ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk 28 - 31 11
French: La Commission nationale pour la protection des enfants et  des jeunes à risque 28 - 29 12
English: As far as copyright and related rights were concerned, the Council had approved the two WIPO Internet Treaties, WCT and WPPT, and the Community had stated its willingness to accede to those two treaties as soon as possible.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins, le Conseil des ministres a approuvé les deux traités Internet de l’OMPI, WCT et WPPT, et la Communauté s’est déclarée prête à adhérer à ces deux traités dès que possible.
English: Illegal entrants; Family members of illegal entrants; Persons who breach their conditions of limited leave to enter or remain in the United Kingdom (overstayers or those who work or claim benefits without permission); Persons who have sought or obtained leave to remain by deception; Persons whose indefinite leave has been revoked as a person ceasing to be a refugee; Family members of such persons.
French: Les arrivants illégaux; Les membres de la famille des arrivants illégaux; Les personnes qui ne respectent pas les conditions prévues par l'autorisation temporaire d'entrée ou de séjour dans le Royaume-Uni qui leur a été accordée (personnes prolongeant leur séjour sans autorisation ou personnes qui travaillent ou demandent des prestations sans autorisation); Les personnes qui ont sollicité ou obtenu un permis de séjour par la fraude; Les personnes dont le permis de séjour pour une période illimitée a été révoqué parce qu'elles ont cessé d'être des réfugiées; Les membres de la famille de ces personnes.
English: The secretariat informed the Committee that it was in the process of editing the existing document on the Committee's procedures to ensure consistency and logical flow of the document.
French: AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS PRÉCÉDENTES  Le secrétariat a fait savoir au Comité qu'il remaniait le document sur les procédures du Comité afin de veiller à la cohérence et au flux logique de la documentation.
English: • Some degree of flexibility in the process of integration may be necessary in order to ensure that the new Member States can be absorbed without hindering the continued development of the Union.
French: • Une certaine flexibilité dans le processus d'intégration pourrait être nécessaire pour assurer que l'intégration des nouveaux Etats membres n'entrave pas le développement continu de l'Union.
English: See also P. S.  Rao, First report on prevention, A/CN.4/487/Add.1, paras.
French: Voir aussi P. S. Rao, premier rapport sur le prévention, A/CN.4/487/Add.1, par.
English: Mr. JANG Chun Sik (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, since I am taking the floor for the first time, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency during the first part of the Conference's 2003 session.
French: M. JANG Chun Sik (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence pendant la première partie de la session de 2003.
English: Reported probity as per departmental audits of EDI/ERI
French: Probité rapportée d'après les vérifications ministérielles de PDA/PERA
English: The Saskatchewan government has begun to make all laboratories public as in Manitoba.
French: Le gouvernement de cette province se dirige vers l’étatisation de l’ensemble des laboratoires, comme c’est le cas au Manitoba.
English: Nonetheless, the Government of Iraq must intensify the implementation of complementary measures to sustain these gains.
French: Mais, le Gouvernement iraquien doit prendre des mesures complémentaires pour asseoir ces acquis.
English: However, the prohibitive costs and/or lack of access to up-to-date educational materials, especially for those in low-income areas, limits the development of skills that youth requires to actively participate in the knowledge society.
French: Toutefois, les coûts prohibitifs ou encore l’absence d’accès à du matériel éducatif moderne et à jour limitent l’acquisition des compétences dont les jeunes ont besoin pour participer activement à la société du savoir, en particulier dans les régions économiques défavorisées.
English: European standards, as mentioned several times by Lord Ashdown, are being met, and we should commend all parties for the good results of their efforts.
French: Les normes européennes, comme l'a indiqué à plusieurs reprises Lord Ashdown, sont respectées, et nous devons féliciter toutes les parties pour les bons résultats obtenus grâce à leurs efforts.
English: More females (59%) than males (41%) were reported as missing.
French: On a signalé la disparition de plus de filles (59 %) que de garçons (41 %).
English: The genotypic heritability of means for this trait is close to 0.90 for A188 × DH7 and 0.78 for R6 × DH99.
French: Ces lignées ont aussi été caractérisées pour leur réponse individuelle à l'androgenèse in vitro.
English: In order to ensure that our patrons who have reserved space or seats in this area are comfortably seated, we ask that they arrive 30 minutes before the performance is scheduled to begin.
French: Afin que les spectateurs qui ont des billets dans ces espaces soient installés confortablement, nous leur demandons d'arriver au moins 30 minutes avant le début de la représentation.
English: In my opinion, this choice, which was clearly made amid a total lack of preparation, runs counter to fundamental democratic principles and raises important questions about the democratic legitimacy of the European Parliament.
French: Selon moi, ce choix, opéré visiblement dans l'impréparation totale, va à l'encontre de principes démocratiques fondamentaux et soulève d'importantes questions sur la légitimité démocratique du Parlement européen.
English: During last night, amidst the Irish fog, Pietro D�Al� crossed the finishing line a 0,46just 10 minutes and 9 seconds after the winner G�rard V�niard (Scutum) who succeeded in gaining the lead just one hundred meters from the finish, in front of Eric Drouglazet (Pixmania com)and the debutant Gildas Mah� (Le Comptir Immobilier).
French: Dans la nuit et la brume irlandaise, Pietro D�Ali a coup� la ligne d�arriv�e � 0h46 avec seulement 10 minutes et 9 secondes de retard sur le grand vainqueur, G�rald V�niard (Scutum) qui a r�ussi � d�coller � quelques centaines de m�tres de la ligne pour gagner devant Eric Drouglazet (Pixmania.com) et le bizuth Gildas Mah� (Le Comptoir Immobilier).
English: In a report (1) adopted on 15 July, it concluded that Directive 94/22/EC on the conditions for granting and using authorisations for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons (2) was operating correctly.
French: Dans un rapport (1) adopté le 15 juillet, elle a en outre constaté le bon fonctionnement de la directive 94/22/CE (2) relative aux conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures.
English: Within the framework of adjustments to rationalize the field structure, country offices in Cameroon and China had been upgraded to regional offices.
French: Dans le cadre des ajustements visant à rationaliser la structure hors Siège, les bureaux de pays du Cameroun et de la Chine ont été élevés au rang de bureaux régionaux.
English: We have to actively work with the client to find out what his needs are.
French: Nous devons collaborer activement avec le client pour établir ses besoins.
English: • Upon receipt of a transmission that meets system edit rules, CBSA will issue an acknowledgement message.
French: Généralités Après avoir reçu une transmission qui satisfait aux règles de mise en forme du Système, l’ASFC transmettra un message d’accusé de réception.
English: The best way to answer this question is to examine the process by which a person decides to become an entrepreneur.
French: La meilleure façon d'aborder la question consiste à examiner la réflexion au terme de laquelle on décide de devenir entrepreneur.
English: Information Note on Contributions and Applications for Support Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Note d'information sur les contributions financières et les candidatures à l'assistance financière Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Inevitably the leachate from the landfill will impact the water quality and thus require the installation of an expensive and often ineffective remedial system that requires long-term operation.
French: La Ville de Toronto proposait d’enfouir ses déchets urbains dans la mine Adams, une mine désaffectée située près de Kirkland Lake, à 600 km au nord.
English: UNODC is party to a memorandum of understanding with five Central Asian States (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan), Azerbaijan and the Russian Federation.
French: L'ONUDC est partie au Mémorandum d'accord conclu avec cinq États d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan), l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie.
English: In March 2006, donors agreed “to a financing package that calls for additional donor contributions over time to compensate IDA [and AdDF] “'dollar-for-dollar' for the debt relief provided.
French: En mai 2006, les donateurs sont convenus d'un mécanisme de financement qui consiste à verser des contributions supplémentaires au fil du temps pour dédommager l'IDA [et le FAfD], au dollar près, des allégements de dette consentis.
English: Today is "Il Gabbiano" is a fixed point in his life, he is at every practice is first and grabbed his bag onto most accurate.
French: Heute ist “Il Gabbiano” ein Fixpunkt in seinem Leben, er ist bei jedem Training der Erste und seine Tasche ist aufs akkurateste gepackt.
English: The vibration shall be a sinusoidal waveform with a logarithmic sweep between 7 Hz and 200 Hz and back to 7 Hz traversed in 15 minutes.
French: On leur applique une onde sinusoïdale avec un balayage logarithmique des fréquences de 7 Hz à 200 Hz puis retour à 7 Hz en 15 minutes.
English: ROYAL CANADIAN ARMY MEDICAL CORPS The Medical Services (Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1918), by Sir Andrew MacPhail, King's Printer, Ottawa, 1925.
French: Extracts from the War Diary and Official Records of the Second Canadian Divisional Ammunition Column, par H. D. Clark, J. & A. McMillan, Saint John, N.B., 1921.
English: This definition is a very broad one, which, he submitted, includes all payments that are made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods, to or for the benefit of the vendor.
French: Cette définition est très vaste et, selon l'avocat, elle englobe tous les paiements versés ou à verser, directement ou indirectement, relativement aux marchandises, au vendeur ou à son profit.
English: We are still a long way from achieving the goals set out in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) with regard to nuclear disarmament and general and complete disarmament under effective international control.
French: Nous restons encore très loin de l'objectif fixé par l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en ce qui concerne le désarmement nucléaire et le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Right downtown Paris, in front of the park of the Villette, of the city of sciences and industry, the academy of music, Géode and Zenith, discover the Hôtel de Paris, a traditional 44 rooms hotel, whose family reception will give you the feeling to be received in a very friendly way.
French: En plein Paris, face au parc de la Villette, de la cité des sciences et de l'industrie, du conservatoire de musique, de la Géode et du Zénith, découvrez l'Hôtel de Paris, un hôtel traditionnel de 44 chambres, dont l'accueil familial vous donnera la sensation d'être reçus comme des invités.
English: With the Health, Consumer and Food Product Safety Action Plan, our government is proposing the legislative changes and new approaches with industry and consumers we need to better protect the safety of Canadians.
French: Grâce à son Plan d'action pour la sécurité des produits alimentaires, des produits de santé et des produits de consommation, le gouvernement propose des modifications législatives et de nouvelles approches pour mieux protéger la sécurité des Canadiens.
English: Foreword 1 - 5 4
French: A. Avant-propos 1 - 5 3
English: For the steps test, the ASTM standard specifies that a baby walker, initially at rest on the flat, horizontal test surface, be accelerated toward a step by a 371 mm (14.6 in.) free fall of a 3.6 kg (8 lb.) mass attached to the baby walker.
French: Dans le test du seuil, la norme de l’ASTM précise qu’une marchette pour bébés, initialement à l’arrêt sur une surface plane horizontale, est accélérée vers un seuil par la chute libre, d’une hauteur de 371 mm (14,6 po), d’une masse de 3,6 kg (8 lb) reliée à la marchette.
English: Finally, it pointed out that it would be holding its first regular spring meeting in Stockholm on 23 and 24 March 2001, specially devoted to the examination of economic and social matters, on the basis of the synthesis report prepared by the Commission and relevant reports from the Council in the light of, inter alia, the demographic challenges which the Union will have to face (-> points I.15, I.17 and I.19).
French: Enfin, il a rappelé qu'il tiendra, à Stockholm, les 23 et 24 mars 2001, sa première réunion régulière de printemps, spécialement consacrée à l'examen des questions économiques et sociales, sur la base du rapport de synthèse préparé par la Commission et des rapports du Conseil, entre autres, à la lumière des défis démographiques auxquels l'Union doit faire face (-> points I.15, I.17 et I.19).
English: Crusher had to deal with various epidemics aboard the Enterprise, including a polywater intoxication in 2364 .
French: Quelques semaines plus tard, Beverly était heureuse d'accueillir sur le vaisseau son mentor, le docteur Quaice. Mais quelques minutes plus tard, le vieil homme disparut, puis ce furent les autres membres d'équipage qui disparaissaient les uns après les autres.
English: This proposal responds to underlying questions about the competence of a committee in cases where a legislative dossier is of particular importance, whilst adhering to the principles of equality and cooperation.
French: Cette proposition permettrait de résoudre selon les principes d'égalité et de coopération certains problèmes sous-jacents de compétence d'une commission lorsqu'un dossier législatif revêt une importance majeure.
English: The seminar also welcomed the presence of representatives from other Non-Self-Governing Territories.
French: Les participants se sont également félicités de la présence de représentants d'autres territoires non autonomes.
English: How did incomes change over the period?
French: Le taux de faible revenu plus élevé dans les régions plus urbanisées constitue la raison principale.
English: It also gives the background and status of the international "gender action focus" on the WTO and international trade as expressed in the international network, Informal Working Group on Gender and Trade.
French: Elle décrit également les antécédents et la situation entourant l’intérêt que l’on porte dans le monde à l’OMC et au commerce international, dans l’optique internationale de « l’intervention pour le genre », ainsi que l’exprime le réseau international Informal Working Group on Gender and Trade.
English: The research communities work across countries and make comparisons.
French: Les communautés de chercheurs travaillent au-delà des frontières nationales et peuvent donc procéder à des comparaisons.
English: Wilmot Park, comprising 12 acres, has a great playground and wading pool for children, lawn bowling and tennis facility.
French: Le parc Wilmot, d'une superficie de 4,86 ha, dispose d'un excellent terrain de jeu et d'une pataugeoire pour les enfants, ainsi que des terrains de boulingrin et de tennis.
English: 3.199 The United States concedes that the protection provided by Article III:8(b) would extend to direct payments made exclusively to domestic periodical producers.
French: 3.199 Les Etats-Unis avaient concédé que la protection conférée par l'article III:8 b) s'étendrait aux subventions versées directement aux seuls producteurs nationaux de périodiques.
English: With respect to the sharing of domestic responsibilities, she said that a recent study by a Vietnamese institute for social sciences had shown that men were increasingly assuming domestic roles, and that at least 30 per cent of households were run on a shared basis.
French: En ce qui concerne le partage des tâches domestiques, l'oratrice signale qu'une étude récente d'un institut de sciences sociales vietnamien a indiqué que les hommes assumaient de plus en plus ces tâches, et qu'au moins 30 % des ménages reposaient sur ce principe du partage des tâches.
English: In order to strengthen the link between the OHCHR Technical Cooperation Programme and the recommendations of treaty bodies and special procedures, the Board suggested starting small, but aiming at sustainable structural change; the “friendly packaging” of the numerous recommendations; the undertaking of follow-up missions by mandate holders and committee members, which could be considered under specific technical cooperation projects; and the prioritization by the High Commissioner of the large number of recommendations.
French: Le Conseil d'administration a suggéré, pour renforcer le lien entre le Programme de coopération technique du HCDH et les recommandations des organes conventionnels et des procédures spéciales, d'amorcer des changements structurels, limités dans un premier temps mais qui devraient devenir durables; de présenter ses nombreuses recommandations sous un jour plus agréable; de charger les titulaires de mandats et les membres des comités d'entreprendre des missions de suivi, qui pourraient relever de projets de coopération technique spécifiques; et de demander au Haut-Commissaire de hiérarchiser le grand nombre de recommandations.
English: Paul Milot Environment Canada 418-649-8070
French: Paul Milot Environnement Canada (418)-649-8070
English: The wealthy G8 nations – which alone can afford to invest in such an ambitious worldwide project – together spend several hundred million dollars a year on global conservation activities. Conservation experts say that the annual investment will eventually need to be close to $6 billion – roughly what the world spends every year on potato chips.
French: Les pays riches du G8 - les seuls à pouvoir financer un projet ambitieux à l'échelle de la planète - dépensent tous ensemble quelques centaines de millions de dollars chaque année à la protection de l'écosystème global, alors que les experts estiment qu'ils devraient y consacrer près de 6 milliards de dollars - l'équivalent des achats de chips que l'on grignote chaque année dans le monde.
English: We extend to your predecessor, Mr. Jean Ping of Gabon, our sincere appreciation for his stewardship of the fifty-ninth session and for his tireless efforts to guide the preparation of the outcome document.
French: À votre prédécesseur, M. Jean Ping, du Gabon, nous adressons nos sincères remerciements pour l'habileté avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session et pour les efforts inlassables qu'il a déployés dans la supervision des préparatifs du document final.
English: That does not mean that they would be deprived of the possibility of constructing and running civil nuclear power stations.
French: Cela ne signifierait pas qu'ils seraient privés de la possibilité de construire et d'exploiter des centrales nucléaires civiles.
English: We suggested that every year a member of the Council should be requested to monitor, together with the relevant departments of the Secretariat, the implementation of our decisions.
French: Une initiative analogue a été proposée par quelques organisations non gouvernementales lors de la réunion récente tenue, sous la formule Arria, au sujet des enfants dans les conflits armés.
English: It has two disk drives: a 4 GB and a 30 GB drive.
French: Il a deux lecteurs de disquettes: un de 4 GB et un de 30 GB.
English: The training program was carried out by the RCAF, supported by the Canadian Flying Clubs Association, commercial aviation companies and the federal Department of Transport.
French: Le programme d'entraînement est donné par l'ARC, soutenue par la Canadian Flying Clubs Association, les compagnies d'aviation commerciale et le ministère fédéral des Transports.
English: The Committee also urges the Government to encourage a positive change of atmosphere regarding sex phone lines as they run counter to the efforts being made to portray women positively, and not as “sex objects”, in the media.
French: Le Comité demande aussi instamment au Gouvernement d'encourager un changement positif d'attitude concernant les lignes de sexe téléphonique dans la mesure où elles vont à contre-courant des efforts déployés pour donner des femmes une image positive, et pour ne pas les présenter comme des « objets sexuels » dans les médias.
English: Puhkuseseadus, see https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=689625 Translation: Holidays Act, see http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Under the Holidays Act, the duration of annual holiday is twenty-eight calendar days.
French: Durée des congés annuels payés [article 3, paragraphe 1, point b), de la directive] Puhkuseseadus, cf. https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=689625 Loi sur les congés, cf. http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Selon la loi sur les congés, la durée des congés annuels est de 28 jours calendrier.
English: (i) “Deputy Prosecutors” means the Deputy Prosecutors elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute;
French: i) On entend par « procureurs adjoints » les procureurs adjoints élus par l'Assemblée conformément à l'article 42, paragraphe 4, du Statut;
English: We were pleased to note that the majority of delegations expressed support for the re-establishment of an ad hoc Conference on Disarmament committee on the prevention of an arms race in outer space during the open-ended informal consultations and the informal plenary meetings this year.
French: Nous constatons avec satisfaction que, lors des consultations officieuses à composition non limitée et des séances plénières officieuses tenues cette année, la majorité des délégations se sont prononcées en faveur du rétablissement d'un comité spécial à la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This integration of information systems is a major step towards the availability of on-line real time financial and related management information.
French: Cette intégration des systèmes d'information est une étape majeure sur la voie de l'accès en ligne et en temps réel aux informations financières et autres informations nécessaires pour la gestion.
English: The Commission was told that the claimant had been hired as a "commission salesperson - contract effective July 27, 1985 for an indefinite period" (Exhibit 6).
French: La Commission a appris que le prestataire avait été embauché comme vendeur à commission et que le contrat était entré en vigueur le 27 juillet 1985 pour une durée indéterminée (Pièce 6).
English: Meth od C 09 Sample No. 1 Specimen No. 1A Vol.(orig)* mL XXXX Conc.Pb mg/L(PPM) X.XXX
French: Méthod e C 09 No d’échantillon 1 No de spécimen 1A Vol. (init.)* mL XXXX Conc.
English: Report available at: http://ryerson.ca Other PIPEDA and Identity Theft:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://ryerson.ca Autres La LPRPDÉ et le vol d’identité :
English: columns, trailing spaces are removed when the value is stored.
French: , les espaces terminaux sont supprimés lors du stockage de la valeur.