ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the European Union, Building on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992, Recognizing the special responsibility of arms exporting states, Determined to set high common standards which should be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all Member States, and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency, Determined to prevent the export of equipment which might be used for internal repression or international aggression or contribute to regional instability, Wishing within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to reinforce cooperation and to promote convergence in the field of conventional arms exports, Noting complementary measures taken against illicit transfers, in the form of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, Acknowledging the wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort, Recognizing that States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognized by the UN Charter,
French: Se fondant sur les critères communs adoptés lors des Conseils européens de Luxembourg, et de Lisbonne en 1991 et 1992, Reconnaissant la responsabilité particulière qui incombe aux Etats exportateurs d’armements, Résolu à instaurer des normes communes élevées qui seraient considérées comme le minimum en matière de gestion et de modération dans le domaine des transferts d’armes conventionnelles par tous les Etats membres et à renforcer l’échange d’informations pertinentes dans ce domaine en vue d’assurer une plus grande transparence, Résolu à empêcher les exportations d’équipements qui pourraient être utilisés à des fins de répression interne ou d’agression internationale, ou contribuer à l’instabilité régionale, Désireux, dans le cadre de la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC), de renforcer la coopération et de promouvoir la convergence dans le domaine des exportations d’armes conventionnelles. Prenant acte des mesures complémentaires prises contre les transferts illicites sous la forme du programme de l’Union européenne pour la prévention du trafic illicite d’armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic, 23
English: CRIC 6 will review the report of CRIC 5 and make further recommendations in the form of draft decision(s) on improved format for national reporting on the achievements reached in combating desertification and land degradation, for the consideration of COP 8.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention examinera à sa sixième session le rapport de sa cinquième session et fera de nouvelles recommandations sous la forme de projet(s) de décision concernant l'amélioration de la présentation des rapports nationaux sur les progrès réalisés dans la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, pour examen à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The six canine teams competed in detection, obedience, article search, agility, fitness, and canine First Aid.
French: Les six équipes canines ont montré leurs prouesses dans des épreuves de détection, d'obéissance, de recherche d'objets, d'agilité, de forme physique et de soins d'urgence canins.
English: First and foremost, there is a need for better progress in Canada on sustainable development.
French: Cette étude est d’abord et avant tout nécessaire pour que le Canada progresse davantage sur le plan du développement durable.
English: We know what the barriers are to accepting such a common sense solution.
French: Nous savons quelles sont las barrières qui nous empêchent d'accepter une solution de bon sens.
English: However, we are convinced that the struggle for the impossible should be the motto of this institution that brings us together today.
French: Nous sommes convaincus pour notre part que la lutte pour l'impossible devrait être le mot d'ordre de cette institution qui nous réunit aujourd'hui.
English: Coetzer started playing against a wall being too young to play with her two older sisters.
French: Coetzer a commencé à jouer contre un mur étant trop jeune jouer avec ses deux soeurs plus âgées.
English: (e) Panel speaker, Women's Human rights and the Elimination of Violence against Women: 10th Anniversary Commemoration of Beijing Conference, Beijing, 29 August-1 September 2005
French: e) Orateur lors d'une table ronde tenue dans le cadre d'une conférence sur le thème suivant : « Women's Human rights and the Elimination of Violence against Women: 10th Anniversary Commemoration of Beijing Conference », organisée à Beijing, du 29 août au 1er septembre 2005
English: About a third of Canadian pharmacies are large establishments (frequently part of chain stores and franchise operations), selling a variety of merchandise in addition to providing prescriptions and health needs.
French: Près du tiers des pharmacies canadiennes sont de gros établissements (souvent des magasins à succursales et des concessions de gérance), qui vendent des fournitures en tout genre en plus de remplir les ordonnances et de pourvoir aux besoins de santé.
English: The Group confirmed from local officials, NGOs, civilians and local FARDC officers that FDLR is bringing its minerals to sell in Lemera from the Itombwe region of South Kivu.
French: Le Groupe a obtenu confirmation auprès de responsables locaux, d'ONG, de civils et d'officiers locaux des FARDC que les FDLR acheminaient leurs minéraux depuis la région d'Itombwe, dans le Sud-Kivu, afin de les vendre à Lemera.
English: In 2005, the reserve was replenished with $0.3 million from provisions made in the proforma cost of volunteers.
French: En 2005, la réserve a été reconstituée au moyen de 300 000 dollars provenant des réserves relatives aux coûts prévus au titre des VNU.
English: • Advance Canada's interests through the activities of international bodies.
French: • Faire progresser les intérêts canadiens dans le cadre des activités des organismes internationaux.
English: The First Nation is contributing $230,479 to these projects for a total of $1,382,600.
French: La Première nation contribuera la somme de 230 479 $ au projet pour un total de 1 382 600 $.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques au Canada de 1994 à 2003.
English: • disability amount (for yourself);
French: • le montant pour personnes handicapées (pour vous-même);
English: Second regular session 2004: 20-24 September 2004
French: Seconde session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004
English: With regards to demining, the objective of the Mine Action Programme is to reduce the impact of anti-personnel land mines in communities.
French: En ce qui concerne le déminage, l'objectif du Programme antimines est de réduire l'impact des mines antipersonnel sur les communautés.
English: Friends of the QC Visitor Centre Reference Number: 45203801 Contract Date: 2007/04/26 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2007/04/26 to 2007/08/15 Delivery Date: 2007/08/15 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: Friends of the QC Visitor Centre Numéro de référence : 45203801 Date du contrat : 2007/04/26 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2007/04/26 à 2007/08/15 Date de livraison : 2007/08/15 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: For point 2, I wrote “People are causing this”.
French: L’attitude des sceptiques au consensus commence généralement par “il n’y a pas de consensus”. C’est faux, et ils continuent en général par “mais le consensus en science n’a pas de signification”, et/ou “le consensus n’a rien à faire avec la science”.
English: This report addresses some of these issues, but it goes no further than seeking to levy a new charge on heavy goods vehicles, to be added to the existing charges, some of which have been recently increased in Portugal.
French: Le rapport à l'examen aborde certaines de ces questions, mais il ne fait que chercher à imposer une nouvelle redevance aux poids lourds, à ajouter aux taxes existantes, dont certaines ont récemment été relevées au Portugal.
English: Syndicat SUD Travail et Affaires Sociales v. France, Complaint No. 24/2004, Decision on the merits of 8 November 2005, §34:
French: France, Réclamation n° 24/2004, décision sur le bien-fondé du 8 novembre 2005, §34 : « Le Comité note que, sous l’angle de l’application effective des règles de protection contre la discrimination, l’objectif du dispositif prévoyant un aménagement de la charge de la preuve est de permettre aux juges de saisir la discrimination au regard des effets produits par la règle, l'acte ou la pratique.
English: We have all read the reports of - some of us even took an active part in - the Davos World Economic Forum, and have listened to the recent comments by Pascal Lamy and others.
French: Nous avons tous lu les rapports - certains y ont même pris part activement - du Forum économique mondial de Davos, et écouté les récents commentaires de Pascal Lamy et d'autres.
English: Decides to adopt the guidelines for the environmental awards follow-up programme, as annexed to the present decision, and directs the Executive Secretary to take the necessary steps to implement the programme;
French: Décide d'adopter les lignes directrices annexées à la présente décision pour le programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, et demande au Secrétaire exécutif de prendre les mesures voulues afin de mettre en œuvre ce programme;
English: Increased awareness of producers on benefits of dealing with licensed companies.
French: Sensibilisation accrue des producteurs aux avantages de faire affaire avec les sociétés agréées.
English: To put it simply, after September 11 the nature of relations between SWIFT and the US authorities changed beyond all recognition, and we are now seeing the consequences not only in terms of data protection for the EU but also in terms of the balance that should be struck between data protection, the fight against terrorism, the security of payment systems and protection against economic espionage.
French: Simplement, après le 11 septembre, la nature des relations entre la société Swift et les autorités américaines a été manifestement bouleversée et nous en voyons aujourd'hui les conséquences dans le domaine de la protection des données pour l'Union européenne, mais aussi dans l'équilibre qui doit exister entre protection des données, lutte contre le terrorisme, sécurité des systèmes de paiement et espionnage économique.
English: The allowance, being tax free and being paid specifically to cover expenses related to the job was not considered earnings, but the regular stipend was.
French: L'indemnité, étant exempte d'impôt et versée précisément pour payer les dépenses relatives à l'emploi, n'était pas une rémunération, mais les appointements réguliers l'étaient.
English: Principal and accrued interest, if applicable, is payable on demand without charge in lawful money of Canada at any office in Canada of an authorized redemption or sales agent.
French: • Le capital et, s’il y a lieu, les intérêts courus sont payables sur demande et sans frais, en monnaie légale du Canada, à toute succursale au Canada d’un agent de remboursement ou agent vendeur autorisé.
English: Privy Council – Department – A new Grants and contributions vote (Vote 5) has been added since the aggregate of the grants and contributions now exceed the $5 million vote threshold.
French: Ils constituent le principal mécanisme de soutien qu’utilise le gouvernement pour investir à long terme dans des secteurs essentiels du développement durable. Les programmes géographiques représentent environ la moitié du budget de l’aide internationale.
English: The follow up audit on Sole Source Contracting was approved by Audit and Evaluation Committee in May 2004 and placed on CIDA's WEB site.
French: La vérification de suivi sur les marchés à fournisseur unique a été approuvée en mai 2004 par le Comité de vérification et d’évaluation et affichée sur le site WEB de l’ACDI.
English: Select one of the category tabs, then click on the question line to see the answer.
French: Sélectionnez l'un des onglets de catégorie et cliquez sur la question voulue pour afficher la réponse.
English: At the end of the day, enjoy a nice dinner in one of our 2 exclusive restaurants offering creative Andalusian cuisine.
French: À la fin de la journée, dégustez un bon dîner dans l'un des deux restaurants exclusifs de l'hôtel proposant une cuisine andalouse innovante.
English: I believe that high-profile initiatives by the European Union in this direction are highly pertinent.
French: Des initiatives visibles de l'Union européenne dans ces directions me paraissent de la plus grande actualité.
English: U.S. notification and a Romanian response will constitute termination.)
French: Procédures de mise en œuvre visant l’approbation de conception, les activités de production, l’agrément de navigabilité pour exportation, les activités post-approbation de conception et l’assistance technique entre les autorités en vertu de l’accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et le gouvernement de la Roumanie pour la promotion de la sécurité de l’aviation, signées le 24 septembre 2002.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.)
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés. (C'est moi qui souligne) Sur le rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: She stated that UNFPA had systems in place, including the Management and Programme Committees, to review evaluation results and integrate findings into programmes and policies.
French: Elle a indiqué que le Fonds avait mis en place des systèmes, notamment des comités de gestion et de programme, pour examiner les résultats des évaluations et en tenir compte dans les programmes et les politiques.
English: The MCWP feels educating children on this issue is extremely important and necessary.
French: Les responsables du PMCM croient qu’il est très important et nécessaire d’éduquer les enfants sur cette question.
English: Tel.: (202) 682-1740 Fax: (202) 682-7726 wshdc-outpack@international.gc.ca www.canadianembassy.org Delaware, District of Columbia, Maryland and Virginia.
French: : 52 (669) 914-66-55 Courriel : mazatlan@canada.org.mx Monterrey Tél.
English: We use the 2007 version of the company categorization system used by Statistics Canada called "North American Industrial Classification System" (NAICS) but we have limited our site to the first four digits only.
French: Nous nous servons de la version 2007 du système de catégorisation d'entreprises utilisé par Statistique Canada : « Système de classification des industries de l'Amérique du nord » (SCIAN) mais nous n'utilisons que les quatres premiers chiffres du classification.
English: In response, the Director, Bureau for Development Policy, assured delegations that UNDP work on creating reliable indicators for measuring gender results was underway.
French: Le Directeur du Bureau des politiques de développement a assuré aux délégations que le PNUD s'employait actuellement à créer des indicateurs fiables pour mesurer les résultats relatifs à la parité des sexes.
English: An archaeological site is a surface vestige or the subsurface or submerged remains of human activity at which an understanding of these activities and of the management of these resources can be achieved through the employment of archaeological techniques...an archaeological artifact [is] an object, a component of an object, a fragment or shard of an object that was made or used by humans, a soil, botanical or other sample of archaeological interest.18 In practice, the consensus discernible throughout the various statutes is that archaeology deals with items that combine three features.
French: Toutefois, la définition de l’Agence Parcs Canada est assez précise : (…) en archéologie, on met surtout l’accent sur des vestiges plus tangibles observés en surface, dans la terre ou sous l’eau… (un) site archéologique désigne les vestiges en surface ou les traces d’activités humaines dans la terre ou sous l’eau où par le biais de techniques archéologiques, il est possible d’en arriver à une compréhension de ces activités et à une gestion judicieuse de ces ressources… (un) artefact archéologique (est un) objet, composante d’un objet, fragment ou morceau d’un objet fabriqué ou utilisé par des hommes, un échantillon botanique, de sol ou d’autre intérêt archéologique18.
English: NGOs supported UNHCR efforts to prevent the refoulement of Uzbek refugees and asylum-seekers from Kyrgyzstan, Ukraine and Kazakhstan.
French: Les ONG appuient les efforts déployés par le HCR pour empêcher le refoulement de réfugiés et de demandeurs d'asile ouzbeks du Kirghizistan, d'Ukraine et du Kazakhstan.
English: Affirmative action could be taken to appoint women as six of the eleven members of the Senate, in accordance with that article.
French: On pourrait prendre des mesures de discrimination positive pour nommer des femmes aux six des onze postes de sénateurs, conformément à cet article.
English: (c) Also note the outcome of the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 22 to 26 April 2002;
French: Prendre note également des résultats de la troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenue à La Haye du 22 au 26 avril 2002;
English: Although the ‘self’ in teaching is strongly emphasized in the students’ texts, there is also common ground consisting of reflection about pupils’ backgrounds, interests and abilities, and their way of seeing things.
French: Si les réflexions des étudiants sont très fortement axées sur l’individu, on observe néanmoins aussi d’autres points communs, à savoir la prise en compte de l’origine socioculturelle des élèves, de leurs centres d’intérêt, de leurs aptitudes et de leur perception des choses.
English: MINISTERIAL DECISIONS Trade and Investment Liberalization and Facilitation Committee on Trade and Investment (CTI) Annual Report Ministers endorsed the 2002 CTI Annual Report containing the APEC activities on Trade and Investment Liberalization and Facilitation.
French: DÉCISIONS DES MINISTRES Libéralisation et facilitation du commerce et de l'investissement  Rapport annuel du Comité sur le commerce et l'investissement (CCI) Les ministres ont approuvé le rapport annuel de 2002 du CCI qui décrit les activités de l'APEC ayant trait à la libéralisation et à la facilitation du commerce et de l'investissement.
English: Each data point represents the average size of 10 largest eggs per specimen.
French: Chaque point représente la taille moyenne des 10 œufs les plus gros de chaque spécimen.
English: The Zimbabwean people, Tsvangirai and the MDC deserve all our support and solidarity in these difficult times.
French: La population zimbabwéenne, Tsvangirai et le MDC ont besoin de notre soutien et de notre solidarité en ces temps délicats.
English: Kindling could cause or prevent injury if dosed in the proper way - we may need to coordinate this area, e.g., what is the situation, how do we define this situation, how do we get to these answers?
French: L'embrasement peut causer ou prévenir des lésions s'il est bien dosé - nous devrons peut-être coordonner ce secteur, p. ex. quelle est la situation? Comment la définissons-nous?
English: We therefore seek the support and understanding of the international community in order to allow time for the adequate scientific research to be carried out before such trade restrictions are imposed.
French: Nous recherchons donc le soutien et la compréhension de la communauté internationale afin de permettre que des recherches scientifiques adéquates soient entreprises avant l'imposition de telles restrictions commerciales.
English: It asked further how Benin was able to successfully bridge the gap between boys and girls in school enrolment.
French: Il a demandé par quels moyens le Bénin pensait parvenir à élever le taux de scolarisation des filles au même niveau que celui des garçons.
English: Endosulfan α- and β isomers clearly fall within this category; its primary metabolite endosulfan sulfate is very close.
French: Les isomères α et β de l'endosulfan tombent manifestement dans cette catégorie; le principal métabolite, le sulfate d'endosulfan, en est très près.
English: It strives for the deportation of those people to Iran in order to kill them.
French: Ce régime cherche par tous les moyens à faire déporter ces personnes vers l'Iran afin de pouvoir les éliminer.
English: As at 31 December 2005, cash and term deposits reflected a balance of $370.47 million.
French: Au 31 décembre 2005, le solde des dépôts à vue ou à terme s'élevait à 370 470 000 dollars.
English: For that purpose, let us all give our utmost support and cooperation to our President as he endeavours to find consensus for us on the programme of work.
French: Nous devons, pour ce faire, apporter un appui sans faille et une coopération déterminée à notre Président, qui s'efforce de dégager un consensus sur notre programme de travail.
English: Unfortunately, this can sometimes lapse into sharky careerism and an undue emphasis on credentialism.
French: Il arrive malheureusement que cette préoccupation se transforme en carriérisme prédateur et ouvre la porte à la diplômanie.