ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of a successful integration of migrants into the receiving societies was underscored, as this benefits both migrants and society.
French: • L'importance d'une intégration réussie des migrants dans les sociétés d'accueil a été soulignée, étant donné qu'elle est dans l'intérêt aussi bien des migrants que des sociétés.
English: The current focus of the Group's effort is the production of a report on the feasibility and options for the design of an impact sensor network that could be fitted onto a variety of spacecraft.
French: Le Groupe s'emploie actuellement à établir un rapport sur la faisabilité et les possibilités de la conception d'un réseau de détecteurs d'impact qui pourraient être installés sur divers engins spatiaux.
English: He pulls copies of old photos for a folder and refers to a well-worn copy of his book, I Never Made Love in a Canoe, a labour of love to be sure.
French: Il sort des copies d’anciennes photos d’une chemise et nous renvoie à une copie usée de son livre, I Never Made Love in a Canoe, sans contredit le fruit d’un travail fait avec plaisir.
English: Annex 7, Article 4, paragraph 9, Comment “Fastening rope”
French: Annexe 7, Commentaires à l'article 4, paragraphe 9, «Utilisation de lanières»
English: Logitech may also disclose your information when Logitech determines that applicable law requires or permits such disclosure, including exchanging information with other companies and organizations for fraud protection purposes.
French: Logitech peut également divulguer vos informations lorsque cette divulgation est exigée et autorisée par la loi, notamment le partage des informations avec d'autres sociétés et organisations dans le cadre de la lutte contre la fraude.
English: Per Person,minimum of 10 per hike $10.00 Family $25.00 Special Group Program
French: Par personne, faire des randonnées minimum de 10 personnes 10,00 $ Famille 25,00 $ Programme pour groupe spécial
English: I made a page were I explain the technics used in this site , and I give some cheat sheets on basic HTML (and CSS) , forms and French entities .
French: J'ai fait une page où j'explique les techniques utilisées dans ce site , et je donne quelques aides-mémoire sur le HTML (et CSS) de base , les formulaires et les entités françaises .
English: The Ad hoc Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat, in line with the mandate provided by the Working Party at its one-hundred-and-ninth session (TRANS/WP.30/218, paras.
French: Conformément au mandat fixé par le Groupe de travail à sa cent-neuvième session (TRANS/WP.30/218, par. 46 à 55), le Groupe spécial d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.  ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its third session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2002/301)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa troisième session (résolution 2000/35 et décision 2002/301 du Conseil)
English: Can I give Bio-K+ CL1285® products to my child?
French: Puis-je donner des produits Bio-K+ CL1285MD à mon enfant ?
English: To return to the Canadian ISBN Publishers' Directory, use your Web browser's "Back" button.
French: Pour retourner au Répertoire ISBN des éditeurs canadiens, veuillez cliquer sur le bouton « Précédent » de votre navigateur Web.
English: "On the DCC side, we are becoming more involved on behalf of the client," he explained.
French: « Pour sa part, CDC s’engage de plus en plus au nom du client » a expliqué M. Sapacz.
English: I particularly welcome the recent announcement that the services of the Dutch former Prosecutor General have been enlisted to assist Bulgaria’s own excellent Prosecutor General and I would encourage other countries to come forward with similar assistance.
French: Je me félicite tout particulièrement de la récente annonce selon laquelle les services de l’ancien procureur général néerlandais ont été mis à contribution pour aider le procureur général de Bulgarie, par ailleurs excellent, et j’encouragerais d’autres pays à prêter une assistance similaire.
English: Extrait du document : « To nourish and refine its analysis, he uses the new tools of communication (Internet, data banks, teleconferences by satellite).
French: Extrait du document : « internautes. Véritable révolution numérique, Internet est depuis quelques années en plein essor dans le monde de la communication.
English: Canadian officers today are weak in history, theory and the practical application of military strategy.
French: Les officiers américains doivent détenir une maîtrise pour être promus au-delà du grade de major12.
English: We were really shocked at the recent series of bloody acts of violence that caused new loss of lives and injuries among Palestinians and Israelis and almost shattered the slim hopes for the resumption of peace negotiations between them.
French: Nous sommes vraiment consternés par la série récente de sanglants actes de violence qui ont fait de nouvelles victimes parmi les Palestiniens et les Israéliens, et qui ont quasiment anéanti les maigres espoirs de reprise des négociations de paix entre eux.
English: Recalling that the sixth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies had called for greater cooperation with the United Nations specialized agencies, he suggested that the Committee should appoint one of its members at the current session as a focal point for relations with the specialized agencies.
French: Il rappelle également que la sixième Réunion intercomités des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a recommandé une plus grande coopération entre les institutions spécialisées des Nations Unies et suggéré que le Comité désigne, à la présente session, l'un de ses membres comme interlocuteur pour les relations avec les institutions spécialisées.
English: The State party has no knowledge of contractual disputes with the university, not a part of government, and submits these are of no relevance to the case.
French: L'État partie n'a pas connaissance de litiges contractuels avec l'Université, qui n'est pas un établissement public, et fait valoir que s'il en existe ils n'ont aucun rapport avec l'affaire.
English: The Pharisees accused Christ himself of being a Samaritan (Jn. 8:48).
French: Les Pharisiens ont accusé Christ d'être lui-même un Samaritain (Jean 8:48).
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - -En alliages de nickel
English: Such a champion would be informed by many different sources, but would lead the government "voice" to the public, ensuring a co-ordinated message from the many different departments and agencies with responsibility in this area.
French: Quiconque se chargera de ces fonctions s’informera à des sources diverses, mais sera la « voix » de l’État s’adressant au public. La personne en question veillera à la coordination et à l’uniformisation des messages émanant des différents ministères et organismes investis de responsabilités relativement à la biotechnologie.
English: Please bear in mind that all questions refer to the internationalisation activities of your Erasmus Thematic Network under Erasmus Mundus and not to your standard activities of your Erasmus Thematic Network – unless specifically indicated otherwise.
French: Veuillez noter que – sauf indication expresse du contraire – toutes les questions posées ont trait aux activités d’internationalisation de votre réseau thématique Erasmus au titre du programme Erasmus Mundus, et non aux activités habituelles de votre réseau thématique Erasmus.
English: KLINIC Health Centre, Winnipeg, Manitoba  8.
French: KLINIC Health Centre, Winnipeg (Manitoba)  8.
English: • Use high-pressure spray heads to increase cleaning efficiency and reduce the amount of water required to remove wastes or dirt
French: • Utiliser des dispositifs de nettoyage mécaniques, comme des racleurs en caoutchouc, avant de nettoyer les composantes avec de l’eau
English: - Strengthen public policies aimed at providing personalized and comprehensive care and services for people who are unable to look after themselves.
French: - Renforcer les politiques publiques visant à fournir des services et des soins personnalisés et complets aux personnes insuffisamment autonomes;
English: Through discussions with affected provinces and territories (see Appendix C) along with CPPI, it was determined that this was not an issue.
French: Les discussions menées avec les provinces et les territoires touchés (voir l'annexe C) et l'ICPP ont permis de déterminer que cette question ne posait pas de problème.
English: The Sixth Committee considered the item at its 8th, 9th and 22nd meetings, on 19 and 20 October and 16 November 2005.
French: La Sixième Commission a examiné cette question à ses 8e, 9e et 22e séances, les 19 et 20 octobre et le 16 novembre 2005.
English: • Chicken is by far the most consumed meat in Indonesia, however all meat products, except for pork, are popular.
French: • Toutes les viandes, à l'exception du porc, sont prisées des Indonésiens, leur préférée étant de loin le poulet.
English: It submitted that the response merely provided PWGSC with information about Maxxam’s QA system including its position that the header "Controlled Document Issued by QA on ________" was the equivalent of "initialling and dating".
French: Il a fait savoir que la réponse fournissait simplement à TPSGC des renseignements sur le système d’AQ de Maxxam, y compris sa position selon laquelle l’en-tête « Document contrôlé diffusé par l’AQ le ________ » était l’équivalent de « l’apposition de la parafe et de la date ».
English: • Transfers between operating and capital votes will require approval through the Supplementary Estimates.
French: • des virements entre les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital devront être approuvés au moyen du Budget des dépenses supplémentaire;
English: The Office of Audit and Investigations (previously known as the Office of Audit and Performance Review) appointed a firm of quality assurance advisers to perform a quality assessment of its internal audit activity during the period from November 2006 to February 2007.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations (anciennement Bureau de l'audit et des études de performance) a chargé une société de conseil en assurance qualité d'évaluer la qualité de ses activités d'audit interne pour la période allant de novembre 2006 à février 2007.
English: I have a girlfriend as I was born in 1979 in the age of 13 were also neighbors and invasive process continues so long that she knows only endure in extreme fear, shame, households that do not dare say to anyone .
French: J'ai une amie que je suis né en 1979 à l'âge de 13 ans étaient également voisins et processus invasif continue aussi longtemps qu'elle ne connaît que endurer dans la peur extrême, la honte, les ménages qui n'ont pas osé dire à personne .
English: The CTC should appreciate it if Pakistan would provide it with an outline of the relevant laws specifically as they apply to each of the referenced activities.
French: Le Comité souhaiterait que le Pakistan lui communique un aperçu des lois pertinentes qui s'appliquent spécifiquement à chacune des activités énumérées.
English: (ii) the clear width of the passageway shall be appropriate for the intended use of the working space and shall be not less than 0.60 m, except in the case of craft less than 8 m wide, where it may be reduced to 0.50 m;
French: ii) La largeur libre du passage corresponde à la destination du poste de travail et soit au moins de 0,60 m, sauf pour les bateaux de moins de 8 m de largeur sur lesquels elle peut être réduite à 0,50 m;
English: With regard to significant new measures that have been taken recently to combat systemic barriers to the full participation of women in Canada’s civil and political life the Yukon notes that the Federal/Provincial/Territorial Status of Women Ministers produced a business-case document and brochure to encourage employers to recruiting and retaining women in the workplace.
French: Eu égard aux nouvelles mesures importantes qui ont récemment été prises pour lutter contre les obstacles systémiques qui s’opposent à la participation intégrale des femmes à la vie civile et politique du Canada, le Yukon fait remarquer que les ministres fédérale-provinciales-territoriales de la condition féminine ont procédé à une analyse de rentabilité et produit un document et une brochure pour encourager les employeurs à recruter et à garder des femmes parmi leur personnel.
English: - Ministerial Ordinance No.  32/82 concerning the rules and procedures for determining the academic standard of those who can read and write but who have not obtained a certificate of literacy.
French: - Décret ministériel No 32/82 relatif aux critères et procédures de détermination du niveau d'instruction des personnes qui savent lire et écrire mais n'obtiennent pas le diplôme d'alphabétisation.
English: A path analysis revealed that the concentrations of total organic carbon had a critical influence on the bioaccumulation of mercury.
French: Une analyse causale a révélé que les concentrations de carbone organique total avaient un effet critique sur la bioaccumulation de mercure.
English: DO NOT READ - CODE UP TO 3 RESPONSES; PROBE:
French: PRÉCISER SI LE/LA RÉPONDANT(E) COMPREND MAL LA QUESTION :
English: Its financial position also worsened in terms of net profit before taxes during this period.
French: Sa situation financière s’est également détériorée au plan des bénéfices nets avant impôt au cours de cette période.
English: At its 52nd meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.59 by a recorded vote of 103 to 46, with 8 abstentions (see para.
French: À sa 52e séance, le 8 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.59 par 103 voix contre 46, avec 8 abstentions (voir par. 94, projet de résolution XX).
English: The Committee was informed that the amount forecast as cost recoveries contributions from other resources is based on past experience, the anticipated volume of such contributions and the recovery rates approved by the Executive Board.
French: Le Comité a été informé que le montant prévu des coûts recouvrés au titre des contributions provenant d'autres ressources était fondé sur l'expérience passée, le montant prévu de ces contributions et les taux de recouvrement approuvés par le Conseil d'administration.
English: Once there, you can rerun the emerge command, at which point the JRE/JDK will be begin to install.
French: Ceci fait, vous pouvez relancer la commande emerge et JRE/JDK commencera alors à s'installer.
English: In 1998, the Secretary-General agreed to the designation of an Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control under the leadership of WHO, replacing the focal point arrangement located at UNCTAD.
French: En 1998, le Secrétaire général a décidé de nommer une Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, placée sous la direction de l'OMS, qu'il substituait ainsi à l'organe de liaison relevant de la CNUCED.
English: Review of Input Received from Public Consultations Following a presentation by Mr. Sprout on an overview of public input to the AFPR process, comments included:
French: Aperçu des opinions recueillies dans les consultations publiques La présentation de M. Sprout sur l’aperçu de la contribution du public au processus de la RPPA suscite les observations suivantes :
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellants wished to appeal the appointment without competition of Mary Herbert Copley to her ES-06 position reclassified at the EX-01 level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les appelantes souhaitaient interjeter appel de la nomination sans concours de Mary Herbert Copley à son poste de niveau ES-06 reclassifié au niveau EX-01.
English: (ES) Mr President, I would just like to add a few details and say, to put people's minds at rest perhaps, that full geological information is available for these works, the building technique is appropriate for the conditions on the ground, preventive treatment will be carried out before work begins alongside existing structures, there will be continued soundings to immediately identify the slightest possibility of movement or settling of the ground, there will be no negative impact on neighbouring structures and guarantees of transparency will be provided in respect of information provided to the public.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques détails et dire, peut-être pour tranquilliser les gens, que des informations géologiques complètes sont disponibles pour ces travaux, que la technique de construction est appropriée aux conditions du sol, qu'un traitement préventif sera réalisé avant le début des travaux le long des structures existantes, que des sondages seront constamment pratiqués afin d'identifier la moindre possibilité de mouvement ou d'affaissement du sol, qu'il n'y aura pas d'impact négatif sur les structures avoisinantes et que des garanties de transparence seront apportées au sujet de l'information donnée au public.
English: Chapter II of the Annual Report of the Commission for the year 2006 thus deals with “Economic, Social and Cultural Rights in Mauritius”.
French: En conséquence, le chapitre II du rapport annuel de la Commission pour 2006 traite «des droits économiques, sociaux et culturels à Maurice».
English: A Bloch equation in commutator form that can be used for an "extended" or quasi-degenerate model space is derived.
French: Nous obtenons une équation de Bloch sous forme de commutateur qui peut être utilisée dans un espace étendu ou quasi-dégénéré.
English: Among those aged 14 to 15, for example, 6 per cent used cannabis at least once in 1991, down from 28 per cent in 1979.
French: Chez les jeunes de 14 à 15 ans, par exemple, 16 pour cent ont consommé du cannabis au moins une fois en 1991, comparativement à 28 pour cent en 1979.
English: Firearm Smuggling The large number of unregistered, restricted firearms recovered by police indicates that firearms are being smuggled and illegally imported into Canada (e.g., Axon and Moyer, 1994: xiii:
French: Le nombre élevé d’armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées retrouvées par la police indique que des armes à feu font l’objet de contrebande et sont illégalement importées au Canada (voir p. ex.
English: He reported that some villages were attacked three or four times.
French: Il a précisé que certains villages avaient été attaqués à trois ou quatre reprises.
English: The Secretariat explained that paragraph (3)(b) dealt with the specific situation arising where States had a common office, like the Benelux Trademark Office, or became member of a regional organization, such as OAPI.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’alinéa 3)b) traite de la situation particulière dans laquelle se trouvent les États qui ont un office commun, comme le Bureau Benelux des marques, ou qui deviennent membres d’une organisation régionale, telle que l’OAPI.
English: The above mentioned students are entitled to tuition fee exemption only in one higher education institution (branch, faculty).
French: Les étudiants susmentionnés ne peuvent prétendre à une exemption de leurs droits d'inscription que dans un seul établissement d'enseignement supérieur (discipline, faculté).
English: That's not the end of the story.
French: Ce nombre est alors divisé dans la population de chaque province afin de vous donner le nombre, en théorie, de sièges de chaque province.
English: Only 239 of the thousands of children who were left behind when their parents were expelled from Ethiopia were eventually reunified with their expellee families.
French: Parmi les milliers d'enfants laissés sur place quand leurs parents ont été expulsés d'Éthiopie, seuls 239 ont fini par retrouver leur famille.
English: For more information about NEXUS, call 1-866-639-8726 or visit the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur NEXUS, faites le 1-866-639-8726 ou rendez vous sur le site Web www.nexus.gc.ca. 27
English: The crisis demonstrated that Europe did not respond in time and often did not respond well.
French: Cette crise a montré que l'Europe n'a pas réagi suffisamment rapidement et qu'elle n'a pas réagi correctement.
English: After graduating from Penn State University in the United States with a degree in agriculture majoring in animal science, Debbie worked on a Canadian horse farm.
French: Après avoir obtenu son diplôme en agriculture avec majeur en science animale de l'Université Penn State, aux États-Unis, Mme Coke a fait ses premières armes dans l'industrie au sein d'une ferme d'élevage de chevaux située au Canada.
English: The Committee recognizes that it is extremely difficult to manage schools without resorting to violent means of discipline where schools are overcrowded and lack basic materials, and where teachers are under-motivated and poorly compensated.
French: Le Comité reconnaît qu'il est extrêmement difficile de ne pas recourir à des méthodes violentes de discipline lorsque les écoles sont surchargées et manquent des matériels de base et lorsque les enseignants sont insuffisamment motivés et mal rémunérés.
English: The seven participants in the round table had prepared written contributions to the discussion.
French: Les sept participants à la table ronde avaient rédigé des communications.
English: 2.9.3.2.4 The potential for bioaccumulation shall normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined according to OECD Test Guideline 107 or 117.
French: 2.9.3.2.4 La bioaccumulation potentielle doit normalement être déterminée à l'aide du coefficient de répartition octanol/eau, généralement donné sous forme logarithmique (log Koe) (Lignes directrices 107 ou 117 de l'OCDE).
English: It is suggested that wheat nucleolar dominance in wheat–rye hybrids is mainly a consequence of methylation of rRNA genes or its regulators located on the 1R chromosome of rye.
French: Il est donc suggéré que la dominance nucléolaire chez les hybrides blé-seigle est principalement une conséquence de la méthylation des gènes de l'ARNr ou des régulateurs localisés sur le chromosome 1R du seigle.
English: The Coalition and its partners committed to at least matching the federal contribution.
French: La Coalition et ses partenaires se sont engagés à verser un montant égal ou supérieur à la contribution fédérale.
English: • The Tourism Summit 2007 took place in Fort Lauderdale, where 400 buyers, 230 exhibitors from 25 countries and 30 new destinations took part, as well 75 members of the international press, with a total of 1,100 delegates.
French: • En 2007, le Sommet du tourisme s’est tenu à Fort Lauderdale et a réuni 1100 délégués au total, parmi lesquels 400 acheteurs, 230 exposants de 25 pays et 30 nouvelles destinations, ainsi que 75 membres de la presse internationale.
English: The machines are also child-like — they’re impatient and don’t always foresee the consequences of their actions.
French: Les véhicules aussi se comportent comme des enfants – ils sont impatients et n’entrevoient pas toujours les conséquences probables de leurs actes.
English: The financial resources of EU Cohesion Policy for the period 2007-2013 can significantly help to fulfil the objectives of the EU's renewed Lisbon Strategy for growth and employment, which brings together ordinary people, companies, infrastructure, the energy sector and research and innovation.
French: Les ressources financières de la politique de cohésion de l'UE pour la période 2007-2013 peuvent contribuer largement à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, qui englobe les citoyens ordinaires, les entreprises, l'infrastructure, le secteur énergétique et la recherche et l'innovation.
English: 1.6.5.4 By 2006, facilitate an international workshop on Aboriginal best practices in the sustainable development of mining.
French: 1.6.5.4 D’ici 2006, organiser un atelier international sur les pratiques autochtones exemplaires en matière d’exploitation durable des mines.