ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, for the countries in the Commonwealth of Independent States, our support is also becoming increasingly specific.
French: Enfin, pour les pays de la Communauté des États indépendants, notre soutien devient aussi de plus en plus spécifique.
English: The department was represented by Natalie Sands, Canada Immigration Centre, Vegreville, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Natalie Sands, Centre d'Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: Aboriginal people especially in the North should have equitable access to services compared to that enjoyed by non aboriginal Canadians.
French: Offrir aux autochtones, plus particulièrement ceux du Nord, un accès aussi équitable aux services que les Canadiens non autochtones : p. ex. accès à Internet haute vitesse par communications à large bande.
English: Positive Policies and Practices In Full Compliance: 1 Not in Compliance: 63 7.
French: Mesures d'adaptation Pleine conformité : 5 Absence de conformité : 59 6.
English: When you choose PayPal as your way of payment, please enter the name and the quantity of the product you order into the“Information” textbox, please use the PayPal link on our website, if you haven’t used the link on our website to visit PayPal.com, we might not receive your order and your order information, which may often lead to the delay of the delivery.
French: Quand vous choisissez PayPal comme la manière de paiement, svp écrivez le nom et la quantité du produit que vous commandez dans la boîte à textes "Information", svp employez le lien de PayPal sur notre site Web, si vous n'avez pas employé le lien sur notre site Web pour visiter PayPal.com, nous ne pourrions pas recevoir votre commande et votre information d'ordre, qui peut souvent mener au retard de la livraison.
English: • the extent to which the reports and the applications comply with the Program's Guidelines; 
French: • le respect des lignes directrices du programme;
English: There are many government grant programs to get you started - all it takes is a good idea, research and hard work.
French: Il existe de nombreux programmes gouvernementaux de subventions pour vous aider à vous lancer en affaires. Il suffit d´avoir une bonne idée, d´effectuer des recherches et de mettre les efforts nécessaires.
English: Consequently, the cradle arm slings are exempt from FST under subsection 51(1) of the Act.
French: Par conséquent, les écharpes de soutien sont exemptes de la TVF aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi.
English: Annual Leave in Year of Release 3.40 As can be expected in the introduction of a new Program such as FRP, some policy adjustment, interpretation and clarification are required as the Program evolves.
French: Congés annuels au cours de l'année de la libération 3.40 Comme on peut s'y attendre dans le cas d'un nouveau programme comme le PRF, il devient nécessaire de modifier la politique qui le régit, de l'interpréter et d'y apporter certaines précisions à mesure qu'il évolue.
English: There were also concerns regarding governance-related conditionality.
French: Les conditions liées à la gouvernance constituaient un autre sujet de préoccupation.
English: It was agreed that the President would develop the draft high-level declaration for consideration by the Committee at its third session, based on the outline, comments received thereon and the outputs of intersessional regional consultations.
French: Il a été convenu que la Présidente développerait le projet de déclaration à haut niveau pour examen par le Comité à sa troisième session, sur la base des grandes lignes présentées, des commentaires reçus à ce sujet et des résultats des consultations régionales intersessions.
English: “(c) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: c) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale:
English: Las habitaciones necesitan una pequeña reforma, paredes desconchadas. Muebles del dormitorio y baño muy antiguos.
French: la chambre, qui ne correspondait pas du tout au site web.
English: Filipinos also enjoy dining outside of the home on a regular basis, often frequenting take-away and fast food outlets, as well as reasonably priced full-service restaurants with family.
French: Les Philippins aiment également manger régulièrement à l'extérieur du foyer et fréquentent souvent avec leur famille des comptoirs de mets à emporter et de restauration rapide, de même que des restaurants à service complet dont les prix sont raisonnables.
English: • Technical capabilities related to, but insulated from, business specifications
French: • Les capacités techniques sont liées aux spécifications des activités, mais ne sont pas isolées de celles–ci
English: 3 73 Supervision The work requires the supervision of nine positions at the intermediate level of the administrative and foreign service category.
French: Il exige également une bonne connaissance des politiques et des méthodes du Ministère et du gouvernement qui influent sur l'administration des services de traitement des données et une connaissance générale des aspects techniques de la fabrication, de la comptabilité, des prévisions et des systèmes de gestion de personnel.
English: As regards the topic “Shared Natural Resources”, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), which contained a complete set of 25 draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: S'agissant du sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), contenant un projet complet de 25 articles sur le droit relatif aux aquifères transfrontières.
English: The right of collective bargaining to regulate labour relations, subject to exceptions provided by law, is guaranteed.
French: Sous réserve des exceptions prévues par la loi, le droit de négociation collective des relations de travail est garanti.
English: Within the RAP process, many linkages and alliances have been developed between the RAP team and various other groups in the community including educators, conservation authorities, municipalities etc.
French: Il a donné lieu à de multiples liens et alliances entre l'équipe du PA et divers autres groupes dans la collectivité, dont les enseignants, les offices de protection de la nature, les municipalités, etc.
English: • Self-employment benefits provide financial assistance and business planning advice to EI-eligible participants to help them start a business.
French: • Les Prestations pour activité indépendante offrent une aide financière et des conseils en planification d'entreprise aux personnes admissibles à l'AE pour les aider à démarrer une entreprise.
English: The CRA does not retain credit card information and forwards it on the province charging the fee for its program.
French: L’ARC ne conserve pas les renseignements sur les cartes de crédit; ils sont transmis à la province qui facture les frais de programme.
English: Some of these facilities may be described as low-tech; no great, complicated equipment is needed.
French: Certaines de ces installations peuvent être décrites comme de faible niveau technologique : aucun équipement important ou complexe n'est nécessaire.
English: In turn, article 246 of the Penal Code provides a legal framework for the prosecution of acts constituting acts of torture which are not war crimes.
French: De son côté, l'article 246 du Code pénal fournit le cadre juridique de la poursuite des actes constituant des actes de torture qui ne sont pas des crimes de guerre.
English: Under section 6 of the Act and subsection 37(3) of the Regulations, 71 lay days were being allocated by the Commission to the period of time from November 13, 1987 to January 23, 1988.
French: Conformément à l'article 6 de la Loi et au paragraphe 37(3) du Règlement, la Commission a attribué 71 jours de relâche à la période allant du 13 novembre 1987 au 23 janvier 1988.
English: "I tried the No Scratch insoles in my open-toe sandals. They’re really discreet and don’t show at all.
French: « Dans le monde dans lequel j’évolue, les souliers sont très importants… et pas toujours confortables.
English: Treasury Board Treasury Board Secretariat BBQ00 Expenditure Management and Financial Oversight Description:
French: Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor BBQ00 Gestion des dépenses et surveillance financières Description:
English: However, since Article 7§3 is concerned with the effective exercise of the right to compulsory education, matters relating thereto are assessed under that article.
French: En ce qui concerne les Etats qui ont fixé pour l’admission à l’emploi et pour la fin de l’instruction obligatoire un même âge supérieur à 15 ans les questions liées aux travaux légers sont examinées dans le cadre de l’article 7§1.
English: We recommend you print this page to facilitate the process.
French: Pour faciliter la procédure, nous vous recommandons d’imprimer cette page.
English: In those circumstances, the new employer takes over a body of assets enabling him to carry on the activities or certain activities of the transferor undertaking on a regular basis.
French: Dans cette hypothèse, le nouveau chef d'entreprise acquiert en effet l'ensemble organisé d'éléments qui lui permettra la poursuite des activités ou de certaines activités de l'entreprise cédante de manière stable.
English: This unprecedented immigration to the St. Lawrence Valley took place at a time when major epidemics were raging on the European continent as well as in Great Britain; the second cholera pandemic (1829-1837) hit England in 1831-1832.
French: Or, cette immigration sans précédent sur le Saint-Laurent survient au moment où de grandes épidémies s'abattent sur l'Europe mais aussi sur la Grande-Bretagne; la seconde pandémie de choléra (1829-1837) frappe l'Angleterre en 1831-1832.
English: Lessons learned could usefully be benchmarked against best practices, but UNHCR has done so to a very limited extent with other agencies.
French: Les leçons apprises pourraient utilement servir de références au regard des pratiques optimales, mais le HCR n'a que rarement suivi cette option avec d'autres organismes.
English: A longer paper by S. Ongstad, published separately, will sum up how language and communication is positioned within mathematics education on the curricular level in more general terms (Ongstad, 2007b).
French: Un article plus long de S. Ongstad (publiée séparément) résumera la place donnée à la langue et à la communication dans l’enseignement des mathématiques au niveau du curriculum d’une manière plus générale (Ongstad, 2007b).
English: The SRI research project on "International Mobility of Highly Skilled Workers" sought to improve our understanding of these three areas.
French: Les projets de recherche de l'IRC portant sur le thème de la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés visent à nous faire mieux comprendre ces trois domaines de recherche.
English: • Manages agreements to ensure that all parties meet their obligations
French: • Utiliser les m´ thodes ax´ es sur la chaˆne d’approvisionnement pour en arriver a une efficience op´ rationnelle e e ı ` e optimale
English: The wording ‘other assistance’ is very vague, and in our view it is just as important that asylum-seekers should be informed of their rights and obligations as that they should receive medical assistance.
French: 5, §2 c) La formulation "ou autre" et très vague et il est à notre avis aussi important que l'assistance médicale que le demandeur d'asile d'être informer de ses droits et devoirs.
English: For more information about this free service, call us at 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce service gratuit, téléphonez nous au 1-800-959-7383.
English: Traditionally, Guam's offshore demand has mostly come from Asia but more investors are now from the United States Mainland and Hawaii.
French: Généralement, l'essentiel de la demande extraterritoriale est alimenté par l'Asie, même si les investisseurs originaires des États-Unis et d'Hawaii sont actuellement plus nombreux.
English: Due to the rapid dispersion and non-toxicity of the oil, such an oil spill should not damage riparian habitat or prove toxic to fish and wildlife, including waterfowl.
French: Dû à la dispersion rapide et à la non-toxicité de ces huiles, un tel déversement n’endommagerait pas l’habitat riverain ni n’ajouterait de toxicité aux poissons ou aux animaux sauvages y compris les oiseaux aquatiques.
English: An essential aspect of confronting uncertainty is to distinguish between the contributions provided by variability as distinct from true uncertainty. These concepts are often confused because both can be represented by probability distributions and most environmental health issues will involve both.
French: Les grappes de points de donnÃ©es (ou dâ€™autres tendances) prÃ©sentes dans les graphiques faciliteront le choix des Ã©tudes Ã utiliser pour la dÃ©termination du niveau de En raison du nombre et de la diversitÃ© des Ã©tudes considÃ©rÃ©es dans cette mÃ©thode, il rest inÃ©vitable quâ€™il y aura une incertitude liÃ©e Ã la dose et Ã la concentration ambiante Ã©tablie.
English: Based on the above, and with a view to preserving the key role of the United Nations in maintaining international peace and security and preventing war and aggression, I appeal to you to intervene immediately to revoke the order to withdraw the United Nations observers from their posts along the Iraqi-Kuwaiti border and instruct them to return to their duties, as mandated in Security Council resolutions, in order to deter border violations and monitor any hostile activity by the American forces amassed in Kuwait for the purpose, as avowed by the American administration and not concealed by the Government of Kuwait, of attacking the Republic of Iraq, which would be in flagrant violation of international law, the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions and constitute a clear threat to international peace and security.
French: Compte tenu de ce qui précède, et pour maintenir le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la prévention des guerres et des agressions, je vous prie de bien vouloir intervenir immédiatement pour abroger la décision de retirer les observateurs des Nations Unies postés le long de la frontière iraqo-koweïtienne, et donner pour instructions à ces observateurs de reprendre les tâches que leur assignent les résolutions du Conseil de sécurité, afin d'empêcher les violations de la frontière et de surveiller tout acte hostile commis par les troupes américaines qui sont massées au Koweït dans un but affiché par l'Administration américaine et que les autorités gouvernementales koweïtiennes ne dissimulent pas, à savoir attaquer la République d'Iraq, en violation flagrante du droit international, de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et faisant ainsi peser une menace évidente sur la paix et la sécurité internationales.
English: This party has also been responsible for killing and maiming, abductions, committing rape and other grave sexual violence and the denial of humanitarian access to children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves, refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire
English: Like Guy MADDIN's previous features, Careful has been admired for its painstaking reconstruction of the styles and traditions of forgotten moments in film history.
French: Tout comme dans les autres longs métrages de Maddin, on ne peut qu'admirer dans Careful la reconstruction soigneuse d'un genre cinématographique ancien.
English: All information referred to in paragraphs 9 to 12 of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 that applies to tCERs and lCERs shall include, as an additional element, the expiry date of each such tCER and lCER.
French: Tous les renseignements visés aux paragraphes 9 à 12 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 qui s'appliquent aux URCE-T et URCE-LD comportent un élément supplémentaire relatif à la date d'expiration de chaque URCE-T et URCE-LD.
English: Ibaraki Prefecture's Kashima Soccer Stadium (seating capacity, 41,800) has a 700-inch screen above the stands.
French: Le Stade de Football de Kashima (41.800 places) possède un écran de 700 pouces au-dessus des gradins.
English: monitoring and evaluation workshops held in 1995-1996, OESP has produced a handbook on participatory evaluation.
French: Ainsi, le BEPS a contribué à l’élaboration d’une méthode d’évaluation participative appliquée au Swaziland au cours du premier semestre de 1996.
English: As long as spas manage to maintain their number of visits despite a growing number of locations, the industry will continue to grow.
French: Tant que les spas réussissent à maintenir le nombre de visites malgré le nombre croissant d’établissements, l’industrie continuera de se développer.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/662) would be increased by approximately $900,000 for the recruitment of one new international post, upgrading of the post of Chief Administrative Officer from P-5 to D-1 and conversion of the posts of 14 casual labourers to national posts.
French: Les prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/662) correspondent à une augmentation de 900 000 dollars environ, dont l'objet est de financer la création d'un poste international, le reclassement de P-5 à D-1 du poste du chef de l'administration et la transformation en postes d'agent recruté sur le plan national de 14 postes d'agent auxiliaire.
English: The employer may require you to sign, say, a three-year contract.
French: peut demander au travailleur de signer un contrat d'une durée disons de trois ans.
English: A. Reasons for the appeal.
French: AVIS D'APPEL SACHEZ QUE (nom) interjette appel devant la Cour de (décrire la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et en préciser la date et la période s'y rapportant).
English: (Special Consultative Status, granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1998)
English: In reply to a question by the Chairman, the Director General stated that it was extremely difficult to forecast the financial impact of the proposal to increase from 10 to 15 the maximum number of designation fees payable in view of the fact that the reaction of applicants to any such an increase was very difficult to quantify, but that the International Bureau estimated that it might increase PCT fee income by between one and three million francs annually.
French: En réponse à une question du président, le directeur général a dit qu’il est extrêmement difficile de prévoir l’incidence financière de la proposition visant à porter de 10 à 15 le nombre maximum de taxes de désignation dues – étant donné qu’il est très difficile de quantifier la réaction des déposants à une quelconque augmentation de ce type – mais que, selon le Bureau international, il pourrait en résulter un accroissement des recettes fournies par les taxes du PCT de l’ordre de 1 à 3 millions de francs par an.
English: Equal Remuneration Convention 1951 (No. 100)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100)
English: Figure 2 Fate analysis of ammonia in the atmosphere V4 = net dry deposition velocity Emission < 5 km 10's - 1000s km 100% Dry deposition Wet deposition It is known from measurements that gaseous ammonia concentration rapidly decreases with height and distance from ground-level emission sources.
French: Les résultats de quatre études sur la réduction de la concentration d'ammoniac à mesure qu'augmente la distance par rapport à la source d'émission au sol indiquent en effet qu'une quantité variant de 50 à 75 % du gaz ammoniac décelé s'est déposée dans un rayon de 500 à 4 000 m de la source (Denmead et al., 1982; Asman et al., 1989; Fangmeier et al., 1994; Janzen et al., 1997).
English: Table 2 Increase in the number of page views and accesses to the United Nations web site across language sites (2004 against 2003) (Percentage)
French: Tableau 2 Augmentation du nombre de pages consultées et du nombre de connexions au site Web de l'ONU, par langue (progression de 2003 à 2004) (En pourcentage)
English: The centre offers programs that develop children’s musical, physical, linguistic and spatial awareness, as well as programs that awaken
French: C’est le seul organisme offrant un service de garde en français et il accueille aussi bien les poupons que les enfants de 2 à 4 ans.
English: Recalling further its resolution 1992/28 of 30 July 1992, entitled “Improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs”, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of its subsidiary bodies,
French: Rappelant en outre sa résolution 1992/28 du 30 juillet 1992, intitulée « Amélioration du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants », dans laquelle il a prié la Commission de poursuivre régulièrement l'examen du fonctionnement de ses organes subsidiaires,
English: Research and technological development (R&TD) appropriations  Appropriations earmarked for projects under the framework programme of R&TD activities are entered separately in a special subsection in Part B of the Commission section of the budget.
French: De cette façon, les crédits consacrés à la réalisation des actions prévues au "programme-cadre des activités de recherche et de développement technologique (RDT)" apparaissent de façon distincte.
English: (c) Children from the age of 7 years can be held liable for haddu offences and consequently they can be exposed to a death penalty;
French: c) Que les enfants, dès l'âge de 7 ans, peuvent être reconnus responsables d'infractions haddu et sont à ce titre passibles de la peine de mort;
English: PDF t3bc-06e.pdf (113 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3bc-06f.pdf (126 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit herewith the report on the international security presence in Kosovo for the period 1 to 30 April 2003 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo couvrant la période du 1er au 30 avril 2003 (voir annexe).
English: An `Integrated Programme for Older Persons' was formulated by revising the earlier scheme of Assistance of Voluntary Organisations for programmes relating to the care of older persons.
French: Un programme intégré pour les personnes âgées a été défini à partir de la révision du projet d'assistance des organisations bénévoles pour les programmes relatifs aux soins qu'elles demandent.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Denies Ferroequus's Application to Use Facilities Owned by CN - September 10, 2002
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rejette une demande déposée par Ferroequus en vue d'utiliser les installations du CN - le 10 septembre 2002
English: Emailed the required ROCA registration information to HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" sfd@aucc.ca.
French:  Lisez le formulaire de rapport financier.
English: The stereotyped view of medical studies that is held all over the world (long, difficult and highly selective) undoubtedly plays a harmful role in the professional choices of Congolese girls.
French: L'image stéréotypée des études de médecine à travers le monde (longues, difficiles, sélectives) joue sûrement une influence néfaste chez la jeune fille congolaise.