ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, CN argues that section 138 of the CTA only applies exceptionally - when there is evidence of a compelling need for the granting of running rights.
French: À ce titre, CN affirme que l'article 138 de la LTC ne s'applique qu'à titre exceptionnel, lorsqu'on a la preuve qu'il est impératif d'octroyer des droits de circulation.
English: Under the Law on the Fundamentals of National Security, children, like all Lithuanian citizens, had a right to resist acts of foreign aggression, including by non-violent means, but could not join the armed forces of the State or of non-State organizations.
French: Selon la loi sur les principes fondamentaux de sécurité nationale, les enfants, comme l'ensemble des ressortissants lituaniens, ont un droit de résistance à des actes d'agression étrangère, notamment par des moyens non violents, mais ne peuvent se joindre aux forces armées de l'État ou d'organisations privées.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/10.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/10.
English: Marc Tarabella (PSE) -Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Marc Tarabella (PSE) - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary, the latter to be arranged by the youth organisation concerned.
French: L’interprétation vers plusieurs langues peut être autorisée pour certaines sessions, à condition - comme il a été stipulé par le Comité des Ministres - que les sessions concernées soient composées majoritairement de jeunes travailleurs, de jeunes provenant de milieux ruraux ou défavorisés, et que le Comité de Programmation ait donné son aval au moment des décisions concernant le programme.
English: No Internet experience is necessary.
French: Aucune expérience de navigation sur Internet n'est requise.
English: Mr. Powles (New Zealand) said it had been clearly agreed during the consultations that there was a need for urgency in taking such relatively simple decisions relating to the operation of the Millennium Summit.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) souligne qu'il a été nettement convenu lors des consultations qu'il était urgent d'arriver à des décisions relativement simples concernant l'organisation du Sommet du Millénaire.
English: Many of these things have not been implemented.
French: Ce qui fait défaut, c'est le passage à l'action.
English: Code of Canon Law, Canon 1246, 2; for the Eastern Churches, cf.
French: Code de Droit canonique, can. 1246, § 2; pour les Eglises orientales, cf.
English: The decentralised funding approach chosen by the Commission in cooperation with the participating countries has clearly had a particularly high leverage effect within the campaign.
French: L’approche décentralisée en matière de financement adoptée par la Commission en coopération avec les pays participants a clairement eu un effet de levier particulièrement important dans le cadre de la campagne.
English: Migration The EU aims to promote a comprehensive approach towards migration and the social integration of legally residing migrants and extend to all partners the dialogue and cooperation on migration which has already started with some Mediterranean partners.
French: poursuivre la libéralisation des échanges dans le contexte du partenariat euroméditerranéen, notamment par une libéralisation plus poussée dans le secteur de l’agriculture et des services et l’intégration complète du cumul régional de l’origine.
English: Components and structures specially designed for launch vehicle propulsion systems controlled by 1-9.A.5. to 1-9.A.9. manufactured using metal matrix, composite, organic composite, ceramic matrix or intermetallic reinforced materials controlled by 1-1.C.7. or 1-1.C.10.; c.
French: c. appareils de détection immergés, spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs systèmes de commande; d. filets anti-sous-marins et anti-torpilles; e. supprimé; f. pénétrateurs de coques et connecteurs spécialement conçus pour l’usage militaire, permettant une interaction avec du matériel extérieur à un navire; Note :
English: In no case can the commencement date precede the date on which your agreement or contract is signed.
French: La date du début de ces dépenses ne doit en aucun cas précéder la date de la signature de votre entente ou de votre contrat.
English: As a result, many organic compounds may actually be emitted as gaseous VOCs, but rapidly condense to particles when the temperature reduces to ambient.
French: Il est donc possible qu'un grand nombre de composés organiques soient en fait émis sous forme de COV gazeux, mais qu'ils se condensent rapidement en particules lorsqu'il y a abaissement de la température aux conditions ambiantes.
English: Capital Management Regime:
French: Le régime de gestion des immobilisations :
English: The lobby is very small and there is little room to socialize outside your room.
French: Je vous conseille plus le King Size. Autre point, la clim qui se met à souffler de façon automatique pour la régulation, un peu fort quand meme.
English: Complete electronic thesauri are available for use with standalone systems, or through national and international networks.
French: Des thésaurus électroniques complets sont également disponibles par le biais des réseaux nationaux et internationaux, alors que certaines versions sont réservées aux systèmes autonomes.
English: Relations between, on the one hand, the patient and, on the other, doctors, nurses and hospitals are indeed first and foremost a relationship of dependence.
French: Les relations entre le patient d’une part et, de l’autre, les médecins, les infirmières et les hôpitaux, sont en effet d’abord et avant tout des relations de dépendance.
English: It is in this area where I believe the Commission is vulnerable and must show great determination.
French: C'est dans ce domaine, je crois, que la Commission est vulnérable et doit faire preuve d'une grande détermination.
English: For example, the use of TTY technology within the Phone Channel provides access to hearing impaired individuals.
French: Par exemple, la technologie ATME dans le service par téléphone permet aux personnes malentendantes d'accéder aux services.
English: Do you currently have a health or medical condition that limits your deployment?
French: Avez-vous présentement une condition médicale ou de santé qui limite votre déploiement?
English: • to reduce the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation;
French: • la réduction du pourcentage des personnes n'ayant pas d'accès à l'eau potable ni à des installations sanitaires de base ;
English: Given the lopsided nature of mineral contracts, it is recommended that the AfDB swiftly operationalize the ALSF to strengthen the capacity of African member States to negotiate better mineral contracts.
French: Les contrats miniers n'étant pas équitables, il est recommandé à la BAD de mettre rapidement en œuvre la Facilité africaine de soutien juridique (ALSF) pour renforcer les capacités des États africains membres de façon qu'ils puissent négocier de meilleurs contrats miniers.
English: Discovering the Workplace (GLD2O) Curriculum Document - find out how Essential Skills and the OSP are integrated into this Grade 10 course.
French: Programme-cadre – Découvrir le milieu de travail (GLD2O) - Pour découvrir de quelle façon les compétences essentielles et le PCO sont intégrées dans ce cours de 10e année.
English: News of our members Mall Hellam, European Citizen of the Year for 2005 Mall Hellam, an Estonian member of Group III, has received the Citizen of the Year prize for 2005.
French: Nouvelles de nos membres Mall Hellam, citoyenne européenne de l'année 2005 Mall Hellam, conseillère estonienne du Comité et membre du groupe III, a reçu le prix du citoyen de l'année 2005.
English: • Partnerships are an essential element of community development.
French: • Les partenariats sont un élément essentiel du développement communautaire.
English: In 1996, the International Civil Service Commission, in close cooperation with the Board, recommended a common staff assessment scale for both the Professional and higher categories and the General Service and related categories, for the determination of pensionable remuneration levels of both categories.
French: Introduction  En application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, et de l'article 14 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: The rate of infection is increasing dramatically, and the projection of its growth in Asia is much higher than in the other continents.
French: Le taux d'infection accuse une très forte hausse et les projections laissent prévoir une progression encore bien plus élevée en Asie que sur les autres continents.
English: "(H) The term "designated permanent storage site" means a place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty which are counted within national ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units."
French: Dans le cas de la République de Turquie, la zone d'application comprend le territoire de la République de Turquie situé au nord et à l'ouest d'une ligne partant du point d'intersection de la frontière turque avec le 39e parallèle et passant par Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne et de là jusqu'à la mer.
English: My view is dictated by the evolving legislative context.
French: Mon point de vue est dicté par ce contexte juridique en pleine évolution.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 725 Saskatoon 3,765 1.7 222,630
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 725 Saskatoon 3 765 1,7 222 630
English: Explain how the outcome of the pollution prevention plan will be affected if this “factor to consider” is not taken into account.
French: Expliquez comment l’efficacité du plan de prévention de la pollution sera affectée si ce ou ces « facteur(s) à prendre en considération » ne sont pas considérés.
English: Facilities available to guests include a lobby area with a 24-hour reception, hotel safe and 2 lifts.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort, 2 ascenseurs, une salle de petit-dÃ©jeuner et un accÃ¨s Internet.
English: Further obligations include the provision of a public, private or mixed health insurance system which is affordable for all, the promotion of medical research and health education, as well as information campaigns, in particular with respect to HIV/AIDS, sexual and reproductive health, traditional practices, domestic violence, the abuse of alcohol and the use of cigarettes, drugs and other harmful substances.
French: Parmi les autres obligations figure celle d'instituer un système d'assurance santé (public, privé ou mixte) abordable pour tous, de promouvoir la recherche médicale et l'éducation sanitaire ainsi que la mise en œuvre de campagnes d'information, concernant en particulier le VIH/sida, la santé sexuelle et génésique, les pratiques traditionnelles, la violence domestique, l'abus d'alcool et la consommation de cigarettes, de drogues et d'autres substances nocives.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/22, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/22, non modifié.
English: Paul VI, encyclical letter Mysterium Fidei, Sept. 3, 1965: AAS 57 (1965), pp 761-762.
French: inter alia:S.Pie X, exh. aux prêtres Haerent animo, 4/08/1908: S.Pie X Acta, vol.
English: · Manitoba Labour and Immigration / Status of Women Un partenariat de:
French: · Manitoba Education and Youth Manitoba Family Services and Housing
English: With regard to article 5 (c) of the Convention, concerning political rights, article 8 of the Basic Law stipulates that: “Government in the Kingdom of Saudi Arabia is based on justice, consultation and equality in accordance with the Islamic Shariah.” The Ruler derives his authority from the pledge of allegiance provided for in article 6 of the Basic Law: “Citizens shall pledge allegiance and obedience to the King, in accordance with the Book of Almighty God and the Sunna of His Prophet, in time of adversity as well as prosperity and for better or worse.”
French: Dans le contexte de l'article 5 c) de la Convention, qui porte sur les droits politiques, l'article 8 de la Loi fondamentale stipule ce qui suit: «Au Royaume d'Arabie saoudite, le système de Gouvernement est fondé sur la justice, la consultation (choura) et l'égalité conformément à la charia».  L'autorité du gouvernant découle du serment d'allégeance visé à l'article 6 de la Loi fondamentale, selon lequel: «[l]es citoyens prêtent allégeance et promettent obéissance au Roi conformément au Coran et à la Sunna du Prophète, dans l'adversité et dans la prospérité, pour le meilleur et pour le pire».
English: Coasters' Association - Tourist Guide This project grew out of a conference on tourism development held in 1995 by the Coasters' Association on the lower North Shore.
French: Guide touristique de la Coasters' Association Ce projet est le fruit d'une conférence sur le développement touristique tenue en 1995 par la Coasters' Association, dans la région de la Basse-Côte-Nord.
English: The value of international wildlife trade has been estimated at between $5 billion and $8 billion per year, although such figures are difficult to arrive at and substantiate.
French: La valeur du commerce international d'espèces sauvages est estimée à entre 5 et 8 milliards de dollars par année, bien que ces chiffres soient difficiles à établir et à justifier.
English: Where a question does not apply to your company, an appropriate explanation should normally be given as to why it does not apply.
French: Si la question ne s'applique pas a votre entreprise, une explication des raisons pour lesquelles il en est ainsi devrait normalement 6tre donnke.
English: Pursuant to the UNESCO medium-term strategy for 2002-2007, women's needs and a gender equality perspective are integrated into policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO competence, with a view to promoting women's empowerment and gender equality.
French: Conformément à sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'UNESCO prend en compte les besoins des femmes et l'impératif d'égalité des sexes dans les activités de planification, de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation qu'elle mène dans tous les domaines entrant dans le cadre de ses activités, afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: The CIA practice-specific standards for pension plans can be found at: www.actuaries.ca/SOP_Doc/3000_Pension/SOP_e_Pension_3000.pdf (last viewed on August 11, 2008).
French: Les Normes de pratiques applicables aux régimes de retraite de l’ICA sont affichés à www.actuaries.ca/SOP_Doc/3000_Pension/SOP_f_Pension_3000.pdf (consulté la dernière fois le 11 août 2008).
English: The Passport Act (Act No. 32 of 1999) establishes penalties for the following offences: leaving Iraq without passing through border crossing points or without a travel document; leaving the country in spite of a prohibition against doing so; selling, buying or seizing a passport; damaging or losing a passport; leaving for or travelling to a country to which travel has been prohibited or without such travel being recorded in one's passport; intentionally providing false information.
French: La loi No 32 de 1999 prévoit des peines à l'encontre de tous ceux qui quittent l'Iraq sans passer par les postes frontière ou sans être munis d'un passeport, ou qui quittent le territoire alors qu'il leur avait été interdit de voyager, ou qui vendent, achètent, ou empruntent un passeport, ou qui détériorent ou perdent un passeport, ou qui quittent ou visitent un pays où ils sont interdits de séjour ou où il leur est interdit de se rendre ou qui fournissent délibérément des indications mensongères.
English: OHSA was unable to bring them on-board full time, and this may have prolonged the timing of the process.
French: L’AHST n’a pu les recruter à plein temps, ce qui peut avoir contribué à étirer le processus.
English: The importance and vitality of both official languages in New Brunswick is a wellestablished reality.
French: L’importance et la vitalité des deux langues officielles au Nouveau-Brunswick constituent une réalité bien établie.
English: Since 1927, when Mercedes Gleitze swam across the English Channel wearing an Oyster wristwatch, Rolex has been associated with the quest for excellence inherent in sport.
French: Depuis 1927, date à laquelle Mercedes Gleitze traversa la Manche à la nage une Rolex Oyster au poignet, le nom de Rolex est associé à la recherche de l'excellence inhérente au sport.
English: The Committee requests the State party to inform it, within one year of the adoption of the present conclusions, of practical steps taken to follow-up the recommendations contained in paragraphs 17, 22, 24 and 25.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les paragraphes 17, 22, 24 et 25 à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: However impressive it may appear, the existing array of legal instruments related to the protection of civilians during armed conflicts did not provide sufficient protection on the ground.
French: Aussi impressionnant qu'il puisse paraître, l'arsenal existant d'instruments juridiques relatifs à la protection des civils en période de conflit armé n'a pas apporté une protection suffisante sur le terrain.
English: UNIDO has been also active in the further development and expansion of the “multi-functional platform” programme.
French: L'ONUDI a également activement contribué à l'élaboration et à l'expansion du programme de la « plate-forme plurifonctionnelle ».
English: This text illustrates our inability to regulate the internal market since we eliminated internal border controls within the European Union.
French: Ce texte illustre notre incapacité à maîtriser le marché intérieur, puisque nous avons supprimé le contrôle aux frontières nationales internes de l' Union européenne.
English: In addition, these rights and freedoms enjoy direct constitutional-judicial protection by the Constitutional Court of the Republic of Macedonia.
French: De plus, ces droits et libertés bénéficient d'une protection constitutionnelle et judiciaire directe assurée par le Cour constitutionnelle de la République de Macédoine.
English: “(b) Disputes concerning questions which by international laws are solely within the domestic jurisdiction of States;
French: b) Les différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des États;
English: It has been suggested that clarifications to this Article are required with a view to reducing the degree of uncertainty facing exporters and curbing the discretion of the anti-dumping authorities.
French: Il a été suggéré de clarifier cet article afin de réduire les incertitudes pour les exportateurs et de limiter la marge d'interprétation des autorités antidumping.
English: I would ask you to check the language versions for which the English text provides the basis.
French: Je vous prie de vérifier les différentes versions linguistiques à partir du texte anglais.
English: Over 60 years later, alas, that search remains an aspiration and a challenge that the international community must take up, given the many ongoing threats to the world.
French: Plus de 60 ans plus tard, cette quête n'est toujours, hélas, qu'une aspiration, un défi que la communauté internationale doit relever, face aux multiples menaces qui pèsent en permanence sur le monde.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.
French: Il félicite l'État partie d'avoir ratifié ces sept instruments.
English: These cases include support for separate ethics officer, call for the disclosure of draft audit reports, continued exemption from access to information for the Canadian Wheat Board, and opposition to the motion’s attempt to clarify the law as it applies to convention expenses.
French: C’est a ce moment-la que les choses sont vraiment devenues ` ` interessantes a la Chambre ou siegent les elus des divers partis. Le ´ ` ` ` ´ ´ ´ ´ ´ ` Bloc quebecois a presente un sous-amendement visant a supprimer
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) is the primary federal agency investing in university research and training in the natural sciences and engineering.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est le principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation universitaires en sciences naturelles et en génie.
English: • acquire specialized professional skills and practical experience through the coaching and support provided;  
French: • acquérir des compétences professionnelles spécialisées et une expérience pratique grâce à l'encadrement et au soutien offerts;
English: The impact of naturally occurring periodic processes on the marine environment may be significant but are not currently well quantified.
French: L'impact des processus naturels périodiques sur le milieu marin pourrait être significatif mais son ampleur est mal connue.
English: However, some controls could be strengthened.
French: Certains contrôles devraient toutefois être améliorés, notamment dans le domaine de la documentation, souvent manquante.
English: The implementation of law and policy relevant to inclusion and equality, and effective strategies for social cohesion, are therefore important goals that the independent expert is pursuing.
French: La mise en œuvre d'une législation et d'une politique relatives à l'insertion et à l'égalité, ainsi que de stratégies efficaces de cohésion sociale sont donc des objectifs importants pour l'experte indépendante.
English: Oil and Gas Industries Energy Consumption by Fuel (Petajoules) 1990 Natural Gas Producers Production Natural Gas Electricity Processing Natural Gas Electricity LPGs Flaring Natural Gas Crude Oil Producers Light and Medium Diesel Natural Gas Electricity Flaring (Natural Gas) Conventional Heavy Diesel Natural Gas Electricity Flaring (Natural Gas) Bitumen Diesel Natural Gas Electricity Flaring (Natural Gas) Synthetic (mining) Still Gas Diesel Petroleum Coke Natural Gas Others (Servicing, adjustments, etc..)
French: Consommation d'energie de l'industrie pétrolière et gazière (Pétajoules) 1990 Producteurs du gaz naturel Production Gaz naturel Électricité Transformation Gaz naturel Électricité LGN Torchage Gaz naturel Producteurs du pétrole brut Léger et Moyen Diesel Gaz naturel Électricité Torchage (Gas naturel) Conventionnel lourd Diesel Gaz naturel Électricité Torchage (Gas naturel) Bitume Diesel Gaz naturel Électricité Torchage (Gas naturel) Synthétique (mines) Gaz de distillation Diesel Coke de pétrole Gaz naturel Autres (entretien, ajustements, etc.)
English: As discussed in section 5.1, this assumption proved to be incorrect.
French: Comme nous l’avons vu au paragraphe 5.1, cette hypothèse s’est révélée inexacte.
English: [26] Appendix B, Table 1a.
French: [144] Présentation portant sur l’initiative interprovinciale des valeurs mobilières par l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs.