ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, with the technical and financial support of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Ministry of Child Protection had launched an awareness-raising campaign that targeted cinema audiences across the country, particularly those in areas with a high incidence of child trafficking.
French: En outre, et avec l'appui technique et financier de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Ministère de la protection de l'enfant a lancé une campagne de sensibilisation qui vise le public des salles de cinémas dans tout le pays, notamment dans les zones où l'incidence de la traite des enfants est particulièrement élevée.
English: For the most part, the Council has interfaced with departmental staff.
French: Il a aussi permis de solidifier les liens entre le Ministère et l’industrie de la
English: Minor wording changes which differentiate between the AMA and the regulation do not change the intent or application of current policy and practices but will clarify the implementation where a customary practice has existed but its acceptance has been implicit rather than being stated explicitly.
French: Les quelques modifications du texte qui différencient l'AMA du Règlement ne changent pas l'intention ou l'application de la politique et des pratiques actuelles, mais précisera la mise en œuvre lorsqu'une pratique existante était acceptée de façon implicite plutôt qu'énoncée explicitement.
English: Booking.com: Hotel Parc Saint Severin, Paris, France - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Parc Saint Severin, Paris, France - 38 Commentaires des Clients.
English: NANCIE MARTIN Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and SAULTEAUX BAND GOVERNMENT Respondent
French: NANCIE MARTIN la plaignante - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et GOUVERNEMENT DE LA BANDE SAULTEAUX l’intimé
English: The results of the analysis are returned to the provider, in the form of CPhA standard response codes.
French: Les résultats de cette analyse sont retournés au fournisseur dans un format de codes-réponses selon les normes de l'APC.
English: Of the 64 States which responded to the Questionnaire, 23 were evaluated as providing specific legal protection for expressions of folklore as intellectual property in their national laws or regulations.
French: Des 64 États ayant répondu au questionnaire, 23 sont considérés comme accordant une protection juridique spécifique aux expressions du folklore au titre de la propriété intellectuelle dans la législation ou les règlements nationaux.
English: This option increases the expectations of the public for immediate updates to field staff of forms submitted to census processing.
French: Le public qui utilisera cette option s'attend encore plus à ce que les recenseurs soient avertis sur le champs des questionnaires renvoyés pour être traités.
English: These days modern sails are made of synthetic materials – quite stiff – that don't stretch nearly as much and therefore sail design and sail making has become more of a process of introducing shape into the sail, three dimensional shape, by curving these seams, curving the edges of each of these panels.
French: Donc, la conception et la fabrication des voiles sont devenues un processus d'introduction de formes dans la voile, de forme tridimensionnelle, en courbant les coutures et en courbant les bords de chacun des panneaux.
English: The Committee takes note of the Supreme Court's argument that the author did not avail himself of the right to submit the evidence in question in the courts of first and second instance, although the evidence could have been obtained before the trial was held in the Criminal Court.
French: Il prend note du raisonnement de la Cour suprême selon lequel l'auteur n'a usé de son droit de présenter l'élément de preuve en question ni en première ni en deuxième instance, alors qu'il aurait pu obtenir cet élément avant que le tribunal pénal se prononce sur sa cause.
English: At the end of the year, the preliminary information-gathering phase of the inquiry was completed, and the Tribunal published its staff report.
French: À la fin de l'exercice, le volet préliminaire de l'enquête, c.-à-d. la collecte d'information, a été mené à bonne fin, et le Tribunal a publié son rapport du personnel.
English: Competitive rates for savings, chequing and foreign currency accounts.
French: Taux concurrentiels offerts sur les comptes d’épargne, les comptes-chèques et les comptes en devises étrangères.
English: The Panel strongly supports the extension by PAC of an invitation to DFO to participate in its planning process in whatever capacity that PAC believes appropriate.
French: La Commission appuie fortement que le CCP ait prolongé son invitation au MPO à participer à son processus de planification aux fins que le CCP jugera appropriées.
English: Concerning the secretariat's note, development benchmarks warranted further discussion in UNCTAD and the WTO.
French: S'agissant de la note du secrétariat, il fallait organiser de nouvelles discussions, à la CNUCED comme à l'OMC, sur des indicateurs du développement.
English: It would appear that the protagonists of the international economic crisis are now the states, not the banks.
French: Il semblerait que les protagonistes de la crise économique internationale soient maintenant les États et non plus les banques.
English: Its presentations covered several issues: the definition of a child soldier; the protection afforded to children by international humanitarian law (the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols) and international human rights conventions (such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict); and the criminal responsibility of child soldiers and recruiters.
French: Les modules qu'elle a dispensés couvraient plusieurs questions : qu'est-ce qu'un enfant-soldat, la protection qui est conférée aux enfants par le droit international humanitaire (Conventions de Genève de 1949 et Protocoles additionnels de 1977) et par les conventions internationales en matière de droits de l'Homme (Ex. : Convention de 1989 sur les droits de l'enfant et le Protocole facultatif de 2000 à cette convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés), ainsi que le problème de la responsabilité pénale des enfants-soldats et des recruteurs.
English: Firstly, it is proposed in Amendment No 6 that remedial measures in case of damage to habitats and species are only taken within designated Natura 2000 areas.
French: Tout d’abord, l’amendement 6 propose que des mesures de réparation des dommages causés aux habitats et aux espèces ne puissent être prises que dans les zones relevant de Natura 2000.
English: Centralize in an entity with clear responsibility and accountability, targets, reporting standards & MOU.
French: Rachats et services seulement par l'intermédiaire des institutions financières.
English: Table 7 Communications cost estimates in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Tableau 7 Montants prévus au titre des transmissions dans le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The Prime Minister's apology and the ex-gratia payments that have followed acknowledge the stigma and hardship associated with having paid a tax that, while legal at the time, was race-based and inconsistent with the values Canadians hold today.
French: Par la présentation de ces excuses et le versement de paiements à titre gracieux, le gouvernement du Canada reconnaît les épreuves et les préjugés subis par les payeurs de cette taxe d'entrée qui, bien que légale au moment de son application, était fondée sur l'ethnie et contraire aux valeurs que les Canadiens chérissent aujourd'hui.
English: It was noted that the Secretariat is able to issue documents only when they are available, but that it was important for documents to be issued in a timely manner to facilitate the prompt commencement of work.
French: On a fait remarquer que le secrétariat ne peut publier les documents que lorsque ceux-ci sont prêts, mais qu'il est important que les documents soient publiés en temps voulu pour que les travaux puissent commencer sans tarder.
English: Heading No. 39.23 cannot apply, he argued, because the goods in issue are not "[a]rticles for the conveyance or packing of goods."
French: La position no 39.23 ne peut s'appliquer, à son avis, parce que les marchandises en cause ne sont pas des «[a]rticles de transport ou d'emballage».
English: Ritual The relationship between humans and animals was also expressed through ritual observance.
French: Les rites La relation entre humains et animaux s'exprime aussi par des rites.
English: Since bilateral support of countries will be an important factor in the success of this implementation process, the Commission may wish to suggest that NSOs of developed countries commit one staff member each, for two weeks, to assist other countries.
French: Étant donné que l'appui bilatéral sera un facteur de succès important, la Commission souhaitera peut-être suggérer que les bureaux de statistique nationaux des pays développés mettent chacun à disposition pour une période de deux semaines un fonctionnaire qui serait chargé de l'aide à d'autres pays.
English: To calculate the allocations, fuel usage or energy input data are multiplied by an emissions performance metric (e.g., emissions per unit of fuel input).
French: Pour établir les attributions, on multiplie la valeur de consommation de combustible ou de l'apport calorifique par un facteur métrologique décrivant la performance des émissions (p. ex., les émissions par unité de mesure de l'apport en combustible).
English: These categories were also affirmed by States and trade union and employer representatives in the ILO Maritime Labour Convention (2006), regulation 4.5, standard A4.5.
French: Selon la définition donnée de la discrimination à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: While there are data deficiencies in relation to the socio-economic status of foreign born residents at this time, the revised National Anti-Poverty Strategy requires that a dedicated Data Strategy, coordinated by the National Office for Social Inclusion, be developed to identify key issues on vulnerable groups.
French: Les données relatives à la situation socioéconomique actuelle des résidents nés à l'étranger sont incomplètes, mais la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté prescrit qu'une stratégie spéciale concernant les données, coordonnée par le Bureau national de l'intégration sociale soit élaborée en vue de définir des questions essentielles concernant les groupes vulnérables.
English: - Cases which are still in the investigation stage: Two cases are currently in the investigation stage, in connection with which 13 people have been charged, as follows:
French: - Dossiers encore à l'instruction : deux dossiers sont actuellement à l'instruction et 13 personnes sont inculpées dans le cadre de ceux-ci :
English: This would mean that the organization could claim a municipal rebate for its purchases related to performing those housing activities for which it received municipal designation.
French: Cela signifie que l'organisme pourrait demander un remboursement municipal pour ses achats liés à la fourniture de logements pour laquelle il a reçu la désignation.
English: Therefore a weakness of micro-level analyses is that while macro-level features are implicitly captured by some micro-level data by reflecting their impact on individuals and families, the difficulty of a micro level analysis lies in systematically linking these levels of analysis.
French: Par conséquent, l'une des faiblesses des analyses de microniveau est que bien que certaines données de micro-niveau saisissent implicitement des caractéristiques de macro-niveau en reflétant leur incidence sur les individus et les familles, il est difficile d'établir systématiquement des liens entre elles.
English: 2.3 The Ombudsman notes that, according to Article 90 (2) of the Staff Regulations, "(…) The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
French: Elle ne donne pas à l’AIPN le droit de se soustraire à son obligation de respecter les principes de bonne administration. 2.5 En l’espèce, la Commission aurait dû répondre au plaignant avant le 20 mars 2001.
English: Auclair, Céline 2007-655 Brochu, Leslie 2007-658 Lafond, Lester David 2007-654 Marsh, Kenneth Robert 2007-659 McCue, William 2007-656 Price, Randy 2007-657 Shaw, Ann C. 2007-653 Forcier, Madeleine 2007-646 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Auclair, Céline 2007-655 Brochu, Leslie 2007-658 Lafond, Lester David 2007-654 Marsh, Kenneth Robert 2007-659 McCue, William 2007-656 Price, Randy 2007-657 Shaw, Ann C. 2007-653 Forcier, Madeleine 2007-646 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Approval of minutes of the meeting The minutes of the meeting of 27 March 2008 were approved PV – PE404.643v01-00
French: Adoption du procès-verbal de la réunion: Le procès-verbal de la réunion du 27 mars 2008 est adopté.
English: The spacious lobby presents itself in modern colours and a cosy décor.
French: Vous serez accueillis dans le hall d’accueil aux couleurs chaleureuses et au décor luxueux.
English: The walkway Canada K7A 2A8 on the right crosses a dam.
French: L'allée piétonnière à droite traverse le barrage.
English: Sarkozy will participate in ongoing negotiations to calm the social strife.
French: Reportage dans le XIVe arrondissement de Paris.
English: In June 2004, the price index for all food remained at a level almost 20 per cent below the average for 1995.
French: En juin 2004, l'indice global des prix des denrées alimentaires se situait encore à un niveau quasiment inférieur de 20 % à celui où il se trouvait, en moyenne, en 1995.
English: Although they just relate to the circumstances, the words in this motion for a resolution that refer to 'solidarity with the Egyptian people', that welcome their 'courage and determination, especially that of the younger generations', whilst firmly supporting 'their legitimate democratic aspirations' are positive.
French: Même s'ils ne portent que sur les circonstances, les termes de cette proposition de résolution faisant référence à la "solidarité avec le peuple égyptien", rendant hommage à son "courage et à sa détermination, et plus particulièrement celle de ses jeunes générations", en soutenant totalement leurs "aspirations démocratiques légitimes", sont positifs.
English: To facilitate the processing of product licence applications for multi-medicinal ingredients, the NHPD is currently developing multi-vitamin and multi-mineral monographs.
French: Pour faciliter le traitement des demandes de licence de mise en marché de produits contenant plusieurs ingrédients médicinaux, la DPSN prépare actuellement des monographies sur les multivitamines et les multiminéraux.
English: The limited information in the country reports gives a fairly positive impression of local senior management contribution to inter-agency coordination.
French: Le peu d’information tirée des rapports de pays donne une impression relativement positive de la contribution des dirigeants locaux à la coordination interinstitutions.
English: Many such items need to be in 100 ml or less container and placed in a 1 L transparent bag.
French: Plusieurs de ces articles doivent être dans des contenants de 100 ml et moins et placés dans un sac en plastique transparent refermable (1 L).
English: This covers the running expenses incurred in driving a PMV.
French: Ce tarif couvre les frais courants engagés pour se servir d'un véhicule particulier.
English: Newfoundland Transshipment Terminal The Newfoundland Transshipment Terminal (NTT) is located in Whiffen Head, Placentia Bay and was constructed to serve as a temporary storage and transshipment facility for crude oil from the Newfoundland offshore.
French: Terminal de transbordement du pétrole de Terre‑Neuve Le terminal de transbordement du pétrole de Terre‑Neuve est situé à Whiffen Head, dans la baie de Plaisance; il a été construit pour servir d'installation temporaire d'entreposage et de transbordement du pétrole brut extracôtier de Terre‑Neuve.
English: In US – Shrimp, above note 59, the Appellate Body expressly suggests that there is some scope for such an approach, though the Appellate Body emphasized the importance of beginning with the text itself and divining the object and purpose from the words used.
French: De fait, les groupes spéciaux respectent leurs décisions respectives et celles de l’Organe d’appel et ils risquent d’être désavoués par l’Organe d’appel s’ils ne le font pas.
English: Central African Repub1ic 45
French: Brunéi Darussalam 45
English: Consultation This exemption from temporary resident visa fees was a condition set by the FINA to hold the World Championships in Canada.
French: Consultations Cette dispense était une des conditions exigées par la FINA pour que les championnats du monde puissent avoir lieu au Canada.
English: Indian encampment.  date unknown  Library and Archives of Canada  PA-044550  Indian encampment,  Lac la Loche, Saskatchewan.
French: Campement indien  inconnu de date  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-044550  Un campement indien, lac la Loche, Saskatchewan
English: The nature of the studies identified for each sector indicates the level of effort required of the Proponents to present the baseline description.
French: Les exigences décrites pour chacun des secteurs indiquent également l’effort que les Promoteurs doivent fournir pour inventorier l’état de référence du milieu.
English: While we have managed to agree on the way forward with Parliament's delegations, the implementation of the solution found still requires some time.
French: Bien que nous ayons réussi à nous entendre sur la marche à suivre avec les délégations du Parlement, la mise en œuvre de la solution qui a été trouvée nécessite encore un peu de temps.
English: If you have to pay for any additional services, you could put the money into an envelope and leave it on your bedside table.
French: En vue de résoudre celui-ci vous ne ferez que l’aggraver. Vos parents ne sont pas sur place, ils ne connaissent pas la situation.
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1994/4, the Commission, in its resolution 1995/24, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and in particular to:
French: Comme la Sous-Commission l'avait recommandé dans sa résolution 1994/4, la Commission, dans sa résolution 1995/24, a décidé d'autoriser la Sous-Commission à créer, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail intersessions composé de cinq de ses membres qui se réunirait chaque année pendant cinq jours ouvrables afin de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils étaient énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et en particulier afin :
English: The sustained efforts of the Secretary-General Special Adviser Mr. Alvaro De Soto and other foreign envoys, for the resumption of the talks failed to produce any results.
French: Les efforts soutenus en faveur d'une reprise des pourparlers que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, ainsi que divers envoyés étrangers ont déployés n'ont pas abouti.
English: PCR, Southern blot and microarray assays (> 5000 Bc14579 or Ba A2015 genome features) indicated the fNA was genome related.
French: Les essais effectués au moyen de la PCR, du transfert de Southern et des puces (> 5000 caractéristiques génomiques de Bc14579 ou Ba A2015) ont révélé que l'ANl était lié au génome.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 mai 2002.
English: This shows that remarkable progress is being made with regard to renewable and CHP which comprise nearly 50% of new capacity being added in Europe.
French: On constate que tous les États membres disposent, sous une forme ou sous une autre, de programmes de soutien à ces sources d'énergie et/ou à la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: The roles of laboratory services in training, decision-making and policies for TB control are also addressed.
French: Il y est également question du rôle des services de laboratoire sur le plan de la formation, de la prise de décisions et des politiques de lutte antituberculeuse.
English: Measures are in place to manage individual maritime activities.
French: Il existe des mesures pour gérer chacune des différentes activités maritimes.
English: Included in this document are : definitions and principles of operation for the technology platforms addressed; identification of infrastructure and technology barriers and needs; and an assessment of these needs with respect to their technology, market and sustainability attributes and impacts.
French: Ce document comprend : les définitions et les principes d’exploitation des plateformes technologiques visées; la détermination des obstacles et des besoins en matière d’infrastructure et de technologie; et une évaluation de ces besoins en fonction de leurs répercussions et de leurs caractéristiques technologiques, commerciales et de durabilité.
English: FILAO Fibre Link between Adaptive Optic bonnette and OSIS – The optical fibre link between PUEO and OSIS on CFHT GMOS Gemini Multi-Object Spectrograph – GMOS is a multi-object spectrograph for the Gemini 8-m telescopes LNAs Low-Noise Amplifiers – This project aims to achieve superior performance at ambient temperatures.
French: FILAO Fibre Link between Adaptive Optic bonnette and osis – Lien par fibre optique entre la bonnette PUEO et le spectrographe OSIS pour le télescope Canada-France-Hawaii GMOS Le Gemini Multi-Object Spectrograph est un spectrographe multi-objets conçu pour les télescopes Gemini de 8 mètres.
English: • CIDA's own track record in the field of gender.
French: • les antécédents reconnus de l’ACDI dans le domaine GED.
English: BAN L ANDMINES 99 O n December 2-3, 1999, the Aberdeen Pavilion of Ottawa’s Lansdowne Park – a venue better know for cattle shows – was temporarily transformed into a mine action showcase.
French: mines terrestres 99 » L es 2 et 3 décembre 1999, le Pavillon Aberdeen au Parc Lansdowne d’Ottawa, mieux connu pour ses foires de bétail, s’est transformé temporairement en un lieu d’exposition sur l’action antimines.
English: The President said that Brazil understood that the renewal of the term of office of Ambassador José Maurício Bustani as the head of the OPCW was also a sign of the recognition of the constructive role played by Brazil in addressing international security issues.
French: Le Président a déclaré que le Brésil considérait le renouvellement du mandat de l'Ambassadeur Bustani en tant que chef de l'OIAC comme une manifestation de la reconnaissance du rôle constructif joué par le Brésil en ce qui concerne les questions touchant à la sécurité internationale.
English: Kazakhstan is the world's ninth largest country, with a land area five times the size of France.
French: Neuvième pays le plus vaste du monde, le Kazakhstan est cinq fois plus grand que la France.