ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment will be based on your and your manager's perception of the competencies required to meet your work objectives and an assessment of your competencies.
French: L'évaluation sera fondée sur la perception que votre gestionnaire et vous-même avez au sujet des compétences nécessaires pour atteindre les objectifs de votre travail et faire une évaluation de vos compétences.
English: Therefore, they contributed to the general Lisbon Process.
French: Selon les résultats de l’évaluation approfondie, tous les projets considérés contribuent à « un processus ininterrompu visant à transformer le développement des connaissances humaines en innovation et, par la suite, en gains de compétitivité et de productivité globale des facteurs », et participent de ce fait au processus de Lisbonne.
English: The American SpeechLanguage-Hearing Association, Rockville, Maryland, April 1980, pp. 657-661.
French: The American Speech-Language-Hearing Association, Rockville, Maryland, avril 1980, pp. 657-661.
English: Their results indicate that the interest rate gap can be a useful guide for policy and is a good indicator of future output and inflation.
French: Fabricants et détaillants ne font pas que fixer des prix unitaires, ils recourent aussi à une tarification non linéaire et à des modalités non tarifaires.
English: Dr John Campbell, c/o Discipline of Family Medicine, Health Sciences Centre, Memorial University of Newfoundland, St John’s, NL A1B 3V6 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr John Campbell, à l’attention de la Discipline de la médecine familiale, Health Sciences Centre, Memorial University of Newfoundland, St John’s, NL A1B 3V6 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Declaration of an exceptional risk to the safety of United Nations personnel
French: Déclaration selon laquelle il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies
English: The European Commission's detailed opinion After a number of requests for the deferral of the deadline to reply to the draft recommendation, the Commission submitted its detailed opinion on 18 August 2004.
French: L’avis circonstancié de la Commission européenne Après plusieurs demandes de report de la date limite pour répondre au projet de recommandation, la Commission a soumis son avis circonstancié le 18 août 2004.
English: The main elements of the Bill are: provisions regulating the institutional mechanism on gender equality at the level of the legislative and executive powers and also at local level, provisions regulating the mechanism for affirmative action where needed, etc.
French: L’Inspection du travail a constaté qu’il y avait eu violation de la loi du 7 mai 1999 sur l’égalité de traitement, et la ministre de l’Emploi et de l’Égalité des chances a transmis la déclaration de l’Inspection du travail à son collègue de l’Intérieur, qui s’est confondu en excuses et s’est défendu de toute intention discriminatoire.
English: In the absence of or in addition to these flashing lights, national legislation should require [] simultaneous flashing of all amber direction-indicator lights, in accordance with the provisions of paragraphs 39 and 42 of annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968).
French: En l'absence ou en complément de ces feux à éclats, la législation nationale devrait prescrire […] le clignotement simultané de tous les feux indicateurs de direction de couleur jaune-auto, conformément aux dispositions des paragraphes 39 et 42 de l'annexe 5 de la Convention sur la Circulation routière (1968).
English: As an original contributor, Canada helped shape the CERF, and is currently a member of an advisory group created to ensure that it is performing effectively and efficiently.
French: En tant que premier donateur au FCIU, le Canada a participé à son orientation. Nous sommes aujourd’hui membre du groupe conseil institué pour s’assurer du rendement efficace et effectif du fonds.
English: Location and size of project may affect the extent of information to be collected.
French: Une liste des bureaux régionaux du Programme de gestion de l'habitat du poisson est incluse à l'annexe 1.
English: e Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: e Rapport du sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: The Office of the JAG will continue its strategy of making the most of its limited resources.
French: Le Cabinet du JAG continuera de mettre en oeuvre sa stratégie, qui consiste à optimiser l’utilisation de ses ressources limitées.
English: It was very well attended and professional.
French: Karin et moi avons monté le kiosk.
English: Iraqi forces met little resistance when they launched a surprise attack against neighbouring Kuwait on the evening of 1 August 1990.
French: Les forces irakiennes n’ont guère rencontré de résistance lorsqu’elles ont attaqué le Koweït par surprise, le 1er août 1990.
English: Chap. 7, Sustainable development: implementing appropriate framework conditions.
French: Chap. 7, Sustainable Development: implementing appropriate framework conditions.
English: Over 100 responses were received from a range of stakeholders.
French: Plus d'une centaine de réponse ont été reçues de la part d'investisseurs, de professionnels et d'autorités publiques.
English: Journal Entries 1) Set up of Allowance for Doubtful Accounts Set up of Allowance for Doubtful Accounts
French: Écritures 1) Établissement de la provision pour créances douteuses Établissement de la provision pour créances douteuses
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony by the Treaty 4 First Nation Qu’Appelle Valley, Tuesday, May 9, 2006 I am proud to be the first governor general to visit your community.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil officielle par la Première Nation assujettie au traité no 4 Vallée de la Qu’Appelle, le mardi 9 mai 2006 Je suis fière d’être le premier gouverneur général à visiter votre communauté.
English: On October 17, 2002 all candidates attended a meeting with the Selection Board at which time they were provided with a copy of the departmental Values and Ethics Handbook.
French: Le 17 octobre 2002, tous les candidats ont assisté à une réunion avec le jury de sélection durant laquelle ils ont reçu un exemplaire du guide des valeurs et d'éthique du Ministère.
English: The proponent shall provide copies of the environmental impact statement for distribution, including an electronic version in PDF format, as directed by the Panel 7
French: Le promoteur doit fournir des exemplaires de l’étude d’impact pour distribution, incluant une version électronique en format PDF. Le Secrétariat de la Commission précisera le nombre d’exemplaire et fournira une liste de distribution au promoteur.
English: It was part of the changes introduced by the Dutch authorities to bring the national social housing system in line with the European State aid rules.
French: Cela faisait partie des modifications introduites par les autorités néerlandaises en vue de rendre le système national du logement social conforme aux règles européennes en matière d'aide d'État.
English: When site contamination levels need to be established through characterization, Queformat starts by investigating the site’s previous use (environmental site Assessment – Phase I).
French: Lorsque ses services de caractérisation sont requis afin d’établir le niveau de contamination d’un site, Quéformat enquête d’abord sur l’utilisation antérieure du site examiné (caractérisation – phase I).
English: Initial date of semen donations approved for distribution (initial date inclusive): 
French: Date initiale des dons de sperme approuvés pour distribution (date initiale incluse) :
English: Hopes to attract first-time arts audiences with forms like stand-up comedy and film.
French: Espère attirer des publics pour qui ce serait une première expérience de spectacle artistique avec des formats comme le spectacle solo et les films.
English: ➤ All entries must be submitted on Mini-DV tape, DVD or VHS tape.
French: ➤ La vidéo doit être présentée en format cassette VHS, DVD ou mini DV.
English: The purpose was to inform the Minister about cases and files of significance in Alberta, so that he was properly prepared to respond to questions from the media.
French: On visait par cet exercice à renseigner le ministre sur les affaires et les dossiers d'importance en Alberta, pour que ce dernier soit convenablement préparé à répondre aux questions des médias.
English: Reid, RD, Pipe, A., and Dafoe , WA . (1999) Is Telephone counselling a useful addition to physician advice and nicotine replacement therapy in helping patients to stop smoking?
French: Reid, RD, Pipe, A., et Dafoe , WA . (1999) Is Telephone counselling a useful addition to physician advice and nicotine replacement therapy in helping patients to stop smoking?
English: According to the provisions of the Darfur Peace Agreement, SLA/MM, as a signatory to the Agreement could expect to receive military support from its co-signatory, the armed forces of the Government of the Sudan, to repel JEM.
French: Aux termes des dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour, l'ALS/MM, en tant que signataire de l'Accord, pouvait s'attendre à recevoir un appui militaire de son cosignataire, l'armée soudanaise, pour repousser le MJE.
English: Detailed conditions for the use of Kepivance™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de KepivanceMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Hours polarization (Sheridan, Sunter and Diverty, 1996) is a decline in the proportion of people working standard hours, matched with increases in the proportions of people working long and short hours.
French: La «bipolarisation des horaires» (Sheridan, Sunter et Diverty, 1996) est caractérisée par une diminution de la proportion de gens qui ont une semaine normale de travail jumelée à une augmentation de la proportion de gens qui ont un horaire long ou un horaire court.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that Vanuatu was to be commended for its constitutional provision on temporary special measures; however, there seemed to be some misunderstanding about the nature of such measures.
French: Mme Schopp-Schilling dit qu'il faut féliciter Vanuatu de sa disposition constitutionnelle sur les mesures temporaires spéciales; cependant il semble qu'il y ait des malentendus sur la nature de ces mesures.
English: The atrocities committed during the civil war finally ended with the signing of the peace agreement, an integral part of which was the holding of a successful referendum.
French: Les atrocités commises durant la guerre civile ont finalement abouti à la signature de l'accord de paix, dont une partie intégrante consistait en l'organisation d'un référendum concluant.
English: Copyright 2008, Purity Life Health Products, a SunOpta Company.
French: Tous droits réservés 2008, Purity Life Health Products, une compagnie SunOpta.
English: First Nations beadwork, South Asian stone and metalwork, ethnic clothing, woodwork and carvings Ceramics, Porcelain or Pottery
French: First Nations beadwork, South Asian stone and metalwork, ethnic clothing, woodwork and carvings Céramique, porcelaine ou poterie
English: The system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the field of consumer products.
French: Le système prévu à l'article 12 de la directive 2001/95/CE a fait la preuve de son utilité et de son efficacité dans le domaine des produits de consommation.
English: Heritage presentation programmes must take into account the visitors’ background, previous knowledge and interest.
French: Certaines lacunes en matière de mise en valeur du patrimoine ont des répercussions sur la capacité de Parcs Canada d’assurer l’intégrité commémorative
English: Mixtures of NP1,2EC did not cause ova-testes in killifish at concentrations similar to those that resulted in this response for NP (Metcalfe, 1999).
French: Des mélanges de NP1EC et de NP2EC n’ont pas causé d’intersexualité chez le medaka aux mêmes concentrations de NP qui ont occasionné cette réponse (Metcalfe, 1999). 66
English: At least six States in this group need to improve their disclosure and/or declaration systems for identifying cash couriers.
French: Au moins six États de ce groupe doivent améliorer leurs systèmes de notification et/ou de déclaration pour identifier les passeurs de fonds.
English: The same article stipulates that public holidays, of which there may be no more than 14 in one year, must be paid.
French: Le même article prévoit que les jours chômés sont payés et ne peuvent pas excéder 14 par an .
English: The Court had declared that the wall and its associated regime were in breach of international human rights and humanitarian law, as well as the right to self-determination.
French: La Cour a déclaré que le mur, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international et au droit humanitaire.
English: The spread of air emissions were limited by the surrounding topography.
French: Les émissions atmosphériques ont été confinées à la topographie environnante.
English: Develop European coordination of strategic airlift in the framework of the EACC (European Airlift Coordination Cell) at Eindhoven and transform that cell into a proper European air transport centre; 4. Give high priority to the procurement of transport aircraft and in particular to completing the A400M programme within the scheduled timeframe, as well as to the acquisition of genuinely heavylift high volume military transports; 5.
French: Développer la coordination européenne dans le domaine du transport aérien stratégique dans le cadre de la Cellule de coordination du transport aérien européen (EACC) d’Eindhoven, transformer cette cellule en un véritable « centre européen du transport aérien » et prendre des initiatives pour mieux coordonner la formation européenne commune des équipages ; Adoptée par l’Assemblée sans modification le 1er décembre 2003, au cours de la sixième séance.
English: Şahide Goekce shouted at him that he was not the father of all her children and Mustafa Goekce shot her dead with a handgun that he had purchased three weeks earlier, despite a valid weapons prohibition against him.
French: Şahide Goekce lui a crié qu'il n'était pas le père de tous ses enfants et Mustafa lui a tiré dessus et l'a tuée avec un pistolet qu'il avait acheté trois semaines auparavant, alors qu'il était sous le coup d'une interdiction de port d'arme.
English: The vulnerability can be exploited by crafting a special ELF binary which is then input to file.
French: La faille de sécurité peut être exploitée par un binaire dont le ELF sera modifié et passé à file.
English: Religious congregations as development actors
French: Les congrégations religieuses en tant qu'actrices du développement
English: A walk with information panels on the first Heidi film made and its history.
French: Randonnée émaillée de panneaux scéniques sur le premier film de Heidi ainsi que sur l’histoire.
English: a forum where the multicultural community expressed its views of Canadian unity and the benefits of Canadian citizenship.
French: Office national du film En vertu de la Loi sur le cinéma, l’Office national du film (ONF) a pour mission de produire et de distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux étrangers.
English: For example, the wardrobes and beds are made by people with down-syndrome, employed by a foundation.
French: Par exemples, les armoires et les lits sont fabriqués par des personnes atteintes de Trisomie 21, employées par la fondation.
English: het hotel heeft een uitstekende keuken. Absoluut geen aanmerkingen hierop.
French: Clean rooms, nice staff, good breakfast, great location in the centre of Vianden.
English: Questions about religion and fertility will be dropped from the long form and two questions about the respondent's dwelling will be eliminated from the short form which will now be limited to basic demographic information.
French: Les questions sur la religion et la fécondité seront éliminées de la version complète du formulaire, et les deux questions sur le logement du répondant seront amputées de la version abrégée, qui se limitera à poser des questions pour obtenir l'information démographique de base.
English: Several representatives commented on the value of the World Urban Forum as a forum for global discussion on issues relating to the challenges presented by urbanization and as a mechanism for sharing best practice and current thinking.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'utilité du Forum urbain mondial comme cadre du débat mondial sur les défis posés par l'urbanisation et comme mécanisme pour mettre en commun les meilleures pratiques et les idées actuelles.
English: It also recommends that the State party make full use of available scholarship schemes and quotas to increase Roma participation in higher education.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire pleinement usage des systèmes de bourses et de quotas existants pour améliorer l'accès des Roms à l'enseignement supérieur.
English: Patterns of childcare among different population groups have not yet been assessed.
French: On n'a pas encore évalué les types de soins donnés aux enfants chez les différents groupes.
English: Info-Series #9 - Recourse Mechanisms December 16, 2005 What if I’m not happy with a staffing decision?
French: Info-Série no 9 - Mécanismes de recours Le 16 décembre 2005 Que faire en cas de désaccord avec une décision de dotation?
English: This progressive and reciprocal liberalisation for industrial products, fish and fisheries products and agricultural and processed agricultural products is to be undertaken over a maximum period of ten years.
French: Cette libéralisation progressive et réciproque pour les produits industriels, les poissons et produits de la pêche ainsi que pour les produits agricoles et les produits agricoles transformés doit être faite sur une période maximale de 10 ans.
English: The first wave of this initiative will be aimed at ensuring that trustees whose files open for more than three years exceed 15% of their summary administration inventory and 60% of their ordinary administration inventory reduce those numbers to 10% or less for summary administrations and 40% or less for ordinary administrations within one year of receiving a formal letter to that effect.
French: La première vague de cette initiative visera à assurer que les syndics, dont les dossiers ouverts depuis plus de trois ans dépassent les 15 % de leur inventaire de dossiers sommaires et les 60 % de leur inventaire de dossiers ordinaires, ramènent leurs inventaires sous la barre des 10 % pour les dossiers sommaires et sous celle des 40 % pour les dossiers ordinaires, et ce, dans un délai d’un an à compter de la réception d’une lettre leur en faisant une demande formelle.
English: The program’s registration officers are generally very experienced and know their role very well.
French: En général, les agents d’inscription du programme ont une solide expérience et connaissent très bien leur rôle.
English: • Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit
French: • Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises
English: The Phase I guidelines are very new and Phase II is still under development, therefore many jurisdictions assessment processes are in flux.
French: Les lignes directrices de la phase I sont très récentes et celles de la phase II sont encore en cours d’élaboration.
English: • many problematic practices that were reported in the mid 1980s in the area of film distribution are still valid today. The first among these is the fact that Canadian distribution rights for foreign films produced by independent producers are generally packaged along with U.S. rights in a North American rights deal;
French: • au milieu des années 80, certaines pratiques liées à la distribution cinématographique ont été jugées problématiques; nombre d'entre elles subsistent encore aujourd'hui, notamment le fait que les droits de distribution canadiens de films étrangers réalisés par des producteurs indépendants sont ordinairement négociés conjointement avec les droits américains, dans une entente qui couvre l'ensemble du territoire nord-américain;
English: Perhaps greater than the obstacles associated with understanding the unique languages of policy and science, however, are the inherent difficulties of relaying technical, specialized scientific information to the policy community in a form that will convey the important knowledge without oversimplifying the science, xii yet still be understood by non-scientists.
French: Il s'agit des difficultés inhérentes à la transmission de l'information scientifique technique et spécialisée aux responsables des politiques sous une forme où les données scientifiques importantes peuvent être véhiculées sans être simplifiées à l'excèsxii et sans que le profane ne s'y perde.
English: The Special Rapporteur has been informed of the existence of illegal places of detention, including in military camps and especially in regions affected by insecurity.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de l'existence de lieux illégaux de détention, notamment dans les camps militaires et surtout dans les zones d'insécurité.
English: It was highlighted that meeting the Millennium Development Goals still required raising the annual flows of ODA to poor nations by at least $50-60 billion above their current levels.
French: Les délégations ont fait observer que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'APD en faveur des pays pauvres devait augmenter d'au moins 50 à 60 milliards de dollars par an par rapport à son montant actuel.
English: The National Customs Authority has an external web-site available only in Romanian.
French: L’autorité douanière nationale dispose d’un site Web externe disponible uniquement en roumain.
English: The present report analyses the patterns of programme expenditures attributable to regular resources (RR), other resources-regular (OR-R) and other resources-emergency (OR-E) by different categories of countries (e.g., by region and level of income) and in the aggregate for each of the five priority areas of the MTSP during 2002 and 2003.
French: Le présent rapport analyse les tendances des dépenses de programmes imputables aux ressources ordinaires (RO), aux autres ressources : fonds ordinaires (ARFO) et aux autres ressources : programmes d'urgence (ARPU) par différentes catégories de pays (par exemple par région et niveau de revenu) et en agrégat pour chacun des cinq domaines prioritaires du PSMT en 2002 et 2003.
English: We’ve eliminated our deficit, we’ve implemented the largest tax cut in Canadian history and we’ve taken great steps to improve our productivity.
French: Nous avons éliminé notre déficit, nous avons mis en œuvre la réduction d’impôt la plus importante dans l’histoire du Canada, et nous avons sensiblement accru notre productivité.
English: • Section 8 provides recommendations for implementing the strategy 1.
French: • La section 8 contient des recommandations concernant la mise en œuvre de la stratégie.