ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does this type of transportation means for the CF? "Although the CF have been using commercial ships for the marine transportation of large quantities of materiel, as part of their operations, the full-time charter of a ship with so much capacity allows the CF to maximize their logistical operational potential without having to be concerned about the constraints of a specific contract, as is the case with a commercial route," says Lieutenant-Colonel Martha Stouffer, J4 with the Configuration Management Steering Group (J4 CMSG TN).
French: La Lcol Martha Stouffer, J4 au Groupe directeur de la gestion de la configuration (J4 CMSG TN), explique ce que représente ce type de transport pour les FC : « Bien que les FC aient depuis longtemps recouru aux vaisseaux commerciaux pour le transport maritime de grande quantité de matériel dans le cadre de leurs opérations, l’affrètement prolongé d’un navire d’une si grande capacité permet aux FC de maximiser leur potentiel opérationnel logistique à l’abri des contraintes d’un contrat précis comme c’est le cas quand il s’agit d’un itinéraire commercial.
English: It was suggested that the Model Law might address the topic in order to seek to prevent inappropriate use and ensure that they were not abused.
French: Il a été proposé que la Loi type aborde la question pour faire en sorte d'empêcher tout usage inapproprié et veiller à ce que ces listes ne fassent pas l'objet d'un usage abusif.
English: This situation is worse in line ministries than at NSOs.
French: Dans les ministères techniques, la situation est pire que dans les bureaux nationaux de statistiques.
English: It aims to ensure the proper administration of justice and to this end guarantees a series of specific rights.
French: Il vise à assurer la bonne administration de la justice et, à cette fin, protège une série de droits spécifiques.
English: - BORDER CROSSINGS Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-09-25 $42,045.00 ARTS TOURING ALLIANCE OF ALBERTA SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-08-14 $67,000.00 ASENIWUCHE WINEWAK NATION OF CANADA, A FELLOWSHIP OF ABORIGINAL PEOPLE Grande Cache, Alberta, Canada 2007-09-27 $49,300.00 ASOKAN PROJECT Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-18 $39,300.00 ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
French: - BORDER CROSSINGS Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-09-25 42 045.00 $ ARTS TOURING ALLIANCE OF ALBERTA SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-08-14 67 000.00 $ ASENIWUCHE WINEWAK NATION OF CANADA, A FELLOWSHIP OF ABORIGINAL PEOPLE Grande Cache, Alberta, Canada 2007-09-27 49 300.00 $ ASOKAN PROJECT Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-18 39 300.00 $ ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
English: As a result, two rounds of questions and answers took place in the first quarter of 2007.
French: Il s'en est suivi deux cycles de questions et réponses au premier trimestre de 2007.
English: Wetlands throughout the Province (including coastal marshes) are considered watercourses and any person working within 30 metres of a wetland is required to obtain a Watercourse and Wetland Alteration permit.
French: Les terres humides de l'ensemble de la province (y compris les marais côtiers) sont considérées comme des cours d'eau et toute personne travaillant à moins de 30 mètres d'une terre humide doit obtenir un permis de modification d'un cours d'eau ou d'une terre humide.
English: Aside from focusing on only the most serious aggravated assaults and thereby holding offender motivation fairly constant, Block also showed the similarity between Chicago homicides and other violent crimes (excluding robberies where no injuries occurred).
French: En plus de faire porter son étude uniquement sur les voies de fait les plus graves et de considérer, par conséquent, la motivation des délinquants comme étant passablement constante, Block a également démontré l'existence d'une similitude entre les homicides commis à Chicago et d'autres crimes de violence (en excluant les vols au cours desquels aucune blessure n'a été infligée).
English: Governance was not a substitute for but a means to achieve important development objectives.
French: La gouvernance ne doit pas se substituer aux importants objectifs de développement, elle doit constituer un moyen pour y parvenir.
English: (c) Report of the Secretary-General on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development (E/CN.5/2009/3);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/CN.5/2009/3);
English: As regards the compatibility of freedom of movement with the denial of grants to crossborder students on the ground that their place of residence is not their habitual one as it was chosen merely for the purpose of study, the Advocate General states that this requirement infringes freedom of movement to the detriment of those who, in order to attend classes in the neighbouring country more regularly, move to adjacent localities.
French: Quant à la compatibilité de la libre circulation avec le refus d’accorder des aides à des étudiants transfrontaliers au motif que leur résidence n’est pas le domicile habituel et qu’elle n’a été choisie qu’à des fins de formation, l’avocat général affirme que cette condition porte atteinte à la libre circulation au détriment de ceux qui, pour assister avec plus d’assiduité aux cours du pays voisin, déménagent dans les localités adjacentes.
English: The Co-Chair requested the Secretariat to prepare a draft recommendation for submission to the Conference of the Parties at its seventh plenary meeting, stating that work on the draft guidance elements should cease.
French: Le Coprésident a prié le secrétariat de présenter un projet de recommandation à soumettre à la Conférence des Parties à sa 7e séance plénière, indiquant que les travaux sur le projet d'éléments d'orientation devraient cesser.
English: There are no accessory project associated with this undertaking.
French: Cette entreprise ne comprend aucun projet accessoire.
English: Incidentally, this article falls within the framework of the second chapter, entitled ‘Equality’ – perhaps as an extension or a specification of the principle of equality: ‘Everyone is equal before the law’, as stated in Article 20 and, at the same time, of the prohibition of all discrimination, including discrimination on the grounds of age, as stated in Article 21 – and not within the fourth chapter of the Charter, entitled ‘Solidarity’, as one would logically assume, though this fourth chapter does include the right to preventive health care and to benefit from medical treatment under the conditions established by national legislations and practices.
French: À propos, cet article relève du deuxième chapitre intitulé "Égalité"; peut-être parce qu’il s’agit d’une extension ou d’une précision du principe d’égalité "Toutes les personnes sont égales en droit" (article 20) et, parallèlement, du principe d’interdiction de toute discrimination, y compris la discrimination fondée sur l’âge (article 21). Il ne s’inscrit donc pas dans le cadre du quatrième chapitre de la Charte intitulé "Solidarité", comme l’on pourrait logiquement le penser, bien que ce quatrième chapitre reconnaisse le droit d’accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.
English: The Forum has 16 members composed of equal numbers of indigenous and government experts.
French: L'Instance compte 16 membres comprenant un nombre égal d'experts autochtones et d'experts gouvernementaux.
English: These investments build on the success of existing federal programs, and complement the initiatives of provincial/territorial governments under the ECD Agreement, by providing an additional $320 million over the next five years to enhance programs such as Health Canada’s Aboriginal Head Start and HRDC’s First Nations and Inuit Child Care Initiative, and to intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects for First Nations children living on-reserve.
French: Ces investissements font suite aux bons résultats des programmes fédéraux en place et viendront renforcer les initiatives prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de l’Accord sur le développement de la petite enfance. Le gouvernement accordera en effet 320 millions de dollars supplémentaires sur les cinq prochaines années à l’amélioration de programmes tels le Programme d'aide préscolaire aux autochtones de Santé Canada et l’Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières Nations de DRHC.
English: The question is both far too easy and far too difficult to answer.
French: Cette question est à la fois trop facile et trop ardue.
English: However, the Tribunal is of the opinion that if Shaddy thought that the solicitation requirements were not clear, it should have reasonably known this no later than November 9, 2004, the date of bid closing, and it should have raised an objection or a complaint at that time.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que, si Shaddy estimait que les exigences de l’invitation n’étaient pas claires, elle aurait dû vraisemblablement découvrir cet état de choses au plus tard le 9 novembre 2004, soit la date de clôture des soumissions, et qu’elle aurait dû présenter une opposition ou une plainte à ce moment-là.
English: COOPERATION WITH THE OTHER INSTITUTIONS AND THE MEMBER STATES The interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of the Regulation did not meet at political level in 2004.
French: COOPERATION AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET LES ETATS MEMBRES La Commission interinstitutionnelle, prévue à l’article 15, paragraphe 2 du règlement, ne s’est pas réunie au niveau politique au cours de l’année 2004.
English: In addition, the SIT plays an essential role as "Account Executive" to maintain focus on high profile activities for clients and facilitates communication and interaction within PWGSC business lines and resolves problems.
French: Enfin, elle établit des rapports sur les activités de dotation du Ministère pour assurer l'utilisation de bonnes pratiques de gestion grâce à l'analyse et à la surveillance.
English: This performance is the result of a greater sensitivity of fiscal revenue to economic activity because of the taxation reforms implemented in 2005, combined with the modernisation of the tax administration.
French: Cette évolution traduit une sensibilité plus importante des recettes fiscales à l’activité économique, à cause d’une réforme de la fiscalité mise en œuvre en 2005, conjointement à la modernisation de l’administration fiscale.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Précédente Table des Matières
English: Now if you want you can config a gateway on your # bridge and choose it as your new gateway for the other computers.
French: Maintenant, si vous le désirez, # vous pouvez configurer une passerelle sur votre pont et la # choisir comme votre nouvelle passerelle pour les autres machines.
English: OPTION B) TRANSITION SUPPORT MEASURE (TSM).
French: OPTION B) MESURE DE SOUTIEN À LA TRANSITION (MST).
English: To overcome its embarrassing position at not having a minister to represent its interests, the CSC tried a variety of schemes.
French: Pour surmonter sa situation gênante, qui consistait à n'avoir point de ministre pour représenter ses intérêts, la C.S.C. utilisa un certain nombre de tactiques.
English: SCHEDULE II  (Section 15) ESTABLISHMENT SANITATION REQUIREMENTS 1.
French: ANNEXE II  (article 15) EXIGENCES RELATIVES À LA SALUBRITÉ DES ÉTABLISSEMENTS 1.
English: This is not about ticking a list and automatically giving a fail if five minuses appear on that list.
French: Il ne s'agit pas de cocher les éléments d'une liste et de donner un "insuffisant" à toutes les copies comportant plus de cinq erreurs.
English: The Tuned are the extremely elite agents of the Tiphares simi-offical organization called the Ground Inspection Bureau.
French: Les Tuned sont les agents d'élite de l'organisation semi-officielle de Zalem appelée le bureau d'inspection au sol.
English: The regulatory requirements set out above do not apply to explosives under the control of the New Zealand Defence Force (NZDF).
French: Les dispositions réglementaires mentionnées plus haut ne s'appliquent pas aux explosifs détenus par les Forces de défense néo-zélandaises.
English: It is concluded that while sensitivity to Λ is lowered at high Q2, CHEER will, in principle, be able to provide the first clean measurements of Λ, free from almost all the theoretical confusion involved in interpretations of present data.
French: On conclut que la sensibilité par rapport à Λ diminue aux valeurs élevées de Q2, mais que CHEER pourra, en principe, fournir les premières mesures de Λ nettes et libres de presque toute la confusion théorique qui entoure l'interprétation des données actuelles.
English: Since CBSA is now in a position to take over custodianship of its real property assets, it has moved forward on the development of a long-term National Infrastructure Plan that will clarify policies, processes, roles and responsibilities and priority setting for the management of its assets.
French: L’Agence est maintenant en mesure d’assumer la garde de ses biens immobiliers et elle a amorcé l’élaboration de son plan d’infrastructure national à long terme qui clarifiera les politiques, les processus, les rôles et responsabilités et l’établissement des priorités pour la gestion de ses biens.
English: The release of the Fetal alcohol spectrum disorder:
French: La publication de Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale :
English: OTHER CONSIDERATIONS In order to mitigate the opposition to this application the Agency's Dispute Resolution Branch held several meetings with the Applicant and interveners.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Afin d'atténuer l'opposition à cette demande, la Direction générale du règlement des différends de l'Office a tenu plusieurs réunions avec le demandeur et les intervenants.
English: At Plafolift, we design and produce state-of-the-art lifting products that our clients have us install on some of their trucks or trailers and they are designed for highly specialized applications for all sorts of industries .
French: Chez Plafolift, nous produisons une large gamme de ciseaux de levage que nous installons sur les camions de nos clients.
English: MIRAGOLF Residence is located in a very peaceful spot at the edge of Madulain, a small characteristic Engadine town, where the ambiance of a traditional mountain lifestyle can still be found.
French: La Résidence MIRAGOLF si situe dans une région très calme près de Madulain, un petit village typique de l'Engadin où l'on respire encore une atmosphère montagnarde d'autrefois.
English: (a) The formation of the new Government on 15 July 2004 based on the result of the general election held in July 2003;
French: a) La formation du nouveau Gouvernement, le 15 juillet 2004, sur la base des résultats des élections générales tenues en juillet 2003;
English: However, his Government had always attached the highest importance to agriculture and, following the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, it had formulated a viable sustainable development strategy.
French: Néanmoins, son gouvernement a toujours accordé la plus haute importance à l'agriculture et, après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, a formulé une stratégie de développement durable viable.
English: In most departments, RCMs have been delegated some purchasing authority.
French: Dans la plupart des ministères, les GCR se sont vu déléguer certains pouvoirs d'approbation sur les achats.
English: Separate approval must be obtained for each ensuing year that the project lasts.
French: Une approbation doit être obtenue pour chacune des années subséquentes de la durée du projet.
English: "Figure 1: connecting area of the Bayonet filling unit"
French: "Figure 1: Connecteur de l'embout de remplissage à baïonnette"
English: CC-138 Twin Otter Courtesy of the Department of National Defence, photographer: Sgt Dennis Mah.
French: CC-138 Twin Otter Avec la permission du ministère de la Défense nationale, photo : sergent Dennis Mah.
English: APPLICATION FORMS ARE ALSO AVAILABLE AT CANADIAN DIPLOMATIC MISSIONS AND AT THE FOLLOWING LOCATIONS:
French: CES FORMULAIRES SONT AUSSI DISPONIBLES AUX MISSIONS DIPLOMATIQUES CANADIENNES ET AUX ENDROITS SUIVANTS :
English: The Final Declaration here in the European Parliament also supported the idea of inviting Mauritania to become a full member.
French: Lors de la déclaration finale, la proposition de l'inviter en tant membre de plein droit a également été approuvée par ce Parlement.
English: (d) the odometer reading:
French: d) Le relevé du compteur kilométrique:
English: The developing world deserved special treatment.
French: Le monde en développement mérite un traitement spécial.
English: In the course of involving men, providers should not neglect individual counseling and other services for women, or their rights and needs, experts say.
French: Selon l'avis des experts, les prestataires qui cherchent à impliquer les partenaires masculins ne doivent pas pour autant négliger les droits et les besoins des femmes.
English: This situation has resulted in boundary and name changes for some CMAs and CAs: the CMA name of Sudbury was changed to Greater Sudbury, and the CA names of Dolbeau, Sorel, Port Hope, Lindsay, Simcoe, Chatham, and Grand Centre were respectively changed to Dolbeau-Mistassini, Sorel-Tracy, Port Hope and Hope, Kawartha Lakes, Norfolk, Chatham-Kent, and Cold Lake.
French: Le nom de la RMR de Sudbury a été remplacé par Greater Sudbury et les noms des AR suivantes : Dolbeau, Sorel, Port Hope, Lindsay, Simcoe, Chatham, et Grand Centre ont été respectivement remplacés par Dolbeau-Mistassini, Sorel-Tracy, Port Hope and Hope, Kawartha Lakes, Norfolk, Chatham-Kent, et Cold Lake.
English: • Pierre Sénécal, Senior Strategic Policy Advisor - Policy, Research and Strategic Planning
French: ◦ Pierre Sénécal, Conseiller principal en politique stratégique, Politique, recherche et planification stratégique
English: Mrs Cagnolati, Mr Chevtchenko. APPENDIX 1 6th Inter-Parliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea basins, Varna, Bulgaria, 19-21 October 2000  FINAL DECLARATION  The representatives of parliamentary bodies of border countries of the Mediterranean and Black Sea basins, as well as the Danube basin, meeting at the initiative of the Council of Europe Parliamentary Assembly:  - thank the National Assembly of Bulgaria, the Region and the Municipality of Varna for their contribution to the organisation of the conference and their hospitality and welcome; - approve the following final declaration and decide to transmit it to Council of Europe Parliamentary Assembly. 1. The first five conferences, held periodically since 1985, provided an opportunity for studying the major problems of the Mediterranean and Black Sea basins with a view to fostering active solidarity between the populations and their representatives at different levels, and enabling conditions conducive to development to be established, while preserving the basins’ natural, cultural and historical heritage.
French:  Mais force a été de constater que la diversité de structures, de compétences et de moyens , entre les pays des deux bassins, rendait difficile une telle coopération, tout au moins dans sa phase opérationnelle.  Il s’agissait pas conséquent qu’il y ait une certaine homogénéité dans l’organisation territoriale des pays des bassins pour que la coopération interrégionale soit une réalité .  Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (CPLRE) de l’Europe, instance représentative des collectivités territoriales des pays membres de l’Organisation, œuvre dans ce sens en mettant en œuvre des actions visant à promouvoir la Charte européenne de l’autonomie locale ainsi que la régionalisation, contribuant ainsi à l’application du principe de subsidiarité, fondement de la démocratie locale.
English: In addition, the Committee is responsible for reviewing: the Estimates process; horizontal initiatives that cut across a number of departments; Crown corporations; private foundations that spend federal funds; and the use of contingency funds.
French: En outre, le Comité a pour mandat d’examiner le processus d’établissement du Budget des dépenses, les initiatives horizontales menées par plusieurs ministères, les sociétés d’État, les fondations privées qui distribuent des fonds fédéraux et l’utilisation des fonds pour éventualités.
English: • Other categories approved by regulation, e.g. Advanced Telecommunications and High Speed Broadband, Northern Infrastructure.
French: • l’infrastructure visant le tourisme ou le développement urbain;
English: In order to determine whether MRLs are safe, scientists in Health Canada review the toxicity and residue depletion data submitted by manufacturers, assess the risks and benefits of the resulting use of the drug and the acceptability of the resulting levels of residues of the drugs that are found in food products.
French: Afin de déterminer si les LMR sont sécuritaires, les scientifiques de Santé Canada analysent les données sur la toxicité et l’élimination des résidus présentées par les fabricants, évaluent les risques et les avantages inhérents à l’utilisation de la drogue et l’acceptabilité des niveaux de résidus des drogues dans les produits alimentaires.
English: As regards the difficulties of combating illicit drug trafficking on the high seas, the time will come to review articles 108 and 110 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (15) with a view to including a reference to precursor chemicals and, more important, to establishing the right of visit in cases of illicit drug trafficking as is provided for in cases of piracy, slavery or non-authorized radio emissions.
French: L'Organe demande à tous les gouvernements d'étudier avec soin les problèmes que connaissent leurs systèmes de justice pénale et de concevoir des stratégies et des mesures pratiques pour accroître l'efficacité de ces systèmes. La contribution potentielle des systèmes de justice pénale à la lutte contre le trafic illicite de drogues et l'abus des drogues justifie que les gouvernements, comme la communauté internationale, accordent toute leur attention à ces stratégies et mesures.
English: In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.
French: Dans de nombreux pays, un financement approprié des pensions à venir n'a pas été garanti.
English: Expanded public transit tax credit The following questions and answers relate to changes to this credit beginning in 2007: 1.
French: Crédit d'impôt pour le transport en commun Les questions et réponses suivantes concernent les changements apportés au crédit à compter de 2007 : 1.
English: The strategic noise maps must satisfy the minimum requirements laid down in Annex IV to the Directive.
French: Les cartes stratégiques doivent répondre aux prescriptions minimales décrites à l'annexe IV de la directive.
English: Mark Bulgutch, a senior executive producer with CBC "Newsworld", was very interested in the opinions of the DPAC students, as people who often serve in risky environments.
French: Mark Bulgutch, producteur exécutif principal pour la chaîne CBC Newsworld, était particulièrement intéressé à recueillir les opinions des étudiants du CAPD, qui travaillent souvent dans des environnements à risques.
English: Rate | Rhythm | Quality  Blood pressure:
French: Vitesse | Rythme | Qualité Tension artérielle :