ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extreme stress is placed on the towline in heavy weather when the tow vessel and the towing vessel do not climb, crest or descend waves together.
French: En laissant filer une longueur supérieure de câble de remorquage, vous évitez de surcharger le câble de deux façons.
English: If I were asked what interest the Kosovar Albanian authorities could have in reaching an agreement if they know that they can ultimately attain independence, my sole answer would be that, in my view, they — as well as the European Union and the rest of the world, I should think — understand that an agreement between the parties would be better than an imposed solution.
French: Si l'on me demandait quel intérêt les Albanais du Kosovo pourraient avoir à parvenir aujourd'hui à un accord s'ils savent que l'indépendance était envisageable à terme, je répondrais seulement qu'à mon avis, elles comprennent - à l'instar de l'Union européenne et du reste du monde, me semble-t-il - qu'un accord entre les parties vaudrait mieux qu'une solution imposée.
English: It should also be noted that judges are now elected for a single nine-year term.
French: Il convient aussi de noter que les juges sont désormais élus pour un mandat unique de neuf ans.
English: In fact, prices for wheat, corn and soybeans have declined between 35-45% from previous highs.
French: En fait, les prix du blé, du maïs et du soja ont chuté de 35 à 45 % par rapport aux records passés.
English: They all saw the emergence of WICs as arising from a perceived gap in convenient availability of primary health care and a failure of primary care to evolve with changing social circumstances.
French: Tous, ils considéraient que l’émergence des CSR provenait d’un vide perçu dans la disponibilité des soins de santé de première ligne ainsi que d’une incapacité des soins de première ligne d’évoluer avec les situations sociales changeantes.
English: In normal hearts, ribose pretreatment significantly elevated the heart's energy stores (glycogen), and delayed the onset of irreversible ischemic injury by 25%.
French: Dans les curs normaux, le prétraitement au ribose a augmenté significativement les réserves énergétiques (glycogène) et retardé l'apparition d'une lésion ischémique irréversible de 25 %.
English: Item 3 (g): Scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8)
French: Point 3 g) : Etude exploratoire des solutions de remplacement possibles des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, dans le Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 dans une situation particulière (décision XIX/8)
English: Among reporting organization, about 59 per cent (13 out of 22) of the organizations reported that they did not conduct exit interviews, while 41 per cent (9 out of 22) of the organizations (the United Nations, United Nations Office for Project Services (UNOPS), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Universal Postal Union (UPU), World Intellectual Property Organization (WIPO) and International Atomic Energy Agency (IAEA)) reported having a policy to conduct some form of exit interview.
French: Parmi celles qui ont répondu, environ 59 % (13 sur 22) ont indiqué qu'elles n'avaient pas conduit d'entretiens de départ et 41 % [9 sur 22, à savoir l'ONU, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Union postale universelle (UPU), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)] ont fait savoir qu'elles avaient pour politique de conduire un entretien de départ, sous une forme ou une autre.
English: Admit your own concern and fear if the person tells you that he/she is thinking about suicide but do not react by saying, 'You shouldn't be having these thoughts; things can't be that bad."
French: Si la personne vous dit qu'elle pense au suicide, admettez votre inquiétude et votre crainte, mais ne réagissez pas en disant :
English: The peak of action took place in February of 1997 when a huge chain of human bodies passed from end to end of the Ruhrrevier.
French: L'apogée des manifestations fut l'énorme chaîne humaine qui en février 1997 s'étirait à travers la mine.
English: Bushings are used to reduce the diameter of other fittings.
French: Les réductions sont utilisées pour réduire le diamètre d'autres raccords.
English: Mary McLaren was appointed Usher of the Black Rod for the Senate of Canada on November 10th 1997, and is the first woman in Canadian history to hold this ceremonial position that has been part of British parliamentary tradition for over 600 years.
French: Le 10 novembre 1997, Mme McLaren était nommée huissier du bâton noir au Sénat canadien. Il s'agit de la première femme dans l'histoire du Canada à avoir occupé ce poste cérémoniel qui fait partie de la tradition parlementaire britannique depuis plus de six siècles.
English: Governance Modified Cash Accounting Non-workable File
French: Norme de service Observation
English: According to paragraph 1 of Article 10, transactions shall be deemed suspicious when showing one of the following signs:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 10, les opérations sont qualifiées de suspectes lorsqu'elles manifestent l'un des indices suivants :
English: It should also be stressed that unlawful intervention by unauthorized people will be treated in a manner prescribed by law.
French: On devrait également faire comprendre que toute intervention contraire à la loi par des personnes non autorisées seront traitée de la manière prescrite par la loi.
English: In view of the dearth of practice with regard to reactions to and consequences of interpretative declarations, the Commission would welcome replies to the questions on the topic “Reservations to treaties” set forth in chapter III of its report.
French: Comme la pratique s'agissant des réactions aux déclarations interprétatives et des conséquences de celles-ci est rare, la CDI souhaiterait recevoir des réponses aux questions posées au chapitre III de son rapport sur le sujet "Réserves aux traités".
English: 1/2-1997, point 1.2.27 Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine:
French: 1/2-1997, point 1.2.27 Règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole — JO L 179 du 14.7.1999 et Bull.
English: Product Monograph Part III - VESICARE Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Monographie de produit partie III VESICARE Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That seems to make perfect sense to me.
French: Cela me semble parfaitement logique.
English: While, however, British procurement policy ostensibly gives priority to competition, one notes that the British armed forces have very little US equipment.
French: Pour les Britanniques, la politique officielle d’équipement est de considérer les offres américaines avec le même intérêt que les autres selon le principe du « best value for money ».
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2006/L.12)
French: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2006/L.12)
English: Photovoltaic cells being installed on the new visitor reception centre at Fort Battleford NHSC.
French: Le PNC du MontRiding a fait l’achat de trois voitures électriques pour le lotissement urbain de Wasagaming.
English: The following elements should be fully described:
French: Veuillez décrire en détail les éléments suivants :
English: Group of experts on the Conservation of amphibians and reptiles (coorganised with the Swedish conservation authorities) Sweden : 2 days (if funds available) Terms of reference To revise current problems on herpetile conservation and to suggest adequate action.
French: Groupe d’experts sur la conservation des amphibiens et reptiles (coorganisé avec les autorités suédoises) Suède : 2 jours (si des fonds sont disponibles) Mandat.
English: This efficient system is greatly appreciated by our customers, who have the freedom of choosing their meal according to their tastes, dietary needs and budget.
French: Ce système est efficace et très apprécié de votre clientèle, qui peut organiser son choix en fonction de ses goûts, de ses besoins alimentaires et de ses disponibilités budgétaires.
English: For many regions and local authorities, which are direct service providers there is an obligation to deliver services to people in a language that they are comfortable with.
French: Pour de nombreuses régions et autorités locales qui fournissent directement des services, il existe une obligation de fournir ces services dans une langue accessible à leurs «clients».
English: The situation in Kosovo and East Timor had already reached disastrous proportions before the Special Rapporteur could travel to assess the conditions on the ground.
French: La situation au Kosovo et au Timor oriental avait déjà atteint un point catastrophique avant que la Rapporteuse spéciale ne puisse s'y rendre pour recueillir des informations sur le terrain.
English: The objective of TJC is, inter alia, to ensure disarmament and repatriation or reintegration of all militias on the member States' territories.
French: L'objectif de la CMT consiste notamment à veiller au désarmement de toutes les milices présentes sur les territoires de ses États membres et à leur rapatriement ou à leur réinsertion.
English: Be at least 35 years of age Be a citizen of Afghanistan In addition, no potential member of the Meshrano Jirga can have been charged with crimes against humanity
French: Être âgé de 35 ans révolus; Être de nationalité afghane; Ne pas avoir été accusé de crime contre l'humanité.
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: The Optional protocol was ratified after the enactment of the Children Act.
French: La ratification du Protocole facultatif est intervenue après la promulgation de la loi sur l'enfance.
English: The Torture of Children by States and Armed Opposition Groups, produced by Save the Children (Man, 2000), and reports by Human Rights Watch on torture, ill-treatment and other violence directed against women, children and members of sexual minorities.
French: Dans son Rapport sur la torture, publié en 1974, elle dénonçait des cas de torture et de mauvais traitements commis dans plus de 70 pays et territoires, entre 1970 et le milieu de l’année 1973.
English: Mr. Qi Dahai (China) said that, with the steady increase in space activities and the rapid development of space technology, the risk of the militarization of outer space loomed larger.
French: Pour terminer, l'orateur exprime l'espoir que l'examen de l'état de l'application des recommandations d'UNISPACE III donnera une nouvelle impulsion à la coopération dans le domaine de l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: BSP), eastern white pine (Pinus strobus L.), sugar maple (Acer saccharum Marsh.), and red oak (Quercus rubra L.) and weak relationships for plots dominated by jack pine (Pinus banksiana Lamb.), red pine (Pinus resinosa Ait.), trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), and white birch (Betula papyrifera Marsh.). We submit that DWD in Ontario’s forests should be treated as a constant factor until the relationship between the amount of DWD and present stand condition is better understood and discuss considerations for future studies on DWD.
French: BSP), le pin blanc (Pinus strobus L.), l’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) et le chêne rouge (Quercus rubra L.) et qu’il y a de faibles relations dans les placettes dominées par le pin gris (Pinus banksiana Lamb.), le pin rouge (Pinus resinosa Ait.), le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et le bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.). Nous suggérons que les DLS soient traités comme un facteur constant dans les forêts ontariennes jusqu’à ce que la relation entre la quantité de DLS et l’état actuel du peuplement soit mieux comprise et nous discutons des facteurs dont devraient tenir compte les études futures sur les DLS.
English: It enables them to access the necessary information, to analyse it and be able to identify the economic, political, social and/or cultural interests that lie behind it.
French: Grâce à cette éducation, les citoyens doivent pouvoir accéder aux informations nécessaires, les analyser et identifier les intérêts sous-jacents d’ordre économique, politique, social et/ou culturel.
English: An employee is entitled to bereavement leave with pay for up to one (1) day to attend the funeral of his/her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, sister-in-law, or in the event of the death of any member of the immediate family in (a) above when the employee is not attending the funeral.
French: L’employé-e a droit à un congé de décès payé, jusqu’à un maximum d’une (1) journée pour assister aux funérailles d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère, d’une belle-sœur ou, en cas de décès de n’importe quel membre de la proche famille mentionné à l’alinéa a) ci-dessus, lorsque l’employé-e n’assiste pas aux funérailles.
English: Moreover, a criminal justice system and its professionals cannot be expected to fight serious crime and corruption if the basic principles of the rule of law are not upheld.
French: De plus, on ne saurait attendre du système de justice pénale et de ses agents qu'ils combattent la grande criminalité et la corruption si les principes de base de l'état de droit ne sont pas respectés.
English: Access to Information and Privacy Community Meeting  Agenda   Conference Centre, Gatineau Room, 4th Floor, 2 Rideau Street Wednesday, June 21, 2006 9:00 a.m. to 12:00 noon
French:  Réunion de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels  Ordre du jour  Centre de conférences du gouvernement 2 rue Rideau, salle Gatineau, 4ième étage Ottawa (Ontario) Le 21 juin 2006 9 h à midi
English: The main recommendations are that modern and innovative administrations are essential to achieve the "Lisbon" goal of: (1) making Europe the world's most competitive knowledge-based economy by 2010; (2) e-Government is the way forward and a catalyst for innovation, and should now deliver on its promise; (3) citizens and businesses should be at the very centre of e-Government; (4) e-Government is at least as much about people, organization, and institutions as about technology that enables better public services; (5) the focus is on how public administrations must be transformed to achieve these goals?, and joint European targets should be defined for progress by 2010; (6) examples could be reducing the administrative burden for citizens and business, society-wide take-up of on line public services, etc.
French: Les recommandations principales sont les suivantes : des services publics modernes et innovateurs sont essentiels pour atteindre le but de la stratégie de Lisbonne, à savoir faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde d’ici 2010; (2) l’administration en ligne est la voie de l’avenir ainsi qu’un facteur de progrès, et elle doit désormais tenir ses promesses; (3) les citoyens et les entreprises doivent être au cœur de l’administration en ligne; (4) l’administration en ligne renvoie au moins autant aux personnes, organismes et institutions qu’aux technologies qui permettent d’améliorer les services publics; (5) l’accent est mis sur la façon dont les administrations publiques doivent être transformées pour atteindre ces objectifs, et il convient de définir des objectifs européens conjoints à l’horizon 2010; (6) il pourrait s’agir, par exemple, de réduire les formalités administratives pour les particuliers et les entreprises et de faire adopter les services publics en ligne à toute la société.
English: In light of the general increase in interest for G&C Program activity, most particularly from TB, and in accordance with the Corporate Review Branch's Annual Plan for 2000-2001, a review has been completed to assess the diligence in processing of funding activities by the Aboriginal Representative Organizations Program (the Program).
French: À la lumière de l'intérêt accru à l'égard des activités liées aux subventions et contributions, plus particulièrement de la part du CT, et conformément au plan annuel 2000-2001 de la Direction générale des examens ministériels, l'on a évalué la diligence dans le traitement des activités de financement par le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (le Programme).
English: Joint customs operations can significantly improve the effectiveness of the national authorities by targeting checks at European level.
French: Les opérations douanières communes peuvent sensiblement améliorer l'efficacité des autorités nationales en ciblant des contrôles au niveau européen.
English: This Report on Plans and Priorities illustrates this long-term vision and describes the constant efforts being made to this end, which must take account of the importance attached to the Court’s institutional independence and the framework of sound public management.
French: Le présent Rapport sur les plans et priorités témoigne de cette vision à long terme et décrit les efforts constants dans ce but qui doivent tenir compte de l'importance à accorder à l'indépendance institutionnelle de la Cour et du cadre de la saine gestion publique.
English: Two thousand printed copies of the handbook will be distributed to Groups and Commands.
French: Au total, 2 000 exemplaires imprimés du manuel seront distribués aux groupes et aux commandements.
English: The stalemate in the resolution of those conflicts should be of particular concern not only to the affected countries but also to the international community at large.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le règlement de ces conflits devrait susciter une inquiétude particulière, non seulement dans les pays touchés, mais aussi au sein de la communauté internationale dans son ensemble.
English: What seems clear, however, is that, over the last twenty or so years, the entire spectrum has shifted in favour of a greater willingness on the part of judges to speak out.
French: Il ressort clairement toutefois que, depuis une vingtaine d'années, il s'est produit un revirement de la tendance générale en faveur d'une plus grande ouverture à la parole des juges.
English: Violento impact, despite the desperate braking of 25enne, witnessed by "strisciata" of tyres along at least seven - eight meters: his car performs a pair of first testacoda locking in the roadway, while the chauffeur Tir hangs in few steps from the distributor.
French: Impact violent, malgré le freinage désespéré de 25enne, assisté par le "strip" le long des pneus au moins sept - huit mètres: sa voiture effectue un couple de Testacoda avant de vous suspendre dans la chaussée, tandis que le conducteur du Tir se bloque sur le à quelques pas du distributeur.
English: They also needed to know the business and contractual side of the projects.
French: Ils devaient également être familiers avec les aspects commerciaux et contractuels des projets.
English: The Delegation of Brazil referred to the so-called post-TRIPS environment and the need for developing countries to bring their legislation into conformity with the TRIPS Agreement by the year 2000, as the transitional period comes to an end.
French: La délégation du Brésil a évoqué ce qu’il est convenu d’appeler l’environnement post-ADPIC et la nécessité, pour les pays en développement, de mettre leur législation en conformité avec l’Accord sur les ADPIC d’ici à l’an 2000, à mesure que la période de transition prendra fin.
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation des flexibles d'un diamètre intérieur jusqu'à 20 mm, utilisés pour le GPL.
English: <meta name="dcterms.issued" scheme="W3CDTF" content="2005-12-07">
French: <meta name="dcterms.valid" scheme="W3CDTF" content="2005-12-07/2007-12-31">
English: The Committee shall work as appropriate in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with economic policy matters.
French: Le comité travaille le cas échéant en coopération avec d'autres organes et comités compétents qui s'occupent des questions de politique économique.
English: The Civil service means service in any civil capacity of the government, the emoluments for which are payable either from the consolidated fund or out of money provided by Parliament.
French: Travailler dans la fonction publique signifie travailler dans l'administration civile en étant rémunéré au moyen soit du fonds consolidé soit des crédits votés par le Parlement.
English: Mediterranean and Middle East General 1.4.90.
French: Pays de la Méditerranée  et du Moyen-Orient Aspects généraux 1.4.90.
English: In other cases, there is just a change in legal basis.
French: Dans d'autres cas, il y aura un simple changement de base juridique.
English: Kosovo could not manage without help from outside:
French: Tout cela est donc très compliqué.
English: Although information which demonstrates that market share or concentration will be high cannot provide a sufficient basis, in and of itself, to justify a conclusion that a merger is likely to prevent or lessen competition substantially, it is a necessary condition that must exist before such a finding can be made.
French: Même si les renseignements montrant une part de marché ou un niveau de concentration élevé ne peuvent justifier à eux seuls la conclusion qu'un fusionnement aurait vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'une condition nécessaire pour qu'une telle conclusion puisse éventuellement être tirée.
English: Institute for Chemical Process and Environmental Technology – ICPET (Ottawa, Ontario) ICPET develops chemical technologies to help Canadian industry improve the commercial viability and competitiveness of their products, reduce costs, manage their environmental performance and gain efficiency in their process operations.
French: Comme les technologies de l’information tendent à imprégner peu à peu tous les secteurs de l’économie, l’ITI joue un rôle d’une importance croissante dans des secteurs autres que celui de l’informatique, notamment dans ceux de la fabrication, de la biotechnologie et du commerce électronique.
English: The Panel finds that the table evidences payment made to Energoprojekt for the contractor's fee invoiced in Interim Payment Certificates Nos. 1 to 4 (United States dollar and Iraqi dinar portion) and Nos. 5 and 6 (Iraqi dinar portion only).
French: Le nombre des rapports produits par les différents comités de commissaires étant en augmentation, il semble judicieux de réaliser ce que l'on pourrait appeler des économies d'échelle.