ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main way to ensure that the individual participants in the stock market act along the same lines is through harmonization and not through voluntary codes of conduct.
French: Pour garantir une action concordante parmi les différents acteurs boursiers, il faut tabler en premier lieu sur l'harmonisation et non sur un code de conduite adopté volontairement.
English: Have students interpret the graph, looking at actual and predicted numbers for different age classes.
French: Demandez aux élèves d'interpréter ce graphique en observant les chiffres réels et les chiffres extrapolés pour les différents groupes d'âge.
English: The FUSE science team is addressing these questions by studying deuterium, an extremely rare gas.
French: L'équipe scientifique de FUSE cherche ces réponses en étudiant le deutérium, un gaz extrêmement rare.
English: [15] Air Canada reports that the Captain told Mr. Hoffer that he must follow the safety requirements and refrain from speaking abusively to his crew, otherwise, the Captain would return to the gate and deplane him.
French: [15] Air Canada rapporte que le Capitaine a avisé M. Hoffer qu'il devait respecter les exigences en matière de sécurité et s'abstenir d'utiliser un langage abusif à l'égard de son équipage, sinon, il retournerait à l'aérogare pour procéder à son débarquement.
English: In exceptional cases, where the Tribunal determines that critical circumstances exist, the Tribunal issues its recommendations within such earlier specified time frame as the Tribunal determines to be appropriate.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu'il y a situation d'urgence, il présente ses recommandations dans un délai plus bref qu'il juge approprié.
English: In this way, each program of the WOHC to be developed, once it has been agreed, will be raised to the FAO/IFAD, with copies to the UN for its execution.
French: Ainsi, une fois arrêté, chaque programme que l'OMCH souhaitera mettre en œuvre sera transmis à la FAO et au FIDA. Une copie sera également envoyée à l'ONU afin que le programme puisse être mis en application.
English: Polio vaccination is given through primary health care facilities as well as the national campaign on primary health care undertaken by the MoPH in cooperation with NGOs and donors.
French: Le vaccin antipolio est administré par les centres de soins de santé primaire et dans le cadre de la campagne nationale de soins de santé primaire menée par le MoPH en coopération avec les ONG et les donateurs.
English: As regards the repression of child labor, and pursuant to various international child protection instruments, the Brazilian State's concern has been reflected in several initiatives, such as the National Forum on Prevention and Eradication of Child Labor, the Child Labor Eradication Program-PETI, implemented with ILO's support, and the Map of Child and Adolescent Labor Indicators.
French: En matière de répression du travail des enfants et en vertu de divers instruments internationaux de protection des enfants, l'État brésilien a manifesté sa préoccupation dans plusieurs initiatives telles que le Forum national sur la prévention et l'éradication du travail des enfants, le programme d'éradication du travail des enfants (PETI), réalisées avec le concours de l'OIT et la Carte des indicateurs du travail des enfants et adolescents.
English: This programme has already financed a number of relevant projects including one on victim identification.
French: Ce programme a déjà permis de financer un certain nombre de projets en la matière, et notamment un projet relatif à l’identification des victimes.
English: The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the Standing Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo.
French: L'assemblée y a adopté les trois résolutions contenues dans les rapports des commissions permanentes ainsi que deux résolutions d'urgence sur les catastrophes naturelles dans les pays ACP et la situation en République Démocratique du Congo.
English: 4.8.4 Incorrect retroactive payments Employees that were part-time and T-SOS on the payment date received a retroactive TA payment for the entire period as a full time employee.
French: 4.8.4 Paiements rétroactifs erronés Les employés à temps partiel qui étaient temporairement rayés de l'effectif au moment de l'émission des paiements rétroactifs ont reçu une indemnité provisoire pour toute la période visée comme s'il s'agissait d'employés à temps plein.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche.
English: I also agree how welcome an early decision on the budget would be.
French: Je suis également d’accord sur le fait qu’une décision rapide sur le budget serait la bienvenue.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris? We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Il y a quelques événements visuels qui sont assez spéciaux cette semaine: l'exposition de Wilfred Almendra Case Study Houses ouvre à Bugada & Cargnel, Bill Owens présente un voyage à travers l'histoire récente américain à la Galerie de multiples et Galerie Patricia Dorffman présente la nouvelle oeuvre de Henrik Plenge Jakobsen.
English: Their functions would be quite distinct, but both will be vital to the success of the proposed treaty processes.
French: Ces deux organismes auraient des fonctions bien distinctes, mais seraient tous les deux indispensables pour
English: The search opinion must include a warning that the application seems not to fulfil the requirements laid down in Rule 56 for maintaining the accorded date of filing, a statement of reasons as to why this is the case and an indication that a formal decision as to whether to re-date the application will be taken at a later stage by the Examining Division.
French: L'avis au stade de la recherche doit contenir un avertissement selon lequel la demande semble ne pas satisfaire aux exigences de la règle 56 pour le maintien de la date de dépôt attribuée, un exposé des motifs fondant cette constatation et une indication selon laquelle une décision officielle concernant l'attribution éventuelle d'une nouvelle date à la demande sera prise ultérieurement par la division d'examen.
English: Provide a description of the existing ambient acoustical environment for sites at which proposed facilities would generate noise (e.g., compression or processing facilities).
French: Fournir une description de l’ambiance sonore existante et ambiante pour les sites où les installations proposées produiraient du bruit (c.-à-d. les installations de compression ou de traitement).
English: While much remains to be done, the JIIFC Project and Detachment have moved the yardsticks significantly over the past 12 months, and will certainly continue to move forward as transformation takes hold across the CF.
French: Alors que l’on reconnaît qu’il en reste beaucoup à faire, le projet CFIRI et le détachement CFIRI ont beaucoup avancé ces douze derniers mois, et les progrès vont certainement se poursuivre à mesure que les FC se transformeront.
English: They provide the discriminating tourist with an ideal base to enjoy the art centres of Florence, Siena, Volterra and San Gimignano and to discover the timeless pleasures of a region which was the cradle of the Renaissance.
French: Le Chianti est une base de départ idéale pour des excursions aux villes d’art de Florence, Sienne, San Gimignano, Volterra qui furent le berceau de la Renaissance.
English: It's important to realize what a function returns or if a function works directly on a passed in value.
French: Il est important de comprendre ce qu'une fonction retourne, ou si une fonction travaille directement sur la valeur des paramètres fournis.
English: In that regard, I would like to draw the Council's attention to the following three points.
French: Je voudrais à cet égard appeler l'attention du Conseil sur les trois points suivants.
English: It is further proposed that the single payment regime should be made more flexible so as to allow Member States to opt to couple part of the aid.
French: Il est proposé d'instiller de la souplesse dans le régime de paiement unique pour que les États membres puissent choisir de coupler une partie du soutien.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5903.10.11 is amended by replacing the reference to "coated with polyvinyl chloride," with a reference to "coated,".
French: 38. Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5903.10.11, « du polychlorure de vinyle » est supprimé.
English: British Columbia Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and Goldeneyes It is proposed that the current restrictive regulations on Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and goldeneyes be maintained Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Ross’ Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting District 1 and in most Provincial Management Units in Region 2, minor date adjustments will be made to the regular hunting season to provide a weekend opening.
French: Colombie-Britannique Fuligule à dos blanc, Canard pilet, Arlequin plongeur et garrots On propose de maintenir les règlements restrictifs actuels concernant le Fuligule à dos blanc, le Canard pilet, l’Arlequin plongeur et des garrots. Saison de chasse au canard, au foulque et à la bécassine, saison de chasse à l’oie des neiges et à l’Oie de Ross et saison de chasse à l’Oie rieuse Dans le district de chasse no 1 et dans la plupart des secteurs provinciaux de gestion de la région no 2, de légers ajustements seront effectués aux dates de la saison régulière de chasse afin de permettre l’ouverture de la chasse en fin de semaine.
English: The group should look at concentration not from the point of view of economics/competition but from that of pluralism/diversity of content.
French: Le Groupe devrait s’intéresser à la concentration non pas du point de vue de l’économie/concurrence, mais du celui du pluralisme/diversité des contenus.
English: Both references named by the appellant were unsuccessful candidates in the selection processes.
French: La candidature des deux répondants définis par l'appelant n'a pas été retenue dans le cadre des processus de sélection.
English: This is the ethos of Web 2.0, the second generation of the Web characterized by services, collaboration and sharing.
French: C’est la prise en compte de ces aspects qui caractérise Web 2.0, la deuxième génération du Web, axée sur les services, la collaboration et le partage.
English: For the electricity sector, the use of this program is long-standing and almost every initial inspections of new meters (i.e. meter verification) and subsequent reverifications are conducted by authorized service providers (referred to in the legislation as Authorized Meter Verifiers - AMV).
French: Dans le secteur de l’électricité, ce programme est utilisé depuis longtemps, et pratiquement toutes les inspections initiales de compteurs neufs (c.-à-d. la vérification du compteur) ainsi que les revérifications ultérieures sont effectuées par des fournisseurs de services autorisés (appelés vérificateurs de compteurs accrédités - VCA dans les textes de loi).
English: In the moment, the Russian army of occupation continues to stay illegally on the territory of the Republic of Moldova against its will.
French: Actuellement, l’armée russe d’occupation continue à stationner illégalement sur le territoire de la République de Moldova, en dépit de la volonté de celle-ci.
English: Finally, using data mining and analysis software, we selected some transactions for examination from each entity’s entire database of transactions for the period under review, based on the names of the Chapter 2 7
French: Au sein du gouvernement, le mécanisme de passation des marchés a pour objectif de permettre l’acquisition de biens et de services d’une manière qui contribue à accroître l’accès, la concurrence et l’équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l’État et du peuple canadien.
English: This is an achievement for Canada and an opportunity to help lead the global fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Cette décision fait honneur au Canada et représente une occasion d’aider à diriger la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The passing of a century is declared soberly via listing the years, thus providing a rhythm in which the stories, emotions, and lies of one family can be performed, and all this interspersed within the audience which sits around a table.
French: Les années s’enfuient et par défilant l’an après l’an la pièce obtient un rythme dans lequel les histoires, les émotions, et les mensonges d’une famille sont présentés autour du public qui est placé autour d’une table.
English: Duty and GST/HST on the Repair and Overhaul of Crown Property Abroad 6D.424 (2004-05-14) The treatment of Crown property (i.e. goods) returning to Canada having been repaired or overhauled abroad varies depending on the country where the repair or overhaul is done.
French: Droits de douane et TPS/TVHs sur la réparation et la révision des biens de l'État à l'étranger 6D.424 (2004-05-14) Le traitement des biens de l'État (c.-à-d. des marchandises) réadmis au Canada après avoir été réparés ou révisés à l'étranger varie selon le pays où les réparations ou les révisions ont été effectuées.
English: New spindle recordings in normal unanaesthetized cats indicate that the modulated pattern of static fusimotor discharge also occurs in these conditions.
French: D'autres enregistrements de fuseaux chez des chats normaux indiquent que le mode de décharge "modulé" des fibres fusimotrices statiques se retrouve aussi dans ces conditions.
English: Optional breakfast 6 euros per person.
French: En option petit-déjeuner: 6 euros par personne.
English: STUDIES IN BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS 5.1 BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS Province, Author & Population Study Design Time Period 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 1992 - 2004 Qu eb ec , Ge rm ain (129) Blood donors, 1997-2002 Quebec Estimates of transmission rates of blood-bourne pathogens from blood transfusions - rep ea t don ors only April 1997 July 2002
French: ÉTUDES SUR LES RECEVEURS DE SANG / DE PRODUITS SANGUINS ET LES HÉMOPHILES 5.1 RECEVEURS DE SANG / DE PRODUITS SANGUINS Province, auteur et population Plan de l’étude Période 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 1992 - 2004 Québec, Germain (129) Donneurs de sang, 1997-2002 Estimations des taux de transmission d’agents pathogènes transmissibles par le sang à la suite de transfusions. - donneurs à plusieurs reprises seulement avril 1997 juillet 2002
English: 52, subpara.  2 (b)) Finland, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and the United States reported the adoption of measures in accordance with the Convention; Norway and Sweden reported partial adoption; Austria, Canada and France reported that no such measures had been adopted; and Spain and Turkey provided no information (an obligatory reporting requirement).
French: Évaluant les mesures visant à notifier les institutions financières de l'identité de personnes physiques et morales spécifiques dont les comptes devraient faire l'objet d'une surveillance accrue (art.52, par. 2 b)) les États-Unis, la Finlande, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni ont indiqué l'adoption de mesures conformes à la Convention; la Norvège et la Suède ont indiqué une adoption partielle; l'Autriche, le Canada et la France ont indiqué qu'aucune mesure de ce type n'avait été adoptée; et l'Espagne et la Turquie n'ont pas donné d'information (prescription de rapport obligatoire).
English: (16) The Committee notes with concern the alarming finding of the report “Developments in the conduct of imprisonment” drawn up in the wake of the Beau Bassin prison incidents of 26 September 2003, which shows, in particular, the considerable percentage of the inmate population in pre-trial detention (36 per cent) and the excessive length of such detention for serious offences (Covenant, art.
French: 16) Le Comité note avec préoccupation le constat alarmant du rapport intitulé «Développements dans la gestion des emprisonnements», établi suite aux incidents de la prison de Beau Bassin du 26 septembre 2003, montrant, en particulier, le fort taux de la population en détention préventive (36 %) et la durée excessive de cette détention pour les délits graves (art. 9 du Pacte).
English: · Questionnaires administered to persons who had consulted the SAVVD during this period;
French: - Questionnaires aux personnes ayant consulté le SAV durant cette période;
English: This innovative service simultaneously combines the Internet and telephone to collaborate on successful searches for business clients.
French: Consultez-nous! fait appel à la fois à Internet et au téléphone pour aider les entreprises clientes à mener leurs recherches efficacement.
English: Draft amendment 0507
French: Ligne budgétaire de référence : 19 03 06 << déposé par Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, Bill Newton Dunn >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: While a number of countries expressed their agreement with the principle, they also expressed concerns about one or more aspects.
French: Un certain nombre de pays ont dit être d'accord avec les principes sous-tendant la recommandation, mais ont exprimé des préoccupations concernant un ou plusieurs aspects.
English: (d) Ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons; and
French: d) De ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, ainsi que la Convention de 1954 relative au statut des apatrides;
English: In many cases, rapid access to information is essential to successful investigations because subsequent steps depend on the information and cannot be taken until it is too late.
French: Dans de nombreux cas, la rapidité d'accès à l'information est indispensable pour mener à bien des enquêtes, car les mesures adoptées par la suite dépendent de l'information et ne peuvent être efficaces si elles sont prises trop tard.
English: Fortunately, today is an off day, otherwise we would have to spend the morning and afternoon ashore waiting for the breeze to come down so that the two giant multihulls can race. We are currently having a strong northwesterly, between 20 and 25 knots and some wave but not as pronounced as yesterday.In fact, both Alinghi 5...
French: Cinq challengers, dont French Spirit, Team Shosholoza, Green Comm Challenge, Argo Challenge et Ayre Challenge ont déposé un mémoire Amicus Curiae aux côtés de la Ville de Valencia pour apporter leur soutien à la SNG et au CNEV.
English: Ibid., sect.
French: Ibid., sect. F, par. 27.
English: To reassure you, let me say to you, Mr Graefe zu Baringdorf, that if I had been able to act on my own, I would have responded more closely to your wishes!
French: Si cela peut vous apaiser, M. Graefe zu Baringdorf, je vous dirai ceci: si j'avais pu prendre seul toutes ces décisions, j'aurais encore plus répondu à vos attentes.
English: Purchasing power in most major urban centres in Afghanistan early in 2000 had declined in comparison to the previous year, by between 4 per cent in Jalalabad and 40 per cent in Mazar.
French: Dans la plupart des grands centres urbains afghans, la chute du pouvoir d'achat, début 2000 par rapport à l'année précédente, se situait entre 4 % à Jalalabad et 40 % à Mazar.
English: • Provides 130 departments/agencies with one or more IT services, enabling them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: • TPSGC fournit un ou plusieurs services de TI à 130 ministères et organismes, ce qui leur permet de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services de base aux citoyens canadiens.
English: And then for a few, it will also provide them with a springboard to allow them to fulfil their ambitions in the future… Signing off in style Michel Desjoyeaux and Dee Caffari both provided us with some wonderful pages in the annals of the last Vendée Globe.
French: Enfin pour quelques uns déjà c’est déjà un tremplin vers de nouvelles ambitions… Comme un paraphe Michel Desjoyeaux, Dee Caffari ont, chacun à leur manière, écrit quelques fort jolies pages de ce dernier Vendée Globe.
English: (b) Exchanging experience and avoiding duplication within programme areas.
French: b) Procéder à des échanges de données d'expérience et veiller à ce que les activités envisagées ne fassent pas double emploi;
English: (iv) The Supplementary Programme Fund, which accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget and that cannot be fully funded from the operational reserve.
French: iv) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés à faire face aux besoins qui surviennent après l'approbation du budget-programme annuel et qui ne peuvent être intégralement couverts par la réserve des opérations.
English: The first survey conducted of public service employees in 1999 revealed a very interesting fact from the standpoint of official languages: 31 per cent of the 103,125 respondents said they felt they had to learn the other official language, or to improve their knowledge of that language, either to perform their current duties or for professional development purposes.
French: En effet, 31 p. 100 des 103 125 répondants ont jugé qu'ils devaient apprendre l'autre langue officielle ou en améliorer la connaissance qu'ils en avaient, que ce soit pour exercer leurs fonctions actuelles ou pour leur perfectionnement professionnel.
English: Renewal of the Registration of the Mark ......................
French: Renouvellement d’enregistrement de la marque ...........
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-sixth session: Supplement No. 16 (A/61/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session : Supplément no 16 (A/61/16);
English: Because new paragraph 85(1)(d.11) now accommodates variable F of the taxpayer, paragraph 85(1)(d.1) is amended to add 1/2 of the taxpayer's variable Q amount directly to the corporation's variable C amount in paragraph 14(1)(b), rather adjusting variable Q of the corporation (and thus variable F as well).
French: L’alinéa 85(1)d.12) de la Loi est ajouté à la Loi, de concert avec l’alinéa 85(1)d.11), de sorte que les déductions récupérées pour immobilisations admissibles effectivement déclarées par un contribuable à l’occasion du roulement ne soient pas incluses dans le montant ajouté aux éléments A et F, respectivement, dans le calcul du
English: This responsibility was given to the Assistant Deputy Minister-Human Resources and Service Innovation (HRSI).
French: Cette responsabilité a été confiée au sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Innovation des services (RHIS).
English: Among the standards that will be used by Wal-Mart to select new suppliers, volumes and quality are the most important.
French: Les volumes et la qualité seront les principaux critères utilisés par Wal-Mart pour choisir de nouveaux fournisseurs.
English: The border disputes and local struggles over resources increase the risk of conflict.
French: Les conflits frontaliers et les luttes locales pour les ressources aggravent le risque de conflit.