ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Numbers 4093 and 4097: (a) Disclose the Exposure Limit Values OSHA-PEL = 30 mg/m3 divided by the value "%SiO2+2" (total particulate) and either 10 mg/m3 divided by the value "%SiO2+2" or 250 mppcf divided by the value "%SiO2+5" (respirable fraction) for crystalline silica; (b) Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 15.
French: Numéros d'enregistrement 4093 et 4097 : a) Divulguer les limites d'exposition OSHA-PEL = 30 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2+2 » (particule totale) et soit 10 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2+2 », soit 250 mpppc divisés par la valeur « %SiO2+5 » (fraction inhalable) pour la silice cristalline; b) Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée comme cancérogène pour les humains (groupe 1) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 15.
English: Seminar times - if PST is NOT offered Income tax 9:00 a.m. to 12:30 p.m. GST/HST 1:30 p.m. to 4:30 p.m. Note The Income tax seminar is half an hour longer and the GST/HST seminar is half an hour longer, on dates when PST is NOT offered. Seminar dates:
French: Heures des séminaires - lorsque la TVP n'est pas abordée Impôt 9 h 00 à 12 h 30 TPS/TVH 13 h 30 à 16 h 30 Remarque Le séminaire sur l'impôt et celui sur la TPS/TVH durent une demi-heure de plus aux dates auxquelles la TVP n'est pas abordée.
English: In 2000, federal authorities in the U.S. seized close to 302,000 Southeast Asian methamphetamine tablets in the U.S. ** All figures in U.S. dollars
French: D'octobre 2000 à septembre 2001, les autorités fédérales américaines ont effectué plus de 3900 arrestations mettant en cause des amphétamines ou de la méthamphétamine, soit 12 pour cent des arrestations fédérales totales concernant des drogues.
English: The need for political and military crisis-management mechanisms and for the military capabilities required for effective intervention became pressing.
French: Les besoins en matière de mécanismes politiques et militaires de gestion des crises et de capacités militaires, nécessaires pour une intervention efficace, deviennent pressants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par. 195 à 210.
English: • Suggest opportunities for on-the-job training, including job rotation or job enhancement.
French: • Suggérer des possibilités de formation en cours d'emploi, y compris la rotation d'emplois ou l’accroissement des tâches.
English: However, now more than ever, time is running out.
French: Cela dit, plus que jamais, l'heure tourne.
English: Moreover, women report a higher proportion of disability due to chronic pain and problems with mobility, while men aged 65 and over report a higher frequency of disability due to memory and hearing problems.
French: Les femmes déclarent de plus une proportion plus élevée d’invalidité attribuable à la douleur chronique et à des problèmes de mobilité, tandis que les hommes de 65 ans et plus signalent plus souvent une invalidité attribuable à des problèmes de mémoire et d’audition [24].
English: Relatively simple collection, storage, and analysis methodologies have been developed in recent years.
French: Des méthodes de prélèvement, de stockage et d'analyse relativement simples ont été développées depuis quelques années.
English: Your favorite Miniclip friends have challenged each other to race!
French: Vos amis Miniclip préférés se sont lancés un défi de course!
English: (b) When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay, and the number of days of injury-on-duty leave granted is added back to his sick leave credits.
French: Lorsqu’un fonctionnaire bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que le fonctionnaire n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé et ses crédits de congé payés sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé pour accident de travail qui lui sont accordés.
English: So I said to Commissioner Cristoffersen that the situation could not be allowed to continue, because there were so many different bankruptcy systems in the European Union, and it was high time that we had the possibility of creating European limited companies whose creation and termination would both be jointly regulated.
French: Si bien que j'ai déclaré au commissaire Cristoffersen, compétent à l'époque, que la situation ne pouvait plus durer, qu'il existait beaucoup trop de systèmes de faillite différents en Europe et qu'il devenait grand temps qu'il soit possible de créer des S.A. européennes, afin de pouvoir régler en commun leur naissance et leur mort.
English: • Ensured that the maximum goods and services tax credit (GSTC) supplement is provided to low-income single-parent families.
French: • Application d’une mesure visant à faire en sorte que les familles monoparentales à faible revenu bénéficient du montant maximum accordé au titre du supplément au crédit de taxe sur les produits et services (TPS).
English: This continued commitment to strengthening diversity of expression is emphasized in the initial paragraphs of the most recent Speech From the Throne:
French: Cet engagement soutenu pour renforcer la diversité d'expression est souligné dans les premiers paragraphes du dernier discours du Trône :
English: We hope that this will be a decisive step towards a universal abolition.
French: Nous espérons qu'il s'agira là d'une mesure décisive en faveur d'une abolition universelle.
English: In expected accomplishment (a) (iii), after the words “Sound use of wood”, add the words “for material and energy purposes”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a) iii), ajouter les mots « comme matériau et comme source d'énergie » après « utilisation rationnelle du bois ».
English: 1To be held following the adjournment of the 6174th meeting.
French: 1À l'issue de la 6174e séance.
English: There were no effects on reproductive parameters in either sex, nor on embryonic development.
French: Il n'a eu aucun effet sur les paramètres de la reproduction chez un sexe ou l'autre ni sur le développement de l'embryon.
English: R-3 for authority to reconstruct 30th Street where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 106.60 Taber Subdivision, in the city of Lethbridge, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. CPR Plan and PR CPR 96-2 dated February 15, 1996, Drawing No. PR CPR 96-1 dated February 12, 1996 and Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la 30e rue au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 106,60 de la subdivision Taber, dans la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos CPR Plan et PR CPR 96-2 du 15 février 1996, le dessin no PR CPR 96-1 du 12 février 1996 et le dessin no Widen 94-1, feuillet 1 de 3 du 20 octobre 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The procedure shall be fully co-ordinated with that under Directive 96/61 on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) to avoid unnecessary bureaucracy.
French: La procédure devra être pleinement coordonnée avec celle prévue par la directive 96/61 relative à la prévention et la réduction intégrée de la pollution (IPPC) afin d’éviter toute bureaucratie superflue.
English: These individuals, on the basis of such labelling, would avoid foods presenting no risk to their health since the protein portion causing the adverse reaction may not necessarily be present in the food.
French: Un tel mode d’étiquetage ferait en sorte que ces personnes éviteraient des aliments ne présentant aucun risque pour leur santé puisque la part protéique qui cause la réaction indésirable ne serait pas nécessairement présente dans l’aliment.
English: PWGSC generally handles most aspects of production and distribution for federal government publications that are offered for sale to the public.
French: La plupart du temps, TPSGC se charge de la presque totalité des éléments reliés à la production et à la distribution des publications fédérales destinées à la vente.
English: Figure I Visits to and page views at www.un.org, 2007-2008
French: Figure I Nombre de consultations et nombre de pages consultées sur le site Web www.un.org
English: Prior to making any decision on the project, the responsible authority submits the comprehensive study report to the Agency for review.
French: Avant de prendre une décision relative à un projet, l'autorité responsable présente le rapport d'étude approfondie à l'Agence.
English: The departments considered these comments and note that the screening assessments identify industrial uses of these substances and acknowledge that current exposures from these uses are negligible relative to naturally occurring sources.
French: Les ministères ont pris en considération ces commentaires et signalent que les évaluations préalables indiquent des utilisations industrielles de ces substances et reconnaissent que l’exposition résultant de ces utilisations est actuellement négligeable en comparaison de celle attribuable aux sources naturelles.
English: WHO estimates that if current smoking patterns continue, 10 million people will die from tobacco in 2025, 7 million of them in LDCs. That’s one death every 3 seconds.
French: Si la tendance se maintient, l’OMS estime à dix millions les personnes qui mourront du tabac en 2025, dont sept millions dans les PMD, soit un décès toutes les trois secondes.
English: 6.11 Benefiting from the close proximity of location, UNOSEK has developed an excellent working relationship with the Government of Austria.
French: 6.11 La grande proximité géographique a permis au Bureau de l'Envoyé spécial d'établir d'excellentes relations de travail avec le Gouvernement autrichien.
English: Exporters who consider that their particular transaction qualifies for waiver of supporting documentation should state this in the body of the export permit application.
French: Les exportateurs qui estiment que la transaction prévue peut faire l’objet d’une dispense de documents justificatifs devraient l’indiquer sur le formulaire de demande de licence d’exportation.
English: In the Operations section, one employee was declared surplus as the result of a "technical oversight" (i.e., she was acting in a PM-06 position, but her substantive PM-04 position was eliminated) and the Director was informed that his position would be reviewed in six months, depending on the volume of complaints received by the MPCC.
French: Dans la Section des opérations, une fonctionnaire a été déclarée excédentaire par suite d'une « erreur technique » (c.-à-d. qu'elle occupait par intérim un poste PM-6 alors que son poste PM-4 de base a été supprimé) et le directeur a été informé que son poste serait réexaminé six mois plus tard en fonction du nombre de plaintes reçues par la CPPM.
English: Grants / Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day 22,688,290
French: Promotion des langues officielles 60 617 787 Langues officielles en éducation 222 993 548 Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques 10 000 000 Fondations pour appuyer l'initiative Jeunesse francophone et l'avenir des communautés 3 500 000 Subventions/Contributions à des organismes à but non lucratif, à, des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs privé et public et aux autres niveaux de gouvernement dans le but de favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la Fête du Canada 22 688 290 Lieutenants-gouverneurs
English: The Committee also agreed that the Office should report to the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, on the activities carried out by SPIDER in 2007.
French: Il est également convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait rendre compte au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, des activités mises en œuvre par le programme SPIDER en 2007.
English: The data are currently being processed and analysed and will then be validated with each jurisdiction.
French: Ces données sont en cours de traitement et d'analyse, et on les vérifie avec chaque juridiction.
English: Almost a hundred years ago, Joseph Chamberlain is reported to have said: “The day of small nations has long passed.
French: Il y a près de 100  ans, Joseph Chamberlain aurait dit : « L'époque des petites nations est bien révolue.
English: As well, the Agency accepts McKeil Marine's statement that with minor modifications, the "KATHRYN SPIRIT" would be able to handle all of the different sizes and types of containers described in the application.
French: L'Office accepte aussi la déclaration de McKeil Marine qu'avec des modifications mineures, le « KATHRYN SPIRIT » pourrait accueillir tous les conteneurs des dimensions et types décrits dans la demande.
English: The following decisions of the Board, reproduced in annex I, are related to the work of the General Conference at its twelfth session:
French: Les décisions suivantes du Conseil, qui figurent à l'annexe I, se rapportent aux travaux de la Conférence générale à sa douzième session:
English: From the loss of her husband, a Maine state trooper, in a tragic car accident grew Braestrup’s desire to become a minister and serve side-by-side with Maine wardens on search and rescue missions.
French: C’est de la perte de son époux, un paramilitaire du Maine, dans un accident tragique que le désir de Braestrup de devenir ministre et de travailler côte à côte avec les gardiens maritimes dans les missions de recherche et sauvetage a pris souche.
English: In the latter approach, the creative editorial staff of the journal would function as a syndicated feature service for the Organization.
French: Dans ce deuxième cas de figure, les créatifs de sa rédaction assureraient ainsi la diffusion de ses articles en copyright au nom de l'Organisation.
English: She was, however, informed on July 15, 1976, by the insurance officer of the Commission that she was disentitled under subsection 21(2) of the Act in that "you have not proved that you were unemployed in that you received your usual remuneration for the full working week and your contract of service continues".
French: Le 15 juillet 1976 la prestataire a cependant été informée par un fonctionnaire de l'assurance de la Commission qu’elle était inadmissible aux prestations aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était en chômage vu qu'elle avait reçu sa rémunération habituelle pour la semaine entière de travail et que son contrat de service était toujours valide.
English: Don Boyer stated that based on resources, the WG could address the top two priorities.
French: Don Boyer déclare que, compte tenu des ressources, le GT pourrait aborder les deux principales priorités.
English: Moreover, our findings indicate that pregnant women, even those who use substances during pregnancy, are deeply concerned about their fetus' health and proper development.
French: De plus, selon nos constatations, les femmes enceintes, même celles qui consomment des substances intoxicantes durant la grossesse, sont profondément préoccupées par la santé de leur foetus et son bon développement.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: 100 des primes admissibles pour le programme d'assurance. 3.2 La province versera 40 p.
English: • Redevelopment of old Josephine iron mine, Algoma district, Ontario.
French: Cessation des activités aux mines d’or Seal Harbour et Guysboro, Nouvelle-Écosse.
English: We will only be listened to if we adopt a single position.
French: Nous ne serons écoutés que si nous adoptons une position unique.
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, in the  course of employment to differentiate adversely in relation to an  employee on a prohibited ground of discrimination."
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.
English: Brazil, France, the U.S., Germany, the U.K. European governments are out-investing Canada in R&D by a wide margin.
French: Les pays européens investissent beaucoup plus de fonds publics que le Canada en R-D.
English: Soaps and certain active components of detergents are forms of surfactants.
French: Les savons et certaines composantes actives des détergents sont des genres de surfactants.
English: FAO recommends a twin-track approach to ensure that the poor and food insecure developing countries realize the potential of trade.
French: La plupart des investissements requis dans l’infrastructure et dans la recherche ne faussent pas le commerce. De plus, ces pays auront besoin de flexibilité pour mener des politiques sur des produits ciblés destinées à améliorer la sécurité alimentaire, les moyens d’existence et le développement rural.
English: Please provide information on any special measures taken by the State party during the period 2002-2007 to protect the economic, social and cultural rights of internally displaced persons and returnees, in particular the rights to health, food, housing and education
French: Donner des renseignements sur toute mesure spéciale prise par l'État partie pendant la période 2002-2007 pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des rapatriés, en particulier le droit à la santé, le droit à l'alimentation, le droit au logement et le droit à l'éducation.
English: Import growth is likely to pick up, reflecting strong domestic demand and the continued adjustment to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Le rythme d'accroissement des importations s'accélérera vraisemblablement, à la faveur du dynamisme de la demande intérieure et des ajustements continus à l'appréciation du dollar canadien.
English: Thus, rule 76 of the rules of procedure says that if a request comes, it should be put to the vote immediately, but that is if the request calls for the adjournment of a particular meeting — and no such request has come.
French: Ainsi, la règle 76 du Règlement intérieur indique que si une demande est présentée, elle doit immédiatement être mise aux voix, mais uniquement si cette demande porte sur l'ajournement d'une séance précise - et aucune demande n'a été faite dans ce sens.
English: Return of an animal or thing to infected place 7(5) An inspector may order that an animal or thing removed from an infected place, or which he has reason to believe has been removed from an infected place in violation of the provisions of this Act be taken back within the limits of the infected place.
French: Retour d'un animal au lieu infecté 7(5) Un inspecteur peut ordonner qu'un animal ou une chose enlevé d'un lieu infecté ou dont il a des raisons de croire qu'il a été enlevé d'un lieu infecté en contravention des dispositions de la présente loi soit ramené dans les limites du lieu infecté.
English: First, Zend is adding enhanced support in Zend Studio for the development of RIAs.
French: Dans un premier temps, Zend a ajouté un support amélioré pour les RIA dans Zend Studio.
English: These companies pay a fixed annual tax, irrespective of profits made and whether or not their profits are received in the Territory.  In recent years, the Government of Spain has expressed concern that European Union directives on financial regulation have not been fully implemented in Gibraltar, while the United Kingdom has provided different data (see A/AC.109/2001/10, para.
French: Ces dernières années, le Gouvernement espagnol s'est déclaré préoccupé par le fait que les directives de l'Union européenne relatives à la réglementation financière n'étaient pas pleinement appliquées à Gibraltar, alors que le Royaume-Uni a fourni des données différentes (voir A/AC.109/2001/10, par. 20).
English: Particular attention will be given to the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, to other countries with special needs, including African countries and countries with economies in transition, in order to contribute to bridging the gap between developing and developed countries in the field of public information and communications.
French: Une attention spéciale sera accordée aux thèmes intéressant au premier chef les pays en développement, et, dans les cas appropriés, à d'autres pays ayant des besoins particuliers, notamment les pays africains avec des économies en transition, en vue de contribuer à diminuer l'écart entre les pays développés et les pays en développement dans les domaines de l'information et de la communication.
English: The proliferation of non-traditional stakeholders, such as non-governmental organizations (NGOs), sub-national governments, industry associations, think tanks and other opinionleaders, acting in an internationally coordinated manner on specific issues, has changed the face of diplomacy.
French: La multiplication de nouveaux types d’intéressés, comme les organisations non gouvernementales (ONG), les gouvernements infranationaux, les associations sectorielles, les centres d’études et de recherche et les autres façonneurs de l’opinion, qui interviennent de manière coordonnée à l’échelle internationale dans certains dossiers, a modifié le visage de la diplomatie.
English: December 1-2 A European Council meets in Rome, Italy. It takes decisions on the election of the European Parliament by universal suffrage, on passport union and on a single Community representation for the North-South Dialogue.
French: Décembre 1-2 Le Conseil européen, réuni à Rome, Italie, se prononce sur l'élection du Parlement européen au suffrage universel direct, sur l'union des passeports et sur une représentation unique de la Communauté dans le dialogue Nord-Sud.
English: The standardized latewood tracheid index was not reduced significantly below control stand levels until the third year of defoliation.
French: L'indice standardisé des trachéides du bois final n'a pas significativement diminué sous le niveau du peuplement témoin avant la troisième année de défoliation.
English: Cuba suffered attacks on its territory by outside groups seeking to destabilize its Government.
French: Des agressions ont été menées contre le territoire cubain par des groupes qui prétendaient déstabiliser son gouvernement depuis l'étranger.
English: • Scarcity, security, and sufficiency
French: • pénurie, sécurité et suffisance
English: In general, microorganisms that showed high growth rates in batch cultures predominated in continuous cultures with high dilution rates (high nutrient concentrations); those that grew slowly in batch cultures predominated in cultures with low dilution rates.
French: En général, les microorganismes qui montraient des taux de croissance élevés, lorsque cultivés en cuves, prédominaient en cultures continues à hauts taux de dilution (hautes concentrations en éléments nutritifs); ceux qui croissaient lentement en curves prédominaient dans des cultures à faible taux de dilution.