ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It uses innovative tools to foster a process of permanent learning and networking.
French: Elle dispose en outre de différents outils innovants à même de promouvoir un processus d’apprentissage permanent et de mise en réseau.
English: Moreover, the opposing party, who provided evidence of a mere five transactions over a period of 11 months, established at most only sporadic and occasional use of the earlier trade mark. In any event, such use cannot be regarded as being continuous, actual and stable.
French: Selon la requérante, il découle des conclusions de l’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer et de l’arrêt de la Cour dans laffaire Ansul, précitée, ainsi que de la jurisprudence du Tribunal que l’usage ’ sérieux n’inclut pas les usages de caract ère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits
English: As their parent, you should try to:
French: En tant que parent, vous devriez :
English: The Working Group acknowledged the importance of providing sufficient incentives for the provision of new finance and it was proposed that additional language be added to recommendation 49 to reflect that importance.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il importait de fournir des incitations suffisantes pour attirer de nouveaux financements et il a été proposé d'ajouter dans la recommandation 49 un texte montrant l'importance de cet aspect.
English: Overall, Macartney (1985) found about 650 rattlesnakes at one location where Mackie had removed 400.
French: En tout, Macartney (1985) a dénombré quelque 650 crotales dans un secteur où Mackie en avait anéanti 400.
English: Program and Services Board -- the CR:PSB serves as a forum for senior departmental officials to provide advice and support to the Comptroller in terms of corporate direction in the implementation of governmental and departmental policies, operational procedures and performance monitoring related to purchasing activities to be carried out at Industry Canada.
French: Prise de décisions Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable dans la prise de décisions, notamment à l'étape de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère. Une étude d'évaluation à mi-mandat a été commandée afin d'examiner les résultats obtenus à ce jour dans la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère pour 2000-2003.
English: (M 54.2) 42.7 Hatton Hatton (M 0.0) Golden Prairie (M 17.8) 17.8 Irricana Bassano (M 0.0) Standard (M 36.5) 36.5 Kerrobert Conquest (M 8.6) incl. Spur (M 1.4) Kerrobert (M 102.5) 95.3 Lac du Bonnet Beauséjour (M 33.8) Molson (M 43.6) 9.8 La Rivière Rosenfeld (M 54.2) La Rivière (M 111.0) 56.8 Lacombe Stettler (M 59.5) Nevis (M 70.8) 11.3 Lloydminster Wilkie (M 0.0) Lloydminster (M 104.3) 104.3 Lomond Eltham (M 0.0) Vauxhall (M 97.0) 97.0 Macklin Kerrobert (M 0.0) Macklin (M 46.4) 46.4 Macleod Aldersyde (M 31.5) High River (M 39.2) 7.7 Melfort Lanigan (M 0.0) Naicam (M 49.4) 49.4 Napinka La Rivière (M 0.0) Napinka (M 108.5) 108.5 Notukeu Notukeu (M 0.0) Val Marie (M 96.9) 96.9 Outlook Moose Jaw (M 2.3) Broderick (M 115.8) 113.5 Radville Exon (M 0.0) End of Track (M 98.0) 98.0 Reford Kerrobert (M 0.0) Wilkie (M 42.8) 42.8 Rocanville Sylspur (M 50.7) Rocanville (M 53.5) 2.8 Shaunavon Assiniboia (M 0.0) Shaunavon (M 118.2) 118.2 Stirling Etzikom (M 20.7) Stirling (M 84.5) 63.8 Tisdale/Kelvington Goudie (M 0.0) incl.
French: (M 54,2) 42,7 Hatton Hatton (M 0,0) Golden Prairie (M 17,8) 17,8 Irricana Bassano (M 0,0) Standard (M 36,5) 36,5 Kerrobert Conquest (M 8,6) y compris l'embranchement (M 1,4) Kerrobert (M 102,5) 95,3 Lac du Bonnet Beauséjour (M 33,8) Molson (M 43,6) 9,8 La Rivière Rosenfeld (M 54,2) La Rivière (M 111,0) 56,8 Lacombe Stettler (M 59,5) Nevis (M 70,8) 11,3 Lloydminster Wilkie (M 0,0) Lloydminster (M 104,3) 104,3 Lomond Eltham (M 0,0) Vauxhall (M 97,0) 97,0 Macklin Kerrobert (M 0,0) Macklin (M 46,4) 46,4 Macleod Aldersyde (M 31,5) High River (M 39,2) 7,7 Melfort Lanigan (M 0,0) Naicam (M 49,4) 49,4 Napinka La Rivière (M 0,0) Napinka (M 108,5) 108,5 Notukeu Notukeu (M 0,0) Val Marie (M 96,9) 96,9 Outlook Moose Jaw (M 2,3) Broderick (M 115,8) 113,5 Radville Exon (M 0,0) Fin de la route (M 98,0) 98,0 Reford Kerrobert (M 0,0) Wilkie (M 42,8) 42,8 Rocanville Sylspur (M 50,7) Rocanville (M 53,5) 2,8 Shaunavon Assiniboia (M 0,0) Shaunavon (M 118,2) 118,2 Stirling Etzikom (M 20,7) Stirling (M 84,5) 63,8 Tisdale/Kelvington Goudie (M 0,0) y compris l'embranchement Kelvington (M 14,2) Nipawin (M 131,7) 145,9 Tyvan Stoughton (M 0,0) Crecy (M 89,1) 89,1 Vanguard Swift Current (M 0,3) Meyronne (M 76,3) 76,0 White Fox Nipawin (M 0,0) Choiceland (M 28,4) 28,4 Willingdon Lloydminster (M 0,0) Bruderheim (M 144,1) 144,1
English: These were generally less than about 7.5 percent in the case of the Europe and Mexico, Caribbean, Central and South America models, with three values between 10 and 15 percent for the Europe model and one error of almost 10 percent in the case of the Mexico, Caribbean, Central and South America model.
French: Ces erreurs étaient généralement de moins de 7,5 % environ dans le cas des modèles relatifs à l'Europe et au Mexique, aux Caraïbes, à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud; trois valeurs se situant entre 10 et 15 % ont été constatées dans le cas du modèle relatif à l'Europe, et une erreur de près de 10 % dans le cas de celui relatif au Mexique, aux Caraïbes, à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud.
English: Newspapers are a popular source of air pollution information among British Columbians (52%), the most affluent (43%), those with a college education (42%), university graduates (41%), those between 45 and 59 years of age (41%), those who report that air pollution in their community has become worse (41%) and residents of Ontario (40%).
French: Légèrement moins dun sur dix (8 %) identifient une variété dautres11 sources. Un pour cent dentre eux ne rapportent aucune source importante dinformation sur la pollution de lair, tandis que quatre pour cent ne donnent pas de réponse.
English: Ratana Chuenpagdee, Canada Research Chair in Natural Resource Sustainability and Community Development, Memorial University, Newfoundland
French: Ratana Chuenpagdee, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la durabilité des ressources naturelles et le développement communautaire, Université Memorial (Terre-Neuve)
English: By contrast, Martin Gill, who is responsible for the Internet campaign of MakePovertyHistory, set out how the Internet and e-mail was used to engage a wide audience in the political aims of ensuring debt relief, better aid and better trade conditions for the poorest countries.
French: A l'opposé, M. Martin Gill, qui a été responsable de la campagne Internet MakePovertyHistory, a expliqué comment l'Internet et l'e-mail ont été utilisés pour atteindre une énorme audience dans le but politique de soulager l'endettement, d'améliorer l'aide, d'offrir de meilleures conditions commerciales aux pays les plus pauvres.
English: starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 21 October 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le mardi 21 octobre 2008 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 24 octobre 2008 à 12 h 30
English: Use of Materials (whether or not included in above) d.
French: Utilisation de matériel (que celui-ci ait été ou non inclus ci-dessus) d.
English: The Ozone Secretariat will present to the Bureau at its meeting an update on any further progress made since this date.
French: Le Secrétariat de l'ozone présentera au Bureau, lorsque celui-ci se réunira, une mise à jour de tout nouveau progrès accompli depuis cette date.
English: Tips, Comments and Advice for Entrepreneurs) The programme presents brief stories about entrepreneurs and their businesses, it gives advice and informs about new developments important for business.
French: POKR (Postřehy Komentáře a Rady pro Podnikatele: « Astuces, remarques et conseils pour les chefs d’entreprise ») Cette émission présente de brefs reportages sur les entrepreneurs et leurs entreprises, elle donne des conseils et informe des nouvelles évolutions importantes pour les activités d’affaires.
English: The first case related to the trade mark of the Spice Girls pop group.
French: La première affaire concernait la marque du groupe musical Spice Girls où le tribunal de Modène (jugement ex parte du 9 juillet 1997) a décidé d’accorder, pour une marque communautaire encore à
English: Your initial proposal should comply with the minimum requirements of the bid at the lowest possible cost - you can always submit a detailed attachment that shows them what you can really do!
French: Votre proposition initiale devrait satisfaire aux exigences minimales de l'appel d'offres, au prix le plus bas possible - vous pouvez toujours envoyer une annexe détaillée pour leur montrer ce dont vous êtes capable!
English: According to the Minister of Justice, the number of pre-trial detentions in lower courts, and convictions in both appellate and cassation courts, have decreased remarkably, with the use of bail during the pre-trial period having increased up to 55,3% this year.
French: D'après le ministre de la Justice, le nombre de cas de détention préventive décidée par les juridictions inférieures et de condamnations rendues par les cours d'appel et de cassation a considérablement diminué, cependant que le recours aux libérations sous caution a augmenté de 55,3% cette année.
English: You can view them on-line, download them or place an order for them to be posted directly to you.
French: Consultables ou téléchargeables en ligne, vous pouvez également les commander et les recevoir directement chez vous.
English: Accordingly, Dr. Kitts testified that, in his view, the goods in issue are not foods or food supplements.
French: Par conséquent, le Pr Kitts a témoigné que, à son avis, les marchandises en cause ne sont ni des aliments ni des compléments alimentaires.
English: In certain, albeit limited, practical situations, the possessory pledge functions usefully as a strong security right (see para.
French: Dans certaines situations concrètes, qui sont cependant limitées, le gage avec dépossession est une sûreté efficace (voir par. 13).
English: In so doing, parties strive to avoid regulatory duplication and unnecessary delay.
French: Ce faisant, les différentes parties font de leur mieux afin d'éliminer un dédoublement inutile de la réglementation qui peut mener à des coûts additionnels et à des retards.
English: Sanatujut, Pride in Women's Work:
French: HALL, Judy, Jill OAKES et Sally QUIMMIU'NAAQ WEBSTER.
English: As a result, the Council of the Arab League, which met at the foreign minister level today, 31 December 2008, decided to instruct the Arab Group in New York to call for an emergency meeting of the Security Council and to call for a binding resolution to compel Israel to immediately end its aggression, lift the blockade, open the crossings, put an end to its collective punishment policy, ensure international protection for the Palestinian people and calm the situation.
French: En conséquence, le Conseil de la Ligue arabe, qui s'est réuni au niveau ministériel aujourd'hui, le 31 décembre 2008, a décidé de donner au Groupe arabe les instructions de demander la tenue d'une séance d'urgence du Conseil de sécurité et l'adoption d'une résolution contraignante pour obliger Israël à mettre immédiatement fin à son agression, à lever le blocus, à ouvrir les points de passage, à mettre fin à sa politique de châtiment collectif, à garantir la protection internationale au peuple palestinien et à calmer la situation.
English: Monitoring means track, document and report information to the right audiences in order to support decision-making and accountability mechanisms.
French: Surveiller signifie suivre, documenter et rendre compte de renseignements aux bonnes personnes, afin de soutenir les mécanismes de prise de décision et de responsabilisation.
English: Almost seven years after the United Nations established the United Nations Political Office/Observer Mission in Bougainville, that day has at last come.
French: Presque sept ans après la création par l'Organisation des Nations Unies du Bureau politique des Nations Unies/Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, ce jour est enfin arrivé.
English: Only then had it turned its attention to determining how many of those cases were genuine.
French: Il s'est ensuite employé à déterminer combien de ces cas pouvaient être réels.
English: Item 3: Promoting the competitiveness and internationalization of developing countries' firms
French: Point 3: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives
English: Afghanistan, Australia, Belarus, Benin, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, European Community, Guinea, Indonesia, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mali, Mongolia, Morocco, Niger, Panama, Peru, Philippines, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Turkey and Uzbekistan.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Australie, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Communauté européenne, Comores, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Guinée équatoriale, Indonésie, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Liban, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Niger, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République centrafricaine, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Togo et Turquie.
English: (b) producing LEU in a plant reconfigured from earlier high enrichment production or in a plant nearby another plant used for HEU production (here the verification activities intended to detect undeclared HEU production will be more complicated due to remaining traces of HEU, so, for example, environmental sampling may be of little relevance);
French: b) Production d'uranium faiblement enrichi dans une usine reconfigurée qui produisait auparavant de l'uranium hautement enrichi, ou dans une usine située à proximité d'une autre qui produit de l'uranium hautement enrichi (les activités de vérification visant à détecter la production non déclarée d'uranium hautement enrichi seront alors plus compliquées du fait des traces d'uranium hautement enrichi qui subsisteront; l'échantillonnage de l'environnement, par exemple, pourra présenter peu d'intérêt);
English: Under article 32, paragraph 4, of the Statute, they “shall receive compensation for each day on which they exercise their functions”.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 32 du Statut, ces juges « reçoivent une indemnité pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions ».
English: In the light of that situation, the international community obviously has an essential role to play.
French: Face à cette situation, la communauté internationale a évidemment un rôle essentiel à jouer.
English: The appellant was not allowed reasonable time to finish writing the examination.
French: On n'a pas accordé à l'appelante un temps raisonnable pour terminer l'examen.
English: The hotel also offers free Wi-Fi in the entire hotel. In the lobby, there is a computer with internet access, at the guests disposal free of charge.
French: Une connexion Internet Wi-Fi est accessible gratuitement dans tout l'hôtel et un ordinateur connecté est à votre disposition sans frais dans le hall d'entrée.
English: [23 August 1999]
French: [23 août 1999]
English: • Departments will report to the Treasury Board on issues and matters requiring further action.
French: • Rapport au Conseil du Trésor sur les questions et les sujets qui nécessitent un suivi.
English: Although not an audit, it is necessary to get some examples of the types of information reported/ examples of documentation (e.g., IM plans).
French: Même s’il ne s’agit pas d’une vérification, il faut posséder des échantillons de types d’informations présentées et des documents (p. ex., plans stratégiques de la GI).
English: The derivation of full-time equivalent used a national sample survey to identify those nurses working full-time, those part-time and the number of scheduled hours for each nurse.
French: Pour établir le nombre d’équivalents temps plein, on a mené un sondage à l’échelle nationale au moyen d’un échantillon afin de déterminer quelles infirmières travaillent à temps plein, lesquelles travaillent à temps partiel et le nombre d’heures prévues pour chacune.
English: Jeanette Andrews, Executive Director Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador St. John’s, Newfoundland Regina Coady, Chair Working Group on Nursing & Unregulated Healthcare Workers Advisory Committee on Health Human Resources St. John’s, Newfoundland Diane Irvine Doran, Associate Professor Faculty of Nursing, University of Toronto Toronto, Ontario Paul Fischer, Executive Director Council for Licensed Practical Nurses of Newfoundland and Labrador St. John’s, Newfoundland Heather K. Spence Laschinger, Professor and Associate Dean University of Western Ontario London, Ontario
French: Jeanette Andrews, Directrice générale Association des infirmier(e)s de Terre-Neuve et Labrador St. John’s (Terre-Neuve) Regina Coady, Présidente, Groupe de travail sur les infirmières et les travailleurs de la santé non réglementés, Comité consultatif des ressources humaines en santé St. John’s (Terre-Neuve) Diane Irvine Doran, Professeure agrégée Faculty of Nursing, University of Toronto Toronto (Ontario) Paul Fischer, Directeur général Council of Licensed Practical Nurses St. John’s (Terre-Neuve) Heather K. Spence Laschinger, Professeure et doyenne associée Université Western Ontario London (Ontario) Mélanie Lavoie-Tremblay Université Laval Québec (Québec)
English: Moderation / Facilitation Moderators or facilitators are a very important factor of a successful discussion.
French: Les fonctionnaires sont de plus en plus en contact direct avec les citoyens et les intervenants en tant qu’experts ou qu’éducateurs.
English: This year, more than 520 students from nine provinces and two territories participated in the National Video Competition.
French: Cette année, plus de 520 élèves de neuf provinces et deux territoires ont pris part au concours.
English: As no accurate data were available on the prevalence of diseases in rural and peri-urban areas of the Northern Province, the initial objective of the DSS was to establish a field site to assess the incidence and prevalence of diseases.
French: Comme aucune donnée précise n’était disponible concernant les maladies récurrentes dans les milieux ruraux et périurbains de la province du Nord, l’objectif initial consistait à établir un site de recherche sur le terrain pour évaluer l’incidence et la prévalence des maladies.
English: It is not only where democracy was given to the world, but also the source of a few other old European ideas, such as the idea that societies must be governed justly, and the idea that it is the responsibility of individuals that holds a community together.
French: C'est aussi le lieu où d'autres vieilles idées européennes sont nées, par exemple l'idée selon laquelle les sociétés doivent être régies par la justice, l'idée que c'est la responsabilité de chacun qui assure la cohésion d'une communauté.
English: Reiterates its call on the said institutions to translate into fact this humanitarian undertaking.
French: REITERE son appel constant auxdites institutions en vue de la matérialisation de cette entreprise humanitaire.
English: After a few months they detected me a herniated cervical disk but continued without knowing the reason why I kept on falling which concerned me the most.
French: On m’envoya consulter le neurologue de la sécurité sociale qui m’a prescrit un changement de médicaments mais comme ça ne donnait rien, on m’a fait faire une résonance magnétique qui a coïncidé avec la grève des services de la sécurité sociale.
English: 99 - 40 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Émis 16 décembre 2004
English: The Scientific Group of the Consultative Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) at its 24th meeting in May 2001 completed its work on the eight waste-specific guidelines for the assessment of wastes or other matter that may be considered for dumping.21 It decided to refer the specific Guidelines for Assessment of Vessels to the Marine Environment Protection Committee (MEPC) for its consideration in view of the relationship between the discussions on recycling of ships and the recommendations in the Guidelines on the evaluation of alternatives to the disposal of vessels at sea and on the preparation of a decommissioned vessel in case disposal at sea is chosen.22
French: À sa vingt-quatrième réunion, en mai 2001, le Groupe scientifique de la Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et autres matières (Convention de Londres) a achevé ses travaux sur les Directives pour l'évaluation des huit déchets et autres matières pouvant être immergés.  Le Groupe a décidé de renvoyer les Directives pour l'évaluation des navires au Comité de la protection du milieu marin (MEPC) pour examen étant donné qu'il existe un lien entre les discussions sur le recyclage des navires et les recommandations formulées dans les directives concernant l'évaluation d'autres options que la mise au rebut des navires par immersion en mer et la préparation des navires retirés du service au cas où l'immersion en mer est retenue.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm
French: Les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_f.cfm.
English: Where the parties make a mutually agreed proposal, the Chairman shall accept that proposal, as a rule, even if the proposed persons are not included in the list.
French: Si une proposition est présentée d’un commun accord par les parties, le président doit normalement l’accepter, même si les personnes proposées ne figurent pas sur la liste.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92), (SECRET) (91/92-16) 49.
French: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
English: The fact that this paper deals only with mandatory labelling in the context of the TBT Agreement is merely in order to focus on this type of labelling and should not be construed as implying a policy preference for mandatory over voluntary labelling nor that other WTO Agreements, like the SPS Agreement, may not be applicable to labelling requirements in certain specific circumstances. The aim of clarifying TBT rules as they pertain to mandatory labelling should be to ensure that members can pursue their legitimate policy objectives, including relevant agriculture non-trade concerns, through labelling requirements for food and agricultural products, thereby supporting market led, least trade restrictive approaches to international trade.
French: Comme l’article premier de l’Accord OCC précise que les produits agricoles sont assujettis à ses dispositions, il est approprié, dans le contexte des négociations sur l’agriculture prévues à l’article 20 de l’Accord sur l’agriculture, d’examiner les faits nouveaux concernant cette question dans le cadre de l’Accord OCC, afin de déterminer dans quelle mesure les règles existantes doivent être clarifiées.
English: It is a very strange occurrence that everything in the canoe should be lost except the one box which on account of my negatives I value even above my own baggage.
French: Je pesai également les vivres nécessaires pour huit jours de canot, soit le temps qu’il nous faudra, selon nos estimations, pour atteindre les eaux calmes.