ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the late 1980s, the Government of Quebec has signed cooperative agreements with the governments of other provinces and territories in order to improve the provision of services in French.
French: Depuis la fin des années 1980, le gouvernement du Québec a conclu des ententes de coopération avec les gouvernements des autres provinces et territoires en vue de bonifier l’offre de services en français.
English: It is possible to provide greater assurance that the …………………….
French: ………………… Le plan détaillé sera produit d’ici la fin d’octobre 2007.
English: What is the deadline for a turn-key laboratory?
French: Quels sont les délais de livraison d'un laboratoire clef en main?
English: It is indeed a full agenda, but how we respond to multicultural reality is arguably the most important issue facing Western society today.
French: Il est effectivement très chargé, mais on peut argumenter que la façon dont nous saurons répondre à la réalité multiculturelle est la question la plus importante à laquelle est confrontée la société occidentale d’aujourd’hui.
English: Selection criteria from the National Cancer Institute of Canada=s Working Group on Economic Analysis William K Evans, Douglas Coyle, Amiram Gafni, Hugh Walker and the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group Working Group on Economic Analysis
French: Critères de sélection du Groupe de travail sur l’évaluation économique de l’Institut national du cancer du Canada William K Evans, Douglas Coyle, Amiram Gafni, Hugh Walker et le Groupe de travail sur l’analyse économique du Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada
English: While appreciating that that cooperation is on the right track, the European Union is fully aware that much work remains to be done, and therefore it is fully committed to contributing to such an effort with its expertise and best practices in the fight against terrorism.
French: Tout en appréciant cette coopération qui est sur la bonne voie, l'Union européenne est pleinement consciente qu'il reste encore beaucoup à faire, et elle est donc prête à contribuer à cet effort en mettant à disposition ses compétences et meilleures pratiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: No matters for consideration were brought before the Subcommittee under the agenda item.
French: Aucune autre question n'a été soumise au Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I am very gratified – and would like to state this very clearly to Commissioner Nielson – that the Commission, but also Europe as a whole, has displayed this solidarity and responded so swiftly and effectively to the tragedy.
French: Je suis heureux - et je tiens à le dire très clairement au commissaire Nielson - que la Commission, mais aussi l’Europe dans son ensemble, aient fait preuve de cette solidarité et aient réagi si rapidement et si efficacement à la tragédie.
English: Fresh frozen plasma should not be used in a patient with intolerance to plasma proteins.
French: Le plasma frais congelé ne doit pas être administré à un patient présentant une intolérance aux protéines plasmatiques.
English: We feel that he correctly emphasized the need for political contact between the parties beyond security talks.
French: Nous pensons qu'il a souligné à juste titre la nécessité d'établir des contacts politiques entre les parties au-delà des pourparlers en matière de sécurité.
English: The organization is not responsible for the loss of the pass.
French: * L’organisation n’est pas responsable de la perte du forfait.
English: Keywords: vesicular – arbuscular mycorrhizae, ecology, desert, Glomales.
French: Mots clés : mycorhizes à vésicules et arbuscules, écologie, désert, Glomales.
English: Recovery of solvents used in the extraction processing.
French: Récupération des solvants utilisés pour l’extraction.
English: All orders must be prepaid. Make cheque or money order payable to the Canadian Museum of Civilization.
French: Toute commande doit être payée à l’avance. Chèque ou mandat fait à l’ordre du Musée canadien des civilisations.
English: An aircraft developed jointly should be replaced by another aircraft that has been developed jointly.
French: Les pouvoirs publics pourraient chercher, dans le cadre d'accords politiques et de la définition d'une politique de défense commune, à garantir la viabilité à long terme des consortiums et la division européenne du travail qui en découlerait.
English: Legal empowerment of the poor, with special regard for women and children
French: La situation des femmes et des enfants au regard de la démarginalisation des pauvres par le droit
English: It has always been the Government's policy, with regard to the adoption and updating of TSDs, to permit manufacturers to comply as of the effective date of the TSD, which, for a new TSD, usually corresponds to the date of publication of the incorporating amendment in the Canada Gazette, Part II, or, for an update, to the date of publication of the Notice in the Canada Gazette, Part I. In its comment, General Motors of Canada Limited requested that mandatory compliance with section S6 of TSD 118 be deferred to October 1, 2010, which as mentioned above, the Government has accorded.
French: En ce qui concerne l'adoption et la mise à jour des DNT, le gouvernement a toujours eu comme politique de permettre aux fabricants de se conformer à partir de la date d'entrée en vigueur du DNT qui, pour un nouveau DNT, correspond habituellement à la date de publication de la modification incorporante dans la Gazette du Canada, Partie II, ou qui, pour une mise à jour, correspond à la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada, Partie I. Dans son commentaire, General Motors du Canada Limitée a demandé que l'application obligatoire assortie à l'article S6 du DNT 118 soit reportée au 1er octobre 2010, demande qui a été accordée par le gouvernement.
English: Family, Children and Youth Section Department of Justice Canada 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8 Toll free information line: 1 (888) 373-2222 Telephone: (613) 946-2222 Fax: (613) 952-2211 E-mail: cstepae@justice.gc.ca Legal aid offices may be able to help you.
French: Section de la famille, des enfants et des adolescents Ministère de la Justice Canada 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Service de renseignements sans frais : 1 888 373-2222 Téléphone : (613) 946-2222 Télécopieur : (613) 952-2211 Courriel : cstepae@justice.gc.ca Aide juridique : Les bureaux d'aide juridique pourraient peut-être vous aider.
English: Sierra Leone does not have any armed group operating on/from its territory.
French: Aucun groupe armé n'opère sur le territoire ou à partir du territoire de la Sierra Leone.
English: Ms Drennar reviewed the eight rating criteria for a rating of Excellent.
French: Mme Drennar a passé en revue les huit critères d'évaluation pour l'obtention de la mention Excellent.
English: The requirements for the vision for space exploration are still being drawn up, and a manned exploration vehicle is being considered.
French: Les exigences relatives à la vision de l’exploration spatiale sont toujours en cours d’élaboration et un véhicule habité est à l’étude.
English: ◦ Provide access to cross-disciplinary teams of engineering, trades, business and industrial arts faculty who can provide unique leading edge expertise
French: ◦ Accueillir des équipes interdisciplinaires des facultés de génie, des métiers spécialisés, de l’administration des affaires et des arts industriels afin qu’elles mettent à profit leur expérience polyvalente.
English: As far as the above case is concerned, there is an institutional body in the Kingdom of Cambodia, known as the Constitutional Council, which has the role to examine the constitutionality of the laws.
French: Dans ce contexte, le Cambodge dispose d'un Conseil constitutionnel chargé d'examiner la constitutionnalité des lois.
English: For more details see Appendix C. [Click on image to enlarge] Defence Priorities for Fiscal Year 2008-2009 The Defence priorities represent a focused number of areas in which Defence will direct additional efforts over a fiscal year in order to address gaps in capability or capacity, or where broader government direction dictates that greater action be taken.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’appendice C. Le graphique qui suit résume la structure de l’AAP de la Défense. [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Priorités de la Défense pour l’année financière 2008-2009 Les priorités de la Défense portent sur un nombre ciblé d’aspects auxquels il faudra consacrer des efforts supplémentaires au cours d’une année financière, soit pour combler des lacunes sur le plan des capacités, soit pour se conformer à une directive plus générale du gouvernement visant à augmenter les activités.
English: “2.  Decides to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005, with pre-congress consultations to be held on 18 April 2005;
French: Décide que le onzième Congrès se tiendra du 18 au 25 avril 2005, les consultations préalables devant se dérouler le 18 avril 2005;
English: National legislation such as that at issue in the main proceedings, which must be regarded as a measure partially prohibiting shipments of waste, can, like the measures generally prohibiting, or systematically objecting to, such shipments referred to in Article 4(3)(a)(i) of the Regulation, be lawfully adopted by a Member State only on condition that it satisfy the requirements laid down in that provision, namely that it implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in a manner consistent with the principle of proportionality.
French: Une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui doit être regardée comme constituant une mesure d'interdiction partielle des transferts de déchets, ne peut, de même que les mesures d'interdiction générale ou d'objection systématique mentionnées à l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement, être régulièrement adoptée par un État membre que sous réserve qu'elle satisfasse aux conditions fixées par cette disposition, c'est-à-dire qu'elle mette en oeuvre les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national de manière conforme au principe de proportionnalité.
English: The number of sites that Parks Canada administers wholly or in collaboration with others has increased by 4 from 145 to 149 (approximately one in six).
French: Le nombre de lieux administrés par Parcs Canada en totalité ou en collaboration avec des tiers a augmenté de quatre unités, passant de 145 à 149 (soit environ un sur six).
English: First of all I would like to express our support for the statement made by the Ambassador of Ethiopia on behalf of the Group of 21, and also to state that the delegation of Chile supports your proposal to convene four formal plenary meetings in order to invite delegations to make statements on those issues on the agenda that have been identified in the “food for thought” paper.
French: Tout d'abord, je voudrais appuyer la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Éthiopie au nom du Groupe des 21, et également préciser que la délégation chilienne appuie votre proposition visant à organiser quatre séances plénières officielles pour permettre aux délégations de s'exprimer sur les points de l'ordre du jour identifiés dans le document de réflexion.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment indicates that members should have proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to persons deprived of their liberty (art.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture indique que les membres doivent avoir une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté (par. 2 de l'article 5).
English: We have signed a motion for a resolution of our group on the situation in Tunisia, where we salute the determination of the Tunisian people to regain their freedom and put an end to the existing regime, and show solidarity with all Tunisian progressives and with its people.
French: Nous avons signé une proposition de résolution de notre groupe sur la situation en Tunisie, dans laquelle nous saluons la détermination du peuple tunisien à retrouver sa liberté et à mettre fin au régime actuel, et témoignons notre solidarité à tous les progressistes tunisiens et à leur peuple.
English: At the regional and subregional levels, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action and in pursuing the internationally agreed objectives and targets including through the development and implementation of international environmental law, norms and standards.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, il s'agira d'apporter un soutien aux instances ministérielles et intergouvernementales régionales qui s'occupent des questions environnementales et de les aider à mettre en œuvre leurs programmes d'action et à atteindre les objectifs et les cibles arrêtés au niveau international, y compris en appuyant les activités de développement et de mise en œuvre du droit international de l'environnement et des règles et normes en la matière.
English: "The international classification of nonprofit organizations:
French: Salamon, L. M., et H. K. Anheier (1996).
English: • Information about the release community that was obtained from the police, the offender's family, sponsors, victims including the victims of family violence, Aboriginal Elders or tribal council members, leaders of ethnic communities and any other appropriate sources.
French: • Des renseignements au sujet de la collectivité d’accueil obtenus de la police, de la famille et des répondants du délinquant, des victimes y compris des victimes de violence familiale, des Aînés autochtones ou des membres de conseils de bande, des leaders des communautés ethniques, ou de toute autre source appropriée.
English: For additional information visit www.dfait-maeci.gc.ca/pemd or call 1-888-811-1119.
French: Le programme MAGNET favorisera l'établissement d'un lien critique avec Israël qui permettra d'accélérer cette stratégie.
English: Very large crystal sugar, in crystals exceeding 0.05 g in weight on average, imported in retailready packaging, in individual packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Très gros cristaux de sucre dont le poids moyen dépasse 0,05 gramme, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail, d'au plus 1 kilogramme.
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: You can also enjoy a range of massages and beauty treatments in the relaxing wellness area.
French: Vous pourrez également vous offrir des massages et des soins de beauté dans le centre de bien-être.
English: Regulation 4 Appropriations
French: Article 4 Ouvertures de crédits
English: The Bureau noted that there was some potential for overlap between the work of this Working Group and EMEP.
French: Le Bureau a noté que les travaux de ce Groupe de travail risquaient de faire double emploi avec ceux de l'EMEP.
English: For vacuum operated waste tanks, see 4.5.1 and Chapter 6.10.
French: Pour les citernes de déchets à vide, voir 4.5.1 et le chapitre 6.10.
English: ICAO’s basic policies on airport charges shall apply to all airports within the EU and thus be explicitly mentioned and referred to.
French: Les grandes orientations de la politique de l'OACI dans ce domaine doivent s'appliquer à tous les aéroports de l'Union européenne et doivent donc être explicitement mentionnées et rappelées.
English: Moreover, the participation of a strong civilian component is key to the provision of humanitarian assistance, the re-establishment of public order, functioning public institutions, reconstruction, rehabilitation and peace building for longer-term sustainable development.
French: De plus, la participation d'une forte composante civile est cruciale quand il s'agit de fournir une assistance humanitaire, de rétablir l'ordre public, d'assurer le bon fonctionnement des institutions, la reconstruction, le relèvement, et la consolidation de la paix au service du développement durable à plus long terme.
English: First Nations Development Institute responded to these requests by creating an international department called First Peoples Worldwide.
French: %$( !2 ! +! ( ! ( ! &($! !'! ( !& ! E$ ! $ #!
English: The Tribunal next turns to heading No. 85.20, which covers "[m]agnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device."
French: Le Tribunal examine ensuite la position no 85.20 qui porte sur les « [m]agnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son ».
English: Indeed, some of the older participants felt that they would learn the new system through their children.
French: En fait, certains participants plus âgés croient qu'ils pourraient apprivoiser le nouveau système grâce à leurs enfants.
English: Special training schools and institutions are spread over Turkey at the following rates:  24 per cent in the Middle Anatolian Region, 22 per cent in the Marmara Region, 16 per cent in the Black Sea Region, 14 per cent in the Aegean Region, 9 per cent in the East Anatolian Region, 8 per cent in the Mediterranean Region and 5 per cent in the South-East Anatolian Region.
French: Les écoles et établissements de formation spéciale sont répartis dans toute la Turquie, comme suit : 24 % se trouvent dans la région de l'Anatolie centrale, 22 % dans la région de la mer de Marmara, 16 % dans la région de la mer Noire, 14 % dans la région de la mer Égée, 9 % dans la région de l'Anatolie de l'Est, 8 % dans la région de la mer Méditerranée et 5 % dans la région de l'Anatolie du Sud-Est.
English: An LE-05 Administrative Assistant assists the MCO with duties such as tracking leave but, for the most part, the MCO delivers this function and responds to HR inquiries.
French: Un adjoint administratif LE-05 appuie l’AGC dans son travail en réalisant des tâches comme le contrôle des congés, mais la plupart du temps, l’AGC exécute cette fonction et répond aux demandes de renseignements concernant les RH.
English: The Chief of the Section concluded that new priorities arising from recent mandates contained in the United Nations Millennium Declaration needed to be looked at.
French: Le Chef de la Section a conclu en disant qu'il était nécessaire d'examiner les nouvelles priorités découlant des récentes missions inscrites dans la Déclaration du Millénaire.
English: It should be noted that the Act concerning passports and travel documents was amended in 1988 by Basic Act No. 98-77 of 2 November 1998.
French: Il convient de rappeler que la loi relative aux passeports et aux documents de voyage a été amendée en 1998 par la loi fondamentale n° 98-77 du 2 novembre 1998.
English: My delegation will not dwell on the issue of the situation in the occupied territories once again, but would nevertheless like to underline that the Council has shown itself incapable of shouldering its responsibilities in this regard.  That is regrettable in view of the tragic situation of the Palestinian people, and, in particular, in the light of the threat that today hangs over the whole region.
French: Ma délégation ne reprendra pas le débat sur la question, mais voudrait néanmoins souligner que le Conseil a été incapable d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de la situation dans les territoires occupés, et cela est regrettable au vu de la situation dramatique que vit le peuple palestinien et surtout, au vu de la menace qui pèse aujourd'hui sur toute la région.
English: This presidency, unfortunately, will go down in history as having been responsible for the worst-managed senior appointment in international terms ever made, that of the Presidency of the European Central Bank.
French: Cette présidence marquera malheureusement l'histoire comme ayant été responsable de la pire des négociations à l'échelle internationale en ce qui concerne la nomination d'un haut fonctionnaire, en l'occurrence le président de la Banque centrale européenne.
English: These studies indicate that prolonged in vivo cortisol exposure inhibits prostacyclin production by the allantochorion but that this effect cannot be reproduced by short-term (24 h) in vitro incubations with cortisol.
French: Ces études indiquent qu'une exposition prolongée au cortisol in vivo inhibe la production de prostacycline par l'allantochorion, mais que cet effet ne peut être reproduit par des incubations in vitro de courte durée (24 h) avec du cortisol.
English: Never take more medicine than the doctor orders.
French: Ne prenez jamais plus de pilules que ce que le médecin vous a recommandé.
English: It also helped to finance national communication activities under partnership agreements with Cyprus and Malta.
French: Elle a également participé au financement d’activités de communication nationales dans le cadre d’accords de partenariat avec Chypre et Malte.
English: We learned that we
French: Stratégie de développement durable 2004-2007
English: So I welcome the fact that the report takes a most positive view of this contribution from the European structural funds both to Objective 1 regions and to improving the situation in the German Objective 2 and 5b areas.
French: Par conséquent, nous saluons l'évaluation résolument positive que fait le rapport, de cet apport de Fonds structurels européens, tant pour l'objectif 1 que pour l'amélioration de la situation dans les régions allemandes relevant des objectifs 2 et 5 b).
English: The reason given was that "the terms of reference have been respected in the final report, however, the reasons for non-investment are not acceptable".
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission a commencé par expliquer l’évolution du programme ECIP. La base juridique pour la gestion par la Commission de l’instrument financier ECIP a
English: 197 and 198 of the Constitution).
French: 197 et 198 de la Constitution);
English: The first chart represents all types of complaints; the second represents access and privacy complaints, and the third represents complaints strictly related to time limits.
French: Le premier tableau donne tous les types de plaintes; le deuxième représente les plaintes relatives à l’accès et à la protection des renseignements personnels; le troisième tableau présente les plaintes strictement liées aux délais.
English: To that majority, it was compelling to foster equality of public discourse and respect for the electoral process.
French: Selon la décision majoritaire, l’objectif primordial des plafonds de dépenses consiste à assurer l’équité électorale en appuyant la diffusion égale des points de vue.
English: We need an innovative political outlook to address them.
French: Nous avons besoin d'une vision politique innovante pour s'y attaquer.
English: Data from the State Statistical Committee are contained in the following tables:
French: Les données du Comité d'État à la statistique de la République d'Ouzbékistan sont présentées dans les tableaux suivants:
English: While positive results have been documented within the pilot areas, the programs have not yet been broad enough to have a measurable effect on country-level child mortality rates.
French: Bien que des résultats positifs aient été documentés à l'intérieur des régions pilotes, les programmes n'ont pas été suffisamment diffusés pour avoir un effet mesurable sur les taux de mortalité infantile à l'échelle du pays.