ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building for the Future has been prepared based on input by the staff and management of the Medical Devices Program in the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Le présent document s'inspire de l'information fournie par le personnel et la direction du Programme des matériels médicaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Appointments to positions in the Public Service must be made under the statutory regime established by that Act and not under contract.
French: Toute nomination à un poste de la fonction publique doit être effectuée en vertu du régime législatif établi par cette loi et non en vertu d'un contrat.
English: • New measures to combat trafficking in women
French: • Nouvelles actions pour lutter contre la traite des femmes
English: Remarks: See the amendments of the Regulations adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002 ("concept and operation of the designation system").
French: Remarques : voir les modifications du Règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 ("la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations").
English: This reflects the risks involved in innovation activities. Only a very small fraction of high-tech SMEs experience rapid growth.
French: et de l’évolution de l’emploi, qui sont constamment plus élevés que ceux des entreprises traditionnelles non-innovantes.
English: And both of our organizations must continually balance a wide range of different– and often conflicting–needs and interests.
French: Nos organisations doivent également viser continuellement un juste équilibre entre un large éventail de besoins et d'intérêts souvent conflictuels.
English: For the entry in the table UN1001 ACETYLENE, DISSOLVED change the entry in the test period column from 5 to 10.
French: Dans le tableau, pour la rubrique ONU 1001, ACÉTYLÈNE DISSOUS, dans la colonne "périodicité" remplacer 5 par 10.
English: Many participants underlined the urgency of reviewing the overall functioning of the process and developing options for improvements where feasible.
French: Pour de nombreux participants, il était urgent de revoir toute l'organisation du processus et d'envisager des améliorations lorsque cela était possible.
English: Air Canada argues that the proposed arrangement between Canadi*n and Cathay Pacific will cause the dominance of the oneworld alliance in the Hong Kong-Canada market.
French: Air Canada soutient que le projet d'accord entre Canadi*n et Cathay Pacific entraînera la prédominance de l'alliance oneworld dans le marché Canada-Hong Kong.
English: Contact Dr. Ian Alexander  Acting Director General Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 11 Holland Avenue Address Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-954-5694 Email: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1527 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs).
French: Personne-ressource Dr Ian Alexander  Directeur général intérimaire Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 11, avenue Holland Indice d'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-954-5694 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1527 — limites maximales des résidus pour les drogues vétérinaires), ci-après.
English: Contributions given to a prospective nomination contestant will count towards the contributor’s limit even if the recipient subsequently does not run as a nomination contestant, withdraws from the contest before the selection date, or the contest is cancelled before that date.
French: Les contributions apportées à un candidat à l’investiture éventuel sont comptées en regard du plafond des contributions du donateur même si le bénéficiaire ne se présente pas par la suite comme candidat à l’investiture, s’il se retire de la course avant la date de désignation ou si la course est annulée avant la date de désignation.
English: "I invite all citizens to celebrate the contribution of Canadians of Asian origin to building our country."
French: J'invite tous les citoyens à célébrer l'apport des Canadiens d'origine asiatique à l'édification de notre pays.
English: In the Military Ordinariate, the office of PA has been created to allow the Ordinary to share his pastoral responsibility with qualified laypersons.
French: Dans l’Ordinariat militaire, la charge d’agent de pastorale a été créée afin de permettre à l’Ordinaire de partager ses responsabilités pastorales avec des laïcs formés à cette fin.
English: We agree with Amendment No 29 on set periods for broadcasting films.
French: La Commission peut donner son accord sur les amendements 21 à 25.
English: The NIN serves as an objective, credible voice for nutrition in Canada.
French: L'INN constitue une voix objective et crédible en matière de nutrition au Canada.
English: IMB; Investment Management Board Conseil de gestion des investissements (n.m.)
French: Shared Accommodation Leadership; SAL LTA (n.f.); Loi sur la taxe d'accise (n.f.)
English: In particularly aggravating circumstances, the penalty may be increased to imprisonment for up to 16 years.
French: En cas de circonstances particulièrement aggravantes, la durée maximale de la peine d’emprisonnement peut être portée à seize ans.
English: You can easily take a stroll through the beautiful Retiro Park, once the place where Spanish royalty enjoyed a day in the sun.
French: Vous pourrez facilement vous promener dans le superbe parc del Retiro, où les rois d'Espagne eux-mêmes venaient se reposer au soleil.
English: Temperate-Breeding Population Canada Goose Breeding Pair Estimates.
French: La Bernaches du Canada: nomber d'équivalents couples reproducteurs (± 95%, IC) dans dans la zone tempérée.
English: Hence my question to the Commission.
French: De là, ma question à la Commission.
English: "The HPI should provide regular updates to jurisdictions on the progress in populating the CRHP and communicate to its partners effective ways to resolve issues that arise and share best practices".
French: D’accord : Le passage de l’étape de l’élaboration à l’étape de la mise en œuvre du RCLP a permis de faire l’essai des normes et processus de documentation.
English: The overall objective of this project was to improve search effectiveness by predicting search object's drift.
French: Il s'agissait principalement d'améliorer l'efficacité de la recherche et du sauvetage en prévoyant la dérive de la cible.
English: If its partners so desire, the Global Fund will be classified as an international organization and will be granted the same privileges and immunities in Switzerland as are customarily accorded to such organizations.
French: Le Fonds mondial serait assimilé à une organisation internationale, si tel est le voeu des partenaires, et pourrait se voir offrir en Suisse les privilèges et immunités qui sont habituellement accordés à une telle organisation.
English: The Committee proposed several amendments and additions to further improve the document.
French: Le Comité a proposé plusieurs modifications et ajouts destinés à améliorer le document.
English: He described the actions his troops would take on ambushes and halts.
French: Ses soldats dominent le sol qu'ils couvriront en route vers leurs objectifs.
English: Its development is unavoidably dependent on its ability to function in the global economy.
French: Son développement dépend inéluctablement de son aptitude à fonctionner au sein de l'économie mondialisée.
English: Canada was well-portrayed as a bilingual country, a multi-cultural country, and a tourist destination, but was not strongly portrayed as promoting artistic creativity or sustainability.
French: Le Canada a été bien représenté comme pays bilingue et multiculturel et destination touristique, mais pas suffisamment comme pays favorisant la créativité artistique ou le développement durable.
English: Spring 2006 Young adults who give and receive help (Kit - PDF)
French: Printemps 2006 Les jeunes adultes qui donnent et reçoivent de l'aide (Trousse - PDF)
English: "Yukon" includes each board, commission, foundation, corporation or other similar agency expressly established or incorporated as an agent of the Yukon and their wholly owned subsidiaries, but does not include any entity which is an agent of the Yukon solely by reason of a contract.
French: « Yukon » S’entend du gouvernement du Yukon et chaque conseil, commission, fondation, corporation ou autre organisme similaire expressément établi ou constitué mandataire du Yukon, ainsi que leurs filiales à part entière, mais à l’exclusion de toute entité agissant comme mandataire du Yukon, mais strictement en vertu d’un contrat.
English: It is easily accessible from the airport as well from the main station.
French: Il est facilement accessible depuis l'aéroport et la gare principale.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Conclusion for the benefit of only one of the parties - Concept - Criteria - Common will to favour one of the parties - Designation of the court of the State where one of the party is domiciled - Insufficient to prove common will
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Stipulation en faveur d'une seule des parties - Notion - Critères - Volonté commune d'avantager l'une des parties - Désignation du tribunal de l'État du domicile de l'une des parties - Insuffisance
English: Randonnée depuis les Chabrands (1160m), vers St. Leger, St. Jean, par la route forestière à St. Vincent-les-Forts et retour aux Chabrands, Southern France.
French: 2450m) et Col de Fours (2314m) depuis Enchastrayes (1650m), Alpes Ubayensis, France en automne 2001.
English: A turning point was reached recently in the international struggle to control the operations of the biggest tobacco multinationals, when a number of major tobacco transnationals—some of which have recently admitted that tobacco is addictive and causes cancer and heart disease—met with anti-smoking groups and officials of the Government of the United States of America to discuss the terms of a settlement on a very large number of liabilities.
French: A turning point was reached recently in the international struggle to control the operations of the biggest tobacco multinationals, when a number of major tobacco transnationals - some of which have recently admitted that tobacco is addictive and causes cancer and heart disease - met with anti-smoking groups and officials of the Government of the United States of America to discuss the terms of a settlement on a very large number of liabilities.
English: The worm further scans to identify other Solaris systems to compromise.
French: Le ver vérifie aussi la présence d'autre systèmes Solaris qu'il pourrait infecter.
English: National Round Table on the Environment and the Economy  11.
French: Office national du film du Canada (ONF)  Haut de la page
English: (a) Initial presentation of the national report / responses to written questions;
French: a) Procéder à une présentation initiale du rapport national/des réponses aux questions écrites;
English: UNCTAD should organize a follow-up meeting in the area of construction services so that countries would have a forum for addressing their problems, exchanging new ideas and assessing how successful they were in addressing problems identified in previous meetings at national, regional and multilateral levels.
French: La CNUCED devrait organiser une réunion de suivi dans le domaine des services de construction, afin de fournir aux pays un cadre dans lequel ils pourraient traiter leurs problèmes, échanger de nouvelles idées et évaluer les solutions apportées aux problèmes recensés dans des réunions antérieures aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: El Niños cause high wind shear, and therefore have a dampening effect on the creation of tropical cyclones.
French: Les phénomènes El Niño causent un cisaillement de vent élevé et exercent par conséquent un effet modérateur sur la création des cyclones tropicaux.
English: Anadromous sticklebacks also had larger pectoral fins and less robust bodies than freshwater sticklebacks.
French: Les épinoches anadromes ont les nageoires pectorales plus développées et le corps moins trapu que les épinoches dulcicoles.
English: 374 bis);  (e) Obtaining sexual services of a minor (Criminal Code, art.
French: e) Obtention de services sexuels de mineurs (art. 367 ter du Code pénal).
English: Moreover, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, the Assembly is requested to approve an additional appropriation of $8,707,400 under section 3 of the programme budget for the biennium 2002-2003 and an additional appropriation of $3,929,500 under section 32, Staff assessment, offset by a corresponding amount in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Il est par ailleurs demandé à l'Assemblée, en vertu des procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213, d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 8 707 400 dollars au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, ainsi qu'un crédit additionnel de 3 929 500 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: CICS, like other federal agencies, manages the budgetary cycle and performance agreements pertaining to the GIC & EX levels.
French: Le SCIC, comme d’autres organismes fédéraux, gère le cycle budgétaire et les ententes sur le rendement ayant trait aux niveaux GIC et EX.
English: One message was consistently conveyed. Western Canada has a need (some would say an urgent need) for a more effective policy role based on a solid foundation of information and analysis - WD could, and should, play that role.
French: Un message revenait de manière constante : l'Ouest canadien a besoin (certains diraient un besoin urgent) de jouer un rôle plus efficace en matière de politiques, lequel serait fondé sur une base solide d'information et d'analyse (DEO pourrait et devrait assumer ce rôle).
English: Jamaica is therefore very concerned about the destabilizing effects that the recent developments may have on the Middle East peace process as a whole.
French: La Jamaïque est donc vivement préoccupée par les effets déstabilisants que les événements récents pourraient avoir sur l'ensemble du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Scribner, K.T., R.A. Malecki, B.D.J. Batt, R.L. Inman, S. Libants, and H.H. Prince.
French: SCRIBNER, K.T., R.A. MALECKI, B.D.J. BATT, R.L. INMAN, S. LIBANTS et H.H. PRINCE.
English: These comments were considered while drafting the GMP guidance document.
French: Ces derniers ont été considérés au moment de l'élaboration de document de référence sur les BPF.
English: Flexible Payment Options Providing employers with the opportunity to pay assessments through Monthly Assessment on Actual Payroll (MAAP), rather than annually.
French: Options de paiement flexibles Donner aux employeurs la possibilité de payer leur cotisation chaque mois plutôt que chaque année par l’entremise du système de la Cotisation mensuelle selon les salaires réels.
English: Thank you, Mr Bangemann.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Bangemann.
English: This atmosphere has a low pressure and is mostly carbon dioxide.
French: La pression atmosphérique de Mars est très basse et son atmosphère est principalement composée de dioxyde de carbone.
English: The UNDG Working Group on Common Premises and Services, currently chaired by UNICEF, continues to provide information and technical support to United Nations country teams in pursuit of creating United Nations Houses.
French: Le Groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les locaux et services communs, qui est actuellement présidé par l'UNICEF, continue à informer et aider techniquement les équipes des Nations Unies dans les pays, en vue de la création des « Maisons des Nations Unies ».
English: • The Australian authorities carried out a thorough investigation into the matter and presented a report on their findings to the Lebanese authorities.
French: • Les autorités australiennes ont mené une enquête approfondie et en ont présenté les résultats dans un rapport aux autorités libanaises.
English: The marking of the wheel inset, the date of production and manufacturer's name may be at a distance from the rim designation.
French: La mention du déport de la roue, la date de fabrication et le nom du fabricant peuvent être à une certaine distance de la désignation de la jante.
English: In this regard, an advisory group of experts was established to provide advisory support to the task force.
French: Un groupe consultatif d'experts a par ailleurs été constitué pour apporter un appui à l'équipe spéciale.
English: He also noted encouraging developments in relation to the process of reconciliation and repatriation, although he continued to have concerns about militias in West Timor.
French: Il a également noté des évolutions encourageantes concernant la réconciliation, le rapatriement des réfugiés, bien que le comportement des milices au Timor occidental demeure préoccupant.
English: At the sub-national level, however, due to limited resources, this need for high-quality services does not translate into demand.
French: Au niveau sous-national, toutefois, les ressources étant limitées, ce besoin ne donne pas lieu à une demande, et des progrès sont possibles en matière de diffusion et de qualité.
English: The work of ILO in the field of employment was aimed at strengthening the efforts of its Member States in optimal utilization of that instrument of poverty reduction.
French: Le travail de l'OIT dans le domaine de l'emploi a pour but de contribuer aux efforts réalisés par les États membres pour utiliser de la façon la plus rationnelle possible cet instrument pour lutter contre la pauvreté.
English: It is all the more important that we remember this today, because these threats are not becoming fewer, but are only transforming and changing their appearance.
French: Il est encore plus important de se souvenir de cela aujourd’hui car ces menaces ne diminuent pas. Elles ne font que se transformer, changer de visage.
English: During the conference, three guest speakers took part in a special breakout session on "Ethics Research and International Research".
French: Trois conférenciers invités ont participé à une session concomitante sur « L’éthique de la recherche en contexte international » à la conférence annuelle du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, en février 2007.
English: APPLICATION by Kelley Aircraft Leasing Co. doing business as Kelley Air Services of Wyoming, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Kelley Aircraft Leasing Co. faisant affaires sous la raison sociale de Kelley Air Services de Wyoming (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In the 1997/98 academic year the project was extended to 80 townships, to 100 townships in 1998/99 and 114 townships in 1999/2000.
French: Ce projet a été étendu à 80 municipalités pendant l'année scolaire 1997/98, à 100 municipalités en 1998/99 et à 114 municipalités en 1999/2000.
English: To overcome the fragmentation that has developed over more than 60 years of United Nations history, to restore to the system and its actors a more effective capacity for action, particularly at the level of the countries and populations concerned, and to strengthen operational coherence in the eight areas covered by the report of the High-level Panel (A/61/583) are primary objectives for the performance and thus the credibility of the United Nations system.
French: Dépasser une fragmentation qui s'est développée au cours des plus de soixante années d'histoire onusienne, redonner au système et à ses acteurs une capacité d'action plus efficace, notamment au niveau des pays et des populations concernées, renforcer la cohérence opérationnelle dans les huit domaines couverts par le rapport du groupe de haut niveau, tels sont des objectifs de première importance pour la performance et, partant, la crédibilité du système des Nations Unies.
English: H-6, as amended HUMAN RIGHTS TRIBUNAL ROBERT LEBEL Complainant and CANPAR, DIV.
French: H-6 et ses modifications) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: Although the Passport Office is a Special Operating Agency, the head of the institution as defined under the Acts is the Minister of Foreign Affairs.
French: Bien que le Bureau des passeports soit un organisme de service spécial, le chef de l’institution tel qu’on l’entend au sens des Lois est le ministre des Affaires étrangères.
English: However, it differs from a simple PDF, in that it is also dynamic and has been programmed to collect student responses and store the data as a record (one per student) in an automatically generated data file.
French: Il est dynamique et a la capacité d’enregistrer les réponses des élèves et de sauvegarder les données individuellement (un par élève), à l’intérieur d’un fichier électronique. Il serait possible, par exemple, d’installer ce logiciel dans les salles ou laboratoires d’ordinateurs.
English: On 16 July the European Parliament adopted a resolution condemning Hamas’s seizure of military control over the Gaza Strip and called for a resumption of the Palestinian internal political dialogue in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza.
French: Le 16 juillet, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant la prise de contrôle militaire de la bande de Gaza par le Hamas et appelant à la reprise du dialogue politique interne entre les Palestiniens dans un esprit de réconciliation et d’unité nationale afin d’empêcher la division géographique et politique de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Croatia furthermore have the intention to co-operate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments.
French: Instruments internationaux  La Croatie compte en outre coopérer et contribuer à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en prenant des mesures en vue de signer ou ratifier tous les autres instruments internationaux pertinents, ou d'y adhérer, selon le cas, puis de les mettre pleinement en œuvre.