ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997.
French: h) La ratification de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Moreover, the efforts of the PRB to design a survey format that would serve the pay determination requirements of the civil service revealed in a variety of concrete ways the very considerable shortcomings of the existing classification system, and thus gave rise to the first tentative efforts to achieve some rational form of occupational grouping of classes.
French: D’ailleurs, les efforts du Bureau pour la mise au point d’une formule d’enquête qui satisferait les besoins de la Fonction publique en ce qui concerne la détermination des salaires, montraient concrètement, de diverses manières, les graves imperfections du système de classification alors en vigueur, et donnèrent ainsi naissance aux premiers efforts en vue de trouver un procédé rationnel de regroupement des catégories.
English: Explain that a person can experience many stressors or stressful events and that what is stressful for one person will not necessarily be stressful for another.
French: Expliquez qu’une personne peut faire l’expérience de plusieurs agents ou événements stressants et que ce qui est stressant pour l’un ne l’est pas nécessairement pour l’autre.
English: Generally, the major sclerotial polypeptides were visible in the sclerotial initials but were not apparent in the vegetative hyphae.
French: En général, les principaux polypeptides des sclérotes apparaissent dans les primordiums des sclérotes mais font défaut dans les hyphes végétatifs.
English: In view of the amount of inter-agency work undertaken at United Nations Headquarters in areas such as peace and security, the Millennium Development Goals and Action 2, I am urgently considering strengthening our office in New York.  I have also requested that a study be undertaken on the desirability and feasibility of moving some substantive units from Geneva to New York.
French: Au vu du nombre d'activités interinstitutions menées au Siège de l'ONU, dans des domaines tels que la paix et la sécurité, les objectifs du Millénaire pour le développement et l'initiative « Action 2 », j'ai également demandé qu'une étude de faisabilité soit menée afin de déterminer s'il serait opportun de transférer certains services organiques de Genève à New York.
English: / For example Industrial Accidents reported limited and ad hoc cooperation with the private sector, mostly in the form of representatives of the private sector participating in workshops or giving limited input to guidelines.
French: Par exemple, le Groupe de travail des accidents industriels a fait état d'une coopération limitée et ponctuelle avec le secteur privé, qui se restreint à une participation de représentants du secteur privé aux ateliers et à des contributions limitées de celui-ci à l'élaboration des directives.
English: ◦ the foil from a facsimile machine is not removed or properly cleaned before leaving the OPC.
French: ◦ la feuille de métal d’un télécopieur n’est pas retirée ou bien nettoyée avant qu’il quitte le CPVP;
English: To date, we’ve signed infrastructure agreements under the Building Canada plan with British Columbia, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Nunavut.
French: Les Canadiens ne s’attendent pas à ce que nous discutions de financement indéfiniment; ils s’attendent à ce que leurs représentants élus fournissent l’infrastructure dont ce pays a besoin.
English: The Workshop was therefore of the opinion that most of the data compilation for the NHDRs should gradually be shifted to the NSOs.
French: C'est pourquoi l'Atelier a été d'avis d'assigner progressivement aux BSN la plus grande partie du travail de compilation des données destinées aux rapports nationaux sur le développement humain.
English: (c) Analyse and assess energy-intensive industrial sectors, identify the barriers to the implementation of energy efficiency measures and develop strategies for overcoming economic, institutional, regulatory and market barriers in cooperation with national counterparts;
French: c) Analyse et évaluation des sous-secteurs industriels à forte intensité énergétique, recensement des obstacles à l'application de mesures propres à améliorer le rendement énergétique et élaboration, en coopération avec les homologues nationaux, de stratégies pour surmonter les obstacles d'ordre économique, institutionnel, réglementaire et commercial;
English: Before boarding that plane, begin your research with a visit to Country Insights!
French: Avant de prendre l'avion, commencez votre recherche en consultant les Aperçus-pays!
English: 59/00 ABSORPTION, ADSORPTION, CHROMATOGRAPHY; OTHER SEPARATING METHODS................................ 15/00, 15/08, 53/02, 53/14; 57/00 SEPARATION USING SEMI-PERMEABLE MEMBRANES; DIALYSIS, OSMOSIS, ULTRAFILTRATION ................................................
French: 15/00, 15/08, 53/02, 53/14; 57/00 SÉPARATION UTILISANT DES MEMBRANES SEMI-PERMÉABLES, DIALYSE, OSMOSE, ULTRAFILTRATION .............
English: The General Assembly, in its resolution 56/292 of 27 June 2002, endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission and approved $141.5 million for this purpose.
French: Dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a souscrit au concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide et à son application aux fins du déploiement d'une mission complexe et a approuvé un montant de 141,5 millions de dollars des États-Unis à cet effet.
English: Report of the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group.
French: Rapport du Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group.
English: International Year of Microcredit, 2005  At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly welcomed the outcome of the Microcredit Summit held in February 1997, which launched a global movement to reach 100 million of the world's poorest families, with credit for self-employment and other financial services, by the year 2005 (resolution 52/194).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2005 Année internationale du microcrédit (résolution 53/197).
English: In addition, she enquired whether the programme had been evaluated in terms of its coverage and accessibility for the rural population, and if there were plans to mobilize similar international support to help the country improve access to basic health services, especially for the most vulnerable groups.
French: Elle demande aussi si le programme a été évalué du point de vue de son impact et de son accessibilité dans les zones rurales, et s'il est envisagé de mobiliser aussi efficacement l'aide internationale pour aider le pays à ouvrir plus largement l'accès aux services de santé de base, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
English: It is in a strategic position since it is in the barycentre of the enchanting Sorrento Coast. It is in a quiet, peaceful private area, close to the shopping centre, the train station, the bus stop, the swimming –pool and the beach.
French: Situé dans une zone résidentielle, Le Villette se trouve dans une position stratégique comme il est tout proche du centre ville de Sorrente, du bus stop, de la gare, du port, de la mer.
English: In line with the overall change management effort, UNEP is currently reviewing its Project Manual in its entirety.
French: Dans le cadre de la gestion du changement, le PNUE revoit actuellement l'ensemble du Manuel des projets.
English: Ø Will my new colleagues and staff be open to a "newcomer" being parachuted into their organization?
French: Ø Mes nouveaux collègues et les membres du personnel accueilleront-ils de bon gré un « nouveau venu » parachuté dans leur organisme?
English: Furthermore, it was recommended that gender perspectives be integrated into all aspects of the work of the United Nations system in Guinea-Bissau.
French: Ils ont en outre recommandé que les problèmes des femmes soient pris en compte dans tous les aspects des travaux menés par le système des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: Anne. These were week long events that encouraged the development of basic teaching and learning skills, an introduction to research methods and academic survival skills.
French: Ces activités duraient une semaine et encourageaient le développement des habiletés pédagogiques et didactiques de base et offraient une introduction aux méthodes de recherche et aux compétences pour survivre dans l’enseignement.
English: Furthermore, every procedure initiated by the author in the past eight years has proved futile.
French: De plus, toutes les procédures entamées par l'auteur depuis huit ans se sont révélées vaines.
English: The program is a coordinated system of home and community based health related services which enable people with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their home communities.
French: Il s'agit d'un système coordonné de services de soins à domicile et en milieu communautaire qui permet aux aînés, aux personnes handicapées et aux personnes atteintes d'une maladie chronique ou grave de recevoir, dans leur milieu de vie, les soins dont ils ont besoin.
English: UNFICYP subsequently informed the Board that the pre-accident plan had been approved by the Aviation Safety Council.
French: L'UNFICYP a depuis lors informé le Comité que son plan de préparation préalable aux accidents avait été approuvé par le Conseil de la sécurité aérienne.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Thursday, 7 October 2004, from 9:00 to 12:00, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES RÉUNION du jeudi 7 octobre 2004 de 9 heures à 12 heures Bruxelles
English: Programme managers should aim to emulate the following best evaluation practices: (a) emphasizing the reliance on baselines, benchmarks, performance measures and other qualitative indicators in carrying out evaluation; (b) formulating lessons learned based on evaluation findings; (c) drawing up action plans for follow-up on lessons learned, with concrete responsibilities and deadlines; (d) incorporating lessons learned into training activities; (e) monitoring the implementation of evaluation recommendations and assigning accountability for it.
French: Les directeurs de programme devraient s'inspirer des meilleures pratiques en matière d'évaluation, à savoir : a) mettre l'accent sur l'utilisation de lignes de base, de points de repère, de mesures de résultats et autres indicateurs qualitatifs dans l'exécution des évaluations; b) expliciter les enseignements à tirer des conclusions des évaluations; c) établir, pour mettre ces enseignements en pratique, des plans d'action assortis de responsabilités concrètes et de délais; d) incorporer les enseignements tirés de l'expérience dans les activités de formation; e) vérifier l'application des recommandations relatives à l'évaluation et assigner des responsabilités à cet égard.
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: L’Administration du pont a été créée en 1964, en vertu de la Loi sur l’Administration du pont Blue Water, et on avait prévu qu’elle serait mixte.
English: Responding to the statement, the representative of Garifuna sought information on opportunities to participate in the development of the new programme dealing with ownership of land and property.
French: En réponse à cette déclaration, le représentant des Garifunas a demandé des précisions sur les possibilités de participer à l'élaboration du nouveau programme concernant la propriété des terres et des biens.
English: Subject to paragraph 4, the railway billing weight may be taken as prima facie evidence of the weight for duty of fresh fruits and vegetables when transported by railway.
French: Sous réserve du paragraphe 4, le poids facturé par la compagnie de chemin de fer peut, de prime abord, être admis comme étant le poids imposable des fruits et des légumes frais transportés par chemin de fer.
English: The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows: President Nelson; Vice-President Vukas; Judges Akl, Marsit and Cot, members; Judges Jesus and Ballah, alternates.
French: Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance : le juge Nelson, Président; le juge Vukas, Vice-Président; les juges Akl, Marsit et Cot, membres; les juges Jesus et Ballah, membres suppléants.
English: That message needs to be got across to the Council.
French: Ce message doit arriver au Conseil.
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Et que la technique de l’enveloppe budgétaire ne peur être appliquée qu’à la deuxième partie,
English: Program documentation The review included literature describing the program, as well as cost data and basic descriptive data for individual projects.
French: Documents relatifs au programme L’examen portait sur la documentation décrivant le programme, les données sur les coûts et la description de base des différents projets.
English: "The photographs of the year were selected by means of a ratings system applied to all the submitted photos," explained Bertrand Thibeault, the chief judge of the competition.
French: « Les photographes de l'année ont été choisis selon un système de points attribués à l'ensemble des photos présentées », a expliqué Bertrand Thibeault, juge en chef du concours.
English: If a person is going to require long-term assistance, then a request for provincial assistance is made.
French: Si une personne a besoin d'aide à long terme, elle doit alors s'adresser à la province.
English: All funds would be drawn against specific projects that would follow the PPA/EPA submission process.
French: Tous les fonds seront sollicités en fonction de projets déterminés conformes au processus de soumission allant de l'APP à l'ADP.
English: There is a taxi rank right outside the hotel.
French: Une station de taxi se trouve juste devant l'hôtel.
English: (see Drug Interactions - Drug-Drug Interactions - Glucocorticoids) 3.4.5 Gastrointestinal (GI):
French: (Voir Interactions médicamenteuses - Interactions médicament-médicament - Glucocorticoïdes) 3.4.5 Appareil gastro-intestinal (GI) :
English: PANTONE 347 MC Acquired distinctiveness in accordance with consumer survey
French: PANTONE 347 MC Caractère distinctif acquis conformément à l’enquête auprès des consommateurs
English: The Energy Security Forum will maintain a dedicated Internet website for information exchanges on energy security matters and electronic publishing of Forum outputs.
French: Le Forum de la sécurité énergétique aura un site Internet dédié consacré aux échanges d'informations sur les problèmes de la sécurité énergétique et pour la publication électronique des produits du Forum.
English: Ports which are most concerned are located in the United Kingdom and Ireland, Spain (which is confronted with clandestine migration from North Africa) and Italy (which can easily be reached via the Adriatic Sea), and in those other countries which have short, direct sea connections with them.
French: Les ports principalement concernés sont situés au Royaume-Uni et en Irlande, en Espagne (qui est confrontée à la migration clandestine en provenance d'Afrique du Nord) et en Italie (facilement accessible par la mer Adriatique) et dans les autres pays qui ont des liaisons maritimes courtes et directes avec eux.
English: • Development, with partners, of a Canadian science program and research plan for International Polar Year.
French: • L'élaboration conjointe d'un programme canadien de sciences et de recherche à l'occasion de l'Année polaire internationale;
English: Of course, in each particular instance it is necessary to check whether a particular issue fits the Conference's mandate and whether there is any overlapping with other international forums.
French: Bien entendu, dans chaque cas particulier, il est nécessaire de s'assurer que telle ou telle question répond au mandat de la Conférence et qu'il n'y a pas de chevauchement avec d'autres instances internationales.
English: The right to good administration is considered further below.
French: 1.8 En même temps, le Médiateur souligne que lorsqu’un domaine d’administration particulier génère un nombre anormalement élevé de recours ou de plaintes, il est d’usage de rechercher l’éventuel problème sous-jacent et, le cas échéant, de prendre des mesures pour éviter qu’il ne resurgisse à l’avenir.
English: Principal places targeted and damage sustained from 19 July 2006 to 8 a.m. on 20 July 2006
French: Principales cibles et dommages subis entre le 19 et le 20 juillet 2006, à 8 heures
English: It is also concerned about sexual harassment of women in the workplace.
French: Il s'inquiète également du fait que les femmes sont victimes de harcèlement sexuel sur leur lieu de travail.
English: Content management software and the Internet have become important tools for increasing the efficiency and competitiveness of business processes.
French: L’interface Web du serveur procure un accès toutes fonctions aux documents, tandis que des outils de gestion permettent aux utilisateurs faisant partie d’un réseau d’entreprise de faire des recherches documentaires et des tâches administratives par l’entremise d’Internet.
English: Despite Massey's and McCurry's initial lack of success in establishing a full-fledged program, they did make progress, and Canadians were soon producing war paintings.
French: Même si Massey et McCurry n'obtinrent pas immédiatement satisfaction quant à l'instauration d'un programme officiel, ils eurent quelque succès et des Canadiens produisirent bientôt des peintures de guerre.
English: Should you be interested in one of our courses, please contact us.
French: Si vous êtes intéressés de suivre un de nos cours, contactez-nous.
English: • Knowledge creation and commercialization;
French: • la création de connaissances et la commercialisation;
English: Nonetheless, a mutual assistance economy is still alive in the Nunavik co-ops.
French: Une économie de l'entraide est néanmoins toujours présente au sein des coopératives du Nunavik.
English: Drug abuse and drug trafficking destroy society through crime and corruption which accompany them, and drug-related transmissible diseases (AIDS, hepatitis) pose serious threats to public health.
French: La toxicomanie et le trafic de stupéfiants détruisent la société à cause de la criminalité et de la corruption qui les accompagnent. En outre, les maladies contagieuses liées à la drogue (sida, hépatite) constituent de graves menaces pour la santé publique.
English: Hartridge, European Union Services Conference on GATS 2000, 27 November 2000).
French: P.5, par exemple, définit une société en nom collectif comme « toute relation entre deux ou plusieurs personnes en vue de réaliser un bénéfice ».
English: ◦ On March 31, 2006, 89 percent of incumbents in bilingual positions serving the public met the language requirements of their position.23 
French: ◦ Le 31 mars 2006, 89,9 p. cent des titulaires de postes bilingues devant servir le public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste23.
English: • Persons not considered may bring up concerns about the use of employment equity as a merit criterion.
French: • Les personnes dont la candidature n'a pas été retenue peuvent se montrer préoccupées de l'utilisation de l'équité en matière d'emploi comme critère de mérite.
English: Improved coherence in dealing with gender equality across the guidelines, since the 1998 NAPs, in some Member States.
French: Cependant, de nombreuses lacunes et possibilités d'amélioration subsistent:
English: • Caregivers are unpredictable.They may be nurturing and protective or hostile and rejecting.
French: • Mon fournisseur de soins est imprévisible.
English: Freedom of movement has also been restricted.
French: La liberté de mouvement est aussi restreinte.
English: Written information exclusively in English, German, French or Dutch please.
French: Veuillez utiliser l’une des langues suivantes pour toute communication écrite : français, anglais, allemand ou néerlandais.
English: The Canadian Space Agency's (CSA) Life and Physical Sciences Directorate supports research into physical and biological systems, especially where space can be used to determine the role gravity plays in them.
French: La Direction des sciences physiques et des sciences de la vie de l’Agence spatiale canadienne (ASC) appuie les travaux de recherche sur les systèmes physiques et biologiques, particulièrement dans les domaines où l’on peut appliquer les conditions de l’espace pour déterminer le rôle que joue la pesanteur dans leur développement.
English: There are several materials used over the past years to ensure that the figurines arrive safely at their worldwide destinations.
French: In de afgelopen jaren is er gebruik gemaakt van verschillende materialen om ervoor te zorgen, dat de beelden veilig op hun wereldwijde bestemmingen arriveerden.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: Règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil, du 27 décembre 2001, concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (JO L 344, p.
English: 609th meeting The Committee read its conclusions and recommendations on the Czech Republic to a representative of the State party.
French: 609e séance Le Comité donne lecture de ses conclusions et recommandations sur le rapport présenté par la République tchèque à un représentant de l'État partie.
English: Ms. Cú (Guatemala) said that the Government had signed a cooperation agreement with Germany for a project to eradicate discrimination against indigenous women.
French: Mme Cú (Guatemala) dit que le Gouvernement a signé un accord de coopération avec l'Allemagne pour un projet visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes autochtones.
English: MaDEx is a web-based forum that allows for collaboration, networking, and sharing of information and expertise amongst Canadian public health professionals.
French: L'Échange de cartes et de données est un forum sur Internet qui permet de collaborer, d'échanger en réseau et de partager information et expertise avec des professionnels canadiens de la santé publique.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold its 291st meeting on Wednesday, 7 December 2005, at 12 noon in Conference Room 4.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 291e séance le mercredi 7 décembre 2005 à midi dans la salle de conférence 4.
English: Risks - What are the risks and the costs of managing these risks? 4.
French: Risques - Quels sont les risques liés à l'entente de partenariat, et les coûts de la gestion de ces risques? 4.
English: From fewer than 80 people to 200+ employees in 2002-03 OCIPEP - Operations Operational Elements
French: De moins de 80 personnes à plus de 200 employés en 2002-2003 BPIEPC – Opérations Éléments opérationnels
English: Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or "stored programme controlled" switching equipment:
French: Matériels de transmission pour les télécommunications ou systèmes de transmission pour les télécommunications, et leurs composants et accessoires spécialement conçus, présentant l'une des caractéristiques, réalisant l'une des fonctions ou comportant l'un des éléments suivants :