ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership emerged from every corner of the country and by the time the Forum came, things were as they should be: supported by a strong council of their peers, by the Canadian Centre for Management Development and The Leadership Network and by the executive cadre, over 500 managers from every province and territory, from every department and from every functional community learned together, shared their experience and laughed together.
French: Des leaders se sont manifestés dans tous les coins du pays et, quand l'heure de la vérité a sonné, tout a marché comme sur des roulettes. Soutenus par un fort conseil de leurs pairs, le Centre canadien de gestion, le Réseau du leadership, les dirigeants et plus de 500 gestionnaires de toutes les provinces et de tous les territoires, de tous les ministères et de toutes les communautés fonctionnelles ont appris ensemble, partagé leurs expériences et ri.
English: Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of:
French: • Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou qui lui conseille d’utiliser :
English: Mechanism of Alcohol Effects Following consumption, alcohol is absorbed into the blood, from the stomach and intestines and transferred to the liver.
French: ...toute intervention pour cesser de boire à n'importe quel moment de la grossesse augmentera les chances d'avoir une saine grossesse et un bébé bien portant.
English: Referendum was held on May 21th 2006. n/a
French: Référendum fut tenu le 21 mai, 2006. n.d.
English: Key words: indicator, restoration, diagnosis, forensic toxicology, public health.
French: Mots clés : indicateur, restauration, diagnostique, expertise toxicologique, santé publique.
English: Breakfast and dinner are served in buffet style.
French: Le petit déjeuner et le dîner y sont servis sous forme de buffets.
English: The source of the probes was a PstI genomic library of T. tauschii, which gave 13% single-low copy clones.
French: La source des sondes a été la banque génomique de PstI et T. tauschii; elle a fourni 13% de clones individuels et un faible pourcentage de copies.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act Plus:
French: (en millions de dollars) Recherche et développement Soutien technologique et industriel Budget principal des dépenses budgétaires (brut) Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) Moins :
English: Participants represented a broad range of expertise and expectations.
French: Les participants représentaient de nombreux domaines d'expertises et avaient des attentes variées.
English: More Helpdesks The Agency helpdesk assists companies with questions relating to their registrations of chemical substances.
French: Pour en savoir plus Services d'assistance Le service d'assistance de l'Agence aide les entreprises pour les questions concernant l'enregistrement de leurs substances chimiques.
English: The 1994 State of the Parks Report provided the first benchmark on the state of ecological integrity.
French: Le Rapport sur l'état des parcs de 1994 a fourni le premier point de référence sur l'état de l'intégrité écologique.
English: You can convert, with this tool, MP3, WMA, OGG and WAV files to one of these 4 formats.
French: Cet utilitaire permet de convertir des fichiers aux formats MP3, WMA, OGG et WAV dans n'importe quel autre de ces 4 formats.
English: March 30, 2007 Contract Value: $24,700.65 Comments:
French: Examen de l'infrastructure de réseau actuelle Codes d'articles économiques
English: However, such intervention should be restricted to those cases where specific risks to investor protection, market integrity or the stability of the financial system can be clearly demonstrated by the Member State and have not been fully addressed by the Community legislation, and it should be strictly proportionate.
French: De telles interventions doivent toutefois se limiter aux cas dans lesquels la protection des investisseurs, l’intégrité du marché ou la stabilité du système financier sont menacées par des risques spécifiques qui peuvent être clairement mis en évidence par les États membres et qui ne sont pas pleinement couverts par la législation communautaire et rester rigoureusement proportionnées.
English: (iii) Carcinogenicity
French: iii) Cancérogénicité
English: Hepatocyte-mediated production of sister chromatid exchange in co-cultured cells by acrylonitrile: evidence for extra cellular transport of a stable reactive intermediate.
French: Hepatocyte-mediated production of sister chromatid exchange in co-cultured cells by acrylonitrile: evidence for extra cellular transport of a stable reactive intermediate, Cancer Lett.
English: Therefore, this has a twofold effect on cooperation, one positive, one negative.
French: Or, dans la pratique, cette volonté se traduit très souvent par des comportements incohérents.
English: Here are some of the highlights of the PIA Policy: ▪ departments and agencies must conduct and maintain privacy impact assessments where warranted.
French: Voici quelques faits saillants de la politique des EIVP : ▪ les ministères et organismes doivent effectuer et conserver, s'il y a lieu, des évaluations de l'incidence sur la vie privée.
English: In addition to raising 'rule of law' considerations, the compatibility of the GSR with Canada's evolving regulatory policy should be settled with central agencies of Government before Health Canada proceeds with the GSR initiative.
French: En plus de soulever des considérations relatives à la « primauté du droit », la compatibilité de l'EGS avec la politique réglementaire en évolution du Canada devrait être déterminée par les organismes centraux du gouvernement avant que Santé Canada n'amorce l'initiative de l'EGS.
English: Ms. Ortiz requested additional information on alternative care.
French: Mme Ortiz aimerait un complément d'informations sur la protection de remplacement.
English: With respect to the concerns expressed in your letter, the Tribunal will consider any specific suggestions you believe may help it in the performance of its mandate.
French: En ce qui a trait aux préoccupations exprimées dans votre lettre, le Tribunal examinera toute observation particulière qui pourrait à votre avis l’aider à exercer son mandat.
English: It made a special mention of the excellent report presented by the Director General, and noted the significant results in the field of technical cooperation, notably the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a insisté sur l’excellent rapport présenté par le directeur général et constaté les résultats significatifs dans le domaine de la coopération technique et notamment la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: On September 7, 2005, the Tribunal appointed to consider this request ordered that the three cases be consolidated on the basis that all the claims shared similar questions of law and fact.
French: Le 7 septembre 2005, le tribunal nommé pour étudier cette demande a ordonné que les trois dossiers soient traités simultanément étant donné que toutes les plaintes portent sur les mêmes points de droit ou de fait.
English: Prevention activities will ultimately result in fewer unintended introductions, and fewer intentional introductions with unintended consequences.
French: Les activités de prévention vont permettre de réduire le nombre des introductions non intentionnelles et des introductions intentionnelles aux conséquences imprévues.
English: Is it possible to maintain or improve our quality of life without an ever-growing consumption of energy and material resources?
French: Est-il possible de prÃ©server ou d'amÃ©liorer notre qualitÃ© de vie sans avoir Ã augmenter sans cesse la consommation d'Ã©nergie et de ressources matÃ©rielles?
English: • Saint Kitts and Nevis: 6.67%
French: • Saint-Kitts-et-Nevis: 6.67%
English: Junior secondary schooling differs more markedly from one canton to another.
French: L'enseignement secondaire du premier degré présente des différences plus marquées d'un canton à l'autre.
English: Member States will share with Europol, systematically and without delay, all useful data regarding terrorism.
French: Les États membres partageront avec Europol, sans délai et de façon systématique, toute donnée utile en matière de terrorisme.
English: Government intervention was required to provide a cushion.
French: Le gouvernement devait intervenir pour amortir le choc.
English: Summary of Investigation #3 – Fido The November 21, 2005, edition of Maclean’s magazine also contains an account of how the magazine obtained the Fido cell phone records of an unnamed Maclean’s senior editor from Locatecell.com. The reporter, however, would not disclose the editor’s name to either Fido or our Office.
French: Résumé de l'enquête no 3 — Fido Le magazine Maclean’s du 21 novembre 2005 contenait aussi un compte rendu de la façon dont le magazine a obtenu, par l'intermédiaire de Locatecell.com, les relevés du téléphone cellulaire Fido d'un chef de la rédaction de Maclean’s dont l’identité n’a pas été révélée. Le journaliste, par contre, refusait de divulguer le nom de ce chef de la rédaction à Fido et au Commissariat.
English: 12; WHEREAS the cost of the work has exceeded the original estimate on which the contribution was based; and WHEREAS the cost of the work has been determined by the Agency to be $ 34,382.33.
French: 12; ATTENDU que le coût des travaux a dépassé le montant estimé à l'origine et sur lequel le paiement a été basé; et ATTENDU que le coût des travaux a été déterminé, par l'Office, comme étant 34 382,33 $.
English: In this study, among the highest rates of violence from a current or former partner were those experienced by women who were lone parents with children under 25 years of age.
French: On n’a constaté aucune différence entre les femmes vivant en milieu urbain par rapport à celles qui vivent en région rurale quant au taux de violence conjugale ou d’agression sexuelle pendant toute leur vie.
English: Alberta Health and Wellness registers eligible Alberta residents for coverage under the plan and compensates practitioners for insured services provided in accordance with negotiated agreements, the Schedule of Medical Benefits and the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: 2004 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta est affiché à l’adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html. Le Ministère publie également un supplément statistique annuel sur les données concernant le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: The company is on the "park d'activités Gruber", building B at the bottom left of the court.
French: La société se situe sur le site des anciennes brasseries Gruber, bâtiment B au fond à gauche de la cour.
English: As the UK correction of any given year is to be financed in the following year, all Member States (except the UK) participate in the financing of the 2006 UK correction.
French: Comme la correction britannique d'une année donnée doit être financée lors de l'exercice suivant, tous les États membres (à l'exception du Royaume-Uni) participent au financement de la correction britannique de 2006.
English: He is an ordinary man who buys 30 minutes of total dominance and power".
French: Le Rapport évoque une «approche fondée sur la tolérance zéro et axée sur la prévention».
English: Tonight at 8:30 pm, the Danish electronic band Blue Foundation, who released the famed Sweep of Days album in 2004, will entertain festivalgoers with a free concert.
French: Ce soir à 20h30, Blue Foundation, un groupe de musique électronique danois connu pour leur album Sweep of Days (2004), entamera un concert pour les festivaliers.
English: for Canadians, 2010 will be Golden Right from the beginning, VANOC has worked to give Canadian athletes the competitive edge they will need for successful results at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: POUR LES CANADIENS, 2010 SERA UNE ANNÉE EN OR Depuis le tout début, le COVAN a travaillé afin de procurer aux athlètes canadiens l’avantage concurrentiel dont ils auront besoin pour obtenir d’excellents résultats aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Olympic riders take a TREC tryout at Windsor!
French: Quand le sport olympique s'essaie au TREC!
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C812DD6E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C812DD6E-1&meta=1&accessible=off
English: It justifiably asked the question as to whether cohesion policy is a tool of the Lisbon Strategy and the new Europe 2020 strategy or whether it has independent significance and an independent value.
French: Le rapport posait à juste titre la question de savoir si la politique de cohésion est un instrument de la stratégie de Lisbonne et de la nouvelle stratégie Europe 2020, ou bien si elle possède une existence indépendante et une valeur propre.
English: Since genetic diversity in the field can pose special problems for seed cleaning and milling, governments may wish to work with local entrepreneurs and/or farmers’ cooperatives to overcome some of the purely mechanical barriers that prevent diversity from reaching markets.
French: Etant donné que la diversité génétique dans ce domaine peut poser des problèmes spécifiques de nettoyage et de mouture des graines, les gouvernements peuvent souhaiter travailler avec les entrepreneurs locaux ou les coopératives agricoles pour surmonter quelques-unes des barrières purement mécaniques qui empêchent la diversité de pénétrer les marchés.
English: The second performance report shows a net reduction in requirements, by $21,962,900, to the amount of $308,305,200 gross ($276,474,100 net).
French: Il est indiqué dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget que le montant net des crédits nécessaires, soit 276 474 100 dollars, est inférieur de 21 962 900 dollars aux prévisions et que leur montant brut s'établit à 308 305 200 dollars.
English: Meals, only, are allowed as follows:
French: Le remboursement des repas est prévu comme suit :
English: Twenty-sixth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General
French: Vingt-sixième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, adressé au Secrétaire général
English: Mr. Kemper (Germany) said that the decision taken by the Commission regarding registration and retention of title might ultimately prevent Germany from adopting the draft Guide.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que la décision prise par la Commission s'agissant de l'inscription et de la réserve de propriété pourrait, en fin de compte, empêcher l'Allemagne d'adopter le projet de Guide.
English: This means that no one liable to Netherlands jurisdiction will ever be knowingly and wilfully subjected to treatment contrary to the provisions dealing with the right to life and the prohibition of torture.
French: En d'autres termes, nul individu relevant de la juridiction néerlandaise ne sera sciemment et délibérément soumis à un traitement contraire aux dispositions qui consacrent le droit à la vie et l'interdiction de la torture.
English: Come out and learn about BC's bats and why half of BC'c bat species are at risk and how we can help our flying featherless friends.
French: 24 Dim 13 h – 15 h Tente de la nature - Des amis volants sans plumes – Brian Pourquoi les chauves‑souris font-elles peur?
English: During our detailed contract analysis we found that discounts, compared to the full cost of staffing, were most often obtained when a SA had been used.
French: Dans le cadre de notre analyse détaillée des contrats, nous avons constaté que les rabais, par rapport au coût complet de la dotation, étaient plus fréquentes dans les cas où on avait eu recours à un AA.
English: It is important, however, to differentiate among the marginalized youth sub-groups.
French: Il importe, au demeurant, de faire des différences parmi les sous-groupes de jeunes marginalisés.
English: The role of CEB in promoting a culture of cooperation among United Nations-system organizations and in providing cohesion to the system was supported.
French: Les délégations ont dit apprécier le rôle joué par le Conseil des chefs de secrétariat pour créer une culture de la coopération dans les organismes du système des Nations Unies et pour renforcer la cohérence du système.
English: The High Level Advisory Board of the OECD International Network on Financial Management of Large-Scale Catastrophes held its inaugural meeting at the OECD Headquarters ( opening remarks by the OECD Secretary-General).
French: This Conference, convened under the auspices of Russia' G8 Presidency, will be held in Moscow on 29-30 November 2006.
English: The Act's provisions may also allow the victim to gain exclusive use of the home residence.
French: Les dispositions de la loi peuvent également permettre à la victime de se mériter l'usage exclusif de la résidence familiale.
English: The EU and Africa are linked by commercial, political and cultural ties.
French: L'UE et l'Afrique sont associées par des liens commerciaux, politiques et culturels.
English: The 2008 African Economic Outlook focuses on Technical Skills Development.
French: L’édition 2008 des Perspectives économiques en Afrique a pour thème central le développement des compétences techniques et professionnelles.
English: 3.2.2 Projected sales of Permits The numbers of males expected to be found in different age groups and provinces in 2001–2016 (Fig.
French: La partie supérieure de la figure 9 montre le nombre d’hommes ayant de 15 à 79 ans dans les régions canadiennes au cours des récentes années de recensement.
English: (b) the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council With regard to cross-border interconnections, it shall be built on: (a) the proposals of network users, including traders and/or (b) the proposals of other investors different from the TSOs existing in the countries to be connected.
French: du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système. Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Tip sheets were provided to the media and posters were developed for transit shelters and movie theatres.
French: Des feuilles d’astuces sont fournies aux médias et des affiches conçues pour les abribus et les salles de cinémas.
English: The provinces with the highest rates are Sofala, Maputo and Maputo City (26.5 per cent, 20.7 per cent and 20.7 per cent respectively), while Nampula and Cabo Delgado have the lowest rates (9.2 per cent and 8.6 per cent respectively).
French: Les provinces qui présentent les taux les plus élevés sont celles de Sofala et de Maputo, et la ville de Maputo (26,5 pour cent, 20,7 pour cent et 20,7 pour cent respectivement), tandis que Nampula et Cabo Delgado ont les taux les plus bas (9,2 pour cent et 8,6 pour cent respectivement).
English: The soluble sugars and polysaccharides in nontreated control plants declined throughout the experimental period.
French: Les sucres solubles et les polysaccharides chez les plantes témoins non-traitées déclinent au cours de la période expérimentale.
English: These initiatives have created new challenges for Health Human Resource Planning (HHRP).
French: Ces initiatives ont posé de nouveaux défis sur le plan de la planification des ressources humaines de la santé (PRHS).
English: Voluntary withdrawal from the Union 1.
French: Le retrait volontaire de l'Union 1.
English: The challenges in creating a viable entity in the international community are great, particularly as the movement towards independence looms larger.
French: Les défis que représente la création d'une entité viable au sein de la communauté internationale sont importants, notamment à mesure que la transition vers l'indépendance progresse.
English: It does not mean that one is "cured" nor does it mean that one is simply stabilized or maintained in the community.
French: Il n’implique pas que la personne est "guérie" ni que son état s’est simplement stabilisé ni encore qu’elle demeure intégrée à la collectivité.
English: Where prevention is concerned, this is a matter of more effective screening to detect traces of drugs in the blood, via spot checks and when accident victims are examined.
French:  En matière de prévention, cela passe par des dépistages plus efficaces, notamment pour déceler les traces de drogue dans le sang, tant lors de contrôles inopinés sur la route qu’auprès des victimes d’accidents.
English: Senior Development Officer (ASST - 09)
French: Agent principal de développement (ASST - 09)
English: Or. el Justification There is a risk of an influenza pandemic being caused by the avian flu virus recombining with the seasonal flu virus that affects humans, principally in the winter.
French: Or. el Justification Le risque de pandémie de grippe peut provenir de la recombinaison du virus de la grippe aviaire avec le virus de la grippe saisonnière qui frappe l'homme, en hiver principalement.
English: Ad hoc and bilateral cooperative efforts can be effective, but a more streamlined approach, including a steering/coordinating committee, composed of United Nations agencies, Regional Seas Programmes and relevant representation of NGOs and private sector organizations, could also be used.
French: Les initiatives ad hoc, bilatérales et concertées peuvent se révéler efficaces, mais on pourrait également adopter une approche plus rationnelle comprenant un comité de coordination ou de direction composé d'organismes des Nations Unies, des programmes pour les mers régionales et de représentants d'ONG ou d'organisations privées compétentes.
English: Table 8 — English and French Creation of new tables for malting barley effective August 1, 2008 in western Canada. The malting barley industry approached the CGC in 2006 and asked to have a complete review of the malt barley grading system.
French: La structure des en-têtes a été changée; « Limites maximales » est désormais placé au-dessus de « Dommages » et « Matières étrangères » est maintenant placé au-dessus de « Orge % » à des fins d’uniformisation avec le tableau en français.
English: The solicitation was for the supply of LAN switches and configuration management software, as well as the support and maintenance of the proposed network and software.
French: L'invitation portait sur la fourniture de l'aiguillage pour le réseau local et du logiciel de gestion de la configuration, ainsi que le soutien et l'entretien du réseau et du logiciel proposés.
English: (3) An operator of a commercial air service that applies for a permit shall submit with the application a copy of the licence issued to the operator pursuant to section 4.1 or subsection 10.1(2) of the National Parks of Canada Businesses Regulations that authorizes the operator to operate the service in the park in question.
French: (3) L'exploitant d'un service aérien commercial joint à sa demande une copie du permis qui lui a été délivré en application de l'article 4.1 ou du paragraphe 10.1(2) du Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux du Canada l'autorisant à exploiter ce service dans le parc.