ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's proposal on information technology renewal (A/60/846/Add.1) had addressed the question, so that new systems did not merely computerize poor processes, and the General Assembly had provided the necessary resources.
French: Dans sa proposition relative à la modernisation des systèmes informatiques (A/60/846/Add.1), le Secrétaire général s'est attaqué à la question afin d'éviter que les nouveaux systèmes se contentent d'informatiser les procédures laissant à désirer, et l'Assemblée générale a alloué les ressources nécessaires au financement des mesures demandées.
English: This framework, which came into effect on December 1, 2003 with a two-year transition period, required any facility re-manufacturing SUDs to comply with the requirements of the Therapeutic Goods Act of 1989 and the Therapeutic Goods (Medical Devices) Regulations of 2002 by December, 2005.
French: Le cadre, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2003 avec une période de transition de deux années, exigeait que chacune des installations procédant à la remise à neuf des MMUU observe les exigences de la Therapeutic Goods Act de 1989 et du Therapeutic Goods (Medical Devices) Regulations de 2002 d'ici décembre 2005.
English: The staff was incredibly warm and welcoming and gave us tips and recommended places to see and eat at. The rooms were quaint, it was nice having our own patio/balcony.
French: L'accueil, la proximité des transports en commun, la tranquilité, la proximité des commerces, la disponibilité du personnel.
English: Under the present Constitution of the Republic, Honduras has never been subjected to the effects of a decree suspending or restricting constitutional guarantees, or emergency measures such as were regulated in former decades by the Law of the State of Siege of 10 September 1924.
French: Depuis que la Constitution actuelle est en vigueur, le Honduras n'a pris aucun décret à l'effet de suspendre ou restreindre des garanties constitutionnelles, ni proclamé aucun état d'urgence, situation qui était réglementée dans le passé par la loi relative à l'état de siège du 10 septembre 1924.
English: The integration in production of uprooted population groups and the definitive integration of demobilized combatants have also been delayed by the lack of progress in complying with other agreements, especially the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation (A/50/956, annex), and, more specifically, the commitments on the implementation of a comprehensive rural development policy that would make it possible to consolidate these processes.
French: L'intégration productive des populations déracinées et la légalisation définitive des démobilisés ont également été retardées par la lenteur de l'application d'autres accords, en particulier de l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire (A/50/956, annexe), s'agissant en particulier de la mise en oeuvre d'une politique globale de développement rural qui permettrait de consolider ces processus.
English: We will continue to support mine action focused on the poorest countries.
French: Nous continuerons de soutenir l’action de lutte contre les mines centrée sur les pays les plus pauvres.
English: Recalling Resolution No.  1/9-E(IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference in Doha;
French: Rappelant la résolution No 1/28-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet tenue à Doha;
English: But what equipment: moveable media (diskettes, re-writable disks …), integrated media (hard disks …) or reproduction equipment (recorders, video recorders …)?
French: Mais quels matériels : les supports amovibles (disquettes, disques ré-enregistrables…), les supports intégrés (disques durs…) ou les matériels de reproduction (graveurs, magnétoscopes…)?
English: At some point, the financial system seemed to be no longer there primarily to hedge existing economic risks, but more and more to create and propagate risks on its own.
French: Le système financier a semblé, à un moment, ne plus avoir vocation à couvrir les risques économiques existants mais, de plus en plus, à en créer et propager de nouveaux.
English: Donald Smith, who became Lord Strathcona and Mount Royal, created this regiment at his own expense in 1900 for service in South Africa in the Boer War.
French: Donald Smith, qui est devenu lord Strathcona et Mount Royal, a créé ce régiment à ses propres frais en 1900 pour aller servir en Afrique du Sud dans la Guerre des Boers.
English: 2.2.8 To prevent hysteria in chickens, the base of nest boxes and the roosts should not be more than 50 cm (20 in.) above the floor.
French: 2.2.8 Afin d’éviter que les poulets ne s’affolent, placer la base des nids et les juchoirs à moins de 50 cm (20 po) du sol.
English: However, the length of this document stems predominantly from the inclusion of explanatory text to ensure that the guidance is understood.
French: Cependant, la longueur du présent document provient principalement de l'insertion de texte explicatif afin de s'assurer que la directive est bien comprise.
English: Evolution in response to harvesting can be rapid, with potentially dramatic effects on population dynamics and sustainable exploitation.
French: L'évolution en réaction à la récolte peut être rapide et avoir des effets potentiellement spectaculaires sur la dynamique des populations et l'exploitation soutenable.
English: • Future Directions Forum - Fostering Innovation Group (12 people) .
French: • les membres du Forum sur les orientations futures - groupe de promotion de l'innovation (12).
English: If the bottoms of the drive links are worn flat, like the shaded area, the bar groove is shallow either in the tail or straight section of the bar.
French: Si les parties basses des maillons entraîneurs sont plats en raison de l'usure (comme la zone hachurée), la rainure du guide est peu profonde dans la zone de la queue ou de la section droite du guide.
English: The reconsecration ceremony also included a reaffirmation of wedding vows by two couples — Nellie and Mike Zarusky, Anne and Nick Ropchan — who were married in St. Onuphrius Church sixty and fifty years ago, respectively.
French: À l'occasion de cette cérémonie, deux couples – Nellie et Mike Zarusky, et Anne et Nick Ropchan – ont réaffirmé leurs vœux de mariage dans la même église où ils avaient uni leurs destinées, respectivement soixante et cinquante ans auparavant.
English: While the Panel does not have recent information on subsidies provided by these countries to their sealing industries, it is known from participation by a member of the Panel in an industry symposium in Nuuk, Greenland, on 2021 March 2001, that both countries have provided substantial financial support.
French: Bien que le groupe d’experts ne dispose pas de renseignements récents sur les subventions octroyées par ces pays à leur industrie respective, il est reconnu que le Groenland et la Norvège ont beaucoup financé leur secteur, d'après ce qu'en a appris un membre du groupe d’experts ayant participé à un symposium de l'industrie à Nuuk, au Groenland, les 20 et 21 mars 2001.
English: Another sign of positive elements in EU-Russia cooperation is the fact that the memorandum of understanding between the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and the Russia Federal Drug Control Service is going to be signed on the margins of the summit.
French: Autre indication positive de l'évolution de la coopération UE-Russie, toujours en marge de ce prochain sommet, un protocole d'accord sera signé entre l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et le Service fédéral russe de contrôle des drogues.
English: All of them are united in urging peace upon their adherents.
French: Elles exhortent conjointement les croyants à réaliser la paix.
English: 3.3.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Upstream Oil and Gas Production Upstream Oil and Gas Production The UOG fugitive emissions for 2000 are taken directly from CAPP's UOG study (CAPP, 2005a).
French: 3.3.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Production pétrolière et gazière classique Secteur d'amont de la production de pétrole et de gaz Les émissions fugitives du secteur d'amont de l'industrie pétrolière et gazière pour 2000 sont tirées directement de l'étude de l'ACPP sur le sujet.
English: Cookies and Web Beacons: To help us provide better service, we sometimes collect anonymous information from visits to our sites through the use of "web beacons. " These do not access your personal information, but rather allow Kelly to log users who have visited our Web sites.
French: Liens : Notre site comporte des liens à d’autres sites.
English: 2.4 Policy Development To fully examine questions of this nature, a joint project involving the Therapeutic Products Programme and the Food Directorate was initiated in the fall of 1996.
French: On visait à formuler un cadre de politique en vue d'aborder des questions d'ordre réglementaire liées aux allégations concernant les effets sur la santé faites relatives aux produits nutraceutiques /aliments fonctionnels et aux produits connexes.
English: · Clearly presented work programmes such that potential participants are well informed about the opportunities available which meet their particular needs and interests.
French: · Présentation claire des programmes de travail de sorte que les participants potentiels soient bien informés des possibilités existantes en fonction de leurs besoins et intérêts.
English: (k) To reinforce the action undertaken to prevent and stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to provide for appropriate punishment of any person not cooperating, to bring to justice the perpetrators who are not willing to cooperate, to facilitate the safe return of affected children to their families, to take further measures to eradicate the practice, in particular those cases connected with the passage of the government train through Bahr al Ghazal, and to implement the presidential decree ordering full cooperation with the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and support more strongly and more effectively the work of the Committee, ensuring the appropriate funding, resources and staff for its activities;
French: k) De renforcer les mesures prises pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de punir ainsi qu'il convient toute personne refusant de coopérer, de traduire en justice les auteurs de ces actes qui refusent de coopérer, de faciliter le retour en toute sécurité des enfants enlevés dans leur famille, de prendre d'autres mesures pour éliminer cette pratique, en particulier les affaires liées au passage du train gouvernemental par le Bahr al Ghazal, de mettre en œuvre le décret présidentiel ordonnant une pleine coopération avec le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et d'appuyer plus résolument et plus efficacement le Comité dans son action, en veillant à ce qu'il dispose des ressources financières, matérielles et humaines indispensables à ses activités;
English: • The maximum term of a House of Commons is five years
French: • Toute législation pour la collecte ou la dépense de fonds publics doit être présentée par un ministre
English: Understanding that this is a summary conviction offence, must I catch theindividual committing the act or do I have the authority to identify the man and proceed.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité, dois-je le prendre en flagrant délit ou ai-je le pouvoir de l'identifier et de l'arrêter?
English: They can also look for ways to begin integrating e-learning with their workplace activities on an ongoing basis.
French: Ils peuvent aussi trouver des façons pour commencer à intégrer l'apprentissage en ligne à leurs activités régulières.
English: PROTECTED TEMPORARY RESIDENTS CLASS Members of this new class are considered to be the equivalent of protected persons abroad, and as such will not be required to pay cost-recovery fees in Canada.
French: Lorsqu'une exigence de visa de résident temporaire est imposée par règlement, certains étrangers en transit au Canada deviennent interdits de territoire dès que ledit règlement entre en vigueur.
English: This NGO is active in Couffo department and encourages families to enrol their children in school.
French: Cette ONG intervient dans le département du Couffo où elle donne son soutien aux familles dans le but d'assurer la scolarisation des enfants.
English: ◦ Objectives, Scope and Approach
French: ◦ Objectifs, portée et approche de vérification
English: Where shifts are to be changed so that they are different from those specified in clause 25.17, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Alliance on such hours of work and, in such consultation, will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: Si les postes doivent être modifiés de sorte qu’ils diffèrent de ceux qui sont indiqués au paragraphe 25.17, l’Employeur, sauf dans les cas d’urgence, doit consulter au préalable l’Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces postes sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service.
English: It constrains the curve type to a smooth line with tension.
French: La courbe est définie par des points de contrôle et elle se dessine automatiquement en douceur.
English: Place of residence appears to have more correlation to income: women outside the community (although few in number in our sample) declare higher incomes.
French: Cependant, le lieu de résidence semble avoir davantage de corrélation avec le revenu : les femmes hors communauté (bien que peu représentées ici) déclarent des revenus plus élevés.
English: That Israel is the occupier of the Palestinian Territory, subject to the obligations imposed by international law as an occupying Power, was reaffirmed by the International Court of Justice in the Wall opinion when it held that the Palestinian territories (including East Jerusalem) “remain occupied territories and Israel has continued to have the status of an occupying Power”.
French: La Cour internationale de Justice a réaffirmé qu'Israël, qui occupe le territoire palestinien, est soumis aux obligations imposées par le droit international à la puissance occupante, dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, lorsqu'elle a conclu que les territoires palestiniens (y compris Jérusalem-Est) demeuraient des territoires occupés et qu'Israël y avait conservé la qualité de puissance occupante.
English: We explored lots of ideas during this phase, but the goal was to create a direction (or two) to steer the vision of the games enemies in, not so much specific characters.
French: Nous avons vraiment exploré différentes directions possible pendant cette phase mais le but de tout cela était de trouver un fil directeur ou deux pour nous permettre d’avoir une vision globale des ennemis qu’on trouverait dans le jeu.
English: There are a total of fifty-four officers holding the rank of Major through Colonel who have ten years at the bar.
French: Il y a en tout 54 officiers qui ont un grade entre major et colonel et qui sont au barreau depuis dix ans ou plus.
English: All you need is a microphone, built in or connected to your computer.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c'est un micro connecté à votre ordinateur.
English: UNIVERSALITY MEMBER NATIONAL FEDERATIONS The ISU has 78 Member National Federations in 60 countries.
French: UNIVERSALITÉ FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES L’ISU compte 78 fédérations nationales affiliées dans 60 pays.
English: JIU is encouraged to undertake further monitoring of these initiatives to ascertain sustainability, scalability and total cost of ownership.
French: La plupart de ces expériences sont récentes; la première impression est excellente mais il convient d'encourager le CCI à continuer à suivre ces initiatives afin de déterminer leur durabilité, les possibilités de réaliser des économies d'échelle et le coût total de possession.
English: The Historica-CN Teacher Resource Guide was prepared by Canadian educators for Canadian educators.
French: Le Guide-ressources pour les enseignants Historica-CN à l’intention des enseignants a été élaboré par des enseignants canadiens pour des enseignants canadiens.
English: In this regard, the Emirates has doubled its contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for 2008.
French: À cet égard, les Émirats arabes unis ont doublé leur contribution à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour 2008.
English: Patients who qualify for the independent post-market study will receive treatment with either Fabrazyme, developed by Genzyme Corporation, or Replagal, developed by Shire Human Genetic Therapies.
French: Les patients admissibles à l'étude indépendante de pharmacovigilance recevront le médicament Fabrazyme, mis au point par Genzyme Corporation, ou le médicament Replagal, mis au point par Shire Human Genetic Therapies.
English: The test actually lasted for two hours, despite large amounts of non-alcoholic beer supped by the players in question !
French: Un contrôle qui a duré pendant près de deux heures … malgré l'aide de la bière … sans alcool.
English: This should not be unlimited in my view.
French: Pour moi, cela ne peut se faire de manière illimitée.
English: • The following additional regulations apply at Kejimkujik:
French: Les règlements supplémentaires ci-après s'appliquent dans le parc national Kejimkujik :
English: All these factors are increasingly tending to feed into current long-term interest and exchange rates, and they will ultimately determine the long-term interest rate and exchange rate levels of the euro.
French: Tous ces facteurs contribuent de plus en ples à la formation des taux d'intérêt à long terme et des taux de change et, en définitive, ce sont eux qui détermineront le taux d'intérêt à long terme et le taux de change de I'euro.
English: In reaching its conclusions on competition and other matters, the Agency has given due weight to findings contained in that review.
French: L'Office s'est inspiré des constatations relatées dans cet examen en se prononçant sur la concurrence et autres questions.
English: 1065th meeting Consideration of reports of States parties
French: 1065e séance Examen des rapports présentés par les États parties
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of Regulatory Framework for Wholesale and Definition of Essential Services- Response to Supplementary Interrogatories MTS Allstream Document: 795865.doc - 177KB 2007-08-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of Regulatory Framework for Wholesale and Definition of Essential Services- Response to Supplementary Interrogatories MTS Allstream Document: 795865.doc - 177KO 2007-08-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Population by Second Language, 1991
French: Population par deuxième langue, 1991
English: ** 27.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 27.05 Aucune association d'employés, sauf l'Institut, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales ni d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: The guide will be widely distributed in early 2004.
French: Cet ouvrage sera largement diffusé au début de 2004.
English: We will then drive to the Guizhou ethnic minorities' museum and discover their wedding traditions, before heading to Xingyi's « thousand-peak forest », a concentration of karst peaks.
French: Route ensuite pour le petit musée sur les minorités du Guizhou et leurs coutumes de mariage, suivi de la visite du site de la forêt aux dix milles pics de Xingyi, parsemé de pics karstiques.
English: She had believed she was simply "extending" the original appointment from a valid Eligibility List, rather than making a new one, since Ms Huculiak had not had a break in service.
French: Elle croyait qu'elle avait tout simplement « prolongé » la nomination originale, à partir d'une liste d'admissibilité valide, plutôt que de procéder à une nouvelle nomination puisque le mandat de Mme Huculiak n'avait pas été interrompu.
English: The purpose of our website and our newsletter is to give the inspiration and encouragement to put one‘s own findings into daily practice.
French: Ces lignes forment le début et le leitmotiv du travail du Cercle de Bonne Volonté. Avec celles-ci débute l’Invocation** donnée en 1998 par Dr.
English: ▪ Carry out periodic audits of employers with publication of results so that they can see whether their investment in staff who leave is offset by the value attached to the staff they hire and to expose freeloaders.
French: ▪ Effectuer des vérifications périodiques des employeurs et en publier les résultats, pour qu'ils puissent savoir si les investissements faits pour les employés qui quittent l'entreprise sont compensés par la valeur des employés qu'ils recrutent et pour dénoncer les profiteurs.
English: The vote of each Party participating in a roll-call shall be recorded in the relevant documents of the session.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans les documents pertinents de la session.
English: There is evidence, including in the UN’s own data, that as many as 20,000 people, many of them civilians, may have been killed during the conflict.
French: L’armée sri-lankaise a continué à utiliser un armement lourd bien qu'elle ait promis le 24 février, puis de nouveau le 27 avril, qu’elle cesserait de le faire.
English: The Canadian High Commission in Kenya facilitated the group's study tour to Kenya and Uganda from 5 May, 2008 to 12 May, 2008.
French: La formation dotera les militaires des compétences de base nécessaires pour participer efficacement aux opérations de paix à partir du poste de commandement dans les régions en conflit ", ajoute le major Calnan.
English: ODA rose to a record level ($82 billion) in 2005, compared to $43 billion in 2002, when the Monterrey Consensus was signed (fig. 2).
French: En 2005, l'APD a atteint un montant record, soit 82 milliards de dollars, contre 43 milliards de dollars en 2002, lorsque le Consensus de Monterrey a été signé (fig. 2).
English: Assistant Secretary Expenditure Management Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des dépenses
English: 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 369,048 −2,946
French: 5 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 369 048 −2 946
English:    . – Mr President, I have to say, speaking as rapporteur, that I am not in favour of the delay.
French:    . - Monsieur le Président, je dois dire, en ma qualité de rapporteur, que je ne suis pas favorable au report.
English: 1999/00 2000/01 2001/02 Consulting Fees & Expenses
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Honoraires et dépenses liés aux services de consultation
English: The RCOs from one region mentioned that they must sometimes deal with these people, and they feel that they need appropriate training in this area; and
French: Les ARC d’une région ont mentionné qu’ils ont parfois affaire à ces personnes, et ils sentent le besoin d’avoir une formation adéquate à cet égard;
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) mardi 26 octobre 2004 Numéro du projet :