ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These social economy investments are an example of the steps we’re taking to build a 21st century economy in Atlantic Canada, and I am especially pleased to see these local landmarks getting new leases on life with these exciting projects."
French: Ces investissements dans notre économie sociale s’inscrivent dans les mesures que nous prenons pour bâtir une économie du XXIe siècle dans la région de l’Atlantique. Je suis très heureux de voir qu’un monument local sera rénové et qu’il aura une deuxième vie grâce à ce projet intéressant.
English: If possible, such surveys should be conducted at the time of the site environmental assessment, although the collection of background samples at that time is generally a rare occurrence.
French: Lorsque c'est possible, de telles enquêtes devraient être menées au moment de l'évaluation environnementale du site, bien que la collecte d'échantillons de fond à ce moment-là est généralement rare.
English: The rules should be based on financial mathematics and should be supplemented by the
French: La Commission prend note de l'avis du CESE et en tiendra compte dans la rédaction du Livre blanc.
English: We see ourselves separately from Indians and Inuit.
French: Nous sommes à part des Indiens et des Inuit.
English: While we did not specifically ask about their awareness of publicly available programs and services, the need for more information about government subsidies and programs was identified by several respondents during our Phase 1 interviews.
French: Bien que nous n'ayons pas posé de questions précises sur leur connaissance des programmes et services publics, plusieurs répondantes ont mentionné, au cours de nos entrevues de la phase 1, le besoin d'information sur les subventions et les programmes gouvernementaux.
English: From my research I have made certain conclusions about its origin.
French: D'après l'étude que j'ai menée, j'ai pu exprimer certaines constatations sur cette origine.
English: 10-2005, point 1.6.19 Commission communication — ‘The work of the EU joint transfer pricing forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU: proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU’:
French: 102005, point 1.6.19 Communication de la Commission concernant les travaux menés par le forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert dans le domaine de la documentation en matière de prix de transfert pour les entreprises associées dans l’UE; proposition de code de conduite relatif à la documentation des prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l’UE — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 543 et Bull.
English: The expert from Germany volunteered to prepare, in cooperation with the expert from France, a new proposal taking into account all the comments received, including those regarding approval marking, for consideration at the next GRSG session.
French: L'expert de l'Allemagne s'est offert pour élaborer, en collaboration avec l'expert de la France, une nouvelle proposition, renfermant toutes les observations reçues, y compris celles concernant les marques d'homologation, en vue de la soumettre pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: And in such a scene, magazines, art exhibitions, catalogues and literary chapbooks, more than organizations themselves, helped to sustain the unraveling discourse of cultural difference.
French: Dans un tel contexte, les magazines, les expositions artistiques, les catalogues et les brochures littéraires, bien plus que les organismes eux-mÃªmes, ont aidé à maintenir le discours décousu sur la différence culturelle.
English: For example, the department may be asked to supplement any shortfall experienced by the revolving fund.
French: Par exemple, le ministère peut être appelé à combler tout déficit du fonds renouvelable.
English: That will be an opportunity for them to achieve an historic breakthrough in the bi-regional dialogue between Europe and Latin America and develop a new dimension in relations between our two continents.
French: Ce sera pour eux une chance de réaliser une avancée historique au niveau du dialogue birégional entre l'Europe et l'Amérique latine et de donner une nouvelle dimension aux relations entre nos deux continents.
English: (j) To authorize a separate fund for the costs associated with adapting the new accounting system to euro accounting;
French: j) Autoriser la création d'un fonds distinct pour les dépenses liées à l'adaptation du nouveau système comptable à la comptabilité en euros;
English: Parents bear less than 8 per cent of the cost of maintaining preschool institutions.
French: Seule une cotisation symbolique est demandée aux parents.
English: The Ombudsperson is required to submit annual and other reports to the Minister of National Defence and may also report to DND and CF authorities concerning any investigation or other matter that is within the Ombudsperson’s mandate.
French: L’Ombudsperson doit présenter des rapports annuels et d’autresrapports au ministère de la Défense nationale et est parfois tenu de rendre compte également aux autorités du MDN et des FC en ce qui concerne une enquête ou une autre question relevant de son mandat.
English: + A room with 1 double bed or 2 single beds or 2 bunk beds (minimum occupancy 4 adults).
French: + une chambre avec 1 grand lit ou 2 lits simples ou 2 lits superposés (occupation minimale 4 adultes).
English: Contrary to the Convention, the Protocol does not contain the criminalisation of the attempt to commit the offences contained in it, as many of the criminalized conducts have a preparatory nature.
French: Contrairement à la Convention, le Protocole n’incrimine pas la tentative de commission des infractions contenues dans le Protocole, car la plupart des conduites qui y sont criminalisées ont une nature préparatoire.
English: WEC is nine years old and its goal is "to change the world".
French: Il existe depuis neuf ans et a pour objectif de « changer le monde ».
English: • Robert Noorigian, Vice-President, Investor Relations
French: • Robert Noorigian, Vice-président, Relations avec les investisseurs
English: • implement national program management - improve national management of RCMP activities related to the detection, prevention and investigation of terrorist activity
French: • mettre en oeuvre la gestion nationale des programmes - améliorer la gestion nationale des activités de la GRC en matière de détection, de prévention et d'enquête se rapportant à l'activité terroriste;
English: What is important is that the Board understands the UTU’s position to be that the Railway Act changed the open period for the TCRC’s application for certification, from what it otherwise would have been.
French: L’important c’est que le Conseil saisisse bien la position du TUT, soit qu’il est d’avis que la Loi sur les services ferroviaires a eu pour effet de modifier la période de présentation de la demande d’accréditation de la CFTC.
English: 5.2.4.1.3. the symbol denoting daytime use only, if appropriate.
French: 5.2.4.1.3. du symbole indiquant, le cas échéant, que le casque ne peut être utilisé que le jour.
English: • Support to other offices of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme to try and reduce the abuse of legal drugs and use of illegal drugs by Canadians
French: • soutien aux autres bureaux du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées pour tenter de réduire l'abus de drogues licites et l'utilisation de drogues illicites par la population du Canada
English: Other show tour performers are comedien Pascal Babin, high energy performers, Rémy Théberge and Claudine Bourdage, along with their band members, guitarist Jimmy Lahaie, pianist William Croft, bassist Jean-Phillipe Fortin and drummer Mathieu Leclair.
French: Parmi les autres artistes participant à la tournée, mentionnons l’humoriste Pascal Babin, ainsi que les dynamiques Rémy Théberge et Claudine Bourdage, appuyés par les membres doués de leur groupe, le guitariste Jimmy Lahaie, le pianiste William Croft, le bassiste Jean-Phillipe Fortin et le batteur Mathieu Leclair.
English: PATENTS AND FURTHER RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: BREVETS ET ACTIVITES ULTERIEURES DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT
English: Environment Canada (2005c), Form No. QP13, Cross-Cutting Inventory Tier 1 QC Checks, Version 1.0, Gatineau, Quebec, Canada, February.
French: Environnement Canada (2005c), Formulaire no QP13, Inventaire transversal des contrôles de qualité de niveau 1, version 1.0, Gatineau (Québec) Canada, février.
English: Click to see a larger image (172K) Reverend William Gregg, [188-?]
French: Cliquer pour un agrandissement (172ko) Le révérend William Gregg, [188-?]
English: The service will allow burning, ripping and encoding of songs onto CDs as well as access to Virgin's Radio Free Virgin Internet radio service.
French: Le service permettra le gravage, l'extraction et l'encodage de chansons sur DC ainsi que l'accès au service de radio Internet « Radio Free Virgin » de Virgin.
English: The regulation's definitional requirement for "ESC System" requires, at a minimum, the equipment and capabilities of existing ESC system designs.  This translates into the substantial fatality and injury benefits provided by existing ESC systems.
French: Les prescriptions définitionnelles du Règlement pour le «système ESC» prescrivent au minimum un niveau d'équipement et de capacités correspondant aux systèmes ESC existants, ce qui permettra de bénéficier des gains notables de réduction des pertes humaines apportés par ces systèmes.
English: Alien plant species were likely introduced to the area during this period.
French: Des espèces végétales étrangères ont vraisemblablement été introduites sur le territoire au cours de cette période.
English: I call upon the House to support this resolution.
French: Je demande au Parlement de soutenir cette résolution.
English: JWCHR indicated that the State should set up a specialized organization for the follow-up and implementation of recommendations and timely reporting to UN human rights mechanisms.
French: Le Comité des travailleurs japonais pour les droits de l'homme a indiqué que l'État devrait créer une organisation spécialisée qui aurait pour tâche d'assurer le suivi et l'exécution des recommandations et de faire rapport en temps utile aux mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: This has included the preparation of guidelines for analysis of electoral laws, implementation of public information activities and the provision of technical assistance.
French: Il a préparé des directives pour l'analyse de lois électorales, la mise en œuvre d'activités d'informations publiques et la fourniture d'une assistance technique.
English: As a result, the actual conditions of the Palestinian people are not fully understood in many quarters, most especially in the United States.
French: De ce fait, les véritables conditions dans lesquelles vit le peuple palestinien ne sont pas pleinement comprises par beaucoup, et plus particulièrement aux États-Unis.
English: Each nation, each region, will identify its own best means to promote tolerance and respect for diversity, in a manner that reaches out to the grass roots.
French: Chaque nation, chaque région, va identifier ses propres moyens les plus efficaces de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité, d'une façon qui touche les populations au niveau local.
English: • missing persons (minors and adults) to locate their whereabouts (Article 97);
French: • localisation des personnes portées disparues (mineurs et adultes) (article 97);
English: The company's publications included numerous patriotic songs, educational material and, around 1950, works by such composers as Claude Champagne, Robert Fleming, Arnold Walter and Oskar Morawetz.
French: La compagnie publie, entre autres, de nombreux chants patriotiques, du matériel pédagogique et, vers 1950, des oeuvres de compositeurs tels que Claude Champagne, Robert Fleming, Arnold Walter et Oskar Morawetz.
English: It was really an issue of aid effectiveness arising from this project in Ghana that highlighted the critical need to undertake gender analysis in development.
French: C'est vraiment ce problème d'efficacité de l'aide observé dans ce projet au Ghana qui a mis en évidence la grande nécessité, dans le domaine du développement, de procéder à une analyse comparative entre les sexes.
English: In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, Governments fully recognized the importance of human rights and gender equality in national responses to HIV and committed themselves to action in those areas, but programmatic responses promoting human rights and gender equality in the response to HIV have yet to be prioritized.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida, les gouvernements ont pleinement reconnu l'importance des droits de l'homme et de l'égalité des sexes dans les initiatives nationales de lutte contre le VIH et se sont engagés à agir dans ces domaines, mais les programmes promouvant les droits de l'homme et l'égalité des sexes en la matière ne bénéficient pas encore d'un rang de priorité élevé.
English: • What Are My Options? • How Do I Make a Donation?
French: Impôt fédéral sur le revenu net 25 809 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: The information in the conclusion is taken from the site of the Tripartite Council of the Republic of Lithuania (www.lrtt.lt ).
French: Comité si cette consultation a effectivement eu lieu. Il demande donc que le prochain rapport l’éclaire sur ce point.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tarek Aziz
English: Duties % of Time Analyses patients' needs from referrals; plans, organizes, directs, coordinates, evaluates and controls policies, programmes, operations and procedures of the Occupational Therapy department for patients of the medical, psychiatric and day care sections of the hospital and the domiciliary care unit of a neighboring lodge; forecasts, directs and controls the department's human, physical, material and financial resources; suggests treatment for difficult cases and explains the rationale of treatment; reviews reports and approves recommendations for termination or change of treatment.
French: Fonctions % du temps Analyser les besoins des malades et les exigences médicales; planifier, organiser, diriger, coordonner, évaluer et contrôler les politiques, programmes, opérations et procédures d'un service d'ergothérapie offert aux malades des sections médicale, psychiatrique et de soins de jour de l'hôpital et à ceux de la section de soins à domicile d'un centre d'hébergement voisin; prévoir, diriger et contrôler les ressources humaines, physiques, matérielles et financières du service; suggérer et justifier des traitements pour les cas difficiles; étudier des rapports et approuver les recommandations de mettre fin ou de modifier des traitements.
English: Not only will it provide valuable information to people looking for an environmental career; it will also be a great resource where I can direct others who contact me for career advice.
French: Non seulement permettra-t-il aux internautes de trouver de précieux renseignements sur des carrières en environnement, mais il s’agira d’une ressource de grande valeur vers laquelle je pourrai diriger ceux et celles qui s’adresseront à moi pour des conseils d’orientation professionnelle.
English: Many are designed to assist parliaments and political processes in countries that have suffered civil strife and armed conflict and as part of larger and more comprehensive peace-building efforts by the international community.
French: Nombre d'entre eux sont destinés à aider les parlements et les processus politiques des pays ayant connu la guerre civile ou un conflit armé et s'inscrivent dans le cadre plus large des efforts déployés par la communauté internationale en faveur de la paix.
English: There are seven areas in total, three of which are on the plenary agenda for this week.
French: Il y a sept domaines au total, dont trois figurent à l’ordre du jour de la séance plénière de cette semaine.
English: NRC-IIT developed a draft Strategic Plan in 2006, but will be converting this to a Business Plan in 2007 to be in concordance with the NRC Renewal Business Plan now required of all Institutes.
French: L'ITI-CNRC a rédigé un plan stratégique provisoire en 2006 mais le convertira en plan d'activités en 2007 afin de se conformer au plan de renouvellement des activités du CNRC maintenant requis de la part de tous les instituts.
English: • Canada’s Energy Efficiency Awards Non-government programs
French: • Les Prix d'efficacité énergétique du Canada Programmes non gouvernementales
English: The social objective of promoting savings is left to the private sector, and the "branding of Canada" is left to other government departments.
French: L’objectif social, qui consiste à promouvoir l’épargne, est laissé au secteur privé, et la mise en valeur de l’image du Canada est laissée à d’autres ministères fédéraux.
English: As a result of a recruitment campaign held in 2005-2006, PWGSC will be hiring some 40 intern officers to be trained in new ways of doing business.
French: À la suite d’une campagne de recrutement tenue en 2005-2006, le Ministère a décidé d’embaucher environ 40 stagiaires qui suivront une formation sur nos nouveaux processus d’affaires.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28).
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The following performance indicators will be collected and assessed quarterly:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Les indicateurs de rendement suivants seront recueillis et évalués chaque trimestre :
English: These blocks were then grouped by twos or threes and transported into caverns: the desalination sites.
French: Ces blocs étaient transportés dans des salles groupées par deux ou trois: les dessaloirs.
English: Main partners: Cooperation will be sought with the UNECE Regional Advisory Service and UNEP.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec le Service consultatif régional de la CEE et le PNUE.
English: Monitoring and control of the latter was handed over to the PCT.
French: La gestion et le suivi de ce système ont été confiés au PCT.
English: The Société des communications du Manitoba, a community association devoted to the development and overall enhancement of the communications sector in the Franco-Manitoban communities, has succeeded in signing a number of important agreements: an umbrella agreement with the CBC to ensure that independent Francophone producers in Manitoba and Western Canada have access to at least 12 television broadcasting licences over a five-year period (1997-2002); an umbrella agreement with Télévision française de l'Ontario (TFO) which has the same objective as the preceding agreement but covers the period 1998-2001; three-year renewable agreements with Human Resources Development Canada, Workforce 2000 and the Province of Manitoba Employment Centre to set up a professional training and development programs; and an agreement with Les Productions Rivard Inc. concerning the training of Manitoban and Western Francophone human resources in film and video production.
French: La Société des communications du Manitoba, une association communautaire vouée au développement et à l'épanouissement global du secteur des communications au sein des communautés franco-manitobaines, a réussi à signer plusieurs ententes importantes : une entente-cadre avec la Société Radio-Canada dans le but d'assurer aux producteurs indépendants francophones du Manitoba et de l'Ouest canadien l'accès à un minimum de 12 licences de télédiffusion sur une période de cinq ans (1997-2002); une entente-cadre avec TFO ayant le même but que l'entente précédente, mais couvrant la période 1998-2001; des ententes renouvelables de trois ans avec Développement des ressources humaines Canada, Workforce 2000 et le Centre d'emploi de la province du Manitoba pour mettre sur pied un programme de formation et de perfectionnement professionnels; une entente avec Les Productions Rivard inc. relativement à la formation des ressources humaines franco-manitobaines et francophones de l'Ouest en production de films et de vidéos.
English: Respondents for some MSOs note that performance measures for the MSO have not yet been designed, although some have begun to develop accountability frameworks or have developed their own framework for performance measurement.
French: Les répondants de certains OMS font remarquer que l’on n’a pas encore établi de mesures du rendement pour les OMS, même si certains ont commencé à élaborer des cadres de responsabilité ou établi leur propre cadre de mesure du rendement.
English: [20] Article 23 of the Warsaw Convention provides that:
French: [20] L'article 23 de la Convention de Varsovie se lit comme suit :
English: Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses
French: Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage
English: That resolution, however, by reflecting geopolitical considerations, served as a pretext for masking or ignoring flagrant human rights violations by certain countries which took it upon themselves to flout Security Council decisions and committed acts that clearly violated the right to life of the civilian population of Iraq.
French: Toutefois, cette résolution est l'expression de considérations géopolitiques au nom desquelles ont été négligées ou dissimulées des violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par certains pays qui s'arrogent le droit de ne pas tenir compte des décisions du Conseil de sécurité et commettent des actes violant clairement le droit à la vie des populations civiles en Iraq.
English: Normal densities of ANP receptors in saralasin-sensitive 2-K, 1-C hypertensive rats correlated with ANP sensitivity, while saralasin-insensitive 2-K, 1-C hypertensive rats, which did not respond to ANP, had significantly decreased density of ANP vascular receptors.
French: Les rats 2-K, 1-C sensibles à la saralasine étaient sensibles à l'ANP et avaient des récepteurs de l'ANP normaux, tandis que les rats insensibles à la saralasine ne répondaient pas à l'ANP et présentaient un nombre de récepteurs vasculaires de l'ANP très réduit.
English: How to reach this goal, however, is a topic for discussion not only among politicians and ofﬁcials, but also among researchers.
French: Toutefois, le moyen d’y parvenir est un thème de débat non seulement au sein de la classe politique et de la fonction publique, mais aussi entre chercheurs.
English: PanImages is a prototype based on a research paper published by the Turing Center at the University of Washington .
French: PanImages est un prototype basé sur un article de recherche publié par le Centre Turing de l'Université de Washington .
English: Public Health Agency of Canada and Public Health Agency of Canada Infectious Disease and Emergency Preparedness Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada et Agence de santé publique du Canada Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Table des matières 1.
English: A is the total of all amounts each of which is the periodic child care expense amount in respect of an eligible child of the taxpayer for the year, and (5) The formula in paragraph 63(2.3)(c) of the Act is replaced by the following:
French: A représente le total des montants représentant chacun le montant périodique des frais de garde d’enfants pour un enfant admissible du contribuable pour l’année, (5) La formule figurant à l’alinéa 63(2.3)c) de la même loi est remplacée par ce qui suit :