ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this position change in any way due to external market factors we would contact the impacted accounts and provide the relevant information so that our customers could make informed decisions of their service packages and product requirements.
French: Advenant un changement de quelque façon que ce soit de cette position dû à des facteurs externes, nous communiquerons avec les clients concernés et fournirons les informations nécessaires afin que nos clients puissent prendre des décisions informées quant à leurs produits et services.
English: (a) To include the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Fund for AIDS at its meetings;
French: a) Associer l'ONUSIDA et le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida à ses réunions;
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children and in the society at large.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'absence de plan systématique visant à former et sensibiliser les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants et la société en général.
English: The issue of access should also be extended to education.
French: L'accessibilité doit également s'étendre à l'éducation.
English: Financial information related to the transferred authorities was used to determine amounts to be included in the financial tables as if they were part of HRSDC as of April 1, 2003.
French: Pour déterminer les montants à inscrire dans les tableaux financiers, nous nous sommes servis des renseignements financiers liés aux autorisations transférées, comme si ces autorisations avaient été celles de RHDCC dès le 1er avril 2003.
English: • Program Areas – a description of the four strategic areas targetted by this Agreement
French: • Secteurs et marchés ciblés – Liste des principaux secteurs et marchés
English: The same year the Alberta Foundation for the Arts gave grants totalling over $8.2 million to individual performing, visual, and literary artists, filmmakers and arts organizations.
French: La même année, l'Alberta Foundation for the Arts accorde des subventions totalisant plus de 8,2 millions de dollars à des organisations particulières d'artistes de spectacle, de visualistes et d'artistes du domaine littéraire ainsi qu'à des organisations de cinéastes et du secteur des arts.
English: Indeed, its competence in this field today is unquestioned, and this can only be a source of satisfaction.
French: Ses compétences dans ce domaine ne sont d'ailleurs contestées par personne aujourd'hui et nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: Thus, the compendium of "legislation in the member states in the field of violence against women" leaves room for doubt whether "any sexual act committed against non-consenting persons" (see Rec Appendix § 35) is penalised.
French: Ainsi le recueil « Législation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes » laisse place au doute quant à savoir si « tout acte de caractère sexuel commis sur une personne non consentante » (voir l’annexe à la recommandation, paragraphe 35) est incriminé.
English: In 1991 he released his first album in a decade, Un homme, un piano, followed by Mes années soixante (1994), Enfin revivre (1995), Mes années 70 (1995), Mes années 80 (1996), Claude Léveillée (1997), Rêves inachevés (1998), Au temps des boites à chansons - Les années de la Butte à Mathieu (1999), Rêves inachevés vol.
French: En 1991, il lance sont premier album en dix ans, Un homme, un piano, suivi de Mes années soixante (1994), Enfin revivre (1995), Mes années 70 (1995), Mes années 80 (1996), Claude Léveillée (1997), Rêves inachevés (1998), Au temps des boites à chansons - Les années de la Butte à Mathieu (1999), Rêves inachevés vol.
English: Pakistani civilians trapped in conflict zone lack food, health ...
French: Au Pakistan, les civils bloqués dans la zone de conflit manquent ...
English: The Committee of Wise Men considers this to have been an analytical error.
French: Le comité des sages le considère comme une erreur d'analyse.
English: Moneybookers Ltd is a money transmitter regulated under UK law.
French: Moneybookers Ltd est un �metteur de monnaie �lectronique r�glement� conform�ment � la loi du Royaume-Unis.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière.
English: Capacity-building and the recognition of self-determination were strategies for addressing indigenous youth's futures.
French: La création de capacités et la reconnaissance de l'autodétermination étaient de bonnes stratégies pour donner un avenir à la jeunesse autochtone.
English: For example, in South Asia as a region, the proportion of the population living on less than 1 USD/day declined.
French: Par contre, elle a augmenté ailleurs, notamment en Afrique et en Amérique latine.
English: Log(e) form, Time series regression analysis, 19x30 observations
French: de PIB est déterminée par l'inertie dans le temps, 1971-1999
English: Protocol (20) on the excessive deficit procedure (1992) -
French: Protocole (no 20) sur la procédure concernant les déficits excessifs (1992) -
English: Members must maintain tribunals or procedures to provide, on request, for judicial review and, where justified, for appropriate remedies for administrative decisions affecting trade in services.
French: Dans les cas où une autorisation sera exigée pour la fourniture d'un service pour lequel un engagement spécifique aura été pris, les demandes visant la fourniture de services doivent recevoir une décision dans un délai raisonnable.
English: In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
French: De surcroît, l’OFT avait reçu des observations de tiers préoccupés par cette acquisition.
English: [22 August 2003]
French: [22 août 2003]
English: Government of Canada announces funding for the Réseau Scènes MONTREAL, June 30, 2003 -- Eleni Bakopanos, Member of Parliament (Ahuntsic), on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for the Réseau Scènes organization to help finance its annual multidisciplinary artist showcase running from September 26 to 28, 2003 in Montréal.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Réseau Scènes MONTRÉAL, le 30 juin 2003 -- La députée d'Ahuntsic, Eleni Bakopanos, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars à l'organisme Réseau Scènes pour l'organisation d'un projet pluridisciplinaire qui permettra la présentation de vitrines artistiques mettant en valeur le travail de plusieurs diffuseurs.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) will publish updated information as required, which will be available at www.naci.gc.ca. Manufacturer (Mfr) and Distributor (Distr.):
French:  † Thimérosal dans des fioles multidoses seulement. Notes et abréviations  L'information présentée dans ce tableau est basée sur la disponibilité du produit en date de mai 2006.
English: E/CN.5/2007/3 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues -- Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/3 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : questions nouvelles -- Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The expected outcomes are as follows: outcome 1 — electoral processes are more democratic and participatory; outcome 2 — decentralization and local governance are improved; outcome 3 — citizen participation is increased.
French: Les effets attendus sont les suivants : effet 1 : les processus électoraux sont plus démocratiques et participatifs; effet 2 : la décentralisation et la gouvernance locale sont améliorées; effet 3 : la participation citoyenne est améliorée.
English: It is on the basis of that conviction that my country fully supports the work of the Special Court and will, of course, provide it with all cooperation necessary to enable it to fulfil its mandate.
French: C'est fort de cette conviction que mon pays apporte son plein appui aux travaux du Tribunal spécial et lui apportera bien entendu toute la coopération nécessaire pour l'accomplissement de son mandat.
English: The monastery is a temple built completely of marble and is interiorly decorated with mosaics of Byzantine style, expressive of a majestic history.
French: Il est décoré à son intérieur par des planchettes qui forment des figures influencées par la civilisation byzantine et qui expriment la grandeur de son histoire.
English: The Institute of Infection and Immunity is the sponsor of this initiative.
French: 14.2 Subventions de fonctionnement Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies Cette initiative vise à mieux comprendre les aspects précis de l'immunologie pulmonaire (immunité muqueuse) qui diffèrent par rapport aux réponses des autres tissus, comme l'éclaircissement des corrélations entre la protection, l'issue des maladies et la fonction pulmonaire.
English: Citizenship of Georgia shall be granted by the President to a citizen of foreign country who has special merit for Georgia or grant of a person to whom the citizenship is in the State interests.
French: Le Président géorgien est habilité à accorder la nationalité géorgienne à un citoyen d'un autre État si celui-ci a rendu d'éminents services au pays ou si sa naturalisation répond aux intérêts de l'État.
English: De même, UBIDOCA ne saurait être tenue responsable d'une conséquence d'un défaut de sécurité (matériel ou logiciel) du terminal de connexion (ordinateur, téléphone mobile,…) des utilisateurs de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ .
French: De même, UBIDOCA ne saurait être tenue responsable d'une conséquence d'un défaut de sécurité (matériel ou logiciel) du terminal de connexion (ordinateur, téléphone mobile,…) des utilisateurs de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ .
English: The Hotel Sant'angelo meets the needs and requirements of guests who believe that comfort, image and efficiency are the basic features for an ideal stay or a congress.
French: Le Hotel Sant'angelo répond aux besoins de ceux qui considèrent confort, bonne image et service efficient comme nécessaires pour passer un séjour parfait ou réaliser une réunion irréprochable.
English: The latter Act includes provisions for the appointment of a personal or property co-decision-maker for an adult who requires assistance in decision making but does not need full guardianship services.
French: Cette derniPre loi comprend des dispositions qui visent B désigner une personne pour aider l’adulte qui en a besoin B prendre des décisions de nature personnelle ou concernant des biens, mais qui n’a pas besoin de tous les services de tutelle.
English: On environmental matters, he served on the Alberta Pacific Environmental Review Board, and since 2002, he has been a member of the Shell Climate Change Advisory Panel.
French: Sur le front environnemental, il a fait partie de l’Alberta Pacific Environmental Review Board et il est membre du comité consultatif de Shell Canada sur le changement climatique depuis 2002.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote e), that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 106(7)(a) of that Act, to make the annexed Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 5.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence e), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 106(7)a) de cette loi, se propose de prendre le Décret no 5 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Being able to do mathematics in the mathematics subject is, needless to say, the foundation of the mathematics subject.
French: La capacité à faire des mathématiques est, cela va sans dire, le fondement même de la discipline.
English: With a view to ensuring that States with shared aquifers establish a monitoring and control network, it is proposed that paragraph 4 should be worded as follows:
French: Pour garantir que les États partageant des aquifères créent un réseau de surveillance et contrôle, il est proposé de libeller comme suit le paragraphe 4 :
English: How will the office manage possible collateral consequences of the e-newsletter?"
French: Rédiger des articles courts et analysables Les lecteurs apprécient les articles courts et qu'il est possible d'analyser rapidement.
English: I have therefore voted in favour of the amendment on on-call time and the United Kingdom's opt-out in order to encourage this sort of political process.
French: J'ai dès lors voté pour l'amendement sur le temps de garde et la dérogation du Royaume-Uni afin d'encourager ce genre de processus politique.
English: The conclusions of the Chair's consultations clearly indicate that there is a widespread feeling among the members of the Conference in favour of the adoption of the agenda as of the first working meetings and, if possible, at today's meeting.
French: Les conclusions des consultations de la présidence témoignent clairement d'un sentiment général, parmi les membres de la Conférence, en faveur de l'adoption de l'ordre du jour dès les premières séances de travail et, autant que possible, à la séance d'aujourd'hui.
English: 90/055 of 19 December 1990 regulating public meetings and demonstrations;  (e) Act No.
French: e) la loi n°90/056 du 19 décembre 1990 relative aux partis politiques ;
English: Research on this issue has received significant attention, in part because of regional intercountry collaboration. < To part 1 of 2
French: Le fait qu’il y ait plus d’acteurs internationaux (notamment les sociétés transnationales) qu’il y a dix ans et l’érosion réelle ou perçue de la souveraineté nationale illustrent bien cette question.
English: [7] The appellant failed the assessment on two of these personal suitability factors: "integrity/tact" and "results orientation" (M-12).
French: [7] L’appelant a échoué à l’évaluation de deux de ces qualités soit «l’intégrité/discrétion» et «le souci d’obtenir des résultats»(M-12).
English: One suggestion was to replace the word “Recommends” with the word “Declares”, which would align the operative paragraph with the title of the declaration.
French: On a suggéré de remplacer le mot “Recommande” par le mot “Déclare”, ce qui permettrait d'aligner le paragraphe du dispositif sur le titre de la déclaration.
English: N/A unlikely to have further emissions reductions; ? Possibility for further reductions depending on discussions with government; # quantitative projected additional reductions.
French: N/A autres réductions peu probable; ?Possibilité d'autres réductions qui dépendent de discussions avec le gouvernement; # réductions quantitative additionnelles projetées
English: For most applications Linux source code is compatible with other Unix systems.
French: Pour la plupart des applications, le code source de Linux est compatible avec les autres systèmes Unix.
English: The directorate authors and revises strategic level publications such as Strategic Vectors, The Aerospace Capability Framework and CAS Planning Guidance, the latter of which, directs the management of all Air Force Programs and resource commitments within the in and out years.
French: Équipe de gestion de l'état-major des Forces maritimes (EGEMFM) - L'équipe de gestion de l'État-major des Forces maritimes conseille le Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes (ACEMFM) sur le plan des activités de niveau 1 et les questions liées à la gestion du rendement.
English: • The response rate is relatively low - much lower than that of the intercept method.
French: • Taux de réponse très faible et beaucoup moins bon que celui de la méthode par interception.
English: The realization of most of its infrastructure projects;
French: Réalisation de la plupart de ses projets d'infrastructures;
English: When asked, 74% of European employees think there are benefits to using social networks and online communities in the workplace. Increasing an individual’s knowledge and giving access to solutions to problems (both 38%) were the two main benefits highlighted.
French: "Le changement est davantage sociologique que technologique, et il est donc difficile de justifier les choses à partir des modèles traditionnels basés sur le ROI", explique Dominiek Vandierendonck, Sales Vice President AT&T Benelux.
English: Before CFTCS, a technician just grabbed his toolbox and went to work on the aircraft.
French: Le SCOFC a totalement changé la façon dont les techniciens devaient travailler : les outils étaient maintenant regroupés autour la tâche plutôt qu’autour du travailleur.
English: All agreed that this is a great partnership and that the working groups have accomplished some major results.
French: Tous sont d'accord sur le fait qu'il s'agit d'un partenariat fructueux et que les groupes de travail ont mis sur pied des initiatives importantes.
English: The DA, MA and Designated Agencies are all part of this system.
French: L’AM, l’AG et les organismes désignés font partie de ce système.
English: It is most important that everyone share the same degree of dedication.
French: Il est principalement important que chacun s'y implique au même degré.
English: Such containers are available from scientific suppliers.
French: De tels conteneurs peuvent être achetés à des fournisseurs de matériel scientifique.
English: What security measures are in place to protect me when I reload my card online?
French: Quelles mesures de sécurité sont en place pour me protéger lorsque je recharge ma carte en ligne?
English: During 1998, the Ombudsman's office handled a total of 1,617 cases.
French: Nous y sommes parvenus dans 80 % des cas de cette nature.
English: Lastly, we believe that the challenging road ahead of us should take us from debate to the forging of agreements, and then on to negotiations and the implementation of our collective decisions.
French: Finalement, nous estimons que le chemin critique qui nous attend doit passer de la discussion à la construction d'accords et de là, laisser place à la négociation et à la mise en pratique de nos décisions collectives.
English: The National Council’s Commission on Women’s Rights and Family Affairs has begun drawing up a bill on domestic violence, which should lead among other things to a long-awaited definition in domestic law of rape.
French: La Commission des Droits de la Femme et de la Famille du Conseil National a entrepris d’élaborer une proposition de loi contre les violences conjugales, qui devrait notamment aboutir à définir enfin le viol en droit interne.
English: Man-made disasters continued to account for the majority of situations in which the Commission took action through ECHO, which concentrated on meeting the immediate needs of victims while seeking to reduce tension between factions to prevent crises from worsening and allow short-term reconstruction.
French: Les désastres d'origine humaine représentent toujours la majorité des interventions de la Commission par l'intermédiaire d'ECHO. Ces interventions, visant d'abord à répondre aux besoins immédiats des victimes, ont également eu pour objectif la diminution des tensions entre parties belligérantes, afin d'éviter l'aggravation des crises et de faciliter une reconstruction à court terme.
English: • The People People Human Resources (Personnel Administration - PE)
French: • Les gens auprès des gens Ressources humaines (Administration du personnel - PE)
English: It suggests that the proposal must focus on regulating the traceability of GMOs and food and feed containing GMOs as a way of further enhancing the level of security and health protection provided by this Directive and improving the labelling of GM food and feed.
French: Selon lui, la proposition de règlement doit se focaliser sur la réglementation de la traçabilité des OGM et aliments à destination humaine ou animale qui sont produits à partir d'eux, en étant conçue comme un outil au service de la sécurité et de la sauvegarde de la santé assurée par cette directive et comme un instrument visant à améliorer l'étiquetage des produits génétiquement modifiés destinés à l'alimentation humaine et animale.
English: On September 13, 2002, the Department of National Defence (DND) verbally submitted to the Tribunal that it had no comments on SPM's claim since it felt that the claim was reasonable.
French: Le 13 septembre 2002, le ministère de la Défense nationale (MDN) a indiqué de vive voix au Tribunal qu'il n'avait pas de commentaires à formuler concernant la réclamation de SPM, étant donné qu'il croyait que la réclamation était raisonnable.
English: Resists smudging due to handling, rain or spilled water.
French: Résiste à la pluie, à l'eau et aux manipulations négligentes.
English: 2000-12-04 Important notice on Pay Equity, Income Tax and Employment Insurance. 2000-11-27 Distribution of Public Service Alliance of Canada Pay Equity Interest Payments.
French: 2000-12-04 Information importante sur la parité salariale, l'impôt sur le revenu et l'assurance-emploi 2000-11-27 Distribution des Paiements d'intérêt de parité salariale pour l'Alliance de la Fonction Publique du Canada 2000-09-01 Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de la Sun Life 2000-09-01 Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de longue durée de la Nationale.
English: "Maximum axle (group of axles) capacity" means the permissible mass corresponding to the maximum mass to be carried by the axle (group of axles) as defined by the vehicle manufacturer, not exceeding the axle manufacturer's specifications.
French: Par «capacité maximale d'un essieu (groupe d'essieux)», on entend la masse admissible correspondant à la masse maximale transportée par l'essieu (le groupe d'essieux), telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicules, et ne dépassant pas les spécifications du fabricant d'essieux.
English: (3) It shall be understood that a trademark registration application has never had the effects provided for in paragraph (1) where it has been withdrawn or has been due for withdrawal, or where it has been rejected as the result of a final decision.
French: 3) Il est entendu que la demande d’enregistrement d’une marque n’a jamais eu les effets prévus à l’alinéa 1) lorsqu’elle a été retirée ou est réputée retirée, ou lorsqu’elle a fait l’objet d’une décision définitive de rejet.
English: The CBSA can arrest and remove non-residents of Canada for violations of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'ASFC peut arrêter les non-résidents qui contreviennent à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et les expulser du Canada.
English: • To empower young people to become active citizens and to actively participate in democratic institutions and processes.
French: • Donner aux jeunes la capacité de devenir des citoyens actifs et de prendre uine part active dans les institutions et processus démocratiques.