ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the reasons why the review is important: so that we can maintain the momentum and the progress in the years to come.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la révision revêt une aussi grande importance : pour que nous puissions rester sur notre lancée et continuer de progresser au cours des années à venir.
English: Within the telecommunications markets, which we have deregulated, we are most successful in those countries whose economies are most deregulated.
French: Sur les marchés des télécommunications, que nous avons libéralisés, c’est dans les pays dont les économies sont les plus déréglementées que nous rencontrons le plus de succès.
English: Well, we’re thinking geochemical composition!
French: Pour nous, c’est la composition géochimique !
English: The specific methodology is described in more detail in the section that follows.
French: Nous ne saurons qu’à la fin du Protocole de Kyoto si les pays signataires ont respecté leurs engagements.
English: A federal department’s objectives and plans of action, to further sustainable development.
French: Les objectifs et plans d’action d’un ministère fédéral pour promouvoir le développement durable.
English: Experience has shown that consumers whose drinking water contains aesthetically displeasing levels of colour may seek alternative, possibly unsafe, sources.
French: L'expérience a montré que les consommateurs pouvaient se détourner d'une eau potable à la couleur déplaisante au profit d'autres sources d'approvisionnement dont la salubrité n'est pas garantie.
English: The purpose of the consultation with NGOs was threefold:
French: L'objet de cette consultation avec les ONG était triple :
English: Area A – Details of equipment additions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: Section A – Détails des acquisitions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Coût total 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col.
English: (b) Strategic Traffic Information (Ch. 5.1.2).
French: b) Des informations stratégiques sur le trafic (sect. 5.1.2);
English: Others recalled that since many provisions of the Model Regulations are integrated without any change in certain instruments such as the IMDG Code, RID, ADR, ADN and national regulations of many countries, editorial reviews imply subsequent changes in all these instruments and are not necessarily welcome by governments and international organizations such as IMO which has repeatedly expressed the wish to avoid frequent editorial changes which are not justified for safety reasons.
French: D'autres ont rappelé que de nombreuses dispositions du Règlement type sont intégrées telles quelles dans certains instruments tels que le Code IMDG, le RID, l'ADR, l'ADN et les règlements nationaux de nombreux pays et que, de ce fait, les révisions rédactionnelles obligent à modifier aussi tous ces instruments, ce qui n'est pas toujours apprécié des gouvernements et des organisations internationales; l'OMI par exemple a maintes demandé que l'on évite d'apporter des modifications rédactionnelles fréquentes non justifiées par des raisons de sécurité.
English: The early 1980s recession dramatically affected the entire industry in several ways, bringing a rapid decline in record sales and an increase in home taping.
French: le Groupe Nordicité ltée
English: This is indicative of the quality or level of education of the women who have access to ICTs.
French: Ceci est révélateur de la qualité ou du niveau d’instruction des femmes qui ont accès aux TIC.
English: Consent by co-applicant(s) or co-owner(s) in respect of whom there is no change in ownership:
French: Consentement du (des) codéposant(s) ou du (des) cotitulaire(s) qui le restent :
English: After all, the newspaper Estado de Sao Paulo, approximately 82.4% of States laws are unconstitutional!
French: Après tout, le journal Estado de Sao Paulo, à environ 82,4% des lois des États sont inconstitutionnels!
English: FINAL DECLARATION Executive Summary ACP-EU Economic and Social Interest Groups note the continued challenges to the development of ACP countries and stress the necessity to rapidly address the low levels of investment, education/vocational training and employment in ACP countries.
French: DÉCLARATION FINALE Résumé Les milieux économiques et sociaux ACP-UE notent les défis auxquels continue d'être confronté le développement des pays ACP et soulignent la nécessité de traiter rapidement le problème du faible niveau d’investissement, d’éducation, de formation professionnelle et d’emploi dans les pays ACP.
English: Likewise, Canada's leadership in communications and satellite technology is a direct result of the work carried out by defence laboratories in support of military requirements.
French: Le leadership du Canada en matière de technologie de télécommunications par satellite constitue aussi un résultat direct du travail effectué par les laboratoires de défense pour répondre aux besoins militaires.
English: This is because the SIN was the identifier used before the conversion to an employee identifying number or military service number was made.
French: Cette situation découle du fait que le NAS était utilisé avant l'entrée en vigueur du numéro d'identification de l'employé ou du numéro de service militaire.
English: This is certainly a priority area, which underpins the development of any society.
French: Ce domaine est certainement l’un des domaines prioritaires, à la base même du développement de toute société.
English: The PSC shall also inform the Alliance of its decision. 1.3.8
French: 1.3.8 1.3.9 Dans la mesure du possible, la Commission de la fonction publique s’assure que tous les employé-e-s ayant droit à une protection salariale bénéficient d’une priorité de réintégration.
English: It is clear from the majorities in this House; it is clear from the promises of referendums in Austria and France, where there are majorities of 70% and 80% respectively against membership.
French: Les majorités au sein de notre assemblée l'indiquent clairement, tout comme les promesses de référendums en Autriche et en France, où des majorités de 70 et 80 % respectivement se prononcent en défaveur de cette adhésion.
English: 1.6 Managing Technology Outline of "Best Practice" Buddy system for voice mail/e-mail – Update the voice mail message and make sure someone checks your voice mail and e-mail while you are away.
French: 1.6 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Système de jumelage pour le courrier vocal ou électronique – Mise à jour du message d’accueil de la boîte vocale et, pendant une absence, vérification de la boîte vocale et du courrier électronique par un collègue.
English: As partners in understanding and managing aquatic ecosystems, and as users of scientific advice and products, the evolving role of aboriginal people, too, brings greater demands for science support from DFO and its partners.
French: Le rôle en évolution des Autochtones, partenaires de la compréhension et de la gestion des systèmes aquatiques et utilisateurs des conseils et des produits scientifiques, contribue aussi à exiger davantage de soutien en matière de science de la part du MPO et de ses partenaires.
English: • planning a conference for employment counselors and training people on apprenticeship procedures.
French: Jusqu’à présent, il a constaté qu’un nombre grandissant de jeunes fréquentant les écoles secondaires s’inscrivent au programme (l’augmentation de la promotion dans les écoles secondaires commence à porter fruit).
English: The majority of YOY alewives captured in Muskegon Lake emerge and grow in this habitat, whereas the majority of YOY alewives captured in Lake Michigan emerge and grow in Lake Michigan.
French: La majorité des jeunes de l'année capturés dans le lac Muskegon est originaire de ce lac et y a grandi, alors que la majorité des jeunes de l'année capturés dans le lac Michigan est originaire de ce dernier.
English: •2H2O, Mr = 551.70, is orthorhombic, space group P212121 with a = 11.864(3), b = 14.550(3), c = 6.433(2) Å, Z = 4, Dm = 3.25, Dx = 3.30 Mg m−3, radiation , λ = 0.71069 Å, μ = 8.62 mm−1, F(000) = 1024, T = 295 K. The structure was solved by direct methods and refined to R = 0.036 for 1759 observed reflections.
French: •2H2O est orthorhombique groupe spatial P212121 avec a = 11,864(3) b = 14,550(3) et c = 6,433(2) Å, Z = 4, Dm = 3,25, Dx = 3,30 Mg m−3, radiation , λ = 0,71069 Å, μ = 8,62 mm−1, F(000), = 1024, T = 295 K. La structure a été résolue par les méthodes directes et affinée à un résidu de R = 0,036 utilisant 1759 réflections uniques observées.
English: Knights in Illinois, for example, have devised a sophisticated system for providing interest-free financing for group homes for people with developmental disabilities; councils in the Philippines regularly conduct free medical and dental clinics for the poor.
French: Par exemple, les Chevaliers de l'Illinois ont mis sur pied un système complexe permettant de pourvoir du financement sans intérêt à des foyers d'accueil pour personnes handicapées intellectuelles; des conseils des Philippines organisent régulièrement des cliniques médicales et dentaires pour les démunis.
English: i think the graphics are pretty nice for the Wii...lol.
French: sérieux mais qu'est ce qu'il leur est passé par la tête.
English: With the realization of this vision, Canada has an opportunity to achieve significant improvements in cancer outcomes and could be seen by the rest of the world as an example of a model system of cancer control—a standard by which other systems could be measured.
French: Membres actifs Bertha Paulse C Terre-Neuve Andrew Padmos C Nouvelle-Écosse Eshwar Kumar/Louis-Marie Simard (se relayeront) C Nouveau-Brunswick Luc Deschênes C Québec Dagny Dryer C Île-du-Prince-Édouard Ken Shumak — Ontario Brent Schacter — Manitoba Bob Allen — Saskatchewan Jean-Michel Turc — Alberta Donald Carlow C Colombie-Britannique (et président-directeur général)
English: Government Notice 751 published on 22 August 2003 - Amendment to the manual entitled “List of Military Equipment” in terms of Regulation 2 of the Military Equipment (Export Control) Regulations, 2001.
French: Avis administratif no 751 du 22 août 2003 - modification du manuel intitulé « Liste du matériel militaire » en application de l'article no 2 du règlement de 2001 sur le matériel militaire (contrôle des exportations).
English: SASB continues its transition to a new service delivery model that will support the integrity of the staffing system and respond to the needs of deputy heads.
French: La DGSDE travaille en vue d’offrir une gamme élargie de services de dotation, qui vont au-delà de ce qui était offert auparavant (c’est-à-dire principalement des services de ressourcement des cadres et des services généraux de recrutement et de dotation aux organisations qui ne possédaient pas les capacités requises au chapitre des ressources humaines ou qui avaient perdu leurs pouvoirs délégués).
English: The establishment and use of a national framework to assess indicators of forest sustainability, and the continuous improvement in the understanding of how these indicators of sustainability are affected by the interactions of human activities with natural processes are key elements in the development of strategies.
French: L'établissement et l'application d'un cadre d'évaluation national des indicateurs de la durabilité des forêts et l'amélioration continue de la compréhension de la façon dont ces indicateurs sont touchés par les interactions entre l'activité humaine et les processus naturels constituent des éléments clés de l'élaboration de stratégies.
English: Memorandum of Initial Sublease Assignment Agreement (GATX Trust No. 2000-2) dated December 28, 2000, between GATX Third Aircraft Corporation and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
French: Résumé du contrat de cession du sous-bail initial (GATX Trust no 2000-2) en date du 28 décembre 2000 entre la GATX Third Aircraft Corporation et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
English: They are tremendous assets to the country.
French: La Croix-Rouge est indéniablement un grand atout pour le pays.
English: Schools are located throughout the Sultanate in practically every place where there are sufficient numbers of children.
French: Il y a des écoles, dans le Sultanat, dans pratiquement tous les lieux où les enfants sont en nombre suffisant.
English: In this case there is nothing in the documents before the Court to indicate that the Commission, assisted by the Committee on Excise Duties, exceeded its powers in appraising the evidence placed before it by the Italian Republic.
French: En l'espèce, aucun élément du dossier n'indique que la Commission, assistée du comité, ait excédé ses pouvoirs dans l'appréciation des éléments portés à sa connaissance par la République italienne.
English: (iv) multiple, e.g. multi-aspect classification;
French: iv) classement multiple; par exemple classement de la matière selon plusieurs aspects;
English: 346 Conclusions 2004 – Lithuania, Article 6 establishment of or changes to working, employment or financial conditions, either as part of the collective bargaining process or in the conclusion and implementation of a collective agreement, where it has not been possible to settle the parties' claims using the procedures laid down in the Code.
French: L’article 68 définit le conflit collectif comme « un désaccord entre le syndicat d’une entreprise et l’employeur ou les sujets habilités à conclure une convention collective survenant au sujet de l’établissement ou de la modification des conditions de travail, sociales et économiques lors de la conduite des négociations ou lors de la conclusion et mise en œuvre de la convention collective (conflit d’intérêts), dans le cas où il n’a pu être satisfait aux revendications faites et soumises par les parties selon les procédures établies par le code ».
English: How does your structure work on a national and local level?
French: Comment fonctionnez-vous aux échelons national et local?
English: Fields 25, 27, 32 must reflect the information that corresponds to the previous classification of the position.
French: Les zones 25, 27, 32 doivent afficher les renseignements qui se rapportent à la classification antérieure du poste.
English: We have already suggested that SERs always include a discussion of the harm that investigation could do to individual freedoms and privacy and to the integrity of social institutions.
French: Nous avons déjà proposé que les RES incluent toujours un exposé du tort que l'enquête pourrait faire aux libertés individuelles et à la vie privée ainsi qu'à l'intégrité des institutions sociales.
English: The application of this simple selective procedure for more thermally tolerant genotypes in fish culture is discussed.
French: La discussion porte sur l'application, dans lescultures de poisson, de cette méthode simple de sélection de génotypes à tolérance thermiqueplus grande.
English: He stated that, while the valve as a whole is turned on by hand by the user, the pressure-balancing feature is not brought into effect until water pressure makes contact with the piston.
French: Il a déclaré que, même si les vannes elles-mêmes sont mises en marche par l'utilisateur, le dispositif de régularisation de la pression n'agit qu'au moment où l'eau entre en contact avec le piston.
English: Ms. Vennat holds a Ph.D. (honoris causa) from the University of Ottawa.
French: Elle a ensuite lancé son propre cabinet d’experts-conseils, Manon Vennat et associés.
English: If, however, the conflict of interest casts doubt on the integrity of the process, the practitioner must not proceed.
French: Cependant, si la possibilité de conflit d’intérêts sème le doute sur l’intégrité du processus, le praticien doit en être écarté.
English: For inland navigation, this means that when delivering services to maritime ships, port facilities or operating in ports, they will have to respect certain security measures and provisions for which the need is recognized in the assessment and included in the plan.
French: Pour la navigation intérieure, ceci signifie que pour fournir des services aux bateaux de mer ou aux installations portuaires ou pour opérer dans les ports, il faudra respecter certaines mesures et dispositions de sécurité jugées nécessaires lors de l'évaluation et incluses dans le plan.
English: Ms. Thomas, the successful candidate, may not have had the education required for the position the appellant suggested.
French: L’appelant laisse entendre que Mme Thomas, la candidate reçue, n’avait peut-être pas la scolarité exigée pour le poste.
English: It is part of Environment Week and all over the country our partners, including the Canadian Urban Transit Association and local transit companies, launch events that remind Canadians of the steps they can take to improve air quality and reduce greenhouse gas emissions.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de la Semaine de l'environnement et dans tout le pays, nos partenaires, notamment l'Association canadienne du transport urbain et les entreprises locales de transport en commun organisent des événements qui rappellent à la population les gestes que chacun peut poser pour améliorer la qualité de l'air et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Being bitten, tossed or trampled by older animals takes a toll on pups, as does being abandoned or separated from their mothers (Orr and Poulter 1967; Gentry 1970; Sandegren 1970; Sandegren 1976).
French: Les morsures, les bousculades ou l’écrasement par un animal plus âgé font aussi des victimes chez les petits, tout comme l’abandon ou la séparation d’avec la mère (Orr et Poulter, 1967; Gentry, 1970; Sandegren, 1970; Sandegren, 1976).
English: • viable rural farming communities;
French: • la viabilité des collectivités rurales agricoles;
English: Criterion-referencing is a reaction against norm-referencing in which the learner is assessed purely in terms of his/her ability in the subject, irrespective of the ability of his/her peers.
French: • L’évaluation normative classe les apprenants les uns par rapport aux autres.
English: The logical result is simply that jobs are lost.
French: La conclusion logique est que des emplois sont perdus.
English: Recalling its resolution 51/15 A of 4 November 1996 on the financing of the Support Mission and the subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/276 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 51/15 A du 4 novembre 1996, relative au financement de la Mission d'appui, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/276 du 15 juin 2000,
English: (viii) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: viii) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
English: Cultural boundaries Views on the practical application of traditional knowledge can be extremely polarized and uncritical at both ends.
French: Limites culturelles Les opinions concernant l’application pratique des connaissances traditionnelles sont parfois très polarisées et mal éclairées.
English: For example, a browser could indicate that it would like to see information in French, if possible, else English will do.
French: Par exemple, un navigateur peut indiquer qu'il préfère voir les informations en français, mais qu'en cas d'impossibilité l'anglais peut convenir.
English: India argued that a binding legal instrument should be created, but that it should not be linked to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in order to ensure a broader application to terrorist groups and their activities.
French: L'Inde a fait valoir qu'il faudrait créer un instrument juridique contraignant mais que cet instrument ne devrait pas être associé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de manière à pouvoir en élargir le champ d'application aux groupes terroristes et à leurs activités16.
English: Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
French: Enfin, le rythme actuel des conférences de presse sera maintenu, c’est-à-dire qu’elles auront lieu chaque mois, sauf en août, à l’issue de la première réunion du Conseil des gouverneurs.
English: Without prejudice to draft articles 25 to 28, a State member of an international organization is responsible for an internationally wrongful act of that organization if:
French: Sans préjudice des articles 25 à 28, un État membre d'une organisation internationale est responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation dans le cas où:
English: An extensive breakfast buffet with a wide range of warm and cold, sweet and salty specialities as well as special diet dishes will be served in the Sala Cavallo from 7:00 a.m. to 10:30 a.m.
French: Dans la Sala Cavallo, nous vous servirons de 7h00 à 10h30 un copieux petit-déjeuner buffet avec un grand choix de plats chauds et froids, sucrés et salés et des plats diététiques.
English: Secretary of State, 1986); Austin Curley and Associates, Evaluation Report:
French: Northern Native Broadcast Access Program, Ottawa, Secrétariat d'État, 1993.
English: They believe the answer lies not in an ad hoc or piecemeal approach; rather, Member States should step back and take stock of the oversight system as a whole, identify the problems and the opportunities, and act in a coordinated manner to address the problems across the system.
French: Pour eux, la réponse ne saurait venir d'une approche parcellaire ou au cas par cas; les États Membres devraient plutôt prendre du recul et faire le point sur le système de contrôle dans son ensemble, repérer les problèmes comme les atouts et coordonner leur action pour régler les problèmes à l'échelle du système.
English: As part of building a healthcare delivery structure that ensures continuity of care, the Rx2000 project oversaw the accreditation of the Ottawa and St-Jean/Longue-Pointe Health Care Clinics by the Canadian Council for Health Services Accreditation.
French: Dans le cadre de l’établissement d’une structure de services de santé assurant la continuité des soins, le projet Rx2000 a veillé à l’agrément des cliniques d’Ottawa et de Saint-Jean/Longue-Pointe par le Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: Just under four-in-ten Canadians (38 per cent) have been approached with a fraudulent investment and four per cent of Canadians have invested money in what turned out to be an investment fraud.
French: Un peu moins de quatre Canadiens sur dix (38 %) se sont fait proposer un placement frauduleux, et 4 % des Canadiens ont investi de l’argent dans un placement qui s’est révélé frauduleux.
English: Based on the foregoing, there was agreement that WRLs can also be considered as a factor by CFIA, in its deciding on what action is to be taken where the possible contamination of honey is suspected or known.
French: Au cours de la réunion, il a été convenu que les LFR pouvaient être prises en considération par l'ACIA dans le choix des mesures à prendre, si du miel est trouvé contaminé ou soupçonné de l'être.
English: Supplies will need to be carefully managed.
French: Les fournitures doivent être gérées avec soin.
English: In each of these cases, a working relationship exists with Health Canada.
French: Institut national de santé publique 1, 2, 6, 11, 18 Suède :