ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such inconsistency in the standards of evidence adopted by the Commission fundamentally flaw the case presented by the Commission and therefore the conclusions it has drawn and presented to the Secretary-General.
French: Un tel manque de logique concernant les règles de preuve adoptées par la Commission vicie fondamentalement l'affaire décrite par la Commission et, partant, les conclusions qu'elle en a tirées et qu'elle a présentées au Secrétaire général.
English: 89.4% of incumbents of bilingual positions that serve the public meet the language requirements of their positions, as compared to 88.6% for the federal Public Service as a whole.
French: 100 des titulaires de postes bilingues servant le public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 88,6 p. 100 pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: This means that a gain in timeliness will hardly be possible without losses in reliability.
French: Cela signifie qu'il est pratiquement impossible d'augmenter l'actualité sans diminuer la fiabilité.
English: Action 1: setting up Development Partnerships and transnational co-operation 5% of the budget Action 2: implementing the work programmes of the Development Partnerships 72% of the budget Action 3: thematic networking, dissemination of good practice and making an impact on national policy –15% of the budget Action 4:
French: Action 2 : mise en œuvre des programmes de travail des partenariats de développement (72 %) Action 3 : mise en réseau thématique, diffusion des bonnes pratiques et impact sur la politique nationale (15 %) Action 4 : assistance technique pour soutenir les actions 1, 2 et 3 (8 %) Les actions 1 et 2 seront séquentielles.
English: One of the greatest achievements of the 20th century has been the development of social security systems, in various forms, throughout Europe.
French: L’ des grandes réalisations du XXe siècle une a été la mise au point de systèmes de sécurité sociale, sous diverses formes, dans tous les pays d`Europe.
English: The Deputy Head of the Department could have applied lay-offs throughout Canada, throughout the Western District of Canada or with regard to the eight geographical sub-divisions inserted in the policy adopted, which was a decision he was entitled to make.
French: Le sous-chef du ministère aurait pu procéder à des mises en disponibilité dans tout le Canada, dans tout le District de l'Ouest du Canada, ou relativement aux huit subdivisions géographiques insérées dans la politique adoptée; il s'agissait là d'une décision qu'il était en droit de prendre.
English: Description and rationale Background Chlorinated paraffins refer to three classes of substances: short chain chlorinated paraffins (i.e. chlorinated paraffins with 10–13 carbon atoms), medium chain chlorinated paraffins (i.e. chlorinated paraffins with 14–17 carbon atoms) and long chain chlorinated paraffins (i.e. chlorinated paraffins with 18 or more carbon atoms).
French: Description et justification Contexte Les paraffines chlorées sont réparties en trois classes de substances : les paraffines chlorées à chaîne courte (chaîne comportant de 10 à 13 atomes de carbone), à chaîne moyenne (chaîne comportant de 14 à 17 atomes de carbone) et à chaîne longue (chaîne comportant 18 atomes de carbone ou plus).
English: We’re going to have the protocols in place to be able to do that for them seamlessly."
French: Des protocoles seront mis en oeuvre pour assurer un soutien uniforme. »
English: The Xcite™ gun brings outstanding operator comfort.
French: Le Xcite™ apporte un confort exceptionnel à l’opérateur.
English: She had soon spread and become established in the most scattered countries of the Empire: Egypt, Spain, Italy, Gaul, and the regions of the Danube.
French: Ils montrent une égale assiduité à la célébration du culte qu'à la visite des pauvres, des malades et des orphelins. A travers les nombreux écrits du deuxième et du troisième siècle qui les mentionnent, on constate qu'ils appartiennent à toutes les classes de la société et à toutes les professions.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Wood Turtle Glyptemys insculpta in Canada (2008) The Wood Turtle (Glyptemys insculpta) is a medium-sized turtle with adults weighing about 1kg and having a carapace (upper shell) length of 16-25cm.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le spatulaire (Polyodon spathula) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le spatulaire (Polyodon spathula) est une espÃ¨ce primitive et, tout comme son proche parent, lâ€™esturgeon, il est pÃªchÃ© pour ses Å"ufs qui sont transformÃ©s en caviar.
English: Sometimes it is a combination that is the invention; if the invention requires independent thought, ingenuity and skill, producing in a distinctive form a more efficient result, converting a comparatively defective apparatus into a useful and efficient one, rejecting what is bad and useless in former attempts and retaining what is useful, and uniting them all into an apparatus which, taken as a whole, is novel, there is subject-matter.
French: Parfois, l'invention est le fruit d'une combinaison; si l'invention exige une réflexion, une ingéniosité et un savoir-faire indépendants qui produisent, sous une forme distinctive, un résultat plus satisfaisant, transforment un appareil relativement défectueux en un appareil utile et efficace, rejettent les éléments mauvais et inutiles des tentatives antérieures et retiennent ceux qui sont utiles et les fondent dans un dispositif qui, pris dans son ensemble, est une nouveauté, il y a matière à brevet.
English: A consensus was reached that none of the five proposals being examined met sufficient mandatory requirements to be considered responsive.
French: Un consensus s’est dégagé quant au fait qu’aucune des cinq propositions examinées ne satisfaisait à un nombre suffisant d’exigences obligatoires pour être considérée comme recevable.
English: That requires policies for new jobs, investments and dynamic economic growth.
French: Cela nécessite des politiques en faveur de la création d'emplois, de l'investissement et d'une croissance économique dynamique.
English: 2.6 The complainant left Denmark on 14 February 1999 and returned to the Netherlands on 15 February 1999.
French: 2.6 Le requérant a quitté le Danemark le 14 février 1999 et il est retourné aux Pays-Bas le 15 février 1999.
English: Canada will benefit from their energy and skills and through the establishment of long-term relationships.
French: Le Canada mettra à profit leur énergie et leurs compétences et bénéficiera des relations à long terme qui seront établies.
English: This has been achieved by making the relevant amendments to the “Access to space” action area by the appropriate means and mechanisms, in conformity with the current national and global technological situation and in line with Argentina's foreign policy, its non-proliferation policy and the international undertakings assumed by Argentina in that connection, and by encouraging a gradual and continuous increase in the country's intellectual and technological participation.
French: Les révisions nécessaires ont par conséquent été apportées au domaine d'action “Accès à l'espace” en mettant en œuvre les moyens et les mécanismes appropriés, compte tenu de l'état d'avancement actuel, aux niveaux national et mondial, des technologies et conformément à la politique étrangère de l'Argentine, à sa politique de non-prolifération et aux engagements internationaux souscrits par l'Argentine à cet égard, ainsi qu'en favorisant une participation progressivement accrue du pays à l'effort intellectuel et technologique.
English: The same applies to the frontier regions, which are not always rich and able to help themselves.
French: Cela vaut aussi pour les régions frontalières, qui ne sont pas toujours des régions riches qui peuvent subvenir à leurs propres besoins.
English: Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 88.
French: Lorsqu’il n’a pas été appelé, le capital ou fonds initial souscrit est assimilé à un engagement et relève de l’article 88.
English: As part of its Classification Monitoring Action Plan submitted to PSHRMAC, CPC will develop a Classification program, including monitoring and cyclical review, which will be incorporated into the Accountability Framework.
French: De plus, le document de la CPP sur la délégation des pouvoirs relatifs aux ressources humaines énumère les pouvoirs délégués et non délégués en matière de classification ainsi que les responsabilités respectives des gestionnaires.
English: 66) amounting to 513,500 lire, or €265.20, payable for five months for a total of 2,567,500 lire (€1,326.00) to Italian, EU or non-EU women with permit of stay, without work and with household income no higher than 53,528,061.6 lire (€27,644.94).
French: Elle est versée pendant cinq mois (soit au total 2.567.500 lires ou 1.326 euros) aux femmes italiennes, membres de l'Union européenne ou ressortissantes de pays tiers titulaires d'un permis de séjour, sans travail, dont le revenu familial est inférieur à 53.528.061,6 lires (27.644,94 euros).
English: The key judgment was that consumers would benefit more from increased competition than they might lose from the greater difficulty of seeking legal redress from a far-flung and delinquent supplier.
French: L'appréciation majeure était que les consommateurs y gagneraient davantage par une augmentation de la concurrence qu'ils n'y perdraient par une plus grande difficulté à obtenir des dédommagements d'un lointain fournisseur défaillant.
English: Thus, the offence defined in paragraph (c) of Act 988 was formulated as follows: “Those who in any way invade the national territory in armed groups to fight against the Revolution shall be subject to the death penalty.” Accordingly, the offence applicable to landings of armed individuals was the one defined in Act 988, and the penalty was death.
French: Le crime visé à l'alinéa c) de la loi 988 était ainsi défini « Ceux qui, de quelque manière que ce soit, envahissent le territoire national en tant que groupes armés afin de lutter contre la révolution risqueront la peine de mort ».  Par conséquent, le débarquement d'individus armés était un délit, tel que défini dans la loi 988, punissable de la peine de mort.
English: For long nine years that you went to school, you have grown up, have grown wiser, have found a certain experience, knowledge, have learnt to think, argue.
French: Pour les longues neuf annГ©es que vous appreniez Г l'Г©cole, vous avez grandi, sont devenus raisonnable, ont retrouvГ© la certaine expГ©rience, les connaissances, ont appris Г penser, raisonner.
English: For this purpose, convening of an international conference to identify ways of eliminating nuclear danger proposed by the Secretary-General and endorsed by the Millennium Summit of the United Nations (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: À cette fin, convoquer une conférence internationale chargée de déterminer les moyens d'éliminer le danger nucléaire, comme proposé par le Secrétaire général et approuvé par l'Assemblée du Millénaire (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
English: More generally, the Commission noted that the continuity of certain guidelines recommended by the White Paper would be ensured both without amending the Treaty and in the context of the application of the Constitutional Treaty.
French: La Commission a noté de manière plus générale que la continuité de certaines orientations préconisées par le livre blanc sera assurée aussi bien à traité constant que dans le cadre de l'application du traité constitutionnel.
English: You might be considering an Initial Public Offering (IPO) to expand your business, improve market presence or as a long-term, planned exit strategy for owners.
French: Vous pouvez envisager de faire un premier appel public à l'épargne (PAPE) afin d'assurer l'expansion de votre entreprise, d'affermir votre présence sur le marché ou de planifier une stratégie à long terme pour la cession de votre entreprise.
English: As an illustration of this trend, it is worth considering how remarkable it is, in historical perspective, that so little stands between Poland and the securitycommunity.
French: La seule querelle mal gérée, qui constitue donc l'obstacle le plus sérieux à l'expansion de la communauté de sécurité, est la question de la Transylvanie, à propos de laquelle Bucarest, que n'encouragent ni le complexe de supériorité des Hongrois ni le "syndrome de Trianon", reste sur la défensive et rechigne à désavouer les excès de la politique de Cluj en la matière.
English: The Rivière Saint-Jean's estuary [Haldimand Lagoon], upriver from the railroad.
French: L'estuaire de la rivière Saint-Jean [barachois de Haldimand], en amont de la voie ferrée.
English: The Uzbek Criminal Code prescribes criminal penalties for crimes against:
French: Le Code pénal ouzbek réprime les attentats:
English: On April 14 and 15, 2004, the Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach – chaired by Canadian Heritage- Multiculturalism Program-- organized "Serving Canada's Multicultural Population:
French: Les 14 et 15 avril, 2004, le Comité interministériel sur l'éducation et la sensibilisation du public- dirigé par le Programme du multiculturalisme--a organisé "Servir la population multiculturelle du Canada :
English: "An agreement on trade facilitation may cover provisions on a Single Window approach whereby Members gradually undertake necessary measures."
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "... la coordination interservices en vue de mettre en place un guichet unique pour la mainlevée/le dédouanement et d'offrir en outre des possibilités de dépôt à distance et de dédouanement sur place, est fondamentale".
English: Previous industry positions include Vice President, Corporate and Government Affairs with Philip Services Corp., President of Zenon Environmental Laboratories, and head of the Environmental Sciences Department at the former Ontario Hydro.
French: Elle avait antérieurement également occupé d’autres postes dans l’industrie dont ceux de vice-présidente aux relations avec les entreprises et le gouvernement chez Philip Services Corp., présidente de Zenon Environmental Laboratories et chef du Département des sciences de l’environnement à Ontario Hydro.
English: If those other conditions are satisfied, the expenditures incurred by the taxpayer, or on the taxpayer's behalf, in undertaking SR&ED in Canada, may be included in the taxpayer's subsection 37(1) SR&ED expenditure pool.
French: Si ces autres conditions sont remplies, les dépenses engagées par le contribuable, ou au nom du contribuable, pour mener des activités de RS&DE au Canada, peuvent être comprises dans le compte des dépenses pour la RS&DE du contribuable selon le paragraphe 37(1).
English: CHAPTER V COMMUNICATING THE FORMALITIES REPORT; AMENDMENT OF APPLICATION; CORRECTION OF ERRORS
French: CHAPITRE V NOTIFICATIONS CONCERNANT LA FORME ; MODIFICATIONS DE LA DEMANDE ; RECTIFICATIONS...
English: The timber bridges now found on the canal are, in design, authentic replacements of the originals and use authentic materials to the greatest degree possible.
French: De plus, la plupart des écluses fonctionnent encore comme par le passé et leurs portes et leurs vannes sont actionnées au moyen de treuils manuels.
English: • the number of extensions already granted;
French: • le nombre de prolongations qui ont déjà été accordées;
English: The important point being not to lock yourself into a particular mindset.
French: L'essentiel est de ne pas vous ancrer dans une attitude rigide.
English: Additionally, IOM has expanded its cooperation with ICAO, particularly through the Education and Promotion Working Group (EPWG).
French: En outre, l'OIM a élargi sa coopération avec l'OACI, notamment dans le cadre du Groupe de travail sur l'éducation et la promotion.
English: But he doesn't have to. He could just forgive you instead if he sees that you're going to comply.
French: Mais il n'est pas obligé de le faire, et peut très bien vous pardonner s'il voit que vous vous mettez en règle avec la licence.
English: We are particularly sensitive to the rise in debt-servicing costs in Bosnia and Herzegovina and call upon the donor countries and credit organizations to show understanding in view of the fragility of the economic situation in that country and its consequences for social peace.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à l'augmentation des obligations au titre du service de la dette en Bosnie-Herzégovine et appelons les pays donateurs et les organismes créditeurs à faire preuve de compréhension quant à la fragilité de la situation économique dans ce pays et de ses implications sur la paix sociale.
English: CPSC Board Member Profiles As a standard feature in each of our CPSC Newsletters, we would like our readers to get to know more about the CPSC Board Members who are working on their behalf to deliver HR programs and services to the industry. This issue, we will be profiling our two Board Co-Chairs, Mr. Anton Mudde of Midland, Ontario and Mr. Don MacNeil of Edmonton, Alberta.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies . This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
French: Les initiatives technologiques conjointes sont définies sur la base d’une série de critères: – valeur ajoutée des initiatives au niveau européen; – degré et clarté de la définition de l’objectif poursuivi; – solidité de l’engagement de l’industrie, en termes financiers et en ressources; – ampleur de l’impact sur la compétitivité industrielle et la croissance; – importance de la contribution à des objectifs politiques plus vastes; – capacité de susciter un soutien national supplémentaire et d’exercer un effet de levier sur le financement industriel présent ou futur; – impossibilité d’atteindre l’objectif avec les instruments existants.
English: Does Inter.net's High Speed Internet service offer anti-virus protection?
French: Est-ce que le service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada offre une protection contre les virus?
English: Mr. Gabay, President  Ms. Echols  Ms. Stern
French: M. Gabay, Président Mme Echols Mme Stern
English: Nearby location: Cazalla de la Sierra (18 Km.
French: Localité la plus proche: Cazalla de la Sierra (18 Km.
English: This yielded 1,174 jobs for the liberal arts and sciences group and 856 jobs for the applied programs group.
French: Cela a donné 1 174 emplois pour le groupe des sciences humaines et sociales et 856 emplois pour celui des programmes d’études appliquées.
English: The technical limits are intended, in part, to facilitate the operation of services in adjacent bands.
French: Les limites techniques visent, d'une part, à faciliter l'exploitation de services dans des bandes adjacentes.
English: Those statistics have been added to the total production, although they had already been included by Liberia in its export and production figures for 2007.
French: Ce chiffre a été ajouté à la production totale alors que le Libéria l'avait déjà comptabilisé dans ses statistiques d'exportation et de production pour 2007.
English: She observes that Aboriginal women have had to contend with sexualized and racialized mindsets resulting from the dominant culture.
French: Elle observe que les femmes autochtones ont dû faire face à des attitudes ancrées tant au sexe qu’à la race, résultant de la culture dominante.
English: These constitutional provisions are confirmed in regulations that specify the principles of preparing and conducting parliamentary elections (respectively Article 132 and 189 of the Act on Elections to the Sejm and Senate of the Republic of Poland).
French: Ces dispositions constitutionnelles sont confirmées dans les regles qui précisent les principes de la préparation et de la conduite des élections parlementaires (respectivement les articles 132 et 189 de la Loi sur les élections au Sejm et au Sénat de la République de Pologne).
English: Preparations for marketing standards are proceeding well.
French: Le ministère de l’agriculture, de la sylviculture et du développement rural a spécifié le cadre pour les groupes/organisations de producteurs qui crée des critères de reconnaissance compatibles avec le cadre de l’UE.
English: This is expected to take place in fall 2004, after the draft regulations have been published in the Canada Gazette for public input.
French: Leur adoption est prévue à l'automne 2004, après que les projets de règlements aient été publiés dans la Gazette du Canada pour avoir l'avis du public.
English: In addition, the Seventh Framework Programme should be a basic instrument to fulfil the EU’s objectives set out in the new REACH regulation on chemical substances.
French: Par ailleurs, le septième programme cadre doit servir d'instrument de base pour remplir les objectifs assignés par l'UE dans le nouveau règlement REACH sur les substances chimiques.
English: AWPI facilitates the process of equitable participation of Aboriginal people in the Canadian workforce through enhancing awareness, capacity and partnerships between Aboriginal people and all sectors of the economy.
French: L'IPAMT facilite le processus d'une participation équitable des Autochtones dans la main-d'ouvre canadienne en rehaussant la sensibilisation, les capacités et les partenariats entre les Autochtones et tous les secteurs de l'économie.
English: 198 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information appearing in the Danish report.
French: 213 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Under the terms of the collective agreement for your group, your severance pay has been calculated in accordance with the retirement clause.
French: En vertu de la convention collective de votre groupe, on a calculé votre indemnité de départ conformément à la clause concernant la retraite.
English: The Chairman: I thank the representative of Switzerland for that clarification and indeed, as far as I understand, the new sponsor is supposed to be Swaziland and not Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suisse pour ses éclaircissements; en fait, d'après ce que je comprends, le nouvel auteur est censé être le Swaziland et non la Suisse.
English: From the Blackfoot word Áísínai'pi, meaning "it is written," Writing-On-Stone is both a provincial park and a place of great archaeological significance.
French: Nommé d'après le mot pied-noir « Áísínai'pi » signifiant « c'est écrit », Writing-on-Stone est à la fois un parc provincial et un important site archéologique.
English: There is a broad range of circumstances where the Agency has found obstacles in the past.
French: Dans le passé, l'Office a conclu qu'il y avait eu des obstacles dans plusieurs circonstances différentes.
English: Some of the results reported in Appendix A suggest that the reorganization procedures could constitute a corrective or compensatory mechanism to the credit rationing faced by certain business categories.
French: Certains des résultats rapportés dans l'annexe A suggèrent que les procédures de réorganisation pourraient constituer un mécanisme correcteur ou compensatoire de rationnement de crédit vis-à-vis de certaines catégories d'entreprises.