ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion took place on possible improvements to the proposal to set up the network: an expert stressed the need for greater clarity as to the objectives of creating the network and the results expected of it; another expert thought that reference to the Kyiv Conference should be made in the objectives; regarding the choices of the correspondents in the network, an expert argued that once the criteria for becoming a correspondent is defined, the choice of correspondents should rest with the member states; another took the view that a call for candidatures allowed better judgment of candidates’ motivation, and suggested creating a database bringing together the details of the researchers working on media diversity. 20.
French: Une discussion s’engage sur la manière d’améliorer la proposition de création du réseau : un expert fait valoir qu’il convient de mieux distinguer les objectifs de la création de ce réseau et les résultats qui en sont attendus ; un autre expert estime qu’il convient de faire référence à la Conférence de Kiev dans les objectifs ; s’agissant du choix des correspondants du réseau, un expert fait valoir qu’une fois définis les critères pour devenir correspondant, le choix des correspondants doit revenir aux Etats membres ; un autre estime que l’appel à candidature permet de mieux évaluer la motivation des candidats et suggère qu’une base de données rassemblant les coordonnées des chercheurs travaillant sur la diversité des médias soit créée; 20.
English: This is the seventh revision of Debian GNU/Linux 2.2 (codename `potato') which mainly adds security updates to the stable release, along with a few corrections of serious bugs.
French: Voici la septième révision de Debian GNU/Linux 2.2 (nom de code « Potato ») qui ajoute principalement des mises à jour de sécurité à la publication stable, et aussi quelques corrections de bogues importants.
English: The submission of full draft text is expected in July 2006.
French: Un projet de texte complet devrait être présenté en juillet 2006.
English: In 1975, when the United Kingdom voted in a referendum that we should actually be having now (a referendum on the Lisbon Treaty) - a referendum to come into this club - we thought we were voting to come into a free-trade area.
French: En 1975, quand le Royaume-Uni a voté lors d'un référendum, que nous devrions en fait avoir maintenant, (sur le traité de Lisbonne) - un référendum pour entrer dans ce club - nous pensions voter pour notre entrée dans une zone de libre-échange.
English: Managers need to discern the random processes that govern electricity prices using statistical and modelling approaches.
French: Leurs gestionnaires doivent identifier, à l'aide de statistiques et de modélisations, les processus aléatoires qui déterminent le prix de l'électricité.
English: The United Nations Sierra Leone Regulations impose an arms embargo.
French: Le Règlement d'application des Résolution des Nations Unies sur la Sierra Leone impose un embargo sur les armes.
English: The proceeds obtained on the sale of assets.
French: 100 du capital sous gestion dans ces fonds est exclu du calcul des liquidités.
English: The studies aim at gathering information on the legal, institutional and financial framework for SMEs, successful cases of use of the IP system as a competitive tool by SMEs, and SMEs’ general awareness and use of the IP system.
French: Ces études visent à rassembler des informations sur le cadre juridique, institutionnel et financier pour les PME, les cas d’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle en tant qu’outil concurrentiel par les PME, et le degré général de connaissance du système de propriété intellectuelle par les PME et leur utilisation de ce système.
English: (1) Paragraph 161(7)(a) of the Act is amended by adding the following before subparagraph (ii): (i) any amount deducted under section 119 in respect of a disposition in a subsequent taxation year, (2) Subparagraph 161(7)(a)(iv.1) of the Act is replaced by the following: (iv.1) any amount deducted under subsection 126(2) in respect of an unused foreign tax credit (within the meaning assigned by subsection 126(7)), or under subsection 126(2.21) or (2.22) in respect of foreign taxes paid, for a subsequent taxation year, (3) Paragraph 161(7)(a) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ix), by adding the word "and" at the end of subparagraph (x) and by adding the following after subparagraph (x): (xi) any amount deducted under any of subsections 128.1(6) to (8) from the taxpayer’s proceeds of disposition of a property because of an election made in a return of income for a subsequent taxation year, (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that end after October 1, 1996.
French: a) la déduction effectuée en application de l’article 119 de la même loi, édicté par le paragraphe 66(2), ou le redressement effectuée en application du paragraphe 128.1(8) de la même loi, édicté par le paragraphe 77(5), relativement à une disposition par le contribuable; b) la déduction effectuée en application des paragraphes 126(2.21) ou (2.22) de la même loi, édictés par le paragraphe 74(5), relativement aux impôts étrangers payés par le contribuable. (7) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition de sociétés étrangères affiliées commençant après novembre 1999.
English: Factors, which may harm the initiative, include the following:
French: Les facteurs d’échec sont les suivants :
English: On a related subject, with the evidence I had, I found I could not determine whether the Selection Board had averaged their individual marks for a candidate's answer, and in view of the other flaws I identified, there was no need to decide this either way.
French: Sur un thème connexe, j'ai constaté que je ne pouvais, en m'appuyant sur la preuve à ma disposition, établir si le jury de sélection avait calculé la moyenne des notes attribuées aux réponses d'une candidate ou d'un candidat et, au vu des autres erreurs relevées, il était par ailleurs inutile de décider si tel avait été le cas.
English: The KIS program has also been promoted by SSHRC staff in a number of venues (e.g., the Ontario and national conferences of the Canadian Association of University Research Administrators).53 The 2006-07 fiscal year also saw progress in the development of new indicators for measuring the impacts of humanities and social sciences research.
French: En 2006‑2007, le CRSH a fait des progrès dans l’élaboration de nouveaux indicateurs devant servir à mesurer l’impact de la recherche en sciences humaines. En collaboration avec les membres du comité du programme Impact du savoir dans la société, un examen des 86 propositions de recherche a été mené afin de relever les méthodes les plus efficaces pour évaluer les réalisations et les progrès accomplis.
English: • Meetings held by stakeholder groups and elected officials in all areas of the country
French: • Des rencontres avec des groupes d’intervenants et des représentants élus dans toutes les régions du pays
English: Displaying page 148 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 142 - endorsement. The stockpiles document establishes a mechanism that will allow participating States to request international assistance to either destroy or better manage these stockpiles.
French: Displaying page 148 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 142 - (présentées par le Président de l’Assemblée Bruce George), la toute première Conférence d’examen des questions de sécurité, la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, les tâches entreprises au titre de la dimension économique et environnementale, les activités de terrain de l’Organisation et le rôle du Centre de prévention des conflits.
English: Cuba has the honour to chair the Movement of Non-Aligned Countries for the period 2006-2009 and has focused its efforts on strengthening the Movement's actions so that it can contribute more effectively to deliberations and negotiations on disarmament and arms control, among other related subjects.
French: Cuba, qui a le grand honneur de présider le Mouvement des pays non alignés de 2006 à 2009, s'est attachée à consolider l'action menée par le Mouvement de sorte qu'il puisse contribuer plus activement aux débats et aux négociations portant sur le désarmement et la réglementation des armements, notamment.
English: The RCMP continues to work in collaboration with Aboriginal communities, stakeholders and partners to develop initiatives, programs, strategies and processes that contribute to and enhance the health and safety of Aboriginal communities.
French: La GRC continuera de collaborer avec les communautés autochtones, les parties intéressées et les partenaires dans le but d'élaborer des initiatives, des programmes, des stratégies et des processus qui contribuent à la santé et à la sûreté des communautés autochtones et qui les améliorent.
English: However, finding one's longitude is less trivial.
French: Toutefois, trouver sa longitude est une opération moins aisée.
English:   C. W. Jefferys, August 2, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  C. W. Jefferys, 2 août 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Farmland also includes any portion of vacant land (e.g., a bush area) that may not be used directly in a farming business.
French: Une terre agricole comprend également la partie d'un terrain vacant (p. ex. une zone de brousse) qui peut ne pas être utilisée directement dans le cadre de l'entreprise agricole.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Lisa SOMERTON are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Lisa SOMERTON est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: • defining evaluation criteria
French: • la détermination des critères d'évaluation
English: Measure 2.11 Monitoring compliance with traffic regulations
French: Mesure 2.11 Contrôle du respect des règles de circulation
English: Pale phase mainly white, usually more or less barred, spotted and streaked with dark brown.
French: En phase de coloration pâle, il a un plumage presque entièrement blanc, généralement plus ou moins tacheté de points ou de rayures brun foncé.
English: Our key question is: "Does it fit how we work?" 5.
French: Notre principale question est la suivante : « Est-ce que cela correspond à la façon dont nous travaillons? » 5.
English: Services for educational establishments are provided through the school district strategy, with the number of districts equalling that of the country's municipalities.
French: Les centres éducatifs relèvent de districts scolaires qui sont en nombre égal à celui des communes du pays.
English: Emerging Hope from Africa by Ellen Johnson Sirleaf German Chancellor Angela Merkel has put Africa squarely on the agenda of next week’s G8 Summit.
French: Un nouvel espoir pour l’Afrique by Ellen Johnson Sirleaf La chancelière allemande Angela Merkel s’est clairement engagée à mettre l’Afrique au centre des discussions du prochain sommet du G8, qui aura lieu la semaine prochaine.
English: First, the PRSPs will be undertaken for some of the HIPC countries and then introduced gradually to all low-income countries that are eligible for concessional funding from the World Bank and the IMF.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté viseront d'abord certains PPTE pour ensuite être progressivement étendus à tous les pays à revenu faible admissibles au financement à des conditions de faveur de la Banque mondiale et du FMI.
English: Armenia is convinced that the commitment of the parties to refrain from steps that could hamper the dialogue and the peace process can create an opportunity for progress in the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh problem.
French: L'Arménie est convaincue qu'en s'engageant à renoncer à toute mesure qui risquerait d'entraver le dialogue et le processus de paix, les parties pourront avancer sur la voie d'un règlement pacifique de la question du Haut-Karabakh.
English: The executive board may establish committees, panels or working groups to assist in the performance of its functions as well as draw on outside expertise for advice on technical and methodological matters, as appropriate.
French: Le conseil exécutif peut établir des comités, des groupes d'experts ou des groupes de travail pour l'aider à remplir ses fonctions et faire appel à des experts extérieurs pour obtenir des avis sur des questions techniques et méthodologiques, selon que de besoin.
English: Chapter 83 Miscellaneous Articles of Base Metal 8301.10 A change to subheading 8301.10 from any other chapter; or
French: 4009.31 Un changement à la sous-position 4009.31 de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: From 11 December 1951, when concurrent discussion on Items 3 and 4 began, the fate of recalcitrant prisoners was the subject of violent and often abusive debate.
French: A partir du 11 décembre 1951, date à laquelle on aborda l’étude conjointe des articles 3 et 4, le sort des prisonniers récalcitrants donna lieu à des discussions violentes et parfois orageuses.
English: • The former LCDC is involved in these areas
French: • L'ancien LLCM participe à ces travaux.
English: The response from the union's grassroots will also be subject to the Senate's upcoming decision on whether to recognize that there is a "disappearance of powers" or to reject that path as a solution to the state's conflict. The consultation would not mean that the movement had abandoned its demand that Ulises Ruiz Ortiz leave the governorship, "which is not negotiable or optional for the union, or for the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca.
French: La réponse de la base enseignante sera en outre subordonnée à la décision des sénateurs concernant la disparition des pouvoirs ou le rejet de cette voie comme solution au conflit, et ne signifie pas le retrait de la revendication exigeant le départ du gouverneur Ulises Ruiz Ortiz, « laquelle est non négociable et non discutable pour les professeurs comme pour l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO).
English: Preliminary Annual Report, 1986/87 (Catalogue 83-217) Ottawa:
French: W.J. Millar et I.B. Pless, « Facteurs liés au port du casque à vélo », Rapports sur la santé, 9(2), 1997, p.
English: Keep in mind that most children would benefit from several shorter talks, rather than receiving all of the information at once.
French: Ayez en tête que, pour la plupart des enfants, plusieurs courts entre-tiens valent mieux qu'une longue conversation au cours de laquelle vous leur transmettez tous les renseignements d'un seul coup.
English: Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers Information and Application Instruction Sheet Introduction Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels Feuillet d'instructions et d'information Introduction Dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien verse des subventions postales à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens admissibles qui sont postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: This solution would also mean that appointments to the Commission would not have to be made in such a complex way in accordance with the nationality key and the European Council would not have to have such complex vote-counting arrangements.
French: Une telle solution permettrait également à la Commission de ne plus devoir appliquer le critère complexe de nationalité pour les nominations et au Conseil européen de ne plus devoir appliquer un système de calcul des voix aussi complexe.
English: Let me tell you, no one can take on the challenges of the new economy while preoccupied with the availability of basic health care.
French: Laissez-moi vous dire qu'on ne peut pas se concentrer sur les défis de l'économie nouvelle lorsqu'on s'inquiète de l'accès aux soins de base.
English: 5 (d) (iii))
French: 5 d) iii)).
English: The Committee will revert to this issue in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Il reviendra sur la question lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Over the past two years, ICRH has served as the home of CIHR's Clinical Research Initiative (CRI).
French: Au cours des deux dernières années, l'ISCR a été le berceau de l'initiative de recherche clinique des IRSC.
English: In this regard, the Council calls upon all States to refrain from providing any military support to all parties in Liberia and from any act that might aggravate the situation on the borders between Liberia and its neighbours.
French: À ce propos, le Conseil demande à tous les États de s'abstenir de fournir un appui militaire à quelque partie que ce soit au Libéria et d'accomplir tout acte susceptible d'aggraver la situation aux frontières entre le Libéria et les pays limitrophes.
English: Training within the prison administration
French: Formation au sein de l'administration pénitentiaire
English: • The lack of an updated and clearly defined forest-policy document spelling out goals, objectives, strategies, and future direction of the timber industry;
French: • l’absence d’une politique forestière à jour et clairement définie qui énonce les buts, les objectifs, les stratégies et l’orientation future de l’industrie forestière ;
English: Province-wide services funding was provided toallow for expanded coverage of ocular photodynamic therapy.
French: En vue d'assurer une meilleure couverture de la thérapie photodynamique oculaire, le financement des services à la grandeur de la province a été assuré.
English: A press release on the follow-up work has been published on the ECB’s website today.
French: Un communiqué de presse sur les travaux de suivi a été publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: • Human resources needs of the Public Service are met.
French: • Les besoins en ressources humaines de la fonction publique sont satisfaits.
English: The Albanian Government recently indicated its reaction to the viability study on the opening of negotiations, which was prepared by the European Commission, and the Council will very shortly analyse this report.
French: Le gouvernement albanais a fait connaître récemment sa réaction à l'étude de faisabilité sur l'ouverture des négociations, préparée par la Commission européenne ; le Conseil étudiera bientôt ce rapport.
English: • (b) if the address submitted under paragraph (a) is not a Canadian address, the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant's representative in Canada to whom notices may be sent;
French: • b) si l'adresse visée à l'alinéa a) est un lieu situé à l'extérieur du Canada, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du représentant du demandeur au Canada à qui les avis peuvent être expédiés;
English: At its 7th meeting, on 12 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 8/CP.14 entitled “Administrative, financial and institutional matters” (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: À sa 7e séance, le 12 décembre, la Conférence des Parties a examiné le projet de rapport de sa quatorzième session et l'a adopté, en autorisant le Rapporteur à le terminer, selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: The rapporteur favours negotiation between the social partners in order to implement this device.
French: Le rapporteur privilégie la négociation entre partenaires sociaux pour mettre en application ce dispositif.
English: Dissemination and advocacy programmes on international humanitarian law are conducted and supported by the ICRC in collaboration with the Ministry of Justice and Constitutional Affairs and are aimed at relevant government departments and institutions including NGOs.
French: Des programmes de diffusion du droit international humanitaire et de sensibilisation, menés et soutenus par le CICR en collaboration avec le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, sont destinés aux organismes et institutions publics concernés ainsi qu'aux ONG.
English: Marlon Brando was an Oscar winning American actor who is widely regarded as one of the greatest film actors of the twentieth century.
French: Marlon Brando, était un acteur et réalisateur américain. Son rôle dans "Sur les quais", d'Elia Kazan, lui vaut un premier Oscar et un prix d'interprétation au festival de Cannes en 1954.
English: Individuals (professionals) who require specimens for research purposes. Purpose: To allow a controlled amount of access to material which will help in research. Consistent Uses:
French: L'accord aura été signifié en cochant une case expliquant que les adresses seront utilisées pour envoyer de l'information concernant les programmes et services de Parcs Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Virtually all vital features found in the more expensive models, are also installed into the Nikon D50, making it capable of shooting the same high quality images with 6.1 Megapixel resolution. DIWA experts found the D50 to be pleasantly robustly built, and delivering professional quality images, despite its amateur status.
French: Le processeur assure un démarrage instantané ainsi que des temps de réponses très rapides, mais également une prise de vue en rafales intéressante tout comme la vitesse de traitement et d'enregistrement.
English: Several important agreements were made concerning the Inter-Institutional Agreement (IIA), the technical document serving as the basis of the Financial Perspectives.
French: Ils sont parvenus à plusieurs accords importants au niveau de l’Accord interinstitutionnel (AII), le document technique qui sert de base aux perspectives financières.
English: • Mackenzie Gas Project Office
French: • Bureau du Projet gazier Mackenzie
English: [ Top ] The European Council meeting of June 2004: the final agreement on the Constitution The Ministerial discussions enabled the Presidency to prepare two new documents which were used as a basis for discussions by the European Council.
French: [ Début de la page ] Le Conseil européen de juin 2004: l'accord final sur la Constitution La discussion des ministres a permis à la Présidence d'élaborer deux documents nouveaux, qui ont servi de base aux discussions du Conseil européen.
English: STATEMENT BY MS. ARBOUR, HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DéCLARATION DE Mme ARBOUR, HAUT COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME
English: (c) South-South cooperation for development.
French: c) Coopération Sud-Sud en vue du développement.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in that he was denied a fair hearing by the Supreme Court and that, in dealing with his case, the Supreme Court did not act as an independent and impartial tribunal inasmuch as the author was forced to accept whatever order was directed by the Court.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, du fait qu'il s'est vu refuser le droit à un procès équitable par la Cour suprême et que celle-ci, lorsqu'elle a examiné son affaire, n'a pas agi comme un tribunal indépendant et impartial, le contraignant à accepter toute décision qu'elle prendrait.