ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there were improvements in the time lapses for processing cases at the leave application, appeal and judgment stage.
French: On a également constaté une amélioration des délais de traitement des demandes d'autorisation, des appels et des jugements.
English: (h) In connection with item 9: Mr. J. Cutileiro, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia;
French: h) Pour le point 9: M.  J. Cutileiro, représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie;
English: The focus on "international outreach," as identified in Deputy Minister Janice Cochrane's speech to the departmental Executive Council, will continue to form part of our business plan and long-term strategic direction.
French: La sensibilisation internationale dont a parlé la sousministre de TPSGC, Janice Cochrane, lors de son allocution au conseil exécutif du Ministère, continuera de faire partie de notre plan d'affaires et de notre orientation stratégique à long terme.
English: It would also be interesting to know whether there was any connection between the low marriage rate and the decrease in the population and whether the lack of family planning services contributed to the high infant mortality rate.
French: Il serait également intéressant de savoir s'il existe un lien entre le faible taux de mariage et la diminution de la population et si l'absence de services de planification familiale contribue au taux élevé de mortalité infantile.
English: Field Ambulances began to play a much greater role, delivering the Army’s wounded to battlefield medical stations, and then to the rear echelons for more sophisticated medical care.
French: Le conflit passa, certes, par des périodes d’immobilisation des combattants dans les tranchées et d’attaques à travers le « no man’s » land, mais les troupes canadiennes connurent aussi des périodes de grande mobilité avec des routes de communication plus longues, notamment quand elles devaient avancer ou se retirer.
English: - Made international presentations and consultations in the area of Canadian experience in regulation and safety assessment of novel foods.
French: • Organisation de consultations et présentation d’exposés à l’échelle internationale concernant l’expérience canadienne en matière de réglementation et d’évaluation de la salubrité des aliments nouveaux.
English: The Single Window is generally managed centrally by a lead agency, enabling the appropriate governmental authorities and agencies to receive or have access to the information relevant for their purposes.
French: Sa gestion est généralement centralisée et assurée par un chef de file, ce qui permet aux autorités publiques et administrations compétentes de recevoir les informations dont elles ont besoin ou d'y avoir accès.
English: Comtek is highly sensitive to aircraft operators' and manufacturers' needs for services that emphasize creativity, responsiveness, flexibility and speed of response.
French: Comtek est particuliÃ¨rement attentive aux besoins des exploitants et des fabricants d'aÃ©ronefs qui rÃ©clament des services axÃ©s sur la crÃ©ativitÃ©, la rÃ©ceptivitÃ©, la souplesse et la rapiditÃ© de rÃ©ponse.
English: Dismayed by the statements made by the President of the Islamic Republic of Iran according to which Israel should be "wiped off the map"; Having regard to Article 2 paragraph 4 of the Charter of the United Nations, which stipulates that "All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations"; Drawing attention to the repeated statements by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad disputing the reality of the Shoah and calling the Holocaust a "myth"; Having regard to the international conference held in Teheran on 11 and 12 December 2006 for the purpose of shedding doubt on the reality of the Shoah; Regarding as historical fact the genocide perpetrated by the Nazi regime against the Jewish people; Unreservedly condemn the statements by the Iranian Head of State calling for Israel to be "wiped off the map"; Firmly condemn any revisionist inclination or any attempt to negate the Shoah; Condemn all anti-Semitic ideologies; Condemn the statements by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad disputing the reality of the Shoah; Condemn the international conference held in Teheran on 11 and 12 December 2006 for the purpose of questioning the reality of the Shoah.
French: Consternés par les déclarations du Président de la République islamique d’Iran selon lesqGUEles Israël devrait être « rayé de la Carte »; Considérant l’article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies, qui dispose que « Les membres de l’Organisation s’abstiennent dans leurs relations internationales de recourir à la menace ou à l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies »; Attirant l’attention sur les prises de position répétées du Président iranien Mahmoud Ahmadinejad contestant la réalité de la Shoah et qualifiant de « mythe » l’Holocauste; Ayant pris connaissance de la conférence internationale de Téhéran du 11 et 12 décembre 2006 mettant en doute la réalité de la Shoah, Considérant le génocide perpétré par le régime nazi sur le peuple juif comme une réalité historique, Condamnent sans réserve et avec fermeté: - les propos tenus par le chef d’Etat iranien appelant à « rayer Israël de la carte »; - toute velléité révisionniste et négationniste au sujet de la Shoah; - toute idéologie antisémite; - les propos du Président iranien Mahmoud Ahmadinejad contestant la réalité de la Shoah; - l’organisation de la conférence internationale qui s’est tenue les 11 et 12 décembre 2006 à Téhéran, et où la réalité de la Shoah a été mise en doute.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat (TBS) plays a supporting role to federal government activities in times of crises or emergencies in the allocation of human, financial, information and technological resources.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue également un rôle d'appui des activités gouvernementales lors des crises ou des situations d'urgence au niveau de l'affectation des ressources humaines, financières, informatiques et technologiques.
English: Notes the progress made in harmonizing and simplifying evaluation in the United Nations system through the work of the United Nations Evaluation Group, in particular the adoption of the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system, which represents an important response to the TCPR;
French: Note les progrès réalisés pour harmoniser et simplifier les activités d'évaluation au sein du système des Nations Unies grâce aux travaux du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, en particulier l'adoption par le Groupe de normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies, qui représente une initiative importante pour l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles;
English: 1 (212) 725-2345; e-mail walter.mallia@gov.mt); or Mr. Daniel Palmer, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (917) 289-9861; e-mail daniel.palmer@eda.admin.ch).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Walter Mallia, Mission permanente de Malte (tél. 1 (212) 725-2345; courriel walter.mallia@gov.mt); ou M. Daniel Palmer, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (917) 289-9861; courriel daniel.palmer@eda.admin.ch).
English: Since that time, the Committee had continued with the same method.
French: Depuis, le Comité a continué d'appliquer cette méthode.
English: • Increased competition means more competition for raw materials
French: • La concurrence accrue signifie plus de concurrence pour les matières premières.
English: The right to travel into one's country
French: Droit d'entrer dans son propre pays
English: Good Practices Handbook 2007
French: Établir un lien entre les ressources et les résultats.
English: That tendency did not apply to the Karaims, a highly dynamic, well-educated minority with a high percentage of graduates.
French: Cette tendance ne s'applique pas aux Caraïtes, qui sont une minorité très dynamique, très éduquée et très diplômée.
English: As well, it is anticipated that there will be more interaction between the managers and reviewers and industry resulting from the smaller divisions.
French: De plus, on prévoit que des divisions de plus petite taille permettront d’accroître le nombre d’interactions entre les gestionnaires, les examinateurs et l’industrie.
English: External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction générale régionale C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: The Villa Widmann building complex - following the recent restoration of the Barchessa - now features an auditorium with facilities for meetings, conferences and cultural occasions, and two large exhibition rooms for art displays: this enables the building to be used for a large number of events.
French: Dans les pièces latérales, la représentation des arts libéraux et des paysages réalisés en clair-obscur.
English: Once approved, a policy and supporting tools will be developed, and both staff and managers will be trained in how to use the system effectively.
French: Une politique et des instruments de soutien seront mis au point lorsque le rapport aura été approuvé, et les employés et gestionnaires recevront la formation requise pour utiliser efficacement le système.
English: It is essential, in my view, that a comprehensive settlement in the Middle East be accompanied by a regional security structure that includes the establishment of the Middle East as a zone free from weapons of mass destruction.
French: Il est essentiel, à mon avis, qu'un règlement global au Moyen-Orient soit accompagné par un mécanisme de sécurité régional dont un des aspects serait de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The Commission sent its opinion on 16 December 2003.
French: La Commission m'a envoyé son avis le 16 décembre 2003.
English: This Order takes effect on July 29, 2000, the date on which its content was communicated verbally to Heavylift.
French: Le présent arrêté prend effet le 29 juillet 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Heavylift.
English: The institutional balance of the EU must be respected.
French: Les critères et la procédure de sélection doivent être pleinement transparents; l’équilibre institutionnel de l’Union européenne doit être respecté.
English: As noted, the right to privacy and confidentiality are anchored in section 7 of the Basic Law: Human Dignity and Liberty and in the Protection of Privacy Law 1981.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, le droit à la vie privée et le droit à la confidentialité sont ancrés dans l'article 7 de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne humaine et dans la Loi de 1981 sur la protection de la vie privée.
English: Just as in the case of Mine A (ECE/ENERGY/GE.4/2007/8), MSHA penalties have a negligible impact on the Mine B’s finances compared to the losses the methane-related fire has caused.
French: Comme dans le cas de la mine A (ECE/ENERGY/GE.4/2007/8), les amendes infligées par la MSHA ont un impact négligeable sur les finances de la mine B en comparaison des pertes que l’incendie dû au méthane a occasionnées.
English: This includes the adaptation of Laboratory Information Systems (LIMS) and the construction of tailor-made data pipelines for the analysis of large-scale data sets.
French: En font partie l’adaptation des systèmes d’information de laboratoire (LIMS) et la construction de pipelines de données personnalisés pour l’analyse de grands ensembles de données.
English: According to the board's rating guide, those marks were all in the 'unsatisfactory' category meaning that the response had been rated as "Unacceptable.
French: Selon le guide de cotation du jury, ces notes étaient toutes dans la catégorie « insatisfaisante » ce qui signifie que la réponse était cotée « Inacceptable.
English: If successful in attaining external funding, additional benefits will be provided by the Alberta Cancer Board.
French: S’il réussit à obtenir un financement externe, le Alberta Cancer Board fournira de son côté des avantages supplémentaires.
English: • enter the results appearing in the ballot paper account and poll statement in the appropriate columns of the returning officer’s statement.
French: • La demande doit être soumise au directeur du scrutin dans les quatre jours suivant la date où il a annoncé les résultats de l’élection.
English: Canada is recognized as a leader around the world for both its language industry and its language planning.
French: Le Canada est reconnu en tant que leader à travers le monde à la fois pour son modèle d'aménagement linguistique et pour son industrie de la langue.
English: Reports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 12 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
English: In Hungary, the Ministry of Justice produced a ‘Concept Paper’ as part of a broad consultation process.
French: En Hongrie, le ministère de la justice a produit un «Livre conceptuel» s'inscrivant dans le cadre d'un vaste processus consultatif.
English: Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council:
French: La Commission propose d’abroger la sixième directive et de la remplacer par un nouvel acte juridique modelé sur la directive en vigueur.
English: Elizabeth II and Prince Philip attended the 100th running in 1959.
French: En 1959, Elizabeth II et le prince Philip assistent à la centième course.
English: For example, if a taxpayer is able to defer $100 in income tax for one year, and the discount rate is eight per cent, then the present value of the future obligation is $92.59 and the taxpayer has received a benefit of $7.41 in today’s dollars.
French: Par exemple, si un contribuable peut différer 100 $ d’impôt sur le revenu pour une année donnée et si le taux d’escompte est de 8 %, la valeur actualisée de l’obligation future est de 92,59 $ et le contribuable bénéficie d’un avantage de 7,41 $ en dollars d’aujourd’hui.
English: The comparatives reported in schedule 3, regular resources programme activities by region, have not been restated by country.
French: Les chiffres indiqués à des fins de comparaison dans le tableau 3 (Activités de programme, par région) n'ont pas été recalculés par pays;
English: There was little support amongst key programme stakeholders for extending EM to undergraduate level given the difficulties of operating an excellence programme at bachelor level.
French: Les soutiens en faveur d’une extension d’EM à la licence ont été peu nombreux parmi les principales parties prenantes en raison des difficultés de mise en place d’un excellent programme à ce niveau.
English: SA 516-55-60-65-70 normalized, hot-rolled plate, made out of vacuum degassed steel, with superior carbon equivalent and low sulphur properties (<=0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7208.51.99.10.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié, trempé à l’air et revenu, fabriquées selon la spécification « DIMO 24H », faits d’acier dégazé sous vide, et importé sous le code tarifaire 7225.40.90.91.
English: The same procedure has been employed for cases of torture.
French: La même procédure a été employée pour les cas de torture.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $121,500 to assist in the improvements to the community- owned facility.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit la somme de 121 500 $ pour aider à améliorer les installations communautaires.
English: Notification under article 4 (3): Peru (8 August 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (8 août 20081)
English: The Working Party also requested the secretariat to review the issue of assigning an ID-number, that could not be used again, to a holder with the aim of aligning this to practical procedures applied at national level.
French: Le Groupe de travail a en outre prié le secrétariat d'examiner la question de l'attribution à un titulaire d'un numéro d'identification, qui ne pourrait être utilisé de nouveau, afin de s'aligner sur les procédures en vigueur au niveau national.
English: I would be surprised if this really were only about the gathering of data, for what is a database for if nothing is done with it afterwards?
French: Je serais étonnée qu'il ne s'agisse que de collecte de données. À quoi sert une collecte de données si c'est pour ne rien en faire ?
English: In Denmark, chief constables are considered part of the Prosecution Service, and are responsible for prosecuting cases before district courts.
French: Au Danemark, les commissaires de police sont considérés comme faisant partie du ministère public et sont responsables de la poursuite des infractions devant les tribunaux locaux.
English: Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits:
French: Prestations constituées : a) Valeur actualisée des prestations constituées :
English: Over the past three years we have raised the threshold at which no net tax is paid, removing one million Canadians from the tax rolls altogether. Eight months ago, in the most important measure of Budget 2000, we restored full indexation to our tax system – a measure designed to help low-income Canadians in particular.
French: un échéancier sera établi par voie législative en vue d’accélérer la réduction du taux d’impôt sur les bénéﬁces des sociétés de 28 % à 21 % – la réduction sera d’un point de pourcentage en 2001, puis de deux points lors de chacune des trois années suivantes; à compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la part des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec qui représente les cotisations de l’employeur.
English: The focus of these meetings was the impact of the release of the federal budget, lobbying of flow-through shares for member companies in the current bear market and smart regulation.
French: Ces réunions ont porté sur les répercussions de la présentation du budget fédéral, l’émission d’actions accréditives par les entreprises membres dans l’actuel marché baissier et la réglementation intelligente.
English: • with continued economic growth, Canadians will become more concerned with environmental issues; and
French: • dans un contexte de croissance économique soutenue, les Canadiens se préoccuperont davantage des questions environnementales;
English: Provide configuration and coordination services for production and development web environments.
French: Assurer des services de configuration et de coordination en matiÃ¨re de production et d'Ã©laboration d'environnements Web.
English: • summary of effects of similar substances already known to cause adverse impacts;
French: • le rÃ©sumÃ© des effets des substances semblables dÃ©jÃ reconnues comme ayant des effets dommageables;
English: The eighth wave of research was completed in March 2003, for the first time involving a cross-national study of attitudes toward biotechnology in Canada and the United States.
French: La huitième vague de recherche, achevée en mars 2003, comprenait pour la première fois une étude transnationle des attitudes de la population à l’égard de la biotechnologie au Canada et aux États-Unis.
English: Together, these reforms place Canada in an excellent position to attract mineral investment in a very competitive world.
French: Ensemble, ces réformes font augmenter l’attrait du Canada à titre d’endroit où investir dans l’exploration minière dans un monde très concurrentiel.
English: This tripartite committee is headed by a Technical Secretariat which is made up of the ministries of Social Protection and Education, ICBF and the National Planning Department.
French: Ce comité tripartite est dirigé par son secrétariat technique, composé de représentants des ministères de la Protection sociale et de l'éducation, l'Institut colombien de protection de la famille et le Département national de planification.
English: The fracture was shown to be a variable-aperture system, with surface roughness and tortuosity playing an increasing role as the fracture closed under pressure.
French: On a montré que la fracture était un système à ouverture variable dont la rugosité de surface et la tortuosité jouaient un rôle croissant quand la fracture se refermait sous l'effet de la pression.
English: A recent report on the Support for Publishing Internships sub-component found that both interns and publishers are satisfied with and support the program.
French: Un rapport récent sur le volet auxiliaire Appui pour les stages dans l’industrie de l’édition souligne que les stagiaires tout comme les éditeurs sont satisfaits du programme et l’appuient.
English: Despite the existing arrangements and frameworks from regional and subregional to national levels, gaps are evident.
French: Malgré les dispositifs et cadre existants, tant aux niveaux régional et sous-régional qu'au niveau national, les lacunes sont évidentes.
English: This, however, does not mean that there should be no cross-examination.
French: Toutefois, j’en mentionnerai deux pour illustrer mes propos.
English: Please note that this financial table has not been audited.
French: Dépenses réelles au 31 mars 2005 2006
English: Given the change in the classifiers of the forest land base between the two inventories, these mean annual increments are now likely less representative of the growth rates on the area now assumed to be the growing forest.
French: Étant donné les changements qui caractérisent les classificateurs de l'assise territoriale des forêts d'un inventaire à l'autre, cet accroissement annuel moyen semble maintenant moins représentatif des taux de croissance dans la zone tenue actuellement pour la zone de forêt en croissance.
English: The Department has participated in and given presentations at these sessions.
French: Le Département a participé à ces stages et présenté des exposés.
English: This heralds the end of a dispute that has exercised the Commission and the Member States for years, a dispute which unfortunately was not resolved politically at a time when this would still have made sense, but which finally had to be as it were set aside by virtue of a ruling of the European Court of Justice.
French: Il annonce la fin d'un conflit qui a préoccupé la Commission et les États membres pendant des années, n'a malheureusement pas trouvé de solution politique à une époque où cela aurait encore eu un sens, mais a finalement dû être, pour ainsi dire, résolu en vertu d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In their view, the CRMP program should be broadened to allow Aboriginal Peoples the ability to study and formulate options with respect to land claims and self-government.
French: À leur avis, le PGRC devrait être élargi pour permettre aux Autochtones d'étudier et de formuler des options en matière de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale.
English: Our working time is from 7:00am to next days' 2:00am.
French: Nous sommes ouverts de 7h00 à 2h00 du matin.