ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bet you didn't know that Canada has just purchased four (nearly) new submarines... or that the Navy rank structure is completely different that those of the army and air force... or the name of our last aircraft carrier was... Hey!
French: Tu ne savais certainement pas que le Canada vient tout juste d'acheter de nouveaux sous-marins…ou que la structure des grades est complètement différente de celle de l'Armée de terre et de la Force aérienne…ou encore que le nom de notre dernier porte-avion était…Mais, nous sommes en train de te donner toutes les réponses!
English: Notice is hereby given of the making of an order by the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, approving the commencement and carrying on of business by Morgan Guaranty Trust Company of New York, an authorized foreign bank.
French: Avis est donné par les présentes que le surintendant des institutions financières a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, autorisant le fonctionnement de la Morgan Guaranty Trust Company of New York, une banque étrangère autorisée.
English: Parallel with this, the General Affairs Council has intensified its coordinating role.
French: Parallèlement, le Conseil "affaires générales" a élargi son rôle de coordination.
English: Direct discrimination is taken to occur where one person applying for employment or an employee is treated less favourably than another person applying for employment or another employee is, has been or would be treated in a comparable situation.
French: Est considéré comme victime de discrimination directe tout candidat à un emploi ou tout travailleur traité de manière moins favorable qu’un autre candidat ou un autre travailleur ne l’est ou le serait dans une situation comparable.
English: This property tax, however, is not earmarked specifically for education.
French: Toutefois, l’impôt foncier ne sert pas exclusivement au financement de l’éducation.
English: However, with the final version of the NHPID, which will be available from Health Canada's Website this calendar year, ingredient information will be available, in full, in both official languages.
French: Cependant, lorsque la version finale sera officiellement affichée sur le site Web de Santé Canada (lors de l'année civile 2008), l'information sur les ingrédients sera disponible dans son intégrité dans les deux langues officielles
English: Χ collaboration with Health Protection Branch on the Canadian Perinatal Surveillance System and the Canadian Pediatric Surveillance Program.
French: Χ une collaboration avec la Direction générale de la protection de la santé au Système canadien de dépistage périnatal et au Programme canadien de surveillance pédiatrique.
English: The public has to be informed, but please not with the funds which are directly available to ECHO.
French: Le public doit être informé, mais non pas, je vous en prie, avec des moyens dont ECHO dispose directement.
English: This represented significant progress in the Abuja process and signified that the peace process in the Sudan has arrived at a new historical turning-point.
French: C'est là un progrès notable du processus d'Abuja, qui marque un nouveau tournant historique dans le processus de paix au Soudan.
English: We have discussed possible frameworks for our cooperation in the past.
French: Nous avons déjà examiné des mécanismes possibles pour notre coopération dans le passé.
English: The Acting Chairperson: I now give the floor to the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/C.1/63/L.51.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La parole est au représentant des Pays-Bas, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.51.
English: It expressed the Group’s conviction that all Member States should support the allocation of the appropriate funds in order to achieve this goal.
French: La délégation a dit que le groupe était convaincu que tous les États membres devraient appuyer l’allocation de fonds appropriés à la réalisation de cet objectif.
English: To introduce the N2O into the bottle, the user manually screws a small pressurized cylinder into the intake valve section, described by the witness as a "differential valve system."
French: Pour faire entrer le N2O dans la bouteille, l'utilisateur visse, à la main, un petit cylindre contenant du N2O comprimé dans le raccord fileté de la soupape d'admission, décrite par le témoin comme un [traduction] «système de soupape à pression différentielle».
English: Health Care Service Line Service Line Description Health and social programs and services are designed and implemented so as to anticipate and adapt to the evolving needs of eligible clients, including their smooth transition into an appropriate institutional environment, if this becomes necessary.
French: Secteur de services des soins de santé Description du secteur de services Le secteur de services des soins de santé a été conçu et mis en place afin d’aller au devant des besoins des clients admissibles – y compris leur transfert en douceur dans un milieu hospitalier approprié, lorsque cela devient nécessaire.
English: Most of the campuses of New Brunswick Community College are the descendants of the technical or vocational training colleges that were founded during the 20th century.
French: La plupart des campus du CollÃ¨ge communautaire du Nouveau-Brunswick ont leur origine dans des collÃ¨ges de formation technique ou vocationnelle fondÃ©s au cours du 20e siÃ¨cle.
English: Raison d'être GOVERNMENT OF CANADA
French: Raison d'être PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA CONTRIBUTIONS DE L'ACIA
English: Concentrations of EDTA-extractable zinc ([Zn]a ~ surface-bound zinc) and non-EDTA-extractable zinc ([Zn]c ~ transported zinc) were measured over the growth cycle of Chlamydomonas variabilis Dangeard growing in pH-controlled batch culture in the presence of six concentrations of free ionic zinc.
French: Les concentrations de zinc extractible à l'EDTA ([Zn]a ~ zinc associé à la surface des cellules) et non extractible à l'EDTA ([Zn]c ~ zinc transporté) ont été mesurées au cours du cycle de croissance de Chlamydomonas variabilis Dangeard cultivée dans un milieu à pH-contrôlé en présence de six concentrations de zinc libre.
English: Moreover, we could say, with a smile, that the concepts of monastic theology and lectio divina, as we understand these two realities today, are the two most beautiful creations of Dom Jean Leclercq.
French: Chez un Thomas d'Aquin, la méthode nouvelle est encore utilisée dans une perspective profondément contemplative. Chez les commentateurs -- et les commentateurs des commentateurs, elle se desséchera de plus en plus.
English: There are anecdotal reports that four-wheel ATV's are safe at low speed (walking speed) but can be more dangerous than three-wheelers at high speed.
French: Des rapports documentaires indiquent que les VTT à quatre roues sont sans danger à basse vitesse (au pas) mais peuvent être plus dangereux que les VTT à trois roues à haute vitesse.
English: Quebec's Fonds de développement de la transformation alimentaire (FDTA) [food processing development fund] in 2002 created the Technical Committee on Processing, which is composed of members from various associations, co-operatives, businesses and institutions.
French: Le Fonds de développement de la transformation alimentaire au Québec a créé en 2002 le Comité technique de la transformation sur la traçabilité qui se compose de membres de différentes associations, coopératives, entreprises et institutions.
English: 17) As the industrial revolution became a universal phenomenon, for example, the idea of applying scientific rules to society gained currency.
French: Il voyait même la technique comme plus étendue que la science : « La science est devenue un moyen de la technique » ( 1990, p. 8 ).
English: In subsequent speeches and statements, the President of the ECB and other members of the Governing Council have elaborated on the details of the strategy.
French: Dans les discours et déclarations qui ont suivi, le président de la BCE et les autres membres du Conseil des gouverneurs ont précisé cette stratégie.
English: The instructions here are strictly for users who want to test MySQL on Microsoft Windows from the latest source distribution or from the Bazaar tree.
French: Note : :es instructions de ce document sont strictement destinées aux utilisateurs qui veulent tester MySQL sur Windows, à partir des toutes dernières sources de BitKeeper.
English: These activities add an important political dimension to our work on language policies.
French: Ces activités ajoutent une dimension politique majeure à nos travaux dans le domaine des langues.
English: Subsection 83(1) dividends 10,000 40,000
French: et des dividendes visés par le paragraphe 83(1) 10 000 40 000
English: NRC played a central role in the design and integration of these systems for the Leopard 2 tanks using a virtual design environment.
French: Le CNRC a joué un rôle capital dans la conception des systèmes manquants et leur intégration aux chars Leopard 2 en recourant à la conception virtuelle.
English: I am pleased that CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) has pursued its emphasis on large, multidisciplinary Request for Applications (RFAs), as exemplified by the launch of its pregnancy/birth cohort study of the roles of indoor air quality, genes, and gene-environment interactions in the etiology of asthma and allergy in young children.
French: Je suis ravi de constater que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC continue de privilégier les appels de demandes (ADD) multidisciplinaires de grande envergure, comme le démontre le lancement de son étude de cohorte de grossesses/naissances sur le rôle de la qualité de l'air intérieur, des gènes et des interactions gènes-environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants.
English: Similar checks are not carried out with other modes of transport.
French: Il n'existe pas de contrôles similaires pour d'autres modes de transport.
English: FELIX MENDELSSOHN - Concerto in E minor op.
French: FELIX MENDELSSOHN - Concerto en Mi mineur pour violon et orchestre op.
English: (6) The establishment of technical specifications should include systems such as electronic navigational charts, electronic ship reporting, notices to skippers and vessel tracking and tracing as well as the compulsory use of a uniform European vessel identification number system.
French: (6) L’établissement des spécifications techniques doit couvrir des systèmes tels que les cartes électroniques de navigation, la notification électronique des navires, les avis aux capitaines et le repérage et suivi des navires et l'utilisation obligatoire d'un numéro d'immatriculation européen unique.
English: I would like to thank the Commissioner for her answer as well.
French: (EN) Je voudrais remercier moi aussi la commissaire pour sa réponse.
English: Students know better what they know and can transfer the strategies to other subjects (Icelandic teacher of secondary school pupils).
French: Les élèves sont plus conscients de ce qu’ils savent et ils sont en mesure d’appliquer les stratégies à d’autres matières (enseignant islandais à propos des élèves du secondaire).
English: In the second place, the country must imperatively undertake a systematic effort to enable its adult population to overcome an intolerant vision of adolescents' exercise of their rights.
French: En deuxième lieu, il est indispensable de déployer des efforts systématiques pour permettre à la population adulte d'abandonner une vision peu tolérante de l'exercice des droits par les adolescents.
English: As part of the campaign, ALDO designed a series of limited-edition empowerment tags that were sold in-stores and online at www.youthaids-aldo.org .
French: Dans le cadre de cette campagne, ALDO a aussi conçu les plaques de soutien, offertes en série limitée et vendues en magasin et en ligne au www.youthaids-aldo.org .
English: Furthermore, we believe it to be important to take measures to ensure the fullest possible implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on the management review of OHCHR (A/59/65-E/2004/48), especially the issue of human-resource management at OHCHR.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie estime qu'il importe de prendre des mesures pour renforcer l'application des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans le rapport intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (A/59/65-E/2004/48), à commencer par celle concernant la politique du personnel.
English: FEE is an international umbrella organisation with one national member organisation per country representing FEE on the national level and in charge of implementing FEE programmes nationally.
French: La FEE est une organisation internationale représentée dans 55 pays en Europe, Amérique du Nord et du Sud, Afrique, Asie et Océanie.
English: Accordingly, at the current stage it is the provisions of the Aarhus Convention on environmental information which should be applied.
French: Par conséquent, il convient aujourd'hui d'appliquer en matière d'information sur l'environnement les dispositions de la Convention.
English: They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
French: Ces écarts sont les plus marqués dans le secteur de l’alimentation.
English: That action left the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with responsibility for activities relating to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Dans cette restructuration, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a conservé la responsabilité des activités se rapportant à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: (b) Election by member States.
French: b) Élection par les États membres.
English: The Committee is also alarmed by the high incidence of serious occupational accidents in the State party, particularly in the mining sector.
French: Il est également préoccupé par le nombre élevé d'accidents du travail graves qui se produisent dans l'État partie, en particulier dans le secteur minier.
English: This to allow industry to get time to prepare themselves, and to adjust.
French: Cela permettrait au secteur industriel de se préparer et de s'adapter.
English: We have put a conditional offer on an existing house that is twice the size of our second house.
French: Nous avons fait une offre d'achat conditionnelle relativement à une maison existante dont la superficie représente le double de notre deuxième maison.
English: Consequently, Nigeria, as it has done in previous years, calls on this Assembly to address the security concerns of the State of Israel, as well as the concerns of the Palestinian people.
French: Par conséquent, le Nigéria, comme nous l'avons fait dans le passé, demande à l'Assemblée de se pencher sur les préoccupations sécuritaires de l'État d'Israël ainsi que sur les préoccupations du peuple palestinien.
English: Until a system that meets these criteria becomes available, the PSRS is likely the only viable option at this point.
French: D’ici à ce qu’un système en mesure de respecter ces critères devienne disponible, il est fort probable que le SRFP soit l’unique choix viable.
English: Short- and long-term management of mine waste is an environmental challenge for the mining industry.
French: La gestion des déchets miniers à court et à long terme constitue l'un des défis environnementaux auxquels est confrontée l'industrie minière.
English: In order to verify the price, after the LOGIN click on the article's CODE in the list visualized under the images.
French: Ils sont disponibles en version “brillant” ou “mat”; les garde-boue brillants ont la sourface lisse, alors que les mats présentent un aspect extérieur rugueux. Le kit comprend la série complète (paire antérieure + paire postérieure).
English: Highlight the high benefit-to-costs ratio for air pollution measures (Action: Executive Body, EECCA countries);
French: f) Appeler l'attention sur le très bon rapport coûts-avantages des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique (intervenants: Organe exécutif, pays de l'EOCAC);
English: EU-Russian relations The EP and the Construction of Europe Schuman reads his Declaration on 9 May 1950 Eurinfo ITS, new political group in the EP EbS at the EP - President Pöttering's inaugural speech EP President Pöttering gives his inaugural address Eurinfo Eurinfo - Inquiry into the Equitable Life Assurance Society Eurinfo Air pollution Eurinfo Hans-Gert Poettering after his election as President Eurinfo Eurinfo: on Pakistan Eurinfo VW workers protesting at job cuts, Belgium Eurinfo Postal services are coming up for discussion Eurinfo Eurinfo - Television without Frontiers Citizens' forum - Den Bosch - the Netherlands Citizens' forums Citizens' Forum - Slovenia Citizens' forums
French: EU-Russian relations Le Parlement européen et la construction de l'Europe Eurinfo ITS, nouveau groupe politique au PE EbS at the EP - President Pöttering's inaugural speech EP President Pöttering gives his inaugural address Eurinfo Enquête du PE sur l'affaire Equitable Life Eurinfo Comment réduire la pollution de l'air ? Eurinfo Hans-Gert Poettering peu après son élection Eurinfo Eurinfo : le Parlement européen et le Pakistan Eurinfo A quand la fin de la "période de réflexion" ?
English: Again the pattern is similar to that identified under previous issues.
French: On retrouve, une fois de plus, la même configuration que précédemment.
English: The Committee is concerned that State assistance to single parents is inadequate and that the system for recovering child maintenance is inefficient and allows for delays in payments, sometimes lasting several years.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'aide de l'État aux parents seuls est insuffisante et que le système de recouvrement de la pension alimentaire manque d'efficacité, entraînant des retards dans les versements pouvant aller parfois jusqu'à plusieurs années.
English: This procedure does not apply in cases where employment is refused because of lack of work (or appropriate post), or to jobs that cannot be performed by women.
French: Cette interdiction ne s'applique pas lorsque le refus est motivé par l'absence de poste ou si le poste à pourvoir concerne un emploi interdit aux femmes.
English: This is the finding of a representative study carried out by AG f�r Werbemedienforschung (WEMF).
French: L'étude représentative de Recherches et études des média publicitaires (REMP) en atteste.
English: Also decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide également de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: • Loans can range to a maximum of $35,000
French: • le montant peut atteindre un maximum de 35 000 $;
English: As in previous years, the Commission on the Status of Women provided an important space for UNIFEM to build stronger linkages between its programmes (and constituencies) in the field and normative deliberations at headquarters.
French: Tout comme les années précédentes, la Commission de la condition de la femme a considérablement facilité les efforts déployés par UNIFEM en vue de renforcer les liens entre ses programmes (et ses partenaires) sur le terrain et les délibérations normatives tenues au siège.
English: The 'système de gestion des biens' is maintained by the manager, Services Techniques, and according to SSL Field Unit management it is up-to-date.
French: La tenue du système de gestion des biens incombe au gestionnaire, Services techniques et, selon la direction de l'unité de gestion SSL, le système est à jour.
English: 2000-present International Judge, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), appointed by the United Nations, sworn in by Special Representative of the Secretary-General, Pristina, Kosovo.
French: Depuis 2000 : Juge international, MINUK, nommé par l'ONU; a prêté serment devant le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kouchner, à Pristina (Kosovo).
English: Office furniture and furnishings, incl parts $19,646.36 2004-06-29 Personnel Outaouais Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces de bureau 19 646,36 $ 2004-06-29 Personnel Outaouais Inc.
English: The NHP Research Environmental Scan identified over 160 Canadian researchers, the majority of which were academic researchers in agriculture, basic science, medicine and nutrition.
French: L’analyse de la conjoncture de la recherche en PSN a identifié plus de 160 chercheurs canadiens dont la plupart font des recherches en milieu universitaire dans les domaines de l’agriculture, de la science de base, de la médecine et de la nutrition.
English: Contain information on the methods envisaged for monitoring the implementation of the document drafted;
French: k) Indiquer les méthodes envisagées pour suivre l'application du projet de document;
English: The cause of this low trend could be because of falling birth rates due to attrition of people of reproductive age, good uptake of family planning services and improvement in sex education within schools.
French: Cette tendance basse pourrait s'expliquer par la baisse des taux de natalité liée à celle de l'effectif des personnes en âge de procréer, la bonne utilisation des services de planification familiale et l'amélioration de l'éducation sexuelle à l'école.
English:    ‘Prevention is better than cure’ is a popular idiom.
French:    - «Mieux vaut prévenir que guérir» est un dicton populaire.
English: REGIONAL ISSUES AND INTERNATIONAL OBLIGATIONS – Ensure regional co-operation and good neighbourly relations.
French: PROBLÈMES RÉGIONAUX ET OBLIGATIONS INTERNATIONALES – Garantir la coopération régionale et les relations de bon voisinage.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (20 séances);
English: However, in terms of prosecuting an offender the police have the authority to initiate proceedings in accordance with the law (except for certain offences which require the consent of the Director of Public Prosecutions).
French: Toutefois, s'agissant des poursuites, la police peut en engager conformément à la loi (sauf dans le cas de certaines infractions où le consentement du Directeur de l'action publique est requis).
English: But some of these measures also raise transfer pricing issues similar to those considered in the intra-group services category or issues involving the level of tax deductible reserves, similar to those considered in the insurance category.
French: Toutefois, certaines de ces mesures soulèvent aussi des questions relatives aux prix de transfert semblables à celles qui ont été examinées dans la catégorie des services intragroupe ou des questions impliquant le niveau des réserves fiscalement déductibles, semblables à celles qui ont été examinées dans la catégorie relative à l'assurance.
English: The European Parliament has called for the development of cooperation among Europe's partner countries in the Mediterranean region, and this is being done through the ENPI Southern regional programme, to which EUR 343.3 million is being allocated by 2010.
French: Le Parlement européen prône un renforcement de la coopération entre les pays partenaires européens dans la région méditerranéenne, et ce au travers du programme régional IEVP pour les pays du Sud, doté d'un budget de 343,3 millions d'euros pour la période allant jusqu'à 2010.
English: Some feminists view the state as a seedbed of innovative projects.
French: Certaines féministes considèrent l’Australie-Méridionale comme un terrain fertile où germent des projets innovateurs.
English: How does this relate to the strengthening of the United Nations system?
French: Mais, quel est le rapport avec le renforcement du système des Nations Unies?