ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is not sustainable development that we need to manage at this time but day-to-day survival".
French: "Ce n'est pas le développement durable que nous devons gérer actuellement, mais la survie au quotidien".
English: Different interests are involved in deciding subsequently whether to become party to a particular instrument.
French: Des intérêts différents jouent quant à la décision ultérieure de l'État de devenir partie ou non à un instrument donné.
English: This excluded a wide range of knowledge systems which were formal, non-patentable or copyrightable and non-community based.
French: Cette démarche exclut un large éventail de systèmes de connaissances formelles, non protégeables par brevet ou par le droit d’auteur et indépendantes des communautés.
English: Having received Treasury Board approval, the Department has begun the next five-year funding cycle including revised grant levels to university-based SDF centres of excellence.
French: Ayant obtenu l'approbation du Conseil du Trésor, le Ministère a entrepris un nouveau cycle de financement quinquennal qui prévoit de nouveaux niveaux de subvention aux centres d'excellence universitaires du FSD.
English: [25] Suspect - for marketing purposes, a member of a target group that may only be known by demographic information.
French: [25] possible – en marketing, un membre d’un groupe cible qui peut être connu uniquement par des données démographiques.
English: Fees invoiced on the basis of work actually carried out These fees are to be presented on the basis of the hourly (not daily) cost, broken down by measure, month, type of staff and person.
French: Honoraires facturés sur base des travaux réellement exécutés Ces honoraires seront présentés sur la base du coût horaire (et non pas journalier), par action, par mois, par catégorie de personnel et par personne.
English: GENERAL PROVISIONS Article 52 - Article 53 TITLE VI:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 52 Article 53 TITRE VI:
English: • integrates language and culture awareness within domain specific knowledge;
French: • intègre la sensibilisation aux langues et aux cultures dans les connaissances spécifiques aux disciplines;
English: Report prepared for the Garry Oak Ecosystems Vertebrates at Risk Recovery Action Group, Victoria, BC.
French: Rapport préparé pour le Garry Oak Ecosystems Vertebrates at Risk Recovery Action Group, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The program offers four grants of up to $120,000 each for three years.
French: Ce programme offre quatre subventions pouvant atteindre 120 000 $ chacune pour trois ans.
English: For example, if you already have a job in Canada, you might want to ask about taking a leave of absence.
French: Par exemple, si vous avez déjà un emploi au Canada, renseignez-vous sur la possibilité de prendre un congé sans solde.
English: For the international community, the study will contribute to increased understanding and definition of its own role as the process moves forward.
French: Pour la communauté internationale, l'étude contribuera à mieux faire connaître et définir son propre rôle au fur et à mesure de la progression du processus.
English: For details about this concept, see Statistics Canada, Income distributions by size in Canada 1989 (1990).
French: Étant donné que les prestations d'Assurance-chômage sont désormais imposables, les bénéficiaires dont le revenu était supérieur à $47,190 en 1989 devaient rembourser 30% de leurs prestations.
English: The national assessment process takes place under the /Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le processus national d’évaluation est placé sous l’égide du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: In search of a binding definition for digital signage we asked ourselves and our interview partners: Can you speak of digital signage whenever people encounter digital media outside of their home?
French: Dans la recherche d‘une définition ferme de Digital Signage, nous nous sommes posé, ainsi qu’à nos partenaires interviewés, la question suivante : peut-on parler de Digital Signage dès lors que des gens ont contact à de la publicité par médias numériques à l‘extérieur de chez eux?
English: In this regard, the effective implementation of the Act of 11 February 1998, on decentralization, will make it possible to achieve the regional balance everyone desires.
French: À cet égard, la loi du 11 février 1998 sur la décentralisation permettra, par sa mise en œuvre effective, de parvenir à l'équilibre régional souhaité par tous.
English: Transport and land use planning should be part of both the problem and the solution for making cities more sustainable in ways that are fair, efficient and affordable for all.
French: Les transports et l'aménagement urbains, s'ils faisaient partie du problème, devraient aussi contribuer à rendre les villes plus viables d'une manière équitable, efficace et abordable pour tous.
English: training bodies, women’s organisations, journalists, equality bodies and policy-makers.
French: cialement mis sur pied dans chaque pays.
English: • 1989-2002 Professor of Political Science and International Affairs, Carleton University
French: • 1989 à 2002  Professeur de science politique et d’affaires internationales, Université Carleton
English: Add a new indicator of achievement (d) as follows:
French: Ajouter un indicateur de succès d) libellé comme suit :
English: (per cent) Average all Canadians 15.0 20.7 26.5 Families with children1 20.7 27.2 35.0
French: Moyenne – tous les Canadiens 15,0 20,7 26,5 Familles ayant des enfants1 20,7 27,2 35,0
English: On ECON issues in the PDB Your draftsman takes a positive view of the trend in appropriations relating to the Lisbon Agenda as: - Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 9.6 % or EUR 10 270.4 million, leaving a margin of EUR 76.6 million.
French: Préoccupations de la commission des affaires économiques et monétaires par rapport à l'APB Votre rapporteur pour avis porte un jugement positif sur la tendance suivie par les crédits liés à l'Agenda de Lisbonne pour les raisons suivantes: – les engagements en faveur de la sous-rubrique 1a, Compétitivité pour la croissance et l'emploi, progressent de 9,6 %, passant à 10 270,4 millions d'euros, ce qui laisse une marge de 76,6 millions d'euros.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71171 or 72307).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71171 ou 72307).
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
English: 10.4 Funds Audit Funds that are disbursed under the terms of a contribution agreement may be subject to examination of a recipient’s account, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to, and including a financial audit.
French: 10.4 Vérification des fonds Les fonds octroyés en vertu d’un accord de contribution peuvent entraîner l’examen des comptes et des dossiers du bénéficiaire et d’autres pièces justificatives jugées nécessaires dans les circonstances et même la vérification des états financiers.
English: Were the sponsor and stakeholders satisfied?
French: Le parrain et les intervenants étaient-ils satisfaits?
English: (f) Where there is no dependent spouse, 1,308 Swiss francs (US$ 1,181 in New York) per annum in respect of one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: f) A défaut de conjoint à charge, 1.308 francs suisses (1.044 dollars É.-U. à New York) par an au titre de l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge. g) [Sans changement.]
English: CIDA seeks to promote effectiveness and improve the policies and practices of its partner multilateral organizations and institutions to maximize the results of their programs and operations.
French: L'ACDI cherche à promouvoir l'efficacité et à améliorer les politiques et les pratiques des organisations ou des institutions multilatérales avec lesquelles elle collabore, afin d'améliorer au maximum les résultats de leurs programmes et de leurs activités.
English: Exercising this international mandate had a very positive influence not only in terms of broadening the experience of the auditors involved, but also on the development of working methods at the Court.
French: L’exercice de ce mandat international a eu une influence très positive non seulement sur l’élargissement de l’expérience des auditeurs qui y ont participé, mais aussi sur l’évolution des méthodes de travail de la Cour.
English: (f) To increase the quality of teaching methods by providing appropriate training to teachers;
French: f) D'améliorer la qualité des méthodes d'enseignement en dispensant une formation appropriée aux enseignants;
English: For many, settlement of land claims was an intense and emotional issue.
French: Toutefois, la commission croit fermement qu’il serait dans le meilleur intérêt de toutes les parties d’accélérer la résolution de cette question.
English: Former house nomad, the gipsy caravan sedentarise to become perfect space and of relaxation.
French: Ancienne demeure nomade, la roulotte se sédentarise pour devenir espace de rêve et de détente.
English: In Bama I witnessed a processing centre in full swing making parboiled rice.
French: A Bama, j'ai vu un centre d'étuvage de riz en pleine activité .
English: After my appointment and before taking up my duties as a member of the Court, I would cease all my other duties.
French: Après ma nomination et avant ma prise de fonctions en tant que membre de la Cour des comptes, je mettrai un terme à toutes mes autres activités.
English: All known high-impact areas are on target to be cleared by the end of 2007, with a reduced capacity needed throughout 2008 to address remaining priority areas.
French: Toutes les zones les plus touchées seront en principe nettoyées d'ici à la fin de 2007, sachant qu'il faudra moins de moyens en 2008 pour déminer les zones restantes.
English: Sei whales migrate from low-latitude wintering areas to high-latitude, summer feeding grounds.
French: Les rorquals boréaux migrent des aires d’hivernage de faible latitude vers les aires d’alimentation estivales, à des latitudes élevées.
English: We are always looking for real-life stories to share on our website or print materials.
French: Nous sommes toujours à la recherche d’histoires réelles pour notre site Web ou nos bulletins.
English: Folks, crime does not pay, remember that.
French: N’oubliez pas, messieurs dames, que le crime ne paie pas.
English: "Section 27(l): A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim (a) he refused or has failed to apply for a situation in suitable employment that is vacant after becoming aware that situation is vacant or becoming vacant, or has failed to accept that situation after it has been offered to him; (b) he has neglected to avail himself of an opportunity for suitable employment."
French: (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas : a) il a refusé ou s'est abstenu de postuler un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu'il lui a été offert; b) il a négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable.
English: For the indigenous fellowship programmes supported by the Office, gender balance tends to oscillate around parity.
French: S'agissant du programme de bourses en faveur des autochtones bénéficiant de l'appui du Haut-Commissariat, la parité entre hommes et femmes tend à être respectée.
English: If this draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission annexes an explanation of the reasons for the differences which is forwarded to Member States and the applicant.
French: Si ce projet n'est pas conforme à l'avis de l'Agence, la Commission y joint une annexe à transmettre aux États membres et au demandeur, dans laquelle sont expliquées les raisons de son avis divergent.
English: Administrators are notified of uploaded documents as they occur. This enables usage monitoring.
French: Les administrateurs sont avisés du téléchargement immédiatement ce qui permet le suivi de l’utilisation.
English: As a Commissioner I am making a full Declaration of interests according to the current Code of Conduct for Commissioners and I am happy to make this available to the Parliament at the earliest opportunity.
French: En tant que commissaire, je suis tenu d’effectuer une déclaration complète de mes intérêts conformément à l’actuel code de conduite des commissaires et je la communiquerai volontiers au Parlement dans les meilleurs délais.
English: 11.All such works as shall, although lying wholly within any Province be specially declared by the Acts authorizing them to be for the general advantage.
French: 11. tous autres travaux qui, bien que situés dans une seule province, seront spécialement déclarés d'un avantage général dans les lois qui les autoriseront;
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act recognizes royalties and licence fees paid directly and indirectly.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi fait mention de redevances et de droits de licence acquittés directement ou indirectement.
English: Once again, congratulations to the Canadian Nurses Association on your centennial.
French: Encore une fois, félicitations à l’Association des infirmières et infirmiers du Canada à l’occasion de son centenaire.
English: EU biodiesel production is estimated to have used 4. million tonnes of rapeseed in 004, nearly 40 % of EU-5 rapeseed production.
French: Selon les estimations, la production de biodiesel dans l’UE aurait utilisé, en 00, , millions de tonnes de colza, soit près de 0 % de la production de colza de l’UE–5.
English: Consent by an applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to the agreement on security interest:
French: Consentement d’un déposant, d’un titulaire, d’un preneur de licence exclusive, d’un codéposant, d’un cotitulaire ou d’un cotitulaire de licence exclusive qui n’est pas partie à la convention constitutive de sûreté réelle :
English: Subject to reasonable restrictions based for example on a woman's youth or consanguinity with her partner, a woman's right to choose when, if, and whom she will marry must be protected and enforced at law.
French: Sauf lorsqu'il existe un motif contraire valable, par exemple l'âge prématuré de la femme ou des raisons de consanguinité, la loi doit protéger le droit qu'a la femme de choisir ou non le mariage, quand elle le veut et avec qui elle veut, et assurer l'exercice concret de ce droit.
English: • Change your profile: you will be able to define replacement languages for documents which do not exist in the language of your choice and to determine the number of documents to be displayed by page.
French: Enregistrez-vous dans l'espace "mon profil", et choisissez les langues de substitution pour les documents non traduits dans votre langue, ou déterminez le nombre de documents à afficher par page.
English: This is where Totalize broke down, and where most of the controversy still resides.
French: C’est surtout cette phase qui est controversée, puisqu’elle a failli provoquer la débâcle.
English: For information, see Resources.
French: Pour obtenir de l’information, voir la rubrique « Ressources ».
English: For example, European Union countries and others may require your product to undergo a national process in order to obtain a safety and quality certification before it can be sold in those countries.
French: Par exemple, les pays de l'Union européenne et certains autres pays peuvent exiger que votre produit passe par à un processus national de certification de la sécurité et de la qualité avant que vous puissiez le vendre.
English: (ii) Third periodic report:
French: ii) Troisièmes rapport périodiques :
English: As in the past, we wish to assure him of our continuing and sustained support for all of his efforts.
French: Comme par le passé, nous voulons l'assurer de notre plein appui à ces efforts.
English: Environment Canada's database of digital ice maps is made freely available on the Web.
French: La base de données des cartes électroniques des glaces d'Environnement Canada est disponible gratuitement sur le site Web.
English: Thank you both for your intervention and for your words of encouragement, but please rest assured that this Presidency has great staying power.
French: Merci doublement de votre intervention et de vos paroles d'encouragement, mais je vous assure que cette présidence possède une grande résistance.
English: He pointed out that in the previous selection process, all candidates had been marked in increments of seven.
French: Il a souligné que dans le processus de sélection précédent, tous les candidats avaient été cotés selon une échelle en sept points.
English: • A policy framework for appointments in staffing, including policy related to employment equity, will be developed under the new legislation.
French: • Un cadre stratégique pour les nominations en dotation, y compris les politiques liées à l'équité en emploi, sera élaboré sous la nouvelle législation.
English: (c) The Regulations also provide for the establishment of Model International Forms, and for the establishment of a request Form for the purposes of Article 6(2)(b), by the Assembly, with the assistance of the International Bureau.
French: c) Le règlement d’exécution prévoit en outre l’établissement par l’Assemblée, avec l’aide du Bureau international, de formulaires internationaux types et d’un formulaire de requête aux fins de l’article 6.2)b).
English: A number of key ideas were set out in the document.
French: Un certain nombre d'idées-forces y étaient développées.
English: Chilliwack, British Columbia Application No. 2007-0050-2
French: Chilliwack (Colombie-Britannique) No de demande 2007-0050-2
English: The Committee first noted that:
French: Le Comité a relevé tout d'abord que:
English: NOTE Assigning geographic coordinates to postal addresses in order to represent them on a map.
French: [N.-B.], directrice adjointe des élections (n.f.) [N.-B.]
English: The portion of item 18 of Schedule XII to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 18 de l'annexe XII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Results from deliberations will be raised at the most senior level of the organization.
French: Les résultats des délibérations seront communiqués aux échelons supérieurs de l'organisation.
English: Therefore, we would like to reaffirm the importance of drawing up a zero-based budget which guarantees more rigour and transparency, and we also request information regarding the real fixed expenses of the European Parliament, as a matter of urgency.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaiterions réaffirmer l'importance qu'il y a à élaborer un budget à base zéro, qui offre des garanties de rigueur et de transparence accrues. Nous réclamons en outre des informations claires, dans les meilleurs délais, sur le montant réel des dépenses fixes du budget du PE.
English: We keep our promises and commitments and are accountable, strengthening our relationships with each other, customers and other stakeholders.
French: Nous tenons nos promesses et nos engagements, nous sommes responsables. Nous renforçons nos relations avec nos clients ainsi qu'avec les autres intervenants.
English: The creation of the Financial Markets Authority (AMF) The ECB welcomes the plans to modernise the French financial authorities and to simplify the French institutional and legal framework for financial regulation.
French: Création de l’Autorité des marchés financiers (AMF) La BCE accueille favorablement les objectifs de modernisation des autorités financières françaises et de simplification du cadre institutionnel et juridique français pour la régulation financière.
English: It is important to establish the correct order of importance of these rights and to take account of the fact that human beings are more important than money.
French: Il est important d'établir une hiérarchie adéquate de ces droits et de tenir compte du fait que les êtres humains sont plus importants que l'argent.
English: REDET began its activities in 2000 with the involvement of six universities, which developed the Network’s academic project under the coordination of the Université de Montréal.
French: Le REDET a commencé ses activités en 2000 avec l’implication de six universités qui ont développé le programme académique du Réseau, sous la coordination de l’Université de Montréal.
English: The objectives of the proposal The main long-term objective is to establish a police workforce that mirrors the population in quantitative and qualitative respects.
French: Objectifs de la proposition Le principal objectif à long terme est d'établir une force de police qui est un reflet de la population en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: The making available of scholarships for up to 3 scholars (more in cases where the amount spent on scholars remains within the budgetary limit of the amount foreseen)
French: La mise à disposition de bourses pour un maximum de trois universitaires (ou plus dans les cas où le montant dépensé reste dans le cadre de la limite budgétaire prévue) de l’UE et des pays tiers répond également aux besoins identifiés et constitue une partie remarquable du programme.
English: • no discrimination among bidders occurred with respect to tendering procedures;
French: • aucune distinction n’a été établie entre les soumissionnaires relativement à la procédure de demandes de soumissions;
English: Prevention Regional Roundup from page 9 will also develop healthy minds, by bringing in guest speakers such as elders, who will teach the children about Aboriginal culture and history after their workouts.
French: Prévention Tour d’horizon suite de la page 9 décisions et à porter des jugements de valeur. Pour promouvoir la santé de l’esprit aussi bien que du corps, après les séances de sport, des conférenciers invités tels des aînés enseignent aux enfants la culture et l’histoire autochtones.
English: Prices The midpoint of the benchmark US price for soymeal, in-store Decatur, 48% protein, is projected to rise to US$215/st {2,000 pounds (lb)} for 2007-2008, compared to US$205/st expected for 2006-2007.
French: adopter le colza et les céréales. En 20072008, on prévoit que la consommation des aliments du bétail augmentera un peu étant donné l’expansion continue du secteur de l’élevage polonais.
English: The program is being applied by over 100 federal institutions in all regions of Canada as well as abroad.
French: Le programme est appliqué par plus de 100 institutions fédérales dans toutes les régions du Canada ainsi qu’à l’étranger.
English: States have developed joint strategies and relationships among their various counter-terrorism agencies, either fully or partially.
French: Les États ont établi des stratégies et des relations communes, globales ou partielles, entre leurs différents services de lutte contre le terrorisme.
English: The rights of non-citizens
French: 2003/21 Les droits des non-ressortissants 68
English: Table 4 Vacation Patterns by Age and Sex of Worker, 1984-1988 Average Source:
French: Tableau 4 Schémas des vacances selon l’âge et le sexe des travailleurs, moyennes de 1984-1988 Source :
English: • information technology, including tools for data analysis;
French: • Outils informatiques, y compris des outils d'analyse des données;