ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The information necessary for identifying a representative of an individual or legal entity which is carrying out an operation involving funds or other assets on behalf of another person under the authority based on a power of attorney, law or instrument of a competent State body or local self-government body, and the address of the place of residence of the representative of the individual or legal entity;
French: - Personne physique ou morale : informations permettant d'identifier le représentant effectuant l'opération au nom d'une personne physique ou morale en vertu d'un pouvoir, de la législation ou d'un acte d'un service gouvernemental ou d'une collectivité locale à ce dûment habilités, adresse habituelle ou temporaire du représentant de la personne physique ou morale;
English: Our S&T Strategy is aimed at getting the conditions right so that we can, as a country, get better at transforming discoveries into products that make a difference in people's lives, and turning knowledge into wealth.
French: Notre stratégie des sciences et de la technologie vise à établir les bonnes conditions pour que nous puissions, en tant que pays, devenir plus efficaces à transformer des découvertes en produits qui changent la vie des gens, et à transformer des connaissances en richesse.
English: This three-year pilot project funded through the National Crime Prevention Centre will take a holistic approach to the problem of auto theft, providing community-based supports and services for youth involved or at risk of becoming involved in the crime.
French: Ce projet pilote de trois ans, qui est financé par le Centre national de prévention du crime, adoptera une approche holistique de lutte contre les vols d'autos, en fournissant du soutien et des services communautaires aux jeunes qui commettent des vols d'autos ou qui sont susceptibles de le faire.
English: In this respect, a pilot inquiry was conducted in 2000 and its results will be disseminated later in 2002.
French: Une enquête pilote a été réalisée à ce sujet en 2000, dont les conclusions seront diffusées en 2002.
English: More importantly, the Chinese Government reacted in a swift and well-coordinated way on the earthquake, deploying over 130 000 soldiers for the rescue and allowing the press free access to the affected areas.
French: Plus important encore, le gouvernement chinois a réagi sans attendre et de manière coordonnée en déployant 130 000 soldats pour faciliter les opérations de sauvetage et en autorisant la presse à circuler librement dans les zones affectées.
English: This figure is disputable, since the peoples do not define themselves by their language but by their shared history and similar perspectives.
French: Un tel critère est discutable, car les peuples se définissent non pas par la langue qu'ils parlent mais par l'histoire et même par les objectifs qu'ils ont en commun.
English: • The prevention and reduction of the incidence of missing and exploited youth.
French: • Prévenir et réduire les cas de disparition et d'exploitation d'enfants
English: Cheryl was laid off from June 28, 2002 until December 23, 2002, even thought (sic) she was on an active CR-03 Claims Prep eligibility list for the Halifax Network.
French: Elle a été mise à pied du 28 juin au 23 décembre 2002, et ce même si son nom était inscrit sur une liste d'admissibilité pour le poste de commis à la préparation des demandes (CR-3) à Halifax.
English: The results of BFTCS studies have been presented at a number of national and international symposiums and workshops and have been formally accepted as one of the cornerstone transects of the International Geosphere-Biosphere Program, ($125,000).
French: RNCan ne pouvait pas poursuivre le financement de ce projet, mais le BCRI et la société ICG procéderont à la démonstration (le coût de ce projet était de 150 000 $ pour RNCan).
English: The statistic he gave is therefore most informative, which is why I am glad he produced it, even if I do not endorse the way he worded his proposal.
French: L'information statistique que vous avez citée est donc très révélatrice et je me réjouis que vous y ayez fait mention, même si la formulation de votre proposition ne recueille pas mon adhésion.
English: (DE) President-in-Office, I should like to be more specific.
French: Monsieur le président en exercice, je souhaite être plus spécifique.
English: However, since the salary freeze and despite high levels of reorganization, there has been a decline in the proportion of jobs being evaluated.
French: Cependant, la proportion d’emplois évalués a diminué depuis le gel des traitements, cela malgré les nombreuses réorganisations.
English: They may have to put in place the processes of setting up governmental machinery, fine-tuning it for efficiency and effectiveness; and increasing government accountability by placing citizens in the proper relationship vis-à-vis the government.
French: Il leur faudra sans doute instaurer les processus de mise en place du mécanisme gouvernemental, en les ajustant pour en assurer l'efficacité et l'efficience, et accroître la responsabilité gouvernementale, en veillant à établir la relation voulue entre les citoyens et les pouvoirs publics.
English: My cousin's uncle was an RCMP member in the 1950s, and I think his daughter now works for the RCMP in British Columbia.
French: L’oncle de mon cousin était membre de la GRC dans les années 50, et je pense que sa fille travaille maintenant au sein de la Gendarmerie en Colombie-Britannique.
English: On September 11, 1977, the five phases relating to the UI benefit payments were replaced by a three-phase structure.
French: Le 11 septembre 1977, la grille à cinq phases relative à la détermination des prestations d’a.-c. a été remplacée par une structure à trois phases.
English: Needs Assessment A process or tool designed to gather information on the health needs and preferences of students with reference to their health practices, psycho-social environment, physical environment, personal resources, and support services.
French: Climat du milieu scolaire Ce climat est régi par l'environnement psychosocial, c'est-à-dire la perception des élèves envers leur sécurité et le soutien social dont ils bénéficient dans leurs relations avec les enseignants et leurs pairs.
English: The Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 42 to 1, with 5 abstentions.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution à la suite d'un vote par appel nominal, par 42 voix contre une, avec 5 abstentions.
English: b As per the United Nations Financial Rules, crime programme contingencies under core funds are 15 per cent of 2005 allotments, that is, $230,096, and revaluation gains of $1,113,685, which need to be reserved against possible future losses.
French: b Selon les règles de gestion financière de l'ONU, les imprévus pour le programme de lutte contre la criminalité dans les fonds destinés aux activités de base représentent 15 % des allocations pour 2005, soit 230 096 dollars, et les gains de réévaluation 1 113 685 dollars, montant devant être réservé pour se prémunir contre d'éventuelles pertes futures.
English: We stress the paramount importance of respecting international law, in particular international humanitarian law, and we call for an impartial inquiry into allegations of violations of international law.
French: Nous insistons sur l'importance cruciale de respecter le droit international, en particulier le droit international humanitaire, et nous demandons une enquête impartiale sur les violations du droit international qui auraient été commises.
English: Human rights (item 14 (g))
French: Droits de l'homme [point 14g)]
English: Exceptions are the northern parts of the Peace River and isolated pockets in southeastern and southwestern Manitoba where below average root zone moisture is likely.
French: Les parties septentrionales de la rivière de la Paix et des îlots isolés dans le sud est et le sud ouest du Manitoba, où l’humidité de la rhizosphère sera probablement inférieure à la moyenne, font exception.
English: As I mentioned earlier, the first component of merit is that the person meets the essential qualifications of the work.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, la première composante du mérite veut que la personne choisie pour un poste possède les qualifications essentielles pour exécuter le travail.
English: For vitamin C, the UL is based on potential risk of osmotic diarrhea and gastrointestinal disturbances.
French: Dans le cas de la vitamine C, l'AMT a été fixé en fonction du risque de diarrhée osmotique et de troubles gastro-intestinaux.
English: The Committee was informed of the implementation of the UNECE/FAO integrated programme since its last session, according to the modalities agreed at the previous strategic review.
French: Le Comité a été informé de la mise en œuvre du programme intégré CEE/FAO depuis sa dernière session, conformément aux modalités convenues lors du précédent examen stratégique.
English: The TBFRA database has been basically elaborated and published in the Access97 format, but for convenience of users, the database was also published on this CD-ROM in Access2000.
French: La base de données TBFRA a été au départ élaborée et publiée sous Access97 mais aussi sous Access2000 pour faciliter la consultation.
English: On 24 April 1997, the complainant applied for asylum.
French: Le 24 avril 1997, le requérant avait déposé une demande d'asile.
English: The pens mark the temperature on the graph paper as the wheel turns.
French: Les pointeurs indiquent la température sur le papier à mesure que la roue tourne.
English: WO Smith is retiring from the service after 25 years, his release date will be 3 Dec 04.
French: L'adjugent Smith quittera ses fonctions après 25 années de service le 3 décembre 2004.
English: The full text of the Local Government's Declaration on Renewable Energies, Bonn, Germany, 1- 4 June 2004 (Issue No. 36 December 2004).
French: • Le texte intégral de la Déclaration sur les énergies renouvelables, Bonn (Allemagne), du 1er au 4 juin 2004 (éd. no 36, décembre 2004);
English: Individual Rights The protection of individual rights is basic to the Charter.
French: Les droits individuels La protection des droits individuels est une caractéristique fondamentale de la Charte.
English: Mr. Siv (United States of America), speaking under agenda item 24, drew special attention to literacy and education, ageing and the family and stated that those issues were linked.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), prenant la parole au titre du point 94 de l'ordre du jour, appelle l'attention sur l'alphabétisation, l'éducation, les personnes âgées et la famille et fait observer que ces questions sont liées.
English: Introduction The European Council, deeply shocked by the terrorist attacks in Madrid, expresses its sympathy and solidarity to the victims, their families and to the Spanish people.
French: Introduction Le Conseil européen, profondément choqué par les attentats terroristes perpétrés à Madrid, exprime sa sympathie et sa solidarité aux victimes, à leurs familles et au peuple espagnol.
English: Where they lack the necessary capacity, the Modalities state that implementation would not be required of them.
French: Lorsque ces pays n'ont pas la capacité nécessaire, les modalités prévoient que la mise en œuvre ne serait pas exigée.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'est interprétée comme empêchant un État Partie de donner foi aux renseignements obtenus d'autres États ou de l'Organisation ou d'autres organismes internationaux concernant la situation financière des assureurs ou des autres personnes fournissant la garantie financière aux fins de la présente Convention.
English: Management should consult, support and work with the JOSH.
French: La direction doit consulter, supporter et travailler avec le CCSST.
English: No one doubts that the subject for today's discussion — which relates to strengthening international law in conflict and post-conflict situations, ending impunity and enhancing the efficiency and credibility of United Nations sanctions regimes — involves themes that are all interconnected.
French: Il ne fait aucun doute que le thème du débat d'aujourd'hui - qui a trait au renforcement du droit international dans les situations de conflit et d'après conflit, à lutte contre l'impunité et au renforcement de l'efficacité et de la crédibilité des régimes de sanctions de l'ONU - implique des thèmes qui sont tous étroitement liés.
English: Whole leaves, needle fascicles, and twigs were excised, the cut ends inserted in a vial of deionized water, and the assembly placed in a Mylar bag.
French: Le bout tranché de l'organe excisé, soit d'une feuille entière, d'un faisceau d'aiguilles ou d'un rameau, a été inséré dans un flacon d'eau déionisée et l'assemblage placé dans un sac de Mylar qui contenait de l'air à approximativement 400 p.p.m. de CO2.
English: Also, certain figures and percentage growth calculations may not reconcile due to rounding.
French: En dernier lieu, il est possible que certains chiffres et calculs de la croissance en pourcentage ne concordent pas à cause de l'arrondissement.
English: They have established tests regarding the infringement of rights and requirements for consultation and accommodation where government contemplates action that could impact treaty rights or asserted Aboriginal rights.
French: Ils ont permis d’établir des critères pour juger de l’atteinte aux droits ainsi que des exigences de consultation et d’accommodement lorsque le gouvernement envisage des mesures susceptibles d’influer sur les droits issus de traités ou revendiqués par les Autochtones.
English: • The EU supports the incorporation of employment and decent work13 issues, in particular for young people, within the forthcoming review of the MDGs and Millennium Declaration.
French: • L'UE soutient l'intégration des questions d'emploi et de travail décent13, en particulier pour les jeunes, dans le prochain examen des objectifs du Millénaire pour le développement et la déclaration du Millénaire.
English: How do you navigate the complex route to becoming a public company?
French: Comment s'y retrouver dans le dédale inextricable du long processus conduisant à la société ouverte?
English: Public transportation can be found close to the hotel.
French: L'hôtel est à proximité des transports publics.
English: The Security Council was also very explicit in “considering that the … resolution constitutes a step in this direction”.
French: Le Conseil a aussi expressément déclaré qu'il « considér[ait] que [sa] résolution constitue[ait] un pas dans cette direction ».
English: Opportunities In Macau Macau is an emerging market for language providers; there are few players and hence little competition.
French: Débouchés À Macao Macao est un marché émergent pour les fournisseurs de cours de langues; il y a peu d’intervenants et, par conséquent, peu de concurrence.
English: Ter WI FI nos quartos. Um hotel como este não justifica ter que se conectar com cabo.
French: O porta de elevador deve ter segunda porta no interior (nao deve ter soleira movel).
English: The panel will be chaired by Mr. Mark Bowden, Chief, Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: La table ronde sera présidée par M.  Mark Bowden, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Kentucky State Nature Preserves Commission, 801 Schenkel Lane, Frankfort, KY 40601.
French: Kentucky State Nature Preserves Commission, 801 Schenkel Lane, Frankfort (KY) États-Unis 40601.
English: A change he made for health reasons turned out to be a sound business decision as well.
French: Un changement apporté pour des raisons de santé s'est avéré une décision commerciale judicieuse.
English: • Berrill, M., S. Bertram, L. McGillivray, M. Kolohon, and B. Pauli.
French: • BERRILL, M., S. BERTRAM, L. MCGILLIVRAY, M. KOLOHON et B. PAULI.
English: Costa Rica, 1994 (p)
French: Costa Rica 1994 (p)
English: This order is made pursuant to the Board's power under clause 173(3) of the Act, and specifically nullifies the application of section 5 of the regulations.
French: Cette ordonnance est donnée conformément aux pouvoirs accordés à l'Office aux termes de l'article 173.3 de la Loi et met fin plus précisément à l'application de la Section 5 des règlements.
English: (See Map 1 for the location of the pipeline and communities served.)
French: (Voir le plan 1 pour situer le gazoduc et les collectivités servies.)
English: Chez Forrester, Pam surprend Donna qui se laisserait bien tenter par une barre au citron. Elle fait mine d’être étonnée que Donna ne se soit pas habillée pour le mariage, puis dit : « Oh, c’est vrai !
French: Au tribunal, Nick explique à Gloria que Taylor est partie de la maison de son propre chef, parce que c'était le mieux pour elle.
English: Directorate-General for External Relations European Commission B-1049 Brussels Click here to fill the query form:
French: Intitulé de l’instrument TACIS Points de contact :
English: I was told by an NGO activist before my meeting that the President of the Supreme Court had mandated criminal court judges to find defendants guilty even if the prosecution had not come up with enough evidence to prove the defendant’s guilt – as long as he or she, the judge, thought the defendant guilty.
French: Un militant d'une ONG m'avait dit avant cette rencontre que le Président de la Cour suprême avait ordonné aux magistrats des juridictions pénales de prononcer la culpabilité des prévenus même si le ministère public n'avait pas suffisamment de preuves de leur culpabilité tant que le ou la juge les estimait coupables.
English: Service providers present at the meeting, view such a registration system as an opportunity to create a level playing field, and an opportunity for Measurement Canada to implement measures that will contribute to enhanced device maintenance work.
French: Les fournisseurs de services présents à la réunion considèrent un tel système d’enregistrement comme une possibilité d’établir des règles de jeu équitables et une occasion pour Mesures Canada de mettre en oeuvre des moyens contribuant à améliorer les travaux d’entretien des appareils.
English: Contribution funding will be provided to support activities associated with developing, implementing, and evaluating innovative education and training projects on regulatory compliance for the charitable sector.
French: Le financement sous forme de contribution sera offert afin d'appuyer les activités associées à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de projets novateurs d'éducation et de formation en matière d'observation de la réglementation du secteur de la bienfaisance.
English: Request For Panel Review 1.
French: Demande d'examen devant un groupe spécial 1.
English: In addition, women can participate in sport and physical activities jointly organized by the Vietnamese Women Union and Committee for Sports and Physical Activities.
French: En outre, les femmes peuvent participer aux activités sportives et physiques organisées conjointement par l'Union des femmes vietnamiennes et le Comité des activités sportives et physiques.
English: • Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO).
French: • Harris, L., I. Baird, et J. Lien.
English: 5.3 Are minimum distances established for categories and classes of the Yes No  same variety?
French: Veuillez énumérer les classes dans chaque catégorie par âge chronologique :
English: -54HOUSE SERVICE CONNECTIONS Normally 20 mm copper pipe at a 2 m depth, including excavation bedding, pipes, installation and backfill.
French: -55RACCORDEMENTS DOMESTIQUES Il s'agit normalement de tuyaux de cuivre de 20 mm de diamètre enfouis à une profondeur de 2 m; les coûts couvrent également les travaux d'excavation, le lit de pose, la tuyauterie, la mise en place des tuyaux et le remblayage.
English: «my-login» is your personal login at Messe Schweiz.
French: «my-login» est votre login personnel pour la Foire Suisse.
English: Section 372 makes it an offence to:
French: L'article 372 dispose qu'il est illégal :
English: Knowledge of exposure apertures, light intensities and other controls is essential to maintain standard density and contrast over the entire reel of film.
French: Il est essentiel d'âtre au courant des ouvertures de diaphragme, des intensités de l'éclairage et des autres contrôles pour conserver une densité et un contraste uniformes sur toute la longueur du film.
English: • Participation in descriptive standards development for new domaines – NISO MetaSearch Initiative, Dublin Core Metadata Initiative
French: • Participation au développement de normes de métadonnées pour des nouveaux domaines – NISO MetaSearch Initiative, Dublin Core Metadata Initiative
English: From the Editor Grosse-Île: 10 Years at the Helm NHAAC Conference Looks at Outstanding Fees Aids to Navigation Partnership Beneficial to All Quebec Holds Regional Harbour Authority Forum Quebec Region Creates HAAC Year of the Volunteer: Newfoundland & Labrador Seminar B.C. Conference Looks at Governance Business Planning:
French: Dix ans à La Barre Le CCNAP discute des frais impayés Programme des aides à la navigation Le Forum des AP de la région du Québec Création du Comité consultatif du Québec Le séminaire des AP de Terre-Neuve et du Labrador Conférence annuelle des AP de la C.-B. Les AP se tournent vers l'avenir Les AP rehaussent la gestion des biens immobiliers fédéraux Cher Harby La lutte contre la pollution dans les ports de la région du Pacifique Réduire les PSNP
English: The United Nations was designed to put an end to the scourge of wars between nations and to promote the economic and social development of peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies a été conçue pour éliminer le fléau des guerres internationales et promouvoir le développement économique et social des peuples.
English: Key changes to the above reporting requirements include:
French: Modifications clé apportées aux exigences de rapport précitées :
English: ADM (Policy and Communications) did not respond to this recommendation in the review.
French: Le SMA (Politiques) n'a pas donné suite à cette recommandation.
English: While there is a continuing need to reinforce a gender-based, socio-economic analysis of violence, everyone involved has a responsibility to respect differences, but also to broaden their thinking.
French: Même s'il faut encore accentuer une analyse de la violence qui tienne compte des sexes et des caractéristiques socio-économiques, tous et toutes ont le devoir de respecter les différences, mais aussi d'élargir leurs horizons.
English: Responsibility for Stewardship State of the Community Report Wasagaming November, 2006
French: Rapport sur l’état de la collectivité Wasagaming Novembre 2006
English: Parties identified several factors other than dumping that have contributed to the loss of market share and profits by the domestic industry.
French: Les parties ont identifié plusieurs facteurs autres que le dumping qui ont contribué à la perte de part de marché et de profits de la branche de production nationale.
English: General support was expressed for the proposed programme, and the importance of the services provided to Member States by the Department for General Assembly and Conference Management in New York and the other conference-servicing duty stations, namely Geneva, Vienna and Nairobi, was recognized.
French: Les délégations ont exprimé un appui général au programme proposé et aux services fournis aux États Membres par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à New York ainsi que par les services de conférence des lieux d'affectation de Genève, Vienne et Nairobi.