ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the efforts of the Colombian Agrarian Reform Institute (INCORA), which is now the Colombian Rural Development Institute (INCODER), between 1996 and 2003 4,611,248 of the 5,600,000 hectares of land provided for in the land distribution plan were distributed to 1,943 communities, corresponding to 53,235 families and 267,826 persons.
French: Grâce aux efforts de l'INCORA (Institut colombien de réforme agraire), devenu INCODER (Institut colombien de développement rural), de 1996 à 2003 4 611 248 hectares de terre sur les 5 600 000 prévus dans le plan d'attribution ont été attribués à 1 943 communautés, correspondant à 53 235 familles et 267 826 personnes.
English: Sue Brewer E-Mail: mailto:salvaide@web.net Web Site: http://www.salvaide.ca Country:
French: Sue Brewer Courriel : mailto:salvaide@web.net Site Web : http://www.salvaide.ca Pays :
English: We do, however, have a responsibility.
French: En revanche, nous avons une responsabilité.
English: Drawing on the European Court of Justice case law on the meaning of an "effective remedy", the EAT concentrated on that limb of the ECJ
French: In these four universities there had formally - due to the plan - been a possibility of exercising preferential treatment in 21 out of 1,100 occasions/employment decisions. In total three persons, all women, had enjoyed preferential treatment by October 1999.
English: Even if Finance recognises the fact that TES could benefit from additional functionality, it wants to limit its enhancements to functions that will bring maximum benefits as Treasury Board and PWGSC (Travel Modernisation Cluster) are planning to develop and implement a shared Travel System for the Government of Canada by 2004-2005.
French: Même si la DG des finances reconnaît qu’une fonctionnalité additionnelle pourrait rendre le SEV plus efficace, elle veut limiter ses améliorations aux fonctions qui procureront le maximum d’avantages étant donné que le Conseil du Trésor et TPSGC veulent créer et mettre en œuvre un système pour les voyages commun (projet d’actualisation de la politique sur les voyages) à l’échelle du gouvernement du Canada d’ici 2004-2005.
English: Bernier L, Lamothe F, Bruneau J et al. Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC, May 1-4 1999.
French: 8ième Conférence canadienne annuelle pour la recherche sur le VIH/sida, Vancouver C.-B., 1 au 4 mai 1999.
English: Tablet Binders (Binders):
French: Liant pour comprimé (liant) :
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 3.1 × 10–5 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula: GWP = (t2-butoxyethanol /tCFC–11) × (MCFC–11 /M2-butoxyethanol) × (S2-butoxyethanol /SCFC–11)
French: Le poisson le plus sensible a été le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) [CL50 après 96 h de 127 mg/L] (CIBA-GEIGY Corp., 1979), bien que d’autres auteurs rapportent des valeurs beaucoup plus élevées pour cette espèce, comme en fait foi le tableau 11 compilé par Environnement Canada (1999).
English: We examine two potential status determinants of feeding competition, dominance and pair bonds.
French: Nous examinons deux facteurs déterminants possibles de la compétition alimentaire, la dominance et les liens de couple.
English: Now, exit your current GNOME session, and restart it!
French: Ensuite, quittez votre session GNOME et relancez-la !
English: In promoting social justic e and internationally recognized human and labour rights, the organization continues to pursue its founding mission that labour peace is essential to prosperity.
French: L’OIT a pour vocation de promouvoir la justice sociale et les droits internationalement reconnus de la personne humaine et du travail. Elle remplit ainsi sa mission première qui consiste à œuvrer en faveur de la paix sociale, condition essentielle à la prospérité.
English: Bringing together Ethnocultural Periodicals Publishers The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate, in collaboration with the National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), hosted the first-ever round table on ethnocultural periodicals in Toronto, on October 11, 2003.
French: Réunir les éditeurs de publications ethnoculturelles La Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques, en collaboration avec le National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), a tenu la première table ronde sur les publications et les périodiques ethnoculturels le 11 octobre dernier à Toronto.
English: Sugar is a natural food product extracted from sugar beet or cane.
French: Le sucre est un aliment d’origine naturelle qui est extrait de la betterave ou de la canne à sucre.
English: It was impressed by the services provided by the Dag Hammarskjold Library, particularly its training programmes for staff of depository libraries, and by the Department's promotional activities, especially the organization of both travelling exhibitions and exhibitions at Headquarters.
French: De même, elle juge très positifs les services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, en particulier ses programmes de formation destinés aux personnels des bibliothèques dépositaires, et l'organisation d'expositions itinérantes ou au Siège, entre autres travaux de communication du Département.
English: Since it is the responsibility of the State to provide quality education for all, there needs to be some guarantee thaosthe system is, in fact, fulfilling thaosobjecoive.
French: Le processus de décentralisation est souvent perçu comme étant à la fois positif et inévitable, mais accompagné de problèmes qui lui sont propres.
English: June 06, 2008 59 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in Romania:
French: June 06, 2008 59 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la Roumanie :
English: Assessment and evaluation tools should be based on the determinants of health.
French: Les outils d'évaluation devraient être fondés sur les déterminants de la santé.
English: I also look forward to developing activism around HIV prevention as activism in HIV treatment alone won’t get us too far with combating the HIV epidemic.
French: J’attends aussi avec impatience que se développe l’activisme autour de la prévention du VIH car un activisme exclusivement axé sur le traitement du VIH ne nous mènera pas loin dans la lutte contre l’épidémie de VIH.
English: At its 23rd meeting, on 23 October, the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
French: À sa 23e séance, le 23 octobre, la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant des dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: (6) (7) The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
French: (6) (7) Il n’y a pas lieu de prolonger les dérogations accordées à la Hongrie et à la Slovaquie, ces États membres n’ayant pas appliqué ou n’appliquant plus de taux réduit.
English: Mr. Kebret (Ethiopia): I should like at the outset to join previous speakers in congratulating you, Madam President, on the manner in which you steered our informal consultations, especially by appointing able facilitators and making our consultations a success.
French: M. Kebret (Éthiopie) (parle en anglais) : Je souhaite, tout d'abord, m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Madame la Présidente, pour la façon dont vous avez dirigé nos consultations, en particulier en nommant des facilitateurs compétents et en faisant de nos consultations un véritable succès.
English: This development is helping to open up the judicial system, but sometimes at the cost of personal privacy.
French: Cela aide à ouvrir le système de justice, parfois aux dépens de la vie privée toutefois.
English: Furthermore, as an electrician, Mr. Lehr had the experience repairing the components involved in the running of a BMS.
French: En outre, en tant qu'électricien, M. Lehr avait l'expérience de la réparation des composantes entrant dans l'exploitation d'un SGI.
English: It follows that Ms Morgenbesser is not able to rely on Directive 89/48.
French: Il s'ensuit que Mme Morgenbesser n'est pas en mesure de se prévaloir de la directive 89/48.
English: On the question of interest on CSA Payments that are payable in respect of years prior to the fiscal year ending March 31, 2008, or in respect of any late payments that occur in respect of subsequent years, the Panel observes that this issue deserves attention and should therefore be the subject of further discussion between Canada and Nova Scotia.
French: En ce qui concerne l’intérêt sur les PRPC qui est payable relativement aux années antérieures à l’exercice se terminant le 31 mars 2008 ou relativement à tout paiement tardif au cours des années ultérieures, le Groupe constate que la question mérite qu’on s’y attarde et doit donc faire l’objet de discussions plus approfondies entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: Lowdon explains, "playing 216 holes of golf in one day is a small sacrifice compared to what people with cancer have to go through day to day."
French: Il a expliqué : « Jouer 216 trous de golf en une journée est une épreuve minuscule si on la compare à ce que les gens atteints de cancer doivent endurer chaque jour.
English: But do not let this put you off if you think you may have what it takes.
French: Ne vous laissez pas décourager pour autant si vous pensez avoir les qualités requises.
English: – The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
French: – Les États membres doivent favoriser une offre de services de garde d'enfants qui soient abordables, accessibles et de qualité, notamment pour les enfants de 0 à 3 ans, conformément aux objectifs de Barcelone.
English: It was developed by the UK-based Current Controlled Trials, Ltd., which is part of the Current Science Group of biomedical publishing companies.
French: Il a été mis au point par une compagnie siégeant en Grande-Bretagne : « Current Controlled Trials Ltd. », membre des compagnies de publications biomédicales du « Current Science Group ».
English: Nitrogen isotopic fractionation was much higher in blood serum (4.2) than in liver, muscle, and fur (3.3-3.5).
French: Le fractionnement de l'azote dans le sérum sanguin (4,2 ) était beaucoup plus élevé que dans le foie, les muscles ou la fourrure (3,3-3,5 ).
English: Research focus has shifted to address these issues in pulses, new types of oilseeds, variety identification, and GM crops.
French: Les travaux de recherche portent davantage sur les légumineuses, les nouveaux types d'oléagineux, l'identification variétale, ainsi que sur les cultures génétiquement modifiées.
English: The whalers were taken to Assiout by rail, and onwards from there as cargo in Nile barges.
French: Malheureusement, la traversée de l’Atlantique fut assombrie par le décès d’un des Indiens Sauteux.
English: The following countries had served in EEHC from the environment side: Austria, Bulgaria, Italy and the Republic of Moldova.
French: Les membres sortants du CEES issus du secteur de l'environnement étaient originaires des pays suivants: Autriche, Bulgarie, Italie et République de Moldova.
English: Information about particular cultures, and for cross-cultural comparisons, arises from the basic anthropological activity - field studies.
French: Les données portant sur les cultures particulières et servant pour les comparaisons interculturelles proviennent de l'activité anthropologique fondamentale : les études sur le terrain.
English: It's not full diplomatic recognition, but Israel has recognized Hamas as an important party.
French: Ce n'est pas une reconnaissance diplomatique complète, mais Israël a reconnu que le Hamas jouait un rôle important.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex J, Chapter 3 Standard 5.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique J, chapitre 3, norme 5.
English: The local social insurance office (försäkringskassa) may induce the injured person to change occupation.
French: Le bureau régional des assurances sociales (försäkringskassa) peut obliger la personne en question à changer son emploi.
English: With assistance of T-Branch in Headquarters, and from review of successful InfoCenters in other US missions, the implementation assessment phase is targeted for completion by June 2004, with full implementation by March 2005.
French: Avec l’aide du Secteur T à l’Administration centrale, et d’après l’examen des exemples de réussite d’InfoCentres dans d’autres missions aux États-Unis, la phase d’évaluation devrait être terminée d’ici juin 2004, et la mise en oeuvre devrait être complétée d’ici mars 2005.
English: In that regard, they also welcomed the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General on 14 July 2005.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'initiative concernant l'Alliance des civilisations annoncée par le Secrétaire général le 14 juillet 2005.
English: Information for International students More information Read up on Beyond the lecture hall-> International students:
French: Renseignements pour étudiants étrangers D'autres renseignements Renseignez-vous sur Au-delà de la salle de classe - rehausser les études par le travail et le bénévolat -> Renseignement pour les étudiants étrangers :
English: Fusulinaceans from the Horsefeed Formation, the youngest stratigraphic unit within the allochthonous Cache Creek Terrane southeast of Atlin, include abundant Colania columbiana (Dawson) and Schwagerina? atlinensis Ross, as well as rare representatives of Rauserella sp. and Reichelina? sp.
French: Les Fusulinaciens de la Formation de Horsefeed, l'unité stratigraphique la plus jeune du terrane de Cache Creek allochtone au sud-est d'Atlin, incluent un foisonnement de Colania columbiana (Dawson) et Schwagerina? atlinensis Ross, avec quelques rares individus de Rauserella sp. et de Reichelina? sp.
English: No, if the applicant resides in Belize Yes, if he is a non-resident Any patent attorney entitled to practice before the Office
French: Non, si le déposant est domicilié au Belize Oui, dans le cas contraire Tout conseil en brevets habilitée à exercer auprès de l’office
English: The Hotel & Restaurant Bären is a modern and friendly hotel which offers anything a traveller might need to feel comfortable. The main advantages of the hotel are the comfortable furnishing of the rooms, the good transport connections to the city centre of Aarau, the beautiful landscape and the varied offer of the restaurant.
French: hôtel à Suhr: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: It is recommended that the Director, Environment and Natural Resources Directorate (ENRD), seek renewal of the Indian Environmental Partnership Program (IEPP) under the following conditions:
French: On recommande que le directeur de la Direction de l’environnement et des ressources naturelles (DERN) cherche à faire renouveler le Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) aux conditions suivantes :
English: The "Dolomiti Superski" ski zone offers 12 ski areas: allow yourself sport days in the heart of this unmistakable nature.
French: La zone de ski "Dolomiti Superski" offre 12 areas de ski: accordez- vous des jours de sport au cœur de cette nature unique!
English: Despite the limited amount of available time in 2009, the very beginning of our substantive work is being delayed by procedural matters, such as the appointment of the chairs of the working groups and special coordinators, as well as agreement on the schedule of activities.
French: Or, bien qu'il nous reste peu de temps en 2009, le démarrage de nos travaux de fond est encore retardé pour des questions de procédure telles que la désignation des présidents des groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux, ou encore l'accord sur le calendrier des activités.
English: There is an ongoing problem with the HVAC system which results in difficulty in properly regulating the temperature so that one section of the Chancery becomes hot in the afternoon.
French: Le CVCA ne fonctionne pas bien et permet difficilement de contrôler la température; l’après-midi, il fait donc chaud dans une partie de la chancellerie.
English: In 2004, Nepal attracted international attention by having the highest number of new cases of disappearance of any country in the world.
French: En 2004, le Népal a enregistré le plus grand nombre de nouveaux cas de disparitions au monde, ce qui n'a pas manqué d'appeler l'attention de la communauté internationale.
English: A dwelling is considered to be adequate, if it is not in need of major repairs.
French: Un logement est considéré comme correct s'il n'a pas besoin de réparations majeures.
English: Another positive aspect observed during this period is the indication of a growing regionalization, helping to promote production diversity.
French: Un autre aspect positif observé pendant cette période est les signes d'une régionalisation croissante, ce qui aidera à diversifier la production.
English: Note by the Secretariat containing the report and recommendations of the standing open-ended working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25) (as required)
French: Note du Secrétariat contenant le rapport et les recommandations du groupe de travail permanent à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25)
English: Thus, it is not new money but, rather, removes the requirement that there be a surplus of at least $2 billion.
French: Il ne s’agit donc pas d’argent frais, mais ´ ` ´ le projet de loi elimine la condition relative a l’excedent d’au moins 2 milliards de dollars.
English: And so, the stoic, honorable Nozdormu became known as the Timeless One.
French: Le stoïque et honorable Nozdormu fut alors nommé l'Intemporel.
English: On 8 October, the Council harmonised the various procedures established in the mutual recognition agreements concluded with Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States and distributed the management tasks between the Council and the Commission (Table III).
French: Le 8 octobre, le Conseil a harmonisé les différentes procédures établies dans tous les accords de reconnaissance mutuelle conclus avec l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et la Nouvelle-Zélande et a réparti les tâches entre le Conseil et la Commission dans la gestion de ces accords (tab.
English: The convictions of US and Italian intelligence agents for their involvement in the abduction of Usama Mostafa Hassan Nasr (better known as Abu Omar) mark a step toward accountability for crimes committed in the course of the USA’s “rendition” programme, said Amnesty International on Thursday.
French: La condamnation d'agents des services de renseignements des États-Unis et de l'Italie pour leur participation à l'enlèvement d'Oussama Mostafa Hassan Nasr (plus connu sous le nom d'Abou Omar) marque une étape dans la lutte contre l'impunité pour les crimes commis dans le cadre du programme de « restitutions » (transferts secrets) des États-Unis, a déclaré Amnesty International mercredi 4 novembre.
English: Insured working part-time can maintain in full the benefits insured under the Pension Scheme, provided that they pay, in addition to the normal contribution of 8% calculated on the basis of total salary subject to superannuation contributions defined in Article 22.1., the Bank’s contribution in respect of the portion of this salary not paid as a result of part-time working.
French: Le bénéfice de l’intégralité des prestations assurées par le Régime de pension peut être maintenu pour les assurés travaillant à temps partiel, à condition qu’ils acquittent, en plus de la cotisation normale de 8% calculée sur le traitement intégral soumis à retenue, défini à l’article 22-1, la cotisation de la Banque relative à la partie de ce traitement non versée du fait du travail à temps partiel.
English: We think that ADR should take place in the Tribunal process.
French: Nous croyons qu'un mode alternatif de résolution des différends devrait être inclus dans le processus du Tribunal.
English: Typical concentrations of fecal coliforms and E. coli in Ontario stormwater have been measured at 1 200â€"5 100 cells per 100 millilitres and 800â€"6 100 cells per 100 millilitres, respectively (Marsalek et al. 1992).
French: Des concentrations typiques en coliformes fÃ©caux et en E. coli de 1 200 Ã 5 100 cellules par 100 millilitres et de 800 Ã 6 100 cellules par 100 millilitres respectivement ont Ã©tÃ© observÃ©es dans les eaux pluviales de lâ€™Ontario (Marsalek et al., 1992).
English: It fully approved of the Commission's work on privately financed infrastructure projects, a matter of particular interest to developing countries, and on the uniform interpretation and application of international trade law conventions and uniform laws.
French: Elle approuve pleinement le travail accompli par la CNUDCI en ce qui concerne les projets d'infrastructure à financement privé, une question qui intéresse particulièrement les pays en développement, et en ce qui concerne l'interprétation et l'application uniforme des conventions et lois uniformes concernant le droit commercial international.
English: Social and educational institutions and hospitals were established and run by the church, a tradition that continued in Quebec well into the 20th century.
French: Les institutions sociales, les établissements scolaires et les hôpitaux étaient mis sur pied et dirigés par l'église, tradition qui s'est poursuivie au Québec jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: On November 7, 1988, the respondent issued a notice of decision that dismissed the notice of objection and upheld the determination.
French: Le 7 novembre 1988, l'intimé a rendu un avis de décision rejetant l'avis d'opposition et ratifiant la détermination.
English: Conversion of natural/natural source vitamin E from IU to ATE:
French: • Conversion des UI en É α T de vitamine E naturelle ou de source naturelle :
English: Demonstrators on the Lebanese side gathered periodically at the points of friction identified in my previous reports, Sheikh Abbad Hill east of Hula and Fatima gate west of Metulla, to throw stones and other objects at Israeli personnel across the line.
French: Du côté libanais de la Ligne bleue, des manifestants se sont périodiquement rassemblés aux points chauds que j'avais déjà recensés dans mes rapports précédents, à savoir la colline Sheikh Abbad, à l'est de Hula, et Fatima gate, à l'ouest de Metulla, pour jeter des pierres et autres objets en direction du personnel militaire israélien à travers la Ligne bleue.
English: SEECP Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova
French: Présidence en exercice de la République de Moldova sur le PCESE
English: Alaittuq High School - Rankin Inlet
French: école secondaire Alaittuq - Rankin Inlet
English: The Secretary of the Registry of Industrial Property shall communicate this information to the secretary of the official association of agents.
French: Le secrétaire du Registre de la propriété industrielle transmet le certificat au secrétaire de l’association officielle des agents.
English: The wish was expressed that the high number of signatures be promptly followed by an equally high number of ratifications, so that it would be possible for the Convention to enter into force in the near future.
French: Le souhait a été émis de voir ce nombre important de signatures suivi rapidement d'un aussi grand nombre de ratifications, de sorte que la Convention puisse entrer en vigueur à brève échéance.
English: This objective should be replaced by a comprehensive objective relating to employment and growth.
French: L'emploi et la croissance doivent devenir les objectifs suprêmes.
English: UNCTAD should continue to deepen its expertise in selected areas, rather than broaden them.
French: La CNUCED devrait continuer à approfondir ses connaissances dans certains domaines au lieu de multiplier les domaines d'intérêt.