ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Thursday, in talks with MEPs, he spoke passionately about the need for human rights violators to face justice.
French: Après avoir prononcé un vibrant discours pour les droits de l’homme, il nous a rejoint pour une brève conversation.
English: PART III INFRASTRUCTURE AND SAFETY Introductory paragraph (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3)
French: Paragraphe introductif (Voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3)
English: Prince Edward Island was reported as using a three-year average.
French: L'Île-du-Prince-Édouard utiliserait une moyenne triennale.
English: Illustration of some of the complexities of the water cycle  Although the overall water cycle is very complex, the segment with which we are most concerned has water substance travelling from the ocean to the atmosphere, through the atmosphere, and back to the Earth's surface.
French: Bien que l'ensemble du cycle de l'eau soit très complexe, le segment qui nous intéresse le plus ici est celui dans lequel la substance eau voyage de l'océan vers l'atmosphère, passe à travers l'atmosphère puis retourne à la surface de la Terre.
English: At 15 she attended boarding school in Edinburgh, then studied French at Orléans.
French: À 15 ans, elle va au pensionnat à Édimbourg, puis étudie le français à Orléans.
English: Madam President, I am convinced that non-conventional medicine can be of great use to patients.
French: Madame le Président, je suis convaincu que les médecines non conventionnelles peuvent être sensiblement profitables aux patients.
English: By thus limiting the number of ODS users, the current ODS system infrastructure can handle the access load quite reliably.
French: Le nombre des utilisateurs étant ainsi limité, l'infrastructure du système actuel peut absorber sans problème le volume des connexions.
English: Report Foreword 2001 Census Boundary Proposals of August 31, 2002 Name Proposals of August 31, 2002 Other Factors Briefs and Public Hearings Main Findings Principles Adopted Conclusion Schedule A
French: Rapport Avant-propos Recensement de 2001 Propositions de délimitations du 31 août 2002 Propositions d’appellations du 31 août 2002 Autres éléments Mémoires et audiences publiques Principaux constats Principes retenus Conclusion Annexe A
English: 2) The elements of EAF include ▪ conventional fisheries measures; ▪ gear technology management; ▪ general ecosystem conservation; ▪ ecosystem impacts management; ▪ science; ▪ institutional transparency; and ▪ institutional and individual accountability. This list may not be complete or fully inclusive, since there may be case-by-case differences for specific fisheries, areas or ecosystems.
French: Les éléments de l’AEP comprennent : ▪ Des mesures conventionnelles de gestion des pêches ▪ La gestion de la technologie des engins ▪ La protection générale des écosystèmes ▪ La gestion des impacts sur les écosystèmes ▪ La science ▪ La transparence institutionnelle ▪ La responsabilité institutionnelle et individuelle Cette liste n’est peut-être pas complète, compte tenu des différences pouvant exister, au cas par cas, dans des pêches, secteurs ou écosystèmes particuliers.
English: Violence and atrocities against SC/ST women: The crimes against SC and ST are categorized into two groups, the general law and special enactment.
French: Violence et atrocités contre les femmes de SC/ST : Les actes criminels commis contre les SC et les ST se répartissent en deux groupes : ceux qui ressortissent au droit général et ceux qui ressortissent à une loi spéciale.
English: When protoplasts carrying metalaxyl-resistant (Mr) nuclei from the A1 isolate of Phytophthora parasitica were fused with protoplasts carrying chloroneb-resistant (Cnr) nuclei from the A2 isolate of the same species, fusion products carrying Mr nuclei were either the A2 or A1A2 type, while those carrying Cnr nuclei were the A1, A2, or A1A2 type.
French: Lorsque des protoplastes renfermant des noyaux résistants au métalaxyle (Mr) de l'isolat A1 de Phytophthora parasitica ont été fusionnés à des protoplastes renfermant des noyaux résistants au chloroneb (Cnr) de l'isolat A2 de la même espèce, les produits de fusion renfermant un noyau Mr étaient soit de type A2 ou A1A2, alors que ceux renfermant un noyau Cnr étaient de type A1, A2 ou A1A2.
English: Each guestroom is furnished with soothing colours and practical amenities to offer you a perfect place to rest and relax.
French: Les chambres sont meublées avec des installations fonctionnelles et décorées avec des combinaisons de couleurs apaisantes. Elles sont idéales pour se reposer et se détendre.
English: Turtle population in crisis Study shows alarming trend Turtles are in trouble.
French: Population de tortues en crise Des recherches sur les tortues permettent de déceler des tendances alarmantes Les tortues ont des problèmes.
English: Put the ready butterfly on a bed of vegetables of colourful strips of pepper and garnish with deep fried Asia noodles & herbs.
French: Déposer les crevettes géantes tigrées sur un lit de poivrons colorés, placer les nouilles asiatiques frites et garnir avec des herbes.
English: I am all in favour of looking at these compromises to see if the glass is half full or half empty, but, in this instance, the glass is not half-full of water; it contains just a few drops for Parliament, and I can tell the Council that it cannot be in Parliament’s interest to start by taking up a firm position and then being satisfied with little.
French: Je suis tout à fait favorable à l’idée d’examiner ces compromis afin de déterminer si le verre est à moitié vide ou à moitié plein, mais pour l’instant, ce verre n’est pas à moitié rempli d’eau: il contient juste quelques gouttes pour le Parlement et je peux dire au Conseil que le Parlement n’a aucun intérêt à adopter une position ferme dans un premier temps, pour se satisfaire ensuite de si peu.
English: Our bedrooms with bathroom in a provençal style will invite you to relaxation and rest.
French: Nos chambres dans un style provençal avec salle de bain vous invitent à la détente et au repos.
English: The study was conducted in close consultation with the Lands, Trust and Services Directorate and an Evaluation Advisory Committee composed of departmental officials from headquarters and regions, and First Nations representatives.
French: L'évaluation a été menée en consultation avec la Direction des services fonciers et fiduciaires, un comité consultatif d'évaluation composé de fonctionnaires de l'Administration centrale et des régions, et des représentants des Premières Nations.
English: Terrace (seating for 45) – Room for receptions, meetings and private parties (up to 32 people) – Take-away dishes – Easy parking - Docking pontoon for small craft – Easy access for people of reduced mobility (including the toilets) – Smokers’ corner – Havana bar - Vegetarian menus (on demand) - Vegitalian dishes (on demand).
French: On mange en terrasse (40 couverts) - Salle pour réceptions, réunions ou festivités privées (de 20 à 50 personnes) - Parking aisé dans la rue - Accès aisé pour les personnes à mobilité réduite (y compris toilettes) - Salon privé (x couverts) - Salon privé - Menus enfants à la carte - Menus végétariens (sur demande).
English: Potatoes are the world's fourth most important food after wheat, maize and rice.
French: La pomme de terre est, par ordre d'importance, la quatrième denrée alimentaire mondiale, après le blé, le maïs et le riz.
English: For the days when you feel for a change, visit the centre of Funchal, the Island’s Capital City.
French: Les jours où vous désirez faire autre chose, allez visiter le centre de Funchal, la capitale de l’île.
English: That is why Italy strongly supports the establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council.
French: C'est pour cette raison que l'Italie appuie vigoureusement la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: Whether you're seeking vacation housing in Brussels, meeting rooms for rent in Brussels or short term rental for a business trip to Brussels, the Atlas Hotel can meet your needs.
French: L'hôtel Atlas est un hôtel de charme idéalement situé à Bruxelles, que ce soit pour affaires, loisirs ou shopping.
English: Influence of alternate dietary lipid sources on growth and health of large (2.5 kg) Sablefish P-02-01-001
French: Influence de sources de lipides de rechange sur la croissance et la santé des grosses morues charbonnières (2,5 kg) P-02-01-001
English: [Excise duty is not payable on non-duty-paid packaged wine, other than wine contained in a marked special container, that is removed from the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine if the wine is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine.]
French: [Les droits d'accise ne sont pas payables sur le vin emballé non acquitté, sauf s'il s'agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, qui est sorti de l'entrepôt d'accise du titulaire de licence de vin l'ayant produit ou emballé, si le vin est destiné à être offert gratuitement à des particuliers sous forme d'échantillon à consommer là où le titulaire produite ou emballe le vin.]
English: The relevance of irregular migration in the current political debate should not overshadow the fact that the countries bordering the Mediterranean have strong economic and cultural ties, both for historical reasons and as a result of the high number of immigrants of north African origin permanently settled and working legally in Europe.
French: L'importance que le débat politique actuel porte aux migrations illégales ne doit pas occulter les liens économiques et culturels étroits entre les pays bordant la Méditerranée, conséquences de l’histoire et du nombre élevé d'immigrants d'origine nord-africaine installés à titre permanent et travaillant légalement en Europe.
English: The nucleotides GTP, ITP, and UTP were utilized as substrates, but all were less effective than ATP.
French: Les nucléotides GTP, ITP et UTP ont également été essayés comme substrats, mais aucun n'est aussi efficace que l'ATP.
English: The Commission deserves credit for having appropriately addressed an issue which is crucial to social cohesion in a 15-Member State Europe, soon to be a 27-Member State Europe.
French: . (IT) Il convient de saluer la Commission pour avoir à juste titre soulevé une question fondamentale pour la cohésion sociale en Europe, à 15 et prochainement à 27 membres.
English: Pembroke and Ottawa, Ontario (e) Application Nos. 2001-1326-7, 2001-1388-7
French: Pembroke et Ottawa (Ontario) (e) Nos de demandes 2001-1326-7, 2001-1388-7
English: Our musicians and songwriters are captivating audiences from coast to coast to coast, and beyond!
French: Nos musiciens et nos auteurs‑compositeurs conquièrent le cœur des mélomanes des quatre coins du pays et du monde!
English: Copernic Tracker supports any Web pages, regardless of extension, as long as the content is in HTML.
French: En autant que le contenu d’une est en HTML, Copernic Tracker traite n’importe quelle page Web, peu importe son extension.
English: The WVF endeavours to promote by all means possible, the protection of their rights and the improvement of their life.
French: Elle s'efforce de promouvoir, par tous les moyens possibles, la protection de leurs droits et l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The following drafting suggestions were made, which were accepted by the Working Group: (i) to put references and provisions related to construction or services in square brackets throughout the text as an indication to enacting States that these types of procurement could be excluded from the scope of the article; and (ii) to delete the reference to “commonly used goods, construction or services” throughout the text and instead use consistently the reference to goods, construction or services that were generally available on the market.
French: Les propositions rédactionnelles suivantes ont été formulées et acceptées par le Groupe de travail: i) mettre les passages et dispositions concernant les travaux ou les services entre crochets dans l'ensemble du texte pour indiquer aux États adoptants que ces types de marchés pourraient être exclus du champ d'application de l'article; et ii) supprimer les mots “biens, travaux ou services d'usage courant” pour parler dans l'ensemble du texte de “biens, travaux ou services généralement disponibles sur le marché”.
English: The resistance of the hull to the current is directly proportional to the square of the wetted area , i.e. 10L for the first vessel and 14L for the second; Increasing the ratio B/T increases the wave resistance because most of the underwater volume is located closer to the free surface water when the breadth of the vessel is increased and its displacement remains constant.
French: ii) L'augmentation du rapport B/T s'accompagne d'un accroissement de la résistance offerte par le bateau aux vagues parce que, à déplacement constant, plus la largeur du bateau est importante, plus la plus grande partie du volume immergé se situe près de la surface libre de l'eau.
English: Why are there no immigrants in the Police Force?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas d'immigrés parmi les forces de police ?
English: It calls into question what is meant by 'permanent residence', when it can be taken away from someone.
French: La signification de la "résidence permanente" est remise en question à partir de l’instant où l’on peut la retirer à quelqu’un.
English: The following is the performance report for the results submitted by participants to the National Calibration Reference Centre for Bioassay.
French: Vous trouverez ci-dessous le rapport de performance pour les résultats soumis par les participants au Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques.
English: Another suggestion was that the draft Guide should make it clear that conciliation could be terminated by conduct, such as an expression of a negative opinion by a party about the prospects of the conciliation, or refusal of a party to consult or to meet with the conciliator when invited.
French: On a proposé par ailleurs de préciser, dans le projet de guide, qu'un comportement, tel que l'expression par une partie d'une opinion négative sur les chances de réussite de la conciliation ou son refus de s'entretenir avec le conciliateur ou de le rencontrer lorsqu'elle y était invitée, pouvait mettre fin à la procédure.
English: Project highlights include construction of a rural water supply pipeline in Kneehill County, provision of water services to additional residents in Starland County, and the implementation of sanitary sewer services in the community of Rosedale, near Drumheller.
French: Les points saillants des projets annoncés incluent l'installation d'une canalisation rurale d'alimentation en eau dans le comté de Kneehill, le prolongement du réseau d'aqueduc du comté de Starland en vue de desservir des résidences additionnelles, et la mise en place d'un système d'égout séparatif pour la collectivité de Rosedale, près de Drumheller.
English: Begin with instruction, then develop the overall CSH framework one step at a time.
French: Commencez par l'enseignement, puis mettez au point un cadre global de l'AGSS en avançant étape par étape.
English: This book describes the services provided by astronomers : he mentions the historical aspect of these services, describes their current state and also shows the work of advanced research conducted by astronomers to actively improve the apparently simple services rendered to the society.
French: Cet ouvrage décrit ces services fournis par les astronomes : il évoque le côté historique de ces services, décrit leur état actuel et montre aussi le travail de recherche de pointe effectué activement par les astronomes pour améliorer ces services apparemment simples rendus à la société.
English: Focus of Funding To acquire proprietary third-party data; and develop database(s).
French: * Document interne de PCH : mai 2001 et changements proposés intégrés en février 2003.
English: Large sums of money are moving into organizations not audited by legislative auditors, such as the Foundation for Innovation, the Millennium Scholarship Foundation, and airports.
French: D'importantes sommes d'argent passent entre les mains d'organisations qui ne sont pas vérifiées par des vérificateurs législatifs, par exemple la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et les aéroports.
English: Also related to that subject is a note verbale dated 16 October 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/494).  It enclosed the text of a note dated 11 October 2007 transmitted by the Argentinean Embassy of the Argentine Republic in the United Kingdom to the Latin America team of the Foreign and Commonwealth Office, regarding licences for activities related to the exploration for and exploitation of hydrocarbons.
French: Au même sujet, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Secrétaire général une note verbale datée du 16 octobre 2007 (A/62/494) à laquelle était joint le texte d'une note datée du 11 octobre 2007 communiqué par l'ambassade de la République argentine au Royaume-Uni à l'Équipe Amérique latine du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth concernant l'octroi de permis pour activités de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures.
English: The Tribunal could then take into account various factors including the size of the company, the number of employees, the type of benefit at issue and the question of cost in deciding what the costs really were of including the individual or individuals excluded by the plan, alternatives available and whether the employer could bear that cost.
French: Le Tribunal pourrait prendre en compte divers facteurs comme la taille de la compagnie, le nombre d'employés, le type d'avantages et les frais de couverture réels des personnes exclues, les solutions de rechange possibles et la capacité de l'employeur d'en supporter le coût.
English: This is crucial in the services sector, which is of growing importance for the European economy but which faces higher trade barriers than goods.
French: Mais ceux-ci doivent en même temps faire face à des barrières douanières plus élevées que les flux de marchandises eux mêmes.
English: Flanagan McAdam explicitly mentioned that its Corner Bay property is the richest copper ore body ever discovered in the region and is known to contain 1.5 million tons of reserves.
French: Flanagan McAdam a fait remarquer que sa propriété à Corner Bay est le plus riche corps de minerai de cuivre jamais découvert dans la région; elle contiendrait 1,5 million de tonnes de réserves.
English: • Fort Erie • Greater Toronto Area - Commercial
French: ◦ PETERBOROUGH- 400 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Peterborough ▪ LINDSAY- 477 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Lindsay
English: Also included are blood group abnormalities leading to antibody problems and fetal hydrocephalus.
French: Font également partie de ce groupe les anomalies liées au groupe sanguin qui entraînent des problèmes d’anticorps ainsi que l’hydrocéphalie fœtale.
English: Collectively, these introduced mammals contributed over 23% by volume of identified foods other than bait in diets of QCI marten (Nagorsen et. al., 1991).
French: Des analyses ont révélé que ces quatre mammifères réunis peuvent compter pour 23 p.100 en volume des aliments identifiables (appâts exclus) consommés par la martre en hiver à Haida Gwaii (Nagorsen et al., 1991).
English: As a result of a project financed by the Government of Spain, with administrative and technical support by UNDP, the Institute of Forensic Medicine has been installed and put into operation in Managua.
French: À la suite d'un projet financé par le Gouvernement espagnol, avec l'appui administratif et technique du PNUD, l'Institut de médecine légale a ouvert ses portes à Managua.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): In fact, before we had to go through this whole round of discussion, I had asked for the floor, precisely in accordance with rule 74, in order to be the second speaker.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : En fait, avant que nous ayons à procéder à tous ces débats, j'avais déjà demandé la parole, précisément au titre de l'article 74, afin d'être le deuxième orateur.
English: • If the apostate repents, his repentance is accepted.
French: • Annonce de la venue du Prophète dans les livres antérieurs .
English: Children's Rights Alliance for England, UPR submission, November 2007, p. 4.
French: Children's Rights Alliance for England, UPR submission, November 2007, p.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale1;
English: Adaptations are used when students with exceptional learning needs are able to meet the same learning outcomes as their peers, through adaptations such as those listed above.
French: On fait des adaptations quand l’élève avec des besoins spéciaux est capable d’obtenir les mêmes résultats d’apprentissage que ses pairs, au moyen d’adaptations telles que celles décrites ci-dessus.
English: Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient tenu leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité avait été examinée.
English: See http://www.fao.org/fishery/ccrf/7.
French: http://www.fao.org/fishery/ccrf/7.
English: • C.I.6 certificate issued to persons of Chinese immigrants who had entered Canada prior to 1885 and hence had paid no head taxes;
French: • le certificat C.I.6 délivré à tous les immigrants chinois qui sont arrivés avant 1885 et par conséquent qui n'ont pas payé de taxe d'entrée.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Kejimkujik : 66; lac Mc Gowan : 79; rivière Pleasant : de 65 à 100; total = de 210 à 245
English: The team management also feels that both the local and billeted players, benefit tremendously in personal growth from offering their services on a volunteer basis to our community.
French: La Direction croit fermement que, non seulement les joueurs locaux, mais aussi les joueurs venant de l'extérieur, profitent grandement sur une base personnelle de leur implication comme bénévoles dans la communauté.
English: I think that we should take up this offer and start looking at trade policy as a way of broadening transatlantic relations as a whole.
French: Je pense que nous devrions accepter cette offre et voir dans la politique commerciale une opportunité de développer les relations transatlantiques.
English: The primary objective of the titles on authorisation and restriction of the Regulation is to protect the environment, therefore the appropriate legal base for them is Article 175(1) of the Treaty.
French: Le règlement est basé sur l'article 95, lequel concerne le marché intérieur.
English: Alternatively, it asked to have them treated as an offset to financing expenses.
French: Selon une autre formule, elle a demandé que ces recettes soient traitées comme une compensation des frais financiers.
English: You agree that you will not use the Site for any unlawful or prohibited purpose according to the Terms and Conditions set out in this Legal Notice.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Internet des projets de « Britton Électrique »sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations.