ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of the right to food can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.  These include: the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to food; denial of access to food to particular individuals or groups, whether the discrimination is based on legislation or is proactive; the prevention of access to humanitarian food aid in internal conflicts or other emergency situations; adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations relating to the right to food; and failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating the right to food of others, or the failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to food when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: Des violations du droit à l'alimentation peuvent être le fait d'une action directe de l'État ou d'autres entités insuffisamment réglementées par l'État, à savoir : abrogation ou suspension formelle de la législation nécessaire à l'exercice permanent du droit à l'alimentation; déni de l'accès à l'alimentation à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou qu'elle soit anticipative; prévention de l'accès à l'aide alimentaire à caractère humanitaire en cas de conflit interne ou d'autres situations d'urgence; adoption de mesures législatives ou de politiques manifestement incompatibles avec les obligations juridiques préexistantes touchant le droit à l'alimentation; et fait que l'État ne réglemente pas les activités de particuliers ou de groupes de façon à les empêcher de porter atteinte au droit d'autrui à l'alimentation, ou qu'il ne tient pas compte de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'alimentation lorsqu'il conclut des accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: The Bureau of the Assembly of States Parties shall examine the financial statements and the audit reports and
French: Le Bureau de l'Assemblée des États parties examine les états financiers et les rapports du commissaire aux comptes et
English: Further reductions in operating costs are not an alternative since this would reduce the quality of service provided by the Authority.
French: De nouvelles réductions des coûts d'exploitation ne sont pas envisagées car la qualité du service offert en souffrirait. Avantages et coûts La hausse de 4,5 p.
English: And around August I know some of the Chisasibi have seen that people gather and eat some fish and around that Rupert's River area, you know, and people go to camp, we go to camp, and we go picking berries.
French: Lorsqu'on se rapprochera de ce moment de dérivation de la rivière Rupert, lorsqu'ils verront que la rivière qui coulait dans un sens coulera dans l'autre ou ne coule plus comme avant, je me demande comment ces changements vont... quel sera l'impact sur les gens, sur leur santé mentale, sur leur bien-être mental.
English: Mexico also welcomes the recent amendment to Article 52 of the Rules of Court, which establishes clearer norms for the presentation of Court documentation.
French: Le Mexique se félicite également de l'amendement de l'article 52 du Règlement de la Cour qui établit des normes plus claires pour la présentation de documents à la Cour.
English: If those costs were covered by donations, the savings would be duly reflected in the budget.
French: Si des dons couvrent ces frais, les économies seront dûment prises en compte dans le budget.
English: We refer to these as reporting periods.
French: Compte de retenues sur la paie
English: 9388) Statement by Mr Kellenberger (President of the International Committee of the Red Cross) Speakers: Mrs Aguiar (Portugal) Mr Reimann (Switzerland) Mr Cox (United Kingdom) Mr Dmitrijevas (Lithuania) Mr Einarsson (Sweden) Draft resolution contained in Doc.
French: Activités du Comité international de la Croix-Rouge Interviennent: le Président, MM. Slutsky (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), Kellenberger (Président du Comité international de la Croix-Rouge), Mme Aguiar, MM. Reimann, Cox, Dmitrijevas, Einarsson (vice-président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) Adoption du projet de résolution 1.
English: He affirmed that any attempt to replace GNI criteria must first account for the requirements of most needy countries.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/26 sur l’examen à miparcours des nouveaux arrangements de programmation.
English: Additional performance measures that can be used to evaluate the progress of recovery include:
French: Les résultats ci-dessous seront également indicateurs de progrès accomplis en vue du rétablissement.
English: However, there are also some “real” data (i.e. based on an objective measurement or survey process) and the sources of these data have been identified in part at least by the recent survey undertaken by the secretariat.
French: Cela dit, il existe également des données «réelles» (c'est-à-dire fondées sur une mesure ou une étude objective) et les sources de telles données ont en partie été identifiées, du moins dans le cadre de l'étude récemment réalisée par le secrétariat.
English: Personnel of both States Parties on board the observation aircraft shall be immediately informed of all deviations from the flight plan.
French: Le personnel des deux Etats Parties à bord de l'avion d'observation est immédiatement informé de toutes les déviations par rapport au plan de vol.
English: Without special access to the raw materials, we have relied on the strength of human capital.
French: Sans accès privilégié à la matière première, nous avons misé sur la force du capital humain.
English: Given this dynamic, the government recognizes the importance of exploring other means to encourage CSR.
French: Dans ces conditions, le gouvernement est conscient de l’importance d’étudier d’autres moyens de promouvoir la RSE.
English: Explain how to do a SWOT analysis and tell the groups that they have thirty minutes to develop an action plan written up on a large sheet of flipchart paper.
French: Expliquez-leur comment procéder à une analyse SWOT et donnez-leur 30 minutes pour rédiger un plan d’action sur une grande feuille de papier.
English: Another study will look into the anaerobic CH4 emissions from tailings ponds in the oil sands operations in Canada.
French: Une autre étude examinera les émissions anaérobies de méthane résultant des bassins de fuite servant à l'exploitation des sables bitumineux du Canada.
English: If anything, they have only helped the development of illegal immigrant trafficking networks.
French: Pour autant qu'on puisse en juger, elles n'ont contribué qu'au développement de réseaux de trafic d'immigrants clandestins.
English: Stephen Lewis, the UN special envoy for HIV/AIDS, spoke on AIDS and human rights at the meeting’s opening plenary session.
French: Stephen Lewis, envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/sida, a prononcé une allocution sur le sida et les droits humains lors de la séance plénière d'ouverture.
English: What is happening, so we learn, is that the authorities in Minsk have refused to allow the non-governmental organizations that were providing regular supplies of medicines for Belarus's child victims of radiation to enter the country unless they agree to allow the authorities to be responsible for delivering those medicines.
French: On voit - et on apprend - que les autorités de Minsk ont refusé aux organisations non gouvernementales qui fournissaient régulièrement des médicaments pour les enfants biélorusses irradiés, d'entrer dans le pays, si elles n'acceptaient pas de leur confier la livraison de ces médicaments.
English: Project Funding Women’s Self-Government Participation Initiative Project funding is available to eligible recipients for specific activities in keeping with the objectives of the APP and its Initiatives.
French: Financement de projets Initiative de participation des femmes à l’autonomie gouvernementale Les bénéficiaires admissibles ont accès au financement de projet pour organiser des activités précises qui sont en phase avec les objectifs du PA et ses initiatives.
English: This will have an impact on discounting transactions in Saskatchewan.
French: Cette modification touche les opérations d’escompte à la Saskatchewan.
English: 15 and 16 European Council meets in Gothenburg.
French: 15 et 16 Le Conseil européen se réunit à Göteborg.
English: Northwest Russia including Kaliningrad.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter, la page d'informations sur ce projet.
English: 4.2.2. the centre of gravity of the component masses of a bay shall have the same transverse position inside the bay as the bay's centre of gravity (see FigureA4.4):
French: 4.2.2 Le centre de gravité des masses des éléments d'un segment doit avoir la même position transversale dans le segment que le centre de gravité du segment (voir fig. A4.4) conformément à la formule suivante:
English: Top of page Entitlements and obligations 4.
French: Droits et obligations 4.
English: In my home country, Lithuania, financial assistance has recently been allocated for workers who lost their jobs in the construction, furniture and clothing manufacturing industries, as well as for workers at the Snaigfactory in Alytus city.
French: Dans mon pays d'origine, la Lituanie, une aide financière a été récemment allouée à des travailleurs qui ont perdu leur emploi dans les secteurs de la construction, de l'ameublement et de la confection, ainsi qu'aux travailleurs de l'usine Snaigė, dans la ville d'Alytus.
English: Using trained executives as assessors and the results of simulations and tests, the Centre evaluates managerial strengths, weaknesses, and executive potential.
French: Il �value notamment les points forts et les points faibles en gestion, le potentiel en administration, en faisant appel � des cadres form�s comme �valuateurs, ainsi que les r�sultats de simulations et de tests.
English: • Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
French: • Spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: This meeting was organized during the CEI Summit Economic Forum held at the same time in Portoroz.
French: Cette réunion était organisée pendant le forum économique du Sommet de l'IEC, qui s'est tenu en même temps à Portoroz.
English: • Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
French: • définition de principes communs pour le financement transfrontalier de la recherche par les autorités nationales ou régionales («les règles du jeu financières»);
English: Include a statement on the same page and preceding the inaccessible element to this effect (some optional language is enclosed between square brackets):
French: Insérez, sur la même page et devant l'élément inaccessible, un énoncé à cet effet (un langage optionnel est inclus entre parenthèses carrées);
English: By implementing the principles of sustainability, Placer Dome will reduce social and economic risks; will have a competitive advantage in acquiring new gold reserves; and will gain public support for the permitting and development of new projects.  To think globally and act locally requires that every operating site and regional subsidiary translate Placer Dome's sustainability policy to fit their particular circumstances.
French: En mettant en oeuvre les principes de la durabilité, Placer Dome réduira les risques sociaux et économiques; bénéficiera d'un avantage concurrentiel dans l'acquisition de nouvelles réserves d'or; se gagnera l'appui du public lorsque viendra le temps d'obtenir l'autorisation de mettre en branle de nouveaux projets et de réaliser ces projets. Penser mondialement et agir localement nécessite que chaque mine en exploitation et la filiale régionale adaptent notre politique de la durabilité à leur situation particulière.
English: I believe that this is also an important way in which we can achieve a reduction in tobacco consumption.
French: Je crois qu'il y a là une grande partie de la façon dont nous pouvons avoir de l'emprise sur la réduction de la consommation de tabac.
English: (DE) I have two short supplementary questions.
French: (DE) J'ai deux brèves questions complémentaires.
English: Records that you will destroy need only be classified to the level that you know what they were and you can justify why they were destroyed.
French: Les documents à détruire n’ont à être classifiés qu’à un tel niveau pour que vous sachiez ce qu’ils étaient et pour en justifier la destruction.
English: Province will provide a Contribution to the sustainability of family farms through leadership development, family finance skill development, increasing consumer confidence regarding food safety and quality issues and value-added business development; Rural Extension Service - Agricultural Representatives:
French: La province versera une contribution pour mettre à la disposition des agriculteurs les plus récents renseignements techniques qui les aideront à diversifier les productions végétales et animales de leurs entreprises; Programme Agro-Initiatives du Manitoba (PAIM) :
English: 2 The WES union coverage rate is slightly lower than the rate in the overall economy.
French: 1 Près de 84 % des employés ayant un système de griefs en milieu de travail ont déclaré que la gestion avait le dernier mot en ce qui a trait à la résolution.
English: One of the lessons to be learned from this disaster is that the most effective emergency relief is, in the end, the one that arrives by sea.
French: L'un des enseignements de cette catastrophe c'est que les secours les plus efficaces sont ceux qui parviennent finalement par voie de mer.
English: Patient perceived quality with overall health care services 7.
French: Satisfaction des patients à l’égard des services de soins de santé reçus (Sélectionné) 6.
English: • Wait List Strategies
French: • Stratégie concernant les listes d'attente
English: Calculating amount A The lesser of excess amount i) and total annual allowances deducted ii) i) Excess amount calculated as follows:
French: Calcul du montant A Le moins élevé, soit l'excédent i) ou le total des déductions annuelles demandées ii) i) Excédent calculé comme suit :
English: "I want to acknowledge the Ombudsman's role and would urge all municipalities to understand that openness is good government," he said.
French: "Je tiens à reconnaître le rôle de l'Ombudsman et j'aimerais vraiment que toutes les municipalités comprennent que l'ouverture, c'est un bon gouvernement", a-t-il déclaré.
English: To date, around 45 per cent of land in the Northern Territory has been granted to Aboriginal traditional owners under ALRA.
French: À cette date, environ 45 % des terres du Territoire du Nord ont été octroyées à des propriétaires aborigènes traditionnels en vertu de cette loi.
English: That suggestion was objected to on the ground that it could inadvertently result in including within article 11 the assignment of receivables such as insurance or loan receivables.
French: On a fait valoir à l'encontre de cette suggestion qu'elle risquait involontairement d'avoir pour effet d'inclure dans l'article 11 la cession de créances telles que des polices d'assurance ou des prêts.
English: Key outcomes by 2010 Canada’s science infostructure provides Canadians with universal, seamless access to the world’s scientific literature to support their research and innovation activities CISTI’s digital archiving program ensures permanent access for Canadians to valued STM information CISTI’s information assets (infrastructure, content, tools, and services) are widely recognized and used to support Canadian R&D activities
French: Résultats clés d’ici 2010 L’infostructure scientifique canadienne offre aux Canadiens un accès universel et direct à la documentation scientifique du monde entier en vue d’appuyer leurs activités de recherche et d’innovation. Le programme d’archivage numérique de l’ICIST offre un accès permanent aux Canadiens à l’information STM de grande valeur.
English: Greater emphasis will be placed on such difficult issues, in particular in the context of the political and economic dialogues.
French: Ces partenariats guident les pays dans leur parcours européen et établissent les priorités liées à l'aide financière de préadhésion.
English: If there is a slip, he'll work with the reviewers to see how he can keep it on track by redistributing resources, or re-adjusting timelines.
French: Il travaillera avec les examinateurs afin de déterminer comme il peut assurer la bonne marche en redistribuant les ressources, ou en réajustant les délais.
English: Fighting Incitement and Related Terrorist Activities", which was jointly organized by the OSCE and the Council of Europe.
French: En octobre également, Marc Perrin de Brichambaut était le premier Secrétaire général de l’OSCE à visiter la Mongolie.
English: Montador, Bruce, "The Implementation of Monetary Policy in Canada," 1994, in this volume.
French: «La mise en œuvre de la politique monétaire au Canada», article reproduit dans le présent volume. Muller, Patrice (1992).
English: • date and place of birth;
French: • les date et lieu de naissance;
English: Canada acknowledges that states have the obligation to promote and defend the individual human rights that constitute the elements of democracy.
French: La Charte démocratique interaméricaine ne devrait pas être considérée comme le modèle définitif de développement de la démocratie aux Amériques.
English: If you wish to be informed of the status of your call, please allow two weeks before you contact KPMG personnel at 1-866-903-4636.
French: Si vous voulez connaître la suite donnée à votre appel, veuillez attendre deux semaines avant de communiquer avec le personnel de KPMG au no 1-866-903-4636.
English: This ratio was also one of the highest among the worlds leading economies.
French: Ce ratio était aussi lun des plus hauts parmi les économies dominantes du monde.
English: Liaison with European Union bodies is now the direct responsibility of the “United Nations, other Multilateral Bodies and Inter-agency Affairs” group in the Office of the Director-General, and is considered a satisfactory arrangement given the financial limitations.
French: La liaison avec les organes de l'Union européenne relève à présent directement du groupe “Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux et affaires interorganisations” du Cabinet du Directeur général, ce qui passe pour être une solution satisfaisante compte tenu des difficultés financières.
English: If the book isn't under copyright at all, you can browse the entire book in the Full Book View, but the aim of Google Book Search is to help you discover books and learn where to buy or borrow them, not read them from start to finish.
French: Si vous voulez lire quelques pages du livre sans ouvrir de session, cliquez sur le lien « afficher une page autorisée ». N'oubliez pas que le but du service Recherche Google Livres est de vous permettre de retrouver et de découvrir des livres.
English: By the effect of that provision, the United States of America undertakes, on certain conditions, to waive its right to withhold or revoke the necessary authorisations to airlines designated by other Member States under a bilateral 'open skies‘ agreement concluded by them with the United States of America, in which German natural or legal persons hold less than 50% of the capital ('the minority shareholders provision‘).
French: Par l'effet de cette disposition, les États-Unis d'Amérique s'engagent à renoncer, sous certaines conditions, à leur droit de refuser ou de révoquer les autorisations nécessaires aux compagnies aériennes désignées par d'autres États membres en vertu d'un accord bilatéral dit de «ciel ouvert» qu'ils ont conclu avec les États-Unis d'Amérique, dans lesquelles la participation de personnes physiques ou morales allemandes est inférieure à 50 % du capital (ci-après la «disposition relative aux actionnaires minoritaires»).
English: Treating the deterioration of log buildings from abrasion or animals by isolating, insofar as possible, the building from the source of deterioration, such as blocking wind-borne sand and grit with a windbreak, or putting a wire mesh screen over floor joists in a crawlspace to thwart rodents.
French: Traiter la détérioration des bâtiments causée par l’abrasion ou les animaux en isolant, dans la mesure du possible, le bâtiment contre la source de la détérioration – par exemple en bloquant le sable et les particules que transporte le vent en installant un brise-vent ou en plaçant un treillis métallique sur les solives de plancher dans un vide sanitaire pour les protéger contre les rongeurs.
English: The Executive Committee was of the opinion that the proposal made by Italy to develop a new gtr under its sponsorship should be considered once the draft gtr of controls and displays of vehicles had progressed enough (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Le Comité exécutif a estimé que la proposition de l'Italie tendant à élaborer un nouveau RTM sous sa responsabilité devrait être examinée une fois que l'élaboration du projet de RTM sur les commandes et les témoins des véhicules serait suffisamment avancée (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 100).
English: Paradoxically, Russia is a constant friend, no matter what it does, including the worst attacks, as for example the killing of journalists, and America is a partner dressed in the clothes of an enemy, an enemy which, it is true, did help to liberate Europe from the Nazis, and which was not obliged to make such sacrifices, but did so of its own will.
French: Paradoxalement, la Russie est une amie fidèle, quels que soient ses actes, y compris les pires attentats, comme l'assassinat de journalistes, et les États-Unis sont un partenaire déguisé en ennemi, un ennemi qui, il est vrai, a aidé l'Europe à se libérer des nazis et qui n'était pas obligé de faire de tels sacrifices, mais qui l'a fait de son propre gré.
English: TVET is an integral part of the Education for All initiative and through its orientation towards the world of work and the acquisition of skills plays an essential role in promoting a country’s economic growth and contributing to poverty reduction; ensuring the social and economical inclusion of marginalized communities.
French: Un programme d’EFTP de qualité contribue de façon déterminante à promouvoir la croissance économique d’un pays, réduire la pauvreté et assurer l’intégration sociale et économique des communautés marginalisées.
English: The latest session of the Parliamentary Conference on the World Trade Organization, which is instrumental in bringing a meaningful parliamentary contribution to ongoing multilateral trade negotiations, was held in conjunction with the sixth World Trade Organization Ministerial Conference held in Hong Kong (China) in December 2005.
French: La dernière session de la Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce qui contribue de manière décisive à instaurer une véritable dimension parlementaire dans les négociations commerciales multilatérales en cours a eu lieu en même temps que la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Hong Kong (Chine) en décembre 2005.
English: Still, in assessing the limited-participation and Clarida et al. models, it is useful to speculate on what sort of motives might produce a Taylor rule with α < 1 in these models.
French: 3.3 L’interprétation de la règle de Taylor dans les deux modèles Les diverses hypothèses formulées ici au sujet de l’inﬂation portent sur les motifs des autorités.