ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gibeault, André Glendinning, Robert K.N. Graham, Quiller Granatstein, Dr. Jack L. Gregheur, L.A. Grier, Joyce Hall, Marjory F. Halliwell, Harry M.
French: J. Michael Froom, Reginald Furlong-MacInnis, (mer) lt Mary F. Gallant, Arthur J. Gallez, P. Galloway, James D. Gardam, col John Gardiner, Helen E. Gendis inc.
English: In addition to pecuniary damage, non-pecuniary damage is also compensated.
French: Outre la réparation pécuniaire, un dédommagement non pécuniaire est également prévu.
English: It will also enhance public and officer safety.
French: Il augmentera aussi la sécurité de la population et des policiers.
English: Canada and British Columbia will, however, commit an additional $32.207 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique s'engageront cependant à injecter 32,207 millions de dollars supplémentaires sur trois ans afin de faciliter la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: Thus certain principles from the directive are echoed in the RTÉ Guidelines, but not directly referenced.
French: RTÉ reste, en tout état de cause, le dernier arbitre en matière d'approbation de la mention des parrains.
English: • development and effective supervision of international labour standards and realization of fundamental principles and rights at work;
French: • élaboration et supervision efficace des normes internationales du travail, et entrée en vigueur des principes et des droits fondamentaux au travail;
English: As the WHO has noted, "Control mechanisms… for managing the risks associated with potential misuse of life science R&D could hinder the development of a science" To prevent any further undermining of public confidence in the life sciences or life scientists - As WHO notes "Strong public confidence must be maintained in science and scientific advice for policy-making… Coping with uncertainty and risks in the life sciences will require improved communication and openness on these issues.
French: iv) Éviter d'entamer davantage la confiance du public dans les sciences de la vie ou dans les spécialistes de ces sciences − Comme le note l'OMS, «Il faut rechercher l'entière confiance du public dans les sciences et les conseils scientifiques pour l'élaboration des politiques … Faire face aux incertitudes et aux risques dans les sciences de la vie exigera une meilleure communication et une plus grande transparence sur ces questions»;
English: [29] A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: [29] Un certain nombre de dispositions statutaires qui étaient en vigueur au moment de l'incident sont pertinentes à l'analyse de ce dossier.
English: The Québec negotiations took a different tone and direction from the presentations at Charlottetown, however.
French: Pourtant, les négociations prennent une tournure et un ton très différents de ce qui s'est passé à Charlottetown.
English: This sequence is the preferred way to structure the benefit-cost analysis report.
French: Cette succession d'étapes est celle que l'on préfère pour structurer le rapport d'analyse avantages-coûts.
English: The totality of the bar's personnel - the owner, her husband, her children and a nephew all could have confirmed that Mr. Dunaev was there that night; but none of them were interrogated during the preliminary investigation.
French: L'ensemble des personnes travaillant dans le bar − la propriétaire, son mari, ses enfants et un neveu − auraient tous pu confirmer que M. Dunaev s'y trouvait cette nuit-là; cependant, aucun d'entre eux n'a été interrogé au cours de l'enquête préliminaire.
English: In conformity with its statutory aim, which is to "achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress" (Article 1 of the Statute), the Council of Europe has traditionally focused most of its activities on "internal" affairs, with external relations playing a clearly secondary role.
French: Agissant conformément à ses objectifs statutaires, qui sont de « réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social.
English: Apparent dogwood anthracnose resistance, while rarely documented, was observed in a few individuals at the Catoctin Mountain Park, Maryland, after the disease swept through killing most of the trees (79% mortality in 1991).
French: d’inspection frontalière d’usage ne limite actuellement l’importation de matériel de pépinière de cette espèce en provenance des États-Unis (Ken Marchant, spécialiste forestier de l’ACIA, comm. pers.). Bien que rarement documentée, une résistance manifeste à l’anthracnose du cornouiller a été observée chez quelques individus au Catoctin Mountain Park, au Maryland, après que la maladie eut tué la majorité des arbres infestés (mortalité de 79 p.
English: Within the European Union enlargement process, the candidate countries are making substantial efforts to adapt their agriculture to the community acquis.
French: Le rapprochement entre les prix européens et les prix mondiaux doit en outre
English: We are talking about human rights, about adhering to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which as I said include the right to life and physical wellbeing.
French: Nous débattons des droits de l'homme; nous débattons de la perspective d'adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; or, comme je l'ai indiqué, ces derniers comprennent le droit à la vie et au bien-être physique.
English: Israel had already put in place a fully transparent and operational mechanism enabling Palestinians to seek reparations for land used to build the security fence.
French: Israël a déjà mis en place un mécanisme pleinement transparent et opérationnel qui permet aux Palestiniens de demander réparation pour les terres sur lesquelles la clôture de sécurité a été construite.
English: Agreed policies are then implemented through the domestic policy apparatus of each individual member country.
French: Les politiques adoptées sont ensuite implantées par les systèmes nationaux de chacun des pays membres.
English: PFOS, with exemptions for production for those critical uses identified in annex II;
French: a) Les SPFO, avec des dérogations en autorisant la production aux fins des utilisations particulières énumérées à l'annexe II;
English: (12) Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, Interim Report on Canada’s New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans, May 2005, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/rep-e/repintmay05-e.pdf.
French: (12) Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, Rapport intérimaire au sujet du nouveau Cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans, mai 2005, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/fish-f/rep-f/repintmay05-f.pdf.
English: Malta should particularly endeavour to conform with Community rules on Port State controls and Flag State inspections by having more frequent inspections and by developing a framework for cooperation with classification societies.
French: Malte doit tout particulièrement s'attacher à se conformer aux règles communautaires sur les contrôles par l'État du port et les inspections par l'État du pavillon, en augmentant la fréquence de ces inspections et en élaborant un cadre de coopération avec les sociétés de classification.
English: Rather, the contract provided that payment “shall be made in percentages of the price” against presentation of shipping documents as required under the terms of the line of credit agreement and the letters of credit.
French: Il prévoyait que le paiement serait effectué «en pourcentage du prix» sur présentation des documents d'expédition requis dans l'accord et les lettres de crédit.
English: However, the effectiveness of the central security structures is hampered by resource limitations.
French: L'efficacité de ces structures centrales de sécurité est cependant entravée par l'insuffisance des ressources dont elles disposent.
English: Insp. Aimoe joined the staff at the kennels in August, 2003 and enjoys the challenges provided by the Police Dog Service Training Centre.
French: Il se joint au personnel du Centre de dressage des chiens de police en août 2003 et aime relever les défis qui ne manquent pas de s’y présenter.
English: The blast of winter-like weather threw southern Ontario into traffic chaos.
French: Le souffle de cette température d'hiver a créé des embouteillages monstres dans le sud de l'Ontario.
English: Aspects which were especially valued were the safety of the clients’ deposits, quality of service, the commission model and free access to (permanent) demo accounts.
French: Les points les plus appréciés ont été la sécurité accordée aux dépôts des clients, la qualité du service, le commissionnement et l’accès gratuit et permanent à un compte de démonstration.
English: ◦ Guide to Implementing IT Community Generics
French: ◦ Lignes directrices pour la mise en œuvre des Produits génériques pour la collectivité de la TI
English: UIM has been legally licensed and regulated since 1997, currently holding license #00309 from the Kahnawake Gaming Commission, one of the strictest gaming jurisdictions in the world.
French: UIM est licencié et audité depuis 1997. Il détient la licence #00309 de la Kahnawake Gaming Commission, une des commissions les plus strictes en matière de juridiction des jeux dans le monde.
English: The proposed amendments read as follows:
French: Ces propositions d'amendements se lisaient comme suit :
English: Letter, Col Leclerc to Stanley Cohen, October 10, 1996.
French: Lettre du col Leclerc à Stanley Cohen (10 octobre 1996).
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: Will he accept the relationship for what it is?
French: Est-ce qu’il va accepter la relation comme ça?
English: In particular, it calls upon the Government to improve the availability, acceptability and use of modern means of birth control to eliminate the use of abortion as a method of family planning.
French: Il recommande en particulier au Gouvernement de faire en sorte que les méthodes modernes de régulation des naissances soient plus largement accessibles, acceptées et utilisées afin d'éliminer le recours à l'interruption de grossesse comme moyen de contrôle des naissances.
English: Many who mastered the technique experienced very good health, remaining young and bountiful, with sexual organs in old age as tight and resilient as those of a young, unmarried lady. Originally, however the Egg Exercise and Vaginal Weight Lifting were implemented for improving health, both physically and spiritually, since these exercises provide more power to the Chi Muscle to lift the sexual energy inward and upward where it will be transformed into higher spiritual energy.
French: These Jade Eggs in small & medium size and with silk box.
English: Nevertheless, it is useful to agree with Jenks:
French: Mais il n'est pas inutile de reprendre l'idée de Jenks que:
English: Rhizomes of field-grown specimens of two grasses, Sorghastrum nutans (L.)
French: L'étude anatomique et l'analyse du silicium des rhizomes de spécimens de deux graminées, Sorghastrum nutans (L.)
English: The scope of this offence includes all forms of violence against persons.
French: Peut entrer dans cette catégorie d'infractions toute forme de violence exercée à l'encontre d'êtres humains.
English: Mistrust has developed due to the fact that the Assembly of First Nations budget was cut in half after it made the decision not to participate.
French: La méfiance s’est installée quand le budget de l’Assemblée des Premières nations a été réduit de moitié après que l’APN eut décidé de ne pas participer aux consultations.
English: Kirk feels these responsibilities strongly and is fully capable of letting the worry and frustration lead him into error.
French: Kirk lui demanda s'ils avaient cahngé le cours des choses et dit aussi que c'était amusant.
English: The Government of Canada recognizes Mr. Hariri’s remarkable achievements.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les réalisations remarquables de M. Hariri.
English: All managers become active examples for all staff in a movement from the "old way" to the "new way" (see Table 1).
French: Tous les gestionnaires deviennent, pour l'ensemble du personnel, des exemples actifs dans un mouvement allant de « l'ancienne façon » à la « nouvelle façon » (consulter le tableau 1).
English: 3.2 According to the authors, the decisions of Administrative Court No. 1 of Murcia have resulted in violations of the Covenant, as follows:
French: 3.2 Selon les auteurs, la procédure suivie par le tribunal administratif no 1 de Murcie constitue une violation:
English: A lot remains to be done to ensure that Europe has an effective and competitive energy market.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour assurer la création d’un véritable marché compétitif au niveau européen.
English: E. Gaillard, “Convention d'arbitrage et immunités de juridiction et d'exécution des Etats et des organisations internationales”, Bulletin A.S.A.
French: E. Gaillard, «Convention d'arbitrage et immunités de juridiction et d'execution des États et des organisations internationales», Bulletin A.S.A.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/56/90-E/2001/17)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/56/90-E/2001/17)
English: Rules of procedure for the United Nations congresses
French: Règlement intérieur des congrès des Nations Unies
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies, and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Researchers hope to push scientific discovery towards clinical trials within the next two to five years by uncovering ways to grow a patient’s own cells in the laboratory and to use those cells as patches to repair damaged hearts and lungs.
French: Les chercheurs, qui visent à trouver des façons de cultiver en laboratoire les cellules des patients et de les utiliser pour réparer leur cœur ou leur poumon malade, espèrent être en mesure d’entreprendre des essais cliniques d’ici deux à cinq ans.
English: Note: research and development projects do not require a broadcast or distribution guarantee, although an expression of interest is encouraged.
French: Remarque : Dans le cas des projets de recherche et développement, aucune garantie de diffusion ou de distribution n’est exigée, quoique nous vous encouragions à obtenir une déclaration d’intérêt.
English: Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.
French: Les intérêts s’accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l’arrangement.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce point.
English: As the Minister of Justice has no such power under the deportation process, the State party was able to exclude the author from the protections afforded by the extradition treaty and no review of the appropriateness of requesting assurances was ever carried out.
French: Étant donné que le Ministre de la justice n'a pas cette faculté dans le cadre de la procédure d'expulsion, l'État partie a pu exclure l'auteur du bénéfice des garanties accordées par le traité d'extradition et l'opportunité de demander des garanties n'a jamais été examinée.
English: He is a member of the Groupe de recherche en droit de la santé de l'Université de Sherbrooke (GREDSUS) and the Board of Professional Advisors of the American Journal of Contemporary Health Law and Policy.
French: Il est membre du Groupe de recherche en droit de la santé de l'Université de Sherbrooke (GREDSUS) et du comité consultatif professionnel de la revue américaine Journal of Contemporary Health Law and Policy.
English: Consider this finding in relation to Canadian and American investment markets.
French: Il faut envisager ces résultats en rapport avec les marchés d'investissement au Canada et aux États-Unis.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2004 – September 1, 2004 Business Meal Expense For:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 juin 2004 – 1er septembre 2004 Frais d’accueil Pour :
English: Primary producers and agribusiness operators need flexible financing tailored to their sectors and individual needs, from start-up and expansion to retirement.
French: À l’exemple de nos clients, nous avons diversifié nos activités pour être en mesure de répondre aux besoins changeants du secteur agricole canadien.
English: Priority measures to reinforce wage bill management were being implemented with IMF and World Bank technical support.
French: Des mesures prioritaires pour une gestion améliorée de la masse salariale sont mises en œuvre avec l'appui technique du FMI et de la Banque mondiale.
English: It assessed bilateral relations between the EU and Egypt, reflecting progress under the existing Association Agreement and describing the situation in areas of particular interest for the ENP: development of political institutions based on the values enshrined in the Agreement – democracy, the rule of law and human rights; regional stability and cooperation on justice and home affairs; and economic and social reforms that will create new opportunities for development and modernisation, for further liberalisation of trade and for gradual participation in the internal market.
French: Il étudiait les relations bilatérales entre l’Union européenne et l’Égypte, en reflétant les progrès dans le cadre de l’accord d’association actuel et décrivant la situation dans des domaines d’intérêts particuliers pour la PEV: à savoir le développement des institutions politique reposant sur les valeurs énoncées dans l’accord: démocratie, État de droit et droits de l’homme; stabilité régionale et coopération en matière de justice et d’affaires intérieures; réformes économiques et sociales qui créeront de nouvelles opportunités de développement et de modernisation et encourageront la poursuite de la libéralisation du commerce ainsi que la participation progressive au marché intérieur.
English: • Identification and assessment of barriers to participation;
French: • le recensement et l'évaluation des obstacles à la pratique d'activités physiques et de sports;
English: With average water supply conditions, the levels of lakes Superior and Michigan-Huron are expected to rise during July.
French: Compte tenu des conditions moyennes d’approvisionnement en eau, le niveau des lacs Supérieur, Michigan et Huron devrait augmenter au cours du mois de juillet; celui des lacs Érié et Ontario devrait baisser.
English: Some of the ongoing projects were approved in 2003 and others were approved in 2004.
French: Certains de ces projets ont été approuvés en 2003, d’autres en 2004.
English: It really puts things into perspective when you know that in here, if your headlights have too blue a tint, you can get a ticket.
French: Ça permet de mettre en opposition le fait qu’ici, si vos phares éclairent avec une teinte un peu trop bleutée, on peut vous coller une contravention.
English: The European Union is maintaining close contacts with all the parties involved, and is ready to assist them in their implementation of the road map.
French: L'Union européenne maintient des contacts étroits avec toutes les parties concernées, et est prête à les assister dans leur mise en oeuvre de la feuille de route.
English: If any of the above criteria is met, the CBSA office will ensure that a cost recovery contract is prepared to describe the services being provided and the cost.
French: Lorsque l'une des situations mentionnées ci-dessus se présente, le bureau de l'ASFC doit préparer un contrat de recouvrement des coûts et y décrire les services fournis et leur coût.
English: Gamete induction occurs following nitrogen removal and zygospores are germinated following drying.
French: L'induction des gamètes suit le retrait de l'azote et la germination survient après le séchage.
English: This particular allegation, along with a lot of others is demolished in a recently published book called ''Bad Astronomy'', by Phil Plait, published by John Wiley (ISBN 0-471-40976-6).
French: Cette allégation et beaucoup d'autres ont été démolies dans le récent ouvrage de Phil Plat intitulé « Bad Astronomy », publié chez John Wiley (ISBN 0-471-40976-6).
English: These rays are also absorbed by the eyes.
French: Ces rayons sont aussi absorbés par les yeux.
English: • In 2000–01, the Mergers Branch completed 349 transactions for merger review services.
French: 100, mais elles ne sont plus irréalistes au point de décourager le personnel.
English: If one looks at the bank’s perspective, how can they possibly loan money if a licence cannot be used as collateral.
French: La seule solution, surtout pour ceux qui ont utilisé des exploitants désignés au cours des cinq dernières années, était de conclure des accords de fiducie.
English: Another consideration would be the renewal of an existing lease.
French: Une autre possibilité consisterait à renouveler un bail.
English: In particular, she regrets that, despite repeated requests, the Governments of Albania, Belarus, Bhutan, Chad, Egypt, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Singapore, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe have not extended invitations to carry out a visit.
French: En particulier, la Représentante spéciale regrette que, malgré ses demandes répétées, l’Albanie, le Bélarus, le Bhoutan, l’Égypte, la Fédération de Russie, la Guinée équatoriale, l’Inde, l’Indonésie, le Kenya, la Malaisie, le Mozambique, le Népal, l’Ouzbékistan, le Pakistan, Singapour, le Tchad, le Togo, la Tunisie, le Turkménistan, la Zambie et le Zimbabwe ne lui aient pas adressé d’invitation.
English: The 2009-2010 and 2010-2011 planned spending figure for International Operations assumes that the Government will continue with international deployments at a level comparable to the current operational level.
French: Les données sur les dépenses planifiées de 2009-2010 et 2010-2011 pour les opérations internationales présupposent que le gouvernement enverra les Forces canadiennes en mission ailleurs dans le monde, et ce à un niveau comparable au niveau opérationnel actuel.