ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Entry Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act would require any alien seeking U.S. employment as a health-care worker to present a certificate from a U.S. credential-issuing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Admissions temporaires Selon l'article 343 de la loi américaine sur l'immigration (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act), tout étranger souhaitant travailler dans le secteur de la santé doit présenter un certificat, délivré par un organisme américain d'accréditation, attestant de sa compétence professionnelle et de sa maîtrise de la langue anglaise.
English: Within this area the buildings, yards, gardens and streets are being recreated as they were during the 1740s, immediately preceding Louisbourg's first siege.
French: À l'intérieur de la zone reconstruite, on a reconstitué les bâtiments, les rues, les courettes et les jardins tels qu'ils étaient dans les années 1740, juste avant le premier siège de la place forte.
English: PCR primers were designed with 3′ termini that corresponded to the two alleles.
French: Des nouvelles amorces PCR ont été préparées dont l'extrémité 3′ correspond au site polymorphe entre les deux allèles.
English: Too late were these mistakes recognized and the focus of promotion switched to industry and industrial services.
French: Lorsque ces erreurs ont été reconnues et que la stratégie de « promotion » a été modifiée au profit de l'industrie et des services industriels, il était déjà trop tard.
English: Raised awareness on Part VII of the Official Languages Act (OLA), and provided information sessions to employees and senior managers.
French: Pour mieux faire connaître la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), des séances d'information ont été offertes aux employés et aux cadres supérieurs.
English: • It eats other songbirds, insects, small mammals and reptiles.
French: • La pie-grièche migratrice se nourrit d’autres oiseaux chanteurs, d’insectes, de petits mammifères et de reptiles.
English: In the White Paper on reform and elsewhere, the Commission has made direct commitments to reforms which will further improve rules related to the reporting of suspected wrong-doing.
French: Dans le Livre blanc sur la réforme et ailleurs, la Commission s'est engagée directement à entreprendre des réformes qui amélioreront encore les règles relatives à la dénonciation de fautes suspectées.
English: If the corporation is involved in resource activities, it has to reduce the – 331 –
French: L'annexe 27 explique comment calculer le revenu rajusté tiré d'une entreprise.
English: Under this program, from the year an FIE begins to make a profit, they may apply for and receive an exemption from income tax in the first and second years and a 50% reduction in the third, fourth, and fifth years of profitable operation.
French: Dans le cadre de ce programme, dès la première année où une EPÉ commence à faire des bénéfices, cette dernière peut demander à bénéficier et bénéficier d'une exonération de l'impôt sur le revenu dès les première et seconde année et d'une réduction de 50 % les troisième, quatrième et cinquième années d'exploitation rentable.
English: The project has helped to encourage seniors to use a variety of methods, including the Internet, to find information and have their voice heard.
French: Le projet a aidé à encourager les aînés à se servir de diverses méthodes, dont Internet, pour trouver de l’information et faire entendre leur voix.
English: In determining whether imports have contributed importantly to the serious injury or the threat thereof, the ITC is directed to consider such factors as the change in the import share of the NAFTA country or countries, and the level and change in the level of imports from a NAFTA country or countries.
French: Pour dÃ©terminer si les importations ont contribuÃ© dans une mesure importante au dommage grave ou Ã la menace de dommage grave, l’ITC est tenue de prendre en considÃ©ration des facteurs tels que la variation de la part des importations en provenance de la ou des parties Ã l’ALENA, ainsi que le niveau et la variation du niveau des importations en provenance de ce ou ces pays.
English: We liaise with other regional and international organizations active in bioenergy activities in the region (especially ADB and IFAD, with whom FAO is conducting joint programming) in order to gain more insight and execute our initiaves.
French: Nous entretenons une collaboration avec d'autres organisations regionales et internationales quie se consacrent aux bioénergies dans la région, en particulier la Banque asiatique de développement (BasD) et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), avec lesquels la FAO a des initiatives en commun.
English: • commercial and institutional operators must prove, on an annual basis, that there is adequate accommodation for their employees 
French: • les commerçants et les exploitants des établissements de services publics doivent prouver, et ce annuellement, que leurs employés ont accès à des logements adéquats;
English: Citizens expect the Union to work towards the achievement of its fundamental objectives, as set out in Article 2 of the Treaty, including the promotion of economic and social progress, a high level of employment and balanced and sustainable development.Thus, the first strategic objective should be to improve the quality of life of citizens.
French: Les citoyens attendent de l’Union qu’elle s’efforce d’atteindre ses objectifs fondamentaux tels qu’établis par l’article 2 du Traité,incluant notamment la promotion de la cohésion économique et sociale, un niveau d’emploi élevé et un développement équilibré et durable.
English: ◦ allocating resources for communications within the program budget;
French: ◦ allouer des ressources pour les communications dans le budget des programmes;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephane Chamberland Physical Scientist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stephane Chamberland AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Sciences, University of Quebec at Montreal (UQAM), 1995 Certificate, Enseignement Collegial, Laval University, 1996 B.Sc. Physics, Laval University, 1993 CURRENT S&T / RESEARCH – Numerical Weather Prediction model development, model coupling for environmental predictions
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Stephane Chamberland Scientifique physique – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stephane Chamberland PRIX / ÉTUDES M.Sc. Sciences de l'atmosphere , Universite du Quebec a Montreal (UQAM), 1995 Certificat, Enseignement Collegial, Universite Laval, 1996 B.Sc. Physique, Universite Laval, 1993 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Developpment du modele de previsions meteorologiques, couplage avec des modeles de previsions environnementales
English: 12.10 Aliens must on request present documents supporting the reason for their return or alleged transit.
French: 12.10 Les étrangers doivent présenter, chaque fois qu'on le leur demande, les documents qui justifient le motif du retour ou du transit prétendu.
English: "Judging from the feedback from our guests, I believe we have convinced key buyers that they should get more of Nova Scotia's mouth-watering food products to New York consumers," said Nova Scotia's Economic Development Minister, Cecil Clarke.
French: » « D'après les commentaires des invités, je pense que nous avons convaincu des acheteurs clés qu'ils devraient se procurer davantage de succulents produits de la Nouvelle- Écosse pour les consommateurs de New York », a déclaré l'honorable Cecil Clark, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The OPCW also has to ensure the fulfilment of another of the Convention's goals, namely, non-proliferation.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques doit également assurer la réalisation d'un autre objectif de la Convention, à savoir la non-prolifération.
English: L0210 Laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation Device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.
French: L0210 Laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation Dispositif qui transforme la puissance d'entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.
English: Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you give on the T5013 Partnership Information Return and related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Notre site Web Pour obtenir plus de renseignements ou pour consulter la plupart de nos publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca.
English: This suggests that the best possible EIB terms might not have been fully taken into account.
French: Cela donne à penser que les meilleures conditions de la BEI n’ont peut-être pas été entièrement prises en compte.
English: Changing the anion of the salt from iodide to methyl-sulphate and tetrafluoroborate affects the product composition indicating that the anion is taking part in the reaction.
French: Lorsqu'on change l'anion du sel, soit le sulfate de méthyl ou le tétrafluoroborate à la place de l'iodure, la composition du produit est affectée, ce qui indique que l'anion prend part à la réaction.
English: France recognized the importance of nuclear energy as part of a diversified energy policy and as an essential element of sustainable development.
French: La France est consciente de l'importance que revêt l'énergie nucléaire en tant que partie intégrante d'une politique énergétique diversifiée et élément essentiel du développement durable.
English: While insurance products continue to be generally available throughout the country, evidence suggests that insurance premiums are generally rising above the rate of inflation, and can be expected to do so for the foreseeable future.
French: Ils pourraient dans certains cas subir des hausses marquées des primes, et les assureurs pourraient ne pas être disposés à offrir de l’assurance à certaines régions ou pour certains risques.
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) — by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Reports of the Canadian Transportation Agency for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) — par M. Collenette (ministre des Transports) — Rapports de l'Office des transports du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: • A deputy returning officer may appoint and swear a language or sign language interpreter to assist the officer in communicating to an elector any information that is necessary to enable him or her to vote.
French: • Le scrutateur peut nommer et assermenter un interprète linguistique ou gestuel pour lui servir d’intermédiaire lorsqu’il éprouve de la difficulté à communiquer à un électeur tous les renseignements nécessaires pour que celui-ci puisse exercer son droit de vote.
English: Expresses its strong concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Se déclare très préoccupée de ce que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas mené d'activités de coopération technique avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat, en dépit des efforts de la Haut-Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée;
English: The scope of this directive includes all systems, procedures, clothing and safety material designed to ensure the safety and health of all employees.
French: Cette directive porte sur tous les systèmes, procédures, vêtements et équipements de sécurité conçus pour assurer la sécurité et la santé de tous les employés.
English: For example, the medical assistance might be assistance to a victim during pregnancy or with HIV/AIDS.
French: Ainsi, l’assistance médicale peut être l’assistance à la victime au cours d’une grossesse ou suite à une contamination par le virus du SIDA.
English: Purchases can be made by credit card only, with a $500 CAD limit per person.
French: L'achat doit être réglé par carte de crédit et le montant de l'achat ne doit pas excéder 500 $ CAD par personne.
English: Substantial renovations  Technical Information Bulletin B-092 15.
French: Rénovation majeure  Bulletin d'information technique B-092 15.
English: ESCWA conducted national training workshops on gender mainstreaming for national machineries in Bahrain, Egypt, Iraq, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory.
French: La CESAO a organisé des ateliers nationaux de formation à l'adoption d'une approche intégrée de ces questions par les mécanismes nationaux à Bahreïn, en Égypte, en Iraq, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé.
English: A wave of democracy had recently washed through the Americas, toppling dictatorships of long standing.
French: Une vague de démocratisation avait balayé les Amériques, emportant des dictatures installées depuis longtemps.
English: Thus, the reduction of direct Canadian assistance was also likely related to the fact that many aid agencies pulled out of Somalia because of the hazardous security situation.
French: Donc, la diminution de l’aide directe canadienne était probablement liée aussi au fait que beaucoup d’organismes d’aide avaient quitté la Somalie à cause des problèmes de sécurité.
English: S Ensure published materials conform to policy, standards and guidelines S S Operate, administer, and monitor information systems and technology architectures
French: S Veiller à ce que les documents publiés respectent les politiques, normes et lignes directrices S S Exploiter, administrer et surveiller les architectures des systèmes et de la technologie d'information
English: This will be the second voyage of a U.S.C.G. icebreaker undertaken under the provisions of the 1988 Agreement on Arctic Cooperation that will not feature a dedicated escort by an icebreaker of the Canadian Coast Guard.
French: C'est la deuxième fois qu'un brise-glace de la U.S.C.G. effectuera un voyage selon les dispositions de l'Accord canadoaméricain de coopération dans l'Arctique (de 1988) sans être escorté par un brise-glace de la Garde côtière canadienne.
English: Given that many of these journals have small subscription revenues, the needed financing, which could take the form of a kind of insurance policy, ought to be quite limited.
French: Compte tenu, cependant, qu’un grand nombre de ces revues ne retirent que de faibles revenus de leurs abonnements, le financement nécessaire, qui pourrait s’apparenter à une police d’assurance, devrait être assez limité.
English: With PROFIT$, you can ensure that the execution of your projects, their benefits achievement and performance are in line with the objectives you have set.
French: Avec PROFIT$, vous pouvez veiller à ce que l’exécution de vos projets, les avantages qu’ils apportent et leur performance soient toujours conformes aux objectifs que vous vous êtes fixés.
English: To date, the CVI has supported over 120 demonstration and research projects.
French: À ce jour, l'Initiative a soutenu plus de 120 projets pilotes et projets de recherche.
English: The multicentric world is based, on the contrary, on a network of allegiances that are not at all well-codified, whose nature and intensity depend on the free will of the players concerned.
French: Le monde multicentré repose, au contraire, sur un réseau d’allégeances très peu codifié, dont la nature et l’intensité dépendent de la volonté affranchie des divers intervenants concernés.
English: A company supervisor subsequently gave her the same explanation for the collection and confirmed that she would have to provide a deposit if she did not supply the information.
French: Le superviseur de l'entreprise lui a subséquemment expliqué la collecte de la même façon, et a confirmé qu'à défaut de produire ces renseignements, la plaignante devrait verser un acompte.
English: The third theme of realizing human potential reflects the growing importance of social issues in the Summit process. It emphasizes inclusion.
French: Le troisième thème, qui porte sur le développement du potentiel humain, révèle l'importance grandissante des questions sociales dans les travaux du Sommet.
English: But my interests coincided with those of the refugees, and this gave rise (though of course not in every case) to curious relationships of confidence and understanding, in a context that was far from favourable.
French: Mais il se trouvait que nos intérêts coïncidaient, et de cette coïncidence est souvent (évidemment pas toujours) né quelque chose d'une étrange relation de confiance et de soulagement, dans un contexte qui ne s'y prêtait guère.
English: These percentages can be applied to the 2001 data on METC claims.
French: Ces pourcentages peuvent être appliqués aux demandes du CIFM pour 2001.
English: 2006-26 2006-02-02 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, New Brunswick.
French: 2006-26 2006-02-02 Société Radio-Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Moreover, Canada stated that "the facts were heavily contested ... and Canada does not believe that this is a point on which the Appellate Body can complete the analysis." 215 216 217 214
French: En outre, le Canada a indiqué que "les faits étaient fortement contestés ... et le Canada ne considère pas qu'il s'agisse d'un point sur lequel l'Organe d'appel puisse achever l'analyse".
English: Service with the Ministers' Exempt Staff is recognized as Public Service under the Public Service Superannuation Act.
French: Le service accompli à titre de membre du groupe Personnel exonéré des ministres est reconnu comme étant partie de la fonction publique au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: One thing will remain when we have forgotten all about defence and that is Article V. If an attempt is made to get rid of WEU, there will still always be a need to invoke a provision like the provision contained in Article V. If Article V did not exist, it would have to be invented and, if it did not exist outside the European Union, it would in any event have to be invented within it. Your next question is whether we might perhaps employ what you call a device, constructive abstention.
French: Il s’agit, pour ce qui me concerne dans le cadre de la co-présidence que j’ai l’honneur d’exercer avec Mme Polfer, Ministre luxembourgeoise des affaires étrangères, de mener à bien les travaux de la deuxième phase de l’inventaire des moyens et capacités européens pour les missions de gestion de crise, et de formuler des recommandations pour combler les lacunes qui auront été identifiées ; par ailleurs, il y a lieu de contribuer à faire avancer la réflexion informelle en cours sur l’Europe de la défense, en mettant l’accent sur le rôle particulier de l’UEO dans ce domaine, et bien sûr, il s’agit aussi de continuer les travaux pour consolider et perfectionner l’héritage que l’Union de l’Europe occidentale aura à transmettre à l’Union européenne le moment venu, c’est-à-dire une certaine culture de défense et des structures de gestion politico-militaire.
English: This year, the Governor General’s Caring Canadian Award is celebrating its 10th anniversary.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l’entraide célèbre cette année son dixième anniversaire.
English: The above chart shows the percentage of small, medium and large mailers thinking that prices will decrease, prices will stay the same, prices will increase or who do not know.
French: Le diagramme ci-dessus montre le degré d'importance et de satisfaction accordé à ces trois éléments déterminants, en fonction du volume de courrier envoyé.
English: While heating does not affect the gempylotoxin, preparing escolar in such a way that as much oil as possible is removed (i.e.: grilling) may reduce the onset or magnitude of adverse gastrointestinal symptoms.
French: Bien que la chaleur n'affecte pas la gempylotoxine, préparer l'escolier selon une méthode qui élimine autant d'huile que possible (p. ex., le faire griller) peut réduire la probabilité d'apparition des symptômes gastro-intestinaux indésirables, de même que l'intensité de ceux-ci.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties, which includes the fencing to be installed at this location.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties concernant, entre autres, l'installation d'une clôture à cet endroit.
English: Others are fearful that they are nothing but their jobs, and when you take their jobs away, they are stripped of their identity.
French: D’autres ont peur de n’être rien sans leur emploi, et pensent qu’ils perdront leur identité quand ils auront quitté leur emploi.
English: Heads of functional areas are members of the senior management team.
French: Les chefs de domaines fonctionnels sont membres de la haute direction.
English: They are therefore not to be considered as data adequate for the purpose of identification.
French: Il n'y a donc pas lieu de les considérer comme étant des données convenant à l'identification.
English: These principles also form the basis of the bond between brother and sister as a powerful paradigm for all female - male relationships.
French: Ces principes, qui, à la base, lient le frère et la sœur sont également cruciaux dans les rapports hommes/femmes.
English: Industry Canada, Office of Consumer Affairs will be consulted in developing our list of experts.
French: Industrie Canada et le Bureau de la consommation seront consultés pour établir la liste des spécialistes.
English: Finally, competitive conditions in the downstream market were largely sufﬁcient to exclude the likelihood of any alleged dominant position in the upstream market being abused in the downstream market.
French: En outre, des concurrents potentiels, dont la plupart opèrent actuellement aux États-Unis, pourraient prendre pied sur le marché dans un avenir proche, avec l’augmentation prévue du volume des appels d’offres dans l’EEE.
English: Reasons and decision [38] In this case, there are two points to be decided.
French: Motifs et dispositif [38] Dans la présente affaire, il existe deux points à trancher.
English: Continue down stairs to the visitors' plaza.
French: Descendez jusqu'à l'esplanade des visiteurs.