ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, gastric inhibitory polypeptide (1.5 μg
French: À l'opposé, le polypeptide inhibiteur gastrique (1,5 μg
English: Progress in infrastructure and social services in most countries led to the large-scale provision of potable water and basic education (improving literacy rates) and the dissemination of reliable and affordable methods of contraception (WHO 1989).
French: Les progrès réalisés au chapitre de l'infrastructure et des services sociaux dans la plupart des pays ont permis d'assurer l'approvisionnement en eau potable et des services d'éducation de base à grande échelle ( ce qui a permis d'améliorer les taux d'alphabétisation ), de même que de diffuser des méthodes de contraception fiables et abordables ( OMS, 1989 ).
English: All three levels of government played an important part in the design of this new program.
French: Le financement de cette initiative a été prévu au budget déposé en février 2000 et il fait partie intégrante du régime fiscal actuel.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: As this fact-finding visit took place as the new government was taking office, I was unable to meet some of the key figures involved in the reform process, such as the Speaker of the Latvian Saeima (Parliament) Ingrida Udre, the Head of the State Language Centre or the President of the Society Integration Foundation.
French: Comme cette mission d'information est intervenue au moment où le nouveau gouvernement prenait ses fonctions, je n'ai pas pu rencontrer certaines des principales personnalités impliquées dans le processus de réformes, telles que la Présidente de la Saeima lettone (parlement) Ingrida Udre, le Directeur du Centre pour la langue nationale ou le Président de la Fondation pour l'intégration de la société.
English: Council President Poos also mentioned this, a multilateral forum in which all candidate countries are involved.
French: Le président du Conseil, M. Poos, en a lui aussi parlé: un forum multilatéral auquel participeraient tous les pays candidats.
English: Results La race franÃ§aise en AmÃ©rique La race mÃ©tisse :
French: RÃ©sultats La race franÃ§aise en AmÃ©rique La race mÃ©tisse :
English: Applicants shall be informed of the outcome of their application within fifteen calendar days after the award decision has been taken, indicatively no later than 1st July 2007.
French: Les demandeurs sont informés de la suite donnée à leur demande de subvention dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la décision d’attribution, au plus tard le 1er juillet 2007.
English: Click here to learn more about the management of hexavalent chromium compounds.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de composÃ©s du chrome hexavalent.
English: 2) Dolan, Catherine and John Humphrey, “Changing Governance Patterns in the Trade in Fresh Vegetables Between Africa and the United Kingdom”, Environment and Planning, Vol. 36, March 2004.
French: 2) Catherine Dolan et John Humphrey, «Changing Governance Patterns in the Trade in Fresh Vegetables Between Africa and the United Kingdom», Environment and Planning, vol.  36, mars 2004.
English: iv. suitably placed diaphragms between girders provided they are properly connected.  b. It has been demonstrated that inherent arching action is of benefit when designing for fatigue, and it is therefore recommended that, with the help of research on full-scale models and/or prototypes, one or more methods should be developed for designing deck slabs for fatigue.  c.
French: Il a été démontré que l'action d'arc inhérente présente un avantage dans la conception tenant compte de la fatigue, et il est donc recommandé que, avec l'aide de recherche sur des modèles en vraie grandeur et/ou des prototypes, une ou plusieurs méthodes soient mises au point pour concevoir les dalles des tabliers en tenant compte de la fatigue  c.
English: Because sedimentation rates are unavailable for most lakes, we estimate sedimentation rates from readily available catchment sediment loads using a mass-balance model.
French: Les taux de sédimentation de la plupart des lacs étant inconnus, nous les avons estimés à partir des charges sédimentaires du bassin versant traitées par modèle de bilan massique.
English: Twinning'99, 6 Actions on “European Law” - Poland / Germany - training completed by 80 persons.
French: Jumelage'99, 6 actions sur le "Droit européen" - Pologne/Allemagne -, formation suivie par 80 personnes.
English: Now, as the Greeks are showing that they would agree under certain circumstances, we must, in fact, come clean.
French: À présent que les Grecs montrent qu'ils pourraient être d'accord sous certains conditions, il nous faut vraiment arborer nos couleurs.
English: The vessel had capsized and five persons had made it to Gabriola Island using a small skiff from their vessel.
French: Le navire avait chaviré et cinq personnes avaient réussi à se rendre à l'île Gabriola à bord d'un petit skiff qui se trouvait sur leur navire.
English: The following table shows the FAC/ITCan contributions over the past five years.
French: Le tableau ci-après indique les contributions faites par AEC/CICan au cours des cinq dernières années.
English: Readers should understand that press articles are included in this report to provide insights into the Mexican "mood" facing Canadian agricultural exporters.
French: Les lecteurs doivent comprendre que les articles inclus dans ce rapport visent à donner un aperçu de l’attitude mexicaine face aux exportateurs agricoles canadiens.
English: 45km from Geneva airport Transfer by train via Nyon - St Cergue - La Cure.
French: aéroport de Genève à 45km. Correspondance par train par Nyon - St Cergue - La Cure.
English: It also brings about increased institutional and community capacity to support good governance, economic and social reconstruction, and reintegration in South and East Sudan.
French: Il vise également à renforcer la capacité institutionnelle et communautaire à appuyer la bonne gouvernance, la reconstruction économique et sociale et la réintégration dans le sud et l'est du Soudan.
English: The effective implementation of the Declaration remains a challenge.
French: Néanmoins, l'application effective de la Déclaration restait une gageure.
English: Hotel in Buxtehude: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Located at the edge of Buxtehude, you will find the hotel Haus Stemmann.
French: hôtel à Buxtehude: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Situé à l’entrée de Buxtehude, l’hôtel Haus Stemmann accueille les vacanciers, les voyageurs d’affaires et les groupes.
English: The first is an exception designed to protect individuals conducting private experiments without commercial motivation.
French: La première est une exception visant à protéger les particuliers qui font des expériences privées sans motivation commerciale.
English: Those tangible changes, while modest in scale and largely based on good will, paved the way for the Act in 1969, which made linguistic equality a legal obligation.
French: Ces réalisations concrètes, bien que modestes et en grande partie fondées sur la bonne volonté, ouvriront la voie à l'adoption de la Loi en 1969. L'égalité linguistique devient alors une obligation juridique.
English: Incorporating Aboriginal Traditional Knowledge into COSEWIC's assessment of species at risk improves the process, and therefore the quality of designations made by COSEWIC, by bringing information and perspectives on wildlife species that are not available in published scientific literature.
French: Surveille et évalue les changements dans l'aire de répartition de la harde de caribous de la Porcupine et dans la région connexe du delta de Mackenzie aux T.N.-O., au Nunavut et en Alaska.
English: The relationship between per capita gross domestic product and Infodensity in 1995 and 2003
French: Relation entre produit intérieur brut par habitant et info-densité en 1995 et 2003
English: BINUB support would be guided, inter alia, by the need to ensure that all United Nations actions were implemented within the national framework for peace consolidation, notably the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the United Nations Common Action Plan for Burundi, and the need to address the political, security-related, rule of law-related and socio-economic dimensions of conflict as a single agenda.
French: L'appui du BINUB reposera sur le besoin de mettre en œuvre toutes les mesures prises par l'ONU dans le cadre national de la consolidation de la paix, notamment dans le cadre des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et du Plan d'action commun des Nations Unies au Burundi et sur la nécessité d'aborder dans un seul programme les questions politiques, sécuritaires, socioéconomiques et les questions d'état de droit qui s'y rapportent.
English: The Court believed that a case-by-case scheme that left the loss of franchise as a part of the criminal sentence, all the while adhering to the principles of sentencing, would be significantly less intrusive and equally effective in attaining the legislation’s objectives.
French: La Cour était d’avis qu’un mécanisme au cas par cas, qui maintiendrait la perte du droit de vote comme une partie de la sentence criminelle tout en adhérant aux principes de la détermination de la peine, serait de portée beaucoup plus restreinte, mais atteindrait aussi efficacement les objectifs de la législation.
English: Because this option was rarely used by corporations, it has been discontinued.
French: Puisque cette option était rarement utilisée par les sociétés, Corporations Canada l'a abandonné.
English: The Secretary-General wishes to recall that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Secrétaire général rappelle que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège n'est plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR Table 4:
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE Tableau 4 :
English: Whether we are talking about management of the Gateway or about the whole of the Canada-U.S. relationship, we are really talking about two things: trust and efficiency.
French: Qu’il s’agisse de la gestion du passage frontalier, ou de l’ensemble des relations canado-américaines, deux éléments sont à retenir : la confiance et l’efficacité.
English: Home » radioActive sanDiego - report from ...
French: Accueil » radioActive sanDiego - report from ...
English: Gender and HIV/AIDS were cross-cutting themes of the CCF
French: Les questions liées aux sexospécificités et le VIH/sida étaient des thèmes intersectoriels du CCP.
English: The Prosecutor will also continue his efforts with some Member States to cooperate in the tracking and arrest of any of the six fugitives suspected of hiding in their territories.
French: Le Procureur poursuivra également ses efforts pour obtenir de certains États Membres qu'ils coopèrent à la recherche et à l'arrestation des six fugitifs soupçonnés de se cacher sur leur territoire.
English: In some cases, release of confiscated animals into existing wild populations has been done after careful evaluation and with due regard for existing guidelines.
French: Parfois, des spécimens confisqués sont relâchés dans des populations sauvages après une évaluation soigneuse et en tenant dûment compte des lignes directrices existantes.
English: Three members of the Court sidestepped the question, and the case was resolved on other grounds.
French: Trois membres de la Cour évitent la question et l'affaire est résolue sur d'autres motifs.
English: As a result, the Department of Peacekeeping Operations has implemented an operational readiness plan, improved the safety of ammunition storage and ensured that all issuances to contingents were properly accounted for.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a par conséquent mis en œuvre un plan de préparation opérationnelle, amélioré la sécurité du stockage des munitions et procédé à l'inventaire de toutes les fournitures destinées aux contingents.
English: Political posters clearly identify or allude to a party, candidate, or list running for election (election advertising item 17.2) or refer to a specific motion or referendum or similar issue (initiative advertising item 17.3). So-called image advertising (for groups, parties, or concerns) does not fall within the category of political billposting.
French: Les affiches politiques doivent porter la mention facilement reconnaissable d'un parti dans le cas d'une élection, d'un(e) candidat(e) ou d'une liste (publicité électorale, point 17.2) ou une indication concrète sur le vote (publicité pour votation, point 17.3).
English: The situation has a considerable socio-economic impact on the candidate countries, entails additional costs and also requires a revision of the financial perspectives in order to ensure that it is not the most badly affected or least developed countries that foot the bill.
French: Ce qui implique d'importants impacts socio-économiques et des coûts accrus, qui exigent une révision des perspectives financières afin d'éviter de faire payer les coûts aux pays les plus touchés ou les moins développés.
English: At its fourteenth session, the Working Group also held an in-depth consideration of the issue of remedies and enforcement and addressed the topic of conflicts of interest.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail a en outre examiné dans le détail la question des voies de droit et de l'exécution, ainsi que celle des conflits d'intérêts.
English: In this relationship building phase, the CTC will engage partners in support of promoting the Canada.Keep Exploring tourism brand.
French: Au cours de cette étape, la CCT sollicitera des partenaires pour promouvoir la marque touristique Canada. Explorez sans fin.
English: As the size of the human proteome is at least an order of magnitude greater than the ~ 24.000 protein coding genes known to date, and as for many applications several binders against each target are needed, the scale of our project is potentially immense.
French: Comme la taille du protéome humain est au moins 10 fois plus grande que les ~ 24 000 gènes codants actuellement connus, l'ampleur de notre projet est potentiellement immense.
English: Glenn Barrett, Jake Rouse and Lindy Frank reviewed the manuscript and offered moral support.
French: Glenn Barrett, Jake Rouse et Lindy Frank ont révisé le manuscrit et m’ont offert leur soutien moral.
English: Atmospheric pollution is still relatively high.
French: Tarifs Bas . La pollution atmosphérique reste relativement élevée.
English: (Note that the factor ½ arises because the ultrasonic power is a quantity which is averaged over each cycle of the carrier wave.)
French: (Il est à noter que le facteur ½ est nécessaire parce que la puissance acoustique est une grandeur dont vous établissez la moyenne à chaque période de l’onde porteuse.)
English: Quarterly and annual information from this statistics is used in the estimation of total hours worked by industry in the national accounts.
French: Les informations trimestrielles et annuelles données par ces statistiques sont utilisées pour obtenir des estimations du nombre total d'heures travaillées par branche d'activité dans les comptes nationaux.
English: Many stay in Thailand or neighbouring countries for a few extra months, working with regional organizations and law firms.
French: Beaucoup demeurent en Thaïlande ou dans des pays voisinnants quelques mois de plus, travaillent auprès d'organismes régionaux ou de sociétés d'avocats.
English: To mention only three areas where we have met your concerns, I refer to the extension of aid to medium-sized enterprises operating in the aquaculture processing and marketing sectors, to the inclusion of new provisions in support of small-scale fisheries and young fishermen, and to increased flexibility in the selection criteria for fisheries regions where local development strategies can be implemented.
French: Pour ne citer que trois domaines où nous avons répondu à vos préoccupations, je parlerai de l’extension de l’aide aux moyennes entreprises travaillant dans le secteur de la transformation, de la commercialisation et de l’aquaculture, de l’introduction de nouvelles dispositions visant à soutenir la petite pêche et les jeunes pêcheurs et l’augmentation de la flexibilité au niveau des critères de sélection des régions de pêche où des stratégies de développement locales peuvent être mises en œuvre.
English: Promoting a zero tolerance attitude to violence against women and developing Australia's first ever National Plan to Reduce Violence Against Women and their Children represent a renewed and determined effort to tackle this important issue.
French: La promotion d'une attitude de tolérance zéro envers la violence à l'égard des femmes et l'élaboration du tout premier plan national visant à réduire la violence contre les femmes et leurs enfants témoignent de la détermination renouvelée du Gouvernement de s'attaquer à ce problème important.
English: He said there were still certain issues that were the subject of debate regarding the latter, such as the creation of an institute that would handle all adoption cases, and whether such an institute should be staffed by government officials or NGOs.
French: Il a dit que certaines questions étaient toujours en débat s'agissant du projet de loi sur l'adoption, par exemple celles de la création d'un institut qui traiterait tous les cas d'adoption et la question de savoir si un tel institut devait être géré par des fonctionnaires ou des ONG.
English: Nothing like this has happened in any Arab country.
French: Or, aucun pays arabe n’a jamais connu cela.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme Organigramme
English: We need fish imports, but I would contend that these should not come at any cost.
French: Nous avons besoin d'importations de poisson, mais j'affirme haut et fort que ces importations ne doivent pas se faire à n'importe quel prix.
English: Dans ce centre, on vient en aide aux animaux blessés ou orphelins.
French: Massothérapie, esthétique et soins aux pierres chaudes. Forfaits incluant repas et hébergement disponibles.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Why Airmen Don’t Command
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Why Airmen Don’t Command
English: - Before the vote on the resolution:
French: - Avant le vote sur la résolution:
English: Centre operators recorded information, answered questions and made follow-up calls to report news back to callers.
French: Les opérateurs du centre ont enregistré l’information, répondu aux questions et effectué des appels de suivi pour donner des nouvelles aux personnes qui avaient appelé.
English: No evidence of risk exists for the other CTO groups.
French: Nous n’avons pas de données indiquant que les autres groupes de CTO présentent un risque.
English: Moreover, under the Canada Marine Act, CPAs can be exempted from the requirements of the Navigable Waters Protection Act, a key Canadian Environmental Assessment Act trigger, and one of the few ways any formal federal environmental assessment requirements would be required of a CPA project.
French: De plus, en vertu de la Loi maritime du Canada, les APC pourront se soustraire aux exigences de la Loi sur la protection des eaux navigables, un déclencheur clé de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: On the night of March 4, 1993, the Reconnaissance Platoon, under the command of Capt Rainville, was assigned the task of providing additional security for the Engineers compound.
French: Les témoignages que nous avons entendus relativement à l'incident ont pour une bonne part été contestés et présentaient des contradictions.
English: However, due to the paucity of the data and the absence of data collection mechanisms, no time series is available.
French: Cependant, à cause du petit nombre des données pertinentes et de l'absence de mécanismes de collecte des données, aucune chronologie n'est disponible.
English: Like Citizens Bank, ING Bank of Canada has no branches and operates through a call centre.
French: Comme la Banque Citizens du Canada, la Banque ING du Canada n’a pas de succursale, menant ses activités à partir d’un centre d’appels.
English: My answer is quite simple: Irfan View .
French: La réponse est toute simple : Irfan View .
English: The Committee trusts that the issues related to procurement and contract management will be resolved expeditiously and that the contract amendments will be regularized or reviewed prior to the conduct of the next audit of the capital master plan by the Board of Auditors.
French: Il compte que les problèmes relatifs aux achats et à la gestion des marchés seront résolus rapidement et que les avenants aux marchés seront régularisés ou examinés avant que le Comité des commissaires aux comptes ne procède à sa prochaine vérification portant sur le plan-cadre d'équipement.
English: This correspondence permits a new hypothesis of cognition and memory to be put forward, as well as a reinterpretation of data from animal research on the reticular activating system performed over a quarter of a century ago.
French: Cette correspondance permet donc d'émettre une nouvelle hypothèse de connaissance et de mémoire, ainsi qu'une réinterprétation des données obtenues par la recherche animale sur le système réticulaire activateur effectuée il y a plus d'un quart de siècle.
English: The trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) – white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) mixed woods near Fort Nelson are distinguished by the large size of individual trees, longevity, and the low occurrence of internal decay in trembling aspen.
French: Les peuplements mélangés de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) situés près de Fort Nelson se distinguent par la forte dimension et la longévité des arbres ainsi que la faible présence de carie de cur chez le peuplier faux-tremble.
English: Ultimately, working to end violence against indigenous women is also working to end all forms of oppression.
French: Tout bien considéré, lutter contre la violence à l'encontre des femmes revient à lutter contre toutes les formes d'oppression.
English: • There needs to be control sites as part of the monitoring plan to get baseline data.
French: • Dans le cadre du plan de suivi, il faut disposer de sites de contrôle pour obtenir des données de base.
English: • 555-W-2007 — Coasting Trade Licence - Mason Agency Ltd., on behalf of Alcatel-Lucent
French: • 555-W-2007 — Licence de cabotage - Mason Agency Ltd., au nom d'Alcatel-Lucent
English: Indonesia supports and lauds the efforts of the Agency in enhancing nuclear safety and security, as well as safeguards and verification in ensuring the non-proliferation of nuclear weapons.
French: L'Indonésie appuie et loue les efforts que fait l'Agence pour renforcer la sûreté et la sécurité nucléaires ainsi que les garanties et la vérification en vue de garantir la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Algeria fully supports the objectives and activities contemplated by the General Assembly in its resolution 57/99.
French: L'Algérie appuie pleinement les objectifs et les actions envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/99 du 22 novembre 2002.
English: This also furthers clinical career progression and again, increased operational deployment opportunities.
French: Cela assure donc un avancement professionnel et, une fois de plus, des possibilités de déploiement opérationnel accrues.
English: Report of the Preparatory Committee
French: 9 Rapport du Comité de préparation