ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will work with provinces and territories towards the extension of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, and will explore options for the future of these agreements.
French: Le Ministère collaborera avec les provinces et les territoires en vue d'élargir les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées et examinera les perspectives d'avenir de ces ententes.
English: At first, Britain declined Canada's offer, believing there was no need for additional troops.
French: L'Angleterre répond initialement qu'elle n'a pas besoin de troupes additionnelles.
English: There are very active humanitarian demining programs in both Nicaragua and Honduras.
French: On trouve au Nicaragua et au Honduras des programmes très dynamiques de déminage humanitaire.
English: Proﬁle of Postsecondary Graduates and Student Debt," Statistics Canada, Catalogue No. 81-595-MIE2004016 (2004).
French: Allen, Mary et Chantal Vaillancourt, « Promotion de 2000 : proﬁl des diplômés du postsecondaire et endettement des étudiants », Statistique Canada, nº de catalogue 81-595-MIF2004016 (2004).
English: Notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
French: La notification est réputée reçue le jour d'une telle remise.
English: Canadian Astronaut Office The Percentage of grant recipients who participates in additional aerospace medicine training is targeted at 10%.
French: Bureau des astronautes canadiens Le pourcentage de bénéficiaires de subventions qui participent à une formation supplémentaire en médecine aérospatiale que l'on vise est de 10 %.
English: Irish Aid has also funded `The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers' in a project aimed at building the capacity of grassroots NGOs to engage in advocacy activities on the involvement of children in armed conflict.
French: Irish Aid a également financé un projet de la «Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats» visant à renforcer la capacité des ONG sur le terrain à mener des activités de sensibilisation sur l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Article 27 of the Covenant provides that, in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to these minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: Aux termes de l'article 27 du Pacte, dans les États où il existe des minorités, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: There is concern that the PA could collapse if these trends continue.
French: Peut-être l’AP finira-t-elle par s’effondrer si ces tendances se confirment.
English: The Director General calls them a matter of serious concern.
French: Le Directeur général les qualifie lui-même de sujet de grave préoccupation.
English: Cependant, les benmoréïtes du volcan central, essentiellement post-caldeiriques, correspondent à des mélanges entre un magma basaltique d'origine profonde remonté à la faveur de l'ouverture du graben, et un magma déjà différencié situé dans la chambre magmatique.
French: The central volcano benmoreiites, essentially postcaldera, range from deep-seated basaltic magma mélanges upraised through the graben openings and a previously differentiated magma situated in the magmatic reservoir.
English: Read a complete transcript of the proceedings.
French: Consulter le texte intégral des témoignages.
English: contributions from interested parties3 and discussed the responses further in a meeting of the ad-hoc insurance group held on 1 February 2008.
French: La Commission a engagé une consultation ouverte le 21 septembre 2007 pour inviter les parties intéressées à soumettre leurs observations sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 785/2004.
English: My question relates to the ad hoc decision by the Prime Minister concerning bilateral sanctions taken without consulting the foreign secretaries of the governments and parliaments of the states of Europe.
French: Ma question porte sur la décision ad hoc des Premiers ministres. Il s'agit là de sanctions bilatérales qui ont été prises sans consultation des ministres des Affaires étrangères et des parlements des États européens.
English: Canadian Air Reservists score high in international shooting competition
French: La Réserve aérienne finit avec succès au concours de tir international
English: ] We will promote regional coordination and cooperation among the relevant MEAs.
French: ] Nous encouragerons les AME pertinentes à coordonner leurs activités et à coopérer à l'échelon régional.
English: • Nova Scotia Biotechnology & Life Sciences Industry Association
French: • Nova Scotia Biotechnology & Life Sciences Industry Association (en anglais seulement)
English: It concurred with the Bureau that the secretariat should prepare a paper for the Committee on Statistics on possible longer-term scenarios and the preferred course of action.
French: Il a estimé aussi, comme le Bureau, que le secrétariat devrait rédiger un document destiné au Comité de statistique sur les scénarios à long terme envisageables et les solutions jugées préférables.
English: Developed in AS3 with LABEL agency.
French: Réalisé en AS3 au sein de l'agence LABEL.
English: Col R.E.K Harder Director of Flight Safety N
French: Col R.E.K Harder Directeur Sécurité des vols N
English: This option provides the authority to regulate the disposal of the substance.
French: Cette option prévoit l’autorité de réglementer l’élimination de la substance.
English: Other modes will be added as they become available.
French: D’autres modes seront ajoutés au fur et à mesure.
English: When Juan Diego opened his tilma with the flowers, at that moment, the beautiful image of Our Lady of Guadalupe appeared on it.
French: Quand Juan Diego eut ouvert sa tilma pour révéler les fleurs, au moment même, une image extraordinaire de Notre Dame de Guadalupe s’y révèle.
English: • annual plan for monitoring the commitments of the fourth SDS approved by senior management as well as progress of results.
French: • plan annuel de suivi des engagements de la quatrième SDD approuvé par la haute gestion ainsi que l'avancement des résultats.
English: • More details in Annex A
French: • De plus amples renseignements sont fournis à l’Annexe B. Directives et outils (suite)
English: In addition, the OHCHR should prepare a yearly compilation of child rights violations included in Special Procedures reports to be able to identify gaps and to support the UPR.
French: De plus, le Conseil doit préparer des compilations annuelles sur les violations des droits des enfants décrites dans les rapports des Procédures Spéciales afin de pouvoir identifier les lacunes et soutenir l'EPU.
English: Dr. Fitzgibbons: The crisis in fatherhood, particularly in the children of divorce, has led to severe problems in our culture. That is why the Catechism of the Catholic Church refers to divorce as a plague.
French: Dr Fitzgibbons: La crise dans la paternité, surtout chez les enfants du divorce, a engendré de sérieux problèmes dans notre culture; c’est pourquoi le Catéchisme de l’Église Catholique fait référence au divorce comme un fléau.
English: The best intersections included 8.7 g/t gold over 0.6 m, 6.6 g/t gold over 1.5 m, 9.7 g/t gold over 1.1 m, and 6.0 g/t gold over 2.0 m.
French: Un programme comprenant des forages totalisant 1500 m aura pour objet la profonde zone de charge de polarisation provoquée Titan 24 (www.kodiakexp.com - site uniquement en anglais).
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Report Period: December 23, 2007 to December 29, 2007 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 23 décembre au 29 décembre 2007 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 11 2 0 2 NL 0 0 0 0 PE 10 0 0 0 NS 19 0 0 0 NB NA NA NA 0 QC 399 38 0 38 ON 24 0 0 0 MB 157 11 5 16 SK 566 8 14 22 AB 71 11 1 12 BC 1257 70 20 90 Canada Saison à ce jour : 26 août au 29 décembre 2007
English: For Immediate Diffusion The Children's Wish Foundation and PLB International: A Christmas gift Boucherville, November 13, 2008 - The Children's Wish Foundation and PLB International have signed a three-year national partnership.
French: Pour diffusion immédiate La Fondation Rêves d’enfants et PLB International : Une donation pour Noël Boucherville, le 10 novembre 2008 – Fin 2007, La Fondation Rêves d’enfants et PLB International ont signé un partenariat national de trois ans, couvrant la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2010.
English: In the case of radon, one can argue that its carcinogenic effects on the lung are analogous to the effects of alpha radiation from radium in the induction of bone cancer in the dial painters.
French: Dans le cas du radon, on peut faire valoir que ses effets carcinogènes sur les poumons sont analogues aux effets des rayons alpha émis par le radium afin d’induire le cancer des os chez les peintres de cadrans au radium.
English: Program Overview for Urban Aboriginal Strategy
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain
English: 34. In summary, a quality system certificate must be submitted:
French: En résumé, un certificat de système de qualité doit être présenté :
English: Aggregate labour incomes declined by almost as much as the decline in GDP during 1989-1993, but the decline was much more a function of job losses than of real wage declines.
French: Les revenus du travail agrégés ont diminué de presque autant que le PIB a baissé entre 1989 et 1993, mais la baisse a été beaucoup plus fonction des pertes d'emploi que de la baisse des salaires réels.
English: It's situated just 5 minutes walk from San Marco square, 10 minutes walk from the nearest vaporetto station, on the narrow quite typical Venice street.
French: sa situation , parfaite , proche des principaux centres d'intérêt. chambre bien aménagée , salle de bain remarquablement équipée.
English: "record" includes any book, account, statement, voucher, invoice, letter, telegram, agreement, memorandum or other document, whether recorded in writing or in some other manner and whether or not some process must be applied to it to make it readily intelligible.
French: b) il n’est pas marqué ou estampillé en conformité avec une loi provinciale de façon à indiquer qu’il s’agit de tabac destiné à la vente au détail dans une ou des provinces en particulier.
English: • In 1992, 9.6 million Canadians (45%) aged 15 and over reported participating regularly in sport.
French: • En 1992, 9,6 millions de Canadiens (45 %) âgés de 15 ans et plus pratiquaient des sports régulièrement.
English: Exports to Japan were pulled down last year by reduced exports of forestry products, energy products, and agricultural and ﬁshing products, which fell $0.3 billion, $0.1 billion, and $0.1 billion, respectively. Helping to cap the decline was a $0.2 billion increase in exports of machinery and equipment.
French: Les exportations de produits de consommation étaient généralement en hausse (gain de 0,2 milliard de dollars), tandis que l’augmentation des exportations de produits de l’automobile (hausse de 0,2 milliard de dollars) a aussi contribué B la progression des exportations canadiennes vers cette région.
English: Ageing has become a global phenomenon.
French: Le vieillissement est devenu un phénomène mondial.
English: – Annual review of supplemental funding Parties to this Proceeding Northwestel Inc.
French: – Examen annuel du financement supplémentaire Parties à la présente instance
English: André Gladu Deputy Minister, Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Maryantonett Flumian Sous-ministre déléguée, Développement des ressources humaines Canada
English: This subclass does not cover features of general applicability to regulating systems, e.g. anti-hunting arrangements, which are covered by subclass G 05 B. In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "systems" includes self-contained devices such as speed governors, pressure regulators. Control systems specially adapted for particular apparatus, machines or processes are classified in the subclasses for the apparatus, machines or processes, provided that there is specific provision for control or regulation relevant to the special adaptation, either at a detailed level (e.g. A 21 B 1/40: "for regulating temperature in bakers’ ovens") or at a general level (e.g. B 23 K 9/095: "for automatic control of welding parameters in arc welding").
French: G 05 D Endroits relatifs à 25/00 B 41 B 21/ 08 Machines à composer photographiques H 01 S 3/ 10, H 05 B 33/ 08, H 05 B 35/ 00 à H 05 B 43/ 00 Lasers et autres sources lumineuses Renvois généraux A 01 D 41/ 127 Moissonneuses-batteuses [7] A 01 J 5/ 007 Machines à traire B 23 K 9/ 095 Paramètres de soudage B 23 Q 35/ 00 Copiage dans les machines-outils B 24 B 17/ 00, B 24 B 49/ 00 Meulage ou polissage B 24 C 7/ 00 Jets abrasifs B 67 D 1/ 12 Débit de boissons à la pression F 23 C 10/ 28 Appareils de combustion à lit fluidisé [7] G 03 G 21/ 20 Procédés électrographiques, électrophotographiques ou magnétographiques H 02 P 5/ 00 à H 02 P 9/ 00 Moteurs ou générateurs dynamo-électriques Schéma général COMMANDE DE:
English: Nevertheless, the Biblioteca Nacional does not accept liability for any damage that use of the system may cause to users or their IT equipment.
French: Cependant, cet organisme décline toute responsabilité concernant les préjudices que l’utilisation de ce service pourrait occasionner aux utilisateurs ou à leur matériel informatique.
English: We remain convinced that the crisis in Israeli-Palestinian relations would be best resolved by direct negotiations between the countries concerned, based on an absolute rejection of the use of force and with the necessary support of the international community.
French: Nous sommes toujours convaincus que la crise dans les relations israélo-palestiniennes ne pourrait être mieux résolue qu'à travers des négociations directes entre les pays concernés, par le refus catégorique du recours à la force et avec le soutien nécessaire de la communauté internationale.
English: The broad guidelines of European economic policy developed in this report seem to be heading in the right direction.
French: En effet, les grands axes de la politique économique européenne qui sont développés dans ce rapport me semblent aller dans le bon sens.
English: • Non-aboriginal staff may be concerned about perceived limited opportunities
French: • Les employés non-autochtones pourraient percevoir cela comme un manque d'opportunités
English: Not all offenders apply for day parole, and some apply more than once before being granted day parole.
French: Les délinquants ne demandent pas tous la semi-liberté, et certains la demandent plus d’une fois avant de l’obtenir.
English: The allowable political contribution tax credit is equal to:
French: • 100 % de la première tranche de 100 $ de contributions; plus
English: With just the phone number, Ixquick's Reverse Directory search can tell you.
French: Le simple numéro de téléphone de cette personne permet à l'Annuaire Inversé d'Ixquick de vous renseigner.
English: We believe that transit transport cooperation is of considerable mutual benefit to both landlocked and transit developing countries.
French: Nous considérons que la coopération en matière de transport et de transit présente des avantages considérables aussi bien pour les pays en développement sans littoral que pour les pays en développement de transit.
English: It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
French: Il est proposé de faire le point sur les progrès accomplis au printemps 2009.
English: The Family Violence Prevention Division of Health and Welfare Canada coordinates federal activities in the field of family violence. Current activities build upon the 1986 five- year Child Sexual Abuse Initiative and the 1988 Family Violence Initiative.
French: La Division de la prévention de la violence familiale de Santé et Bien-être social Canada coordonne les divers projets fédéraux en cours dans le domaine, qui s'intègrent à l'Initiative de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, un projet quinquennal lancé en 1986, et à l'Initiative en matière de violence familiale qui date de 1988.
English: Pickering A Nuclear Generating Station Pickering B Nuclear Generating Station October 5, 2006 2006-H-11 Day 1 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility December 13, 2006 2006-H-11 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility July 5, 2006 2006-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 5 octobre 2006 2006-H-11 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 5 juillet 2006 2006-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Combating poverty required sustained economic growth that would create productive employment.
French: La lutte contre la pauvreté nécessite aussi une croissance économique soutenue qui puisse engendrer des emplois productifs.
English: Experts noted that in the light of the above, home countries, including the private sector, should be invited to develop further their efforts to encourage FDI flows particularly to and between developing countries, and especially to the least developed countries.
French: Compte tenu de ce qui précède, les experts ont estimé que les pays d'origine, y compris leur secteur privé, devraient être invités à redoubler d'efforts pour encourager l'IED dans les pays en développement et entre ces pays, et surtout à destination des pays les moins avancés.
English: CO Carbon monoxide is a normal product of incomplete fossil fuel combustion.
French: CO Monoxyde de carbone, produit normal de la combustion incomplète de combustibles fossiles.
English: If the total government funding exceeds 100 percent of the total eligible project costs, the contribution from this program will be reduced to bring the total government contribution to not more than 100 percent of total eligible project costs.
French: Si le financement total des gouvernements excède 100 p. 100 des coûts totaux admissibles, alors la contribution à verser par le programme sera réduite de façon à ce que l'ensemble des contributions publiques ne dépassent pas 100 p.
English: They may even be accused of abandoning the organisation.
French: Ils peuvent même être accusés d’abandonner l’organisation.
English: The two occasions that I have had to meet with Prime Minister Al-Maliki have been important to my understanding of the Government's immediate priorities.
French: Les deux occasions qui m'ont déjà été données de rencontrer le Premier Ministre Al-Maliki ont été très importantes pour comprendre les priorités immédiates du Gouvernement.
English: (4) An additional 624 awarded tenders were cancelled due to the labour dispute at Vancouver terminals.
French: (4) 624 de plus de soumission étaient annuler à cause du conflit d'ouvrier au Terminus de Vancouver.
English: He was born in New York, under the protection of the Statue of Liberty, on November 5. Joseph is the son of a violinist Beatrice, called Bea, who works with the best classical musicians such as Pablo Casals.
French: Né sous la protection de la Statue de la Liberté, à New York, le 5 novembre 1938, Joseph est fils d'une violoniste classique, Béatrice, dite Béa, qui travaille avec quelques grands de la musique classique, notamment Pablo Casals.
English: • Substances which damage the ozone layer
French: • Substances portant atteinte à la couche d'ozone
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1990 Source:
French: Evolution des prix (variations annuelles en pourcentage) IPC 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1990 Source :
English: The Program’s 2000-2001 business plans are a much improved model with more detailed information on priority sectors being provided.
French: Les plans d’activités du programme pour 2000-2001 constituent un bien meilleur modèle, fournissant des informations plus détaillées sur des secteurs prioritaires.
English: Along with a number of other Members, I shall vote on the amendments with this objective in mind.
French: Avec certains autres députés, je voterai sur les amendements en tenant compte de cet objectif.
English: ____________________________ (Name of the respondent)
French: ____________________________ (Nom de l’intimé)
English: Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan on the State system of prevention and remediation of emergencies (28 August 1997, No. 1298);
French: i) Le décret du Gouvernement de la République du Kazakhstan sur le système d'État pour la prévention et le règlement des situations d'urgence (28 août 1997, no 1298);
English: Leaders hold a sacred trust on behalf of their peoples.
French: Les dirigeants sont investis d'une mission sacrée, pour le bénéfice de leurs populations.
English: That lack of interest continued into 1965, when the draft received its second reading.
French: Ce désintérêt subsiste en 1965 lors de la seconde lecture du projet.
English: The EU is relying on SMEs and is creating the conditions under which they can develop and grow in order to create jobs in competitive markets.
French: L'UE s'appuie sur les PME et crée les conditions de leur développement et de leur croissance nécessaires à la création d'emplois sur des marchés compétitifs.
English: Their ability to extract business intelligence from on-line activities in order to help sketch out the future is a critical component of the network age.
French: La capacité qu'ils ont d'extraire des renseignements utiles des activités en ligne afin d'aider à entrevoir l'avenir est un élément critique à l'ère des réseaux.
English: For the same reasons as for Regulation No. 116 (see para.
French: Aux mêmes motifs que ceux qui étaient donnés pour le Règlement no 116 (voir le paragraphe 37 ci-après), l'expert du Japon a accepté de réviser et de mettre à jour sa proposition.
English: Steps are numbered and described in the text following the figure.
French: Les étapes sont numérotées et accompagnées d'une légende.
English: Costs for lodging, meals and incidental expenses may be based on per diem, actual expenses, or a combination thereof, provided the method used results in a reasonable charge. Interpretation 1.
French: Les coûts d'hébergement, des repas et des faux frais peuvent être fondés sur les coûts journaliers, les coûts réels ou une combinaison de ceux-ci pourvu que la méthode utilisée donne lieu à l'imputation d'un montant raisonnable Interprétation 1.
English: At its 4th meeting, on 17 March, the Preparatory Committee had before it the text of a draft political declaration (E/CN.6/2000/PC/L.5), submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: À sa 4e séance, le 17 mars, le Comité préparatoire était saisi du texte d'un projet de déclaration politique (E/CN.6/2000/PC/L.5), soumis par la Présidente du Comité préparatoire.
English: It strengthens their identity and, especially, their linguistic identity, and it really opens up to them the wide horizons of the rest of Europe and the world.
French: Elle renforce leur identité - en particulier, leur identité linguistique - et leur ouvre véritablement les vastes horizons du reste de l’Europe et du monde.