ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is aware that external factors can affect the right to a continuous improvement of living conditions, and that in many States parties overall living conditions declined during the 1980s.
French: Le Comité n'ignore pas que des facteurs extérieurs peuvent influer sur le droit à une amélioration constante des conditions de vie et que la situation générale dans ce domaine s'est détériorée dans un grand nombre d'États parties au cours des années 80.
English: Rather, my jurisdiction is limited to the determination of whether the selection of those individuals was made in accordance with merit.
French: Ma compétence se limite plutôt à déterminer si la sélection de ces personnes a été faite selon le mérite.
English: 2 Ammonia Production emissions are included under undifferentiated production at the provincial level.
French: 2 Les émissions de production d'ammoniac son incorporées à la production indifférenciée au niveau provincial.
English: Status of the harlequin duck (Histrionicus histrionicus) on Baffin Island, Nunavut, Canada.
French: Genetic variation among eastern breeding populations of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus).
English: Jason Petrie and Guy Leclair, ICCS, 75 Albert St., S-908, Ottawa K1P 5E7.
French: Jason Petrie et Guy Leclair, CIEC, 75, rue Albert, bureau 908, Ottawa K1P 5E7.
English: Specific services have also been established to fight malaria, yellow-fever and encephalitis.
French: Des services spécifiques ont aussi été mis en place en vue de lutter contre le paludisme, la fièvre jaune et l'encéphalite.
English: However, citizens are not always informed about draft legislation; that is why they cannot participate in the discussions and exercise the aforementioned right.
French: Néanmoins, les citoyens ne sont pas toujours informés des lois en préparation et ne peuvent donc pas participer aux débats et ainsi exercer ce droit.
English: Determination of the zone of impact For sediment discharge over the sand bar, the maximum downstream distance for the sediment plume to return to 10% of its initial concentration is 1520 m along the centreline of the sand bar.
French: En ce qui concerne l’apport de sédiments sur la barre de sable, la distance maximum en aval pour que le panache de turbidité revienne à 10 % de sa concentration initiale est de 1 520 m le long de l’axe longitudinal de la barre de sable.
English: A prototype ARAD was installed on the ejection seat and was fired one time from "Black Thunder" and four times from the air in the modified CT-133.
French: Un ARAD prototype a été installé sur le siège éjectable et a été mis à feu une fois du Black Thunder et quatre fois en vol dans le CT-133 modifié.
English: S.O.R./2002-210; United Nations, UN News Service, "Canadian Citizen no longer subject to sanctions against Al-Qaida, Security Council Panel Says," July 11, 2002, online, UN News Centre, http://www.un.org/apps/news/printnewsAr.asp?nid=4159 (accessed January 10, 2006).
French: DORS/2002-210; Nations Unies, Centre de nouvelles ONU, « Un ressortissant canadien ne fait plus l’objet de sanctions imposées aux personnes affiliées au groupe Al-Qaïda », à http://www.un.org/apps/newsFr/storyFAr.asp?NewsID=3954&Cr=Afghanistan&Cr1=Conseil& Kw1=Hussein&Kw2=&Kw3= (consulté le 10 janvier 2006).
English: 29 With liberalization in the broad self- interest of economies, and not detrimental to the exercise of national sovereignty, why is it that countries maintain and at times strengthen restrictions?
French: Renato Ruggiero, directeur général de l’OMC, « Charting the Trade Routes of the Future:
English: The Principle of the Extended Collective Licence 5.
French: Le principe de la licence collective étendue 5.
English: Opera Mini - you can download it at OperaMini.com.
French: Opera Mini - vous pouvez le télécharger à OperaMini.com.
English: The memorandum of understanding details the personnel, major equipment and self-sustainment items to be provided to a particular mission by a troop contributor.
French: Le mémorandum d'accord précise les effectifs, le matériel majeur et les éléments du soutien logistique autonome qu'un pays fournisseur de contingents met à la disposition d'une mission.
English: It also contained provisions designed to prevent domestic violence.
French: Il renferme aussi des dispositions destinées à prévenir la violence domestique.
English: Earlier exploration consisted of prospecting, geochemical and induced potential surveys and trenching, and unearthed outcrop and boulder occurrences of ankerite veins in altered Horton Group siltstones.
French: Les travaux d’exploration antérieurs, qui comportaient des activités de prospection, l’exécution de levés géochimiques et de polarisation provoquée et l’excavation de tranchées, ont permis de découvrir des occurrences, sous forme d’affleurements et de blocs, de veines d’ankérite encaissées dans des siltites altérées du Groupe de Horton.
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group made her concluding remarks.
French: À la même séance, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail a formulé ses conclusions.
English: Environmental Health Centre, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Centre d’hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Because he felt Mitch knew what he was doing, the non-flying pilot was reluctant to speak up. Who was responsible for the crash?
French: Ajoutez à cela le surplus de pression ressenti lorsqu’on s’exécute devant un pilote examinateur, et il n’est plus surprenant de comprendre pourquoi il ne s’est pas opposé à ma première suggestion et qu’il a offert une piètre performance.
English: They are coordinated by EDQM and are carried out according to a standardized procedure by auditors recruited from the Network and who are trained in the system and are familiar with the regulatory character of the OMCL-type activities.
French: Ces visites ou audits sont coordonnés par la DEQM et conduits, selon une procédure normalisée, par des auditeurs sélectionnés à l'intérieur du réseau, formés relativement au système et familiers avec la nature des activités réglementaires spécifiques aux laboratoires OMCL.
English: While issues, themes and best practices that can address the digital divide and concerns of Infopoverty remained the focus, the discussions also brought in strong recommendations towards generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development including the integration of ICTs as a tool for development and bridging the digital divide by strengthening and identifying Public-Private Partnerships.
French: Si les questions, les thèmes et les meilleures pratiques liés à la réduction de la fracture numérique et aux préoccupations suscitées par l'infopauvreté sont restés au cœur des débats, les participants ont aussi fermement recommandé d'instaurer un plein-emploi productif et d'assurer un travail décent à tous et d'examiner en quoi ils peuvent promouvoir le développement durable, y compris l'exploitation des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux fins du développement et la réduction de la fracture numérique telle qu'elle pourrait résulter de partenariats plus nombreux ou renforcés entre les secteurs public et privé.
English: Gender and political economy: incorporating diversity into theory and policy.
French: Women and the New Trade Agenda, New-York, UNIFEM, 1994.
English: One sector that has been successful in expanding food supply has been the Lake Kafue Fisheries.
French: Le secteur des pêches du lac Kafue a toutefois réussi à accroître l'approvisionnement alimentaire.
English: Recommendation 3/DFAIT Division for Circumpolar Affairs The Committee recommends that a Division for Circumpolar Affairs be established within the Department of Foreign Affairs and International Trade to support the work of the office of the Circumpolar Ambassador in spearheading and coordinating the Government's role.
French: Recommandation 3 / Division des affaires circumpolaires au MAECI Le Comité recommande de créer une division des affaires circumpolaires au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour appuyer le travail du bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires comme fer de lance et coordonnateur de l'action fédérale.
English: The appellant contended that as the department's two page letter was printed in double-sided style on one piece of paper, he did not notice the 2nd page of the letter which contained information as to the appeal period expiry date.
French: L'appelant a affirmé que comme la lettre de deux pages envoyée par le ministère était imprimée à double face sur une seule feuille de papier, il n'a pas remarqué la deuxième page de la lettre qui renfermait l'information sur la date d'expiration du délai d'appel.
English: The following tables present details of tangible capital assets:
French: Les tableaux suivants donnent le détail des immobilisations corporelles :
English: The Panel has established, however, that Petrolube passed on all of the increased base oil and additive prices to its customers, as mentioned in paragraph ‎396 above.
French: Le Comité a néanmoins établi que Petrolube a répercuté sur ses clients la totalité des hausses de prix des huiles de base et des additifs, comme indiqué au paragraphe 396 ci-dessus.
English: Noting, at the same time, reports about incidents of violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices in parts of the country,
French: Notant cependant que des informations font état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que de pratiques violentes ou discriminatoires dans certaines parties du pays,
English: Results demonstrate the significant influence of photoperiod on growth and smoking in Atlantic salmon.
French: Les résultats révèlent l'influence significative de la photopériode sur la croissance du saumon de l'Atlantique et le développement des tacons.
English: At the 24th meeting, on 1 April 2003, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, made a statement.
French: À la 24e séance, le 1er avril 2003, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Mme Iulia-Antonaella Motoc, a fait une déclaration.
English: Educational materials, such as the "ToxicSmart Resource Guide" and the "Guide to Green Boating" will be distributed to boaters and their organizations, to the general public and at public events.
French: Du matériel éducatif, notamment le « ToxicSmart Resource Guide » et le « Guide to Green Boating », sera distribué aux plaisanciers et à leurs organisations, à la population en général et lors de manifestations publiques.
English: Article 5 31 - 32 13
French: Article 5 31 - 32 12
English: It is of interest to know whether the concentrated presence of children in proximity to a school and/or mall tends to affect retailer behaviour with respect to their obligations under the tobacco laws.
French: Il est intéressant de vérifier si la présence concentrée de jeunes à proximité d’une école ou d’un centre commercial tend à affecter le comportement du détaillant face à ses obligations de respecter les lois sur le tabac.
English: Privateers of the Maritime Provinces of Canada in the War of 1812.
French: Privateers of the Maritime Provinces of Canada in the War of 1812, Londres, Martin Hopkinson, 1928.
English: Supplement No. 44 (A/56/44)
French: Supplément No 44 (A/56/44)
English: In the real life of the companies there are a multitude of "opportunities" for the system to "collapse".
French: Dans la vie réelle des entreprises il y a une multitude de "possibilités" de chute du système.
English: Medication errors, falls and/or injuries due to restraints, communication and documentation errors, errors related to access/waiting, procedural errors and diagnostic errors were the most often mentioned types of errors identified by Canadian healthcare organizations.
French: Étant donné que, comme convenu, les directeurs de recherche n’avaient pas accès au nom ni à l’occupation des répondants, il est impossible de déterminer le chevauchement des deux enquêtes.
English: To assist students who may be experiencing difficulty, in 1999, the Ministry of Education by Circular Memorandum directed school principals to implement inter alia the following measure:
French: Pour aider les élèves qui peuvent avoir des difficultés scolaires, en 1999, le Ministère de l'éducation a donné pour instruction, par une circulaire, aux chefs d'établissement de mettre en œuvre entre autres la mesure suivante447 :
English: • Released a regular newsletter, BioTech Watch
French: • Publication d’un bulletin périodique, Coup d’oeil sur la biotechnologie
English: Chairman: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe)
French: Président : M. Chidyausiku (Zimbabwe)
English: Château Minuty’s outstanding rosés are a blend of a majority of Grenache, the ‘king-pin varietal for rosés’, and of Tibouren, symbolic of the Saint-Tropez peninsula, a varietal which was kept in order to maintain the typical character of our wines.
French: Nos grands rosés de Château Minuty sont à base de grenache, le « cépage-roi des rosés », et de tibouren, emblématique de la presqu'île de Saint-Tropez, qui a été préservé pour garantir la typicité des vins.
English: The State had accepted most recommendations, including the one made by Morocco that it put in place a national strategy to disseminate a culture of human rights and to ensure the long-term protection of rights.
French: Les Émirats arabes unis avaient accepté la plupart des recommandations, y compris celle du Maroc, tendait à mettre en place une stratégie nationale de diffusion d'une culture des droits de l'homme et à assurer la protection à long terme de ces droits.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2005 annual report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel de 2005 (E/CN.4/2006/56 et Corr.1).
English: Fishery – Law and Legislation – Canada.
French: Pêches – Droit – Canada.
English: Furthermore, knowledge-based services represent one of the fastest-growing areas in our export mix.
French: De plus, les services axés sur le savoir représentent l'un des secteurs de nos exportations dont la croissance est la plus rapide.
English: real estate St Maximin la Ste Baume 83470 vente Villa Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, close to : Centre ville Saint Maximin Centre: Sur 580 M² de jardin, maison 4 pieces en bon etat avec garage amenage.
French: Immobilier St Maximin la Ste Baume 83470 vente Villa Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Saint Maximin Centre: Sur 580 M² de jardin, maison 4 pieces en bon etat avec garage amenage.
English: As the UNDP Administrator had said, “If the motto of South-South cooperation was `building bridges across the South', today we must move beyond to build new South-South superhighways” of the twenty-first century.
French: En conclusion, Mme Ba-Ndaw, paraphrasant l'Administrateur du PNUD, relève que si l'ancien mot d'ordre de la coopération Sud-Sud était de construire des ponts dans le Sud, il faut aujourd'hui s'attacher à placer le Sud sur les autoroutes mondiales du XXIe siècle.
English: Environment Performance Reviews (EPRs)
French: Études de performance environnementale
English: We will complete this process by the September 2006 legislated time frame.
French: Le Ministère respectera l'échéancier stipulé par la loi et terminera ce processus d'ici septembre 2006.
English: COMPETITION # INSTITUTION APPEALS FILE # 01-PEN-CC-RHQ(P)-28 Matsqui Institution 01PEN01379 01-PEN-CC-RHQ(P)-29 Regional Health Centre, Abbotsford 01PEN01380 01-PEN-CC-RHQ(P)-30 Kent Institution 01PEN013811 01-PEN-CC-RHQ(P)-31 Mountain Institution 01PEN01382 01-PEN-CC-RHQ(P)-33 Mission Institution 01PEN01383 01-PEN-CC-RHQ(P)-34 William Head Institution 01PEN01384 01-PEN-CC-RHQ(P)-32 Elbow Lake/Ferndale Institution 01PEN01385 The purpose of these competitions was to fill Correctional Officer 2 positions at Institutions throughout the Pacific Region of British Columbia.
French: NO CONCOURS ÉTABLISSEMENT NO DOSSIER D'APPEL 01-PEN-CC-RHQ(P)-28 Établissement de Matsqui 01PEN01379 01-PEN-CC-RHQ(P)-29 Centre régional de santé, Abbotsford 01PEN01380 01-PEN-CC-RHQ(P)-30 Établissement de Kent 01PEN01381 01-PEN-CC-RHQ(P)-31 Établissement Mountain 01PEN01382 01-PEN-CC-RHQ(P)-33 Établissement de Mission 01PEN01383 01-PEN-CC-RHQ(P)-34 Établissement William Head 01PEN01384 01-PEN-CC-RHQ(P)-32 Établissement d'Elbow Lake/ Ferndale 01PEN01385 Ces concours visaient à combler des postes d'agent ou d'agente de correction 2 dans des établissements de la région du Pacifique en Colombie-Britannique.
English: The following Wenlockian biostratigraphic units are recognized (from oldest to youngest): centrifugus Zone, "Beds with C. cf. perneri", rigidus Zone, "Beds with Monograptus firmus nahanniensis", testis-lundgreni Zone, and "Beds with Pristiograptus etheringtoni".
French: On reconnaît les unités biostratigraphiques suivantes pour le Wenlockien (des plus anciennes aux plus récentes) : la zone à centrifugus, "les lits avec C. cf. perneri," la zone rigidus, "les lits avec Monograptus firmus nahanniensis," la zone à testis-lundgreni, et les "lits avec Pristiograptus etheringtoni."
English: What improvements can be made and what are the options for future programming?
French: Quelles ont été à court terme les répercussions visées et inattendues de la stratégie?
English: At its 1st meeting, on 5 May, the Commission agreed that the Chairman would submit a summary of the general discussion under each agenda item for inclusion in its final report.
French: À sa 1re séance, le 5 mai, la Commission a décidé que son président établirait un résumé du débat général pour chaque point inscrit à son ordre du jour en vue de le faire figurer dans son rapport définitif.
English: You can also see in the area Trogiu, a natural swimming pool, dozing among the rocks.
French: Vous pouvez également voir dans la région, Trogiu une piscine naturelle, sommeillait dans les rochers.
English: The Privacy Act, unfortunately, is not equipped to deal with the pressures imposed by tremendous technological change.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n'est malheureusement pas outillée pour faire face aux pressions qu'exercent les extraordinaires transformations de la technologie.
English: The representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.7, also on behalf of Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution A/AC.109/2009/L.7, également au nom de l'Équateur et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Commission also urged Member States to explore coordinated ways of allowing companies to set off losses incurred in other Member States.
French: Une fois que tous les États membres auront aboli le droit d’apport, les dispositions prévues dans la seconde partie seront devenues sans objet et seule la première partie de la directive continuera de s’appliquer.
English: Apartments , hotels , hostels etc...all in which you can stay during your holidays in Torrox. You can choose from staying along the coast or staying closer to the mountain side all within a 15 minute distance by car.
French: Biensur, vous pourrez vous relaxer sur les plus belles plages de la cote ou la plupart des plages sont dotés de services et installations pour votre confort.
English: Audit of Selected Contracting Activities
French: Vérification de certaines activités de passation de marchés
English: Occasionally, power to conclude collective agreements is expressly granted by special legislation, as in the case of the broadcasting service under the Broadcasting Act or the public employment service under the Public Employment Service Act.
French: S’agissant des premières, ledit article dispose qu’à condition qu’elles n’appartiennent pas à un autre organe ayant capacité de conclure des conventions collectives, elles acquièrent cette capacité ex lege.
English: Cancel your print subscription Now that the Gazette is available online whenever you want, you can cancel your subscription to the print edition by clicking here.
French: Annulation de votre abonnement Avec l’accès en ligne, vous pouvez désormais annuler votre abonnement à la version imprimée en cliquant ici.
English: In principle they could also be sold to entities in other Annex I countries under the Kyoto Protocol mechanisms, although as discussed earlier, the price in Canada is likely to be equal to or higher than the international price.
French: Une source participante pourrait obtenir des quotas ou des crédits en réduisant une partie de ses émissions d’équivalent CO2 grâce à la conversion du méthane en CO237.
English: The Group's second meeting of 2009 was held in New York on 2 and 3 November, and included six new independent experts who joined the group after being appointed by the Secretary-General in September 2009.
French: La deuxième réunion de 2009 du Groupe, tenue à New York les 2 et 3 novembre, a vu la participation de six nouveaux experts indépendants qui sont devenus membres du Groupe après avoir été nommés par le Secrétaire général en septembre 2009.
English: He refers to the Committee's jurisprudence in communication No.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité dans la communication no 829/1998, Judge c.
English: The Government of Peru does not agree with unilateral and extraterritorial measures which seek to affect the internal political process of any one State.
French: Le Gouvernement péruvien récuse les mesures unilatérales et extraterritoriales qui visent à modifier le régime politique interne d'un autre État.
English: When the adjusted salary is revised as a result of a promotion, or acting pay, and the amount of DI is increased retroactively, the deficiencies will be recovered in a lump-sum.
French: Lorsque le traitement annuel d'un employé est révisé à la suite d'une promotion ou d'une affectation intérimaire, et que le montant des primes d'assurance-invalidité est augmenté rétroactivement, les primes non payées seront récupérées au moyen d'un paiement forfaitaire.
English: Accordingly, argued Ms. Wiese, Ms. Wong should not have been eligible to compete for the Position and should not, therefore, have been found qualified for the Position.
French: Par conséquent, selon Mme Wiese, Mme Wong n'aurait pas dû avoir le droit de présenter sa candidature pour le poste et n'aurait pas donc dû être déclarée qualifiée pour le poste.
English: September 2, 2006 - December 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 160,50 $ Total 160,50 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Have all provinces signed the Multilateral Agreement and Operational Documents which outline the cost sharing provisions for contribution payments and administrative costs.
French: Tous les provinces ont-elles signé l'Accord multilatéral et les documents opérationnels qui décrivent les dispositions de partage des coûts pour les paiements de contributions et les coûts administratifs.
English: In comparison to other elements of the purpose, fewer respondents (65%) agreed that "to make Canada an attractive place for innovation on the global scene" should be part of the purpose of the registration of clinical trial information.
French: En comparaison avec les autres éléments de l'objectif, un plus petit nombre de répondants (65 %) étaient d'avis que l'énoncé « faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale » devrait faire partie des buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: We will make no attempt here to summarise the whole of the legislative arsenal, which has been the subject of national and comparative European studies that need not be repeated here.
French: Nous ne rappellerons pas ici l’ensemble de l’arsenal législatif, qui a fait l’objet d’études nationales ou comparatives européennes sur lesquelles nous ne reviendrons pas.