ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a trial judge I presided at trials where persons were charged with offences under the Criminal Code of Queensland (including murder, manslaughter, attempted murder and rape), the Drugs Misuse Act of Queensland and the Customs Act 1901.
French: En tant que juge de première instance, j'ai siégé lors du procès de personnes inculpées en vertu du Code criminel du Queensland (notamment pour meurtre, homicide, tentative de meurtre et viol), du Drugs Misuse Act of Queensland et du Customs Act de 1901.
English: Management Consulting - Electronic Commerce Overview Series Publication Date: March 2002 View and print this section in PDF format.
French: Conseils en gestion - Vue d'ensemble du commerce électronique Date de publication : mai 2002 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF.
English: These are the mechanics of revolution.
French: Ce sont là les mécanismes de la révolution.
English: In order to provide sufficient time for the Members to consider panel reports, the reports shall not be considered for adoption by the DSB until 20 days after the date they have been circulated to the Members.
French: Afin que les Membres aient un délai suffisant pour examiner les rapports des groupes spéciaux, l’ORD n’examinera ces rapports, en vue de leur adoption, que 20 jours après la date de leur distribution aux Membres.
English: These facts are forcing us to reduce, and if possible, eliminate our dependency on imported energy and our vulnerability.
French: Cet état de fait nous force à réduire et, si possible, éliminer notre dépendance à l’énergie importée et donc notre vulnérabilité.
English: This gap in services, for youths aged 16 to 19, is a fault-line that complicates the resolution of every complaint involving child and youth services.
French: deux. Les lacunes dans les services aux jeunes âgés entre 16 et 19 ans constituent une ligne de faille qui complique la résolution de chaque plainte impliquant les services à l'enfance et à la jeunesse.
English: Off-gases usually are made up of air contaminated with volatile organics, dust, nitrous compounds, sulphur compounds, carbon dioxide, carbon monoxide and/or volatile metals.
French: Les effluents gazeux sont habituellement constitués d'air contaminé par des composés organique volatils, des poussières, des composés nitreux ou sulfurés, du dioxyde ou du monoxyde de carbone et/ou des métaux volatils.
English: Acknowledging that still a large number of refugees and internally displaced persons remain in Serbia and Montenegro and that assistance requirements will include local integration, whenever refugees and internally displaced persons are not willing to return to their places of origin,
French: Reconnaissant qu'un grand nombre encore de réfugiés et de déplacés sont restés en Serbie-et-Monténégro et qu'ils ont besoin d'aide pour s'intégrer dans le milieu local lorsqu'ils ne souhaitent pas regagner leur lieu d'origine,
English: If, as a result of habitat degradation or loss, one or more of these requirements are not met at any point during their life cycle, their numbers will drop and, in time, the population may die out.
French: Si, par suite de la dégradation ou de la perte d'un habitat, une ou plusieurs de ces exigences des poissons-appâts ne sont pas respectées à une étape quelconque de leur cycle biologique, leur nombre baissera et, au fil du temps, la population risque de disparaître.
English: You may therefore begin by familiarizing yourself with the 45 different trademark classes.
French: Vous pouvez donc commencer par vous familiariser avec les 45 classes de marques.
English: This fact sheet explains how the International Technology Cooperation Division (ITC) uses its expertise to develop and implement environmental projects that strengthen the capacity of developing countries to implement multilateral environmental agreements.
French: 100 de son personnel. Cette fiche signalÃ©tique explique comment la Division de la coopÃ©ration internationale (CTI), utilise son expertise pour Ã©laborer et rÃ©aliser des projets environnementaux qui renforcent la capacitÃ© des pays en dÃ©veloppement de mettre en oeuvre des accords environnementaux multilatÃ©raux.
English: Industry Canada also worked with other departments to identify medium-term pressure points in the Canadian economy and research gaps that need to be filled.
French: Industrie Canada a également collaboré avec d'autres ministères pour détecter les éventuelles sources de tension à moyen terme au sein de l'économie canadienne et les lacunes à combler dans le domaine de la recherche.
English: In accordance with article 93, paragraph 7 (b), when the purposes of the transfer have been fulfilled, the Registrar shall arrange for the return of the person in custody to the requested State.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 93, une fois réalisées les fins du transfèrement, le Greffier organise le retour des intéressés à la garde de l'État requis.
English: • PSC no longer has general power to investigate - only in 4 specific circumstances
French: • La CFP n'a plus le pouvoir général d'enquêter; seulement en quatre circonstances spécifiques :
English: • A National Exercise Readiness Framework was developed in 2003.
French: • Un Cadre national de préparation aux exercices a été établi en 2003.
English: "Two Faces of Power", in The American Political Science Review 56(4): 947-952.
French: " Two Faces of Power Â», in The American Political Science Review 56(4): 947-952.
English: Montmarquette and Briot rank labour market conditions and minimum age legislation as the highest.
French: Montmarquette et Briot accordent la plus grande importance à la situation du marché du travail et à l'âge légal de fin de scolarité.
English: For example, for areas of approximately 20,000 to 65,000 people, three-year estimates will be produced starting in 2008.
French: Par exemple, pour les secteurs dont la population est comprise entre 20 000 et 65 000 personnes, des estimations sur trois ans seront produites à partir de 2008.
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) said that the fact that this issue had arisen in Italy, a founding member of the Council of Europe, was of interest to all states particularly the newer member states.
French: Mme PAOLETTI TANGHERONI (Italie) (Interprétation) considère que plusieurs aspects du contexte social et politique de cette affaire ont échappé au rapporteur qui s’est appuyé dans son étude sur des rumeurs, des ragots, des anecdotes qui sont truffés d’erreurs, ce qui aboutit à une présentation fallacieuse de la réalité.
English: The OTN research program will focus on five multidisciplinary themes: 12345Ocean physics and modeling The biology and behavior of highly migratory marine living resources The impact of climate change Resource management The international social and legal framework for oceans.
French: Le programme de recherche OTN se concentrera sur cinq thèmes multidisciplinaires : 12345La physique océanique et la modélisation La biologie et le comportement des ressources marines hautement migratoires L’impact des changements climatiques La gestion des ressources Le cadre juridique et le contexte social s’appliquant aux océans du monde
English: Dr. Marlene Moretti - Helping girls find healthy solutions to conflict Are girls getting more violent, or is violence among teen girls just getting more attention than it used to?
French: Dre Marlene Moretti - Aider les filles à trouver des solutions saines aux conflits Les filles deviennent-elles plus violentes, ou est-ce que l'on porte davantage attention à la violence chez les adolescentes?
English: A report of a WHO technical meeting on the management of pregnancy, childbirth and the postpartum period in the presence of female genital mutilation, and a report highlighting progress and activities addressing female genital mutilation and other harmful traditional practices were also issued in 2001.
French: L'OMS a également fait paraître en 2001 le rapport d'une réunion technique sur la gestion de la grossesse, de l'accouchement et de la période post-partum en présence de mutilations génitales féminines, ainsi qu'un rapport faisant état des progrès accomplis et des activités menées sur la question de ces mutilations génitales féminines et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Technical staff for the community forest projects is provided by the ministry of natural resources, and there is a close working relationship between the ministry and the project board.
French: Les experts techniques des projets de forêts communautaires sont fournis par le ministère des Ressources naturelles, qui travaille en étroite collaboration avec les conseils d'administration.
English: Elections to the Chamber of Deputies are based on proportional representation, while seats in the Senate are elected according to the "first past the post" system.
French: Les élections à la Chambre sont basées sur un mode de scrutin proportionnel, tandis que les sénateurs sont élus selon un système uninominal à majorité simple.
English: Consideration of the Provisional Agenda of the Fifty-second Session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif
English: Mystic - a very successful horse in competitions became useless for people when he was diagnosed with serious hooves problems. Urbanek - a horse bought from the reloading centre near Kraków was also very neglected - he had anaemia, serious problems with kidneys.
French: Aujourd’hui a « Przystan Ocalenie » dirige par les volontaristes il y a 35 chevaux : Batuta, Sam, Sniezka, Figa, Mona, Kuba, Odra, Wegielek, Dinci, Sajra, Gala, Balbina, Oscar, Viktor, Myszka, Gryfka, Wanda, Hawana, Kara, Arlan, Brandon, Boomlight, Feliks, Filip, Sedum, Babel, Tina, Kaszmir, Toronto, Yours, Megan, Daktyl, Bajka, Fortek.
English: The content of parent support programs in a health promotion framework clearly is directed to the prevention of child abuse or neglect and to the enhancement of child well-being.
French: Le volet appui des parents de la promotion de la santé est donc nettement axé sur la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants et sur l'amélioration de leur bien-être.
English: These were analyzed for water, chloride, sodium, and potassium. Corrections were made for residual blood in the heart, kidney, and liver samples.
French: Ceuxci furent analysés pour l'eau, le chlorure, le sodium et le potassium, avec correction pour le sang résiduel dans les échantillons de myocarde, rein et foie.
English: (c) [Agreed] Foster sustainable mining practices through the provision of financial, technical and capacity-building support to developing countries and countries with economies in transition for the mining and processing of minerals, including small-scale mining, and, where possible and appropriate, improve value-added processing, upgrade scientific and technological information, and reclaim and rehabilitate degraded sites.
French: c) [Convenu] Promouvoir l'adoption de pratiques durables en matière d'extraction minière, en apportant aux pays en développement et aux pays en transition un appui sur le plan financier et technique ainsi qu'en matière de renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne les activités minières à petite échelle, et, le cas échéant, de manière à améliorer la transformation à valeur ajoutée, l'actualisation des informations scientifiques et techniques ainsi que la reconversion et la remise en état des sites endommagés.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi ceux de la version actuelle de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: It should significantly increase its efforts to guarantee the right of detainees to be treated with humanity and dignity, by ensuring that they live in healthy conditions and have adequate access to health care and food, and otherwise ensure that conditions of detention in the country's prisons are compatible with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il devrait s'employer beaucoup plus énergétiquement à garantir le droit des détenus à être traités avec humanité et dignité, en leur assurant des conditions de vie saines et en veillant à ce qu'ils disposent de soins de santé appropriés et d'une nourriture suffisante, et en veillant de toute autre manière à ce que les conditions de détention dans les prisons du pays soient compatibles avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par les Nations Unies.
English: AUTONUM Since national, scientific and educational institutions and other authorities such as patent offices are frequently called upon to play an active role in ensuring that practical gaps in the protection of TK in the interests of TK holders, work has proceeded in developing practical materials for such institutions and authorities, such as:
French: AUTONUM Étant donné qu’il est fréquemment demandé à des institutions scientifiques et établissements d’enseignement nationaux comme les offices de brevet de veiller activement à ce qu’il soit remédié aux lacunes concrètes dans la protection des savoirs traditionnels au bénéfice de leurs détenteurs, les travaux ont avancé sur l’élaboration de matériels pratiques pour ces institutions et autorités comme :
English: On occasion, other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions) may be encouraged to provide comments.
French: Le responsable du projet peut souhaiter présenter la question au cours de réunions ou d’ateliers s’adressant aux intervenants en vue de solliciter activement une rétroaction sur la ligne directrice.
English: Situated in the heart of the city, this charming establishment is one of the finest 2-star hotels in Lille.
French: Venez découvrir les offres que vous propose cet établissement sur 1, 2 ou 3 nuits en chambre classique.
English: Mr. Clark challenges Air Labrador's contention that it met with a broad base of the population on the south coast of Labrador.
French: M. Clark met en doute qu'Air Labrador ait rencontré un grand nombre de représentants de la population de la côte sud du Labrador.
English: With regard to the status of the Convention, he said that, according to the initial report, the provisions of international law were directly applicable by Kazakh courts and could be invoked in the settlement of disputes between individuals and State bodies.
French: Eu égard au statut de la Convention, il note, que, conformément au rapport initial, les dispositions du droit international sont directement applicables par les tribunaux kazakhes et peuvent être invoquées dans le règlement des conflits entre individus et organismes publics.
English: 9705.00.00 Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
French: 9705.00.00 Collections et spécimens pour collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique, ethnographique ou numismatique.
English: Mr President, the rapporteur has made every effort to reach consensus.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a fait de son mieux pour trouver un consensus.
English: Year Round Seasonal Please note:
French: Toute l'année Saisonnière Please note:
English: Market Stimulation Encourage and reward the accelerated adoption of energy efficient best practices and equipment, buildings, houses, and renewable energy technologies using fiscal and tax incentives, and other financial and economic instruments.
French: Stimulation du marché Encourager et récompenser l'adoption rapide de meilleures pratiques d'efficacité énergétique et l'utilisation d'appareils, de bâtiments, de maisons et d'énergies renouvelables à l'aide d'incitatifs fiscaux et d'autres instruments financiers et économiques.
English: • Shopping guide for each participating destination/partner
French: • Un guide de magasinage pour chaque destination/partenaire participant
English: Ibid., pp. 604-609.
French: Ibid., p. 604 à 609.
English: Additional coastal wetlands on Lakes Superior and Huron and the connecting channels, as well as inland wetlands, will be added to allow basinwide monitoring.
French: D'autres terres humides riveraines sur le lac Supérieur et le lac Huron, et sur les cours d'eau qui s'y jettent seront aussi cartographiés pour permettre le contrôle de l'ensemble du bassin, sans oublier les terres humides intérieures.
English: • The Government is working to redesign the tax credit system for Canadian producers.
French: • Le gouvernement travaille à redéfinir le système de crédits d'impôt pour les producteurs canadiens.
English: In each region everyone has at least the minimum in required standards.
French: Dans chacune des régions, les membres respectent tous au moins les normes minimales requises.
English: • Intracellular cytokine quantitation
French: • Dosage des cytokines intracellulaires
English: I refer you to the statements on the matter made by the president of the European Council, Mr Michel.
French: Reportez-vous aux déclarations qu' a faites, à ce sujet, l' actuel président du Conseil européen, M. Michel.
English: An important indicator, which speaks in favour of the non-discriminatory approach in education and of the right to education, is the ratio between male and female students at the pre-university system.
French: Un indicateur important, qui témoignent de l'effet bénéfique de la non-discrimination dans l'éducation et de l'exercice effectif des droits à l'éducation, est constitué par le rapport entre le nombre de garçons et deux filles dans l'enseignement pré-universitaire.
English: It is intolerable that the EU should involve itself in the formation of the government in a Member State.
French: Il est intolérable que l'UE s'immisce dans la formation du gouvernement d'un État membre.
English: This far-reaching right to public defence counsel was previously only applicable once charges had been brought.
French: Auparavant, ce droit de portée considérable n'était applicable qu'une fois l'individu mis en examen.
English: Thwarting the purpose of the planning process by ignoring or overriding one or another interest is much more difficult under a comprehensive policy framework.
French: Aller à l’encontre même de la finalité de l’activité d’aménagement en faisant fi d’un autre intérêt ou en le faisant passer au second plan est beaucoup plus difficile dans un cadre complet de politiques.
English: On matters of management policy, the Deputy Minister can seek the advice of the Secretary of the Treasury Board.
French: Pour les questions de politique de gestion, le sous-ministre peut demander conseil au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: WD works in partnership with financial institutions and not-for-profit organizations to improve access to funding for small businesses.
French: DEO travaille en partenariat avec les institutions financières et les organismes sans but lucratif pour améliorer l'accès des petites entreprises à un soutien financier;
English: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-103, including the demographic situation in the Union.
French: Article III-109 (ex-article 142 TCE)
English: A few countries are working with United Nations agencies and others to apply this approach to the Millennium Development Goals.
French: Quelques pays s'emploient actuellement, en collaboration avec des organismes des Nations Unies et autres organismes, à appliquer cette méthode aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: More frightening still is the realization that most people living with HIV/AIDS remain unaware that they are infected.
French: Il est plus effrayant encore de se dire que la plupart des personnes qui vivent avec le VIH/sida ne savent toujours pas qu'elles ont été infectées.
English: More information about job postings at Defence R&D Canada and types of careers can be found on our Careers page.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités d'emploi à RDDC et les carrières qui s'offrent à vous, consultez la page Carrières .
English: The expressions used in the Charter should either be sex neutral or refer to both sexes (e.g. he/she, his/her ).
French: "personne") ou bien se référer aux deux genres (p. ex. il/elle, ceux/celles).
English: If this happens, I will not be considering my own decision over the ratification of the Treaty of Lisbon until the Constitutional Court has issued its judgement.'
French: Si tel est le cas, je ne considérerai pas ma propre décision quant à la ratification du traité de Lisbonne avant la décision du Tribunal constitutionnel."
English: Gagnier left "La Vie" in 1947 and it was drawn by Paul Leduc until 1956.
French: Abandonnée par Gagnier en 1947, la page est réalisée par Paul Leduc jusqu'en 1956.
English: Kidney Foundation Leadership Conference Date(s): 2006-06-08 To 2006-06-12 Destination(s):
French: Conférence sur le leadership de la Fondation canadienne du rein Date(s) : 2006-06-08 à 2006-06-12 Destination(s) :
English: e BAJ representing nearly 1000 media workers from across the country performs monitoring and publishing of conflicts and violations of law in the field of mass media in Belarus.
French: L’ABJ, qui regroupe près de 1 000 personnes du secteur des médias à travers tout le pays, observe et publie les cas de conflits et de violations de la loi dans le domaine des médias de masse au Belarus.
English: Paragraph 87(2)(b) deems property described in the inventory of the new corporation at the beginning of its first taxation year to have been acquired by it at the amount at which the property was valued by the particular predecessor corporation for its taxation year ending immediately before the amalgamation.
French: L’alinéa 87(2)b) fait en sorte que les biens décrits à l’inventaire de la nouvelle société au début de sa première année d’imposition soient réputés avoir été acquis par elle au montant auquel des biens avaient été évalués par la société remplacée pour son année d’imposition se terminant immédiatement avant la fusion.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-37 May 26, 2006 For immediate release Health Canada advises Canadians to limit consumption of lobster tomalleys OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians to limit their consumption of lobster tomalleys because a toxin specific to lobster and shellfish, known as paralytic shellfish poison, can sometimes be found in these organs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-37 Le 26 mai 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada recommande aux Canadiens de réduire leur consommation de tomalli OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens de limiter leur consommation de tomalli, car ces sous-produits du homard peuvent contenir une toxine propre aux homards, crustacés et mollusques, connue sous le nom de phycotoxine paralysante.
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.3)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.3)
English: The European Union is today called upon to enter into international cooperation, the major advantage of which is a reduction in costs and investment.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est exhortée à la coopération internationale, dont le principal avantage réside dans des coûts et des investissements moindres.
English: Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005);
French: Partie 4: Méthode d'injection de courant (ICF) (ISO 11452-4, 3e éd., 2005)
English: The top 20 selling albums accounted for 52.6 per cent of all sales for the 490 albums (an aside:
French: Pour les besoins de notre analyse, les titres examinés étaient des œuvres ayant obtenu une aide à la production ainsi que d’autres types de soutien.