ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C in respect of the authority to serve Oxford House.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Oxford House.
English: Took note of the terms of reference of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex VII), and recommend that the Bureau of the Meeting of the Parties should replace the elements of programme area IV of its work plan, as contained in annex II to document ECE/MP.WAT/5, with the new programme elements.
French: d) A pris note du mandat du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention (ECE/MP.WAT/5, annexe VII), et a recommandé que le Bureau de la Réunion des Parties remplace les éléments du domaine d'activité IV de son plan de travail, tel qu'il figure à l'annexe II du document ECE/MP.WAT/5, par les nouveaux éléments.
English: Performance Expectation Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada's 41 national parks by March 2014.
French: Attente en matière de rendement Améliorer certains aspects de l'intégrité écologique dans chacun des 41 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.
English: • What measures can African countries and host countries adopt to maximize the development impact of remittances?
French: Quelles mesures les pays d'Afrique et les pays d'accueil peuvent-ils adopter pour que les envois de fonds aient le plus grand impact possible sur le développement?
English: • While there are no estimates of the population size of ringed seals in Canada, in recent years the ringed seal harvest in Labrador has been 2,000 or less animals per year.
French: • Aucune estimation de la taille de la population des phoques annelés au Canada n’a été établie, mais depuis quelques années, 2 000 individus ou moins ont été récoltés annuellement dans la région du Labrador.
English: The National EA Program consists of Environmental Protection Service (EPS), Environmental Conservation Service (ECS) and Atmospheric Environment Service (AES) staff from both Headquarters and the five Regional Offices who contribute to meeting the Department's EA responsibilities.
French: Le PNEE regroupe le personnel du Service de la protection de l'environnement (SPE), du Service de la conservation de l'environnement (SCE) et du Service de l'environnement atmosphérique (SEA), tant à l'Administration centrale que dans les cinq bureaux régionaux, grâce auquel le Ministère peut s'acquitter de ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: The use of camouflage, concealment and deception (CCD) is an essential element of the C2W campaign and can complicate the target acquisition process of the adversary.
French: L’utilisation du camouflage, de dissimulation et de déception (CDD) est un élément essentiel de la campagne de guerre de commandement et de contrôle et peut compliquer le processus d’acquisition d’objectifs de l’adversaire.
English: [Original: English] [7 August 2007]
French: [Original : anglais] [7 août 2007]
English: The vast majority of alloy tool steel from Austria consisted of types which commanded prices that were comparable or higher than those of Atlas.
French: La grande majorité de l'acier allié pour outils originaire de l'Autriche se vendait à des prix qui étaient comparables à ceux de Atlas ou plus élevés.
English: 2 - Performance Trends September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - Grandes tendances Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Important ecological factors were the trophic level of the fish (piscivores bioaccumulate more than plank-tivores and benthivores), and the length of the food chain as reflected by the ratio of piscivore yield relative to net primary production.
French: Des facteurs écologiques importants étaient le niveau trophique des poissons (la bioaccumulation est plus importante chez les piscivores que chez les planctivores et les benthivores) et la longueur de la chaîne alimentaire établie par le rapport entre le rendement des piscivores et la production primaire nette.
English: Everyone is subject to security screening requirements.
French: Tout le monde est assujetti aux exigences en matière de contrôle de sûreté.
English: 5.6 The authors consider that the Court of Appeal was tardy in handing down its decision of 26 January 2000, after their counsel had served a notice to perform.
French: Les auteurs estiment que la cour d'appel a rendu, avec retard, après la mise en demeure de leurs conseils, sa décision du 26 janvier 2000.
English: The sector of basic education accounts for the highest share, i.e. 85 per cent of expenditures on education, whose basic allocations account for 10 per cent of total expenditures.
French: C'est le secteur de l'enseignement fondamental qui absorbe la plus grosse part, en l'occurrence 85%, des dépenses d'enseignement, les crédits de base affectés globalement à l'éducation représentant quant à eux 10% des dépenses totales de l'État.
English: According to that report, the population of Gaza is undergoing a virtual siege of historic dimensions.
French: Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.
English: At the same time, good progress was made on Secretariat initiatives that focus on the foundations for good management in government, including the Management Accountability Framework (MAF) and the renewal of Treasury Board policies.
French: Des progrès notables ont été réalisés pendant cette période au chapitre des initiatives du Secrétariat axées sur l’instauration de fondements pour une saine gestion au gouvernement, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor.
English: Canada would support any international effort, agreed to by both parties, that would help in easing tensions.
French: Le Canada appuiera tout effort international qui aura fait l'objet d'un accord entre les deux parties et qui permettrait de réduire les tensions.
English: Just a few meters from the hotel in one direction is the Odéon crossroads, where Parisians have congregated for ages. In the other direction are the colourful and lively Buci street market and the Saint-André des Arts district, where you’ll find many original and amusing boutiques.
French: A quelques mètres, d’un coté se découvre le carrefour de l’Odéon, éternel rendez-vous parisien quand de l’autre coté, il faut se plonger soit dans le marché coloré et vivant de la rue de Buci ou se perdre dans le quartier de Saint-André des Arts, à la recherche d’amusantes boutiques originales.
English: Member States will issue a residence permit the validity of which may be limited to the duration of the course of studies and which will be renewable annually.
French: Les États membres délivrent une carte de séjour dont la validité peut être limitée à la durée réelle de la formation poursuivie et est renouvelable annuellement.
English: Massive efforts have been made by the Quartet and the countries of the region in recent months to contain the violence and to relaunch negotiations between the Palestinians and Israelis with a view to implementing the road map.
French: Des efforts énormes ont été déployés par le Quatuor et les pays de la région ces derniers mois pour enrayer la violence et reprendre les pourparlers entre les Palestiniens et les Israéliens en vue de la mise en oeuvre la Feuille de route.
English: 14 Angola, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Guinea, Guinea-Bissau, Lesotho, Liberia, Mali, Malawi, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Angola, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Éthiopie, Guinée, Guinée-Bissau, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tanzanie, Tchad et Zambie.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2001-2005
English: The Acadians The Acadians were the French settlers of Atlantic Canada during the 17th and 18th centuries.
French: Les Acadiens Les Acadiens, ce sont les colons français du Canada atlantique aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The dominant process in the oceans is the response to increasing atmospheric CO2 itself.
French: Dans l’océan, c’est la réponse à l’augmentation du CO2 dans l’atmosphère même qui domine.
English: • Review the majority of grievances within the time limits prescribed by the Board, while at the same time ensuring fair, equitable and impartial treatment.
French: • Traiter la majorité des griefs à l'intérieur des délais prescrits par le Comité tout en assurant le traitement juste, équitable et impartial.
English: We recommend that you update your calife package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet calife.
English: White Spot-Richmond TOTAL: $20.71
French: White Spot-Richmond TOTAL : $20.71
English: The right to non-discrimination (art.
French: Droit à la non-discrimination (art. 2)
English: (Signed) Nurbek Jeenbaev Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nurbek Jeenbaev
English: This demands a serious formation in theology, history and culture, as well as sound judgement in discerning what is necessary or useful and what is not useful or even dangerous to faith.
French: Cela requiert une sérieuse formation théologique, historique et culturelle, et un jugement sain pour discerner ce qui est nécessaire, ou utile, ou au contraire inutile ou dangereux pour la foi.
English: Facing added responsibility as a factory representative in Honda’s home race, at the second round of the Japanese manufacturing giant’s 50th season in the World Championship, Dovizioso finished in seventh place in FP1 – a 1.485s gap behind pace man Valentino Rossi.
French: Ayant davantage de responsabilités en tant que représentant officiel de Honda pour leur course à domicile, pour la seconde manche de la 50ème saison du constructeur japonais dans le Championnat du Monde, Dovizioso s’est classé septième de la première séance d’essais au Twin Ring Motegi - à 1.485s du temps de référence de Valentino Rossi.
English: Mr. H. Trisera
French: M. H. Trisera
English: Mr President, since at the beginning of the 21st century tourism is going to be the biggest sector of activity worldwide and since it is going to be the biggest industry in Europe, contributing directly with 3.5 % of the GDP and employing around 9 million people, the proposal for a Council Decision on the first multiannual programme to assist European tourism sets the tone for the need to pay greater attention to measures designed to revive tourism based on the criteria of sustainability, environment-friendliness and consumer rights.
French: Monsieur le Président, on attend du tourisme qu'au début du XXIe siècle il soit le principal secteur d'activité au plan mondial, tandis qu'il représente d'ores et déjà la plus grande industrie d'Europe, contribue directement à 3, 5 % du PIB et emploie environ 9 millions de personnes. Aussi la proposition de décision du Conseil relative au premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen rehausse-t-elle la nécessité d'accorder une attention accrue aux mesures qui doivent relancer un tourisme reposant sur des critères de durabilité, de respect de l'environnement et sur le droit des consommateurs.
English: All groups will report back to plenary tomorrow morning.
French: Les sous-groupes feront le rapport de leurs travaux lors de la plénière de demain matin.
English: Some of the more common reasons have been cited as: advanced age of girls at time of enrolment; early and teenage pregnancies; early marriages; demands for labour; low household incomes; sexual harassment and poor ethical values by male teachers; sexual harassment by fellow male students; lack of capacity to implement the engendered curriculum; stereotyping and prejudice in male and female student relationships; and lack of proper sanitation facilities which forces girls to drop out of school after attaining puberty.
French: Certaines des raisons les plus courantes ont été citées : l'âge avancé des filles au moment de l'inscription, les grossesses précoces des adolescentes, les mariages précoces, les recherches d'emploi, les faibles revenus des ménages, le harcèlement sexuel et un sens de l'éthique insuffisant des enseignants masculins, le harcèlement sexuel des étudiants masculins, l'absence de capacité à mettre en oeuvre le programme élaboré, les stéréotypes et les préjugés sur les relations entre les étudiants garçons et filles, et l'absence d'installations sanitaires adéquates qui contraint les filles à quitter l'école à la puberté.
English: • Before the 2000 federal Budget announcement of an extension of parental benefits, L'Université du Québec à Montréal/Relais-Femmes and Naissance-Renaissance published two reports related to the economic value of the perinatal period.
French: • Avant que le gouvernement fédéral annonce, dans le budget de 2000, la prolongation des prestations parentales, l'Université du Québec à Montréal/Relais-Femmes et Naissance-Renaissance ont publié deux rapports sur la valeur économique de la périnatalité.
English: Rule 18bis Interim Status of a Mark in a Designated Contracting Party (1) [Ex Officio Examination Completed but Opposition or Observations by Third Parties Still Possible] (a) An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions or observations may be filed4.
French: MM/A/40/1 Annexe I, page 5 Règle 18ter Décision finale concernant la situation de la marque dans une partie contractante désignée 1) [Déclaration d’octroi de la protection lorsque aucune notification de refus provisoire n’a été communiquée]5 Lorsque, avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a), b) ou c) du Protocole, toutes les procédures devant un Office sont achevées et qu’il n’y a pas de motif pour cet Office de refuser la protection, cet Office envoie au Bureau international, dès que possible et avant l’expiration de ce délai, une déclaration selon laquelle la protection de la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international est accordée dans la partie contractante concernée6.
English: Human Monitoring Laboratory, Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Laboratoire de surveillance humaine, Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: For the time being, the understanding and measure of corruption is variable, and the system does not guarantee that the information on possible cases is processed as it could be: operative investigative means are difficult to apply against corruption and the sharing of information and tips is sometimes hindered by regulatory, institutional and other barriers.
French: L’EEG reste convaincue que, dans le cadre d’un tel modèle, il est possible d’introduire des mécanismes de lutte contre la corruption plus stricts sans altérer le système. Pour le moment, l’interprétation et l’évaluation des phénomènes de corruption sont assez variables et le système ne garantit pas que l’information sur des affaires de corruption éventuelles soit traitée comme elle pourrait l’être : les moyens concrets d’investigation de la corruption sont difficiles à mettre en
English: S/RES/1698 (2006) Adopted by the Security Council at its 5502nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1698 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5502e séance [A A C E F R]
English: 4 Institutions and Resources (co-ed.), 1998, and World Politics in the New Century (co-ed.), 2000.
French: 2, Challenges, (dir. conjointe), 1995 ; vol.
English: The recommendations clearly indicate the need to guarantee access to education for all and to reform school study programmes so as to teach new generations more democratic and tolerant practices, which treat diversity as an integral component of the capital and wealth of Latin America and the Caribbean.
French: Dans les recommandations, l'accent est mis clairement sur la nécessité de garantir l'accès de tous à l'éducation et de modifier les programmes d'enseignement pour inculquer aux nouvelles générations des attitudes plus démocratiques et plus tolérantes qui valorisent la diversité en tant qu'élément constitutif du capital et de la richesse de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Developing countries are unable to cope with the extensive reporting and participation requirements of the current multilateral environmental structure, which has depleted expertise and resources for implementation.
French: Les pays en développement ne peuvent pas faire face à l'énorme charge que leur imposent la présentation des rapports et la participation aux activités exigées par les arrangements multilatéraux existants dans le domaine de l'environnement qui absorbent toutes leurs compétences spécialisées et ressources en matière d'exécution.
English: This was a presentation of estimated costs on an average number of persons across the biennium but it would be impossible to give now an exact number.
French: On a indiqué le montant estimatif des dépenses correspondant à un nombre moyen de personnes sur l’ensemble de l’exercice biennal, mais il serait impossible de donner maintenant un nombre exact.
English: ecological and sustainable carboard toys .
French: jouets en carton écologiques . garages et petites voitures .
English: It was unnecessary for her to delay ten months to clarify issues before deciding to appeal the selection process.
French: Il n'était pas nécessaire qu'elle attende 10 mois que les choses soient éclaircies avant de décider d'interjeter appel à l'encontre du processus de sélection.
English: The monitoring plan will be presented for approval by PSB in December 2000.
French: Le plan de surveillance sera présenté au CPS en décembre 2000, aux fins d'approbation.
English: a) Huge areas of "uncertainty" in many of these use codes (e.g., water treatment chemical can be totally industrial or largely consumer driven). b) the functional uses are not discriminating - although if I were to focus on why my industrial sector provided certain codes back in 1986, they would make sense.
French: a) De nombreux champs d' « incertitude » vis-à-vis plusieurs de ces codes (par exemple, un produit chimique de traitement des eaux peut être totalement industriel ou grandement utilisé par les consommateurs). b) Les utilisations fonctionnelles ne permettent pas les distinctions entre elles - bien que si je devais me concentrer sur la raison pour laquelle mon secteur industriel avait déclaré certains codes par le passé, en 1986, je comprendrais mieux.
English: Renato Carlos Sersale di Cerisano Director of International Security, Nuclear and Space Affairs Ministry for Foreign Affairs of Argentina
French: Ambassadeur Renato Carlos Sersale di Cerisano Directeur pour la sécurité internationale, les affaires nucléaires et les affaires spatiales Ministère des affaires étrangères Argentine
English: The exercise was limited to six Member States10, on account of the poor quality of the available data and also taking into consideration the limited human resources available.
French: L'opération n'a concerné que six États membres10, eu égard à la qualité médiocre des données disponibles et faute de ressources humaines suffisantes.
English:   Were the technology to take over a part of the global battery market, the economic impact of MEMS could be significant.
French:   Si cette technologie s'emparait d'une portion du marché mondial des piles, l'impact économique des MEMS pourrait être considérable.
English: For many years, the AALCC has treated legal and related issues of concern to the United Nations and its bodies as priority items on its agenda.
French: Depuis des années, le Comité traite des questions juridiques et connexes intéressant l'ONU et ses organes en tant que points prioritaires de son programme de travail.
English: Non-state actors — both international and local — must recognize this fact and cooperate fully with national authorities in providing assistance.
French: Les acteurs non étatiques, qu'ils soient internationaux ou locaux, doivent tenir compte de cette réalité et coopérer pleinement avec les autorités nationales lorsqu'ils offrent leur aide.
English: Samples were returned twice weekly to the laboratory.
French: Les échantillons ont été envoyés deux fois par semaine au laboratoire.
English: Selected Performance Indicators - Number and nature of cooperative activities with UPOV:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Importance et nature des activités de coopération avec l’UPOV :
English: Delivery of the license key via e-mail or the shipment of the CD will be effected upon receipt of payment.
French: L’envoi du code de licence par e-mail ou du CD par la poste a lieu dès que la commande est traitée et que la carte de crédit a été autorisée ou que le paiement a été crédité sur notre compte.
English: The year 2007 also marks the 50th anniversary of Glenn Gould's tour of the Soviet Union in 1957.
French: L’année 2007 marque également le 50e anniversaire de la tournée de Glenn Gould en Union soviétique, en 1957.
English: However, a mixture of the various types of produce described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in size.
French: Toutefois, des mélanges des différents types de produits couverts par la présente norme peuvent être emballés ensemble, sous réserve que les produits soient homogènes quant à leur qualité, et pour chaque type concerné, à leur calibre.
English: Though voting procedure exists (each Member has 1 vote), there has not been vote in 23 years on any matter of substance (whether an issue is matter of substance is regarded as matter of substance).
French: Bien qu’il existe un processus de vote (chaque membre a un vote), il n’y a pas eu de vote en 23 ans sur aucune question importante (une question est jugée importante si au moins une partie la considère importante).
English: The Working Group therefore requested the Secretariat to redraft the provision in terms that would apply to all storage methods.
French: Le Groupe de travail a, par conséquent, prié le secrétariat de reformuler la disposition dans des termes qui s'appliqueraient à toutes les méthodes de stockage.
English: Centre national de techniques spatiales Administrative Unit:
French: Centre national de techniques spatiales Entité administrative: