ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHER-WOOD Catalyzed Lacquer (Precat) is a fast drying, high performance, conversion lacquer for the general wood finishing market. After catalyzation,...
French: La laque catalysée SHER-WOOD Precat est une laque catalysée à séchage rapide et à haut rendement conçue pour la finition...
English: Amendments to Production Services Tax Credit 1.
French: Remaniement du Crédit d’impôt pour services de production 1.
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents 173  Members 173 12.
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires 173
English: See Tampere European Council, Presidency Conclusions (SN200/99).
French: Voir Conseil européen de Tampere, conclusions de la présidence (SN200/99).
English: (4) The provisions of paragraph (1)(a) to (c) of this article shall also be extended to trademarks filed for registration in relation to goods that are not of the same type, if this may mislead the user and become the reason for the assumption of a link between these goods and the owner of the trademark registered, protected without registration or recognized as known in the Republic of Armenia, taking into account that this may harm the latter’s interests.
French: 2) La Commission de recours examine l’appel selon la procédure établie par l’office. 3) En cas de désaccord avec la décision rendue à l’issue de l’examen préliminaire ou du nouvel examen, ou avec la décision de la Commission de recours, le déposant peut intenter une action en justice selon la procédure établie par la loi.
English: However, this Delegation sought a clarification on the list of exceptions in Rule 9(5) particularly with regard to sub-paragraph (iv) and (v) which are not time limits fixed by the office.
French: La délégation a toutefois souhaité des précisions sur la liste d’exceptions figurant dans la règle 9.5), notamment à propos des points iv) et v) qui ne traitent pas de délais fixés par l’office.
English: The Democratic People's Republic of Korea has a population of approximately 23 million, 2 million of whom are children under five years of age.
French: La République populaire démocratique de Corée a une population d'environ 23 millions d'habitants, dont deux millions sont des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Thus we consider that this question in principle is settled, and that further consultations will relate only to participation by other invitees, as referred to in paragraph 2, subparagraph (b).
French: Nous considérons donc que cette question est en principe réglée et que les consultations à venir porteront uniquement sur la participation d'autres invités, comme cela a été mentionné au sous-paragraphe b) du paragraphe 2.
English: This small number also provides some insight as to how the population might have gotten out of hand.
French: Ces petits nombres permettent aussi de voir comment la population aurait pu se mettre à croître en flèche.
English: A 2009 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 20.7 per cent in 2006 to 18.5 per cent in 2009.
French: Des chiffres établis par la Division de statistique de l'ONU en 2009 indiquent que le nombre de sièges occupés par des femmes au Parlement a diminué, passant de 20,7 % en 2006 à 18,5 % en 2009.
English: Justification Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
French: Or. el Justification La mise en place des mesures de diversification de l’économie rurale et d’amélioration de la qualité de la vie dans les régions rurales contribue à la connaissance des bonnes pratiques, génère des revenus par le biais du tourisme et constitue une récompense pour ceux qui se sont lancés dans ce type d’activité.
English: We will reimburse the first 50 euro should your credit card be misused or abused. The credit card company is obliged to pay the remainder.
French: Nous vous rembourserons les premiers 50 euros s’il arrivait que votre carte bancaire soit utilisée de manière frauduleuse, la banque de la carte devant payer le reste.
English: Antibiotics have been prescribed for the residents who test positive.
French: On a prescrit des antibiotiques pour les résidents qui ont eu un résultat positif.
English: This recommendation is being considered by the Justice Ministry and the Prison Service Headquarters.
French: Cette recommandation est actuellement examinée par le Ministère de la justice et la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: Report prepared for the Sustainable Dar es Salaam Project, Dar es Salaam, Tanzania.
French: ), Managing sustainable development in South Africa, Le Cap, Oxford University Press.
English: Elle a un tel cul formidable que c'est terriblement bon de l'enculer cette salope.
French: Elle a un tel cul formidable que c'est terriblement bon de l'enculer cette nympho.
English: Additional resources have been hired over the summer and it is anticipated that all vacant assessment officer and submission coordinator positions will be filled by the end of this fiscal year.
French: Au cours de l'été, nous avons procédé à l'embauche de ressources additionnelles. D'ici la fin de l'exercice financier en cours, il est prévu que tous les postes d'agents d'évaluation et de coordonnateurs des demandes restant seront comblés.
English: The joint action authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPOL 'Proxima' Police Mission. [ OJ L 48, 19.2.2005 ] Top
French: Objet: autoriser le comité politique et de sécurité à prendre les décisions appropriées concernant la création d'un comité des contributeurs pour la mission de police EUPOL "Proxima". [ JO L 48 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: Initially, these schemes were very fully subscribed in the U.K. and property was excluded as a qualifying means of investment, however, the qualifying period of five years has expired on many schemes with mixed success.
French: Le succès de tels projets dépend en grande partie de la conjoncture économique pendant la période durant laquelle ils sont en vigueur: à leur début, ils ont connu un grand succès et les biens immeubles ne constituaient pas un moyen d'investissement.
English: Also present at the announcement were Patrick O'Brien, Gar Knutson, John Finlay and Joe Fontana, Members of Parliament for London-Fanshawe, Elgin-Middlesex-London, Oxford and London North Centre respectively.
French: Étaient également présents lors de l'annonce MM. Patrick O'Brien, Gar Knutson, John Finlay et Joe Fontana, respectivement députés de London-Fanshawe, d'Elgin- Middlesex-London, d'Oxford et de London North Centre.
English: It will create new markets and enable Europe to become a global competitor in the field of technology.
French: Il créera de nouveaux marchés et permettra à l'Europe de devenir un concurrent mondial dans le domaine de la technologie.
English: The Ministry hopes to be able to use distance procedures for both of these types of transactions next year.
French: Le ministère espère pouvoir utiliser des procédures à distance pour ces deux types de transactions l'année prochaine.
English: These stakeholders support the need for premarket review as part of a regulatory system based on strict standards.
French: Ces intervenants estiment qu'un examen préalable à la commercialisation doit être intégré à un système réglementaire fondé sur des normes strictes.
English: The reduction of the number of meetings from three to two each year would result in savings as follows:
French: La réduction du nombre de sessions (deux par an au lieu de trois) se traduirait par les économies suivantes:
English: An officer is appointed and announced departmentally to perform the functions of departmental SEA Advisor for new policy and program development (by May 2007) 6.1.2 Priority 2:
French: L'annonce de la nomination d'un agent est faite au Ministère; celui-ci sera chargé de remplir les fonctions de conseiller des évaluations environnementales stratégiques (EES) pour l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes (au plus tard en mai 2007) 6.1.2 Priorité 2 :
English: The textiles and clothing industry is not an industry of the past whose gradual shrinkage needs to be managed as painlessly as possible.
French: L'industrie du textile et habillement n'est pas une industrie du passé dont il s'agirait de gérer le rétrécissement progressif le moins douloureusement possible.
English: Hotel Campus is a high quality three star Hotel, very comfortable for Business Customers.
French: L'hôtel Campus est un établissement 3 étoiles de qualité qui de par le confort qu'il propose conviendra aux voyageurs d'affaires.
English: Brazil indicates that "other countries … have yet to provide a straightforward answer to this basic and simple question." 93.
French: Les États-Unis d’Amérique indiquent que "le système des brevets avait pour objet de promouvoir l’innovation et de publier de nouvelles inventions utiles et non évidentes, entre autres.
English: The low frequency active radar system developed by NATO known as LFAS can cause whales to stray onto shores and can damage their internal organs, leading to death.
French: Le LFAS, système de sonar actif à basse fréquence développé par les pays de l'OTAN, peut amener les baleines à s'échouer sur les côtes et provoquer des lésions internes mortelles dans leurs organes.
English: What lessons could be learned from the formative evaluation that offer opportunities to improve the Strategy.
French: Quelles leçons pourrait-on tirer de l'évaluation formative pour améliorer la Stratégie?
English: © Parks Canada Fifth Place Winner Xuan Zhang and Taylor Pereira "Glacier National Park" Mr. Van Zant’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Glacier National Park by Xuan Zhang and Taylor Pereira.
French: © Parcs Canada Cinquième place Xuan Zhang et Taylor Pereira « Parc national des Glaciers » Classe de géographie 9e année de M. Van Zant Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Parc national des Glaciers par Xuan Zhang et Taylor Pereira.
English: Even if I was disposed to accept that her performance on the examination was negatively affected by the 10 second delay, I note that a perfect score of 25 of a possible 25 marks for that test would not change the fact that the appellant failed to meet the minimum standard under the ability and skills qualifications.
French: Même si j'étais disposée à accepter les conséquences négatives du délai de 10 secondes sur les résultats de son examen, je signale qu'une note parfaite de 25 sur 25 ne changerait rien au fait que l'appelante ne satisfait pas à la norme minimale pour l'examen des capacités et des compétences.
English: [4] We see no such evidence in the present instance and, therefore, the Umpire had no valid grounds for interfering with the Board's decision on this issue.
French: [4] Il n’y a pas de preuve semblable en l’espèce et, par conséquent, le juge-arbitre n’avait aucun motif valable de modifier la décision du conseil arbitral sur cette question.
English: There remain a number of complicated technical and political issues to resolve, but I believe that there is now increasing international political will to reach an agreement on the way forward.
French: Il reste encore un certain nombre de problèmes politiques et techniques compliqués à résoudre, mais je pense qu'il existe maintenant une volonté politique croissante au niveau international pour parvenir à un accord sur la voie à suivre.
English: Waste prevention and recycling strategy Rapporteur:
French: Stratégie – Prévention et recyclage déchets Rapporteur:
English: The statistics as of 31 December 2004, provided in Annex II, are based mainly on figures provided by governments using their own records and methods of estimation.
French: Les statistiques au 31 décembre 2004, fournies à l'annexe II, se fondent essentiellement sur les chiffres donnés par les gouvernements à l'aide de leurs propres dossiers et méthodes d'estimation.
English: Following the adoption of a resolution by this House on the situation in Turkish prisons, I wrote to the Turkish authorities drawing particular attention to the request that Members of this Parliament should visit Turkish prisons to see the situation for themselves.
French: À la suite de l'adoption par cette Assemblée d'une résolution sur la situation dans les prisons turques, j'ai écrit aux autorités turques en insistant particulièrement sur la possibilité pour les membres de ce Parlement de visiter des prisons turques afin de juger par eux mêmes de la situation.
English: They singled out federal/provincial responsibilities relating to Aboriginal people, youth, and people with disabilities as areas where ambiguity may exist (n=15).
French: Ils précisent que les responsabilités fédérales et provinciales relatives aux Autochtones, aux jeunes et aux personnes handicapées sont particulièrement susceptibles d’être ambiguës (n=15).
English: The second demand is for the introduction of a list of safe countries of origin, to enable a very clear decision, depending on the individual case, as to whether or not a claim is justified.
French: La deuxième appelle l'établissement d'une liste de pays d'origine sûrs, de manière à pouvoir établir en toute clarté, sur la base des dossiers individuels, si une demande se justifie ou non.
English: Reaffirming that operational activities are one of the major pillars of the United Nations and that the impact of operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions on the triennial policy review of operational activities for development and the relevant parts of Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997,
French: Réaffirmant que les activités opérationnelles constituent l'un des principaux piliers du système des Nations Unies et que l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doit être renforcé, notamment en augmentant sensiblement le financement sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement et en appliquant intégralement les résolutions de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et les parties pertinentes de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale datée du 19 décembre 1997,
English:    Mr President, I welcome this regulation.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de ce règlement.
English: The first meeting was held in Geneva in April 2005.
French: Sa première réunion s'est tenue à Genève en avril 2005.
English: According to a recent study prepared for Environment Canada, demand for N2O for medical use has been slowly decreasing over the last few years.
French: Par exemple, il apparaît que les dentistes utilisent moins de N2O, d'une part pour des raisons de responsabilité civile, d'autre part à cause de l'évolution de leur pratique professionnelle (Cheminfo, 2006).
English: We can speak about the history, the life and the formation of the Mukachevo Diocese authentically if we also mention the events which preceded its foundation.
French: Ferenc Pasztor, le doyen principal de Beregszasz, vicaire.
English: These policies have yet to produce growth and even less to reduce poverty.
French: Ces politiques n'ont pas encore produit de la croissance et encore moins réduit la pauvreté.
English: A typical sheep hunt could have played out in the following manner and the use of traditional tools and ingenuity would have been vital to the success of the hunt.  Quietly, one of the hunters signals to the others and they all move into position.
French: Règle générale, la chasse au mouflon se serait déroulée de la manière décrite ci-dessous, et les outils traditionnels ainsi que l’ingéniosité auraient été essentiels au succès de la chasse.Sur un promontoire rocheux du chaînon Donjek, un groupe de mouflons de Dall broute la végétation fraîche.
English: 1998 1999 2000 2001 2002* 2003* Revenues District 1.1 District 1 District 2 Pilot Boats - contractors Pilot Boats - Escoumins Other
French: 1998 1999 2000 2001 2002* 2003* Recettes Circonscription 1.1 Circonscription 1 Circonscription 2 Bateaux pilotes - exploitants Bateaux pilotes - Escoumins Autres
English: The objective is to address all high-risk systems.  4.
French: L'objectif est de corriger tous les réseaux à haut risque.  4.
English: Counsel noted that this same witness testified that there was a trend toward lengthy periods of depressed pricing in the U.S. market during the B.C. harvesting season over the period 1988-92 and that the practice of selling below cost of production (COP) was evidence of overproduction by U.S. cauliflower growers.
French: Les avocats ont fait remarquer que ce témoin a déclaré qu'il y a eu tendance vers de longues périodes de faiblesse des prix sur le marché des États-Unis pendant la période de récolte de la Colombie-Britannique entre 1988 et 1992 et que les ventes effectuées en deçà du coût de production (CDP) prouvent que les producteurs de chou-fleur des États-Unis ont trop produit.
English: Ms. Paiva (Portugal): At the outset, allow me to thank the Secretary-General for his excellent report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive briefing.
French: Mme Paiva (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son excellent rapport sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et féliciter le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé très complet.
English: The necessary coordinating role of the partnership could be assigned to one of the partners or to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le rôle indispensable de coordonnateur du partenariat pourrait être confié à l'un des partenaires ou à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Humanitarian emergencies and post-conflict settings
French: Crises humanitaires et situations d'après conflit
English: The results (diagram 5) show clear differences for the various target groups.
French: Les résultats (diagramme 5) montrent de nettes différences entre les groupes cibles.
English: As Luis Lopez, part-time hoodlum and full-time assistant to legendary nightclub impresario Tony Prince (a.k.a.
French: Vous incarnez Luis Lopez, truand à temps partiel et partenaire d’affaires à temps plein du légendaire imprésario Tony Prince (plus connu sous le doux surnom de “Gay Tony”).
English: It also brings out an unexpected effect in that it is difficult to ensure (or at least check) that the other provisions in the Directive have been complied with, concerning whether workers have signed the opt-out agreement.
French: La Commission souhaiterait que les destinataires de cette communication se prononcent sur la nécessité de réviser le texte actuel ou d'adopter d'autres initiatives, pas nécessairement juridiques. Cinq domaines semblent devoir être traités: 25
English: In formulating federal policy that relates to health issues, government departments engage with CIHR and its Institutes, as a national network of expertise and practice.
French: Pour élaborer les politiques fédérales relatives à la santé, les ministères devraient faire appel aux IRSC, qui constituent un réseau national d’experts et de professionnels.
English: Estimate less reliable due to high sampling variability.
French: TouteProgramme réglementé avant et après l’école 4,0 fois, cette croissance a ralenti depuis Sœur, frère ou seul 2,5 1990.
English: She told Dr. Mazigh that the Consulate had visited him and clarified his residence.
French: Mme Girvan n’apprendra ce fait qu’en novembre 2003.
English: The purpose of this meeting would be to discuss matters such as:
French: Le but de cette réunion est de discuter de questions comme les suivantes :
English: [7] Subsequently, Agency staff advised Mrs. Malik on numerous occasions that clarification of certain information previously filed was required in order for the Agency to proceed with its consideration of her complaint.
French: [7] Par la suite, le personnel de l'Office a avisé Mme Malik à plusieurs reprises que l'Office demandait des précisions concernant certains renseignements déposés précédemment afin de pouvoir procéder à l'examen de sa plainte.
English: There, under old olives is the Column of Stone Megaliths honoring the great men of Croatia who were inspired by the Bible in their work – St. Jeronim (translation of the Bible into Latin), Juraj Dalmatinac (builder of sacral objects), Marko Marulić(poem "Judita" etc), Bartol Kašić (translation of the Bible into Croatian) and Ivan Meštrović(sculptor of Biblical themes).
French: En bas, une colonne de mégalithes se dresse, aux côtés de vieux oliviers, en l'honneur des grands Croates dont les créations ont été inspirées par la Bible - St Jérôme (traduction de la bible en latin), Juraj Dalmatinac (créateur d'objets sacrés), Marko Marulić (le poème "La Judith" et d'autres), Bartol Kašić (traduction de la Bible en croate) et Ivan Meštrović (sculpteur de motifs bibliques).
English: They are equipped with the CH-124 Sea King. 443 has flown these Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 443e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: (For the full text of S/PRST/2001/10, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2001/10, voir l'appendice VI.
English: Canadians are generally unaware of the problems linked to the SIN as well as unaware of the scope and potential for abuse of the SIN.
French: Une conclusion générale est ressortie de ces audiences : la plupart des Canadiens ignorent les problèmes liés au NAS de même que l'ampleur et la possibilité des risques d'abus.
English: In Western Europe, second generation privacy laws are not being examined and pushed ahead.
French: En Europe de I’Ouest, les lois de seconde generation dans le domaine, ne sont ni etudiees ni encouragees.
English: In conclusion, there are certain elements in the experience of ECE which are valuable for future work: the diversity of its member countries in terms of culture, traditions, lifestyles; the scientific quality of its work; its policy-oriented and practical approach; focus on real needs of member States; its continuity.
French: En conclusion, certains aspects de l'expérience de la CEE sont précieux dans la perspective des travaux à venir : la diversité des cultures, des traditions et des modes de vie des pays membres; la qualité scientifique de ses travaux; son approche à la fois politique et pratique; l'accent mis sur les besoins réels de ses États membres; sa pérennité.
English: The three-part rootlet system has (i) a "ribbed" pair of microtubules on one side of the kinetosome, (ii) a curved "ribbed," single microtubule with electron-opaque backing which originates near the nonfunctional centriole, and (iii) a straight doublet of microtubules without ribs extending from the nonfunctional centriole posteriorly to the midregion of the zoospore.
French: Le système d'enracinement tripartite montre (i) une paire de microtubules ondulés d'un côté du kinétosome, (ii) un microtubule simple, courbé et ondulé avec un fond dense aux électrons qui prend naissance près du centriole non fonctionnel et (iii) un doublet droit de microtubules non ondulés s'étendant postérieurement du centriole non fonctionnel jusqu'à la région médiane de la zoospore.
English: The text adopted by the Committee of Ministers calls also for promoting international networking between organisations, research institutions, clearinghouses and other agencies that are producing evidence based health information.
French: Le texte adopté par le Comité des Ministres invite aussi à la mise en réseau d'organisations, institutions de recherche et autres institutions produisant de l'information basée sur l'expérimentation en matière de santé.