ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROGAINE® contains the active ingredient minoxidil, which revitalizes hair follicles and causes them to shift from a dormant phase to an active growing phase.
French: ROGAINE® contient un ingrédient actif, le minoxidil, qui ravive les follicules pileux et les fait passer du stade de repos à un stade de croissance.
English: The first and second criteria are contradictory, specially if the criterion regarding the reconciliation of family and working life is not taken into account.
French: Le dernier de ces critères est négligé dans ce considérant, tandis que le premier et le deuxième sont contradictoires, notamment s'il n'est pas tenu compte du critère relatif à la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle.
English: In May 2008, the two monumental policies were approved by the police executives.
French: En mai 2008, ces deux avancées considérables ont été approuvées par la direction de la police.
English: Based on an analysis of postal codes, almost one-half (49%) of non-clients are located in urban areas.
French: Selon l'analyse des codes postaux, près de la moitié (49 %) des non-clients sont situés dans des régions urbaines.
English: One of the union representatives on the QA Committee, Tim Yates,  was asked in chief about his understanding of the purpose of the QA  Committee. His response was that its purpose was to look at the committee   124 evaluations, ascertain if they had chosen appropriate benchmarks and  correctly applied them.
French: En interrogatoire principal, on a demandé à l'un des  représentants syndicaux faisant partie du comité de l'AQ, M. Tim Yates, ce  qu'il comprenait de la raison d'être du comité de l'AQ. Le comité, a-t-il  répondu, avait pour mandat d'examiner les évaluations des comités et de  vérifier si ces derniers avaient choisi les bons postes-repères et les  avaient appliqués correctement.
English: Expressing its appreciation to all Governments, specialized agencies and non-governmental organizations that responded favourably to its resolutions on this question,
French: Exprimant ses remerciements à tous les gouvernements et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales qui ont donné suite à ses résolutions sur la question,
English: WHS Edition is currently available in the following languages: English, Arabic, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Macedonian, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish.
French: WHS Edition est actuellement disponible dans les différentes langues suivantes: Anglais, Arabe, bulgare, Catalan, tchèque, Chinois (Simplifié), Chinois (Traditionnel), croate, danois, néerlandais, hollandais, finlandais, français, allemand, hongrois, italien, norvégien, coréen, macédonien, Malais, polonais, portugais(brésil), portugais(portugal), japonais, roumain, russe, serbe, Slovaque, Slovène, suédois, espagnol et turc.
English: Finally, divorce under customary law was handled by the island courts, which were part of the formal legal system and had specific jurisdictions under the Island Courts Act.
French: Finalement le divorce en droit coutumier relève de la compétence des tribunaux insulaires qui font partie du système judiciaire officiel et qui ont des compétences spécifiques en vertu de la loi sur les tribunaux insulaires.
English: This exists, but it is only a small part of what we are discussing.
French: Cela arrive mais ne représente qu'une petite partie de ce dont nous discutons.
English: "L-3 Network Security's solutions have been well received by customers in the military and commercial world. Market potential for these solutions is substantial as more and more of the world's commerce is conducted over the Internet and we believe Symantec is best positioned to help enterprise customers protect their businesses as they open their networks for e-commerce.
French: Le potentiel du marché pour ces solutions est important du fait que, de plus en plus, le commerce mondial se fait sur Internet et nous croyons que Symantec est la mieux placée pour aider les entreprises clientes à protéger leurs affaires alors qu'elles ouvrent leurs réseaux au commerce électronique.
English: An important component of this project will be to study the ethical, environmental, economic, legal and social (GE³LS) implications of salmonid genomics, in collaboration with "Building a GE³LS Architecture", a project led by Dr. Michael M. Burgess at the University of British Columbia.
French: Un volet important du projet consistera à étudier les enjeux de la génomique des salmonidés liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société, en collaboration avec le projet Édification d’une architecture GE³DS, dirigé par M. Michael M. Burgess, de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Co-chaired by: H.E. Mrs. Cecilia Landereche Gómez Morín, Minister, Head of the National System for Integral Family Development (Mexico); and H.E. Mr. Göran Hägglund, Minister of Health and Social Affairs (Sweden)
French: Coprésidée par : S.E.  Mme Cecilia Landereche Gómez Morín, Ministre et Chef du système national pour le développement intégral de la famille du Mexique; et S.E.  M. Göran Hägglund, Ministre de la santé et des affaires sociales de la Suède
English: The Constitution, in its Fundamental Human Rights and Freedoms section, recognises and declares inter alia the right of the individual to “freedom of thought and expression”, “freedom of conscience and religious belief and observance” and “the right to join political parties and to express political views”.
French: La Constitution, dans sa partie relative aux droits et libertés fondamentaux de la personne humaine, reconnaît et proclame, entre autres, le droit de tout individu à « la liberté de pensée et d'expression », « la liberté de conscience, ainsi que de conviction et de pratique religieuses » et « le droit d'adhérer aux partis politiques et d'exprimer des opinions politiques ».
English: A "comprehensive approach" implies exhaustive action of all the factors that contribute to health.
French: Une « approche globale » est une intervention qui porte sur l’ensemble des facteurs qui touchent la santé.
English: Ask lesbians who are ill or dying what their friends can bring that will make the surroundings more familiar and help ease the process.
French: Demandez aux lesbiennes malades ou en phase terminale ce que leurs ami(e)s peuvent apporter afin de rendre leur environnement plus familier et de faciliter le processus.
English: Dr. Mark Gelfer, Medical Director of VSM, said, "The recent independent studies and presentation involving the BpTRU show that the medical community is accepting automated, digital blood pressure monitors as a replacement for antiquated, inaccurate and environmentally toxic mercury-based devices.
French: Le Dr Mark Gelfer, directeur médical de VSM, a déclaré : "les récentes études indépendantes et la présentation sur le BpTRU démontrent que la communauté médicale accepte les moniteurs automatisés numériques de surveillance de la tension artérielle comme étant des dispositifs de remplacement adéquats aux dispositifs au mercure plus anciens, imprécis et toxiques pour l'environnement.
English: This is a landmark agreement in our relationship with Canada's First Nations, one that will continue to strengthen our relationship and advance the First Nation, Inuit and Métis agenda.By these actions, the Government acknowledges that a more tangible recognition of the experience of former Indian residential school students is appropriate and necessary if true reconciliation is to be achieved.
French: Cet accord historique dans nos relations avec les Premières nations du Canada, continuera de renforcer nos liens et de promouvoir le programme d’action concernant les Premières nations, les Inuits et les Métis. Par l’adoption de ces mesures, le gouvernement admet qu’une reconnaissance plus tangible de l’expérience des anciens élèves des pensionnats indiens est appropriée et nécessaire pour en arriver à une véritable réconciliation.
English: Let us hope that those who are fighting for freedom will draw strength from their optimism and succeed in overthrowing the tyrant.
French: Espérons que l’optimisme donnera de la force à ceux qui luttent pour la liberté et qu’ils réussiront à renverser le tyran.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2002/87 of 26 April 2002,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2002/87 du 26 avril 2002,
English: (d) Sound alarms shall also be clearly audible in adjoining spaces, with the communicating doors shut, and under operating conditions corresponding to the highest possible sound level;
French: Les signaux avertisseurs sonores doivent également être clairement audibles dans les locaux avoisinants, les portes de communication étant fermées, et dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible.
English: Our colleagues in Landmines Survivors Network have made daily, close monitoring of events possible for the Rehab Group.
French: Nos collègues du Réseau des survivants des mines terrestres ont fait des propositions de réunions au Rehab Group.
English: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.
French: La politique de la concurrence doit occuper une place centrale à l'avenir et ne pas être renationalisée car cela menacerait le marché intérieur et la position économique de l'Europe dans une économie mondialisée.
English: Road maintenance crews can use this information to decide if road treatment is necessary, the time to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required.
French: Les préposés à l'entretien des routes peuvent se servir de cette information pour déterminer si les routes doivent être traitées, le moment approprié d'intervenir, quels produits chimiques ou mélanges utilisés et la quantité requise.
English: In looking at how we can make sense of the growing and changing knowledge in our respective professional fields, I see two parallel processes that support each other.
French: En regardant la façon dont nous pouvons donner du sens à la croissance et à l'évolution des connaissances dans nos domaines professionnels, il apparaît deux processus parallèles et complémentaires.
English: But there may be other differences as well, with countries choosing not to cover all of the effects addressed by the GHS in each use setting.
French: Il peut aussi y avoir d'autres différences dans les pays qui choisissent de ne pas prendre en compte tous les effets couverts par le SGH pour chacun des contextes d'utilisation.
English: A few instances of failures of the non-transparent contracting system and collective responsibility system are shown in annex VIII.
French: À l'annexe VIII, on trouvera quelques exemples du manque de transparence des systèmes de passation de marchés et de responsabilité collective.
English: Terrorism knows no national borders and has already acquired a global character.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières nationales et a déjà acquis une dimension mondiale.
English: On 5 June 1997, a Bridging Visa was granted.
French: Un «visa relai» leur a été accordé le 5 juin 1997.
English: The approach taken in EA also conforms to the sustainability principles and prerequisites for integrated decision making as identified in the Brundtland Report and Agenda 21.
French: climatiques à l’échelle planétaire doivent primer sur d’autres impacts sur l’environnement ni que des émissions de gaz à effet de serre doivent forcément déclencher une étude d’impact environnemental.
English: For environmental reasons, the regulations require pet owners to pick up after their animals and to take the excrement off the Commission property.
French: Pour des raisons d'ordre écologique, le règlement exige que les propriétaires d'animaux domestiques ramassent les excréments de ces derniers et s'en débarrassent ailleurs que sur les terrains de la Commission.
English: As the commanding officer, I would sever all communications until we found out who was injured, what the truth of the situation was, and we would have the adjutant phone back to the major commanding our rear party and give him the exact details of the information.
French: À titre de commandant, j'interromps toutes les communications en attendant de savoir précisément qui est blessé, quelle est la situation. Une fois tout cela déterminé, on demande à l'adjudant de téléphoner au major qui commande le groupe arrière pour lui communiquer tous les détails.
English: It’s there to help when you need it most and it can protect you and your family during trying times.
French: L’assurance-vie vous aide au moment où vous en avez le plus besoin et vous protège, vous et les membres de votre famille, dans les moments difficiles.
English: The Delegation further noted that there was also an agenda for the IGC that required the same level of commitment.
French: La délégation a en outre indiqué qu’un programme établi à l’intention du comité intergouvernemental nécessite le même niveau d’engagement.
English: All of Us pourrait être un hymne tant cette musique prend aux tripes...
French: En espérant qu'ils recolleront vite avec leur style habituel...
English: Aid agencies should strengthen the training component in all development projects, emphasizing a multidisciplinary approach, promoting awareness and providing the necessary skills for transition to a sustainable society.
French: Les organismes d'aide devraient renforcer l'élément formation de tous les projets de développement, en mettant l'accent sur l'approche multidisciplinaire, en encourageant la prise de conscience et en donnant les moyens d'acquérir les capacités nécessaires pour assurer la transition vers une société stable.
English: The JPO is staffed by personnel from Eurocopter and the MOD’s Defence Equipment and Support organisation, who will initially manage the Assessment Phase of the programme, and subject to satisfactory completion and approval, will move on to manage the Development and Manufacture phase in 2008. The JPO will also manage the Puma and Gazelle Through-Life Support (TLS) programme.
French: Eurocopter et le ministère britannique de la Défense (MoD) ont officiellement inauguré cette semaine un Joint Project Office (JPO) qui assurera la gestion du programme d’extension de durée de vie des hélicoptères Puma de la Royal Air Force.
English: If the radioactive contamination exceeds the preset level an alarm will sound and the individual is monitored further.
French: Si la contamination radioactive dépasse le niveau préétabli, une alarme sonne et la personne est examinée plus attentivement.
English: Details are given below of programmes and projects targeting children and adolescents living below the poverty line (the list is not exhaustive):
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive de programmes et de projets destinés aux enfants et aux adolescents qui vivent dans la pauvreté:
English: Nairobi, Mombasa and most other pincipal centres in Kenya have Forex Bureaux banks and banks with Bureau de Change.
French: Nairobi, Mombasa et la plupart des autres centres pincipal au Kenya ont des banques de bureaux de Forex et des banques avec Bureau de Change.
English: • Distribution of confirmed candidates, by political affiliation and gender – 38th general election, 2004 Grand total 18 57 75 12 33 45 15 47 62 11 24 35 36 272 308 78 230 308 Political affiliation Nunavut – – – – – – – – – – – – – 1 1 – 1 1 Gender Yukon – – – – – – – 1 1 – – – – 1 1 – 1 1 N.W.T. – – – – – – – – – – – – – 1 1 – 1 1 Sask.
French: • Répartition des candidats confirmés, par appartenance politique et sexe – 38e élection générale 2004 Appartenance politique Total global 18 57 75 12 33 45 15 47 62 11 24 35 36 272 308 78 230 308 T.-N.-L. Î.-P.-É. T.N-O. – – – – – – – – – – – – – 1 1 – 1 1 Sask. N.-B. C.-B. N.-É. Man.
English: While the interviews with UNAMSIL were primarily with administrative units, the Planning Mission was cognizant of the issue of possible medical support for the officials of the Special Court and for detainees once they arrived.
French: Si c'est principalement avec les services administratifs de la MINUSIL que la mission de planification a eu des entretiens, elle était consciente de la question des possibilités de soutien médical qui existaient pour les membres du Tribunal spécial et les détenus après leur arrivée.
English: In these studies, several lines of evidence indicated that air transport of re-entrained historical reservoirs of Pb was minimal compared with current emissions: 1) The amount of Pb suspended in air was nearly four times higher when the wind blew predominantly from the smelter toward the sampling station compared with when it blew away.
French: Dans ces études, plusieurs sources de données révélaient que le transport dans l’air de Pb ré-entraîné provenant de réservoirs historiques était minime comparé aux rejets actuels : (1) La quantité de Pb en suspension dans l’air était quatre fois supérieure quand le vent prédominant soufflait de la fonderie vers les poste de détection, par rapport à quand il soufflait dans d’autres directions.
English: The company filed the application on 12 November 2002 and amended it on 28 January 2003 and 13 February 2003.
French: La compagnie a présenté la demande le 12 novembre 2002 et l'a modifiée le 28 janvier 2003 et le 13 février 2003.
English: Dr. Hadjistavropoulos is most concerned with seniors in long-term care, because, he says, many of them have severe dementia and can't verbally communicate their experiences.
French: Le Dr Hadjistavropoulos se préoccupe davantage des aînés séjournant dans les établissements de soins de longue durée parce que, selon lui, beaucoup d'entre eux sont atteints de démence grave et peuvent à peine communiquer verbalement ce qu'ils éprouvent.
English: Several projects were designed to capture comprehensive labour market information by area on a local, provincial, national, and international level and/or by industry.
French: Plusieurs projets étaient conçus pour regrouper des renseignements détaillés sur le marché du travail, par région, à l’échelle locale, provinciale, nationale et internationale, ou encore par branche d’activité.
English: How do I care for my laminate flooring?
French: Comment fait-on pour entretenir les revêtements de sols stratifiés ?
English: At present a bus company is allowed to sell tickets to passengers in the country of origin only.
French: A présent, une compagnie de bus n'a le droit de vendre des billets aux passagers que dans le pays de départ uniquement.
English: Please refer to Form TD1ON for complete information on personal amounts for Ontario.
French: Pour obtenir des renseignements sur les montants personnels pour l’Ontario, consultez le formulaire TD1ON.
English: We are also encouraging the development of the Bas-Saint-Laurent region as a whole.
French: Nous avons également encouragé le développement de l’ensemble de la région du Bas-Saint-Laurent.
English: Strengthened capacity of NGOs and women's organizations to promote and foster increased participation of women in local and national development activities.
French: Résultat escompté : Capacité accrue des ONG et des organisations de femmes de promouvoir et favoriser une plus grande participation des femmes aux activités locales et nationales de développement.
English: Therefore while she did not make that contention during the present hearing, it may be useful for me to explain that that was not an option that Mr. Farnell had the authority to impose on the department.
French: Par conséquent, même si elle n’a pas fait cette déclaration à la présente audience, il peut être utile d’expliquer que M. Farnell n’avait pas le pouvoir d’imposer cette option au ministère.
English: 3.2.S.4 Control of Drug Substance Q):
French: 3.2.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse Q :
English: In applying these rules to a supply of an equipment maintenance service, it is important to know where the service is performed.
French: Pour appliquer ces règles à la fourniture d'un service d'entretien d'équipement, il importe de savoir où le service est exécuté.
English: The 2007 questionnaire consisted of 98 items and one open-ended question. Information was collected on demographics, social economic status, substance use, gambling, sexual behaviors, mental health (depression and screening test for AttentionDeficit/Hyperactivity Disorder), help-seeking, and school drug education and rules.
French: Le questionnaire de 2007 comptait 98 questions et une question ouverte portant sur des facteurs démographiques, le statut socioéconomique, la consommation d'alcool et de drogues, le jeu, les comportements sexuels, la santé mentale (dépression et test de dépistage du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention), la recherche d'une aide professionnelle ainsi que les programmes de prévention et les règles se rapportant à la toxicomanie.
English: L. Recommendation for the coding of headings of announcements made in official gazettes
French: L. Recommandation en vue de coder les rubriques publiées dans les bulletins officiels
English: a publication of the Public Health Agency of Canada David Carle-Ellis Acting Editor-in-Chief (613) 952-3299
French: une publication de l'Agence de Santé publique du Canada David Carle-Ellis Rédacteur en chef p.i. (613) 957-1767
English: Once again, I ask you and urge you, Madam President, to put this to the vote.
French: Une fois de plus, je vous demande et vous exhorte, Madame la Présidente, de mettre cette question aux voix.
English: I give the floor to Mr Kvakkestad, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Il aurait dû viser un objectif crucial à cette étape du règlement, à savoir exclure la possibilité de recours à la force et donner une impulsion au processus de paix.
English: It provides the public and river enthusiasts with walking paths and a footbridge that offers a superb view of the St. Lawrence.
French: Il offre au public et aux amoureux du fleuve des parcours piétonniers et une passerelle qui permettent d'admirer la vue superbe du Saint-Laurent à cet endroit.
English: Under the Program, tailored solutions for the modernization of IP enforcement systems will be developed upon request.
French: Dans le cadre du programme, des solutions adaptées pour moderniser les systèmes d’application des droits seront mises au point sur demande.
English: • Provides information, workshops and advice to youth, their parents, their communities and professionals
French: • Il fournit des renseignements et des conseils aux jeunes, à leurs parents, à leurs collectivités et aux professionnels qui travaillent avec eux et leur propose des ateliers.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Poland In recent years more and more young people have become volunteer enthusiasts.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Pologne ,Les jeunes manifestent, depuis quelques années, un enthousiasme croissant à l’égard du volontariat.
English: Budget 2008 sets aside $500 million to improve public transit.
French: Le budget de 2008 a prévu un investissement de 500 millions de dollars dans des améliorations au transport en commun.
English: [ Back to Top ] Summary of Section 5 The federal government has undertaken a number of actions and measures pursuant to the Interim Plan 2001 and its 2003 Progress Report.
French: [ Haut de page ] Résumé de la section 5 Le gouvernement fédéral a entrepris un certain nombre d'interventions et de mesures conformément au Plan intérimaire 2001 et à son rapport d'étape de 2003.