ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the revision period (October 29 to November 21, 2006), 16,198 electors were registered in London North Centre and 7,526 in Repentigny.
French: Pendant la période de révision (du 29 octobre au 21 novembre 2006), 16 198 électeurs ont été inscrits dans London-Centre-Nord, et 7 526 dans Repentigny.
English: Under Licence No. 900268, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, serving the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/ Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River and Swan River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 900268, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, afin de desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River et Swan River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Printed Version + Site License Electronic Access -- $438.00
French: • Version imprimée + Licence de site -- 438,00$
English: Community Action Program for Children (CAPC) Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE)
French: Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) Community Action Program for Children (CAPC)
English: Herder, 2003), pp.394-408. — ‘On Old and New Similarities:
French: — « Più euro per la sicurezza europea », Il Mulino, 3, 2003, pp. 531-536.
English: Courses on bomb and explosive detection, post-blast investigation, airport security and passport/document security and inspection are also planned.
French: Des cours sur la détection des bombes et des explosifs, les enquêtes effectuées à la suite d'une explosion, la sécurité des aéroports et la sécurité et l'inspection des passeports/documents sont aussi prévus.
English: May 19, 2005 Discrimination Prevention Branch - Information
French: Loftsguard et Percival Mercury Sales (1995), 22 CHRR D/256 (Sask.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by the requesting State consistent with article [] [Recovery mechanisms], paragraph 2, of this Convention; or
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation émanant de l'État requérant conformément au paragraphe 2 de l'article [] [Mécanismes de recouvrement] de la présente Convention; ou
English: The initiative calls on federal departments and agencies to set service standards and measure client satisfaction in a consistent way across government (using the Common Measurements Tool), and then to take steps to continuously improve service.
French: Cette initiative invite les ministères et organismes fédéraux à établir des normes de service et à évaluer le degré de satisfaction de la clientèle de façon homogène partout au gouvernement (à l'aide de l'Outil de mesures communes), puis à prendre des mesures propices à une amélioration constante du service.
English: If a Member State, which did not enter the data, has evidence suggesting that data is incorrect or has been unlawfully processed in the SIS II, it shall inform the Member States which entered the data by exchanging supplementary information at the earliest opportunity and if possible not later then 10 days after the evidence comes to its attention.
French: Si un État membre, autre que celui ayant introduit les données, dispose d’indices faisant présumer qu'une donnée est entachée d'erreur ou a fait l’objet d’un traitement illicite, il en informe l’État membre qui a introduit les données grâce à l'échange d'informations supplémentaires dans les meilleurs délais et, si possible, au plus tard dix jours après la date à laquelle ces indices ont été portés à son attention.
English: Some delegations supported the Commission's consideration of the subject, which would enhance the legal security in relations between States and international organizations of which they were members.
French: Certaines délégations étaient favorables à ce que la Commission examine cette question qui renforcerait la sécurité juridique entre les États et les organisations internationales dont ils étaient membres.
English: The latter variant of virtual hosts is sometimes also called host-based or non-IP virtual hosts.
French: Cette deuxième méthode est parfois également appelée host-based ou serveur virtuel non-IP.
English: The Dolphin and Union herd summers on Victoria Island and crosses the Dolphin and Union Strait to winter on the continent in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le troupeau de Dolphin-et-Union passe lâ€™Ã©tÃ© dans lâ€™Ã®le Victoria et franchit le dÃ©troit de Dolphin-et-Union pour hiverner sur le continent, dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: ▪ An aircraft refuelling company in St. John’s, Newfoundland, was found guilty of a harmful deposit of approximately 500 litres of jet fuel into St.John’s Harbour, due to the company’s failure to disconnect a filling hose before moving away to the company’s bulk storage tanks.
French: ▪ Une entreprise de ravitaillement aérien de St. John’s (Terre-Neuve) a été déclarée coupable de rejet nocif d’environ 500 litres de carburant avion dans le port de St. John’s pour avoir négligé de débrancher un tuyau de remplissage avant de déplacer ses citernes de réserve.
English: However, only a few participants frequently and regularly accessed other provincial and municipal finance services.
French: Cependant, on ne comptait que quelques participants qui avaient accès fréquemment et régulièrement à d'autres services financiers, que ce soit au niveau provincial ou municipal.
English: Since its entry into force on February 27, 2005, the Convention has become one of the most widely embraced treaties in the history of the United Nations, with 168 signatories.
French: Depuis son entrée en vigueur le 27 février 2005, la Convention est devenue un des traités les plus soutenus dans l’histoire des Nations Unies; elle compte 168 signataires.
English: [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q603 AND Q604; OTHERWISE SKIP TO 1 ST LEVEL SCREEN] 603 Some families might say,"We could only feed our children less expensive foods because we were running out of money to buy food."
French: [S’IL Y A DES ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS DANS LA MAISON, POSEZ LES DEUX QUESTIONS CI-APRÈS (Q.
English: With that, we get to experience a great deal the world has to offer and are probably better versed than many in the variety of environments we may experience.
French: S'ajoute agrave; cela le fait que nous faisons face agrave; un grand nombre de situations partout sur la planète et nous connaissons probablement mieux que d'autres la gamme variée d'environnements qui s'offre agrave; nous.
English: Speak at the Blue Ribbon Panel Symposium in Toronto Date(s): 2006-11-22 to 2006-11-22 Destination(s):
French: Allocution lors du colloque du groupe d'experts à Toronto Date(s) : 2006-11-22 à 2006-11-22 Destination(s) :
English: Formal Definition (Release 3.2) …………………………………………………………..
French: GÉOMATIQUES ° CAN/CGSB-171.1-95 ° CAN/CGSB-171.2-94 CAN/CGSB-171.3-95 ° CAN/CGSB-171.4-94 CGIS-SAIF — Canadian Geomatics Interchange Standard — Spatial Archive and Interchange Format:
English: Finding the right balance in Canada's response remains a key challenge.
French: Trouver l'équilibre qui convient à la réponse canadienne demeure le principal défi.
English: Also, information about the numbering system and the kind of document codes should be available.
French: Elles devraient pouvoir télécharger un exemple de demande de brevet et s’informer sur le système de numérotation et les types de codes de documents.
English: In parallel, a growing number of treaties and accords have in particular endeavoured to reinforce hitherto incomplete non-proliferation regimes.
French: Les traités et accords se sont parallèlement multipliés et ont tout particulièrement cherché à renforcer des régimes de non-prolifération jusqu’alors lacunaires.
English: Protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union.
French: Protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne.
English: „APS Germany has developed breakthrough technology which enables the use of high alcohol content, fast dry inks in thermal ink jet technology. This unique breakthrough in ink jet technology is a mast head development from APS engineering, as it allows the enormous benefits of ink jet to be enjoyed without the drawbacks of current day continuous small character printers.
French: "La technologie du jet d’encre thermique, connue pour sa propreté et sa fiabilité, élargit les champs d’applications.
English: (2) Subject to this section, the Information Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le Commissaire à l'information occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Your Rapporteur believes that Council of Europe member states should adopt clear and binding guidelines to discontinue such behaviour and should take action against officials who authorise return outside any legal procedure.
French: Le Rapporteur estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient adopter des lignes directrices claires et contraignantes pour mettre fin à de tels comportements et devraient prendre des mesures à l'égard des agents qui autorisent des refoulements en dehors de toute procédure légale.
English: A, resolution 2000/3,  and chap.
French: A, résolution 2000/3, et chap.
English: Culture, sport and social and recreational activities are concerned.
French: La culture, le sport et les activités sociales et de loisirs sont concernés.
English: Insurance plans for employees and former employees, pension plans and other liabilities not specified elsewhere.
French: Régimes d'assurance pour les employés et anciens employés, régimes de pension et autres passifs non indiqués ailleurs.
English: Cooperating to boost R&D The European Investment Bank, represented by its President Philippe Maystadt and the European Commission, represented by Research Commissioner Philippe Busquin, signed an agreement in June 2001 stepping up their cooperation in order to boost investment in research and technological innovation in Europe by offering complementary forms of financial support.
French: Coopérer pour dynamiser la recherche et le développement La Banque européenne d’investissement, représentée par son Président Philippe Maystadt et la Commission européenne, représentée par Philippe Busquin, le Commissaire à la Recherche, ont signé en juin 2001, un accord renforçant leur coopération afin de dynamiser l’investissement dans la recherche et l’innovation technologique en Europe grâce à l’offre de financements complémentaires.
English: ATMs can be found in the major towns but do not expect to find them in every tourist spot. It is fairly easy to find your self in a town without an ATM or a place to change money.
French: Vous pouvez bien evidemment refuser de la payer ou tenter de negocier mais c'est a vos risques et perils...
English: It is recommended that the terms of Council members be four years, with initial terms made on a staggered basis (some for two, some for three, and some for four years) to ensure continuity. top of page
French: Il est recommandé que le mandat des membres du Conseil soit de quatre ans, les premiers mandats étant décalés (certains de deux ans, d'autres de trois ans et enfin d'autres de quatre ans) de façon à assurer la continuité. haut de la page
English: Figure 3 Drowning by Type of Activity, Canada 1996 All Canadians Bathing 9% Falls 22% Unknown 4% Bathing 4%
French: Figure 4 Principales causes de décès en Colombie-Britannique, 1991-1998 Indiens inscrits Appareil digestif Appareil 7% respiratoire Infections 8% 3% Autres 17 % Causes externes 28 %
English: PPD insisted that a fifth option, “None of the above”, be included on the ballot, and it encouraged its supporters to choose that option.
French: Le PPD a insisté pour qu'un cinquième choix « aucun des choix ci-dessus » soit proposé aux électeurs et il a encouragé ses partisans à choisir cette option.
English: Please allow me to express my delegation's appreciation to Ambassador Belinga-Eboutou, President of the Security Council, for his introduction of the report of the Council (A/57/2 and Corr.1).
French: Qu'il me soit permis, par ailleurs, de dire combien ma délégation se félicite de la présentation du rapport du Conseil (A/57/2 et Corr.1) par le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou.
English: Launched at this year’s NAMM convention, the new DN-X1100 expands Denon’s renowned lineup of advanced professional mixers for DJs and introduces a new Matrix Input Assignment capability that allows DJs to assign any input source to any channel or even multiple channels.
French: Les M-164, M-164FX et M-164UF sont des consoles de mixage analogiques gérant 16 signaux d’entrée, exceptionnelles par leur concept de connexion d’une grande souplesse, compactes, d’un look élégant et légères. Elles conviennent parfaitement à une utilisation en prémixage claviers ou autres sur scène, ou en home studio.
English: Capacity building activities may be primarily directed either at individuals or at institutions (and sometimes simultaneously at both).
French: Les activités de renforcement des capacités peuvent dans un premier temps viser soit des personnes, soit les institutions (et parfois les deux simultanément).
English: All the rooms are comfortably furnished and are equipped with a shower/wc, hairdryer, direct-dial phone, colour TV (satellite), mini-bar and private safe.
French: Toutes les chambres sont confortables et équipées d'une douche et de toilettes, d'un sèche-cheveux, d'une ligne de téléphone directe, de la télévision couleur (par satellite), d'un minibar et d'un coffre-fort privé.
English: Article 373 (Genocide) of the Kyrgyz Criminal Code of 1 October 1997 criminalizes offences against any racial group, including killing members of the group, seriously endangering their health, imposing measures intended to prevent births within the group, forcibly transferring children, forced resettlement, or inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction.
French: L'article 373 («Génocide») du Code pénal kirghize du 1er octobre 1997 réprime les crimes visant un groupe racial en particulier, y compris les assassinats, les atteintes graves à la santé, l'entrave délibérée à la reproduction, la confiscation des enfants, les déplacements forcés ou la création de conditions de vie destinées à anéantir les membres du groupe racial en question.
English: It will bring together a variety of stakeholders with their tools and experiences in the field of identifying, assessing and recognizing these skills.
French: Ce projet rassemblera divers acteurs disposant d’outils et d’expériences dans le domaine de l’identification, de l’évaluation et de la reconnaissance des aptitudes et compétences.
English: (h) The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters “MM”.
French: h) L'épaisseur minimum garantie de la paroi du récipient à pression, exprimée en millimètres, suivie des lettres «MM».
English: According to the information provided with the complaint, CPC found that AME's proposal did not: (i) provide a response to each of the mandatory requirements; (ii) indicate compliance to the mandatory requirements; and (iii) include the section or sub-section number, and where requested, did not demonstrate compliance to the mandatory requirements or clear direction to where the evaluator can find evidence of compliance in the proposal.
French: Selon les renseignements fournis avec la plainte, la SCP a déterminé que la proposition d'AME : i) ne répondait pas à chacune des exigences obligatoires; ii) ne démontrait pas qu'elle satisfaisait à chacune des exigences obligatoires; iii) n'indiquait pas le numéro de la section ou de la sous-section, aux endroits exigés, n'indiquait pas une satisfaction aux exigences obligatoires ou une indication claire de l'endroit où l'évaluateur peut trouver la preuve de conformité dans la proposition.
English: At that time, IAEA took note of the United States' intention to remove from Agency verification in Iraq the nuclear material in question, and only expressed a view on the Agency's verification requirements.
French: Le Gouvernement des États-Unis a également demandé à l'AIEA, pour les mêmes raisons de sécurité, de tenir ces informations confidentielles.
English: It is worth mentioning that in Estonia, the court may refuse to hear a witness if the party refused to pay the security deposit to cover witness costs.
French: De façon générale, la partie qui sollicite le recours à un témoignage aura la charge de payer son indemnisation.
English: The Comprehensive Peace Agreement, signed on January 9, 2005 by representatives of the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), ended more than 20 years of civil strife that engulfed the southern region of Sudan.
French: L'Accord de paix global, signé le 9 janvier 2005 par des représentants du gouvernement du Soudan et du Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), a mis un terme à plus de 20 années de guerre civile qui faisait rage dans le sud du Soudan.
English: 4.3.1 Satisfaction with the Opportunity to Work in the Official Language of Choice Overall, as shown in Table 209, about 90% of respondents are satisfied with the opportunity to work in the official language of their choice when they are 'not serving the public or other employees or providing supervision'.
French: 4.3.1 Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix Dans l'ensemble, comme on peut le voir au tableau 209, environ 90 % des répondants sont satisfaits de la possibilité qu'ils ont de travailler dans la langue officielle de leur choix lorsqu'ils ne fournissent pas de services au public ou à d'autres employés ou lorsqu'ils n'exercent pas de fonctions de surveillance.
English: In Canada, the proportion of new mothers who initiated breastfeeding their babies had increased from 38% in 1963 (Health and Welfare Canada, 1990, p.
French: Au Canada, la proportion des nouvelles mamans qui commencent à allaiter leur bébé au sein a augmenté , passant de 38 % en 1963 (Santé et Bien-être social Canada, 1990, p.
English: Most "living" activities will take place in the Habitat Module (or Hab Module) on ISS.
French: La plupart des activités de « vie » dans l’espace se dérouleront dans ce que l’on appelle le module d’habitation de la station.
English: The Financial Administration Act
French: Méconnaissance des raisons pour lesquelles il existe des règles.
English: Increased advisory services The EIB Group also intends to increase its provision of advisory services where its technical expertise can support EU policies.
French: Accroissement des services de conseil Le Groupe BEI entend par ailleurs développer ses services de conseil, domaine dans lequel son savoir-faire technique peut servir à appuyer les politiques de
English: (e) Some international commercial tools, such as bills of exchange, promissory notes, consignment notes, bills of lading, warehouse receipts, or any transferable document or instrument that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money.
French: e) Certains outils commerciaux internationaux tels que lettres de change, billets à ordre, lettres de transport, connaissements, récépissés d'entrepôt ni aucun document ou instrument transférable donnant le droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent.
English: 4.5 On 22 December 2004, the Migration Board dismissed the applications of the complainant and his wife and ordered that they be expelled to their country of origin.
French: 4.5 Le 22 décembre 2004, le Conseil des migrations a rejeté les requêtes du requérant et de sa femme et ordonné leur expulsion vers leur pays d'origine.
English: In Central America, much has been done and activities have increased, where applicable (see figures 34-42).  Figure 34
French: En Amérique centrale, beaucoup de choses ont déjà été faites et les activités ont gagné en volume comme de besoin (voir figures 34 à 42).
English: Although similar functional patterns occurred in both mesocosms, the compositions and diversities of the respective bacterial communities varied significantly, even at different depths from the same enclosure, with members of the Pseudomonas RNA group I being predominant.
French: Même si des fonctions similaires ont été observées dans les deux mésocosmes, la composition et la diversité de l'une ou l'autre des communautés bactériennes variaient significativement et même à différentes profondeurs d'une même section.
English: In April 2004, with support from DFAIT, the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) published a study entitled "The Corporate Social Responsibility System in Latin America and the Caribbean".
French: En avril 2004, avec l’appui du MAECI, la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) a publié une étude intitulée The Corporate Social Responsibility System in Latin America and the Caribbean.
English: He therefore encouraged the Commission to reflect on practical ways of facilitating the participation of the representatives of all legal systems in its activities, and he urged host countries to honour their international obligations regarding the issue of entry visas to enable representatives of member States to attend the Commission's meetings.
French: Il invite donc la Commission à réfléchir aux moyens pratiques de faciliter la participation de représentants de tous les systèmes juridiques à ses activités, et il exhorte les pays hôtes à honorer leurs obligations internationales en délivrant les visas nécessaires pour que les représentants des États membres puissent assister aux réunions de la Commission.
English: Newsletter: What are your main messages about social affairs in the Council of Europe?
French: Premièrement, les relations entre la tice sociale (le progrès social est explicitement culture et la cohésion sociale.