ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the extensive law reform initiated in Trinidad and Tobago since independence and appreciates the efforts made to repeal or amend legal provisions which discriminate against women.
French: Le Comité note avec intérêt les importantes réformes de la législation de la Trinité-et-Tobago depuis l'indépendance et apprécie les efforts déployés pour supprimer ou modifier les dispositions légales, qui présentent un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: In it a parallel is drawn between the vitally important issue of alliance for new Member States and non-alliance, actually for the first time, in this type of document.
French: La neutralité, si chère aux nouveaux États membres, y est assimilée au non-alignement, c'est la première fois dans un document de ce genre.
English: The Council may adopt these amendments unanimously. (e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l’unanimité; e) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
English: 49.02 Degrees of Exposure 49.03 The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows:
French: Une indemnité de facteur pénologique (IFP) est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent à Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: Plants and production are subject to periodic CFIA inspection.
French: Les usines de transformation et les installations de production sont assujetties à des inspections périodiques menées par l’ACIA.
English: (g) The relevant rights for child victims and witnesses pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: g) Des droits pertinents concernant les enfants victimes et témoins en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: If you are using a test or 'BETA' version of a browser and encounter problems, please report this to the company that supports the browser so that they may incorporate changes into any subsequent or live versions of the browser.
French: Si vous utilisez une version test ou 'BETA' d'un navigateur et si vous rencontrez des problèmes, veuillez le signaler à la société responsable du navigateur, pour lui permettre d'apporter des modifications aux versions ultérieures du navigateur.
English: Parks Canada policies encourage recreational uses of marine conservation areas.
French: Les politiques de Parcs Canada favorisent l'utilisation récréative des aires marines de conservation.
English: Agricultural Land Reserve Current Reference N/A ALR N/A ALR
French: Réserve de terres agricoles
English: In addition, the Majlis (lower chamber) of Parliament was working on the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men, which provided for the establishment of a body to monitor compliance with the relevant legislation.
French: En outre, le Majlis (chambre basse) du Parlement est en train d'élaborer un projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, qui prévoit la création d'un organisme chargé de vérifier l'observation de la législation pertinente.
English: Emergency preparedness and response
French: Préparation et réaction aux situations d'urgence
English: "A number of advanced safety technologies have been developed and introduced to the market," notes Knowles.
French: «Plusieurs systèmes de sécurité avancés ont été élaborés et commercialisés», signale M. Knowles.
English: serve the meals and keep the cabins.
French: repas et entretenir les cabines.
English: • more research is needed on how the levels and effects of chlordane on animals can be related to effects in people 
French: • Il faut aussi étudier davantage comment les concentrations et les effets du chlordane chez les animaux peuvent être rapprochés des effets chez l’humain.
English: In other cases, countries may consider, based on national policy objectives, that IP-type protection is warranted for EoF/TCEs that are currently unprotected.
French: D’autres pourront considérer, en fonction des objectifs de leur politique nationale, qu’une protection de type propriété intellectuelle se justifie pour les expressions du folklore ou les expressions culturelles traditionnelles qui ne sont pas protégées actuellement.
English: The role of intellectual property (IP) in an RMA world is not simple.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle (PI) dans un monde caractérisé par la RAM n'est pas simple.
English: The United States has imposed economic sanctions and stepped up pressure on Damas.
French: Les EtatsUnis ont imposé des sanctions économiques et accentué leur pression sur Damas.
English: (c) Ensure adequate funding for formal and non-formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth;
French: c) D'assurer un financement suffisant à l'enseignement scolaire et extrascolaire, notamment aux programmes destinés à faciliter l'acquisition, par les jeunes, des qualifications dont ils ont besoin;
English: <http://www.ipieca.org/activities/partnerships/index.html.>.
French: <http://www.ipieca.org/activities/partnerships/index.html> (en anglais).
English: Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Mental Health Promotion What's New Publications
French: Foire aux questions Foire aux questions Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications
French: Cette lettre démontre que l'Union souffre d'un manque de conviction dans sa politique au Moyen-Orient.
English: Add your comment below, or trackback from your own site.
French: Ajoutez votre commentaire ci-dessous, ou trackback depuis votre propre site.
English: Its primary objective concerned simply the technical capability of the transmission apparatus to intercept communications.
French: En effet, un tel message peut être facilement intercepté(50).
English: Azinphos-methyl is registered for control of this pest.
French: L’azinphos-méthyl est homologué à l’emploi contre ce charançon.
English: 5.2 Internal Relativity  Public service compensation should reflect the relative value to the employer of the work performed.
French: 5.2 Relativité interne  Dans la fonction publique, la rémunération devrait correspondre à la valeur relative attribuée par l'employeur au travail accompli.
English: Effective action against violations of these rights also needs our serious attention.
French: La mise en œuvre de mesures efficaces contre les violations de ces droits mérite aussi toute notre attention.
English: 3. a) The possible alternative prospects of Civil Society A first possible future is that the richness of ideas and the innovative capacity (social, economic and political) of civil societies manage to forge links with the institutions which are thus strenghtened, more creative and capable of translating change (at the European level, the Economic and Social Committee is a very good actor in this area).
French: 8 9 Papisca, Antonio, Il contributo della società civile alla riforma dell’ONU, in:
English: In most cases, donors of movable cultural objects are eligible for two tax benefits.5 The first of these benefits involves a Charitable Tax Credit or Deduction.
French: 1.2.2 Composantes du PBCM Composante 1: Attestation. Il s’agit de la composante la plus importante du PBCM.
English: (26) The law should specify the assets, if any, that are excluded from the estate where the debtor is a natural person.
French: 26) La loi devrait spécifier les actifs qui sont éventuellement exclus de la masse lorsque le débiteur est une personne physique.
English: The Norse http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca01eng.html  Vikings in America http://www.pitt.edu/~dash/vinland.html  Land of Wine and Forests:
French: Les Vikings http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca01fra.html  Vikings in America http://www.pitt.edu/~dash/vinland.html  Land of Wine and Forests:
English: Bangladesh stated it agreed with the section on good governance in the national report and that it provides good conditions for the implementation of human rights.
French: Il a déclaré approuver les principes de bonne gouvernance exposés dans le rapport national, qui créent des conditions propices à la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Compliance with the requirements for the import, packaging, manufacturing, distribution, labelling, sale and use of pesticides.
French: Conformité avec les exigences relatives à l'importation, à l'emballage, à la fabrication, à la distribution, à l'étiquetage, à la vente et à l'utilisation des pesticides.
English: Millions of people just like you suffer from migraine.
French: Des millions de personnes sont atteintes de migraine.
English: (b) Changing the compensatory reduction for workers into a tax credit of €300;
French: b) la transformation de l'abattement compensatoire pour salariés en un crédit d'impôt de 300 EUR ;
English: • one participant mentioned the atmosphere of extended family gossip on the reserve during her marital breakdown;
French: » • Une participante a relaté les commérages que la belle-famille alimentait au moment de la séparation.
English: At no point does this report on family reunification allow for situations such as those Mr Pirker has mentioned: polygamy or the possibility of applying this directive to future wives and I would like this to be recorded in the Minutes because I think this is a very serious statement which can only be born of ignorance or bad faith.
French: Ce rapport sur le regroupement familial ne permet en aucun cas des situations comme celles que M. Pirker a décrites - la polygamie ou la possibilité d'appliquer cette directive à de futures épouses - et je voudrais que cela figure dans le procès-verbal, car il me semble qu'il s'agit d'une affirmation très grave qui ne peut être que le fruit de l'ignorance ou de la mauvaise foi.
English: 11C; and Tribunal Exhibit NQ-93-007-18.11 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11C; et pièce du Tribunal NQ-93-007-18.11 (protégée), dossier administratif, vol.
English: H.E. Mr. José Felipe Rivera
French: M. Alexander S. Gappoev
English: (a) Form of an objection
French: a) La forme de l'objection
English: The goal of this recovery strategy is to protect, restore, and manage Whooping Cranes to be selfsustaining in the wild and to downlist the species from endangered to threatened under the Canadian Species at Risk Act and the U.S. Endangered Species Act, ultimately setting the stage for delisting.
French: Le présent programme de rétablissement a pour but de protéger, de rétablir et de gérer les Grues blanches, afin qu’elles soient autosuffisantes à l’état sauvage et qu’elles puissent passer du statut d’espèce en voie de disparition à celui d’espèce menacée sous le régime de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et de l’Endangered Species Act (ESA) des États-Unis; il s'agit de préparer le terrain pour que cet oiseau soit éventuellement retiré de la liste des espèces en péril.
English: Dear Health Care Professional, GlaxoSmithKline Inc.
French: Avis aux professionels de la santé :
English: In this context, the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/4, transmitted by the Government of Turkey.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/4, communiqué par le Gouvernement turc.
English: • Progress in 1994/95 Parliamentary Review of Programs Post-Secondary Education The department funds two programs for education: the Elementary/Secondary Education Program, which includes the Cultural/Educational Centres Program (CECP); and the PostSecondary Education (PSE) program.
French: • Les progrès réalisés en 1994/1995 L'examen parlementaire des programmes L'enseignement postsecondaire Le Ministère finance deux programmes d'éducation : le Programme d'éducation primaire et secondaire, qui comprend le Programme des centres culturels et éducatifs, et le Programme d'enseignement postsecondaire.
English: Parliamentary action to prevent and combat violence against women within the framework of the Council of Europe Campaign 4.15 pm Panel discussion
French: Actions parlementaires pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe 16h15 Table ronde
English: Other cationic substances found to form globules with polyphosphate were Mn2+, Zn2+, Ca2+, Cd2+, S-adenosylethionine, spermidine, and spermine.
French: D'autres substances cationiques se sont montrées aptes à former de ces globules en présence de polyphosphate soit Mn2+, Zn2+, Ca2+, Cd2+, la S-adénosyléthionine, la spermine et la spermidine.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > What We Do Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Ce que nous faisons Liens institutionnels
English: • communicating in a manner that affirms Canadian values of freedom, openness, security, caring and respect;
French: • des méthodes de communication qui affirment les valeurs de la population canadienne comme la liberté, l'ouverture, la sécurité, la compassion et le respect;
English: I can understand that on formal grounds.
French: Je peux comprendre cela pour des motifs formels.
English: Just click on any of our hotels in Roquetas de Mar for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Roquetas de Mar avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Roquetas de Mar en vacances inoubliables.
English: In the light of the review of the role and functions of the Committee currently under way (see para.  5 above), and on the basis of the additional information contained in the annex to the present document, the Advisory Committee recommends approval of the proposal to reinstate funding of the United Nations share of the budget of the Committee for 2000-2001.
French: Étant donné que le rôle et les attributions du CCSI sont actuellement en cours d'examen (voir plus haut, par. 5), et au vu des renseignements supplémentaires présentés en annexe au présent document, le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition tendant à rétablir le financement de la contribution de l'ONU au CCSI pour 2000-2001.
English: Furthermore, women tended to study for diplomas rather than degrees, while the reverse was true for men, which had implications for occupational segregation, opportunities beyond the tertiary level and the wage gap.
French: De plus, les femmes ont tendance à étudier en vue de certificats plutôt que de diplômes, alors que le contraire est vrai pour les hommes, ce qui a des incidences sur la ségrégation professionnelle, les chances d'emploi au-delà du supérieur et les écarts de salaires.
English: This definition assumes that (a) the poverty rate of the official working-age population (typically 15 years and above) is equal to that of the population as a whole; (b) the labour force participation rate of the poor is equal to that of the working population as a whole; and (c) all (and only) economically active poor individuals are employed, that is, the unemployment rate of the poor is negligible.
French: WPm = Taux de pauvreté*Main-d'œuvre  Cette définition part des hypothèses suivantes: a) le taux de pauvreté de la population officiellement en âge de travailler (généralement 15 ans et plus) est égal à celui de la population dans son ensemble; b) le taux d'activité des pauvres est égal à celui de la population active dans son ensemble; c) tous les pauvres économiquement actifs (et eux seuls) sont employés, ce qui signifie que le taux de chômage des pauvres est négligeable.
English: At l'Hostellerie de l'Abbaye de La Celle, Alain Ducasse and Bruno have opted for authentic cooking that reflects the region's flavours, offering simple yet perfectly presented dishes… true tasty cooking.
French: A l'Hostellerie de l'Abbaye de La Celle, Alain Ducasse et Bruno ont choisi une cuisine sincère, qui ressemble à sa région, avec des plats simples mais parfaitement exécutés, une cuisine vraie en goûts.
English: For the above reasons, the Tribunal excludes from the order machine tufted carpeting with a secondary backing of vinyl cushion.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal exclut de l’ordonnance le tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle.
English: While all European States but one were now party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 protocol, challenges remained in the implementation of these instruments.
French: Si tous les pays européens sauf un sont désormais parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967, des problèmes restent à résoudre au niveau de l'application de ces instruments.
English: Information and involvement of the civil society in the region should be sought as well.
French: Il convient également de chercher à informer et à faire participer la société civile dans la région.
English: Many exemptions have changed under the new registration regime.
French: Bon nombre de dispenses ont changé en vertu du nouveau régime d'inscription.
English: Well servicing is also a minor emission source.
French: • Production de bitume naturel :
English: Each hole is different with its own difficulties.
French: Chaque trou représente un challenge différent du trou suivant.
English: The largest numbers were from the Northwest Territories and the provinces with large Aboriginal populations (Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia), as shown in Table 6.
French: La plupart d'entre eux provenaient des Territoires du Nord-Ouest et des provinces où on trouve une importante population autochtone (Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique), tel qu'illustré au Tableau 6.
English: From this perspective, in particular as regards the African continent, the capacity of subregional organizations and the African Union should be reinforced.
French: De ce point de vue, particulièrement pour ce qui concerne le continent africain, les capacités des organisations sous-régionales et de l'Union africaine devraient être renforcées.
English: Products of the French Foreign Legion category ( 47 Product(s) ).
French: Produits de la catégorie Légion Etrangère ( 47 Produit(s) ).
English: 52. www.e.gov.kz, www.nature.kz, www.sana.gov.kz, www.aic.gov.kz, www.osce.org/astana, www.osce.org/almaty, www.carec.kz.
French: 52. www.e.gov.kz, www.nature.kz, www.sana.gov.kz, www.aic.gov.kz, www.osce.org/astana, www.osce.org/almaty et www.carec.kz.
English: I also collaborate on studies in the Great Lakes Basin (e.g., with scientists at the Canada Centre for Inland Waters/National Water Research Institute), in the Canadian Arctic (sponsored by the Department of Indian Affairs and Northern Development), in the Norwegian Arctic (in co-operation with the Norwegian Institute for Air Research, NILU) and in Sweden (with research groups at IVL, Chalmers University of Technology, and University of Gothenburg). I also enjoy long-standing and fruitful partnerships with scientists in one of Germany's main National Laboratories (GKSS) and with colleagues in the Environmental Sciences division at Oak Ridge National Laboratory in Tennessee.
French: Je collabore aussi à des études dans le bassin des Grands Lacs (p. ex. avec des scientifiques du Centre canadien des eaux intérieures de l'institut national de recherche sur les eaux), dans l'Arctique canadien (parrainées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), dans l'Arctique norvégien (en collaboration avec l'Institut norvégien de recherche atmosphérique), et en Suède (avec des groupes de recherche de l'IVL, de l'Université de technologie Chalmers et de l'Université de Göteborg) J'entretiens également depuis longtemps des collaborations fructueuses avec des scientifiques d'un grand laboratoire national allemand (GKSS) et des collègues de la division des sciences environnementales du laboratoire national d'Oak Ridge, au Tennessee.
English: Here, the Commission must come to a definite decision and must not go down the road of least resistance, more comfortable though that would no doubt be.
French: La Commission doit prendre clairement position sur ce point et ne peut se complaire dans le choix - certes plus confortable - de la solution du moindre effort.
English: The expert from OICA offered to classify the symbols and to transmit his proposal to the expert from the United States of America.
French: L'expert de l'OICA s'est offert à établir une classification des symboles et à faire parvenir sa proposition à l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: Administrative compliance costs for SMEs are around 4% of Business Sector GDP but there are substantial differences between the surveyed countries.
French: Les coûts de la conformité administrative pour les PME représentent environ 4 % du PIB du secteur des affaires, mais il existe de grandes différences entre les pays examinés.
English: The Russia of the new parliamentary elections?
French: La Russie des élections pour le renouvellement du Parlement?
English: If we follow this line of argument, Madam President, I think that we also need to develop models which will allow search engines and Internet service providers to play their part.
French: Si nous suivons cette argumentation, Madame la Présidente, je pense que nous devons également développer des modèles qui permettront aux moteurs de recherche et aux fournisseurs d'accès à l'internet de jouer leur rôle.
English: That question was tackled by the conference held in Wrocław on 10 December 2004 and the Wroclaw Declaration on 50 years of European Cultural Cooperation was adopted on that occasion.
French: Cette question a été évoquée par la Conférence tenue à Wroclaw le 10 décembre 2004 et la Déclaration de Wroclaw sur les 50 ans de coopération culturelle européenne a été adoptée à cette occasion.
English: The members of the Council had a preliminary discussion of the report.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport à titre préliminaire.
English: • Update - Natural Health Products Regulatory Review May 2007 Vol.
French: • Mise à jour - Examen réglementaire des produits de santé naturels Mai 2007 Vol.
English: Sustainable development issues also often transcend community, provincial and federal boundaries and jurisdictions.
French: En outre, les questions liées au développement durable dépassent souvent les limites et compétences des administrations municipales, provinciales et fédérales.
English: In compliance with the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions, Regulations of the Cabinet of Ministers No. 73 of 19 February 2002 On In-house Rules in Penitentiaries and Regulation of the Cabinet of Ministers No. 211 of 29 April 2003 On In-house Rules of Remand Prisons, each inmate is allocated an individual bed space, bedclothes and a towel.
French: En vertu du Code de l'exécution des sanctions pénales, du règlement no 73 du 19 février 2002 du Cabinet des ministres relatif au règlement intérieur des établissements pénitentiaires et du règlement no 211 du 29 avril 2003 du Cabinet des ministres relatif au règlement intérieur des maisons d'arrêt, tout détenu se voit attribuer un lit individuel, des articles de literie et une serviette de toilette.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware > Advice for Information Transaction Machines Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel > Conseil(s) pour Terminal d'information sur les transactions.