ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many documents were consulted in the preparation of these pages.
French: Ces pages ont été préparées à laide de nombreux documents.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une mission préparatoire comptant au maximum dix observateurs militaires des Nations Unies pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: Canada's trade with Venezuela reached $479 million in 2004, consisting mostly of exports of wheat, motor vehicle parts, machinery and wood pulp.
French: Les ventes canadiennes au Venezuela - blé, pièces d'automobiles, machinerie et pâte de bois en majeure partie - ont totalisé 479 millions de dollars en 2004.
English: At the same time, the government was able to negotiate with a clear  conscience, knowing that circumstances would not put the company into an awkward or compromising position.
French: En même temps, le gouvernement a pu entamer les négociations la conscience tranquille, sachant que les circonstances ne mettraient pas la société dans une situation étrange ou compromettante.
English: Attended by more than 500 participants, the Forum engaged the youth in discussions with their peer representatives, policymakers and technology leaders in exploring ways to empower the community and to participate more fully in society through the appropriate and responsible use of ICT.
French: Réunissant plus de 500 participants, ce forum a été pour les jeunes l'occasion de débattre avec leurs pairs, des responsables et des leaders technologiques, des moyens de démarginaliser les communautés et de leur permettre de participer plus pleinement à la vie de la société par une utilisation appropriée et responsable des TIC.
English: At this time, space remains available for parties who have not yet registered.
French: En ce moment, les parties non inscrites peuvent encore le faire.
English: Adoption of draft agenda Items 5, 20 and 21 have been added.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Les points 5, 20 et 21 sont ajoutés.
English: Abolish the death penalty immediately Document - Uzbekistan:
French: La peine de mort doit être abolie immédiatement Document - OUZBÉKISTAN.
English: Based on the assessment results, 25 of those employees have been selected to participate in the remainder of the program.
French: D'après les résultats de l'évaluation, 25 de ces employés ont été choisis pour participer au reste du programme.
English: • Samples of 2004 flax, mustard and soybean were analyzed for the presence of cadmium to further establish the levels present in these crops and the relationship to crop growing district.
French: • Des échantillons de lin, de moutarde et de soja de la récolte 2004 ont été soumis à des analyses de dépistage de cadmium pour en préciser la quantité et pour établir le lien avec les zones de production.
English: An average family of four will pay $600 less in income tax next year and $900 less a year when the lower rate is fully in place.
French: TPS de plus de 500 millions de dollars d’ici la cinquième année du Plan; ! les prestations pour enfants augmenteront automatiquement en fonction de l’inflation.
English: A population was considered no longer extant if: 1) not seen or reported for over 20 years; or 2) known to be destroyed by urbanization, conversion to agriculture, loss due to succession etc.; or 3) not seen in the 1990s despite at least 4 searches during the flowering period.
French: Une population a été considérée disparue si 1) elle n’a pas été observée ou signalée depuis plus de 20 ans, 2) elle a été détruite par l’aménagement urbain, la mise en culture du sol, la succession végétale ou d’autres facteurs, ou 3) elle n’a pas été retrouvée depuis 1990 en dépit d’au moins 4 campagnes de recherche effectuées durant la période de floraison.
English: Protection of privacy 166 30
French: Protection de la vie privée 166 30
English: Each special adjustment measure will have specific objectives, clients and performance measures. Department(s) Specific:
French: Chaque intervention spéciale comporte ses propres objectifs, clients et mesures du rendement. Particulier au ministère(s):
English: I must confess that, having lived in Kosovo for two years — with my eyes and ears open most of the time, I believe — I did not recognize everything I heard.
French: Je dois avouer que, ayant vécu deux ans au Kosovo, en gardant, la plupart du temps je crois, les oreilles et les yeux bien ouverts, je n'ai pas reconnu tout ce que j'ai entendu.
English: The budget allocated to the Ministry of Primary and Secondary Education to achieve the country's goals in the public sector was increased significantly between 2003 and 2006.
French: Les crédits alloués au Ministère des Enseignements Primaire et Secondaire pour la réalisation des objectifs du Bénin au niveau du secteur public ont connu une augmentation sensible de 2003 à 2006.
English: Incrementality of the proposed positions and the availability of candidates at risk of dependence on income support were considerations in the review of applications.
French: Au cours de l'étude des demandes, on a tenu compte de l'effet d'entraînement des postes proposés et de la disponibilité de candidats qui risquaient de dépendre des programmes de soutien du revenu.
English: In a second five-year Canada-Quebec agreement, the federal government covered part of the expenses incurred by Quebec for the implementation of measures aimed at providing English-speaking persons with access to health and social services in their own language.
French: L'École primaire et secondaire anglaise de Grosse-Île aux Îles-de-la-Madeleine a complété des travaux d'agrandissement en réaménageant des locaux vétustes et en ajoutant deux nouvelles salles de classe ainsi qu'un espace d'entreposage.
English: • Created a process for the implementation of the commitments assumed by the Government with respect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and other international agreements,
French: • Mis en œuvre des moyens permettant de concrétiser les engagements pris par l'État au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme de Beijing et de diverses conventions internationales;
English: AIDS Programs South Saskatchewan Inc. provides prevention services to at-risk women (those who are street involved, living with addictions, etc. ), people who inject drugs and other at-risk individuals.
French: Le programme SIDA du sud de la Saskatchewan inc. offre des services de prévention aux femmes à risque (celles qui sont sur la rue, qui souffrent de toxicomanie, etc.), aux personnes qui utilisent des drogues injectables et à d'autres personnes à risque.
English: . Mr President, I rise as the rapporteur on the draft recommendation from the European Commission on the provision of minimum criteria for environmental inspections.
French: Monsieur le Président, j' interviens en tant que rapporteur sur la proposition de recommandation de la Commission européenne prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales.
English: All of the equipment for hire is new each season, and you will find the most famous brands (Salomon, Dynastar, Völk, etc.).
French: L’ensemble du matériel loué est renouvelé chaque année et les plus grandes marques sont présentes (Salomon, Dynastar, Völk,…).
English: Two-thirds of the total sum will then be used to fund special prevention programmes and programmes for the assistance and psychological recovery of under 18-year-old victims of the offences referred to in articles 600-bis, 600-ter, 600-quater and 600-quinquies of the penal code (p.c.), as introduced by articles 2 paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Law 269/1998.
French: Les deux tiers du total de ce montant seront ensuite destinés à financer des programmes spécifiques de prévention, d'assistance et de réadaptation psychologique pour les enfants de moins de 18 ans victimes des délits prévus par les articles 600 bis, 600 ter et 600 quinquies du Code pénal (CP), introduits par les articles 2, paragraphes 1, 3, 4 et 5 de la loi 269/1998.
English: At its 34th meeting, on 18 May 2005, the Committee heard the views expressed by the Deputy Permanent Representative of Viet Nam, Nguyen Tat Thanh, on the Transnational Radical Party.
French: À sa 34e séance, le 18 mai 2005, le Comité a entendu les vues exprimées par le Représentant permanent adjoint du Viet Nam, Nguyen Tat Thanh, sur le Parti radical transnational.
English: "Irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle, drivers…".
French: «Quelle que soit la masse maximale admissible du véhicule, les conducteurs…».
English: A balance needs to be found in terms of workload and accountability requirements.
French: Il importe de trouver un équilibre entre le volume de travail et le besoin de rendre compte.
English: Fisher PA, Laschinger HS. A relaxation training program to increase self-efficacy for anxiety control in Alzheimer family caregivers.
French: Reis MF, Gold DP, Gauthier S, Andres D, Markiewicz D. Personality traits as determinants of burden and health complaints in caregiving.
English: He deplored the fact that the just struggle of peoples for self-determination was often branded as terrorism, and, deeply concerned by the negative image of Islam and Muslims, he hoped for the advent of a culture of tolerance and harmony among civilizations.
French: Il déplore à cet égard que la juste lutte des peuples pour l'autodétermination soit souvent qualifiée de terrorisme, et, profondément préoccupé par l'image négative de l'islam et des musulmans, souhaite l'avènement d'une culture de tolérance et d'harmonie entre les civilisations.
English: Links to Fuel Cell technology Web sites Hydrogen & Fuel Cells Canada  http://www.h2fcc.ca/ National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/ Canadian Transportation Fuel Cell Alliance http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/ctfca/index.html Canadian Hydrogen Association http://www.h2.ca/ Canmet Energy Technology Centre  http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm World Fuel Cell Council http://www.fuelcellworld.org/
French: Liens vers des sites Web portant sur la technologie des piles à combustibles Hydrogène et piles à combustible Canada http://www.h2fcc.ca/ Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/ Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/ctfca/index.html L'Association canadienne de l'hydrogène http://www.h2.ca/ Centre de la technologie de l'énergie de Canmet http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm World Fuel Cell Council (en anglais) http://www.fuelcellworld.org/
English: • 70 Opinion on an Act concerning the approval of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, and the Protocol thereto; and the amendment of certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure (CON/2001/16)
French: • 63 Avis sur la loi portant approbation de la Convention Internationale pour la répression du faux monnayage ainsi que du Protocole y relatif et portant modification de certaines dispositions du code pénal et du code d'instruction criminelle (CON/2001/16)
English: Over 84,000 youth have lived the EWC experience, so far!
French: Depuis sa création, RDC a accueilli plus de 84 000 jeunes !
English: Since she had presented the report on the financial situation of the Organization the previous week, one more Member State, San Marino, had paid its assessed contribution to the regular budget, thereby bringing to 122 the number of Member States that had paid in full.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion précise que depuis qu'elle a présenté le rapport sur la situation financière de l'Organisation à la Commission, la semaine précédente, un État Membre supplémentaire (Saint-Marin) s'est acquitté de sa quote-part au budget ordinaire, ce qui porte à 122 États Membres le nombre de ceux qui ont versé intégralement leur quote-part, ceux qui ne l'ont pas fait étant au nombre de 26.
English: • Jewel and Dominicks dominate the Chicago marketplace.
French: • Jewel et Dominicks dominent sur le marché de Chicago.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 27 of the performance report (A/62/631).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 27 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/631).
English: She asked whether awareness-raising programmes had been established in the schools and whether proceedings instituted against perpetrators of sexual abuse of children had led to any convictions,
French: Elle demande si des programmes de sensibilisation ont été mis en place dans les écoles et si les poursuites engagées à l'encontre des auteurs de sévices sexuels sur des enfants ont donné lieu à des condamnations.
English: French , German Detailed map - click on the map The Grand Duchy of Luxembourg is a small country surrounded by Belgium, France and Germany, and its history has been inextricably linked with that of its larger neighbours.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte L’histoire du grand-duché de Luxembourg, petit pays situé entre la Belgique, la France et l’Allemagne, est étroitement liée à celle des puissances voisines.
English: Mr. Ray Funk, Member of Parliament, Prince Albert/Churchill River requested that the Agency convene public hearings in Uranium City, Fond du Lac, Stony Rapids and Wollaston in respect of this application.
French: Monsieur Ray Funk, Membre du Parlement, Prince Albert/Churchill River a demandé à l'Office de convoquer des audiences publiques à Uranium City, Fond du Lac, Stony Rapids et Wollaston relativement à cette demande.
English: It is to be noted that, as indicated by the words where applicable, if the law of a Member State does not provide for one or more such indications, information corresponding to the item under consideration would not have to be furnished.
French: Il est à noter que, comme il ressort des termes le cas échéant, si l'une ou plusieurs de ces indications ne sont pas exigées par la législation d'un État membre, les renseignements prévus sous ce point n'auraient pas à être fournis.
English: The attitude of local political leaders in that regard raises certain questions.
French: À cet égard, l'attitude des responsables politiques locaux soulève un certain nombre de questions.
English: The Organisation and Procedures team needs to be reinforced in order to implement an action plan in documenting and simplifying procedures that resulted from the Court self-assessment done last year.
French: L'équipe "organisation et procédures" doit être renforcée afin de mettre en œuvre un plan d'action visant à documenter et simplifier les procédures, lequel a résulté de l'auto-évaluation effectuée l'an dernier par la Cour.
English: This means that roughly 141 writers from previous years (mostly the year before) received a payment for the first time.
French: Toutefois, la Commission a compensé 13 269 auteurs en 2001-2002.
English: • issue a patent PATENT APPEAL BOARD
French: • délivrance d’un accusé de réception pour les
English: Activin increases the mRNA level of GTH-Ib while significantly suppressing the expression of GTH-IIb.
French: L'activine augmente le taux d'ARNm de GTH-Ib mais supprime significativement l'expression de GTH-IIb.
English: The article used data from three surveys: the 2004, 2002, and 2000 Waste Management Industry Survey; the 2006 Households and the Environment Survey, conducted as part of the Canadian Environmental Sustainability Indicators project, and the 1994 Households and the Environment Survey.
French: L'article utilise les données de trois enquêtes, soit l'Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets de 2004, de 2002 et de 2000, l'Enquête sur les ménages et l'environnement menée en 2006 dans le cadre du projet des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement et l'Enquête sur les ménages et l'environnement de 1994.
English: 170, and A/63/17, para.
French: 192, A/62/17 (Part I), par. 170, et A/63/17, par. 299).
English: During her last telephone call to Keith, he said he had already made good on his threat to report her to Immigration.
French: Keith lui avait dit, lors de leur dernière conversation téléphonique, qu’il l’avait déjà dénoncée aux autorités de l’immigration.
English: "Funding from the CIHR and the Ontario Research & Development Challenge Fund allowed us to quickly establish a dedicated SARS laboratory at the UNH and bring together experts from various institutions," said Fish.
French: « Grâce au financement des IRSC et du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche?développement, nous avons pu établir rapidement un laboratoire dédié à la recherche sur le SRAS au UHN et créer une équipe de spécialistes de divers instituts, a déclaré la Dre Fish.
English: UNECE member Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, companies and individual experts are invited to prepare papers for presentation at the Round Table.
French: Les gouvernements des pays de la CEE, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les entreprises et les experts sont invités à élaborer des communications destinées à être présentées à la table ronde.
English: A high level of certainty in scientific substantiation of claims is based on the following:
French: Un niveau élevé de certitude dans la corroboration scientifique des allégations est fondé sur les éléments suivants :
English: Currently, CIS coaches serve on national team coaching squads for basketball, volleyball, swimming, wrestling, athletics, field hockey, rugby, fencing and hockey.
French: Actuellement, des entraîneurs du SIC font partie du groupe d'entraîneurs des équipes nationales de basket-ball, de volley-ball, de natation, de lutte, d'athlétisme, de hockey sur gazon, de rugby, d'escrime et de hockey.
English: It is anticipated that there would be no change in the costs associated with enforcing the requirements for the annual return, the notice of change of registered office and the notice of change of directors.
French: On ne prévoit aucune modification des coûts associés à l'exécution des dispositions relatives à la production du rapport annuel, de l'avis de changement du siège social et de l'avis de changement des administrateurs.
English: These issues are addressed throughout the remainder of this evaluation report.
French: On aborde ces questions tout au long du reste du présent rapport d'évaluation.
English: [8] An integrated approach to regulating air pollution and GHG emissions is important in order to reduce emissions and pollution in a way that achieves the best possible outcomes.
French: 100 de plus qu'en 1990 [8] . Une approche intégrée visant la réglementation de la pollution atmosphérique et des émissions de GES est importante afin de réduire les émissions et la pollution en vue d'atteindre les meilleurs résultats possible.
English: In this context, we would like to call on those States that have not yet done so to ratify the Rome Statute and fully to collaborate with the Court.
French: Dans ce contexte, nous aimerions appeler tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le statut de la Cour et à collaborer pleinement avec elle.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Air Power Issues Specific Air Issues AF Q - 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Enjeux reliés à la puissance aérienne Questions de la force aérienne Q. no 1.
English: Unfortunately, the parallel between today’s US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole.
French: Malheureusement, le parallèle entre la crise actuelle aux États-Unis et les crises financières précédentes n’est pas qu’une hyperbole.
English: On 18 and 19 April 2002, at the request of the Permanent Representative of Tunisia, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2002 (S/2002/431), the Security Council resumed its consideration of the agenda item.
French: Les 18 et 19 avril 2002, à la demande du Représentant permanent de la Tunisie, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2002 (S/2002/431), le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: · Sozialgericht Augsburg
French: 2, du règlement (CEE) n.
English: ▪ Recommendations in reports for agencies were more likely than those for departments to be operational (79 versus 64 per cent).
French: ▪ Les recommandations dans les rapports pour les organismes étaient plus susceptibles d’être opérationnelles que celles dans les rapports pour les ministères (79 % contre 64 %).
English: The importance of the mother's nutritional status before and during pregnancy has been recognized, particularly as it affects stunting and low birth weight, which can result in undernutrition later.
French: L'importance de l'état nutritionnel de la mère avant et pendant la grossesse a été reconnue, d'autant plus qu'il est lié à l'atrophie et aux insuffisances pondérales à la naissance, qui peuvent se traduire ensuite par un état de dénutrition.
English: The Ministry for the Advancement of Women has tabled a bill on domestic violence (see article 5, paragraph 21.2).
French: Le Ministère de la Promotion féminine a déposé un projet de loi sur la violence domestique, (cf.  à cet égard voir article 5 point 21.2.
English: Collection and dissemination of statistics by UNECE, and gap analysis.
French: Collecte et diffusion de statistiques par la CEE-ONU et analyse des insuffisances.
English: "custodian" means a person in whose custody a package is placed under subsection (3).
French: « avocat » Dans la province de Québec, avocat ou notaire; dans toute autre province, avocat, barrister ou solicitor.
English: Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205 and A/61/815)
French: Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205 et A/61/815)
English: Other speakers also emphasized the links between terrorism and transnational organized crime and expressed the view that the Conference should pay particular attention to those links.
French: D'autres orateurs ont aussi mis en avant les liens qui existaient entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et auxquels, à leur avis, la Conférence devrait accorder une attention particulière.
English: Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL 'Proxima') (OJ L 249, 1.10.2003; Bull.
French: Référence: action commune 2003/681/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") - JO L 249 du 1.10.2003 et Bull.
English: The Committee proposes that post-graduation transition cover a period to be decided by an advisory group — on a country-by-country basis — to be established after the Committee's recommendation to graduate a least developed country is endorsed by both the Economic and Social Council and the General Assembly (see recommendation 4 (b) above).
French: Le Comité propose que la transition postérieure au retrait s'étende sur une période dont la durée sera fixée pour chaque pays par un groupe consultatif, constitué après que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale auront approuvé la recommandation du Comité visant à retirer ledit pays de la liste (voir recommandation 4 b) ci-dessus).