ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as the question referred concerns only the second definition and that definition is independent of the first, it is necessary, contrary to what is claimed by the United Kingdom Government, to examine that definition in isolation and to verify whether the benefit, whose purpose is determined in relation to the persons referred to in the second definition, falls within the scope of Article 3(1) of the Directive.
French: Dans la mesure où la question posée vise uniquement la seconde définition et que celle-ci est indépendante de la première, il y a lieu, contrairement à ce que prétend le gouvernement du Royaume-Uni, d'examiner cette définition isolément et de vérifier si la prestation, dont l'objectif est déterminé en fonction des personnes visées à la seconde définition, entre dans le champ d'application de l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: Now, in view of the first reading, the Council has prepared a resolution that the Commission absolutely cannot support.
French: Le Conseil a préparé une décision en tenant compte de la première lecture, décision que la Commission ne peut absolument pas soutenir.
English: In December 2002 the Court rendered Judgment in the case concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia).
French: En décembre 2002, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie).
English: 5.7.2 Effectiveness of Implementation As stated above, in each of the regions, Inuit have not requested permission to establish new outpost camps.
French: 5.7.2 Efficacité de la mise en œuvre Comme nous l'avons constaté ci-dessus, dans chacune des régions, les Inuits n'ont pas demandé la permission d'établir de nouveaux camps éloignés.
English: Local environmental administrators were involved as soil excavation was done through local band-owned businesses at those sites that were subsequently remediated.
French: La situation est devenue problématique pour la collectivité en 1992-1993 lorsque le réseau d’aqueduc a été installé et que les résidents ont remarqué une odeur d’huile à chauffage.
English: AusAid support of A$ 0.56 million was directed toward MCH activities funded either on a bilateral basis or through NGOs such as SCFA.
French: Le montant de 0,56 million de dollars australiens remis par AusAid était destiné aux activités de SMI financées à titre bilatéral ou par l'intermédiaire d'ONG telles que SCFA.
English: In public sector projects a financial rate of return is often not calculated ex-ante, in which case the efficiency of the project is estimated by a cost effectiveness analysis.
French: En pareil cas, l’efficience du projet est estimée grâce à une analyse du rapport coûtefficacité. La viabilité à long terme désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: Paragraph (1) should not be read as making a recommendation to States as to the only means of achieving recognition of signature technologies, but rather as indicating the limitations that should apply if States wished to adopt such an approach.
French: Ce paragraphe ne devrait pas être interprété comme donnant aux États une recommandation quant au seul moyen d'obtenir la reconnaissance de techniques de signature, mais plutôt comme indiquant les restrictions qui devraient s'appliquer si les États souhaitaient adopter une telle méthode.
English: EconLit is a comprehensive index of journal articles, books, book reviews, collective volume articles, working papers and dissertations.
French: EconLit est un index complet d'articles de journaux, de livres, de comptes rendus de livres, d'articles de collectifs, de documents de travail et de dissertations.
English: This allowed the Office to limit only slightly the travel of its Geneva-based staff to its New York office: on average, offices away from Headquarters had 10 staff travelling to New York during the biennium for every one staff member based there (the number ranging from 5 to 24); OHCHR, on the basis of 2004, figures limited that ratio to 9.
French: Cela permettait au Haut Commissariat de ne limiter que légèrement les déplacements de ses fonctionnaires de Genève à son bureau de New York : en moyenne, les bureaux extérieurs ont envoyé 10 fonctionnaires à New York pendant l'exercice biennal pour un fonctionnaire à son bureau de New York (le nombre varie entre 5 et 24).
English: A. There are meetings, then there is arbitration, but what I wanted to explain to you, Mr. Chairperson, is that it takes an enormous amount of time.
French: R. C'est des rencontres, ensuite, l'arbitrage, mais ce que je voulais expliquer à vous, monsieur le président, c'est que ça prend beaucoup, beaucoup, beaucoup de temps.
English: The expected decrease in EU dry pea production will provide an opportunity for Canadian exporters to increase feed pea sales to the EU.
French: Si les réformes prévues entraînent un repli de la production de pois secs en UE, elles permettront aux exportateurs canadiens d’accroître leurs ventes de cette denrée au pays de l’Union.
English: Mr. de GOUTTES said he thought that reference should be made, in paragraph 12 or paragraph 13, to the Committee's General Recommendation XXVII on discrimination against Roma.
French: M. de GOUTTES pense qu'il conviendrait de faire référence, au paragraphe 12 ou au paragraphe 13, à la Recommandation générale XXVII du Comité concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: The broadcasts include statements from Premier Richard Hatfield designed to reassure an alarmed public and live reports from the Flood Control Headquarters which the province’s Emergency Measures Organization hastily established in the New Brunswick Electric Power Commission’s building on King
French: Elles comprennent des déclarations du premier ministre Richard Hatfield visant à rassurer la population inquiète et des reportages en direct des quartiers généraux de lutte contre les inondations, que l’Organisation des mesures d’urgence installèrent hâtivement dans l’immeuble de la Commission d’énergie électrique du Nouveau-Brunswick, sur la rue King, à Fredericton.
English: Additionally, fluoride-containing toothpaste that has been approved for sale in Canada will contain either an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN).
French: De plus, les dentifrices au fluorure homologués au Canada arborent un numéro d'identification (DIN) à huit chiffres ou un numéro de produit naturel (NPN.
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 30 April 2001, the remaining items mentioned in paragraph 3 above, that is, items 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours suite aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut et en l'absence de communication exprimant un avis contraire reçue avant le 30 avril 2001, les autres questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, à savoir les questions 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 et 69, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: PPxx For UN 2813 packing group I, sachets not exceeding 15 g may be packaged in “Meals Ready to Eat” (MRE).
French: PPxx Sous le No ONU 2813, groupe d'emballage I, des sachets ne contenant pas plus de 15 g de substance peuvent être emballés dans des boîtes de repas tout préparés.
English: REGION OF WATERLOO INT'L AIRPORT Reference Number: 2007000157 Contract Date: 2006-04-05 Description of Work: 630 Office buildings 1 Contract Period: 2007-07-10 to 2007-07-31 Contract Value: $19,672.59 Comments:
French: REGION OF WATERLOO INT'L AIRPORT Numéro de référence : 2007000157 Date du contrat : 2006-04-05 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2007-07-10 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 19 672,59 $ Commentaires :
English: Table B.1 Frequency of redistribution and criteria for determining boundaries Redistribution Jurisdiction Frequency After every decennial census Every 10 years After every third general election Every 10 years Following an Order in Council After every second general election – Every 10 years Every 10 years After every second general election After every second general election After every second general election Upon recommendation of Legislative Assembly Date of last redistribution 1996 1993 1994 2002 1993 2001 1996 1999 2002 2003 1999 2002 1998 Number of electoral districts after last redistribution 301 48 27 52 55 125 103 57 58 83 79 18 19 Electoral quota Population of each province divided by number of electoral districts in province Population of province divided by 47 – – Average electoral district will have 9,411 electors Total number of electors divided by number of electoral divisions – Population of province divided by 57 Total population minus northern population divided by 56 – – – – Criteria Deviance 25% of electoral quota 10% of electoral quota 25% of average number of electors in all districts 25% of average number of electors per constituency 25% of 9,411 (average electoral district voter population) 25% of electoral quota – North of 53rd parallel: 25% of electoral quota South of 53rd parallel: 10% of electoral quota South of the dividing line (all constituencies except two): 5% of electoral quota 25% of average population, except for up to 4 electoral divisions, which may be up to 50% below average population 25% of common statistical electoral quota – –
French: Tableau B.1 Fréquence des redécoupages et critères de délimitation Redécoupage Juridiction Fréquence Après chaque recensement décennal Tous les 10 ans Après chaque troisième élection générale Tous les 10 ans Après la prise d’un décret en conseil Après chaque deuxième élection générale – Tous les 10 ans Date du dernier redécoupage 1996 1993 1994 2002 1993 2001 1996 1999 Nombre de circonscriptions après le dernier redécoupage 301 48 27 52 55 125 103 57 Quotient électoral Le nombre d’habitants de chaque province divisé par le nombre de circonscriptions dans la province Le nombre d’habitants de la province divisé par 47 – – Une circonscription comprendra en moyenne 9 411 électeurs. Le nombre total d’électeurs divisé par le nombre total de circonscriptions – Le nombre d’habitants de la province divisé par 57 Le nombre total d’habitants moins le nombre d’habitants vivant au Nord, divisé par 56 – Critères Écart permis 25 % du quotient électoral 10 % du quotient électoral 25 % du nombre moyen d’électeurs dans toutes les circonscriptions 25 % du nombre moyen d’électeurs par circonscription 25 % de 9 411 (population moyenne d’une circonscription) 25 % du quotient électoral – Au nord du 53e parallèle : 25 % du quotient électoral Au sud du 53e parallèle : 10 % du quotient électoral Au sud de la ligne de démarcation (toutes les circonscriptions sauf deux) : 5 % du quotient électoral 25 % de la population moyenne, à l’exception de quatre divisions électorales où la population peut être 50 % inférieure à la moyenne
English: It also provides access to other documents published by international and supranational institutions on relevant subjects, such as auditing and control issues.
French: De plus, cette page permet d’accéder à d’autres documents publiés par des institutions internationales et des organismes supranationaux relatifs à l’audit et au contrôle.
English: The exhibition features a magnificent collection of richly embroidered clothing, including collars, belts, leggings and skirts.
French: L'exposition présente une superbe collection de vêtements richement brodés, dont des cols, des ceintures, des jambières et des jupes.
English: In the Area The local area of Miramichi offers a variety of museums and historic sites, recreational opportunities, festivals, restaurants, shops and accommodations.
French: Dans la région La région de Miramichi regorge de musées, de lieux historiques, de possibilités récréatives, de restaurants, de boutiques et de lieux d'hébergement.
English: Everything about this game is average at best!
French: PS : Ne pas confondre aspect visuel et réalisation visuelle. Parce que dans la forme, Eternal Sonata est tout de même plus regardable, plus coloré donc plus tape à l'oeil.
English: If an outside agency determines that harassment has taken place, the employer may face financial or other consequences: giving an apology, compensating the complainant for lost wages and injury to self-respect, or human rights training, for example.
French: Si un tel organisme conclut qu'il y a eu harcèlement, l'employeur pourra en subir les conséquences financières ou autres : obligation de faire des excuses, indemnisation du plaignant pour les pertes de salaire et le préjudice moral, formation en droits de la personne, par exemple.
English: • GATS - Market Access -  Plurilateral Requests (February 2006)
French: • AGCS - Accès aux marchés - Demandes plurilatérales (février 2006)
English: • Walk-in customers or verbal requests will receive service within 10 minutes or be advised otherwise
French: • Les clients imprévus ou ceux qui présentent des demandes verbales seront servis dans un délai de 10 minutes, autrement ils en seront informés
English: The fleet that Maritime Command currently possesses is the result of an evolution of its traditional role as an ASW force.
French: Lorsqu’apparaît en avril 1965 le besoin de destroyers Iroquois, la menace provient encore de sous-marins équipés d’armes conventionnelles.
English: Much remained to be done in that connection, since 16 territories still appeared on the Committee's list.
French: À cet égard, il reste encore beaucoup à faire, puisque 16 territoires figurent encore sur la liste du Comité.
English: Theresa Nichols Communications Officer Central & Arctic Region Fisheries and Oceans Canada (519) 383-1804
French: Theresa Nichols Agente de communications Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada (519) 383-1804
English: It is a sacred knowledge, rooted in a people’s spiritual beliefs, interaction with the environment, culture, and values.
French: Changement climatique – Réchauffement de l’atmosphère de la terre causée par l’augmentation de certains gaz dans l’atmosphère qui absorbent les radiations émises par la terre, retardant ainsi la perte d’énergie du système vers l’espace.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected, and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern and the Palestine refugees continue to require assistance to meet basic health, education and living needs;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu, et que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure un sujet de grave préoccupation et ceux-ci continuent d'avoir besoin d'une aide pour subvenir à leurs besoins essentiels en matière de santé, d'éducation et de subsistance;
English: Soil samples from a former PBB manufacturing site, analysed several years after accidental release, still contained PBBs.
French: Des échantillons de sol prélevés sur les lieux d'une ancienne usine de fabrication de PBB, analysés plusieurs années après un rejet accidentel contenaient toujours des PBB.
English: On the subject of education, certainly progress has been made in certain areas, and the international community has provided regular assistance to many African countries in this strategic area.
French: S'agissant de l'éducation, des progrès ont certes été réalisés ça et là, et la communauté internationale a apporté une assistance régulière à de nombreux pays africains dans ce secteur stratégique.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Quel était le budget attribué à ces services? $
English: This knowledge should guide APD in determining what key elements must be present in the management control framework.
French: Les PTS sont axés sur les résultats des programmes et non sur le remboursement des dépenses réelles.
English: P.O. Box 9201 Station Prov Gov Tel.: 613-996-2782
French: Victoria (Colombie Britannique) V8W 9J1 1 800 727-9414
English: He was represented by his son, Karl-Eugen Czernin, born in 1956, permanently residing in Austria, and claimed to be a victim of a violation by the Czech Republic of articles 14, paragraph 1 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il était représenté par son fils, Karl-Eugen Czernin, né en 1956, qui réside en Autriche, et affirmait être victime d'une violation, par la République tchèque, des articles 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte»).
English: What could be more appropriate than to demolish the physical expressions of these memories, the abandoned factories and housing from the early days of industrialism.
French: Il fallait absolument démolir les objets de ces souvenirs, c'est-à-dire les manufactures et les habitations abandonnées datant des débuts de l'industrialisme.
English: However, there was renewed political tension in April and early May, emanating from a campaign by the Young Patriots, leading members of the ruling party Front populaire ivoirien and the Speaker of the erstwhile National Assembly against the planned concomitant implementation of those key processes.
French: Toutefois, le pays a connu de nouvelles tensions politiques en avril et au début du mois de mai, causées par une campagne lancée par les Jeunes patriotes, des membres influents du parti au pouvoir, le Front populaire ivoirien et le Président de l'ancienne Assemblée nationale, pour protester contre le projet tendant à entreprendre simultanément ces opérations essentielles.
English: 4.236 Canada fails to recognize that threat of injury generally involves an accretion of adverse conditions and thus that the threat and present material injury analyses necessarily are intertwined rather than entirely separate.
French: 4.236 Le Canada ne reconnaît pas qu'une menace de dommage implique généralement l'accumulation d'éléments défavorables et par conséquent que l'analyse de la menace et celle d'un dommage important actuel sont forcément imbriquées et non totalement dissociées.
English: Centralised information databases and links to programs are readily accessed through Industry Canada's Strategis website, through the Canadian Business Service Centres and through a tremendous number of other regional economic development authorities, government departments and entrepreneur associations across Canada.
French: Des bases de données centralisées et des liens vers les programmes sont disponibles directement à partir du site Web Strategis d'Industrie Canada, des Centres de services aux entreprises du Canada et du très grand nombre d'autres organismes de développement économique régional, de ministères et d'associations d'entrepreneurs au Canada.
English: Fourteen countries approved new policies in 2004 designed to increase access to services for adolescents.
French: Quatorze pays ont adopté en 2004 de nouvelles politiques visant à ce que les adolescents aient accès à plus de services et d'information.
English: 3.9.5 Intensity by Rate of Fall Criteria Rain Rain Showers Freezing Rain LIGHT if rate of fall is 2.5 mm/h or less MODERATE if rate of fall is 2.6 mm to 7.5 mm/h HEAVY if rate of fall is 7.6 mm/h or more
French: 3.9.5 Intensité mesurée en fonction de critères de taux de précipitation Pluie Averses de pluie Pluie verglaçante (se congelant) FAIBLE si le taux de précipitation est de 2,5 mm/h ou moins MODÉRÉE si le taux de précipitation est de 2,6 à 7,5 mm/h/p FORTE si le taux de précipitation est de 7,6 mm/h ou plus
English: Task No. 30: The Secretariat undertook to issue, before the end of 2005, the circular to offices in order to determine the compliance with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C related to priority document numbers in filing notification and certificates of priority.
French: Tâche n° 30 : le Secrétariat s’est engagé à diffuser aux offices, avant la fin de 2005, la circulaire visant à déterminer la conformité avec les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI en ce qui concerne les numéros des demandes établissant une priorité lors du dépôt de notifications et de certificats de priorité.
English: introduction 1 - 4 3
French: Mandat 1 - 2 3 B.
English: At the same time, Mr Almunia and Mr Barnier revealed the roles they intend to play in the future Commission.
French: Dans un même temps, MM. Almunia et Barnier ont dévoilé le rôle qu'ils entendent jouer dans la future Commission.
English: A repayable contribution to assist the owners in meeting current project interest payments on the guaranteed loans, if current oil prices for the oil produced by the project fall below U.S. $25 per barrel (in 1987 dollars).
French: Verser une cotnribution remboursable afin d'aider les propriétaires à payer les intérêts sur les prêts garantis accordés pour ce projet, si les prix du pétrole produit dans le cadre du projet tombent au-dessous de 25 $ U.S. le baril (en dollars de 1987).
English: Government of Canada funding for Own the Podium -- 2010 will be provided to National Sport Organizations and Canadian Sport Centres for coaching, competitions, equipment, training, performance-enhancement teams, and games preparation.
French: Le financement du gouvernement du Canada pour À nous le podium en 2010! sera versé aux organismes nationaux de sport et aux Centres canadiens multisport pour les domaines suivants: encadrement professionnel, compétitions, équipement, entraînement, équipes d'amélioration de la performance, préparation en vue des Jeux.
English: Given the uncertainty regarding the outcome of the status negotiations, the expenditure for Kosovo is difficult to forecast.
French: Vu l'incertitude concernant les résultats des négociations sur son statut, les dépenses en faveur du Kosovo sont difficiles à prévoir.
English: Citizens are recognized as major partners with their municipalities and the police.
French: Les citoyens sont considérés comme des partenaires essentiels des municipalités et de la police.
English: The glochidia remain attached and are nourished by the host’s body fluids until they metamorphose into juveniles.
French: La durée de vie du P. sintoxia est inconnue, mais d’autres membres de la sousfamille des Ambléminés vivent plus de 30 ans (Stansbery, 1967).
English: At night, grab a chair and go outside. The non polluted sky shows stars like you will never see again, and don´t be surprised by satellites passing by!
French: Par ailleurs, il comprend également plus de 200 glaciers d´importance plus relative.
English: The morals clause is a response to the Olympic crisis that came to light in late 1998.
French: Cette clause vient en réponse à la crise olympique qui a vu le jour à la fin de 1998.
English: Indirect indicators of discrimination are those which allow a reasonable supposition to be made that members of a group are experiencing unequal treatment and inequalities based on their ethnicity, culture or nationality.
French: Les indicateurs indirects de la discrimination sont ceux qui conduisent à l’hypothèse légitime selon laquelle certains membres d’un groupe souffrent d’inégalités de traitement et autres inégalités en raison de leur origine ethnique, de leur culture ou de leur nationalité.
English: All 15 Member States should follow Europe's example!
French: Alors : que l'exemple de l'Europe soit suivi par l'ensemble des quinze États membres !
English: Glossary and frequently asked questions (FAQs) are also in this section.
French: Cette section comprend aussi un glossaire et une foire aux questions (FAQ).
English: Il y a eu une accumulation significative de neige fraîche hier. additional load surcharge (n.f.); charge additionnelle (n.f.); charge supplémentaire (n.f.)
French: The wind has formed a deep pillow of drifted snow. accumulation de neige2 (n.f.); congère2 (n.f.); banc de neige2 (n.m.)[CAN] snowdrift Une importante accumulation de neige s'est formée derrière ces arbres.