ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, Sweden, the United Arab Emirates, Viet Nam and Zambia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Finlande, Guatemala, Guinée, Honduras, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Suède, Soudan, Viet Nam et Zambie.
English: Once registered, an ITC may be claimed for the full amount of tax paid on the computer in 1991 or tax paid on the fair market value, whichever is less.
French: Une fois inscrit, il peut réclamer un CTI au titre de la taxe payée sur l'ordinateur acheté en 1991 ou au titre de la taxe payée sur la juste valeur marchande, c'est-à-dire le moins élevé de ces deux montants.
English: The contracting authority's approval should not normally be withheld except where the contracts contain provisions inconsistent with the project agreement or manifestly contrary to the public interest or to mandatory rules of a public law nature.”
French: En principe, l'autorité contractante ne devrait pas refuser son approbation, sauf si les contrats contiennent des dispositions incompatibles avec l'accord de projet ou manifestement contraires à l'intérêt général ou aux règles impératives relevant du droit public.”
English: 4.2.5 Nationwide distribution of point cards In order to make point cards available across the country, operators turn to distributors for point card distribution.
French: 4.2.5 Distribution nationale de cartes de points Pour que les cartes de points soient disponibles de par le pays, les opérateurs se tournent vers les distributeurs pour en assurer la distribution.
English: The efficiency implications of using trade measures in particular needs to be considered.
French: Le renforcement des capacités nationales et la sensibilisation du public aux possibilités et aux défis en matière de saine gestion des affaires publiques constituent un fondement essentiel des initiatives unilatérales ou collectives.
English: (ii) 11(2) and (3) and 12;
French: l’invention revendiquée ne remplit pas les conditions énoncées aux
English: Aboriginal Final Consolidated Reports  [ 2006-06-27 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Rapports globaux finaux des autochtones  [ 2006-06-27 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: SCOPE, DEFINITIONS and CLASSIFICATION
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET CLASSIFICATION DES VÉHICULES
English: Better preservation and protection of Canada’s historic places and greater public and private sector awareness of the importance of conservation and of the significance of Canada’s historic places.
French: Préservation et protection plus efficaces des lieux historiques du Canada et sensibilisation accrue des secteurs public et privé à l’importance des lieux historiques du Canada et à la nécessité de les préserver.
English: "It’s the best choice I’ve ever made."
French: C’est la meilleure décision que j’aie prise », explique-t-elle.
English: (h) Ignace Murwanashyaka, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, currently resides in Germany and is still recognized by FDLR-FOCA as the President of the armed group's political branch.
French: h) Ignace Murwanashyaka, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, réside actuellement en Allemagne et est toujours reconnu par les FDLR-FOCA comme le Président de l'aile politique du groupe armé.
English: Roast uncovered in a preheated 500ºF (260ºC) oven for 30 minutes.
French: Faire rôtir à découvert dans un four préchauffé à 500ºF (260ºC), pendant 30 minutes.
English: Stagnating prices have been exacerbated by events such as the Asian financial crisis in the final quarter of 1997, global terrorism, and the War in Iraq, which have all inflicted a tumultuous record of uncertainty.
French: La stagnation des prix a été exacerbée par des événements tels que la crise financière en Asie à la fin du dernier trimestre de 1997, le terrorisme international et la guerre en Irak, qui ont tous porté l’incertitude à son comble.
English: Optional vs. Mandatory Introduction of the Requirement at the National Level 25.
French: Application facultative ou application obligatoire de l’exigence au niveau national 25.
English: The courses lasted an average of 35 hours and were taught by bodies recognized by the State or by suitable professionals bodies recruited by invitation to bid.
French: Les cours durent en moyenne 35 heures et sont dispensés par des organismes reconnus par l'Etat ou des professionnels compétents, désignés sur appel d'offres.
English: These include, among others, the African Group, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Carribean Community (CARICOM) and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).
French: Notons, entre autres, le Groupe africain, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Marché commun du Cône Sud (MERCOSUR).
English: Also, a new Citizens Advisory Committee (CAC) was established in Nunavut (Ontario Region).
French: De même, un nouveau Comité consultatif de citoyens a été mis sur pied au Nunavut (région de l’Ontario).
English: In making its recommendations to the Solicitor General, the Board is guided by principles such as evidence of injustice or undue hardship.
French: Celle-ci mène une enquête puis fait une recommandation au solliciteur général en se fondant sur divers principes, comme celui selon lequel l'injustice ou la sévérité excessive du châtiment doit être établie.
English: The filter cassettes are changed weekly and shipped to Davis for processing and analysis.
French: Les cassettes de filtrage sont changées hebdomadairement et expédiées à l'université pour fins d'analyse.
English: D. Newhouse and E. Peters.
French: Dans Not Strangers in These Parts.
English: Line 9805 – Interest (real estate, mortgage, other) Enter the total amount of interest you paid on money you borrowed to earn farming income, such as interest on a loan you used to buy a baler.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais juridiques et comptables que vous avez payés pour une opposition ou un appel fait à la suite d’une cotisation établie selon la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’assurance-chômage, la Loi sur l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Well, here you have some data to comment on the buddy.
French: Eh bien, ici vous avez des données à un commentaire sur le contact.
English: In 2005, a training seminar on police ethics was held in the premises of the Police Board in Tallinn with the participation of lecturers from the Pointman Leadership Institute in the UK.
French: En 2005, un séminaire de formation sur l'éthique de la police a été organisé dans les locaux de la Commission de la police à Tallinn, avec la participation de conférenciers du Pointman Leadership Institute du Royaume-Uni.
English: Authority Codes > Summary > A139 - Spending pursuant to Section 12(4) of the Canada Education Savings Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A139 - Dépenses en vertu du paragraphe 12(4) de la Loi canadienne sur l'épargne-études Liens institutionnels
English: However, both parties remain interested in furthering their agreements.
French: Les deux parties désirent, cependant, encore consolider leurs accords.
English: Institutions and educational software companies, in particular, noted the value of participation in the Team Canada visit in terms of both making new contacts and strengthening previous contacts.
French: La contribution de ces personnes à l’économie canadienne se situe entre 3,5 et 4,5 milliards de dollars environ.
English: The Louisbourg Historic Chocolate is now available to everyone!
French: A présent, le chocolat historique de Louisbourg est accessible à tous !
English: The Delegation stated that in the draft SPLT, at least this issue should be included.
French: Le projet de SPLT devrait à ses yeux au moins inclure cette question.
English: Competition CIL noted that as a shipper of a freight sensitive bulk commodity, it was heavily dependent on competitive rail transportation services in order to successfully compete in the North American ammonium nitrate market.
French: Concurrence CIL déclare qu'en tant qu'expéditeur de marchandises en vrac sensibles aux prix de transport, elle dépend fortement de la disponibilité de services ferroviaires concurrentiels pour pouvoir livrer une concurrence efficace sur le marché nord-américain du nitrate d'ammonium.
English: The searcher uses the same search interface for all searches and does not require a detailed knowledge of the system(s) being searched.
French: Le chercheur utilise la même interface pour toutes les recherches et n'a pas besoin de détenir une connaissance approfondie des systèmes faisant l'objet de la recherche.
English: The Committee would also appreciate information on any criminal, civil or administrative sanctions which have been imposed for failure to comply with reporting obligations.  Pursuant to Federal Act No.
French: Il souhaiterait également être renseigné sur toutes les sanctions pénales, civiles ou administratives qui ont été infligées pour cause de manquement aux obligations en matière de communication d'informations.
English: Democracy has truly been at home in this country, from the instauration of the Age of Freedom in the early 1700s right up to the present day.
French: La démocratie est véritablement chez elle dans ce pays depuis l’instauration de l’Ere de la liberté, au début du XVIIIe siècle.
English: And you need only read, or reread, the report by the Ciampi group, headed by the former Prime Minister and current Minister of Finance in the Italian Government who also chairs our advisory board on competitiveness, to see that competitiveness is not the enemy of employment.
French: Et vous n'avez qu'à lire, ou relire, le rapport du groupe Ciampi, ancien Premier ministre et actuel ministre des Finances du gouvernement italien, et qui est le président de notre advisory board sur la compétitivité, pour voir que la compétitivité n'est pas opposée à l'emploi.
English: Anita L. DEFRANTZ Chairwoman, Women & Sport Commission
French: Anita L. DEFRANTZ Présidente, Commission « Femme et Sport »
English: As the immediate post-conflict crisis began to subside, UNMIBH began addressing the broader issues of the mandate.
French: Lorsque la crise qui a suivi le conflit a commencé à s'affaiblir, la MINUBH a porté son attention sur les questions plus vastes de son mandat.
English: Invites States to implement its resolution 45/4 on controlled delivery;
French: Invite les États à appliquer sa résolution 45/4 sur les livraisons surveillées;
English: Cochrane and Pain are among the proponents of the globalization theory that primarily focuses on processes of the extension, intensification and acceleration of the interdependence and integration of social life.
French: Cochrane et Pain font partie des adeptes de la théorie de la globalisation, qui y voient surtout des processus d'extension, d'intensification et d'accélération de l'interdépendence ainsi que l'intégration de la vie sociale.
English: They are creatively developing their own cooperation, amongst themselves, with civil society and with the United Nations.
French: Elles ont, de manière créative, développé leur propre coopération, entre elles ainsi qu'avec la société civile et avec l'ONU.
English: Regretting that outside developments raising the possibility of EU membership of the Greek Cypriot side have continued to hamper progress towards a negotiated settlement;
French: Déplorant que des développements externes faisant miroiter à la partie grecque de Chypre la possibilité de joindre l'Union européenne continuent de bloquer les chances d'un règlement négocié;
English: • Assess and, as required, enhance the capacity of organizations such as the National Archives, the National Library, the Depository Services Program, and other government programs with government wide responsibilities for the preservation, dissemination, etc. of information recorded in a variety of physical forms;
French: • Évaluer et, s'il y a lieu, renforcer la capacité des organisations comme les Archives nationales, la Bibliothèque nationale et des programmes comme le Programme des services de dépôt et d'autres programmes gouvernementaux avec des responsabilités visant l'ensemble du gouvernement notamment de préserver et de diffuser l'information consignée dans de multiples formes;
English: The current situation is unsustainable both financially and operationally as it relies on overtime and the use of screening officer recruits to perform certain duties at PBS checkpoints.
French: La situation actuelle n’est pas viable tant du point de vue financier que des activités, car elle exige que les employés fassent des heures supplémentaires et que certaines tâches soient effectuées par des agents de contrôle recrues aux points de contrôle CPE.
English: As to the alleged misuse of power, such an allegation could only be maintained if the complainant had produced objective, relevant and consistent evidence capable of proving it.
French: Le détournement de pouvoir ne peut être allégué que si le plaignant produit des indices objectifs, pertinents et concordants de nature à prouver ses affirmations.
English: La marge bénéficiaire des agences de voyages a atteint 7,1 % en 2006. Données stockées dans CANSIM : tableau 351-0003.
French: L'enquête annuelle recueille des données sur les principaux éléments du bilan financier des entreprises de camionnage, réparties selon la région de domicile, le genre de service et la taille des entreprises.
English: Commissioner Monti understood this perfectly, as did Commissioner Kinnock, in connection with the Transeuropean transport networks. I would like to thank him most sincerely for his effective contribution to lifting the dossier out of the rut into which it had sunk.
French: Comme le commissaire Kinnock, en d'autres circonstances - je fais allusion aux réseaux transeuropéens de transport - je le remercie très sincèrement de sa contribution efficace pour sortir le dossier de l'ornière dans laquelle il était embourbé.
English: With virtually no trained gender-based analysis specialists, and very limited, available university training in this area, small, often under-funded, state feminist agencies are not well designed structurally to assume the role of a policy unit.
French: Or, les organismes féministes d'État, qui ne disposent pas de spécialistes en analyse comparative entre les sexes (discipline rarement enseignée à l'université), sont de petite taille et souvent mal financés et n'ont pas été conçus pour assumer le rôle d'instance d'élaboration des politiques.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and derestrict the technical reports.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces informations et mettre les rapports techniques en distribution générale.
English: Article 15 and its alternative text proposed by Mexico were revised to read:
French: L'article 15 et sa variante proposée par le Mexique ont été révisés comme suit :
English: Significant change can certainly be found in the health system, in its very composi ion and in the way in which we use and manage it.
French: De profonds bouleversements touchent santé en certainement le système de santé, sa composition même et la façon dont nous l’utilisons et le mutation gérons.
English: On several previous occasions, most recently in 1999, the rally had crossed Western Sahara, with prior consultations by the organizers with the two parties.
French: Plusieurs fois par le passé, et encore en 1999, le rallye avait traversé le Sahara occidental après consultation préalable des deux parties par ses organisateurs.
English: Canada's Air Force is actively engaged every day in operations focused on "Canada First," such as the surveillance and control of the aerospace and maritime approaches to our country and the provision of air search and rescue services to Canadians in distress.
French: La Force aérienne du Canada participe activement aux opérations quotidiennes pour « Le Canada d'abord », notamment la surveillance et le contrôle des voies aérospatiales et maritimes de notre pays ainsi que la prestation de services aériens de recherche et de sauvetage pour les Canadiens en détresse.
English: Customer sign-ups were sought by a volunteer community organization.
French: Une organisation communautaire bénévole s’est chargée des adhésions.
English: Feedback Madagascar is a Scottish Charity which works in the field of development, healthcare, the environment and conservation.
French: Feedback Madagascar est un organisme de charité écossais qui œuvre à Madagascar à travers son organe local Ny Tanintsika (« Notre terre/Notre planète »), dans les domaines du développement, de la santé, de l’environnement et de la conservation.
English: FDI has traditionally come from the U.S., Canada, Europe and other countries in the Americas and is concentrated mostly in the oil sector (~80%), but also in the manufacturing (e.g. food, chemical, timber processing) and mining sectors.
French: Les IED proviennent traditionnellement des Ã‰tats Unis, du Canada, d’Europe et d’autres pays des AmÃ©riques et ils sont largement concentrÃ©s dans le secteur pÃ©trolier (environ 80 %), mais Ã©galement dans le secteur manufacturier (par exemple produits alimentaires, produits chimiques, transformation du bois) et minier.
English: To keep the screen uncluttered, menus are hidden until you click their titles in the menu bar, located just underneath the title bar.
French: Pour éviter d’encombrer votre écran, les menus restent masqués jusqu’à ce que vous cliquiez sur leur titre dans la barre de menus, située juste en dessous de la barre de titre.
English: (FR) Madam President, Presidents of the Commission and the Council, we have just heard Mr Barroso tell us that the European Union is uniquely well placed to provide a good basis for regulation at global level.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, le Président Barroso, tout à l'heure, nous a indiqué que l'Union européenne était sans doute le meilleur espace pour inventer une régulation à l'échelle mondiale.
English: Non-compliance with the rules In this case, Member States must initiate administrative or criminal proceedings against the natural or legal persons responsible.
French: Non-respect de la réglementation Dans le cas de non-respect de la réglementation, les États membres lancent les procédures administratives ou pénales contre les personnes physiques ou morales responsables.
English: • systematic use of the Ecosystem Approach; consideration of socio-economic factors in listing and recovery planning processes; and, promoting Canada’s conservation legacy.
French: • l’utilisation systématique de l’approche écosystémique; la prise en compte de facteurs socioéconomiques dans les processus d’inscription et de planification du rétablissement; la promotion de la conservation du patrimoine du Canada.
English: For further information and registration, please contact Ms Hanifa Mezoui (e-mail mezoui @un.org) and Ms Najet Karaborni (e-mail karaborni@un.org).
French: Pour plus ample information et pour s'enregistrer, veuillez prendre contact avec Mme Hanifa Mezoui (courriel mezou@un.org) et Mme Najet Karaborni (courriel karaborni@un.org).
English: When the Québec Liberals again faced the electorate in 1966 they were confident of re-election. But the Union Nationale had renewed its image and attracted dissatisfied individuals among conservatives, nationalists and those who had voted CRÉDITISTE in the federal election.
French: Lorsque les libéraux du Québec reviennent devant l'électorat, en 1966, ils pensent être réélus, mais l'Union nationale, qui a renouvelé son image, s'attire la faveur des conservateurs et des nationalistes insatisfaits et celle des CRÉDITISTES fédéraux.
English: Clearly, CCBT is a non-starter.
French: Il est évident que la GT ACCIS ne prendra jamais.
English: In that the Commissioner’s report makes recommendations only, there is no such provision for a respondent organization.
French: Si le rapport de la commissaire contient uniquement des recommandations, il n’existe aucune disposition du genre pour une organisation défenderesse.
English: Human rights are universal, and putting them on the same level as development, peace and security underscores that fact.
French: Les droits de l'homme sont universels, et les mettre sur un pied d'égalité avec le développement, la paix et la sécurité souligne ce fait.
English: He took it that the Committee wished to accede to the request.
French: Il considérera que le Comité souhaite donner suite à la demande.
English: Cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9.E.3.a.1., exposed to gas path temperatures of 1,643 K (1,370° C) or more;
French: Verre, y compris la silice fondue, le verre phosphaté, le verre fluoro-phosphaté, le fluorure de zirconium (ZrF4) et le fluorure de hafnium (HfF4), présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: On the basis of the above considerations, Italy proposed to reconsider the previous proposal on this subject presented by France some GRE sessions ago (TRANS/WP29/GRE/2001/2) allowing the activation of the hazard warning signal as a consequence of a heavy deceleration; some modifications to the original proposal were also included.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Italie a proposé de réexaminer la proposition déjà présentée sur ce sujet par la France il y a plusieurs sessions (TRANS/WP.29/GRE/2001/2), permettant la mise en fonction du signal de détresse en cas de forte décélération; un certain nombre de modifications ont également été apportées à la proposition originale.
English: The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to utilize fully the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à tirer pleinement parti de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Hence the importance of supporting the European Centre for conservation skills housed on this island, so that it may continue its meritorious work of training and passing on skills and abilities which might otherwise be lost to us.
French: D’où l’importance du soutien apporté au Centre européen pour les métiers de la conservation abrité sur cette île, de sorte qu’il puisse poursuivre son travail méritoire de formation et de transmission de métiers et de compétences qui risqueraient sinon d’être perdus.
English: I don't remember the rest of the movie.
French: Je ne me rappelle pas le reste du film.