ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is sea water with a surface temperature of at least 26.5°C. The warmth from the water and the latent heat created through condensation give the storm its energy.
French: Il faut tout d'abord que la température à la surface de la mer soit d'au moins 26,5 ºC. C'est la chaleur de l'eau, ainsi que la chaleur latente libérée par la condensation, qui fournissent l'énergie à la tempête.
English: The proponent states that the project was greeted favourably by the Mashteuiatsh community, which concluded a partnership agreement with Hydro-Québec in April 2003.
French: Le promoteur mentionne que le projet a été accueilli favorablement par la communauté de Mashteuiatsh qui, en avril 2003, a conclu une entente de partenariat avec Hydro-Québec.
English: However, it is my firm conviction – and, I think, Lord Judd’s, too – that these issues are linked: In fact, there can be no political solution without respect for human rights, and vice versa.
French: Je suis cependant intimement convaincu – et je pense que Lord Judd partage aussi cette conviction – que ces questions sont liées: en fait, toute solution politique passe obligatoirement par le respect des droits de l’homme et inversement.
English: Specifically, the regional action plan foresees: (a) provision of substantive legal advice on the ratification of the international instruments related to terrorism and on the incorporation of relevant provisions into domestic legislation; (b) support for the legislative adoption of the new provisions against terrorism; (c) training for criminal justice officials in the effective implementation of national legislation; (d) support for effective participation in international cooperation in the regional and global context; and (e) support for promoting public awareness of the counter-terrorism instruments and counter-terrorism issues in general.
French: Concrètement, ce plan prévoit la prestation: a) de conseils juridiques techniques quant à la ratification des instruments internationaux relatifs au terrorisme et l'incorporation des dispositions pertinentes dans la législation interne; b) d'une aide pour l'adoption des nouvelles dispositions législatives contre le terrorisme; c) d'une formation à l'application effective de la législation interne à l'intention des agents des services de justice pénale; d) d'un appui en vue d'une participation active à la coopération internationale aux niveaux régional et mondial; et e) d'une assistance pour la sensibilisation du public aux instruments de lutte contre le terrorisme et aux questions que cette dernière soulève d'une manière générale.
English: The design of Lush seeks to combine the strengths of three different approaches of programming languages into one.
French: L'approche de Lush est de combiner les forces de trois langages de programmation en un seul.
English: In the 1930s and ‘40s, employees of the Northwest Territories commission — one arm of the federal department of mines — explicitly rejected statements from the Indian affairs branch — another arm of the department — that treaty Indians had any specific harvesting rights on public lands.172 In 1954, the superintendent of welfare for the Indian affairs branch advised one of his officers, with respect to an individual who had been charged with a hunting offence, that "it is not the desire of the [Indian Affairs branch] to inform Indians fully concerning their Treaty rights because conservation and management could be defeated by so doing".173 Ontario was still prosecuting treaty Indians for hunting on unoccupied Crown lands as late as the 1970s.
French: Au cours des années 30 et 40, des employés de la Commission des Territoires du Nord-Ouest — une branche du ministère fédéral des Mines — ont rejeté explicitement les affirmations de la Division des affaires indiennes — autre bras du ministère — selon lesquelles les Indiens régis par les traités avaient des droits de récolte particuliers sur les terres publiques172. En 1954, le surintendant des affaires sociales de la Division des affaires indiennes a signalé à l'un de ses agents, à propos d'un individu inculpé d'une infraction de chasse, que [TRADUCTION] «la Division [des affaires indiennes] ne souhaite pas informer totalement les Indiens de leurs droits issus des traités car cela pourrait être néfaste à la conservation et à la gestion173».
English: Structural concrete slabs will replace the temporary structures put in place in 2001 in the traffic areas along the wood sheet pile walls.
French: Ces travaux consistaient à remplacer par des dalles de béton structurales les structures temporaires mises en place en 2001 dans les zones de circulation périphérique le long des murs de palplanches en bois.
English: The Pearson Peacekeeping Centre has been involved with the creation of Gender Training for Peacekeepers.
French: Le centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix a participé à l'élaboration d'une formation sur les rôles des hommes et des femmes.
English: MASHAKRUPP Reference Number: 628022-1 Contract Date: 2008-03-19 Description of Work: 494 - Translation services Delivery Date: 2008-03-19 Contract Value: $10,554.93 Comments:
French: MASHAKRUPP Numéro de référence : 628022-1 Date du contrat : 2008-03-19 Devis descriptif : 494 - Services de Traduction Date de livraison : 2008-03-19 Valeur du contrat : 10 554,93 $ Commentaires :
English: Finally, I would like to mention that all the work put in during these last months has been carried out in close cooperation with the Council working party, and inform you that the Portuguese Presidency has placed the adoption of this directive high on the agenda of the 'Health' Council to take place on 29 June.
French: En conclusion, il me semble important de faire remarquer que tout le travail de ces derniers mois a été accompli en étroite collaboration avec le groupe de travail du Conseil et de relever que la présidence portugaise a fait une priorité de l'approbation de cette directive par le Conseil "santé" prévu pour le 29 juin.
English: As a result of the CAFTA-DR, the U.S. and Central American countries have much more liberal access to the DR's services market than other WTO Members in almost every service sector, with the exception of transport services and tourism services, which are fairly open in the DR's GATS schedule.
French: Grâce au CAFTA-DR, les Ã‰tats Unis et les pays de l'Amérique centrale bénéficient, dans la plupart des secteurs, d'un accès au marché dominicain des services beaucoup plus libéral que les autres membres de l'OMC, sauf pour les services de transport et les services touristiques. En effet, de par la liste d'engagements contractés par la République dominicaine dans le cadre de l'AGCS, ces secteurs sont déjà relativement ouverts.
English: 400m from Courtade Beach next to Port Cros. This charming 3-star hotel features rooms in summer colours.
French: en bord de mer à 400 m de la plage de la Courtade, à coté de Port Cros.
English: (b) Background/insolvency history
French: b) Rappel des faits ou historique de l'insolvabilité
English: (a) Trial Chamber I.  Judge Erik Møse (Norway), Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation);
French: a) Chambre de première instance I : juges Erik Møse (Norvège), Jai Ram Reddy (Fiji) et Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie);
English: E. Bourget (U.
French: Les objectifs specifiques sont entre autres :
English: One of these initiatives is the continuing education project “The Best Interests of the Child”, which has received an allocation of DKr 25 million to follow up on the changes of the rules of the Social Services Act on special support to children and young persons, which entered into force on 1 January 2001.
French: L'une de ces initiatives est le projet d'éducation continue intitulé «L'intérêt supérieur de l'enfant», qui a reçu un crédit de 25 millions de couronnes pour contrôler l'application des règles modifiées de la loi sur les services sociaux concernant l'assistance spéciale aux enfants et aux adolescents, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Located in Toulouse’s city centre, near the Jardin de Barry Park, Appart'city Toulouse Hippodrome houses a range of furnished and fully equipped studios and 1 and 2-room apartments.
French: Situé dans le centre-ville de Toulouse, près du Jardin de Barry, le complexe d'appartements Appart'City Toulouse Hippodrome abrite une gamme de studios et d'appartements d'une ou deux chambres...
English: The ‘Solar roof initiative’ was developed in order to implement this agreement.
French: Pour respecter cet accord, le projet « Initiative pour les toits solaires » a été développé.
English: With only six months left, negotiations have come to a standstill, stalled over the question of the settlements.
French: À six mois seulement de la date prévue, les négociations sont au point mort, bloquées sur la question des colonies.
English: Both the Federal Court of Appeal decisions were appealed to the Supreme Court of Canada.
French: On a interjeté appel devant la Cour suprême du Canada des deux décisions de la Cour d'appel fédérale.
English: Expenses incurred during the scheduled temporary absence remain the cooperant's/advisor's responsibility.
French: Les frais engagés pendant la date prévue de l'absence temporaire demeurent la responsabilité du coopérant/conseiller.
English: Although such revelations have not surprised the Turkish Cypriot side, our hope is that they would help the international community to better judge the parties in Cyprus.
French: Ces révélations n'ont pas surpris la partie chypriote turque mais nous espérons qu'elles aideront la communauté internationale à mieux juger les parties en présence à Chypre.
English: An exchange of correspondence was undertaken in consultation with Governments to solicit further comments and suggestions of good practices, as requested in resolution 20/18.
French: Un échange de correspondance a eu lieu avec les gouvernements pour les consulter et leur demander d'autres commentaires et suggestions sur les bonnes pratiques, conformément à la résolution 20/18.
English: During the last four years, Zimbabwe has emerged from being a regional food surplus country to a net food importer.
French: De producteur excédentaire, le Zimbabwe est devenu au cours des quatre dernières années un pays importateur net de produits alimentaires.
English: It is also to reflect the protection role and mandate of organizations with special expertise in protection.
French: Il doit également prendre en considération le rôle et le mandat des organisations qui ont des compétences particulières dans le domaine de la protection.
English: 1 Canada is a federation in which distinct areas of jurisdiction are assigned to the federal, provincial and territorial governments.
French: 1 Le Canada est une fédération où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont des domaines de compétences distincts.
English: During the period of working for the employer/user, a temporary employee cannot be treated less favourably as regards working conditions and other terms of employment than employees employed by the employer/user on the same or similar work.
French: Pendant la période où il travaille pour l’employeur/client, le travailleur intérimaire ne peut pas être traité moins favorablement en termes de conditions de travail et d’emploi que les travailleurs engagés par l’employeur/client pour le même travail ou pour un travail semblable.
English: The GAERC conclusions of 17th October recalled those of 17 July and stated that the failure by Iran to comply with the Security Council requirements, would lead the EU to work for the adoption of measures under article 41 of the UN Charter in the UNSC.
French: Des progrès ont été accomplis sur le contenu du cadre de référence.
English: Accountability for implementing the policy rests with the deputy head of an organization.
French: C’est aux sous-ministres qu’il incombe de mettre en application ces politiques.
English: Consumers need to be aware of the potential serious ARs when using these products containing bitter orange or synephrine and may wish to consult their health care providers with regard to their use.
French: Les consommateurs ont besoin de connaître les EI graves possibles lorsqu'ils utilisent des produits contenant de l'orange amère ou de la synéphrine et voudront peut-être consulter leurs prestateurs de soins de santé au sujet de leur utilisation.
English: Upon receipt of the form E 159, the reviewing Customs Officer shall ensure that the form E 159 is completed in accordance with the instructions found in the Appendix to this Memorandum.
French: Dès réception de la formule E 159, l'agent examinateur des douanes doit veiller à ce que la formule E 159 soit remplie conformément aux instructions énoncées à l'annexe de ce mémorandum.
English: Furthermore, if you deposit a minimum of $20 into your mobile account, directly through your mobile phone handset you will receive an additional $100 bonus!
French: De plus, si vous effectuez un d�p�t minimum de 20� sur votre compte directement depuis votre t�l�phone portable, alors vous recevrez un bonus de 100�.
English: My delegation, therefore, will join the consensus on the draft resolution.
French: Ma délégation se joindra donc au consensus sur ce projet de résolution.
English: Queries are able to identify certain financial errors or discrepancies in the application of the IRPP Policy.
French: Les interrogations permettent de détecter certaines erreurs ou écarts d’ordre financier dans l’application de la politique du PPRI.
English: In answer to a Tribunal's question, Dr. White testified that, in his view, the term "pre-formatting" is a term that is erroneously used to mean "formatting" and that it is "formatting" that is done when the user actually uses the tape.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. White a témoigné que, à son avis, le terme « préformatage » est un terme utilisé à tort pour signifier « formatage » et que c'est du « formatage » qui se fait lorsque l'utilisateur se sert véritablement de la bande.
English: Anti-trafficking measures should not adversely affect the human rights and dignity of persons and, in particular, the rights of those who have been trafficked, migrants, internally displaced persons, refugees and asylum-seekers.”
French: Les mesures de lutte contre la traite ne devraient pas porter atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité des personnes et, en particulier, aux droits des personnes victimes de la traite, des migrants, des personnes déplacées, des réfugiés et des demandeurs d'asile.»
English: Training also takes time, which means that attendance at training courses needs to be factored into each unit’s activities.
French: La formation étant une activité qui requiert également du temps, la participation aux cours doit être comptabilisée dans la planification des activités de chaque unité.
English: The terms of agreement met with the English settlers' approval.
French: Les conditions de l'entente reÃ§oivent l'approbation des colons anglais.
English: The Committee also recalled that ratification of a Convention entails the enactment of texts to give effect to the provisions of the instrument.
French: La Commission a rappelé en outre que la ratification d'une convention entraînait l'adoption de textes donnant effet aux dispositions de cet instrument.
English: The majority (67.5%) had implemented their system of product traceability more than four years ago (Table 16), with only 12 percent having implemented traceability systems within the last two years.
French: La majorité des répondants (67,5 %) ont un système de traçabilité des produits depuis plus de quatre ans (tableau 16); seulement 12 % d'entre eux n'ont un tel système que depuis deux ans.
English: The primary emphasis is on n-butyl-3-(N-octyl carbamyl)pyridinium bromide, one of the Quats determined to have very good corrosion inhibition properties based on parallel weight loss experiments.
French: L'accent a principalement été mis sur le bromure de n-butyl-3-(N-octylcarbamyl)pyridinium, un des quatre Quats qui, sur la base d'expériences parallèles de pertes de poids, devrait présenter de très bonnes propriétés d'inhibition de la corrosion.
English: Progress report of the Special Rapporteur for Follow-up on Views
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations
English: The other parties understandably requested a recess.
French: Les autres parties, on peut le comprendre, ont demandé une suspension d’audience.
English: In addition to reviewing the corporate or departmental documents and structures, where authority and responsibility for workforce reduction have been delegated, the audit team may want to select a sample of regional or local units to examine their planning, program management and compliance with policy.
French: En plus d'examiner les documents et structures internes ou ministériels lorsque les pouvoirs et les responsabilités en matière de réduction de l'effectif ont été délégués, l'équipe de vérification pourrait choisir un échantillon d'unités régionales ou locales et en examiner la planification, la gestion du programme et la conformité à la politique.
English: The Yukon Land Use Planning Council shall, on an annual basis, review all budgets submitted under 11.9.1 and, after Consultation with each affected Regional Land Use Planning Commission, propose a budget to Government for the development of regional land use plans in the Yukon and for its own administrative expenses.
French: Si le gouvernement et une Première nation du Yukon conviennent d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, ce plan doit être élaboré conformément aux dispositions du présent chapitre. Si le gouvernement et une Première nation du Yukon ne conviennent pas d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, seuls les articles 11.8.1 et 11.8.2 du présent chapitre s'appliquent à l'élaboration de ce plan.
English: • Government Property Traffic Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/G-6
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/G-2
English: The table contains information concerning the activities of the Special Rapporteur during her mandate.
French: Le tableau ci-après contient des informations sur les activités de la Rapporteuse spéciale pendant la durée de son mandat.
English: □ 2GHJ □ 2(b)
French: □ □ 2(b)
English: Company Profile and Market objectives Using the information below, we will advise on contacts and activities that are specific to your individual needs.
French: Profil de l’entreprise et objectifs du marché En nous basant sur l’information qui suit, nous vous donnerons des conseils sur les contacts et les activités qui répondent expressément à vos besoins propres.
English: 5.7.5.1.III).c) 23 Is there a list of nonmedicinal ingredients which are known not to adversely affect the efficacy or safety of the product? (9) No.
French: 5.7.5.1.III).c) 27 Existe-t-il une liste d'ingrédients non médicamenteux connus qui ne compromettent pas l'efficacité ou l'innocuité du produit? (9) Non.
English: STEP 3 (employee's chosen options) From the eligible amount of $51,500:
French: ÉTAPE 3 (choix exercés par l'employé) Relativement au montant admissible de 51 500 $ :
English: 812 - Systems Services includes Facility Mgmt $19,436.12 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-08-02 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipement and parts $14,802.90 2007-07-10 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipement and parts $13,189.80 2007-08-08 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Firearm variety of Security boxes $47,563.14 2007-09-04 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Containers and closures $15,566.70 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $17,401.29 2007-06-22 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Containers and closures $21,763.60 2007-08-21 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $44,152.50 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $17,146.89 2007-07-30 DECIMA RESEARCH INC.
French: 812 - Services systèmes, incl. gestion installations 19 436,12 $ 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-08-02 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres équipements et pièces 14 802,90 $ 2007-07-10 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres équipements et pièces 13 189,80 $ 2007-08-08 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité 47 563,14 $ 2007-09-04 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Conteneur et clotûre 15 566,70 $ 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Matériaux et fournitures divers 17 401,29 $ 2007-06-22 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Conteneur et clotûre 21 763,60 $ 2007-08-21 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 44 152,50 $ 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Matériaux et fournitures divers 17 146,89 $ 2007-07-30 DECIMA RESEARCH INC.
English: Implications for Individuals and Society.
French: Proceedings from the 16th Annual Reddin Symposium.
English: Economy Indicators: employment concentration, housing affordability, hours required to meet basic needs at minimum wage, number of people dependent on food banks, unemployment rate.
French: Indicateurs économiques : répartition des emplois, abordabilité des logements, heures requises (au salaire minimum) pour répondre aux besoins de base, nombre de personnes qui dépendent de banques alimentaires, taux de chômage.
English: Aboriginal people in urban areas are also economically disadvantaged relative to their non-Aboriginal neighbours.
French: Les autochtones vivant en milieu urbain sont défavorisés sur le plan financier par rapport à leurs voisins non autochtones.
English: Special provisions pertaining to the offences of rape and domestic violence have been incorporated into the draft revised Criminal Code.
French: Une loi relative à la répression du trafic des être humains et particulièrement des enfants est encours d'adoption par le parlement.
English: 4.5 Financial Authorities Treasury Board policies related to financial management are generally found in the comptrollership policies, which are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.asp. These policies provide directives and guidelines governing the accounting and control of expenditures and outline the framework for exercising financial authorities to satisfy the requirements of the FAA.
French: 4.5 Pouvoirs financiers Les politiques du Conseil du Trésor concernant la gestion financière se trouvent, en règle générale, dans les politiques relatives à la fonction de contrôleur, à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_f.asp. Ces politiques renferment des directives et des lignes directrices régissant la comptabilité et le contrôle des dépenses.
English: PRELIMINARY SUBMISSIONS Mitsui Counsel for Mitsui made two preliminary submissions.
French: LES ARGUMENTS PRÉLIMINAIRES Mitsui L'avocat de la compagnie Mitsui a présenté deux arguments préliminaires.