ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How long would I be employed?
French: • Quelle sera la durée de mon emploi?
English: ◦ To resolve labour relations issues in federally regulated sectors, submitted to the Canada Industrial Relations Board, in a timely, fair and consistent manner.
French: ◦ Le Conseil canadien des relations industrielles rÃ¨gle de maniÃ¨re rapide, juste et uniforme les questions liÃ©es aux relations du travail qui lui sont prÃ©sentÃ©es et qui touchent les secteurs relevant de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale.
English: · for example, Eurovision and Euroradio
French: · par exemple l'Eurovision et l'Euroradio
English: •
French: Il est en outre recommandé de transférer un montant de 73 364 730 EUR, résultant d’ajustements de valeur sur opérations de capital-risque, de la Réserve supplémentaire au Fonds pour les opérations de capital-risque.
English: Land Use Permit Final Plan Land Lease Mineral Lease CMR:
French: Parallèlement, dans certains règlements municipaux, on dicte des façons d’utiliser et de remettre en état les terres municipales.
English: It does not cover the resources used for the creation of materials which make up the contents of a database.
French: Elle ne comprend pas les moyens mis en œuvre pour la création des éléments constitutifs du contenu d'une base de données.
English: The Netherlands strongly believes that the recommendations of the ECE should be in accordance with the new regulations of the CCNR.
French: Les Pays-Bas sont fermement convaincus que les recommandations de la CEE-ONU devraient être conformes aux nouvelles règles de la CCNR.
English: It takes time and exposure to many different types of networking events and venues for them to find a good match.
French: Il leur faut du temps et participer à de nombreux genres différents d’activités de réseautage pour trouver un appariement satisfaisant.
English: Air quality has been monitored in Croatia since 1964.
French: La qualité de l'air fait l'objet d'une surveillance en Croatie depuis 1964.
English: •8H2O. The solid crystallizes in the monoclinic space group C2/c, with an empirical formula H8O5Na, and with a = 14.335(3), b = 6.461(1), c = 11.432(2) Å, β = 118.28(3)°, and Z = 8.
French: •8H2O. Le solide, de formule empirique de H8O5Na, cristallise dans le groupe d'espace monoclinique C2/c, avec a = 14,335(3), b = 6,461(1), et c = 11,432(2) Å, β = 118,28(3)°, et Z = 8.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: maintained or increased safety, contribution to asset protection, reduction in operating cost and increased use of environmentally sustainable practices at airports, where possible.
French: Maintien ou amélioration de la sécurité, protection des actifs, réduction des coûts d’exploitation et augmentation du recours à des pratiques environnementales durables aux aéroports lorsque c’est possible.
English: Making effective provision for trafficked persons to be given legal information and assistance in a language they understand as well as appropriate social support sufficient to meet their immediate needs.
French: Prendre des mesures efficaces pour que les victimes de la traite reçoivent, dans une langue qu'elles maîtrisent, des informations et une assistance juridiques, ainsi que l'aide sociale nécessaire pour répondre à leurs besoins immédiats.
English: It agreed to tariff relief for:
French: Elle a accepté l'allégement tarifaire pour les produits suivants :
English: The EU does not share the view of the delegation of Belarus that the OSCE Office in Minsk ‘should focus primary attention on transferring its tasks and experience to Belarusian state institutions’.
French: L’Union européenne ne partage pas le point de vue de la délégation de la Biélorussie selon lequel le Bureau de l’OSCE à Minsk ‘devrait accorder une attention prioritaire au transfert de ses tâches et de son expérience aux institutions d’État biélorusses’.
English: Focus Plenary session: 28-29 March: Berlin Declaration and EU foreign policy dominate Institutions - 30-03-2007 - 11:06 Angela Merkel and Javier Solana were in Plenary When MEPs met for a 2 day Plenary session the main focus of debate was the recent Berlin Declaration to mark 50 years since the Rome Treaty.
French: Dossier Session plénière du 28 et 29 mars 2007 Institutions - 30-03-2007 - 13:39 Angela Merkel et Javier Solana dans l'hémicycle Les députés se sont réunis à Bruxelles pour 2 jours de plénière.
English: Web: 11/2/2007 — 11/3/2007 Empowering Interventions:
French: Web: 11/2/200711/3/2007 Empowering Interventions:
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Verification-EN/ConformiteProcApprob/ ConformiteProcApprob_2007_en.htm
French: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Verification-FR/ConformiteProcApprob/ ConformiteProcApprob_2007_fr.htm
English: It would be an error because there existed a method of calculating value for tax other than the determined value method and an error because of the decreased liability for tax which would result from remitting tax using the fair market value method.
French: (Traduction) L'avocat a soutenu que l'appelante s'est fondée sur les conseils reçus, qu'elle ignorait l'existence d'autres méthodes et qu'elle a acquitté la taxe selon la méthode de la valeur déterminée, ce qui constitue manifestement une erreur au sens de l'article 44, tant parce qu'il existe une façon de calculer la taxe autre que la méthode de la valeur déterminée qu'en raison de la réduction de la taxe exigible résultant de l'application de la méthode de la juste valeur marchande.
English: Group of 77 (on the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: Rather than issuing soothing statements dismissing both the victims and the culprits without pronouncing in favour of either, our leaders should think about their responsibility.
French: Nos dirigeants, plutôt que de rédiger des déclarations lénifiantes renvoyant dos à dos les victimes et les coupables, devraient s’interroger sur leur responsabilité.
English: Procurement schemes, in which public sector agencies (primarily) undertake to procure their electricity from renewable sources, were cited by some Parties (Austria, Canada).
French: De nombreuses Parties font une part plus importante à la biomasse dans leur portefeuille de sources d'énergie renouvelables.
English: We’re going to transform our processes and automate (TMB & TMOB) within Trade-marks to achieve a paperless environment, and ensure steady turnaround times.
French: Nous allons transformer et informatiser nos processus à la Direction des marques de commerce et à la Commission des oppositions des marques de commerce afin de mettre en place un environnement sans papier et afin d’améliorer les délais d’exécution.
English: 5408.22.30 00 - - -Solely of viscose rayon filaments yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats) 5408.22.40 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²....................................................... 20 - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²............................................................. - - -Other
French: 5408.22.30 00 - - -Uniquement de fils de filaments rayonne viscose titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.22.40 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: These data shall not be communicated to other persons or in any way made public that might reveal the identity of the patient.”
French: Ces données ne seront pas communiquées à des tiers ou publiées d'une manière qui risque de révéler l'identité du patient.
English: Some countries had identified an excessive number of terminals (many of them lacking any significant traffic), and some of the terminals actually used were not those identified in international agreements such as AGTC.
French: Certains pays avaient recensé un nombre excessif de terminaux (un grand nombre d'entre eux n'enregistrant pas de trafic important) et certains des terminaux réellement utilisés n'étaient pas ceux qui avaient été définis dans les accords internationaux tels que l'AGTC.
English: Participants agreed that the object of modelling is not to say what is true, but to identify what is "probably possible."
French: Les participants ont convenu que l’objet de la modélisation n’est pas de dire ce qui est vrai, mais d’identifier ce qui est « probablement possible ».
English: The Sub-Commission, in response to the Commission's request, paid close attention to economic, social and cultural rights, as well as to civil and political rights.
French: La Sous-Commission, répondant favorablement à la demande de la Commission, a accordé une grande attention aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'aux droits civils et politiques.
English: Mercury containing amalgam is a metallic silver colour.
French: Les produits chimiques au mercure se trouvent dans plusieurs milieux.
English: Farm gate, bakery and butcher sales account for over 16% of food expenditure.
French: Les ventes à la ferme, à la boulangerie et chez le boucher représentent plus de 16 % des dépenses en alimentation.
English: Where there is no vision, the people perish.
French: Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein.
English: Figure I  Performance of the Swiss franc against the United States dollar
French: Figure 1 Évolution du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis
English: Our Speaker Today Our current Speaker is a fellow Manitoba Senator from Ste.
French: Le Président actuel Le Président actuel du Sénat est l’honorable Gildas L. Molgat de Ste.
English: Much like the odds of winning a raffle depend on the number of raffle tickets sold, your likelihood of finding the key depend mostly on how many other people are trying.
French: L'équipe est libre d'utiliser cet argent comme bon lui semble.
English: We salute Captain Moreland for this prized recognition and wish him, the Picton Castle, and all who sail in her, fair winds always.
French: ´ Nous saluons le capitaine Moreland pour ce prix bien me´ rite et lui ` souhaitons bon vent, ainsi qu’au Picton Castle et a tous les membres d’equipage. ´ [Francais] ¸
English: It must be remembered that section 21(3) requires that the Commission remedy only the defects identified by the Appeal Board.
French: Or, il faut se rappeler que l'article 21.(3) exige de la Commission qu'elle ne corrige que les lacunes observées par le Comité d'appel.
English: They continue to require assistance from Arctic Council member states to ensure effective participation.
French: Ils ont pour cela besoin de l'aide des États membres du Conseil de l'Arctique.
English: Contribution agreements are prepared and signed and include terms and conditions in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and the TBS approved program terms and conditions.
French: Des accords de contribution sont établis et signés et comprennent des modalités en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert du SCT et les conditions du Programme approuvées par le SCT.
English: They are for in vitro diagnostic use and are classified in tariff item No. 3822.00.90 as composite diagnostic reagents.
French: Il s’agit de nécessaires utilisés à des fins de diagnostics in vitro, et ils sont classés au numéro tarifaire 3822.00.90 à titre de « réactifs composés de diagnostic ».
English: Assistance to Canadians Abroad Summary of Spending in 1999-00 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 45.3 Total spending authorities at end of fiscal year 48.7 Actual spending 46.0 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs utilized 104 Locally engaged FTEs utilized 192 Business Line Description Official assistance to Canadians travelling or living abroad. Context Every year the Department provides consular services to more than two million Canadians around the world.
French: Aide aux Canadiens à l'étranger Sommaire des dépenses en 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l'exercice 45,3 Total des autorisations de dépenser à la fin de l'exercice 48,7 Dépenses réelles 46,0 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP) Nombre d'ETP canadiens utilisés 104 Nombre d'ETP recrutés sur place utilisés 192 Description du secteur d'activité Aide publique à des Canadiens voyageant ou vivant à l'étranger Contexte Chaque année, le Ministère dispense des services consulaires à plus de deux millions de Canadiens dans le monde entier.
English: There seems to be nothing but rocks and muskeg around this place.
French: On réussit à surmonter'impasse lorsque les commissaires proposèrent, par la voix du révérend Henry Cockrane, "qu'il faudrait choisir un conseiller dans chacune des bandes, mise à part celle du chef."
English: Two Security Assistants (Tracking) (national General Service, 1 in Wau and 1 in Malakal) are required for the Tracking Units in Wau, Malakal and Rumbek to process travel requirements for incoming and outgoing Mission personnel and maintaining updated staff lists in accordance with the security plan.
French: Il est proposé de créer 2 postes d'assistant pour la sécurité (suivi des déplacements du personnel) (agent des services généraux recruté sur le plan national, 1 à Wau et 1 à Malakal) pour les groupes du suivi des déplacements du personnel à Wau, Malakal et Rumbek afin de traiter les besoins en matière de voyages du personnel de la Mission à l'aller et au retour ainsi que de tenir à jour les listes des fonctionnaires conformément au plan de sécurité.
English: 52 . Cars Produced by or on Behalf of Hyundai Motor Company, Seoul, Republic of Korea, or by Companies With Which it is Associated, Finding (23 March 1988), Statement of Reasons (7 April 1988), CIT-13-87 (CIT) [hereinafter Cars].
French: 52 . Voitures (y compris celles partiellement démontées), avec ou sans options telles que les transmissions automatiques, produites par ou pour le compte de la Hyundai Motor Company de Séoul, République de Corée, ou par des sociétés associées, Conclusions (23 mars 1988), Exposé des motifs (7 avril 1988), CIT-13-87 (TCI) [ci-après Voitures].
English: Prenatal, perinatal and post-natal care: The proportion of pregnant women receiving prenatal care stood at 34 per cent and is higher in urban areas and among educated women.
French: Soins prénatals, périnatals et postnatals: La proportion de femmes enceintes recevant des soins prénatals s'est établie à 34 %, et est plus élevée dans les zones urbaines que dans les campagnes et chez les femmes instruites que chez celles qui n'ont pas été à l'école.
English: 15.5 The Contractor shall be advised in writing of any complaints referred to in GC 15.2 and shall have a right to respond in writing.
French: 15.5 En cas de plainte faisant référence à la teneur du paragraphe CG15.2, l'Entrepreneur est avisé par écrit et a le droit de répondre par écrit.
English: F1.28 Item 12 (Description in a Language Not Accepted by the Office).
French: F1.28 Rubrique 12 (Description dans une langue non acceptée par l’office).
English: This document was originally found by an UNSCOM inspector in a safe in Iraqi Air Force headquarters in 1998 and taken from her by Iraqi minders.
French: Ce document a été trouvé à l'origine par une inspectrice de l'UNSCOM dans un coffre au siège des forces aériennes iraquiennes en 1998, et il a été pris à cette dernière par les gardiens iraquiens.
English: Source: Election Committee of the Republic of Estonia.
French: Source: Commission électorale de la République d'Estoniewww.e-riik/valimiskomisjon.ee/
English: Declaration (to be signed by applicant)
French: Déclaration (à signer par le requérant)
English: We played all week, but on Jan.12 they had to go back because the power was back on.
French: Nous avons joué toute la semaine, mais le 12 janvier il fallait qu’ils s’en retournent parce que le courant était rétabli.
English: I should like to express my sympathy to the families of the victims and the injured in all the countries which faced similar problems.
French: J' aimerais exprimer ma sympathie aux familles des victimes ainsi qu' à toute personne dans un autre pays ayant subi des problèmes similaires.
English: Stability to heat was good up to 45 °C, above which a logarithmic decline with temperature increase occurred.
French: La thermostabilité est bonne jusqu'à 45 °C, mais à partir de ce point l'augmentation de la température entraîne un déclin logarithmique.
English: By the end of the six weeks, they’re feeling more hopeful.
French: Au bout de six semaines, l'espoir renaît.
English: The Commission is also aware that the legislative measures must be accompanied by further initiatives aimed at effectively combating discriminatory, derogatory, stereotypical and degrading behaviour.
French: La Commission est en outre consciente de ce que ces mesures législatives doivent s’accompagner d’autres initiatives destinées à lutter efficacement contre les comportements discriminatoires, dénigrants, stéréotypés et dégradants.
English: It was noted that there was limited control or risk assessment conducted on proposed organizational or classification actions, including the appropriate use of generic work descriptions.
French: Nous avons remarqué une surveillance et une évaluation des risques limitées à propos des mesures organisationnelles ou touchant la classification proposées, notamment l’utilisation appropriée de descriptions du travail génériques.
English: At the beginning of December 1998, a representative of the Court of Auditors visited the Centre.
French: Au début du mois de décembre 1998, un délégué de la Cour des comptes a inspecté l'Observatoire.
English: "Montreal indie filmmaker Philippe Spurrell has crafted a cinematic rarity: a genuinely moving chiller.
French: "Le cinéaste indépendant Philippe Spurrell a composé une rareté cinématographique: un drame surnaturel émouvant.
English: Many have seen generations of work literally go up in smoke on the funeral pyres, which are still burning.
French: De nombreuses personnes ont vu des générations de travail partir littéralement en fumée sur les bûchers, qui brûlent d'ailleurs toujours.
English: - Management consulting - OGD or programs $64800.00 2007-05-10 SOURCE TECHNICAL GROUP INC 0813 Temporary help services $9755.40 2007-05-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 36702.26 $ 2007-05-10 SAIC CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 64800.00 $ 2007-05-10 SOURCE TECHNICAL GROUP INC 0813 Services d'aide temporaire 9755.40 $ 2007-05-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Real-time access to business information and an enterprise-wide view of their critical business data.
French: Les serveurs d'intégration mettent pour l'intégration des applications et l'automatisation des processus commerciaux.
English: PR/2004/387 - WIPO WELCOMES ACCESSION BY EUROPEAN COMMUNITY TO INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM
French: Communiqué de presse 390 : L’OMPI accueille une exposition de jeunes artistes chinois
English: Board member Ms Lewis argued that there could be no bias when there were examples.
French: La membre du jury de sélection Lewis fait remarquer qu'il ne peut y avoir de préventions lorsque les dires s'appuient sur des exemples.
English: The exercise of these rights may only be forbidden by decision of the competent authority when the rights of third parties or of society are violated ().
French: L'exercice de ces droits ne peut être entravé que par une décision de l'autorité compétente, dans les cas où il est porté atteinte aux droits d'autrui ou aux droits de la société ()".
English: Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;
French: Une munition explosive abandonnée a pu être ou ne pas être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.
English: Despite this progress, there are still some children who remain associated with local commanders in rural areas of the north, north-east and central regions.
French: Malgré cela, certains enfants sont encore associés aux chefs militaires locaux dans les zones rurales du nord, du nord-est et du centre du pays.
English: The atmosphère was really nice (people and place), it is a little iland of peace in the busy city.
French: L'emplacement de l'hotel, la disponibilité du personnel et son amabilité, l'excellent petit déjeuner, et le très sympa "cheese and wine" de 17h! Le bar sur le toit de l'hôtel petit mais très agréable.
English: More than half of the world in terms of both population and land mass was excluded from the internationalised economy.
French: Plus de la moitié du monde, en termes de population et de territoires, était exclue de cette économie internationalisée.
English: The author's appeal to the District Court of The Hague was rejected on 18 September 2002.
French: Il a été débouté de son appel auprès du tribunal de district de La Haye le 18 septembre 2002.
English: 3.2 ANALYSIS OF THE POSSIBILITY OF THE ECVET MECHANISM IMPLEMENTATION IN THE TRAINING OFFER ECVET is a mechanism which aims to facilitate the transfer and the accumulation of learning outcomes and enables the description of a certification in terms of units of learning outcomes that can be transferred and accumulated (knowledge, skills, and competence), and to which credit points are allocated.
French: 3.2 ANALYSE DE LA CAPACITE A INTEGRER LE DISPOSITIF ECVET DANS L’OFFRE DE FORMATION ECVET est un dispositif destiné à faciliter le transfert et la capitalisation d’acquis d’apprentissages et une démarche qui permet de décrire une certification en termes d’unités d’acquis d’apprentissages transférables et capitalisables (savoirs, aptitudes et compétences), auxquelles sont associés des points de crédit.
English: The effect of formaldehyde concentration on the steady state parameters of the chymotrypsin-catalyzed hydrolysis of specific ester substrates has been investigated.
French: Nous avons recherché l'effet de la concentration du formaldéhyde sur les paramètres à l'état constant de l'hydrolyse chymotrypsique d'esters spécifiques.
English: The General Assembly is requested to approve the amended Staff Regulations, to be effective on 1 July 2009.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte révisé du Statut du personnel en vue de son entrée en vigueur le 1er juillet 2009.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/55/102/Add.1-2 and A/C.5/55/5/ Add.1-2)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/55/102/Add.1-2 et A/C.5/55/5/Add.1-2)
English: We will also point you to the pertinent research centres and media debates on the subject. Our editorial position is simple: we aim to promote the diversity of analyses, opinions, and arguments about each debate.
French: La ligne éditoriale du portail est simple : rendre compte de la diversité des analyses, opinions, arguments échangés.
English: Remembrance Day at Groesbeek Canadian War Cemetery, The Netherlands. by WO Kelly Russell
French: Le jour du Souvenir au Cimetière militaire canadien de Groesbeek, aux Pays-Bas. par l'Adj Kelly Russell