ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devolution of Education Services to the Innu The education sub-component was 55 percent complete by the end of February 2003.
French: Transfert de la responsabilité des services d'éducation aux Innus La sous-composante liée à l'éducation était achevée à 55 % à la fin de février 2003.
English: The definitions include the definition of a natural health product (including, for example, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicines) and other terms (recommended conditions of use, adverse reaction, etc.). All licensed products must display a product identification number issued once a product is authorized for sale in Canada by the NHPD.
French: Les définitions incluent la définition d’un produit de santé naturel (y compris, par exemple, les vitamines, les minéraux, les remèdes à base de plantes et les remèdes homéopathiques) et d’autres modalités (conditions d’utilisation recommandées, réactions indésirables, etc.). Tous les produits pour lesquels une licence a été délivrée doivent porter un numéro d’identification du produit, délivré une fois que le produit est autorisé à la vente au Canada par la DPSN.
English: Including recognizing the test results of International certifying bodies, where the criteria for the approval of type are deemed to be the same or equivalent to the requirements in Canada.  Rational and background on decision:
French: Cela comprend la reconnaissance des résultats des essais effectués par des organismes internationaux de normalisation dont les critères d’approbation de type sont jugés identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.  Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade;
French: f) En envisageant de contribuer, selon qu'il conviendra, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes afin de promouvoir les objectifs de la Décennie ;
English: Whether it was the CBC, Astral, CTV, Canwest, the CAB, Shaw or others, almost every broadcaster asserted in one way or another that they were leaders in audience terms or, in the case of Shaw, that CTF-funded Canadian programming was not generally successful.
French: Que ce soit la SRC, Astral, CTV, Canwest, l’ACR, Shaw ou d’autres, presque tous ont affirmé d’une façon ou d’une autre qu’ils dominaient sur le plan de l’auditoire ou, s’agissant de Shaw, que les émissions canadiennes financées par le FCT étaient souvent des échecs.
English: ◦ The Future of the Government of Canada Web Presence
French: ◦ L'avenir de la présence du gouvernement du Canada sur le Web
English: Also presented, as special projects, are the results of a survey on quality assurance in Canadian breast screening programs, and details of a proposed study on radiologists' performance in Canada.
French: Le document présente également, à titre de projets spéciaux, les résultats d'une étude sur l'assurance de la qualité dans les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein ainsi que les détails d'une étude proposée sur le rendement des radiologistes au Canada.
English: If there is another option, this is good, but the original classification wasn't working either.
French: Si on peut trouver une autre option, tant mieux, mais la classification originale ne fonctionnait pas non plus.
English: In many cases, specific elements of integrated landscape management (ILM) can be identified within these systems.
French: Dans de nombreux cas, des éléments précis de la gestion intégrée du paysage (GIP) peuvent se retrouver dans ces systèmes.
English: In terms of substantive content, however, the subprogramme's work is cross-cutting and contributes to all the other substantive focus areas of the Plan.
French: Sur le fond, néanmoins, le sous-programme englobe plusieurs domaines et contribuera à la réalisation des objectifs fixés dans tous les autres domaines d'intervention prioritaires du Plan.
English: In other words, depending on which figure is used, between 80 and 90 per cent of Liberia's domestic production of diamonds is smuggled out of the country.
French: En d'autres termes, selon les chiffres utilisés, on estime que 80 à 90 % de la production intérieure de diamants au Libéria sort illégalement du pays.
English: Yes, chiropractors use X-Rays as an important tool to help determine diagnostics, since it’s the only way to see disks on spinal columns.
French: Oui. La radiographie est un outil indispensable pour aider le chiropraticien à établir son diagnostic car c’est le seul moyen de voir les disques de la colonne vertébrale.
English: (a) To forbid the issuance, sale or distribution of newspaper, publication, photo, magazine, verse or poem;
French: a) L'édition, la vente ou la distribution de journaux, publications, photos, magazines, brefs écrits ou poèmes;
English: It would be interesting to learn whether there were plans to increase the quota system's derisory 5 per cent target; to set it below 40-50 per cent was in itself questionable.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe des projets pour accroître l'objectif dérisoire d'un quota féminin de 5 %.  Fixer un quota inférieur à 40-50 % en soi est déjà une mesure discutable.
English: However, the service standards for submission for Departmental Review, Review Hearing and Appeal Hearings were not met.
French: Toutefois, les normes de services n’ont pas été respectées en ce qui concerne les demandes de révision ministérielle, les audiences de révision et d’appel.
English: Issues related to transportation are further elaborated in the report of the Secretary-General on transport (E/CN.17/2001/3).
French: Les questions liées aux transports sont examinées plus avant dans le rapport du Secrétaire général sur les transports (E/CN.17/2001/3).
English: Many countries have adopted “children’s budgets”, and Canada would assume its rightful leadership by doing the same. UNICEF Canada and CWLC are asking for the budget to clearly outline the funds dedicated to services intended for children, as well as the impact of other public expenditures on children (eg.
French: À cette occasion, trois conférenciers distingués ont présenté un exposé – M. Peter Dudding, directeur exécutif de la LBEC; Mme Faith Malach, directrice exécutive de la Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées; et Dr Ian Manion, codirecteur du Centre d’excellence en santé mentale des enfants et des adolescents de l’Ontario au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario.
English: Since the adoption of the Mine Ban Convention, ICRC has worked continuously through its delegations in countries across the world to promote adherence to the Convention and to work with Governments to ensure its implementation.
French: Depuis l'adoption de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, le CICR s'est attaché à promouvoir l'adhésion à cet instrument par l'intermédiaire de ses délégations dans tous les pays du monde et à collaborer avec les gouvernements pour assurer sa mise en oeuvre.
English: Low water levels are required for flowering to occur.
French: Lâ€™espÃ¨ce requiert de faible niveaux dâ€™eau pour fleurir.
English: Programmes and policies should be based on sound planning methodologies.
French: Les programmes et les politiques devraient être fondés sur des méthodes de planification solides.
English: Stresses the importance of facilitating access and transfer of knowledge and technology based on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the necessities of developing countries, with the objective of enhancing their technological capacities, productivity and competitiveness in the world market;
French: Souligne qu'il importe de faciliter l'accès aux connaissances et aux technologies et leur transfert aux pays en développement à des conditions avantageuses, préférentielles et de faveur mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement, en vue de renforcer leurs capacités techniques, leurs aptitudes, leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial;
English: • international comparison of performance of Canadian researchers; and
French: • le rendement des chercheurs canadiens en comparaison avec les chercheurs internationaux;
English: The Agency requests that FE provide the Agency with a copy of its pro-forma financial statement as well as its business plan which shall include the following information: a) Markets and Service:
French: L'Office demande à FE de lui fournir une copie de ses états financiers pro forma ainsi que de son plan d'activités qui doit comporter les renseignements suivants : a) Marchés et service
English: Or. en Justification As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
French: Les États membres sont libres d'accorder des droits d'utilisation des sousbandes de fréquence concernées pendant la durée et dans la mesure où elles sont en dehors de la zone de services des candidats sélectionnés, conformément à la décision 2007/98/CE.
English: My Account – My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of managing your personal income tax, your Canada Child Tax Benefit (CCTB), including information about your Child Disability Benefit, your Universal Child Care Benefit (UCCB), and your GST/HST credit accounts on a secure Web site.
French: Mon dossier – Il s’agit d’un service en ligne pratique et souple qui vous permet de gérer vos comptes d'impôt sur le revenu des particuliers, de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) y compris les renseignements concernant votre prestation pour enfants handicapés, de prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) et de crédit pour la TPS/TVH, dans un site Web sécurisé.
English: Hebron Industrial Park Receives Infrastructure Funding, Nova Scotia  [ 2007-02-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des fonds d’infrastructure pour le parc industriel Hebron (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-02-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In his letters dated 3 and 9 April 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded to Member States the replies he had received in writing, reflecting various elements of the negotiables as well as views on the process and the way forward from delegations, as well as the following regional and interest groups: the Group of African States; the Organization of the Islamic Conference; the “Overarching Group”; and “Uniting for Consensus” (see annex II to the present report).
French: Dans ses lettres datées du 3 et du 9 avril 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a communiqué aux États Membres les réponses écrites qu'il avait reçues, qui portaient sur les différents éléments des points négociables et présentaient l'avis de délégations et de groupes régionaux et d'intérêt (Groupe des États d'Afrique, Organisation de la Conférence islamique, « Overarching Group », Groupe du consensus) sur le processus et sur la voie à suivre (voir annexe II au présent rapport).
English: This system makes it possible to have advertising on your page that is related to the content of that page. Visitors will see advertisements that are connected with their search and will thus be more tempted to visit the sites advertised.
French: Les technologies Google adressées aux webmasters sont sans nul doute les plus efficaces et les plus rentables sur Internet.
English: The working group reached the same conclusion as the plenary (see para.
French: Le groupe est parvenu à la même conclusion que la plénière (voir par.
English: Most weekends, I commute between my office in Hull and home in Erin, Ontario, flying between Ottawa and Toronto, the busiest air travel hub in Canada.
French: Comme mon bureau est à Hull (Québec) tandis que ma maison est sise à Erin (Ontario), j'emprunte la plupart des fins de semaine la liaison Ottawa-Toronto, qui est une des plus achalandées au Canada.
English: Facilitate the inclusion of Canadian Arctic issues in the Global Assessment of mercury to be undertaken for UNEP.
French: Faciliter l’inclusion des problèmes qui touchent l’Arctique canadien dans les travaux d’étude mondiale sur le mercure entrepris par le PNUE.
English: Dr. Marc Garneau Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Marc Garneau Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Disturbance sound and wind interference
French: 3.2.4 Bruits parasites et influence du vent
English: SCHEDULE B: ANNUAL REPORTING FORM (to be filled out by April 30th of each year, as per Article 8 of the Usage Agreement, and returned to) Branding Management Division/ Agriculture and Agri-Food Canada/ Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, 10th Floor, Room 1071 Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Fax: 613.759.7505 brandcanada@agr.gc.ca Name of Licensee; jurisdiction and law under which it is incorporated Name of Individual submitting this Form Title / Office Held in Licensee Contact information Name:
French: ANNEXE B – FORMULAIRE DE RAPPORT ANNUEL (à remplir le 30 avril de chaque année conformément à l’article 8 de l’entente d’utilisation) Division de la promotion de l’image de marque Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, 10e étage, Bureau 1071 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : 613-759-7505 Courriel : brandcanada@agr.gc.ca Nom du concessionnaire; lieu de sa constitution et lois sous le régime desquelles il est constitué Nom de la personne soumettant le présent formulaire Titre et poste occupé au sein de l’entreprise du concessionnaire Renseignements sur la personneressource Nom Province de constitution
English: Where does ‘technology transfer’ fit into the picture?
French: À quel endroit s’inscrit « le transfert de technologies » ?
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): I take the floor not to explain my vote, because there is no reason to do so.  I simply wish to express my delegation's pleasure that resolutions 61/256 and 61/257 were adopted by consensus.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Mon propos n'est pas d'expliquer un vote, puisqu'il n'a pas eu lieu; je voudrais tout simplement dire combien ma délégation se réjouit que les deux résolutions 61/256 et 61/257 aient été adoptées par consensus.
English: The Eurozone now counts 15 of the 27 Member States or almost 65% of the total EU population.
French: L’Eurozone compte à présent 15 des 27 Etats membres soit presque 65% de la population totale de l’UE.
English: Firstly, ASEAN has spoken in very critical terms about Cambodia's proposed accession.
French: En premier lieu, le groupe de l'ANASE a fait des déclarations très critiques sur la nouvelle adhésion du Cambodge.
English: Evaluation Strategy Evaluation Issues Evaluation Questions Indicator Data Source/ Collection Method Responsibility for Collection Timing/Frequency of Measurement Ongoing Monitoring Formative Evaluation Summative Evaluation Rationale Rationale question 1
French: Questions Indicateur Méthode de collecte de donnés Responsabilité pour Collection Fréquence Continue Évaluation formative Évaluation so mmative Raisonnement Question de raisonnement 1
English: The debate in Poland has been mentioned.
French: Le débat en cours en Pologne a été mentionné.
English: In 1913, the American government, presumably impressed with O'Hara's ability to lead audiences in singing, appointed him to the position of instructor in American Indian music.
French: Plus tard, en 1913, le gouvernement américain, apparemment impressionné par son aptitude à faire chanter des auditoires, le nomme professeur de musique amérindienne.
English: But we do need to transform the ISCC.
French: Nous devons toutefois modifier la Commission.
English: Special attention will be paid to increasing private sector cooperation on issues related to market access and market creation, to match-making between exporters and importers, to market studies, to trade-related legal issues relevant to the biotrade enterprises, and to the development of sustainable use protocols for selected value chains.
French: Une attention toute particulière sera portée au développement de la collaboration avec le secteur privé sur des questions liées à l'accès aux marchés, à la création de débouchés, à la mise en relation des exportateurs et des importateurs, aux études de marché, aux problèmes juridiques intéressant les entreprises du secteur des ressources biologiques, et à l'élaboration de protocoles d'utilisation durable pour certaines chaînes de valeur.
English: During loop formation, the nematode bends the anterior half of its body until the head region makes contact with the side of the body.
French: Durant la formation de la boucle, le nématode replie la moitié antérieure de son corps jusqu'à ce que sa tête vienne en contact avec le côté de son corps.
English: In this regard, cooperation between the Convention secretariat and the secretariats of the various MEA secretariats working to implement the major global chemical (i.e. the Basel, Rotterdam and Stockholm POPs Conventions and SAICM) and environmental agreements (e.g. the Carpathian Convention, the Cartagena Protocol on Biosafety, the Danube River Protection Convention, and the Espoo Convention and its Protocol on Strategic Environmental Assessment,) have proven to be useful.
French: À cet égard, la coopération entre le secrétariat de la Convention et les différents secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement qui s'emploient à mettre en œuvre les principaux accords mondiaux relatifs aux produits chimiques (à savoir les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques) et à l'environnement (par exemple la Convention des Carpates, le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, la Convention sur la protection du Danube et la Convention d'Espoo ainsi que son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale) s'est révélée utile.
English: It also establishes limited exemptions related to the prohibition against "trafficking" in certain endangered species.
French: Elle établit également des exemptions limitées concernant l'interdiction du « trafic » de certaines espèces menacées de disparition.
English: Please contact the hotel for details.
French: Veuillez contacter la réception pour plus d'informations.
English: 9.3.2.53 Earthing
French: 9.3.2.53 Mise à la masse
English: The training demystifies virtually all of the major rules and regulations that prevent applicants from having their names approved.
French: Il démystifie pratiquement toutes les principales règles et tous les principaux règlements qui empêchent les demandeurs de faire approuver leurs dénominations.
English: Select the Pie chart icon at the bottom of the screen to redraw the result as a pie chart.
French: Pour représenter les résultats sous forme de diagramme circulaire, sélectionnez l'icône qui, en bas de l'écran, représente un diagramme circulaire.
English: - to address the outstanding aspects of public school financing.
French: - de traiter les aspects principaux du financement public des écoles.
English: Continue efforts for the protection of the rights of people affected by HIV/AIDS, including through the approval of the bill prepared by the Government for the protection of persons living with HIV/AIDS, which is now under consideration by the Council of Ministers (Cuba);
French: Poursuivre les efforts en vue de la protection des droits des personnes touchées par le VIH/sida, notamment en approuvant le projet de loi pour la protection de ces personnes, déjà approuvé par le Gouvernement et qui était maintenant soumis à l'examen du Conseil des ministres (Cuba);
English: Correctional officers of both genders are on staff and specific procedures exist regarding male staff accessing the female offender living unit (they must first announce themselves and be admitted to the unit by the offenders and ideally, be accompanied by a female correctional officer).
French: Le personnel est composé d’agents de correction des deux sexes, et il existe des procédures particulières relativement à l’accès du personnel masculin au logement d’une détenue (celui-ci doit s’annoncer et être admis dans le logement par la détenue et, idéalement, il doit être accompagné d’une agente de correction).
English: Managing information technology assets:
French: Gérer les biens liés à la technologie de l’information :
English: [province or territory] – This is the province or territory which is derived from the postal code reported.
French: [jour de naissance], [mois de naissance], [année de naissance] – Il s’agit des renseignements concernant la date de naissance enregistrés au cours de la première entrevue avec chaque répondant et confirmés à chaque entrevue subséquente.
English: More information can be found in the "Planning, Property and Development" section of the City's Web site at www.winnipeg.ca.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet en consultant la section Planning, Property and Development du site Web de la Ville (www.winnipeg.ca).
English: But I have to say that I am not even convinced that Mr Pronk is totally committed to pursuing a policy of coordination within the European Union and I hope that given his ability and influence we can expect both him and the Council of Ministers to behave better.
French: Je ne suis toutefois pas convaincu qu'il soit déterminé à poursuivre la politique de coordination au sein de l'Union européenne et je veux espérer que, compte tenu de ses capacités et de son influence, nous puissions attendre mieux de lui et du Conseil.
English: In Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, at page 511, Le Dain J., for the Court, said:
French: Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, à la page 511, le juge Le Dain, qui s'exprimait pour le compte de la Cour, a dit ce qui suit :
English: In addition, a separate forum was established for federal-provincial-territorial discussions on international education promotion.
French: De plus, un forum distinct a été établi pour les discussions fédérales-provinciales-territoriales au sujet de la promotion de l’éducation au niveau international.
English: They also felt that LSVs should remain distinct from all other classes of vehicles.
French: La compagnie était aussi d'avis que les VBV devaient demeurer distincts des autres catégories de véhicules.
English: The Canadian Space Agency’s goal is to enhance the level of expertise and competitiveness of the Canadian industry while stimulating innovation.
French: Un grand nombre de nouvelles initiatives ont ainsi été créées en vue d’intégrer les données spatiales aux activités opérationnelles courantes des ministères.
English: Quite, meddle size hotel and comfortable. The hotel looks classy and very convenient for everywhere we like to go.
French: top location for sure, spacious and very clean rooms, typical Viennese enterior...
English: Mr. R. Visser (United States)
French: M. R. Visser (États-Unis)
English: That too is a form of competition.
French: Cela aussi est une forme de concurrence.
English: During the first six months of 2007, to cover its current needs, the centre acquired a range of medicines (antibiotics, benzylpenicillin, ampicillin, gentamicin, and heart medication - adelphane, adebaxin, dibazol, validol, papazol).
French: Au cours des premiers six mois de cette année, le service médical a acquis divers médicaments pour répondre aux besoins des malades (antibiotiques, benzylpénicilline, ampicilline, gentamicine ainsi que des médicaments pour traiter les problèmes cardiaques − adelfan, adébaksine, dibazol, validol et papazol).
English: The Chairman will address the Committee at its opening meeting.
French: Le Président prendra la parole devant le Comité à sa séance d'ouverture.
English: Be realistic about what you can do.
French: Essayer d’être parfait et se comparer aux autres peut nuire à l’estime de soi.