ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with other tax reform measures, this is the single most important thing we can do to create jobs and build a powerful economy.
French: Jumelée à d’autres mesures de réforme fiscale, la combinaison des deux taxes est, à elle seule, le plus important geste que nous pouvons poser pour créer des emplois et bâtir une économie forte.
English: See the definition of a passenger vehicle.
French: La définition de « voiture de tourisme » est donnée à la section Ligne 9819 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: State, provincial, and local Government authorities responsible for providing support to SMEs; 8.
French: • Administrations publiques provinciales et locales chargées de soutenir les PME;
English: Telehealth coordinator/project officer, telehealth supervisor, nursing staff, community workers, remote providers and educators, remote telehealth coordinator 
French: Coordonnateur de télésanté, superviseur de télésanté, personnel infirmier, travailleurs sociaux, éducateurs et fournisseurs éloignés, coordonnateur de télésanté éloigné
English: WHEREAS, in June 2000, the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME), except Quebec, adopted the Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM2.5) and Ozone; WHEREAS, governments have committed themselves to significantly reduce PM2.5 and ground-level ozone by 2010 to comply with these standards; WHEREAS, research indicates that wood smoke is a significant contributor to PM2.5 levels, which pose significant health risks; WHEREAS, the [City, Municipality] of [ ] desires to lessen the risk to life and property from air pollution from woodburning appliances; The [ ] [Code, By-law] shall be amended by adding the following:
French: ATTENDU QUE, en juin 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), à l'exception du Québec, a adopté les normes pancanadiennes relatives aux particules fines (PM2,5) et à l'ozone; ATTENDU QUE les gouvernements se sont engagés à réduire de manière importante les PM2,5 et l'ozone troposphérique d'ici 2010 pour se conformer à ces normes; ATTENDU QUE les recherches indiquent que la fumée de bois contribue de manière importante aux taux de PM2,5, lesquelles constituent des risques importants pour la santé; ATTENDU QUE la [Ville, Municipalité] de [ ] souhaite réduire les risques pour les personnes et les biens que représente la pollution de l'air causée par les appareils de chauffage au bois; Le [ ] [Code, Règlement] est modifié par l'ajout de ce qui suit :
English: Amendment by Viktória Mohácsi Amendment 126 Paragraph 38 38. Believes that high quality education, health and social services, supporting children and their families, including affordable childcare and access to affordable housing are crucial for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination and to prevent poverty being carried on from one generation to the next; Or. en Amendment by Edit Bauer Amendment 127 Paragraph 38 a (new) 38a.
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 128 Paragraphe 38 ter (nouveau) 38 ter. invite les États membres à veiller à ce que les enfants aient accès aux services et aux possibilités qui garantiront leur bien-être présent et futur et leur permettront de se réaliser pleinement; invite par conséquent les États membres à veiller à ce qu'une éducation financière de base figure dans les programmes scolaires; Or. en
English: RPP 2007-2008 Transportation Appeal Tribunal of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Tribunal d'appel des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Design, manufacture and marketing of the lamps illustrated in this catalogue all take place here under one roof.
French: Ici, la conception, la production et le marketing des luminaires représentés dans la présente documentation sont effectués sous le même toit.
English: Following the 12 December 2006 country-specific meeting of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone, the country's engagement with the Commission has intensified.
French: À la suite de la réunion, le 12 décembre 2006, de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone, le pays a accepté de jouer un rôle plus grand au sein de la Commission.
English: In 2005-2006, we will further analyze the scope of the Learning Centre.
French: En 2005-2006, nous poursuivrons l’examen de la portée du Centre d’apprentissage.
English: Democracy is gaining ground daily as the mode of governance for the vast majority of societies in Africa.
French: Ainsi, l'espace démocratique ne cesse de s'élar-gir et de se consacrer, jour après jour, en tant que mode de gestion des affaires publiques de la grande majorité des sociétés africaines.
English: If there are, surgeons can repair them while the patient is still on the operating table.
French: Aucun problème. La situation est résolue en un tournemain sur la table d'opération.
English: This trend has been facilitated by deregulation and liberalization measures as well as specific policies to foster development.
French: Cette tendance a été facilitée par les mesures de déréglementation et de libéralisation, ainsi que par des politiques particulières de nature à favoriser le développement.
English: • if the Service Improvement Initiative is applicable, provide your organisation's plan to deliver on it.
French: • si l’Initiative d’amélioration des services s’applique, décrivez le plan adopté par votre organisation pour y donner suite;
English: Further, depending on what types of potential buyers you are considering approaching, you may have to include background information about the industry to educate potential acquirers and to provide some context for the specific opportunity of buying your company.
French: Par ailleurs, puisque l’information communiquée dans ces premières conversations est de nature délicate et que la liste inclura le nom de nombreux concurrents et d’autres intervenants de l’industrie, vous ne voudrez probablement pas partager cette information avec tout le monde.
English: (b) Tunisia's decision to submit, in 2008, eight reports to United Nations bodies, of which seven to treaty bodies:
French: i) Cinquième et sixième rapports périodiques sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: RETRO-REFLECTIVE STRIP MARKING BY MEANS OF SIDE AND REAR RETRO-REFLECTIVE LINES AND CONTOUR MARKINGS (Regulation No. 104)
French: "6.21 MARQUAGE AU MOYEN DE LIGNES ET CONTOURS RÉTRORÉFLÉCHISSANTS POUR LES CÔTÉS ET L'ARRIÈRE DES VÉHICULES (Règlement No 104)
English: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca  2000 © The Department of Canadian Heritage
French: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca
English: As I said, the requirements were very small and should have been acceptable, particularly in the case of the committee's position and proposal regarding the PRINCE programme and in particular its sub-section B5-3061: information initiatives relating to the single currency.
French: Comme je l'ai dit, les demandes étaient très modestes et auraient pu être acceptées. Cette constatation est particulièrement vraie pour l'avis et la proposition d'amendement relatifs au programme Prince et à sa ligne budgétaire B5-3061 (actions d'information relatives à la monnaie unique) en particulier.
English: It represents a first attempt to reduce greenhouse gases and so halt the progress of man-made changes to the world's climate.
French: Cette conférence annonce la diminution des émissions de six gaz à effet de serre, afin de contrer les changements climatiques causés par la race humaine.
English: The values calculated for 14 water quantity and 12 water quality monitoring sites along the AlbertaSaskatchewan and Saskatchewan-Manitoba borders are used by the PPWB to decide whether or not requirements of the Agreement are being met.
French: L’Accord cadre a été modifié en 1984, lorsqu’on a précisé les dispositions relatives à la répartition des eaux des ruisseaux Battle, Lodge et Middle, qui sont des cours d’eau internationaux et interprovinciaux, en 1992, avec l’ajout d’une entente sur la qualité de l’eau et, en 1999, lorsque les lacs interprovinciaux ont été définis comme des cours d’eau en vertu de l’Accord cadre.
English: Yellowknife, NT Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: Yellowknife, T.N.-O. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: For every step these countries' professionals took, the creative avant-garde took at least two or three more, widening their lead over local producers, inefficient researchers, career professionals, or national scientists and gaining an even greater lead over players who were no longer in the running at all _ people who no longer counted, people without money, nonpeople, the marginalized.
French: Pour chaque pas qu’ont fait les professionnels de ces pays, l’avant-garde créatrice en a fait deux ou trois de plus, augmentant son avance sur les producteurs locaux, les chercheurs inefficients, les professionnels de carrière ou les scientifiques nationaux, et prenant une avance encore plus grande sur ceux qui ne sont même plus dans la course — les personnes qui ne comptent plus, les personnes sans argent, les non-personnes, les marginalisés.
English: Definitions Comments: 1. that "homeopathic medicines" should be included in the NHP definition instead of "homeopathic preparations"; 2. that salts and conjugates be included in NHPs; 3. that reference to Schedule B publications be excluded from the definitions of proper name and common name because the names included in these publications are not standard; 4. that the common name always be required on the label, with the proper name optional; 5. that "strength" and "potency" of medicinal ingredients be clarified; 6. that the list of vitamins in Schedule 1 of the NHP definition be set out by their "dietary reference intakes" name; 7. that the Regulations allow for electronic submissions; 8. that the definition of recommended conditions of use be amended to exclude the wording "if any" in Part(e); 9. that the "mercury declaration" be amended to clarify when this type of statement is required and how it should appear; 10. that the definition of probiotic be amended to include dead or tyndallized microorganisms; 11. that the proposed NHP Regulations do not infringe upon the rights of Aboriginal Healers to practice; and 12. that the definition of "Aboriginal Healer" must be left open to the determination of the individual community.
French: Définitions Commentaires : 1. le terme « remède homéopathique » devrait être inclus dans la définition du PSN plutôt que « préparation homéopathique »; 2. les sels et les conjugués devraient être inclus dans les PSN; 3. la référence aux publications de l'annexe B devrait être exclue des définitions de nom propre et de nom usuel parce que les noms inclus dans ces publications ne sont pas standard; 4. le nom usuel devrait toujours être requis sur l'étiquette, et le nom propre facultatif; 5. la « concentration » et l'« activité » des ingrédients médicinaux devraient être précisées; 6. la liste des vitamines de l'annexe 1 de la définition des PSN devrait être classée selon leur nom en fonction des « apports nutritionnels de référence »; 7. le règlement devrait permettre la soumission de documents par voie électronique; 8. la définition des conditions d'utilisation recommandées devrait être modifiée afin d'exclure la mention « le cas échéant » dans la partie (e); 9. la mention du mercure devrait être modifiée afin de préciser le moment où ce type d'énoncé est requis et comment il devrait apparaître; 10. la définition de probiotique devrait être modifiée afin d'inclure les micro-organismes morts et tyndalisés; 11. le règlement sur les PSN proposé ne devrait pas enfreindre le droit de pratiquer des soignants autochtones; 12. la définition de « soignant autochtone » devrait être laissée à la discrétion de la communauté individuelle.
English: It drains mainly to the S, via the Reindeer R and a controlled weir, to the CHURCHILL R and thence E to Hudson Bay.
French: Ses eaux s'écoulent principalement vers le sud par la rivière Reindeer et par une digue, se déversant ensuite dans la RIVIÈRE CHURCHILL puis vers l'est dans la baie d'Hudson.
English: In 2004, women in Switzerland earned 19.7% less than men.
French: Délibérations du Comité
English: She has more than
French: ans d’expérience en tant que procureur d’Etat, au premier échelon du ministère public.
English: However, following the Swiss trials, the government gave approval for the trials (Tanis, 1998).
French: Récemment toutefois, le gouvernement néerlandais approuvait ces essais à la suite des essais suisses (Tanis, 1998).
English: The music and the ambiance were indescribably hot that a big majority of the guests forgot to serve themselves self food to eat!
French: La musique et l'ambiance étaient indescriptiblement chaudes qu'une grande majorité des invités a oublié de se servir à manger!
English: See http://www.wipo.int/pct/reform/en/index.html.
French: Voir http://www.wipo.int/pct/reform/fr/index.html
English: All those conditions are present in the Miramichi Bay situation.
French: On retrouve toutes ces conditions dans la situation qui règne dans la région de la baie Miramichi.
English: OPINION No.
French: AVIS N° 24/2004 (CHINE)
English: Yet we must not take the Comprehensive Peace Agreement for granted.
French: Nous devons toutefois éviter de tenir pour acquis l'accord général de paix au Soudan.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.3 est adopté.
English: This is not, of course, to lay the blame for all the world’s ills on the Bush administration; it should be remembered that the uranium enrichment programme was doubtless launched around 1998, even while the Korean peninsula Energy Development Organisation (KEDO) accords were being implemented.
French: Il ne s’agit pas de charger l’administration Bush de tous les maux de la terre ; il convient de rappeler que le programme d’enrichissement d’uranium a sans doute été lancé vers 1998, en pleine phase d’application des accords KEDO.
English: That contradiction reflected the embarrassed state in which Israel found itself.
French: Cette contradiction montre bien l'embarras d'Israël.
English: She also informed the Committee that, on 1 June 2001, Azerbaijan had ratified the Optional Protocol, bringing the number of States that had ratified or acceded to the Protocol to 22.
French: Elle a aussi informé le Comité que, le 1er juin 2001, l'Azerbaïdjan avait ratifié le Protocole facultatif, portant ainsi à 22 le nombre total des pays qui l'ont ratifié ou qui y ont adhéré.
English: Carl Schlyter - Presentation by the Commission Speakers:
French: Carl Schlyter - Présentation par la Commission Intervenants:
English: For this reason, I am calling on the Council and the Commission today to establish the ratification of the Statute of the Criminal Court as a political objective for the Union. When we talk about the right to intervene, this House believes that the right to intervene is valid when it refers to military situations but not when it refers to other matters.
French: C'est pourquoi je demande aujourd'hui au Conseil et à la Commission de fixer comme objectif politique de l'Union la ratification du statut du Tribunal pénal international car si l'on parle de droit d'ingérence, il ressort que, dans cette Assemblée, on ne légitime le droit d'ingérence que lorsqu'il est militaire.
English: We must not disappoint our people.
French: Nous ne devons pas décevoir notre peuple.
English: Addresses of museums dedicated to bread.
French: Adresses et contacts à travers le monde.
English: (b) Project formulation.
French: b) Formulation des projets.
English: I can however state that our commitment appropriations have been largely used but that there has been clear over-budgeting for payment appropriations.
French: Malgré cela, je peux dire que nos crédits engagés ont été largement utilisés, mais qu'en ce qui concerne les crédits de paiement, le montant budgétisé a été nettement trop grand.
English: That must be done speedily, efficiently and in a way that would conform with the needs of Iraq.  Iraq is a country of pivotal importance, geographically and historically, in our region.
French: Il faut accomplir cette tâche rapidement et efficacement, conformément aux besoins de l'Iraq, qui a une importance stratégique dans la région, sur les plans géographique et historique.
English: The signing of the Convention would enhance the authority of the United States as an advocate for the seating of women at the peace table.
French: En signant cette convention, les États-Unis verraient leur autorité renforcée en tant que défenseur de la participation des femmes aux négociations de paix.
English: These include face-to-face contact among members and the opportunity for those affected by decisions to take part in them.
French: Il s'agit de contacts directs entre les membres et de la possibilité donnée à ceux qui sont touchés par les décisions de participer à ces décisions.
English: It reiterates its previous recommendation to the State party to strengthen the efficiency and the effectiveness of coordination between the central Government and the governorates (ibid., para. 13).
French: Il réitère sa recommandation précédente à l'État partie tendant à ce que celui-ci renforce l'efficience et l'efficacité de la coordination entre le gouvernement central et les gouvernorats (ibid., par. 13).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/58/483/Add.1) (resolution 58/206).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/483/Add.1) (résolution 58/206).
English: However, the treatment of HIV as an infectious disease not only removes it from the broad sexual and reproductive health agenda but also means that the social context of factors that influence prevention are absent.
French: Mais en traitant le VIH comme une maladie infectieuse, non seulement on l'écarte des programmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative au sens large, mais on néglige l'ensemble des facteurs sociaux qui ont une influence sur la prévention du virus.
English: I wish to protest  against his attitude, which is contrary to human and civil rights.
French: Je proteste contre son attitude contraire aux droits de l’homme et du citoyen.
English: Rego Gleysols and Terric Mesisols Vegetation Ungulates (H11) water sedge-beaked sedge (S1) dwarf birch-shrubby cinquefoil-willow/brown moss (S7) willow/horsetail Highly important in winter, especially to elk and moose.
French: Faible importance en été.
English: Paragraph 1 requires protection of the “right to hold opinions without interference”.
French: Le paragraphe 1 prévoit la protection du "droit de ne pas être inquiété pour ses opinions".
English: No part of the trailer shall move more than 0.5 m beyond the tangent to a circle with a radius of 25 m when towed by a vehicle leaving the circular path described in paragraph 6.3.2. along the tangent and travelling at a speed of 25 km/h.
French: 6.3.3 Aucun point de la remorque ne doit déborder de plus de 0,5 m la tangente à un cercle de 25 m de rayon lorsque le véhicule tracteur quitte la trajectoire circulaire définie au paragraphe 6.3.2 selon la tangente, à une vitesse de 25 km/h.
English: On November 15, 2001, the Attorney General for Saskatchewan announced the establishment of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: Le 15 novembre 2001, le procureur général de la Saskatchewan a annoncé la création d’une Commission des premières nations, des Métis et de la réforme de la justice.
English: See regional statement on agriculture and rural development, land, drought and desertification, and Africa (E/CN.17/2008/12/Add.1), sect.
French: Voir la déclaration régionale sur l'agriculture et le développement durable, la sécheresse et la désertification, et l'Afrique (E/CN.17/2008/12/Add.1), sect.
English: In particular training providers must: (a) have an efficient management structure and sufficient staff with adequate qualifications and experience to provide training according to the standards set out in this Directive; (b) have available the necessary facilities, equipment and accommodation appropriate for the type of training offered; (c) provide the methodology they will use to establish details of the content, organisation and duration of training courses, unit training plans and unit competence schemes; this will include the way examinations or assessments will be organised.
French: Plus particulièrement, les organismes de formations doivent: a) disposer d'une structure de gestion efficace et d'un personnel en nombre suffisant ayant les qualifications et l'expérience qui conviennent pour dispenser des formations conformes aux normes définies dans la présente directive; b) disposer des installations, équipements et locaux qui conviennent pour le type de formation proposée; c) communiquer la méthode selon laquelle ils détermineront plus précisément le contenu, l'organisation et la durée des cours de formation, ainsi que les plans de formation en unité et les programmes de compétence d'unité; cela inclura le mode d'organisation des examens ou des évaluations.
English: We will explore the feasibility of partnerships with such organizations.
French: Nous étudierons la possibilité de conclure des partenariats avec ces organismes.
English: There are 18 public and 11 private primary schools in the Territory, on Tortola, Anegada, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Il existe 18 écoles primaires publiques et 11 écoles primaires privées réparties sur quatre îles : Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.
English: insert Insert * denoting to denote high priority expected accomplishments against (a), (b), (c), (d), (e), (f ), (h)
French: Insérer * pour marquer la priorité de haut rang accordée aux réalisations escomptées des alinéas a), b), c), d), e), f) et h)
English: - The rules on the prospectuses to be published by those issuing securities and seeking admission to official listing, and on the information to be provided periodically by listed companies, were coordinated and mutually recognised (Council Directive 80/390 of 17 March 1980, amended by Directives 87/345, 90/211, 94/18, and 82/121 of 15 February 1982). b.
French: • Les réglementations relatives aux prospectus à publier par les émetteurs de valeurs pour l'admission à la cote officielle et à l'information périodique à assurer par les sociétés admises ont été coordonnées et mutuellement reconnues (directives 80/390 du Conseil du 17 mars 1980, modifiées par les directives 87/345, 90/211, 94/18, et 82/121 du 15 février 1982). b.
English: Rolf Berend; Report on strategic guidelines for cohesion policy:
French: M. Rolf Berend; Rapport sur les orientations stratégiques pour la politique de cohésion: groupe PSE, rapporteur:
English: We are very passionate people and our LEO’s will be always our sunshine of our life and without them our life would be too sad.
French: Nos LEO’s adorent les grandes promenades et ils aiment nous accompagner partout, à pied ou en voiture.
English: The CSG decided to rephrase the first bullet point (Support libraries) to “Harmonize and normalize all business model information to be used across all vertical [industry/business domains]”.
French: Le CSG a décidé de reformuler le premier point (Bibliothèques d'appui) comme suit: «Harmoniser et normaliser toutes les informations types de caractère commercial à utiliser dans tout l'éventail des [domaines professionnels/commerciaux]».
English: The authorities would consider the problem on a case-by-case basis, in the light of national security interests and humanitarian concerns.
French: Leur cas sera étudié individuellement compte tenu des exigences de la sécurité nationale et du souci de faire preuve d'humanité.