ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This state of affairs is particularly disturbing since Cuba had been observing a moratorium on the application of the death penalty since April 2000.
French: Cet état de fait est particulièrement inquiétant dans la mesure où, depuis avril 2000, Cuba observait un moratoire de fait en matière de peine de mort.
English: Promoting information and communications technology for all
French: Les technologies de l'information et des communications pour tous
English: On the contrary, the treaty bodies have consistently taken the position that all levels of government are responsible for treaty compliance, and that the federal government, in particular, has a primary responsibility for ensuring that treaty obligations are fulfilled (CESCR 1998: paras.
French: Au contraire, les organismes internationaux n’ont eu de cesse de rappeler à tous les échelons de gouvernement que les obligations découlant des traités les concernent tous, et au gouvernement fédéral en particulier qu’il lui incombe absolument de veiller à ce que ces obligations soient remplies (CESCR, 1998, par.
English: This paper provides preliminary results for a site with hydrocarbon-contaminated groundwater having low temperatures and very high sulfate concentrations. The study site is a natural gas well site in southern Alberta, Canada.
French: Cet article présente les résultats préliminaires d'une étude menée sur un site où les eaux souterraines contaminées par des hydrocarbures ont une basse température et une très forte concentration en sulfates; il s'agit d'un puits de gaz naturel situé dans le sud de l'Alberta, au Canada.
English: The CSCE Secretariat will devote special attention to distributing CSCE documents to the recently admitted participating States.
French: Le Secrétariat de la CSCE prêtera une attention particulière à la distribution des documents de la CSCE aux Etats participants récemment admis.
English: In question was the adequacy of medical certification procedures and examinations for commercial and airline transport pilots and, in particular, the "age 60 rule", which prohibits U. S. air carriers from assigning a person who reaches 60 years of age to piloting duties, either as pilot- in- command or co- pilot.
French: On voulait savoir si les procédures d’accréditation médicale et les examens étaient suffisants en ce qui concerne les pilotes de ligne et les pilotes de vols commerciaux; on voulait examiner, en particulier, la "règle de 60 ans" qui interdit aux transporteurs aériens des Etats- Unis d’assigner des tâches de pilotage à une personne de 60 ans, que ce soit comme commandant ou comme co- pilote.
English: Enhanced access to education programs to improve the language and pedagogical skills of teachers.
French: Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habiletés langagières et pédagogiques des enseignants.
English: A 20% to 40% reduction in the risk of uterine cancer has been noted in some studies of physically active women, and a 10% to 30% reduction in the risk of prostate cancer has been noted in some studies of physically active men.
French: Une réduction de 20 % à 40 % du risque de cancer du col utérin a été observée dans certaines études portant sur des femmes physiquement actives et une réduction de 10 % à 30 % du risque de cancer de la prostate a été noté dans certaines études portant sur des hommes physiquement actifs.
English: They are currently establishing a whole new layer of bureaucracy in their efforts to do things differently.
French: En cherchant a innover, ils sont en train de ´ ` creer une toute nouvelle strate de bureaucrates.
English: The proposed changes to the staffing table for international and local staff are outlined in paragraph 132 of the report of the Secretary-General.
French: Les changements proposés au tableau d'effectifs (personnel international et personnel local) sont indiqués au paragraphe 132 du rapport du Secrétaire général.
English: While this is working well, we noted that these competencies were last updated in 1998–1999.
French: Cela fonctionne bien, mais nous avons remarqué que ces compétences avaient été mises à jour pour la dernière fois en 1998-1999.
English: The Regional Director concurred that Mark II hand-pumps represented the best endeavour for successful collaboration in the area of water supply.
French: Le Directeur régional a convenu que la mise en place de pompes à main du type Mark II était le meilleur résultat que la collaboration ait permis d'obtenir dans le domaine de l'approvisionnement en eau.
English: It is anticipated that representatives from these important groups will be heard from in this, the second, round of public consultations.
French: On s’attend toutefois à ce que des porte-parole de ces groupes-clés se manifestent au cours de la présente ronde (la deuxième) de consultations publiques.
English: For more information on income amounts that are subject to deductions at source, please see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Nous vous recommandons de lire cette publication et le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie en parallèle.
English: This initiative itself built on another of WD's successful collaborations leading to the conversion of the Prince Rupert Port Authority's Fairview Terminal to a specialized state-of-the-art container facility to be fully operational by 2007.
French: Cette initiative s'est inspirée d'une autre collaboration fructueuse de DEO qui a mené à la conversion du Terminal Fairview de l'autorité portuaire de Prince Rupert pour en faire une installation ultramoderne spécialisée dans le maniement des conteneurs. Le port sera entièrement fonctionnel d'ici 2007.
English: 2.1 The Treasury Board has delegated to the Comptroller General the authority to issue standards relating to the implementation of the Policy on Internal Audit and responsibility to determine the professional standards for internal auditing in the federal government.
French: 2.1 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre des normes se rapportant à la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne ainsi que la responsabilité de déterminer les normes professionnelles de la vérification interne au sein de l'administration fédérale.
English: Energy efficiency mostly concerns buildings because there is a huge potential in energy efficiency in buildings.
French: L'efficacité énergétique concerne essentiellement les bâtiments, parce qu'il existe un potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique énorme dans les bâtiments.
English: In addition to this, a new law (the so-called Job-AQTIV-Gesetz) makes it possible to involve the unemployed in
French: Les données qui figurent dans le Plan national d’action pour l’emploi 2002 indiquent qu’en 2000, 74,3 % des demandeurs d’emploi se sont vu proposer un plan d’insertion individuel
English: They are not therefore predisposed to regional cooperation and are mistrustful of shared powers or transfers of power to the supranational level6.
French: Ils ne sont donc pas prédisposés à une coopération régionale et perçoivent avec méfiance les partages ou les transferts de compétences à l’échelon supranational2.
English: Re-open staff school for junior officers and put this topic on curriculum.
French: ● Re-open staff school for junior officers and put this topic on curriculum.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Othon Palace Fortaleza.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Othon Palace Fortaleza.
English: Pacific salmon stocks, although showing signs of improvement as a result of management measures introduced in the late 1990s, remain depressed.
French: Bien qu'ils montrent des signes d'amélioration par suite de mesures de gestion adoptées à la fin des années 90, les stocks de saumons du Pacifique demeurent faibles.
English: The measures that comprise the program include refundable and non-refundable tax credits, heavily subsidized child care in day care centres, including child care assistance for low-income families and the Quebec family allowance.
French: Le programme se compose de mesures comme des crédits d’impôt remboursables et non remboursables, des services de garde fortement subventionnés en garderie, y compris une aide aux services de garde pour les familles à faible revenu, et l’Allocation familiale du Québec.
English: Therefore one of the principles of civil society is solidarity, i.e. the willingness to place limits on one’s own interests and take on obligations as the prerequisite for acting in the common interest.
French: L’autonomie signifie avant tout que les simples citoyens déterminent eux-mêmes leur modèle de comportement social.
English: In this section capacity issues that affect undergraduate and graduate students are dealt with together.
French: Sont traités dans cette section, les problèmes de capacité à tous les cycles.
English: By a young age, she had already established herself as an international actress, moving comfortably between independent and mainstream films in both Canada and the US.
French: Malgré son jeune âge, elle est déjà connue à l'échelle internationale et on la retrouve autant dans les productions dites indépendantes que dans les films grand public, et ce au Canada comme aux États-Unis.
English: He testified that Tyvek is basically a type of polyethylene, produced through a "continuous spray" process which has the effect of eliminating or reducing the permeability of the fabric.
French: Il a soutenu que le Tyvek est essentiellement un type de polyéthylène produit par un procédé de «pulvérisation continue» qui en réduit partiellement ou totalement la perméabilité.
English: The Tribunal does not accept the respondent’s position that the Tribunal’s decision in Appeal No. AP-93-392, supra note 4, confirms that process control is only found at the central or master control level.
French: Le Tribunal n’accueille pas la position de l’intimé selon laquelle la décision rendue par le Tribunal dans l’appel no AP-93-392, supra note 4, confirme que le contrôle du processus ne peut se produire qu’au niveau central ou principal.
English: From that point of view, there is little difference in comparison with the old system, except that they really will be able to compete with each other.
French: De ce point de vue, il n'y a donc guère de différence avec le système actuel : par contre, ils peuvent réellement entrer en concurrence les uns avec les autres.
English: Question 9 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 9 (CAT/C/DZA/Q/3, par.9)
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Pour terminer, je veux à nouveau féliciter très chaleureusement le rapporteur ainsi que tous les intervenants que j’ai écoutés avec beaucoup d’attention.
English: Ms Papadopoulos, Cyprus, ALDE): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the basis of a preliminary draft memorandum; Sustainable development and tourism: towards quality growth (Rapporteur:
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a entendu une communication du rapporteur et procédé à un échange de vues sur la base d’un avant-projet de note ; Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative (rapporteur :
English: What steps other than notification do we need to take?
French: Quelles étapes autres que la notification devons-nous suivre ?
English: Most prominent among them is Security Council resolution 1373 (2001), adopted immediately after the terrorist attacks of 11 September 2001, which calls on Member States to become party to these international conventions and protocols.
French: La plus importante est la résolution 1373 (2001), adoptée immédiatement après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui demandait aux États Membres de devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Most Types of Information Seen to be Moderately Important Business managers were asked to rate various 'types' of business information in terms of their importance to their business (using a 7-point scale, where I = not important at all, 7 = very important).
French: La plupart des types de renseignements sont considérés comme passablement importants On a demandé aux gestionnaires d'entreprise d'attribuer une cote à divers « types » de renseignements commerciaux en fonction de leur importance pour leur entreprise (sur une échelle de 1 à 7 où 1 correspond à « pas important du tout » et 7 à « très important »).
English: • disrupting economic crime activities by detecting, investigating, and prosecuting organized criminals Partners:
French: Ce genre de crime est chiffré prudemment à quelque 3 milliards de dollars par année.
English: It is submitted to WP.29 and AC.4 for consideration and refers to document TRANS/WP.29/2003/16 (TRANS/WP.29/GRE/51, para.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.4 pour examen et il est fondé sur le document TRANS/WP.29/2003/16 (TRANS/WP.29/GRE/51, par. 54).
English: The unadjusted federal personal income tax rates applicable in 2003 are applied in each scenario.
French: Tous les exemples fiscaux présentent des dons d’individus plutôt que des dons d’entreprises.
English: This issue of separated authority emerged as a major factor in a 1998 HRDC publication.
French: Ce problème de partage des compétences est ressorti comme l'un des principaux facteurs dans une publication de DRHC en 1998 9.
English: Consequently, Rule 45bis.7(d) should be redrafted to read as follows: "(d) The supplementary international search report may contain explanations: "(i) with regard to the citations of the documents considered to be relevant; "(ii) with regard to the scope of the supplementary international search."
French: En conséquence, la règle 45bis.7.d) doit être remaniée de façon à être ainsi libellée : "d) Le rapport de recherche internationale supplémentaire peut contenir des explications "i) au sujet des citations des documents jugés pertinents; "ii) au sujet de la portée de la recherche internationale supplémentaire."
English: Social and environmental factors must also be taken into consideration. Recent changes in North America’s financial accounting requirements are imposing stronger financial accountability on asset management.
French: En Amérique du Nord, les nouvelles exigences imposées en matière de comptabilité financière forcent les entreprises à faire preuve d’une plus grande responsabilité comptable dans la gestion de leurs installations.
English: The Coordination Commission, chaired by our colleague Denis Oswald, is working closely with the Organising Committee, led by Mrs Angelopoulos.
French: La commission de coordination, dirigée par notre collègue Denis Oswald, travaille en étroite collaboration avec le comité d’organisation dirigé par Mme AngelopoulosDaskalaki.
English: 250 €/£/$ Welcome Bonus on your first deposit at 32Vegas!
French: 32Vegas vous donne la chance de jouir de la vaste offre de bonus d'un maximum de 3200€ Dès votre premier dépôt, à tout moment jusqu'à la fin du mois!
English: Industry Canada works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage resources and exploit synergies in a number of specific areas:
French: Industrie Canada collabore avec les autres membres du portefeuille de l'Industrie pour faire fructifier les ressources et exploiter des synergies sur divers plans bien précis :
English: Finally, with regard to administrative expenditure, the Council stresses the importance of maintaining a sufficient margin below the ceiling of heading 5 of the Financial Perspective in line with sound financial management.
French: Enfin, en ce qui concerne les dépenses administratives, le Conseil souligne, aux fins d'une bonne gestion financière, l'importance de maintenir une marge suffisante en deçà du plafond de la rubrique 5 des perspectives financières.
English: Because the conditions of the receiving waters can be highly variable across Canada, some conservative assumptions, including use of a dilution factor of 10, have been applied.
French: Compte tenu que les conditions des eaux réceptrices varient considérablement à travers le Canada, certaines hypothèses prudentes ont été appliquées, dont le recours à un facteur de dilution de 10.
English: WITNESSES Tuesday, May 30, 2006 The Honourable Loyala Hearn, P.C., M.P., Minister of Fisheries and Oceans.
French: TÉMOINS Le mardi 30 mai 2006 L'honorable Loyola Hearn, C.P., député, Ministre des Pêches et des Océans.
English: Some developed countries have proposed adoption of least trade restrictive regulations based on a strict “necessity” test/proportionality principle as well as transparency obligations extending to prior consultations on new legislation.
French: Certains pays développés ont proposé d'adopter des réglementations moins restrictives pour le commerce, fondées sur un critère de stricte «nécessité» ou sur le principe de proportionnalité ainsi que sur des obligations de transparence s'étendant aux consultations préalables sur les nouvelles législations.
English: Isolated from the urban turbulence, surrounded by the sea and pine woods, Hotel Dubrovnik Palace is ideally located to meet guests that seek privacy and relaxation.
French: Isolé du turbulence urbaine, entouré par la mer et pinède, Hôtel Dubrovnik Palace est idéalement situé pour satisfaire les hôtes qui cherchent la vie privée et de détente.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 997 Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 997 Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne
English: One of the recipients, Dr. Bernard Brais, has been leading research on oculopharyngeal muscular dystrophy (OPMD) for nearly ten years.
French: L’un des lauréats, le Dr Bernard Brais, poursuit des recherches sur la dystrophie neuromusculaire oculopharyngée (DMOP) depuis près de dix ans.
English: The Heads of State who had attended the 2005 World Summit had clearly shown the correlation between development and the role of women on one hand and between development and peace on the other.
French: Les chefs d'État qui ont assisté à la Réunion plénière de 2005 ont clairement montré la corrélation entre le développement et le rôle des femmes d'une part, et entre développement et paix, d'autre part.
English: There are indications that the Arctic circulation and related anomalous halocline structures may now be beginning to return to pre-1990 conditions, although it has not fully recovered166-169.
French: On a des indications que la circulation de l'Arctique et des structures anormales connexes de l'halocline pourraient actuellement être en train de revenir aux conditions d'avant 1990, mais ne sont pas encore pleinement rétablies166-169.
English: However, no specific commitment was made regarding species protection.
French: Mais aucun engagement précis n’a été fixé pour la protection des espèces.
English: Therefore, species-specific Research and Monitoring recovery approaches are the focus of this recovery strategy.
French: Les mesures de rétablissement dont fait l’objet le présent programme de rétablissement du gravelier sont quant à elles axées sur la recherche et la surveillance.
English: 2006 Lima Challenge and gender mainstreaming
French: Le défi de Lima en 2006 et l'égalité des sexes
English: It would no longer have a mechanism enabling it to fight anti-dumping and countervailing duties imposed by the Americans.
French: Il n'aurait désormais plus l'important mécanisme qui lui permettrait de combattre les droits « antidumping » et les droits compensateurs imposés par les Américains.
English: In co-management situations, Elders should be board members.
French: Dans les cas où des conseils de cogestion seraient constitués, les anciens devraient en faire partie.
English: Lastly, he called on all States to use and expand the frameworks of fair rules already existing on many issues at the international level in order that the equity desired by all might be achieved.
French: Pour conclure, l'orateur appelle tous les États à appliquer et à élargir les cadres de règles équitables existant déjà dans de nombreux domaines au niveau international pour faire en sorte que l'équité souhaitée par tous soit réalisée.
English: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 925 and 926 of Decision 2002-34, Bell Canada is submitting its annual SIP tracking report for 2003 in the attachment. Document: 040331.zip - 220KB 2003/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-72/02, 8638-C12-73/02, 8638-C12-81/02 Description:
French: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 925 and 926 of Decision 2002-34, Bell Canada is submitting its annual SIP tracking report for 2003 in the attachment. Document: 040331.zip - 220KO 2003/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-72/02, 8638-C12-73/02, 8638-C12-81/02 Description:
English: Only 9 villages are now inhabited, with a total population of about 5700 for the area (1996c).
French: Aujourd'hui, seulement 9 villages sont habités et la région compte une population totale d'environ 5700 personnes (recens.
English: The PPSA currently does not provide for a comprehensive sanctioning mechanism for violations of the provisions of the act.
French: En conséquence, il recommande de prendre des mesures supplémentaires pour garantir un fonctionnement indépendant et impartial du Conseil électoral et de son Secrétariat dans leurs activités futures de contrôle du respect des règles de financement politique.
English: The request for transfer was the ultimate in ineffective bureaucracy.
French: La demande de mutation fut le comble de lberration bureaucratique.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The report in document A/55/874 contained the Advisory Committee's comments and recommendations on general subjects on the management of peacekeeping operations.
French: Le document A/55/874 contient ses observations et recommandations concernant des aspects généraux de la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Likewise, article 19 of the National Constitution establishes the right to privacy, which entails the legal protection of the right to be different and the exercise of this right.
French: De même, l'article 19 de la Constitution nationale établit le droit à la vie privée, ce qui a pour conséquence de protéger juridiquement la différence et l'exercice du droit à la différence.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee to the General Assembly 15 5
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire à l'Assemblée générale 15 4
English: The rationale here is that by planning against the worst, the policy-maker assures acceptable performance under a range of speciﬁcation errors.
French: La quête de règles robustes a amené les chercheurs à beaucoup s’intéresser aux règles « simples », c’est-à-dire aux règles dans lesquelles n’entrent qu’un nombre réduit de variables.
English: Yet this so-called "free market" only exists for multinational concerns because, for example, the SME cannot access either the information on money allocation nor the programmes themselves.
French: Toutefois, ce soi-disant libre marché n'existe que pour les multinationales car les PME n'ont même pas accès aux informations concernant l'attribution des crédits, ni aux programmes eux-mêmes.
English: To that end, it emphasizes the commitment of the international community to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities.
French: A cette fin, il souligne l'engagement de la communauté internationale à prendre des mesures concrètes à tous les niveaux et à accroître la coopération internationale en tenant compte des principes de Rio, notamment de la notion de responsabilités communes, mais différenciées.