ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it had not been for the courage to criticise communism, if it had not been for the courage to speak the truth, Europe would look different today.
French: Sans le courage de critiquer le communisme, sans le courage de dire la vérité, l'Europe n'aurait pas son visage actuel.
English: Substrate chemistry, i.e., the lignin/N ratio, became a more important factor than temperature as decomposition proceeded.
French: La chimie des substats, c.-à-d. le rapport lignine/N, est devenu un facteur plus important que la température à mesure que la décomposition avançait.
English: Some examples of these activities include
French: Exemples de ce genre d’activités :
English: They are often more disposed to rely on their own experience and intuition to decide what action should be taken, and they are reluctant to question the rules and procedures that guide their actions.
French: En général, ils ont tendance à faire confiance à leur propre expérience et à leur intuition pour déterminer les mesures qui doivent être prises, et ils n'aiment pas avoir à mettre en question les règles et les procédures qui guident leur action.
English: Bureaucratic language has been avoided and the use of acronyms has been kept to a minimum.
French: Le jargon bureaucratique a été évité et l'usage des acronymes réduit au minimum.
English:   Public and private sector collaboration, for example, is a largely untapped source in the fight against TB.
French: Bien des tuberculeux se font traiter dans le secteur privé, particulièrement en Asie.
English: When it comes to the sophisticated laundering and investment of wealth exported overseas by top government officials, traditional investigative methods are often ineffective.
French: Lorsque des techniques sophistiquées sont utilisées pour blanchir et placer des fortunes transférées à l'étranger par de hauts responsables gouvernementaux, les méthodes d'enquête traditionnelles sont rarement efficaces.
English: Condemns the serious human rights violations in Colombia; deplores the climate of impunity and violence prevailing on the ground, along with the recent legislative measures which will de facto enable the paramilitary forces to be absorbed into the Colombian Army; calls on the Colombian Government to observe international law where human rights and democracy are concerned; 15/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto et Dimitrios Papadimoulis Amendement 47 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. condamne les graves violations des droits de l'homme en Colombie; dénonce le climat d'impunité et de violence qui existe dans le pays de même que les récentes mesures législatives qui, en fait, permettent l'absorption des forces paramilitaires dans l'armée colombienne; exige du gouvernement colombien qu'il respecte le droit international en matière de droits de l'homme et de la démocratie; PE 370.252v01-00 16/91 AM\604691FR.doc
English: TMX Group recognizes that risk management is integral to its business, operations and financial performance, and we follow a comprehensive integrated risk management program to identify, assess and prioritize principal business risks, and consider the likelihood and potential impact of each risk.
French: Le Groupe TMX reconnaît que la gestion des risques fait partie intégrante de ses affaires, de son exploitation et de son rendement financier et c’est pourquoi il applique un programme exhaustif et intégré afin de définir et d’analyser les principaux facteurs de risque auxquels il est exposé et d’en établir l’ordre d’importance, compte tenu à la fois de la probabilité qu’ils se matérialisent et de leur incidence potentielle.
English: If not, please contact your Human Resources Management Officer to obtain your number.
French: Leur demande d'admission à concourir sera donc rejetée.
English: • The Receiver General reduced the annual cost of payment operations by $39 million when the volume increased by 22 percent.
French: • Réduction du coût annuel des opérations de paiement du receveur général de 39 millions de dollars, et augmentation du volume traité de 22 pour cent.
English: The trick to obtaining or creating prime intelligence is to identify needs, and then to simplify the solution for use at the suitable level.
French: L’astuce qui permet d’obtenir ou de créer un renseignement de qualité, c’est de préciser les besoins puis de simplifier la solution afin d’utiliser celle-ci au niveau approprié.
English: By mid- October 2002, American access was curtailed, likely as a result of the controversy surrounding Mr. Arar’s removal to Syria.733 No suggestion was made at the September 26 meeting that caveats should go back on information shared with the Americans.734 Nor, during the period leading up to that time, does it appear that American correspondence with Project A-O Canada included explicit caveats.735
French: Le SCRS s’est périodiquement plaint de ces relations728, soutenant que la GRC rencontrait trop souvent les organismes américains et leur donnait un accès trop vaste à l’information sur son enquête. Par contre, le Projet A-O Canada était d’avis qu’un partage entier, ouvert et à point nommé de l’information était essentiel dans le climat de l’après11 septembre 2001.
English: Yesterday we had the honour to meet with President-in-Office and Minister for Europe Mr Alexander. We are extremely grateful for his enthusiasm and interest in the project leading up to the ministerial meeting on 21 November on the Northern dimension.
French: Hier, nous avons eu l’honneur de rencontrer le président en exercice et ministre en charge des questions européennes, M. Alexander, à qui nous savons gré de l’enthousiasme et de l’intérêt qu’il a témoignés au projet devant conduire à la réunion du 21 novembre à propos de la dimension septentrionale.
English: Further assistance was needed to enhance women's participation in the Ugandan business sector through programmes such as EMPRETEC.
French: Une assistance devait continuer d'être fournie pour accroître la participation des femmes au secteur des entreprises en Ouganda, par le biais de programmes tels que EMPRETEC.
English: The AAFC SAB proposed two topics: (1) Pathogen Detection and a Farm-to-Fork Traceability System and (2) Regulatory Policy Development.
French: Le CCS d'AAC a proposé deux sujets : (1) la détection des pathogènes et un système de traçabilité de la ferme à la fourchette; et (2) l'élaboration d'une politique de réglementation.
English: Consequently, legislation and action in these areas has not been determined by the devolved administration.
French: Il s'ensuit que la législation et les mesures à prendre dans ces domaines n'ont pas été mises en place à l'initiative de l'administration décentralisée.
English: BEARING IN MIND that an Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles was opened for signature at Geneva on 25 June 1998,
French: CONSIDÉRANT qu'un Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues a été ouvert à la signature, à Genève, le 25 juin 1998,
English: Inter alia, the report described the activities of the Nationalities Council of the National Assembly and of the Committee on Ethnic Affairs and Mountainous Regions.
French: Le rapport décrit notamment les activités du Conseil des nationalités, qui relève de l'Assemblée nationale, ainsi que du Comité chargé des régions montagneuses et des minorités ethniques.
English: Great news, an Unreal Engine 3 powered remake called Alien Breed Evolution is on its way.
French: Bonne nouvelle, puisqu'on nous annonce l'arrivée de son remake, Alien Breed Evolution , remis au goût du jour à coup d'Unreal Engine 3.
English: ◦ An interdepartmental steering committee oversees all EAs of bilateral, regional, and multilateral trade negotiations and investment negotiations.
French: ◦ Un comité directeur interministériel contrôle toutes les EE des négociations sur le commerce et l’investissement bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Such frameworks must be in tune with the overall system of education/training and research/innovation, including aspects related to the planning, implementation and rewarding of change.
French: De tels cadres doivent être en phase avec le système global d’éducation/formation et de recherche/innovation, y compris avec les aspects liés à la planification, à la mise en œuvre et aux bénéfices du changement.
English: A/RES/57/128 Item 77 -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/57/128 Point 77 -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Many complainants said that without the assistance of the Commissioner, they would not have likely been able to reach a settlement with the carrier.
French: Plusieurs plaignants ont reconnu qu’ils ne seraient probablement pas arrivés à un terrain d’entente avec le transporteur sans l’aide du commissaire.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC)
French: L’Alliance des conseils sectoriels (ACS)
English: Contingent liabilities Amount of contingent liability (in millions of dollars) Loans As of March 31, 2000 As of March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Atlantic Enterprise Program18 0.9 0.8 0.7 Small Business Loans Act19 299.8 258.4 220.4 Canada Small Business Financing Act19 88.2 144.3 146.5 Total 388.9 403.5 367.6
French: Liste des éléments du passif éventuel Montant des éléments du passif éventuel (en millions de dollars) Prêts Au 31 mars 2000 Au 31 mars 2001 Courant au 31 mars 2002 Programme Entreprises Atlantique18 0,9 0,8 0,7 Loi sur les prêts aux petites entreprises19 299,8 258,4 220,4 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada19
English: • to maintain the quality of diagnostic images;
French: • maintenir la qualité des images diagnostiques;
English: (1997) developed for estimating fluxes or removals of CO2 by mineral agricultural soils in Canada using the Century model.
French: (1997) pour estimer les flux de CO2 dans les sols agricoles minéraux du Canada.
English: I am therefore of the opinion that the euro is only convenient for businesspeople, lavish holidaymakers and MEPs, but not for the majority of people.
French: J'estime, dès lors, que l'euro est un élément pratique uniquement pour les hommes d'affaires, les joyeux vacanciers et les membres du Parlement européen, mais pas pour la grande majorité des citoyens.
English: The Committee held a day of discussion on “The role of private service providers in promoting and implementing child rights” on 20 September 2002 and adopted a set of recommendations.
French: Il a tenu une journée de débat général sur le thème «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» le 20 septembre 2002 et a adopté une série de recommandations.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Speech and Language Impairment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Troubles de la parole et du langage Liens institutionnels
English: We now turn to examine how to pay for restructuring, and the awkward question of who should pay.
French: Nous abordons maintenant la question de savoir comment financer la restructuration, et la question difficile de savoir qui doit prendre ces financements en charge.
English: It is expected that the growth in personal income tax revenues over the balance of the fiscal year will moderate and be more in line with its tax base.
French: On s’attend à ce que la croissance des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers pour le reste de l’exercice soit modérée et suive davantage la croissance de l’assiette fiscale applicable.
English: P2110003 Sign on door to CFIA offices
French: P2110003 Affiche sur la porte des bureaux de l'ACIA
English: ACE, Sawston, Cambride, United Kingdom.
French: Sur Internet : <URL:http://www.csa.ca>. Association of Clinical Embryologists.
English: This EU charter for enterprise places particular emphasis on entrepreneurship education as the keystone to an entrepreneurial culture.
French: Cette charte de l’UE accorde une importance particulière à l’enseignement de l’entrepreneuriat comme étant la clé de voûte du développement d’une culture entrepreneuriale.
English: "Clarity decreased slightly, and algal productivity increased," Dr. Podemski says.
French: « Les seules différences observées furent une légère détérioration de la transparence de l'eau et un accroissement de la production d'algues », précise madame Podemski.
English: All of the private sector will be required to comply with the federal law or a substantially similar provincial one.
French: Tout le secteur privé sera tenu de se conformer à la loi fédérale ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: Coordination tools, such as Europol and Eurojust, provide significant means for action within Union territory.
French: Elle dispose de moyens d’action importants pour agir à l’intérieur du territoire de l’Union au travers d’outils de coordination, comme Europol et Eurojust.
English: While the agency has demonstrated appropriate management in most areas, it will need to address challenges in some of them.
French: En dépit des améliorations apportées dans la plupart des secteurs, l'Agence continue d'être aux prises avec des défis de gestion dans certains autres secteurs.
English: In turn, the surrounding communities will also benefit from sound working relationships and increased forestry employment.
French: Par ailleurs, les collectivités avoisinantes bénéficieront également des bonnes relations de travail qui seront établies et de l'augmentation du taux d'emploi.
English: And I acknowledge that if I arrive in Canada without these minimum requirements, I may be refused a Work Permit and may be denied entry to Canada.
French: Et je sais que si j'arrive au Canada sans les conditions minimums, l'agent au port-d'entrée pourrait refuser de me laisser entrer au Canada et de m'émettre un permis de travail.
English: The main interest of tenure holders is the end product of the harvest.
French: Ce qui intéresse surtout les concessionnaires, c'est le produit final de la récolte.
English: Reference: ………… B-1049 Brussels
French: Référence : ………… B-1049 Bruxelles
English: (d) Avoid the prosecution of child victims of prostitution or related offences;
French: d) D'éviter d'engager des poursuites contre les enfants victimes de prostitution ou de délits connexes;
English: 3 The result is that private drug insurance is correlated with income, not with need.
French: L'assurance-médicaments privée est donc liée au revenu, et non au besoin.
English: A Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS®) report is a five-page document that includes a list of business names and trade-marks that sound similar to the name you are proposing.
French: Un rapport du système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANSMD) est un document de cinq pages qui comprend une liste des noms d'entreprise et des marques de commerce qui ressemblent à la dénomination sociale proposée.
English: It is cost-effectively printed by an Aboriginal supplier with a strong focus on eco-friendly goals such as maximizing our use of recycled content, increasing our paper efficiencies, and decreasing our carbon footprint.
French: La carte est imprimée par un fournisseur autochtone qui offre un bon rapport coût‑efficacité et qui est très axé sur les objectifs écologiques comme le fait de maximiser notre utilisation de matières recyclées, d'utiliser plus efficacement notre papier et de réduire notre empreinte carbone.
English: Physical Activity Recommendation To prevent weight gain and accrue additional health benefits of physical activity, 60 minutes of daily moderate intensity activity is recommended in addition to the activities required by a sedentary lifestyle.
French: Recommandation relative à l'activité physique De façon à éviter un gain de poids et à accroître les bienfaits de l'activité physique pour la santé, on recommande de faire 60 minutes d'activités physiques modérées par jour, en plus des activités de base faisant partie d'un mode de vie sédentaire.
English: Both revised strategic guidance documents were validated by the technical assessment mission.
French: L'un et l'autre des textes révisés de ces deux documents d'orientation stratégique ont été avalisés par la mission d'évaluation technique.
English: Determination of the date on which the members of the Subcommittee are to assume office
French: c) Choix de la date à laquelle les membres du Sous-Comité doivent entrer en fonctions.
English: The diaries and journals, photographs, paintings, audio-visual records, records of government, maps, and treaties—all of these unique and priceless treasures contributed to the transformation of Canadian history into a living memory.
French: Journaux intimes, carnets de notes, photographies, peintures, bandes sonores et visuelles, documents gouvernementaux, cartes géographiques et traités, toutes ces richesses uniques et inestimables ont repris vie entre les mains des réalisateurs, qui ont su transformer l’histoire du Canada en légende vivante.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > INKLYUHKINATKO 2 INKLYUHKINATKO 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > INKLYUHKINATKO 2 INKLYUHKINATKO 2 Réserve :
English: Police officers, community support officers hired by the police, contract officers deployed in a neighbourhood or on a particular street and paid by the municipality, merchants, private security guards and citizens.
French: Des policiers, des agents de soutien à la communauté employés par la police, des agents contractuels affectés à un quartier ou à une rue déterminée et payés par la municipalité, des commerçants, des agents de sécurité privée et des citoyens.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - More than one defendant - Jurisdiction of the courts for the place where any one of the co-defendants is domiciled - Condition - Connection - Actions for infringement of a European patent brought against defendants established in different Contracting States for acts committed in those States - No connection
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Lien de connexité - Actions en contrefaçon d'un brevet européen dirigées contre des défendeurs établis dans des États contractants différents pour des actes commis dans ces États - Absence
English: The submissions of Appellant's counsel will be dealt with hereafter, seriatim, in the order in which they were raised.
French: Je répondrai aux observations de l'avocat de la prestataire, en série, dans l'ordre dans lequel ils ont été présentés.
English: There are red lines in the road.
French: Notre route est délimitée par des lignes rouges.
English: Consequently, the Office has reversed its practice and no longer considers these services acceptable.
French: Par conséquent, le Bureau a inversé sa pratique et ne considère plus ces services comme étant acceptables.
English: The secretariat was requested to distribute GRE-61-41 with an official symbol, awaiting a new version if available.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRE-61-41 sous une cote officielle, en attendant qu'une nouvelle version soit éventuellement disponible.
English: However, some plants near local contaminant sources (e.g., some gold mines) may contain high levels of local contaminants.
French: Certaines plantes poussant à proximité de sources locales de contamination (p. ex. certaines mines d’or) peuvent néanmoins être fortement contaminées.
English: On 29 October 1998, the outgoing Saeima adopted in third reading amendments to the Radio and television law, which provide that all films to be shown on television must be dubbed into the state language (Latvian) or have Latvian subtitles.
French: Elle est donc contraire à l'esprit de l'article 14, paragraphe 2 de la Convention-cadre." 64. Tout ceci prête à confusion et les rapporteurs souhaiteraient vivement obtenir les clarifications nécessaires. g) Loi sur la radio et la télévision 65. Le 29 octobre 1998, la nouvelle Saeima a adopté en troisième lecture des amendements à la loi sur la radio et la télévision qui disposent que tous les films programmés à la télévision doivent être doublés dans la langue d'Etat (le letton) ou sous-titrés en letton.
English: They do not however pose a major health risk and are not known carriers of blood-borne diseases.
French: La punaise des lits ne pose toutefois pas de risque important pour la santé et elle n'est pas un vecteur connu de maladie transmissible par le sang.
English: Three of them - the Europe, Dunloe Castle and Ard na Sidhe hotels - are set in their own expansive parks and gardens in Ireland's idyllic County Kerry.
French: Les trois hôtels Europe, Dunloe Castle et Ard na Sidhe, entourés de vastes parcs et jardins soigneusement entretenus, sont situés en Irlande, dans le pittoresque comté de Kerry.
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the Commission on Human Rights has already recognized the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, elle a déjà reconnu qu'il importe d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes seront élus et siégeront à titre personnel, et devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme,
English: I hope we are therefore beginning to see the light at the end of the tunnel.
French: Avant de conclure, je voudrais rendre hommage au service d'architecture de British Rail.
English: • Natural Resources Canada — Canadian Forest Service (CFS)
French: • Ressources naturelles Canada — Service canadien des forêts (SCF)
English: I wonder whether the US will stand.
French: Je me demande si les États-Unis resteront sur leurs positions.
English: • Over $300 million per year in undeclared lobster (in the Maritimes)
French: • plus de 300 millions $ par année en homard non déclaré (aux maritimes)
English: I am sorry, but I disagree deeply with this view, because the ad-hoc coalition created and led by the Americans invaded a sovereign state without any international or legally acceptable mandate.
French: Je suis désolée, mais je suis en profond désaccord avec cette opinion, car la coalition ad hoc crée et dirigée par les Américains a envahi un État souverain sans mandat international ou juridiquement acceptable.
English: The critical factor now is to ensure that the review process is thorough and prepares us well for next year's negotiations.
French: Il faut désormais, et c'est un aspect critique, veiller à ce que le processus d'examen soit complet et nous prépare bien aux négociations qui se tiendront l'année prochaine.
English: Public documents drawn up in Galicia may be drafted in Galician or Castilian.
French: "Les Lois de Galice, les décrets législatifs, les dispositions réglementaires et les résolutions officielles de l’Administration publique galicienne seront publiés en galicien et en castillan dans le "Journal Officiel de Galice".