ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At those meetings, the Governments of Mexico and the Netherlands agreed that, in order to achieve satisfactory coordination as fast as possible, the operators of the two countries' satellite systems should embark on the process of drawing up operational agreements to coordinate their respective satellite networks situated in the orbital arc and to move towards the establishment of administrative arrangements providing Mexico and the Netherlands with satellite capacity from the space station at the position 105° W.
French: Lors de ces réunions, les gouvernements du Mexique et des Pays-Bas sont convenus que, afin de réaliser une coordination satisfaisante aussi rapidement que possible, les opérateurs des deux systèmes satellites des deux pays devraient engager un processus d'élaboration d'accords opérationnels de coordination de leurs réseaux satellites respectifs situés dans l'arc orbital et de lancer la conclusion d'arrangements administratifs donnant au Mexique et aux Pays-Bas une capacité satellitaire à partir de l'engin placé à la position 105° O.
English: At the same time, in view of the increasing integration of Member States of the European Union, the constitutional ban on extradition of Germans was repealed in respect to these states.
French: En même temps, eu égard à l’ intégration croissante des Etats membres de l’ Union européenne, l’ interdiction constitutionnelle de l’ extradition d’ Allemands a été abrogée relativement à ces Etats.
English: (1) An owner or operator who intends to close a mine shall (a) provide written notice of that intention to the authorization officer; (b) maintain the mine's rate of production at less than 25% of its design rated capacity for a continuous period of three years starting on the day that the written notice is received by the authorization officer; and (c) conduct a biological monitoring study during the three-year period referred to in paragraph (b) in accordance with Division 3 of Part 2 of Schedule 5.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant qui souhaite fermer sa mine : a) en avise l'agent d'autorisation par écrit; b) durant une période continue de trois ans commençant à la date de réception de l'avis, maintient la mine à un taux de production inférieur à 25 % de sa capacité nominale; c) effectue, durant la période prévue à l'alinéa b), une étude de suivi biologique conformément à la section 3 de la partie 2 de l'annexe 5.
English: A common European headline goal will be adopted for readily deployable military capabilities and collective capability goals in the fields of command and control, intelligence and strategic transport will be developed rapidly, to be achieved through voluntary co-ordinated national and multinational efforts, for carrying out the full range of Petersberg tasks.
French: Un grand objectif commun européen sera adopté de sorte que des moyens militaires prêts à être déployés et des objectifs collectifs de capacités en matière de commandement et de contrôle, de renseignement et de capacité de projection seront mis au point rapidement, et ce grâce à la coordination volontaire des efforts nationaux et multinationaux, afin de mener à bien l’ensemble des missions dites de Petersberg.
English: Looking for an assessment report?
French: Vous êtes à la recherche d’un rapport d’évaluation?
English: The national census of 2001 estimated the Afro-Ecuadorian population at 4.97 per cent of the national population and, five years later, a survey on living conditions in Ecuador (Encuestas de Condiciones de Vida en el Ecuador) fixed their number at 5.7 per cent of the population.
French: Cinq ans plus tard, une enquête sur les conditions de vie en Équateur (Encuestas de Condiciones de Vida en el Ecuador) donnait un chiffre de 5,7 %.
English: Unlike the confirmation of a person as a candidate, which cannot be reversed by a returning officer, a registered party that has accepted a person as a leadership contestant may withdraw that acceptance in accordance with section 435.17.
French: En effet, contrairement au directeur du scrutin, dont les décisions de confirmation des candidats sont finales, le parti enregistré peut retirer son agrément à un candidat à la direction en vertu de l'article 435.17.  11.
English: Or. de Justification In view of the urgent need for action and as the debate about common criteria has already begun, a three-month deadline is sufficient.
French: Or. de Justification Dès lors que du point de vue politique, il est urgent d'agir et que la discussion sur des critères communs a déjà commencé, un délai de trois mois est suffisant.
English: The United Nations appeal for funds in May 2005 prompted a limited response from the international community, with contributions of only US$ 3.8 million in July 2005 compared to estimated requirement of US$ 16.2 million to cover basic essential needs.
French: L'appel de fonds lancé par l'ONU en mai 2005 n'a suscité qu'une réponse limitée de la communauté internationale, avec des contributions de seulement 3,8 millions de dollars des États-Unis en juillet 2005, pour des besoins estimés à 16,2 millions pour couvrir les besoins essentiels.
English: Welcomes the Commission's intention to require that eligible intangible assets will have to remain within the eligible region, which will be ensured by a number of conditions laid out in § 53 of the draft guidelines 2007- 2013; requests clarification, however, as to whether the transfer of an undertaking from one eligible region to another also represents a breach of the condition allowing aid intended to finance a particular investment or whether it is only the transfer of an investment to a noneligible area that would give rise to the sanctions laid down; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Jerzy Bielan et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 149 Paragraphe 22 22. accueille favorablement l'intention de la Commission d'exiger que les actifs immatériels éligibles restent dans la région éligible, ce que tendent à garantir les conditions posées au point 53 du projet de lignes directrices pour la période 20072013; demande toutefois qu'il soit précisé si le transfert d'une entreprise d'une zone éligible vers une autre zone éligible enfreint également les conditions d'octroi de l'aide destinée au financement d'un investissement spécifique, ou si seul le transfert des investissements vers une zone non éligible appelle des sanctions déterminées; Or. pl
English: 2007 Public Service Award of Excellence Ceremony
French: Prix d’excellence de la fonction publique 2007
English: For example, AI explained, the definition of “public gathering” is very broad and even meetings held in private and involving a small number of people are subject to prior official notification.
French: Amnesty International explique par exemple que la définition des termes «rassemblement public» est très large et que même les réunions tenues en privé entre un petit nombre de personnes doivent faire l'objet d'une notification préalable.
English: And capacity-building should, where possible, include both training and mentorship.
French: Et le renforcement des capacités devrait comprendre, lorsque cela est possible, aussi bien une formation qu'un tutorat.
English: Exploration Highlights The New Brunswick exploration sector in 2003 experienced activity levels that were below those reached in 2002.
French: La figure 17 illustre les tendances de l’exploration exprimées en sommes d’argent allouées à des travaux d’exploration au Nouveau-Brunswick au cours des 14 dernières années.
English: In the Pipeline… Addressing the Challenge of Breast Cancer A research team lead by Dr. Michael Pollak from McGill University and including researchers from Université Laval, UBC and Mount Sinai Hospital is investigating the possibility that Vitamin D deficiency and high levels of insulin could increase breast cancer risks.
French: Cinq projets de recherche différents à Montréal, à Toronto et à Vancouver sont financés dans le cadre de cette initiative. Un de ces projets, sous la direction des Drs Peter Lansdorp et Richard Humphries, porte sur l’étude des cellules souches hématopoïétiques nécessaires pour assurer le remplacement quotidien des cellules sanguines matures à courte vie.
English: Many of these partnerships have generated new funding mechanisms and funding channels that have significantly transformed the nature of the resource base for development assistance and have redefined the business model for international aid.
French: Beaucoup de ces partenariats ont engendré de nouveaux mécanismes de financement et des voies de financement nouvelles qui ont fortement transformé la nature de la base des ressources pour l'assistance au développement et ont redéfini la tactique de l'aide internationale.
English: ◦ $4,500 CAD to supply cellular phone cards to local leaders in Panjwayi and Zharey districts.
French: • 4 500 $ CAD pour fournir des cartes de téléphone cellulaire aux leaders locaux dans les districts de Panjwayi et Zharey.
English: Organization charts have been updated to show that the Translator reports to the IBD Program Manager.
French: Les organigrammes de l’organisme ont été mis à jour afin d’indiquer que le traducteur relève du gestionnaire du programme PCI.
English: Human Rights Program Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street (15-11-B) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 994-3458 Fax: (819) 994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy (15-11-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-3458 Télécopieur: (819) 994-5252 Courriel: rights-droits@pch.gc.ca
English: However, it also recognized the need for regional harmonization as well as that the Protocol requires Parties to cooperate and develop commonly agreed targets and consistent reporting.
French: Elle a toutefois considéré également qu'une harmonisation au niveau régional était nécessaire et que le Protocole imposait aux Parties de coopérer et d'établir des objectifs convenus d'un commun accord et des rapports uniformes.
English: The measures taken for the rationalization of the agenda — clustering and the biennialization and triannualization of items — and the working methods of the General Assembly and its Main Committees have contributed, to a certain extent, to a better functioning of the Assembly.
French: Les mesures prises pour rationaliser l'ordre du jour (le regroupement et la biennalisation ou triennalisation de points) et les méthodes de travail de l'Assemblée et de ses grandes commissions ont contribué, dans une certaine mesure, à un meilleur fonctionnement de l'Assemblée.
English: Top-down planning and bureaucratic control processes are proving less effective in a globalized world economy where the livelihood of people and their communities are increasingly shaped by international trade, finance and investment.
French: Les processus de planification et de contrôle administratif fondés sur une approche de haut en bas se révèlent peu efficaces face à la mondialisation de l'économie qui se caractérise par une influence accrue des échanges, des financements et des investissements internationaux sur l'évolution des moyens d'existence et des collectivités.
English: If, however, we consider the high failure rate among Anglophones, should we not rather be surprised by the number of Francophones who succeeded?
French: Pourtant, si l’on considère le haut taux d’échecs chez les anglophones qui, supposément, maîtrisent déjà la langue d’instruction, ne devrait-on pas trouver remarquable le nombre de réussites chez les francophones?
English: These include removal of certain disciplinary penalties against prisoners such as deprivation of the right to purchase food or receive parcels for a month; efforts are also being made to provide adequate access to legal literature to persons in remand centres, including explanations of certain constitutional legislative provisions.
French: Parmi les améliorations ainsi apportées figure l'abolition de certaines sanctions disciplinaires telles que la privation du droit d'acheter de la nourriture ou de recevoir des colis pendant une période d'un mois; des efforts sont également faits pour assurer un accès suffisant à de la documentation juridique dans les maisons d'arrêt, notamment à des documents expliquant certaines dispositions législatives et constitutionnelles.
English: Canada’s Government Recognizes CTV Montreal for Creating an Inclusive Workplace  [ 2008-08-15 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le succès de CTV Montréal dans la création d’un milieu de travail inclusif  [ 2008-08-15 ] Agence canadienne de développement international :
English: However usually the problems of low download is mainly for 2 reasons: a filter on your phone line and on-line telecom issues.
French: Mais généralement les problèmes de téléchargement est faible principalement pour 2 raisons: un filtre sur votre ligne téléphonique et de télécommunications questions sur la ligne.
English: (The "Notes to Users" section which precedes section 1 provides information on data sources and definitions.)
French: (La section « Notes aux lecteurs » qui précède la section 1 fournit de l'information sur les sources de données et les définitions.)
English: I will provide you with an update of Health Canada's activities, and talk about some of the key issues that this Committee will be addressing in its work over the coming months.
French: Je ferai le point sur les activités de Santé Canada et je parlerai de certains des grands enjeux que ce Comité abordera durant ses travaux au cours des prochains mois.
English: It is important to know that depression and bipolar disorder are treatable.
French: Il est important de savoir que la dépression et le trouble bipolaire peuvent être traités.
English: This is known as "pop lesions".
French: Ce phénomène est connu sous le nom de « pop lesions ».
English: Only orders from Switzerland can be accepted on invoice (subject to credit rating check).
French: Nous ne pourrons répondre qu’aux commandes provenant de Suisse et payables sur facture (après vérification de solvabilité).
English: For an analysis of differences between industries, see Akyeampong (1988, 1992, and 1995) and Statistics Canada (1995).
French: Pour obtenir une analyse des différences entre industries, voir Akyeampong (1988 et 1992) et Statistique Canada (1995).
English: A soft brush helps to remove them.
French: Un pinceau à poils souples permet d'enlever la résine.
English: NLSCY, Cycle 4 (2000/01, v2) and Cycle 5 (2002/03) Master Files, Child Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: ELNEJ, Cycle 4 (2000-2001, v2) et Cycle 5 (2002-2003), Fichiers principaux, Questionnaire de l’enfant; les données présentées sont pondérées; données fondées sur les provinces seulement.
English: Also when we say that temerarii who have dared such an adventure, opening such a place, will be further surprises: it's time to announce the first surprise!
French: Quand nous disons que temerarii qui ont osé une telle aventure, l'ouverture d'un tel lieu, sera encore: surprises, il est temps également d'annoncer la première surprise!
English: Indeed, the arctic environment of Nunavik faces a number of threats.
French: Plusieurs dangers menacent l’environnement arctique du Nunavik.
English: Although essentially all known spawning streams in the Thompson watershed are assessed, many in the upper Fraser are not.
French: Bien que l'on évalue presque tous les cours d'eau de fraye connus du bassin versant de la Thompson, beaucoup d'autres ne font l'objet d'aucune évaluation dans le haut Fraser.
English: Parks Canada is assisting them to engage in the process through contribution agreements.
French: Ces partenaires comprennent les autres gouvernements, les collectivités locales, les ministères fédéraux et le grand public.
English: He calls it, to coin a phrase from Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk, the Good Idea Cut-off Point, or GICP.
French: » Pour expliquer ce concept, il emprunte une expression au vice-chef d’état-major de la Défense, le Lieutenant-général Walter Natynczyk : la limite de la bonne idée (LBI).
English: Specifically, it alleged that Seprotech Systems Inc.
French: Plus précisément, elle a allégué que Seprotech Systems Inc.
English: That is why we should not lump all the countries together, but instead give due attention to the atrocities that have been committed in them.
French: C’est pourquoi nous ne devrions pas mettre tous ces pays sur le même plan, mais plutôt accorder l’attention qu’il se doit aux atrocités qui y ont été perpétrées.
English: The VICH considered this approach but chose to include an in vivo test in its basic battery of tests in order to achieve harmony with the requirements of ICH for testing human drugs for genotoxicity.
French: La VICH a examiné cette approche mais a décidé d'inclure une épreuve in vivo dans sa batterie de base afin d'harmoniser ses recommandations avec les exigences de l'ICH pour l'évaluation de la génotoxicité des médicaments à usage humain.
English: (e) Resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: e) Résolution 58/316, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: While postal voting’s compatibility with secret suffrage was rejected in Austria in 1982, it was found to be compatible with the German constitution as far back as 1967.
French: Tandis qu’en Autriche la compatibilité du vote par correspondance avec le suffrage secret a été rejetée en 1982, en Allemagne elle a été déclarée conforme à la constitution déjà en 1967.
English: Questions of priority in the event of competing jurisdictions as a consequence of the assertion of extraterritorial jurisdiction most frequently arise with respect to legislative or adjudicative jurisdiction.
French: C'est en effet en matière législative ou juridictionnelle que ces questions de priorité se posent le plus fréquemment.
English: As King recorded in his already voluminous diary, Skelton "certainly has the knowledge and the right point of view."
French: Comme King le notait dans son journal déjà volumineux, Skelton avait « certainement les connaissances voulues et le bon point de vue ».
English: AIR FORCE PRODUCTIONS LIMITED - AIRFORCE MAGAZINE Location:
French: AIR FORCE PRODUCTIONS LIMITED - AIRFORCE MAGAZINE Endroit :
English: • Nuclear energy research, including monitoring of the file on fusion (Iter) R&D, and activities under EURATOM
French: • La recherche en énergie nucléaire, qui comprend l'examen du dossier de la R-D concernant la fusion (ITER), et les activités sous l'égide de l'EURATOM
English: Mr. Pálsson (Iceland): The comprehensive report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) has concluded that there is evidence indicating serious violations of international human rights and humanitarian law, committed both by Israel during Operation Cast Lead and in the West Bank, as well as by Palestinian armed groups and their repeated launching of rockets into southern Israel.
French: M. Pálsson (Islande) (parle en anglais) : Le rapport exhaustif de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) conclut qu'il existe des preuves de violations graves du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, commises à la fois par Israël au cours de l'opération « Plomb durci » et en Cisjordanie, ainsi que par des groupes armés palestiniens avec leurs tirs répétés de roquettes dans le sud d'Israël.
English: The products remain the property of the company TRADITIONS MONASTIQUES until the complete payment of the order. However as from the delivery, the risks of the delivered goods are transferred to the customer.
French: IMPORTANT : L'envoi des articles ne sera effectué qu'après réception du paiement.
English: ADM (S&T) Responsibilities. a. facilitate and enhance the ability of decision-makers to make informed decisions on defence policy, force generation and procurement by providing expert S&T knowledge; contribute to the success of military operations by pursuing R&D activities that provide improved support, knowledge, protection and response to potential threats;
French: Responsabilités du SMA(S&T). a. faciliter et accroître la capacité des décideurs de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la politique de défense, la production du personnel et l’approvisionnement, grâce à des connaissances de spécialiste en S&T; contribuer au succès des opérations militaires en poursuivant des activités de R-D qui améliorent le soutien, les connaissances et la protection ainsi que la qualité de la réaction face aux menaces éventuelles; Page 3-27
English: Recently, the federal government recognized that we could not presume that people understand the scope of their obligations pursuant to the signing of an undertaking.
French: Celui-ci a reconnu récemment qu'on ne pouvait présumer que les gens comprennent l'ampleur des obligations qui leur incombent en vertu de la signature d'un engagement.
English: A workshop will be organized to help participants share the success stories in their communities, share resources and tools, receive documentation and network.
French: Un atelier sera organisé afin de permettre aux participants de partager les «histoires à succès» de leur communauté, d’échanger des ressources et des outils, en plus de recevoir de la documentation et de faire du réseautage.
English: The evolution of the gnuboy project is quite difficult to follow due to the free source code. Thus, anybody can bring its own piece.
French: Le projet gnuboy est assez difficile à suivre : le code étant libre, chacun est susceptible d'y apporter sa petite pierre.
English: The total number of plants in Ontario is roughly 600.
French: On compte environ 600 plantes au total en Ontario.
English: The thawing, fermentation, aging and blending of the grapes takes place at the winery, which has just released its first batch of reds, whites and ice wines.
French: d’altitude : le vin de pays de l’appellation Cilaos.
English: Other key components include rapid house-to-house monitoring for local validation of vaccination activities and active epidemiologic and virologic surveillance.
French: D'autres éléments sont la surveillance rapide de maison en maison afin de valider les activités de vaccination locales ainsi qu'une surveillance épidémiologique et virologique active.
English: With time running out before the Treaty's signature, and with hopes renewed by the election in November 2002 of a Government of Turkey that seemed genuinely disposed to resolving the question, I submitted in November 2002 a draft comprehensive settlement to the two Cypriot leaders.
French: Voyant que la date de signature du Traité se rapprochait, et encouragé par l'élection en Turquie, en novembre 2002, d'un gouvernement qui semblait sincèrement disposé à régler la question, j'ai soumis un plan de règlement global aux deux dirigeants chypriotes en novembre 2002.
English: The total of such amounts should be included in line 104, GST Adjustments, of the sample copy of the tax return attached as Appendix A to this memorandum.
French: La somme de ces montants doit être inscrite à la ligne 104, Redressement de la TPS, de l'exemplaire ci-joint de la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services» annexe A de ce Mémorandum.
English: Different examples were analyzed to conclude that individual samples should not have more than double the tolerance specified.
French: Après analyse de différents exemples, il a été conclu que chaque échantillon ne devait pas dépasser le double de la tolérance spécifiée.