ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now concentrating on the manual collection of the lightweight PET bottles.
French: Il se concentre aujourd'hui sur la collecte manuelle de bouteilles PET légères.
English: NRCan provides coordinated logistics advice and services in support of its scientific research programs and transfers its S&T technologies and sustainable resource management practices and techniques to stakeholders and users. NRCan provides Canadians with the best possible fiscal and regulatory information to allow them to make informed decisions.
French: Gestion intégrée La Gestion intégrée fournit des avis, des services et des produits stratégiques associés à la planification stratégique et à la coordination des politiques; à la gestion financière; à la gestion des ressources humaines; à la gestion de l'information; aux communications et aux affaires publiques; aux examens ministériels; au soutien administratif et au soutien de l'exécution régionale des programmes.
English: For the very first time in over two decades, Somali children will benefit from qualitative contemporary textbooks.
French: Pour la toute première fois en plus de deux décennies, les enfants somaliens bénéficieront de manuels à jour de qualité.
English: 6.5.4.3 Preparation of IBCs for testing
French: 6.5.4.3 Conditionnement pour les épreuves
English: In that regard, we emphasize the inviolability of the inalienable right of States parties to have access to nuclear technology for peaceful purposes, and we stress that no obstacles should be placed in the way of non-nuclear-weapon States in their quest to develop nuclear capabilities for peaceful purposes.  The State of Qatar supports early implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À cet égard, nous insistons sur l'inviolabilité du droit inaliénable des États parties à avoir accès à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, et affirmons qu'aucune entrave ne doit être imposée aux États non dotés de l'arme nucléaire qui cherchent à développer leurs capacités nucléaires à des fins pacifiques. L'État du Qatar appuie la mise en œuvre rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Rights of the fetus and rights of the mother are pitted against one another.
French: On oppose les droits du foetus à ceux de la mère.
English: • Conference given by Josiane Polidori to the Society of Children's Book Writers & Illustrators in Merrickville and titled Trends in Canadian Children's Books (May 11, 2002).
French: • Conférence offerte par Josiane Polidori à la Society of Children's Book Writers & Illustrators à Merrickville et intitulée Trends in Canadian Children's Books (11 mai 2002).
English: Offence 20(1) A person commits an offence where that person (a) fails to comply with an order of the minister made under section 12 or an order of a local authority made under section 8.2 or 12; (b) interferes with or obstructs a person in the exercise of any power or the performance of any duty conferred or imposed by this Act or the regulations; or (c) contravenes this Act or the regulations.
French: Infraction 20(1) Commettent une infraction les personnes qui : a) n'obtempèrent pas à un ordre donné en vertu de l'article 8.2 ou 12; b) nuisent à une personne qui exerce des pouvoirs et des fonctions que lui confèrent la présente loi ou ses règlements ou entravent les activités d'une telle personne; c) contreviennent aux dispositions de la présente loi ou de ses règlements.
English: Get the name of the file the exception was thrown from.
French: Récupère le nom du fichier dans lequel l'exception a été lancée.
English: Nominations for the Award should be submitted formally to the Selection Committee through the secretariat.
French: Les candidatures au prix devraient être soumises officiellement au Comité de sélection par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Some instances have also been found to have been wrongly registered, or even registered twice.
French: Dans certains cas, on a constaté que l'affaire avait été mal enregistrée, voire enregistrée deux fois.
English: We hope, however, that the willingness for dialogue that was demonstrated by that offer can still be reciprocated.
French: Nous espérons cependant que nous pourrons encore réagir favorablement à la volonté de dialogue dont cette offre témoigne.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that Chile would protect its inalienable right to enjoy all peaceful uses of nuclear energy, while complying with all of its obligations under articles I, II and III of the Treaty.
French: M. Muñoz (Chili) affirme que le Chili protégera son droit inaliénable de jouir des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, mais respectera toutes ses obligations au titre des articles I, II et III du Traité.
English: The Committee was reminded that the task of identifying alternatives to chrysotile that could be assessed by IPCS had been assigned to the Committee by the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session.
French: Il a été rappelé au Comité que la tâche consistant à recenser les solutions de remplacement du chrysotile, que le PISC pourrait évaluer, avait été confiée au Comité d'étude par le Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session.
English: • Product diversification through technologies relevant to production of bioproducts (e.g. industrial chemicals, biomaterials and health products).
French: • la diversification des produits au moyen de technologies utiles à la production de bioproduits (p. ex. produits chimiques d'usage industriel, biomatériaux et produits de santé).
English: In 1998, 8 out of 55 members of the Legislative Assembly of New Brunswick were women (15 percent).
French: Le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick a examiné les documents employés dans les programme scolaires, afin de s’assurer que ceux-ci ne contiennent pas de stéréotypes et présentent les femmes sous un jour positif.
English: The Canadian Forces is an integral member of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).
French: Les Forces canadiennes font partie intégrante de l’Équipe provinciale de reconstruction Kandahar (EPRK).
English: At the time of their admission into the program, 70% of patients reported having been involved in some form of criminal activity (primarily selling drugs, shoplifting and possession of stolen goods); 18 months after the start of therapy, this proportion had diminished to 10%.
French: Il appert que, chez ces individus, le taux de crimes d’acquisition a été réduit considérablement, soit à moins du tiers (28 %) de ce qu’il était initialement après une année, puis à 23 % du niveau de référence au terme d’un suivi d’une durée de 4 à 5 ans (Gossop, Marsden et Stewart, 2000; Gossop, Marsden, Stewart et Kidd, 2003).
English: • Influencing the purchase of equipment or materials for the Centre from a company in which the participant, the administrator or the director has a financial or other interest.
French: • Chercher à influencer l’achat d’équipement ou de matériel par le centre auprès d’une entreprise dans laquelle la personne qui fait partie du centre, le gestionnaire ou l’administrateur a des intérêts financiers ou autres.
English: Breeding Atlantic puffins, Fratercula arctica, and other bird species of Coburg Island, Nunavut.
French: « Late winter distribution of black guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian High Arctic », Can.
English: More generally, current levels of private sector indebtedness in the major industrial countries are quite high given the stage of the business cycle.
French: Plus généralement, le niveau actuel d'endettement du secteur privé dans les principaux pays industrialisés est relativement élevé, vu la phase où en est le cycle conjoncturel.
English: Its mission is to promote the training of Police Academy instructors in the culture of peace, human rights, criminology and multiculturalism.
French: Sa mission consiste à promouvoir la formation des instructeurs de l'Académie de la police nationale civile dans des domaines comme la culture de la paix, les droits de l'homme, la criminologie et le multiculturalisme.
English: • Does caffeine contribute to sudden infant death syndrome?
French: • La caféine contribue-t-elle au syndrome de mort subite du nourrisson?
English: Subregional training of trainers workshops would thematically focus on leadership skills for councillors, transparency, financial management, participatory budgeting, local economic development as well as gender and local governance.
French: Des ateliers de formation de formateurs seront organisés à l'échelon sous-régional et porteront sur des thèmes précis : les qualités de chef utiles aux conseillers municipaux, la transparence, la gestion financière, la budgétisation participative, le développement économique local, l'égalité des sexes et la gouvernance locale.
English: As an Aboriginal organization, ANHAN will provide expertise in the area of addictions treatment, access to clients at risk, and access to other Aboriginal AIDS groups in Canada.
French: Le RESTN est un organisme autochtone qui offrira des services d'experts-conseils en matière de traitement de la toxicomanie, d'approche de clients à risque et de coopération avec les autres organismes autochtones de lutte contre le sida au Canada.
English: The variance is due primarily to additional provisions for construction, alterations and renovations to the Force's existing facilities and infrastructure.
French: La variation est due principalement aux montants supplémentaires demandés pour les travaux de construction, de transformation et de rénovation des installations et infrastructures existantes de la Force.
English: We have, today, already made reference to other aspects of the law that certainly come up less frequently than road accidents, namely liability for criminal acts, unfair competition and the complicated things to consider with reference to the environment.
French: Nous avons déjà évoqué aujourd'hui d'autres aspects sans nul doute moins fréquents que les accidents de la route. Je veux parler de la responsabilité pénale, de la concurrence déloyale et des questions environnementales complexes liées à ce domaine.
English: In many countries, the war efforts thwart any form of economic and social development.
French: Les efforts de guerre bloquent toute forme de développement économique et social dans d'innombrables pays.
English: Industry Canada’s program to provide affordable Internet access in public places so Canadians can find job and business opportunities, among other things, funded public computer terminals in 2005–2006 in several sites that serve multicultural communities, including the Multiculturalism Association of Northwestern Ontario in Thunder Bay; the Multilingual Access Project of the Calgary Chinese Community Service Association; the Centre de culture latino-américaine in Saint-Jean-sur-Richelieu in Quebec; and the Newcomer Computer Access Centre of the Multicultural Association of Fredericton.
French: Le programme d’Industrie Canada offre un accès à Internet à prix abordable dans des endroits publics, de sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent, entre autres, se trouver un emploi et profiter des possibilités d’affaires. Ce programme a servi à financer l’achat d’ordinateurs mis à la disposition du public dans plusieurs endroits en 2005-2006; ces appareils sont mis à la disposition d’organismes des communautés multiculturelles, dont la Multiculturalism Association of Northwestern Ontario, à Thunder Bay, et la Multilingual Access Project of the Calgary Chinese Community Service Association, le Centre de culture latino-américaine, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) et la Newcomer Computer Access Centre of the Multicultural Association of Fredericton.
English: No site level factors influenced richness at the sample plot level, while the highest species number at the site level was for large streams.
French: Aucun facteur du site influence la richesse au niveau de la parcelle échantillon, alors que le plus grand nombre d'espèce a été observé au niveau du site pour les plus gros ruisseaux.
English: It was all too easy for prosperous countries blessed with rich natural resources, coastal access and fertile lands to criticize poor landlocked countries for failing to emerge from poverty.
French: Les pays prospères dotés de ressources naturelles abondantes, d'un accès à la mer et de terres fertiles ont beau jeu de critiquer l'incapacité des pays pauvres sans littoral de sortir de la pauvreté.
English: Addressing small groups and small solutions can produce the largest, best results in the end, for the greatest number.
French: Tenir compte des petits groupes et des petites solutions peut, en fin de compte, produire de meilleurs résultats, de plus grande portée et qui touchent le plus grand nombre.
English: Canadians are engaged in the issues and are affected by them.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont à la fois concernés et affectés par les questions de l'heure.
English: Canada’s Toothless Coast Guard HIGH PRIORITY The Coast Guard cannot contribute to Canada’s national security in a significant way because it lacks the mandate, the experience, the equipment, and the institutional focus to do so.
French: Une Garde côtière sans mordant HAUTE PRIORITÉ Faute des attributions, de l’expérience, de l’équipement et de l’orientation générale nécessaires, la Garde côtière du Canada ne peut contribuer de façon significative à la sécurité nationale du Canada.
English: Such an examination is critical if the new Programme of Action to be adopted by LDC-III is not to face the same fate as the previous Programmes.
French: Cet examen était essentiel si l'on voulait éviter que le nouveau programme d'action devant être adopté à la troisième Conférence ne subisse le même sort que les programmes précédents.
English: Attitudes and knowledge about HIV/AIDS should be studied among those aged 50 years and older in order to assess the potential misconceptions or knowledge gaps that older adults may have with regard to HIV transmission and prevention.
French: Bien que, dans le passé, de nombreux aspects des politiques et des programmes relatifs au VIH/sida n’aient pas tenu compte des besoins de ce groupe, les données disponibles montrent qu’il faut réviser nos positions.
English: From us, as women, spring forth life, the future of humanity, the hope of a better world.
French: Par nous, les femmes, passent la vie, l’avenir de l’humanité, l’espoir d’un monde meilleur.
English: From now on, no one will be able to put the blame on the European Union, as we witnessed in the case of the and that of the .
French: Plus personne ne pourra renvoyer la balle à l’Union européenne en responsabilité, comme on l’a vu sur l’Erika et sur le Prestige.
English: As a result, the two jurisdictions are now ready to complete authentications of public documents entirely electronically.
French: En conséquence, les deux États sont maintenant en mesure d'authentifier les documents officiels de manière entièrement électronique.
English: The method elaborated here, combined with GIA, can play an important role in the mainstreaming of gender issues throughout the policy process.
French: La méthode élaborée dans le cadre de la présente étude, ajoutée à l'évaluation de l'impact sexospécifique, peut jouer un rôle important dans l'intégration d'une perspective sexospécifique tout au long de l'élaboration des politiques.
English: The data in Table 9 show a lower level of biota contamination than is generally found in the Great Lakes part of the Ontario Region but the significant aspect is that PCBs are found at all in this area.
French: Ils se disent fort surpris de la présence de BPC dans cette région et il y a tout lieu de croire que cette pollution est causée par une source étendue et non locale, et qu'il s'agit de dépôts atmosphériques.
English: Manulife Financial Group Benefits now offers employers access to a full suite of employee personal health assessments, ranging from executive medicals to a number of worksite employee health screening programs.
French: John Hancock Financial today announced the return of 2009 Boston Marathon champions Deriba Merga of Ethiopia and Salina Kosgei of Kenya for the 114th running of the race on April 19.
English:    Mr President, firstly I would like to thank both the Ombudsman and Mr Mavrommatis for their excellent report, and would like to begin by making a personal observation.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le Médiateur et M. Mavrommatis pour leur excellent rapport et à émettre une remarque personnelle.
English: 4.2 Details on NSERC Priorities Investing in People Canadians, equipped with the skills and knowledge required to create value, will enable Canada to be competitive in the global knowledge economy.
French: 4.2 Information détaillée sur les priorités du CRSNG Investir dans les gens En possédant les compétences et les connaissances requises pour créer de la valeur, les Canadiens permettront à leur pays d’être concurrentiel dans l’économie mondiale du savoir.
English: In any case, whether we are talking about legal or illegal work, the principle that guides the communists is the same, that is to say to accumulate forces—not just for power’s sake, but for the purpose of building and strengthening revolutionary forces and eventually to weaken those of our adversaries.
French: De toutes manières, qu'il s'agisse du travail légal ou illégal, le principe qui guide l'action des communistes reste le même, à savoir celui de l'accumulation des forces - non pas en soi, mais dans la perspective de construire et renforcer le camp de la révolution, et éventuellement d'affaiblir plus directement celui de l'ennemi.
English: Adware and spyware programs may also be installed because your browser or operating system has a security hole which was exploited.
French: Les logiciels espions et de publicité peuvent également être installés en exploitant une brèche de sécurité dans votre navigateur ou votre système d'exploitation.
English: Top Threats Channel Darters are particularly sensitive to habitat changes during spawning.
French: Haut de la page Menaces Le fouille-roche gris est particuliÃ¨rement sensible aux modifications de son habitat pendant le frai.
English: The Regional Ministerial Meeting for the WSSD held in 2001 in Geneva recognized “that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21”.
French: Les participants à la Réunion ministérielle régionale organisée en 2001 à Genève en prévision du Sommet mondial ont reconnu que «compte tenu des différents stades de développement économique auxquels sont parvenus les pays de la région, il pourrait être nécessaire d'appliquer des méthodes et des mécanismes différents pour mettre en œuvre Action 21».
English: Terrorist organizations are increasingly sophisticated, with educated members linked through technology allowing them to operate in cells worldwide.
French: Les organisations terroristes sont de plus en plus perfectionnées, leurs membres sont instruits et ils misent sur la technologie pour communiquer entre eux et travailler en cellules partout dans le monde.
English: We still use that rule, which leads to a problem; the date of Easter jumps around the calendar a lot.
French: Cette règle s'applique toujours, ce qui soulève un problème : la date de Pâques change constamment sur le calendrier.
English: The Chairperson said that a recorded vote had been requested on paragraph 11 of A/C.2/62/L.38, as orally corrected.
French: La Présidente dit qu'un vote enregistré a été demandé au sujet du paragraphe 11 du projet de résolution A/C.2/62/L.38 tel que modifié oralement.
English: Results of this public consultation, in particular contributions from stakeholders focused on fostering global competitiveness of European ICT industries, will help the Commission and the Member States to better define aims and objectives of an EU external strategy for the Information Society and its contribution to existing external policies.
French: Les résultats de cette consultation publique, en particulier les réponses des parties prenantes portant sur la promotion de la compétitivité mondiale des industries européennes des TIC, aideront la Commission et les États membres à mieux définir la finalité et les objectifs d’une stratégie extérieure de l’UE en faveur de la société de l’information et sa contribution aux politiques extérieures existantes.
English: Feedback to the developers was immediate and invaluable in designing the Desktop to best meet the needs of users in DND/CF.
French: Les créateurs ont reçu une rétroaction immédiate qui s'est avérée précieuse dans la conception d'un bureau venant satisfaire le mieux les besoins des utilisateurs du MDN/FC.
English: These include consolidating decision making on protection and expanding protection grounds; streamlining the refugee determination process; tightening eligibility criteria; developing a strategy with regard to ministerial interventions; and implementing new measures to deal with undocumented arrivals.
French: Le Ministère adoptera de nouvelles mesures administratives pour accélérer le traitement à toutes les étapes du processus de détermination du statut de réfugié, à partir du dépôt initial de la revendication jusqu’à l’octroi du droit d’établissement ou le renvoi.
English: This strengthening position in terms of direct investment abroad is important in order to effectively connect Canadian firms to global supply networks and create opportunities at home and abroad.
French: Plan pour la croissance et la prospérité
English: The challenge before us is substantial. Yet, two years after the launch of the Canadian Landmine Fund, we are seeing positive results.
French: Le défi qui nous attend est de taille, mais nous pouvons néanmoins d'ores et déjà constater des résultats positifs deux ans après le lancement du Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: Ms. Jančulová (Slovakia) said that the judicial system was independent.
French: Mme Jančulová (Slovaquie) précise que la justice de son pays est indépendante.
English: We found no direct evidence of degradation of either compound after 56 d of incubation in freshwater sediments under aerobic or anaerobic conditions.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve directe de la dégradation des deux composés après 56 jours d'incubation dans des sédiments d'eau douce, en conditions aérobies ou anaérobies.
English: If the Complaint Commissioner is not satisfied with the internal investigation, he/she may order a public hearing or recommend that the complaint proceed to a hearing.
French: Si le commissaire aux plaintes n'est pas satisfait de l'enquête interne, il peut ordonner une audience publique ou recommander une instruction judiciaire de la plainte.
English: The reform of the Public Employment Services is underway but further efforts will be needed to speed up the process.
French: La réforme des services publics de l'emploi est en cours, mais des efforts supplémentaires seront nécessaires pour intensifier le processus.
English: 5.3 Average time for disposal of consignment
French: 5.3 Temps moyen de retrait d'un envoi
English: Numerous functions have been ascribed to this gland, including contributions to orbital lubrication or the vomeronasal system.
French: Plusieurs rôles ont été attribués à cette glande, notamment la lubrification de l'orbite ou une contribution au système voméronasal.
English: (a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) Pris note de la demande visant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, contenue dans la lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: (a) Report of the Secretary-General on protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/2);