English: (2) The Chief Statistician of Canada shall, for each fiscal year in the fiscal arrangements period, prepare and submit to the Minister, not later than 29 months after the end of that fiscal year, a certificate for that fiscal year, based on the most recent information that has been prepared by Statistics Canada for that fiscal year, that sets out (a) the revenue from each revenue source set out in the definition "revenue source" in subsection 4(2) of the Act for each province for the fiscal year in accordance with Statistics Canada's determination of revenues for the purpose of its Financial Management System, but the Chief Statistician of Canada may aggregate the revenues from each of the following groups of revenue sources if he or she is unable, on the basis of that determination, to differentiate between the revenue for a province from the revenue sources (i) set out in paragraphs (f) and (g) of that definition in that subsection of the Act, (ii) set out in paragraphs (h) and (i) of that definition in that subsection of the Act, (iii) set out in paragraphs (m) to (r) of that definition in that subsection of the Act, (iv) set out in paragraphs (z.2) and (z.3) of that definition in that subsection of the Act, or (v) described in subparagraphs (5)(1)(l)(i) and (ii) of these Regulations; (b) the information that is required to calculate each revenue base as defined in paragraphs 6(3)(b) to (z.5) for each province for the fiscal year, but not the information required to calculate (i) the allocated corporation taxable income attributable to the province for the fiscal year referred to in subparagraph 6(3)(b)(i), (ii) the data described in paragraphs 6(3)(k), (m), (o), (q), (r), (x) and (z.1), or (iii) the forestry volume data described in paragraph 6(3)(l); (c) the population of the province for the fiscal year; and (d) Canada's gross domestic product, determined in accordance with section 4, for each calendar year beginning with the calendar year 1999 until the calendar year that ends in the fiscal year.
French: (2) Pour chaque exercice compris dans la période des accords fiscaux, le statisticien en chef du Canada établit et présente au ministre, dans les vingt-neuf mois suivant la fin de l'exercice, un certificat concernant l'exercice qui est fondé sur les renseignements les plus récents établis par Statistique Canada pour cet exercice et qui indique : a) le revenu provenant de chaque source de revenu visée à la définition de « source de revenu » au paragraphe 4(2) de la Loi pour chaque province à l'égard de l'exercice conformément à la détermination par Statistique Canada des revenus pour l'application de son système de gestion financière; toutefois, le statisticien en chef du Canada peut réunir les revenus de chacun des groupes suivants de sources de revenu s'il est incapable, d'après cette détermination, de faire la distinction entre les sources de revenu d'une province : (i) visées aux alinéas f) et g) de cette définition dans ce paragraphe de la Loi, (ii) visées aux alinéas h) et i) de cette définition dans ce paragraphe de la Loi, (iii) visées aux alinéas m) à r) de cette définition dans ce paragraphe de la Loi, (iv) visées aux alinéas z.2) et z.3) de cette définition dans ce paragraphe de la Loi, (v) visées aux sous-alinéas (5)(1)l)(i) et (ii) du présent règlement; b) les renseignements nécessaires au calcul de chacune des assiettes définies aux alinéas 6(3)b) à z.5) pour chaque province à l'égard de l'exercice, sauf ceux nécessaires : (i) au calcul du revenu imposable réparti des personnes morales attribuable à la province pour l'exercice visées au sous-alinéa 6(3)b)(i), (ii) au calcul des données visées aux alinéas 6(3)k), m), o), q), r), x) et z.1), (iii) au calcul des données du volume forestier visé à l'alinéa 6(3)l); c) la population de la province pour l'exercice; d) le produit intérieur brut du Canada, déterminé conformément à l'article 4, pour chaque année civile comprise dans la période commençant le 1er janvier 1999 et se terminant le 31 décembre de l'année civile précédant la fin de l'exercice.