ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary responsibility to locate and arrest the remaining fugitives belongs to the Governments of Serbia and Bosnia and Herzegovina.
French: Cette responsabilité incombe au premier chef aux autorités de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the face of the threat from Avian Influenza and possible pandemic influenza, the EU and Canada will work together closely in support of the multilateral organisations (FAO, OiE, and WHO).
French: En réponse à la menace que représentent la grippe aviaire et le risque d'une éventuelle pandémie de grippe, l'UE et le Canada travailleront étroitement en vue de soutenir les organisations multilatérales (la FAO, l'OIE et l'OMS).
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada, Merryflat, Saskatchewan Early North West Mounted Police post
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George, Niagara-on-the-Lake, Ontario Fort britannique de la guerre de 1812; ouvrage reconstruit; guerre de 1812
English: In line with the preservation orders, great care was taken to ensure that the central building and the east and west wings were left untouched.
French: Les parties du site qui conviendraient pour accueillir un mémorial et un lieu d’information dédiés à la commémoration de la déportation des citoyens juifs au départ de la Grossmarkthalle ont également été conservées.
English: AUTONUM The Delegation of Panama, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that the first objective of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium should be to highlight the work of WIPO in the long‑term and not to confine itself to short‑term prospects.
French: AUTONUM La délégation du Panama, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que le premier objectif du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001 devrait être de mettre en avant les travaux à long terme de l’OMPI et non de se limiter à des perspectives à court terme.
English: Letter to CGPA 37.
French: Lettre à l'ACMG 38.
English: However, studies have shown that a snow fence is no less effective if the wind direction deviates up to 25 degrees from the perpendicular to the snow fence.
French: Cependant, des études ont révélé qu'une barrière pare neige demeure efficace même si le vent dévie d'un angle allant jusqu'à 25 degrés de la perpendiculaire.
English: "I've had people say to me: don't tell me, I know my job!
French: «Le véritable problème qui se pose quant à leur règlement, c'est qu'il faut un changement de paradigme dans la façon de penser.»
English: Aboriginal single mothers' living on reserves also had substantially better labour market characteristics than those living off reserves in 1996.
French: Les mères seules autochtones vivant dans une réserve affichaient également de bien meilleurs indicateurs de l'activité que celles qui vivaient hors réserve.
English: Given that social assistance and civil legal aid have been permitted to erode significantly over the last decade, that provinces and territories have not produced new standards and that courts, tribunals and treaty bodies have been unable to fill the post-CAP vacuum, the federal government’s constitutionally approved power to attach conditions to its social spending continues to be an essential tool for promoting women’s human rights and for securing the terms of Canada’s social union.
French: Puisque les instances sont restées les bras croisés devant l’érosion importante de l’aide sociale et de l’aide juridique civile au cours de la dernière décennie, que les provinces et les territoires n’ont pas cru bon de se donner de nouvelles normes et que les tribunaux ainsi que les organismes créés en vertu d’instruments internationaux n’ont pas réussi à combler le vide laissé par le RAPC, il est clair que le pouvoir constitutionnel du gouvernement fédéral d’assortir ses transferts sociaux de conditions demeure la clé pour la promotion des droits fondamentaux des femmes et la sauvegarde des conditions de l’union sociale au pays.
English: Journalists are intimidated, and in extreme cases physically liquidated, as was the case with Anna Politkovskaja.
French: Les journalistes sont intimidés et dans certains cas extrêmes physiquement éliminés, comme ce fut le cas d'Anna Politkovskaja.
English: Marker-assisted development of dry bean cultivars with resistance to bean common bacterial blight, anthracnose and bean common mosaic virus for reduced use of pesticides specialty crops, project 2 summary 1.
French: Utilisation de marqueurs pour mettre au point des cultivars de haricots secs résistants à la brûlure bactérienne commune, à l'anthracnose et au virus de la mosaïque commune, de façon à réduire l'utilisation de pesticides cultures spéciales, résumé du projet 2 1.
English: Enhanced environmental quality status and trends monitoring and reporting The major challenges are: the need to enhance existing partnerships and build new ones at the national and international level in order to have an integrated approach and agenda for addressing key environmental issues; to identify and address gaps for research, monitoring, and reporting on existing and emerging issues; and to rethink old methods, use new tools, and design systems to provide integrated, timely and accessible information and advice to Canadians.
French: Environnement Canada améliorera la surveillance de la situation et des tendances de la qualité de l’environnement, ainsi que la communication en la matière, en renforçant et favorisant l’élaboration de moyens de contrôle de la qualité de l’environnement et de surveillance à l’échelle nationale avec tous les partenaires, axant les efforts de surveillance de la qualité de l’eau sur des menaces et des agresseurs clés, élaborant des recommandations sur la qualité de l’eau qui permettront de comparer les données de surveillance, diffusant de l’information sur la qualité de l’eau à la population canadienne (p. ex., indice de la qualité de l’eau), publiant d’autres rapports de situation et de tendances dans des domaines clés, et produisant un rapport de synthèse des indicateurs environnementaux portant sur 10 ans de suivi.
English: A Abiotic:
French: A Abiotique : adjectif qualifiant les éléments non vivants de l'environnement.
English: While some speakers expressed the view that the United Nations Office on Drugs and Crime should maintain its focus on legal reform, other speakers advocated a greater role for the United Nations and for the Office in fighting terrorism.
French: Alors que certains étaient d'avis que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devait continuer d'axer son action sur la réforme de la législation, d'autres se sont prononcés en faveur d'un rôle accru de l'ONU et de l'Office dans la lutte contre le terrorisme.
English: Why, Commissioner, ladies and gentlemen, must CFP reform take place specifically in 2002?
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pourquoi la réforme de la politique commune de la pêche a-t-elle justement lieu en 2002 ?
English: In connection with this cost, the outcome of the program was to generate incremental ongoing financing of $2.3 million for publishers.
French: En regard de ce coût, le programme a eu pour résultat de générer un financement additionnel durable de l'ordre de 2,3 millions $ pour les éditeurs.
English: In Chapter 5 we propose that all Aboriginal children have access to early childhood education services that reflect the priorities and complement the strengths of Aboriginal families.
French: Au chapitre 5, nous proposons que tous les enfants autochtones aient accès, dès la petite enfance, à des services éducatifs qui soient largement ouverts aux priorités des familles autochtones et capables de mettre leurs points forts en valeur.
English: The other commissions mentioned school competitions, theatre plays, television spots, newspaper advertisements, road safety forums, advocacy on the theme of the Global Week, and publications.
French: Les autres commissions ont parlé de concours dans les écoles, de pièces de théâtre, de spots télévisés, d'annonces dans la presse, de forums sur la sécurité routière, de conseils prodigués autour du thème de la Semaine mondiale et de publications.
English: Industry Canada and a secretariat hosted by NSERC.
French: Industrie Canada . Le Secrétariat du programme des RCE se trouve au CRSNG.
English: Notes that some measures in support of young farmers are still not compulsory as part of the action provided for under axis 1 with a view to improving the competitiveness of the farming sector; Amendment 7. Insists on the mandatory introduction of measures in support of young farmers as part of the action provided for under axis 1 with a view to improving the competitiveness of the farming sector; Or. de
French: Amendement 68 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. déplore l'effet d'éléments de nature spéculative qui interdisent une rémunération adéquate des facteurs de production (terre, travail et capital), tels que les garanties à apporter pour avoir accès au crédit, les taux d'intérêt élevés, les entraves à caractère juridique ou fiscal, les charges sociales, ainsi que les charges administratives; Amendement 6. déplore l'effet d'éléments de nature spéculative qui interdisent une rémunération adéquate des facteurs de production (terre, travail et capital), tels que les garanties à apporter pour avoir accès au crédit, les taux d'intérêt élevés, les entraves à caractère juridique ou fiscal, les charges sociales, ainsi que les charges administratives et considère qu'il est indispensable de prendre des mesures politiques appropriées pour éliminer les dérives et les dysfonctionnements provoquant des distorsions de la concurrence; Or. de
English: The Working Group is expected to take note of the preparations.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des préparatifs.
English: What are the main criteria for confidential business information to benefit from protection?
French: Quels sont les principaux critères pour que l’information commerciale confidentielle puisse bénéficier de cette protection?
English: For instance, I would not have been able to make the kinds of insights into autism I have without overcoming some of these obstacles.
French: Par exemple, je n’aurais pas pu acquérir la vision de l’autisme que j’ai fait sans avoir auparavant surmonté certains de ces obstacles.
English: • With some exceptions (see below) the HDR Office used the data supplied by UNESCO in HDR 1999.
French: • Ici aussi, l'erreur s'explique par le fait que contrairement aux données relatives à 1997, la moyenne de 1990 inclut l'Iran.
English: The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
French: Elle peut publier sa décision et autoriser les États membres à prendre les dispositions nécessaires, dont elle définit les conditions et les modalités pour remédier à la situation.
English: This includes basic shipboard familiarization, ship handling and navigation.
French: Ce cours comprend la familiarisation avec les systèmes élémentaires embarqués ainsi que des exercices de manœuvre du navire et de navigation.
English: Another important choice was to progressively restore vegetation at the mine site rather than waiting until the end of the mine's life cycle.
French: Au lieu d'opter pour une restauration de notre site minier par des herbacés à la fin du cycle de notre projet, nous avons opté pour une restauration en continue.
English: When considering opinion evidence the presiding officer must be cautious not to allow the opinion of any witness to circumvent the role of the presiding officer to decide what occurred in a particular circumstance.
French: Les officiers présidant un procès possèdent les habilités et qualités nécessaires pour effectuer cette analyse et devraient être rapidement en mesure d’analyser la preuve déposée lors d’un procès sommaire.
English: By articulating public expectations of postsecondary education, ministers seek to •
French: En élaborant les attentes publiques relatives à l’enseignement postsecondaire, les ministres cherchent :
English: In 2004, CCG acted as the Federal Monitoring Officer 517 times (406 in 2003) and as an On-Scene Commander 620 times (590 in 2003).
French: En 2004, la GCC a fait office d'agent de surveillance fédéral 517 fois (406 en 2003) et de commandant sur place 620 fois (590 en 2003).
English: It is a win-win situation.
French: C'est une situation où tous sont gagnants.
English: OHCHR is exploring how best to highlight best practices emerging from ECCC and ensure that these practices are mirrored in improved practices in the domestic courts.
French: Le HCDH étudie actuellement la meilleure façon de mettre en lumière les bonnes pratiques issues des CETC et de faire en sorte qu'elles servent à améliorer le travail des juridictions nationales.
English: The Council of the European Union, following the adoption of its common position of 26 February 2001 (154/PESC/2001) on additional restrictive measures against the Taliban modifying the common position adopted in 96/746/PESC, adopted on 6 March 2001 a regulation (467/2001) that entered into force on 10 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, in accordance with Security Council resolution 1333 (2000).
French: Suite à l'adoption d'une position commune le 26 février 2001 (154/PESC/2001) concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre des Taliban et modifiant la position commune 96/746/PESC, le Conseil de l'Union européenne a approuvé un règlement le 6 mars (467/2001), entré en vigueur le 10 mars 2001, interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidé à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, conformément à la résolution 1333 (2000).
English: Presently, there are mixed views on whether additional resources are required or whether streamlining the audit process will reduce the pressures.
French: À l’heure actuelle, les points de vue sont partagés au sujet du besoin de ressources additionnelles par rapport à l’opportunité de simplifier le processus de vérification.
English: Roundtable working groups The special crops roundtable has established three working groups – branding, regulatory and value-added - to lead discussions on key priorities between meetings and develop recommendations for the larger group.
French: Groupes de travail de la table ronde La table ronde des cultures spéciales a créé trois groupes de travail – image de marque, cadre réglementaire et valeur ajoutée – qui tiendront des discussions sur les principales priorités entre les réunions et formuleront des recommandations à l'ensemble du groupe.
English: In particular, in light of the current food and energy crisis, there was a need to respect the spirit of paragraph 183 of the Accord when transforming the Commodities Branch into an autonomous unit.
French: Il faudrait en particulier face à la crise alimentaire et à la crise de l'énergie respecter l'esprit du paragraphe 183 de l'Accord au moment de transformer le service des produits de base en une unité autonome.
English: We, as a legislating institution, cannot amend just any text; there are texts which are not amendable and texts which require a complete amendment.
French: En tant qu'institution législatrice, nous ne pouvons pas amender tous les textes ; il y a des textes qui ne sont pas amendables et dont le tout doit être amendé.
English: 2.7.2 Weather summary bulletin The Weather Summary bulletin is a post-event summary of a weather event, especially one that has received much media attention.
French: 2.7.2 Bulletin « Sommaire des conditions météorologiques » Le bulletin ‘ Sommaire des conditions météorologiques ’ est un sommaire qui fait suite à un événement météorologique, en particulier un événement qui a fait l'objet d'une attention particulière de la part des médias.
English: Her Majesty's Government does not recognize claims to territorial seas exceeding twelve nautical miles, to contiguous zones exceeding twenty-four nautical miles or to exclusive economic zones and fisheries zones exceeding two hundred nautical miles” (B.Y.B.I.L.
French: Le gouvernement de Sa Majesté ne reconnaît pas de revendications sur la mer territoriale au-delà de 12 milles nautiques, sur la zone contiguë au-delà de 24 milles nautiques, ou sur la zone économique exclusive et les zones de pêche au-delà de 200 milles nautiques. » (71 B.Y.B.I.L.
English: The new Federal Act on Equal Opportunities between Women and Men in the Federal Administration and in the Courts of the Federation (Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes)
French: La nouvelle Loi fédérale sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Administration fédérale et dans les tribunaux de la Fédération (Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes)
English: The incentives and tools to support change need to be in place, such as rewards and the infrastructure necessary to make self-care practices happen.
French: Les incitations et les outils permettant de soutenir le changement doivent être en place, comme récompenses et infrastructure nécessaires pour mettre en place des pratiques d'autosoins.
English: CENTRE FRANCOPHONE DE SAULT-STE-MARIE Location:
French: CENTRE FRANCOPHONE DE SAULT-STE-MARIE Endroit :
English: The current ad hoc system had been devised 27 years earlier to be applied to one operation only.
French: L'actuelle formule a été conçue il y a 27 ans pour une opération spécifique.
English: In line with the Sheraton Abuja Hotel's Check Out for Children Kids Belong-theme, over 800 boisterous participants from various sectors of the Federal Capital Territory-Abuja converged on the Sheraton Abuja Hotel on October 10, to walk for vulnerable and orphaned Street Children in the country.
French: Les Togolais candidats au pèlerinage annuel vers La Mecque quitteront Lomé par plusieurs vols spéciaux d'Ethiopian Airlines entre le 13 et le 15 novembre. C'est ce qu'a indiqué Pascal Bodjona, le ministre de l'Administration territoriale, au terme d'une rencontre avec la Commission de Hadj.
English: Both meetings and records exist, but, like women under the Taliban, they are veiled and locked away.
French: Les réunions et les comptes rendus existent, mais, comme les femmes vivant sous le régime des Taliban, ils sont voilés et mis sous clé.
English: He called on the Commission to support Sri Lanka in that effort.
French: M. Lokumarambage lance un appel à la Commission pour qu'elle soutienne le Sri Lanka dans cet effort.
English: C. Recommendations of UNISPACE III that are still to be addressed
French: Recommandations d'UNISPACE III qui restent à appliquer
English: Where the Board has determined that a director has failed to comply with this Code, the Board shall forthwith provide the entity which has appointed such director to the Board with written notification of the failure to comply along with full particulars of the circumstances giving rise thereto.
French: Lorsque le Conseil d'administration décide qu'un administrateur a omis d'observer le présent code, le Conseil d'administration doit sans délai aviser l'entité qui a proposé la nomination de l'administrateur du défaut d'observation ainsi que tous les détails des circonstances qui ont donné lieu à cette situation.
English: All personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.
French: Tous les personnels devraient recevoir une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitements.
English: • PA 2007-11-15 AYJ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-15 AYJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Russian law enforcement agencies did not take any investigative steps immediately after receiving the complaint (dated 22 February 2000), and first visited the crime scene on 8 April 2000.
French: Les services russes concernés n'ont pas commencé l'instruction dès qu'ils ont été saisis de la plainte (datée du 22 février 2000), et ils ont attendu le 8 avril 2000 pour se rendre sur les lieux du crime.
English: • The world of broadcasting is changing: so the Broadcasting theme looks at how EU policies and activities are helping European industry adapt.
French: Pour en rendre compte, le thème «Diffusion» présente les politiques et activités de l'UE qui aident le secteur européen à s'adapter à la nouvelle donne.
English: • All other Family Class applications (parents, children, adoption etc) are accepted between 1:00 p.m. - 3:30 p.m. (from Monday to Thursday).
French: • Toutes les autres demandes de la catégorie du regroupement familial (parents, enfants, adoption, etc.) sont acceptées en personne entre 13 h et 15 h 30, du lundi au jeudi.
English: Paragraph 1400(e.1) provides a reserve in respect of the possibility that claims have been incurred under a policy before the end of a taxation year but not reported to the insurer.
French: L'élément E de la formule figurant au nouveau paragraphe 1400(3) remplace l'alinéa 1400e.1). Cet alinéa permet de déduire une provision relativement à la possibilité que des sinistres subis avant la fin d'une année d'imposition n'aient pas été déclarés à l'assureur.
English: • Incorporate spiritual issues and native healing models.
French: • Faire de la place aux questions spirituelles et aux modes de guérison autochtones.
English: The Government of Iraq, in its response to the aforementioned previous report of the Special Rapporteur, dismissed most of the allegations on human rights violations contained therein by claiming that they were based on information provided by hostile sources.
French: Le Gouvernement iraquien, dans la réponse qu'il a donnée au précédent rapport du Rapporteur spécial mentionné plus haut, a rejeté la plupart des allégations de violations des droits de l'homme qui y figurent, en arguant que ces allégations étaient fondées sur des informations provenant de sources hostiles.
English: The reason North Korea is changing its religious policy in terms of legal and institutional arrangements is to maintain religious repression internally amid deteriorating food shortage and the unruly social environment, while expanding contacts with the international community through various religious channels.
French: La raison pour laquelle la Corée du Nord a entrepris de modifier le cadre juridique et institutionnel dans lequel s'inscrivent ses politiques en matière de religion tient à la volonté des autorités de maintenir la répression interne dans ce domaine dans un contexte de pénurie alimentaire aggravée … et d'instabilité sociale tout en élargissant leurs contacts avec la communauté internationale en utilisant les circuits religieux.
English: UNAMSIL troops recaptured Rogberi on 2 June.
French: Les troupes de la MINUSIL ont cependant recapturé Rogbery le 2 juin.
English: UNCTAD should support efforts of developing countries to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies in line with their development strategies.
French: La CNUCED devrait étayer les efforts déployés par les pays en développement pour attirer l'IED et en tirer un meilleur parti, notamment en les aidant à concevoir et mettre en œuvre des politiques d'investissement conformes à leurs stratégies de développement.
English: The Committee was informed that the Court was taking steps to improve its working methods, in particular through the introduction of information technologies.
French: Le Comité a été informé que la Cour prenaient des mesures pour améliorer ses méthodes de travail, notamment en les informatisant.