ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interesting places like Strasbourg with its Old Town, the Alsace with its nice wine villages, Baden Baden with the famous Caracalla hot springs and the casino, the Europapark Rust, Freiburg with the old cathedral and Kaiserstuhl, known for the best German wines, are all reachable within a very short time. The hotel features 42 beds, divided in single, double, triple, and 4-bed rooms.
French: Depuis l’établissement, vous pourrez rejoindre rapidement de nombreux sites touristiques, comme Strasbourg et sa vieille ville, les jolis petits villages viticoles d'Alsace, Baden-Baden et ses célèbres thermes de Caracalla ou encore son casino, l’Europapark de Rust, Fribourg et son ancienne cathédrale, ou encore le massif du Kaiserstuhl où sont produits les meilleurs vins d’Allemagne.Notre hôtel compte 42 lits répartis dans des chambres simples, doubles, triples et quadruples.
English: Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology.
French: Justification Ces dernières années, le nombre de jeunes européens optant pour des études à caractère scientifique est en déclin, alors même que l'Europe a besoin d'augmenter ses capacités sur le terrain de la science et de la technologie.
English: Case C-249/97 Gabriele Gruber v Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: C-249/97 Gabriele Gruber / Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca
English: Plastic pipe should not be installed in locations subject to possible contact with petroleum products or other organic compounds.
French: Une conduite de plastique ne devra pas être installée dans les lieux exposés à un possible contact avec des produits pétroliers ou d'autres composés organiques.
English: Annual production capacity of 12 million pounds U3O8 800 t/d 800 t/d
French: Capacité de production annuelle de 12 millions de livres de U3O8 800 t/j
English: Participated in the 4th review conference of the Nairobi Declaration on the problem of the prohibition of illicit small arms and light weapons in the Great Lakes Region, Horn of Africa and the bordering states held in Kampala, Uganda on 17 April 2007.
French: Il a participé à la quatrième Conférence chargée d'examiner la Déclaration de Nairobi sur le problème de l'interdiction des armes légères dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États frontaliers, qui s'est tenue à Kampala (Ouganda) le 17 avril 2007.
English: The European Union is committed to further improving the overall arrangements of its relations with the countries of Central and South America.
French: L'Union européenne est attachée à améliorer les arrangements globaux pris avec les pays de l'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: Open the current Album in a the konqueror file manager.
French: Ouvrir l'album courant dans le gestionnaire de fichier Konqueror.
English: Some systems are very informal with client satisfaction measured by the number of complaints received over a given period.
French: Certains systèmes sont très officieux, c’est-à-dire que l’on mesure cette satisfaction d’après le nombre de plaintes reçues au cours d’une période donnée.
English: In that respect they may wish to consider the following questions and suggest policy options and actions to be taken at the national and international level.
French: À cet égard, ils souhaiteront peut-être envisager les questions ci-après et proposer des solutions et actions de politique générale à adopter aux niveaux national et international.
English: We must refuse to accept as legitimate any outcome of the national convention unless the conditions set down last year by the ASEM Ministers are met.
French: Nous devons refuser d’accepter comme légitime tout résultat de la Convention nationale, en l’absence du respect des conditions fixées l’année dernière par les ministres de l’ASEM.
English: Lopes, I., D.J. Baird and R. Ribeiro.
French: Lopes, I., D.J. Baird et R. Ribeiro.
English: Some 47,000 of them contacted their local returning office to provide updated address information.
French: Environ 47 000 d'entre eux ont communiqué avec leur directeur du scrutin pour mettre à jour leur adresse.
English: Fertile Future strives to provide vital information to these patients about the availability of fertility preservation services, as well as to oncology professionals, enabling them to make timely patient referrals.
French: Avenir fertile s’efforce de fournir des informations essentielles à propos des services de préservation de la fertilité disponible à ces patients, ainsi qu’aux professionnels de l’oncologie, permettant à ces derniers d’orienter leurs patients dans les meilleurs délais.
English: "People are living in pretty harsh conditions," he explains.
French: « Les gens vivent dans des conditions très difficiles », explique-t-il.
English: While I understand the Government's need to reinstate public institutions, it is imperative that alternative solutions be identified for that highly vulnerable segment of the population.
French: Je comprends que le Gouvernement doive rétablir les institutions publiques, mais il est indispensable de proposer d'autres solutions pour ce segment particulièrement vulnérable de la population.
English: • Atlantic Technology Clusters – Community-Based Innovation
French: • Les grappes technologiques au Canada atlantique – L'innovation communautaire
English: Mrs. Ibrahim (Nigeria): My delegation commends your firm commitment, Sir, to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), as exemplified by the laudable and timely initiative of convening this thematic debate as we approach the half-way milestone to the target date of 2015, and more especially against the backdrop of widespread concern that sub-Saharan Africa is unlikely to achieve the MDGs on schedule.
French: Mme Ibrahim (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation félicite, le Président de l'Assemblée générale de son ferme attachement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme l'illustre l'initiative louable et opportune qu'il a prise de convoquer le présent débat thématique, alors que nous sommes presque à mi-parcours de la date butoir de 2015, et plus particulièrement compte tenu des inquiétudes largement partagées que l'Afrique subsaharienne est peu susceptible d'atteindre les OMD dans les délais fixés.
English: It is important that consumers' interests are safeguarded and strengthened on the consumer credit market.
French: Il est important que l'intérêt des consommateurs soit protégé et renforcé dans le domaine du crédit à la consommation.
English: Destination countries continue to implement the restrictive provisions on the movement of people, as do certain countries of origin.
French: Les pays de destination continuent à mettre en œuvre des dispositions restrictives sur les mouvements de personnes. Il en est de même pour certains pays d’origine.
English: Country of origin: In this standard the term “country of origin” is reserved to indicate that birth, raising, slaughter, processing/cutting and packing have taken place in the same country.
French: Pays d'origine: dans la présente norme, l'expression «pays d'origine» est réservée aux cas où la naissance, l'élevage, l'abattage, le traitement/découpe et le conditionnement sont intervenus dans le même pays;
English: We are falling behind Australia, Mexico and particularly the United States in terms of bilateral trade agreements.
French: Nous accusons un retard par rapport à l'Australie, au Mexique et en particulier aux États-Unis en ce qui concerne les accords commerciaux bilatéraux.
English: the breakfast room is ugly (colors used remind you an outdated Las Vegas hotel in 1970s and decorations are not updated), univiting, too noisy with only few poeple in. single rooms are too small and too military in apearance.
French: Le personnel n'est pas du tout accueillants et les murs qui ne sont pas insonorisés merci hein ... pour les grasse mat' ...durdur...
English: In return, the Inuit may have traded walrus ivory, a material that the Norse valued and that the Inuit had in abundance, even using it to manufacture many of their tools.
French: Il est possible que les Inuit aient échangé ces marchandises contre l'ivoire de morse recherché des Scandinaves et qu'ils possédaient en abondance, l'employant même pour fabriquer leurs outils.
English: Countries which used to accept refugees for resettlement have since stopped doing so, in accordance with international law and Botswana does not repatriate refugees back to their countries.
French: Les pays qui étaient ouverts à la réinstallation des réfugiés ont depuis arrêté de le faire conformément au droit international et le Botswana ne rapatrie pas les réfugiés vers leurs pays d'origine.
English: Justification Introduces the obligation to review authorisations if the circumstances have changed.
French: Justification Les autorisations doivent être revues si les circonstances ont changé.
English:   Harry Jaako, co-founder, chairman & co-CEO, Discovery Capital, and Director, BC Discovery Fund (VCC) Inc.
French:   Harry Jaako, cofondateur, président et ancien directeur général, Discovery Capital, et directeur, BC Discovery Fund (VCC) Inc.
English: The report highlights the continuation of the transfer to the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government of the responsibilities outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: Le rapport insiste sur la poursuite du transfert des responsabilités aux institutions provisoires du Kosovo, définies au chapitre V du Cadre constitutionnel.
English: application of this Rule in respect of changes in inventorship.
French: du champ d’ application de la présente règle les changements ayant trait à la qualité d’ inventeur.
English: France is determined to meet the challenges of the new century not only with progress for our societies, but also with progress for our democracies and for all humankind.
French: Je suis venue annoncer que la France est déterminée pour faire des défis de ce nouveau siècle non seulement un progrès pour nos sociétés, mais un progrès pour nos démocraties et un progrès pour l'humanité tout entière.
English: The Deputy Secretary-General: The Assembly is meeting today as the crisis in and around Gaza has entered its twentieth day.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui alors que la crise à Gaza et dans ses environs entre dans son vingtième jour.
English: Bell Communications Tariff Notices 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, Bell Canada (National Services Tariff) Tariff Notice 873 and Bell Canada Tariff Notices 6935 and 6944 2006-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B53-200603771 - 8740-B53-200604315 - 8740-B53-200604612 Description:
French: Avis de modification tarifaire 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, de Bell Communications, Bell Canada (National Service Tariff) Avis de modification 873 et Bell Avis de modification 6935 et 6944 2006-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B53-200603771 - 8740-B53-200604315 - 8740-B53-200604612 Description:
English: Adjusting to the workplace:
French: Adaptation au milieu de travail :
English: This was not adjusted for regional differences in the cost of living.
French: Ce revenu n’a pas été ajusté pour tenir compte des différences régionales dans le coût de la vie.
English: The ICC Statute describes a Chief Prosecutor who shall operate to a large extent on the basis of information gathered by others, such as judicial institutions of the concerned States, international organizations or non-governmental organizations.
French: Le Statut de la Cour prévoit un Procureur qui agira dans une large mesure sur la base des renseignements rassemblés par d'autres tels que les institutions judiciaires des Etats concernés et des organisations internationales ou non gouvernementales.
English:   During 2008 ECA initiated the Science with Africa programme, whose task is to develop creative strategies to enhance the ways in which STI can provide greater benefits to the African population.
French: Au cours de l'année 2008, la CEA a lancé le Partenariat scientifique avec l'Afrique, qui vise à mettre au point des stratégies novatrices et à trouver les meilleurs moyens de mettre les STI au service des populations africaines.
English: From here the mountaineers would travel over the Chitina, Walsh, and Logan Glaciers.
French: De là, les alpinistes auraient à franchir les glaciers Chitina, Walsh et Logan.
English: General public, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Researchers, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Chercheurs, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Files which were immediately suggested include CD-ROM products and anything to which NSDstat could be applied.
French: Les fichiers qui sont tout de suite proposés comprennent les produits de CD-ROM et tout ce à quoi NSDstat peut s’appliquer.
English: What we need is a broad awareness that there is not much that divides us, but a great deal more that connects us.
French: Il nous faut prendre conscience du fait qu'au fond, peu de choses nous séparent, mais qu'en revanche beaucoup nous rapprochent.
English: The staff of the Unit must routinely work against extremely tight deadlines to provide information that is needed on a regular, as well as extraordinary basis.
French: Le groupe doit constamment travailler dans des délais très serrés pour assurer l'information requise tant dans les conditions normales qu'en situation exceptionnelle.
English: Costs 74. The costs incurred by the French, Portuguese and United Kingdom Governments and by the Council and the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Ladite disposition ne contenant aucune précision sur ce point, il en résulte que l'étendue des pouvoirs des juridictions d'appel à cet égard relève de la compétence de chaque État membre.
English: The Ministers expressed their collective and individual determination to pursue all efforts to restore peace in former Yugoslavia.
French: Les ministres se sont déclarés collectivement et individuellement résolus à tout mettre en oeuvre pour rétablir la paix sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie.
English: The Committee further notes from the another source1, that the draft law to transpose the provisions of Directive 2002/14/EC includes provisions on adequate protection of and guarantees for the parties involved.
French: Le Comité note par ailleurs que selon une autre source1, le projet de loi destiné à transposer la directive 2002/14/CE comporte des dispositions assurant une protection adéquate du droit à l’information et à la consultation, et donne des garanties aux parties concernées.
English: I would emphasize that the main improvements to the text relate to the tightening-up of customs checks, which will facilitate more effective action to clamp down on the growth in smuggling, the imposition of tougher penalties by the Member States where the regulation is contravened and, finally, the ensuring of decent transport conditions for live specimens which are to be traded.
French: Je souhaite souligner que les principales améliorations apportées à ce texte concernent le renforcement des contrôles aux douanes, qui permettra de lutter plus efficacement contre le développement de ce commerce illicite, l'aggravation des sanctions infligées par les États membres en cas de non respect du règlement et, enfin, la garantie de bonnes conditions de transport pour les spécimens vivants destinés à faire l'objet de transactions commerciales.
English: RENEWED - broadcasting licence for the transitional digital radio undertaking. CKTF-DR-1 Gatineau, associated with CKTF-FM Gatineau, from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio numérique de transition CKTF-DR-1 Gatineau, associée à CKTF-FM Gatineau, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: As it pointed out in its recent communication on the interpretation of Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission believes that, with regard to the rules in the field of safety and training, any condition which goes further than the rules contained in those Conventions would constitute a disproportionate restriction of the free provision of services.
French: Comme elle le signalait dans sa récente communication sur l’interprétation du règlement (CEE) n°� 3577/92, la Commission juge que, en ce qui concerne les règles relatives � la sécurité et � la formation, toute condition qui irait plus loin que les règles inscrites dans ces conventions constituerait une restriction disproportionnée � la libre prestation de services.
English: The World Forum adopted the report, together with the annexes, on its 144th session.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport sur sa cent quarante-quatrième session, ainsi que les annexes audit rapport.
English: Central to that effort is the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: La mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est est au coeur de cet effort.
English: The CSS configuration carries a pilot, co-pilot, flight engineer and a search and rescue technician.
French: La configuration Esc SC nécessite un pilote, un copilote, un mécanicien navigant et un technicien de recherche et sauvetage.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: They will not be operational in space simply as a deterrent, but will be able to launch guided munitions to reach their targets on earth and in space.
French: Il juge indispensable d’appeler l’attention de l’Assemblée et des parlements nationaux sur les enjeux du développement d’un arsenal militaire dans l’espace, faute de quoi les gouvernements européens ne parviendront pas à prendre les mesures qui s’imposent.
English: As such, if you order from us again, we will collect this information upon submission of the new order and it will not be automatically destroyed.
French: Ainsi, si vous commandez chez nous de nouveau, nous recueillerons de nouveau ces renseignements lorsque vous commanderez un autre repas et ces renseignements ne seront pas détruits de façon automatique.
English: Under rule 11 bis, the Prosecution has the authority to request the Referral Bench to both revoke the referral order and formally request deferral of any case in which fair trial proceedings are not being conducted.
French: En vertu de l'article 11 bis du Règlement, il a le pouvoir de demander à la Formation de renvoi de révoquer une ordonnance de renvoi et de présenter une demande officielle de dessaisissement s'il constate qu'un accusé n'est pas jugé en toute équité.
English: In accordance with those guidelines, the respective portfolios were rebalanced during the periods following the regular meetings of the Investments Committee.
French: Les différents portefeuilles avaient été rééquilibrés conformément à ces règles à la suite des réunions périodiques du Comité des placements.
English: 29th Meeting (4-6 March 2003)
French: 29e réunion (9-11 mars 2004)
English: 195 Canadian Arctic Resources Committee, "Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims", Appendix E, p.
French: 195 Comité canadien des ressources arctiques, «Aboriginal Peoples,
English: Squid contains vulnerabilities in the the code handling NTLM (NT Lan Manager), Gopher to HTML and WCCP (Web Cache Communication Protocol) which could lead to denial of service and arbitrary code execution.
French: Squid contient de multiples failles dans le code manipulant NTLM (NT Lan Manager), Gopher vers HTML et WCCP (Web Cache Communication Protocol) qui pourraient amener à un déni de service et l'exécution de code arbitraire.
English: Exhibits highlighting and illustrating the work of the United Nations are mounted in the General Assembly Public Lobby.
French: Des expositions illustrant les activités de l'Organisation des Nations Unies sont mises en place dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale.
English: The molecular size of pig liver carboxylesterase has been investigated under a variety of conditions of pH and ionic strength.
French: Nous avons recherché les dimensions moléculaires de la carboxylestérase hépatique du porc dans diverses conditions de pH et de force ionique.
English: 39(4) to request that a vote for a designation or surrender meeting be held by secret ballot 40 the Chief or member of the council who attended the designation or surrender meeting shall certify on oath the acceptance of the designation or surrender 52.1(1) to determine that the payment of not more than $3000, or such other amount as may be fixed by order of the Governor in Council, in a year of the share of a distributions under 64(1)(a) that belongs to an infant child who is a member of the Band is necessary or proper for the maintenance, advancement or other benefit of the child 52.1(2) before making a determination respecting the benefit of the child, the council must: - prepare a notice that it proposes to make such determination - the notice must be posted on the reserve - the notice must be posted 14 days before the determination - hold a general meeting - give the members a reasonable opportunity to be heard during the meeting
French: 39(4) demander qu'un vote relatif à une cession à titre absolu ou une désignation ait lieu au scrutin secret 40. le chef ou membre du conseil de la bande qui a assisté à l'assemblée de cession à titre absolu ou de désignation atteste sous serment de cette cession ou désignation 52.1(1) déterminer que le versement qui ne peut excéder 3 000 $, ou le montant fixé par le décret du gouverneur en conseil, de la fraction dévolue à la suite du partage visé à l'alinéa 64(1)a) à un enfant mineur qui est membre de la bande est dans l'intérêt de l'enfant, notamment pour son entretien ou son épanouissement 52.1(2) avant de prendre une décision relative à l'intérêt de l'enfant, le conseil doit : - préparer un avis de son intention - afficher l'avis en un lieu bien en évidence dans la réserve - afficher l'avis 14 jours avant de prendre sa décision - convoquer une assemblée générale - donner aux membres de la bande la possibilité de présenter leurs observations lors de l'assemblée générale
English: The CNSOPB (1998) predicted that potential effects on seabirds from future seismic exploration would be insignificant, considering no disturbance or mortality has been observed in the few studies undertaken in relation to seismic programs.
French: De futures activités sismiques et d’exploration seront mises en œuvre à l’intérieur comme à l’extérieur de la concession de Deep Panuke, et EnCana procédera à de futures activités d’exploration sismique à proximité de la concession de Deep Panuke (indépendantes au projet Deep Panuke).
English: 10 a.m.-1 p.m. 2194th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2194e séance Salle de conférence 2
English: Work also started on integrating public service renewal performance measures into the PCMAF.
French: Des travaux ont également débuté en vue d'intégrer les mesures de rendement en matière de renouvellement de la fonction publique au CCRGP.