ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work included extensive blasting to deepen the Pinawa Channel, diking to permit impoundment upstream of the station, and a dam control structure with turbines at Old Pinawa.
French: Parmi les travaux effectués, mentionnons un dynamitage important pour creuser le chenal Pinawa, un endiguement pour retenir les eaux en amont de la centrale et un barrage équipé de turbines au vieux barrage Pinawa.
English: In fact, hobbits, wizards and orcs are helping to draw so many tourists to New Zealand that travellers may soon surpass dairy farmers as New Zealand's top export earners.
French: Les Hobbits, les Orques et les Sorciers attirent tellement de touristes qu'ils pourraient bien générer sous peu davantage de recettes que la production laitière, principal secteur d'exportation.
English: • Olympic accreditation cards: documents issued to members of the Olympic family authorising access to the facilities at which competitions are held for the duration of the Games; these cards are highly secure in order to avoid the occurrence of terrorist attacks;
French: • cartes d'accréditation Olympique : documents délivrés aux membres de la famille olympique donnant accès aux installations où ont lieu les compétitions sportives pendant la période des jeux.
English: • Canadian Immunization Registry Network (CIRN)
French: • Réseau candien des registres d'immunisation (RCRI)
English: This time around, the vendors are in control and the focus is on a single application.
French: Composante d'Oracle Fusion Middleware 11g, Oracle Business Process Management Suite 11g constitue une solution BPM (gestion des processus opérationnels) désormais qualifiée de "sociale". Elle intègre une implémentation native de BPMN 2.0.
English: This lessens the chance of costly errors occurring due to lack of information sharing.
French: Il y a ainsi moins de risques d’erreurs attribuables au manque de partage d’information.
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Product Monograph.
French: À ce titre, les SMD servent à compléter l'information fournie dans la monographie de produit et non à fournir cette information en double.
English: Jossey-Bass, San Francisco, CA, USA.
French: Berman, P. et McLaughlin, M. W., 1976, « Implementation of educational innovations », Educational Forum, vol.
English: PROJECTS RELATING TO FRENCH B 2006-07
French: résultat souhaitezvous atteindre en entreprenant ce projet?)
English: Since 1982, close to twenty such institutions have been established. The co-operative investment made by such communities, the local school boards, and federal and provincial funding agencies has fostered a new synergy within these communities.
French: Depuis 1982, tout près d'une vingtaine d'institutions permettant une convergence et une synergie dans les investissements de la communauté, des conseils scolaires et des bailleurs de fonds fédéraux et provinciaux ont été établies.
English: In 1863 Dr A. Smith organized the Ontario Veterinary College.
French: En 1863, le docteur A. Smith fonde l'Ontario Veterinary College.
English: The World Bank has focused its Chernobyl recovery activities on Belarus.
French: C'est au Bélarus que la Banque mondiale réalise une grande partie de ses activités de relèvement de la zone de Tchernobyl.
English: In January 2002, the Medical Center sharply increased the fees for its services, including ambulance, hospital beds, wheelchairs, oxygen, etc.
French: En janvier 2002, le Medical Center a considérablement augmenté ses tarifs, notamment pour les services d'ambulance, les lits d'hôpitaux, les chaises roulantes, l'oxygène, etc.
English: At a JCG meeting held on 28 September, Russia called for suspension of the ceilings that applied in the flank zone.
French: Le 28 septembre, lors d’une réunion du GCC, la Russie demande la suspension des limites applicables aux flancs.
English: It is of course true - and I agree with honourable Members who criticize the Council and the way in which it has dealt with this question - that all this has to be translated into binding law.
French: Bien sûr - et je rejoins les collègues qui ont critiqué le Conseil et la manière dont il s'est penché sur ce dossier - il faudra prévoir un caractère contraignant pour certains éléments.
English: That programme was also part of the effort to eradicate stereotypes, as it was important to start early if attitudes were to change.
French: Ce programme s'inscrit également dans les efforts visant à éliminer les stéréotypes, car il est important de commencer tôt si l'on veut que les comportements changent.
English: Cleaner production centres have an important role to play in developing policies that take account of local conditions, building capacity at the local level, and transferring knowledge and technology.
French: Les centres pour une production plus propre ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de politiques qui tiennent compte des conditions locales, renforcent les capacités au niveau local et assurent le transfert des connaissances et des technologies.
English: Iraqi oil exports under the oil-for-food programme have suffered significant financial losses, meaning that fewer humanitarian goods and supplies can be purchased under the programme.
French: L'Iraq ayant subi d'importantes pertes financières sur ses exportations de pétrole dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », il s'ensuit que celui-ci lui permettra d'acheter moins de produits et fournitures humanitaires.
English: NOTICE TO CARRIERS TRANSPORTING FREIGHT INTO CANADA Subject:
French: AVIS AUX TRANSPORTEURS QUI ASSURENT LE TRANSPORT DES MARCHANDISES AU CANADA Objet :
English: Investigations of iatrogenic CJD cases resulting from injections of human growth hormone and gonadotropin extracted from pituitary glands have demonstrated that a concentrated dose, even delivered by a peripheral route, can result in transmission of CJD(62,63).
French: Des enquêtes portant sur des cas de MCJ iatrogène secondaires à des injections d’hormone de croissance humaine et de gonadotrophine hypophysaire ont révélé qu’une dose concentrée, même administrée par voie périphérique, peut transmettre la MCJ(62,63).
English: I trust that the parties will work constructively towards establishing the Commission within the timeframe set in the Agreement and that they will facilitate its work and respect its decisions.
French: J'espère donc que les parties feront le nécessaire pour créer la Commission dans les délais prévus dans l'Accord et qu'elles faciliteront les travaux de celle-ci et en respecteront les décisions.
English: 9/ 00 Fertilisers from household or town refuse 9/ 02 . Apparatus for the manufacture 9/ 04 . Biological compost
French: 9/ 00 Engrais fabriqués à partir des ordures ménagères ou de ville 9/ 02 . Appareils pour leur fabrication 9/ 04 . Compost biologique
English: This option was exercised when Alcan launched negotiations for Kemano II in 1972.
French: Voulant exercer cette option, Alcan a entamé des négociations pour Kemano II, en 1972.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 mars 2003.
English: Orders received at the Show have also strongly validated Airbus’ new A350 XWB programme, which received a total of 141 firm orders from five customers during the week. The customers include Qatar, Aeroflot, Singapore Airlines and lessors Alafco and CIT.
French: Les commandes signées au cours du Salon ont également démontré un engagement fort dans le nouveau programme A350 XWB d’Airbus, qui a enregistré 141 commandes fermes au total, émanant de cinq clients : Qatar, Aeroflot, Singapore Airlines et les sociétés de leasing Alafco et CIT.
English: During these past stages, the EC and their Member States had always made clear their readiness to support possible outcomes of this work.
French: Tout au long de cette période, les Communautés européennes et leurs États membres ont toujours clairement indiqué leur volonté d’appuyer tout résultat obtenu à l’issue de ces travaux.
English: Those titles must be officially recognised (F.C.I.)..
French: Une photocopie du certificat sera jointe au bulletin d’inscription.
English: Consequently, the Board decided that scarce public funds should be used primarily to help Canadians explore, create and share interactive content that meets the following criteria.
French: Le ComitÃ© a donc dÃ©terminÃ© que les ressources publiques limitÃ©es dont on dispose devraient servir Ã aider les Canadiens et Canadiennes Ã explorer, Ã crÃ©er et Ã partager un contenu interactif qui rÃ©ponde Ã ces critÃ¨res : 1. ce contenu est crÃ©Ã© par des Canadiens et Canadiennes.
English: Ian Shugart, Associate Deputy Minister
French: Ian Shugart, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©
English: Many countries may require systems and processes to recruit and pay large numbers of temporarily employed census enumerators.
French: De nombreux pays doivent recourir à des systèmes et à des procédures pour recruter et rémunérer un grand nombre de recenseurs employés à titre temporaire.
English: I welcome especially the transparency as regards both political and financial support.
French: Je salue tout particulièrement la volonté de transparence, en ce qui concerne le soutien tant politique que financier.
English: By the end of 2001, projects had been approved to provide nearly 121,000 dwellings, 92 per cent of them public housing units for persons having a monthly income of less than DH3,600.
French: À la fin de 2001, les projets agréés totalisent près de 121 000 logements, dont 92 % sont des logements sociaux destinés aux personnes ayant des revenus mensuels inférieurs à 3 600 dirhams.
English: With that in view, this interim report will be supplemented and expanded to reflect progress made in acquiring the information requested, adopting legislative and regulatory measures and organizing the means that may be forthcoming from the international community.
French: Dans cette perspective, ce rapport intérimaire sera complété et enrichi au fur et à mesure de l'avancement des travaux de recherche des informations demandées, de l'adoption des mesures législatives et réglementaires et de la mise en place des moyens que voudra bien nous fournir l'assistance internationale.
English: After other major groundfish stocks straddling the 200-mile limit declined in the late 1980s, Greenland halibut, which in previous years had been fished almost entirely in Canadian waters, became the object of a large-scale foreign fishery, primarily by Spanish vessels, outside Canada's 200-mile limit.
French: Après que d'autres importants stocks de poisson de fond chevauchant le limite de 200 milles ont diminués à la fin des années 80, le flétan du Groenland, auparavant pêché presque uniquement en eaux canadiennes, est devenu l'objet d'une pêche étrangère à grande échelle, menée surtout pas des bateaux espagnols, à l'extérieur de la limite de 200 milles.
English: Another report, "Prevention of psychosocial risks and stress at work in practice" 46, consists of practical examples of this approach applied to stress at work exist in several European Union countries.
French: Un autre rapport, «Prévention des risques psychosociaux et du stress au travail en pratique»2 consiste en exemples concrets de cette approche appliquée au stress professionnel et qui existe dans différents pays de l'Union européenne.
English: 9), was proposed by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, at the end of paragraph 12, add the following words: "via the rapporteur on the Media".
French: Un autre amendement (n° 9), présenté par M. Paschal Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 12, à ajouter les mots suivants : «via le rapporteur sur les médias».
English: Human (or "anthropogenic") sources are also adding to natural sources of mercury in the environment.
French: Des sources humaines (ou «anthropiques») s'ajoutent également aux sources naturelles de mercure dans l'environnement.
English: Recalling that, in accordance with paragraph 4 (b) of the modalities and procedures for a clean development mechanism, contained in the annex to decision 17/CP.7, it shall review the regional and subregional distribution of designated operational entities and take appropriate decisions to promote accreditation of such entities from developing country Parties,
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 4 b) des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, figurant à l'annexe de la décision 17/CP.7, elle examine la répartition régionale et sous-régionale des entités opérationnelles désignées et prend les décisions voulues pour promouvoir l'accréditation d'entités de pays en développement parties,
English: • The creation of "Business Counselling and Community Outreach," a component of the WBI that allows women business owners to get one-on-one support to develop and successfully implement a business plan; to obtain accurate and timely business information; and to meet other business people.
French: • Création du programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité, une composante de l’IFA, qui permet aux femmes propriétaires d’entreprises de bénéficier de services individuels de soutien pour élaborer et mettre en œuvre un plan d’affaires, d’obtenir des renseignements commerciaux exacts et opportuns, et de rencontrer d’autres personnes d’affaires.
English: 2.6 The author complained about the events of 12 October 1997 to the prosecutor of the Ndian Division, South West Province (letters sent in October 1997 and on 5 January 1998), to the Delegate-General for National Security (letter dated 2 February 1998), to the Attorney General of Buea, South West Province (letter dated 9 September 1998), and to the Ministry of Justice in Yaoundé (letters dated 19 and 28 November 2001).
French: 2.6 L'auteur s'est plaint des faits survenus le 12 octobre 1997 auprès du Procureur du département de Ndia, dans la province du sud-ouest (lettres envoyées en octobre 1997 et le 5 janvier 1998), auprès du Délégué général à la sûreté nationale (lettre datée du 2 février 1998), auprès du Procureur de la République de Buéa, dans la province du sud-ouest (lettre datée du 9 septembre 1998), et auprès du Ministère de la justice, à Yaoundé (lettres datées des 19 et 28 novembre 2001).
English: In addition, the library is responsible for the archiving and distribution of the official documents of the Authority and assists with the publication programme.
French: En outre, la bibliothèque est chargée d'archiver et de distribuer les documents officiels de l'Autorité et apporte un appui au programme de publication.
English: These links will become visible as you tab through the page.
French: Ces liens apparaissent à mesure que vous vous déplacez dans la page à l’aide de la touche Tab.
English: Contoured, it is like the greens of the course and its maintenance is identical, so as to provide the same texture as the course itself.
French: Vallonné, il est à l'image des greens du parcours et son entretien est identique, de manière à procurer les mêmes sensations que sur le parcours.
English: The reduction of CO2 emissions must not, however, be at the expense of the safety of the tyres, which is to say, their wet grip.
French: Mais la réduction des émissions de CO2 ne doit pas se faire au détriment de la sécurité des pneus, c'est-à-dire de leur adhérence sur sol mouillé.
English: DECISION THE HONOURABLE JOHN J. URIE, UMPIRE The decision of a Board of Referees which had allowed the Claimant's appeal from a decision of the Commission whereby it was held that the Claimant had just cause for leaving her employment because she had been accepted for a course of instruction which had later been cancelled due to insufficient enrollment, found that this constituted "reasonable circumstances" within the meaning of section 28(4) of the Unemployment Insurance Act for leaving her employment.
French: DÉCISION LE JUGE JOHN J. URIE Dans sa décision, le conseil arbitral a accueilli l’appel interjeté par la prestataire à l’encontre d’une décision de la Commission. Le conseil a jugé que la prestataire avait été fondée à quitter son emploi parce qu’elle avait été admise à un cours qui, par la suite, avait été annulé en raison du trop faible nombre d’inscriptions; le conseil estimait que cela constituait des «circonstances raisonnables» pour quitter son emploi au sens du paragraphe 28(4) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Summary of Clinical Results Comparing Rosuvastatin 80 mg (withdrawn) to 10 - 40 mg (approved) doses Liver concern:
French: Résumé des résultats cliniques comparant la rosuvastatine, 80 mg (retirée), à des doses (approuvées) de 1- 40 mg Considérations relatives au foie :
English: Deck drainage water might contain traces of petroleum hydrocarbons, such as lube oils, helicopter fuel, and diesel fuel.
French: L’eau de refroidissement des systèmes de traitement et de commodités est assurée par un système d’eau de mer/agent de refroidissement indirect.
English: The latest attempt on 21 September 2001 was unsuccessful and the next launch is scheduled for mid-2002.
French: La dernière tentative en date, le 21 septembre 2001, a échoué, et la prochaine est programmée pour le milieu de l'année 2002.
English: Only complete applications received on or before the Program deadline of August 19, 2005 will be considered.
French: Seules les demandes complètes qui auront été reçues au plus tard à la date limite du le 19 août 2005 seront prises en considération.
English: Increased economic opportunities and jobs through new approaches to economic development, the Youth Strategy and the innovative use of social funding.
French: Augmentation des débouchés économiques et des emplois au moyen de nouvelles mesures de développement économique, de la Stratégie jeunesse et d’utilisations novatrices des fonds engagés dans l’aide sociale.
English: Post Project Abstract Eng (2003/03/03) Researchers at the Faculty of Science at Mohammed V University worked with three women's groups to improve on traditional small-scale argan oil production methods by introducing improved technology.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'arganier (Argania spinosa (L.) Skeels) est un arbre endémique au Maroc où il constitue la deuxième essence forestière du pays, après le chêne vert et juste avant le thuya.
English: Conduct further research into and introduce facilities to ease the combination of work and care.
French: - D'étudier les mesures à prendre et les structures à mettre en place pour permettre aux femmes de concilier leurs responsabilités familiales et leur carrière professionnelle;
English: Also crucial to the development of the FNGA was the Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC), established to advise the Minister by preparing options for draft legislation on First Nations governance.
French: Le Comité consultatif ministériel conjoint (CCMC), mis sur pied pour conseiller le ministre dans l'élaboration d'options pour le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations, a également joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de la LGPN.
English: Currently, of the 30,548 United Nations staff, only one is a Solomon Islands national, who works at Headquarters; indeed, nationals of 20 countries make up 62 percent of staff members.
French: À l'heure actuelle, sur 30 548 membres du personnel des Nations Unies, un seul est un ressortissant des Îles Salomon, qui travaille au Siège; en fait, les ressortissants de 20 pays constituent 62 % du personnel des Nations Unies.
English: In cooperation with the Office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Bangladesh, the Division participated in an expert team mission in November 2006 that conducted a series of systematic consultations with relevant stakeholders in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh.
French: En coopération avec le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Bangladesh, la Division a pris part, en novembre 2006, à une mission d'experts qui a mené une série de consultations systématiques avec les parties prenantes pertinentes dans la région des Chittagong Hill Tracts au Bangladesh.
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational demining, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions and encourages further international contributions, takes note of the communication to the Government of Lebanon and UNIFIL of maps and information on the location of mines and stresses the necessity to provide the Government of Lebanon and UNIFIL with any additional maps and records on the location of mines;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à continuer de mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à exécuter les activités de déminage d'urgence entreprises dans le sud, remercie les pays donateurs qui soutiennent ces efforts au moyen de contributions en espèces et en nature et souhaite que d'autres contributions internationales soient apportées, prend note du fait que le Gouvernement libanais et la FINUL ont reçu communication de cartes et d'informations sur l'emplacement de mines et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires à ce sujet;
English: Chairman: Mr. Rubenheimer (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Président : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: • understands the link between science and policy
French: • connaît bien les liens qui existent entre les sciences et la politique
English: е) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: The maximum annual indexation for eligible retirees and survivors is 60% (75% for the 2002 indexation) of the increase in the Consumer Price Index (CPI) to a maximum increase in CPI of 6%, with an annual limit on the amount of pension which can be indexed.
French: L’indexation maximale annuelle accordée aux retraités et aux conjoints survivants admissibles est égale à 60 % (75 % pour l’indexation de 2002) de l’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC), jusqu’à concurrence d’un accroissement de l’IPC de 6 % et d’un plafond du montant annuel de rente pouvant être indexé.
English: The respondent argues that the appellant is legally bound to pay federal sales tax pursuant to subsection 50(1) [formerly subsection 27(1)] of the Act on sales to parties that do not provide exemption certificates.
French: L'intimé soutient pour sa part que l'appelante est légalement tenue de payer la taxe de vente fédérale, aux termes du paragraphe 50(1) [auparavant paragraphe 27(1)] de la Loi, sur les ventes faites à des parties qui ne peuvent produire de certificats d'exemption.
English: The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
French: - 17 Le CESE se félicite qu'une diminution du nombre de pays bénéficiaires soit prévue mais craint qu'elle ne revête pas une ampleur suffisante.