ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 69 cases clarified by the Working Group, 60 were clarified on the basis of information provided by the Government and 9 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 69 cas qui ont été élucidés par le Groupe de travail, 60 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et neuf grâce à des renseignements communiqués par la source.
English: United States: resales rise for the second time in a row, for the first time since 2005!
French: Deux hausses successives de la revente aux États-Unis : une première depuis 2005!
English: • The EAC asked Michel to continue requesting Health Canada for updates to surveys done by Queens University.
French: • Le CCE demande à Michel de continuer de demander à Santé Canada des mises à jour des enquêtes menées par l’Université Queen’s.
English: 1 Available online at www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/pdf/20070426-1-eng.pdf 2 Throughout the remainder of this document, the term greenhouse gas "reductions" will refer to both reductions and removals (carbon storage) of greenhouse gases unless otherwise specified.
French: 1 Disponible en ligne à l’adresse : www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/report_fra.pdf 2 Les trois projets pilotes sont : le Projet pilote d’échange des réductions d’émissions (PERT), le Projet pilote d’échange de réductions des émissions de gaz à effet de serre (PEREG) et l’Initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA).
English: List of military equipment not yet returned to Kuwait by Iraq
French: Matériel militaire non encore restitué par l'Iraq
English: The only occasion when a reconciliation item may be required is when the phasing in of new data gets temporarily out of step.
French: Mais c’est seulement lorsqu’on introduit de nouvelles données que les deux ensembles sont temporairement décalés l’un par rapport à l’autre et qu’il faut avoir recours à un poste de rapprochement.
English: The report states that as regards the farmers’ social insurance system a draft amendment has been submitted to Parliament outside the reference period which will extend the personal scope of the system to cover all persons who are farmers or members of the household of a farmer, including foreigners.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l'article 12§3 de la Charte.
English: Fréquence et déterminants de la récurrence du signalement en protection de la jeunesse :
French: Hélie, S. Fréquence et déterminants de la récurrence du signalement en protection de la jeunesse :
English: That same year, WEU undertook its first military operation coordinating a naval mission to escort shipping and clear the Strait of Hormuz of mines during the Iran-Iraq war.
French: La même année, l’UEO entreprenait sa première opération militaire de coordination d’une mission navale dont l’objectif était d’escorter les bâtiments dans le détroit d’Ormuz et de procéder au déminage du détroit pendant la guerre Iran-Irak.
English: However, if the evidence discloses a reasonable indication that the goods have been dumped and that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping, generally within 90 days from the date of initiation of the investigation.
French: Toutefois, dans le cas contraire, si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que les marchandises ont été sous-évaluées et que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, le sous-ministre rendra une décision provisoire de dumping, généralement dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: The report is available at www.sprep.org/2008SM19/pdfs/records/19thsmrecord.pdf.
French: Le rapport est disponible à l'adresse www.sprep.org/2008SM19/pdfs/records/19thsmrecord.pdf.
English: The mineral flavours come after taste.
French: Fermentation et élevage en cuve inox uniquement.
English: It is recommended that the PDB be reinstated.
French: 2007 marquera le début du 7° programme-cadre.
English: There are at least 600 employees involved in directly providing services such as learning product design, delivery, course administration, facilities management and operational support.
French: Au moins 600 employés participent directement à la prestation des services tels que la conception et la mise en oeuvre du matériel d’apprentissage, l’administration des cours, la gestion des installations et le soutien opérationnel.
English: • Heritage collections that meet standards of excellence.
French: • Les collections patrimoniales répondent aux normes d’excellence
English: • 62-A-1992 — Cancellation - Les Entreprises Jean M.D. Blouin Ltée cob Héli-Littoral Enr.
French: • 62-A-1992 — Annulation - Les Entreprises Jean M.D. Blouin Ltée s/n Héli-Littoral Enr.
English: • The Northeastern United States has a total population of over 97 million consumers.
French: • La population totale de la région du Nord-Est des États-Unis s'élève à plus de 97 millions de consommateurs.
English: n a new era of intense global security concerns, the Passport Office has a crucial role to play in protecting Canada’s international reputation and helping to defend the world against criminal use of personal identity – while enabling Canadians to count on a reliable, flexible, efficient passport service to ease their travel throughout our shared world.
French: l’heure où la sécurité mondiale représente une préoccupation majeure, le Bureau des passeports a un rôle de premier plan à jouer en vue de protéger la réputation internationale du Canada et de contribuer à la lutte internationale contre l’usurpation criminelle de l’identité personnelle – tout en permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de compter sur un service de passeport fiable, souple et efficace, facilitant leurs déplacements outre frontières.
English: 4.6 The State party adds that the author appealed the death sentence to the Supreme Court (no specific date provided).
French: 4.6 L'État partie ajoute que l'auteur a fait appel de sa condamnation à mort devant la Cour suprême (aucune date n'est indiquée).
English: It is true that (albeit rarely) a Screening Board may assign marks to the Experience qualifications, but then the applicable criteria include such things as relevance and/or duration, or the like.
French: Il est vrai (bien que rare) qu'un jury de sélection peut assigner des points aux qualités d'Expérience, mais les critères applicables incluent alors des facteurs comme la pertinence, la durée et d'autres éléments du genre.
English: This page is for you to write or draw whatever you want.
French: Sur cette page, tu peux écrire ou dessiner ce que tu veux.
English: • (b) the laws of the province or territory do not effectively protect the critical habitat.
French: • b) d'autre part, que le droit de la province ou du territoire ne protÃ¨ge pas efficacement cette partie.
English: (HU) Mr President, Hungary has borders with itself, and lost 2/3 of her territory after the First World War.
French: (HU) Monsieur le Président, la Hongrie possède des frontières avec elle-même et elle a perdu deux tiers de son territoire à l'issue de la Première Guerre mondiale.
English: Outcrossing is preferred (Dillon et al.
French: Les autres sources thermales occupées par l’espèce, dont les sources Kidney et Middle, se trouvent dans des zones interdites d’accès aux personnes non autorisées.
English: The aims of this study were to identify a psychrotrophic bacterium, strain CR41, producing a cold adapted protease during growth at low temperatures and to evaluate the ability of the cells to hydrolyze hake fish protein.
French: Le but de cette étude était d'identifier une bactérie psychrotrophe, la souche CR41, qui produit une protéase adaptée au froid lors de sa croissance à des températures basses et d'évaluer la capacité des cellules à hydrolyser des protéines de merlu.
English: EUR 81 225 Private funds: EUR 107 500 Name of contact person:
French: (39) 05 83 64 44 49 Fax (39) 05 83 64 44 74 E-mail: gal@garfagnana.it Internet: www.galgarfagnana.it Photos fournies par le GAL Garfagnana Ambiente e Sviluppo
English: C. needs to provide investors with an element of certainty ...There are a number of issues, but certainly none more important than getting land-use policy right, and that means dealing with the aboriginal community in a businesslike way.''
French: Plusieurs questions revêtent de l'importance, mais aucune n'en a autant que celle du régime foncier, ce qui signifie que le gouvernement doit négocier de façon réaliste avec les dirigeants autochtones. »
English: Cessation Programs and Resources Health Canada provides a guide called Tobacco Use Cessation Programs:
French: Programmes et ressources de renoncement au tabac Santé Canada fournit un livret intitulé Programmes de renoncement au tabagisme du Canada :
English: The release announced a three- art program of tariff relief designed to strengthen the competitive position of the Cana ian textile and clothing industries in the domestic market.
French: Le communiqué de presse annonçait un programme à trois volets d'allégement tarifaire dans le but de raffermir la compétitivité des industries canadiennes d u textile et du vêtement sur le marché intérieur.
English: bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on 10 June 1999 covering employees of the Health Services Group.
French: unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 10 juin 1999 qui vise les employés du groupe Services de santé.
English: "For the past few years, the Canadian Museum of Civilization had been looking to find new ways for visitors to gain access to more of the rich information about their exhibits," said Jason Flick, President of Flick Software.
French: « Au cours des dernières années, le Musée canadien des civilisations a cherché de nouveaux moyens pour permettre aux visiteurs d'avoir davantage accès à la richesse d'information contenue dans ses expositions », a déclaré Jason Flick, président de Flick Software.
English: Because of the many tragedies in its history, migration movements have been particularly complicated and remain unfinished.
French: M. IWINSKI (Polonais) (Interprétation) remercie les orateurs et souligne que la Fédération de Russie est un pays immense, qui, dans son histoire, a connu nombre de tragédies qui se sont traduites par d’importants déplacements de population.
English: However, the continuing armed conflict, the weak judiciary and the perceived climate of impunity are among the main causes of continuing human rights violations, with the civilian population being the main victim.
French: Toutefois, la poursuite du conflit armé, la faiblesse de l'appareil judiciaire et le sentiment d'impunité sont parmi les causes essentielles des violations persistantes des droits de l'homme, dont la population civile est la principale victime.
English: Conflict between two ethnic groups for water, e.g. which the minority group might require for their pastures and the majority group might require for farming; Competition for firewood between a minority group and refugees located in their area.
French: Conflit entre deux groupes ethniques pour l'eau, par exemple si le groupe minoritaire a besoin d'eau pour les pâturages tandis que le groupe majoritaire en a besoin pour l'agriculture; Compétition pour le bois entre un groupe minoritaire et des réfugiés vivant dans la même zone.
English: The decoration of clothing provides an important outlet for artistic expression.
French: La décoration des vêtements constitue un important moyen d'expression artistique.
English: Operating with the authority of the United Nations but the informality of an NGO, UNV has become a means for the United Nations to work in regions and on issues that have not always been within (the United Nations) compass”.
French: Investis de l'autorité de l'ONU, mais oeuvrant dans le cadre informel d'une ONG, les Volontaires des Nations Unies donnent à l'ONU la possibilité d'intervenir dans des régions et sur des questions qui ne relèvent pas toujours de son domaine d'action.
English: I believe firmly that these two broad approaches will be mutually supportive: excellent multi-disciplinary teams require outstanding individuals who see a clear and promising career path in research.
French: Je crois fermement que ces deux grandes approches pourront se soutenir mutuellement : d'excellentes équipes multi-disciplinaires nécessitent la collaboration d'individus exceptionnels qui voient un cheminement de carrière clair et prometteur dans le domaine de la recherche.
English: [43] The Agency notes that the wording presently contained in the VIANET Escorts policy now states, in part, that "the escort must be able to assist the person with disabilities getting on/off the train, in charge of all the necessary arrangements and tend to the personal needs and well being of the person with disabilities through the entire trip."
French: [43] L'Office note que le libellé de la politique actuelle sur les accompagnateurs contenue dans le VIANET prévoit entre autres choses que « l'accompagnateur doit être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre, de s'occuper de toutes les formalités nécessaires et de subvenir aux besoins personnels et au bien-être de la personne ayant une déficience pendant tout le voyage ».
English: Your PC must have a 486 processor or higher and a minimum clock rate of 90 MHz.
French: Votre PC doit être équipé d'un processeur 486 ou supérieur avec une fréquence d'horloge de 90 Mhz minimum.
English: 70 Bill C-31 Summary Report, pp. 24-25, 43.
French: 70 Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, pp. 23-24, 43.
English: 21 July 2004 - Presents estimates of the impact of HIV/AIDS on the labour force and working age population in fifty countries. Outlines policy measures, including workplace-based prevention and antiretroviral therapy.
French: 31 mars 2005 - Dans ce rapport, l’OIT rend compte de l'impact du VIH/sida sur la main-d’œuvre et la population en âge de travailler de 50 pays d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine, des Caraïbes, et des régions plus développées.
English: (a) Consideration of specific difficulties encountered at border crossings in the transport of passengers and goods by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des difficultés particulières rencontrées au passage des frontières dans le trafic voyageurs et le trafic marchandises afin d'accélérer les opérations de passage des frontières et d'élaborer un programme pour résoudre les problèmes communs à plusieurs itinéraires.
English: Family Planning, integrant part of the Program of Mother-Childhood Health, works in all Health Care Units throughout the country.
French: Des services de planification de la famille qui font partie intégrante du Programme de santé maternelle et infantile, sont disponibles dans tous les centres médicaux du pays.
English: Emerson West 32820 Fee Simple Highway 29, Emerson West Parcel A, Plan 7453 and Part River Lot 1 and 3: Parcels A and B, Plan 28499; River Lot 3 and 5, Parish of Sainte-Agathe, District of Winnipeg, Province of Manitoba
French: Emerson West 32820 Fief simple route 29, Emerson West Parcelle A, plan 7453 et partie des lots riverains 1 et 3 : parcelles A et B, plan 28499; lots riverains 3 et 5, paroisse de Sainte-Agathe, district de Winnipeg, province du Manitoba
English: New Zealand informed that, at the seminar, Tuvalu representatives who had already gone through the UPR in December 2008 were able to provide valuable insights for their colleagues from other Pacific countries and had contributed greatly to making the seminar a success.
French: Lors de ce séminaire, les représentants de Tuvalu qui avaient déjà pris part à l'EPU en décembre 2008 avaient pu fournir des indications précieuses à leurs homologues d'autres pays du Pacifique et avaient fortement contribué au succès de ce séminaire.
English: These are highly insightful, but should not be construed as cross-cutting "consensus" points across all participants.
French: Pour éclairés que soient ces résultats, il ne faut toutefois pas les interpréter comme constituant des points de « consensus transversal » entre tous les participants.
English: The circulating bed combustor (CBC) technology and 41-cm CBC pilot plant were purchased in 1986 from GA Technologies. The 41-cm pilot plant has a permit under the U.S. TSCA.
French: La technique du lit fluidisé circulant et une installation pilote équipée d'un incinérateur de 41 cm ont été achetées en 1986 de GA Technologies, et l'installation pilote est dotée d'un permis en vertu de la TSCA des États-Unis.
English: Recurrent and development expenditures for the National Council for Population and Development and the Ministry of Health (MOH), as reported in official government documents, were added together, using a range of allocation assumptions when not all the reported expenditures could be assumed to be for family planning.
French: Les chercheurs ont compilé les dépenses ordinaires et les frais de développement consignés dans les registres gouvernementaux du National Council for Population and Development et du ministère de la Santé. Les sommes ne semblant pas allouées exclusivement à la planification familiale ont dû être ventilées en émettant certaines hypothèses.
English: The business interests that finance political campaigns face a difficult dilemma: Is it preferable to align with a PLC dominated by a corrupt Alemán or support a new democratic force and risk helping Ortega win?
French: Les milieux d’affaires qui financent les campagnes sont confrontés à un dilemme difficile : est-il préférable de soutenir un PLC dominé par la personnalité corrompue d’Alemán, ou une nouvelle force démocratique, au risque de favoriser Ortega ?
English: We in the EU put a lot on the table in the interests of developing countries in the area of agriculture, market access and so on.
French: L'UE met de nombreux éléments sur la table dans l'intérêt des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, de l'accès au marché, et ainsi de suite.
English: Note that approval time varies and may require more than four (4) months to recommend.
French: La période d'approbation du projet varie et peut demander plus de quatre (4) mois pour recevoir une recommandation.
English: Refinement of the guidelines for members of the College of Reviewers and the IAC could improve the interpretation of the selection criteria on excellence.
French: On pourrait peaufiner les directives à l’intention des membres du Collège d’examinateurs et du CIE, afin d’améliorer l’interprétation qu’ils font des critères de sélection en ce qui a trait à l’excellence de la recherche.
English: (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1262 (Alta. Trib.). In the first case, an employer was held to have contravened the prohibition against discrimination in employment in section 8 of the old B. C. Human Rights Code for requiring a female employee to share the male employees’ toilet and washroom facilities.
French: (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1262 (Alta Trib.). Dans la première cause on a jugé qu’un employeur avait contrevenu à l’interdiction d’exercer une discrimination en matière d’emploi, prévue à l’article 8 de l’ancien Human Rights Code de la Colombie- Britannique, pour avoir exigé d’une employée d’utiliser les installations sanitaires et les toilettes réservées aux employés de sexe masculin.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Appendix, page 29 2.1 Recognise that indigenous peoples are the guardians of their customary knowledge and have the right to protect and control dissemination of that knowledge.
French: 2.3 Prendre note du fait que les mécanismes de protection en vigueur ne protègent pas suffisamment les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones.
English: Since then, particular situations relating to 85 countries have been placed before the Commission under the procedure.
French: Depuis lors, la Commission a été saisie, en application de cette procédure, de situations particulières concernant 85 pays.
English: Perhaps the pressure on the transporters and the shippers is not yet so great as to bring about this breakthrough.
French: Peut-être la pression sur les transporteurs et les manutentionnaires n'est-elle pas encore suffisante pour réaliser cette progression.
English: 89) The Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Rabat on 10-11 July 2006, was further step forward in improving collaboration on migrations between the shores of the Mediterranean (INSET 1).
French: 89) La Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, qui s' tenue les 10 et 11 juillet 2006 à Rabat, est un pas supplémentaire vers est l' amélioration de la coopération entre les deux rives de la Méditerranée en matière de migration (Encadré 1).
English: Empower Canadians with reliable health information and a clear set of health care choices - by providing comprehensive and integrated public information, selfcare and telecare services.
French: Donner à la population canadienne le droit à une information fiable sur la santé et à des choix bien définis de soins de santé en lui fournissant l'information publique complète et intégrée et les services d'autosoins et de télésoins.
English: • publicise summaries of its answers to complaints on its web-site.
French: • publier les résumés de ses réponses sur les plaintes sur son site Internet.
English: • level of satisfaction of Parliament and public SIRC's Annual Report and DPR
French: • réussir à obtenir la satisfaction du Parlement et du public rapport annuel et rapport du CSARS sur le rendement
English: The full implementation and success of the revitalization process of INSTRAW are dependent on the broad support of Governments, including the availability of the necessary financial resources for the operation of INSTRAW.
French: La mise en œuvre et le succès intégral du processus de revitalisation de l'INSTRAW sont tributaires du large appui des gouvernements, notamment de la disponibilité des ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Institut.
English: Our Government promised to provide more child care choices for parents - and we are delivering.
French: Notre gouvernement avait promis d'offrir plus de choix aux parents en ce qui concerne les services de gardiennage, et c'est ce que nous offrons.
English: A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
French: Une description claire et détaillée des cours et/ou de la formation qui ont été suivis dans le pays d’accueil, ainsi que de leur durée, facilitera leur reconnaissance au retour.
English: Enhanced subregional, regional and international cooperation and exchange of experience and information are needed to support and enhance the efforts of countries, particularly developing countries, to address air pollution in a comprehensive and integrated manner, taking into account the impact of the energy sector, industry, waste management, transportation and agriculture and a variety of measures, including legislation, monitoring, enforcement, incentives, technical support, education and training.
French: Les problèmes qui persistent en ce qui concerne la protection de la couche d’ozone stratosphérique au titre du Protocole de Montréal englobent le commerce illicite de substances contribuant à la déplétion de ladite couche et la recherche de substituts sûrs, peu coûteux et sans danger pour l’environnement à des substances telles que le bromure de méthyle ou les hydrofluorocarbures.
English: In the positive line, the client would indicate 10,000 wine glass sets with a value for duty of $100,000.
French: Sur la ligne positive, le client indiquerait 10 000 ensembles de verres à vin ayant une valeur en douane de 100 000 $.