ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of Athens, next to Syntagma (Constitution) Square, Amalia Hotel offers 4-star accommodation with excellent service.
French: L'hôtel Herodion vous assure une expérience unique grâce à son emplacement privilégié au pied de l'Acropole et son toit-terrasse, doté de chaises longues et de deux jacuzzis, depuis lequel vous pouvez...
English: My main request to the chairman of the Committee on Budgets, and also to the rapporteur, would be to incorporate this idea, possibly in the motion.
French: Je prie donc instamment le président de la commission des budgets et le rapporteur de bien vouloir encore intégrer cette idée dans la proposition de résolution.
English:    . Mr President, I wish to focus on the concept of direct state aid as a tool of regional development, to which Mr Hutchinson alludes in his report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite me concentrer sur le concept d’aide d’État directe en tant qu’outil de développement régional, auquel M. Hutchinson fait allusion dans son rapport.
English: Likewise, both spouses have the same rights with regard to the choice of a family name, a profession and an occupation and in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration (articles 169 and 171-177 of the Family Code).
French: Les époux ont encore les mêmes droits en ce qui concerne le choix d'une famille, d'une profession et d'une occupation ; les mêmes droits en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de dispositions des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux (articles 169, 171 à 177 du code de la famille).
English: Kent Carbis Address: 1-7920 River Rd Address:
French: Kent Carbis Adresse : 1-7920 River Rd Adresse :
English: The Bureau of Haitian Affairs, seeking to regularize the status of the remainder, had issued 1,600 six-month visas and a variety of other, more permanent, papers to about 40,000 other Haitians.
French: Le Bureau des affaires haïtiennes, dans le but de régulariser la situation des autres, a délivré 1 600 visas de six mois et une variété d'autres visas de plus longue durée à quelque 40 000 autres Haïtiens.
English: Similarly, the article on “Use of terms” might eventually come under the overall section containing definitions, while the article on prevention might eventually come under a prevention chapter.
French: De même, l'article intitulé “Terminologie” pourrait ultérieurement être rattaché au chapitre contenant les définitions, tandis que l'article sur la prévention pourrait finalement être inséré dans un chapitre sur la prévention.
English: The high-level round table greatly benefited from the participation of high-level representatives from capitals and from the interaction among members of the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission in a unique dialogue between users and producers of statistics.
French: La participation de hauts responsables venus de différentes capitales et les échanges de vues entre les membres de la Commission de la condition de la femme et de la Commission de statistique lors d'un dialogue sans précédent entre utilisateurs et producteurs de statistiques ont été très bénéfiques à la table ronde de haut niveau.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 30).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 30).
English: • The Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • market opportunity: unique economic niches or opportunities in local, regional or national markets that result from particular assets or attributes (minerals, tourist attractions, distinctive artistic or craft traditions) or from supportive government policies;
French: • débouchés: les créneaux ou débouchés économiques que la réserve peut trouver sur les marchés locaux, régionaux ou nationaux, grâce à des atouts ou à des attributs particuliers (ressources minières, attractions touristiques, traditions artistiques ou artisanales typiques) ou à des politiques gouvernementales de soutien;
English: EC provides expert information to support EAs of projects that are the responsibility of other departments/agencies.
French: EC fournit l’information spécialisée à utiliser dans l’évaluation environnementale des projets relevant de la responsabilité d’autres ministères ou d’autres organismes.
English: Special emphasis was placed on the need to further promote IP within research and development institutions and technology incubators to create better awareness and use of the system within the Tunisian business community, particularly the small and medium-sized enterprises (SMEs) sector.
French: Une attention particulière a été accordée à la nécessité de promouvoir davantage la propriété intellectuelle auprès des institutions de recherche‑développement et des pépinières d’entreprises technologiques afin de mieux faire comprendre et utiliser le système dans le monde des entreprises tunisiennes, en particulier le secteur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Cognizant that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels in May 2001, is an important forum at which the special problems of the least developed countries will be brought into prominence in the hope that international cooperation will change in such a way as to adequately address their development needs,
French: Consciente du fait que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir à Bruxelles en mai 2001, est une réunion importante qui permettra de mettre en avant les problèmes particuliers des pays les moins avancés dans l'espoir que la coopération internationale évoluera de façon à répondre de manière satisfaisante à leurs besoins de développement,
English: Access to service was improved through new points of service, as well as a new user-friendly internet website.
French: L'accès au service a été amélioré grâce à de nouveaux points de service, de même qu'à un nouveau site Internet plus convivial.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un des États contractants l’obligation:
English: Many employers have implemented more flexible and familyfriendly workplace policies and practices over the past decade, and many workers are taking advantage of such policies and practices.
French: Cette étude révèle que les employeurs et les travailleurs, de même que les syndicats, ont tous un rôle important à jouer pour atteindre ces objectifs.
English: • the detailed list of expenses of one candidate?
French: • la liste détaillée des dépenses d’un candidat?
English: An internationally award-winning filmmaker, Nicholas Kendall’s feature-film credits include Mr. Rice’s Secret, starring David Bowie and Bill Switzer; Kayla, starring Henry Czerny, Tod Fennel and Meredith Henderson; and Cadillac Girls, starring Gregory Harrison, Jennifer Dale and Mia Kirshner.
French: Maintes fois primé sur la scène internationale, Nicholas Kendall a réalisé Mr. Rice’s Secret, mettant en vedettes David Bowie et Bill Switzer; Kayla, avec Henry Czerny, Tod Fennel et Meredith Henderson; et Cadillac Girls, avec Gregory Harrison, Jennifer Dale et Mia Kirshner.
English: This chiefly relates to vitrified or solidified hazardous waste.
French: Il s'agit le plus souvent de déchets dangereux vitrifiés ou solidifiés.
English: Fisheries and Oceans Canada — Contact the Aboriginal Policy and Governance Branch at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program and the AT-Sea Mentoring and Fisheries Operations Management Initiatives), Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management (AAROM) Program and Aboriginal Inland Habitat Program (AIH).
French: Pêches et Océans Canada — Communiquer avec la Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones au (613) 993-1917. Stratégie des pêches autochtones; Initiative de l’après-Marshall à long terme (Programme d’accès aux pêches et de cogestion et les programmes de mentorat en mer et de gestion de l’exploitation des pêches par les Premières nations), Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques; Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures.
English: Programme H.1: Contribution to shared services and other indirect costs
French: Programme H.1: Contribution aux services partagés et autres coûts indirects
English: We cannot turn back time to suggest improved means of approaching the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous ne pouvons pas remonter le temps pour proposer de meilleurs moyens d’aborder la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: 1.15 Included in the estimates is the secretariat of the Advisory Committee.
French: 1.15 Le secrétariat du Comité consultatif est inclus dans les estimations.
English: Status of control and monitoring capacity
French: Etat de la réglementation et capacité de suivi
English: Pancreatitis can be a serious and life-threatening condition.2 The current product monograph for Fosamax does not mention pancreatitis as a possible side effect.1 The causal relation between alendronate and pancreatitis is difficult to establish because of the limited information in the reports received.
French: Il n'est pas question, dans la monographie actuelle du Fosamax, de la pancréatite comme effet indésirable possible1. La relation de cause à effet entre l'alendronate et la pancréatite est difficile à établir parce que les déclarations reçues contenaient des renseignements limités.
English: The Country Office in Brazil is currently being effectively managed by a P-5.
French: Le bureau de pays au Brésil est actuellement géré efficacement par un administrateur hors classe (P-5).
English: A marked growth in mental diseases… In recent years, an upward trend is evident in the proportion of disability pensioners suffering from mental or behavioural disorders in all countries except Finland (where the share declined slightly between 2004 and 2005 – Table 2 in annex).
French: Pour ce qui est des maladies du système ostéo-articulaire, des muscles et du tissu conjonctif, deux tendances opposées sont observées en Estonie et au Royaume-Uni, tandis qu’aucun changement sensible n’est à signaler pour les autres pays.
English: • As a class, write new lyrics for Twinkle Twinkle Little Star which reflect children's understanding of marine organisms and the web of life.
French: • écrire pour la chanson Ah vous dirais-je maman de nouvelles paroles qui montrent que les enfants comprennent les organismes marins et le grand réseau de la vie.
English: This is not the case here, because in contrast to that type of administrative investigations, the investigations by the DPO do not aim at any type of personal evaluation (and personal responsibility); rather they aim at ensuring that the provisions of the Regulation are applied.
French: Mais tel n'est pas le cas ici parce que, contrairement à ce type d'enquêtes administratives, les enquêtes du DPD ne visent nullement une quelconque évaluation personnelle (ni la responsabilité personnelle). Elles ont plutôt pour objet de garantir l'application des dispositions du règlement.
English: Identity Theft Identity theft (identity fraud) has established itself as a significant criminal activity in Canada.
French: Vol d'identité Le vol d'identité est devenu une activité criminelle importante au Canada.
English: (g) Importance should also be given to familiarity with the different activities being conducted by the Commission on Sustainable Development;
French: g) Il importe également d'avoir connaissance des différentes mesures prises par la Commission du développement durable de l'ONU;
English: By analogy, personal health services themselves are generally not delivered directly by federal or provincial governments.
French: Par analogie, la prestation des services individuels de santé n'est elle-même généralement pas assurée directement par les gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: In British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, the deadline for producers to select their level of protection has been extended to April 30, 2004, and the deadline for making the accompanying deposit has been extended to December 31, 2004.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, ainsi qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, la date limite à laquelle les producteurs doivent choisir leur niveau de protection a été reportée au 30 avril 2004, et la date limite à laquelle ces derniers doivent faire le dépôt nécessaire pour obtenir la protection a été reportée au 31 décembre 2004.
English: • Canadian Participation in the Joint Strike Fighter Program [ Backgrounder - 11 December 2006 ]
French: • Participation des Canadiens au programme d'avions de combat interarmées [ Documentation - le 11 décembre 2006 ]
English: The Professional Services division assists you with the implementation, customizing, and scaling of your Across language technology solutions. The Across Academy offers a wide range of tutorials, training opportunities, webinars and other materials.
French: La division Professional Services vous assiste dans le cadre de l'implémentation, la personnalisation et l'évolutivité de vos solutions d'ingénierie linguistique Across.
English: Membership should include approximately 10 – 12 participants including one federal and/or provincial governmental representative, one Aboriginal representative, one physical activity representative, one nutrition representative, one Healthy Living Task Group member, and ideally no more than two Coordinating Committee members.
French: Chaque groupe devrait être composé d’environ 10-12 participants, dont un représentant du gouvernement fédéral et/ou d’un gouvernement provincial, un représentant des Peuples autochtones, un représentant du domaine de l’activité physique, un représentant du domaine de la nutrition, un membre du Groupe de travail sur la Stratégie des modes de vie sains et, idéalement, pas plus que deux membres du Comité de coordination.
English: The provisions of subsection 20(10) apply to corporations as well as to individual taxpayers and, where the rules of a particular convention allow a corporation to register at the convention quite independently of who its officers may be, a corporation can "attend" a convention through one or more of its agents or employees.
French: Les dispositions du paragraphe 20(10) s'appliquent autant aux corporations qu'aux particuliers. Lorsque les règles d'un congrès autorisent une corporation à s'inscrire indépendamment de qui peut la représenter, la corporation peut *(assister*) au congrès en y déléguant un ou plusieurs de ses représentants ou employés.
English: Thus the relationship between the ThVD during exercise and the postexercise Tes did not appear to be dependent on changes in whole-body heat content as produced by endogenous heating during exercise of different duration.
French: Ainsi, la relation entre la ThVD à l'effort et la Tes en récupération ne semble pas être dépendante des variations du contenu de chaleur corporelle obtenues par la production de chaleur au cours d'un effort d'une durée variable.
English: See United Nations Charter, Article 39.
French: Voir Charte des Nations Unies, Art.
English: Signature I certify that I am the authorized representative of the above-named Applicant, that I have read and understand the policies and rules associated with this licensing process, including the Canada Gazette Notice DGRB-002-05, and that the foregoing certifications and all matters and things stated in this application and attachments are true and correct.
French: Signature J'atteste que je suis le représentant autorisé du demandeur susmentionné, que j'ai lu et compris les politiques et les règles relatives au présent processus de délivrance de licences, y compris l'avis no DGRB-002-05, publié dans la Gazette du Canada, et que les attestations précitées et les renseignements fournis dans la présente demande sont vrais et exacts.
English: Further, the appropriateness of the security program within a department at a particular time needs to be judged in the context of both the programs and operations of that department and the prevailing environment.
French: Par ailleurs, la pertinence d’un programme de sécurité dans un ministère à un moment particulier doit être évaluée dans le contexte des programmes et des activités de ce ministère et des conditions dans lesquelles il évolue.
English: We have therefore been closely following developments in the country and supporting peace, stability and development there.
French: Nous avons donc suivi de près l'évolution de la situation dans le pays et y avons appuyé la paix, la stabilité et le développement.
English: Amount for an eligible dependant – If you do not have a spouse or common-law partner and you support a dependent relative who lives with you, and whose net income for the year will be $0, enter $8,929.
French: Montant pour une personne à charge admissible – Si vous n'avez pas d'époux ou conjoint de fait et que vous subvenez aux besoins d'une personne qui vous est apparentée, qui demeure avec vous et dont le revenu net pour l'année sera de 0 $, inscrivez 8 929 $.
English: mysqldump supports the options in the following list.
French: La signification de ce comportement est que si vous voulez exporter puis restaurer une table, le nouveau contenu sera peut être différent de l'original.
English: In some countries, local companies also engage in unethical marketing, but their behaviour is likely to deteriorate even further when a TTC enters the country.
French: Dans certains pays, les compagnies locales se livrent aussi à de la publicité abusive, mais ce comportement empire habituellement quand les multinationales font leur entrée dans le pays.
English: Each party either has the expertise required to ensure accurate and fair measurement or has the resources to obtain the expertise.
French: En d’autres termes, chaque partie a l’expertise requise pour assurer la mesure exacte et équitable ou a les ressources requises pour obtenir cette expertise.
English: The objective of this project is to set up a sustainable "Women Training and Employment Centre" in Mamak‐Ankara and to move at least 120 women every year into the labour force.
French: En 2004, l’agence NUTEK a pris part au projet européen ʺWomen towards ownership in business and agricultureʺ (Les femmes et la prise de responsabilités dans le monde des affaires et de l’agriculture).
English: The same remarks apply to the phrases cession en garantie and autres charges sur les créances comptables which are maintained for a common law audience and correspond in civil law in French to hypothèque sur créance.
French: Les mêmes remarques valent pour les expressions assignment by way of security et charges on book debts dans la version anglaise qui ont été conservées pour les juristes de common law et qui sont rendues en droit civil par l'expression hypothec on claims.
English:    Mr President, the EU Constitution and Turkey constitute a mismatch.
French:    - Monsieur le Président, la Constitution de l’Union et la Turquie sont inconciliables.
English: Additionally, the First Ministers Agreement of 2004 provided further support through a commitment to accelerate and expand the assessment and integration of internationally educated health care professionals.
French: De plus, l'Accord de septembre 2004 des premiers ministres apportait un appui supplémentaire par l'engagement d'accélérer et d'élargir l'évaluation et l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: Financial contributions to the Canadian Air Carrier Protection Program (CACPP) We have responsibility in 89 airports across the country and over 4,000 contracted screening officers.
French: Les contributions financières au Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) L'ACSTA est responsable des services assurés dans 89 aéroports du pays et de plus de 4 000 agents de contrôle à contrat.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: This report is eagerly awaited, not only by non-governmental organizations, but also by administrations, which participate actively in the work of CNCDH, whose roles as adviser, watchdog and policy maker have gradually gained in importance.
French: Ce rapport est très attendu, non seulement par les organisations non gouvernementales, mais aussi par les administrations, qui participent activement aux travaux de la Commission nationale consultative des droits de l'homme, qui a vu son rôle de conseil, de vigilance et d'impulsion politique se renforcer progressivement.
English: A number of the Commission's Directorates General have jointly invited tenders for the development of a European educational software package.
French: Un appel d’offre conjoint entre plusieurs Directions Générales de la Commission a été lancé, qui vise le développement d’un logiciel éducatif européen.
English: These associations are defined as non-profit associations of national, regional or local scope whose statutes set out the objective of protecting the specific interests and rights of immigrants and their descendants resident in Portugal.  These aims include:
French: Les associations d'immigrants sont définies comme des associations à des fins non lucratives, de portée nationale, régionale ou locale, qui prévoient dans leurs statuts l'objectif de protéger les droits et les intérêts spécifiques des immigrants et de leurs descendants résidant au Portugal, visant nommément:
English: The protection of female health in an ageing population should be one of the most important goals of the Lisbon Strategy, whether in the form of preventive examinations to detect breast cancer and cervical cancer or research into the causes of premature birth and increasing infertility.
French: La protection de la santé des femmes dans une population vieillissante doit figurer parmi les objectifs clés de la stratégie de Lisbonne, que ce soit sous la forme de tests de dépistage du cancer du sein et du col de l’utérus ou de recherches sur les causes des naissances prématurées et de la hausse de la stérilité.
English: As you type a search query into the new Toolbar's search box, you'll see a list of useful suggestions based on popular Google searches, spelling corrections and your own Toolbar search history and bookmarks.
French: Vous pouvez ajouter des boutons à votre barre d'outils pour accéder directement à vos sites Web favoris et y effectuer des recherches, mais aussi pour recevoir les flux qui vous intéressent. La Galerie des boutons propose une sélection de boutons prédéfinis, correspondant à des sites connus.
English: Invites the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and with the aim of achieving a workable cost-sharing arrangement:
French: Invite le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et dans le but de parvenir à un arrangement viable de participation aux dépenses :