ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data sources The Annual Survey of Manufactures surveys all establishments primarily engaged in manufacturing in Canada.
French: e 1989 à 1994, le nombre demplois dans lindustrie du vêtement a chuté de 28 % (-31 800 emplois) pendant que lensemble des industries manufacturières essuyait une baisse de 14 %.
English: I am happy that, by next year, all the new Member States will have their own European Consumer Centres.
French: Je suis ravi que, dès l’année prochaine, tous les nouveaux États membres disposeront de leur propre centre européen des consommateurs.
English: Retail banking is perceived as an everyday, walk-in soft sell service business.
French: La banque de détail est perçue comme une entreprise de services, du quotidien, qui attend discrètement ses clients.
English: “(e) Declaration of family assets;
French: e) Déclaration des biens familiaux;
English: Costs associated with this amendment are expected to be low, and will be managed within existing resources.
French: Les coûts devraient être faibles et ne pas dépasser le budget.
English: The idea had found ready acceptance, however, and was now difficult to eradicate.
French: Cependant, cette règle a été fort bien acceptée par les Congolais, ce qui rend sa suppression difficile, à l'heure actuelle.
English: Section 14 (1) and (2) of the Employment Act of Non-Citizens provide authorities with the power to request work permits from non-citizens at any time.
French: L'article 14 de la loi sur l'emploi des non-citoyens habilite les autorités, aux paragraphes 1 et 2, à inspecter en tout temps le permis de travail des non-ressortissants.
English: As far as alternatives to deprivation of liberty/institutional care are concerned, there is a wide range of experience with the use and implementation of such measures.
French: Les enseignements tirés de l'expérience acquise en matière de recours aux diverses options autres que la privation de liberté et le placement en institution et à leur application sont nombreux.
English: The 2005 World Summit emphasized the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving lasting peace in the world.
French: Le Sommet mondial de 2005 a mis l'accent sur la nécessité d'une démarche coordonnée, cohérente et intégrée en matière de consolidation de la paix et de réconciliation après les conflits afin de parvenir à une paix durable dans le monde.
English: If this occurs, the RRIF continues and the spouse or common-law partner becomes the annuitant.
French: Dans un tel cas, le FERR est maintenu et l'époux ou conjoint de fait devient le rentier du FERR.
English: * See A/56/6 (Sect.
French: a Voir A/56/6 (sect.
English: Decisions taken at Aarhus
French: Décisions adoptées à Aarhus
English: 98-15 January 28, 1998 Lifestyle Television (1984) Limited  Across Canada Approved — Suspensive conditions of licence for WTN.
French: 98-15 Le 28 janvier 1998 Lifestyle Television (1994)  Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Conditions de licence suspensives pour « WTN ».
English: Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy
French: Développement durable et coopération économique internationale : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: The job documents that were done by the Canadian Human Rights Commission required an awful lot of interpretation because the form they used was abominable.
French: [Traduction] Les documents sur l'emploi qui ont été préparés par la Commission canadienne des droits de la personne exigeaient énormément d'interprétation parce que le formulaire était abominable.
English: These forests may range from semi-natural to older and new plantations of both indigenous and exotic tree species.
French: Contexte Si l’Irlande possède 9 % de couverture forestière, les forêts semi-naturelles y sont fort rares: elles n’occupent que moins de 1 % du territoire.
English: We conducted a survey of 1999/2000 scholarship recipients using an Internet survey service. All current participants were notified of the Internet address of the survey via electronic mail.
French: Les interviews ont porté sur l’exécution du programme, les avis sur les résultats et les impacts, les données de contrôle et le suivi, les questions de politique et d’éducation internationale et les suggestions d’amélioration.
English: The text by the chairman on LULUCF reads: “the adjustment to a Party's assigned amount shall be equal to the net greenhouse gas emissions or removals … during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 …” (see FCCC/SBSTA/2000/12, paragraph 21.
French: Le texte du Président sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie prévoit que l'ajustement de la quantité attribuée à une Partie sera égal aux émissions ou aux absorptions nettes de gaz à effet de serre pendant la période comprise entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2012 (voir le document FCCC/SBSTA/2000/12, par. 21).
English: Member States should consider opportunities from increasing the exchange of information on restorative justice and cooperation with one another in research, training and technical assistance on such matters with particular regard to developing countries and countries with economies in transition.
French: Les États devraient étudier la possibilité de promouvoir l'échange d'informations sur la justice réparatrice et la coopération dans des domaines pour la recherche, la formation et l'assistance technique, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: The most complete version of the Copernic Agent product line really goes beyond traditional Web searching by integrating innovative Web monitoring features with power search engine tools to find, manage, analyze and track information on the Internet.
French: La version la plus évoluée de la gamme de produits Copernic Agent - marque une évolution certaine par rapport à la recherche traditionnelle sur le Web, en intégrant des outils puissants et innovateurs pour trouver, gérer, analyser et surveiller de l'information sur l'Internet.
English: Mean daily PPFD based on truncated sunflecks (to PPFD levels at which photosynthesis saturates) improved predictions of white ash radial growth.
French: Les prédictions de la croissance radiale de F. americana ont été améliorées en utilisant les moyennes journalières de DFPP basées sur des valeurs tronquées des taches de lumière (à des niveaux de DFPP associés à une saturation de la photosynthèse).
English: That survey provided an assessment of the work environment at the OSB from a variety of viewpoints, such as job satisfaction, value and ethics, training and career development, labour relations.
French: Ce sondage a permis d’évaluer le milieu de travail au BSF selon différents aspects comme la satisfaction au travail, les valeurs et l’éthique, la formation et le perfectionnement professionnel ainsi que les relations de travail.
English: The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
French: Alors que l’Union Européenne s’apprête à envoyer 2 000 hommes sur place, le président du Parlement européen a salué cette initiative qui permettra, selon lui, une transition pacifique dans la région.
English: However, the selection process can also leave scars in the community and this should be acknowledged.
French: Cependant, le processus de sélection utilisé peut aussi marquer profondément la collectivité et il convient de reconnaître ce fait.
English: 15.32 This will be achieved through the organization of intergovernmental and expert group meetings; collection, analysis and dissemination of data and information on transport, communications and tourism to enhance awareness of critical regional issues and sustainable strategies for development; promotion of regional and subregional cooperation in addressing common issues and problems, including resource constraints; the development and delivery of training materials and the provision of advisory services for capacity-building in the field of transport, communications and tourism; collaboration with relevant United Nations agencies, regional associations and NGOs, including the private sector.
French: Les objectifs du sous-programme seront atteints par les moyens suivants : l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts; la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur les transports, les communications et le tourisme pour faire comprendre les grands problèmes régionaux et les stratégies durables de développement; la promotion de la coopération régionale et sous-régionale pour répondre aux problèmes communs, notamment celui du manque de ressources; la mise au point et la fourniture d'outils de formation et l'offre de services consultatifs pour renforcer les capacités dans le domaine des transports, des communications et du tourisme; la collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, les associations régionales et les ONG, y compris le secteur privé.
English: Licensing applications for radio licences are processed by the appropriate district or regional office, except requests relating to the following:
French: Les demandes de délivrance de licence radio sont traitées auprès du bureau régional ou de district approprié, à l'exception des demandes suivantes :
English: That means that tomorrow we will have to vote on a legal text whose precise content is unknown.
French: Autrement dit, nous devrons voter demain sur un texte juridique dont le contenu précis n'est pas connu.
English: The CRTC sought to ensure that its policy directions for the Canadian broadcasting and telecommunications industries kept pace with emerging technology and supported directions such as increased competition in local telephone markets.
French: Il a haussé le sous-titrage codé pour les malentendants et la vidéo descriptive pour les malvoyants et assuré une protection contre la violence excessive dans les médias de radiodiffusion.
English: Extent of supplier's liability:
French: Etendue de la responsabilité du fournisseur :
English: At the same time, the Act on Universities does not contain express prohibition of direct or indirect discrimination in relation to university studies.
French: Parallèlement, la loi universitaire n'interdit pas expressément la discrimination directe ou indirecte en ce qui concerne les études universitaires.
English: While women also benefit from the use of this strategy (Δ = -.8), it is not as effective at reducing interference for this group.
French: Cette stratégie aide également les femmes à abaisser leurs niveaux d'interférence (Δ = -0,8), mais pas autant.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF KOREA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/KOR/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE REPUBLIC OF KOREA SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/KOR/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/KOR/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/KOR/1)
English: The Mediterranean dimension Trans-Mediterranean dimension is present since early 1994.
French: La dimension méditerranéenne Cette dimension a été intégrée aux travaux du Centre dès le début de l’année 1994.
English: Nigeria The strong economy of Nigeria affords it an above average education system.
French: À présent, les taux sont respectivement de 31, 25, 7 et 2 % ( UNESCO 1995 ).
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the results of the ninth meeting of UNGIWG, held in Vienna from 5 to 7 November 2008.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a informé la Réunion des résultats de la neuvième réunion du Groupe de travail, tenue à Vienne du 5 au 7 novembre 2008.
English: • Full text of the Consultative Communication on the Internal Market Strategy – COM (1999) 464  
French: • Texte intégral de la communication consultative de la stratégie pour le marché intérieur – COM (1999) 464
English: • initiatives to improve knowledge on past trends in and likely future scenarios for the quality status of European seas and the procedures and methodologies to assess this information;
French: • lancement d'initiatives destinées à approfondir les connaissances en ce qui concerne l'évolution passée et future (probable) de la qualité des mers européennes, ainsi que les procédures et méthodologies d'évaluation de ces informations;
English: To bring before national and international tribunals those responsible for racist acts, racial hatred and violence perpetrated against those groups that are most vulnerable.
French: À traduire devant la justice nationale et internationale les responsables d'actes racistes, de haine raciale et de violence perpétrés contre les groupes de population les plus vulnérables, à interdire toutes les formes de discrimination et à abroger les lois qui font un obstacle aux relations et à la coopération entre les communautés;/
English: Enkin MW, Keirse MJNC, Renfrew MJ, Neilson JP), "Cochrane Database of Systematic Reviews":
French: Arch Dis Child 1987; 62: 269-273 Midwinter RE, Morris AF, Colley JR:
English: In collaboration with CHSRF, CIHR will continue to support the nursing leadership, organization and policy theme through this competition.
French: En collaboration avec la FCRSS, les IRSC continueront d'appuyer le leadership, l'organisation et la politique des services infirmiers par ce concours.
English: This will assist in getting the right match when organizations search by key words.
French: Cela permettra d’établir les bons liens quand les organisations effectuent une recherche avec des mots clés.
English: The area under uneven-aged management is governed by the degree to which non-clearcut harvesting is employed.
French: La superficie d’aménagement inéquienne dépend du degré d’utilisation de la récolte autre que par coupe à blanc.
English: Adults and children 12 years of age and over: one tablet, (5 or 10 mg) once per day.
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus : un comprimé (5 ou 10 mg) une fois par jour.
English: At the click of a mouse, they would GROUP HEALTH CENTRE have access not only to their personal health information but also to a SAULT STE.
French: Grâce aux dossiers électroniques, les médecins auraient accès aux informations de pointe, pourraient choisir la voie la plus appropriée et s’appuyer sur des résultats probants pour prendre leurs décisions.
English: In addressing the above issues, UNCTAD should give attention to the specific needs of different target audiences.
French: En traitant les questions susmentionnées, la CNUCED devrait accorder toute l'attention voulue aux besoins spécifiques de différents publics cibles.
English: The new Regulations make foreign students a prescribed class of persons who may obtain temporary resident status and who have been issued student permits.
French: La nouvelle réglementation fait des étudiants étrangers une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent obtenir le statut de résident temporaire et à qui un permis d'études a été délivré.
English: I would have liked tea in the room.
French: Some members of the staff, not all, did not understand the meaning of service.
English: In that connection, he also had doubts about the topics selected by CPC for future in-depth evaluations.
French: À ce propos, l'orateur émet des doutes quant aux thèmes choisis pour les futures évaluations approfondies du CPC.
English: We call for the inclusion of social and environmental clauses, when appropriate, in public procurement.
French: Nous appelons à prévoir, lorsqu'il y a lieu, dans les marchés publics, des clauses concernant la responsabilité sociale et l'environnement.
English: Although health claims are regulated by the government under the Undesirable Medical Advertisements Ordinance, advertisements presenting questionable claims on health products are still prevalent in Hong Kong media.
French: Bien que les allégations relatives aux effets sur la santé soient réglementées aux termes de l'Ordonnance sur la publicité médicale indésirable, les médias de Hong Kong présentent encore de la publicité contenant des allégations douteuses concernant les bienfaits de certains produits pour la santé.
English: Is it reasonable to conclude that the case management experience of a CX-03 is equal to that of a CO-II, PO or PW?
French: Est-il raisonnable de conclure que l’expérience du CX-03 au niveau de la Gestion de cas est la même que celui de l’AC-II, ALC, ou IPL?
English: There is a sense of urgency in the information community and a new willingness to work collaboratively within a common framework that is decentralized and responsive to local needs and challenges.
French: Il y a un sentiment d’urgence dans les milieux de l’information, ainsi qu’une volonté nouvelle de travailler ensemble au sein d’un cadre conjoint, pourvu que la stratégie adoptée soit décentralisée et adaptée aux besoins et défis locaux.
English: Use ‘Just do it!’ (page 103).
French: Avancez de deux cases.
English: The point of finality represents the stage in the exporting process at which the intent to export specific goods from Canada has been demonstrated conclusively.
French: Le point d’irrévocabilité représente l’étape dans le processus d’exportation où on a démontré de façon irréfutable l’intention d’exporter certaines marchandises du Canada.
English: Exporters are assured payment and have the added working capital prior to the good's delivery.
French: Les exportateurs sont certains d'etre payes et ont en plus l'argent avant de livrer la marchandise.
English: However, the majority of members were in favour of the participation of candidates on language training, even if special or concurrent workshops had to be organized for them.
French: Cependant, la majorité des membres sont plutôt favorables à la participation des candidats en formation linguistique même si des ateliers spéciaux ou concurrents devaient être organisés à leur intention.
English: While searching for new music I come across this little gem.
French: Qu'est ce que le son est bon!
English: To that end, we suggested that the report include, apart from information and analysis, specific recommendations on the implementation of its resolutions and decisions.
French: À cette fin, nous avons suggéré que le rapport comprenne - à part des informations et une analyse - des recommandations spécifiques sur la mise en oeuvre de ses résolutions et de ses décisions.
English: (1996) conducted a review of substance abuse treatment for women, with particular reference to the previous five years.
French: (1996) ont entrepris un examen du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie des femmes, en se référant particulièrement aux cinq années précédentes.
English: • the use of electronic logbooks for real-time reporting of catch composition;
French: • l'utilisation de tableaux de bord électroniques permettant de décrire la composition des captures en temps réel;
English: • formulating more effective ways of collecting data used for measuring performance; and
French: • élaborant des méthodes plus efficaces de collecte des données utilisées pour la mesure du rendement;
English: A potential source of error when using the transfer standard to calibrate another probe is the difference in the receiving patterns of the two probes.
French: La différence dans les diagrammes de réception des deux sondes constitue une source possible d'erreur quand on utilise l'étalon de transfert pour étalonner une autre sonde.
English: Provinces also line up in the same order and, male's participation rate (71%) is over four-times higher than that of females (16%).
French: Comme le taux d'activité brut, le taux d'activité affiné a augmenté entre 2000/02 et 2003/04, passant de 43 % à 44 %.
English: The EKOS presentation you have just seen shows that First Nations individuals worry about exactly the same things as the rest of us, about good schooling for their children, adequate housing for their families, and decent jobs and steady employment.
French: La présentation du sondage Ekos que vous avez vue démontre que les membres des Premières nations ont les mêmes préoccupations que nous : ils veulent que leurs enfants aient une bonne éducation, des logements adéquats pour leur famille et de bons emplois permanents.
English: As such, all types of broadcasting fall within the Commission’s mandate.
French: Ce faisant, le mandat du Conseil couvre tous les types de radiodiffusion.
English: • agree that the position should be designated;
French: • conviennent qu'un poste doit être désigné;
English: It notes that it is the responsibility of the local authorities to monitor and supervise the operation of nursing homes and the quality services provided in them.
French: La Grèce compte 26 maisons de retraite appartenant à l’Etat destinées aux malades chroniques, d’une capacité totale de 2 600 places.
English: Estimates for amblyopia range from 1.2% to 5.6% with similar estimates for strabismus.
French: Le taux e e d’amblyopie, comme celui du strabisme, varierait de 1.2 % a 5,6 %.
English: Protection for Home Health Care Workers
French: Protection des travailleurs de la santé à domicile
English: Installs Installs Installs sub-panels feeders to lowsub-panels voltage transformers Installs bonding systems Installs grounding grids Installs groundfault systems Installs lightning arresters
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Établir et maintenir un calendrier d’entretien
English: Over the last quarter century, INAC has also "inherited" responsibility for many former mines in the North after they were abandoned or through bankruptcy proceedings and Court decisions.
French: Au cours des 25 dernières années, AINC a également « hérité » de la responsabilité de nombreuses anciennes mines dans le Nord après qu’elles ont été abandonnées ou à la suite de procédures de faillite ou de décisions judiciaires.
English: A colourful poster on CRC principles written in Marshallese has been produced and distributed to schools, hospitals, health centers, government and non-government agencies.
French: Une affiche colorée, rédigée en marshallais, traitant des principes consacrés par la Convention a été publiée et distribuée aux écoles, aux hôpitaux, aux dispensaires, aux services publics et aux ONG.
English: This bill also allowed her children to be recognized as status, but this is where it ends….As it stands now, I am a status person under section 6(2) of Bill C-31.
French: Ce projet de loi a aussi permis à ses enfants d'être reconnus comme Indiens inscrits, mais les choses s'arrêtent là. […] À l'heure actuelle, je suis, selon le paragraphe 6(2) du projet de loi C-31, une Indienne inscrite.
English: Presided over by Greece's Culture Minister Theodoros Pangalos, the third meeting of the International Network dealt with three themes: cultural heritage, cultural diversity and national identity as well as international cooperation and national commitment.
French: Présidée par le ministre de la culture de la Grèce, Theodoros Pangalos, la troisième rencontre du Réseau international portait sur trois thèmes : le patrimoine culturel, la diversité culturelle et l'identité nationale, la concertation internationale et l'engagement national.