ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cambodia, Ethiopia, Haiti and Ukraine, for example, the methodologies introduced to address HIV/AIDS influenced national policy documents, mobilized a broad cross-section of society and empowered communities to take action.
French: Au Cambodge, en Éthiopie, en Haïti et en Ukraine, par exemple, les méthodes utilisées pour combattre le VIH/sida ont eu une influence sur les documents directifs nationaux, elles ont mobilisé un large échantillon représentatif de la société et donné aux collectivités les moyens d'agir.
English: It is a pleasure to welcome, you, fellow music lovers to my universe, that of the traditional guitar.
French: Il me fait plaisir d'accueillir les amateurs de musique dans mon univers, celui de la guitare classique.
English: Moaning and groaning that nobody understands us will get us nowhere at all.
French: Il ne servirait absolument à rien d’entonner un lamento en prétendant n’être compris de personne.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) CNSC consults actively with stakeholders, publishes the results, and incorporates them into its decisions on policies, programs, and regulations.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) La CCSN consulte activement les parties intéressées, publie les résultats et les incorpore dans ses décisions sur les politiques, les programmes et les règlements.
English: Preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing should be a priority of the common fisheries policy.
French: La politique commune de la pêche devrait notamment avoir pour priorité de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: 11.12.3.1 Guidelines The following are general guidelines for rescue from a burning vessel at sea:
French: Il faut centrer les efforts de sauvetage sur la sécurité des personnes à bord.
English: WHO provided support to countries in building a pool of health personnel trained in the effective management of common childhood illnesses, and in improving health systems and family and community practices.
French: L'OMS a aidé les pays à constituer des équipes rassemblant du personnel sanitaire formé pour prendre en charge efficacement les maladies courantes de l'enfant, ainsi qu'à améliorer les systèmes de santé et les pratiques en vigueur dans la famille et la communauté.
English: The GM has been pursuing its mandate in accordance with the Operational Strategy, as presented to COP 4.
French: Le Mécanisme mondial accomplit sa mission en suivant la stratégie opérationnelle présentée à la quatrième Conférence des Parties.
English: (ee) Paragraph 125 J was placed at paragraph 135 (g) and amended to read: “Undertake comprehensive actions to provide and support quality skills training for women and girls at all levels, on the basis of strategies developed with their full and effective participation, to achieve agreed targets to eradicate poverty, in particular the feminization of poverty, through national, regional and international efforts.
French: ee) Le paragraphe 125 J a été placé au paragraphe 135 g) et amendé comme suit :  « Prendre les trains de mesures nécessaires pour assurer et appuyer la fourniture d'une formation professionnelle de qualité aux femmes et aux filles à tous les niveaux, sur la base de stratégies adoptées avec leur pleine et effective participation, en vue d'atteindre les objectifs convenus en matière d'élimination de la pauvreté - en particulier chez les femmes - par une action nationale, régionale et internationale.
English: I would now like to reply to some of the comments made this evening.
French: Je voudrais répondre à certains commentaires faits ce soir.
English: Georgia offered its airspace and intelligence capabilities to the United States in the struggle against international terrorism.
French: 44. Entretien avec Roman Gotsiridze, février 2003.
English: Work, Health & Ergonomics Survey.
French: « Musculoskeletal symptomatology and repetitive strain injuries in diagnostic medical sonographers:
English: Scent marks (submitted as textual description), Color marks (submitted as an image accompanied with a description), Configuration marks (two-dimensional representation of a three-dimensional shape).
French: US : marques olfactives (présentées sous une forme descriptive), marques en couleur (image accompagnée d’une description), marque de configuration (représentation bidimensionnelle d’une figure tridimensionnelle).
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuel-specific emission factors (see Annex 7).
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) et déclarées sous la rubrique Transport ferroviaire, sont multipliées par les coefficients d'émission correspondant aux divers carburants (voir l'annexe 7).
English: • Ozone exposure and absorption by crops
French: • Exposition à l'ozone et absorption par les cultures
English: Report by Maj. B. Sucharov, R.C.E., 2 Sep 42, C.M.H.Q. file 55/7116/9/2.
French: Directive de Hitler sur la défense des îles de la Manche, 20 oct.
English: A comprehensive review of literature on all 15 genera constituting the phylum Hemichordata resulted in a morphological matrix of 105 characters.
French: Une synthèse de l'ensemble de la littérature concernant les 15 genres qui forment le phylum des hémichordés a permis l'élaboration d'une matrice de 105 caractères morphologiques.
English: A number of other channels also develop short films and specific programs such as talk shows and information programs on women leaders to provide role models, especially to young women in the society.
French: Plusieurs autres chaînes consacrent également des courts-métrages et des émissions spéciales (débats-spectacles et émissions d'information, par exemple) à des personnalités féminines pouvant servir de modèle, en particulier aux jeunes femmes du pays.
English: I therefore grant leave to the Respondents to tender in evidence as Exhibits R16 and R17 documents 1 and 2 referred to in the application for leave.
French: J'autorise donc  les intimés à présenter en preuve, comme pièces R-16 et R-17, les  documents 1 et 2 mentionnés dans la demande.
English: As per leases, tenants is responsible to pay for: heating, hot water, electricity, water tax.
French: Selon les baux, sont à la charge du locataire: chauffage du logement, eau chaude, électricité, taxe d'eau.
English: IPPH, through its strategic planning process identified "analyzing and reducing health disparities" as one of its strategic research priorities.
French: L’Institut de la santé publique et des populations a établi, par son processus de planification stratégique, que l’analyse et la réduction des disparités dans le domaine de la santé est l’une de ses priorités en matière de recherche stratégique.
English: The Board exercised this jurisdiction on April 26,1996 by ordering that the union alter its seniority list.
French: Le Conseil a exercé sa compétence le 26 avril 1996 en ordonnant au syndicat de modifier sa liste d'ancienneté.
English: Si les gouvernements signataires ont décidé de prendre les premières mesures propres à assurer la garantie collective de certains des droits énoncés dans la Déclaration universelle, c’est en raison notamment de leur attachement sincère à la prééminence du droit") (Golder, 21 February 1975, § 34).
French: One reason why the signatory Governments decided to "take the first steps for the collective enforcement of certain of the Rights stated in the Universal Declaration" was their profound belief in the Rule of Law ») (Golder, 21 février 1975, § 34).
English: The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
French: Le requérant mentionne soit l'institution ou les institutions d'assurance invalidité, vieillesse ou décès (pensions) de tout État membre auxquelles la personne assurée a été affiliée, soit, s'il s'agit d'un travailleur salarié, le ou les employeurs par lesquels il a été occupé sur le territoire de tout État membre et produit les certificats pertinents en sa possession.
English: [42] Air Canada confirms that it issued a further reminder on February 2, 2006 regarding the services it provides to customers who are visually impaired, to ensure that its agents are fully aware of the assistance offered by Air Canada.
French: [42] Air Canada confirme que le 2 février 2006, elle a émis un rappel des services fournis aux clients ayant une déficience visuelle, pour s'assurer que ses agents connaissent pleinement les services d'assistances offerts par Air Canada.
English: Sometimes we fall short of our objectives simply because coordination mechanisms are not in place or are not properly used.
French: Parfois, nous ne parvenons pas à atteindre nos objectifs uniquement parce que nous manquons de mécanismes de coordination ou parce que ceux-ci ne sont pas utilisés à bon escient.
English: This Initiative provides a formula grant to assist school divisions/districts to develop and implement effective and research based programming that provides for a continuum of services and supports for students experiencing learning difficulties due to behavioural problems.  10.
French: Cette initiative propose une subvention fixe destinée à aider les divisions et districts scolaires à élaborer et à mettre en Oeuvre des programmes efficaces fondés sur des études, qui offrent aux élèves en difficulté en raison de problèmes comportementaux une gamme complète de services et d'appuis.  10.
English: Context 2.1 Current Regulatory Regimes for Products Regulated under the Food and Drugs Act The F&DA governs the sale, advertisement and labeling requirements of food and drug products in order to prevent injury and deception of consumers and purchasers.
French: Contexte 2.1 Régimes réglementaires actuels visant les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues La LAD s'applique à tous les aliments, les drogues, les cosmétiques et les instruments médicaux vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués au Canada ou importés.
English: If we examine the forecasts for this sector, namely a market share of around US$ 400 billion over the next 10 years, imagine what other applications are waiting to be discovered which do not yet form part of current calculations.
French: Lorsque l'on examine la projection des chiffres dans ce secteur, qui représente un segment du marché de quelques 400 milliards de dollars américains au cours des dix prochaines années, on peut s'imaginer tous les créneaux exploitables qui n'ont pas encore été explorés et qui n'ont pas été pris du tout en considération dans cette projection.
English: The Commission should study the applicability of the conditions for the prohibition of extradition set out in the extradition rules of States and the conditions for prosecution provided for in their codes of criminal procedure.
French: La Commission devrait étudier l'applicabilité des conditions auxquelles est subordonnée l'interdiction d'extrader énoncées dans les règles nationales relatives à l'extradition et des conditions auxquelles est subordonnée la poursuite énoncées dans les codes de procédure pénale.
English: (vii) Conducting discussions on how to enrich the regional fundamental data with existing statistics (population, economy etc.).
French: vii) Discussions sur les moyens d'enrichir les données fondamentales régionales avec les statistiques existantes (population, économie, etc.).
English: Seventh was the clear mandate the Security Council had given the Organization.
French: Le septième facteur est le mandat sans ambiguïté que le Conseil de sécurité a donné à l'Organisation.
English: Realizing the impact of the program, the Board did not accept that Parliament could have intended such an extensive grant without providing for a framework for its exercise.
French: Elle a signalé l’absence totale de contrôle législatif sur le pouvoir revendiqué par la SCPCP, de même que l’ampleur des conséquences découlant du programme d’exonération.
English: (16) The assessment of whether service activities, in particular those which are publicly funded or provided by public entities, constitute a ‘service’ has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: The purposes of these surveys were to identify the nesting locations of the various species and determine the number of nests of each.
French: Les objectifs de ces recensements étaient d'identifier les lieux de nidification de différentes espèces et de déterminer le nombre de nids à chaque endroit.
English: Our data represent the largest breeding program designed to detect heritability of FA in fish reported to date.
French: Nos données représentent le plus vaste programme de sélection jamais décrit pour détecter l'héritabilité de l'AF chez les poissons.
English: Suppose that capitalists are potentially mobile across countries.
French: Dans ce cas, le résultat en matière d’égalisation des prix ne s’applique plus, mais les effets du commerce sont similaires sur le plan qualitatif.
English: "transition period" « période de transition » "transition period", in respect of a first nation, means the period beginning on the day of the year on which the first nation’s final agreement is brought into effect and ending on December 31 of that year.
French: « période de transition » "transition periode" « période de transition » En ce qui concerne une première nation, la période commençant le jour où l’accord définitif de la première nation prend effet et se terminant le 31 décembre de la même année.
English: Italy's parliament passed another law on Wednesday aimed at preventing Prime Minister Silvio Berlusconi from having to appear in court. Berlusconi is thus once again bending the laws of the constitutional state.
French: Les pays d'Europe ont besoin de plus de collaboration et l'Allemagne doit donner le ton, écrit le quotidien progressiste de gauche El País.
English: • Management and Accountability Framework for Official Languages Support Programs 
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles
English: THE CONSEQUENCES The change in attitudes and culture that the new system sought has not been achieved yet.
French: Les conséquences Le changement d’attitude et de culture que le nouveau système tentait de susciter n’est pas encore devenu réalité.
English: It must be pointed out, however, that the obstacle concerned need not necessarily make the use of the trade mark impossible in order to be regarded as having a sufficiently direct relationship with the trade mark, since that may also be the case where it makes its use unreasonable.
French: Il importe toutefois de préciser que l’obstacle concerné ne doit pas nécessairement rendre l’usage de la marque impossible pour être considéré comme présentant une relation suffisamment directe avec la marque, tel pouvant aussi être le cas lorsque cet obstacle rend l’usage de celle-ci déraisonnable.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services No commercial service through Pacific Highway Immigration Services 24 hours 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux Aucun service commercial par l'autoroute Pacific Services d'immigration 24h 7 jours par semaine
English: Timor-Leste's economic future looks brighter with the ratification of the Timor Sea Treaty and its potential revenue streams.
French: L'avenir économique du Timor oriental se présente sous un meilleur jour depuis grâce à la ratification du Traité de la mer du Timor et aux recettes susceptibles d'en découler.
English: In German, with summary in English.
French: En allemand, avec résumé en anglais.
English: Total Amount Requested from Program this Fiscal Year: the cumulative total of all recorded Actual amounts to date plus future Planned amounts for each budget item.
French: • 4e trimestre : janvier - mars À remettre : le 10 avril Dans les directives qui suivent, T1 désigne le premier trimestre, T2, le deuxième trimestre, etc.
English: In recognition of this, the PIF proposes measures for alleviating the problems of poor attendance, enrollment, repetition and dropout at all levels of the system.
French: En reconnaissance de ce fait, le CPI propose des mesures visant à réduire les problèmes de faible assiduité, d'inscription, de redoublement et d'abandon à tous les niveaux du système.
English: Amendments to the Judges Act impact upon the perception in this regard as well.
French: À cet égard, les modifications apportées à la Loi sur les juges ont aussi une incidence sur la façon dont la Cour est perçue.
English: • Therapeutic Products Programme (TPP) Responses to Good Manufacturing Practices (GMP) Questions from Industry (April 27, 2000 Dialogue) APPENDIX A Drug Recall Reporting to Health Canada IMPORTANT - DELIVERY IMMEDIATELY IMPORTANT - POUR LIVRAISON IMMÉDIATE REPORT OF A RECALL AVIS D'UN RETRAIT 1.
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques  Programme des produits thérapeutiques (PPT) - Réponses aux questions de l'industrie sur les BPF (Dialogue du 27 avril 2000) ANNEXE A Notification d'un retrait de drogue à Santé Canada IMPORTANT - DELIVERY IMMEDIATELY IMPORTANT - POUR LIVRAISON IMMÉDIATE REPORT OF A RECALL AVIS D'UN RETRAIT 1.
English: Internal weakness in the field of minority rights and responsibilities towards Palestinians are the most crucial issues concerning human rights in Israel.
French: La faiblesse interne dans le domaine des droits et des responsabilités des minorités envers les Palestiniens sont les questions les plus sensibles s’agissant des droits de l’homme en Israël.
English: The election will take place at the forty-seventh session of the Committee on 5 February 2009.
French: L'élection se tiendra lors de la quarante-septième session du Comité, le 5 février 2009.
English: "With renewed signs of economic recovery in Canada and around the world, and with the winter heating season under way, energy demand is expected to grow," said NEB Chair Gaétan Caron.
French: « Compte tenu des signes renouvelés d'une reprise économique au Canada et partout ailleurs et comme la période de chauffe pour l'hiver est en route, la demande d'énergie devrait s'accroître, déclare M. Gaétan Caron, président de l'ONÉ.
English: Even so, it should nevertheless be noted that the trends identified underestimate total flows, since for the most part they exclude asylum seekers and some categories of temporary immigrants, many of whom it is known stay illegally.
French: Il convient cependant de noter que les tendances qui se sont révélées sous-estiment l’ampleur de l’immigration, car elles excluent généralement les demandeurs d’asile et certaines catégories d’immigrés temporaires dont il est notoire que beaucoup séjournent clandestinement dans le pays.
English: • Trade data, trends, and other federal strategies factored into establishing TPP's international priorities  
French: • Les données commerciales, les tendances et autres stratégies fédérales entrant en ligne de compte dans l'établissement des priorités internationales du PPT Évaluer la participation du PPT sur la scène internationale
English: No correspondence with the parties about the amount to be fixed is necessary.
French: Aucun échange de courrier avec les parties sur le montant à fixer n'est nécessaire.
English: Working individually on computers, students access E-STAT.
French: Les élèves doivent travailler individuellement sur des ordinateurs et avoir accès à E-STAT.
English: I will not comment on his decision nor will I mention any names because I see no use in polemics. Nor do I want to appear like a victim of censorship since I have no hard evidence for that.
French: J'éviterai tout commentaire en relation avec cette décision et aucun nom ne sera écrit ici, car toute polémique ou le fait de me poser en victime est inutile cette fois-ci, vu que je n'ai pas véritablement de preuve de ce qui s'est passé.
English: The patent system should no longer be conceived in isolation from the economic and industrial reality of which it is part. In the light of the economic consequences and the impact on the competitiveness of enterprises, it is vital to confront the issue of the Community patent by according it new priority.
French: Le système des brevets ne doit plus être conçu de manière isolée par rapport à la réalité économique et industrielle dans laquelle il s’ insère ; il est urgent d’ affronter la question du brevet communautaire en lui donnant une priorité nouvelle, eu égard à ses conséquences économiques et ses effets sur la compétitivité des entreprises.
English: (e) To support and expand the Community Rehabilitation Program (CBR) in collaboration with CARE Society and other civil society organizations in order to encourage and assist island communities to establish their own rehabilitation programs and parent support groups;
French: e) Appuyer et élargir le Programme communautaire de réadaptation (CBR), en collaboration avec CARE Society et d'autres organisations de la société civile, de manière à encourager et aider les communautés insulaires à mettre en place leurs propres programmes de réadaptation et groupes de soutien aux parents;
English: The Agency continues to improve on its strong base of comptrollership, principally in respect of planning and resource management, cost management, knowledge management, and asset management.
French: L’Agence continue d’améliorer sa solide fonction de contrôleur, particulièrement dans le domaine de la planification ainsi que dans le domaine de la gestion des ressources, des coûts, des connaissances et des biens.
English: N Mean SD Mean Rank Sig.
French: N Moyenne É-t Rang moyen Sig.
English: The water temperature remains 45°C all year.
French: La température de l'eau reste à 45° toute l'année.
English: Obtain information on the family and child welfare laws and customs of the country to which your child has been abducted.
French: Renseignez-vous sur les lois et les coutumes du pays dans lequel votre enfant a été emmené en matière de famille et de protection des enfants.
English: (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: Or. de Justification Afin d'éviter de fausser le marché et pour préserver la compétitivité des fournisseurs de téléphonie mobile, il conviendrait que les prix de l'itinérance ne soient réglementés que sur le marché de gros et non sur le marché de détail.
English: A third, more radical, party appeared in March 2001 and acts as the political wing of the National Liberation Army of Macedonia.
French: Un troisième parti, plus radical, est apparu en mars 2001 : il agit en tant que représentation politique de l’Armée de libération nationale de Macédoine.
English: Trial commenced on 26 April 2006.
French: Le procès s'est ouvert le 26 avril 2006.