ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau welcomed and appreciated the extra budgetary funding provided by the Government of the Russian Federation for the partial implementation of the EATL project phase II and noted with satisfaction that, upon the invitation of the Chinese Government, an EATL Expert Group meeting would be held in Shanghai in the first half of 2009.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction et s'est félicité du financement extrabudgétaire fourni par le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue d'appuyer la mise en œuvre partielle de la phase II du projet relatif aux liaisons de transport Europe-Asie et il a noté avec plaisir qu'à l'invitation du Gouvernement chinois une réunion du Groupe d'experts serait organisée à Shanghai au cours du premier semestre 2009.
English: The seasonal variability of PM2.5 is more pronounced than that of PM10; however, the seasonal patterns vary for different regions.
French: La variabilité saisonnière des P2,5 est plus marquée que celle des P10, mais les schémas saisonniers varient selon les régions.
English: In 2007, the Ministry of Interior and the security services have established a separate unit to combat xenophobic acts and incidents of racist and other related nature.
French: En 2007, le Ministère de l'intérieur et les services de sécurité avaient créé une unité spéciale chargée de lutter contre les actes xénophobes, racistes ou autres, de même nature.
English: Giant Helleborine Epipactis gigantea Special Concern (SC) 1998/04/01 Special Concern
French: Droséra filiforme Drosera filiformis En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: The joint port control unit in the port of Dakar has been trained and equipped and is operational.
French: Le service mixte du port de Dakar, formé et équipé, est désormais opérationnel.
English: In respect of the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD, Ministers of the WTO, in paragraph 19 of the Ministerial Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, decided to examine the relationship between those two treaties:
French: S’agissant de la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB, les ministres des Membres de l’OMC ont, au paragraphe 19 de la déclaration ministérielle adoptée à la quatrième session de la Conférence ministérielle, qui s’est tenue à Doha (Qatar), décidé d’examiner cette relation :
English: (c) Glass production equipment stored in freight containers;
French: c) Des précisions concernant le matériel de production en verre entreposé dans des conteneurs;
English: Two copies of the completed form are to be sent to Superannuation Branch; one copy should be retained by the Personnel Office, and one copy should be kept by the employee.
French: Deux exemplaires de ce formulaire dûment rempli devront être transmis à la Direction des pensions de retraite, le Bureau du personnel en conservera un exemplaire et l'employé devra en garder un exemplaire.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2005/44 of 27 July 2005 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,  Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note de la résolution 2005/44 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2005 concernant la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,  Rappelant la partie consacrée au développement du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The EP delegation pointed out the inconsistency between the Presidencie's statements in favour of growth, employment and actions for young people, on the one hand, and the its readiness to reduce budget lines which are central to these objectives.
French: La délégation du PE a fait observer qu'il y avait incohérence entre les déclarations des présidences en faveur de la croissance, de l'emploi et des actions pour les jeunes, d'une part, et la volonté de réduire les lignes budgétaires qui sont vitales sous l'angle de ces objectifs.
English: The Hebron Inuit continued to be seriously affected in the years after the moves.
French: La perte culturelle profonde que provoque la réinstallation est source de tensions et d'un désarroi qui ont gravement affligé les Inuit de Hebron durant des années après leur réinstallation.
English: It is also one of the most important factors in determining crop yields.
French: C'est également un des facteurs-clés du rendement des cultures.
English: In addition, accommodation is available in Radium Hot Springs Village, just outside the park.
French: Enfin, les visiteurs peuvent trouver des services d’hébergement dans le village de Radium Hot Springs, à l’extérieur du parc.
English: In the words of Tom Carter, Urban Research Chair of the University of Winnipeg, "In developing models of regional and inter-stakeholder cooperation, which is so crucial in achieving urban sustainability, it is important to examine non-traditional forms of governance, or those that are different from traditional government institutions, community organizations and legislative frameworks.
French: Selon Tom Carter, de la Chaire de recherche urbaine de l'Université de Winnipeg, « Lors de la création de modèles de coopération régionale et entre parties intéressées, qui s'avère si essentielle dans la réalisation de la durabilité urbaine, il est important d'examiner les formes non traditionnelles de gouvernance ou celles qui diffèrent des institutions gouvernementales, des organismes communautaires et des cadres législatifs traditionnels.
English: Nearly half (48%) of these requests were transmitted to services processing applications from the United States or sent by mail, and 19% to the issuing offices.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© (48%) de ces demandes ont Ã©tÃ© transmises aux services de traitement des demandes en provenance des Ã‰tats-unis ou par courrier, et 19% dans les bureaux Ã©metteurs.
English: During the same period the Canadian unemployment rate rose from 7.2 to 9.9 per cent.
French: Au cours de la même période, le taux de chômage pour l’ensemble de la population canadienne est passé de 7,2 à 9,9%.
English: After Polish accession to the EU custom control was abolished on the land border with: Germany, Czech Republic, Slovakia and Lithuania - on internal EU border.
French: Après l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, les contrôles douaniers ont été abolis aux frontières terrestres avec l'Allemagne, la République tchèque, la Slovaquie et la Lituanie, c'est-à-dire aux frontières internes de l'Union européenne.
English: At the Cologne European Council on 3-4 June 1999, Belgium, France, Germany, Luxembourg and Spain decided to adapt the European Corps and in particular its HQ to the new strategic environment and turn it into a rapid reaction force available for European Union and Atlantic Alliance actions.
French: A l’occasion du Conseil européen de Cologne les 3 et 4 juin 1999, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France et le Luxembourg ont décidé d’adapter le Corps européen et, en particulier, son état-major, au nouvel environnement stratégique, pour en faire un corps de réaction rapide européen disponible pour des actions de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique.
English: Jamaica also concurred that such assistance required a multifaceted approach built on a framework of collaboration with all stakeholders to enhance the prospects for long-term sustainable development of the countries and regions involved.
French: La Jamaïque convient également que l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement à fournir à certains pays et à certaines régions doivent être multiformes et s'inscrire dans un cadre de collaboration entre toutes les parties prenantes concernées si l'on veut améliorer les perspectives de développement durable à long terme des pays et régions concernés.
English: Over the next few months, the Commission will provide an assessment of the third Road Safety Action Programme and Mr Vatanen’s comprehensive and balanced report will provide useful fodder for the considerations that the Commission needs to take to prepare this mid-term review.
French: La Commission va dresser, dans les prochains mois, un bilan du troisième programme d’action pour la sécurité routière et le rapport de M. Vatanen, complet, équilibré, va utilement nourrir la réflexion exigée de la Commission pour préparer ce bilan à mi-parcours.
English: Unfortunately, however, it had been unjustifiably criticized for some years by certain so-called non-governmental organizations (NGOs) which used the question of minority rights to serve their own vested interests and to defame Islam.
French: Il a cependant le regret de constater que, depuis quelques années, il est l'objet de critiques injustifiées, principalement de la part de certaines organisations soi-disant non gouvernementales qui utilisent la question des droits des minorités pour servir leurs propres intérêts et diffamer l'Islam.
English: If you are considering studying in a community other than Winnipeg, the capital of Manitoba, this may be a useful website to visit.
French: Si vous pensez venir étudier dans une localité autre que Winnipeg, capitale du Manitoba, ce site Web peut vous être utile.
English: Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
French: Des données sur les emplois vacants corrigées des variations saisonnières facilitent l’interprétation des changements trimestriels.
English: Therefore, I am using this minute to make a few points.
French: En conséquence, je profite de cette minute pour soulever quelques points.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 71 - 82 28
English: R. A. Posner, "The Economics of Privacy," American Economic Review 71 (2) (May 1981) F. Machlup and E. Penrose, "The Patent Controversy in the Nineteenth Century," Journal of Economic History, 10: 1-29 (1950).
French: R. A. Posner, "The Economics of Privacy", American Economic Review 71 (2) (mai 1981). F. Machlup et E. Penrose, "The Patent Controversy in the Nineteenth Century", Journal of Economic History, 10: 1-29 (1950).
English: There are seven trucking companies licensed to serve the area.
French: Sept compagnies de camionnage sont autorisées à desservir la région.
English: This may warrant adopting safeguards, similar to action taken in the United States, to deal with this risk.
French: Cela pourrait justifier l'adoption de protections, dans le sens des mesures prises aux ÉtatsUnis, pour contrer ce risque 15.
English: Increased People's movement heightening the risk of HIV/AIDS infection.
French: Le mouvement des populations a augmenté le risque d'infection au VIH/sida;
English: That anti-Semitism was directly linked to the anti-zionism relayed by the Commission, where all attempts by Israel to defend itself were considered to be illegitimate.
French: Cet antisémitisme est directement lié à l'antisionisme relayé par la Commission, au sein de laquelle toute tentative d'Israël pour se défendre est considérée comme illégitime.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee:
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget
English: A standard is measured multiple times to create a set of observed values, yi, and each observed value is compared to the known quantity of the standard.
French: On mesure un étalon un certain nombre de fois pour obtenir un ensemble de valeurs observées yi; chaque valeur observée est comparée à la valeur connue de l'étalon.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Risorse agricole del 8 ottobre 1996, modified by DM del 21 ottobre 1997 and del 26 ottobre 1998, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del ministero Risorse agricole del 8 ottobre 1996, modifié par le DM del 21 ottobre 1997 et del 26 ottobre 1998, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/ 1999 et 753/2002.
English: The absence of performance information fosters the perception among some key informants that the administrators are more interested in handing out money than on finding out whether the funded projects are successful and on ensuring the funds are well used.
French: L’absence de renseignements sur le rendement donne l’impression à certains répondants que les administrateurs sont plus enclins à distribuer de l’argent qu’à déterminer si les projets financés ont donné des résultats et à veiller à ce que les fonds soient judicieusement employés.
English: [46] Indeed, according to Suzanne Larente, Lynda Dion told her that she had confidential information from André Coupal, Employee Benefits-Compensation Team Leader, to the effect that Marjolaine Chartier, Nicole Benoît and Jean-Claude Béliveau would lose their jobs.
French: [46] De fait, Suzanne Larente révèle que Lynda Dion lui a raconté qu'elle détenait une information confidentielle d'André Coupal, chef d'équipe avantages sociaux-rémunération, à l'effet que Marjolaine Chartier, Nicole Benoît et Jean-Claude Béliveau perdraient leur emploi.
English: • - Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) 35.
French: ◦ - Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) 35.
English: In particular, the European Council regards product and labour market reforms as a key condition for the EU to become the most competitive and dynamic economy in the world.
French: Ces statuts donnent aux entreprises la possibilité de former une société, qui peut ensuite opérer à l’échelle de l’UE, en étant régie par le droit communautaire applicable directement à l’ensemble des États membres.
English: Young, T.K., Reading, J., Elias, B. and O’Neil, J. 2000.
French: Green, L.W., George, M.A., Daniel, M., Frankish, Herbert, C.P. et Bowie, W.R. 1994.
English: The objective of rules and regulations for the logistics sector is to reduce complexity and therefore transactions costs.
French: L'objectif d'une réglementation est d'atténuer la complexité et par conséquent les coûts de transaction.
English: For the three institutions for which such data are available (accounting for 91% of the total), 61% were female, and 50% were in care for up to two weeks.
French: Pour les 3 institutions pour lesquelles des données sont disponibles (représentant 91 % des enfants), 61 % des pensionnaires étaient des filles, et 50 % étaient placés pendant une période allant jusqu'à deux semaines.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1.1 The Head of Mission (HOM), here since the summer of 2003, has worked to cut the large number of Canada-based staff scheduled to leave in the summer of 2005.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1.1 Le chef de mission (CDM), en poste depuis l’été 2003, a travaillé pour réduire le grand nombre d’employés canadiens qui devaient quitter à l’été 2005.
English: Continual meetings and liaisons with universities, student groups, Federal Councils, EE target groups and federal departments are all areas where district planning is undertaken.
French: La planification dans les secteurs se fait à l'occasion de réunions et d'échanges constants avec des universités, des groupes d'étudiants et d'étudiantes, les conseils fédéraux, les groupes cibles de l'équité en emploi et les ministères fédéraux.
English: ◦ Orders in Council Laurentian Pilotage Authority www.pilotagestlaurent.gc.ca Mandate The mandate of the Laurentian Pilotage Authority is to operate, maintain and manage, in the interest of navigation safety, an efficient pilotage service in Canadian waters for the Laurentian Region; continue to charge equitable, reasonable pilotage tariffs that reflect the Authority’s need to generate revenue that, in conjunction with income from other sources, will enable it to finance its operations autonomously.
French: ◦ Décrets en conseil Administration de pilotage des Laurentides www.pilotagestlaurent.gc.ca Mandat L’Administration de pilotage des Laurentides a pour mandat de faire fonctionner, d’entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la région des Laurentides; de maintenir les tarifs des droits de pilotage à un niveau équitable et raisonnable qui tient compte du fait que l’Administration doit tirer un revenu qui, avec les revenus provenant d’autres sources, doit lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: The development of these projects has led to increased motivation of the local population for carrying out local investments.
French: Le développement de ces projets a conduit à renforcer la motivation de la population locale à réaliser des investissements locaux.
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular, air pollution, including acidifying and eutrophying deposition as well as other stresses) as well as determination of cause-effect relationships.
French: Exposé succinct/objectifs: Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: THIS IS A GOOD OCCASION TO SPEND A RALAX WEEK AND IN THE LIGURIAN RIVIERA...
French: C'EST UNE BONNE OCCASION DE PASSER UNE SEMAINE RELAX ET LA COTE LIGURE....
English: If they don't, the laws will be struck down.
French: Les tribunaux canadiens se sont tout à coup retrouvés investis de beaucoup plus de pouvoir.
English: 83); Belarus (ibid., para. 00); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para.
French: 83), le Bélarus (ibid., par.
English: BC's governor was territorial administrator, with the power to appoint officials; the BC Supreme Court was responsible for civil and criminal matters, and English law was in force.
French: Le gouverneur de la Colombie-Britannique est un administrateur territorial qui a le pouvoir de nommer des agents de la Couronne, la Cour suprême de la Colombie-Britannique est responsable des affaires civiles et criminelles, et la loi britannique est en vigueur.
English: Amended on 25 October 2002 by the TIR Administrative Committee, {TRANS/WP.30/AC.2/67, Annex 5}.
French: Amendée par le Comité de gestion, le 25 octobre 2002, {TRANS/WP.30/AC.2/67, annexe 5}.
English: - Welfare and social security benefits are vital to reduce the risk of poverty.
French: - La protection sociale et les prestations de la sécurité sociale sont fondamentales pour réduire le risque de pauvreté.
English: For the first time, IGO was undertaking follow-up missions in Botswana, Malawi and Sierra Leone.
French: Pour la première fois, l'IGO a procédé à des missions de suivi au Botswana, au Malawi et en Sierra Leone.
English: The issue of conflict of conventions is also relevant to the Multimodal Convention 1980.
French: Le problème du conflit de conventions se pose aussi avec la Convention multimodale de 1980.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) contributes to the health of mothers and babies by providing important, timely and relevant information on trends and disparities in perinatal health in Canada.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) contribue à la bonne santé des mères et de leurs bébés en fournissant une information importante, récente et pertinente sur les tendances et les disparités au chapitre de la santé périnatale au Canada.
English: Environmental impacts associated with business operations include: ● ● ● ● ● ●
French: Les impacts sur l’environnement associés à l’activité des entreprises sont notamment: ● ● ● ● ● ●
English: IN THE MATTER OF the complaint filed by S., pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la plainte déposée par S., en vertu de l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • When completing the CIHR Research Module, provide a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the collaborative aspects of the entire proposal.
French: • Lorsque vous remplissez le module Recherche des IRSC, fournissez une description détaillée des divers volets qui composent le programme de recherche de l'équipe ainsi que la justification d'un appui aux aspects collaboratifs de la demande détaillée.
English: As appropriate, this initiative may be expanded to develop marketbased economic opportunities for some or all forest resources under consideration, including timber and non-timber products, services and benefits.
French: S’il y a lieu, on pourra élargir le Programme pour exploiter le potentiel économique des ressources forestières à l’étude, et notamment des produits et services liés ou non au bois d’oeuvre.
English: Ms. Mowat’s reaction was to go see WO Beland immediately.
French: La réaction de M me Mowat a été d’aller voir immédiatement l’adjudant Béland.
English: Apart from this limitation, a Contracting Party would be free, subject to subparagraphs (b) and (c), to provide any sanction if it so wished.
French: En dehors de cette restriction, une partie contractante sera libre, sous réserve des alinéas b) et c), d’imposer les sanctions qu’elle souhaite.
English: Accord the greatest priority to measures aimed at better ensuring the economic and social rights of its population, particularly by devoting more resources to programmes to combat poverty and illiteracy (Viet Nam);
French: Accorder le degré de priorité le plus élevé aux mesures visant à mieux assurer les droits économiques et sociaux, et en particulier consacrer plus de ressources aux programmes de lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme (Viet Nam);
English: Paragraph 44 (a)
French: Paragraphe 44 a)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Murray Canal/Brighton Marina/Brighton Swing Bridge Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Pont Canal Murray/Brighton Swing/ Marina brighton Bureau
English: Therefore, marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (Canon, paragraph 18).
French: Donc, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la renommée de cellesci sur le marché, jouissent d'une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (Arrêt Canon, point 18).
English: The CRIC at its seventh session made a number of recommendations on how to conduct a global review of The Strategy and the Convention, including on interactions between the subsidiary bodies to the COP and the role of the Committee on Science and Technology (CST) in assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention.
French: À sa septième session, le Comité a formulé plusieurs recommandations sur la façon de mener un examen global de la Stratégie et de la Convention, notamment sur les interactions entre les organes subsidiaires de la Conférence des Parties et sur l'aide fournie par le Comité de la science et de la technologie (CST) au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.