ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under either of the possible courses of action, the establishment of a sound basis for regular content-generation and maintenance, two basic criteria for any successful web site, remain of paramount importance.
French: Quelle que soit la solution retenue, il faudra asseoir sur des bases solides la création et la mise à jour régulière du site, sans lesquelles aucun site Web ne peut être un succès.
English: Industry Canada, July 1998.
French: Industrie Canada, juillet 1998.
English: Executive succession planning by EX candidate pools Total EX feeders Respondents with EX interest EX interest and > 10 yrs. to retirement = 29% 28% 43% 27,000
French: Le graphique 5 illustre le fait que les membres des groupes de relève actuels, à long terme et non traditionnels comptent pour environ un tiers dans chacune des considérations de planification de la relève.
English: A variety of explanations have been offered.
French: Les explications ne manquent pas.
English: Operative paragraph 3, like last year's resolution, invites all to further intensify their programmes to promote dialogue among civilizations.
French: Le paragraphe 3 du dispositif, à l'instar de la résolution de l'an dernier, invite toutes les parties à intensifier leurs programmes en vue de promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: Although black spruce recruitment is stimulated by fire, the model indicates that fire intervals <350 years would destabilize the population, primarily because of slow growth and low seed production.
French: Bien que le feu stimule le recrutement de l'épinette noire, le modèle indique que des intervalles entre les feux plus courts que 350 ans déstabilizeraient la population, principalement à cause du faible taux de croissance et de la faible production de graines.
English: • considers that the existential nature of the
French: • considère que les SSIG devraient, par principe, être confiés au prestataire le mieux habilité
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch (613) 992-1631 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Gerry Salembier Direction de la politique du secteur financier (613) 992-1631 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: "Applying a ‘gender lens’ is vital to understanding the full picture of complex and intersecting forms and experiences of discrimination."
French: "Il est vital d'aborder la réalité à travers un "prisme du genre" si l'on veut se faire une idée précise des formes et expériences de discrimination, qui sont complexes et se recoupent."
English: Where there are objective indications that an institution or a body referred to in Article 185 of the Financial Regulation is to cease its activities, the accounting officer shall present that information in the annex, indicating the reasons.
French: Lorsqu'il résulte d'éléments objectifs qu'une institution ou qu'un organisme visé à l'article 185 du règlement financier va cesser ses activités, le comptable présente cette information dans l'annexe, avec l'indication des motifs.
English: A significant change was to insist that, since the overwhelming majority of fireworks sold in Europe are imported, mostly from China (96 per cent in 2004), importers of fireworks should face identical obligations to ensure compliance with safety requirements as those faced by manufacturers based in Europe.
French: Les députés insistent notamment sur le fait que les importateurs de feux d’artifice devraient être soumis aux mêmes obligations que les producteurs basés en Europe pour garantir qu’ils se plient aux mêmes exigences de conformité. En effet, la grande majorité des articles vendus en Europe sont importés, principalement de Chine (96% en 2004).
English: SEA is required when the proposal may result in important positive or negative environmental effects and, Cabinet or Ministerial approval is needed.
French: L’AAP reflète la façon dont les responsabilités de l’Agence sont gérées et constitue le fondement à partir duquel l’Agence fait rapport au Parlement et à la population canadienne.
English: Mr President, this second response is wholly unconvincing: we know full well that there are absolutely no clear procedures for inclusion on the list of terrorist organisations.
French: Monsieur le Président, cette seconde réponse n'est absolument pas convaincante: nous savons très bien qu'il n'existe aucune procédure claire déterminant l'inscription sur la liste des organisations terroristes.
English: The Marrakech Process has established task forces on sustainable procurement, sustainable tourism, sustainable products, sustainable buildings and construction, sustainable lifestyles, education for sustainable consumption, and cooperation with Africa, which have developed policy recommendations allied in many cases to capacity-building activities that will promote the shift to a green economy.
French: Le Processus de Marrakech a créé des groupes de travail sur les achats rationnels, le tourisme durable, les produits durables, les modes de construction viables à terme, les modes de vie durables, l'éducation pour une consommation écologiquement rationnelle et la coopération avec l'Afrique, travaux qui vont souvent de pair avec des activités de création de capacités afin de faciliter le passage à une économie verte.
English: 11238 Part I 14 April 2007 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (26 January – 16 April 2007)1 Rapporteur:
French: 11238 Partie I 14 avril 2007 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (26 janvier – 16 avril 2007)1 Rapporteur :
English: The INE Secretariat and the KPM division brought several research teams together at an early stage of their work to create the INE Knowledge Network, where INE researchers can interact on-line.
French: La poursuite du travail avec la Division de la mobilisation des connaissances du CRSH dans le but d’élaborer une stratégie de gestion des connaissances visant à communiquer les résultats des recherches qu’elle finance à un public aussi large que possible – Le Secrétariat de l’INÉ et la Division de la mobilisation des connaissances ont réuni plusieurs équipes de recherche au début de leurs travaux afin de créer un réseau de connaissances grâce auquel les chercheurs de l’INÉ peuvent interagir en ligne.
English: The Michigan Alliance against Hate Crimes (a partnership between the Michigan Civil Rights Commission and Department, and the U.S. Attorneys for Michigan) brings together a coalition of more than 70 federal, state and local law enforcement agencies, civil and human rights organizations, community and faith-based groups, educators, victims support groups, and anti-violence advocates to ensure complete and effective response to hate crimes and bias incidents.
French: Attorneys for Michigan) représente une coalition de plus de 70 autorités de police fédérales, étatiques et locales, organisations des droits civils et des droits de l'homme, groupes communautaires et confessionnels, éducateurs, groupes de soutien aux victimes et autres personnes luttant contre la violence, qui conjuguent leurs efforts pour lutter de façon exhaustive et efficace contre les infractions inspirées par la haine et les incidents motivés par des préjugés.
English: To complete the research, Agency officials met individually with all Crown corporations.
French: Pour compléter la recherche, les fonctionnaires de l'Agence ont rencontré individuellement toutes les sociétés d'État.
English: De facto specificity exists where one or more of the following factors is present:92 1) the actual recipients are limited in number when measured by either enterprise or industry; 2) one enterprise or industry is a predominant user of the subsidy; 3) an enterprise or industry receives a disproportionate share of the subsidy; or 4) in granting the subsidy, the authority concerned has exercised discretion indicating that it has favoured one enterprise over another.
French: Il y a spécificité de facto lorsqu’une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies92 : 1) les bénéficiaires réels, que l’on compte les entreprises ou les branches de production, sont en nombre limité; 2) il y a utilisation dominante de la subvention par une entreprise ou une branche de production; 3) il est octroyé des montants de subvention disproportionnés à une entreprise ou à une branche de production; 4) l’autorité qui accorde la subvention a exercé dans la décision de l’accorder un pouvoir discrétionnaire dénotant qu’elle privilégie une entreprise.
English: This method utilizes a chart recorder to accurately record the changes in pH during the smoking process.
French: Dans cette méthode, on utilise un enregistreur graphique pour enregistrer avec précision les variations de pH au cours du processus de fumage.
English: Only 10 Km from Trieste airport, Aquileia is well connected by public transport both to Trieste and Venice, as well as a good stop by on one's way to Austria, Slovenia and Croatia.
French: A seulement 10 km de l'aéroport de Trieste, Aquilieia est bien reliée à Trieste et Venise par les transports publics. Elle constitue également une bonne escale sur la route vers l'Autriche, la Slovénie et la Croatie.
English: Canada has one of the world’s most attractive investment climates and Canadian companies can benefit from effective and competitive funding programs.
French: • Le Canada offre l’un des climats d’investissement les plus attrayants au monde et les entreprises canadiennes peuvent profiter de programmes de financement efficaces et concurrentiels.
English: Telephone: (1-204) 789 20 70 Facsimile: (1-204) 789 20 97 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bmb/index.html
French: Téléphone : (32-2) 238 34 11 Télécopieur : (32-2) 230 59 12 E-mail : bosc@belspo.be Internet : http://www.belspo.be/bccm
English: Other leading agencies such as ICR, CIHR and NCI are welcome to collaborate in this process.
French: Les autres organismes de premier plan comme l'IC, les IRSC et le NCI qui veulent collaborer au processus sont les bienvenus.
English: The bill further provided for the rights and obligation of natural persons and legal entities, and the terms and conditions for implementation of affirmative action.
French: Le projet de loi concerne aussi les droits et obligations des personnes physiques et morales ainsi que les termes et conditions de mise en œuvre de la discrimination positive.
English: My father was best at...
French: Mon père ou celui qui joue/a joué ce rôle est/était...
English: The clients confuse previous discussions they have had with Agency staff with Step 1 processing.
French: Les clients confondent les discussions antÃ©rieures qu'ils ont eu avec des prÃ©posÃ©s de l'Agence avec le traitement au 1er niveau.
English: The joint participation of target groups and end-beneﬁciaries is also important in order to favour exchanges and understanding between them.
French: La participation conjointe des groupes cibles et des bénéﬁciaires ﬁnals est également importante pour favoriser les échanges et la compréhension entre eux.
English: Under an agreement with the ACC, the federal government provides an interest-free benefit on the first $20,000 of the advance, although there is no federal guarantee on the advances.
French: Le gouvernement fédéral, en vertu d'une entente qu'il a conclue avec l'ACC, accorde une exemption d'intérêt sur les premiers 20 000 $ de l'avance, bien qu'il ne fournisse aucune garantie sur les montants avancés.
English: This website is more than just a list of victims.
French: Cette page web ne se limite pas uniquement à divulguer un recensement des victimes.
English: Céline Jacquet is the Business Unit Manager for investments related to Health sciences, Environmental & green industries.
French: Céline Jacquet occupe les fonctions de Business Unit Manager pour les investissements liés aux sciences de la santé, l'environnement et les industries vertes.
English: At the time of the evaluation there were a total of 18 CASCs.
French: Au moment de l'évaluation, on dénombrait au total 18 CSCA.
English: For that reason, it worked against the goals of the Committee.
French: Cela va donc à l’encontre des objectifs du comité.
English: Public health nurses across Alberta administer childhood vaccinations, which are provided at no cost to families.
French: Des infirmières de la santé publique administrent des vaccins aux enfants dans l'ensemble de l'Alberta, sans frais pour les familles.
English: The Corporation is in a good position to revise its current measures, transforming them into a useful and comprehensive strategic performance framework for periodic reporting to the Board and management.
French: La Société est bien placée pour revoir ses indicateurs actuels et en faire un cadre de gestion du rendement stratégique qui soit complet et utile afin de communiquer régulièrement de l’information au conseil et à la direction.
English: The Commission is looking at the idea of introducing the concept of declaration of European interest where specific infrastructure is regarded as being of strategic importance to the smooth functioning of the internal market.
French: La Commission étudie la possibilité d'introduire le concept de « déclaration d'intérêt européen » lorsqu'une infrastructure est considérée comme stratégique pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Director underlined how Ventilation Air Methane (VAM) was a key technological innovation, but noted that much remained to be done in promoting mine safety.
French: Le Directeur a mis en lumière l'innovation technologique de toute première importance que représentait la récupération du méthane présent dans l'air de ventilation, mais a noté qu'il restait encore beaucoup à faire pour améliorer la sécurité dans les mines.
English: • Resources for continued investment in the social sectors.
French: • Disposer de ressources pour continuer d'investir dans les secteurs sociaux.
English: Promoting widespread dissemination and use of the new Operational Guidelines between UNDP and UNIFEM - updated in 2003 - is central to the Fund's ability to develop management, human resources policies, and ICT systems in order to achieve the results outlined in the SRF.
French: Afin d'être en mesure de conduire une gestion, de concevoir des politiques des ressources humaines et de mettre en place des systèmes informatiques lui permettant d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de résultats stratégiques, le Fonds doit absolument veiller à ce que les nouvelles directives opérationnelles - mises à jour en 2003 - soient largement diffusées auprès du PNUD et d'UNIFEM et que leur application soit généralisée.
English: All of these countries’ steel industries have been bought with aid from loans from the EBRD and the World Bank
French: Les industries sidérurgiques de tous ces pays ont été achetées au moyen de prêts consentis par la BERD et la Banque mondiale.
English: 27 See Aboriginal Nurses Association of Canada, "Traditional Medicine and Primary Health Care"; and Kaufert, "Health Status, Service Use and Program Models" (cited in note 6).
French: Voir Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada, «La médecine autochtone traditionnelle et les soins de santé primaires»; Kaufert, «Health Status, Service Use and Program Models», mentionné à la note 6.
English: I was assisted in my work by Dr. Isabel Landsiedler, the director of the Language Centre of Graz University, who was employed on a part-time basis for the duration of the project as a researcher and administrative assistant.
French: J'ai été assisté de Mme Isabel Landsiedler, Directrice du Centre de langues de l'Université de Graz, qui a exercé à temps partiel pendant la durée du projet des fonctions de recherche et d'assistance administrative.
English: The European Union is currently conducting an anti-terrorism support programme for the Palestinians, and is preparing another small programme of the same nature within the EU-Palestinian security committee.
French: À l'heure qu'il est, l'Union européenne met déjà en oeuvre un programme de soutien dans la lutte anti-terrorisme pour les Palestiniens et prépare un autre petit programme similaire dans le cadre de la commission de sécurité UE-Palestine.
English: Welcomes the first biannual summary report presented by all stakeholders on the progress made in the implementation of their commitments made in the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic 2009-2011, and expresses its appreciation for the contributions made by the national parties to the preparation of its report;
French: Accueille avec satisfaction le premier compte rendu semestriel présenté par l'ensemble des acteurs sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs engagements en faveur du Cadre stratégique 2009-2011 pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et remercie toutes les instances nationales qui ont participé à la préparation de son rapport;
English: KLNG will advise the local business community of any changes in operations relating to goods and services required.
French: KLNG rencontrera la Chambre de commerce de Kitimat pour explorer les avantages d'un programme en consortium regroupant les nouvelles entreprises entourant le projet et les entreprises de Kitimat existantes.
English: Approximately 10-12 hours of HRT1 programme (only the HRT own production) is broadcast over Australia and New Zeeland - countries with a significant number of people of Croatian origin.
French: Les nouveaux médias numériques sont exploités à titre expérimental pour la diffusion sur trois stations radio nationales via un émetteur audionumérique (DAB) (qui couvre 33% de la population).
English: He once again urged the General Assembly to prohibit the execution of offenders who were under the age of 18 at the time of committing the relevant offence and deplored the continued execution of juvenile offenders.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment une fois de plus à l'Assemblée générale d'interdire l'exécution de délinquants âgés de moins de 18 ans au moment des faits et il déplore l'exécution continue de jeunes délinquants.
English: These categories are often associated with particular time-frames, with civil and political rights deemed as ‘the first generation’, followed by social and economic as the ‘second generation’ and cultural or development rights being viewed as a ‘third generation’.
French: Il est utile de classer les droits en catégories, mais l’ECD cherche à promouvoir une définition intégrée des droits de l’homme.
English: - Banks, savings banks and savings-credit unions;
French: - Les banques, banques d'épargne et mutuelles d'épargne et de crédit;
English: With a material cost per traffic signal of $3300 and $5000 for 4-phase and 8-phase signals respectively, the cost of replacing all traffic and walk lights with LEDs amounted to over $ 210 000.
French: Le coût de remplacement de tous les feux de circulation piétonnière et routière par des lampes à DEL s’est élevé à plus de 210 000 $ le coût matériel par feu de circulation étant respectivement de 3 300 $ et 5 000 $ pour les feux de circulation à 4 phases et les feux de circulation à 8 phases.
English: This decision seems justified as the site integrates advanced technologies which Cunningham does not have the skills to implement such as Shockwave, java applets, interactive forms, and transaction-processing.
French: » - S. Cunningham Cette décision semble justifiée, car le site intègre des technologies de pointe dont la mise en S.uvre exige des compétences que n'a pas M. Cunningham, pas exemple, Shockwave, des mini-applications Java, des formulaires interactifs et le traitement des transactions.
English: I just think in case I buy it in Akihabara Japan, can I be able to get an English-Menu Version of HD1000?
French: Vous m'avez convaincu ! (je zieutais déjà sur ses petits frères l'année dernière à Akihabara...).
English: Energy sector La Cour Européenne de Justice a déclare que, en maintenant en vigueur des mesures telles que celles prévues à la vingt-septième disposition additionnelle de la loi 55/1999, du 29 décembre 1999, relative aux mesures fiscales, administratives et d’ordre social, dans la rédaction donnée à cette disposition à l’article 94 de la loi 62/2003, du 30 décembre 2003, qui limitent les droits de vote afférents aux actions détenues par des entités publiques dans les entreprises espagnoles opérant dans le secteur énergétique, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56 CE.
French: Secteur de l'énergieLa Cour Européenne de Justice a déclare que, en maintenant en vigueur des mesures telles que celles prévues à la vingt-septième disposition additionnelle de la loi 55/1999, du 29 décembre 1999, relative aux mesures fiscales, administratives et d’ordre social, dans la rédaction donnée à cette disposition à l’article 94 de la loi 62/2003, du 30 décembre 2003, qui limitent les droits de vote afférents aux actions détenues par des entités publiques dans les entreprises espagnoles opérant dans le secteur énergétique, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56 CE.
English: Measurement Canada wishes to move quickly to implementation as soon as all necessary approvals are received.
French: Mesures Canada souhaite passer rapidement à l'action dès la réception de toutes les approbations requises.
English: The Contact Centre will be a virtual meeting place where the users - individuals and groups (organizations, farms, new projects or others) can contact each other to work on projects related to social justice, nature, health or community (including cultures and language) and promote positive personal values.
French: Le projet du Centre de Contact est un site internet où des usagers - individus et groupes (organismes, fermes écologiques, projets en démarrage ou autres) peuvent entrer en contact afin de réaliser des projets reliés à la justice sociale, la nature, la santé et la communauté (incluant les cultures et les langues) et faire la promotion de valeurs constructives et positives.
English: Related activities had been undertaken in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force and in cooperation with other international and regional organizations.
French: Les activités en la matière avaient été entreprises en coordination étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive ainsi que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales.
English: It is noteworthy that only one of the students’ career priorities is seen as highly likely to be found in the Public Service: the balance of work and personal life.
French: (Voir Graphique 4.3) On peut en conclure qu’il n’y a aucun lien entre ce que les étudiants et étudiantes souhaitent et ce qu’ils estiment que la fonction publique fédérale est en mesure de leur offrir.
English: In the subsequent trial he mistakenly identified the wrong man, who was imprisoned.
French: Au cours du procès subséquent, il identifie à tort un faux suspect, qui est emprisonné.