ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, as the President-in-Office of the Council, I have to repeat my original reply to the honourable Member's honourable friend.
French: Pour l'heure, en tant que président en exercice du Conseil, je ne peux que répéter la réponse que j'ai faite à votre collègue.
English: Research reports and annual reports of activities serve to raise the organization's profile and, by keeping important stakeholders informed, can play an important role in linking the organization to the wider community.
French: Les rapports de recherche et les rapports annuels d'activités rehaussent le profil de l'organisation et peuvent, en tenant à jour les intervenants-clés, jouer un rôle important pour consolider les liens entre l'organisation et la collectivité où elle s'insère.
English: Reaffirming its strong support for the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the implementation of its mandate and facilitation of a peaceful settlement of the dispute,
French: Réaffirmant également son appui résolu au rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'exécution de son mandat et dans ses efforts visant à faciliter un règlement pacifique du différend,
English: • The Federal Public Sector Youth Internship Program was renewed on a permanent basis and successfully re-launched.
French: • Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral a été lancé avec succès.
English: This is an historic event, even over and above the results that may be obtained, because until now Community harmonisation had been done with a scope either more restricted or more extensive than the relevant directives: the consumer contract, to which the directives on the application of electronic and computer technologies were added.
French: C’est un événement historique, au-delà même des résultats qui pourraient être obtenus, parce que, jusqu’à présent, le champ d’application de l’harmonisation communautaire était soit plus restreint soit plus étendu que les directives pertinentes: le contrat de consommation, auquel les directives relatives à l’application des technologies électroniques et informatiques ont été ajoutées.
English: Amendment 119 Article 18, paragraph 1, point (a) (a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject; (a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls, certifications and inspections to which the operator is subject;
French: Amendement 119 Article 18, paragraphe 1, point a) a) le numéro de code visé à l’article 22, paragraphe 7, de l’organisme compétent pour réaliser les contrôles auxquels est soumis l’opérateur; a) le numéro de code visé à l’article 22, paragraphe 7, de l’organisme compétent pour réaliser les contrôles, certifications et inspections auxquels est soumis l’opérateur;
English: At the same meeting, the Chairperson orally proposed a draft decision concerning the organization of the work of the fifty-seventh session of the Commission (additional meetings).
French: À la même séance, le Président a présenté oralement un projet de décision sur l'organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission (séances supplémentaires).
English: However, you can be sure that we shall take every opportunity to remind them.
French: Mais vous pouvez être certains que nous saisirons toutes les occasions de les lui rappeler.
English: Although the majority of objectives and targets set in the policy were met, the success of Canadian feature films has been mixed – French-language films have achieved audience success while English-language films have not achieved the same results.
French: La majorité des buts et objectifs de la politique ont été concrétisés , mais le succès des longs métrages canadiens a été mitigé : les films en français ont obtenu un succès populaire, tandis que les films en anglais n’ont pas donné les mêmes résultats.
English: The European Network for SME Research (ENSR) is the main network used within the framework of the project.
French: Le réseau European Network for SME Research (ENSR) est le principal réseau mis à contribution dans le cadre de ce projet.
English: -- Kitchener, ON -- NJ.OR.21 -- AN 4216546 Top of Page - L - **Leader-post.
French: -- Kitchener, ON -- NJ.OR.21 -- AN 4216546 Haut de la page - L - **Leader-post.
English: The recent establishment of the JAG Chief Warrant Officer position was seen as another positive development in this regard.
French: La création récente du poste d’adjudant-chef du JAG a été perçue comme un autre développement positif à cet égard.
English: VANCOUVER WHEAT Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: VANCOUVER Blé Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: Method of Payment Payment will be in accordance with the approved cash flow as well as the work plan, and will be consistent with the Treasury Board guidelines for cash payment under the policy on Transfer Payments.
French: Le mode de paiement Le paiement sera effectué conformément à la trésorerie et au plan de travail qui ont été approuvés, et il sera conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur le paiement comptant aux termes de la politique sur les paiements de transfert.
English: Progress has been made in this area with the Poznań conference and the decision to put the adjustment fund into operation, as well as the EUR 50 million for research and technological development allocated to developing countries to support the evolution of green technologies at global level.
French: Des progrès ont été enregistrés dans ce domaine grâce à la conférence de Poznań et à la décision de mettre en oeuvre le fonds d'ajustement, de même que les 50 millions d'euros de recherche et développement technologique octroyés aux pays en développement afin de soutenir l'évolution des technologies vertes à l'échelon mondial.
English: Justification This exemption should concern "Grandfather’s cases" - the Netherlands, Belgium and Denmark – that implemented national schemes on retrofitting of mirrors to their existing fleet based on the requirements set out in Directive 2003/97/EC before the expiry of the deadline for transposition (24 January 2005) and not at the date of the entry into force of the Directive as proposed by the Commission.
French: Justification La présente dérogation devrait concerner les cas exceptionnels - Pays-Bas, Belgique, Danemark - où des pays ont mis en œuvre des réglementations nationales concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur leur flotte de poids lourds en circulation en se fondant sur les dispositions de la directive 2003/97/CE avant l’expiration du délai fixé pour la transposition (24 janvier 2005) et non pas à la date d'entrée en vigueur de la directive, comme proposé par la Commission.
English: In response, a shift from taxation where the supplier is established to taxation where the client is established would better reflect the current state of the services sector and provide greater certainty for all stakeholders.
French: C'est pourquoi le changement du lieu d'imposition - du lieu d'établissement du prestataire au lieu d'établissement du preneur -, refléterait mieux la situation actuelle du secteur des services et offrirait une plus grande sécurité à tous les acteurs concernés.
English: The euro will by definition involve unity in terms of monetary policy and the harmonization of other economic policies, in such a way that they cannot necessarily be adapted to the special features of every country.
French: En effet, l'euro va impliquer, par définition, l'unité de la politique monétaire et l'harmonisation des autres politiques économiques, de sorte qu'elles ne seront plus forcément adaptées aux spécificités de chaque pays.
English: Address Simcoe County Archives 8 km north of Barrie on Highway 26 near Springwater Park, Minesing, Ontario Telephone: na
French: Adresse Simcoe County Archives 8 km north of Barrie on Highway 26 near Springwater Park, Minesing (Ontario) Téléphone : na
English: (5) For the purpose of paragraph 58(4)(c) of the Act, the prescribed period before the receipt of a proposal is two years.
French: (5) Pour l'application de l'alinéa 58(4)c) de la Loi, le délai précédant la réception de la proposition est de deux ans.
English: Practitioner General Interest Cabinet Liaison Officer Manager Policy Analyst Other: __________
French: Praticien Intérêt général Agent de liaison avec le Cabinet Gestionnaire Analyste des politiques Autre : __________
English: ZAS Airline of Egypt (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: ZAS Airline of Egypt (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The sophistication of the advertising campaigns employed by these corporations, in my view, undermines their claim to freedom of expression protection because it creates an enormous power differential between these companies and tobacco consumers in the "marketplace of ideas".
French: À mon avis, la complexité même des campagnes publicitaires menées par ces compagnies ne les aide pas lorsqu’elles demandent que soit protégée leur liberté d’expression, du fait que ces campagnes créent un important déséquilibre des forces entre ces sociétés et les consommateurs des produits du tabac dans le « marché des idées ».
English: • 491-A-2004 — Domestic service - 101053743 Saskatchewan Ltd. cob as Clearwater Aviation Service
French: • 491-A-2004 — Service intérieur - 101053743 Saskatchewan Ltd. s/n Clearwater Aviation Service
English: Problems experienced in compacting asphalt mixes have generally been ascribed to the mix.
French: Les problèmes rencontrés lors du compactage sont généralement attribués au mélange.
English: Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty. Department(s) Specific:
French: Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions. Particulier au ministère(s):
English: Vegetation on an Oregon coast deflation plain was related to changes in depth to the water table and time since the initiation of succession.
French: La végétation d'une plaine côtière de déflation en Oregon est reliée aux changements dans la profondeur de la nappe phréatique ainsi qu'au temps écoulé depuis le début de la succession.
English: A manual accompanies the software BEN.
French: Un manuel sur BEN et un aide online sont disponibles.
English: As I have explained, they would.
French: Comme je l'ai expliqué, c'est bien le cas.
English: Become a music maestro in no time with this collection of useful music resources: advice for teachers, parents, and students, music recordings, video clips, terrific links and a handy music dictionary.
French: Devenez un véritable spécialiste de la musique en un rien de temps grâce à cette collection de ressources pédagogiques des plus intéressantes. Vous y trouverez des conseils pour les enseignants, les parents et les élèves, des enregistrements musicaux, des extraits vidéo, des liens fantastiques ainsi qu’un dictionnaire de musique très utile.
English: Br.-General Turner at the same time was on his way to see General Alderson; the attitude and orders of G.O.C. 27th Div. seemed to him so inexplicable, inappropriate and incomprehensible642 that he took the extreme expedient of mounting on a motor cycle behind a despatch rider and setting out for Château des Trois Tours to make certain whether he was supposed to take his orders from General Alderson, his own divisional commander, or from General Snow.
French: Je revins à la 2e ligne G.Q.G. pour rencontrer ces deux bataillons. Je vis le Durham à 13 heures et son brigadier, et j’attendis jusqu’à 14 heures, alors qu’un officier d’état-major de la 3e brigade vint me prévenir que la contre-attaque ne serait pas faite par le Durham et le York et je suis venu au Q.G. de la 27e division pour envoyer mon rapport."607 A. W. Currie.
English: The increasing complexity of international markets has led to a proliferation in the kinds of risk confronting markets.
French: La complexification des marchés mondiaux a entraîné la multiplication des types de risque présents sur ces marchés.
English: 3.15 Other duties (a) Where buildings are required to have voice communication systems, the fire emergency organization shall be responsible for the operation of the emergency voice communication facility pending the arrival of the fire department.
French: 3.15 Fonctions supplémentaires a) Lorsque les immeubles doivent être munis d'un système de liaison phonique, l'organisation des secours en cas d'incendie s'occupera du fonctionnement de l'installation de liaison phonique de secours jusqu'à l'arrivée du service municipal d'incendie.
English: Does the British Presidency intend to take any specific initiatives to resolve this very serious problem which Turkey is creating?
French: La présidence britannique entend-elle prendre des initiatives particulières pour résoudre ce problème très grave posé par la Turquie?
English: The Ministerial Council conveyed its sincere congratulations to the President, Government and people of Lebanon on the restoration of the country's sovereignty over its liberated territories and on the evacuation of the Israeli occupation forces from southern Lebanon and the Western Bekaa.
French: Le Conseil ministériel a adressé ses sincères félicitations au Liban frère, à son président, à son gouvernement et à son peuple, qui viennent de recouvrer leur souveraineté sur leur territoire libéré après avoir chassé l'occupant israélien du sud du Liban et de la Bekaa occidentale.
English: The present competitiveness of the world economy, with its increased commercial integration, highlighted the importance of technology for industrial development and the need for governments to perfect their industrial property systems.
French: La concurrence qui caractérise aujourd’hui l’économie mondiale et l’intégration commerciale croissante mettent en lumière l’importance des techniques pour le développement industriel et la nécessité pour les États de perfectionner leurs systèmes de propriété industrielle.
English: The introduction of autonomous preferences makes the inclusion of Moldova in the EU's scheme of generalised tariff preferences superfluous.
French: L'introduction des préférences autonomes rend superflue l'inclusion de la Moldavie dans le schéma de préférences tarifaires généralisées de l'UE.
English: • creation of police tools to advance both situational and social crime prevention Outcomes:
French: • la création d'outils policiers pour faire avancer la prévention criminelle ponctuelle et sociale. Résultats :
English: (e) That they contain the report of an informal working group mentioned in the provisional agenda.
French: e) Qu'ils contiennent le rapport d'un groupe de travail informel mentionné dans l'ordre du jour provisoire.
English: The international community's commitment to continue supporting peace efforts in the subregion is therefore as critical as ever.
French: L'engagement de la communauté internationale et son appui aux efforts de paix dans la sous-région sont par conséquent tout aussi critiques maintenant qu'ils l'ont été jusqu'à présent.
English: Participation in training programs will have very different impacts from the introduction of occupational standards, for example.
French: La participation à des programmes de formation aura, par exemple, une portée très différente de l'adoption de normes professionnelles.
English: At the end of June 2000, four more Canadian Forces members were sent to Freetown to serve as observers, bringing the total back up to five.
French: Fin juin 2000, quatre autres membres des Forces canadiennes ont été envoyés à Freetown pour agir comme observateurs, ce qui portait à nouveau l'effectif total à cinq.
English:  6.5.2 Non-Sampling Error Many factors that are not related to sampling also affect the reliability of the data produced in the survey.
French:  6.5.2 Erreur discrétionnaire Plusieurs facteurs n’ayant rien à voir avec l’échantillonnage influencent également la fiabilité des données découlant de l’enquête.
English: 8.0 Alternative Insurance Options and Compatibility with the Outdoor Tourism Sector The outdoor tourism sector in Canada is comprised of thousands of mostly small- to medium-sized businesses.
French: 8.0 Degré d’adaptabilité des diverses solutions de rechange en matière d’assurance au secteur du tourisme de plein air Le secteur du tourisme de plein air au Canada est composé de milliers d’entreprises, petites ou moyennes pour la plupart.
English: Governments in Canada need to adopt policies that will enable our industry to make the investments necessary to continue reducing greenhouse gas emissions and to contribute to other environmental objectives.
French: Les gouvernements du Canada doivent adopter des politiques qui permettront à notre industrie de faire les investissements nécessaires pour continuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de contribuer à la réalisation d’autres objectifs environnementaux.
English: Mr Hörster, Germany, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and took note of a preliminary draft memorandum prepared following his fact-finding visit to Cyprus (15-19 June 2008); Private military and security firms (Rapporteur:
French: M. Hörster, Allemagne, PPE/DC)) : a entendu une communication du Rapporteur et a pris note d’un projet de mémorandum préparé à la suite de sa visite d’information à Chypre (15-19 juin 2008) ; Les sociétés privées a vocation militaire ou sécuritaire et l’érosion du monopole étatique du recours à la force (Rapporteur :
English: In some countries, you can also buy title insurance.
French: Commencez avec quelques phrases puis élargissez systématiquement votre vocabulaire.
English: Addressing extreme poverty is obviously a strategic choice, well embedded in NEPAD.
French: S'attaquer à l'extrême pauvreté est à l'évidence un choix stratégique, solidement ancré dans le NEPAD.
English: What was the maternal mortality rate of women with unassisted births in the regions, compared with the national average, and what plans were there to address the situation?
French: Elle s'enquiert du taux de mortalité maternelle chez les femmes des régions rurales accouchant sans assistance qualifiée et souhaiterait pouvoir le comparer avec le taux national moyen.
English: The adsorption of dioxins, furans and heavy metals is usually left to carbon compounds.
French: L'adsorption des dioxines, furannes et métaux lourds est généralement confiée à des composés carbonés.
English: 3.4 Article 9, paragraph 4, allegedly was violated, as the state and judicial bodies which are authorized to initiate a review of the author's sentences under the supervisory procedure failed to do so.
French: 3.4 Le paragraphe 4 de l'article 9 aurait été violé parce que les organes gouvernementaux et judiciaires qui sont autorisés à examiner les condamnations de l'auteur en vertu de la procédure de contrôle ne l'ont pas fait.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.12.9-11.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.12.9-11.
English: Ensure that your story does not include any critical information about the operations of your Task Force.
French: Assurez-vous que vos histoires n’incluent pas d’information cruciale sur les opérations de votre force opérationnelle.
English: Time for fur to meet fur buyer. national treasures The Hudson Bay Company is marking its territory by building a series of fur trading posts in the Assiniboine River area.
French: Cela ne sera probablement jamais vu encore… Trésors naTionaux Le nouvelles recrues de la Police à cheval du Nord-Ouest sont en route vers l’Ouest afin d’y faire régner l’ordre et d’y affirmer le pouvoir du gouvernement canadien.
English: In addition, the centres are only rarely informed of the progress in the investigations or not at all.
French: De plus, les centres ne sont que rarement ou pas du tout tenu au courant des progrès de l’enquête.
English: Per capital Medical Care Plan (MCP) costs for those 65 years and older range between $400 and $600 compared to $100 to $300 for those less than 65 years.  7.
French: Il en coûte entre 400 $ et 600 $ dans le cadre du régime d'assurance-maladie pour couvrir une personne âgée de 65 ans ou plus, alors que ce montant n'est que de 100 $ à 300 $ pour les personnes plus jeunes.  7.
English: The reduction and elimination of this violence are the greatest gifts that we can give to our children.
French: La réduction et l'élimination de cette violence sont le cadeau le plus précieux que nous puissions offrir à nos enfants.
English: Each theme is illustrated by a portfolio of photographs in black and white created by major international artists.
French: Chaque thème est illustré par un portfolio de photographies en noir et blanc signées par de grands artistes internationaux.
English: Each WVF association will develop its own initiative within its country for the `Walk for Peace'.
French: Aux fins de la « Marche pour la paix », chaque association de la FMAC mettra en place sa propre initiative au sein de son pays.
English: The report also refers to harmful traditional practices, such as humiliating and degrading treatment of widows and the giving of a girl in marriage to a witch doctor for religious reasons (p. 14).
French: Le rapport fait état également de pratiques traditionnelles néfastes, telles que le traitement humiliant et dégradant qui est réservé aux veuves, ou le don d'une fille en mariage à un marabout pour motif religieux (p. 13).
English: • Second, in order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking’s participation.
French: Deuxièmement, afin de refléter pleinement la durée de l'infraction, le montant cor‑ respondant sera ensuite multiplié par le nombre d'années pendant lesquelles l'entre‑ prise a participé à l'entente.
English: The Government has taken several measures for the amelioration of conditions of these children and is working in close collaboration with international NGOs and agencies such as ICRC, Save the Children Fund, Oxfam and UNHCR.
French: Le gouvernement a adopté différentes mesures pour améliorer les conditions de vie de ces enfants et travaille en étroite collaboration avec les ONG et institutions internationales comme le CICR, le Save the Children Fund, Oxfam et le HCR.