ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/60/240 Item 134 -- Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/60/240 Point 134 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: With respect to the comments provided by the previous supervisor, Selection Board member Wright testified that he read out all the rating criteria to the supervisor before asking him to comment on the candidates' personal qualities based on his personal observations.
French: Pour ce qui a trait aux observations fournies par l'ancien superviseur, le membre Wright du jury de sélection a déclaré dans sa déposition qu'il avait lu tous les critères de notation au superviseur avant de lui demander d'évaluer les qualités personnelles des candidats en s'appuyant sur ses observations personnelles.
English: The Agency has created the Guide for Passenger Terminal Accessibility (Terminal Guide) to assist passenger terminal operators to implement the provisions of the new Terminal Code, and to make their facilities more accessible to travellers with disabilities.
French: L'Office a créé le Guide d'accessibilité des gares de voyageurs (Guide des gares) afin d'aider les exploitants de gares de voyageurs à mettre en oeuvre les dispositions du nouveau Code des gares et à améliorer l'accessibilité de leurs gares aux voyageurs ayant une déficience.
English: All RegionsWhitehorseRoss River-S.
French: Toutes régionsWhitehorseRoss River-S.
English: She therefore welcomed the most recent Security Council resolution 1429 (2002), adopted in July, which reaffirmed that any solution to the conflict over Western Sahara must be based on the right to self-determination.
French: L'orateur se félicite donc de la dernière résolution du Conseil de sécurité (1429 (2002)) adoptée en juillet, qui réaffirme que toute solution au conflit du Sahara occidental doit reposer sur le droit à l'autodétermination.
English: There is an urgent need for all-party talks, a need to respect all political mandates, including that of Batasuna, and a need to end the ongoing political show trials against Basque left nationalist political activists.
French: Il est urgent d'organiser des négociations multipartites et nécessaire de respecter tous les mandats politiques, y compris celui de Batasuna, ainsi que de mettre un terme à ces incessantes parodies de procès contre les militants nationalistes de gauche du Pays basque.
English: The Holy Shroud is a relic of which every photograph is the "Acheiropoietos" icon (not made by the hand of man) of the Passion of Christ offered to each believer in modern times.
French: "Le radiocarbone face au Linceul de Turin" Journal d'une recherche.
English: The stepping-up of the policy is worked out in two policy documents.
French: L'intensification de la politique trouve son expression dans deux documents directifs.
English: When a calculation method is used for a section of the complete superstructure, the same conditions shall apply as stated above for the complete vehicle.
French: Lorsqu'une méthode de calcul est utilisée pour une section seulement de la superstructure complète, les conditions appliquées sont les mêmes que celles définies pour l'ensemble du véhicule.
English: Opposition to those processes was liable to arise not only within societies already involved in the process of economic integration but not yet ready to participate in world trade, but also, and especially, in traditional societies unable to find a place for themselves within the new world order.
French: Il arrive qu'elle suscite une opposition non seulement au sein des sociétés qui sont déjà engagées dans le processus d'intégration économique et ne sont pas prêtes à participer au marché mondial, mais surtout au sein des sociétés traditionnelles qui ne parviennent pas à trouver leur place dans le nouvel ordre mondial.
English: The Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP) is a daughter agreement of the Bonn Convention.
French: L’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP) est un accord issu de la Convention de Bonn.
English: It rules on the constitutionality of legislation and on electoral disputes.
French: Elle est juge de la constitutionnalité des lois et du contentieux électoral.
English: • Bruno, Joy | Water Science and Technology
French: • Bruno, Joy | La science et la technologie de l'eau
English: Of particular relevance to this appeal is the phrase "[w]here tax under Part VI has been paid in respect of any goods and a certified institution or previously certified institution has purchased the goods" (emphasis added).
French: Plus particulièrement pertinent dans la présente cause est le membre de phrase «[l]orsque la taxe a été payée en vertu de la partie VI à l'égard de marchandises et qu'une institution titulaire de certificat ou une institution déjà titulaire de certificat a acheté les marchandises» (soulignement ajouté).
English: The role of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) can only be developed behind the progress which the parties make.
French: Le rôle de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ne peut être élargi qu'à la suite des progrès réalisés par les parties.
English: Upon retirement, he will be entitled to an immediate annuity that would be calculated as follows: 2 per cent X 25 X $50,000 = $25,000 per year Example 2–Annual allowance with actual operational service (reduced pension) Ann is 42 years old and has accumulated 22 years of actual operational service when she ceases operational service and takes her retirement.
French: 100 X 25 X 50 000 $ = 25 000 $ par année Exemple 2 – Allocation annuelle avec service opérationnel effectif (pension réduite) Anne a 42 ans et elle a accumulé 22 années de service opérationnel effectif lorsqu'elle prend sa retraite du service opérationnel. Son salaire moyen pour les cinq années consécutives les mieux payées est de 50 000 $.
English: The aim of this chapter is to promulgate the Treasury Board First Aid Safety and Health Directive 2-5 as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-5 sur la sécurité et la santé - premiers soins comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: D.D. thought that disease and health were determined by the alignment of vertebrae, the bones that form the spine.
French: Daniel David croit que la maladie et la santé sont dictées par l'alignement des vertèbres, ces os qui forment la colonne vertébrale.
English: Hence, the engagement of a vast array of stakeholders from civil society and the private sector should be praised and welcomed.
French: Il convient donc de saluer l'intervention d'un large éventail d'acteurs issus de la société civile et du secteur privé.
English: According to the Organization for Security and Co-operation in Europe's Representative on Freedom of the Media (OSCE RFOM) the situation of media freedom in Romania improved during the last years within the context of the EU accession process.
French: Selon le représentant de la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la situation de la liberté des médias en Roumanie s'est améliorée au cours des dernières années dans le contexte du processus d'accession à l'Union européenne.
English: Article 50 of the revised Family Code states that spouses shall have equal rights in the management of the family.
French: L'article 50 du Code de la famille révisé consacre l'égalité de droits des époux dans la gestion de la famille.
English: A proposal for a framework decision on common definitions, common charges and common sanctions will be put forward after the summer.
French: Une proposition de décision-cadre en matière de définitions communes, d'infractions communes et de sanctions communes sera présentée après l'été.
English: It had ratified most of the core human rights instruments and accordingly played a significant role in promoting and protecting human rights at the national, regional and international levels.
French: Elle a ratifié la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et joue donc un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: Dr. Lewis cited a Massachusetts Institute of Technology study which, he contended, shows that a regional population of 10 million people is needed to support a second regional airport.
French: Toutefois, la Commission convient que cette situation changera indubitablement a mesure que le contexte du voyage aerien evoluera dans le Lower Mainland.
English: Canada’s contribution to judicial reform also involves training Afghan prison officials with a view to building a long-term capacity for a safe and humane prison administration with operations and practices that meet international standards.
French: La contribution du Canada à la réforme du système judiciaire comporte également la formation des directeurs de prison afghans afin de renforcer les capacités à long terme d’une administration pénitentiaire sûre et humaine, dont les opérations et les pratiques sont conformes aux normes internationales.
English: The question of educational curriculum was a priority, but the Government currently lacked the human resources to develop a gender-sensitive curriculum.
French: La question des programmes d'enseignement est une question prioritaire, mais il manque actuellement au Gouvernement les ressources humaines nécessaires pour établir un programme sensible au problème des sexes.
English: As an example of the recent legislation, the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures defines the terms "electronic signature" and "advanced electronic signature."
French: Exemple de législation récente, la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques donne une définition des termes "signature électronique" et "signature électronique avancée".
English: (2) The licensee may, within 90 days after the day on which the licence is suspended, make representations to the Minister regarding why the licence should be reinstated.
French: (2) L’exploitant peut présenter au ministre, dans les 90 jours suivant la date de la suspension de l’agrément, les motifs pour lesquels l’agrément devrait être rétabli.
English: All swore, when Henri had expired, around two hours of the morning, Henri de Bourbon became Henri IV.
French: Tous jurèrent, quand Henri eut expiré, vers deux heures du matin, Henri de Bourbon devint Henri IV.
English: 3M has been the worldwide leader in developing products, systems, and services for the transportation safety, traffic management, vehicle registration and commercial transportation markets for more than 65 years.
French: Depuis plus de 65 ans, la Compagnie 3M est le chef de file mondial en matière de développement de produits, de systèmes et de services pour les marchés de sécurité routière, de gestion du trafic, d’enregistrement de véhicules et de gestion de transport commercial.
English: At the same time, the study is not intended to advocate any particular position or viewpoint, but rather to provide basic information and understandings that will be useful for a variety of purposes.
French: Cette étude n'est toutefois pas destinée à défendre une position ou un point de vue particulier, mais plutôt à fournir l'information de base et à permettre une compréhension qui sera utile à diverses fins.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 016), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Channel Darter, Deepwater Sculpin, Bigmouth Buffalo, Pugnose Shiner, River Redhorse, Spotted Gar, Bridle Shiner
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 016), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Fouille-roche gris, Chabot de profondeur, Buffalo Ã grande bouche, MÃ©nÃ© camus, Chevalier de riviÃ¨re, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, MÃ©nÃ© d'herbe
English: This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
French: Le rapport fait référence à la question du plafond de 20% des dépenses budgétaires sous le titre 5 (administration) que le Parlement s'est imposé alors que les compétences et les activités législatives du Parlement vont s'accroître si le Traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: It highlighted the profound danger of economic collapse posed by recent banking practices.
French: Elle mettait en évidence le profond risque d'effondrement économique posé par de récentes pratiques bancaires.
English: The improvement in waste recycling is due in part to the introduction of measures proposed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) aimed at reducing the waste stream by 50% by the end of the 20th century.
French: Une partie de l’amélioration du recyclage des rebuts est notamment attribuable à l’application de mesures préconisées par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) qui visait à réduire de 50 % la masse de déchets avant la fin du siècle dernier; cet objectif n’a cependant pas été atteint.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Une vidéo de par jour! xdux.net, un site d'une régularité impressionante !
English: The mission of Sport Canada is to enhance the capacity of the Canadian sport system, to encourage participation in sport and to enable Canadians with talent and dedication to achieve excellence in international sport.
French: Sport Canada a pour mission de rehausser la capacité sportive du système canadien des sports de haut niveau, d’encourager la participation au sport et de permettre aux Canadiens et Canadiennes talentueux et dédiés d’atteindre l’excellence dans le sport international.
English: They also speculate that interventions designed to encourage patients to exercise might be more effective when coupled with simple evaluations to assess fitness capacity and guide exercise prescription.
French: Ils présentent aussi l’hypothèse que les mesures prises pour encourager les patients à faire plus d’exercice pourraient être plus fructueuses si elles s’accompagnaient de simples évaluations de la condition physique servant à guider l’ordonnance des activités physiques.
English: The funding model is under negotiation in the AJI-CWI implementation process.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l’adresse : https://direct.gov.mb.ca/cdchtml/html/internet/fr/five_yr_plan.fr.html.
English: During my official visit to the province of Quebec last week, I decided to put time aside to visit inmates in the Bordeaux penitentiary in Montreal.
French: Lors de ma visite officielle au Québec, la semaine dernière, j’ai décidé de prendre le temps de visiter des détenus à la prison de Bordeaux, à Montréal.
English: We envision EMAA becoming the "one-stop shopping" site for CF members’ information.
French: Nous envisageons devenir l’accès à guichet unique aux informations sur les membres des FC.
English: The notion that it is unrealistic to expect a manager to possess all of these competencies at all times was reiterated.
French: On a réitéré le fait qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'un gestionnaire possède toutes ces compétences en tout temps.
English: In view of the growing threat of the potential use of radioactive materials by international terrorists, attention is being given to the question of expanding cooperation in the provision of assistance to prevent illicit trafficking and smuggling of nuclear and radioactive materials across the State frontier of Belarus.
French: Le risque d'utilisation de matières radioactives par des terroristes internationaux s'étant accru, on cherche à élargir la coopération pour l'entraide visant à écarter la menace du trafic illicite et du passage en fraude de matières nucléaires et radioactives par la frontière nationale du Bélarus.
English: The tool suggests effective and meaningful policies, processes and techniques regarding the interrelationship between hybrid and domestic courts.
French: Cet outil propose des politiques efficaces et utiles, ainsi que des processus et des techniques pour régir l'interaction entre les tribunaux mixtes et les tribunaux nationaux.
English: All the rooms are welcoming, spacious, luminous, sound proof and equipped with every comfort and characterized by a large balcony.
French: L'h�tel Londra propose en outre un important centre de congr�s, compos� de 10 salles qui peuvent accueillir jusqu'� 450 personnes. La salle la plus grande peut accueillir jusqu'� 230 personnes.
English: By encouraging everyone to participate, the Corporate Health Model gets everyone working as a team - and that yields impressive results.
French: En suscitant la participation de chacun, le Modèle incite les gens à travailler en équipe, ce qui donne des résultats impressionnants.
English: We need better job quality and working conditions for all employees.
French: Il nous faut des emplois de meilleure qualité et de meilleures conditions de travail pour tous les salariés.
English: Article 100 Regulation No CB-1-95 of 7 July 1995 is hereby repealed.
French: Article 100 Le règlement n° CB-1-95 du 7 juillet 1995 est abrogé.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September. ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001:
French: Disponible en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip. iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. GIEC (2003), Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: This liquid maca extract gives you an extra concentration of maca in a practical ...
French: ; la meilleure qualité de maca en poudre, une meilleure assimilation pour le corps, la plus vitaminique et la plus performante pour vous. Vous s ...
English: To take a thoroughly and comprehensively considered decision, her delegation should have been able to consult her Government.
French: Pour être en mesure de prendre une décision réfléchie et tenant compte de la globalité du problème, la délégation jordanienne aurait dû avoir la possibilité de consulter le gouvernement de son pays.
English: Some of the main hurdles in achieving the implementation of resolution 1325 (2000) in current peacekeeping operations relate to the low number of women personnel in missions, lack of structures to mainstream gender and poor understanding among staff of how to integrate a gender dimension in their daily work.
French: Certains de ces obstacles tiennent au fait que le personnel féminin des missions est peu nombreux, qu'il n'y a pas de structures permettant d'intégrer une démarche soucieuse de la parité entre les sexes et que le personnel comprend mal comment intégrer dans son travail quotidien la problématique de l'égalité entre les sexes.
English: Mr Olsson (Various Interests – SE) References:
French: M. OLSSON (Activités diverses – SE) Références:
English: Ref: 830-894/004 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Yellowknife, Northwest Territories - October 11, 2006 Environment Ministers Take Action on Air, Water and Soil Quality Yellowknife , October 12, 2006 – Federal, provincial and territorial environment ministers today affirmed their commitment to work cooperatively and actively to address climate change and air, soil and water quality.
French: Ref: 830-894/004 Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 11 octobre 2006 Les ministres de l’environnement prennent des mesures sur la qualité de l’air, de l’eau et des sols Yellowknife, le 12 octobre 2006 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’environnement ont affirmé aujourd’hui leur volonté de travailler collectivement et concrètement sur les dossiers du changement climatique ainsi que de la qualité de l’air, des sols et de l’eau.
English: Clash of Empires — which ends on November 12, 2007 — brings together the largest collection of Seven Years' War artifacts ever assembled.
French: Le choc des empires – qui prend fin le 12 novembre 2006 – présente la plus vaste collection d'artefacts de la guerre de Sept Ans jamais réunie.
English: 4910.00.10---Religious calendars; advertising calendars not containing publicity material relating to Canadian products or services 4910.00.90---Other The appellant's representative, Mr. Mulholland, did not call any witnesses, but proceeded to give evidence as to the nature of the wall calendars and engagement calendars.
French: 4910.00.10---Calendriers religieux; calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens 4910.00.90---Autres Le représentant de l'appelant, M. Mulholland, n'a pas convoqué de témoin, mais s'est mis à présenter des éléments de preuve quant à la nature des calendriers muraux et des calendriers de rendez-vous.
English: SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (2002):
French: Action for a sustainable future.
English: At that time a move will be made to a smaller Commission with members from two-thirds of the Member States selected on the basis of absolutely equal rotation, unless the European Council decides unanimously to fix a different size.
French: Ensuite, la Commission sera réduite à deux tiers des États membres, sélectionnés selon un principe de rotation parfaitement égalitaire, à moins que le Conseil européen ne décide à l’unanimité de prendre d’autres dispositions.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-162 April 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 598142 Alberta Ltd. carrying on business as Starwest Aviation - Licence Nos. 962252 and 967065.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-162 le 8 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 598142 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Starwest Aviation - Licences nos 962252 et 967065.
English: In H. Bootsma and R. Hecky (ed.), Preparation of a Preliminary Physical Processes and Water Quality Model for Lake Malawi/Nyasa.
French: Dans H. Bootsma et R. Hecky (s. la dir. de), « Preparation of a Preliminary Physical Processes and Water Quality Model for Lake Malawi/Nyasa ».
English: Please use a minimum of four crossed bands with two bands in each direction.
French: Utilisez un minimum de quatre bandes entrecroisées, avec au minimum deux bandes dans chaque direction.
English: Newco will be permitted to register pursuant to the provisions of subsection 240(3). 2.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 240(3), Newco sera autorisée à s'inscrire au registre de la TPS.  2. Newco devra payer un montant de TPS équivalant à 7 p.