ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the proceedings from the Workshop on Animal Models for the Detection of Allergenicity hosted by Health Canada in November 2001 have been submitted and will be published following a peer-review in the Environmental Health Perspectives journal. Next Update:
French: De plus, le compte rendu de l'atelier sur les modèles animaux pour la détection de l'allergénicité tenu en novembre 2001 a été préparé et sera publié dans le journal Environmental Health Perspectives après un examen par les pairs. Prochaine mise à jour : décembre 2002 20.
English: PROJECT PROPOSALS Funding cannot be provided without the submission, review, and approval of a proposal.
French: PROPOSITIONS DE PROJET Aucun financement ne peut être fourni sans la soumission, l’examen et l’approbation de la proposition.
English: While developing EXPO 2000, the International Expositions Program had to divide its resources between management of EXPO '98 in Lisbon, Portugal, and planning of EXPO 2000.24 Poor performance of the German EXPO Corporation:
French: Il semble que le Ministère n’ait pas su profiter pleinement de l’expérience acquise lors de nombreuses expositions internationales antérieures.
English: In 1997, Agrifoods and Agropur developed Ultima Foods Inc. to produce and market products under the Yoplait brand.
French: En 1997, Agrifoods et Agropur créaient Ultima Foods Inc. pour produire et commercialiser des produits sous la marque Yoplait. En 1997 encore, Agropur est devenu propriétaire unique de Natrel, transformateur de lait de consommation possédant des usines au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The Working Group discerned the following categories in which communications had most frequently been submitted to the Commission:
French: Le Groupe de travail a relevé les catégories suivantes pour lesquelles des communications étaient le plus fréquemment soumises à la Commission :
English: In such cases, the travel must subsequently be authorized by the appropriate official prior to the travel taking place;
French: En pareils cas, il faut ensuite obtenir l'autorisation du responsable approprié, avant que ne commence le voyage;
English: Exchanges of shirt and material between Europeans and Costa Ricans testified of the strong bonds which were established on this Transtica 2009.
French: Des échanges de maillot et de matériel entre européens et Costa Ricien témoignaient des liens forts qui se sont instaurés lors de cette Transtica 2009.
English: Turning to question 6, Ms Thompson first entered a table (Exhibit D11) which she stated was an example of data that could be extracted using SQL.
French: En ce qui concerne la question 6, Mme Thompson a d'abord présenté un tableau (pièce D11) qui, selon elle, constitue un exemple de données qu'il est possible d'extraire au moyen de l'outil SQL.
English: • Working under the OECD New Chemicals Task Force, lead and actively participate in working groups such as those implementing multilateral or bilateral assessments
French: • Participer au Groupe de travail de l’OCDE sur les nouvelles substances chimiques; diriger des groupes de travail, comme ceux qui mettent en œuvre des évaluations multilatérales ou bilatérales, et y participer
English: The Committee could thus decide to seek authorization to conduct a follow-up mission to a country which had not discharged its obligations if it felt that the situation called for it.
French: À cet égard, M. Schmidt rappelle que le Comité peut aussi décider de demander l'autorisation d'effectuer une mission de suivi dans un des pays qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations, s'il estime que la situation l'exige.
English: (b) For the purposes of the Article, in-flight inspections are considered to be flight duty and flight time is considered to include in-flight inspection time.
French: Le temps de service en vol ne commence pas à l'heure prévue si l'employé est informé que son vol est retardé ou annulé avant de quitter son domicile ou son lieu de repos s'il est en service commandé.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (E/CN.4/2002/41 and Add.1), which reflects the commitment to and progress made on human rights and democratic principles in the countries covered by his mandate;
French: Se félicite du rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examinersur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (E/CN.4/2002/41 et Add. √), qui rend compte de l'engagement manifesté et des progrès accomplis en faveur des droits de l'homme et des principes démocratiques dans les pays relevant de son mandat;
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l’employeur peut obtenir un avis médical indépendant.
English: Therefore, other member States should be allowed to retain the authorization as long as the requirements of article 4 are met.
French: Dès lors, les autres États membres devraient être habilités à maintenir l'autorisation tant que les exigences visées à l'article 4 sont respectées.
English: Their responses have been taken into account where appropriate.
French: Leurs réponses ont été prises en considération en tant que de besoin.
English: The difference between the growth in revenues and the base primarily reflects the timing of receipts.
French: Les prestations aux aînés ont grimpé de 5,1 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 2,6 %.
English: From time to time during the succeeding centuries, thinkers or statesmen proposed political integration, but the Napoleonic adventure was the first initiative since Charlemagne to try to put these ideas into practice.
French: La montée de l’Islam et la menace que constituait l’Empire ottoman donnaient corps à la notion d’un intérêt commun au continent dans son entier.
English: The same States stood accused year after year.
French: Tous les ans, les mêmes États sont mis en accusation.
English: The direct cost component includes non-monetary salary benefits and monetary benefits calculated as a percentage, 22.9% and 20% respectively.
French: L’élément coûts directs comprend les avantages salariaux non monétaires et les avantages monétaires auxquels s’appliquent des pourcentages de 22,9 p.100 dans le premier cas et de 20 p.100 dans le second.
English: However, due to weaknesses in the economy, that is not possible in the short and medium term; it can realize that goal only with the assistance of development partners.
French: Cependant, du fait des faiblesses de l'économie, cela n'est pas possible à court ni à moyen terme; il ne peut réaliser cet objectif qu'avec l'aide des partenaires de développement.
English: During 1999, Commission staff continued to work closely with their counterparts at Human Resources Development Canada to ensure the smooth implementation of the Employment Equity Act.
French: Durant 1999, les membres du personnel de la Commission ont continué à collaborer étroitement avec leurs homologues de Développement des ressources humaines Canada pour assurer une mise en oeuvre harmonieuse de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Any injury accident where at least one [the] driver is reported to be under the influence of alcohol, drugs or medication impairing driving ability, according to national regulations.
French: Tout accident corporel pour lequel il est signalé [que le] qu'au moins un conducteur était sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments altérant son aptitude à la conduite, aux termes des règlements nationaux.
English: The Council would repeat that the progress of relations between the EU and Sudan will depend on effective implementation of the undertakings given by the Sudanese Government.
French: Le Conseil réitère que l’évolution des relations entre l’UE et le Soudan dépendra de la mise en œuvre effective des engagements pris par le Gouvernement soudanais.
English: To play an animation of the sequence, click the Play button ( see below ).
French: Pour lire une animation de la séquence, cliquez sur le bouton de lecture ( voir ci-dessous ).
English: (ii) At least four weeks before each meeting, member States were invited to name one expert per each expert meeting to benefit from the financing, attaching a CV.
French: ii) Quatre semaines au moins avant une réunion, chaque État membre devait désigner un expert par réunion d'experts susceptible de bénéficier de cette prise en charge, en joignant à sa communication le curriculum vitæ de cet expert.
English: Ensco Environmental Services do not intend to develop these liquid injection units further, since they are developing the MWP2000 rotary kiln system.
French: Ensco Environmental Services n'a pas l'intention de perfectionner ces unités à injection de liquide, parce que la société met actuellement au point le système de four rotatif MWP2000.
English: (c) Transport an animal part from one province to another province without, or not in accordance with, a federal permit
French: c) Acheminer une partie d'un animal d'une province à l'autre sans licence ou contrairement à celle-ci
English: The same holds in some major economic forums: all countries are consumers of globalization's effects; all must have a greater say in the process itself.
French: Il en est de même de certains grands forums économiques : or, comme les effets de la mondialisation n'épargnent personne et que ses bienfaits doivent profiter à tous, tous les pays doivent avoir leur mot à dire.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the scientific and technological community major group.
French: À la même séance, le représentant du grand groupe de la communauté scientifique et technique a pris la parole.
English: In this forum, I will dwell only on the strategic restraint regime as we visualize it.
French: Je ne m'étendrai ici que sur le régime de retenue stratégique tel que nous le concevons.
English: Bearing those themes in mind, we welcome the report of the mission (S/2004/525) and would like to highlight the following points.
French: Avec ces thèmes à l'esprit, nous nous félicitons du rapport de la mission (S/2004/525) et nous voudrions mettre en exergue les points suivants.
English: Click on one of the following letters and read Antoinette's expert advice on how to help your children be healthy, happy and confident.
French: Cliquez sur l’une des lettres suivantes pour connaître les conseils d’Antoinette sur la façon de favoriser la santé, le bonheur et la confiance chez vos enfants.
English: The Secretary General shall ensure the implementation of the governance process as formulated in the Commission By-laws.
French: Le secrétaire général doit assurer la mise en oeuvre du processus de régie interne conformément aux présents règlements administratifs de la Commission.
English: Overall, I believe that our work has contributed to the remarkable resilience of the international financial system in the face of the unprecedented shocks of the past three years.
French: Dans l'ensemble, je pense que notre action a contribué à la résistance remarquable du système financier international face aux chocs sans précédent des trois dernières années.
English: The Panel found that arms and related materiel delivered to the Sudan and Chad outside of the provisions of the embargo were being diverted into Darfur and were fuelling the conflict.
French: Le Groupe d'experts a établi que les armes et autres matériels militaires fournis au Soudan et au Tchad en contournant les dispositions de l'embargo et les zones concernées entraient au Darfour pour alimenter le conflit.
English: The decision reflected the work that had been undertaken since the publication of the Second cohesion report in 2001 which launched the debate on the future of cohesion policy in the enlarged Union [COM(2001)24].
French: La décision reflète les travaux accomplis depuis la publication du deuxième rapport sur la cohésion en 2001, qui a ouvert le débat de l’avenir de la politique de cohésion dans l’Union élargie [COM (2001) 24].
English: Advocacy efforts are carried out at the federal, provincial and municipal government levels.
French: Elles se font tant au niveau des gouvernements fédéral, provincial que municipal.
English: Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are: – to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; – to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Conformément au Traité, ses principales responsabilités sont les suivantes : – arrêter les orientations et prendre les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées à l’Eurosystème ; – définir la politique monétaire de la zone euro, y compris, le cas échéant, les décisions relatives aux objectifs monétaires intermédiaires, aux taux d’intérêt directeurs et à la fourniture de réserves au sein de l’Eurosystème, et arrêter les orientations nécessaires à leur exécution.
English: (3) Subject to subsection (4), every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, with a concentration of sulphur exceeding 15 mg/kg from June 1, 2010 until May 31, 2012 shall, prior to the dispatch of that fuel from the production facility or the importation of that fuel, identify in a record any batch to be dispatched or imported as "not suitable for use in on-road vehicles or off-road engines", along with the date of dispatch or importation of the batch.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, dont la concentration en soufre dépasse 15 mg/kg au cours de la période débutant le 1er juin 2010 et se terminant le 31 mai 2012 consigne dans un registre, avant l'expédition du carburant depuis l'installation de production ou avant l'importation de celui-ci, tout lot qu'il expédie ou importe, en y inscrivant la mention « ne convient pas pour usage dans les véhicules routiers ou les moteurs hors route » ainsi que la date d'expédition ou d'importation du lot.
English: Subsection 10(1) of the Customs Tariff reads as follows: ". . . the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System[3] and the Canadian Rules[4] set out in the schedule." 16.
French: Le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : « […] le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé[3] et les Règles canadiennes[4] énoncées à l’annexe.
English: Council members reaffirmed their commitment to pursue the struggle against terrorism, and with many speakers noting that their countries had experienced that scourge, most also agreed about the need for a revitalized and unified anti-terrorism effort and the need for a multidimensional approach.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur détermination à continuer de lutter contre le terrorisme et, de nombreux orateurs ayant fait observer que leurs pays avaient fait l'expérience de ce fléau, la plupart ont convenu de la nécessité d'une action antiterroriste renouvelée et harmonisée et d'une approche pluridimensionnelle.
English: It provides a coherent and unambiguous syntax for describing whatever a user chooses to identify within a document" (ISO 8879:1986 page 2).
French: Il fournit une syntaxe cohérente et non ambiguë pour décrire tout ce qu’un utilisateur choisit d’identifier à l’intérieur d’un document" (ISO 8879:1986, page 2).
English: Article 46 says that “The commerce of human beings, exploitation by prostitution and obscenity which affect the reputation of women shall be prohibited.”
French: L'article 46 de la Constitution interdit la traite des êtres humains, l'exploitation par la prostitution et la pornographie, qui portent atteinte à la dignité des femmes.
English: To make up for these missing features, service on the Concorde was to be "first class" in every sense of the word.
French: Le temps de vol moyen sur l'un ou l'autre itinéraire était environ de trois heures et demi. Jusqu'en 2003, Air France et British Airways ont continué à avoir des liaisons quotidiennes avec New York.
English: The Committee is concerned at the Government's lack of attention to the problem of prostitution and at the fact that current legislation fails to penalize pimps for managing premises for this type of exploitation.
French: Le Comité estime également que la traite des femmes, et en particulier l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, doit être vigoureusement sanctionnée.
English: Away from it, the signal doesn’t drop anymore.
French: Loin de la borne, il n’y a plus de déconnexion.
English: Management Officer, Environment and  Natural Resources Management
French: Management Officer, Environment and Natural Resources Management Department
English: A method is described whereby Clostridium botulinum 33A and 51B spore spheroplasts are produced in two sequential steps: (1) by reducing spore coats for 3 h with 50% mercaptoacetic acid – 8 M urea – 0.01 M EDTA, and (2) by lysis of the cortex for 2 h with 500 μg/ml lysozyme in 0.01 M Tris-HCl (pH 8.0) – 0.01 M EDTA – 1 mg/ml dithiothreitol and 25% lactose added as osmotic stabilizing agent.
French: La méthode décrite ici permet d'obtenir en deux étapes successives des sphéroplastes de spore chez Clostridium botulinum 33A et 51B : (1) par réduction des enveloppes de la spore pendant 3 h avec l'acide mercaptoacétique 50% – urée 8 M – EDTA 0.01 M, et (2) par lyse du cortex pendant 2 h avec du lysozyme à 500 μg/ml dans du Tris-HCl 0.01 M (pH 8.0) – EDTA 0.01 M – dithiothreitol à 1 mg/ml et 25% de lactose ajouté pour maintenir la pression osmotique.
English: There have been some encouraging results to date and a comprehensive survey on the state of localization in Asia has been produced.
French: Incidence en matière de développement Le projet n'est pas encore terminé, mais on note des résultants encourageants à ce jour.
English: Part 3-IPPH's Strategic Plan 2002-2007 Our Mission The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) will support: 1. research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and 2. the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with PPH stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Partie III-Plan stratégique de I'ISPP pour 2002-2007 Notre mission L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuiera : 1. la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et de l'ensemble de la population; 2. l'application de ces connaissances pour améliorer à la fois la santé des personnes et des populations par des partenariats stratégiques avec les intervenants en santé publique et en santé des populations et des programmes innovateurs pour le financement de la recherche.
English: The Administration confirmed that these transactions were recorded under a controlled environment and were accurately recorded in the revised financial statements.
French: L'Administration a confirmé que ces opérations avaient été enregistrées sous contrôle et correctement comptabilisées dans les états financiers révisés.
English: (b) Collective amendments on colour specifications
French: b) Amendements collectifs aux prescriptions colorimétriques
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transferts de fonds tels que les systèmes « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux oeuvres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: In March 2002, the Barcelona European Council also stressed the need to launch and develop cooperation between Member States in this sector, through exchanges of best practice and information and discussion of the common challenges facing them at European level.
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a lui aussi souligné la nécessité de créer et de développer la coopération entre les États membres dans ce domaine, en procédant à l'échange de bonnes pratiques et d'informations et en relevant les défis communs au niveau européen.
English: • What specific recommendations can the Forum make to Governments to engage indigenous peoples in intergovernmental negotiations on traditional knowledge issues?
French: • Quelles recommandations précises l'Instance permanente peut-elle faire aux gouvernements qui associent les peuples autochtones aux négociations intergouvernementales sur des questions ayant trait aux connaissances traditionnelles?
English: Continuing with a decreasing trend since 2004, the distribution of POS signs in retail establishments is lower this year across the nation at 35.5% versus 40.7% last year and 44.3% in 2004 (see Chart 16).
French: Suivant la tendance qui est à la baisse depuis 2004, la distribution d’affiches aux PDV dans les magasins de détail a diminué à l’échelle nationale et a atteint 35,5 % cette année, comparativement à 40,7 % l’an dernier et 44,3 % en 2004 (voir le Graphique 16).
English: As we are all aware, the Venice lagoon represents a very particular hydrogeological environment: its equilibrium is fragile and was damaged in the 1960s and 1970s by industrial development along the coast.
French: La lagune de Venise - je crois que tout le monde le sait - représente un environnement hydrogéologique tout à fait particulier, à l'équilibre fragile, un équilibre encore altéré au cours des années 60 et 70 par le développement industriel sur la côte.
English: They hide, then leap and sprint to ambush their prey.
French: Le couguar chasse le jour et la nuit.
English: Economists and Economic Policy Researchers and Analysts 4162
French: Économistes, recherchistes et analystes des politiques économiques 4162
English: 23 and 145-152).
French: 23 et 145 à 152).
English: of 3-point belt.  1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 130 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: As a regular feature of the Short-term Industry Outlook, the Competitive Price Index will serve as a valuable reference for tracking product pricing trends in key markets and monitoring Canada’s relative competitiveness on a regular, ongoing basis.
French: En tant qu’élément régulier de l’Analyse des perspectives du marché à court terme, l’indice de compétitivité des prix servira de référence pour jauger l’évolution des prix des produits dans les marchés principaux et la compétitivité relative du Canada, de façon régulière et permanente.