ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 July 2001, the complainant submi ed a request for a ﬁnal payment amounting to 59.387 € to the Agency.
French: L’article 6 (2) stipulait que la rémunération devait être versée par trimestrialités «sur présentation d’une facture et après approbation par l’autorité contractante des rapports et du travail requis, comme déﬁnis dans les conditions de référence.
English: They implement rigorous and comprehensive human and financial resources accountability systems consistent with the Management Accountability Framework (MAF).
French: Ils mettent en oeuvre des systèmes rigoureux et complets de responsabilisation en matière de ressources humaines et financières conformes au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Recruitment and retention FCC seeks to lead the way in agricultural financing by recruiting and retaining the highest calibre employees possible.
French: Recrutement et maintien en emploi La SCA s’efforce d’agir en chef de file du financement agricole en recrutant et en gardant à son emploi du personnel du plus haut calibre possible.
English: My desire is fueled by the notion that settled claims not only resolve longstanding grievances, they also foster tangible, lasting improvements in the lives of First Nation peoples.
French: Ce qui m'anime, c'est l'idée que des revendications réglées non seulement apportent une solution à des griefs de longue date, mais permettent d'améliorer de façon tangible et durable la vie des peuples autochtones.
English: Between 0710 and 0845 hours, Israeli occupation forces positioned inside Chebaa farms fired seven 155-mm artillery rounds, which struck the surroundings of Birket El Naqar inside the farms; and between 1940 and 2010 hours fired 10 155-mm artillery rounds from its position in Zebdine inside the farms at the same location.
French: Entre 7 h 10 et 8 h 45, les forces d'occupation israéliennes postées sur les fermes de Chebaa ont tiré sept obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de Birket El-Naqar à l'intérieur des exploitations; entre 19 h 40 et 20 h 10, elles ont tiré 10 obus d'artillerie de 155 millimètres à partir de leur position de Zebdine à l'intérieur des exploitations, au même endroit.
English: To my mind, European space strategy must without fail incorporate proper consideration of future developments of the European Spaceport, both in terms of infrastructure and staff and in terms of research projects.
French: À mon sens, la stratégie spatiale européenne doit absolument intégrer une véritable réflexion sur les développements à venir du "Port spatial de l'Europe", tant en termes d'infrastructures que d'effectifs ou encore de projets de recherche.
English: (c) To assess the alignment between the programme of the GM and that of the secretariat, and the conformity of the programme of the GM to the guidance of the COP;
French: c) De mesurer le degré de concordance entre le programme du Mécanisme mondial et celui du secrétariat, et la conformité de ce programme avec les directives de la Conférence des Parties;
English: The accumulation of aluminium in nervous tissue is believed to cause serious problems and certainly plays a not insignificant role in the development of diseases such as Alzheimer’s or Parkinson’s.
French: L’accumulation d’aluminium dans les tissus nerveux est probablement responsable de troubles graves et joue certainement un rôle non négligeable dans l’apparition de pathologies comme la maladie d’Alzheimer ou la maladie de Parkinson.
English: STEAM Model used along with evaluation by International Sport Tourism Advisory Group
French: < La priorité accordée au développement économique et au tourisme limite les incidences sur le développement du sport
English: Publication information Truro, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication Truro, Nova Scotia:
English: English Eric Olson, P.Ag., CAC Meyers Norris Penny, Winnipeg, Manitoba Phone: 204-775-4531 Fax: 204-783-8329 Email:
French: Anglais Eric Olson, P.Ag., CAC Meyers Norris Penny, Winnipeg (Man.) Téléphone : 204-775-4531 Télécopieur : 204-783-8329 Courriel :
English: Typically, TK protection measures identify certain procedures as well as national authorities which ensure effectiveness and clarity in the protection of TK.
French: Généralement, les mesures de protection de ces savoirs indiquent certaines procédures et autorités nationales chargées de veiller à l’efficacité et à la clarté de la protection.
English: Finally, the Department will work within the international community to ensure Canada’s international commitments on water are met.
French: Le Ministère travaillera enfin dans les milieux internationaux pour assurer que le Canada respecte ses engagements internationaux dans le domaine de l’eau.
English: They underlined that parameters, such as the willingness of host countries to allow local integration, the numbers and profiles of the refugees and the socio-economic situation of the host country (including labour markets), all needed to considered before determining whether local integration was, indeed, a solution to be pursued.
French: Elles soulignent que les paramètres tels que la volonté des pays hôtes d'autoriser l'intégration sur place, le nombre et le profil des réfugiés ainsi que la situation socio-économique du pays hôte (y compris les marchés du travail) doivent être étudiés avant de déterminer si l'intégration sur place est, de fait, une solution à rechercher.
English: The draft legislation on assisted human reproduction contains prohibitions pertaining to a number of unacceptable activities including cloning and commercial surrogacy.
French: L'avant-projet de loi sur la procréation assistée prévoit l'interdiction de certaines pratiques inacceptables comme le clonage et la maternité de substitution à des fins commerciales.
English: • INMHA participate in the next call for Training Grants and the call be open to all;
French: • que l'INSMT participe au prochain appel de demandes de subventions de formation, et que l'appel soit ouvert à tous;
English: Electronic Complaint Form If you wish to submit your complaint electronically, the best way to do so is by using the Electronic Complaint Form.
French: Formulaire de plainte électronique Si vous souhaitez soumettre votre plainte sous forme électronique, le mieux est d'utiliser le formulaire de plainte électronique.
English: At this time, there is no vaccine that protects against the avian influenza H5N1 virus.
French: Cambodge - Cas chez les humains Vague 1 : aucun Vague 2 : aucun Vague 3 : 4 cas, dont 4 décès.
English: We expect to receive it some time next year.
French: Nous espérons recevoir cette stratégie dans le courant de l'année prochaine.
English: Statistics Canada
French: Par conséquent, l’approbation du Ministère était requise et a été obtenue du sous-ministre.
English: A place where you can listen to good music, especially rock and creative trends of contemporary pop music, both through presentations of the best DJ's and concerts by bands and artists not only from Belo Horizonte, Minas Gerais, but also other states and countries.
French: Un endroit où vous pouvez écouter de la bonne musique, en particulier les tendances rock et créative de la musique pop contemporaine, à la fois par des présentations des meilleurs DJ's et concerts de groupes et artistes non seulement de Belo Horizonte, Minas Gerais, mais aussi d'autres Etats et pays.
English: They need the information provided by broad based consultations, need the public support, and need to have Canadians behind Canada’s trade positions.
French: La participation de certains organismes n’est pas utile si leur position est invariable, c’est-à-dire que leur message est toujours le même peu importe le contexte.
English: We are concerned by the confusion made by too many between the essential concept of the secularism of the institutions and the acceptance of a cultural and political relativism that leads to extreme secularism.
French: Nous sommes inquiets de la confusion trop souvent constatée entre le concept essentiel de laïcité des institutions et l'acceptation d'un relativisme culturel et politique qui débouche sur une laïcisation extrême.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Human Resources Readiness Final report (approved May 11, 2006) Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de l'état de préparation des ressources humaines Rapport final (approuvé le 11 mai 2006) Table des matières
English: Should the bear return, he will be met with the same force used to evict him.
French: Si l’ours revient, on le chassera de nouveau pour qu’il apprenne sa leçon.
English: Identifying Solutions for SMEs CTN members help SMEs to find the specialized services they need to innovate and commercialize technologies.
French: Trouver des solutions pour les PME Les membres du RCT aident les PME à trouver les services spécialisés dont elles ont besoin pour innover et commercialiser leurs technologies.
English: Relais Colonna Porto Cervo is the only hotel near central Porto Cervo offering free parking.
French: Le Relais Colonna Porto Cervo est le seul hôtel proche du centre de Porto Cervo à disposer d'un parking gratuit.
English: One cause of failure is uplift at a submerged inlet.
French: L'un de ces problèmes est le soulèvement dû à la sous-pression exercée sur une entrée submergée.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on a Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: This method has demonstrated that these transition metal complexes react with hydroperoxides at 303 K to generate free-radicals.
French: Cette méthode a démontré que ces complexes de métaux de transition réagissent avec les hydroperoxydes à 303 K en produisant des radicaux libres.
English: Not one of the Governments formed since the September and October revolutions had included a woman in a ministerial position.
French: Entre les révolutions de septembre et d'octobre et jusqu'en 2001, aucune femme n'a obtenu un poste ministériel dans les différents gouvernements qui ont été constitués.
English: Out of fairness to those entities and to ensure proper verification of conclusions, it is necessary that all audit findings and conclusions be kept confidential until they have been completely substantiated, processed through an authorized clearance procedure with the audit entity, and approved for release by the President of the PSC.
French: Afin de garantir que les entités sont traitées avec équité et que les conclusions ont été examinées avec soin, elles doivent demeurer confidentielles jusqu'à ce qu'elles aient été parfaitement corroborées, approuvées par l'entité et que leur diffusion ait été autorisée par la présidente de la CFP.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 15.00 with Mr Glesener, President of the Assembly, in the Chair.
French: ______ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Glesener, Président de l’Assemblée.
English: Finally, where necessary, the Prince promulgates the ordinances required for the implementation of international treaties or agreements (Constitution, art. 66).
French: Enfin, le Prince prend, le cas échéant, les ordonnances nécessaires pour l'application des traités ou accords internationaux (article 66 de la Constitution).
English: Further requests the Secretary-General, after having sought the views of Member States, to prepare and submit, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory to be prepared pursuant to paragraph 2 of the present resolution, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels;
French: Prie par ailleurs le Secrétaire général, après qu'il aura sollicité l'avis des États Membres, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport identifiant les voies et moyens qui permettraient de renforcer et de coordonner les activités recensées tel qu'indiqué au paragraphe 2 de la présente résolution, en portant une attention particulière à l'efficacité de l'assistance que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international;
English: La raison en est simple : presque tout le monde reçoit un paiement de transfert du gouvernement.
French: << précédent | contenu | suivant >> PARTIE F :
English: Key Recommendation 5 Institute mandatory security awareness and training programs for all staff at HQ and Missions, with periodic competency testing required for specified positions.
French: 5e recommandation principale Mettre en place pour tout le personnel de l’AC et des missions des programmes obligatoires de sensibilisation et de formation en matière de sécurité, y compris des tests périodiques de compétence requis pour certains postes.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 63 ARTICLE 18, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 63 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 3 3.
English: · establish tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings (sections 67 to 69);
French: Description des secteurs d’activité Audiences publiques Le secteur d’activité, Audiences publiques, examine des plaintes de discrimination et détermine s’il y a eu violation des lois.
English: This development is relevant to the recommendation made by the Committee in paragraph 16 of its concluding observations on New Zealand's initial report that the work of the Human Rights Commission be reinforced in relation to economic, social and cultural rights.
French: Cette initiative est conforme à la recommandation faite par le Comité au paragraphe 16 de ses conclusions relatives au rapport initial de la Nouvelle-Zélande, selon laquelle la Commission devrait concentrer son attention sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this context, the modernisation of the social model means developing and adapting it to take account of the rapidly changing new economy and society, and to ensure the positive mutually supportive role of economic and social policies.
French: Dans ce contexte, moderniser le modèle social signifie le développer et l'adapter pour tenir compte de l’évolution rapide de la nouvelle économie et de la nouvelle société, et pour assurer le rôle positif de soutien mutuel des politiques économiques et sociales.
English: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Opinion:
French: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) PE374.274 v02-00 PE374.474 v01-00 Avis:
English: • a low level of awareness regarding life-cycle assessment and its benefits and constraints to effective use.
French: • un faible degré de sensibilisation à l'égard de l'évaluation du cycle de vie et de ses avantages et limitations relatives à une utilisation efficace.
English: Students must also complete a written baccalaureate project before their final examinations.
French: Les élèves doivent par ailleurs rédiger un travail de maturité avant les examens finaux.
English: While we remain focused on improvement, there continues to be significant challenges ahead. These challenges include an offender population increasingly rated as maximum security at intake; with serious mental health issues; and, involved in organized crime and the drug trade.
French: Même si nous continuons de viser l'amélioration, il reste d'énormes défis à relever, notamment en ce qui concerne le nombre croissant de délinquants qui sont classés à sécurité maximale au moment de leur évaluation initiale, de détenus ayant de graves problèmes de santé mentale et de délinquants qui font partie du crime organisé et qui se livrent au commerce de la drogue.
English: The Department filed comments on the SIR on March 17, 1997.
French: Le 17 mars 1997, le Ministère a déposé ses observations sur le REP.
English: If it is called upon to inquire into this matter under section 42 of SIMA, the Tribunal will also examine the effects of other factors on industry performance.
French: S’il est saisi d’une enquête dans cette affaire aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal examinera aussi les effets d’autres facteurs sur le rendement de la branche de production.
English: Legal disputes arising from the investigation stage tended to cast uncertainty on normal inter-State relations.
French: Les différends juridiques qui naissent durant la phase de l'enquête tendent à semer l'incertitude dans les relations interétatiques.
English: In addition, Canada will negotiate for access to radio frequency spectrum at the 2003 World Radiocommunication Conference in order to provide Canadians and industry with access to spectrum for new communications technologies.
French: En outre, le Canada négociera l'accès au spectre de radiofréquences à la Conférence mondiale des radiocommunications en 2003, afin de permettre à l'industrie et aux citoyens canadiens d'avoir accès au spectre pour les nouvelles technologies de communications.
English: In the intestine, protein resulted in higher tryptophan levels as compared to controls, owing to absorption of tryptophan in the protein.
French: Dans l'intestin, la protéine a résulté en des taux plus élevés de tryptophane comparés aux témoins, à cause de l'absorption de tryptophane dans la protéine.
English: As contributing author, he collaborated in the CD-ROM project commemorating the bicentennial of Sherbrooke in 2002.
French: Il a collaboré, entre autres, à la rédaction de divers textes à saveur historique pour le projet de cédérom commémorant le bicentenaire de la ville de Sherbrooke, en 2002.
English: Belarus' largest trading partners among the EU member countries were Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Parmi les pays membres de l'UE, les principaux partenaires commerciaux du Bélarus sont l'Allemagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l'Italie.
English: Restructuring and the joint international effort can have an enormous impact on pulling Afghanistan out of the difficult situation it is in, caused by the long-running internal conflict.
French: Le processus de restructuration et l'effort international concerté pourraient véritablement servir de levier pour sortir l'Afghanistan de la situation difficile dans laquelle l'a plongé un interminable conflit interne.
English: The Code sets out Public Service values as well as Conflict of Interest and Post-Employment Measures.
French: Le Code énonce les valeurs de la fonction publique, ainsi que les mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat.
English: Special Facilities Tariff Items F-526(b),(c) and (d) each providing for 15 uni-directional and one hot standby Intermediate Frequency channel carrying Microwave Multipoint Distribution System type signals in order to transport up to 90 Quadrature Amplitude Modulated Motion Picture Experts Group type video signals from a customer location to tower sites.
French: Articles F-526(b), (c) et (d) du Tarif des montages spéciaux, prévoyant chacun 15 voies à fréquence intermédiaire (FI) unidirectionnelles et une voie FI directe de réserve servant à la transmission des signaux de type système de distribution multi-points et multi-canaux afin d’assurer la transmission de jusqu’à 90 signaux vidéo de type Motion Picture Experts Group à modulation d’amplitude en quadrature, à partir d’un emplacement du client et à destination de tours.
English: The website of the Administration of the State Cultural Reserve of Kernavė.
French: Site internet du Parc national d'Isthme de Courlande.
English: You can meet us there at the SUISSIMAGE/SSA booth in the Palazzo Sopracenerina.
French: Vous pouvez nous rencontrer au stand SUISSIMAGE/SSA dans le Palazzo Sopracenerina.
English: We have learned that it is not the downtrodden, but perversely, the privileged, who were behind these atrocities.
French: Nous avons appris que derrière ces atrocités se cachaient − paradoxe pervers − non pas des laissés-pour-compte, mais des privilégiés.
English: U.S. exposure levels and intakes are probably a reasonable approximation of Canadian exposure levels and intakes because of the similar environment and food habits in North America.
French: Les niveaux d'exposition et les apports mesurés aux États-Unis constituent probablement une approximation raisonnable des niveaux d'exposition et des apports au Canada étant donné la similarité de l'environnement et des habitudes alimentaires en Amérique du Nord.
English: • A change to subheading 6101.10 through 6101.30 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that:   1. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and  2. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • Un changement aux sous-positions 6101.10 Ã 6101.30 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que :   1. la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que   2. le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: She asked whether the Government of Turkmenistan had assessed the reasons for the delay in reporting to the Committee, and wondered whether the problem lay in the State party's understanding of the scope of the rights of women and the obligations of the Government under the Convention.
French: Elle demande si le Gouvernement turkmène a évalué les motifs du retard apporté à la présentation du rapport au Comité et s'interroge sur le fait de savoir si le problème réside dans la compréhension, par l'État partie, de la portée des droits des femmes et des obligations de l'État en vertu de la Convention.
English: To find out about the opportunities that exist for you at Infoway, please visit the Job Opportunities section.
French: Pour connaître les occasions qui se présentent pour vous chez Inforoute, consultez la section Offres d'emploi .
English: Transportation Safety Board (TSB) accidents - Canada total (accidents per million train miles) 6.0
French: Accidents selon le BST (accidents par million de trains-milles) 6,0
English: How old are the clientele?
French: À quelle classe socio-économique appartenaient-ils?
English: Like most alternative content sources, though, Canadians are blocked from buying American studio-produced content.
French: Comme la plupart des sources de contenu parallèles, les Canadiens ne peuvent acheter du contenu américain.
English: • Black Lake in Manitoba, in a region with elevated U concentrations, in the Canadian Shield physiographic region, Boreal Shield ecozone, with Organic soils.
French: • la rÃ©gion Ã forte teneur en uranium de Black Lake au Manitoba, une Ã©cozone du bouclier borÃ©al au sol organique, dans la rÃ©gion gÃ©omorphologique du Bouclier canadien;
English: Inuit -- Glimpses of an Arctic Past (coproduced with Edirom), and Pocket Museum (co-produced with Public Technologies Multimedia in association with the National Film Board).
French: Inuit, les Peuples du Froid (coproduit avec Edirom) et Musée de poche (coproduit avec Public Technologies Multimedia en collaboration avec l'Office national du film);