ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall of Sandoz Timolol Ophthalmic Solution 0.25% and Sandoz Timolol Ophthalmic Solution 0.5% due to potential health risk Warning 2008-112 July 18, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the prescription drug Sandoz Timolol Ophthalmic Solution in 0.25% and 0.5% strengths, because some bottles may contain more of the active ingredient (timolol maleate) than indicated on the label, exposing patients to an increased risk of adverse events.
French: Rappel du médicament Sandoz Timolol Ophthalmic Solution en concentrations de 0,25 % et de 0,5 % en raison de risque pour la santé Mise en garde 2008-112 Le 18 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le médicament d'ordonnance Sandoz Timolol Ophthalmic Solution en concentrations de 0,25 % et de 0,5 %, car certaines bouteilles peuvent contenir une quantité plus élevée de l'ingrédient actif (maléate de timolol) que la quantité indiquée sur l'étiquette, exposant le patient à un risque accru de réactions indésirables.
English: You can now decide for yourself what programs are allowed to start on your PC and what actions may be performed.
French: Vous pouvez maintenant décider vous-même quels programmes sont autorisés à démarrer sur votre PC et quelles mesures peuvent être prises.
English: (c) Verify the traceability of materials and check the material certificate(s) against the specifications;
French: c) vérifier la traçabilité des matériaux et contrôler les certificats des matériaux en fonction des spécifications;
English: Applicants are currently being interviewed for teaching positions at the national university of East Timor, which is scheduled to reopen in October.
French: Des candidats sont actuellement interviewés pour occuper des postes d'enseignant à l'Université nationale du Timor oriental, qui doit réouvrir ses portes en octobre.
English: We believe that those are the conditions necessary for sustainable peace and development in the Great Lakes region.
French: Nous estimons qu'il s'agit là des conditions préalables à la paix et au développement durables dans la région des Grands Lacs.
English: Peace and stability in North-East Asia will serve as a catalyst for greater engagement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the international community on a range of issues, including the promotion and protection of human rights.
French: La paix et la stabilité dans le nord-est de l'Asie serviront de catalyseurs pour favoriser un engagement accru entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale à propos de nombreuses questions, dont la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The summary reports profile one to two years of country office audit findings in a specific subject area, and present an analysis of the underlying policy and guidance issues that are believed to be associated with common patterns of performance across country offices.
French: Les rapports de synthèse regroupent les constatations d'une ou deux années de vérification des comptes des bureaux de pays portant sur un sujet déterminé, et présentent une analyse des problèmes sous-jacents de réglementation et d'encadrement dont le Bureau estime qu'ils sont liés à des schémas courants de fonctionnement des bureaux de pays.
English: At the country level, local consultative arrangements are in place so that donors and Governments can agree on the modalities of support in order to avoid the fragmentation of aid.
French: Au niveau des pays, des arrangements consultatifs locaux permettent aux donateurs et aux gouvernements de s'accorder sur les modalités du soutien afin d'éviter la fragmentation de l'aide.
English: These can provide much needed outlets for decompression and relaxation that will keep you from burning out.
French: Ces activités peuvent servir d’exutoires dont vous avez grand besoin pour décompresser, vous relaxer et prévenir l’épuisement professionnel.
English: You can help us provide top quality service by providing your user ID and Casino Name and any relevant information when submitting your question.
French: Vous pouvez nous aider en incluant dans chacun de vos messages votre identifiant joueur et le nom de votre casino ainsi que toutes autres informations suceptibles de faire gagner du temps à notre équipe assistance.
English: They recommended a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
French: Dans le domaine de l’énergie, les progrès en matière de libéralisation du secteur de l’énergie et le Plan Stratégique pour les technologies énergétiques (plan SET) sont à l’ordre du jour.
English: How are the two kept separate?
French: Comment peut-on différencier les deux?
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Djibouti * 4000 4800 8800 3520 12320 Dominica - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-George’s 30,00 42,00 75,00 147,00 47,04 194,04 Groenland - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: More questions about collecting royalties.
French: Plus de questions sur la façon de percevoir les redevances.
English: To display descriptive balloons at each placemark when a tour pauses, check Show balloon when tour is paused.
French: Pour afficher les info-bulles lorsque la visite fait une pause à chaque repère, cochez Afficher une info-bulle quand la visite fait une pause.
English: Concealment of felonies or misdemeanours
French: Dissimulation ou non-dénonciation de délits ou de crimes
English: Our long and bitter experience of war comes through human error, stupidity and a mutual lack of understanding.
French: saluons ici, et le Secrétaire général de l'ONU - aide la Côte d'Ivoire à éviter le pire.
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada continues to monitor the K-Tel investigation of the defect and the effectiveness of its recall.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada continue de surveiller l'enquête effectuée par la société K-Tel sur la défectuosité, ainsi que le bon déroulement du rappel.
English: Contact Us Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum Council) 1160*, 800 – 6 Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G3 Telephone: (403) 537-1230 Fax: (403) 537-1232 www.petrohrsc.ca info@petrohrsc.ca
French: Communiquez avec nous Conseil canadien des ressources humaines dans l’industrie du pétrole (Conseil de l’industrie du pétrole) 800, 6e Avenue SW, bureau 1160* Calgary, Alberta T2P 3G3 Téléphone: (403) 537-1230 Télécopieur: (403) 537-1232 www.petrohrsc.ca info@petrohrsc.ca
English: It illuminates implicit assumptions in previous retrospective analyses of marine reserves that are unlikely to hold for large-scale fisheries.
French: Elle précise certaines des présuppositions implicites dans les analyses rétrospectives antérieures de réserves marines, qui ne valent vraisemblablement pas pour les pêches à grande échelle.
English: Welcoming having had the opportunity to participate in the subregional workshop on access to justice for the higher levels of the judiciary and expressing gratitude to the UNECE and OSCE for having organized the workshop, and also expressing gratitude to the Governments of Sweden, Canada and the United States of America for their financial contribution,
French: Se félicitant d'avoir eu l'occasion de participer à l'atelier sous-régional sur l'accès à la justice pour les autorités judiciaires supérieures et exprimant leur reconnaissance à la CEE et à l'OSCE pour avoir organisé cet atelier, ainsi qu'aux Gouvernements suédois, canadien et américain pour leur contribution financière,
English: Brazil fully supports the recommendations made by the Secretary-General and by his Special Representative for West Africa.
French: Le Brésil adhère pleinement aux recommandations faites par le Secrétaire général et par son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Such devices must be equipped with a suitable level indicating means.
French: Ces instruments doivent être équipés d'un indicateur de niveau adéquat.
English: The process built on the outcome of the review of the reform processes under way in the system, on which ACC had focused during 1997 and 1998, and was projected towards contributing to the Secretary-General's preparations for the Millennium Assembly of the United Nations, an event that — ACC hopes — will renew political support for the principles of multilateralism that the United Nations and its agencies represent, and constitute a turning point in strengthening the United Nations system.
French: Il s'est appuyé pour cela sur les résultats de l'examen du processus de réforme en cours dans le système, sur lequel il s'était concentré en 1997 et 1998, en se donnant pour objectif de contribuer à la préparation par le Secrétaire général de l'Assemble du millénaire, événement qui, espère-t-il, contribuera à renouveler l'appui politique aux principes du multilatéralisme que l'Organisation des Nations Unies et les institutions du système représentent et qui constituera un tournant dans le renforcement du système des Nations Unies.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Mongolia on June 16, 2001.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la Mongolie le 16 juin 2001.
English: It shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec d’autres organisations internationales.
English: The government will establish a small group of experts in health and physical fitness to advise it on the definition of an "eligible program of physical activity" for the purposes of the credit.
French: Le gouvernement mettra sur pied un petit groupe d’experts de la santé et de la condition physique qui sera chargé de fournir des conseils sur la définition d’un « programme admissible d’activités physiques » aux fins du crédit.
English: In the presence of Ba2+, as a result due to the increased K+ resistance of the nutrient membrane, ethacrynic acid may affect predominantly either K+ or Cl− permeability.
French: En présence de Ba2+, du fait de l'augmentation de la résistance au K+, l'acide éthacrynique modifie principalement la pérméabilité au Cl− ou au K+.
English: Madrid (Marks) Notification No. 80 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification by the People’s Republic of China:
French: Notification Madrid (Marques) n° 80 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification de la République populaire de Chine:
English: Entering the Field of Qualitative Research."
French: Entering the Field of Qualitative Research », Handbook of Qualitative Research, p.
English: In the absence of any formal reporting on results achieved, it is not possible to assess the value-for-money derived from the investment made by the federal government in the APF Canada’s operations and for DFAIT’s program management to publicly account for the use of the transfer payments made to the APF Canada.
French: En l’absence de rapports officiels sur les résultats obtenus, il n’est pas possible d’évaluer l’utilisation des ressources investies par le gouvernement fédéral dans les activités de la Fondation Asie-Pacifique du Canada, et les gestionnaires de programme du MAECI ne peuvent rendre compte publiquement de l’utilisation des paiements de transfert accordés à la Fondation.
English: If exposure has already occurred, vaccination is still encouraged in order to protect against future re-exposures.
French: Si une exposition s'est déjà produite, la vaccination est encore de mise afin de le protéger contre les ré-expositions futures.
English: On 26 July 1999, the Ombudsman’s services carried out a second inspection of the Commission’s file in the DG XV premises in Brussels, during which they were provided with a copy of the file.
French: Or le Médiateur constate que tel n’était pas le fondement de la décision de la Commission de classer l’affaire du métro de Thessalonique.
English: The first was that TFM interferes with oxidative ATP production by mitochondria, causing depletion of fuel stores in the body.
French: La première veut que le TFM interfère avec la production oxydative d'ATP par les mitochondries, ce qui réduit les réserves de carburant du corps.
English: There appears to be confusion concerning this aspect of the CMF.
French: Il semble y avoir une certaine confusion concernant cet aspect du Fonds.
English: [8] This position is supported by ordinary usage.
French: [8] L'usage courant nous conforte dans cette opinion.
English: 6.1 In a submission of 6 April 2001, the State party reiterates that since the original decision of 19 March 1997 was no longer enforceable, the petitioner could make a new application for a residence permit, which, as of the date of the submission, had not yet been done.
French: 6.1 Dans sa réponse datée du 6 avril 2001, l'État partie répète que la décision initiale du 19 mars 1997 n'étant plus exécutoire, le requérant pouvait déposer une nouvelle demande de permis de résidence, ce qu'il n'a toujours pas fait.
English: The lane is frequently used by residents and is well lit at night.
French: L’impasse est régulièrement empruntée par les résidents et elle est très bien éclairée la nuit.
English: 0,5 times the subsistence minimum set out under a special legal regulation as required to cover maintenance and other basic personal needs (hereinafter the "Subsistence Minimum for Personal Needs") per day of stay if the total period of stay is not to exceed 30 days, —
French: 0,5 fois le minimum vital prévu par une disposition législative spéciale, nécessaire pour couvrir la subsistance et d'autres besoins personnels de base (dénommé ci-après le ‘minimum vital pour les besoins personnels’) par jour si la durée totale du séjour ne dépasse pas 30 jours, —
English: · a requirement that the person in whose name the vehicle is registered in the Member State of use reside or have a place of business there, in so far as it obliges a leasing undertaking either to have a principal place of business in that Member State or to accept registration of the vehicle in the name of the lessee and the consequent limitation of its rights over the vehicle;
French: · l'obligation de résidence ou d'établissement dans l'État membre d'utilisation pour la personne au nom de laquelle le véhicule y est immatriculé, en tant qu'elle contraint l'entreprise de leasing soit à avoir un établissement principal dans ledit État membre, soit à accepter l'immatriculation du véhicule sous le nom du locataire et la limitation de ses droits sur le véhicule en découlant;
English: The Temple has been deliberately destroyed by the authority of God, and the sacrifice has been prevented from being offered.
French: Le système sacrificiel a été institué pour désigner la dédicace à Dieu de la structure entière par l’obéissance.
English: EDPS case reference: 2006-507 ("Telephony" at the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Dossier CEPD 2006-507 ("Téléphonie" du Comité économique et social et du Comité des régions). Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Refers to line 11.0 column (4) of the BOC form. See also the Breakdown of Costs guidelines on the Commission’s Web site.
French: Se référer à la ligne 11.0, colonne 4, de la VDC et consulter, sur le site Web du Conseil, les lignes directrices relatives à la ventilation des coûts.
English: As we well know, such activities very often include reflection, discussion and investigation rather than legislative and operational matters. So it did not seem to compromise the general rules to propose this amendment to the Rules of Procedure, which we will vote on later.
French: Je suis parvenu à une solution qui peut sembler une solution de compromis mais qui nous a semblé, en fait, la meilleure pour garantir un lien organique avec la commission principale et qui présente la souplesse que nous estimons indispensable pour assurer une plus grande participation, une plus grande implication de tous les collègues à l'activité importante des sous-commissions; activité qui, comme nous le savons bien, est une activité très souvent de réflexion, de débat, d'approfondissement plus qu'une activité législative ou opérationnelle.
English: The Australians have announced that they are on twenty-four hour alert.
French: Les Australiens ont annoncé qu'ils seraient en vingt-quatre heures.
English: This meant that the funding costs in the corporate bond markets of those companies that descended through the quality spectrum – which became "fallen angels" after losing their investment-grade status – rose by more than the widening of spreads.
French: Cela signifie que les coûts de financement sur les marchés des obligations de sociétés ont augmenté, dans une mesure supérieure à l’élargissement des écarts de rendement, pour les entreprises dont la notation avait baissé, devenues des « anges déchus » après avoir été déclassées dans la catégorie des signatures à risque.
English: • Accelerated and long term studies
French: • Études accélérées et à long terme
English: Under the Kyoto Protocol, environmental resources should be given a monetary value, and the developed countries that consumed them should offer some compensation to the developing countries, through debt cancellation, for example.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, il faudrait attacher une valeur monétaire aux ressource environnementales et les pays développés qui les consomment devraient indemniser les pays en développement, par exemple en annulant leur dette.
English: No repeated sampling is conducted once the auger is removed.
French: Une fois que la tarière est enlevée, aucun autre échantillon n'est prélevé.
English: They also come with convenient modern amenities such as complimentary high-speed internet access and cable television.
French: Elles comprennent également des accessoires modernes tels qu’un accès Internet haut débit gratuit, et la télévision câblée.
English: 2.1.1 Before entering a debate, it is as well to be clear about the words we use. This is never truer than in the cultural field where the terms of discussion are often cloudy and ambiguous.
French: Il est préférable, avant d’entamer un débat, de préciser le sens des mots autour desquels il s’organisera, et ceci est particulièrement vrai dans le champ culturel où la discussion s’engage souvent à partir de termes vagues ou ambigus.
English: Discussions were held and seminars organized with various partners to raise awareness of key legal and policy issues including new licensing schemes and rights management models, the relationship of copyright and digital rights management (DRM), including standards, and Internet service provider liability.
French: Alors que les titulaires de droits continuent de faire valoir leurs droits sur les utilisations qui sont faites de leurs œuvres dans le cadre du commerce en ligne, les utilisateurs s’affirment de plus en plus comme des acteurs dynamiques du système du droit d’auteur.
English: There are people who are afraid of the Internet, people who do not understand its development or its interest.
French: Il y a des gens qui ont peur de l'internet, des gens qui n'en comprennent pas les évolutions ni l'intérêt.
English: All that parcel of land in the counties of Shelburne and Queens in the said province covered at high tide by the waters of Port Hebert Harbour which parcel lies to the north of a straight line drawn on an astronomic bearing N.68°15′E. (approximately due east and west, magnetic 1941) through the most northerly point in the high water mark on Timber Island so called in the said Harbour together with all the waters overlying the said parcel and all islands, shoals or rocks contained therein.
French: Toute cette parcelle de terre dans les comtés de Shelburne et de Queens dans la même province, qui est couverte par les eaux du port de Port Hébert à marée haute et qui est située au nord d’une ligne droite tracée vers les coordonnées astronomiques de 68°15’ N-E (presque directement dans le sens est-ouest, magnétique 1941) jusqu’au point le plus au nord de la laisse de haute mer de l’île connue sous le nom de Timber dans le port, y compris toutes les eaux recouvrant la parcelle et tous les récifs, îles ou rochers qui s’y trouvent.
English: For its work to be conducted during the second year of the work plan, 2002, the Subcommittee invited the Inter-Agency Meeting to consider the barriers to the use of space technology and how the Subcommittee could support the work of the Meeting and the space-related activities of organizations of the United Nations system.
French: Au titre des activités inscrites dans son plan de travail pour 2002, le Sous-Comité a invité la Réunion interorganisations à examiner les obstacles qui s'opposaient à l'utilisation des techniques spatiales et à se pencher sur la question de savoir comment lui-même pourrait contribuer aux travaux de la Réunion interorganisations et aux activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: According to Iraq, compensation in international law can only be paid for damage that is “financially assessable”, and it argues that, under current international law, interim loss of non-commercial environmental resources is not financially assessable.
French: À son sens, le droit international n'autorise l'indemnisation que d'un dommage «financièrement mesurable», ce que n'est pas, estime-t-il, la perte provisoire de ressources naturelles sans valeur commerciale, dans l'état actuel du droit international.
English: See UNEP/CBD/WG-ABS/1/4, p. 6, footnote 15 (input by Norway).
French: UNEP/CBD/WG-ABS/1/4, p. 6, note 15 (contribution de la Norvège).
English: As a first step, it was proposed at least to translate them and to publish them on the Internet in several languages.
French: Une première étape proposée à cet effet consiste à les traduire et à les publier en plusieurs langues sur Internet.
English: I cannot say that a conceived egg, a fertilized egg is exactly the same as a born human being.
French: Je ne peux pas affirmer qu’un œuf conçu, un œuf fécondé, est tout à fait identique à un être humain né.
English: 2002/08/12 - Public Interest Law Centre - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2002/08/12 - Public Interest Law Centre - "Version imprimée"  Description:
English: There will be no associated costs to the broadcasting industry, to the recording industry or to Government due to these Regulations.
French: La mesure n'entraîne aucun coût pour l'industrie de la radiodiffusion ou de l'enregistrement sonore ou pour le gouvernement.
English: We are, indeed, convinced of the urgent need to find concrete ways and means to improve the international response to situations of transition, so as to avoid their turning into chronic crises.
French: En effet, il nous paraît urgent de trouver des manières concrètes d'améliorer la réponse internationale aux situations de transition, pour éviter qu'elles ne se transforment en crises chroniques.
English: Families, schools and companies are invited to enter teams in a variety of run-swim-run relay races.
French: Familles, écoles et entreprises sont invitées à former des équipes qui rivaliseront lors de relais alternant courses à pied et nage.
English: Any attempt to impose one model would not help to promote and consolidate democracy.
French: Toute tentative d'imposer un modèle n'aidera pas à favoriser ou à renforcer la démocratie.