ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • examination of the consular awareness program with a view to improving access to information, so that travellers can fully prepare for their trips and accept more responsibility to look after their own safety, and so that the public can better understand the nature and scope of consular services, including what is done in individual cases; examination of the management of consular cases, taking into account relevant international laws and treaties, the handling of situations where torture is suspected, and current approaches in consular cases involving dual nationals (and the policies of other countries that have an impact on Canadian practice); examination of the criteria, guidelines and authorities for expenditure of public funds on consular cases, taking humanitarian and unique situations into consideration, as well as equity and overall capacity; and evaluation of the effectiveness of current training and development, with a view to recommending improvements as appropriate.
French: • étude du programme de sensibilisation aux questions consulaires en vue d’améliorer l’accès à l’information, de sorte que les voyageurs puissent bien préparer leurs déplacements et acceptent davantage la responsabilité d’assurer leur propre sécurité et que la population puisse mieux comprendre la nature et la portée des services consulaires, y compris ce qui s’est fait dans des dossiers particuliers; étude de la gestion des dossiers consulaires en tenant compte des lois et traités internationaux applicables, de la façon d’aborder les situations où on soupçonne un recours à la torture et des approches actuelles des dossiers mettant en cause des personnes ayant une double nationalité (ainsi que des politiques d’autres pays qui ont une incidence sur les pratiques du Canada); étude des critères, des lignes directrices et des pouvoirs de dépenser des fonds publics pour régler des dossiers consulaires, en tenant compte des situations humanitaires et particulières ainsi que du principe d’équité et de la capacité globale; évaluation de l’efficacité de la formation et du perfectionnement proposés actuellement, afin de recommander les améliorations qui peuvent s’imposer.
English: Her Government had addressed that challenge by creating in one of the densely populated states a municipal housing institute which, in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), UNCHS and the Inter-American Development Bank, would have the goals of building decent housing and improving the living areas through the provision of various services such as education, health care, leisure activities, sports, open spaces, food supply and production designed to ensure that the people lived in more dignified and humane conditions.
French: Le Venezuela s'y est employé en créant dans l'un des États à forte densité démographique un Institut municipal de l'habitat qui, en liaison avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et la Banque interaméricaine de développement, aura pour objectifs de faire construire des logements décents et d'améliorer les aires d'habitation au moyen de divers services - éducation, soins sanitaires, loisirs, sports, espaces verts, approvisionnement et production - propres à assurer à la population une vie plus digne dans des conditions plus humaines.
English: Subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development;
French: Sous-programme 1, Logement et développement durable des établissements humains ;
English: Subparagraph (e)(v) of the definition of "specified percentage" in subsection 127(9) provides for a rate of 20% to be applied to qualified expenditures in respect of SR&ED.
French: Le sous-alinéa e)(v) de la définition de « pourcentage déterminé » au paragraphe 127(9) prévoit un taux de 20 % à appliquer aux dépenses admissibles afférentes aux activités de RS&DE.
English: Rodriguez, 411 U.S. 475, 500 (1973).
French: 475, 500 (1973)).
English: One bullet went over the top of the vehicle, said Levy, and the next second, a hail of bullets shattered the windscreen.
French: Une balle était passée juste au-dessus du toit, et dans les secondes qui avaient suivi, une grêle de balles s'était abattue sur le pare-brise.
English: It has been found that decisions of arbitral tribunals declining jurisdiction can be subject to applications for setting aside under article 34, at least if the decision is in the form of an arbitral award.
French: Il a été estimé que les décisions par lesquelles des tribunaux arbitraux se déclaraient incompétents pouvaient faire l'objet de demandes en annulation en vertu de l'article 34, du moins si elles revêtaient la forme d'une sentence arbitrale.
English: But the real power is in its "Tool-based Modeling" and "Dynamic Assessment of Value Streams".
French: Mais, en fait, ses principales fonctions sont les suivantes : la modélisation fondée sur des outils et l'évaluation dynamique des chaînes de valeur.
English: The Vmax for cells grown at both concentrations of Na+ increased as the Na+ concentration in the uptake medium increased.
French: Le Vmax des cellules cultivées à l'une ou l'autre des concentrations en Na+ augmentait avec une élévation de la teneur en Na+ du milieu d'absorption.
English: "  The thirtieth session will be immediately preceded by a two-day workshop on national wood balances.
French: Juste avant la trentième session du Groupe de travail, deux journées seront consacrées à la tenue d'un atelier sur les bilans nationaux du bois.
English: The departments have an environmental management system that is providing the framework to minimize the environmental effects from FAC and ITCan physical operations and activities. In order to continually improve environmental performance and maintain effective environmental management, FAC and ITCan will need to ensure the efficient and effectual use of resources to adequately address the issues identified in this report.
French: Les ministères disposent d'un système de gestion environnementale qui leur fournit un cadre pour réduire au minimum les effets environnementaux de leurs opérations et activités . Afin de continuer d'améliorer leur performance environnementale et d'assurer une bonne gestion de l'environnement, AEC et CICan devront faire en sorte que les ressources soient utilisées de façon efficiente et efficace pour s'attaquer adéquatement aux problèmes recensés dans ce rapport.
English: Over the years, new words such as such as Al-Nakba (“the catastrophe”) and intifada, which evoke images of loss and confrontation, have appeared in the international vocabulary.
French: Au fil des années, de nouveaux mots sont apparus dans le vocabulaire international, comme al-nakba (catastrophe) et Intifada, qui évoquent des images de deuil et d'affrontement.
English: In the Americas, the more mature economic, political, and policy environments of many partner countries favour greater use of responsive programming.
French: Dans les Amériques, l'environnement économique, politique et décisionnel plus mature de plusieurs pays partenaires favorisent un plus grand recours aux programmes spontanés.
English: Introduction Diagnostic X-ray imaging is an essential part of present day medical practice.
French: Introduction La médecine moderne ne saurait se passer de la radiologie diagnostique.
English: .Whatever the merits of these initiatives, it has generally been conceded by federal policy makers and fisheries department analysts that these programs have not achieved the long-term objectives for which they were intended.82 The conclusions in the minerals sector are similar.
French: […] Quel qu’ait pu être leur mérite, les décideurs fédéraux et les analystes du ministère des Pêches ont généralement reconnu que les objectifs à long terme des programmes n’avaient pas été atteints82. Les conclusions sont semblables dans le secteur minier.
English: Location start of daily work period Location end of daily work period
French: Site de début de la période de travail quotidienne Site de fin de la période de travail quotidienne
English: The e-links concept and design was similar to an earlier initiative, the National Vital Events Data Routing System, conceived by Statistics Canada in consultation with the Vital Statistics Council for Canada.
French: Le concept du projet Ã©tait semblable Ã celui d'une initiative prÃ©cÃ©dente qui a Ã©tÃ© abandonnÃ©e; Ã savoir le SystÃ¨me national d'acheminement des donnÃ©es d'Ã©vÃ©nements dÃ©mographiques, conÃ§u par Statistique Canada en consultation avec le Conseil de la statistique de l'Ã©tat civil du Canada.
English: After assuming the offices of prime minister and secretary of state for external affairs, William Lyon Mackenzie King chose not to rely for advice on international affairs on the few employees of the Department of External Affairs, then located in the East Block on Parliament Hill.
French: Après avoir accédé aux fonctions de premier ministre et de secrétaire d’État aux Affaires extérieures, William Lyon Mackenzie King décida, en matière d’affaires internationales, de ne pas se fier aux recommandations des quelques employés du ministère des Affaires extérieures, installé à l’époque dans l’édifice de l’Est de la colline du Parlement.
English: As no representatives of the relevant offices were present at the current meeting, no one was available to provide preliminary responses.
French: Aucun représentant des bureaux concernés n'étant présent à la réunion, personne n'est en mesure de fournir des réponses préliminaires.
English: Lastly, I would like to stress our attachment to international peace and harmony.
French: Enfin, je soulignerai notre attachement à la concorde et à la paix.
English: As one participant in our own research claimed, ‘you can never have enough marketing of e-learning’.
French: Comme l’a déclaré un des participants à notre propre recherche, " vous ne pouvez jamais trop promouvoir l’apprentissage en ligne ".
English: Given the high numbers of refugees, it is clear that the Iraqi authorities are not the only ones suffering as a result of the deteriorating situation in Iraq; nor are they the only ones in a position to rectify the situation.
French: Face à l'ampleur des flux de réfugiés, un constat s'impose : les autorités iraquiennes ne sont pas les seules à souffrir de la détérioration de la situation en Iraq et n'ont pas non plus le monopole des moyens permettant d'y remédier.
English: No satisfactory explanation has been  provided to the Tribunal for the six year delay in the processing of Ms.  Pitawanakwat's complaint which was filed in November of 1985.
French: Aucune explication satisfaisante n'a  été donnée au Tribunal au sujet du retard de six ans dans le traitement de  la plainte de Mme Pitawanakwat, qui a été déposée en novembre 1985.
English: Arnad is a microcosm waiting to be discovered at any time of the year.
French: Arnad, un microcosme à découvrir pas à pas en toute période de l’année.
English: G On the day of competition, the athlete should consume a comfortable pre-event meal, and organise appropriate carbohydrate-rich drinks and light snacks to
French: Il est important que l’athlète prenne conseil auprès d’un nutritionniste du sport indépendant, au fait des données les plus récentes, familiarisé avec
English: (b) Resources The number of staff shall be appropriate to carry out the requirements as detailed in this Section B. (c) Qualification and training All staff involved in Part-M activities shall be appropriately qualified and have appropriate knowledge, experience, initial training and continuation training to perform their allocated tasks. (d) Procedures The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Part is accomplished.
French: Cette autorité compétente doit établir des procédures documentées ainsi qu'une structure organisationnelle. b) Ressources Le nombre d'employés doit être approprié pour satisfaire les exigences telles que détaillées dans la présente section. c) Qualification et formation Tout le personnel impliqué dans les activités de la Partie-M doit être qualifié de manière appropriée et avoir des connaissances, de l'expérience, une formation initiale et continue appropriées pour effectuer les tâches qui lui sont attribuées. d) Procédures L'autorité compétente doit établir des procédures détaillant le niveau de conformité avec la présente Partie-M.
English: Manolis Mavrommatis, Glenys Kinnock, John Bowis Amendments adopted:
French: Manolis Mavrommatis, Glenys Kinnock, John Bowis Amendements adoptés:
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Indonesia.
French: Les Canadiens qui se rendent en Indonésie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date d’arrivée en Indonésie. Le passeport doit contenir au moins une page blanche pour y placer le visa indonésien.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1544 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1544 Domain name(s) foyles.com Complainant W. & G. Foyle Limited Respondent Foyle's Books Limited Panelist Limbury, Alan L. Decision Date 24-Jan-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1544 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1544 Nom(s) de domaine foyles.com Requérant W. & G. Foyle Limited Défendeur Foyle's Books Limited Experts Limbury, Alan L. Date de la décision 24-Jan-2001 Décision Transfert
English: • Finally, funding for research projects should be increased.
French: • enfin, le financement de projets de recherche devrait être augmenté.
English: A number of delegations noted the issue of single-source contracting of consultants.
French: Un certain nombre de délégations ont noté la pratique consistant à recruter des consultants auprès d'une source unique.
English: Morocco has been actively engaged in negotiating regional free trade agreements.
French: Le Maroc est actuellement à négocier des accords régionaux de libre-échange.
English: International Globeaccess Service Tariff TARIFF ITEM(S):
French: International Globeaccess Service Tariff ARTICLE(S) DU FICHIER :
English: It would be natural to expect, then, that the mandates of these organizations on Aboriginal languages would be similar and overlap to some extent.
French: On s'attend donc à ce que ces organismes qui défendent les langues autochtones aient le même mandat ou un mandat semblable.
English: Instead of explanations, what followed were the actions (aggressions) of 28 and 29 October.  All this occurred against the background of repeated statements by the political leaders of the Russian Federation concerning their intention to improve mutual relations with the neighbouring State.
French: À la place d'explications, il y a eu les actes d'agression des 28 et 29 octobre; tout cela intervient alors que les responsables politiques de la Fédération de Russie ont fait état, en maintes occasions, de leur intention d'améliorer les relations avec l'État voisin.
English: Operating budget carry forward ($22.5 million) These Supplementary Estimates include a total request of $22.5 million from the Department of the Environment, the Northern Pipeline Agency and the Military Police Complaints Commission to include an operating budget carry forward in their Supplementary Estimates.
French: 100 des dépenses ministérielles, les ministères touchés par les changements administratifs (p. ex., Affaires étrangères et Commerce international, la Gendarmerie royale du Canada et le Centre canadien des armes à feu) qui nécessitaient un transfert d’autorisations de dépenser d’une organisation à une autre ne pouvaient procéder aux transactions par l’intermédiaire du budget supplémentaire des dépenses (A).
English:    Green grasshoppers strongly resemble locusts, but have longer antennae.
French:    Les sauterelles vertes ressemblent beaucoup aux criquets, mais leurs antennes sont plus longues.
English: In Saint John, the broad lines of the research agenda were determined at the end of the reporting period, in consultation with the stakeholder community.
French: À Saint John, les grandes lignes du programme de recherche ont été arrêtées de concert avec les intervenants à la fin de la période visée par ce rapport.
English: My delegation, as usual, is ready within the Non-Aligned Movement to be constructive in its approach in order to achieve agreement.
French: Ma délégation, comme à l'accoutumée, est disposée, au sein du Mouvement des pays non alignés, à faire preuve d'un esprit constructif pour parvenir à un accord.
English: (4) The Patent Office shall record in the Register any change in the identity of the proprietor of the utility model or of his representative if proof thereof is furnished to it.
French: 4) L’Office des brevets inscrit au registre toute modification concernant l’identité du titulaire du modèle d’utilité ou de son mandataire, lorsqu’il en reçoit la preuve.
English: GE.06-42735 (E) 050706 (a) The adoption of Act 38/2006 on sexual exploitation of children and paedo-pornography, including through the Internet;
French: a) L'adoption de la loi no 38/2006 sur l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, y compris au moyen de l'Internet;
English: It is appropriate to lay down the rules for entering the corrections in the budget.
French: Des règles doivent être définies pour inscrire ces corrections au budget,
English: These sub-commitments or targets are set out in detail in Table 1 page 23 of the Defence SDS document, which is available on the Internet at: http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006-eng.htm. In addition, Guidance sheets to support each of the sub-commitments are produced to provide those responsible for implementing the target with the name and coordinates of a subject-specific expert for each target, the definition and scope of the sub-commitment, an action plan for achieving it and a template to ensure uniform data collection.
French: Ces sous‑engagements ou résultats visés sont énoncés en détail dans le tableau1, à la page23 du document de la SDD de la Défense, qui est disponible sur Internet à l’adresse: http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006-fra.htm. De plus, des feuilles de renseignements seront produites à l’appui de chaque sous‑engagement en vue de fournir aux responsables de la mise en œuvre de l’engagement le nom et les coordonnées de l’expert en la matière pour chaque engagement, la définition et la portée du sous‑engagement, un plan d’action pour l’atteinte de ce dernier et un modèle pour assurer l’uniformité de la collecte de données.
English: "The Bureau will continue to pursue those who prey on unsuspecting and vulnerable victims, such as individuals anxious to find work.
French: « Le Bureau continuera à pourchasser ceux qui s’attaquent à des victimes sans méfiance et vulnérables, comme les personnes anxieuses de se trouver un emploi.
English: A major issue for high-cost programs is accessibility.
French: Un grand problème des programmes coûteux est l’accessibilité.
English: Eventually UNIFIL’s strength was to be increased to 7 935 once all Israeli units had been withdrawn and the physical barriers dismantled.
French: A terme, l’effectif de la FINUL devait passer à 7 935 soldats une fois accomplis le retrait de toutes les unités israéliennes et le démantèlement des barrières physiques de protection.
English: We must ensure that the European aviation industry receives equal treatment vis-à-vis our American airline counterparts, particularly when it comes to addressing transatlantic arrangements.
French: Nous devons faire en sorte que le secteur aérien européen reçoive le même traitement que son homologue américain, en particulier dans le cadre d'accords transatlantiques.
English: Those from Quebec and Atlantic Canada are less likely to agree with all three statements.
French: Comme dans l’ensemble de la population, les Métis se distancient de moins en moins du VIH/sida à mesure qu’augmente leur niveau de scolarité.
English: War Museum celebrates Canadian-Dutch friendship with family activities Ottawa, Ontario, May 8, 2007 — The Canadian War Museum, the Royal Netherlands Embassy and the Royal Canadian Legion are organizing a number of family activities during the Canadian Tulip Festival to honour the ongoing friendship between Canada and the Netherlands.
French: Le Musée canadien de la guerre célèbre l'amitié entre le Canada et les Pays-Bas par des activités familiales Ottawa (Ontario), le 8 mai 2007 — Le Musée canadien de la guerre, l'ambassade royale des Pays-Bas et la Légion royale canadienne organisent de nombreuses activités familiales pendant le Festival canadien des tulipes pour célébrer l'amitié continue entre le Canada et les Pays-Bas.
English: Counsel noted that, in Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: L’avocate a souligné que, dans l’affaire Lakhani Gift Store c.
English: Exercise of the minor's rights 95 - 104 24
French: L'exercice de ses droits par le mineur 95 − 104 26
English: Welcomes the preparation of a longterm strategy proposal for its buildings policy, including the expected development of maintenance costs, which should be analysed during the 2009 procedure; considers particularly important the financial implications stemming from rental arrangements, on the one hand, and acquisitions, on the other hand; wishes to see the arguments put forward and debated during the year; Amendment 25. Welcomes the preparation of a longterm strategy proposal for its buildings policy, including the expected development of maintenance costs, which should be analysed during the 2009 procedure; considers particularly important the financial implications stemming from rental arrangements, on the one hand, and acquisitions, on the other hand; wishes to see the arguments put forward and debated during the year; congratulates the Secretary-General on his interinstitutional initiative to improve conditions concerning public procurement, especially to avoid cartel or monopolistic situations; awaits further information so that it can continue to follow the process very closely; Or. en
French: Amendement 26 Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. se félicite de l'élaboration d'une proposition de stratégie à long terme concernant la politique immobilière, en ce compris l'évolution prévisible des frais d'entretien, qui devrait être analysée au cours de la procédure 2009; juge particulièrement importante l'incidence financière des baux à loyer, d'une part, et des acquisitions, d'autre part; souhaite que les arguments plaidant en faveur des deux formules soient présentés et examinés au cours de l'année; Amendement 25. se félicite de l'élaboration d'une proposition de stratégie révisée à long terme concernant la politique immobilière, en ce compris l'évolution prévisible des frais d'entretien, qui devrait être analysée au cours de la procédure 2009; juge particulièrement importante l'incidence financière des baux à loyer, d'une part, et des acquisitions, d'autre part; souhaite que les arguments plaidant en faveur des deux formules soient présentés et examinés au cours de l'année; Or. en
English: Wherever I have seen that total integration has taken place, I have realised that this was the only way for them to live happy, serene lives on an equal footing with their fellow citizens.
French: À chaque fois que j'ai perçu les signes d'une intégration complète, j'ai compris que c'était la seule façon pour eux d'être heureux, d'être sereins, d'être sur un pied d'égalité avec leurs concitoyens.
English: Video/07-146HiRes.flv Women’s Intuition: Search and Rescue Technician Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-146
French: L’intuition des femmes TECH SAR vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-146
English: Discrimination against national minorities is prohibited (art.
French: La discrimination contre les minorités nationales est interdite (art. 4).