ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008: (a) April: organization of United Global Academy Award at Karl-Franzens-University in Graz, Austria, as an annual international award for extraordinary achievements in international relations and science, with a speech on: “Globalization and Social Responsibility”; (b) June: commemorative event on the occasion of the sixtieth anniversary of OIER with more than 200 international guests, representatives from the fields of economics, politics, the diplomatic corps, the media and science; keynote speaker: Dr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly; (c) July: commemorative event “60 Years Foreign Affairs Association”.
French: 2008 : a) Organisation de la remise du prix international de la United Global Academy à la Karl-Franzens-Universität Graz, décerné chaque année pour récompenser les progrès extraordinaires accomplis dans le domaine des relations internationales et de la science, avec un discours sur le thème « Mondialisation et responsabilité sociale » (avril); b) cérémonie commémorative du soixantième anniversaire de l'Organisation pour les relations économiques internationales, avec la participation de plus de 200 invités internationaux, représentants du monde des affaires, des milieux politiques, du corps diplomatique, des médias et de la communauté scientifique; Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, était le conférencier d'honneur (juin); c) cérémonie commémorative sur le thème « L'association des affaires étrangères fête ses 60 ans » (juillet).
English: Every effort will be made to get back to you as soon as possible.
French: Nous vous assurons d’une réponse dans les meilleurs délais.
English: Finally, my appeal to the Council and Commission is this: work with Parliament, so that together we can create a resolute lobby for European films.
French: Mon appel final au Conseil et à la Commission : créez avec le Parlement un groupe de pression énergique pour le cinéma européen !
English: Decrease of $ 1.6 million in basic commodities received in-kind due to changes of commodities for distribution and decreased budget standard prices.
French: c) Une augmentation de 200 000 dollars prévue pour le remplacement de matériel informatique et la réalisation de petits travaux de construction;
English: U. Corporate Medicine Neurosciences Biology Electronics Medical Informatics Astrophysics Genetics Astrophysics Genetics U. Corporate U. Corporate Genomics Social Science Medicine Genetics Chemistry U. Corporate Biology Law - IP U. Corporate Genetics U. Corporate Life Sciences Physics Computer Sc U. Corporate Astrophysics Genetics Life Sciences Health Science Physics Veterinary Med.
French: Domaine d’expertise Génétique Génie électrique Sciences de la santé Sciences de la santé Sciences de la santé Journalisme Environnement Photonique Information et technique Administration universitaire Médecine Neurosciences Biologie Électronique Informatique médicale Astrophysique Génétique Astrophysique Génétique Administration universitaire Administration universitaire Génomique Sciences sociales Médecine Génétique Chimie Administration universitaire Biologie Droit – PI Administration universitaire Génétique
English: Canada Studies Foundation Article also available en français
French: Fondation d'études du Canada Version anglaise de cet article
English: As part of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (see resolution 1/1, paras.  39 and 40), countries and members of the Collaborative Partnership on Forests have been requested to report on the implementation of the resolutions and decisions contained in table 3, submitted to the fifth session of the Forum.
French: Dans le cadre de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts (voir résolution 1/1, par. 39 et 40), les pays et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont été priés de rendre compte de l'application des résolutions et décisions citées au tableau 3 du document soumis à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: We cannot go onto a fishing ground like the Huns, destroy it, and then simply move with the caravan onto the next one without taking responsibility for what is left behind.
French: Nous ne pouvons nous rendre, comme l'ont fait les Huns, sur un lieu de pêche, le détruire et nous diriger ensuite vers un autre lieu, sans nous préoccuper de ce que nous avons laissé derrière nous.
English: The European Union looks forward to studying the Panel's recommendations, which could give an urgently needed global response, especially at the country level.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de pouvoir examiner les recommandations du Groupe, qui pourraient bien apporter la réponse globale dont il est tant besoin, notamment au niveau des pays.
English: You would report "zero" releases, disposals or transfers for recycling only if it is known that these substances were not released, disposed of or transferred for recycling.
French: Vous ne devez déclarer des rejets, éliminations et transferts pour recyclage nuls que s'il est établi que les substances en cause n'ont été ni rejetées ni éliminées ni transférées.
English: The relationship between the development of the regulatory framework and the dynamics of the markets should be pursued using a forward-looking approach which favours competitive conditions, ensuring the rapid distribution of innovative services, in order to provide direction for the market and the future exclusive application of the procurement rules which are gradually replacing ex-ante rules.
French: La relation entre évolution du cadre réglementaire et dynamique des marchés devrait être poursuivie selon une approche orientée vers l'avenir qui favorise des conditions concurrentielles et garantisse la diffusion rapide de services innovateurs, de façon à orienter le marché et la future application exclusive de la législation antitrust, qui remplacera progressivement les réglementations ex ante.
English: This Internet site will inform you about the latest news, our present and past productions , our theatrical work, our team and the press reviews we have received.
French: Sur ce site Internet, vous trouverez des informations actuelles, des informations sur nos productions , le type de travail, l'équipe et les échos dans la presse .
English: The proposed changes to the schedule in Subpart 103 Administration and Compliance will remove the items which list the administrative monetary penalties which, at present, may be assessed for alleged contraventions of sections of Subpart 604.
French: Les modifications proposées à l'annexe de la sous-partie 103, Administration et application, supprimeront les éléments qui énumèrent les sanctions administratives pécuniaires qui peuvent actuellement être imposées en cas de contravention présumée aux articles de la sous-partie 604.
English: • Kelly Vandewint (Headquarters)
French: • Kelly Vandewint (administration centrale)
English: As there are three separate translation sections in WIPO (the Language Service, the translation unit in PCT and the translation unit in the Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, we suggest reviewing the business case for integrating/merging these three sections in order to improve efficiency and cost-effectiveness.
French: Étant donné qu’il y a trois différentes sections de traduction à l’OMPI (le Service linguistique, la Section de traduction du PCT et celle du secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, nous suggérons que soit analysé le cas d’entreprise pour l’intégration/la fusion de ces trois sections afin d’améliorer l’efficacité et le rendement sur le plan des coûts.
English: Prior to importation, the importer must inform the Regional Office of the CFIA in writing of the quantity of eggs expected to be imported, the date of importation and the identity of the federally registered establishment to which the eggs are to be delivered.
French: 6.3.4 Conditions additionnelles Les titulaires de contingents doivent répondre aux conditions suivantes pour se voir délivrer une licence d'importation pour œufs destinés au cassage : a) l'importateur doit, avant d'importer les œufs, informer par écrit au bureau régional de l'ACIA de la quantité qu'il se propose d'importer, de la date d'importation et le nom de l’établissement fédéralement enregistré de traitement d'œufs enregistré auquel ils seront livrés.
English: Direct and meaningful community participation in risk issues and solutions is required.
French: Il est essentiel que les communautés participent de façon directe et constructive aux discussions sur les risques et à l'élaboration des solutions.
English: While we recognize the importance of bilateral negotiations among the nuclear-weapon States, we believe that the Conference should commence multilateral negotiations on nuclear disarmament at an early date.
French: Tout en reconnaissant l'importance des négociations bilatérales entre États dotés d'armes nucléaires, nous pensons que la Conférence doit engager des négociations multilatérales sur un désarmement nucléaire à une date rapprochée.
English: Referendums were among the most effective means of determining the level of a people's trust in their Government; they did not automatically result in secession.
French: Les référendums figurent parmi les approches les plus efficaces pour déterminer le degré de confiance d'un peuple envers son gouvernement; ils n'aboutissent pas automatiquement à la sécession.
English: On the occasion of the launch of the Human Rights and Social Justice Research Centre on 12 October I delivered the keynote entitled “The Real War against Terror: Protecting Women against Violence” at the London Metropolitan University.
French: À l'occasion de l'inauguration du Centre de recherche sur les droits de l'homme et la justice sociale, le 12 octobre, j'ai prononcé un discours liminaire intitulé «La véritable guerre contre la terreur: protéger les femmes contre la violence» à la London Metropolitan University.
English: E401 Application a for Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse You can view this form in:
French: E401 Demande d'agrément pour exploiter un entrepôt de stockage des douanes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: States must ensure that these instruments are adopted and effectively applied.
French: Les États doivent s'assurer que ces instruments sont adoptés et appliqués efficacement.
English: On the contrary, as certified by Douala municipality in its letter of 30 March 1998, the marriage certificate supplied to the French authorities by the authors was not genuine.
French: Au contraire, comme l'a certifié la mairie de Douala dans son courrier du 30 mars 1998, l'acte de mariage fourni par les auteurs aux autorités françaises n'était pas authentique.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/80 and Add.1-4 and Add.4/Corr.1), submitted pursuant to Commission resolution 2003/56 as well as the official visits he has made during the last year, and encourages Governments to respond positively to requests by the Special Rapporteur to visit their country;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/80 et Add.1 à 4 et Add.4/Corr.1) présenté conformément à la résolution 2003/56 de la Commission ainsi que des visites officielles qu'il a effectuées au cours de l'année écoulée, et engage les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de visite dans leur pays du Rapporteur spécial;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=063C1BEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=063C1BEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: All sides need to work together to facilitate the flow of products to export markets and the maintenance of the health and safety of Canadians.
French: Toutes les parties doivent travailler de concert pour faciliter la circulation des marchandises vers les marchés d’exportation et protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: NEW YORK) [2005] ECR II-2479, paragraph 64).
French: L ’opposante n’a donc pas démontré que l’enregistrement du signe de la demanderesse entraînerait un risque de confusion ou d’association.
English: The only two countries in which inﬂation was higher in 2006 than in 2001 are Latvia and Lithuania, and only in the latter was there a progressive increase in inﬂation over the period (from -1% in 2003 to nearly 4% in 2006).
French: Autrement dit, quatre pays seulement afﬁchaient un déﬁcit budgétaire dépassant le seuil des 3% ﬁxé dans le cadre du pacte de croissance et de stabilité.
English: Exemptions may, however, be granted for vehicles produced in small series, end-of-series vehicles or those which take advantage of technical progress not covered by a separate directive.
French: Des dérogations peuvent néanmoins être aménagées pour des véhicules produits en petites séries, des véhicules en fin de série ou des véhicules bénéficiant d'un progrès technique non couvert par une directive particulière.
English: As the latest report (A/63/228) of the United Nations Secretary-General amply attests, cooperation between our two organizations over the past two years has been substantive and widespread.
French: Comme l'atteste le dernier rapport (A/63/288) du Secrétaire général de l'ONU, la coopération entre nos deux organisations a été, ces deux dernières années, ample et approfondie.
English: The highest qualifying hours are in regions with unemployment rates below 6%.
French: Les plus grands nombres d’heures nécessaires pour être admissible se trouvent dans les régions où le taux de chômage est inférieur à 6 %.
English: A special UNOMIG helicopter patrol confirmed the presence of a field howitzer and two armoured personnel carriers at the Abkhaz checkpoint.
French: Une patrouille héliportée de la MONUG organisée exprès, a confirmé la présence d'un obusier et de deux transports de troupes blindés au poste de contrôle abkhaze.
English: (d) In light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address the diminution, in particular by strengthening technical assistance and by continuing to provide financial assistance to commodity-dependent developing countries and by addressing supply-side constraints faced by such countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sectors and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;
French: d) Compte tenu de la libéralisation des échanges multilatéraux, qui a conduit à une diminution des marges prévues par les régimes préférentiels, il faut prendre les mesures voulues, conformément aux obligations contractées au niveau international, pour compenser cette diminution, en particulier en renforçant l'assistance technique et en continuant de fournir une assistance financière aux pays en développement tributaires de produits de base ainsi qu'en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre afin d'accroître la compétitivité de leur secteur des produits de base et de les aider à surmonter les difficultés rencontrées dans leurs programmes de diversification;
English: The image Oriental people have of monkeys may be different from that in the West.
French: Limaginaire oriental, en ce qui concerne le singe, diffère ainsi légèrement de limaginaire occidental.
English: Isotypes of these monoclonal antibodies have been determined to be IgG1 or IgG2a subclass by the Ouchterlony double diffusion method using class and subclass specific antibodies for mouse IgG1, IgG2a, IgG2b, IgG3, and IgM.
French: Ces anticorps appartiennent aux sous-classes IgG1 ou IgG2a, tel que vérifié par la technique de double diffusion d'Ouchterlony en utilisant des anticorps spécifiques appartenant aux classes IgG1, IgG2a, IgG2b, IgG3 et IgM.
English: The appellant alleges that the marks were not properly allotted by the Selection Board, that one of the interview question was not clear; that one of the successful candidates did not meet the experience requirements; that the pass-mark for the abilities should have been indicated in the statement of qualifications; and, that one of the Selection Board's members demonstrated bias toward one of the successful candidate.
French: Enfin, le comité d'appel a estimé que compte tenu des circonstances entourant la demande de renseignements additionnels que le jury de sélection a formulée aux répondants et compte tenu des renseignements recueillis de ces répondants, dans un certain nombre de cas, le jury de sélection aurait dû demander la version de l'appelant concernant ces incidents avant d'évaluer ses qualités personnelles.
English: More information on these instruments is available at www.environment-integration.org
French: Des informations plus détaillées sont disponibles à l'adresse Internet www.environment-integration.org.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: This is another way to help ensure that Canadians' privacy rights are respected.
French: Il s'agit d'une autre façon d'assurer que les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes sont respectés.
English: Nazneen proposed that this would avoid duplication of services, help avoid unnecessary complications, save physician time and improve patient compliance with treatment procedures and scheduled appointments.
French: D'après Nazneen, cette façon de faire permettrait d'éviter le dédoublement des services et contribuerait ainsi à éviter les complications inutiles, à sauver du temps au médecin et à augmenter l'observance du patient des traitements et des rendez-vous fixés.
English: Once verified satisfactorily, we see again that based on a candidate’s group and level (underfill SI-04) and based on the length of time she occupied that position, that Ms Kenney was screened into the competition.
French: Après vérification de cette information, on constate encore une fois que Mme Kenney a été présélectionnée d’après le groupe et le niveau du poste qu’elle occupait (employée sous-classée par rapport au niveau SI-04) et d’après le temps durant lequel elle a occupé ce poste.
English: In addition, use can be made of the opinions of political opponents, injured parties or investigatory authorities to restore balance.
French: Les réactions d'adversaires politiques, de personnes lésées ou d'enquêteurs permettent de rétablir l'équilibre.
English: I therefore believe that Kofi Annan' s initiative is good, as long as this mechanism can be set up in a good and non-bureaucratic way.
French: Je trouve donc bonne l'initiative de Kofi Annan, à condition que l'on puisse mettre en place ce mécanisme d'une façon efficace et non bureaucratique.
English: The participating States accepting an invitation will provide the names and ranks of their observers in their reply to the invitation.
French: Les réponses, indiquant si l'invitation est acceptée ou non, seront données par écrit au plus tard vingt et un jours après l'envoi de l'invitation.
English: If the evidence is completely silent as to the existence of an express or implied authorisation, the lack of consent should be generally presumed.
French: Par exemple, l’on pourrait envisager de conclure que le titulaire a consenti tacitement au dépôt de la demande s’il ne réagit pas, dans un délai raisonnable, après avoir été informé par le demandeur de son intention de demander une marque communautaire en son propre nom.
English: The powerlessness and inertia of the Community in such circumstances have been very badly perceived by the general public, even though efforts were undertaken to bring Europe closer to its citizens.
French: L'impuissance et l'inertie de la Communauté dans de telles circonstances ont été très mal perçues par l'opinion publique, alors même que des efforts étaient entrepris pour rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: It is a principle that requires foreigners, stateless persons and travellers to be treated as people equal to citizens as regards their basic human dignity, which requires a special solidarity towards the weakest, namely children in particular.
French: C'est un principe qui exige que les étrangers, les personnes sans État ou les gens du voyage soient mis sur le même pied que les citoyens en termes de dignité humaine fondamentale et qui nécessite une solidarité particulière vis-à-vis des plus faibles et notamment les enfants.
English: Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, sloping of the deck of an existing bridge over the East Fisher River, Man.
French: Timber Cove Aquaculture Corp., installation d'aquaculture dans la baie Passamaquoddy (N.-B.)
English: I like to make many colours in a piano.
French: J'aime produire beaucoup de couleurs au piano.
English: They might break a hip, which increases their length of stay.
French: Ils risquent de se fracturer la hanche, ce qui a pour effet de prolonger la durée de leur séjour.
English: At the moment, Europe is having to expand its research and technological development capacities, particularly but not exclusively in the field of the new technologies we have discussed today, but also with a view to closing the gap between Europe and its competitors, the greatest of which are the United States and Japan.
French: L'Europe doit maintenant développer ses capacités de recherche et de développement technologique, surtout mais pas seulement des nouvelles technologies dont nous avons tant parlé aujourd'hui, et combler le fossé qui la sépare de ses concurrents, les États-Unis et le Japon.
English: Accountability implies the right of each citizen and Displaying page 75 of 112 Previous | Next
French: MARCHE A SUIVRE EN CAS DE DETERMINATION DE NON-RESPECT ET EN VUE D’UNE ACTION DE L’OSCE 1.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Helping caribou survive Helping caribou survive November 22, 2004 Mount Revelstoke National Park of Canada Tree lichen Bryoria - an important food source for caribou in the winter © Parks Canada / Micheal Morris After 9,000 years of peaceful existence, the once-thriving population of mountain caribou that relies on the old-growth forest in and around Mount Revelstoke National Park of Canada is in serious decline.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Aider les caribous à survivre Aider les caribous à survivre le 22 novembre 2004 Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Le lichen des arbres Bryoria - une source importante de nourriture pour le caribou en hiver © Parcs Canada / Micheal Morris Après 9 000 ans d’existence paisible, la population autrefois prospère de caribous des montagnes dépendant des vieilles forêts près du parc national du Canada du Mont-Revelstoke ou à l’intérieur de celui-ci, connaît une importante diminution.
English: HUGESSEN, J.A. DENAULT, J.A. MacGUIGAN, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DENAULT LE JUGE MacGUIGAN ENTRE :