ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this not a way of promoting environmental concerns which are addressed under another budgetary heading?
French: N'est-ce pas une façon de promouvoir des orientations environnementalistes qui sont traitées dans une autre rubrique budgétaire ?
English: However, YJB research has found that most parents value parenting programmes whether or not they were subject to parenting orders.
French: Toutefois, une étude du YJB a révélé que la plupart des parents apprécient les programmes d'éducation des enfants, qu'ils aient ou non fait l'objet d'une telle ordonnance.
English: Wholly owned subsidiary of Canada Lands Company Limited and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2003-1304); an agent of Her Majesty Mandate
French: 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions Norman Willans, premier dirigeant par intérim Siège social Statut
English: Information on pre-sale evaluation and registration of fertilizer and on inspection of fertilizer products to ensure compliance with regulatory requirements. Topics:
French: Enregistrement de semences; liste des variétés enregistrées; variétés non enregistrées. Numéro du dossier : ACIA VAR 110 Évaluation, enregistrement et conformité des engrais chimiques Description :
English: 5.3.6 The Mission is well justified in its decision to dispose of its Crown-owned SQ purchased in 1990.
French: 5.3.6 La mission avait bien raison de vendre le logement du personnel acheté en 1990.
English: (2) On receiving an application made in accordance with section 10 and receiving a security deposit from the applicant in the form of a certified cheque or cash deposit in an amount equal to the portion of the estimated cost of construction for which the owner is responsible under subsection (1), the superintendent shall cause the connection to be made and any soil or portion of a street, sidewalk or boulevard that was removed for the making of the connection to be replaced.
French: (2) Après avoir reçu une demande faite conformément à l’article 10 et avoir reçu en garantie du demandeur un chèque certifié ou une somme d’argent d’un montant équivalant à la partie du coût estimatif pour le raccordement attribuable au propriétaire en vertu du paragraphe (1), le directeur fait exécuter le raccordement et remettre en état le terrain ou toute partie de la rue, du trottoir ou du boulevard qui aura été enlevée pour faire le raccordement.
English: 4.5 Notify host about final selection and planned inspection dates.
French: 4.5 On doit aviser le GSM du choix final et des dates prévues des inspections.
English: • A critical driver of improved productivity growth has been the increased use of ICT, accompanied by a rethinking of how work is done.
French: • Le recours accru aux TIC, jumelé à un réexamen de la manière de faire le travail, est un facteur essentiel de l’amélioration de la croissance de la productivité.
English: The language of section 25.2 is drawn directly from article 21, paragraph 2, of annex III to the Convention, which is applicable to all States parties to the Convention.
French: Le libellé du paragraphe 25.2 est tiré directement du paragraphe 2 de l'article 21 de l'annexe III de la Convention, qui est applicable à tous les États parties à la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-325.35 - Technical Requirements for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) Operating in the Band 25.35 - 28.35 GHz Issue 1 January 1, 2000 Full Document for Printing, PDF Format, 74 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 27.35 - 28.35 GHz for Local Multipoint Communication Systems (LMCS), noting that the band 25.35 - 27.35 GHz is reserved for future LMCS licensing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-325,35 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) fonctionnant dans la bande 25,35 - 28,35 GHz 1re édition le 1 janvier 2000 Document complet pour imprimer, format PDF, 315 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace de la bande de fréquences 27,35 - 28,35 GHz par les systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML), en notant que la bande 25,35 GHz - 27,35 GHz est réservée pour l’autorisation future des STML.
English: This puts pressure on the intelligence capacity for threat assessment.
French: La capacité de renseignement aux fins de l’évaluation des menaces s’en trouvera grandement sollicitée.
English: Monday 17 September First Chamber, Extended Composition
French: Lundi 17 septembre Première chambre élargie
English: Navigation By Search Had Mixed Results Participants had mixed results using Search:
French: La navigation grâce à l'outil de Recherche a produit des résultats discutables Les participants obtenaient des résultats discutables quand ils utilisaient la Recherche :
English: This project has encountered setbacks.
French: Ce projet s'est cependant heurté à des difficultés.
English: In describing these in the common core document, attention should be paid to the accessibility of promotional materials and human rights instruments, including their availability in all relevant national, local, minority or indigenous languages.
French: Il faudrait décrire ces mesures dans le document de base commun en mettant l'accent sur l'accessibilité des supports promotionnels et des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris leur disponibilité dans toutes les langues nationales, locales, minoritaires ou autochtones.
English: "We must engage in the sensitive, yet exciting, task of inventing new tools of intellectual property for the service of sustainable development," he said.
French: "Nous devons nous engager dans la tâche délicate, mais passionnante, d’inventer de nouveaux outils de propriété intellectuelle au service du développement durable", a-t-il déclaré, ajoutant "Je suis convaincu que l’OMPI est bien le lieu où de telles initiatives peuvent réussir".
English: To be used for human resources planning purposes.
French: Administration du pont Blue Water Chapitre 7
English: The mines generate seismic activity ranging from magnitude 3.7 earthquakes to tiny micro-earthquakes, and various field monitoring and laboratory testing programs have analyzed these.
French: L'opération minière génère des activités séismiques variant de secousses d'une magnitude de 3,7 jusqu'à de minuscules micro-séismes, et les divers programmes de mesures sur le terrain et d'essais en laboratoire les ont analysés.
English: Due to pressures on both the federal and provincial sides to finish negotiations and get the Agreement signed, the LMDA was signed hurriedly, with the understanding that many of the details (which were presented in general, management terms/concepts rather than in practical terms) would be worked out at the implementation stage.
French: À cause des pressions venant du côté fédéral aussi bien que provincial afin que l’Entente soit signée rapidement, celle-ci a été conclue en vitesse et il a été convenu que les questions de détail (présentées en termes généraux en tant que concepts de gestion plutôt qu’en termes pratiques) seraient réglées à l’étape de la mise en oeuvre.
English: This is the reason why I cannot welcome this Commission proposal.
French: Cela étant, je ne saurais assurer que la proposition de la Commission me satisfasse.
English: Response of the Privacy Commissioner Over the years, the Office of the Privacy Commissioner has hired numerous audit and investigation staff with experience in police investigation work.
French: Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée Au fil des ans, le Commissariat à la protection de la vie privée a embauché de nombreux employés chargés de la vérification et des enquêtes qui possédaient de l’expérience dans le travail d’enquête policière.
English: Executive Summary TSRI was established in 1998 with the key objective of enhancing the knowledge base needed to define and reduce the risk of adverse effects of toxic substances on Canadians and their environment.
French: Sommaire exécutif L'IRST a été établie en 1998 avec l'objectif principal d'améliorer la base de connaissances nécessaires pour définir et réduire le risque des effets néfastes des substances toxiques sur la population canadienne et son environnement.
English: Sea urchin fisheries developed in the future should consider the fraction of natural LEP as an LRP and attempt to limit early excess fishing capacity.
French: Dans les pêches d'oursins qui se développeront à l'avenir, on devrait considérer la fraction de LEP naturel comme un LRP et essayer au début de limiter la capacité de pêche excessive.
English: The European Parliament cannot allow the civil rights and freedoms of Europeans to be adversely affected under the pretext of the fight against terrorism.
French: Le Parlement européen ne saurait permettre que les droits civils et les libertés des Européens soient lésés sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: This special event that brings together 36 000 visitors will take place from October 23rd to 25th, 2009.
French: Cet événement qui rassemble près de 36 000 visiteurs aura lieu du 23 au 25 octobre 2009.
English: (Emphasis added) Accordingly, pursuant to section 158 of the NTA, 1987, the Agency must take into consideration the public interest and the proposed acquirer's authority to operate the line to be conveyed.
French: (soulignement ajouté) Par conséquent, en vertu de l'article 158 de la LTN 1987, l'Office doit tenir compte de l'intérêt public et de l'aptitude du cessionnaire à exploiter la ligne à céder.
English: • How can we best build awareness and support?
French: • Comment pouvons-nous accroître la sensibilisation et le soutien?
English: 100600 Pesticides (unchanged)
French: 100600 Pesticides (inchangée)
English: Improvements are required to facilitate appropriate certification of payments in accordance with section 34 of the Financial Administration Act.
French: Des améliorations sont requises afin de faciliter une attestation appropriée des paiements, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Resources leveraged from provincial/territorial and municipal governments and the voluntary and private sectors.
French: • A suscité des investissements de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalités et des secteurs bénévole et privé;
English: En-Route to Intelligent Mobility'.
French: En route vers la mobilité intelligente.
English: In the campaign to “help people get rich and counties become prosperous” launched in 2005, twenty-two out of the 89 pilot counties were ethnic self-government localities.
French: Dans le cadre de la campagne intitulée « Aider les personnes à être riches et les districts à devenir prospères » lancée en 2005, 22 des 89 districts pilotes concernés étaient des territoires autonomes occupés par des minorités ethniques.
English: If you choose to make a reservation online, your personal information will be used to make and confirm your reservation and to customize and enhance your visit on our website in the future.
French: Elles seront utilisées uniquement par les services internes de la société AcTour Consulting et ses fournisseurs, pour le traitement de votre réservation et pour renforcer et personnaliser la communication et l’offre de services réservée aux clients de la société AcTour Consulting en fonction de vos centres d’intérêts.
English: The program was also broadened to cover livestock and more crops, and to provide a longer repayment period, allowing producers to make repayments when it suits them within an 18 month period, giving them the opportunity to yield higher returns on their agricultural products.
French: Le programme a aussi été étendu au bétail et à un plus grand nombre de cultures et, pour ménager une plus longue période de remboursement, les producteurs sont aussi autoriser à rembourser au moment qui leur convient dans une période de 18 mois, ce qui leur donne la possibilité de tirer des recettes supérieures de leurs produits agricoles.
English: One view, which received strong support, was that, for the purpose of enhancing legal certainty in the interpretation of the draft paragraph, variant A was preferable to variant B.
French: Selon un point de vue, qui a été fortement appuyé, la variante A était préférable à la variante B pour ce qui était d'accroître la sécurité juridique dans l'interprétation du projet de paragraphe.
English: (c) Eviscerated to Consumers - Canada Grade 'A', and Parts to Consumers: Prices represent selling prices in selected stores in each city area for categories given.
French: (c) Éviscérées, aux consommateurs - Canada, catégorie « A » et Parties, aux consommateurs Il s'agit des prix de vente enregistrés dans des magasins choisis dans chaque zone urbaine pour les catégories données.
English: For instance, the wallpaper in the parlour is the Willow pattern designed by William Morris in 1887.
French: Par exemple, le motif saule du papier du salon a été conçu par William Morris en 1887.
English: 10.11 When the construction of a qualifying asset is completed in parts and each part is capable of being used while construction continues on other parts, capitalization of borrowing costs should cease when substantially all the activities necessary to prepare that part for its intended use or sale are completed.
French: 10.11 Lorsque la création d'un actif qualifié s'effectue en éléments séparés et qu'un ou plusieurs éléments peuvent être utilisés alors que le travail de création continue pour d'autres éléments, la capitalisation des charges d'emprunts doit cesser lorsque prennent fin la quasi-totalité des activités nécessaires pour préparer cet élément à la vente ou à l'utilisation à laquelle il est destiné.
English: In November, after a thorough bid evaluation process, the Government of Canada signed a contract with Sikorsky International Operations Inc. for the Maritime Helicopter Project.
French: Une partie de cet investissement permettra de garantir que les Forces canadiennes disposent de l’équipement dont elles ont besoin pour fonctionner efficacement au XXIe siècle.
English: 4(T) 4.1 4.6 298 1 Communicator, Message Centre, DND, Halifax
French: 4(S) 4.1 4.6 298 1 Préposé aux communications, Centre de messages, DN, Halifax
English: • Seeks out areas of wet tundra where there are few other plants besides cotton grass. 
French: • L’oie des neiges recherche la toundra humide où la linaigrette du Canada est prédominante.
English: An ingredient may be listed on the IDL and yet may not fall within any of the prescribed hazard criteria of the PR.
French: Un ingrédient peut être compris sur la LDI sans répondre à aucun des critères de danger prescrits par le RPC.
English: Third, even where the law under which the granting authority operates does not appear to create a de jure specific subsidy under the first two steps of the analysis, Article 2.1(c) of the SCM provides that other factors may be considered to determine if the subsidy is, in fact, specific.
French: Deuxièmement, une subvention n'est pas spécifique en droit dans les cas où l'autorité qui l'accorde subordonne à des critères ou conditions objectifs le droit de bénéficier de la subvention et le montant de celle-ci, à condition que le droit de bénéficier de la subvention soit automatique et que les critères ou conditions soient observés strictement.
English: ▪ ▪ ▪ There would be mechanisms to ensure accountability both to the Canadian public and to capital market participants.
French: ▪ ▪ ▪ Il y aurait des mécanismes pour garantir la responsabilité à l’égard de la population canadienne et des participants aux marchés financiers.
English: I look forward to your analysis of the dairy market.
French: J'attends avec impatience votre analyse des marchés laitiers.
English: The destruction of their subsistence production systems by cash cropping or extractive industries has not lifted them out of poverty.
French: La destruction de leurs systèmes de production de subsistance pour laisser la place aux cultures marchandes et aux industries d'extraction ne les a pas sortis de la pauvreté.
English: Restoring Accountability Research Studies Volume 3- Linkages: Responsibilities and Accountabilities.
French: Rapport du Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1979.
English: Palestinians sources claimed that the number of raids and incursions during the past month number 239 in the West Bank and 58 in the Gaza Strip.
French: Des sources palestiniennes ont indiqué que le nombre de raids et d'incursions au cours du mois dernier s'élève à 239 en Cisjordanie et à 58 dans la bande de Gaza.
English: Much will depend upon whether the current provincial and federal commitment to biofuels broadens into a more general shift to bioproducts.
French: Pour y parvenir, il sera nécessaire que les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral acceptent d’étendre leurs engagements envers les biocarburants pour viser les bioproduits en général.
English: PAGE 92 - OPERATING STATISTICS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: AVRIL 1998 - STATISTIQUES D’EXPLOITATION - PAGE 99 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: “As we observe today the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I express, on behalf of the African Union, our warmest greetings to Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, as well as our solidarity with the Palestinian people.
French: « À l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je salue très chaleureusement, au nom de l'Union africaine, M. Mahmoud Abbas, Président du Bureau exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, et je tiens à exprimer notre solidarité avec le peuple palestinien.
English: Section I of the RPP deals primarily with priorities, and does not show how priorities are mapped to program activities or strategic outcomes.
French: La partie I du RPP traite principalement des priorités et n'indique pas comment ces priorités sont traduites en activités de programmes ou en résultats stratégiques.
English: Take our map and orienteering challenges to get to your next destination, and enjoy the company of performers and surprise guests along the way.
French: Apprends à lire une carte et à t'orienter en vue de ta prochaine destination, où t'attendent des invités et des spectacles surprises.
English: Since CQI means not only streamlining processes but also fundamentally altering how work gets done, the old paradigms are made conscious, challenged, and many of them changed or transformed.
French: Étant donné que l'ACQ ne veut pas simplement dire processus de rationalisation, mais aussi modification fondamentale de la façon de faire le travail, nous devenons donc conscients des anciens paradigmes, nous les dénonçons et nous modifions ou transformons plusieurs d'entre eux.
English: We have got it wrong because of a false equation in politics, whereby politicians think that their action needs to be in proportion to the extent of public outrage, rather than in proportion to the need to remedy an identified problem.
French: Nous l'avons fait en raison d'une fausse équation politique selon laquelle les hommes politiques estiment que leur action doit être proportionnelle à l'attaque subie, plutôt que d'être proportionnelle à la nécessité de résoudre un problème qui a été identifié.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Receiver General for Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Receveur général du Canada Liens institutionnels
English: • Small Supplier Thresholds for Public Service Bodies
French: • Seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics
English: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca or visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm. The Director, Canadian Criminal Real Time Identification Services, RCMP HQ, NPS Bldg., 1200 Vanier Parkway, Ottawa ON, K1A 0R2
French: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca, ou site Web http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm. Le directeur, Services canadiens d'identification criminelle en temps réel, DG de la GRC, immeuble des SNP, 1200, promenade Vanier, Ottawa ON K1A 0R2
English: The need to improve consumer confidence in the digital economy runs through every aspect of this strategy.
French: La nécessité d'améliorer la confiance des consommateurs dans l'économie numérique transparaît dans tous les aspects de cette stratégie.
English: Economic Increase Effective July 1, 2006, employee’s new rate of pay shall be the rate of pay shown immediately below the employee’s rate of pay effective June 30, 2006.
French: Augmentation économique À compter du 1er juillet 2006, l’employé est rémunéré au taux de rémunération situé immédiatement sous celui qu’il touchait le 30 juin 2006.
English: Read the Ontario Research Employee Stock Option Credit Information Notice to learn more.
French: Pour en savoir plus, consultez l'Avis d'information sur le crédit de l'Ontario relatif aux options d'achat d'actions accordées aux employés pour le développement de la recherche .
English: The parties are not required to submit new reports until three years after the first ones and it is only then that it will be possible to assess the changes that have taken place.
French: C’est seulement trois ans après ce premier rapport que les Parties sont tenues d’en présenter un nouveau et ce n’est qu’à ce moment-là que l'on pourra apprécier les changements intervenus.
English: Emission Calculations The emissions associated with the Manufacture of Solid Fuels & Other Energy Industries sector are calculated using Equation 2.1.
French: Calcul des émissions Les émissions associées au secteur de la Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques sont calculées au moyen de l'équation 2.1.
English: If we are to achieve that, battery technology must be an absolute priority in the seventh and eighth Framework Programmes for Research and Development.
French: Pour y parvenir, nous devons accorder une priorité absolue à la technologie des batteries dans les Septième et Huitième programmes-cadres pour la recherche et le développement.
English: Through the development of appropriate regulations, guidelines and policies, Health Canada helps to ensure that Canadians are not put at undue risk when using approved therapeutic products.
French: Grâce à l’élaboration de règlements, de lignes directrices et de politiques appropriés, Santé Canada s’assurent que les Canadiennes et les Canadiens ne courent aucun risque excessif lorsqu’ils utilisent des produits thérapeutiques approuvés.
English: His election to that high office demonstrates the international community's respect for and confidence in his ability to guide the work of this session successfully.
French: Son élection à ces hautes fonctions est la preuve du respect et de la confiance que lui porte la communauté internationale pour diriger avec succès les travaux de cette session.
English: 5.2.10 Refill percolator or funnel by pouring cold tap water down sides to loosen adhering material.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: • Increased level of activity from all eight provinces involved in our Refund Set-Off Program under which outstanding debts owed to our partners are offset against income tax refunds, GST/HST credit payments, and provincial tax credits
French: • Niveau accru d’activité de la part des huit provinces participant au Programme de compensation de dettes par remboursements dans le cadre duquel les dettes en souffrance dues à nos partenaires sont compensées par les remboursements d’impôt sur le revenu, les paiements du crédit pour la TPS/TVH et les crédits d’impôt provincial.