ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (activité spéciale) "specific protection zone" means any of the zones set out in the schedule.
French: (permit) « service de navette » Service de navette qui est exploité pour transporter des passagers par eau moyennant contrepartie.
English: For example, the French labour code contains a chapter on homework12 that significantly differs from the approaches in Canadian jurisdictions where specific provisions have been adopted to protect homeworkers, notably in Ontario and British Columbia.
French: Par exemple, le code du travail français renferme un chapitre sur le travail à domicile12 qui diffère considérablement des approches préconisées dans les provinces du Canada, où certaines dispositions ont été adoptées pour protéger les travailleuses et les travailleurs à domicile, en particulier en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The lowest effective concentration of sodium nitrite was 0.1 mM, which is comparable with the NOAEL (no observed adverse effect level).
French: La plus faible concentration efficace de nitrite de sodium a été de 0,1 mM, ce qui est comparable à la dose sans effet nocif observable (NOAEL).
English: 28D.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28D.16 Les objectifs visés et les réalisations escomptées du sous-programme seront atteints si :
English: Counterfeit/ Fraud/ Tampering: indicate yes or no.
French: Contrefaçon, fraude, falsification : répondre par oui ou non.
English: This is similarly the case with the documents under consideration in the ECOWAS peacemaking process.
French: C'est également le cas des documents à l'examen dans le cadre du processus de rétablissement de la paix engagé par la CEDEAO.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 54 Paragraph 17 b (new) 17b. Notes with satisfaction the general commitments of the Romanian Government in protecting national minorities; however, considers it essential that commitments be transposed into law; insists that concrete additional measures must be taken in the field of decentralisation and self-governance in accordance with the needs and demands of the large Hungarian community; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 55 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. exprime sa préoccupation devant le maintien des mesures discriminatoires contenues dans les lois électorales et reprises dans le projet de loi sur les minorités, en ce qui concerne l'enregistrement de nouvelles organisations politiques des minorités nationales, projet qui favorise d'une façon disproportionnée les groupes représentés au sein du parlement roumain au détriment de groupes qui souhaitent participer à la vie publique; Or. en
English: The first generation of coins produced by the Lydians was made of electrum, a naturally-occurring pale yellow alloy of gold and silver, commonly called white gold.
French: Les premières pièces fabriquées par les Lydiens sont en électrum, un alliage naturel d'or et d'argent, appelé couramment or blanc.
English: This body, together with the Peruvian Network against Trafficking in Children and Adolescents, in which DIGNNA is also involved, is guiding efforts to meet the PNAI goals.
French: Cette instance et le Réseau de lutte contre le trafic des enfants et adolescents du Pérou dont la DIGNNA fait également partie et assure la promotion, orientent la réalisation des buts du PNAI.
English: Since then, the themes have been: 1998-1999: “Prevention of child neglect”.
French: Depuis, les thèmes ont été les suivants:  1998-1999: "Prévention de la négligence à l'égard des enfants".
English: Canadian Fitness Lifestyle Research Institute, 2000 Physical Activity Monitor Community Action Program for Children During 2002-2003, an increased number of clients used Community Action Program for Children (CAPC) services.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, sondage indicateur de l'activité physique en 2000 Programme d'action communautaire pour les enfants En 2002-2003, un nombre croissant de personnes a eu recours aux services offerts par le PACE.
English: Subsequently, KPMG updated the opinions for each use of the televoting system and issued an opinion on each of the vote results.
French: KPMG a, par la suite, mis à jour ces opinions pour chaque instance d’utilisation du système de vote par téléphone, en formulant une opinion au sujet des résultats de chacun de ces événements.
English: But it is also true that, without the support of the international community, Ivorians will not be able, alone, to resolve all of the major problems of the Ivorian conflict.
French: Mais il est aussi vrai que sans le soutien de la communauté internationale, les Ivoiriens ne pourront pas, tous seuls, régler tous les problèmes majeurs du conflit ivoirien.
English: They include support for thriving, competitive rural economies, assistance for the fisheries sector as it adjusts to falling fish stocks, and environmental programmes.
French: Ils soutiennent, par exemple, l’établissement d’économies rurales compétitives et florissantes, le secteur de la pêche, qui doit s'adapter à l'appauvrissement des stocks de poisson, ainsi que les programmes environnementaux.
English: Similarly, some self-educate, and refer to even basic manuals such as Classical Music for Dummies as a way to learn more about an unfamiliar subject.
French: De même, certains diffuseurs ont suggéré que les manuels de base comme La musique classique pour les nuls, par exemple, seraient de bons moyens de se familiariser avec un sujet.
English: "1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: «1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Characterizing the hydrogeology of a multipart clay-rich aquitard system using detailed vertical profiles of the stable isotopes of water.
French: « Characterizing the hydrogeology of a multipart clay-rich aquitard system using detailed vertical profiles of the stable isotopes of water ».
English: A total of 91 Red or Yellow-listed species have been recorded within 100 km of the Project area.
French: Selon les résultats de la modélisation de l’habitat, 27 espèces de niveau rouge ou jaune pourraient se trouver dans la zone visée par le Projet.
English: (e) Operational plan on foreigners, migrants, refugees and stateless or displaced persons;
French: e) Plan opérationnel sur les migrants, les étrangers, les réfugiés, les apatrides et les personnes déplacées;
English: • review government expenditures through a series of horizontal, departmental, and operational reviews to ensure that programs are sustainable, effective, and efficient and achieve results consistent with government priorities;
French: • Un examen des dépenses du gouvernement qui comporte divers examens horizontaux, ministériels et opérationnels afin de veiller à ce que les programmes soient durables, efficaces et efficients et que les résultats obtenus soient conformes aux priorités établies par le gouvernement.
English: (w) Knowledge gaps, not included in the list above, which were highlighted at the first meeting of the Ad Hoc Working Group on Protected Areas of the Convention on Biological Diversity (recommendation 1/1, paragraph 4 (h)), including:
French: w) Déficits de connaissances non inclus dans la liste et signalés lors de la première réunion du Groupe de travail spécial de la Convention sur la diversité biologique chargé des aires protégées [recommandation 1/1, par.  4 h)], dont :
English: Do they reflect legislative changes?
French: Reflètentelles les modifications législatives?
English: For further details, write to the IYHA, see Accommodation Information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez écrire à l'Association internationale des auberges de jeunesse, BP 6001, 1 rue Sazar, Jérusalem 91060 (tél : (2) 655-84-00. Fax : (2) 655-84-01.
English: However, these decisions should be developed as impacts become evident.
French: Cependant, ces décisions doivent être prises quand les impacts deviennent évidents.
English: (Sask.) 2 467 088 000 934 476 000 335e 2 352 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 3 Alberta Wheat Poold(Alta) 2 051 654 000 653 617 000 56 273 1 433 Grain marketing, farm supplies 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué) 1 843 478 000 538 733 000 95f 6 838 Wholesaler, farm supplies, livestock & poultry processing 5 Manitoba Pool Elevators (Man.)d 1 355 297 000 394 214 000 25 000 825 Grain marketing, farm supplies, livestock auction 6 XCAN Grain Pool Ltd.
French: (Sask.) 2 467 088 000 934 476 000 335e 2 352 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 3 Alberta Wheat Poold(Alta) 2 051 654 000 653 617 000 56 273 1 433 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué) 1 843 478 000 538 733 000 95f 6 838 Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille 5 Manitoba Pool Elevators (Man.)d 1 355 297 000 394 214 000 25 000 825 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme, encan d'animaux 6 XCAN Grain Pool Ltd.
English: I would therefore urge that the European Union take the situation in Rwanda, Burundi and Congo a great deal more seriously.
French: Je demande donc avec insistance que la situation au Rwanda, au Burundi et au Congo soit prise beaucoup plus au sérieux par l'Union européenne.
English: Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?
French: La commissaire pourrait-elle confirmer qu’elle a l’intention de transposer dans le cadre législatif toute disposition nécessaire d’ici l’été de l’année prochaine?
English: We suggest that WTO Members consider commitments on ways and means to ensure that the activities and requirements of all agencies present at borders are coordinated in a manner designed to facilitate trade.
French: Nous suggérons que les Membres de l'OMC envisagent des engagements sur les moyens d'assurer une coordination entre les activités et les prescriptions de tous les organismes présents aux frontières de façon à faciliter les échanges.
English: The Centre gave me a lot of support in working out the direction I wanted to take in my studies, it provided me with examples of how 'professional' youth work was being done in Europe and it provided me with access to training and partners.
French: Il m'a montré que le travail de jeunesse pouvait être conduit de manière professionnelle en Europe, et m'a permis d'accéder à des formations et de trouver des partenaires.
English: By 2010, the cumulative impact of the new passport regulations on Canada’s tourism industry will amount to a shortfall of over 11.7 million trips.
French: En 2010, l’incidence cumulative de la nouvelle réglementation concernant les passeports sur l’industrie touristique canadienne se soldera par une perte de plus de 11,7 millions de voyages.
English: The river Meuze flows like an artery through the Ardennes, offering access to the wide forests and hills by ship.
French: Telle une artère, la Meuse sillonne les Ardennes et permet un accès fluvial à son étendue de for ts et de collines boisées.
English: Mehler Law Enforcement GmbH takes delivery very seriously and understands that punctual deliveries grant you the high level of security you require.
French: Mehler Law Enforcement Gmbh prend un soin particulier pour les livraisons et considère que des livraisons ponctuelles assurent le haut niveau de sécurité dont vous avez besoin.
English: His Government had broken with a long political tradition of suppression of individuals' rights to freedom and personal integrity.
French: Le Gouvernement vénézuélien a mis un terme à une longue tradition politique d'atteintes aux droits de l'individu à la liberté et à l'intégrité de sa personne.
English: This practice protects their patients, who could be in grave danger if they became ill with a communicable disease.
French: Cette pratique protège leurs patients qui pourraient courir un grave danger s'ils contractaient une maladie transmissible.
English: (d) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512);
French: d) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512);
English: • Engineering investment rises sharply to 2012 driven by increased investments in the mining, manufacturing and utilities industries before declining steadily over the remainder of the period.
French: • Les investissements dans les ouvrages de génie civil connaissent une forte hausse jusqu’en 2012, poussés par des investissements dans les secteurs minier, manufacturier et des services publics, avant de diminuer de façon constante au cours du reste de la période.
English: Date  Enter the date (ddmmmyyyy) on which the reporting physician or designate completed the form.  g.
French: Date  Inscrire la date (jjmmmaaaa) à laquelle le médecin ou la personne désignée responsable de la déclaration a rempli le formulaire.  g.
English: All the rooms feature en suite bathroom (shower or bath), and offer a nice view of the garden and a quiet and peaceful atmosphere.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains privative (douche ou baignoire) et donnent sur le jardin. Elles offrent un cadre calme et reposant.
English: So it's clear that when Alberta succeeds, we all succeed. And I can promise you this:
French: Le Québec y gagne aussi en fournissant chaque année pour cinq milliards de dollars en biens et services à cette industrie.
English: In Autoire, take the D38 then at the junction with the D673, turn left to St-Céré.
French: A Autoire, prendre la D38 puis à l'intersection avec la D673, tourner à gauche en direction de St-Céré.
English: We plan to endorse a national strategy document and a national indicative programme following the conclusion of the peace agreement or whenever the Commission considers it politically appropriate, following consultation with the Member States.
French: Nous prévoyons de signer un document de stratégie nationale et un programme indicatif national après la conclusion de l'accord de paix ou lorsque la Commission le considérera comme politiquement opportun, après consultation des États membres.
English: Additional work is needed to establish monitoring and reporting procedures.
French: Il faut plus de travail pour établir des procédures de surveillance et d’établissement de rapport.
English: One option was a university training network where participants who work for NOCs and National Federations are offered one of two possibilities: an Executive Masters in Sports Organisation Management (MEMOS) or scholarships for high level training at a university of their choice.
French: Une autre option a été celle du réseau de formation universitaire qui offre aux participants travaillant pour les CNO et les fédérations nationales l’une des deux possibilités : le Masters exécutif en management des organisations sportives (MEMOS) ou une bourse donnant accès à une formation de haut niveau dans une université de leur choix.
English: • They are reducing their expenditures on classroom training and increasing expenditures on the use of learning technologies. 
French: 100 de toute la formation se fera par Internet d'ici 2005.
English: (b) To lead the development of an information management strategy for the Secretariat, including offices away from headquarters and all field-based missions;
French: b) Conduire l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information pour le Secrétariat, y compris les bureaux extérieurs et toutes les missions hors Siège;
English: It is here that there is a need to gradually give substance to the concept of functional subsidiarity, which derives from the specific skills of players in civil society and is separate from and complementary to territoria l subsidiarity (cf. the opinion on "Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the White Paper", adopted by the Committee on 25 April 2001, point 3.6).
French: C'est en ce sens qu'il convient de donner progressivement corps à la notion de subsidiarité fonctionnelle, qui découle d'une compétence spécifique reconnue à des acteurs de la socié té civile, distincte et complémentaire de la subsidiarité territoriale (cf. l'avis sur "La société civile organisée et la gouvernance européenne", adopté par le Comité le 25 avril 2001, point 3.6).
English: The Organization is formulating, through international discussions and negotiations, appropriate responses that will encourage dissemination and use of intellectual property such as music, films, trade identifiers and knowledge on the
French: niveau international, l’OMPI s’attache à assurer et coordonner l’application de mesures efficaces et cohérentes en réponse aux préoccupations d’intérêt commun. Un grand nombre d’activités évoquées ci-dessus sont décrites dans d’autres parties de la présente brochure.
English: With MPs now fully trained in their use, they’re ready to hit the street.
French: Maintenant que les policiers militaires ont suivi une formation complète sur l’utilisation de ces pistolets, il sont prêts à mettre leurs connaissances en pratique.
English: Mr. Keller raised a set of questions concerning education and legal practices towards Roma.
French: M. Keller soulève un ensemble de questions concernant l'éducation et les pratiques juridiques à l'égard des Roms.
English: Directive 06/1998/CT-TTg dated 31 January 1998 on strengthening of the Protection of Children, Prevention and dealing the problems of street children and children of labor exploitation.
French: Directive no 06/1998/CT-TTg du 31 janvier 1998 relative au renforcement de la protection des enfants et à la lutte contre les problèmes des enfants des rues et de l'exploitation des enfants par le travail.
English: Rock scaling will be part of the standard construction practices and safety procedures.
French: Toutefois, RNCan instruments géotechniques seront installés et considère qu'il faudrait mettre en œuvre un programme de surveillance surveillés.
English: She was refused re-entry at Harare International Airport on 17 February.
French: La journaliste se voit refuser l'entrée sur le territoire zimbabwéen à l'aéroport international de Harare, le 17 février.
English: Unlike most other occupations, a significant number of farm operators also continue to farm well past normal retirement age.
French: Contrairement à la plupart des autres professions, un nombre important d’exploitants agricoles continuent également de travailler bien après l’âge normal de la retraite.
English: Discussions in the press working group centred on the channels that are available and how a message can get through to the citizens.
French: Les débats sur la presse ont porté pour l'essentiel sur les canaux disponibles et sur la manière de faire passer le message aux citoyens.
English: If you wish to receive our general terms and conditions of sale in writing, please send a request by e-mail using the contact form on our site www.filroses.com and giving your name and address. Please note: the dispatch of general terms and conditions of sale is made solely by electronic mail.
French: Des renseignements complémentaires concernant la protection de la vie privée dans les traitements informatisés peuvent être obtenus auprès du registre public (Commission de la Protection de la Vie Privée, Ministère de la Justice, Boulevard de Waterloo, 115, 1000 Bruxelles – Belgique).
English: The programme may finance specific projects of particular interest in terms of the programme's priorities, and complementary measures (seminars, meetings of experts, other measures to disseminate information).
French: Le programme peut financer des actions spécifiques ayant un intérêt par rapport aux priorités du programme, ainsi que des mesures complémentaires (séminaires, réunions d'experts, actions de diffusion de l'information).
English: You can do everything, if it’s important enough for you to do.
French: On peut tout faire si on décide que c’est suffisamment important.
English: According to the European Commission, this is required because there are still a substantial number of cases of VAT fraud, and the Commission also has information about alleged cases of fraud related to the trading of greenhouse gas emission licences.
French: Selon la Commission européenne, c'est nécessaire vu le nombre important de cas de fraude à la TVA, et la Commission dispose également d'informations concernant des cas présumés de fraude liés au commerce de certificats d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The existence of a valid marriage, whether it takes place in the bride's country of origin or in Canada, constitutes a necessary condition with regard to the criteria for admission to Canada as an immigrant.
French: L'existence d'un mariage valide, qu'il ait lieu au pays de la promise ou au Canada, constitue une condition nécessaire au regard des critères d'admission comme immigrante au Canada.
English: An organic bed dating from 11.3 to 10.6 ka records a warm interval followed by cooling.
French: Un lit organique datant de 11,3 à 10,6 ka enregistre un intervalle chaud suivi d'un refroidissement.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ Millions)
French: Comparaison historique des dépenses ministérielles prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: There is a capital gap at the very early stage of the company when they are trying to raise the first half to one million dollars which may only get you close to that first beta product.
French: Il existe une insuffisance de fonds pour soutenir les toutes premières étapes d'une entreprise, au moment où elle tente d'amasser le premier demi-million à un million de dollars qui sont nécessaires pour pouvoir réaliser la version bêta d'un produit.
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin following the adjournment of the formal meeting, in conference room 5, under the chairmanship of Ms. Yuliana Georgieva (Bulgaria), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Yuliana Georgieva (Bulgarie), Rapporteuse de la Commission.
English: Rotate the force vector direction with the back pan.
French: Faire subir une rotation au vecteur force correspondant à celle de l'élément de dos.
English: It was therefore recommended that each country should recognize the important role that space assets could play in education, the need to incorporate space science and technology in curricula and the key role that universities could play in implementing national space plans;
French: En conséquence, il a été recommandé que chaque pays prenne conscience de l'importance du rôle que pouvaient jouer les biens spatiaux dans l'enseignement, de la nécessité d'intégrer la science et la technologie spatiales aux programmes d'enseignement, et du rôle clef que pouvaient jouer les universités dans la mise en œuvre d'un plan spatial national;
English: KSF filed its claim on 30 May 1994 and amended it on 15 February 1995.
French: La KSF a déposé sa réclamation le 30 mai 1994 et l'a modifiée le 15 février 1995.
English: If you found an error, fix it and restart Access.
French: Si vous trouvez une erreur, corrigez là et relancer Access.