ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, only walnuts of the most recent harvest can be included in this class.
French: Les noix en coque dont la variété ne peut pas être garantie, ou dont le mélange n’est pas défini, ne peuvent pas être classées dans cette catégorie.
English: In this certificate, the recommendations of paragraph 12 (a) are included.
French: Demande d’enregistrement de marque : le certificat de priorité porte le numéro d’enregistrement et le numéro de la demande.
English: (DE) Mr President, recommendation number 4 requires the Commission to issue reports on how it handles all future recommendations and to explain any disparities that might arise.
French: (DE) Monsieur le Président, la recommandation numéro 4 invite la Commission à rendre compte des suites données à toutes les recommandations futures et à justifier toute disparité qui verrait le jour.
English: However, having said that, the crucial matter is not the existence of a Charter but the proper safeguarding of the citizen, and the means by which the citizen achieves such protection today vary from Member State to Member State.
French: Ceci dit, la question essentielle n'est pas l'existence d'une Charte, mais la protection adéquate du citoyen et, aujourd'hui, les moyens par lesquels les citoyens obtiennent cette protection varient d'un État membre à l'autre.
English: Available from: http://www.homecarestudy.ca . Accessed 2004 May 19.
French: Accessible à: http://www.homecarestudy.ca . Accédé le 19 mai 2004.
English: Polish government has selected Krakow as one of likely sites of the summit meetings of the European Union.
French: L'UEFA (Union européenne des associations de football) a confié l'organisation de l'Euro 2012 au tandem Pologne-Ukraine, aux dépens de l'Italie et du duo Croatie-Hongrie.
English: Their activities are not only directed towards ending the conflict, but in many ways are building the means for restoring and sustaining democracy, the most significant of which is an informed population capable of making the right choices based on support and respect for democratic practices.
French: Leurs activités n'ont pas seulement pour objectif de mettre fin au conflit, mais aussi, à bien des égards, d'instaurer les conditions nécessaires à un rétablissement durable de la démocratie, en particulier en informant la population pour qu'elle soit capable de prendre des décisions avisées prônant le respect des pratiques démocratiques.
English: (iii) Financial record-keeping;
French: iii) Conservation des documents financiers;
English: Despite these improvements, designated group representation in the EX Group at the end of the period remained below that for the Public Service as a whole.
French: Malgré cette amélioration, la représentation des groupes désignés au sein du Groupe de la direction demeurait, à la fin de la période qui nous concerne, inférieure à ce qu'elle était dans l'ensemble de la fonction publique.
English: We welcome Iraqi calls for restraint, and we urge Iraq's political leaders to redouble their efforts towards national reconciliation.
French: Nous nous félicitons des appels à la retenue lancés par les Iraquiens, et nous engageons les dirigeants politiques iraquiens à redoubler d'efforts en faveur d'une réconciliation nationale.
English: The completion of the tenure of the current Secretary-General at the end of 2006 offers a unique opportunity in terms of logistics and practical timing to initiate the proposed renovation to the residence.
French: L'arrivée à échéance du mandat de l'actuel Secrétaire général à la fin 2006 serait une occasion exceptionnelle tant sur le plan logistique qu'en termes de calendrier pour entreprendre ces travaux.
English: The lesson from the Swiss experience and the new EU single payment agreements is the remarkable lobbying power of the farming industry.
French: On peut déduire de l’expérience suisse et des nouveaux accords communautaires pour des versements uniques que le secteur agricole a une remarquable puissance d’influence.
English: (PL) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Lehne for all his work on a matter that is so important for the future of European integration and the growth of the single internal market.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Lehne pour tout le travail qu'il a accompli sur ce dossier tellement important pour l'avenir de l'intégration européenne et la croissance du marché intérieur unique.
English: With the high drilling activity resulting from higher gas prices, Canadian natural gas production is expected to increase slightly over the next three years and is likely to remain stable for a few additional years.
French: L’augmentation des prix du gaz ayant stimulé l’effort de forage, la production canadienne de gaz naturel devrait augmenter légèrement dans les trois prochaines années, et demeurer stable pendant quelques années de plus.
English: The workshop was supported, on the Argentine side, by CONAE and the National Water Institute and, from the United States of America, the National Aeronautics and Space Administration and the National Oceanic and Atmospheric Administration, as well as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, CEOS, the Global Energy and Water Cycle Experiment, the International Hydrological Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Meteorological Organization and GEO.
French: Il avait l'appui, en Argentine, de la CONAE et de l'Institut national de l'eau et, aux États-Unis d'Amérique, de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), ainsi que celui du Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation, du CEOS, de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau, du Programme hydrologique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation météorologique mondiale et du GEO.
English: • Ireland's comparative performance should be tracked in studies such as the World Bank, European Central Bank and Netherlands Social and Cultural Planning Office studies.
French: • Le rendement comparatif de l’ Irlande pourrait être suivi dans des études comme celles de la Banque mondiale, de la Banque centrale européenne et du Netherlands Social and Cultural Planning Office.
English: Acute toxicity The study shall be conducted for one route, preferably oral, unless the registrant considers another route more appropriate.
French: Toxicité aiguë L'étude est réalisée pour une voie, de préférence la voie orale, sauf si le déclarant estime qu'une autre voie est plus appropriée.
English: • T5013 SCH 8, Partnership's Capital Cost Allowance Schedule;
French: • T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes;
English: In addition to the fine words about what can be done, two warnings. These have already been referred to by my fellow Members.
French: À côté des belles paroles sur les possibilités, je voudrais aussi émettre deux avertissements, que certains de mes collègues ont déjà formulés.
English: Export financing has been the subject of WTO aircraft cases.
French: Certaines causes touchant le secteur aéronautique entendues par l'OMC ont porté sur le financement des exportations.
English: Mr President, Commissioner, in matters of international trade, as in matters of war and peace, there is a European opinion. There is, moreover, more broadly speaking, a general opinion, and that opinion is against, is clearly against services - culture, education, health - being thrown into the infernal machine of the World Trade Organisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en matière de commerce international comme en matière de guerre et de paix, il y a une opinion européenne, il y a d'ailleurs plus généralement une opinion universelle et cette opinion ne veut pas, ne veut clairement pas que les services - la culture, l'éducation, la santé - soient mis dans la machine infernale de l'organisation commerciale du monde.
English: With regard to the proposals to establish new bodies in the Organization, such as the Advisory Commissions and the WIPO Worldwide Academy, these were supported, though there was a need to be clear on guidelines for the membership of these bodies and their reporting functions.
French: Le GRULAC appuie les propositions visant à créer de nouveaux organes au sein de l'Organisation, telles que les commissions consultatives et l'Académie mondiale de l'OMPI, même s'il est nécessaire d'établir des règles claires concernant la participation à ces organes et leurs attributions en matière d'établissement de rapports.
English: Triton X-100 (0.4%) was required for optimum activity.
French: L'activité optimum requiert le Triton X-100 (0,4%).
English: This is all we are asking for — nothing more.
French: C'est tout ce que nous demandons, rien de plus.
English: Private firms can also engage in rent-seeking behaviour — such as achieving “first-over” advantages in products and technologies — but are always subject to having rents competed away by the entrance of other firms.
French: Les entreprises privées peuvent aussi chercher à maximiser la rente - par exemple, en tirant avantage de leur position d'avant-garde pour certains produits ou technologies - mais elles sont toujours susceptibles de voir leur rente diminuer du fait du jeu de la concurrence avec d'autres firmes.
English: First, let us look at the verses directly testifying to the divinity of Jesus. Then, we will compare verses from the Old and the New Testament, which will bring us to the same conclusion.
French: Nous commencerons par l’étude de passages témoignant directement de la divinité de Jésus, puis nous comparerons des versets de l’Ancien et du Nouveau Testament, lesquels nous mèneront à la même conclusion.
English: GRÈCE/GREECE Andreas CAMBITSIS, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Daphne ZOGRAFOS (Mrs.), Advisor, Permanent Mission, Geneva
French: Andreas CAMBITSIS, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Daphne ZOGRAFOS (Mrs.), Advisor, Permanent Mission, Geneva
English: I am greatly looking forward to visiting his lab after this announcement and seeing, in person, how this works.
French: Je suis impatient de visiter son laboratoire après la présente annonce et de voir le fonctionnement de ce projet.
English: Le gouvernement du Canada a l’intention de réglementer la consommation d’essence des véhicules automobiles après l’expiration du protocole d’entente entre l’industrie automobile et le gouvernement du Canada.
French: The Government of Canada intends to regulate the fuel consumption of road motor vehicles after the expiry of the Memorandum of Understanding between the auto industry and the Government of Canada.
English: Espace vert Desjardins: local greenery, international colour, and recycling everywhere!
French: L’Espace vert Desjardins : verdeur d’ici, couleurs d’ailleurs, recyc partout !
English: Companies had to go "paw to paw" with competitors in a battle over market share.
French: Les entreprises doivent lutter de façon acharnée avec leurs concurrents pour leur disputer leurs parts de marché.
English: An Arrest Warrant has been issued for one other individual.
French: Un mandat d'arrestation a été lancé pour une autre personne.
English: The payment shall be accompanied by a report showing, with respect to the relevant quarter, (a) for audio-visual works other than mature audience films, (i) the fees paid by guests to view the audio-visual content, and (ii) the individual titles of the audio-visual works used during the quarter; (b) for mature audience films, (i) the fees paid by guests to view the films, (ii) a list of individual titles of the films used during the quarter, indicating which films did not contain any work in respect of which a SOCAN licence is required, and (iii) if a film does not contain any work in respect of which a SOCAN licence is required, documentation establishing that no such works were used; (c) for musical services, (i) the fees paid by guests to use the service, (ii) the revenues of the provider of the service, and (iii) the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC) of the recordings used in providing the service.
French: Le paiement est accompagné d'un rapport indiquant, pour le trimestre pertinent : a) à l'égard des œuvres audiovisuelles autres que les films pour adultes : (i) les sommes versées par des clients pour visionner le contenu audiovisuel, (ii) le titre des œuvres audiovisuelles utilisées durant le trimestre; b) à l'égard des films pour adultes : (i) les sommes versées par des clients pour visionner un film, (ii) le titre des films utilisés durant le trimestre, avec une indication des films ne contenant aucune œuvre nécessitant une licence de la SOCAN, (iii) si un film ne contenait aucune œuvre nécessitant une licence de la SOCAN, la documentation établissant que tel était le cas; c) à l'égard des services musicaux : (i) les sommes versées par des clients pour utiliser le service, (ii) les recettes du fournisseur du service, (iii) le code-barres (UPC) et le code international normalisé des enregistrements (ISRC) des albums utilisés pour fournir le service.
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 13e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Executive Board decided that the HR model should be aligned to the overall accountability and organization structure of Parks Canada, whereby the National Office would have key responsibility for policy, standards and monitoring and for HR functional direction and the Directors General East and West/North would have primary responsibility for coordination of program delivery and operations.
French: Le Conseil exécutif a décidé que le modèle des RH devrait s'harmoniser avec l'ensemble de la structure hiérarchique et organisationnelle de Parcs Canada, et que le Bureau national aurait une responsabilité clé au chapitre des politiques, des normes, de la surveillance et de la direction fonctionnelle des RH. De plus, le directeur général pour l'Est et le directeur général pour Nord et l'Ouest seraient les principaux responsables de la coordination de la mise en oeuvre des programmes et des opérations.
English: In all, 58 DEW Line stations are built, including 30 in Canada from Cape Dyer in the east to Komakuk Beach, Yukon, in the west.
French: En tout, 58 stations du réseau DEW sont construites, dont 30 au Canada, de Cape Dyer à l’est, jusqu’à Komakuk Beach, au Yukon, à l’ouest.
English: O’Neil also participated in formal discussions on science and technology during the visit.
French: Mme O’Neil a également profité de son séjour pour prendre part à des discussions informelles au sujet des sciences et de la technologie.
English: However, there are no such rules concerning release of data for statistical purposes or public planning.
French: Cela dit, il n'existe pas de telles dispositions pour la divulgation de données à des fins statistiques ou pour la planification publique.
English: later: Ms. Gomes (Rapporteur) (Portugal)
French: puis: Mme Gomes (Rapporteur) (Portugal)
English: In consideration of the payment by the purchaser of a predetermined amount of money, the vendor agrees to sell certain goods to the importer and to transport those goods to the port of destination by the agreed mode of transportation.
French: En contrepartie du paiement par l'acheteur d'un montant déterminé à l'avance, le vendeur accepte de vendre certaines marchandises à l'importateur et de les transporter au port de destination par le mode de transport convenu.
English: • joint special investigation teams (made up of officials from two or more Member States); Member States may declare that they are not bound by all or port of certain of the provisions relating to special forms of cooperation.
French: • équipes communes d'enquête (dont les membres proviennent de deux Etats membres ou plus); Les Etats membres peuvent déclarer n'être pas liés par tout ou partie à certaines dispositions concernant les formes particulières de coopération transfrontière.
English: You can register NOW on the Fight Hunger website to join one of hundreds of events that are happening all over the world.
French: Je considère qu’il est important que les jeunes autochtones discutent du statut actuel de l’implémentation des OMD par leurs Gouvernements, et aussi consolident les recommandations et les plans d’action.
English: Electron distribution in liquid metals and charge transfer in liquid alloys are qualitatively and quantitatively discussed in terms of the structure factors and the thermodynamic quantities obtained experimentally.
French: La distribution électronique dans les métaux liquides et le transfert de charge dans les alliages liquides sont discutés qualitativement et quantitativement en termes des facteurs de structure et des quantités thermodynamiques obtenus expérimentalement.
English: The Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations (1), which was the subject of a number of conferences in the Member States, also received favourable opinions from the Economic and Social Committee on 28 January (2), from the Committee of the Regions on 13 March (3) and from the European Parliament on 2 July (4).
French: La communication de la Commission sur la promotion du rôle des associations et fondations (1), qui a fait l'objet de plusieurs conférences dans les États membres, a en outre été favorablement accueillie par le Comité économique et social, le 28 janvier (2), par le Comité des régions, le 13 mars (3), et par le Parlement européen, le 2 juillet (4).
English: She contended that the selected candidates do not possess this education.
French: Selon elle, les personnes sélectionnées ne répondent pas aux exigences relatives aux études.
English: In need of extra outdoor space for smokers ?
French: Besoin d'espace libre pour organiser la zone fumeur ?
English: Corporations would presumably be willing to incur the expense of collecting and keeping identifying information if they could justify doing so in cost-benefit terms.
French: Les sociétés pourraient vraisemblablement assumer les coûts de la mise à jour des informations servant à identifier les auteurs de leurs oeuvres si une telle dépense était rentable d'un point de vue économique.
English: Barbara leaves us to take on a challenging position as lead on the Diabetes Strategy at the Public Health Agency of Canada.
French: Barbara nous quitte pour occuper un poste stimulant à titre de responsable de la Stratégie canadienne sur le diabète à l’Agence de santé publique du Canada.
English: The Committee asks up to which age a person is considered a minor.
French: Le Comité demande jusqu’à quel âge s’applique la qualité de mineur.
English: If the expression "for the most part" is defined in terms of a percentage figure, is the calculation limited to considering sources of finance for academic and related purposes or should it include finance obtained in relation to commercial activities as well?
French: 3) Si l'expression 'majoritairement‘ correspond à une valeur exprimée en pourcentage, le calcul de celui-ci doit-il ne tenir compte que des sources de financement des activités universitaires ou connexes ou doit-il également inclure les fonds qui proviennent des activités commerciales?
English: They may also be used in the manufacture of automobiles, freight cars, trailers, aircraft, and ship superstructures.
French: Ils peuvent aussi servir à la construction de voitures, de wagons, de remorques, d'avions et de super structures de navires.
English: To support our communities and ensure the competitiveness of the Canadian economy, Canada needs access to modern infrastructure.
French: Nous accordons aujourd’hui 110 millions de dollars à la réalisation de ces projets pilotes, à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: • setting up a European Refugee Fund;
French: • à la création d'un Fonds européen pour les réfugiés ;
English: 9.5; Nos. 705/1996, Taylor c. Jamaica, párr.
French: 6.3; comunicación Nº 253/1987, Kelly c. Jamaica, párr.
English: - First session of the Assembly of States Parties: 550 pages of pre-session documents, 50 pages of in-session documents, and 550 pages of post-session documents;
French: - Première session de l'Assemblée des États Parties : 550 pages de documents de présession, 50 pages de documents de session, et 550 pages de documents d'après session;
English: African regional EPA groups have been constructed as combinations of several intra-African RIAs which have not fully established themselves as integrated regions.
French: Les groupes régionaux africains d'APE sont des regroupements de plusieurs AIR intra-africains qui ne se sont pas complètement transformés en régions intégrées.
English: The figure is 88 per cent in rural areas.
French: Cette proportion atteint 88 % en milieu rural.
English: As a result, women with children under 2 years of age were provided with 100 per cent of rationed rice, and a sufficient amount of ferrous folic acid was supplied to primary health-care institutions, so that anaemia and other diseases caused by iron deficiency and malnutrition can be prevented.
French: Ainsi, les femmes ayant des enfants âgés de moins de 2 ans ont reçu 100 % de rations de riz, et des quantités suffisantes d'acide folique et de fer ont été fournies à l'établissement de soins de santé primaires, aux fins de prévention de l'anémie et autres maladies dues aux carences en fer et à la malnutrition.
English: They have included homicide bombers, roadside bombs, small arms attacks, stabbings, Iraqi ballistic missiles and, since 2001, thousands of Kassam missile attacks.
French: Elles comprennent des kamikazes, des bombes le long de routes, des attaques à l’arme légère, des agressions à coups de couteau, des missiles balistiques iraqiens et, depuis 2001, des centaines d’attaques de missiles Kassam.
English: Article 33 Laundering of proceeds of corruption
French: Article 33 Blanchiment du produit de la corruption
English: A linear decrease in total lipid was observed with an increase in the nitrogen content of the medium.
French: On observe une baisse linéaire dans les lipides totaux lorsqu'on augmente la teneur en azote du milieu.
English: In the seventh preambular paragraph after the word “plan” replace the existing text by “for the review conference on the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action”;
French: Septième alinéa, après le mot «préparatifs» supprimer les mots «de cette conférence» et après le mot «plan» remplacer le texte existant par «pour la Conférence d'examen de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban»;
English: This Page Intentionally Blank
French: Ces zones sont définies et décrites au chapitre 4 (Choix des objectifs), PA I Arts 59 & 60
English: The paper discusses the indicators chosen to evaluate this objective which are organized along two main components; the first one looks at mainstream policy areas ranging from education and health to poverty and housing affordability.
French: Ce document examine des indicateurs qui ont été choisis pour évaluer cet objectif et qui sont organisés selon deux volets principaux : le premier concerne les grands secteurs d'action des pouvoirs publics : éducation, santé, lutte contre la pauvreté et aide au logement.
English: • timeline is neat and is labelled correctly
French: • l’échelle de temps a été bien réalisée et correctement étiquetée
English: At the level of consciousness of individual scientists, a quite contrary view was commonly expressed from the 19th through to the mid-20th century.
French: Sur le plan de la conscience morale, une perspective diamétralement opposée avait cours du XIXe siècle jusqu’au milieu du XXe siècle.
English: (ii) offer from the Slovenian Geological Survey, via the Slovenian Vice Chair of the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts, to host a UNFC-related event in Ljubljana in 2008 or 2009.
French: ii) L'offre faite par le Service géologique de Slovénie, par l'intermédiaire du Vice-Président slovène du Bureau du Groupe spécial d'experts, d'accueillir une manifestation liée à la CCNU à Ljubljana en 2008 ou 2009.  QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour)