ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her statement, she stressed that the business community - one of the major groups recognized in Agenda 21 - was an integral part of civil society and argued that fullest participation in the work of the United Nations would be fostered by an inclusive approach, rather than devising separate procedures for different non-State actors.
French: Dans sa déclaration, elle a souligné que les milieux d'affaire, qui constituaient l'un des grands groupes mentionnés dans Action 21, faisaient partie intégrante de la société civile.  Selon elle, pour assurer la participation la plus vaste aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, il fallait privilégier une approche intégrée plutôt que de concevoir des procédures séparées pour différents acteurs non étatiques.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to July 1, 1992.
French: Vie, accidents et maladie, limitées à la gestion des polices émises avant le 1er juillet 1992.
English: The Court declined to indicate provisional measures.
French: La Cour refusa d'indiquer des mesures conservatoires.
English: Binnie J. for the court endorsed the description given by Sopinka J. in Lac Minerals (supra note 281 at 615) that the proceeding was sui generis and would draw upon all of these potentially underlying categories.
French: [1960], R.P.C. 128, 130 (Ch.). Ce passage a reçu l'approbation de la Cour d'appel de l'Angleterre dans l'arrêt Seager c. Copydex Ltd.
English: MANITOBA Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: MANITOBA Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles comprenant les zones décrites ci-après :
English: Our magnificent resort is a Mediterranean retreat of exceptional quality nestled on a cliff, housing luxurious accommodation, some with private pools, set in inspirational surroundings.
French: Niché sur une falaise, ce splendide complexe constitue une oasis exceptionnelle en pleine Méditerranée. Il comporte des logements luxueux, certains dotés de leur propre piscine, érigés dans un cadre incroyable.
English: • Reduced isolation of vulnerable seniors;
French: • réduction de l'isolation des personnes âgées vulnérables;
English: In general, radiation levels close to the X-ray equipment are such that the above limits are exceeded even at very low workloads.
French: En général, les intensités du rayonnement à proximité des appareils à rayons X sont telles que les limites mentionnées ci-dessus sont dépassées même pour des charges de travail très faibles.
English: To my knowledge, Commissioner Fischler has so far visited all nine of the Austrian Provinces' liaison offices in Brussels.
French: À ma connaissance, le commissaire Fischler a jusqu'ici rendu visite aux neuf agences de liaison des États fédéraux autrichiens à Bruxelles.
English: This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
French: Le rapport de Markus FERBER (PPE-DE, DE) adopté ce mardi par 535 voix pour, 45 contre et 51 abstentions, consacre plusieurs paragraphes à la politique immobilière du Parlement, et plus particulièrement au cas des bâtiments Winston Churchill (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM).
English: The table below (Performance Measurement Issues and Related Core Documents) provides an overview of how specific core documents are related to issues of the performance measurement and reporting of grants and contributions.
French: La table ci-après (Questions de mesures de rendement et documents essentiels apparentés) donne un aperçu général de la manière dont les documents essentiels se rapportent aux questions de mesure du rendement et de rapports sur le rendement en ce qui concerne les subventions et contributions.
English: Used to some degree to balance budgets, to code expenditures to match plans.
French: Dans le cas de 40 de 47 transactions échantillonnées, l’attestation en vertu de l’art.
English: For a listing of management courses offered in Canada, visit their Course Directory.
French: Pour une liste des cours de gestion offerts au Canada, consultez le répertoire des cours (Course Directory).
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 71 ▼M1 (b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 73 ▼M1 Les conditions d'octroi de l'aide extérieure sont définies dans les instruments dans le cadre desquels les conventions de financement, les contrats ou les subventions visés aux points a) et b) sont gérés.
English: 3 The stock status reports produced by DFO Science sector that give the current estimated growth rates by NAFO zone can be found at the following URLs (last visited June 8, 2005):  2J3KL http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/SSR2004_011_e.pdf 4RS3Pn http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/SSR2004_019_e.pdf  3Ps http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/SSR2004_039_e.pdf  The stock status report for 3NO is produced by the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: 3Les rapports sur l’état des stocks produits par la Direction générale des sciences du MPO qui indiquent les taux de croissance estimatifs actuels pour chaque zone de l’OPANO peuvent être consultés aux adresses URL indiquées ci-après (dernière visite en date du 8 juin 2005) : 2J3KL http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_011_f.pdf 4RS3Pn http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_019_f.pdf 3Ps http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_039_f.pdf  Les rapports sur l’état des stocks pour la zone 3NO sont produits par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: In total, completing the project will represent a saving of 2.5 million hours per year, of which more than 2 million would be accounted for by international traffic.
French: Au niveau international, l’objectif est d’obtenir une liaison de 1 h 30 entre Bruxelles et Luxembourg et de 3 h entre Bruxelles et Strasbourg, en combinaison avec le TGV-Est.
English: We also recall the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access, particularly the permanent opening of the Rafah, Karni and other crossings.
French: Nous réaffirmons aussi l'extrême importance d'appliquer pleinement l'Accord sur la circulation et l'accès, en particulier l'ouverture permanente des points de passage de Rafah, de Karni et d'autres encore.
English: "The opening of this facility is a clear indication of the government’s commitment to ensure that our military personnel are equipped with the modern tools necessary to perform their jobs.
French: « L’ouverture de cette installation montre bien la volonté du gouvernement d’équiper le personnel militaire des outils les plus modernes pour exécuter sa mission.
English: The authorities shall issue the relevant personal and safe-conduct documents without delay.
French: Les autorités devront émettre immédiatement la documentation personnelle et le sauf-conduit correspondants.
English: A gender focused review of the literature," Addictive Behaviours, 21, 1: 81 - 92.
French: A gender focused review of the literature », dans Addictive Behaviours, vol.
English: Acetaldehyde is irritating to the skin, eyes and upper respiratory tract in inhalation studies and has been shown to induce sensory irritation in rodents (U.S. NRC, 1977; Steinhagen and Barrow, 1984; Babiuk et al., 1985; U.S. EPA, 1987; ITII, 1988; Cassee et al., 1996b).
French: Des études d'inhalation ont démontré que l'acétaldéhyde irritait la peau, les yeux et les voies respiratoires supérieures, et on a démontré qu'il induit l'irritation sensorielle chez les rongeurs (U.S. NRC, 1977; Steinhagen et Barrow, 1984; Babiuk et al., 1985; U.S. EPA, 1987; ITII, 1988; Cassee et al., 1996b).
English: • Issues relating to transfer payments for the delivery of health care services, as legislated under the Canada Health Act, are not part of this discussion.
French: • Les questions relatives aux paiements de transfert destinés à la prestation des services de santé, suivant les dispositions de la Loi canadienne sur la santé, ne font pas partie de la discussion.
English: The largest suppliers in 2005 were China, which accounted for 56% of total import volume, followed by Indonesia (18%), Hong Kong (13%), USA (7%), and Vietnam (3%).
French: En 2005, les principaux fournisseurs des Philippines étaient la Chine (source de 56 % du volume total des importations), suivie de l'Indonésie (18 %), de Hong Kong (13 %), des États-Unis (7 %) et du Vietnam (3 %).
English: Canada will: — Regulate on-road vehicles and fuels by actions including: — Enacting regulations to reduce sulphur content in gasoline to 30 parts per million by 2004; — Developing national emission reduction regulations, aligned with those in the United States, for on-road vehicles, light-duty vehicles and light-duty trucks, effective the 2004 model year; — Developing codes of practice for heavy-duty vehicle inspection and maintenance programs in 2001; — Aligning emission-control programs for off-road engines with those in the United States, to be effective by the 2004 model year; and — Enacting new regulations to reduce sulphur in on-road diesel fuel to 15 parts per million by 2006. — Implement the 2001 Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association to introduce cleaner outboard engines and personal watercraft into the Canadian market place; — Identify sources of those substances found "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act and undertake outreach initiatives to promote pollution prevention activities by source sectors/facilities; and — Lead the implementation of the Binational Toxics Strategy (BTS).
French: Le Canada : — réglementera les véhicules circulant sur la voie publique et les carburants, notamment au moyen des mesures suivantes : — adoption de règlements visant à réduire la teneur en soufre de l'essence à 30 parties par million d'ici 2004; — élaboration de règlements nationaux sur la réduction des émissions harmonisés à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, visant les véhicules circulant sur la voie publique, les véhicules légers et les véhicules utilitaires légers à compter de l'année automobile 2004; — élaboration de codes de pratique pour les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules lourds en 2001; — harmonisation des programmes de lutte contre les émissions visant les véhicules tout terrain avec ceux des États-Unis à compter de l'année automobile 2004; — adoption de nouveaux règlements visant à réduire la teneur en soufre du combustible diesel des véhicules circulant sur la voie publique à 15 parties par million d'ici 2006; — mettra en application le Protocole d'entente de 2001, entre Environnement Canada et l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, qui prévoit l'introduction de moteurs hors-bord et de motomarines plus propres sur le marché canadien; — identifiera les sources des substances jugées « toxiques » selon les termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir les activités de prévention de la pollution par secteurs/installations sources; — dirigera la mise en œuvre de la Stratégie binationale des substances toxiques.
English: Please fill out the following information carefully.
French:   Veuillez remplir attentivement ce formulaire.
English: A reasonable agreement is observed between the theory and experiment within the limit of experimental errors.
French: Les deux montrent un accord raisonnable à l'intérieur des limites d'erreur expérimentale.
English: It also ensures community members have their interests represented and are aware of potential economic spinoffs.
French: Par ailleurs, cette subvention veille à ce que les intérêts des membres de la collectivité soient représentés et que ceux-ci soient informés des retombées économiques possibles du projet.
English: In the case of substances with a flash-point of 61 C or below, a good electrical connection from the chassis of the vehicle, the portable tank or the tank-container to earth shall be established before tanks are filled or emptied.
French: Lorsqu'il s'agit de matières ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 61 °C, une bonne connexion électrique entre le châssis du véhicule, la citerne mobile ou le conteneur-citerne et la terre doit être réalisée avant le remplissage ou la vidange des citernes.
English: We want the industry to have the freedom to maximize efficiency through healthy competition.
French: Nous voulons que l'industrie ait les coudées franches pour optimiser sa rentabilité par le jeu d'une saine concurrence.
English: EN agricultural sector FR secteur agricole (n.m.)
French: EN agribusiness; agrobusiness ES agronegocio (n.m.)
English: ◦ 1 young investigator (MD or PhD) Start date:
French: ◦ 1 jeune chercheur (maîtrise ou doctorat) Date de début :
English: Policy objective The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Objectif de la politique L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: This "domino effect" also affects those with few or no paper
French: Ici, l'individu devient l'acteur et le constructeur principal de sa qualification: il est apte à combiner les compétences transmises par les institutions formelles et
English: (a) Guidance given to the already existing Department V on Internal Affairs, which, since the above-mentioned date, has been cooperating actively in judicial investigations relating to cases of human rights violations, and has received complaints from private individuals, whether victims or third parties, relating to violation of the rights of individuals by Investigaciones Police officers;
French: a) Instructions données au Département V des affaires internes, déjà en place: à partir de la date fixée, il collaborera activement aux enquêtes judiciaires sur les cas de violation des droits fondamentaux et recevra les plaintes de particuliers, victimes ou tiers, dénonçant une violation des droits commise par des agents de la Sûreté;
English: The view that immunity ratione materiae applies to State officials in general has also been expressed by the counsel for Djibouti in the Djibouti v.  France case.
French: Le point de vue selon lequel l'immunité ratione materiæ s'applique aux représentants de l'État en général a été également défendu par le conseil de Djibouti dans l'affaire Djibouti c. France.
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/734 30 June 2006 Further decides that: 3.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/734 30 juin 2006 trait au développement de la société civile ainsi qu’au renforcement de la coopération entre la République d’Ouzbékistan et l’OSCE ; Décide en outre que : 3.
English: Now approved by both institutions, the purpose of the future directive is to achieve a better understanding of and to remedy the factors involved in aviation accidents by means of occurrence reporting in civil aviation.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à établir des rapports sur les événements de l'aviation civile afin de mieux comprendre et de remédier aux facteurs à l'origine des accidents aériens.
English: They are trump cards that individuals can play in order to resist having to defer to the values of the community.
French: Ils sont les cartes d'atout que les individus peuvent jouer pour résister à l'obligation de se plier aux valeurs de la collectivité.
English: Also, it is important to keep in mind that the cost per tonne reduction and benefit estimates are strongly correlated with baseline air emissions situations in countries, as well as with source and population information.
French: En outre, il importe de ne pas perdre de vue que les estimations du coût par tonne de la réduction et les estimations des avantages sont fortement corrélées avec les niveaux de référence des émissions atmosphériques dans les pays, ainsi qu'avec les informations sur les sources et les populations.
English: I can well understand the arguments of motorists' representatives and spare parts manufacturers, but as a lawyer I cannot recognize any objective criterion for abandoning the principles of design protection in respect of car spares of all things.
French: Je peux fort bien comprendre les arguments des représentants des automobilistes et des fabricants de pièces détachées, mais en tant que juriste je ne puis trouver aucun critère objectif pour renoncer aux principes fondamentaux de la protection des modèles, justement dans le cadre des pièces de rechange pour automobiles.
English: Our establishment is an excellent starting point for your activities, should you wish to get to know Lingen and its surroundings.
French: Notre maison se prête bien comme pied-à-terre pendant votre visite de découverte de la région de Lingen et de la ville même.
English: Active@ Boot Disk is a complete and functioning computer operating system on CD/DVD/USB disk(LiveCD).
French: F-Secure Internet Security 2007 provides a complete and easy-to-use protection against viruses, hackers, spam, spyware, root-kits and unwanted Internet content.
English: The work of the project will enable National Defence to establish a corrected and substantiated linguistic designation baseline for CF units and their associated civilian positions and military functions.27 This is important not only to enable National Defence to accurately define its official language requirements in accordance with the Act, but also to overcome the longstanding challenges, outlined in Annex A, which have lead to the institutionalized denial of full linguistic rights to both English- and French-speaking military personnel.
French: Les préoccupations entourant l’exactitude de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires dans les FC ont mené la Défense nationale à lancer un vaste projet, le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires. Ce projet permettra à la Défense nationale d’établir une désignation linguistique corrigée et justifiée pour les unités des FC et des postes civils et fonctions militaires connexes27.
English: Alternatives The Patent Act requires the holding of a public hearing and a reasonable opportunity for affected parties to be heard, before the Board makes a finding and issues a remedial order.
French: Solutions envisagées La Loi sur les brevets stipule qu'une audience publique doit être tenue et que les parties en cause doivent avoir raisonnablement la possibilité d'être entendues, avant que le Conseil en vienne à une conclusion et délivre une ordonnance corrective.
English: Commercial fleets and fishing industry associations in some fisheries are not only sharing management costs and participating in decision-making; they are also collaborating with the department on fisheries research and development.
French: Pour certaines pêches, les flottilles commerciales et les associations de l’industrie de la pêche ne se contentent pas de partager les coûts liés à la gestion et de participer au processus de prise de décision; elles collaborent aussi maintenant avec le Ministère dans le domaine de la recherche et du développement.
English: We are very much encouraged by recent efforts to institutionalize the Peacebuilding Commission.
French: Nous sommes très encouragés par les récents efforts visant à institutionnaliser la Commission de consolidation de la paix.
English: But I think we all want to engage Ukraine in a closer and more intense relationship.
French: Je pense cependant que nous aspirons tous à nouer une relation plus étroite et plus intense avec l’Ukraine.
English: I should like to express appreciation to the Secretariat for the work it has undertaken in preparing this factual report and in a timely manner.
French: Je voudrais féliciter le Secrétariat pour le travail qu'il a accompli en établissant ce rapport factuel qui tombe à point nommé.
English: Good fisheries management means, in essence, matching harvesting effort and harvesting capacity with the availability of the resource.
French: Pour bien gérer les pêches, il faut essentiellement que l'effort et la capacité de pêche correspondent à la disponibilité de la ressource.
English: Moreover, it is in the common interest of all peoples not to live with the threat of weapons of mass destruction.
French: En outre, il est de l'intérêt commun de tous les peuples de ne pas vivre sous la menace des armes de destruction massive.
English: In addition, the applicant asserts that there is a real practical and economic need to protect such signs, which involve heavy investment.
French: Par ailleurs, la requérante fait valoir un véritable besoin pratique et économique de protéger ces signes qui impliquent de lourds investissements.
English: Especially in some sectors it is time for better and smarter regulation.
French: Il est temps d'améliorer la réglementation, en particulier dans certains secteurs.
English: BextraTM (valdecoxib) On December 10, 2004, Pfizer Inc. released new information about cardiovascular risks associated with BextraTM.
French: Bextramc (valdécoxib) Le 10 décembre 2004, Pfizer Inc. diffusait de nouveaux renseignements sur les risques de complications cardiovasculaires chez les patients traités au Bextramc.
English: There is no clear departmental policy or directive requiring PKI to be used (e.g. to encrypt Protected B (PB) information or to promote / encourage the use of digital signatures for automating processes).
French: Il n’existe aucune politique ou directive ministérielle claire exigeant l’utilisation de l’ICP (p. ex., crypter l’information Protégé B (PB) ou promouvoir/favoriser le recours à des signatures numériques pour automatiser les processus).