ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolation dam represents a low permeability seepage barrier installed within the infill material.
French: Le barrage de confinement est un batardeau peu perméable installé dans le remblai.
English: The original shall be kept with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall transmit an authentic copy to each of the signatory States.
French: L'exemplaire original est conservé par le Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, qui adressera à chaque État signataire un exemplaire certifié conforme du présent accord.
English: The Special Rapporteur urges donors to consider more - and better-quality - support in the area of mental disability.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les donateurs à envisager d'apporter davantage d'aide - et de meilleure qualité - dans le domaine de la déficience mentale.
English: The coding system should be in conformity with the UN-classification system and should give in a simple way information on both the hazards of the substance and the emergency action to be taken.
French: Le système de codage devrait être en conformité avec le système de classement de l'ONU et donner de manière simple des renseignements à la fois sur les risques que présente la matière et sur les mesures d'urgence à prendre.
English: Yamamoto 2 years, 6 hours per day, (1996) 5 days per week Torkelson et al.
French: Rat mâle F344 13 semaines, 7 jours par semaine, 6 heures par jour
English: What exactly do you buy or sell when you make a foreign currency transaction?
French: Qu’est-ce que vous achetez ou vendez lorsque vous opérez une transation de devise ?
English: If you could confirm that when I have sat down it would be helpful.
French: Il serait utile que vous puissiez le confirmer lorsque je me serai rassis.
English: Further binding legal instruments concerning education in the minority mother tongue are also provided by international human rights treaties.
French: Environ 20% du budget du plan est consacré à différentes mesures de formation et d’emploi.
English: The best known of these artists were Charles Edenshaw, Tom Price, John Robson and John Cross, but there were many others.
French: Les plus connus de ces artistes étaient Charles Edenshaw, Tom Price, John Robson et John Cross, mais il y en eut beaucoup d'autres.
English: An average home, if inefficient, can require anywhere from 4 to 8 full cords of wood, or fifteen hundred to three thousand litres of heating oil per year.
French: Une résidence moyenne, si elle n'applique pas les principes d'efficacité énergétique, peut exiger entre 4 et 8 cordes de bois, ou mille cinq cent à trois milles litres de mazout par année.
English: Financial assistance has also been provided to pay for posters and leaflets advertising cultural festivals and local craft fairs in the Cabecar, Guaymi, Maleku and Huetar communities.
French: L'appui a également consisté à financer des affiches et dépliants visant à promouvoir les festivals culturels et les foires d'artisanat local des communautés cabecar, guaymiés, malekus et huetares.
English: Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including by improving work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer aux problèmes systémiques qui gênent la bonne administration de l'Organisation, notamment en améliorant l'organisation des tâches et des méthodes de travail, et, à ce propos, souligne qu'il ne suffit pas de modifier les structures pour que la gestion s'améliore ;
English: In addition, the report presented regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in order to comply with the regulation.
French: En outre, il présente les adaptations réglementaires, administratives et pratiques du Conseil, afin de veiller au respect des dispositions du règlement.
English: (f) A title is devoted to offences against family relations.
French: f) un titre est consacré aux infractions contre les relations familiales.
English: One of these is a Canada-wide initiative to set marketbased parking rates for federal buildings.
French: Mentionnons entre autres une initiative pancanadienne visant à établir des tarifs de stationnement fondés sur les règles du marché pour les immeubles fédéraux.
English: Its fundamental document in that regard was the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, signed in 2001.
French: Son document fondamental à cet égard est la Convention de Shanghaï sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, signée en 2001.
English: Visit to European Institutions to Promote Quality Management Products and Services Haig Agemian and Harry Alkema of the Information and Quality Management (IQM) group of NLET visited several institutions devoted to the development of Certified Reference Materials (CRMs) and proficiency testing studies in Italy. These included the University of Genoa and the Instituto Di Chimica Analytica Strumentale of the Consiglio Nazionale Delle Ricerche (National Research Council of Italy).
French: Visite à des établissements européens afin de promouvoir les produits et services de gestion de la qualité Haig Agemian et Harry Alkema, du groupe Gestion de l’information et de la qualité (GIQ) du LNEE, ont visité plusieurs établissements voués à l’élaboration de matériaux de référence certifiés (MRC) et d’études sur les épreuves de compétence en Italie, notamment à l’Université de Gênes et à l’Instituto di Chimica Analytica Strumentale du Consiglio Nazionale delle Ricerche (Conseil national de la recherche de l’Italie).
English: He has been sentenced to a 15-year term of imprisonment and is currently held at Evin.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de 15 ans et est actuellement détenu à la prison d'Evin.
English: Handout 4.1b ____________________
French: Fiche 4.1b ____________________
English: An indigenous representative from the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission suggested that in order to facilitate progress, those States that dissented from the general trend could be invited to note their reservations, but should not block the consensus needed to move forward with the adoption of particular provisions of the declaration.
French: Un représentant autochtone de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission a suggéré que, pour faciliter l'avancement des travaux, les États qui n'étaient pas en accord avec la tendance générale soient invités à faire part de leurs réserves sans empêcher le consensus nécessaire pour avancer dans l'adoption de telle ou telle disposition de la déclaration de se faire.
English: Among other things, they will be invited to maintain the momentum created by the Multilateral Evaluation Mechanism, a tool for monitoring the implementation of national and regional strategies to combat illicit drugs.
French: Ils seront invités, entre autres, à maintenir l’élan imprimé par le mécanisme d’évaluation multilatéral, instrument qui permet de surveiller la mise en oeuvre de stratégies nationales et régionales visant à combattre les drogues illicites.
English: Are we going to continue to refer to conventions, the first of which dates back to 1961 and the most recent to1988?
French: Est-ce que nous allons continuer à nous référer à des conventions dont la première remonte à 1961 et la plus récente à 1988 ?
English: • Transportation users and providers continue to expand beyond Canada’s borders; they are increasingly North American or global players.
French: • Les utilisateurs et fournisseurs de transport continueront de prendre de l’expansion au-delà des frontières canadiennes et sont de plus en plus présents dans toute l’Amérique du Nord et dans le monde entier.
English: While United Nations flights resumed the following day, the ban on road travel has effectively curtailed access throughout the State except for in, and around, the major humanitarian hubs.
French: Les vols affrétés par l'ONU ont repris le lendemain, mais l'interdiction concernant le trafic routier a effectivement entravé l'accès dans l'ensemble de l'État à l'exception des plates-formes humanitaires et des zones les entourant.
English: The Committee calls upon the State party to fully implement article 6 of the Convention, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon of trafficking (internal and cross-border) that ensures that offenders are punished and victims adequately protected and assisted.
French: Le Comité engage l'État partie à appliquer l'article 6 de la Convention dans son intégralité, notamment en adoptant sans tarder une loi générale relative à la traite sur le territoire national et la traite transfrontière, qui permettrait de punir les coupables et de protéger et d'aider les victimes.
English: We are still all astounded that it could have happened.
French: Nous sommes encore tous abasourdis à l’idée qu’une telle chose ait pu se produire.
English: In effect, this means that after January 1, 2000, the total of PSSA and CPP contributions on salaries up to the YMPE will exceed 7.5% . Example for 2000: (estimated YMPE of $39,100; CPP exemption of $3,500; CPP rate of 3.9%) Salary PSSA Rate CPP Rate Total PSSA/CPP First $3500 4% Nil (exemption) 4% $3,500.01 to $39,100.00 4% 3.9% 7.9% Over $39,100 7.5% Nil (over YMPE) 7.5% Example for 2001: (estimated YMPE of $40,100; CPP exemption of $3,500; CPP rate of 4.3%) Salary PSSA Rate CPP Rate Total PSSA/CPP First $3500 4% Nil (exemption) 4% $3500.01 to $40,100.00 4% 4.3% 8.3% Over $40,100 7.5% Nil (over YMPE) 7.5% QUESTIONS AND ANSWERS 1.
French: (MGAP estimatif : 39 100 $; exemption au titre du RPC : 3 500 $; taux de cotisation au RPC : 3,9 %) Traitement Taux LPFP Taux RPC Total LPFP - RPC Premiers 3 500,00 $ 4 % Nul (exemption) 4 % 3 501,00 $ à 39 100 $ 4 % 3,9 % 7,9 % Plus de 39,100 7,5 % Nul (en sus du MGAP) 7,5 % Exemple pour 2001 : (MGAP estimatif : 40 100 $; exemption au titre du RPC : 3 500 $; taux de cotisation au RPC : 4,3 %) Traitement Taux LPFP Taux RPC Total LPFP/RPC Premiers 3 500,00 $ 4 % Nul (exemption) 4 % 3 501,00 $ à 40 100 $ 4 % 4,3 % 8,3 % Plus de 40 100 $ 7,5 % Nul (en sus du MGAP) 7,5 % QUESTIONS ET RÉPONSES 1.
English: They are likely to be found in nearly every home and business to control insects and other organisms that may threaten human health.
French: On peut en trouver dans pratiquement tous les foyers et commerces, où ils sont employés pour lutter contre les insectes et d’autres organismes susceptibles de menacer la santé humaine.
English: As indicated in paragraphs 27 to 29 of the proposed budget (A/64/465), as a result of a review of the administrative functions of UNPOS and UNSOA, the latter will assume all the core administrative and budgetary functions of both entities as from 1 January 2010.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 27 à 29 du projet de budget (A/64/465), après examen des fonctions administratives du Bureau politique et du Bureau d'appui, il apparaît que ce dernier pourra prendre en charge toutes les tâches administratives et budgétaires fondamentales des deux unités à compter du 1er janvier 2010.
English: Expense Cost Air Fare $1,573.42 Other Transportation $23.28 Accommodation $643.97 Meals and incidentals $171.00 Other $85.76 TOTAL: $2,497.43
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 1Â 573,42 $ Autre transport 23,28 $ Hébergement 643,97 $ Repas et effets connexes 171,00 $ Autre 85,76 $ TOTAL: 2Â 497,43 $
English: The findings of this review show that the process of ordering a publication in an alternative format can be frustrating, and that people who are print-disabled have less than a 50/50 chance of obtaining the desired publication in a timely manner.
French: Selon les conclusions de l'examen, commander une publication dans un format substitut peut être un processus décourageant, et les personnes incapables de lire les imprimés ont moins de 50 pour 100 de chances d'obtenir rapidement le document voulu.
English: There are probably other things that commend this budget, but they do not jump off the page at me.
French: D’autres elements du budget meritent probablement des eloges, ´ ´ ´ ´ ´ mais ils ne m’ont pas saute aux yeux.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Financial bodies Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Investment Bank Investment Fund Central Bank Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies Financial bodies European Investment Bank Its job is to lend money for projects of European interest (such as rail and road links, airports, or environmental schemes), particularly in the less well-off regions, candidate countries and the developing world.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Organes financiers Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Banque d'investissement Fonds d'investissement Banque centrale Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Organes financiers La Banque européenne d’investissement Elle a pour mission de prêter de l’argent pour financer des projets qui présentent un intérêt européen (par exemple des liaisons ferroviaires et routières, des aéroports et des programmes environnementaux), principalement dans les régions accusant un retard de développement, dans les pays candidats et dans le tiers-monde.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 October-31 December 2003)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er octobre-31 décembre 2003)
English: We will also continue our work in applying the principles of modern comptrollership throughout SDC and supporting HRSDC as it does the same, through such activities as: appointing professionally-accredited departmental comptrollers to sign off on all new spending initiatives; implementing a system to disclose all contracts valued at more than $10,000; and supporting the Government of Canada Expenditure Review exercise, which will help ensure that all departmental expenditures provide value for money.
French: Nous continuerons également à appliquer les principes de la fonction moderne de contrôleur à l'échelle de DSC et nous aiderons RHDCC à faire de même, par le biais d'activités comme la nomination de contrôleurs ministériels professionnellement agréés qui approuveront tous les nouveaux projets de dépense; la mise sur pied d'un système de divulgation de tous les marchés d'une valeur de plus de 10 000 $; et la participation à l'examen des dépenses mené par le gouvernement du Canada, ce qui nous permettra de veiller à ce que toutes les dépenses du ministère soient optimisées.
English: Step 4 outlines appropriate procedures for managing instruments that have been in contact with high-risk patients, depending on the potential infectiousness of the tissue contacted.
French: La section 4 décrit les méthodes appropriées de gestion des instruments qui ont été en contact avec des patients à risque élevé, en fonction du potentiel infectieux des tissus auxquels les instruments ont été exposés.
English: Union for the Mediterranean" must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the Eastern and Southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI; Or. en
French: Union pour la Méditerranée" ne saurait pénaliser les efforts visant à établir un équilibre entre les crédits d'engagement destinés à ses voisins de l'Est de l'Europe et du Sud ni en aucun cas accroître les tensions budgétaires au sein de l'IEVP; Or. en
English: There have already been several deaths in the demonstrations taking place in Lomé.
French: Plusieurs morts sont déjà à déplorer dans les manifestations qui se déroulent à Lomé.
English: • CVI formative evaluation indicators and methodology to be developed 2003-2004.
French: • Les indicateurs et la méthodologie de l'évaluation formative de l'ICB seront élaborés en 2004.
English: • Provides financial or material contributions to a political party or candidate;
French: • fournit des contributions financières ou matérielles à un parti politique ou à un candidat;
English: Technical Service 1/ conducting the test
French: Service technique ayant effectué l'essai
English: The purpose of this exercise is to enhance our understanding of the connection between childrearing patterns and images of "the adaptive adult".
French: L’objectif de l’exercice ci-dessous est d’améliorer notre compréhension du rapport entre les modèles d’éducation de l’enfant et les images qui définissent un «adulte bien intégré».
English: In general, a compound for which there is adequate evidence of carcinogenicity in two species would be classified in Group II (probably carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Environmental Health Directorate, 1989).
French: Un composé pour lequel il existe des preuves certaines de carcinogécité chez deux espèces devrait généralement être classé dans le Groupe II (cancérogènes humains probables) de la classification mise au point pour la préparation des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada [Direction de l'hygiène du milieu, 1989].
English: Pending the outcome of extensive stakeholder consultations, may see the inclusion of additional information as the interpretation of confidential information is reviewed.
French: Dans l'attente des résultats des longues consultations auprès des intervenants, on pourrait voir l'inclusion d'information supplémentaire tandis qu'on examine la façon d'interpréter l'information privilégiée.
English: The porter's lodge Den Duvel is now fully renovated.
French: La conciergerie Den Duvel (Le Diable, ou une référence a la bière belge brassée jadis par la famille du propriétaire) est maintenant entièrement rénovée.
English: For the alewife (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (Alosa aestivalis) total lipid content was neither size nor sex specific.
French: Chez le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et chez l'alose d'été (Alosa aestivalis), le contenu total des lipides n'est associé ni à la taille, ni au sexe.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fenamidone of 0.02 parts per million (ppm) in potatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,02 parties par million(ppm) pour la fénamidone dans les pommes de terre ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: • Concerns: – Some substances are biologically active – Pseudo-persistence can result from ongoing release – Chronic effects resulting from long-term exposure at low concentrations – Antimicrobial resistance Health Canada Santé Canada
French: • Préoccupations : – certaines substances sont des composantes biologiques actives – le rejet continu peut entraîner la pseudo-persistance – effets chroniques provoqués par l’exposition à de faibles concentrations à long terme – résistance aux antimicrobiens Health Canada Santé Canada
English: It is thus important to capitalize on the momentum generated in Monterrey and set the conditions for effectively “Staying engaged”, the title chosen for the last section of the Consensus.
French: Il importe de mettre à profit la dynamique ainsi créée et d'instaurer les conditions grâce auxquelles « rester engagé » deviendra réalité, idée-force de la dernière section du texte du Consensus.
English: He also helped me in very practical ways.
French: Il m’a aussi aidé sur des plans très pratiques.
English: Red Rock itself drops down to 23 meters, but a compass heading of 240 degrees will bring you straight to the entrance of the swim thru, which is occasionaly 'guarded' by a titan triggerfish.
French: Decendant jusqu’à 23 mètres, nous vous conseillons de vous confier à votre compass (cap au 240°) afin de rejoinder l’entrée du tunnel principal vaillament gardé par un baliste titan (rester proche du fond et faîtes attention à vos palmes).
English: ICRC was involved in the negotiating process leading to the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court in 1998 and has since taken an active role in the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court, particularly in relation to the drafting of the document on elements of crimes.
French: Le CICR a participé aux négociations qui ont permis l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 1998, et il joue depuis un rôle actif à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, ayant notamment pris part à l'élaboration du document sur les éléments constitutifs des crimes.
English: 3.1 The author argues that the Tribunal's failure to take the expert report into account violates her right to provide evidence, since it prevented her from refuting the other party's arguments as to her ability to work.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le refus de la Cour de prendre en compte le rapport d'expert est une violation de son droit de présenter des éléments de preuve, puisque cela l'a empêchée de réfuter les arguments de la partie adverse quant à sa capacité de travailler.
English: Services Received Without Charge The reader may obtain information on CHRC services received without charge by accessing the following website: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Services reçus à titre gracieux Le lecteur peut obtenir de l’information sur les services reçus à titre gracieux par la Commission en consultant le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp 19 Section III
English: A low-based uniform layer of cloud from which precipitation commonly falls.
French: Couche nuageuse plutôt uniforme, à base peu élevée, qui donne généralement de la précipitation.
English: Notwithstanding the above, the Committee's general comments and the Limburg Principles and Maastricht Guidelines clearly set out that many obligations under the Covenant are to be implemented immediately, independent of availability of resources.
French: En dépit de ce qui précède, les Observations générales du Comité, les Principes de Limburg, ainsi que les Principes directeurs de Maastricht établissent clairement que bon nombre d'obligations en vertu du Pacte doivent être mises en œuvre immédiatement, quelles que soient les ressources disponibles.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, en tenant compte de l'importance relative des postes en question.
English: Mr President, it is a pity that the Commissioner is not here because I wanted to start my reflection on the own-initiative report of which I am the rapporteur by saying, on the basis of today's debate, that I am sure he will find the atmosphere in the agricultural sector much more friendly than that in the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, je regrette que le commissaire ne soit pas parmi nous parce que je voulais commencer ma réflexion sur le rapport d'initiative, dont je suis le rapporteur, en disant que le climat qu'il trouve dans l'agriculture est certainement plus amical que celui qu'il subit dans le domaine de la pêche, comme l'a montré le débat d'aujourd'hui.