ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publish regulations or amendments to metal mining and pulp and paper sectors regulations.
French: • Publier des règlements ou des modifications aux règlements sur les effluents des mines de métaux et les fabriques de pâtes et papier.
English: SLC v3.0 and v3.1 offer several advantages over previous SLC versions, including a new database model that links soil-landscape components on the SLC map to soil attribute databases; separate soil and base map layers which allow for easier maintenance and update of data and improved spatial accuracy; and incorporation of new information from recent soil surveys.
French: Ces deux dernières versions des PPC présentent plusieurs avantages par rapport aux versions précédentes, dont un nouveau modèle de base de données reliant les composantes des pédo-paysages sur les cartes des PPC aux bases de données sur les attributs des sols et des couches cartographiques distinctes pour les sols et les cartes de base qui facilitent la gestion et la mise à jour des données et qui en améliorent l'exactitude spatiale; elles intègrent en outre de l'information nouvelle issue de levés pédologiques récents.
English: Whatever method is used to indicate the limitation, the goods and services must be grouped by classes, indicating the number of the respective class, and in the sequence of the numbers of the International Classification of Goods and Services.
French: Quelle que soit la méthode utilisée pour signaler la limitation, les produits et services doivent être groupés par classes, en mentionnant le numéro de chaque classe et en suivant l’ordre des numéros de la classification internationale des produits et services.
English: The Executive Board will also hold an informal consultation on the corporate gender action plan and gender management in UNDP, on Thursday, 19 May 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration tiendra également une consultation officieuse sur le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et la gestion des sexospécificités au PNUD, le jeudi 19 mai 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Principal Methods used for Fixing Wages
French: Principales méthodes employées pour fixer les salaires
English: The Forum recommends that the United Nations system urge all States to ratify the Kyoto Protocol, the Bio-Safety Protocol, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (the Conference of Parties to the Stockholm Convention should establish mechanisms for indigenous peoples to maintain an active presence at its meeting), the Rotterdam Convention on Hazardous Chemicals, the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal and its 1995 prohibition on the export of hazardous waste from the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development to non-member countries, and 1996 Protocol to the London Convention on marine waste deposits etc.
French: L'Instance recommande au système des Nations Unies d'inviter instamment tous les États à ratifier le Protocole de Kyoto, le Protocole sur la sécurité biologique, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm devrait instituer des mécanismes permettant aux peuples autochtones de maintenir une présence active à ses réunions), la Convention de Rotterdam sur certains produits chimiques dangereux, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et son amendement de 1995 interdisant l'exportation de déchets dangereux partant des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques vers des pays non membres, et le Protocole de 1996 à la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, etc.
English: They did not expect to lose their major employer, and they did not expect to have to encompass over 200 workers into a workforce where we already have one in every four persons unemployed.
French: On ne s'attendait pas à perdre le principal employeur et à devoir intégrer plus de 200 travailleurs à une main-d'oeuvre qui compte déjà un chômeur sur quatre.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Williston Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Williston Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In all, the Commissioner was satisfied that the materials and processes serve as a valid basis for knowledge and consent.
French: En tout, le commissaire a trouvé que la documentation et les procédés de la banque informent adéquatement les clients et sont claires en ce qui concerne le consentement.
English: These are but a few examples of missed opportunities which, had they been employed in a more coordinated
French: Bien que celle-ci se fasse sous la direction
English: In addition, section 12, paragraph 2 implements Art. 4 of Directive 91/383/EEC.
French: Il existe également des dispositions sur les accords collectifs nationaux successifs pour les travaille urs temporaires.
English: Available at: http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v01/i08/Hunter/. International Organization for Standardization (ISO).
French: "Public Sector Taxonomy Day."
English: FAC engages in two main types of EA - project environmental assessment and strategic environmental assessment.
French: Le AEC se livre à deux genres d'EE : l'évaluation environnementale des projets et l'évaluation environnementale stratégique.
English: That's what animated her to join with a partner in 1995 to start what has become The Anokiiwin Group, now with 40 staff and offices in Thompson as well as Winnipeg.
French: C'est cette idée qui l'a amenée à s'associer à un partenaire en 1995 pour fonder ce qui est devenu l'Anokiiwin Group, entreprise qui compte maintenant des bureaux et 40 employés à Thompson et à Winnipeg.
English: The 1997 contract thus had the advantage of their databases on marine traffic and the thresholds for significant competitive impacts set in consultation with industry.
French: Pour l'analyse de 1997, ce consultant disposait donc de bases de données sur le trafic maritime et de seuils correspondant à des impacts concurrentiels significatifs, établis en consultation avec l'industrie.
English: • establish a plan for the implementation of such programmes in their countries;
French: • établir un plan pour la mise en œuvre de tels programmes dans leurs pays ;
English: The Office has developed an action plan to address these suggestions for improvement; most will be implemented in 2004-05.
French: Le Bureau a dressé un plan d'action pour mettre en oeuvre ces suggestions d'amélioration. La plupart d'entre elles seront mises en oeuvre en 2004-2005.
English: The Committee also refers to Conclusions under other provisions of the Charter for issues as the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8 §§1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27), where the situation was found to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité renvoie également à ses Conclusions relatives à d’autres articles de la Charte pour ce qui concerne la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (articles 8, paragraphes 1 à 5) ainsi que pour la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (article 27), dispositions au regard desquelles la situation a été jugée conforme à la Charte.
English: Integrated CATI and Computer Assisted Web Interviewing (CAWI) technology.
French: Technologie ITAO (Interview téléphonique assistée par ordinateur) et IWAO (Interview sur le Web assistée par ordinateur) intégrées.
English: . Driven by poverty and want, ...
French: ] Sous la pression de la pauvreté et des besoins, [ ...
English: The international community must push for the implementation of the objectives and calls of resolution 1325 and relevant international conventions pertaining to women during negotiations for peace and the development of peace agreements in conflict-affected countries as well as during subsequent electoral law reform processes.
French: La communauté internationale doit faire pression pour que les objectifs et les dispositions de la résolution 1325 et des conventions internationales pertinentes qui concernent la participation des femmes aux négociations de paix et à la rédaction des accords de paix dans les pays touchés par un conflit ainsi que leur participation aux réformes subséquentes du droit électoral de ces pays ne restent pas lettre morte.
English: In Finland, very substantial, and successful, efforts have been made to encourage the use of lead-free petrol and I can tell you that the quality of Finnish fuels already exceeds the proposed standards.
French: En Finlande, on a consenti de gros efforts, couronnés de succès, pour passer à l'essence sans plomb, et je peux dire que les carburants finlandais sont déjà à l'heure actuelle supérieurs aux normes exigées.
English: Ambassador Olhaye made the same point, and we agree with him.
French: L'Ambassadeur Olhaye a dit la même chose, et nous sommes d'accord avec lui.
English: Costs associated with projects such as the Participant Development Model, Initiation Programs and/or Athlete Development Model such as meeting costs, resource personnel and resource materials may be supported.
French: Les coûts associés à des projets tels que le modèle de développement des participants, les programmes d'initiation ou le modèle de développement des athlètes, par exemple les frais de réunion, le personnel spécialisé et le matériel documentaire, peuvent être financés.
English: In that regard the present report refers to the relevant information included in the previous periodic reports of Tunisia.
French: Le présent rapport renvoie, à cet égard, aux informations pertinentes incluses dans les rapports périodiques précédents de la Tunisie.
English: UNDP will support work in this area and ensure that at least its own programme components are screened and appropriately designed to account fully for gender.
French: Le PNUD appuiera les activités dans ce domaine et fera en sorte qu'au moins les éléments de son propre programme soient examinés et convenablement élaborés afin de tenir pleinement compte de la problématique hommes-femmes.
English: 2006: 23). The three-week wait, the two-year independence rule and the implementation of "electronic alternative delivery systems" are the biggest barriers for those in need to actually getting assistance (Wallace et al.
French: Le délai d'attente de trois semaines, la règle de l'autonomie pendant deux années et la mise en place de « systèmes électroniques diversifiés de prestation » érigent des obstacles insurmontables et empêchent des personnes qui en ont vraiment besoin d'obtenir de l'aide (Wallace et al., 2006, p.
English: He also noted that pediatric formulations, PK data and provider expertise are currently limited, especially in the developing world, yet cases there are legion.
French: Il a également signalé que les formules médicamenteuses pour enfants, les données PK et l'expertise des fournisseurs sont actuellement limitées, surtout dans les pays en développement, où les cas sont pourtant légions.
English: The European Indicator of Language Competence will make it possible to identify best teaching and learning practices.
French: L'indicateur européen des compétences linguistiques permettra d'identifier les meilleures pratiques d'enseignement et d'apprentissage.
English: The panel will help the government achieve the goals of its Financial Information Strategy (FIS), which is intended to lead to a model for financial management and accounting comparable to that used in the private sector.
French: Il l’aidera à adopter pleinement la méthode de comptabilité d’exercice et à intégrer les principes de la qualité des services aux activités des ministères. Bref, il jouera un rôle clé en aidant le gouvernement à gérer plus efficacement ses ressources.
English: Our vote in favour of the draft resolution reflects our desire to support the Secretary-General's efforts and to show him our gratitude for what he has been able to achieve in particularly difficult circumstances.
French: Notre vote positif participe de notre volonté d'appuyer les efforts du Secrétaire général et de lui manifester notre reconnaissance pour ce qu'il a pu accomplir dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Mr. Aung Lynn (Myanmar): Myanmar abstained in the vote on draft resolution A/C.1/62/L.39, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Aung Lynn (Myanmar) (parle en anglais) : Le Myanmar s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.39, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Accounting for the stocks of persons should take the total population as the point of departure, making sure that in this context total population is delineated in a way which is consistent with the SNA guidelines for the delineation of the (national) production boundary, as well as the Framework for Social and Demographic Statistics guidelines.i Depending on the main uses of the data, there will be a need to account for the average number of persons in each of the groups, defined by cross-classification of the activity variables and the distribution variables, as well as for the closing stocks at the end of each reference period.
French: Pour comptabiliser les stocks de personnes, il faudrait prendre comme point de départ la population totale, en s'assurant que la délimitation de celle-ci dans ce contexte répond bien aux directives du SCN pour la délimitation de la production (nationale) comme à celles du CISSD.  Selon le principal usage qui sera fait des données, il sera nécessaire de comptabiliser soit le nombre moyen de personnes dans chacun des groupes définis par la classification croisée des variables d'activité et des variables de distribution, soit les stocks de clôture, à la fin de chaque période de référence.
English: - Shipping GRATIS all over the world if you spend at least 130,00 Euros or the equivalent in your chosen currency.
French: - Expédition GRATUITE dans le monde, pour une commande d'un montant minimum de 130,00 Euros ou une valeur équivalente dans la devise choisie.
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: The JA program, which was established in Canada in 1967, helps school-age children discover the value of effective leadership, and entrepreneurial and workplace readiness skills.
French: Au Canada, le programme JE a vu le jour en 1967. Il aide des enfants d’âge scolaire à découvrir la valeur du leadership efficace et des compétences les préparant à l’entrepreneurship et au marché du travail.
English: However, despite the encouraging efforts made in that field, we are facing new challenges in promoting democracy worldwide.
French: Toutefois, en dépit des efforts encourageants déployés en la matière, la promotion de la démocratie dans le monde est confrontée à des difficultés nouvelles.
English: (c) Once patients are disconnected from an extracorporeal xenograft, there is no reason to continue immunosuppressive therapy.
French: (c) Une fois le patient débranché d'un xénogreffon extracorporel, il n'y a plus aucune raison de poursuivre le traitement immunosuppresseur.
English: Article 4 - Systems and services, and time-table Article 4 has been amended to allow for cascading time-limits, an approach which the Council considers more appropriate for the implementation of the systems and services foreseen in the proposal.
French: Article 4 - Systèmes, services et délais L'article 4 a été modifié pour permettre des délais successifs, approche que le Conseil considère plus appropriée pour la mise en œuvre des systèmes et services prévus dans la proposition.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that she shared the views of the preceding two speakers.
French: Mme McMILLAN (Royaume-Uni) abonde dans le sens des deux orateurs précédents.
English: In 1993, "Between Friends," by Sandra Bell-Lundy in the Toronto Star, was picked up by King Features Syndicate.
French: En 1993, l'agence King Features achète Between Friends de Sandra Bell-Lundy, qui paraît dans le Toronto Star.
English: In another group, managers did not understand the meaning of "management science" and requested clarification.
French: « Intelligence émotive », c’est-à-dire disposer des habiletés axées sur les personnes requises ou le « volet humain » du travail du gestionnaire.
English: • it is the responsibility of the appropriate minister to determine whether or not a particular shared-cost program requires federal identity in its publicity; and
French: • il incombe au ministre responsable de décider si la publicité entourant un programme à coûts partagés doit faire mention de la participation fédérale ;
English: To assess the level of compliance of manufacturers with the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations with regards to reporting of adverse drug reactions and reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada, 2.
French: La SAPT appuie les efforts de Santé Canada pour veiller à ce que les médicaments pour usage humain et les autres produits thérapeutiques soient aussi sûrs que possible, accessibles, de grande qualité, efficaces du point de vue thérapeutique et utilisés adéquatement.
English: Create a genuine European combat search and rescue (CSAR) capability by setting up a "European CSAR centre" responsible for drawing up an appropriate doctrine, ensuring interoperability of assets and organising the joint training of the personnel involved; 9.
French: Constituer une véritable capacité de recherche et sauvetage au combat (CSAR) en créant un « centre CSAR européen » pour s’assurer de l’élaboration d’une doctrine appropriée et de l’interopérabilité des moyens, et organiser l’entraînement en commun des personnels concernés ; 9.
English: Mainstreaming ICTs: Africa lives the information society.
French: Stratégies collectives: Un défi pour les mouvements de femmes – Les femmes d’Amérique latine et des Caraïbes se préparent.
English: Consulting with employer and employee groups on the development of regulations and promoting public information and education programs aims to ensure that the Code and regulations are understood and accepted by all parties.
French: Afin de s'assurer que le Code et les règlements sont bien compris et acceptés par toutes les parties en cause, le Ministère consulte les groupes d'employeurs et d'employés lors de l'élaboration des règlements, diffuse l'information au public et instaure des programmes de sensibilisation du public.
English: The Corporate Culture Survey provides the best source of data for determining whether the performance evaluation process in DFO is perceived by employees as being timely and fair.
French: Le sondage sur la culture ministérielle constitue la meilleure source de renseignements pour déterminer si les employés considèrent opportun et équitable le processus d'évaluation du rendement du MPO.
English: Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the Fund since 1978 expressed as a percentage of pensionable remuneration, in United States dollars, and as a percentage of projected liabilities
French: Évolution du déficit (de l'excédent) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis 1976 exprimé en pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, en dollars des États-Unis et en pourcentage du montant estimatif du passif
English: The wording was “the L/C shall arrive to the seller 15 days before the month of the loading time” in Chinese.
French: En chinois, il était indiqué que “la lettre de crédit devra parvenir au vendeur 15 jours avant le mois du chargement”.
English: Reports relating to Programme Oversight
French: Rapports relatifs au contrôle du programme
English: [Subsequently the delegations of Botswana and Mozambique informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Botswana et du Mozambique ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: ▪ Issuers – issue cards to their cardholders.
French: ▪ Émetteurs – Émettent des cartes à leurs titulaires.
English: Deadline for submission is May 31, 2006.
French: La date limite pour l'envoi des mémoires est le 31 mai 2006.
English: In respect of any acceding State this Convention shall enter into force six months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat adhérant, la présente Convention entrera en vigueur six mois après le dépôt de l’instrument d’adhésion auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lao Public Service Employment Act Section 21 Lao, 02-IMC-01296 (Rys) Date of decision: January 10, 2003 Appeal of Antonio Lao against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-CPCVG-1203 to the position of Service Delivery Agent, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lao Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lao, 02-IMC-01296 (Rys) Date de la décision : le 10 janvier 2003 Appel de Antonio Lao à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de prestation des services, dans le cadre du concours 02-IMC-CC-CPCVG-1203 au Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: Off WCVI, 99% of observed longspine thornyheads measure less than 300 mm (median length = 240 mm).
French: Au large de la COIV, 99 p. 100 des spécimens observés mesurent moins de 300 mm (longueur médiane = 240 mm).
English: • Extent of interdisciplinary participation Inclusiveness - research community/stakeholder/policy/practice community involvement;
French: • importance de la participation de chercheurs de diverses disciplines inclusion - participation du milieu de la recherche, d'intervenants, de responsables de politiques et de praticiens;
English: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Dépenses budgétaires bruts Moins :
English: Defending women, defending rights
French: Défense des femmes, défense des droits
English: Publicity or promotional material for activities funded under these programs should credit Manitoba Culture, Heritage, Tourism and Sport.
French: Il faudra indiquer dans la publicité et le matériel de promotion des activités financées dans le cadre du Programme que les fonds proviennent de Culture, Patrimoine, Tourisme et Sport Manitoba.
English: Against this backdrop, to level criticism at the United States and its attitude smacks of arrogance.
French: Dans un tel contexte, critiquer l'attitude des États-Unis relève de l'arrogance.
English: Not so long ago people spent many back-breaking hours doing just that.
French: Pourtant, il n'y a pas si longtemps, les gens devaient consacrer des heures à cette tâche éreintante.
English: The secretion granules of the viscid gland cell type are composed of neutral mucosubstances with basic proteins containing arginine and (or) lysine; the releaser gland cell type contains basic proteinaceous granules with a tryptophan component.
French: Les granules de sécrétion du type principal de cellule glandulaire se composent de mucosubstances neutres à protéines basiques contenant de l'arginine et (ou) de la lysine; le type secondaire de cellule glandulaire produit des granules protéiniques basiques contenant du tryptophane.