ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French legislation also gives rape victims the right to request that the perpetrator be medically examined and a blood sample taken, without the need to seek the latter’s consent, in order to determine whether that person has a sexually transmissible disease60.
French: La législation française prévoit également le droit pour la victime d’un viol, de demander un examen médical et une prise de sang de l’auteur des faits, sans avoir à rechercher le consentement de celui-ci, afin de déterminer si cette personne n’est pas atteinte d’une maladie sexuellement transmissible60.
English: Implementation of Clinical Practice Guidelines).
French: • Soins axés sur les besoins du client
English: Programme for converting to the collection of information on prices using  paperless technology
French: Programme pour le passage à la technologie sans papier pour la saisie des données sur les prix
English: As a result, there have been a number of opportunities for many of the interests to evaluate conservation issues and protection measures for this area.
French: Les parties intéressées ont donc eu maintes occasions d'évaluer les enjeux en matière de conservation et les mesures de protection liés à cette zone.
English: A recent example is the discovery of the defective gene responsible for cystic fibrosis at The Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Songeons, par exemple, à la découverte récente du gène défectueux responsable de la fibrose kystique, à l'hôpital pour enfants de Toronto.
English: to appoint Customs offices of departure, en route and of destination;
French: a) De désigner les bureaux de douane de départ, de passage et de destination;
English: (d) Not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: d) De ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: Financing of the CAP: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Le financement de la PAC: le FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole)
English: 2) may, at their own discretion, either has decided that, if a State party has submitted a report but does not send a delegation, it may notifyy the State party of the alternative date on which it intends to consider the report, or proceed to consider the report as originally scheduled in the absence of a delegation.
French: Le Comité des droits de l'homme (art. 68 du Règlement intérieur) comme le Comité contre la torture (par. 2 de l'article 66 du Règlement intérieur) peuvent, à leur discrétion, soit informer l'État partie de la nouvelle date à laquelle ils ont l'intention d'examiner le rapport, soit examiner le rapport à la session prévue initialement, en l'absence d'une délégation.
English: The country has never held democratic polls since gaining independence 43 years ago, and no legal framework for the electoral process currently exists.
French: Le pays n'a pas organisé de scrutin démocratique depuis l'indépendance il y a 43 ans, et il n'existe pas actuellement de cadre juridique pour le processus électoral.
English: Winrar 3.91WinRAR is an archiving utility that completely supports RAR and ZIP archives and is able to unpack CAB ARJ LZH TAR GZ ACE UUE BZ2 JAR ISO 7Z Z archives.
French: Winrar 3.91est un utilitaire d archivage qui supporte complètement les archives ZIP et RAR et est capable de décompresser CAB ARJ LZH TAR GZ ACE UUE bz2 JAR ISO 7Z Z archives.
English: The report does refer to war criminals and, if my parliamentary colleague from London looks at paragraph 8, he will see that there is more than a passing reference to steps that have been taken to seek to apprehend them.
French: Après la chute du mur de Berlin, les Balkans ont reflété la faiblesse d’une Europe qui n’a pas été en mesure d’éviter cette tragédie marquée par la guerre et l’épuration ethnique.
English: The country programme for Argentina for 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.6/Rev.1), presented as part of the Southern Cone countries of Latin America, was approved by the Executive Board at its first regular session of 2005 with an other resources ceiling of $12,700,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de l'Argentine pour 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.6/Rev.1), présenté parmi les programmes de pays du cône Sud de l'Amérique latine, à sa première session ordinaire de 2005, et a fixé le plafond des autres ressources à 12,7 millions de dollars.
English: By the time of the reforms of the 1980’s and 1990’s, bonds tying individuals to culture, the state, the work unit, and household-registration systems, for example, had largely unraveled.
French: À l’époque des réformes des années 1980 et 1990, les liens reliant les individus à la culture, à l’État, à l’unité de travail et au système d’enregistrement de résidence (hukou), par exemple, s’étaient largement distendus.
English: The Delegation of Canada considered that the continuation of the mandate of the IGC was important and thus supported its renewal.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’il importe que le comité intergouvernemental poursuive son mandat et qu’elle soutient par conséquent sa prolongation.
English: Could the parties please address the distinctions they see, if any, between "finding", "evaluation" and "consideration" in the context of analysis of factors in a determination under Article 3 of the AD Agreement and/or Article 15 of the SCM Agreement.
French: Question n° 33 Les parties pourraient-elles indiquer quelles distinctions elles font, le cas échéant, entre les termes "constatation", "évaluation" et "examen" dans le contexte de l'analyse des facteurs dans une détermination au titre de l'article 3 de l'Accord antidumping et/ou de l'article 15 de l'Accord SMC? 48.
English: For the whole of this period, its rates remained between 1% and 1.5% above those of the Fed. It was only from December 2002, in the face of criticisms from the socio-economic community (and even the IMF) that the ECB started to lower its rates owing to the risk of deflation.
French: Dès octobre 2002, le Président Prodi a reconnu ce pacte "stupide", et, de fait, en novembre 2003, le Conseil a renoncé à l'appliquer, tous les grands pays de l'Union (déterminant 80% de la production européenne) renonçant à le respecter, alors que le Royaume Uni et les USA avaient depuis longtemps dépassé le seuil des 3% de déficit.
English: - The discussion of the Working Group with respect to the basis of the shipper's liability in draft article 31 should be taken into consideration in future drafts of draft article 30; and
French: - Que le débat du Groupe de travail sur le fondement de la responsabilité du chargeur dans le projet d'article 31 devrait être pris en considération dans les versions futures du projet d'article 30; et
English: The Working Party considered the reactions by Governments to the questionnaires regarding possible economic studies on the three inter-basin waterway connections, i.e. Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper; Danube-Oder-Elbe and Daugava-Dniepr as reflected in TRANS/SC.3/2004/10 and felt that, given the present state of the E waterway network, in principle any initiatives by Governments of riparian States aimed at further development of the network should be welcomed and encouraged.
French: Le Groupe de travail a examiné les réponses des gouvernements aux questionnaires relatifs à d'éventuelles études sur le plan économique des trois liaisons interbassins, à savoir les liaisons Rhin-Canaux allemands-Vistule-Dniepr, Danube-Oder-Elbe et Daugava-Dniepr, réponses reproduites dans le document TRANS/SC.3/2004/10, et a estimé qu'en raison de l'état actuel du réseau des voies navigables E, il conviendrait en principe d'accueillir avec satisfaction et encourager toute initiative des gouvernements visant à étendre encore le réseau.
English: Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka)
French: Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-0&accessible=off
English: Modern research has produced commercially feasible options of energy supply, such as wind, solar, geothermal, biomass, hydro- and ocean energy.
French: La recherche moderne a mis au jour des possibilités d'exploitation commerciale de diverses sources d'énergie : énergie éolienne, solaire, géothermique, hydroélectrique et marine et énergie de la biomasse.
English: It also noted that the Committee on Sustainable Energy should streamline its activities and cooperate more closely with the International Energy Agency (IEA/OECD) and the Energy Charter.
French: En outre, le Comité devait rationaliser ses activités et coopérer plus étroitement avec l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE) et la Charte de l'énergie.
English: The Council, however, could not support the proposal of the European Parliament which suggested that the adoption of the common EU annual resettlement priorities happen in accordance with Article 290 of the Treaty through the application of the procedure relating to delegated acts.
French: Toutefois, le Conseil n'a pu appuyer la proposition du Parlement suggérant que l'adoption de priorités annuelles européennes communes en matière de réinstallation ait lieu conformément à l'article 290 du traité en application de la procédure relative aux actes délégués.
English: However, that system remains far from universal, especially in the region of the Middle East, where all States except Israel have joined the safeguards regime, pointing to an ever more urgent need for intensified international efforts aimed at the application of the IAEA comprehensive safeguards regime in all States of the region, without exception.
French: Toutefois, ce système est loin d'être universel, en particulier dans la région du Moyen-Orient où tous les États, à l'exception d'Israël, ont adhéré au régime de garanties; il est donc plus urgent que jamais d'intensifier les efforts internationaux visant à faire appliquer le régime global de garanties de l'AIEA à tous les États de la région sans exception.
English: The fall in public budget resources makes health sectors more dependent on external resources at the very time that official development assistance flows have declined.
French: Les compressions budgétaires accroissent la dépendance du secteur de la santé à l’égard des ressources extérieures au moment même où l’apport d’aide publique au développement diminue.
English: This table provides an indication of the level of threat they pose to civilians.
French: On y trouve une indication du niveau de menaces qu'elles font peser sur les civils.
English: The Director General welcomed the Prime Minister’s interest in WIPO’s new areas of activities, including electronic commerce, traditional knowledge, genetic resources, and folklore, in addition to SMEs.
French: Le directeur général s’est félicité de l’intérêt porté par le premier ministre aux nouveaux domaines d’activité de l’OMPI comprenant, outre les PME, le commerce électronique, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Contact Information CIHR -Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive, Room TC 2805 Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: (604) 268-6707 Fax: (604) 291-3055
French: Coordonnées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Simon Fraser University 8888 University Drive, salle TC 2805 Burnaby, Colombie-Britannique V5A 1S6 Tél. : (604) 268-6707 Téléc.
English: Table 4.1 Having Two Official Languages is important to my sense of Being Canadian?
French: Tableau 4.1 Le fait de posséder deux langues officielles est-il un facteur important dans ma perception de l’identité canadienne ?
English: A further report on legacy issues is to be submitted to the Assembly outlining long-term liabilities that will need to be appropriately funded.
French: Un nouveau rapport sur les questions relatives à la succession du Tribunal, qui mettra l'accent sur le passif à long terme du Tribunal et la nécessité d'assurer un financement adéquat de ce passif, doit être présenté à l'Assemblée.
English: Norway does not oppose the abolishment of offset as such, provided that other countries do the same.
French: La Norvège n’est pas opposée à la suppression des compensations en tant que telles, à condition que les autres pays fassent de même.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity In 2005–2006, Elections Canada moved from a series of three strategic outcomes to a Program Activity Architecture (PAA). This will be our second year operating under a PAA.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme En 2005-2006, Élections Canada a remplacé sa série de trois résultats stratégiques par une architecture des activités de programme (AAP), qui nous gouvernera donc en 2006-2007 pour une deuxième année.
English: The independence of the Office is secured by the constitutional requirement that he cannot be removed from office except for stated misbehaviour or incapacity and then only upon resolutions passed by both Houses of the Parliament.
French: L’ indépendance de la charge est assurée par la disposition constitutionnelle selon laquelle il ne peut être mis à pied excepté pour mauvaise conduite ou incapacité avérées et cela seulement consécutivement à des résolutions prises par les deux assemblées parlementaires.
English: Television production costs Television production costs for Biathlon are considered high, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 439,044 per day of competition.
French: Coût de la production télévisée Le coût de la production télévisée pour le biathlon est jugé élevé : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 439 044 par jour de compétition.
English: The initiative of the Bretton Woods institutions to develop a new framework for debt sustainability analysis for low-income countries was considered.
French: L'initiative prise par les institutions de Bretton Woods de concevoir un nouveau cadre d'analyse du degré d'endettement tolérable pour les pays à faible revenu a été examinée.
English: “Using Trade Sanctions and Subsidies to Achieve Environmental Objectives in the Pacific Rim”, 4 Colorado Journal of International Environmental Law and Policy 296-322 (1993).
French: « Sovereignty, Prolegomena to a Study of International Law as Discourse », Kansainoikeus/Jus Gentium (1987), p.  « Valtion vastuu kansainvälisissä ympäristovahingoissa » (En finnois, trad.
English: When can I start carrying my baby in a Baby Carrier?
French: A partir de quand puis-je commencer à porter mon bébé dans le sac porte-bébé?
English: Appropriate policies and suitable institutions in a wide range of areas need to be in place.
French: Sont également indispensables des politiques bien pensées et des institutions efficaces dans un grand nombre de domaines.
English: Mr. Bali Moniaga
French: M. Bali Moniaga
English: Apparently today the international community has only one possible objective, the disarmament of Iraq.
French: Il convient apparemment aujourd'hui que l'objectif de la communauté internationale ne peut être que le désarmement de l'Irak.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 972242 imposed by Decision No. 701-A-2005 dated December 1, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972242 imposée par la décision no 701-A-2005 du 1er décembre 2005 n'est plus en vigueur.
English: Analysis suggests that the gains from the tariff cuts under this approach would dominate the welfare loss from subsidy reduction.
French: Les analyses semblent indiquer que les gains découlant des réductions de tarifs selon cette méthode l’emporteraient sur la perte de bien-être découlant de la réduction des subventions.
English: Beef cattle can tolerate 14% infected grains.
French: Les bovins de boucherie peuvent tolérer 14 % de grains infectés.
English: The international donor community has provided much-needed budgetary support to the Palestinian Authority and its institutions, and essential emergency relief to the Palestinian population.
French: La communauté internationale des donateurs a apporté à l'Autorité palestinienne et à ses institutions une aide budgétaire dont elle avait absolument besoin, ainsi que des secours d'urgence essentiels à la population.
English: If applicable, which spouse or common-law partner needs to report UCCB payments on his or her income tax and benefit return?
French: Quel époux ou conjoint de fait, le cas échéant, doit déclarer les versements de la PUGE dans sa déclaration de revenus et de prestations?
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications31 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: PHA volumetric yields as a function of organism, carbon source mixture, and culture time are reported.
French: Les rendements volumétriques de PHAs sont présentés en fonction de l'organisme, du mélange des sources de carbone et du temps de culture.
English: On 15, 16 and 17 March 2001 the “Third Global Forum” organized by the Government of Italy in cooperation with the United Nations, the Organization for Cooperation and Development (OECD), the European Union and various Italian and international foundations and university centres, took place in the city of Naples.
French: Les 15, 16 et 17 mars 2001, Naples a accueilli le « Troisième forum mondial » organisé par le Gouvernement italien en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'OCDE, l'Union européenne et plusieurs fondations et centres universitaires italiens et internationaux.
English: 8.2 Solid Waste Disposal on Land (CRF Category 6.A) 8.2.1 Source Category Description Emissions are estimated from two types of landfills in Canada:
French: 8.2 Enfouissement des déchets solides dans le sol (catégorie 6.A du CUPR) 8.2.1 Description de la catégorie de source Les émissions sont estimées pour deux types de décharges au Canada :
English: It is particularly in those societies that have raised energy efficiency and environmental concerns to the levels of everyday discourse that policies have received general support and loyalty.
French: C'est tout particulièrement dans les sociétés qui ont placé l'efficacité énergétique et l'environnement au centre de leurs préoccupations quotidiennes que les politiques ont reçu un soutien général indéfectible.
English: Support to the Governor General for events, visitor services, public affairs, and to support activities performed by former Governors General. Department(s) Specific:
French: Soutien apporté au Gouverneur général en ce qui a trait aux événements, aux services aux visiteurs, aux affaires publiques, ainsi qu'aux activités accomplies par des anciens gouverneurs généraux. Particulier au ministère(s):
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  As part of an ongoing effort to improve the process of accountability and the quality and timeliness of communication, Senator Dan Hays publishes a detailed agenda of noteworthy official activities.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Dans le cadre de ses efforts en vue d'améliorer la reddition de comptes ainsi que la qualité et l'opportunité des communications, le sénateur Dan Hays publie un ordre du jour détaillé des activités officielles dignes d'attention.
English: The BDC is also currently developing specific programs to support women entrepreneurs and improve their networking opportunities.
French: Les responsables de la Banque sont également en train d'élaborer des programmes spécialement destinés aux femmes entrepreneures pour les aider à améliorer leurs possibilités de réseautage.
English: Amidst much debate in the media about funding for schools, renovations and the naming of directors, the Mission implemented a multi-faceted project to reduce tensions and channel the debate into constructive discussions and problem-solving at the local level.
French: Au milieu de beaucoup de controverse dans les médias au sujet du financement des écoles, de leur rénovation et de la désignation de leurs directeurs, la Mission a mis en œuvre un projet aux facettes multiples visant à réduire les tensions et à orienter le débat vers des discussions et un règlement constructifs des problèmes au niveau local.
English: The Greek Cypriot representatives have, once again, tried to portray the situation in Cyprus as a problem of “invasion” and “occupation” by Turkey.
French: Les représentants chypriotes grecs ont une fois de plus tenté de présenter la situation à Chypre comme un problème d'« invasion » et d'« occupation » par la Turquie.
English: Although a small-scale or large-scale simulation exercise can be carried out, it is highly recommended that senior management be involved in the exercise itself, since they are the ones that will order the activation of the plans and related measures in a crisis or emergency.
French: La formation et la mise à l'essai des plans permettront notamment de :
English: A really wide open area of legal skills allow to a food technologist to cope with all the related aspects of food sector , starting from the moment when it is picked (for vegetables e.g. ) or slaughtered (for animal meat e.g.
French: La sua preparazione di così ampio spettro permette a questo professionista di affrontare tutti gli aspetti relativi alla filiera produttiva dell'alimento da quando viene raccolto a quando viene consumato.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.3 The MCO has been tasked to be the Mission’s training coordinator with the mandate of elaborating a formal annual training plan for the entire mission (Madrid and Barcelona).
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.3 L’AGC a été nommé coordonnateur de la formation de la mission et son mandat est d’élaborer un plan de formation annuel officiel pour l’ensemble de la mission (Madrid et Barcelone).
English: However, in light of the importance of this program and the large number of excellent Letters of Intent received, the NCE Steering Committee is increasing the value of this competition by approximately $10M, subject to availability of funds.
French: Toutefois, à la lueur de l'importance de ce programme et du nombre élevé de lettres d'intention de haute qualité, le Comité directeur des RCE augmente d'environ 10 millions de dollars le budget de ce concours, sujet à la disponibilité des fonds.
English: A number of projects were implemented within the framework of the European Union's 1991 TACIS programme.
French: Divers projets ont été exécutés dans le cadre du programme TACIS de 1991 mis en œuvre par l'Union européenne (UE).
English: Moreover, the detention period, which can be up to twelve months, is too long, said the MEP.
French: La durée de détention, pouvant aller jusqu'à douze mois, est par ailleurs trop longue, a estimé le député.