ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a new data set of radiation measurements along the North Slope of Alaska, they show that changes in properties of frequently occurring cloud types in the region caused by enhanced aerosol concentrations can increase surface longwave radiation fluxes by an average +3.4 watts per square meter.
French: En se basant sur un nouvel ensemble de données de mesures du rayonnement sur le flanc nord de l'Alaska, ils montrent que des changements dans les propriétés de nuages souvent présents sur la région, changements causés par l'augmentation des concentrations d'aérosols, peuvent faire croître d'une moyenne de +3,4 watts par mètre carré les flux en surface de rayonnement de grande longueur d'onde.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Rend compte des meilleures prévisions des dépenses totales prévues à la fin de l’année fiscale.
English: However, in rare instances, when the combined number of Canadian and US 6-digit classes exceeded 10, this resulted in an identical code for classes with a different content.
French: Toutefois, en de rares occasions, les combinaisons de classes à 6 chiffres canadiennes et américaines excèdent le nombre 10. Ceci résulte en un code identique pour des classes avec un contenu différent.
English: • Mifflin Approves Marine Services Fee NR-HQ-96-31E - May 9, 1996 Top of Page April
French: • Mifflin donne le feu vert au droit de services maritimes| C-AC-96-31F - 9 mai 1996 Haut de la page Avril
English: As honorary Patron of the Royal Canadian Legion Nova Scotia/Nunavut Command, Her Honour laid a wreath on behalf of the people of Nova Scotia at the Camp Hill Veterans Memorial Cenotaph to commemorate the 65th Anniversary of D-Day.
French: À titre de présidente d’honneur de la Légion royale canadienne, Direction de la Nouvelle-Écosse et du Nunavut, Son Honneur a déposé une couronne au nom de tous les Néo-Écossais au monument commémoratif des morts Camp Hill Veterans Memorial pour commémorer le 65e anniversaire du Jour J.
English: The section is divided into three topics: general, acquisition and disposal.
French: La section est subdivisée en trois rubriques : généralités, acquisition et aliénation.
English: Negotiations on climate change are progressing.
French: Les négociations sur le changement climatique progressent.
English: A radio inspector may board a ship for the purpose of inspecting a ship station on board the ship, including any radio equipment, documentation and other equipment for the ship station.
French: L'inspecteur de radio peut monter à bord d'un navire pour y inspecter toute station de navire installée à bord du navire, y compris l'équipement de radiocommunication, la documentation et l'équipement destinés à la station de navire.
English: I believe that in choosing the latter we choose to give away our power.
French: Je pense que le fait de choisir cette deuxième possibilité équivaudrait à choisir de renoncer à notre pouvoir.
English: Without prejudice to other rights and obligations under the GATT 1994, no Member shall apply any TRIM that is inconsistent with the provisions of Article III or Article XI of the GATT 1994.(59) Furthermore, it specifies the investment measures (in an annex), which are considered inconsistent with the GATT.
French: Sans préjudice des autres droits et obligations résultant du GATT de 1994, aucun Membre n'appliquera de MIC qui soit incompatible avec les dispositions de l'article III ou de l'article XI du GATT de 1994.(58) Par ailleurs, l'Accord spécifie en annexe les mesures qui sont incompatibles avec le GATT.
English: As regards land transport, new legislation has been adopted with regard to safety advisers for transport of dangerous goods and supply of public services in road and inland waterway transport.
French: Dans le domaine des transports terrestres, une nouvelle législation a été adoptée en ce qui concerne les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses et l'offre des services publics pour les transports routiers et la navigation intérieure.
English: Within these physical boundaries Dawson developed quickly into a boomtown of 30,000 inhabitants.
French: À l'intérieur de ces limites physiques, Dawson a connu un essor fulgurant, devenant en peu de temps une ville champignon de 30 000 habitants.
English: While family to work interference and caregiver strain are negatively associated with commitment, job satisfaction and one’s rating of their organization, and positively associated with job stress and intent to turnover, the associations are less than were observed with role overload and work to family interference.
French: Il est vrai qu’il existe une association négative entre l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins et les composantes telles que l’engagement, la satisfaction liée à l’emploi et l’opinion que l’employé a de l’organisation; par ailleurs, on relève une association positive entre le stress lié à l’emploi et l’intention de roulement, bien que ce lien soit moins étroit que dans le cas de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in 2004.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été établi par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies en 2004.
English: As well, replication at the Master stations only occurred for 1-3 years at the beginning of the IADN program, and co-location of samplers has been discontinued.
French: Aussi, la réplication aux stations principales s'est effectuée seulement durant 1 à 3 années au début du programme du RMDA, et la collocation des échantillonneurs a été supprimée.
English: The appeals process could take several months, but the appeals court ruling will be final, as Thailand's Supreme Court does not review extradition matters.
French: La procédure d'appel pourrait durer plusieurs mois, mais la décision de la Cour d'appel sera définitive car la Cour suprême thaïlandaise n'est pas habilitée à examiner les affaires d'extradition.
English: Addressing the fundamental rights of these persons will help bridge the cultural divide.
French: S'occuper des droits fondamentaux de ces personnes aidera à atténuer les différences culturelles.
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS) (*) Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award (*)
French: Le livre vert explorera les idées et options proposées aux agriculteurs et producteurs souhaitant orienter leur production vers la qualité pour mieux répondre à la demande des consommateurs et apporter une valeur ajoutée à leur production. Le document sollicitera des contributions, avis et propositions en vue d'élaborer des mesures et le cadre juridique approprié pour faciliter le passage à une production et commercialisation de qualité.
English: This sadly contorted effort to argue that evidence of the Armenian genocide is questionable is but a reflection of the length to which Turkey is prepared to go in order to press upon the world its fictive denial of the truth.
French: Cet effort tordu et triste pour remettre en question le génocide arménien est louche et n'est qu'un reflet de tout ce que la Turquie est prête à faire pour convaincre le monde de nier la vérité.
English: Moreover, it undertook to review this Office’s Guidelines for Identification and Authentication to determine if further changes were necessary.
French: Elle a de plus entrepris d’examiner les Lignes directrices en matière d’identification et d’authentification du Commissariat pour déterminer si d’autres changements s’avéraient nécessaires.
English: Most of these countries are rich – if they were democracies, the turmoil caused by extremes of wealth and poverty would disappear.
French: La plupart de ces pays sont riches ; s’ils étaient des démocraties, les troubles résultant de l’écart considérable entre riches et pauvres disparaîtrait.
English: Conclusion This allegation has no merit.
French: Conclusion Cette ahh~gation n’a aucmn fondement.
English: Caravan Trade's competitors are mostly large trading houses with deep cash reserves, which they use to purchase coffee in large volume and with very short lead-time.
French: Ses concurrents sont principalement de grandes maisons de commerce disposant de réserves de trésorerie substantielles, dont elles se servent pour acheter du café en gros volume dans un très court délai.
English: F-13 Great Lakes Fisheries Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-13 Loi sur la Convention en matière de pêche dans les Grands Lacs, L.R.C. (1985), ch.
English: US EPA (2004); (DFAIT, 2001); AEGIS (2004); NRTEE,(2003); EBI (2004); NRTEE (2003); (US EPA, 2004); DFAIT (2001); AEGIS (2004); www.mgkbrownfields.com/articles/bushsignsnewbrownfieldslegislation.html; EEA (2003), ITC (2004); USCS (2002); STAT-USA (2002); USCS (2004); Australian Government (2001); http://www.evd.nl/Zoeken/ShowBouwsteen.asp?bstnum=109052; The Canadian Context Relatively little market research has been done on the Canadian remediation market, partly because the degree of contamination is poorly known and assessed, and partly because market estimates for the sub-sector are regularly rolled up into figures for solid and hazardous waste services and technologies.
French: USEPA (2004); MAECI (2001); AEGIS (2004); TRNEE (2003); EBI (2004); TRNEE (2003); USEPA (2004); MAECI (2001); AEGIS (2004); www.mgkbrownfields.com/articles/bushsignsnewbrownfieldslegislation.html; AEE (2003); CIC (2004); USCS (2002); STAT-USA (2002); USCS (2004); gouvernement de l'Australie (2001); http://www.evd.nl/Zoeken/ShowBouwsteen.asp?bstnum=109052. Le contexte canadien Il existe relativement peu d'études de marché sur le secteur canadien de l'assainissement. C'est qu'on connaît mal, pour l'avoir incomplètement évaluée, l'ampleur de la contamination, mais aussi que les données relatives à ce sous-secteur sont habituellement incluses dans l'estimation globale du marché des services et technologies de gestion des déchets solides et dangereux.
English: Research Interest/Product Development and Business Opportunities Wi-LAN Inc. is a technology leader in WiMAX, which is the emerging world-wide standard for wide-area networks (WANs).
French: Wi-LAN est l’entreprise de présidence du forum OFDM et membre originaire du forum WiMAX (www.wimaxforum.org). Les actions ordinaires de Wi-LAN se transigent à la Bourse de Toronto sous le symbole « WIN ».
English: Ottawa, January 24, 2003 2003-005 Minister of Finance Announces Appointment of the 2003 National Campaign Chair for New Canada Savings Bonds Payroll Program Related document:
French: Ottawa, le 24 janvier 2003 2003-005 Le ministre des Finances annonce la nomination de la présidente de la campagne nationale du Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada pour 2003 Document connexe :
English: S/2003/1163 Letter dated 8 December 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1163 Lettre datée du 8 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: YTD OPO -- This heading identifies the following Master Employee Record YTD totals of earnings and deductions that are processed through a previous (other) pay office:
French: CDA ABP -- Ce titre identifie le total des gains et des retenues CDA au registre principal de l'employé qui sont traités par le bureau de paye précédent (autre bureau de paye) :
English: It is therefore in your best interest to include all related experience, including any in the election field.
French: Les postulants ont donc intérêt à inclure toutes leurs expériences pertinentes, y compris celles qu’ils ont dans le domaine électoral.
English: To prepare for such a change, PWGSC will be improving its business, service and client relationship management disciplines.
French: Pour se préparer à un tel changement, TPSGC améliorera ses règles touchant la gestion des activités, des services et des relations avec la clientèle.
English: Also required is a thorough understanding of the aims, objectives and policies of the National Library and of administrative principles, practices and regulations.
French: Compréhension poussée des buts, objectifs et politiques de la Bibliothèque nationale, ainsi que des principes, des pratiques et des règlements administratifs.
English: Key Results The department coordinated all aspects of negotiations resulting in the ratification of the Interdepartmental MOU on Operations and Support at Missions Abroad by Veterans Affairs Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Principaux résultats Le Ministère a coordonné tous les aspects des négociations, ce qui a conduit à la ratification du Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger par Anciens combattants Canada (ACC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Our products are available in gourmet shops in Ontario and the rest of Canada.
French: Nos produits sont disponibles dans les régions du Québec, principalement dans les petites surfaces.
English: Article Article Article Article Article Article
French: Constitution d’une union Article 2 :
English: "Round tubers ranging in size from 1 inch in diameter to 2 ½ inches or larger.
French: Le Tribunal constate qu’il ressort des éléments de preuve au dossier que les 95.
English: Several Asian countries have a minimum voting age higher than 18 – see Blais, Massicotte and Yoshinaka, "Deciding Who Has the Right to Vote".
French: Dans plusieurs pays asiatiques, l’âge de voter est supérieur à 18 ans. Voir Blais, Massicotte et Yoshinaka, « Deciding Who Has The Right to Vote ».
English: Click on the guide you would like.
French: Consultez alors la page des téléchargements (lien disponible ici ).
English: The fact that no transactions can be posted to these projects and that country offices had not yet made any application to reopen these projects further highlights the Board's concerns regarding lapses in control with regard to this aspect of project monitoring at the country offices.
French: Le fait que l'on ne pouvait plus enregistrer d'opérations au titre de ces projets et que les bureaux de pays n'avaient pas encore demandé la réouverture des projets n'a fait qu'aviver les préoccupations du Comité vis-à-vis des défaillances des mécanismes de contrôle concernant cet aspect du suivi des projets dans les bureaux de pays.
English: SUMMARY The purpose of this Directive is to establish national safety standards at the level of the international standards set in the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
French: SYNTHÈSE La présente directive a pour objectif d'établir des normes nationales de sécurité au niveau des normes internationales de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF).
English: It's the home of "The Theme Parks of the Riviera": one unique thrill of excitement after another! Beautiful aquariums, fantastic dolphinariums, entertaining water parks, and thrilling theme parks for big and small alike.
French: De magnifiques aquariums, de fantastiques delphinariums, des parcs d’eau amusants et des parcs thématiques pleins de surprises pour les petits et les grands.
English: Mr. Bouabid (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): This is the first time I have taken the floor at this session.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la Francophonie) : Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole au cours de cette session.
English: Candidates were given a survey information sheet outlining what the survey entailed, which emphasized the confidential and voluntary aspects of the survey.
French: On a remis aux candidats une feuille de renseignements au sujet de l’enquête exposant brièvement ce qu’elle exigeait de leur part et dans laquelle on insistait sur les aspects confidentiels et volontaires.
English: Consumer complaints concerning a food which may include reports of illness
French: L’ACIA, Sa nté C ana da, les autorités P/T, locales ou internationales affirment qu’un produit alimentaire peut causer une éclosion d’intoxication alimentaire
English: The EEVC values were based on post-mortem human subject (PMHS) tests and simulation results.
French: Les valeurs retenues par le CEVE découlaient d'essais effectués sur des macchabées et d'essais en simulation.
English: The Working Group held nine public meetings during its nineteenth session, of which one was an extended meeting.
French: Le Groupe de travail a tenu neuf séances publiques au cours de sa dix-neuvième session, dont une a été prolongée.
English: Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: You will find a relaxing silence in the Faulenbach Valley which you can reach by driving through a canyon. The historical centre of the town is only 5 minutes on foot.
French: Vous apprécierez le calme apaisant de la vallée de Faulenbach, uniquement accessible par une gorge étroite.
English: The proposed international task force on commodities is an important initiative, provided that a balance is struck amongst all stakeholders.
French: L'équipe spéciale internationale sur les produits de base qu'il est proposé de créer constitue une initiative importante, à condition de trouver un juste équilibre entre les différentes parties intéressées.
English: Assumptions used to generate federal government expenditures 1.
French: Hypothèses servant à déterminer les dépenses du gouvernement fédéral 1.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2007 210.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2007 210.
English: We must therefore make efforts to integrate public health considerations into transport, and we must apply that part of the Treaty which states that we must have a high level of health protection in all the EU' s policies.
French: Nous devons donc uvrer pour concilier transports et santé publique, et appliquer le Traité, qui stipule que toute politique menée par l'Union respecte un haut niveau de protection de la santé.
English: The African Group stated that it had taken note of the latest proposals submitted by Bahrain and the United Kingdom and asked for additional time to examine the contents of the respective proposals.
French: IIM/2/10 page 15 limitent pas à de simples programmes d’assistance technique et programmes de partenariat; il faut aller plus loin que cela et se pencher sur des questions telles que celles en rapport avec la normalisation.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its second periodic report, for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation made in response to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir établi son deuxième rapport périodique, et d'avoir répondu par écrit à la liste de thèmes et questions dressée par le groupe de travail présession, et oralement aux questions posées par le Comité.
English: Determine demography and habitat requirements, particularly in winter when species is most in contact with humans.
French: DÃ©terminer la dÃ©mographie et les exigences en matiÃ¨re d'habitat, surtout en hiver, saison oÃ¹ l'espÃ¨ce est le plus en contact avec les humains.
English: Background / Objective A Canada / Maritimes Provinces Action Team for Long-Term Cod Recovery was established in November 2003 with a mandate to prepare and implement rebuilding strategies for Atlantic cod in the waters off the Provinces of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Contexte et objectifs L'Équipe Canada - Maritimes chargée de la reconstitution à long terme des stocks de morue a été créée en novembre 2003. Son mandat était d'élaborer et de mettre en ouvre des stratégies de reconstitution des stocks de morue au large du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: Terrorism is not an abstraction; it is very real.
French: Le terrorisme n'est pas virtuel, mais bien réel.
English: In practice, one such measure would mean halting the arms race and devoting the bulk of our human and economic resources to research into and development of productive goods and resources, which all would help promote human security.
French: Concrètement, une de ces mesures pourraient être la cessation de la course aux armements et la réorientation de la majeure partie de nos ressources humaines et économiques vers la recherche et le développement de biens et de ressources productifs, ce qui permettrait de promouvoir la sécurité humaine.
English: A key aspect is promoting knowledge derived from the work.
French: Un aspect clé de ce dossier est la diffusion des connaissances issues des travaux.
English: • Board composition 6.3 Other information to be reported 6.3.1 Deputy Heads shall submit to the Treasury Board of Canada Secretariat other information that the Secretary of the Treasury Board deems necessary for the purpose of reporting on and monitoring the application of this policy.
French: 6.3 Autre information à communiquer dans les rapports 6.3.1 Les administrateurs généraux doivent présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada toute autre information que le secrétaire du Conseil du Trésor juge nécessaire pour faire rapport sur la mise en application de la présente politique et surveiller celle‑ci.
English: Given recent developments such as the introduction of the euro and improvements in information technologies, the number and the relative importance of cross-border transactions have increased.
French: Vu les développements récents comme l'introduction de l'euro et l'amélioration des technologies de l'information, le nombre et l'importance relative des transactions transfrontalières ont augmenté.
English: These dams hold back seasonal rain waters in sandy soil overlaying clay. Farmers then use shallow wells to recover the water in the dry season to irrigate gardens and tree nurseries.
French: En partenariat avec des organismes de la société civile, le groupe favorise l'intégration et la coordination des travaux du secteur public et du secteur privé en matière de développement agricole, plus particulièrement avec les agents de vulgarisation et de crédit locaux, les entrepreneurs fournissant des intrants agricoles et les établissements de recherche agricole.
English: However the results will feed into the web questionnaire standards and guidance, providing a sound basis for any future ONS web questionnaires.
French: Cependant, les résultats seront pris en compte dans les normes et principes directeurs sur les questionnaires Web, constituant une base solide pour tous les futurs questionnaires Web de l'ONS.
English: The French draft law was notified to the European Commission and the other Member States on 5 March.
French: Le projet de loi français a été notifié à la Commission européenne et aux autres Etats membres le 5 mars dernier.