ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex with a capacity exceeding 10 000 m/day
French: h) Installations industrielles autonomes de traitement des eaux usées issues de l'une ou de plusieurs des activités figurant dans la présente annexe, d'une capacité supérieure à 10 000 m3/jour.
English: With its focus on public-private partnerships and its availability to industrial researchers, the CLS is unique in the world.
French: Il devrait être utilisé chaque année par plus de 2 000 chercheurs canadiens et étrangers issus des milieux universitaire et industriel.
English: Don Royce, Statistics Canada Hard-to-count Populations in the 2001 and 2011 UK Censuses Owen Abbott and Jennet Woolford, Office for National Statistics, UK Multiple Response Adaptive Estimators Paul Mosquin, RTI International, USA Optimal Adaptive Selection of Sampling Units and Estimation of the Injecting Drug User Population Shenghai Zhang, Health Canada Social Surveys: 3 Chairperson:
French: Don Royce, Statistique Canada Populations difficiles à dénombrer lors des Recensements 2001 et 2011 du R.-U. Owen Abbott et Jennet Woolford, Office for National Statistics, R.-U. Estimateurs adaptables pour réponses multiples Paul Mosquin, RTI International, É.-U. Sélection adaptable optimum pour l'échantillonnage d'unités et l'estimation de la population utilisant des drogues par injection Shenghai Zhang, Santé Canada Enquêtes sociales: 3 Président:
English: Year 1: 2007-2008 Implement a performance-reporting framework to track progress on the results of key Action Plan initiatives following the identification of performance indicators and the collection of baseline information.
French: Année 1 : 2007-2008 Mettre en place un cadre pour la préparation de rapports sur le rendement afin de suivre les progrès de la mise en œuvre des principales initiatives du Plan d’action après avoir déterminé les indicateurs de rendement et recueilli les renseignements de base.
English: We have a position that meets your expectations and requirements.
French: Nous avons un poste qui correspond à vos attentes et exigences.
English: Doctoral students and Post-Doctoral fellows who hold awards from ASRP may receive payment for work up to a maximum of 10 hours per week in a program authorized by their local institution, as long as it does not interfere with the successful execution of their studies and research.
French: (iv) Revenus d'autres sources Les étudiants de doctorat et les boursiers de recherche postdoctorale titulaires d'une bourse du Programme de recherche de la Société Alzheimer peuvent travailler un maximum de 10 heures par semaine dans le cadre d'un programme autorisé par leur établissement local, dans la mesure où ce travail ne nuit pas au bon déroulement de leurs études et de la recherche.
English: Helicopters — Privileges and Requirements 11.
French: Hélicoptère — Avantages et exigences 11.
English: Finally, should all political and diplomatic measures fail, recourse to coercive measures provided for by the Charter cannot be ruled out.
French: Enfin, dans le cas d'un échec de toutes les mesures politiques et diplomatiques, on ne saurait exclure un recours aux mesures coercitives par la Charte.
English: The liability and responsibility for its content lies solely with the owner of the page even though it is linked to Folsom Europe.
French: Les pages web liées sont sous la responsabilité de leurs directeurs de publication respectifs.
English: D Safe G led the PA (General Safety) team that comprised a number of experienced GSOs and a member of the UCS PMO.
French: Le DSG a pris la direction de l’équipe des PA (Sécurité générale); cette dernière comprenait des OSG d’expérience et un membre du BP NGC.
English: In the light of the large share of the population under 18, his Government was implementing youth employment programmes.
French: En raison de la forte proportion de population des moins de 18 ans, le Gouvernement met en place des programmes pour l'emploi des jeunes.
English: Karel Lannoo’s main areas of expertise are financial market integration and regulation, EMU, and corporate governance.
French: Les domaines d’expertise de Karel Lannoo sont l’intégration et la réglementation des marchés financiers, l’UEM et la régie d’entreprise.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jaqueline Rose, Susan Sangha (her second time) and Susan Rai awarded the Brain Star Award June 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jaqueline Rose, Susan Sangha (sa deuxième fois) et Susan Rai reçoit le prix Cerveau en tête 1er juin 2006
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec:
English: Specifically, we must ascertain precisely what their characteristics and needs are.
French: Concrètement, nous devons établir précisément quels sont leurs caractéristiques et leurs besoins.
English: in
French: Le revenu minimal garanti est un autre mécanisme qui, indirectement, empêche les salaires d’atteindre des niveaux extrêmement bas.
English: The link also contains information about the EBRD's procurement policy, procurement and consultant opportunities, and contract awards."
French: Le lien renferme aussi de l’information sur la politique d’approvisionnement de la BERD, l’approvisionnement et les possibilités offertes aux consultants, et les attributions de marchés.
English: Showing income in constan t dollars is one way of removing the effect of inflation from the comparison.
French: L'utilisation des dollars constants est une façon qui permet de comparer des sommes d'argent pour différentes années en supprimant l'effet de l'inflation.
English: 4.5.5 Staff Recommendations It is Agency staff's opinion that the manner in which Canadi*n provided the deplaning service to Ms. Lemieux-Brassard, which resulted in her being dropped while being manually carried down a set of stairs, was an undue obstacle to her mobility, as a safer alternative appears to have been available.
French: 4.5.5 Recommandations du personnel Le personnel de l'Office est d'avis que le service offert par Canadi*n lors du débarquement de Mme Lemieux-Brassard durant lequel elle est tombée alors qu'on la portait en bas des escaliers, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, puisqu'il semble qu'une autre méthode plus sécuritaire était disponible.
English: However, in many cases it is very hard to obtain an effective remedy, even in cases where discrimination is proven.
French: Cependant, dans de nombreux cas, il est très difficile d'obtenir une réparation effective, même dans les cas où la discrimination est avérée.
English: The two provincial governments funded additional sample in their jurisdictions to meet their information needs.
French: Deux administrations provinciales ont subventionné un échantillon supplémentaire dans leur secteur de compétence pour répondre à leurs besoins en information.
English: The applicable legal provisions The complainant’s reference to the Contractual Conditions for Service Contracts financed by the EDF is not appropriate, as the complainant’s contract is governed by Belgian law.
French: La législation applicable La référence faite par le plaignant au cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED n'est pas appropriée, car son contrat est régi par le droit belge.
English: ▪ Canadian exports to Jordan in 2006 included paper products, vegetables, machinery and wood (both hardwood and softwood lumber).
French: ▪ En 2006, les exportations canadiennes à destination de la Jordanie étaient notamment composées de produits du papier, de légumes, de machines et de bois (du bois dur aussi bien que du bois d'œuvre résineux).
English: 2 Please note that some sectors of these institutions were transferred to the new Canada Boarder Services Agency on December 12, 2003.
French: 2 Veuillez noter que certains secteurs de ces institutions ont été transférés le 12 décembre 2003 à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • Simon Armstrong was appointed to the Ontario Court of Justice, to sit in Newmarket.
French: • Simon Armstrong a été nommé à la Cour de justice de l'Ontario, à Newmarket.
English: Bone-In -- product has no bones removed Partially Boneless -- product has some, but not all bones removed Boneless -- product has all bones removed
French: Avec os -- les os n'ont pas été enlevés du produit Partiellement désossé -- certains os, mais pas tous, ont été enlevés du produit Sans os -- tous les os ont été enlevés du produit
English: Working with the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and other partners to explore innovative ways to deliver products and services to enhance the results achieved in all three pillars.
French: Travailler avec le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et d'autres partenaires pour explorer des façons innovatrices de fournir les produits et les services afin de rehausser les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des trois piliers.
English: Specifies a line number to jump to after loading the files.
French: Spécifie le numéro de ligne où aller à la fin du chargement des fichiers.
English: (iii) Article 51 (quoted supra 12) - whereby the exercise of the right of self-defence is admissible - coins the phrase “armed attack” (which is not to be confused with the definition of attacks employed in the context of hostilities within the purview of the jus in bello).
French: iii) L'Article 51 (cité supra au par. 12) - qui admet l'exercice du droit de légitime défense - parle d'« agression armée » (à ne pas confondre avec la définition des agressions employée dans le contexte des hostilités au sens du jus in bello).
English: Mr. López Clemente (Cuba) (spoke in Spanish): Our delegation welcomes Brazil's initiative of convening this wrap-up meeting as an open debate.
French: M. López Clemente (Cuba) (parle en espagnol) : Notre délégation salue l'initiative prise par le Brésil d'organiser la présence séance de synthèse sous forme de débat public.
English: The purpose of this change is to extend the transition period for these two EI economic regions.
French: Le but de l'amendement est de prolonger la période transitoire pour ces deux régions économiques de l'AE.
English: (14) German law, which distinguishes between questions relating to the place of performance and questions relating to which party is to bear the risk, is an exception in this respect: see Article 270 of the Buergerliches Gesetzbuch (Civil Code), especially Paragraph 4.
French: (14) - Le droit allemand, qui fait une différence entre les questions du lieu d' exécution et celles de la répartition des risques du transfert, constitue une exception à cet égard: voir article 270 du Buergerliches Gesetzbuch, notamment son paragraphe 4.
English: Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
French: Les États membres veillent à ce que ces informations soient disponibles dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale, fournies d’une manière claire et non ambiguë et tenues à jour.
English: Item 5 (b) Possible future organization of the work
French: Point 5 b): Organisation possible des travaux à l'avenir
English: The text of the draft resolution prepared by the United States and the United Kingdom has been amplified significantly with a full complement of political messages.
French: Le texte élaboré par les États-Unis et le Royaume-Uni a été enrichi de nombreux messages politiques.
English: Ways to change behaviour Research shows that these five steps work together to change behaviour and establish new lifestyles.
French: Voici quelques conseils pour aider vos jeunes à modifier leur comportement Les études révèlent qu’ensemble, les cinq étapes suivantes peuvent aider les jeunes à adopter de nouveaux comportements et de nouvelles habitudes de vie.
English: It has further been observed that DBPE2– dianion is protonized in ethylenediamine solutions.
French: On a de plus observé que le dianion DBPE2− est protoné dans les solutions d'éthylènediamine. [Traduit par le journal]
English: At that event, I was delighted to meet the descendants and relatives of many of the original crew members and one of the original crew members in person.
French: J'ai eu lors de cet événement le bonheur de rencontrer des descendants et des parents d'un bon nombre de membres de l'équipage d'origine, et même un membre de cet équipage.
English: In addition, as concerns offences committed with a racist motivation, the law of 18 March 2003 provides that a racist, xenophobic or antisemitic motive may be taken into account as an aggravating circumstance leading to an increase in the severity of the applicable penalty with respect to some offences.
French: En outre, s’agissant d’infractions à motivation raciste, la loi du 18 mars 2003 prévoit qu’un motif raciste, xénophobe ou antisémite sera une circonstance aggravante, avec comme résultat, pour certains infractions, des peines plus sévères.
English: In the area of conference management, initial efforts focused on collaboration among freelance interpreters.
French: Pour ce qui était de la gestion des conférences, les efforts initiaux portaient sur la collaboration entre les interprètes freelance.
English: Final Report Submitted to Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage by KPMG Consulting LP November 28, 2001
French: Rapport final Présenté à la Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien par KPMG Consulting LP le 28 novembre 2001
English: The programmes of budgetary adjustment, as I have said and as I repeat, must be credible and socially balanced.
French: Les programmes d'ajustement budgétaire, je l'ai dit et je le répète, doivent être crédibles et socialement équilibrés.
English: He was penalized $6,000, his diving gear was forfeited and he was given a two-year prohibition from participating in scuba diving activities.
French: Il a écopé d’une amende de 6 000 $; on lui a confisqué son équipement de plongée et interdit de participer à des activités de plongée en scaphandre autonome pour une période de deux ans.
English: GRIP addition: post-winding-up ITA 89(6) New subsection 89(6) of the Act is relevant to the new definition "general rate income pool" (GRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Compte de revenu à taux général – société liquidée LIR 89(6) Le nouveau paragraphe 89(6) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » (CRTG) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: Through Operation APOLLO, Canada put forward the fourth-largest international military contribution to the campaign against terrorism by the end of 2002, and we subsequently deployed a Battalion Group to Afghanistan to serve in combat operations alongside U.S. forces.
French: Dans le cadre de l’opération Apollo, le Canada a déployé un contingent militaire dont l’importance le plaçait, à la fin de 2002, au quatrième rang des pays qui ont fourni des troupes à la lutte contre le terrorisme.
English: The Nigerian level II hospital is scheduled to arrive in El Geneina on 5 April.
French: L'hôpital nigérian de niveau II devrait arriver à El Geneina le 5 avril.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8, du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: In the current global situation of soaring oil prices and food crisis, the Palestinian people confronted the double impact of hunger, imposed through siege, forced unemployment, loss of livelihood and destruction of property; and the rising prices of food and essential commodities.
French: Dans la situation mondiale actuelle caractérisée par la flambée des prix du pétrole et la crise alimentaire, le peuple palestinien doit faire face au double impact de la faim, imposée par le siège, le chômage forcé, la perte des moyens de subsistance et la destruction de biens ; et de la hausse des prix des produits alimentaires et autres produits de première nécessité.
English: There were two diameter thresholds in the mature second-growth sample: 18 and 44 cm DBH.
French: Dans les forêts de seconde venue, il y a deux seuils : 18 et 44 cm DHP.
English: He drew attention to the draft decisions contained in documents A/C.4/56/L.7 to L.13 under agenda item 87 and A/C.4/56/L.14 to L.18 under agenda item 88, and reminded delegations that decisions on them must be taken at the meeting to be held on the morning of Friday, 9 November 2001.
French: Il appelle l'attention des délégations sur les projets de proposition figurant aux documents A/C.4/56/L.7-L.13 pour le point 88 et A/C.4/56/L.14-L.18, et rappelle que la décision y relative sera prise à la séance du matin le vendredi 9 novembre.
English: The Brazilian authorities reported 70 per cent of the cocaine seized in the country to be of Colombian origin, followed by Bolivia and Peru, similarly to previous years.
French: Les autorités brésiliennes ont signalé que 70 pour cent de la cocaïne saisie dans le pays était d'origine colombienne, suivie par la drogue d'origine bolivienne et péruvienne, comme les années précédentes.
English: Wheat For 2008-2009, wheat production is forecast at a record 107 Mt, up from the previous year's record of 106 Mt.
French: Blé Pour 2008-2009, la production de blé devrait atteindre un record de 107 Mt, en hausse par rapport au niveau record de l'année précédente, soit 106 Mt.
English: The information stored in the cookie can also be used to monitor a user’s behavior on the web site.
French: Les renseignements stockés dans le témoin peuvent être également utilisés pour l'analyse du comportement de l'utilisateur du site Web.
English: [Footnote 7] Subsection 149.1(8) of the Act "accumulation of property". [Footnote 8] Subsection 149.1(20) of the Act "rule regarding disbursement excess".
French: [Note 7] Paragraphe 149.1(8) de la Loi « accumulation de biens » [Note 8] Paragraphe 149.1(20) de la Loi « dépenses excédentaires ».
English: 50% discount is granted to children under 12 years old.
French: Une remise de 50% est prévue pour les enfants de moins de 12 ans.
English: A number of others are under way (e.g. intelligent buildings, biopharmaceuticals, aluminum fabrication).
French: Divers autres projets sont en chantier (p. ex., bâtiments intelligents, produits biopharmaceutiques et fabrication d'aluminium).
English: Definition "services" ITA 95(3)(c) and (d) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that service income of a controlled foreign affiliate of a taxpayer will, under certain circumstances, be treated as income from a business other than an active business.
French: Définition de « services » LIR 95(3)c) et d) Selon l'alinéa 95(2)b) de la Loi, le revenu provenant de services fournis par une société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable est considéré, dans certaines circonstances, comme un revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English:  OVERALL PATTERN OF OCCURRENCE Between 1994 and 1998 (inclusive), children aged 0-6 years accounted for 77% of all tap water scalds.
French: 11 9,6 Le patient a ouvert l'eau chaude pendant qu'il jouait ou se lavait les mains.
English: International Maritime Organization, document MSC/78/26/Add.1, annex 5, resolution MSC.155(78).
French: Organisation maritime internationale, document MSC/78/26/Add.1, annexe 5, résolution MSC.155(78).
English: • The contribution(s) must be paid one (1) month in advance of the effective date of the coverage.
French: • Les cotisations doivent être payées un mois avant l'entrée en vigueur de la garantie.
English: Stapleton, H.M., Letcher, R.J. and Baker, J.E. (2004), 'Debrominated Diphenyl Ether Congeners BDE 99 and BDE 183 in the Intestinal Tract of the Common Carp (Cyprinus carpio)', Environ.
French: and Baker, J.E.  (2004), 'Debrominated Diphenyl Ether Congeners BDE 99 and BDE 183 in the Intestinal Tract of the Common Carp (Cyprinus carpio)', Environ.
English: And for a very good reason we prayed as sons of Abraham, whose message has been carried on by all prophets and messengers shared by us all.
French: Et pour cause, nous avons prié en tant que fils d'Abraham, dans la continuité de tous les prophètes et messagers qui nous sont communs.
English: They are similar in that respect to amendments of an exclusively institutional nature.
French: Ils ressemblent à cet égard aux amendements à caractère exclusivement institutionnel.
English: English et al.5 reported excellent agreement when subjects were questioned about the amount of time they spent outdoors (ICC=0.77, 95% CI 0.71, 0.83).
French: English et coll.5 ont obtenu une excellente concordance lorsque les sujets devaient préciser le nombre d’heures passées à l’extérieur (corrélation intraclasse = 0,77; IC à 95 % = 0,71, 0,83).
English: We have our own car service/workshop facilities, storage areas and parking yards.
French: Grace a l'expérience, au service de haute qualité et aux moyens de transport spécialisés, nous avons les clients fideles et une bonne position sur le marché.
English: This earlier case law in the Benelux countries concerns infringement and invalidity cases.
French: Cette jurisprudence antérieure dans les pays du Benelux concerne les cas de contrefaçon et de nullité.
English: All the sub-components of Aid to Industry and Associations are essential 05 04 03 02 01 88 e.
French: Tous les sous-éléments du volet Aide à l'industrie et aux associations sont essentiels. 05 04 03 02 01 88 e.
English: The objective of the programme was to promote trade and investment in biodiversity-based products and services, and to improve livelihood through poverty alleviation and sustainable commercialization of products with high local value added potential.
French: L'objectif de ce programme était de promouvoir le commerce et l'investissement dans les produits et services fondés sur la diversité biologique et d'améliorer les conditions de vie en luttant contre la pauvreté et en favorisant la commercialisation durable de produits à fort potentiel de valeur ajoutée.
English: He identifies organizational culture, the focus on individual blame and the failure to identify potential weaknesses in the system as key parallels.
French: Il établit comme parallèles clés la culture organisationnelle, l’accent mis sur le blâme individuel et le fait de ne pas avoir décelé les faiblesses potentielles du système. Les
English: In fact, at the core of human education lie values of truth, goodness and beauty – this applies both to knowledge- and competence-focused curricula.
French: En réalité, l’éducation de l’être humain repose sur trois valeurs fondamentales : l’honnêteté, la bonté et la beauté, ce qui est valable tant pour les curricula fondés sur les connaissances que pour ceux basés sur les compétences.
English: The fourth is a nonspatial model that considers the complex ethical terrain of medical technology.
French: Le quatrième modèle, de nature non spatiale, envisage la problématique complexe de l’éthique de la technologie médicale.
English: In 1974, Treasury Board approved the establishment of the Indian Local Government Program.
French: En 1974, le Conseil du Trésor a approuvé la mise en œuvre du Programme des gouvernements indiens locaux.
English: Revised calendar of meetings of the Committee on Sustainable Energy
French: Calendrier des réunions du Comité de l'énergie durable et de ses organes d'exécution en 2009 24