ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is working with key sectors to develop and codify comprehensive sound management practices that will protect Canadians and the environment.
French: On a également recensé des substances chimiques qui devront faire l'objet d'une réévaluation dans les années à venir. Le gouvernement s'est engagé à évaluer toutes les substances inventoriées par le biais d'une catégorisation effectuée au cours d'une série d'évaluations successives et auxquelles s'appliqueront, au besoin, des mesures de réglementation.
English: We note with satisfaction his efforts to carry out the functions mandated to him by the General Assembly in combating terrorism.
French: Nous prenons acte avec satisfaction des efforts qu'il a déployés pour assumer les tâches dont il a été chargé par l'Assemblée générale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: There is no bank that will finance innovation for the music industry.
French: Aucune banque ne financera l'innovation dans l'industrie de la musique.
English: The second phase of the wall will isolate East Jerusalem, and thus 200,000 Palestinians will be living within the Green Line.
French: La deuxième phase de construction du mur isolera Al Qods de la Cisjordanie et isolera 200 000 Palestiniens vivant à l'intérieur de la Ligne verte.
English: These projects generally involve sites of less than 25 megawatts.
French: Les centrales concernées ont généralement une production inférieure à 25 mégawatts.
English: Calls for continued support for the development efforts of middle-income developing countries, including through targeted and substantial technical assistance, and the promotion of new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums, in support of national development strategies;
French: Demande que l'on continue d'épauler les pays en développement à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement, également par le biais d'une assistance technique ciblée et concrète et en encourageant de nouveaux partenariats et arrangements de coopération, y compris bilatéraux, ainsi qu'en œuvrant dans les instances multilatérales et internationales compétentes à l'appui des stratégies nationales de développement;
English: • Create a one-stop application process for innovation help, and coaching. 
French: • Créer un guichet unique de services d’aide et d’encadrement à l’innovation.
English: The appellant was represented by Jacques Purdy, at the request of the National Component, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par Jacques Purdy, à la demande de l'Élément national, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Factors such as sunlight, heat, moisture and the presence of micro-organisms can also contribute to reductions in tensile strength, and may be much more important factors than exposure to ozone.
French: Des facteurs comme le soleil, la chaleur, l'humidité et la présence de micro-organismes peuvent également contribuer à réduire la résistance à la traction, et ce dans une bien plus grande mesure que l'exposition à l'ozone.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of New Zealand.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote avant le vote.
English: 1590; Oberlandesgericht Muenchen, 17 October 1986, Entscheidungen der Oberlandesgerichte in Zivilsachen, 1987, p.
French: 1590; Oberlandesgericht Muenchen, 17 octobre 1986, Entscheidungen der Oberlandesgerichte in Zivilsachen, 1987, p.
English: We welcome the recent agreement to form a Palestinian national unity government.
French: Nous nous félicitons de l'accord conclu récemment sur la constitution d'un gouvernement palestinien d'unité nationale.
English: But, as Trudo Lemmens and Lisa Austin point out in their paper entitled "Of Volume, Depth and Speed:
French: Les défis du renseignement génétique », les utilisations éventuelles des données génétiques dépassent de loin ce qu'ont envisagé la plupart des gens.
English: At the Théâtre du Nouveau Monde (TNM) he portrayed Shakespeare:
French: Sur les planches, Rémy Girard excelle dans les rôles de composition.
English: At the same time, delinquency level in Chisinau is twice higher than in other areas of Moldova and represents 178.1 crimes per 10,000 of inhabitants in comparison with 95.7 in the Republic.
French: En même temps, le niveau de la délinquance à Chisinau est deux fois plus élevé que dans d'autres régions de la Moldova: le taux est de 178,1 crimes pour 10.000 habitants contre 95,7 pour 10.000 pour le territoire de la République dans son ensemble.
English: (SPX), was not compliant with one of the mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP).
French: (SPX), n'était pas conforme à l'une des exigences obligatoires de la demande de propositions (DP).
English: Cost of Proposed Tax Measures (millions of dollars) 2007–08 2008–09 2009–10 Total
French: Coût des mesures fiscales proposées (millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total
English: A Directive of the Council of the European Union (EU) on the control of high 76
French: Les déchets radioactifs sont exclus du champ d’application de la Convention de Bâle car ils relèvent d’un autre instrument international, à savoir la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la Convention commune) [6]; cela dit, les principes généraux de la Convention de Bâle sont repris dans la Convention commune.
English: To do otherwise, would contravene the EAR process in the Mackenzie Valley.
French: Agir autrement, serait agir en contravention du processus d'ERE de la vallée du Mackenzie.
English: However, it is not intended that manufacturers necessarily characterise resistant mutants of the cell substrate arising from such studies, or other artifacts of such assays.
French: Cependant l'intention n'est pas de suggérer que le fabricant doive nécessairement caractériser les mutants résistants du substrat cellulaire résultant de telles études, ou d'autres artéfacts résultant de tels essais.
English: January 24, 2005 $2,740 Embert Whittom Réginald Cotton Rivière au Renard Exceeding shrimp quota in Anticosti Area.
French: 24 janvier 2005 2 740 $ Embert Whittom Réginald Cotton Rivière au Renard Avoir dépassé son quota de crevette dans la zone Anticosti.
English: Hostelworld customers comment: 'I have recommended you to everyone everywhere.
French: Un espace extérieur avec des tables et des chaises est mis à votre disposition pour déjeuner ou diner en tranquillité, tout en admirant les beautés de notre région. Maisonnettes préfabriqués en bois de 30 m² à deux pièces: une chambre avec lit de deux personnes et l'autre avec lits superposés.
English: The Delegation of Egypt attached great significance to WIPO’s activities in the area of Cooperation for Development because they guaranteed effective participation of all countries in the global intellectual property protection system.
French: La délégation attache une grande importance aux activités menées par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement parce qu’elles garantissent la participation effective de tous les pays au système mondial de protection de la propriété intellectuelle.
English: Below are key results from the 2002 CCRA Annual Survey.
French: Le tableau ci-dessous indique les principaux résultats du Sondage annuel de l’ADRC 2002.
English: Those conferences have served as a source of inspiration for many fledgling democracies in their struggle to establish modern and functioning democratic societies built upon the principles of pluralism, respect for human rights, freedom of the press, and democratic governance; they have also facilitated the exchange of views, experiences and lessons learned amongst themselves and with more mature democracies.
French: Ces conférences ont servi de source d'inspiration pour de nombreuses démocraties nouvelles dans leur lutte pour établir des sociétés démocratiques modernes et opérationnelles fondées sur les principes du pluralisme, du respect des droits de l'homme, de la liberté de la presse et de la gouvernance démocratique.  Elles ont également facilité les échanges de vues, d'expériences et d'enseignements entre ces pays et avec d'autres démocraties plus mûres.
English: Puspa Raj Bhurtyal (case No. 1002665)
French: Puspa Raj Bhurtyal (cas no 1002665)
English: Robertson J.A. distinguished a question of law from a question of fact by adopting the following definition of Professor Wade: ... matters of fact are the primary facts of the particular case which have to be established before the law can be applied, the facts which are observed by the witnesses and proved by testimony, to which should be added any facts of common knowledge of which the court will take notice without proof.
French: Canada [Ministre de l'Emploi et de l'Immigration], [1994] 1 C.F. 298, page 312.] , le juge Robertson a établi la distinction entre une question de droit et une question de fait en adoptant la définition suivante du professeur Wade : [...] les questions de fait portent sur les faits principaux de l'affaire concernée, qui doivent être établis avant que soit appliqué le droit, soit les "faits qui sont observés par les témoins et établis par les témoignages", et auxquels devraient être ajoutés tous les faits qui sont de connaissance générale et dont la cour prendra connaissance d'office.
English: Summerfallow had declined from 41% to 32% of fields surveyed.
French: La part des superficies mises en jachÃ¨re Ã©tait passÃ©e de 41 % Ã 32 %.
English: Super choir, KTM Choir is set to end the year with the mother-of-all-shows, a culmination of a series of mini-shows.
French: «Du jamais vu » ! Les curiosités se déchaînent, rien qu'avec le nom donné par Speed Production au concert de Njakatiana au Palais des Sports, ce vendredi soir à partir de 19 h 20.
English: CERD expressed concern at excessive use of force by law enforcement officials, in particular against black people.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale s’est déclaré préoccupé par le recours excessif à la force, en particulier contre des personnes noires, de la part d’agents chargés du maintien de l’ordre public.
English: This document provides the text of a submission by the Permanent Mission of Peru, an analysis of potential cases of biopiracy.
French: Ce document présente le texte d’une proposition reçue de la mission du Pérou, qui analyse les cas potentiels de piratage biologique.
English: Visit CanadaHelps.org to make a donation online.
French: Rendez-vous sur le site CanaDon.org pour faire un don en ligne.
English: Organization of work (A/AC.109/2004/L.1, A/AC.109/2004/L.2 and A/AC.109/2004/L.2/Corr.1)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2004/L.1, A/AC.109/2004/L.2 et A/AC.109/2004/L.2/Corr.1)
English: the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and global economic governance 60 years later” (2005); “New resources for development” (2005); “A human development approach to debt sustainability” (2006) quoted in the Secretary-General Report on “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”; “A human development approach to preventing new cycles of debt” (2007).
French: Le FMI, la Banque mondiale et la gouvernance mondiale de l'économie 60 ans après) (2005); « New resources for development » (Nouvelles ressources pour le développement) (2005); « A human development approach to debt sustainability » (Une approche axée sur le développement humain à l'égard de la viabilité de la dette (2006), citée dans le rapport du Secrétaire général « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement »; « A human development approach to preventing new cycles of debt » (Une approche axée sur le développement humain visant à éviter un nouveau cycle d'endettement (2007).
English: This Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 outlines, for each business line, our priorities, strategies, and initiatives and the results we expect to achieve over the next three years.
French: Le Résumé du Plan d'entreprise 2004-2005 à 2006-2007 décrit, pour chaque secteur d'activité, nos priorités, nos stratégies, nos initiatives et les résultats que nous nous attendons à obtenir au cours des trois prochaines années.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: bed and breakfast , flat , house , camping , hotel , self-catering , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : résidence , chambres d'hôtes , hôtel , appartement , maison , camping , gîte , etc.
English: Uzbekistan's political parties have thus become an essential tool for stimulating citizens' political and social activity and for expressing the people's will and opinions through the electoral process and direct participation in the formation of the central and local organs of government, all of which is giving a powerful boost to the country's further democratization and modernization.
French: Les partis politiques de l'Ouzbékistan sont un instrument important de développement des activités politiques et sociales des citoyens, de l'expression des vues et de la volonté de la population dans le cadre du processus électoral et de la participation directe à la formation des organes centraux et locaux de l'État, ce qui stimule fortement la démocratisation et la modernisation du pays.
English: Terms and Conditions for the Approval of Coriolis Liquid Meters
French: Conditions pour l’approbation des appareils de mesure à effet de Coriolis pour liquides
English: Conference results were shared with media conferences held later in the year in the Caucasus and Central Asia.
French: Les résultats de la conférence ont été partagés lors d’autres conférences sur les médias tenues ultérieu- rement dans l’année au Caucase et en Asie centrale.
English: In fact, the Parliament has been a key player in developing the new integrated maritime policy both by organising a number of conferences where fruitful discussion and searching debate has been held, and by producing reports which guide us in our work and provide specific direction for the implementation of maritime policy.
French: En effet, le Parlement a joué un rôle crucial dans le développement d'une nouvelle politique maritime intégrée, d'une part en organisant une série de conférences riches en discussions et en débats constructifs, et d'autre part en produisant des rapports qui nous guident dans notre travail et qui fournissent des orientations spécifiques pour la mise en œuvre de la politique maritime.
English: The world has never been in greater need of the culture of peace than it is today.
French: Le monde n'a jamais eu autant besoin d'une culture de la paix qu'aujourd'hui.
English: Precipitation measurements and forecasts are the most uncertain inputs in a flood forecasting system.
French: Les mesures et les prévisions des précipitations sont les éléments les plus incertains d’un système de prévision.
English: We trapped porcupines in the autumn of 2004 and spring of 2005.
French: Nous avons attrapé les porcs-épics au piège à l’automne 2004 et au printemps 2005.
English: Every day, its implementation strengthens human security and reduces humanitarian risk for civil populations.
French: Chaque jour, sa mise en œuvre renforce la sécurité humaine et réduit le risque humanitaire pour les populations civiles.
English: If a decision is made to modify the current rules and/or regulations, the organization responsible has 30 calendar days to make the change and communicate it through a CANFORGEN or AIG message.
French: Si la décision est prise de modifier les règles ou les règlements en vigueur, l'organisation responsable dispose de 30 jours civils pour apporter les changements et communiquer l'information par le biais d'un message CANFORGEN ou AIG.
English: Learning Needs (knowledge, skills, abilities, experience, etc.)
French: Besoins d’apprentissage (connaissances, habiletés, aptitudes, expérience, etc.)
English: In the case of GM plants, varieties must receive the necessary environmental, livestock feed and food safety authorizations prior to moving forward through the variety registration system and possible commercialization.
French: Dans le cas de végétaux GM, les variétés doivent bénéficier des autorisations environnementales et de salubrité des aliments pour animaux et pour humains avant de passer à l’étape du système d’enregistrement des variétés et de la commercialisation possible.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: The Annual Report on GOL is available at http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/rpt_e.asp. The Common Measurements Tool will be used to measure the satisfaction with government services and the increase in the number of users.
French: Le rapport annuel sur GED est accessible à l'adresse http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/rpt_f.asp. L'Outil de mesures communes (OMC) servira à déterminer la satisfaction de la population à l'égard des services gouvernementaux ainsi que l'augmentation du nombre d'utilisateurs.
English: • Competition in local pay telephones Decision, June 1998
French: • Concurrence entre services de téléphones payants locaux Décision, juin 1998
English: (Although not specifically discussed to date, it is expected that the regulatory amendment would apply to controlled substances and narcotics, as well as Schedule F medications.)
French: (Bien que cela n'ait pas été spécifiquement discuté jusqu'à maintenant, il est prévu que les modifications au règlement s'appliqueraient aux substances contrôlées et aux stupéfiants, ainsi qu'aux médicaments inscrits à l'annexe F.)
English: Region-of-origin and interaction effects between education and region of origin are found to have a strong influence on the likelihood of being employed in high-skilled work.
French: La région d’origine ainsi que les effets de l’interaction entre le niveau d’études et la région d’origine influent fortement sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé.
English: Tobacco Excise Levies, as part of the Economic Statement 2007 17,880 Funding for the implementation of 2008 Federal Budget initiatives, including Scientific Research and Experimental
French: Fonds transférés à un autre crédit 5 937 000 . . . . .
English: 1.6.3 Data storage and analysis Regardless of the number of data to be collected, it is important to think about data management and analysis before fieldwork even begins.
French: 1.6.3 Stockage et analyse des donnÃ©es Quel que soit le nombre de donnÃ©es Ã recueillir, il est important de rÃ©flÃ©chir Ã la gestion et Ã l'analyse des donnÃ©es avant le dÃ©but des activitÃ©s sur le terrain.
English: 23.18 Work on the development, enhancement and enrichment of the United Nations web site in all official languages, and in local languages by the United Nations information centres, with the ultimate goal of accelerating the dissemination of information and data to a wider audience, will continue.
French: 23.18 On continuera d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies et son accessibilité dans les six langues officielles et dans des langues locales des pays hôtes des centres d'information des Nations Unies, aux fins d'une diffusion plus rapide des informations à une audience plus large.
English: Would you cope in a job where you hardly understood a word to start with?
French: Seriez-vous capable de vous débrouiller sur un lieu de travail où vous ne comprenez presque rien dans un premier temps?
English: If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and that the risks are adequately controlled.
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations pourront néanmoins être autorisées, à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et que les risques sont valablement maîtrisés.
English: From about 1890 to the period between the First and Second World Wars, local merchants across Canada issued large quantities of variously shaped trade tokens that were exchangeable for a variety of goods and services, such as a loaf of bread, a pint of milk, a shave or a ride on the electric railway.
French: Du début des années 1890 à l'entre-deux-guerres, les commerçants locaux de tout le Canada émettent en grandes quantités des jetons de commerce de différentes formes qu'on pouvait échanger contre des biens et services aussi divers qu'une miche de pain, une pinte de lait, le rasage ou un déplacement en tramway.
English: Les prix des produits assujettis à la gestion de l'offre (la volaille, les produits laitiers et les oeufs) ont également enregistré des hausses. Selon l'Indice des prix des produits agricoles (IPPA), les prix des cultures en septembre étaient supérieurs de 14,0 % à ceux enregistrés en septembre 2006, poursuivant la tendance à la hausse des variations des prix d'une année à l'autre entamée en septembre 2006.
French: Le mercredi 5 décembre 2007 Indices de mission canadienne à l'étranger Décembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur les indices de mission canadienne à l'étranger.
English: In order to achieve this, the new European Research Council will support the most ambitious and innovative research projects.
French: Pour cela, le nouveau Conseil européen de la recherche soutiendra les projets de recherche les plus ambitieux et les plus innovants.
English: In 1997, Falconbridge was awarded the Quebec First Peoples Business Association's Grand Prize for its efforts in native employment, its support of Aboriginal businesses, and development of the Raglan Agreement.
French: En 1997, Falconbridge a reçu le Grand Prix de l'Association d'affaires des premiers peuples du Québec pour son embauche d'Autochtones, son soutien aux entreprises autochtones et la mise en place de l'entente de Raglan.
English: For Canada, lifelong learning and skills development are related directly to improved competitiveness and productivity, better social outcomes, improved standard of living and better quality of life for all Canadians.
French: Pour le Canada, l'apprentissage continu et le développement des compétences sont directement liés à l'amélioration de la compétitivité et de la productivité, à de meilleurs résultats sur le plan social, à l'amélioration du niveau et de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Government also recognized the assistance of the non-governmental organizations and private corporations in rebuilding the social infrastructure.
French: Le Gouvernement est également reconnaissant de l'assistance fournie par les organisations non gouvernementales et les sociétés privées pour reconstruire l'infrastructure sociale.
English: It take me in his arms and show me.
French: Il me prend dans ses bras et me montrer.
English: • Ensures that systems are in place within the returning office to respond to inquiries from the public accurately and efficiently
French: • assurer la mise en place dans le bureau du DS des systèmes voulus pour répondre, avec efficacité et précision, aux demandes de renseignements provenant du grand public;
English: Hotel in Cardiff: Ibis Cardiff boasts an ideal location in Cardiff City Centre, the heart of the capital of Wales.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel Ibis Cardiff bénéficie d'une situation privilégiée au coeur de la capitale du Pays de Galles.