ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
French: L'institution du lieu de séjour est tenue de fournir à l'institution compétente qui le demande les indications nécessaires sur ces tarifs.
English: • Report on Facilitation of Workshop on Improving Reporting on Horizontal Initiatives [Minutes]
French: La difficulté de déterminer le mode de reddition de comptes lorsque les responsabilités du gouvernement sont partagées en vertu de mécanismes de collaboration [présentation]
English: Operational plans are developed with significant consultation and participation with local stakeholder groups.
French: Les plans opérationnels sont élaborés en étroite consultation avec les groupes d'intervenants locaux et avec leur participation.
English: 6.7 The Committee recalls that, for the purposes of article 3 of the Convention, a foreseeable, real and personal risk must exist of being tortured in the country to which a person is returned.
French: 6.7 Le Comité rappelle que, pour que l'article 3 de la Convention s'applique, il doit exister pour la personne concernée un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture dans le pays vers lequel elle est renvoyée.
English: • Inspection and repair of facilities critical to water treatment and site compliance (i.e. pumps, generators, furnaces, electrical systems, etc.) Monitoring Conditions of water and land-use permits associated with work being carried out at sites in the northern territories, INAC is required to carry out monitoring activities.
French: • inspection et réparation des installations essentielles au traitement de l’eau et à la conformité du site (pompes, génératrices, chaudières, systèmes électriques, etc.). Surveillance AINC est tenu d’exercer une surveillance des permis d’utilisation de l’eau et des terres pour les travaux exécutés sur les différents sites dans les territoires du Nord.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.25.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.25.
English: In section 2 of the Act, "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in:  a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal,  b) restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal or,  c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: En vertu de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, le terme « drogue » est défini ainsi :  « Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés ».
English: Member Countries' views on the Timber Sub-programme were generally positive: 38.5 % judged the Programme to be important for them, while 19.2 % disagreed.
French: Les États membres ont dans l'ensemble une opinion positive sur le sous-programme consacré au bois: 38,5 % jugent qu'il est important pour eux, contre 19,2 % qui pensent le contraire.
English: The Minister therefore requests you to consider conducting a review of the circumstances in which the contract in question was signed, to instruct the Office of the Iraq Programme to provide the Iraqi Government with copies of all the contracts that have been signed for the implementation of the Programme in the northern governorates and to give instructions for the Board of Auditors to conduct a comprehensive review of expenditures from the 13 per cent and 2.2 per cent accounts.
French: Pour toutes ces raisons, le Ministre des affaires étrangères vous demande d'envisager d'examiner les conditions dans lesquelles ces contrats ont été signés et de recommander au Bureau du Programme Iraq de fournir au Gouvernement iraquien une copie de tous les contrats qui ont été signés dans le cadre des activités du Programme dans les gouvernorats du Nord et de mettre en place un comité de vérification des comptes pour vérifier toutes les dépenses effectuées dans le cadre des comptes 13 % et 2,2 %.
English: Mr. Zheng was previously convicted for a similar offence occurring in May 2002.
French: M. Zheng avait déjà été condamné pour une infraction similaire commise en mai 2002.
English: In many cases, however, an independent contractor (and in some cases even an employee) will own the IPRs in the works that he or she has created, and may continue to exploit the works or even give them away to competitors. It is therefore important for artisans, craft enterprises and visual artists to ensure that they actually own all the IPRs.26 TIP 3 – Be careful not to infringe others’ IPRs.
French: La chose peut sembler simple, mais les artisans, les entreprises artisanales et les artistes visuels s’en remettent souvent à des employés ou à des sous-traitants indépendants (des consultants en marketing, par exemple) pour concevoir une nouvelle étiquette, un nouveau logo ou dessin de produit, un nouvel emballage, un nouveau site web, ou toute autre documentation publicitaire, et ils supposent qu’ils seront automatiquement titulaires des droits attachés à ces actifs parce qu’ils ont payé le travail.
English: This conclusion is consistent with findings of workplace studies of adults, where bans at work are related to a reduction in mean number of cigarettes smoked per day and thus contribute to cessation.
French: Voilà qui confirme les conclusions d'études menées auprès de travailleurs adultes, chez qui l'interdiction de fumer au travail a effectivement diminué la consommation quotidienne moyenne de cigarettes, favorisant ainsi le renoncement au tabac.
English: The fiscal months of a designated air carrier shall be determined in accordance with the following rules: (a) if fiscal months of the carrier have been determined under subsection 243(2) or (4) of the Excise Tax Act for the purposes of Part IX of that Act, each of those fiscal months is a fiscal month of the carrier for the purposes of this Act; (b) if fiscal months of the carrier have not been determined under subsection 243(2) or (4) of the Excise Tax Act for the purposes of Part IX of that Act, the carrier may choose, at the time of registration under section 17, as their fiscal months for the purposes of this Act, fiscal months that meet the requirements set out in subsection 243(2) of the Excise Tax Act; and (c) if paragraph (a) does not apply and the carrier has not chosen their fiscal months under paragraph (b), each calendar month is a fiscal month of the carrier for the purposes of this Act.
French: Les mois d’exercice d’un transporteur aérien autorisé sont déterminés selon les règles suivantes : a) s’ils ont été déterminés selon les paragraphes 243(2) ou (4) de la Loi sur la taxe d’accise pour l’application de la partie IX de cette loi, chacun de ces mois est un mois d’exercice du transporteur pour l’application de la présente loi; b) s’ils n’ont pas été ainsi déterminés, le transporteur peut choisir comme mois d’exercice pour l’application de la présente loi, au moment de son inscription en vertu de l’article 17, des mois d’exercice qui remplissent les exigences énoncées au paragraphe 243(2) de la Loi sur la taxe d’accise; c) si l’alinéa a) ne s’applique pas et si le transporteur n’a pas choisi de mois d’exercice en vertu de l’alinéa b), chaque mois civil est un mois d’exercice du transporteur pour l’application de la présente loi.
English: The interviewer then recorded the participant's verbal consent at the end of the consent form and initialled and dated the form.
French: Par la suite, l'intervieweur indiquait, à la fin du questionnaire, que le consentement verbal du participant avait été obtenu, inscrivait la date et apposait sa signature sur le formulaire, à l'endroit réservé à cette fin.
English: This regulation does not adequately address the relationship between the euro and other non-euro Member State currencies.
French: Cette réglementation ne traite pas correctement la relation entre l'euro et les monnaies des États membres hors de la zone euro.
English: WD's support to research infrastructure at the Institute for Fuel Cell Innovation, the University of Victoria's Institute for Integrated Energy Systems, and the Clean Energy Research Centre at University of British Columbia (UBC) has led to linkages and research networks, attracted faculty and graduate students for research projects, and expanded the scope of research.
French: Le soutien de DEO à l’infrastructure de recherche de l’Institut d’innovation en piles à combustible, de l’Institute for Integrated Energy Systems de l’Université de Victoria et du Centre de recherches sur l’énergie propre de l’Université de la Colombie-Britannique a permis de tisser des liens et de former des réseaux de recherche, il a attiré des professeurs et des étudiants de deuxième ou troisième cycle vers des projets de recherche, et il a élargi la portée de la recherche.
English: audience access to live Australian contemporary music, particularly in rural and regional Australia; performances of contemporary music by Australian musicians for Australian audiences; commercial opportunities for Australian musicians through tours of live performances.
French: • l’accès du public à de la musique contemporaine australienne en direct, particulièrement dans l’Australie rurale et dans les régions; le nombre de représentations de musique contemporaine australienne par des musiciens australiens pour des publics australiens; le potentiel commercial des musiciens australiens grâce à des tournées de spectacles en direct.
English: The right to liberty and security of person
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: The Bank also stresses that the Gaza Strip represents 40 per cent of the population of the occupied Palestinian territory and must be incorporated into any recovery plan.
French: La Banque met aussi l'accent sur le fait que la bande de Gaza compte 40 % de la population du territoire palestinien occupé et doit donc être incorporée dans tout plan de relèvement.
English: Fish effective January 1, 1991 Rabbits effective December 11, 1992 Ostriches, rheas, emus or bees effective April 24, 1996 INPUT TAX CREDITS Reimbursement of employee, partner or volunteers' expenses (s 175, new paragraph 272.1(2)(c)) Under the proposed amendments, the method of calculating the input tax credit that results from a reimbursement of an expense by an employee, partner or volunteer of the registrant will be based on a formula that reflects the proportion of the cost of the expense that is reimbursed.
French: Les espèces ou catégories de bétail suivantes sont ajoutées à la liste : les poissons à compter du 1er janvier 1991 les lapins à compter du 11 décembre 1992 les autruches, les émeus, lesnandous, les abeilles à compter du 24 avril 1996 CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS Remboursement aux salariés, aux associés ou aux bénévoles (article 175, nouvel alinéa 272.1(2)c)) Selon les modifications proposées, la méthode pour calculer le crédit de taxe sur les intrants qui découle d'un remboursement de frais par un salarié, un associé ou un bénévole de l'inscrit suit une formule qui tient compte de la proportion des frais qui est remboursée.
English: Resources Our Library Catalogue
French: Ressources Catalogues de la bibliothèque
English: Status of the implementation of Security Council resolution 1160 (1998)
French: État de l'application de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité
English: (Composite index)  Figure 6  Europe: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by reporting period
French: Figure 6 Europe: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: The Comprehensive Peace Agreement declares the commitment of the parties to transform the existing ceasefire into permanent peace.
French: Dans l'Accord de paix global, les parties s'engagent à transformer le cessez-le-feu existant en une paix durable.
English: rates are exceeded, sand and silt may pack in and around the well screen and clog it or may fill the voids in gravel-wall wells, reducing yield.
French: Une documentation détaillée revêt une grande importance advenant le cas où un opérateur ou un gestionnaire devrait prouver qu’il a fait preuve de diligence raisonnable.
English: With respect to transportation and the strengthening of the economic aspect, the Belgian chairmanship intends to draw attention to the special situation of landlocked countries.
French: En ce qui concerne le thème du transport et le renforcement de la dimension économique, la présidence belge souhaite aussi attirer l'attention sur la situation particulière des pays enclavés.
English: Our spacious en-suite rooms provide the comfort of a modern hotel.
French: Nos chambres vous offrent le confort d’un hôtel moderne.
English: I think that it is very important for military people, possibly those from NATO and Russia, to talk about it - to ask why are you doing that, is there not another way - and in particular to keep hammering away with the message that a political solution will in the end be the only one that can finally bring peace.
French: Je pense qu'il est important d'en discuter également au niveau militaire - éventuellement, entre l'OTAN et la Russie - et d'interroger les Russes sur les méthodes utilisées et les alternatives éventuelles, ainsi que de continuer d'insister sur le fait qu'une solution politique est seule à même d'enfin ramener définitivement le calme.
English: It has created structures, and extremely important ones at that, and a form of more securely established cooperation between us.
French: Il a mis en place des structures, d’une importance extrême, ainsi qu’une forme de coopération plus sûre entre nous.
English: International SK's Real International Exports of Goods and trade in services has grown rapidly Services, 1980-2003 since 1980, mirroring the growth in the Service Exports Goods Exports Saskatchewan economy’s service Service Imports Goods Imports sector and the increasing ‘tradability" 12,000 of services because of advances in 10,000 information and communication 8,000 technology.
French: Les importations saskatchewanaises de biens en provenance des États-Unis sont passées de 1,3 milliard de dollars en 1990 à 4,2 milliards de dollars en 2001. La Saskatchewan a importé 3,7 milliards de dollars de biens des États-Unis en 2003.
English: There are a number of different kinds of activities in the software industry:
French: Il existe plusieurs types d'activités différentes dans le secteur des logiciels:
English: In any event, Mr. Al-Bakry having been only briefly in the custody of the Thai authorities - if at all - and this detention having occurred more than four years ago, the Working Group did not consider it necessary to bring the communication to the attention of the Government of Thailand and to seek its observations.
French: En tout état de cause, M. Al-Bakry n'aurait été détenu que brièvement par les autorités thaïlandaises − si tant est qu'il l'ait été − et les faits remonteraient à plus de quatre ans, aussi le Groupe de travail n'a-t-il pas jugé nécessaire de porter la communication à l'attention du Gouvernement thaïlandais et de solliciter ses observations.
English: Honourable senators, in the absence of Leader of the Government in the Senate, would the Deputy Leader take this question as notice.
French: Honorables senateurs, en ´ l’absence du leader du gouvernement au Senat, je demanderais au ´ leader adjoint de bien vouloir prendre note de la question.
English: (d) Recommendations for follow-up and appropriate action.
French: d) Recommandations concernant la suite à donner aux conclusions retirées et les mesures à adopter.
English: Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
French: Des emplois de qualité attirent les travailleurs et leur permettent d'exploiter pleinement leur potentiel productif et contribuent à améliorer la qualité de vie globale de la société.
English: I believe that the tragic and horrifying story of the two persons in this photo- even if it represents only one tear in the sea of sorrow - is emblematic of what has happened, and deserves to be told.
French: Pourtant, l’histoire à la fois tragique et horrible des deux personnes qui figurent sur cette photo me paraît emblématique ? même si ce n’est qu’une larme dans un océan de douleur ? de ce qui s’est produit.
English: I therefore ask my colleagues to rise.
French: Je prie donc mes collègues de se lever.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, in our renewed deliberations on the new version of the Directive concerning the pursuit of television broadcasting activities, henceforth to be known as the 'Audiovisual Media Services Directive', we have constantly conducted a cultural policy debate as well, concerning cultural diversity and maintaining quality in TV broadcasting.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, dans le cadre de notre examen en deuxième lecture de la nouvelle version de la directive relative à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, aujourd'hui appelée "directive Services de médias audiovisuels", nous avons aussi engagé un véritable débat de politique culturelle sur la diversité culturelle et le maintien de la qualité dans la radiodiffusion télévisuelle.
English: The amount of a survivor's pension is established on the basis of the following:
French: Le montant d'une pension de réversion est calculé à partir des données suivantes :
English: The FPTTI will continue to develop the tools and information that will enable FPT culture/heritage ministries to: 1.
French: • Karen Williams, Nova Scotia Tourism, Culture and Heritage
English: Drug spending is doubling every 10 years and, in 2007, Canadians are forecast to spend $30 billion on pharmaceuticals, about 50% more than is spent on doctors.
French: Le Dr King, qui est membre des Mississaugas of the New Credit First Nation, dirige le programme CDCARS de l’Alberta, l’un des huit centres de ce type situés au Canada.
English:  Overall, the October 1999 Report was more positive than the two previous reports.
French:  Le rapport d'octobre 1999 était dans son ensemble plus positif que les deux rapports précédents.
English: Research involves Developing computer interfaces that convey the forces of touch Research relevance Haptic (sense of touch) human-computer interfaces have enormous practical applications, from the operating room table to the remote operation of mining equipment The Right Touch Think human-computer interface. You probably see icons and the glow of a computer screen.
French: Objet de la recherche Mise au point d'interfaces d'ordinateur qui communiquent les sensations du toucher Importance de la recherche Les interfaces haptiques humain-ordinateur ont d'immenses applications dans la pratique, depuis les tables d'opération jusqu'à la téléopération de matériel d'exploitation des mines La touche sûre Si on songe à l'interface humain-ordinateur, on voit probablement des icones et la luminescence d'un écran d'ordinateur, mais Septimiu Salcudean en a une vue différente.
English: • recognition of the earlier designation of the Yukon River Thirty Mile Section as a Canadian Heritage River; and
French: • des débouchés économiques particuliers liés au projet hydroélectrique de North Fork, si le projet est approuvé;
English: The draft Decision annexed will enable the calls for proposals to be published in 2008.
French: La Commission est invitée à adopter la décision relative à la modification du programme de travail annuel en matière de subventions et de marchés relatif au programme MEDIA pour l'exercice 2008.
English: Violations of the right to work can also occur through the omission or failure of States to take necessary measures arising from legal obligations.
French: L'État peut également porter atteinte au droit au travail par inaction, en omettant de prendre des mesures indispensables découlant d'obligations juridiques.
English: The machine is furnished with steam nozzle warm wather, for cappuccino, tea, camomile etc.
French: L'appareil est fournie d'une lance vapeur/eau chaude pour le cappuccino, le thé, la camomille etc...N'importe quelles options est choisies, la garantie et le service technicial seront donnés directement de notre compagnie.
English: “4.  Notes further the progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
French: Constate les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique;
English: This, I hope, clearly establishes that the Directorate-General for Fisheries does exist.
French: Il me semble que ce faisant, l'existence de la direction générale de la pêche est clairement établie.
English: Multiple Delivery Channels Support client delivery channel preferences in accessing government services.
French: Modes de prestation multiples Appuyer les préférences des clients quant au mode de prestation pour l'accès aux services du gouvernement.
English: It is noteworthy that during this period Viet Nam has defended its first Country Report on the Implementation of the Covenant on the Rights of Children (1993) and has handed in its Country Report on the Implementation of the Nairobi Strategy, widely known as “ Action for Equality, Development and Peace”, for the progress of women, that paved the way for the World Women Conference (September 1995 in Beijing).
French: Il est à noter que, pendant la période visée, le Viet Nam a présenté son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfants (1993) et soumis son rapport national sur la mise en œuvre de la Stratégie de Nairobi (Égalité, développement, paix), ou Stratégie prospective d'action pour la promotion de la femme, qui a ouvert la voie à la Conférence mondiale sur les femmes (septembre 1995, Beijing).
English: Total emissions from land converted to reservoirs declined from less than 5 Mt in 1990 to less than 1 Mt in 2005.
French: Les émissions totales des terres converties en réservoirs ont baissé, passant de moins de 5 Mt en 1990 à moins de 1 Mt en 2005.
English: All goods were sold to an unrelated Canadian importer.
French: Toutes les marchandises ont été vendues à un importateur canadien non lié.
English: Patients entering clinical trials should be reasonably representative of the population that will be later treated by the drug.
French: Les sujets des essais cliniques devraient être raisonnablement représentatifs de la population qui aura un jour à prendre ces mêmes médicaments.
English: I would also like to inform the Council that just a few days ago my country, along with Costa Rica, the Czech Republic, Nigeria and Zimbabwe, tabled a draft General Assembly resolution for such a session to be held in May 2001.
French: Je tiens également à faire savoir aux membres du Conseil que mon pays a récemment proposé, avec le Costa Rica, la République tchèque, le Nigéria et le Zimbabwe, un projet de résolution de l'Assemblée générale en vue de l'organisation d'une telle session en mai 2001.
English: Imagery is most often of women and
French: États-Unis Art et artisanat Naskapi.
English: (b) The potential conflict between the objectives to increase innovation and enhance regional cohesion and the contribution than cluster policies can make to reconcile these targets;
French: b) L'incompatibilité éventuelle entre l'objectif visant à renforcer l'innovation et celui consistant à améliorer la cohésion régionale, et la façon dont les regroupements peuvent contribuer à concilier ces objectifs;