ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (S/1995/631, para.  (d) Finally, no legal or practical effect was given to any of their recommendations and no action was taken by any of the United Nations organs, including the one which requested their establishment.
French: d) Enfin, aucun effet juridique ni pratique n'a été donné à aucune de leurs recommandations et aucune mesure n'a été prise par aucun des organes des Nations Unies, y compris celui qui avait demandé leur création.
English: (b) matching the current demand for university training of the human resources of the service with the supply of teaching services available in public and private universities, in order to promote access to study programmes relevant to prison career development.
French: b) Ajuster la demande actuelle de formation universitaire des ressources humaines du Service pénitentiaire fédéral à l'offre d'enseignement disponible dans les universités publiques et privées, en vue de promouvoir l'accès à des disciplines intéressant le développement de la carrière pénitentiaire.
English: Indeed, as a medical doctor, any time that I can come into a hospital and make an announcement, that will improve service to patients, I think it's a very good day.
French: En tant que médecin, chaque fois que je viens dans un hôpital pour communiquer une nouvelle qui améliore les services aux patients , je pense que c'est une très bonne journée pour tous.
English: Its historic first screening took place on November 22, 1950 in the hall “Parnassus” with the film Le Corbeau (The Raven), by Henri Clouzot.
French: La première projection de son histoire a eu lieu le 22 Novembre 1950 dans la Salle « Parnassos» avec le film « Le corbeau » d’Henri-Georges Clouzot.
English: Wear your shorts and floral t-shirts and jump on to the ice.
French: Portez vos bermudas et chandails fleuris et sautez sur la patinoire !
English: In addition to the annual booklet, the information will be updated quarterly and will be available to members through electronic access on the Web.
French: Les données seront mises à jour tous les trimestres et pourront être consultées par les cotisants sur le Web.
English: Needles from greenhouse-grown plants were confirmed to have and to express the B.t. or aroA gene through Southern, Northern, and Western blot analyses and bioassays.
French: Des analyses de Southern, de Northern et de Western ainsi que des bioessais ont été effectués sur des aiguilles de plants cultivés en serre pour confirmer la présence et l'expression des gènes B.t. et aroA.
English: I was a soldier, but I know of no enemy in war more insidious or vicious than AIDS, an enemy that poses a clear and present danger to the world.
French: J'ai été soldat, je sais ce que c'est que la guerre mais je ne connais aucun ennemi plus insidieux ni plus cruel que le sida, qui est un danger immédiat pour le monde entier.
English: This opinion will not be followed up, since it fully endorses the Commission proposal and does not propose any significant amendments.
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis dans la mesure où il est favorable à la proposition de la Commission et ne propose pas de changements significatifs.
English: Moreover, we also have to struggle against forces of nature which have always seemedunconquerable, and we are destined to conquer them for the good of mankind.
French: Si nous jetons un coup d’œil sur le passé de cette organisation depuis sa création, nous ne pouvons guore y trouver d’événement plus émouvant et plus encourageant que l’adop$kondes résolutions concernant l’admission de nouv+ti Membres B l’organisation des Nations Unies.
English: Subject to the provisions of Directive 95/46/EC, no railway undertaking or ticket vendor shall disclose personal information on individual bookings to other railway undertakings and/or ticket vendors.
French: Sous réserve des dispositions de la directive 95/46/CE, une entreprise ferroviaire ainsi qu'un vendeur de billets ne divulguent aucune information à caractère personnel sur des réservations à d'autres entreprises ferroviaires et/ou vendeurs de billets.
English: 5.2 Strengthening the Canadian Response The provincial and territorial pictures, the national portrait and the project’s key informants all suggest means for building on this foundation in order to strengthen the Canadian effort to address the HIV/AIDS epidemic.
French: 5.2 Renforcement des efforts au Canada Les portraits provinciaux et territoriaux, le portrait national et les informateurs clés du projet permettent tous de cerner des moyens de miser sur les fondations solides existantes en vue de renforcer les efforts du Canada pour contrer l’épidémie de VIH/sida.
English: There is an extensive body of research on the transition from employment to retirement, including the link between retirement and health.
French: Il existe un vaste ensemble de documents de recherche sur la transition du travail vers la retraite, y compris les liens entre la retraite et la santé.
English: How much overflows to the river?
French: À quelle fréquence des déversements d’égout unitaire surviennent-ils? Combien de fois par année?
English: We should commit ourselves to strengthening the United Nations as the multilateral institution which provides a forum of inclusion.
French: Nous devons nous engager à renforcer l'ONU en tant qu'institution multilatérale qui constitue un forum n'excluant personne.
English: Soon after his primary detention Mr Rizak was hospitalized.
French: M. Rizak avait été hospitalisé peu après sa première détention.
English: The Panel recommends a total award of SAR 13,414,817 for real property of GDP.
French: Il recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 13 414 817 au titre des biens immobiliers du Département des grands travaux.  c) Recommandation
English: The hundreds of athletes here this evening are proof of how successful Special Olympics Canada has been in making sport accessible.
French: Les centaines d'athlètes réunis ici, ce soir, sont la preuve qu'Olympiques spéciaux Canada ont réussi à rendre le sport accessible à tous.
English: Launched in 1974, the Eurobarometer's goal is to analyze changes in European public opinion. The findings are used to help improve EU information and communication strategies.
French: Lancé en 1974, l’Eurobaromètre est destiné à analyser l’évolution de l’opinion publique européenne et à améliorer en conséquence les stratégies d’information et de communication de l’UE.
English: Sandwich Square Wafer 9 x 6 cm 16 x 50 pc…..........
French: Gaufrette Sandwiche 9 x 6 cm 16 x 50 pc ............
English: The donor community agreed that those tasks could best be accomplished by working from one agreed inventory of the damage directly caused by Israeli incursions since 1 March 2002.
French: La communauté des donateurs est convenue que le mieux était de travailler à partir d'un inventaire des dégâts directement liés aux incursions israéliennes depuis le 1er mars 2002.
English: In my opinion, as someone who has been observing the scene for the last 40 years, those factors are always present when there is chaos in any part of the world.
French: D'après moi, sur la base de mes 40 années d'observations sur le terrain, ces différents facteurs sont toujours présents dans les situations de chaos, dans quelque partie du monde que ce soit.
English: And third, we will make key investments to help enhance criminal intelligence capacity in our law enforcement agencies.
French: Troisièmement, nous ferons des investissements importants pour aider davantage nos organismes d'application de la loi à recueillir des renseignements criminels.
English: It is a book that goes with a series he has been listening to on the radio.
French: Ce livre accompagne une série qu'il a écoutée à la radio.
English: It is therefore those who want to alter the situation on the ground that should bear responsibility for the consequences.
French: Ce sont donc ceux qui veulent modifier la situation sur le terrain qui doivent assumer la responsabilité des conséquences de leurs actes.
English: According to article 133 of the Constitution, the system of the administrative and territorial structure of Ukraine is composed of the Crimean Autonomous Republic, regions, districts, cities, city districts, settlements and villages.
French: Conformément à l'article 133 de la Constitution, il est découpé en unités administratives et territoriales comprenant la République autonome de Crimée, les régions, les districts, les grandes villes, les grands districts urbains, les agglomérations et les villages.
English: See RST Guide 807 - Farmers for more information on this topic.
French: Voir à ce sujet le Guide de la TVD 807F - Agriculteurs pour obtenir plus d'information.
English: Also at the same meeting, following a statement by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), the representative of Antigua and Barbuda, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance également, après une déclaration du Vice-Président de la Commission, Benedicto Fonseca Filho, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, agissant en qualité de facilitateur, a corrigé oralement le projet de résolution.
English: Examples could be public actions to bring together the expertise of the commercial, financial and technological experts.
French: · En général, il existe une aversion culturelle, inhérente à la crainte de perdre le contrôle, à l’augmentation du capital des sociétés à travers des participations.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter II Previous page | Next page Chapter II Prosperity Section 1 Economic and social environment New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment The year 2005 was earmarked for a mid-term review of the strategy launched in 2000 by the Lisbon European Council with the aim at the time of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre II Précédente | Suivante Chapitre II Prospérité Section 1 Environnement économique et social Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne: le partenariat pour la croissance et l’emploi Pour l’année 2005 était prévu un examen à mi-parcours de la stratégie définie en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne, avec l’ambition, à l’époque, de faire de l’Union européenne, d’ici à l’horizon 2010, «l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde».
English: • the most significant management estimates with regard to employee vacation, compensatory benefits liability, employee severance benefits obligations and the amortization of capital assets have been added to other risk areas;
French: • on a ajouté aux autres domaines de risque les estimations les plus importantes de la direction qui ont trait aux congés des employés, aux passifs liés aux congés compensatoires, aux obligations liées aux indemnités de départ des employés et à l'amortissement des actifs immobilisés;
English: As suggested in alternative (2) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed that, where the international application is filed by two or more applicants, the signature of one of them would be sufficient for the purposes of the international phase.]
French: Conformément à la variante 2) figurant au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé que, lorsque la demande internationale est déposée par plusieurs déposants, la signature de l’un d’entre eux suffise aux fins de la phase internationale.]
English: • Lucksis Channel.  A. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel.
French: A. les portages et les terres riveraines du chenal East.
English: They do not migrate far from their breeding areas to overwinter, but some from Canada do move to Greenland, where they intermingle with flocks that originated in Greenland.
French: Pendant l'hiver, ils migrent non loin de leurs aires de reproduction, mais certains individus du Canada se rendent au Groenland, où ils peuvent entrer en contact avec des colonies d'oiseaux provenant du Groenland.
English: In matters falling within the Children's Law Act, visits with the non-custodial parent would only be denied if such denial was in the best interests of the child.
French: Enfin, lorsque l'affaire relève de la Loi sur le droit de l'enfance, l'enfant et celui des parents qui n'en a pas la garde sont autorisés à entretenir des contacts sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: François Gagnon’s team includes about 30 people – many different and complementary personalities, skill sets, and career paths working together and moving research initiatives forward.
French: Près d’une trentaine de personnes composent l’équipe de François Gagnon. Autant de personnalités, d’approches, de compétences, de parcours différents qui travaillent ensemble pour faire avancer la recherche.
English: We can reduce these hazards by curbing energy use through sustainable building technologies, such as solar power generation, and efficient design.
French: L’un des moyens d’y parvenir consiste à adopter des technologies durables pour la conception des bâtiments, par exemple l’exploitation de l’énergie solaire et le choix d’éléments de conception éconergétiques.
English: For the moment, archaeological research has been of little avail.
French: Mais pour l'instant, l'archéologie y a très peu de prise.
English: Non-emission-related scheduled maintenance
French: a) le manque du réactif nécessaire,
English: EB0632 - ENFR - Master Prep without columns
French: Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie Autre pays NSP EB63.1 Q1 SI "AUTRE" ou "NSP" EN Q1 ALORS FIN D'INTERVIEW
English: The Chairman drew attention to the text of a draft decision, whereby the Committee would inform the General Assembly of the programme budget implications should it adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de décision par lequel la Commission informerait l'Assemblée générale des incidences sur le budget-programme en cas d'adoption du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1.
English: John "Jack" Jordan, of Ottawa, pleaded guilty in the Ontario Court of Justice in Ottawa on July 28, 2008, to two counts of tax evasion.
French: John « Jack » Jordan d'Ottawa a plaidé coupable, le 28 juillet 2008, devant la Cour de justice de l'Ontario, à Ottawa, à deux chefs d'accusation d'évasion fiscale.
English: Also in 2003, the opium poppy was grown in 28 out of the country's 32 provinces.
French: Toujours en 2003, le pavot à opium était cultivé dans 28 des 32 provinces de ce pays.
English: His request had been denied by the Sudbury General Hospital and hence he left.
French: Sa demande ayant été refusée par le Sudbury General Hospital, il a quitté son emploi.
English: Today was the third of six stages of the Morocco Rally 2007th As expected, the four Volkswagen Race Touareg wear the race largely among themselves.
French: Aujourd'hui, c'Ã©tait le troisiÃ¨me des six Ã©tapes du rallye du Maroc 2007e Comme prÃ©vu, les quatre Race Touareg Volkswagen usure de la course largement entre eux.
English: However, the President of AC-GÉNOCIDE-CIROMOSO, Venant Bamboneyeho and Charles Mukasi of the Union pour le progrès national (UNPRONA), who are opposed to the peace process, refused to participate in the meeting.
French: Mais le Président d'AC-GÉNOCIDE-CIRIMOSO, Venant Bamboneyeho, et Charles Mukasi de l'Union pour le progrès national (UPRONA), qui s'opposent au processus de paix, ont refusé de prendre part à cette réunion.
English: With respect to care, 11,872,442 home consultations were held for the population aged 60 or older.
French: Quant aux soins, 11 872 442 consultations ont été effectuées à domicile pour les personnes de 60 ans et plus.
English: Six square-wave steps of end-tidal CO2 (PETCO2) were administered in euoxia (PETO2 = 100 torr), hyperoxia (PETO2 = 500 torr), and mild hypoxia (PETO2 = 60 torr) The peripheral and central chemoreflex loops were described by three parameters including a gain (gp and gc), time constant of the response(τp, τc), and a time delay (Tp, Tc), respectively.
French: Six variations rectangulaires de CO2 téloexpiratoire (PETCO2) sont analysées dans trois conditions: euoxie (PETO2 = 100 torr), hyperoxie (PETO2 = 500 torr), et légère hypoxie (PETO2 = 60 torr). Boucles chimioréflexes périphérique et centrale sont décrites par trois paramètres: le gain (gp et gc),la constante de temps de la réponse (τp et τc), et un délai (Tp et Tc).
English: Appeal Board Chairperson __________ 1. The ANOVA is a one-way analysis of variance.
French: ANOVA est une analyse de variance à un critère de classification.
English: Likewise, the case does not contain any documents tendered at the hearing on behalf of the applicant who was represented at the Board hearing by Counsel.
French: De plus, le dossier ne comprend pas les pièces soumises au nom du requérant par l'avocat qui le représentait à l'audition du comité.
English: The distinction made in articles 43 and 49 is sensible.
French: La distinction qui est faite dans les articles 43 et 49 est pertinente.
English: The relevant paragraph is worded as follows:
French: Le paragraphe en question était formulé comme suit:
English: ii) Activities undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals (MDG's)
French: ii) Activités menées en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Seeing the way so many people were framing their MiniCards - either to hang on their own walls, or to give as a gift - inspired him to invent a solution easier than trying to line the cards up yourself, and smarter than struggling to glue them in place.
French: Nous avons eu l'idée de le créer après avoir remarqués que de nombreux clients encadraient déjà leurs MiniCards , soit pour décorer leurs murs, soit pour les offrir à leurs amis. Le cadre Mosaïque est la solution pour ceux qui n'aiment pas avoir les doigts dans la glue, car il est simple à monter!
English: Using manual or electronic means to avoid any use or access limitations placed on this Site or the Review Service.
French: Utilisation de moyens manuels ou électroniques pour contourner une quelconque restriction d'utilisation ou d'accès imposée sur ce site ou sur le service d'évaluation.
English: Finding solutions to mitigate the negative impacts and adapt to a changing world - see the back page of this issue for a glimpse into the future - will require an approach that combines sound, unbiased science with social and cultural considerations.
French: Trouver des solutions pour en atténuer les conséquences négatives et s'adapter à un monde en évolution - la dernière page du présent numéro donne une vue d'ensemble de ce que l'avenir nous réserve - exigera une approche associant un savoir scientifique fiable et objectif avec des considérations sociales et culturelles.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with the research and NGO community were instrumental in presenting background information to the Senate Committee which provided the basis for the creation of the Commission.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ainsi que les milieux de la recherche et des ONG, ont joué un rôle de premier plan dans la présentation de renseignements de base au Comité sénatorial, renseignements qui ont servi de point de départ à la création de la Commission canadienne de la santé mentale.
English: These distinguish and differentiate, in terms of shaping mission, orientation and capacity (operational characteristics, service responsibilities, ways of addressing the population served, the relationships established between organization and providers and governments, etc.). Each holds different implications for government policy.
French: Ils distinguent et différencient, en ce qui concerne l'établissement de la mission, de l'orientation et de la capacité (caractéristiques opérationnelles, responsabilités des services, moyens de répondre aux besoins de la population desservie, relations établies entre l'organisation et les fournisseurs et les gouvernements, etc.). Chacun a des conséquences distinctes sur la politique gouvernementale.
English: $Month = & new Month(2003, 2, 29); is invalid, because Feb 2003 was not a leap year). For quick validation, you can call the method isValid() on any date object, which will return FALSE if there's a problem.
French: Pour une validation rapide, vous pouvez appeler la méthode isValid() sur n'importe quel objet de date, cela vous renverra FALSE en cas de problème.
English: It is intended to be an authoritative guide to help INAC regional program staff develop and operate regional income assistance programs.
French: Le personnel régional d'AINC affecté au Programme se servira de ce guide de référence pour élaborer et exécuter les programmes régionaux connexes.
English: The three-dimensional configuration of the Quaternary sediments in the Gulf of St. Lawrence is described based on analysis of 8000 km of high-resolution seismic reflection data complemented by analysis of seven piston cores.
French: La description de la configuration tridimensionnelle des sédiments quaternaires dans le golfe du Saint-Laurent est fondée sur l'analyse des données de sismique réflexion de haute résolution, enregistrées sur 8000 km, et en plus sur l'étude de sept échantillons prélevés par carottier à piston.
English: In (b), replace "aggregate lithium-equivalent content is not more than 8 g;" with "Watt-hour rating is not more than 100 Wh.
French: Sous b), remplacer "la quantité équivalente totale de lithium n'est pas supérieure à 8 g;" par "l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 100 Wh.
English: The "transparency tools" include:
French: Ces « mécanismes de transparence » comprennent :
English: At the operational level of war, commanders create campaign plans that arrange military and other activities to enable the sequential or simultaneous attainment of strategic objectives and to fulfil a set of conditions visualized as the However, in today’s volatile international environment, ultimate goal of that campaign.5 Practitioners of operational it is arguable that this paradigm continues to remain art use concepts, theory and doctrine to analyze complex workable.
French: L’art opérationnel fait appel à reprise économique et le développement d’un État pour qu’il des concepts, des théories et des doctrines dans le devienne autonome au sein de la communauté internationale. but d’analyser des problèmes complexes et de concevoir Les campagnes militaires doivent maintenant concourir les modèles, les plans et les principales opérations à créer des conditions de paix durable dans un milieu d’une campagne 6.
English: Commercial aviation activities are those which use an aircraft for hire or reward.
French: Les activités aériennes commerciales sont celles qui utilisent un aéronef à des fins de location ou de profit.
English: In addition, equal pay for equal hours, difficulty and intensity of work is guaranteed to men and women by the Labour Code and several other legislative and regulatory acts.
French: À part la Constitution, une rémunération identique des femmes et des hommes pour un travail de durée, de complexité et d'intensité égales est également garantie par le Code du travail et d'autres lois et règlements.
English: Show and Tell: Growing Up Canadian will open on Saturday, November 3, 2001 and run until May 6, 2002 at the Canadian Children’s Museum, part of the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: Ma jeunesse en ondes - Les héros de mon enfance sera inaugurée le samedi 3 novembre 2001 et se poursuivra jusqu’au 6 mai 2002 au Musée canadien des enfants, situé au Musée canadien des civilisations à Hull (Québec).