ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two antioxidants, NAC (N-acetyl-L-cysteine) and inosine, are being investigated.
French: Deux anti-oxydants, la NAC (N-acétyl-L-cystéine) et l'inosine, font donc actuellement l'objet d'études.
English: Groupwise users - select "RCMP Groupwise" LRA - clearly print Internet email address if completing form manually
French: ADRESSE Utilisateurs de Groupwise : choisir « Groupwise - GRC » ÉLECTRONIQUE (cocher une case) ALI : écrire lisiblement l'adresse Internet en lettres moulées
English: Unrelated children were often cared for as a form of community solidarity.
French: Les enfants sans liens familiaux sont souvent pris en charge au titre d'une forme de solidarité communautaire.
English: The annual incidence of malignant melanoma in the United Kingdom and Germany is now, for example 10 per 100,000 person years giving an approximate lifetime risk of 1 in 200.
French: Au Royaume-Uni et en Allemagne, l'incidence annuelle du mélanome malin est actuellement de 10 pour 100 000 personnes-années, ce qui correspond à un risque approximatif de 1 sur 200 sur toute la vie.
English: Concerns continue to be received from the Government of the Republic of Cyprus regarding the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side, as reported last year.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre continue de manifester sa préoccupation devant la multiplication des chantiers de construction du côté chypriote turc, comme on l'a dit dans le rapport de l'année dernière.
English: In order to reach the Millennium Development Goals, fully integrating them into existing poverty reduction strategies should be a priority.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, il est prioritaire de les intégrer pleinement dans les stratégies de réduction de la pauvreté existantes.
English: After your purchase, you normally receive an e-mail showing your serial number.
French: Après votre achat, vous recevez normalement un courriel vous indiquant votre numéro de série.
English: • causing extensive destruction to a public or private facility, including information systems;
French: • destruction massive d'une installation publique ou privée, y compris le système informatique;
English: During the past 24 years, provincial-territorial own-source revenues grew faster than federal revenues by some 1.2 per cent per year, on average.
French: Au cours des derniers 24 ans, la croissance des recettes autonomes provincialesterritoriales a dépassé celle des recettes fédérales par 1,2 % par année, en moyenne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: This line is for information purposes only since audit is already included with the transactional activities.   Figure 23:
French: Cette ligne est à titre d’informations seulement car la vérification est déjà incluse à l’intérieur des activités transactionnelles.   Figure 23 :
English: EXAMPLE Self Notification of Non-Tariff Measures Country:
French: Exemple Notification volontaire des mesures non tarifaires Pays:
English: Similar effects also were reported for Salvinia molesta exposed to NP (Prasad, 1989).
French: Des ef fets semblables ont aussi été m entionnés pour l'exposition de Salvinia molesta au NP (Prasad, 1989).
English: The function of adolescent centres 214
French: La maison des adolescents 229
English: Some of the initiatives put forward in 2004 are still at the development stage, however, the most obvious being the efforts to incorporate the ORs in the European Research Area, and adapt Services of General Economic Interest (SGEIs) to the needs of local markets.
French: Cependant, certaines actions envisagées dès 2004 sont encore en phase de développement, à l'instar notamment des efforts en faveur de l'intégration des RUP dans l'Espace européen de la recherche et de l'adaptation des services d'intérêt économique général (SIEG) aux besoins des marchés locaux.
English: (c) To monitor the Government and the national public administration, as provided for in the Constitution and the law; the evidence obtained in the exercise of this duty has probative value under the conditions laid down by law;
French: 3) Elle contrôle l'action du Gouvernement et de l'administration dans les formes prévues par la Constitution et par la loi; les éléments recueillis dans le cadre de ce contrôle ont force probante dans les conditions déterminées par la loi;
English: According to the prediction by Activ Media, revenue generated by Internet transactions will exceed $1,200 billion by 2002.
French: D'après les prévisions d'Activ Media, les recettes provenant des transactions réalisées sur Internet dépasseront 1 200 milliards de dollars en 2002.
English: Overall, no measurable reductions in reproductive success or population-level effects are anticipated for moose in the study area.
French: du More Creek, particulièrement en hiver lorsque la route est déneigée et que la neige accumulée entrave leurs déplacements ailleurs.
English: Sanctions Breaches of security that fall within the offence provisions of the Act are extremely serious.
French: Sanctions Les infractions à la sécurité qui relèvent des dispositions pertinentes de la Loi sont extrêmement graves.
English: This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities market legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of the European Securities Markets.
French: Qui sera touché par la proposition? – Quels secteurs d'entreprises?
English: However, according to settled case-law of the Court of Justice, Article 85 of the Treaty, read in conjunction with Article 5, requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, whether legislative or regulatory, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
French: Il résulte cependant d'une jurisprudence constante de la Cour que l'article 85 du traité, lu en combinaison avec l'article 5, impose aux États membres de ne pas prendre ou de ne pas maintenir en vigueur des mesures, de nature législative ou réglementaire, susceptibles d'éliminer l'effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: In addition, associations are found between residential satisfaction and quality of life indicators, showing that increased satisfaction with the living conditions supports a better quality of life and well-being.
French: Le domicile est et devra toujours rester l’abri contre les agressions susceptibles de venir de l’extérieur, le lieu où l’intimité peut se déployer, où des liens sociaux peuvent se créer avec le voisinage, et où se construit l’identité individuelle.
English: The Friends can be contacted at Box 11, Waskesiu Lake SK S0J 2Y0 and from May to September at 306 663-5213.  Last Updated: 2006-12-11 To the top Important Notices
French: Il est possible de contacter l'association à l'adresse suivante : Friends of the PANP, C.P. 11, Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0 ou à 306 663-5213 pendant l’été.  Dernière mise à jour : 2006-12-11 Haut de la page Avis importants
English: Employer Advisory Council meetings will be held quarterly in January, April, June and September.
French: Les réunions du Conseil auront lieu tous les trois mois en janvier, avril, juin et septembre.
English: I would ask you, Mr President-in-Office, Commissioner, to be rather more daring and to adopt a somewhat more positive approach in explaining to the public the great opportunities that lie along this route.
French: Je vous demande, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, d'être un peu plus courageux et plus offensifs en présentant cela au public, lorsqu'il s'agit d'expliquer les perspectives que cela nous offre.
English: The Working Group was given some up-to-date information on the forced labour situation in Brazil.
French: Des renseignements mis à jour sur le travail forcé au Brésil ont été portés à la connaissance du Groupe de travail.
English: Members of the public have the right to communicate with and receive services in either English or French from offices or facilities designated bilingual.
French: Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement. Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail.
English: It is only, however, in the case of "disciplinary action resulting in discharge" that the appropriate method of determining the dispute is reference to adjudication.
French: Toutefois, ce n'est que dans le cas "d'une mesure disciplinaire entraînant le congédiement" que la méthode appropriée pour trancher le litige est le renvoi à l'arbitrage.
English: Do we plan for turnover of our youth and have successors in place? 11.
French: Est-ce que nous prévoyons le renouvellement des jeunes et assurons la relève? 11.
English: On the other hand, people can be of mixed constitutions fact which will create a specific profile in psychological terms.
French: Par contre, les gens peuvent être de constitutions mixtes ce qui va déterminer une manifestation unique des doshas sur le plan psychologique.
English: In February 2002, Canada participated in the Ministerial Conference on People Smuggling and Trafficking held in Bali, and has committed to following up through working groups.
French: À cet égard, le Canada a pris part, en février 2002, à la Conférence ministérielle sur l'introduction de clandestins et le trafic d'êtres humains tenue à Bali et s'est engagé à effectuer un suivi au moyen de groupes de travail.
English: ABBREVIATED TITLES LIST--The following abbreviated titles are used throughout the manual:
French: ABBRÉVIATIONS DES TITRES LISTE -- Les abréviations des titres suivants sont utilisées dans le guide :
English: As a follow-up to that meeting, WGIP recommended to the Sub-Commission that it request one of its members, Mr. Yozo Yokota, to submit at its next session a working paper on this matter.
French: À la suite de cette réunion, le Groupe de travail a recommandé à la Sous-Commission d'inviter l'un de ses membres, M. Yozo Yokota, à présenter à sa session suivante un document de travail sur la question.
English: 4.51 The number of priority entitlements fluctuates from one fiscal year to another.
French: 4.51 Le nombre de bénéficiaires de priorité varie d’un exercice à l’autre.
English: However, as a result of our better-than-expected financial progress, we were able to provide targeted tax relief where the need was greatest – for students, for charities, for persons with disabilities, and for the children of working parents with low incomes.
French: Cependant, les progrès impressionnants enregistrés dans le redressement des finances nous ont donné les moyens d'offrir des allégements fiscaux ciblés dans les secteurs où les besoins étaient les plus criants – pour les étudiants, les organismes de bienfaisance, les personnes handicapées et les enfants de familles à revenu modeste.
English: A total of 251 officials from various government institutions (including military forces, the Ministry of Defence, the national police, the Department for Intelligence Affairs, the National Customs Department and the Attorney General's Office), have been trained on basic techniques for the control of the legal trade and the prevention of the illegal traffic in firearms, ammunition and explosives.
French: En tout, 251 représentants de diverses institutions gouvernementales (forces militaires, Ministère de la défense, police nationale, Service national de renseignement, Service national des douanes et Bureau du Procureur général) ont été formés aux principales techniques de contrôle du commerce légal et de prévention du trafic illégal d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: Other measures are also under discussion, especially for new applications; but as of this communication their implementation was still an open question.
French: À Sri Lanka, suite à l'intensification des hostilités dans le Vanni en 2008, les LTTE ont empêché par la force des civils de sortir de la zone du conflit pour trouver la sécurité et de l'aide.
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Relations Média Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1 888 908-8008
English: This status clearly recognizes the effectiveness of Canada's surveillance, mitigation and eradication measures.
French: Ce statut témoigne clairement de l'efficacité des mesures canadiennes de surveillance, d'atténuation et d'éradication de l'ESB.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: A/43/INF/2 page 5 Cote et numéro du document WO/GA/34/14 Langues du document 1 A,C,E,F,R,S
English: Here I fear that we would to some extent be restricting ourselves, tying ourselves down and losing flexibility. Thirdly, there is the idea of setting up offices or contact points in all these countries, which I also see as an added administrative burden without any obvious benefits.
French: Il s'agit premièrement de l'élargissement de la citoyenneté européenne, dont il est question ici, mais qui est liée à des spécifications très précises, deuxièmement, d'un fonds spécifique du budget communautaire, pour lequel je crains que nous nous limitions, nous nous avancions et nous perdions notre flexibilité, et, troisièmement, il s'agit de la création de bureaux de liaison dans tous ces pays, ce que je considère comme une dépense administrative supplémentaire dont je ne vois pas l'utilité.
English: If CTFN makes determination to seek compensation:
French: Si la PNCT décide de demander une indemnisation :
English: Typical Participants All Public Servants Public service employees.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires Employés de la fonction publique.
English: General European interests Although no vital security interests of the European Union, or of individual member states, are apparently at stake in sub-Saharan Africa, there are a number of reasons, quite apart from any sense of responsibility they may feel for the present state of affairs in the continent, why the Union and WEU should adopt a common policy on conflict prevention and resolution in Africa.
French: Intérêts généraux de l'Europe Même si aucun intérêt de sécurité vital de l'Union européenne, ou d'un de ses membres, n'est clairement en jeu en Afrique sub-saharienne, il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles, outre le sentiment de responsabilité qu'elles pourraient se reconnaître à l'égard de la situation prévalant sur ce continent, l'UE et l'UEO devraient adopter une politique commune de prévention et de règlement des conflits en Afrique.
English: • They are pre-eminent institutions of proven national significance and impact, i.e. recognized as such throughout Canada by those familiar with, or working in, the artistic discipline; and
French: • ils représentent de grandes institutions dont l'importance nationale est indubitable, c'est-à-dire reconnue à ce titre au Canada par ceux qui sont versés dans la discipline artistique visée ou qui travaillent dans le domaine;
English: • a cytogenetics and plant tissue laboratory for developing genetically diverse breeding populations;
French: • un laboratoire de la cytogénétique et des tissus végétaux pour la mise au point de populations génétiquement diversifiées qui seront employées en sélection;
English: UNDP has become both a substantive agency and a funding agency.
French: Le PNUD est devenu à la fois un organisme opérationnel et un organisme de financement.
English: After the Genovese left the island and during the Turkish occupation the tower was left abandoned.
French: Quand les génoises laissèrent l’île et pendant l’occupation turque le tour fut abandonné.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): My delegation welcomes the report of the Human Rights Council and expresses its gratitude to Ambassador de Alba for his work as President.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : Ma délégation se félicite du rapport du Conseil des droits de l'homme et exprime sa reconnaissance à l'Ambassadeur de Alba pour le travail qu'il a réalisé en tant que Président.
English: In Japan, non-governmental organizations and consumers influence energy consumption through an environmental bookkeeping accounting campaign, and businesses have formed a voluntary action plan to conserve energy and reduce CO2 emissions.
French: Au Japon, les organisations non gouvernementales et les consommateurs influent sur la consommation d'énergie dans le cadre d'une campagne de comptabilité de l'environnement, et les entreprises ont mis sur pied un plan d'action volontaire en vue d'économiser l'énergie et de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes) 01/03 - 08/03 01/02 - 08/02
English: Groundwater and surface water contamination by pesticides will likely continue, and perhaps intensify because of changing land use practices and the discovery of hitherto unknown groundwater contamination that often takes years to be detected.
French: L'ARLA a élaboré une « stratégie des pelouses saines » et elle a annoncé la réévaluation de huit des pesticides le plus souvent utilisés pour l'entretien des pelouses et du gazon (chloropyrifos, diazinon, malathion, carbaryl, 2,4-D, MCPA, mécoprop et dicamba).
English: The emergence of an Arab voice, independent of the state, in the area of international politics is not therefore beyond the realm of possibility.
French: Il est alors possible d’assister à l’émergence d’une voix arabe en matière de politique internationale, mais qui serait une voix non étatique.
English: We are faced with problems, and solving them will rely on the coordination of population growth, food production and renewable energy production.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes, et les résoudre dépendra de la coordination de la croissance de la population, de la production alimentaire et de la production d’énergie renouvelable.
English: Regional Councils of Senior Federal Officials Regional coordinators (or officers responsible for the implementation of section 41 of OLA) participate in regional executive council meetings and activities related to OLA section 41.
French: Conseils régionaux des cadres supérieurs fédéraux Les coordonnateurs régionaux (ou responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) participent aux rencontres et aux activités (reliées à l’article 41 de la LLO) des Conseils régionaux des cadres supérieurs fédéraux.
English: It's time for leaders to lead: tell them to go solar on 10/10/10 and pass policies leading the world to a clean energy economy.
French: Regardez cette fantastique vidéo des événements du 24 octobre 2009.
English: By following the pre-approved frameworks, health care providers can help their patients get better sooner.
French: En se conformant aux cadres de traitement préapprouvés, les fournisseurs de soins de santé peuvent aider leurs patients à se remettre rapidement sur pied.
English: This partnership can take many forms, but all are characterized by a common understanding that more can be accomplished, and often better and more quickly, through co-operation than by individual effort.
French: Ce partenariat peut emprunter diverses formes, mais toutes doivent reposer sur une caractéristique commune pour que nous puissions accomplir davantage, mieux et plus rapidement, collectivement plutôt qu'individuellement.
English: 21 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: The coding requirements resulting from the implementation of Financial Information Strategy (FIS) should also be re-examined; 2. ensure that the coding descriptions are clear and concise; 3 .look at opportunities to increase the cross validations within the new financial system being developed to ensure better integrity of data; and Management Response Before the beginning of each fiscal year, Finance reviews the validity of the financial coding structure (including FIS requirements) for the new fiscal year, thereby eliminating unnecessary codes.
French: Les exigences de codage résultant de l’application de la Stratégie d’information financière (SIF) devrait également être examinées; 2. s’assurer que les descriptions de codes sont claires et concises; 3. examiner la possibilité d’augmenter les validations croisées à l’intérieur du nouveau système financier qui est en préparation, pour assurer une meilleure intégrité des données; Réponse de la gestion Avant le début de chaque année financière, la Direction générale des finances examine la validité de la structure de codage financier (y compris les exigences de la SIF) pour l’année financière, ce qui permet d’éliminer les codes superflus.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Although most of the sites with Dakota skippers are on flat terrain, increasing the likelihood of their conversion to row crops, poor soil
French: La transformation de la prairie indigène à des fins agricoles est une des plus grandes menaces qui
English: The easiest way for you to book the cheap hostels & other accommodation for your travels is by using the Find your accommodation form with the big orange button on the left. Simply select the country, city, arrival dates and number of nights, and press "Search!
French: Le moyen le plus simple pour vous de réserver un auberge de jeunesse sans payer de taxes sur la réservation est d'utiliser le moteur de recherche sur votre gauche.
English: The Administration Unit provides personnel, administrative, financial and logistical support, and serves as the security focal point.
French: Le Groupe de l'administration s'occupe des questions de personnel, des questions administratives et financières et de l'appui logistique.
English: However, the Austrian schilling Provident Fund's investments will continue to remain with the Agency until they are withdrawn by the members.
French: Toutefois, les placements du fonds en schillings autrichiens de la Caisse de prévoyance continueront d'être gérés par l'Office jusqu'à ce que les membres les retirent.
English: (i) the carrier can show that neither the carrier nor a performing party weighed the container, and the shipper and the carrier did not agree prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars, or
French: i) s'il peut montrer que ni lui ni une partie exécutante n'ont pesé le conteneur; et si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'expédition de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
English: 3 Identification of an organization in various listings on the primary sign.
French: 3 Identification d'un organisme dans diverses listes et sur le panneau d'identification principal.
English: The agency must provide the support needed by its workforce to remain productive and motivated, while it continues to provide deliverables and maintain standards.
French: Il faut donc, tout en assurant la productivité et la motivation du personnel, fournir tous les produits attendus et maintenir nos normes.
English: We offer romantic getaway and corporate event packages as well as stylish family holidays in a relaxed, friendly environment.
French: C’est un lieu idéal pour un voyage romantique ainsi que pour l'organisationd’événements d'entreprise et pour des vacances familiales de qualité.