ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Mary Reiner Barnes, chairperson of the observer delegation of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Mary Reiner Barnes, Chef de la délégation d'observation de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: 63 See in particular M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: 63 Voir notamment M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: Q.18 Where can I get more information on determining areas of selection?
French: Q.18 Où puis-je obtenir plus d'informations sur l'établissement des zones de sélection?
English: In accordance with article 21.2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are transmitted to the Commission for information.
French: Conformément au deuxième alinéa de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont transmis à la Commission pour information.
English: • Among the G-7 countries, Canada's rate of job gains in 1996 was surpassed only by that of the United States.
French: • De tous les pays membres du G-7, seuls les États-Unis ont connu une meilleure croissance annuelle de l'emploi que le Canada en 1996.
English: However, since Fluxbox includes everything necessary for a basic desktop, many people use it in place of larger desktop suites like GNOME or KDE.
French: Cependant, comme Fluxbox inclut tout le nécessaire pour un bureau minimal, beaucoup de gens l'utilisent à la place des plus grosses suites comme GNOME ou KDE.
English: Visas, flights, living accommodations and health insurance are arranged by Japanese government agencies.
French: Les organismes gouvernementaux règlent les formalités entourant le visa de travail, les billets d’avion, le logement et l’assurance-maladie.
English: / "567" In this case, a blind user would have difficulty understanding the meaning of "345" and "567".
French: / "567" Dans ce cas, un non-voyant aurait de la difficulté à comprendre la signification des chiffres « 345 » et « 567 ».
English: Exercise WOLF SAFARI will simulate the deployment of personnel and equipment to an austere location with a minimum of pre-existing support facilities.
French: Le scénario de l’exercice WOLF SAFARI prévoit le déploiement de personnel et d’équipement dans un milieu austère pratiquement dénué d’infrastructures de soutien.
English: It is due to the following factors: – an increase of EUR 130 550 in the appropriations entered under Article 214 ‘Technical equipment and installations’ by reason of the price increase for the contracts to operate and maintain the self-service and high-output photocopiers and the additional rental in 2008 of a high-output colour photocopier; – an increase limited to EUR 55 500 in the appropriations entered under Article 216 ‘Vehicles’.
French: Elle résulte des éléments suivants : - une augmentation des crédits inscrits à l'article 214 "Matériel et installations techniques" pour un montant de 130.550 euros en raison de l'augmentation des prix pour les contrats d'exploitation et d'entretien des photocopieuses en libre-service et de haut volume ainsi que de la location supplémentaire en 2008 d'une photocopieuse de haut volume en couleur ; - une augmentation limitée à 55.500 euros des crédits inscrits à l'article 216 "Matériel de transport".
English: To complement the booklet, an interactive Web component will provide more practical tips and interactive tools to personalize the information.
French: Une composante Web interactive complétera le Guide et fournira des conseils pratiques additionnels et des outils interactifs pour personnaliser l’information.
English: Management tools, including an operations manual, and newly installed computer systems, have been developed and put to use.
French: Des outils de gestion, y compris un guide d’opérations et des systèmes informatiques nouvellement installés, ont été conçus et mis en exploitation.
English: The law should provide that, after default or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking is entitled, subject to recommendations 124-126 (chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors), to collect or otherwise enforce its right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant est fondé, sous réserve des recommandations 124 à 126 (chapitre IX sur les droits et obligations des tiers débiteurs), à obtenir paiement ou à réaliser d'une autre manière sa sûreté sur le droit de recevoir ce produit.
English: National Marine Strategy/Visitor Experience Council Workshops Date(s): 2007/03/19 - 2007/03/24 Destination(s):
French: Ateliers sur la stratégie marine nationale/l'expérience du visiteur Date(s) : 2007/03/19 - 2007/03/24 Destination(s) :
English: The malaria risk information for Brazil should be replaced with the following:
French: Le paragraphe indiquant les régions présentant des risques de paludisme pour le Brésil devrait se lire comme suit :
English: • supporting, in partnership with the University of Western Ontario, the development of a multi‑year research project to study the effects of large aggregate pits on groundwater temperature.
French: • Soutien, en partenariat avec l’Université Western Ontario, du développement d’un projet de recherche pluriannuel pour étudier les effets de grandes gravières de granulats sur la température des eaux souterraines.
English: (b) Changes in strategic policy priorities over the assessment period in relation to the major economic, social and environmental issues;
French: b) Modifications apportées aux priorités en matière d'orientations politiques au cours de la période d'évaluation, en fonction des principaux problèmes économiques, sociaux et environnementaux;
English: It also carries new communication services for mobile communications in the L-band and for navigation signal enhancement.
French: Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.
English: There are four activities: completion of tasks daily living coping with pressure interaction with other people.
French: Chaque descripteur s’accompagne de points (indiqués entre parenthèses ici).
English: (d) The Puntland groups.
French: d) Les groupes Puntland.
English: Finally, the Regulations could also make a positive contribution to Canada's efforts to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles.
French: Enfin, le règlement peut contribuer aux efforts du Canada pour réduire les émissions de gaz d'effet de serre provenant des véhicules à moteur.
English: If you contact Statistics Canada by e-mail, the contact information you provide is used only for responding to your request and is not used for any other purpose.
French: Si vous communiquez avec Statistique Canada par courriel, les coordonnées que vous donnez ne sont utilisées que pour répondre à votre demande. Elles ne servent à aucune autre fin.
English: Your La Fonera comes with an omni-directional antenna.
French: Votre Fonera est dotée d’une antenne omnidirectionnelle.
English: • A Concrete Solution From Canada Helps India Tackle Emission and Disposal Problems
French: • Un mélange de béton canadien aide l'Inde à régler ses problèmes d'émissions de gaz à effet de serre et d'élimination des déchets
English: Subsequently, the disruption of the parliamentary elections became an argument to wait for the presidential and local council elections that are to be held soon.
French: Par la suite, les perturbations survenues lors des élections législatives ont servi d'argument pour attendre les élections présidentielles et locales qui doivent avoir lieu prochainement.
English: Specifically, in the area of agricultural commercial quality the CTIED's Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) has been working to develop internationally harmonized standards for perishable produce on the basis of existing national standards or trade practices.
French: Ainsi, dans le domaine des normes de qualité commerciale, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) du CTIED élabore des normes de qualité commerciale des produits agricoles périssables, harmonisées sur le plan international, sur la base des normes ou pratiques commerciales nationales.
English: 221, and General Assembly resolution 52/158; A/56/17, para.
French: 221, et résolution 52/158 de l'Assemblée générale; A/56/17, par.
English: The PHI is funded by Statistics Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Le programme est financé par Statistique Canada et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The museum moves to the Villa Mon-Repos, in the expectations, with extraordinary audiovisual shows.
French: Emménagement à la visiteurs, avec entre autres des spectacles audiovisuels villa Mon-Repos, au centre de Lausanne, qui abritera extraordinaires.
English: A good example is the Istanbul World Radio Conference last spring.
French: La Conférence mondiale sur la radio d'Istanbul, au printemps dernier, en est un bon exemple.
English: In the San Marino legal system, limitations to personal freedom are precautionary measures involving deprivation of liberty referred to in articles 53 and 54 of the Code of Criminal Procedure in the text replaced by articles 14 and 15 of Law No. 9 of 2 February 1994.
French: Dans le système juridique de Saint-Marin, les restrictions à la liberté personnelle sont des mesures de précaution impliquant la privation de liberté mentionnées aux articles 53 et 54 du Code de procédure pénale dans le texte qui a été remplacé par les articles 14 et 15 de la loi N° 9 du 2 février 1994.
English: It is necessary to make clear that integrated economic statistics come at a cost.
French: Il faut dire que les statistiques économiques intégrées ont un prix.
English: Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols 2003 ISBN: 0-662-33395-0 Cat. No.:
French: Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger 2003 ISBN : 0-662-88277-6 No de catalogue :
English: The Commission is to draw up guidelines on the adverse reaction reporting system.
French: La Commission établit des lignes directrices concernant les modalités de notification des effets indésirables.
English: Villa del Bosco features fully equipped conference facilities with a maximum capacity of 300.
French: L'hôtel Villa del Bosco dispose d'installations de conférences tout équipées, avec une capacité maximum de 300 personnes.
English: The EU-campaign in construction was held in all member states of the European Union and Norway and Iceland.
French: La campagne communautaire s’est déroulée dans les États membres de l’Union européenne ainsi qu’en Norvège et en Islande.
English: (ii) Cash pools comprise participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pools.
French: ii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme, qui sont gérés centralement.
English: Nevertheless, work continued to finalize the document.
French: Le travail s'est néanmoins poursuivi pour mettre la dernière main au document.
English: I should also like to draw the Assembly's attention to a further international agreement conferring jurisdiction on the Tribunal: the 2001 Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage.
French: Je voudrais également appeler l'attention de l'Assemblée sur un autre accord international conférant compétence au Tribunal : la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique de 2001.
English: Transfer sieve retainings to original beaker with hot water (50-70oC) and dilute to approximately 1 L. Bring contents to a boil.
French: Transférer dans le bécher initial les substances retenues sur le tamis en utilisant de l'eau chaude (50-70 °C) et diluer à environ 1 L. Porter le contenu au point d'ébullition.
English: Statement submitted by Women's International League for Peace and Freedom, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: (a) The Court may on the application of the father or mother of a child:
French: (a) Le tribunal peut, sur la requête du père ou de la mère d'un enfant :
English: The Hotel Garni Keinath is only 6 km from Stuttgart’s main railway station, city centre, football stadium and Volksfest (amusement park).
French: L'Hotel Keinath se trouve à 6 km seulement de la principale gare ferroviaire de Stuttgart, du centre-ville, du stade de football et du Volksfest (fête foraine).
English: This project aims to enhance the Royal University of Agriculture's (RUA) ability to fulfill its government mandate to increase the number of people working in agriculture in order to meet Cambodia's national development needs.
French: Ce projet vise à aider l’Université royale de l’agriculture à remplir le mandat que lui a confié le gouvernement du Cambodge d’augmenter le nombre de travailleurs agricoles afin de combler les besoins de développement du pays.
English: In a much discussed 2-year agreement announced in 1991, Merck, the largest pharmaceutical company in the world, paid $1.135 million for biodiversity exploration to InBio, a nonprofit NGO in Costa Rica (Reid 1993).
French: Dans le cadre d'une entente de deux ans annoncée en 1991, Merck, première société pharmaceutique au monde, a versé 1,135 million de dollars pour une exploration de la biodiversité à InBio, ONG sans but lucratif, au Costa Rica (Reid, 1993).
English: The proportions were similar across grades for both boys and girls.
French: Les pourcentages d’élèves qui sont tout à fait d’accord avec l’énoncé « Les autres élèves m’acceptent comme je suis.
English: Our records show that no-till soil outyielded conventionally tilled soil by 15% on average.
French: Selon non données, le sol non travaillé a donné des rendements moyens d'environ 15 % plus élevés que le sol travaillé de façon classique.
English: • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).
French: • tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des Offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des Offres à commandes principales et régionales (OCPR).
English: The invoices are payable thirty days after the end of the month of the invoice, unless otherwise indicated on the invoice.
French: Les factures sont réglables à trente jours fin de mois, sauf stipulation contraire précisée sur la facture.
English: The context The latest UN figures (January 2001) set the number of uprooted people in the world at 21.1 million.
French: Le contexte Les derniers chiffres des Nations unies (janvier 2001) évaluent le nombre total de personnes déracinées dans le monde à 21,1 millions.
English: The CIS Maltreatment Assessment should be completed by the worker who conducts the intake assessment and prepares the assessment or investigation report.
French: Le travailleur qui est le principal responsable du cas devrait remplir le formulaire lorsque plusieurs travailleurs participent à l’enquête.
English: The first objective of this research project is to determine the effect of long-term feeding of CPC on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) growth rates, feed efficiency, intestinal histology and inflammatory responses.
French: Notre recherche a comme premier objectif de déterminer les effets (sur le taux de croissance, l’efficience des aliments, l’histologie intestinale et les réactions inflammatoires) de l’alimentation à long terme des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) avec le CPC.
English: Furthermore, within the Inter-American system, it has ratified the American Convention on Human Rights ("Pact of San José") and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women ("Convention Belém do Pará").
French: Au niveau du système interaméricain, elle a ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme («Pacte de San José») et la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme («Convention Belém do Pará»).
English: Recommendations are made to the Senior Test Development Specialist.
French: On fait des recommandations au spécialiste supérieur de l'établissement des essais.
English: The proportion citing newspaper articles or nurses as places where they heard or say something about HIV/AIDS increases with educational attainment, and those with university education are more apt than those less educated to cite health magazines.
French: Les personnes ayant un degré de connaissance élevé au sujet du VIH/sida sont plus portées à mentionner le fait que le VIH/sida soit associé à des sous-groupes particuliers comme les hommes gais ou les drogués en tant que facteur qui influence le malaise du public.
English: Article 38 (7) deals with the Committee’s role in the monitoring procedure, stating that it may adopt recommendations indicating action which the Party concerned must take to implement GRETA’s conclusions, setting a date (if necessary) for submission of details of the action taken, and promoting co-operation to ensure the proper implementation of the Convention.
French: Il s’agit d’une méthode imaginée par un groupe théâtral de Rio, qui consiste à exercer des pressions sur les gouvernements pour les amener à légiférer dans des domaines où la société se heurte à des problèmes. Le groupe théâtral prépare des pièces destinées à différents publics.
English: The higher the value of this parameter the more transitions between colors will be retrieved and the more edges will be defined by lines instead of hatching.
French: Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus de "transitions" entre les couleurs seront récupérées, et plus les contours seront définis.
English: It did not, however, underestimate the crucial role played by NGOs in the work of the Council and its subordinate bodies.
French: Toutefois, il ne sous estime pas le rôle crucial joué par les ONG dans le travail du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: The national court notes that the Office refused BASF's application on the ground that the condition laid down in Article 3(1)(d) of Regulation No 1610/96 was not satisfied.
French: La juridiction de renvoi rappelle que le Bureau a rejeté la demande de BASF au motif que la condition énoncée à l'article 3, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 1610/96 n'était pas remplie.
English: There had been no contest of the results in the polling stations they had visited, and they had been present not only for votes but for the tallying of results.
French: C’était aussi un objectif à atteindre, d’ailleurs pas très facile parce que le Hamas s’était prononcé pour l’abstention, Mahmoud Abbas étant le candidat des Américains et ce n’était pas non plus forcément le meilleur des slogans de campagne pour lui.
English: In the south, potential evapotranspiration explained significant annual delta 13C variation, whereas in the north, winter and growing season precipitation influenced annual delta 13C variations.
French: Au sud, l'évapotranspiration potentielle expliquait l'importante variation annuelle de delta 13C tandis qu'au nord, la précipitation hivernale et celle qui survient durant la saison de croissance influençaient les variations annuelles de delta 13C.
English: "By doing the whole region, the reintroduction can be sustainable."
French: En utilisant l’ensemble de la région, la réintroduction peut être durable.
English: Even if such violence and conflict achieve certain ends for the moment, they must necessarily be temporary.
French: Même si la violence et le conflit peuvent parvenir à certaines fins à un moment donné, ils n'ont forcément qu'un caractère temporaire.
English: Known as Rosita Fornés, the great vedette of Cuba, she was born in New York of Spanish parents. She is Cuban by nationalization and started her career as a singer in 1938.
French: Elle commence en couple avec son mari Reutilio et ensuite continu en soliste pour se convertir dans la plus grande cultivatrice de la musique populaire paysanne.
English: Pigmented epithelial cells migrate into the scar and produce a layer of cuticle under the cut exoskeleton.
French: Des cellules épithéliales pigmentées migrent vers la blessure et forment une couche de cuticule sous la coupure.
English: In supporting the Throne Speech’s commitments on Connectedness, WD relies heavily on digital connections to interact with the 100 points of service in the Network and is meeting all Government-on-Line objectives to better serve western Canadians.
French: En ce qui concerne le développement urbain, DEO reconnaît que les villes de l’Ouest deviennent des forces motrices de plus en plus importantes de l’économie nationale et régionale.
English: The International Standard for TUEs, for example, establishes the requirement of signatories to put in place a process that allows athletes with documented medical conditions to request a TUE, which, if granted, allows the use of banned substances for good and proper medical reasons.
French: Le Code comprend des articles obligatoires, par exemple en matière de sanctions et d’auditions. D’autres articles, tels que ceux liés aux conséquences pour les équipes, laissent une certaine latitude aux signataires.
English: The furthest point furthest north is only 740 km from the North Pole.
French: La population du territoire est de 57 000 habitants en 2005 ; un quart des habitants vivent dans la capitale Nuuk et le reste est confiné le long du littoral.
English: It is to be hoped we will soon get over it and look to the future."4 5.2.42 The invasion of western culture represents a very considerable challenge to societies in flux and without the public resources for the time being to mount a convincing response.
French: Pour prendre un autre exemple en Estonie, la fréquentation du cinéma a fortement baissé, mais les productions soviétiques autrefois omniprésentes sur les écrans ont été remplacées par les films d’Hollywood, qui représentent aujourd’hui 93% des films importés.
English: One conclusion is that raising these problems with our friends in Africa collectively injects serious substance into the debates we can have at summits such as the one in Lisbon, which is one good reason why we have to ensure that the summit is a success.
French: Une conclusion est qu'aborder collectivement ces problèmes avec nos amis confère une véritable substance aux débats que nous pouvons avoir lors de sommets tels que celui de Lisbonne, ce qui constitue une bonne raison pour garantir que le sommet soit une réussite.
English: In the second half of the 1990s, UNIDO was forced to accept a series of severe budgetary reductions.
French: Dans la deuxième moitié des années 1990, l'ONUDI a dû accepter toute une série de coupes budgétaires importantes.
English: (iv) Managing the environment and sustainable development.
French: iv) Gestion de l'environnement et développement durable.
English: The following examples illustrate the citation of a monograph (Example 1), as well as of published conference proceedings (Example 2), according to paragraph (b), above:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer une monographie (exemple 1) ou les actes publiés d’une conférence (exemple 2) conformément aux dispositions de l’alinéa b) ci-dessus :
English: The process addresses five main areas:
French: Le processus porte sur cinq grands domaines :