ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] The approval granted herein does not exempt Aerosvit and Euroatlantic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: [14] La présente autorisation ne soustrait pas Aerosvit et Euroatlantic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The problem of non-compliance may be caused not only by lack of political will or insufficient understanding of the sanctions regime, but also by legal deficiencies of procedure applicable to the listing and de-listing processes.
French: Le problème du non-respect peut non seulement être causé par le manque de volonté politique ou une compréhension insuffisante du régime des sanctions, mais aussi par les lacunes juridiques dont souffre la procédure applicable à l'inscription sur la liste et à la radiation.
English: However why could it not be possible at a given moment for countries like mine, where there are hundreds of young conscientious objectors without any prospects, for them to do this European voluntary service and thereby fulfil their national service requirements?
French: Néanmoins, pourquoi ne pas en arriver, à un certain moment, à permettre que des pays tels que le mien, qui comptent des centaines de jeunes objecteurs de conscience sans affectation, d'effectuer ce service européen et de s'acquitter ainsi simultanément du service national et de ce service de coopération en Europe?
English: This will require amendments to the MMR.
French: Cela nécessitera des modifications au Règlement sur les mammifères marins.
English: UNOCI continues to assist the Independent Electoral Commission with the review of 11,000 polling sites used during the elections held in 2000.  The UNOCI certification support cell has developed a protocol for the certification process, through which field reports, together with formal and informal consultations with the facilitator of the Ivorian peace process, and national and international partners will serve as the basis for the certification of the electoral process.
French: L'ONUCI continue d'aider la Commission électorale indépendante à faire le point sur les 11 000 bureaux de vote qui ont été utilisés lors des élections de 2000, et sa cellule d'appui à la certification a défini un mode opératoire pour mener à bien ce processus en vertu duquel les rapports des missions, ainsi que les consultations officielles et officieuses avec le facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire et les partenaires nationaux et internationaux serviront de fondement à la certification du processus électoral.
English: • unincorporated self-employed workers without paid help; and
French: • travailleurs indépendants non constitués en personne morale, sans employé;
English: The legal reasoning underpinning these views is thus highly persuasive when it comes to interpreting international human rights norms, whether they be based on treaty or customary law.
French: Le raisonnement juridique sous-jacent à ces positions est ainsi extrêmement convaincant quand il s'agit d'interpréter les normes internationales relatives aux droits de l'homme, qu'elles reposent sur le droit des traités ou sur le droit coutumier.
English: The new equipment will ensure B.C. remains the largest new media hub in Canada.
French: Grâce à ce nouvel équipement, la C.-B. demeurera le plus important centre des nouveaux médias au Canada.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) said that the upcoming general elections would mark a crucial stage of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and he hoped that UNMIS would provide full technical and logistical support for the democratic process.
French: M. Abdelmannan (Soudan), rappelant que les prochaines élections générales constitueront une étape cruciale de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, dit espérer que la MINUS apportera tout l'appui technique et logistique nécessaire au succès du processus démocratique.
English: 10:30 a.m. Visit to Deh Gáh Elementary and Secondary School.
French: 10 h 30 Visite à l'école primaire et secondaire Deh Gáh.
English: The Canadian Task Force will be formed with a company group composed mainly of infantry from the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment and support troops from CFB Gagetown, N.B., with a national command and support element from the Land Forces Atlantic Area.
French: La Force opérationnelle canadienne sera composée d'un groupe-compagnie formé principalement de fantassins du 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment, et de troupes de soutien de la BFC Gagetown, au N.-B., ainsi que d'un élément de commandement national et d'un élément de soutien national provenant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: However, there is a lack of tangible results, despite the fact that the opportunities are there.
French: Force est toutefois de constater que, malgré les possibilités existantes, les résultats concrets font défaut.
English: I can’t get through a meal without being interrupted," laughs Captain Shamus "Carney" Allen, one of five fighter pilots who made it through the intense fighter pilot training featured on the Discovery Channel’s "Jetstream".
French: Lire plus CONCILIER VIE PERSONNELLE ET VIE PROFESSIONNELLE Le 8 mars marquait la Journée internationale de la femme, qui a vu le jour il y a un siècle, grâce à 15 000 femmes qui ont pris d’assaut les rues de la ville de New York pour demander de meilleurs salaires, des semaines de travail réduites et le droit de vote.
English: First two teams in each D3 are promoted to the D2.
French: Les deux premiers de chaque D3 sont promu en D2.
English: Mr President, after September 11, a broad international coalition was formed to combat terrorism.
French: Monsieur le Président, après le 11 septembre, une large coalition internationale s'est formée pour lutter contre le terrorisme.
English: Impetus  This initiative developed from a needs survey with the community.
French: Impulsion  Ce projet est le fruit d'une enquête sur les besoins menée auprès de la collectivité.
English: For example, the figure below shows an AK-47, one of the more common small arms relevant to any micro-disarmament programme.
French: Par exemple, la figure ci-après représente un AK-47, une des armes légères les plus courantes qui puisse se rencontrer au cours d'un programme de microdésarmement.
English: 2006-600 October 20, 2006 Radio Nord Communications inc.  Québec, Quebec Approved — New French-language FM radio programming undertaking in Québec, Quebec.
French: 2006-600 Le 20 octobre 2006 Radio Nord Communications inc. Québec (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Québec (Québec).
English: 'Original signed by' Edmonton, July 29, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: « Original signé par » Edmonton, le 29 juillet 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: Australia hopes that it will result in a renewed determination on the part of both the United Nations and its Member States to take the practical steps necessary to make this happen.
French: L'Australie espère que cela se traduira également par une détermination renouvelée de la part de l'ONU et des États Membres à adopter les mesures pratiques nécessaires pour que cela arrive.
English: It is your obligation to ensure that your saw is maintained and operated according to the manufacturer’s specifications.
French: Vous êtes responsable d’assurer que votre scie est entretenue et utilisée conformément aux spécifications du fabricant.
English: Three panellists were invited to the meeting to present their opinions on the subject of the discussion: Ambassador Anwarul K. Chowdhury, former Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and former Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations (1996-2001); Ambassador Colin Keating, Executive Director of Security Council Report and former Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (1993-1996); and Ambassador Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations.
French: Trois conférenciers ont été invités à présenter, dans le cadre d'une table ronde, leur avis sur le thème de la discussion : l'Ambassadeur Anwarul K. Chowdhury, ancien Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (2002-2007) et ancien Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (1996-2001); l'Ambassadeur Colin Keating, Directeur général de l'organisation Security Council Report et ancien Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (1993-1996); et l'Ambassadeur Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I was an intern in Geneva, Switzerland, through the Canadian-based non-profit organisation, International Institute for Sustainable Development (IISD).
French: J'ai effectué un stage à Genève, en Suisse, par l'intermédiaire d'un organisme canadien à but non lucratif, l'Institut international du développement durable (IIDD).
English: Pre-school education is an integral part of basic education and caters for children aged three to six.
French: L'enseignement préscolaire est partie intégrante de l'éducation de base et concerne les enfants de 3 à 6 ans.
English: This means that if five essential qualifications have been identified, then each one must be met.
French: Donc, si cinq qualifications essentielles ont été identifiées, il faut posséder chacune d'elles.
English: “The Security Council, while recognizing the importance of the elections for democratic institutions and procedures, stresses that they do not constitute the sole means to address Haiti's longer-term problems and that significant challenges remain, in particular in the fields of rule of law, security and development.
French: Sans nier l'importance des élections pour les institutions et les mécanismes démocratiques, le Conseil souligne qu'elles ne sont pas l'unique moyen de s'attaquer aux problèmes à plus long terme d'Haïti et qu'il reste des obstacles de taille à surmonter, en particulier dans le domaine de l'état de droit, de la sécurité et du développement.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is taking action on HIV/AIDS and agriculture; the World Food Programme (WFP) on HIV/AIDS and food security; the International Organization for Migration (IOM) on HIV/AIDS and mobile populations; and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on internally displaced populations and refugees.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) intervient pour toutes les questions du VIH/sida qui sont liées à l'agriculture; le Programme alimentaire mondial (PAM) pour celles qui sont en rapport avec la sécurité alimentaire; l'Organisation internationale pour les Migrations (OIM) pour celles qui ont trait aux populations mobiles; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour celles qui sont liées aux populations déplacées et aux réfugiés.
English: Certainly there is no reason on the available evidence to suppose there has been any abatement in the technological onslaught against personal privacy.
French: Eh bien, rien ne nous permet de croire que la vague technologique qui sape notre intimite soit en voie de s’apaiser.
English: Data about contraceptive switching among adolescents are limited.
French: Les données sur le comportement des adolescentes en matière de changement de méthode sont limitées.
English: It provides one with the simulation of actions by working outdoors with the use of colored simmunition.
French: Elle offre l’opportunité de simuler l’opération de défense dans l’espace réel en utilisant des munitions colorants de simulation.
English: The product is classified as a switch under tariff item No. 8536.50.99.
French: Le produit est classé au numéro tarifaire 8536.50.99 en tant qu’interrupteur ou commutateur.
English: A1180 Air-mass identification Study of the properties of an air mass with a view to classifying it and investigating its history.
French: A1180 Identification d'une masse d'air Étude des propriétés d'une masse d'air en vue de procéder à sa classification et d'étudier ses antécédents.
English: In spite of such common law rules, where the initial taxation year of a testamentary trust coincides with the executor's year and where the sole reason for the rights of a beneficiary being unenforceable is the existence of an executor's year, the Department will consider the income of the trust for that year to be payable to the beneficiary or beneficiaries of the trust pursuant to subsection 104(24).
French: En dépit de ces règles, lorsque la première année d'imposition d'une fiducie testamentaire correspond à l'année de l'exécuteur testamentaire et que la seule raison pour laquelle un bénéficiaire ne peut pas exercer ses droits est qu'il existe une année de l'exécuteur testamentaire, le Ministère considérera le revenu de la fiducie pour cette année-là comme payable au bénéficiaire ou aux bénéficiaires de la fiducie en vertu du paragraphe 104(24).
English: In the early 1970's when it was evident that the product line was too limited to offer long-term growth, a substantial investment was made in the latest technology which would ensure a viable future in the fire hose industry.
French: Au début des années 70, il est clair que le niveau de production n’est pas suffisant pour assurer une croissance à long terme. Niedner fait donc d’importants investissements dans l’achat de matériel de pointe afin d’assurer la prospérité de l’entreprise dans l'industrie des tuyaux d'incendie.
English: To ngechek stats and referrals in your downline.
French: Pour ngechek statistiques et des références dans votre downline.
English: The Security Council also urges regional and subregional organizations to encourage their Member States to strengthen their legislations in this field.
French: Il les engage aussi à encourager leurs États membres à renforcer leur législation en la matière.
English: Purchase, I.F.H., E. Longstaff, J. Ashby, J.A. Styles, D. Anderson, P.A. Lefevre and R.R. Westwood.
French: Purchase, I.F.H., E. Longstaff, J. Ashby, J.A. Styles, D. Anderson, P.A. Lefevre et R.R. Westwood.
English: Having said this, Mr President, this Parliament is holding this debate today because we did not want to delay the start of the Conference.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, le Parlement tient ce débat aujourd'hui parce qu'il ne voulait pas retarder le début de la conférence.
English: • Delivering service at the clients' time of choice, to the fullest extent possible
French: • Fournir le service à l'heure choisie par le client, dans toute la mesure du possible;
English: Note verbale dated 24 April 2006 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines for the preparation of a common core document.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux principes énoncés dans les directives harmonisées adoptées en 2006 pour l'établissement d'un document de base commun.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 1
English: NEW ADMINISTRATIVE SANCTIONS AND LICENCE APPEAL SYSTEM
French: NOUVELLES SANCTIONS ADMINISTRATIVES ET PROCÉDURE D'APPEL POUR LA DÉLIVRANCE DES PERMIS
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: All patient admitted to five patient care units (one medical intensive care unit, two surgical intensive care units, and two medical general care units) in one academic tertiary care hospital were studied between February and July 1993.
French: Ils ont étudié, entre février et juillet 1993, tous les patients admis dans cinq unités de soins (une unité de soins intensifs médicaux, deux unités de soins intensifs chirurgicaux et deux unités de soins médicaux généraux) d’un hôpital universitaire de soins tertiaires.
English: PART D – AFFIRMATION I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete in all respects, and that the attached project proposal is fairly presented.
French: PARTIE D – DÉCLARATION J’atteste que tous les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets, et que le projet, y compris le plan de projet ci-joint, est correctement présenté.
English: In addition, the National Democratic Party, the most extreme right-wing party in Germany, was attracting hundreds of new members in Eastern Germany during 1998.
French: De plus, le Parti démocratique national, qui est le parti le plus virulent d'extrême droite d'Allemagne, a attiré des centaines de nouveaux membres en Allemagne de l'Est en 1998.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 1616th TO 1644th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1616e À 1644e SÉANCES
English: Although these units have a special remit, they are still subject to the laws of the Republic and international conventions.
French: Ces unités, bien que spéciales du fait de leurs missions, sont soumises aux lois de la République et aux conventions internationales.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: What do you believe can or should be done to ensure more complete reporting of adverse drug reactions?
French: Selon vous, qu'est-ce qui pourrait ou devrait être fait pour s'assurer qu'il y ait davantage de notifications des effets indésirables dus aux médicaments?
English: New hires participate in several training meetings to allow them to familiarize themselves with the tools and the functioning of the firm.
French: Ils sont ensuite conviés à plusieurs réunions-formations destinées à leur permettre de se familiariser avec les outils et le fonctionnement du cabinet.
English: 5112.30.93 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5112.30.93 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English:    – Mr President, I wish to extend my especial thanks to Commissioner McCreevy for his update on the summit held in Helsinki.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements au commissaire McCreevy pour la mise à jour qu’il a réalisée sur le sommet organisé à Helsinki.
English: In both cases, extensive and close public- and private-sector cooperation appear to ensure that strong, global players emerge to serve the needs of both domestic and foreign customers on the world stage.
French: Dans les deux cas, les secteurs privé et public semblent travailler en étroite collaboration pour favoriser l’émergence d’intervenants internationaux dynamiques, capables de répondre aux besoins des clients nationaux et étrangers sur la scène mondiale.
English: All of the projects were identified internally by the Department of Health and Human Services according to their own priorities.
French: Tous les projets sont déterminés à l'interne par le Department of Health and Human Services, selon ses propres priorités.
English: Purification Presumptive Salmonella isolates are purified on MacConkey agar plates.
French: Purification Les isolats présumés de Salmonella sont purifiés sur gélose de MacConkey.
English: The authors are of the view that the Optional Protocol and the rules of procedure of the Committee as well as general legal principles (“ne bis in idem”) do not provide for reversing the admissibility decision of 27 January 2006.
French: Les auteurs estiment que le Protocole facultatif et le règlement intérieur du Comité ainsi que les principes généraux du droit (ne bis in idem) n'autorisent pas le Comité à revenir sur la décision sur la recevabilité qu'il a rendue le 27 janvier 2006.
English: Rule 12 Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE ET DE SES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: Over the years, they have formed a true heritage for visitors to enjoy and admire.
French: Au fil des années, elles se sont mises à constituer un véritable patrimoine, qui fait la joie et l’admiration des visiteurs.
English: We therefore refer to the Third Report for further information on Icelandic law, and to Article 69 (2) of the Icelandic Constitution, which expressly prohibits introduction into law of the death penalty.
French: Nous renvoyons donc pour plus de détails au troisième rapport de l'Islande et à l'article 69, paragraphe 2, de la Constitution islandaise, qui interdit expressément d'instituer la peine de mort dans la loi.