ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible practical implication would be the use of indices related to vertical distribution of organic matter, among other variables, as complementary estimators of effective depth of rooting.
French: Une conséquence pratique potentielle consisterait à utiliser comme mode complémentaire d'estimation de la profondeur réelle d'enracinement, entre autres variables, des indices reliés à la distribution verticale de la matière organique.
English: At the same time, closer partnerships with regional FLEG processes, among others, had been created and were viewed as critical to ensuring a complete and coherent international approach to the issue.
French: Dans le même temps, des partenariats étroits avec des processus FLEG régionaux avaient notamment été établis, qui étaient considérés comme essentiels pour garantir une approche internationale complète et cohérente dans ce domaine.
English: One response noted that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities showed that human rights and social development are complementary approaches which assist in addressing major social challenges.
French: Selon l'un d'eux, la Convention relative aux droits des personnes handicapées montrait que la promotion des droits de l'homme et le développement social étaient des approches complémentaires qui aidaient à relever des défis sociaux majeurs.
English: For example, adapting to climate change can mean:
French: L’adaptation aux changements climatiques peut, par exemple, avoir les incidences suivantes :
English: The goal of this document is to improve the efficiency and transparency of the environmental assessment process for projects where noise is a major concern.
French: L'objectif de ce document est d'améliorer l'efficience et la transparence du processus d'analyse de l'environnement pour les projets où le bruit est une préoccupation importante.
English: • verbally advise Director Program and Service Policy Division at Veterans Affairs Canada (VAC) that DND / CF is considering the declaration of a SDA or SDO
French: • effectuer le travail d’état major entourant la recommandation d’une déclaration afin qu’elle soit signée, dans l’ordre, par le SCEMD, le CEMA, le SMA(RH-Mil) et le CEMD;
English: (j) A fair measurement of the effectiveness of the new country programme which will assist in determining future cooperation between UNICEF and the Government.
French: j) Évaluation objective de l'efficacité du nouveau programme de pays, ce qui aidera à déterminer quelle forme la coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement revêtira à l'avenir.
English: - The information provided by MON-PARIS is from sources deemed reliable but MON-PARIS cannot guarantee its accuracy and it is submitted subject to errors, omissions and subsequent changes.
French: - MON-PARIS n’est pas responsable du choix de localisation de l’appartement du client.
English: Taken together these experiments resolve literature discrepancies concerning the elemental composition of synthetic and extracted natural β-hematin.
French: Prises ensembles ces expériences font disparaître les différences que l'on retrouve dans la littérature sur la composition élémentaire de la β-hématine synthétique et naturelle.
English: Under the consolidated arrangement, the Brigades can secure contracts in as little as 48 hours.
French: Dans le cadre de l’entente consolidée, les brigades peuvent conclure des contrats en 48 heures à peine.
English: The preliminary estimate of the cost of the project for the period 1998 - 2005 was around USD 758 million.
French: Le coût du projet était estimé à l'origine à quelque 758 millions de dollars US pour la période 1998-2005.
English: CIHR Funding for Research Data Centres Network Approved Council unanimously approved a partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council and Statistics Canada to fund the maintenance and expansion of a Network of Research Data Centres (RDC).
French: Approbation du financement par les IRSC du Réseau de centres de données de recherche Le conseil approuve à l'unanimité un partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines et Statistique Canada qui vise le financement du maintien et de l'expansion d'un réseau de centres de données de recherche (CDR).
English: He also denied that he and G.R. had made up a story against the accused because they were lovers, or that he had surrendered himself to the police to have his sister released from police custody.
French: Il a également démenti avoir inventé avec son amant G. R. une version des faits mettant l'auteur en cause, ou s'être rendu à la police pour faire relâcher sa sœur qui avait été placée en garde à vue.
English: International Society of Nurses in Cancer Care WHO
French: Société marocaine pour le droit de l'environnement (1996)
English: / Association Européenne des Concessionnaires d' Autoroutes et d' Ouvrage à Péage
French: Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage.
English: Visible Minority Women 6,509
French: Femmes appartenant à une minorité visible 6 509
English: The COP requested the secretariat:
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat:
English: During the same period, the revocation with offence rate decreased for both male and female offenders.
French: Le taux de révocation pour infraction a diminué dans les deux groupes.
English: Sometimes people don't have symptoms.
French: Parfois, les gens n'ont aucun symptôme.
English: The interpretation of this list, to be found in Annex III, requires detailed guidelines.
French: De surcroît, la liste de l'annexe III requiert des lignes directrices détaillées aux fins de son interprétation.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)2
French: Rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)2
English: The permission for processing and the aims at this point is not compulsory; following a possible refusal Sirio will handle your Data only for the purposes indicated at the preceding point.
French: Le consentement aux traitements et les finalités faisant référence à ce point n'est pas obligatoire; à la suite d'un éventuel refus Sirio traitera vos données uniquement pour les finalités mentionnées au point précédent.
English: Patients receiving combination therapy with Viread and didanosine should be monitored closely and didanosine should be discontinued in patients who develop didanosine-associated adverse events.
French: Les patients à qui l’on administre un traitement associant le Viread et la didanosine doivent être étroitement surveillés et il faut interrompre l’administration de didanosine aux patients chez qui des effets indésirables associés à la didanosine se développent.
English: [Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages, op. cit., at 28, 29.] 3.121 The Canadian excise tax clearly affords protection to domestic production of magazines directed at the Canadian market.
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, op. cit. , pages 31 et 32.] 3.121 La taxe d'accise canadienne protégeait manifestement la production nationale de magazines s'adressant au marché canadien.
English: Reviews will be undertaken on a sector-by-sector basis in consultation with provincial governments.
French: Des examens seront entrepris au cas par cas, en consultation avec les gouvernements provinciaux.
English: • Wastewater Characteristics and Flows
French: • Caractéristiques des eaux usées et quantité
English: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
French: Ce style, le moins voyant, donne un simple point à l'intersection des lignes.
English: Workers should be interviewed during working time and should not suffer financial loss for their participation.
French: Les ouvriers devraient être interrogés pendant leurs heures de travail et ne subir aucune perte financière du fait de leur participation à ces épreuves.
English: This Convention should: i. authorise all parliamentarians who are members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly to visit, without giving advance notice, any prison or pre-trial detention centre on the territory of their home country; ii. authorise the members of the Sub-Committee on Penal Law and Criminology of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to visit, without giving advance notice, any prison or pre-trial detention centre on the territory of any Council of Europe member state; iii. instruct the Committee on Legal Affairs and Human Rights to present to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, every year, on the basis of the work of this Sub-Committee, a precise report evaluating the conditions of detention in the prisons and pre-trial detention centres of all the member states of the Council of Europe; iv. establish a Charter of the rights and duties of prisoners.
French: Cette convention devrait: i. autoriser les députés membres de la commission juridique et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à visiter, sans préavis, toute prison ou maison d'arrêt située sur le territoire du pays dont ils sont ressortissants; ii. autoriser les membres de la sous-commission sur le droit pénal et la criminologie de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à visiter, sans préavis, toute prison ou maison d'arrêt se trouvant sur le territoire de n'importe quel Etat membre du Conseil de l’Europe ; iii. charger la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de présenter, chaque année, à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, sur la base du travail de cette sous-commission, un rapport précis d’évaluation des conditions de détention dans les prisons et les maisons d’arrêt de l’ensemble des pays membres du Conseil de l’Europe ; iv. établir une charte des droits et des devoirs des prisonniers.
English: Sustainable development activities and measures directly aimed at climate change adaptation are vital to securing livelihoods.
French: 1 de l'article 37), et la procédure d'interdiction d'un parti politique peut être instituée sur l'initiative du Procureur de la République et du ministère responsable de l'administration (par.
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation. They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
French: À titre exceptionnel, notamment au cas où un programme d'action n'aurait pas encore été adopté, la Commission peut adopter, sur la base des documents de stratégie et un des programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 19 et 20, des mesures non prévues dans un programme d'action annuel, selon les mêmes règles et modalités que les programmes d'action.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/176).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/176).
English: The Agresso financial system (the financial performance control system, FPCS) is used to support the financial cycle dealing with budget, receipt, disbursement, accounting and reporting.
French: Le système financier Agresso (système de contrôle de l'exécution des budgets) sert à supporter les données sur le cycle financier (budget, recettes, décaissements, comptabilité et communication d'informations).
English: My main messages are twofold - both strongly held by our Government.
French: Mes principaux messages sont à deux volets, toux deux fermement soutenus par notre gouvernement.
English: A new OIC based on the principles of transparency, accountability, effectiveness, flexibility and proactiveness must take the initiative to deal with the urgent problems of our day and age.
French: Une nouvelle OCI, basée sur les principes de transparence, de responsabilité, d’efficacité et de souplesse doit prendre des initiatives pour s’attaquer aux problèmes pressants qui se posent de nos jours.
English: Mr Giorgos KATIFORIS Mr William ABITBOL  Ms Pervenche BERÈS  Ms Maria BERGER  Mr Jens-Peter BONDE  Mr Carlos CARNERO GONZÁLEZ  Ms Lone DYBKJAER  Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN  Ms Piia-Noora KAUPPI  Mr Luís MARINHO  Ms Linda McAVAN  Ms Cristiana MUSCARDINI  The Earl Of STOCKTON  Ms Helle THORNING-SCHMIDT  Ms Anne VAN LANCKER  Mr Johannes VOGGENHUBER  Mr Joachim WUERMELING
French: M Giorgos KATIFORIS M William ABITBOL  Mme Pervenche BERÈS  Mme Maria BERGER  M Jens-Peter BONDE  M Carlos CARNERO GONZÁLEZ  Mme Lone DYBKJAER  Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN  Mme Piia-Noora KAUPPI  M Luís MARINHO  Mme Linda McAVAN  Mme Cristiana MUSCARDINI  The Earl Of STOCKTON  Mme Helle THORNING-SCHMIDT  Mme Anne VAN LANCKER  M Johannes VOGGENHUBER  M Joachim WUERMELING
English: With Video Convert Master you can capture, convert, divide and store each one of your favourite video files.
French: Avec Video Convert Master, vous pouvez capturer, convertir, diviser et stocker chacune de vos vidéos préférées.
English: That discussion would have been completely different without the participation of members of the Lesbian and Gay Christian Movement.
French: Cette discussion aurait été complètement différente sans la participation des membres du Lesbian and Gay Christian Movement.
English: The Afloat Depot Concept The ASF could be supported by a central land-based depot and a number of Afloat Logistics Depots instead of the proposed regional land-based depots.
French: ... et ce qu’ils sont : le concept des dépôts en mer La FAA pourrait être soutenue par un dépôt central terrestre et par un certain nombre de dépôts logistiques en mer, plutôt que par les dépôts terrestres régionaux envisagés.
English: Delegations that have notified the Legal Counsel, in response to his letter of 28 August 2002, and those still intending to do so, of their intention to deposit instruments of ratification or accession relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200, tel.  1 (212) 963-5047; fax: 1 (212) 963-3693; e-mail: untreaty.un.org).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Les délégations qui ont répondu à la lettre du Conseiller juridique datée du 28 août 2002 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de déposer des instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et à l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à se mettre en rapport avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous avec elle (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur : 1 (212) 963-3693; courriel : untreaty.un.org).
English: NACI subsequently advocated a routine two-dose measles vaccination schedule(11).
French: Le CCNI a par la suite préconisé un calendrier prévoyant l’administration systématique de deux doses de vaccin contre la rougeole(11).
English: The Public Order Ordinance (question 14) regulated the right to assembly in accordance with article 39 of the Basic Law.
French: L'ordonnance relative à l'ordre public (point 14) réglemente le droit de se réunir, conformément à l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: Just ask the tool of your choice to get the latest package listing from the server and let it update all packages.
French: Il vous suffit d'utiliser l'outil que vous préférez pour récupérer la liste des paquets les plus récents et lui laisser mettre à jour tous les paquets.
English: His great grandparents had been missionaries and had come to the territory in the nineteenth century.
French: Ses arrière-grands-parents étaient des missionnaires arrivés sur le territoire au XIXe siècle.
English: The release tags also indicate that a bug should only be considered buggy in the set of releases specified.
French: Elles indiquent également qu'un bogue ne peut être considéré que dans les différentes versions spécifiées.
English: However, while occupational physicians have acquired a vast knowledge and expertise of the phenomenon through the victims’ complaints, lawyers were reluctant to confront it, as the social legislation offered but very few 14 relevant provisions . Finally, a couple of senators proposed a bill of law, which was rather limited in scope but at least envisaged harassment at work as a health and safety problem.
French: Mais alors que les médecins du travail ont acquis de vastes connaissances et compétences sur ce phénomène grâce aux doléances des victimes, les juristes ont hésité à y faire face, car le droit social ne contient qu'une poignée 14 de dispositions en la matière . Finalement, deux ou trois sénateurs ont soumis un projet de loi qui, pour limité que fût son champ, avait au moins le mérite de considérer le harcèlement au travail comme un problème de santé et de sécurité.
English: Spoken Production I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know.
French: S’exprimer oralement en continu Je peux utiliser des expressions et des phrases simples pour décrire mon lieu d'habitation et les gens que je connais.
English: Neither the Administrator nor the creditors had the power to waive default of a proposal.
French: Ce n'était ni l'administrateur ni les créanciers qui avaient l'autorité de renoncer au manquement d'une proposition.
English: It provides services such as televideo consultations.
French: Des services tels que des consultations par vidéoconférence sont offerts dans le cadre du programme.
English: Total Department Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Insolvency intelligence (London) 21:2:27-30, 2008.
French: Insolvency intelligence (Londres) 21:2:27-30, 2008.
English: In spite of delays on some activities, the overall target date for completion was still June 2004.
French: Malgré des retards observés au niveau de certaines activités, la date fixée pour l’achèvement reste juin 2004.
English: “Strategic Partnership: Challenges and Best Practices in the Management and Governance of Multi-Stakeholder Partnerships Involving UN and Civil Society Actors”, Background paper prepared by Carmen Malena for the Multi-Stakeholder Workshop on Partnerships and UN-Civil Society Relations, Pocantico, New York, February 2004.
French: «Strategic Partnership: Challenges and Best Practices in the Management and Governance of Multi-Stakeholder Partnerships Involving UN and Civil Society Actors», document d'information élaboré par Carmen Malena pour l'Atelier multipartite sur les partenariats et les relations entre l'ONU et la société civile, Pocantico, New York, février 2004.
English: • The WP could make better use of the existing SWC intranet to improve the dissemination of information. 
French: • Le PPF pourrait utiliser à meilleur escient son intranet pour diffuser l'information
English: Since then, new technology and more sophisticated consumers have continued to contribute to product convergence in the financial services sector such that numerous products now exist that include elements of insurance, lending and investment product lines.
French: Depuis lors, de nouvelles technologies et les consommateurs plus avertis ont continué de contribuer à la convergence des produits dans le secteur des services financiers si bien qu’il existe maintenant de nombreux produits qui intègrent des éléments des gammes de produits d’assurance, de prêts et de placement.
English: However, a new problem arose when:
French: Toutefois, un nouveau problème a surgi lorsque :
English: Piloting of the World Health Organization (WHO) live birth definition in two regions resulted in a better understanding by the Ministry of Health of the problems related to infant mortality, which have now been addressed in the health sector reforms.
French: L'expérimentation dans deux régions de l'application de la définition des naissances vivantes données par l'Organisation mondiale de la santé (OMC) a permis au Ministère de la santé de mieux cerner les problèmes liés à la mortalité des enfants de moins de 5 ans et les réformes du secteur de la santé y ont remédié.
English: • Ask about the company's refund or exchange policy.
French: • Renseignez-vous au sujet de la politique de remboursement ou d'échange de l'entreprise.
English: This policy is meant to add to and not replace the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: La présente politique vise à compléter la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne (site externe) du Conseil du Trésor, et non à la remplacer.
English: Key discussion themes included: 8 The need for a range of prevention activities, including those aimed at broad social development and those targeted specifically to assisting youth at risk of becoming involved with gangs or returning to gang life.
French: Parmi les principaux thèmes de discussion, notons les suivants : 8 La nécessité de tout un éventail d’activités axées sur la prévention, y compris celles qui favorisent le développement social en général et celles qui visent expressément à aider les jeunes qui risquent de se laisser entraîner dans les gangs ou de retourner à ce type de vie.
English: Alkali burns can be more serious because tiny particles may be left behind even after the agent has been removed; these residues can cause progressive damage to the eye.
French: Les brûlures par des produits alcalins peuvent être plus graves, parce que de petites particules peuvent rester dans les structures oculaires, même après le retrait de l'agent; ces résidus peuvent endommager l'œil petit à petit.
English: Such measures should include awareness-raising efforts targeting women and men at all levels of society, including traditional and church leaders, and be undertaken in collaboration with civil society and women's organizations.
French: Ces mesures devraient inclure des activités de sensibilisation des femmes et des hommes à tous les niveaux de la société, y compris les chefs traditionnels et religieux, et être mises en œuvre en collaboration avec la société civile et les organisations de femmes.
English: North Vancouver, BC V7H 1T4 Phone: (604) 924-1023 Fax: (604) 924-1043 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7H 1T4 Téléphone : (604) 924-1023 Télécopies : (604) 924-1043 Courrier électronique :
English: • was wound-up into the particular corporation in a winding-up that began after that time, if subsection 88(1) applied to the winding-up.
French: • qui a été liquidée dans la société donnée dans le cadre d'une liquidation amorcée après ce moment, si le paragraphe 88(1) s'est appliqué à la liquidation.
English: • building, maintaining and enhancing national partnerships and networks of world-class researchers through the Major Collaborative Research Initiatives program (MCRI) and the Networks of Centres of Excellence program (NCE)--the latter being a collaboration of Canada's three granting agencies, SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); and
French: • en créant des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international, ou en maintenant et en améliorant ceux qui sont déjà établis, grâce aux Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et aux Réseaux de centres d'excellence (RCE), ces derniers représentant une collaboration entre les trois organismes subventionnaires du Canada, le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC);