ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we continue to ensure that tools such as PSR and e-Recruitment are in place to assist organizations in planning ahead for modernization, little substantial progress can be achieved without linking HR planning to business planning.
French: Même si nous continuons de nous assurer de l’existence d’outils comme le RP et le recrutement électronique pour aider les organisations à se préparer à la modernisation, peu de progrès véritables sont envisageables sans l’établissement d’un lien entre la planification des RH et la planification des activités.
English: Taking a thematic approach to implementation, sexual orientation discrimination has proven the most controversial ground.
French: Les réponses à la discrimination fondée sur le handicap varient fortement d'un pays à l'autre.
English: Of the interest obtained, the Institute shall allocate:
French: L'Institut doit répartir les intérêts produits par ces fonds comme suit :
English: To be informed promptly and in detail of the accusation made against him and to enable him inform his family To have adequate time and facilities for the preparation of his defense To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak Albanian language To defend himself in person or through legal assistance of his own choice, to communicate freely and privately with him, and also if he has not sufficient means to pay for the legal assistance, to be given it free To examine and ask witnesses against him and to obtain attendance and examination of witnesses, experts and other persons on his behalf, who might clarify the facts
French: D'être immédiatement informé dans le détail des chefs d'accusation portés contre lui ainsi que de la possibilité qui lui est donnée d'informer sa famille; De disposer du temps et des moyens suffisants pour préparer sa défense; De bénéficier gratuitement du concours d'un interprète s'il ne parle ni ne comprend l'albanais; D'assurer sa défense lui-même ou de bénéficier du concours d'un avocat de son choix, de communiquer librement et en privé avec lui et de bénéficier gratuitement des services d'un défenseur, s'il est démuni; D'interroger les témoins à charge et de citer à comparaître des témoins, experts et autres personnes qui peuvent éclairer les faits.
English: For Competencies 6 and 7, the witness stated that the comments referred to observations made in connection with the functions of a CO-02 and a PSO.
French: Pour les compétences 6 et 7, le témoin déclare que les commentaires portent sur des observations faites à partir des fonctions de AC-02 et ASP.
English: ROLES OF FRESHWATER ENVIRONMENTS Why stay put in the same familiar habitat when you can explore and reap the benefit of others?
French: LES RÔLES DES ENVIRONNEMENTS D'EAU DOUCE Pourquoi rester dans le même habitat familier lorsqu'on peut découvrir d'autres lieux et en récolter les avantages?
English: • Enhanced calling features, including 911, voice message relay service for those with hearing difficulties, and features that protect privacy;
French: • Fonctions d’appels améliorées, y compris le 911, service de relais téléphonique pour les malentendants et fonctions pour la protection de la vie privée;
English: 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: However, merchants can still receive chargebacks for other reasons.
French: » Toutefois, les marchands peuvent encore recevoir des débits compensatoires pour d'autres raisons, p. ex.
English: Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country Norway and members of the European Economic Area), Saint Lucia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Zambia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), the Russian Federation and China.
French: Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne; de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d’adhésion; de la Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-etMonténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels; de la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange; et des membres de l’Espace économique européen), Sainte-Lucie (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Alliance des petits États insulaires), Zambie (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d’Afrique), Fédération de
English: Film and television  Paul Black, Managing Director, Minds Eye International, Regina Neil Bregman, President, Sound Venture International Inc. Jeffrey Crossman, Consul & Trade Commissioner, Consulate General of Canada , New York , New York Paterson Ferns, President and CEO, Banff Television Foundation Scott Garvie, Vice President Business and Legal Affairs, Shaftesbury Films, Toronto Ira Levy, Chairman, Breakthrough Films and Television / Breakthrough Entertainment Guy Mayson, Canadian Film and Television Production Association Charlotte Mickie, Entertainment Group, Alliance Atlantis Communications Peter Simpson, President, Norstar Filmed Entertainment, Toronto Sonya Thissen, Trade Commissioner-Film & Television, DFAIT
French: Cinéma et télévision Paul Black, administrateur délégué, Minds Eye International, Regina Neil Bregman, président, Sound Venture International Inc. Jeffrey Crossman, consul et délégué commercial, consulat général du Canada à New York Paterson Ferns, président-directeur général, Banff Television Foundation Scott Garvie, vice-président, vice-président, Affaires commerciales et juridiques, Shaftesbury Films, Toronto Ira Levy, président, Breakthrough Films and Television / Breakthrough Entertainment Guy Mayson, Association canadienne de production de film et télévision Charlotte Mickie, Entertainment Group, Alliance Atlantis Communications Peter Simpson, président, Norstar Filmed Entertainment, Toronto Sonya Thissen, déléguée commerciale - Film et télévision, MAECI
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 ± 5 °C.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 + 5 °C.
English: It is therefore essential for this House to demand that the Romanian government comply with the undertakings entered into with the Council of Europe aimed at the total abolition of repression of homosexual behaviour.
French: C'est pourquoi il convient d'exiger le respect des engagements qu'a pris le gouvernement roumain auprès du Conseil de l'Europe de supprimer complètement la répression du comportement des homosexuels.
English: The studies described in this chapter examine the health impacts of criteria pollutants, especially ozone, particulate matter (less than and equal to both 10 microns and 2.5 microns in diameter, abbreviated as PM10 and PM2.5, respectively), and their precursors.
French: Les études décrites dans le présent chapitre examinent les effets sur la santé des principaux contaminants atmosphériques, particulièrement l'ozone, les particules (inférieures et égales à 10 microns [P10] et 2,5 microns [P2,5] de diamètre) et leurs précurseurs.
English: • participating, if requested, as a member of selection boards; promotion boards; and corporate pre-qualification boards
French: • participer, sur demande, en qualité de membre aux comités de sélection, de promotion et de préqualification;
English: • youth events organised by the Presidency;
French: • des événements organisés par la présidence pour la jeunesse ;
English: It simply asks that the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs, which as you know I chair, look at the matter. I cite what has happened over the past two years when the committee was asked to look at the gender balance in the Council of Europe.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne qu’il s’agit simplement, au vu du constat que l’Assemblée ne reflète pas de façon adaptée l’équilibre ethnique des Etats membres, non pas de proposer une solution mais de demander à la commission du Règlement, qu’il préside, d’examiner cette question.
English: The rich information and the high quality of birth defect data collected by the Alberta birth registry (Appendix 1), and perhaps of other provinces with similar mechanisms of case ascertainment, would suggest its potential value for surveillance and research of congenital anomalies.
French: La richesse des informations et l'excellente qualité des données sur les anomalies congénitales recueillies par le registre des naissances de l'Alberta (annexe 1), et peut-être par celui d'autres provinces dotées de mécanismes similaires de vérification des cas, témoignent de son utilité potentielle pour la surveillance des anomalies congénitales et les recherches connexes.
English: Improving health professionals' management and the organisation of care for overweight and obese people(Cochrane Review).
French: Effectiveness of Physician-Based Assessment and Counseling for Exercise in a Staff Model HMO Norris SL et al.
English: All States would be able to share assessments, concerns and experience, in an atmosphere of cooperation, within the context of supervising the application of that convention.
French: Dans le cadre du processus de surveillance de l'application de cette convention, tous les États pourraient partager des analyses, des préoccupations et des expériences dans une atmosphère de coopération.
English: Think we also have to make accountable special interest groups.
French: • C9 - Les producteurs (l'industrie alimentaire) sont tenus d'offrir des aliments comestibles et salubres à la population.
English: One interesting model is the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, whose sanctions are not directed at countries but at persons and organizations belonging or related to a terrorist network.
French: Un modèle intéressant, à cet égard, est le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, dont les sanctions ne ciblent pas des pays, mais des personnes et des organisations affiliées ou liées au réseau terroriste.
English: Yes, we were in Bamako, together with the World Bank and the International Monetary Fund, but frankly speaking, I did not get the idea that they were very focused on financial support.
French: Oui, nous étions à Bamako, avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international; mais, à parler franchement, je n'ai pas eu le sentiment que prêter un appui financier était au centre de leurs préoccupations.
English: Three out of every four problems dealt with by the International Social Service in Spain concern children, and arise from changes in family circumstances (separation and divorce, migration, etc.):
French: Les problèmes traités par le Service social international en Espagne concerne essentiellement l'enfance (soit trois cas sur quatre) en conséquence des situations qui modifient la dynamique familiale (séparation et divorce, migrations, etc.) :
English: Are There Times When Secure Attachment is Particularly Beneficial for Adolescents?
French: • L'adolescent profite surtout du soutien parental au cours du développement de son autonomie.
English: The GMO-Free movement has continuously expanded and diversified across Europe and beyond.
French: La Commission européenne a adopté des propositions visant à débloquer les demandes de mise en culture de plantes OGM en Europe.
English: But there is much we can do, and are already doing, that is making a difference!
French: Toutefois, même s'il reste beaucoup à faire, les travaux sont en branle et ils font déjà une différence.
English: None Proposed Recommendation Organizations other than Measurement Canada should be allowed to perform initial inspection provided they are authorized under the Measurement Canada accreditation or registration program requirements.
French: Aucun Recommandation proposée Des organismes autres que Mesures Canada doivent être autorisés à effectuer l’inspection initiale, pourvu qu’ils soient reconnus conformément aux exigences du Programme d’accréditation ou d’enregistrement de Mesures Canada.
English: The policy regimes surrounding multiculturalism, immigration and health are all relevant to an understanding of health and diversity.
French: Les cadres stratégiques touchant le multiculturalisme, l'immigration et la santé se rapportent tous à une vision commune de la santé et de la diversité.
English: Am I going to find myself in the situation of the US Army’s Director of Army Safety, who was told by a front-line trooper in Iraq that, "we need to start [fixing things] by disbanding the Safety Center!"
French: Vais-je me retrouver dans la situation dans laquelle s’est trouvé le directeur de la sécurité de l’armée américaine lorsqu’un soldat de première ligne en Iraq lui a déclaré qu’ils devaient commencer [à régler les problèmes] en démantelant le centre de sécurité!
English: We also support international mediation to calm the situation.
French: Nous appuyons également une médiation internationale pour calmer la situation.
English: It promotes important initiatives to enhance forest governance, especially through forest law enforcement, governance and trade.
French: Nous soutenons des initiatives importantes en vue de l'amélioration de la gouvernance forestière, notamment au moyen du plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux.
English: He initially did not provide his notes to Mr. Klug so that the investigation would remain objective.
French: Il n’a pas fourni ses notes au départ à Me Klug parce qu’il tenait à ce que l’enquête soit menée de manière objective.
English: • May 22, 1996 - Panel Requests Completion of Information for Cigar Lake Proposal For further information contact:
French: • 22 mai 1996 - Panel Requests Completion of Information for Cigar Lake Proposal For further information contact:
English: March 4, 1998 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [13-1-o] IMS INTER-REGIONAL SECRETARIAT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that IMS Inter-Regional Secretariat intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 4 mars 1998 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [13-1-o] IMS INTER-REGIONAL SECRETARIAT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la IMS Inter-Regional Secretariat demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: At the same time, it makes the value of pensions subordinate to the financial markets, in other words, to speculation.
French: Il subordonne par la même occasion le montant des retraites aux marchés financiers, c'est-à-dire à la spéculation.
English: The highest percentage of respondents who "totally agreed" with the statement were from Canada (41.1%), followed by experts from Germany (28.6%), the European Union (16.7%), the United States (16.7%) and the United Kingdom (12.5%).
French: La proportion la plus importante de répondants « Tout à fait d’accord » avec l’énoncé provient du Canada (41,1 %), suivis des experts de l’Allemagne (28,6 %), de l’Union Européenne (16,7 %), des États-Unis (16,7 %) et du Royaume-Uni (12,5 %).
English: The lex specialis maxim sought to harmonize conflicting standards through interpretation or establishment of definite relationships of priority between them.
French: Le principe de la lex specialis visait à harmoniser des normes antagoniques par l'interprétation ou l'établissement de relations prioritaires déterminées entre elles.
English: Findings have progressed greatly worldwide.
French: Les expériences ont bien plus progressé dans le reste du monde.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 426711-7 LoJack Exchangeco Canada Inc.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 426711-7 LoJack Exchangeco Canada Inc.
English: The British force marches to Bladensburg (north east of Washington) and meet with very little resistance.
French: La force britannique marche jusqu'à Bladensburg, au nord-est de Washington, en rencontrant très peu de résistance.
English: • The following activities have been identified. 
French: • On a cerné les activités suivantes :
English: The new assembly, while reconfirming the unique role of DAC as a powerful assembler of supramolecular structures, demonstrated that the C2 symmetry of diol partners employed so far is not essential for assembling helicates, although chirality is.
French: Le nouvel assemblage reconfirme le rôle unique du DAC comme promoteur puissant de la formation de structures supramoléculaires et démontre que la symétrie C2 des partenaires diols utilisés jusqu'à maintenant n'est pas essentielle pour la formation d'assemblages en hélice, même si la chiralité l'est.
English: Students and teachers view the educational process as the pursuit of an inquiring attitude, the development of critical skills and the readiness to embrace new ideas and technologies.
French: Les élèves et les enseignants considèrent que le processus éducatif leur permet de démontrer leurs intérêts, de développer des compétences essentielles et de se préparer à adopter de nouvelles idées et de nouvelles technologies.
English: There has been a high relative cost and lack of availability of capital in North America for the automotive industry.
French: L'industrie automobile nord-américaine a été aux prises avec un manque de disponibilité du capital et a assumé des coûts relativement élevés pour avoir accès au capital.
English: The railway company states that it has been required to contract out the work associated with utility crossings and that the costs do not represent annual or documentation fees but rather fees for wages for work performed by contractors. The railway company argues that it is entitled to recover these costs under the authority of subsection 7(2) of General Order No.
French: L'autre partie peut nommer un inspecteur sous la surveillance duquel les travaux seront exécutés et dont le salaire et les dépenses seront payés par l'exploitant de la ligne sur réception, de la part de l'autre partie, d'un compte donnant d'une manière raisonnablement détaillée un relevé desdits salaire et dépenses; toutefois, si l'exploitant de la ligne est une municipalité ou l'agent d'une municipalité et que la ligne qui doit faire l'objet des travaux se trouve sur une route publique relevant de la juridiction de la municipalité, ledit salaire sera payé par l'autre partie.
English: At the request of the Government of Sri Lanka, the United Nations system is providing developmental and humanitarian assistance to support and promote this process.
French: À la demande du Gouvernement sri-lankais, le système des Nations Unies apporte une aide au développement et une aide humanitaire à l'appui du processus de paix.
English: The GEO data portal is a web site providing major core data sets for assessment and reporting as carried out by the network of GEO collaborating centres and the editorial team at UNEP in Nairobi.
French: Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.
English: The government of British Columbia funds a public system of education that spans from Kindergarten to Grade 12, covering students from age 5 to age 17.
French: Généralités Le gouvernement de la Colombie britannique finance un système public d'éducation qui va de la maternelle à la douzième année et s'adresse aux enfants de 5 à 17 ans.
English: She could have visited the University of Calgary library where a lot of the material she would need could be accessed.
French: Elle aurait pu se rendre à la bibliothèque de la University of Calgary où se trouvait une bonne partie de l'information dont elle avait besoin.
English: The Delegation emphasized the importance of the WIPO cooperation activities both for the beneficiary countries but also for all member countries of WIPO, as a means of ensuring the raising of the level of intellectual property protection in accordance with the TRIPS Agreement, the quality of services provide to users by the industrial property offices and the legal security that was sought by enterprises.
French: La délégation a insisté sur l’importance des activités de coopération de l’OMPI, pour les pays bénéficiaires mais également pour tous les pays membres de l’OMPI, comme moyen d’assurer le relèvement du niveau de protection de la propriété intellectuelle conformément aux accords sur les ADPIC, la qualité des services rendus aux usagers par les offices de propriété industrielle ainsi que la sécurité juridique souhaitée par les entreprises.
English: Hungary, Malta, Spain, Switzerland, Cyprus, Portugal, the UK, France, Portugal, Ireland, Germany, Austria and Italy.
French: La figure 4-10 présente certains des principaux voyagistes du Royaume-Uni.
English: External recruitment without competition should be the exception, and such appointments should only be made when it is considered in the best interest of the federal public service.
French: Le recrutement externe sans concours devrait être exceptionnel, et de telles nominations ne devraient être faites que lorsqu’il y va de l’intérêt de la fonction publique fédérale.
English: In addition to the above allowances, a former member was in receipt of an indexed annual allowance for service as prime minister.
French: Nota : 1.Outre les allocations susmentionnées, il a été versé à un ancien parlementaire une allocation annuelle indexée pour exercice des fonctions de premier ministre.
English: The provisions of the Convention would be integrated into the family code.
French: Les dispositions de la Convention seront intégrées dans le code de la famille.
English: Accordingly, from 1987 to 1998 part-time employment increased in 8 of 10 selected OECD countries.
French: En conséquence, de 1987 à 1998, lemploi à temps partiel a progressé dans 8 des 10 pays retenus de lOCDE.
English: The InFocus Programme on Child Labour (IPEC) and the Gender Promotion Branch (GENPROM) are collaborating on projects in Bangladesh and Tanzania which explore the links between decent employment for women and the reduction of child labour.
French: Le Programme Focal sur le travail des enfants (IPEC) et le Service de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes (GENPROM) collaborent à des projets au Bangladesh et en Tanzanie visant à explorer les liens entre un emploi décent pour les femmes et la réduction du travail des enfants.
English: IV, paras.27-29]
French: IV, par.  27 à 29]
English: Reviews based on selective targeting and referrals from DFAIT are conducted and, where non-compliance is discovered, tariff classification is adjusted or the matter is referred for further audit or investigation, which could result in sanctions or penalties.
French: Des examens fondés sur un ciblage sélectif et des renvois du MAECI seront effectués. En cas d'inobservation, le classement tarifaire sera rajusté ou le dossier sera renvoyé pour une vérification ou une enquête plus poussée qui pourrait donner lieu à des sanctions ou à des pénalités.
English: WE adopt this Understanding as the outcome of our Meeting.
French: NOUS adoptons le présent document issu de notre réunion.