ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALUE ADDED EMPLOYMENT IMPACT OF FISHERIES AGREEMENTS ON REGIONS DEPENDENT ON FISHING IMPACT ON SUPPLY TO THE COMMUNITY MARKET 17 18 18 19
French: VALEUR AJOUTÉE EMPLOI IMPACT DES ACCORDS DE PÊCHE SUR LES RÉGIONS DÉPENDANTES DE LA PÊCHE IMPACT SUR L'APPROVISIONNEMENT DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
English: A number of Africa's partner countries took steps to assist the promotion of foreign direct investment in Africa.
French: Un certain nombre de partenaires des pays africains ont pris des mesures afin d'encourager l'investissement étranger direct à destination des pays d'Afrique.
English: Some reluctant African governments are no doubt concerned about their own hold on power, but even the more responsible, including the African Union, ﬁnd the idea of intervention by non-Africans difﬁcult to accept.
French: Mais, même les plus responsables d’entre eux, y compris les pays membres de l’Union africaine, avaient du mal à accepter l’idée d’une intervention humanitaire par des pays non africains.
English: National Advisory Committee on Immunization - Update on Meningococcal C Conjugate Vaccines:
French: Comité consultatif national sur l'immunisation - Mise à jour sur les vaccins conjugués contre le méningocoque C :
English: • Cases of both hypoglycemia (low blood sugar) and hyperglycemia (high blood sugar), that can sometimes be serious and life-threatening, have been reported in patients treated with TEQUIN.
French: • Chez des patients traités avec TEQUIN, on a signalé des cas d'hypoglycémie (diminution du taux de sucre dans le sang) et d'hyperglycémie (augmentation du taux de sucre dans le sang), pouvant parfois être sévères et entraîner la mort.
English: In a number of countries, EIA may explicitly include the assessment of health impacts too.
French: Dans un certain nombre de pays, l'EIE peut inclure expressément une évaluation de l'impact sur la santé.
English: (a) > 50 per cent of the nominal value for vehicle decelerations ≥ 2 m/sec2,
French: a) > à 50 % de la valeur nominale, pour toute décélération du véhicule ≥ à 2 m/s2,
English: However, even small variations in fertility levels will have enormous impacts in the long term.
French: Toutefois, même de légères variations du taux de fécondité auront des incidences énormes à long terme.
English: At the same time, we are harmonizing our regulatory processes with other countries, including here in the European Union.
French: En même temps, nous harmonisons nos processus réglementaires avec les autres pays et même ici, dans l'Union européenne.
English: Recent advances in the development and authorization of diagnostics brings new challenges to policy makers, regulators and health system administrators.
French: Les progrès récents réalisés dans le développement et l'autorisation de produits diagnostiques posent de nouveaux défis aux décideurs, aux autorités chargées de la réglementation et aux administrateurs du système de santé.
English: In addition, a set of pilot performance indicators are being developed, as provided for under the Constitution and the Public Sector Financial Administration (Organization) Act.
French: En outre, plusieurs systèmes d'indicateurs de performance ont été adoptés à titre expérimental, conformément à la Constitution et à la loi organique sur l'administration financière du secteur public.
English: The IPEC programme has sponsored various efforts in the country to eradicate child labour, coordinated in most cases with the Ministry of Labour and Social Security.
French: Le Programme IPEC a suscité diverses actions dans le pays en vue de l'élimination du travail des enfants; ces actions ont été coordonnées avec le Secrétariat au travail et à la sécurité sociale.
English: During the period under review, a broad-scale publicity campaign called Czas na Kobiety (“Time for Women”) was held with the participation of women from all over Poland, during which there were conferences and workshops for women who were planning to run in the parliamentary elections, a leaflet campaign urging women to commence political activity, and training for the Plenipotentiaries of Voivodes for the Equal Status of Women and Men, involving public speeches, self-presentation and media contacts.
French: Pendant la période considérée, une campagne d'information à grande échelle intitulée Czas na Kobiety (« Du temps pour les femmes ») a été organisée avec la participation de femmes de toute la Pologne.  Elle comportait des conférences et des ateliers à l'intention de femmes souhaitant se présenter aux élections parlementaires, la distribution de brochures incitant les femmes à entreprendre une activité politique et une formation à l'intention des représentants spéciaux des voïvodies pour l'égalité de l'homme et de la femme, comportant des discours, des exercices de présentation de soi et l'établissement de contacts avec les médias.
English: For example, a comparison group might be drawn from a waiting list for the project or from a similar community that has members with similar histories to those of the project’s participants.
French: Un groupe témoin pourrait par exemple être constitué à partir d’une liste d’attente en vue du projet ou d’une collectivité semblable comptant des membres ayant des antécédents similaires à ceux des participants au projet.
English: The Institute and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had signed an agreement for collaboration in November 2004 that had the main objective of building synergies for women's empowerment and gender equality.
French: L'Institut et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont signé en novembre 2004 un accord de collaboration ayant pour principal objectif de créer des synergies en faveur de l'habilitation des femmes et de l'égalité des sexes.
English: The gold nanoparticles, varying from micrometric aggregates of clusters of the order of 10 nm, to a distribution of nearly spherical clusters of the order of 10 nm, to strings of ~10 nm were observed and compared to bulk gold metal using X-ray diffraction (XRD), X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), and X-ray absorption spectroscopy (XAS).
French: On a observé des nanoparticules d'or dont la taille varie de celle d'agrégats micrométriques de l'ordre de 10 nm, à celle d'agrégats pratiquement sphériques de l'ordre de 10 nm, à celle de chaînes d'environ 10 nm et on les a comparées à de l'or métallique à l'aide de la diffraction des rayons X (DRX), de la spectroscopie photoélectronique des rayons X (SPX) et de la spectroscopie d'absorption des rayons X (SAX).
English: As for Chávez, he does not want to be branded a dictator.
French: Chávez, quant à lui, ne souhaite pas être étiqueté comme dictateur.
English: Now wait for the screen confirming that the order has been correctly sent and an e-mail, sent to the e-mail address you provided, with the details of the purchased products, the order number and the date on which it was processed.
French: Attendez maintenant l’affichage du bon envoi de votre commande et un courrier électronique, à l‘adresse e-mail que vous avez saisie, contenant le détail des produits achetés, le numéro de la commande et la date à laquelle vous l’avez passée.
English: At the beginning we have made it easy rather quiet, and then to attack towards the end more and more.
French: Au dÃ©but, nous avons facilitÃ© la tÃ¢che plutÃ´t calme, et ensuite Ã l'attaque vers la fin de plus en plus.
English: In October take a break at Vilalara Thalassa Resort and enjoy moments of pure relaxation at our Spa with a 20% discount on all treatments...
French: En octobre faites une pause de trois nuits au Vilalara Thalassa Resort. Plongez à la découverte de notre Spa en essayant un...
English: Promotion of gender equality will, therefore, help to reduce migration's negative impact.
French: La promotion d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes peut donc contribuer à réduire l'impact négatif des migrations.
English: Especially entering the market, looking for information and financing should be made easier.
French: L’accès au marché, la recherche d’informations et le financement doivent être simplifiés en particulier.
English: 2 Distinguishing signs for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: 2 Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne 1968).
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande instamment aux États parties d'envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Vancouver International Airport is one good example of cooperation between the airport authority and CATSA in the design of the pre-board screening space.
French: L’aéroport international de Vancouver offre un bon exemple de coopération entre l’autorité aéroportuaire et l’ACSTA en vue de l’aménagement de l’aire de contrôle préembarquement.
English: In its very brief period of existence the State has adopted with the aim of keeping fraternal relation with other States, an external politic which can be considered as a neutral foreign policy.
French: Dans sa très brève période d'existence, l'État a adopté, en vue de maintenir des relations fraternelles avec les autres États, une politique externe qui peut être considérée comme une politique étrangère neutre.
English: Such questions are extremely difficult to answer, especially in a commodity-type market such as this one, where there are literally thousands of yearly transactions that are made, in large part, on the basis of verbal quotations and agreements.
French: Il est extrêmement difficile de répondre à de telles questions, et plus précisément sur un marché de produits de base comme l’est celui-ci, lorsqu’il s’y effectue littéralement des milliers de transactions chaque année en grande partie sur la base de soumissions et d’ententes verbales.
English: By an Order of 29 January 2003, the Court authorized the submission by the Democratic Republic of the Congo of an additional pleading relating solely to the counter-claims submitted by Uganda, and fixed 28 February 2003 as the time-limit for its filing.
French: Par ordonnance rendue le 29 janvier 2003, la Cour a autorisé le dépôt par la République démocratique du Congo d'une pièce additionnelle portant exclusivement sur les demandes reconventionnelles soumises par la République de l'Ouganda, et a fixé au 28 février 2003 la date d'expiration du délai pour son dépôt.
English: The Vice-Chairman of LWG reported on the progress in the development of a Recommendation on cross-certification.
French: Le Vice-Président du LWG a fait rapport sur les progrès enregistrés dans l'élaboration d'une recommandation relative à la reconnaissance transfrontière des autorités de certification.
English: It is a service contributing to the realisation of the European Research Area (ERA) and it is targeted at those interested and active in research policy making in Europe, for example decision makers, policy analysts, researchers, NGOs.
French: Il contribue à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (EER) et s'adresse à toutes les personnes intéressées par et engagées dans l'élaboration de la politique de recherche en Europe, par exemple les décideurs et les analystes politiques, les chercheurs, les ONG, etc.
English: - Promote gender equality and empower women; eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005 and if possible at all levels of education no later than 2015.
French: - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 et si possible à tous les niveaux d'enseignement en 2015 au plus tard.
English: He told the participants about some practical examples of VET reform from other countries, describing in particular the experience of Lithuania where VET reformers were facing a similar situation to that now to be found in Tajikistan.
French: Il a décrit des exemples de réforme de la FEP dans d’autres pays, notamment l’expérience de la Lituanie où les personnes engagées dans la réforme ont dû faire face à des situations semblables à celles que l’on trouve maintenant au Tadjikistan.
English: Using an interactive environment that combines games with educational activities, the site allows players to continue with themes from the television episodes, allowing them to enhance their learning. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4777.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Frima Studio Inflatable Adventures of Peter Flat (The) The Inflatable Adventures of Peter Flat is a casual game of social satire featuring 50 levels and all sorts of vehicles and special objects.
French: Le site Illico vient bonifier l’expérience interactive des utilisateurs en fournissant des informations complémentaires aux documentaires et au site Web. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4777.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Frima Studio Gonflantes aventures de Peter Flat (Les) Les gonflantes aventures de Peter Flat est un jeu de satire sociale à 50 niveaux dans lequel le joueur doit manipuler divers véhicules et objets.
English: BT31-4/26-2004 ISBN: 0-660-62619-5 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Previous Table of Contents
French: BT31-4/26-2004 ISBN : 0-660-62619-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Précédent Table des matières
English: In Chora, you can find three Museums, the Archaeological Museum, the Folk's Art Museum at the Castle and the Nautical Museum.
French: A Chora, vous pouvez trouver trois Musées, le Musée Archéologique, le Musée D' Art Folklorique au Chateau et le Musée de la Marine.
English: Date and place of next meeting 15 May 2006 Strasbourg * * *
French: Date et lieu de la prochaine réunion 15 mai 2006 Strasbourg * * *
English: The pages of this book may be printed on both sides.
French: L'impression recto verso est permise.
English: Water-sports and other kinds of entertainment are available for your entertainment.
French: C’est aussi une plage riche aux activités des sports nautiques et d’autre sortes de loisirs pour votre amusement personnel.
English: The Expert Group benefited from the presence of and informative address by Gilberto Calvillo Vives, President, National Institute of Statistics, Geography and Informatics (INEGI), Aguascalientes, Mexico, who addressed the meeting in his capacity as Chair of the Statistical Commission.  He highlighted all the major problems faced by statisticians when producing statistics at the country and international levels, including the following: (a) comparability over time and across countries; and (b) coordination among agencies inside a country, between countries and international agencies, and between international agencies.
French: M. Gilberto Calvillo Vives, Président de l'INEGI (Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática), à Aguacalientes (Mexique), qui s'adressait au Groupe d'experts en qualité de Président de la Commission de statistique, a mis en évidence, dans une intervention riche d'informations, les principaux problèmes auxquels sont confrontés les statisticiens lorsqu'ils établissent des statistiques au niveau des pays et au niveau international, à savoir notamment la nécessité d'assurer : a) la comparabilité dans le temps et entre les pays; et b) la coordination entre les organismes à l'intérieur des pays et entre les pays et les organismes internationaux.
English: The possibility of visits here is not excluded, but certain procedures must be applied for visitors for security reasons.
French: La possibilité de visites n'est pas exclue, mais les visiteurs doivent se soumettre à certaines procédures pour des raisons de sécurité.
English: Since 1983, Canadian direct investment abroad has more than tripled, making Canada a net exporter of foreign direct investment for the first time in its history.
French: Depuis 1983, les investissements directs canadiens à l’étranger ont plus que triplé, faisant du Canada un exportateur net d’investissement direct étranger pour la première fois de son histoire.
English: UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the General Assembly through the Economic and Social Council and by a Committee of Permanent Representatives in Nairobi, which serves as a formal intersessional body.
French: ONU-Habitat est guidé par son Conseil d'administration, qui fait rapport tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et par un Comité des représentants permanents à Nairobi, qui fait fonction d'organe subsidiaire intersessions.
English: Enhanced communication including publishing a HA Directory, better integration of advisory groups, and increased consultations with the Pacific RHAAC.
French: Une amélioration de la communication, notamment grâce à la publication d'un répertoire des administrations portuaires, à une meilleure intégration des groupes consultatifs et à une concertation suivie avec le CCRAP du Pacifique.
English: He thanked the delegation of Australia for providing the necessary images.
French: Il a remercié la délégation australienne d'avoir fourni les photographies nécessaires.
English: );  (e) Harmful work (art.
French: e) Travail nuisant à la santé (art.
English: RIS installation is eligible under the TEN-T Budget.
French: (Cf. montant des dépenses annuelles consacrées aux centres de promotion, NL: 5000 000 €, A: 250 000 €, D ("transports maritimes à courte distance"): 300 000 €).
English: • creating safe, supportive and violence-free physical and social environments; and
French: • créer des milieux physiques et sociaux empreints de sécurité, de soutien et libres de toute violence;
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.42 and A/C.1/58/INF/2*.
French: La liste des auteurs du projet de  résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.42 et A/C.1/58/INF/2.
English: The provisions of the Constitution envisage certain goals to be achieved the State.
French: L'État se voit ainsi assigner un certain nombre d'objectifs à atteindre.
English: New act prohibiting discrimination.252 Established as government authority in 1986.
French: Pays/organisme SE Médiateur contre la discrimination ethnique (DO)
English: Issues of this kind are normally best left to the original decision maker who heard and saw the parties and their witnesses give evidence, often under cross-examination.
French: Les questions de ce type sont habituellement mieux traitées par l'organisme responsable de prendre la décision initiale, lequel entend et rencontre les parties et leurs témoins, souvent à l'occasion de contre-interrogatoires.
English: Breach of those general principles of Community law in the procedure prior to the adoption of the decision can, in principle, cause the decision to be annulled if the rights of defence of the undertaking concerned have been infringed.
French: La violation de ces principes généraux de droit communautaire au cours de la procédure préalable à l'adoption de la décision est susceptible, en principe, d'entraîner l'annulation de cette décision lorsqu'il a été porté atteinte aux droits de la défense de l'entreprise concernée.
English: For further information, please contact Ms. Xiaomei Li, Permanent Mission of China (tel.  1 (212) 655-6145; e-mail li_xiaomei@mfa.gov.cn).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Xiaomei Li, Mission permanente de Chine (tél. 1 (212) 655-6145; courriel li_xiaomei@mfa.gov.cn).
English: "The advisory committee is comprised of fishers and representatives of fisheries organizations and unions, the aquaculture industry, and community zonal boards.
French: Le comité consultatif est constitué de pêcheurs et de représentants des organisations et des syndicats des pêches, de l'industrie de l'aquaculture et des commissions de zonage des collectivités.
English: 2007-03-30 CGI INFORMATION SYSTEMS & 491 Management consulting $23,850.00
French: 2007-03-30 CGI INFORMATION SYSTEMS & 491 Services de conseillers en gestion 23 850,00 $
English: It reiterated that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoyed both equality before the law and the equal protection of the law.
French: Il a à nouveau engagé l'État partie à revoir sa législation de façon à garantir que toutes les personnes bénéficient à la fois de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi.
English: The mission noted that HDI provided an important showcase of international best practices in participatory development in Myanmar.
French: Elle a noté que l’Initiative avait fait une remarquable démonstration des meilleures pratiques internationales en matière de développement participatif dans le pays.
English: It will take stock of the progress made since its entry into force in 1999 and set the agenda for action over the next five years to ensure the achievement of the humanitarian objectives of the Convention.
French: Il fera le bilan des progrès accomplis depuis son entrée en vigueur en 1999 et fixera un programme d'action pour les cinq prochaines années afin de garantir la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
English: In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
French: Dans un souci de cohérence et de simplification, un nouveau paragraphe précisant les mesures d'application concernant l'examen du programme au sein du comité consultatif est proposé.
English: • Documentation related to the relevant section(s) above (A,B,C) 6.
French: • Documentation pertinente relative aux parties A, B, C ci-dessus.
English: Field 71 The number of LWOP hours in the last pay period.
French: Zone 71 Le nombre d'heures de CNP dans la dernière période de paye.
English: They have also improved cooperation regarding the review of food safety issues and identification of related critical points in the pre-accession period.
French: Ils ont également renforcé leur coopération en ce qui concerne la révision des questions de sécurité alimentaire et le recensement des points critiques y afférents au cours de la période de préadhésion.
English: Number and Value of Canadian Initial Public Offerings, 1991–2000 ▪ Figure 8:
French: Nombre et valeur des émissions initiales d'actions au Canada, 1991-2000 ▪ Figure 8:
English: (b) No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority”.
French: b) Nul ne peut être traité de manière discriminatoire par une personne, en vertu de quelque loi que ce soit ou agissant dans le cadre de ses fonctions ou par un fonctionnaire».
English: It is my hope that that spirit will guide us in our joint efforts, not only during this session, but in the future.
French: J'ai l'espoir que nous mènerons nos efforts communs selon ce principe, non seulement durant la présente session, mais aussi à l'avenir.
English: Payment per hour for the person who leads the proceedings
French: Les frais administratifs sont composés d’une somme forfaitaire à laquelle est ajouté un pourcentage. La somme forfaitaire et le pourcentage varient selon le montant du litige.
English: The report of this workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/6.
French: Le rapport de cet Atelier a été publié dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/6.
English: Hundreds of copies of this brochure have been made available to all DLI member libraries for distribution to their clientele.
French: Des centaines d’exemplaires ont été mis à la disposition des bibliothèques membres de l’IDD pour des besoins de distribution à la clientèle.
English: • Africa Zone IV, involving 8 countries.
French: • En Afrique Zone IV, réunissant huit pays.
English: The two draft resolutions were submitted directly to the plenary for its consideration.
French: Ces deux projets de résolution ont été soumis directement à la plénière pour examen.