ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed in my view, such traffic lends itself to the type of operation the PSTR has proposed, due to the very nature of the PSTR (low cost, debt-free, owns its own infrastructure, environmentally acceptable, has necessary equipment and expertise etc.). The PSTR does not appear a competitor of either national railway as its total potential traffic base (according to its business plan), is local and moves exclusively at present by truck.
French: En fait, soutient la demanderesse, ce trafic se prête bien au type d'exploitation qu'elle propose, de par les caractéristiques mêmes de la compagnie (faibles coûts, dette nulle, propriété de sa propre infrastructure, exploitation acceptable du point de vue environnemental, possession du matériel nécessaire et des connaissances techniques voulues, etc.). La PSTR n'apparaît pas comme un concurrent de l'un ou l'autre des réseaux ferroviaires nationaux, car toute son éventuelle assiette de trafic est (d'après son plan d'exploitation) de caractère local et les marchandises visées sont actuellement transportées exclusivement par camion.
English: It expected that the recommendations which enjoyed the support of the Government would be fully implemented and it encouraged the Government to continue its maximum efforts to improve the human rights situation, taking into account the concerns of the international community.
French: Il escomptait que les recommandations appuyées par le Gouvernement seraient pleinement mises en œuvre et l'a encouragé à continuer de ne rien ménager pour améliorer la situation des droits de l'homme, en tenant compte des préoccupations de la communauté internationale.
English: Initial studies look for biological effects in an area near the point of discharge (near-field environments).
French: Les études initiales examinent les effets biologiques dans une zone située à proximité du point de déversement (milieu proche).
English: New Brunswick Tax You have to complete this form for a trust resident in New Brunswick and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in New Brunswick.
French: Impôt du Nouveau-Brunswick Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside au Nouveau-Brunswick ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Nouveau-Brunswick.
English: The principle as it applies to refugees is also found in Decree No. 297 of the President of the Afghan Interim Administration on the Dignified Return of Refugees which states in article 1 that:
French: Appliqué aux réfugiés, ce principe est consacré dans le décret no 297 du Président de l'Autorité intérimaire afghane relatif au retour des réfugiés dans la dignité, qui dispose en son article premier que:
English: ULs are based on evaluations conducted using the methodology for risk assessment for the adverse effects of nutrients adopted in 1998 for the DRI process by the Institute of Medicine.
French: Les AMT sont fixés au moyen d'évaluations effectuées selon la méthode d'évaluation du risque d'effets secondaires liés aux nutriments adoptée en 1998 par l'Institute of Medicine pour le processus d'élaboration des ANREF.
English: The rapporteur demonstrates the need to analyse better and more efficiently the economic, social, environmental and public health consequences of the Union's political choices.
French: La rapporteure démontre la nécessité d'analyser mieux et plus efficacement les conséquences économiques, sociales, environnementales et sanitaires des choix politiques de l'Union.
English: We are also grateful to Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Burian for their insightful briefings regarding their respective Committees.
French: Nous sommes également reconnaissants à l'Ambassadeur Mayoral, à l'Ambassadrice Løj et à l'Ambassadeur Burian de leurs exposés pénétrants sur leurs Comités respectifs.
English: Since the Charter 08 launch numerous signatories have been questioned and harassed by Chinese authorities but Liu Xiaobo remains the only known signatory in detention at this time.
French: Depuis le lancement de la Charte 08, de nombreux signataires ont été interrogés et harcelés par les autorités chinoises mais Liu Xiaobo reste le seul signataire connu en détention à l'heure actuelle.
English: It has reviewed the periodic audit results and requested and approved special audits.
French: Il a examiné les résultats des audits réguliers et il a demandé et approuvé des audits spécifiques.
English: The main issues were discussed in small workshops, and the recommendations developed were presented to and revised by the larger group.  The recommendations of the panel, focus on the diagnosis and treatment of the HIV/HCV coinfected patient.
French: Les questions principales ont été abordées en petits ateliers et les recommandations développées ont été présentées et examinées par l'ensemble du groupe.   Les recommandations du groupe d'experts sont axées principalement sur le diagnostic et le traitement du patient co-infecté par le VIH/VHC.
English: The Committee asks confirmation of whether the principle of retention of benefits applies to nationals of all these countries.
French: Albanie, Arménie, Géorgie et Turquie, s’ils sont envisagés et dans quels délais.
English: One participant underlined the progress that had been made in some countries, notably with the creation of national legislation aiming to eliminate racial discrimination, and praised the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Un participant a décrit les progrès qui avaient été réalisés dans certains pays, en particulier avec l'adoption d'une législation visant à éliminer la discrimination raciale, et a salué l'action du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Instead, the definition provides a general outline of the kind of knowledge that could be subject to such laws.
French: La définition offre plutôt une vue d’ensemble du type de connaissances pouvant dépendre de ces lois.
English: The Red Road – Pathways to Wholeness.
French: B.C. ABORIGINAL HIV/AIDS TASK FORCE.
English: Home / Commentaries / Afghanistan’s Drug-Friendly Environment Article available in:
French: Home / Commentaries / Afghanistan : la dégradation de l’environnement favorise la culture de l’opium Article available in:
English: Description Amendments to the schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act by adding to Part I Bilateral Treaties the names "Republic of China", "Republic of India", "Republic of Italy", "Republic of Korea", "Kingdom of the Netherlands", "Kingdom of Spain", "Swiss Confederation", "Kingdom of Thailand" and "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (amended)" and the dates "July 1, 1995", "October 25, 1995", "December 1, 1995", "February 1, 1995", "May 1, 1992", "March 3, 1995", "November 17, 1995", "October 3, 1994", and "September 17, 1993" to Part I of the schedule entitled Bilateral Treaties.
French: Description Ce décret modifie l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière pénale par l'ajout des termes « République populaire de la Chine », « République de l'Inde », « République italienne », « République de Corée », « Royaume des Pays-Bas », « Royaume d'Espagne », « Suisse », « Royaume de Thaïlande » et le « Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (révisé) » ainsi que « 1er juillet 1995 », « 25 octobre 1995 », « 1er décembre 1995 », « 1er février 1995 », « 1er mai 1992 », « 3 mars 1995 », « 17 novembre 1995 », « 3 octobre 1994 », et « 17 septembre 1993 » à la partie I (« traités bilatéraux ») de l'annexe.
English: Conversely, a multiplicity of languages or language varieties has often been seen in the past as likely to restrict schools' ability to attain their objectives, particularly in the first years of schooling.
French: Complémentairement, la pluralité des langues et la multiplicité de leurs variétés ont été souvent et jusqu’à aujourd’hui considérées comme de nature à compromettre l’atteinte des objectifs assignés à l’école, tout particulièrement pendant les premières années de la scolarisation.
English: Access to a wide range of technology and related business assistance through a cross — country network of advisors.
French: Il aide les entreprises à repérer, à choisir et à élaborer des solutions de remplacement technologiques afin de satisfaire les besoins futurs concernant les services, les produits ou les opérations.
English: However, there is considerable debate regarding the reduction of foodborne illness due to OFFS.
French: Toutefois, ils sont loin de s’entendre sur la réduction des maladies d’origine alimentaire attribuables aux PSAF.
English: These church colleges trained ministers at a graduate level, whereas Bible schools and colleges were primarily post-secondary institutions for laity involved in the local church or in foreign and home missionary work.
French: La plupart des établissements sont fondés par des membres du courant évangélique qui s'opposent à la tendance « libéraliste » des collèges théologiques établis, lesquels donnent aux membres du clergé une formation universitaire alors que les écoles et les collèges bibliques sont surtout des établissements postsecondaires pour laïcs engagés dans l'Église au niveau local ou dans le travail missionnaire au pays et à l'étranger.
English: • supporting education, training, higher education and research; and
French: • d'appuyer l'éducation, la formation, l'enseignement supérieur et la recherche;
English: They should do this properly.
French: Ils devraient le faire correctement.
English: South-South complementarities have also emerged in investment flows.
French: Des complémentarités Sud-Sud sont également apparues dans les flux d'investissements.
English: In order to include all relevant aspects, the terms "costs" and "benefits" must be understood in the broadest sense.
French: Néanmoins, l’étude indique les évaluations faites dans les pays inclus aux études de cas.
English: Key words: birds, W chromosome, differential Giemsa staining, ZWW karyotype.
French: Mots clés : oiseaux, chromosome W, coloration différentielle de Giemsa, caryotype ZWW.
English: The reduction in the relative weight of the MICs can be analyzed more closely by looking at mobility between income strata.
French: 12.- Il est possible d’analyser plus en profondeur la perte du poids relatif des PRI par le biais de la mobilité entre tranches de revenus.
English: The defence industry is also 'industry' , of course.
French: Naturellement, l'industrie de l'armement est aussi une industrie.
English: Use of organic materials as active ingredients for mortars, concrete or artificial stone, e.g. plasticisers [4] . Alcohols; Phenols; Ethers [4] . Carboxylic acids; Salts, anhydrides or esters thereof [4] . . containing hydroxy groups [4] . Fats; Fatty oils; Ester type waxes; Higher fatty acids, i.e. having at least seven carbon atoms in an unbroken chain bound to a carboxyl group; Oxidised oils or fats [4] . Carbohydrates or derivatives thereof [4] . Nitrogen containing compounds [4] . . Peptides; Proteins; Derivatives thereof [4] . Sulfur-containing compounds [4] . . Lignin sulfonic acid or derivatives thereof, e.g. sulfite lye [4] . . Sulfonated aromatic compounds [4] . . . Condensation products thereof [4] . Macromolecular compounds (24/14 takes precedence; macromolecular compounds comprising sulfonate or sulfate groups 24/16) [4,6] . . obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [4] . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [4] . . . Polyethers, e.g. alkylphenol polyglycolether [4] . . Natural resins, e.g. rosin [4] . . Bituminous materials, e.g. tar, pitch [4] . . Polysaccharides or derivatives thereof [4] 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
French: Emploi de matières organiques en tant qu’ingrédients actifs pour mortiers, béton ou pierre artificielle, p.ex. emploi de plastifiants [4] . Alcools; Phénols; Ethers [4] . Acides carboxyliques; Leurs sels, anhydrides ou esters [4] . . comportant des groupes hydroxyle [4] . Graisses; Huiles grasses; Cires du type ester; Acides gras supérieurs, c. à d. ayant au moins sept atomes de carbone dans une chaîne linéaire, liés à un groupe carboxyle; Graisses ou huiles oxydées [4] . Hydrates de carbone ou leurs dérivés [4] . Composés contenant de l’azote [4] . . Peptides; Protéines; Leurs dérivés [4] . Composés contenant du soufre [4] . . Acide ligninesulfonique ou ses dérivés, p.ex. lessive sulfitique [4] . . Composés aromatiques sulfonés [4] . . . Leurs produits de condensation [4] . Composés macromoléculaires (24/14 a priorité; composés macromoléculaires contenant des groupes sulfonate ou sulfate 24/16) [4,6] . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . . . Polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones [4] . . . Polyéthers, p.ex. polyéther de glycol et d’alkylphénol [4] . . Résines naturelles, p.ex. colophane [4] . . Produits bitumineux, p.ex. goudron, brai [4] . . Polysaccharides ou leurs dérivés [4] 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
English: Support will be provided for the adoption and implementation of policies and model practices to protect children and youth and ensure their participation in decisions affecting them.
French: Un appui sera donné à l'adoption et à l'exécution de politiques et de pratiques exemplaires pour protéger les enfants et les jeunes et les faire participer aux décisions qui les affectent.
English: It is not always initially known whether a policy, plan, or program will have important environmental effects.
French: La démarche qui permet de voir rapidement s'il y a des effets environnementaux1 importants, tant positifs ou négatifs s'appelle l'« exploration préliminaire ».
English: This increase is mainly due to the multiparameter airborne geophysical survey that was flown over the Bathurst camp.
French: Cette progression est principalement attribuable au levé géophysique multiparamétrique aéroporté exécuté au-dessus du camp de Bathurst.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.20, entitled “The girl child” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegation of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.20, intitulé “Les filles” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République démocratique du Congo (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe))
English: On 28 May 1993, Slovakia and on 2 June 1993, the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995.
French: Le 28 mai 1993, la Slovaquie et, le 2 juin 1993, la République tchèque ont déposé leurs instruments de succession à la signature; la République tchèque a déposé son instrument de ratification le 23 juin 1995.
English: Traditional resource management structures alone can continue to provide effective stewardship for lands and ecosystems which are not significantly disrupted by development and the related ecological pressures.
French: Les structures traditionnelles de gestion des ressources peuvent suffire pour gérer efficacement des terres et des écosystèmes qui ne sont pas très perturbés par le développement et les pressions écologiques connexes.
English: The NFB is a centre of filmmaking and video technology as well as a storehouse for an important part of the country's audiovisual heritage.
French: Centre de technologies du cinéma et de la vidéo, l'ONF abrite une importante partie du patrimoine audiovisuel du pays.
English: There are four results indicators that are common to all agreements:
French: Les quatre indicateurs suivants se retrouvent dans toutes les ententes :
English: Therefore, the Tribunal considers that, in deciding whether to award costs to interveners in procurement inquiries, it is the first of the Lynnview Ridge factors which is essential.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, pour décider d’accorder ou non le remboursement des frais à une partie intervenante dans une enquête concernant un marché public, c’est le premier des facteurs énumérés dans Lynnview Ridge qui est le facteur essentiel.
English: The contract was awarded to the Centre for Sport and Law and, by February 1996, with financial assistance from Sport Canada, the ADR program was launched as a twoyear pilot project.4 Before the end of the pilot project, the Canadian Sport Council was dissolved.
French: Le sondage mené en 1998 pour le CFPTS par le Centre pour la loi et le sport a établi que, même si certaines conceptions du RED dans le sport sont partagées et s’il y a des besoins communs partout, aucun « champion » ne s’est manifesté pour prendre la direction d’efforts visant à implanter le RED dans tous les secteurs de compétence.
English: The regulatory process set out in this Guide does not apply to ministerial orders and/or ministerial regulations.
French: Le processus qui y est décrit ne s’applique pas aux décrets et/ou aux règlements ministériels.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: As I sent the media only (without the boxes) will not stay with a box with 1 DVD box with one color and 2 DVDs with box of another color (in addition to color differences in the layout and text back).
French: Comme je l'ai envoyé uniquement aux médias (sans les boîtes) ne restera pas avec une boîte avec 1 boîte DVD avec une couleur et 2 DVD avec une caisse d'une autre couleur (en plus de la couleur des différences dans la distribution et à l'arrière du texte).
English: However, case studies demonstrate that it is often local women, not foreign scientists or "experts," who have the "expertise" in their environment.
French: Cependant, les études de cas démontrent que ce sont souvent les femmes locales, et non des scientifiques ou des « spécialistes » étrangers, qui ont l’« expertise » dans leur milieu.
English: The Court decided that in accordance with article 12, section 3 of the Aliens Act, a permanent residence permit may be issued to an alien who has resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least three years within the last five years and who has residence and employment in Estonia or other legal income for subsistence in Estonia, unless otherwise provided by the Aliens Act.
French: La cour d'appel a décidé que, conformément au paragraphe 3 de l'article de ladite loi, un permis de séjour pouvait être délivré à un étranger qui, au cours des cinq années précédant sa demande, avait vécu en Estonie pendant trois ans au moins au titre d'un permis de séjour temporaire et qui avait son lieu de résidence et un travail en Estonie ou qui disposait d'autres moyens légaux de subsistance en Estonie, sauf disposition contraire de ladite loi.
English: (2) Subject to subsection (3), the Director shall have an inspection and if necessary a survey made of the works constructed or used and of the lands and waters used or occupied in connection with the undertaking.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le directeur fait procéder à une inspection et, au besoin, à un levé des ouvrages construits ou utilisés, ainsi que des terres et des eaux occupées ou utilisées, relativement à l’entreprise.
English: The three major causes of infant and child mortality are malaria (33 per cent), upper respiratory tract infections (13 per cent) and diarrhoea (7 per cent).
French: Les trois principales causes de décès chez les nouveau-nés et les enfants sont le paludisme (33 %), les infections des voies respiratoires supérieures (13 %) et la diarrhée (7 %).
English: However in the case of a single color, it was necessary to associate that color with a shape or figure.
French: Toutefois, s’agissant d’une couleur unique, il était nécessaire de l’associer à une forme ou figure.
English: It explains that the pressures that trade liberalization has placed on government often forces reductions in public expenditure, with negative implications for female users of social programs including universal health care.
French: L'auteure explique que les pressions de la libéralisation du commerce sur le gouvernement forcent souvent celui-ci à réduire ses dépenses, ce qui a des effets néfastes sur les utilisatrices des programmes sociaux, dont le régime universel de soins de santé.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session, la question intitulée « Nominations aux postes devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: A budget that is based on the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the operational budget (annex I); A budget that is maintained at the 2008-2009 level in nominal terms (annex II); A budget that increases the 2008-2009 level by 10 per cent in nominal terms (annex III).
French: b) Budget maintenu au niveau de 2008-2009 en valeur nominale (annexe II);  c) Budget en augmentation de 10 % en valeur nominale par rapport au niveau de 2008-2009 (annexe III).
English: Foreword This report is a summary of the comments heard at the 19 public meetings on the Atlantic Fisheries Policy Review held throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in March and April 2001.
French: Avant-propos Ce rapport constitue un résumé des commentaires formulés au cours des 19 séances de consultations publiques sur la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique qui ont eu lieu dans tout le Canada atlantique, au Québec et au Nunavut, en mars et en avril 2001.
English: There was no official policy to accelerate the equality of women.
French: Il n'existe pas de politique officielle destinée à accélérer l'égalité des femmes.
English: Other options may also incorporate the use the values of the numbers found in R20 or R 40.
French: On pourrait aussi incorporer l’utilisation des valeurs des séries R20 ou R 40.
English: In fact, for us, as consumers, this information is a yardstick for the quality of the product.
French: Cette mention constitue, en effet, pour les consommateurs que nous sommes, un gage de qualité du produit.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: V. Instance permanente sur les questions autochtones
English: TECHNICAL RESPONSIBILITY
French: RESPONSABILITÉS D U POINT DE VUE TECHNIQUE
English: The principle of self-determination was valid only for people subjected to a colonial power, not for the descendants of people illegally transplanted by such a power, and would be distorted if it were interpreted in that way.
French: Le principe de l'autodétermination n'est valable que pour les peuples soumis à une puissance coloniale et ne l'est pas pour les descendants de gens transplantés illégalement par une telle puissance et ce principe serait déformé si une telle application était admissible.