ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given such divergent positions, the Commission should at least have consulted two qualified research or study centres in order to obtain objective scientific advice and a more reliable assessment of the positions of the occupational groups concerned.
French: S'agissant de l'application des dispositions de lutte contre la contrefaçon au sein des États membres, la directive n° 48/2004 (JO L 157/2004) impose à ces États d'adopter des mesures nationales rigoureuses en la matière.
English: Assembly meeting with NATO Council and DSACEUR − Recent events in Kosovo make troop reductions unlikely − Paris, 25 March 2004:
French: Réunion de l’Assemblée avec le Conseil de l’OTAN et le DSACEUR - Les événements récents au Kosovo rendent le retrait des troupes improbable - Paris, le 25 mars 2004 :
English: After your purchase you will receive an email containing all the information guaranteeing your personal licence.
French: Après votre paiement, vous recevrez par email les informations vous garantissant votre licence personnelle.
English: Or. pl Justification The aim of this amendment is to allow changes to be made to geographical indications, but not to spirit drink definitions.
French: Or. pl Justification Le but de cet amendement est d'offrir la possibilité de modifier la définition de l'indication géographique mais non les définitions de chacune des boissons spiritueuses.
English: If you would like a tailor-made quotation, please contact us on 084/43.01.35 or complete the form opposite.
French: Vous souhaitez recevoir une offre personnalisée, contactez nous au 084/32.17.13 ou via le formulaire ci-contre.
English: This period would typically begin on the date when the certificate was issued (or on a later date specified in the certificate) and end (or expire) on the date and time noted in the certificate (unless the certificate was previously revoked).
French: Cryptographie de clé publique Technique cryptographique dans laquelle des paires de clés sont utilisées pour chiffrer et déchiffrer des données.
English: In that context, it should be noted that the jurisdictional areas of several member countries of the Rio Group cover considerable expanses of maritime space.
French: À cet égard, les zones placées sous la juridiction des différents pays membres du Groupe de Rio comprennent des étendues considérables d'espaces océaniques.
English: The Committee agreed that, given the closely related subject matters of the two reports and the relevance of the synthesis report to the general review of compliance, it would be willing to play an active consultative or advisory role in the preparation of the synthesis report if so requested.
French: Vu que les sujets traités dans les deux rapports étaient très proches et vu également l'importance que présentait le rapport de synthèse pour faire le point sur le respect des obligations en général, le Comité s'est dit prêt à contribuer activement, en dispensant avis et conseils, à l'élaboration de ce document, si la demande lui en était faite.
English: File containing correspondence, program notes, press clippings and documents pertaining to the Montreal International Music Competition.
French: Dossier contenant de la correspondance, des notes de programmes, des coupures de presse et des documents concernant le Concours international de Montréal.
English: The lexicon can be found at: http://translationbureau.gc.ca/pwgsc_extranet/en/accueil_home_e.htm;
French: Le lexique peut être accédé au site suivant : http://translationbureau.gc.ca/pwgsc_extranet/fr/accueil_home_f.htm;
English: It describes the policy initiatives required to ensure these benefits are realized in a socially responsible manner and underlines the need for urgent action.
French: Il décrit aussi les initiatives stratégiques qui sont nécessaires pour s’assurer que l’on tire profit de ces avantages d’une manière responsable sur le plan social et fait ressortir l’urgence d’agir.
English: UNMOVIC biological and chemical experts met with representatives of leading companies in the areas of production, quality control, screening and sensors applied in the biological area during a conference and exhibition in New York.
French: Des experts de la COCOVINU, spécialistes des armes biologiques et chimiques, se sont entretenus, lors d'une conférence et d'une exposition tenues à New York (États-Unis) avec des représentants de grandes sociétés spécialisés dans la production, le contrôle de la qualité, l'analyse et les capteurs appliqués au secteur de la biologie.
English: Identifiable data may also need to be communicated in two other cases: when the person diagnosed with cancer is a resident of another jurisdiction with its own registry (or a collaborating registry) or when a nationwide registry or specialized cancer registry requires the transmission of such data for the establishment of a national cancer surveillance program.
French: On devra aussi peutêtre communiquer des données identifiables dans deux autres cas : lorsque la personne qui fait l’objet d’un diagnostic de cancer est un résident d’une autre province ayant son propre registre (ou un registre en collaboration) ou lorsqu’un registre pan-national ou un registre du cancer spécialisé exige la transmission de ces données pour l’établissement d’un programme national de surveillance du cancer.
English: Government costs stem from administrative costs to establish and operate an allowance system as well as enforcement of the proposed Regulations; — Benefits are monetized for avoided health impacts due to reduced air emission; avoided water supply costs due to a reduction in water supply contamination; and reduced occupational injuries due to a reduction in the use of TCE and PERC.
French: Les coûts supportés par le Gouvernement découlent des coûts administratifs nécessaires à l'établissement et au fonctionnement du système d'allocations ainsi qu'à l'application du règlement proposé; — Les avantages sont évalués en dollars en ce qui concerne la prévention des répercussions sur la santé attribuable à la réduction des émissions atmosphériques, la prévention des coûts d'approvisionnement en eau attribuable à une réduction de la contamination des réserves en eau ainsi que la diminution des accidents de travail attribuable à une réduction de l'utilisation du TCE et du PERC.
English: In 2000-2001, it focused its efforts on refining the development of the Program in a manner which would be consistent with the proposed amendments put forward for the Act.
French: En 2000-2001, l'Agence a concentré ses efforts sur le développement d'un programme conforme aux amendements proposés à la Loi.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the international organizations based in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the United Nations Office at Geneva and has the honour to transmit herewith the national report of the Argentine Republic1, which was prepared by the Ministry of Social Development and the Environment for the twenty-fourth special session of the United Nations General Assembly (Geneva, 26 to 30 June 2000).  1 The national report is available at the Permanent Mission of Argentina in Geneva and New York.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès des organismes internationaux à Genève présente ses compliments au secrétariat de l'Office des Nations Unies à Genève et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national de la République argentine, élaboré par le Ministère du développement social et de l'environnement en vue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (Genève, 26-30 juin 2000).
English: 2019 votes | 1048838 views | 414 com.
French: 2019 votes | 1047702 views | 414 com.
English: Our practice is to urge those making those allegations to refer them to the committee set up under resolution 733 (1992).
French: Notre règle est d'inviter les auteurs de ces allégations à les communiquer au comité créé en vertu de la résolution 773 (1992).
English: • provide assistance to departments in evaluating the performance of their internal audit functions.
French: • aider les ministères à évaluer le rendement de leur fonction de vérification interne.
English: Neuchâtel, Switzerland, June 1997.
French: Neuchâtel (Suisse), juin 1997.
English: A separate deadline for the prosecutorial decision seemed adjacent.
French: Il a semblé approprié de recommander un délai distinct pour la décision en matière de poursuite.
English: The victim may file a complaint with a criminal investigation police officer, who then proceeds to conduct a preliminary investigation.
French: La victime peut déposer plainte auprès d'un officier de police judiciaire qui procède alors à l'enquête préliminaire.
English: Andrea Amritpal Dulay I am an Indo-Canadian female, born in Vancouver and raised in Richmond, and am currently married with 3 children.
French: Andrea Amritpal Dulay Mariée et mère de trois enfants, je suis une Indo-Canadienne née à Vancouver et élevée à Richmond.
English: On this point, I would like to stress once again what was said by the two preceding speakers, Ambassador Holbrooke and Ambassador Greenstock.
French: Je voudrais, sur ce point, revenir avec insistance sur ce qu'ont dit les deux orateurs précédents, l'Ambassadeur Holbrooke et l'Ambassadeur Greenstock.
English: The World Summit on Sustainable Development should encourage public awareness campaigns linked to workplace action in the areas of education, eco-labelling, voluntary agreements and regulations that promote sustainable consumption patterns.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit encourager les campagnes de sensibilisation du public sur le lieu de travail dans les domaines de l'éducation, de l'écoétiquetage, des accords volontaires et des réglementations qui favorisent des modes de consommation durables.
English: Relative to hatching size, the various species grew 6- to 10-fold in length and up to 1000-fold in weight.
French: Dans l'ensemble, ces espèces atteignent, à la fin de leur croissance, 6–10 fois leur longueur à l'éclosion et jusqu'à 1000 fois leur masse à l'éclosion.
English: Logically, women are in the majority in these trade unions.
French: Logiquement, les femmes sont majoritaires dans les syndicats.
English: His role is to ensure that -
French: Son rôle consiste à garantir que :
English: Such a model would also include a program of education and market surveillance.
French: Un tel modèle comprend également un programme d'éducation et la surveillance du marché.
English: I think what we have at this stage is anecdotal information.
French: Je pense que pour le moment, nos données sont très générales.
English: In reaching this conclusion, I must emphasise that an Appeal Board will only intervene in cases where, in staffing a position on a temporary basis, the department has exceeded the limits of reasonable flexibility and has in fact attempted to avoid the observance of the merit principle:
French: En énonçant cette conclusion, je dois souligner que le comité d'appel ne peut intervenir que dans les cas où, en dotant un poste de façon temporaire, le ministère a dépassé les limites de la souplesse raisonnable et a en fait tenté d'éviter l'application du principe du mérite :
English: Also described are single-equation indicator models for output based on the narrow aggregates, a neural network, and a model based on the broader aggregate M2++.
French: L’auteure décrit le paradigme assignant un rôle actif à la monnaie, qui sous-tend ce modèle, et explique les équations clés qui composent ce dernier.
English: During the reference period, this agency co-ordinated 6 regional vocational training centres and 22 of its own centres in 21 counties.
French: Cette même agence coordonnait, durant la période de référence, 6 centres régionaux de formation professionnelle, ainsi que 22 centres indépendants répartis au sein de 21 provinces.
English: Reports and information submitted by the action teams will be made available to the Committee.
French: Les rapports et informations présentés par les équipes seront mis à la disposition du Comité.
English: • All exposed hot and cold water pipes are to be covered with insulating material and protected from movement.
French: • Tous les tuyaux laissés à découvert (eau chaude et eau froide) doivent être revêtus d'isolant et fixés de manière à en prévenir le déplacement.
English: The book is intended to serve as a technical assistance tool for members of parliament and legal experts when discussing opportunities to harmonize, homologate and improve firearms legislation and mechanisms of control in the region, and as a training tool for participants in training courses.
French: Cet ouvrage doit aider les parlementaires et les experts juridiques à examiner la possibilité d'harmoniser, d'homologuer et d'améliorer la législation relative aux armes à feu et les mécanismes de contrôle dans la région, et doit constituer un outil utile pour les participants aux stages de formation.
English: When activities did not occur as originally planned, funds were reprofiled to a subsequent year or cash management opportunities were realized with other parts of the Department.
French: Certaines activités n’ayant pas eu lieu tel que prévu, les fonds qui y avaient été alloués ont fait l’objet d’un report à une année suivante ou d’un transfert à d’autres secteurs du Ministère.
English: Even though 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) is not part of 16 Wing, there is a close working relationship between the two as a result of their co-location in Borden.
French: Quoique le 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) ne soit pas une unité de la 16e Escadre, les relations entre les deux unités sont très rapprochées à cause de leur co-location à Borden.
English: (2002) traced 3-day back-trajectories of air masses arriving at Simcoe, ON during the warm season (May-September) of 1998 and 1999 (Figure 2.2).
French: (2002) ont tracé les rétrotrajectoires de 3 jours des masses d'air arrivant à Simcoe, Ontario, pendant la saison chaude (mai à septembre) de 1998 et 1999 (figure 2.2).
English: Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis-à-vis both employers and consumers.
French: Avant l’ère moderne de la mondialisation, les syndicats pouvaient prospérer en s’organisant à l’échelle nationale – force considérable de négociation vis-à-vis des employés et des consommateurs.
English: You can apply by completing and submitting the Application to Work in New Zealand3 yourself, or you can ask another person to assist you.
French: Vous pouvez faire votre demande en complétant et retournant le formulaire de demande de travail en Nouvelle Zélande (Application to Work in New Zealand)3 vous-même ou en demandant à une autre personne de vous aider.
English: As requested by the Executive Body, the secretariat sent letters to the Ministries of Foreign Affairs of the Parties concerned informing them about the decisions.
French: Comme l'avait demandé l'Organe exécutif, le secrétariat a écrit aux ministères des affaires étrangères des Parties concernées pour les informer de ces décisions.
English: “The Council reaffirms its determination to make full use of existing measures under the relevant Security Council resolutions on the Sudan, including holding accountable those responsible for violence and violations of the arms embargo, and those who impede the peace process.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est résolu à appliquer pleinement les mesures prévues par ses résolutions sur le Soudan, notamment à amener quiconque commet des actes de violence ou des violations de l'embargo sur les armes ou entrave le processus de paix à répondre de ses actes.
English: ◦ Management Control Framework ▪ Roles and Responsibilities ▪ Processes, Procedures & Systems ▪ Internal Reporting and Monitoring ▪ Financial Controls ▪ Costing Structure
French: ◦ Cadre de contrôle de la gestion ▪ Rôles et responsabilités ▪ Processus, procédure et systèmes ▪ Rapports internes et surveillance ▪ Contrôles financiers ▪ Structure de coûts
English: In height: not less than 250 mm and not more than 1,200 mm above the ground.
French: 6.4.4.2 En hauteur: au minimum 250 mm, au maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: For that reason, in the context of action under the Programme for the Comprehensive Development of the Cultures of Indigenous Peoples and Communities, a component for supporting the culture of indigenous migrants is being implemented with the aim of helping to strengthen indigenous culture and identity.
French: C'est pourquoi, parmi les actions du programme de développement global des cultures des peuples et communautés autochtones, la ligne de travail intitulée Appui à la culture des autochtones migrants a pour objectif de contribuer à renforcer la culture et l'identité de cette population.
English: (i) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to a final judgement of another State Party ordering the confiscation of [illicitly acquired assets] or the payment of a sum of money corresponding to such assets;
French: i) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à un jugement définitif, rendu par un autre État Partie, ordonnant la confiscation [d'avoirs illicitement acquis] ou le paiement d'une somme d'argent correspondant à la valeur de ces avoirs;
English: Its country presence should include efforts to make available the full range of knowledge and expertise available, which would also serve to strengthen the image of the United Nations development system as characterized by coherence rather than competition.
French: Le système des Nations Unies donnerait ainsi une image meilleure de son action en faveur du développement, davantage axée sur la cohérence que sur la compétition.
English: Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations, said the investment is helping build healthier and more vibrant communities.
French: Le ministre de Service Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, l’honorable Jamie Muir, ajoute que l’investissement aidera à bâtir des collectivités saines et dynamiques.
English: Wood turtles often "have many 'false starts' where they begin digging but abandon the site," says Jill.
French: Les tortues des bois ont souvent " de nombreux faux départs : elles commencent à creuser, puis elles abandonnent l'endroit ", de dire Jill.
English: Article 6 of the Adoption Act states:
French: La loi relative à l'adoption dispose à l'article 6 :
English: (e) To replace paragraph 1(d) of draft article 51 sexies with the following text:
French: e) Remplacer le paragraphe 1 d) du projet d'article 51 sexies par le texte suivant:
English: CCME (1996) presents simple equations, derived by Travis and Arms (1988), for estimating concentrations of organic chemicals in produce, meat, and milk.
French: La première utilise un modèle simple de dilution en régime stable, comme dans le CCME (1996).
English: • donor: every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues;
French: • "donneur": toute source humaine, vivante ou décédée, de cellules ou tissus humains;
English: If I had to sum up the substance of our work in a single word, I would hold on to "subsidiarity."
French: Si je devais résumer la substance de nos travaux en un seul mot, je retiendrais celui de « subsidiarité.
English: Interest-bearing debt includes market debt and liabilities for pension and other accounts. At March 31, 2003, interest-bearing debt amounted to $620.8 billion, down $2.1 billion from a year earlier.
French: La dette portant intérêt, qui comprend la dette contractée sur les marchés et les obligations relatives aux régimes de retraite du secteur public et aux autres comptes, s’élevait à 620,8 milliards de dollars au 31 mars 2003, en baisse de 2,1 milliards par rapport à l’année précédente.
English: From the monetary policy point of view, the redeemability requirement is, inter alia, necessary in order to preserve the unit-of-account function of money, to maintain price
French: Ces considérations ont été largement prises en compte dans les propositions de directives de la Commission européenne sur l’accès à l’activité de monnaie électronique, son exercice et son contrôle prudentiel ainsi que
English: Regions with GDP per capita of less than 75% of the EU average and regions experiencing structural difficulties.
French: Il s’agit des régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne européenne et des régions qui connaissent des problèmes structurels.
English: These effects are not observed under exposure to low-LET radiation and hence indicate an RBE approaching infinity.
French: On n'observe pas ces dommages après exposition aux rayonnements de faible TLE, ce qui indique une EBR approchant l'infinité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Human Resources Insufficient Data Human Resources Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Opérations des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: On a final note, I would like to congratulate NATO on the successful conclusion of its current mission in Bosnia and Herzegovina and to welcome the incoming European Union-led force.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter l'OTAN pour avoir mené à bien sa mission actuelle en Bosnie-Herzégovine et souhaiter la bienvenue à la Force de maintien de la paix de l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Mexico (on behalf of the Rio Group), Algeria, the Philippines and the Syrian Arab Republic (on behalf of the Arab Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de l'Algérie, des Philippines et de la République arabe syrienne (au nom du Groupe arabe).
English: Should it not be possible for young women to eat ordinary food?
French: Les jeunes femmes ne devraient-elles pas pouvoir manger normalement?
English: Whereas risks are informally assessed at a project level, there was no evidence of formal risk management practices being carried out at an operational or strategic level.
French: Alors que les risques sont évalués de manière officieuse au niveau des projets, il n'y avait pas de données sur l'utilisation de méthodes officielles de gestion du risque à un niveau opérationnel ou stratégique.
English: In this connection, Heinrich Drost, “Grundfragen der Lehre vom internationalen Rechtsgeschäft”, in D.S. Constantopoulos and Hans Wehberg (eds.), Gegenwartsprobleme des internationalen Rechts und der Rechtsphilosophie, Festschrift für Rudolf Laun zu seinem siebzigsten Geburtstag, Hamburg, Girardet, 1953, p. 218: “Wann Schweigen als eine Anerkennung angesehen werden kann, ist Tatfrage.
French: En ce sens, Heinrich Drost, «Grundfragen der Lehre vom internationalen Rechtsgeschäft», in D. S. Constantopoulos et Hans Wehberg (éd.  ), Gegenwartsprobleme des internationalen Rechts und der Rechtsphilosophie, Festschrift für Rudolf Laun zu seinem siebzigsten Geburtstag, Girardet, Hamburg, 1953, p. 218: «Wann Schweigen als eine Anerkennung angesehen werden kann, ist Tatfrage.
English: But it must meet the challenge of change.
French: Mais elle doit d'abord se résoudre au changement.
English: This website provides information about evaluation design.
French: Ce site Web fournit de l’information au sujet du modèle d’évaluation.