ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   CIDA is making a substantial contribution to democratic governance.
French:   L'ACDI contribue de façon importante à la gouvernance démocratique.
English: Confirm that the NETFILE transmission site is open by checking the hours of service .
French: Assurez-vous que le site de transmission IMPÔTNET est en service, en visitant la page Heures de service.
English: Such foreign-controlled enterprises, which have plants located in Canada, account for the majority of industry shipments of SCP.33 Many of these firms have long-standing commercial relationships with sugar producers in the United States and the European Union and make their purchasing decisions in the United States and, to a lesser extent, in the European Union.
French: De telles entreprises sous contrôle étranger, qui ont des usines au Canada, représentent la majorité des expéditions de PCS de la branche de production33. Plusieurs de ces entreprises entretiennent des liens commerciaux de longue date avec des producteurs de sucre établis aux États-Unis et en Union européenne et prennent leurs décisions d'achat aux États-Unis et, dans une moindre mesure, en Union européenne.
English: 2.11 Since 1962, as a result of the growing needs in the Agency's area of operations, the Agency began providing teacher training services to upgrade the qualifications and competencies of its teachers.
French: Depuis 1962, du fait des besoins croissants dans sa zone d'activité, l'Office a commencé à fournir des services de formation pédagogique en vue du perfectionnement des qualifications et des compétences des enseignants.
English: • Response rates for the survey of Fund participants was relatively low due to the inability of the research team to make contact via phone with participants.
French: • Le taux de réponse à l'enquête effectuée auprès des requérants du Fonds est relativement bas car l'équipe de recherche a eu de la difficulté à joindre les participants par téléphone.
English: The European media were much more workable than the indigenous quills and allowed women to further elaborate on their already complex and intricate designs.
French: européens étaient beaucoup plus faciles à travailler que les piquants de porcépic autochtones et permettaient aux femmes d’élaborer encore plus leurs motifs déjà compliqués.
English: In general, expenditure aimed at alleviating poverty had increased, with welfare payments rising by three times the expected rate of inflation and pension and child benefits also rising substantially.
French: D'une manière générale, les dépenses de lutte contre la pauvreté se sont accrues, avec des allocations sociales qui ont augmenté près de trois fois plus que le taux escompté de l'inflation ainsi que des pensions et des allocations familiales elles aussi substantiellement en hausse.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;6
French: Prend note du rapport du Secrétaire général6;
English: A property is not depreciable property and CCA cannot be claimed for it unless it fits within the description of a class in Schedule II or Part XI of the Regulations.
French: Un bien n'est pas un bien amortissable et la DPA ne peut être demandée à son égard à moins qu'il ne réponde à la description d'une catégorie de l'annexe II ou de la partie XI du Règlement.
English: Values for Meaningful Child Participation
French: Les valeurs garantes d'une participation positive des enfants
English: For too many years, health researchers would parachute into communities, do their research, and leave, with no consultation and no sharing of results with the community.
French: Pendant trop longtemps, des chercheurs en santé sont arrivés de façon impromptue chez elles, ont fait leur recherche, et sont repartis aussitôt, sans consultation ni communication des résultats auprès de la communauté.
English: Establishment of criteria for inclusion could help address this potential challenge.
French: L’établissement de critères d’inclusion pourrait aider à faire face à cet éventuel défi.
English: WHO had compiled Ethical and Safety Recommendations for Interviewing Trafficked Women.
French: L'OMS avait compilé des directives sur les règles éthiques et de sécurité à respecter lors d'entretiens avec des femmes victimes de la traite.
English: In addition, Governing Council decision 46 (S/AC.26/Dec.46 (1998)) states that, for category “F” claims, “no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant.” When recommending compensation for environmental damage or loss that has been found to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel has in every case assured itself that the applicable evidentiary requirements regarding the circumstances and amount of the damage or loss claimed have been satisfied.
French: En outre, la décision 46 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.46 (1998)) précise que, pour les réclamations de la catégorie «F», «la Commission ne versera pas d'indemnité pour perte subie sur la seule base d'une déclaration explicative fournie par le requérant».  Chaque fois qu'il a recommandé d'accorder une indemnité pour perte ou dommage à l'environnement résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité s'est assuré que les exigences en matière de preuve concernant les circonstances et le montant du dommage ou de la perte avaient bien été respectées.  Points de droit
English: The next round of financial compensation for Spanish and Portuguese fishermen is coming up.
French: La prochaine indemnisation financière des pêcheurs espagnols et portugais va nous tomber sur le dos très bientôt.
English: See, e.g., 18 U.S.C. sec. 245 (b) (2); 18 U.S.C. sec. 247 (c); 42 U.S.C. sec. 3631.
French: Voir par exemple 18 U.S.C.  sec.  245(b)(2); 18 U.S.C.  sec.  247(c); 42 U.S.C.
English: • Return to Provincial programs Quebec programs To obtain information on doing business in Quebec or to register for Quebec program accounts, visit the Revenu Québec web site or phone toll-free at 1-800-567-4692.
French: • Retour à Programmes Provinciaux Programmes du Québec Pour de plus amples renseignements sur l'exploitation d'une entreprise au Québec ou pour vous inscrire aux comptes de programmes du Québec, visitez Revenu Québec ou composez sans frais le 1-800-567-4692.
English: The Advisory Committee has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.40 (A/C.5/60/22).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/60/22), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40.
English: For that, mattresses, sheets and mosquito nets, tents for expedition circuits are provided and you will be followed by our own cook during all the circuits.
French: Même nos conditions de bivouac vous apportent le confort nécessaire, nous mettons des matelas, draps et moustiquaires à disposition. Et pendant tout votre circuit, vous serez accompagnés par notre propre cuisinière.
English: Many Europeans are sick of British vetoes.
French: Beaucoup d'Européens en ont assez des vétos britanniques, et moi aussi.
English: Since then, Israel, the occupying Power, had continuously pursued policies and practices which violated the rules and principles of international law and United Nations resolutions, aiming to acquire more territory by force and to annex, de facto, occupied land, causing suffering, humiliation and hardship.
French: Depuis cette date, la Puissance occupante, Israël, n'a cessé de poursuivre des politiques et des pratiques qui contreviennent aux règles et principes du droit international et aux résolutions des Nations unies; Israël cherche à acquérir des territoires supplémentaires par la force et à les annexer de facto, causant ainsi des souffrances et des humiliations.
English: • Awareness is the first-step contagion we’ve been looking for.
French: • La sensibilisation est la première forme de contagion que nous recherchons.
English: HIA's Rick Murowinski served as Project Manager and Systems Engineer for this ambitious project from its inception in 1994.
French: Rick Murowinski de l'IHA fut en charge du projet à titre de Directeur de projet et d'Ingénieur des systèmes depuis les touts débuts, en 1994. Murowinski a déclaré:
English: ◦ Report #165 "Ames Mutagenicity of Mainstream and Sidestream Smoke Condensates," ITL Montréal, May 13, 1981, D-110B:
French: » (notre soulignement) - Report # 165 «Ames Mutagenicity of Mainstream and Sidestream Smoke Condensates», ITL Montreal, May 13 1981, pièce D-110B:
English: Why do we need to ponder Canadian content?
French: Pourquoi nous faut-il réfléchir à la question de la teneur canadienne des émissions?
English: In terms of those resolutions, we in fact decided on the convening of the summit for 2005.
French: Aux termes de ces résolutions, nous avons en effet décidé la convocation du Sommet pour 2005.
English: We therefore call upon both parties to finalize the agreement on the border line, to conclude an arrangement for management of the border — including in the areas of cooperation and security and the regulation of economic activity — and to solve other outstanding issues, such as bringing to justice those responsible for serious crimes committed in 1999 and the return of refugees.
French: Nous appelons donc les deux parties à mettre la dernière main à l'accord sur la délimitation des frontières, à conclure un arrangement pour la gestion des frontières, y compris dans les domaines de la coopération, de la sécurité et de la réglementation de l'activité économique, et à régler d'autres questions en suspens, telles que la traduction en justice des auteurs des crimes graves commis en 1999 et le retour des réfugiés.
English: By that time, and coincident with the introduction of the Goods and Services Tax, the Act had been amended such that an earlier exemption for air conditioners for highway truck tractors had been repealed.
French: À cette date, et en étroite concordance avec l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services, la Loi a été modifiée de sorte qu'une exonération antérieure des climatiseurs conçus pour les camions-tracteurs routiers a été abrogée.
English: ◦ Challenges for Small Businesses
French: ◦ Défis pour la petite entreprise
English: In practice, many countries have difficulties to measure work-in-progress on software separately due to lack of information, and may choose not to include an item of work-in-progress on software in the accounts.
French: Dans la pratique, de nombreux pays ont des difficultés à mesurer séparément les travaux en cours relatifs aux logiciels, faute d'informations suffisantes à cet effet, et il se peut qu'ils renoncent à inclure dans leurs comptes un poste concernant les travaux en cours relatifs aux logiciels.
English: • Northwest Territories Human Rights Commission
French: • Commission des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais seulement)
English: Get more information from Genève Tourisme or the establishment concerned.
French: Informations auprès de Genève Tourisme ou de l'établissement concerné.
English: In 1995, the States parties to that Convention adopted an amendment banning exports of hazardous wastes, including waste for recycling, from OECD to non-OECD countries.
French: En 1995, les États parties à cette Convention ont adopté un amendement qui interdit les exportations de déchets dangereux, y compris aux fins de recyclage, des pays de l'OCDE vers les pays non membres.
English: 2.3 In h is observations, the complainant made no comments on this aspect of the complaint.
French: 2.3 Dans ses observations, le plaignant ne formule aucun commentaire concernant cet aspect de la plainte.
English: are the national voice and forum for Canadian choral music and musicians.
French: sommes le porte-parole et le forum national des musiciens et de la musique chorale canadienne.
English: So what about his home machines?
French: Et à propos de ses machines privées ?
English: Conceal in a money belt or neck pouch any necessities that cannot be easily replaced and that are crucial to your travel arrangements: your passport, airline ticket, credit and debit cards, traveller’s cheques, cash, a copy of your insurance policy, medical prescriptions and contact information for your doctor and the nearest Canadian embassy or consulate.
French: Dissimulez dans une ceinture porte-billets ou une pochette se portant autour du cou les articles qui sont difficiles à remplacer et essentiels à votre voyage : passeport, billet d’avion, cartes de crédit et de débit, chèques de voyage, argent comptant, copie de votre police d’assurance, ordonnances médicales et coordonnées de votre médecin et de l’ambassade ou du consulat canadien le plus proche.
English: The Law on the Compensation of Damage Resulting from Unlawful Actions of Public Authorities of 21 May 2002 establishes the out-of-court procedure of compensation of the damage caused by application of unlawful procedural measures of enforcement and provides for the implementation of the judgements of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee of the United Nations as well as of other international institutions whose jurisdiction or competence to adjudicate on the violations of the rights of persons belonging to the jurisdiction of the Republic of Lithuania has been recognized by the Republic of Lithuania.
French: La loi sur l'indemnisation du préjudice résultant d'actes illégaux commis par des institutions dépositaires de l'autorité publique, en date du 21 mai 2002, définit la procédure extrajudiciaire d'indemnisation du dommage causé par des mesures d'exécution illégale et prévoit l'application des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que d'autres instances internationales dont la compétence pour connaître de violations des droits des personnes relevant de la juridiction de la Lituanie a été reconnue par la République.
English: GDP growth has nothing to do with sustainability.
French: La croissance du produit intérieur brut n'a rien à voir avec le développement durable.
English: Population is too large Criterion E (Quantitative Analysis):
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: It is submitted in line with General Assembly resolution 50/204 of 23 December 1995 and the formats agreed upon by the Administrative Committee on Coordination.
French: Il est présenté en application de la résolution 50/204 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1995 et suit la formule retenue par le Comité administratif de coordination.
English: But, as I have said in my debates with the authors, if one reads their paper carefully and thinks about the issues, one would see that there is no reason at all to draw such a conclusion.
French: Toutefois, comme je l’ai indiqué au cours des débats, en lisant le rapport avec attention et en allant au fond du problème, on s’aperçoit qu’il n’y a aucune raison de tirer de telles conclusions.
English: More information on the ICN is available on its http://www.internationalcompetitionnetwork.org See http://www.internationalcompetitionnetwork.org/annualconference2003.html
French: Plus d'informations sur le RIC sont disponibles sur son http://www.internationalcompetitionnetwork.org. Voir http://www.internationalcompetitionnetwork.org/annualconference2003.html
English: This year's calculation resulted in an increase of 3.35% from the effective rate.
French: Cette année, le résultat du calcul montre un écart de 3,35 % entre le taux en vigueur et le taux réel.
English: 19 WING COMOX - This afternoon a floatplane carrying one pilot and six male passengers flipped on take-off and overturned in the water at Jackson Bay, 43 miles northwest of Campbell River.
French: 19E ESCADRE COMOX - Cet après-midi, un hydravion ayant à son bord un pilote et six passagers de sexe masculin a chaviré dans l'eau au décollage à Jackson Bay, à 43 milles au nord-ouest de Campbell River.
English: The study should, among other things, identify entities to be involved in establishing the network, describe the benefits for medical authorities, suggest a timetable, provide cost estimates and identify sources of funding.
French: Cette étude devrait, entre autres, identifier les entités qui participeraient à la création de ce réseau, en décrire l'intérêt pour les autorités médicales, suggérer un calendrier, en évaluer le coût et identifier les sources de financement.
English: $8,136 Altitude Publishing Group of Companies $23,098 $5,407
French: 8 136 $ Altitude Publishing Group of Companies 23 098 $ 5 407 $
English: You will have arrived, on your left, at the corner with Via Margutta, you will find Hotel Forte.
French: Vous êtes arrivé. L'hôtel Forte se trouve à gauche, à l'angle de la Via Margutta.
English: The expert would make several recommendations aimed, inter alia, at:
French: L’expert formulera plusieurs recommandations visant, notamment, à :
English: The union was also well aware that cultural attitudes of past generations concerning the use of profanity and erstwhile innocent pranks have given way to the new reality of a mixed workplace that demands respect among workers.
French: Le syndicat savait aussi pertinemment que les attitudes culturelles des générations passées concernant l’emploi de mots grossiers et la pratique de plaisanteries jadis considérées comme innocentes avaient cédé la place à la nouvelle réalité des milieux de travail mixtes qui commandent le respect entre travailleurs.
English: A number of colleagues are having to leave at unearthly hours because they have to make different travel arrangements and, consequently, will not be able to participate in all the votes.
French: Certains collègues doivent partir à des heures indues parce qu’ils doivent s’arranger autrement pour leurs déplacements et, par conséquent, ils ne pourront participer à tous les votes.
English: It was important to ensure maximum universal participation.
French: Il importait de lui assurer au maximum une participation universelle.
English: This licence will only be granted if the applicant satisfies the requirements of S.6 of that Act.  Section 6 provides:
French: Ce texte, qui entrera en vigueur après promulgation une fois que l'Office de l'enfance aura été mis en place, dispose que les opérateurs de résidences communautaires144 sont tenues de s'adresser à l'Office de l'enfance pour obtenir un agrément d'un an renouvelable, qui n'est accordé que si le postulant remplit les conditions fixées dans la section 6 de ladite loi, qui dispose :  S. 6.
English: As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
French: Comme en 2005, une provision d’un montant équivalent a été constituée pour les risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, ce qui ramène le bénéfice net déclaré à très exactement zéro.
English: So far, the Assembly has established its Bureau and a Credentials Committee as standing committees.
French: Les comités permanents établis jusqu'ici par l'Assemblée sont le Bureau et la Commission de vérification des pouvoirs.
English: There has been some improvement in agricultural eco-efficiency.
French: On a assisté à certaines améliorations sur le plan de l'éco-efficacité dans le domaine agricole.
English: Given the limited life of the pilot projects and preparatory actions, the link between implementation and allocation should be strengthened in view to maintain political coherence and to optimise the rationalisation of budgetary resources 12 13
French: Vos rapporteurs soulignent que conformément à l'article 274 du traité, la Commission doit organiser ses ressources humaines et structurelles pour exécuter le budget, et que la situation inverse ne saurait être admise (c'est-à-dire l'adaptation du budget en fonction des capacités de gestion de la Commission).
English: At 30 June 2008, there was a fleet of 252 aircraft, including 181 rotary-wing and 71 fixed-wing aircraft, at peacekeeping missions.
French: Au 30 juin 2008, la flotte des missions de maintien de la paix se composait de 252 appareils, dont 181 hélicoptères et 71 avions.
English: We are at a different stage now. We have before us a Commission decision and this report - hence its importance - sets out the opinion of the European Parliament after many months of negotiation with the Commission and with the Council.
French: Aujourd'hui, nous abordons une phase différente: nous sommes en présence d'une décision de la Commission et le présent rapport fait état de l'avis du Parlement européen à l'issue de nombreux mois de négociations avec la Commission et le Conseil, d'où l'importance dudit rapport.
English: France and Germany have more similar financial capabilities than France and Canada.
French: La France et l’Allemagne ont des capacités financières plus similaires qu’en ont le Canada et la France.
English: References in the Catchword Indexes to the core level of the IPC are distinguished from references to the advanced level.
French: Les renvois vers le niveau de base de la CIB sont distincts des renvois vers le niveau élevé.
English: It does, however, reveal his underlying thesis that the First World War was nothing less than the greatest error of modern history.
French: En revanche, ce titre met en valeur sa thèse principale selon laquelle la Première Guerre mondiale ne fut rien de moins que la plus grande erreur de l’histoire moderne.
English: But we mustn’t give in to hopelessness and cynicism, which can destroy our spirit.
French: Or, il ne faut pas se laisser emporter par le désabusement et le cynisme qui minent l’esprit.
English: Activity Sheet 30 — W omen’ s Work and Leisure a.
French: Feuille d’activité 30 — Le travail et les loisirs des femmes a.
English: However, this is not atypical of new technologies.
French: Cela n'a rien d'exceptionnel quand il est question d'une nouvelle technologie.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 16, 1998
French: R.J. MARIN Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 16 octobre 1998
English: The principle objectives of this workshop were: to review recent legal decisions and discuss the impacts to this national program; to consider issues relating to the consistent delivery of the EA Program and to develop action plans to improve consistency; and, to encourage ongoing interaction and communication amongst Headquarters and all regions.
French: L'atelier avait pour principaux objectifs d'examiner les récentes décisions juridiques et d'en discuter les conséquences pour le programme national, d'étudier les questions se rapportant à la mise en oeuvre uniforme du Programme d'EE et d'établir des plans d'action pour accroître l'uniformité, et d'encourager l'interaction et la communication continues entre l'administration centrale et toutes les Régions.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24365 Pinto Creek No. 75 (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24365", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24365 Pinto Creek No. 75 (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24365 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: Hon. Maria Chaput moved adoption of the report.
French: L'honorable Maria Chaput propose que le rapport soit adopté.
English: "[...] we use David A. Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato).
French: « [...] nous avons utilisé le système sloccount de David A. Wheeler pour déterminer le nombre de lignes de code source physiques (SLOC) de Debian 2.2 (Potato).