ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that social development was a subject of great interest to countries like Nicaragua, given its vulnerability and the challenges it faced in combating poverty and unemployment.
French: Mme Medal (Nicaragua) dit que le développement social est un sujet d'un grand intérêt pour des pays comme le Nicaragua en raison de sa vulnérabilité et des défis que représentent pour lui la lutte contre la pauvreté et le chômage.
English: Bio-economic Modeling of Watershed Resources in Ethiopia, by B.N Okumu, M.A Jabbar, D. Colman and N. Russell. A paper presented at the American Agricultural Economics Association meeting, Nashville, Tennessee, 1999.
French: Prix décerné à au jeune chercheur scientifique supporté par CRDI Nouvelle(s) 66 de 68
English: It has decentralized its operations through a network of regional offices and taken a leadership role in embracing innovation.
French: Il a Ã©galement dÃ©centralisÃ© ses activitÃ©s grÃ¢ce Ã un rÃ©seau de bureaux rÃ©gionaux et a adoptÃ© un rÃ´le de chef de file sur le plan de l'innovation.
English: (xvi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: xvi) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée; [Article premier, suite]
English: This is also blocking the transfer of these centres from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice.
French: Ces problèmes empêchent également le transfert de ces centres du ministère de l'Intérieur au ministère de la Justice.
English: Comments on the recommendation 20 (c)  The policy aim is equitable public education.
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 20 c)
English: For those members who are returning to former residences: the actual inspection of a former residence will remain up to two (2) days under the Basic Core envelope.
French: Les militaires qui reprennent possession d’un logement leur appartenant ont droit à deux (2) jours maximum pour inspecter leur ancien logement, au titre de leur enveloppe de base principale.
English: In Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states, the Assembly recommended that the Committee of Ministers elaborate a convention on traffic in women and forced prostitution, which would also be open for signature by states not members of the Council of Europe.
French: Dans la Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire recommandait au Comité des Ministres d’élaborer une convention sur la traite des femmes et la prostitution forcée, qui serait également ouverte à la signature d’Etats non membres du Conseil de l’Europe.
English: The Committee shall decide on individual cases of conflict of interest concerning experts invited to take part in the work of the Committee.
French: Le Comité statue sur les cas individuels de conflit d'intérêt concernant des spécialistes invités à participer à ses travaux.
English: Decision XVIII/-: Revised plan of action to return Guatemala to compliance with the control measures in Article 2H of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVIII/- : Plan d'action révisé du Guatemala pour un retour au respect des mesures de réglementation prévues par l'article 2H du Protocole de Montréal
English: For example, recent private sector involvement in the management of a container terminal in an east African LDC has resulted in the doubling of cargo handling productivity.
French: Par exemple, la participation récente du secteur privé à la gestion d'un terminal de conteneurs dans un PMA d'Afrique de l'Est a permis de doubler la productivité dans les activités de manipulation des chargements.
English: • name, address and date of birth of individual or entity from whom the funds were received
French: ◦ nom, adresse et date de naissance de la personne ou de l’entité qui a versé les fonds
English: Contract law determines and organises transactions within the Internal Market, so its potential for both hindering and facilitating those transactions is therefore obvious.
French: Le droit des contrats détermine et régit les transactions au sein du marché intérieur; sa capacité à entraver aussi bien qu'à faciliter lesdites transactions est par conséquent évidente.
English: Safe operation after condensed water test
French: 6.4.2.4 Sécurité de fonctionnement après l'essai d'humidité par condensation
English: • Develop and implement clear and transparent rules for social assistance.
French: • Formuler et appliquer des règles claires et transparentes en matière d'assistance sociale.
English: There is also a need for clearly defined lines of responsibility and accountability in the disciplinary process.
French: Il faudrait aussi que les responsabilités et les liens hiérarchiques soient clairement définis.
English: Aimed at raising awareness about the urgent need to fight hunger and poverty, exacerbated by the current economic crisis, funds raised during the football weekend will help to finance anti-hunger micro-projects around the world.
French: Ce week-end s'inscrit dans le cadre de la campagne Le football professionnel contre la faim lancée le 15 octobre 2008 au siège de la FAO à Rome, en collaboration avec les Ligues européennes de football professionnel, à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Families in substandard housing 1.
French: 100 des logements au Québec.
English: Why Canada Supports First Nations Economic Development
French: Pourquoi le Canada veut soutenir le développement économique des premiéres nations
English: • Forge a common vision and support the development of a strategic action plan for the mining industry. 
French: • Élaborer une vision commune et soutenir l’élaboration d’un plan stratégique d’action pour l’industrie minière;
English: 12.1 By letter of 11 March 2005, the State party provided additional submissions on the merits of the complaint.
French: 12.1 Par une lettre du 11 mars 2005, l'État partie a fait tenir de nouvelles observations sur le fond de la plainte.
English: IPC-2-7-01 - Guide for the Completion of Form 16-900 PDF Format, 91 KB Help to Access Documents The intent of this document is to provide instructions for the completion of those sections of the certificate application form (16-900) that are for the use of the examiner or Industry Canada.
French: CPI-2-7-01 - Guide pour remplir la formule 16-900 Format PDF, 145 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document a pour but de fournir des instructions sur la façon de remplir les sections de la formule de demande de certificat (16-900) qui sont réservées à l'examinateur ou à Industrie Canada.
English: We keep track, for example, of how many visitors we have to the website and of which parts of the webpage are most popular.
French: Par exemple, nous nous tenons informés du nombre de visiteurs sur le site et des pages les plus visitées.
English: Regarding the failure to keep it regularly informed as a breach of the Treaty on European Union, Parliament called on the Council to take its opinions into account when adopting decisions on legislation and to submit a six-monthly written report to it, and expressed the hope that an interinstitutional agreement would be negotiated with the aim of organising the dialogue between itself, the Commission and the Council during the transition period.
French: Estimant en outre incompatible avec le traité sur l’Union européenne que son information régulière ne soit pas garantie, il engage le Conseil à prendre en compte ses avis lorsqu’il prend des décisions de nature législative et à lui présenter un rapport semestriel écrit et souhaite qu’un accord interinstitutionnel soit négocié pour organiser le dialogue entre lui-même, la Commission et le Conseil pendant la période transitoire.
English: In this Part, "designated oil handling facility" means an oil handling facility that has been designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is within the geographic area for which GLRC has been issued a certificate of designation.
French: Dans la présente partie, « installation agréée de manutention d'hydrocarbures » s'entend de l'installation de manutention d'hydrocarbures figurant sur la liste prévue au paragraphe 660.2(8) de la Loi et se trouvant dans la zone géographique visée par le certificat d'agrément de la GLRC.
English: Closely related to the objective of increasing public awareness is the opportunity to develop partnerships with external stakeholders, again at both a national and local level.
French: Cet objectif de sensibilisation du public est étroitement relié à l’occasion d’établir des partenariats avec des intervenants de l’extérieur, ici encore à l’échelle nationale et locale.
English: The Member States should prepare public policies to encourage the participation of women in the labour market, in the decision-making process, and should control any forms of discrimination.
French: Il est souhaitable que les États membres élaborent des politiques publiques favorisant la participation des femmes au marché du travail et au processus décisionnel et qu'ils luttent contre toute forme de discrimination.
English: Funds from the sale of the security must be applied in the following order: 1) costs of repossession and subsequent sale, chargeable to the borrower; 2) accrued interest; 3) principal outstanding.
French: Les fonds provenant de la vente de la garantie doivent être appliqués dans l’ordre suivant : 1) aux coûts de reprise de biens et de la vente subséquente, payables par l’emprunteur; 2) aux intérêts courus; 3) au solde du principal.
English: Data Sources Interviews with PCA and PCH staff Interviews with Directors of Culture and Heritage Interviews with HPCCP Managers Documentation
French: Quel est le degré de précision des accords de Opinions des intervenants financement ministériels en ce qui touche aux stratégiques. exigences de contrôle du rendement et de Clauses et modalités des accords rapports sur les résultats? particuliers.
English: This recognition of the important role of market-based instruments reflects work undertaken over a number of years within Environment Canada and other federal agencies in collaboration with the provinces, territories and stakeholders.
French: On entreprendra aussi des travaux avec le ministère des Finances et d’autres ministères pour mettre en œuvre des mesures fiscales (taxes, frais et autres instruments commerciaux) afin d’atteindre les objectifs des politiques sur le changement climatique.
English: The number of incident cases of prostate cancer is forecast to increase from 11,355, observed in 1990, to 26,900 by the year 2010 and to 35,200 by the year 2016.
French: Le nombre de cas incidents de cancer de la prostate devrait passer des 11 355 observés en 1990 à 26 900 en l’an 2010, puis à 35 200 d’ici 2016.
English: Also, there are many trouble spots and areas of conflict across the globe that the United Nations must address effectively if we want international peace and security to prevail.
French: De plus, il subsiste dans le monde un grand nombre de poudrières et de zones de conflit que l'ONU n'a pas réussi à traiter efficacement dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Front Office Manager of MAIA Luxury Resort & Spa, I adapt quickly to foreign environment and cultures. I setup all Leading quality Assurance procedures ("Leading Hotels of the World") and KPMG financial ...
French: Depuis 8 ans, Responsable du service client chez Samsonite France, ma mission est de garantir la satisfaction de nos revendeurs et consommateurs en m?assurant du bon déroulement des traitements de commande ...
English: The medical unit will be working closely with British, American and Dutch soldiers in this Canadian-led facility and will provide health care services to the multinational forces serving in Kandahar.
French: L'unité médicale de la Roto 1 travaillera en étroite collaboration avec des soldats britanniques, américains et hollandais dans cette installation dirigée par les Canadiens et fournira des services de santé aux forces multinationales qui se trouvent à Kandahar.
English: Traditional customs also give all due consideration to the welfare and upbringing of the child, with particular recognition of the obligations of the extended family (uma kain or ahimatan - the child's “descent group” within a unilateral lineage).
French: Les coutumes traditionnelles envisagent aussi avec toute l'attention voulue le bien-être et l'éducation de l'enfant, et en particulier les obligations de la famille élargie (uma kain ou ahimatan — le «groupe de filiation» de l'enfant au sein d'une seule lignée).
English: Available 24 hours with an extra charge (between 11.00 p.m. - 7.00 a.m. only refreshments and sandwiches available).
French: Disponible 24h/24 pour un supplément (entre 11h et 7h, sont disponibles seulement : rafraîchissements et sandwiches ).
English: Establish inventory of Boatmen’s Encampment, Teamsters Quarters and North Deep Lake.
French: Faire l’inventaire des ressources au campement des bateliers, aux quartiers des conducteurs d’attelage et dans le secteur nord du lac Deep.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: States should not interfere with the internal management and activities of NGOs.
French: Les États ne devraient pas s'ingérer dans la gestion interne et les activités des ONG.
English: The rate fell slightly in only two categories—university degree (to 19.9%), and other certificate or diploma (to 10.5%).5 The rising educational attainment and employment rates of seniors reflect the more extensive schooling of younger cohorts (those aged 65 to 69 in 2001 were in the better-educated 60-to-64 age group in 1996).6 This early trend can be expected to gain momentum as the well-educated baby boomers enter their senior years (the oldest reached age 55 in 2001).
French: Source :
English: The Department plays a key role in ensuring that the positions Canada advances internationally on these issues are consistent with our broader foreign and trade policy objectives.
French: Le Ministère joue un rôle clé pour veiller à ce que les positions présentées par le Canada sur la scène internationale relativement à ces questions s'accordent avec les objectifs plus généraux de la politique étrangère et commerciale.
English: It seeks to understand, for example, why only about half of the people who need malaria drugs actually visit a health facility to acquire them.
French: Pourquoi d'autres personnes évitent-elles de les utiliser? On cherche à comprendre, par exemple, pourquoi près de la moitié seulement de la population ayant besoin de médicaments antipaludiques se rend à un établissement de santé pour les obtenir.
English: Available on Internet <http://www.labour.gov.bc.ca/hightech_report/>.
French: Sous la direction de L. Lamarche.
English: As a result of the conflict, we are still facing the continued occupation by Armenia of a significant part, almost 20 per cent, of the internationally recognized territories of Azerbaijan.
French: À cause de ce conflit, nous subissons encore l'occupation constante par l'Arménie d'une partie importante - presque 20 % - du territoire internationalement reconnu de l'Azerbaïdjan.
English: On the occasion of the forthcoming regional elections, the ANVT-ILRF did what it usually does on such occasions, that is : ask candidates their opinion and position about the promotion of the Flemisch regional language.
French: Comme lors de chaque élection importante, l'ANVT-ILRF a interrogé les candidats.
English: "Intellectual Property in the Ukraine:
French: "Intellectual Property in the Ukraine :
English: Our friends at Nofrag noticed the last Bungie's Weekly Update was featuring a never seen before Halo 3 Artwork, and so, here it is folks !
French: Nos amis pour la vie de Nofrag remarquent que la dernière Weekly Update de Bungie contient un artwork inédit d' Halo 3 . Du coup, hop, on embraye.
English: (e) perform the function set out in article 43.
French: l'entité contrôlée. e) exercice de la fonction prévue à l'article 43.
English: He will also examine the role of an SSAO inhibitor that could form the basis of a drug that could slow the development of Alzheimer disease.
French: Il examinera également le rôle d'un inhibiteur de SSAO qui pourrait être le point de départ d'un médicament capable de ralentir l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: In all other cases, imported bulk beer must be owned by the importer at the time of importation.
French: Dans tous les autres cas, la bière en vrac importée devra appartenir à l’importateur au moment de l’importation.
English: Miraya continued to support the African Union Mission in the Sudan with weekly programmes and radio messages broadcast on Darfur state radio stations in Al Fasher, Nyala and Geneina.
French: Par ailleurs, elle a continué à apporter son appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan en diffusant des programmes hebdomadaires et des messages radio sur les chaînes publiques du Darfour à El Fasher, Nyala et Geneina.
English: First Nations can use the Joint Initiative as a vehicle to strengthen capacities and create opportunities to address their own priorities.
French: Les Premières nations peuvent utiliser l'initiative conjointe comme véhicule pour perfectionner leurs capacités et pour créer des possibilités afin de répondre à leurs propres priorités.
English: First Nations, Inuit and Métis are extremely diverse in terms of the languages they speak, the cultures they are part of, the places they live, and the histories they have lived.
French: Les Premières nations, les Inuits et les Métis sont des peuples extrêmement diversifiés au chapitre des langues qu’ils parlent, des cultures dont ils font partie, des endroits où ils vivent et des histoires qu’ils ont vécues.
English: The report represented a summary of humanitarian concerns that were regularly brought to the attention of the Coalition forces throughout 2003.
French: Le rapport résumait les inquiétudes d'ordre humanitaire qui avaient été régulièrement portées à l'attention des forces de la coalition tout au long de 2003.
English: Based on the information provided, it is our opinion that remuneration paid to the Reps who do not report for work at the warehouse in Ontario is not subject to EHT because they are considered as reporting for work at Company A’s head office in Quebec.
French: D'après les renseignements fournis, nous sommes d'avis que la rémunération versée aux représentants qui ne se présentent pas au travail à l'entrepôt en Ontario n'est pas assujettie à l'ISE, car nous estimons qu'ils se présentent au travail au siège social québécois de la compagnie A.
English: Right-click the file and then click Open File Location.
French: Cliquez avec le bouton droit sur ce fichier, puis cliquez sur Ouvrir l’emplacement du fichier.
English: Let us therefore have no unfounded accusations on this point: we are in favour of codecision.
French: Donc, pas de mauvais procès sur ce point : nous sommes pour la codécision.
English: Accompanied by interpreters, head off to discover the shoreline or, better yet, let the naturalist-divers bring up mysterious animals living at the bottom of the Estuary.
French: Avec des guides-interprètes, partez à la découverte du littoral ou mieux encore, laissez des naturalistes-plongeurs vous rapporter des animaux mystérieux peuplant le fond de l'estuaire.
English: Major groups suggested that they be given the opportunity to provide inputs to the preparation of the main background report for future regional preparatory processes for the sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Les représentants des grands groupes ont estimé qu'ils devraient avoir la possibilité d'apporter une contribution à la préparation du rapport principal, en vue du processus préparatoire régional des sessions de la Commission du développement durable.
English: Ukraine has become a sponsor of the draft resolution.
French: L'Ukraine s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: We allow our government to hold this information in trust for us.
French: Nous confions cette information en fiducie à notre gouvernement.
English: Address Musée régional de Rimouski 35 rue Saint-Germain Ouest, Rimouski, Quebec G5L 4B4 Telephone: (418) 724-2272 Fax: (418) 725-4433 E-mail: mrdr@globetrotter.net
French: Adresse Musée régional de Rimouski 35 rue Saint-Germain Ouest, Rimouski (Québec) G5L 4B4 Téléphone : (418) 724-2272 Télécopieur : (418) 725-4433 Courriel : mrdr@globetrotter.net
English: For example, Brazil had grown recently as an outward investor, as a consequence of the opening and deregulation of its economy, which had led to greater competition at home and abroad, pushing firms to internationalize their production in order to survive.
French: Par exemple, le Brésil était récemment devenu un investisseur extérieur, conséquence d'une ouverture et d'une déréglementation de son économie qui avaient suscité une intensification de la concurrence sur les marchés intérieurs et extérieurs, incitant les entreprises à internationaliser leur production pour survivre.
English: A list of Reserve roles under consideration can be found on the LFRR www feedback site in Maj B. Mainville’s 25 January 2002 posting.
French: On trouvera une liste des rôles envisagés pour la Réserve dans : major B. Manville, 25 janvier 2000, commentaires, site du bureau de la RRFT.
English: The spacecraft was designed and assembled by Alenia Spazio of Turin and controlled in orbit by Telespazio of Rome.
French: Le satellite a été conçu et assemblé par la société Alenia Spazio de Turin et son contrôle en orbite a été assuré par la société Telespazio de Rome.
English: The Nisga’a will own and have self-government 2 over some 1,900 km of land in the Nass River Valley.
French: Les Nisga’a posséderont quelque 1 900 kilomètres carrés de territoire dans la vallée de la rivière Nass et ils auront une autonomie gouvernementale sur ce territoire.
English: Green Paper on Integrated Product Policy The integrated product policy (IPP) strategy focuses on the three stages in the decision-making process which strongly influence the life cycle environmental impacts of products: application of the polluter pays principle in fixing the prices of products, information for consumer choice and definition of eco-designed products.
French: Le Livre vert sur la politique intégrée des produits La stratégie de la politique intégrée des produits (PIP) est axée sur les trois étapes du processus de décision qui conditionnent l'impact environnemental du cycle de vie des produits: l'application du principe du pollueur-payeur dans la fixation des prix des produits, le choix éclairé du consommateur et la définition des produits de conception écologique.
English: In August, the Security Council took an important step in the consideration of the question of small arms.
French: En outre, le Conseil de sécurité a fait un pas important dans l'examen de la question des armes légères.
English: Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park The Council continued to support the review of the Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park Management Plan.
French: Le parc territorial de l'île Herschel Le CCGF (VN) a continué d'encourager l'examen du plan directeur du parc territorial de l'île Herschel (Qikiqtaruk).
English: Among them are the apprenticeship of a trade (including blacksmith, seamstress or armor maker) and the discovery of Atlantis’ secrets, which give characters abilities to carry out many new actions.
French: Ce peut être l’apprentissage d’un artisanat, comme la forge, la couture ou encore l’armurerie, ou cela peut être la découverte des secrets atlantes, permettant à ceux qui les détiennent d’accomplir nombre de nouvelles actions.