ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Audits Management Action: • Desktop Application posted on DFO Intranet (launched December 2006) As part of the renewal of the AFS Program in 2003, a series of recommendations where put forward to improve the administrative processes surrounding the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: • Application bureautique affichée sur l’intranet de Pêches et Océans Canada (MPO) (lancée en décembre 2006) Dans le cadre du réaménagement du Programme (2003), un ensemble de recommandations ont été faites pour améliorer les processus administratifs relatifs à la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The non-permanent category of membership should also be expanded so as to increase the overall representativeness of the Council.
French: La catégorie des membres non permanents devrait également être élargie de façon à renforcer la représentativité générale du Conseil.
English: However, the inquiry is still under way. The matter should, in our opinion, be subject to a thorough investigation, particularly to establish whether this was simply one incident or whether this was a symptom of a more systematic phenomenon.
French: L' enquête est toutefois encore en cours, et l' affaire doit, selon nous, être analysée de manière approfondie, notamment pour conclure s' il s' agit d' un incident ou d' un exemple d' un phénomène plus systématique.
English: 2nd meeting The Committee resumed its general debate on agenda items 2 and 3.
French: 2e séance Le Comité reprend son débat général sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45;
English: So…is your mind on your job? x MWO Neal
French: Alors, êtes-vous bien concentré sur votre travail ? x Adjm Neal
English: • Physical activities that mothers can participate in with their families should be encouraged as one method of addressing competing demands and limited time.
French: • Il faudrait encourager les activités physiques qui impliquent les mères avec leurs familles en tant qu’une méthode pour aborder les demandes concurrentielles et le délai limité.
English: The U.S. share of Canadian exports increased tremendously, gaining 10.3 percentage points be-tween 1989 and 2000, but has remained relatively stable since as U.S. economic growth slowed considerably.
French: La part des importations canadiennes provenant de ce pays a augmenté de façon beaucoup moins spectaculaire, gagnant 6,1 points de pourcentage pour marquer un sommet de 74,7 p.
English: Laerdal alleged that PWGSC treated it in a discriminatory and unfair manner before and after the issuance of the solicitation, that PWGSC improperly evaluated its bid and that PWGSC issued the contract to a company whose product was not compliant with the specifications.
French: Laerdal a allégué que TPSGC l’avait traitée de façon discriminatoire et injuste avant et après la publication de l’invitation, que TPSGC avait irrégulièrement évalué sa soumission et que TPSGC avait adjugé le contrat à une société dont le produit n’était pas conforme aux spécifications.
English: If there are minor comments, the Specialized Section has decided to submit the Standard for Duck, with the amendments, to the forthcoming session of the Working Party for approval.
French: Si celle-ci fait l'objet d'observations d'importance mineure, la Section spécialisée a décidé de la soumettre, avec les modifications, à la prochaine session du Groupe de travail, pour qu'il l'approuve.
English: The mission was told of how the lack of financial resources prevented survivors from seeking further health care and from finding adequate housing where homes had been made uninhabitable.
French: La mission a appris que le manque de moyens financiers empêchait les survivants de solliciter un complément de soins médicaux et de trouver un logement convenable lorsque leur maison avait été rendue inhabitable.
English: France states once again, and forcefully, that nothing can justify the murder of innocent civilians.
French: La France le redit avec force : rien ne saurait justifier le meurtre de civils innocents.
English: Lise Sincennes: (613) 990-0050 Fisheries and Oceans Canada Clustering and Partnering with other Small Agencies The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is engaged in a project that will provide a unique clustering opportunity, which is designed to team up with other small agencies on some functional roles.
French: Lise Sincennes : (613) 990-0050 Pêches et Océans Canada Groupement et partenariats avec d'autres petits organismes La section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a décidé de faire équipe avec d'autres petits organismes afin de regrouper certains rôles fonctionnels.
English: Alternative forms of plant variety protection that may implement 27.3(b)  Although the TRIPs Agreement does not give any details on what elements an effective sui generis system would have to include, certain minimum requirements that such a system would have to fulfil may be drawn from the context of Article 27.3(b), the context of the Agreement as an integral part of the WTO Agreement and, finally, from the objectives of the TRIPs Agreement itself.
French: Autres formes de protection des variétés végétales susceptibles de contribuer à la mise en œuvre de l’article 27.3(b) Bien que l’Accord sur les ADPIC ne donne aucun détail sur les éléments constitutifs d’un système sui generis efficace, on pourra tirer certaines exigences minimales que ce système devra respecter, du contexte de l’article 27.3(b), du contexte de l’Accord qui fait partie intégrante de l’Accord de l’OMC et, enfin, des objectifs de l’Accord sur les ADPIC lui-même.
English: FCCC/KP/AWG/2007/2, paragraph 24, and FCCC/KP/AWG/2007/4, paragraph 24.
French: FCCC/KP/AWG/2007/2, par. 24, et FCCC/KP/AWG/2007/4, par.
English: In particular, the decision reduces the number of committee procedures, gives Parliament the right to review the implementation of acts adopted under the co-decision procedure and makes provision for Parliament and the public at large to be given more information on committee deliberations.
French: En particulier, elle réduit le nombre de procédures des comités, elle garantit au Parlement européen un droit de regard sur la mise en oeuvre des actes adoptés en codécision et accroît la transparence des travaux de comités au bénéfice du Parlement et du grand public.
English: If I miss pre-registration and I submit a full registration dossier, do I have to wait to continue manufacturing or importing?
French: Si je manque le pré-enregistrement et que je soumets un dossier d’enregistrement complet, dois-je attendre pour continuer à fabriquer ou à importer?
English: We have to act, as the interior ministers did last week, when they suggested that long-term admission of Kosovars to countries outside the region would consolidate their displacement from their homes.
French: Nous devons agir dans le sens indiqué par les ministres des Affaires intérieures la semaine dernière, lorsqu'ils ont laissé entendre que l'admission à long terme de Kosovars par des pays situés en dehors de la région ne pourrait que consolider leur déplacement.
English: 8 . The order expires five years after the date on which it was made, subject to any interim or expiry review.
French: 8 . L'ordonnance expire cinq ans après la date à laquelle elle a été rendue, à moins que le Tribunal ne procède à un réexamen intermédiaire ou à un réexamen relatif à l'expiration.
English: Furthermore, the organization is encouraged to improve the extent to which its employees feel free to use their language of choice in internal communications (3% below the public service average).
French: En outre, le Ministère est invité à améliorer la mesure dans laquelle les employés se sentent libres d'utiliser la langue de leur choix dans les communications internes (3 % inférieur à la moyenne de la fonction publique).
English: Ladies and gentlemen, these are not the statistics of a country that knows it must excel at S&T if it is to remain wealthy.
French: Mesdames et Messieurs, ce ne sont pas là les statistiques d'un pays qui sait qu'il doit exceller dans le domaine des S et T pour demeurer prospère.
English: • Enhanced financial leverage, to increase business start-ups and expansions through INAC's equity programs.
French: • Utilisation plus rationnelle et efficace des fonds permettant d'accroître le nombre de créations et d'expansions d'entreprises, grâce aux programmes d'accès aux capitaux propres d'AINC.
English: This will cause yet more small and medium cotton-growers to disappear.
French: Cela causera la disparition d'encore plus de petits et moyens producteurs de coton.
English: • Off-site sample: 52 percent SUMMARY OF GoC ADVERTISING AND SPONSORSHIP INITIATIVES EFFECTIVENESS SCORES EFFECTIVENESS CRITERIA ON-SITE OFF-SITE (601) % Total (622) % Stadiums using Jumbotron (314) % Stadiums using PA (308) % Overall recall of GoC advertising
French: • Échantillon à distance : 52 % SOMMAIRE DES INITIATIVES EN MATIÈRE DE PUBLICITÉ ET DE COMMANDITE DU GdC NOTES D'EFFICACITÉ CRITÈRES D'EFFICACITÉ SUR PLACE À DISTANCE (601) % Total (622) % Stades qui utilisent le Jumbotron (314) % Stades qui utilisent les PR/AP (308) % Rappel général de la publicité du GdC
English: After entertaining audiences for three decades, Blanche de la Sablonniére took her final bow.
French: Blanche de la Sablonnière fait ses adieux à la scène après avoir diverti les auditoires pendant trois décennies.
English: However, a First Nation member can lease designated land.
French: Cependant, un membre d’une Première Nation peut louer une terre désignée.
English: Chapter II Follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Chapitre II Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: The norms governing these roles may be expressed in moral codes or in widely held social expectations.
French: Les normes qui régissent ces rôles peuvent se manifester sous la forme de codes moraux ou d'attentes sociales très répandues.
English: As the HIV/AIDS pandemic has shown, more sophisticated efforts to analyse and address gender discrimination can often be one of the most effective strategies for improving enjoyment of most human rights by both girls and boys.
French: Analyser et combattre avec tact la discrimination fondée sur le sexe est une des stratégies les plus efficaces pour permettre aux filles et aux garçons d'exercer leurs droits, et la gestion de la pandémie de VIH/sida en est un exemple probant.
English: Working for Syngenta offers you the opportunity to play a part in addressing one of the most urgent challenges facing global agriculture today: how to feed more people in a sustainable way.
French: En travaillant chez Syngenta, vous aurez la possibilité de jouer un rôle dans la résolution de l’un des enjeux les plus urgents auxquels l’agriculture mondiale fait face aujourd’hui, à savoir comment alimenter davantage de personnes d’une manière durable.
English: Rate of maternal readmission within three months of discharge from hospital following childbirth (vaginal deliveries), by province/territory, Canada (excluding Manitoba),* 1998-1999 to 2000-2001 combined Province/territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA Number of readmissions 284 90 504 480 3,359 5,282 862 2,806 2,075 24 41 17 15,824 Number of hospital vaginal deliveries 11,162 3,389 21,166 17,521 175,304 315,960 30,804 90,192 95,143 900 2,293 545 764,379 Readmissions (95% CI) per 100 hospital deliveries 2.5 2.7 2.4 2.7 1.9 1.7 2.8 3.1 2.2 2.7 1.8 3.1 2.1 (2.3-2.9) (2.1-3.3) (2.2-2.6) (2.5-3.0) (1.9-2.0) (1.6-1.7) (2.6-3.0) (3.0-3.2) (2.1-2.3) (1.7-4.0) (1.3-2.4) (1.8-5.0) (2.0-2.1) 2
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: Alex Skelton * No list of delegates or confirmation of attendance is available.
French: Alex Skelton * Aucune liste des délégués ni confirmation des personnes présentes n’est disponible.
English: In May 2005, sod containing a known patch of A. basiramea that would have been lost was translocated about 150 metres away.
French: En mai 2005, une plaque de végétation renfermant une colonie connue d’Aristida basiramea, qui autrement aurait été détruite, a été déplacée à une distance d’environ 150 mètres.
English: Press release More pressure needed on Burma Development and cooperation - 03-04-2008 - 11:04 More pressure should be put on the Burmese generals' regime through better targeted sanctions, said MEPs at a joint hearing of the Development Committee and the Human Rights Subcommittee on Wednesday.
French: Communiqué de presse Exercer une pression plus forte sur la Birmanie Développement et coopération - 03-04-2008 - 10:04 Les députés ont réclamé que davantage de pression soit exercée par des sanctions mieux ciblées sur le régime des généraux birmans, lors d’une audition conjointe commission du développement-sous-commission des droits de l'homme.
English: Scanning interior images and trying to capture subtle nuances in the highlights and shadows can be frustrating. At best, it requires time and effort and sometimes may seem impossible.
French: La numérisation d'images intérieures et la tentative de capturer des nuances subtiles dans les lumières et les ombres peuvent s'avérer frustrantes.
English: Rapporteur: Mr. Salah Suheimat (Jordan)
French: Rapporteur :  M. Salah Suheimat (Jordanie)
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45050-6-00394 Vendor: Xerox Canada LTD Reference Number: 45050-6-00394 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45050-6-00394 Nom du vendeur :
English: UNFPA also continued its efforts to support the integration of the ICPD agenda into emergency preparedness, humanitarian crisis response and transition and recovery processes.
French: Le Fonds a également poursuivi son action visant l'intégration du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement dans la préparation aux situations d'urgence, l'intervention en cas de crise humanitaire, et les processus de transition et de relèvement.
English: However, I should particularly like to protest, on behalf of my group, against what this strategy inferred or rather what it implied.
French: Mais je voudrais surtout, au nom de mon groupe, m'élever contre ce qui sous-entendait cette stratégie, ou plutôt ce qu'elle impliquait.
English: Swordfish Markets In 2003, the value of swordfish landings was about $10.2 million and the export value was about $10.9 million.
French: Marchés de l'espadon En 2003, la valeur des débarquements d'espadon a atteint 10,2 millions de dollars et la valeur des exportations, 10,9 millions de dollars.
English: My purpose in speaking frankly and openly here today is to attain a goal which none of us can underestimate.
French: Le but de ces propos, que j'exprime avec franchise, est d'atteindre des objectifs généraux qu'aucun de nous ne peut sous-estimer.
English: There is limited information in the literature concerning releases from C-PentaBDE- containing waste.
French: Peu d'informations ont été publiées à ce sujet.
English: As for Rule 282, it confers on the Board a broad discretion to make decisions relating to the determination of Convention refugees.
French: Quant à l’article 28 des Règles2,il confère à la Commission un vaste pouvoir discrétionnaire de prendre des décisions relatives à la détermination du statut de réfugié.
English: Commissioner, you can count on our support provided you persevere and have this thematic strategy published shortly.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez compter sur notre soutien pourvu que vous persévériez et que vous publiiez cette stratégie prochainement.
English: It is maintained with the idea enriching your stay by bringing you in contact with an otherwise inaccessible environment.
French: L'activité est maintenue dans le but de vous permettre de prendre contact avec un milieu autrement inaccessible et ainsi enrichir votre séjour.
English: Lastly, any other property owned by the investor will be a non-portfolio property if the investor (or a person or partnership with which it does not deal at arm’s length) uses the property in carrying on a business in Canada.
French: Enfin, tout autre bien appartenant à l’investisseur sera un bien hors portefeuille si l’investisseur (ou toute personne ou société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance) l’utilise dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada.
English: Therefore Parliament should remain unified, supporting the Council, the Commission and the Quartet.
French: C'est pourquoi le Parlement doit rester uni et soutenir le Conseil, la Commission et le quartet.
English: The Compensation Specialists must create the service codes for the following cases:
French: Les spécialistes de la rémunération doivent créer les codes de service dans les cas suivants :
English: Spending under the Programme for 2007-2008 will amount to 207.2 million rubles annually.
French: Le volume des dépenses consacrées à ce programme pour la période 2007-2008 s'élèvera à 207,2 millions de roubles chaque année.
English: • Northern Ireland Solicitors / law firms
French: • Irlande du Nord Avocats – cabinets
English: Looking for a beautiful house for your next holiday in Italy?
French: Cherchez-vous une splendide maison pour vos prochaines vacances en Italie?
English: While it does not benefit from any ongoing institutional subsidy, the association receives backing from the different levels of public authority in the country in the form of prizes presented to the first six laureates of each piano, singing, or violin competition.
French: Ne bénéficiant d'aucun subside institutionnel récurrent, l'association peut néanmoins compter sur les différents niveaux de pouvoirs du pays pour l'octroi des prix aux six premiers lauréats de chaque session de piano, de chant et de violon.
English: The person has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail, pursuant to the law.
French: Elle a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou d'être libérée sous caution, comme le prévoit la loi.
English: Although the primary function of IMDIS was to monitor the achievement of programme objectives, it also recorded the number of work-months spent by Department staff on each activity.
French: Bien que la fonction première du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation soit de contrôler la mesure dans laquelle les objectifs du programme avaient été atteints, il enregistrait également le nombre de mois de travail passés par le personnel du Département pour chaque activité.
English: In all, the ORPEXs held 216 export awareness and preparedness activities (workshops, conferences, individual meetings, etc.) lasting half a day or less and reaching 2,756 companies.
French: En effet, les ORPEX ont tenu 216 activités de sensibilisation et de préparation à l'exportation (ateliers, conférences, rencontres individuelles, etc.) d'une durée d'une demi-journée et moins, qui ont réuni 2 756 entreprises.
English: If you or the company you are working for is using a PEAR package in one of your/their (commercial) products, you/they can do this for free, of course.
French: Vous ou votre entreprise pouvez utiliser PEAR dans un but commercial, et ce gratuitement.
English: ◦ e-Commerce to the e-Economy:
French: ◦ du commerce électronique à la cyber-économie
English: With respect to the reporting concerns expressed by the Internal Audit Directorate, over the past year the region has been taking action: (i) to reduce the reporting burden on Bands consistent with the requirements of accountability; and (ii) to ensure that appropriate remedial action is taken upon non-compliance with a rationalized reporting regime.
French: En ce qui concerne le problème de rapports souligné par Internal Audit Directorate (IAD), la région a, au cours de la dernière année, pris des mesures pour : (i) réduire les exigences en matière de rapports en conformité avec les prescriptions comptables, et (ii) veiller à ce que des correctifs soient apportés en cas de non-conformité à un régime de rapports rationalisé.
English: Each of the facilities involved in the manufacture of the drug substance and drug product was inspected by a qualified team of inspectors from the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada.
French: Le promoteur a expliqué qu’un tel résultat n’est pas rare, étant donné qu’on a utilisé différents dosages pour évaluer les divers types de VPH et que l’importance de la réponse immunitaire induite par un type de VPH ne peut être directement comparée au titre attribuable à un autre type de VPH.
English: While the business value case linking environmental performance to financial value is still incomplete and not yet universally accepted, it is growing and increasingly compelling.
French: Bien que l'analyse de la valeur commerciale établissant un lien entre la performance environnementale et la valeur financière soit encore incomplète et qu'elle ne soit pas universellement acceptée, elle s'impose de plus en plus.
English: Once products have left the Linutop facility, risks are transferred to the Customer.
French: Les risques sont à la charge de l'Acheteur à compter du moment où les produits ont quitté les locaux de Linutop.
English: This is because the tax legislation for which the Minister of Finance is responsible, such as the Income Tax Act and the GST legislation, specifically make the Minister of National Revenue responsible for their administration and enforcement.
French: En effet, la législation fiscale dont le ministère des Finances est responsable, comme la Loi de l’impôt sur le revenu et les dispositions législatives concernant la TPS, stipule expressément que son application et son contrôle d’application relèvent du ministre du Revenu national.
English: Colin Everett A native of England, Colin Everett settled in Ottawa when he immigrated to Canada in 1966.
French: Colin Everett Originaire d'Angleterre, Colin Everett s'est installé à Ottawa à son arrivée au Canada en 1966.
English: United Nations studies in the past year point to a significant deterioration in students' academic achievements, particularly in Gaza, where 80 per cent failure rates in mathematics and 40 per cent failure rates in Arabic have been noted and dropout rates have increased for both male and female students.
French: Des enquêtes menées par l'ONU au cours de l'année passée indiquent une détérioration notable des résultats scolaires des élèves, en particulier à Gaza où on signale des taux d'échec de 80 % en mathématiques et de 40 % en arabe et des taux d'abandon scolaire en hausse tant pour les garçons que pour les filles.
English: The losses of one subsidiary may be offset against the income of another or profits and losses may be pooled amongst group members.
French: Les pertes d'une filiale peuvent être déduites des bénéfices d'une autre, ou les bénéfices et les pertes des membres du groupe peuvent être mis en commun.