ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What separates the very large majority in the Committee on Industry, Research and Energy and the representatives of the Group of the Greens/European Free Alliance is the matter of whether this is a new proposal or a proposal that we have been working on since 2003.
French: Ce qui divise la très grande majorité des membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les représentants du groupe des Verts/Alliance libre européenne, c'est de savoir s'il s'agit d'une nouvelle proposition ou d'une proposition sur laquelle nous travaillons depuis 2003.
English: Based on these considerations, it has been concluded that polycyclic aromatic hydrocarbons are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may have harmful effects on the environment.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que les hydrocarbures aromatiques polycycliques pénètrent dans l'environnement en quantité, à une concentration ou dans des conditions qui peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement.
English: It may, for example, be directed to the result desired rather than to the combination developed and illustrated to achieve that result.
French: Il se peut, par exemple, que la revendication en question vise le résultat souhaité plutôt que la combinaison éléborée et illustrée qui permet d'obtenir ce résultat.
English: www.un.org/sc/committees/1267/pdf/coversheet.pdf
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/CoverSheet%20.pdf
English: Air Quality Objectives and Standards The current Canadian national air quality objective for ground-level ozone is 82 parts per billion (ppb) averaged over one hour.
French: Objectifs et normes de qualité de l’air L’objectif national actuel de la qualité de l’air au Canada pour l’ozone troposphérique est de 82 parties par milliard (ppb), moyenne calculée sur une heure.
English: The assault unleashed flashbacks to the discrimination he and his Aboriginal family had faced during his childhood in Ontario's Muskoka District.
French: Cet attentat ravive en lui des souvenirs de la discrimination dont sa famille autochtone et lui ont été victimes durant son enfance passée dans le district de Muskoka, en Ontario.
English: Foreign Debt Operations Foreign currency debt is made up of a short-term US-dollar commercial paper program (Canada Bills), two medium-term Note programs (Canada Notes and Euro Medium-Term Notes) and large public bond issues.
French: Les distributeurs de titres d’État dont le volume d’opérations sur les marchés primaire et secondaire atteint un certain seuil deviennent des négociants principaux et constituent le noyau des distributeurs de titres du gouvernement du Canada.
English: Most of these complaints were found to be unjustified.
French: La plupart de ces plaintes se sont révélées sans fondement.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include: biomedical waste disposal, such as organic waste materials and sharps; exposure to insecticides; and environmental impacts resulting from construction activities for schools and facilities directed at children, and water sanitation facilities.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les effets néfastes sur l’environnement sont, entre autres, l’élimination des déchets biomédicaux, comme les déchets organiques et les déchets piquants et tranchants; l’exposition aux insecticides; les effets sur l’environnement en raison des activités de construction d’écoles, d’installations destinées aux enfants ainsi que d’installations sanitaires.  Des mesures d’atténuation ont été proposées afin de diminuer les effets néfastes possibles sur l’environnement.
English: The Chairman said that the following countries had also joined in sponsoring draft resolution A/C.3/58/L.20: Côte d'Ivoire, Nepal, Nicaragua, the Niger, Panama and Rwanda.
French: Le Président déclare que la Côte d'Ivoire, le Népal, le Nicaragua, le Niger, Panama et le Rwanda se sont également associés aux auteurs du projet de résolution.
English: What's more, with an average of 4.0 days, these vessels spent 7.0% less time in port than in the preceding crop year.
French: Avec une moyenne de 4,0 jours, ces navires ont passé 7,0 % de temps en moins au port que l’année précédente, la meilleure moyenne consignée depuis le début du PSG.
English: Lack of sex discrimination is simply a factor which may possibly be relied upon as a component of other factors.
French: It should be added that wages in the public sector in Sweden are open.
English: • To foster the strength and growth of the Canadian broadcasting industry and help maintain its cultural objectives.
French: • Favoriser la force et la croissance de l’industrie de la radiodiffusion canadienne et contribuer au maintien de ses objectifs culturels.
English: That document is available online at:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/final/ final_iip-dde_cp-pc_e.html or by contacting Health Canada: Toll free: 1-888-492-1104 E-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca During the issue-identification phase of the project, Health Canada, in consultation with stakeholders, identified five regulatory goals in developing an environmental assessment regime for substances in products under the F&DA.
French: Il est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/final/final_iip-dde_cp-pc_f.html, ou en communiquant avec Santé Canada,  au numéro sans frais 1 888 492-1104,  ou par courriel à : ear-ree@hc-sc.gc.ca. Au cours de l'étape de détermination des enjeux pour le projet, Santé Canada, en collaboration avec les intervenants, a identifié cinq objectifs de réglementation pour l'élaboration d'un régime d'évaluation environnementale pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Recently, the Capital Health Region in Edmonton, in partnership with Canada Health Infoway, commenced development of an Enterprise Master Person Index (EMPI) that will support the unique identification and linking of client information from disparate sites.
French: En plus de constituer une norme indépendante, le PHN est une norme intégrée à la « norme du registre de la santé » - la Health Registry Standard; il est le principal identificateur personnel utilisé dans le registre de la santé.
English: Some organizations noted that this creates considerable uncertainty as they must make commitments for major expenditures within a fiscal year before they know how much funding they will be receiving.
French: Certains organismes ont fait remarquer qu’il en résulte une incertitude considérable vu qu’ils doivent prendre des engagements de dépenses importantes pendant un exercice avant de savoir quel financement ils recevraient.
English: Nonetheless, it must be specified that it was the manager’s (delegated) responsibility to determine which instruments were necessary for the assessment of the successful candidate.
French: Toutefois, il faut préciser que c’était, par voie de délégation, au gestionnaire de déterminer quels outils étaient nécessaires pour évaluer la candidate choisie.
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work∗
French: Ordre du jour provisoire, annotations et proposition d'organisation des travaux*
English: Only code what is needed now; don’t code for tomorrow’s requirements since they might change Write code that clearly conveys its "intent" Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
French: On préfère les conversations aux documents formels, mais on peut aussi consigner les conversations par écrit dans des documents (ampleur des communications). Le code est une propriété collective : chaque réalisateur peut changer des éléments.
English: Two preliminary remarks are in order:
French: Deux remarques préliminaires:
English: 6- It should not cause any trouble to the person who is invited.
French: 6/ Il ne faut pas que la participation à la cérémonie porte préjudice à l’invité.
English: 4.2.5 Inter-laboratory Studies Validation of quantitative methods targeting a specific analyte (e.g., E. coli, S. aureus, coliforms, and verotoxin, etc.) which is to be spiked at known levels is achieved by a collaborative study and/or a comparative study.
French: 4.2.5 Études interlaboratoires La validation des méthodes quantitatives qui ciblent un analyte particulier (E. coli, S. aureus, coliformes, etc.) sur des échantillons inoculé artificiellement à des concentrations connues est réalisée à l'aide d'une étude collaborative et/ou d'une étude comparative.
English: 4) Legal remedies To protect legal rights, every Agency decision must be open to challenge by the party concerned.
French: 4) Voies de recours L'impératif de sécurité juridique commande que toute personne affectée par une décision de l'Agence puisse faire opposition.
English: Universal System for Designating Linear Density (Tex System) (Reaffirmation of July 1975) …………………………………………..
French: Taies d’oreiller en coton/polyester, blanchies ou teintes ……………. Rideaux …………………………………………………………………..
English: • Following all safety and emergency procedures; and
French: • suivre toutes les procédures de sécurité et d'urgence;
English: The quantity of virus measured as the number of polyhedral inclusion bodies (PIBs) produced and liberated at death from two diseased European pine sawfly (Neodiprion sertifer (Geoff.)) populations was studied over a 3-year period in Britain.
French: En mesurant la quantité d'inclusions polyhédriques (PIBs) produites et libérées à la mort de diprions du pin sylvestre (Neodiprion sertifer (Geoff.)), nous avons pu, au cours d'une étude d'une période de 3 ans en Grand-Bretagne, évaluer l'importance de la population virale chez deux populations infestées.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Goal statements
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Énoncé des objectifs
English: The within-genotype variation for green plant percentage accounted for 24.5 and 34.1% of total variation for the two groups of crosses, indicating the potential for in vitro prescreening to identify specific parental plants to improve anther culture responses.
French: La variation à l'intérieur des génotypes pour les pourcentages de plantes vertes est responsable de 24,5% et de 34,1% de la variation totale pour les deux groupes de croisements, ce qui indique l'importance potentielle d'une présélection in vitro pour identifier des plantes parentales spécifiques pour améliorer les réponses réponses aux cultures d'anthères.
English: Information collected under this Act is used only for its purposes or for countering crime.
French: Les informations recueillies au titre de cette loi sont utilisées exclusivement aux fins de son application et de la lutte contre la criminalité.
English: Key-informant interviews and focus group sessions were conducted across Canada with many stakeholders (please see list in Appendix A) to obtain answers to questions about needs, priorities, etc.
French: Des entrevues avec des personnes ressources clés et des groupes de discussion ont été organisés partout au Canada auprès de nombreux intervenants (voir liste à l'annexe A) pour obtenir des réponses aux questions sur les besoins, les priorités, etc.
English: HU:
French: Autres extractives de FR: l'établissement d'un non-résident dans les industries extractives doit s'effectuer sous la forme d'une filiale française ou européenne, dont le directeur général doit résider en France ou industries dans un autre pays et déclarer son lieu de résidence aux autorités préfectorales locales.
English: Protecting the Health of Canadians and their Environment
French: • Radon - Ce que vous devez savoir (brochure)
English: Click play to view the corporate video presentation.
French: Cliquez sur play pour visionner la vidéo de présentation.
English: Symptoms in severe cases include the sudden onset of headache, high fever, stiff neck, nausea, drowsiness, confusion, loss of consciousness, lack of coordination, muscle weakness, and paralysis.
French: Les symptômes qui y sont associés sont les suivants : mal de tête subit, forte fièvre, raideur au cou, nausée, somnolence, confusion, évanouissements, manque de coordination, faiblesse musculaire et paralysie.
English: All of the firms in PEI have operations in the rest of Atlantic Canada.
French: Certaines sociétés étrangères sont présentes dans plusieurs sinon dans toutes les provinces de l’Atlantique tandis qu’un grand nombre se confinent à une seule province.
English: Thus, flux modelling allowed for a more precise O3 risk assessment.
French: Les flux modélisés permettaient donc d'évaluer plus finement les risques présentés par l'ozone.
English: It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
French: Cela permettrait également d'envoyer des signaux basés sur le marché aux producteurs de carburants et de matières premières en vue de réduire davantage les émissions de carbone dans le secteur des transports.
English: The state budget also stipulates an increase of excise rates for petrol and alcohol and establishes a minimum rate of excise duty for tobacco product.
French: Le budget de l'État stipule aussi une augmentation des taux d'accises pour le pétrole et l'alcool et établit un taux minimum de droits d'accises pour les produits du tabac.
English: Togo had never recovered from the 12-year break in its relations with the EU, which had created as much havoc for it as war.
French: Le Togo ne s’est pas remis de la rupture pendant douze ans de ses relations avec l’UE, dont les effets ont été aussi dévastateurs qu’une guerre.
English: To reinforce the information presented in class about the hazard symbols.
French: Renforcer les connaissances sur les symboles de danger acquises en classe.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Dr. Stephen Moore Chair Canadian Farm Animal Genetic Resources Foundation  780-492-0169
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Stephen Moore Président Fondation canadienne des ressources génétiques des animaux de ferme  780-492-0169
English: This laboratory specializes in technology transfer and next generation content.
French: Ce laboratoire se spécialise dans le transfert de technologie et de contenu de la prochaine génération.
English: Table A2 — Immigrants and minorities in EU Member States — Major countries of Table A2 — origin/major groups475 EU nationals as percentage of foreigners (immigrants if available) Labour migrants from EU countries (in % of all foreigners) Third-country nationals, most important countries of origin Recognised autochthonous minorities476
French: Tableau A2 – Immigrés et minorités dans les États membres de l’UE – principaux pays d’origine/principaux groupes475 Ressortissants de l’UE en pourcentage d’étrangers (d’immigrés si disponible) 15,0 % (2001)477 Travailleurs immigrés provenant de pays membres de l’UE (en % de tous les étrangers) Ressortissants de pays tiers, pays d’origine les plus importants Ex-Yougoslavie 21,3 % BIH 13,2 % Turquie 17 %477 Minorités autochtones reconnues476 Croates (40-50 000) Slovènes (50 000) Tchèques (15- 20 000) Slovaques (5-10 000) Hongrois (30-50 000) Roms (10-20 000)478
English: This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries and to extend the trans-European networks.
French: Ils concernent essentiellement les infrastructures de communication destinées à renforcer les liaisons avec les pays de l'Union européenne et à prolonger les réseaux transeuropéens.
English: The 1998-2000 war with Ethiopia required the Department of Social Affairs/Division of Child and Family Welfare to make substantial changes in its work plans in order to address the grave situation occasioned by mass expulsions from Ethiopia, the dislocation and displacement of up to 1.5 million people.
French: La guerre de 1998-2000 avec l'Éthiopie a obligé le Département des affaires sociales/ Division de la protection sociale de l'enfance et de la famille à opérer d'importants changements dans ses plans de travail afin de faire face à la grave situation provoquée par les expulsions massives d'Éthiopie, le déplacement d'un million et demie de personnes et les bouleversements inhérents à cet état de choses.
English: European Parliament and Council Decision 293/2000/EC; OJ L 34, 9.2.2000 Annex 2:
French: Décision n° 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 34 du 9.2.2000) Annexe 2:
English: The PMA is fundamental to the safe execution of an instrument approach, especially during adverse weather conditions.
French: L’approche surveillée est fondamentale pour l’exécution en toute sécurité d’une approche aux instruments, surtout par mauvais temps.
English: Due to reasons of health and safety, the parties understood that the discharge of the spent fuel, and related disablement activities, would proceed beyond December 31, 2007.
French: Pour des raisons sanitaires et sécuritaires, les parties sont convenues que le déchargement du combustible irradié et les activités de mise hors service connexes se prolongeraient au-delà du 31 décembre 2007.
English: • Developed a roadmap for the orientation of new DGs
French: • Il a élaboré une carte routière pour l'orientation des nouveaux DG.
English: Seizure, confiscation and suspension of an activity
French: Saisie, confiscation et suspension de l'activité
English: • 162.400 Bridgewater
French: • 162,400 Bridgewater
English: An Ecological Framework for Environmental Assessment in Canada. Halifax:
French: Cadre écologique pour l'évaluation environnementale au Canada, Halifax, Dalhousie University.
English: A rejection also follows when the data indicated is not compatible with the registered data in the national reference database.
French: Le point 5 couvre les exceptions aux règles générales.
English: He claims to have watched the 1968 classic film 2001:
French: Il prétend avoir regardé 25 fois le grand classique de 1968 2001:
English: Enjoy a perfect, sunny break at the elegant Hotel Gema Esmeralda Playa, set in Tenerifes prime tourist location, a lively area full of restaurants between many of the islands fabulous beaches.
French: Situé en face de la mer dans le village de pêche traditionnel de Los Cristianos, l'hôtel Oasis Moreque est entouré de beaux jardins offrant une vue sublime sur l'île de Gomera.
English: Notes that, despite the progress made in the fight against social exclusion and on social welfare legislation, efforts need to be stepped up to reduce poverty and to guarante the country's economic and social cohesion, which remains very fragile; 8.
French: -
English: The effective tax rate for the three months ended March 31, 2007 was 32.1% compared to 34.1% for the same period in 2006.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 153 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2007, comparativement à 187 M$ pour le trimestre correspondant de 2006.
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA
English: Brooks Power Plant and Coal Mine Project In 2001, Fording Coal Limited proposed the development of a 1000 MW coal-fired power generating station and associated coal mine near Brooks, Alberta.
French: Projet de mine de charbon et de centrales électriques de Brooks En 2001, Fording Coal Limited a proposé l’ouverture d’une nouvelle grande mine de charbon à ciel ouvert de 1000 MW près de Brooks, en Alberta.
English: Project integration management ensures the effective integration of a project into the organization’s total business and co-ordination of the diverse components of the project.
French: La gestion de l’intégration du projet vise à assurer l’intégration efficace du projet dans l’ensemble des activités de l’organisation ainsi que la coordination des diverses composantes du projet.
English: The adoption of such practices would help parliaments become more effective and transparent.
French: L'adoption de ces pratiques aiderait les parlements à devenir plus utiles et transparents.
English: It is fine to have introduced an urban dimension into Objective 2, but it is quite inappropriate to propose cancellation of the URBAN programme which does not in any way contradict this objective.
French: Il est judicieux d'avoir introduit dans l'objectif 2 une partie urbaine, mais ce l'est bien moins de proposer l'abolition du programme URBAN, qui ne s'oppose pas du tout à cet objectif.
English: A partnership involving Healthy Child Manitoba, Manitoba Education, Training and Youth, and Winnipeg School Division No. 1 has been established to identify, review and disseminate best practices in the education and management of grades 3 to 6 students with FAS.
French: À cette fin, Enfants en santé Manitoba, Éducation, Formation o professionnelle et Jeunesse Manitoba et la Division scolaire de Winnipeg n 1 se sont associés pour définir, analyser et faire connaître les pratiques d’éducation et de gestion qui conviendraient le mieux aux élèves de la troisième à la sixième année atteints du SAF.
English: Mother of pearl, crystal, rough and natural stones.
French: De la nacre, du cristal, des pierres brutes et naturelles.
English: The members of the Tribunal are currently not remunerated.
French: À l'heure actuelle, ses membres ne sont pas rémunérés.
English: Under the terms of the Agreement, the airlines designated by Canada may serve Santo Domingo and Puerto Plata in the Dominican Republic.
French: Aux termes de l’Accord, les transporteurs aériens canadien désignés peuvent desservir Santo Domingo et Puerto Plata en République dominicaine.
English: The analysis of mission reports, for both management and staff, permits the evaluation of staff understanding of gender equality and application by staff members of the knowledge acquired to the delivery of technical assistance.
French: L'analyse de ces rapports, pour les cadres et le personnel, permet de déterminer dans quelle mesure les fonctionnaires comprennent le principe de l'égalité entre les sexes et appliquent les connaissances acquises dans leur activité d'assistance technique.
English: Thank you, Mr Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: So with the best will in the world, all one can do in 12 days is to state what one is prepared to do and then to be judged by it later.
French: Donc, annoncer après douze jours ce qu'on est disposé à faire et être ensuite jugé sur ces promesses, il ne faut pas s'y attendre.
English: An EKOS research survey conducted for Health Canada in 2003 showed that nearly two thirds of Canadians support spending more on HIV/AIDS.
French: Un sondage d'opinion EKOS, mené par Santé Canada en 2003, a révélé que près des deux tiers des Canadiens sont favorables à l'augmentation du financement destiné au VIH/sida.
English: It should be noted that the step of authorizing access will be an essential one.
French: Il convient de noter que l’action qui consiste à autoriser l’accès sera essentielle.
English: Copyright  Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Environmental Youth Alliance, 2004 March 2005
French: Copyright  Sa Majesté la Reine du chef du Canada et The Environmental Youth Alliance, 2004 Mars 2005
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE de la dixième session