ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time is coming for the elected Members of this House to exert more pressure on both the Council and the Commission to attach greater urgency to this essential task.
French: Le temps est venu pour les députés élus de cette Assemblée d'exercer davantage de pression tant sur le Conseil que sur la Commission afin qu'ils confèrent à cette tâche essentielle un caractère plus urgent.
English: A variant of this grouping, a Tocquevillian liberal version, has become very popular since Kymlicka and Norman wrote.
French: Une variante de ce groupe, version libérale Tocquevillienne, est devenue très populaire depuis les écrits de Kymlicka et de Norman.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Sultanate of Oman For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Sultanat d’Oman En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Portugal recommended that Mali ensure that such laws are compatible with its international human rights obligations and that resources are allocated, including through multilateral international cooperation, to fully implement such laws and raise awareness regarding human rights and the rule of law.
French: Il a recommandé au Mali de veiller à ce que ces dispositions soient compatibles avec ses obligations internationales au titre des droits de l'homme et de dégager des ressources, y compris par l'intermédiaire de la coopération internationale multilatérale, pour les appliquer pleinement et sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: Nordmore grate is mandatory at all times, with 22mm spacing between bars.
French: Utilisation obligatoire de la grille Nordmore en tout temps et espacement des barres de 22 mm.
English: Georgia Member State since 31 July 1992
French: Géorgie Date d'admission : 31 juillet 1992
English: Fact Sheet Audiovisual material Comic strip Videokit
French: Fiche d'information Matériel audiovisuel Bande dessinée Vidéokit
English: Indeed, steps to reform the pension system must go hand in hand with promoting employment policies.
French: En effet, les démarches de réforme du système des retraites doivent aller de pair avec la promotion des politiques d'emploi.
English: Also, after 17 years of steady, bold, and generous work, Jean-François Denis, Gilles Gobeil and Robert Normandeau are passing the torch to young composer Nicolas Bernier, an artist gifted with clear judgment and a fine ear.
French: De plus, après 17 années de travail rigoureux, audacieux et généreux, Jean-François Denis, Gilles Gobeil et Robert Normandeau passent le flambeau au jeune compositeur Nicolas Bernier, artiste au jugement clair, à l’oreille fine, qui présentera une création en avant-programme.
English: Commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for its substantial role in the preparation and organization of the local elections in Kosovo in view of the consolidation of stability and prosperity in Kosovo on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, pending a final settlement in accordance with resolution 1244 (1999);
French: Félicite l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe du rôle considérable qu'elle a joué dans les préparatifs et l'organisation des élections municipales au Kosovo en vue de consolider la stabilité et la prospérité au Kosovo sur la base d'une large autonomie, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, dans l'attente d'un règlement final conforme à la résolution 1244 (1999);
English: Thanks to that rigorous assessment effort, we have a rather clear view of the advantages that might result from implementation of the completion strategy and of the bottlenecks that we face if the appropriate measures advocated by the Tribunals are not diligently taken.
French: Grâce à ce travail d'analyse rigoureuse, nous disposons d'une image assez lucide des avantages qui découleraient de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement et des goulots d'étranglement qui risquent de l'hypothéquer si les mesures appropriées que préconisent les Tribunaux n'étaient pas prises diligemment.
English: Users of the Ramis software product will appreciate its ease of use and its capability to identify original molecules and/or targets.
French: Le logiciel RAMIS donnera un avantage compétitif à ses utilisateurs en permettant l'identification de molécules et/ou cibles originales.
English: The alliance of the seven political parties (SPA) reached a 12-point understanding with the Maoists in November 2005.  The 19 days (5-24 April 2006) peaceful and popular mass movement succeeded to end the autocratic regime of the king and restored the dissolved House of Representatives (HORs) and formed a new Government.
French: L'alliance des sept partis politiques est parvenue à un accord en 12 points avec les maoïstes en novembre 2005, lequel a été suivi d'un grand mouvement populaire pacifique de 19 jours (du 5 au 24 avril 2006) pour mettre fin au régime autocratique du roi, qui a abouti au rétablissement de la Chambre des représentants (précédemment dissoute) et à la formation d'un nouveau gouvernement.
English: • Reporting Standard for Real Property
French: • Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers fédéraux
English: The proposed Regulations will result in an increased level of danger for Canadian citizens, as there will be more firearms in Canada.
French: Du règlement proposé découlera un niveau accru de danger pour les citoyens canadiens, étant donné qu’il y aura davantage d’armes à feu au Canada.
English: These threats oblige extensive preparation to prevent the exposure and vulnerability of our citizens to imminent and potential dangers.
French: Ces menaces impliquent une préparation intensive afin de d'éviter que nos ressortissants ne soient exposés ou ne deviennent vulnérables à des dangers imminents et potentiels.
English: ◦ Effective July 1, 2001, the Canada Child Tax Benefit for low- and middle-income Canadians was increased
French: ◦ Depuis le 1er juillet 2001, la Prestation fiscale canadienne pour enfants accordée aux familles à revenu faible et moyen a été haussée.
English: • the mutual medical aid fund of the Luxembourg railways.
French: • l'Entraide médicale des Chemins de fer luxembourgeois.
English: It welcomed the target to reduce GHG emissions in the EU by at least 20 % by 2020 (compared to 1990 levels) and agreed with the Commission that the European Emissions Trading Scheme should play a central role.
French: Il se félicite de l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne (UE) d'au moins 20 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990 et partage le sentiment de la Commission selon lequel le système d'échange de quotas d'émission devrait jouer un rôle central.
English: • Other CSC data indicated that while most offenders choose abstinence, offenders who completed OSAPP with the ego of moderating their use of alcohol and other drugs were re-convicted at a slightly lower rate versus those who were attempting to abstain completely from all toxicants (20% versus 12%); and
French: 100); • D'autres données du SCC nous apprennent que même si la plupart des délinquants choisissent l'abstinence complète, ceux qui suivent le PPT au complet et se fixent comme objectif de modérer leur consommation d'alcool et d'autres substances intoxicantes ont fait l'objet d'une nouvelle condamnation dans une proportion considérablement plus faible que ceux qui ont essayé de s'abstenir complètement de toute substance intoxicante (20 p.
English: The appellant's representative argued that the appellant is a valid purchaser of the goods imported from OFA into Canada.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que l'appelant est un acheteur authentique des marchandises importées au Canada en provenance d'OFA.
English: Children of 15 to 18 years, according to reports, have been actively involved in the recurring conflicts of Ogoniland, Ife-Modakeke, Ijaw/Itsekiri-Urhobo, Jukun-Dutes, Aguleri-Umuleri and during the more recent communal clashes in Shagamu, Kano, Kaduna and Lagos.
French: Selon certaines informations, des enfants de 15 à 18 ans participent activement aux conflits récurrents qui ont lieu en pays Ogoni, entre Ife et Modakeke, Ijaw et Itsekiri-Urhobo, Jukun et Dutes, Aguleri et Umuleri et, plus récemment, aux affrontements communautaires qui se sont déroulés à Shagamu, Kano, Kaduna et Lagos.
English: Canada's transportation sector is almost entirely dependent on the combustion of petroleum products for its energy source.
French: Le secteur canadien des transports tire presque toute son énergie de la combustion des produits pétroliers.
English: The CSE is composed of 2 repeats, each containing the highly conserved late poxvirus promoter sequence TAAAT.
French: Le CSE est composé de 2 répétitions, chacune contenant la séquence promotrice hautement conservée TAAAT.
English: Upper Nile has seen numerous clashes involving other armed groups since the end of 2005.
French: Le Haut Nil a été le théâtre de nombreux affrontements mettant aux prises d'autres groupes armés depuis la fin de 2005.
English: In the Tribunal’s view, the knives in issue are capable of functioning as push-daggers and are similar devices.
French: Le Tribunal est d’avis que les couteaux en cause peuvent servir de dagues à pousser et sont des dispositifs semblables.
English: Hazards - There is a possibility of falling when working from ladders or scaffolds, which could result in serious injury.
French: Risques - Le travail comporte des risques de blessures graves en tombant d'une échelle ou d'un échafaudage.
English: Consultations took place here in British Columbia, with both First Nations and commercial fishing stakeholders.
French: Des consultations ont eu lieu en Colombie-Britannique avec les Premières nations et les parties intéressées de la pêche commerciale.
English: (a) the pressure measured at the coupling head of the pneumatic control line,
French: a) la pression mesurée à la tête d'accouplement de la conduite de commande pneumatique
English: The secretariat further informed the Board that UNCC intended to continue to abide by the legal opinion dated 27 November 2002 prepared by the Office of Legal Affairs with respect to the proper scope of the Office of Internal Oversight Services audit of UNCC.
French: Le secrétariat a par ailleurs indiqué que la Commission avait l'intention de continuer de se conformer à l'avis juridique du Bureau des affaires juridiques daté du 27 novembre 2002 concernant l'étendue de la vérification de la Commission par le Bureau.
English: The participants will, in setting their timetable, take due account of the practical needs of all delegations, including those participating in other negotiations within the framework of the CSCE process.
French: En établissant leur calendrier, les participants tiendront dûment compte des nécessités pratiques de toutes les délégations, y compris de celles participant à d'autres négociations dans le cadre du processus de la CSCE.
English: Uzziah, a descendant of David, became king when his father Amaziah died.
French: Ozias, un descendant de David, reprend ainsi le titre de son père.
English: The United States therefore requests that the Panel reject Canada’s claims in their entirety.
French: Les États-Unis demandent donc au Groupe spécial de rejeter les allégations du Canada dans leur intégralité.
English: The instrument of accession contains the following declaration:
French: Cet instrument d'adhésion contient la déclaration suivante:
English: Management of the grants procedure and all data handling will be carried out by permanent Commission staff, with no externalisation.
French: La procédure d'octroi des subventions et l'ensemble du traitement des données seront confiés à des fonctionnaires permanents de la Commission, sans recours à l'externalisation.
English: The Luxembourg delegate recognized that the legislation contrary to the Charter is still in force.
French: Le délégué luxembourgeois admet que le texte contraire à la Charte est toujours en vigueur.
English: Despite the fact that consumer prices have risen by 14% over recent years, the purchase price of milk has fallen by almost 40%.
French: Bien que les prix à la consommation aient augmenté de 14 % ces dernières années, le prix d'achat du lait a chuté de près de 40 %.
English: Resolution 1797 (2008)
French: Résolution 1797 (2008)
English: Equally, the role of the Ministry of Finance in regulating anti-money laundering methodology and procedures as well as the right of the Ministry to grant reporting exceptions to certain obligors was criticised.
French: De même, le rôle du ministère des finances dans la définition de la méthodologie et des procédures de lutte contre le blanchiment de capitaux, ainsi que le droit du ministère d'octroyer des exceptions à l'obligation d'information à certaines entités assujetties a été critiqué.
English: • collaboration opportunities (Wheat grower and CWB)
French: • Possibilités de collaboration (producteurs de blé et CCB)
English: The CDDH notes that the monitoring machinery initially set up by the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Articles 24 to 26) has sometimes been thought too limited.
French: Le CDDH relève que le mécanisme de suivi institué à l’origine par la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (articles 24 à 26) a parfois été considéré comme trop modeste.
English: We agree with the analysis that in the absence of the necessary capabilities, such an approach entails not only the risk of failure, but also the risk of raising expectations that will not be fulfilled, with serious consequences for the credibility of the Organization.
French: Nous sommes en accord avec l'analyse selon laquelle, en l'absence des capacités indispensables, une telle approche comporte non seulement le risque d'aboutir à l'échec, mais aussi le risque de susciter des attentes qui ne seront pas remplies, avec de graves conséquences pour la crédibilité de l'Organisation.
English: CIHR CV Module for the Candidate.
French: Module CV des IRSC pour le candidat 9.
English: These support teams, made up of customs, border security and counter-terrorism experts, should form the basis of a United Nations office for sanctions monitoring and coordination — Afghanistan.
French: Ces équipes, composées de spécialistes des douanes, de la sécurité des frontières et de la lutte antiterroriste, devraient former la base d'un bureau des Nations Unies chargé de la surveillance et de la coordination de l'application des sanctions en Afghanistan.
English: Too many Canadian lives are lost prematurely and too many Canadians get sick because of air pollution.
French: Trop de Canadiens et de Canadiennes perdent la vie parce que la pollution atmosphérique aggrave leur condition.
English: Their experience inspires us today.
French: Leur expérience est pour nous source d'inspiration aujourd'hui.
English: The Director-General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held from 28 November to 2 December 2005.
French: Que le Directeur général, sur recommandation du Conseil, a été dûment nommé par la Conférence à sa onzième session, tenue du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits.
French: Les types de machines susmentionnés doivent être adaptables de manière à garantir la fiabilité de la détection des nouvelles contrefaçons.
English: The employer states clearly in Exhibit 5-2 that after receiving the report of the investigators whom he considered as competent he confronted claimant with it, and despite his denials, asked him to leave the premises, terminating him immediately.
French: Dans la pièce 5-2, l'employeur indique clairement qu'il a confronté le prestataire après avoir reçu le rapport des enquêteurs, qu'il jugeait être compétents, et, qu'en dépit de la dénégation du prestataire, il lui a demandé de quitter les lieux en le congédiant sur-le-champ.
English: • Deregulation of pack sizes
French: • Déréglementation des formats d'emballage
English: Further, the fishing activities of third country fishing vessels in Community waters is regulated by yet another Regulation as well as the yearly TAC and Quota Regulation.
French: De plus, les activités de pêche de navires de pays tiers dans les eaux de la Communauté font l'objet d'un autre règlement.
English: A Journal of Research and Treatment, 7, 317-335. Ward, T., & Siegert, R. J. (2002).
French: *PERKINS, D. « A psychological treatment programme for sex offenders », dans B. J. McGurk, D. M. Thornton, & M. Williams (dir.), Applying psychology to imprisonment:
English: • Confidentiality statement (optional);
French: • Déclaration de confidentialité (optionnel);
English: Work on the framework started in 2004 when only France, Ireland and the UK had national qualifications frameworks.
French: À cette époque, seuls la France, l'Irlande et le Royaume-Uni disposaient de cadres nationaux de certification.
English: )- here in Poland everybody is surprised than I can carry an elder baby and I don't feel or look tired:) I have just come back to work, and I love carrying him when I'm back home.
French: Gerade beim zweiten Kind braucht man im Alltag doch eher mal beide Hände. Auch beim Einkaufen (kein Babysafe, der den ganzen Einkaufswagen ausfüllt) und beim Stadtbummel (kein Kinderwagengeschiebe und Aufzugfahren) hat sich das Tuch schon mehr als bezahlt gemacht.
English: "Supertex" is imported in sheets and then cut to make the interior soles.
French: Le «Supertex» est importé en feuilles et est ensuite coupé pour en faire des semelles premières.
English: Development and cooperation - 04-07-2008 - 14:21 Rice from paddy fields like these has jumped in price by over 70% Investment, free-trade, abolition of subsidies, a change of direction on biofuels: all options submitted to a joint European Parliament-French government conference on 3 July.
French: Développement et coopération - 04-07-2008 - 14:36 Y aura-t-il assez de riz pour nourrir la planète ? Dans 40 ans, la planète comptera près de 9 milliards d’habitants.
English: This has frequently led to technological successes but has not brought commercial benefits.
French: Cela a été souvent un succès technique mais non commercial.
English: Lack of pump-out facilities During consultations, concerns were expressed, even by committed supporters, about the lack of adequate pump-out facilities in, or adjacent to, the proposed sites for designation.
French: Nombre insuffisant d'installations de pompage d'eaux usées Au cours des consultations, des préoccupations ont été exprimées, même par de fervents défenseurs de la proposition de modification du règlement, quant au manque d'installations de pompage adéquates à l'intérieur ou à proximité des zones dont on propose la désignation.
English: The practice of the Human Rights Commission has evolved over time and the situation is not the same as it was, when the legislation was passed.
French: La pratique de la Commission des droits de la personne s'est dveloppe avec le temps et la situation n'est pas la mme qu'elle tait lorsque la loi a t adopte.
English: Twice each month, at the time of the new moon and the full moon, the gravitational influences of the moon and sun reinforce one another and cause the tides to rise to greater heights and fall lower than average tides.
French: Deux fois par mois, au moment de la nouvelle lune et de la pleine lune, les influences gravitationnelles de la Lune et du Soleil se renforcent mutuellement et font davantage monter et descendre les marées qu'elles ne le font habituellement.
English: The Board came to the conclusion at Exhibit 97.5:
French: Lorsqu'il s'y rendait, il s'y trouvait aussi d'autres personnes qui étaient soit employés, administrateurs ou actionnaires.
English: The Declaration also envisaged a significant strengthening of the HIV/AIDS response in the world of work, the implementation of strategies to prevent HIV transmission among migrants and mobile workers, and the adoption of a broad range of initiatives to reduce the vulnerability of young people and other highly vulnerable populations.
French: La Déclaration prévoyait également un renforcement considérable de l'action contre le VIH/sida dans le monde du travail, la mise en œuvre de stratégies de lutte contre la transmission du VIH chez les migrants et les travailleurs mobiles, et l'adoption de diverses initiatives visant à réduire la vulnérabilité des jeunes et d'autres populations très exposées.
English: For the first time, we have legal encouragement for fathers at EU level to take leave.
French: Pour la première fois, au niveau de l'UE, les pères sont encouragés à prendre congé.
English: A treaty shall have the force of law once it has been concluded and ratified and published in the Official Gazette.
French: Un traité a force de loi une fois qu'il a été signé, ratifié et publié dans le Journal officiel.
English: Firms employing a staff of at least 20 are obliged to give priority in recruitment to persons permanently incapacitated as a result of accidents occurring in their service, providing them with work compatible with their disability.
French: Elle vise à promouvoir et à garantir l'exercice des droits constitutionnels dans les domaines de la prévention des handicaps, du traitement, de la réadaptation et de l'égalité des chances.
English: I know this Commissioner's enthusiasm for the subject.
French: Je connais l'enthousiasme de la commissaire pour le sujet.
English: 12 The Ministers for Economic and Financial Affairs adopt some measures to strengthen the European Monetary System (EMS).
French: 12 Les ministres de l'économie et des finances adoptent des mesures de renforcement du système monétaire européen (SME).
English: The cost for the first meeting includes a supplementary cost for the Alimentavie book of 33 pages, the food guide, the first week’s food journal, a copy of the conference notes and the healthy recipe of the week.
French: Le coût pour la première rencontre inclut des coûts supplémentaires pour le livre de 33 pages, le guide alimentaire, le journal alimentaire pour la première semaine, les notes de cours et la copie de la recette-santé.
English: This method has several advantages over single-cell injections in that it is rapid, allows cells at all depths in the embryo to be marked, can be used to follow cells starting at any time during development, and allows an appreciation of the movements of cells located in a coherent group at the time of uncaging.
French: Cette méthode a plusieurs avantages par rapport aux injections dans des cellules individuelles : elle est rapide, elle permet le marquage de cellules localisées à toutes les profondeurs de l'embryon, elle peut être utilisée pour suivre des cellules à partir d'un moment précis au cours du développement et elle permet d'apprécier les mouvements des cellules se trouvant dans un groupe cohérent au moment de la libération du colorant.
English: Carbon Steel Plate over 5" (127mm) thick HS CODE: 720851.
French: Tôles en acier au carbone d’une épaisseur de plus de 5 po (127 mm) Code tarifaire: 720851.
English: Governing Council retreat Date(s): 2007-08-22 To 2007-08-24 Destination(s):
French: Retraite du conseil d'administration Date(s) : 2007-08-22 à 2007-08-24 Destination(s) :
English: The fight against discrimination must be waged on all fronts.
French: Le combat contre la discrimination doit être mené sur tous les fronts.