ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is an added value given by the participation in the program of students from various cultures coming from different European and American countries.
French: Le grand apport professionnel et le caractère international imprimé par la cohabitation des élèves provenant de différents pays de l'Europa et l'Amérique, garantissent une formation de qualité.
English: In fact, some institutional investors have withdrawn from emerging markets where corporate governance is perceived to be weak.
French: En effet, certains investisseurs institutionnels se sont retirés de marchés émergents où la gouvernance d'entreprise était jugée faible.
English: Naval Combat Systems Engineering (Officer)
French: Technicien/Technicienne en eau, produits pÃ©troliers et environnement (Temps partiel)
English: Since it is certain that any grant of sui generis right to the database owners would be unconstitutional, the USA models for database protection are based on the law of unfair competition.57 The scope of liability under the Antipiracy Bill is undoubtedly narrower than the EC Directive as it renders making available of all or a substantial part of a ‘Collection of information,’ unauthorized only if it causes material harm to the original database maker’s primary or relative market.
French: La loi contre le piratage a cependant été critiquée comme n’étant pas un véritable modèle de texte sur la concurrence déloyale étant donné qu’elle vise à protéger les investissements par la création d’un droit de propriété indirect, et non à interdire des comportements déloyaux.
English: As a two-seated reconnaissance aircraft it was normally flown even without any armament at all. At that time period the aeroplanes were only employed for reconnaissance and artillery observation missions.
French: Les appareils furent exploités en partie comme mono-places, avec un armement réduit au pistolet ou à une carabine.
English: The Cabinet, for instance, must contain one person from each state and the army must reflect the federal character of Nigeria.
French: Un représentant de chaque État doit par exemple figurer parmi les membres du Gouvernement et la composition de l'armée doit refléter le caractère fédéral du Nigéria.
English: Alcohol Consumption A majority of students, both leavers and graduates, consumed alcohol to some degree during their last year of school.
French: Consommation d'alcool La majorité des élèves, sortants ou diplômés, consomment de l'alcool durant leur dernière année d'école.
English: • Number of professional development courses available on-line and by videoconference Students
French: • Le nombre de séances de perfectionnement en ligne et par voie de vidéoconférence.
English: I would now like to turn briefly to the issue of the Constitutional Treaty, which was the thorniest issue on the agenda of the Presidency that has just concluded.
French: Je souhaite à présent aborder brièvement le chapitre du Traité constitutionnel, qui a été le point le plus épineux à l’ordre du jour du semestre dernier.
English: DEVELOPING A DIGITAL DISTRIBUTION STRATEGY Institution ADISQ ADISQ BC Institute of Technology Concordia University Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Indigo RDR Records University of Alberta University of Regina University of Saskatchewan WCMC Don'know t Don'know t Don'know t
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE DISTRIBUTION NUMÉRIQUE Programme Séminaires Ne sait pas BCIT Création de sites Web et communication Gestionnaire des arts de l’enregistrement Gestion des arts de l’enregistrement Ne sait pas Fabrication conjointe Génie électrique et conception de logiciels Administration des affaires Commerce Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas Durée Ne sait pas Ne sait pas 2 ans 3 ans 1 an 1 an Ne sait pas Ne sait pas 4 ans 4 ans 4 ans Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas
English: For example, connecting with Alice can not send mail with SMTP settings that you use for free.
French: Par exemple, la connexion avec Alice ne peut pas envoyer de courrier avec les paramètres SMTP que vous utilisez gratuitement.
English: The aim was to halve the teacher/pupil ratio, which stood at 67 pupils per teacher during the school year ending in June 2001.
French: De plus, afin d'améliorer le niveau des enseignants, qui est l'un des grands problèmes auxquels se heurte le pays, les autorités ont créé l'École universitaire de formation d'enseignants, d'où sont déjà sorties trois promotions.
English: Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures;
French: Appelle de nouveau tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix à veiller à ce que la défense et la protection des droits de l'homme et des institutions démocratiques fonctionnant effectivement soient des éléments centraux des nouvelles structures civiles;
English: The first alternative would steer the EU toward a parliamentary form of government, with the European Parliament entitled to both appoint and remove the Commission through a confidence vote. The electoral college method, however, could be a first step toward a presidential form of government.
French: Mais la première option conduit l'UE à un régime parlementaire, le Parlement européen ayant le pouvoir de nommer le président et de le destituer par un vote de censure, tandis que la deuxième pourrait constituer le premier pas vers un régime de type présidentiel.
English: It also appealed to all the partners of the African Union to continue providing support to meet the requirements for the strengthening and sustainment of AMIS.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a en outre appelé tous les partenaires de l'Union africaine à continuer de fournir l'appui et les ressources nécessaires pour le renforcement de la MUAS et la poursuite de ses opérations.
English: The information and data presented in this report derive from the various and ongoing monitoring, review and evaluation activities described above, as well as from information already published on SSHRC's Web site (http://www.sshrc.ca). Performance Monitoring and Evaluation:
French: Les informations et les données présentées dans ce rapport sur le rendement découlent des activités variées et continues de suivi, d'examen et d'évaluation décrites ci-dessus, ainsi que des renseignements déjà publiés sur le site Web du CRSH (http://www.crsh.ca) Évaluation et suivi du rendement :
English: Since that time, no further applications for assistance under the program have been accepted.
French: Le PDIR a pris fin le 30 juin 1988 et aucune autre demande d’aide en vertu de ce programme n’a été acceptée depuis.
English: Justification This is intended to avoid unnecessary bureaucracy.
French: Justification Ces suppressions répondent à un souci de simplification administrative.
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina)
French: Président : M. Argüello (Argentine)
English: Dispersal of asexual floes in sugar syrups and EDTA suggests that asexual flocculation is mediated by protein–carbohydrate lectinlike interactions stabilized by Ca2+.
French: La dispersion des masses floculantes des asexués dans les sirops de sucre et dans l'EDTA suggère que la floculation des asexués résulte d'interactions protéine – hydrate de carbone (sur le modèle des lectines) lesquelles sont stabilisées par du Ca2+.
English: In the first half of the 20th century, the gains in the services sector went hand in hand with a rise in the manufacturing share in total employment; since the 1950s, the rise in the services sector's share coincided with a decline in manufacturing's share of employment.
French: Dans la première moitié du XXe siècle, les gains réalisés dans le secteur des services sont allés de pair avec une progression de la part du secteur de la fabrication dans l'emploi total. Depuis les années 50, l'augmentation de la part du secteur des services a coïncidé avec un recul de celle de l'industrie manufacturière.
English: David Ryan Adams (born November 5, 1974) is an American alt-country/rock singer-songwriter from Jacksonville, North Carolina. Raised by his mother and grandmother, Adams dropped out of school at age 16 and performed with several local bands before moving to Raleigh and forming the band Whiskeytown.
French: Bien qu’issu de la scène country alternative, le chanteur, guitariste, producteur, auteur, et compositeur américain Ryan Adams a toujours refusé la moindre étiquette, oscillant en permanence entre son goût pour la composition de chansons, et sa passion pour le rock.
English: At the continental level, SADC welcomed the close cooperation between UNHCR and OAU, which had led to the establishment of a joint task force to follow-up on the implementation of the conclusions and recommendations of the Khartoum Declaration and of the Global Implementation Plan adopted at a special OAU/UNHCR meeting of government representatives and non-governmental technical experts, held in Conakry, Guinea, in March 2000.
French: Au niveau continental, la SADC se félicite de l'étroite coopération entre le HCR et l'OUA, qui a conduit à l'établissement d'un groupe de travail conjoint chargé de surveiller la mise en pratique des conclusions et recommandations de la Déclaration de Jartum, ainsi que du plan mondial d'application approuvé par la réunion spéciale de gouvernements et d'experts non gouvernementaux organisée par l'OUA et le HCR à Conakry (Guinée) en mars 2000.
English: That was the concern guiding the Committee’s discussions, and in particular reflected the concerns of the African Group.
French: Ce principe doit guider les délibérations du comité et rend particulièrement compte des préoccupations du groupe des pays africains.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, to make the annexed Competency of Operators of Pleasure Yachts Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement sur la compétence des conducteurs de yachts de plaisance, ci-après.
English: Subsequently, if proceedings can not be completed, then custody based only on this law is illegal.
French: Par la suite, si la procédure ne pouvait pas être menée à son terme, la détention provisoire était illégale dès lors qu'elle ne reposait que sur cette loi.
English: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
French: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) n° 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.
English: An ideal development would be one that brings long-term social and economic benefits and has a beneficial or neutral effect on the environment.
French: Le projet idéal serait celui qui apporte des avantages sociaux et économiques à long terme et qui présente des effets bénéfiques ou neutres sur l'environnement.
English: [9] A profound encounter of faith and reason is taking place here, an encounter between genuine enlightenment and religion. From the very heart of Christian faith and, at the same time, the heart of Greek thought now joined to faith, Manuel II was able to say: Not to act "with logos" is contrary to God's nature.
French: Ac 16, 6-10) – cette vision peut être interprétée comme un condensé du rapprochement, porté par une nécessité intrinsèque, entre la foi biblique et le questionnement grec.
English: They agreed that continued work was needed to address the following areas – crop nutrient management, livestock nutrition, manure management and bio-fuels.
French: Ils se sont entendus sur le besoin de poursuivre le travail dans les domaines suivants : la gestion des substances nutritives culturales, l'alimentation du bétail, et la gestion des fumiers et des bio-combustibles.
English: This should not be an exhaustive list of every program, service, or initiative within the department; instead, it should focus on those half dozen or so items identified as crucial to the department's progress over the planning period.
French: Il ne devrait pas s'agir d'une liste exhaustive de chaque programme, service ou initiative au sein du ministère, mais d'une liste qui se concentre sur environ une demi-douzaine de points identifiés comme essentiels aux progrès du ministère au cours de la période visée.
English: I was one of the first ones to make films about Indians, for Indians, by Indians," recounted Dunn.
French: J'ai été le premier à faire des films sur les Indiens, pour les Indiens, par des Indiens », rappelle-t-il.
English: Tell us what you’re looking for and we’ll promise you a profitable source of future investments.
French: Confiez-nous désormais vos demandes et vos futurs investissements deviendront assurément une source de rentabilité.
English: While acknowledging this positive response, it is essential that further efforts be made if UNV is to attain its optimal level of $10 million per annum.
French: Tout en saluant cette évolution positive, il est essentiel de redoubler d'efforts si l'on veut que les Volontaires des Nations Unies atteignent l'objectif qu'ils se sont fixés de 10 millions de dollars par an.
English: EN
French: à l'intention de la commission des budgets Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Rapporteur pour avis:
English: More specifically, it is the avoided remediation costs associated with avoided additional contamination and avoided environmental site assessment cost.
French: Plus précisément, c'est l'évitement des coûts de remise en état associés à l'évitement d'une autre contamination et du coût lié à l'évaluation environnementale des sites.
English: Local air quality and climate change were two big challenge areas, and the Ballard group had the most interesting technological capability and understanding of how the engineering would work of anybody else we could find."
French: La qualité de l'air local et les changements climatiques représentaient deux grands dossiers remplis de défis et, plus que quiconque, le groupe Ballard possédait des moyens technologiques fort intéressants et une compréhension de la façon dont les techniques envisagées allaient fonctionner.
English: Examples of purposes include: opening an account verifying creditworthiness providing benefits to employees processing a magazine subscription sending out association membership information guaranteeing a travel reservation identifying customer preferences establishing customer eligibility for special offers or discounts. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici quelques exemples de fins : ■ ouvrir un compte; ■ vérifier la solvabilité; ■ assurer des avantages aux employés; ■ traiter une demande d’abonnement à un magazine; ■ poster de l’information au sujet de l’adhésion à une association; ■ garantir une réservation de voyage; ■ établir les préférences d’un client; ■ définir l’admissibilité d’un client à un rabais ou à une offre spéciale.
English: The Agency monitors cash transfers made by the MRQ, reports the GST revenues administered on its behalf, authorizes refunds, and transfers funds out of the Consolidated Revenue Fund to the MRQ for the issuing of refunds.
French: L’Agence supervise les transferts de fonds effectués par le MRQ, déclare les revenus de la TPS administrés en son nom, autorise les remboursements et transfère les fonds nécessaires du Trésor au MRQ en vue de l’émission des remboursement.
English: After protracted negotiations, the segments of Somali civil society surprised themselves and the world by selecting their representatives to Parliament.
French: Après des négociations prolongées, des segments de la société civile se sont surpris eux-mêmes et ont surpris le monde en choisissant leurs représentants au Parlement.
English: Manzer is well known for her innovative spirit, which compels her to never refuse an order, no matter how unusual.
French: Linda Manzer est renommée pour son goût de l'innovation qui l'amène à ne jamais refuser une commande, aussi étrange soit-elle.
English: Some suggested changes could not be accommodated as there was no authority in the FedAA to make such changes in the Regulations or the suggested change was not in keeping with the adjudicative process.
French: Certains changements proposés n’ont pas été apportés parce qu’aucune disposition de la LFR n’autorisait une telle modification au Règlement, ou parce que les changements proposés n’étaient pas conformes au processus d’adjudication.
English: Consequently, DOS hired consultants to supplement the oversight mission team on several missions.
French: La Division s'est donc vue tenue d'engager des consultants pour compléter les équipes de supervision de plusieurs missions d'audit.
English: These individuals may go to school or work and need not be placed in quarantine for the purposes of disease control.
French: Cette personne peut aller à l’école ou au travail et il n'est pas nécessaire de la placer en quarantaine à des fins de contrôle de la maladie.
English: - Response to Importer RFI August 30, 2006 44 Exporter P. Interactive Corporation - Response to Exporter RFI August 30, 2006 45 Exporter N.C. Interactive Corporation - Response to Exporter RFI August 30, 2006 46 CBSA N.C. E-mail to Shin Mone Screw Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 30 août 2006 44 Exportateur P. Interactive Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 30 août 2006 45 Exportateur N.C. Interactive Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 30 août 2006 46 ASFC N.C. Courriel à Shin Mone Screw Co.
English: Specific target organ systemic toxicity (repeated exposure):
French: Toxicité systémique pour certains organes cibles − par expositions répétées:
English: No more second-hand smoke.
French: Fin de la fumée secondaire.
English: The process has the potential to vastly accelerate drug discovery.
French: Ce procédé peut permettre d’accélérer grandement la découverte de nouveaux médicaments.
English: CN has asked Gardewine North to clearly identify itself as CN's Agent at Churchill, Thompson and other points served.
French: Demande à Gardewine North de s'afficher clairement comme agent du CN à Churchill, à Thompson et à d'autres points desservis.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 12 January 1992 to 30 June 1997 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 12 janvier 1992 au 30 juin 1997 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Set the Response Status of the HTTP message (i.e.
French: Définit le statut de la réponse du message HTTP (i.e.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Comments made by Member States and the industry have been taken into account.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les remarques formulées par les États membres et l’industrie ont été prises en compte.
English: My delegation is deeply gratified at having your guidance and assures you of its full readiness to cooperate.
French: Ma délégation qui s'en réjouit à l'avance, vous donne, par ma voix, l'assurance de son entière disponibilité et de sa pleine coopération.
English: Controversies over conditions for granting licenses, and payment and amount of compensation are decided by the court.
French: Les différends portant sur les conditions de délivrance des licences ainsi que sur le paiement et le montant d'un dédommagement sont tranchés par les tribunaux.
English: This amendment was prepublished in Canada Gazette, Part I on February 2, 2002 and then published in Canada Gazette, Part II on October 23, 2002.
French: Cette modification a été pré-publiée par la Partie I de la Gazette du Canada le 2 février 2002, puis publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 octobre 2002.
English: After a comprehensive review of the Tribunal's communications facilities and in consultation with the Information Technology Services Division at Headquarters, it was determined that significant enhancement and changes needed to be effected in order for the Tribunal to have a viable telecommunications system.
French: Après une analyse détaillée des systèmes de communication utilisés par le Tribunal et en consultation avec la Division de l'informatique du Siège, il a été décidé que, pour être viable, le système de télécommunication du Tribunal devrait être modifié et perfectionné à des égards importants.
English: Careful consideration by key personnel is called for in order to formulate the necessary instructions and to adapt them continually to the experience gained in production.
French: Le personnel-clé doit faire preuve d'une grande vigilance pour formuler les instructions nécessaires et les adapter continuellement selon l'expérience acquise pendant la production.
English: HP Officejet 5610 printer : HP announced the launch of the HP Officejet 5610 All-in-One, an affordable, versatile printer, fax machine, scanner and copier in one neat compact package.
French: Nouvelle tout-en-un HP PSC 1510 : HP annonce le lancement du tout-en-un HP PSC 1510.
English: Through Western Economic Diversification Canada (WD), the Industry Portfolio and Federal Government is making a real contribution to the economic development of western Canada.
French: Par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), le Portefeuille de l’Industrie et le gouvernement fédéral contribuent véritablement au développement de l’économie de l’Ouest canadien.
English: A diocesan tribunal heard the witnesses and submitted the documents to Rome expressing their desire that the holiness of the life of the Servant of God be recognized.
French: Un tribunal diocésain entendait les témoins et soumettait à Rome les documents exprimant le grand désir que soit reconnue la sainteté de vie de la Servante de Dieu.
English: 1930s New techniques were applied to improve the quality and quantity of survey results: oars were replaced with motors, acoustic echo-sounding replaced lead and line, lithographic printing replaced copperplate engraving.
French: 1930s De nouvelles techniques ont sont été appliquées pour améliorer la qualité et la quantité des résultats des levés : les avironsl’aviron ont est été remplacés par des le moteurs, l’échosondage acoustique a remplacéremplace le sondage à la ligne de sonde et l’impression lithographique a remplacéremplace la gravure en taille-douce.
English: Please appreciate that SOCAN is trying to extend this privilege of SOCAN Membership to as many members as possible.
French: Veuillez noter que la SOCAN désire faire profiter le plus de membres possible des privilèges reliés à leur adhésion.
English: Building on the momentum achieved over the past years, specific training and sensitization have been provided to managers of national nuclear institutions as well as to academia and regional designated centres to help improve national training programmes and facilitate cooperation in the field of education through networking and exchange of training materials.
French: Pour que l'élan gagné au cours des dernières années soit maintenu, des services de formation spécifique et de sensibilisation ont été fournis aux directeurs des institutions nucléaires nationales ainsi qu'aux universitaires et à certains centres régionaux, afin d'aider à améliorer les programmes de formation et de favoriser la coopération dans le domaine de l'éducation, grâce à la constitution de réseaux et à l'échange d'outils pédagogiques.
English: As their children neared adulthood, the parents wished to prepare them to receive the family’s assets.
French: Les enfants approchant de l'âge adulte, les parents souhaitent les préparer à recevoir le patrimoine familial.
English: For this they receive little or no pay.
French: L’époux exerce un contrôle absolu sur la vie de sa femme et n’est pas disposé à renoncer à ce pouvoir.