ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Small Business B.C. plays a vital role in the success of these businesses and entrepreneurs by providing the necessary resources to help them grow and improve.
French: « Petite entreprise C.-B. joue un rôle essentiel dans la réussite de ces entreprises et de ces entrepreneurs en leur fournissant les ressources nécessaires pour croître et s'améliorer.
English: Patients whose physicians spoke fluent or nearly fluent Spanish (language concordant group = 65) were compared with patients whose physician spoke little or no Spanish (language discordant group = 31).
French: Les patients dont les médecins parlaient l’espagnol couramment ou presque couramment (groupe à concordance linguistique = 65) ont été comparés aux patients dont le médecin ne parlait que peu ou pas l’espagnol (groupe à discordance linguistique = 31).
English: I, decision 2/2).
French: Ier, décision 2/2).
English: Market pressure is also exerted on public service tasks: the most effective centres of resistance to unbridled free competition and public enterprises are under threat.
French: La pression du marché s'exerce aussi sur les missions de services publics : pôles de résistance les plus efficaces à une libre concurrence effrénée, les entreprises publiques sont menacées.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Programme HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: l'Unité d'examen des effets indésirables et d'information Division de l'évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments Bureau d'évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: Extending the model to include nominal wage rigidity is straightforward, but leads to a more complicated system of equations.
French: Ils parlent certes de la courbe de Phillips, mais non de la possibilité que la pente de cette courbe varie selon le taux d’inﬂation tendanciel.
English: Mr Frank Asbeck  Director Street address:
French: M. Frank Asbeck Directeur Adresse des services:
English: The model with refined regulatory cost parameters is as follows:
French: Avec ses paramètres de coûts de réglementation raffinés, le modèle se présente ainsi :
English: The Agency is of the opinion that CCD has not demonstrated to the satisfaction of the Agency that, at this point in the proceedings, the contract is relevant to an undue obstacle determination pursuant to section 172.
French: L'Office est d'avis qu'à ce stade-ci de la procédure, le CCD n'a pas démontré, à la satisfaction de l'Office, que le contrat avait rapport à la détermination de l'existence d'un obstacle abusif prévue à l'article 172.
English: The additional requirements are owing to provisions for communications equipment for the proposed new staff arriving at the Base during the budget period, an increase in the cost from $6,510 to $8,400 per person/month for international communications contractors, and $376,900 for the establishment of the facility at Site B, Valencia.
French: Des dépenses supplémentaires sont aussi à prévoir du fait que du matériel devra être installé pour le personnel supplémentaire proposé, et du fait d'une hausse des montants dus par personne et par mois aux sociétés assurant les communications internationales (8 400 dollars contre 6 510 dollars en 2008/09) et de la création du site B à Valence (376 900 dollars).
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu (A/HRC/9/22), at its ninth session.
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, Okechukwu Ibeanu (A/HRC/9/22), à sa neuvième session.
English: There is no subsidiarity when it comes to defending the dignity of persons or denouncing racism, xenophobia and intolerance.
French: Il n'y a pas de principe de subsidiarité qui vaille lorsqu'il s'agit de défendre la dignité des personnes ou de dénoncer le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: ◦ Quality assurance process for registry data
French: ◦ Processus d'assurance de la qualité pour les données sur l'enregistrement
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including extrajudiciary executions;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la Quatrième Convention de Genève de 1949 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: Ottawa, Ontario – The Commission for Public Complaints Against the RCMP's (CPC) two-year long investigation into the RCMP in-custody death of Robert Dziekanski on October 14, 2007 has concluded.
French: Ottawa (Ontario) – La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) a terminé son enquête, amorcée il y a deux ans, sur le décès de Robert Dziekanski, qui est mort le 14 octobre 2007, alors qu'il était détenu par la GRC.
English: • Status Meetings: SWC will leverage its current meetings as forums to communicate the progress of the Action Plan.
French: • Réunions de compte rendu - CFC se servira de ses réunions actuelles comme tribunes afin de communiquer les progrès réalisés par rapport au plan d'action.
English: Based on a single conventional charged coupled device (CCD) video camera, single-camera 3D technology is ideally suited for robotic handling applications involving precisely manufactured parts, such as engine heads, manifolds and the like.
French: Fondé sur une seule caméra vidéo conventionnelle à dispositif de couplage de charge (CCD), le système tridimensionnel à une seule caméra (SC3D) se prête parfaitement à la manipulation robotique de pièces de précision telles que les culasses de moteur et des distributeurs.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/985 and adopted it unanimously as resolution 1374 (2001) (for the text, see S/RES/1374 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/985 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1374 (2001) (voir S/RES/1374 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Jean Brault, as president and administrator during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Groupaction Gosselin is herein accused and is extra contractually civilly liable; E. Claude Boulay and Gestion Opération Tibet Inc.
French: Monsieur Jean Brault a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés à Groupaction Gosselin en l’instance, dont il était président et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; E. Claude Boulay et Gestion Opération Tibet Inc.
English: Mr. Shearer agreed that it was not appropriate to deal with military and customary courts in the same paragraph.
French: M. Shearer estime lui aussi qu'il n'est pas judicieux de parler de tribunaux militaires et de tribunaux coutumiers dans le même paragraphe.
English: The IOC has also repeatedly stated that they rely on international human rights organizations including Amnesty International to monitor and report on such human rights developments.
French: Selon la Charte olympique, les Jeux olympiques sont un grand rassemblement des athlètes du monde entier. Aucun pays ne doit en profiter pour politiser les Jeux.
English: • The numbers in parentheses throughout the text refer to the commonly accepted Scott Catalogue numbering system.
French: • Les chiffres entre parenthèses, tout au long du texte, se réfèrent au système de numérotation bien connu des catalogues Scott.
English: We are encouraged by the commitment shown by MEPs and by the fact that your analyses and recommendations coincide very closely with ours.
French: L'engagement dont font montre les membres du Parlement européen et l'étroite convergence entre nos analyses et recommandations respectives sont pour la Commission une source d'encouragement.
English: • Provide broadcast brand i.d. 225
French: • Provide broadcast brand i.d.
English: The United States of America supported the statement of Group B presented earlier by the Delegation of Italy.
French: Elle a appuyé la déclaration du groupe B présentée précédemment par la délégation de l’Italie.
English: Exclusion of non-official language speakers from clinical and health services research affects the generalizability of research findings and the development of knowledge.
French: L'exclusion des personnes qui parlent des langues autres que les langues officielles des études cliniques et de la recherche sur les services de santé nuit à la généralisabilité des résultats des études et au développement des connaissances.
English: • radio stations are installed and operated in a manner that complies with Health Canada's limits of human exposure to radiofrequency electromagnetic fields for the general public including the consideration of existing radiocommunication installations within the local environment; 
French: • les stations radio soient installées et exploitées conformément aux limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques établies par Santé Canada qui visent le grand public, en tenant compte des installations de radiocommunications déjà en place dans le milieu environnant;
English: Most countries have unfunded public pension programmes that transfer funds from the working population to the elderly.
French: La plupart des pays ont des régimes de pension sans capitalisation dans le cadre desquels les fonds passent de la population active aux personnes âgées.
English: Supporters The lions are an ancient and historic symbol of Judaism, the Lion of Judah.
French: Supports Les lions sont un ancien symbole historique du judaïsme, le Lion de Judée.
English: It offers you a number of formulas for the complete beginner or established skiers wishing to improve their technique : Group or private lessons.
French: Elle vous propose différentes formules pour l’enseignement aux complets débutants ou pour le perfectionnement de skieurs plus confirmés qui souhaitent se perfectionner dans différentes glisses : cours collectifs ou particuliers.
English: A. Facilitation of the visit
French: Dispositions visant à faciliter la visite
English: The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères de État du Koweït de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Infanrixhexa; Aristegui J, 2003, Spain 13 Infanrixhexa; Zepp F, 2004, Germany 18
French: Infanrixhexa; Aristegui J, 2003, Espagne13 Infanrixhexa; Zepp F, 2004, Allemagne 18
English: Around the Uniprix: It's the mid price zone. There are touristic restaurants and some restaurants for the local people.
French: Immobilier à Agadir : Agence immobilière à Agadir , trouver l'appartement, la maison, le riad de votre rêve.
English: The European Community and its member States remained prepared to contribute actively to the search for appropriate solutions, as they continued to attach great value to the adequate protection of audiovisual performances.
French: La Communauté européenne et ses États membres demeurent disposés à contribuer activement à la recherche de solutions appropriées, étant donné qu’ils continuent de considérer comme très utile une protection appropriée des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: We are nevertheless prepared to accept some amendments.
French: Nous sommes toutefois prêts à accepter certains amendements.
English: Consequently there are some discrepancies in the EC–ASEAN ﬁgures, and also within the ASEAN region.
French: Il en résulte certaines divergences dans les données commerciales CE-ANASE, mais également au sein de l’ANASE.
English: Relations with regional groupings a.
French: Relations avec les sous-ensembles régionaux a.
English: The Committee expresses its appreciation for the large and high-level delegation, comprising representatives from several departments of the State party, which facilitated a constructive oral exchange during the consideration of the report.
French: Il a apprécié la délégation nombreuse et de haut niveau, composée de plusieurs représentants de ministères de l'État partie, qui a contribué à un échange oral constructif au cours de l'examen du rapport.
English: Also worth recalling are the project initiated by Rotterdam’s football players entitled "Wit en zwart voetballen samen" (White and black play football together) and the "Week on racism in the workplace", co-ordinated by the Federation of Dutch Trade Unions (FNV).
French: A ne pas oublier, le projet des joueurs de football de Rotterdam « Wit en zwart voetballen samen » (le football joué par les Noirs et la Blancs ensemble) et « la semaine sur le racisme au travail » qui ont été coordonnés par la Fédération des syndicats néerlandais (FNV).
English: This extraordinary legitimacy is shared by no other institution or entity, and human rights are integrated into all of its roles.
French: Cette légitimité extraordinaire n'est partagée par aucune autre institution ou entité et les droits de l'homme sont intégrés dans tous les rôles qu'elle joue.
English: SURVEY PROCESS Two questionnaires are distributed each year.
French: MÉTHODE D’ENQUÊTE L’enquête est menée deux fois par année.
English: (Specified) Term employment (Emploi pour une durée déterminée) - Part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Vérification (Audit) – examen objectif et systématique des activités donnant lieu à l'évaluation indépendante des résultats et de la gestion de ces activités.
English: Over the past ten years Parliament and the government have responded positively to many of our audit findings and have worked to strengthen the tax system and increase its fairness to taxpayers.
French: Au cours des dix dernières années, le Parlement et le gouvernement ont réagi favorablement à un grand nombre de nos constatations de vérification et ils ont déployé des efforts pour améliorer le régime fiscal et le rendre plus équitable pour tous les contribuables.
English: Policy Science & technology Regulatory and inspection Information management / information technology Finance Human resources Communication
French: Politiques Sciences et technologie Réglementation et inspection Gestion de l’information, technologie de l’information Finances Ressources humaines Communications
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today tabled the federal government's response to the report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans concerning the mandate and operations of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA - Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a déposé aujourd'hui la réponse du gouvernement fédéral au rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans concernant le mandat et le fonctionnement de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED).
English: Employment policy The Committee takes note from the report that some laws and by-laws dealing with employment issues have been recently enacted including, inter alia, the 1995 Act on Employment Promotion, the 2002 Act on Vocational Education and Training and the Council of Ministers’ decision of 8 September 2003 on Employment Promotion Programme for the Unemployed Female Jobseekers.
French: Le rapport indique que la politique de développement socioéconomique (NESSED) et la politique en matière d'emploi et de formation professionnelle cherchent à lutter contre la pauvreté et à accroître le niveau d'emploi.
English: "It is instead an extraordinarily complex intellectual skill requiring comprehensive study and training."
French: Ce sont des compétences intellectuelles éminemment complexes qui exigent des études et une formation exhaustives ».
English: Participants may wish to consider other matters raised during the course of the meeting.
French: Les participants souhaiteront peut-être examiner d'autres questions soulevées au cours de la réunion.
English: • Work in Canada Information about work permits, entry requirements, processing times and procedures.
French: • Travailler au Canada Information sur les autorisations d'emploi, les exigences en matière d'entrée, les délais de traitement et les procédures.
English: At first glance it would therefore appear that the 5 to 14 age group was a very low-risk population.
French: Il semblerait donc, à première vue, que le groupe des 5 à 14 ans soit une population très peu exposée.
English: Crown corporations represent a significant opportunity to achieve public policy.
French: Les sociétés d’État contribuent grandement à la mise en application de politiques gouvernementales.
English: Although the WTO system and multilateral cooperation are still the best way to guarantee market access, we must use formal and informal multilateral and bilateral instruments.
French: Bien qu'actuellement le système de l'OMC et de coopération multilatérale restent les meilleures garanties d'accès aux marchés, l'utilisation d'instruments multilatéraux et bilatéraux, formels et informels, s'avère essentielle.
English: US EPA cost effectiveness: http://www.epa.gov/ARD-R5/mercury/meetings/Vandeven.pdf
French: EPA des Etats-Unis, étude coût-efficacité : http://www.epa.gov/ARD-R5/mercury/meetings/Vandeven.pdf
English: The Convention entered into force on 5 August 2006.
French: La Convention est entrée en vigueur le 5 août 2006.
English: By initiating the screening on December 6, 2006, SECOR submitted that it appeared that IC intended to delay the contract award until SECOR was issued the necessary security clearances, given its superior proposal.
French: Puisque la cote avait été demandée le 6 décembre 2006, SECOR a soutenu qu’il semblait qu’IC prévoyait retarder l’adjudication du contrat jusqu’à ce que SECOR ait obtenu les cotes de sécurité nécessaires, étant donné que la proposition de SECOR était supérieure.
English: With respect to special operations forces, the Canadian Forces will:
French: En ce qui concerne les forces d'opérations spéciales, les Forces canadiennes devront :
English: To this end, European Union members are contributing data to the Joint Oil Data Initiative, due to be launched in Riyadh later this year.
French: Certains États membres transmettent à cette fin des informations à la Joint Oil Data Initiative, qui devrait voir le jour dans le courant de cette année à Riyad.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.M. c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.M. 1997, c.
English: In contrast, diuretic factor 2 significantly reduced cAMP concentrations.
French: En revanche, le facteur 2 diminue significativement les concentrations de cAMP.
English: I take this opportunity to express my deepest gratitude on behalf of my people and my Government to the countries that have come to our aid in this national emergency.
French: Je saisis cette occasion pour adresser mes sincères remerciements, au nom de mon peuple et de mon gouvernement, aux pays qui, dans un esprit de fraternité, nous ont offert leur appui dans cette situation d'urgence.
English: On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
French: Le programme d’échanges à l’intention des magistrats sera poursuivi dans le cadre d’une action préparatoire en 2006, avant d’être intégré dans la composante « justice pénale » du programme-cadre « justice et droits fondamentaux ».
English: Partnering Learning Network teleconferences between the Housing and Homelessness Branch were held every six weeks to share progress, materials and approaches, particularly on private-sector partnering.
French: Le Réseau d'apprentissage sur les partenariats et la Direction générale du logement et des sans-abri ont tenu des téléconférences aux six semaines pour prendre connaissance des progrès, des documents et des solutions, particulièrement en ce qui concerne le partenariat avec le secteur privé.
English: The GDP yardstick does not work as well in this particular area because it is too narrow. We now have an opportunity to work with a broader perspective.
French: Le critère du PIB ne fonctionne pas aussi bien dans ce domaine parce qu'il est trop étroit.
English: Continue research to inform ongoing federal-provincial-territorial policy development.
French: • Poursuivre les recherches en vue d’orienter l’élaboration des politiques au niveau fédéral et provincial.
English: The Commission authorised State aid in favour of Centocor Inc. in order to create a biopharmaceutical factory in Ireland.
French: La Commission poursuit l’Italie devant la Cour de justice pour non-récupération d’aides illégales.
English: In recent years, the 2400 bit-per-second modem that could carry e-mail has become obsolete. 14.4 Kbps and 28.8 Kbps modems were temporary landing places on the way to the much higher bandwidth devices and carriers of tomorrow.
French: La modulation est une variation d'une grandeur caractéristique d'une onde, telle que l'amplitude, la fréquence ou la phase, en fonction des variations d'un signal à transmettre.
English: It noted that it is a very difficult case, because information is confusing and numbers vary a lot: figures offered by various sources all show a strong decrease, which is not surprising given the measures Colombia has taken in this regard.
French: Les données de diverses sources faisaient toutes apparaître une forte diminution du nombre de cas, ce qui n'était pas surprenant compte tenu des mesures prises par la Colombie à cet égard.
English: The trip must be used within the fiscal year or the benefit is lost.
French: Le voyage doit s’effectuer durant l’exercice financier, sinon l’indemnité est perdue.
English: A Coordinating Inter-Ministerial Group had been established with the mandate to implement the National Action Plan for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Un groupe interministériel de coordination qui a pour mandat d'appliquer le plan d'action national destiné à donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban a été créé.
English: • The Employee Pension and Benefits Statement (EPBS) enables employees to view their personal EPBS, estimate their monthly pension benefits, in both gross and net terms, and explore options relating to the purchase of previous eligible years of service.
French: • Le Relevé de pensions et d’avantages sociaux destiné aux employés permet aux employés d’accéder à leur relevé personnel, fournit une estimation de leurs prestations de retraite mensuelles (montants brut et net) et présente les options relatives au rachat de service antérieur admissible.
English: In its deliberations, the Workshop recommended that data collection in support of indicators for ICT and education should:
French: Dans le cadre de son débat, l'Atelier a recommandé que la collecte des données destinées à appuyer l'élaboration d'indicateurs se rapportant aux TIC dans le contexte de l'éducation: