ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contract Awarded To Upgrade Infrastructure At 17 Wing Detachment Dundurn [ News Release - 10 January 2003 ]
French: • Investissements récents du Canada en matière de défense et de sécurité [ Documentation - le 8 janvier 2003 ]
English: However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 2 of this article.
French: Ils sont rééligibles une fois.  Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans ; immédiatement après la première élection, les noms de ces cinq personnes sont tirés au sort par le président de la réunion visée au paragraphe 2 du présent article.
English: Fishing rights or fishing permits do not constitute "goods" within the meaning of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods but form a "provision of a service" within the meaning of the Treaty provisions relating to the freedom to provide services.
French: «1) Le droit de pêcher ou l'autorisation de pêcher au lancer ne constituent pas des 'marchandises‘ au sens des dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises, mais relèvent d'une activité de 'services‘ au sens des dispositions du même traité relatives à la libre prestation des services.
English: • explain how and why the Canadian government restricted certain rights and freedoms in wartime, and describe the impact, both short-and long-term, of these restrictions on the general population and on various groups within Canada (e.g. conscription)
French: • explique, à l'aide d'exemples, les causes et les effets de la violation des droits des Canadiennes et Canadiens par le gouvernement (p. ex., crise de la conscription, internement des Canadiens d'origine japonaise, contrôle de la main-d'oeuvre, rationnement, censure) Ontario 12e année, Histoire - Histoire canadienne: identité et culture (2005)
English: The euro's stability is of paramount importance to the trust of our trade partners.
French: La stabilité de l'euro revêt une importance en tous points cruciale pour la confiance de nos partenaires commerciaux.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs seeks to ascertain the revenues and disbursements of charitable funds.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales s'efforce de vérifier les recettes et les dépenses des fonds caritatifs.
English: Custody of children born in wedlock
French: Garde de l'enfant né dans le cadre du mariage
English: The Canadian Firearms Program During the course of the year, we continued close monitoring of the Canadian Firearms Program, which was subject to a review by this Office in 2001.
French: Le Programme canadien de contrôle des armes à feu  Au cours de l'année, nous avons poursuivi notre examen minutieux du Programme canadien de contrôle des armes à feu, qui a fait l'objet d'un examen en 2001 par le Commissariat.
English: Initial report of Benin (continued) [(E/1990/5/Add.48); core document (HRI/CORE/1/Add.85); list of issues (E/C.12/Q/BEN/1)]
French: Rapport initial du Bénin [(E/1990/5/Add.48); document de base (HRI/CORE/1/Add.85); liste des points à traiter (E/C.12/Q/BEN/1)]
English: “Other status” as recognized in article 2, paragraph 2, includes sexual orientation.
French: La catégorie «toute autre situation» reconnue au paragraphe 2 de l'article 2 comprend l'orientation sexuelle.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-14 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-14 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Accordingly, the Committee recommends against its approval and therefore recommends against it.
French: * - Nouveau poste; # - Poste reclassé; + - Poste transféré; (FxB) - poste financé à l'aide de ressources non budgétaires
English: From the Tools menu, select Clear Recent History.
French: Dans le menu Outils, sélectionner Supprimer l'historique récent….
English: Mr. BELIZ (Observer for Panama), speaking on behalf of the Group of Central American Countries, welcomed the Secretary-General's report on the implementation of resolution 1999/78 and the oral report by the Special Rapporteur.
French: M. BELIZ (Observateur du Panama), parlant au nom du Groupe des pays d'Amérique centrale, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1999/78 et le rapport verbal du Rapporteur spécial.
English: The goods in issue are manufactured in England by Tiflex Limited (Tiflex), the cork elastomer division of James Walker Manufacturing.
French: Les marchandises en cause sont fabriquées en Angleterre par la société Tiflex Limited (Tiflex), la division des produits en liège élastomère de James Walker Manufacturing.
English: During its previous visits to Liberia the Panel interviewed Gus Kouwenhoven at length and met him on different occasions.
French: Lors de ses précédentes missions au Libéria, le Groupe a longuement entendu Gus Kouwenhoven et l'a rencontré à plusieurs reprises.
English: The provision of financial assistance to needy children for secondary education is not mentioned in PIF.
French: Le CPI ne prévoit pas l'octroi d'une aide financière aux enfants défavorisés afin de leur permettre de suivre une scolarité au niveau secondaire.
English: At the end of her visit, the Governor General will take a group photo with students in the school’s playground.
French: Avant de quitter, la gouverneure générale posera pour une photo de groupe avec les élèves, dans la cour de l’école.
English: Each rating is drafted by an audit team leader and reviewed as part of the report-finalization process by a senior internal auditor and the Director of OIA.
French: Chaque note est attribuée à titre provisoire par le chef de l'équipe de vérification, puis revue lors de la mise au point du texte définitif du rapport par un vérificateur interne hors classe et par le Directeur du Bureau.
English: Institute of Race Relations, at www.irr.org.uk
French: Institute of Race Relations à l'adresse www.irr.org.uk
English: Winners of national contests No. 474 European Language Dissemination Conference (EU & Council of Europe) October 15-17 Target group(s):
French: La situation des langues étrangères, autres que l’anglais, en Norvège - Travailler avec le Portfolio européen des langues en Norvège 26 octobre Groupe(s) cible(s):
English: There are 1,514 sports schools for children and adolescents, including 229 specialized ones.
French: Il est accordé énormément d'attention à la promotion de la culture physique : il existe 1 514 écoles de sports pour enfants et adolescents, dont 229 établissements spécialisés.
English: After processing a request, any semaphores acquired by the process but not explicitly released will be released automatically and a warning will be generated.
French: À la fin d'un script, tous les sémaphores réservés mais non explicitement libérés, seront libérés automatiquement, et une alerte sera générée.
English: The Resource Centres operated by municipalities on a day-to-day basis seem to have gone ahead with the development of the Resource Centres without much input from their formal partners.
French: Les CR exploités au jour le jour par des municipalités semblent avoir progressé sans presque jamais compter sur leurs partenaires officiels.
English: The major outcome of the meeting was a general consensus on the current unsatisfactory situation of agricultural statistics and the need for a strategic plan to improve them.
French: Le principal résultat de cette réunion a été un consensus général sur la situation actuellement insatisfaisante des statistiques agricoles et la nécessité d'un plan stratégique visant à les améliorer.
English: Registration takes place at the office of the administrative district in which the union is established.
French: Ce dépôt a lieu au siège de la circonscription administrative où le syndicat est établi.
English: Prescribed authorities 9.1(1) If regulations have been made under paragraph 59(k.3) and have come into force, an authority prescribed by those regulations shall ensure that an environmental assessment of a project under this section is conducted in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Autorités prévues par règlement 9.1(1) À compter de l’entrée en vigueur des règlements pris en vertu de l’alinéa 59k.3), toute autorité visée par ceux-ci veille à ce qu’une évaluation environnementale d’un projet soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification de celui-ci et avant la prise d’une décision irrévocable.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT:
French: 0203.11.00 00 - -En carcasses ou demi-carcasses
English: • provide internal alignment (Defence Plan and Business Planning);
French: • d’aligner les priorités à l’interne (Plan de la Défense et planification des activités);
English: The organization also consults regularly with industry associations and provincial trade offices.
French: L'organisme consulte aussi régulièrement les associations sectorielles et les bureaux commerciaux provinciaux.
English: As a result, it's important to make sure that the required subsection 216(4) return is filed on or before the due date.
French: Par conséquent, il est important de s'assurer que la déclaration requise en vertu du paragraphe 216(4) soit produite avant la date d'échéance.
English: (416) 739-5700 R. Whitewood (416) 739-4378 (416) 739-5700 B. Yu (416) 739-4348 (416) 739-5700 X. Zhang (416) 739-4713 (416) 739-5700 Contact Information for headquarters Fax: 416-739-5700 Postal address: 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario Canada M3H 5T4
French: (416) 739-5700 R. Whitewood (416) 739-4378 (416) 739-5700 B. Yu (416) 739-4348 (416) 739-5700 X. Zhang (416) 739-4713 (416) 739-5700 Administration centrale de la CCRM Télécopieur: 416-739-5700 adresse postale: 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario Canada M3H 5T4
English: For Class I: “A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of {name of produce} not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Pour la catégorie I: «Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de {nom du produit} ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: All of our Member States have ratified Kyoto, and we are in favour of a binding treaty for the future.
French: Tous nos États membres ont ratifié Kyoto, et nous sommes en faveur d'un traité contraignant pour l'avenir.
English: ^ 39th Parliament (2006.04.03 - ) Date C.P.C. Lib.
French: ^ 39e LÃ©gislature (2006.04.03 - ) Date C.P.C. Lib.
English: • Complete the dissemination and analyses of the 2001 Censuses of Population and Agriculture
French: • Terminer la diffusion et l'analyse des résultats des recensements de la population et de l'agriculture de 2001.
English: • The Whole-of-Government Approach "With citizens demanding that the delivery of government programs and services should be more coordinated and seamless, governments in Australia, and elsewhere, are searching for new ways to find solutions to problems that cross governments, cross jurisdictions and cross portfolios.
French: • L'approche pangouvernementale : [Traduction] « Étant donné que la population exige que la prestation des services et l'exécution des programmes soient davantage coordonnées et décloisonnées, les gouvernements de l'Australie, comme ceux des autres pays, cherchent de nouvelles façons de solutionner les problèmes propres à l'ensemble des gouvernements, des administrations et des portefeuilles […].
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: The programme collected baseline data on reproductive health knowledge, attitudes and practices in a sample survey of 36 townships and undertook a needs assessment survey of health facilities in UNFPA-supported townships.
French: Le programme a recueilli des données de base sur les connaissances, les comportements et les pratiques en matière d'hygiène procréative au moyen d'une enquête par sondage effectuée auprès de 36 municipalités et a mené une étude visant à déterminer les besoins des centres de santé dans les communes bénéficiant de l'assistance du FNUAP.
English: (a) to facilitate the exchange of the knowledge on sustainable transport policy making trends;
French: a) Pour faciliter l'échange de connaissances sur l'évolution des politiques dans ce domaine;
English: Shared Component PCH OTHER TOTAL Canada PEI TOTAL (sq.ft) Community and School Ressource Centre (includes one washroom) 333 883 1216 231 1447 Multipurpose Room and Stage / MP Room - Storage 760 2016 2776 529 3305 Gymnasium 1196 0 1196 4004 5200 Gym Change Rooms/Storage + Office 264 0 264 884 1148 Industrial Arts/Woodworking 0 482 482 482 964 Administration/Boutique/Copier/Storage 439 0 439 288 727 Electrical Room 45 0 45 45 90 Fan Room/Boiler/Lan Room/Storage (Level 2) 691 0 691 691 1382 Computer Centre/Applied technology 170 0 170 511 681 Music + Stage Access 140 558 698 0 698 Janitorial Space 88.5 0 88.5 88.5 177 Circulation Space 4147 184 4331 4884 9215 sub-total - SHARED COMPONENT 8273.5 4123 12396.5 12637.5 25034
French: Espaces partagés PCH AUTRE TOTAL Canada IPE TOTAL (pi2) Centre de ressources communautaires et scolaires (inclus une salle de toilette) 333 883 1216 231 1447 Salle multifonctionnelle et scène/espace de rangement 760 2016 2776 529 3305 Gymnase 1196 0 1196 4004 5200 Vestiaires/salle de rangement et bureau 264 0 264 884 1148 Salle des métiers/travail du bois 0 482 482 482 964 Administration/Boutique/Imprimantes/Rangement 439 0 439 288 727 Local électrique 45 0 45 45 90 Salle des ventilateurs/Chaufferie/Salle des réseaux/Rangement (2e étage) 691 0 691 691 1382 Centre informatique/Technologie appliquée 170 0 170 511 681 Salle de musique et accès à la scène 140 558 698 0 698 Espace pour concierge 88.5 0 88.5 88.5 177 Espace de circulation 4147 184 4331 4884 9215 total partiel - ESPACES PARTAGÉS 8273.5 4123 12396.5 12637.5 25034
English: Wherever possible, CERD urged Canada to engage in good faith in negotiations based on recognition and reconciliation, and that it examine ways to facilitate the establishment of proof of Aboriginal titles over land before the courts.
French: Il l'a également exhorté à entamer, chaque fois que possible, des négociations de bonne foi fondées sur la reconnaissance et la réconciliation, et à examiner les moyens de faciliter l'administration de la preuve en matière de droits et titres fonciers des autochtones dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: Four of them established royalties to be paid to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) under Tariff 19 (Fitness Activities and Dance Instruction) for the years 1996-2006, Tariff 15.A (Background Music) for the year 2005, Tariff 23 (Hotel and Motel In-Room Services) for the years 2001-2006, Tariff 24 (Ringtones) for the years 2003-2005.
French: Quatre d'entre elles établissaient les redevances à verser à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) en vertu du tarif 19 (Exercices physiques et cours de danse) pour les années 1996 à 2006, du tarif 15.A (Musique de fond) pour l'année 2005, du tarif 23 (Services offerts dans les chambres d'hôtel et de motel) pour les années 2001 à 2006, et du tarif 24 (Sonneries) pour les années 2003 à 2005.
English: Review of work carried out by the Working Group and adoption of decisions  (MP.EIA/2001/1 to 13).
French: Examen des travaux menés par le Groupe de travail et adoption de décisions (MP.EIA/2001/1 à 13)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ricard, Lyse, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-29 to 05-30 2007 Ontario Region Senior Management Forum $1,232.51 Total: $1,232.51 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ricard, Lyse, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-29 à 05-30 Forum des cadres supérieurs de la région de l'Ontario 2007 1 232,51 $ Total: 1 232,51 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Diffusion des publications, Banque du Canada, 234 rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Adresse électronique : publications@bank-banque-canada.ca WWW: http://www.bank-banque-canada.ca/ FTP: ftp.bank-banque-canada.ca (login: anonymous; sous-répertoire : /pub/publications/working.papers/)
English: . Human necessities (A) 26 23 32 23 . Chemistry; metallurgy (C) 22 22 21 24 . Performing operations, transporting (B) 18 18 19 19 . Electricity (H) 6 5 14 3 . Physics (G) 6 5 5 5 . Fixed constructions (E) 8 7 5 6 . Other or not specified 14 20 4 20
French: . Nécessités courantes de la vie(A) 26 23 32 23 . Chimie; métallurgie(C) 22 22 21 24 . Techniques industrielles diverses; transports(B) 18 18 19 19 . Électricité(H) 6 5 14 3 . Physique(G) 6 5 5 5 . Constructions fixes(E) 8 7 5 6 . Autres ou non-spécifié 14 20 4 20
English: EURES members and partners shall use the EURES logo in all their activities related to EURES.
French: Les membres et partenaires d'EURES utilisent le logo EURES pour l'ensemble de leurs activités liées à EURES.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than December 29, 1992, why the suspended portion of its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the authority to serve the points Kapuskasing and Val d'Or and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 880046, and in respect of the authority to serve the points Hornepayne, Geraldton, Port Loring and Smoky Lane and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880528, and in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 880519, 880530, 882880 and 890442 and in respect of the services for which Licence Nos. 880531, 882881, 882882, 882883, 882884 and 882885 are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 29 décembre 1992, les raisons pour lesquelles la partie de ses licences qui est suspendue ne devrait pas être annulée conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kapuskasing et Val d'Or et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880046, et la licence no 880528 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Hornepayne, Geraldton, Port Loring et Smoky Lane et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880528, et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 880519, 880530, 882880 et 890442 et relativement aux services prévus aux termes des licences nos 880531, 882881, 882882, 882883, 882884 et 882885, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: In 2006, UNODC continued to assist Member States in the development of evidence-based treatment services that could be accessed by all drug-dependent persons in need of such treatment.
French: En 2006, l'ONUDC a continué d'aider les États Membres à mettre au point, à la lumière des indications factuelles disponibles, des services de traitement auxquels puissent avoir accès toutes les personnes dont la toxicodépendance appelle un traitement.
English: To defeat the forces of terror, our collective action must be firm, decisive and broad-based.
French: Pour vaincre les forces de la terreur, notre action collective doit être résolue, décisive et bénéficier d'une large assise.
English: This procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Cette procédure a été interprétée comme s'appliquant aussi à la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Other areas, however, such as aid for vessel modernisation, will remain subject to in depth ex ante assessment by the Commission.
French: Par contre, d'autres domaines, comme l'aide à la modernisation des navires, restent soumis à une évaluation approfondie préalable de la Commission.
English: · To instil a humane and Christian spirit.
French: - Donner aux usagères une formation dans un esprit humain et chrétien.
English: Welcomes the graduation of Cape Verde from the list of least developed countries;
French: Salue l'admission du Cap-Vert au retrait de la liste des pays les moins avancés;
English: As noted in the previous report to the Statistical Commission at its 2003 session, in May 2002 IMF began a new series of external debt training courses directed at mid-level compilers, in collaboration with representatives of other Task Force agencies.
French: Comme cela est indiqué dans le précédent rapport, qui a été présenté à la Commission de statistique à sa session de 2003, le FMI a donné en mai 2002 le coup d'envoi à une nouvelle série de stages de formation aux statistiques de la dette extérieure destinés aux statisticiens de niveau intermédiaire et a bénéficié à cet égard de la collaboration de représentants d'autres organismes membres de l'Équipe spéciale.
English: The Commission supports the efforts of the Government of Colombia to address extreme poverty, illiteracy and unemployment and to guarantee access to health, education and housing and encourages the Government to adopt a gender perspective in the formation of policies in these areas.
French: Elle appuie l'action engagée par le Gouvernement pour lutter contre l'extrême pauvreté, l'analphabétisme et le chômage et pour garantir l'accès aux soins de santé, à l'éducation et au logement et engage le Gouvernement à prendre systématiquement en compte les problèmes des femmes dans l'élaboration des politiques dans ces domaines.
English: As a result, the double discrimination suffered by women with disabilities is often neglected.
French: Il s'ensuit que la double discrimination dont font l'objet les femmes souffrant d'un handicap est bien souvent occultée.
English: Ambassador Vladimir Pryakhin 89 Teryan St.,Yerevan 375009, Armenia Tel.: +374 1 54 10 65; Fax: +374 1 54 10 61 E-mail: yerevan-am@osce.am www.osce.org/yerevan
French: M. l’Ambassadeur Maurizio Massari Cakorska 1, 1100 Belgrade (Serbie-Monténégro) Tél. : +381 11 367 24 25 ; Fax : +381 11 367 24 29 E-mail : omisam-spokesperson@osce.org www.osce.org/sam Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Chef de Mission :
English: Two submissions were received in response to the notice.
French: Deux mémoires ont été reçus.