ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these organs considers itself committed first of all to apply only its own system or subsystem of standards so that States would be induced to select that forum from which a favorable settlement can be expected (“forum shopping”).
French: Chacun des organes en question se considère comme tenu avant tout d'appliquer uniquement son propre système ou sous-système de règles, ce qui amènera les États à s'adresser à l'organe dont ils peuvent attendre un règlement qui leur sera favorable ("course au mieux-disant judiciaire").
English: Housing and nutrition are other areas of spending that were identified by the study participants.  Overall, understanding how microfinance programs affect the lives of children will help proponents and practitioners of microfinance to determine how their programming can further contribute to the betterment of children’s lives, improve the social impact of microfinance programs in general, and help build a future constituency for microfinance services as working children become working adults.
French: Le logement et l’alimentation ont également été cités par les participants.  Dans l’ensemble, une meilleure compréhension des effets des programmes de microfinance sur la vie des enfants aidera les promoteurs et les spécialistes de la microfinance à déterminer comment leurs programmes peuvent améliorer encore un peu plus la vie des enfants, accroître les retombées sociales des programmes de microfinance en général, et à créer une clientèle future pour les services de microfinance.
English: We can only achieve this if the Treaty of Lisbon is adopted in full.
French: Nous ne pourrons y parvenir que si le traité de Lisbonne est ratifié dans son ensemble.
English: The regions with the most endangered or threatened species are those in which humans have had the greatest impact on the environment.
French: Les régions comprenant les espèces les plus en voie de disparition ou les plus menacées sont celles où les humains ont produit le plus grand impact sur l'environnement.
English: Nevertheless, we reiterate our appreciation to all countries and organizations throughout the world that are supporting the recovery and reconstruction of Gaza, including those that participated in the donor conference at Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: Nous n'en réitérons pas moins à ce stade notre gratitude à tous les pays et à toutes les organisations du monde qui appuient le relèvement et la reconstruction de Gaza, notamment ceux qui ont participé à la conférence des donateurs de Charm el-Cheikh, en Égypte.
English: Monitoring implementation and performance
French: Suivi de la mise en œuvre et de l'exécution
English: Sarah’s Story Click here to check out Sarah’s Story and find out what happens when bullying in the real world crosses the line into cyberspace.
French: Histoire de Sarah Cliquez ici pour connaître L’histoire de Sarah et découvrez ce qu’il arrive quand l’intimidation dans le monde réel se produit dans le cyberespace.
English: Upon arriving at the prison, they requested and received medical treatment.
French: À leur arrivée à la prison, elles ont demandé un traitement médical, dont elles ont pu bénéficier.
English: Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand were studied, because they share similar legal systems (with the exception of Quebec in Canada), and because the systems-oriented patient safety approach has taken hold in much of the academic and policy literature.
French: On s'est penché sur le cas du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande car ces pays sont dotés de systèmes juridiques semblables (à l'exception de la province du Québec au Canada) et, de plus, l'approche portant sur des systèmes axés sur la sécurité des patients y est acceptée dans la plus grande partie des documents universitaires et stratégiques.
English: It is anticipated however, that many applicants will have a mentoring component as part of their programs of work which will benefit more junior researchers and/or research users, but the awards themselves are intended for one candidate each.
French: On prévoit toutefois que de nombreux candidats incluront dans leur programme de travail des activités de mentorat à l’intention de chercheurs moins expérimentés ou d’utilisateurs de la recherche, mais la bourse proprement dite est accordée à un seul candidat.
English: It can be reviewed at any time at the request of a Party.
French: Celui-ci peut faire l’objet d’un examen à tout moment, si l’une des Parties en fait la demande.
English: An integer overflow allows context-dependent attackers to execute arbitrary code via a crafted set of values within the Private dictionary table in a Printer Font Binary (PFB) file.
French: Un dépassement d'entier permet à des attaquants dépendants du contexte d'exécuter un code arbitraire via un jeu artisanal de valeurs dans la table du dictionnaire Private dans un fichier PFB (« Printer Font Binary »).
English: Following is a list of some of the individuals who received recognition in 2003-2004.
French: Une liste de certaines personnes qui ont reçu une reconnaissance en 2003-2004 est présentée ci-dessous.
English: - It was very interesting to learn how Italy wants to improve the quality of the legislation and to learn about codifying the stock of laws.
French: - Il est intéressant d'entendre comment l'Italie entend améliorer la qualité de la législation et codifier l'ensemble des lois.
English: For these purposes, non equity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, part 1, paragraph 17 and unknown exposures are assigned to other equity class.
French: À cette fin, les risques ne portant pas sur des actions sont classés dans l’une des catégories visées à l’annexe VII, partie 1, point 17 (risques sur capitalinvestissement, risques sur actions cotées ou autres risques sur actions), et les risques non connus, dans la troisième de ces catégories Or. en
English: Turkey's reformers need clear and reliable signals from us too, whereas mixed messages will hinder the acceptance of reforms in Turkish society.
French: Les réformateurs turcs ont besoin de signaux clairs et fiables, de notre part également. Les messages contradictoires nuiront en effet à l'acceptation des réformes par la société turque.
English: The great achievement of the first wave of "autonomy laws" on higher education was indeed freeing the universities from any state intervention or political influence in the core areas of academic freedoms and institutional autonomy.
French: La grande réussite de la première vague de « lois sur l’autonomie de l’enseignement supérieur » a été assurément le fait de soustraire les universités à toute ingérence de l’Etat et à toute influence politique dans les domaines fondamentaux de la liberté académique et de l’autonomie institutionnelle.
English: UNCTAD should establish more EMPRETEC centres in Asia, particularly in countries vulnerable to natural disasters.
French: La CNUCED devait créer davantage de centres EMPRETEC en Asie, notamment dans les pays sujets aux catastrophes naturelles.
English: You can get these by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/agency. This Web page also contains information on our internal audits, program evaluations and public opinion research.
French: Nous vous invitons à consulter le Résumé du Plan d'entreprise et le Rapport annuel dans notre site Web à www.arc.gc.ca/agence. Cette page contient aussi des renseignements sur nos vérifications internes, nos évaluations de programmes et les résultats de nos recherches sur l'opinion publique.
English: Britain hoped the new Civilian/Military Cell would start to develop a framework to support operational planning and was very much in favour of continued cooperation with NATO.
French: Le Royaume-Uni espère que la nouvelle Cellule civilo-militaire va élaborer un cadre destiné à soutenir la planification opérationnelle et il est tout à fait favorable à la poursuite de la coopération avec l’OTAN.
English: • regional integration and trade;
French: • l'intégration régionale et le commerce ;
English: • That company's yield (193 tonnes/acre) is higher than Canadian average yields (175 tonnes/acre).
French: • La production de cette entreprise (96,5 tonnes/ha) est supérieure à la production canadienne moyenne (87,5 tonnes/ha).
English: Mr. Nichols stated that the product in issue is a signal generator primarily used in the telecommunications industry to provide a reference signal that is used to test whether the phase noise produced by various telecommunications equipment (e.g. a cellular phone) is within an acceptable range.
French: M. Nichols a affirmé que le produit en question est un générateur de signaux principalement utilisé dans le secteur des télécommunications pour donner un signal de référence utilisé pour mesurer si le bruit de phase produit par divers appareils de télécommunication (p. ex. un téléphone cellulaire) se situe dans une fourchette acceptable.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.28 est adopté.
English: These views informed some aspects of her social and legal reform work.
French: Ses opinions nous informent sur certains aspects de ses activités destinées à la réforme des moeurs et des lois.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Residence de la Tour Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Residence de la Tour Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A Choice Dictated by Faith Offenders living at the lodge—there are currently 46—generally arrive from medium-security Drumheller Institution.
French: Un choix justifié et dicté par la foi Les délinquants résidant au pavillon—et il y en a actuellement 46—arrivent en général de l’Établissement Drumheller, un établissement à sécurité moyenne.
English: Noting the absence of the delegation of Haiti, which had a direct interest in draft resolution A/C.3/55/L.64, she announced that a decision on that draft resolution would be deferred to the afternoon meeting.
French: La Présidente, constatant que la délégation haïtienne, que le projet de résolution A/C.3/55/L.64 concerne directement, n'est pas dans la salle, dit que la décision sur ce projet est reportée à la séance de l'après-midi.
English: Concern has been expressed by many delegates about such poorly designed IBCs;
French: De nombreux représentants ont exprimé leur inquiétude au sujet des GRV aussi mal conçus;
English: The NEPAD programme of action consists of a set of priorities aimed at making a discernible impact on restoring stability and growth in countries where they have been undermined by conflicts; sustaining peace consolidation and economic reforms in post-conflict situations; and strengthening democracy and development in countries where they have begun to take root.
French: Le programme d'action du NEPAD comporte une série de priorités propres à contribuer, de façon tangible, au rétablissement de la stabilité et de la croissance dans les pays où celles-ci ont été mises à mal par des conflits, à soutenir la consolidation de la paix et les réformes économiques après des conflits et à renforcer la démocratie et le développement dans les pays où ils sont naissants.
English: The conversion factor for airborne ethylene oxide used throughout this report is 1ppm = 1.83 mg/m3.
French: On estime à 625 kt en 1996 la production canadienne, qui devrait atteindre 682 kt en 1999 (CPI, 1997).
English: The list is not intended to be exhaustive, nor is there any intention to imply that applications focusing on these examples would be more successful than others:
French: La liste n'est pas censée être exhaustive, et les demandes dans ces domaines donnés à titre d'exemples n'auront pas nécessairement plus de chances de succès que d'autres :
English: In some cases, however, measures of outputs may need to be used where better measures are not yet available.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être utiliser des mesures des produits lorsqu'il n'y a pas encore de meilleur moyen de mesurer les résultats.
English: • 3.2.2 It is important that affected employees are advised immediately by their compensation advisor of these changes.
French: • 3.2.2 Les conseillers en rémunération doivent impérativement et immédiatement signaler ces changements aux employés concernés.
English: It noted with appreciation that Africa remained the main focus of the Organization's technical cooperation activities and urged the Director-General to continue to help the continent reach a sustainable industrial development stage as envisaged in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il note avec gratitude du fait que l'Afrique reste le principal pôle des activités de coopération technique de l'Organisation et prie instamment le Directeur général de continuer à aider ce continent à atteindre un niveau de développement industriel viable, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Of these students seventeen percent wanted to continue their education in Canada,109 The study also showed that approximately fifty percent of students expected to work after completing their current program with twenty-five percent wanting to apply for permanent residence status and work in Canada and another twelve percent wanting to work for a year before returning home.110 In total, fifty- four percent of international students were interested in remaining in Canada upon graduation.
French: L’étude a aussi indiqué qu’environ cinquante pour cent des étudiants prévoyaient travailler après avoir complété leur programme actuel, vingt-cinq pour cent souhaitant demander le statut de résidant permanent pour travailler au Canada, et un autre douze pour cent souhaitant travailler pendant un an avant de s’en retourner chez eux110. Au total, cinquante-quatre pour cent des étudiants internationaux étaient intéressés à demeurer au Canada après l’obtention de leur diplôme.
English: Urges in addition that complaints made against such officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, be subject to independent and effective scrutiny as well as effective remedy;
French: Demande instamment en outre que les plaintes visant de tels fonctionnaires, notamment celles relatives à des comportements discriminatoires ou racistes, fassent l'objet d'un examen indépendant et efficace et donnent lieu à une réparation effective;
English: It will not treat the common cold.
French: Ce médicament ne traite pas le rhume.
English: The dispatching Company Security Officer will make out three copies of a receipt, listing the PROTECTED B / CLASSIFIED documents to be hand carried by the authorized individual.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise expéditrice établit en trois exemplaires le reçu dressant la liste des documents PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS à transporter en mains propres par le messager autorisé.
English: It should be noted that some delegations expressed at the second meeting their readiness to provide text passages for additional articles or paragraphs as soon as possible.
French: Il convient de noter qu'à la deuxième réunion certaines délégations se sont dites disposées à établir dès que possible des passages pour des articles supplémentaires.
English: This study examined the effects of compaction, site preparation, and fertilization on soil physical and chemical properties and tree growth in a trial established at a second-rotation harvest on an imperfectly drained clay loam located in the North Island, New Zealand.
French: Cette étude examine les effets de la compaction, de la préparation de terrain et de la fertilisation sur les propriétés physiques et chimiques du sol et sur la croissance des arbres dans un essai établi lors de la récolte après deux révolutions sur un loam argileux mal drainé situé dans l'île du Nord en Nouvelle-Zélande.
English: Remaining uses would amount only to a few kilograms for laboratory and analytical uses.
French: Les utilisations restantes ne consisteraient qu'en quelques kilogrammes utilisés en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: The provinces and territories are integrally involved in this effort, and have the lead on many strategies.
French: Les provinces et les territoires font partie intégrante de cet effort et jouent un rôle de dirigeant pour de nombreuses stratégies.
English: The General Assembly, at its twentieth special session on the world drug problem (8-10 June 1998), requested Member States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, agreed upon in the Political Declaration.
French: À sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue (8-10 juin 1998), l'Assemblée générale a demandé aux États membres de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique.
English: Molluscs New Brunswick Extirpated Schedule 1 Extirpated 773 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Southern Mountain population Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 932 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 62 Eastern Bluebird Sialia sialis
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 983 Couleuvre obscure Elaphe spiloides Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 984 Couleuvre obscure Elaphe spiloides Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 585 Couleuvre royale Regina septemvittata
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/1.  Appendix 1
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/1.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME ADOPTÉES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Appropriation: $59,300; expenditure: $42,500; decrease: $16,800
French: Crédits ouverts : 59 300 dollars; dépenses : 42 500 dollars; diminution : 16 800 dollars
English: The Hon. Ralph Goodale The Hon. Don Boudria The Hon. Gerry Byrne The Hon. John McCallum Alternates:
French: Herb Dhaliwal L’hon. Sharon Carstairs 22 octobre 2002 – 11 décembre 2003 Président :
English: This function is an alias of: exif_read_data() .
French: Cette fonction est un alias de : exif_read_data() .
English: The Office also exercises functions in relation to the Canadian Judicial Council and deals with any other matter referred to it by the Minister of Justice pursuant to the Judges Act.
French: L'organisation exerce également d'autres fonctions eu égard au Conseil canadien de la magistrature et accomplit toute autre tâche que peut lui confier le ministre de la Justice en vertu de la Loi sur les juges.
English: The hierarchy of objectives inherent in Council Regulation 1698/2005 identifies the main priorities for rural development at Community level.
French: La hiérarchie d’objectifs, inhérente au règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil, identifie les principales priorités du développement rural au niveau communautaire.
English: This was the time of the "great population scare," which transformed thinking worldwide, no doubt contributing to higher commodity prices while the fear lasted.
French: C’était l’époque de la "grande peur de la surpopulation," qui transforma les modes de pensée à l’échelle de la planète, contribuant sans aucun doute à l’augmentation des prix des matières premières.
English: The researchers speculated that the total species richness of sediment-dwelling foraminifera, nematodes and polychaetes (a subset of the total fauna) at a single site in the Clarion-Clipperton Zone could easily exceed 1,000 species.
French: Les chercheurs ont estimé que le nombre total des espèces de foraminifères, de nématodes et de polychètes vivant dans les sédiments (qui ne représentent qu'une partie de la faune) sur un seul des sites de la zone de Clarion-Clipperton pourrait facilement dépasser le millier.
English: 2.1 Relevance of ELA Overview This section discusses the relevance of ELA to DFO and others, and ultimately whether there is still a need for the facility and that the work being done at ELA is in line with DFO’s three strategic objectives which are:
French: 2.1 Pertinence de la RLE Aperçu La présente section porte sur la pertinence de la RLE pour le MPO et les autres intervenants. Il s’agit, en bout de ligne, de savoir si les installations et les travaux menés dans la RLE correspondent véritablement aux trois objectifs stratégiques du MPO, soit :
English: This office is playing an essential international co-ordination role for aid to the region stricken by the tsunamis on 26 December.
French: Poursuivant en anglais, l’oratrice (Interprétation) précise que le Bureau qu’elle dirige est chargé de la coordination de l’aide internationale.
English: It is all the more shocking that these funding cuts are taking place while Canada is showing a $13.2 billion surplus.
French: Ce qui est encore plus scandaleux, c’est que ´ ces compressions budge taires surviennent alors qu’on vient ´ d’annoncer un excedent de 13,2 milliards de dollars.
English: Mr. Borrie (New Zealand): I have taken the floor today to provide an explanation of New Zealand's vote on Myanmar's draft resolution A/C.1/55/L.41, on nuclear disarmament.
French: M. Borrie (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'interviens aujourd'hui pour expliquer le vote de la Nouvelle-Zélande sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41, relatif au désarmement nucléaire, présenté par le Myanmar.
English: Formal sitting - Sir Jonathan Sacks
French: Séance solennelle - Sir Jonathan Sacks
English: A number of issues pertaining to the way in which the Board provides services to victims have already been addressed in response to the findings of the above-mentioned projects.
French: Un certain nombre de questions concernant la manière dont la CNLC fournit des services aux victimes ont déjà été traitées en réponse aux conclusions des études susmentionnées.
English: be provided with financial resources, under the conditions laid down in this Agreement in order to support local development processes;
French: reçoivent des ressources financières, suivant les conditions fixées dans le présent accord, en vue d’appuyer les processus de développement local;
English: Belgium August 17th, 2009 There is a famous statue in Brussels called the Manneken Pis ...
French: Bruxelles->Gent->Bruges La paura dello schermo vuoto ci ...
English: - Ability to set priorities, schedule and assign work, estimate cost, resolve work problems, and assess staff performance.
French: - Capacité de fixer les priorités, d'ordonnancer et de répartir le travail, d'évaluer les coûts, de résoudre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: 23,349 11,418 Contributions to Employee Benefit Plans
French: 23 349 11 418 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: The Committee notes from the information in the above-mentioned report to the European Commission’s SLIC Committee, that in 2004 the number of staff assigned to occupational safety and health tasks in Great Britain’s HSE was 3 552 persons, and the number of inspectors was 1 576.
French: Le rapport présente également des statistiques relatives aux contrôles réalisés par les commissions locales (District Councils) chargées des secteurs présentant un faible degré de risque (bureaux et commerces, notamment), contrôles qui n’étaient pas comptabilisés auparavant; en 2004, elles en ont effectué 8 898.