ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a relationship between non-compliance with critical items and association with foodborne illness.
French: Il existe un lien entre la non-conformité des éléments critiques et l’association aux intoxications alimentaires.
English: The Indian Oil and Gas Act and regulations thereunder shall no longer apply to Westbank First Nation, Council, Members and Westbank Lands.
French: La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et ses règlements d'application ne s'appliquent plus à la Première Nation de Westbank, au Conseil, aux Membres et aux Terres de Westbank.
English: The Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget,
French: Le Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme,
English: Since it was founded in 1986, Traditions for Tomorrow has developed most of its activities in the field supporting over 200 projects in Central and South America.
French: Depuis sa création en 1986, Traditions pour Demain a réalisé la plupart de ses activités sur le terrain à l’appui de plus de 200 projets en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Because of the relative newness of this organization, specific targets have generally not been identified.
French: S’assurer que les décisions organisationnelles tiennent compte des points de vue régionaux.
English: • Additional equipment capacity to move your products with the economy of rail and the precision of truck
French: • Matériel supplémentaire pour acheminer vos produits, ce qui vous permettra de profiter du coût économique du transport ferroviaire et de la précision du transport routier
English: People believe in the facts that appear in the papers.
French: La population croit ce qui s'y trouve publié.
English: However, since this sequence appears in all language versions, it is not a translation issue.
French: Etant donné que cet ordre se trouve dans toutes les versions linguistiques, il ne s'agit donc pas d'une question de traduction.
English: The Kingston Military Family Resource Centre is undergoing renovations and will offer services of two full-time doctors and a physiotherapist.
French: Le Centre de ressources pour les familles militaires de Kingston sera rénové et offrira les services de deux médecins à temps plein et d’un physiothérapeute.
English: The present document also includes, in Annex V, the Secretariat’s detailed response to the comments of the Audit Committee in their report WO/AC/7/2.
French: Le présent document contient également, à l’annexe V, la réponse détaillée du Secrétariat aux observations du Comité d’audit figurant dans le document WO/AC/7/2.
English: (c) refugees and asylum-seeker children.
French: c) Enfants réfugiés et demandeurs d'asile
English: • Westerners' response to flood assistance (client satisfaction)
French: • la réponse des gens de l'Ouest en matière d'aide aux victimes d'inondations (satisfaction des clients);
English: (c) Strongly condemned the Israeli aggression against Lebanon in June 1982.
French: c) Condamné avec force l'agression israélienne contre le Liban de juin 1982.
English: (1) If a substance listed in Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to section 2 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that is contained in articles, materials or intake water or air described in section 2 of Schedule 2 or that is manufactured, processed, or otherwise used for the exploration for oil or gas, or drilling of oil or gas wells.
French: (1) Si une substance figurant dans l'annexe 1 n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu de l'article 2 de l'annexe 2, aucune information n'est requise pour cette substance si elle est contenue dans un article, des matières, ou l'eau ou l'air d'admission figurant à l'article 2 de l'annexe 2 ou si elle est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans des activités d'exploration pétrolière ou gazière ou de forage de puits de pétrole ou de gaz.
English: The DMCs and the fishing industry recognize the importance of DMP to managing and conserving the resource and are broadly supportive of the proposed changes and regulatory amendments.
French: Les entreprises et cette industrie reconnaissent l'importance du Programme pour la gestion et la conservation des ressources et dans l'ensemble, sont en faveur des changements proposés et des modifications à la réglementation.
English: The CRTC also adopted the principle of reciprocal access and interoperability.
French: Le CRTC a également adhéré au principe de l'accès réciproque et de l'interfonctionnement.
English: Annex 13 – Aircraft Accident and Incident Investigation – requires States to report to ICAO information on accidents to aircraft with a maximum certiﬁcated take-off mass over 2,250 kg.
French: Annex 13 – Enquête sur les accidents et incidents d’aviation – exige que les États rendent comptent à l’OACI des informations sur les accidents d’aéronefs de masse maximale certiﬁée au décollage supérieure à 2 250 kg.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service
French: Mise à jour Rapport de situation du COSEPAC sur
English: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay if he is elected.
French: L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par le fonctionnaire s'il est élu.
English: Assuming Cournot-Nash behaviour on the part of the firm, equation (A3) describes how the firm will choose its output: * * * P − B Xi = w + dq i
French: En supposant que l’entreprise adopte un comportement de type Cournot-Nash, l’équation (A3) décrit comment l’entreprise déterminera son niveau de production :
English: More and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package DEVE/6/38321 Rapporteur:
French: Coopérer plus, coopérer mieux: le paquet 2006 sur l’efficacité de l’aide de l’UE DEVE/6/38321 Rapporteur:
English: 6.1.5.7.5 Criterion for passing the test: the test samples should not leak out or leak in.
French: 6.1.5.7.5 Critère d'acceptation : les échantillons ne doivent présenter aucune fuite vers l'extérieur ou vers l'intérieur.
English: This initiative provides for exchanges of experience and information between enterprises, the social partners, the academic world and NGOs on issues relating to human rights, basic working conditions, corruption and the environment.
French: Cette initiative vise à développer les échanges de données d'expérience et d'informations entre les entreprises, les partenaires sociaux, les milieux universitaires et les ONG concernant les questions relatives aux droits de l'homme, aux conditions de travail décentes, à la corruption et à l'environnement.
English: India provided generous protection to refugees on its territory despite the fact that it was not a party to the 1951 Convention, which did not, in its opinion, deal with the problem of massive population displacements.
French: L'Inde offre une protection généreuse aux réfugiés présents sur son territoire alors même qu'elle n'est pas partie à la Convention des Nations Unies de 1951, qui ne répond pas à son sens au problème des déplacements massifs de population.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: A request for a review must be made in writing within 60 days (subject to extension) of notice being given of the decision appealed, if the review is to be by a designated reviewing officer rather than by a judge (s.34).
French: Approche d’enquête : l’agent de révision est le Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée, qui recommande si l’accès à l’information doit être accordé ou non (art.
English: By way of contrast, the examples provided by the appellant's former supervisor were given six "Good" ratings and only one "Fair" rating.
French: Par contre, il a attribué six fois la cote « Bon » et une fois la cote « Passable » aux exemples donnés par l'ancien supérieur immédiat de l'appelant.
English: Marge Pettypiece, retired Marge Pettypiece was born in a small town named Boissevain, only 15 miles north from the States border. She grew up on a farm with her parents and a brother who drowned when he was only 3 years old.
French: Une autre expérience inoubliable s’est produite en avril 1996 lorsque Donna serra la main de l’Honorable Shirley McClellan, Ministre de la santé de l’Alberta, après avoir accepté un chèque de 50 000,00 $ pour l’achat d’une fourgonnette pour l’EAD.
English: Provincial educational broadcasters also provide significant amounts of culturally relevant programming.
French: Les diffuseurs provinciaux de programmes éducatifs fournissent aussi des quantités importantes d'émissions culturellement pertinentes.
English: Student-Centered Activities Activities 1 through 3 should be presented consecutively over several class periods.
French: Activités centrées sur l'élève Les activités 1, 2 et 3 doivent être présentées dans le cadre de cours consécutifs.
English: In word processing, desktop publishing, and Web publishing, a rectangular boundary fixed in a predetermined location on the page and defining a rectangular area into which text or graphics may be inserted.
French: L’hypertexte est un texte mis en évidence qui forme un lien hypertexte et qui, s’il est choisi par le lecteur, extrait et affiche un autre document ou une autre page.
English: Always encourage your PIA Team to consult experts if they don't understand what a particular phrase means.
French: Il faut toujours encourager votre équipe ÉFVP à consulter les experts en cas de non-compréhension de la signification d'une phrase en particulier.
English: Mrs Ferrer has the floor.
French: La parole revient à Mme Ferrer.
English: He alleges that between 6 August 1999 and 18 September 1999, during his stay in hospital, he was not allowed to consult his lawyer, in violation of article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Il déclare qu'entre le 6 août et le 18 septembre 1999, au cours de son séjour à l'hôpital, il n'a pas été autorisé à consulter son avocat, en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: What emerges from the new evolutionary theories and empirical evidence on the role of entrepreneurial small enterprises is that markets are in motion, with a lot of new enterprises entering the industry and a lot of enterprises exiting the industry.
French: Ce qui ressort des nouvelles théories évolutionnaires et des exemples empiriques concernant le rôle des petites entreprises est que les marchés sont en mouvement, avec un grand nombre de nouvelles entreprises qui entrent dans un secteur d'activités et un grand nombre d'entreprises qui en sortent.
English: [40] Ideally, transfers between persons' own wheelchairs or onboard wheelchairs and passenger seats take place by lateral movements between two surfaces that are of the same level with no obstruction between the two surfaces that would require persons with disabilities to be lifted up and over.
French: [40] L'idéal serait que les transferts entre le fauteuil roulant de la personne ou celui utilisé pour l'embarquement et le siège passager se fassent par des mouvements latéraux entre les deux points qui sont situés au même niveau, sans qu'il n'y ait d'obstacle entre les deux qui nécessiterait de soulever les personnes ayant une déficience.
English: CHA Press:Ottawa.). Hospitals, primarily those in acute care, are being or have been closed, 4 merged, or reduced in numbers of inpatient beds.
French: On s'affaire à la définition d'un nouveau paradigme des soins de santé, centré sur l'utilisation des nouvelles technologies et les procédures visant à réduire la durée du séjour des patients.
English: These system-charts are in png format (for screen displaying) or in pdf format (for printing).
French: Ils sont disponibles, soit sous forme d'une image en format png, pour une consultation en ligne, soit en format pdf pour l'impression.
English: In the circumstances the failure to make a fresh complaint could not, in the view of the Court, be relied upon as a ground for not dealing with the complaint of race discrimination.
French: Eu égard aux circonstances, le fait pour le plaignant de ne pas avoir déposé une nouvelle plainte ne pouvait, de l’avis de la Cour, justifier un refus d’examiner la plainte de discrimination fondée sur la race.
English: Appropriate modifications to photographic procedures are described.
French: Des modifications appropriées pour les procédés photographiques sont décrites.
English: Add the results of these calculations.
French: remboursement de la partie fédérale.
English: The Company currently operates three gold mines in Burkina Faso, Niger and Guinea.
French: La Société opère présentement trois mines d’or au Burkina Faso, au Niger et en Guinée.
English: Given that one of the greatest challenges ahead for the accomplishment of the MDGs consists in making progress in narrowing social, regional and urban-rural gaps, we have improved and strengthened our targeting tools for public spending.
French: Sachant que le grand défi à relever ces prochaines années dans le domaine des OMD consistera à réduire les disparités sociales et régionales ainsi qu'à combler le fossé entre les villes et les campagnes, nous avons perfectionné et renforcé les mécanismes de dépenses publics.
English: • American Astronomical Society Job Registry
French: • American Astronomical Society Job Registry (en anglais seulement)
English: Also calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin as well as to return such funds and assets to the countries of origin;
French: Demande également que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui des efforts faits par les gouvernements pour prévenir et combattre le transfert de fonds et avoirs d'origine illicite et pour restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine;
English: In 1991 Commander Cantelon was appointed as Com-munications Officer in HMCS VANCOUVER and par-ticipated in many of the early trials with the then new HALIFAX CLASS.
French: En 1991, le Capitaine de frégate Cantelon est nommé officier des communications à bord du NCSM VANCOUVER. Il a la chance de participer à plusieurs des nombreux premiers essais des navires de la toute nouvelle classe HALIFAX.
English: Disposal of surplus stock Surplus stock of all publications is disposed of in accordance with the requirements of the Library and Archives of Canada Act.
French: Liquidation des stocks excédentaires Les stocks excédentaires sont liquidés conformément aux dispositions de la Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada.
English: To be held on Wednesday, 17 May 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 17 mai 2000, à 10 heures
English: As a side-effect this leads to shared control of the projects in question, which may be a good thing or not depending on your point of view.
French: L'un des effets secondaires est un partage du contrôle du projet concerné, ce qui peut être ou non une bonne chose selon les points de vue.
English: Design of the waterway depth should account for fluctuations in the salinity that may occur in an estuary exposed to tidal influences and river discharges.
French: La profondeur à donner à la voie navigable doit tenir compte des variations de la salinité qui peuvent se produire dans un estuaire exposé aux effets des marées et aux débits fluviaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d'Harvard ; Francesco Giavazzi est professeur d'économie à l'université Bocconi, à Milan.
English: We will ensure that Canada's documentary heritage is acquired and preserved by addressing the Auditor General of Canada's recommendations:
French: Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire du Canada soit acquis et préserver en donnant suite aux recommandations de la Vérificatrice générale du Canada
English: Sabo and Holmes (1983) found the average June temperature at 600 m versus 1000 m in New Hampshire to drop from 16°C to 12°C, the annual precipitation to increase from 130 mm to 150 mm, and the mean above-canopy wind speed to increase from 12 km/hr to 30 km/h.
French: Le bouleau à papier (Betula papyrifera) s’y retrouve aussi régulièrement, avec de moins grandes densités de sorbiers d’Amérique (Sorbus sp.), de cerisiers de Pennsylvanie (Prunus pensylvanica), d’érables à épis (Acer spicatum) et d’autres espèces de feuillus. De vastes tapis de Sphagnum, de Pleurozium schreberi, de Cladina sp., de Polytrichum sp. et d’autres mousses et lichens se trouvent au pied des arbres (Wallace, 1939; Dilger, 1956; Sabo, 1980; Nixon, 1996; Rompré et al., 1997).
English: The prospects of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) have also been compromised and seem more distant than ever before.
French: Les chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont également été compromises et semblent plus éloignées que jamais.
English: • community-based health centres/clinics;
French: • cliniques/centres de santé communautaire ;
English: The Committee of Ministers has paid particular attention to Parliamentary Assembly Recommendation 1731 (2006) on Europe’s contribution to improving water management.
French: Le Comité des Ministres a prêté une attention particulière à la Recommandation 1731 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la contribution de l’Europe pour améliorer la gestion de l’eau.
English: The Commission is currently analysing the situation and, where applicable, will initiate the appropriate procedures.
French: La Commission analyse actuellement la situation et, le cas échéant, elle entamera les procédures qui s’imposent.
English: Assessing benefit eligibility begins with a comparison of the benefit /claim request against the relevant benefit policies and list.
French: Pour déterminer si la prestation est autorisée, il faut commencer par mettre en regard la demande et les politiques et listes pertinentes.
English: Supply and markets Manufacturing production in the bread and bakery product manufacturing industry is sustained by domestic market growth (Table 2).
French: Approvisionnements et marchés La production manufacturière du secteur de la fabrication de pain et de produits de boulangerie est alimentée par la croissance du marché intérieur (Tableau 2).
English: Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licences and intellectual property rights for system components.
French: En second lieu, le futur concessionnaire tirerait également partie des licences et des droits de la propriété intellectuelle sur les composants du système.
English: During 1994, 22 cases of tetanus were reported; eight (40%) were in persons aged ≥ 65 years, and none were in children aged < 15 years.
French: En 1994, 22 cas de tétanos ont été signalés, dont huit (40 %) cas chez des personnes âgées de 65 ans et plus; aucun cas n’a été signalé chez les enfants de moins de 15 ans. F-4
English: Summary record of the 794th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 794e séance (Chambre B)
English: GEORGE, N.B. 140792722RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE " LES JARDINS D'HONORINE " INC., SAINT-HYACINTHE (QUÉ.) 140799305RR0001 CHEZ MA COUSINE EVELYN CORPORATION-LA CORPORATION CHEZ MA COUSINE EVELYN, MONTRÉAL, QUE.
French: GEORGE, N.B. 140792722RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE « LES JARDINS D'HONORINE » INC., SAINT-HYACINTHE (QUÉ.) 140799305RR0001 CHEZ MA COUSINE EVELYN CORPORATION-LA CORPORATION CHEZ MA COUSINE EVELYN, MONTRÉAL, QUE.
English: This free, password-protected website provides customized market information, business leads and, now, a quick entry to EDC’s trade finance and risk management tools.
French: En plus de fournir des renseignements personnalisés sur les marchés et les clients potentiels, ce site gratuit et protégé à l’aide d’un mot de passe comporte désormais un lien vers des outils de gestion des risques et de financement du commerce extérieur d’EDC.
English: (Moved under 2.2.5, second indent to be deleted).
French: (Transférer le premier alinéa sous 2.2.5, le deuxième étant supprimé).
English: This is what we have endeavoured to achieve during the first four months of our term in office, and it is what we shall continue to do until our term comes to an end on 17 November.
French: C'est ce à quoi nous nous sommes attachés pendant les quatre premiers mois de notre Présidence, et c'est ce que nous continuerons de faire jusqu'à la fin de notre mandat, le 17 novembre.
English: During the transfer, the passenger's clothing became undone and his catheter broke.
French: Durant le transfert, les vêtements du passager se sont détachés et son cathéter s'est brisé.
English: The Survey of Public Health Capacity in Canada found a widespread belief that continuing education opportunities are lacking for public health practitioners.
French: Le Sondage sur les capacités de santé publique au Canada a montré que de nombreuses personnes sont persuadées qu'il n'existe pas de possibilités d'éducation permanente destinées aux praticiens en santé publique.
English: The occupation of the Syrian Golan has perpetuated the separation of families who live on either side of the valley constituting the demarcation line.
French: L'occupation du Golan syrien a perpétué la séparation des familles dont les membres vivent de part et d'autre de la vallée qui matérialise la ligne de démarcation.
English: The revenue ratio—budgetary revenues as a percentage of GDP—represents an approximate measure of the overall federal "tax burden" in that it compares the total of all federal revenues collected to the size of the economy.
French: Les autres revenus comprennent les gains ou pertes nets des sociétés d’État (par exemple, la Banque du Canada, Exportation et Développement Canada, et la Société canadienne d’hypothèques et de logement), les revenus sur opérations de change et d’autres revenus, en particulier ceux provenant de la vente de biens et de services.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Burrowing Owl" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The State also assists public companies by more indirect means, particularly by taking charge of commitments arising from early retirement schemes and redundancies and by acting as guarantor for loans, particularly in the case of companies or entities that are in debt.
French: L'Etat aide également les entreprises publiques par des voies plus indirectes, notamment par la prise en charge d'engagements résultants de plans de mise en pré-retraite et de licenciement et par la garantie de leurs emprunts, surtout dans le cas des entreprises ou entités déficitaires.
English: MADRID Existing venues No Permanent permanent work work required required Planned Additional Temporary Bid Dependant Total No.
French: Sites existants Pas de Travaux travaux permanents permanents requis requis 17 6 50% 18%
English: Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test.
French: 8.1.3 Au lieu de la méthode décrite ci-dessus, on peut mesurer le débit de fuite avec un débitmètre monté côté entrée de la soupape à l'essai.
English: Survey of Aboriginal Organizations in UAS Communities Community # of Organizations Informed of the Survey (N) % of Total N Responses (# and %)
French: Collectivité Nbre d'organisations informées du sondage (N) % du nombre total Réponses (nombre et %)