ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document contains the information on implementation of those tasks planned for the year 2003.Taking into account the need to improve the access of Roma to health care and to promote the knowledge of sexual and reproductive health matters within Roma community, the Minister of Health of the Slovak Republic has been tasked with following: 11.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer l'accès des Roms aux soins de santé et de promouvoir l'information sur les questions relatives à la santé sexuelle et reproductive au sein de la communauté rom, le ministère de la Santé de la République slovaque a été chargé de la mission suivante : 11. («assurer l'information sur la planification familiale et les maladies sexuellement transmissibles, le cas échéant dans les langues des minorités nationales en plus de la langue officielle » C.23 Résolution du Gouvernement 278 du 23 avril2003)  Réalisation :
English: The Rostov-on-Don MVD Academy, (17- 21.11.2003) A one-week workshop was organised on general human rights and aspects of migration and ethnic minorities.
French: Académie de Rostov-sur-Don MVD, (17 au 21 novembre 2003) Cet atelier d’une semaine a été organisé sur le thème des droits de l’homme et des aspects généraux de migration et de minorités ethniques.
English: An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; that they can participate and feel that their contribution matters.
French: Les programmes s'adressant aux jeunes canadiens leur ouvrent des portes, encouragent leur participation et nourrissent chez eux un sentiment d'appartenance au moment de leur vie où ils prennent conscience de leurs responsabilités comme citoyens. En outre, des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à relever les défis particuliers qui se posent à leur participation, tandis que d'autres mesures visant les communautés autochtones, y compris les jeunes et les femmes autochtones, assurent la participation des Autochtones et mettent à profit leurs cultures.
English: PCPR is an optional service.
French: • contribue à améliorer la capacité d’auto-évaluation d’un demandeur.
English: scene and enjoying a burgeoning worldwide renown, Vinicio Capossela has created his own musical universe, sequestered somewhere between America and Italy, in a musical landscape between Tom Waits and Paolo Conte.
French: italienne et jouissant d’une renommée toujours grandissante à travers le monde, Vinicio Capossela a su créer son propre univers, planqué quelque part entre l’Amérique et l’Italie, entre Tom Waits et Paolo Conte.
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à réaffirmer que les vols qui ont lieu dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su et avec le plein accord des autorités compétentes de l'État, qui ne relèvent nullement de l'Administration chypriote grecque dans le sud de Chypre et sur lesquelles celle-ci n'a pas son mot à dire.
English: Granit's responses strongly support a conclusion that it has a claim against Primorje which Primorje has not satisfied.
French: Les réponses données par Granit autorisent à conclure qu'elle avait une créance sur Primorje à laquelle Primorje n'a pas satisfait.
English: A formal decision in the complaint filed with the CTA remains pending since the parties must agree beforehand to an indefinite extension of any statutory deadlines in order to allow the mediation process to be completed or, in the event that the case should be returned to the Agency for resolution through traditional means, subsequent adjudication.
French: Une décision officielle sur la plainte portée auprès de l’OTC demeure en suspens, car les parties doivent d’abord convenir d’une prolongation indéfinie de toute échéance statutaire pour permettre au processus de médiation d’aboutir, et si le cas devait revenir devant l’Office pour règlement par les voies classiques, il y aurait un arbitrage subséquent.
English: The standing working group will also develop common presentation materials and will coordinate training for United Nations staff who make presentations at business seminars.
French: Ce groupe de travail permanent préparera aussi des matériels de présentation communs et coordonnera la formation des fonctionnaires des Nations Unies qui font des exposés lors des séminaires.
English: • a system that is fair and transparent;
French: • un systÃ¨me qui soit Ã©quitable et transparent,
English: If you believe that no changes are necessary, please indicate that below.
French: Si vous êtes d'avis qu'aucun changement n'est nécessaire, veuillez l'indiquer ci-dessous.
English: Select the company: please select Aboriginal Business Service Network BC Aboriginal Resource Consultants Anishinabek Consultants Inc.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Aboriginal Business Service Network BC Aboriginal Resource Consultants Anishinabek Consultants Inc.
English: An Act respecting the allocation of unanticipated surpluses and to amend the Income Tax Act C-66:
French: Loi concernant l’affectation des excédents budgétaires imprévus et modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu C-66:
English: • Effluent monitoring and limits were set by regulation for nine industrial sectors under the Municipal Information Systems Association (MISA) program with the goal of virtual elimination of persistent toxics from all discharges
French: • La surveillance des effluents et des limites ont été établies par règlement à l'intention de neuf secteurs industriels dans le cadre du programme Municipal Information Systems Association (MISA) en vue de la quasi-élimination des substances toxiques persistantes présentes dans l'ensemble des décharges.
English: The grounds are; the complaint was filed out of time; there has been unreasonable delay from which the Respondent has suffered prejudice; abuse of process; and the complaint is barred by the principle res judicata.
French: Les motifs invoqués sont les suivants : dépôt hors délai de la plainte; écoulement d'un délai déraisonnable qui a causé préjudice à l'intimé; abus de procédure; irrecevabilité de la plainte en raison de la règle de la chose jugée.
English: Amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping operation, including the prorated share of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Montants des crédits à ouvrir pour chaque opération de maintien de la paix, y compris la part affectée au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Previously, these paragraphs did not cover a situation in which an alienated capital asset had been acquired by a U.S. resident prior to January 1, 1972 (the starting point for Canada's taxation of capital gains).
French: Auparavant, ces numéros ne traitaient pas des cas où une immobilisation aliénée avait été acquise par un résident des États- Unis avant le 1er janvier 1972 (date de début de l'imposition des gains en capital au Canada).
English: Trust from senior management values managers by recognizing their competencies in conducting their work.
French: Les gestionnaires se sentent valorisés par la souplesse dont ils jouissent et la liberté qui leur est accordée.
English: Under the free trade agreement, they claimed, the large American food processing companies would have no trouble penetrating the Canadian market, which represented nothing more than a natural (and marginal) extension of their operations.
French: Advenant l'accord de libre-échange soutenaient-ils, les grandes entreprises américaines de transformation alimentaire n'auraient aucune difficulté à pénétrer le marché canadien, celui-ci ne constituant qu'une extension naturelle et marginale de leurs activités.
English: Does he think that our democratic system works well when it indirectly excludes the equal and balanced participation of women in all decision-taking processes?
French: Pense-t-il que notre régime démocratique fonctionne bien lorsqu'il exclut indirectement la participation équilibrée et sur un pied d'égalité des femmes à tous les centres de décision?
English: Years ago, a group of friends who loved gadgets and finding great deals on eBay started selling unwanted, older-model gadgets and PCs.
French: Vous avez désormais accès à vos données de Retour sur Investissement.
English: Power supply lines for contact with collector on vehicle (collectors therefor B 60 L 5/00) . Details
French: Lignes de courant d’alimentation en énergie en contact avec le collecteur porté par le véhicule (collecteurs à cet effet B 60 L 5/00) . Détails
English: For example, precarious and unpredictable security situations in eastern Chad or in certain areas of operation of illegal armed groups in the Philippines and Colombia make it difficult to obtain accurate and up-to-date information on child rights violations.
French: L'état précaire ou imprévisible de la sécurité à l'est du Tchad ou dans certaines régions où sévissent des groupes armés illégaux aux Philippines et en Colombie complique par exemple la collecte de données précises et actualisées sur les violations des droits des enfants.
English: A strong political will and the commitment of all stakeholders were needed.
French: Une volonté politique ferme et l'engagement de toutes les parties prenantes sont nécessaires.
English: This is often done by making arrangements with local libraries or town offices.
French: Ceci se fait souvent par l'entremise d'ententes avec des bibliothèques ou des bureaux municipaux locaux.
English: In finding that the arbitral tribunal was incompetent, the Court of Justice dissented from
French: En concluant que c'était à tort que le Tribunal arbitral s'était déclaré compétent, la Cour n'a pas souscrit à la conclusion du Tribunal selon laquelle :
English: Improvements were made to the iron and steel methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/ IEA, 2000) to allow for a shift from IPCC Tier 1 to Tier 2 methodology.
French: Ces émissions ont été surestimées en raison d’une révision des données sur la consommation attribuable à une erreur de transcription qui a été découverte au cours de vérifications effectuées dans le cadre de la procédure de CQ.
English: "There are approximately 400,000 Americans with MS and close to 50% of patients have secondary progressive MS. Between the U.S. initiative and the on-going pivotal phase III trial in Canada and Europe, we are successfully executing our global development plan for MBP8298."
French: "Environ 400 000 américains souffrent de SEP et près de 50 % des patients présentent une SEP secondaire progressive. Entre l'initiative américaine et l'essai pivot de phase III en cours au Canada et en Europe, nous exécutons avec succès notre plan mondial de mise au point du MBP8298."
English: 97% of teachers are women from the villages.
French: En outre, 97 % des enseignants sont des femmes des villages.
English: To ensure that each of the elements identified by the General Assembly as being integral to the new system, including independence, transparency, professionalism, adequate resourcing and decentralization, is fully realized, a number of critical decisions will need to be taken by the Assembly during the main part of its sixty-second session so that the foundations for the new system may be put in place by January 2009, the agreed implementation deadline.
French: Pour que chacun des éléments qu'elle a désignés comme faisant partie intégrante du nouveau système - indépendance, transparence, professionnalisme, dotation de ressource suffisante et décentralisation - se trouve pleinement concrétisé, l'Assemblée devra nécessairement prendre un certain nombre de décisions cruciales au cours de la partie principale de sa soixante-deuxième session, afin que les bases du nouveau système puissent avoir été mises en place en janvier 2009, date limite convenue de son entrée en application.
English: The superintendent may (a) specify, on a notice located at the entrance to a public campground or in a camping permit (i) the hours during which any public building or facility provided in the campground for the use of camping permit holders may be used, and (ii) the hours during which quiet shall be maintained in the campground; (b) require that a public campground be vacated in an emergency or for any reason that in the opinion of the superintendent requires such action; (c) designate areas of land in a Park as public campgrounds; (d) designate areas of land within public campgrounds as campsites; (e) designate public campgrounds for use by groups equipped with tents or bed rolls for the purpose of group tenting; (f) designate public campgrounds that are equipped with fixed-structure facilities for cooking, eating and sleeping for use by groups for the purpose of group camping subject to advance reservation; (f.1) designate any public campground that is not accessible by road and that has a source of potable water, pit toilets and other basic campground amenities, as a primitive campground; (f.2) designate an area in a Park as a public picnic-ground; (g) at any time enter any campsite for the inspection thereof; (h) order the removal from a Park, or the repair or alteration of any portable cabin, trailer or other vehicle or structure thereon that, in the opinion of the superintendent, is unsightly or a health or fire hazard or is likely to cause injury to persons or damage to other property;
French: Le directeur de parc peut a) afficher à l’entrée d’un terrain de camping public ou indiquer sur un permis : (i) les heures durant lesquelles peuvent être utilisés un bâtiment public ou une installation prévus pour l’usage des titulaires de permis, et (ii) les heures durant lesquelles la tranquillité doit régner sur le terrain visé; b) faire évacuer un terrain de camping public en cas d’urgence ou pour tout motif qui, à son avis, justifie une telle mesure; c) désigner les emplacements de camping devant servir comme terrain de camping public; d) délimiter les emplacements de camping à l’intérieur de terrains de camping public; e) désigner des terrains de camping public pour le camping de groupes munis de tentes ou de sacs de couchage; f) désigner, pour le camping de groupes sur réservation des terrains de camping public munis de constructions fixes pour la cuisine, la cuisson et le repos; f.1) désigner comme terrain de camping sauvage un terrain de camping public qui n’est pas accessible par route et qui offre des commodités de base telles que l’eau potable et des fosses d’aisances; f.2) désigner des emplacements de camping comme terrains de pique-nique publics; g) faire l’inspection d’un emplacement de camping; h) ordonner que soit enlevé du parc, que soit réparé ou modifié tout chalet transportable, roulotte ou autre véhicule ou construction qui, à son avis, déparent le paysage, constituent un danger à la santé ou un risque d’incendie ou peuvent être cause d’accidents ou de dégâts à la propriété d’autrui;
English: This means that if the same guidelines, policies and pressures continue to be applied to Portugal and other countries with weaker economies, divergences will worsen and we will be in an increasingly serious situation because of the European Union's lack of solidarity.
French: Cela signifie que si les mêmes lignes directrices, politiques et pressions continuent de s'appliquer au Portugal et dans d'autres pays aux économies plus fragiles, les disparités vont s'aggraver et nous nous trouverons dans une situation de plus en plus difficile en raison du manque de solidarité de l'Union européenne.
English: ` • Tomislav Tomasevic, Green Action/Friends of the Earth, Croatia; National Co-ordinator for South-East European Youth Network, Croatia
French: • Tomislav Tomasevic, Green Action/Friends of the Earth, coordonnateur national du South-East European Youth Network (Croatie)
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Textile Product Mills (NAICS 314) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) au Canada de 1994 à 2003.
English: • promotes the development of links with appropriate stakeholders;
French: • encourage la création de liens avec les intervenants appropriés;
English: • CANUTEC (Canadian Transport Emergency Centre).
French: • CANUTEC (Centre canadien d'urgence transport).
English: This is what we are discussing today; trying to get it to work a little bit better. So we know the feeling of what it is like when things go wrong.
French: Mon deuxième point est le suivant: peu de gens savent, pas même le groupe de visiteurs de Madame Pleštinksá, que l'Union européenne est l'alliée du consommateur.
English: Lisbon System ♦ Review of the Regulations under the Lisbon Agreement, with the help of one or more consultants and of a Committee of Experts to be convened by the Director General, and submission of proposals for amendment of the Regulations to the Assembly of the Lisbon Union in 2001.
French: Système de Lisbonne ♦ Revoir le règlement d’ exécution de l’ Arrangement de Lisbonne avec l’ aide d’ ou de plusieurs consultants et d’ comité d’ un un experts qui sera convoqué par le directeur général, et soumettre à l’ Assemblée de l’ Union de Lisbonne, en 2001, des propositions de modification du règlement d’ exécution.
English: Strong commitment to sustainable development also means strengthening of research and development through increased national, international, and private sector investments in science, engineering and technology.
French: Si l'on croit fermement au développement durable, il est impératif de renforcer la recherche et le développement par une augmentation des investissements nationaux, internationaux et privés dans la science, l'ingénierie et la technologie.
English: Language Requirement - Refers to the need for a knowledge of either the English language, the French language, either one or the other, or both in relation to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Qualités personnelles - C'est-à-dire, traits ou caractéristiques personnels qui conditionnent l'utilisation des connaissances et capacités dans les fonctions et responsabilités d'un poste.
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Secretary-General on the World Youth Report 2005 (A/60/61-E/2005/7); the report of the Secretary-General on a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A/60/133 and Corr.1) and the report of the Secretary-General on making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/60/156).
French: Le Président suggère que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général contenant le Rapport mondial sur la jeunesse de 2005 (A/60/61-E/2005/7), du rapport du Secrétaire général sur l'analyse et l'évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes (A/60/133 et Corr.1) et du rapport du Secrétaire général intitulé "Pour que les engagements aient un sens: contribution des jeunes à l'examen des dix ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà" (A/60/156).
English: (c) Human rights, stigmatization and discrimination.
French: c) Droits de l'homme, stigmatisation et discrimination.
English: The provision of special care and assistance is subject to available resources and free of charge whenever possible.
French: a) La fourniture de soins spéciaux et d'une assistance est soumise à la disponibilité des ressources et gratuite chaque fois qu'il est possible.
English: However, the annual nature of article 7 reporting means that awareness of this obligation must constantly be promoted.
French: Toutefois, le fait que des rapports doivent être présentés chaque année en application de l'article 7 signifie qu'il faut constamment rappeler l'existence de cette obligation.
English: Selected Performance Indicators Number of sick days taken by staff:
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de jours de congé de maladie pris par le personnel :
English: The Group of 77 and China believed that poverty eradication should continue to be the main pillar of operational activities and that the United Nations system could play a key role in the design and implementation of relevant programmes and projects for achieving that major objective.
French: Le Groupe des 77 et la Chine restent persuadés que l'élimination de la pauvreté devrait rester le but des activités opérationnelles et que le système des Nations Unies peut jouer un rôle déterminant dans la conception et la mise en oeuvre des programmes et des projets utiles à la réalisation de cet objectif majeur.
English: They do not remove the tension between the logic of the single market, which favours concentration in the most productive regions, and the political decision to maintain sugar production, even if at lower quantities, across the Union’s currently productive zones and the new Member States.
French: Ils ne lèvent pas la tension entre la logique du marché intérieur qui privilégierait la concentration dans les régions les plus productives et le choix politique de maintenir une production de sucre, quoique dans des quantités plus réduites, à travers les zones actuellement productives de l’Union et des nouveaux Etats membres.
English: • Have experimental data shown that the medicinal ingredient or product induces toxicity in animals?
French: • Les données expérimentales connues ont-elles montré que l'ingrédient médicinal ou produit induit la toxicité chez les animaux?
English: The organization concentrated on the poor who, in Kathmandu, survive on less than a dollar a day and generally live in unsafe, congested, windowless houses.
French: L'organisme a centré son action sur les défavorisés qui, à Katmandou, réussissent à survivre avec moins d'un dollar par jour et qui, généralement, vivent dans des logements insalubres, encombrés et sans fenêtres.
English: Subprogramme 19.3 Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Sous-programme 19.3 Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme
English: In addition, Natural Resources Canada and other departments provide policy advice for the Agency.
French: De plus, Ressources naturelles Canada et d'autres ministères lui fournissent des conseils en matière de politique.
English: We welcome your comments by mail, telephone, fax, or e-mail.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires par courrier, téléphone, télécopieur ou courriel.
English: Herzke, D., Gabrielsen, G.W., Evenset, A. and Burkow, I.C. 2003.
French: Herzke, D., Gabrielsen, G.W., Evenset, A. and Burkow, I.C.
English: Appeal against order of Court of First Instance (Third Chamber) of 11 July 2000 in Case T-268/99 Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France and Others v Council
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 11 juillet 2000, Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France e.a. / Conseil (T-268/99) - Irrecevabilité du recours en annulation de l'art.
English: Since 2003, he has been President and Chief Executive Officer of Scotiabank.
French: Depuis 2003, il est président directeur général de la Banque Scotia.