ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project to create Centers for the Promotion of Equal Opportunities and Combat Employment and Professional Discrimination was later developed within the Ministry of Labor and Employment, as a result of discussions held within the GTEDEO.
French: Suite à des échanges de vues engagés au sein du GTEDEO, un projet de création de centres de promotion de l'égalité des chances et de lutte contre la discrimination en matière d'emploi et de profession a été par la suite mis en place au Ministère du travail et de l'emploi.
English: 1,3-Butadiene is a contributor to the formation of ground-level ozone and resulting smog formation.
French: Il contribue Ã la formation de l'ozone troposphÃ©rique et du smog qui en rÃ©sulte.
English: Draft Newsletter 00-2, Organizational Changes, outlining the changes within the Directorate, was presented to the participants.
French: L'ébauche du bulletin 00-2, Changements organisationnels, exposant les changements à la Direction est présentée aux participants.
English: In the legal system of the Republic of Serbia, the measures for the protection of the child against violence are established in penal and family legislation.
French: Dans l'ordre juridique de la République de Serbie, les mesures de protection de l'enfant contre la violence sont fixées par le droit pénal et le droit de la famille.
English: This report is prepared in accordance with the questions contained in the letter of 21 October 2005 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee to the Permanent Representative of Norway to the United Nations.
French: Le présent rapport a été établi selon les questions contenues dans la lettre en date du 21 octobre 2005, adressée au Représentant Permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Comité contre le terrorisme.
English: Most informants thought that the objectives had remained the same over the years.
French: La plupart des répondants étaient d’avis que les objectifs n’avaient pas changé au fil des ans.
English: With the Map Based Search (MBS) users can locate and use EU or associated countries, regions and provinces as search criteria, and search against the Projects, Partners and Results databases.
French: Les utilisateurs de l'outil de recherche par index géographique (MBS) peuvent trouver et utiliser les pays, les régions et les provinces de l'UE ou les pays associés comme critère de recherche et effectuer une recherche dans les bases de données 'Projets', 'Partenaires' et 'Résultats'.
English: • outbreaks of communicable diseases extending to more than one Member State;
French: • les foyers de maladies transmissibles s'étendant à plus d'un État membre ;
English: As a result, it is important to eliminate as much standing water around your property as possible by: ▪ Regularly (twice a week) draining standing water from items like pool covers, saucers under flower pots, recycle bins, garbage cans, etc.
French: Il suffit d'un peu d'eau dans une soucoupe sous un pot à fleurs pour qu'un gîte larvaire naisse, d'où l'importance d'éliminer toute source d'eau stagnante : ▪ Enlevez deux fois par semaine l'eau qui s'accumule sur les articles extérieurs, comme la couverture de la piscine, les soucoupes sous les pots à fleurs, les bacs de recyclage, les poubelles, etc.
English: This is an important step in unlocking one of the barriers to innovation in Canada," added Minister Rock.
French: 100 les dépenses anticipées en sciences et en technologie, en augmentant de 7 p.
English: One way to bring about change is to make sure other people listen to what you say.
French: L’un des moyens de changer les choses est de s’assurer que l’opinion publique reçoit bien votre message.
English: Member Privileges Adhésion à la Société rimouskoise du patrimoine pour 10$ par année: accessibilité gratuite à la Maison Lamontagne
French: Avantages d'adhésion Adhésion à la Société rimouskoise du patrimoine pour 10$ par année: accessibilité gratuite à la Maison Lamontagne
English: The Liberia sanctions committee reviews its travel ban list through a quarterly process.
French: Le Comité des sanctions concernant le Libéria réexamine tous les trois mois la liste de personnes dont les déplacements font l'objet de restrictions.
English: • An outline of GMFF related issues (policy, technology, other) that could benefit from dialogue using the GMFF Tool/Process.
French: • Un aperçu des questions qui sont liées aux AGMHA (politique, technologie, etc.) et qui pourraient être avantagées par un dialogue à l'aide de l'outil et du processus connexe.
English: 7.3.2 Housing and sanitation
French: 7.3.2 Logement - Assainissement
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l’Employeur, l’Association et les employés et d’énoncer les conditions d’emploi sur lesquelles l’accord est intervenu au moyen de négociations collectives.
English: I fully agree with their statement that there was no need for them to look at his previous appraisals.
French: Je suis entièrement d'accord avec leur affirmation selon laquelle il n'a pas été nécessaire de tenir compte de ses évaluations précédentes.
English: BC Region supported 9 equity-matching projects in 2003/04 with a total of $1.3 million.
French: • Initiative des partenariats économiques avec la Colombie-Britannique (IPECB) — Programme visant à promouvoir des partenariats avec la Province de la Colombie-Britannique pour le financement de projets de développement économique, en particulier des partenariats avec le secteur privé.
English: Conversion of MM and CA employees to the new PL group.
French: Transposition des employés des groupes MM et CA au nouveau groupe PL.
English: Representatives of three human rights committees with communications procedures, in particular a representative of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Representatives of regional human rights mechanisms; Representatives of ILO and UNESCO in relation to complaints mechanisms within the mandates of these organizations; Special procedures of the Commission on Human Rights; and
French: Des représentants des trois comités s''occupant des droits de l''homme dotés d''une procédure de communication, en particulier un représentant du Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes; Des représentants des mécanismes régionaux de défense des droits de l''homme; Des représentants de l''OIT et de l''UNESCO, organisations dotées de mécanismes de plainte dans leurs domaines de compétences respectifs; Des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l''homme;
English: [274] Canada Post submits that, even if the groups are gender appropriate, the Alliance's choice of the Postal Operations group as its comparator was made because of that group's position, at the time, as being highly paid.
French: [274] Postes Canada prétend que, même si les groupes ont une composition adéquate quant au sexe, le choix Groupe PO comme groupe de comparaison a été fait par l'Alliance parce que ce groupe se disait, à l'époque, généreusement rémunéré.
English: The Quotes Screen: Your stock appears on a list showing the High, Low, Closing prices and the day's volume, with its variations in Dollars and in Percentages.
French: L'écran des cotes : votre titre apparaît dans une liste affichant le haut, le bas, la fermeture et le volume du jour, avec ses variations en dollars et en pourcentage.
English: Nearly 1 in 10 children under 5 has not been recorded in the civil registry.
French: Près d'un mineur de 5 ans sur dix n'est pas déclaré à l'État civil.
English: Joint ventures and investment opportunities created; and Canadian commercial benefits realised.
French: Création de coentreprises et de possibilités d'investissement. Retombées commerciales au Canada.
English: Tuition in the mother tongue
French: Enseignement dans la langue maternelle
English: Such direct Ukrainian-Western links could include the following.
French: Ces liens directs entre l'Ukraine et l'Occident pourraient être les suivants :
English: It destroyed 70 homes and a number of business structures.
French: Il a détruit 70 maisons et plusieurs locaux commerciaux.
English: Department's written submission regarding the experience qualification issue On 21 May 2002, the department's representative provided the following written submission (Exhibit D-29): You are correct, there is a discrepancy as stated in your letter.
French: Observations écrites du ministère concernant la question de l'exigence relative à l'expérience Le 21 mai 2002, la représentante du ministère a présenté les observations écrites suivantes (pièce D-29) : [traduction] Vous avez raison, il existe une divergence comme vous l'énoncez dans votre lettre.
English: Offenders who are granted parole, based on an assessment of their risk of re-offending, are more likely to complete their supervision period in the community and are less likely to re-offend (violently or non-violently) before or after warrant expiry than offenders released as a result of statute-based systems such as accelerated parole review or statutory release.
French: Comparativement aux délinquants libérés en vertu de régimes basés sur la loi, comme la procédure d'examen expéditif et la libération d'office, les délinquants que l'on décide de mettre en liberté conditionnelle après avoir évalué le risque de récidive ont plus de chances de terminer leur période de surveillance dans la collectivité et sont moins susceptibles de commettre à nouveau une infraction (avec ou sans violence) avant ou après l'expiration de leur mandat.
English: Transient, minor visual blurring may occur initially but should not be a reason to discontinue chloroquine.
French: Les patients peuvent éprouver un flou visuel temporaire, trop léger pour justifier l'arrêt du traitement.
English: There are also ORIENTEERING and interpretive trails, and an interpretive centre at Adam Lake.
French: Il compte également des sentiers d'interprétation et de COURSE D'ORIENTATION, ainsi qu'un centre d'interprétation au lac Adam.
English: • Building information.
French: • Système de recherche concernant les bâtiments.
English: In the case of implantable devices, the period shall be at least 15 years after the last product has been manufactured.’;
French: Dans le cas de dispositifs implantables, la période est d'au moins quinze ans après la fabrication du dernier produit.»
English: Consequently, it has also been recognized that unequal access to education is a contributing factor to income inequality and poverty (Barham, et. al.
French: Il s'ensuit qu'il est également reconnu que l'inégalité d'accès à l'éducation est un facteur qui contribue à l'inégalité du revenu et à la pauvreté (Barham et autres, 1991).
English: “The Security Council condemns firmly the grave human rights violations.
French: Le Conseil de sécurité condamne fermement les violations graves des droits de l'homme.
English: 4 POLICY 4.1 Effective January 1, 1999, the taxation requirements are as follows: 1.
French: 4 POLITIQUE 4.1 À compter du 1er janvier 1999, les exigences en matière d'imposition sont les suivantes : 1.
English: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
French: a) Assurer le plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et de sa propre valeur, et renforcer le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine;
English: Such apparatuses include telephones, cellular phones, WiFi equipment for public wireless Internet connection, and radios used by emergency response agencies and the police.
French: Ces appareils sont notamment les téléphones, les téléphones cellulaires, les appareils WiFi de connexion sans fil à Internet et les radios qu'utilisent les organismes d'intervention d'urgence et la police.
English: 13 1921 Fatalities: 37 map  Britannia Beach, BC / October / Outburst flood caused by breach of landslide dam swept away more than 50 houses.
French: 13 1921 : 37 morts carte  Britannia Beach (C.-B.) / Octobre / La rupture d'un barrage de glissement de terrain provoque une inondation soudaine qui emporte plus de 50 maisons.
English: The department was represented by Mr. Kevin Walsh, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par M. Kevin Walsh, conseiller en ressources humaines.
English: Canada - Argentina Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Argentina 29-Apr-1993 >> Canada - Caribbean Community Free Trade Negotiations (CARICOM) Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago. Pending >> Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICA) Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay signed: 16-Jun-1998 N/A B
French: Antigua-et-Barbuda Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chilie, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, MÃ©xique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente N/A Canada - MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change (CARICOM) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyane, HaÃ¯ti, JamaÃ¯que, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago En attente >>
English: In addition, determining their power and the nature of their interrelations is the prerogative of the Head of State.
French: De plus, la définition de leur mandat et de la nature de leurs relations serait également l’une des prérogatives du Chef de l’Etat.
English: We invite clients to report errors via email at cgc-ccg@lac-bac.gc.ca.
French: Nous invitons les utilisateurs à nous signaler les erreurs en utilisant l'adresse courriel suivante : cgc-ccg@lac-bac.gc.ca.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.12 Summer Use Ski Area Management Guidelines "Proposals for changes in summer use or new initiatives will only be considered where it can be clearly demonstrated that ecological issues can be successfully addressed.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.12 Utilisation estivale Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Les propositions de modification de la fréquentation estivale ou de nouveaux projets seront pris en compte uniquement s’il peut être prouvé hors de tout doute que les enjeux environnementaux peuvent être suffisamment atténués.
English: Chukotka - Canada in Moscow, which was organised to highlight the February 2002 Team Canada Trade mission to Russia, a the round-table discussion dealing with the question of marketing Indigenous art was organised to precede the opening of the exhibition.
French: Chukotka - Canada » à Moscou, organisée pour souligner la mission commerciale d'Équipe Canada, a eu lieu une table ronde où l'on a discuté de la question de la commercialisation de l'art autochtone (voir Planète autochtone, juillet 2002).
English: Let me take this opportunity to thank the SFOR Commander, General John Sylvester, and his soldiers for these courageous undertakings, necessitated by the absence of credible efforts by the Republika Srpska authorities to apprehend and transfer to The Hague indicted war criminals hiding on their territory.
French: Je voudrais remercier, à cette occasion, le commandant de la SFOR, le général John Sylvester, ainsi que ses hommes, de leurs initiatives courageuses, nécessitées par l'absence d'efforts crédibles des autorités de la Republika Srpska pour appréhender et transférer à La Haye les personnes inculpées de crimes de guerre qui se cachent sur leur territoire.
English: Vocational training The Committee noted in its previous conclusion that mainstreaming also applies to vocational training (Conclusions XVI-2).
French: Formation professionnelle Le Comité a noté dans sa conclusion précédente que l’intégration en milieu ordinaire vaut aussi pour la formation professionnelle (Conclusions XVI-2).
English: Appendix "B" Contains the entire project list for 1996/97 Projects Supported The Fund is responsible for a number of popular and acclaimed programs which span the breadth of the Canadian cultural experience and story-telling tradition.
French: L'annexe B présente la liste complète des projets qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997. Projets soutenus Le Fonds a permis de réaliser un grand nombre d'émissions populaires qui confirment l'ampleur de l'expérience culturelle canadienne et notre façon unique de raconter des histoires.
English: Their reports become part of the Report submitted by Canada.
French: Leurs rapports sont insérés dans le rapport global présenté par le Canada.
English: Post-conflict peace-building will inevitably have to be built upon the provision of hope for a better tomorrow to destitute and desperate people.
French: Il faudra inévitablement que la consolidation de la paix après les conflits repose sur l'espoir d'un avenir meilleur pour les plus démunis et les plus désespérés.
English: The secretariat presented the concept of the Programme and its current stage of implementation.
French: Le secrétariat a présenté le concept sur lequel repose le Programme ainsi que son stade actuel de mise en œuvre.
English: ANOTHER WAY WOULD HAVE BEEN FOR THE BOOK AUTHORS TO SUE ABC, I SUPPOSE BUT EVEN THOUGH IT’S AMERICA THEY’D HAVE ONE BIG PROBLEM.
French: JE SUPPOSE QUE LES AUTEURS DU LIVRE AURAIENT PU À LA PLACE POURSUIVRE LE RÉSEAU ABC; MAIS MÊME AUX ÉTATS-UNIS, ILS SE SERAIENT BUTÉS À DE GROS PROBLÈMES.
English: • Process principles that govern the conduct of assessment overall, including statutory requirements, formal guidance and widely accepted lessons of good practice, backed as necessary by SDA-specific rules of thumb (e.g., for determining net gains and losses associated with biotechnology initiatives).
French: • Les principes du processus qui gouvernent l’ensemble de l’évaluation, qui comprennent les conditions prescrites, l’orientation formelle et des pratiques exemplaires reconnues, renforcée au besoin par des règles de jugement spécifiques à l’évaluation du développement durable (par exemple, pour déterminer les gains et les pertes nettes associés aux initiatives biotechnologiques);
English: This chapter describes the common relocation entitlements that apply to this policy document.
French: Le présent chapitre décrit les indemnités de réinstallation courantes qui s’appliquent au présent document de politique.
English: • Four Canadian soldiers killed, others injured in Afghanistan [ News Release - 18 September 2006 ]
French: • Quatre soldats canadiens tués, d'autres blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 18 septembre 2006 ]
English: To improve the financial support programs for children and ensure that they are equitable, work was done in 1992-1994 to simplify these programs.
French: En vue d'améliorer les programmes de soutien financier à l'égard des enfants et d'en assurer l'équité, des travaux ont été réalisés en 1992-1994 afin de simplifier les programmes de soutien à l'égard des enfants.
English: They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
French: Suivant les indications figurant dans le rapport, la Commission a convié les organisations professionnelles européennes d’avocats, de notaires, de comptables, de conseillers fiscaux, d’architectes et de pharmaciens à des rencontres bilatérales afin de débattre avec elles de la justification des réglementations professionnelles existantes.
English: State the consumer group that could be at risk on labels, monographs and in advertising; for example:
French: Indiquer les groupes de consommateurs à risque sur les étiquettes, les monographies et la publicité.
English: There was little systematic variation in the incidence of unmet needs related to sex or age.
French: Il y a eu peu de variations systémiques dans la fréquence des besoins insatisfaits selon le sexe ou l'âge.
English: Other field studies in eastern Canada (e.g. NARSTO-CE and RACE) and the Lower Fraser Valley in British Columbia, Canada investigate the chemistry and transport of oxidants.
French: D'autres recherches sur le terrain concernant la chimie et le transport des oxydants sont en cours dans l'Est du Canada (p. ex. NARSTO-CE et RACE) et dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique (Canada).
English: The winds carry the sand grains which settle on the fossil dunes, that are up to a meter high.
French: Les vents s’occupent de transférer le sable fin égrené et de la déposer sur des dunes fossiles qui mesurent jusqu’à un mètre de haut.
English: He said that the format for broadcasting application would be compatible with Spectrum Direct, currently used by Microwave and Landmobile.
French: Il indique que le format de la demande en radiodiffusion serait compatible avec Spectre en direct, qui est actuellement utilisé dans le cas des stations hertziennes et mobiles terrestres.
English: Decides to approve the budget for the United Nations advance team in the Sudan for the period from 11 September to 10 December 2004 in the amount of 21,008,100 United States dollars net (21,789,400 dollars gross);
French: Décide d'approuver le budget de l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 11 septembre au 10 décembre 2004 d'un montant net de 21 008 100 dollars (montant brut : 21 789 400 dollars);
English: In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI.
French: Si l'exercice de l'IME se solde par une perte, celle-ci est compensée par un prélèvement sur le fonds de réserve général de l'IME.
English: This type of mark is from the old Trade Mark and Design Act (TMDA).
French: Ce type de marque provient de la vieille Loi des marques de commerce et dessins de fabrique (LMCDF).
English: • Enhance national capabilities of forestry services and energy agencies for wood energy planning and development to promote adequate and affordable sustainable energy services
French: • Améliorer les capacités nationales des services forestiers et des agences fournissant de l'énergie aux fins de la planification et du développement de la dendroénergie, pour promouvoir des services en énergie durable appropriés et d'un coût abordable
English: On the other hand, the term “circumvention” does not refer only to cases in which the member State may be said to be abusing its rights.
French: D'autre part, ce même terme ne vise pas les seuls cas dans lesquels un État membre peut être considéré comme outrepassant ses droits.
English: • 355-A-1992 — Lift of suspension - Art's Flying Service Ltd.
French: • 355-A-1992 — Levée de suspension - Art's Flying Service Ltd.
English: Setting aside this month provides us with the opportunity to share with our fellow Canadians the successes, hopes, and challenges that persons with Learning Disabilities experience every day.
French: Cette période, qui coïncide avec le début de l’année scolaire, nous permet de partager avec nos compatriotes les succès, les espoirs et les défis quotidiens des personnes aux prises avec des difficultés d’apprentissage.