ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister shall cause a copy of each proposed regulation made pursuant to sections 17, 32, 53, 61, 102, 116 and 150 to be laid before each House of Parliament, and each House shall refer the proposed regulation to the appropriate Committee of that House.
French: La personne qui fournit une garantie d'exécution confirme par écrit qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie.
English: It shall not be possible to permanently override an immobilizer.
French: 8.2.5 Le dispositif d'immobilisation ne doit pouvoir être neutralisé de façon permanente.
English: 3.1 The complainant claims that he fears being subjected to torture if he is returned to Iran by the Dutch authorities, and that his return to Iran would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme craindre d'être torturé s'il est renvoyé en Iran par les autorités néerlandaises et estime que son expulsion vers l'Iran constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: 6.3.3 Agitate each sample to resuspend material that may have settled out.
French:  6.3.3 Agiter chaque échantillon pour remettre le dépôt en suspension.
English: The Women's Health Programme carries out activities conducive to women's overall physical, mental and social development at all stages of life.
French: Le Programme de santé en faveur de la femme vise à contribuer au développement intégral physique, mental et social de la femme à toutes les étapes de son cycle vital.
English: Initiatives underway in other countries to encourage volunteerism and strengthen voluntary sector organizations have not been in place long enough to provide a basis of comparison to CPP/CVI.
French: Dans d'autres pays, les initiatives amorcées en vue de stimuler le bénévolat et de consolider les organismes du secteur bénévole et communautaire ne sont pas en place depuis assez longtemps pour fournir une base de comparaison au PPC/à l'ICB.
English: I also support the Committee on Culture, Youth, Education and the Media amendment to increase the budget allocation from ECU 12m to ECU 16m.
French: Je soutiens également l'amendement de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias qui vise à augmenter la dotation budgétaire de 12 millions d'écus à 16 millions d'écus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Documents from Interested Parties regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Documents soumis par les parties intéressées au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service
English: They are defined with: (a) reliable corrosion and soiling results from a one-year material sample exposure; (b) available dose-response functions; and (c) available acceptable and/or tolerable levels.
French: Ils sont définis par: a) les résultats fiables en matière de corrosion et d'encrassage après exposition d'un échantillon du matériau pendant un an; b) les fonctions dose-réponse disponibles; et c) les niveaux acceptables et/ou tolérables disponibles.
English: “Person” means a natural or legal person.
French: On entend par « personne » toute personne physique ou morale.
English: The Government remains of the view that the removal of the spending limit on third-party advertising is needed to fulfil its objective of facilitating a thorough and comprehensive debate among farmers on the future direction of the CWB during the election period.
French: Le gouvernement est toujours d’avis que l’élimination du plafond des dépenses de publicité des tiers est nécessaire pour respecter son objectif qui est de faciliter un débat complet et exhaustif entre les agriculteurs au sujet de l’orientation future de la CCB pendant la période d’élection des administrateurs.
English: Since IPC was created, foreign direct investment into Canada has continued at a high level and IPC's engagement of deputy ministers to lead investment campaigns in priority countries is estimated to have facilitated $5 billion in new investment.
French: Depuis la création de PIC, l'investissement direct étranger au Canada s'est poursuivi à un niveau supérieur, et l'on estime que la participation des sous-ministres de PIC qui visent à entreprendre des campagnes d'investissement dans des pays prioritaires a contribué à de nouveaux investissements de l'ordre de 5 milliards de dollars.
English: Placing additional countries on the agenda of the Peacebuilding Commission
French: Inscription de pays supplémentaires à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix
English: “Given the way Matroska is architecture I thought the Russian dolls would be a good symbol for the format.
French: “Etant donné l'architecture de Matroska, j'ai pensé que les poupées russes seraient un bon symbole pour le format.
English: Meanwhile, Malaysia looks to your leadership, Mr. President, to give impetus to the much-needed forward movement of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Dans cette attente, la Malaisie compte sur votre impulsion, Monsieur le Président, pour donner un nouvel élan bien nécessaire au Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Committee meets concurrently with the annual session of the Commission for a period not exceeding four working days.
French: Le Comité se réunit parallèlement à la session annuelle de la Commission pendant une période qui ne dépasse pas quatre jours ouvrables.
English: This paper is especially concerned with MDG1 and integrated approaches to addressing poverty and hunger and finding ways to identify and overcome the factors that accentuate hunger-related vulnerability among poor people and identifying strategies, policies and institutions with such aims.
French: Le présent document porte plus spécialement sur l'OMD 1 et les approches intégrées de lutte contre la pauvreté et la faim ainsi que sur la recherche de moyens pour cerner et surmonter les facteurs qui exacerbent la vulnérabilité liée à la faim chez les pauvres afin d'identifier les stratégies, les politiques et les institutions propres à atteindre ces objectifs.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952
English: Statements were made by the representatives of the United States and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Colombie.
English: Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to the following matter.  Governments and non-governmental organizations incurred programme expenditure on behalf of UNFPA under the nationally executed expenditure modality.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur les points suivants : les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont engagé des dépenses de programme au titre de l'exécution nationale pour le compte du FNUAP.
English: Once the evaluation is complete, necessary further action will be identified.
French: Une fois l'évaluation terminée, nous dégagerons les nouvelles initiatives qui s'imposent.
English: Mr President, I tabled Question No 47 on the subject of the protection of dry walls, the low stone walls built on the Greek islands to stop soil erosion.
French: Monsieur le Président, j'ai déposé la question n° 47, dont l'objet est la protection des murets de pierres sèches, c'est-à-dire des murets de pierre construits dans les îles grecques, pour empêcher l'érosion du sol.
English: Reproductive health is one of the programmes of primary health care.
French: La santé en matière de reproduction s'inscrit dans les programmes de soins de santé primaires.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 1219 views | 0 com.
English: It is also responsible for official languages, employment equity and payroll services Insurance Responsible for insurance related to loan security and corporate insurance.
French: Service systèmes et technologie Élabore les systèmes de gestion (informatisés et manuels) et assure leur continuité, en vue d'assurer les fonctions d'exécution et de répondre aux besoins d'information de gestion de la BDC.
English: However, it is necessary to ensure that the use of reclaimed water does not pose a risk to the health of Canadians.
French: Il est toutefois nécessaire de garantir que l'utilisation de l'eau recyclée ne pose pas un risque pour la santé des Canadiens.
English: Talk of a "strategic partnership" is in the air.
French: L'idée d'un "partenariat stratégique" est dans l'air.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business co-operation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.”
French: Les relations de nature commerciale comprennent, sans y être limitées, les transactions suivantes: toute transaction commerciale portant sur la fourniture ou l'échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licences; investissements; financement; transactions bancaires; assurance; accords d'exploitation ou concessions; coentreprises et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de passagers par voie aérienne, maritime, ferroviaire ou routière.”
English: What kind of information must the party obtaining PIC provide in order for the suppliers’ consent to be informed?
French: Quelles sortes d’informations la partie obtenant un CIP doit-elle fournir pour que les fournisseurs consentent à être informés?
English: The harmful effects of pollutants on food safety, the spread of infectious diseases and drug abuse pose threats to public health.
French: Les effets nocifs des polluants sur l'hygiène des produits alimentaires, de même que la propagation des maladies infectieuses et de la toxicomanie présentent des risques pour la santé publique.
English: Improve the offices of legal advice for women.
French: • Améliorer les services juridiques destinées aux femmes.
English: Despite progress in the legislation governing property and divorce, non-Muslim women reportedly suffer discrimination under the “personal status” laws.
French: Concernant les femmes, malgré des progrès législatifs dans le domaine de la propriété et du divorce, les femmes non-musulmanes subiraient un traitement discriminatoire résultant de la législation relative au "statut personnel".
English: The Jolly line consists of 8 models of different sizes with a 70 m3/h maximum capacity (Maxi Jolly model 1260).
French: La ligne Jolly se compose de 8 modèles de différentes dimensions avec une capacité maximale de 70 m3/h (modèle Maxi Jolly 1260).
English: Exemption/Reduction in Contract and Commercial Housing Taxes - Companies located in EPZs and other Designated Zones and Areas are exempt from contract tax and are allowed reductions in commercial housing tax.
French: Exemption/réduction des taxes sur les contrats et les maisons de commerce - Les sociétés situées dans les ZET et dans d'autres zones et régions désignées sont exemptes de la taxe sur les contrats et ont droit à des réductions de la taxe sur les maisons de commerce.
English: Since the assessment was conducted in 1991, industry has maintained or improved its formulations to reduce the levels of lead and mercury in their products.
French: Depuis l'évaluation de la situation menée en 1991, l'industrie a maintenu ou amélioré sa formule afin de réduire la teneur en plomb et en mercure dans leurs produits.
English: Sachdienlich ist ein Positivkatalog, der Produktplatzierung für Fälle zulässt, in denen die Meinungsbildungsfunktion keinen übergeordneten Stellenwert einnimmt, beziehungsweise die Gefahr der Einflussnahme auf den redaktionellen Inhalt nicht besteht.
French: (2) Les programmes ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: Six complaints were investigated by the Australian National Command Headquarters and found to unsubstantiated.
French: Six plaintes ont été instruites par l'Australian National Command Headquarters (l'état-major des forces armées australiennes) et constatées être sans fondement.
English: During the first phase, the government departments involved in the SCI are concentrating on strengthening their own connections and collaboration mechanisms to improve their capacity to deliver their programs and services in a more coordinated and community-centred way.
French: Au cours de la première étape, les ministères participants renforcent leurs propres connexions et mécanismes de collaboration pour améliorer leur capacité d'appliquer leur programme et de fournir leurs services d'une façon axée sur les communautés.
English: • Dairy Farmers of Canada, Business Risk Management (January 16, 2007)
French: • Dairy Farmers of Canada, Business Risk Management (January 16, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: V. GTR No. 2 ON THE WORLDWIDE HARMONIZED MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC) (Agenda item 4)
French: V. RTM No 2 SUR LE CYCLE D'ESSAI MONDIAL HARMONISÉ DE MESURE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Integration — With the development of new technologies comes the need to integrate systems and communication of technology based products and services.
French: Intégration — Avec la mise au point de nouvelles technologies, il est nécessaire d’intégrer les systèmes et de faire connaître les produits et services axés sur la technologie.
English: In a judgement on 12 May 1998, the Regional Court of Hamburg ruled that the integration of links may involve joint responsibility for the content of linked pages.
French: Dans un jugement du 12 mai 1998, le tribunal de grande instance de Hambourg, indique que l'on peut, le cas échéant, être tenu partiellement responsable des contenus des sites dont on propose les liens.
English: Nevertheless, many of the activities of the Working Party—such as evaluating, reviewing, endorsing, commenting, and approving—are not defined.
French: Il n'en reste pas moins que bon nombre de ses activités - évaluation, examen, adhésion, formulation d'observations et approbation, par exemple - ne sont pas définies.
English: Experience from the food industry and / or a production company is one condition.
French: L'expérience de l'industrie alimentaire et / ou d'une société de production est une condition.
English: According to one German interviewee, the tone in the streets became sharper, and the crisis in the Middle East aggravated the situation, particularly after the fighting in Jenin in April 2002.
French: Selon une personne allemande interrogée, le ton dans les rues est devenu plus mordant, et la crise au Moyen-Orient, notamment après les combats à Jénine en avril 2002, a aggravé la situation.
English: These then are the tasks which must be placed at the very top of the Union's agenda, not least because we owe it to our own citizens and those of third countries to do so.
French: Tels sont donc les engagements que nous devons inscrire en priorité dans l'agenda de l'Union européenne, d'autant plus que ceux-ci constituent une dette envers nos citoyens et les pays tiers.
English: FAI IDD 175 Resources Policy Description:
French: AEC IDD 130 Relations économiques avec les pays en développement Description :
English: Funding for the maintenance and rehabilitation of official residences 690 1,222 1,912 Funding related to the assessment, management and remediation of federal
French: formation pratique 16 036 . . . . . 16 036 Fonds pour terminer la construction d’installations d’entraînement au
English: A summary of key findings of relevance to the readers of this report is given below.
French: Voici un résumé des principales conclusions qui intéresseront les lecteurs.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 January 2008).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 janvier 2008).
English: Volume 1 identifies three areas of policy development where there are contentious ‘outstanding issues’.
French: Le volume 1 dégage trois domaines d’élaboration des politiques dans lesquelles demeurent des « questions en suspens » prêtant à controverse.
English: The Labour Program will work to ensure that labour policy and programs respond to evolving worker-employer relations and workplace and economic realities.
French: Le Programme du travail s’emploiera à faire en sorte que les politiques et les programmes du travail tiennent compte de l’évolution des relations travailleur-employeur et des réalités économiques et du milieu de travail.
English: • checking the reliability among three raters;
French: • vérifié la fiabilité auprès de trois évaluateurs;
English: A full 84% of the youth who had started smoking also reported they had three or more friends who smoked.
French: Parmi les jeunes qui avaient commencé à fumer, 84 % ont aussi déclaré avoir au moins trois amis fumeurs.
English: • increases the processing of seed in the exporting country and reduces the processing of seed in the importing country.
French: • accroissement de la transformation des graines dans le pays exportateur et réduction de la transformation des graines dans le pays importateur.
English: The Council looks forward to the follow-up implementation meeting to be held in Port-au-Prince from 22 to 23 September, taking into account the priorities identified by the Haitian Government's Interim Cooperation Framework.
French: Il attend avec intérêt la réunion de suivi qui doit se tenir à Port-au-Prince les 22 et 23 septembre, compte tenu des priorités définies dans le cadre de coopération intérimaire du Gouvernement haïtien.
English: in writing. - (FR) The issues raised in the report by Mr Radwan seem highly technical but they are very important.
French: par écrit. - (FR) Les questions soulevées par le rapport de M. Radwan semblent très techniques mais elles sont capitales.
English: The entrance, stay and treatment of the foreigners in the republic of Albania are disciplined by law no. 8492 dated 27.05.1999 “On Foreigners” and by the decision of the Council of Ministers no. 439 dated 04.08.2000 “On the entrance, stay and treatment of Foreigners in the Republic of Albania”.
French: L'entrée, le séjour et le traitement des étrangers en République d'Albanie sont régis par la loi No 8492 du 27 mai 1990 relative aux étrangers et par la décision du Conseil des ministres No 439 du 4 août 2000 relative à l'entrée, au séjour et au traitement des étrangers en République d'Albanie.
English: In addition, the Travel Industry Association also offers education to travel industry personnel through various training programs, and carrying out promotional activities such as distributing pamphlets and publishing relevant information in their public relations magazines.
French: En outre, l'Association de l'industrie du voyage gère différents programmes de formation à l'intention du personnel du secteur et mène des activités de sensibilisation, comme la distribution de brochures et la publication d'informations sur la question dans ses magazines de relations publiques.
English: The PDA-based approach is being tested against the existing manual data entry approach in the Rufiji Demographic Surveillance System (RDSS), a component of TEHIP initiated in 1998 to give Rufiji District health authorities and the national Ministry of Health the data they need for evidence-based resource allocation.
French: Cette démarche fondée sur l’ANP fait l’objet d’essais comparatifs avec la méthode d’entrée manuelle des données en vigueur dans le système de surveillance démographique (SSD) de Rufiji. C'est une composante du PIEST instaurée en 1998 afin de fournir aux autorités sanitaires du district de Rufiji et au ministère national de la Santé les données probantes dont ils avaient besoin pour la répartition des ressources.
English: A single hard drive can hold the records of hundreds of thousands of people.
French: Un seul disque dur peut contenir des enregistrements sur des centaines de milliers de personnes.
English: The development of a case-tracking system for appeals of the CCRA's decisions, of a correspondence-tracking system, of a wizard to assist in the preparation of staff reports in Tribunal proceedings and of the Tribunal's Web site are only a few of the Tribunal's information technology initiatives.
French: L'élaboration d'un système de suivi des causes concernant les appels interjetés à l'égard de décisions de l'ADRC, d'un système de suivi de la correspondance, d'un logiciel assistant pour la préparation des rapports du personnel produits dans le cadre des procédures du Tribunal et du site Web du Tribunal ne sont que quelques-unes des initiatives de ce dernier en matière de technologie de l'information.
English: NEPAD is a source of inspiration, because it is based on the principles and values of democracy, good governance, respect for human rights and the promotion of peace, security and stability as prerequisites for the achievement of development and the integration of the continent into the world economy.
French: Le NEPAD est une source d'inspiration, car il est basé sur les principes et les valeurs de la démocratie, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, et de la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité, en tant que préalables au développement et à l'intégration du continent dans l'économie mondiale.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 378 - 426 60
French: 1 à 3) 362 - 377 65
English: Member States would be invited to provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of the letter;
French: Les États Membres seraient invités à communiquer des informations sur toutes les mesures qu'ils auraient prises sur le plan national pour donner suite à cette lettre;
English: In addition, a critical analysis of the legal framework governing the practice of mail-order brides raises questions involving government immigration policy.
French: Par ailleurs, l'analyse critique du cadre juridique de la pratique des promises par correspondance soulève des questions liées aux politiques étatiques en matière d'immigration.
English: We expected a twin room and got a double. When we thought of going elsewhere, we were told we'd have to pay the whole amount.
French: Le personnel n'est pas present pendant la nuit si on a des problemes.
English: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
French: Dimension no 8: zone de la contrepartie (COUNT_AREA; longueur: deux caractères)
English: Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets
French: Les principes de valorisation des actifs pris en garantie L'utilisation transfrontière des actifs éligibles