ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents meeting the first two conditions above need be translated only if this address is in an area designated bilingual under the OLA.
French: Les documents qui remplissent les deux premières conditions susmentionnées ne doivent être traduits que si l'adresse est située dans une région désignée bilingue en vertu de la LLO.
English: That’s why Sandra MacDougall, an ecology instructor at Red Deer College, chose the area to study bear/human interactions in 1997.
French: C’est pourquoi Sandra MacDougall, monitrice en écologie au Red Deer College, a choisi l’endroit pour étudier les rapports entre humains et ours en 1997.
English: Panel members focussed on the tone, language and cultural and religious sensitivity of the coverage.
French: La Télévision anglaise de Radio-Canada a donc créé un groupe consultatif composé d'experts chargé de suivre la couverture médiatique.
English: Grant of the deposit of an artistic design reproduced shall only permit exclusive application of the work of art for a single industrial object or for a single form of decoration; the owners may therefore not prevent another person or other persons from using the same work of art for different objects or decoration.
French: La concession de l’enregistrement d’un modèle ou dessin artistique reproduit ne confère le droit exclusif d’appliquer l’œuvre artistique qu’à un seul objet industriel ou à un seul genre d’ornementation; par conséquent, les titulaires ne peuvent pas empêcher que des tiers utilisent la même œuvre artistique pour l’appliquer à d’autres objets ou ornementations.
English: Israel must cease and reverse all illegal actions in the Palestinian Territory it has occupied since 1967.
French: Israël doit cesser et rapporter toutes les mesures illégales appliquées dans le territoire palestinien occupé depuis 1967.
English: It must be held that the penalties provided for in the Irish legislation for non-compliance with the requirements of the Directive do not satisfy the conditions set out in the case-law referred to in the previous paragraph.
French: Or, il y a lieu de constater que les sanctions prévues dans la législation irlandaise en cas de non-respect des exigences de la directive ne remplissent pas les conditions énoncées par la jurisprudence rappelée au point précédent.
English: The relative size of the largest ﬁnancial institutions in Canada does make many markets difﬁcult to contest in the short term.
French: En raison de la taille relative des plus grandes institutions ﬁnancières au Canada, il est difﬁcile de leur faire concurrence à court terme sur de nombreux marchés.
English: Exhibitions Coming home to invention—WIPO shows you where invention hides— all around the house
French: Expositions Linvention et vous : lOMPI vous montre que linvention est chez vous
English: • BDC proposes to invest $50 million to establish a fund-of-funds and is currently seeking partners and encouraging them to allocate a portion of their assets to private equity through funds-of-funds.
French: • La BDC propose d'investir 50 millions de dollars afin d'établir un fonds de fonds et recherche actuellement des partenaires qu'elle veut inciter à affecter une partie de leur actif au capital d'investissement privé par l'entremise de fonds de fonds.
English: Accordingly, added the representative, she did not think that these case summaries were relevant to these appeals.
French: Par conséquent, elle ne croit pas que les résumés de ces affaires sont pertinents par rapport aux appels en l'espèce.
English: 1997-1998 5 (+1 in Port McNeill) 0 7 1998-1999 3 2 5 1999-2000 6 10 16 2000-2001 3 (+1 in Port McNeill) 19 23 2001-2002 5 11 16 Note: *Please note the fiscal years before 2000-2001 do not contain data from all hospitals in British Columbia.
French: 1997-1998 5 (+1 à Port McNeill) 0 7 1998-1999 3 2 5 1999-2000 6 10 16 2000-2001 3 (+1 à Port McNeill) 19 23 2001-2002 5 11 16 Nota :  *Veuillez noter que les données pour les années précédant l'exercice 2000-2001 n'incluent pas tous les hôpitaux de la Colombie-Britannique.
English: Please do not hesitate to contact us for further information about this service, we guarantee the complete functionality of all of our services.
French: Nous restons à votre entière disposition pour répondre à toutes vos questions et garantir un service optimal.
English: It is this point that High Commissioner Sadako Ogata tried to impress upon the leaders during her June visit to the Democratic Republic of the Congo, when she said,
French: C'est ce que le Haut Commissaire, Mme Sadako Ogata, a essayé de faire comprendre aux autorités lors de sa visite au mois de juin dernier en République démocratique du Congo, lorsqu'elle leur a dit :
English:  In addition, hazardous decomposition products and hazardous combustion products of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware that are released during normal use of articles which are controlled products must be identified on the MSDS.
French: De plus, le fournisseur doit divulguer, sur la fiche signalétique, la dénomination des produits de décomposition dangereux et des produits de combustion dangereux qu'il connaît ou devrait raisonnablement connaître et qui sont rejetés en des conditions normales d'usage d'articles qui sont des produits contrôlés.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles I expect increases in employment opportunities related to endangered species and environmental assessment.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils J’imagine que des emplois spécialisés dans les espèces en voie de disparition et l’évaluation environnementale seront créés.
English: That interest be imposed on any increase in the amount of excise tax payable on tobacco products pursuant to any enactment founded on paragraphs 1 to 3 of this motion that is not remitted within the time within which it would have been required to have been remitted had that enactment been assented to November 29, 1996, calculated at the rate prescribed for purposes of the Customs Act, in the case of imported tobacco products, and at the rate prescribed for purposes of the Excise Tax Act in any other case.
French: Des intérêts seront exigés sur le montant de toute augmentation de la taxe d'accise payable sur les produits du tabac, découlant d'un texte législatif fondé sur les articles 1 à 3 de la présente motion, qui n'est pas versé dans le délai où il aurait été à verser si ce texte avait été sanctionné le 29 novembre 1996. Ces intérêts seront calculés au taux réglementaire fixé pour l'application de la Loi sur les douanes, dans le cas des produits du tabac importés, et au taux réglementaire fixé pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise, dans les autres cas.
English: Our instructors will teach you the basics of off piste skiing to allow you to ski safely on all types of snow and terrain using the right technique...
French: Pour vous aider rapidement à prendre du plaisir, l'école de ski SENSATIONS a créé ce stage d'initiation au ski hors piste sur 3 journées.
English: Given the interrelationships between ouabain sensitivity, the functional integrity of sperm cells, and fertilizing capacity, season and social environment differences in ouabain-induced motility depression probably reflect qualitative changes in boar spermatozoa.
French: Etant donné les interrelations entre la sensibilité à l'ouabaïne, l'intégrité fonctionnelle des cellules de spermes et de la capacité de fertilisation, les différences de saison et d'environnement social dans la diminution de mobilité induite par l'ouabaïne reflètent probablement des variations qualitatives dans les spermatozoïdes ces verrats.
English: Van Breda has negotiated discounted prices at many hospitals and clinics all over the world including in the United States.
French: Vanbreda a négocié des réductions de tarifs auprès de nombreux hôpitaux et centres médicaux dans le monde, y compris aux États-Unis.
English: By-Product Products and Applications Table 2.
French: Produits dérivés de résidus et leurs applications Tableau 2.
English: The largest portion of program spending is devoted to social programs, which accounts for $100.7 billion or 45.7% of the total program spending for 2008-09.
French: La plus large part des dépenses de programmes a trait aux programmes sociaux, qui comptent pour 100,7 milliards de dollars (45,7 p. 100) du total de ces dépenses en 2008-2009.
English: But what actually happens when you "tug gently" on that infamous oxygen mask?
French: Que se passe-t-il vraiment lorsque vous tirez délicatement sur le fameux masque à oxygène?
English: The reasons for Europe’s defection are eminently geopolitical.
French: Les raisons de la défection de l’Europe sont éminemment géopolitiques.
English: Through its short-term initiative to address the shortage of barracks, the army is seeking to establish some garrison sites in the hinterland, from which operational deployments to the border areas can be mounted.
French: Il faut également résoudre d'urgence le problème du manque de casernes; l'armée cherche ainsi à établir des garnisons à l'intérieur du pays, pour les déployer dans les zones frontalières.
English: Does the team want to emphasize offence by trying to score goals aggressively?
French: Vous êtes peut-être en mesure de voir des choses qui risquent d’échapper à l’attention d’un membre de l’équipe?
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-third session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international, de lui en faire part à sa soixante-troisième session;
English: It was possible to turn vicious circles of poverty into virtuous ones of growth and prosperity.
French: Il est possible de transformer les cercles vicieux de la pauvreté en cercles vertueux de la croissance et de la prospérité.
English: For each and every province and territory this means more cash than what they have projected – cash that can be used to strengthen the health care system."
French: Cela se traduira pour chacune des provinces et territoires par des montants en espèces plus élevés que leurs projections – qui peuvent ainsi être utilisés dans le renforcement du système de soins de santé.»
English: He got his first camera in the early 80's.
French: Au tout début des années 80, son grand-père lui offre son premier appareil photo.
English: I say that as a Member of the Commission and as a father and politician, not just because I am replacing my colleague Mr Dimas.
French: Je le dis en tant que membre de la Commission et en tant que père et homme politique, pas seulement parce que je remplace mon collègue M. Dimas.
English: • The next stage occurs when there is a show of interest, especially by users who have discovered the potential of these technologies and who have developed new needs in relation to them (e.g., needs for training and equipment and for various types of information).
French: • Puis vient l’étape de l’intérêt, notamment pour les utilisateurs qui ont découvert le potentiel que ces outils peuvent offrir et qui ont développé de nouveaux besoins en rapport avec ces outils (besoin en formation, en équipement, en diverses informations disponibles, etc.). Il est observé un comportement dynamique des communautés vis-à-vis des TIC : d’abord une curiosité, ensuite la découverte, puis c’est le processus d’adoption qui est enclenché augurant une appropriation sociale.
English: 35 Sudbury Region Mining and Environmental Directory, 1996, Sudbury Regional Development Corporation, 38 pp.
French: 33 Ernst & Young, The Economic and Fiscal Contribution of the Mining Industry in Ontario, Ontario Mining Association, octobre 1998, 43 p.
English: The appellant agreed, and so the prices quoted to Powercar did not include a charge to deliver the vehicles to an American port.
French: L'appelante a accepté ces conditions; par conséquent, les prix demandés à Powercar ne comprenaient pas de frais de transport jusqu'à un bureau des États-Unis.
English: An important lesson is the need to control and manage any future enhancements before a proper evaluation.
French: Une leçon importante à retenir est qu'il faut contrôler et gérer toute amélioration à venir avant de procéder à une évaluation en bonne et due forme.
English: Environment Canada recognizes that building effective partnerships increases the value of services delivered to Canadians and improves the global contribution to science.
French: Le Ministère a noué des partenariats avec les universités, les médias, le secteur privé, les administrations de la protection civile et des mesures d'urgence ainsi qu'avec tous les ordres de gouvernement.
English: In those circumstances, and in the light of the agreement between the parties that the trade mark CITIBANK has a reputation, the Court holds that the second condition laid down in Article 8(5) of Regulation No 40/94 is satisfied without it being necessary to ascertain whether that is also the case for
French: Dans ces circonstances, et au vu du fait que les parties s’accordent à considérer que la marque CITIBANK jouit d ’une renommée, il y a lieu de considérer que la deuxième condition prévue à l’article 8, paragraphe 5, du r èglement n° 40/94 est remplie sans qu’il soit nécessaire de vérifier si elle l’est également en ce qui concerne les autres marques.
English: In the National Capital Region, over half (51%) of all casual hires became employed under the PSEA as a term or permanent employee.
French: Dans la région de la capitale nationale, plus de la moitié (51 %) des occasionnels ont ensuite été embauchés en vertu de la LEFP au regard d’un poste de durée déterminée ou permanente.
English: The rapporteur had to harmonise completely opposing opinions, and deserves our thanks.
French: Le rapporteur a dû harmoniser des positions totalement antagonistes, et il mérite nos remerciements.
English: Progress on the initiatives under the memoranda of understanding is monitored by a Joint Management Committee and Intergovernmental Working Groups.
French: Un comité mixte de gestion et des groupes de travail interministériels surveillent les progrès accomplis dans le cadre des initiatives faisant l'objet d'un protocole d'entente.
English: The 2004 Gold Medal competition was launched in December 2003.
French: En raison du succès qu’a connu la création de ces deux prix et de l’importance de reconnaître la contribution des meilleurs chercheurs du
English: It ensures also accountability.
French: Elle permet également de tenir chacun responsable de ses actes.
English: The Accountant provides an official receipt to the Cost Recovery Clerk for the amounts received.
French: La comptable remet un reçu officiel au commis au recouvrement des coûts pour le montant reçu.
English: The Respondent argues that the problems inherent in detaining such women are so extensive given present law that the solution is to refer the matter to the law-makers and let them tackle the thorny issues.
French: L'intimée allègue que les problèmes relatifs à la détention de ces femmes sont tellement importants dans le contexte de la présente loi que la solution consiste à renvoyer l'affaire aux législatrices et législateurs et à leur laisser le soin de trancher cet épineux problème.
English: The invitation letter described the importance of the survey, mentioned the prize that would be awarded to one of the respondents, and provided the web address of the survey questionnaire.
French: La lettre d’invitation portait sur l’importance de l’enquête, mentionnait le prix offert à un des répondants et donnait une adresse électronique pour accéder au questionnaire.
English: General administrative knowledge is gained through experience in such responsibilities as formulating ideas and expressing them orally or in written form; carrying out studies and preparing reports on specific aspects of existing or proposed departmental activities; 3. making critical analyses of methods and procedures with a view to recommending improvements; 4. carrying out duties that require a knowledge of the objectives of the organization and the plans of action developed to achieve them; 5. making commitments of staff or material resources; 6. supervising and directing staff.
French: Les connaissances administrative générales découlent de l'expérience acquise dans les fonctions suivantes: 1. formuler des idées et les exprimer oralement ou par écrit; 2. effectuer des études et rédiger des rapports sur certains aspects des activités ministérielles existantes ou proposées; 3. faire l'analyse critique de méthodes et de procédures en vue d'en recommander l'amélioration; 4. exercer des fonctions qui exigent la connaissance des buts de l'organisme et des plans d'action élaborés pour les atteindre; 5. affecter du personnel ou des ressources matérielles; 6. surveiller et diriger le personnel.
English: Combinations F24D 9/00
French: Par combinaison de systèmes à fluide échangeur F24D 9/00
English: PLÜMAT, the technology leader for the processing of pharmaceutical solutions in flexible plastic packages made of polyolefines,for related applications as well as for special- and tailor made machines especially under aseptic production conditions.
French: Plümat, le leader technologique du traitement de solutions pharmaceutiques dans des emballages plastique souples en polyoléfines et des secteurs d’application voisins ainsi que des machines particulières et spéciales, notamment sous conditions de production aseptiques.
English: There is no other legislation in Papua New Guinea which mentions the freedom of choice of the child in court proceedings.
French: Il n'existe dans le pays aucun autre texte mentionnant la liberté de choix de l'enfant dans le contexte d'une procédure judiciaire.
English: This release includes a number of updated software packages, such as the K Desktop Environment 3.5.5a (KDE), an updated version of the GNOME desktop environment 2.14, the Xfce 4.4 desktop environment, the GNUstep desktop 5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (an unbranded version of Mozilla Firefox 2.0.0.3), Icedove (an unbranded version of Mozilla Thunderbird 1.5), Iceape (an unbranded version of Mozilla Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, GNU Compiler Collection 4.1.1, Linux kernel version 2.6.18, Apache 2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 and 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 and 5.2.0, Asterisk 1.2.13, and more than 18,000 other ready to use software packages.
French: Cette version de Debian inclut de nombreux paquets mis à jour, tels que l'environnement KDE 3.5.5a, une version mise à jour de l'environnement de bureau GNOME 2.14, l'environnement de bureau Xfce 4.4, le bureau GNUstep 5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (une version sans marque de Mozilla Firefox 2.0.0.3), Icedove (une version sans marque de Mozilla Thunderbird 1.5), Iceape (une version sans marque de Mozilla Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, GNU Compiler Collection 4.1.1, le noyau Linux en version 2.6.18, Apache 2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 et 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 et 5.2.0, Asterisk 1.2.13 et plus de 18900 autres paquets logiciels prêts à être utilisés.
English: We are paying very close attention to the draft optional protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Nous accordons la plus grande attention au projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Colloquia on Selected Patent Issues:
French: Colloques sur certaines questions relatives aux brevets :
English: Introduction Since the late 1980s, the idea that individuals and their families, not governments, should be primarily responsible for their economic security has become increasingly widespread in Canada and elsewhere.
French: Introduction Depuis la fin des années 1980, on remarque, au Canada comme ailleurs, l'idée de plus en plus répandue que les individus et leur famille, plutôt que les gouvernements, devraient être les premiers responsables de leur sécurité économique.
English: To enhance the security of your browsing experience and to help fix or prevent problems with Internet Explorer, make sure that you install all available updates for Internet Explorer.
French: Pour améliorer la sécurité des conditions de navigation et contribuer à corriger ou à éviter les problèmes liés à Internet Explorer, vérifiez que vous installez toutes les mises à jour d’Internet Explorer disponibles.
English: Even if the company could not suppress country marriages, it could and did suppress the growth of dependent post communities and free traders by removing from the bay all British servants who retired or were dismissed and by encouraging natives to disperse to their hunting grounds each winter.
French: Même si elle ne peut empêcher les mariages « du pays » , la compagnie limite la croissance des communautés dépendantes des postes et le nombre des négociants indépendants en retirant de la région tous les employés britanniques retraités ou congédiés et en encourageant les autochtones à se disperser chaque hiver dans leurs territoires de chasse.
English: I use the term "access" broadly to include collecting or assembling existing personal information and generating new information, whether directly from the persons concerned or from existing information about them.
French: Je me sers du terme « accès » dans un sens large pour y inclure la collecte ou la compilation de renseignements personnels existants et la production de nouveaux renseignements, soit tirés directement d’individus concernés ou à partir de renseignements déjà disponibles sur eux.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique(SCIAN 3341).
English: It had decided to ask the Secretary-General to continue to seek a satisfactory and comprehensive solution to the problem.
French: Il a également décidé de prier le Secrétaire général de continuer d'oeuvrer à un règlement satisfaisant et complet de la question.
English: “(d) Requests the Director-General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Industrial Development Board at its thirty-third session.”
French: d) Demande au Directeur général de continuer d'appliquer les recommandations du Commissaire aux comptes et de lui faire un rapport sur ce point à sa trente-troisième session.”
English: On the eve of World Teachers’ Day (October 5) he talks to Eduinfo about why he swapped careers and the crucial importance of his job.
French: A la veille de la Journée mondiale des enseignants (5 octobre), il explique à EduInfo pourquoi il a décidé de donner un nouveau tournant à sa carrière professionnelle et l’importance de son travail.
English: We encourage the coordinators to think imaginatively as to how the mould might be broken.
French: Nous encourageons les coordonnateurs à faire preuve d'imagination pour trouver le moyen de briser le moule.
English: This ability to attract partners and co-sponsors is an indicator of the perceived usefulness of the National Round Table’s work.
French: Notre capacité d’attirer des partenaires ou des commanditaires démontre bien l’utilité reconnue du travail de notre organisme.
English: Assigning high priority to education, particularly basic education and vocational training, in development budgets, to improve access to and quality of education;
French: a) Attribuer un rang de priorité élevé à l'éducation, en particulier à l'enseignement de base et à la formation professionnelle, dans les budgets de développement, en vue d'améliorer l'accès à l'enseignement et la qualité de l'enseignement;