ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) shows that progress in reducing world hunger has virtually come to a halt.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que la lutte contre la faim dans le monde était pratiquement au point mort.
English: ARTICLE 35 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 35.01 Parental Leave Without Pay
French: 66 ARTICLE 35 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 35.01 Congé parental non payé
English: In this report, therefore, I think there are problems with point 99, in which the rapporteur states, among other things, that it is necessary to replace a continually funded pension system with a system based on capital funds.
French: Aussi, le point 99 de ce rapport, me pose-t-il problème; le rapporteur y déclare entre autres qu'il est nécessaire de remplacer le système de financement par répartition par des régimes de financement par capitalisation.
English: • 051120 R.M. Of Woodworth including Sioux Valley FN and Kenton
French: • 051120 R.M. De Woodworth incluant P.N. de Sioux Valley et Kenton
English: Dr. Kirmayer also directs the Culture and Mental Health Research Unit at the Department of Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital in Montreal, Quebec.
French: Il dirige également l'unité de recherche sur la culture et la santé mentale au département de psychiatrie de l'hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis de Montréal.
English: On 8 June 2006, two CN-235 and one GLF-4 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 8 juin 2006, deux appareils militaires turcs de type CN-235 et un appareil militaire turc de type GLF-4 ont violé à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: There is scope for a significant degree of initiative, judgment discretion.
French: Il existe des On peut montrer un degré possibilités modérées de important d'initiative, montrer de l'initiative, de jugement et de discrétion. du jugement de la résout On résout les problèmes discrétion.
English: IDENTIFICATION Date of Issue: December 31, 1985 References:
French: IDENTIFICATION Date de publication le 31 décembre 1985 Références:
English: In a democratic system, there is a spirit of openness about how Parliament works, and the tools and information available to parliamentarians will likely become increasingly sophisticated — promoting greater efficiency, effectiveness and responsiveness among parliamentarians and the organizations supporting their work.
French: Dans une démocratie, il y a une volonté de transparence face au fonctionnement du Parlement, et les outils et l’information mis à la disposition des parlementaires continueront sans doute de se perfectionner, favorisant l’efficacité, la réceptivité et le dynamisme des parlementaires, ainsi que des structures qui les appuient dans leur travail.
English: New insurance rules mean boost for motorists
French: Sommet de l'OSCE à ISTANBUL
English: The transfer of prisoners to their country of origin not only facilitates international cooperation in prosecuting and convicting drug traffickers, but also serves the humanitarian objective of permitting prisoners to serve out their sentences closer to their families and their own social and cultural environment.
French: Le retour des prisonniers dans leur pays d'origine non seulement faciliterait la coopération internationale en matière de poursuites et de condamnation des trafiquants de drogues, mais aurait également un objectif humanitaire en ce sens qu'elle permettrait aux prisonniers de purger leur peine plus près de leur famille et dans leur propre environnement social et culturel.
English: McDonald testified that this decision was ultimately the right course of action to follow, but his concern was that the Complainant was unable to make it on his own, without any prompting or "constructive challenges".
French: McDonald a indiqué que cette décision était finalement la bonne, mais qu’il était préoccupé par le fait que le plaignant n’avait pas été en mesure de la prendre lui-même. Il avait fallu lui poser des questions incitatives ou mettre en doute son jugement dans une optique constructive.
English: The National Disability Strategy was launched by the Government on 21 September 2004 and comprises 4 elements:
French: La Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées a été lancée par le Gouvernement le 21 septembre 2004 et comprend quatre éléments :
English: There would be problems with maintenance.
French: Cela poserait des problèmes d'entretien.
English: The Centre will have before it Revision 2 of Recommendation 28 (ECE/TRADE/315).
French: Le Centre sera saisi de la deuxième version révisée de la Recommandation no 28 (ECE/TRADE/315).
English: MARKET RANKINGS AND MOBILITY This section draws together industry input and analysis of labour requirements, supply features, retirements and training systems to create a summary view of market conditions.
French: ± Calorifugeurs ± Personnel d’installation d’équipement résidentiel et commercial ± Couvreurs et poseurs de bardeaux ± Aides de corps de métiers et manœuvres.
English: Comment on Privacy Costs Recognizing that compliance with privacy legislation can have financial implications, this evaluation process did not elicit specific information on financial costs associated specifically with the PBPs document.
French: Commentaire sur les coûts associés à la protection de la vie privée Étant donné que la conformité à la législation en matière de protection de la vie privée peut avoir des répercussions financières, le processus d’évaluation n’a pas cherché à obtenir de renseignements précis sur les coûts financiers associés plus précisément au document Pratiques exemplaires.
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-01 Nfld.
French: Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-01 Nfld.
English: However we will try por best to accomodate where we can. We are budget serviced apartments offering value for money and accomodation for groups of people.
French: Attention, ces appartements hôteliers ne sont pas des chambres dhôtel donc nos services sont limités.
English: Extension Cord [MPG]; ICE PowerStrip Muted [WMV]; APC Fire Extinguisher [MPG] 16.30 – 17.45 Moving Forward Many ideas will emanate from the keynote speeches, panel discussions and from the floor over the two-day Congress.
French: Extension Cord [MPG]; ICE PowerStrip Muted [WMV]; APC Fire Extinguisher [MPG] 16.30 – 17.45 Les suites à donner Les deux journées du congrès seront riches en idées qui émaneront des exposés introductifs, discussions de groupe et interventions des participants.
English: The earnings to be taken into account when applying that provision are referred to in paragraph 57(2)(a) of the Regulations as "the entire income of a claimant arising out of any employment".
French: La rémunération dont il faut tenir compte pour l'application de cette disposition est constituée, d'après l'alinéa 57(2)a) du Règlement, du «revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi».
English: Other resources income rose by 33 per cent (from $2.3 billion in 2003 to $3.1 billion in 2004).
French: Les recettes au titre des autres ressources ont augmenté de 33 %, passant de 2,3 milliards de dollars en 2003 à 3,1 milliards en 2004.
English: The Committee notes with concern that the State party does not recognize its tribal peoples as distinct groups entitled to special protection under the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne considère pas ses peuples tribaux comme autant de groupes distincts ayant droit à une protection spéciale en application de la Convention.  (art.
English: - Currently available statistical data regarding the length of pre-trial preparation and trials (see table 1);
French: - Les données statistiques disponibles relatives à la durée des mises en état et à la durée des procès (voir tableau 1);
English: I must point out, however, that neither the Council nor the Commission has given any precise indication of the way in which it intends to incorporate that human rights and democracy clause in the commercial dealings between Europe and third countries.
French: Je dois signaler cependant que ni le Conseil ni la Commission n’ont fourni d’indication précise sur la manière dont ils entendent incorporer la clause des droits de l’homme et de la démocratie dans les rapports commerciaux entre l’Europe et les pays tiers.
English: However, the Committee does not exclude the possibility that in the future it will revisit this subject.
French: Il n'exclut toutefois pas la possibilité de revenir sur cette question ultérieurement.
English: (a) Advising the Organization and staff on health issues to ensure that the highest standards of health and safety at work can be achieved and maintained;
French: a) Conseiller l'Organisation et son personnel sur les problèmes de santé de manière à pouvoir effectivement atteindre et préserver les niveaux les plus élevés de santé et de sécurité au travail;
English: Moldavia was the victim of the Hitler/Stalin pact and, for decades afterwards, it was plundered as a European outpost of the Soviet Union.
French: La Moldavie a été victime du pacte entre Hitler et Staline. À la suite de cet accord, la Moldavie a été pillée pendant plusieurs dizaines d'années en tant que colonie européenne de l'Union soviétique.
English: May 3 – Birding for Beginners – Are you interested in knowing more about birds?
French: Coût : don 3 mai – Observation d’oiseaux pour débutants – Vous voulez en savoir davantage sur les oiseaux?
English: And Roche owns the oseltamivir patent?
French: Et Roche a le brevet de l’oseltamivir?
English: Other threats come courtesy of Mother Nature.
French: La nature est également une source de menaces.
English: Increasingly, today’s public-sector managers have greater flexibility and discretion in deciding how best to use resources and deliver services.
French: Les gestionnaires du secteur public d’aujourd’hui jouissent d’une marge de manœuvre et d’un pouvoir discrétionnaire accrus pour déterminer comment utiliser au mieux leurs ressources et offrir leurs services.
English: The European Community and Slovakia have adopted larger minimum sizes for apples as follows:
French: La Communauté européenne et la Slovaquie ont adopté des calibres minima plus élevés pour les pommes, comme suit:
English: Recently, the Canadian Convenience Stores Association and the Canadian Tobacco Manufacturers’ Council commissioned third-party research to better understand the latest national trends.
French: Tout récemment, l’Association canadienne des dépanneurs et le Conseil canadien des fabricants du tabac ont chargé une tierce partie de faire une recherche afin de mieux comprendre les dernières tendances à l’échelle nationale.
English: Public Sector Organizations Department of Environment and Labour 4th Floor, West Block Confederation Building P.O. Box 8700, St. John's NF A1B 4J6 (709) 729-2664 www.gov.nf.ca/env/Labour/OHS/default.asp
French: Organismes du secteur public Department of Environment and Labour 4th Floor, West Block Confederation Building P.O. Box 8700, St. John's NF A1B 4J6 (709) 729-2664 www.gov.nf.ca/env/Labour/OHS/default.asp
English: "(vi) consists of a sole original bill of lading or, if issued in more than one original, the full set as so issued, and
French: vi) Consiste en un seul original du connaissement ou, si plusieurs originaux ont été émis, dans le jeu complet des originaux ainsi émis, et
English: Quality of electronic access to Tribunal services and information
French: Qualité de l’accès électronique aux services et aux renseignements du Tribunal
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la défense de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et que le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ne saurait être sous-estimé;
English: Monitor ing Plan - What information should be monitored?
French: Guide du cadre de vérification
English: Unlike in the fields of chemical, biological and nuclear weapons, which are presently covered by legally binding treaties, we still do not have such an instrument on conventional arms.
French: Contrairement à ce qui existe pour les armes chimiques, biologiques et nucléaires, qui font actuellement l'objet de traités juridiquement contraignants, nous ne disposons d'aucun instrument comparable en ce qui concerne les armes classiques.
English: The next item is the debate on the report (A5-0071/2002) by Mr Fatuzzo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' [COM(2001) 362 - C5-0012/2002 - 2002/2017(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0071/2002) de M. Fatuzzo, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission intitulée "Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables" [COM(2001) 362 - C5-0012/2002 - 2002/2017(COS)].
English: The Federal Government will continue to actively support endeavours to strengthen the United Nations treaty bodies and promote more effective working practices.
French: Le Gouvernement fédéral continuera à soutenir activement les efforts déployés en vue de renforcer les organes conventionnels des Nations Unies et de promouvoir des pratiques de travail plus efficaces.
English: At its forty-third session, in 2006, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space adopted the following workplan for 2006 and 2007:
French: À sa quarante-troisième session, en 2006, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté le plan de travail suivant pour la période 2006-2007:
English: Data for pre-2004 is available but has not been prepared on a basis consistent with the above and, therefore, is not comparable.
French: Les données précédant 2004 sont disponibles, mais elles n’ont pas été traitées sur une base permettant de les comparer à celles mentionnées ci-dessus.
English: The programme on “Support for Intercultural Indigenous Education” was established by an agreement signed between the Ministry of Social Development and the Ministry of Education, Science and Technology in 1997.
French: Avec la signature en 1997 de l'accord entre le Ministère du développement social et le Ministère de l'éducation, des sciences et des technologies, a été créé le Programme d'appui à l'enseignement interculturel autochtone, intégré dans le Programme universel - Plan national de bourses d'études du Ministère de l'éducation, des sciences et des technologies.
English: We believe, therefore, that any declaration or statement that is not in line with the Convention should be withdrawn.
French: Nous estimons, par conséquent, que toute déclaration non conforme à la Convention doit être retirée.
English: The UMAYC has provided important opportunities to support urban Aboriginal youth to increase their capacity to participate in designing and implementing programs.
French: L’Initiative pourrait être renforcée, d’une part, en assurant une plus grande cohérence dans certains aspects de l’administration du programme et de la collecte de données et, d’autre part, en veillant à ce que les principes de responsabilisation et de diligence raisonnable soient mis en pratique à tous les échelons, national, régional, des partenaires et des différents projets.
English: Therefore, as per article 74 CISG, the seller should compensate the loss suffered by the buyer including loss of goods, part of the loss of profits, interests and other reasonable costs.
French: En conséquence, conformément à l'article 74 de la CVIM, le vendeur devrait indemniser l'acheteur pour la perte subie par ce dernier, notamment la perte des marchandises, une partie de la perte subie et du gain manqué, les intérêts et autres frais raisonnables.
English: (Sany Sam) Reference Number: 80-05-00345 Contract Date: 12/29/05 Description of Work: 1061 - Information Technology Cons. Contract Period:
French: (Sany Sam) Numéro de référence: 80-05-00345 Date du contrat: 12/29/05 Devis descriptif: 1061-Consultants en technologies de l'information Durée du contrat: 28 decembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: As of January 1, 1998, Canada and the United States have fully eliminated all industrial tariffs as per the NAFTA. Pursuant to the NAFTA, Canada and Mexico will eliminate virtually all tariffs imposed on each other by 2003.
French: Le 1er janvier 1998, le Canada et les États-Unis ont éliminé les droits de douane qu'ils appliquaient réciproquement aux produits industriels aux termes de l'ALENA, ce que le Canada et le Mexique feront en 2003 pour presque tous les droits qu'ils s'imposent l'un l'autre.
English: Then we’d be delighted to help because here at the Turm Hotel we do everything we can to create a space where you can find calm and relaxation... right in the heart of this lively and vibrant city on the Main.
French: Au Turm Hotel, nous faisons notre possible pour vous offrir un environnement calme et apaisant, bien que l’hôtel soit situé au centre de la ville.
English: It is that approach that represents the transition from peacekeeping to peacebuilding and the greater integration and coordination of effort of which we often speak.
French: Cette approche incarne précisément le passage du maintien à la consolidation de la paix et l'intégration et la coordination accrues dont nous parlons souvent.
English: The Joint Verification Mechanism discussed with the parties during my meeting with them in Addis Ababa on 6 July 2004 is one means of achieving that end.
French: L'un des moyens d'y parvenir est de recourir au mécanisme conjoint de vérification qui a été examiné avec les parties lorsque je me suis entretenu avec elles à Addis-Abeba le 6 juillet 2004.
English: Developing countries needed policy space with regard to international commitments undertaken in the areas of trade, investment and industrial policy, particularly within the context of the WTO negotiations, in their relations with international financial institutions and with regard to conditionalities attached to official financing, adjustment programmes and debt relief.
French: Les pays en développement ont besoin d'une marge de manœuvre à trois titres : par rapport aux engagements internationaux pris dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la politique industrielle, en particulier dans le cadre des négociations de l'OMC; vis-à-vis des institutions financières internationales; par rapport aux conditions attachées aux financements publics, aux programmes d'ajustement et à l'allégement de la dette.
English: Parliament insisted that the European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated and called on the Member States to work towards a single voting constituency.
French: Le Parlement insiste pour que les positions européennes au sein de la représentation de l’Union européenne au FMI soient mieux coordonnées et invite les États membres à s’efforcer d’obtenir un groupe de pays unique.
English: Students in secondary schools, are informed on sexually transmitted diseases, including AIDS, and on preventive action during the compulsory courses of Personal and Social Education.
French: Les élèves des écoles secondaires sont informés sur les maladies sexuellement transmissibles, notamment le Sida, ainsi que sur les actions préventives au cours des stages obligatoires d'enseignement personnel et social.
English: There is a series of assessment benchmarks that can help us make this decision.
French: Une série de critères d'appréciation peuvent nous aider à prendre cette décision.
English: In addition, the average of the total amounts claimed and number of loss types per claim have increased substantially in comparison to those claims filed in the regular category “C” programme.
French: Par ailleurs, la moyenne du total des indemnités réclamées et le nombre de types de pertes par réclamation ont sensiblement augmenté par rapport aux réclamations présentées dans le cadre du programme ordinaire de réclamations de la catégorie «C».
English: 95 Dec 2002 Source:
French: 2002 Source :
English: I was the head football coach at Dalhousie University in the early 70's.
French: J'étais l'entraîneur-en-chef de football pour l'Université Dalhousie dans les années 70.
English: In addition, TECA offers an array of tools where partners can manage and systematize their own inputs.
French: De plus, TECA offre une série d’outils où les partenaires peuvent gérer et systématiser leurs propres intrants.
English: If there has been recent exposure, such as close contact with an active case or occupational TB exposure, then conversion will be more likely than when there has been no exposure.
French: Chez un sujet qui a déjà eu une réaction de moins de 5 mm à un test antérieur, le virage tuberculinique est habituellement déﬁni comme une réaction au TCT de 10 mm ou plus.
English: Management of Information Considerations Program/service/business managers are concerned with many factors to address the needs of Canadians and support other functions within government institutions.
French: Considérations relatives à la gestion de l'information Les gestionnaires des programmes, des services et des opérations examinent de nombreux facteurs pour tenir compte des besoins des Canadiens et appuyer d'autres fonctions au sein des institutions fédérales.
English: In true democracy every man and woman is taught to think for himself or herself" Mahatma Gandhi "Voting is one of the few things where boycotting in protest clearly makes the problem worse rather than better."
French: Dans une vraie démocratie, les hommes et les femmes apprennent tous à penser par eux-mêmes », Mahatma Gandhi. « Le vote est l’une des rares choses où le boycott de protestation complique le problème au lieu de le simplifier », Jan Auer, écrivain américain.
English: It's not that big, but it's cosy. You'll be able to find the classic bio disco photo promo tourinfo package.
French: "Si on veut que les choses restent comme elles sont, il va falloir que ça change !
English: They further contend that the elements set out in section 75(2) of the Criminal Justice Act are excessively vague and arbitrary.
French: Ils affirment en outre que les éléments exposés au paragraphe 2 de l'article 75 de la loi sur la justice pénale sont trop vagues et arbitraires.
English: Rooms are ok and have the basic fittings but do not feel very fresh.
French: Autres: connexion internet dans le hall et télévision de qualité dans les chambres.
English: Prevention of urban crime
French: 2004/31 Prévention de la délinquance urbaine
English: Networking opportunities, including internet-based communications, distance education opportunities and mentoring programs for first year teachers
French: Possibilités de réseautage, y compris les communications sur Internet, l’éducation à distance et les programmes de mentorat pour les nouveaux enseignants
English: Vancouver, BC & Whitehorse, YT * Air Fare: $2,630.45 Other Transportation: $235.91 Accommodation: $341.90 Meals and incidentals: $249.30 Other: $0.00 Total: $3,457.56
French: Vancouver (C.-B.) et Whitehorse (Yukon) * Tarifs aériens : 2 630,45 $ Autre transport : 235,91 $ Hébergement : 341,90 $ Repas et effets connexes : 249,30 $ Autre : $0.00 Total : 3 457,56 $