ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] Of the 838 sites that still require action, 343 (up 15 from last year) have been assessed and 495 still need assessment or site inspections to determine the level of contamination, should it be present.
French: [3] Des 838 sites qui doivent toujours faire l’objet de mesures, 343 (15 de plus que l’an dernier) ont été évalués et 495 sont en attente d’évaluations ou d’inspections pour qu’on puisse déterminer le niveau de contamination, le cas échéant.
English: It included the extent to which management is addressing key risks and challenges, and structuring itself to meet the needs of its clients.
French: Elle a inclus la mesure dans laquelle les responsables de la bibliothèque abordent les risques et les défis principaux et se structurent afin de répondre aux besoins des clients.
English: Address by Mr. Bamir Topi, President of the Republic of Albania
French: Allocution de M. Bamir Topi, Président de la République d'Albanie
English: All indices of competition represent effects of distance between competing trees.
French: Tous les indices de compétition traduisent les effets de la distance entre les arbres qui sont en compétition.
English: For more current information on ADHD prescribing and patient information, see Health Canada's Public Advisory regarding New Cautions Regarding Rare Heart-Related Risks for All ADHD Drugs.
French: Pour plus d'information sur les renseignements posologiques et les renseignements à l'intention du patient souffrant de THADA, veuillez consulter le site de Santé Canada qui contient l'Avis public sur les Nouvelles mises en garde à propos de troubles cardiaques rares associés aux médicaments pour traiter le THADA.
English: The Contracting Parties shall communicate to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations a list of weighing stations in their country authorized in accordance with international principles, at the time of notifying to the Executive Secretary the adoption of this Annex and in case of any subsequent changes in the list.
French: Les Parties contractantes doivent transmettre au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe la liste des postes de pesée de leur pays, agréés selon les principes internationaux, lors de la notification de l'adoption de la présente annexe et de toute modification ultérieure de la liste.
English: The European Parliament and my group have hitherto refused to sound the death knell of the peace process - though there are those who wished for just that - or to propose extreme measures, such as requesting that the Council and the Commission freeze the agreements between the European Union and Israel.
French: Eh bien, cette confiance n'existe plus. Le Parlement européen - ainsi que notre groupe - a jusqu'à présent refusé de prononcer une sentence de mort du processus de paix, comme d'aucuns l'auraient voulu, et de proposer des mesures extrêmes, telle la demande au Conseil et à la Commission de geler les accords entre l'Union européenne et Israël.
English: • The importance of this relationship was validated and reinforced in the wake of the September 11th terrorist attacks in the U.S..
French: • Dans la foulée de l'attaque terroriste du 11 septembre contre les États-Unis, l'importance de ces relations a été validée et renforcée.
English: During this month we were also able to start regular briefings on the situation in the Middle East, a subject which had remained in the footnote of the Council's programme for far too long.
French: Au cours du mois, nous avons pu commencer des exposés réguliers sur la situation au Moyen-Orient, sujet qui depuis trop longtemps restait à l'état de note au bas du programme du Conseil.
English: Residents of Macao who travel on Portuguese passports are also visa-exempt.
French: Les résidents de Macao qui détiennent des passeports portugais n'ont pas non plus besoin de visa.
English: Periodic inspections done at a minimum of once a sailing season on ships in Canadian waters.
French: Inspections périodiques effectuées au moins une fois par saison de navigation sur les navires dans les eaux canadiennes.
English: CATSA signed airport policing contribution agreements with the eight busiest Canadian airports.
French: L’ACSTA a signé des ententes de contribution aux services de police des aéroports avec les huit aéroports canadiens les plus achalandés.
English: With respect to selection procedures, the Inter-Agency Advisory Panel has implemented revised policies and procedures emanating from the review conducted in September 2001.
French: S'agissant des procédures de sélection, le Groupe consultatif interinstitutions a appliqué les politiques et procédures révisées suite à leur examen en septembre 2001.
English: Eisenackitina dolioliformis, characteristic of the late Aeronian and Telychian successions of Arctic Canada, Gaspé Peninsula, and Anticosti Island, is now recognised in samples from the Upsalquitch Formation of northwestern New Brunswick and the Cabano Formation of the Rimouski area in Quebec.
French: Eisenackitina dolioliformis, une espèce typique des successions de l'Aéronien tardif et du Telychien de l'Arctique canadien, de la péninsule gaspésienne et de l'Île d'Anticosti, est maintenant reconnue dans des échantillons provenant de la Formation de Upsalquitch du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick et de la Formation de Cabano de la région de Rimouski, au Québec.
English: Outcome document  We, the delegates of Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo;
French: Nous, délégués du Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Sao Tomé et Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo,
English: NDLP URL: http://memory.loc.gov/ammem/dli2/html/lcndlp.html Related bibliographic sources:
French: NDLP URL: http://memory.loc.gov/ammem/dli2/html/lcndlp.html Sources bibliographiques connexes:
English: Moving toward modern management - Modern comptrollership is about using sound management practices to make better program and resource decisions.
French: Pour une gestion moderne - La fonction moderne de contrôleur consiste à utiliser de saines pratiques de gestion pour prendre des décisions plus judicieuses en matière de programmes et de ressources.
English: Only one spokesperson will be heard in the presentation of a representation unless the Commission decides otherwise.
French: Une seule personne sera entendue pour la présentation d’une observation, sauf si la commission en décide autrement.
English: States members of the Subcommission should integrate projects, where appropriate, for illicit drug demand reduction and strengthen treatment and rehabilitation services for drug abusers in the programmes for international assistance to those transit States which are affected by drug abuse as a result of the transit of illicit drugs through their territory, to enable them to deal effectively with the problem.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient intégrer, selon qu'il conviendra, des projets de réduction de la demande de drogues illicites et renforcer les services de traitement et de réadaptation des toxicomanes dans les programmes d'assistance internationale aux États de transit touchés par l'abus de drogues du fait que des drogues illicites transitent à travers leur territoire, afin de leur permettre de faire face efficacement au problème.
English: Austria*, Belgium*, Bulgaria, Czech Republic, Denmark*, Finland*, France*, Germany*, Greece*, Netherlands*, Iceland, Ireland*, Italy*, Luxembourg*, Norway, Poland, Portugal*, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, United Kingdom*.
French: Autriche*, Belgique*, Bulgarie, République tchèque, Danemark*, Finlande*, France*, Allemagne*, Grèce*, Pays-Bas*, Islande, Irlande*, Italie*, Luxembourg*, Norvège, Pologne, Portugal*, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne*, Suède*, Suisse et Royaume-Uni*.
English: In such a difficult environment, the burden of leadership is a heavy one.
French: Face à de telles difficultés, la direction du pays représente un lourd fardeau.
English: This document presents the main issues relating to competitiveness and innovation.
French: Les pages qui vont suivre exposent les grandes questions qui se présentent dans le domaine de la compétitivité et de l'innovation.
English: An additional element of the agreement became the new Electoral Law, criticized by international experts on the grounds that, without justifiable reasons, it makes political participation unduly difficult, with numerous requirements that appear to serve no purpose other than imposing a bipartisan model for Nicaragua.
French: Un des éléments de l'accord est devenu la nouvelle loi électorale, qui est critiquée par les experts internationaux car elle rend, sans aucun motif justifiable, la participation politique beaucoup plus difficile, nombre de conditions devant être remplies dans le seul objectif d'imposer un modèle bipartisan pour le Nicaragua.
English: The Government in many of its initiatives through the National Empowerment Policy of Women, 2001, gender budget, Women Component Plan and various schemes has attempted to bridge the gap between the promise in the Constitution and the Convention and the defacto situation.
French: Le Gouvernement a, dans un grand nombre des initiatives qu'il a engagées dans le cadre de la politique nationale de démarginalisation de la femme qu'il a adoptée en 2002, par la prise en compte de la problématique des sexes dans l'établissement des budgets, par le « Women Component Plan » ou plan relatif à la part des femmes et diverses formules, tenté de combler l'écart entre ce que prévoient la Constitution et la Convention et la situation telle qu'elle est.
English: Please visit our Web site at www.cra.gc.ca/reviews/ for more information.
French: Allez dans notre site Web à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/examens/ pour en savoir plus.
English: In addition, the Swedish Assembly is the national body with the competence to look after the interests of the Swedish speaking population.
French: En outre, l’Assemblée suédoise est un organe national ayant compétence pour prendre soin des intérêts de la population suédophone.
English: General F.R. Sharp, 18 February 1971.
French: Général F.R. Sharp, le 18 février 1971.
English: Fourthly, it requires proper management of the relationship between non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous ambitionnons aussi de mieux coordonner les activités de non-prolifération et l'usage pacifique de l'énergie nucléaire.
English: When they say, 'it is Europe's fault', the citizens do not even know which institution they are referring to, because in reality they do not know them, and they cannot distinguish between them.
French: En disant "c'est la faute de l'Europe", les citoyens ne savent même pas de quelle institution ils parlent, car en réalité ils ne les connaissent pas et ils ne savent pas les distinguer.
English: The intended outcome, with some success to date, is to encourage local businesses to utilize the resources and intellectual capital within universities to address technical problems associated with their business.
French: L'objectif visé, et réalisé en partie jusqu'à présent, consiste à inciter les entreprises locales à exploiter les ressources et le capital intellectuel des universités pour régler des problèmes techniques de leurs entreprises.
English: That is what is disturbing about it. In the interest of children, therefore, prosecution must continue to be possible.
French: C'est cela qui est inquiétant et c'est pour cette raison que les poursuites pénales doivent être possibles dans l'intérêt de ces enfants.
English:    Mr President, two proposals have been tabled: one by the Socialist Group in the European Parliament to summon the President of the Commission before this House and one by Mr Poettering from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to give Commissioner McCreevy the right to repeat here what he said in Sweden.
French:    - Monsieur le Président, deux propositions ont été déposées: l’une par le groupe socialiste au Parlement européen pour convoquer le président de la Commission devant cette Assemblée et l’autre par M. Poettering, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens), pour donner au commissaire McCreevy le droit de répéter ici ce qu’il a déclaré en Suède.
English: Administrative expenses have to be reduced – business process involvement is put to the test here.
French: Les frais administratifs doivent être réduits – les processus métier sont ici mis à l'épreuve.
English: Assistance in overcome consequences of the Novobohdanivka storage site disaster (destruction of remaining ammunition, area clean-up.) 5.
French: Assistance pour surmonter les conséquences de la catastrophe du site de stockage de Novobohdanivka (destruction du reste des munitions, nettoyage de la zone).
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, dont la réalisation incombe à tous les États Membres, est de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de les protéger et d'en encourager le respect grâce, notamment, à la coopération internationale ;
English: Assertions of extraterritorial jurisdiction are subject to limitations based on certain fundamental principles of international law such as the sovereign equality of States, the principle of the territorial integrity of a State and the principle of non-intervention in the domestic affairs of other States, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L'exercice d'une compétence extraterritoriale est assujetti à des limites découlant de principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine des États, l'intégrité territoriale de l'État et la non-intervention dans les affaires intérieures des autres États, qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: As Minister of Canadian Heritage, I am proud to present the status report for the year 1996-1997 and the third action plan for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: PRÉAMBULE Aux Canadiens et Canadiennes francophones et anglophones vivant en situation linguistique minoritaire, À titre de ministre du Patrimoine canadien, je suis fière de présenter l’état des réalisations pour l’année 1996-1997 ainsi que le troisième plan d'action de mon ministère sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: 1971-1978 Senior Lecturer in Law (initially Lecturer), Makerere University, Uganda.
French: 1971-1978 Chargé de cours principal à la faculté de droit après avoir été maître de conférences, à l'Université Makerere (Ouganda).
English: Some delegations expressed the view that the key objective in regional cooperation should be the development of a framework for regional management programmes that promoted efficient use of resources and addressed the entire scope of watershed and marine ecosystem management from forests to the sea.
French: Certaines délégations étaient d'avis que le principal objectif de la coopération régionale devait être le développement d'un cadre de programmes de gestion régionaux visant à promouvoir l'utilisation efficiente des ressources et couvrant tous les aspects de la gestion de l'écosystème marin et de celui des bassins versants, des forêts jusqu'à la mer.
English: Legal information is a very important for almost all the segments of a society.
French: Le Sommet mondial sur la société de l’information ( SMSI ) a déjà été largement critiqué. Aujourd’hui une nouvelle étude d’APC conclut que le sommet « n’est pas le meilleur point de départ pour une nouvelle action ».
English: The appellant’s representative objected to the admissibility of the document, stating that it was seen for the first time at the hearing and had not even been disclosed to the appellant or to himself at the pre-hearing disclosure stage.
French: Le représentant de l’appelant a contesté l’admissibilité du document, affirmant qu’il le voyait pour la première fois à l’audition et que son existence n’avait été divulguée ni à l’appelant ni à lui-même à l’étape de la divulgation préalable à l’audience.
English: In the Falkland Islands, the various departments of Government share relevant information as far as they feel able to, as a matter of good practice, which in itself is a positive development.
French: Dans les îles Falkland, les différents ministères échangent les informations pertinentes dans la mesure où ils pensent pouvoir le faire, selon le principe des bonnes pratiques, ce qui en soi est un progrès.
English: On 3 February 2003 the National Terrorism Division issued a writ ordering this decision to be implemented.
French: Le 3 février 2003, la Chambre nationale pour les affaires de terrorisme a rendu un arrêt ordonnant l'exécution de cette décision.
English: The shared principles, the commitments undertaken and the EU-Africa Joint Strategy illustrate a renewed partnership based on cooperation in areas such as peace and security, development, good governance and human rights, trade and regional integration.
French: Les principes partagés, les engagements pris et la Stratégie conjointe UE-Afrique illustrent un partenariat renouvelé sur la base de la coopération dans des domaines tels que la paix et la sécurité, le développement, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, le commerce ou encore l'intégration régionale.
English: To further prevent overfills, devices must be installed in the tank to either restrict flow, trigger an alarm or automatically shut off the pump when the volume of product entering the tank is approaching the tank’s capacity.
French: Pour mieux prévenir les déversements, des dispositifs doivent être placés dans le réservoir pour restreindre l’écoulement, déclencher une alarme ou arrêter automatiquement la pompe lorsque le volume de produit pompé dans le réservoir s’approche de la capacité du réservoir.
English: Aid policies should be based on the Palestinian people's vision of a future national economy, with a view to overcoming distorting constraints on development.
French: Les politiques d'aide devraient reposer sur la vision du peuple palestinien de son économie nationale future, afin de surmonter les obstacles au développement ayant des effets de distorsion.
English: Requests for permission to accept employment must be submitted by staff members to the Staff Counsellor's office, which will review them for accuracy and completeness.
French: Les informations et les formules nécessaires pour demander l'autorisation de travail peuvent être obtenues au Bureau du Conseiller du personnel.
English: What fields have been covered by these programmes?________
French: Sur quels domaines portaient-ils?
English: Highwood Storage and Diversion Plan About the Review Panel Dr. Bian Bietz B.Sc., Ph.D (Joint Panel Chairman) Brian Bietz was appointed Chairman of the Alberta Natural Resources Conservation Board (NRCB) and Board Member of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) in 1998.
French: Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood Renseignements sur la commission M. Brian Bietz B.Sc., Ph.D (Président de la commission d'examen conjoint) En 1998, Brian Bietz a été nommé président de l'Alberta Natural Resources Conservation Board (NRCB) et membre de l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
English: In recent years, the participation of civil society has taken hold in the region as a necessary element for sustainable development.
French: Ces dernières années, la participation de la société civile s'est imposée dans la région en tant qu'élément déterminant pour le développement durable.
English: What is more, if we reduce manufacturers' liability on this issue, this will also have serious consequences for subsequent matters in other areas, for example the forthcoming directive on scrap from computers and other electronic equipment.
French: D'autre part, si nous atténuons la responsabilité des producteurs dans cette affaire, il en résultera de graves conséquences dans les affaires que nous examinerons ultérieurement dans d'autres domaines, par exemple en ce qui concerne la future directive sur les rebuts électroniques et informatiques.
English: And, therefore, the rights of association and of assembly, exercised according to the conditions outlined above, are also applicable to a foreign child who has legal permission to stay.
French: Il en découle que les droits d'association et de réunion, exercés conformément aux conditions évoquées plus haut, sont également applicables à un enfant étranger qui a une autorisation légale de séjour.
English: A Japanese-language text covering the history of flying boats in the Imperial Japanese Navy.
French: Un superbe recueil de photos des navires de la Marine Impériale allemande de 1914.
English: Although the Commission put forward an eminently respectable proposal for a directive, it was necessary for us in this House to make a number of improvements to it.
French: Bien que la Commission ait présenté une proposition de directive éminemment convaincante, l’Assemblée a dû y apporter un certain nombre d’améliorations.
English: This also applies if you are moving into a new home and need to purchase a new appliances and tools.
French: Ce forfait s’applique également si vous emménagez dans une nouvelle maison et que vous devez vous procurer de nouveaux appareils et ustensiles.
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: Décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (JO L 167 du 30.4.2004, p.
English: Sweden, therefore, welcomes the establishment of a panel of experts, in accordance with paragraph 3 of resolution 59/60.
French: Elle se félicite par conséquent de la constitution d'un groupe d'experts conformément au paragraphe 3 de la résolution.
English: If you don't understand a word in the preceding discussion, don't worry.
French: Si vous ne comprenez rien à ce qui précède, ne vous inquiétez pas.
English: The situation deteriorated in Buchanan when ex-combatants forcibly entered the United Nations Development Programme (UNDP) office and damaged property.
French: La situation s'est détériorée à Buchanan quand les manifestants se sont introduits dans les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les ont saccagés.
English: Bivalirudin A direct thrombin inhibitor.
French: Bivalirudine Inhibiteur direct de la thrombine.
English: Do not use the CIHR Web Forms to apply to these funding opportunities.
French: Veuillez ne pas utiliser les formulaires Web des IRSC pour ces possibilités de financement.
English: The big question is whether this is the best procedure for adopting the budget.
French: Toutefois, on peut se poser cette grande question: utilisons-nous la meilleure procédure pour adopter le budget?
English: The subject of speculation and inquiry throughout history, in the 20th century its study has come to be called "linguistics," and this term characterizes a modern emphasis, with special methods and techniques.
French: Objet de spéculation et de recherche au fil de l'histoire, l'étude du langage a pris au XXe siècle le nom de « linguistique », terme qui traduit l'importance acquise de nos jours par cette discipline qui comporte des méthodes et des techniques bien particulières.