ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urine production rate and urinary concentrations of potassium and chloride were unaffected in trout exposed to 6.4 μg Cd/L but sodium, protein, and osmolality were elevated and calcium and magnesium concentrations reduced in these fish.
French: A 6,4 μg Cd/L, la production d'urine et la concentration de potassium et de chlorure dans l'urine n'étaient pas modifiées, mais le sodium, les protéines et l'osmolalité augmentaient alors que le calcium et le magnésium diminuaient.
English: That is why the Council should revisit such items on a regular basis.
French: Le Conseil devait donc réexaminer ces questions régulièrement.
English: • Enhancing the role of women in business and development;
French: • Renforcement du rôle des femmes dans le secteur privé et le développement;
English: Participants raised the need to work together to understand and respect other cultures and groups.
French: Les participants ont souligné le fait qu'il faille travailler ensemble afin de comprendre et de respecter les autres cultures et groupes.
English: • canada.gc.ca Home > Links Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Liens Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: PCT/A/32/2 ANNEX II SUMMARY BY THE CHAIR OF THE FOURTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PCT (reproduced from document PCT/R/WG/4/14)
French: RESUME DE LA QUATRIEME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU PCT, ETABLI PAR LA PRESIDENCE (repris du document PCT/R/WG/4/14)
English: Mrs. Simay Gümrükçü
French: Mme Simay Gümrükçü
English: It is therefore important to identify the key target audiences and their concerns, so they can be appropriately addressed.
French: Il importe donc d’identiﬁer les principaux auditoires cibles et leurs préoccupations pour les aborder comme il se doit.
English: • Rates charged for person-to-person communications by radio-telephone or radio-telegram from ship to shore or from shore to ship.
French: Frais d’utilisation (milliers de dollars) Frais d’utilisation Droits de services de dragage d’entretien basés sur la jauge1 Visent à recouvrer des navires commerciaux la totalité des coûts directs engagés par la GCC pour gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du SaintLaurent.
English: As a result, the Federal Budget of February 2003 has proposed expanding the definition of tax shelters to include such donation schemes. This means that promoters of these arrangements will have to register them with the CCRA for donors to receive the associated tax benefits.
French: C'est ainsi que, dans son Budget de février 2003, le gouvernement fédéral a proposé d'élargir la définition des abris fiscaux pour y inclure de tels stratagèmes relatifs aux dons d'oeuvres d'art, de sorte que les promoteurs de ces stratagèmes devront les enregistrer auprès de l'ADRC pour que les donateurs reçoivent les avantages fiscaux connexes.
English: It is anticipated that applicants will use the knowledge gained through funded pilot work to better prepare and submit a proposal(s) for an operating grant or a program of research (via CIHR or another research funding source) in one or more of the thematic areas identified in this RFA.
French: Il est prévu que les candidats utiliseront les connaissances obtenues grâce au travail pilote financé pour mieux préparer et présenter des demandes de subvention de fonctionnement ou de programme de recherche (des IRSC ou d'une autre source de financement de la recherche) dans un ou plusieurs des domaines thématiques indiqués dans le présent ADD.
English: Martin Borgert asked for updates and new translations of the Debian reference card.
French: Martin Borgert a lancé un appel à des mises à jour et de nouvelles traductions de la carte de référence Debian.
English: Things really took off on 31 August 2001 when a proposal for a march in Paris was raised in two Internet discussion groups dedicated to animals.
French: Les choses ont vraiment démarré le 31 août 2001 lorsque la proposition d'une manifestation qui aurait lieu le 13 octobre à Paris a été lancée sur des listes de discussion sur Internet consacrées aux animaux.
English: Michele Bittar Cybanski, Horizontal Coordination, Communications Approved by:
French: Michele Bittar Cybanski, Coordination horizontale, Communications Approuvé par :
English: Today, 30,000 children die every day from poverty and neglect, and two billion people live without adequate food and basic needs.
French: Aujourd’hui, 30 000 enfants meurent chaque jour de pauvreté et d’abandon, deux milliards de personnes vivent sans une alimentation adéquate et leurs besoins basiques ne sont pas satisfaits.
English: “The Security Council commends Slovakia and South Africa for their joint initiative in holding the International Workshop on Enhancing United Nations Support for Security Sector Reform in Africa on 7-8 November 2007 and takes note of the letter dated 20 November 2007 from the Permanent Representatives of Slovakia and South Africa (S/2007/687).
French: Le Conseil félicite l'Afrique du Sud et la Slovaquie d'avoir organisé ensemble, les 7 et 8 novembre 2007, un atelier international sur le renforcement de l'appui apporté par les Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité en Afrique et prend note de la lettre des représentants permanents de ces deux pays, datée du 20 novembre 2007 (S/2007/687).
English: • New knowledge represents new communities; and
French: • Communauté d'intérêts et de préoccupations.
English: I highlight this - we also have extremely intensive debates in the Member States on state quotas, which are between 40 and 50% - in order to illustrate the fact that the European budget accounts for 1.07% of the total gross national product.
French: J'insiste particulièrement sur ce point pour montrer - alors que nous assistons aussi à des débats très intenses, au sein des États membres, sur les quotes-parts nationales, lesquelles oscillent entre 40 et 50 % - que le budget européen représente 1,07 % de l'ensemble du produit national brut.
English: We will notify you of all such fees.
French: Nous vous aviserons de tous ces frais.
English: Likewise, it used to be said with absolute certainty that merchants, scientists -and even pirates- reached its ports.
French: De même, il assurait que les commerçants, les scientifiques -et aussi les pirates- passent par ses ports.
English: The Committee commended the Office of Internal Oversight Services for the candid and straightforward way in which issues affecting programme performance were covered in its reports on in-depth evaluations and triennial reviews (E/AC.51/2004/3, E/AC.51/2004/4 and E/AC.51/2004/5 and Corr.1).
French: Le Comité a félicité le Bureau des services de contrôle interne pour la franchise et la transparence avec lesquelles il avait traité des questions relatives à l'exécution des programmes dans ses rapports sur les évaluations approfondies et les examens triennaux (E/AC.51/2004/3, E/AC.51/2004/4 et E/AC.51/2004/5 et Corr.1).
English: This is the way to combat xenophobia and racism and fight for a decent Europe.
French: C'est ainsi que l'on lutte contre la xénophobie et le racisme et en faveur d'une Europe décente.
English: It reflects a whole-of-government approach to our global efforts and will be used to inform policy-making and priority-setting with respect to further international engagement on avian influenza and pandemic influenza (AI/PI).
French: Il est fondé sur une approche pangouvernementale à nos efforts sur la scène mondiale et servira à éclairer la prise de décisions et l’établissement des priorités en fonction de notre engagement au plan international en matière de grippe aviaire et de pandémie de grippe.
English: In this case, the capacity of the manufacturing process to remove and/or inactivate these retroviruses from the product should be demonstrated.
French: Il faut, dans de tels cas, démontrer que le procédé de fabrication permet d'éliminer ou d'inactiver ces rétrovirus.
English: RAAP is also able to negotiate and enter into international agreements to collect royalties worldwide on behalf of its members.133 PPI collects the royalties issued when a user (i.e. radio, television, nightclub, hotel, or restaurant) plays music and RAAP is responsible for its distribution to all performers.
French: RAAP peut aussi négocier et établir des ententes internationales pour percevoir de l’argent de par le monde au nom de ses membres.133 PPI perçoit les redevances des utilisateurs (tels que radio, télévision, boîte de nuit, hôtel ou restaurant) et RAAP est responsable de leur redistribution à tous les interprètes.
English: With slanting ceilings and bare wooden beams, the rooms in the mansard are very popular and cozy.
French: Classé monument historique et parcouru de citations philosophiques sur "l'art de la vie", l'escalier exceptionnel conduit au troisième et dernier étage.
English: Description A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada (now Nav Canada).
French: Description Un projet de système national qui automatisera les services de circulation aérienne a été lancé par Transports Canada (aujourd'hui, Nav Canada).
English: The plan set out the strategic direction for the agency's real property portfolio and established the agency's long-term plan for investments.
French: Le plan définissait l'orientation stratégique du portefeuille immobilier de l'Agence, en plus d'arrêter son plan à long terme, en matière d'investissement.
English: • Young people may be easier to intimidate, and the potential for harassment could be higher than for more experienced employees.
French: • Les jeunes sont plus vulnérables à l'intimidation et au harcèlement que le personnel d'expérience.
English: Do you have any ideas on how to encourage and help students from dropping out of school?
French: Mais c’est parfois d’une façon différente coome par exemple quelqu’un qui est métis s’identifie comme un métis mais quelqu’un qui est des premières nations elle s’identifie comme une personne des premières nations.
English: All of the material received and considered by the Panel is available for consultation at the Statistics Canada Library and Information Centre, R.H. Coats Building, Ottawa.
French: Tous les documents reçus et examinés par le Comité peuvent être consultés à la Bibliothèque et centre d'information de Statistique Canada, à l'immeuble R.-H.-Coats, à Ottawa.
English: The provincial and territorial Council members concurrently represent occupational health and safety government organizations, and thus the composition of the Council reflects the nation-wide occupational health and safety network.
French: Les membres provinciaux et territoriaux du Bureau de direction représentent simultanément des organismes gouvernementaux de santé et de sécurité au travail et la composition du Bureau de direction reflète donc le réseau pancanadien de santé et de sécurité au travail.
English: Audio recording containing the song They Come, They Go.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson They Come, They Go.
English: • The CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System) air quality model was run once a day over North America as an experimental tool and used to support air quality forecast services to Canadians.
French: • Le modèle sur la qualité de l'air du CHRONOS (Système canadien hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx) a été lancé une fois par jour au dessus de l'Amérique du Nord en tant qu'instrument expérimental et a été utilisé pour appuyer les services de prévisions sur la qualité de l'air pour les Canadiens.
English: Flood and Severe Weather Response
French: Intervention à la suite des inondations et du temps violent
English: Student participation in social and cultural activities in French.
French: Les élèves participent à des activités culturelles et sociales en français.
English: This mandatory course is part of the Department's corporate learning priorities.
French: Ce cours obligatoire fait partie des priorités d'apprentissage générales du Ministère.
English: The application period will open in February 2007.
French: La période de présentation des demandes sera ouverte en février 2007.
English: The Rhaetian Railway has been certified as an UNESCO world heritage site and therefore has a lot to offer – best explored from Chur.
French: Les Chemins de fer rhétiques ont été certifiés patrimoine mondial de l’UNESCO, raison pour laquelle un voyage dans nos trains est une aventure unique. Coire est la ville de départ par excellence.
English: Add the following sponsors to the request for the inclusion of the supplementary item in the agenda of the sixty-first session contained in document A/61/191:
French: Ajouter les coauteurs suivants de la demande d'inscription de la question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session, publiée sous la cote A/61/191 :
English: Guitard (04-RCM-00518, -00519) Public Service Commission of Canada File number: 04-RCM-00518, -04-RCM- 00519  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms. B. Guitard against the selections made for appointment as a result of competition 2003-RCM-CC-LON-09 for an AS-01 ( Access to Information and Privacy Act Coordinator) and competition 2003-RCM-CC-LON-10 for an AS-01 (Recorded Information Management Systems Administrator) position with the Royal Canadian Mounted Police in London, Ontario.
French: Guitard (04-RCM-00518, -00519) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00518, -00519  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Mme B. Guitard à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination à un poste AS-01 (coordonnateur ou coordonnatrice, Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels) par suite du concours 2003-RCM-CC-LON-09, et en vue de la nomination à un poste AS-01 (administrateur ou administratrice, Systèmes de gestion des renseignements consignés) par suite du concours 2003-RCM-CC-LON-10 mené à la Gendarmerie royale du Canada, à London (Ontario).
English: And it has succeeded, since the gaps between regions and Member States have been significantly reduced in the last 20 years. 
French: ET elle a réussi, puisque les écarts entre les régions et les États membres ont été fortement réduits en vingt ans.
English: This review is not carried out as a separate procedure but is inherent in the procedures for approval of procedures and doctrines at any given level.
French: Un tel examen n'est pas pratiqué isolément: il est inhérent aux modalités d'approbation des procédures et des doctrines aux différents échelons.
English: In this connection, the Committee recommends that the Assembly approve commitment authority with assessment for the first six-month period from 1 July to 31 December 2001 as follows:
French: Il lui recommande également d'autoriser et de mettre en recouvrement pour le premier semestre (1er juillet-31 décembre 2001) les engagements de dépenses suivants (montants bruts) :
English: Laurel, October 15, 2007 SUSAN M. STONE Clerk-Treasurer [43-1-o] TRITON INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Triton Insurance Company intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Triton Insurance Company, within the following classes of insurance: accident and sickness, credit protection, fidelity, liability and property.
French: Laurel, le 15 octobre 2007 La secrétaire-trésorière  SUSAN M. STONE [43-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE TRITON DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Compagnie d'assurance Triton a l'intention de faire une demande en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances pour un agrément l'autorisant à garantir des risques au Canada, et ce, sous la dénomination sociale de Compagnie d'assurance Triton, dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, protection de crédit, détournements, responsabilité et biens.
English: • The CNSC continued to assist the IAEA through the CNSC-managed Canadian Safeguards Support Program.
French: • Dans le cadre du Programme canadien d'appui aux garanties, qu'elle gère, la CCSN a prêté assistance à l'AIEA.
English: Two years after last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Réforme de la réglementation; codification des règlements; archives centrales des règlements et textes réglementaires; Comité spécial du Conseil et Comité mixte permanent d'examen de la réglementation. Accès :
English: Evolution is the resultant of these two countervailing forces.
French: L'évolution est la résultante de ces deux forces compensatrices.
English: An illustration of such a situation might be found in the forced, non-consensual sterilization of women belonging to racial or ethnic groups.
French: On peut citer comme exemple la stérilisation forcée, non volontaire des femmes appartenant à un groupe racial ou ethnique donné.
English: The other 11 countries are eligible for ADF resources only and have limited access to ADB resources for financing private sector and enclave projects.
French: Les onze autres pays ne sont éligibles qu’aux ressources du FAD et ont un accès limité à celles de la BAD pour le financement de projets du secteur privé ou de projets enclave.
English: By raising the level from our side we hoped to attract greater participation of the broader membership for whom the briefing is meant.
French: C'est en offrant plus de notre côté que nous espérons favoriser une plus grande participation de la part de l'ensemble des membres, auxquels la réunion d'information est destinée.
English: It would not be until 1833 that slavery was abolished.
French: Ce n'est qu'en 1833 que l'esclavage fut aboli.
English: Ms. Dean indicated that Jamie Millar-Dixon would be coming to Matsqui Institution for 'an important initiative to ensure that employees have access to a healthy and respectful work environment, free from behaviours which could be interpreted as harassment or discrimination'.
French: Mme Dean a dit que Jamie Millar-Dixon viendrait à l'établissement de Matsqui pour y mener [Traduction] « une importante initiative en vue de s'assurer que les employés bénéficient d'un climat de travail sain et respectueux, exempt de comportements susceptibles d'être perçus comme du harcèlement ou de la discrimination ».
English: • Film actor James Dean is killed at 24 in an accident on his way to a sports car meet.
French: • L’acteur James Dean est tué à 24 ans dans un accident pendant qu’il se rendait à une compétition de voitures sportives.
English: We will continue promoting security sector reform priorities in the Council, other United Nations bodies and other relevant international forums.
French: Nous continuerons à promouvoir les priorités de la réforme du secteur de la sécurité au Conseil, dans les autres organes des Nations Unies et les autres tribunes internationales pertinentes.
English: Physical activity reduces CVD rates of morbidity and mortality among women [53].
French: L’activité physique réduit les taux de morbidité et de mortalité reliés aux maladies cardiovasculaires chez les femmes [53].
English: Tasks increase in complexity because of the greater variety of responsibilities encountered, the larger number of factors and their interactions to be considered, more uncertainties, and longer time spans of activity. For example, in the CF, there are obvious differences between what CF leaders at junior rank levels do (team, section, sub-unit) and what leaders at more senior ranks do (formation, Command, National Defence Headquarters).
French: Selon la théorie stratifiée des systèmes, les tâches des leaders sont de plus en plus complexe à mesure qu’on gravit les échelons ou strates d’une organisation.La complexité des tâches augmente parce que les responsabilités sont plus diversifiées, parce que les facteurs et interactions à prendre en considération sont plus nombreux, parce qu’il y a plus d’incertitude et parce que les activités s’étendent sur de plus longues périodes.Dans les FC,par exemple, il y a une différence nette entre ce que les leaders subalternes (équipe, section, sous unité) font et ce que les leaders supérieurs (formation, commandement, Quartier général de la Défense nationale) font.
English: • Flexibility to recognize and adapt to change, opportunities and unforeseen developments.
French: • être flexible pour voir les changements, les possibilités et les développements imprévus et vous y adapter;
English: We do not use cookies to collect or store personal information.
French: Nous n’utilisons pas les témoins pour recueillir ou stocker des renseignements personnels.
English: 2.3 EQUIPMENT There are two major types of equipment development: modifications to existing equipment, and new types of equipment for new processes.
French: 2.3 L'ÉQUIPEMENT Il existe deux principaux types de développement d'équipement : les modifications de pièces existantes et les nouveaux types d'équipements destinés à des procédés nouveaux.
English: The North - The Land, below) and cooperative approaches to territorial economic development (see Strategic Outcome:
French: Le Nord et les terres, sujet abordé plus loin) et à la mise au point d'approches faisant appel à la coopération pour veiller au développement économique des territoires (voir Résultat stratégique :
English: Parental communication, understanding, and trust 2.3 Father is easy or very easy to talk to about things that are really bothersome, by grade and gender (%) 2.4 Mother is easy or very easy to talk to about things that are really bothersome, by grade and gender (%)
French: Communication avec les parents et compréhension et confiance des parents 2.3 Facile ou très facile pour l’élève de parler à son père des choses qui le tracassent vraiment, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: An especially important point seems to be the situation regarding the eastern Catholic churches - the churches of eastern origin which, at various times (e.g. the Ukrainian Church in the 16th century, the Armenian Church in the 18th century) entered into communion with Rome.
French: À cet égard, un point particulièrement important semble concerner la situation des Églises catholiques orientales, c’est-à-dire les Églises d’origine orientale qui, à différentes époques (par exemple au XVIe siècle pour l’Église ukrainienne, au XVIIIe pour l’Église arménienne), se sont ralliées à Rome.