ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the joint session of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held from 6 to 9 June, in the same venue.
French: Prière de prendre note que la réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, avec la participation du Programme alimentaire mondial, aura lieu du 6 au 9 juin dans la même salle.
English: In 2005, the master plan team will offer two more open houses: one presenting a number of alternative waterfront concepts and another on the final waterfront concept.
French: En 2005, l'équipe du plan directeur organisera deux autres journées d'accueil, une pour présenter différents concepts pour le secteur riverain et une quatrième sur le concept final du secteur riverain.
English: Spacesaver has withdrawn a portion of the related costs, that of office supplies in the amount of $182.48.
French: Spacesaver a retiré la partie des frais connexes ayant trait à des fournitures de bureau au montant de 182,48 $.
English: PARLIAMENTARY CALENDAR The Standing Orders of the House of Commons set out the parliamentary calendar.
French: CALENDRIER PARLEMENTAIRE Le calendrier parlementaire est fixé par le Règlement de la Chambre des communes.
English: The item includes references to the latest edition of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001).
French: Le poste comprend des renvois à la dernière édition du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001).
English: • roads, bridges, dams, aqueducts, sewers, etc 41 participants from this sector Front-line supervisors -------- 13 Mid-level managers ---------- 11 Other ------------------------------ 1 Senior Managers ---------------16 participants participants participants participants
French: • Centrales, usines de pâte et papier, mines, usines pétrochimiques, installations pétrolières et gazières, etc. 234 participants de ce secteur
English: In addition Ms. Coffin received 46 points for her example.
French: De plus, Mme Coffin a obtenu 46 points pour son exemple.
English: Benard, B., Fostering Resiliency in Kids:
French: Benard, B. Fostering Resiliency in Kids:
English: However, these recommendations were drawn up for active coalfaces and are intended to ensure safe working conditions by precluding potentially explosive concentrations of methane.
French: Toutefois, ces recommandations, élaborées pour des tailles en exploitation, visent à assurer la sécurité des travaux d'extraction, en évitant les risques d'accumulation locale de méthane avec des niveaux de concentration entraînant des dangers d'explosion.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 32 Position Number GOS30076 Position Title INVESTIG. & RECOVERY OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 32 Numéro de poste GOS30076 Titre du poste AGENT ENQUETES & RECOUVREMENT Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: That is also the reason why I, contrary to what the honourable Member from the PPE-DE said, still believe that the amendment is meaningful. Because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.
French: C' est aussi la raison pour laquelle je pense que, contrairement à ce que mon collègue du PPE a dit, l' amendement est quand même judicieux, parce qu' il souligne que les milieux qui se sont longtemps considérés au-dessus des lois, et qui se sentent encore en partie hors d' atteinte, doivent eux aussi répondre de leurs actes devant la justice et qu' ils ne peuvent être dispensés de cette obligation.
English: June 2005 On June 28, the Standing Committee of Public Accounts tables its report entitled Management of Public Opinion Research (Nineteenth Report).
French: Juin 2005 Le 28 juin, le Comité permanent des comptes publics présente son rapport intitulé : « Gestion de la recherche sur l’opinion publique » (dix-neuvième rapport).
English: I also believe that the vast majority of private sector organizations will realize the value for their customer and client relations of correcting practices that unjustifiably violate privacy, so publicity will often be unnecessary.
French: Je crois aussi que la grande majorité des organismes privés seront conscients de l'importance, au plan des relations avec les clients, de corriger des méthodes qui compromettent de manière injustifiée la vie privée, de sorte que, souvent, il ne sera pas nécessaire de recourir à l'approche de la publicité négative.
English: There is no reason to delay establishing an Arab bloc to address the new, international economic situation and exploit Arab links to external groupings to improve the Arab negotiating position.
French: Il n'y a aucune raison de retarder la création d'un bloc arabe pour faire face à la nouvelle donne économique internationale et exploiter les liens arabes avec les regroupements extérieurs pour améliorer le pouvoir de négociation arabe.
English: We must create open, freer and more flexible European cooperation from which nobody is excluded.
French: Nous devons mettre sur pied une coopération européenne ouverte, plus libre et plus souple, dont personne ne soit exclu.
English: Likely impact of climate change on Canadian agriculture. In Topping, J.C., Jr., ed., Coping with climate change.
French: Bardach, J.E., 1982, « Food and Energy Problems in Third World Cities », exposé présenté lors de la conférence intitulée Urbanization and National Development ( 21-23 janvier 1982 ), East-West Centre, Honolulu ( Hawaï ), É.-U., 20 p.
English: Of cases where emotional maltreatment was the primary substantiated maltreatment, 52% (an estimated 7,927 investigations) remained open for ongoing services.
French: Comprend tout placement en milieu familial, dont les familles d’accueil, les foyers pour traitement spécialisé et les foyers pour évaluation de l’enfant.
English: He decided that the further re-determination should not proceed.
French: Il a décidé de ne pas autoriser le réexamen de la révision.
English: • The analysis of these effects use quantitative techniques, if available, based on best available data.
French: • L'analyse de ces effets se sert de techniques quantitatives, le cas échéant, fondées sur les meilleures données disponibles.
English: Moreover, in order to promote close linkages between Community peace-support operations and the military and civilian capacities that can be mobilised under Title V of the Treaty on European Union, this article establishes a requirement on the Commission to draw to the attention of the Council any complementary measures that it may consider useful for adoption under the CFSP.
French: Tout d’abord, les dispositions relatives à l’information du Conseil sont renforcées, en assurant un dialogue constant avec le Conseil avant l’adoption des mesures. Ce dialogue sera sous-tendu par la mise en place d’un système d’information calqué sur le précédent réussi institué dans le cadre du règlement actuel sur l’aide humanitaire.
English: 34.56 Following the attack on the United Nations offices in Algiers, the Department undertook an assessment of the United Nations global vulnerability.
French: 34.56 Après l'attentat perpétré contre les locaux des Nations Unies à Alger, le Département a réalisé une étude de la vulnérabilité des Nations Unies au niveau mondial.
English: "On Tuesday, after the results were announced, soldiers arrived at Radio Lumière and destroyed four computers by firing bullets at them.
French: «Le mardi, après la proclamation des résultats, les militaires sont arrivés à la station de radio Lumière et ils ont détruit les quatre ordinateurs en tirant à balles réelles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name KAMLOOPS AIRPORT Office Number 814 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AÉROPORT DE KAMLOOPS Bureau 814 Bureau se rapportant à
English: Frustrated as a result of unfair competition, legitimate businesses can inform tax authorities or the police of this situation.
French: En effet, cette concurrence déloyale provoque la frustration des commerçants honnêtes qui en sont victimes et qui peuvent informer le ﬁsc ou les corps policiers de cette situation devant laquelle ils se sentent impuissants.
English: Noting that the determined efforts of the Government of Madagascar to promote economic growth and development are hindered by this kind of recurring natural disaster,
French: Notant que les efforts résolus du Gouvernement malgache visant à promouvoir la croissance et le développement économique seront entravés par ce genre de catastrophes naturelles périodiques,
English: Common finger injuries were sprains and strains (46.7%), fractures (34.2%) and, to a lesser extent, hematomas (7.7%) and inflammation, swelling or pain (7.7%).
French: Les blessures aux doigts les plus courantes étaient les foulures et les entorses (46,7 %), les fractures (34,2 %) et, dans une moindre mesure, les hématomes (7,7 %).
English: All cases had received either oral or parenteral antimicrobial therapy prior to the development of CDAD.
French: Tous les cas ont reçu un traitement oral ou parentéral aux antimicrobiens avant l’apparition de la DACD.
English: Municipal Services Project - Steering Committee Meeting, Cape Town, Dec 9-10, 2002 (Last modified: 2006/05/01) Project number 101716 Total amount CAD$6,570 Duration 4 months 39.
French: Municipal Services Project - Steering Committee Meeting, Cape Town, Dec 9-10, 2002 (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 101716 Budget total CAD$6,570 Durée 4 mois 39.
English: View a list of the questions contained in the questionnaire.
French: Vous pouvez consulter la liste de questions comprises dans le questionnaire.
English: Here, already after death of the master of the house, veins in the summer of 1936 writer Andrey Platonov.
French: Ici, dГ©jГ aprГЁs la mort du maГ®tre du logis, l'Г©crivain AndreГЇ Platonov vivait avec l'Г©tГ© de 1936.
English: • 7-06 USE OF COMPRESSION FOR SPRAINS
French: • 7-06 APPLICATION DE COMPRESSIONS POUR LES ENTORES
English: The injury pushed women further into poverty and misery, leaving them with few opportunities to earn a living and resulting in depression, anxiety and sometimes suicide.
French: Cet ostracisme les plonge davantage dans la pauvreté et la misère, leur laissant peu de possibilités de gagner leur vie, ce qui les rend dépressives et anxieuses, voire suicidaires.
English: Thank you for contacting InterDatingZone.Com support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de InterDatingZone.Com.
English: w Facilitation of dialogue and contact between TK holders, the private sector, governments, NGOs and other stakeholders
French: détenteurs de savoirs traditionnels. w Contribuer à développer le dialogue et les relations entre les détenteurs de savoirs traditionnels, le secteur privé, les
English: Ownership and accountability need improvement, including considering repartition of competences between ministries at both central and regional level.
French: Il n’y a eu aucune avancée en ce qui concerne le droit à l’objection de conscience au service militaire, que la Turquie ne reconnaît toujours pas.
English: This division of powers forms an effective barrier to domination by central government, but co-ordinating action by a strong and wise president is constantly needed to preserve the right balance between centralism and federalism.
French: Cette séparation des pouvoirs constitue une barrière efficace contre la domination du pouvoir central, mais nécessite constamment l'action coordinatrice d'un Président sage et fort, pour trouver l'équilibre entre le centralisme et le fédéralisme.
English: As regards mode of transport, depending on the mode of transport used, a country may decide to facilitate trade at ports, for example, by introducing pre-arrival clearance for seaborne trade, or at border crossings, for example by working towards joint border operations with neighbouring countries.
French: S'agissant du mode de transport, en fonction du mode le plus utilisé, un pays peut décider de faciliter le commerce au niveau des ports, par exemple en mettant en place des procédures de dédouanement avant l'arrivée pour le commerce maritime, ou bien au niveau des postes frontière, en s'efforçant de mettre en place des opérations conjointes aux frontières avec les pays voisins.
English: Funding for New Leukemia Genomics Centre (November 19, 2002) The University of Saskatchewan received a provincial investment of $400,000 to provide equipment, personnel and construction at the new Leukemia Genomics Centre.
French: Financement d'un nouveau centre de génomique de la leucémie (19 novembre 2002) L'Université de la Saskatchewan a reçu un investissement de 400 000 $ du gouvernement provincial pour financer l'achat de matériel, l'embauche de personnel et des travaux de construction au nouveau Leukemia Genomics Centre.
English: C) Please provide statistical data on the number of human rights complaints that have been dismissed by human rights commissions in all jurisdictions since 1999. Outcomes for complaints dealt with between January 1999 and July 2005:
French: Avis (4) Après réception du rapport, la Commission : a) informe par écrit les parties à la plainte de la décision qu'elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3); b) peut informer toute autre personne, de la manière qu'elle juge indiquée, de la décision qu'elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3).
English: They will have effective and democratic governance structures, with opportunities for representation by interested stakeholders.
French: Ils seront dotés de structures de gestion efficaces et démocratiques qui donneront aux intervenants intéressés la chance d’y être représentés.
English: I shall explain it very simply.
French: Je vais l’expliquer d’une manière très simple.
English: It would also formally recognize the Canadian Register of Historic Places and commit the Government of Canada to the agreed-upon conservation standards and guidelines.
French: Elles attribueraient une reconnaissance législative au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et donneraient au gouvernement du Canada obligation d'appliquer les normes et les lignes directrices adoptées en matière de conservation.
English: Under article 41 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, all persons referred to in those articles have the duty to respect the laws and regulations, including labour laws, of the host country.
French: Aux termes de l'article 41 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 55 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, toutes les personnes visées dans ces articles ont le devoir de respecter les lois et règlements de l'État de résidence, y compris la législation du travail.
English: The Constitution of Liechtenstein guarantees freedom of belief and conscience to all persons, and also guarantees civil and political rights irrespective of one's faith.
French: La Constitution du Liechtenstein garantit à tous la liberté de croyance et de conscience, ainsi que les droits civils et politiques, indépendamment des convictions de chacun.
English: TMX is not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice, or statements made on these sites.
French: TMX n'est pas responsable de l'exactitude ou de la fiabilité de toute information, donnée, opinion, avis ou déclaration affichés sur ces sites.
English: Risk Management The CNSC has made significant progress in the development of a risk management framework.
French: Gestion du risque La CCSN a beaucoup progressé dans l'élaboration d'un cadre de gestion du risque.
English: Environment Canada is one of the very first departments to survey its employees on values and ethics.
French: Environnement Canada est un des premiers ministères à effectuer un sondage auprès de ses employés sur les valeurs et l’éthique.
English: Brown) As of May 2005 there were 3,260 libraries participating in DOCLINE with a total of 1.4M serial holdings in the system.
French: Brown) En mai 2005, 3 260 bibliothèques participaient à DOCLINE et le système contenait un total de 1,4 million de notices de périodiques.
English: Amendment by Barsi-Pataky Etelka, Paul Rubig Amendment 1167 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Objectives" Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
French: Renforcement de la capacité d’innovation des PME européennes et de leur contribution au développement de produits et de marchés fondés sur les nouvelles technologies, en les aidant à externaliser la recherche, à intensifier leurs efforts de recherche, à accéder au financement de prédémarrage, à étendre leurs réseaux, à mieux exploiter les résultats de la recherche et à acquérir un savoir-faire technologique.
English: The Irish Government is presently putting together a national development plan outlining our economic and social investment priorities for the seven-year period post-1999.
French: Le gouvernement irlandais élabore actuellement un plan de développement national basé sur les priorités en matière d'investissement économique et social pour une période de sept ans après 1999.
English: I am not sure that “push” is quite the right verb to use, but what is important is that as East Timor moves to independence it should have adequate capacity to cope with independence in governance, governmental services, security, democratic institutions and a whole host of things.
French: Je ne suis pas sûr que « pousser » est le verbe que je devrais utiliser mais ce qui est important c'est que le Timor oriental se rapprochant de l'indépendance, il devrait avoir les capacités nécessaires pour assumer l'indépendance dans tous les domaines : la gouvernance, les services du Gouvernement, les institutions responsables de la sécurité, la démocratie et tout ensemble de choses.
English: X. Prostate Cancer Skin Cancer
French: • Mammographie - infofiche Votre santé et vous
English: Priorities SIRC identified five priorities in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities. These were: 1) to produce an Annual Report to Parliament and other high quality communications material; 2) to pursue outreach activities, such as speaking engagements for SIRC’s Chair and participation in the International Intelligence Review Agencies Conference; 3) to pursue liaison opportunities to maintain productive working relationships with Parliamentarians, commissions of inquiry and other review agencies; 4) to undertake management accountability initiatives; and 5) to provide quality service to interested parties involved in the complaints process, through the provision of training and the sharing of best practices with Committee Members.
French: Priorités Voici les cinq priorités dont le CSARS a fait état dans son Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 : 1) présenter un rapport annuel au Parlement et d’autres documents de communication de haute qualité; 2) exercer des activités de rayonnement, comme la présentation d’exposés par le président du CSARS et la participation à la conférence internationale des organismes du renseignement; 3) saisir les occasions de liaison permettant d’entretenir des relations de travail fructueuses avec les parlementaires, les commissions d’enquête et les autres organismes du renseignement; 4) réaliser des initiatives de responsabilisation de gestion; et 5) fournir un service de qualité aux parties intéressées dans le processus des plaintes, par la prestation d’une formation et le partage de pratiques exemplaires avec les membres du Comité.
English: Although their representation has improved in traditionally male fields such as mathematics/physical sciences and engineering/applied sciences, they are still far from equal representation (29% and 20% in these two fields, respectively).
French: Elles sont tout aussi susceptibles que les hommes de décrocher une maîtrise, mais elles représentent encore moins du tiers (31 %) des titulaires de doctorat.
English: However, in prioritising any given sectors, we also have to take into consideration, amongst other factors, the relative specialisation of our EU countries and regions in different sectors.
French: Cependant, pour donner la priorité à certains secteurs, nous devons également tenir compte, entre autres, de la spécialisation relative de nos pays européens et de nos régions dans différents secteurs.
English: Civil servants who pass such information on to the press will be suspended without pay from their posts, and repeat offenders will be dismissed.
French: Les fonctionnaires publics qui communiquent de telles informations à la presse se verront suspendus de leurs fonctions et sans traitement.
English: Also part of a new way of research (participation, action and research)
French: ◦ L'université aide au financement de cette initiative; le concept des centres de ressources comme facteurs.
English: *** Sectoral Debate 2005/2006.
French: *** Débat sectoriel 2005/2006.
English: A5-0441/2002 by Mr Savary on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (COM(2002) 23 - C5-0046/2002 - 2002/0024(COD)).
French: A5-0441/2002, de M. Gilles Savary, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne [COM(2002) 23 - C5-0046/2002 - 2002/0024(COD)].
English: The in vitro binding of tritiated cortisol to ammonium sulfate precipitate (35% saturation) prepared from the gill and gut mucosal cytosol of the North American eel (Anguilla rostrata) was investigated.
French: Nous avons examiné la liaison in vitro du cortisol tritié à un précipité au sulfate d'ammonium du cytoplasme de la branchie et de la muqueuse intéstinale de l'anguille américaine (Angilla rostrata).
English: This would not only deal with the gaps and lacunae but would also resolve the issue of the alleged absence of liability of private companies that hire mercenaries in order to offer military services that lead them to intervene in armed conflicts and illicit traffic, in the context of which human rights violations are committed.
French: Ainsi, les échappatoires et les lacunes seront comblées; on pourra également régler le problème de la responsabilité des entreprises privées qui recrutent des mercenaires pour offrir des services militaires qui les amènent à intervenir dans des conflits armés et dans des trafics illicites au cours desquels des violations des droits de l'homme sont commises.
English: Article 31 Termination This Agreement shall remain in force until terminated by one of the Contracting States.
French: Article 31 Dénonciation Le présent accord demeure en vigueur tant qu’il n’aura pas été dénoncé par un des États contractants.
English: DATA AND METHODS FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE EDUCATION POLICIES
French: DONNEES ET METHODES POUR L’ELABORATION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES EDUCATIVES
English: These efficiency improvement measures included the Federal Coordination Regulations and new procedures for panel reviews that include time lines, creating performance standards for the conduct of panel reviews.
French: Parmi ces mesures, mentionnons le Règlement sur la coordination fédérale et les nouvelles procédures des commissions, qui englobent les plans d’exécution et l’établissement de normes de rendement pour la conduite des activités des commissions.
English: Devices provided additionally 12  Transitional provisions 13  Names and addresses of technical services
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 12