ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore anticipate that in eastern Europe, ratification of the charter will not stop the political debate on its issues, and this will continually re-invent the situation.
French: Je m'attends, par conséquent, à ce que la ratification de la charte en Europe de l'est n'interrompe pas le débat politique sur ces questions et que la situation évolue sans cesse.
English: The number of ultra-Orthodox in the Knesset is projected to grow further as their constituents multiply.
French: Le nombre de leurs partisans étant à la hausse, les ultra-orthdoxes devraient être de plus en plus nombreux à la Knesset.
English: GRSG agreed to consider it as a first step for amending the Regulation.
French: Le GRSG a décidé de l'examiner en tant que première étape vers l'amendement du Règlement.
English: I hope that the Foundation will take the appropriate action on this issue in order to improve its performance.
French: J'espère que la Fondation prendra les mesures appropriées à l'égard de cette question afin d'améliorer ses performances.
English: An audit is currently being conducted regarding the Asat Trust, the fiduciary that was in charge of the accounts of the company in question.
French: On est actuellement en train de procéder à un audit de Asat Trust, la fiduciaire qui tenait les comptes de la société en question.
English: WADA had written to all the ADOs the previous year to remind them of their responsibilities under the Code to provide WADA with statistics.
French: L’AMA a écrit à toutes les OAD l’an dernier pour leur rappeler qu’en vertu du Code elles ont la responsabilité de soumettre ces statistiques.
English: The text of the statement makes it quite clear that the Data Protection Directive applies, because it states that US customs will access the data in the territory of the Community.
French: Le texte de la déclaration précise très clairement que la directive sur la protection des données est d'application, car il indique que les autorités douanières des États-Unis accéderont aux données sur le territoire de la Communauté.
English: Accordingly, she concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: En conséquence, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: This includes the preparation of guidelines to assist public service providers to comply with access requirements.
French: Il s'agira notamment d'établir des directives visant à aider les prestataires de services publics à respecter les obligations en matière d'accessibilité.
English: In this way, we are informing our clients without demanding any fees, about which additive should be used with which stone in which amount. In this context, we are cooperating with Turkish Highway Authorities, Municipalities, road contractors, and special provincial directorate of administrations.
French: Les agrégats qu’on utilise dans la construction des routes, ont tout analysé dans notre laboratoires et aussi on détermine le ratio de notre produits importés additifs connexion a bitume.
English: The Act provides rebates in two areas that do not involve housing construction:
French: La Loi prévoit des remboursements dans deux secteurs ne touchant pas à la construction d'habitation :
English: Health/Natural Food Category The natural food industry in the United States is valued at between $20 billion and $30 billion.
French: Catégories des aliments de santé ou des aliments naturels Le chiffre d'affaires de l'industrie des aliments naturels aux États-Unis se situe entre 20 et 30 milliards de dollars.
English: Institutional theory has it that in the 19th century, books were rare and publishers essentially operated printing houses involved in everything but literature.
French: Selon la théorie la plus répandue, au XIXe s., les livres sont rares et les maisons d'édition publient de tout sauf de la littérature.
English: Priorities would differ according to local, national and regional circumstances, but adequate rural roads and other means of transport, irrigation and water storage, electrification and telecommunications were all-important.
French: Les priorités différeront en fonction de la situation locale, nationale et régionale, mais l'aménagement de routes, les transports, l'irrigation et le stockage de l'eau, l'électrification et les télécommunications sont des constantes.
English: In practice, provincial governments and medical associations negotiate which services are to be publicly funded in the process of determining the fees that physicians will receive in exchange for providing services.
French: En pratique, les gouvernements provinciaux et les associations médicales négocient la nature des services qui seront financés par les fonds publics dans le cadre du processus de détermination des honoraires que touchent les médecins pour les services qu’ils dispensent.
English: Mr Hughes also admitted that the new regulations might lead to considerable problems, even with a transposition period.
French: M. Hughes a lui-même reconnu que les nouvelles règles pourraient entraîner des problèmes importants, même si l'on prévoyait une période de transition.
English: Thus the difference in the hourly rate was approximately 80 cents with or without the differential.
French: Ainsi, la différence dans le taux horaire était d'environ 80 cents que l'on tienne compte ou non de la prime.
English: The committee’s work ends after adoption of the draft report.
French: Les travaux de la commission sont terminés après adoption du projet de rapport.
English: Among the 39 offenders classified using the Custody Rating Scale, 22 were new Warrant of Committal admissions.
French: Sur les 39 délinquants classés au moyen de l'ECNS, 22 avaient été admis en vertu d'un nouveau mandat de dépôt.
English: While Panama's industrial base is very limited, and traditionally the country has never had an exporting mentality, integration in the world economy through its membership in the WTO has seen various non-traditional exporting sectors become interested in selling overseas.
French: Même si la base économique du pays est très restreinte et que le Panama n'a jamais été un pays exportateur, l'intégration du pays à l'économie mondiale, par son accession à l'OMC, a amené différents secteurs traditionnellement non exportateurs ont commencé à se tourner vers les marchés étrangers.
English: 310/1988, M.T. v.  Spain, decision on admissibility adopted on 11 April 1991, para.
French: 4.2; communication no 310/1988, M. T. c. Espagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 11 avril 1991, par.
English: As centres of free inquiry, universities have an obligation to society to resist outside intrusion into their planning and management and to insist that institutional autonomy be recognized by governments and others as the necessary pre-condition to their proper functioning." -30- AUCC is the voice of Canada’s universities.
French: En leur qualité de centres de recherche libres, les universités ont, à l’égard de la société, le devoir de s’opposer à toute ingérence dans leur planification et leur gestion; elles doivent aussi insister pour que les gouvernements et autres organismes reconnaissent qu’elles ne sauraient remplir leurs fonctions sans la liberté institutionnelle.» -30- L’AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: However, the department’s tool failed in this regard.
French: Toutefois, l’outil du ministère n’y est pas parvenu.
English: The panel recommends that there should be "hard" financial assurances made by the proponents.
French: Aussila commission recommande que des garanties financières «rigoureuses» soient données par lespromoteurs.
English: The request is then logged in the Human Resources Management Information System.
French: La demande est alors inscrite dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: I consider the report on services of general interest to be a good report, and believe that Mr Rapkay and his colleagues have done outstanding work.
French: Selon moi, le rapport sur les services d’intérêt général est un rapport de qualité, et M. Rapkay et ses collègues ont réalisé de l’excellent travail.
English: Job Search Skills and Strategies Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Permet de s’assurer que l’on a compris correctement l’information entendue.
English: Method 1: Both a letter and Census paper forms were sent to each dwelling at the same time.
French: a) Méthode 1: Une lettre et des formulaires de recensement ont été envoyés simultanément à chaque logement.
English: IN WITNESS WHEREOF, we, the said Indian Superintendent of the North-west Territories and the said Chiefs and Headmen of the Wood Cree Tribe of Indians, have hereto set our hands at Carlton this third day of September, one thousand eight hundred and seventy-eight.
French: Signé par le chef et les dirigeants, après avoir été au préalable lu et expliqué par PETER ERASMUS. MICHEL CALISTROIS, sa x marque.
English: Malignant neoplasms have a strong impact on patients and their families with significant repercussions for social and economic structures, which is why they constitute one of the priorities of the National Health Plan.  Therefore, the National Programme for Prevention and Control of Oncologic Diseases has been created.
French: Ils affectent fortement les malades et leur famille et ont des répercussions considérables sur les structures économiques et sociales; ils constituent donc l'une des priorités du Plan national de santé et on a créé un programme national de prévention et de traitement des maladies oncologiques.
English: (i) The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
French: i) Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: a When IBCs are designed constructed for this method of handling.
French: a Si le GRV est conçu construit pour cette méthode de manutention.
English: 3 in Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session (A/56/10) p. 283.
French: 3, dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, (A/56/10), p.
English: It is critically important that knowledge derived from basic research on pathogens and the immune system is translated into effective clinical treatments and public health policies that improve the health of Canadians.
French: Il est d'une importance vitale que les connaissances provenant de la recherche de base sur les pathogènes et le système immunitaire débouchent sur des traitements cliniques efficaces et des politiques de santé publique qui permettent d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Several recent developments should be noted.
French: Il convient de relever plusieurs événements survenus récemment.
English: This API evolves and makes it possible to handle several audio and/or video tracks at the same time, with all the classical functions of a multimedia player (play, pause, stop, volume, mute ...).
French: Cette bibliothèque évolue et permet désormais de gérer plusieurs pistes audio et/ou vidéo en simultanée, avec toutes les fonctions classiques d'un lecteur multimédia (play, pause, stop, volume, mute ...).
English: There are a number of reasons to include a brief section on the informal section in this report.
French: Le secteur informel Un bref chapitre sur le secteur informel dans ce rapport s’imposait pour un certain nombre de raisons.
English: The members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire have the honour to transmit herewith the final report of the Group, prepared in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1842 (2008).
French: Les membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe, établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The big corporations of imperialist countries also plunder poor countries with the subservient help of the ruling classes of the latter.
French: Les entreprises impérialistes, en plus de polluer leur propre pays, pillent de façon éhontée les richesses naturelles des pays pauvres avec l'assistance servile des classes dominantes locales.
English: Negotiations for the conclusion of a stabilisation and association agreement with Albania continued throughout the year.
French: Les négociations pour la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie se sont poursuivies tout au long de l’année.
English: The Prince of Wales Hotel was built during the years of 1926 and 1927 as the sole Canadian link in a chain of Great Northern Railway resorts.
French: Construit au cours des années 1926 et 1927, l'Hôtel Prince of Wales était le seul centre touristique canadien d'une chaîne établie par Great Northern Railway.
English: In May 2005 the external auditors advised that the programme budget should, inter alia, include narratives setting out subprogrammes, outputs, objectives and accomplishments expected during the interested period.
French: En mai 2005, les vérificateurs externes ont recommandé d'inclure dans le programme de budget, entre autres, des textes explicatifs sur les sous-programmes, les produits, les objectifs et les réalisations escomptés au cours de la période concernée.
English: "It does not rust or deteriorate with time.
French: Il ne rouille pas, ni ne se détériore avec le temps.
English: • 033 - Industry N805 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Winding-up Act Department(s) Specific:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration N84 Ressources naturelles N841 Paiements d'incitation et d'expansion des marchés - Alberta Particulier au ministère(s):
English: It is greatly to be regretted that on 18 March 2008 — in other words only 5 days after the signing of the Dakar agreement — the Government of Chad sent the rebel Bahr Idris Abu Girda (Justice and Equality Movement) and facilitated his entry into Sudanese territory from N'djamena for the purpose of engaging in wide-ranging military and subversive operations against the Sudan.
French: Il est profondément regrettable que, le 18 mars 2008, c'est-à-dire cinq jours seulement après la signature de l'Accord de Dakar, le Gouvernement tchadien ait facilité l'entrée, sur le territoire soudanais, du rebelle Bahr Idris Abu Girda [Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE)] venu de N'djamena pour lancer des opérations militaires et subversives de grande envergure contre le Soudan.
English: The capture and use of relevant information needs to be facilitated.
French: Il faut favoriser la saisie et l’utilisation d’informations pertinentes.
English: The values indicated in the standard conform to the requirements of Annex VI to MARPOL 73/78, adopted by IMO in 1997.
French: Les valeurs indiquées dans la norme correspondent aux prescriptions de l'annexe VI à la Convention MARPOL 73/78, adoptée par l'OMI en 1997.
English: In this regard, I would like to thank Japan for all its efforts as the Chair of the Security Council Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Japon de tous les efforts qu'il déploie en tant que Président du Groupe de travail plénier du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliqueront.
English: I was born in a world where adults no longer know how to say that they too are afraid of possessing knowledge that is useless when we are confronted by life.
French: Je suis né dans un monde où les adultes ne savent plus comment expliquer qu'ils ont peur aussi. Peur de posséder un savoir qui ne servira à rien lorsque nous serons confrontés à la vie.
English: Ladies and gentlemen, the debate is now adjourned to 9.00 p.m.
French: Mes chers collègues, je déclare interrompue la discussion commune qui sera reprise à 21 heures.
English: • Canadian Polar Commission (FAA Schedule 5)
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (LGFP section 4)
English: In the 1960's libraries started to provide long playing records, 16mm film and microfilm.
French: Dans les années soixante, elles ont commencé à constituer des collections de microsillons 33 tours, de films en 16 mm et de microfilms.
English: The Commission will have before it the report of the working group on its sixth session (E/CN.4/2001/85).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa sixième session (E/CN.4/2001/85).
English: A frontier worker who is partially or intermittently unemployed in the undertaking which employs him shall be entitled to benefit in accordance with the provisions of the legislation of the Contracting Party in whose territory the undertaking is located as if he were residing in the territory of that Party; these benefits shall be provided by the competent institution.
French: Le travailleur frontalier qui est au chômage partiel ou intermittent dans l'entreprise qui l'occupe, a droit aux prestations selon les dispositions de la Partie contractante sur le territoire de laquelle est sise ladite entreprise comme s'il résidait sur le territoire de cette Partie; ces prestations sont servies par l'institution compétente.
English: 27 Parks Canada finally released a report on the human health risk for several chemicals found at Camp Henry, and another site in Point Pelee. The report was completed by Water Technology International (WTI ) of Burlington and examines the potential impact of pesticides - DDT and the components into which it breaks down, DDD, DDE.
French: À la suite de la publication la semaine dernière de l’étude au coût de 100 000 $ portant sur les risques pour la santé humaine, l’organisation Scouts Canada, qui loue le camp Henry, a annoncé qu’elle ne rouvrirait pas l’installation qui a été fermée en avril dernier à la suite des résultats de l’analyse préliminaire du sol.
English: • Right to Refuse, Know and Participate, Refusal to Work
French: • Droit de refuser, de savoir et de participer, droit de refuser de travailler
English: As mentioned, these countries are very large and growing rapidly, but still have fairly low GDP per capita.
French: En fait, l’Inde pourrait être mieux placée que la Chine pour attirer l’investissement futur puisque le pays s’est attaqué à ses obstacles bureaucratiques et à ses problèmes d’infrastructure.
English: Under the proposals, pension funds would be limited to holding no more than 1 per cent of their assets in business income trusts and no more than 5 per cent of the units of any business income trust.
French: En vertu des propositions, une caisse de retraite ne pourrait ni investir plus de 1 % de ses actifs dans une fiducie de revenu d’entreprise, ni détenir plus de 5 % des unités d’une même fiducie de revenu d’entreprise.
English: Part II / Annex 8.5 LIST OF THE COMPETENT AUTHORITIES FOR THE REGULAR SHIPPING SERVICE Country (A) BELGIUM Name of the authority (B) Administration Centrale des douanes et accises Service Procédures douanières, direction 10
French: Partie II/ Annexe 8.5 LISTE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES POUR LA LIGNE RÉGULIÈRE Pays (A) BELGIQUE Nom de l'autorité (B) Administration Centrale des douanes et accises Service Procédures douanières, direction 10
English: The right to work is an individual right that belongs to each person and is at the same time a collective right.
French: Le droit au travail est un droit individuel qui appartient à chacun et dans le même temps un droit collectif.
English: • be more aware of communication problems of particular concern to them
French: • être plus sensibilisés aux problèmes de communication qui les touchent particulièrement;
English: Buyers will sometimes be very specific about their requirements and how you should respond.
French: Les acheteurs donnent parfois des indications très précises concernant leurs besoins et la façon dont vous devriez vous y prendre pour y répondre.
English: However, at a time when globalization is at our doorstep, many fundamental and crucial agrarian values in society have gradually withered away.
French: Toutefois, en cette époque où la mondialisation est à notre porte, de nombreuses valeurs agraires fondamentales de la société se sont progressivement atrophiées.
English: • A departmental priority system for indeterminate employees who have became disabled who can no longer perform the duties of their substantive position but can return to work in another suitable position.
French: • Nous avons attribué une priorité ministérielle aux employés handicapés et nommés pour une période indéterminée, qui ne peuvent plus s'acquitter des fonctions de leur poste effectif, mais qui peuvent être affectés à un autre poste adéquat.
English: I've done it with great gusto and I hope in the Coco (nickname) you like, I hope you also have!
French: Je l'ai fait avec beaucoup d'enthousiasme et j'espère que dans le Coco (surnom) que vous désirez, j'espère que vous aussi!
English: In 2003–2004, the CMC completed several major capital projects as part of an ongoing programme of maintenance.
French: En 2003-2004, le MCC a réalisé plusieurs importants projets d’immobilisations dans le cadre d’un programme d’entretien permanent.
English: Over 3 years, 24 070 trees were examined for mortality, incidence of white pine blister rust (Cronartium ribicola J.C. Fisch.), or other damage.
French: Sur une période de 3 ans, 24 070 arbres ont été examinés; la mortalité, l'incidence de la rouille vésiculeuse du pin blanc (Cronartium ribicola J.C. Fisch.) ou les autres dommages ont été notés.
English: I would also like to express our thanks for the briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland.
French: De même, je remercie de son exposé le Secrétaire général adjoint aux affaires étrangères, M. Jan Egeland.
English: Had fewer children because of work Overload W to F F to W Caregiver strain
French: Oui Non J'ai eu moins d'enfants en raison des demandes associées au travail Surcharge T/F F/T Pression sur le fournisseur de soins
English: The Committee will comment further at that time.
French: Il s'exprimera alors sur la question.
English: Two academic programme officers August 1999
French: Deux administrateurs des programmes d'enseignement Août 1999
English: In the 1720s local magistrates were appointed, and in 1730 a small church was erected, among the first such events in Newfoundland.
French: Dans les années 1720, on y constitue un tribunal et, en 1730, une petite église est érigée.
English: • CLCO104C.DOC – 46KB – DRAFT - Contribution from Richard Britton, GT Telecom - Co-location Access Card and Card Issue/Duration – requested Details to CLRE013b – 24 September 2001
French: • CLCO104C.DOC – 46KO - ÉBAUCHE - Contribution de Richard Britton, GT Telecom – Cartes d'accès de co-implantation et fourniture de cartes/Durée – détails demandés à CLRE013b – 24 septembre 2001
English: • With Biosphere Reserve Management Committee.
French: • Avec le comité de gestion de la réserve de la biosphère.
English: The Commission' s position with regard to the indication of religion on national identity cards has not changed.
French: La position de la Commission à l'égard de la mention de la religion sur les cartes d'identité nationales n'a pas changé.