ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The still existing gaps in income – figure 1 on page 6 shows its rapid growth in the new Member States - and the differences in travel habits open a tremendous number of business opportunities and offer incentives to improve competitiveness.
French: Les écarts de revenus encore existants – le graphique 1 à la page 6 montre la rapide croissance des revenus dans les nouveaux États membres – et les différentes habitudes de voyage ouvrent de vastes perspectives commerciales et encouragent à accroître la compétitivité.
English: Within the Public Prosecutor's Office, the Office of the Special Prosecutor No. 2 was established by Agreement No. 11-2002 of 24 May 2002.
French: La Fiscalía Especial no 2, rattachée au parquet, a été créée en vertu de la décision no 11-2002 du 24 mai 2002.
English: The Ministry of Health is currently in the process of preparing a detailed plan for the allocation of computers and the training of sufficient staff.
French: Le Ministère de la santé prépare actuellement un plan détaillé de répartition des ordinateurs et de formation d'un personnel adéquat.
English: As described above, a Database of existing access and benefit-sharing agreements was created under the Committee’s oversight as a capacity building tool, a questionnaire on such agreements was 28
French: Ce document indiquait que les clauses d’accès aux ressources génétiques pourraient prévoir l’interdiction de demander tout droit de propriété intellectuelle sur les recherches dérivées, ou l’obligation de consulter le fournisseur des ressources en vue
English: And on Monday we had more than 20,000 visitors.
French: Dimanche dernier, ce chiffre a doublé et lundi, nous avons enregistré plus de 20 000 visites.
English: Coefficients of variation for plant biomass estimates (g/m2) computed from SCUBA quadrat samples collected concurrently with the acoustic surveys, were 0.98 (n = 48), 0.81 (n = 90), and 1.05 (n = 90), respectively.
French: Les coefficients de variation des estimations de la biomasse végétale (g/m2) calculés à partir des échantillons SCUBA de quadrats prélevés en même temps que les relevés acoustiques s'élevaient respectivement à 0,98 (n = 48), à 0,81 (n = 90) et à 1,05 (n = 90) pour les trois relevés.
English: Key words: acyltransferase, plasma membranes, membrane fluidity, phospholipids.
French: Mots clés : acyltransférase, membranes plasmiques de foie, fluidité membranaire, phospholipides.
English: At the country level Canada actively supported the Poverty Reduction Strategy Paper process, under which developing country governments establish developmental and environmental policy priorities in close cooperation with civil society and development partners.
French: Au niveau du pays, le Canada soutient activement le processus de la Stratégie de réduction de la pauvreté, en vertu duquel les gouvernements de pays en développement établissent des priorités stratégiques en matière de développement et d’environnement, en étroite collaboration avec la société civile et des partenaires du développement.
English: Finally, Motherisk (page 747) concludes that, if a woman is exposed to statins before she knows she is pregnant, she can be reassured that her fetus is not at increased risk of congenital malformations or other adverse effects.
French: Enfin, Motherisk conclut que si une femme est exposée aux statines avant de savoir qu’elle est enceinte, elle peut être rassurée que le fœtus n’est pas à risque élevé de malformations congénitales ou d’autres effets néfastes (page 747).
English: 22 – Cited in footnote 10. 23 – See paragraph 36 of SAT.1, cited by the Court of Justice in paragraph 62 of BioID, and paragraph 63 of BioID.
French: 23 – Voir le point 36 de l’arrêt « SAT.1 » cité par la Cour au point 62 de l’arr êt « BioID » ainsi que le point 63 de l’arr êt « BioID ».
English: • where the original proprietor has ceased to exist (death, merger).
French: • si le titulaire initial n'existe plus (décès, fusion).
English: 321 Printing Services $83,460.00 2005-02-28 FORTOWSKY, J. KEITH 491 Management Consulting $10,700.00 2005-02-28 ATLIS GEOMATICS INC.
French: 321 Services d'imprimerie 83 460,00 $ 2005-02-28 FORTOWSKY, J. KEITH 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2005-02-28 ATLIS GEOMATICS INC.
English: Mr GÜLÇICEK (Turkey) (Translation) Turkey is a major contributor to this large-scale ESDP operation in Bosnia and Herzegovina being conducted by the EU using NATO assets and capabilities.
French: M. GÜLÇICEK (Turquie) (résumé) présente les excuses de son collègue M. Crema retenu à Rome et indique que le rapport visait à dresser le bilan du contrôle parlementaire sur la mission Althea.
English: Particulate measurement and sampling system
French: 9.5.5.2 Dosage par une méthode gravimétrique
English: View on big trees an meadows, all the way down to the river (at 200m).
French: Vue sur de grands arbres et des prairies, jusqu'en bas à la rivière (à 200m).
English: The seventh paragraph of Article 26 of the Staff Regulations provides that "an official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them".
French: En effet, l'alinéa 7 de l'article 26 du statut précise que : "tout fonctionnaire a le droit, même après cessation de ses fonctions, de prendre connaissance de l'ensemble des pièces figurant à son dossier et d'en prendre copie".
English: CIDA is also available to assist partners with the implementation of RBM through training and mentoring, in Canada and in the Southern Cone countries. 
French: L’ACDI est également prête à aider les partenaires à mettre en oeuvre la GR en fournissant de la formation et en recourant au mentorat, tant au Canada que dans les pays du Cône Sud.
English: "With the growing Internet sharing phenomenon, such as YouTube and MySpace, social marketing is taking on an increasingly important role," added Scott.
French: « Avec les phénomènes grandissants de partage sur Internet comme YouTube.com et myspace.com au Québec et ailleurs dans le monde, le marketing social occupe une place grandissante sur le marché et nous nous devons d’écouter ce que nous disent les gens », ajoute Mme Scott.
English: 2004 Competition Annual Report ECON/6/29596 PR - PE362.754v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2004 sur la concurrence ECON/6/29596 Rapporteur:
English: a. took note of a letter from Mr Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, inviting the Assembly to observe the forthcoming parliamentary elections in his country; b. approved the composition of the ad hoc Committee to observe the elections and appointed Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) as its Chairperson; c. iv. noted that a pre-election mission could not take place; General elections in Bosnia and Herzegovina (1st October 2006):
French: a. a pris note d’une lettre de M. Krivokapic, Président du Parlement du Monténégro, invitant l’Assemblée à observer les prochaines élections législatives dans son pays ; b. a approuvé la composition de la Commission ad hoc qui observera ces élections et a désigné M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) comme président. c. iv. a pris note du fait qu’une mission préélectorale n’a pas pu avoir lieu ; Elections générales en Bosnie-Herzégovine (1er octobre 2006) :
English: DG, Enforcement
French: DG, Exécution de la loi
English: After the Loopt debacle (which most of my readers may not know about, because the app isn’t available outside the U.S.: it basically sent a list of all your contacts to the Loopt servers — with little or no warning — and spammed them all with SMS messages specifying your current location — every single one of your contacts), I now find out that I should probably not have recommended Twinkle to my friends.
French: Après le scandale autour du lancement de Loopt (dont vous n’avez peut-être pas entendu parler, parce que l’application n’est disponible qu’aux Etats-Unis : en gros, elle uploadait une liste de tous vos contacts sur les serveurs de Loopt — sans prévenir, ou alors trop discrètement — et les inondait de SMS signalant votre position à tout moment — chacun de vos contacts, sans discrimination), je découvre maintenant que je n’aurais peut-être pas dû recommander Twinkle à mes amis.
English: There is an understandable fear that new prisons would simply invite new prisoners.
French: On craint de manière assez compréhensible que cela ne se traduise automatiquement par une augmentation du nombre des détenus.
English: On the basis of two parliamentary questions and several citizens' letters it was decided to examine carefully the problem and to carry out a general survey by asking all Member States to provide information concerning their conditions and charges for issuing passports. The complainant was informed of this action.
French: La Commission n'a pas jugé que "le système de délivrance des passeports fait obstacle à la libre circulation des personnes en vertu du droit communautaire".
English: This is unusual in European constitutions and may correspond to specific conflicts in national law.
French: C’est là quelque chose d’insolite dans les constitutions européennes, qui peut correspondre à des conflits spécifiques en droit national.
English: Act of 22 December 2004 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (Moniteur belge, 18 January 2005).
French: Loi du 22 décembre 2004 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B.
English: Since viremia precedes seroconversion by several days in the case of HIV and several weeks for HCV, tests that detect viral nucleic acids are considered a significant technologic advance and an additional step in our quest to achieve the goal of zero risk for blood transfusion recipients.
French: Étant donné que la virémie précède la séroconversion de quelques jours dans le cas du VIH et de quelques semaines, dans celui du VHC, on considère généralement que les tests de détection des acides nucléiques des virus constituent un progrès technologique important et un autre pas en avant dans notre quête de l'objectif « risque zéro » pour les transfusés.
English: In that connection, the Special Committee requests the Secretariat to produce a study on all possible options.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de réaliser une étude sur toutes les options envisageables à cet égard.
English: The areas for development in SEEA to support climate change analysis need to be identified.
French: S'agissant du SCEE, il convient de déterminer les domaines à développer afin de faciliter l'analyse du changement climatique.
English: In any event, a deadlock is being imposed on the system at the same time.
French: En tout cas, parallèlement, se met en place un verrouillage du système.
English: NAFTA/Trilateral Committees - info Items 1.
French: ComitÃ©s trilatÃ©raux de l’ALENA 1.
English: SUMMARY Impact Stigma in relation to mental illness has a negative impact on equality and social inclusion, and therefore has implications for health protection.
French: SYNTHÈSE Incidence La stigmatisation liée à la maladie mentale a une incidence négative sur l'égalité et l'inclusion sociale. Aussi a-t-elle des répercussions en termes de protection de la santé.
English: The implementation of the work programme will be closely monitored by the relevant Council bodies.
French: Les instances compétentes du Conseil suivront attentivement la mise en œuvre du programme de travail.
English: The Quarante Arpents Reserve issue arises from the federal Crown selling lands which were given to the Huron-Wendat Nation in 1742 by the Jesuits (by public auction in 1904).
French: Rappelons que le litige entourant la réserve des Quarante Arpents résulte de la vente aux enchères publiques en 1904 par la couronne fédérale de ces terres que la Nation huronne-wendat avait reçues en 1742 des Jésuites.
English: The properties of absence and belatedness that are inherent in photography mean that its documentary quality, intended for temporal as well as physical distance, can assume greater importance as well.
French: En même temps que Bourdieu tirait parti de ces photographies pour sa propre recherche sociologique, il intégrait le médium photographique comme objet d’étude dans son travail scientifique en s’attelant aussitôt à la rédaction d’Un Art moyen ; l’image photographique, cependant, disparaissait presque entièrement comme support visuel.
English: It shares the playground and gym of a nearby Anglophone school.
French: Elle partage le terrain de jeux et le gymnase d'une école anglophone qui se trouve à proximité.
English: Materials: Glass, metal and ceramic beads on a hoop.
French: Matériaux : Perles de verre, métal et céramique sur un anneau.
English: (2.1) Subject to subsection (3), the following goods may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Act: (a) goods to which the Postal Imports Remission Order or the Courier Imports Remission Order applies; (b) goods imported as mail and classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions; (c)goods classified under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00 or 9804.40.00 in the List of Tariff Provisions , if the goods are reported orally under the Reporting of Imported Goods Regulations; and (d) goods that have an estimated value for duty of less than $1,600 where (i) the goods are not charged with duties other than the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act, (ii) the goods are goods to which section 7.1 of Schedule VII to the Excise Tax Act applies, and (iii) the supplier of the goods is registered in accordance with Subdivision d of Division V of Part IX of the Excise Tax Act.
French: (2.1) Sous réserve du paragraphe (3), les marchandises suivantes peuvent être dédouanées sans faire l'objet de la déclaration en détail prévue à l'article 32 de la Loi : a) les marchandises auxquelles s'applique le Décret de remise visant les importations par la poste ou le Décret de remise visant les importations par messager; b) les marchandises importées comme courrier et classées dans le no tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; c) les marchandises classées dans les nos tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.40.00 de la liste des dispositions tarifaires, si les marchandises font l'objet d'une déclaration verbale en vertu du Règlement sur la déclaration des marchandises importées; d) les marchandises dont la valeur en douane estimative est inférieure à 1 600 $, si les conditions suivantes sont réunies : (i) elles ne sont pas frappées de droits autres que la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, (ii) elles sont des marchandises auxquelles s'applique l'article 7.1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, (iii) le fournisseur des marchandises est inscrit aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Un pas de plus vers la mise en place de services Québec – Dépôt d'un projet de Loi[20](e-Government) La présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Administration gouvernementale, Mme Monique Jérôme- Forget, a déposé à l'Assemblée nationale le projet de loi sur Services Québec.
French: Un pas de plus vers la mise en place de Services Québec – Dépôt d'un projet de loi[20] (gouvernement électronique) La présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Administration gouvernementale, Mme Monique Jérôme‑Forget, a déposé à l'Assemblée nationale le projet de loi sur Services Québec.
English: Normand Laplante is director of Social and Cultural Archives in the Canadian Archives Branch at Library and Archives Canada.
French: Normand Laplante est directeur de la Division des archives sociales et culturelles, dans la Direction des archives canadiennes de Bibliothèque et Archives Canada.
English: He has actively assisted in family planning initiatives through his activities in the Health Committee of the National Democratic Party, which involved helping mothers and children by providing preventive and curative “basic needs” packages of services.
French: Il a, par son travail au sein du Comité pour la santé du Parti démocratique national, activement concouru aux initiatives orientées vers la planification familiale et, à cette fin, a aidé les mères et les enfants en mettant à leur disposition un ensemble de soins préventifs et traitements curatifs de base.
English: Schemes, rules and methods for doing business, performing mental acts and playing games.
French: Les principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles.
English: When asked to compare the CMF to the SRDP, two thirds of those who had applied and received funding under the previous Program reported that the changes under the CMF were improvements.
French: • délais requis pour les prises de décisions (60 %);
English: We need to think of new and creative ways to engage parents, teachers and kids.
French: Il faut trouver des manières nouvelles et créatives d'amener les parents, les enseignants et les jeunes à s'engager.
English: 18 (c) below), in March 2000, and to publish the document in cooperation with the United Nations Statistics Division as soon as possible;
French: 18 c) ci-après), et de le publier en coopération avec la Division de statistiques du Secrétariat de l'ONU dès que possible;
English: Thus, federal corporate securities may be certificated or uncertificated, but they are not dematerialized[21].
French: De ce fait, il n’y a pas de valeurs mobilières dématérialisées dans le cas des sociétés fédérales, même s’il s’agit de valeurs sans certificat[21].
English: The Committee considers that there is room for improved training and information on health and safety for temporary agency workers.
French: Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: If your query does not correspond to an existing subject heading an index with terms that are closest to your term will automatically open.
French: Au cas où le terme saisi ne correspond pas exactement à une autorité-matière, le système vous propose automatiquement la partie correspondante de l'index alphabétique.
English: Since its inception, ALI has made $5 million available annually for approved community-based languages projects.
French: Depuis son lancement, cette initiative offre 5 millions de dollars annuellement à des projets communautaires approuvés qui portent sur les langues autochtones.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique English - Español
English: LES Handbook 5.2.4 The existing LES Handbook dates back to 1991.
French: Guide de l'ERP 5.2.4 Le Guide de l'ERP actuel date de 1991.
English: Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
French: Agir à temps peut considérablement accroître les chances de sauver une entreprise ayant des difficultés financières.
English: for sell , tascam m-224 , good condition except for fader #1 which is hard to move but the channel works fine. 24 channels , 2 aux , mid parametric , input jack+xlr and insert on each channel , 16 in-line returns , 4 bus , 4 vus.
French: vends tascam m-224 en très bon état a part le fader de la piste 1 qui est difficile a manipuler (mais la tranche fonctionne correctement) 24 voies , 2 aux , mediums paramétriques , entrée ligne+xlr et insert sur chaque voie , 16 retours in-line sur les 16 premières tranches , 4 sous-groupes , 4 vu-mètres... 450€ ou échange (faites vos propositions) a voir sur bruxelles , envoi possible par la poste (frais en sus.
English: The following areas were covered: abolition of the death penalty, fighting impunity, prevention of torture and rehabilitation of torture victims, combating racism and xenophobia and discrimination against ethnic minorities and indigenous peoples, and strengthening good governance and the rule of law.
French: Les thèmes couverts ont été les suivants: l'abolition de la peine de mort, la lutte contre l'impunité, la prévention de la torture et la réhabilitation de ses victimes, la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination des minorités et populations autochtones, ainsi que le renforcement de la bonne gouvernance et de l'État de droit.
English: congratulations! the best music I've listened to in a long time.
French: Ecouter cette voix si belle, si émouvante, et ses instruments de la traditions musicale basque qui revivent, c'est une véritable bouffée d'oxygène pour moi !
English: 3.3 General government debt Recent debt developments in perspective In several Member States, the trend towards high and rising government debt-to-GDP ratios persisted in 1995 and 1996 (see Table 3.1), which underlines the urgent need to reinforce consolidation efforts.
French: La durabilité des situations budgétaires
English: Closer examination of these trends suggests the following three lines of development (see Table 10.3).
French: Un examen plus approfondi de ces tendances suggère les trois lignes d’évolution suivantes (voir tableau 10.3).
English: Dr. Olhauser felt that it was up to the College and licensing bodies to set the standards for what is an acceptable prosthesis, or an acceptable improvement in vision, and that this standard must apply in the public system.
French: Le Dr Ohlhauser pense qu’il appartient au Collège des médecins et aux organismes de réglementation professionnelle d’établir des normes pour déterminer ce en quoi consiste, par exemple, une prothèse adéquate ou une amélioration acceptable de la vue.
English: • Welcome reception for Canadian trade delegates.
French: • RÃ©ception de bienvenue Ã l’intention des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux canadiens.
English: The thermometer was invented by the Italian mathematician, Galileo Galilei around 1592.
French: Le thermomètre a été inventé par le mathématicien italien, Galileo Galilée, vers 1592.
English: Operation of the lamp-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one-and-one-half seconds by the first extinction of the light.
French: La manoeuvre de la commande du signal lumineux doit être suivie de l'allumage du feu dans le délai d'une seconde au maximum et de la première extinction du feu dans le délai d'une seconde et demie au maximum.
English: Reference Number: 7105546 Contract Date: 9/19/2006 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7105546 Date du contrat: 9-19-2006 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The importance of the Black Sea to the European Union is well known, as are the problems of instability that affect this region.
French: par écrit. - (PT) L'importance de la mer Noire pour l'Union européenne est bien connue, comme le sont aussi les problèmes d'instabilité qui affectent cette région.
English: This law for BH acknowledges that families of the missing have the right to know the fate of a loved one and the right to demand answers from their own government, regardless of the ethnic, religious or national origin of the person missing; it will bring more rights to family members of the missing, and the government will need to establish funds for them.
French: Cette loi pour la Bosnie-Herzégovine reconnaît aux familles des disparus le droit de connaître le sort d’un proche et d’exiger des réponses de la part de leur propre gouvernement, indépendamment de l’origine ethnique, religieuse ou nationale de la personne disparue, ce qui étendra les droits des familles des disparus. Le gouvernement devra ensuite mettre à leur disposition les fonds nécessaires.