ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An avant-garde icon of stunning architecture rising high above the Mediterranean in Spain's most dynamic and stylish city, W Barcelona is designed by world-famed architect Ricardo Bofill. Located along the famed boardwalk La Barceloneta, the launch of W Barcelona brings an unprecedented sensory multiplex of entertainment, recreation, culinary delights, nightlife, and hospitality to one of the most exciting European destinations.
French: Dans la ville natale de Miró au bord de la Méditerranée, où se croisent des quartiers médiévaux et des œuvres modernistes, le W Barcelona est une icône avant-gardiste créée par l'architecte de renommée mondiale Ricardo Bofill et qui se dresse majestueusement au-dessus d'un front de mer spectaculaire dans l'une des villes les plus élégantes d'Europe.
English: New policies and procedures have been developed, and training for managers, officers and support personnel has been completed.
French: De nouvelles politiques et mesures ont été élaborées, et la formation des directeurs, des fonctionnaires et du personnel de soutien est terminée.
English: Only 66 per cent of medical graduates stay in the province where they were trained, he says.
French: Seulement 66% des diplômés des facultés de médecine demeurent dans la province où ils ont été formés.
English: 9-2003, point 1.3.56 Parliament opinion concerning conclusion:
French: 9-2003, point 1.3.56 Avis du Parlement européen concernant la conclusion:
English: When opened in 1895, the Sault Canal represented the most advanced technology in canal design and operation.
French: À son ouverture en 1895, le Canal-de-Sault Ste. Marie était une véritable merveille technologique de par sa conception et son fonctionnement.
English: The second phase, which will begin on 1 September of this year, will analyse the contributions made and discuss the main ideas.
French: La deuxième phase, qui commencera le 1er septembre de cette année, analysera les contributions présentées et débattra des idées principales.
English: The Wine Cellar Book now (as of version 2.0 - Nov 2006) includes a Recipe book functionality, this allows to match not only ingredients with your wines, but also your own recipes.
French: Le Livre de Cave comporte maintenant (avec la sortie de la version 2.0 en novembre 2006) un livre des recettes qui vous permet de saisir vos recettes et aussi d’associer vos vins non seulement à des ingrédients, mais aussi à vos recettes.
English: The prize money will be used to purchase additional equipment for the cooperative."
French: L’argent du prix servira à l’achat d’équipement pour la coopérative. »
English: In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote PE 357.655v01-00 56/89
French: En particulier, ils s’assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les objectifs, les priorités et les objectifs quantifiés de la Stratégie dans chaque État AM\564145FR.doc 61/96
English: Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities. Department(s) Specific:
French: Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du enseignement. Un programme qui aide les entités déclarantes à se conformer à la loi. Particulier au ministère(s):
English: A RFE/RL spokeswoman said that Mr Khatloni had been working on stories about human-rights abuses by the Russian military in Chechnya.
French: Une porte-parole de RFE/RL a indiqué que M. Khatloni s’intéressait aux atteintes aux droits de l'homme commises par l’armée russe en Tchétchénie.
English: In order to avoid duplication, this report indicates the relevant information and/or page(s) of S/2001/1306, S/2002/623, S/2003/269 and S/AC.37/2002/37, adding new information and/or measures taken since the submission of S/AC.37/2002/37.
French: Pour éviter d'inutiles répétitions, le présent rapport renvoie aux renseignements pertinents contenus dans les rapports S/2001/1306, S/2002/623, S/2003/269 et S/AC.37/2002/37 et aux pages correspondantes, en indiquant à titre de complément les éléments nouveaux et/ou les mesures prises depuis la présentation du rapport S/AC.37/2002/37.
English: An IMF evaluation recognized that the liberalization in agriculture caused hardship for poor Zambians, with maize consumption falling 20 per cent between 1990 and 1997 as a result of increased poverty.
French: Une évaluation du FMI a reconnu que la libéralisation de l'agriculture mettait les Zambiens pauvres dans une situation précaire, la consommation de maïs ayant diminué de 20 % entre 1990 et 1997 en raison de l'aggravation de la pauvreté.
English: O&O DiskRecovery combines the powerful search processes of the hugely successful data recovery products O&O DiskRecovery , O&O UnErase as well as O&O FormatRecovery. The combination of these various processes produces the best possible chance of recovery.
French: En combinant trois algorithmes de recherche et de récupération, O&O DiskRecovery est en mesure de reconstruire toutes les données qu’il peut trouver.
English: Capped contribution programs, such as Employment Insurance and the CPP/QPP, are a disincentive to part-time or part-year work schedules that many older workers prefer.
French: Les programmes à cotisations maximales, tels que l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec, ne favorisent pas le travail à temps partiel ou le travail durant une partie de l'année, options souhaitées par de nombreux travailleurs âgés.
English: The petitioner also stated subsequently that, although she would receive legal aid to pay some of the costs involved in such an action, she could not afford to pay the balance.
French: La requérante a aussi déclaré ultérieurement que, même si elle avait bénéficié d'une aide judiciaire pour le paiement d'une partie des frais liés à une telle procédure, elle n'aurait pas eu les moyens de s'acquitter du solde.
English: 1.3.2 Profile of Crafts Workplaces A profile of crafts workplaces, like a profile of craftspersons, is hampered by statistical and definitional problems.
French: 1.3.2 Profil des établissements de métiers d'art Tout comme dans le cas du profil des artisans, l'élaboration du profil des établissements de métiers d'art est rendu difficile en raison des problèmes liés aux données statistiques et aux définitions.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Tennis Titans It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Tennis Titans. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Regrettably, after more than 60 years, the international community still has to grapple with the consequences of that scourge, which is still with us, as witnessed in Kosovo, Rwanda and Srebrenica.
French: Malheureusement, plus de 60 ans plus tard, la communauté internationale doit toujours faire face aux conséquences de ce fléau, qui existe toujours, comme on l'a vu au Kosovo, au Rwanda et à Srebrenica.
English: The information provided by the nuclear Powers should include precise data on the composition and size of their nuclear arsenals and on the concrete progress being made in their elimination, as well as other measures in the same direction.
French: Les informations fournies par les puissances nucléaires devraient comporter des données précises sur la composition et la taille de leurs arsenaux nucléaires, ainsi que sur les avancées concrètes accomplies quant à leur élimination et sur d'autres actions allant dans ce sens.
English: Mussá Cassamá (m), army Second Lieutenant Those named above were arrested in early November 2002.
French: Ils auraient été torturés et soumis à d’autres formes de mauvais traitements à plusieurs reprises.
English: Small agencies reported no change in numbers of approved plans with two in 2000/01 and in 2002/03.
French: Les petits organismes n'ont indiqué aucun changement à ce chapitre, avec deux plans approuvés en 2000-2001 et en 2002-2003.
English: Address Stratford-Perth Archives, Mitchell and Area Division 7-D Frances Street West, Mitchell, Ontario N0K 1N0 Telephone: 1-519-348-8817 Fax: 1-519-348-9805
French: Adresse Stratford-Perth Archives, Mitchell and Area Division 7-D Frances Street West, Mitchell (Ontario) N0K 1N0 Téléphone : 1-519-348-8817 Télécopieur : 1-519-348-9805
English: 1.That the Union opens its doors to increased trade, in other words increased imports from Russia of both goods and services.2.That the Union financially supports the creation of Russian institutions which promote diversity, respect for the individual, the environment and economic development.3.That the Union increases exchanges with Russia of students and researchers.4.That the Union facilitates increased cooperation between Russia and its neighbours in Central and Eastern Europe through better coordination of the Phare and Tacis programmes.5.That the Union makes it absolutely clear to Russian leaders that disintegration of Russia is not in the interests of the Union but that we expect that Russian Statesmen shall always respect the rights of minority groups and individuals.6.That the Union, together with Russia and other States involved, works towards a new European order, an order which guarantees freedom and peace for Russia as well.7.That the Union, as a long term goal, keeps an open view on Russian membership of the European Union.What, Commissioner van den Broek, is the Commissions answer to our requests?
French: 1.Qu'elle accepte l'accroissement du commerce avec la Russie, c'est-à-dire aussi celui des importations de marchandises et de services.2.Qu'elle apporte un soutien financier à la reconstruction des institutions russes qui oeuvrent pour la pluralité; le respect de l'individu, la protection de l'environnement et le développement économique.3.Qu'elle coopère pour accroître les échanges d'étudiants et de chercheurs avec la Russie.4.Qu'elle stimule, par l'intermédiaire d'une meilleure coordination des programmes Phare et Tacis, la collaboration entre la Russie et ses voisins en Europe Centrale et de l'Est.5.Qu'elle explique sans aucune ambiguïté aux dirigeants russes que l'éclatement de la Russie n'est vraiment pas dans les intérêts de l'Union, mais que nous attendons des autorités russes qu'elles respectent sans exception les droits des minorités et des individus.6.Qu'elle coopère avec la Russie et tous les autres états concernés pour créer un nouvel ordre de la sécurité en Europe, qui garantisse aussi la liberté et la paix en Russie.7.Qu'elle se fixe pour objectif à long terme, dans l'intérêt même du développement de l'Europe, de rester ouverte à une éventuelle adhésion de la Russie à l'Union.Quelle est, Monsieur le Commissaire van den Broek, la réponse de la Commission, à ces aspirations?
English: You can order it at the same time you reserve your gay accommodation in Paris and there is nothing to pay upon arrival.
French: Vous pouvez le réserver et le payer en même temps que votre appartement. Vous n'aurez pas besoin d'avoir de l'argent lors de votre arrivée.
English: For further statistical information, see "Women and Men in Finland, 2003", Appendix 9.
French: Pour plus de renseignements statistiques voir « Femmes et hommes en Finlande, 2003 », Appendice 9.
English: Measure 4.3 (fire resistance of the fuel tanks of heavy vehicles).
French: - Mesure 4.3 (résistance au feu des réservoirs des véhicules lourds).
English: The IIS data bank will monitor the results of investigations and help identify best practices and risk areas for fraud and abuse.
French: Au moyen de la banque de données du Système d’information sur les enquêtes, on surveillera les résultats des enquêtes et on aidera à identifier les pratiques exemplaires et les secteurs de risques pour les fraudes et les abus.
English: Evidence to support this crisis is well documented and needs to be shared with the very families, parents, and children who get caught up in these systems, leaving them with varying impressions, often negative, of the intervention.
French: Cette crise, qui existe bel et bien et fait l’objet de nombreux documents, doit être divulguée aux familles, aux parents et aux enfants qui sont aux prises avec ces organismes et dont les interventions leur laissent des impressions diverses, généralement défavorables.
English: Proof under this section shall be in the form of a sworn statement by the applicant, corroborated by the sworn statements of two disinterested parties resident in the vicinity of the land who are able to testify from their personnal knowledge and not from hearsay, and who are not members of the entrant’s family.
French: Pour l’application du présent article, la preuve est présentée sous la forme d’une déclaration assermentée du demandeur, corroborée par les déclarations sous serment de deux parties neutres qui résident à proximité de la terre visée et qui peuvent témoigner sur la foi de leurs connaissances personnelles, et non de ouï-dire et qui n’appartiennent pas à la famille de l’inscrit.
English: By the end of 2006, treatment had been expanded to more than 60 per cent of those who needed it.
French: Fin 2006, le traitement était dispensé à plus de 60 % des personnes qui en avaient besoin.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this section.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimal, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans la présente section.
English: It may seem like a lot of work to do everything that is needed to implement CSH in your school, district or health region.
French: Cela peut vous sembler une tâche très lourde que de faire tout le nécessaire pour mettre en ouvre l'AGSS dans votre école, votre district scolaire ou votre service régional de santé.
English: I should like to take the opportunity to welcome chairmen of committees of national parliaments who are present in the Chamber.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux présidents des commissions de défense des parlements nationaux qui sont présents dans cet hémicycle.
English: • An overwhelming amount of information on the Internet from many sources, some of which can put Canadians at risk.
French: • d'énormes quantités d'information sur Internet en provenance de plusieurs sources dont certaines peuvent mettre les Canadiens et les Canadiennes en danger;
English: In this case, the fact that the author was arrested by officers belonging to the General Prosecutor's Office who reportedly did not have the power to arrest individuals under the State party' legislation and held incommunicado for at least 7 days makes his detention arbitrary.
French: En l'espèce, le fait que l'auteur a été arrêté par des personnes appartenant au Bureau du Procureur général qui ne seraient pas habilitées par la loi à procéder à des arrestations et détenu au secret pendant au moins sept jours rend sa détention arbitraire.
English: The kayaker, a 60- year-old male, was traveling alone and has been missing for several days.
French: L'homme de 60 ans, qui voyageait seul, manque à l'appel depuis plusieurs jours.
English: The Oceans Act and Canada's Oceans Strategy represent a concerted effort to implement the Agenda 21 principles of sustainability, integrated management, and precaution.
French: La Loi sur les océans et la Stratégie sur les océans du Canada représentent un effort concerté pour mettre en pratique les principes de la durabilité, de la gestion intégrée et de la précaution d’Action 21.
English: FILEminimizer Pictures - Compress JPEG images, photos and pictures.
French: FILEminimizer Pictures - Compresser photos et images jusqu'à 98%.
English: Iraq has lost almost a million and a half people due mostly to environmental pollution caused by armed conflict.
French: L'Iraq a perdu près d'un million et demi de personnes, principalement à cause de la pollution de l'environnement, elle-même provoquée par les conflits armés.
English: These objectives require UNOPS-wide Atlas training for finance professionals, and optimization of business processes throughout the organization, all of which is under way in 2007.
French: Ces objectifs supposent que la formation des agents chargés des finances à l'utilisation du système Atlas soit étendue à l'ensemble de l'UNOPS et que les processus internes soient optimisés dans toute l'organisation, ce qui a commencé à se faire en 2007.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: EU durum area decreased by 0.6 Mha over the past two crop years due to changes to the support programs for durum under the Common Agricultural Policy (CAP), which have made it a less attractive crop to produce compared to alternative crops, and yields were below normal.
French: La superficie cultivée en blé dur dans l'UE a diminué de 0,6 Mha au cours des deux dernières campagnes agricoles en raison de modifications aux programmes de soutien au blé dur en vertu de la Politique agricole commune (PAC), qui en ont fait une culture moins attrayante que d'autres. En outre, les rendements ont été inférieurs à la normale.
English: If not, you may end up paying for any employee injuries during the move.
French: Sinon, vous pourriez devoir indemniser les employés blessés pendant le déménagement.
English: It was not possible to reject the blockade against Cuba while colluding with the United States in the manipulation to justify it.
French: On ne peut à la fois rejeter le blocus imposé à Cuba et se rendre complice des manœuvres orchestrées par les États-Unis pour justifier ce blocus.
English: Convention No. 122: In its 2003 direct request, the Committee recalled that the compilation and analysis of statistical information has to serve as a basis for the adoption of employment policy measures.
French: Convention no 122 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission a rappelé que la compilation et l'analyse de données statistiques devaient servir de base à l'adoption de mesures politiques en matière d'emploi.
English: Submit your application and proposed plans, which may include 2.
French: Ces renseignements serviront à déterminer les répercussions potentielles sur l’environnement, ainsi que les mesures d’atténuation des risques à mettre en œuvre.
English: A major aspect of UNICEF relations with the World Bank is the complementarity of respective programme frameworks and collaboration in their preparations.
French: La collaboration entre l'UNICEF et la Banque mondiale porte en particulier sur l'établissement des cadres de développement intégré.
English: Felt personally unsafe as a driver Felt that other drivers were unsafe Medical reasons for feeling unsafe Medical reasons: Eye problems Movement problems Cardiac problems Other 30% 7% 3% 17% 6% 6% 7% 30% 27% 25% 14% 4%
French: Ces raisons plutôt générales ont été analysées plus finement, avec les résultats suivants Sécurité (en pourcentage) Sentiment d’être un danger pour les autres Sentiment que les autres sont dangereux Je me sentais en danger pour des raisons médicales Raisons médicales Trouble visuel Trouble moteur Troubles cardiaques Autres 30 % 7% 3% 17 % 6% 6% 7%
English: J-1, as amended Marine Liability Act 2001, c.
French: N-26, telle que modifiée Loi sur le Régime de pensions du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: The Canadian New Media Fund (CNMF) funded 91 projects to create and distribute on-line and offline interactive new media.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC) a permis d'appuyer 91 projets de création et de distribution en ligne et hors ligne de nouveaux médias interactifs.
English: • Trade service links small businesses to global markets
French: • Un service commercial facilite l'accès des petites entreprises aux marchés mondiaux
English: The Forum noted that, under Emergency Regulations, the powers of the Supreme Court have been substantially curtailed both de jure and de facto.
French: Le Forum indique qu'en vertu de la législation relative aux pouvoirs d'exception, les pouvoirs de la Cour suprême ont été considérablement affaiblis en droit et de fait.
English: Often, the primary markets are local and depend on production inputs from global markets (e.g., fertilisers, irrigation equipment, etc.) to increase productivity.
French: Souvent, les marchésprimaires sont délimités localement et dépendentdes intrants des marchés mondiaux (par exemple engrais,équipement d’irrigation) pour accroître laproductivité.
English: In certain specific areas we noted a fair backlog in the implementation of projects committed but not spent.
French: Dans certains domaines spécifiques nous avons constaté quand même pas mal de retard dans la mise en uvre de projets engagés et pas dépensés.
English: Recalling its resolution 55/146 of 8 December 2000, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Rappelant sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: S2980 Stratocumulus (Sc) Grey or whitish, or both, patch, sheet or layer of cloud which almost always has dark parts, composed of tessellations, rounded masses, rolls, etc., which are non-fibrous (except for virga) and which may or may not be merged; most of the regularly arranged small elements have an apparent width of more than five degrees.
French: S2980 Stratocumulus (Sc) Banc, nappe ou couche de nuages gris ou blanchâtres, ou les deux à la fois, ayant presque toujours des parties sombres, composés de dalles, galets, rouleaux, etc., d'aspect non fibreux (sauf virga), soudés ou non; la plupart des petits éléments disposés régulièrement ont une largeur apparente supérieure à cinq degrés.
English: After three years of chemotherapy, radiation treatment to his brain, and five days in a coma, Steinke conquered the deadly disease and has been cancer free for six years.
French: Après trois ans de chimiothérapie, un traitement aux rayons ultraviolets et cinq jours de coma, Danny a surmonté cette maladie dite fatale dont il est libéré depuis déjà six ans.
English: McMichael, A.J., Haines, A., Sloof, R., & Kovats, S. (Eds.). (1996).
French: McMichael, A.J., Haines, A., Sloof, R. et Kovats, S. (éditeurs).
English: Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
French: Les mesures communautaires prévues dans le présent règlement sont mises en œuvre par des mesures d'aide exceptionnelles, des programmes intérimaires ou encore des programmes pluriannuels.
English: 01 July 2005 - SANTIAGO de Chile (ILO on line) - In the past decade, many Latin American governments have radically restructured their old age income security systems, following the lead of Chile, which undertook its major pension reform in 1981. The defining characteristic of the reforms has been a shift in the basis of public pensions from social to individual responsibility.
French: 17 juin 2005 - Les récentes campagnes menées pour éradiquer la pauvreté ont montré qu'une cause commune unissait les peuples du monde: en marge de la Conférence annuelle de l'Organisation internationale du Travail, une foire de la connaissance, parrainée par le Secrétariat de l'OIT avec le soutien financier du Département britannique pour le développement international (DFID) a permis d'intéressantes rencontres.