ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 original restraint level for polyester filament fabric of item 30d of the Canada/Republic of Korea agreement was set at 1,154,367 kg, with an annual growth rate of 7 percent.
French: Le niveau de contingent initial de 1994 pour le tissu constitué de filaments de polyester du numéro 30d de l’accord Canada–République de Corée a été fixé à 1 154 367 kg, avec un taux de croissance annuel de 7 p.
English: However, the budget of EUR 950 million for this period seems modest, especially in comparison with the hundreds of billions now being spent as a result of the failures of bank managers.
French: Toutefois, le budget de 950 millions d'euros alloué à cette période paraît modeste, notamment en comparaison avec les centaines de milliards dépensés aujourd'hui à cause des échecs des banquiers.
English:  pu u e v g g z x u h s #x e f f u w tz v 2i w u  f u h3 pq t#2 tk f3 pq }2f s uPq v e |3h u h iE{ ~ ¥¦¤¨¦ ¥£&  ¤ § ¦  ¦!£ ¢  ¢£ ¥ ¢ ! ¥  £ & % £  £  § ¦   ¤ £ ¢ % ¥ © %   ! £ ¦  #¥  " ¨ £   #¥ ¢ ¨ !  © & ¨% ¦©¤ ¥ ¢ § # ¥ § ¡ ¡
French: ~Ex #G  )Gu~Ex  Ex ~E)z}x){|GyGx gv    w x z w ¡ « ®¯ ¡­ ¤ ¢£®« « ¥ ¥­ ¤ ¢£®« « ¦ ¦­ ¤ ¢£®« « § §­ ¤ ¢« « ¨ ¨ « ¬¤ £© ¢ © ª¤ ¢3 ¨ £¦%¨ 3£¤ ¢£§  ¨ § £¤ ¢£¦  ¦ £¤ ¢£¥  ¥ £¤ ¢£¡  ¡   $ ¦ ¦ £ #¥ ¢ "  !  ¨ ¥ © ¢  ¤ ¨ ¤ £ ¢ ¡ ¡ ¡ ¥  &
English: It replaces the classical radiation unit the rem.
French: Il remplace l'unité de rayonnement classique, le rem.
English: This information is also contained in, inter alia, Jane's Intelligence Review, 1 August 2001; Kimberly L. Thachuk, “Terrorism's financial lifeline: can it be severed?” Washington, D.C., Institute for National Strategic Studies, National Defense University, May 2002; Peter L.  Bergen, Holy War, Inc., New York, Free Press 2001; and Ronan Gunaratna, Inside Al-Qaeda: Global Network of Terror, New York, Columbia University Press, 2002.
French: Ces informations figurent également, entre autres, dans Janes Intelligence Review, numéro daté du 1er août 2001; Kimberler L. Thachuk, « Terrorism's financial lifeline: can it be severed? », Washington, Institute for National Strategic Studies, National Defense University, mai 2002; Peter L. Bergen, « Holy War, Inc. », New York, Free Press, 2001; et Rohan Gunaratna, « Inside Al Qaeda: Global Network of Terror », New York, Columbia University Press, 2002.
English: Once again, great music. I can see me using some of these pieces in my surf and science videos.
French: bonnes ambiances, bon son, un peu feutré, parfois un peu sourd, mais cest peut etre voulu.
English: Studies, as well as government departments and agencies, non-profit organizations, First Nations and Aboriginal organizations, can receive financial assistance.
French: Sont admissibles à un financement les projets d’études ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux, les organismes à but non lucratif, ainsi que les organismes autochtones et ceux des Premières nations.
English: This may be due to where on the body fat is located.
French: Cela peut dépendre de l'endroit où sont concentrées les graisses corporelles.
English: • investigate the spawning cycle and techniques to produce spatfall
French: • une comparaison en laboratoire de la tolerance du petoncle ala temperature et la salinite.
English: As stated in the note submitting the Family Code to the Legislative Assembly, the aim of the Code's provisions regulating parent-child relations, in accordance with article 5 of the Convention on the Rights of the Child, is "that there should be balanced, stable relations, imbued with affection; that the children should benefit, at the different stages of their development, from loving, firm and stable treatment that meets both their material and spiritual needs.
French: À propos des relations entre parents et enfants et conformément à l'article 5 de la Convention relative aux droits de l'enfant, il est stipulé, dans la note de présentation du Code de la famille à l'Assemblée législative, «que des relations équilibrées, stables, et empreintes d'affection doivent exister, et que les enfants doivent être traités, à toutes les étapes de leur développement, avec amour, fermeté et constance de manière que leurs besoins tant matériels que spirituels soient satisfaits».
English: It includes an overall concept, land use plan, and specific actions for areas in the village.
French: L’aménagement d’un espace vert permettra à Field de conserver un important espace libre et paysager.
English: To instantly check availability for all Prague B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Prague, utilisez le formulaire à gauche.
English: With today's technology, being in Montreal Canada doesn't mean we can't work for you.
French: La technologie d'aujourd'hui nous permet de servir plusieurs clients, peu importe leur localité.
English: List of non-governmental organizations and civil society entities recommended for accreditation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Liste des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile dont l'accréditation auprès de la Commission de la science et de la technique au service du développement est recommandée
English: Preparation of the IGC ministerial meeting of 14 October 2003 : questionnaires (Commission and the Minister for Foreign Affairs) In addition to these two topics, the discussion which had begun on 4 October on the rotating presidencies of the Council's formations was also resumed at the Conference.
French: Préparation de la réunion ministérielle de la CIG du 14 octobre 2003: questionnaires (Commission et ministre des Affaires étrangères) Au-delà de ces deux thèmes, la conférence a aussi repris la discussion entamée le 4 octobre sur les présidences tournantes des formations du Conseil.
English: The findings would thereafter be distributed to all the courts.
French: Ces conclusions seraient ensuite communiquées à tous les tribunaux.
English: (c) Childbirth: this covers all deficiencies caused at childbirth, or injuries suffered by the child as a result of, for example, the use of forceps or suction, a long labour or anoxia;
French: c) Accouchement : on entend par là toutes les déficiences qui se produisent au moment de l'accouchement, soit, les traumatismes que l'enfant a subis en raison, par exemple, de l'utilisation de forceps ou de ventouse, d'un accouchement prolongé, d'une situation d'anoxie, etc.;
English: According to the Commission proposal, the increase to 20% for cross-border projects between Member States refers only to rail, otherwise the essence of the Commission proposal is changed.
French: Dans la proposition de la Commission, l'augmentation jusqu'à 20% pour les projets transfrontaliers entre les États membres concerne uniquement les transports ferroviaires. S'il en était autrement, l'essence de la proposition de la Commission en serait changée.
English: Timelines will be established to allow industry time to develop effective alternatives and to establish the infrastructure to deal with the rapid changeover of the Canadian stock of inefficient lights.
French: Un échéancier sera établi pour donner le temps à l'industrie de mettre au point des solutions de rechange efficaces et de créer les infrastructures nécessaires à une conversion rapide des stocks canadiens de produits d'éclairage.
English: Uganda has performed well economically over the last decade. It has also reduced poverty and is waging an effective campaign against HIV/AIDS.
French: L'Ouganda a réalisé de bonnes performances économiques au cours de la dernière décennie et a réussi à diminuer la pauvreté et lutte efficacement contre le VIH/sida.
English: Of particular interest is Retsina, a white wine, a favourite of the locals for its resinous taste.
French: On lui connaît quelque 3300 formes karstiques dont 2500 grottes.
English: They are an important aspect of the program as they keep development in the hands of the First Nations.
French: C'est là un important volet du programme parce que les Premières nations demeurent responsables du développement.
English: The funds of the PHARE 2005 programme will be used for the complete restructuring of Parag I and Parag II settlements in the Municipality of Nedelišće in Međimurje County.
French: Les fonds du programme PHARE-2005 financeront intégralement la reconstruction des établissements Parag I et Parag II de la municipalité de Nedelišće, dans le comitat de Međimurje.
English: The Olympic Games are a very significant example of the important role played by cultural heritage in social and economic development.
French: Les Jeux olympiques sont une excellente illustration de l'important rôle joué par le patrimoine culturel dans le développement socioéconomique.
English: I would like to ask two specific questions, Madam President.
French: Madame la Présidente, je voudrais poser deux questions spécifiques.
English: But sites with high frequencies of the partial morph, with one exception, occur only on the mainland.
French: Sauf dans un cas, les sites à fréquences élevées de formes partiellement couvertes de plaques se situent toujours sur le continent.
English: I have said what activities we consider as relevant as ever in the new conﬁguration of Europe.
French: J’ai précisé les actions qui nous semblent garder toute leur pertinence dans la nouvelle conﬁguration européenne.
English: In addition, the domestic violence policy makes the protection of women and children from violence the primary objective of police officers in a situation of domestic violence.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la politique de lutte contre la violence familiale, les agents de police ont pour objectif premier de protéger les femmes et les enfants qui se trouvent dans des situations de violence familiale.
English: SAE J839, September 1998 - Passenger Car Side Door Latch Systems SAE J934, September 1998 - Vehicle Passenger Door hinge Systems ISO - No standards found
French: SAE J839, septembre 1998 - Passenger Car Side Door Latch Systems; SAE J934, septembre 1998 - Vehicle Passenger Door Hinge Systems; ISO - Aucune norme repérée.
English: The goal of the project is to establish a three-year plan to incorporate the activities of the West’s new music and song industry into the larger industries, particularly in Quebec and the international Francophonie.
French: Le projet a pour but d’établir un plan triennal visant la consolidation des actions de la jeune industrie de la musique et de la chanson de l’Ouest avec les plus grandes industries, notamment celles du Québec et de la francophonie internationale.
English: The Advisory Committee notes that projected underexpenditures relate primarily to lower-than-budgeted deployment rates for military observers and United Nations police and higher-than-budgeted vacancy rates for international staff.
French: Le Comité consultatif note que les économies annoncées par rapport au budget tiennent principalement au fait que les taux de déploiement des observateurs militaires et de la police des Nations Unies sont plus faibles que prévu et le taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan international sont plus élevés que prévu.
English: Overload-protection arrangements in general H 02 H 11/00 – – – of consumption (monitoring electric consumption – – –
French: Circuits de protection contre les surcharges en général H 02 H 11/00 – – – p.ex. de la consommation (contrôle de la consommation électrique – – –
English: Although it also deals with languages which do not have any particular geographical location, the charter treats those as special cases, to which a number of its provisions do not apply.
French: La Charte évoque sans doute aussi des langues dépourvues de territoire, mais elle considère cette situation comme particulière et comme entraînant l’inapplicabilité d’un certain nombre de ses dispositions.
English: 23.12 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.
French: 23.12 Les nouvelles technologies de l'information permettront également au sous-programme de mettre l'accent sur l'amélioration des possibilités d'accès dont disposent les entités situées sur le terrain, en particulier pour les informations de dernière minute.
English: Based on an empirical exercise which standardized the average of all five studies the authors suggest full liberalization (including that for agriculture, services and non-agriculture goods) would generate US $700 billion additional income (equivalent to 2.5% of global GDP) with industrial goods liberalization alone accounting for 0.8% of global GDP or US $224 billion.
French: En se basant sur un exercice empirique en vue d'établir la moyenne simple des calculs des cinq études, les auteurs suggèrent qu'une libéralisation complète des échanges (incluant les produits agricoles, les services et les produits non agricoles) générerait 700milliards de dollars américains de revenus additionnels (correspondant à 2,5% du PIB mondial); la libéralisation des produits industriels à elle seule représente 0,8% du PIB mondial, soit 224milliards de dollars américains.
English: The goals of this project were to examine key requirements and components of SO2 and NOx emissions cap and trading programs necessary to assess the feasibility of cross-border trading.
French: Ce projet avait pour objectif l'examen des principales exigences et des principaux volets de programmes de plafonnement des émissions et d'échange transfrontalier de droits d'émission de SO2 et de NOx nécessaires à l'estimation de la faisabilité d'un programme frontalier.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as at 31 October 2001, $315,449 had been spent for travel for investigations, $280,254 for tracking teams and $333,071 for the Office of the Prosecutor.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'au 31 octobre 2001, 315 449 dollars avaient été dépensés pour les voyages aux fins des enquêtes, 280 254 dollars pour ceux des équipes de recherche et 333 071 dollars pour ceux du Bureau du Procureur.
English: The season of social upheaval in 1970 arrives and the protagonist takes the side of the workers. When the workers' protests are quelled, he returns to his hometown in Silesia highly disappointed.
French: Le titre du documentaire est ironique: l’expression "tetes parlantes" a été utilisée antérieurement par Zygmunt Kaluzynski, dans sa critique, décidément défavorable, des ouvres de Kieslowski.
English: The session was opened by the Committee's Chairperson, Rosario Manalo.
French: La Présidente du Comité, Mme Rosario Manalo, a ouvert la session.
English: • Determine how you will know when the objectives are met (performance indicators).
French: • Déterminez comment établir que les objectifs ont été atteints (indicateurs de rendement).
English: There are no resistant varieties.
French: Il n’existe pas de variétés résistantes.
English: Guideline No. 12 also provides that for the principle that members of the supervisory bodies represent collectively the interests of the public in general.
French: La ligne directrice n° 12 pose également le principe selon lequel les membres des organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public représentent collectivement les intérêts du public en général.
English: Enforcement by committal is, however, subject to a number of restrictions designed to protect the defaulting debtor.
French: Toutefois, elle est entourée d'un certain nombre de mesures restrictives destinées à protéger le débiteur défaillant.
English: Hartmut Lutz (University of Greifswald) has been awarded this year’s John G. Diefenbaker Award by the Canada Council for the Arts to study the history of Aboriginal literature.
French: M. Hartmut Lutz (Université de Greifswald) s’est mérité le Prix John G. Diefenbaker de cette année par le Conseil des arts du Canada : ce prix lui permettra d’étudier l’histoire de la littérature autochtone.
English: Currently, a multitude of standards existed at the international, regional and national levels, many of which were based on the Basic Standards of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) and the Codex Alimentarius Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods.
French: Il existait actuellement une multitude de normes internationales, régionales et nationales, dont beaucoup s'appuyaient sur les normes de base de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et sur les directives du Codex Alimentarius concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l'agriculture biologique.
English: Limitations 89 25
French: Article 4 : Limitations 89 28
English: A DB-25 Null-Modem cable. See the PLIP-Install-HOWTO for more information on this cable and instructions how to make your own.
French: un câble Null-Modem DB-25, voyez le PLIP-Install-HOWTO pour des informations sur ce câble et sur la manière d'en fabriquer un.
English: After increasing by 34% from 2004 to 2006, fuel prices in Canada increased by a further 5% in 2007 due to the strong growth in international demand, continued international political uncertainty in the major oil exporting regions such as the Middle East, and slow growth of crude oil supplies.
French: Après avoir connu une hausse de 34 % de 2004 à 2006, le prix du carburant au Canada a grimpé d'un autre 5 % en 2007 en raison de la forte croissance de la demande mondiale, de l'incertitude politique qui règne toujours sur la scène internationale dans les grandes régions exportatrices de pétrole comme le Moyen-Orient et de la lente augmentation des stocks de pétrole brut.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Malte
English: Figure 1 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 - Canada: 1924-1997 140 120
French: Figure 1 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada : 1924-1997 140 120
English: In Hong Kong, enactment and implementation of emergency legislation in time of public emergency are subject to section 5 of the BORO, which implements article 4 (2) of the ICCPR.
French: A Hong Kong la promulgation et l'application d'une législation d'exception en période de danger public sont soumis à l'article 5 de l'Ordonnance sur la Charte des droits, qui assure l'application de l'article 4 2) du Pacte.
English: The St. John Fisher school staff diligently worked to develop the summer teaching/learning program, raise funds to pay teachers to deliver the program and create a kindergarten welcome/orientation strategy.
French: Le personnel de l'école St. John Fisher a travaillé ont travaillé fort pour développer le programme d'été en enseignement et apprentissage, faire des lever des fonds pour payer les enseignantes et les enseignants offrant le programme et créer une stratégie d'orientation et de bienvenue pour l'année de la maternelle.
English: However, based on the separation of powers between the executive and legislative branches of government, it is clear that Mr. Harper, in his capacity as Prime Minister designate, was performing a constitutionally recognized executive function, and not an activity associated with his legislative duties or functions.
French: Toutefois, compte tenu de la séparation des pouvoirs entre les volets exécutif et législatif du gouvernement, il est clair que M. Harper, en sa qualité de Premier ministre désigné, s’acquittait d’une fonction exécutive reconnue constitutionnellement et ne se livrait pas à une activité découlant de ses fonctions législatives.
English: Requirements should be limited to relevant aspects and be proportionate to the hazard inherent to a given product or product areas.
French: Elles doivent se limiter aux aspects pertinents et être proportionnées au risque inhérent à un produit ou un groupe de produits donné.
English: The "Guide for Administering the Recognition Program in the CCRA," states that continuous service of term employees, including those hired for seasonal programs, counts towards the long service awards.
French: Le « Guide pour l'administration du Programme de reconnaissance à l'ADRC » stipule que le service continu des employés nommés pour une période déterminée, y compris ceux embauchés pour couvrir les programmes saisonniers, compte pour les prix de long service.
English: It is strange that of all the countries in the world, the European Union has no bilateral agreements with either the United States or Japan.
French: Il est étrange que par rapport à tous les pays du monde, l'Union européenne n'ait pas d'accords bilatéraux avec les États-Unis ou le Japon.
English: The role of diet in relation to both osteoporosis and heart disease not only needs more research but needs 107 to be promoted.
French: Par ailleurs, le rôle de l'alimentation dans la prévention de l'ostéoporose et des malaises cardiaques doit non seulement être étudié plus à fond mais aussi être 107 expliqué davantage aux femmes . 84.
English: 58/60 of 27 May 1960 which made the supplementary classes set up in 1959 part of primary education; Act No.
French: Depuis l'indépendance, six (6) lois ont été promulguées.
English: They know what it takes to travel safely in this area.
French: Ces spécialistes savent ce qu'il faut pour voyager en sécurité dans cette partie du Canada.
English: The sovereignty of Cyprus must be respected, and the 1915 genocide of Armenians and Syrians/Assyrians must be acknowledged.
French: La souveraineté de Chypre doit être respectée et le génocide des Arméniens et des Syriens/Assyriens doit être reconnu.
English: It has become accepted that these issues have a material impact on a firm’s financial position.
French: L'on reconnaît désormais que ces questions ont des répercussions concrètes sur la position financière d'une entreprise.
English: If cargo must be opened to facilitate screening by CATSA, the operator of the aircraft who requested the screening must open the cargo.
French: Si le fret doit être ouvert pour en faciliter le contrôle par l’ACSTA, l’utilisateur de l’aéronef qui a demandé le contrôle doit l’ouvrir.
English: We propose measures to correct inequities and to establish the conditions under which Aboriginal people can assume responsibility for the personal and collective healing that is urgently required.
French: Nous proposerons des mesures visant à corriger les inégalités et à établir des conditions dans lesquelles les autochtones pourront assumer la responsabilité de leur guérison personnelle et collective dont le besoin est si pressant.