ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Survey of Digital Democracy in Europe," Institute for Electronic Government, www.ieg.ibm.com 1999. Canadian Study of Parliament Group.
French: A Survey of Digital Democracy in Europe », Institute for Electronic Government, www.ieg.ibm.com, 1999 Canadian Study of Parliament Group, 1994.
English:  (5) In the case of cessation of membership, interest shall accrue to at least the beginning of the month in which contributions are returned, a transfer is made, or a deferred benefit is calculated, whichever event is latest.
French:  (5) Dans le cas de cessation de la participation au régime, l'intérêt doit courir au moins jusqu'au début du mois au cours duquel les cotisations sont retournées, un transfert est effectué, ou une prestation différée est calculée, selon l'événement le plus récent.
English: It was stated that gender-based terrorism had multifaceted implications: women and girls could be victims and could also be used as tactical weapons.
French: Le terrorisme fondé sur le sexe a des implications diverses: les femmes et les filles peuvent être victimes mais aussi être utilisées comme armes tactiques.
English: Various institutes have developed new KT funding initiatives which I expect the organization can build upon as we focus and streamline our KT efforts.
French: Divers instituts ont lancé de nouvelles initiatives de financement de l'AC qui devraient s'avérer utiles à l'organisation dans ses efforts pour cibler et simplifier les activités d'application des connaissances (AC).
English: That is, required placement load may be calculated as biomass and then converted to fish numbers of the available species.
French: C'est-à-dire, la charge exigée de placement peut être calculée à partir de la biomasse et ensuite transformée en nombre de poissons de chaque espèce disponible.
English: Federal contributions across programs are limited to 40% (stacking provisions) of total project funds thus minimizing the potential size of any "bad examples" through duplication/overlap.
French: Pour tous les programmes, les contributions fédérales se limitent à 40 % (clause concernant le financement en double) de tous les fonds accordés aux projets, ce qui minimise l'importance que pourraient prendre les « mauvais cas » de chevauchement et de répétition.
English: For more prompt relief, apply salt and hot water on the affected area and then massage with cider vinegar.
French: Pour obtenir un soulagement plus rapide, appliquer de l’eau chaude et du sel sur la région atteinte et frictionner par la suite avec du vinaigre de cidre artisanal.
English: In that connection, although the issues here are considerably different, a comparison may be drawn with the Opinion procedure, still pending, concerning the future revised Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: À cet égard, bien que la problématique en cause soit largement différente, un rapprochement peut être établi avec la procédure d’avis, actuellement pendante, à propos de la future convention de Lugano révisée sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (4) .
English: Instead, both quinones and hydroxyquinones are formed. From pure chlorine dioxide, four classes of oxidation products were obtained at pH 3 and pH 7.8: benzylenepolycarboxylic acids, aliphatic dibasic acids, carboxyphenylglyoxylic acids and aliphatic monobasic acids (Rice and Gomez-Taylor, 1986).
French: À partir de dioxyde de chlore pur, quatre classes de produits d’oxydation ont été obtenues à un pH de 3 et à un pH de 7,8 : des acides benzylènepolycarboxyliques, des acides aliphatiques dibasiques, des acides carboxyphénylglyoxyliques et des acides aliphatiques monobasiques (Rice et Gomez-Taylor, 1986).
English: Kenya affirms the centrality of gender equality and recognizes the critical role that women must play in development.
French: Le Kenya reconnaît le caractère essentiel de la parité des sexes et le rôle central qui revient aux femmes dans le domaine du développement.
English: The Appeal Board is not impressed with this argument and considers that the term "four years' experience at the FS-1 level" and "four annual appraisal reports at the FS-1 level" are synonymous in that the effect of each is exactly the same, namely, to eliminate candidates who have not had at least four years' service at the required level.
French: Cet argument est fort peu convaincant et le comité d'appel estime que l'expression "quatre années d'expérience au niveau FS-1" et "quatre rapports d'appréciation annuels au niveau FS-1" sont synonymes dans la mesure où leur effet est exactement le même, savoir, l'élimination de candidats n'ayant pas au moins quatre années de service au niveau requis.
English: 1989) Smithsonian Institution Press, Washington D.C. Newton, I. 1998.
French: « What do we know about the future of migrant birds? », p.
English: The large number of outbreaks caused by unknown agents is also of interest.
French: Le nombre important d’éclosions causées par des agents inconnus retient également l’attention.
English: As a result of the investigation, the CFNIS laid thirteen charges against nine officers, all members of the Sherbrooke Fusiliers.
French: À l’issue de l’enquête, le SNEFC a porté treize accusations contre neuf officiers membres des Fusiliers de Sherbrooke.
English: The Caldera's Lilium Villas presumes of being a small establishment, with just 25 studios and five suites. The simplicity of the décor and the furnishings have been matched with the modern comforts of today to offer a pleasant and agreeable stay, marked by a desired tranquility, rare silence and incomparable views of the Aegean sea.
French: L'hôtel Villas Caldera's Lilium est un petit établissement disposant de 25 studios et 5 suites.
English: As noted earlier in this strategy, UNDP, with an unparalleled field presence in 166 countries, has a vital role to play in promoting good governance.
French: Comme indiqué plus haut, le PNUD, qui dispose d'une présence inégalée dans 166 pays, assume un rôle vital dans la promotion de la bonne gouvernance.
English: One response suggested that the Special Representative is displaying bias by virtue of sending communications only with regard to violations affecting persons who are critical of their Government.
French: Une réponse semble indiquer que la Représentante spéciale fait preuve de partialité en n'intervenant qu'à propos de violations commises contre des personnes qui sont critiques envers le gouvernement de leur pays.
English: It is also one of the major reasons why seniors limit their activities.
French: Elle pousse un grand nombre de personnes âgées à limiter leurs activités.
English: • resident Canadians who expect to be outside their ridings, either in Canada or abroad, on polling day and during the advance polls on May 23, 24 and 26, and
French: • les résidents du Canada qui prévoient être absents de leur circonscription, que ce soit au Canada ou à l'étranger, le jour du scrutin et les jours du vote par anticipation les 23, 24 et 26 mai, ainsi que
English: This information should be consistent with what was provided in the department’s corresponding RPP document.
French: La présente section devrait comprendre le rendement global du ministère en fonction des priorités établies précédemment.
English: Il va la rejoindre dans le jardin et l'excite en fourrant des doigts dans son trou puis la salope se baisse et lui taille une bonne pipe.
French: Il va la rejoindre dans le jardin et l'excite en fourrant des doigts dans son trou puis la nympho se baisse et lui taille une bonne pipe.
English: This ornithothoracine taxon differs from all other birds in having an enlarged dorsal epicondyle and a reduced ventral condyle on the humerus with corresponding modifications on the articular surface of the ulna.
French: Ce taxon ornithothoracine diffère de tous les autres oiseaux car il a un épicondyle dorsal élargi et un condyle ventral réduit sur l'humérus ainsi que les modifications correspondantes sur la surface articulaire du cubitus.
English: There is data indicating a sharp increase in seizures of falsified medicines by customs.
French: Des données indiquent une forte augmentation des saisies de médicaments falsifiés par les services des douanes.
English: If we could reach an understanding on this, that would be a satisfactory solution.
French: Ce serait une bonne solution de pouvoir nous entendre là-dessus!
English: Capacity-building for development management
French: Renforcement des capacités de gestion du développement
English: • It is very important that Health Canada is involved in the CIHR process.
French: • Il est très important que Santé Canada soit compris dans le processus des ICRS.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Public Health Agency of Canada Links Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Liens pour Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Capital punishment remains the mandatory punishment in Trinidad and Tobago for murder and for treason.
French: La peine capitale demeure obligatoire à la Trinité-et-Tobago en cas de meurtre et de trahison.
English: If as usual, but by selling 100 packs, I only submitted half of each 50-pack to me.
French: Si comme d'habitude, mais en vendant 100 paquets, je ne soumis la moitié de chaque paquet de 50 pour moi.
English: Evaluation is a process that seeks to determine as systematically and objectively as possible the relevance, effectiveness and impact of an activity in the light of its goals, objectives and accomplishments.
French: Évaluation.  L'évaluation est un processus qui vise à déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l'intérêt, l'efficacité et les effets d'une activité au regard des buts et objectifs à atteindre et des réalisations escomptées.
English: Box 10 – Province of employment Enter the provincial or territorial abbreviation to show where the worker reported for work (see list on page 7).
French: Case 10 – Province d’emploi Inscrivez l’une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où l’employé a travaillé (consultez la liste à la page 8).
English: Deputy Minister of Environment of the Czech Republic  Mr. Peter Bridgewater  Director, Division of Ecological Sciences and Secretary of the International Coordinating Council for Man and the Biosphere (MAB) Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: M. Peter Bridgewater Directeur, Division des sciences écologiques et Secrétaire du Conseil international de coordination du Programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère (MAB) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The western part of the pit is intersected by Middle Creek, which is subject to debris flows with the potential to run out to the western boundary of the pit.
French: La partie ouest de la carrière est traversée par le Middle Creek, qui peut transporter des débris (potentiellement jusqu'à la limite ouest de la carrière).
English: This process demonstrates a clear link between applicant competencies and job requirements; ensures appropriate managerial involvement; and facilitates skills retention and the effective use of the available expertise.
French: Le processus établit un lien clair entre les compétences d’un candidat et les exigences d’un poste, assure une participation convenable de la direction et facilite le maintien en poste du personnel qualifié ainsi que l’utilisation efficace de l’expertise disponible.
English: Any change to the entry price system and its current application mechanism could have a detrimental impact on the results achieved so far.
French: Toute modification apportée au système des prix d'entrée et à son mécanisme d'application actuel pourrait avoir un impact préjudiciable sur les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: New Zealand provides for the preparation of reports in respect of Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande se charge de l'élaboration de rapports pour Tokélaou.
English: 173. deMenocal, P., Ortiz, J., Guilderson, T., and Sarnthein, M. 2000.
French: 173. deMenocal, P., Ortiz, J., Guilderson, T., et Sarnthein, M. 2000.
English: How can we slacken — even for a moment — our preparedness against the Japanese when the Government and parliament of the Japs are talking about imposing sanctions on the Democratic People's Republic of Korea and the Defence Minister and other high-ranking officials of the Japs are clamouring for a pre-emptive strike against the Democratic People's Republic of Korea, just as the United States is doing?
French: Comment saurions-nous, rien qu'un instant, relâcher notre vigilance dès lors que le Gouvernement et le Parlement japs parlent d'imposer des sanctions contre la République populaire démocratique de Corée et que le Ministre de la défense et d'autres officiels de haut rang japs demandent à cor et à cri une frappe préventive contre la République populaire démocratique de Corée, à l'exemple des États-Unis?
English: In addition, to further promote WD's products and services, WD also placed a near poster-sized insert in Le Soleil to coincide with Small Business Week.
French: En outre, comme autre moyen de publicité, DEO a fait insérer dans Le Soleil des encarts ayant presque la taille d'une affiche durant la Semaine de la petite entreprise.
English: Driskell, D., Banneree, K. and L. Chawla.
French: Driskell, David, Kanchan Banneree et Louise Chawla.
English: Results suggest a decrease in mean El Niño intensity as climates warm, although the decreases only become statistically significant relative to control runs once the warming reaches levels expected under 4xCO2 conditions.
French: Les rÃ©sultats suggÃ¨rent une baisse de l'intensitÃ© moyenne d'El NiÃ±o Ã mesure que le climat se rÃ©chauffe, mais ces baisses ne deviennent statistiquement significatives par rapport aux passes de contrÃ´le qu'une fois que le rÃ©chauffement a atteint les niveaux prÃ©vus avec un quadruplement du CO2.
English: Empfang der neu gewählten Ratsmitglieder im Bernerhof, Freitag, 23. November 2007     ....., SR Anne Seydoux-Christe     NR Antonio Hodgers, NR Adèle Thorens Goumaz, NR Alec von Graffenried     NR Pius Segmüller, NR Esther Egger-Wyss    NR Andreas Aebi, NR Alice Glauser     NR Tiana Angelina Moser    NR Eric Nussbaumer, NR Hans Killer    NR Dominique Baettig    NR Andreas Aebi, NR Christian Wasserfallen, NR Hugues Hiltpold    NR Antonio Hodgers, NR Ricardo Lumengo        NR Andreas Aebi, NR Christian Wasserfallen    NR Christian Lüscher, NRP Christine Egerszegi Obrist    NR Andreas Aebi, Generelsekretärin Mariangela Wallimann Bornatico    NR Hugues Hiltpold, NR Peter Malama    NR Alfred Heer     NR Yvette Estermann     NR Tiana Angelina Moser     SR Claude Hêche, Christoph Lanz, Sekretär des Ständerats    NR Alec von Graffenried, SR René Imoberdorf        NR Adèle Thorens Goumaz     NR Alec von Graffenried    NR Barbara Schmid Federer, NR Pirmin Bischof     NR Christian Wasserfallen, NR Andreas Geissbühler     NR Yvonne Gilli, Hans Peter Trütsch SF The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Accueil des nouveaux élus aux chambres fédérales au Bernerhof, vendredi 23 novembre 2007     ....., CE Anne Seydoux-Christe     CN Antonio Hodgers, CN Adèle Thorens Goumaz, CN Alec von Graffenried     CN Pius Segmüller, CN Esther Egger-Wyss    CN Andreas Aebi, CN Alice Glauser     CN Tiana Angelina Moser    CN Eric Nussbaumer, CN Hans Killer    CN Dominique Baettig    CN Andreas Aebi, CN Christian Wasserfallen, CN Hugues Hiltpold    CN Antonio Hodgers, CN Ricardo Lumengo        CN Andreas Aebi, CN Christian Wasserfallen    CN Christian Lüscher, CN Christine Egerszegi Obrist, présidente de l'Assemblée fédérale    CN Andreas Aebi, Madame la secrétaire générale du parlement Mariangela Wallimann Bornatico    CN Hugues Hiltpold, CN Peter Malama    CN Alfred Heer     CN Yvette Estermann     CN Tiana Angelina Moser     CE Claude Hêche, Christoph Lanz, secrétaire du Conseil des Etats    CN Alec von Graffenried, CE René Imoberdorf        CN Adèle Thorens Goumaz     CN Alec von Graffenried    CN Barbara Schmid Federer, CN Pirmin Bischof     CN Christian Wasserfallen, CN Andrea Geissbühler     CN Yvonne Gilli, Hans Peter Trütsch SF Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Employers are turning to immigration and temporary foreign workers to fill some jobs.
French: Les employeurs comptent sur l’immigration et sur les travailleurs étrangers temporaires pour combler certains postes.
English: Some of the other proposals in this text are of particular interest today, ie teaching children how to act as responsible citizens, encouraging them to take an interest in public affairs and reconsidering the age at which young people can vote.
French: Certaines autres des propositions de ce texte connaissent un intérêt particulier aujourd’hui ; il s’agissait d’enseigner aux enfants comment agir en citoyens responsables, les encourager à s’intéresser aux affaires publiques et reconsidérer l’âge auquel les adolescents peuvent bénéﬁcier du droit de vote.
English: (c) Ordering pre-trial detention of the accused and setting special “no contact” bail conditions;
French: c) Ordonner la détention préventive des accusés et la « non-communication » pour la mise en liberté conditionnelle;
English: The allocation of this € 195 billion between the three Objectives was largely determined by the political priority of economic and social cohesion and the need to concentrate money on the poorest areas of the EU.
French: La répartition de ces 195 milliards d'€ entre les trois objectifs a été largement déterminée par la priorité politique de la cohésion économique et sociale, et la nécessité de concentrer les crédits sur les régions les plus pauvres de l'UE.
English: It was mentioned that the level of development of information-gathering for diffuse sources relating to emissions to air was more advanced than those relating to discharges to water, which might point to the merit of a differentiated approach according to the environmental medium.
French: On a fait observer que dans le cas des sources diffuses, les systèmes de collecte d'informations sur les émissions dans l'atmosphère étaient plus développés que les systèmes visant à recueillir des informations sur les rejets dans l'eau, d'où peut-être l'intérêt d'une approche différenciée en fonction du milieu récepteur.
English: He is capable, committed, openminded, fair, and has always been willing to share his expertise and to assist.
French: Il était un athlète naturel au talent de coureur prometteur jusqu’à ce qu’une blessure mette fin à sa carrière athlétique.
English: SAMHSA, Office of Applied Studies, US Dept. of Health and Human Services.
French: Evaluation of an Innovative Client-centered Approach , Haworth Press, New York, 1995.
English: In the absence of external supervision of the camp, Colonel Mutebutsi and his men enjoy freedom of movement both inside and outside the camp.
French: Le camp ne fait l'objet d'aucune supervision extérieure et le colonel Mutebutsi et ses hommes peuvent donc librement circuler à l'intérieur et à l'extérieur du camp.
English: This idea of the culture in action and which becomes in us like a new body, a kind of breath second(ARTAUD, Théâtre et double, 1938, p. 12) : Therefore, we could deduce from it that progress and the culture should be freely offered and clean to each one, so that it serf with the spiritual development To be it.
French: Cette idée de la culture en action et qui devient en nous comme un nouvel organe, une sorte de souffle second (ARTAUD, Théâtre et double, 1938, p. 12) : Donc, nous pourrions en déduire que le progrès et la culture devraient être librement offert et propre à chacun, afin qu?il serve au développement spirituel de l?Être.
English: For this reason, when performance is not forthcoming, the secured creditor and the grantor normally will attempt to conclude an agreement that obviates the need to commence compulsory enforcement proceedings.
French: Pour cette raison, lorsque l'obligation n'a pas été exécutée, le créancier garanti et le constituant tentent normalement de conclure une convention qui évite d'avoir à engager une procédure de réalisation forcée.
English: The results of Peru's term of office, which as you know was lengthy, will also be conveyed to the Conference on Disarmament in due course.
French: Les résultats de la présidence péruvienne, qui, comme vous le savez, a été longue, seront communiqués en temps voulu à la Conférence du désarmement.
English: I draw the attention of members in particular to the following salient matters outlined in the Report:
French: J'attire l'attention des membres, en particulier, sur les questions majeures suivantes soulevées dans le rapport :
English: Decisions : 2003 Decision No. 31-A-2003 January 22, 2003 APPLICATION by L S Air, L.L.C. of Rockford, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 31-A-2003 le 22 janvier 2003 DEMANDE présentée par L S Air, L.L.C. de Rockford, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Besides that, the model explicitly neglects anthropogenic aerosol forcing, so how could one expect it to get 20th century climate right?
French: A part ça, le modèle néglige explicitement le forçage des aérosols anthropiques, donc comment pourrait-on s’attendre à ce qu’il simule correctement le climat du 20e siècle ?
English: Prefer at the time of the purchase of a lava crockery, lava linen, dries linen or another large electrical appliances those which carrying the symbol “Energy Star”.
French: Préférez lors de l'achat d'un lave vaisselle, lave linge, sèche linge ou autre gros électroménagers ceux qui portant le symbole « Energy Star ».
English: Clients may now opt to pay for publications they order by charging their WIPO account number, or they may request a pro-forma invoice be sent to their attention for prepayment of publications prior to shipment.
French: Les clients peuvent dorénavant payer les publications par prélèvement sur leur compte courant auprès de l’OMPI ou en demandant une facture pro forma pour paiement avant expédition.
English: First Nations Personal Income Tax (FNPIT)  To date, twelve self-governing Aboriginal groups have concluded personal income tax administration agreements with Canada.
French: Impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations  Jusqu’à présent, 12 groupes autochtones autonomes ont conclu un accord en matière d’impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations (IRPPN) avec le Canada.
English: Stages 1-3 Garrison Guitars Stages 1-3 Braintech Inc.
French: Étape 1-3 Garrison Guitars Étape 1-3 Braintech Inc.
English: Arrival: 18:17 Flight ELRDT ACS From: Nairobi Departure: 19:25 Destination: Johannesburg
French: Arrivée : 18 h 17 Vol ELRDT ACS De : Nairobi Départ : 19 h 25 Destination : Johannesburg
English: Our support of Canada's feature film production sector helps ensure a continuous supply of Canadian feature films from Canadian independent producers, and our script and treatment development dollars are aimed at strengthening the quality of the Canadian movies that go into production.
French: Le soutien financier que nous procurons au secteur de la production canadienne de longs métrages permet aux producteurs indépendants canadiens d'assurer un flot continu de longs métrages canadiens, et les dollars que nous injectons dans la scénarisation et le traitement visent à renforcer la qualité des films canadiens.