ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the outputs of this particular agreement, should be linked to a higher result, and to the departmental business line result.
French: Outre les extrants issus de cette entente particulière, l'entente doit être liée à un résultat de plus haut niveau et aux résultats du secteur d'activité du ministère.
English: Finally even the part of the document relied upon by the Appeal Chairman, when read as a whole, does allow a requirement of a fixed number of reports even though this indirectly may result in the requirement of a certain minimum experience.
French: Enfin, l'extrait du document mentionné par le président du comité, vu dans son ensemble, autorise lui-même l'exigence d'un nombre précis de rapports même si cette mesure peut entraîner indirectement l'exigence d'une certaine expérience minimale.
English: As the Secretary-General had indicated, the real efficiency of health systems depended not only on massive funding but also on cross-sectoral approaches involving education, human rights, gender, peace and security, food security, sanitation and broader poverty eradication initiatives.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, l'efficacité véritable des systèmes de santé ne dépend pas seulement d'un financement massif mais aussi d'approches transversales comportant des initiatives dans les domaines de l'éducation, des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes, de la paix et de la sécurité, de la sécurité alimentaire, de l'assainissement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Based on their education, training and experience, tourism officers who were converted into the FS group effective April 1,1982 at the same time as the conversion of tourism program positions from the Commerce Group (CO) to the Foreign Service Group (FS), meet the requirement for university graduation for future staffing actions at any level in the Foreign Service Group.
French: • De par les études, la formation et l'expérience qu'ils possèdent, les agents et agentes de tourisme, dont l'incorporation au groupe « FS » le 1er avril 1982 a coïncidé avec l'intégration des postes du programme de tourisme du groupe « Commerce » (CO) au groupe « Service extérieur » (FS), satisfont à l'exigence d'un grade universitaire pour fins de nomination à tous les postes du groupe « Service extérieur ».
English: [ HTML | PDF (83 KB) | Help ]  For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ]  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Office of Internal Oversight Services conducted a detailed review of the allegations regarding fee-splitting arrangements at both Tribunals in 2000 (A/55/759).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a mené en l'an 2000 une analyse détaillée des allégations de partage d'honoraires aux deux tribunaux (A/55/759).
English: CCRA launched a major advertising campaign in the spring of 2003 to:
French: L’ADRC a lancé une campagne publicitaire de grande envergure au printemps 2003 visant à :
English: 1.4.2 The Workgroup was informed of a method of pro-rating demand using a time period other than the one normally applied, where demand readings have been missed or delayed.
French: 1.4.2 Le groupe de travail est informé d'une méthode permettant de régler la puissance appelée selon un calcul au prorata basé sur un intervalle autre que celui qui est habituellement appliqué, lorsque des lectures de la puissance appelée ont été manquées ou retardées.
English: The Commissioner will continue monitoring implementation of the government’s Action Plan for Official Languages in the areas of health, immigration, education, justice, economic development and youth.
French: La commissaire continuera de surveiller la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement dans les secteurs de la santé, de l’immigration, de l’éducation, de la justice, du développement économique et de la jeunesse.
English: We also exchanged assessments regarding the threat of nuclear proliferation in the Korean Peninsula.
French: Nous avons également échangé nos avis sur le risque de prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: Formula to determine CPP contributions for employees remunerated by commission only C = The lesser of: (i) $1,831.50 – D; and (ii) 0.0495 × [G – ($3,500 × N / 365, minimum $67.30)] If the result is negative, C = $0.
French: Formule pour déterminer les cotisations au RPC pour les employés à commission seulement C = Le moins élevé des montants suivants : i) 1 831,50 $ – D; ii) 0,0495 × [G – (3 500 $ x N / 365, minimum 67,30 $)] Si le résultat est négatif, C = 0 $.
English: The report, entitled Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy,16 which was submitted to the Conference, reflects the outcomes of the survey.
French: Le rapport, intitulé Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, dont elle a été saisie tient compte des résultats de cette enquête.
English: There will be opportunities for these teams to share resources, develop and adopt similar approaches and combine efficiencies through a coordinated approach.
French: Ces équipes auront l’occasion de partager des ressources, d’élaborer et d’adopter des approches semblables et de mettre en commun leurs expertises par l’entremise d’une approche coordonnée.
English: Net flux rates of both ions were returned to control levels after 30–52 d of acid exposure through a new equilibrium between unidirectional influx and efflux, where both were lower than control rates.
French: Les flux nets des deux ions ont été rétablis après 30 à 52 jours d'exposition, ceci à travers un nouvel équilibre des flux unidirectionnels d'entrée et de sortie, les deux étant plus faibles que chez les contrôles.
English: Lastly, I share the views of the Presidents of Uganda and China with regard to access to nuclear energy for civilian purposes.
French: Enfin, je partage l'avis du Président de l'Ouganda comme du Président chinois sur l'accès au nucléaire civil.
English: • 1992-R-358 — Construction of a pedestrian and bicycle pathway (CN) - Communauté urbaine de Montréal
French: • 1992-R-358 — Construction d'un sentier cyclo-pédestre (CN) - Communauté urbaine de Montréal
English: The increase in the price of food illustrates this.
French: L'augmentation du prix des denrées alimentaires en est l'exemple.
English: The debut album gets a lot of critical acclaim.
French: Ce premier album a reçu un très bon accueil, ce qui a permis au groupe de tourner un mois complet en 2006.
English: In addition, in the latest house demolitions in Khan Younis, a wheelchair-bound man of more than 70 years of age was crushed to death, as he failed to escape his house in time.
French: En plus, lors des dernières démolitions à Khan Younis, un homme de plus 70 ans dans une chaise roulante est mort écrasé car il n'a pu s'échapper de sa maison à temps.
English: Discussions with the remaining provinces and territories continue.
French: Les discussions se poursuivent avec les autres provinces et les territoires.
English: At one time he covered the Quebec legislature and became interested in provincial politics, running unsuccessfully as a Liberal candidate in the 1897 election.
French: Devenu à un moment courriériste parlementaire à l'Assemblée législative du Québec, il s'intéresse de plus près à la politique provinciale et se porte même candidat libéral aux élections de 1897.
English: Factors determining price developments
French: La section 5.4 présente le cadre opérationnel de l’Eurosystème.
English: Another administrative question was raised as to whether an approval concerning wet grip requirements should be delivered by the same Contracting Party, which granted the initial approval on tyre noise requirements.
French: Une autre question administrative s'est posée, à savoir si les homologations en matière d'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé devraient être délivrées par la même Partie contractante que celle qui avait accordé l'homologation initiale en matière de bruit de roulement.
English: • Draft Request For Proposal (RFP) (Not yet available)
French: • Ébauche de demande de proposition (DP) (N’est pas encore disponible)
English: The Red and the Blue by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Rouge et bleu by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: To be an admired and respected indispensable online extension of peoples lives.
French: Etre une partie électronique admirée, respectée et indispensable à la vie des gens.
English: Reactive, rather than proactive, as "readily available" indicates a response to an employee's request. It is essential that it is the current regulation that is "available" in printed or electronic form.
French: Toute réaction de nature réactive plutôt que proactive qui consiste à « mettre à la disposition » équivaut à une réaction à une demande d'un employé.
English: Paragraph 2 had been added to draft article 4 to reflect the idea that parties should not be forced to accept contractual offers or acts of acceptance by electronic means if they did not want to do so (A/CN.9/527, para. 108).
French: Le paragraphe 2 avait été ajouté pour indiquer que les parties ne devaient pas être contraintes d'accepter, contre leur gré, des offres de contrat ou des acceptations d'offre par des moyens électroniques (A/CN.9/527, par. 108).
English: The programs are designed to interrupt, disrupt and offer alternatives to the cycle of substance abuse; the programs subscribe to a holistic, systematic and wellness oriented treatment model to assist young people and their families in uncovering their strengths and competencies; these programs utilize a treatment approach that combines the Native Medicine Wheel philosophy with the best of modern therapy and substance abuse treatment (psychotherapy, crisis response, group work and family therapy).
French: Les programmes sont conçus pour interrompre, déstabiliser ainsi qu’offrir des solutions de rechange aux problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie; on utilise un modèle de traitement axé sur une approche holistique, systématique et de bien-être en vue d’aider les adolescents et leur famille à découvrir leurs forces et leurs compétences; les programmes combinent la philosophie de la médecine autochtone avec les meilleures thérapies modernes et traitements d’alcoolisme et de toxicomanie (psychothérapie, intervention en cas de crise, thérapie de groupe et thérapie familiale).
English: Our hotel is delighted to offer its guests the services in the city of El Puerto de Santa Maria, located in the heart of the Bay of Cádiz - a city with history, with wonderful beaches, golf courses, mild climate, and an entire extensive cultural offer.
French: Le copieux petit-déjeuner continental vous sera servi de 8h30 à 11h00. Grâce à son emplacement privilégié, l’Hôtel Nova se trouve non loin de la gare et de la gare routière.
English: CMA reports until recently consisted of copies of the organization’s reports for members and audited financial statements, and most institutions that received MAP grants did not provided final reports.
French: fournissait en guise de rapports, des copies de ses rapports aux membres et de ses états financiers vérifiés.La plupart des établissements bénéficiaires d’une subvention du PAM ne présentaient pas de rapports de projet finals.
English: Verdana on the Hospitality desk was especially helpful.
French: Proximité de belles plages (Copacabana, hôtel Président). Bus pour Dubrovnik toutes les 15 minutes à proximité.
English: All evaluations and their management responses are publicly available.
French: Tous les rapports d'évaluation sont publiés, ainsi que les réponses des responsables concernés.
English: The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
French: Le transfert de ressources entre instruments doit rester souple de manière à répondre aux nouvelles évolutions et aux changements des conditions du marché durant la mise en œuvre du programme.
English: This increased global dependence and integration has had several tangible impacts for CFIA -related activities.
French: Cette dépendance et cette intégration mondiales accrues ont eu plusieurs répercussions tangibles sur les activités se rapportant à l'ACIA.
English: Departmental Response Report – March 2008
French: Rapport présentant la réponse du ministère – Mars 2008
English: Its effects last for years, causing decades of suffering and deprivation and a daily struggle for survival.
French: Il entraîne des années, voire des décennies de souffrances, de privations et de lutte quotidienne pour la survie.
English: APPENDIX A PRINCIPAL INTEREST AND PENALTY REFERENCES OF THE CUSTOMS ACT AND THE CUSTOMS TARIFF Listed below are the principal references relating to the new interest and penalty provisions of the Customs Act and the Customs Tariff.
French: ANNEXE A PRINCIPALES RÉFÉRENCES À LA LOI SUR LES DOUANES ET AU TARIF DES DOUANES CONCERNANT LES INTÉRÊTS ET LES PÉNALITÉS Voici la liste des principales références aux dispositions de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes relatives aux intérêts et aux pénalités.
English: Parliament and the Council have tabled a workable compromise package, with amendments on the later introduction of measures and testing requirements and deleting unnecessary exemptions for certain sectors.
French: Le Parlement et le Conseil ont proposé un texte de compromis applicable, prévoyant des amendements relatifs au report de l’introduction des exigences en matière de mesures et d’essais et à la suppression d’exemptions inutiles pour certains secteurs.
English: One and the same application may relate to two or more designs.
French: Un droit de priorité qui n’est pas exercé dans le délai de six mois indiqué à l’alinéa précédent est frappé de nullité.
English: The map contains 11 major groups and 9 small groups and has a total length of 803 cM with an average distance of 6.4 cM between two adjacent loci.
French: La carte contient 11 linkats majeurs et 9 linkats mineurs, d'une longueur totale de 803 cM ce qui donne une distance moyenne de 6.4 cM entre deux loci adjacents.
English: Access to those records is restricted to protect the confidentiality of the information they contain.
French: L'accès à ces dossiers est restreint dans le but de protéger le caractère confidentiel des renseignements qu'ils contiennent.
English: Citation: The correct citation is shown at the end of each report.
French: Citation La citation exacte pour le document figure à la fin de chaque rapport.
English: The advanced economies have demonstrated a strong commitment to low inflation and fiscal consolidation.
French: Les pays dotés d'une économie avancée ont démontré beaucoup de détermination à maintenir l'inflation à un bas niveau et à assainir leurs finances.
English: What Europe needs is confidence - not just market confidence but consumer confidence, too, and the way to consumer confidence is through a future without unemployment.
French: Ce dont l'Europe a besoin, c'est de confiance, pas seulement celle des marchés mais aussi celle des consommateurs, et celle-ci passe par un avenir sans chômage.
English: At the 40th meeting, on 26 July, the representative of Costa Rica and the observer for Estonia2 introduced a draft decision (E/2006/L.9) entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: À la 40e séance, le 26 juillet, le représentant du Costa Rica et l'observateur de l'Estonie2 ont présenté un projet de décision (E/2006/L.9) intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: • See the HTML version of the Provincial Securities Commissions
French: • Voir la version HTML de la liste
English: Encourages the exploration of ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, and takes note of the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;
French: Encourage la recherche de moyens susceptibles de créer des sources novatrices de financement public et privé pour le développement, à condition que celles-ci ne pèsent pas indûment sur les pays en développement, et prend note de la proposition d'utiliser les droits de tirage spéciaux pour le développement, comme il est indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey;
English: A grant for post-secondary students, for studies within and outside of the Territory, is available to eligible students, as are the Canada Student Loans.  3.
French: Une subvention pour les études supérieures, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire, est offerte aux étudiants admissibles, tout comme le prêt canadien d'études.  3.
English: Its recent Production Sharing Agreements with foreign consortia contain stricter environmental regulations.
French: Ses récents Accords de partage de production avec des consortiums étrangers prévoient des réglementations plus strictes en matière d'environnement.
English: M/V Lady Franklin unloading cargo at Iqaluit at low tide
French: NM Lady Franklin déchargeant une cargaison à Iqaluit par marée basse
English: This guide will be developed by the CMC in conjunction with key consumer, academic and business stakeholders.
French: Ce guide sera élaboré par le CMC, de concert avec les principaux intervenants du milieu du secteur de la consommation, du milieu universitaire et du monde des affaires.
English: Ref: 860-370/02 73rd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Toronto, Ontario - February 23 and 24, 1998 Toronto, February 24, 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE MINISTERS OF EDUCATION MEET TO DISCUSS PAN-CANADIAN ISSUES The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) concluded a two-day meeting in Toronto today.
French: Ref: 860-370/02 73e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Toronto (Ontario) - Les 23 et 24 février 1998 Toronto, le 24 février 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION SE RÉUNISSENT POUR DISCUTER DE QUESTIONS PANCANADIENNES Une réunion de deux jours du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] a pris fin ce matin à Toronto.
English: We are of the opinion that the Saskatchewan model, where the province is responsible for all forest fire suppression, is the most effective.
French: Nous croyons que le modèle de la Saskatchewan, par lequel le gouvernement provincial est responsable de toutes les activités de lutte aux incendies de forêt, est le plus efficace.
English: A number of interviewees gave testimonies about the use of landmines by armed opposition groups, mainly to protect their small bases along the Thai border.
French: Un certain nombre de témoins ont signalé l'utilisation de mines antipersonnel par des groupes d'opposition armés, principalement pour protéger leurs petites bases, le long de la frontière thaïlandaise.
English: The relative biomass estimates are more precise in the US sub-region than in the Canadian sub-region due to the reasonably consistent catches of rougheye rockfishes in US waters.
French: Les trois séries de distribution log-normale se superposent sans révéler de tendance marquée, même si les maxima et les minima ne sont pas les mêmes.
English: These include Recruitment and Selection Procedures, Induction, Training & Development, Performance Appraisal Systems and Reward Systems.
French: Ces stratégies incluent les procédures de sélection et de recrutement, l’intégration, la formation et le perfectionnement, les systèmes d’évaluation des performances et les systèmes de récompense.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations, as well as difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupée par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays dans le monde, en particulier le risque d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, le manque d'accès à l'aide humanitaire, la vulnérabilité face à des violations des droits de l'homme ainsi que les difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments ou de logement, et les difficultés liées à leur réintégration, y compris, le cas échéant, la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leur perte;
English: The detainees were then separated from the victim and confined to one side of the corridor.
French: Les détenus ont alors été éloignés de la victime de l'autre côté du couloir.
English: Polling stations are established in select urban areas where a significant number of members reside.
French: Un bureaux de vote par anticipation est établi dans les centres urbains dans lesquels un nombre important d’électeurs résident.
English: Training While home care worker training standards vary between Regions, in the Atlantic Region they varied considerably within the Region.
French: Formation Les normes de formation des préposés aux soins à domicile varient d’une Région à l’autre, mais elles variaient aussi considérablement à l’intérieur de la Région de l’Atlantique.
English: In Québec, there is a compensation plan in case of hunting and fishing accidents. It aims to compensate license holders in case of an accident that results directly from engaging in these activities for recreational purposes.
French: Il existe au Québec un régime d'indemnisation en cas d'accident de chasse ou de piégeage qui vise à dédommager les titulaires de permis lors d'accidents qui résultent directement de la pratique de ces activités à des fins récréatives.
English: The Reliability of the Source Material Used in this Report
French: La fiabilité du matériel source utilisé dans le présent rapport :
English: Or. en Justification This modification takes into account waste processing for conversion to gas.
French: L'hydrogène en tant que vecteur d'énergie permet une plus grande efficacité dans la production d'électricité, même au moyen de piles de petite dimension.
English: GRECO welcomed the measures adopted regarding the Special Service within the Prosecutor’s Office.
French: Le GRECO se réjouit des mesures prises concernant le Service spécial au sein du Parquet.
English: It is obvious that β-indolylacetic acid plays an important role in the earlier stages of the development of Fucus.
French: Il semble évident que l'acide β-indolylacétique joue un rôle important dans les premiers stades de développement de Fucus.
English: While no equivalent formal guarantee exists for areas outside the prairie provinces, it is our view that Métis and other Aboriginal persons outside those provinces whose Aboriginal rights have never been extinguished ought to have a similar entitlement and that it ought to extend, where appropriate, to salt-water fisheries in public waters.
French: Bien qu'il n'existe pas de garantie officielle équivalente pour les régions situées à l'extérieur des provinces des Prairies, nous pensons que les Métis et les autres autochtones habitant ces régions et dont les droits ancestraux n'ont jamais été éteints devraient avoir le même droit et que celui-ci devrait s'étendre à la pêche dans les eaux marines publiques.
English: I am heterosexual and my zodiac sign is Capricorn!
French: Je suis hétérosexuel et mon signe astrologique est le capricorne!
English: Timing As soon as practicable after the establishment of a National Park in or adjacent to the Traditional Territory of KFN
French: Calendrier Dès que possible après l’établissement d’un parc national situé sur le territoire traditionnel de la PNK ou contigu à ce territoire