ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complainant, the caller pointed out that the complainant’s letter could not be traced and that the Commission did not know therefore whether it should be dealt with by the legal or the scientific department.
French: Ce fonctionnaire lui aurait dit que l’on ne retrouvait pas la lettre en question et que la Commission ne savait donc pas si le dossier devait être confié au service scientifique ou au service juridique.
English: Many parcels are still intact, with Templar and Hospitaler boundary markers still indicating the old property lines. The lavogne watering holes, vaulted sheepfolds and cellars are still in use, the terraces are farmed and the paths are maintained.
French: De nombreuses parcelles sont intactes, les bornages templiers et hospitaliers marquent les limites des anciennes propriétés, des lavognes, des bergeries voûtées et des caves sont encore aujourd’hui exploitées, les terrasses cultivées et les chemins de traverse entretenus.
English: The Group would like to draw the attention of the Council to the fact that the continuing inability of the Government to finance the minimum functioning of the State will continue to generate insecurity and instability in the country.
French: Il appelle l'attention du Conseil économique et social sur le fait que le Gouvernement n'étant toujours pas en mesure d'assurer le financement de l'État à un niveau de fonctionnement minimum, l'insécurité et l'instabilité persisteront.
English: For example, the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was developed by the Public Health Agency of Canada in collaboration with Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and provincial partners to monitor trends in the development of AMR in the food chain.
French: Par exemple, le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiennes (PICRA) a été établi par l'Agence canadienne de la santé publique en collaboration avec Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et des partenaires provinciaux en vue de suivre les tendances de la propagation de la RAM dans la chaîne alimentaire.
English: • members may not use force or the threat of force against other members; and
French: • les membres doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre les autres membres;
English: The Committee is deeply concerned that the Convention is insufficiently known and understood among relevant professionals and among the population in general.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que la Convention n'est pas suffisamment connue et comprise par les professionnels concernés et par le grand public.
English: The surrounding of the Mas have all the charm of Provence.
French: Il fait toujours bleu au Mas devant le Golfe de Saint-Tropez et l'immensité de la mer qui rejoint le ciel jusqu'à l'horizon.
English: Third-party effectiveness of security rights in masses of goods or products
French: Opposabilité des sûretés sur des masses de biens meubles corporels ou des produits finis
English: As we proceed to improve access, we intend to seize the opportunity provided by the Canada Elections Act, which permits the Chief Electoral Officer to study and test alternative voting methods, including electronic voting processes for use during by-elections or general elections, with the prior approval of the appropriate committees of the House of Commons and the Senate.
French: Dans cet esprit, nous entendons tirer parti de la disposition de la Loi électorale du Canada qui permet au directeur général des élections de mettre à l'essai d'autres méthodes de vote, notamment électroniques, lors d'élections générales ou partielles, sous réserve de l'approbation des comités compétents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Ciais, P., Peylin, P., and Bousquet, P. 2000.
French: Ciais, P., Peylin, P., et Bousquet, P. 2000. Regional biospheric carbon fluxes as inferred from atmospheric CO2 measurements.
English: Conclusion The summit held in Saguenay on Canada’s Innovation Strategy reflects the forum that was held a month earlier in the region.
French: Conclusion Le sommet sur la Stratégie d’innovation du Canada tenu à Saguenay est à l’image du forum tenu un mois plus tôt dans la région.
English: UNEP has been working with the South Pacific Regional Environment Programme on ongoing ozone-related projects which have contributed to establishing national compliance centres, training programmes for refrigeration service technicians, establishment of national ozone units and raising public awareness on ozone as well as to the development of community-based freshwater resource kits in the sub-region.
French: Il a également collaboré avec le Programme pour l'environnement de la région du Pacifique Sud à l'exécution des projets sur l'ozone qui ont aidé à mettre en place des centres nationaux de surveillance, des programmes de formation pour les techniciens des services de réfrigération, des groupes nationaux de l'ozone, à sensibiliser le public aux problèmes de l'ozone et à produire des pochettes d'information sur les systèmes d'approvisionnement communautaire en eau douce dans la sous-région.
English: Because the United Nations has had to devote itself to the fight against terrorism over the past year, we have been unable to build upon the momentum that had been generated at the Millennium Summit the previous year.
French: En raison de son combat contre le terrorisme cette année, l'ONU n'a pas été en mesure de maintenir l'élan généré au Sommet du Millénaire l'année précédente.
English: It recalls that its programme of activities helps maintain and enhance such linguistic and cultural diversity by co-operating with member states in devising policies to promote bilingual and plurilingual education.
French: Il rappelle que son programme d’activités contribue au maintien et à la valorisation de cette diversité linguistique et culturelle en coopérant avec les Etats membres au développement de politiques pour la promotion d’une éducation bilingue et plurilingue.
English: Within the United Nations system, and particularly during the process of humanitarian reform and adoption of the “cluster approach”, the Representative has advanced a concept of protection that is based on the totality of the human rights of IDPs, comprising their civil, political, economic, social and cultural rights (see E/CN.4/2006/71, paras.
French: Dans le système des Nations Unies, et en particulier dans le cadre du processus de réforme humanitaire et de l'adoption d'une « approche par groupe », le Représentant a proposé une conception de la protection qui s'inspire de l'ensemble des droits de l'homme concernant les personnes déplacées, y compris de leurs droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels (voir E/CN.4/2006/71, par. 4 à 8).
English: Will the Joga.com Companion expose me to ads or pop-ups?
French: Le Joga.com Companion m’expose-t-il aux messages publicitaires ou aux fenêtres flash ?
English: In that case, the CPTC will not be re-audited unless one of the above-mentioned situations applies.
French: En pareil cas, nous ne vérifierons pas le CIPC de nouveau à moins que l'une des situations mentionnées ci-dessus se produise.
English: As well, CAVCO is prepared to consider any special cases where the full documentation normally required at
French: Nous poursuivons des discussions avec le FTCPEC afin de ...........................
English: HYPOTENSION Synonymous claims:
French: Hypotension Synonymes :
English: Perhaps the funds are concerned about insufficient liquidity, as the preferred exit method of venture capital investors is the buy-back of the company by its executives.
French: Il est également possible que les caisses jugent la liquidité de ces placements insuffisante, dans la mesure où le mode de sortie privilégié des investisseurs en capital de risque est le rachat de l’entreprise par ses dirigeants.
English: Partners are not only parents.
French: Les partenaires ne sont pas seulement des parents.
English: We, the international community, owe it to them.
French: Nous, pays de la communauté internationale, le devons à ce peuple.
English: You will find the Hotel du Vieux Saule (« the old willow ») in the heart of the historical quarter of the Marais and its hidden treasures like Place des Vosges or the Picasso and Carnavalet museums.
French: Vous trouverez l'hôtel du Vieux Saule au cœur du quartier historique du Marais. Il recèle de nombreux trésors à découvrir comme la place des Vosges ou les musées Picasso et Carnavalet.
English: Renewable energy sources have less environmental impact.
French: Les sources d'énergie renouvelables ont un moindre impact sur l'environnement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5055th and 5056th meetings, held on 12 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5055e et 5056e séances, le 12 octobre 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: They also are focusing on special needs areas such as aboriginal, low income, immigrant and disabled children.
French: Ils ciblent également certains besoins spéciaux comme ceux des jeunes autochtones, des enfants de familles à faible revenu ou immigrantes et des enfants handicapés.
English: This will continue until Israel reaches the same outcome as that recognized by all occupation forces throughout history: domination and occupation will not achieve security for the occupier, for its citizens or for the sons of the defenceless Palestinian people.
French: Cela continuera jusqu'à ce qu'Israël parvienne au même résultat que celui constaté par toutes les forces d'occupation au cours de l'histoire : la domination n'apportera pas la sécurité à l'occupant, à ses citoyens, ni aux enfants du peuple palestinien sans défense.
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitute the comments filed on behalf of Cybersurf Corp. respecting TN 6767 from Bell Canada. Document: 030910.doc - 81KB 2003/09/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitute the comments filed on behalf of Cybersurf Corp. respecting TN 6767 from Bell Canada. Document: 030910.doc - 81KO 2003/09/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Health Canada has since met with key industry stakeholders (April and June 2003) to outline the minor changes to the proposal, which have been well-received.
French: Depuis, Santé Canada a rencontré des intervenants clés du secteur industriel (avril et juin 2003) pour définir les petites modifications à apporter à la proposition.
English: More complex initiatives will likely take several workshop sessions.
French: Cela ne donne pas le temps aux intervenants de consulter leurs collègues, d’introduire de nouvelles idées et de réfléchir deux fois aux répercussions possibles des changements.
English: 5.96 The role and functions of MCMS will include the following: to acquire, manage and control general supplies and services in support of peacekeeping operations — a role assumed from the previous Supply Section; to coordinate production of procurement plans for the Logistic Support Division; to act as the focal point for procurement matters within the Division and be the primary liaison for such matters with the Procurement Division; to implement effective Property Management within the Department of Peacekeeping Operations; to act as functional authority for procurement, supply and contract management within the Department; provide a focal point for training, development and assistance to procurement, contract management, property management and supply activities within the Department.
French: 5.96 Les rôles et fonctions du Service seront les suivants : obtenir, gérer et contrôler les fournitures et services généraux nécessaires aux opérations de maintien de la paix (rôle de l'ancienne Section de l'approvisionnement); coordonner l'établissement des programmes d'achats pour la Division du soutien logistique; servir de plaque tournante pour les questions relatives aux marchés au sein de la Division et servir de principal agent de liaison avec la Division des achats; veiller à une bonne gestion des biens au sein du Département; exercer, au sein du Département, les compétences fonctionnelles en matière d'achats, d'approvisionnement et de gestion des marchés et servir de centre de coordination pour la formation, le perfectionnement et l'assistance en matière d'achats, de gestion des marchés, de gestion des biens et d'approvisionnement au sein du Département.
English: Explore Bangkok with http://teakdoor.com The Thailand ForumIf you have nothing to do on the weekend and want to get out of Bangkok city, here's a pleasant day trip that's a bit off the beaten...
French: Patrick is having a "p'tit suisse"; it is not an easy thing to eat that cheese ! *** Patrick mange un p'tit suisse ; ça n'est pas chose facile !
English: Three in four (74%) health professionals give a similar assessment to non-prescription drugs, although fewer say they are very safe (11%).
French: Trois professionnels de la santé sur quatre (74 %) ont accordé une note similaire aux médicaments en vente libre, même si une plus petite proportion a mentionné qu’ils étaient très sécuritaires (11 %).
English: The CFDC contributed $38,000 while the City of Prince Albert contributed the balance of the funding to $75,000.
French: La SADC a fait une contribution de 38 000 $, tandis que la ville de Prince Albert a pris en charge le reste du financement dont le montant total s'élevait à 75 000 $.
English: Indicators for assessing the implementation of human rights, including demographic indicators, should be provided in the common core document.
French: Des indicateurs permettant d'évaluer l'application des droits de l'homme, notamment des indicateurs démographiques, devraient figurer dans le document de base commun.
English: The Governing Council, in its decision 22/20 of 7 February 2003, approved appropriations for the Environment Fund for the biennium 2004-2005 of $110 million for the programme, $5 million for the programme reserve and $15 million for the biennial support budget.
French: Par sa décision 22/20 du 7 février 2003, le Conseil d'administration a approuvé au titre du Fonds pour l'environnement, pour l'exercice biennal 2004-2005, des crédits dont le montant se répartissait comme suit : 110 millions de dollars pour le programme de travail, 5 millions de dollars pour la réserve et 15 millions de dollars pour les dépenses d'appui.
English: Third, our world requires serious political actions.
French: Enfin, notre monde exige une véritable action politique.
English: By Exhibit 1, the Commission found that the claimant lost his job with Hostmann-Steinberg on May 11, 1994 because of his own misconduct.
French: Par la pièce 1, la Commission a appris que le prestataire avait perdu son emploi chez Hostmann-Steinberg le 11 mai 1994 en raison de sa mauvaise conduite.
English: Mrs Françoise GAMERDINGER* MONACO Working language:
French: Mme Françoise GAMERDINGER* MONACO Langue de travail:
English: The financial statements of the Caisse de dépôt et placement du Québec are accurate.
French: Les états financiers de la Caisse de dépôt et placement du Québec sont exacts.
English: (a) Extrabudgetary support-cost rates should be established in accordance with the following principles:
French: a) Les taux de recouvrement des dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires devraient être fixés conformément aux principes suivants :
English: Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria)
French: Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria)
English: Report of the International Civil Service Commission for the year 2006: Addendum
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 : additif
English: The RCMP is extremely pleased with the results of this international operation directed against an important network of money launderers who have been involved in multimillion dollar transactions in the United States, Canada, Great Britain while taking advantage of the Colombian Black Market Peso Exchange System.
French: La GRC se réjouit du résultat de cette opération internationale visant un important réseau de blanchisseurs d'argent, lequel a blanchi des millions de narcodollars aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni à travers le Colombian Black Market Peso Exchange System.
English: Budget 2003 announced funding of $70 million to the Canadian Institute for Health Information to support the Institute and Statistics Canada in the further development of Canada’s national health statistics system. It is also to help them to report on the performance of the health system and the health of Canadians.
French: Le Budget de 2003 prévoit l’affectation de 70 millions de dollars à l’Institut canadien d’information sur la santé et à Statistique Canada en vue d’investir davantage dans le système national de statistiques sur la santé du Canada et de les appuyer dans la production de rapports sur le rendement du système de santé et sur la santé des Canadiens.
English: Preliminary Interview (if applicable) and Labour Interview
French: Entrevue préliminaire (le cas échéant) et Entrevue sur le travail
English: To this effect, they will need to assess the potential to commercialize IP assets through licensing, franchising and/or selling them.
French: À cet effet, il leur faudra évaluer les possibilités de commercialisation de leurs actifs de propriété intellectuelle par le biais de la concession de licences, d’accords de franchise et/ou de vente.
English: Other service providers such as independent auditors and rating agencies are developing their own specialized expertise.
French: D’autres fournisseurs de services, tels que les vérificateurs indépendants et les agences de notation, acquièrent une expertise dans le domaine.
English: Slovakia Sweden "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: Fenestra, Institut des Affaires publiques, Piata žena, Aliancia žien Slovenska.
English: Additional drivers of the reform process have been the Agreements on Agriculture under the World Trade Organization (WTO) and the declining public acceptance of these policies.
French: Elles l’ont été aussi par les accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture et par l’hostilité croissante de l’opinion à l’égard des anciennes politiques.
English: Reaching out to youth Young people aged 18 to 24 are less likely than other electors to exercise their right to vote.
French: Les jeunes Les jeunes de 18 à 24 ans sont moins enclins que d'autres électeurs à exercer leur droit de vote.
English: The ketomorphinan 4 emerges from these investigations as a versatile intermediate, well suited for the synthesis of 4-hydroxymorphinans and 3-deoxyopioids.
French: Sur la base de ces études, la cétomorphinane 4 apparait comme un intermédiaire polyvalent convenant très bien à la synthèse des hydroxy-4 morphinanes et des déoxy-3 opioides.
English: Why do you think your business will succeed?
French: Pourquoi croyez-vous que votre entreprise fonctionnera?
English: To support co-operation with SMEs from Latin America.
French: Programme destiné à soutenir la coopération avec les PME en Amérique Latine.
English: AWARENESS AND COORDINATION Many measures were taken and presentations made during the 2004-2005 fiscal year as a result of the December 2003 government restructuring.
French: SENSIBILISATION ET COORDINATION L’exercice 2004-2005 a été marqué par de nombreuses démarches et présentations faisant suite à la restructuration gouvernementale de décembre 2003.
English: "The diversity of experience and perspectives represented by this committee will play an important role in advancing the national discourse on privacy and homeland security."
French: La diversité des expériences et des perspectives représentée par ce comité jouera un rôle important dans la progression du discours national sur la protection des renseignements personnels et la sécurité intérieure.
English: • A larger living room was created by removing a wall between the existing room and the library.
French: • elle a fait agrandir la salle de séjour en enlevant un mur entre la pièce existante et la bibliothèque;
English: In order to further those positive developments, it remains vital for the Government to continue its dialogue with all relevant actors, including political parties, the private sector as well as civil society.
French: Pour que cette évolution positive de la situation se poursuive, il est essentiel que le Gouvernement continue de dialoguer avec tous les acteurs pertinents, y compris les partis politiques, le secteur privé et la société civile.
English: AHWG further heard the presentation of the reports of the following developed country Parties: Australia (also on behalf of Japan, Canada and Switzerland), Austria, Finland, France, Germany, Israel, Netherlands, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Comité a aussi entendu la présentation de rapports des pays développés parties suivants : Allemagne, Australie (parlant aussi au nom du Japon, du Canada et de la Suisse), Autriche, Finlande, France, Israël, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The extension of those periods of detention on remand may only take place under specific conditions determined in the Code.
French: La durée de la détention provisoire ne peut être prolongée que dans des conditions précises prévues par le Code.
English: Commission decision on aid under the Aerospace Technology Plan II.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par le plan technologique Aéronautique II.
English: In this connection, the Programme was involved in the preparation and organization of the 2001 Madrid Consultative Conference “Teaching Intercultural and Inter-religious Dialogue” contains guidelines for more concrete action, in terms of pedagogical tools or training of trainers or schoolmasters, in accordance with each country's or region's needs.
French: C'est ainsi que ce programme a participé à la préparation et à l'organisation de la Conférence consultative de Madrid de 2001.  Le document «Teaching Intercultural and Interreligious Dialogue» (Enseigner le dialogue entre les cultures et les religions) recommande des mesures plus concrètes touchant les outils pédagogiques ou la formation de formateurs ou d'enseignants, en fonction des besoins de chaque pays ou région.
English: Save money with these options on your calling to and from abroad.
French: Economisez sur vos appels internationaux depuis et vers la Belgique avec ces options.
English: Annexed to Public Announcement No.  349/2002 was the list of persons and entities identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and published on 29 April 2002.
French: En annexe à cet arrêté, figurait la liste des personnes et entités identifiées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et publiée le 29 avril 2002.
English: First we obtained lists of all employees currently participating in AEXDP (n = 53), ADM pool (n = 126), CAP and MTP programs.
French: Premièrement, nous avons obtenu la liste de tous les employés participant présentement au PPACD (n = 53), au groupe des SMA (n= 126), au CAP et au PSG.
English: And so the core collective responsibility remains with government to: set a context for cultural life; promote the development of culture; ensure the necessary resources are available; enable affordable access to the arts; encourage experimentation and renewal; secure an appropriate institutional framework; and monitor standards from a national perspective.
French: Répétons-le, le partenariat est la clé, un engagement civil, garanti comme il se doit par le contribuable.