ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three, however, offered the reminder that smokers interested in quitting must be able to access the relevant information and assistance quickly on the publicized quit line or website in order for those resources to be effective.
French: Trois ont toutefois rappelé que, pour rendre ces ressources efficaces, les fumeurs intéressés à cesser de fumer doivent être en mesure d'accéder rapidement à l'information pertinente et à l'aide par le biais de la ligne d'abandon ou du site Web publiés.
English: X.17 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 31 amount to $94,094,400, before recosting, representing an increase of $615,500, or 0.7 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: X.17 Le Comité consultatif constate que le montant des ressources demandées au titre du budget ordinaire par le Secrétaire général au chapitre 31 s'élève à 94 094 400 dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 615 500 dollars (0,7 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 31), tableau 31.1).
English: Several reports to the Committee from NGOs focused on war crimes, but did not take account of developments in 2008 and 2009.
French: Plusieurs rapports soumis au Comité par des ONG portaient essentiellement sur les crimes de guerre, mais ils ne tenaient pas compte des faits survenus en 2008 et 2009.
English: Excluded are dedicated cycle paths.
French: Les pistes cyclables spécialisées sont exclues.
English: As a matter of fact the company now faces the problem that they can be freely copied and competed in some of their relevant markets.
French: En fait, la société est aujourd'hui confrontée au problème que ses produits peuvent être copiés librement par la concurrence sur certains des marchés ou elle opère.
English: The more neutral the peacekeeping forces remain, however, the more credible they will be.
French: Les forces de maintien de la paix seront d’autant plus crédibles qu’elles resteront neutres.
English: Ferrero-Waldner, Mulder, Uczkiewicz (Member of the Court of Auditors), Pomés Ruiz, Ayala Sender, Staes, Busuttil, Wynn, Grässle.
French: Ferrero-Waldner, Mulder, Uczkiewicz (membre de la Cour des comptes), Pomés Ruiz, Ayala Sender, Staes, Busuttil, Wynn, Grässle.
English: Ministry of Reintegration
French: CEDH Cour européenne des droits de l'homme
English: GRSP had an exchange of views on document TRANS/WP.29/2004/25.
French: Le GRSP a procédé à un échange de vues sur le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/25.
English: • Lack of transparency in all financial transactions and reporting
French: • Manque de transparence en ce qui concerne toutes les transactions financières et l’établissement de rapports
English: The amount required is approximately $12 000/year plus tuition fees for one year.
French: La somme demandée est estimée à 12 000$/an + frais de scolarité pour un an.
English: Federal, provincial and territorial governments have identified the following components as key in advancing primary health care reform:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont identifié des éléments clés dans la progression du renouvellement des soins de santé primaires :
English: The findings of recent empirical research suggest that more stringent national environmental policies and the related increase in environmental expenditures have not had tangible adverse consequences for foreign trade, FDI flows and countries' international competitiveness in general.
French: Les conclusions de récents travaux de recherche empiriques semblent indiquer que le durcissement des politiques environnementales nationales et la hausse des dépenses qui en découlent pour la protection de l'environnement n'ont pas eu d'effets préjudiciables concrets sur le commerce international, les flux d'IED et la compétitivité internationale des pays en général.
English: This robot acts as a repair vendor for 10 minutes and will repair and purchase items for normal cost.
French: Vous devrez avoir atteint 300 en compétence d'ingénierie.
English: During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
French: Durant ces visites, des entretiens approfondis ont eu lieu avec les coordonnateurs du programme, les utilisateurs des systèmes informatiques, les participants à des manifestations du programme, le personnel d’encadrement des administrations douanières, ainsi que des opérateurs économiques.
English: I think we have a very good budget before us.
French: Je pense que nous avons un très bon budget sous les yeux.
English: Read An Act to amend the Provincial Election Act, S.B.C. 1917, c.23 Already on board Manitoba (1916)  Saskatchewan (1916)  Alberta (1916)
French: 23 Droit de vote déjà reconnu : Manitoba (1916)  Saskatchewan (1916)  Alberta (1916)
English: The Government of Canada is committed to establishing a representative and inclusive public service that is a workplace of choice for current and future generations of Canadians.
French: Il faut interpréter l’expression « groupes désignés » en vertu de la définition donnée à l’article 3 de la Loi sur l’Équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch.
English: While the Aicraft-Based Augmentation System (ABAS) was the principal augmentation to GPS today, several other augmentations to GPS were under development.
French: Si les systèmes de renforcement embarqués (ABAS) étaient aujourd'hui le principal système de ce type, plusieurs autres étaient en cours d'élaboration.
English: 3 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif) chap.
English: Security of the Food System Objective and Expected Results of the program are to:
French: Sécurité du système alimentaire Objectifs et résultats attendus :
English: Analysis of data from Statistics Canada, internal systems, project reviews and evaluations, as well as published documents from venture capital firms and industry associations.
French: Objectifs : o Frais d'immobilisation des PME en régions rurales o 60 millions de dollars o Montant mobilisé par les fonds de travailleurs o 10 millions de dollars o Part du montant qui est utilisée comme levier dans les projets de financement de l’APECA o 50 % Stratégie de mesure du rendement :
English: Egypt is developing an image as a mass market for low spending tourists, with air policy restrictions forming a barrier for future accessibility.
French: L’Égypte acquiert, de plus en plus, la réputation d’un marché touristique de masse destiné aux vacanciers à faible budget.
English: The Delegation was aware of the resources that would be earmarked for the implementation of the recommendations of the PCDA, as had been discussed in the meetings on the Program and Budget.
French: La délégation était consciente des ressources qui seraient allouées à la mise en œuvre des recommandations du PCDA, comme cela avait été indiqué lors des réunions consacrées au programme et budget.
English: Tajikistan is rich in lakes and reservoirs.
French: La République du Tadjikistan est riche en lacs et en retenues d'eau.
English: The Tribunal hears cases and the Registry processes the materials for the cases heard by the Tribunal under Part VII.1 Competition Act (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII Competition Act (Reviewable Matters).
French: Le Tribunal entend les affaires et le greffe traite les dossiers afférents aux instances dont le Tribunal est saisi en vertu des parties VII.1 Loi sur la concurrence (Pratiques commerciales trompeuses) et VIII Loi sur la concurrence (Comportement susceptible d’examen).
English: J. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: J. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte
English: and the French Riviera Chamber of Commerce and Industry.
French: et de la Chambre de Commerce et d'Industrie Nice Côte d'Azur.
English: The role of the Adult Care program is important within the continuum of care available to First Nations populations.
French: Le programme de soins aux adultes joue un rôle important au sein du continuum des soins offerts aux populations des Premières nations.
English: Firm Strategies for Assessing Foreign Markets and the Role of Government Policy. Working Paper 5/94, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Vaughan, Odette, Malanoski, Margaret, West, Don et Handy, Charles, Stratégies commerciales d'accès aux marchés étrangers et rôle des politiques gouvernementales, document de travail 5/94, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994.
English: The modal representation is suitable for the complete expansion of the electromagnetic fields above and below a rough interface between two chiral materials with laterally varying material properties.
French: Cette dernière est mieux adaptée à une expansion complète du champ électromagnétique au-dessus et au-dessous de l'interface entre les deux matériaux avec des propriétés qui varient latéralement.
English: Turkey carcases and parts vary in presentation for bone as follows:
French: Les carcasses et parties de dinde varient comme suit en ce qui concerne la présentation des os.
English: This growth has a cumulative impact on the availability of office space, requirements for information technology and IT support, and the need for additional administrative support personnel.
French: Cette croissance a un effet cumulatif sur la disponibilité des locaux, les besoins en technologie de l'information et en soutien pour la TI, et les besoins en personnel de soutien administratif supplémentaire.
English: General considerations 1 - 10 4
French: Considérations générales 1 - 10 4
English: 108.– (1) In the event of reversal of the decision appealed against, the case shall be referred back to the Patent Court for a further hearing and decision.
French: 1) En cas d’annulation, l’affaire est renvoyée au Tribunal des brevets pour une nouvelle procédure et une nouvelle décision.
English: The successful implementation of actions is not limited by technology or experience, although infrastructure limitations may limit the rate of application.
French: La lutte chimique contre les infestations de tordeuse et la fertilisation des forêts peuvent augmenter les émissions à court terme, mais elles se traduisent, à long terme, par une augmentation du carbone stocké.
English: The audio/video material in question must, of course, be copies of the complete and unedited originals.
French: Bien entendu, ces éléments audio/vidéo doivent être des copies des originaux complets et non édités.
English: CCD explains that, in both cases, the changes involve modifications to interior walls which are outside the footprint of the Crash Energy Management Zone and are of a nature that do not contribute to the structural strength of the cars.
French: Le CCD explique que, dans les deux cas, les modifications touchaient des murs intérieurs hors de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision qui ne contribuent pas à la résistance structurale des voitures.
English: We recognize that we have a quality army and that in future we must pay its members like quality professionals.
French: On reconnaît qu'on a une armée de qualité et qu'on doit dorénavant payer ses membres comme des professionnels de qualité.
English: It is noteworthy that, in pursuance of the redress policy of the national State for events of the recent past up till 10 December 1983, the date when democracy was restored, the national Government has paid, by way of compensation to the victims of State terrorism, an amount of almost 900 million pesos.
French: En ce qui concerne la politique de l'État en matière de réparation pour les faits qui se sont produits avant le 10 décembre 1983, date du rétablissement de la démocratie, il convient de rappeler que le Gouvernement a versé au titre de l'indemnisation des victimes du terrorisme d'État un montant d'environ 900 millions de pesos.
English: The cornerstone of the legislative protection of women's rights in Mongolia was the Constitution, which stipulated that no person could be discriminated against on the basis, inter alia, of sex and that everyone had the right to act as a legal person.
French: La pierre angulaire de la protection législative des droits des femmes en Mongolie est la Constitution qui stipule que personne ne peut subir de discrimination fondée notamment sur le sexe et que chacun a le droit d'agir en tant que personne morale.
English: OPTAMI (Optimizing Pharmacological Therapy in Acute Myocardial Infarction) Funded By:
French: OPTAMI (Optimizing Pharmacological Therapy in Acute Myocardial Infarction) Financement :
English: The Committee had noted with satisfaction that, in 2006, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies had taken place in Nairobi, and had welcomed the increased promotional activities undertaken by the management of the United Nations Conference Centre at the Economic Commission for Africa, which had resulted in a marked increase in the utilization rate (from 42 per cent in 2005 to 75 per cent as at the end of May 2007).
French: Le Comité avait noté avec satisfaction, qu'en 2006, tous les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions, et il s'était félicité du nombre accru d'activités de promotion menées par les responsables du Centre des conférences de la Commission économique pour l'Afrique, qui s'était traduit par une nette progression du taux d'utilisation des services de conférence, lequel était passé de 42 % en 2005 à 75 % à la fin de mai 2007.
English: NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders and tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission or ultrasound.
French: NOTA 2: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles et tubes peut être remplacée par une épreuve équivalente utilisant l'émission acoustique ou les ultrasons.
English: Interrogatories addressed to Stentor.
French: Interrogatories addressed to PIAC and Stentor.
English: Although the bilateral discussions did not lead to a memorandum of understanding, the exchanges served to increase mutual understanding of the respective agricultural commodity handling systems and regulations on agricultural products of biotechnology.
French: Si les discussions bilatérales n'ont pas débouché sur un protocole d'entente, les échanges ont tout de même permis aux deux pays de mieux comprendre les systèmes et les règlements de l'autre pays régissant la manipulation des produits agricoles de biodiversité.
English: The primary objective of the ESCB, as enshrined in the EC Treaty and the ESCB Statute, is the maintenance of price stability.
French: Le principal objectif du SEBC tel qu’il est inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: Requests the Secretariat to further expand the directory to include authorities designated under article 13 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie le Secrétariat d'enrichir encore le répertoire pour y inclure les autorités désignées conformément à l'article 13 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) – North Korea North Korea signed the NPT in 1985 only at the insistence of the Soviet Union when it was made clear that North Korean membership was necessary for the provision of Soviet nuclear assistance.14 Nevertheless, in April 2003, North Korea became the first, and, to date, only country to withdraw from the NPT.
French: République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) La Corée du Nord a signé le Traité de non-prolifération en 1985 seulement après que l’Union soviétique lui eut fait savoir en termes clairs que son adhésion était nécessaire si elle voulait obtenir de l’aide dans le domaine auprès de ce pays14. Néanmoins, en avril 2003, la Corée du Nord est devenue le premier et, jusqu’à aujourd’hui, le seul pays à se retirer du traité.
English: For secondary use of information, the researcher must, among other conditions, have appropriate measures "to minimize harms to subjects" (TCPS Article 3.3 (b)).
French: Dans le cas de l'utilisation secondaire des données, le chercheur doit notamment prendre les précautions appropriées pour « réduire les inconvénients pouvant être subis par les sujets » (EPTC, chapitre 3.3 (b)).
English: Effective and equal access to social services implies that:
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique que: − le critère général d’accès aux services sociaux soit l’incapacité personnelle et l’impossibilité matérielle de s’assumer.
English: Provincial environmental agencies as well as Environment Canada will provide guidance as well as copies of published waste management manuals upon request.
French: Le Service de la protection de l'environnement et les organismes provinciaux chargés des questions environnementales fourniront conseils et assistance et, sur demande, une copie des lignes directrices publiées sur la gestion des déchets.
English: • Departments with continued managerial involvement in recruitment campaigns stand a better chance in retaining the talent.
French: 100 indiquent leur intention de quitter la fonction publique dans les cinq ans si leur employeur ne fait pas meilleur usage de leur formation et de leurs compétences.
English: WP.29 requested GRB to prepare a correction to Regulation No. 92 (item 4.2.17.  ) eliminating the reference to national regulations.
French: Le WP.29 a demandé au GRB d'établir un rectificatif au Règlement no 92 (point 4.2.17) de façon à supprimer la référence aux règlements nationaux.
English: Recalling the agreed conclusions adopted at its forty-fifth session, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Angola*, Bénin, Cap Vert*, Ghana*, Israël*, Mali* et Mexique : projet de résolution révisé
English: First, given the recognition that CIDA cannot conduct the work of development co-operation by itself, communications plays a key role in the building of partnerships.
French: Tout d'abord, comme l'Agence ne peut effectuer à elle seule le travail de coopération pour le développement, les communications sont essentielles à l'établissement de partenariats.
English: fields of security, defence and foreign affairs and three members appointed by the President of the Republic.
French: (4) La commission examine les questions ayant trait aux relations intercommunautaires de la République et formule des avis et des propositions de solution.
English: A catalogue of these efforts should be maintained centrally, and made available to all stakeholders associated with CHIRPP.
French: Un catalogue de ces efforts devrait être gardé à jour au bureau central, et mis à la disposition de tous les intervenants associés au programme du SCHIRPT. A
English: One other country supplied CAD 1,000 worth of this product.
French: Un autre pays a fourni pour 1 000 $CAN de ce produit.
English: Grandvision contends that the Belgian authorities disagree as to the interpretation of the national legislation cited in paragraph 3 of the present judgment.
French: Selon Grandvision, l'interprétation de la réglementation nationale ne fait pas l'unanimité auprès des autorités belges.
English: This compensation is available in addition to the Common Experience Payment.
French: Cette indemnité est offerte en sus du paiement d’expérience commune.
English: A review of the Department’s management agenda and competencies has provided guidance to senior officials in charting the course for developing its future workforce, building on the skills and competencies of CIC’s existing employees and the addition of new employees who bring needed abilities and energy.
French: En se guidant sur les résultats de l’examen lié aux compétences et au programme de gestion du Ministère, la haute direction a défini la ligne de conduite à suivre pour mettre en place le futur effectif de CIC.
English: He received a B. A. from the University of Montreal in 1936 and a diploma in ceramics from the École des Beaux Arts, Montreal in 1939.
French: En 1936 il a obtenu un baccalauréat de l’Université de Montréal et en 1939, un diplôme en céramique de l’École des Beaux-Arts de Montréal.
English: This includes Internet and electronic communication; publishing in multiple formats; sponsorships and collaborative arrangements; public events and announcements; fairs and exhibitions; and film, video and multimedia productions.
French: Cela comprend Internet et les communications électroniques; l’édition sur différents supports; les partenariats et les accords de collaboration; les événements publics et les annonces; les foires et les expositions; et les produits cinématographiques, vidéo et multimédias.
English: The plan is based on the provincial government confirming the Old Masset community’s access to 1,000 hectares in Haida Gwaii that it has used traditionally for harvesting timber.
French: Pour pouvoir réaliser ce plan, la collectivité d’Old Masset attend que le gouvernement confirme qu’il lui donnera accès à 1000 hectares à Haida Gwaii, lieu traditionnel d’exploitation forestière.
English: Displacement of Incumbent Microwave Licensees Licensees must comply with the revised transition policy outlined in Appendix 2 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range issued on June 28, 2000, and the relocation procedure for the relocation of incumbent microwave stations outlined in Client Procedures Circular 2-1-09, Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licensed Personal Communications Services (PCS) (CPC-2-1-09).
French: Déplacement de titulaires de stations à micro-ondes en place Le titulaire de licence doit se conformer à la politique de transition révisée, décrite dans l'Annexe 2 de Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, publiée le 28 juin 2000, et à la procédure de réinstallation des stations à micro-ondes en place, décrite dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-09, Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles SCP) autorisés (CPC-2-1-09).