ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dispersed nature of this information, however makes it challenging for key stakeholders (including industry, policy makers, shareholders, consumers and citizens) to assess the total of environmental activity within Canadian business and industry.
French: Toutefois, la dispersion de l’information rend la tâche difficile aux principaux intéressés (dont l’industrie, les décideurs, les actionnaires, les consommateurs et les citoyens) désireux d’évaluer toutes les activités de protection de l’environnement des entreprises et des industries canadiennes.
English: These improvements and sustained testing of the facilities have ensured that the premises are secure and capable of supporting continuous round the clock operations.
French: Les essais extensifs réalisés à l'issue de ces travaux ont permis de vérifier que les locaux étaient sûrs et permettaient un fonctionnement 24 heures sur 24.
English: Individuals in larger groups produced faeces more frequently.
French: Les individus des groupes plus importants produisent des fèces plus fréquemment.
English: In the light of the above, the Commission sent the claimant a letter dated October 15, 1990, in which it notified him as follows:
French: La Commission, à la suite de ce qui précède, a envoyé au prestataire une lettre en date du 15 octobre 1990 l'avisant comme suit :
English: The employee will no longer have EI deducted, but the QPIP premiums will be deducted.
French: L'employé ne paiera plus d'AE, mais il commencera à verser des primes de RQAP.
English: • Outsider Art Fair Jan 23 www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates
French: • Outsider Art Fair 23 janv. www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates
English: 416-213-1334 X Carriers Phone XTL Transport Inc.
French: 416-213-1334 X Transportateur Téléphone XTL Transport Inc.
English: Closer contact between the Branch and its clientele should result in a better understanding of each other's needs and priorities.
French: Un rapport étroit entre la Direction et sa clientèle résulterait en une meilleur compréhension de leurs besoins et priorités.
English: Operational aspects A recent study in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) region found that investments in trade facilitation can significantly increase trade.
French: Une étude récente qui a été faite dans la région de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a conclu que les investissements dans la facilitation du commerce permettaient d'augmenter notablement les échanges.
English: Additions to the medical indemnity are established by a particular decision of the respective body.
French: Les compléments éventuels à l'indemnité pour congé maladie sont établis par une décision spéciale de l'organisme considéré.
English: The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 79 incorporating the 02 series of amendments and Regulation No. 31 included the 01 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation respectifs indiquent que, aux dates où ces homologations ont été accordées, le Règlement no 79 comprenait la série 02 d'amendements et le Règlement no 31 comprenait la série 01 d'amendements.
English: This is why we have implemented a Quality Assurance System under the ISO Standards – making Affiliated one of the first certified Canadian companies in the industry.
French: C'est pourquoi nous avons implanté un système d'Assurance qualité conforme à la norme ISO – faisant de Affiliated une des premières sociétés canadiennes certifiées dans son domaine d'activité.
English: Support will be sought from different sources for specific regions.
French: Un appui sera sollicité auprès de différentes sources pour chaque région donnée.
English: Ministerial discretion — Disclosing personal information to provincial and foreign governments While my Office supports the sharing provisions of the Bills, I would like to highlight one outstanding issue under Bill C-23, which we have brought to the attention of HRSDC.
French: Cette question touche les articles 30(1) et (2) de projet de loi C-22 et les articles 36(1) et (2) du projet de loi C-23 qui traitent du pouvoir discrétionnaire du ministre de communiquer des renseignements personnels à des gouvernements provinciaux ou étrangers.
English: In fact, its meeting last June was the first in a year.
French: De fait, la réunion de ce groupe en juin dernier a été la première depuis un an.
English: in writing. The UK Conservative delegation voted against the Howitt report in committee, as did the EPP-ED, because it was oppressive and regulatory in tone.
French: par écrit. - (EN) La délégation britannique des conservateurs a voté contre le rapport Howitt en commission, à l'instar du PPE-DE, car celui-ci était oppressif et dénotait une tendance à la régulation.
English: When both parents are employed, either of the two, by decision taken by the mother, may be allowed leave and the necessary allowance to care for infants under the age of one, if these are seriously ill.
French: Quand le père et la mère sont tous deux salariés, l'un des deux, au choix de la mère, peut bénéficier du congé et de l'allocation prévue pour s'occuper de l'enfant de moins de 1 an, lorsque ce dernier est gravement malade.
English: The licence/permission agreement also contains terms requiring Pat to ensure the ecological values of the property are protected during Pat’s use of the property.
French: La convention de permission ou la permission renferme également les conditions que M. Murphy doit respecter afin d’assurer la protection des valeurs écologiques du bien pendant qu’il en fera usage.
English: The institute also worked with the Ottawa Life Science Council to establish the Canadian Bioprocess Institute in the Ottawa-Gatineau region.
French: Par ailleurs, l'Institut a collaboré avec le Conseil bioscientifique d'Ottawa à la mise sur pied du Canadian Bioprocess Institute dans la région d'Ottawa-Gatineau.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 4.1-10woody2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.1-10woody2.
English: Thank you very much. Do not be sad at all.
French: AC wieder dabei seit.Es sollte auch wieder mehrere Teams den Herausforderer unter sich ausmachen, dies ist für die Zuschauer (und Sponsoren) viel Interessanter.
English: Total energy output also decreased 8,060 TJ, resulting in an improvement in the energy use efficiency ratio of 0.08 units.
French: Nous avons analysé six scénarios pour mesurer l’effet possible des tendances de production, des techniques culturales et des mesures politiques sur la consommation d’énergie dans le secteur agricole des Prairies, comparativement à l’année de référence 2010 avec MSQ.
English: The first and principled answer must surely be no.
French: Par principe, la première réponse doit sans doute être non.
English: General comment No. 7: The right to adequate housing (art.
French: Observation générale no 7: Le droit à un logement suffisant (art. 11, par.
English: Note that there are no provincial storage tank systems regulations in British Columbia.
French: Il est à noter qu’aucun règlement provincial sur les systèmes de stockage n’est en vigueur qu’en Colombie-Britannique.
English: Moreover, the Agency finds that VIA's audited financial statements, which were included in its 2002 annual report, and the summary of its corporate plan, both of which were included with its July 14, 2003 submission, provide no indication of an inability on the part of VIA to absorb the costs which it asserts would be incurred in order to remedy the following obstacles which the Agency has determined in this Decision to be undue: the lack of movable aisle armrests on the double seat side of the coach cars; the insufficient space in the economy coach cars to accommodate persons travelling with service animals; the train consists; the lack of closed stair risers; and the width of the door to the sleeper unit in the "accessible suite" and the inability of a person to retain a Personal Wheelchair in the sleeper unit of the "accessible suite".
French: En outre, l'Office estime que les états financiers vérifiés de VIA qui étaient inclus dans son rapport annuel 2002 et le résumé de son plan d'affaires, lesquels étaient tous inclus dans sa réponse du 14 juillet 2003, ne fournissent aucune indication d'une incapacité de VIA à absorber les coûts liés, selon elle, à l'élimination des obstacles suivants, que l'Office a déterminé être abusifs dans la présente décision : l'absence d'accoudoirs mobiles côté couloir des sièges doubles des voitures-coach, le manque d'espace suffisant dans les voitures-coach de la classe économique pour accueillir les personnes qui voyagent avec un animal aidant, l'alignement des rames de trains, l'absence de contremarches fermées, la largeur de la porte du compartiment-lit menant à la « suite accessible » et l'impossibilité de garder un fauteuil roulant personnel dans le compartiment-lit de la « suite accessible ».
English: Since Jesus recommends the book of Daniel to the students of Bible prophecy, and since one of our tools is precisely this very book of Daniel (see the previous lesson, «The Little Open Book» ), this is where our journey will begin.
French: Puisque Jésus recommande le livre de Daniel aux étudiants de la prophétie, et puisque l’un de nos outils est justement ce livre de Daniel (voir la précédente leçon «Le Petit Livre Ouvert» ), c’est là que notre odyssée commencera.
English: Amnesty International has called on countries that pledged troops and other essential personnel to UNAMID to ensure that they are adequately trained and promptly deployed to Darfur.
French: Amnesty International a demandé aux pays qui se sont engagés à fournir des soldats et d'autres personnels essentiels à la MINUAD de veiller à ce que ces derniers soient correctement formés et déployés au Darfour dans les plus brefs délais.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, d, e, f, g, h Paragraph 2 Paragraph 3 In Article 13 :
French: Paragraphe 1, sous-paragraphes a, d, e, f, g, h Paragraphe 2 Paragraphe 3 Dans l’Article 13 :
English: The importance of the sector has also been addressed in the Decision on Competitiveness of industry and enterprises: Competitiveness and Innovation Framework Programme CIP, 20072013, based on the proposal by the Commission, Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013).
French: L’importance du secteur a également été abordée dans la décision relative à la compétitivité de l’industrie et des entreprises: programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité PIC, 2007-2013, basée sur la proposition de la Commission, proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013).
English: Measures taken by the Government
French: Les mesures prises par le Gouvernement
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 26 March 2003.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 26 MARS 2003, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: The following Orders in Council approved those changes:
French: Bureau de l'infrastructure du Canada
English: During the period under review, the Special Committee had been guided in its work by the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Plan of Action, which contained specific recommendations for the administering Powers, the specialized agencies and other bodies of the United Nations system, as well as other entities, in order to expedite the end of colonialism.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a orienté ses travaux selon les objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de son plan d'action qui comporte des recommandations concrètes pour les puissances administrantes, les institutions spécialisées et les autres organes du système des Nations Unies ainsi que d'autres entités en vue de mettre fin au colonialisme.
English: For each such interchange, the specific work activities required to handle the number of cars switched in 2005, for each of the distance zones, were costed.
French: Pour chacun de ces lieux de correspondance, et pour chaque zone tarifaire, les coûts ont été établis en tenant compte des travaux particuliers requis pour manœuvrer les wagons qui ont été déplacés en 2005.
English: HSPs in the root microsomal protein fraction declined following both morning and afternoon heat shock.
French: Les PCT de la fraction protéique des microsomes des racines diminuaient à la suite des chocs thermiques subis le matin et l'après-midi.
English: Raino Pekkanen and Hans Danelius, `Human Rights in the Republic of Estonia', in Human Rights Law Journal, vol.
French: Voir Raino Pekkanen et Hans Danelius, "Human Rights in the Republic of Estonia", Human Rights Law Journal, vol.
English: Features Awardees Chosen for the Global Health Leadership Awards 2008-07-15 12 outstanding awardees from 11 LMIC countries have been selected by an independent Merit Review Panel to receive Global Health Leadership Awards.
French: En vedette Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé 2008-01 La création de nouvelles capacités et l'émergence d'idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d'influence de la ...
English: The Tribunal believes that, for a person, firm or corporation to be considered a legal manufacturer under paragraph 2(1)(b) of the Excise Tax Act, twoconditions must be satisfied: (1) the person, firm or corporation must own, hold, claim or use a patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, and (2) the goods must be manufactured by them, in their name or for or on their behalf by others.
French: Selon le Tribunal, pour qu'une personne, une firme ou une personne morale soit considérée comme un fabricant légal aux termes de l'alinéa2(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise, deux conditions doivent être remplies: 1) la personne, la firme ou la personne morale doit posséder, détenir, réclamer ou employer un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication et 2) les marchandises doivent être fabriquées par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres.
English: The Committee endorses the recent decision by the Executive Board to make the scope of the IMF’s involvement in AML/CFT assessments comprehensive and a regular part of the IMF’s work.
French: Le Comité approuve la décision récente du Conseil d’administration de faire en sorte que le FMI participe pleinement et de façon régulière aux évaluations des dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: As at 26 May, 195 out of 199 registration centres were opened, at which 292,299 registration applications had been submitted.
French: Au 26 mai, 195 centres sur 199 étaient ouverts et 292 299 dossiers avaient été déposés; 32 784 (11 %) ont été soumis à la procédure d'examen.
English: By 1993, just over half of all women aged 15 and over were working outside the home, and women made up 45 percent of those with jobs.
French: En 1993, un peu plus de la moitié de l'ensemble des femmes de 15 ans et plus travaillaient à l'extérieur de leur foyer et les femmes constituaient 45 % de la population active.
English: And the café, at night converted into a bar.
French: Et le café, convertit en bar à la nuit venue.
English: Nonetheless, I warmly welcome the British Presidency's commitment to getting Europol established and its interest in promoting international efforts to tackle the illegal drugs business.
French: Cependant, j'accueille chaleureusement l'engagement de la présidence britannique à créer Europol et sa volonté de multiplier les efforts internationaux visant à mettre fin au commerce illégal de la drogue.
English: 140.— (1) For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated under this Law is asserted (litigation concerning signs), the District Courts [Landgerichte] shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute.
French: 4) Le supplément de frais résultant pour l’une des parties du fait qu’elle se fait représenter en vertu de l’alinéa 3) par un avocat non admis à plaider devant la juridiction saisie n’est pas remboursé.
English: [892:] The more I think of it the more convinced I am that by thus putting our benevolence into action and drawing from our success or lack of success some conclusions as to their cause, we shall find that there is little useful knowledge that cannot be cultivated in the mind of a young man; and that together with all the true learning that one may acquire in the colleges he will acquire a science of still more importance -- which is the application of what he has learned to the purposes of life.
French: Quelles grandes vues je vois s’arranger peu à peu dans sa tête! Quels sentiments sublimes étouffent dans son coeur le germe des petites passions!
English: However, as in previous years, considerable delays by the operator in making declarations of some analysis results were noted.
French: Toutefois, comme au cours des années précédentes, on constate des retards considérables de la part de l'exploitant pour fournir les résultats de certaines analyses.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion 142 - 149 53
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 142 - 149 45
English: This pattern shows strong and positive tendencies towards industry/university research relationships.
French: TechPartners regroupe sept organisations universitaires et non universitaires qui collaborent à l’atteinte de l’objectif de l’université, qui vise à attirer des professeurs et des étudiants de premier plan.
English: UNAMSIL has been providing logistic, security and technical support to the Court, including the use of UNAMSIL radio and press facilities.
French: La MINUSIL fournit au Tribunal spécial des services de protection et un appui logistique et technique - par exemple la mise à disposition de ses installations de radio et services de presse.
English: The experts note the measures contained in the National Development Plan 2007-2010 to advance the situation of Afro-Ecuadorian women.
French: Les experts prennent note des mesures contenues dans le Plan national de développement pour 2007-2010 visant à améliorer la situation des femmes afro-équatoriennes.
English: Therefore, general temporary assistance was required and was engaged from November 2006 onwards.
French: Il a donc fallu recourir à du personnel temporaire à partir de novembre 2006.
English: Two tablespoons (30 ml) of honey contains 25 mg of potassium.
French: 100 au-dessous de la moyenne quinquennale (1997-2001).
English: In three cases—French language documentaries, performing arts and children’s programming we were only able to obtain viewership statistics for CTF-funded programs.
French: Il nous a été impossible de déterminer et d’obtenir des statistiques sur des émissions comparables non financées par le FCT.
English: A partial answer to this question – and thus a corrective to this problem – lies in the field of military history, in an examination of the changing role of the soldier through time.
French: L'étude de l'histoire militaire, et plus particulièrement de l'évolution du rôle du soldat à travers le temps, peut apporter une réponse partielle à cette question et, partant, une solution à ce problème.
English: That same day, the Commission received the authorisation to open negotiations with the Council of Europe with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the Agency and the Council of Europe.
French: Le même jour, la Commission a reçu l’autorisation d’ouvrir des négociations avec le Conseil de l’Europe en vue de la conclusion d’un accord de coopération entre l’Agence et le Conseil de l’Europe.
English: The list indicates the final titles of the documents, their nature and their author(s).
French: Elle présente les titres définitifs des documents, leur nature et leur(s) auteur(s).
English: Nutritional labeling The United States requested an update on the final implementation/enforcement of Canada's mandatory nutrition labeling on most prepackaged foods sold in Canada, which is scheduled to go into effect on December 12, 2005.
French: Étiquetage nutritionnel Les États-Unis demandent de faire le point sur l’entrée en vigueur et l’application des exigences canadiennes liées à l’étiquetage nutritionnel obligatoire sur la plupart des aliments préemballés vendus au Canada, exigences qui doivent entrer en vigueur le 12 décembre 2005.
English: Accomplishments In 2001-2002, the government took major steps to bring cleaner on-road transportation to Canadians.
French: Réalisations En 2001-2002, le gouvernement a pris des mesures importantes pour rendre les transports routiers moins polluants pour les Canadiens.
English: 8.05 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article.
French: 8.05 L'Association convient de tenir l'Employeur indemne et de le mettre à couvert contre toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article.
English: This collective effort could take the form of a joint GCCA financing mechanism managed by the Commission and governed in such a way as to reflect the participation of the Commission and the Member States.
French: Plusieurs fonds de financement de projets de lutte contre le changement climatique ont été créés au sein de la CCNUCC.22 Ceux-ci reposent premièrement et essentiellement sur une approche de financement par projet des coûts supplémentaires entraînés par la lutte contre le changement climatique.
English: Hotel in Zurich (Zürich): The Ibis Zurich City West hotel is located in a stylish district of Zurich, close to the motorway and 100 m from the Technopark business centre, 9 km from the airport and 10 min from the main railway station.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hôtel Ibis Zurich City West est situé dans un quartier branché de Zurich, à proximité de l'autoroute et à 100 m du centre d'affaires Technopark.
English: A number of Codes of Ethics, such as those for the Police, prosecutors, advocates or broadcasters have been elaborated in co-operation with the Council of Europe.
French: Un certain nombre de codes de déontologie, notamment celui de la police, des procureurs, des avocats et des radiodiffuseurs, ont été élaborés en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Overall, the project aims to both enhance existing technologies and develop new ones in the area of communication networks and services.
French: Dans l'ensemble, le projet vise à améliorer les technologies existantes et à en développer de nouvelles dans le domaine des réseaux et des services de communications.
English: At its 1st meeting, on 2 May 2005, the Committee designated Mr. Evgeny Gorshkov of the Russian Federation as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 2 mai 2005, le Comité a désigné M. Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie) pour exercer les fonctions de vice-président et de rapporteur.
English: Are there appropriate staff and management expertise to meet the objectives? 4.
French: Y a-t-il des employés et une expertise en gestion permettant de réaliser les objectifs? 4.
English: The national primary school drop-out rate is 3.6 per cent and the attendance rate is 76 per cent.
French: Le taux d'abandon scolaire dans le primaire est de 3,6 %, le taux de fréquentation scolaire de 76 %.