ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrorist attacks in the United States on September 11, 2001 and subsequent events had a significant effect on everyone who works on or visits Parliament Hill.
French: Les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre 2001 et les événements qui ont suivi ont affecté tous ceux et celles qui travaillent sur la colline parlementaire ou y effectuent une visite.
English: Also requests the Secretary-General to provide information on Galaxy in all six official languages on the official United Nations web site;
French: Prie aussi le Secrétaire général de présenter des renseignements relatifs au système Galaxy, dans les six langues officielles sur le site Web officiel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.8/Rev.1 : Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 25 March 1999 concerning the carrying out of international-type searches and the setting of a new fee for such searches
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 25 mars 1999, relative à l'exécution de recherches de type international et à la fixation du nouveau montant de la taxe prévue pour ces recherches
English: PEMD-TA provides financial assistance to Canadian industrial associations to undertake generic export promotion activities in support of businesses in their sector.
French: Le PDME-AC offre une aide financière aux associations industrielles canadiennes qui mènent des activités générales de promotion des exportations à l'appui des entreprises de leur secteur.
English: The Court of Criminal Procedure lays down the conditions applying to special guarantees in criminal proceedings, as detailed below:
French: Le Code de procédure pénale fixe comme suit les conditions applicables aux garanties spéciales prévues dans le cadre des actions pénales:
English: That the Art of Alchimy is true and certaine.
French: Il monte de la terre au ciel, & derechef il descend en terre, & il reçoit la force des choses supérieures & inférieures. Tu auras par ce moyen la gloire de tout le monde; & pour cela toute obscurité s'enfuira de toi.
English: The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
French: Cela permettra aux autorités judiciaires de coopérer efficacement et garantira au citoyen un accès plus aisé à la justice sans l'empêcher ni le décourager d'exercer ses droits en raison d'incompatibilités et de complexités des systèmes juridiques.
English: Selection and assessment teams are now going to those countries that provide a large number of civilian police personnel.
French: Des équipes de sélection et d'évaluation se rendent maintenant dans les pays qui fournissent d'importants effectifs de police civile.
English: This would obviously be far more difficult to maintain if agencies pooled their health insurance.
French: C'est un résultat qu'il serait évidemment beaucoup plus difficile d'atteindre si tous les organismes fusionnaient leurs caisses d'assurance.
English: Biomass currently provides less than 3% of US energy needs, but almost one half of energy from renewable energy sources (graphs 2.6.1 and 2.6.2).
French: Aux États-Unis, la biomasse satisfait actuellement moins de 3 % des besoins énergétiques mais fournit près de la moitié de l'énergie provenant de sources renouvelables (graphiques 2.6.1 et 2.6.2).
English: This increase far exceeds the average for all agencies, because the GSA is in a startup phase, whereas the majority of other agencies are now established and should see limited growth in personnel.
French: Cette hausse est nettement supérieure à la moyenne de toutes les agences, étant donné que l'Autorité européenne de surveillance GNSS est en phase de démarrage, alors que la plupart des autres agences sont désormais en place et que la croissance de leurs effectifs devrait être limitée.
English: If young birds differ from adults in staging areas, migration timing, or migration routes, then their vulnerability may differ among hunting areas.
French: Si les jeunes oiseaux diffèrent des adultes en ce qui concerne les aires d’escale, le moment de la migration ou les voies de migration, leur vulnérabilité peut alors varier selon les zones de chasse.
English: When vehicles are sent to recycling, their mercury components become an environmental threat.
French: Lorsque les véhicules sont envoyés au recyclage, les pièces contenant du mercure deviennent une menace pour l'environnement.
English: For more information: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html [1] European Commission Communication, (COM/2000/0559) 13.7.00.
French: Pour en savoir plus : http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html [1] Communication de la Commission européenne, (COM/2000/0559) 13.07.00.
English: Address by Mr. Vicente Fox, President of the United
French: Allocution de M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique
English: She is host of numerous "Learning and teaching with the television channel TV5" training courses in both Poland and France.
French: Formatrice pour la chaîne de télévision TV5 et animatrice de plusieurs stages « Apprendre et enseigner avec TV5 » en Pologne et à l’étranger.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-appendixb-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-appendixb-f.html
English: Between both extremes there are the 4 billion inhabitants of developing countries who, although we may no longer be living on the verge of disaster, are very far from achieving the security, capacity and material well-being enjoyed by the developed world.
French: « Entre ces deux groupes vivent dans les pays en développement 4 milliards d'habitants » comme nous qui, « tout en ne se trouvant plus au bord du précipice, sont encore loin de bénéficier de la sécurité, des possibilités et du bien-être matériel que connaissent les populations du monde développé. »
English: Strategic Outcome Well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered fairly, efficiently and in accordance with the law.
French: Résultat stratégique Les fonctionnaires reçoivent l’apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: Traditionally, a child is given a name on the eighth day after birth.
French: Traditionnellement, on donne un nom à l'enfant huit jours après sa naissance.
English: 2004-08-29 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document:  040830.doc - 29KO 2004-08-29 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: In order to proceed with the implementation of this framework, the UNIDO Executive Board approved resources for stakeholder consultations, programme design, programme formulation and funds mobilization activities with a view to developing a programme portfolio related to joint PSD support in selected countries.
French: Aux fins de son application, le Conseil exécutif a approuvé des ressources pour des consultations avec les intervenants, la conception et la formulation de programmes et les activités de mobilisation des fonds dans l'optique d'élaborer un portefeuille de programmes conjoints à l'appui de l'expansion du secteur privé dans certains pays.
English: While the full probability approach uses a more detailed analysis, it too incorporates a number of important assumptions.
French: L'approche complète fondée sur les probabilités comporte une analyse plus détaillée et intègre elle aussi un certain nombre d'hypothèses importantes.
English: By Diplomatic Note No. 3727/dsa dated August 25, 2004, the applicant has been designated by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation pursuant to the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation signed on December 18, 2000, as amended (hereinafter the Agreement) to perform scheduled carriage of passengers, baggage, cargo and mail for the route of Moscow-Montréal-Moscow.
French: Par la note diplomatique no 3727/dsa en date du 25 août 2004, la demanderesse a été désignée par le Ministère des Affaires Étrangères de la Fédération de Russie, conformément l'Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie signé le 18 décembre 2000, modifié (ci-après l'Accord) pour effectuer le transport régulier de passagers, de bagages, de marchandises et de courrier sur la route Moscou-Montréal-Moscou.
English: Working Capital Fund: The Working Capital Fund provides the necessary liquidity to fund the daily operations of the organization.
French: le fonds de roulement qui fournit les liquidités requises pour financer les opérations journalières de l'organisation.
English: It is the Audit Team’s view that the delegation should determine such priorities and have them validated by HQ.
French: L'équipe de vérification croit qu'il revient à la délégation d'établir ces priorités et de les faire approuver par l'AC.
English: (TCI), dated 6 November 2002 and amended on 9 December 2002, to migrate the TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 6 novembre 2002 et modifiée le 9 décembre 2002, en vue de transférer le Tarif des montages spéciaux de TELUS Communications (B.C.)
English: Of particular concern is the increased use of the Amazon basin by traffickers, which is particularly difficult to police.
French: Il est particulièrement préoccupant que les trafiquants utilisent de plus en plus le bassin de l'Amazone, où le travail de la police est particulièrement difficile.
English: Deadline for Ninth Annual Justicia Awards Extended June 2, 2008 Bill Strengthening and Modernizing Criminal Law Receives Royal Assent Backgrounder:
French: Prolongation du délai de mise en candidature pour les neuvièmes Prix Justicia le 2 juin 2008 Le projet de loi renforçant et modernisant le droit pénal reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: However, additional contributions from the Agency's major donors have reduced this deficit to $31 million by 25 September 2001.
French: Pour l'ensemble de l'année 2001, les rentrées paraissaient alors devoir s'établir à 280 millions de dollars, sur un budget de trésorerie de 311 millions.
English: The study was designed to understand the factors affecting students’ decisions to leave before completing their studies, whether they continued their studies elsewhere or entered the labour force.
French: L’enquête visait à mettre en lumière les facteurs qui influent sur la décision des étudiants d’abandonner leurs études en cours de route, peu importe qu’ils les aient poursuivies ailleurs ou qu’ils soient entrés sur le marché du travail.
English: • Reinforce to members the unique demands of military service
French: • Mieux sensibiliser les membres aux exigences uniques du service militaire
English: The value created by the process of transforming inputs into outputs is measured by the “value added”.
French: La valeur créée par la transformation de facteurs de production en biens produits est par définition la "valeur ajoutée".
English: In continuing to build its separation wall, it was flouting the decisions of the International Court of Justice and the General Assembly.
French: En continuant à construire son mur de séparation, il se moque des décisions de la Cour internationale de Justice et de l'Assemblée générale.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM International Business Development PERPA Consular Common Services Immigration Total 5 7 1 1 LES 1 5 2.8 1.2 9 41 60 Total 2 6 2.8 1.2 9 46 67
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) Employés canadiens Chef de mission Développement du commerce international Affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA) Affaires consulaires Services communs Immigration Total 5 7 1 1 ERP 1 5 2,8 1,2 9 41 60 Total 2 6 2,8 1,2 9 46 67
English: These elements have been referred to on several occasions in Council of Europe documents, which have defined public service broadcasting as, amongst other things: a) b) c) d) e) 2. a reference point for all members of the public, with universal access offered; a factor for social cohesion and integration of all individuals, groups and communities; a source of impartial and independent information and comment, and of innovatory and varied content which complies with high ethical and quality standards; a forum for pluralistic public discussion and a means of promoting broader democratic participation of individuals; an active contributor to audiovisual creation and production and greater appreciation and dissemination of the diversity of national and European cultural heritage.
French: Ces éléments sont évoqués à plusieurs occasions dans les documents du Conseil de l’Europe, définissant notamment le service public de radiodiffusion comme étant : a) b) c) d) e) un point de référence pour le public dans toutes ses composantes, offrant un accès universel ; un facteur de cohésion sociale et d’intégration de tous les individus, groupes et communautés ; une source impartiale et indépendante d’informations et de commentaires, et de contenus variés et innovants respectant des normes éthiques et de qualité élevées ; un forum pour un débat public pluraliste et un moyen de promouvoir une participation démocratique plus large des individus ; un moyen de contribuer activement à la création et à la production audiovisuelles et à une meilleure appréciation et dissémination de la diversité du patrimoine culturel national et européen.
English: APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act, that Wal-Mart Canada Corp. intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating a bank to carry on the business of banking in Canada.
French: [38-1-o] LA COMPAGNIE WAL-MART DU CANADA DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques, que la Compagnie Wal-Mart du Canada compte présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vue de constituer une banque pour mener des activités bancaires au Canada.
English: This goal was achieved, making Canada the first nation in the world to connect all its schools and libraries.
French: Cet objectif a été atteint, ce qui fait du Canada la première nation du monde à brancher toutes ses écoles et toutes ses bibliothèques.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: pOSSIBILITÉS POUR LE PUBLIC DE PARTICIPER À L'ÉLABORATION DES POLITIQUES RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: Populations Well over one-third (about 40 percent) of the projects identified their priority populations simply as people infected/affected by hepatitis C. Across all regions, 17 initiatives directed activities to this "catch-all category.
French: Populations Plus du tiers des projets (environ 40 pour cent) ont simplement décrit leurs populations prioritaires comme des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci. Toutes régions confondues, dix-sept initiatives ont ciblé leurs activités pour répondre à cette catégorie « fourre-tout ».
English: Detailed reviews of financial claims and reports are therefore essential elements of the financial monitoring of grant agreements.
French: Les examens détaillés des demandes et des rapports financiers sont, par conséquent, des éléments essentiels du contrôle financier des accords de subvention.
English: He has led public company operations that span the globe and is no stranger to dealing with complex regulatory and operating environments.
French: Il a dirigé les activités d’entreprises publiques aux quatre coins du monde et connaît bien les milieux complexes de la réglementation et de l’exploitation.
English: This requires stronger policy frameworks and institutions, better governance, higher and more effective aid flows, and improved market access.
French: Cela exigera une consolidation des institutions et du cadre de la politique économique, une meilleure gouvernance, des flux d’aide plus abondants et plus efficaces et de meilleurs débouchés commerciaux.
English: Password (or passphrase) A string of characters used to authenticate an identity or to verify access authorization.
French: L’une des clés de l’utilisateur est publique, ce qui signifie qu’elle est rendue publique à tous ceux qui en ont besoin.
English: Industry Canada is now in the process of developing its fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV), 2006 - 2009.
French: Industrie Canada est à élaborer sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) pour 2006-2009.
English: In keeping with targets of the National Health Plan, the project will contribute to a significant reduction in moderate and severe malnutrition in project districts and to the elimination of iodine deficiency disorders.
French: Conformément aux objectifs du Plan national de santé, le projet devrait réduire sensiblement les cas de malnutrition bénigne ou avancée dans les districts concernés et contribuer à éliminer les troubles dus à une carence en iode.
English: Thus, Germans helped to provide the economic and cultural foundations for the ‘awakening’ of Latvian nationalism.
French: Après la Première guerre mondiale, en 1918, la Lettonie proclama son indépendance.
English: 9795 Building and fence repairs X
French: 9795 Réparations de bâtiments et de clôtures X
English: At the level of an individual Church, it is in the name of the Lord that the diocesan Bishop leads the flock entrusted to him, and he does so as the proper, ordinary and immediate Pastor. His actions are strictly personal, not collegial, even when he has a sense of being in communion.
French: Au niveau d'une Église particulière, l'Évêque diocésain paît au nom du Seigneur le troupeau qui lui est confié comme son pasteur propre, ordinaire et immédiat, et son action est strictement personnelle, non collégiale, même si elle est animée de l'esprit de communion.
English: Questions and answers Q.1 Will each episode be looked at separately for accreditation purposes or will a series be looked at as a whole?
French: Questions et réponses Q.1 Est-ce que chaque épisode sera examiné séparément aux fins de la certification ou est-ce que la série sera examinée dans son ensemble?
English: The existing draft article 70 (2) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 is the special provision setting out the conditions for a person that is not a party to the volume contract to be bound by an exclusive choice of court agreement.
French: Le projet d'article 70-2, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/ WP.81, définit les conditions dans lesquelles une personne qui n'est pas partie au contrat de volume peut être liée par un accord exclusif d'élection de for.
English: ACOA has partnered with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to conduct sample verification of clients' compliance with mitigating measures.
French: L'Agence a conclu un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour effectuer une vérification par échantillonnage du degré de conformité de ses clients aux mesures d'atténuation prévues par la loi.
English: At low concentrations (10−12 to 10−10 M) contractions were observed that became smaller at higher concentrations (10−9 to 10−8 M).
French: À faibles concentrations (10−12 à 10−10 M), on observa des concentrations qui diminuèrent à concentrations plus élevées (10−9 à 10−8 M).
English: Mothers, on the other hand, do not see the internalizing behaviour as problematic (Webster-Stratton, 1996).
French: Dans une relation père-enfant, les pères semblent réagir plus positivement au comportement prosocial de leur fille qu’à celui
English: The 1997 Constitution has for the first time incorporated the principles on promotion and protection of human rights, which are well recognized internationally, into its provisions both substantive and procedural ones.
French: La Constitution de 1997 a été la première à consacrer les principes de la promotion et de la protection des droits de l'homme, reconnus sur le plan international, tant dans ses dispositions de fond que dans ses dispositions de procédure.
English: Moncton, NB was forced to evacuate 30 seniors from a residence and 15 families and 10 metre whitecaps smashed the breakwater in Lord’s Cove, NF, and wharves in Placentia Bay and St Brides.
French: Moncton (N.-B.) doit évacuer 30 personnes âgées d’une résidence et 15 familles. Des vagues de 10 m détruisent le brise-lames de Lord Cove (T.-N.) et des quais de la baie de Plaisance et de St Brides.
English: It is found that novel subsurface particle monolayers form rather generally when inorganic materials are appropriately deposited onto softened (or subsequently softened) organic polymer substrates; partially embedded structures are generally formed by organic particulate materials, although these can also be embedded by exposure to a solvent vapour.
French: On a trouvé que, si des produits inorganiques sont déposés d'une façon appropriée sur des polymères organiques ramollis (ou qui ont subséquement été ramollis), il se forme d'une façon assez générale de nouvelles monocouches de particules sous la surface; généralement, les particules organiques forment des structures qui sont partiellement incrustées même si ces composés peuvent être incrustés par une simple exposition à des vapeurs de solvant.
English: Further allegations of hardship have been raised not only by Governments but also by such groups as the Carnegie Center, which has stated that “despite continued oil revenue, three years of sanctions have hurt the Libyan economy, contributing to an unemployment rate of around 30%”.
French: D'autres voix se sont élevées pour dénoncer le préjudice causé par les sanctions; ainsi le Carnegie Center a déclaré que "malgré les revenus du pétrole, trois années de sanctions ont sapé l'économie libyenne, favorisant le chômage dont le taux avoisine aujourd'hui les 30 %".
English: Change in designation of State of enforcement
French: Changement d'État chargé de l'exécution
English: Vulnerability in Windows Kernel Could Result in Remote Code Execution (917422) Assessment User Profile Elevation of Privilege Vulnerability - CVE-2006-3443:
French: Une vulnérabilité dans le noyau Windows pourrait permettre l'exécution de code à distance (917422) Évaluation Vulnérabilité d'élévation de privilèges dans le profil utilisateur - CVE-2006-3443 :
English: This work could greatly complement the mandate of the open-ended working group of the General Assembly to be established as a follow-up to this Conference.
French: Cela pourrait grandement compléter le mandat du groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale qui doit être établi et sera chargé du suivi de la Conférence.
English: Canadians are among the biggest users of debit cards in the world and they enjoy the convenience and 24 hour access to banking services that their debit card provides.
French: Les Canadiens sont parmi les plus importants utilisateurs de cartes de débit au monde et ils bénéficient d'un accès pratique, en tout temps, aux services bancaires que leur procure leur carte de débit.