ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twentieth century witnessed genocides, atrocities, mass killings and ethnic cleansings, which, deplorably, were not confined to just one continent.
French: Le vingtième siècle a été témoin de génocides, d'atrocités, de tueries en masse et de nettoyages ethniques qui, hélas, ne se sont pas limités à un continent.
English: Consultants (A/55/321, A/55/451, A/55/59 and Add.1, A/ 56/7 and A/56/16)
French: Consultants (A/55/321, A/55/451, A/55/59 et Add.1, A/ 56/7 et A/56/16)
English: Mutagenesis, 10: 333–341 [cited in GlobalTox, 2002].
French: Mutagenesis, 10 : 333–341 [cité dans GlobalTox, 2002].
English: 151–219) in Recent Advances in Paediatrics.
French: 151219) dans Recent Advances in Paediatrics.
English: Most agree that this is not an ideal situation, but suggest that it makes the most sense from administrative and due diligence perspectives.
French: La plupart reconnaissent que ce n'est pas une solution idéale mais laissent entendre que c'est la façon la plus logique de procéder des points de vue de l'administration et de la diligence raisonnable.
English: Depending on the information EC obtains on the spread between operating conditions and nameplate, further analysis may be warranted to determine the impact this would have on modelling.
French: Selon l’information qu’Environnement Canada obtiendra sur l’écart entre les conditions d’exploitation et les valeurs nominales, une analyse plus approfondie pourrait s’avérer nécessaire pour en déterminer l’impact sur la modélisation.
English: Acceptance of such a solution would once again raise the issue of the interest of recognizing neighboring rights.
French: L’admission de pareille solution conduirait à se reposer la question de l’intérêt d’une reconnaissance des droits voisins.
English: A/37/14 page 139 ITEM 10 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 10 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: This study will help to provide a better understanding of the services offered by regional and low-cost carriers and will illustrate the application of the charge across these segments of the air transportation industry.
French: Cette étude aidera à mieux comprendre les services offerts par les transporteurs régionaux et par ceux à tarifs réduits et illustrera l’application du droit dans ces segments de l’industrie du transport aérien.
English: It also had to be held more accountable for its performance in these areas.
French: Il devait aussi être tenu de mieux rendre compte de son rendement dans ces secteurs.
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en-route to destination and/or awaiting immediate connections.
French: Le remboursement des repas pour les travailleurs de quarts doit être fondé sur une séquence des repas, c’est-à-dire petit déjeuner, déjeuner et dîner, établie selon le début du quart du travailleur.
English: 2.165 We are examining the implications of this change, in consultation with separate agencies and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which is responsible for policies related to deployment.
French: 2.165 Nous étudions les répercussions de ce changement, en collaboration avec les organismes distincts et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui est responsable des politiques relatives aux mutations.
English: We can start with the smallest of communities around us and then expand the sphere of our volunteerism by sharing with others the pleasures and difficulties we have encountered and the lessons we have learned.
French: Nous pouvons commencer par les plus petites communautés qui nous environnent et puis élargir notre sphère du volontariat en partageant les joies et les difficultés rencontrées ainsi que les enseignements tirés.
English: WIPO STAFF PENSION COMMITTEE 15.
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L’OMPI 15.
English: This may differ from the data based on origination as supplied by the railways.
French: Il a été suivi par Vancouver, qui enregistra une Tonnes (millions)
English: However, we have not received such an explanation.
French: Mais nous ne l'avons toujours pas reçu.
English: Each one-minute rest interval is followed by a one-minute work interval.
French: Chaque intervalle de repos d’une minute est suivi d’un intervalle d’effort d’une minute.
English: In relation to the threat posed by bottom trawl fishing to deep-sea biodiversity on the high seas, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy notes the call by the UN General Assembly in 2003 to "investigate urgently how to better address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction".
French: Agissant sur le conseil du CIEM, la Communauté européenne et les États membres concernés se sont ainsi engagés aux côtés des autres parties contractantes de la Convention d'Oslo et de Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est3: "Nous prendrons immédiatement des mesures afin de protéger les récifs de coraux contre les nouveaux dégâts dus à l'utilisation d'apparaux de pêche actifs sur ces récifs.
English: • publication and distribution of Reasons for decision, newsletters, information circulars
French: • publication et distribution des Motifs de décision, des bulletins et de circulaires d’information
English: When applying for a competition organised by EPSO, the applicant is informed that the results of the competition will be published in the Official Journal as well as on the website of EPSO.
French: Lorsqu'il demande de participer à un concours organisé par l'Office européen de sélection du personnel, le candidat est informé que les résultats du concours seront publiés au Journal officiel, ainsi que sur le site internet de l'office.
English: General Volunteer (August 1 – 20) Please indicate if you have specific experiences or strengths which would be useful in the position(s) you have chosen:
French: Travail bénévole général (1er au 20 août) Veuillez préciser les expériences ou les points forts que vous possédez et qui seraient utiles dans les postes
English: With a population of 250 million and a strategic geographic position, the region’s development is of significant importance to many of the neighbouring countries due to its pivotal location between Africa and Europe. In addition, it has historic, social, and economic ties with the Western world as a whole.
French: Avec sa population de 250 millions de personnes et sa situation géographique stratégique entre le Nord et le Sud, le développement de cette région revêt une importance toute particulière pour un grand nombre de pays avoisinants en raison de sa position charnière entre l’Afrique et l’Europe, d’une part, et de ses liens historiques, sociaux et économiques importants avec le monde occidental en général.
English: Finally, the support of Burkina Faso's development partners is necessary and must be actively sought by both the government and the private sector.  2.8 Burkina Faso's Development Partners Burkina Faso depends heavily on external aid to fund its investment projects and programs.
French: Quant aux partenaires au développement, leur appui au processus est nécessaire et activement recherché tant par l'État que par le secteur privé.  2.8 Partenaires au développement du Burkina Faso Le Burkina Faso est fortement tributaire de l'aide extérieure pour le financement de ses programmes et projets d'investissement.
English: Beyond the devastating physical, psychological, emotional and social trauma suffered by the women and children who are brutally attacked, these abhorrent crimes undermine cultural values and community relationships and can destroy the very ties that bind society together.
French: Outre les graves traumatismes physiques, psychologiques, affectifs et sociaux dont souffrent les femmes et les enfants qui font l'objet d'attaques brutales, ces crimes odieux sapent les valeurs culturelles et les liens communautaires et sont susceptibles de détruire les liens qui unissent la société.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Saskatchewan All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: AMENDMENTS 11 - 21 Draft opinion Marios Matsakis (PE400.613v01-00) proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears Proposal for a regulation (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
French: AMENDEMENTS 11 - 21 Projet d'avis Marios Matsakis (PE400.613v01-00) proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond Proposition de règlement (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
English: • Any period of part-time service in the public service which occurred on or after January 1, 1981, and prior to the date on which the employee became a contributor, may be counted as pensionable service if the contributor elects for it.
French: • Toute période de service à temps partiel dans la fonction publique, qui a eu lieu le 1er janvier 1981 ou après, et avant la date à laquelle l'employé est devenu cotisant, peut être considérée comme service ouvrant droit à pension, si le cotisant choisit de la racheter.
English: Physiological differences between men and women also make women more vulnerable to health effects of other drugs such as tobacco and benzodiazepines (Addiction Research Foundation, 1996). drinking can affect the menstrual cycle, fetal development, child birth, menopause and sexual responsiveness (Finkelstein et al.,1997).
French: Les différences physiologiques entre les hommes et les femmes rendent également celles-ci plus vulnérables aux méfaits des autres drogues sur la santé comme dans le cas du tabac et des benzodiazépines (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1996). consommation abusive d’alcool et de drogues.
English: In order to illustrate the outcomes with and without a ceiling scale rate, the following two alternative tracks were applied to this and subsequent steps:
French: Pour faire apparaître les résultats que l'on obtiendrait avec et sans plafonnement des quotes-parts, deux calculs ont été effectués en parallèle à partir de cette étape :
English: New subclasses were introduced in the program of the Working Group for rearranging main groups and corresponding rapporteurs were appointed (see Annex G to this report).
French: De nouvelles sous-classes ont été inscrites au programme du groupe de travail concernant le réaménagement des groupes principaux, et les rapporteurs correspondants ont été désignés (voir l’annexe G du présent rapport).
English: If the forests are harvested, the base cation net removal associated with the removed timber greatly increases their sensitivity to acidic deposition (Watmough and Dillon, 2003).
French: S'il y a exploitation forestière, la quantité nette de cations basiques enlevée avec le bois augmente considérablement la sensibilité des sols aux dépôts acides (Watmough et Dillon, 2003).
English: This methodology is the most widely applied approved methodology because it is used in 30 per cent of CDM project activities registered or requesting registration.
French: C'est la méthode agréée la plus largement appliquée puisqu'elle est utilisée dans 30 % des activités de projet au titre du MDP enregistrées ou faisant l'objet d'une demande d'enregistrement.
English: We see that the common European denominator is even smaller than we thought in Maastricht.
French: On a vu que le dénominateur commun européen est plus petit que ce que prévoyait Maastricht.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: In Finland and in Norway the access rate is about 60 %.
French: 8 Cf. l’Annexe I de ce rapport:
English: Attracting, recruiting and selecting franchise partners One of the challenges facing the company as it launched its franchise business was how to attract and recruit franchise partners on a limited budget and with minimal brand awareness outside the Vancouver market.
French: Attirer, retenir et choisir les franchisés L’une des difficultés auxquelles s’est heurtée l’entreprise lorsqu’elle a commencé à vendre des franchises consistait à trouver la façon d’attirer et de recruter des franchisés malgré son budget modeste et le fait que l’entreprise n’était guère connue à l’extérieur du marché de Vancouver.
English: The Office currently includes 11 posts funded from the support account (9 Professional and 2 General Service (Other level)).
French: Le Bureau compte actuellement 11 postes imputés sur le compte d'appui [9 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: The Housing and Urban Management Advisory Network shall work in close cooperation with the secretariat and the Committee's Bureau and participate in its meetings.
French: Le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine travaillera en étroite collaboration avec le secrétariat et le Bureau du Comité et participera aux réunions de ce dernier.
English: The translated Japanese accounts of the order of battle are difficult to interpret, but there was a large force of artillery, apparently the whole of the Army Artillery of the Twenty-Third Army.
French: On y avait ajouté des unités spéciales de Génie (y compris une unité de péniches de débarquement) et des unités de transport.
English: • Employees in a visible minority group received 8.1 per cent of all promotions.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 10,1 p.
English: It was deeply concerned about the Canadian Government's decision to disengage from the Review Conference, which demonstrated its lack of commitment to combating racism.
French: Elle déplore vivement la décision prise par le Gouvernement canadien de se retirer de la Conférence d'examen, témoignant ainsi de son manque de volonté de combattre le racisme.
English: Table 76 Number of prosecutors (per 100,000 persons) serving at federal and regional levels by sex: 2001/2002-2003/2004 141
French: fédéraux et régionaux par délit commis et sexe: 2006/2007 146  Tableau 76 Nombre de procureurs (pour 100.000 habitants) en poste à l'échelon
English: By clarifying priorities, we will also facilitate the coordination of the Lisbon and Sustainable Development strategies.
French: En clarifiant les priorités, nous faciliterons également la coordination des stratégies de Lisbonne et pour le développement durable.
English: In accordance with Security Council resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004), it had taken extensive measures to prevent individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban from carrying out activities in the territory of Kazakhstan.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004) du Conseil de sécurité, il a pris de nombreuses mesures pour empêcher les individus et entités associés à Al-Qaida et aux Taliban de mener des activités en territoire kazakh.
English: CEB was informed of the initiative of the Secretary-General to address the issue of climate change both through high-level envoys and through the possibility of convening a high-level meeting at the forthcoming session of the General Assembly.
French: Le CCS a été informé de l'initiative du Secrétaire général d'aborder la question du changement climatique tant en faisant appel à des experts de haut niveau qu'en envisageant la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau dans le cadre de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: • researchers and research students involved in Indigenous people's health,
French: • chercheurs et d'étudiants qui font de la recherche sur la santé des Autochtones;
English: Further, the department admitted that the primary gap in non-financial performance information relates to direct and intermediate outcomes, which are critical for assessing the comparative performance of particular programs or strategies.
French: De plus, le Ministère a admis que le manque d'information non financière sur le rendement se situe principalement au niveau des résultats directs et intermédiaires, qui sont d'une importance cruciale pour l'évaluation comparative de programmes ou de stratégies spécifiques.
English: The tests just serve to prove it.
French: Les essais ne servent qu'à le démontrer.
English: Adopted November 19, 1996 and made available to countries to sign at a ceremony in Spain on April 4, 1997.
French: Site consulté le 6 août 2001. Adoptée le 19 novembre 1996 et signée lors de la cérémonie organisée en Espagne le 4 avril 1997.
English: • Remains flexible, open-minded, non-judgmental and maintains composure and professionalism in sensitive or possibly hostile circumstances
French: • Demeurer flexible, ouvert et non critique, rester calme et professionnel dans des situations délicates voire même hostiles
English: For young women, this is an increasingly problematic issue.
French: En ce qui concerne les jeunes femmes, le harcèlement sexuel est un problème de plus en plus grave.
English: The International Working Group on Anti-trafﬁcking was co-chaired by the UNDP, the IOM and the Ofﬁce.
French: Le Bureau d’Erevan a travaillé avec le PNUD qui est la plus importante représentation de l’ONU en Arménie.
English: For a trademark figurative element it is recommended up to size of A4 (29.7 cm x 21.0 cm) or Letter (27.94 cm x 21.59 cm) from minimum size (4 cm x 4 cm).
French: En ce qui concerne un élément figuratif d’une marque, il est recommandé d’opter pour le format A4 (29,7 cm x 21,0 cm) ou le format "lettre" (27,94 cm x 21,59 cm) pour la taille maximale, la taille minimale étant de 4 cm X 4 cm.
English: Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters
French: Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins (disponible en anglais seulement)
English: The latest reports of the Tribunals set out a number of highly effective measures for improving efficiency in their proceedings.
French: Les derniers rapports sur les activités des Tribunaux énumèrent un certain nombre de mesures à prendre pour accroître de façon notable l'efficacité leurs procédures.
English: More specifically, the AFA requires that:
French: Plus précisément, la Loi exige que :
English: The police officer, B. P.6 was arrested and charged under Article 143 and with causing serious bodily harm.
French: Le policier, B.P.6, a été arrêté et inculpé au titre de l’ article 143, sous l’ accusation de coups et blessures graves.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Virginia Adamson Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, Room 513 P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: 613-998-2874 Facsimile: 613-990-8969 AdamsoV@erc-cee.gc.ca Saguenay Port Authority Pierre Paquin Access to Information and Privacy Coordinator 6600 Quai-Marcel-Dionne Road La Baie, Quebec G7B 3N9 Telephone: 418-697-0250 Facsimile: 418-697-0243 apc@portsaguenay.ca Sahtu Land and Water Board Karen Ceasar Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 1 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Telephone: 867-598-2413 Facsimile: 867-598-2325 sahtuadm@allstream.net
French: Sécurité publique Canada Sylvie Séguin Brant Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 269, avenue Laurier Ouest, 18e étage Bureau 18A1500 Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-949-6433 Télécopieur : 613-993-6116 sylvie.seguinbrant@ps-sp.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité Nicole Jalbert Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 9732, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Téléphone : 613-231-0121 Télécopieur : 613-842-1271 jalbertn@smtp.gc.ca Service correctionnel du Canada Anne Rooke Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-943-5054 Télécopieur : 613-995-4412 RookeAN@csc-scc.gc.ca
English: C. Advisory Committee on the Canadian Sport Policy Composition and Mandate The Advisory Committee is composed of the following people selected by the Secretary of State from the Canadian sport community for their knowledge, dedication to the cause of sport and physical activity, and the diversity of experience they bring:
French: C. Le Comité consultatif sur la Politique canadienne du sport Composition et mandat Le Comité consultatif est composé des personnes suivantes, que le secrétaire d’État au Sport amateur a choisies dans les communautés sportives du Canada pour leur savoir, leur dévouement à la cause du sport et de l’activité physique et la diversité de l’expérience qu’elles apportent :
English: Enable on-line transactions related to acquisition of rights, titles and permits, and the payment of rentals and fees.
French: Autoriser les opérations en ligne relatives à l'acquisition de droits, titres et permis, et au paiement des biens de location et des droits.
English: Recognition of the fact that some of these dissolved substances may be objectionable or even detrimental to health has resulted in the development of drinking water standards.
French: Sachant que certaines de ces matières dissoutes peuvent être gênantes, voire nocives, des normes pour l'eau de boisson ont été élaborées.
English: request for extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in accordance with article 5
French: en application de l'article 5  DEMANDE DE PROLONGATION DU DELAI PRESCRIT À L'ARTICLE 5 POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL, RÉSUMÉ
English: To us, far from representing any kind of interference in the domestic affairs of States, an approach involving donors, even in electoral processes, could be an impetus to good governance.
French: Pour nous, loin d'être assimilable à une quelconque ingérence dans les affaires intérieures des États, cette démarche visant à impliquer les bailleurs de fonds, même dans les processus électoraux, s'analyse comme un coup de pouce à la bonne gouvernance.
English: With 12 million Mexicans born in the United States, Mexico sees a greater long-term potential for development through the networks of diaspora talents abroad than through remittances.
French: Le Mexique, qui compte 12 millions de ressortissants aux États-Unis, estime que les réseaux de professionnels de la diaspora peuvent davantage contribuer au développement à long terme que les transferts de fonds.
English: • Hinterland Who's Who - Species at Risk in Canada
French: • Faune et flore du pays - EspÃ¨ces en pÃ©ril au Canada
English: The modern rooms of this three-star hotel have a shower, toilet, hairdryer, safe, cable TV, direct dial telephone, radio and partially a kitchenette.
French: Les chambres modernes de cet hôtel 3 étoiles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, radio, ligne téléphonique directe et kitchenette pour certaines.