ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marsham Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marsham Court Hotel .
English: It urged governmental, non-governmental and international institutions, in particular the UNESCO, “to take steps to develop programmes of education for disarmament and peace studies at all levels”.1
French: Les institutions gouvernementales, non gouvernementales et internationales, en particulier l'UNESCO, y étaient instamment priées « de prendre des mesures pour mettre au point des programmes d'éducation dans le domaine du désarmement et de la paix, à tous les niveaux ».
English: Edited by R. Blair, R. Rajamahendran, L.S. Stephens,M.Y. Yang Introduction Agricultureby its efficient production of food has been the basis of civilization.
French: Edited by R. Blair, R. Rajamahendran, L.S. Stephens,M.Y. Yang Introduction Agriculture by its efficient production of food has been the basis of civilization.
English: • The Foreign Credential Recognition Program made investments towards addressing Foreign Credential Recognition issues and expanded its scope to additional occupations and sectors such as Respiratory Therapists and the Biotechnology sector.
French: • Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers a fait des investissements en vue de régler les problèmes de reconnaissance des titres de compétence étrangers et il comprend maintenant d’autres professions et secteurs comme l’inhalothérapie et la biotechnologie.
English: The Wheatland Railway is a commercial entity established by six Saskatchewan municipalities in an effort to preserve rail service to their communities.
French: Le Southern Manitoba Railway s’est lancé dans l’exploitation des anciennes subdivisions Miami et Hartney de CN en 1999.
English: Recommended that the Bureau and secretariat bring fiscal, energy and environmental benefits of the EE-21 project to the closer attention of policy-makers in economies in transition to assist them in removing barriers for energy efficiency investment and thus in securing the project goals;
French: k) A recommandé que le Bureau et le secrétariat appellent davantage l'attention des décideurs des pays en transition sur les avantages présentés par le projet «Efficacité énergétique 21» dans les domaines fiscal, énergétique et écologique, afin de les aider à éliminer les obstacles qui entravent l'investissement pour l'efficacité énergétique et d'assurer ce faisant la réalisation des objectifs du projet;
English: Programmes and subprogrammes are established to ensure the successful implementation of those legislative mandates.
French: Les programmes et les sous-programmes élaborés doivent permettre d'assurer la bonne exécution des mandats correspondants.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Paddockwood Subdivision from a point near White Star (mileage 8.4) to Paddockwood (mileage 23.9), including other tracks (hereinafter the branch line), a total distance of 17.5 miles, in the province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.), l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Paddockwood compris entre un point situé près de White Star (point milliaire 8,4) et Paddockwood (point milliaire 23,9), y compris d'autres voies ferrées (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 17,5 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: This makes it for a unique spot for sharks and other big fishes like American Stingrays and Dolphins.
French: Le site est situé du cote ou se rencontre l’Ocean Atlantique et la mer des Caraibes !! S’ il n’y a pas trop de vagues 2 plongées peuvent être réalise sur ce site et a chaque fois vous verez des choses differentes .
English: "Implementing the Community Lisbon Programme:
French: «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne :
English: (a) Used the People's Panel to research services for which there was greatest public demand for longer opening hours: non-emergency services in National Health Service hospitals, general practitioners' surgeries and social services, the Passport Agency and local authorities.
French: a) Au moyen d'un échantillon représentatif de la population (People's Panel), on a étudié les services pour lesquels un allongement des heures d'ouverture correspondrait à la demande du public : services, des hôpitaux publics, autres que les urgences (hôpitaux du National Health Service), cabinets des médecins généralistes et services sociaux, services des passeports (Passport Agency) et autorités locales.
English: It is smaller than the Z and is the only chromosome with noncentromeric constitutive heterochromatin.
French: Il est plus petit que le Z et est le seul chromosome à hétérochromatine constitutive non-centromérique.
English: When it was clear that access to technology determined the fate of countries, it became imperative to understand the conditions to which technology transfer was subject.
French: Dans la société du savoir, la capacité de créer, d’acquérir et d’adapter de nouvelles technologies est une condition essentielle si l’on veut être compétitif sur le marché mondial.
English: Statements by representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, and report of the Civil Society Forum
French: Déclarations des représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, et rapport du Forum pour la société civile
English: They allegedly tied her up “like a ball”, so that she could neither sit nor stand, for one and a half days.
French: Ils l'auraient attachée "comme une balle" de manière à ce qu'elle ne puisse ni s'asseoir ni se tenir debout, pendant un jour et demi.
English: Ms. Spatolisano (European Community): 2008 is a crucial year for addressing climate change.
French: Mme Spatolisano (Communauté européenne) (parle en anglais) : L'an 2008 est une année cruciale pour la mobilisation face aux changements climatiques.
English: New to affiliate marketing or already experienced?
French: Vous êtes persuadé qu’internet pourrait apporter encore plus de rendements à vos affaires...
English: A PM control device (ESP or FF) is always installed downstream of a DSI location or a SDA to remove fly ash and spent sorbent from the flue gas;
French: Un dispositif antiparticules (PES ou FT) est toujours monté en aval de l'injecteur ISS ou de l'absorbeur ASP pour éliminer les cendres volantes et le sorbant éteint des gaz de combustion;
English: To repair and construct facilities and lines of communication.
French: Réparer et construire des installations et des lignes de communication.
English: “Done in r1234” means that the changes committed in r1234 implement feature X.
French: « Fait dans r1234 » veux dire que l'implémentation de la fonctionalité X a été faite via les modifications livrées dans la r1234.
English: In order to complete your Philips ID sign up, please click the link in your email.
French: Pour compléter votre inscription et valider votre identifiant Philips, cliquez sur le lien indiqué dans l'e-mail.
English: Freedom of choice does not exist if consumers are not in a position to exercise it properly.
French: La liberté de choix n’existe pas si les consommateurs ne sont pas en mesure de l’exercer correctement.
English: Through this Committee, problems and difficulties faced by foreigners including women victimized by forced prostitution are discussed and necessary changes in policies are made.
French: Grâce à ce comité, les problèmes et les difficultés auxquels sont confrontés les étrangers, et notamment les femmes victimes de prostitution forcée, sont examinés et les modifications nécessaires sont apportées aux politiques.
English: • The investigation into the sexual-assault allegations made by ex-Private Dickey concerning incidents which occurred in St-Jean, Quebec, continues.
French: • L’enquête sur les allégations d’agression sexuelle faites par l’ex-soldat Dickey, à la suite d’incidents survenus à Saint-Jean (Québec), se poursuit.
English: State of Canadian Cities Reports  
French: Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement
English: In June 2005, the Committee published the responses of 40 member States to a questionnaire on organ trafficking.
French: En juin 2005, le Comité a publié les réponses de 40 États membres à un questionnaire sur le trafic d'organes.
English: As Meddling Mage enters the battlefield, name a nonland card.
French: Au début de votre entretien, si La Genèse est dans votre cimetière, vous pouvez payer 2G. Si vous faites ainsi, renvoyez la carte de créature ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: As you all know, polytechnic research plays a central role in this.
French: Comme vous le savez, la recherche polytechnique joue un rôle essentiel dans ce domaine.
English: (a) Where policies and strategies are concerned, attention may be drawn to the drafting of an interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the strategic plan for parity, the national human rights plan, the capacity-building programme, the microfinance strategy, and the development strategy based on the Millennium Development Goals.
French: a) En matière de politiques et stratégies, on peut noter l'élaboration d'une ébauche de DSRP intérimaire, du plan stratégique pour la parité, du plan national des droits de l'homme, du programme de renforcement des capacités, de la stratégie de microfinance et de la stratégie de développement basée sur les OMD.
English: The 27th edition of the Montreal Just For Laughs Festival presented by Vidéotron is almost here.
French: Le plus gros et plus prestigieux évé nement de comédie au monde vous propose des spectacles-gala, du théâtre et des performances en plein air. C'est plus de 1600 spectacles, incluant plus de 1250 événements gratuits.
English: Remarks:
French: Modifier le texte comme suit Un abattement forfaitaire de 3,7%4 % a été appliqué aux crédits inscrits au présent chapitre.
English: These resources, as well as a computer software program for the management of health institutions, are available to interested groups.
French: Le Centre a aussi publié, à l'intention des femmes, un ouvrage sur les soins de santé à la maison et dans la collectivité intitulé Escuela de Madres para el Autocuidado de la Salud Familiar y Comunitaria.
English: The newsletter is designed to help the communities and their leaders better understand the areas where they live.
French: Conçu pour aider les collectivités et leurs dirigeants à mieux comprendre les caractéristiques de la région qu’ils habitent, il témoigne du rôle utile que joue le SSD dans le fonctionnement du système de santé régional.
English: After perches were erected, kestrels used enclosures with perches, showing the greatest preference for short-vegetation enclosures with a perch.
French: Après l'installation des perchoirs, les crécerelles se sont mises à fréquenter les enclos avec perchoirs, et préféraient les enclos à végétation courte avec perchoirs plus que tout autre.
English: The Commission has the competence to receive documents and testimonies.
French: Cette commission est habilitée à recevoir des documents et des témoignages.
English: Everybody knows that is bad for a country.
French: Chacun sait qu'une telle situation est néfaste à un pays.
English: This indicates that at age 3 years only volume should be considered in a selection program.
French: Ceci indique que, pour l'âge de 3 ans, seul le volume doit être pris en considération dans un programme de sélection.
English: Let's not forget Mr Woo's own Stranglehold . Don't forget to check out the awesome trailer posted a couple of hours ago.
French: N'oublions pas le jeu de John Woo, Stranglehold , qui fait un usage tout à fait réussi d'Unreal Engine 3.
English: • Return to Business Number registration
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise
English: 5 Rising pension income may affect family earnings among seniors in two ways: it may reduce the labour supply of older persons, and it may reduce the propensity of older persons to reside with other family members (for example, adult children) who are in the labour force.
French: En comparaison, les dépenses moyennes dans les pays dEurope continentale atteignaient 10 % du PIB en 1995 et devraient grimper à 16 % en 2040 (Myles et Pierson, à paraître). 3 Suivant la norme internationale habituellement utilisée, les taux de faible revenu chez les Canadiens âgés étaient tombés à environ 5 % en 1994, comparativement à un taux aux États-Unis de plus de 20 %.
English: Members of the Regular Force serving on 30 June 2004 will have the opportunity to select a retirement age of 60 years no later than one year prior to their current retirement age.
French: Les militaires de la Force régulière au service des FC le 30 juin 2004 ont la possibilité, s’ils le désirent, d’établir leur âge de retraite à 60 ans, et ce, au plus tard une année avant l’âge prévu de leur retraite.
English: The principle of the presumption of innocence
French: Le principe de la présomption d'innocence
English: Statistics Canada.
French: An Analysis of Issues and Prospects, Discussion Paper, Ottawa, mars 1987.
English: It submitted that the hourly rates set by the Guidelines do not represent, in 2002 (the year in which the complaint was investigated), the same degree of cost recovery by a successful complainant that they represented when they were established in 1999.
French: Elle a soutenu que les tarifs horaires précisés dans les Lignes directrices ne représentent pas, en 2002 (l’année au cours de laquelle la plainte a fait l’objet d’une enquête), le même degré de recouvrement des coûts par une partie plaignante gagnante qu’ils représentaient au moment où ils ont été établis, en 1999.
English: The concerns and issues she wished to raise, however, were not unique to Inuit but lent themselves to the concerns of other indigenous women in the Americas and to all indigenous peoples in Canada.
French: Cependant, les préoccupations et questions que la représentante souhaite aborder ne sont pas réservées aux inuits mais rejoignent les préoccupations d'autres femmes autochtones aux Amériques et celles de tous les peuples autochtones du Canada.
English: This is why, in southern Lebanon, the main actors agreed with the Council of the South to adopt guidelines for the procedure of work they intend to carry out in order to avoid duplication.
French: Dans le sud du Liban, les principaux acteurs sont donc convenus avec le Conseil du Sud d'adopter des lignes directrices relatives aux modalités d'exécution des travaux qu'ils prévoient d'entreprendre afin d'éviter les chevauchements.
English: Facilities include, among other thing, a telephone and WLAN internet access as well as a television with popular Premiere programmes.
French: Vous y trouverez entre autres téléphone, accès Internet wifi, ainsi que télévision avec la chaîne Premiere.
English: Classification provisions for substances that, in contact with water, emit toxic or corrosive gases;
French: Dispositions régissant la classification des matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques ou corrosifs;
English: Table 2.15 Supervisor Support of Career Development How SUPERVISOR helps employee achieve career goals Total Men Women Good people skills, sincerely supportive of me and my interests, good listener, sounding board 39% 33% 47% Increases my exposure, breadth (encourages training, learning opportunities, program participation, contact with outside agencies or departments) 34% 31% 35% Good communicator, provides important information, good feedback, keeps me posted on trends, activities and opportunities 24% 27% 23% Gives me autonomy 24% 30% 19% Overtly focuses on my career development/mentors me/role model for me 22% 20% 24% Nothing 17% 18% 17% Increases my visibility (supervisor is "upwardly mobile", introduces me to senior people, credits me with work, brags about me, invites me to meetings, committees, allows me to "speak" for him or her) 13% 11% 14% Shares similar values, good personality, respect him/her, good match 11% 9% 12% * Multiple responses recorded
French: Tableau 2.15 Appui du surveillant au perfectionnement professionnel Comment le SURVEILLANT aide l'employé à atteindre ses buts de carrières Total Hommes Femmes Bonnes relations interpersonnelles, m'appuie sincèrement, sait écouter, bonne rétroaction 39% 33% 47% Augmente mon exposition, élargit mes connaissances (encourage formation, apprentissage, participation à un programme, contact avec autres organismes et ministères) 34% 31% 35% Bon communicateur, fournit renseignements importants, bonne rétroaction, me tient au courant des tendances, activités et occasions 24% 27% 23% Me donne l'autonomie 24% 30% 19% S'intéresse activement à mon perfectionnement / agit comme mentor / sert de modèle 22% 20% 24% Rien 17% 18% 17% Augmente ma visibilité (surveillant est en ascension, me présente à des cadres supérieurs, me donne le crédit de mon travail, me vante, m'invite à des réunions, me permet d'être son porte-parole) 13% 11% 14% A les mêmes valeurs, bonne personnalité, me respecte, bonne entente 11% 9% 12% * Réponses multiples consignées
English: Exempt staff Baird, John, Minister Froggatt, Chris, Chief of Staff Cameron, Charlie, Special Assistant Desrochers, Jean-Claude, Departmental staff Galbraith, Amanda, Deputy Director of Communications Hynes, Aaron, Special Assistant, Regional Affairs Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Keller, Garry, Director of Communications Kusie, James, Senior Special Assistant, Parliamentary Affairs MacSkimming, Andrew*, Senior Policy Advisor Mader, Dan, Senior Policy Advisor Richer, Eric, Press Secretary Salci, Cara, Deputy Chief of Staff Smith, Becky, Special Assistant Tancorre, Patty, Special Assistant, Parliamentary Affairs Van Soelen, Mike*, Director of Communications Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Baird, John, Ministre Froggatt, Chris, Chef de cabinet Cameron, Charlie, Assistant spÃ©cial Desrochers, Jean-Claude, Personnel du MinistÃ¨re Galbraith, Amanda, Directrice adjointe des communications Hynes, Aaron, Ajointe spÃ©ciale, Affaires rÃ©gionales Igneski, Jasmine*, ConseillÃ¨re politique principale Keller, Garry, Directeur des communications Kusie, James, Adjoint spÃ©cial principal , Affaires parlementaires MacSkimming, Andrew*, Conseiller politique principal Mader, Dan, Conseiller politique principal Richer, Eric, AttachÃ© de presse Salci, Cara, Chef de cabinet adjoint Smith, Becky, Adjointe spÃ©ciale Tancorre, Patty, Adjointe spÃ©ciale, Affaires parlementaires Van Soelen, Mike*, Directeur des communications Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: In particular, we may want to study specifically the interfaces between biomes - perhaps emphasizing the science of the edges between farms and forests, between farms and wetlands, and, perhaps especially, between farms and urban areas.
French: La modélisation des réactions des forêts aux changements climatiques est un domaine de recherche active qui requiert un financement soutenu et ce, afin d’améliorer les estimations du bilan du carbone et contribuer à l’élaboration de stratégies d’atténuation et d’adaptation.
English: The Chilean courts may give effect to criminal responsibilities in a subsidiary fashion if offences committed on Chilean ships in waters subject to another jurisdiction go unpunished (Navigation Act, art.3);
French: Les tribunaux chiliens ont compétence pour exercer une action subsidiaire en responsabilité pénale lorsque des infractions pénales commises à bord de navires battant pavillon chilien qui se trouvent dans des eaux relevant d'une autre juridiction restent impunies (art. 3 de la loi sur la navigation);
English: West, Suite 1702, CIBC Tower Montréal, Quebec H3B 3Z7 Robert Labelle, Chief Agent.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1702, Tour CIBC Montréal (Québec) H3B 3Z7 Robert Labelle, Agent principal.
English: Mr President, we cannot bring the EU closer to its citizens if we remain incapable of meeting their justifiable expectations as regards internal security.
French: Monsieur le Président, nous n’arriverons pas à rapprocher l’Union européenne de ses citoyens si nous restons incapables de répondre aux attentes justifiées de ceux-ci dans le domaine de la sécurité interne.
English: Mr President, I am not going to talk about the good news in relation to the Madrid Summit.
French: Monsieur le Président, je n'évoquerai pas les points positifs concernant le Sommet de Madrid.
English: • circumstances in home country (i.e., is persecution likely?)
French: • situation politique dans le pays natal (c'est-à-dire, la personne pourrait- elle ètre persécutée?)
English: That wording went much further than that of the previous reservations, and, in her view, should not be regarded as an amendment but rather as a new reservation, which was not in conformity with the law of treaties.
French: Cette rédaction va beaucoup plus loin que celle des réserves précédentes et, de l'avis de l'oratrice, ne peut pas être considérée comme un amendement mais comme une nouvelle réserve qui est incompatible avec le droit des traités.
English: A/C.2/62/L.20 Item 54 (c) -- Sustainable development -- Pakistan: draft resolution -- International Strategy for Disaster Reduction [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.20 Point 54 c) -- Développement durable -- Pakistan : projet de résolution -- Stratégie internationale de prévention des catastrophes [A A C E F R]
English: You have experience in managing media, PR and communications programs.
French: Vous possédez de l’expérience dans la gestion de programmes médiatiques, de relations publiques et de communication.
English: • Destination Inspection Trip (DIT)
French: • Voyage d'inspection à destination (VDD)
English: One example of how administrative micro-data have been made useful for researchers is the US Census Bureau’s Business Register, which is essentially the sampling frame for the Economic Census.
French: Le registre des entreprises du Bureau américain du recensement (US Census Bureau’s Business Register) donne un exemple de l’utilisation de microdonnées administratives par les chercheurs; ce registre constitue, pour l’essentiel, le cadre d’échantillonnage pour le recensement économique.
English: In a few cases, where program priorities changed due to external factors, and work could not be pursued as foreseen, the non-achievement of the objectives and expected results is considered to be fully justified.
French: Pour les rares cas où les priorités des programmes ont changé en raison de facteurs extérieurs et où le travail n’a pas pu être effectué comme prévu, la non-réalisation des objectifs et des résultats escomptés est considérée comme étant pleinement justifiée.
English: Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et des Protocoles y annexés,
English: A Jordanian-Palestinian confederation is not a realistic option, as it would create a demographic imbalance and threaten the country’s present internal stability.
French: Une confédération jordano-palestinienne n’est pas une option réaliste car elle créerait un déséquilibre démographique et menacerait la stabilité interne que connaît actuellement le pays.
English: The Europass framework is an important way of making competencies transparent.
French: Le système Europass est un moyen important de rendre les compétences transparentes.
English: At the state level, where relevant.
French: Au niveau de l'État s'il y a lieu.
English: This position seems to be defended by Belinda Clark, “The Vienna Convention reservations regime and the Convention on Discrimination Against Women”, AJIL., vol. 85 (1991), No. 2, p. 297.
French: Cette position semble être défendue par Belinda Clark («The Vienna Convention Reservations Regime and the Convention on Discrimination Against Women», AJIL, vol.  85, 1991, no 2, p.