ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, as many participants agreed, some teachers would automatically "write off" as inferior youth that came from reserve communities: "It’s true that I was behind.
French: C’était plutôt, selon une multitude de participants, que certains enseignants « étiquetaient » automatiquement comme inférieurs les jeunes qui venaient des collectivités de réserve : « C’est vrai que j’étais en retard sur le plan scolaire, mais je ne suis pas stupide.
English: At the same time, however, we should not overlook problems in the EU, where organisations from some Member States have faced problems relating to the acquisition of firms in other Member States.
French: Tout en gardant ces réussites à l'esprit, nous ne devons cependant pas ignorer les problèmes existant dans l'UE, à savoir que les organisations de certains États membres ont rencontré des difficultés pour l'acquisition de sociétés situées dans d'autres États membres.
English: Close to Jasper townsite The trail routes are on the Pyramid Bench, a lake-dotted terrace adjacent to Jasper.
French: Près de Jasper Les sentiers se trouvent tous près de Jasper sur un vaste terrain plat émaillé de lacs-la terrasse Pramid.
English: Consequently, the provisions of this Regulation in regard to breaks, rest periods and driving periods continue to apply to the self-employed drivers * and to the mobile workers * concerned.
French: Par conséquent, les dispositions dudit règlement quant aux interruptions, périodes de repos et de conduite continueront à s'appliquer aux conducteurs indépendants * et aux travailleurs mobiles * concernés.
English: At Sun City, Canada was chosen to succeed South Africa, which has managed the Kimberley Process since its inception.
French: À Sun City, le Canada a été choisi pour succéder à l’Afrique du Sud, qui a géré le Processus de Kimberley depuis sa création.
English: The trainer designs the course and coaches the student through it, creating truly worthwhile immersion.
French: Encadré et coaché par son formateur, l'apprenant bénéficie d'une immersion réellement profitable.
English: Based on the negotiated level of contributions and actuarial advice, the administrator (usually a board of trustees composed of employer and union representatives) determines the level of benefits to be provided by the plan.
French: Compte tenu du niveau des cotisations et des conseils actuariels, l'administrateur (habituellement un conseil d'administration formé de représentants de l'employeur et des syndicats) détermine ensuite le niveau des prestations offertes par le régime.
English: Polar Bear Future Uncertain COSEWIC reassessed the Polar Bear as a species of Special Concern.
French: Un avenir incertain pour l’ours blanc Le COSEPAC a réévalué l’ours blanc comme espèce « préoccupante ».
English: According to the MOU, this will be achieved by:
French: D’après le protocole, cet objectif sera atteint par les moyens suivants :
English: Others wished to know the consequences on UNDP as an organization and coordinator of the United Nations system at the country level resulting from these additional activities.
French: D’autres se sont enquises des conséquences qu’auraient ces activités supplémentaires pour le PNUD, en tant qu’organisme chargé de coordonner l’action menée par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: B. Details of Planned Spending, Results and Related Activities by Business Line Business Line 1:
French: B. Détails des dépenses et des résultats prévus et des activités connexes par secteur d’activité Secteur d’activité 1 :
English: European Court of Human Rights, application No. 471 160/99, Judgement of 13 February 2001.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 471 160/99, arrêt du 13 février 2001.
English: The statement of 7 February I referred to also rejects and condemns violent attacks and calls for dialogue.
French: En outre, la déclaration du 7 février à laquelle j’ai fait allusion rejette et condamne les attaques violentes et appelle au dialogue.
English: ◦ Pre-screening is required for all contactors and a bypass is necessary for blending raw water with conditioned water. 
French: ◦ La présélection de tous les contacteurs est requise et un détournement est nécessaire pour mélanger l’eau brute et l’eau conditionnée.
English: There are increasing reports of violations of human rights by non-State actors who continue to kill innocent civilians with impunity.
French: De plus en plus d'informations font état de violations des droits de l'homme perpétrées par des protagonistes autres que l'État qui continuent à tuer d'innocents civils, dans l'impunité.
English: These appliances stood out due to their very high level of quality for those times, as well as their easy operation.
French: Ces appareils à compresseur se distinguaient avant tout par leur niveau de qualité très élevé pour l'époque, et par leur confort de maniement.
English: Thirty-six percent of academic stakeholders want the data in raw form while only 8 percent of industry stakeholders do.
French: 36 % des universitaires souhaitent que les données brutes soient divulguées alors que seulement 8 % des intervenants de l'industrie le souhaitent.
English: It also made the link between people's connectivity and policy priorities, such as e-government, e-businesses, e-learning and e-health.
French: Elle a en outre mis en évidence le lien entre la connectivité des personnes et les priorités des politiques, dans des domaines comme l'administration, l'économie, l'apprentissage et les services de santé électroniques.
English: 32:18,30-31). 1Samuel 2:2 shows that Our God is our Rock, an everlasting Rock (Isa.
French: La préparation de Christ pour son ascension vers son Dieu et notre Dieu, qui est notre Père (Jean 20:17), était réelle et distinctive.
English: • The Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation (CTA) has a program to support rural radio and development of audiovisual aids.
French: • Le Centre technique de coopération agricole et rurale ( CTA ) administre un programme à l’appui de la radio rurale et du développement d’aides audiovisuelles.
English: It was particularly worrying that, according to the Advisory Committee, some 50 per cent of applications for positions in peacekeeping operations in the previous year had not been reviewed, owing to a lack of resources.
French: Il est particulièrement préoccupant que, selon le Comité consultatif, la moitié environ des candidatures à des postes des opérations de maintien de la paix présentées en 2008 n'aient pas encore été examinées faute de moyens.
English: However, in early 2008, a year after the initial planning assumptions were established and the budget rates had been set, income and expenditure targets and the underlying basis for calculating the budgets for existing personnel costs had changed.
French: Toutefois, au début de 2008, une année après les hypothèses de planification initiales, et les taux budgétaires fixés, les prévisions en matière de recettes et de dépenses ainsi que la base de calcul du budget pour les dépenses de personnel existantes avaient changé.
English: The Special Rapporteur was called to examine these possible explanations in his subsequent report to determine, in particular, whether these exceptions applied to all, or only some, crimes under international law and whether, and to what extent, it was applicable to immunity ratione materiae or also to immunity ratione personae.
French: Le Rapporteur spécial a été invité à se pencher, dans son prochain rapport, sur ces explications possibles pour déterminer en particulier si ces exceptions s'appliquaient à tous les crimes de droit international ou seulement à quelques-uns et si elles étaient applicables, et dans quelle mesure elles l'étaient, à l'immunité ratione materiae ou également à l'immunité ratione personae.
English: In addition to the funding strategies proposed to the General Assembly, the Administration sought authority for the full recognition of the liability for after-service health insurance in the financial statements.
French: Outre les stratégies de financement proposées à l'Assemblée générale, l'Administration a sollicité l'autorisation de comptabiliser intégralement dans ses états financiers les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: These are small amounts of computer code that interact with your computer, browser or email. Generally, Choice uses cookies to remind us of who you are, tailor our services to suit your personal interests, to process your reservations or requests, track your status in our promotions, contests and sweepstakes, and/or to analyze your visiting patterns.
French: Il s'agit de petits codes informatiques qui agissent sur votre ordinateur, votre navigateur ou votre courrier électronique Il s'agit de petits codes informatiques qui agissent sur votre ordinateur, votre navigateur ou votre courrier électronique Généralement, Choice utilise des cookies pour se rappeler de qui vous êtes, adapter nos services pour répondre à vos centres d'intérêts personnels, pour le traitement de vos réservations ou requêtes, vérifier votre statut lors nos promotions, concours et loteries et/ou pour l'analyse de vos habitudes de consultation de notre site.
English: In the Czech Republic, waste problems represent old contaminated sites of former producer Spolana Neratovice, old storages, unknown illegal stores and dumps.
French: En République tchèque, le problème des déchets concerne les installations polluées de l'ancien producteur Soplana Neratovice, et divers stockages de longue durée et lieux d'entreposage et de décharge illicites inconnus.
English: We also know that there is a lot of money involved in wasted shipments; but I do not accept that the Commission should take the blame for everything that has happened in this particular case.
French: Nous savons également que le transport des déchets implique de grosses sommes d’argent, mais je n’accepte pas que la Commission soit désignée responsable de tout ce qui s’est passé dans ce cas particulier.
English: In section 3, we briefly summarize the quantitative survey evidence on the incidence and impacts of workplace change.
French: Les études de cas ne peuvent pas offrir le même degré de représentativité que les vastes enquêtes fondées sur le principe de l’échantillonnage aléatoire.
English: This Memorandum of Understanding will encourage the mobility of young Canadians and Germans by creating new opportunities for them to gain international experience through work and travel.
French: Le CIEC espère que ces postes vous profiteront tant aux points de vue professionnel que personnel.
English: La Belle Mariée offers the mother of the bride or groom a vast selection of elegant gowns for the marriage of their daughter or son.
French: La Belle Mariée propose à la mère de la mariée ou du marié, une vaste sélection de robes élégantes, pour le mariage de sa fille ou de son fils.
English: Given these considerations, this alternative was rejected.
French: Au vu de ces considérations, cette solution n'a pas été retenue.
English: The Commission is also encouraging the deployment of modern information and communication technologies, especially aimed at improving traffic and transport management on the inland waterways.
French: La Commission encourage également le déploiement des technologies modernes de l'information et des communications, notamment destinées à améliorer la gestion du trafic et des transports fluviaux.
English: Using a ship-board CTD/rosette system (Conductivity, Temperature and Depth) continuous profiles of temperature, salinity, dissolved oxygen, light transmission and fluorescence will be obtained as well as water samples at discrete depths for nutrients (nitrate plus nitrite, phosphate and silicate) and other chemical variables.
French: Des profils continus de la température, de la salinité, de l'oxygène dissous, de la transmission de la lumière et de la fluorescence seront obtenus à partir de bateaux à l'aide d'un système CTP rosette (conductivité, température et profondeur). Ce système permettra également de recueillir des échantillons d'eau à des profondeurs précises pour obtenir des données sur les éléments nutritifs (nitrate + nitrite, phosphate et silicate) et d'autres variables chimiques.
English: Concern was expressed that competitive dialogue involved a risk of disclosure of commercially sensitive information, such as price.
French: On s'est inquiété du fait que le dialogue compétitif comportait un risque de divulgation d'informations commercialement sensibles, telles que le prix.
English: (b) Goose meat - carcases and parts;
French: b) Norme relative à la viande d'oie − carcasses et parties;
English: We have had this subject before us since May 26. How can we even suggest that we could go to more complicated areas of Senate reform when we cannot even handle the subject of eight-year Senate tenure?
French: Comment pouvons-nous seulement donner a penser que ` nous sommes aptes a aborder des aspects plus complexes de la ` reforme du Senat, alors que nous ne sommes meme pas capables de ´ ´ ˆ ´ ´ ´ regler la simple question d’un mandat de huit annees au Senat?
English: This summary highlights the key concepts of online Internet technology.
French: Parcourez ce résumé pour connaître les concepts importants des technologies Internet.
English: “(a) To uphold its obligations under the International Covenants on Human Rights and other human rights treaties to which it is a party, including the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: a) D'honorer les obligations qui lui incombent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Zimbabwe est partie, notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Indeed, immigrants and refugees can become citizens within three years.
French: En effet, les immigrants et les réfugiés peuvent devenir citoyens canadiens en moins de trois ans.
English: During 2004-2005, OSFI modified its existing cost allocation methodology to adapt it to its Program Activity Architecture (PAA) and to prepare for the mandatory Receiver General requirement, effective April 2005, to report monthly results by activity.
French: Au cours de 2004- 2005, le BSIF a modifié sa méthode d'affectation des coûts en fonction de son AAP et se préparer à soumettre des rapports mensuels par activité, comme l'exigera le receveur général à compter d'avril 2005.
English: Under the second heading, the Committee would need to contribute to UNECE initiatives to support the countries not currently acceding to the European Union to become better integrated into the regional and global economy.
French: Dans le cadre de la deuxième, il a été demandé au Comité de contribuer aux initiatives mises en œuvre par la CEE pour aider les pays dont l'adhésion à l'Union européenne n'est pas encore à l'ordre du jour à mieux s'intégrer à l'économie régionale et mondiale.
English: Communications network The whole region is inter-connected thanks to an important network of roads and motorways enabling companies to be in close contact with their markets.
French: Des moyens de communications L'irrigation de toute la région par un réseau routier et autoroutier permet aux entreprises d’être proches de leurs marchés.
English: “The international responsibility of the United Nations for combat-related activities of United Nations forces is premised on the assumption that the operation in question is under the exclusive command and control of the United Nations.
French: « La responsabilité internationale de l'Organisation des Nations Unies en cas d'activités menées par les forces des Nations Unies lors de combats est fondée sur l'hypothèse que l'opération considérée est placée sous le commandement et le contrôle exclusifs de l'Organisation.
English: Departments and offices shall submit approved high-level business cases for ICT initiatives in support of the relevant portions of their proposed budget requests.
French: Les départements et bureaux doivent, à l'appui de leurs demandes de crédits pour des initiatives TIC, présenter les études de viabilité approuvées correspondantes.
English: It is ridiculous, and disrespectful to the President of one of our Member States and currently in the Presidency, to call the Members back to the House, back to the Chamber, after he has spoken.
French: Il est ridicule et peu respectueux envers le président d'un de nos États membres - qui plus est en charge de la Présidence tournante - de rappeler les députés dans l'hémicycle après qu'il se soit exprimé.
English: Economic exploitation of a product or process developed from samples of components of the genetic heritage or associated traditional knowledge that have been accessed in a manner not conforming to the terms of this Provisional Measure shall make the guilty party liable to payment of an indemnity equivalent to a minimum of twenty per cent of the gross invoiced amount obtained through the marketing of the product or of royalties obtained from third parties by the guilty party as a result of the licensing of the product or process or the use of the technology, whether or not protected by intellectual property, without prejudice to administrative sanctions and appropriate penalties.
French: Toute personne qui exploite un produit ou un procédé développé à partir d’un échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique ou d’un savoir traditionnel associé après avoir accédé à ces derniers d’une manière contraire aux dispositions de la présente mesure provisoire s’expose au paiement d’une indemnité correspondant, au minimum, à vingt pour cent du montant brut facturé dans le cadre de la commercialisation dudit produit ou des redevances lui ayant été versées par des tiers au titre d’une licence d’exploitation dudit produit ou procédé ou d’utilisation de technologie, que ceux-ci fassent ou non l’objet de droits de propriété intellectuelle, et ce, sans préjudice des sanctions administratives éventuellement encourues.
English: I would be ready to support any action by the Quartet, including a possible visit to the Middle East, that could advance the search for a just and peaceful solution of the conflict.
French: Je serais disposé à appuyer toute action du Quartette, notamment une éventuelle visite au Proche-Orient, susceptible de faire progresser la recherche d’une solution juste et pacifique au conflit.
English: The regulations and general conditions governing MEPs will be approved by the Council acting by qualified majority, except for measures relating to the taxation of current or former MEPs.
French: Le statut des membres du PE sera approuvé par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, à l'exception des dispositions relatives au régime fiscal.
English: Belgium and Greece with a low youth labour force participation rate and Portugal with an average participation rate.
French: En Belgique et en Grèce, le taux d'activité des jeunes est faibles, tandis qu'il est moyen au Portugal.
English: More Korean employers are now requesting test scores before hiring any employee who will be required to interact with non-Koreans.
French: De plus en plus d’employeurs coréens exigent maintenant les notes d’évaluation d’un employé qui devra interagir avec des non-Coréens avant de l’embaucher.
English: E-Mail puntos@puntos.org.ni Phone (505) 266-6233 / 268-1227 / 4676 Fax 266-6305 Street Rotonda del Güegüense 4c abajo 1c al lago City Managua
French: Courriel puntos@puntos.org.ni Téléphone (505) 266-6233 / 268-1227 / 4676 Télécopieur 266-6305 Rue Rotonda del Güegüense 4c abajo 1c al lago Ville Managua
English: How did you learn about our site?
French: Comment avez vous connu notre site internet?
English: Minister Rock and National Chief Fontaine added that they look forward to continued progress reports and the involvement of First Nations in the deliberations and decisions on the health issues in the Sioux Lookout Zone.
French: Le ministre Rock et le chef national Fontaine ont ajouté qu'ils comptaient sur des rapports d'étape suivis et sur la participation des Premières nations aux délibérations et aux décisions sur les questions de santé dans la zone de Sioux Lookout.
English: The effects will be felt at all levels of society and will help raise awareness among economic decision makers and future employers of the importance of respecting people's decency and dignity in the workplace.
French: Les effets s'en répercuteront à tous les niveaux de la société et contribueront donc à sensibiliser les décideurs économiques et les employeurs de l'avenir à l'importance du respect de la décence et de la dignité des individus au travail.
English: UNOWA will continue its monitoring and preventive assessment of human rights and gender in situations of political crisis.
French: Le BNUAO poursuivra ses activités de suivi et d'évaluation préventive des droits de l'homme et de la femme dans les situations de crises politiques.
English: Properly designed nest boxes are also readily accepted.
French: Les nichoirs bien conçus sont également acceptés sans difficulté.
English: Adjournment The 8th meeting of the SCE was adjourned at 13:45 (EST).
French: Levée de la séance La séance de la 8e réunion du CPE est levée à 13 h 45 (HNE).
English: Our members gained a lot last year and every one of them was a Star as they soared to success.
French: Nos membres ont beaucoup acquis l’an dernier et chacun d’eux était une étoile qui s’élançait vers le succès.
English: See Peacekeeping & International Relations, vol.
French: Voir Peacekeeping and International Relations, vol.
English: Analytical techniques All analyses performed utilized respondent data weighted to represent the Canadian population.
French: Techniques d’analyse Toutes les données d’enquête analysées ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population du Canada.
English: It is already clear, though, that this approach can help protect and promote health by improving our physical and social environments, and by encouraging positive lifestyle choices."
French: En définissant précisément leurs cibles, les nouvelles stratégies de développement durable font suite aux recommandations exprimées antérieurement par le Commissaire à l'Environnement et au Développement durable.
English: This has been a key cross-cutting concern in the Global Consultations process.
French: Cette question clef a été évoquée dans tous les volets des Consultations mondiales.
English: In the canton of Appenzell Ausserrhoden, suspects have the right to contact their lawyer or their relatives immediately following their arrest.
French: Dans le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures, les personnes suspectes ont le droit aussitôt après une arrestation de se mettre en contact avec leur avocat ou leurs proches.
English: EVANGELISE THE SMES SMEs should be aware of the potential of blended learning for fulfilling company and individual needs.
French: Chambres de Commerce pourraient e-documenter leurs services à leurs affiliés, les universités pourraient publier leur e-programme.
English: Consistent with the literature, the authors ﬁnd that the probability and consequences of the zero
French: L’auteur propose une description synthétique des principes de fonctionnement économique d’un régime de retraite à prestations déterminées hautement stylisé.
English: Again, the Court confirmed Revenue Canada's view that the activities were not charitable at law.
French: Une fois encore, la Cour a confirmé le point de vue de Revenu Canada, soit que les activités n'étaient pas des activités de bienfaisance en droit.
English: The Court of Justice has partly already clarified matters by means of judgments; some cases are still pending, and there are others in which the Court has not yet intervened.
French: Certains jugements rendus par la Cour de justice ont déjà clarifié quelques problèmes, dans d'autres cas, les procédures sont encore pendantes et dans d'autres encore, la Cour de justice n'est pas ou pas encore intervenue.
English: We did it by engaging our clients, our WHMIS partners in labour, industry and government, and other stakeholders.
French: Nos succès sont le fruit de la collaboration avec nos clients, les travailleurs, l'industrie et le gouvernement, et d'autres partenaires du SIMDUT.