ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Counselling Group 3 1.
French: Crédit-conseil obligatoire Troisième catégorie 1.
English: For us, it´s very rewarding to follow the women´s development to entrepreneurs.
French: C’est une grande satisfaction pour nous que de suivre les femmes se développer en entrepreneurs.
English: A relatively high-level study of related practices and attitudes within the DND/CF was conducted in partnership with KPMG.
French: Une étude d’assez haut niveau des pratiques et des attitudes afférentes aux communications au sein du MDN et des FC a été faite en collaboration avec KPMG.
English: c Amount for 2003/04 is inclusive of contributions valued at $585,355 from the Government of Algeria, $990,745 from the Government of Morocco and $200,000 from Frente POLISARIO.
French: c Les montants pour 2003/04 comprennent des contributions évaluées à 585 355 dollars É.-U.  du Gouvernement algérien, de 990 745 dollars É.-U.
English: • What are the appropriate criteria to be applied to determine whether the relevant market(s) is/are sufficiently competitive for forbearance?
French: • Quels critères faudrait il appliquer pour déterminer si un marché pertinent est suffisamment concurrentiel pour faire l'objet d'une abstention de réglementation?
English: The report of the fifth session of the Intergovernmental Negotiating Committee states:
French: Dans le rapport de la cinquième session du Comité de négociation intergouvernemental il est indiqué ce qui suit :
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 17 NUNAVIK INUIT TRUST PART 17.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 17 LA FIDUCIE DES INUIT DU NUNAVIK PARTIE 17.1 :
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 33 Paragraph 14 c (new) 14c. emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 33 Paragraphe 14, point c) (nouveau) c) mettre l'accent sur la non-prolifération et sur les risques liés à l'utilisation des ADM par des terroristes; Or. en
English: It is envisaged that the evidence would involve addressing in turn each of the criteria which are to be developed and that there would be a formal record of the decisions and arrangements that are put in place in relation to the systems or framework.
French: Il est envisagé que les éléments de preuve impliquent la prise en compte, en retour , de chacun des critères qui doivent être élaborés, et que soient enregistrées formellement les décisions et les dispositions mises en place en relation avec les dispositifs ou le cadre des certifications professionnelles.
English: The longer-term evaluation process, which was ongoing and complementary to the immediate stocktaking exercise, would ensure a systematic means to measure targets and goals.
French: Le processus d'évaluation à plus long terme, qui était encore en cours et complétait l'état des lieux initial, permettrait de mesurer et de quantifier les objectifs avec précision.
English: I will not try a C or C++ version that will not give better results but make the code much less readable.
French: Je ne tenterai pas une version C ou C++, qui n'apporterait rien de plus hormis un code beaucoup moins lisible.
English: Naagbanton remains consistently vocal on issues of human rights and environmental issues and continued to contribute opinion articles and writing news and features for several newspapers.
French: Patrick Naagbanton s'est à maintes reprises prononcé avec fermeté sur des questions relatives aux droits humains et à l'environnement et il a continué à écrire dans plusieurs journaux, notamment des billets d'opinion, des articles d'information et des dossiers.
English: The impasse in that area undermines efforts to stabilize the situation in the region.
French: L'impasse dans laquelle nous nous trouvons à cet égard entrave les efforts visant à stabiliser la situation dans la région.
English: Recovery activities include preserving salmon genetic diversity through captive breeding, according to breeding plans involving representatives from each remaining genetic family.
French: Les activités de rétablissement comprennent la préservation de la diversité génétique du saumon grâce à la reproduction en captivité selon des plans de reproduction comprenant des représentants de chaque groupe génétique subsistant.
English: Coastal, island and lake populations as well as fishing societies differ from those that live inland.
French: Les méthodes d’imagerie ont permis d’importants progrès dans divers domaines de l’anthropologie : analyse de caractères anatomiques inédits d’un individu ou au sein de populations, préservation des spécimens fossiles et des collections ostéologiques de populations actuelles, nouvelles perspectives en termes de présentation muséographique etc.
English: Likewise, spurring demand for more sustainable products through the promotion of sustainable consumption can create new markets for businesses adopting sustainable production practices that result in increased revenue streams and new jobs.
French: De même, en stimulant la demande de produits écologiquement rationnels par la promotion de modes de consommation durables est un moyen de créer de nouveaux marchés pour les entreprises qui adoptent des pratiques de production écologiquement rationnelles, ce qui se traduit par une augmentation des recettes et la création de nouveaux emplois.
English: The Committee is concerned at the difficulties faced by asylum-seekers in the European part of the Kingdom of the Netherlands in substantiating their claims under the accelerated procedure of the 2000 Aliens Act, which could lead to a violation of the non-refoulement principle provided for in article 3 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés auxquelles sont confrontés les demandeurs d'asile dans la partie européenne du Royaume des Pays-Bas qui doivent étayer leur plainte au titre de la procédure accélérée prévue dans la loi sur les étrangers de 2000, ce qui pourrait mener à une violation du principe de non-refoulement prévu par l'article 3 de la Convention.
English: effective January 1, 2001, self-employed individuals will be allowed to deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: Le Plan de remboursement de la dette, combiné à une croissance économique soutenue, a placé le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante permanente.
English: The hotel is located in a very calm area, surrounded by every kind of shop.
French: Entouré de différents commerces, l’hôtel se situe dans un quartier tranquille.
English: ADM(Mat) and ADM(IM), in collaboration with PWGSC, should identify information requirements to support the formulation of a DND software procurement strategy and to ensure that contract terms and conditions fully protect DND’s interests.
French: Le SMA(Mat) et le SMA(GI), en collaboration avec TPSGC, devraient définir l’information nécessaire pour appuyer la formulation d’une stratégie d’achat de logiciels du MDN et veiller à ce que les modalités contractuelles protègent entièrement les intérêts du Ministère.
English: • We will develop a strong and viable economy.
French: • Nous développerons une économie vigoureuse et viable.
English: URLs Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: Adresse Ã©lectronique La biodiversitÃ© en Ontario :
English: 2 . Subsidizing occurs when goods imported into Canada benefit from specific foreign government financial assistance that is not generally available under normal market conditions.
French: 2 . Il y a subventionnement lorsque les marchandises importées au Canada bénéficient de l'aide financière particulière de gouvernements étrangers, lequel n'est pas généralement disponible dans des conditions de marché normales.
English: According to article 1 of the Syrian Juveniles Act of 1974, a child is any male or female below 18 years of age.
French: L'article premier de la loi syrienne sur les mineurs de 1974 définit l'enfant comme étant tout garçon ou fille âgé de moins de 18 ans.
English: All of the information summarized in this report was provided to Environment Canada by producers, importers and blenders of gasoline, pursuant to the requirements of the regulations.
French: Toute l'information compilée dans le présent rapport a été fournie à Environnement Canada par les producteurs, les importateurs et les mélangeurs d'essence conformément aux exigences du Règlement.
English: • Museum key informants also said CMA is an effective "clearing house for information" for its members, but didn't identify the nature of the information.  CMA faced significant communications challenges because of its diverse community of members (museums, science centres, zoos, aquaria, etc.), whose complexity increases the communications cost.
French: L'AMC a été aux prises avec des difficultés de communications non négligeables en raison de la diversité de ses membres (musées, centres des sciences, zoos, aquariums, etc.), dont la complexité augmente les frais liés aux communications. Néanmoins, l'Association, qui fonctionne de manière efficace dans les deux communautés linguistiques, semble faire ses preuves sur ce plan.
English: Maasai Education Discovery (M.E.D) 38, chemin Edouard Olivet 1226 Thônex Switzerland Tel:
French: Maasai Education Discovery (M.E.D) 38, chemin Édouard Olivet 1226 Thônex Suisse
English: To increase awareness of reproductive health choices and demand for reproductive health services, UNFPA continued to work with a number of partners, such as JOICFP, developing communication tools as well as information, education and communication materials for dissemination to health staff and the public.
French: Afin de mieux faire connaître les choix existant au niveau de la santé de la procréation et les besoins concernant les services y afférents, le FNUAP a continué de collaborer avec un certain nombre de partenaires, notamment l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale et de mettre au point des outils de communication ainsi que des matériels d'information, d'enseignement et de communication destinés au personnel sanitaire et au public.
English: The English version of the 7th survey was not available as of the end of February 2002, but it is expected to be made available through the NISTEP website (http://www.nistep.go.jp/) by the end of March 2002.
French: La version anglaise de la septième enquête n'était pas publiée à la fin de février 2002, mais le NISTEP devrait la publier sur son site Web(http://www.nistep.go.jp/) d'ici la fin de mars 2002.
English: In the First Nations' brief to the Royal Commission they state: "We are distinct nations - distinct peoples with distinct languages, cultures, traditions and governments.
French: Dans le mémoire présentée à la Commission royale, ils ont déclaré ce qui suit : « Nous sommes des nations distinctes, des peuples distincts dont les langues, les cultures, les traditions et les gouvernements sont différents.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJJR‑FM Vancouver, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJJR‑FM Vancouver, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: [back] [18] Industry Canada – Telecommunications Service in Canada:
French: [retour] [18] Industrie Canada – Service de télécommunication au Canada :
English: Accidents are a major health issue for New Brunswick.
French: Les accidents constituent une question de santé importante au Nouveau-Brunswick.
English: Admission n/a Contact Name John Connell Contact E-mail mmuseum@nbnet.nb.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact John Connell Courriel du contact mmuseum@nbnet.nb.ca Précédent Politique linguistique
English: (d) The extension of the house arrest of National League for Democracy General Secretary Daw Aung San Suu Kyi and her deputy, U Tin Oo, for another year and the persistent denial of their human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and association, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy and of the leadership of other political parties or ethnic minorities, particularly the recent detention of U Khun Htun Oo and U Sai Nyunt Lwin, Chairman and General Secretary respectively of the Shan Nationalities League for Democracy, and Sao Hso Ten, Chairman of the Shan State Peace Council;
French: d) La prolongation, pendant une année supplémentaire, de l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, et de son adjoint, U Tin Oo, qui sont systématiquement privés de leurs droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement et d'association, ainsi que le maintien en détention des autres principaux responsables de la Ligue nationale pour la démocratie et des dirigeants d'autres partis politiques ou de minorités ethniques, en particulier la récente mise en détention de U Khun Htun Oo et de U Sai Nyunt Lwin, respectivement président et secrétaire général de la Ligue des nationalités chans pour la démocratie, ainsi que de Sao Hso Ten, président du Conseil pour la paix de l'État chan;
English: The following section discusses the factors that increase the likelihood that firms in the relevant market will engage in interdependent behaviour post-merger.
French: La section suivante expose les facteurs qui favorisent l'exercice en interdépendance d'une puissance commerciale après le fusionnement par les entreprises présentes, sur les marchés pertinents.
English: • May 6, British capture Oswego, New York, destroy depot
French: • 6 mai, les Britanniques s’emparent d’Oswego (New York) et détruisent le dépôt
English: Procedure for Establishing, Cancelling or Amending the Boundaries of Migratory Bird Sanctuaries N.B. The Canadian Wildlife Service's intent to amend any part of the Migratory Bird Sanctuary Regulations must be included in the Annual Regulatory Plan which has to be submitted by the Department each September to the Minister responsible for Regulatory Affairs.
French: Procédures pour l'établissement et l'abolition d'un refuge d'oiseaux migrateurs ou pour la modification de ses limites N.B. Toute proposition du SCF visant à modifier une partie du Règlement sur les refuges d'oiseaux rnigrateurs doit être incluse dans le Plan annuel de réglementation que le ministère doit présenter chaque année, en septembre, au ministre responsable des questions relatives à la réglementation.
English: P-119 Trailer Commission Servicing Fees Notice to the reader:
French: P-119 Honoraires de service (commission remorque) Avis au lecteur :
English: Linda Waverley Brigden, the Executive Director of Research for International Tobacco Control, argues that the majority of developing countries have very limited laws to control tobacco — and the marketing of tobacco products in many of these countries is reprehensible.
French: Linda Waverley Brigden, la directrice exécutive de Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, affirme que la majorité des pays du tiers-monde ne disposent que de lois très sommaires pour lutter contre le tabagisme et on ne peut que s’en prendre à la commercialisation du tabac dans bon nombre de ces pays.
English: There was an interesting question about the Kuito airport.
French: Quelqu'un a posé une question intéressante concernant l'aéroport de Kuito.
English: As well, we interviewed securities litigators for their views of the current regulatory environment, and the impact it has on their clients.
French: De plus, nous avons interviewé des avocats plaidants en valeurs mobilières pour obtenir leurs points de vue relativement au régime de réglementation actuel et aux répercussions de ce régime sur leurs clients.
English: The announcement and the award of the prize will be done in a public ceremony integrated in the European Film Festival of Brasília and the winning pieces will be posted in the Commission website.
French: Les prix seront remis lors d'une cérémonie publique pendant le festival du film européen de Brasília, tandis que les réalisations retenues seront consultables sur le site web de la Commission européenne.
English: The Commission is confident that it will succeed in this.
French: La Commission est certaine d’y réussir.
English: The personal details which you communicate on the Website or to the FastBooking partner hotels, when you book an overnight stay via the Website, can be used by FastBooking to organise and manage its contact services.
French: Les données personnelles que vous communiquez sur le Site ou aux hôtels partenaires de FastBooking, lorsque vous effectuez une réservation de nuitée via le Site, pourront être utilisées par la société FastBooking afin d'organiser et gérer ses services de mise en relation. Les données personnelles que vous communiquez via le Site aux hôtels partenaires dans le cadre de vos réservations, sont utilisées par les hôtels pour les besoins de l'enregistrement et du traitement de vos réservations.
English: The shadow is the mark of a show which joyfully explores the divisions, echoes, ricochets of an initial theme expressed as a leitmotiv.
French: L'ombre est le repère d'un spectacle qui explore, avec jubilation, les dédoublements, les échos, les ricochets d'un thème initial exprimé en leitmotiv.
English: It is the stories of our grandmothers, our mothers, our sisters, our daughters, our wives and our friends, whose lives have been devastated or lost to breast cancer which really matter.
French: Ce qui compte vraiment c'est l'histoire de nos grands-mères, de nos mères, de nos soeurs, de nos filles, de nos femmes et de nos amies, dont la vie a été bouleversée ou écourtée par le cancer du sein.
English: Cluster munitions are defined for the purposes of the Convention in article 2.
French: Les armes à sous-munitions sont définies aux fins de la Convention à l'article 2.
English: This project was undertaken to update/revise a manual that had been written in 1996 to establish guidelines and provide support to mentors and protégés in overcoming barriers to employment in Canada.
French: Ce projet visait à mettre à jour ou réviser un manuel rédigé en 1996 pour guider et aider les mentors et leurs protégés à surmonter les obstacles à l’emploi au Canada.
English: This call for proposals concerns projects of common interest to the extent that they do not receive support through the multi-annual programme and where the small size and timing of the measures concerned render this appropriate.
French: Le présent appel à propositions concerne les projets d’intérêt commun dans la mesure où ils ne reçoivent pas d'aide dans le cadre du programme pluriannuel et où l’ampleur réduite et le calendrier des mesures concernées le permettent.
English: The current heading of paragraph (b) - “Obligation to prevent acts of torture committed by individuals” - did not reflect the content of the paragraphs to which it referred and should be reworded to read: “Obligation to prevent acts of torture”.
French: Il estime par ailleurs que l'intitulé actuel de l'alinéa b - «Obligation de prévenir les actes de torture commis par des individus» − ne correspond pas au contenu des paragraphes qui s'y rattachent et devrait être reformulé comme suit: «Teneur de l'obligation de prévenir les actes de torture».
English: Retiring staff, regardless of funding source, have the option to elect continuation of health insurance coverage through after-service health insurance provided they meet the eligibility criteria.
French: Quelle que soit la source de financement à laquelle ils émargent, les fonctionnaires qui partent à la retraite ont la possibilité de continuer à bénéficier d'une couverture maladie grâce à l'assurance maladie après la cessation de service dès lors qu'ils remplissent les conditions requises.
English: Other action taken on substantive items 10  Review of technical cooperation activities of UNCTAD (agenda item 5 (a)) 11
French: Autres décisions adoptées sur des points de fond de l'ordre du jour (point 5 a) de l'ordre du jour) 11  Coopération technique (point 5 a) de l'ordre du jour) 11
English: Relax surrounded by quiet forests, meadows and rocky mountains.
French: Profitez d’un séjour de détente dans un environnement de forêts, prairies et montagnes rocheuses.
English: Most of these structures are confined to low-grade metamorphic rocks in the lower part of a Cambro–Ordovician volcanic and flysch succession; locally they affect rocks of a formation that is dated elsewhere as mainly Middle Ordovician.
French: La plupart de ces structures sont restreintes à des roches faiblement métamorphisées appartenant à la partie inférieure d'une succession de roches volcaniques et de flysch d'âge Cambro–Ordovicien; localement, elles affectent les roches d'une formation datée ailleurs comme étant en grande partie d'âge Ordovicien Moyen.
English: The Church certainly understands these problems. Endowed with light from God, she can offer solutions to them, so that man's true situation can be portrayed and his defects explained, while at the same time his dignity and destiny are justly acknowledged.
French: Par fidélité à la conscience, les chrétiens, unis aux autres hommes, doivent chercher ensemble la vérité et la solution juste de tant de problèmes moraux que soulèvent aussi bien la vie privée que la vie sociale.
English: Canada’s Contribution to Afghanistan Canadian contributions are helping Afghans meet the objectives set out in the Afghanistan Compact, as agreed to by President Karzai and over 60 countries in January 2006.
French: La contribution du Canada à l’Afghanistan La contribution du Canada aide les Afghans à réaliser les objectifs énoncés dans le pacte pour l’Afghanistan, dont le président Karzaï et plus de 60 pays ont convenu en janvier 2006.
English: Northwest Territories Site 11 – Kukjutkuk and Hutchison Bays
French: Site 11 Territoires du Nord-Ouest – Baies Kukjutkuk et Hutchison
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted by the General Assembly in its resolution 49/59 of 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents contenus dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994,
English: It is a marketing board, but unlike other marketing boards and despite farmer representatives on the Board, it is not run by producers.
French: Mais contrairement aux autres offices de commercialisation et en dépit du fait qu'elle soit représentée par des agriculteurs, elle n'est pas dirigée par des producteurs.
English: Provinces and Territories are committed to strengthened investment in home care and community care as critical components of a more fully integrated health system.
French: Les provinces et territoires s'engagent à intensifier l'investissement dans les soins à domicile et les soins communautaires qui sont les éléments essentiels d'une plus grande intégration du système de soins de santé.
English: Opening of the Fifth concourse (2002) The specifications for applicant enterprises and the provision opening the Concourse are currently being released.
French: 1) Les caractéristiques auxquelles doivent répondre les entreprises candidates et les dispositions relatives à l'ouverture du concours sont en cours de diffusion.
English: This section provides each science-based department and agency (SBDA) with an opportunity to showcase the science and technology (S&T) activities it carries out to deliver on its mandate.
French: La présente section offre la possibilité aux ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) de rendre compte des activités réalisées en matière de sciences et de technologie (S-T) dans le cadre de leur mandat.