ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ducers to spread the risks associated with agricultural production.
French: marché manquant qui permettrait aux producteurs de répartir les risques liés à la production agricole.
English: If you play with this agenda, you play with the definitions to your own peril to a certain degree, it was suggested.
French: Si l'on modifie les règles du jeu, ce sera à nos risques et périls dans une certaine mesure.
English: LCAs cannot be used for general cases as they are always based on one case only.
French: Les évaluations du cycle de vie ne sauraient être invoquées pour des cas généraux, étant donné qu'elles se fondent toujours sur un cas particulier seulement.
English: Rule 76.5 as in force from April 1, 2007, insofar as it relates to Rule 20.8(c), shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: La règle 76.5 en vigueur à partir du 1er avril 2007, dans la mesure où elle renvoie à la règle 20.8.c), s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: Other participants suggested that specific mention should be made of the fact that a request for information could not be refused except in certain exceptional circumstances, and that any refusal to comply with such a request should be made under the authority or supervision of a judicial authority.
French: D'autres ont suggéré de préciser que le rejet d'une demande d'information ne pourra être décidé qu'en des cas exceptionnels, et d'indiquer que la décision de rejet devra être opérée sous la supervision ou le contrôle d'une autorité judiciaire.
English: Precursor chemicals are chemicals that are essential to the production of a controlled substance.
French: Les précurseurs chimiques sont des produits chimiques essentiels à la production d'une substance contrôlée.
English: “Hereby I wanted to apologise for not having been present at the Région Alsace meeting held on the 8th of September. I wished to be there to promote this training course.
French: "Par la présente, je viens vous demander de m'excuser de n'avoir pu assister à la réunion de la Région Alsace du 8 septembre dernier.
English: “(d) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Alternates The representatives of European civil society organisations and networks who are members of the Liaison Group and the presidents of the EESC groups and sections may appoint an alternate to replace them at meetings, if they are unable to attend.
French: Suppléance Les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe de Liaison, ainsi que les présidents des groupes et des sections spécialisées du CESE, ont la faculté de désigner un suppléant susceptible de les remplacer, en cas d'empêchement, lors des réunions.
English: With regard to the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections, the Committee might wish to note that the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (9) in 2008.
French: S'agissant de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique, le Comité souhaitera peut-être noter qu'en 2008 le nombre des Parties contractantes est demeuré inchangé (9).
English: Polytene chromosome banding patterns in Simulium ruficorne populations from two island and a continental African locality were analyzed and a standard map was prepared.
French: Des profils de bandes de chromosomes polyténiques de populations de Simulium ruficorne, provenant de deux îles et d'une localité continentale africaine, ont été analysés et cartographiés de façon standard.
English: I therefore believe that unless we back up our good intentions and rhetoric with adequate financial resources for research and development – and at the moment this is clearly not the case – our goal of raising energy efficiency may be no more than wishful thinking.
French: Je crois par conséquent que si nous ne soutenons pas nos bonnes intentions et notre rhétorique avec des moyens financiers adéquats pour la recherche et le développement - et ce n’est clairement pas le cas actuellement -, notre objectif d’augmentation de l’efficacité énergétique risque de rester un vœu pieux.
English: While acknowledging that most peacekeeping personnel were committed to the Organization's objectives, he reiterated the Group's commitment to the policy of zero tolerance and to the implementation of measures to prevent and combat sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel.
French: Tout en reconnaissant que la majorité du personnel chargé du maintien de la paix est profondément attachée aux objectifs de l'Organisation, le Groupe de Rio réitère son attachement à la politique de tolérance zéro et à la mise en œuvre des mesures visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles dont ce personnel pourrait être l'auteur et à lutter contre ce phénomène.
English: Scientists – especially young ones – need better salaries’.
French: Des salaires plus attrayants doivent être offerts aux scientifiques, particulièrement les plus jeunes."
English: This paragraph shall not contain [subparagraphs]."248 Yet in both the warning order and the operations order, the objective stated describes a deployment objective stated describes a deployment objective, or as Col Labbé described it in his testimony, "a force generation kind of statement",249 not the task of the force once deployed. On December 11, 1992, Col Labbé issued his first operation order for Canadian Joint Force Somalia.
French: Comme l'a indiqué le gén de Chastelain dans son témoignage devant la Commission, les variantes entre une opération de maintien de la paix et une opération d'imposition de la paix étaient négligeables et s'il en existait effectivement, elles pourraient facilement être neutralisées en utilisant une force mobile souple et en appliquant des règles moins restrictives quant au recours à la force.
English: T.1.2. Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which it is generally agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: Les opérations à long terme sur produits dérivés ne sont pas utilisées à des fins de prise de position mais uniquement pour les besoins de la collecte de ressources ou pour atténuer le risque de marché.
English: This file (RETOSSYS.TBL) is the active data base for the calculation tables.
French: Ce fichier (RETOSSYS.TBL) constitue la base de données active des tables de calcul.
English: The special terms are fixed by the Bank of Greece.
French: Les conditions spécifiques sont fixées par la Banque de Grèce.
English: It is our belief that the concept of dialogue among civilizations naturally and logically leads to an affirmation of a value that increasingly unites us all: the universality of human rights.
French: Selon nous, le concept de dialogue entre les civilisations conduit tout naturellement et logiquement à l'affirmation d'une valeur qui renforce notre unité : l'universalité des droits de l'homme.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (P.142).5
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II5 (P.142).
English: In another case it is alleged that on 12 April 2000, members of the Police Service arrested six juveniles suspected of housebreaking and theft.
French: Dans une autre affaire, il est allégué que, le 12 avril 2000, des policiers auraient arrêté six jeunes suspectés d'effraction et de vol à domicile.
English: Lijssenthoek Military Cemetery is today the most significant witness to the more than four years of violent warfare in the Ypres Salient.
French: Aujourd'hui, Lijssenthoek Military Cemetery est un témoin impressionant de plus de quatre ans de guerre.
English: It is also the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: De plus, il agit à titre d'autorité aéronautique du Canada pour des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Boy scouts and girl guides' associations, children's and youth organizations, and private children's associations contribute by organizing field trips, workshops and recreational camps, many of the activities of which serve to promote respect for and the protection of the natural environment, to help children and young persons understand the concepts associated therewith, and to create a positive relationship between the child and the general environment in which he lives.
French: Les associations de scouts et de guides, les organisations d'enfants et de jeunes et les associations d'enfants privées organisent des excursions, des ateliers et des camps de loisirs à l'occasion desquels de nombreuses activités servent à encourager le respect et la protection du milieu naturel, à aider les enfants et les adolescents à se familiariser avec ces notions, et à créer une relation positive entre l'enfant et l'environnement dans lequel il vit.
English: The Council also recommended to the Assembly that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work had been transferred to the Commission on Sustainable Development, could be used to support the work of the Commission.
French: Le Conseil a en outre recommandé à l'Assemblée que les ressources dégagées du fait de l'interruption des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et du transfert de son mandat à la Commission du développement durable pourraient être utilisées pour appuyer les travaux de la Commission.
English: [ top | index ] Complaint Issues - Air Transat A breakdown of issues raised in complaints concerning Air Transat between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes – Air Transat Le nombre de sujets de plaintes reçus contre Air Transat, entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, se répartit comme suit :
English: From such a perspective, a convention to combat desertification would be redundant and unnecessary.
French: De leur point de vue, il était redondant et superfétatoire de conclure une convention sur la lutte contre la désertification.
English: On March 31, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On April 10, 2000, StorageTek filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 31 mars 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 10 avril 2000, StorageTek a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le RIF.
English: (d) Programmes and services for children with disabilities;
French: d) Programmes et services destinés aux enfants handicapés;
English: This Agreement was negotiated during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and covers all service sectors (including professional services) and all forms of trade in services.
French: Cet accord a été négocié lors des pourparlers multilatéraux de l’ Uruguay Round sur le commerce et touche tous les secteurs de services (y compris les services professionnels) et toutes les formes de commerce des services.
English: (Note: the manufacturer/sponsor is not necessarily the company that fabricates the drug product.)
French: (Remarque : le fabricant/promoteur n’est pas nécessairement la société qui fabrique le produit pharmaceutique.)
English: 6 CSR Program Areas at Home Depot 6.1 Community and Broader Society Home Depot is committed to making a difference by giving back to the communities where its employees and customers live.
French: 6 Domaines ciblés par la RSE chez Home Depot 6.1 Collectivités et société en général Home Depot s’est engagée à se démarquer en faisant profiter de ses retombées les collectivités où vivent ses employés et ses clients.
English: Free-floating Souvent utilisées
French: Vocabulaires et manuels de conversation pour les nutritionnistes
English: For the other arrangement, there was no formal dispute resolution process; however, the close working relationship led to disputes being addressed and largely resolved at the operational level.
French: Quant à l'autre entente, il n'y avait pas de processus officiel de règlement des différends; toutefois, les étroites relations de travail permettaient d'étudier et de régler en grande partie les différends au niveau opérationnel.
English: This is the request submitted to us by town councils, led, by the way, by the Fuenteovejuna town council - elected members from the Spanish People's Party are well aware of what Fuenteovejuna signifies.
French: C'est ce que nous ont demandé les municipalités menées, il est vrai, par celle de Fuenteovejuna et messieurs les députés espagnols du parti populaire espagnol savent bien ce que signifie Fuenteovejuna.
English: The book captivates readers and provides an impressive experience for anyone wanting to learn more on the topic of bears.
French: Ce livre fascine également par ses aventures impressionnantes pour tous ceux qui se sentent attirés par le thème de l’ours.
English: Tensions came to a head in May when supporters of the Future Movement and Hizbullah clashed in various areas of the country, leaving 80 people dead in six days.
French: Les tensions ont connu leur apogée en mai, lorsque partisans du Courant du futur et du Hezbollah se sont affrontés dans plusieurs régions du pays, faisant 80 morts en six jours.
English: Viewed in that way, there was no conflict between the human being and the environment, but, rather an inseparable alliance, in which the environment essentially conditioned man's life and development, while the human being perfected the environment by his or her creative activity.
French: Dans cette optique, il n'y a pas de conflit entre l'être humain et l'environnement, mais plutôt une alliance inséparable dans laquelle l'environnement conditionne pour l'essentiel la vie de l'homme et son développement, alors que l'être humain améliore l'environnement par son activité créative.
English: &nbspAre pets accepted? How can I find out?
French: La structure accepte-t-elle les animaux domestiques ?comment le savoir ?
English: Lastly, the 5th indent is designed to ensure that the funds allocated to public service broadcasting organisations are equitably apportioned according to the specific needs of each organisation.
French: Enfin, le 5e tiret vise à garantir que le financement alloué aux organismes de radiodiffusion de service public soit réparti équitablement en fonction des besoins propres à chacun de ces organismes.
English: The substance has a moderate therapeutic usefulness, and, as a result of continuing clinical research, its medical use is likely to increase.
French: Cette substance présente une certaine utilité thérapeutique et, comme les recherches cliniques se poursuivent, son usage médical est susceptible d'augmenter.
English: The degree of knowledge required must be considered to be reached when the earlier mark is known by a significant part of the public concerned by the products or services covered by that trade mark.  16.
French: Le degré de connaissance requis doit être considéré comme atteint lorsque la marque antérieure est connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par cette marque.  16.
English: 2002-218 August 5, 2002 Craig Broadcast Systems Inc. Calgary, Alberta Approved — Extension of the time limit to commence the operation of a new radiocommunication distribution undertaking to be known as Sky Cable Pacific until December 31, 2002.
French: 2002-218 Le 5 août 2002 Craig Broadcast Systems Inc. Calgary (Alberta) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation d'une nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication qui s'appellera Sky Cable Pacific, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Extension of the Convention until 30 June 2009
French: Prorogation de la Convention jusqu'au 30 juin 2009
English: A registrant may therefore be entitled to use the special rules for some beverages and not for others if the registrant's usual business practice varies with respect to the different products.
French: Un inscrit peut donc avoir le droit d'appliquer les règles spéciales à certaines boissons et non à d'autres si ses pratiques commerciales habituelles varient à l'égard des différents produits.
English: • Consultation mechanism in place. Year 2005-2006 Total: $437,000 Canada: $12,000 NWT: $425,000 Year 2006-2007 Total: $437,000 Canada: $12,000 NWT: $425,000 Year 2007-2008 Total: $437,000 Canada: $12,000 NWT: $425,000 Year 2008-2009 Total: $437,000 Canada: $12,000 NWT: $425,000 1.2 Administration by the Territories of programs, and policies related to FML education.
French: • Mécanisme de consultation en place. Année 2005-2006 Total : 437 000 $ Canada : 12 000 $ TNO : 425 000 $  Année 2006-2007 Total : 437 000 $ Canada : 12 000 $ TNO : 425 000 $  Année 2007-2008 Total : 437 000 $ Canada : 12 000 $ TNO : 425 000 $  Année 2008-2009 Total : 437 000 $ Canada : 12 000 $ TNO : 425 000 $ 1.2 Administration, par les Territoires, des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement en français langue de la minorité.
English: The company has published a white paper entitled “The Business Impacts of Social Networking” which outlines the challenges organisations face when taking advantage of new technologies that will benefit their business.
French: Les deux principaux points négatifs qui ressortent sont le fait qu'ils constituent une source de distraction pour les employés (50%) et une source de fuites d'informations confidentielles pour l'entreprise (45%).
English: ($5,888,300)
French: (5 888 300 dollars)
English: Bakeries: reduction of the incidence of the occupational disease "allergic bronchial asthma".
French: Boulangeries: réduction du nombre de cas de la maladie professionnelle appelée "asthme bronchique allergique".
English: And the public does not have to pay a cent more from their own pockets, either by paying directly for services or through the tax system.
French: Et le public n’a pas à payer un sou de plus de sa propre poche, que ce soit en payant directe­ment pour les services ou par l’intermédiaire du régime fiscal.
English: (11.1) Data on existing weapon and equipment systems, if not already provided, will be provided once to all other participating States at the time of the entry into force of this document. (11.2) Data on new types or versions of major weapon and equipment systems will be provided by each State when its deployment plans for the systems concerned are provided for the first time in accordance with paragraphs (13) and (14) below or, at the latest, when it deploys the systems concerned for the first time in the zone of application for CSBMs.
French: PLANIFICATION DE LA DEFENSE* ECHANGE D'INFORMATIONS (15) Dispositions générales Les Etats participants échangeront chaque année les informations spécifiées aux paragraphes (15.1) à (15.4) ci-dessous, afin d'assurer la transparence des intentions de chaque Etat participant de l’OSCE, à moyen ou à long terme, en ce qui concerne le format, la structure, l'entraînement et l'équipement de ses forces armées, ainsi que sa politique de défense, les doctrines et les budgets correspondants - ces informations étant fondées sur la pratique nationale de chaque Etat participant et constituant la base d'un dialogue entre eux - ainsi que la date à laquelle le budget militaire pour l’exercice budgétaire à venir a été approuvé par les autorités nationales compétentes, et l’identité de ces autorités Ces informations seront fournies à tous les autres Etats participants au plus tard trois mois après que le budget militaire visé au paragraphe (15.4.1) aura été approuvé par les autorités nationales compétentes.
English: Where such a deficiency is noted, full details, including photographs and/or a sketch if applicable, should be included with the application form. (b) Mechanical Systems - This heading covers heating, cooling, plumbing, wiring and associated equipment within the dwelling, but does not include the supply of utilities to the property.
French: Lorsqu'une lacune est constatée, on doit en consigner les détails complets sur la formule de demande, et y joindre des photographies ou un croquis, s'il y a lieu. b) Systèmes mécaniques - Cette rubrique englobe les appareils de chauffage, de climatisation, de plomberie, le câblage et l'équipement connexe de la résidence, mais non les services publics.
English: Given that any opposition procedure would affect all patents, not just those on higher life forms or other biological inventions, it may seem beyond our mandate to propose that Canada provide such a procedure.
French: Étant donné que toute procédure d’opposition s’appliquerait à tous les brevets, pas seulement à ceux qui portent sur les formes de vie supérieures ou sur d’autres inventions de nature biologique, la proposition que le Canada agisse en ce sens pourrait être perçue comme dépassant le cadre du mandat du CCCB.
English: And governments, as you know, have a tendency to grow and grow on their own.
French: Et, comme vous le savez, les gouvernements tendent naturellement à prendre de l’expansion.
English: • Radiation protection initiatives.
French: ▪ Initiatives de radioprotection.
English: Approximately one quarter of children under five years of age are stunted, 38 per cent are anaemic and two thirds have low levels of urinary iodine.
French: Près d'un quart des enfants de moins de cinq ans sont chétifs, 38 % sont anémiques et deux tiers ont des faibles niveaux d'iode dans l'urine.
English: These finding will be incorporated into the CFS/Canadian Food and Inspection Agency (CFIA) invasive alien species web site.
French: Ces résultats seront incorporés au site Web du SCF/ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments) sur les espèces envahissantes.
English: Reentering of health – September 2007 – "sustainable communities" – eligibility:
French: Cela est vrai en particulier pour les nouveaux États membres, même si, à l’heure actuelle, la demande y est relativement faible pour ce type de projets.
English: His family was one of eight prominent families in the community of former African-American slaves from the United States that freedom in Nova Scotia after aiding the British in the War of 1812… Learn More
French: Il est membre de l’une des huit familles bien connues de cette communauté d’anciens esclaves d’origine africaine venus des États-Unis et qui ont recouvré leur liberté en Nouvelle‑Écosse après avoir participé à la guerre de 1812 aux côtés des Britanniques.
English: Four parenting practices are examined here.
French: Nous examinons ici quatre pratiques parentales.
English: Will local economic development programs be prohibited by government procurement rules in the FTAA?
French: Les programmes de développement économique local seront-ils prohibés par les règles régissant les marchés publics de la ZLEA ?