ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dick Marty, Chairperson, and Mr Jean-Charles Gardetto, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and Mrs Carina Ohlsson, Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee replied to the debate.
French: M. Dick Marty, président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, M. Jean-Charles Gardetto, rapporteur de cette commission, et Mme Carina Ohlsson, rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, répond aux orateurs.
English: The reports are then reviewed for completeness before being forwarded to the Canada Vigilance National Office in Ottawa for further analysis.
French: Une fois leur exhaustivité vérifiée, ces rapports sont transmis au bureau national de Canada Vigilance, à Ottawa, où ils sont analysés plus en profondeur.
English: Reduce emissions from Residential Wood Combustion - Environment Canada contributed to the CEPA 1999 review with respect to the inclusion of an amendment allowing the adoption of federal regulations on the sale and manufacturing of residential wood heating appliances.
French: Ces actions sont considérées comme étant complétées.
English: Furthermore, the Inter-agency and Expert Group has formed a committee, composed of both agencies and national statistical offices, to advise on the restructuring and redesign of the whole database and website, including the presentation of metadata and a description of the methodology for the calculation of regional and global figures.
French: De plus, le Groupe d'experts a constitué un comité où sont représentés des organismes internationaux et des bureaux de statistique nationaux, et qui sera chargé de formuler des avis pour la restructuration et la refonte de la base de données et du site Web en veillant à la présentation des métadonnées et à la description de la méthode utilisée pour calculer les données régionales et mondiales.
English: Family type Husband unemployed:
French: Par contre, dans les familles où l’époux est le soutien principal et l’épouse le soutien secondaire, l’impact du revenu de l’épouse sur la situation de la famille est infime : sans les gains (secondaires) de l’épouse, 9 % de ces familles seraient tombées sous le SFR en 1993, comme ce fut le cas pour 4 % des familles de ce genre.
English: Lygus populations overwinter as adults, become active with warm spring weather.
French: Les populations de punaises hivernent sous forme d’adultes qui s’activent dès que le réchauffement printanier s’amorce.
English: • Review findings, covering a broad range of CSIS activities, which ensure that CSIS operates appropriately in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security.
French: • Les résultats des examens qui portent sur les multiples activités du SCRS, ce qui garantit que celui-ci prend les moyens nécessaires pour protéger le pays contre le terrorisme et d'autres menaces.
English: Long residence times in new cement mortar pipes installed in Curaçao were also linked with elevated concentrations of aluminum in drinking water (Berend and Trouwborst, 1999), but these were due to the high aluminum content of the mortar (18.7% as aluminum oxide).
French: On a également établi un lien entre la durée de la période de stagnation de l’eau dans les nouveaux tuyaux de mortier de ciment installés à Curaçao et les concentrations élevées d’aluminium mesurées dans l’eau potable (Berend et Trouwborst, 1999), mais ces résultats étaient dus à la teneur élevée du mortier en aluminium (18,7 % d’oxyde d’aluminium).
English: To that end, the Government of [name of the State] underlines the need for States with territory in the CFE area of application to undertake to move forward promptly with the ratification of the CFE Treaty and to assume, in co-operation with other relevant newly independent States, all CFE obligations of the former Soviet Union.
French: (nom de l'Etat) de l'Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris.
English: Health Canada will develop a cost recovery initiative in the future to recover the costs associated with this new framework.
French: Santé Canada élaborera à une date ultérieure une mesure de recouvrement des coûts pour recouvrer les frais reliés à ce nouveau cadre.
English: On 6th March 2000, the President of the Republic of Azerbaijan signed a decree on `Implementation of Women Policy in the Republic of Azerbaijan', aimed to better protect women's rights, to bring relevant legislation and amend existing ones to ensure equality between women and men, especially equality in decision -making positions.
French: Le 6 mars 2000, il a signé un décret sur la mise en œuvre de la politique de promotion de la femme en Azerbaïdjan en vue de mieux protéger les droits des femmes, d'élaborer des lois sur la question et de modifier celles qui existent afin d'assurer l'égalité entre femmes et hommes, surtout s'agissant de la prise de décisions.
English: Between 1994-1995 and 2003-2004, financial penalties totalling almost $9 million were deducted from federal transfers to the provinces that permitted user charges and extra-billing.(11) While the Canada Health Act has explicit requirements with respect to the funding of health services, it is silent with respect to the delivery of those services.
French: Entre 1994‑1995 et 2003‑2004, près de neuf millions de dollars ont été retenus sur les transferts fédéraux versés aux provinces qui avaient permis l’application de frais modérateurs et la surfacturation(11). La Loi énonce des exigences précises concernant le financement des services de santé, mais ne prévoit rien concernant leur prestation.
English: The basic anti-discrimination measures and provisions of the Hungarian legal system are to be found in the Constitution itself, while the details and safeguards are elaborated in statutes fully in line with the Constitution, some of them in the comprehensive codes of the various legal branches.
French: Les dispositions et normes juridiques fondamentales en matière de discrimination sont énoncées dans la Constitution même, tandis que les détails et les modalités de protection sont exposés dans les lois qui sont pleinement conformes à la Constitution, et entre autres dans les codes portant sur les différentes branches du droit.
English: Chinese Taipei has undertaken significant reforms and liberalization in order to bring its economic and trade regime into line with the WTO framework.
French: Le Taïpei chinois a entrepris des réformes et des mesures de libéralisation importantes afin d'harmoniser son régime économique et commercial avec le cadre de l'OMC.
English: The Contracts Management Officer (P-3) will be responsible for the supervision and management of the rations supply and catering contracts for the Special Police Units as well as the contract for the provision of 280 photocopiers in the mission area.
French: Le fonctionnaire chargé de gérer les marchés (P-3) assurera la supervision et la gestion des approvisionnements en vivres et passera des marchés pour des services de restauration pour les groupes de la police spéciale ainsi que des marchés pour la fourniture de 280 photocopieurs pour la Mission.
English: If feasible and economical, use of LFG fuelled microturbines for electricity generation at smaller, older and remote landfills has the potential to motivate additional environmental benefits through increased LFG recovery.
French: S'il s'avère faisable et économique, le recours à des microturbines alimentées au gaz d'enfouissement pour produire de l'électricité à partir de lieux d'enfouissement de moindre importance, âgés et isolés, sera potentiellement en mesure de favoriser l'obtention d'avantages supplémentaires pour l'environnement grâce à l'accroissement de la récupération de gaz d'enfouissement.
English: In other words, identity screening can lead to other privacy invasive measures.
French: Autrement dit, le contrôle de l’identité peut mener à d’autres mesures envahissantes sur le plan de la vie privée.
English: Parliamentary Appropriations The Board receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La Commission reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Truly a dedicated person, Elaine deserves this reward for her diligent efforts with First Nations people, and is a definite asset to both her community and Health Canada.
French: Véritablement dévouée, Elaine mérite ce prix pour ses efforts diligents auprès des Premières nations et est d'un précieux atout tant pour sa communauté que pour Santé Canada.
English: Special jurisdiction - More than one defendant - Dispute relating to the construction of a building in France, financed by a leasing agreement - Contracting company bringing an action against the builder in the French courts for damages for defects - Existence of a clause conferring jurisdiction on the Belgian courts - Voluntary intervention by the lessor and proprietor of the building - Jurisdiction of the French courts pursuant to Article 6(1) of Regulation No 44/2001 - No such jurisdiction - Precedence of the clause conferring jurisdiction - N° 2007/24
French: Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Litige relatif à la construction d'un ouvrage en France, financé par un contrat de crédit-bail - Maître de l'ouvrage assignant le constructeur en indemnisation du préjudice causé par des malfaçons devant le juge français - Existence d'une clause attributive de juridiction au profit du juge belge - Intervention volontaire du bailleur de fonds et propriétaire de l'ouvrage - Compétence du juge français en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement nº 44/2001 - Absence - Primauté de la clause attributive de juridiction - N° 2007/24
English: (Appendix VI provides more information on the cost of buildings in the NWT and other regions in Canada.)
French: (L’annexe VI renferme plus d’information sur le coût des immeubles dans les T.N.-O. et les autres régions du Canada.)
English: Around Lake Melville, a huge inland water body, magnificent stands of black spruce and balsam fir with an understory of feathermoss are common.
French: De magnifiques peuplements d'épinettes noires et de sapins baumiers dominant un sous-étage d'hypnum poussent autour du lac Melville, un vaste plan d'eau intérieur.
English: Pedestrians do not have right of way.
French: Les piétons n’ont pas la priorité de passage.
English: If the child is old enough to make an informed decision, he/she must agree to the adoption.
French: Si celui-ci est assez âgé pour prendre une décision en connaissance de cause, il doit donner son accord pour l'adoption.
English: Thus, it has to apply its intelligence to finding efficient solutions, some of which are of interest to Canadians.
French: Par conséquent, il lui faut faire preuve d’ingéniosité pour trouver des solutions efficientes, dont certaines intéressent les Canadiens.
English: The Rococo Theatre at Schwetzingen Palace was a venue for the Mannheimer Hofkapelle, for (first) performances of works by Voltaire, Mozart, Gluck and J. Chr.
French: Au Théâtre rococo jouait à l’époque l’orchestre Mannheimer Hofkapelle et on a donné des œuvres de Voltaire, Mozart, Gluck et J. Chr.
English: According to the International Herald Tribune and Reuters, Cessna Aircraft is saying “Timidity didn’t get you this far” or “True visionaries will continue to fly” in their message.
French: Selon le International Herald Tribune et Reuters, Cessna Aircraft claironne fièrement « Ce n’est pas ma timidité qui vous a amené où vous êtes » (c’est sûr ! ) ou « Les vrais visionnaires continueront à voler » dans leur message.
English: The WCAR was organized by the United Nations to mark the International Year -- and the Third Decade -- for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les Nations Unies organisaient cette conférence pour marquer l'année internationale -- et la troisième décennie -- pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Swimming over to the stern, Ms. Rousseau reached underwater to free the man.
French: Nageant jusqu'à l'arrière du canoë, Mme Rousseau a pu agripper l'homme sous l'eau et le libérer.
English: We hope you have a NICESTAY in Seville!
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable en Seville!
English: Increasingly, MRE is being integrated with victim assistance and clearance initiatives.
French: Par exemple, les séances de sensibilisation offrent une excellente occasion de recueillir des renseignements sur les problèmes locaux causés par les mines.
English: Related articles Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
French: Autre article Afghanistan Infantry International deployments Military families
English: • Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals  
French: • lignes directrices pour l'élaboration des propositions de logement des Premières Nations
English: The strategy addresses the decreasing role of the family in children's development and education.
French: La stratégie cherche à contrer la tendance qui voit décroître le rôle de la famille dans le développement et l'éducation des enfants.
English: Indian Specific Claims Commission $ millions FTEs 7.1 50 — — — —
French: Commission des revendications particulières des Indiens en millions de dollars en ETP 7,1 50 — — — —
English: SCIT/SDWG/8/14 page 9
French: Le SDWG a considéré que la tâche n° 34 était achevée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Clark Research Scientist – Applied Avian Ecology Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Robert Clark AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Saskatchewan Advisor, graduate students and postdoctorate fellows (16 M.Sc.; 10 Ph.D.; 5 PDF) Subject Editor, Avian Conservation & Ecology; Associate Editor, The Auk; Guest Editor, Condor (2004); Guest Editor, Israeli Journal of Ecology & Evolution (2007-2008) AWARDS / EDUCATION Jamie Smith Memorial Mentoring Award in Ornithology (2007) Ph.D., McGill University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Clark Chercheur scientifique – Écologie aviaire appliquée Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Robert Clark AFFILIATIONS Professeur adjoint, Département de biologie, Université de la Saskatchewan Étudiants de 2e et de 3e cycles et boursiers de recherche postdoctorale conseillés jusqu'à maintenant : 16 M.Sc., 10 Ph.D. et 5 boursiers postdoctoraux) Rédacteur spécialisé, Avian Conservation & Ecology; rédacteur adjoint, The Auk; rédacteur invité, Condor (2004); rédacteur invité, Israeli Journal of Ecology & Evolution (2007-2008) PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université McGill Prix Jamie Smith (2007) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat de protection et de conservation des espèces sauvages d'Environnement Canada
English: The directive creates flexibility and allows for both a simple and more sophisticated approach to calculating risk capital. c.
French: Ces directives offrent une certaine souplesse et permettent de calculer les exigences de fonds propres pour risque selon deux approches, l'une simple et l'autre plus complexe. c.
English: 42% indicated that it had motivated them a lot to quit, 49% that it had helped them somewhat, and 10% that id had not motivated them.
French: Quarante-deux pour cent ont déclaré qu'il leur avait donné beaucoup de motivation, 49 % qu'il en avait tiré plus ou moins de motivation et 10 % qu'il ne leur avait été d'aucune utilité au chapitre de la motivation.
English: It should be noted that the transfer of assets (Occupancy Instruments) from the Public Service Commission (PSC) to CSPS of its regional operations is underway and has been incorporated in the National Accommodations Plan/Business Case.
French: À noter que le transfert des biens (Accords d’occupation) de la Commission de la fonction publique (CFP) à l’École relativement à ses opérations régionales est en cours et qu’il fait partie intégrante du Plan national de locaux/analyse de rentabilisation.
English: The Canadian Forces also made significant contributions to a number of other international operations last year.
French: Les Forces canadiennes ont en outre participé activement à d'autres opérations menées à l'étranger l'an dernier.
English: The Alliance of Civilizations is funded through a voluntary trust fund made up of contributions from Governments, international organizations and entities, private sector bodies, foundations and individuals.
French: L'Alliance est financée par un fonds de contributions volontaires qu'alimentent des pays, des organisations et institutions internationales, des organes du secteur privé, des fondations et des particuliers.
English: See Annex B for a list of interviewees. Data obtained from the documentation review and interviews with the senior advisors has been organized and analyzed to answer the previously identified evaluation questions.
French: La liste des personnes interrogées se trouve à l’annexe B. Les données tirées de l’examen de la documentation et des entrevues avec les conseillers principaux ont été organisées et analysées afin de répondre aux questions d’évaluation énoncées précédemment.
English: Welcoming addresses were made by:
French: Les allocutions de bienvenue ont été prononcées par:
English: BELLIGERENT WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED ON NEUTRAL SHIPS
French: BELLIGÉRANTS BLESSÉS, MALADES ET NAUFRAGÉS À BORD DE NAVIRES NEUTRES
English: Sports and Outdoor Safety  Statistics 1.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires  9.
English: Our citizen-riven process took a long time to develop - it's not a perfect process and we are constantlyefining and adjusting how we operate.
French: Notre processus populaire a pris beaucoup de temps à se développer; ce n'est pas un processus parfait et nous raffinons et adaptons constamment la façon dont nous fonctionnons.
English: The report "Academic freedom and university autonomy" of June 2006 confirmed freedom of research and academic teaching as the general value, as well as the practical way to achieve social and economic progress and the development of a society.
French: Je propose que le principe de précaution soit une sorte de mise en quarantaine de certaines innovations ou de certaines activités, en prenant en compte l’irréversibilité de leurs effets non prévisibles, ce qui revient à renouer avec la prudence antique, dont Aristote disait qu’elle fait de celui qui la pratique non pas un peureux, mais au contraire «un valeureux».
English: My delegation urges the international community to accept the concept of vulnerability, leading to a vulnerability index that can be appropriately applied to small island developing States.
French: Ma délégation demande instamment à la communauté internationale d'accepter la notion de vulnérabilité et de mettre au point un indice de vulnérabilité qui pourrait être appliqué de manière appropriée aux petits États insulaires en développement.
English: Energy is central to Canada’s sustained economic growth, and it is becoming progressively harder or more costly to extract from fossil sources.
French: L’énergie est essentielle à la croissance continue de l’économie canadienne. Or, il devient de plus en plus difficile et coûteux de l’extraire de sources fossiles.
English: Nevertheless, we observed marked changes in the macrozoobenthos at these stations.
French: Néanmoins, nous avons observé des modifications importantes du macrobenthos à ces stations.
English: Once a year the system generates automatically a release calendar, which is published on the Statistics Finland website.
French: Une fois par an, il produit automatiquement un calendrier de publication qui est affiché sur le site Web de Statistics Finland.
English: It makes no sense to keep any of this quiet.
French: Il est insensé de taire l’un ou l’autre de ces aspects.
English: Chartrand won a gold medal on the high bar at the 1986 Leningrad invitational, attended by over 80 gymnasts from 36 countries.
French: En 1986, Chartrand remporte une médaille d'or à la barre fixe lors de la compétition invitation de Leningrad, où plus de 80 gymnastes représentent 36 pays.
English: The monitoring of Intrastat and the sphere of value added tax are really worthwhile objects in this respect.
French: Dans ce contexte, le contrôle d'Intrastat et du secteur de la TVA vaut véritablement la peine d'être entrepris.
English: · carrying out a complete diagnostic of the current system;
French: · un diagnostic complet du système actuel;
English: In MLC-held territory in the north-west of the country, the human rights situation is also reportedly deteriorating.
French: Dans le territoire contrôlé par le MLC au nord-ouest du pays, la situation des droits de l'homme se détériorerait aussi.
English: On the Square are many top restaurants and pubs, serving lashings of traditional Polish ...
French: Vous serrez juste à côté des magasins et des restaurants du centre de la ville. A 300 mètres de l'appartement se ...
English: In paragraph 4 (d) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that, while remaining on the agenda of the plenary, the item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” should be considered every three years.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a notamment décidé que, tout en restant inscrit à l'ordre du jour de la plénière, la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » serait examinée tous les trois ans.
English: Women's infrastructure agency to advise and care for victims of trafficking in women (Berlin)
French: - Organisme féminin chargé de fournir des conseils et un appui aux victimes de la traite des femmes (Berlin);
English: If, in the last paragraph, we took out the words ‘‘the resolution of the other place to bestow’’ and it read: ‘‘Therefore, the Senate of Canada supports bestowing of the title honorary Canadian citizen on His Holiness the Dalai Lama of Tibet...’’ if that would resolve some of the issues before us today, then I hope we could all support this resolution.
French: ¸ Si, dans le dernier paragraphe, nous enlevons les mots « la ´ ` resolution de la Chambre des communes visant a octroyer » et que ´ ´ la motion se lit comme suit : « Par consequent, qu’il soit resolu que ´ ` ´ le Senat du Canada appuie l’octroi a Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama du titre de « citoyen canadien honoraire », si cela resout certains des ´ ` ´ ` problemes souleves ici aujourd’hui, alors j’espe re que nous appuierions tous la resolution.
English: In general, the pharmacokinetic parameters were similar following single or multiple dosing.
French: En général, les paramètres pharmacocinétiques étaient semblables, qu'on ait administré une seule dose ou plusieurs doses.
English: They colonize the surrounding soil and could therefore exploit the nutrients from a large volume of soil.
French: Elles colonisent le sol qui les entoure et pourraient donc utiliser les éléments nutritifs dans ce grand volume de sol.
English: I do not share Mrs Smet' s view that systems with tight controls can be designed. It is difficult to know what happens out on the roads, especially at night.
French: Je ne partage pas la conviction de Mme Smet, lorsqu'elle pense que l'on peut mettre en place des systèmes de contrôle efficaces.