ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268429392 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268399777 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: It hoped the Committee would support that request, which had so far not elicited a satisfactory response.
French: Il espère que le Comité s'associera à cette demande restée pour l'instant sans réponse satisfaisante.
English: • Encourage "brain circulation."
French: • Encourager le " déplacement des cerveaux ".
English: The report also stresses that the creation of the proposed new Canada Customs and Revenue Agency, if Parliament establishes it, will not in itself resolve the Directorate’s Human Resource problems.
French: Le Rapport souligne que la création projetée de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, si elle est approuvée par le Parlement, ne réglera pas d’elle-même les problèmes liés aux ressources humaines de la Direction.
English: The Department will also endeavour to enhance its capacity with regard to the political aspects of peace-building, as approved by the relevant intergovernmental bodies.
French: Par ailleurs, le Département s'efforcera de renforcer ses moyens en ce qui concerne les aspects politiques du rétablissement de la paix, tels que les ont approuvés les organes intergouvernementaux compétents.
English: Caveats are included to ensure that the reader does not misinterpret findings.
French: Il y a des mises en garde afin que le lecteur n'interprète pas faussement les constatations.
English: He worked for the installation of modern communication systems.
French: Il travaillait à la mise en place de systèmes de communication modernes.
English: R-1149 of the Canadian Transport Commission dated January 19, 1968, is hereby amended by replacing "Applicant" with "Municipal District of Saddle Hills No. 20".
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par le District municipal de Saddle Hills no 20.»  4.
English: NEW! Choose the price and holiday type.
French: Nous vous offrons des SMS gratuits!
English: (e) Invited the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to provide its advice to the Working Group on Monitoring and Assessment on the structure of the metadata database and the storage of water- and health-related information, which are related to water management issues under article 6 of the Protocol and which could also become part of the database after 2009;
French: e) A invité la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé à donner son avis au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation sur la structure de la base de métadonnées et sur le stockage d'informations sur l'eau et la santé qui sont en rapport avec les questions relatives à la gestion de l'eau visées par l'article 6 du Protocole et qui pourraient également être intégrées dans la base de données après 2009;
English: In spite of the rhetoric of restraint, the federal government's claims on the nation's output remained close to post-war peak levels.
French: On prêchait bien l'austérité, mais le gouvernement fédéral continuait de faire rouler l'économie à des niveaux avoisinant ceux de l'après-guerre.
English: A luxurious 4 - star hotel with 183 bright and spacious rooms.
French: Cet établissement luxueux 4 étoiles propose un total de 183 chambres claires et spacieuses.
English: Unless the end result is a functioning Parliament in which politicians of all persuasions are active, then the election process has ultimately failed.
French: Si le résultat final n’est pas un parlement qui fonctionne et au sein duquel des représentants politiques de toutes tendances sont actifs, le processus électoral aura en fin de compte échoué.
English: Regarding the liability of legal entities: Article 14 of the Qatari Anti-Money Laundering Law provides for the liability of a legal entity for money-laundering offences.
French: L'article 14 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux traite de la responsabilité de la personne morale dans les crimes de blanchiment de capitaux.
English: Objective 2 groups together areas with a very wide range of characteristics and needs, but the restrictions announced will further penalise our disadvantaged areas and have negative and indiscriminate impact on all the areas in the new Objective 2, which covers urban, industrial, rural and mountain areas, or areas dependent on the fisheries sector.
French: Dans l'Objectif 2, on a regroupé des zones présentant des caractéristiques et des exigences extrêmement hétérogènes, mais les restrictions annoncées pénaliseront encore plus nos régions défavorisées et frapperont négativement et indistinctement toutes les zones du nouvel Objectif 2, qu'il s'agisse de zones urbaines, industrielles, rurales ou montagneuses ou dépendant du secteur de la pêche.
English: The Board had expressed concern at the vacancy rate and had requested that it should be reduced.
French: Le Conseil s'est déclaré préoccupé par le taux de vacance de postes et demande qu'il soit réduit.
English: The provision of article 5 stipulates that a police officer must always apply the most lenient of all relevant coercive measures.
French: L'article 5 stipule qu'un agent de police doit toujours appliquer la plus indulgente de toutes les mesures de contrainte applicables.
English: 5, response of the FIDH to the Government’s submissions the on the merits, registered by the Secretariat on 4 February 2008 Case document no.
French: Réplique du SMMP au mémoire du Gouvernement sur Le bien-fondé Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 16 octobre 2007. n° 42/2007 Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: Porchuk pers. obs.). Frogs are also occasionally eaten (Johnson 1989), and Logier (1958) found a young specimen at Long Point that disgorged a bundle of earthworms and another individual from Go Home Bay that regurgitated a salamander.
French: Porchuk, obs. pers.). Des grenouilles sont consommées à l’occasion (Johnson, 1989). Logier (1958) a observé un jeune individu qui dégorgeait un amas de vers de terre, et un autre, dans la baie Go Home, qui régurgitait une salamandre.
English: • conducting career counselling workshops;
French: • lorsqu'ils animent des ateliers d'orientation professionnelle;
English: It asks the Dutch authorities to make every effort to provide the Committee with a report on the Aruba for each supervision cycle.
French: Il prie les autorités néerlandaises de tout mettre en œuvre pour qu’un rapport relatif à Aruba lui parvienne désormais pour chaque cycle de contrôle.
English: Smart Risk Revisited 26 . . ....
French: Le Risque Judicieux, quelques annees plus tard 26 . ....
English: Ontario Bar, 1972; practised exclusively in labour and employment law at Miller Thomson; Chair, Ontario Labour Relations Board, 1989-1992; Labour arbitrator and mediator, 1992-2005; now National Counsel to Borden Ladner Gervais , working principally out of their Toronto and Ottawa offices.
French: Barreau de l'Ontario, 1972; pratique réservée exclusivement au droit industriel et au droit du travail, chez Miller Thomson; président, Commission des relations de travail de l'Ontario, 1989-1992; arbitre du travail et médiateur, 1992-2005; présentement, avocat national chez Borden Ladner Gervais, travaillant principalement aux bureaux de Toronto et d'Ottawa de la firme.
English: On October 15, 2003, the EU issued a press release announcing that a new EU directive concerning the prohibition on the use of hormones had entered into force, that the EU now deemed itself to be in compliance with the WTO rulings, and that it was requesting the U.S. and Canada to remove their retaliatory measures.
French: L’UE est actuellement en train de procéder à des évaluations des risques pour la santé et l’environnement que représente l’utilisation de trois métaux qui occupent une place importante dans les exportations canadiennes : le cadmium (évalué par la Belgique), le zinc (par les PaysBas) et le nickel (par le Danemark). Les intervenants des secteurs du plomb et du cuivre ont de leur propre chef entrepris des évaluations des risques liés à ces métaux.
English: The reintegration of ex-combatants and communities must continue to be a special priority.
French: La réinsertion des anciens combattants et des communautés doit continuer de constituer une priorité particulière.
English: The subject of the note was the international responsibility of the Agency in the context of responsibility for damage arising out of the application of safeguards under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La note portait sur la responsabilité internationale de l'Agence pour les dommages causés par la mise en œuvre de garanties en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Future action in joint data collection (concerns transition economies): UNCTAD and Eurostat will endeavour to resolve the issue during the course of 2001, subject to resource constraints.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition) : La CNUCED et Eurostat s'efforceront de régler la question dans le courant de 2001, sous réserve des ressources disponibles.
English: • Research Ethics in Community-Based and Participatory Action Research with Children, Adolescents, and Youth (Victoria, October 2003, $10,000)
French: • Recherche en éthique portant sur la recherche communautaire et la recherche sur l’action participative impliquant des enfants et des adolescents (Victoria, octobre 2003, 10 000 $)
English: Purchase of computers, participation of Secretary General in the ANOC General Assembly, installation of water supply at the Olympafrica centre.
French: Achat d’ordinateurs, participation du secrétaire général à l’Assemblée générale de l’ACNO, installation de provisions d’eau au centre Olympafrica.
English: Road conditions in the cities are not good, parking is difficult, and in Algiers at least, road patterns are complicated.
French: Dans les villes, les conditions routières ne sont pas bonnes, il est difficile de se garer et à Alger du moins, il n'est pas facile de trouver son chemin.
English: The designation is made in the trust's income tax return for the year.
French: La fiducie fait état de cette attribution dans sa déclaration de revenus pour l'année.
English: Strong partnerships, increased opportunities for leadership development and role modelling, easier access to resources, encouragement and support are all important aspects to increase participation by these groups in the Yukon and Canadian sport system.
French: De vigoureux partenariats, des occasions plus nombreuses de former des dirigeants et des modèles à suivre, un accès plus facile aux ressources, les encouragements et le soutien sont autant d’éléments qui comptent pour accroître la participation de ces groupes au système sportif du Yukon et du Canada.
English: There may also be benefits that arise from isolating any firms currently free-riding on the food safety system (e.g. a farmer who feels he/she doesn’t have to reduce his/her pesticide use because all the other farmers will, and no one will notice his/her high pesticide levels if everything is mixed at the grain elevator).
French: Le fait d’identifier les entreprises qui échappent au système de salubrité des aliments comporte aussi des avantages (par ex. un agriculteur ou une agricultrice qui croit qu’il ou elle n’a pas à réduire l’utilisation de pesticides parce que les autres agriculteurs le feront, ce qui rendra son taux élevé de pesticides imperceptible si tous les produits sont mélangés dans les silos à grains).
English: Urban sprawl is eating up crucial farmland and making people more dependent on cars.
French: L’étalement urbain gruge des terres arables d’une grande importance et accentue la dépendance personnelle à l’automobile.
English: In addition, in 2000 we benefited from over $291 billion in foreign direct investment in Canada. This, in turn, generates Canadian jobs and fosters growth of Canada’s Gross Domestic Product.
French: De plus, nous avons bénéficié en 2000 d'investissements étrangers directs d'une valeur de plus de 291 milliards, ce qui favorise la création d'emplois pour les Canadiens et la croissance du produit intérieur brut.
English: The appellant suffers from a disability; for that reason, he has made requests for adaptations to enable him to maintain quality client service.
French: L'appelant souffre d'un handicap et pour cette raison, il a fait des demandes d'adaptation afin de lui permettre de maintenir un service de qualité auprès de sa clientèle.
English: The last 10 years have seen remarkable growth in the penetration of technologies such as PCs, DVD players, broadband and digital television.
French: Au cours des 10 dernières années, on a assisté à une croissance remarquable de la pénétration des technologies comme comme les ordinateurs personnels, les lecteurs de DVD, la large bande et la télévision numérique.
English: Lansley, John y Pearson, Maggie.
French: Lansley, John et Pearson, Maggie.
English: But we need to look at the practicalities of what is proposed.
French: Mais nous devons considérer les aspects pratiques de la proposition.
English: The report states that 26.3 % of migrant households occupied their accommodation after less than three months on the waiting list and 43.7 % after less than six months.
French: Le rapport indique que 26,3 % des ménages immigrés occupent leur logement après moins de trois mois d’attente et 43,7 % après moins de six mois.
English: Legal and Human Rights Centre Host Organization Details:
French: Legal and Human Rights Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (CS) I would like to make a few comments.
French: (CS) Je voudrais faire quelques commentaires.
English: (e) The right to education and training is recognized in the Basic Law, which stipulates as follows: “The State shall provide public education and shall have an obligation to combat illiteracy” (art.  30); “The State shall foster the sciences, arts and culture, encourage scientific research, preserve the Arab and Islamic heritage and contribute to Arab, Islamic and human civilization” (art.
French: e) Droit à l'éducation et à la formation: ce droit est reconnu dans la Loi fondamentale en vertu de laquelle «[L]'État assure l'enseignement public et doit lutter contre l'analphabétisme.» (art.30); «[L]'État encourage les sciences, les arts, la culture et la recherche scientifique, protège le patrimoine arabe et islamique et contribue aux progrès de la civilisation arabe, musulmane et humaine.» (art. 29).
English: On September 25, 1998, and 1999, Air Canada offered fares at the same level and offered the same selection of fares with respect to the applied terms and conditions of carriage and levels of discounts on the Toronto-Calgary route as did Canadi*n.
French: Les 25 septembre 1998 et 1999, Air Canada a offert des prix comparables et la même gamme de prix sur le plan des modalités de transport applicables pour chaque prix et les niveaux de réduction sur la route Toronto-Calgary, tout comme Canadi*n.
English: She used Rideau Hall as a distribution centre for 40,000 books, which were sent out to readers in remote areas of the west.
French: Elle utilise Rideau Hall comme centre pour la distribution de 40 000 livres qui sont envoyés aux lecteurs des régions éloignés de l'Ouest.
English: Discussion The symptoms experienced by the cases in this incident are typical of ciguatera fish poisoning(6).
French: Discussion Les symptômes présentés par les clients du restaurant sont typiques d’une intoxication alimentaire à ciguatera(6).
English: Historically, health policy at EU level stems from health and safety provisions in the ECSC and Euratom Treaties, and later from internal market considerations, where free movement of people and goods required some degree of coordination in public health.
French: Historiquement, la politique de la santé publique au niveau communautaire dérive des dispositions des traités CECA et Euratom relatives à la santé et à la sécurité, en suite de considérations relatives au marché unique dans lequel la libre circulation des personnes et des marchandises exigeait un certain niveau de coordination en matière de santé publique.
English: [43] The complainant estimated export prices of the selected fastener products from the price quotes it obtained from exporters from Chinese Taipei.
French: [43] La plaignante a estimé les prix à l'exportation des produits des pièces d'attache sélectionnés à partir des prix offerts par les exportateurs du Taipei chinois.
English: “The policy of extermination has largely been achieved.
French: « La politique d'extermination a été appliquée avec beaucoup de succès.
English: Everest Quarry (Ontario) The Everest Quarry project includes the construction of a bridge spanning the Sauble River near Owen Sound to provide access to a proposed quarry operation.
French: Carrière Everest (Ontario) Le projet de la carrière Everest comprend la construction d’un pont qui traverse la rivière Sauble près de Owen Sound pour permettre l’accès à une installation proposée d’exploitation de carrière.
English: Gastronomic sustaining: Very good with tasty starters, roast pork, roast veal and specially with typical tuscanian dishes.
French: Accompagnements Gastronomiques: Entrées savoureuses, rôtis de veau et porc, agréable avec les plats typiques de la Toscane .
English: “Such a role”, stated the President, “has become possible due to the independence of the Court and its unique composition”.
French: « Ce rôle », a-t-il ajouté, « est devenu possible grâce à l'indépendance de la Cour et à sa composition unique ».
English: When used, the combined card/badge should:
French: La combinaison de la carte d’identité et de l’insigne d’accès devrait : •
English: The executive summary is available online.
French: Le résumé est diffusé dans le site Web.
English: Every Rolex is a symphony of precision; watchmakers, designers, gem-setters and chemists each contribute know-how and artistry.
French: Chaque montre Rolex est le fruit d’un travail collectif impliquant horlogers, designers, ingénieurs, sertisseurs ou encore chimistes, qui conjuguent leur savoir-faire pour créer une véritable œuvre d’art.
English: We hope that the Special Working Group on the Crime of Aggression, open to all States Members of the United Nations on an equal footing, can carry out its work satisfactorily, elaborating a broadly accepted definition of this crime under which its perpetrators can be tried and condemned.
French: Nous espérons que le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à tous les États Membres de l'ONU sur un pied d'égalité, pourra accomplir son travail de manière satisfaisante en élaborant une définition largement acceptée de ce crime, en vertu de laquelle ses auteurs pourront être jugés et condamnés.
English: Responses to the Commission's letter of September 27, 2002 regarding TN 65. Document: 021001.doc - 41KB 2002/09/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Responses to the Commission's letter of September 27, 2002 regarding TN 65. Document: 021001.doc - 41KO 2002/09/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: In spite of the USA President’s decision, efforts are being made to establish the Kyoto mechanism by reaching the required percentage of international agreements.
French: Malgré cette décision, des efforts sont déployés pour mettre en place le mécanisme de Kyoto en atteignant le pourcentage requis d'engagements internationaux.
English: Georgia's new democracy is committed to resolving these conflicts, because no democracy can allow black holes to exist on its territory.
French: La nouvelle démocratie géorgienne est déterminée à résoudre ce conflit car aucune démocratie ne saurait permettre l'existence de « trous noirs » sur son territoire.
English: Therefore, a small number of niches were selected for further study following consultation with leading members of the craft community and the study’s working group, on the basis of their current strength in the market or future potential.
French: Voilà pourquoi, suivant une consultation avec certains membres-clés de la communauté des métiers d’art et du groupe de travail de l’étude, seul un petit nombre de créneaux ont été choisis pour une étude plus approfondie, en fonction de leur force actuelle ou future sur le marché.
English: Consequently, I also find that Ms. Wong fell within the area of selection established by the Department for this competition.
French: Par conséquent, je conclus également que Mme Wong entrait dans la zone de sélection établie par le ministère pour le concours en l'espèce.
English: The co-ordinating team will present the project and its issues setting the political, economical, social and academic frame.
French: L'équipe de coordination présentera le projet et les problèmes traités en les replaçant dans leur contexte politique, économique, social et scolaire.
English: Implementing measures (a)-(b) The conclusion of treaties with foreign States is not within the competence of the cantons, but that of the Confederation.
French: Mesures d'application lit. a-b La conclusion de traités avec des Etats étrangers ne relève pas de la compétence des cantons, mais de la Confédération.
English: It includes briefs and written pleadings at both trial and appeal stages, subpoenas and other writs, transcripts of evidence and related memoranda of law, summaries, statements, affidavits, memoranda, legal opinions, reports and correspondence.
French: Ceci comprend des mémoires et plaidoiries écrites, tant en première instance qu'en appel, assignations à comparaître et autres brefs, transcriptions de témoignages, exposés de droit, sommaires, déclarations, affidavits, opinions juridiques, rapports et correspondance.
English: According to some experts, environmental infrastructure services, such as water and wastewater management, are essentially a development issue rather than a trade issue.
French: Selon certains experts, les services environnementaux d'équipement, comme la gestion de l'eau et des eaux usées, sont plutôt une question de développement qu'une question commerciale.
English: Carbon monoxide concentrations were found to be under-estimated on most occasions, and total suspended particulates were over-estimated, using the instruments used by EECCA monitoring services.
French: On a constaté que les concentrations de monoxyde de carbone étaient sous-estimées dans la plupart des cas et les concentrations de particules totales en suspension étaient surestimées en se servant des instruments utilisés par les services de surveillance dans les pays de l'EOCAC.
English: However, for the Compact to deliver visible change to the Afghan people, Government-led coordination efforts, including those of the military-led provincial reconstruction teams, would need to be strengthened and integrated under the overall Afghanistan National Development Strategy.
French: Toutefois, pour que le Pacte apporte des changements visibles à la population afghane, l'action du Gouvernement, y compris celle des équipes de reconstruction de province dirigées par des militaires, devra être renforcée et intégrée à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.