ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He works very hard and I know I can count on him to support me in my new responsibilities.
French: C'est un travailleur acharné et je sais que je pourrai compter sur lui pour m'appuyer dans mes nouvelles responsabilités.
English: As well the substantive content of a more accommodating standard offered by the employer must be individually sensitive.
French: En outre, la teneur réelle d'une norme plus conciliable qui a été offerte par l'employeur doit être adaptée à chaque cas.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulations to introduce a requirement for airports, flight training units, air traffic services providers and smaller commercial operations to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management (medium impact).
French: Des modifications au Règlement de l'aviation canadien pour y introduire l'exigence pour les aéroports, les unités de formation au pilotage et les plus petits exploitants commerciaux de mettre en place un système de gestion de la sécurité, qui intègre les opérations et les systèmes techniques à la gestion des ressources financières et humaines (répercussion moyenne).
English: Those investors also engaged in South-South FDI activities.  Sectors in which South-South FDI was concentrated included extractive industries, agriculture and infrastructure, and - in specific regions - industries such as automotive, food and beverages, financial services and electronics.
French: Les IED Sud-Sud se concentraient notamment dans les industries extractives, l'agriculture et les infrastructures et − dans certaines régions − dans des secteurs d'activité telles que l'automobile, l'alimentation et les boissons, les services financiers et l'électronique.
English: Many Member States made statements about WIPO activities greatly benefiting from a more participatory approach.
French: Beaucoup d’États membres avaient indiqué que les activités de l’OMPI gagneraient beaucoup en efficacité dans le cadre d’une approche plus participative.
English: To build its competencies and leverage its resources and knowledge, NRC will develop a horizontal nanotechnology program that will increase the integration of expertise across the NRC as well as facilitate collaborations with external partners, including other government departments, universities and industry.
French: Pour établir ses compétences et exploiter à fond ses ressources et son savoir, le CNRC élaborera un programme horizontal de nanotechnologie qui accentuera l'intégration de ce savoir-faire au sein de l'organisation et facilitera les projets conjoints avec des partenaires de l'extérieur, y compris les autres ministères, les universités et les entreprises.
English: A recent study by the Conference Board (MacBride-King and Bachmann, 1999) noted that nearly half of the survey respondents reported moderate to high work–life stress—a proportion that was up markedly from what they had communicated previously (27% moderate to high stress in 1988).
French: Il soutient que les personnes qui ne travaillent pas assez éprouvent des difficultés parce qu’ils se sentent exclus de la population active ou marginalisés par le sous-emploi11, tandis que les travailleurs à l’autre bout du continuum souffrent du stress associé à des charges de travail insupportables, à de longues heures de travail et à des horaires surchargés.
English: Introduction Program Objective Key Program Commitments Financial Summary 5 6 7 9
French: Introduction Objectif du programme Principaux engagements liés au programme Sommaire financier 6 8 8 11
English: Person's personal telephone number 6.
French: Son numéro de téléphone personnel 6.
English: This Agreement is in addition to and not in substitution for any other present or future agreement between Fidelity and myself, including any agreement relating to my Fidelity Investment Account or the Services.
French: La présente Convention s'ajoute à toute autre entente actuelle ou éventuelle entre Fidelity et moi-même, y compris toute convention touchant mon compte de placement Fidelity ou les Services, et ne la remplace nullement.
English: CP disagreed with the position of the MTQ with respect to segmenting the subject lines.
French: Il n'était pas d'accord avec la position du MTQ en ce qui a trait à la segmentation des lignes visées.
English: • Associate performance with earlier commitments, and explain any changes.
French: • associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée;
English: The document was discussed by the Government, and the ministry of Foreign Affairs, taking into account the fact that the Czech Republic tackles problems similar to those faced by other European countries with relatively numerous Roma minorities, submitted to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) its initiative aimed at strengthening the European dimension of the protection of the Roma ethnic group.
French: Le Gouvernement l'a examinée et le Ministère des affaires étrangères, considérant que la République tchèque connaissait des problèmes analogues à ceux d'autres pays d'Europe où vit une minorité rom relativement importante, a soumis à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) son initiative visant à renforcer la dimension européenne de la protection du groupe ethnique rom.
English: In some cases, other federal departments or agencies act as prime contractors for projects which, in line with the Agency's regional intervention strategies, appear to have the most strategic impact on a region's economic development.
French: Dans certains cas, ce sont d'autres ministères ou organismes fédéraux qui assument la maîtrise d'oeuvre de projets qui, selon les stratégies régionales d'intervention de l'agence, apparaissent les plus structurants pour le développement économique d'une région.
English: - ZdMultiLang : this is a must have if you wanna have several languages on your blog.
French: - ZdMultiLang : must have pour qui veut faire un blog multi-lingue !
English: For the purpose of paragraph 160(1)(a) of the Act, the prescribed period for the first annual meeting is 18 months. (2) For the purpose of paragraph 160(1)(b) of the Act, the prescribed period for subsequent annual meetings is not later than 15 months after holding the last preceding annual meeting but not later than 6 months after the end of the corporation's preceding financial year.
French: Pour l'application de l'alinéa 160(1)(a) de la Loi, le délai pour la convocation de la première assemblée annuelle est de 18 mois. (2) Pour l'application de l'alinéa 160(1)(b) de la Loi, le délai est de quinze mois suivant l'assemblée annuelle précédente mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 (OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
French: Avis du Parlement européen du 3 septembre 2002 (JO C 272 E du 13.11.2003, p.
English: In such situations, there is an occupying Power and there is an occupied people: a civilian population whose members, under international humanitarian law, are considered protected persons and whose safety and well-being the occupying Power is under an obligation to ensure.
French: Dans de telles situations, il y a une puissance occupante et un peuple sous occupation : une population civile dont les membres, en vertu du droit international humanitaire, sont considérés comme des personnes protégées et dont la puissance occupante est dans l'obligation d'assurer la sécurité et le bien-être.
English: If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.
French: Si vous lisez les projets d'amendements au rapport, rien ne vous surprendra.
English: Under the Testators Family Maintenance Act, there is authority for a judge to order adequate provision for the maintenance and support for dependents and children where the testator dies without having such adequate provision in his will.
French: D'après la Loi sur les pensions alimentaires aux familles des testateurs (Testators Family Maintenance Act), un juge peut ordonner qu'il soit pourvu à l'entretien et au soutien des personnes à charge et des enfants d'un testateur, lorsque celui-ci décède sans avoir prévu de dispositions suffisantes à cet effet dans son testament.
English: There was no fridge on the room, because maybe of the reasonable small rooms.
French: Chambre trop petite et etroit, difficile de circuler a 2 dans la piece, dommage. On ne pouvait pas ouvrir les fenetres.
English: Experienced scientists may advance to managerial positions in research centres, government, or private firms.
French: Les scientifiques expérimentés peuvent accéder à des postes de direction dans des centres de recherche, des organismes gouvernementaux ou des entreprises privées.
English: 1.1 Microorganisms
French: 1.1 Micro-organismes
English: Voluntary Agreements to Make Post-Discharge Payments
French: Entente volontaire pour effectuer des paiements après la libération
English: • $16.4 billion of market debt has been retired over the last two years.
French: • Au cours des deux derniers exercices, 16,4 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés ont été remboursés.
English: In connection with the allegations made in paragraphs 43 and 44 of the report, the Government of Iraq considers it strange that the Special Rapporteur should give currency to general assertions that lack the most elementary evidence.
French: Pour ce qui est des allégations formulées aux paragraphes 43 et 44 du rapport, le Gouvernement iraquien s'étonne que le Rapporteur spécial répande des informations générales sans avancer la moindre preuve.
English: Iraq also supported the recommendation of the Special Committee regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, recognizing their importance for preserving the institutional memory of the Organization.
French: L'Iraq appuie également la recommandation du Comité spécial en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, étant donné l'importance de ces publications pour la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: The Section, which is not a law enforcement office, conducts investigations within the terms of its mandate.
French: La Section, qui n'est pas habilitée à appliquer des sanctions, mène des enquêtes dans le cadre de son mandat.
English: This led in 2005 to the adoption of the European Union (EU) action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, which was largely based on the report drawn up by the Experts Group at the end of 2004.
French: Cela a abouti, en 2005, à l'adoption du plan d'action de l'Union européenne (UE) concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, qui a été largement fondé sur le rapport rédigé par le groupe d'experts à la fin de 2004.
English: Partnership Activities The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program is inspired by the longstanding successful collaboration between the pharmaceutical research industry and CIHR.
French: Activités de partenariats Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D s'inspire d'une fructueuse collaboration de longue date entre l'industrie de la recherche pharmaceutique et les IRSC.
English: I therefore note, as others have, and rather regret, that this seems to be the time for everybody to find out who their friends are.
French: Je constate donc avec d'autres, pour le déplorer quelque peu, qu'aujourd'hui, l'heure semble être, pour les uns et les autres, au décompte de leurs amis.
English: The UK would like to once again thank Argentina for their sustained and constructive engagement throughout the process.
French: Le Royaume-Uni tient à remercier à nouveau l'Argentine pour sa participation constante et constructive d'un bout à l'autre du processus.
English: This is your chance to speak out!
French: Voici l’occasion de vous faire entendre!
English: We are not responsible for protecting your information on these other sites.
French: Nous ne sommes pas responsables de la protection de vos informations sur ces autres sites.
English: According to Loosely, the aim of educating citizens was also to be found in French cultural policy under Malraux.149 Many of the countries studied had policies, at least at some point in the their histories, to promote national identity (Austria, Bulgaria, Canada, Luxembourg).
French: En Belgique, certaines politiques culturelles visent à maintenir l’intégrité des deux régions linguistiques; en Bulgarie, il s’agit de protéger les Roms; et au Royaume-Uni, ces politiques visent l’Ecosse, le Pays de Galles et l’Irlande du Nord.
English: Requests that the Secretary-General rapidly establish an international commission of inquiry in order immediately to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable, calls on all parties to cooperate fully with such a commission, and further requests the Secretary-General, in conjunction with the Office of the High Commissioner for Human Rights, to take appropriate steps to increase the number of human rights monitors deployed to Darfur;
French: Prie le Secrétaire général de créer rapidement une commission internationale d'enquête pour enquêter immédiatement sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour, pour déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et pour identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes, demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec cette commission, et prie en outre le Secrétaire général, de concert avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, de prendre des mesures appropriées pour augmenter le nombre des observateurs des droits de l'homme déployés dans le Darfour;
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,6
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à la Nouvelle-Calédonie,
English: Still without work, Lito pressed Alice to move back to his town.
French: Toujours sans emploi, Lito tentait de la convaincre de retourner dans sa ville.
English: Member of the Supervisory Board of Eurocopter (S.A.S).
French: Membre du Conseil de surveillance d’Eurocopter (S.A.S. ).
English: The aid must promote structural changes and not preserve the status quo, which would have the effect of postponing unavoidable changes.
French: L'aide doit favoriser des mutations structurelles et non pas préserver des situations de statu quo qui auraient pour conséquence de différer des changements inéluctables.
English: The cost of a work of art includes the cost of materials (e.g., paint, canvas, sculpturing medium) and labour (other than the artist's own labour) used in its execution and an appropriate portion of variable overhead expenses (e.g., fees of models, kiln energy cost).
French: Le coût d'une oeuvre d'art comprend le coût des matériaux (peinture, toiles, matériaux pour la sculpture) et la main-d'oeuvre (à l'exception du travail de l'artiste) qui ont permis sa réalisation ainsi qu'une partie appropriée des frais généraux variables (rémunération des modèles, coût d'utilisation d'un four).
English: Financial support, i.e., travel and daily subsistence allowance, shall be made available to Committee members and invited experts from developing countries and countries with economies in transition for participation in meetings of the Committee according to United Nations practice.
French: Une aide financière, sous la forme d'allocations de voyage et d'indemnités journalières de subsistance, est fournie aux membres du Comité et aux experts invités venant de pays en développement et de pays à économie en transition pour qu'ils puissent participer à ces réunions, selon la pratique habituelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (FebruaryDecember), Canada 1999
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à décembre), Canada 1999.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the eighth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la huitième tranche de réclamations "E4" sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: The Network comprises employees from the Canadian Heritage Interdepartmental Coordination Directorate (ICD at Headquarters) and a representative from each of the Department’s provincial and territorial offices.
French: Le réseau est composé du personnel de la Direction de la concertation interministérielle (DCI à l’administration centrale) de Patrimoine canadien et d’un représentant de chaque bureau provincial ou territorial du ministère.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-469 September 8, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge - Licence No. 977131.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-469 le 8 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge - Licence no 977131.
English: When a summary declaration has been lodged by an AEO, the competent customs office may, before the arrival/departure of the goods into/from the Community, notify the AEO when, as a result of security and safety risk analysis, the consignment has been selected for further physical control.
French: Lorsqu’un OEA a déposé une déclaration sommaire, le bureau de douane compétent peut, avant l’entrée des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté ou à la sortie de ces marchandises dudit territoire, informer l’OEA qu’un envoi a été sélectionné en vue d’un contrôle physique complémentaire faisant suite à une analyse de risque en matière de sécurité et de sûreté.
English: The idea is not to preach, but to suggest alternatives to doping in sport (nutrition, specialized training, mental preparation, etc.) and provide the correct information on the various substances used.  Set a good example and take a stand against doping in sport Coaches have a lot of influence over athletes and play a central role in their moral and ethical behaviour.
French: Ce n’est pas un message moralisateur qu’il faut livrer, mais plutôt proposer des alternatives (nutrition, entraînement adapté, préparation mentale, etc) au dopage sportif et fournir les bonnes informations concernant les différentes substances utilisées. Donner le bon exemple et se positionner face au dopage sportif  Pour l’athlète, l’entraîneur est une personne très influente et joue un rôle primordial dans son comportement moral et éthique.
English: It stated that Doubletex is not the only converter in Canada with the equipment to do the dyeing.
French: Elle a déclaré que Doubletex n’est pas la seule société d’ennoblissement au Canada qui possède du matériel de teinture.
English: It played an important role in implementing the resolutions of the Commission on Human Rights and had been instrumental in elaborating the technical assistance agreement between the Sudan and OHCHR, concluded in 2000.
French: Il joue un rôle important dans l'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme et a contribué à l'élaboration de l'accord d'assistance technique entre le Soudan et le HCDH conclu en 2000.
English: One of the Knowledge and Innovation Communities I have proposed will concentrate on information and communications technology.
French: Une des Communautés de la connaissance et de l'innovation que j'ai proposées se concentrera sur la technologie de l'information et des communications.
English: These measures are permitted by article 30 on condition that this national intervention is considered as an exception to the free movement of merchandise and concerns well-defined exceptional scenarios that are not open to wider interpretation (Court of Justice ruling, ‘Works of Art’ of 10 December 1968, case 7/68, Volume 1968, page 617).
French: Ces dispositions sont permises par l’article 30 à condition que cette intervention nationale soit considérée comme une exception à la libre circulation des marchandises et concerne des hypothèses exceptionnelles bien délimitées et ne se prêtant à aucun interprétation extensive (Cour de Justice, arrêt « Oeuvres d’art » du 10 décembre 1968, affaire 7/68, Recueil 1968, page 617).
English: The following are listed as examples only:
French: En voici une liste à titre d'exemple :
English: Should you have any further questions about any issue raised in this letter, please do not hesitate to contact me.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'un des points abordés dans cette lettre, n'hésitez pas à me contacter.
English: Although the transition will take a long time to accomplish successfully, Tanzania has thus far made much progress, with very little disruption to civil society.
French: Mais s'il est vrai qu'il lui faudra longtemps pour appliquer avec succès les nouveaux principes, la Tanzanie a jusqu'à maintenant fait beaucoup de progrès tout en ne perturbant que très peu la société civile.
English: One (1987) was a large case-control study with 3000 cases and 6000 controls.
French: L'une d'elles (1987) est une vaste étude cas-témoins menée auprès de 3 000 cas et de 6 000 témoins.
English: ◦ Increased emphasis on appropriate HIV prevention, counselling, and testing, as well as treatment services for young women, is required.
French: ◦ Il faut mettre plus d'accent sur la prévention appropriée du VIH, le counselling et les tests, ainsi que les services thérapeutiques pour les jeunes femmes.
English: The increase in cases where constitutional rights and freedoms are abused by state offices that are actually responsible for implementing official reprimands is precipitated by their large numbers (more than 50), the absence of an appeal mechanism against court decisions regarding administrative offences, etc.
French: L'augmentation du nombre d'affaires relatives à des violations des droits et libertés constitutionnels par des organismes publics qui sont en fait chargés de mettre en œuvre les sanctions officielles est imputable notamment au grand nombre de ces organismes (plus de 50) et à l'absence de mécanisme d'appel contre les décisions de justice relatives à des infractions administratives.
English: While NDHQ, DND training institutions and others will always play a role in this regard, the Defence Team needs to take an active role in learning about relevant initiatives and changes in the outside world and within DND.
French: Même si le QGDN, les institutions de formation du MDN et d'autres organismes continueront de jouer un rôle sur ce plan, l'Équipe de la Défense doivent prendre les devants et se renseigner sur les initiatives pertinentes et les changements qui sont apportés dans le monde extérieur aussi bien qu'au MDN.
English: We introduce two new classes of summable Skyrmions.
French: Deux nouvelles classes de skyrmions sommables sont examinées.