ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines define a "permanent entity" as one that has been established "for an indefinite period of time." 38 The "specified aims" and "rights and obligations" of such a permanent entity are defined by reference, respectively, to subject matters, rights and obligations "which are clearly defined in [the permanent entitys] enabling statutes or charter or in the resolutions or decisions by which it has been established." 39 95.
French: Dans ces principes directeurs, une entité permanente est définie comme une entité qui a été créée pour une période indéterminée[38]. Les objectifs spécifiques et droits et obligations de cette entité permanente sont définis par référence, respectivement, aux objets, droits et obligations qui sont clairement définis dans les statuts ou la charte [de lentité permanente] ou dans les résolutions ou autres décisions portant création de lentité.[39] 95.
English: These efforts will be reinforced through greater emphasis on bilateral relations with Canada's international partners, particularly the United States with the change to a new Administration.
French: Pour y parvenir, nous mettrons notamment l'accent sur les relations bilatérales avec les partenaires internationaux du Canada, plus particulièrement les États-Unis compte tenu de l'arrivée d'une nouvelle Administration.
English: • Dre Marie-Thérèse Lussier, Quebec
French: • Dre Marie-Thérèse Lussier, Québec
English: Your assistance is requested in clearly communicating both verbal and written prescriptions for these products to help avoid future dispensing errors.
French: Nous rappelons aux pharmaciens de ne pas entreposer les deux médicaments en question à proximité l’un de l’autre.
English: A practical how-to guide on all the steps involved with survey implementation, [this volume] covers survey management, questionnaire design, sampling, respondent's psychology and survey participation, and data management.
French: In addition to the most up-to-date review of leadership theories in the field, it covers the major competency clusters in detail, and provides both the research on each competency and practical guidelines for improvement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Television Drama, English-Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Télévision, dramatiques de langue anglaise à la Pour imprimer
English: Informal documents: INF.6 and INF.6/Add.1 (Germany) INF.8 (IRU)
French: Documents informels : INF.6 et INF.6/Add.1 (Allemagne)
English: Our group is not actually in favour of a resolution, but the Conference of Presidents took the contrary view that there should be one.
French: À vrai dire, notre groupe n'est pas pour une résolution, mais la Conférence des présidents en a décidé autrement, à savoir qu'il fallait une résolution.
English: That image may be useful as a means to indicate the basic elements of the notion of the responsibility to protect.
French: Cette image peut être utile en tant que moyen d'indiquer les éléments fondamentaux qui composent la notion de la responsabilité de protéger.
English: Its results will feed into the consultations on effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks, being held during the Commission's eighteenth session.
French: Il fera suite aux consultations sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales et de leurs réseaux et associations, qui se tiendront lors de la session de la Commission.
English: In responding to this question, kindly give particular attention to initiatives taken or anticipated for rural areas.
French: Dans votre réponse, veuillez décrire en particulier les initiatives prises ou prévues en faveur des zones rurales.
English: I don't think it's a matter of whether they were the individual's friends or whatever.
French: Je ne pense pas que ce soit une question d'être jugé par des amis, par exemple.
English: In the meantime, I also appeal to the Government of Cambodia, in close collaboration with the United Nations and the donor community, to complete the necessary conceptual planning and preparatory work for the operation of the Extraordinary Chambers and their related institutions.
French: En attendant, j'invite également le Gouvernement royal cambodgien à achever, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs, les travaux conceptuels de planification et de préparation nécessaires au fonctionnement des chambres extraordinaires et des institutions qui y sont liées.
English: Will you recommend UNOPS to others as an organization to work with?
French: Recommanderiez-vous à d'autres personnes de travailler à l'UNOPS?
English: Later time limits apply in some Offices.) 48.
French: Certains offices appliquent des délais plus longs.) 48.
English: In addition, maps and tables for the first Canadian Cancer Incidence Atlas have been completed.
French: Une monographie annuelle, les Statistiques canadiennes sur le cancer de 1996, a été produite avec la collaboration de l'Institut national du cancer du Canada, de Statistique Canada et des registres provinciaux et territoriaux du cancer.
English: the price for Rock Band Country Track Pack drops.
French: Le prix de Rock Band Country Track Pack sera en baisse.
English: Environmental measures addressing transboundary or global environmental problems should, as far as possible, be based on an international consensus.
French: Les mesures environnementales pour faire face aux problèmes environnementaux transfrontières ou mondiaux devraient, autant que possible, être fondées sur un consensus international.
English: Accordingly, many respondents emphasized the need for better management of the current workforce. Many jurisdictions report serious difficulties in recruiting nurses, although their individual needs range widely, from casual to specialty-trained nurses.
French: Stratégie 10 Les CCSI provinciaux ou territoriaux ou les organismes équivalents doivent déterminer des stratégies de rétention de leurs travailleurs en soins infirmiers et en appuyer la mise en œuvre; ces stratégies doivent être axées sur l’amélioration de la qualité de la vie professionnelle.
English: • list the instrinsic and extrinsic factors that alter the PK and PK/PD relationships (and, thus, may affect safety and/or efficacy) of the drug, and recommended dosing adjustments if needed
French: • Indiquez les facteurs intrinsèques et extrinsèques qui influent sur les relations pharmacocinétiques et pharmacocinétiques-pharmacodynamiques (et qui, en conséquence, peuvent affecter l'innocuité et l'efficacité) du médicament et les ajustements posologiques recommandés, le cas échéant.
English: Training gaps: skill by skill Below, each of the 24 skills measured in this study are discussed covering the following points in sequence:
French: Lacunes dans la formation : par compétence Chacune des 24 compétences recensées dans la présente étude est évaluée en fonction des points suivants, dans cet ordre :
English: At the first session of the Joint Annual Meetings of the Economic Commission for Africa (ECA) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, and the African Union Conference of Ministers of Economy in Addis Ababa, the Commission approved a ministerial statement, a declaration for the fiftieth anniversary of ECA, and several resolutions, which are hereunder brought to the attention of the Council.
French: À la première session des Réunions annuelles conjointes de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique et de la Conférence des ministres de l'économie de l'Union africaine tenue à Addis-Abeba, la Commission a approuvé une déclaration ministérielle, une déclaration prononcée à l'occasion du cinquantième anniversaire de la CEA et plusieurs résolutions, qui sont portées ci-après à l'attention du Conseil.
English: Information regarding the schedule of parallel events following the General Assembly plenary meeting will be forthcoming.
French: Des renseignements concernant le calendrier des activités parallèles devant se tenir à l'issue de la séance plénière de l'Assemblée générale seront disponibles sous peu.
English: The Fish Inspection Act is the primary piece of legislation by which the Government of Canada controls the quality and safety of fish and seafood products imported into Canada or produced in Canada for interprovincial or international sale.
French: La Loi sur l'inspection du poisson est la principale disposition législative qui permet au gouvernement du Canada de contrôler la qualité et la salubrité du poisson et des produits de la mer importés au Canada ou produits au Canada en vue de la vente interprovinciale ou internationale.
English: Some respondents said that her recommendations were appropriate, fair and objective:
French: D’après certains répondants, les recommandations sont pertinentes, justes et objectives :
English: Opportunities also exist for subsidized post-graduate education in a variety of communications and leadership-related disciplines.
French: Il existe aussi des possibilitÃ©s dâ€™Ã©tudes universitaires supÃ©rieures subventionnÃ©es dans diverses disciplines liÃ©es aux communications et au leadership.
English: This was followed by rape and defilement taking a high profile place in the crime prevention campaign organized by the police in the forms of leaflet distribution and advertisements.
French: Dans la campagne de prévention de la criminalité menée ultérieurement par la police, sous la forme de distribution de dépliants et de messages publicitaires, l''accent a été mis sur la lutte contre le viol et l''attentat à la pudeur.
English: Survivors Denmark Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
French: Survivants Danemark Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
English: Specifically, the secretariat, in valuing the claimant's D6 (loss of income) claim, applied an incorrect multiplier to the claimant's monthly income.
French: Plus précisément, en évaluant la demande d'indemnisation pour perte de revenus (D6), le secrétariat n'avait pas appliqué le bon multiplicateur au revenu mensuel du requérant.
English: Reports from MONUC, United Nations special rapporteurs and civil society described a situation of grave human rights violations, ethnic discrimination and an absence of the rule of law.
French: Les rapports de la MONUC, des rapporteurs spéciaux de l'ONU et de la société civile faisaient état de graves violations des droits de l'homme, de discrimination ethnique et de l'absence d'état de droit.
English: PAIN Comprehensive Care Programme for Children Under Six
French: PAIN Projet de prise en charge intégrale des enfants de moins de 6 ans
English: 7UHQGV  W\SH RI FRXQWHUIHLW RU SLUDWHG JRRGV LQ  1XPEHU RI FDVHV  2,275  3,035 1XPEHU RI DUWLFOHV  1,894,490  4.622.181 * 7UHQG LQ &DVHV +33% $UWLFOHV +144%
French: &RPSDUDLVRQ  GH O pYROXWLRQ GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV FRQWUHIDLVDQWV RX SLUDWHV 1EUH GH SURFpGXUHV  2,275  3,035  1,894,490 1EUH G REMHWV  4.622.181 * (YROXWLRQ HQ 3URFpGXUHV +33% 2EMHWV +144%
English: I would also like to commend my Special Envoy, Lloyd Axworthy, for his many efforts to help the two parties reach an understanding on the way forward.
French: Je tiens également à féliciter mon Envoyé spécial, Lloyd Axworthy, de tout ce qu'il a fait pour aider les deux parties à s'entendre sur la marche à suivre pour aller de l'avant.
English: We believe that God created the world.
French: Nous croyons que la réalité est l'uvre de Dieu.
English: “Despite the concerns of States and various exceptions in recent years, nearly four decades of practice contain ample recognition of a humanitarian response to refugees falling outside the 1951 Convention.
French: Malgré les craintes des États et diverses exceptions ces dernières années, la pratique de près de quatre décennies montre que l'attitude face aux réfugiés ne relevant pas de la Convention de 1951 est une attitude humanitaire.
English: The Human Rights Commission established in 1996 under the Constitution.
French: La Commission des droits de l'homme a été créée en 1996 en application d'une disposition constitutionnelle.
English: Farquharson, R.A., Counsellor, Embassy in United States.
French: Farquharson, R.A., conseiller, ambassade aux États- Unis.
English: "Ten minutes from St. Marco Square, opened onto the beautiful Giudeccas Canal between the centenarian Stucky Mill and the goddess Punta della Salute settles Casa Genoveffa.
French: "A dix minutes de Place « San Marco », donnant sur le merveilleux Canal de la Giudecca entre le centenaire « Mulino Stucky » et la divine pointe de la santé se trouve Maison Genoveffa.
English: When she arrived at Dorval airport, her driver/escort/interpreter, Jeanne-d'Arc Vollant, informed her she was to go to a home.
French: À son arrivée à l'aéroport de Dorval, sa conductrice/escorte/interprète, Jeanne-d'Arc Vollant lui apprend qu'elle doit se rendre dans un foyer d'hébergement.
English: • Submission of a new class, type or design of instruments
French: • Présentation d'une nouvelle catégorie ou d'un nouveau type ou modèle d'instrument
English: He is also a pioneer of the ISME (International Society for Music Education), Vice-president from 1972 to 1976 and general delegate representing France from 1968 to 1982, coordinator of the Dijon International congress of ISME in 1968 with 3000 participants from 45 countries.
French: Il est l'un des pionniers de l'ISME (International Society for Music Education), vice-président de 1972 à 1976 et délégué général représentant la France de 1968 à 1982, coordinateur du congrès international de l'ISME qui a lieu à Dijon en 1968 avec 3000 participants de 45 pays.
English: An intersectoral ministerial committee had been created to implement relevant policies on education, teacher training and health.
French: Une commission ministérielle intersectorielle a été créée pour mettre en œuvre des politiques pertinentes en matière d'éducation, de formation des enseignants et de santé.
English: In that report, the absence of maximum review, in other words the review of proportionality so dear to French administrative law, was considered to be detrimental in the event of a misuse of powers or a breach of the law.
French: Dans ce rapport, l’absence de contrôle maximum, autrement dit, le contrôle de proportionnalité si cher au droit administratif français, était considéré comme préjudiciable dans le cas soit d’un détournement de pouvoir, soit d’une violation de la loi.
English: While "baby boomers" were more likely to seek security, stability and life-time employment in choosing their careers, young Canadians today tend to be more interested in flexibility, learning opportunities, and job mobility, and are also more likely to move between jobs for more pay or better skills development opportunities.
French: Les choix de carrière de la génération du baby-boom étaient axés dans bien des cas sur la sécurité, la stabilité et les emplois à vie; de nos jours, les jeunes Canadiens s’intéressent plus à la souplesse, aux possibilités d’apprentissage et à la mobilité professionnelle et risquent davantage de changer d’emploi pour accroître leurs revenus ou leurs possibilités de perfectionnement.
English: Over the past fourteen years we have enjoyed teaching and supervising trainees in our offices.
French: Au cours des quatorze dernières années, nous avons aimé ouvrir nos cabinets à l’enseignement et à la supervision des étudiants.
English: Notwithstanding Pay Note (a), employees at RO levels 3 to 6 who have been at the maximum of the salary range for twelve (12) months or more on May 1, 2004, will move to the new maximum rate of pay effective May 1, 2004.
French: Nonobstant la note a), tout employé-e classé RO-03 à RO-06 qui a été rémunéré au maximum de son échelle salariale depuis au moins douze (12) mois, au 1er mai 2004, passe au nouveau maximum qui entre en vigueur le 1er mai 2004.
English: To this end, and in the context of the Afghan Constitution, we have used all means to encourage those Afghans who took up arms against their country to participate in the process of reconstructing their motherland.
French: Afin d'appliquer cette politique et dans le cadre de la Constitution afghane, nous avons tout mis en œuvre pour encourager les Afghans qui avaient pris les armes contre leur pays à participer au processus de reconstruction de leur patrie.
English: Moreover, he attached an up-to-date version of his résumé for consideration.
French: Code : 74 Allégation selon laquelle l'appel de l'appelant a été interjeté dans les délais prévus.
English: The SAR vessel will often have to advise the casualty on the proper signals, lights, or shapes.
French: Discutez avec lui de la vitesse appropriée de remorquage.
English: Urges the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system;
French: Engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral;
English: I would just like to make some broad observations about how I see the process evolving, particularly because I am the only Member of this Parliament to have attended both the world summits on the information society, and have also been through the process from the very beginning.
French: Je voudrais juste faire quelques observations générales sur mon interprétation de l'évolution du processus lancé, d'autant plus que je suis le seul membre du Parlement à avoir assisté aux deux sommets mondiaux sur la société de l'information, et que je suis ce processus depuis son tout début.
English: B.C. has taken an aggressive role in this over the last number of years.
French: La Colombie-Britannique a joué un rôle de premier plan dans ce domaine au cours des années précédentes.
English: Can spell his/her address, nationality and other personal details.
French: Peut épeler son adresse, sa nationalité et d’autres informations personnelles de ce type.
English: Backgrounder Community Economic Development Officers Training Course Successful Graduates
French: Document d'information  Formation d'agents autochtones de développement économique communautaire candidat(e)s reçu(e)s
English: The Strategic Plan of the Republic of Tajikistan for the Reproductive Health of the Public for the Period up to 2014, which was adopted in 2004, is to improve social policy in the area of health care and to develop measures in the area of reproductive rights and family planning.
French: Le Plan stratégique relatif à la santé de la procréation pour la période allant jusqu'à 2014 est destiné à améliorer la politique sociale en matière de protection de la santé et à développer les activités dans le domaine des droits en matière de procréation et de planification de la famille.
English: How SIRC complaints are investigated  Almost all complaint cases begin as inquiries to SIRC—either in writing, in person or by phone.
French: Modalités d'enquête sur les plaintes présentées au CSARS La première étape de presque tous les dossiers de plainte est une demande de renseignements au CSARS : elle peut être faite par écrit, en personne ou par téléphone.
English: The AIT tasked the Federal-Provincial-Territorial Forum of Labour Market Ministers (FLMM), which HRDC co-chairs, with the responsibility for implementing Chapter 7.
French: Conformément à l’Accord, le Forum des ministres du marché du travail fédéral-provincial-territorial, coprésidé par DRHC, a pour mission de mettre en application le chapitre 7.
English: Nevertheless, your rapporteur feels that key aspects have been neglected and that many of the calls made in the communication are half-hearted.
French: Pourtant, de l'avis du rapporteur, des aspects centraux sont absents et nombre de recommandations sont formulées de manière trop vague.
English: Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue;
French: Demande aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus et en même temps de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue;
English: 6.4 ARRIVAL NOTIFICATION AND RELEASE OF AIR CARGO SHIPMENT Cargo reports for Phase 2 of ACI Air will be arrived by CBSA with the receipt of the ETA on the Conveyance report.
French: Il faudrait discuter avec les représentants du Service à la clientèle des questions relatives à l’utilisation précise des messages de l’ASFC. Pour plus de renseignements sur le rôle des représentants du Service à la clientèle de l’ASFC, voir la section 11.2.
English: Wirjanto, T.S.  — see Amano, Robert, joint author
French: Wirjanto, T.S.  — voir Amano, Robert, coauteur
English: Studies of fungal diversity have been limited by taxonomic and logistical difficulties in collecting and defining fungal individuals and species.
French: Les études sur la diversité fongique ont été limitées par des difficultés taxonomiques et logistiques lors de la récolte et de la définition des individus et des espèces fongiques.
English: • Compared to other governments in Canada, there is an absence of legislative provisions requiring clear financial management and accountability by bands councils.
French: • Comparativement à d'autres gouvernements au Canada, aucune disposition législative n'exige des conseils de bande une gestion financière claire et l'obligation de rendre des comptes.
English: Internal training is being conducted in each of the functional areas to ensure a more consistent application of rules and procedures.
French: Une formation interne est assurée dans chacun des domaines fonctionnels afin de garantir une application plus cohérente des règles et procédures.
English: 14 shows that, overall, 50% of projects were fully developed as of March 31, 2003. However, the implementation status varied with the fund.
French: Vu que la présente analyse porte sur des projets dont le budget a été finalisé en 1998 et d’autres dont le budget a été finalisé en mars 2003, la situation décrite dans les rapports de projet est plutôt complexe.
English: At the same time, while the intention is to finance housing and town-planning projects, the Agency and the housing sector are coordinating their activities and jointly devise programmes (for instance, with direct State subsidies) so that housing loans are truly accessible to the homeless.
French: D'autre part, le financement de projets de logement et d'urbanisme est envisagé, mais on coordonne les interventions de l'Agence et celles du secteur du logement dans le cadre de programmes élaborés en commun (par exemple, avec des subventions directes de l'État), de manière que les crédits au logement soient réellement accessibles à la population sans logement.
English: House of Travel has world-wide buying power.
French: Maison de voyages dispose d'un pouvoir d'achat mondial.
English: To use such a service, you must define the necessary name servers in /etc/resolv.conf.
French: Pour utiliser ce service, vous avez besoin de définir un ou plusieurs serveurs de noms dans le fichier /etc/resolv.conf.
English: A biological control, Dygall, is available as a pre-plant treatment.
French: Les producteurs ont aussi à leur disposition un agent de lutte biologique, soit le Dygall, qu’ils peuvent appliquer avant la plantation.