ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), reporting directly to the President.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Le dirigeant principal de l'information (DPI) relève directement du président.
English: On January 1, 1995, the Occupational Health and Safety Commission and the Workers' Compensation Board merged to become the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: Le 1er janvier 1995, la Commission de l'hygiène et de la sécurité au travail et la Commission des accidents du travail ont été fusionnées pour devenir la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: With regard to the points raised by the Registry of ICTY concerning pension benefits of the judges of the Tribunal, the Secretary-General would observe that the General Assembly approved a pension scheme for the judges of ICTY and the judges of ICTR based on the recommendations contained in paragraph 29 of the report of the Advisory Committee (A/53/7/Add.6), whereby the Committee recommended that the pension benefit for the judges of ICTY and ICTR should be based on that applicable to the judges of ICJ, prorated to account for the difference in length in the terms of appointment, that is to say, nine years for the members of ICJ versus four years for the judges of both Tribunals.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par le Greffe du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie au sujet des prestations de retraite des juges du Tribunal, le Secrétaire général fait observer que l'Assemblée générale a approuvé le régime des pensions concernant les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et les juges du Tribunal international pour le Rwanda sur la base des recommandations figurant au paragraphe 29 du rapport du Comité consultatif (A/53/7/Add.6) en vertu desquelles les pensions des juges des deux Tribunaux seraient alignées sur celle des juges de la Cour internationale de Justice, en faisant une règle de trois pour tenir compte de la durée des mandats (neuf ans à la Cour et quatre ans seulement pour les juges des deux Tribunaux).
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Lieutenant Governor Superannuation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le gouverneur général) le versement des rentes en vertu du compte de pension de retraite aux anciens lieutenants-gouverneurs ou à leurs conjoints.
English: However, they mention challenges that they think deserve special attention in the future.
French: Ils évoquent cependant des défis qui, à leurs yeux, mériteraient de faire l’objet d’une attention particulière dans le futur.
English: In one of our stays in Florida, we met and befriended a businessman from the Angers area, Michel Allard, now retired, and his wife Louisette. We accepted gladly their offer to go in Distré to visit the area and take pictures.
French: Un homme d’affaires de la région d’Angers, M. Michel Allard, maintenant à la retraite, et son épouse, Louisette, que le hasard nous a fait rencontrer lors d’un séjour aux États-Unis et avec qui nous avons tissé des liens d’amitié, se sont offerts à se rendre à Distré et ses environs.
English: The Institute has a number of publications about e-commerce in its products catalogue, and regularly publishes useful articles in its monthly magazine, CAmagazine (www.CAmagazine.com) The Certified General Accountants Association of Canada (CGA- Canada) (www.cga-canada.org) became the first accounting body in the world to deliver a program of professional studies as a combination of print and Internet.
French: L'ICCA propose dans son catalogue de produits plusieurs publications sur le commerce électronique et il publie régulièrement des articles fort utiles dans sa revue mensuelle (www.CAmagazine.com). CGA-Canada (CGA- Canada) (www.cga-canada.org) est devenue la première association de comptables professionnels du monde entier à proposer un programme d'études professionnelles combinant du matériel imprimé et Internet.
English: • Buildings must be constructed of materials that resist unlawful entry.
French: • Les matériaux de construction des bâtiments doivent pouvoir résister à toute intrusion.
English: Repression of defenders working on labour rights, especially to those working on this issue through trade unions, is prevalent in a large number of countries.
French: La répression des défenseurs des droits de l'homme actifs dans le domaine des droits du travail, en particulier dans le cadre de syndicats, est très répandue dans un grand nombre de pays.
English: In 2002, the Campaign Against the Abuse of Minors, mentioned in the initial report, was repeated with the participation of state and civil society institutions.
French: En 2002, la Campagne contre les violences sur mineurs, mentionnée dans le rapport initial, a été répétée avec la participation de l'état et des organisations de la société civile.
English: • Canadian Information By Subject Discover links to websites on Canadian subjects.
French: • Statistique Canada - Ressources éducatives - Élèves www.statcan.ca/francais/edu/students_f.htm Tu as besoin d'aide pour tes devoirs?
English: S/RES/1704 (2006) Adopted by the Security Council at its 5516th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1704 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5516e séance [A A C E F R]
English: The Domestic Substances List (DSL) is the sole basis for determining whether a substance is "new" for the purposes of CEPA 1999.
French: La liste intérieure des substances (LIS) est l’unique base utilisée pour déterminer si une substance est « nouvelle » aux fins de la LCPE 1999.
English: SUMMARY OF YEAR 5 (2004–2005) Habitat Stewardship Program Activities HSP funding $9,800,000 Leveraged funding $31,000,000 Species addressed 265 Partnering organizations 139 Conserving Activities Habitat protected through legal/binding protection measures (ha) 15 800 Habitat protected through non-binding/legal protection measures (ha) 239 400 Habitat improved (ha) 97 700 Plants and animals directly assisted 79 700 Building Activities People reached by targeted and non-targeted outreach 2 027 000 People involved in monitoring, surveying, and inventorying activities 6 900 Project descriptions can be found on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk Web site.
French: SOMMAIRE DE L'ANNÉE 5 (2004–2005) Activités du Programme de l’intendance de l’habitat Financement du PIH 9 800 000 $ Financement adossé 31 000 000 $ Espèces abordées 265 Organisations partenaires 139 Activités de conservation Habitat protégé par des mesures de protection juridiques/contraignantes (ha) 15 800 Habitat protégé par des mesures de protection non juridiques/contraignantes (ha) 239 400 Habitat amélioré (ha) 97 700 Plantes et animaux aidés directement 79 700 Activités de renforcement Personnes touchées par la sensibilisation ciblée et non ciblée 2 027 000 Personnes ayant participé aux activités de surveillance, de relevé et d’inventaire 6 900 Les descriptions de projets sont affichées dans le site Web du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: Accountability Financial management CIDA is continuing to implement its plan to enhance financial management, to improve stewardship, to strengthen accountability and to support aid effectiveness through several key initiatives.
French: Responsabilisation Gestion financière L'ACDI poursuit la mise en œuvre de son plan visant à améliorer la gestion financière et la gérance, à renforcer la responsabilisation et à accroître l'efficacité de l'aide par le biais de plusieurs initiatives.
English: It is very important to ensure that designers and builders of systems are not signed off until users are satisfied with the product and, in the case of using outside consultants, that the contract is not complete until personnel in the commissioning organisations(s) have been made sufficiently familiar with the workings of the system to carry out refinements themselves without recourse to further outside assistance.
French: Il est essentiel d'assurer que concepteurs et constructeurs des systèmes ne soient pas congédiés tant que les utilisateurs ne sont satisfaits du produit et, lorsqu'on a fait appel à des consultants de l'extérieur, que le contrat ne soit pas résilié jusqu'à ce que le personnel des organismes qui les ont retenus ne soit assez familiarisé avec le fonctionnement du système pour être en mesure de l'affiner eux-mêmes sans poursuivre le recours à une assistance extérieure.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Use of the 169.4 to 169.8 MHz band has been constantly reviewed by the Commission.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L’utilisation de la bande 169,4 à 169,8 MHz a été réexaminée régulièrement par la Commission.
English: [Subsequently, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République bolivarienne du Venezuela a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The Committee agreed that the Subcommittee should consider issues related to ICG, the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications under the regular agenda item on recent developments in global navigation satellite systems.
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité devrait examiner les questions relatives au Comité international sur les GNSS, aux dernières évolutions survenues dans ce domaine et aux nouvelles applications de ces systèmes au titre du point ordinaire de l'ordre du jour relatif aux récentes évolutions des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: To participate in the 2007 session of the Special Committee as observers, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee, H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria).
French: Pour participer aux travaux de la session de 2007 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial, S.E.  M. Aminu Bashir Wali (Nigéria).
English: Observe and record on video Aurora trout spawning behaviour for use in displays.
French: Offre des messages clair au public et aux autres sur le statut présent de l’omble de fontaine aurora.
English: The selected community and its related census consolidated subdivision, census division, census agricultural region and province are all displayed on maps.
French: La localité sélectionnée et sa subdivision de recensement unifiée, sa division de recensement, sa région agricole de recensement et sa province sont présentées sur des cartes.
English: Notes that the Federal Republic of Yugoslavia can be said to have a share in the Peacekeeping Reserve Fund, established pursuant to General Assembly resolution 47/217;
French: Note que la République fédérale de Yougoslavie peut être considérée comme devant participer à l'alimentation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix créé par la résolution 47/217 de l'Assemblée générale;
English: However, the capacity of the labour inspectorate remains limited and occupational health and safety remains poor.
French: En matière de contrôle et d'inspection de la pêche, une certaine amélioration est à signaler, bien que la surexploitation et les prises illégales n'aient pas disparu.
English: I would like to thank my colleagues in the Committee on Development, with whom the work has been extremely productive.
French: Je tiens à remercier mes collègues de la commission du développement, avec qui la collaboration a été particulièrement fructueuse.
English: How early foreign language teaching that is linked with immersion can be integrated with the whole school and education process will be discussed at the end of this article, which is primarily concerned with immersion and addresses early foreign language acquisition only in connection with this.
French: Le moment où devrait être introduit dans la période de scolarité et de formation cet enseignement précoce de langue étrangère lié à l’immersion sera discuté à la fin du présent article, qui traite en premier lieu de l’immersion et ne se penche sur le sujet de l’acquisition précoce des langues étrangères qu’en relation avec elle.
English: (a) Update its real estate investment disclosure notes to the financial statements (para.
French: a) Modifier les notes relatives aux états financiers se rapportant à la présentation de l'information sur les placements immobiliers (par. 29);
English: You will have read how we intend to do this in our programme for the presidency.
French: Vous avez lu dans la note de notre président comment nous envisageons les choses.
English: If the census reveals a share of the population close to 30% (as it appears sensible to presume, rather than the 21% given in the 1991 census or the 40% claimed by ethnic Albanians), the constitution may have to be re-examined.
French: S'il révèle un pourcentage avoisinant les 30% (cette proposition semble plus raisonnable que les 21% du recensement de 1991 ou les 40% avancés par la minorité albanaise), il faudra peut-être aménager la constitution.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Marc Nteturuye, Chairman of the delegation of Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Marc Nteturuye, chef de la délégation du Burundi.
English: The term “good faith”, for example, is in this context extremely wide-ranging and subjective.
French: L'expression « de bonne foi », par exemple, revêt dans pareil contexte une portée extrêmement large et subjective.
English: The Committee welcomes the various efforts taken by the State party to combat the trafficking of children, including by signing cooperative agreements with its neighbouring countries.
French: Le Comité se félicite des différents efforts faits par l'État partie pour lutter contre la traite des enfants, notamment en signant des accords de coopération avec les pays voisins.
English: The Commission, on March 10, 1988, forwarded a Notice of Refusal to the claimant: "On the information which has been presented with your claim for benefit, you cannot have your claim antedated to 01 September 1985.
French: Le 10 mars 1988, la Commission a envoyé un avis de refus à la prestataire : « Selon les renseignements présentés avec votre demande, vous n'êtes pas admissible à l'antidatation de celle-ci de manière à ce qu'elle prenne effet le 1er septembre 1985.
English: The methods of voting were mail, telephone, computer, using a touch screen computer, and using a counting machine.19 The main findings are summarized below.
French: 100) étaient prêts à voter par courrier, en comparaison des étudiants ou des personnes au foyer (36-39 p.
English: Use our transaction calculator to find out the exact prices.
French: Utilisez notre calculatrice de coût pour obtenir le prix exact des transactions.
English: In addition, we continue to improve data quality, define and set surveillance standards, as well as support the use of these data to influence programmatic and policy action.
French: De plus, elle continue d'améliorer la qualité des données, de définir et d'adopter des normes de surveillance ainsi que d'appuyer l'utilisation des données afin d'influer sur les mesures liées aux programmes et aux politiques.
English: We have met or mostly met the majority of our targets
French: Poursuite de la gestion d’une taxe de vente pour le compte de neuf Premières nations, qui vise l’alcool, l’essence et le tabac.
English: I consider the provision of external aid very important and I welcome the Council's 23 May 2011 decision to allocate EUR 200 million to development cooperation in South Sudan, with the aim of contributing to the autonomy of local communities, and of attending to the basic needs of the people and to the non-existence of human resources and infrastructure.
French: J'estime que l'aide extérieure est cruciale et je salue la décision du Conseil du 23 mai 2011 octroyant une enveloppe de 200 millions d'euros pour la coopération au développement au Sud-Soudan. Cela permettra de participer au développement de l'autonomie des communautés locales, de répondre aux besoins fondamentaux de la population et de pallier l'absence d'infrastructures et de ressources humaines.
English: Positive Outcomes Consulting Services Erica Bell-Lowther, Ph.D., M.S.W. Vera Radyo, M.A., B.Sc.
French: Positive Outcomes Consulting Services Erica Bell-Lowther, Ph.D., M.S.S. Vera Radyo, M.A., B.Sc.
English: Helicopter Seychelles is the only scenic flight operator in the Seychelles.
French: En Mars 2005, un ticket de bus coûte 3 Roupies Seychelloises (0,45 euro) et est valable toute la durée du trajet, que vous fassiez un arrêt ou toute la ligne.
English: My report on the Factual Inquiry demonstrated that sharing information from investigations in Canada with other countries can have a "ripple effect" beyond Canada’s borders, with consequences that may not be controllable from within Canada.
French: Dans mon rapport sur l’enquête sur les faits, j’indique que le partage avec d’autres pays de l’information collectée lors d’enquêtes menées au Canada peut avoir des répercussions audelà des frontières du Canada et des conséquences qui ne seront peut-être pas contrôlables à partir du Canada.
English: Metamorphic facies in the volcanics vary from prehnite–actinolite assemblages in the east to greenschist and amphibolite assemblages in the west.
French: Dans les roches volcaniques, les faciès métamorphiques varient d'assemblages préhnite-actinolite à l'est à des assemblages de schistes verts et d'amphibolites à l'ouest.
English: First, success and failure in achieving sustained economic growth appear to be concentrated in time and space.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la croissance durable, succès et échecs paraissent concentrés dans l'espace et dans le temps.
English: People and companies that help organizations with their work.
French: Personnes et entreprises dont le métier est de conseiller les organisations.
English: There were no legal obstacles to women's access to justice under Sharia law, although women faced other kinds of obstacles, especially in rural areas.
French: La charia ne fait pas obstacle à l'accès des femmes à la justice, mais celles-ci sont confrontées à d'autres types d'obstacles, surtout en milieu rural.
English: The meeting on Reporting will focus look at the potential for an international framework for reporting on forests and capacity building on monitoring, assessment and reporting.
French: La réunion sur le reportage se concentrera sur le potentiel d’un cadre légal international pour le reportage sur les forêts et la capacité de construire des méthodes de surveillance, d’évaluation et de reportage.
English: As a justice, adjudicated in hundreds of cases in all areas of law, including administrative, criminal, civil, land and constitution law
French: En tant que juge, a statué dans des centaines d'affaires relevant de tous les domaines du droit, notamment administratif, pénal, civil, foncier et constitutionnel
English: These global challenges do not distinguish among people on the basis of colour, religion or nationality.
French: Ces défis globaux ne distinguent pas les individus en fonction de leur couleur, de leur religion ou de leur nationalité.
English: • Women's increased awareness of their constitutional rights to protect themselves and to ensure their bodily integrity
French: • Les femmes ont été sensibilisées au sujet des droits que leur garantit la Constitution concernant la protection de leur intégrité physique;
English: Whittaker, D.; Van Dyke, W. and Love, S., “Evaluation of aerial line transect for estimating pronghorn antelope abundance in low-density populations.” Wildlife Society Bulletin, 31(2): 443-453; Summer 2003.
French: Whittaker, D., Van Dyke, W.  et Love, S., «Evaluation of aerial line transect for estimating pronghorn antelope abundance in low-density populations», Wildlife Society Bulletin, 31(2): 443-453; été 2003.
English: His great-grandfather had been Scarborough Township’s first settler and his grandfather, a War of 1812 veteran, had once defeated William Lyon Mackenzie for the Ontario Liberal party leadership.
French: Son arrière-grand-père a été le premier colon du canton de Scarborough tandis que son grand-père, un ancien combattant de la guerre de 1812, a déjà défait William Lyon Mackenzie à la tête du parti libéral de l’Ontario.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 42.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 42 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Decides that these amendments will enter into force on _____________ 2002.
French: Décide que ces modifications entreront en vigueur le                   2002.
English: This agenda, an integral part of the Lisbon strategy, combines legislation, the open method of coordination and social dialogue.
French: Cet agenda, qui fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, combine législation, méthode ouverte de coordination et dialogue social.
English: • Informal Meeting of Trade Ministers held in Mombasa, Kenya Representatives from approximately thirty countries met in Mombasa, Kenya to review the state-of-play in the WTO negotiations and renew their commitment to continued progress leading up to the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, which will be held from December 13-18, 2005.
French: • Rencontre informelle des ministres du Commerce à Mombasa, au Kenya Les représentants d’environ 30 pays se sont réunis à Mombasa, au Kenya, afin d’examiner où en sont les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de réitérer leur engagement envers une progression continue menant à la sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, en Chine, prévue du 13 au 18 décembre 2005.
English: The MMETC parallels and tops up the 15% fed-
French: CRÉDIT D’IMPÔT À L’EXPLORATION MINIÈRE DU MANITOBA (CIEMM)
English: "Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics: 1. Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or 2.
French: L’alinéa 1022.1.c. ne vise pas les machines de rectification suivantes : 1. machines de rectification externe, interne, ou externe et interne, des cylindres, présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. sont limitées à la rectification cylindrique; et b. leur capacité se limite à l’usinage de pièces dont le diamètre extérieur ou la longueur ne dépasse pas 150 mm; 2. machines spécialement conçues en tant que rectifieuses en coordonnées présentant les caractéristiques suivantes : a. l’axe c sert à assurer la perpendicularité de la meule par rapport au plan de travail; ou b. l’axe a est configuré pour rectifier les tambours à rainures; 3. rectifieuses de surfaces;
English: In May 2006, the Commission organised an expert meeting with representatives of the Member States to examine the importance of public support for non-profit sport organisations, the functioning of which depends to a large extent on voluntary activity.
French: La présente section donne, pour commencer, un aperçu général du financement public du sport. Elle aborde l’application des règles d’aide des États membres aux aides publiques dispensées en faveur du secteur sportif ainsi que la taxation des activités sportives.