ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar was hosted by the Government of Peru, organized by the Department for Disarmament Affairs and sponsored by the European Union and the Government of Spain.
French: Accueilli par le Gouvernement péruvien, il a été organisé par le Département des affaires de désarmement, et parrainé par l'Union européenne et le Gouvernement espagnol.
English: The Tribunal further directs that the Respondent is not required to file its brief.
French: En outre, le Tribunal détermine que l'intimé n'a pas à présenter un exposé à cette fin.
English: The presence of callose in collars was demonstrated using immunogold labeling with a monoclonal antibody specific for (1→3)-β-glucans.
French: On démontre la présence de callose dans les cols, en utilisant l'immuno-marquage à l'or avec l'anticorps monoclonal spécifique (1→3)-β-glucans.
English: And thirdly, what is happening about educational and training programmes?
French: Troisièmement, qu'en est-il des programmes en faveur de l'éducation et de la formation ?
English: And if any Indian having been so convicted as aforesaid, shall refuse, upon examination, to state or give information of the person, place and time, from whom, where and when he procured intoxicating liquor, and if from any other Indian, then, if within his knowledge, from whom, where and when such intoxicating liquor was originally procured or received, he shall be liable to imprisonment as aforesaid for a further period not exceeding fourteen days."
French: Et si, après conviction comme susdit, et pendant l'interrogatoire, un Sauvage refuse de donner des renseignements sur la personne, le lieu et le jour, et de dire de qui, où et quand il a obtenu la liqueur enivrante, et si c'est de quelque autre Sauvage, alors, s'il le sait, de qui, où et quand cette liqueur enivrante a été d'abord obtenue ou reçue, il sera, comme susdit, passible d'être emprisonné pendant une autre période n'excédant pas quatorze jours.
English: Since 1991, over 500 Canadian MSF volunteers have served in Rwanda, Bosnia, Afghanistan, Cambodia, Liberia, Angola, Sudan, Sri Lanka, Colombia and elsewhere.
French: Depuis 1991, plus de 500 bénévoles canadiens ont servi dans des missions de MSF notamment au Rwanda, en Bosnie, en Afghanistan, au Cambodge, au Libéria, en Angola, au Soudan, à Sri Lanka et en Colombie.
English: Under no circumstances may such minors be subjected to the expulsion measures provided for in article 26.1 of Organizational Act 7/1985 and in these Regulations:
French: Ces mineurs ne pourront en aucun cas faire l'objet des mesures d'expulsion prévues par l'article 26.1 de la loi organique 7/1985 et par le présent règlement.
English: The Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, and Mr. Vorontsov continued their exchange of views on the modalities for resolving the stalemate on the issue of the Kuwaiti property.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amre Moussa, et M. Vorontsov ont poursuivi leurs échanges de vues sur les modalités qui permettraient de sortir de l'impasse où se trouvaient les discussions à ce sujet.
English: If yes, what was the most recent usage percentage?
French: Dans l'affirmative, quel était le taux d'utilisation le plus récent?
English: Survey evidence suggests the perceived impact of EBSMs on participants’ post-intervention employment status is more modest, although EBSMs had a more positive impact on employment relative to services accessed by comparison group members. However, it is only through multivariate analysis, which takes into consideration the characteristics of participants which may pre-dispose them to successful outcomes, that definitive statements about program impacts can be made.
French: Pour l’instant, nous pouvons résumer de la façon suivante les constatations basées sur différents indicateurs de résultat d’après l’analyse descriptive : 78 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Ms. Schöpp-Schilling stressed that article 4 (1) of the Convention referred to temporary special measures which might need to be implemented to correct an existing situation in order to accelerate de facto equality but article 4 (2) referred to measures of a permanent nature protecting maternity rights.
French: Mme Schöpp-Schilling souligne que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention évoque les mesures temporaires spéciales qu'il pourrait être nécessaire d'appliquer pour corriger une situation existante de manière à accélérer l'instauration d'une égalité de fait et que le paragraphe 2 de l'article 4 évoque des mesures permanentes visant à protéger la maternité.
English: Existing legal ties with third parties are not affected.
French: Les liens juridiques noués avec des tiers ne s'en trouvent pas affectés.
English: Having encountered difficulties in forming registered legal platforms and networks due to the lack of necessary legal infrastructure, civil society organizations in the north have themselves submitted a new draft law for associations, in an attempt to bring the current regulation in line with international standards and best practices.
French: Face aux difficultés qu'elles rencontrent pour constituer des plates-formes et des réseaux légaux dûment enregistrés en l'absence d'un cadre juridique approprié, les organisations de la société civile du nord ont présenté un nouveau projet de loi relatif aux associations visant à aligner les règles en vigueur sur les normes internationales et les meilleures pratiques.
English: Notice CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS SEPTEMBER 30, 2006 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Avis INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 30 SEPTEMBRE 2006 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: As the Return to Work Program is a sub-component of the General Safety Program, these previously established committees will play an important role in modified duties, case management and early return to work.
French: Étant donné que le Programme de retour au travail est une composante du Programme de sécurité générale, les comités susmentionnés jouent un rôle important face aux fonctions modifiées, à la gestion de cas et au un retour au travail anticipé.
English: The Government also intended to improve the status of women, create the necessary conditions for their integration into the country's political and social life and bring more women into government and parliament.
French: Le Kazakhstan a également pour objectif d'améliorer le statut des femmes, de créer les conditions nécessaires à leur intégration dans la vie politique et sociale du pays et d'élargir leur représentation au Gouvernement et au Parlement.
English: In Vale do Garrão Villas, you may find 2 or 3 bedrooms Villas with or without a splash pool.
French: Vous pourrez réserver une villa avec 2 ou 3 chambres avec ou sans piscine.
English: Please indicate whether the State party considers assuming any legal responsibility for the “comfort women” system of military sexual slavery under the former Japanese military regime before 1945, and whether it intends to investigate and prosecute perpetrators who are still alive, educate the general public on this issue, and provide compensation to victims as a matter of right, including in countries that were not covered by the Asian Women's Fund (1995-2007).
French: Indiquer si l'État partie envisage d'assumer une forme quelconque de responsabilité juridique en ce qui concerne le système d'esclavage sexuel dit des «femmes de réconfort» pratiqué par l'armée sous l'ancien régime militaire avant 1945, et s'il a l'intention d'enquêter et de poursuivre en justice les responsables encore en vie, d'informer le public sur cette question et d'indemniser les victimes de plein droit, notamment dans les pays qui n'ont pas été couverts par le Fonds pour les femmes asiatiques (1995-2007).
English: California ranks #2, Hawaii #4 and Nevada #5.
French: Le Department of Agriculture des États-Unis (USDA) interdit aux pays étrangers d’exporter des denrées alimentaires aux écoles américaines (de la maternelle à la douzième année).
English: The colloquium sought to explore means of improving media awareness to achieve broader and more constructive media coverage of international expositions and to propose initiatives that would contribute to enhancing their success.
French: L'objectif de colloque était de trouver les moyens d'inciter les médias à assurer une couverture plus étendue et plus constructive des expositions internationales, et de proposer des initiatives qui contribueraient à accroître le succès de ces expositions.
English: Resolutions 425 (1978) and 426 (1978) Established
French: Résolutions 425 (1978) et 426 (1978) Création
English: Two special bets characteristic of the roulette game, available when the array is in the betting.
French: Deux mises spéciales caractéristique du jeu de roulette, disponible lorsque le tableau est dans le pari.
English: As the House has not had the opportunity either to reflect or reject the government's proposals, the full extent of the changes cannot yet be reflected in the Estimates.
French: Puisque la Chambre des communes n'a pas encore eu l'occasion d'approuver ou de rejeter les propositions du gouvernement, le Budget des dépenses ne peut pas encore traduire pleinement l'impact des changements.
English: r) Not use its delegation of authorities in such a manner as to bring Measurement Canada into disrepute, and not make any statement regarding its delegation of authorities which Measurement Canada may consider misleading or unauthorized.
French: r) Ne pas utiliser les pouvoirs qui lui sont délégués de manière à discréditer Mesures Canada et ne pas faire de déclaration concernant la délégation de pouvoirs que Mesures Canada pourrait considérer trompeuse ou non autorisée.
English: The definition of “transport on own account” was added in the chapters on the carriage of passengers (2.1.8) and the carriage of goods (3.1.9).
French: La définition du « transport pour compte propre » a été ajoutée dans les chapitres sur le transport de voyageurs (2.1.8) et sur le transport de marchandises (3.1.9).
English: Providing Your Expertise (C338E) 12.
French: Créer une carrière dans la fonction publique (C326F) 14.
English: Since 1983, La Gantoise has been breeding full blood Belgian Blue Beef and supplied other breeders in North and South America with breeding stock.
French: Despuis 1983, La Gantoise fait l'élevage de Blanc Bleu Belge en race pure et en croisement sur d'autres races à boeuf. Une partie des sujets Blanc Bleu Belge race pure sont vendus comme sujet reproducteur à d'autres élevages en Amérique du Nord et du Sud.
English: Under Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development, her Government was working on issues relating to landlocked countries and was implementing a pilot project with the United Nations Development Programme (UNDP) on the role of trade and transportation in achieving human development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Au titre de l'objectif 8 du Millénaire, concernant le partenariat mondial pour le développement, le Gouvernement mongol se penche actuellement sur les questions touchant les pays sans littoral et exécute un projet pilote en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le rôle que peuvent jouer le commerce et les transports à l'appui de la réalisation des objectifs de développement humain, y compris les objectifs du Millénaire.
English: Many expressed the hope that Canada will continue to play a leadership role.
French: Nombreux sont ceux qui ont déclaré qu'ils espéraient que le Canada continue de jouer un rôle de chef de file.
English: While ISTPP focuses on emerging countries, no similar mechanisms are available for highly developed S&T partner countries.
French: Bien que le PPIST vise les pays émergents, aucun mécanisme similaire n'a été mis en place pour les pays partenaires évolués dans le domaine de la S-T.
English: Finally, subscribers to QuickLaw, a computerized legal information service, will soon have access to the Board’s decisions.
French: Enfin, les abonnés de QuickLaw, un service informatisé de renseignements juridiques, auront bientôt accès aux décisions de la Commission.
English: In line with the principles set out above, it is essential that collaboration and coordination be with local individuals, agencies and organizations to the extent possible, and while pursuing a capacity-building program to increase their participation steadily over time.
French: Conformément à ces principes, il est essentiel que la collaboration et la coordination se fassent avec des personnes, des agences et des organisations locales dans la mesure du possible, tout en poursuivant un programme de renforcement des capacités pour accroître leur participation au fur et à mesure.
English: In a subsequent Ontario survey designed to verify these findings (OMAF/MOE, 1988), HCB was not found in supplies of peaches, tomatoes, potatoes, wheat, eggs, pork or chicken (LOD 0.2 ng/g), but was present in some samples of apples, hamburger and prime beef. The results of the U.S. Total Diet Study indicate that HCB is detected in a small fraction of food items, most often dairy products, meats, and peanuts/peanut butter.
French: Les concentrations de HCB dans les fonds observées à la fin des années 1970 et au début des années 1980 ont varié d'un niveau inférieur au seuil de détection (SD) [1,0 ng/g] à 360 ng/g (poids à l'état sec) dans la rivière Detroit (Hamdy et Post, 1985; UGLCCSMC, 1988), d'un niveau inférieur au SD (1,0 ng/g) à 250 ng/g (poids à l'état sec) dans la rivière Niagara (CTN, 1984), d'un niveau inférieur au SD (1,0 ng/g) à 351 ng/g (poids à l'état sec) dans le fleuve Saint-Laurent (Merriman, 1987; Kuntz, 1988; Kauss et coll., 1988; MEO, 1989; Kaiser et coll., 1990) et de 0,4 à 170 ng/g (poids à l'état sec) dans le lac Sainte-Claire (Oliver et Bourbonnière, 1985; UGLCCSMC, 1988).
English: They must be decontaminated before removal of filters.
French: Catégorie III chambre ventilée entièrement close et étanche aux gaz.
English: Accession negotiations with Croatia and Turkey opened in October 2005 as was unanimously agreed by the Member States, providing further encouragement for political and economic reform in these countries and for good relations with their neighbours.
French: Après l'examen analytique d'un chapitre, les États membres, sur proposition de la Commission, déterminent si ce chapitre peut être ouvert aux négociations, ou si des critères de référence doivent au préalable être respectés par le pays candidat.
English: As of January 8, 2007, electronic filing is mandatory for all admissible new summary administration bankruptcy estates and Division II proposals that are submitted by trustees and administrators and for all admissible subsequent prescribed documents submitted for these estates that are accepted by the OSB's electronic filing system.
French: À compter du 8 janvier 2007, l'utilisation du système de dépôt électronique sera obligatoire pour tous les nouveaux dossiers admissibles de faillites d'administration sommaire et de propositions de consommateur, déposés par les syndics et les administrateurs de propositions de même que pour tous les documents prescrits subséquents acceptés par le système de dépôt électronique du BSF.
English: Starting from one side work the straight edge over the concrete keeping it flat on the box frame edges.
French: En commençant à un côté, passer la raclette droite sur le béton, en la gardant en contact avec les bords du cadre.
English: On the one hand, as Canada itself has recognized, social programs are a central means by which human rights obligations are fulfilled. On the other hand, sturdy domestic mechanisms for ensuring that essential social programs are in place and that they actually comply with rights norms are lacking.
French: D’une part, les programmes sociaux sont, pour les gouvernements, l’outil premier pour se conformer à leurs obligations en matière de droits de la personne, ce que reconnaît le Canada; d’autre part, les mécanismes qui garantissent la mise en place des progammes sociaux essentiels et leur conformité aux normes relatives aux droits de la personne sont absents.
English: In 2001 the main causes of one of the episodes of first hospitalization, for which there was a total of 30,747 (15.6 per 1,000 inhabitants) owing to all circulatory diseases, were reported as: hypertension 3,157 (1.6 per 1,000 inhabitants); ischaemic heart disease 6,966 (3.5 per 1,000), of which angina pectoris 2,993, first acute myocardial infarct 1,993 (1.0 per 1,000) and subsequent myocardial infarct 58.
French: En 2001, les principales causes d'un des épisodes conduisant à une première hospitalisation ont été les suivantes, sur un total de 30 747 cas (15,6 pour 1 000 habitants) liés à l'ensemble des maladies circulatoires: hypertension, 3 157 cas (1,6 pour 1 000 habitants); cardiopathies ischémiques, 6 966 cas (3,5 pour 1 000), dont 2 993 cas d'angine de poitrine, 1 993 cas de premier infarctus aigu du myocarde (1 pour 1 000), et 58 cas de récidive d'infarctus du myocarde.
English: Given the large difference in economic weights of participants, some major deals began life in small meetings of the most significant participants-the so-called "bridge club" of the US, the EEC, the United Kingdom, Japan, and Canada.
French: Étant donné la grande disparité des poids économiques des participants, certaines des grandes ententes sont nées des petites réunions des parties les plus puissantes-le « club de bridge » des États-Unis, de la CEE, du Royaume-Uni, du Japon et du Canada.
English: Staff were very nice and cooperative. Free of charge wi-fi was properly working.
French: Close to the city center too.
English: Meter to measure the sugar content is different and I felt the quality of sweetness than the other but no mangoes.
French: Compteur pour mesurer la teneur en sucre est différent et je me sentais la qualité de douceur que l'autre mais pas les mangues.
English: The oldest rooms, that is baroque chambers of the King, are located in the centre part of the Palace.
French: Les parties les plus anciennes sont les chambres royales de style baroque dans la partie centrale du palais.
English: He, of course, was already a legend in his mid-thirties at the CBC; Vincent was very young then, although older than me!
French: Bien entendu, dans la trentaine, il était déjà une légende à la CBC; Vincent était alors très jeune, quoique plus vieux que moi!
English: A new Regional Partnerships Fund will enable regional offices of several departments to join forces to sponsor projects that are truly adapted to local realities.
French: La recherche sur les perceptions, les attitudes, les obstacles et les facteurs favorables à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique, commencée en 2001-2002, devra être mise à jour et approfondie de manière continue.
English: sub-paragraph (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The outlook for economic growth in 2004 for this group is moderately better, with real GDP growth rising to 3.5 per cent, provided there is greater regional stability and economic linkages with Iraq resume, which would increase intra-regional trade and support development of industrial and financial sectors, along with attracting international and regional investments to these countries.
French: Les perspectives de croissance économique pour ce groupe sont légèrement meilleures pour 2004, avec une croissance du PIB réel qui pourrait atteindre 3,5 %, sous réserve d'une plus grande stabilité régionale et de la reprise des liens économiques avec l'Iraq, ce qui accroîtrait le commerce intrarégional et épaulerait le développement des secteurs industriel et financier, tout en attirant des investissements internationaux et régionaux dans ces pays.
English: Hotel in Aberdeen: Skene House Whitehall is an all suite hotel located 5 minutes walk from the city center of Aberdeen. There are 45 suites with one to three bedrooms with each being complemented by a lounge, kitchen and 1 or 2 bathrooms.
French: hôtel à Aberdeen: Chacune des 45 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Source Full text Emigration pamphlet by Frederick Young, distributed to agents in Canada, Ireland, England and Australia (1869)
French: Source Texte intégral Prospectus d’émigration écrit par Frederick Young et distribué aux agents du Canada, de l’Irlande, de l’Angleterre et de l’Australie (1869)
English: Treasury Board of Canada Secretariat, From Red Tape to Clear Results:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor : Des lourdeurs administratives à des résultats clairs :
English: The only thing I feel is constant political pressure to close my eyes to the law and ignore obvious realities.
French: La seule chose que je sens, c'est sans cesse la même pression politique pour que l'on ferme les yeux sur le droit et que l'on ignore les évidences.
English: C. Individuals removed
French: Personnes dont le nom a été retiré
English: Table 2 shows that the average costs associated with the diagnosis and the treatment phases of the initial treatment period for stages I to IV colon and rectal cancer ranged between $11,598 and $19,742; 53% to 86% of these costs were attributable to hospitalization.
French: Le tableau 2 révèle que les coûts moyens associés aux étapes du diagnostic et du traitement de la période de traitement initial pour le cancer du côlon et le cancer rectal de stades I à IV oscillaient entre 11 598 $ et 19 742 $; entre 53 % et 86 % de ces coûts étaient attribuables à l'hospitalisation.
English: Rural Newfoundland family in front of house, ca. 1900  (Courtesy:
French: Famille rurale de Terre-Neuve devant sa maison, vers 1900  (Gracieuseté :
English: Or. pt Justification Moroccan sovereignty over Western Sahara is not recognised in international law, as was stressed in the opinion delivered in October 1975 by the Hague-based International Court of Justice.
French: Or. pt Justification La souveraineté du Maroc sur le territoire du Sahara occidental n'est pas reconnue par le droit international, comme l'a souligné l'avis de la Cour internationale de justice de La Haye d'octobre 1975.
English: While relevant to long-term management of GHG, this part of the terms of reference related to future changes in standards for any parameters.
French: Même s'il est pertinent pour la gestion à long terme des GES, cet aspect du mandat s'applique à tout paramètre qui serait touché par des changements futurs des normes.
English: It will mean making some difficult decisions along the way.
French: Certaines décisions difficiles seront peut-être nécessaires.