ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining Sound Economic and Financial Management Canada's economic fundamentals are strong and have helped it weather the recent global economic turbulence.
French: Maintien d'une saine gestion économique et financière Les facteurs économiques fondamentaux au Canada demeurent solides, et ils ont aidé le pays à faire face aux récents bouleversements économiques qui ont secoué la planète.
English: For instance, this may be particularly important with respect to physical rehabilitation given that in many cases the provision of services remains dependent upon external actors for resources and expertise.
French: Il serait sans doute particulièrement important d'étudier la réadaptation physique, par exemple, étant donné que, dans bien des cas, les services en la matière sont toujours tributaires de ressources et de compétences extérieures.
English: In February 2001, a number of deliverables were produced including the Psychiatric Assessment Guidelines - Table of Disabilities, Diagnosis and Reporting Guidelines for Psychiatric Disabilities, Disability Pensions and Health Care Protocol and the Pensions and Health Care Information Sheet for Clients with Psychiatric Disorders.
French: Plusieurs documents ont été publiés en février 2001, y compris Directives concernant l'évaluation psychiatrique - Table des invalidités, Directives concernant le diagnostic et l'établissement de rapports dans les cas d'invalidité résultant d'affection psychiatrique, Protocole relatif aux pensions d'invalidité et aux soins de santé et Feuillet de renseignements sur les soins de santé à l'intention de clients ayant des troubles psychiatriques.
English: We tried to reach agreement with the Council so we could come to this plenary with a compromise solution, but it was not possible.
French: Nous avons essayé de parvenir à un accord avec le Conseil de manière à pouvoir présenter une solution de compromis en plénière, mais cela s'est avéré impossible.
English: Institutionalizing a mechanism for broad-based international economic surveillance and policy coordination will be an important longer-term goal, but at this point, world leaders urgently need to rebalance global demand and improve the management of the exchange-rate system.
French: La création d'un mécanisme de coordination politique et de surveillance de l'économie internationale constitue un important objectif à long terme, mais les dirigeants mondiaux doivent de toute urgence rééquilibrer la demande mondiale et améliorer la gestion des taux de change.
English: By ...* the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass, - Solid Recovered Fuel (SRF).
French: **, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article, et dans l'affirmative, quelles spécifications leur seraient applicables: - compost, – déchets de construction et de démolition, – papier recyclé, – verre recyclé, – combustible recyclé solide.
English: External Links Speeches and Presentations 2003 Leadership, Innovation and Quality: Meeting Consumer Expectations in Financial Services Date: 03/10/09   Speaker:
French: Liens Discours 2003 Leadership, innovation et qualité : répondre aux attentes des consommateurs de services financiers Date : 03/10/09   Conférencier :
English: This management plan will be completed in cooperation with aboriginal and other groups affected by the listing and will be available to the public for comment on the SARA public registry.
French: Ce plan de gestion sera élaboré en collaboration avec les organismes autochtones et autres organismes concernés par l’inscription de l’espèce, et le public pourra formuler des commentaires à son sujet dans le registre public de la LEP.
English: The first, for which I am responsible, is municipal infrastructure.
French: Le premier dont j'ai la responsabilité, porte sur les infrastructures municipales.
English: • to ensure communication and formal consultation with the community, and its actual participation; and
French: • Assurer la communication, la consultation formelle et la participation effective de la communauté;
English: To date, there had been no legislation governing mediation in Finland, he said.
French: Il convient des propositions touchant les principes et méthodes à appliquer pour poursuivre la réforme de la justice pénale.
English: It also helps local authorities to comply with international standards.
French: Il aide également les autorités locales à se conformer aux normes internationales.
English: The failure to comply with these provisions may result in the Commissioner not taking the information into account in the proceeding.
French: L'inobservation de ces dispositions pourrait amener le Commissaire à ne pas tenir compte des renseignements en question dans le cadre de la procédure.
English: Normally, the export price is the exporter's selling price.
French: Le prix à l'exportation est normalement le prix de vente de l'exportateur.
English: However, the rules under the former VRP with respect to the rebate of both the GST and the provincial component of the HST continue to apply if the convention facility or related convention supplies were rented or purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, for a foreign convention that begins before April 2009.
French: Toutefois, les règles prévues par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs en ce qui concerne le remboursement de la TPS et de la composante provinciale de la TVH continuent de s'appliquer si le centre de congrès ou les fournitures liées à un congrès ont été loués ou achetés aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 pour un congrès étranger qui débute avant avril 2009.
English: Point 1.23.17 Point 1.33.1 Council Decision 2007/512/EC of 15 February 2007 on the signing, on behalf of the Community, and on 166 Council Decision 2007/470/EC of 30 May 2007 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Bull.
French: Point 1.23.17 Décision 2007/470/CE du Conseil du 30 mai 2007 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et le Bull.
English: The objective of this audit was to determine whether existing management and operational processes related to real property at the CRC effectively support organizational objectives, as well as the health and safety of employees, in compliance with existing authorities.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer si les processus actuels de gestion et opérationnels liés aux biens immobiliers au CRC appuient efficacement les objectifs organisationnels, ainsi que la santé et la sécurité des employés, conformément aux autorités existantes.
English: Through its public outreach plan, WIPO works to familiarize the general public with intellectual property and create a greater awareness
French: Par son programme de sensibilisation, l’OMPI s’attache à familiariser le grand public avec le domaine de la propriété intellectuelle et à mieux faire com-
English: Recommendations regarding the attributes of warning messages A 3 2 2 1 B 1 C D -
French: Recommandations concernant les caractéristiques des mises en garde A 3 2 2 1 B 1 C D -
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party could not support this resolution, as at its core is a proposal to encourage opium growing in Afghanistan.
French: par écrit. - (EN) Le Parti travailliste parlementaire européen ne pouvait soutenir cette résolution car elle est centrée sur une proposition visant à encourager la culture de l'opium en Afghanistan.
English: The inclusion of civil society will help reduce possible tensions and take into account the opinion of the people living off the wetland resources, many of whom are the poorest of the poor.
French: L'inclusion de la société civile permettra de diminuer de possibles tensions et de prendre en compte l'opinion des populations vivant des ressources des zones humides qui sont souvent les plus pauvres.
English: The adoption of a long-term strategic plan for integrated water resources management complemented and enhanced the initiative to promote clean water in cities.
French: L'adoption d'un plan stratégique à long terme pour la gestion intégrée des ressources en eau complète et renforce l'initiative pour une alimentation des villes en eau pure.
English: Documents received under cover of an NPF Cashier's Summary.
French: Documents accompagnant une Récapitulation du caissier des FNP.
English: Article 14 bis Vicarious liability of the carrier  Subject to paragraph (4), the carrier shall be responsibleis liable for the acts and omissions of:  (a) Any performing party, and
French: a) Si le demandeur prouve que la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis a causé l'événement invoqué par le transporteur ou y a contribué, le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard.
English: The secretariat has therefore exerted considerable efforts developing viable project proposals and raising funds that are necessary to fulfil its mandate under the resolution.
French: Le secrétariat a donc déployé une énergie considérable pour élaborer des propositions de projet viables et pour rassembler les ressources financières devant lui permettre de s'acquitter de son mandat au titre de la résolution.
English: In the United States a hydrogen highway is being laid and the market is being prepared for electric vehicles.
French: Aux États-Unis, une autoroute de l'hydrogène est en train d'être construite et le marché se prépare aux véhicules électriques.
English: On the other hand, the Respondent, the Canadian Armed  Forces, contends that the release of Mr. Boivin is consistent with section  15 of the Canadian Human Rights Act.
French: Par contre l'intimée, les Forces armées canadiennes,  soutient que la libération de Monsieur Boivin est conforme à l'article 15  de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: The second tranche of EUR 60 000 000 was paid on 29 September 2000.
French: La seconde tranche, de 60 millions d'euros, a été décaissée le 29 septembre 2000.
English: Yet these reductions represent less than three per cent of total provincial revenues.
French: Par ailleurs, ces réductions représentent moins de 3 p. 100 de l'ensemble des revenus provinciaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Land Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Terre Pour imprimer
English: The Government of Canada remains concerned and will closely monitor specific cases to determine what steps might be taken to ensure that Canadians are treated in accordance with U.S. international trade obligations.
French: Le gouvernement du Canada reste prÃ©occupÃ© par ces problÃ¨mes et entend suivre de prÃ¨s certains cas spÃ©cifiques pour dÃ©terminer les mesures Ã prendre afin de veiller Ã ce que les Canadiens soient traitÃ©s conformÃ©ment aux obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis.
English: • Rouyn-Noranda Tax Services Office Rouyn-Noranda Tax Services Office Office/mailing address: 44 du Lac Avenue Rouyn-Noranda QC J9X 6Z9 Fax: 819-797-8366 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Rouyn-Noranda Bureau des services fiscaux de Rouyn-Noranda Adresse du bureau/postale: 44, avenue du Lac Rouyn-Noranda QC J9X 6Z9 Télécopieur : 819-797-8366 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Reports of necropolis sightings are coming in from all over the world, the massive structures looming ominously on the horizon, ready to move at Kel'Thuzad's command.
French: Une nécropole aurait été aperçue aux quatre coins du monde, son architecture massive se dressant, inquiétante, sur l'horizon, prête à bouger au moindre signal de Kel'Thuzad.
English: On another note, we share the views of many Member States that much remains to be done to enhance the role of the General Assembly, its presidency and its working methods; the selection and election process of the Secretary-General; as well as the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly.
French: Par ailleurs, nous sommes d'accord avec les nombreux États Membres qui considèrent qu'il reste encore beaucoup à faire pour renforcer le rôle de l'Assemblée générale, sa présidence et ses méthodes de travail; pour améliorer le processus de sélection et d'élection du Secrétaire général; ainsi que pour appliquer convenablement les résolutions de l'Assemblée générale.
English: We may also use your personal information for the purpose of: i) improving our existing and developing additional products and services; and ii) better understanding the needs, profiles and experience of our customers.
French: Nous pouvons également utiliser vos renseignements personnels aux fins suivantes : i) améliorer nos produits et services actuels et en développer de nouveaux; et ii) mieux connaître les besoins, profils et habitudes de nos clients.
English: Europe has laid down a legal framework for the introduction of the euro, and with that it has acquitted itself well of its most important tasks.
French: L'Europe a établi le cadre légal de l'introduction de l'euro et ce faisant, elle s'est remarquablement acquittée de ses tâches les plus importantes.
English: Its capital, Yamoussoukro, is situated in the center of the country. Other principal cities are Abidjan and San Pedro, on the Gulf of Guinea, and Bouaké, also in the center.
French: Sa capitale est Yamoussoukro, au centre du pays, et ses principales villes sont Abidjan et San Pedro, sur le Golfe de Guinée, ainsi que Bouaké au centre.
English: These practices are in line with the provisions of General Assembly resolution 62/223 A.
French: Réponse de l'administration concernant les principaux problèmes signalés par le Comité
English: http://www.e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=9958 2002-11-04
French: http://www.e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=9958 2002-11-04 http://www.baltimore.com/news/press/2002/pr20021114.asp 2002-11-14
English: • 1900   Fourth, any member who has dependants in competitive sports has to spend a substantial amount of funds for the transportation needed to drive these children to games or competitions.
French: • 1900   Troisièmement, il faut dépenser beaucoup en frais de transport si l'on a des enfants qui font du sport au niveau compétitif.
English: On the subject of ill-treatment of children, it had been decided to formulate draft legislation to secure application of the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne la maltraitance des enfants, il a été décidé d'élaborer des projets visant à mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It would then be necessary to add a new article 8.3.5, which might provide:
French: Il serait alors nécessaire d'ajouter un nouvel article 8.3.5, qui pourrait disposer:
English: Sales will not be made to a government entity NWT sorting/valuation facility could be a suitable base for Canada sales negotiations Excise tax issues for domestic sales
French: Les ventes ne seront pas faites à une entité gouvernementale L’installation de tri et d’évaluation dans les T. N.-O. pourrait s’avérer un centre convenable pour la négociation des ventes intérieures Questions liées à la taxe d’accise sur les ventes intérieures
English: Directive on Departmental Audit Committees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Directive sur les comités ministériels de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: In the higher grades, more students believed that smoking helps people stay slim (12% in grade 5-6 compared to 21% in grades 7-9).
French: La perception de la cigarette comme moyen aidant à se détendre, à rester mince et à chasser l’ennui augmente avec le niveau d’études. La perception que la cigarette aide à se détendre a plus que doublé entre les 5 e et 6 e années (24 %) et de la 7 e à la 9e année (49 %).
English: I never paid for the base gym until I got here, and now I have to pay $7 a month to use the base gym.
French: Je n'ai jamais payé l'accès au gymnase de la base avant d'arriver ici et maintenant je dois payer 7 $ par mois.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council to ensure that KFOR and UNMIK take all necessary measures to protect foreign diplomats on tours in Kosovo and Metohija and make it possible for them to carry out their duties unperturbed.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de faire en sorte que la KFOR et la MINUK prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger les diplomates étrangers en déplacement au Kosovo-Metohija et leur permettre de mener leur mission à bien sans perturbation.
English: Tuberculosis of intrathoracic lymph nodes, without mention of bacteriological or histological confirmation Includes:
French: Tuberculose des ganglions intrathoraciques, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique Comprend :
English: Researchers used participatory mapping tools to support the new lagoon user group in an analysis of shared responsibilities.
French: Les chercheurs se sont servis des outils de la cartographie participative pour aider le nouveau groupe d'utilisateurs des ressources de la lagune à effectuer une analyse du partage des responsabilités.
English: Mr President, Ireland's version of the social dialogue, which we call social partnership, is well established and has played a major part in the economic success which our country has achieved over recent years.
French: Monsieur le Président, la version irlandaise du dialogue social, que nous appelons le partenariat social, est bien ancrée et a joué un rôle majeur dans la progression économique réalisée par notre pays ces dernières années.
English: They can find menus and recipes on the CBC Order of Good Cheer website (www.cbc.ca/ideas/features/cheer/), or by following some of the links to digitized early Canadian cookbooks found in the Further Research section of Bon appétit!.
French: Ils trouveront des menus et des recettes en cliquant sur le lien www.cbc.ca/ideas/features/cheer/ de la Canadian Broadcasting Corporation (site anglais). La section du site Bon appétit! intitulée " Ressources complémentaires " donne aussi des liens vers des livres de cuisine numérisés.
English: Indeed, it becomes more and more difficult to find them, and when they are discovered, they are often in such a pitiful state that they need important restoration work.
French: La marionnette représente alors la médiatrice idéale entre l’homme et la nature.
English: Where as in the US, Australia and South Africa the accent doesn't change much over hundreds of kilometres in the UK, neighbouring cities can have noticable differences in pronunciation.
French: Considérant que aux USA et en Australie et en Afrique du Sud l'accent ne change pas beaucoup à travers des centaines de kilomètres, au R-U les villes voisines peut avoir des différences marqués dans la prononciation.
English: However, since 1994, financial institutions and investment dealers have been required to report gains and losses on certain securities on an accrual basis (i.e. mark to market).
French: Toutefois, depuis 1994, les institutions financières et les courtiers en valeurs mobilières doivent déclarer les gains et les pertes sur certains titres à mesure qu’ils sont réalisés (évaluation à la valeur du marché).
English: This manufacturing comprises mainly components, but irrespective of whether components or end-use weapons are concerned, we should not accept the production of weapons.
French: Il s'agit principalement de composants. Mais nous ne devrions pas accepter la production d'armes, qu'il s'agisse de composants ou d'armes d'utilisation finale.
English: Ms. MLAKI (United Republic of Tanzania) said that her country had hosted the first subregional meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) in October 2002 with technical assistance from UNIDO.
French: Mme MLAKI (République-Unie de Tanzanie) dit que la Tanzanie a accueilli en octobre 2002 la première réunion sous-régionale de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) avec le soutien technique de l'ONUDI.
English: In particular, Canada would be concerned by any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product-related process and production methods.
French: Le Canada redoute en particulier toute mesure qui exigerait que les procÃ©dÃ©s et les mÃ©thodes de production soient obligatoirement mentionnÃ©s sur l'Ã©tiquette des produits forestiers alors qu'ils peuvent Ãªtre sans rapport avec les caractÃ©ristiques du produit.
English: They were conducted in the context of strong United Nations inter-agency cooperation, which laid the foundation for the forthcoming Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Ces examens, effectués en collaboration avec les organismes des Nations Unies, ont permis de jeter les bases du prochain bilan commun de pays/Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Attended by some 600 delegates from 30 countries and territories, the exhibition featured displays of new products and technology from 140 manufacturers from China and abroad.
French: Quelque 600 délégués de 30 pays et territoires ont participé à cette exposition où 140 fabricants chinois et étrangers ont présenté de nouveaux produits et outils technologiques.
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et avec l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: The CBSA’s role is to manage the nation’s borders by administering and enforcing over 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le rôle de l’ASFC consiste à gérer la frontière en appliquant plus de 90 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: The GIS is a monthly benefit available to OAS pensioners with little to no other income.
French: Le SRG est une prestation mensuelle offerte aux prestataires de la SV qui n’ont pratiquement aucun autre revenu.
English: GDP per capita in G-7 countries in 1999 (based on current purchasing power parity) United States Canada Japan Germany Italy United Kingdom France $0 $5,000 $10,000 $15,000 $20,000 $25,000 $30,000 $35,000 U.S. dollars
French: En dépit de cette amélioration, les études portant sur les indicateurs économiques de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) montrent que le niveau de vie moyen de la population canadienne est toujours inférieur d’environ 20 p.
English: The following is recommended:
French: À la lumière de ce travail positif, l'élément suivant est recommandé :
English: They do not have an easy task.
French: Sa tâche n'est pas aisée.