ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: A-t-on vérifié si parmi les personnes inscrites sur la liste il y aurait un national ou un résident de votre pays?
English: Secondly, the implementation plan will be an important document.
French: Ma deuxième remarque est que le plan d'application constituera un document important.
English: "The obligation to provide information (…) encompasses information on the average total number of employees and their distribution across the Member States, the establishments of the undertaking and the group undertakings, and on the structure of the undertaking and of the undertakings in the group, as well as the names and addresses of the employee representation which might participate in the setting up of a special negotiating body (…) or in the establishment of a European Works Council, where that information is essential to the opening of negotiations for the establishment of such a council » (72)
French: Tous trois ont suivi la logique exprimée dans l’arrêt Kühne & Nagel : « l'obligation d'information (…) s'étend aux informations sur le nombre total moyen de travailleurs et leur répartition dans les divers États membres, les établissements de l'entreprise et les entreprises du groupe, et sur la structure de l'entreprise et celle des entreprises du groupe, ainsi qu'aux dénominations et adresses des représentants des travailleurs qui pourraient participer à la formation d'un groupe spécial de négociation (…) ou à la constitution d'un comité d'entreprise européen, lorsque ces informations sont indispensables à l'ouverture des négociations pour l'institution d'un tel comité » (point 72) 42
English: To thank all Parties, non-Parties and international organizations that contributed substantively and provided resources to the work;
French: c) Remercier toutes les Parties, non-Parties et organisations internationales qui ont contribué substantiellement aux travaux et ont fourni des ressources à cette fin;
English: After all, when it comes to languages, truly, most of the learning process occurs outside the classroom and teachers often meet with a mixed audience, ranging from highly advanced students, putting their knowledge into practice all the time and acquiring further knowledge outside the classroom, to unmotivated or non-confident students.
French: Après tout, lorsqu’il s’agit de langues, c’est réellement en dehors de la classe que se passe l’essentiel du processus d’apprentissage et les enseignants ont souvent affaire à un public mixte, allant d’étudiants très avancés qui mettent sans cesse leurs connaissances en pratique et acquièrent des connaissances supplémentaires hors de la classe à des étudiants peu motivés ou manquant d’assurance.
English: a) The Subcommittee paid tribute to the 11 soldiers who died on 12 January 2008 in a helicopter crash near Skopje (fYRoM) while returning from EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina. b) Mr Jean-Marie GUEHENNO, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations at the United Nations, will meet SEDE on 27 February 2008.
French: a) La sous-commission rend hommage aux onze soldats qui ont péri le 12 janvier 2008 dans un accident d’hélicoptère près de Skopje (ARYM) tandis qu’ils rentraient de l’EUFOR ALTHEA en PV\705904FR.doc PE400.621v01-00 Traduction externe
English: Vancouver’s economy is probably more active with Seattle’s than the rest of Canada. The same applies with the province of Québec and state of New York.
French: Pour aider les joueurs, l’alphabet sera affiché en haut de l’écran et les lettres déjà nommées seront identifiées pendant la première manche, seulement les lettres nommées seront affichées pendant la 2e manche alors que rien ne sera affiché pour la dernière manche.
English: • support for European high technology (biotechnology, new materials, convergence);
French: • soutien à la haute technologie européenne (biotechnologies, nouveaux matériaux, convergence) ;
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for this activity.
French: C'est au Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it is concerned, approved the contents of document A/39/7, and noted the information contained in document A/39/8.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont chacune en ce qui la concerne, approuvé le contenu du document A/39/7 et pris note des informations figurant dans le document A/39/8.
English: I can assure you that we will take action on Monday.
French: Je peux vous donner l’assurance que lundi, nous agissons.
English: Indeed, Gen de Chastelain, CDS at the time Col Holmes prohibited any public display of the flag, included the flag among "unacceptable symbols" when he testified before the Inquiry.
French: De fait, le gén de Chastelain, qui était CEMD lorsque le col Holmes a interdit que le drapeau soit arboré en public, a indiqué que le drapeau faisait partie des « symboles inacceptables lorsqu'il a témoigné devant la Commission.
English: Even though certain standard data will always be present in medical files such as the name, data of birth and personnel number, the precise content of a medical file will of course be variable according to the case.
French: Même si l'on trouvera toujours, dans les dossiers médicaux, certaines données courantes telles que le nom, la date de naissance et le numéro personnel, il va de soi que le contenu précis d'un dossier médical variera selon les cas.
English: The market will undertake to do this, if we do not place unnecessary obstacles in its way.
French: Le marché s’engagera à réaliser cet objectif si nous ne l’entravons pas inutilement.
English: • An orientation week for new immigration officers in the Foreign Service group;  
French: • Semaine d'orientation pour les nouveaux agents du service extérieur, filière immigration;
English: A day pass offers unlimited same-day travel for $6.50, if purchased from a vendor rather than on the bus.
French: Une passe spéciale offre un accès illimité pour une journée, à partir de 6,50 $, si vous l’achetez d’un vendeur plutôt qu’à bord de l’autobus.
English: UNICEF support to countries for data collection for standard global indicators on children's rights through the Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) has resulted in many countries in the filling of key data gaps at the national level.
French: L'assistance de l'UNICEF aux pays pour la collecte de données relatives aux indicateurs mondiaux sur les droits des enfants, par le biais des enquêtes en grappe à indicateurs multiples, a permis à nombre de pays de combler d'importantes lacunes dans leurs statistiques.
English: All equity-based benefit plans and the current share repurchase program will be adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the declaration of the stock split.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions seront rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: Some 58 % of students in higher education are women in the 2005/2006 academic year.
French: Environ 58 % des étudiants de l'enseignement supérieur étaient des femmes pendant l'année universitaire 2005/2006.
English: Hart's Canadian almanac and repository of useful information and division court directory for the Co. of Lanark Harvie's Prince Edward Island almanac (Charlottetown, P.E.I.)
French: Hart's Canadian almanac and repository of useful information and division court directory for the Co. of Lanark Harvie's Prince Edward Island almanac (Charlottetown, I.-P.-É.)
English: The murders have most often taken place in the isolated areas where the factories are located, and the factory managers of the multi-billion dollar U.S.-owned companies have been slow to respond to the need for better security measures for the women workers (Nieves 2002).
French: La plupart des meurtres ont été commis dans les régions isolées où se trouvent les usines, et les gestionnaires d’usines des sociétés milliardaires appartenant à des intérêts américains ont été lents à répondre à la nécessité de mettre en place de meilleures mesures de sécurité pour les travailleuses (Nieves, 2002).
English: In addition, Jamaica and Jordan have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, la Jamaïque et la Jordanie se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: As we have noted, the act produces its legal effects from the time of its formulation, without the need for acceptance or any reaction signifying such on the part of the addressee(s).
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'acte produit ses effets juridiques à partir du moment où il est formulé, sans qu'une acceptation ou une réaction quelconque soit nécessaire de la part du ou des destinataires.
English: The study concludes that gender inequality is both an economic and a social issue, that greater gender equality could be a potent force for accelerated poverty reduction in Africa, and that reducing gender inequality in access to and control of key resources necessary for growth is a concrete means of accelerating and diversifying growth, making it more sustainable and ensuring that the poor both contribute to and benefit from it.
French: L'étude conclut que les inégalités hommes-femmes touchent à la fois l'économique et le social, que les réduire pourrait puissamment accélérer le recul de la pauvreté en Afrique, que l'accès plus équitable des hommes et des femmes aux principales ressources nécessaires à la croissance et la maîtrise plus égalitaire de ces ressources sont autant de moyens concrets pour accélérer et diversifier la croissance, la rendre plus durable et pour faire en sorte que les pauvres en soient à la fois les acteurs et les bénéficiaires.
English: Copies are also distributed to media and non-governmental organizations and at special events, such as the annual observance of Human Rights Day.
French: Des exemplaires sont également distribués aux médias et aux organisations non gouvernementales, ainsi que lors de manifestations spéciales telles que la célébration annuelle de la Journée des droits de l'homme.
English: In the interest of coherence, some Parties mentioned that the development of an indicator system should go hand-in-hand with the realignment of action programmes so that countries can use the same indicators for implementing The Strategy/Convention as for reporting.
French: Dans un souci de cohérence, certaines Parties ont fait observer que l'élaboration d'un système d'indicateurs devait aller de pair avec la mise en concordance des programmes d'action, de façon que les pays puissent utiliser les mêmes indicateurs pour la mise en œuvre de la Stratégie/Convention que pour l'établissement des rapports.
English: A delegation questioned the nature of the affiliation of government organizations to ILGA.
French: Une délégation a mis en cause la nature de l'affiliation d'organisations gouvernementales à l'Association.
English: The Board noted that UNOPS had experienced problems with the introduction of its new management information system, IMIS, which had adversely affected its ability to monitor project budgets effectively during 1999.
French: Le Comité a relevé que l'UNOPS avait rencontré un certain nombre de problèmes lors de la mise en place de son nouveau système d'information de gestion, le SIG, lesquels ont réduit sa capacité à assurer efficacement le suivi de l'exécution des budgets des projets en 1999.
English: In 2005-2006, the key achievements were:
French: Voici les principales réalisations en 2005-2006 :
English: First called the Elgin Settlement in honour of King's friend and then-Governor General, it was located in what is now southwestern Ontario.
French: D'abord appelé établissement d'Elgin en l'honneur du gouverneur général de l'époque dont King est l'ami, il est situé dans ce qui constitue aujourd'hui le sud-ouest de l'Ontario.
English: A highly effective militia was established and the officers of the regular troops were recruited increasingly among the Canadian gentry, whether by birth or appointment.
French: Une remarquable milice était en place et les officiers des troupes régulières furent recrutés de plus en plus chez les gentilshommes canadiens, de naissance ou d'adoption.
English: Then I decided to make a plugin that would work completely and could be used for a real blog on a day by day basis, and here comes PG4WP.
French: J’ai ensuite décidé de faire un véritable plugin pour WordPress, suffisament stable pour un usage quotidien, il s’agit de PG4WP.
English: The Office of the Chief of Mission Support will continue to perform the functions described in paragraph 127 of A/63/346/Add.4.
French: Le Bureau du Chef de l'appui à la Mission continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 127 du document A/63/346/Add.4.
English: The clinical diagnosis of genital ulcer disease in men.
French: Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement Introduction
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's Environment Minister Welcomes the Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Ottawa, November 17, 2007 - Canada's Environment Minister John Baird today congratulated the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change on the release of its fourth and final report, covering key aspects of global climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement du Canada applaudit la publication du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Ottawa, le 17 novembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, a félicité aujourd'hui le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, lauréat du prix Nobel de la paix, pour la publication de son quatrième et dernier rapport, qui touche les principaux aspects des changements climatiques.
English: UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy
French: 2008/4 Cadre de partenariat entre le PNUD et le FENU, arrangements en matière de programmation, mécanismes de financement et politique de recouvrement des coûts
English: Mode of action – resistance group3
French: Produit (ingrédient actif/organisme) 1
English: 4.4 The State party contends that the communication is inadmissible as the author's son did not exhaust available domestic remedies, and because the allegations are unsubstantiated.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable au motif que le fils de l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles et que les allégations de sa mère sont infondées.
English: The issue of multilingualism in the work of the Organization was a major topic of debate for many delegations.
French: La question du multilinguisme dans les travaux de l'Organisation a longuement retenu l'attention de nombreuses délégations.
English: Additional private and other pledges or actual funds so far amount to another $ 2 billion, making the total assistance either pledged or realized reach over $ 5 billion.
French: D’autres promesses ou apports de fonds émanant d’autres sources, dont certaines privées, représentent jusqu’ici 2 milliards de dollars supplémentaires, soit au total plus de 5 milliards de dollars d’aide promise ou versée.
English: For instance, it talks about systemic interaction and performance, as McKelvey explains it: "the concept of NIS encompasses an idea of systematic interactions, which cannot be reduced simply to the actions of specific firms, or to the existing R&D system, or to competitions among firms or institutions" (McKelvey, 1991: 136-137).
French: Il nous parle de rendement et d’interaction systémiques, ainsi que l’explique McKelvey : « Le concept de SNI exprime l’idée d’une interaction systématique qui ne peut simplement se ramener aux activités d’entreprises en particulier ou au système de R‑D en place, ni d’ailleurs à une question de concurrence entre entreprises ou établissements (McKelvey, 1991 : 136‑137).
English: It was also highlighted that it is important to have a clear understanding of what is meant by a non-market-based approach and a market-based approach, as well as how to use market mechanisms.
French: Il était aussi important de bien comprendre la différence entre les mécanismes du marché et les autres options, ainsi que la façon d'utiliser ces mécanismes.
English: SACP together with the National Institute of Justice holds annual training seminars for social workers and magistrates on those issues.
French: En collaboration avec l'Institut national de la justice, l'Office public de protection de l'enfance tient chaque année des séminaires de formation sur ces sujets à l'intention des travailleurs sociaux et des magistrats.
English: brought the Americans to the vicinity of Coutances.
French: Lancée dès le lendemain, elle se transforme en un succès éclatant.
English: The progress report on Croatia was adopted by an overwhelming majority whereas the voting on the report on the former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a further session.
French: La résolution sur le rapport de suivi relatif à la Croatie a recueilli une confortable majorité. En revanche, le vote sur le rapport concernant l’ancienne République yougoslave de Macédoine a été reporté à une session ultérieure.
English: Provides the SPTCSS contact information sheet Refers eligible clients to the Web Pension Portability Information Package Requests a pension transfer estimate from the SPTCSS Processes Appendix A/A1 received from the SPTCSS
French: Remettre la fiche des coordonnées des personnes-ressources du SPRRPSC Référer les clients admissibles à la trousse d'information sur le transfert de pensions disponible sur le Web Demander une estimation de transfert de pensions au SPRRPSC Traiter l'Annexe A/A1 transmise par le SPRRPSC
English: T h e policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique d e l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique d e la politique d e sécurité et de défense d e certains Etats membres, elle respecte les obligations découlant du traité d e l'Atlantique Nord pour certains Etats membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'organisation du traité d e l'Atlantique Nord ( O T A N ) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et d e défense arrêtée dans ce cadre.
English: 1914 to 1918 World War I encouraged the development of more and more tests to evaluate military recruits.
French: 1914-1918 La Première Guerre mondiale encourage l'élaboration d'un nombre de plus en plus grand de tests visant à évaluer les recrues militaires.
English: 53 The ‘Regiobogen: a Trinational Green Belt in the 3-Border Region’ project is of particular interest owing to its trinational focus.
French: 3.2.2.1 La coopération transfrontalière Le projet Regiobogen Le projet « Regiobogen, une ceinture verte trinationale dans la Région des trois frontières », présente un intérêt particulier en raison de son orientation tri-nationale.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine à photocalques bleus.
English: • With all Canadians:Provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices
French: • AuprÃ¨s de tous les Canadiens : offrir l’ information et les outils nÃ©cessaires pour mettre en œuvre des pratiques de prÃ©vention de la pollution
English: Finally, try to write a large group definition.
French: Enfin, essayez de rédiger une définition de la culture qui soit commune à l’ensemble du groupe.
English: On assessing the appellant's abilities to communicate orally and verbally in both official languages, selection board members concluded that she did not possess those two required abilities and therefore was not successful as she did not receive a passing mark on the ability requirement.
French: Lorsqu'ils ont évalué la capacité de l'appelante à communiquer oralement et verbalement dans les deux langues officielles, les membres du jury de sélection ont conclu qu'elles ne les possédaient pas. Elle a donc échoué au concours puisqu'elle n'a pas reçu la note de passage concernant cette capacité nécessaire.
English: 18 The Militarization of the US-Mexico Border 1978-92:
French: The Militarization of the US-Mexico Border 1978-92:
English: Some scientists predict that climate change will cause severe disruptions, such as weather-related natural disasters, droughts, and famines, which may lead to enormous loss of life.
French: Selon des scientifiques, le changement climatique provoquera de graves bouleversements, tels les catastrophes naturelles liées aux conditions climatiques, les sécheresses et les famines, qui risquent de faire de nombreuses victimes.
English: The low level of salaries in the healthcare system makes employees much more prone to accept or even expect or request such illegal sources of remuneration.
French: Dans la plupart des cas, le parti concerné doit déclarer les dons privés - qu’ils émanent d’une personne physique ou morale dans ses bilans qui sont soumis à la vérification de la Cour des comptes.
English: Whether it is useful and/or desirable for developed countries to provide incentives, such as sharing withholding revenue (see, for example, the EU Savings Directive), or other incentives with developing countries that agree to conclude TIEAs or expanded information exchange, mutual assistance, and collection of tax debts in an income tax treaty, depends on whether the international community or individual countries believe that it is useful macroeconomic policy and equity to provide incentives.
French: La question de savoir s'il est utile ou désirable que les pays développés offrent des incitations, telles que le partage des recettes tirées de la retenue à la source (comme le prévoit par exemple la Directive de l'Union européenne relative à l'imposition de l'épargne), ou d'autres incitations, aux pays en développement qui acceptent de conclure des conventions d'échanges de renseignements en matière fiscale ou de développer les échanges d'informations, l'assistance mutuelle et la collecte de créances fiscales dans le cadre d'une convention fiscale sur l'impôt sur le revenu, est liée à l'évaluation que fait la communauté internationale, ou chaque pays, de l'utilité de ces incitations en matière de politique macroéconomique et en matière d'équité.
English: From there, you can order prints in a variety of sizes and pay for them with a credit card.
French: Vous pouvez ensuite commander des impressions dans des formats différents et régler la facture avec votre carte bancaire.
English: Politicians have been either unable or unwilling to explain to the citizens that the freedom to provide services results in new jobs and faster economic growth.
French: Les responsables politiques n’ont pas été capables ou n’ont pas voulu expliquer aux citoyens que la libre prestation des services engendre de nouveaux emplois et une plus forte croissance économique.
English: Enzymes have been used in textile processing since the early part of this century to remove starch-based sizing, but only in the past decade has serious attention been given to using enzymes for a wide range of textile applications.
French: Bien que les enzymes soient employées dans le traitement des textiles depuis le début du siècle pour le désamidonnage, ce n'est que depuis une décennie qu'on s'intéresse sérieusement à leur utilisation dans une vaste gamme d'applications textiles.