ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that, in the absence of any other candidates, she took it that the Council agreed to postpone further the election of two members from the Group of Western European and other States, one for a four-year term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 and the other for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'autres candidats, elle considère que le Conseil décide de reporter à nouveau l'élection de deux membres représentant le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, l'un pour un mandat de quatre ans prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004 et l'autre pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Major expenditures were incurred when the computer infrastructure was upgraded and security-certified hardware was purchased for new staff.
French: La mise à niveau de l’infrastructure informatique et l’achat de matériel certifié en matière de sécurité pour les nouveaux employés ont occasionné des dépenses considérables.
English: Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
French: Préserver les données brutes est essentiel à la traçabilité et à la reproductibilité des expériences.
English: In the nebulous world of relationships between jointly determined variables it may not be too misleading to think of mobility as exogenous relative to labour market outcomes.
French: Dans le monde nébuleux des relations entre des variables conjointement déterminées, nous ne faisons peut-être pas trop fausse route en considérant la mobilité comme exogène par rapport aux résultats sur le marché du travail.
English: Easy reach in the city,good for business and shopping;friendly staffs.
French: The room was clean. After a few days stayed at Mercure and Ibis in Australia, we got an upgrade on our last day which was fantastic.
English: MCOs need to be posted to both Abuja and Lagos.
French: Il faut qu’il y ait des AGC à Abuja et à Lagos.
English: I am not happy with it because I do not think it is clear enough.
French: Je ne suis pas satisfait car je crois qu'il n'est pas suffisamment clair.
English: This can be done through arbitration and mediation centres or through the appointment of an ombudsman.
French: Il est possible d'atteindre ce but grâce à des centres d'arbitrage et de médiation ou par la nomination d'un médiateur.
English: Eastern Canada, Strategic Human Resources Advisor; Quebec Field Unit Superintendant Date(s): 2004/08/12 - 2004/08/13 Destination(s):
French: Conseiller stratégique en ressources humaines de l'est du Canada; Directeur de l'unité de gestion de Québec Date(s) : 2004/08/12 - 2004/08/13 Destination(s) :
English: Thus, within our Space Law the general idea on Article XII of the Liability Convention is that the provisions on applicable law, according to which compensation is to be established, should remain as they stand today.
French: Les étudiants étaient extrêmement motivés et certains, d'après cette première approche du droit spatial, ont décidé de poursuivre dans ce domaine en préparant une thèse doctorale au sein de leurs universités respectives.
English: A survey among 545 Swedish new technology-based enterprises showed that it is particularly hard to get financing for enterprises which use new technology on new markets, but also for enterprises which use known technology on new markets.
French: De nombreuses études nationales analysées par les membres du réseau ENSR confirment ces conclusions.
English: But the productivity of KBI labour was not growing at the same pace (0.7% per year for KBI versus 1% in the rest of the economy)7.
French: Toutefois, la productivité de la main-d'œuvre n’a pas augmenté à un rythme comparable (0,7 % par année, comparativement à 1 % pour le reste de l’économie)7.
English: The emergence of cultural landscapes as an integral part of cultural heritage has coincided with world wide recognition in natural heritage communities that areas long identified as pristine wilderness and celebrated for their ecological values untouched by human activity were often the homelands of indigenous peoples.
French: La définition des paysages culturels en tant qu'éléments du patrimoine culturel a coïncidé avec la reconnaissance, à l'échelle internationale dans la communauté du patrimoine naturel, du fait que des endroits longtemps considérés comme des régions sauvages intactes et célébrées pour leur intégrité écologique étaient en fait la patrie de peuples autochtones.
English: Our main field is still the Formula 1, which is a permanent motivation for us to test the boundaries of practical feasibility.
French: Notre domaine de travail principal est la Formule 1, qui nous motive en permanence pour aller aux limites du faisable.
English: This is a key way of showing how the overall performance of one system will impact all others.
French: Ce sera une excellente façon de montrer comment le rendement global d’un système influencera tous les autres systèmes.
English: However, there is limited usage of computer programs as a teaching tool at the undergraduate or graduate level.
French: Cependant, l'utilisation des programmes d'ordinateur comme outil d'enseignement aux niveaux sous-gradué et gradué est limité.
English: Major transfers to other levels of government include the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), fiscal arrangements (Equalization, transfers to the territories, as well as a number of smaller transfer programs), transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Ces transferts ont augmenté de 1,7 milliard de dollars, ou 4,2 %, par rapport à 2005-2006, ce qui est attribuable en grande partie aux bonifications, prévues par la loi, du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires en 2006-2007.
English: Is there a link between dietary-related hyperglycaemic insults to the endothelium, blood flow changes, and the development of insulin resistance?
French: Existe-il un lien entre les crises d'hyperglycémie liées à l'alimentation et l'endothélium, les modifications du débit sanguin et le développement de l'insulinorésistance?
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [item 55].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [point 55].
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Our consideration of the report of the Secretary-General on the work of the Organization falls this year on the very date on which the general debate had been scheduled to begin.
French: M. Baali (Algérie) : L'examen du rapport du Secrétaire général sur l'activité de notre Organisation intervient, cette année, à la date même où le débat général aurait dû commencer.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change is co-sponsored by WMO and UNEP.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est parrainé conjointement par l'OMM et le PNUE.
English: This requires great psychological stability, great assurance, a perfect understanding of yourself and contextual intelligence, as you are often alone when making crucial decisions, and in the space of a hundredth of asecond too.
French: Cela réclame une plus grande stabilité psychologique, une plus grande assurance, une parfaite connaissance de soi et une intelligence contextuelle, car vous êtes souvent seul à prendre des décisions cruciales, et ce dans des centièmes de secondes.
English: FCM also finalized an agreement with the government of Québec which allows municipalities to apply directly to the GMF without first passing through the provincial government for approvals.
French: La FCM a aussi finalisé une entente avec le gouvernement du Québec qui permet aux municipalités d'envoyer directement leurs demandes de financement aux FMV sans qu'il ne soit nécessaire d'obtenir au préalable l'approbation du gouvernement provincial.
English: Reproductive care is available for all pregnant women in the province.
French: Des soins périnatals sont offerts à toutes les femmes enceintes de la province.
English: • Growth and Jobs Key documents
French: • Documents sur la croissance et l'emploi
English: In order to ensure the plan's success, the Council had concluded cooperation protocols with a number of civil society organizations, including the Bahrain Women's Union.
French: Pour garantir la réussite de ce plan national, le Conseil supérieur de la femme a conclu des protocoles de coopération avec un certain nombre d'organisations de la société civile - dont l'Union des femmes du Bahreïn.
English: Subsequently, Mr Strobel repaid the undertakings concerned the amounts which they had paid him.
French: Par la suite, M. Strobel a remboursé auxdites entreprises les montants qu'elles lui avaient versés.
English: C C information sharing, networking and communications. First Nations respondents offered many suggestions revolving around the sharing of information and building capacity among local coordinators responsible for delivering strategy programs.
French: Il est recommandé d’accroître les activités et les ressources consacrées au renforcement des capacités chez les Premières Nations, les Inuit et leurs organismes pour les aider à mettre en œuvre la stratégie.
English: (b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 111 Article 5, paragraphes 1 à 3 1.
English: Second, I am surprised by the response given by the Department's representative, who stated that the appellant was not provided with a copy of the document defining the criteria (A-04) because he did not ask for it specifically.
French: En deuxième lieu, je suis étonné par la réponse de la représentante du ministère qui affirme qu'on n'a pas remis à l'appelant, le document définissant les critères (A-04) par ce qu'il ne l'a pas nommément demandé.
English: In all cases, you can choose to send a letter detailing your request, signed by the appellant or by an authorized officer of the corporation.
French: Dans tous les cas, vous pouvez exposer votre requête en détail dans une lettre signée par l'appelant ou par un représentant autorisé pour une société.
English: (e) Small Islands Developing States (SIDS), Mauritius, 10-14 January 2005.
French: e) Petits États insulaires en développement, Maurice, du 10 au14 janvier 2005;
English: 25 mySQL queries executed in 0.654 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,712 seconds.
English: The European defence industry is dominated by a number of big countries.
French: L'industrie européenne de l'armement est dominée par certains grands états.
English: This event showcases a diverse selection of international galleries, featuring both established and emerging artists.
French: On y présente un large éventail de galeries internationales exposant des œuvres d’artistes établis et d’artistes émergents.
English: It rests on two basic principles: the free movement of European television programmes within the internal market and the requirement for TV channels to reserve, whenever possible, more than half of their transmission time for European works ("broadcasting quotas").
French: Elle se fonde sur deux principes de base : la libre circulation des programmes télévisés européens au sein du marché intérieur et l'obligation, pour les chaînes de télévision, de réserver, chaque fois que cela est réalisable, plus de la moitié de leur temps d'antenne à des œuvres européennes (« quotas de diffusion »).
English: It refers to document TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1, a proposal for Supplement 1 to the draft 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Il se rapporte au document TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1, une proposition de complément 1 au projet de série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: The winner of the competition gets to compete in a similar International Brain Bee competition.
French: Le gagnant du concours peut participer à un concours semblable au niveau international, organisé par la Society of Neuroscience.
English: Since the adoption of resolution 1402 (2002) in the early hours of 30 March — it is barely five days old now — the situation on the ground in the Middle East has not improved.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1402 (2002) dans les premières heures du 30 mars - il y a à peine cinq jours -, la situation au Moyen-Orient ne s'est pas améliorée sur le terrain.
English: Applicants will be limited to 10 minutes for their rebuttals.
French: On accordera aux requérants 10 minutes pour qu'ils présentent leurs répliques.
English: He wondered whether, apart from the two-chambers model, the Committee had any ideas for other practical solutions which might be more suitable in the longer term.
French: Il demande si, hormis ce modèle, le Comité envisage d'autres solutions pratiques susceptibles d'être plus adaptées au long terme.
English: was unintentional.
French: bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: The Committee recommends that the principle of the best interests of the child enshrined in article 3 be systematically implemented in judicial and administrative decisions as well as in programmes, projects and services with regard to children in various situations.
French: Le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, tel que consacré par l'article 3 de la Convention, soit appliqué systématiquement dans les décisions judiciaires et administratives ainsi que dans les programmes, projets et services qui ont trait aux enfants dans diverses situations.
English: Therefore, measures should be considered to reduce the overall use of chloride salts in such areas.
French: En conséquence, on devrait considérer prendre des mesures en vue de réduire l’utilisation globale des sels de voirie dans ces régions.
English: Roll-out of the newly designed programs, intended to complement support provided through the Canada Research Chairs program, is expected to begin in December 2005.
French: L'implantation de programmes nouvellement conçus, visant à compléter le soutien accordé en vertu du programme de Chaires de recherche du Canada devrait commencer en décembre 2005.
English: Ability to manage procurement and supply processes in support of the acquisition of goods and services.
French: Capacités Capacité de gérer des processus d’achat et d’approvisionnement permettant de faire l’acquisition de biens et services.
English: 9.7 The core functions of the Civilian Police Unit are as follows:
French: 9.7 Les attributions principales du Groupe de la police civile sont les suivantes :
English: A mid-term review is envisaged not later than 30 June 2010; another review is envisaged at the end of the financial perspective starting on 1 January 2007.
French: Un rapport à mi-parcours est prévu avant le 30 juin 2010; une autre révision est nécessaire à l'expiration des perspectives financières commençant le 1er janvier 2007.
English: Other institutions reported that individual researchers or groups come forward with proposals for new infrastructure to advance research in their areas.
French: D'autres établissements ont rapporté que des chercheurs ou des groupes de chercheurs leur soumettaient des propositions d'infrastructure pour stimuler la recherche dans leurs domaines particuliers.
English: Recognizing that the slave trade and slavery are among the worst violations of human rights in the history of humanity, bearing in mind their scale and duration,
French: Sachant que la traite des esclaves et l'esclavage sont à compter parmi les plus graves violations des droits de l'homme de l'histoire de l'humanité, de par leur ampleur et leur durée dans le temps,
English: The CHRC subsequently informed the CIBC of its intention to release the entire Final Report.
French: Par la suite, la CCDP a informé la BCIC de son intention de communiquer l'intégralité du rapport final.
English: Keywords: Brucella M antigen, synthesis of frame shifted pentasaccharides, thioglycoside building units, 4,6-dideoxy-4-formamido-D-mannose, biological repeating unit.
French: Mots clés : antigène Brucella M, synthèse des pentasaccharides à structure décalée, éléments d'édification des thioglycosides, didésoxy-4,6 formamido-4 D-mannose, unité biologique répétitive.
English: The inter-country adoption process is a shared responsibility between the federal and provincial/territorial governments.
French: Le processus d’adoption internationale est une responsabilité que partagent le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: The Committee consulted the Venice Commission on the legal aspects of the motion.
French: La commission a consulté la Commission de Venise sur les aspects juridiques de la proposition.
English: These databases routinely collect information about births, deaths and incidence of disease, but most of them are not generally structured to identify people by ethnicity.
French: Ces bases de données recueillent régulièrement l'information à propos des naissances, des décès et des taux de maladies mais la plupart ne sont pas structurées de façon à pouvoir identifier les individus par ethnie.
English: multiple representatives, see attachment(s)
French: pluralité de représentants, voir copie(s) ci-jointe(s)
English: The global status for Red-shouldered Hawks is G5 (reviewed 1996), and in the United States it is N5, although it is considered a species of concern in some states (NatureServe 2005).
French: La cote de conservation de la Buse à épaulettes est G5 (examen en 1996) à l’échelle mondiale et N5 aux États-Unis, mais l’espèce est classée préoccupante dans certains États (NatureServe, 2005).
English: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au cours de cette année charnière, avant le passage à la monnaie unique, la Commission a déployé tous ses efforts afin que l'euro puisse naître dans un environnement favorable.
English: A portion of this paper summarizes the research in this area carried out by the authors.
French: Une partie de cet article résume la recherche effectuée dans ce domaine par les auteurs.
English: The benefit is equivalent to one notional monthly unit, payable every month for each child (1,030 tenge in 2006); From 1 July 2006, a childcare allowance for children under 12 months, payable every month irrespective of family income.
French: Son montant équivaudra à une fois l'indice comptable mensuel (1 030 tenges en 2006) par mois et par enfant; À partir du 1er juillet 2006, une allocation pour garde d'un enfant de moins de 1 an sera versée mensuellement aux familles, quel que soit leur revenu.
English: At the time of the study, it was carrying out various activities, which ranged from dyeing, to the production of wooden sculptures and other works of art, to computer training.
French: Au moment de l’étude, il entreprenait diverses activités, allant de la teinture à la formation informatique, en passant par la fabrication de sculptures en bois et autres oeuvres d’art.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: New partnerships were formed with the Office of the Ombudsperson and numerous civil society organizations in order to advocate for children's issues; for increased social mobilization for children's rights and the full participation of children and adolescents in the definition of public policies; and for the inclusion of child rights in the new Constitution.
French: De nouveaux partenariats ont été forgés avec le cabinet du Médiateur et de nombreuses organisations de la société civile pour défendre les questions intéressant les enfants, pour mobiliser davantage la société au sujet des droits des enfants, pour faire pleinement participer les enfants et les adolescents à la définition des politiques publiques et pour inscrire les droits de enfants dans la nouvelle constitution.
English: The morphology and the histochemistry from the mucus of the posterior esophagus of the winter flounder and the yellowtail flounder were examined using light and electron microscopy.
French: La morphologie et l'histochimie de la muqueuse de la partie postérieure de l'oesophage ont été étudiées au microscope photonique et au microscope électronique chez la Plie rouge et la Limande à queue jaune.
English: We will be publishing a list of our 1997/98 projects early in the spring.
French: Nous publierons une liste des projets de 1997-1998 au début du printemps.
English: At the 8th plenary meeting, on 24 November, the Conference was informed that consultations were still under way between the office of Legal Affairs of the United Nations, the specialized agencies and interested Parties on this matter.
French: À la huitième séance plénière, le 24 novembre, la Conférence a été informée que des consultations à ce sujet étaient en cours entre le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, les institutions spécialisées et les Parties intéressées.
English: The most successful local parties have been loose electoral organizations established by conservatives to resist political incursions from the left.
French: Les partis locaux qui ont connu le plus de succès sont des organisations ayant une structure souple, formées par des conservateurs pour résister aux incursions politiques de la gauche.