ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Department of National Defence/Air Command (DND)
French: • Ministère de la Défense nationale/Commandement aérien (MDN)
English: There will be exchanges of information at regular meetings at ministerial and senior official level.
French: Il y aura des contacts et des échanges d'informations dans des réunions régulières au niveau ministériel et au niveau des hauts fonctionnaires.
English: The small mammal community in both clear-cut and strip-cut stands changed over the first three years after logging from one dominated by southern red-backed voles (Clethrionomys gapperi) to one dominated by deer mice (Peromyscus maniculatus) and then remained relatively stable for up to 13 years after harvest.
French: La communauté de petits mammifères a subi des changements au cours des trois années qui ont suivi l'abattage des arbres, et dans les forêts déboisées complètement, et dans les forêts déboisées le long de transects : la communauté, dominée à l'origine par le campagnol à dos roux (Clethrionomys gapperi), est devenue dominée par des souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus) et est demeurée relativement stable durant une période allant jusqu'à 13 ans après l'abattage des arbres.
English: Article 6 Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration.
French: SCT/8/2 Annexe, page 9 Article 6 Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Lorsque des produits ou des services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice figurent dans une seule et même demande, cette demande donne lieu à un seul enregistrement.
English: Refrigerated or frozen cold packs
French: Fournisseur de briquettes réfrigérées ou congelées
English: Working within UNMIK and the Government, respectively, both the Senior Adviser and the Inter-Ministerial Coordinator for Returns will seek to assist in fostering returns and in stabilizing the minority communities in Kosovo, thus stemming their outflow.
French: Travaillant au sein de la MINUK et du Gouvernement, respectivement, le Conseiller principal et le Coordinateur interministériel aux rapatriements s'efforceront de favoriser les retours et de stabiliser les communautés minoritaires au Kosovo, endiguant ainsi leur exode.
English: Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS)  e.
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)  e.
English: PROCESS The programming at Casey House is offered on two levels: ongoing and regular wellness programs through the "Care for the Caregiver" program developed at Casey House, and individual or separate classes that are offered irregularly or at different times of the year.
French: PROCESSUS À l’hospice Casey House, le programme est offert à deux niveaux : des programmes de mieux-être continus et réguliers, par le biais du programme de soins pour les soignants (Care for the Caregiver) élaboré à Casey House, et des cours individuels ou séparés qui sont offerts sur une base irrégulière ou à différents moments de l’année.
English: Without limiting the foregoing, the Committee will carry out its mandate by advising Health Canada on, but not limited to, issues including: The development of paediatric information related to health products, food and nutrition; legislative changes and incentives to encourage the conduct of safe and ethical paediatric clinical trials to generate paediatric data; ethical issues related to paediatric research; new paediatric initiatives; partnerships and linkages within the field of paediatrics; post-market surveillance; risk management; and risk communications.
French: Sans limiter ce qui précède, le Comité réalisera son mandat en conseillant Santé Canada sur les questions suivantes : l'élaboration d'information touchant les produits de santé, les aliments et la nutrition s'adressant aux enfants, les modifications législatives et les incitatifs visant à encourager la conduite d'essais cliniques sûrs et conformes à l'éthique qui produisent des données pédiatriques, les questions d'éthique portant sur la recherche pédiatrique, les nouvelles initiatives pédiatriques, les partenariats et les liens dans le domaine de la pédiatrie, la surveillance après la mise en marché, la gestion des risques et la communication des risques.
English: During the first stage, in 2001, 88% of the inmates joined the programme, while during the second and third stages, beginning in September 2002, the figure exceeded 90%.
French: Un total de 88 p.  100 des détenus se sont inscrits en 2001 à la première étape ; les inscriptions aux deuxième et troisième étapes, à partir de septembre 2002, dépassent 90 p.
English: The coercive recruitment and deployment of child soldiers must be stopped.
French: Il faut mettre fin à l'enrôlement forcé et à l'emploi des enfants soldats.
English: (a) the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act pursuant to Article 2 of the Europol Convention of 26 July 1995 and the Annex thereto; (b) other offences committed together with the types of crime and the offences referred to in point (a).’; 3. the following Article shall be inserted: ‘Article 5a Emergency Coordination Cell (ECC) 1.
French: a) peut demander, de manière motivée, aux autorités compétentes des États membres concernés: i) d'entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis; ii) d'accepter que l'une d'elles puisse être mieux placée pour entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis; iii) de réaliser une coordination entre les autorités compétentes des États membres concernés; iv) de mettre en place une équipe d'enquête commune en conformité avec les instruments de coopération pertinents;
English: Below are examples of training related to this military occupation.
French: Ce qui suit prÃ©sente des exemples de cours reliÃ©s au GPM.
English: It is the ideal location for wonderfully relaxing vacations or an athletically active holiday.
French: Le site est idéal pour passer des vacances de tout repos ou pour entreprendre les activités sportives les plus diverses.
English: Nice Hotel / The Best Western Hotel Roosevelt is perfectly situated right in the heart of Nice, near the Promenade des Anglais..
French: Hotel Nice / Le Best Western Hotel Roosevelt est idéalement situé au cœur de la ville de Nice, près de la Promenade des Anglais.
English: The bureau has recently initiated studies into the non-auditory effects of noise exposure.
French: Le bureau vient de lancer des études sur les effets non auditifs de l'exposition aux bruits.
English: • The Canadian General Aviation Dynamics Model (TP 3775)
French: • Système de gestion informelle des conflits (SGIC) TP 14410)
English: The Committee also notes the State party's information about the significant measures taken for the development of the Arab sector, in particular through the 2001-2004 Development Plan.
French: Le Comité prend note également des informations fournies par l'État partie sur les mesures importantes prises en vue du développement du secteur arabe, en particulier dans le cadre du Plan de développement pour la période 2001-2004.
English: The premise of results-based management is accurate and timely performance information.
French: La gestion axée sur les résultats part du principe que l’information sur le rendement est exacte et opportune.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 527 Coastal Wood Fern Dryopteris arguta
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 527 DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re Dryopteris arguta
English: Tactical airlift, the lifeline of deployed Canadian Forces members, will transport equipment, troops and supplies within Canada and on overseas operations.
French: Les avions de transport tactique, un service essentiel pour les membres des Forces canadiennes en mission, transporteront du matériel, des soldats et de l’approvisionnement au Canada et dans le cadre des opérations à l’étranger.
English: We must no longer stand on the sidelines, wringing our hands and repeating like a hopeless prayer 'Iraq must comply with UN conventions and the weapons inspectors must go in' because this leopard will not change his spots.
French: Nous ne pouvons continuer à rester sur le côté, en nous tordant les mains et en répétant comme un v?ux pieux : "l'Irak doit se conformer aux conventions de l'ONU et les inspecteurs en désarmement doivent pouvoir se rendre sur place", car Saddam Hussein ne changera plus.
English: Agriculture The agricultural chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
French: Agriculture Le chapitre relatif à l'agriculture couvre un grand nombre de règles contraignantes, dont beaucoup sont directement applicables.
English: It looks forward to receiving timely and relevant responses to its requests, as agreed by the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Elle se réjouit de pouvoir compter sur le Gouvernement syrien pour répondre à ses demandes sans tarder et sans ambages.
English: (e) To ensure equitable distribution of all health facilities, goods and services;
French: e) Veiller à une répartition équitable de tous les équipements, biens et services sanitaires;
English: Several factors, among them the shortage of raw materials and government limitations on access to capital, will act as a severe constraint on capacity utilization or the current rate of continuing expansion of Chinese steel plants.
French: Plusieurs facteurs, dont la pénurie de matières premières et les limites gouvernementales imposées à l’accès aux capitaux, contraindront lourdement l’utilisation de la capacité ou le taux actuel de croissance soutenue des aciéries chinoises.
English: Prior to joining Goodrich Corporation in 2000, Mr. Pyatt was with the Honeywell Corporation in various roles and businesses including work assignments throughout the U.S. and Mexico.
French: Avant de se joindre à Goodrich Corporation, en 2000, il était au service d'Honeywell Corporation où il a également rempli diverses fonctions, dont des affectations professionnelles un peu partout aux États-Unis et au Mexique.
English: Strong economic growth provides the resources to meet rising environmental and social demands, particularly when the ageing of the European population is creating major additional social demands.
French: Une croissance économique forte apporte les ressources nécessaires pour répondre aux demandes environnementales et sociales en augmentation, notamment lorsque le vieillissement de la population européenne engendre d'importantes demandes sociales supplémentaires.
English: GRND_ADF – Groundwater Only, A.D.F. The Average Daily Flow for the "Groundwater Only" criteria above.
French: Le Débit quotidien moyen pour le critère précédent « eau souterraine seulement ».
English: An annual grant from the City of Toronto helps to offset operating expenses, however, the amount of this grant has not changed in the past ten years.
French: Une subvention annuelle de la Ville de Toronto aide à amortir les frais d'exploitation, mais le montant de cette subvention n'a pas changé depuis dix ans.
English: Therefore, the Committee’s reports to the Minister will not review the events or conditions giving rise to any of the recommendations nor comment on matters of general policy.
French: Par conséquent, dans ses rapports au Ministre, le Comité n’examinera pas les événements ou les circonstances qui ont donné lieu à telle ou telle recommandation, et il ne fera pas de commentaires sur les questions de politique générale.
English: I hope that the General Assembly will be able to adopt the draft convention by consensus.
French: J'espère que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter ce projet de convention par consensus.
English: Need help determining if supplies are safe.
French: Besoin d’aide à déterminer l’impact des matériaux.
English: Establishments primarily engaged in operating country elevators or terminal elevators for the storage of grain.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de silos de collecte ou de silos portuaires destinés à l'entreposage de céréales.
English: The Committee drew attention to the importance of cooperation and coordination between the Department of Economic and Social Affairs and other agencies, funds, programmes and Secretariat structures, in particular regional commissions.
French: Le Comité a appelé l'attention sur l'importance de la coopération et de la coordination entre le Département des affaires économiques et sociales, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les entités du Secrétariat et les commissions régionales.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au tritium et au carbone 14 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A self-taught maestro with an extensive audience and an eagerly-awaited album due this year, he’s an absolute must-see!
French: Un autodidacte des plus apprécié duquel on attend un nouveau disque cette année. À voir !
English: • Number of hits on WIPO hosted Web sites.
French: • Nombre de pages d’information publiées sur les serveurs Web de l’OMPI.
English: High levels of nitrate and nitrite in drinking water are a hazard to human health.
French: Des taux élevés de nitrates et nitrites dans l'eau de boisson sont dangereux pour la santé humaine.
English: 5 On the other hand, if there are legal impediments to the Canadian charity constructing or holding title to real property in a foreign country, the Canadian charity should get a letter from the country’s embassy or consulate to confirm the law in this matter.
French: Q. Les contrats d’exploitation de marques de commerce ou de droits d’auteur peuvent-ils prévoir le paiement à un organisme principal à l’extérieur du Canada d’un montant supérieur aux limites susmentionnées dans les cas où l’organisme de bienfaisance reçoit quelque chose de valeur égale ou supérieure en contrepartie?
English: Although the Law has stipulated establishment of the Fund for Support to the Families of Mission Persons, this independent administrative organisation has not begun with its work yet.
French: Bien que l'établissement du Fonds d'aide aux familles de personnes disparues ait été stipulé par la loi, cette organisation administrative indépendante n'a pas encore commencé ses travaux.
English: Several possible mechanisms for the observed changes are discussed.
French: On discute des divers mécanismes possiblement impliqués dans les variations observées.
English: Emphasising that increasing the participation and employment rates for older workers benefits the economy by making full use of the available workforce in order to support economic growth, tax revenues and social protection systems, an essential element of which is the establishment of pensions geared to the expected reduction in the population of working age, the Commission notes the progress made so far towards this objective - defined at the Stockholm and Barcelona European Councils - and recommends certain measures to ensure that all the targets are met.
French: Rappelant que l'accroissement des taux de participation et d'emploi des travailleurs âgés est bénéfique pour l'économie en termes d'exploitation du plein potentiel de l'offre de main-d'œuvre afin de soutenir la croissance économique, les recettes fiscales et les systèmes de protection sociale, dont la mise en place de retraites adaptées aux perspectives de réductions démographiques constitue un élément central, la Commission prend acte des progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif - défini lors des Conseils européens de Stockholm et Barcelone - et préconise certaines mesures pour en garantir le plein accomplissement.
English: You have won our backing with your vision for an ambitious and independent European executive.
French: Votre vision d’un exécutif européen indépendant et ambitieux nous a convaincus.
English: Longterm incentives, common for executives in the private sector are not included in our valuation because they are not appropriate for executives in the public sector.
French: Les incitatifs à long terme habituellement accordés aux cadres supérieurs du secteur privé ne sont pas inclus dans cette évaluation parce qu'ils n'ont pas de correspondance dans le secteur public.
English: In Italy, 50% of confirmed AIDS diagnoses come at the same time as diagnoses of the HIV virus, which means that many people do not know they have HIV until they are ill.
French: En Italie, 50 % des diagnostics confirmés de SIDA tombent en même temps que le diagnostic de séropositivité, ce qui signifie que de nombreuses personnes ne savent pas qu'elles sont séropositives avant de tomber malades.
English: • that information on available services and under which conditions they are offered must be provided to those who request the services when a reservation is made;
French: • que l’information sur les services disponibles et sur les conditions en vertu desquelles ils sont offerts soit fournie, au moment de la réservation, à ceux qui en font la demande;
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 139 Article 2, paragraph 2, point (b), indent 4 - and to improve efficiency and effectiveness in health systems. - and to improve efficiency and effectiveness in health care systems.
French: - protéger les citoyens contre les menaces pour la santé ; - promouvoir des politiques conduisant à un mode de vie plus sain ; - contribuer à réduire l'incidence des grandes maladies ; - améliorer l'efficience et l'efficacité des systèmes de santé ;
English: Any accident covered by paragraph 1 or having at least one of the consequences described in paragraphs 2, 3, 4 and 5 must be notified to the Commission.
French: Tout accident relevant du point 1 ou ayant au moins l'une des conséquences décrites aux points 2, 3, 4 et 5 doit être notifié à la Commission.
English: A unified type-approval system offers citizens the protection of an EU-wide directive and promotes an increase in the number of environmentally safe vehicles, which is very important.
French: Un système d'homologation uniforme offre aux citoyens la protection d'une directive européenne et encourage l'augmentation du nombre des véhicules écologiques, ce qui est très important.
English: Table of Contents Introduction Part I–Basic data for the calculation of your pension benefits 1.
French: Table des matières Introduction Partie I – Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite 1.
English: The handling will probably suck though.
French: Ce qui est fatiguant c'est de toujours voir les mêmes se plaindre dès qu'un jeu de caisse ne répond pas à leurs attentes et encore plus lorsqu'il sort de chez Codemasters. C'est vrai quoi, sur chaque news du jeu, sur le topic, mêmes posts, mêmes doléances alors que finalement on a pas eu plus d'informations ou vu plus de vidéos ou encore moins essayé une démo.
English: The Review Committee evaluated Annex D information presented by Mexico at its first meeting and concluded that “Lindane meets the screening criteria specified in Annex D”.
French: Lors de sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a examiné les informations présentées par ce pays au titre de l'Annexe D de la Convention et a conclu que le lindane satisfait aux critères de sélection énoncés dans cette dernière.
English: ARTICLE 19 PAR.
French: jour en matière de priorité dans l'enseignement, d'amélioration de la qualité des soins, de besoins particuliers, nomades.
English: There should be a balance between the rights of local communities and knowledge holders against all the rights of the public.
French: Il devrait y avoir un équilibre entre les droits des communautés locales et les détenteurs de savoirs d’une part et ceux du public de l’autre.
English: • Central registry filing system allows for quick retrieval of records.
French: • Système de classement dans un registre central permet l'extraction rapide des dossiers.
English: 25.19 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 25.19 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: We have discussed this, but who are the contractors on the EU side?
French: Nous en avons débattu; mais à qui l'UE achète-t-elle son gaz?
English: Becoming a Plan Member All Regular Force members become plan members upon commencement of service.
French: Participant au régime de pension Tous les militaires de la Force régulière deviennent des participants au régime de pension en commençant leur service.
English: Review the instructions with students so that expectations are clear.
French: Revoyez et clarifiez au besoin les instructions avec les élèves.
English: People of the Outaouais who choose to be treated by the Ottawa Fertility Clinic because of its geographic proximity will not be able to obtain a refund from the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) at this stage. The Agence de la santé et des services sociaux de l’Outaouais (l’Agence) is waiting to hear from the MSSS in order to find out whether, and when, the costs related to medical activities as well as to medications associated with artificial insemination and the three in-vitro fertilization cycles (IVF) performed at the Ottawa Fertility Clinic will be covered by the RAMQ.
French: Le ministère de la Santé et des services sociaux (MSSS) a identifié quatre sites au Québec (Centre hospitalier universitaire McGill (Hôpital Royal Victoria) et dans trois cliniques privées : OVO (Montréal), Procrea (Montréal et Québec) et le Centre de fertilité de Montréal où une couverture par le régime public sera assurée.
English: Overall, it was possible to say that, although the legal framework for women's equality had improved markedly in the past 25 years, de facto discrimination against women remained universal.
French: Surtout, il est possible de dire que, quoique le cadre légal pour l'égalité des femmes se soit notablement amélioré au cours des 25 dernières années, dans la réalité la discrimination à l'égard des femmes est universellement omniprésente.
English: Instead, an approval system has been adopted by the Japanese Health Food and Nutrition Food Association, monitored by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: À la place, l'association japonaise des aliments de santé a mis sur pied un système d'approbation supervisée par le Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être social.
English: Even in relatively small engines, more or less passenger car / light-duty vehicle engine derived, heavy-duty applications can be measured with the WHDC cycles and the ISO measurement procedure.
French: Même dans les moteurs de cylindrée relativement faible, plus ou moins dérivés de voitures de tourisme ou de véhicules utilitaires légers, les mesures sur les véhicules lourds peuvent être faites au moyen des cycles WHDC et de la procédure de l'ISO;
English: Following consultation with key stakeholders throughout the country, and with the active participation of many parties including nurses, the Working Group produced a guiding document. This document formed the basis of The Nursing Strategy for Canada, which was released by the Ministers of Health in October 2000.
French: Après consultation des intervenants clés de tout le pays et avec la participation active de diverses parties, incluant celle des infirmières et infirmiers, le Groupe de travail a produit un document d'orientation donnant une assise à la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, que les ministres de la Santé ont rendue publique en octobre 2000.
English: At retirement, we all must assume responsibility for insuring ourselves against the costs of many fundamental health care expenses not covered by the provincial health insurance plan.
French: à la retraite, c'est la responsabilité de chacun de s'assurer pour les nombreux soins de santé de base que ne couvre pas le régime provincial d'assurance maladie.