ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I think one of the conclusions we can draw from the debate this evening is that this House always has much more to say about agriculture than about access to medicine, Davos or Porto Alegre.
French: Monsieur le Président, je crois que l'une des conclusions du débat de ce soir est qu'il y a davantage de discussions dans cette Assemblée quand on parle d'agriculture que quand on parle d'accès aux médicaments ou de Davos ou de Porto Alegre.
English: Moreover, incorporating physical security in the design phase eliminates the need for costly retrofitting.
French: En outre, le fait d'incorporer les mesures de sécurité matérielle au moment de la conception des immeubles évite des rénovations coûteuses.
English: Slovakia: In the Driver’s Seat  Throughout the transition period, Slovakia played a key role in its own transformation process.
French:  La Slovaquie reste aux commandes  Tout au long de la période de transition, la Slovaquie a joué un rôle clé dans son propre processus de transformation.
English: This is a report on Health Canada's achievements under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999).
French: Ce document présente les résultats de l'examen et de l'évaluation des activités et réalisations de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), soit la LCPE (1999).
English: A biographical note on Mr. McGuigan is attached.
French: Vous trouverez en annexe une notice biographique sur M. McGuigan.
English: The resolution of 2006 of the Board of Governors conveying the dossier to the Council and the resolutions of the Council are thus legally baseless.
French: Aucune de ces conditions légales n'a été appliquée dans le cas de l'Iran; la résolution que le Conseil des gouverneurs a prise en 2006 transmettant le dossier au Conseil de sécurité et les résolutions adoptées par ce dernier n'ont donc aucun fondement juridique.
English: Given this basic disincentive to move, it may seem initially surprising that Regist red Indians living one reserve reported moving as frequently as they did in both 1991 and 1986.
French: Comme une telle condition ne favorise pas les déplacements, il peut sembler étonnant à première vue d e constater que les Indiens inscrits vivant dan les réserves aient déclaré avoir déménagé aussi souvent qu'ils s l'ont fait entre 1986 et 1991.
English: CLCCR wishes to propose an amendment to the final paragraph of Annex 2, Article 2, Explanatory Note 2.2.1 (b) (c) (i) in the following way:
French: Le CLCCR souhaiterait proposer un amendement au dernier sous-alinéa de l'alinéa i du paragraphe c de la note explicative 2.2.1 b) de l'article 2 de l'annexe 2, comme suit:
English: A, resolution 2000/35,  and chap.
French: A, résolution 2000/35, et chap.
English: In March 1992, Bosnia declared its inde pendence from what remained of Yugoslavia, in effect, Serbia.
French: En mars 1992, la Bosnie se déclara indépendante de ce qui restait de la Yougoslavie, en fait la Serbie.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund 6.
French: Fonds affecté à l'infrastructure des transports pour la porte et le corridor de l'Asie-Pacifiquee 6.
English: The letter and the reply are reproduced in the annex to the present document.
French: Le texte de la lettre et de la réponse sont reproduits à l'annexe du présent document*.
English: Focus on prevention was a key feature of its approach.
French: Son action dans ce domaine privilégie la prévention.
English: July 29, 1998 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-76 Valleyfield Transvision inc. Valleyfield, Quebec Emtel inc.
French: Le 29 juillet 1998 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-76 Valleyfield Transvision inc. Valleyfield (Québec) Emtel inc.
English: While recognizing and respecting the need to deal with such problems as the forced repatriation of Kosovo Albanians — an issue that is highlighted in the introduction of the chapter on returns — we strongly feel that creating conditions for the return of internally displaced persons must be given priority in any serious attempt to achieve stability, democracy and multi-ethnicity in the province.
French: Tout en reconnaissant et respectant la nécessité de s'attaquer aux problèmes, tels que le rapatriement forcé des Albanais du Kosovo - une question mise en exergue dans l'introduction du chapitre sur les retours -, nous sommes fermement convaincus qu'il faut accorder la priorité à la création de conditions propices au retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans le cadre de tout effort sérieux pour réaliser la stabilité, la démocratie et la pluriethnicité dans la province.
English: We need to take greater advantage of the latest technologies, as well as invest more in our people and their skills.
French: La hausse de la productivité n’est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen qui permettra aux Canadiens de jouir d’un niveau de vie plus élevé.
English: A resolution will be submitted to the annual shareholders’ meeting of EADS called for 4th May 2006 in order to supersede and replace the authorisation given by the annual shareholders’ meeting held on 11th May 2005 and authorize the Board of Directors, for a new period of 18 months as from the date of such meeting, to repurchase shares of the Company, by any means, including by derivative products, on any stock exchange or otherwise, as long as, upon such repurchase, the Company shall not hold more than 10% of the Company’s issued share capital and at a price not less than the nominal value and not more than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent bid on the trading venues where the purchase is carried out.
French: Une résolution sera soumise au vote de l’assemblée annuelle des actionnaires d’EADS convoquée pour le 4 mai 2006 afin de remplacer et annuler l’autorisation accordée par l’assemblée annuelle des actionnaires du 11 mai 2005 et d’autoriser le Conseil d’administration, pour une nouvelle période de 18 mois débutant à compter de la date de ladite assemblée, à acquérir des actions de la Société par tous moyens, notamment par le biais de produits dérivés, sur tout marché boursier ou autrement, pour autant que, compte tenu de ce rachat, qui ne peut être effectué à un prix qui ne peut-être ni inférieur à la valeur nominale ni supérieur au prix de la dernière opération indépendante ou, s’il est plus élevé, de l’offre indépendante actuelle la plus élevée sur la place où l’achat est effectué, la Société ne détienne pas plus de 10 % du capital social émis.
English: Taxation Fees paid to artists by private impresario or revenues from earned from tickets sales are subject to taxation.
French: Fiscalité Les sommes payées aux artistes par leur imprésario privé ou les revenus découlant de la vente des billets sont imposables.
English: (5) Any State party to this Convention not member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its financial contributions under the present Article, and any State party to this Convention member of any of the Unions which is inarrears in the payment of its contributions to any of the Unions, shall have no vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: c) La contribution annuelle de chacun de ces États consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget de la Conférence de tous ces États est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble de ces États. d) Les contributions sont dues au 1er janvier de chaque année. e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: We know that for various reasons companies move their headquarters to third countries, not only for economic reasons, but for other reasons too.
French: Nous savons que, pour diverses raisons, pas uniquement économiques, des entreprises transfèrent leur siège dans des pays tiers.
English: Moreover, new vegetables are continuously being incorporated into the Canadian diet.
French: En outre, de nouveaux légumes sont continuellement incorporés à l'alimentation canadienne.
English: This report shall contain the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit indiquer la quantité et le type de matières immergées ainsi que les dates d'immersion et de chargement.
English: New editions of this electronic newsletter are posted on this site as they become available.
French: Dès sa sortie, le numéro le plus récent est affiché sur ce site.
English: (a) A proportion of the number of transfers of [AAUs] [PAAs] transferred between Parties included in Annex B under Article 17;
French: a) La part des fonds est définie comme une proportion du nombre de cessions d'[UQA] [FQA] auxquelles les Parties visées à l'annexe B ont procédé entre elles au titre de l'article 17;
English: Samuel’s father said he was relieved at the time.
French: Le père de Samuel dit qu'il était soulagé à l'époque.
English: Severstal and NLMK reported exporting large volumes of cold-rolled steel sheet to China.
French: Severstal et NLMK ont signalé qu'elles exportaient de grands volumes de tôles d'acier laminées à froid vers la Chine.
English: Viet Nam's Second Country Report on the Implementation of the Covenant on Civil and Political Rights is, in the main, based on the plan and model of the first report, made at the request of the Committee of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le deuxième rapport périodique du Viet Nam concernant la mise en œuvre du Pacte relatif aux droits civils et politiques reprend dans l'ensemble le plan et la présentation suivie dans le rapport initial, conformément à la demande du Comité des droits de l'homme.
English: Ed Houghton, Manager of Operations, Public Utilities, Collingwood Ed Houghton has been involved in the clean up of Collingwood Harbour from the beginning.
French: Ed Houghton, Gérant des opérations, Services publics, Collingwood Ed Houghton a été impliqué dans l'assainissement du port de Collingwood dès le début.
English: Good practice; programmes for awareness raising
French: Bonnes pratiques et programmes de sensibilisation
English: Official Notification to the Depositor.
French: Notifications officielles au déposant.
English: I would just like to stress that the transfer to national jurisdiction is not to be applied in the case of Karadzic and Mladic.
French: Je voudrais simplement souligner que le renvoi à des juridictions nationales ne s'appliquera pas dans le cas de Karadžić et Mladić.
English: A further 15% are in suburban areas.
French: Ces résultats sont résumés dans la figure 4-5.
English: All three soldiers were members of the 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta.
French: Les trois militaires étaient des membres du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry basé à Edmonton, Alberta.
English: Please also provide information on those persons convicted of torture, the sentences received, the articles of the criminal code under which they are charged, and whether such persons once they have completed their sentences have returned to law enforcement posts.
French: Donner également des renseignements sur les personnes condamnées pour torture, les peines prononcées, les articles du Code pénal au titre desquels elles ont été inculpées et indiquer si ces personnes, après avoir purgé leur peine, ont à nouveau occupé un poste dans les forces de l'ordre.
English: • the Sun Life Financial website at http://www.sunlife.ca/member. Note:
French: Vous ne payez pas de cotisations, sauf pendant les périodes de certains types de congé non payé.
English: It has been noted elsewhere that out-of-competition testing and other activities initiated by public and sport authorities received considerable publicity during the course of the Games.
French: Il a été noté par ailleurs que les contrôles hors compétition et d'autres activités réalisés par les autorités publiques et sportives ont reçu une publicité considérable au cours des Jeux.
English: If this recommendation is accepted by the MOF, then the related law will most likely be approved.
French: Le Canada continuera de collaborer avec d’autres pays exportateurs importants aﬁn veiller à ce que les autorités japonaises n’appliquent pas automatiquement les mécanismes de sauvegarde.
English: Since the report is being submitted a quarter of a century after the adoption of BAPA, it presents a broader historical perspective than has been the practice in previous biennial reports to the High-level Committee.
French: Étant donné qu'un quart de siècle s'est écoulé depuis l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, on a décidé de procéder à un rappel historique plus large que dans les rapports biennaux présentés précédemment au Comité de haut niveau.
English: The Governor must in general act in accordance with the advice of the Premier in deciding both when to prorogue the Legislature (i.e. bring its current session to an end without dissolving it) and when to dissolve it (and thus cause the holding of a general election); but he may, exceptionally, reject the Premier's advice to order a dissolution if he considers that the government of Bermuda can be carried on without it and that it would not be in the interests of Bermuda.
French: En règle générale, le Gouverneur doit suivre la recommandation du Premier ministre quand il décide soit de suspendre la session du Parlement (c'est-à-dire de mettre fin à la session en cours mais sans dissoudre) soit de le dissoudre (ce qui implique la tenue d'élections générales); mais il  peut, dans des cas exceptionnels, passer outre à la recommandation du Premier ministre de dissoudre le Parlement, s'il estime que le Gouvernement des Bermudes peut continuer à fonctionner sans dissolution et qu'une dissolution ne servirait pas les intérêts des Bermudes.
English: These translations complement the six official languages of the UN.
French: Ces traductions viendront s’ajouter aux versions déjà existantes dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur is also increasingly concerned about the recent developments in Nepal and reports of excessive use of force by the police there.
French: La Rapporteuse spéciale est également de plus en plus préoccupée par l'évolution récente de la situation au Népal et les cas d'utilisation excessive de la force par la police dans ce pays portés à sa connaissance.
English: 65-67 and 84).
French: 65 à 67 et 84).
English: The commemorative plenary session will hold a debate between current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the EU project.
French: Lors de la session plénière commémorative sera organisé un débat réunissant des dirigeants politiques européens actuels, d’anciens présidents du CESE et des jeunes venus des quatre coins de l’Europe et représentant diverses organisations; il portera notamment sur l’implication de la jeunesse dans le projet européen.
English: Master Files
French: Suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) Fiches maîtresses
English: Access to this reliable, consistent and up-to-date information will contribute to regional and rural economic growth and help balance economic development and environmental sustainability by encouraging responsible land-use decisions.
French: L’accès à des renseignements fiables, cohérents et à jour encouragera la croissance économique régionale et rurale, ainsi que l’atteinte d’un juste équilibre entre le développement économique et la viabilité environnementale en favorisant des prises de décision responsables sur l’utilisation des terres.
English: This 6th Country Periodic Report builds on past efforts at implementing the convention within the Nigerian context.
French: Le présent sixième rapport périodique met à profit les efforts consentis dans le passé pour la mise en œuvre de la Convention dans le contexte du Nigéria.
English: It is my hope that the EUR 6.199 million will help produce a successful way out of the crisis for the workers, their families and the area
French: J'espère que les 6 199 millions d'euros conduiront à une solution permettant aux travailleurs, à leurs familles et au secteur de sortir de la crise.
English: Measures were being taken to prevent transmission of HIV/AIDS from mother to child and to achieve the Millennium Development Goals with respect to child mortality.
French: Des mesures sont prises, notamment en matière de prévention, pour empêcher la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de mortalité infantile.
English: As the genuine representative of the conscience of the international community and the source of international legitimacy, the Security Council is called upon to send a clear message calling for the immediate cessation of fighting in the territory of Iraq and for the attempt to resume efforts to reach a settlement by peaceful means.
French: En tant que conscience de la communauté internationale et de la légitimité internationale, le Conseil de sécurité est appelé à envoyer un message clair exhortant à la fin immédiate des combats sur le territoire iraquien et à la reprise des tentatives en vue d'un règlement pacifique.
English: a These figures do not include resources that might be received through emergency appeals, which in the case of the Occupied Palestinian Territory amounted to about $2.5 million in 2002.
French: a Non comprises les ressources qui pourraient être reçues à la faveur d'appels d'urgence, lesquelles, dans le cas du territoire palestinien occupé, se sont élevées à environ 2,5 millions de dollars en 2002.
English: 6.7 For the above reason, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible in relation to all the authors.
French: Pour ces motifs, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable à l'égard de toutes les auteurs.
English: In addition, subsection (a) further prohibits the importation of or, production in the Maldives, as well as the use, sale or dissemination, of items such as books, newsletters, magazines, diskettes, tapes or any other such items that contain writings or other forms of material offensive to Islamic principles.
French: Son paragraphe a) interdit par ailleurs l'importation ou la production aux Maldives, ainsi que l'utilisation, la vente ou la diffusion d'articles tels que des livres, des bulletins d'information, des revues, des disquettes, des cassettes ou articles similaires contenant des textes ou d'autres formes de représentation matérielle offensant les principes de l'islam.
English: Also requests the Secretary-General to continue using the services of the University as part of his conflict-resolution and peacebuilding efforts through the training of staff, especially those concerned with peacekeeping and peacebuilding, in order to strengthen their capacities in this area, and in the promotion of the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de faire appel à l'Université dans le cadre des efforts qu'il fait pour régler les différends et consolider la paix en formant le personnel, en particulier lorsqu'il exerce des fonctions liées au maintien et à la consolidation de la paix, de manière à renforcer ses capacités dans ce domaine, ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix;
English: We thank the countries of the Association of Southeast Asian Nations for their initiative, which has gathered us here today.
French: Nous remercions les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est d'avoir pris l'initiative qui nous réunit aujourd'hui.
English: 5 meeting and banquet rooms with a maximum capacity of 400 people, on the beach front and with fantastic views of the Mediterranean Sea.
French: - 5 salles de réunions et de banquets pouvant accueillir jusqu'à 400 personnes, placées sur le front de mer et dotées d'une vue imprenable sur la Méditerranée.
English: Early retirement is more common in the public sector, where the average retirement age is about 58.5 years, while the private sector average is 61.3 years.
French: À vrai dire, la retraite anticipée est un phénomène plus courant dans le secteur public, où l'âge moyen de la retraite est d'environ 58,5 ans alors qu'il est de 61,3 ans dans le secteur privé.
English: Similarly, risk sharing, risk-adjusted premiums, and expanded capital requirements are among the incentives that can help overcome moral hazard in insurance by fostering greater fiscal responsibility for the fiscal consequences of decisions by recipients.
French: Donc, si les responsables de l’élaboration des politiques veulent réduire les cas de substitution, ils pourraient s’assurer de concentrer leurs efforts sur les allocations fédérales touchant des activités nouvelles ou émergentes dont les coûts externes sont élevés, et qui sont les moins susceptibles d’être entreprises par des fournisseurs non fédéraux.
English: Dr. Brett Finlay and Dr. Robert Brunham - SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI)
French: Dr Brett Finlay et Dr Robert Brunham - Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI)
English: My delegation joins others in expressing our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his important address in this forum yesterday.
French: Ma délégation se joint aux autres pour dire au Secrétaire général, Kofi Annan, combien nous avons apprécié la déclaration importante qu'il a faite hier, ici même.
English: Preamble Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 [Previous] [Table of Contents] [Next] Preamble The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Préambule Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Préambule Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) donne à l'Agence de santé publique du Canada des conseils constants et à jour liés à l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: For each objective, a number of measures have been developed or are under consideration.
French: Pour chaque objectif, un certain nombre de mesures ont été élaborées ou sont en train d'être étudiées.
English: Of those who usually smoke the same brand, 93% named one of the three most popular brands as their usual one.
French: Les mineurs ne s’approvisionnent pas seulement dans les commerces de dttail : ils se procurent aussi des cigarettes auprbs d’autres personnes.