ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) 6.Entity's type of business(SOR/2002-185, s.
French: La nature de son entreprise (DORS/2002-185, art.
English: Approval number:
French: 2.13.4 Numéro d'homologation:
English: Stop the class once or twice to debrief group activity: what is working well, what is especially challenging, how are they addressing the challenges within their group, what else do they need.
French: Suspendez le cours une ou deux fois pour faire un compte rendu de l’activité : qu’est-ce qui fonctionne bien, qu’est-ce qui est particulièrement difficile, comment surmontent-ils les difficultés dans chacun des groupes, de quoi d’autre ont-ils besoin?
English: PWGSC Senior Management’s position was that the risks were commensurate with the benefits of the contract.
French: La haute direction de TPSGC est d’avis que les risques étaient proportionnels aux avantages offerts par le contrat.
English: In 1969, Mitterrand discredited with that defeat, could not run for presidency: Guy Mollet refused to accord the support of SFIO.
French: Lors du référendum de 1962, il appelle à voter contre l'élection du Président de la République au suffrage direct .
English: Syria also alleges that there was a high rate of loss of seedlings and of mature broadleaved trees, whereas the majority of mature coniferous trees were not affected.
French: Elle fait également état d'un taux élevé de perte de plants et de feuillus adultes, les conifères adultes n'ayant généralement pas été touchés.
English: The Legal and Institutional Framework for Salary Determination The legislative framework for collective bargaining in the federal public service is set out in the Public Service Labour Relations Act (PSLRA). Its predecessor statute was first enacted in 1967.
French: Le cadre juridique et institutionnel de la détermination des salaires Le cadre législatif des négociations collectives dans la fonction publique fédérale est énoncé dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont la première version a été promulguée en 1967[32].
English: They then expressed objections to Bill C-71.
French: They than expressed objections to Bill C-71.
English: The originality of this race, and what makes it unique and special, is that it runs along the Girona coast paths.
French: L’originalité de cette course et ce qui la rend unique est le fait qu’elle parcourt les chemins de ronde du littoral de la région de Gérone.
English: (a) Group I, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and proceeded to the sites of the Biological Studies State Company, a subsidiary of the Ministry of Industry and Metallurgy located at Andulus Square in Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique d'études biologiques, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui se trouve sur la place Al-Andalous à Bagdad.
English: The Working Group recommends that Mr. Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of the Commission on Human Rights, continue to pay particular attention to the situation of people of African descent and to strengthen his relationship with the Working Group and to provide it with relevant information that he might gather during his various country visits.
French: Le Groupe de travail recommande que M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui relève de la Commission des droits de l'homme, continue à accorder une attention particulière à la situation des personnes d'ascendance africaine et renforce ses liens avec le Groupe de travail et lui communique toute information pertinente qu'il pourrait avoir recueillie lors de ses visites de pays.
English: This final observation is consistent with the belief that smaller firms are more likely to incur material incremental costs than larger firms.
French: Cette observation finale est conforme à la croyance selon laquelle les plus petites sociétés sont plus susceptibles d’engager des coûts supplémentaires importants que les plus grandes sociétés.
English: An Expert Meeting on “Best Practice in Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing the Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises” was held on 25 and 26 October 2001 in cooperation with the working parties on Technical Harmonization and Standardization Policies, and on Industry and Enterprise Development.
French: Une Réunion d'experts sur «Les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité pour renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME)» s'est tenue les 25 et 26 octobre 2001, en coopération avec le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation et le Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: (d) in any other manner with the consent of the party or their agent.
French: d) par tout autre mode auquel consent la partie ou son agent.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Consideration of amendments
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Examen des amendements
English: Introduction Languages and varieties of language (subtle variations or major differences of pronunciation and grammar) are ways of expressing and recognising the many social identities people have.
French: Introduction Les langues et variétés de langues (caractérisées par de subtiles variations ou d’importantes différences dans la prononciation et la grammaire par rapport à la langue « standard ») sont un moyen d’exprimer et de reconnaître les nombreuses identités sociales des individus.
English: But national environmental policies have also to a large extent been supported and driven by international environmental processes as well as multilateral environmental agreements for addressing pollution issues, especially those that are of a transboundary and global nature.
French: Toutefois, les politiques environnementales nationales ont aussi dans une large mesure été étayées et guidées par les processus internationaux concernant l'environnement ainsi que par les accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui traitent des problèmes de pollution, notamment ceux de nature transfrontière ou mondiale.
English: The social profile is very weak.
French: Le profil social du propos est très faible.
English: For more information about the many policing programs and services provided by Technical Operations, see Programs and Services.
French: Pour des plus amples renseignements des programmes et services offerts par les Opérations techniques, veuillez voir Programmes et services.
English: [ note 11 ] In vain you dilute milk and use absorbents; whoever swallows milk digests cheese, this rule is without exception; rennet is made from calf's stomach.
French: [note 12] Se pourrait-il que le régime végétal étant reconnu le meilleur pour l'enfant, le régime animal fût le meilleur pour la nourrice? Il y a de la contradiction à cela.
English: Both appointees were found qualified for appointment.
French: Les deux personnes nommées ont été jugées qualifiées pour occuper les postes visés.
English: These Principles are discussed in detail before each Checklist
French: Ces principes sont abordés en détail avant chaque Liste de contrôle.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $61,367.16 2007-12-10 ALLAN COHEN PUBLIC AFFAIRS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2007-12-11 PRIVASOFT CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 61 367,16 $ 2007-12-10 ALLAN COHEN PUBLIC AFFAIRS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 850,00 $ 2007-12-11 PRIVASOFT CORP.
English:   The team members drafted the programme of the 3-day central event, which will again be preceded by pre-workshop activities.
French:   Les membres de l'équipe ont rédigé une première version du programme pour les 3 jours de l'événement central, qui seront de nouveau précédés par des activités à effectuer avant l'atelier.
English: Each party is running its own women's leadership center and/or women's power networks, as well as providing various training programs such as leadership training for women, education for next generation leaders, courses for women candidates for publicly elected positions and strengthening the awareness of women's political participation in various regions of the country.
French: Chaque parti dispose d'un centre de formation aux responsabilités à l'intention des femmes, ainsi que de réseaux influents de femmes, il élabore également divers programmes pour les femmes, tels que formation au rôle de monitrices (enseignement dispensé aux responsables de la génération suivante, cours destinés aux candidates souhaitant occuper des postes ayant fait l'objet d'une élection générale et sensibilisation accrue à la participation des femmes à la vie politique dans diverses régions du pays).
English: Thus I agree with the claimant when he says that the Board did not consider all the material and all the circumstances before it.
French: Par conséquent, j’abonde dans le sens de l’appelant lorsqu’il affirme que le conseil n’a pas tenu compte de tous les éléments et de tous les faits qui lui ont été présentée.
English: OTTAWA, Ontario December 21, 2001
French: _______________________________ J. Grant Sinclair, président   OTTAWA (Ontario) Le 21 décembre 2001
English: We gratefully acknowledge the donation of time and useful feedback received from this group and others consulted.
French: Nous sommes profondément reconnaissants aux participants et aux autres groupes consultés pour le temps qu’ils nous ont généreusement accordé ainsi que pour leurs commentaires.
English: This objective of this JIU report was to consider, in the context of the reform of the administration of justice in the United Nations system, the possibility of establishing a higher instance in respect of the binding decisions of the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) and the United Nations Administrative Tribunal (UNAT), in consultation with the organizations of the United Nations system, and bearing in mind the national legal systems of Member States.
French: L’objectif de ce rapport du CCI est d’envisager, dans le cadre de la réforme de l’administration de la justice dans le système des Nations Unies, la possibilité de créer, en consultation avec les diverses institutions qui en font partie et compte tenu du cadre juridique propre aux différents États membres, une instance supérieure ayant compétence à l’égard des décisions définitives des deux principaux tribunaux administratifs internationaux, à savoir le Tribunal administratif de l’Organisation internationale du travail (TAOIT) et le Tribunal administratif des Nations Unies (TANU).
English: For example, under the Leadership sub-element, the board noted that the example provided by the reference was not complicated and chose to accord little value to the positive comments made by the reference.
French: Par exemple, dans le sous-élément leadership, le jury a indiqué que l'exemple fourni par le répondant n'était pas compliqué et qu'il avait décidé d'accorder peu de valeur aux commentaires positifs émis par le répondant.
English: Compliance and Enforcement For compliance, Marine Safety will largely be relying on self-inspection.
French: Respect et exécution Au chapitre de la conformité, la Sécurité maritime s'en remettra largement à l'auto-inspection.
English: Furthermore, it was difficult to accept that the complainant maintained any high profile within Iranian society.
French: De plus, il était difficile de croire que le requérant était un personnage important dans la société iranienne.
English: General Assembly resolution 55/235 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations had represented a compromise solution to a delicate issue.
French: La résolution 55/235 de l'Assemblée générale sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix représente une solution de compromis touchant un point délicat.
English: The federal government should develop better baseline information on species and spaces at risk, in the following ways:  ii. Environment Canada should comprehensively assess the environmental state and management of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the basin.  Environment Canada's response  ii. Agree.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral devrait recueillir de meilleures informations de base sur les espÃ¨ces et les espaces en pÃ©ril, et ce de la faÃ§on suivante :  ii. Environnement Canada devrait Ã©valuer de faÃ§on exhaustive l'Ã©tat environnemental et la gestion des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs dans le bassin.  RÃ©ponse d'Environnement Canada  ii. D'accord.
English: Country Name Algeria Argentina Armenia Australia Austria Barbados Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada China Colombia Croatia Cuba Czech Republic Denmark Democratic People’s Republic of Korea Ethiopia Finland France Germany Ghana Haiti India Ireland Israel Italy Japan
French: Nom du pays Algérie Argentine Arménie Australie Autriche Barbade Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chine Colombie Croatie Cuba République tchèque Danemark République populaire démocratique de Corée Éthiopie Finlande France Allemagne Ghana Haïti Inde Irlande Israël Italie Japon
English: The provisions for the pacific settlement of disputes remain grossly under-utilized by the Council.
French: Les dispositions qui existent en matière de règlement pacifique des différends restent très sous-utilisées par le Conseil.
English: Takes note of the report on the UNDP global programme, 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1); 2.
French: Prend note du rapport sur le Programme mondial du PNUD pour 20052007 (DP/GP/1/Rev.1); 2.
English: On average, provinces spend about 39% of their program budgets on health care.
French: En moyenne, les provinces consacrent environ 39 % de leurs dépenses de programmes aux soins de santé.
English: Technical information - GST/HST The CRA publishes a broad selection of GST/HST technical publications to inform registrants and the general public about the GST/HST.
French: Renseignements techniques - TPS/TVH L'ARC publie une grande sélection de publications techniques sur la TPS/TVH en vue d'informer les inscrits et le grand public sur la TPS/TVH.
English: Collette highlighted the commission’s Growing Leaders Program and Health and Safety Plan as innovative programs in the WHSCC’s HR department.
French: M. Collette a souligné les initiatives innovatrices du Service des ressources humaines de la CSSIAT, notamment le programme des chefs de demain et le plan de santé et de sécurité de la CSSIAT.
English: The Complainants had also filed complaints against SkyCable, presumably invoking the liability of the employer for the acts of its employee, the Respondent, under Section 65 of the Act.
French: Les plaignantes ont également déposé des plaintes contre SkyCable, vraisemblablement en invoquant la responsabilité de l’employeur pour les actes de son employé, l’intimé, aux termes de l’article 65 de la Loi.
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. 2 No DRIs have been established for cholesterol.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. 2 Aucun ANREF a été établi pour le cholestérol.
English: I met Ambassador De Piniés — probably the most popular and best-known Spanish diplomat of the last 50 years — around the time of my wedding.
French: Je fis la connaissance de l'Ambassadeur Jaime de Piniés, qui est certainement le diplomate espagnol le plus estimé et le plus connu de ces 50 dernières années, le jour même, pour ainsi dire, de mon mariage.
English: On the contrary, Euro Coop supports vaccination as an alternative to mass slaughtering on prevention grounds of healthy livestock, which is intolerable both from a societal and an animal welfare perspective.
French: Au contraire, Euro Coop encourage la vaccination comme alternative à l'abattage massif -à titre préventif- de bétail en bonne santé, qui est intolérable tant d'un point de vue sociétal qu'en terme de bien-être animal.
English: S. 10 If an organization obtains or attempts to obtain consent to the collection, use or disclosure of personal information by (a) providing false or misleading information respecting the collection, use or disclosure of the information, or (b) using deceptive or misleading practices, any consent provided or obtained under those circumstances is negated.
French: Est nul tout consentement donné ou obtenu en vue de la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels dans les circonstances suivantes : a) l'organisation fournit de l'information fausse ou trompeuse relativement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de ces renseignements; b) l'organisation utilise des pratiques trompeuses ou induisant en erreur.
English: With the ratification by Colombia, this brings the total number of ratifications to 244.
French: Avec la Colombie, la ratification de la Malaisie porte à 244 le nombre de pays ayant ratifié le TICE.
English: She also informed members of the actions undertaken in order to oppose political intimidation in Iran, in particular of a letter addressed by Ms Flautre herself to the Iranian Embassy.
French: Elle informe également les membres des actions mise en œuvre pour s’opposer à l’intimidation politique en Iran, notamment une lettre de Mme Flautre en personne adressée à l’Ambassade iranienne.
English: Sorrento has always been a destination for poets and scholars from all over Europe. In this town, you can stroll through the ancient “decumano” roads as well as the perpendicular alleys, where the aristocratic residences face intriguing ancient structures such as the Sant’Antonino Basilica, Tarsia Lignea museum and workshop, the Roman Cathedral, the Sedile Dominova and the Correale Villa, which is surrounded by a splendid orchard with a striking balcony facing the sea.
French: Depuis toujours destination privilégiée des poètes et des écrivains de toute l'Europe, Sorrente se découvre en marchant entre son ancien decumanus et ses ruelles orthogonales sur lesquelles donnent des résidences nobiliaires et de grands témoignages du passé dignes d'intérêt comme la basilique de Sant?Antonino, le musée Bottega de la Tarsia Lignea, la cathédrale romane, le Sedile Dominova et la villa Correale, entourée d'une splendide plantation d'agrumes avec une magnifique terrasse à pic sur la mer.
English: House for sale in Nanaimo : Big house with some elbow room...inside and out.
French: Maison à vendre à Nanaimo : Big house with some elbow room...inside and out.
English: However, it needs to be emphasized that the protection of existing habitat must remain the most important planning activity in any jurisdiction.
French: Soulignons toutefois que la protection des habitats existants doit demeurer au cœur des activités de planification mises en œuvre par tous les paliers de compétence.
English: What's new for Donations and gifts.
French: Quoi de neuf au sujet des dons.
English: An exploratory allocation of 238 tonnes, not included in the Area 12 TAC, will be made available for Exploratory Zone F, (Magdalen Islands/Cape Breton).
French: Une allocation de pêche exploratoire de 238 tonnes, non incluse dans le TPA de la zone 12, sera disponible pour la zone de pêche exploratoire F (Îles de la Madeleine/Cap- Breton).
English: It also drew a comparison between its calculations relating to emissions from mobile sources for the base year (when, with much lower fuel tax in Northern Ireland than in the Republic, many drivers purchased petrol and diesel north of the border for use south of it) and for the year 2000 (when, with fuel taxes being higher in the north, “fuel tourism” worked the other way).
French: Une comparaison était également faite, en ce qui concerne les émissions de sources mobiles, entre les volumes calculés pour l'année de base (quand, les taxes sur les carburants étant beaucoup moins élevées en Irlande du Nord que dans la République, de nombreux conducteurs du sud franchissaient la frontière pour acheter l'essence et le diesel au nord) et ceux calculés pour l'année 2000 (quand, les taxes sur les carburants étant devenues plus élevées au nord, le tourisme lié à l'achat de carburants s'était pratiqué en sens inverse).
English: From 2002 to 2005, Peter held the position of Vice President, Planning and Regulatory Affairs for CHUM Limited, where he was the key strategic advisor on industry developments and growth opportunities for CHUM Limited, as well as being responsible for all facets of CRTC regulatory affairs and government relations.
French: De 2002 à 2005, il a occupé le poste de vice-président, Planification et réglementation de CHUM Limited, où il a agit en tant que conseiller stratégique principal pour le développement de l’industrie et les possibilités de croissance pour CHUM Limited, et a été responsable de tous les aspects relatifs aux affaires réglementaires du CRTC et aux relations gouvernementales.
English: • In the above instances, educational institutions would be required to adopt safeguards to prevent misuse of the copyright material.
French: • Dans les cas ci-dessus, les établissements d'enseignement devraient adopter des mesures de protection pour empêcher tout usage non approprié du matériel protégé.
English: The Committee recommends that the State party ensure that such data are systematically collected and regularly updated so that they can be analysed and used as a basis to assess progress and design policies for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ces données statistiques soient systématiquement recueillies et régulièrement mises à jour afin qu'elles puissent être analysées et utilisées pour évaluer le degré de mise en œuvre de la Convention et élaborer des politiques visant à l'améliorer.
English: However, the depressing contrast remains in the apparent absence among the government authorities of Israel of a sensitivity to circumstances in the occupied territories, which are not in accord with internationally accepted standards of human rights and humanitarian values.
French: Cependant, il est triste de constater que les autorités israéliennes restent insensibles aux conditions en vigueur dans les territoires occupés qui ne sont pas conformes aux normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme et de valeurs humanitaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Broncemar Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Broncemar Beach .
English: Smoking rate % All women (n=77) 79 Pregnant women (n=6) 33
French: Taux de tabagisme % Ensemble des femmes (n = 77) 79 Femmes enceintes (n = 6) 33
English: Decision 04-07 The Plenary requested the Forum Management Group to develop joint procedures for all Groups and the Bureau should agree on a deadline for the procedures.
French: Décision 04-07 La Plénière a demandé au Groupe de gestion du Forum de mettre au point des procédures communes pour tous les groupes et au Bureau de fixer une date limite pour cette activité.
English: A large proportion of them (4.5 per cent) receive social assistance.
French: Une forte proportion d'entre eux (4,5 %) bénéficient de l'aide sociale.
English: KG (3-5 years)
French: (3-5 ans) years)
English: Slovenia will be glad to co-sponsor both of those draft resolutions.
French: La Slovénie sera heureuse de se porter coauteur de ces projets de résolution.