ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it is considered that the appropriate legal basis is Article 152(4)(b).
French: Conseil [1999] ECR - I-1139. Affaire C-300/89 Comission c.
English: Originally a trilateral entity of Iran, Pakistan and Turkey, ECO was enlarged in November 1992 to include seven new members: Afghanistan, five newly independent Republics of Central Asia and Azerbaijan.
French: Ce qui était initialement une entité trilatérale réunissant l'Iran, le Pakistan et la Turquie s'est élargi en novembre 1992 pour inclure sept nouveaux membres : l'Afghanistan, cinq républiques de l'Asie centrale devenues indépendantes et l'Azerbaïdjan.
English: The recruitment of independent financial controllers under the Governance and Economic Management Assistance Programme in the Ministry of Finance and major State-owned enterprises has also ring-fenced the major sources of Government revenue.
French: Le recrutement de contrôleurs financiers indépendants placés dans le Ministère des finances et les principales entreprises publiques dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique a par ailleurs permis de verrouiller les principales sources de recettes du Gouvernement libérien.
English: Expenditure and performance operations assess the value for money of departmental and horizontal management of crosscutting initiatives, such as security, science, environment, and Aboriginal peoples.
French: Les activités liées aux dépenses et au rendement évaluent si les initiatives ministérielles et de gestion horizontale touchant à plusieurs secteurs, comme dans les domaines de la sécurité, des sciences, de l'environnement et des Autochtones, font une utilisation optimale des ressources.
English: FR Information technologique d'Amérique latine et des Caraïbes (n.f.); INFOCYT (n.f.)
French: PT Iniciativa da Bacia do Caribe (n.f.); CBI (f.)
English: HPFB cannot currently "carry over" the surplus into future years, that is, the branch does not have access to this money.
French: Ils peuvent être désignés ou homologués, selon leurs ingrédients et leurs allégations. Les matériels médicaux sont indiqués pour être inclus dans l'ARTG.
English: Block by block and street by street, the anti-tank guns were manhandled to keep pace with the infantry.
French: Vers la fin, quelques canons tirant des obus de dix-sept livres (7,7 kilos) se sont joints à la bataille.
English: It was noted that the two meetings - the open-ended dialogue and the meeting organized within the framework of CEB - were unique and represented the only opportunity to develop such an open dialogue.  That dialogue should therefore be strengthened and built upon as much as possible.
French: Il a aussi été noté que ces deux réunions, à savoir le dialogue ouvert et la réunion organisée dans le cadre du CCS, étaient exceptionnelles et offraient une occasion unique de dialoguer si ouvertement, ce qui devait être encouragé et exploité autant que possible.
English: A related factor to be considered is whether the insolvency proceedings were commenced voluntarily or involuntarily (in which case the debtor may be hostile to creditors).
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte à cet égard est le caractère volontaire ou involontaire de la procédure (le débiteur pouvant se montrer dans le second cas hostile envers les créanciers).
English: The deluge flooded two floors of the Downsview building, prompting employees to huddle in the basement and interior auditorium in order to ride out the storm.
French: Le déluge a inondé deux étages du bâtiment, poussant les employés à s'entasser dans le sous-sol et dans l'auditorium intérieur pour se protéger de l'orage.
English: If you are a volunteer, contact with students and help them to learn basque.
French: Si tu es volontaire, contacte avec des étudiants et aide-les à apprendre le basque.
English: Flying is not the end, but rather the means to achieving other goals that may not always be romantic or awe-inspiring.
French: L'avion ne constitue pas la fin mais le moyen d'atteindre d'autres buts non toujours empreints de romantisme ou de grandiose.
English: Similar to the modifying effects resulting from the operation of water control structures, water conservation can significantly affect our impact on flow regimes within a watershed.
French: À l'instar des effets modificateurs dus à l'exploitation d'ouvrages de régularisation des eaux, la conservation de l'eau peut grandement modifier l'impact des activités humaines sur les régimes d'écoulement à l'intérieur d'un bassin.
English: 786 Freight manifest: Document containing the same information as a cargo manifest, and additional details on freight amounts, charges, etc. (UN/ECE/FAL)
French: 786 Manifeste de fret : Document qui contient les mêmes renseignements qu'un manifeste de cargaison, ainsi que des indications sur le prix du transport, les frais, etc. (UN/ECE/FAL)
English: The Forum also recalls the Dakar Framework for Action, “Education for all: meeting our collective commitments”, especially regarding indigenous children and in particular girls.
French: L'Instance permanente rappelle également le Cadre d'action de Dakar, l'« éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs » concernant spécialement les enfants autochtones et les filles en particulier.
English: Here, I welcome the revitalization proposal the Committee approved on 19 February.
French: Et je me félicite des propositions de revitalisation approuvées par le Comité le 19 février dernier.
English: In no event may this time period exceed two years.
French: Le Conseil est revenu à la version de départ.
English: The sponsor delegation further observed that this topic fell within the mandate of the Special Committee and that the consideration of the working papers would not constitute a duplication of the work of other bodies.
French: En outre, elle a fait observer que ce thème s'inscrivait dans le mandat du Comité spécial et que l'examen des documents ne ferait pas double emploi avec les travaux d'autres organismes.
English: We work closely with Member States and with groups from civil society, and are committed to expanding that cooperation.
French: Nous travaillons en relation étroite avec les États Membres et avec les groupes de la société civile et sommes attachés à l'élargissement de cette coopération.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation: (a) ‘continuing oversight’ shall mean the tasks to be conducted to verify that the conditions under which a certificate has been granted continue to be fulfilled at any time during its period of validity, as well as the taking of any safeguard measure; ‘Chicago Convention’ shall mean the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
French: Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «supervision continue», les tâches à accomplir pour vérifier que les conditions qui ont donné lieu à la délivrance d'un certificat continuent d'être remplies à tout moment au cours de la période de validité de celui-ci, ainsi que l'adoption de toute mesure de sauvegarde; «convention de Chicago», la convention relative à l'aviation civile internationale, ainsi que ses annexes, signée à Chicago le 7 décembre 1944;
English: The entire series, apart from the PSC Peel Off Clearing Mask, contain a new sebum regulator called ASEBIOLÒ BT 2. This optimises the treatment action of all products.
French: Le régulateur de sébum ASEBIOL® BT 2 est contenu dans tous les produits de la gamme, sauf dans le masque PSC Peel Off Clearing et garantit un effet optimal durant tout le traitement.
English: In light of article 8 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to recover the children who disappeared during the military regime.
French: Eu égard à l'article 8 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer ses efforts pour retrouver les enfants disparus sous le régime militaire.
English: • Case management for all extramural services is managed by the New Brunswick Extramural Hospital Program.
French: • La gestion de cas en ce qui concerne tous les services extra-muros est gérée par le programme de l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick.
English: • If you would like to e-mail one of the European institutions or bodies directly, consult the Contact Guide to the European institutions.
French: • Pour envoyer un courriel directement aux institutions ou organes de l’UE, veuillez consulter le guide des contacts par institution.
English: Results will be reported in the 2007 Departmental Performance Report.
French: Les résultats seront intégrés au rapport sur le rendement ministériel de 2007.
English: Voted best school of the year 2006-07 Your visit to our website will allow you to acquaint yourself with our company and understand our commitment to our clients and students.
French: Venez découvrir comment notre engagement envers nos clients et nos étudiants a fait de nous un leader de l'industrie de l'hélicoptère au Québec.
English: Stor-Wel uses only the best in self-storage security.
French: Stor-Wel offre le meilleur en matière de sécurité.
English: "corresponding design", in relation to an artistic work, means a design which if applied to an article would produce something which would be treated for the purposes of Part I of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 as a copy of that work; "the court" shall be construed in accordance with section 27 of this Act; "design" has the meaning assigned to it by section 1(1) of this Act; "employee", "employment" and "employer" refer to employment under a contract of service or of apprenticeship; ...
French: " ." 0& . ."! " & " "&'!" (! !" %! 0&" % & "&! " %(.(%( ' " !(" " ' )&"&! & " ." 0& . ", /O " %! " " !" ."! " & + !( ( ' + @ & " "&'!" . 5" (! !" %! 0&"
English: The President: I thank the President of the Republic of Mozambique for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République du Mozambique de sa déclaration.
English: Wanted by the RCMP Abdi Aliow ELMI On October 18th, 1991, Elmi conned a 20 year old female into going to his apartment where he brutally beat and sexually assaulted her.
French: Recherchés par la GRC Le 18 octobre 1991, Elmi a convaincu une jeune femme de 20 ans de le laisser entrer dans son appartement où il l’a brutalement frappée et agressée sexuellement.
English: Deputies are elected on a proportional demographic basis.
French: Le nombre de députés élus est proportionnel à la population.
English: The Balkans have what can only be described as women markets. Bosnia’s notorious "Arizona Market" is one example – it sells every possible commodity, including women.
French: De véritables marchés aux femmes existent dans l’Europe balkanique, comme le fameux « Arizona Market » en Bosnie – ou l’on vend tout y compris des femmes.
English: The evaluation of the results of the Census Test has demonstrated the essential soundness and functionality of the new process, and the return rates by mail and by Internet are encouraging.
French: L'évaluation des résultats de ce test démontre la validité et la fonctionnalité essentielles du nouveau processus, et les taux de réponse par la poste et par Internet sont encourageants.
English: However, those effects were not in tune with the requirements of the current provisions of Chinese law.
French: Toutefois, ces conséquences ne sont pas en phase avec les exigences prévues par les dispositions actuelles de la législation chinoise.
English: The cation exchange capacity increases with increasing clay content of the soil. Thus, they recommend higher maximum heavy metal concentrations for fine-textured soils, such as clay and clay loam, than for coarse-textured soils, such as sand (Table 9-4).
French: Comme la capacité d'échange cationique augmente avec la teneur en argile du sol, il est recommandé donc que les concentrations maximales de métaux lourds soient plus élevées dans le cas des sols à texture fine (comme l'argile et le loam argileux) que dans celui des sols à texture grossière comme le sable (tableau 9-4).
English: [207] The distinction between the two lines of defence seems to have collapsed in the caselaw, which has tended to rest everything on the statutory exception.
French: [207] La distinction entre les deux moyens de défense semble avoir disparu dans la jurisprudence, laquelle a eu tendance à tout faire reposer sur l'exception prévue par la loi.
English: Yes. If you do so, it is your responsibility to ensure that your P2 plan addresses all of the requirements in the Section 56 Canada Gazette Notice and that you submit both declarations as well as Interim Progress Reports (if any) (please see question 8) within the timelines specified in the Notice. Details More Info
French: Oui. Dans ce cas, c’est à vous qu’il incombe de veiller à ce que votre plan de P2 réponde à toutes les exigences établies dans l’avis publié par la Gazette du Canada conformément à l’article 56 et de voir à présenter les deux déclarations, ainsi que le(s) rapport(s) provisoire(s) (le cas échéant) (veuillez vous référer à la question 8) dans les délais mentionnés dans l’avis. détails renseignements additionelles
English: They had been welcomed by everyone, including donors.
French: Elles avaient été accueillies favorablement par chacun, y compris par les donateurs.
English: Daily News Brief  [ 2006-03-21 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Résumé quotidien des actualités  [ 2006-03-21 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: We recommend that, through the funding of non-governmental organizations that provide assistance to immigrants, the federal and provincial governments initiate campaigns to raise awareness and provide information to mail-order brides about:
French: Nous recommandons que, par le financement d'organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux immigrantes et aux immigrants, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettent sur pied des campagnes de sensibilisation et d'information ciblant les promises par correspondance et portant sur :
English: NOTE: A system reboot will be required immediately after the upgrade in order to replace the running kernel.
French: NOTE : Un redémarrage du système est nécessaire immédiatement après la mise à jour pour remplacer le noyau opérationnel.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.35 Commission communication - 'Annual report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005': COM(2006) 326; Bull.
French: 11-2005, point 1.6.35 Communication de la Commission intitulée "Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2005" - COM(2006) 326 et Bull.
English: Cars — cars require United Nations diplomatic licence plates (“D” plates) as well as an identification decal for the sixty-fourth session of the General Assembly, in order to enter and to park at United Nations Headquarters.
French: Automobiles : Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques « D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Gift Box: su mango products selected for midyear, we will ship all the fancy box.
French: Coffret cadeau: des produits sélectionnés pour la mangue su milieu de l'année, nous vous enverrons toutes les boîte de fantaisie.
English: Russian as the central language is now being abandoned in favour of other supranational languages."1 What we see in the former communist countries is, of course, a confluence of causes – that is to say, their response to freedom from an old imperial yoke coincided with the ready availability of linguistic rivals to Russian to create the "tipping point".
French: 5.2.12. Les recherches en ce domaine semblent indiquer que le succès d’une langue, quelles qu’en soient les raisons, porte en lui-même sa propre inertie et que le maintien de sa popularité repose essentiellement sur les options personnelles des étudiants et de leurs parents qui, au moment de choisir une langue, font intervenir des considérations économiques, académiques ou des perspectives de loisir.
English: Permission is required from the train dispatcher and shall be copied in writing and repeated before being acted on.
French: Autorisation devra être accordée par le régulateur et devra être prise par écrit et répétée au régulateur avant d'être exécutée.
English: (1995) study, the dams were exposed for two weeks prior to mating and throughout gestation and weaning and were subsequently exposed for another two weeks prior to mating and during gestation and lactation.
French: (1995), les rates ont été exposées deux semaines avant l'accouplement, durant la gestation et jusqu'au sevrage, pour être ensuite exposées de nouveau pendant deux semaines avant l'accouplement, puis durant la gestation et l'allaitement.
English: Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
French: La contribution financière de l’Entreprise Commune ENIAC au budget de chaque appel est l’équivalent de 55 % du montant total engagé par les États membres d’ENIAC, sauf décision contraire du comité des autorités publiques sur proposition du représentant de la Communauté.
English: Mr. Flinterman commended the Government of Jamaica for the progress made in the area of both general and adult education.
French: M. Flinterman félicite le Gouvernement de la Jamaïque des progrès réalisés dans le domaine de l'enseignement général et aux adultes.
English: It is simply not true that all the problems we are now facing involve a tsunami, something caused by Nature.
French: Il est tout simplement faux de penser que tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés actuellement impliquent un tsunami ou une autre catastrophe provoquée par la Nature.
English: [62] Air Canada's Chief Engineer states that certification standards would not apply for the use of a stepping stool during flight except for the requirement that it be considered as carry-on baggage and therefore all the regulations for the stowage of carry-on baggage would apply.
French: [62] L'ingénieur en chef d'Air Canada affirme que les normes de certification ne s'appliqueraient pas à l'utilisation d'un escabeau durant un vol à l'exception de l'exigence qu'il soit considéré comme un bagage de cabine et alors tous les règlements concernant l'entreposage d'un bagage de cabine s'appliqueraient.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 2.0 The Canadian Strategy on HIV/AIDS - A Brief History The first Canadian case of AIDS was identified in 1982.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 2.0 Stratégie canadienne sur le VIH/sida - Bref historique Le premier cas de sida au Canada a été signalé en 1982.
English: Assessments identify the characteristics of the water source, potential hazards, how these hazards create risks and how these risks can best be managed.
French: Les évaluations déterminent les caractéristiques de la source d’eau, les dangers éventuels, la façon dont ces dangers constituent des risques et les meilleurs moyens de gérer ces risques.
English: (c) Employees are required to retain evidence of travel to support the purpose of the allowance for a period of seven years.
French: En outre, l'administrateur général peut demander à la Mission de vérifier les détails. c) Le fonctionnaire est tenu de conserver pendant sept ans une preuve du voyage pour justifier le but de l'indemnité.
English: The full draft text of the protocol having been discussed, the Chairperson concluded that all substantive issues had been addressed and resolved and that no more square brackets remained.
French: L'ensemble du projet de texte du protocole ayant été examiné, le Président a conclu que toutes les questions de fond avaient été traitées et résolues et qu'il ne restait plus aucun crochet.
English: Self assessment is in other words a competence that must be acquired in the portfolio methodology.
French: En d’autres termes, l’auto-évaluation est une compétence qui doit être acquise par la méthodologie du portfolio.
English: In addition, from Australia, the Disability Standard for Accessible Public Transport and accompanying Guidelines.
French: L'Office a aussi consulté les Disability Standards for Accessible Public Transport de l'Australie, ainsi que les lignes directrices connexes.
English: When at Immigration Investigative Services-located at 1280 Finch West . FOSS input . CMS input . ICON coordinator . checking CPIC database for road units . checking MOT for plate registration for road units . FOSS checks for road units . taking phoned in tips on alleged illegals . designed tip form for same . went on one raid for illegal workers . checked out equipment (cameras, cars, hand radios etc.) as needed to road investigators When at The Greater Toronto Enforcement Center (GTEC) . checking CPIC database for road units . checking MOT for plate registration for road units . FOSS checks for road units . taking phoned in tips on alleged illegals until that was transferred to the call center . checked out equipment (cameras, cars, hand radios etc.) as needed to road investigators until this segregated to the individual units . I. C. M. S. Input all aspects . decisions on if bond refunds should be approved or not . B.I.O.T. training The department replied that the Screening Board had acted properly.
French: Lorsqu’en poste aux Services d’enquête de l’immigration, situés au 1280 Finch West : . entrées du système SSOBL . entrées du système CMS . coordonateur du RIII . vérification d’unités routières au moyen de la base de données du CPIC  . vérification de l’enregistrement des plaques d’immatriculation des unités routières auprès de TC . vérification des unités routières au moyen du système SSOBL . enregistrement de renseignements fournis par téléphone concernant des sans-papiers présumés . élaboration d’une formule de renseignements pour ce faire . participation à une descente visant des travailleurs illégaux . vérification d’équipements (caméras, voitures, radios portatives, etc.) requis par les enquêteurs sur la route Lorsqu’en poste au Centre d’exécution de la Loi du Toronto métropolitain (CELTM) : . vérification d’unités routières au moyen de la base de données du CPIC  . vérification de l’enregistrement des plaques d’immatriculation des unités routières auprès de TC . vérification des unités routières au moyen du système SSOBL . enregistrement de renseignements fournis par téléphone concernant des sans-papiers présumés, jusqu’à ce que cette procédure soit transférée au centre d’appels . vérification d’équipements (caméras, voitures, radios portatives, etc.) requis par les enquêteurs sur la route, jusqu’à ce que cette procédure soit déléguée aux unités individuelles . entrées de tous les aspects du SADI . décisions à savoir si les remboursements de cautionnements devaient être approuvés ou non . formation BIOT Le ministère a répondu que le jury de présélection a agi correctement.