ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they take up valuable land that should be used for growing food, especially in poor Third World countries. Realistic estimates show that making biofuels from energy crops requires more fossil fuel energy than they yield, and they do not substantially reduce greenhouse gas emissions when all the inputs are accounted for.
French: Los biocombustibles han ganado fama entre los grupos ambientalistas como energías renovables que son “libres de carbono”, por lo que no producirían gases con efecto invernadero; simplemente al quemarlos, el dióxido de carbono que las plantas tomaron cuando crecían en el campo, regresa a la atmósfera.
English: Formule à l'américaine pour la remise des diplômes d'étudiants de l'Université de Cergy-Pontoise. (Droits ré...
French: Un Bar Lounge a été installé dans un bateau de tourisme qui navigue sur les canaux de la ville de Strasbo...
English: We must respect their rights.
French: Nous devons respecter leurs droits.
English: In its Application the Islamic Republic founded the jurisdiction of the Court on Article XXI, paragraph 2, of the Iran/United States Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights, signed at Tehran on 15 August 1955 and which entered into force on 16 June 1957.
French: Dans sa requête, la République islamique d'Iran fondait la compétence de la Cour sur le paragraphe 2 de l'article XXI du traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires entre l'Iran et les Etats-Unis, signé à Téhéran le 15 août 1955 et entré en vigueur le 16 juin 1957.
English: Interim report on the situation of human rights in Myanmar prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in accordance with Economic and Social Council decision 1998/261 of 30 July 1998 (A/53/364, annex), para.
French: Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme conformément à la décision 1998/261 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998 (A/53/364, annexe), par. 51.
English: As the most important democratic deliberative body on the planet — where each Member State has a voice and a vote — it is imperative to give it the necessary capability to lead the international community.
French: L'Assemblée étant l'organe délibérant démocratique le plus important au monde - où chaque État Membre peut se faire entendre et voter -, il est impératif de la doter des capacités nécessaires pour diriger la communauté internationale.
English: Expresses deep regret over the failure of the Indian authorities to take appropriate measures to protect this important Muslim holy site.
French: Exprime son profond regret du refus des autorités indiennes de prendre des mesures appropriées pour protéger cet important lieu saint de l'Islam;
English: (DE) Mr President, Prime Minister, colleagues, ladies and gentlemen, actually, I wanted to congratulate Mr Schulz.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, chers collègues, Mesdames et Messieurs, en ce qui me concerne, je voudrais féliciter M. Schulz.
English: (in accordance with paragraph 3.2. of this Regulation relating to theECE Type Approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the interior components used in the interior passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment)"
French: (conformément au paragraphe 3.2 du présent Règlement relatif à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le comportement au feu des éléments présents dans l'habitacle le compartiment intérieur, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage et/ou l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des matériaux d'isolation utilisés dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage)».
English: • each cage must have an appropriate drinking system;
French: • chaque cage comporte un système d'abreuvement approprié;
English: Provide adequate resources for independent, unbiased information on all available options for disease prevention, treatment and cure, including information on Schedule A diseases. This should be publicly financed, and should be produced only by individuals and organizations with no apparent or real conflicts of interests involving producers of health products or the media.
French: Fournir les ressources adéquates pour mettre en place un système d'information indépendant et impartial sur l'ensemble des mesures disponibles pour prévenir, traiter ou guérir les maladies, y compris l'information relative aux maladies énumérées à l'annexe A. Cette information devrait être financée à l'aide des deniers publics et n'être produite que par des personnes ou organisations sans conflit d'intérêt apparent ou réel avec les producteurs de produits de santé ou les médias.
English: ∙s−1. In the second experiment, plants were grown in five soil water contents: 100, 100–80, 100–60, 100–50, and 100–40% of field capacity.
French: ∙s−1. Dans la deuxième expérience, les plantes furent cultivées dans des sols ayant cinq teneurs en eau différentes : 100, 100–80, 100–60, 100–50 et 100–40% de la capacité au champ.
English: And the skills of the humanities and social sciences group appeared to allow a greater ability to move across industries and occupations.
French: La seule grande concentration demplois occupés par les diplômés des programmes détudes appliquées se trouvait dans les services professionnels, scientifiques et techniques, mais
English: • tax paid on gasoline by a fisherman in the operation of a boat, canoe, or snowmobile for fishing or transporting fish;
French: • la taxe payée sur l'essence par un pêcheur aux fins de l'utilisation d'un bateau, d'un canot ou d'une motoneige pour pêcher ou transporter le poisson;
English: 2330.A1 — The chief audit executive should control access to engagement records.
French: Ce programme de travail doit être formalisé.
English: Journalists are invited to attend the OECD-hosted events during the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Les journalistes sont invités à participer aux événements organisés par l'OCDE durant le Somment mondial sur le développement durable à Johannesbourg.
English: Vocational training leave is unpaid and does not count for seniority purposes or for the pension system.
French: Article 4 provides three days’ paid leave in case of death or serious and certified illness of the spouse or of a relative up to the second degree or of a more uxorio cohabitant if the cohabitation is certified in the General Registry Office.
English: Paraguay had thus become an ideal access platform for foreign firms.
French: Le Paraguay est ainsi devenu une plate-forme idéale pour les sociétés étrangères.
English: • and in any other case, 60 days, after the application in which the rebate is claimed is filed with the CRA and ending on the day the rebate is paid.
French: Dans tous les autres cas, l'ARC leur verse actuellement des intérêts calculés sur le remboursement à partir du 60e jour après la date à laquelle la demande de remboursement est produite, jusqu'au jour où le remboursement est versé.
English: Otherwise, I voted in line with my group's position on the matter.
French: Par ailleurs, j'ai voté conformément à la position de mon groupe.
English: Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading No. 62.04.
French: -Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires :
English: Physical and psychological recovery and social reintegration
French: Réadaptation physique, psychologique et réinsertion sociale
English: E. Interfacing between traditional and mainstream education systems and institutions 67 - 73 15
French: E. Interface entre les systèmes et établissements d'enseignement traditionnels et ordinaires 67 − 73 17
English: However, the majority was careful to note that there were no penal proceedings pending in the case and that the principle enunciated in R. v. Big M Drug Mart Ltd. was therefore not involved.
French: Toutefois, la majorité a pris soin de souligner qu'il n'y avait pas de poursuite pénale en cours et que le principe formulé dans l'arrêt R. c. Big M Drug Mart Ltd. n'entrait donc pas en jeu.
English: Conflict and post-conflict violence bring about distinct forms of violence against women.
French: La violence exercée contre les femmes pendant et après les conflits armés prend des formes particulières.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report PA-2  March 1997 Executive Summary A new simulation model, MINTOX, has been developed to provide a useful tool for predicting the behaviour of kinetic sulphide mineral oxidation within mine tailings impoundments, and for simulating the subsequent speciation and transport of oxidation products through the tailings and into downstream aquifers.
French: METAL TRANSPORT AND IMMOBILIZATION AT MINE TAILINGS IMPOUNDMENTS Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report PA-2 March 1997 SOMMAIRE Un nouveau modèle de simulation, MINTOX, a été développé pour servir d'outil pour la prévision du comportement durant l'oxydation cinétique des minéraux sulfurés à l'intérieur des parcs à résidus et la simulation de la différenciation ultérieure des espèces et le transport des produits d'oxydation à travers les résidus et dans les formations aquifères d'aval.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Greece, a Greek citizen looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions through the pages of this site! … visit the Ambassador's page
French: Que vous soyez citoyen canadien prévoyant un voyage en Grèce, que vous soyez à la recherche de renseignements sur le Canada ou que vous soyez simplement en train de naviguer sur le Web, nous espérons que vous trouverez ici réponse à vos questions. Visiter la page de l'ambassadeur
English: Subparagraph (a) deals with utilization of aquifers which has most direct impact on aquifers.
French: L'alinéa a traite de l'utilisation des aquifères qui a l'impact le plus direct sur les aquifères.
English: The final budgetary consequence of the reorganization will be included in the initial budget of the Fund of UNDCP, which will be presented to the Commission at its reconvened forty-sixth session in December 2003.
French: Les incidences budgétaires finales de cette réorganisation figureront dans le budget initial du Fonds du PNUCID, dont la Commission sera saisie à la reprise de sa quarante-sixième session, en décembre 2003.
English: Creation date: 2007-10-01 Last updated : 2007-11-20 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=98DB3ACF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007-11-20 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=98DB3ACF-1&accessible=off&printerversion=true
English: ◦ No person shall sell an API intended for pharmaceutical purposes unless the API has been manufactured in accordance with Q7A.
French: ◦ Personne ne doit vendre un IPA à des fins pharmaceutiques sauf si l'IPA a été fabriqué conformément à la ligne directrice Q7A.
English: copyright in the field of intellectual property (codified version). Directive to be codified:
French: Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe — COM(97) 314 et Bull.
English: Since all the electromagnetic energy absorbed in tissues is converted to heat, SAR allows a direct comparison between electromagnetic energy absorption and metabolic output. Also, because of the way in which SAR is defined from the basic electromagnetic parameters, it can also be used as a measure of the internal electric field intensity in the tissues. spectrum analyzer - an instrument used for measuring radiofrequency signal intensity and frequency.
French: Par exemple, 1 GHz équivaut à un milliard de cycles par seconde tandis que 1 kHz correspond à un millier de cycles par seconde. omnidirectif -se dit d'un appareil dont les caractéristiques de réception sont les mêmes dans toutes les directions dans le plan horizontal. porteuse - signal radioélectrique composé d'une fréquence pure qui est modulée avec le signal d'information.
English: He had a total of six cod, two of which were properly tagged.
French: Il avait en sa possession un total de six morues, dont deux seulement étaient convenablement étiquetées.
English: Transport is adequately safe if suitable measures have been taken to prevent the uncontrolled release of the dangerous goods that have escaped".
French: Les conditions de sécurité sont adéquates si des mesures appropriées ont été prises pour empêcher une perte incontrôlée des marchandises dangereuses"
English: Information on how compliance is administered is provided in this section.
French: La présente section indique comment la conformité est vérifiée.
English: He has been recognized twice with honorary testimonials from the Royal Canada Humane Association, and twice with Parks Canada Awards of Excellence.
French: Il a déjà mérité deux fois des témoignages honorifiques de la Société canadienne pour les causes humanitaires, et reçu deux Prix d'excellence de Parcs Canada.
English: CONACyT has signed bilateral cooperation agreements with governmental agencies and research and development centres in many countries and maintains a permanent negotiation strategy for expanding and diversifying existing agreements, the areas they cover and the institutions.
French: Le CONACYT a signé des accords de coopération bilatérale avec des organismes gouvernementaux, des institutions et des centres de recherche-développement de divers pays; de plus, il met en oeuvre de façon permanente une stratégie de négociation qui a pour objet de développer la gamme des accords existants, des domaines couverts et des institutions concernées.
English: As the Secretary-General notes, UNAMA is on track to reach a total of 17 provincial offices by the end of the year.
French: Comme le note le Secrétaire général, la MANUA est en bonne voie de parvenir à porter à 17 le nombre de bureaux provinciaux d'ici à la fin de l'année.
English: • Health Canada establishes, publishes and enforces strict conflict-of-interest guidelines forthird-party certifiers;
French: • Santé Canada établisse, rende publiques et applique des lignes directrices strictes en matière de conflits d'intérêts pour ce qui est des tierces parties dotées du pouvoir d'accréditation.
English: "Parking lamp" means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle;
French: Par "feu de stationnement", le feu servant à signaler la présence d'un véhicule en stationnement;
English: Work also continued on the WEU Concept for Information Operations taken note of by the Permanent Council on 3 July.
French: Les travaux se sont également poursuivis sur le concept UEO relatif aux opérations d’information, dont le Conseil permanent a pris note le 3 juillet.
English: Also, new mouse models are now being produced with neurofibrillary tangles in the brain cells, and anti-tangle antibodies are being made and tested.
French: On produit également de nouvelles souris modèles dont les neurones contiennent des « écheveaux neurofibrillaires », de manière à développer et à tester éventuellement des anticorps contre les écheveaux.
English: Ladies and gentlemen, worrying news is again emerging from the Islamic Republic of Iran.
French: Mesdames et Messieurs, des nouvelles inquiétantes nous parviennent une nouvelle fois de la République islamique d'Iran.
English: While OSS has definitely made its mark on the server market, its use for business applications is still very marginal.
French: Le logiciel libre a incontestablement modifié le marché du serveur, mais son usage pour les applications d'entreprise reste encore très marginal.
English: Lastly, for the first time these texts have a very significant social dimension to them, which fills me with great hope.
English: • files are documented in accordance with TBS Policy
French: • Les dossiers sont documentés conformément à la politique du SCT.
English: Mr. Obando (Peru) said that, over recent years, peacekeeping operations had developed a multidimensional nature: their military capacity had grown but so had the civilian police component.
French: M. Obando (Pérou) dit que, ces dernières années, les opérations de maintien de la paix ont acquis un caractère pluridimensionnel : leurs capacités militaires ont été accrues, mais leur composante police civile aussi.
English: Student health records should include information about known allergies and other medically documented conditions, such as asthma, as well as any reported sensitivity to chemicals.
French: Les dossiers de santé des étudiants devraient comprendre les renseignements sur les allergies connues et d'autres états de santé reconnus par les médecins comme l'asthme ainsi que toute sensibilité aux produits chimiques.
English: In addition, great strides were made toward improving family assistance programs, developing transition programs aimed at caring for injured members and veterans, and maintaining Public Service comparability with respect to Maternity and Parental Leave benefits.
French: En outre, nous avons considérablement progressé en ce qui concerne l’amélioration des programmes d’aide aux familles, l’élaboration de programmes de soins de transition à l’intention des militaires et des anciens combattants blessés, et le maintien de la comparabilité avec la fonction publique (FP) quant aux prestations versées pendant le congé de maternité et le congé parental.
English: Respect and dignity for people with mental illness.
French: Le respect et la dignité des personnes atteintes de maladie mentale.
English: Throughout the year, formal and informal meetings in each agency affect health policies worldwide.
French: Tout au long de l’année, les réunions formelles et informelles de chaque agence influent sur les politiques sanitaires du monde entier.
English: We would like to focus on some points that we believe should be given priority.
French: Nous voudrions insister sur un certain nombre de questions auxquelles il faudrait, à notre avis, accorder la priorité.
English: In a further communication, it was alleged that the incommunicado detention of the activists of the THF continued.
French: Dans une autre communication, il était allégué que les militants de la Fondation continuaient d'être détenus au secret.
English: To print the list use your browser's Print command. To copy the list use your browser's Copy and Paste commands.
French: Pour imprimer la liste, utilisez la commande Imprimer de votre navigateur. Pour copier la liste, utilisez les commandes Copier et coller de votre navigateur.
English: It also shows, in exemplary fashion, the importance that Europe, its institutions and Parliament in particular attach to this subject.
French: Il montre également de façon exemplaire l'importance que l'Europe, ses institutions, et son Parlement en particulier, attachent à cette question.
English: This will help coordinate and standardize the dispute resolution system at both levels.
French: Cela aiderait à coordonner et à uniformiser le système de règlement des différends aux deux niveaux.
English: The parties agreed to ensure free and unimpeded access to all territories under their control to enable the delivery of humanitarian aid and assistance by international organizations and non-governmental organizations as well as to guarantee the security and safety of all members and equipment of international organizations and non-governmental organizations operating in territory under their control.
French: Les parties à cet accord sont convenues de garantir un accès libre et sans entrave à tous les territoires placés sous leur contrôle pour permettre aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales d'y acheminer une aide humanitaire et pour garantir la sécurité et la sûreté de tous les membres des organisations internationales et des organisations non gouvernementales opérant sur les territoires placés sous leur contrôle, ainsi que de leur matériel.
English: Crime Prevention There is no greater responsibility for a government than to ensure the protection of its citizens' rights to safety and security.
French: Prévention du crime Il n'y a pas plus grande responsabilité, pour un gouvernement, que de protéger le droit à la sécurité des citoyens de son pays.
English: Trends Most changes to water quality induced by climate change are driven by alterations to basic precipitation and temperature patterns.
French: Tendances La plupart des changements touchant la qualité de l'eau qui sont provoqués par le changement climatique sont déclenchés par des altérations des conditions du profil de base des précipitations et de la température.
English: Draft decision A/C.1/63/L.22 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.22 est adopté sans vote.
English: Men were more likely than women to surpass the $5,000 benchmark (34% versus 26%).
French: Les hommes étaient plus susceptibles que les femmes de dépasser la marque des 5 000 $ (34 % par rapport à 26 %).
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Bilateral meeting with Mr. Frederick Lam, Executive Director, Hong Kong Trade Development Council.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Réunion bilatérale avec M. Frederick Lam, directeur exécutif du Conseil de développement commercial de Hong Kong.
English: A committee which is evolving In a 25-member EU, consultation has a bright future!
French: Dans une Union à vingt-cinq membres, la fonction consultative a de très beaux jours devant elle!
English: It has maritime warehouses at Abidjan, Dakar, Lomé, Takoradi (Ghana), Nouakchott and Conakry.
French: Le Mali dispose d'entrepôts maritimes : à Abidjan, Dakar, Lomé, Takoradi (Ghana), Nouakchott et à Conakry.
English: The basic justification for these proposals comes from document -/2001/51.
French: La justification fondamentale pour ces propositions ressort du document -/2001/51.
English: DK/NO RESPONSE 9 DO NOT READ
French: NSP/PAS DE RÉPONSE 9 NE LISEZ PAS
English: The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
French: Les informations statistiques sur les droits fondamentaux et la citoyenneté seront élaborées en collaboration avec les États membres, en recourant si nécessaire au programme statistique communautaire.
English: ◦ TORQUAY- 617
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: Related to input, targets for the numbers of women attendants could have been set, and the qualitative aims of this input could have been clearly defined (e.g. was the intention to increase networking among women, or to change perceptions about women's role in agriculture, or to change the way women carried out certain farming related activities, or was there an attempt to combine these or other qualitative elements?).
French: En ce qui concerne les intrants, il aurait été possible de préciser les objectifs quant au nombre de femmes présentes et de définir clairement les objectifs qualitatifs de cet intrant (par ex., l'intention était-elle de multiplier les réseaux d'entraide chez les femmes, ou de modifier les perceptions du rôle des femmes dans le secteur de l'agriculture, ou de changer la manière dont les femmes s'acquittent de certaines activités connexes à l'agriculture, ou a-t-on cherché à combiner ces éléments ou d'autres éléments qualitatifs?).
English: Websites that provide information on radiation dosimetry services.  http://www.dosimetry.com; http://www.hc-sc.gc.ca Accessed 15 April 2002.
French: Sites Internet donnant des information sur des serivces de dosimétrie :  http://www.dosimetry.com http://www.hc-sc.gc.ca Consultés le 15 avril 2002.