ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested in an internship in Canada or abroad in your specific field of study?
French: BÂTIR L'AVENIR Vous aimeriez faire un stage au Canada ou à l'étranger dans votre domaine d'études?
English: Calgary, local Registry office, 17
French: bureau local définition, 2 emplacement, 17 bureau principal, 17
English: 2004/234 Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session and provisional agenda for the thirteenth session of the Commission
French: 2004/234 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire de sa treizième session
English: The accuracy of these estimates should be considered as order-of-magnitude.
French: L'exactitude de ces estimations n'est qu'une indication de l'ordre de grandeur.
English: The aim of the EEB is to protect and improve the environment of Europe and to enable the citizens of Europe to play their part in achieving that goal.
French: L’objectif du BEE est de protéger et d’améliorer l’environnement en Europe et de permettre aux citoyens européens de contribuer à atteindre cet objectif.
English: In the meantime, nonAboriginal workers will fill any empty positions.
French: Entre-temps, des travailleurs non autochtones seront affectés aux postes vacants.
English: So, you have GIMP installed on your computer, you need to make a quick change to an image for some project, but don't want to learn about computer graphics right now in order to get the image changed.
French: Vous avez installé le GIMP sur votre ordinateur, vous désirez modifier rapidement une image pour un de vos projets, mais pour cela il ne va quand même pas falloir lire toute la documentation.
English: Total telecommunications services revenues in Canada were some $33.7 billion in 2004, a 3.3% increase over the previous year.
French: Au Canada, les recettes totales des services de télécommunications s’élevaient environ à 33,7 milliards en 2004, soit une progression de 3,3 % par rapport à l’année précédente.
English: A number of representatives spoke very favourably on the usefulness of the Toolkit.
French: De nombreux représentants ont loué l'utilité de cet outil.
English: See a recipient by viewing the photo gallery.
French: Voir un récipiendaire en consultant la photothèque.
English: necessary for this purpose, or on the date of entry into force of the Agreement, whichever the latter.
French: Le présent protocole est conclu par la Communauté, par le Conseil de l'Union européenne au nom des États membres et par le Chili, conformément à leurs procédures internes respectives. 2.
English: Case 608 : CISG 7 (1); 7 (2); 39 (1) - Italy: Tribunale di Rimini, Al Palazzo S.r.l.
French: Décision 608 : CVIM 7 1); 7 2); 39 1) - Italie: Tribunale di Rimini, Al Palazzo S.r.l.
English: In the early 1960s and 1970s, several communities protested against elected councils and successfully deposed chiefs and councillors.
French: Au début des années 60 et 70, plusieurs villages ont protesté contre les conseils élus et ont réussi à déposer les chefs et les conseillers.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers 7252
French: Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d'appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs 7252
English: A Programme Task Force, led by the United Kingdom, with the cooperation of the Programme's coordination centre (Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme, dirigée par le Royaume-Uni et travaillant en coopération avec le centre de coordination du Programme (le Centre d'écologie et d'hydrologie du Groupe de Bangor, au Royaume-Uni) est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: The initiative will lead to the introduction of commercial tree species in ASAL areas in order to control desertification and improve livelihoods.
French: Cette initiative introduira la plantation d'essences commerciales dans les zones arides et semi-arides afin d'enrayer la désertification et d'améliorer les conditions de vie des populations locales;
English: The pre-session working group examined the combined initial, second and third periodic report of Cambodia (CEDAW/C/KHM/1-3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport combiné correspondant au rapport initial et aux deuxième et troisième rapports périodiques du Cambodge (CEDAW/C/KHM/1-3).
English: The UN establishes them between 100 to 150 million kids, aged between 3 to 18, that live on the streets worldwide, with their number estimated to reach 800 million by the year 2020.
French: Les Nations Unies estiment qu’entre 100 à 150 million d’enfants, âgés de 3 à 18 ans, vivent dans la rue à l’échelle de la planète, nombre qui devrait atteindre 800 millions d’ici.
English: The draft texts for the Guide that would accompany provisions of the Model Law on (i) the use of electronic means of communication in general, (ii) functional equivalence, (iii) choice of means of communication and (iv) requirement as regards form of communication were presented to the Working Group at its eighth and ninth sessions (documents A/CN.9/WG.I/WP.38 (the text following paragraphs 23), 38/Add.1 (the text following paragraph 4), 42 (the text following paragraphs 13, 19 and 26) and 42/Add.1 (the text following paragraphs 2 and 5)).
French: Les projets de textes à insérer dans le Guide pour accompagner les dispositions de la Loi type relatives i) à l'utilisation des moyens électroniques de communication en général, ii) à l'équivalence fonctionnelle, iii) au choix des moyens de communication et iv) aux exigences portant sur la forme des communications, ont été présentés au Groupe de travail à ses huitième et neuvième sessions (documents A/CN.9/WG.I/WP.38 (texte faisant suite au paragraphe 23), A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1 (texte faisant suite au paragraphe 4), A/CN.9/WG.I/WP.42 (texte faisant suite aux paragraphes 13, 19 et 26) et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1 (texte faisant suite aux paragraphes 2 et 5).
English: Dick Haskayne recounted in considerable detail just how difficult things really were in Canada.
French: Dick Haskayne lui a expliqué avec beaucoup de détails à quel point la situation était pénible au Canada.
English: The creation of the Responsive Fund for the Advancement of Women will equip CIDA with a local, field-managed, quick-response fund that will help reduce discrimination against women and girls and encourage their participation in Afghan society.
French: La création du Fonds de soutien ponctuel pour l’avancement des femmes dotera l’Agence canadienne de développement international (ACDI) d’un mécanisme local d’intervention rapide, qui sera géré sur le terrain, aidera à réduire la discrimination contre les femmes et les filles et qui encouragera leur participation à la société afghane.
English: This is so that those who are leaving the forces can go away with their files.
French: Pour nous, la création d'un poste d'inspecteur général était le meilleur moyen d'y arriver.
English: "The Taleban have shown no regard for their safety and well-being, but now the army seems to be pursuing a scorched earth policy.
French: Les talibans ne se soucient aucunement de leur sécurité et de leur sort en général, et l'armée semble désormais mener une politique de la terre brûlée.
English: Following WWII Poland became part of the Soviet Bloc.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la Pologne a été incluse dans la zone d'influence soviétique.
English: I now resume my functions as President.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Présidente du Conseil de sécurité.
English: Our TVs are also DLNA, which allows remote access to media and images you may have on your private network.
French: Enfin, ces TVs sont DLNA, en gros, vous pourrez accéder aux fichiers de votre réseau privé grâce à une télécommande.
English: The spirit of the Italian language became a part of me, a natural extension of myself.
French: L’esprit de la langue italienne passa en moi et je m’y sentais bien.
English: 4.11 As for the alleged violation of article 16, the State party asserts that the complainant has utterly failed to establish that the hearing before the Refugee Protection Division constituted such a violation.
French: 4.11 Quant à la violation alléguée de l'article 16, l'État partie affirme que le requérant n'a aucunement démontré que l'audience devant la Section du statut de réfugié aurait constitué une telle violation.
English: Right to occupational promotion
French: Le droit à la promotion de l'emploi
English: Persons born in Qatar from unknown parents acquire Qatari citizenship.
French: Tout enfant né au Qatar de parents inconnus acquiert la nationalité qatarienne.
English: With regard to the observation of one representative that there was a need to lower reliance on abortion in her country, she fully agreed that increased use of modern methods of family planning would reduce dependence on abortion.
French: De nombreuses délégations ont exprimé l’espoir que la dynamique créée par le processus d’examen et d’évaluation des cinq années écoulées depuis la Conférence internationale sur la population et le développement se traduirait par une augmentation des ressources du FNUAP.
English: Team Players Involvement Level Level of Effort Retail Other Sectors Logistics Department Steering Committee High High Customer Service Department Support Low Low Information Technology Department Steering Committee High High Finance Department Steering Committee High High Operation Department Support High High Legal Department Support Low Low Business Development Department Steering Committee Low High Planning / Forecasting Department Support High Low Human Resource Department Support Low Low Engineering Department Steering Committee High High Quality / Safety Department Support Sector Specific Regulatory Department Support Sector Specific Third Party Logistics (3PL) Support Low High Key Customers Support Low High Key Suppliers Support High Low External Consultant Support High High Technology Vendors Support High High Industry Associations Support Low Low Trade Publications Support Low Low Research Reports Support Low Low
French: Intervenants de l'équipe Niveau de participation Effort Détail Autres secteurs Service de la logistique Comité directeur Élevé Élevé Service à la clientèle Soutien Faible Faible Service des technologies de l'information Comité directeur Élevé Élevé Service des finances Comité directeur Élevé Élevé Service de l'exploitation Soutien Élevé Élevé Services juridiques Soutien Faible Faible Service d'expansion de l'entreprise Comité directeur Faible Élevé Service de planification/prévisions Soutien Élevé Faible Service des ressources humaines Soutien Faible Faible Services techniques Comité directeur Élevé Élevé Service de la qualité/sécurité Soutien Selon le secteur particulier Service de la réglementation Soutien Selon le secteur particulier Fournisseurs de services de logistique (3PL) Soutien Faible Élevé Principaux clients Soutien Faible Élevé Principaux fournisseurs Soutien Élevé Faible Conseillers externes Soutien Élevé Élevé Fournisseurs en technologie Soutien Élevé Élevé Associations de l'industrie Soutien Faible Faible Publications commerciales Soutien Faible Faible Rapports de recherche Soutien Faible Faible
English: For example, the presentation of one of the successful candidates contained information solely taken from the departmental Agora/Intranet system, which was a system unique to the department and one to which the appellant had been denied access.
French: Par exemple, la présentation d'un des candidats choisis contenait de l'information puisée exclusivement du réseau intranet/Agora du Ministère. Il s'agit du réseau interne du Ministère auquel l'appelante s'est vue refuser l'accès.
English: T4RSP box number: 18 or 28 Slip issued in the name of, and to be reported by: surviving spouse or common-law partner or estate
French: Genre de montant Le montant à déclarer dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit dans l'une des situations suivantes :
English: 21 Furthermore, model-building has been a catalyst for the development of new statistical data.
French: En 2003, la BCE et les BCN ont été très actives dans le domaine de la modélisation économétrique.
English: It does not apply for tyres designed for:
French: Il ne s'applique pas aux pneumatiques conçus pour:
English: Youth involved in the organization’s decision-making processes, e.g., Covenant House hired youth and involved them in delivering of Covenant House programs, which was intended to make services more sensitive to youth needs.
French: Extension de la crédibilité de l’organisme et de sa capacité de répondre aux besoins d’une population cible qu’il ne servait pas auparavant, p. ex.
English: The government of Xinjiang Autonomous Region provides subsidies for ahungs and maulas who have difficulties in their daily life.
French: Le gouvernement de la région autonome du Xinjiang fournit des subventions aux ahungs et aux mollahs en difficulté dans la vie quotidienne.
English: Following vigorous representations from all parts of the country, the Minister has stated – and I repeat it for the Leader of the Opposition – that other options will be pursued to make it possible for significant sports and cultural events to be sponsored by private and/or public sectors.
French: And the decision to say there should be, as I believe will happen under the amendment, a firm start date to this, of October 1, which is what we had belie ved from the outset – the companies and event organized have generally been operating on that understanding-I think that meets the test of reason.
English: ● Read all publication availble for this role ● Une formation à l'unité pour tout les officiers juniors sujets à agir en tant comme officier désigné.
French: A course directed towards being an assisting Officer would be helpful, or a requirement to be an observer during the entire ST procedure.
English: The claims in part two of the ninth instalment comprised all loss types that can be claimed in category “D.” / The following table sets out the number of claims by submitting entity in part two of the ninth instalment.
French: Les réclamations de la deuxième partie de la neuvième tranche comprenaient tous les types de pertes qui pouvaient faire l'objet d'une réclamation dans la catégorie «D».  Le tableau ci-après fait apparaître le nombre de réclamations par entité déclarante dans la deuxième partie de la neuvième tranche.
English: The President: I now give the floor to the representative of Portugal to introduce draft resolution A/60/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Portugal, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.2.
English: (S.7.3) Results from the stability testing of the changed excipient.
French: (S.7.3) Résultats des études sur la stabilité de l'excipient modifié.
English: Either parent can give his approval before a passport is issue to a minor.
French: L'un ou l'autre des parents peut donner ce consentement.
English: Denmark has a tax differentiation for gasoline which is made on three different levels: between leaded and unleaded gasoline; between stations with or without vapor-recovering equipment; and since July 1998, according to benzene content.28 There is also a rebate of 0.02 DKK/litre (0.36 CDN cents/litre) for gasoline with a benzene content of less than 1%.29
French: Pour l'essence, le Danemark applique une structure de taxes différentielle à trois niveaux : entre l'essence au plomb et l'essence sans plomb; entre les stations-service avec ou sans équipements de récupération des vapeurs; et, depuis juillet 1998, selon la teneur en benzène28. De plus, il y a une remise de 0,02 couronne/L (0,36 cent CAN/L) pour l'essence dont la teneur en benzène est inférieure à 1 %29.
English: See Council resolution 2005/22.
French: Voir résolution 2005/22 du Conseil.
English: In recent years, increased immigration has contributed to labour supply.
French: L'immigration a nourri ces dernières années l'offre de main-d'œuvre.
English: The most recent deglaciation occurred approximately 350–500 years BP, ending advances begun shortly after 1500 years BP.
French: La plus récente déglaciation s'est manifestée approximativement entre 350 et 500 années avant le présent, mettant un terme aux progressions glaciaires ayant débuté peu après 1500 années avant le prèsent.
English: Examining the human rights situation in a country and making appeals to respect human rights therefore did not constitute interference in the domestic affairs of the country in question.
French: L'examen de la situation des droits de l'homme dans un pays ainsi que les appels à les respecter ne constituent donc pas une intervention dans les affaires intérieures de ce pays.
English: It is also rare to observe this commitment, which we could consider as being of a priestly nature, resulting in a total success and in the rapid and dazzling mastery of the new medium.
French: Il est rare également de voir que cet engagement, dont on pourrait affirmer qu’il est sacerdotal, débouche sur une réussite entière, sur une maîtrise totale, rapide et fulgurante du nouveau médium.
English: • The fourth title deals with financial provisions.
French: • Le quatrième titre traite des dispositions financières particulières.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-239, First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2007-239, Règlement sur la procédure d’examen par la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: The report by Norway, dated 15 May 2002, contained information submitted in response to a report submitted by Turkey on 5 February 2001 (A/INF/56/6, para.
French: La Norvège a présenté un rapport, daté du 15 mai 2002, qui contenait des éléments d'information en réponse à un rapport soumis par la Turquie le 5 février 2000 (A/INF/56/6, par.
English: It is therefore appropriate that I conclude these remarks by paying tribute to the members of the WEU staff and to the members of this Assembly.
French: Il est donc tout à fait à propos que je termine mes observations en rendant hommage au personnel de l’UEO et aux membres de l’Assemblée.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Tunisia ▪ Russia
French: ◦ Actions à l'extérieurde l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Tunisie ▪ Russie
English: Law No. 9 on the protection of intellectual property, which was promulgated in 2002, specifically concerns emblems that are identical or similar to those of the Red Crescent or Red Cross.
French: La loi no 9 relative à la protection de la propriété intellectuelle qui a été promulguée en 2002 porte spécifiquement sur les emblèmes qui sont identiques ou similaires à ceux du Croissant-Rouge ou de la Croix-Rouge.
English: • A sequence of fluvio-lacustrine deposits, composed of volcanic materials alluvially reworked and deposited in river beds and plains or in lakes.
French: • Une séquence de dépôts fluvio-lacustres composée de matières volcaniques alluvialement reformée et déposée dans les lits de rivières et dans les plaines ou dans les lacs.
English: The obligation is now on you to switch over to a ‘push’ system.
French: Il vous incombe à présent de passer au système "PUSH".
English: Sale of PCB-filled equipment as a necessary and integral part of an immovable building, plant or structure that is offered for sale.
French: La vente d'équipement renfermant des BPC, en tant que partie essentielle et intégrante d'un immeuble, d'une installation ou d'une structure non deplaçables et mis en vente.
English: Sweden had not yet ratified that Protocol, as it was waiting to see how it would be interpreted by the European Court.
French: La Suède n'a pas encore ratifié ce Protocole car elle attend de voir la façon dont il sera interprété par la Cour européenne.
English: Non-government support for SMEs In addition to the government-initiated structures and programmes promoting SMEs, many municipalities or local business development councils employ a business development officer who advises local business and entrepreneurs.
French: Appui non-gouvernemental des PME En dehors des structures et programmes, initiés par le gouvernement, en faveur des PME, un grand nombre de communes et de conseils locaux de développement du commerce emploient un fonctionnaire chargé du développement et donne des conseils aux commerçants et aux entrepreneurs locaux.
English: B. Business Line Objective To contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations and Inuit communities through the implementation of the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: B. Objectif Contribuer à améliorer l’ordre social et la sécurité du public et des particuliers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits grâce à la mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).
English: In any event, the disbanding of militias must be completed no later than two months prior to the date set for the presidential election.
French: En tout état de cause, le démantèlement des milices devra être achevé au plus tard deux mois avant la date fixée pour l'élection présidentielle.
English: France and Canada have also identified potential areas of future cooperation: physical activity, cancer, management of chronic diseases, and the advancement of progress on mental health and mental illness.
French: La France et le Canada ont en outre identifié d'autres secteurs où il serait possible de coopérer, tels que l'activité physique, le cancer, la promotion de la santé mentale et la maladie mentale.
English: Who gave the green light for that country to be attacked?
French: Qui a donné le feu vert pour que ce pays soit attaqué?
English: Canada provides duty-free entry for 47 LDCs under 90% of the tariff lines in the Canadian Tariff Schedule.
French: Le Canada accorde une entrée en franchise à 47 PMA au titre de 90 % des lignes tarifaires de la Liste tarifaire du Canada.
English: The number of advisers on board has been 65 for 2008-2009, compared with 67 for 2006-2007.
French: Le nombre de conseillers était de 65 pour 2008-2009, contre 67 pour 2006-2007.
English: After the installation is complete, drag-copy the emergency licence file into the QLA application folder on the server.
French: Une fois cette dernière terminée, faites glisser le fichier de licence d'urgence pour le copier dans le dossier d'application QLA sur le serveur.
English: Can they put me in bankruptcy?
French: Est-ce qu'il peut me mettre en faillite ?
English: This will help ensure consistent treatment of content across fixed and mobile entertainment platforms.39
French: • Le 26 mai 2005, l’ACMA a annoncé de nouveaux codes de pratique pour les FSI et les hébergeurs.
English: • The Ministry of Defence and the Ministry of the Navy, in coordination with authorities at the three levels of government and with the private sector, carry out the following: ongoing campaigns to control the possession, carrying and use of firearms through coordination meetings with the authorities involved; radio and television publicity campaigns to raise public awareness; campaigns to promote the registration and surrender of weapons, ammunition and explosives; and publication of the results.
French: • Le Ministère de la défense et le Ministère de la marine, en coordination avec les autorités des trois niveaux d'administration et le secteur privé, organise par l'intermédiaire de groupes de coordination des campagnes régulières visant à limiter la détention, le port et l'utilisation d'armes à feu; des campagnes publicitaires radiophoniques et télévisuelles pour sensibiliser la population; et des campagnes pour inciter les détenteurs d'armes à feu, de munitions et explosifs à les déclarer ou à les rendre; et publie les résultats de ces campagnes.