ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Risk based audit plan for 2003-2004 to 2005-2006 is in place and received by Treasury Board Secretariat.
French: • Un plan de vérification axé sur le risque a été élaboré pour les exercices 2003‑2004 à 2005‑2006, et le Secrétariat du Conseil du Trésor l’a reçu.
English: She is a director of The Toronto Dominion Bank, TransCanada Corporation and MDS Inc., and is Vice Chair of the Canadian Public Accountability Board.
French: Mme Dobson est membre du conseil d’administration de La Banque Toronto-Dominion, de TransCanada Corporation et de MDS Inc., et est vice-présidente du Conseil canadien sur la reddition de comptes.
English: • that contains one or more advertisements that do not appear in identical form in those other periodical editions.
French: • qui contient une annonce ou plus qui ne paraît pas sous une forme identique dans ces autres éditions périodiques.
English: Demonstration for the 51st anniversary of...
French: Les universités de Reims contre les décrets...
English: Section VI identifies some areas for future work.
French: La section VI recense, quant à elle, certains domaines d’action futurs.
English: Please elaborate on this point and inform the Committee of measures taken to monitor the treatment and conditions of individuals in incommunicado detention.
French: En 2007 également, le total des fonds disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel avait dépassé le montant approuvé par le Comité exécutif, de 10,4 millions de dollars.
English: Cain, Todd, Senior Policy Advisor, President's Office Purpose:
French: Cain, Todd, Conseiller principal en matière politique, Cabinet du Président But :
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on October 10, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 10 octobre 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: The mission of Praxis Pharmaceutical is to offer health care professionals innovative drugs to expand the existing therapeutic armamentarium, for the purpose of improving the care of patients suffering from less common diseases.
French: La mission de Praxis Pharmaceutical consiste à mettre à la disposition des professionnels de santé des médicaments innovants qui élargissent l´arsenal thérapeutique dont ils disposent afin d´améliorer le traitement de patients atteints de maladies rares.
English: To date, six of the projected target of ten have been acquired.
French: Pour l’heure, sur un total de dix prévues, six visionneuses ont été achetées.
English: The current discussion should generate ideas that would ensure the success of that conference.
French: La réunion actuelle devrait susciter des idées qui favoriseront la réussite de la Conférence.
English: FP7 factsheets The "FP7 Fact sheets" will help you to answer these questions:
French: Fiches d’informations du 7e PC Les «Fiches d’informations du 7e PC» vous aideront à répondre à ces questions:
English: F6808-06-0505 Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2007-04-04 - 2007-03-28 Delivery Date:
French: F6808-06-0505 Date du contrat: 2007-04-04 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2007-04-04 - 2007-03-28 Date de livraison:
English: Knowledge-sharing and capacity-building event on early stage financing of innovative firms (in a CIS country).
French: d) Réunion sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités concernant le financement préliminaire d'entreprises innovantes (dans un pays de la CEI);
English: Other firms rely on their distribution business as a primary source of revenue and undertake an original publishing program as a secondary aspect of operations.
French: D'autres entreprises dépendent de leurs activités de distribution comme source première de revenus et entreprennent un programme d'édition originale comme aspect secondaire de leurs opérations.
English: CITY OF COQUITLAM Coquitlam, British Columbia Confirmation of Arms, Supporters and Flag April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CITY OF COQUITLAM Coquitlam (Colombie-Britannique) Confirmation des armoiries, des supports et du drapeau le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: UNFPA reported to the Board of Auditors 132 cases in which it had written off operationally completed projects with a total value of $0.6 million.
French: Le FNUAP a signalé au Comité des commissaires aux comptes 132 cas de passation par profits et pertes de projets achevés sur le plan opérationnel représentant une valeur totale de 600 000 dollars.
English: While Mr. Assad suggests transferring parts of Aylmer to Pontiac, no indication is given as to which areas should be transferred.
French: 100 et Pontiac, avec un écart de –29 p. 100.
English: Endorses the report of the Joint Inspection Unit1 and requests the Secretary-General to take full account of its recommendations and findings when elaborating the capital master plan, without prejudice to the future consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on the capital master plan;
French: Fait sien le rapport du Corps commun d'inspection1 et prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte de ses recommandations et conclusions lors de l'élaboration du plan d'équipement, sans préjuger de l'examen futur par l'Assemblée générale du rapport du Secrétaire général sur le plan d'équipement;
English: There are significant variations in confidence levels with respect to prediction, e.g., for ecological versus physical impacts.
French: Les résultats montrent que divers groupes sociaux ont des opinions divergentes sur les options proposées.
English: TNA can be a powerful instrument for focusing the attention of government agencies, the international donor community and private sector investors on a well defined set of priority activities.
French: L'évaluation pouvait être un instrument puissant pour orienter l'attention des organismes publics, des donateurs internationaux et des investisseurs du secteur privé vers un ensemble bien défini d'activités prioritaires.
English: Article 122 (2) stipulates that educational institutions of all kinds may continue to recruit staff and use materials from outside the MSAR and that students enjoy freedom of choice of educational institutions and freedom to pursue their education outside the Region.
French: Le paragraphe 2 de l'article 122 stipule que les établissements d'enseignement de toutes les catégories peuvent continuer à recruter du personnel et à utiliser des matériels éducatifs provenant de l'extérieur de la Région administrative spéciale et que les étudiants ont la liberté de choix des établissements d'enseignement et sont libres de poursuivre leurs études en dehors de la Région.
English: The Community rules on the Integrated Administration and Control System (hereinafter referred to as "IACS") laid down in Regulation (EEC) No 3508/92(*^3), and in particular Article 2 thereof, shall apply to the single area payment scheme to the extent necessary.
French: Les dispositions communautaires relatives au système intégré de gestion et de contrôle (ci-après dénommé "SIGC"), fixées dans le règlement (CEE) no 3508/92(*^3), et notamment dans son article 2, s'appliquent au régime de paiement unique à la surface dans la mesure nécessaire.
English: The audio output settings are saved on the system.
French: Les paramètres de sortie audio sont enregistrés dans le système.
English: A bachelor's or master's degree in science or environmental engineering is often required for research or consulting positions.
French: Un baccalauréat ou une maîtrise en sciences ou encore en ingénierie de l’environnement sont souvent requis pour des postes en recherche ainsi qu’en consultation.
English: A brother of his already resided in Denmark since 1998, and had been granted a residence permit pursuant to article 7, paragraph 1, of the Immigration Act.
French: Un de ses frères vivait déjà au Danemark depuis 1998 et avait obtenu un permis de séjour en vertu du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur l'immigration.
English: Lock Cullen, making his first Six Nations start in seven years, once again stole Italy lineout ball and from the resulting ruck O’Leary needed no second invitation to dive over with O’Gara’s conversion giving them a commanding 23-3 lead.
French: O’Gara, contraint de quitter le terrain à la 65ème minute en raison d’un coup au genou, se faisait remplacer par Paddy Wallace qui marquait les trois derniers points pour les champions en titre (29-11) à la 68ème minute de jeu.
English: The Reviews were expected to improve the Organization's capacity to engage a wide array of national and international development policy makers and other stakeholders, including those working at the grassroots level.
French: Ces examens sont censés améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à susciter l'engagement d'un éventail important de responsables politiques et d'autres acteurs nationaux et internationaux dans le domaine du développement - y compris les acteurs de terrain.
English: Education was categorized as: none, primary, some high school, high school graduation, some postsecondary, or postsecondary graduation.
French: Les catégories de niveau de scolarité sont : pas d’études, études primaires, études secondaires partielles, diplôme d’études secondaires, études postsecondaires partielles et diplôme d’études postsecondaires.
English: He has recognised that high economic growth is necessary to achieve low unemployment, to pay pensions and to achieve what is here called 'social cohesion' or 'social protection'.
French: Il reconnaît le fait qu’une croissance économique élevée est nécessaire pour atteindre un taux de chômage bas, pour payer les pensions et pour arriver à ce qu’il appelle la «cohésion sociale» ou la «protection sociale».
English: The department will be finalizing its performance measurement framework, following further discussions with TBS.
French: Le Ministère doit tenir d’autres discussions avec le SCT avant de finaliser son cadre de mesure du rendement.
English: Please clarify how the independence and impartiality of the judiciary is maintained.
French: Indiquer comment l'interdépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire sont garanties.
English: Classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement REGI/6/23887 Rapporteur: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED)
French: Le président communique le délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2005, 12 heures
English: Recherches sur la modélisation du climat (modèles couplés), la modélisation des glaces de mer, la variabilité et la prévisibilité du climat, le transport des traceurs, et plusieurs autres sujets.
French: Coupled and atmospheric climate modelling, sea-ice modelling, climate variability and predictability, the carbon cycle, and a number of other areas.
English: Additionally, the fundamental principles of international IP law should apply, in particular the principle of national treatment.
French: De surcroît, les principes fondamentaux du droit international de la propriété intellectuelle devront s’appliquer, en particulier le principe du traitement national.
English: When notice is returnable (2) The notice of motion shall be made returnable no later than 90 days after the later of
French: Présentation de l'avis de requête a) la date où la dernière défense a été déposée;
English: The other issue at stake here is that of the authorities taking responsibility for decisions that they make.
French: La deuxième question porte sur la responsabilité que les autorités doivent assumer pour les décisions qu'elles adoptent.
English: SOCKER, EUROPAGATE, SR-TARGET, ONE; DALI; JUKEBOX; CASELIBRARY; COPINET (FP3), ELVIL, LIBERATION (CFP'95) Study :
French: SOCKER, EUROPAGATE, SR-TARGET, ONE; DALI; JUKEBOX; CASELIBRARY; COPINET (3e PC), ELVIL, LIBERATION (CfP'95) Etude :
English: Onward contended that it has suffered material injury as a result of the increased imports of low-priced subject goods from China and that, further, it is threatened with significant financial harm in the coming season as a result of the importation of these same goods.
French: Onward a prétendu qu’elle a subi un dommage sensible par suite de l’importation accrue de marchandises en question à bas prix provenant de la Chine et que, par ailleurs, elle est menacée de préjudice financier important dans la saison à venir en raison de l’importation de ces marchandises.
English: Owing to the dates of the session of the Committee, the report will be considered at a later date.
French: Étant donné les dates de la session du Comité, ce rapport sera examiné à une date ultérieure.
English: At its twenty-second and twenty-third sessions, the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Mr. Atle Fretheim (Norway); Mr. Helmut Hojesky (Austria); Mr. Volkert Keizer (Netherlands); Mr. Denis Langlois (Canada); Ms. Melanija Lešnjak (Slovenia); Mr. Christian Lindemann (Germany); Mr. Christos Malikkides (Cyprus); Mr. Stephan Michel (Switzerland); and Ms. Sonja Vidič (Croatia).
French: À ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité d'application suivants: M. Atle Fretheim (Norvège); M. Helmut Hojesky (Autriche); M. Volkert Keizer (Pays-Bas); M. Denis Langlois (Canada); Mme Melanija Lešnjak (Slovénie); M. Christian Lindemann (Allemagne); M. Christos Malikkides (Chypre); M. Stephan Michel (Suisse); et Mme Sonja Vidič (Croatie).
English: ** The document was submitted late because of the need for internal consultation.
French: ** La soumission du présent document a été retardée par la tenue de consultations internes.
English: Address The Montreal Museum of Fine Arts 1379 and 1380, Sherbrooke Street West, Montreal, Quebec H3G 1J5 Telephone: (514) 285-2000 Fax: (514) 844-6042 E-mail: webmaster@mbamtl.org
French: Adresse Musée des beaux-arts de Montréal 1379 et 1380, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3G 1J5 Téléphone : (514) 285-2000 Télécopieur : (514) 844-6042 Courriel : webmaster@mbamtl.org
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: (iii) Formulation of the draft articles 5
French: iii) Formulation des projets d'articles 5
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology 1991; 59(2): 295-304.
French: 2-6 (Statistique Canada, no 11-008 au catalogue) 26.
English: (b) reduction of underweight prevalence to 25 per cent and acute malnutrition to less than 10 per cent;
French: b) Réduction du taux de prévalence de l'insuffisance pondérale, qui sera ramené à 25 %, et celui de la malnutrition aiguë, qui tombera à moins de 10 %;
English: Reduced work force for budget control and follow-up on auditors recommendations;
French: Force de travail réduite pour assurer le contrôle budgétaire et le suivi des recommandations des auditeurs;
English: The Proponent opted to pursue powerplant development options only on the right bank of the Pend d’Oreille River.
French: Le soumissionnaire a choisi de poursuivre l’option d’une centrale située exclusivement sur la rive droite de la Pend-d'Oreille.
English: - late formulation of reservations (draft guidelines 2.3.1 to 2.3.4) and
French: - La formulation tardive des réserves (projets de directives 2.3.1 à 2.3.4); et
English: Those floods hit us hard.
French: Ces inondations nous affectent profondément.
English: ◦ For three days and three nights, a wake is held.
French: ◦ Pendant trois jours et trois nuits, on tient une veillée funèbre.
English: Special forms of jurat 64(4) Where a person who has sworn or affirmed an affidavit or made a statutory declaration is incapable of reading the affidavit or declaration or is incapable of writing his or her name, or swore or affirmed the affidavit or made the declaration through an interpreter, or where an affidavit or declaration is severally sworn, affirmed, or made, by two or more deponents or declarants, the person before whom the affidavit or declaration was sworn, affirmed, or made, may make use of that one of the forms of jurat hereinafter set out that is relevant to the case:
French: Formules spéciales 64(4) Lorsqu'une personne qui a fait un affidavit ou une déclaration solennelle est incapable de lire l'affidavit ou la déclaration, ou est physiquement incapable d'écrire son nom, ou qu'elle a fait l'affidavit ou la déclaration par l'intermédiaire d'un interprète, ou lorsqu'un affidavit ou une déclaration est individuellement fait par plusieurs déposants ou déclarants, la personne devant qui la déclaration ou l'affidavit a été fait peut utiliser la formule appropriée parmi les formules suivantes :
English: The high accuracy and precision of age determination for postlarval scallop differs from studies of short-term internal growth increments of bivalve shells and larval fish otoliths.
French: La détermination très exacte et précise de l'âge des pétoncles postlarvaires diffère de celle utilisée pour les études des accroissements à court terme des parties internes des coquilles de bivalves ou des otolithes de larves de poissons.
English: The Fund's objective was poverty reduction in developing countries, which was achieved through technical assistance and human resource development under the auspices of the World Bank.
French: Ce Fonds a pour objectif la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, à la faveur de l'assistance technique et de la mise en valeur des ressources humaines par l'intermédiaire de la Banque mondiale.
English: to verify that their criminal justice and social policies do not impact unfairly on women; iv.
French: de vérifier que leurs politiques en matière de justice pénale et leurs politiques sociales n’aient pas des répercussions injustes sur les femmes; iv.
English: In relation to ensuring consistency between approaches for land use, land-use change and forestry projects under joint implementation and the treatment of clean development mechanism afforestation and reforestation project activities
French: S'agissant de faire cadrer les approches applicables aux projets concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie au titre de l'application conjointe et le traitement des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre
English: (1) Paragraph 4900(1)(e) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 4900(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: You need to revisit your processes and make appropriate changes. Make sure the people who operate your machinery are properly trained.
French: Vous devriez revoir vos procédures existantes et faire les changements qui s'imposent.
English: Canada's senior population is among the fastest growing in the world. It will account for close to 23 percent of all Canadians by the year 2041 as compared to 12 percent today.
French: La population canadienne des personnes âgées est parmi celles qui augmente le plus rapidement au monde. d'ici 2041, elle représentera 23 % de la population totale du Canada, contre 12 % à l'heure actuelle.
English: Seven candidates were finally registered.
French: Au final, sept candidats ont été enregistrés.
English: Activities for March 1997 included an anti-racism seminar initiated and facilitated by the Department and administered by the Association.
French: Les activités de mars 1997 incluaient un séminaire antiraciste organisé et facilité par le Ministère, et administré par l'Association.
English: Originally developed to help identify promising crime prevention programs (see also Aos, Phipps, Barnoski & Liebe, 1999), it was the quality rating scale used by Lösel and Schmucker (2005) in their meta-analysis of sexual offender treatment outcome studies.
French: Mise au point initialement afin d’aider à relever les programmes de prévention du crime prometteurs (voir aussi Aos, Phipps, Barnoski et Liebe, 1999), cette échelle a été utilisée par Lösel et Schmucker (2005) dans le cadre de leur métaanalyse portant sur des études de l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: The title of the Secretary-General's report, on “the protection of civilians in armed conflict”, contains an umbrella concept of humanitarian policies that brings together elements of protection from a number of fields, including international humanitarian and human rights law, the military and security sectors and humanitarian assistance.
French: Le titre du rapport du Secrétaire général, sur « la protection des civils dans les conflits armés », ébauche un concept d'ensemble de politiques humanitaires qui englobent des éléments de protection dans un certain nombre de domaines, notamment le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, les secteurs militaire et de la sécurité, et l'aide humanitaire.
English: I regret that there has been no consideration of establishing a new programme to combat social exclusion and actions on behalf of the elderly.
French: Je regrette qu'un nouveau programme de lutte contre l'exclusion sociale et des actions en faveur des personnes âgées n'aient pas été envisagées.
English: It was decided at the most recent summit meeting in Luxembourg that Member States not participating in the third stage of EMU will be able to take part in meetings of the Euro-X committee (Eurocouncil), except when issues relating directly to the euro are being discussed.
French: Selon le dernier Sommet européen de Luxembourg, les États membres ne participant pas à la troisième phase de l'UEM pourront participer au conseil de l'euro, exception faite des questions concernant directement l'euro.
English: OIOS observed subregional offices collaborating almost exclusively with United Nations entities in their host countries as partners in United Nations country teams within the framework of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le BSCI a noté que, d'une manière générale, les bureaux sous-régionaux ne collaborent avec des entités des Nations Unies que dans le pays où ils sont situés, à titre de partenaires dans l'équipe de pays des Nations Unies et dans le contexte du bilan commun de pays et du Plan-cadre pour l'aide au développement.
English: Click here for more information ▪ A special facilitation document that is attached in the traveller's passport and is available only at an immigration office in a Canadian embassy or consulate abroad.
French: Pour plus d'information, consultez cette page Web ▪ Un document spécial de facilitation qui est attaché au passeport du voyageur et disponible uniquement dans un bureau d'immigration d'une ambassade ou d'un consulat canadien à l'étranger.
English: Indeed organizations and foundations today play an important role in what the Commission calls the Community scenario, intervening in all areas of social activity.
French: Les associations et les fondations jouent, en effet, aujourd'hui, sur la scène européenne - je cite la Commission - un rôle important dans tous les secteurs de l'activité sociale.
English: Arriving at a stop point and having a Great Gray Owl watching from the nearest fence post!"
French: Arriver à un arrêt et voir une Chouette laponne à l'affût sur le piquet de clôture le plus près.