ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and to mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia;
French: a) De continuer à s'efforcer de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies et de mobiliser une aide financière, technique et autre en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria ;
English: Since provincial/territorial governments have jurisdiction over the use of medical devices, Health Canada could play a supportive role in helping the provincial/territorial governments devise their own solutions for this issue.
French: Puisque les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la compétence quant à l'utilisation des matériaux médicaux, Santé Canada pourrait jouer un rôle d’appui en aidant les gouvernements provinciaux et territoriaux à trouver leurs propres solutions pour cette question.
English: All four have been appealed to the Court of Justice, although the applicants in the latter two cases have been granted a stay (which the Council of the European Union had not opposed), pending a decision in the earlier two cases.
French: Les quatre demandeurs ont fait appel devant la Cour de justice, bien qu'une suspension (auxquels le Conseil de l'Union européenne n'était pas opposé) ait été accordée aux deux derniers en attendant qu'une décision soit prise dans les deux premières affaires.
English: As mentioned earlier, the screening criteria for experience was: 1.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les critères de présélection au regard de l’expérience étaient les suivants : 1.
English: If you would like further information on this issue, you can contact your nearest Product Safety Bureau Regional Office.
French: Pour de plus de renseignements sur cette question, veuillez communiquer avec votre Bureau régional de la sécurité des produits le plus près.
English: We anticipate that once simultaneous presidential and parliamentary elections have been held in Afghanistan an effective Government, one that will bring closure to this transition phase, will have been created.
French: Nous prévoyons qu'après la tenue simultanée des élections présidentielles et législatives, un gouvernement efficace et capable de clore cette phase de transition se mettra en place.
English: In particular, the State party has questioned the complainant's position within the Musavat party, and at the Musavat party newspaper, and the authenticity of the Musavat party membership card, the alleged decision of detention dated 2 July 2003, the arrest warrant dated 15 January 2004 and the certificates of various Azerbaijani organizations.
French: En particulier, l'État partie a mis en doute les fonctions du requérant au sein du parti Musavat et dans l'équipe de rédaction du journal de ce parti ainsi que l'authenticité de documents présentés comme étant une carte de membre du parti Musavat du requérant, un ordre de détention daté du 2 juillet 2003, un mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004 et des attestations de diverses organisations azerbaïdjanaises.
English: Internationally recognized procedures are used to assess the safety of these drugs.
French: Son personnel utilise des procédures reconnues à l'échelle internationale pour évaluer l'innocuité d'un médicament.
English: Definition of "Information Services Corporation" Amendment:
French: Définition de «société d’information» Modification :
English: In addition to classical concerts, including by tradition the winners of the Belgian Queen Elisabeth music competition, the repertoire includes jazz, ballet or song.
French: En plus des concerts classiques, le répertoire comporte principalement le jazz, en passant par la chanson et autres formes de musique populaire.
English: The 1988 document described the first body weight classification system accepted nationally for use by professionals, policy-makers, and the general public [5].
French: Le rapport de 1988 décrivait le premier système de classification du poids accepté à l'échelle nationale, un système destiné aux professionnels, aux décideurs et au grand public [5].
English: We will gladly enable you to travel with your sports equipment. We routinely carry bicycles, golf clubs, and skis.
French: Notre compagnie se chargera volontiers du transport de votre équipement sportif, par exemple les bicyclettes, l‘équipement de golf ou les skis.
English: Mini polka dot rattle 0 37977 00820 3 154 Sassy Sassy Inc.
French: Hochet, Mini à pois 0 37977 00820 3 154 Sassy Sassy Inc.
English: We also provide 2 rooms for smaller groups and meetings.
French: Vos trouverez également deux salles pour des entretiens ou du travail en petit groupe.
English: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 On earnings up to maximum covered by the CPP/QPP 4.6% 4.9% 5.2% 5.5% 5.8% 6.1% 6.4% On any earnings over the maximum covered by the CPP/QPP 8.1% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% Employer/Employee Contribution Rates Both the employer and the employees have always provided contributions to the federal public sector pension plans.
French: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Sur les gains jusqu’à concurrence du maximum couvert par le RPC/RRQ 4,6 % 4,9 % 5,2 % 5,5 % 5,8 % 6,1 % 6,4 % Sur les gains supérieurs au maximum couvert par le RPC/RRQ 8,1 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % Proportions des taux de cotisations de l’employeur et des employés L’employeur et les employés ont toujours contribué aux régimes de pensions du secteur public fédéral.
English: At any rate, and I am finishing up now, Mr President, I welcome this report.
French: Quoi qu'il en soit, et je m'en tiendrai là, Monsieur le Président, je salue ce rapport.
English: In the excited state in hexane and in methanol, (1) is rapidly transformed into (2).
French: Dans l'hexane et le méthanol, dans l'état excité, (1) se transforme rapidement en (2).
English: Crown Timber Boards of Examiners Game and Fish Hearing Board Ontario Geographic Names Board Provincial Parks Council Rabies Advisory Committee Shibogama Interim Planning Board White Dog Area Resources Committee Windigo Interim Planning Board Ministry of Northern Development and Mines and the following Agency:
French: Crown Timber Boards of Examiners Game and Fish Hearing Board Ontario Geographic Names Board Provincial Parks Council Rabies Advisory Committee Shibogama Interim Planning Board White Dog Area Resources Committee Windigo Interim Planning Board Ministère du Développement du Nord et des Mines et l'organisme suivant :
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 155 Article 2, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 155 Article 2, paragraphe 3 3.
English: To attend the 6th Conference of African National Human Rights Institutions.
French: Participer à la 6 ième conférence des institutions nationales des droits de l'homme africains.
English: A designation allows the Crown to grant interests in reserve lands on behalf of the First Nation.
French: Une désignation permet à la Couronne d'accorder des droits sur des terres de la réserve au nom de la Première Nation.
English: ◦ Structuring a Value-added Package
French: ◦ Structurer un forfait à valeur ajoutée
English: The NWMP had a summer camp in Champagne in 1903 and a building there in 1904.
French: La P.C.N.-O. possédait un camp d’été à cet endroit en 1903 et a construit un édifice en 1904.
English: Although some SS units were assigned to the battlefield, the organization is best known for its role in the destruction of European Jewry.
French: Même si certaines unités de SS ont été affectées aux champs de bataille, on connaît davantage cet organisme pour le rôle qu'il a joué dans la destruction de la communauté juive européenne.
English: No Canadian assembly plant produces hybrids, and this is likely to remain so until Ford brings the hybrid versions of the Edge to Oakville, which is currently projected to happen only in 2010.
French: Aucune usine canadienne de montage ne peut produire des hybrides et il en sera probablement ainsi jusqu’à ce que Ford confie les versions hybrides du modèle Edge à l’usine d’Oakville, ce qui, d’après les prévisions, ne se produira qu’en 2010.
English: 82-003): 83-90; Statistics Canada.
French: A quantitative analysis of combined information from existing studies », International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, vol.
English: However, in the case of a flu pandemic (which tends to occur three to four times each century) a completely new strain of influenza appears.
French: Cependant, dans les pandémies d'influenza (qui tendent à survenir trois ou quatre fois par siècle), la souche d'influenza est complètement nouvelle.
English: Under the auspices of the Central Asian Education Forum, UNICEF supported four Central Asian Governments — those of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan — with the Global Education Project, a strategic partnership between the Ministries of Education of the four countries, the University of Plymouth (United Kingdom) and a number of NGOs.
French: Sous les auspices du Forum d'Asie centrale sur l'éducation, l'UNICEF a aidé quatre gouvernements (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) à appliquer le projet d'enseignement général, dans le cadre d'un partenariat stratégique entre leurs ministères de l'éducation, l'Université de Plymouth (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: These sections contained consequential amendments to other Acts that are now included in those Acts.
French: Les modifications corrélatives que contenaient les articles 40 à 42 ont été intégrées aux lois auxquelles elles s'appliquaient.
English: Extended bundle sheath systems were also found in 3 of 5 nonlegume species.
French: Les systèmes gaine périvasculaire prolongée ont aussi été trouvés chez 3 espèces sur 5 qui ne sont pas des légumineuses.
English: In its application, Air Canada states that Appendix B.2 of the code sharing agreement between Air Canada and Lufthansa has been amended to include services from Munich to points in Europe, including additional points in Poland.
French: Air Canada indique dans sa demande que l'annexe B.2 de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées a été révisée pour inclure des services entre Munich et des points en Europe, y compris des points additionnels en Pologne.
English: Sub-goal 3 is to promote a financially sound organization, which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
French: Le sous-objectif 3 consiste à contribuer à faire du FENU un organisme viable sur le plan financier, capable d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de qualité dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: Recalling its decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.8 and 19/CP.9, and the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.8 et 19/CP.9 ainsi que les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7,
English: Now, as Canada again hosts the conference, the world is moving towards the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Aujourd'hui, le Canada est une fois de plus l'hôte du congrès, à un moment où la collectivité mondiale s'approche d'un nouvel objectif, à savoir l'accès universel à des services complets de prévention, de traitement, de soins et d'aide d'ici 2010.
English: Raising awareness The Department of Justice has focused on educating its employees about the Official Languages Accountability and Coordination Framework and the Department's Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA (the Strategic Plan).
French: Le ministère de la Justice a mis l'accent sur la sensibilisation de ses employés au Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles et au Plan stratégique du Ministère pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (le Plan stratégique).
English: Guests who expect to arrive outside of the stated check-in times must contact the property directly as soon as possible.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors des horaires d'enregistrement indiqués, vous êtes invité à contacter l'hôtel directement et le plus tôt possible.
English: He shall be considered for that participation as a performer and shall enjoy the rights deriving therefrom.
French: Section 3 – Dispositions communes aux producteurs de phonogrammes et des premières fixations de films Art. 39.
English: Thus, parts of an institutional household may be classified differently.
French: Les aménagements dans les locaux d'habitation collectifs en sont un exemple.
English: In the specific requirements, a choice is given as to which instruction best meets the design of the article.)
French: On précise, dans les exige nces p articulières, les instruc tions qui correspo ndent le mieux à la co ncep tion de l’article.)
English: 933 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery - Depreciation Include depreciation expense re Account 133 - Office and Common Build­ings Moveable Equipment and Machinery.
French: 933 Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 133 - Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux.
English: 1973 Faculty of Law, Charles University in Prague, Doctor of Law
French: 1973: Docteur en droit, faculté de droit, Université de Charles, Prague
English: Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 March 2000)
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts  (entrée en vigueur : 1er mars 2000)
English: Support our Troops campaign at the CNE
French: Campagne Appuyons nos troupes
English: The RCMP will continue to make better use of new information and communication technologies to improve decision making, respond to change and focus on citizen-driven service delivery.
French: La GRC continuera de faire une utilisation optimale des nouvelles technologies de l’information et de communication afin d’améliorer la prise de décisions, de réagir au changement et de se concentrer sur la prestation de services axés sur les clients.
English: NLMK, MMK and Severstal, provided several arguments in support of their position that the continuation or resumption of dumping into Canada of hot-rolled steel sheet in the absence of the finding is unlikely.
French: Roumanie [95] Le producteur roumain connu, Ispat Sidex Galati, n'a pas répondu au QRE et la position de ce pays n'est donc pas disponible.
English: Both sides employed historical, functional, legal and practical arguments to support their preferred outcome.
French: Les deux parties ont avancé des arguments historiques, fonctionnels, juridiques et pratiques pour appuyer la solution de leur choix.
English: Detail of special progammes for minorities on national TV
French: Détail des programmes spéciaux destinés aux minorités et diffusés sur les chaînes nationales (2000-2007)
English: Instructions that accord with this principle allow the driver the opportunity to be fully aware of the use of the system intended by the manufacturer and make clear the responsibilities in cases where the driver uses the system beyond the manufacturer’s intentions.
French: Les instructions conformes à ce principe permettent au conducteur de savoir exactement comment le fabricant a prévu que le système soit utilisé et quelles sont ses propres responsabilités s’il utilise le système au-delà des intentions du fabricant.
English: Calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production of and trafficking in drugs originating in Afghanistan, including through border management cooperation in drug control and cooperation for the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors and against money-laundering linked to such trafficking, taking into account the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, within the framework of the Paris Pact initiative;
French: Demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour faire pièce à la menace que la production illicite et le trafic de drogues au départ de l'Afghanistan font peser sur la communauté internationale, notamment la coopération en matière de gestion des frontières dans l'optique de la lutte contre le trafic de stupéfiants et la coopération dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants et les précurseurs et contre le blanchiment d'argent lié à ce trafic, compte tenu des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée à Moscou du 26 au 28 juin 2006 par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du Pacte de Paris ;
English: THE 'TRANSVERSAL' PROGRAMME is new.
French: LE PROGRAMME TRANSVERSAL est nouveau.
English: The Bronner case, concerning Article 86 of the EC Treaty, raised the question of the application in Community law of the doctrine of "essential facilities".
French: L'affaire Bronner, relative à l'article 86 du traité CE, soulevait la question de l'application en droit communautaire de la doctrine dite des «essential facilities».
English: The only exception is where an approval recognizes component interchangeability, and  a) the exchange process is either approved or established by specification; and,  b) the interchangeability does not require alteration of other metrological adjustments or manual alteration of the sealable parameters of the device; and,  c) the component interchange does not degrade the metrological performance of the device.  4.1.10 The Notice of Approval for a device will specify the security provisions authorized for the effective sealing and security arrangements of the device.  4.1.11 Sealable Parameters  4.1.11.1 Electricity Metering Devices  "Calibration Parameter":
French: La seule exception à cette règle est lorsque l’interchangeabilité de composants a fait l’objet d’une approbation :  a) l’interchangeabilité est soit approuvée, soit établie en vertu d’une norme;  b) l’interchangeabilité ne nécessite pas la modification d’autres réglages métrologiques ni la modification manuelle de paramètres scellables de l’appareil;  c) l’interchangeabilité d’un composant ne diminue en rien le rendement métrologique d’un appareil.  4.1.10 L’avis d’approbation d’un appareil prescrit les mesures de sécurité autorisées pour le scellage efficace et la protection de l’appareil.  4.1.11 Paramètres scellables  4.1.11.1 Appareils de mesure de l’électricité  "Paramètres d’étalonnage" :
English: This SB was issued to provide additional safety margins and increase the probability of a successful launch given the variable winds and high density altitude existing at the Kabul launch site.
French: Ce bulletin de service visait à fournir des marges de sécurité additionnelles et à augmenter la probabilité de réussite des lancements, compte tenu du vent variable et de l’altitude-densité élevée régnant sur le lieu de lancement de Kaboul.
English: Q. What are the sanctions for someone who takes reprisal against another employee?
French: Q. À quelles sanctions les personnes qui exercent des représailles à l'endroit d'un autre employé s'exposent-elles?
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities has presented a draft resolution to which one amendment has been tabled. Speeches on the amendment are limited to one minute.
French: Quant à l’approche plus radicale dont a parlé M. Jurgens, elle pourra faire l’objet d’une discussion ultérieure mais elle demande un changement total de la représentation des délégations nationales.
English: The Center makes also available a Comparison Table providing a full overview of the modifications of the WIPO Expedited Arbitration Rules compared to the regular WIPO Arbitration Rules.
French: Le Centre a également réalisé un tableau comparatif qui fournit une vue d'ensemble complète des modifications du Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI comparé au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Low-income groups, younger Canadians, and students were the most likely not to be aware of them.
French: 100) contre seulement 19 p.
English: Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament votes resources to the Public Health Agency of Canada and basically replicates the summary table listed in Part II of the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Le tableau ci-après explique comment le Parlement vote les ressources affectées à l'Agence de santé publique du Canada et reproduit globalement le tableau sommaire figurant à la partie II du Budget principal des dépenses.
English: The 1st step will be a 154km road section.
French: Attaque par une liaison goudron de 154km.
English: • N621 Canadian Institutes of Health Research - Donations for Research Department(s) Specific:
French: • N621 Instituts de recherches en santé du Canada - Dons pour la recherche Particulier au ministère(s):
English: Aboriginal place names, also known as toponyms, are increasingly being recognized as one of the region’s most important types of historical information.
French: Les noms de lieux ou toponymes donnés par les Autochtones sont de plus en plus reconnus comme l’un des principaux types de renseignements historiques dans la région.
English: So I hope, Commissioner, that you will approve the three modest but clear amendments and will also support them before the Council.
French: J'espère, M. le commissaire que vous approuverez ces trois amendements simples mais clairs et que vous les présenterez au Conseil.
English: We will notify you about changes by sending a notice to the primary email address specified in your account.
French: Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions sengage à vous les communiquer par email (dès lors que vous nous avez fourni une adresse valide).
English: Finally, I want to remind the European Parliament that the last Agriculture Council meeting also dealt with the Commission proposal on emergency income support measures in the beef-producing countries of the European Union. These measures are proving increasingly vital as a result of the grave crisis sparked by BSE.
French: Enfin, je voudrais rappeler au Parlement européen que nous avons traité, lors de notre dernière session du Conseil Agriculture, également de la proposition de la Commission sur les mesures d'urgence en faveur et en soutien aux revenus des pays de l'Union européenne producteurs de bovins, des mesures qui se révèlent de plus en plus indispensables, à la suite de la grave crise conséquente à l'ESB.
English: This paragraph does not apply to the parameters for radioactivity, which, subject to Notes 8, 9 and 10 in Annex I, Part C, will be monitored in accordance with monitoring requirements adopted by the Commission.
French: Le présent point ne s'applique pas aux paramètres de radioactivité qui, en vertu des notes 8, 9 et 10 de l'annexe I, partie C, sont contrôlés conformément aux exigences de contrôle adoptées aux termes de l'article 12.
English: DND MSD 785 Management Services Description:
French: MDN JAG 015 Traités, pactes et accords Description :
English: As you know, Mike Belliveau is a member of the External Advisory Board that assists in this process.
French: Comme vous le savez, Mike Belliveau est membre du Conseil consultatif externe qui participe à cette démarche.