ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like firstly to congratulate the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je voudrais premièrement féliciter le commissaire.
English: Human Resource Strategy Ensure CFIA has a qualified workforce and HR systems and processes to support the ongoing effective and efficient operation of the Agency.
French: Stratégie des ressources humaines S'assurer que l'ACIA dispose d'une maind'œuvre qualifiée et de systèmes et méthodes en matière de ressources humaines capables de soutenir avec efficacité et efficience le fonctionnement de l'Agence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - October October 12th, 2007, North Bay Canada’s New Government Invests $10.6 Million In Northern Ontario October 12th, 2007, North Bay Canada’s New Government Invests Almost $500,000 in Algoma-Manitoulin-Kapuskasing October 12th, 2007, North Bay Canada’s New Government Invests $1 Million in Kenora Region October 12th, 2007, North Bay Canada’s New Government Invests More Than $750,000 In Parry Sound-Muskoka Region October 12th, 2007, North Bay Canada’s New Government Invests In Sault Area Youth October 12th, 2007, North Bay Canada’s New Government Invests $1.2 Million In Greater Sudbury And Nickel Belt Region October 12th, 2007, North Bay Canada’s New Government Invests Over $3 Million In Thunder Bay, Rainy River And Superior North Region October 12th, 2007, North Bay Canada’s New Government Invests More Than $850,000 In Timmins–James Bay
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - octobre le 12 octobre 2007, North Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit 10,6 millions de dollars dans le Nord de l’Ontario le 12 octobre 2007, North Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit près de 500 000 $ à Algoma-Manitoulin-Kapuskasing le 12 octobre 2007, North Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit un million de dollars dans la région de Kenora le 12 octobre 2007, North Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 750 000 $ dans la région de Parry Sound-Muskoka le 12 octobre 2007, North Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la jeunesse de la région de Sault Ste. Marie le 12 octobre 2007, North Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,2 million de dollars dans la région du Grand Sudbury et de Nickel Belt le 12 octobre 2007, North Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 3 millions de dollars dans la région de Thunder Bay, de Rainy River et de Supérieur Nord le 12 octobre 2007, North Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 850 000 $ dans la région de Timmins-Baie James
English: Some young people take other types of drug: cough mixture, antidepressants, hashish.
French: Ils restent relativement moins nombreux, vu le coût.
English: • Little or no standardization between partners may limit interoperability
French: • Le peu ou l'absence de normalisation entre les partenaires peut limiter l'inter-opérabilité.
English: In search of national identity Every nation, as it seeks its roots and its historical continuity, defends its own cultural heritage, language and religions.
French: A la recherche de l’identité nationale Chaque nation, à la recherche de ses racines et de sa continuité dans l’histoire, défend son patrimoine culturel, sa langue et ses cultes.
English: We struggle with water on a daily basis in the Netherlands - in the polders, the delta where the Meuse, the Rhine and the Scheldt flow into the sea.
French: Aux Pays-Bas, pays des polders, du delta où la Meuse, le Rhin et l'Escaut se jettent dans la mer, notre combat contre l'eau est quotidien.
English: Some countries use some standards but not others, however 98 per cent of the standards are implemented in at least one country.
French: On compte actuellement 88 normes, et si celles-ci sont utilisées inégalement dans les pays, il reste que 98 % d'entre elles sont appliquées dans au moins un pays.
English: The Vogue Hotel is a luxury hotel, built in Greco-Roman style, situated in the heart of Cap d'Antibes, only 25 meters from the Mediterranean Sea and with private access to a rocky...
French: Le Vogue est un hôtel luxueux, construit dans un style grec-romain, situé dans le coeur du Cap d'Antibes, à seulement 25 mètres de la mer Méditerranée avec accès privé à une...
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova which aligned themselves with the statement) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et du Japon.
English: As stated in the preamble, "greater knowledge of, and broader awareness of, fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring the full respect of fundamental rights".
French: Comme indiqué dans le préambule, «le plein respect des droits fondamentaux passe par une meilleure connaissance et une prise de conscience accrue, dans l'Union, des questions relatives aux droits fondamentaux».
English: As long as you do not claim more than this amount, you do not have to keep receipts.
French: Vous devez tenir une liste détaillée des voyages que vous faites, mais il n'est pas nécessaire de conserver les reçus qui justifient votre demande pour les repas.
English: The intensity of the aerial bombardment and the targeting of cities led to large-scale evacuation from urban areas and to the loss of civilian lives, including those of women and children, and their sources of livelihood.
French: L'intensité des bombardements aériens visant les zones urbaines a conduit à une évacuation massive de ces zones et entraîné des pertes en vies civiles, notamment parmi les femmes et les enfants, ainsi que la perte des moyens d'existence de la population.
English: • an arrangement between two or more entities that enables them to work co-operatively together towards shared or compatible objectives and in which there is some degree of shared authority and responsibility, joint investment of resources, shared risk and mutual benefit.
French: • entente entre au moins deux entités qui leur permet de coopérer afin d'atteindre des objectifs communs ou compatibles, avec un certain partage des pouvoirs et des responsabilités, un investissement commun de ressources, des risques partagés et des avantages mutuels.
English: " Paralyzed by massive popular support from national and international civil society, and even more so now that it is an election year, the Mexican political class can do little more than pretend to ignore what they are afraid to touch.
French: Paralysée par le soutien populaire national et international, renforcé dans cette année électorale, la classe politique mexicaine ne pouvait pas faire grand-chose sauf feindre d'ignorer ce qu'ils craignent.
English: • + € 64.5 million for Nuclear safety – Transition measures – decommissioning (06 05 05), as the Commission this year plans to pay a total amount of € 136.5 million for the nuclear power plant of Ignalina (Lithuania). • + € 81.6 million for four Indirect Research programme budget lines, due to faster than initially foreseen reimbursements of contract costs and under-estimation of advance payments to be made already in 2006: o + € 51.5 million for Global change and eco systems (08 06 01 03), and o + € 21.9 million for Sustainable energy systems (08 06 01 01).
French: Globalement, à la fin septembre 2006, 61,5 milliards d'euros avaient été engagés à partir des crédits disponibles (d'un montant de 69,7 milliards d'euros); cela correspond, en euros, par rapport à l'année dernière, à un rythme d'engagement plus soutenu et, en part des crédits disponibles, à un niveau d'engagements comparable (59,1 milliards d'euros, 89 %) . Les paiements effectués à partir des crédits disponibles (d'un montant de 60,8 milliards d'euros) s'élevaient à 36,4 milliards d'euros (60%); cela représente en euros une exécution légèrement plus avancée, mais une exécution légèrement en retard en part des crédits disponibles, par rapport à l'exécution correspondante de l'année dernière établie à 35,6 milliards d'euros (63 %).
English: 60 per cent vitamin A coverage of children in the southern provinces; 75 per cent vitamin D coverage of children in the southern provinces; 42 per cent iodized salt coverage of the population of the southern provinces.
French: La couverture de 60 % des enfants des provinces du sud en vitamine A; La couverture de 75 % des enfants des provinces du sud en vitamine D; La couverture de 42 % de la population des provinces du sud en sel iodé.
English: Crew was great, boat was just top notch, everything. Thanks for that, it was the best (only) honeymoon I've ever had!
French: Nous avons, eu, je crois une affluence record de 3 personnes sur l'une d'entre elles.....
English: It began with a focus on the income support needs of regular, full-time, year-round workers who might find themselves without work temporarily.
French: Au départ, le régime visait à répondre aux besoins financiers des travailleurs réguliers, à temps plein et à l’année qui étaient temporairement sans emploi.
English: In Liability insurance, a Loss incident is an event giving rise (or with potential to do so) to legal action against the insured.
French: Dans le cas d'une assurance de responsabilité civile, un sinistre désigne un incident qui occasionne (ou qui a le potentiel d'occasionner) une poursuite légale contre l'assuré.
English: " Both require an examination of all of the surrounding circumstances of the pricing behaviour of firms in the market.
French: Dans les deux cas, il y a obligation d’examiner l’ensemble des circonstances du comportement de fixation de prix des entreprises opérant sur le marché.
English: Indicator sets will always need to be adapted to include new issues as they arise.
French: Jusqu’ici, l’évaluation du risque n’a pas été intégrée à l’élaboration des indicateurs environnementaux.
English: The Government had conducted consciousness-raising campaigns in the media on female circumcision and crimes of honour with a view to criminalizing and putting a stop to those phenomena.
French: Il a mené dans les médias des campagnes de sensibilisation à la circoncision féminine et aux crimes d'honneur afin que ces phénomènes soient érigés en infraction et qu'il y soit mis un terme.
English: • Generate and Focus: identify and use a variety of organizational patterns [such as comparison and contrast, rising action, pyramid structure...] in own oral, written, and visual texts; compose effective introductions and conclusions.
French: • Produire et concentrer - Identifier et utiliser une variété de méthodes d’organisation (comparaison, montée de la tension, structure pyramidale...] dans ses propres textes verbaux, écrits et visuels; composer des introductions et des conclusions efficaces
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Manitoba Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de Manitoba > Liens institutionnels
English: He is also a member of the Board of Trade of Metropolitan Montreal.
French: En outre, il est membre de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.
English: (b) The request should contain the reason or reasons why the authorization is being requested and/or the reason or reasons why the organ concerned did not finish its work during the time allotted to it, in compliance with the 1 September deadline for the completion of reports of subsidiary organs of the General Assembly, as laid down in section I, paragraph 6, of resolution 40/243;
French: b) Devront figurer dans cette lettre la ou les raisons de la demande d'autorisation, et/ou la ou les raisons pour laquelle/lesquelles l'organe intéressé n'a pas terminé ses travaux pendant la période de temps qui lui était impartie et conformément au paragraphe 6 de la section I de la résolution 40/243, donnant pour instructions aux organes subsidiaires de l'Assemblée d'achever leurs rapports au plus tard le 1er septembre;
English: Sub-item (a) Treaty bodies
French: Point 18 a) Organes conventionnels
English: SARS also placed unprecedented demands on the public health system, challenging regional capacity for outbreak containment, surveillance, information management, and infection control.
French: Le SRAS a imposé des exigences sans précédent sur le système de santé publique, mettant à l'épreuve la capacité régionale à contenir la flambée épidémique et à assurer la surveillance, la gestion de l'information et la prévention de l'infection.
English: The compensation is based on common financing through income tax.
French: L'indemnité est fondée sur le principe du financement commun par l'impôt sur le revenu.
English: A gunman with what police described as "concerns" with the Discovery Channel networks took at least one person hostage in the company's suburban Washington headquarters Wednesday.
French: Selon nos confrères du site Internet Radio Actu, 70% des salariés des radios Virgin Radio et RFM étaient en grève ce mercredi 1er septembre. Une ving...
English: 3.8 The URLs for the unilingual home pages and the language-selection "splash" page (see requirements 4.5 and 4.6 ) must not include any URL name/value parameters.
French: 3.8 Les URL pour les pages d'accueil unilingues et la page introductive de la sélection linguistique du produit (voir les paragraphes 4.5 and 4.6 ) ne doivent inclure aucun paramètre d'URL (paire nom-valeur).
English: In recent years, partly as a result of government initiatives and partly in response to commercial imperatives, various changes have occurred that may influence transportation safety.
French: Divers changements se sont produits ces dernières années et ont une incidence sur la sécurité des transports en raison de certaines initiatives gouvernementales et d’impératifs commerciaux.
English: But this option is largely foreclosed to immigrants, who have already been excluded from suitable jobs.
French: Toutefois, un immigrant a rarement l'occasion de le faire puisqu'il a déjà été exclu d'un emploi convenable.
English: Some Canadians express anxiety about pressure on Canada to address particular issues and about the US penchant for putting issues 'on the table.'
French: Certains Canadiens se montrent inquiets de la pression exercée sur le Canada pour qu'il se penche sur des sujets en particulier et de la propension des États-Unis à mettre les sujets " sur la table ".
English: The program for Carnival 2011 is not defined yet.
French: Bien que le Carnaval soit célébré dans toutes les villes et villages du Brésil et des autres pays Catholiques, Rio de Janeiro est depuis longtemps considérée comme la Capitale mondiale du Carnaval. Le Carnaval de Rio n'est pas seulement le plus grand Carnaval.
English: Technology. Small wind turbines involve different materials and technologies, including the mechanisms for transferring energy.
French: Technologie : Les petites éoliennes impliquent différents matériaux et technologies, incluant les mécanismes servant à transférer l’énergie.
English: The Locations avec Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Locations avec Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Case studies will be prepared for consideration by a workshop to be organized in 2009, followed, if appropriate, by the development of model environmental programme(s) to be considered by WGEMA at its session in 2010.
French: Des études de cas seront effectuées en vue d'être examinées lors d'un atelier devant être organisé en 2009, qui sera suivi, le cas échéant, de l'élaboration d'un programme type de surveillance de l'environnement ou de plusieurs en vue de leur examen par le Groupe de travail à sa session de 2010.
English: News 237 of 432 Economic and Social Research in Peru: Working Together to Create Knowledge and Influence Policy
French: Nouvelle(s) 237 de 432 La recherche économique et sociale au Pérou : pour faire avancer le savoir et influencer les politiques
English: QUESTIONS ABOUT THE INTERVIEW Where does the interview take place?
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ENTREVUE Où se passe l’entrevue?
English: (8) Promotion and campaigns to establish mutual understanding in the community:
French: 8) Promotion et campagnes en faveur de la compréhension mutuelle dans la communauté:
English: It also announced that it had the support of the North Caucasus republics of the Russian Federation, including in the form of volunteers.
French: Elle a également annoncé qu'elle bénéficiait du soutien des républiques du Caucase du Nord de la Fédération de Russie, notamment sous la forme de volontaires.
English: This simple documentation is compatible with the documentation required by the other transport modes.
French: Cette documentation simple est compatible avec la documentation exigée par les autres modes.
English: The pictures for Maui are now up in the album.
French: Les photos de Maui sont maintenant dans l’album.
English: The table below shows some aspects of public spending on social services in Bolivia with the Latin American average.
French: Le tableau ci-après permet de comparer les dépenses publiques consacrées au secteur social de la Bolivie et la moyenne des dépenses correspondantes en Amérique latine.
English: BACKGROUND Objectives of the PCT System 3.
French: GENERALITES Objectifs du système du PCT 3.
English: • E-STAT (intermediate-secondary)
French: • E-STAT (intermédiaire-secondaire)
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, Fortress Europe now starts on the African Continent, where illegal immigrants are intercepted by the authorities before they reach the European Union, and this is done with financial and logistical support from the European Union on behalf of the local authorities.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, l'Europe forteresse commence à présent sur le continent africain, où les immigrants clandestins sont interceptés par les autorités avant d'atteindre l'Union européenne, et ce avec l'aide financière et logistique de l'Union européenne au nom des autorités locales.
English: 32 British High Commissioner to PM, 3 Sept.
French: 31 The United Kingdom, Parliament, House of Commons, Debates, 7 July, 1938, 595.
English: • There is no significant degree of overlap and duplication between the CSBF program and other government loan support programs.
French: • Il n'y a pas de chevauchement ou de double emploi majeurs entre le Programme FPEC et d'autres programmes gouvernementaux d'aide au financement.
English: Strengthen, promote and communicate ESD activities in Canada directly by ESD Canada and through the ESD Canada network.
French: Renforcer, promouvoir et communiquer les activités en matière d’ÉDD au Canada par ÉDD Canada et ses réseaux.
English: Joint Education and Public Awareness; Information Sharing on Charities Between Regulators; Information Sharing for Compliance Purposes; Deceptive Fundraising; and Community Based and Tripartite Initiatives.
French: Ces propositions visent les cinq éléments suivants : des activités conjointes d’éducation et de sensibilisation du public; l’échange de renseignements sur les organismes de bienfaisance entre les organes de réglementation; l’échange de renseignements aux fins de l’observation; les collectes de fonds frauduleuses; des initiatives tripartites axées sur la collectivité.
English: Later, at recess, I asked Paul Lambert where his family came from.
French: À la récréation, j'interroge Paul Lambert sur ses origines.
English: SAR is also a valuable tool for mapping the Earth’s structural features such as faults, folds and lineaments.
French: Le SAR est également un outil précieux pour la cartographie des particularités structurales de la Terre telles que les failles, les plis et les linéaments.
English: 4.5 Feasibility Study This step should answer the question:
French: 4.5 étude de faisabilité Cette étape doit répondre à la question suivante :
English: To promote co-operation among the member countries in the field of combined transport.
French: 2.7 Promouvoir la coopération entre les pays membres dans le transport combiné.
English: In 1997 an Advisory Board on Prevention was set up in order to ensure cooperation among the institutions involved in implementing the law on the protection against violence, as well as to monitor compliance with this law and to further develop the basic idea underlying this legislation.
French: En 1997 un Conseil consultatif pour la prévention a été mis en place afin d'assurer la coopération entre les institutions participant à l'application de la loi sur la protection contre la violence, de contrôler la mise en œuvre de cette loi et de poursuivre l'élaboration des notions fondamentales qui sous-tendent ce texte.
English: The successful candidate, Chantal Cléroux, pointed out that there are tools to help employees draft a letter for competition screening.
French: La candidate reçue, Chantal Cléroux, a indiqué qu’il y a des outils pour aider les employés à rédiger une lettre pour la présélection d’un concours.
English: The percentages in Table 1 show that, beyond generating ideas, there is a moderate need for training in all areas.
French: Les pourcentages du Tableau 1 démontrent que, à l’exception de « Trouver des idées », les besoins de formation sont moyens dans tous les autres domaines.
English: Yet the GALILEO programme entails the same three phases but at different time periods.
French: Le programme GALILEO se caractérise par les trois mêmes phases, mais son calendrier est différent.
English: Government of Canada a Partner in 18th Montreal International Jazz Festival MONTREAL, June 26, 1997 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Martin Cauchon, Secretary of State responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec) (FORD(Q)), today marked the start of the 18th Montreal International Jazz Festival.
French: Le gouvernement du Canada partenaire de la 18e édition du Festival International de Jazz de Montréal MONTRÉAL, le 26 juin 1997 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Martin Cauchon, secrétaire d'État responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR(Q)), ont souligné aujourd'hui le début de la 18e édition du Festival International de Jazz de Montréal.
English: Appropriate action will be taken based on the Executive Director's memorandum dated 29 January 1999, on personal accountability.
French: Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du 29 janvier 1999 relative à la responsabilité du fonctionnaire.
English: • Separate sessions are held to discuss specific major issues (These are selected by the panel on the basis of what it has received in written comments earlier.
French: • Séances spéciales où l'on discute de questions primordiales relevées par la commission dans les commentaires qui lui ont été communiqués auparavant par écrit.
English: Unfortunately, this tree is unlikely to be able to adapt to this high a rate of change.
French: Malheureusement, il est peu probable que cet arbre pourra s’adapter à un rythme de changement aussi rapide.