ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the terrorist attack against the World Trade Center in New York, Qatar clearly and unequivocally expressed its condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: À la suite de l'attaque terroriste contre le World Trade Center à New York, le Qatar a condamné clairement et sans équivoque le terrorisme international sous toutes ses formes et dans tous ses manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: 2006-01-09 AMEC 859 Other business services not elsewhere specified $22,009.90
French: 2006-01-09 AMEC 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 009,90 $
English: In a broader application, a Prime Minister or the government could be dismissed if the Governor General believes an exceptional situation has created a crisis of confidence in government.
French: Selon une application de portée plus générale, un premier ministre ou un gouvernement pourrait être destitué si le gouverneur général estimait qu’une situation exceptionnelle a engendré une crise de confiance à l’égard du gouvernement.
English: The Delegation said that if these political topics were taken to a specialized forum as WIPO they were going to end up taking away the
French: À titre d’autre rappel, un système de propriété intellectuelle fort et administré de manière impartiale était le meilleur moyen de garantir l’existence d’un domaine public solide.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendment 138 Paragraph 71 71. Requests the Commission to make greater efforts towards the setting-up of human rights subcommittees for Mediterranean countries still lacking them and for eastern countries, and to implement those that are not yet active; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 137 Paragraphe 71 71. demande à la Commission de faire plus d'efforts pour établir des sous-comités des droits de l'homme pour tous les pays de la PEV qui n'en ont pas et pour activer ceux qui ne sont pas encore opérants afin de garantir l'existence d'une procédure efficace de suivi, par des experts, de l'application des objectifs définis dans les plans d'action dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie; Or. en
English: GRRF followed a presentation by the Secretary of the GRPE informal group dealing with the subject (informal document No.
French: Le GRRF a suivi une présentation du secrétaire du groupe informel du GRPE chargé de cette question (document informel no GRRF-57-27).
English: • If yes, how will you obtain this information?
French: • Dans l'affirmative, comment obtiendrez-vous ces renseignements?
English: You must apply online at the Young Canada Works Interactive Web site and submit your application directly to the appropriate delivery organization.
French: Les demandes doivent être soumises en ligne au site Web interactif de Jeunesse Canada au travail et directement à l’organisme de prestation approprié.
English: Persons entitled to a statutory or regulatory priority may be appointed without competition, ahead of all others, including persons on eligibility lists, and without other employees having a right of appeal against the appointment, if the priority entitlement applies to the particular staffing situation and if the person meets the essential qualifications of the job.
French: Les employés en priorité légale ou réglementaire peuvent être nommés sans concours et en priorité absolue, y compris avant les personnes figurant sur des listes d'admissibilité, et sans que les autres employés puissent exercer le droit d'appel contre la nomination, lorsque le droit de priorité s'applique à la situation de dotation particulière et que la personne possède les qualifications essentielles exigées pour le poste.
English: In Nigeria alone, 197 children have become paralyzed with polio following the suspension of polio immunization campaigns in northern Nigeria in late 2003.
French: Au Nigéria seulement, 197 enfants ont été paralysés par la polio après la suspension des campagnes de vaccination dans le nord du pays à la fin de l'année dernière.
English: It was obvious from the Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed immunity from foreign criminal jurisdiction.
French: Il est évident à la lecture de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt que les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères jouissent de l'immunité de la juridiction pénale étrangère.
English: Create opportunities for innovation (remove barriers) Informatics databases a.
French: Création de possibilités d’innovation (suppression des obstacles) Bases de données informatiques a.
English: Reference acts:
French: A cette fin, on a pris pour base le seul document disponible: le document intitulé «Application de l'accord interinstitutionnel sur les bases légales», du 2 mai 2005, de la Commission (en particulier à partir de la page 19).
English: Representatives of IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended the meeting as observers.
French: Des représentants de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques y ont assisté en tant qu'observateurs.
English: For safety purposes, an information system, in accordance with the RID regulations, defining relevant goods, is required at the international level and specific information must be passed quickly to the responsible operations' centre and rescue services.
French: Pour des raisons de sécurité, un système d'information conforme au RID et dressant la liste des marchandises concernées doit être établi au niveau international et des renseignements précis doivent être communiqués rapidement au centre d'exploitation et aux services de secours.
English: Table 3. The European defence aerospace sector's competitiveness Source: table based on data given in `The European Aerospace Industry, Trading Position and Figures 1994', The European Commission, DGIII, Brussels.
French: La simple comparaison des chiffres d'affaires des grands groupes américains et européens est insuffisante pour montrer un quelconque recul, ni même une menace pour l'intégrité d'entreprises qui opèrent pour l'essentiel sur des marchés nationaux captifs.
English: CNSC offers no guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites or their content.
French: La Commission n’offre aucune garantie à cet égard et n’assume aucune responsabilité quant à l’information trouvée sur ces sites, pas plus qu’elle n’approuve ces sites et leur contenu.
English: Like many of my fellow Members, I am also very pleased that the report makes special mention of an Arctic Information Centre, the skills and expertise of the University of Lapland and the excellent facilities that exist there.
French: Comme beaucoup de mes collègues députés, je me réjouis également que le rapport évoque spécifiquement un centre d'information sur l'Arctique, les compétences et l'expertise de l'université de Laponie, et les excellentes installations qui existent en ce lieu.
English: The Division, the Chairperson and designated members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will participate in those meetings.
French: La Division, le Président et les membres désignés du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes participeront à ces réunions.
English: The GOCT also provided information about loans under this program to three of the sampled exporters, one of whom was found to have exported non-subject fasteners.
French: Le GTC a aussi fourni des renseignements sur les prêts en vertu de ce programme à trois des exportateurs faisant partie de l'échantillon.
English: Some defences pre-teens may use are:
French: Voici quelques mécanismes de défense utilisés par les préadolescents :
English: This section contains two columns – an English and a French "Subcategory Description".
French: Cette section comporte deux colonnes - « Description de sous-catégories » (anglais et français).
English: This apartment is situated on the ground floor with private entrance from the courtyard.
French: L’appartement est situé au rez-de-chaussée avec entrée indépendante.
English: Meanwhile, the operational tempo increased.[12] Of the 62,145 personnel that make up the total current force strength, the heavy burden of fulfilling the government’s commitments falls to just 53,183 effective personnel.
French: Parallèlement, le rythme des opérations s’est accru[94]. Sur les 62 145 personnes qui composent l’effectif total des Forces à l’heure actuelle, 53 183 seulement sont chargées d’assumer le lourd fardeau d’honorer les engagements du gouvernement.
English: It noted that, for this reason, certain states have alternative, specialist tribunals or ombudsman-like systems, or allocate complaint functions to parliamentary committees.8 The Commission has so far not dealt with the oversight of foreign intelligence services or of military intelligence services, except insofar as these perform internal security functions.
French: La Commission de Venise, dans son rapport sur le contrôle démocratique des services de sécurité, a signalé qu’il était difficile de tenir les services de sécurité pour responsables de leurs actes, notamment en raison de « la subjectivité et de la flexibilité de la notion de « sécurité nationale ».
English: He contended that this demonstrated that integration of refugees into Canadian society was an important objective.
French: Il prétend que cela démontre que l'intégration des réfugiés dans la société canadienne est un objectif important.
English: The judge hearing the court martial described it as “a serious failing in the chain of command all the way up to Brigade and beyond”.
French: Le magistrat a également estimé qu’il y avait eu « une grave défaillance dans la chaîne de commandement jusqu’à la brigade et même au-delà ».
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to Regulation No. 87
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 2 au Règlement No 87
English: Like Canada, many nations are signatories to either or both of the Berne and Universal Copyright Conventions.
French: R : La SOCAN administre le droit d’exécution au nom des créateurs et éditeurs de musique du Canada.
English: During the implementation of this programme, various significant issues came to light, affecting or determining the educational and social integration of Roma children.
French: Au cours de l'exécution de ce programme, divers aspects importants sont apparus, qui jouent un rôle parfois déterminant dans l'intégration scolaire et sociale des enfants rom.
English: The report did not even say that it was necessary to bring those people to book.
French: M. PUPOVAC (Croatie) (Interprétation) tient, par l’amendement, à éviter une confusion entre différentes idéologies.
English: 8, P.D. No. 49; Art. 10, TRIPS) Published Edition of Work 174.
French: 10, ADPIC) Édition publiée d’une œuvre 174.
English: • Welwyn a Co-operative Town Go to page:
French: • Welwyn a Co-operative Town Aller Ã la page:
English: The rules of private international law were such that, under instruments such as the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (Rome, 1980), parties had considerable freedom to choose which law should apply.
French: Les règles du droit international privé sont telles que, dans le cadre d'instruments comme la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome, 1980), les parties ont une liberté considérable dans le choix de la loi applicable.
English: When configured as a bridge, your server will not appear in the public Tor network.
French: Lorsqu'il est configuré comme une passerelle, votre serveur n'apparaîtra pas dans le réseau public Tor.
English: In this context, he welcomed ideas put forward recently by the Commission that would enable complainants to play a greater role in infringement proceedings against Member States.
French: C'est dans ce contexte qu'il a salué les idées récentes de la Commission qui permettraient aux plaignants de jouer un plus grand rôle dans les procédures d'infraction contre les États membres.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number P000000002 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste P000000002 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Making sustainability standards work for small-scale farmers (Arusha, 7-9 April 2008)
French: Rendre les normes de durabilité applicables aux petites exploitations agricoles (Arusha, 7-9 avril 2008)
English: (in millions of dollars) As of March 31
French: (en millions de dollars) Au 31 mars
English: Inuit life in pre-Christian days required strict adherence to various prohibitions and rules of conduct, so the role of the SHAMAN was usually to determine transgressors and to prescribe appropriate atonement (see NATIVE PEOPLE, RELIGION).
French: La vie des Inuits, avant leur conversion au christianisme, exigeait la stricte observance de diverses interdictions et de règles de conduite, et le rôle du CHAMAN était d'identifier les pécheurs et de déterminer la forme d'expiation appropriée (voir AUTOCHTONES, RELIGION DES).
English: A/C.1/55/L.47/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe” dated 27 October 2000
French: A/C.1/55/L.47/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », en date du 27 octobre 2000
English: Using common serum samples, a cutoff value of 43.0% inhibition for the peptide C-ELISA was established.
French: En utilisant des échantillons de sérums communs, une valeur limite de 43,0 % d’inhibition a été fixée pour le C-ELISA peptide.
English: Moreover, the representative highlighted the fact that Paris never had any control over the appellant's purchases, the payment for scarves purchased or the terms of shipment of the scarves.
French: De plus, la représentante a souligné que Paris n'a jamais eu aucun droit de regard sur ce que l'appelant décidait d'acheter, sur le paiement des foulards achetés ou sur les modalités d'expédition des foulards.
English: Information on measures taken or to be taken by UNDP to implement those recommendations of the Board of Auditors that were reported as not having been fully implemented in document A/54/140/Add.1 are available in document DP/2000/6.
French: Les mesures prises ou envisagées par le PNUD pour donner suite aux recommandations du Comité qui, d'après le document A/54/140/Add.1, n'avaient pas été intégralement mises en oeuvre, sont présentées dans le document DP/2000/6.
English: "Section 11.
French: Dans tous les registres publics de Catalogne, à moins que ceux-ci n’aient qu’un caractère administratif, les inscriptions doivent s’effectuer dans la langue officielle dans laquelle est rédigé le document, ou dans laquelle s’effectue la déclaration.
English: You will become fluently bilingual as well as developing the factual knowledge and know-how that you will need to be judged competent and qualified in a postsecondary institution, in the workplace, or in public life.
French: Vous développerez un bilinguisme de haut niveau ainsi que les connaissances et le savoir-faire dont vous aurez besoin pour être jugés compétents et qualifiés dans la vie publique, dans le monde du travail ou dans les institutions postsecondaires.
English: • special courses, programs, private tutoring under special circumstances as outlined below  In the previous city of assignment, prior to departure to a new city of assignment, in order to meet a requirement for a compulsory course and/or to enable the student dependant to meet the appropriate grade level at the school in the new city of assignment: fees, expenses and charges for supplementary courses or programs, or where a structured course or program is not available, private tutoring.
French: • Cours spéciaux, programmes et cours particuliers dans les circonstances spéciales décrites ci-dessous : À l’ancienne ville d'affectation, avant le départ pour une nouvelle ville d'affectation, pour satisfaire aux exigences d’un cours obligatoire et/ou pour permettre à l’étudiant à charge d’atteindre le niveau scolaire approprié à l’établissement d’enseignement dans la nouvelle ville d'affectation: les frais et coûts afférents à des cours ou des programmes supplémentaires, ou, lorsqu’un cours ou un programme structuré n’est pas offert à des leçons particulières.
English: The markets are crammed and life goes on…You see people making do.
French: Les marchés sont bondés et la vie se poursuit […] On voit des gens qui se débrouillent.
English: Reminds all Member States of their obligations under paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003) in particular the obligation to immediately cause the transfer of funds, other financial assets and economic resources to the Development Fund for Iraq for the benefit of the Iraqi people;
French: Rappelle à tous les États Membres les obligations qui leur sont faites aux paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), en particulier celle d'assurer le transfert de fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques au Fonds de développement pour l'Iraq dans l'intérêt du peuple iraquien;
English: Report of the Secretary-General on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (E/2004/67)
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (E/2004/67)
English: In this regard also, we urge the Secretary-General to expedite establishing the register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with the construction of the wall as called for also in that resolution.
French: À cet égard également, nous demandons instamment au Secrétaire général de dresser rapidement la liste des dégâts infligés à toutes les personnes physiques ou morales par la construction du mur, comme cela est également demandé dans ladite résolution.
English: In this respect, the secretariat was asked to bring this initiative to the attention of the Bureaux of the UNECE Conventions at their next joint meeting scheduled for 7 June 2004 and to inform the Working Group of the Parties about the outcome of the discussion.
French: À cet égard, le secrétariat a été prié de porter cette initiative à l'attention des bureaux des conventions de la CEE lors de leur prochaine réunion commune prévue pour le 7 juin 2004 et d'informer le Groupe de travail des Parties de l'issue de la discussion.
English: The task force recommends that the Working Group consider developing measurable criteria to monitor the implementation of Millennium Development Goal 8 on the global partnership for development, in consultation with relevant experts and OHCHR.
French: L'équipe spéciale recommande que le Groupe de travail envisage d'élaborer des critères quantifiables pour surveiller la mise en œuvre de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement concernant le partenariat mondial pour le développement, en consultation avec des experts compétents et le HCDH.
English: Serge Dubourg at (613) 694-2473 or at dubourgs@agr.gc.ca Ontario March 31st, from 8:30 a.m. to 12 :00  United Church Mississaugas of New Credit First Line Road (Mississauga Road) North West of Hagersville For more information, contact :
French: Serge Dubourg au (613) 694-2473 ou à dubourgs@agr.gc.ca. Ontario Le 31 mars, de 8 h 30 à 12 h  United Church Mississaugas of New Credit Route First Line (Route Mississauga) Au nord-ouest de Hagersville Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: To remain seized of the matter in order to monitor developments in the situation;
French: De demeurer saisi de la question afin de suivre l'évolution de la situation;
English: As basic material for the panels choose the wood.
French: Comme matériau de base pour les panneaux de choisir le bois.
English: Although the Concept will help bring out the problems and their causes, and even point to the avenues by which they can be solved, it cannot determine the precise steps that are needed to implement programs.
French: Les difficultés qu’on peut rencontrer à vouloir ranger dans telle ou telle catégorie les facteurs responsables d’un mauvais état de santé ne doivent pas servir de prétexte à ignorer le problème en question; celui-ci ne disparaîtra pas pour autant.
English: “Unaccompanied” if they are not cared for by another relative or an adult who by law or custom is responsible for doing so; or “Separated” if they are separated from a previous legal or customary primary caregiver, but who may nevertheless be accompanied by another relative.
French: ii) «Séparés» s'ils sont séparés de la personne qui était précédemment chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils peuvent cependant être accompagnés d'un autre membre de leur famille;
English: Venezuela believes that in the process of democratizing the United Nations, the veto must be eliminated.
French: Dans le cadre du processus de démocratisation de l'ONU, le Venezuela estime que l'élimination du droit de veto est indispensable.
English: Dates of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
English: Wednesday, 24 March, at 11.30 a.m.: “Has the Cairo Consensus Lost Momentum: A Journalist's View”, by Ms. Barbara Crossette, former United Nations Bureau Chief of The New York Times, New York; and
French: Mercredi 24 mars à 11 h 30 : “Le Consensus du Caire a-t-il perdu son élan : La vue d'une journaliste”, par Mme Barbara Crossette, ancien Chef du bureau du quotidien The New York Times auprès de l'ONU, New York; et
English: tank-vehicles battery-vehicles with a capacity of more than 1,000 litres
French: - Véhicules transportant des conteneurs-citernes d'une capacité de plus de 3 000 litres
English: If the Canadian citizen is already in Morocco, he or she can complete this procedure before a Moroccan lawyer or notary.
French: Si la personne canadienne se trouve déjà au Maroc, elle peut faire cette démarche auprès d'un avocat ou notaire marocain.