ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned at previous sessions, the Government of Brazil had amended the provisions of the Penal Code so as to increase the penalties incurred by anyone using or involved in the use (recruitment, transportation) of forced labourers.
French: Comme cela avait été mentionné lors de précédentes sessions, le Brésil avait modifié les dispositions de son Code pénal de façon à accroître les peines encourues en cas de recours au travail forcé ou d'implication dans de telles pratiques (recrutement, transport).
English: This, however, may not prejudice the other tenderers.
French: La procédure d’évaluation n’étant pas achevée, le comité devait préserver le secret des travaux.
English: ) system to Red Hat Enterprise Linux 5.2 may render existing Red Hat Enterprise Linux 4.5 SMP paravirtualized guests unbootable.
French: ) vers Red Hat Enterprise Linux 5.2 peut rendre les invités paravirtuels Red Hat Enterprise Linux 4.5 existants impossible à démarrer.
English: In case of any questions about our products, please look initially at the Frequently asked questions.
French: Pour toute question sur nos produits, merci de regarder d'abord dans la FAQ (questions fréquemment posées) pour voir si votre question y trouve une réponse.
English: U17 R Transaction rejected -- Already 18 deductions/entitlements on file.
French: U17 R Mouvement rejeté -- Versement-retenue déjà rendu à la limite de 18.
English: The challenge confronting today’s police educators is to effectively teach a varied and relevant curriculum in a timely and fiscally prudent manner to a large, diverse group of individuals of varying Gazette Vol.
French: Le défi qui se pose à l’éducateur de police est d’enseigner un programme varié et pertinent en temps utile, tout en respectant les contraintes financières, à un vaste groupe de personnes dont l’âge, l’expérience, la formation, la motivation et les besoins varient.
English: Emphasis is placed on lifestyle approaches and on the medical management of risk factors.
French: L'accent est mis sur la modification du mode de vie et sur le traitement médical des facteurs de risque.
English: The current wording of section C.04.119 of the FDR specifies a maximum expiry date of 3-month and 12-month for liquid and dried smallpox vaccine, respectively.
French: Le libellé de l'article C.04.119 du RAD précise une date limite d'utilisation ne devant pas dépasser trois mois dans le cas du vaccin sous forme liquide et 12 mois dans le cas du vaccin sous forme desséchée.
English: Hitwise anticipates these types of sites "will become an increasingly important source of visits to retailers."
French: Hitwise prévoit que ces sites deviendront « une source de clients potentiels de plus en plus importante pour les détaillants.
English: Transmissible spongiform encephalopathy (TSE) Vacuole
French: 1RR #4 Ashton, ON K0A 1B Tél.
English: ORAL EVIDENCE The first witness called, Denis Fournier, Materielman I with Bell Canada and union representative on the Health and Safety Committee, described the duties of a Materielman I, II and III, performed at an equipment distribution centre inside the garage, where a number of offices are also located.
French: LA PREUVE TESTIMONIALE Le premier témoin entendu, Denis Fournier, préposé au matériel I chez Bell Canada et représentant syndical au Comité de santé et de sécurité, a décrit les tâches des préposés au matériel I, II et III, lesquelles se déroulent dans un centre de distribution à l’intérieur du garage, où se logent aussi des bureaux.
English: RTI has also ceased airing the voices of top officials from UNOCI, although it has continued to air packaged programmes prepared by the Operation.
French: La RTI a cessé également de diffuser les messages des hauts responsables de l'ONUCI bien qu'elle ait continué de diffuser des programmes conçus et préparés par cette dernière.
English: The Government Commission for Foreigners, with the financial support of the European Union, is calling for the introduction of a recognized sub-label of equal professional opportunities alongside the socially responsible enterprise label of approval.
French: Dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, l'Union des Entreprises Luxembourgeoises a mis en place en son sein l'Institut National pour le Développement Durable et la Responsabilité Sociale des Entreprises, Le Commissariat du Gouvernement aux Etrangers, soutenu financièrement par l'Union européenne, appuie la mise en place d'un sous-label égalité des chances professionnelles dans le cadre d'un label entreprenariat socialement responsable.
English: The recipient must have consented in writing or by email that they want to receive the slips electronically.
French: Le bénéficiaire doit avoir demandé par écrit ou par courriel à recevoir ses feuillets par voie électronique.
English: Reaffirming its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000 and 56/209 of 21 December 2001 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000 et 56/209 du 21 décembre 2001 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: [212] Obviously, the way in which the respondent might choose to defend itself with respect to the events after August of 1993 would depend on how the events are characterized.
French: [212] Évidemment, la façon que l'intimé pourrait choisir de se défendre quant aux événements survenus après août 1993 dépendrait de la façon dont les événements sont caractérisés.
English: A short electronic survey will be used to determine the end-users of the four substances currently subject to a Ministerial prohibition, and to gather information on alternatives.
French: Un court sondage électronique servira à déterminer qui sont les utilisateurs finaux des quatre substances qui font actuellement l'objet d'une interdiction ministérielle et à recueillir des renseignements sur des solutions de rechange.
English: The crossreference to the income tax definition of "multi-employer plan" in subsection 261.01(1) therefore inadvertently results in trusts governed by related-employer plans being excluded from claiming the rebate under section 261.01.
French: Le renvoi, au paragraphe 261.01(1), à la définition figurant dans le Règlement de l’impôt sur le revenu a donc l’effet imprévu d’empêcher les fiducies régies par des régimes offerts par des employeurs liés de demander le remboursement prévu à l’article 261.01.
English: • Australian Government Consultation Blog : discussion paper (Australian Government Information Management Office)  "This paper explores how all Australian government consultations could be made accessible and be promoted online via a single website."  
French: • Australian Government Consultation Blog : discussion paper (Australian Government Information Management Office)  "This paper explores how all Australian government consultations could be made accessible and be promoted online via a single website."
English: RESPs were chosen as the pilot group because it is the Division's smallest workload.
French: Les REEE ont été choisis pour le projet pilote parce qu'il s'agit de la plus petite charge de travail de la Division.
English: I would in any case like to mention one of my personal priorities, one I have mentioned before.
French: Quoi qu’il en soit, je tiens à mentionner une de mes priorités personnelles, à laquelle j’ai déjà fait allusion auparavant.
English: Moreover, the repeated allegations made by the representative of Israel against Syria and others concerning their purported sponsorship and support of terrorism are highly ironic.
French: De plus, les allégations répétées du représentant d'Israël contre la Syrie et d'autres pays quant à leur supposé soutien au terrorisme sont extrêmement ironiques.
English: This ban will apply to new vehicle types in 2011 and to all new vehicles in 2017.
French: Cette interdiction s’appliquera aux nouveaux types de véhicule en 2011 et à tous les nouveaux véhicules en 2017.
English: Although "Zoé" is a female name, our Zoé was a He (well, something was missing ...).
French: Malgré que "Zoé" soit un nom de fille, notre Zoé était un mâle (même s'il lui manquait quelque chose ...).
English: CDM Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health
French: CSM Conférence des sous-ministres FPT de la Santé
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 9 February 2000 - Or.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 9 février 2000 - Or. angl.
English: There is a debate over the means to achieve this.
French: Il y a un débat sur les moyens d’y parvenir.
English: The sensitive issue of reform of the Security Council should be resolved on the basis of broad international agreement.
French: Une question aussi sensible que la réforme du Conseil de sécurité doit être réglée sur la base d'un accord international large.
English: in writing. - (FR) The European Commission certainly finds it hard to abandon the stereotypical approaches it applies to all sectors indiscriminately.
French: par écrit. - (FR) La Commission européenne a décidément des difficultés à sortir des approches stéréotypées qu'elle applique à tous les secteurs sans distinction.
English: The Act was brought into force on 14 May 1996 when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: Elle est donc entrÃ©e en vigueur le 14 mai 1996 lorsque le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages a pris effet.
English: Science and Technology Promotion, Advice and Application for the Achievement of the Millennium Development Goals  E/CN.16/2005/2, E/CN.16/2005/2/Corr.1 and 2
French: La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs du Millénaire pour le développement E/CN.16/2005/2, E/CN.16/2005/2/Corr.1 et 2
English: A post out delivery requires that this information be available beforehand.
French: Pour monter une opération postale, il faut posséder ces informations à l'avance.
English: If the Member States fulfilled their obligations and made corresponding resources available, we could make considerable progress.
French: Si les États membres accomplissaient la tâche qui leur incombe de mettre à disposition des fonds de la même manière, nous en serions déjà plus loin.
English: It formed the basis of the medium-term programme framework, 2004-2007, which identifies a number of areas of emphasis and priority services for UNIDO for the period under consideration.
French: Cette stratégie est à la base du cadre programmatique à moyen terme pour 2004-2007, qui identifie un certain nombre de domaines et services prioritaires pour l'ONUDI au cours de cette période.
English: An independent consulting firm conducted a survey of Office employees.
French: Une société d'experts-conseils indépendante a effectué un sondage auprès des employés du Bureau.
English: However, on the substantive issue, I am glad you are preparing; you are not predicting the outcome, but you are hoping, as I am, that it will be positive and that the Lisbon Treaty will be ratified.
French: Toutefois, concernant le fond, je suis ravie que vous vous prépariez; vous ne prédisez pas l'issue, mais vous espérez, comme moi, qu'elle sera positive et que le traité de Lisbonne sera ratifié.
English: Canada has long been a supporter of the Northern Ireland Peace Process as well as the Good Friday Agreement, which provides the framework for the devolution of government in Northern Ireland.
French: Le Canada appuie depuis longtemps le processus de paix en Irlande du Nord de même que l’Accord du Vendredi saint, qui prévoit le cadre de dévolution des pouvoirs en Irlande du Nord.
English: However, scarce technical and human resources, especially in the field of information security specialists, hamper the full deployment of security policies.
French: Toutefois, des ressources techniques et humaines limitées, en particulier dans le domaine des spécialistes de la sécurité de l'information, entravent la mise en uvre complète des politiques de sécurité.
English: First Nations Head Start - Standards Guide ISBN 0-662-31314-3 Cat. No H21-187/2001E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes ISBN 0-662-31314-3 No. Cat. H21-187/200F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Workshop on Land Administration and E-Society was held in Prague on 26-27 October 2006; the Workshop on Land Administration and Informal Settlements will be held in Athens on 28-30 March 2007; and the Workshop on Sustainable Land Management will be held in Munich (Germany) on 24-25 May 2007.
French: Un atelier sur l'administration des biens fonciers et la société électronique a été organisé à Prague (République tchèque) les 26 et 27 octobre 2006; un atelier sur l'administration des biens fonciers et les habitats de fortune doit avoir lieu à Athènes (Grèce) du 28 au 30 mars 2007; et un atelier sur l'aménagement durable du territoire est prévu à Munich (Allemagne) les 24 et 25 mai 2007.
English: At the heart of the challenge is the need to examine the social, political, cultural and economic, dimensions of globalization, and the impact they have on the rights of every human being.
French: Si l'on veut aller au fond de ce problème, il est nécessaire d'examiner les dimensions sociales, politiques, culturelles, ainsi qu'économiques de la mondialisation et la façon dont elles ont une incidence sur les droits de tout être humain.
English: It was therefore correct to refer to “States”.
French: Il est donc correct d'employer le mot « States » seul.
English: Such a provision could bear similarity to section 42 of the Copyright Act130.
French: Pareille disposition pourrait ressembler à l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur130.
English: Protected Areas Strategy NWT protected areas strategy in place, is current, and is being implemented.
French: Stratégie sur les aires protégées Une stratégie sur les aires protégées a été instaurée, est mise en oeuvre et est à jour.
English: At one point in 1956, the Conservatives were down to only five Senate representatives against the Liberal party's 76, at which point Liberal Prime Minister St. Laurent appointed a Conservative senator and some Independents.
French: En 1956, il ne restait plus que cinq conservateurs au Sénat contre 76 libéraux; le premier ministre libéral, Louis Saint-Laurent, a décidé alors de nommer un conservateur et quelques indépendants.
English: (d) The court may not order the removal of the juvenile's lawyer or social worker if it has already ordered the removal of the juvenile.
French: c) Même si le mineur n'assiste plus à l'audience le tribunal ne peut pas ordonner l'exclusion de ses avocats ou des observateurs sociaux.
English: In the spirit of cooperation of those 10 years, New Zealand shares and takes some quiet pride in all those developments and in having helped and supported the emergence of this new member of the international family of free and independent nations.
French: Dans l'esprit de la coopération de ces 10 dernières années, la Nouvelle-Zélande en est fière et s'enorgueillit également d'avoir appuyé et favorisé l'émergence de ce nouveau membre de la famille internationale des nations libres et indépendantes.
English: After this date the term for all issued U.S. patents extends for 20 years from the date of filing of the patent application.
French: La durée de validité de to us les brevets délivrés aux États-Unis après cette date est de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Amending budget 2/2007: mobilisation of the Solidarity Fund following the floods in Hungary and Greece in 2006 and amendment of the research budget for 2007 BUDG/6/48395 Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 2/2007: mobilisation du Fonds de solidarité dans le cadre des inondations qui ont frappé la Hongrie et la Grèce en 2006 et rectification du budget de la recherche pour 2007 BUDG/6/48395 Rapporteur:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Anglo American .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Anglo American .
English: As long as the underlying data were before the investigating authority, it is perfectly appropriate for parties to present these data to the Panel in a new form, using graphs, charts and tables.
French: Dans la mesure où l'autorité chargée de l'enquête était saisie des données correspondantes, il est tout à fait opportun que les parties présentent ces données au Groupe spécial sous une forme nouvelle en utilisant des graphiques et des tableaux.
English: In the ensuing discussion, one representative drew the Working Group's attention to a number of examples of incongruence in the Spanish version of the lists of wastes and offered to work with the Secretariat to resolve the issue.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a appelé l'attention du Groupe de travail sur plusieurs absurdités dans la version espagnole de la liste des déchets et a offert ses services pour résoudre cette question avec le secrétariat.
English: Under article 13 (b) of act No. 202, “a worker suffering from any disability shall enjoy the same rights and have the same obligations stipulated for other workers, provided that the job conforms to that worker's skills, training and physical condition”.
French: Il est également établi que «le travailleur frappé d'invalidité jouit des mêmes droits et a les mêmes obligations que les autres travailleurs, sous réserve que la fonction corresponde toujours à ses aptitudes, sa formation et son état physique » (art. 13, b) de la loi no 202).
English: This is the same test that applies to all innovation from mousetraps to superconducting wires.
French: Le même critère s'applique à toutes les innovations, qu'il s'agisse d'une trappe à souris ou de fils superconducteurs.
English: And although it collaborates regularly with the private sector, employers, NGOs and universities, it has not really involved cantons in its discussions and activities, or produced any general recommendations or guidance document. Fedpol is to be congratulated on its activities, such as its annual reports on Switzerland's internal security, which include a section on corruption, and the July 2007 study on corruption in the country.
French: Dans ce contexte, on peut regretter que le plan destiné à renforcer les effectifs de la justice et de la police fédérales n'a pas été mené à son terme pour des raisons budgétaires, et ce même si les personnes entendues ont indiqué que les effectifs actuels n’étaient pas un problème.
English: “Particularly concerned, in the context of practices that are contrary to human dignity, at recently disclosed information on research into and attempts at the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée, dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations divulguées récemment faisant état de recherches et de tentatives de clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: Style Considerations Headings and Sub-headings Use headings and subheadings to help prepare the reader for what follows.
French: Éléments de style Rubriques et rubriques secondaires Créez des rubriques et des sous rubriques pour annoncer la teneur de la prochaine section.
English: It has been necessary to barricade the wharf until repairs are completed.
French: Il a fallu barricader le quai jusqu’à ce que les travaux soient faits.
English: • PURPOSE - To identify the employee's surname and given names.
French: • BUT - Identifier le nom et les prénoms de l'employé.
English: Women also took part in monitoring the impartiality of the elections; two women in the position of assistant secretary-general were leading members of the higher committee responsible for such monitoring.
French: Des femmes ont également fait partie des observateurs au cours de ces élections; deux d'entre elles ont figuré parmi les membres les plus en vue de la Commission électorale suprême, au sein de laquelle elles ont exercé les fonctions de secrétaire général adjoint.
English: In 2007 few observers saw that the crisis was on its way.
French: En 2007, peu d'observateurs avaient vu que la crise allait venir.
English: Tell them what you feel and what you think and ask for their understanding.
French: Choisis un moment pour en parler quand ton parent et toi serez tous les deux calmes et reposés.
English: Duration: 1997-2001 (2 phases) pour la version francaise, choissez le /ev_fr.php?ID=6833_201&ID2=DO_TOPIC The MIMAP Benin work has ended but some of the capacity building and poverty research continues within the PARSEP project.
French: la Duration du projet: 1997-2001 (2 phases) le projet MIMAP au Bénin s'est termine, mais son travail continue dans le cadre du projet PARSEP.
English: If shipping companies look at their bookings and find they have fallen, that might lead them to consider bringing their vessels up to the latest standards in order not to lose passengers.
French: Il est possible que cela conduise à ce que les armateurs réfléchissent s'il n'y a pas lieu d'aligner leurs navires sur les normes les plus récentes pour ne pas perdre de passagers, face au nombre de réservations ou à son recul.
English: The two Foreign Secretaries assessed the developments in bilateral relations and expressed satisfaction at the progress made during the composite dialogue process.
French: Les deux Secrétaires d'État aux affaires étrangères ont évalué l'évolution des relations bilatérales et ont exprimé leur satisfaction au sujet des progrès accomplis pendant le processus de dialogue composite.
English: SO2/mmBtu or, if it was already lower than 1.2 lbs.
French: En outre, l’EPA procède chaque année à une mise aux enchères.
English: Glenn Lennox To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Glenn Lennox Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Tired of fighting with Windows Media Player? You do not like the reproduction of videos of Winamp?
French: AIMP Classic est un lecteur puissant et efficace conçu pour une lecture optimum des fichiers audio.
English: Pour la deuxième partie, le revenu professionnel se voit appliquer deux coefficients fixés par la loi : 0,567851 pour la partie des revenus professionnels qui ne dépasse pas 35.341,68 EUR , et 0,463605 pour la partie des revenus professionnels supérieure à 35.341,68 EUR . Pour la troisième partie, le revenu professionnel est multiplié par un coefficient qui a été fixé annuellement et qui reflétait le rapport entre le taux de cotisation destiné au régime de pension des travailleurs indépendants et le taux global de cotisation destiné au régime de pension des travailleurs salariés.
French: Pour les quatre parties, chaque année retenue donne droit à une pension de retraite égale à l/45ème (et un quart de 45ème par trimestre) du revenu professionnel, multiplié par 75 % ou 60 %, selon qu'il s'agit d'une pension de ménage ou d'une pension d'isolé.
English: The Codification Division is responsible for coordinating the preparation of the Repertory.
French: La Division de la codification est chargée de coordonner l'établissement du Répertoire.
English: Troll, Tauren, and Orc players have lower than normal starting reputation with their team's Forsaken faction.
French: Les orcs, trolls et taurens ont une réputation plus basse que la réputation normale de départ envers les Réprouvés (morts-vivants).
English: Nymphs and adults occupied all regions of the body.
French: Les larves et les adultes se sont répartis dans toutes les régions du corps.