ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, there has perhaps been a degree of confusion, as the honourable Member has said.
French: Monsieur le Président, il est possible qu'il y ait eu une certaine confusion, comme M. le député l'a dit.
English: A list of contributors in the period 2003-2005 is shown in table 14 below (and on the College website).
French: Le tableau 14 indique les sources et le montant total de ces contributions pour les années 2003 à 2005 (informations qui figurent également sur le site Web de l'École).
English: We believe that we can support that resolution; we are part of the consensus on it.
French: Nous estimons que nous pouvons appuyer cette résolution; nous souscrivons au consensus dont elle fait l'objet.
English: A comparable English-language production, Cold Squad, produced for $970K per episode was watched by an average of 600,000 viewers for its first 13 episodes.
French: Une production de langue anglaise comparable, Cold Squad, produite au coût de 970 000 $ par épisode, était regardée en moyenne par 600 000 téléspectateurs pour ses 13 premiers épisodes.
English: All are live-bearing and normally produce 5-25 young by mid- to late summer but much larger litters are reported occasionally.
French: Toutes les espèces sont vivipares et donnent habituellement naissance à leurs petits, en nombre variant de cinq à 25, vers le milieu ou la fin de l'été.
English: • 3.6 Improve Data Quality and Verification 4.
French: • 3.6 Améliorer la qualité des données et le processus de vérification 4.
English: Schoolteachers may teach in grades one to eight if they have a degree as a speech therapist or a similar degree from a higher school or college.
French: 71) spécifient les conditions et les critères à remplir par les enseignants pour pouvoir travailler avec des enfants handicapés.
English: Abitibi and James Bay Colour indicating TEL service area on map.
French: Abitibi et Baie James Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Requested amendments were already included in the consolidated version of the standard.
French: Les modifications demandées ont déjà été apportées à la version actualisée de la norme.
English: Road construction can kill eggs and juveniles directly (Maltby 2000).
French: La mortalité sur les routes risque de modifier la structure des populations de tortues, car le cycle
English: For additional information regarding this bulletin, please contact Ms. Sonia Roussy, Vice President, Innovative Services Directorate.
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec madame Sonia Roussy, Vice-présidente, Direction des Services innovateurs.
English: SIMULTANEOUS CONTROL OF TWO OR MORE VARIABLES G05D 27/00, G05D 29/00
French: COMMANDE SIMULTANÉE DE PLUSIEURS VARIABLES G05D 27/00, G05D 29/00
English: Although this point received much support, it was decided that this workshop was not the venue to decide how this was to be addressed.
French: Bien que ce point ait reçu beaucoup d’appuis, il a été convenu que l’atelier n’était pas la tribune pour décider de la façon d’aborder cette question.
English: • Participants are normally available for up to one-year assignments and graduates for longer assignments and permanent placements.
French: • Les participants et participantes sont normalement disponibles pour des affectations allant jusqu'à un an et les gradués et graduées le sont pour des affectations de longue durée et des placements permanents.
English: Swaziland. Ministry of Interior and Immigration Recipient Institution:
French: Swaziland. Ministry of Interior and Immigration Institution bénéficiaire:
English: FSs represent a new class of 'persistent organic pollutant' and indeed do so by redefining environmental persistence.
French: Les SP constituent une nouvelle catégorie de polluants organiques persistants; en fait, ils redéfinissent ce qu'est la persistance dans l'environnement.
English: http://www.growmontana.ncat.org/ In addition to policy based initiatives, the state of Montana also has a marketing program to increase the consumption of its products.
French: http://www.growmontana.ncat.org/ En plus d'initiatives à l'appui de la politique, le Montana applique aussi un programme de commercialisation visant à stimuler la consommation des produits locaux.
English: COMMISSION DECISION of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group (notified under document number C(2000) 3089) (2000/690/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (6)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 novembre 2000 instituant un groupe politique d'entreprise [notifiée sous le numéro C(2000) 3089] (2000/690/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (6)
English: Prisons are extremely overcrowded and characterized by deplorable living conditions.
French: Les prisons sont extrêmement surpeuplées et se distinguent par des conditions déplorables.
English: Spillway and Freeboard Detail FREEBOARD Freeboard is the vertical distance between the design flood water level and the top of the dam (figure 4).
French: REVANCHE La revanche est la distance verticale entre le niveau d'eau de calcul des crues et le sommet du barrage (figure 4).
English: So without a new financial perspective and without any reevaluation of the GNP ceiling, where will the money come from?
French: Alors, sans nouvelles perspectives financières et en s'interdisant toute réévaluation du plafond du PNB, où prendra-t-on l'argent?
English: Creating the Political Will to Support Complementary and Alternative Health Care The group noted that it is important to create the political will to support CAHC.
French: Développement du désir politique visant à soutenir les ACPS Le groupe a mentionné qu'il était important de développer un désir politique de soutenir les ACPS.
English: The tool kit is placed on the Intra-Com and is considered a work in progress.
French: La trousse est publiée sur l’Intracom et est considérée comme un ouvrage en cours de production appelé à s’enrichir.
English: While there were no reports of Direct Black 38 being in commerce, the reporting threshold of 100 kg was used to conservatively estimate release and exposure levels.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucune déclaration de la commercialisation du Direct Black 38, le seuil de déclaration de 100 kg a été utilisé afin d’estimer de façon prudente les niveaux de rejet et d’exposition.
English: The Department should find ways of keeping track of such user satisfaction.
French: Le Département devrait définir des modalités permettant de conserver les témoignages de satisfaction.
English: During the 1980s, Perron went to western Canada to encourage French film production outside Québec.
French: Dans les années 80, Perron se rend dans l'Ouest canadien afin d'encourager la production de films en français à l'extérieur du Québec.
English: Assessing the Role of Organized Religion in the Social Development of Canada
French: Évaluation du rôle des religions dans l’évolution sociale du Canada
English: Notice of the application was posted at the post office of Cooking Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Cooking Lake.
English: The legislation to create the Kosovo Trust Agency, which will be the vehicle for privatization, is now with the Provisional Government for comments.
French: La législation qui doit créer l'Agence fiduciaire du Kosovo, qui sera un instrument de la privatisation, est maintenant examinée par le Gouvernement provisoire qui doit y apporter des commentaires.
English: The song features our guest percussionist, Moise Yawo-Matey.
French: Sur l'album, la pièce met en évidence le talent de notre percussioniste invité: Moise Yawo-Matey.
English: I know how much dedication and courage are shown by all those who confront danger in order to guarantee our security and peace, in Europe and throughout the world.
French: Je sais de quel dévouement et de quel courage font preuve tous ceux qui affrontent le danger pour garantir notre sécurité et la paix, en Europe et à travers le monde.
English: The Tribunal accepted Dr. Tavoularis as an expert in mechanical engineering.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en génie mécanique.
English: The Arrangement only provides for Air Canada to operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing using a B-747 or smaller aircraft, and it does not provide for code sharing.
French: Selon l'Arrangement, Air Canada n'est autorisée à effectuer que trois vols hebdomadaires dans chaque direction sur la route Vancouver-Séoul-Singapour au moyen d'aéronefs de type B-747 ou d'aéronefs plus petits. De plus, le partage de codes n'est pas prévu aux termes de l'Arrangement.
English: Ms. Fusano (Japan) said that, because the advancement of women was a cross-cutting issue, gender issues had recently been discussed not only in the Third Committee and the Commission on the Status of Women, but also in the Security Council and the Economic and Social Council and at high-level international conferences such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour Mme Fusano (Japon), la nature intersectorielle de la promotion de la femme explique que l'égalité des sexes ait été récemment examinée à la Troisième Commission et à la Commission de la condition de la femme, mais aussi au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, ainsi que lors de conférences internationales de haut niveau, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mr. Adhikari (Nepal) announced that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Adhikari (Népal) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: Although the social sciences and humanities produce knowledge which is not often directly exploited commercially, they make their most important contributions to culture, economy and society through the mobilization, dissemination, transfer, use and application of research-based knowledge.
French: Bien que les connaissances qui en découlent ne fassent pas souvent l’objet d’une exploitation commerciale directe, la recherche en sciences humaines contribue principalement à la culture, à l’économie et à la société grâce à la mobilisation, à la diffusion, au transfert, à l’utilisation et à l’application de ces connaissances.
English: Hotel in Bispingen (Volkwardingen): Our Landhotel Lüneburger Heide enjoys a nice location in greenery and is nestled among forests and meadows.
French: hôtel à Bispingen (Volkwardingen): Au cœur d’un cadre verdoyant, notre établissement Landhotel Lüneburger Heide se trouve sur un grand terrain de forêts et de prés.
English: The UK NAP provides supplementary data on participation in "job search assistance" and "intensive counselling" indicating that such forms of assistance cover 100% of registered unemployed.
French: Le PAN du Royaume-Uni apporte des données supplémentaires sur la participation aux régimes d'aide à la recherche d'un emploi et de conseil intensif, qui montrent que ces formes d'assistance couvrent 100 % des chômeurs enregistrés.
English: When accessing products via SAP, practitioners are advised that the products are not assessed for compliance with Canadian requirements.  3.
French: Lorsque des produits sont mis en circulation par le truchement du PAS, on informe les praticiens que ces produits n'ont pas été évalués pour en vérifier la conformité aux exigences canadiennes.  3.
English: Frederick Mostert Richemont International Limited London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland English
French: Zoltán Takács Takacs Law Office/Roosz & Takacs Group Budapest Anglais
English: That is why, in the draft resolution adopted by the Committee on Industry, Research and Energy, we explicitly ask you to ensure that the new digital market will not fall within the exclusive control of one or other multinational.
French: C’est pourquoi, dans le projet de résolution adopté par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, nous vous demandons explicitement de veiller à ce que le nouveau marché numérique ne tombe pas sous le contrôle exclusif de l’une ou l’autre multinationale.
English: The Federal Reserve had to account for the USD 13 trillion spent to bail out the banks.
French: La Réserve fédérale a dû rendre des comptes pour les 13 trillions de dollars américains qu'elle a dû dépenser pour sauver les banques.
English: This testimony is supported by the instruction manual that comes with the lawn mowers, which warns the operator not to use the mowers while cutting (that is, not mulching) without the grass catchers.
French: Ce témoignage est corroboré dans le mode d'emploi des tondeuses qui accompagne ces dernières, et dans lequel on avertit l'opérateur de ne pas se servir d'une tondeuse sans sacs à herbe lorsqu'il coupe le gazon (c'est-à-dire lorsqu'il ne déchiquette pas l'herbe).
English: while filtering an URL will require a scheme (like http://) to be present.
French: pour filter une URL, il faut indiquer le protocole utilisée (tel que http://).
English: Butadiene was detected in 98% of 1576 samples from four reasonable worst-case urban NAPS sites, at a mean concentration of 0.5 µg/m3.
French: On a décelé le butadiène dans 98 % des 1 576 échantillons de 4 emplacements urbains du RNSPA raisonnablement les plus exposés, à la concentration moyenne de 0,5 µg/m3.
English: Regarding the implementation of the sub-paragraph 2 (d) of the Resolution (paragraph 1.6 of Romania's third report), please provide an official copy, or Internet reference thereto, of the texts of the Government Emergency Ordinances 141-159/2001, to enable the CTC to determine whether these provisions address the concerns raised in the CTC's letter dated 16 May 2003 concerning the prevention of the financing of terrorism.
French: 1.5 En ce qui concerne l'application de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution (par. 1.6 du troisième rapport de la Roumanie), veuillez fournir un exemplaire officiel, ou l'adresse du site Internet où on peut les consulter, des textes des ordonnances d'urgence nos 141/2001 et 159/2001, pour permettre au CCT d'établir si leurs dispositions répondent aux préoccupations qu'il a soulevées dans sa lettre du 16 mai 2003 concernant la prévention du financement du terrorisme.
English: However, and to ensure no oversight, CSC undertook an additional review but again failed to identify the necessary corroborative evidence for the points cited in my e-mail dated 5 May 2008.
French: Cependant, et afin de s’assurer que, par mégarde, il n’y avait pas eu d’erreur, SCC a procédé à un réexamen additionnel mais a encore été incapable de trouver les éléments de preuve corroborants nécessaires à l’appui des questions citées dans mon courriel du 5 mai 2008.
English: Use for a minimum of 3 months to see beneficial effects (Bjordal et al.
French: Utiliser pour au moins 3 mois afin de pouvoir constater les effets bénéfiques (Bjordal et al.
English: Documents you should attach to the T3-RCA tax return Include with this tax return one copy of the financial statements for income (losses) from business or property.
French: Documents à annexer à la déclaration d'impôt T3-RCA Annexez les états financiers pour les revenus (pertes) provenant d'une entreprise ou de biens.
English: It is primarily metabolized by oxidative reactions involving the mixed-function oxidase mediated enzymes to ortho-, meta- or parachlorophenols, the glutathione, glucuronic acid or sulphate conjugates of which are excreted in the urine (Selander et al., 1975; Smith-Lindsay et al., 1972; Yoshida and Hara, 1985).
French: Il est surtout métabolisé, par des réactions d'oxydation faisant intervenir des enzymes médiées par une oxydase à fonctions multiples, en ortho-, en méta- ou en parachlorophénol, dont les glutathiono-, glucuro-ou sulfoconjugués sont excrétés dans les urines (Selander et coll., 1975; Smith-Lindsay et coll., 1972; Yoshida et Hara, 1985).
English: In addition, conditions will include: a requirement to undertake increased monitoring of the drug and reporting to Health Canada; a requirement to provide educational material, including the nature of the conditions of use, for health care practitioners and patients; and restrictions on advertising and labelling.
French: En outre, les conditions vont inclure : une exigence pour entreprendre une surveillance accrue du médicament et une divulgation accrue à Santé Canada; une exigence de fournir du matériel didactique, incluant la nature des conditions d'utilisation, aux professionnels de la santé et aux patients et des restrictions sur la publicité et l'étiquetage.
English: In the Democratic Republic of the Congo, combating sexual violence remains a complex challenge.
French: En République démocratique du Congo, la lutte contre la violence sexuelle demeure un problème complexe.
English: The delegation of the Republic of Korea was headed by H.E. Mr. KIM Sung-hwan, Vice-Minister, Ministry of Foreign Affairs and Trade, and composed of 26 members:
French: Mr.  KIM Sung-hwan, Vice-Minister, Ministry of Foreign Affairs and Trade, and composed of 26 members:  E. Mr.
English: The total cost of the reservation must be paid upon arrival.
French: Le montant total de la réservation doit être réglé à l'arrivée.
English: (1) Paragraph 40(3)(a) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) que du grain offert par cette personne, s'il s'agit de grain stocké en cellule; (2) The portion of paragraph 40(3)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) s'il ne s'agit pas de grain stocké en cellule : 20.
French: (1) L'alinéa 40(3)a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) que du grain offert par cette personne, s'il s'agit de grain stocké en cellule; (2) Le passage de l'alinéa 40(3)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) s'il ne s'agit pas de grain stocké en cellule : 20.
English: In spite of ongoing and emerging challenges, the RCF is contributing directly to African efforts to prevent conflicts and build peace.
French: Malgré les défis qui subsistent et les nouveaux qui apparaissent, le CCR contribue directement aux efforts africains visant à prévenir les conflits et à consolider la paix.
English: J. The claimant brings two appeals: one from a decision of a Board of Referees rendered September 24, 1986; the other from a decision of a Board of Referees rendered November 27, 1986.
French: La prestataire interjette deux appels: d'une décision rendue par un conseil arbitral le 24 septembre 1986; l'autre d'une décision rendue par un conseil arbitral le 27 novembre 1986.
English: Plate units shall be designed to minimize uneven distribution across the units; Drainage - drain piping from the settler units must be sized to facilitate a quick flush of the settler units and to prevent flooding other portions of the plant; Protection from Freezing - although most units will be located within a plant, outdoor installations must provide sufficient freeboard above the top of settlers to prevent freezing in the units.
French: Drainage – les conduites de drainage, qui partent des décanteurs, doivent avoir une taille qui permet de faciliter une vidange rapide des décanteurs et qui permettent de prévenir l’inondation d’autres sections de l’usine. Protection contre le gel – même si la plupart des unités seront situées à l’intérieur d’une usine, les installations extérieures doivent permettre suffisamment de revanche au-dessus des décanteurs afin de prévenir le gel dans les unités.
English: During the initial stages of this environmental assessment, ACOA employed the "InUntil-Out" Approach to becoming an RA for the comprehensive study process.
French: Pendant les premières étapes de cette évaluation environnementale, l’APECA a décidé d’assumer le rôle de AR de cette évaluation environnementale sans que sa participation ait été totalement sûre.
English: Joint projects have already been developed for Cambodia and Indonesia, while discussions are under way in several other countries, including the pilot countries of the One United Nations initiative.
French: Des projets communs ont déjà été mis au point pour le Cambodge et l'Indonésie, tandis que des discussions sont en cours dans plusieurs autres pays, notamment les pays pilotes qui participent à l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Consideration should be given as to whether this provision should apply also to bribery of a person not being an official of the Court.
French: Il faudrait déterminer si cette disposition doit également s'appliquer à la corruption d'une personne qui ne fait pas partie de la Cour.
English: This would be an important tool for promoting strawberry IPM.
French: Il s’agirait d’un important outil de promotion de la lutte intégrée dans cette culture.
English: However, the specific point where risk does increase in this category is unclear.
French: Toutefois, la valeur exacte à partir de laquelle le risque augmente au sein de cette catégorie n’est pas encore évidente.
English: With regard to scientific advice, the Commission intends to reinforce three key principles: excellence (through the evaluation of hazards by eminent scientists), independence (by ensuring that the scientists are free from interests which may be in conflict with their tasks) and transparency (by facilitating access to the advice of the committees and to information on their working procedures).
French: En ce qui concerne les avis scientifiques, la Commission entend renforcer trois principes essentiels: l'excellence (par l'évaluation des risques par d'éminents scientifiques), l'indépendance (par l'absence de tout lien entre ces scientifiques et des intérêts contraires à leur mission) et la transparence (en facilitant l'accès aux avis des comités et à l'information sur leurs procédures de travail).
English: Participate in public activitie s to promote La Semaine de la Francophonie Performance measure:
French: Participer à des activités publiques de promotion de la Semaine de la francophonie.
English: ◦ Atlantic time zone Monday to Saturday: 6:30 a.m. to 3:00 a.m. Sunday: 1:00 p.m. to 3:00 a.m. 10.
French: ◦ Fuseau horaire de l'Atlantique Du lundi au vendredi, de 8 h à 24 h Samedi, de 8 h à 21 h 10.
English: Almost 19% of those ineligible for EI relied on the wages of a spouse or common-law partner as their main source of income while they were unemployed.
French: Pour près de 19 % des personnes qui ne sont pas admissibles à l’AE, la source principale de revenu durant leur chômage dépendait des salaires d’une conjointe ou d’un conjoint ou d’une ou d’un partenaire de fait.
English: In 2007, the Health Insurance Fund of Rеpublika Srpska published the leaflets on the rights of patients in Republika Srpska in the area of health protection.
French: En 2007, la Caisse d'assurance maladie de la Republika Srpska a publié des brochures sur les droits des patients en matière de protection de la santé.
English: China Daily, May 11, 2004, "China's steel sector still red hot" (page 3).
French: China Daily, 11 mai 2004, «China's steel sector still red hot» (Le secteur sidérurgique en Chine ne dérougit pas) (page 3).
English: However, some time pressure should be exerted in controlling the legality of expenditure, as occurs under the existing arrangements.
French: Dans le même temps, il est judicieux de soumettre à une certaine pression de temps le contrôle de légalité des dépenses, comme le veut la réglementation existante.
English: A review of the Domestic Violence Act was also planned.
French: On envisage également de passer en revue la loi relative à la violence familiale.