ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cobb–Douglas function represents the lumber and the veneer and plywood industries, and the constant elasticity of substitution (CES) function represents the pulp and paper industry.
French: La fonction Cobb–Douglas s'applique à l'industrie du bois de sciage et à celle du déroulage et des contreplaqués, la fonction CES, à l'industrie des pâtes et papiers.
English: A bisexual species from Saskatchewan and Alberta is compared and judged to be identical with P. labiosus n.sp.
French: Il existe en Saskatchewan et en Alberta une espèce dont les sexes sont séparés qu'on croit être identique à P. labiosus n.sp..
English: Currently, all of CIHR staff are taking mandatory training workshops on performance plans.
French: Tous les membres du personnel des IRSC suivent actuellement des ateliers obligatoires de formation sur les plans de rendement.
English: the Commission is actively involved in the Kimberley Process, which tries to set up such a system in line with UN Resolution 55/56.
French: des diamants, dont les revenus alimentent des conflits est particulièrement édifiante. Dans un certain nombre de cas le contrôle même de cette source de richesses génère des conflits.
English: The 7 additional posts will be responsible for the development of autonomous training focused on the needs of the field (CD media on security prevention), development of training on safety (fire, road and general safety issues), coordination with the security and safety services for the standardization of specialized security training for security officers and validation of the training programmes conducted worldwide to ensure that the standards are being respected.
French: Les titulaires des sept postes supplémentaires auront les fonctions suivantes : mise en place d'une formation autonome axée sur les besoins sur le terrain (conception de CD-ROM sur le thème sécurité et prévention), mise en place d'une formation sur les différents aspects de la protection (protection anti-incendie, sécurité routière et aspects généraux de la sécurité), coordination avec les services de sécurité et de protection afin d'harmoniser la formation spécialisée dispensée aux agents de sécurité, et validation des programmes de formation partout dans le monde afin d'assurer le respect des normes.
English: The information is protected from unauthorized change (e.g. systems access controls; automated tools for data cleansing and meta data management).
French: L'information ne peut être modifiée sans autorisation (par ex., il existe des contrôles d'accès aux systèmes, des outils automatisés de nettoyage des données et de gestion des métadonnées).
English: Endangered Alpha-numeric code:
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: The committee then reviewed/revised ten draft chapters focusing on:
French: • questions non scientifiques concernant la gestion des risques reliés à la résistance antimicrobienne;
English: It describes the context and justification of the financial liberalization policy in contrast with that of interest subsidies and, in doing so, focuses on their respective effects, beneficial and detrimental, on rural financial markets and their clients.
French: Il décrit le contexte et le fondement d'une politique de libéralisation financière, par opposition à une politique de bonification, avant de s'intéresser à leurs effets respectifs (positifs ou négatifs) sur les marchés financiers ruraux et sur leurs clients.
English: Provisions authorising such additional functions in NCB statutes are a clear example of circumstances in which differences may remain.
French: Les dispositions des statuts des BCN permettant l’exercice de telles fonctions constituent un exemple très clair de circonstances dans lesquelles des différences peuvent subsister.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course is conducted by superior headquarters, workplace health and safety committees or by General Safety staffs.
French: En outre, des inspections désignées sous le nom d’enquêtes sur la sécurité sont effectuées par des officiers des quartiers généraux supérieurs, par des comités de santé et sécurité au travail ou par le personnel de la Sécurité générale.
English: The eCTD structure is presented through an XML viewing tool.
French: Elle est présentée par un outil de visualisation XML.
English: (c) Delivery of advisory and information services for decision-making by small island developing States and support for networking among stakeholders through SIDSnet, which serves as a critical tool in support of the work of the Unit.
French: c) Prestation de services consultatifs et d'information pour faciliter la prise de décisions par les petits États insulaires en développement et appui à l'établissement de liens de coopération entre les parties prenantes par le biais du SIDSNet, qui est un outil d'importance capitale pour appuyer les activités du Groupe.
English: In a decision rendered on April 30, 2002, an appeal board allowed the appeals and, then, the Public Service Commission ordered corrective measures to be taken:
French: Dans une décision rendue le 30 avril 2002, un Comité d'appel accueille les appels et, par la suite, la Commission de la fonction publique ordonne la prise de mesures correctives:
English: 78 Peter Kulchyski, "Community Study:
French: 78 Peter Kulchyski, «Community Study:
English: 1.1 The European Ombudsman’s decision to conduct the own initiative inquiry was prompted by a query from the Irish Ombudsman, submitted under the query procedure between national ombudsmen and the European Ombudsman.
French: C’est pourquoi elle interprète l’ar-
English: (b) 0.175m and 0.115m if the distinguishing sign comprises less than three letters.
French: b) 0,175 m et 0,115 m si le signe distinctif comporte moins de trois lettres.
English: Our restaurant and beer garden are great places for your festivities such as company parties, birthdays, family celebrations or business dinners.
French: Selon vos souhaits, nous organiserons volontiers vos fêtes d’anniversaire et d’entreprise, des fêtes de première communion ou des dîners d’affaires personnalisés.
English: The Working Party had invited the representative of Spain to submit a proposal for the amendment of article 2 as an official document for the present session (TRANS/WP.11/210, para.
French: Le Groupe de travail avait invité le représentant de l'Espagne à présenter une proposition visant à modifier l'article 2 en tant que document officiel pour la présente session (TRANS/WP.11/210, §74).
English: 2. f a device is provided with an IZSM, the test will be performed only once with the IZSM set at the upper limit of its range.
French: Si un instrument est équipé d'un DMZI, l'essai doit être effectué une fois avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: The suggested treatment for intrathecal baclofen withdrawal is the restoration of intrathecal baclofen at or near the same dosage as before therapy was interrupted.
French: Le traitement suggéré pour le sevrage du baclofène intrathécal consiste à réinstaurer le traitement par le baclofène intrathécal à une dose proche ou identique à la dose administrée avant l'arrêt du traitement.
English: Achieving comprehensive disarmament and non-proliferation is a very important part of those efforts.
French: La réalisation à l'échelle internationale du désarmement et de la non-prolifération est une composante importante de ces efforts.
English: The process of withdrawal of foreign forces must be completed, because this is a prerequisite for peace to return, finally, to the region.  And the States concerned should cooperate fully in implementing the programme of demobilization, repatriation and reintegration of members of armed groups.
French: Le processus de retrait des forces étrangères doit être mené à son terme, car c'est une condition nécessaire au retour à la paix, enfin, dans la région, et les États concernés doivent coopérer pleinement à la mise en oeuvre du programme de démobilisation et de rapatriement et de réinsertion des membres des groupes armés.
English: Copper and articles thereof A change from any other heading.
French: Cuivre et ouvrages en cuivre Un changement de toute autre position.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: Les préoccupations relatives aux émissions de plomb des fonderies de plomb de seconde fusion ont conduit à la création du Règlement sur les normes nationales de dégagement des fonderies de plomb de seconde fusion pris en vertu de la LLPA.
English: I hope that this positive development will contribute to further advances on transparency issues.
French: J'espère que cette évolution positive contribuera à faire progresser les questions de transparence.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) (version codifiée).
English: Recent acquisitions demonstrate this commitment, and the Audit Team did not find the housing styles or sizes to be excessive.
French: Les acquisitions récentes en témoignent, et l'équipe de vérification a estimé que la taille et le style de logements ne dépassaient pas les normes.
English: (b) Any country referred to in paragraph (1) may, with the unanimous agreement of the developed countries which are members of the Union and in which the same language is in general use, substitute, in the case of translations into that language, for the period of three years referred to in paragraph (2)(a) a shorter period as determined by such agreement but not less than one year.
French: (b) Tout pays visé à l’ alinéa 1) peut, avec l’accord unanime des pays développés, membres de l’Union, dans lesquels la même langue est d’usage général, remplacer, dans le cas de traductions vers cette langue, la période de trois ans visée à l’ alinéa 2)a) par une période plus courte fixée conformément audit accord, cette période ne pouvant toutefois être inférieure à une année.
English: Thus, you will become the character you are writing about.
French: Ainsi, vous devenez le personnage à propos duquel vous écrivez.
English: They have formulated a position on what they believe should be the fundamental principles of a coordinated plan on disability supports.
French: Ils ont pris position au sujet des éléments qui devraient, selon eux, constituer les principes fondamentaux d'un plan coordonné pour les mesures de soutien destinées aux personnes handicapées.
English: Of course, it is not the first discovery in the ancient West of a symbol comparable with the Chinese yin-yang, but the little evidence found so far is of debatable significance, such as the case of the decorations that appeared from the third century BC in the Celtic cultural sphere 24 .In fact, these are groups of leaves separated by an S-shaped line, where there is no interpenetration of one complementary element in the other, like the small black circle or dot inscribed in the white part of the yin-yang and the white dot inscribed in the black part.
French: dans la sphère culturelle celtique 24 . En effet, il s'agit de rinceaux séparés par une ligne en forme de S, mais où il n'y a pas compénétration d'un élément complémentaire dans l'autre, à l'instar du petit cercle ou point noir inscrit dans la partie blanche du yin-yang et du point blanc inscrit dans sa partie noire.
English: Now we are considering the idea of colouring white wine with red wine to make rosé wine.
French: Et maintenant, évidemment, se pose la question du coloriage du vin blanc avec du vin rouge pour faire du vin rosé.
English: The Office will use the information obtained from the conference to develop a research strategy, which will assist in guiding research activities.
French: Le Bureau utilisera l'information obtenue à la conférence afin de rédiger un document sur les options de recherche qui servira à orienter les activités de recherche.
English: A design is considered new if no identical sign has been made available to the public before the date of application for registration.
French: Un dessin est considéré comme nouveau si aucune caractéristique identique n'a été rendue publique avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement.
English: In fact, they alone are accountable in the strict sense.
French: En fait, ils sont seuls responsables au sens strict.
English: Many countries are currently conducting their own coastal and ocean observation in line with the GOOS Strategic Plan and Principles.
French: De nombreux pays mènent actuellement leurs propres activités d'observation côtière et océanique suivant le Plan stratégique et les principes du GOOS.
English: Sen Wang, CFS, noted that forests do not serve as a reliable index for environmental quality.
French: Sen Wang, du SFC, a indiqué que les forêts ne sont pas un indice crédible de la qualité environnementale.
English: There is a grave imbalance in the rule of law, whereby police standards have vastly improved but the judicial system, as Ambassador Petritsch has said, remains dysfunctional.
French: Il y a un grave déséquilibre dans les services chargés d'assurer l'ordre public : les normes de la police se sont nettement améliorées, mais le système judiciaire, comme l'a constaté l'Ambassadeur Petritsch, continue de mal fonctionner.
English: The agreement expired in 2003. There are indications which point to the commercialization of genetically modified ingredients in Novartis' products, at least in Spain (source: Greenpeace Spain ).
French: C'est également le troisième groupe semencier mondial.
English: • Chapter 18 - Non-Renewable Resources
French: • Chapitre 18 - Ressources non renouvelables
English: In addition to these 9 cases, 4 events of asymptomatic liver enzyme elevations have been reported in temporal association with nefazodone use.
French: Outre ces neuf cas, on a signalé quatre événements d'élévation asymptomatique des enzymes hépatiques liée chronologiquement à l'utilisation de la néfazodone.
English: As a true lover of food, you live to eat, not eat to live!
French: Découvrez un monde de légendes enchanteresses au Kempinski Hotel Dukes' Palace et entrez dans un cercle de privilégiés!
English: Article 7(6) of the Directive introduces the unbundling of management by requiring the TSO to be independent at least in management terms, from other activities of a vertically integrated electricity undertaking, such as generation and distribution.
French: La plupart des réflexions de ce chapitre concernent des projets d'interconnexion à forte proportion d'investissements, et donc des interconnexions représentant un câble physique important en soi.
English: Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996, concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
French: Règlement (CE) n° 1610/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques.
English: (6) If a maintenance release is signed by a person in respect of work performed by another person, the person signing the maintenance release must personally observe the work to the extent necessary to ensure that it is performed in accordance with the requirements of any applicable standards of airworthiness and, specifically, the requirements of sections 571.02 and 571.10.
French: (6) Dans le cas où une certification après maintenance est signée par une personne à l'égard de travaux exécutés par une autre personne, la personne qui signe la certification après maintenance doit elle-même observer les travaux dans la mesure nécessaire pour veiller à ce que leur exécution soit conforme aux exigences de toute norme de navigabilité applicable et, en particulier, aux exigences des articles 571.02 et 571.10.
English: In addition to the economic and environmental benefits of this project, it will provide an excellent educational resource for university students who will monitor the heating and electrical systems.
French: En plus des retombées économiques et environnementales, le projet mettra une excellente ressource éducative à la disposition des étudiants de l'université qui contrôleront les systèmes de chauffage et d'électricité.
English: It shows - to the great surprise and fury of some people - that the old times are definitely over.
French: Cela montre - à la grande surprise et à la grande fureur de certains - que l'époque ancienne est définitivement révolue.
English: an appeal in respect of any sanctions imposed.
French: À cette fin, il convient de préciser et de renforcer les règles en AM\701986FR.doc
English: • Opportunities for Francophones and Anglophones to celebrate their culture and share their stories are increased.
French: • Les occasions pour les francophones et les anglophones de célébrer leur culture et de partager leurs histoires sont accrues.
English: In particular, the religious "Law of Chastity" teaching that reproduction is essential to marriage and that sexual activity should be limited solely to procreation deprives women of reproductive choice regarding pregnancy.[89] While a high number of pregnancies can pose physiological risks to women of all ages, the harms to girls within Bountiful's polygynous context could be particularly serious, given that some girls reportedly enter unions at as young as fourteen or fifteen years of age.[90] In this way, their age and gender intersect, making them physiologically at risk for early pregnancies and resulting death and disability.
French: Si, pour beaucoup de femmes de tous âges, la grossesse peut présenter des risques physiologiques, ces risques sont beaucoup plus élevés pour les filles Bountiful polygynes; certaines ont déclaré avoir contracté une union dès l'âge de quatorze ou quinze ans[90]. Pour elles, en raison de leur âge et de leur période de développement, le risque d'avoir une grossesse à risque est plus élevé, ce qui peut mener à l'invalidité et à la mort.
English: PECC. Robinson, Sherman, Zhi Wang and Will Martin (1999), "Capturing the Implications of Services Trade Liberalisation," Invited Paper at the Second Annual Conference on Global Economic Analysis, Ebberuk, Denmark, June 20-22. Ross, Thomas W. (1999) "Barriers to Entry," in R. Shyam Khemani (ed.)
French: Ross, Thomas W. (1999), « Barriers to Entry », dans l’étude de R. Shyam Khemani (ed.), A Framework for the Design and Implementation of Competition Law and Policy, Paris :
English:    Ladies and gentlemen – in this case, Mr Oreja – I do not believe that this is a supplementary question and, naturally, the President-in-Office of the Council is not obliged to reply, but he has the floor if he wishes to say anything.
French:    - Mesdames et Messieurs - Monsieur Oreja dans ce cas -, je ne crois pas qu’il s’agisse d’une question complémentaire. Bien évidemment, le président en exercice du Conseil n’est pas obligé de répondre mais il a la parole s’il souhaite faire une déclaration.
English: Bilingual Service Centres (single windows) Following the recommendations of the Chartier Report regarding the creation of bilingual service centres, Manitoba instituted a single window service that has no precedent in Canada.
French: Centres de services bilingues (guichets uniques) Suite à la recommandation du Rapport Chartier concernant la création de centres de services bilingues, le Manitoba a mis en place un service de guichets uniques sans précédent au pays.
English: However, the mandate given by the General Assembly requested the SCCR to agree and finalize a basic proposal in order to enable the General Assembly to convene the diplomatic conference.
French: Cependant, d’après le mandat que lui a confié l’assemblée, le SCCR est censé approuver et finaliser une proposition de base pour permettre à l’Assemblée générale de convoquer cette conférence.
English: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway obliges every undertaking concerned with this transport to appoint one or more suitably qualified safety advisers to monitor compliance with the rules.
French: La directive 96/35/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses impose à chaque entreprise concernée de nommer un ou plusieurs conseillers en sécurité.
English: Only a clear label corresponding to the product’s content will ensure that the information is transparent.
French: Seule une étiquette claire correspondant au contenu du produit garantira la transparence des informations.
English: B: 11th United Nations Crime Congress (Bangkok) - April 18-25, 2005
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Bangkok) - 18-25 avril 2005
English: 61 As contained in Resolution on the future of public service broadcasting adopted at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in December 1994 and in the Committee of Ministers Recommendation No R (96)10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting of 11 September 1996.
French: 61 Telles qu'elles sont énoncées dans la Résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion adoptée lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, en décembre 1994, et la Recommandation n° R (96) 10 du Comité des Ministres concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion, du 11 septembre 1996.
English: The only allowable openings are vents, manholes, overflows, risers, drains, pump mountings, control ports, and piping for inflow and outflow (See 7.10). 
French: Les évents, les trous d'homme, les trop-pleins, les colonnes montantes, les drains, les montages des pompes, les orifices de commande et la tuyauterie d'entrée et de sortie sont les seules ouvertures qu'un réservoir peut avoir (voir 7.10).
English: Following the terrorist attacks of 11 September, NATO enlargement will have to take into account two major developments: the invoking of Article 5 of the Washington Treaty, on 12 September, as an expression of transatlantic solidarity in the face of terrorism, on the one hand, and US-Russian cooperation in the fight against terrorism on the other.
French: Après les attentats du 11 septembre, l’élargissement de l’OTAN devra tenir compte de deux évolutions majeures : le recours à l’article 5, dès le 12 septembre, pour exprimer la solidarité atlantique contre le terrorisme d’une part ; la coopération américano-russe dans la lutte antiterroriste d’autre part.
English: items indicated in the Itemized List submitted upon award finalization (see Section 6.2.2), or subsequently approved by the CFI Senior Programs Officer; items not indicated in the Itemized List submitted upon award finalization and not subsequently approved by the CFI Senior Programs Officer, which are reported to the CFI as eligible items in the CFI financial report.
French: les articles figurant dans la Liste détaillée présentée lors de la finalisation de la contribution (voir la section 6.2.2), ou approuvés ultérieurement par le chargé de programmes de la FCI; les articles ne figurant pas dans la Liste détaillée présentée lors de la finalisation de la contribution et n’ayant pas été approuvés ultérieurement par le chargé de programmes de la FCI mais qui ont par ailleurs été présentés à la FCI comme des articles admissibles dans le rapport financier.
English: In 2002, two young moms started making baby carriers inspired from traditional models similar to those found in their country of origin, Colombia.
French: En 2003, deux jeunes Mamans se sont fabriqué des porte-bébés inspirés des modèles traditionnels semblables à ceux de leur pays d'origine, la Colombie.