ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the graphic artist is quite sloppy (the 4 of the logo on the front of the camera is not correctly aligned with the rest and with the 0 of 40D ; The LCD on the back was stuck on the image without cheking the integration into the rest of the design : different colors for the plastic and parts are links quite quickly with little consideration for the manufacturability).
French: Le travail du grpahiste qui a produit cette image est passablement quelconque (le 4 du sigle de la façade n’est pas correctement aligné avec le reste du logo et le 0 en particulier ; l’écran arrière a été collé sans aucune attention à son intégration au reste du design arrière, les plastiques ne sont pas de la même couleur, les raccordements des pièces plastiques sont approximatifs).
English: In accordance with the objectives of the Broadcasting Act, the CRTC took various factors into account to reach its decision.
French: Conformément aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a tenu compte de divers facteurs pour prendre sa décision.
English: Perfluorocarbon emissions can be controlled by computerized alumina feeders.
French: On peut réduire les émissions d'hydrocarbure perfluoré en recourant à des alimentateurs d'aluminium informatisés.
English: In light of the evidence from the evaluation of the Job Partnership Act in the United States that shows the importance of partnerships with the private sector this lack is the most important partnership deficiency of TC!
French: Les démarches récentes effectuées dans le but d’accroître la participation des entreprises sont prometteuses, et l’organisation devrait porter une attention particulière à cet objectif.
English: The recently established Central Emergency Response Fund has facilitated faster, more effective responses, but current funding (US$ 262 million) is only halfway to the funding target.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires récemment mis en place a favorisé des interventions plus rapides et efficaces, mais le financement actuel (262 millions de dollars) ne représente que la moitié de l'objectif fixé.
English: FANSA member, the Sri Vivekananda Youth Movement (SVYM), has won the prestigious SAFA award for excellent financial reporting. SVYM is a proud member of FANSA, housing FANSA Karnataka Chapter in India.
French: Tout savoir sur les nouveaux centres d’intérêt de FANSA Bangladesh et ses projets suite à sa réunion portant sur le plan national d’action de Dhaka.
English: ◦ 1.3 Overview of Health Portfolio Cost Recovery Initiatives
French: ◦ 1.3 Survol des initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé
English: Both CI and EI statements require a thorough understanding of the heritage values of a place, their origins, and their linkages to other heritage values and to the surrounding region and its stakeholders.
French: Les énoncés d’IC et d’IE exigent une compréhension approfondie des valeurs patrimoniales d’un endroit, de leurs origines et de leurs liens avec les autres valeurs patrimoniales, la région environnante et ses intervenants.
English: Proponents left most of these descriptions unchanged during their reviews, and so there was no confirmation that all proposed work had been completed successfully. Consequently, the tenses were left as they appeared in the proposal.
French: Comme la plupart de ces descriptions sont restées inchangées après avoir été revues par les acteurs, nous n’avons pas été en mesure de déterminer si tous les travaux proposés avaient été exécutés et nous avons choisi de laisser les temps de verbe tels quels.
English: HARBOUR AUTHORITY CENTREVILLE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY CENTREVILLE Numéro de référence:
English: If a co-worker should ask you to assist him/her to do something you feel you are unable to do, refer him/her to a supervisor and decline the request.
French: Si vous désirez discuter du contenu de cette entente, veuillez communiquer immédiatement avec votre superviseur et/ou le gestionnaire de cas.
English: Overall, the impact of a WHTI passport requirement on Canadian travel volumes to the U.S. would be significantly smaller than the impact on U.S. travel volumes to Canada.
French: Dans l’ensemble, l’incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages des Canadiens aux États-Unis serait nettement plus modeste que l’incidence sur le nombre de voyages des Américains au Canada.
English: This represents a new host record and extends the known geographic distribution of this helminth some 5000 km by sea north of British Columbia, Canada.
French: Cette découverte reporte les limites connues de la répartition de l'helminthe à 5000 km par mer au nord de la Colombie-Britannique, Canada.
English: Enrichment Following the recent reform of the sugar sector, which accentuates the problem of using sugar instead of must to increase the alcohol content of wine, a decision has be taken on must aid.
French: Enrichissement Suite à la récente réforme du secteur du sucre, qui accentue le problème de l'utilisation du sucre en remplacement du moût pour élever le titre alcoométrique des vins, il est nécessaire de prendre une décision par rapport à l'aide relative aux moûts.
English: But that's not all that we have done in the area of taxes.
French: Tout comme dans les budgets précédents, nous avons pris des mesures d'aide très ciblées :
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 4 novembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1995 SUR LA SÉCURITÉ DES PNEUS DE VÉHICULE AUTOMOBILE MODIFICATIONS 1.
English: The current rate of occupation was 92.6 per cent.
French: Le taux actuel d'occupation est de 92,6 %.
English: In order to address the wide gender gap in employment of 20% (about 500,000 places), active policies for equal opportunities must be developed and implemented.
French: Pour réduire l'écart important de 20% (environ 500 000 postes) entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, des politiques actives en faveur de l'égalité des chances doivent être élaborées et mises en œuvre.
English: N/A YES - Under certain circumstances, Treasury Board may agree to set up funds in a frozen allotment and release them when they receive from the department a confirmation in writing that the equivalent amount of non-tax revenue has been deposited to the Consolidated Revenue Fund.
French: s.o. OUI - Dans certaines circonstances, le Conseil du Trésor peut consentir à établir une affectation bloquée et à débloquer les fonds lorsqu'il reçoit une confirmation par écrit du ministère qu'un montant équivalent de recettes non fiscales a été déposé au Trésor
English: Unfortunately, progress in the lengthy investigation has been limited and, to date, most of the military documents have not been submitted to the Tribunal.
French: Malheureusement, à ce jour, l'enquête ouverte depuis longtemps a donné peu de résultats et la plupart des documents militaires demandés n'ont toujours pas été fournis au Tribunal.
English: It is not the first time, nor I fear is it the last time, that roads are blocked in order to exert pressure on negotiators in a labour dispute.
French: En effet, ce n'est pas la première fois, ni la dernière, que les routes sont bloquées pour faire pression sur les négociations dans un conflit social.
English: • Quantify the cost of contract terminations
French: • Éliminer les ventes par téléphone pour réduire les coûts.
English: A/C.5/62/L.57 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.57 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Recalls its condemnation of the Serbian military offensive against the civilian population of Kosovo resulting in war crimes and gross violations of international human rights and international humanitarian law inflicted upon the Kosovars, including a systematic policy of ethnic cleansing in the region, systematic targeting and terrorization of the civilian population of Kosovo by Serbian forces, mass forced displacement, expulsion, group massacres and summary executions, torture, arbitrary detention, deaths in detention, rape, widespread destruction of homes, property and villages, destruction of personal identity documents and other records, destruction of agricultural capacity aimed at preventing the return of Kosovars, the violent repression of non-violent expression of political views, and the harassment, intimidation and closure of independent media outlets in Kosovo;
French: Rappelle sa condamnation de l'offensive militaire serbe contre la population civile du Kosovo, qui s'est traduite par des crimes de guerre et des violations flagrantes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, dont ont été victimes les Kosovars, à savoir une politique systématique de purification ethnique dans la région, le fait que les forces serbes s'en sont prises systématiquement à la population civile du Kosovo et l'ont terrorisée, des déplacements forcés massifs, des expulsions, des massacres et des exécutions sommaires, la torture, la détention arbitraire, des décès en détention, des viols, la destruction systématique de maisons, de biens et de villages, la destruction de pièces d'identité et d'autres documents personnels, la destruction d'exploitations agricoles dans le but d'empêcher le retour des Kosovars, la répression violente de l'expression non violente d'opinions politiques, ainsi que le harcèlement, l'intimidation et la fermeture d'organes de presse indépendants du Kosovo;
English: This collusion is the raison d'être of a tax treaty.
French: C'est précisément pour formaliser ce type de coopération que les conventions fiscales existent.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: In 1999 he starred in one of his most recognizable roles in the cult classic Fight Club.
French: Souvent comparé à Robert Redford , les deux acteurs finiront par se croiser dans Spy game, jeu d'espions. En 2003, Brad est de retour dans une superproduction, Troie où il joue aux côtés d' Eric Bana , Orlando Bloom et Diane Kruger .
English: Member of the Commission. Mr President, first of all I should like to thank Members for their efforts to speed up the discussion on this banana proposal, and express special thanks to Mr Fruteau, who delivered an excellent report within a very tight time frame.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les députés pour les efforts qu'ils ont mis en œuvre pour accélérer la discussion sur cette proposition concernant le secteur de la banane et je voudrais en particulier remercier M. Fruteau, qui a rédigé un excellent rapport dans un délai très court.
English: The mandate of the Force was established by Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974.
French: Le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement a été établi par le Conseil de sécurité dans la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974.
English: On behalf of the Council, I would like to thank Gowling Lefleur Henderson for their on-going support of the Victor Tolgesy Arts Award.
French: Au nom du Conseil, je voudrais également remercier la firme Gowling Lefleur Henderson pour leur soutien indéfectible au prix Victor Tolgesy.
English: Landing the Deal By Toby Herscovitch What happens when an island becomes one of the world’s premier destinations for sun seekers?
French: Atterrissage réussi… par Toby Herscovitch Que faut-il à un pays qui devient une destination touristique recherchée?
English: There are, however, on-going risks, both within the community and outside.
French: D’autre part, la menace de surpêche par de nouveaux pêcheurs étrangers pauvres (venant de Guinée et Sierra Leone) augmente rapidement.
English: • a client-directed approach;
French: • une méthode axée sur la cliente;
English: Many of the objects found in the latrine were regular issue items distributed by the British Army such as leather boots, but many more were items of personal use, medicine, toiletries, ceramics, and children's toys that might have been bought from merchants in Prescott.
French: De nombreux objets trouvés dans les latrines étaient des articles réglementaires distribués dans l'Armée britannique comme des bottes en cuir, mais bien d'autres étaient des articles à usage personnel, des médicaments, des articles de toilette, des objets en céramique et des jouets d'enfants, des objets qui ont pu avoir été achetés chez les marchands de Prescott.
English: The adopter of a child can only be a citizen of BiH, and only in extraordinary cases, if particularly justifiable reasons exist, can the adopter be a foreign citizen, a decision on which will be made by the competent body, and that is FBiH Ministry of social policy, displaced peoples, and refugees.
French: La personne qui adopte un enfant doit être obligatoirement ressortissante de la Bosnie-Herzégovine, et ce n'est que dans des circonstances extraordinaires, si des raisons irrécusables existent, que l'adoptant peut être un étranger, et la décision sera alors prise par l'organe compétent, à savoir le Ministère de la politique sociale, des personnes déplacées et des réfugiés de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Self-determination was a fundamental principle enshrined in the Charter of the United Nations and in international law.
French: L'autodétermination est un principe fondamental inscrit dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international.
English: - drop does not work with Windows versions of mod_security !
French: - drop ne fonctionne pas avec les versions de mod_security pour Windows !
English: 1.6.3.39 and 1.6.4.40
French: Sous-sections 1.6.3.39 et 1.6.4.40
English: The distribution of UNDP field programme expenditure (i.e., regular resources and cost-sharing) on the geographic front for 2001 mirrored that of 2000 (see table 12 in document DP/2002/26/Add.1), with Latin American and the Caribbean receiving 60.7 per cent, Africa 13.1 per cent and Asia and the Pacific 11.8 per cent.
French: La répartition sur le plan géographique des dépenses au titre des programmes opérationnels du PNUD (ressources ordinaires et participation aux coûts) pour 2001 correspondait à celle de 2000 (voir tableau 12 du document DP/2002/26/Add.1), l'Amérique latine et les Caraïbes recevant 60,7 % des fonds, l'Afrique 13,1 % et l'Asie et le Pacifique 11,8 %.
English: Both States considered that the existing areas of congruence in the draft could be expanded further.
French: Les deux États ont estimé que les points de recoupement énumérés dans le projet pouvaient être encore élargis.
English: Varieties are accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the Designated Authority.
French: Les variétés ne sont intégrées dans la norme que si l'autorité désignée en fournit une description officielle et un échantillon de référence.
English: With the approval of the Superintendent, permit transfers from a participating account of amounts that may reasonably be attributed to sources not related to the participating policies in respect of which the account is maintained.
French: Moyennant l’agrément du surintendant, permettre les prélèvements sur un compte de participation de sommes qui peuvent être attribuées à des sources non liées aux polices à participation à l’égard desquelles le compte est tenu.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support the establishment of Belleisle Vineyards, a truly unique tourism offering in this province," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’appuyer la création du centre de viticulture de Belleisle, un attrait touristique unique dans cette province, a déclaré l’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton- Riverview-Dieppe, au nom du ministre Byrne.
English: Note that we still send other kind of products anywhere in the World !
French: Cependant nous continuons à livrer les autres types de produits dans le Monde entier !
English: C The existing evidence is conflicting and does not allow a recommendation to be made for or against the clinical preventive action; however, other factors may influence decision-making.
French: C Les preuves qui existent sont contradictoires et ne permettent pas de recommander ou de déconseiller la mesure préventive clinique; toutefois, d'autres facteurs pourraient influer sur la prise de décisions.
English: Subsequently, a conference aimed at defining dangerous child labour practices in Côte d'Ivoire was held in early October.
French: Une conférence visant à définir les pratiques dangereuses concernant le travail des enfants en Côte d'Ivoire a eu lieu par la suite début octobre.
English: ◦ have completed or be in the last year of a Bachelor's degree; or,
French: ◦ avoir complété ou être inscrit dans la dernière année d'un programme de baccalauréat ; ou
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number AME05111 Position Title MANAGER, PERSONNEL SECURITY Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste AME05111 Titre du poste GESTIONNAIRE, SÉCURITÉ DU PERSONNEL Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: • control of hazards associated with the contamination of live poultry with Food borne pathogens as received at registered establishments, and the subsequent spread of these pathogenic bacteria during the slaughter and processing of poultry; promote the active control (prevent, eliminate or reduce) of hazards through the implementation of a CFIA recognized HACCP system in poultry slaughtering 23
French: On pourrait aussi interroger des groupes d’experts ou des personnes-ressources clés, au moyen d’entrevues focalisées, sur le lien possible entre le programme et le niveau des maladies d’origine alimentaire. L’élaboration de modèles et l’étude des modèles existants aideraient à décrire l’impact de programmes comme le PMIV sur l’importance des maladies d’origine alimentaire et l’évolution de l’état de santé des êtres humains.
English: They will understand how these musical codes, set in their traditional song, guided escapees through the treacherous route to freedom.
French: Ils comprendront de quelle façon ces codes, intégrés à des chants traditionnels, guidaient les fugitifs sur l'itinéraire périlleux devant les mener jusqu'à la liberté.
English: Can I submit the information prior to June 1, 2007?
French: Puis-je envoyer les renseignements requis avant le 1er juin 2007?
English: You can go back to the previous screen and revise the settings by pressing the left button.
French: Vous pouvez revenir à l'écran précédent et revoir les paramètres en appuyant sur la touche gauche.
English: Evolution of La Siembra
French: Évolution de la coopérative La Siembra
English: Report of the Commission acting as the preparatory committee on its third session (A/CONF.199/PC/14)
French: Rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session (A/CONF.199/PC/14)
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Osgoode Hall (Toronto), library, interior perspective Cumberland and Storm, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Osgoode Hall (Toronto), bibliothèque, perspective intérieure Cumberland et Storm, [vers 1857-1859]
English: Integration and Coordination The pilot communities demonstrated that many of the identified service barriers can be fully or partially overcome through integration and coordination of services.
French: Intégration et coordination Les communautés pilotes ont montré qu'on peut surmonter, complètement ou en partie, un nombre des facteurs désignés comme des obstacles aux services grâce à l'intégration et à la coordination des services.
English: From a gender perspective, inter-sectoral linkages, as between girls’ education and domestic tasks (especially water provision), rural development and transport, and the population/ agriculture/environment "nexus", are critical.
French: D’un point de vue sexospécifique, les liens intersectoriels, comme ceux qui existent entre l’éducation des filles et les tâches ménagères ( en particulier la corvée d’eau ), le développement rural et le transport et le lien névralgique entre la population, l’agriculture et le développement sont essentiels.
English: This right could however be limited by law if such limitations had a lawful aim and were necessary in order to achieve it.
French: Des restrictions à l'exercice de ce droit pouvaient cependant être imposées par la loi à condition d'avoir un but légal et d'être nécessaires pour atteindre celui-ci.
English: Draft country programme document for Algeria (DP/FPA/DCP/DZA/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Algérie (DP/FPA/DCP/DZA/4)
English: Although collecting this personal information appeared to be directly related to, and necessary for, the operation of lawful HRDC programs, we were concerned about it collecting information from the province's marriage registry.
French: Même si le fait de recueillir ces renseignements semblait directement relié et nécessaire à l'exécution d'un programme légitime de DRHC, nous avions des réserves quant à la collecte de renseignements provenant du registre des mariages de la province.
English: Verification of Health Canada's Web site to confirm the availability of information/research in both official languages.
French: Vérification du site Web de Santé Canada validant la disponibilité des informations/recherches dans les deux langues officielles.
English: Approximately 28,200 students are physically attacked in schools each month (Hranitz & Eddowes, 1990).
French: Chaque mois, environ 28 200 élèves se font attaquer dans les écoles (Hranitz et Eddowes, 1990).
English: It must be free from fats produced from mineral oil (as silicons or paraffins).
French: A) Protection des animaux les produits ne sont pas testés sur les animaux.
English: Innovative approaches are required that will exploit technology to enhance and transform operational capability, while taking into account affordability, and operational and human consequences.
French: Les efforts S & T qui influencent la stratégie, la doctrine, les tactiques, l’instruction et les acquisitions rehaussent les capacités des FC mentionnées dans le présent rapport.
English: Further information is contained in paragraphs 6 to 8 of the present report.
French: Elles sont présentées de façon plus détaillée aux paragraphes 6 à 8 du présent rapport.
English: What can Iraqi citizens expect from the new police force and members like you?
French: Qu’est-ce que les Irakiens peuvent espérer de la part de la nouvelle police et d’agents comme vous?
English: Les Humanités en 2010. In accordance with its mandate, the Working Group defined the objectives of the Conference as follows: "
French: Souhaitant ardemment que les participants se concentrent sur l’avenir, le Groupe a choisi pour la conférence, un thème qui, croyait-il, stimulerait à la fois l’intellect et l’imagination : « Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010 ».