ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, poor logistic organization, inadequate information and prevalence of illicit practices such as rent-seeking and corruption contribute to higher costs.
French: Parallèlement, l'insuffisance de l'organisation logistique et de l'information et la prévalence de pratiques illicites telles que l'exploitation abusive des rentes de situation et la corruption ajoutent à l'augmentation des coûts.
English: The programme of activities for this year’s fair included "Partnerships in practice" interactive discussions sessions, partnership presentations and partnerships information desks (see annex III).
French: Le programme d’activité du salon de cette année comportait des débats interactifs sur le thème « Les partenariats dans la pratique » et des exposés faits par des partenariats; il a par ailleurs donné lieu à des activités d’information sur les partenariats à des comptoirs d’information (voir annexe III).
English: Those results contributed to meeting the obligations laid down in Article 280 of the Treaty2,notably that of adopting preventive measures to deter fraud.
French: Ces résultats ont permis de respecter les obligations prescrites à l'article 280 du traité2, notamment en ce qui concerne l'adoption de mesures de prévention dissuasives.
English: Paid up means not in arrears in ITU-T membership payments.
French: En règle veut dire à jour dans le paiement de ses cotisations à l'UIT-T.
English: Where the parties have not determined the number of arbitrators, the WIPO Arbitration Rules provide that the tribunal shall consist of a sole arbitrator, except where the Center determines that, in view of
French: Lorsque les parties n'ont pas déterminé le nombre d'arbitres, le Règlement d'arbitrage de l'OMPI prévoit que le tribunal est composé d'un arbitre unique, à moins que le Centre ne considère qu'au regard des circonstances du litige un
English: At the 4th meeting, on 9 June, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2009/SR.4).
French: À la 4e séance, le 9 juin, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2009/SR.4).
English: (1.2) The duties that may be refunded under paragraph (1)(f) do not include duties or taxes levied under the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act or the Special Import Measures Act.
French: (1.2) Les droits qui peuvent être remboursés au titre de l’alinéa (1)f) n’incluent pas les droits et taxes prévus par la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The project aims to achieve accuracy to within a few centimetres over an average range of about 5 km, possibly with several buoys to cover the distance, depending on the topography of the sea floor.
French: Il vise une précision de quelques centimètres sur une portée moyenne de l'ordre de 5 km, avec éventuellement plusieurs balises pour couvrir cette distance selon la topographie des fonds.
English: Cases in which unusual parameters are employed or a non-accessible apparatus for measuring the parameter(s) is used are prima facie objectionable on grounds of lack of clarity, as no meaningful comparison with the prior art can be made.
French: Les cas dans lesquels on emploie des paramètres inhabituels ou un appareil non accessible pour mesurer le(s) paramètre(s) appellent de prime abord des objections pour des raisons de clarté, étant donné qu'il n'est pas possible d'effectuer une comparaison significative avec l'état de la technique.
English: The Multistate Atmospheric Power Production Pollution Study Precipitation Chemistry Network ( MAP3S/PCN ) operated from 1976 through 1987.
French: Le Multistate Atmospheric Power Production Pollution Study Precipitation Chemistry Network ( MAP3S/PCN) a été exploité de 1976 à 1987.
English: Mortality study of industrial workers exposed to acrylonitrile.
French: Mortality study of industrial workers exposed to acrylonitrile, Scand.
English: Humpback Whales are also listed in Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Le rorqual Ã bosse figure aussi Ã lâ€™annexe 1 de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES), qui rÃ©git le commerce international et le transport des espÃ¨ces qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es par suite de lâ€™exploitation commerciale.
English: More recent developments within the CTN include the establishment of five cores to guide the scientific focus of the CTN, enhancement of the fellowship program to build capacity and greater engagement with international networks and satellite sites.
French: Les plus récents progrès du REC comprennent la création de cinq domaines de base pour diriger l'attention scientifique du REC, l'amélioration du programme de bourses de recherche pour développer les capacités et une plus grande participation aux réseaux internationaux et aux sites satellites.
English: If you send the notification on paper or another durable medium (e.g. CD-ROM, DVD) and you dispatch the notification before the expiry of the deadline, the deadline will be observed.
French: Si vous envoyez la notification sur papier ou sur un autre support permanent (par exemple CD-ROM, DVD) et que vous l’expédiez avant la date limite d’envoi, la date limite sera prise en compte.
English: Calls for further discussions on exit strategies and disengagement.
French: Demande de discussions ultérieures sur les stratégies de retrait et de désengagement.
English: 3 I. Introduction ………………………………………………………………………………...
French: Avant-Propos………………………………………………………………………………….. 3 I. Introduction ……………………………………………………………………………...
English: Name _______________________________ Title ________________________________ Signature _____________________________ Date ________________________________ Please return no later than September 30, 2001, to:
French: Nom Titre Signature Date Veuillez retourner le présent formulaire au plus tard le 30 septembre 2001 au :
English: However, some partnerships are exempt from this requirement.
French: Cependant, certaines sociétés de personnes ne sont pas tenues de le faire.
English: As of March 31, 2004, there were 9,052 public service employees in this category and 1,313 retirees receiving RCA No. 1 benefits.
French: Au 31 mars 2004, 9 052 fonctionnaires entraient dans cette catégorie, et 1 313 pensionnés touchaient des prestations provenant du RC no 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1048 Can. to Zam.
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1048 Can. to Zam.
English: Responses to recommendations addressed or relevant to the World Intellectual Property Organization by the Permanent Forum at its third session
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente concernant ou intéressant particulièrement l'OMPI
English: It also provided a venue for youth to work together to strengthen Canada's domestic strategy against discrimination, racism and hate.
French: Le Forum des jeunes du Canada a permis également aux jeunes de travailler ensemble afin de consolider la stratégie du Canada contre la discrimination, le racisme et la haine.
English: He was unaware of the experience that had compelled the Committee on the Rights of the Child to set the minimum age of criminal responsibility at 12, but felt uncomfortable about adopting the same approach.
French: Il ignore les raisons pour lesquelles le Comité des droits de l'enfant a fixé l'âge minimum de la responsabilité pénale à 12 ans mais il n'est pas favorable à l'idée que le Comité fasse de même.
English: This decision provides additional funding of EUR 105 million for the implementation of aid operations in the DRC.
French: Enfin, son article 6 précise que la gestion se fera selon les dispositions en vigueur pour le neuvième FED.
English: Amendment by Umberto Pirilli and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 322 Article 8 1.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 322 Article 8 1.
English: Success Program Objectives The 1990 INAC Directive identified several intended key results regarding the Family Violence Initiative, such as:
French: Succès Objectifs du Programme La directive de 1990 d’AINC exposait plusieurs résultats clés escomptés de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, par exemple :
English: From this perspective, students do not drop out of school, they fade out.
French: De ce point de vue, les élèves ne quittent pas l’école, ils s’en retirent.
English: The requirement of this letter and the amendment to the Guide are not changed by the contents of this circular.
French: La teneur de la présente directive ne modifie en rien les exigences de cette lettre et les modifications apportées au Guide.
English: The secretariat had made serious efforts, in cooperation with ITC, to respond to some of the urgent technical needs emerging from the recent crisis.
French: Le secrétariat n'avait pas ménagé ses efforts, en coopération avec le CCI, pour répondre à certains besoins techniques urgents provoqués par la crise récente.
English: As far as the existing items of the agenda are concerned, I detect general agreement on the retention, at least in substance if not in wording,  of item 1 (Nuclear disarmament), item 3 (Outer space), item 4 (Negative security assurances) and item 7 (Transparency in armaments).
French: En ce qui concerne les points existants de l'ordre du jour, il existe à mon avis un accord général sur la nécessité de conserver - sinon quant à la formulation, du moins quant au fond - le point 1 (Désarmement nucléaire), le point 3 (Prévention d'une course aux armements dans l'espace), le point 4 (garanties négatives de sécurité) et le point 7 (Transparence dans le domaine des armements).
English: Col. Sergey Mursankov Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Sergey Mursankov Counsellor, Permanent Mission, Geneva Technical Staff
English: ◦ Proactive Disclosure 13262 - Lower Churchill Development Corporation Limited Number: 13262 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13262 - Lower Churchill Development Corporation Limited Numéro: 13262 Nom:
English: Specimens must either have selvage on warp side or arrow drawn on sample to indicate warp direction.
French: Instructions d'essai Les spécimens doivent subir les essais à l'état de réception seulement.
English: Perform AR, CPR and choking procedures on an infant and child
French: exécuter les manœuvres de respiration artificielle (RA) et de réanimation cardio‑respiratoire (RCR), et utiliser les techniques de secourisme en cas de suffocation chez le nourrisson et l’enfant
English: The scale of this phenomenon in Europe leaves no doubt that many women feel least secure in their own home.
French: L'ampleur de ce phénomène en Europe ne laisse aucun doute sur le fait que beaucoup de femmes ne se sentent pas en sécurité dans leur propre maison.
English: Evidence from the United States 39 pages, PDF Format, 775Kb Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (2006) Productivity Impacts of Offshoring and Outsourcing:
French: Evidence from the United States 39 pages, format PDF, 775 Ko Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2006) Productivity Impacts of Offshoring and Outsourcing:
English: • The concept of consolidating services through a single window holds a great deal of potential.
French: • Le regroupement des services, par le truchement d'un guichet unique, offre de riches possibilités.
English: > Today's Releases - August 10, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-348 9147-2605 Québec inc., Québec, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-348 9147-2605 Québec inc., Québec (Québec).
English: A series of parallel events, including panels, workshops and seminars organized by stakeholders, could also be conducted.
French: Une série de manifestations parallèles (groupes d'études, ateliers et séminaires organisés par les parties prenantes) pourraient aussi avoir lieu.
English: The entire organ with its root, all of the hyoid bones are left except for the stylohyal.
French: Organe entier avec la racine attenante; tous les os hyoïdes sont laissés en place, sauf le stylohyal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Bahamas - Nassau (Commonwealth of the Bahamas)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bahamas - Nassau (Commonwealth des Bahamas)
English: Finding highly qualified, motivated candidates in a competitive personnel market is not easy.
French: Trouver de bons collaborateurs qualifiés dans un marché de personnel compétitif n'est pas facile.
English: [3]These were outlined in A Compendium of Canadian Initiatives:
French: [3]Celles-ci sont présentées dans le Recueil des mesures canadiennes :
English: Bilateral work with the United States has identified several policy options, including: 1. 2.
French: Afin d’aborder la présence adventice possible de produits non approuvés, l’ACIA envisage actuellement un ensemble d’options stratégiques qui sont flexibles et appliquées de manière convenable au cas par cas.
English: The key objective of those initiatives was to inculcate among senior officials a new corporate culture to further system-wide coherence.
French: Il s'agissait en particulier de familiariser les hauts fonctionnaires avec une nouvelle culture de l'entreprise dans le but d'améliorer la cohérence à l'échelle du système.
English: Canadians would enjoy the freedom to make choices from a wider range and variety of fortified foods while knowing that they have been protected from the health hazards of consuming too much of a given nutrient.
French: Les Canadiens seraient libres de choisir parmi une plus grande variété d’aliments enrichis tout en se sachant protégés contre les dangers pour la santé d’une consommation excessive d’un nutriment donné.
English: Letter dated 13 September 2005 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: Lettre datée du 13 septembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Représentante permanente adjointe des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Chair of the AWG-LCA chaired the two other workshops.
French: Le Président du Groupe a assumé la présidence des deux autres ateliers.
English: Tiene lugar la tercera ronda de apuestas, empezando por el primer jugador a la derecha del crupier que aún sigue en la mano.
French: The third betting round takes place, starting with the first player to the left of the dealer who is still in the hand.
English: That does not mean that I am against innovative access to biotechnology in general, but agriculture requires special treatment and can in no way be compared to the situation in industry.
French: Cela ne veut pas dire que je m' exprime de façon générale contre l' accès innovateur aux biotechnologies, mais l' agriculture nécessite un traitement particulier et ne peut en aucun cas être comparée à la situation de l' industrie.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991 in response to international studies that showed the presence of long-range contaminants in the Arctic.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été créé en 1991 à la suite d’études internationales dont les résultats ont révélé la présence de contaminants transportés sur de grandes distances dans l’Arctique.
English: When is payment due for Ontario Savings Bonds?
French: Quelle est la date finale pour acheter des obligations d'épargne de l'Ontario ?
English: At the same meeting the Chairman stated that he had been informed by the Secretariat that there were no programme budget implications arising from the draft decision on this item.
French: À la même séance, le Président a déclaré qu'il avait été informé par le Secrétariat que le projet de décision sur cette question n'entraînerait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The following are highlights of some of the most pertinent recommendations from these groups:
French: Les points saillants de certaines des recommandations les plus pertinentes sont présentés ci-dessous.
English: Conference Highlights, Papers and Discussion: 22nd Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) Conference, Bangkok, Thailand, 19–24 June, WHO, Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction, Geneva.
French: Conference Highlights, Papers and Discussion : 22nd Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) Conference, Bangkok, Thailand, 19–24 June, OMS, Programme spécial de recherche, de développement et formation en recherche sur la reproduction humaine, Genève.
English: Despite the fact that the majority of women who participate in marketing activity, most marketing boards are male-dominated.
French: Alors que la majorité d'entre elles participent à une activité commerciale, la plupart des organismes de commercialisation sont dominés par des hommes.
English: Bioeconomy > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Pierre-Alain Schieb Counsellor pierre-alain.schieb@oecd.org Mr. Anthony Arundel Head of the Project on "Bioeconomy to 2030" anthony.arundel@oecd.org Mr. David Sawaya Bioeconomy Analyst david.sawaya@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Bioéconomie > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pierre-Alain Schieb Counseiller pierre-alain.schieb@oecd.org M. Anthony Arundel Chef du Project intitulé "La bioéconomie à l'horizon 2030" anthony.arundel@oecd.org Mr. David Sawaya Bioeconomy Analyst david.sawaya@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The Council adopted the first such report on 30 March 19982 and has been reporting annually since then.
French: Le Conseil a adopté, le 30 mars 19982, le premier rapport établi en application de ces dispositions et a depuis lors présenté un rapport chaque année.
English: Approximately 80% of the funding was directed towards stafﬁng; however, exact proportions are difﬁcult to assess because many AHSUNC projects receive "in-kind" contributions.
French: 100 du ﬁnancement a servi à la dotation en personnel; cependant, il est difﬁcile de ventiler ce ﬁnancement avec exactitude, car de nombreux projets du Programme d’aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques reçoivent des dons en nature.
English: country, was one of the architects, in those meetings, of the aid target, and the time frame, for resources to be transferred to LDCs from developed countries.
French: Nouvelle unité des pays les moins avancés au sein de l’OMPI La création de la nouvelle Unité des pays les moins avancés (PMA) au sein de l’OMPI trouve son origine dans l’engagement de l’Organisation en
English: The legal and economic implications of this type of indications were obviously very different to those of famous indications.
French: Les incidences juridiques et économiques des indications de cette nature sont évidemment très différentes de celles des indications notoires.
English: Bockel (Evin)
French: Turini (Cusimano)
English: Eighty-third session (March 2005) (all States parties have been considered)
French: Quatre-vingt-troisième session (mars 2005) (tous les rapports des États parties ont été examinés)
English: The ability of foreign producers to pay higher wages (in Canadian dollars) for Canadian labour may be driving labour costs up.
French: La capacité des producteurs étrangers de payer des salaires supérieurs (en dollars canadiens) pour la main-d’oeuvre canadienne peut entraîner une hausse des coûts de la main-d’oeuvre.
English: The then American defence minister, William Cohen, warned Iraq when the UN weapons inspectors were thrown out in November 1998 with the words: the tug-of-war cannot go on for ever.
French: Quand l'Irak a expulsé les inspecteurs en désarmement en novembre 1998, le ministre américain de la défense de l'époque, William Cohen, l'a mis en garde par ces mots : cette lutte acharnée ne peut pas durer éternellement.
English: They include greater school success for children and economic productivity for adults, lower social sector expenditures, and the reduction of inequalities based on economic status and gender.
French: Il s'agit notamment des avantages suivants : meilleur taux de réussite scolaire pour les enfants et meilleure productivité économique pour les adultes, diminution des dépenses sociales et réduction des inégalités fondées sur la situation économique et le sexe.
English: E (44) Charter on groundwater management
French: E 44) Charte pour la gestion des eaux souterraines
English: How will the PSC do this?
French: Comment la CFP atteindra-t-elle cet objectif?
English: COMPONENT ONE LLC Reference Number: 6007460392 Contract Date: 2007-02-14 Description of work: 1228 COMPUTER SOFTWARE Delivery Date: 2007-02-14 Contract Value: $12,298.75 Comments:
French: COMPONENT ONE LLC Numéro de référence : 6007460392 Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif : 1228 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS Date de livraison : 2007-02-14 Valeur du contrat : 12 298,75 $ Commentaires :
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that UNRWA review, in conjunction with United Nations Headquarters, the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'Office de revoir, en concertation avec le Siège de l'ONU, le mécanisme de financement et les objectifs concernant les charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent leur service, conformément aux principes adoptés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): approved the first part of the Progress report (30 January – 1 March 2004); Libya:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a approuvé la première partie du rapport d’activité (30 janvier– 1er mars 2004) ; Libye :
English: (b) National institutions and organizations are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers;
French: b) Les institutions et organisations nationales facilitent les efforts faits par l'ONU pour diversifier ses fournisseurs;
English: Flowchart of the test procedure for the test of the vehicle in motion for vehicles of category L3 with PMR ≤ 25
French: Organigramme du mode opératoire pour l'essai du véhicule en marche, pour les véhicules de la catégorie L3 dont le PMR ≤ 25
English: An English translation was submitted on 28 July 2005.
French: La version anglaise a été communiquée le 28 juillet 2005.
English: Web: 4/29/2007 — 5/6/2007 TIPS for Medical Office Practices MSC Armonia CRUISE 9.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society (BC) Howard Liang 604-323-2982 604-323-2923  282.
French: Web: 4/29/20075/6/2007 TIPS for Medical Office Practices MSC Armonia CRUISE 9.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society (BC) Howard Liang 604-323-2982 604-323-2923  282.
English: Conclusions and recommendations based on the analysis provided in the report are presented at the end.
French: Les conclusions et les recommandations fondées sur cette analyse figurent à la fin du rapport.
English: In addition, delegations noted that the education (knowledge) pillar was markedly well developed.
French: Certaines délégations ont noté que les activités relatives à l'un des trois domaines prioritaires, à savoir l'éducation (ou le savoir) étaient déjà très avancées.