ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has published on international comparative education, adult education, research ethics, social policy, and international aid.
French: Il a publié divers ouvrages sur l'éducation comparative internationale, l'éducation des adultes, l'éthique de la recherche, les politiques sociales et l'aide internationale.
English: The taxation of benefits in kind can also be burdensome:
French: Les modifications apportées aux législations et procédures fiscales doivent, dès lors, être maintenues à un minimum.
English: Then proceed to the third "I am from . . . ," requesting that your youth describe the street or road where they live or lived.
French: Puis passez à la troisième, où les jeunes décriront la rue ou le chemin où ils habitent ou ont habité.
English: Indeed we found this to be the case.
French: Or, nous avons pu constater que c'était effectivement le cas.
English: In 1996, Mr. Bakshi started Silent Wireless Enterprises, a company which enjoyed sales of 5.6 million dollars in its first year alone.
French: En 1996, M. Bakshi a créé Silent Wireless Enterprises, compagnie qui, dans sa première année seulement, a réalisé un chiffre d’affaires de 5,6 millions de dollars.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.
French: Aujourd’hui INDOM est la référence des entreprises qui souhaitent sécuriser et valoriser sur Internet leur portefeuille de marques, dans les domaines du tourisme, du e-commerce, de l'énergie, de l'édition et des médias, des télécommunications, de la banque et de l'assurance, de la grande distribution, de la santé et de la beauté, de l'industrie et du luxe.
English: The burden inherited from the Soviet period in terms of structures and habits was also often presented by officials as an obstacle to be overcome.
French: Le lourd héritage de la période soviétique du point de vue des structures et des habitudes a également souvent été présenté par des responsables gouvernementaux comme un obstacle à surmonter.
English: Amnesty International is working with a coalition of national and international non-governmental organizations to ensure that a country-specific resolution on Gambia is adopted at the Africa Commission on Human and People’ Rights.
French: Amnesty International travaille avec d’autres organisations non gouvernementales nationales et internationales à l’adoption d’une résolution spécifique sur la Gambie par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: The third was the promotional material, that was to say, the ticklers and other elements that a program channel might put up in their broadcast.
French: Le troisième vise le matériel promotionnel, c’est-à-dire, les aguiches et autres éléments que les diffuseurs de la chaîne peuvent insérer dans leur programme.
English: (e) Article 89 of the Child and Youth Welfare Code instructs the Barangay Councils which are the government units at the village level to encourage memberships in children's organizations other than those in the schools, especially for the out of school children.
French: e) L'article 89 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse ordonne aux conseils de barangay, qui sont les organes d'administration locale au niveau des villages, d'encourager les enfants à devenir membres d'organisation autres que celles des écoles, cela concernant, en particulier, les enfants non scolarisés.
English: While funding for the Fund is on a voluntary basis, the Organization should work to encourage Member States to continue their commendable support to this vital life-saving tool.
French: Le Fonds étant financé par des contributions volontaires, l'Organisation devrait encourager les États Membres à continuer de lui apporter leur appui précieux, de manière à ce qu'il puisse continuer de sauver des vies.
English: Capturing Evaluation Findings E valuation R eview I nformation C omponent Centre of Excellence for Evaluation Results-Based Management Directorate October 2004
French: Recueillir les résultats des évaluations C omposante d'information sur les revues d'évaluation Centre d'excellence en évaluation Direction de la gestion axée sur les résultats Octobre 2004
English: 2) Genetic information, a special kind of information The results of genetic tests are different from other types of medical information in that:
French: 2) L’information génétique, une information particulière Les résultats des tests génétiques se différencient des autres informations médicales car
English: The pertussis vaccine contains the five component antigens at the same concentrations as PentacelTM; the amounts of tetanus and diphtheria toxoids are also the same.
French: La concentration des cinq antigènes est la même dans le vaccin anticoquelucheux que dans PentacelMC; les quantités d'anatoxines tétaniques et diphtériques sont également similaires.
English: The Court shall be assisted by legal secretaries.
French: Elle est assistée de référendaires.
English: Larger squid (> 50 mm dorsal mantle length) were more elongate and narrow, and the head and eyes were proportionally smaller.
French: Les calmars plus gros (longueur dorsale du manteau > 50 mm) sont plus allongés et plus minces et ont la tête et les yeux proportionnellement plus petits.
English: 1995, c.28 came into force on July 1, 1996.
French: 1995, ch.  28 est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: The rationale for this dual structure is that it makes it easier for the non-farm investors and for the members of the co-operative.
French: On justifie cette structure hybride par le fait qu’elle facilite les choses tant pour les investisseurs qui ne sont pas du milieu agricole que pour les membres de la coopérative.
English: The secretariat of the Committee of Experts should be ensured by a signatory State in cooperation with the CCNR secretariat.
French: Le Secrétariat de ce Comité d'experts doit être assuré par un Etat signataire en coopération avec le Secrétariat de la CCNR.
English: Participates in the preparation of climatic maps, atlases and other publications using data obtained from the National Climatological Archives.
French: Participer à la préparation de cartes climatiques, d'atlas et d'autres publications à partir de données obtenues des archives climatologiques numériques nationales (National Climatological Digital Archives).
English: Ms. Dee did not declare that she was carrying $2 million to the authorities of Xanadu or Zeitstaat (cash courier and possibly controlled delivery of cash) and handed it to Mr. Banner.
French: Mme Dee ne déclare pas qu'elle transporte 2 millions de dollars aux autorités de Xanadu, pas plus qu'aux autorités de Zeitstaat (passeurs de fonds, et éventuellement livraison surveillée), et remet l'argent à M. Banner.
English: The high level functional specifications of the eTIR system provide an overview of the system on which the future functional and technical specifications of the project will be based.
French: Les spécifications fonctionnelles générales du système e-TIR fournissent une vue d'ensemble du système sur lequel seront basées les futures spécifications fonctionnelles et pratiques du projet.
English: In this context, President Zine El Abidine Ben Ali of Tunisia called in 1989, from this lofty rostrum, for the conclusion of a pact for peace and progress in the framework of the United Nations, drawing together the countries of the North and the South and based on peace and justice and the strengthening of cooperation among all countries of the world.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit l'appel du Président Zine El Abidine Ben Ali, lancé en 1989 de la tribune de cette Assemblée, en faveur de la conclusion, dans le cadre de l'ONU, d'un pacte de paix et de progrès entre les pays du Nord et du Sud, basé sur la paix, la justice et le renforcement de la coopération entre tous les pays.
English: It is true that integration capacity, as rightly defined by Mr Stubb, does not constitute an accession criterion, but a condition for moving on to accession.
French: La capacité d'intégration, comme l'a défini justement Alexander Stubb, ne constitue pas un critère d'adhésion, c'est vrai, mais une condition pour passer à l'adhésion.
English: ESTES Howell M. III, Space and Joint Space Doctrine, Joint Force Quarterly, winter 1996-97, p.60. GRAHAM Thomas, International Law and the Military Uses of Space, Disarmament Diplomacy Issue No.63, March-April 2002.
French: ESTES Howell M. III, Space and Joint Space Doctrine, Joint forces Quarterly, hiver 1996-97, p.60. GRAHAM Thomas, International Law and the Military Uses of Space, Disarmament Diplomacy No.63, mars-avril 2002.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives sur le financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The only sanctioned religions are Sunni Islam and Russian Orthodoxy; other religious faiths are persecuted.
French: Les seules religions autorisées sont l'islam sunnite et le christianisme orthodoxe russe ; les autres religions sont persécutées.
English: • 55 National Sport Organizations (NSO) received funding through the Sport Support Program;
French: • 24 organismes de services multisports; • 8 centres canadiens de sport.
English: Moreover, Newport also emphasized that this finding was rendered in extraordinary circumstances in which no past or present injury was ever found.
French: Qui plus est, Newport a aussi souligné que les conclusions ont été rendues dans des circonstances exceptionnelles où aucun dommage antérieur ou existant n'avait été constaté.
English: 2.5 Project evaluation and the sharing of best practices are part of the basic requirements to ensure that results are made known and that successful experiences are shared.
French: 2.5 L’évaluation des projets et le partage des pratiques exemplaires font partie des exigences de base afin d’assurer la diffusion des résultats obtenus et des succès remportés.
English: Statistics Canada is at the core of an integrated and efficient statistical system, serving all sectors of Canadian society.
French: Statistique Canada est l’organisme central responsable de gérer un système statistique intégré et efficace, qui est utile à toutes les secteurs de la société canadienne.
English: Public office holders are required to divest themselves of controlled assets (i.e. publicly traded securities).
French: Les titulaires de charge publique sont tenus de se dessaisir des biens contrôlés en leur possession (c’est-à-dire les valeurs cotées en bourse).
English: A snow instability down 10 to 15 cm remains reactive in the easy range in snowpack tests.
French: The forest density is sufficient to offer protection from avalanches. départ en marche d'escalier (n.m.) step-down fracture Une activité avalancheuse répandue a été signalée ce week-end.
English: Veterans Review and Appeal Board The Chair, Veterans Review and Appeal Board, is responsible for the Veterans Review and Appeal Board Business Line and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), qui est responsable du secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), est comptable au Parlement, par l'entremise du ministre des Anciens Combattants.
English: No terrorist, drug trafficker or trafficker in human beings must find shelter in a Member State.
French: Ni les terroristes, ni les trafiquants de drogue ou d'êtres humains ne peuvent trouver refuge dans un État membre.
English: If the recipient does not sign the general consent form, covering all benefit areas in conjunction with the consent campaign (2002-2003), the recipient can complete an NIHB program reimbursement form for the processing of a single claim or multiple transactions.
French: Si le bénéficiaire ne signe pas le formulaire de consentement général englobant toutes les formes de prestations en rapport avec la campagne de consentement (2002-2003), le bénéficiaire peut compléter un formulaire de remboursement du programme des SSNA pour le traitement d’une seule réclamation ou plusieurs transactions.
English: Most of the information requested is about your firm and its operations.
French: L’information demandée se rapporte surtout à votre société et à ses activités.
English: 69,832 applications were filed with the Commissions as of 31 March 2005.
French: Au 31 mars 2005, 69. 832 requêtes avaient été introduites devant ces commissions.
English: The Internal Audit and Program Evaluation Committee is chaired by the Canada Revenue Agency Commissioner.
French: Le Comité de la vérification interne et de l’évaluation des programmes est présidé par le commissaire de l’Agence.
English: “Dear Gentlemen and Ladies:
French: Mesdames, Messieurs,
English: Also with Agency participation and administrative support NACI released its public health recommendations for the human papillomavirus (HPV) vaccine, the first vaccine approved for use in Canada to protect women and
French: En outre, avec cette même participation et ce même soutien, le CCNI a diffusé ses recommandations de santé publique au sujet du vaccin contre le virus du
English: Read more THE ARMOURED PATROL VEHICLE REVISITED It wasn’t too far into the Afghanistan mission that the CF realized soldiers on the ground needed more protection than what was afforded by the G-Wagon, and a LAV III could not be assigned to all tasks.
French: Peu de temps après le début de la mission en Afghanistan, les FC se sont rendu compte que les fantassins avaient besoin d’une protection plus grande que celle qu’offrait le véhicule utilitaire G-Wagen, et que le VBL III ne suffisait pas à la tâche.
English: Part 7 – Calculation of current-year surtax credit available Corporations can claim a credit against their Part 1.3 tax for the amount of Canadian surtax payable for the year.
French: Section 7 – Calcul du crédit de surtaxe disponible pour l'année courante Pour réduire l'impôt de la partie I.3, vous pouvez demander un crédit égal au montant de la surtaxe canadienne payable pour l'année.
English: The maritime restaurant of Solskin offers a sublime French-Dutch cuisine.
French: Le restaurant marin de Solskin vous propose une succulente cuisine franco-néerlandaise.
English: 151.—(1) Every order of the High Court on a petition for revocation, including orders granting certificates of validity of any claim, shall be transmitted by the High Court to the Controller, who shall cause an entry thereof and reference thereto to be made in the register.
French: — 1) Chaque mesure ordonnée par la Haute Cour relative à une requête en annulation, y compris des ordres d’octroi de certificats de validité d’une revendication quelconque, est transmise par la Haute Cour au Contrôleur; ce dernier fait inscrire la mesure sur le registre avec une référence y relative.
English: In addition, the Board noted that the Audit and Inspection Department had become more proactive in the monitoring of recommendations issued by it.
French: Le Comité a noté aussi que le Département s'était appliqué plus énergiquement à contrôler la mise en œuvre de ses propres recommandations.
English: It is important that the two studies be conducted in parallel. Information sharing between the two is essential for making the process move along as quickly and efficiently as possible.
French: Il importe de mener ces deux études de front, car en échangeant l’information entre les deux volets, on assure au processus un déroulement plus rapide et efficace.
English: Level 1988 1996 2001 Two-digit codes 96 96 96 Four-digit codes 1,241 1,241 1,241 Six-digit codes 5,019 5,113 5,113 Eight-digit codes 12,499 15,087 15,266 At the two-, four- and six-digit level, the list of goods is exhaustive.
French: Niveau 1988 1996 2001 Codes à deux chiffres 96 96 96 Codes à quatre chiffres 1,241 1,241 1,241 Codes à six chiffres 5,019 5,113 5,113 Codes à huit chiffres 12,499 15,087 15,266 Aux niveaux de deux, quatre ou six chiffres, la liste des biens est complète.
English: Malnutrition as the lack of sufficient nutrients to maintain healthy bodily functions is typically associated with extreme poverty in economically developing countries , while malnutrition as the result of inappropriate dieting , overeating or the absence of a "balanced diet" is often observed in economically developed countries (eg.
French: La malnutrition, que ce soit dans l'approche qu'en proposent l' Organisation mondiale de la santé , les organisations humanitaires d'urgence s'y consacrant, ou les différentes études efféctuées sur le sujet, peut être la conséquence de plusieurs facteurs, le plus souvent associés. Les carences alimentaires, qu'elles soient quantitatives ou qualitatives (et elles sont les deux le plus souvent), sont une cause très fréquente conduisant à un état de malnutrition.
English: I also wanted to express our deep appreciation to the Security Council Secretariat, headed by Assistant Secretary-General Joseph Stephanides.
French: Je voulais également remercier vivement le secrétariat du Conseil de sécurité qui, sous la direction du Sous-Secrétaire général, M. Joseph Stephanides, a été d'un immense secours à notre délégation comme aux membres du Conseil.
English: It should also be noted that Mr. Lee began his activities in the diplomatic field in 1979.
French: Il faudrait également noter que M. Lee est entré dans le corps diplomatique en 1979.
English: Evaluation mechanisms were being scheduled and UNHCR appreciated the importance of involving countries of asylum, and refugees themselves, in all planning phases.
French: Des mécanismes d'évaluation sont prévus et le HCR comprend l'importance de faire participer les pays d'asile ainsi que les réfugiés dans toutes les phases de la planification.
English: When stopped by a fire in another vehicle:
French: iv) Lorsque l'on est arrêté par l'incendie d'un autre véhicule:
English: Supported Canadian Corps and four Divisions.
French: Ils assureront le soutien des corps canadiens et de quatre divisions.
English: Lead-based paint is present in many Canadian homes that were built before 1960.
French: Au Canada, la peinture à base de plomb est présente dans de nombreuses maisons bâties avant 1960.
English: See page: Advisory Forum
French: Le Â«conseil de directionÂ» est notre conseil dâ€™administration.
English: First IEA conference on Global Approach to promote Environmentally Friendly Vehicles
French: 8.7 Première conférence de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) sur une approche globale visant à promouvoir les véhicules peu polluants;
English: Reading speeches slowed the process and limited the Council's ability to have interactive and strategic consultations.
French: La lecture de ces discours ralentissait le processus et empêchait le Conseil de tenir des consultations interactives et stratégiques.
English: To bring these new oil and gas supplies to market, tens of billions of dollars will likely be committed to projects such as long distance pipelines over the next 15 years.
French: Pour amener ces nouveaux approvisionnements en gaz et en pétrole jusqu'aux marchés, des dizaines de milliards de dollars seront sans doute investis dans la réalisation de projets tels que des pipelines à grande distance pendant les quinze prochaines années.
English: As stated in the 2003 Budget, the proposed policy establishes the basis for the improved reporting of user charge information.
French: Tel qu’il a été indiqué dans le budget 2003, la politique proposée établit le fondement pour l’amélioration de l’information présentée sur les frais d’utilisation.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: Respect the equality, rights and dignity of all Canadian women and men and their diverse needs Meeting the needs of Canadians 5.
French: Respecter l'égalité, les droits et la dignité de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi que leurs différents besoins Répondre aux besoins des Canadiens 5.
English:  In pain, and weary of these problems, Re withdrew from the world.
French:  Souffrant, et las de ces problèmes, Rê se retira du monde.
English: Since 1978, IDRC has provided the Association with program funding to enable it to promote research cooperation for development in the university community.
French: Depuis 1978, le CRDI appuie l’AUCC afin de lui permettre de promouvoir dans le milieu universitaire la coopération en recherche pour le développement.
English: Does the research literature support the theory that Asperger syndrome is distinct from high functioning autism (HFA)?
French: Les recherches appuient-elles la théorie selon laquelle le syndrome d’Asperger serait différent de l’autisme de haut niveau?
English: CIDA’s contribution cannot exceed 50% (including all federal departments).
French: La contribution de l’ACDI ne peut pas dépasser 50 % (tenant compte des contributions obtenues auprès d’autres sources fédérales).