ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However a group of young people, speaking at the UK Safer Internet Day conference earlier this year, commented that the fun of new wireless technologies has been dampened by the new form of bullying they have facilitated.
French: Lors de la conférence britannique sur la Journée pour un Internet plus sûr qui s’est tenue un peu plus tôt cette année, un groupe de jeunes a déclaré que le côté amusant des technologies sans fil avait été atténué par une nouvelle forme d’intimidation.
English: In conjunction with the OSC, standards will be developed by March 31, 2007, and monitored for compliance during the 2007/08 fiscal year.
French: En collaboration avec le CSO, des normes seront élaborées au plus tard le 31 mars 2007, et on en surveillera l'application durant l'exercice de 2007-2008.
English: Does an action against a defendant seeking to establish pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Brussels Convention)?
French: «1) L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?
English: • automatically includes this extension in all CA and EE certificates
French: • inclure automatiquement ce champ dans tous les certificats d'AC et d'EF
English: • The independence of Acadian organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs and legislation and to advocate for change; and
French: • l'indépendance des organismes acadiens comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization and the International Fund for Agricultural Development.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds international de développement agricole.
English: Considering that the protection of minorities is essential to maintaining social and political stability, to democratic security, to the prevention of social tensions and to promoting diversity of cultures and languages in Europe, as well as to ensuring full and effective equality of all people, the Assembly once again reiterates its appeal to all the member states to respond positively to the needs of national minorities and safeguard their rights, in particular as set forth in the Framework Convention.
French: Considérant que la protection des minorités est essentielle à la préservation de la stabilité sociale et politique, à la sécurité démocratique, à la prévention des tensions sociales, mais également à la promotion de la diversité des cultures et des langues en Europe, ainsi qu’à la garantie de l’égalité pleine et effective entre les personnes, l’Assemblée réitère une nouvelle fois son appel à tous les Etats membres pour qu’ils répondent positivement aux besoins des minorités nationales et garantissent leurs droits, notamment tels qu’ils sont fixés par la convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The following rulings are examples of the beginning of a real revolution in the domain of child rights in the methods of judgement of the courts of justice in Iran.
French: Les décisions de justice suivantes permettent d'illustrer cette véritable révolution à l'œuvre en Iran.
English: "Full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)". (b) Section C is amended as follows: (i) Section "B.
French: "La pension d'invalidité complète accordée aux personnes dont l'invalidité totale est survenue avant l'âge de 18 ans et qui n'étaient pas assurées pour la période requise (article 42 de la loi n° 155/1995 Coll. sur l'assurance-pension)" b) La lettre C est modifiée comme suit: i) Le point "B.
English: Since 1995, the TPP has consistently met performance standards acceptable to industry for reviews of application for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the current Regulations.
French: Depuis 1995, le PPT répond systématiquement à des normes de rendement jugées acceptables par l'industrie quant à l'examen des demandes d'avis de conformité soumises en application de la partie V du Règlement actuel.
English: Unpublished research report prepared by the Association of Metis and Non-Status Indians, March 1984.
French: Rapport de recherche non publié préparé par l'Association des Métis et des Indiens non inscrits, mars 1984.
English: TIME-INTERVAL MEASURING (measuring pulse characteristics G 01 R, e.g. 29/02; in radar or like systems G 01 S; masers H 01 S 1/00; generation of oscillations H 03 B; generation or counting of pulses, frequency dividing H 03 K; analogue/digital conversion in general H 03 M 1/00) [2] Note This subclass covers: – apparatus for measuring-off predetermined time intervals; [2] – apparatus for producing such intervals as timing standards, e.g. metronomes; [2]
French: MESURE DES INTERVALLES DE TEMPS (mesure des caractéristiques des impulsions G 01 R, p.ex. 29/02; dans les radars ou systèmes similaires G 01 S; masers H 01 S 1/00; production des oscillations H 03 B; production ou comptage d’impulsions, division de fréquence H 03 K; conversion analogique/numérique en général H 03 M 1/00) [2] Note La présente sous-classe couvre: – les appareils pour la mesure des intervalles de temps prédéterminés; [2] – les appareils pour la production de tels intervalles comme étalons de temps, p.ex. métronomes; [2]
English: (DE) There are two things I would like to point out.
French: (DE) Je voudrais souligner deux choses.
English: SKILL AND KNOWLEDGE TECHNICAL RESPONSIBILITY RESPONSABILITY FOR CONTACTS CONDITIONS OF WORK SUPERVISION
French: ÉCHELLES DE COTATION GROUPE DE LA PHOTOGRAPHIE FACTEURS ET VALEURS
English: New Directions Research Program - Ontario Agriculture & Food (www.gov.on.ca/omfara) - investment in innovative and high quality research in partnership with industry, organizations, and other levels of government and research institutions.
French: Programme de nouvelles orientations de la recherche - Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (www.gov.on.ca/omfara): investissement dans une recherche novatrice de grande qualité en partenariat avec l’industrie, les organisations et d’autres paliers de gouvernement et établissements de recherche.
English: This fund exists precisely in order to provide fast, effective and flexible economic assistance, therefore it is important that the Italian authorities quantify this damage, otherwise it will be difficult to get funding.
French: Ce Fonds a été institué précisément pour garantir une intervention financière rapide, efficace et souple. Il faut donc que les autorités italiennes procèdent au calcul des dommages sans quoi il sera difficile d'obtenir des fonds.
English: Acute Bacterial Meningitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Developing Antimicrobial Drugs - General Considerations for Clinical Trials (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: This team can be mobilised very rapidly following a major disaster.
French: Cette équipe peut être mobilisée très rapidement après une catastrophe majeure.
English: (ii) The purpose of an OST Review Conference;
French: ii) Objet d'une conférence d'examen du Traité sur l'espace extra-atmosphérique;
English: The Commission approved the draft resolution, as orally revised, and recommended it for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission approuve le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, et le recommande pour adoption par le Conseil économique et social.
English: If the network seeks addition funding with partners other than CIHR Institutes, an IP sharing agreement will have to be reached before funds can be received by the network.
French: Si le réseau recherche un financement additionnel auprès d'autres partenaires que les instituts des IRSC, une entente devra être conclue pour le partage de la propriété intellectuelle avant que les fonds ne puissent être reçus par le réseau.
English: The higher rate of New Brunswick income tax remains 13% per the 2007 New Brunswick budget.
French: Inscrivez à la ligne 765 l’impôt provincial des grandes sociétés que vous devez payer.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 10-12 December 2006 RCMP Graduation Ceremony for Troop No. 13 $1,295.38 8-12 February 2007 RCMP National Workshop on Crime Reduction $2,395.96 12-14 February 2007 Pursuit Safety Video Working Group $714.52
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 10-12 décembre 2006 Cérémonies des promotions de la GRC 1 295,38 $ 8-12 février 2007 Atelier national de la GRC sur la réduction de la criminalité 2 395,96 $ 12-14 février 2007 Groupe de travail chargé de la vidéo sur la sécurité lors d'une poursuite 714,52 $
English: According to article 9 of Decree No.  31/1954 on natural and legal persons, children over 14 benefit from a limited freedom to exert their rights.
French: Selon l'article 9 du décret n° 31/1954 sur les personnes physiques et les personnes morales, les enfants ayant 14 ans révolus jouissent d'une liberté limitée d'exercer leurs droits.
English: On the basis of the findings set out in the report, the Parliamentary Assembly adopted a recommendation (Rec.
French: Forte des conclusions énoncées dans le rapport, l’Assemblée parlementaire a adopté une Recommandation (Rec.
English: • 733-A-2000 — Non-scheduled international service - IBC Airways, Inc.
French: • 733-A-2000 — Service international à la demande - IBC Airways, Inc.
English: The fixed scanner is also a very good addition and should bolster the security of the border of Lebanon.
French: Le scanneur fixe constitue également une excellente acquisition et il devrait renforcer utilement la sécurité de la frontière libanaise.
English: Thursday, 5 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3; and
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3; et
English: See their Website for details.
French: Consultez leur site Web pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Reference: 8678-C12-10/01 2002-17 2002-04-08 The Commission denies an application by Mercuryspeed.com (Mercuryspeed) seeking an order from the Commission, pursuant to section 35(1) of the Telecommunications Act, effectively directing TELUS Communications Inc. to provide Mercuryspeed with Internet interconnection service at a lower rate than the rate quoted to Mercuryspeed.
French: 2002-17 2002-04-08 Le Conseil rejette la demande de Mercuryspeed.com (Mercuryspeed) voulant que, conformément à l'article 35(1) de la Loi sur les télécommunications, il ordonne effectivement à TELUS Communications Inc. (TCI) de fournir à Mercuryspeed le service d'accès Internet à un tarif inférieur au prix fixé par TCI.
English: It must also have a European dimension and be carried out in cooperation with a network of partners from at least three EU countries and the European Economic Area (EEA) and the EU candidate countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Slovakia).
French: Il doit aussi revêtir une dimension européenne et être réalisé avec un réseau composé d'au moins trois pays issus de l'Union européenne et de l'Espace économique européen (EEE). La subvention communautaire ne dépasse pas 50% du coût total du projet et ne sert qu'à certaines activités.
English: Individuals can contribute significantly both by their private support and by their influence on governments.
French: Les particuliers peuvent apporter une contribution significative d'une part en apportant personnellement leur appui, d'autre part en exerçant une influence sur les pouvoirs publics.
English: (d) Design innovative social protection programmes for workers outside the formal economy, including non-paid carers;
French: d) Concevoir des programmes de protection sociale novateurs à l'intention des travailleurs du secteur non structuré, y compris des personnes qui dispensent des soins sans être rémunérées;
English: Heng Yuan Xiang is a strong example of the value that can be built up in a well-crafted and creatively used mark. The Haier group has also built its trademark up into a powerful and valuable asset.
French: Aujourdhui Heng Yuan Xiang ne se contente pas de collaborer avec de nombreuses usines textiles pour développer les marchés ouverts à ses produits grâce, à lutilisation de son image, de sa culture dentreprise et de son nom de marque; il a recours au système des franchises pour vendre ces produits.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I offer Mr Karim and all the Committee on International Trade my heartfelt thanks for the excellent work that they have done on this report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie très sincèrement M. Karim et l’ensemble de la commission du commerce international pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé sur ce rapport.
English: • Financials, which have traditionally dominated the non-government bond market, experienced continued strong growth in issues in 1999 and with a 20% market share still dominate the non-government sector.
French: • Les émetteurs ﬁnanciers, qui dominent traditionnellement le marché des obligations non gouvernementales, ont vu se poursuivre la forte croissance de leurs émissions en 1999 et, avec une part de marché de 20 %, continuent à dominer le segment non gouvernemental.
English: The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from taxation and social protection systems.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages, les conditions de travail, la sécurité de l'emploi, l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et les perspectives de carrière) ainsi que l'aide et les mesures d'incitation prévues par les systèmes d'imposition et de protection sociale sont des éléments essentiels.
English: As stated in Subsection 2(4) of the PSEA, abuse of authority includes bad faith and personal favouritism.
French: Tel que précisé au paragraphe 2(4) de la LEFP, on entend notamment par abus de pouvoir la mauvaise foi et le favoritisme personnel.
English: Promoting professional law enforcement systems The Mission continued to monitor the development of the legal system and assist UNMIK to ensure standards of fair trial and due process.
French: Il sera également donné suite à la recommandation faite par la Mission de l’OSCE au Kosovo de moderniser les cellules de détention policière pour les mettre en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: Major challenges identified included:
French: Les principales difficultés relevées comprenaient les suivantes :
English: Examine existing initiatives, gather knowledge and fund creative public-private partnership incentives to create a model.
French: Prendre connaissance des initiatives actuelles, recueillir des connaissances et financer des alliances inédites entre le secteur public et le secteur privé afin de créer un modèle.
English: Proactive measures to develop such dynamic advantages include expanding the pool of skilled labour, improving infrastructure and providing business support to local suppliers and producers to meet the more exacting demands of international retail chains (which include quality, social and environmental accountability, innovation and manufacturing capability, speed to market and flexibility).
French: Les mesures proactives propres à promouvoir ces atouts dynamiques consistent notamment à développer le pool de main-d'œuvre qualifiée, à améliorer les infrastructures et à fournir des services d'appui aux fournisseurs et aux producteurs locaux afin qu'ils puissent satisfaire aux conditions plus strictes des chaînes internationales de vente au détail (qualité, responsabilisation sociale et environnementale, capacité d'innovation et de fabrication, proximité du marché, flexibilité, etc.).
English: His work has been exhibited at the Chicago International Art Fair and was featured in the exhibition Supernovas at the Winnipeg Art Gallery.
French: Ses œuvres ont été exposées à la Chicago International Art Fair et ont été mises en vedette au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Mr President, I really must congratulate my colleague, Sir Robert Atkins of the British Conservative Party, on his most excellent report on the Single European Sky.
French: Monsieur le Président, je me dois vraiment de féliciter mon collègue, Sir Robert Atkins, membre du parti conservateur britannique, pour l'excellence de son rapport sur le ciel unique européen.
English: The most suitable areas for agriculture in the Yukon are in the Dawson, Stewart River, Carmacks and Whitehorse areas.
French: Dawson, Stewart River, Carmacks et Whitehorse sont les régions les plus propices à l'agriculture au Yukon.
English: By means of a mere telephone call or an e-mail you can make an appointment on the day and at the time you want.
French: Par un simple coup de fil ou un e-mail vous pouvez prendre rendez-vous le jour et à l’heure que vous voulez.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Belarus, Sri Lanka, the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation and Georgia.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : Soudan, République islamique d'Iran, Bélarus, Sri Lanka, République populaire démocratique de Corée, Fédération de Russie et Géorgie.
English: (b) Phased approach to transport infrastructure developments
French: b) Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport
English: The Annual Population Survey (APS) is a new ONS social survey launched in January 2004.
French: L’enquête annuelle sur la population (EAP) est une nouvelle enquête sociale de l’ONS, instaurée en janvier 2004.
English: This Web site details the plan for developing a new framework, and provides an opportunity for discussion with Canadians regarding drug licensing.
French: Le project d'homologation progressive est une initiative du Plan de renouveau qui est un cadre de politique à long terme favorisant pour améliorer le système de reglementation des médicaments.
English: • Higher commodity prices have had positive impacts on Canadian incomes and profits.
French: • L’augmentation des prix des produits de base a eu des effets positifs sur les revenus et les bénéfices au Canada.
English: The latter also shares responsibility for Investment Partnerships Canada (IPC) with his counterpart at Industry Canada.
French: Ce dernier partage également la responsabilité de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) avec son homologue d'Industrie Canada.
English: ITS sequence data support a single origin for North American Astereae (Asteraceae) and reflect deep geographic divisions in Aster S.L. American Journal of Botany 86(3):398-412.
French: ITS sequence data support a single origin for North American Astereae (Asteraceae) and reflect deep geographic divisions in Aster S.L., American Journal of Botany 86(3):398-412.
English: Some people suggested that the respected former President of the United States, Jimmy Carter, should head that process.
French: Certains ont proposé que l'ancien Président des États-Unis, M. Jimmy Carter, homme d'État respecté, prenne la tête du processus.
English: For their part, young Canadians who go abroad learn about other cultures, develop language skills and gain a clearer perspective on the world and on Canada, fostering greater pride in their own country, Gigault says.
French: Pour leur part, les jeunes Canadiens et Canadiennes qui vont à l’étranger se familiarisent avec d’autres cultures, développent leurs connaissances linguistiques et acquièrent une vision plus claire du monde et du Canada, ce qui les rend encore plus ﬁers de leur propre pays, d’après Michel Gigault.
English: • the time and the date the Child Protection Worker responded to the referral
French: • la date et l’heure auxquelles le travailleur de la protection de l’enfance a répondu au signalement;
English: On-line access to music services will be at the request of the consumer.
French: L'accès pourrait également comprendre un service «à payer par écoute», en temps réel.
English: or its New York Coordination Office at:
French: http://web.mit.edu/invent/i-archive.html Smith College History of Science:
English: As a result, the First Ministers of the federal and provincial governments agreed, among other things, to work with other governments to strengthen services, share information and best practices, involve citizens, and to report regularly to the public on the performance of programs and services.
French: Par conséquent, les premiers ministres des gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu, entre autres, de travailler avec les autres gouvernements en vue de renforcer les services, de partager l’information et les pratiques exemplaires, de faire participer les citoyens et de rendre régulièrement des comptes au public sur le rendement des programmes et des services.
English: Its idea is to have all processors used within all devices from mobile telephone up to mainframes only execute centrally authorized and controlled software.
French: Son idée est que tous les processeurs utilisés dans tous les appareils depuis le téléphone portable jusqu'aux gros ordinateurs n'exécutent que des logiciels autorisés et contrôlés de manière centralisée.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996.
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 26 avril 1996.
English: Therefore, in the proposed text for paragraph 47, wherever “with respect to a sole or third conciliator” appeared, it should be replaced by “where appropriate”.
French: Ainsi, dans la proposition de texte à inclure dans le paragraphe 47, le membre de phrase “dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur” devrait, chaque fois, être remplacé par “le cas échéant”.
English: It is suspected that the population is stable.
French: On pense que la population est stable.
English: 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 Fax: 905-629-0893 CME-06 E 09/03
French: 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 Téléc.: 905-629-0893 CME-06 F 09/03
English: Letter, Macleod to Secretary of State, November 17, 1876, op. cit.
French: Voici ce qu'un habitant de Fort Macleod disait d'eux, un mois plus tard :
English: OWLkids Online thegreenpages.ca Great Lakes Atlas
French: OWLkids Online (anglais seulement) thegreenpages.ca l'Atlas des Grands Lacs
English: Based on the evidence on file, Ms. Arsenault repeatedly requested seating appropriate to her condition, but Air Canada staff were unable to accommodate her.
French: Selon la preuve au dossier, Mme Arsenault a demandé à plusieurs reprises qu'on lui assigne un siège qui répondrait à ses besoins, mais le personnel d'Air Canada a été dans l'impossibilité d'acquiescer à ses demandes.
English: Wood and stone predominate in every corner. Through the bathroom window we can look up to the mountain village of Berchules and through the bedroom window to Juviles.
French: Depuis la baignoire on aperçoit le village de Bérchules et de la chambre on peut voir Juviles.