ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agricultural and forest value chains linked with emerging chemical platforms.
French: • Lier les chaînes de valeur agricoles et forestières aux nouveaux produits chimiques plates-formes.
English: Where conditions are attached to the AIP, they must be satisfied before an order in council (OIC) or Ministerial Order recommendation can be made; "Environmental Impact Assessment" (EIA) means a process to identify and evaluate all potential environmental impacts that may occur as a result of a planned project on land being proposed for an addition to reserve or a new reserve.
French: Si l’approbation de principe est assortie de conditions, celles-ci doivent être remplies avant qu’une recommandation de décret du conseil ou d’un arrêté ministériel puisse être faite;
English: The elections in Armenia and Azerbaijan in 2003 prevented any progress being made.
French: La tenue d’élections en Arménie et en Azerbaïdjan en 2003 a empêché tout progrès.
English: DCC intentionally sets aggressive targets for the timeliness of construction and consultant procurement because DND values expediency.
French: CDC établit délibérément des objectifs exigeants en ce qui a trait à la rapidité de la passation des marchés de construction et de services d’expertsconseils en raison de la valeur qu’elle revêt.
English: Province, education and household location also contributed to heavy monthly drinking for men.
French: La province, le niveau de scolarité et le lieu de résidence contribuent également à une forte consommation mensuelle chez les hommes.
English: (f) Establish a national framework, including national legal systems and structures, that will foster the implementation of measures contained in international instruments, in conformity with the applicable legal regime, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: f) Établir un cadre national, notamment des systèmes et structures juridiques internes, afin d'encourager l'application des mesures prévues par les instruments internationaux, conformément au régime juridique applicable et en particulier à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: We trust that the Government of Indonesia will get to the bottom of the incident in Atambua and will take firm measures against those found guilty.
French: Nous espérons que le Gouvernement indonésien ira jusqu'au bout de cette affaire et prendra des mesures fermes à l'encontre des coupables.
English: Mr. ANTANOVICH said that there were approximately 7,000 officially recognized refugees in Egypt, in addition to 80,000 Palestinians.
French: M. ANTANOVICH dit qu'il y a près de 7 000 réfugiés reconnus comme tels en Égypte, auxquels s'ajoutent environ 80 000 Palestiniens.
English: While we are all aware that their use protects the environment and helps with compliance with the Kyoto Protocol, the positive effects of their use include, among many others, increased competitiveness, added regional value and the creation of jobs in rural areas.
French: Si nous sommes tous conscients que leur utilisation préserve l’environnement et contribue au respect du protocole de Kyoto, les effets positifs de leur utilisation incluent, entre autres choses, une compétitivité accrue, une valeur ajoutée régionale et la création d’emplois dans les zones rurales.
English: If the parties have any  difficulty in reaching an agreement as to the amount of compensation Mr. St.  Thomas is entitled to receive for loss of income (wages), they may apply to  the Tribunal for determination of the amount of income lost by Mr. St.  Thomas. DATED at Mahone Bay, Nova Scotia, this 25th day of March, 1991.
French: Si  les parties n'arrivent pas à s'entendre sur le montant de l'indemnité à  laquelle M. St. Thomas a droit pour ses pertes de revenu (salaires), elles  pourront s'adresser au tribunal afin qu'il détermine ce montant. FAIT à Mahone Bay (Nouvelle-Écosse), le 25e jour de mars 1991.
English: . (b) request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
French: b) demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
English: < What is your assessment of the cooperation between CMEC and the Department of Canadian Heritage? < In your opinion, how efficiently does CMEC implement the bursary and monitor programs?
French: < Comment évalueriez-vous la collaboration entre le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien? < Comment évaluez-vous l’efficacité de la structure de mise en oeuvre des programmes de bourses et de moniteurs par le CMEC?
English: To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1). The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
French: En vue de garantir un effet durable, les objectifs du plan d’action ont été incorporés dans le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie 2007-2013 (IV.3.1). La promotion de l’apprentissage des langues et de la diversité linguistique est un objectif général du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, qui transparaît dans les priorités des programmes spécifiques portant sur les écoles (Comenius), les universités (Erasmus), la formation professionnelle (Leonardo) et l’enseignement pour adultes (Grundtvig).
English: Assistance is provided to those travelling or living abroad in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or emergency evacuation as a result of a disaster or crisis.
French: Il leur procure l’aide dont ils peuvent avoir besoin dans une grande variété de situations : blessure, décès, enlèvement d’enfants, garde légale des enfants, évacuation d’urgence en cas de catastrophe naturelle ou de crise.
English: The accumulation of progress made in the Open-ended Working Group is embodied in paragraph (e) of decision 62/557.
French: La somme des progrès obtenus par le Groupe de travail à composition non limitée figure au paragraphe e) de la décision 62/557.
English: Local laboratory to central laboratory Background Study (Year) NSAGI Canadian Laboratory Survey (2001) Advantages - Use made of existing data - More representative data Disadvantages - Inconsistent and variable sensitivity testing methods - High cost/effort required to establish and maintain system - Confidentiality issues - Isolates bypassing PPHL - Potentially high maintenance cost
French: Avantages et désavantages de diverses options pour un système prospectif de surveillance de la résistance chez les humains Option 1 Description TRANSFERT DES DONNÉES AMR : des laboratoires locaux à une base de données de surveillance ACHEMINER LES ISOLATS: des laboratoires locaux à un laboratoire central Étude de base (Année) ENMGA Enquête auprès des laboratoires canadiens (2001) Avantages - Utilise des données existantes - Données plus représentatives Désavantages - Méthodes d’évaluation de la sensibilité variables - Coûts et efforts requis pour le maintien et l’entretien du système élevés - la confidentialité pourrait être un enjeux - les isolats courcircuitent les LPHP - coûts de maintient possiblement élevés
English: (k) Increase levels of investment and funding for sustainable development in mountain regions at the global, regional, national and community levels, including through innovative financial mechanisms and approaches, such as debt-for-sustainable development swaps, payment for environmental services and microfinance opportunities;
French: œuvrer en faveur d'un accroissement des investissements et des crédits pour le développement durable des régions montagneuses, aux niveaux mondial, régional national et communautaire, notamment au moyen de mécanismes et de modes de financement novateurs, tels que des systèmes de conversion des créances pour le financement du développement durable, la rémunération des services environnementaux et des facilités de microcrédit ;
English: Departments should identify the project, by applicable phase.
French: Le ministère doit indiquer l’étape des projets.
English: Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Note avec satisfaction que les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle croissant s'agissant d'aider les personnes déplacées et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux;
English: Timely, transparent and accurate risk and control reporting would enable the Organization to look at risk more broadly and to provide better and more consistent information than is currently available for decision-making at all levels, including senior management, the Secretary-General, possibly a risk assessment board and the General Assembly.
French: L'établissement de rapports opportuns, transparents et rigoureux sur les risques courus et les contrôles appliqués permettrait à l'Organisation d'envisager le risque de manière distanciée, et de communiquer plus et mieux à ce sujet pour aider à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment par les hauts fonctionnaires, le Secrétaire général, un éventuel conseil d'appréciation des risques et l'Assemblée générale.
English: The weapon-free zone was also intended to protect the region from environmental hazards posed by radioactive materials and waste.
French: Cette initiative avait aussi pour but de protéger la région contre la contamination de l'environnement par des matières et déchets radioactifs.
English: A retransmitter shall pay to the collective societies the following portions of the royalty: 1.
French: Répartition des redevances de retransmission 15.
English: C. Liaison with specialized agencies, funds and programmes 21 - 25 6
French: Liaison avec les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies 21 − 25 7
English: Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society24 stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
French: L’article 5, paragraphe 2 de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information24 énonce que les États membres ont la faculté de prévoir des exceptions ou limitations en ce qui concerne des actes de reproduction spécifiques effectués par des bibliothèques accessibles au public ou par des archives, qui ne recherchent aucun avantage commercial ou économique direct ou indirect.
English: Six approaches were favoured for group development: first, there was a lot of focus on the CCMD, which everyone seems very satisfied with.
French: Six voies se trouvent privilégiées pour le développement de groupe : tout d=abord, on mise beaucoup sur le CCG dont on se dit très satisfait.
English: Services to oil and gas extraction facilities were up significantly for a third consecutive month, returning to their early 2006 levels, as both contract drilling and rigging activities increased in August.
French: Les services relatifs à l'extraction de pétrole et de gaz ont connu une progression marquée pour un troisième mois consécutif et sont revenus à leurs niveaux observés au début de 2006, en raison de l'intensification des activités de montage et de forage à forfait en août.
English: The report of the Health Canada Advisory Committee was not extensively discussed at the conference although several recommendations were put forward to move the antimicrobial resistance national action plan forward.
French: Le rapport élaboré par le Comité consultatif de Santé Canada n'a pas fait l'objet d'une longue discussion lors de la conférence, mais plusieurs recommandations ont été présentées pour qu'on aille de l'avant avec le plan d'action national sur la résistance antimicrobienne.
English: • Summary Report - Workshop on Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems, June 6 and 7, 2002 2002, 19 pages, Cat.
French: Atelier sur les meilleures pratiques - traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 21 pages, Cat.
English: The purpose is not, therefore, to reduce the range of issues covered by the three Commissions, nor is it to weaken the treatment of the issues concerned.
French: L'objectif n'est donc pas de réduire l'éventail des questions couvertes par les trois commissions, ni de les examiner de manière moins attentive.
English: The Commission is continuing to support permanent dialogue with all players in the EU and the countries concerned, the aim being to analyse the risks, opportunities and effectiveness of the technical assistance programmes for the sector.
French: La Commission continue à soutenir un dialogue permanent avec tous les acteurs de l’Union et des pays concernés, afin d’analyser les risques, les opportunités et l’efficacité des programmes d’assistance technique pour le secteur.
English: • And/or demonstrate important differences between comparable countries;
French: • Et/ou faire apparaître des écarts importants entre des pays comparables;
English: Members of the Committee on Information were acutely aware that the global media environment and the rapid pace of technological advances posed a challenge to communicators.
French: Les membres du Comité de l'information savent bien que l'environnement mondial des médias et les avancées technologiques rapides constituent des défis pour les communicateurs.
English: Bromofluorocarbon other than those set out in items 4 to 6 8.
French: Bromofluorocarbures autres que ceux prévus aux articles 4 à 6 8.
English: The SEN coordination time is used for the following tasks: compilation of the case files, note-taking during the advisory group meetings, drawing up of the agreement, monitoring the different cases, liaison with the SEN inspector, etc.
French: Le temps de coordination SEN peut être consacré aux activités suivantes: constitution du dossier, prise de notes lors des réunions des groupes conseil, rédaction de la convention, suivi du cas, liaison avec l’inspecteur en charge des cas SEN, etc.
English: We focused on medical research, as we believed that it was in this area that there was the greatest need for change to the Commission's proposal.
French: Notre priorité est allée vers la recherche médicale, car c'est ici que nous avons vu le principal besoin de changement à l'encontre de la proposition de la Commission.
English: You can also use any other web browser installed on your computer.
French: Vous pouvez également utiliser un autre navigateur Web que vous avez installé sur l’ordinateur.
English: LearnMichif.com is part of cultural recovery initiative, in which language revitalization plays an important part.
French: LearnMichif.com s'inscrit dans le cadre de l'initiative de rétablissement culturel, qui met notamment l'accent sur la revitalisation linguistique.
English: Section 5 of the Act, which is entitled “Prohibition relating to biological and toxin weapons”, provides that no person shall develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain:
French: La loi prévoit, dans son article 5, intitulé « Interdiction relative aux armes biologiques et à toxines », que nul ne peut mettre au point, fabriquer, stocker ni acquérir d'une manière ou d'une autre ni conserver :
English: I've been working recently on a dependent pattern-matching compiler and a new rewriting tactic .
French: J'ai travaillé récemment autour de la compilation du filtrage dépendant et la réécriture .
English: The Commission considered item 4 (c) of its agenda at its 2nd and 7th meetings, on 1 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de son ordre du jour à ses 2e et 7e séances, les 1er et 4 mars 2005.
English: Aortic segments isolated from 6-week fructose-fed animals were characterized by NEPI hyperresponsiveness (increase in Emax) and endothelium-dependent NEPI supersensitivity (increase in pD2) without any change in the reactivity to ACh.
French: Les segments aortiques isolés des rats nourris à base de fructose pendant six semaines ont été caractérisés par une hyperréactivité à la NEPI (augmentation de l'Emax) et une hypersensibilité à la NEPI dépendante de l'endothé lium (augmentation de pD2) sans modification de la réactivité à l'ACh.
English: By signing a so-called platform for action, the Prime Ministers and Mayor pledged to pursue a number of reforms aimed at (1) improving fiscal coordination and stability; (2) creating a better business environment; and (3) promoting other reforms ensuring sustainable development.
French: En signant cette « plate-forme », les premiers ministres et le maire se sont engagés à mettre en place un certain nombre de réformes visant à : 1) améliorer la coordination et la stabilité fiscale; 2) créer un meilleur environnement pour les entreprises; et 3) promouvoir les réformes visant à assurer un développement économique durable.
English: No country can permanently maintain the level of resources necessary to cope with such extreme situations.
French: Aucun pays ne peut maintenir en permanence le niveau de ressources nécessaires pour surmonter des situations aussi extrêmes.
English: Appendix B-1 details the training program that has been developed by Yukon College in response to requests, and in consultation with First Nation communities in the Yukon.
French: L'annexe B-1 donne les détails relatifs au programme de formation élaboré par le Yukon College en réponse aux demandes des communautés des Premières nations du Yukon et en consultation avec celles-ci.
English: I suggest that you reflect on Mr Ribeiro' s proposal whilst we vote on the other proposals.
French: Je propose que les collègues réfléchissent à la proposition de M. Ribeiro pendant que nous allons voter sur les autres propositions.
English: It doesn’t say that personal information has to originate with or be collected from the individual.
French: J’ai été autorisé à intervenir auprès de la Cour d’appel fédérale pour appuyer la position du Commissaire à l’information.
English: Recalls the fact that the administering Power invited to New Caledonia, at the time the new institutions were established, a mission of information which comprised representatives of countries of the Pacific region;
French: Rappelle que la Puissance administrante a invité en Nouvelle-Calédonie, au moment où les nouvelles institutions ont été mises en place, une mission d'information qui comprenait des représentants de pays de la région du Pacifique;
English: This House alone has EUR 50 million to spend this year, and has no idea what it should do with it all.
French: Cette Assemblée dispose à elle seule de 50 millions d’euros pour cette année et n’a pas la moindre idée de ce qu’elle va en faire.
English: • Project Monitoring & Payment Function, Risk-Based Review of WD's, 2002-2003, details, an Audit Non-governmental
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2002-2003, 2004-2005, détails, une vérification
English: The portion of section 56(see footnote 1) of the French version of the Dairy Products Regulations(see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 56.
French: Le passage de l'article 56(voir référence 1) de la version française du Règlement sur les produits laitiers(voir référence 2) précèdant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 56.
English: Once a quarter the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
French: Une fois par trimestre, la Commission informera l’autorité budgétaire de l’exécution des actions PESC et des prévisions financières pour le reste de l’exercice.
English: Under this system, members of the Chamber of Deputies are elected in 60 districts, each of which has two deputies (art.
French: Dans ce système, pour l'élection de la Chambre des députés, il est prévu 60 circonscriptions qui élisent chacune deux représentants (art. 178).
English: Article 19 (3) does allow certain restrictions, but they should only be such as are provided by law and are necessary (a) for the respect of the rights and reputations of others; (b) for the protection of national security or of public order, or of public health and morals.
French: Son paragraphe 3 pose quelques restrictions, qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires: a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: Data entry was also slowed down owing to the low speed of recognition, which could be regulated (the lower the recognition speed, the higher its quality).
French: La saisie était également ralentie par la vitesse de la reconnaissance, qui était réglable (plus la reconnaissance était lente, plus la qualité était élevée).
English: • (e) parental leave for care and nurturing which occurs up to 52 weeks after the birth or adoption of the child;
French: • (e) congé parental pour le soin et la garde d'un enfant qui a lieu dans les 52 semaines suivant la naissance ou l'adoption de l'enfant;
English: The use of this promoter variant in the expression of recombinant interleukin-6 is discussed.
French: Les auteurs discutent l'utilisation des variants de ce promoteur dans l'expression du recombinant interleukine-6.
English: The Program provides acute and long term health services.
French: Le Nouveau-Brunswick a terminé la mise en place d’un système d’accès unique en 1993.
English: Financial assets — on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis (1) Outstanding amounts (AF) and transactions (F) (2) B Creditor sector C D E F G H I J K L M N
French: Actifs financiers non consolidés, sauf les actifs financiers des sous-secteurs des administrations publiques (S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314), qui sont consolidés (1) Encours (AF) et opérations (F) (2) B Secteur créancier C D E F G H I J K L M N
English: The Committee welcomes the draft legislation mentioned in the State party's report on the ratification of the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of intercountry adoption.
French: Le Comité se félicite du projet de loi mentionné dans le rapport de l'État partie concernant la ratification de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Group has put forward several FARDC commanders for sanctions for supporting FDLR and PARECO.
French: Le Groupe d'experts a repéré plusieurs commandants des FARDC qui pourraient faire l'objet de sanctions pour avoir aidé les FDLR et les PARECO.
English: It reiterated its condemnation of extra-judicial killings.
French: Il a également réitéré sa condamnation des exécutions extrajudiciaires.
English: Once the senior chaplain for an operation has the names of the chaplains from other participating nations, they should contact these chaplains and try to determine how they can cooperate to improve the delivery of religious services.
French: Dès que l’aumônier supérieur d’une opération a en main le nom des aumôniers des autres pays participants, il doit communiquer avec ces aumôniers et tenter de déterminer de quelle façon ceux-ci peuvent coopérer afin d’améliorer les services religieux offerts.