ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it's about stretching out their hands to others; about giving the elderly the needed social contact that we as humans all need and crave; about giving of themselves when the motivation comes from within.
French: Il s'agit plutôt de tendre la main vers les autres; de donner aux gens de l'âge d'or les contacts sociaux dont nous avons tous besoin et envie en tant qu'êtres humains; de se donner eux-mêmes quand la motivation vient du coeur.
English: The second campaign measured progress on achieving the Millennium Development Goals in Africa and promoted an understanding of what is needed to ensure that the goals will be met.
French: La deuxième campagne a mesuré les progrès accomplis en Afrique vers la réalisation des objectifs du Millénaire et contribué à faire mieux prendre conscience de l'action à mener pour concrétiser ces objectifs.
English: Source: On line edition of India's National Newspaper on indiaserver.com, Monday, July 10, 2000.
French: Source : édition en ligne du Journal National de l'Inde sur indiaserver.com, lundi 10 juillet 2000.
English: The Bakassi Peninsula case demonstrates that conflict prevention can work and provides an eloquent example of how countries can resolve disputes peacefully, utilizing the resources of the United Nations.
French: Le cas de la péninsule de Bakassi prouve l'efficacité de la prévention des conflits et offre un exemple parlant de la façon dont les pays peuvent mettre les ressources des Nations Unies au service du règlement d'un différend.
English: • A lease administration charge is calculated either as a percentage of funds in use or as a fixed monthly payment.
French: • Des frais d'administration relatifs au contrat de location sont calculés soit sous forme d'un pourcentage des fonds utilisés, soit sous forme d'un paiement mensuel fixe.
English: For example, staff of the Aboriginal Services Department, at the Health Sciences Centre in Winnipeg, serve in a variety of functions – including orientation, liaison, advocacy, counseling, and participation in service coordination and planning.
French: Par exemple, le personnel des services aux Autochtones du Centre des sciences de la santé de Winnipeg remplit diverses fonctions, dont l’orientation, la liaison, la défense des droits, le counseling et la participation à la coordination et à la planification du service.
English: However, much work remains to be done to establish incentives and a framework for economic and social development.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour mettre en place des mesures d'incitation et un cadre de référence pour le développement économique et social.
English: Its approaches includes: encouraging consumer participation; strengthening communities through self-help; promoting mental health through the acquisition of knowledge, skills and resources; promoting choices for enhancing health; foster partnerships; and, do "with" people, not "to or for."
French: Son approche comprend : encourager la participation des consommateurs; renforcer les communautés à l'aide de mesures d'auto-assistance; promouvoir la santé mentale grâce à l'acquisition de connaissances, de compétences et de ressources; promouvoir les choix axés sur la santé; favoriser des partenariats; et travailler « avec » les gens et non « pour » ceux-ci.
English: It should place a stronger emphasis on creating favourable conditions in the social and economic environment, and advocate a broad, integrated child and family strategy that would include both programs and income support.
French: Le système de santé devrait s'attacher tout particulièrement à créer des conditions favorables sur les plans social et économique, et appuyer une stratégie globale et intégrée sur l'enfant et la famille, laquelle engloberait les programmes et la politique du soutien du revenu.
English: It usually occurs in the extremities (fingers, toes, cheeks, nose and ears).
French: Elles surviennent surtout aux extrémités (doigts, orteils, joues, nez et oreilles).
English: (a) Female genital mutilation
French: a) Les Mutilations génitales féminines
English: Global Political Agreement (2 June 2006)
French: Togo  Accord politique global (2 juin 2006)
English: We welcome the decision of the International Development Association (IDA) to continue to allocate half of its resources to benefit Africa during the IDA14 period (July 2005–June 2008).
French: Nous nous réjouissons de la décision de Association internationale de développement (IDA) de continuer de consacrer à l’Afrique la moitié de ses ressources dans le cadre de la 14e reconstitution des ressources de l’IDA (IDA 14), qui s’échelonne de juillet 2005 à juin 2008.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Manitoba Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour la Manitoba Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: For info on Green procurement : http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm E.g. ministries and agencies in ten Member States have already joined in a European Coordination Action to share experiences on how to best procure development of technologically demanding solutions addressing public needs (www.omc-ptp.eu). The DK and SE initiative to explore joint R&D procurement in e-health (http://www.sioresund.org/in_english.6) is another example.
French: Pour plus d'infos sur les marchés publics écologiques: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm Par exemple, les ministères et agences de dix États membres se sont déjà regroupés dans le cadre d'une action de coordination européenne afin de partager leurs expériences sur le meilleur moyen de passer un marché concernant l'élaboration de solutions techniquement exigeantes qui répondent aux besoins du secteur public (www.omc-ptp.eu). L'initiative du Danemark et de la Suède d'étudier conjointement la passation de marchés de R&D dans le domaine de la santé en ligne (http://www.sioresund.org/in_english.6) en est un autre exemple.
English: Regional mechanisms have begun to play an important role in coordinated responses to natural disasters and complex emergencies, but their full potential has yet to be realized.
French: Les mécanismes régionaux ont commencé à jouer un rôle important dans la coordination de l'action face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes, mais ces mécanismes n'ont pas encore pleinement réalisé leur potentiel.
English: For radars with multiple pulse waveforms, the B–40 dB bandwidth should be calculated for each individual pulse type and the maximum B–40 dB bandwidth obtained shall be used to establish the shape of the emission mask.
French: Dans le cas des radars à plusieurs formes d'onde d'impulsion, il faut calculer la largeur de bande B–40 dB pour chaque type d'impulsion, et la largeur de bande B–40 dB maximale obtenue doit servir à l'établissement de la forme du masque d'émission.
English: Please provide updated information on the final decision of the Government regarding the withdrawal of the reservation to article 14.
French: Fournir des renseignements actualisés sur la décision finale du Gouvernement concernant le retrait de la réserve à l'article 14 formulée par l'État partie.
English: Article Parliament backs Internet freedom Citizens’ rights - 18-07-2006 - 12:08 Internet in chains? The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
French: Article Les parlementaires européens sont pour la liberté d’expression sur Internet Droits des citoyens - 18-07-2006 - 16:29 Internet enchaîné? « La lutte pour la liberté d’expression est aujourd’hui en grande partie menée en ligne » selon une résolution du Parlement adoptée en juillet.
English: It is incomprehensible and irresponsible that the European Union, that is the Council of Ministers where the third pillar is involved, has still not established any fair system for sharing the burden of displaced persons or for receiving them.
French: Il est incompréhensible et irresponsable que l'Union européenne, et j'ajoute qu'il s'agit donc du Conseil de ministres quand il s'agit du troisième pilier, n'ait pas encore fixé une répartition équitable des charges des personnes déplacées ni de réglementation d'accueil pour les personnes déplacées.
English: In addition to the "hard" benefits arising from the data generated, the instrument can produce "soft" benefits by motivating information acquisition, dissemination and use.
French: L’instrument peut en effet permettre de motiver l’acquisition, la diffusion et l’utilisation de l’information recueillie à partir des données générées, et offrir ainsi des avantages «implicites» en plus des bénéfices «explicites».
English: Employee who worked a full year of pensionable employment ($40,000) without non-pensionable payments for the year 1993.  GROSS EARNINGS: $40,000 PENSIONABLE EARNINGS: $40,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: full year  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT  (.013 x $33,400) + .02 x ($40,000 - $33,400) = $434 + $132 = $566  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $566 x 26/26 = $566  PENSION ADJUSTMENT ($566 x 9) - ($1,000 x 26/26) = $5,094 - $1,000 = $4,094 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $40,000 x 18% = $7,200 $7,200 - $4,094 = $3,106 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 2:
French: Un employé qui a travaillé une année complète d'emploi admissible à pension (40 000 $) sans paiements inadmissibles pour l'année 1993.  GAINS BRUTS : 40 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 40 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : année complète  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION  (.013 x 33 400 $) + .02 x (40 000 $ - 33 400 $) = 434 $ + 132 $ = 566 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS  566 $ x 26/26 = 566 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE  566 $ x 9) - (1 000 $ x 26/26) = 5 094 $ - 1000 $ = 4 094 $ à inscrire sur le T4  REER POUR 1994 40 000 $ x 18 % = 7 200 $ 7 200 $ - 4 094 $ = 3 106 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 2:
English: For me personally, cross-border fixed book prices would represent a possible answer to the possible question: "What exactly is a European cultural policy?
French: Pour moi, le système transfrontalier de prix fixes du livre aurait été une réponse à la question suivante : qu' entend-on exactement par une politique culturelle européenne ?
English: On request spa treatments and massages can be organized by our personal masseur’s expert hands in the privacy of the apartment or in the nature, in the woods or underneath the trees.
French: Des traitements, massages et parcours de bien-être sont pratiqués par les mains professionnelles de notre masseur dans la discrétion de votre appartement ou dans la nature, dans le bois, sur le pré ou sous les arbres.
English: • Making such records available for audit and oversight purposes.
French: • de mettre ces registres à la disposition des intéressés aux fins de vérification et de surveillance.
English: It also purchased and transferred materials, equipment and vehicles required for the projects in Iraq from its office in Kuwait.
French: De même, il achetait et transférait les produits, les équipements et les véhicules requis pour les projets en Iraq à partir du Koweït.
English: Case consultation and linking women with community resources were viewed as instrumental in helping clients address needs and treatment goals.
French: La consultation sur les cas ainsi que les liens entre les femmes et les ressources communautaires sont jugés capitaux pour aider les clientes à répondre à leurs besoins et à atteindre leurs buts de traitement.
English: I was handcuffed to one of the policemen, and I bit one of them on the arm.
French: J'étais menotté à l'un des policiers et j'ai mordu l'un d'eux au bras.
English: On the down side, while there is considerable effort on policy and strategic planning of resources, and a broad recognition of poverty-environment linkages, there have not yet been sufficient demonstrated results on delivery of community water and energy services to contribute significantly to progress on MDGs.
French: Néanmoins, alors qu’on accorde une attention particulière à la planification politique et stratégique des ressources et que les liens entre pauvreté et environnement sont largement reconnus, les résultats obtenus en matière d’approvisionnement des collectivités en eau et en énergie demeurent insuffisants pour contribuer de manière significative à la réalisation des OMD.
English: Tools and resources designed exclusively for the agriculture and agri-food industry.
French: Des outils et ressources destinés exclusivement à ceux qui font affaires dans le monde de l’agriculture.
English: They also consulted with tourism stakeholders — including hotel owners, tour operators, employees, the Kenya Wildlife Service, and government officials — and conducted research in Germany and Britain, the largest sources of overseas visitors.
French: Ils ont aussi consulté des représentants de l'industrie touristique : hôteliers, voyagistes, employés, Service de la faune du Kenya et fonctionnaires du gouvernement, en plus de poursuivre leurs recherches en Allemagne et en Grande-Bretagne, les deux principaux pays d'où proviennent les visiteurs étrangers.
English: Timeline - 1 year to expand the membership and 2 years for the searchable inventory.
French: Échéance – un an pour accroître le nombre de membres, deux ans pour établir un répertoire consultable et trois ans pour effectuer l’analyse des lacunes.
English: We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out.
French: Il faut dire à M. Moubarak: "Calmez-vous!", et le meilleur moyen de calmer la situation, c'est de déguerpir, de s'en aller.
English: Based on Integrated Pest Management principles, the Healthy Lawns Strategy will place particular emphasis on pest prevention and the use of reduced-risk products.
French: Cette Stratégie, qui est fondée sur les principes de lutte antiparasitaire intégrée, s'intéresse d'une façon toute particulière à la prévention de la prolifération d'organismes nuisibles et à l'utilisation de produits moins dommageables pour l'environnement.
English: The Commission has decided to open an investigation into restructuring aid for Kliq in the Netherlands. [ IP/05/1044 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur les aides à la restructuration en faveur de Kliq aux Pays-Bas. [ IP/05/1044 ] Retour en haut
English: Government of Canada Highlights Science and Technology Linkages With the Republic of Chile  [ 2008-06-10 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le gouvernement du Canada souligne les liens scientifiques et technologiques avec le Chili  [ 2008-06-10 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The main factors to watch are: the condition of the US winter wheat crop, weather conditions during seeding, petroleum and fertilizer prices, exchange rates, money market activity, and growing conditions in the major importing and exporting countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont l'état des cultures de blé d'hiver aux É.-U., les conditions météorologiques au moment des semis, les prix du pétrole et des engrais, les taux de change, l'activité des marchés monétaires et les conditions de croissance dans les principaux pays importateurs et exportateurs.
English: The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention" at its last session (18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention concerning efficient border crossing procedures for international road transport.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation avait, à sa dernière session (18 et 20 octobre 2000), souscrit aux conclusions générales du Groupe de travail et de son Groupe d'experts concernant la nouvelle annexe 8 à la Convention, concernant la rationalisation des formalités de passage des frontières pour le transport routier international.
English: I. Introduction The Reporting Process This is the second annual report of the Security Intelligence Review Committee and the first based on a full 12month period.
French: I. Introduction La préparation du rapport Le présent document est le deuxième rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et le premier à porter sur une année complète.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation, headed by the Minister of State in charge of women and made up of representatives of different ministries with responsibility for the implementation of the Convention and academics.
French: Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de sa délégation, dirigée par le Ministre d'État chargé de la condition féminine et comprenant des représentants des différents ministères chargés de l'application de la Convention, ainsi que des spécialistes.
English: 12.6 Women and Addiction
French: 12.6 Les femmes et la toxicomanie
English: However, this press release contained the following wording:
French: Toutefois, ce nouveau communiqué contient la phrase suivante:
English: Following extensive discussions on the key issues, a report was submitted to the President of the General Assembly in April 2007.
French: À la suite de débats approfondis sur ces questions clefs, un rapport a été remis à la Présidente de l'Assemblée générale en avril 2007.
English: As a compromise solution, she asked whether the additional text suggested by the Secretariat might be acceptable if it referred only to subparagraphs (a) and (c), so that the requirement in subparagraph (b) would still have to be met.
French: Elle demande si l'ajout proposé par le Secrétariat constituerait une solution de compromis acceptable s'il ne renvoyait qu'aux alinéas a) et c), en d'autres termes si la condition énoncée à l'alinéa b) devait encore être remplie.
English: The declining trend in milk consumption is manifested in insufficient calcium demand coverage, in particular in children.
French: Du fait de la diminution de la consommation de lait les besoins en calcium ne sont pas couverts, en particulier chez les enfants.
English: Only 10 per cent of the country's women breastfeed exclusively.
French: L'allaitement exclusif n'est pratiqué que par 10 % des femmes.
English: Both VISA and MasterCard were used with individual spending limits from $2,000. to $25,000.
French: Le directeur doit veiller à ce que les registres de paiement soient transmis à temps.
English: They should better reflect positions based on the collective interests of States, rather than on certain national interests of its members.
French: Elles devront mieux correspondre à des positions fondées sur les intérêts collectifs des États, plutôt que sur certains intérêts nationaux de ses membres.
English: In the paragraphs 1 to 7, above, a survey is made of the standards, which are the most obvious candidates for revision.
French: Les paragraphes 1 à 7 ci-dessus donnent une vue d’ensemble des normes dont la révision semble le plus nécessaire.
English: It sought to ensure social services, security and social justice.
French: Il cherche à garantir des services sociaux, la sécurité et la justice sociale.
English: This pan-west project will promote Western Canada's bilingual tourism industry and will contribute to the creation of economic development opportunities for OLMCs in Western Canada by tapping into the economic potential of the French language and culture in the region along with capitalizing on the international attention resulting from the Vancouver 2010 Winter Olympic Games.
French: Ce projet pan-régional permettra de promouvoir l’industrie touristique bilingue de l’Ouest canadien et contribuera à la création de possibilités de développement économique pour les CLOSM de l’Ouest canadien en mettant en valeur le potentiel économique de la langue et de la culture francophones dans la région et en tirant profit de l’attention internationale générée par les Jeux olympiques d’hiver à Vancouver en 2010.
English: A/43/16 page 56 making great efforts to take advantage of the new momentum generated by the Law of December 19, 2000 on Copyright and Related Rights, inter alia in terms of expanded dissemination among users, effective support for creators through the fund set up by the Government and also through increased assistance for the four collective management societies created in 2003 (which received technical assistance from the State, but also and above all WIPO expertise).
French: S’agissant du droit d’auteur, le Cameroun s’investit dans la mise en œuvre de la nouvelle dynamique insufflée par la loi du 19 décembre 2000 sur le droit d’auteur et les droits voisins, en termes notamment de vulgarisation élargie auprès des usagers, de soutien effectif aux créateurs à travers le fonds mis en place par le gouvernement ainsi que par une assistance accrue aux quatre sociétés de gestion collective créées en 2003 (qui bénéficient de l’assistance technique de l’État, mais aussi et surtout de l’expertise de l’OMPI).
English: CRTI is a well-managed program that should continue.
French: L’IRTC est un programme bien géré qui devrait se poursuivre.
English: If left unchecked, the problem will pose a serious threat to the financial health and future of the Canadian broadcasting system and to the achievement of the objectives set out by Parliament in the Broadcasting Act.
French: Si l’on n’y remédie pas, le problème finira par compromettre la santé financière et l’avenir même du système canadien de radiodiffusion, de même que les objectifs que le Parlement s’est fixés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
French: Bien que le taux d'illettrisme paraisse relativement faible en Europe, aucune société n'est à l'abri de ce phénomène, et pour un certain nombre de minorités, il constitue un problème majeur.
English: Abstract: β-Xylosidase activity has been detected in cell-free extracts and in culture fluids when Cryptococcus albidus var. aerius was grown on glucose as the sole carbon source.
French: Résumé : On a décelé une activité β-xylosidase dans des extraits acellulaires et dans des milieux de culture liquides lorsque Cryptococcus albidus var. aerius est cultivé avec du glucose comme seule source de carbone.
English: Permanent residence permits are granted under Articles 38-43 of the Law on the movement and stay of foreigners.
French: Les permis de résidence permanente sont accordés conformément aux articles 38-43 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers.
English: Differences are inherent in partnerships Unsurprisingly, differences and trade or economic disputes are a natural component of the broad and deep transatlantic partnership.
French: Les divergences sont inhérentes aux partenariats Les divergences et les différends commerciaux ou économiques font naturellement partie de ce vaste partenariat transatlantique.