ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the concern expressed in the Special Committee's report at the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territories and the mounting fatalities among the Palestinian population, due to extrajudicial assassinations and indiscriminate raids by the Israeli military, she drew attention to the particular plight of the besieged population in the Gaza Strip, where more than 350 Palestinians had been killed by Israel over the previous five months alone.
French: Notant la préoccupation exprimée dans le rapport du Comité spécial devant la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et l'augmentation du nombre des tués dans la population palestinienne, en raison des assassinats extrajudiciaires et des attaques aveugles menées par l'armée israélienne, l'intervenante appelle l'attention sur les souffrances particulières de la population assiégée de la bande de Gaza, où plus de 350 Palestiniens ont été tués par Israël pendant les cinq derniers mois seulement.
English: The Declaration of the Council of Europe's Summit in Vienna, in October 1993, specifies that "the Council of Europe is the only European political institution entitled to accept on an equal basis in its permanent structures the new democracies of Europe, freed from the communist oppression.
French: Comme le montre la Déclaration du Sommet du CE de Vienne, en octobre 1993, "le Conseil de l'Europe est l'institution politique européenne par excellence, qui est en mesure d'accueillir, sur un pied d'égalité et dans des structures permanentes, les démocraties d'Europe libérées de l'oppression communiste.
English: For example, Ontario  c.
French: (Questions 4 et 5 de la feuille d'activités de l'élève).
English: R. 260, 6 C.B.R. (4th) 245 (Q.B.)) in determining whether Mr. Guest was engaged in a "business, trade, calling or profession" within the meaning of para.
French: R. 260, 6 C.B.R. (4e) 245 (Q.B.)), afin de déterminer si M. Guest était impliqué dans une « business, trade, calling or profession » au sens de l’alinéa 2(1)5) de la Exemptions Act de la Saskatchewan.
English: On average, inflation remained at this low level until mid-2002, when it turned negative due to a combination of specific factors.
French: En moyenne, l’inflation est restée à ce faible niveau jusqu’à mi-2002, époque où elle est devenue négative en raison de la conjonction de facteurs spécif iques.
English: Let me give one illustration in all its childish simplicity.
French: Quon me permette un seul exemple pris dans toute la naïveté puérile.
English: Also 50% EU funding and 50 % public money from other sources puts less pressure on the project than 50% venture capital or other private money would.
French: En outre, 50 % du financement de l'Union européenne et 50 % des fonds publics apportés par d'autres sources exercent une pression moins forte sur le projet que 50 % de capital-risque ou d'autres fonds privés.
English: Lastly, there will be a reporting of findings through oral presentations and written reports that will be produced by youth reporters.
French: Enfin, les résultats seront communiqués par le biais de présentations orales et de rapports écrits qui seront rédigés par des jeunes reporters.
English: Improved market access should be supplemented with specific capacity development programmes to help countries diversify exports and improve the competitiveness of their firms.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés devrait s'accompagner de programmes spécifiques de développement des capacités pour aider les pays à diversifier leurs exportations et à améliorer la compétitivité de leurs entreprises.
English: The Sustainable Condo illustrates and promotes practical solutions to address the challenges of urban sustainability.
French: « Cet immeuble en copropriété durable est témoin des efforts de la Colombie-Britannique et du Canada pour rester en tête et bâtir l'économie du XXIe siècle », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: 9 Laboratory sample
French: 9 Échantillons pour laboratoire
English: Activities for which Pathway of Effects (PoE) Diagrams have been developed
French: Activités pour lesquelles des diagrammes de séquences d'effets (SE) ont été élaborés
English: The intent of this program is to require brandowners or first importers of lubricating oil (or oil filters) in Québec to recover these materials.
French: Le programme vise à obliger les propriétaires de marques ou les premiers importateurs d’huile lubrifiante (ou de filtres à huile) au Québec, à récupérer ces articles.
English: When a residual concentration measured at a sampling point is less than that required by the responsible authority, another sample should be taken immediately.
French: Lorsque la concentration résiduelle mesurée en un point d'échantillonnage est inférieure à celle exigée par l'autorité compétente, il faut prélever un nouvel échantillon immédiatement.
English: Administrative procedures are necessary tools for implementing public policies and the corresponding regulations.
French: Les procédures administratives sont un outil nécessaire pour mettre en œuvre les politiques publiques et la réglementation correspondante.
English: French President Nicolas Sarkozy, as one of his first initiatives, proposed a ban on "golden parachutes" for departing managers of firms traded on the stock exchange, in order to halt the practice of taking huge severance payments without the consent of shareholders.
French: L’une des premières propositions de campagne du président français Nicolas Sarkozy était de supprimer les « parachutes dorés », ces primes de départ que touchent les patrons des entreprises cotées en Bourse, de manière à mettre fin à cette pratique de rémunération mirobolante sans le consentement des actionnaires.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Materiel, Risk and Common Services Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Matériel, risques et services communs Affaires étrangères Canada
English: Since education in Maldives was not free, the delegation should explain whether pupils and students who could not afford such costs received assistance.
French: Etant donné qu'aux Maldives l'enseignement n'est pas gratuit, la délégation devrait indiquer si les élèves et les étudiants qui ne peuvent assumer de tels frais reçoivent une aide.
English: See Appendix 4 for a comprehensive list of research publications based on the CBCSD.
French: Voir l’annexe 4 pour obtenir une liste détaillée des publications de recherche fondées sur la BDCDCS.
English: To this end, UNFICYP will continue to assign political, civil affairs and public information staff to act as facilitators and provide substantive assistance.
French: À cette fin, la Force confiera encore à des membres de son personnel (chargés des affaires politiques, des affaires civiles et de l'information) et des fonctions de facilitation et d'assistance technique.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for contracting advertising services on behalf of institutions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé de passer des marchés pour obtenir des services de publicité au nom des institutions.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91, 98, 112, 113, 119 and
French: 5.6 Règlements nos 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91, 98, 112, 113, 119 et
English: Both had several years experience under their belts when they decided to take the plunge so they felt well prepared to run their own business.
French: Ne permettez pas qu’un manque d’argent vous empêche à planifier vos études postsecondaires. Il s’agit de faire de la recherche et de bien planifier afin de mener à bien vos projets.
English: How is the EU to help in improving the humanitarian situation, and how prepared are we to help the neighbouring countries with the refugees who are already pouring out of Iraq?
French: Comment l'UE soutiendra-t-elle la situation humanitaire et de quels moyens disposons-nous pour aider les pays frontaliers qui accueillent les réfugiés qui fuient déjà l'Irak ?
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.
French: Le niveau sonore maximum exprimé en décibels, pondéré en fonction de la courbe A [dB(A)], doit être mesuré alors que le moteur fonctionne comme indiqué au paragraphe 3.2.5.3.2.1.
English: 3.2 Frequencies for transfer of communication are as follows:
French: 3.2 Les fréquences à utiliser pour le transfert des communications sont les suivantes :
English: The target asset allocation is 100% equities.
French: La répartition cible de l'actif est de 100 % dans les actions.
English: Also, a series of guides on reference operational practices was prepared in 2005 and disseminated in 2006, to supplement the reference system covering the jobs and skills of prison administrators.  The guides help increase the professionalism of staff by providing them with information throughout their career on basic techniques and required conduct for each job category.
French: De surcroît, l'élaboration en 2005 puis la diffusion en 2006 d'une collection de guides de pratiques de références opérationnelles en appui du référentiel des emplois et des compétences de l'administration pénitentiaire, est un moyen de renforcer la professionnalisation des personnels en leur donnant accès tout au long de leur carrière à des guides concrets présentant les bases techniques et les comportements attendus pour chacun des métiers.
English: Going forward, the Commission should focus on ensuring that the peacebuilding process remained on track and in line with integrated peacebuilding strategies.
French: À l'avenir, la Commission devra s'attacher à faire en sorte que le processus de consolidation de la paix demeure sur la bonne trajectoire et soit conforme aux stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: He stressed the need for implementing at the national level the Council of Europe's comprehensive strategy of migration management, adopted in 2000 and centred on integration of migrants in a climate of mutual confidence and respect of individual rights.
French: Il a insisté sur la nécessité de mettre en oeuvre, au niveau national, la politique d’ensemble de gestion des migrations du Conseil de l'Europe adoptée en 2000, centrée sur l’intégration des immigrés dans un climat de confiance et de respect des droits de l’homme individuels.
English: Such trends have continued in the next years, so that at the end of 2001 the number increased to 5,030 addicts, in 2002 to 5,222, in 2003 to 6,034, in 2004 to 6,583, in 2005 to 7,126, in 2006 to 7,709, and in the first quarter of the year 2007 155 new addicts were registered, so the current number of registered addicts is 7,864.  From the aspect of the age structure of the total registered drug addicts, 175 are juveniles.
French: Ces tendances se sont poursuivies au cours des années suivantes, de sorte que fin 2001, ce nombre est passé à 5.030, en 2002 à 5.222, en 2003 à 6.034, en 2004 à 6.583, en 2005 à 7.126, en 2006 à 7.709; au cours du premier semestre de l'année 2007, 155 nouveaux toxicomanes ont été recensés, de sorte que le nombre actuel de toxicomanes enregistrés est de 7.864, parmi lesquels 175 sont des mineurs.
English: With sufficient attention and resources, much can be done to improve the lives of people living with mental illness.
French: Avec une attention et des ressources suffisantes, on peut faire beaucoup pour améliorer la vie des personnes souffrant d'une maladie mentale.
English: What could be more natural for Dr. Ménard than to join the Canadian 4MWG team?
French: Rien de plus naturel que Darrell Ménard se joigne à l’équipe canadienne des 4JMM.
English: The ASD Initiative Achieving stable and acceptable IT service delivery to NCR clientele has been a significant challenge in many ways but a necessary strategy for continuing to the next phase of determining elements of the operation for outsourcing.
French: L’initiative des DMPS Fournir des services stables et acceptables en TI à la clientèle de la RCN a constitué un grand défi à de nombreux égards, mais il s’agit d’une stratégie nécessaire pour passer à la prochaine étape de la détermination des éléments de l’impartition.
English: [24, 34] Women should be directed to some of the Web sites that provide women-centred lay information in order to further reduce their fears and misconceptions about the menopause.
French: [24, 34] Il faudrait recommander aux femmes de consulter certains des sites Web qui affichent de l’information simple et axée sur les femmes, ce qui dissipera encore davantage leurs craintes et leurs conceptions erronées au sujet de la ménopause.
English: While there was agreement that these would usefully inform the Committee's discussion on monitoring provisions, many delegations also noted that the Committee should not be held hostage by time frames imposed by the reforms (this work had been going on for many years and might go on for some time yet).
French: Les délégations ont convenu que tous ces travaux éclaireraient utilement les débats sur les dispositions relatives à la surveillance, mais beaucoup ont aussi noté que Le Comité ne devait pas être prisonnier des échéances imposées par les réformes (ce travail se poursuivait depuis de nombreuses années et pourrait se poursuivre encore un certain temps).
English: But the emergence of new dangers does not alleviate the burden of dealing with the old ones, and addressing the old ones is no reason not to face up to new ones.
French: Mais l'apparition de nouveaux dangers ne nous décharge pas de la mission consistant à faire face aux dangers anciens, et affronter les dangers anciens n'est pas une raison pour ne pas s'attaquer aux nouveaux.
English: Applicant (principal investigator/project director): an individual who has primary responsibility for the intellectual direction of the research and who assumes administrative responsibility for the grant. In the case of team research, the principal investigator/project director is understood to be responsible for the overall leadership of the research team.
French: Atelier : Petit événement rassemblant au plus 30 participants invités qui a pour objectif a) l’élaboration d’un programme de recherche particulier ou la définition claire des questions et des besoins propres à la recherche ainsi que b) la production d’un résultat concret (un livre, un énoncé de politique, etc.).
English: It has implications in terms of information between neighbouring States, as well as on the elaboration of the nuclear policy at the EU level.
French: Elle a des implications en termes d’information entre États voisins et d’élaboration de la politique nucléaire au niveau de l’UE.
English: Kim, United States Supreme Court, 529 April 2003, 38 U.S. 510.
French: Lauterpacht, Elihu (dir. publ.
English: "Our traditional languages are at the heart of Aboriginal culture and identity; they are also an important part of Canada's heritage," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Nos langues traditionnelles sont au coeur de la culture et de l'identité autochtones, elles sont une composante importante du patrimoine du Canada, a dit Mme Karetak-Lindell.
English: Mr. QUESADA JURE (North South XXI) said that he and his family had been persecuted on account of his activities as a trade union leader in Colombia.
French: M. QUESADA JURE (Nord-Sud XXI) dit que sa famille et lui même ont été persécutés en raison de ses activités de syndicaliste en Colombie.
English: Federal Budget 2005 The relevance of the NRTEE's efforts is further reflected in the Government's February 2005 Budget Plan, specifically with regard to energy and climate change issues and the New Deal for Cities and Communities.
French: Budget fédéral de 2005 La pertinence des efforts de la TRNEE se reflète aussi dans le plan budgétaire du gouvernement de février 2005, en particulier en ce qui a trait aux questions d'énergie et de changement climatique et au Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du Canada.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of United Nations funds and programmes that maintain their own security personnel in the field, to elaborate in the updated accountability framework on how such security staff are integrated into the unified security management structure at the country level under the authority of the designated official and to clarify the authority of the designated official over such staff;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en consultation avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies qui disposent de leur propre personnel de sécurité sur le terrain, d'expliquer dans le cadre général des responsabilités mis à jour comment ces personnels s'intègrent à la structure uniformisée de gestion de la sécurité au niveau des pays sous l'autorité du responsable désigné et de préciser l'autorité que ce responsable exerce sur ces personnels ;
English: And to provide full peace of mind, the hotel is also equipped with a private car park.
French: Et pour vous éviter toute inquiétude, l'hôtel dispose également d’un parking privé.
English: Natural and legal persons having neither a residence nor their principal place of business within the territory of any of the EAPC Contracting States must be represented by an agent entitled to practice before the EAPO (see the Summary, "Who can act as agent?").
French: Les personnes physiques et morales qui n’ont ni domicile ni siège sur le territoire de l’un des États contractants de la CBEA sont tenues de se faire représenter par un mandataire habilité à exercer auprès de l’OEAB (voir le résumé, "Qui peut agir en qualité de mandataire ?").
English: Campanile Saint Malo- Saint Jouan des Gueretswelcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel de Saint Malo- Saint Jouan des Guerets vous accueille en semaine de 6h30 à 23h00 et de 7h00 à 23h00.
English: Is it because it helps me tidying my mind, escaping in sweet dreams or knowing better what I want for my future, I don't know, but it feels good.
French: Est-ce parce que ça me permet de remettre de l'ordre dans mon esprit, de m'échapper dans de beaux rêves ou de mieux savoir ce que je veux pour mon avenir, je ne sais pas, mais c'est bon.
English: The PEI ANC's Employment Assistance Service helps newcomers determine their career goals and develop plans of action.
French: Le Service d'aide à l'emploi de la PEI ANC aide les nouveaux arrivants à déterminer leurs objectifs de carrière et à élaborer des plans d'action.
English: Self-assessment by program branches/units, comprising program, project or institutional monitoring, operational reviews, end-of-year reporting, end-of-project reporting, institutional assessments and special studies.
French: Autoappréciation des directions générales/unités de programme, y compris le suivi des programmes, des projets et des institutions, l'examen des opérations, les rapports de fin d'année, les rapports de fin de projet, les évaluations institutionnelles et les études spéciales.
English: c) Detailed grounds for the increase The additional €900 000 for commitments are to cover all the planned translations of technical rules due to be sent in by the Member States by the end of 2006 under Article 8 of Directive 98/34/EC, which provides for all the Member States to be notified of all draft technical rules sent in by any one of them.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement de 900.000€ en crédit d’engagement est nécessaire pour prendre en compte l’ensemble des projets de traduction de règles techniques à recevoir par les Etats membres d’ici la fin 2006 en vertu de l’article 8 de la directive 98/34/CE, qui prévoit la communication à tous les Etats membre de tout projet de règles techniques communiqués par l’un d’entre eux.
English: At the end of the first day of the hearing, I advised the parties that I would make a decision with respect to the allegations on abilities before deciding whether they needed to reconvene to deal with the allegations based on the written knowledge examination.
French: À la fin du premier jour de l'audition, j'ai informé les parties que je rendrais une décision à l'égard des allégations sur les capacités avant de déterminer si l'on devait se réunir à nouveau pour examiner les allégations fondées sur l'examen écrit lié aux connaissances.
English: As departments are now responsible for reporting amounts transferred to an RRSP and amounts for which income tax should be waived, departments will be required to retain these documents.
French: Comme il appartient désormais aux ministères de déclarer les montants transférés dans un REER et les montants qu'il faudrait exonérer d'un impôt sur le revenu, les ministères devront conserver les documents relatifs à cette responsabilité.
English: Gender budget analysis in State HDRs provided important leverage of resources to promote gender outcomes and mainstream gender into national and State policies and budgets.
French: Une analyse budgétaire genrée dans les rapports sur le développement humain élaborés par les États a joué un rôle clef pour la mobilisation de ressources en vue de promouvoir la prise en compte des questions de genre et l'intégration transversale du genre dans les politiques et les budgets des États et au niveau national.
English: This was seen most notably in respect to the work of UNDP in gender mainstreaming policy instruments such as NHDRs, MDG reports and PRSPs, which are increasingly incorporating gender perspectives and more consistently utilizing gender-disaggregated data.
French: Cela a été particulièrement saillant en ce qui concerne les activités du PNUD relatives aux instruments stratégiques d'intégration d'une perspective sexospécifique tels que les rapports nationaux sur le développement humain, les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui tiennent de plus en plus compte des questions d'égalité des sexes et exploitent plus systématiquement des données ventilées par sexe.
English: (Mary Gostelow is editor-in-chief of WOW.travel , the online magazine of kiwicollection.com .
French: (Mary Gostelow est rédactrice en chef de WOW.travel , le magazine en ligne de kiwicollection.com .
English: The next item is the report by Thijs Berman, on behalf of the Committee on Development, on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Thijs Berman, au nom de la commission du développement, sur le suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement.
English: Furthermore, the TIR Secretary submitted revised proposals on the step-by-step use of the ITDB to the October 2001 session of the TIR Administrative Committee for consideration and approval (TRANS/WP.30/AC.2/2001/13).
French: Il a en outre soumis pour examen et approbation à la session d'octobre 2001 du Comité de gestion TIR des propositions révisées d'utilisation de la base de données internationales TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2001/13).
English: According to Dr. Morgan, the Atlas has proved a useful tool to help policy-makers understand key factors, such as which drugs accounted for the most spending and variations in per capita drug spending between provinces.
French: Selon le Dr Morgan, l’Atlas est un outil utile pour les décideurs qui les aide à comprendre les facteurs clés comme les médicaments qui ont entraîné les plus grandes dépenses et les variations dans les dépenses en médicaments par personne entre les provinces.