ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat works closely with organizations that provide government-wide services such as Public Works and Government Services Canada; with departments and agencies that have high volumes of transactions with citizens and businesses, such as Human Resources Development Canada and the Canada Customs and Revenue Agency; as well as with the four organizations leading the development of the clustered approach to service delivery:
French: Le Secrétariat travaille de concert avec les organisations qui offrent des services à l'échelle du gouvernement, comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; avec les ministères et organismes qui traitent un grand nombre de transactions avec les citoyens et les entreprises, comme Développement des ressources humaines Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada; et avec les quatre organisations qui dirigent l'élaboration de la stratégie des regroupements en matière de prestation des services :
English: Oracle Constable Andre Mazerolle joined the RCMP in 2000.
French: Oracle Le gendarme Andre Mazerolle s’est joint à la GRC en 2000.
English: • POSSIBLE INSTITUTIONAL ARRANGMENTS AND ROADMAPS
French: • ARRANGEMENTS INSTITUTIONELS POSSIBLES ET VOIES D’AVENIR
English: In spite of this, we must bear in mind that the majority of the people - both Palestinian and Israeli - openly support the peace process. This amounts to the best guarantee the process has of reaching a satisfactory conclusion and I hope that that conclusion will include the issue of Gaza.
French: Malgré tout, il faut tenir compte que la majorité de la population, tant palestinienne qu'israélienne, appuie ouvertement le processus de paix, ce qui constitue la meilleure garantie pour que ledit processus arrive à bon port et j'espère qu'un de ces ports sera Gaza.
English: The successful applicant will have access to library services, a shared phone and computer facilities.   Applications may be submitted in English or in French, and must include: an abbreviated curriculum vitae (10-12 pp.); a letter of intent outlining the research to be undertaken in Canada (max.
French: La personne choisie séjournera à Ottawa pendant une période de six mois allant de septembre 2008 à avril 2009 grâce à une généreuse bourse couvrant ses frais de voyage, de recherche et de subsistance (y compris la protection d’une assurance soins médicaux obligatoire).
English: Fiji called for the strengthening and revitalization of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), in particular for developing nations, for whose specific interests the Institute had been established.
French: Les Fidji demandent que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme soit renforcé et revitalisé dans l'intérêt notamment des pays en développement au service desquels l'Institut a été créé.
English: They play a crucial role in assuring food security, particularly for developing countries, in maintaining economic prosperity and in contributing to the well-being of present and future generations.
French: Ils jouent un rôle crucial en assurant la sécurité alimentaire mondiale, notamment dans les pays en développement, en maintenant la prospérité économique et en contribuant au bien-être des générations présentes et futures.
English: Object Codes > Summary > 0821 - Membership Fees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0821 - Cotisations d'adhésion Liens institutionnels
English: The NIR is then translated into French and published both on the Environment Canada Web site and in hard copy.
French: Le rapport d’inventaire national est traduit en français et publié dans le site Web d’EC et en copie papier.
English: Finally, some members of armed opposition groups in Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Afghanistan continue to use Tajikistan's territory as a safe haven.
French: Finalement, quelques membres de groupes d'opposition armés en Ouzbékistan, au Kirghizstan et en Afghanistan voient toujours le Tadjikistan comme un havre de paix.
English: These projections are lower than the Eurosystem staff projections published in December 2004, reflecting the weaker economic developments in late 2004.
French: Ces projections sont inférieures à celles des services de l’Eurosystème, publiées en décembre 2004, en raison du fléchissement conjoncturel enregistré fin 2004.
English: The contribution of government incentives to the current rejuvenation of the Canadian junior mining sector clearly coincides with the rising trend in junior company spending.
French: Le rôle joué par les mesures incitatives gouvernementales dans le récent redressement du secteur canadien des petites sociétés va clairement de pair avec la hausse des dépenses dans cette industrie.
English: Custom Product/Commercial Asset Assets resulting from SR&ED projects that could, at the onset of the project, reasonably be expected to be sold, i.e. a custom product, or used in the claimant's business, i.e. a commercial asset.
French: Directement en appui Une activité est considérée directement en appui à la RS&DE lorsqu'il est raisonnable de croire que cette activité est nécessaire pour mener à bien cette RS&DE.
English: As leaders we have a duty therefore to all the world's people, especially the most vulnerable and, in particular, the children of the world, to whom the future belongs.” (resolution 55/2, para.
French: En tant que dirigeants, nous avons donc des devoirs à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier les personnes les plus vulnérables, et tout spécialement les enfants, à qui l'avenir appartient. » (résolution 55/2, par. 2)
English: (a) Undertake a study on the scope, causes and background of child prostitution;
French: a) D'entreprendre une étude de l'ampleur, des causes et du contexte de la prostitution des enfants;
English: The easement consists of two parts: the easement which allows the easement holder (the recipient) to gain access to the land for inspection; and covenants which are basically the restrictions upon the land.
French: La servitude comporte deux parties : la servitude selon laquelle le détenteur de cette dernière (l'organisme bénéficiaire) se voit octroyer le droit d'accès aux terres à des fins d'inspection et les conventions, qui sont essentiellement des restrictions visant la terre.
English: All of these studies involve collecting data in two main ways: survey research and group workshops.
French: Toutes ces études exigent que des données soient recueillies principalement au moyen d’une enquête de recherche et d’ateliers de groupe.
English: Under the transitional rule, the amount determined under subparagraph 129(1)(a)(i) is the total of one-quarter of the taxable dividends paid before July 1995 and one-third of the taxable dividends paid after June 1995.
French: Selon cette règle, le montant déterminé conformément au sous-alinéa 129(1)a)(i) est égal au total des montants suivants : le quart du montant des dividendes imposables payés avant juillet 1995 et le tiers des dividendes imposables payés après juin 1995.
English: CONTENT OF THE PROPOSED DIRECTIVE 4.1 4.2 4.3 4.4 WHAT ARE THE MAIN FEATURES OF THE PROPOSED DIRECTIVE?
French: CONTENU DE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE 4.1 4.2 4.3 4.4 QUELLES SONT LES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE?
English: • 29 more names were added, and six removed, on August 28, 2002 (SOR/2002-324 and SOR/325)
French: • 29 autres noms ont été ajoutés et six supprimés le 28 août 2002 (DORS/2002-324 et DORS/2002-325)
English: 6.4 Organisms sent to a reference laboratory should be stocked by the referring laboratory until conformation is received from the reference laboratory.
French: 6.4 Les micro-organismes envoyés au laboratoire central doivent être entreposés par le laboratoire d'origine jusqu'à ce que celui-ci reçoive une confirmation de la part du laboratoire central.
English: The Centre aims to contribute towards suicide prevention through training, education and research.
French: Ce centre vise à contribuer à la prévention du suicide par la formation, l'éducation et la recherche.
English: The following position was taken on the questions raised under 2 (a)-(f) of informal document INF.33:
French: La prise de position sur les questions citées sous 2. a) à f) du document informel INF.33 a été la suivante :
English: However, if the prosecutor takes no decision either to drop or pursue the case, the victim cannot initiate proceedings of his or her own accord.
French: Si le Procureur n'adopte aucune décision en matière de classement ou de poursuite de l'affaire, la victime ne peut lancer la procédure de sa propre initiative.
English: The delegation of Croatia presented an alternative text for the draft Cavtat Declaration, with the aim of strengthening it further.
French: La délégation croate en a présenté une autre version afin de renforcer encore ce texte.
English: Demonstrate to the reader that lessons learned are consciously (systematically) tracked (this shows a commitment to continuous learning and improvement) and in turn are purposefully applied in order to adjust plans.
French: Il faut montrer au lecteur que ces leçons font l'objet d'un suivi consciencieux (systématique) (il s'agit d'une façon de montrer qu'on cherche constamment à apprendre et à s'améliorer) et sont ensuite dûment appliquées afin de modifier les plans.
English: So I recognize when I make mistakes and I try to create an environment where my co-workers feel comfortable to make their own mistakes as well because that's how I learned.
French: Si on se trompe, si on fait des erreurs, si on fait des gaffes, c'est comme ça apprendre.
English: Reflecting the already improved context, on-mine-site exploration and deposit appraisal spending is expected to show some improvement in 2003, increasing by 34% to reach $107 million.
French: Témoignant d’une situation qui a déjà commencé à s’améliorer, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements sur les sites miniers devraient néanmoins augmenter de 34 % en 2003 pour se chiffrer à 107 M$.
English: Product Name Which Caused Side Effects In Past Year 1) 2) 3)
French: Nom du ou des produits ayant eu des effets secondaires l'an dernier 1) 2) 3)
English: Kingston Mills is the most southerly station on the Rideau Canal.
French: Il est situé sur la rivière Cataraqui, à environ 7,24 kilomètres (4,5 milles) en amont du port de Kingston.
English: Many countries have recently started to re-evaluate their liberal investment policies and some have introduced adjustments, exercising their right to regulate foreign investment to pursue domestic policy objectives.
French: De nombreux pays ont récemment commencé à réévaluer leurs politiques libérales d'investissement et quelques-uns y ont apporté des modifications, exerçant ainsi leur droit de réglementer l'investissement étranger compte tenu de leurs objectifs de politique intérieure.
English: Only treatment at 2000 µg/kg bw per day was associated with maternal toxicity and mortality; seven of the 26 females died, and two were sacrificed prematurely during the dosing period because they showed signs of distress.
French: On a établi un lien entre le traitement à 2 000 µg/kg p.c. par jour seulement et une toxicité et une mortalité maternelles; sept des 26 femelles sont mortes et l’on en a sacrifié deux prématurément parce qu’elles présentaient des signes de souffrance.
English: A large portion of international attention has been focused on their demobilization and reintegration, in line with international disarmament principles and the reintegration and demobilization standards laid down in the Convention on the Rights of the Child.
French: La communauté internationale a largement concentré ses efforts sur la démobilisation et la réinsertion de ces enfants, conformément aux principes internationaux en matière de désarmement et aux règles relatives à la réinsertion et à la démobilisation de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On the Express Setup configuration screen, place a check mark in the Non-Aironet 802.11 box on the Ensure Compatibility With: line.
French: Dans l'écran de configuration Express Setup (installation express), cochez la case Non Aironet 802.11 sur la ligne Ensure Compatibility With (garantir la compatibilité avec) : .
English: I want to wish all of those working so hard, particularly the scientists, the best in their work and look forward to seeing the exciting results of the great research that will be accomplished.
French: Je souhaite à tous ceux et celles qui travaillent avec acharnement, en particulier les scientifiques, le meilleur succès possible et j'attends avec impatience de connaître les résultats captivants des recherches qui seront effectuées.
English: Removable IT media containing CA information must have their write-protection mechanisms enabled.
French: On doit activer les mécanismes de protection en écriture de tout support de TI amovible contenant de l'information de l'AC.
English: The delegation of Chile supports the suggestion by the Chairman of the Commission to establish objective criteria for the selection of countries to be assisted by the Fund.
French: La délégation chilienne appuie la proposition du Président de la Commission visant à définir des critères objectifs pour sélectionner les pays qui bénéficieront de l'aide du Fonds.
English: Those national measures were notified in June 2006 to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and were in compliance with that resolution.
French: Le Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a été informé en juin 2006 de ces mesures, qui sont conformes à cette résolution.
English: Tacoma Narrows Bridge Models Tested in NRC Wind Tunnel
French: Essai du nouveau pont de Tacoma dans la soufflerie du CNRC
English: Pursuant to section 10 of annex 4 of the Regulations, such a statement is required (even if the quantity is zero).
French: Conformément à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement, le contractant doit présenter cet état (même si la quantité est nulle).
English: Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
French: Ces décisions sont régulièrement réexaminées afin de tenir compte de toute modification apportée au régime prudentiel de contrôle des groupes établi par le présent titre ou à celui du pays tiers.
English: In some cases, elemental sulphur is recovered as a by-product.
French: Dans certains cas, le soufre élémentaire est récupéré, à titre de sous-produit.
English: The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
French: Le programme EURATOM couvre la période 2007-2011.
English: The applicant also proposes to spend $4 million on Canadian programming in the first year of operation and 32% of the previous year's gross revenues in each subsequent year.
French: La requérante propose également d’engager 4 millions $ dans des émissions canadiennes au cours de la première année d'exploitation, et 32% des recettes brutes de l'année précédente au cours de chaque année subséquente.
English: 28C.4 (a) Increased awareness of staff regarding health issues.
French: 28C.4 a) Meilleure sensibilisation des fonctionnaires aux questions de santé.
English: Plans were initially in place to immediately diversify this programme to several schools throughout the islands.  However, the progress got delayed and is suspended.
French: Il était prévu initialement d'étendre immédiatement ce programme à plusieurs écoles dans toutes les îles mais des retards sont intervenus et le programme est suspendu.
English: It must reach conclusions that are satisfactory to the public, because of the concerns they have expressed, but also to the industrial needs of society.
French: Ses conclusions devront être satisfaisantes pour le public, en raison des inquiétudes suscitées, tout en répondant aux besoins de notre société.
English: That means being tough on Croatia and Serbia as well as on both Bosnian entities.
French: Tony Blair et Robin Cook ont au contraire nettement ramené la Grande-Bretagne dans le camp atlantique(38). Il semble toutefois improbable que, pendant sa présidence de l'UE en 1998, le Royaume-Uni tente de développer la Politique étrangère et de Sécurité commune à travers la politique de l'UE en Bosnie(39).
English: (4) Obligations that an international organization may have towards its members under its internal rules do not necessarily fall within this category.
French: 4) Les obligations que pourrait avoir une organisation internationale à l'égard de ses membres en vertu de son règlement intérieur n'entrent pas nécessairement dans cette catégorie.
English: However, the growth in total emissions was well short of the 47% growth in GDP between 1990 and 2004 (Statistics Canada, #13-213: millions of chained 1997 dollars).
French: Toutefois, l'augmentation des émissions globales est loin d'avoir atteint la croissance de 47 % du PIB entre 1990 et 2004 (Statistique Canada, cat. no 13-213 : millions de dollars chaînés de 1997).
English: For some, while the practice of non-State actors may be relevant in identifying best practices, it could not count as practice relevant in the formation of custom or the interpretation of treaty law.
French: Pour certains membres, la pratique des acteurs non étatiques pouvait être utile aux fins du recensement des meilleures pratiques à observer, mais elle ne saurait être tenue pour une pratique appelée à inspirer la formation du droit coutumier ou l'interprétation du droit conventionnel.
English: 350 rue Sparks Street, Suite 1007 Ottawa Ontario K1R 7S8 Tel: (613) 241-2800 Fax: (613) 241-5999 E-mail: sleech@chicken.ca
French: 130 Malcom Road C/O Ontario Sheep Marketing Agency Ontario Sheep Marketing Agency Guelph ON N1K 1B1 Téléphone.:/Tél.:519-836-0043 Téléc/Téléc.:519-836-2531 E-mail / courriel : manager@ontariosheep.org
English: The GET noted that, pursuant to article 27 of the Political Parties Act, the Ministry of Finance is responsible for the supervision of certain provisions of the Political Parties Act (including the provisions on the financing of political parties).
French: L’EEG a noté qu’en vertu de l’article 27 de la Loi sur les partis politiques, le ministère des Finances est responsable du contrôle de certaines dispositions de ladite Loi (dont celles traitant du financement des partis).
English: Taken aback, she asked how they got her information and whether they were a private company.
French: Surprise, elle a demandé comment l'entreprise avait obtenu les renseignements nécessaires pour entrer en contact avec elle et si l'entreprise était du secteur privé.
English: INSIDE (Denuded) LL 011: To be deleted.
French: TENDE DE TRANCHE (dénudé) LL 011: À supprimer.
English: Recording of foreign labour is much more patchy and the relative incidence of irregular or informal working probably higher than in Western Europe.
French: L’enregistrement de la main-d’œuvre étrangère est beaucoup plus inégal et la fréquence relative du travail clandestin ou illégal est probablement plus élevée qu’en Europe occidentale.
English: September 17, 2007 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : September 17, 2007 to October 1, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 07-4103 Date du contrat : 17 septembre 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 17 septembre 2007 au 1 octobre 2007 Date de livraison : 1 octobre 2007 Valeur du contrat : 13 144,14 $ Commentaires :
English: Members of the Royal Government are collectively responsible to the National Assembly for the overall policy of the Royal Government.
French: Les membres du Gouvernement collectivement responsables devant l'Assemblée nationale de la politique générale du Gouvernement.
English: CN's 1995 train count is 5.7 movements per day at a maximum speed of 40 mph while the vehicle count at the crossing has increased from 750 to 15,000 with an increase in road speeds.
French: Le relevé de trafic dressé par le CN en 1995 indique qu'il passe 5,7 trains par jour à une vitesse maximale de 40 mi/h. Par contre, le nombre de véhicules est passé de 750 à 15 000, et ceux-ci circulent plus rapidement.
English: We were on our way to Florida, fully dressed with immersion suits and we were all overheated.
French: Tous ce que nous voulions, c’était simplement embarquer dans le Sea King pour un vol d’entraînement de l’équipage et passer deux ou trois heures en paix loin du bâtiment.
English: • Coaching, counselling, and mentoring staff to help them develop and deliver a high quality Program
French: • Conseiller et encadrer le personnel de manière qu'il puisse élaborer et mettre à exécution un programme de première qualité;
English: Note that the file upload tracking is not threadsafe at this point, so new uploads that happen while a previous one is still going will disable the tracking for the previous.
French: Notez que la surveillance du téléchargement de fichier n'est pas compatible avec les threads pour le moment, ainsi, les nouveaux téléchargements survenant tandis qu'un précédent est toujours en cours désactivera la surveillance précédente.
English: By definition, however, such conduct would be wrongful because it infringed a primary rule of international law, in which case the incident would not be covered by the articles mentioned.
French: Par définition, un tel comportement serait illicite puisque constituant une violation d'une règle primaire du droit international, de sorte qu'il déborderait le champ d'application des articles susmentionnés.
English: • Canadian and U.S. citizens have to provide proof of citizenship with the application (e.g., a photocopy of a birth certificate, citizenship certificate, or passport).
French: • Les citoyens canadiens et américains doivent présenter une preuve de citoyenneté avec leur demande (p. ex., une photocopie de leur certificat de naissance, de leur certificat de citoyenneté ou de leur passeport).
English: That is why we think the proposal of the Expert Group is a judicious one.
French: Elle nous paraît également judicieuse à un autre point de vue.
English: The Delegation suggested that the relationship between the SCIT Plenary and its Working Groups should be defined to a far more detailed level than at present.
French: À son avis, la relation entre le SCIT plénier et ses groupes de travail devrait être définie de manière beaucoup plus précise qu'actuellement.
English: Therefore it keeps in contact with a lot of partners in these countries in an informal way trying to help wherever possible with materials, expertise and opportunities for professional discussion.
French: Elle entretient des relations informelles avec nombre d’entre eux et s’efforce de les aider autant que possible en leur fournissant de la documentation, en leur apportant son expertise et en créant des occasions de rencontre entre professionnels.
English: Members of staff in Functions C to K shall retain their rights to incremental advancement. Provided they pay their pension contributions, they shall also continue to retain their pension rights.
French: Les membres du personnel des fonctions C à K continuent à bénéficier de leurs droits à l’avancement, et ils continuent également à bénéficier de leurs droits à la pension dans la mesure où ils effectuent le versement de leurs cotisations afférentes à cette dernière.
English: Statements were also made by the representatives of Bangladesh and China.
French: Les représentants du Bangladesh et de la Chine ont également fait des déclarations.
English: The inventory will be used to identify gaps in public education tools in the area of human rights, and potential areas in which human rights commissions may pool their resources.
French: Cet inventaire permettra de cerner les lacunes dans les outils de sensibilisation du public relativement aux droits de la personne et de déterminer les secteurs où les commissions pourraient mettre leurs ressources en commun.
English: Impact of security proposals on the regular budget for the biennium 2006-2007
French: Incidences des propositions concernant la sécurité sur le budget ordinaire pour l'exercice 2006-2007