ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent ORDER WHEREAS the above-noted appeal was filed by Mr. Tim Walters on April 3, 2006, under section 67 of the Customs Act; AND WHEREAS Mr. Walters is self-represented on the appeal; AND WHEREAS, by letter dated April 5, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) accepted the appeal and notified the Canada Border Services Agency; AND WHEREAS, by letter dated April 5, 2006, the Tribunal indicated that Mr. Walters was to file his brief, pursuant to rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules), and the Tribunal had not yet received the required brief; AND WHEREAS, by letter dated June 7, 2006, the Tribunal wrote to Mr. Walters again, as his brief had not been filed, and attached a completed notice of discontinuance to be signed by Mr. Walters; AND WHEREAS, by letter dated June 26, 2006, the Tribunal directed Mr. Walters to show cause by July 10, 2006, why the appeal should not be dismissed and warned him that failure to show cause might result in the appeal being dismissed without any further action; AND WHEREAS Mr. Walters has failed to show cause; THEREFORE, the Tribunal hereby orders that the above-noted appeal be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Rules.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé ORDONNANCE ATTENTU QUE l’appel susmentionné a été déposé par M. Tim Walters le 3 avril 2006 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes; ET ATTENTU QUE M. Walters se représente lui-même en l’espèce; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 5 avril 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accepté l’appel et a avisé l’Agence des services frontaliers du Canada; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 5 avril 2006, le Tribunal a indiqué que M. Walters devait déposer son mémoire, aux termes de l’article 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles), et que, à ce jour, le Tribunal n’a pas reçu le mémoire; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 7 juin 2006, le Tribunal a écrit de nouveau à M. Walters, étant donné que celui-ci n’avait toujours pas déposé son mémoire, et a annexé un avis de désistement rempli aux fins de signature de M. Walters; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 26 juin 2006, le Tribunal a enjoint à M. Walters d’exposer, au plus tard le 10 juillet 2006, les motifs pour lesquels l’appel ne devrait pas être rejeté et a avisé ce dernier que tout défaut d’exposer ces motifs pourrait donner lieu au rejet de l’appel sans autres procédures; ET ATTENTU QUE M. Walters n’a pas exposé de motifs; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal ordonne par la présente que l’appel susmentionné soit rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles.
English: Based on the historical land use information, chemicals of potential concern are identified and tested in soil and possibly, groundwater, surface water, sediment, soil gas, indoor air, outdoor air, vegetation and/ or other biota.
French: Sur la base des données historiques sur l’utilisation du terrain, on identifie les produits chimiques qui risquent de causer des problèmes et on en vérifie la présence dans le sol et, s’il y a lieu, dans les eaux souterraines, l’eau de surface, les sédiments, les gaz du sol, l’air à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments, la végétation ou le biote.
English: To illustrate a number of issues linked with the protection of cultural heritage, the following data are provided.
French: Pour illustrer quelques-unes unes des questions liées à la protection du patrimoine culturel les faits suivants peuvent être mentionnés.
English: • About 8,000 condoms distributed monthly to clinic attendees at Nakuru clinics and 25,000 distributed monthly by peer leaders to female sex workers in Nakuru.
French: • Environ 8 000 préservatifs par mois ont été distribués aux clients des cliniques de Nakuru et les responsables de l'enseignement par les pairs en ont remis 25 000 par mois aux prostituées de Nakuru.
English: The most extensive list of complaints against the Janjaweed was provided by the Governor of Northern Darfur.
French: La liste la plus complète de plaintes portées contre des Janjaouid émane du Gouverneur du Darfour-Nord.
English: See the man page for more details.
French: Voir sa page de manuel pour plus de détails.
English: Political Economic Renewal Initiative.
French: Initiative de renouveau politique et économique.
English: Budget models that are based on past and expected results as a basis for decision making - such as performance oriented budgeting systems - are- are more likely to make use of the analysis and data that GRB analysis offers than those models that are driven by highly political decision-making (Sharp, 2003).
French: Les modèles budgétaires où la prise de décisions se fonde sur les résultats passés et escomptés − tels que les systèmes de budgétisation axés sur les résultats − sont plus susceptibles d'exploiter l'analyse et les données qu'offre l'analyse de budgétisation sexospécifique que les modèles assujettis à une prise de décisions éminemment politique (Sharp, 2003).
English: Concentrations of the transformation product endosulfan sulfate measured in precipitation of the Great Lakes region were mostly in a range of 0.1 to 1 ng L-1.
French: Les concentrations de sulfate d'endosulfan variaient dans la plupart des cas entre 0,1 et 1 ng.l-1.
English: Aubagne is well known for its ceramics, santons de Provence and Marcel Pagnol.
French: Aubagne en Provence, ville des santons de Provence et de Marcel Pagnol.
English: • Working with Statistics Canada and other partners, we developed the nutrition component of the Canadian Community Health Survey cycle 2.2, Nutrition focus.
French: • En travaillant avec Statistique Canada et d'autres partenaires, nous avons élaboré le volet nutrition de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes cycle 2.2.
English: In order to contend with the weight of tradition that perpetuated certain practices deemed harmful to women and children, Mali had focused on education and awareness-raising, rather than the adoption of laws that might not be implemented effectively if they did not have the population's backing.
French: Face au poids des traditions pérennisant certaines pratiques jugées néfastes pour la femme et l'enfant, le Mali avait privilégié l'éducation et la sensibilisation plutôt que l'adoption de lois dont l'application pourrait ne pas se révéler efficace si elle ne recevait pas l'assentiment de la population.
English: The Advisory Group asked the secretariat to look into any national provisions for tax-deduction that might encourage potential donors to contribute to the Fund.
French: Le Groupe a demandé au secrétariat d'examiner toutes dispositions nationales autorisant des déductions fiscales qui puissent encourager les donateurs potentiels à contribuer au Fonds.
English: In June 1999 a national meeting was held devoted to legality and observance of human rights at places of deprivation of liberty.
French: En juin 1999 s'est tenue au niveau national une réunion consacrée au respect de la légalité et des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal duties, or when the information is also determined to be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) lorsqu'il établit également que les renseignements se rapportent à une infraction d'évasion ou de tentative d'évasion de paiement de droits fédéraux ou à certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: 2) Religion television services In 2007, the Commission approved two religious194 television stations for a total of seven.
French: 2) Télévision à caractère religieux En 2007, le Conseil a approuvé deux stations de télévision à caractère religieux194, portant ainsi leur nombre à sept.
English: • Commitment at most senior levels needed
French: • Besoin d'un engagement de la majorité des dirigeants d'entreprises
English: They are the people that we need to be thinking about because if they are not there after this recession, if those skills are not there, then we are in serious difficulty.
French: C'est à ces personnes que nous devons penser en priorité, car si elles ne sont plus là après cette récession, si ces compétences ne sont plus là, alors nous serons confrontés à de graves problèmes.
English: This includes final energy consumed by unloaded road vehicles.
French: La consommation finale d'énergie par les véhicules routiers automobiles circulant à vide est prise en compte.
English: The competent authorities shall inform the Commission and obtain authorisation to transfer the allowances.
French: Les autorités compétentes doivent informer la Commission et obtenir l'autorisation de transférer ces quotas.
English: In 1999 he moved to Simon Fraser University as Dean of Science, a position he held until 2003, when he returned to the ranks as Professor of Molecular Biology and Biochemistry.
French: En 1999, il a accepté le poste de doyen de la Faculté des sciences à l’Université Simon Fraser, poste qu’il a occupé jusqu’en 2003, date à laquelle il est retourné au poste de professeur de biologie moléculaire et de biochimie.
English: Allow me to refer to the following elements of Uzbekistan's vision for continuing the peace process in Afghanistan.
French: Permettez-moi d'évoquer les éléments suivants qui, de l'avis de l'Ouzbékistan, sont nécessaires pour poursuivre le processus de paix en Afghanistan.
English: This deduction is calculated by applying the difference between the relevant refined oil product and crude oil prices to the 47 million barrel volume.
French: Le montant de cette déduction est calculé en appliquant la différence entre le prix des produits raffinés pertinents et celui du pétrole brut aux 47 millions de barils en question.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7326 - 7350 (of 53558) Page: 294 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next Joshua - 11/7/2007 [15:17] Lloydminster, Alberta, Canada Dear Soldier, Thank you for being a peace keeper!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7326 - 7350 (de 53558) Page : 294 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant Joshua - 11/7/2007 [15:17] Lloydminster, Alberta, Canada Dear Soldier, Thank you for being a peace keeper!
English: A typical set up consists of a ram press for extracting the oil, a filtration device, tools for maintenance, and perhaps most importantly, training, support, and information on proper use of the oil and cake (the residue of the seeds after the oil has been squeezed out), and the socioeconomic and nutritional benefits of an oilseed processing enterprise.
French: Les entreprises mises sur pied reçoivent une presse à piston pour extraire l'huile, un dispositif de filtration, des outils pour entretenir cet équipement et, ce qui encore plus important, des cours de formation, de l'aide et de l'information sur la manière d'utiliser l'huile et le tourteau (constitué par les résidus des graines oléagineuses obtenus par extraction de l'huile) ainsi que sur les avantages socioéconomiques et nutritionnels pouvant découler d'une entreprise de transformation des oléagineux.
English: The age at which people retire plays an important role in determining the potential effect of an aging population on the workplace.
French: L’âge de la retraite joue un rôle important dans la détermination des conséquences possibles du vieillissement de la population en milieu de travail.
English: As regards amendments, I support those which have been tabled in order to strengthen the proposal and to provide coherence with the other JTIs.
French: En ce qui concerne les amendements, je soutiens ceux qui ont été déposés pour renforcer la proposition et pour assurer leur cohérence avec les autres ITC.
English: This means that Public Service pension plan benefits are reduced automatically by a standard formula once you reach age 65 (which is the normal age of eligibility for CPP/QPP), or if you are entitled to draw CPP/QPP disability benefits at any age.
French: Cela signifie que les prestations du régime de pension de retraite de la fonction publique sont réduites automatiquement selon une formule type lorsque vous atteignez l'âge de 65 ans (l'âge normal d'admissibilité aux prestations du RPC/RRQ), ou si vous êtes admissible à recevoir des prestations d'invalidité du RPC/RRQ, peu importe votre âge.
English: Trainees rated the overall quality of instruction at 92% and found that instructors were very attentive to participant needs.
French: La qualité globale de l'enseignement a reçu la note de 92 %. Les participants ont trouvé les instructeurs très sensibles à leurs besoins.
English: Historical archives L-41 Loi 41 rue de la Loi, 41 1040 - Bruxelles 65802 93520 AIDCO , L-56 Loi 56 Rue de la Loi , 56 1049 - Bruxelles
French: Archives historiques L-41 Loi 41 rue de la Loi, 41 1040 - Bruxelles 65802 93520 AIDCO , L-56 Loi 56 Rue de la Loi , 56 1049 - Bruxelles
English: If we were to double the contribution by 2010 compared to the current level, this would mean achieving a contribution by renewables to the gross inland energy consumption close to 12%. An ambitious objective provides the necessary means for focusing the minds of decision makers at all levels and enables a continuous monitoring of progress with a view to rectifying or adjusting policies.
French: Si la contribution des énergies renouvelables d'ici 2010 devait doublé par rapport au niveau actuel ceci représenterait à cette date une contribution à la consommation énergétique intérieure brute proche de 12 % . Un objectif ambitieux permet de focaliser l'attention des décideurs à tous les niveaux et d'assurer un suivi continu des progrès afin de rectifier ou d'ajuster les politiques mises en oeuvre.
English: The predicted effects agree semiquantitatively with experimental elastic and total cross sections.
French: Les effets prédits sont en accord semiquantitatif avec les sections efficaces élastiques et totales expérimentales.
English: She herself only discovered a mistake had been made when she looked at the list of voters.
French: Elle ne s'est, elle-même, rendue compte qu'il y avait une erreur qu'en ayant connaissance de la liste informatique des votants.
English: If these occur in atmospheric regions where air is already near saturation levels, the additional effect is small.
French: Si c'est dans des régions atmosphériques où l'air est déjà proche des niveaux de saturation, l'effet supplémentaire est faible.
English: Some of these challenge the very foundation of the act.
French: Certains de ces facteurs mettent en péril les assises de la Loi.
English: The fees of Western experts are about fifteen times higher than those of their east European counterparts.
French: Le salaire des experts occidentaux est environ quinze fois supérieur à celui des experts d'Europe orientale.
English: It also condemns the announcement by the Israeli Settlements Council of a campaign that, as part of the 2005 settlement drive, aims to attract 300 families to the Golan by proclaiming its doors open to them and hailing it as lively.
French: Il condamne également le fait que le Conseil israélien des colonies, dans le cadre de la campagne de colonisation de 2005, ait lancé une initiative visant à attirer 300 familles dans le Golan et déclaré que celles-ci y seraient bienvenues et y trouveraient une ambiance dynamique.
English: Dependence on imported energy remains a principal challenge to sustainable economic development of Caribbean SIDS.
French: L'obligation d'importer de l'énergie demeure l'un des principaux obstacles au développement économique durable des petits États insulaires des Caraïbes.
English: Turkey strongly supports the United Nations and the United Nations-led efforts to intensify international cooperation aimed at preventing their proliferation.
French: La Turquie appuie résolument les efforts que déploie ou conduit l'ONU pour intensifier la coopération internationale destinée à empêcher la prolifération de ces armes.
English: "The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training is to assist countries, in particular those which its parent bodies may identify at any time as requiring priority attention, to develop their forestry activities within the context of sustainable development.
French: «Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières aide les pays − notamment ceux auxquels, selon les organes de tutelle, il convient d'accorder une attention particulière − à développer leurs activités forestières dans l'optique d'un développement durable.
English: We can now say that the compass deviation on a boat’s heading of 000° is 2° E. It is advisable to set up a form for recording results when making several runs across a range.
French: Il est recommandé de faire un tableau pour consigner les résultats lorsque vous traversez l’alignement plusieurs fois avec des caps différents.
English: Home: Employment Policy > High-Level Forum on Ageing and Employment Policies, Brüssel, 17.-18.
French: Accueil : Politiques pour l'emploi > High-Level Forum on Ageing and Employment Policies, Brüssel, 17.-18.
English: Ms. Mayanja (Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) observed that the Committee, in considering eight reports of States parties, had dealt with difficult issues and accomplished a significant amount of work.
French: Mme Mayanja (Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) observe que le Comité, en examinant huit rapports d'États parties, a réglé des questions difficiles et fait un travail considérable.
English: Additional information on the membership of the National Support Structure can be obtained from the FNEP Administrative Authority (see page ii).
French: La plupart des composantes de cette structure sont décrites en termes généraux dans le Plan de soutien national [12].
English: However, in the health services community, there remains a lack of full consensus about the appropriateness of universal newborn hearing screening.
French: Dans le milieu des services de santé, toutefois, il n'y a pas encore plein consensus quant à la pertinence d'un programme universel de dépistage des troubles de l'audition chez les nouveau-nés.
English: There were four major outcomes from the Seminar in Panama: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Federations and Sport Institute), education and anti-doping.
French: Le Séminaire du Panama s’est conclu avec quatre principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a offert une opportunité de réunir des représentants du secteur sportif (fédérations nationales et Institut national des sports) et de l’antidopage.
English: For example, it had introduced a videoconferencing facility and was recruiting an inspection officer with a background in forensic auditing and investigation.
French: Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ½Ä à±È $ÚpFKÞüÓ€Ým MvF€<7œWw­gÓEV_€ØÇð¾iY¢µ¯¹!Ð)j¡jzÜ{þ-ƒ€[q&ä¡§õ Š8«Æ]ã*Psð³öóÿÑoà7lßk@o¡­>O÷—äßƒ%µ<¨Úxô Ô¡¯£öœú(›¨mPêTž›ÞBGy*4Œ!$µð1O)ƒ lÉD»®]T» LðK‹Äð³ ºXM€Aû%))µmOåºÛ{€»S„1\J)rxøÆd`‹³œbjkdš:¢ƒg÷À50¶ÇÍäOØè—ÂÓíI Á@¶‰ƒÇ3\îx‚Žä9’‰‹G×Dí¼dÀ/»
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFK¸¯Ý€i‰Ìm Ñ› æ†;Ÿö¢ólº–ë>3ðIÏŒ¸GDÌÅaçqH,V{Kß<¬¶-
English: Incorporate Targets from Section B of Progress Report, as appropriate.
French: Incluez les cibles de la Section B du Rapport d’étape, s’il y a lieu.
English: He encouraged delegations to submit proposals for action, in writing, to the secretariat before 15 December 2000.
French: Il a encouragé les délégations à soumettre des propositions d'action par écrit au secrétariat avant le 15 décembre 2000.
English: Responsibility KFN, Government
French: Activités Élaborer des dispositions et procédures de consultation, en indiquant les contacts, les échéanciers, les lignes directrices concernant les renseignements généraux et toute l’information requise par la PNK et le gouvernement.
English: In this connection, the ILO drew attention to the report on the general discussion on migrant workers held at the ninety-second session of the International Labour Conference in June 2004.
French: À cet égard, le BIT a appelé l'attention sur le compte rendu de la discussion générale sur les travailleurs migrants tenue lors de la quatre-vingt-douzième session de la Conférence internationale du Travail, en juin 2004.
English: Very convenient to buy what I need from the shops at the ground floor.
French: L'hôtel est très bien placé dans le triangle d'or de Kuala Lumpur, l'ambiance y est agréable et le service excellent.
English: L'OURSE RACHEL LECLERC LITHOGRAPHS:
French: L'OURSE RACHEL LECLERC LITHOGRAPHIES :
English: A new technique using Sr2+ to extract the rapidly exchanging pool was used.
French: On s'est servi d'une nouvelle technique utilisant du Sr2+ pour l'extraction du pool à échange rapide.
English: The parties may also agree to include further persons in such a clause, including a mediator, if the process of dispute resolution foresees mediation.
French: Les parties peuvent aussi convenir d'inclure d'autres personnes dans une telle clause, y compris un médiateur, si le processus de règlement des litiges prévoit la médiation.
English: I note that the issue of affordability and cost also arises in some other articles (see, for example, article 28 (2) (a)).
French: Je note que la question du caractère abordable et du coût se pose également dans certains autres articles [voir, par exemple, l'article 28 2) a)].
English: Commissioner, I have a further question.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai encore une question supplémentaire.
English: Thus, in 2001, the appropriations set aside for ALA developing countries totalled EUR 588 million. 8.
French: Ainsi, en 2001 les crédits d'engagement pour les PVD-ALA se sont élevés à 588 millions d'euros.
English: Click to see a larger image (341K) Lock, Blockhouse &c at the Narrows, Rideau Lake - the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (341ko) Lock, Blockhouse &c at the Narrows, Rideau Lake - the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Work on labeling and data sheets is also ongoing.
French: Ceux qui portent sur l’étiquetage et les feuilles de données se poursuivent également.
English: When you look at it, there are all types of differences between you and me, for example, but they don't materialize in conflict unless somehow, something about our identities, or meaning-making processes, or our ways of seeing the world bump up against each other.
French: Il y a trois types de différences entre vous et moi, par exemple, mais ils ne créent pas de conflits à moins que, pour une raison ou pour une autre, des éléments au sujet de nos identités, du sens que nous donnons à notre vie ou de notre conception du monde, se heurtent.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) confirms the sovereign rights of coastal states over the continental shelf for exploration and the use of natural resources within 200 nautical miles.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), les États côtiers ont le droit d'explorer leur plateau continental et d'utiliser les ressources naturelles qui se trouvent à l'intérieur de 200 milles marins.