ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Encourage IT experts to participate, as national representatives, in the activities undertaken by the Ad hoc Expert Group on Technical and Conceptual Aspects of the computerization of the TIR procedure.
French: a) Encourager les experts en technologies de l'information à participer, en tant que représentants nationaux, aux activités du Groupe spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR.
English: Under the Constitution, chapter II ("Social Rights), second section ("Labour and social security"), article 47, employers and workers in the private sector, without any distinction based on nationality, sex, race, religious beliefs or political opinions and regardless of the activity or the nature of the work performed, shall have the right to associate freely for the defence of their respective interests and to form trade associations or trade unions.  Workers in autonomous public institutions and all migrant workers enjoy that right.
French: II : "Droits sociaux", sect. 2 : "Travail et sécurité sociale") de la Constitution de la République, les employeurs et employés du secteur privé, sans distinction de nationalité, de sexe, de race, de croyance ou de convictions politiques, et quelle que soit leur activité ou la nature de leur travail, ont le droit de s'associer librement pour la défense de leurs intérêts respectifs en constituant des associations professionnelles ou des syndicats.
English: Taxis are a convenient way to get around Sydney.
French: Le centre ville de Sydney est tourné vers la baie.
English: The Corporation (a) Authority and objectives Farm Credit Corporation (the Corporation) was established in 1959 by the Farm Credit Act as the successor to the Canadian Farm Loan Board and is an agent Crown Corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: La Société (a) Pouvoirs et objectifs La Société du crédit agricole (la Société) a été constituée en 1959 en vertu de la Loi sur le crédit agricole, afin de succéder à la Commission du prêt agricole canadien.
English: National taxes include: (i) taxes of port of entry; (ii) annual taxes for road vehicles; (iii) environment tax; (iv) tax of mineral rents; (v) tax of acts and stamps; (vi) tax for registration of gambling games, national lotteries, sport lotteries, etc.; (vii) tax on fishing.
French: Les impôts nationaux sont les suivants: i) taxes d'entrée dans le pays; ii) impôts annuels sur les véhicules routiers; iii) taxe environnementale; iv) redevances minières; v) droits de timbre et d'enregistrement des actes; vi) droits d'enregistrement des jeux de hasard, loteries nationales, loteries sportives, etc.; vii) droits de pêche.
English: How familiar are you with the wood strip/epoxy method?
French: Êtes-vous familiers avec la méthode de fabrication de canoë en lamelles de cèdre et en époxy ?
English: The Committee agreed that the study should be prepared by an ad hoc expert group, with experts to be provided by interested member States and relevant international organizations, including entities of the United Nations system involved in disaster management.
French: Le Comité est convenu que l'étude devrait être élaborée par des experts proposés par les États membres intéressés et par les organisations internationales, y compris celles des Nations Unies, qui participent à la gestion des catastrophes.
English: Guidance for Product Monograph Content The document entitled QT/QTc Interval Prolongation:
French: Contenu des monographies de produit Le document intitulé Allongement de l'intervalle QT/QTc :
English: Global health emerged in the mid-1990s.
French: Le concept de santé mondial est apparu au milieu des années 1990.
English: A large number of yolkless eggs are typically deposited on top of fertile eggs.
French: De façon typique, la femelle dépose un grand nombre d’œufs infertiles par-dessus les œufs fécondés.
English: Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fleet Management Fisheries and Oceans Science Hydrography Fisheries Management Harbours Policy and Internal Services
French: Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Gestion de la flotte Sciences halieutiques et océaniques Hydrographie Gestion des pêches Ports Politiques et services internes
English: PROTECTED Paylist : #### PRI : ## ### ### Date Name Street City Province Postal code Dear ___:
French: Date Nom Rue Ville Province Code postal OBJET : CONGÉ D'ADOPTION NON PAYÉ
English: These amounts are included in box 10, 13, or 24 of the T5 slips that you identified as "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT."
French: Ces montants sont indiqués aux cases 10, 13 ou 24 des feuillets T5 sur lesquels vous avez inscrit « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS ».
English: Types of information used by Manitoba Hydro committees involved in developing environmental-management tools and policies.
French: Nous regroupons ces listes au tableau 13, qui lie les types et les sources d’information et indique comment les quatre comités ont exploité chacune de ces sources.
English: (This puts states under an obligation to develop policies and legislation that will assist the full realisation of the rights).
French: (Ce qui place l’Etat dans l’obligation de développer des politiques et des législations susceptibles d’épauler la pleine réalisation de ces droits.)
English: Releases to the environment will be limited to areas where vinyl chloride is produced and used and to leaching of the entrapped monomer from PVC pipe.
French: La libération du produit dans l’environnement se limite aux secteurs dans lesquels on produit et on utilise du chlorure de vinyle, et à la lixiviation du monomère piégé dans les conduites composées de PCV.
English: The reservation wage, therefore, is predicted to decline with H until Hmin-1, jump up at H = Hmin, and remain constant thereafter.
French: Ainsi, le salaire d’acceptation est-il censé diminuer avec H jusqu’à ce que Hmin-1 passe à H=Hmin et demeure constante par la suite.
English: The rDNA repeat of a representative Canadian isolate of C. purpureum was cloned into the λ vector EMBL-3, and a detailed restriction map was constructed.
French: Les auteurs ont clone le rADN répétitif d'un isolât canadien représentatif du C. purpureum, dans le vecteur λ EMBL-3, et ils ont construit une carte détaillée des sites de restriction.
English: Rejecting cookies will make these forms unusable.
French: Le rejet des témoins rend ces formulaires inutilisables.
English: From Monday, January 28, to Tuesday, January 29, 1754 On Monday, a moderate NE breeze made it possible to increase the speed to 5 leagues per shift.
French: Du lundi 28 au mardi 29 janvier 1754 Lundi, par beau frais, les vents de NE ont permis d'accélérer la vitesse à 5 lieues par quart.
English: • Table A-3 Summary of mobile/transportable PCB destruction technologies
French: • Fiche A-3 Installations mobiles ou transportables de destruction des BPC
English: And that Court of Auditors' report ends by saying that these problems could get worse if we lose sight of the importance of the MEDA commitments and the ambitious payment rate.
French: Et ce rapport de la Cour des comptes conclut en disant que ces problèmes pourraient s'aggraver si nous perdons de vue l'importance des engagements dans le cadre du programmes MEDA, ainsi que le rythme ambitieux des paiements.
English: One aspect of the same problem is the lack of a coordinated or systematic policy - with the participation of the indigenous peoples - that plays a cross-cutting role in the various ministries and organs of State regarding indigenous issues, such as ministries of agriculture, energy, mines and natural resources, education and health, to name but a few, in order to guarantee the rights of the indigenous peoples.
French: Un autre aspect du même problème est l'absence de politique coordonnée et systématique, avec la participation des peuples autochtones, qui ferait intervenir de manière transversale les différents ministères et organes de l'État concernés par les questions autochtones comme les ministères de l'agriculture, de l'énergie, des mines et des ressources naturelles, de l'éducation et de la santé, afin de garantir les droits des peuples autochtones.
English: Had the goal been mere recovery of tax arrears, there would have been no need to break up the company:
French: Pour récupérer des arriérés d’impôts, il n’était pas nécessaire de démanteler la société :
English: Compared to the situation of all the other school children in the European Union, these pupils are, therefore, highly privileged.
French: Il s'agit donc d'élèves bien privilégiés si l'on compare la situation de tous les autres élèves de l'Union européenne.
English: • Canadian Die Casters Association Comprises about 24 die casters and 40 suppliers.
French: • Association canadienne des mouleurs sous pression Cette association compte environ 24 mouleurs sous pression et 40 fournisseurs.
English: • indirect impacts (e.g., increase in sustainable employment)
French: • salaires dérivés des contrats
English: It is not currently expected, however, that such litigation proceedings will have a material adverse effect on the consolidated financial position or results of operations of CN.
French: Cependant, on ne prévoit pas actuellement que ces poursuites aient une incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation consolidés du CN.
English: The PRESIDENT – The Defence Committee has tabled in Document 1704 a draft resolution to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission de défense a présenté un projet de résolution sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Goals Our primary goal is to capture your students’ imaginations and bring history and culture to life.
French: Objectifs Le programme vise principalement à captiver l’imagination de vos élèves et à rendre dynamique l’étude de l’histoire et de la culture.
English: Software servicing and maintenance is provided via telecommunications with pcAnywhere, a program which links our technician's computer to the client's computer in the garage.
French: L'entretien et le service du logiciel se fait à distance par le truchement de pcAnywhere, un programme qui relie l'ordinateur de notre technicien à celui du client dans son garage.
English: That exception is subject to the condition that such use be made in good faith (under the TRIPs Agreement) or in accordance with honest practices (under the 1989 Directive).
French: Cette exception est soumise à la condition qu’il s’agisse d’un usage de bonne foi (selon l'accord ADPIC) ou conforme aux usages honnêtes (selon la directive de 1989).
English: Policy reforms, like taxes, are likely to push prices even higher.
French: La réforme des principes d'action devrait, comme celle du régime fiscal, favoriser une hausse des prix encore plus forte.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: "You don't have to be a programmer to use this software.
French: « Vous n'êtes pas obligé d'être un programmeur pour utiliser ce logiciel.
English: Friday, 10 October 2008, from 1 to 2 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence B.
English: The fight against poverty is a fight for justice and for peace in the world.
French: La lutte contre la pauvreté est une lutte en faveur de la justice et de la paix dans le monde.
English: We are thus responding to the various legal procedures that have been introduced, particularly in Europe, because of the current procedural gaps in the existing regime.
French: Ainsi l'on répond aux différentes procédures judiciaires qui ont été introduites, notamment en Europe, du fait des lacunes procédurales du régime actuel.
English: Work with appropriate authorities in the Central Rockies Ecosystem to put in place a strategic research program and a data/information management system.
French: Collaborer avec les autorités pertinentes au sein de l'écosystème du centre des Rocheuses de manière à mettre en place un programme de recherche stratégique et un système de gestion des données ou de l'information.
English: In this context, it must be underlined that the domestic legislation is not yet fully harmonized with the international instruments in this field, which is to be done with the proposed amendments to the Criminal Procedure Law.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que la législation nationale n'est pas entièrement harmonisée avec les instruments internationaux dans ce domaine, mais que cet objectif sera atteint avec les amendements proposés à la loi de procédure pénale.
English: Standard Model is Easy Star with a bathroom with shower, toilet and sink and a nice kitchen.
French: Modèle Standard est Easy Star avec salle de bains avec douche, toilette et lavabo et une belle cuisine.
English: The CSA Code has been formally approved by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes a officiellement approuvé le Code type de l'Association canadienne de normalisation comme norme nationale canadienne.
English: Others choose to apply a penalty rate only from the date of default.
French: En outre, les agents d’exécution ont le droit d’imposer des taux de pénalisation en rapport avec les paiements en souffrance.
English: (b) point h = 0, v = 2° D in zone D.
French: b) point h = 0, v = 2 D dans la zone D.
English: STA1D I think Aboriginal people should have more control over what gets taught in their schools.
French: STA1D Je crois que les Autochtones devraient avoir un plus grand mot à dire sur le programme scolaire enseigné dans leurs écoles.
English: Action Items will be discussed later in this RoD.
French: Les points de suivi feront l'objet d'une discussion plus tard dans ce compte rendu.
English: In short, I hear your concerns and will defend them to the best of my ability.
French: En bref, j'ai entendu vos inquiétudes et je les défendrai du mieux que je pourrai.
English: We believe that consideration of the Secretary-General's report in the first instance belongs to the plenary of the General Assembly, which will in turn make decisions as to how to allocate it among the relevant Committees of the General Assembly in accordance with the judgement of the Assembly.
French: Nous pensons que le rapport du Secrétaire général doit d'abord être examiné en séance plénière par l'Assemblée générale, laquelle décidera ensuite de la façon de le renvoyer aux commissions compétentes de l'Assemblée générale, conformément à l'avis de l'Assemblée.
English: This segment of the population is also expected to contain a growing number of individuals who qualify for Indian registration.
French: Enfin, le nombre de personnes ayant le droit d’être inscrites dans ce segment devrait continuer d’augmenter.
English: For your reference, this is an example of a BAD verification.
French: Pour votre information, ceci est un exemple d'une MAUVAISE vérification.
English: As has been noted, it is expected that a new Canadian Forces Military Law Centre (CFMLC), under the command of the Canadian Defence Academy (CDA), will be introduced during the next reporting period.14 Currently, CDA is responsible for the curriculum of the relevant in-service training programs.
French: Tel que mentionné dans le rapport annuel du JAG 2005-2006, le comité des FC sur le Code de discipline militaire a discuté, lors d’une réunion tenue le 30 juin 2005, de la formation des officiers désignés.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 4 Recital C C. whereas the differences between the structuring of deposit-guarantee schemes at national level could be a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 4 Considérant C C. considérant que les différentes formes d'organisation des systèmes de garantie de dépôts au niveau national pourraient être dues aux conditions institutionnelles différentes qui prévalent d'un État membre à l'autre; Or. en
English: This time span tends even to increase as a result of stronger public and political interest in projects.
French: Ce délai tend même à augmenter en raison de l'intérêt plus vif que le public et les responsables politiques portent aux projets.
English: In its programme of work for 2007, the Unit included a third review of the implementation of the United Nations headquarters agreements, focusing specifically on issues of compliance and possible cases of discrimination against staff and officials of certain nationalities in relation to the privileges and immunities they enjoy.
French: Dans son programme de travail pour 2007, le Corps commun a inscrit un troisième examen de la mise en œuvre des accords de siège centré en particulier sur le respect des dispositions et les éventuels cas de discrimination à l'égard des fonctionnaires de certaines nationalités, compte tenu des privilèges et immunités dont ils bénéficient.
English: Increased capacity of co-operatives to meet the needs of Canadians.
French: Les coopératives répondent davantage aux besoins des Canadiens.
English: Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne, en conséquence, qu'il importe de continuer à analyser l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: The institution must report about each usage of methods of compulsion to the Ministry which decides about whether it was justified or not to use methods of compulsion.
French: Les établissements pénitentiaires doivent rendre compte au Ministère de chaque cas dans lequel un moyen de contrainte a été utilisé afin que celui-ci détermine si le recours à ce moyen était justifié ou non.
English: urban, suburban, rural conglomerates would not create political cohesion. The people of these communities They don't
French: Un député d’une région rurale peut, par contre, s’identifier aux villes et autres petites régions urbaines au sein de sa circonscription, à lui ou à elle, je dirais, de la même façon qu’un député banlieusard peut s’identifier à des régions rurales.
English: Under Orders-in-Council 80-807, 81-18 & 83-925, the Lotteries Commission of New Brunswick is authorized to issue licences to charitable or religious organizations to conduct charitable gaming activities where proceeds will be used for charitable purposes.
French: En vertu des décrets-loi 80-807, 81-18 et 83-925, la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick est autorisée à délivrer des permis à des organismes de bienfaisance ou religieux pour diriger des jeux de hasard où les fonds seront utilisés à des fins caritatives.
English: The meeting also discussed the need to produce metadata in order to increase the comparability of administrative data, which at the moment represent the core and the most extensively available source of information on crime in most countries.  Annex  English only
French: The meeting also discussed the need to produce metadata in order to increase the comparability of administrative data, which at the moment represent the core and the most extensively available source of information on crime in most countries.
English: Very similar to mutual funds, but also offer some protection of your capital through additional guarantees and benefits.
French: Très semblables aux fonds communs de placement, mais offrent en plus une certaine protection de votre capital grâce à des garanties et à des avantages supplémentaires.
English: Health Canada is committed to posting recall information with respect to drugs and medical devices on the Health Products and Food Branch Inspectorate's website as a service to the public, the medical community and other stakeholders.
French: Santé Canada s'est engagé à afficher l'information au sujet du rappel des médicaments et des appareils médicaux sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour rendre service à la population, à la collectivité médicale et à d'autres intervenants.
English: Choose the correct answer from the choices below.
French: Je n´ai vu _______ dans la rue.
English: Of the 1044 known contaminated sites, 22 were reported remediated, 64 sites under remediation, 504 at the monitoring stage of risk management and the remaining sites at various stages of investigation.
French: Concernant les 1 044 sites contaminés inventoriés, on appris que 22 sont décontaminés, 64 sont en cours de décontamination et 504 sont au stade de surveillance du processus de gestion des risques.
English: Since it acceded to independence on 22 September 1960, the country has seen three political regimes, as well as a transition period that followed the coup d'état of 26 March 1991.
French: Depuis son accession à la souveraineté nationale le 22 Septembre1960, le pays a connu trois (3) régimes politiques avec une période de transition après le coup d'état du 26 mars 1991.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Language learners, Language teachers, Parents, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Arguments have been made that Canada should cut its losses and abandon the submarine programme.
French: Selon certains, le Canada devrait couper court aux dépenses et abandonner le programme des sous-marins.
English: Again, I wish to underline what I said about the clear distinction we make in relation to our refugee mandate and our actions with regard to internal displacement and the civilian character of asylum, and the need to preserve the integrity of asylum by preserving its civilian nature.
French: Une fois de plus, je tiens à souligner ce que j'ai dit au sujet de la nette distinction que nous faisons concernant notre mandat envers les réfugiés et nos initiatives à l'égard des déplacements internes de population et du caractère civil du droit d'asile, ainsi que de la nécessité de préserver l'intégrité de ce droit en préservant son caractère civil.
English: Shuttle minibuses are also available.
French: Un service de navette de minibus est également offert.
English: As well, there will be circumstances where ownership of the imported goods may be transferred to the processor for subsequent resale on the domestic market or diverted to any other person or use in Canada.
French: De même, dans certains cas, le droit de propriété des produits importés peut être transféré au préposé au traitement en vue de la revente ultérieure sur le marché intérieur, transféré à une autre personne ou utilisé à une autre fin au Canada.