ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare the wash solution by mixing entire contents of wash solution concentrate (bottle 5) with 950 mL of distilled or deionized water (if washing manually with a 500 mL wash bottle, use 25 mL of concentrate with 475 mL of water).
French: Préparer la solution de lavage en mélangeant le contenu d’une bouteille de solution de lavage concentrée (bouteille 5) avec 950 ml d’eau distillée ou déionisée (si lavée manuellement avec une bouteille de lavage de 500 ml, utilisez 25 ml de concentré avec 475 ml d’eau).
English: This is one example of how the federal Government is working to move these cases out of the courts and into alternative forms of resolution that are faster and less painful processes for the victims.
French: Il s'agit d'un exemple qui illustre la procédure adoptée par le gouvernement fédéral pour régler ces cas hors cour et trouver des processus de règlement à la fois plus rapides et moins douloureux pour les victimes.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive and informative briefing, which gives us a clear update of the developments on the ground.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé complet et riche en informations, qui nous donne une mise à jour claire de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Earnings Before Averaged Earnings After
French: Rémunération avant Rémunération moyenne après
English: For goods imported by mail, Canada Post provides the CCRA with information, presents the goods for examination, and collects and remits any duties owing on your behalf.
French: En ce qui concerne les marchandises importées par la poste, la SCP fournit des renseignements à l'ADRC, lui présente les marchandises aux fins d'examen et perçoit et remet en votre nom les droits exigibles.
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: 2004 No. 49).
French: 2004 no 49).
English: The military contingent personnel and Chadian police officers assigned to those stations will be responsible for policing key towns, patrolling humanitarian access routes between key towns and refugee camps and providing security for international and national humanitarian personnel and facilities.
French: Le personnel militaire et les policiers tchadiens qui y seront affectés seront chargés de maintenir l'ordre dans ces localités, de patrouiller le long des voies d'acheminement de l'aide humanitaire entre les villes et les camps de réfugiés et d'assurer la sécurité du personnel et des installations des organismes humanitaires internationaux et nationaux.
English: These latter types of offenders are given roadside or administrative licence suspensions, but are not subsequently prosecuted.
French: Le permis de conduire ces derniers est immédiatement suspendu, ou il y a suspension administrative mais ils sont libérés de toute poursuite ultérieure.
English: • ensuring that surveillance organizations give proper attention to risk factor surveillance and that research-granting agencies give appropriate attention to prevention research;
French: • veiller à ce que les organismes de surveillance accordent l’attention nécessaire à la surveillance des facteurs de risque et que des organismes qui octroient la recherche accordent l’attention qu’il faut à la recherche sur la prévention;
English: • makes an independent and fair assessment of the annual revenue caps for CN and CP for the movement of Western grain to ensure the railway companies have not exceeded their revenue entitlement;
French: • fournir une évaluation indépendante et juste des plafonds de recettes annuels générés par le transport du grain de l'Ouest pour CN et CP afin de déterminer si les compagnies de chemin de fer ont excédé ou non leur plafond respectif;
English: After installation of the pipework on-site in the factory commissioning of the plant will be in March 2008 according to plan.
French: Après l'installation du réseau de conduites dans l'usine par le client, l'installation devrait être mise en service selon le planning en mars 2008.
English: According to information by committee members, in some countries data on members’ absences may be given to the media. f.
French: Selon les informations communiquées par des membres de la Commission, dans certains pays, les données relatives aux absences peuvent être communiquées aux médias. f.
English: Studies of WAS T lymphocytes have revealed deficient or defective cell surface expression of the highly O-glycosylated leucocyte sialoglycoprotein CD43.
French: Les études des lymphocytes T des individus atteints de ce syndrome ont révélé une expression déficiente ou défectueuse à la surface cellulaire de la sialoglycoprotéine CD43 leucocytaire fortement O-glycosylée.
English: Our results suggest that, similar to the plasma membrane, nuclear membranes possess channels, exchangers and receptors such as those for endothelin-1 and angiotensin II, and that the nucleus seems to be a cell within a cell.
French: Nos résultats laissent croire que, tout comme la membrane plasmique, les membranes nucléaires possèdent des canaux, des échangeurs et des récepteurs comme ceux de l’ET-1 et de l’Ang II, et que le noyau serait une cellule à l’intérieur d’une cellule.
English: A health certificate in English signed by a full-time authorized veterinary official of the government of the exporting country stating: a. type of portions and package of the meat/meat products, b. number of pieces or package and net weight, c. names and addresses and registered number of the approved manufacturer, d. names and addresses of the exporter and the consignee, e. dates of slaughter, manufacture, packaging and export, f. certification of condition items (2) to (9), as below.
French: L'envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire rédigé en anglais et signé par un vétérinaire autorisé employé à plein temps par le gouvernement du pays exportateur où sont indiqués : a. le type de portions et d'emballage des viandes de boeuf et de produits du boeuf; b. le nombre de morceaux ou de paquets et leur poids net; c. les noms et adresses et le numéro d'enregistrement des abattoirs et des établissements de transformation accrédités; d. les noms et adresses de l'exportateur et du consignataire; e. les dates de l'abattage, de la transformation, de l'emballage et de l'expédition; f. une déclaration attestant de la conformité aux conditions 2) à 9) ci-après.
English: They include the following priority areas: protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: Au cours de son premier exercice, le Programme a très bien réussi à financer des projets pratiques et concrets concourant à la réalisation du programme de sécurité humaine du Canada.
English: The process of engaging Canadians in trade consultations should be considered as a long term effort, with an appropriate planning framework.
French: On devrait revoir le processus visant à faire participer les Canadiens aux consultations sur le commerce selon une perspective à long terme, avec un cadre de planification approprié.
English: In Myanmar, the United Nations Office on Drugs and Crime survey for 2003 showed that, with a further decline of 24 per cent, opium poppy cultivation is now estimated at 62,200 ha for 2003 compared with 81,400 ha in 2002.
French: Au Myanmar, l'enquête effectuée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2003 a montré qu'avec une baisse supplémentaire de 24 %, la culture du pavot à opium était actuellement évaluée à 62 200 hectares pour 2003, contre 81 400 hectares en 2002.
English: Literacy is defined in general as mastery of processes, understanding of concepts and ability to function in various situations (contexts).
French: La littératie se définit généralement comme la maîtrise de processus, la compréhension de concepts et la capacité à fonctionner dans diverses situations (contextes).
English: Through extensive reference to international law and jurisprudence, Ms. Hampson describes under what circumstances rape, sexual assault and other forms of sexual violence may constitute torture, a crime against humanity, a war crime or genocide.
French: Mme Hampson s'appuie largement sur la législation et la jurisprudence internationales pour décrire les circonstances dans lesquelles le viol, l'agression sexuelle et d'autres formes de violence sexuelle peuvent constituer un acte de torture, un crime contre l'humanité, un crime de guerre ou un acte de génocide.
English: The Committee underscored the need to diversify external and internal sources of energy, in order to reduce the Union's dependence on energy imports and on individual suppliers, thus securing sustainable energy supply.
French: Le Comité souligne la nécessité de diversifier les sources d'énergie externes et internes afin de réduire la dépendance de l'Union vis-à-vis des importations d'énergie ainsi que des livraisons en provenance de fournisseurs uniques et garantir ainsi un approvisionnement énergétique durable.
English: The results of the surveys will be used by PAHO to take a decision whether to expand the survey throughout Latin America and the Caribbean. Partners: Public Health Association of Costa Rica (ACOSAP); Department of Public Health/University of Veracruz (Mexico); Department of Geography, Queen’s University (Canada)
French: Il avait pour but d’améliorer la santé des populations vivant dans les Balkans en renforçant les capacités des systèmes de santé publique aux paliers national et régional pour qu’ils puissent répondre efficacement aux besoins de santé prioritaires, ceci en appuyant et en facilitant des solutions locales, nationales et régionales aux problèmes de santé publique.
English: He assured her of the full cooperation of the African Group, and thanked her predecessor, Mr. Joseph Connor, for his outstanding contribution to the work of the Organization.
French: Il assure Mme Bertini de la pleine coopération du Groupe des pays d'Afrique et remercie son prédécesseur, M. Joseph Connor, pour sa contribution exceptionnelle aux travaux de l'Organisation.
English: - Provision of material, books, CDs, computers for IP related organization of the country;
French: – fourniture de matériel, d’ouvrages, de CD, d’ordinateurs à l’entité nationale chargée de la propriété intellectuelle;
English: Broderius, S.J. and Smith, L.L. Direct photolysis of hexacyanoferrate complexes: proposed applications to the aquatic environment.
French: Broderius, S.J. et Smith, L.L. Direct photolysis of hexacyanoferrate complexes: proposed applications to the aquatic environment.
English: In implementing the action programme “A child-orientated Rhineland-Palatinate” (cf. chapter I.B), the aspect of participation in the form of politics with children - and not merely for children - is a general key focus of work which is promoted with special emphasis.
French: La mise en oeuvre du programme d'action intitulé "Une Rhénanie-Palatinat orientée vers les enfants" (voir le chapitre I.B) met particulièrement l'accent sur l'aspect de la participation dès la prise de décisions avec les enfants, et pas seulement pour les enfants.
English: • Using modern techniques and computer becomes a natural link for teachers and students
French: • L’usage des techniques modernes et de l’ordinateur devient un lien naturel entre les professeurs et les étudiants.
English: Additional bureaucracy Having to adopt and carry out a new assessment process results in additional work and procedures, which may involve longer time scales.
French: Bureaucratie additionnelle Le fait d’adopter et de mettre en œuvre un nouveau processus d’évaluation résulte en procédures et travaux additionnels, ce qui peut allonger le temps requis pour le processus.
English: I have found that they often contain errors of various types.
French: J'ai constaté qu'ils contiennent souvent divers types d'erreurs.
English: 2007-92-2 The Commission is issuing corrections to TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007‑92, 27 September 2007, as amended by Telecom Decision CRTC 2007‑92‑1, 3 October 2007.
French: 2007-92-2 Le Conseil apporte des corrections à la décision Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007‑92, 27 septembre 2007, telle que modifiée par la Décision de télécom CRTC 2007‑92‑1, 3 octobre 2007.
English: A proposal has also been made to define goals and targets for monitoring progress of young people in the global economy.
French: Une proposition a également été faite de définir les buts et cibles en vue de surveiller les progrès des jeunes dans l'économie mondiale.
English: “TP38 The portable tank instruction T9 prescribed in the Model Regulations annexed to the 16th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2018.”.
French: «TP38 L'instruction de transport en citernes mobiles T9 prescrite dans le Règlement type annexé à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses pourra encore être appliquée jusqu'au 31 décembre 2018.».
English: Refinery production has increased by 11% over 1990 levels.
French: La production des raffineries a augmenté de 11 % en regard de 1990.
English: • the use of two staff members, supported by volunteers, helped ensure that individual behavioural problems did not overpower the group process.
French: • Grâce à deux employés aidés par des bénévoles, les problèmes de comportement individuel n’ont pas nui au bon déroulement des séances de groupe.
English: Women comprise 15% of Bahraini diplomatic missions according to estimates of the Ministry of Foreign Affairs.
French: En ce qui concerne les missions diplomatiques du Royaume de Bahreïn, il y a un certain nombre d'attachées culturelles et 12 fonctionnaires locales dans les ambassades d'autres pays.
English: Should you have any questions concerning this opportunity, please contact a member of PSB Boisjoli’s tax group.
French: N’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres de notre service de fiscalité afin de répondre à toute question relative cette opportunité.
English: Page 1 - Company name & Contact Information Verify the following required information and make any corrections in the space provided:
French: Page 1 - Nom et coordonnées du représentant Vérifier les renseignements et faire les corrections dans l'espace réservé à cette fin
English: Spine – see "Joints – excision" and "Joints – arthrodesis" Temporomandibular joint ..............................................
French: Colonne vertébrale – voir « Articulations – excision » et « Articulations – arthrodèse » Articulation temporo-mandibulaire ................................
English: The primary responsibility for increasing trade lies with business; it is up to business to make itself ready to take up the challenge.
French: Ce sont les entreprises qui ont la principale esponsabilité du développement du commerce; ce sont elles qui doivent se preparer à relever ce défi.
English: Example A Canadian church joins with churches in other countries to operate a joint missionary venture.
French: Exemple Une église canadienne s'allie à des églises d'autres pays pour un projet missionnaire conjoint.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to further contribute to their enhanced efficiency and responsiveness;
French: Note avec reconnaissance que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation de réaliser des économies, et approuve l'agrandissement de cette plate-forme en vue d'offrir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix actives dans la région et de contribuer encore au renforcement de leur efficacité et de leur capacité de réaction;
English: Participants had provided brief overviews of shrimp trawl fisheries in their respective countries, focusing on the nature and scale of identified problems relating to by-catch, discards and habitat impacts.
French: Les participants avaient fait de brefs exposés sur la situation de la pêche à la crevette au chalut dans leur pays, en mettant l'accent sur la nature et l'étendue des problèmes relatifs aux prises accessoires, aux déchets de la pêche et aux effets sur l'habitat.
English: After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Annex shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) for the purpose of recalibrating the mass based particulate limit values and introducing number based particulate limit values.
French: Après l'achèvement du Programme de mesure des particules de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, mené sous les auspices du Forum mondial pour l'harmonisation des réglementations sur les véhicules, l'annexe est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2, afin de réétalonner les valeurs limites pour les particules fondées sur la masse et d'introduire des valeurs limites pour les particules fondées sur le nombre.
English: We used DLMs to provide retrospective time series of estimates of rates of decline in PCB concentrations.
French: Nous avons utilisé des modèles dynamiques linéaires pour obtenir des séries temporelles rétrospectives des estimations des taux de diminution des concentrations de PCB.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, late payments are the main cause of insolvency, which threatens the survival of businesses, especially small and medium-sized ones.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, les retards de paiements sont la principale cause d'insolvabilité, qui menace la survie des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Interested in launching a business in the world of future moms and children?
French: Envie de lancer une affaire dans le monde de la future maman et de l’enfant ?
English: Medical and dental treatment and prescription drugs are free to all residents and to United Kingdom citizens under a reciprocal health agreement.
French: Les soins médicaux et dentaires, de même que les médicaments délivrés sur ordonnance, sont gratuits pour tous les résidents, ainsi que pour les citoyens britanniques en vertu d'un accord sanitaire réciproque.
English: In adopting the regulations on the structural funds in July 1993 the Council determined the criteria that would be used to determine which regions would qualify for Objective 1 status, the most underdeveloped regions in the Union.
French: En adoptant, en juillet 1993, les réglementations sur les Fonds structurels, le Conseil a déterminé les critères relatifs aux régions concernées par l'objectif 1, à savoir les régions les moins développées de l'Union.
English: Ets standard 300718 -iso 9001 production standard.- Self test every 2 mn.- Transmits at constant signal regardless of battery life.- The most powerful transmitting range.- Comes with batteries and standard straps.
French: norme ets 300718 -fabrication iso 9001.- Autocontrôle d´émission permanent.- Portée indépendante de l´état des piles.- La plus forte puissance d´émission du marché.- Livré avec piles et sangles standard.
English: 4.2.5 Legislative Arrangements, Institutional Enforcement and Administrative Procedures Canada has undertaken a number of significant legal and institutional steps towards
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: For the current assessment, additional data and information-theoretic model selection and averaging techniques (Burnham and Anderson, 2002) were used to develop and evaluate models for waterbird pair and brood occurrence (Weeber et al., in prep.a). The candidate models that were evaluated included the effects of pH, DOC, Al and lake area, as in the previous assessment, but also considered the influence of shoreline complexity and fish presence.
French: On rapporte ici des résultats de modélisation obtenus avec des données supplémentaires et des techniques de sélection de modèles et de moyennes basées sur la théorie de l'information (Burnham et Anderson, 2002) (Weeber et al., en prép. a). On a étudié les modèles qui simulaient les effets des paramètres lacustres suivants : superficie, pH, concentrations en COD et en Al, degré de complexité du rivage et présence de poissons.
English: Choose any of them and “pay per use” according to a fixed-price list.
French: Faites votre choix parmi ces services et payez en fonction de votre utilisation (liste avec tarifs fixes).
English: Variability of arctic sea ice: the view from space, an 18-year record.
French: « The Dovekie, Alle alle, a spring migrant to eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:118–125.
English: Our visual identity is the visual expression of the company’s activities, behaviours, goals and values.
French: Notre identité visuelle est l’expression des activités, des comportements, des objectifs et des valeurs de l’entreprise.
English: The marked potency differences between the natural prostanoids is an important parameter to consider when assessing their relative contributions to the process of parturition and the design of new therapeutic agents for the management of preterm labour.
French: Les différences de puissance marquée entre les prostanoïdes naturels sont un important paramètre à considérer lors de l'évaluation de leurs contributions relatives au processus de parturition et à la conception de nouveaux agents thérapeutiques pour le traitement du travail avant terme.
English: Amendments Nos 1 and 6 may be the result of a misunderstanding.
French: Un malentendu peut être à l'origine des amendements 1 et 6.
English: Subsequently, Estonia, Hungary, Iceland, Italy, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Islande, Italie, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Reducing the deadline of the report on STR and CTR from 14 (fourteen) to 3 (three) working days;
French: c) Réduction de 14 (quatorze) à 3 (trois) jours ouvrés du délai dans lequel doivent être présentés les avis de transaction suspecte et les avis de transaction en espèces;
English: The libretto is by John Sobol, himself a musician and poet, with whom Brady began discussing the project in 1992.
French: « Je ne l'ai pas fait consciemment, commente Brady, mais cette œuvre-là résume magnifiquement tout mon vocuabulaire, aussi bien en tant que guitariste qu'en tant que compositeur.
English: Further, the Agency notes that Canadi*n recognized the inadequacy of the service provided by its ground personnel, made the Airport Manager aware of the situation, and has used the difficulties encountered by Mr. and Mrs. Kolasinski in its local training sessions with the objective of improving services to persons with disabilities.
French: L'Office constate également que Canadi*n reconnaît que son personnel au sol a offert des services inadéquats, que le directeur de l'aéroport a été informé de la situation et qu'il a exposé dans ses séances de formation locales les difficultés éprouvées par M. et Mme Kolasinski en vue d'améliorer les services aux personnes ayant une déficience.