ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know what started to play out on the national stage following that historical event.
French: J’aimerais souligner l’importance de la participation des femmes dans la vie politique et publique.
English: Article 2 1 0 Electronic office equipment 106
French: Article 2 1 0 Matériel bureautique 107
English: ACCESSION: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement.
French: En 2003, l’une des priorités consistera à trouver des nouveaux débouchés d’exportation vers l’Afrique et à déterminer pourquoi les marchés africains semblent moins accessibles qu’avant aux exportateurs canadiens.
English: Figure 1002 illustrates the process of collective bargaining.
French: La figure 1002 illustre le processus de la négociation collective.
English: Mattresses and associated goods / Household furniture / Office furniture ...
French: Bois ronds / Ebauches et matières d'oeuvre en bois / Bois de sciage ...
English: Please support the Austrian people against this government!
French: Appuyez le peuple autrichien contre ce gouvernement.
English: The train gets you into the middle of the action and you don't have to find a parking space or battle with 50,000 other people trying to get down the limited access routes. Unfortunately this does not work if you wish to visit St. Tropez because there is no train to it.
French: En outre, il faut noter qu'il n'existe que peu de pistes cyclables.
English: The representative of Mexico noted that the first part of the presentation was a summary of the obligations contained in the TBT agreement and the various chapters of free trade agreements related to technical standards.
French: Le représentant du Mexique a indiqué que la première partie de son exposé était un résumé des obligations figurant dans l'Accord OTC et les différents chapitres des accords de libre-échange (ALE) relatifs aux normes techniques.
English: The response of the Government of Saint Vincent and the Grenadines to children with disabilities has been to seek to provide educational opportunities for them, as well as to provide health-care services free of charge.
French: Pour remédier aux difficultés des enfants handicapés, le Gouvernement s'est efforcé de leur offrir des possibilités d'éducation ainsi que des services de santé gratuits.
English: Occasionally, we will have need of forest resource information about a specific country or countries to brief an overseas mission all sorts (for use in teaching a course in international forestry) the information we are looking for is covered by TBFRA given our country's limitations, general information is considered adequate
French: De temps en temps, j'ai besoin de renseignements sur les ressources forestières d'un pays ou de plusieurs pays précis pour une mission à l'étranger.  Toutes sortes (à des fins d'enseignement pour un cours sur la foresterie internationale) Les informations que nous recherchons figurent dans la TBFRA Étant donné les limites de notre pays, des renseignements d'ordre général sont considérés comme suffisants
English: The Minister retains authority to inquire into matters (section 59), appoint a public administrator if necessary (section 60) and approve general and staff practitioner bylaws (sections 42-44).
French: Le ministre se réserve le droit de faire enquête sur toute question pertinente (article 59), de nommer un administrateur public, au besoin (article 60), et d'approuver des règlements généraux et sur le personnel exerçant (articles 42 à 44).
English: The study also found that women in the Gaza Strip showed a tendency towards a greater prevalence of anaemia, which can lead to low birth-weight infants and premature delivery among pregnant women.
French: L'étude a également révélé que, dans la bande de Gaza, les femmes tendaient davantage à souffrir d'anémie, ce qui augmentait les risques d'accouchement prématuré et d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Singapore supports international efforts to resolve humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
French: Singapour appuie les efforts déployés au plan international pour répondre aux préoccupations humanitaires résultant des mines antipersonnel.
English: Learning Program Activity - Modifications from the 2005-2006 Program Activity Architecture:
French: Activité de programmes Apprentissage — Modifications de l'Architecture des activités de programmes 2005-2006 :
English: 1972-1975 Lecturer on Marine Geology, Leningrad Mining Academy.
French: 1972-1975 : Chargé d'enseignement de géologie marine, École des mines de Leningrad
English: Research assistance was provided by Elinor Hart and Laura Ritchie Dawson.  2.
French: L'aide à la recherche a été fournie par Elinor Hart et Laura Ritchie Dawson.  2.
English: In the belief that the disciplined approach agreed in the area of export competition is insufficient, Japan shares its view concerning the elimination of export subsidies, although it supports the EU’s aim of giving greater consideration to non-trade concerns in the reform process.
French: Estimant les disciplines convenues en matière de concurrence à l'exportation insuffisantes, le Japon le soutient en ce qui concerne l'élimination des subventions à l'exportation tout en faisant, en revanche, cause commune avec l'UE pour valoriser les considérations d'ordre non commercial dans le processus de réforme.
English: Within the province of Québec, there are six bases on the Saint Lawrence River:
French: Dans la province de Québec, il y a six bases sur le fleuve Saint-Laurent :
English: Where an institutional menu bar is implemented all Government of Canada intranet or extranet Web content pages must incorporate this institutional menu consistent with the layout of the common menu bar.
French: Lorsqu'une barre de menu institutionnelle est utilisée, toutes les pages de contenu des sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent comporter une barre de menu institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement doivent être conformes à la disposition de la barre de menu commune.
English: The Kurds come out of isolation and contact with the West - translation of Pushkin, Schiller, Byron and particularly Lamartine - completely changed the basic ideas in the poetic field.
French: Les Kurdes sortent de leur isolement et le contact avec l'Occident (traduction de Pouchkine, Schiller, Byron et surtout Lamartine) bouleverse les données du domaine poétique.
English: Whether a candidate is able to progress from preparation to negotiations is purely to do with the degree of progress.
French: La possibilité, pour un candidat, de passer de la phase des préparatifs à celle des négociations est donc exclusivement fonction de l'ampleur de ses progrès.
English: Time lapse is stable, and backlog is stable or decreasing.
French: Le temps de traitement est stable; l'arriéré de travail est stable ou à la baisse.
English: Therefore, your RRSP deduction limit for 2006 may be more than $18,000.
French: Ainsi, votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 pourrait dépasser la limite de 18 000 $.
English: Nous vous invitons à en faire le téléchargement.
French: Click Here to Download.
English: (1) A visiting justice may at any time visit any prison in respect of which he is a visiting justice, and may inspect any part of such prison, may enquire into and examine the food, diet, clothing, treatment and conduct of prisoners, may question any member of the prison staff or prisoner, may hear complaints from any prisoner, may enquire into any abuses and irregularities in any prison and shall ascertain as far as possible whether the provisions of this Act and the Prison Rules are being complied with, and may make a report upon any such matter to the Minister.
French: Il peut inspecter chaque partie de la prison, peut demander des renseignements sur l'alimentation, l'habillement, le traitement et la conduite des prisonniers, interroger tout membre du personnel pénitentiaire ou tout détenu, recevoir des plaintes de tout détenu, enquêter sur les abus et irrégularités commis dans une prison, et doit vérifier autant que possible dans quelle mesure les dispositions de la présente loi et le Règlement pénitentiaire sont respectées, et peut remettre au Ministre un rapport à ce sujet.
English: Verifications Method of verification 42.01 An officer, or an officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may conduct a verification of origin (other than a verification of origin referred to in section 42.1), verification of tariff classification or verification of value for duty in respect of imported goods.
French: Vérifications Méthodes de vérification 42.01 L’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article peut effectuer la vérification de l’origine des marchandises importées, autre que celle visée à l’article 42.1, ou la vérification de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane.
English: Subsection 121(2) of the Act provides that the respondent shall pay a "builder" a rebate equal to the amount prescribed with respect to a "specified single unit residential complex" when certain conditions are met.
French: Aux termes du paragraphe 121(2) de la Loi, l'intimé verse à un «constructeur» un remboursement égal au montant prescrit pour un «immeuble d'habitation à logement unique déterminé» lorsque certaines conditions sont remplies.
English: 11-2000, point 1.4.49 Commission communication entitled 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001 - 2003)':
French: 11-2000, point 1.4.49 Communication de la Commission intitulée "Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) - Grandes lignes du plan d'action communautaire pour l'initiative GMES (période initiale: 2001-2003)" - COM(2001) 609 et Bull.
English: This functionality is currently unavailable.
French: Cette fonctionnalité est actuellement hors d'usage.
English: This progress includes reducing child- and maternal- mortality rates (the number of deaths among children before their fifth birthday, and number of deaths among women from pregnancy-related causes), certain childhood illnesses, greater access to immunization, and better access to information for children.
French: Parmi ces progrès, mentionnons la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle (le nombre de décès chez les enfants avant leur cinquième anniversaire de naissance et le nombre de décès des femmes pour des causes reliées à la grossesse), certaines maladies de l’enfance, un meilleur accès à la vaccination et l’amélioration de l’accès à l’information pour les enfants.
English: Remaining, which typically pass the orbit of the comet is the sun.
French: Restants, qui passent généralement l'orbite de la comète est le soleil.
English: The court hearing shall be held and the judgement read in public.
French: 3 L'audience et le prononcé du jugement sont publics.
English: With regard to surveillance at borders, this is a matter for Member States themselves.
French: S'agissant à présent de la surveillance aux frontières, cette question est de la responsabilité des États membres eux-mêmes.
English: Ticketing has not been shown as a separate item within the revenue budget but within the revenue budget area falling under the Host Societies responsibility (Sponsorship, Merchandise and Ticketing).
French: La vente des billets n’a pas été inscrite sous une rubrique séparée dans les recettes prévues mais plutôt sous la rubrique des responsabilités des sociétés hôtes (commandites, marchandises et vente de billets).
English: This book bears witness not only to the city’s major urban and architectural metamorphosis, but also the history of photography.
French: Cela fait de cet ouvrage non seulement le témoin de l’importante métamorphose urbaine et architecturale de la ville, mais aussi de l’histoire de la photographie.
English: Hotel Devillas enjoys an ideal position in Paris, close to the Seine banks, Mouffetard district, Boulevard Saint-Germain, Opéra Bastille and right in front of the La Pitié-Salpetrière hospital.
French: L'hôtel Devillas bénéficie d'une situation idéale à Paris, à proximité des rives de la Seine, du quartier Mouffetard, de Boulevard Saint-Germain, de l'Opéra Bastille et face au centre hospitalier La Pitié-Salpetrière.
English: • A team of scientists from MSCâ€™s Prairie and Northern Region, the Canadian Forest Service, and McGill University is focusing on the role that thunderstorms play in the cycling of water and energy over the boreal ecosystem of the Mackenzie Basin.
French: • Une équipe de scientifiques de la Région des Prairies et du Nord du SMC, du Service canadien des forêts et de l’université McGill se concentre sur le rôle des orages dans le cycle de l’eau et de l’énergie de l’écosystème boréal du bassin du Mackenzie.
English: Even though Lauterpacht's proposals de lege ferenda envisaged objections, the Special Rapporteur did not consider it necessary to set out the procedure that should be followed when formulating them.
French: 112 et 113).  Bien que les propositions de lege ferenda de Lauterpacht eussent envisagé les objections, le Rapporteur spécial n'a pas jugé nécessaire d'évoquer la procédure à suivre pour les formuler.
English: WG.IV, 43rd session (New York, 15-19 March 2004) A/CN.9/548, paras.
French: Groupe de travail IV, quarante-troisième session (New York, 15-19 mars 2004) A/CN.9/548, par.  38 à 70
English: Few studies have considered the indirect impacts that harvest selection may have arising through genetic correlations.
French: Peu d'études ont examiné les effets indirects que la sélection due à la récolte peut avoir par le biais des corrélations génétiques.
English: Expresses its great disappointment that the project plans were not submitted to the Committee before construction began; 4.
French: Se déclare très désappointé que les plans du projet ne lui aient pas été soumis avant le début des travaux ; 4.
English: Preliminary consideration of information by the Committee 151 76.
French: Séances 151
English: The problems arising from this economic isolation do 4 5
French: En règle générale, les petits pays ne disposent pas de médias spécialisés dans la finance ni d’autres canaux d’information susceptibles de servir de contre-pouvoirs, ce qui est important au regard de la diversité ethnique.
English: The United Nations Security Council has also, in the context of its mandate, approached the question, thematically as well as in the context of regional or country-specific issues through the adoption of a number of resolutions.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a également, dans le cadre de son mandat, abordé la question des missiles, tant thématiquement que dans le contexte des questions régionales ou nationales, en adoptant plusieurs résolutions.
English: Proposal: “Ministers also stressed the importance of the Bretton Woods institutions' broadening their staff recruitment base, so as to reflect varying educational backgrounds and practical experience while maintaining — or even raising — standards of excellence.
French: Proposition : « Les ministres ont également souligné qu'il importait que les institutions de Bretton Woods élargissent la base de recrutement de leur personnel pour tenir compte de la diversité des systèmes d'éducation et des expériences pratiques tout en maintenant, voire en renforçant, les normes d'excellence.
English: The official source for current news and information about the Parliament of Canada.
French: La source officielle des nouvelles et informations actuelles sur le Parlement du Canada.
English: Ten complaints were withdrawn, five as a result of mediation.
French: Dix plaintes ont été retirées, dont cinq après médiation.
English: This provision would override any provisions in the laws of the Contracting Parties that might establish a different effect for acts performed by representatives.
French: Cette disposition l’emporterait sur toute disposition de la législation d’une Partie contractante prévoyant des effets différents pour les actes accomplis par les mandataires.
English: The choice of interior decoration and pleasing colours together with a generously proportioned bathroom including a wellness shower and ample room for your necessities conveys a very special charm.
French: La décoration des intérieurs, les agréables couleurs, la chambre ainsi que la généreuse salle de bains avec douche hydromassage, accordent à ces studios un charme particulier.
English: 11. Each State Party shall have the right to change the point or points of entry/exit to its territory by notifying all other States Parties no less than 90 days before such a change becomes effective.
French: (P) Le terme "point sensible" signifie tout équipement, bâtiment ou emplacement qui a été désigné comme sensible par l'Etat Partie inspecté ou par l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté, par l'intermédiaire de l'équipe d'accompagnement, et auquel l'accès ou dont le survol peut être retardé, limité ou refusé.
English: Annex to the letter dated 24 March 2004 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Afghanistan
English: SAQ Wine, "Gift of the Gods" and Fruit of Men's Labour
French: SAQ Le vin, « Un don des dieux » et le fruit du labeur des hommes
English: 11 July 2005 MINISTER MCGUIRE LAUNCHES ATLANTIC INVESTMENT PARTNERSHIP ─ THE SECOND WAVE Summerside , Prince Edward Island
French: 11 juillet 2005 LE MINISTRE MCGUIRE LANCE LE PARTENARIAT POUR L'INVESTISSEMENT AU CANADA ATLANTIQUE ─ LA DEUXIÈME VAGUE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: In this sense, the pre-draft declaration is seen as an extension and a development of the fundamental international human rights instruments, and in particular of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En ce sens, l'avant-projet de déclaration est considéré comme une extension et un développement des instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, et en particulier de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: RECOMMENDED CITATION Injury briefs and reports and data from them m ay be copied and circulated freely provided that the source is ack nowle dged.
French: par les personnes suivantes sont sous-représentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux, les mem bres des Premières nations et les Inuits et les personnes vivant dans des régions rurales.
English: • purchasing specialized assistive devices for running, basketball, tennis, horseback riding, etc.
French: • achat d'aides fonctionnelles spécialisées pour courir, jouer au basketball ou au tennis,faire de l'équitation, jouer aux quelles, etc.
English: They also fulfill the need to disseminate information and requirements throughout the organization.
French: Ils servent également à la diffusion des renseignements et des exigences dans l'ensemble de l'organisation.
English: Although the Committee should be proud of these accomplishments, it must not be complacent.
French: Si le Comité peut être fier de ce qu'il a accompli jusqu'à présent, il ne doit pas pour autant se reposer sur ses lauriers.
English: This is a North American problem, where undergraduate enrolment for wood science and technology courses went from 1,320 in 1979 to 300 in 1991.74 While a recent report commended the efforts of Conestoga College and the Ontario Furniture Manufacturers Association to promote and recruit for the sector, it argues that there is a need for more coordinated efforts on the part of industry, schools and the labour force.75 The report suggests that colleges need to increase their outreach to high schools through career days, videos, literature, trade shows and coalitions with associations.
French: Ce problème touche uniquement l’Amérique du Nord, où les inscriptions au cours en vue d’obtenir le premier grade universitaire en science et technologie du bois sont passées de 1 320 en 1979 à 300 en 1991.74 Alors qu’un rapport paru récemment recommandait de déployer des efforts pour la promotion et le recrutement dans le secteur par le Conestoga College et l’Ontario Furniture Manufacturers Association, il indique qu’il y a un besoin d’efforts mieux coordonnés de la part de l’industrie, des écoles et de la population active.75 Le rapport suggère que les collèges doivent accroître leur approche auprès des écoles secondaires dans le cadre de journées d’orientation, de présentations vidéo, de documentation, de foires commerciales et de coalitions avec les associations.
English: Only by doing so would they be able to fulfil their obligations towards the international community.
French: Ce n'est que de cette façon qu'ils pourront assumer leurs responsabilités devant la communauté internationale.
English: If the Chairperson is absent or incapacitated or the office of Chairperson is vacant and the Commissioner has not designated a replacement under section 3 of the Regulations, the Vice- Chairperson or, in the absence of the Vice-Chairperson a member of the Committee elected by a quorum of the members present to preside over a meeting, shall sign any decision or other instrument authorized to be issued or made by the Committee.
French: En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste et si le commissaire n’a pas désigné de remplaçant aux termes de l’article 3 du Règlement, le viceprésident ou, en l’absence du vice-président, un membre du Comité élu par quorum des membres présents pour présider la réunion, signe toute décision que le comité est autorisé à prendre ou tout document qu’il est autorisé à faire.
English: 7.3.8 Prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Pour éviter de surchauffer le mélange, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 min.
English: All the others, the Commission rejects.
French: La Commission rejette tous les autres.
English: If a match is postponed or delayed, all bets will stand as long as the match is played within the tournament.
French: Si un match est reporté ou retardé, tous les paris sont conservés à condition que le match ait lieu dans le cadre du tournoi concerné.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was committed to a timely resolution of this problem, and it looked forward to working on that with the Secretariat.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée résolue à ce qu’une solution rapide soit trouvée à ce problème et a souhaité collaborer avec le Secrétariat sur ce point.
English: However, the federal government has achieved only one third of its objective to purchase 20 percent of its power from green sources by 2006 and it is not contributing as expected to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a atteint seulement le tiers de son objectif d’acheter 20 p. 100 de son électricité de sources d’énergie verte avant 2006 et il n’a pas contribué comme prévu à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This information will help document population status and distribution.
French: Cette information permettra de consigner la situation et la répartition de la population.
English: Finally, Parliament called on the Commission and Member States to recognise that labour law has an immense influence on the behaviour of undertakings, and that their confidence in stable, clear and sound provisions is a key element when taking decisions to create more and better jobs.
French: Le Parlement invite enfin la Commission et les États membres à admettre que le droit établi influence considérablement l'attitude des employeurs et que leur confiance dans des dispositions stables, claires et sensées joue un rôle déterminant lorsqu'ils décident de créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.