ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   These programs have likely increased the amount of VC invested in early-stage firms in recent years.
French: Ces programmes ont probablement augmenté le montant de CR investi dans les entreprises en début de croissance au cours des dernières années.
English: Interactive Export Planner This innovative online tool will assist you in preparing an export plan or an export-focused business plan for your new or existing business.
French: Plan d’exportation interactif Cet outil innovateur en direct est destiné à aider une entreprise nouvelle ou existante à préparer un plan d’exportation ou un plan d’affaires axé sur l’exportation.
English: Indeed, “mission” is the word we use most often for our work around the world — from peace and security to development to human rights.
French: En réalité, le terme « mission » est celui que nous utilisons le plus pour nos travaux de par le monde, qu'il s'agisse de paix et de sécurité, de développement ou de droits de l'homme.
English: • an area of silt/clay in the outer harbour northwest, west and southwest of the disposal site; and
French: • Un secteur de limon/argile dans l’avant-port nord-ouest, situé à l’ouest et au sud-ouest du lieu d’immersion;
English: Project activities included: conducting seminars on the use of GPS in various Atlantic Regions; visiting chart dealers to ensure up-to-date CHS products/services were available to clients as well as to ensure that dealers were aware of the initiative; participation in two boat shows (Halifax and St. John) to promote CHS products (yielded approximately 30,000 participants); seminars; and to raise public awareness of new developments in navigation tools; and the development of a thematic map with the intent of identifying high-risk or problem marine areas in need of CHS surveying/charting.
French: Les activités du projet ont compris la réalisation d’ateliers sur l’utilisation du GPS dans diverses régions de l’Arctique, des visites aux vendeurs de cartes pour assurer la disponibilité pour la clientèle de produits et de services à jour du SHC ainsi que pour assurer que les vendeurs connaissaient l’initiative, la participation à deux foires nautiques (Halifax et St. John) afin de promouvoir les produits du SHC (touchant environ 30 000 participants), des séminaires et des activités visant une plus grande connaissance publique des nouveaux outils de navigation et la mise au point d’une carte thématique qui cerne les régions marines problématiques ou très risquées qui devraient être sondées et cartographiées par le SHC.
English: expanDing b.C.’s teChnology transfer infrastrUCtUre innovation and Development Corporation (iDC) Victoria, british Columbia since 2003, WD has invested more than $415,000 to support the University of Victoria’s iDC and the implementation of a regional technology commercialization support service on Vancouver island, including $185,600 in 2006-2007.
French: élargir l’infrastruCture de transfert de la teChnologie de la ColoMbie-britannique Innovation and Development Corporation (IDC) Victoria (Colombie-Britannique) depuis 2003, deo a investi plus de 415 000 dollars afin de soutenir l’idC de l’université de victoria et la mise en œuvre d’un service régional d’appui à la commercialisation de la technologie sur l’île de vancouver, accorant notamment un montant de 185 600 dollars en 2006-2007.
English: Current work involves exploring ways to implement the APEC Privacy Framework that was adopted at the end of 2005.
French: Les travaux actuels ont pour objet d’explorer des façons de mettre en œuvre le cadre de protection de la vie privée de l’APEC adopté à la fin de 2005.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 CONTENTS (1/26) Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 SOMMAIRE (1/26) Suivante
English: A brochure on the benefits to taxpayers is also available by clicking here .
French: Clickez ici pour ce que doivent savoir les contribuables.
English: Cash Management 5.4.9 Currently the Consulate maintains a US dollar account with First National Bank of Minneapolis.
French: Gestion de l’encaisse 5.4.9 À l’heure actuelle, le consulat a un compte en dollars américains à la First National Bank de Minneapolis.
English: DEVELOPING AND IMPLEMENTING COMMODITY SPECIFIC RISK REDUCTION STRATEGIES
French: ÉLABORAT- ION ET MISE EN OEUVRE DE STRATÉGIES DE RÉDUCTION DES RISQUES DANS UN CONTEXTE DE CULTURE
English: The Minister argued that the refund applications were not timely because they were received by the Minister after February 17, 2003.
French: Le ministre a soutenu que les demandes de remboursement n’ont pas été déposées dans le délai prescrit parce qu’il les a reçues après le 17 février 2003.
English: • to establish a detailed plan for the central workshop;
French: • établir un plan détaillé pour l'atelier central;
English: Comprehensiveness Recommendations 5.
French: Intégralité Recommandations 5.
English: Third, the MAF is an analytical tool.
French: Troisièmement, le CRG est un outil d'analyse.
English: In practice, it was said that it allowed the possibility that the co-arbitrators could each defend unreasonable positions which would leave the presiding arbitrator with no alternative but to join one or other of the co-arbitrators in order to form a majority.
French: On a dit qu'elle donnait la possibilité à chacun des coarbitres de défendre une position déraisonnable ne laissant à l'arbitre- président d'autre choix que de rejoindre l'un ou l'autre d'entre eux pour former une majorité.
English: Most importantly, it is unclear how the Convention's substantive provisions will be implemented without adopting measures to modify or abolish existing discriminatory laws, regulations, customs and practices.
French: Qui plus est, on voit mal comment il serait possible de donner effet aux dispositions de fond de la Convention sans faire le nécessaire pour modifier ou abolir les lois, réglementations, coutumes et pratiques discriminatoires existantes.
English: • don't know/no response (56 per cent).
French: • ne sait pas/aucune réponse (56 %).
English: Ms. Woldberg (Netherlands) said the Committee was to be commended for having prepared their reporting guidelines promptly.
French: Mme Woldberg (Pays-Bas) dit qu'il convient de féliciter le Comité d'avoir élaboré les directives concernant l'établissement des rapports si diligemment.
English: He was appointed the Director of the Native Citizens' Directorate of the Secretary of State in 1977.
French: En 1977, il a été nommé directeur à la Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d'État.
English: 303 (b) An employee shall have his or her accrued hours of vacation leave with pay adjusted to an hourly credit by multiplying the number of hours under Vacation Leave With Pay by a factor of one decimal four-seven (1.47).
French: Congé annuel payé
English: Enforcement by committal is governed by articles 633 to 647 of the Code of Criminal Procedure, and is applicable in the enforcement of fines and the payment of reparations, damages and costs.
French: La contrainte par corps est organisée par les articles 633 à 647 du Code de procédure pénale.  Elle est prévue pour l'exécution des condamnations à l'amende, aux restitutions, aux dommages-intérêts et aux frais.
English: If you have to wonder - every time you click into a web site, every time you make a purchase with your debit card, every time you fill out an application for something - what information you are giving away, to whom you are giving it and for what purpose, you have no privacy.
French: Si vous devez vous demander, chaque fois que vous visitez un site Web, que vous effectuez un achat avec votre carte de débit, que vous remplissez un formulaire quelconque, quels sont les renseignements que vous divulguez, à qui et à quelles fins : votre vie privée est brimée.
English: The mass-dependent Dunham expansion formula was used to obtain improved molecular constants for the ground, A and B states. These molecular constants provided RKR potential curves and Franck–Condon factors for the A–X and B–X transitions.
French: Nous avons utilisé la formule de Dunham qui dépend de la masse pour obtenir de meilleures valeurs pour les constantes moléculaires du fondamental et des états A et B. Ces constantes permettent de déterminer les surfaces de potentiel RKR et les facteurs de Franck-Condon pour les transitions A–X et B–X.
English: ISSUING BANKNOTES Sections 27 to 31 of the CBC Law, and in particular Section 29, which establishes the Central Bank of Cyprus’ exclusive right to issue banknotes and coins in Cyprus, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Les sections 6 (2) (b) et 37 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Banque centrale de Chypre concernant la politique de change relative à la livre chypriote, dans le cadre de la politique de change formulée par le Conseil des ministres (chypriote), sont incompatibles avec le Traité, dans la mesure où elles ne reconnaissent pas les compétences de la Communauté en la matière, ni ne subordonnent la détermination du taux de change à l’objectif principal de la stabilité des prix.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 70 RECITAL 17 (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: n'englobe pas les personnes physiques ou morales qui sélectionnent et proposent à la vente un bouquet de services de médias audiovisuels, par exemple dans le but de fournir un service de média audiovisuel ou d'organiser de tels services à l'intention des consommateurs.
English: Please inform the Committee about any specific measures taken to protect domestic migrant workers, particularly women, who are often subjected to such abuses as long workdays, lack of health insurance, physical and verbal ill-treatment, sexual harassment, and threats because of their undocumented status.
French: Indiquer au Comité si des mesures ont été prises pour protéger les travailleurs migrants employés comme domestiques, en particulier les femmes, qui, du fait de leur situation irrégulière, sont souvent victimes d'abus tels que longues journées de travail, absence de couverture médicale, agressions physiques ou verbales, harcèlement sexuel et menaces.
English: The spread of the knowledge-based society is necessarily contingent upon the establishment of authorities for skills evaluation and accreditation.
French: Le développement de systèmes publics de validation et de certification des compétences est une exigence nécessaire au déploiement de la société de la connaissance.
English: Furthermore, given the complementary roles of the Commission and the Security Council, it was appropriate that the latter should request the Commission's advisory opinion on matters related to defining and reviewing the mandates of peacekeeping operations.
French: En outre, étant donné les rôles complémentaires de la Commission et du Conseil de sécurité, le Conseil devrait demander l'avis (consultatif) de la Commission au sujet de la définition et de l'examen des mandats liés aux opérations de maintien de la paix.
English: The Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act comprise a new Schedule of Fees.
French: Le règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 comprend un nouveau barème des taxes.
English: Full-service branches would have to comply with federal regulations respecting Complaint Information, Cost of Borrowing, Disclosure of Charges, and Disclosure of Interest.
French: Les succursales à service complet seront tenues de respecter la réglementation fédérale, notamment le Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations, le Règlement sur le coût d'emprunt, le Règlement sur la communication des frais et le Règlement sur la communication de l'intérêt.
English: Government of Canada Takes Action During Cross-Border Crime Forum to Prevent Crimes in Shared Waterways  [ 2008-03-20 ] Royal Canadian Mounted Police Receives OPP Review on Pension and Insurance Plans  [ 2008-03-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de prévenir la criminalité sur les voies navigables communes lors du Forum sur la criminalité transfrontalière  [ 2008-03-20 ] La Gendarmerie royale du Canada est saisie du rapport d’examen de l’OPP sur les régimes de retraite et d’assurances  [ 2008-03-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: On the menu for example I propose salmon carpaccio with five flavours, fillets of john dory fried in seaweed butter served with stuffed courgette flowers, steamed asparagus tips and mangetout peas. After a selection of Maître Long’s cheeses, there is a dish of fresh fruit with almond mousse and a red fruit sauce.
French: Je peux bien entendu cuisiner sur commande, mais je m'attache à proposer des plats provençaux.
English: Several mid-late Holocene Glacier Peak tephras along with Mazama and Mount St. Helens Wn and P tephras were found in cores from Cooley and Rockslide lakes in southeastern British Columbia, ∼300 km northeast of Glacier Peak.
French: Plusieurs tephras de Glacier Peak (Holocène moyen-tardif) ainsi que des tephras Wn et P des monts Mazama et St. Helens ont été trouvés dans des carottes des lacs Cooley et Rockslide dans le sud-est de la Colombie-Britannique, à environ 300 km au nord-est de Glacier Peak.
English: The use of a non-metabolically-controlled diet would increase the risk of non-statistically significant results.
French: L'utilisation d'un régime non contrôlé sur le plan métabolique augmenterait le risque d'obtenir des résultats statistiquement non significatifs.
English: Special attention is paid to children who are most welcome!
French: Une attention particulière est accordée aux enfants qui sont la plupart de bienvenue!
English: In 1999-2004 the amount of PLN 32 million was spent (from the budget of the Minister of Culture) on supporting the cultivation of cultural identity of national and ethnic minorities.
French: Pendant la période 1999-2004, 32 millions de zlotys (sur le budget du Ministère de la culture) ont été dépensés pour soutenir l'enrichissement de l'identité culturelle des minorités nationales et ethniques.
English: Our reputation comes from a history of reliability, making Blue Cross the most Trusted Insurer worldwide.
French: Si l’assurance voyage Croix Bleue est la plus connue au pays et la plus reconnue par les hôpitaux à l’étranger… c’est que c’est la plus fiable.
English: Add More Information about Your Side Effect The more information you can fill in on the report form, the better.
French: Ajoutez d’autres renseignements sur vos effets secondaires Plus vous fournissez de renseignements sur le formulaire, mieux c’est. La chronologie est très importante.
English: Their union results in Eros, the rash god of love who lies midway between morality and immorality, the carnal and the spiritual, wisdom and ignorance, mortality and divinity.
French: Éros, le cruel dieu de l’Amour qui se tient à mi-chemin entre la moralité et l’immoralité, la chair et l’esprit, la sagesse et l’ignorance, la mortalité et la divinité, est le fruit de leur union.
English: In the interests of conservation and the gathering of scientific data, participants in this fishery will be required to provide frozen samples, log books, dockside monitoring and observers.
French: Dans l'intérêt de la conservation et de la cueillette de données scientifiques, les participants à cette pêche devront fournir des échantillons congelés, des registres de bord, la surveillance à quai et des observateurs.
English: As a result of the application of a new accounting standard, the Canada Housing Trust is now consolidated with the results of the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Suite à l’application d’une nouvelle norme comptable, la Fiducie du Canada pour l’habitation est maintenant consolidée avec les résultats de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Using a clean, moistened swab, clean wiper 1 and the top surface of cap 1.
French: c. Nettoyez l'essui-buse 1 et la partie supérieure du capuchon 1 à l'aide d'un coton-tige propre et humidifié.
English: Competition Commissioner Kroes meets Polish trade unions to discuss shipyards ▪ 25/06/08 - April 2008 compared with March 2008 Industrial new orders up by 2.5% in euro area Up by 3.6% in EU27 ▪ 19/06/08 - Mandelson: EU and Russia need to find ‘new footing’ in economic relationship ▪ 18/06/08 - The European Institute of Innovation and Technology will be located in Budapest ▪ 17/06/08 - Questions and Answers on Nanotechnologies (see also IP/08/947) ▪ 17/06/08 - Spain – Operational Programme 2007-2013:
French: Catalogne ▪ 04/06/08 - Aides d’État: la Commission approuve l’extension de la carte française des aides à finalité régionale à deux nouvelles zones ▪ 03/06/08 - Premières estimations pour le premier trimestre 2008 Le PIB de la zone euro et celui de l’UE27 en hausse de 0,8% +2,2% et +2,5% respectivement par rapport au premier trimestre 2007 ▪ 02/06/08 - Vers une Europe des solidarités La jeunesse, la solidarité entre les générations et l'Europe de demain ▪ 02/06/08 - L’Europe en chiffres - Annuaire Eurostat 2008 La diversité de l’UE vue à travers les statistiques ▪ 28/05/08 - Vladimír &#352;PIDLA Membre de la Commission européenne chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances L'inclusion financière en Europe Conférence:
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy:
French: Voir Robert Milen, « Les Autochtones et la réforme constitutionnelle et électorale », dans Milen (dir.), Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, p.
English: Saskatchewan uses MGIT® 960 and all others use Bactec® 460.
French: La Saskatchewan utilise le MGIT® 960, et les autres provinces et territoires, le Bactec® 460.
English: Here you can also take cooking classes from the hotel’s top rate chefs.
French: Vous pourrez également assister aux cours de cuisine dispensés par les grands chefs cuisiniers de l'hôtel.
English: A second such policy arises out of the work of the Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General, which was established in 1998 by the WIPO Coordination Committee.
French: Une deuxième mesure découle des travaux du Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général, qui a été créé en 1998 par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: [Subsequently, the delegations of Niger and Nigeria advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Niger et du Nigéria ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: To launch or support projects aimed at promoting cultural and social exchanges between International Geneva and the local community.
French: Lancer ou soutenir des projets visant à favoriser les échanges culturels et sociaux entre "la Genève internationale" et les communautés locales.
English: General Assembly resolution 61/16 also did much to ensure that the Council would have the support and funding it needed to fulfil its old and new functions.
French: La résolution 61/16 de l'Assemblée générale a également contribué pour beaucoup à assurer que le Conseil aura le soutien et le financement dont il a besoin pour remplir ses fonctions anciennes et nouvelles.
English: In 1958, she laid the foundation for her career: She began to study acting at Hamburg’s Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst.
French: Elle a mis les bases pour sa longue carrière en 1958, l’année où elle commençait à faire des études d’art dramatique à l’université pour musique et les arts de la scène à Hambourg.
English: I took that information to the Conference of Presidents.
French: J’ai transmis cette information à la Conférence des présidents.
English: As part of New Hampshire’s state-wide mercury outreach program, an "Ecowatch" television piece describing the hazardous nature of mercury and proper management of mercury containing wastes was produced in collaboration with a local television station and aired statewide.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation a mercure du u New Hampshire, un message télévisé d’écovigie décrivant les dangers du mercure et la gestion correcte des déchets contenant du mercure a été réalisé en collaboration avec une chaîne de télévision locale et diffusé dans l’ensemble de l’État.
English: It is based on historical estimates of spending for the provision of "reasonably comparable levels of public services" to those in other provinces and territories of Canada.
French: Il est fondé sur des estimations historiques des dépenses engagées pour «assurer les services publics à un niveau de qualité [...] sensiblement comparable à celui des autres provinces en territoires du Canada.
English: I am sure that your diplomatic skills, experience and grasp of the issues will harmoniously steer our work.
French: Je suis sûr que votre talent diplomatique, votre expérience et votre maîtrise des diverses questions permettront à nos travaux d'être couronnés de succès.
English: In Ontario, there is an Ontario EcoSchools program that invites schools to reduce waste, conserve electricity, "green" their schoolgrounds, and learn more about ecological literacy.
French: En Ontario, le programme Ontario EcoSchools (site en anglais seulement) invite les écoles à réduire la quantité de déchets qu’elles produisent, à économiser l’électricité, à rendre leurs terrains plus « verts » et à acquérir des connaissances écologiques.
English: The conditions in paragraph 59(c) under which projects or classes of projects may be exempted from having to undergo an environmental assessment have been revised.
French: Les critères énoncés à l’alinéa 59c) pour déterminer les projets ou catégories de projets qui n’ont pas à subir une évaluation environnementale sont modifiés.
English: Collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions
French: Collaboration entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: They offer all the traditional amenities for single, double, matrimonial and triple rooms plus a decor that is kept throughout the Hotel and exudes good taste and style thanks to wooden floors, rich fabrics and furniture made from the finest woods.
French: Selon le schéma traditionnel, vous avez le choix entre des chambres simples, doubles, matrimoniales et triples. Toutes les chambres sont coordonnées aux autres espaces de l’hôtel, dans une harmonie absolue de goût et de style grâce aux parquets, aux riches tissus et aux décorations en bois noble.
English: No person shall be extradited where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture as defined in articles 1 and 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: 2) L'extradition ne peut avoir lieu s'il y a des raisons sérieuses d'admettre que la personne réclamée risque d'être soumise à des actes de torture au sens des articles 1 et 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: 4.3 On 19 November 2004, the complainant submitted a PRRA application alleging the same risks of persecution as had been mentioned in his request for refugee status, which had been rejected.
French: 4.3 Le 19 novembre 2004, le requérant a soumis une demande ERAR alléguant les mêmes risques de persécution que dans sa demande de statut de réfugié, laquelle a été rejetée.