ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Friends of the Chair of the Statistical Commission, on the draft resolution on strengthening statistical capacity, today, 9 March 2006, from 9.30 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Amis de la présidence de la Commission de statistique, sur le projet de résolution relatif au renforcement des moyens statistiques, auront lieu aujourd'hui 9 mars 2006 de 9 h 30 à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Battles are sporadic. Preparedness for combat, however, is a continuous process, and the time so involved is constantly accompanied by exposure to disease or injury.
French: Le combat n’est pas une activité continue, mais la préparation au combat est un travail continu et le temps qu’on y consacre entraîne toujours des dangers de maladie ou de blessures.
English: The 2007 report also shows that poverty in Kazakhstan has a rural face and that significant disparities exist among provinces.
French: Il ressort également du rapport de 2007 que la pauvreté au Kazakhstan a un visage rural et qu'il existe de très fortes disparités entre les provinces.
English: That initiative, along with a number of others, had begun to have an effect on the number of HIV/AIDS infections, as well as on maternal mortality and morbidity.
French: Cette initiative, qui fait partie d'une série d'autres mesures, a commencé à se répercuter sur le nombre d'infections par le VIH/sida, ainsi que sur la mortalité et la morbidité maternelles.
English: The project is being carried out by the Earth Council's NCSD Program, in collaboration with the NCSD secretariats in three countries: Mexico, the Philippines, and Uganda.
French: Ce projet est réalisé par le programme des CNDD du Conseil de la Terre en collaboration avec les secrétariats des CNDD de trois pays : le Mexique, les Philippines et l'Ouganda.
English: population and that health and education should be priority areas.
French: analyse a fait apparaître que les enfants et les personnes âgées étaient les catégories de population les plus vulnérables et que la santé et l'éducation devaient être des domaines prioritaires.
English: Costs that are incurred before t0 would, of course, be inflated, rather than deflated, to an equivalent t0value.
French: Les coûts engagés avant t0 sont par conséquent rajustés à la hausse plutôt qu'à la baisse, pour correspondre à une valeur équivalente à t0.
English: ), with juices and a variety of hot beverages. All this before you go down to the hotel's private beach which is equipped with lounge chairs and umbrellas.
French: ), des jus de fruits et différentes boissons chaudes avant de descendre à la plage de l'hôtel, privée et aménagée avec des chaises longues et des parasols.
English: And this is once again our friends from ePrice Taiwan who came to us with this little wonder.
French: Il s'agit d'un tablet PC avec écran 12 pouces 1280x800, équipé en interne du module 3G+/HDSPA.
English: Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations
French: Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site A-Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Index A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In the first operative paragraph, delete: a pluralistic system of political parties and organizations, the separation of powers,
French: Au paragraphe 1 du dispositif, supprimer les mots «un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, la séparation des pouvoirs,».
English: Another impediment involved the uncertain nature of the funding (three-year funding cycles) which could lead to human resource challenges (i.e. attracting and retaining highly qualified personnel).
French: Un autre obstacle avait trait à la nature incertaine du financement (cycles triennaux de financement) qui pouvait poser des défis pour les ressources humaines (c.-à-d. pour attirer et garder en poste des employés hautement qualifiés).
English: Therefore, the most relevant question from the government’s perspective was how much would it cost to compensate displaced workers for the losses they incurred in a way that promoted — or at least did not inhibit — their rapid re-employment? 7 8
French: Par conséquent, la question la plus pertinente du point de vue du gouvernement fédéral était : combien coûtera-t-il pour rémunérer les travailleurs déplacés pour les pertes subies de façon à favoriser — ou au moins à ne pas empêcher — leur retour rapide au travail?
English: Nevertheless, the basic structure of the theatre survived, presenting the town of Figueres with a phantasmagorical ruin.
French: Cependant, la structure essentielle du théâtre avait été épargnée et avait laissé dans la ville de Figueres une ruine d'aspect fantasmagorique.
English: He has hit the nail on the head there, because the large combines negotiate directly with the research centres in any event.
French: Ce faisant, il touche au coeur du problème puisqu'aussi bien, les grands groupes traitent directement avec les centres de recherche.
English: The general elections of 2005 showed no change in the patterns of voting behaviour among Lebanese women or toward women.
French: Lors des élections générales de 2005, il n'est apparu aucun changement dans le comportement électoral des femmes ou à leur égard.
English: We are most grateful to the late Dr Anouch Chahnazarian, who actively participated in the study design and initial data analyses.
French: Merci du fond du cœur à feu Anouch Chahnazarian, qui a activement participé à la conception de cette étude ainsi qu’aux premières analyses des données.
English: In 1968, Québec's place in Confederation and Trudeau's personality dominated federal political debate. This dominance endured almost uninterrupted into the 1980s.
French: À partir de 1968, la place du Québec dans la Confédération et la personnalité de Trudeau vont dominer l'échiquier politique canadien presque sans interruption jusque dans les années 80.
English: In each of these areas the policy sets out measures for implementing the strategies.
French: Pour chacun de ces thèmes, des lignes d'action ont été conçues pour développer les stratégies.
English: • Job Evaluation Committee, which reviews and evaluates new and revised CIHR positions using the customized CIHR Job Evaluation tool
French: • Groupe de travail sur l’examen de la pertinence, qui élabore des politiques et met en œuvre des processus uniformes d’examen de la pertinence
English: He stated that the round robin tests would be carried out from October 2003 until June 2005, under the coordination of Mr. Stein (OICA), who would also report the test results to GRPE.
French: Il a déclaré que les essais interlaboratoires seraient effectués entre octobre 2003 et juin 2005, sous la coordination de M. Stein (OICA), lequel rendrait compte également au GRPE des résultats des essais.
English: Under sub-item (e), entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”, the Committee recommends the adoption of two draft resolutions, in paragraph 13 of document A/55/581/Add.5.
French: Au titre du point 94 e), intitulé « Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) », la Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/55/581/Add.5, l'adoption de deux projets de résolution.
English: When visiting the Chih-shan Garden, teachers shall be responsible for the safety of students and prevent any feeding of the fish.
French: Lors du visite au Jardin Chih-shan, les enseignants sont priés de se charger de la sécurité des élèves et de faire respecter l'interdiction de nourrir les poissons.
English: In 2006/07 the three largest dental procedures by expenditure were composite restorations ($39.6 million), scaling ($10.3) and extractions ($8.3 million).
French: En ce qui concerne les interventions dentaires, les restaurations en composite (39,6 millions de dollars), le détartrage (l0,3 millions de dollars) et les extractions (8,3 millions de dollars) ont occasionné les dépenses les plus importantes en 2006-2007.
English: Successful integration of newcomers into Canadian society Newcomers require adequate skill in at least one of Canada's official languages to fully participate in Canadian society.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Les nouveaux arrivants doivent maîtriser au moins l'une des langues officielles du Canada pour participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: It is an independent, quasi-judicial body and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: C’est un organisme indépendant et quasi judiciaire relevant du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS TO CIHR GOVERNING COUNCIL 1.
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS AU CONSEIL D'ADMINISTRATION des IRSC 1.
English: Ever seen something and thought, “if only I had my camera with me”? Many people experience those perfect moments that cry out to be captured - a beautiful, indescribable or unexpected moment that should be kept and be shared with friends and loved ones.
French: Ce nouveau MX20 permet de transférer ses fichiers sur YouTube sans avoir besoin de changer le format.
English: He wants to make certain that the science has the time and money to complete the work and that it be used by others in setting policies and regulations.
French: Il veut s'assurer que les chercheurs disposent de tout le temps et l'argent nécessaires pour terminer leur recherche et que les résultats de cette dernière soient pris en compte dans les politiques et règlements.
English: Groupaction Gosselin then applied an agency commission on the inflated price; 4.
French: Groupaction Gosselin a ensuite appliqué une commission d’agence sur le prix majoré; 4.
English: At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided that the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 18 April 2005.
French: À sa 3e séance, le 1er mars, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED se tiendrait au Siège, le 18 avril 2005.
English: In regards to the particular GHGs, N2O exhibits the highest uncertainty range in the national inventory, with a range of -8% to 80%, followed by HFCs, with a range of -22% to 60%.
French: En ce qui concerne les différents GES, c'est le N2O qui associé à l'éventail d'incertitude le plus élevé de l'inventaire national avec un intervalle de -8 % à +80 % suivi par les HFC dont la plage d'incertitude va de -22 % à +60 %.
English: In particular, the Unit provides support to senior management in communicating corporate priorities and informs employees of new policies, programs and initiatives.
French: Plus précisément, cette unité offre un soutien aux cadres supérieurs quant à la communication des priorités du ministère et informe les employés des nouvelles politiques et initiatives et des nouveaux programmes.
English: The country office will look to build on these partnerships, as well as pursuing new ones such as with UNOPS, over the next two years.
French: Au cours des deux prochaines années, le bureau de pays veillera à renforcer ces partenariats et à en établir de nouveaux, notamment avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: We also take a look at the transitions of older workers depending on whether or not they receive pension income.
French: Nous étudions également les transitions des travailleurs âgés selon que ces derniers reçoivent ou non des revenus de pension.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okonta is a research fellow in African Politics at Oxford University of Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okonta est chercheur spécialisé en politique africaine à l'université d'Oxford. Il est coauteur d'un livre intitulé Where Vultures Feast:
English: Recalling further the important role of the Sub-Commission in drafting the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and other important human rights instruments,
French: Rappelant en outre que la Sous-Commission a joué un rôle considérable dans l'élaboration de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et d'autres instruments importants relatifs aux droits de l'homme,
English: Franco)) and by conifers and nitrogen-fixing red alder (Alnusrubra Bong.). Nitrogen availability was examined in aerobic and anaerobic incubations in the laboratory, and with resin-core and buried-bag incubations in the field.
French: Franco) et par des conifers et aulne rouge (Alnusrubra Bong.) qui fixe l'azote. La disponibilité de l'azote a été déterminée par des incubations aérobiques et anaérobiques au laboratoire, et, avec des carottes avec résines et des incubations de sachets enfouis, au champ.
English: If you apply for a single entry visa and your application is approved, we will normally issue a visa on the day of approval.
French: Si vous demandez un visa à entrée unique et votre demande est approuvée, nous délivrons habituellement le visa le même jour où la décision est prise.
English: Increased Nile perch catches have brought economic benefits and the project recommended that efforts be made to manage this fishery for sustainable fish production.
French: L'augmentation des prises de perche du Nil a eu des retombées économiques, et l'on a recommandé, à la suite du projet, de faire des efforts pour gérer cette pêche de façon à assurer une production soutenue de poisson.
English: Such services include the design, fabrication and installation of signs, as well as the planning of sign systems.
French: Ces services incluent notamment la conception, la fabrication et l’installation de panneaux ainsi que la planification de systèmes de signalisation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 21 (11 July 2007) > Navy trains technicians at world-class facility in St. John’s > Photo 11 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > La Marine forme des techniciens à une installation de renommée mondiale à St. John’s > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Guatemalan Penal Code, in its Book II, Title XI, Chapter III, defines offences which compromise the foreign affairs of the State; there are two offences that may be applicable:
French: Le Code pénal distingue deux types d'infractions attentatoires aux relations extérieures de l'État en son Livre II, titre XI, chapitre III.
English: This body would be responsible for coordinating the checks conducted by Member States at both the national and the international level.
French: Cet organisme sera chargé de la coordination des contrôles par les États membres, à la fois au niveau national et au niveau international.
English: It is as serious as that.
French: Ce problème ne doit pas être pris à la légère.
English: Question 6 – Please rank the four (4) advisory body candidates based on your level of concern as a result of their affiliations and interests.
French: Question 6 – Veuillez classer les quatre (4) candidats d'après le niveau de préoccupation que vous avez à l'égard de leurs affiliations et intérêts.
English: Letter dated 10 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1077)
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1077)
English: The response was amazing – almost 100 individuals set up their campaign pages in the first hour alone!
French: L’ampleur de ce que nous parvenons à réaliser avec des leaders de haut calibre comme Lindsay Mitchell et Emily Zhang, en plus de nos 40 000 membres et nos 33 sections, est inégalée.
English: The Council must not allow its resolutions to be manipulated or permit itself to be prevented from taking constructive action.
French: Le Conseil ne doit pas permettre que ses résolutions soient manipulées ou qu'on l'empêche de prendre des mesures constructives.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution (see E/2005/SR.40).
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir E/2005/SR.40).
English: Forthcoming issues will examine Russian organized crime; organized crime and the shadow economy in the Russian Federation; and the democratization of police forces in emerging democracies.
French: Les prochains numéros seront consacrés à la criminalité organisée en Russie; à la criminalité organisée et à l'économie parallèle en Fédération de Russie; et à la démocratisation des forces de police dans les démocraties émergentes.
English: I should like to begin by saying, Mr President, that I believe that we have strong growth: it is expanding and it is not under threat, despite the attempts to dampen it down, particularly on the part of France.
French: Je voulais dire tout d'abord, Monsieur le Président, que la croissance me paraît robuste: elle s'élargit et elle n'est pas menacée en dépit des "bémols" qui nous viennent notamment de France.
English: Personal Health and Self-Help Groups Our health promotion model allows us to formulate a new concept of health by defining it as the art of making the best possible use of our five basic resources (oneself, the environment, others, professionals, and information).
French: Les autres, l'aide et l'entraide Les autres sont tous ceux avec qui nous avons déjà établi des relations ou des liens significatifs, et ceux dont il paraît possible d'obtenir de l'aide; ils sont notre environnement humain: parents, amis, collègues de travail ou voisins, membres de notre communauté ou de divers organismes, associations ou groupes, tels les groupes d'entraide.
English: The NGO Coalition stated that a new law, which gives the authorities an increased chance to interfere in the internal life of political parties, was passed in 2007.
French: La Coalition des ONG indique qu'une nouvelle loi, qui donne aux autorités la possibilité accrue de s'immiscer dans la vie interne des partis politiques, a été adoptée en 2007.
English: "This building is particularly meant for non-Christians," he stated.
French: « Ce bâtiment est essentiellement dédié à des non chrétiens », a-t-il affirmé.
English: Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises,
French: Reconnaissant l'importance de l'action aux niveaux national et régional et le rôle que les organisations régionales peuvent jouer dans certains cas pour prévenir les crises humanitaires,
English: The Board’s mandate was further expanded as a result of amendments to the Vital Statistics Act on January 31, 2007. The full implementation of the Act occurred in the fall of 2007 allowing for the disclosure of identifying information to adopted persons and birth parents.
French: Le mandat de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille a encore été élargi par suite des modifications apportées à la Loi sur les statistiques de l’état civil.
English: Recognizing further that education and training, including in particular in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication,
French: Constatant en outre que l'éducation et la formation, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et de la communication et autres nouvelles technologies sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English: Polar Bear skull, Cape Bathurst, NWT, November 12, 1914.
French: Crâne d'ours polaire, cap Bathurst (T.N.-O.). 12 novembre 1914.
English: All partners in the police and law enforcement community in Canada and abroad need to share common objectives and leverage resources, to ensure consistent and sustained collaboration against a common strategic agenda.
French: Nous devons partager des objectifs communes, miser sur les ressources et assurer une collaboration soutenue et constante entre tous les partenaires de la communauté policière et d'application de la loi au Canada et à l'étranger.
English: We must ensure that employment law is applied and that public servants and employees of the institutions are protected.
French: Nous devons nous assurer que la législation du travail est appliquée et que les fonctionnaires et les employés des institutions sont protégés.
English: There was no indication that illicit drug industries fostered economic development; on the contrary, there appeared to be a negative correlation between the size of an illicit drug industry in a country and the country's economic progress.
French: Rien n'indique qu'elle encourage le développement économique; au contraire, on constate une corrélation négative entre l'ampleur de cette industrie dans un pays et le développement économique de celui-ci.
English: Income and price elasticities of demand for coniferous and nonconiferous sawn wood, plywood, particle board, and fibreboard were estimated using yearly data from 43 countries, over the period 1963–1973. A static and a dynamic model were estimated by analysis of covariance and generalized least squares.
French: L'auteur a estimé les élasticités de la demande par rapport au prix et au revenu pour les sciages de resineux et de feuillus pour les contreplaqués, les panneaux de particules et les panneaux de fibres, en se basant sur des données annuelles pour 43 pays, durant la période 1963–1973.Il a utilisé deux modèles, l'un statique et l'autre dynamique, et les a estimés par l'analyse de covariance et par la méthode des moindres carrés generalisée.
English: Surely it is not just a matter of cheap domestic help?
French: L' aide domestique bon marché n' est pourtant pas le seul domaine qui devrait être visé.
English: The historical centre, almost completely closed to traffic, still maintains the characteristics of an ancient and glorious past.
French: Le centre historique, en grande partie fermé au trafic, conserve les traces de son glorieux passé.
English: The strong reputation of Canadian products (for safety and high quality) among American consumers has contributed to excellent opportunities for Canadian exporters in the food ingredient market.
French: La solide réputation des produits canadiens (en matière de salubrité et de qualité) auprès des consommateurs américains a contribué aux excellentes occasions pour les exportateurs canadiens du marché des ingrédients alimentaires.
English: • Financing water infrastructure
French: - Le financement des infrastructures liées à l'eau