ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this could be the right moment to repeat the common set of good governance principles that the Commission wanted to include in an interinstitutional agreement to oversee and help the functioning of these agencies, because it would give a definition of these agencies and would create rules on their creation, structure and functioning, including issues of transparency, evaluation and control.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le moment est peut-être venu de revenir sur l'ensemble de principes de bonne gouvernance que la Commission a voulu intégrer à l'accord interinstitutionnel afin de surveiller ces agences et de contribuer à leur bon fonctionnement. En effet, cet ensemble fournirait une définition des agences et instituerait des règles portant sur leur création, leur structure et leur fonctionnement, y compris les questions de transparence, d'évaluation et de contrôle.
English: The data include overtime and bonuses, and the wage deﬁnition is usual gross weekly pay.
French: Dans le sous-échantillon composé des personnes n’ayant pas vériﬁé leurs bordereaux de paie, 25 % déclarent une baisse de salaire et 10 % un gel de leur rémunération.
English: Workshops were held in 10 municipalities with more than 300 participants.
French: Plus de 300 personnes ont pris part aux ateliers organisés dans dix municipalités.
English: Allocations of aid for health have increased more than for any other purpose, and there is large-scale resource mobilization through private donors.
French: Les montants de l'aide alloués à la santé ont augmenté davantage que dans les autres domaines, et il y a une forte mobilisation de ressources grâce aux donateurs privés.
English: In fact, according to Dollco, the individual in question was employed by another printing group at the time that the work was performed for CH.
French: En fait, d’après Dollco, la personne en question travaillait pour un autre groupe d’imprimerie au moment où ce travail avait été effectué pour PC.
English: 2(d) to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: 2 d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: • Will we need additional capacity/infrastructure? 2:00 Health Break 2:15 Plenary Report from each Table Feedback from Group 3:45 Next Steps and Closing Remarks
French: • Aura-t-on besoin d’une capacité/infrastructure additionnelle? 14 h Pause santé 14 h 15 Plénière : rapport de chaque petit groupe Commentaires du groupe 15 h 35 Prochaines étapes et mot de la fin
English: Community Status Report The following list provides an overview of emergency planning and preparedness activities within New Brunswick municipalities.
French: Rapport d'étape de la municipalité La liste suivante donne un aperçu de la planification d'urgence et des activités de protection civile entreprises par les municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: Paragraphs 6.2.2.5.1.5. to 6.2.2.5.1.5.2., should be deleted.
French: Paragraphes 6.2.2.5.1.5 à 6.2.2.5.1.5.2, supprimer.
English: Also use, modify, and build a LabVIEW Plug and Play instrument driver - a set of commands contained in a modular API for an individual instrument.
French: Utilisez, modifiez et contruisez également un driver d'instrument LabVIEW Plug-and-Play, un ensemble de commandes dans une API modulaire, pour un instrument individuel.
English: • Shared service centres (back office / call centre): 5.3 percent
French: • Centres de services partagés (services administratifs et centres d'appels) : 5,3 %
English: The SBI further noted the concerns expressed by some Parties regarding the adequacy of GEF assistance to programmes supporting the preparation of national communications in non-Annex I Parties.
French: Le SBI a noté aussi les préoccupations exprimées par quelques Parties quant au caractère adéquat de l'aide apportée par le FEM aux programmes visant à appuyer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: STATEMENT OF GRANT OF PROTECTION Memorandum prepared by the International Bureau
French: DÉCLARATION D’OCTROI DE LA PROTECTION Mémorandum établi par le Bureau international
English: For several years thereafter, we waged an enormous diplomatic campaign to gather support for a new international rule of law in favour of 12 miles.
French: Dès lors, pendant plusieurs années, le Canada a mené une énorme campagne diplomatique afin de rallier des appuis à l’égard d’une règle de droit favorable aux 12 milles.
English: Secondly, the Republic of Korea has provided various forms of emergency and humanitarian aid to the Democratic People's Republic of Korea, including food, medicines and fertilizers.
French: Deuxièmement, la République de Corée apporte diverses formes d'aide d'urgence et humanitaire à la République populaire démocratique de Corée, lui fournissant notamment des denrées alimentaires, des médicaments et des engrais.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2008-2009;
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Wirkung endokriner stoffe in biotests mit wasserorganismen.
French: Wirkung Endokriner Stoffe in Biotests mit Wasserorganismen.
English: Jane A. Evans PhD, FCCMG, Professor and Head, Department of Biochemistry and Medical Genetics With the assistance of:
French: Jane A. Evans Ph.D., FCCMG, Professeure et chef, Département de biochimie et de génétique médicale avec le concours de :
English: However, a NC rating may be assigned in the following situations:
French: Cependant, une cote NC peut être attribuée dans les cas suivants:
English: But Canada remained opposed to massive immigration from the Orienta tendency that continued to shape immigration policy until 1962.
French: Cependant, il s’oppose toujours à une immigration massive en provenance de l’Orient. Ces orientations marqueront les politiques d’immigration jusqu’en 1962.
English: (89) The waters of the Indian River starting at Boundary Road in the City of Pembroke downstream to its confluence with the Muskrat River.
French: (89) Les eaux de la rivière Indian commençant au chemin Boundary dans la ville de Pembroke en aval jusqu'au point de confluence avec la rivière Muskrat.
English: The present MYFF builds on the achievements and lessons learned from those Strategy and Business Plans (see box 1).
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 a été établi en tenant compte des résultats et des enseignements tirés de ces stratégies et plans d’exécution (voir encadré 1).
English: More than 80% of firms think it would be a good idea for Canada to provide direct investment incentives; the level of support is only slightly higher for incentives for domestic than for foreign firms.
French: 100 des entreprises pensent qu’il serait judicieux que le Canada mette en place des mesures incitatives à l’investissement direct; le niveau de soutien est à peine plus élevé à l’égard des mesures incitatives à l’attention des entreprises canadiennes qu’à l’attention des sociétés étrangères.
English: Over the past 20 years, producers and marketers have evaluated the product attributes that typical consumers would expect to see in a product labeled "Natural".
French: Ces 20 dernières années, les producteurs et les vendeurs ont évalué caractéristiques des produits que le consommateur moyen s’attend à voir dans produit étiqueté « naturel ».
English: Many agencies and institutions involved in law enforcement are still affected by staff shortages, which will also require enhanced training capacity.
French: De nombreuses agences et institutions chargées de faire appliquer la loi restent affectées par le manque de personnel, une situation qui nécessitera aussi d’améliorer les capacités de formation.
English: For instance, the United Nations MDG Gap Task Force Report has highlighted this approach among its key recommendations to address the lack of essential medicines and access to technologies in developing countries.
French: Ainsi, le Rapport du Groupe de réflexion des Nations Unies sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a placé cette mesure au centre de ses principales recommandations pour suppléer à l'absence de médicaments essentiels et d'accès aux technologies dans les pays en développement.
English: Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic, and calls upon States to address this problem;
French: Constate avec préoccupation l'impact que les armes légères et de petit calibre ont sur les enfants en situation de conflit armé, en particulier en raison de la production et du trafic illicites de ces armes, et demande aux États de s'attaquer au problème;
English: The Department acknowledged destroying the test copies of Anglophone candidates.
French: Le ministère a reconnu avoir détruit les copies des candidates anglophones.
English: - The European Union has already legislated in many fields in industrial relations and there does not seem to be large legislative gaps.
French: L’expérience montre que les accords conclus par les partenaires sociaux sont très souvent plus concrets, plus simples et plus proches des besoins économiques et sociaux.
English: Given the conflicting accounts of the facts by the claimant and the employer, the question is essentially one of credibility.
French: Compte tenu des déclaration contradictoires du prestataire et de l'employeur, la question est essentiellement une question de crédibilité.
English: They tend to be found in unilingual regions and although they tend to greater ignorance about the letter and the spirit of the legislation (but otherwise present a certain degree of openness to its tenets), they are open to suggestion about the aims of the policy.
French: Ces personnes sont souvent dans des régions unilingues et, même si elles connaissent peutêtre moins bien la lettre et l’esprit de la Loi (sans être insensibles à ses principes), elles sont ouvertes aux suggestions concernant les buts de la politique.
English: The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, adequate resources based on a realistic assessment of the situation, objectives and command structures, as well as secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
French: Le Comité spécial continue de souligner combien il importe, à l'appui des efforts de règlement pacifique des conflits, de doter les opérations de maintien de la paix d'un mandat, d'objectifs et de structures de commandement clairement définis, sur la base d'une évaluation réaliste de la situation ainsi que de moyens de financement assurés.
English: Mr Cunha's proposal is perfectly reasonable: he calls for a quota reduction for those Member States which do not meet the Community requirements.
French: Ce que propose M. Cunha est tout à fait raisonnable: la réduction de la capacité de pêche des États qui ne respectent pas les critères communautaires.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development has conducted regional awareness sessions on the provisions of CEDAW in addition to disseminating the National Action Plan on CEDAW.
French: Par ailleurs, outre la diffusion du Plan d'action national, le ministère de la Parité, du Travail et du Développement social a organisé des sessions régionales de sensibilisation aux dispositions de la Convention.
English: However, this $13 billion figure does not reflect the large number of loans that have been repaid or otherwise discharged.
French: Cependant, ce chiffre de 13 milliards de dollars ne tient pas compte du grand nombre de prêts qui ont été remboursés ou autrement réglés.
English: Mr President, my dear colleagues, in 1945, conquered Germany returned the forty works of art to Belgium which had been stolen from us by the Nazis during the last world war.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en 1945, l'Allemagne vaincue restitua à la Belgique les quarante oeuvres d'art volées chez nous par les nazis durant la dernière guerre mondiale.
English: So too do the thousands of Canadian musicians and entrepreneurs, from classical to country, who bring Canadian music to festivals and events around the world.
French: Ainsi, des milliers de musiciens et d'entrepreneurs canadiens, du classique au country, font découvrir la musique canadienne en participant aux festivals et aux manifestations artistiques partout au monde.
English: BIII Patient transport – Patient should be out of the room for essential purposes only.
French: BIII Transport des patients – Les patients ne devraient quitter leur chambre que pour des interventions essentielles.
English: The objective was to test the suitability of these units for detailed magnetobiostratigraphic study with the aim of improving the reference Triassic geomagnetic polarity time scale.
French: L'objectif était de s'assurer de la pertinence de ces unités pour une étude magnéto-bio-stratigraphique détaillée visant à améliorer l'échelle référentielle de temps de la polarité géomagnétique au Trias.
English: Dragonfly, Eric Dresser; Green Frog, Eric Dresser; Red-winged Blackbird, Walter B. Fechner.
French: Libellule, Eric Dresser; Grenouille verte, Eric Dresser; Carouge à épaulettes, Walter B. Fechner.
English: However, such leave shall end no later than twenty-four (24) weeks after the birth.
French: 34.04 L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte.
English: Bangladesh welcomed some of the concrete steps taken by the Government since the independence of Montenegro in 2006.
French: Le Bangladesh a salué certaines des mesures concrètes prises par le Gouvernement depuis l'accession du Monténégro à son indépendance en 2006.
English: Thanks to its central location in the financial and business district, the offices of the most important companies are easily accessible as well.
French: Situé en plein cœur des quartiers financiers et d'affaires, cet hôtel permet également un accès rapide aux sièges de grosses entreprises.
English: If this is added I will be able to agree to it, as rapporteur.
French: Si l' on ajoute ces mots, je peux souscrire à cet amendement en tant que rapporteur.
English: She also reviews the impact of colonialism on the status and conditions of Aboriginal women.
French: Mme Stevenson revoit également l'impact du colonialisme sur la situation et les conditions de vie des femmes autochtones.
English: Experience life on the Ocean 24/7! OceanXplorer cruises offer a unique day and overnight adventure which unfolds both below and above the sea!
French: Enjoy a spectacular park view and city fringe convenience at the Airport Inn Brisbane, located opposite the Brisbane port harbour of Hamilton.
English: See A/61/256, para.
French: A/61/256, par. 89.
English: The Cosmetics Programme of the Product Safety Programme of Health Canada has not objected to the use of Ferric Ferrocyanide in cosmetics.
French: Le Programme des cosmétiques du Programme de la sécurité des produits de Santé Canada n'a pas émis d'objection quant à l'utilisation du ferrocyanure ferrique dans les cosmétiques.
English: The General Assembly, in its resolution 61/235, 60/257, 59/275 and 58/269, invited the Committee to continue its discussions on improving its working methods.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 61/235, 60/257, 59/275 et 58/269, a invité le Comité à poursuivre ses débats sur la rationalisation de ses méthodes de travail.
English: APPEALS to Member States for the speedy signing and ratification of the revised Charter.
French: Lance un appel aux États membres afin qu'ils procèdent dans les plus brefs délais à la signature et à la ratification et de la Charte révisée.
English: The entire employment regime of the claimant is quite different from the regime that relates to those individuals who are, for Ontario purposes, considered to be "teachers".
French: Le régime d'emploi de la prestataire est très différent du régime qui s'applique aux personnes considérées comme des « enseignantes » par l'Ontario.
English: We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.
French: Nous ne devrions pas laisser croire que nous avons la vision stratégique d'un nain de jardin et dire qu'il nous faut à présent courber l'échine devant ceux qui ont éveillé l'impression qu'il nous fallait faire pénitence afin que notre décision d'ajourner la décharge à la Commission paraisse subitement plus crédible.
English: Credit for Payment of Interest on Student Loans In order to ease the burden of student debt, a 17-per-cent tax credit is provided in respect of the interest portion of payments on Canada Students Loans and similar provincial student loan programs.
French: Crédit au titre du paiement de l’intérêt sur un prêt étudiant Afin d’alléger le fardeau d’endettement des étudiants, un crédit d’impôt de 17 % est octroyé au titre des intérêts remboursés sur des prêts canadiens aux étudiants et dans le cadre de programmes provinciaux de prêts aux étudiants. Cette mesure a fourni une aide d’environ 135 millions de dollars l’an dernier.
English: Certainly it is correct to say that one can discover something useful and that will be a discovery, and consequently one can discover an invention, but it is equally true that a discovery may not necessarily be an invention.
French: Bien sûr, il est exact d'affirmer qu'on peut découvrir quelque chose d'utile et que ce sera une découverte et, conséquemment, qu'on peut découvrir une invention. Cependant, il est tout aussi vrai de dire qu'une découverte peut ne pas être nécessairement une invention.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA 02-IMC-00620 (Jeney) ABC:
French: AGRICULTURE 01-AGR-01359 (Perron) PCA:
English: The Agency finds that in this case the cars obtained by the CWB through the shipper car transfers are to be credited to CP's account and that, consequently, CP has met its obligation pursuant to the "best efforts" arrangement and pursuant to the level of service provisions of the CTA.
French: L'Office estime que, dans ce cas, les wagons que la CCB a obtenus par échange avec d'autres expéditeurs doivent être portés au crédit du CP et que ce dernier s'est donc acquitté de ses obligations aux termes de l'entente à l'étude et des dispositions de la LTC relatives au niveau de service.
English: • five per cent of patients who experienced adverse events were judged to have a permanent disability
French: • cinq pour cent des patients victimes d'événements indésirables avaient une invalidité permanente;
English: But we recognize that the road to prosperity is a dead end if you’re stuck in gridlock, or waiting for a bus that never arrives, or a delivery that is helplessly idling at the border.
French: Mais le chemin vers la prospérité est un cul de sac si on est coincé dans un bouchon de circulation, si l’autobus attendu n’arrive pas ou si la livraison est bloquée à la frontière.
English: During the Olympics and Paralympics, archery, horsemanship, shooting, modern pentathlon, mountain bike, slalom canoeing and BMX competitions will be held at the Deodoro Military Circle, a Brazilian Army installation.
French: Le Cercle Militaire Deodoro - installations traditionnelles de l'Armée Brésilienne à Rio de Janeiro - devra abriter les compétitions de tir à l'arc, des sports équestres, de tir sportif, de pentathlon moderne, de mountain bike, de canoë slalom et de cyclisme BMX.
English: Depending on the planned lifespan of a pipeline, the assessment can occur well in advance of decommissioning.
French: Selon la durée de vie prévue du pipeline, l'évaluation peut être faite bien avant la désaffectation.
English: Ancient trails and paddling routes were used for trade and travel by the first nations long before foreign sailing ships reached this region over 200 years ago.
French: sentier de la Côte-Ouest - trajet de la forêt distance en km du point de départ de la baie Pachena
English: The CFIA 's Report on Plans and Priorities includes a section on providing sound Agency management to address these and other priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités comprend une section où l'Agence fait état d'une saine gestion qui lui permet de s'attaquer à ces priorités et à d'autres encore.
English: The assumption of load transference through a single-point hinge between adjacent beams is retained, but the spanwise location of this point is varied from beam to beam according to the degree of skew.
French: L'hypothèse du transfert de la charge par l'intermédiaire d'une rotule ponctuelle est conservée, mais sa position varie avec le degré d'obliquité. L'article présente les résultats obtenus pour différents degrés d'obliquité et de rapport de la portée sur la largeur.
English: A number of VORPs were established, often by voluntary non-profit organizations, as alternative measures for young offenders, and subsequently for adults, as well as post-charge or as alternatives to prison.
French: Plusieurs PRVD ont été établis, souvent par des organismes bénévoles sans but lucratif, à titre de mesures de rechange pour les jeunes contrevenants d’abord, puis pour les adultes, ainsi que comme mesures faisant suite à l’accusation ou comme mesures de rechange à l’incarcération.
English: Public has a cognitive dimension, but also a political and poetic one.
French: Il possède une dimension cognitive, mais aussi une dimension politique et une dimension poétique.
English: Surfrider Foundation Europe's travelling exhibitions have been created in order to generate awareness and to appeal to all members of the public.
French: Les expositions itinérantes de Surfrider ont été conçues pour permettre de sensibiliser tout type de public.
English: In addition, CIHR will incorporate ethics and knowledge translation into all its initiatives.
French: IRSC intégrera l'application des connaissances et l'éthique à toutes ces initiatives.
English: With regard to the resolutions concerning UNRWA that the Committee had before it, Jordan wished once again to reaffirm its support to its Palestinian brothers, so that those resolutions would benefit the cause of the Palestinian refugees; and it reiterated its permanent willingness to work with all stakeholders to achieve that objective.
French: S'agissant des résolutions relatives à l'UNRWA dont la Commission est saisie, la Jordanie tient à renouveler une fois de plus son appui au peuple palestinien frère; elle espère que ces résolutions seront profitables à la cause des réfugiés palestiniens et réaffirme qu'elle est disposée à coopérer sans relâche avec toutes les parties intéressées à la réalisation d'un tel objectif.
English: Access to national and international databases could provide youth with information that will help them take charge of their own problems and develop solutions for their own communities.
French: L'accès aux bases de données nationales et internationales pourrait fournir aux jeunes les renseignements qui leur permettront de prendre en charge leurs problèmes et de trouver des solutions adaptées à leurs communautés.
English: International Competitiveness and Long-Term Growth Prospects Canada has a competitive financial services sector, and the Government wants to build on this, both for the sector itself and for the rest of the economy, which the sector serves.
French: La compétitivité internationale et les perspectives de croissance à long terme Le Canada a un secteur des services financiers compétitif, et le gouvernement veut s’appuyer sur ce point fort dans l’intérêt du secteur lui-même et du reste de l’économie, qu’il sert.
English: (c) While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin.
French: c) Pendant que la pompe fonctionne, il faut maintenir une température constante à l'entrée à ±2 % de la température d'arrivée absolue moyenne, Tin.