ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE The issue to be addressed is whether NS and CN, in the exercise of their powers, have done as little damage as possible, as provided for in subsection 95(2) of the CTA, and, if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la NS et le CN, dans l'exercice de leurs pouvoirs respectifs, ont limité au minimum les dommages selon les dispositions du paragraphe 95(2) de la LTC et, dans le cas contraire, les mesures que l'Office devrait prendre, s'il y a lieu.
English: The Commission's role in the codification of international law was provided for in the Charter of the United Nations, which by no means required that concepts should be introduced for codification prematurely.
French: La CDI joue en matière de codification du droit international le rôle que prévoit la Charte, qui n'exige pas que l'on s'efforce d'introduire des concepts qui ne se prêtent pas encore à la codification.
English: His sentimental studies of children, such as The Tired Model (1889) and After the Bath (1890), followed the carefully modelled prescription of the Académie.
French: Le caractère sentimental de ses études d'enfants, telles que The Tired Model (1889) et After the Bath (1890), obéit au précepte de copie méticuleuse d'après modèle, précepte prôné par l'Académie voulant qu'il faille reproduire fidèlement le modèle.
English: Also higher education, accessible on the basis of capacities, has to be accessible for qualified adolescents with disabilities.
French: De même, l'accès à l'enseignement supérieur, qui se fait sur la base des capacités, doit être possible pour les adolescents handicapés possédant le niveau requis.
English: Banyamulenge who were housed with the Burundians escaped unharmed.
French: Aucun mal n'a été fait aux Banyamulenge qui partageaient les tentes des Burundais.
English: For the purpose of defining the terms of reference of the Group, Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/4 was promulgated on 28 February 2005 and the membership of the Group was presented in information circular ST/IC/2005/33 of 1 July 2005.
French: Le mandat du Groupe est énoncé dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/4 du 28 février 2005, et sa composition est indiquée dans la circulaire ST/IC/2005/33 du 1er juillet 2005.
English: 6 New Federal Constitution On 19 April 1999 the people and the cantons approved the reform of the Federal Constitution put to the vote by the Federal Council and the Federal Chambers.
French: 6 Nouvelle Constitution fédérale Le 19 avril 1999, le peuple et les cantons ont accepté la réforme de la Constitution fédérale soumise en votation par le Conseil fédéral et les Chambres fédérales.
English: It should nevertheless be noted that in Appenzell Inner-Rhoden elections of the government and cantonal judges and in Glarus elections of lower-ranking judicial officials take place by show of hands, as does any vote on a cantonal issue, at citizens' assemblies known as Landesgemeinde.
French: Il convient cependant de préciser qu'à Appenzell Rhodes Intérieures les élections du Gouvernement et des juges cantonaux, et à Glaris, celles des magistrats judiciaires de rang inférieur également, ont lieu à main levée, à l'instar de toute votation sur un objet cantonal, dans le cadre des assemblées des citoyennes ou citoyens appelées Landsgemeinde.
English: The Government should press forward with evictions of illegal occupants of Serb-owned houses while also ensuring the rights of these temporary occupants.
French: Le Gouvernement devrait faire pression pour que soient expulsés les occupants illégaux de maisons appartenant à des Serbes et que soient en même temps protégés les droits de ces occupants temporaires.
English: While serving its mandate in the Security Council in 2005, Romania promoted the Council's resolution 1631 (2005), which sought to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining peace and security.
French: Durant son mandat au Conseil de sécurité en 2005, la Roumanie a participé activement à l'adoption de la résolution 1631 du Conseil, qui vise à renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Phillip Longman makes some suggestions: Sweden has succeeded in increasing its birth rates by raising social benefits and by building day-care centres and crèches.
French: La Suède est parvenue à accroître son taux de natalité en augmentant les allocations sociales, ainsi qu’en construisant des centres d’accueil de jour et des crèches.
English: To promote communication and encourage open discourse, these meetings should be formalized and should be scheduled either monthly or bi-monthly.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.5 Un Plan de formation officiel devrait être élaboré et un budget de formation devrait être établi.
English: In addition, the United Nation's Model Treaty on Extradition does not list the absence of assurances that the death penalty will not be carried out as a “mandatory ground for refusal” to extradite an individual but it is listed as an “optional ground for refusal”.
French: De plus, dans le traité type d'extradition des Nations Unies, l'absence d'assurance que la peine capitale ne sera pas exécutée ne figure pas au nombre des «motifs obligatoires de refus» d'extradition mais est énoncée dans les «motifs facultatifs de refus».
English: 1965 8 April A treaty is signed merging the executive bodies of the three Communities (the ECSC, EEC and Euratom) and creating a single Council and a single Commission.
French: 1965 8 avril Signature du traité de fusion des exécutifs des trois Communautés instituant un Conseil et une Commission uniques.
English: • Option 2 - Elevated water tables
French: • 2e solution - nappe d'eau surélevée
English: [216] The issue in the case was accommodation.
French: [216] La question en litige dans cette cause était l'accommodement.
English: Air pollutants are substances that, when present in the atmosphere in sufficient quantities, may adversely affect people, animals, vegetation or inanimate materials.
French: Les polluants atmosphériques sont des substances qui, lorsqu'elles sont présentes dans l'air en quantité suffisante, peuvent mettre en danger la santé ou causer des dommages aux matériaux ou à toute matière vivante.
English: Implementation of this phase is dependant on regulatory and other considerations and an implementation date will be announced when available.
French: Cette étape est conditionnelle à diverses considérations, notamment d’ordre réglementaire, et une date de mise en oeuvre sera annoncée lorsque connue.
English: Situation of human rights in Burundi 33
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques 33
English: Imports: biscuits, wheat, pastas, crackers Although we’re an exporting nation, Canadians consume a significant amount of domestic product.
French: Bien que le Canada soit un pays exportateur, les Canadiens consomment une quantité importante de produits domestiques.
English: Citizen involvement and sharing the benefits of innovation are crucial to success in the rapidly changing business environment.
French: Elles jouent un rôle de premier plan dans les secteurs des banques, du détail, de l’habitation et des services, de même que dans l’industrie agricole et agroalimentaire.
English: I therefore find it very regrettable that, while these points of single contact have been set up in many Member States - although not all of them as yet - this has only been done in a very unsatisfactory way.
French: Par conséquent, je trouve très regrettable que, bien que ces guichets uniques aient été mis en place dans de nombreux États membres (mais pas tous), cela ne se soit pas fait de façon très satisfaisante.
English: Let me now narrow the perspective to provide the Council with an update on the specific events in Afghanistan since the briefing it received last December.
French: Je voudrais maintenant offrir une description plus précise de la situation en communiquant au Conseil les informations les plus récentes sur des faits spécifiques qui se sont déroulés en Afghanistan depuis l'exposé de décembre dernier.
English: Thus ICCS is deeply committed to academic excellence.
French: Le CIEC est donc profondément attaché à l’excellence du travail universitaire.
English: EU partnership and dialogue with third countries will promote common values of: respect for human rights, fundamental freedoms, peace, democracy, good governance, gender equality, the rule of law, solidarity and justice.
French: Le partenariat et le dialogue de l'UE avec les pays tiers favorisera l'émergence de valeurs communes que sont le respect des droits humains, les libertés fondamentales, la paix, la démocratie, la bonne gouvernance, l'égalité entre les hommes et les femmes, l'État de droit, la solidarité et la justice.
English: While welcoming the enactment of special legislation to combat sexual exploitation and the adoption of a five-year Plan of Action against Sexual Exploitation of Children (2000-2004) and other related measures in this area, the Committee expresses its concern at the widespread phenomena of child prostitution and the sale and trafficking of children; the inadequate enforcement of the new legislation on these issues; and the shortage of trained people and institutions to provide rehabilitation to the victims.
French: En ce qui concerne les droits des enfants à la participation, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, la communauté, l'école et d'autres institutions sociales, ainsi que pour garantir une jouissance réelle par les enfants de leurs libertés fondamentales, notamment la liberté d'opinion, d'expression et d'association.
English: In addition, the RCMP shared information that seemingly showed occasional suspicious actions by Mr. Arar, such as his meeting and walk in the rain with Mr. Almalki in October 2001, and his "sudden" departure from Canada after declining to be interviewed.
French: M. Almalki, sa promenade avec lui sous la pluie en octobre 2001 et son départ « précipité » du Canada après avoir refusé d’être interviewé.
English: In the Tribunal’s view, this includes determining whether the national security exceptions have been invoked in the context of a particular complaint.
French: Le Tribunal est d’avis que cette activité comprend la détermination de la question de savoir si des exceptions concernant la sécurité nationale ont été invoquées dans le contexte d’une plainte particulière.
English: The programme will focus on implementing outreach, product development and capacity-building through a range of business, consumer and housing loan products that will improve the enterprise, household and housing conditions of Palestine refugees and other groups of proximate poor in four of the Agency's five areas of operation.
French: Il visera avant tout à favoriser l'action à l'échelon local, l'élaboration de nouveaux produits et le renforcement des capacités grâce à l'octroi de prêts aux entreprises, ainsi que de prêts à la consommation et au logement, qui amélioreront la situation des entreprises et des ménages de même que les conditions de logement des réfugiés de Palestine et d'autres groupes de pauvres vivant à proximité dans quatre des cinq zones d'activité de l'Office.
English: That unusual situation led to the interruption of the proceedings, which were thus postponed until the next session of the Court.
French: Cette situation inédite a conduit à l'interruption du procès, qui a ainsi été renvoyé à la prochaine session de la Cour.
English: Growth and sexual dimorphism of atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) in Foxe Basin, Northwest Territories, Canada.
French: Growth and sexual dimorphism of atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) in Foxe Basin, Northwest Territories, Canada, Mar.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 108 and 114.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 108 et 114 de l'ordre du jour.
English: There are efforts to develop a Year 2 experience as well.
French: On veut aussi faire la même chose en deuxième année.
English: As previously reported (E /CN.4/1997/48), and in line with operative paragraph 8 of Security Council resolution 1178 (1998), UNFICYP continued to monitor closely the living conditions of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island and Turkish Cypriots living in the southern part and to assess them in light of the recommendations of UNFICYP's Humanitarian Review set out in paragraphs 13-15 of E/CN.4/1997/48.
French: Comme il est indiqué dans le rapport E/CN.4/1997/48 et conformément au paragraphe 8 de la résolution 1178 (1998) du Conseil de sécurité, la Force a continué de suivre de près les conditions de vie des Chypriotes grecs et des maronites qui vivent dans la partie nord de l'île et celles des Chypriotes turcs qui vivent dans le sud, eu égard aux recommandations qu'elle avait formulées à ce sujet dans son rapport sur l'examen de la situation humanitaire (voir E/CN.4/1997/48, par.  13 à 15).
English: Under Licence No. 060106, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 060106, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols de transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Finally, the Québec Charter recognizes a general right to personal security (section 1).
French: Finalement, la Charte québécoise reconnaît un droit général à la sécurité (article 1).
English: Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.
French: Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.
English: Diagnoses of colitis and ileitis with possible perforation and intraabdominal abscess were considered, and treatment was initiated with broad-spectrum antibiotics.
French: Des diagnostics de colite et d'iléite avec possibilité de perforation et d'abcès intra-abdominal ont été envisagés, et un traitement aux antibiotiques à large spectre a été amorcé.
English: monitor emerging challenges within society, with greater focus on gender disparity and vulnerability, gender disaggregated data and HIV/AIDS.
French: • De suivre l'évolution des défis qui se posent au sein de la société, l'accent étant mis sur les disparités entre les sexes et la vulnérabilité des femmes, les données ventilées par sexe et le VIH/sida;
English: Our vocation is to perpetuate the tradition of these precious clocks.
French: Notre métier est de perpétuer la tradition des ces magnifiques horloges.
English: Today, we are prepared to give up the call-back mechanism and to yield to the Commission and the Council in order to adopt this text at first reading.
French: Aujourd’hui, nous serions prêts à renoncer au mécanisme de et à céder à la Commission et au Conseil pour adopter ce texte en première lecture.
English: The G-21, through Egypt and Ethiopia in 2005, presented its views on nuclear disarmament.
French: Le Groupe des 21 a présenté en 2005, par l'intermédiaire de l'Égypte et de l'Éthiopie, ses vues sur le désarmement nucléaire.
English: Curb ramps and the flared sides shall be located so that they do not project into vehicular traffic lanes, parking spaces, or parking access aisles.
French: 10 Les armoires et les tiroirs du haut dans une cuisine doivent avoir des poignées deux attaches montées en bas des portes
English: Wouldn’t you rather write your story from a first-hand perspective?
French: N’aimeriez-vous pas avoir une expérience sur place pour créer votre reportage?
English: Since the cyclist insisted that he would not cooperate in his identification, the police officers took him over to the police vehicle, where they handcuffed him.
French: Les policiers ont alors réclamé du renfort au commissariat central de Ljubljana, qui a dépêché sur les lieux deux autres policiers.
English: Tarayana Foundation (2006) Annual Report 2005-06.
French: Fondation Tarayana (2006).  Rapport annuel 2005-2006.
English: In the use of Earth-observation data to support activities centred on sustainability and climate change issues, it was important that timely access to remote-sensing data and derived information be provided free of charge or at a reasonable cost; and that capacity be built collaboratively.
French: Lors de l'utilisation des données provenant de l'observation de la Terre à l'appui des activités axées sur les questions de développement durable et de changement climatique, il importe que l'accès en temps voulu aux données de télédétection et aux informations qui en découlent soit fourni à titre gracieux ou à un coût raisonnable, et que cette capacité soit développée en collaboration.
English: A 5 km deep sedimentary basin was identified on the south end of line 3.
French: Un bassin sédimentaire d'une profondeur de 5 km a été identifié à l'extrémité sud de la ligne 3.
English: The meaning of apparently similar policies in different countries is also likely to be different, contingent upon a variety of political and cultural specificities.
French: Et il est également vraisemblable que la signification prise par des politiques, apparemment semblables dans des pays distincts, s’avérera aussi différente en fonction de multiples spécificités politiques et de particularismes culturels.
English: Q. Is there an upper or lower dollar value limit for set-asides?
French: Q. Un marché réservé comportet-il une valeur limite, maximale ou minimale?
English: In many jurisdictions prisoners are allowed out of their cells for one hour of solitary exercise.
French: Dans de nombreuses juridictions, les prisonniers sont autorisés à sortir de leurs cellules pour une heure d'exercice solitaire.
English: Since May 8, the CWM attracted more than 300,000 visitors, more than double the previous average yearly attendance at the former site on Sussex Drive.
French: En effet, depuis le 8 mai, le Musée a attiré plus de 300 000 visiteurs, soit le double de la fréquentation annuelle moyenne de l’ancien musée de la promenade Sussex.
English: • What's new T510 Application to Register a Pension Plan and T920 Application to Amend a Registered Pension Plan April 2, 2004 T510 Application to Register a Pension Plan and T920 Application to Amend a Registered Pension Plan are now available in fillable pdf format on our website.
French: • Quoi de neuf Formulaires T510 Demande d'agrément d'un régime de pension et T920 Demande de modification d'un régime de pension agréé Le 6 avril 2004 Les formulaires T510 Demande d'agrément d'un régime de pension et T920 Demande de modification d'un régime de pension agréé sont disponibles sur notre site web en format pdf à remplir en direct.
English: The Official Language Minority Communities and the different government organizations working in the area of justice must be more aware of the possible impact of issues in the justice system on the vitality of these communities.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les divers organismes gouvernementaux oeuvrant dans le domaine de la justice doivent avoir une meilleure connaissance des enjeux du système de justice en fonction de leurs impacts sur l'épanouissement de ces communautés.
English: Specifically for transportation of dangerous goods via tank barges the required documentation is often not provided by the consignor due to practical reasons and (mis)interpretation of the requirements.
French: En effet, la documentation requise est rarement fournie par l'expéditeur pour diverses raisons d'ordre pratique et à cause de l'interprétation (éventuellement erronée) qui est faite des prescriptions.
English: Several inventor s, scientist s, and engineer s contributed to the development of radar .
French: Plusieurs inventeur s, scientifique s, et ingénieur s ont contribué au développement du radar.
English: Steps should also be taken to speed up international cooperation as regards efforts to combat laundering of the proceeds from crime, notably at the level of financial investigations, and to step up action taken to prevent the financing of terrorism.
French: Elle estime qu’il faudrait en outre accélérer la coopération internationale en matière de lutte contre le blanchiment de l’argent du crime notamment en matière d’enquêtes financières et accroître la lutte contre le financement du terrorisme.
English: No additional error shall be introduced by the registers.
French: Aucune autre erreur ne doit être introduite par les indicateurs.
English: We, therefore, call on the Russian authorities to take account of the comments mentioned above and to bring the relevant legislation into line with the Council of Europe standards.
French: Nous invitons donc les autorités de la Fédération à tenir compte des commentaires ci-dessus et à aligner la législation pertinente sur les normes du Conseil de l'Europe.
English: These operations were in contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: L'exploitation de ces services étaient contraires à l'alinéa 57a) de la LTC.
English: The headstones of some of the others bear inscriptions dating back to the early years of the century and indicate that the persons buried there were born in 1800.
French: D'autres portent des inscriptions qui datent du début du siècle et montrent que les personnes qui ont été ensevelies là sont nées au XVIIIe siècle.
English: However, you are encouraged to do so. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Toutefois, vous êtes encouragé à le faire. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: My delegation appreciates the high quality of the report of the Secretary-General that was issued to this end, and we thank Mr. Tom Koenigs, his Special Representative, for having verbally presented it.
French: Ma délégation apprécie la qualité du rapport du Secrétaire général publié à cet effet, et remercie M. Tom Koenigs, son Représentant spécial, pour la présentation orale qui en a été faite.
English: Since he did not know the purchase price paid by the suppliers, he determined that he could not apply the formula previously used, which is based upon the purchase price.
French: Vu qu'il ne connaissait pas le prix d'achat payé par les fournisseurs, il a établi qu'il ne pouvait pas appliquer la formule qui a déjà été utilisée, soit celle fondée sur le prix d'achat.
English: They should therefore try to sustain themselves by focusing on certain priorities: reduction of waste production and improved recycling of resources; and planning of efficient horizontal dimensions, which depend not only on what a city produces and how it produces it, but also on how a city interacts with other urban centres and surrounding suburban or rural areas.
French: Ils devraient donc s’efforcer de se maintenir en se concentrant sur certaines priorités: réduire la production de déchets, améliorer le recyclage des ressources et planifier des dimensions horizontales efficaces, ce qui dépend non seulement de ce que la ville produit et de la façon dont elle le produit, mais aussi de la façon dont la ville interagit avec les autres centres urbains et les autres zones périurbaines ou rurales avoisinantes.
English: Leonardo da Vinci, chiefly renowned as an artist, [158] prided himself justly as a scientist.
French: Léonard de Vinci, qui a surtout connu la gloire comme artiste, s'enorgueillissait à juste titre de ses connaissances scientifiques.
English: If you want to pay by credit card this operation will have 5 € extra charge.
French: Il vous est possible de régler cette somme par carte de crédit si vous le désirez, moyennant un coût supplémentaire de 5 €.