ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently authorizes the Executive Secretary to notify UNOG that until the 31 December 2007 contributions received in euro and any interest thereon should be treated as euro assets of the secretariat and accounted for as such; while contributions received in US dollars and interest thereon should be treated as US dollar assets of the secretariat and accounted for as such;
French: En conséquence, autorise le Secrétaire exécutif à informer l'Office des Nations Unies à Genève que jusqu'au 31 décembre 2007 les contributions reçues en euros et les intérêts y relatifs devront être considérés comme des avoirs du secrétariat libellés en euros et comptabilisés comme tels tandis que les contributions reçues en dollars des États-Unis et les intérêts y relatifs devront être considérés comme des avoirs du secrétariat libellés en dollars des États-Unis et comptabilisés comme tels;
English: B. Study Objectives The digital evolution has implications for Canadian policymakers and producers.
French: B. Objet de l’étude L’évolution du Canada vers le numérique a des incidences pour les décideurs et les producteurs canadiens.
English: By including the IPU in its debates, the General Assembly will acknowledge the voices of the elected representatives of our peoples and will benefit not only from their valuable contributions on the issues but from additional democratic legitimacy.
French: En incluant l'UIP dans ses débats, l'Assemblée générale reconnaîtra ainsi la voix des représentants élus de nos populations et profitera non seulement de leurs précieuses contributions sur les questions étudiées, mais aussi d'un surcroît de légitimité démocratique.
English: Answer:  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: Boundary Water Licence Section 11 requires that persons carrying out water-related projects in boundary waters obtain a licence when the projects are likely to affect, permanently or temporarily, in any way the natural level or flow of boundary waters in the United States.
French: Licences en eaux limitrophes L’article 11 prescrit aux personnes qui exécutent, dans les eaux limitrophes, des projets liés à l’eau, d’obtenir une licence lorsque les projets sont susceptibles d’affecter, de manière permanente ou temporaire, de quelque manière que ce soit le niveau ou le débit naturel des eaux limitrophes aux États-Unis.
English: In addition, it was observed that recommendation 99 made no specific recommendation but rather raised a point that the legislator should consider.
French: Il a été ajouté que la recommandation 99 ne recommandait pas de mesure particulière mais soulevait plutôt un point devant être considéré par le législateur.
English: International staff: increase of one P-4
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-4
English: I mean the transformation of the present assembly into a similar body, also specialising in defence issues and open to any countries that want to be involved in a common European defence policy.
French: Notre proposition consiste à transformer cette Assemblée en une institution semblable, mais également spécialisée dans les questions de défense et ouverte à tous les pays désireux de s’associer à la politique européenne commune en matière de défense.
English: However, the resistance to innovation highlights the need for managers to identify its likely sources in advance and to develop strategies to encourage "buy-ins" that minimize it.
French: Cependant, la résistance à l’innovation fait aussi comprendre que les gestionnaires doivent en cerner les causes probables à l’avance et mettre au point des stratégies pour encourager les uns et les autres à accepter le changement.
English: ZILTENER, Hermann J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Ideally, all of them should be linked with each other in order to allow feedback and thus improve the effectiveness of compliance assurance efforts.
French: Idéalement, tous ces outils doivent être coordonnés pour permettre un retour d’information, et ainsi rendre plus efficaces les activités visant à assurer le respect des normes.
English: A FOREST NATION Excerpts From The State of Canada’s Forests, 2003-2004 Published by the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada Statistics from Canada’s Forest Inventory (CanFI 2001) tell us there are 401.9 million hectares of forest and other wooded land in Canada.
French: UN PAYS FORESTIER Extraits de L’état des forêts au Canada 2003-2004 Publié par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada Selon l’Inventaire des forêts du Canada (IFCan 2001), le Canada possède 401,9 millions d’hectares de forêts et d’autres terres boisées.
English: all of those elements which, at the manufacturer's discretion, contribute to the strength of the superstructure shall be installed in their original position (see annex [X2] to this Regulation);
French: 2.1.2 Tous les éléments qui, selon l'appréciation du constructeur, contribuent à la résistance de la superstructure; ils doivent être installés dans leur position de série (voir l'annexe [X2] au présent Règlement);
English: (c) Ensure the equitable distribution of health-related services and facilities, e.g. a fair balance between rural and urban areas;
French: c) D'assurer la distribution équitable des services et installations de santé, c'est-à-dire de garantir un juste équilibre entre les zones rurales et les zones urbaines;
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale;
English: Sandra and I arrived at Stop 25, which consists of a large such clearing with the aspen bluffs nearby.
French: Sandra et moi sommes arrivÃ©s Ã l'arrÃªt 25, soit Ã une grande clairiÃ¨re de ce genre avec des bocages de trembles tout prÃ¨s.
English: Oceanic Weeks Classic, the classic OCEANO holiday! Our popular and most booked combination of organised programme and leisure time at your own disposal.
French: La formule OCEANO la plus populaire.
English: The originality and quality of the series has earned nominations in various awards as the Emmy Award and Golden Globe.
French: L'originalité et la qualité de la série a gagné des nominations dans diverses récompenses en tant que le Prix Emmy et Golden Globe.
English: It is proposed that the MCPFE or the Timber Committee take up this item with the support from the Joint Committee.
French: Il est proposé que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe ou le Comité du bois s'occupe de ce point avec l'appui du Comité mixte.
English: Decisions : 2001 Decision No. 21-A-2001 January 15, 2001 APPLICATION by Logansport Flying Service, Inc. for suspension of Licence No. 967529.
French: Décisions : 2001 Décision no 21-A-2001 le 15 janvier 2001 DEMANDE présentée par Logansport Flying Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967529.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: Sect.  II, sub-item 17 (j), “Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme”
French: Section II, point 17 j)
English: Concerning the status of the National Council for Women, she took it that the Council was both a semi-governmental and a political institution.
French: En ce qui concerne le statut du Conseil national de la femme, Mme Manalo déclare que, si elle a bien compris, cette instance est à la fois un organe semi-public et une institution politique.
English: Journal of Counseling Psychology, 38, 479-486. 17 Florian, V., Mikulincer, M., & Bucholtz, I. (1995).
French: Journal of Counseling Psychology, 38, 1991, p.479-486. 17 Florian, V., M. Mikulincer et I. Bucholtz.
English: According to article V the depositaries shall inform all States signatories and acceding States promptly of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of entry into force of the treaty and of any amendments and changes thereto, and the receipt of other notices.
French: Selon l'article V, «le dépositaire notifie sans retard à tous les États qui ont signé le Traité ou qui y ont adhéré la date de chaque signature, la date de dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion, la date d'entrée en vigueur du Traité et de tous amendements ou modifications qui y seraient apportés, ainsi que la réception de toute autre communication».
English: Citing Delgamuukw v. BC (1997), the court noted that lands subject to Aboriginal title cannot be used in ways that would destroy the relationships giving rise to that title in the first place.
French: Tout en citant la décision Delgamukw v. BC. (1997), la cour a noté que les terrains sous titre aborigène ne peuvent pas être utilisés de façon à détruire les relations qui ont originalement donné lieu à un titre.
English: "Learning and living democracy" outside school  Lived democracy takes place not just in school.
French: "Apprendre et vivre la démocratie" à l'extérieur de l'école  Vivre la démocratie ne se fait pas seulement à l'école.
English: Article 239 of the Labour Code states that employers who are wholly or partly responsible for workplace accidents or occupational diseases must: (a) pay the employees concerned full compensation for the damage they suffer, whether it be as a result of physical injury or of other impairment of their health; (b) make good the expenditure incurred by social insurance authorities in connection with treatment, pensions or allowances; and (c) defray the other additional costs provided for in the national Civil Code.
French: L'article 239 du Code du travail dispose que les employeurs partiellement ou entièrement responsables d'accidents ou de maladies du travail doivent: a) indemniser intégralement les employés concernés du dommage subi, que ce dommage résulte d'une blessure physique ou de toute autre atteinte à l'état de santé; b) rembourser les frais pris en charge par les autorités de sécurité sociale au titre des traitements, pensions ou autres indemnités; et c) défrayer les coûts additionnels autres prévus dans le Code civil.
English: List of Parties in chronological order .
French: La liste des Parties par ordre chronologique .
English: Articles in national and foreign magazines and newspapers dedicated to the problems of observance of social and economic rights of people living in the Commonwealth of Independent States region, 2004-2007
French: Articles parus dans des journaux et magazines nationaux et étrangers sur les problèmes relatifs au respect des droits sociaux et économiques des habitants de la région de la Communauté d'États indépendants, 2004-2007
English: UNIDO has also been instrumental in initiating the development of a knowledge management system for UN-Energy in order to enhance its operational capacity and visibility.
French: L'ONUDI a également joué un rôle déterminant dans la mise au point d'un système de gestion des connaissances pour renforcer la capacité opérationnelle et la visibilité d'ONU-Énergie.
English: It will be a two-way street for bridging military and security thinking intellectually, culturally, and, ultimately, technically, on a constant basis across the Atlantic.
French: Ce sera une voie à deux sens qui fera constamment le pont entre la pensée militaire et sécuritaire sur les plans intellectuel, culturel et finalement technique, des deux côtés de l’Atlantique.
English: While SSH was able to identify genomic differences between L. innocua and L. monocytogenes, it currently has not been able to identify the differences in L. monocytogenes isolates seen in the array results.
French: Bien que la SSH ait permis d'identifier des différences génomiques entre L. innocua et L. monocytogenes, elle n'a pas encore pu mettre en lumière les différences dans des isolats de L. monocytogenes qui ont été observées dans les résultats obtenus avec les puces.
English: This underscores the importance of analyzing the beneficial impact of market access preferences in the light of the physical and economic factors beyond domestic control that affect, and are specific to, every individual LDC.
French: Il est donc particulièrement important d'étudier l'effet bénéfique des préférences en tenant compte des facteurs physiques et économiques sur lesquels ces pays n'ont pas de prise, mais qui touchent chacun d'entre eux.
English: 1992 Albania, Argentina, Bolivia, Ecuador, Mauritius, Panama, Paraguay and Spain
French: 1992: Albanie, Argentine, Bolivie, Équateur, Espagne, Maurice, Panama et Paraguay
English: In late December 2004, a joint letter was addressed to President Gbagbo by the Executive Director of UNICEF and the United Nations Emergency Relief Coordinator, requesting the President's intervention to resolve the education problem.
French: En fin décembre 2004, la Directrice générale de l'UNICEF et le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies ont adressé une lettre commune au Président Gbagbo pour lui demander d'intervenir en vue de résoudre le problème de l'éducation.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee introduced the draft report of the Seminar, which contained a detailed account of the organization and proceedings of the Seminar (see A/AC.109/2001/SR.9).
French: À la même séance, le Rapporteur du Séminaire régional pour les Caraïbes a présenté le projet de rapport de ce dernier, qui contenait un compte rendu détaillé de l'organisation et des travaux du Séminaire (voir A/AC.109/2001/SR.9).
English: Policy development should be widened to include aspects of general health monitoring and nutrition.
French: Il faudrait élargir l'orientation des politiques pour y inclure des éléments tels que le suivi de la santé publique et la nutrition.
English: Parliament cites Article 168(4) of the Treaty of Lisbon, whereas the Commission cites Article 31 of the Euratom Treaty.
French: Le Parlement cite l'article 168, paragraphe 4, du traité de Lisbonne alors que la Commission cite l'article 31 du traité Euratom.
English: It submits equal value is achieved through the mechanism of equating equal points between the female-dominated occupational group scores (by sub-group or level) with the same point value on the weighted quadratic male composite line.
French: Elle soutient qu'on obtient des fonctions équivalentes en appariant les valeurs correspondant à des cotes numériques données dans le groupe professionnel à prédominance féminine (établies par sous-groupe ou par niveau) et les valeurs représentant les mêmes cotes sur la courbe composite quadratique pondérée des données masculines.
English: • The Ministerial Council expressed its concern to federal officials about the apparent slowness in disbursing the additional $5 million to community-based organizations during the present fiscal year.
French: • Le Conseil ministériel a indiqué aux représentants du gouvernement fédéral qu'il est préoccupé par le déblocage lent du montant additionnel de 5 millions de dollars aux organismes communautaires durant le présent exercice.
English: Life-long learning by sex and age group
French: Formation continue par sexe et groupe d'âge.
English: (d) to provide interest-rate subsidies, in particular for environmental loans; (e) to provide insurance against noncommercial risks; (f) to contribute to a fund established by international and regional organisations, other donors or partner countries; (g) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks; (h) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance; (i) for food security measures; (j) for other measures promoting the areas of cooperation referred to in Article 2.
French: (d) pour les bonifications d’intérêts, notamment dans le cadre des prêts environnementaux; (e) pour la fourniture d’une assurance contre les risques non commerciaux; (f) pour les apports en faveur d’un fonds établi par des organisations internationales et régionales, d’autres donateurs ou les pays partenaires; (g) pour la participation au capital d’institutions financières internationales ou de banques de développement régional; (h) pour le financement des coûts nécessaires à la gestion et à la supervision efficaces de projets et de programmes de la part des pays bénéficiant de l’assistance communautaire; (i) pour des mesures relatives à la sécurité alimentaire; (j) pour d'autres mesures promouvant les domaines de coopération mentionnés à l'article 2.
English: LEFORT, Sandra M / THORNE, Linda
French: Obsessive-compulsive disorder as a disturbance of motivation
English: There were few documented allegations relating to 1992 and, in particular, to the period investigated by the Deputy Minister, during which dumping was found to have occurred.
French: Il y avait peu d'allégations documentées concernant 1992 et, en particulier, la période au cours de laquelle le Sous-ministre a constaté dans son enquête que le dumping s'était produit.
English: • Approximately 75 to 85% of all persons infected with HCV progress to chronic infection.
French: • Entre 75 et 95 % de toutes les personnes infectées par le VHC développent une infection chronique.
English: The issue of equality should be made far more prominent, and in respect of that an active Institute could work to make the EU stronger and more competitive than ever.
French: Cet aspect devrait se voir accorder bien plus d’importance et, à cet égard, un institut actif pourrait parvenir à rendre l’UE plus forte et plus compétitive que jamais.
English: As a rule of thumb, the more common the name is the less likely it will be considered distinctive as there may be many others with the same name.
French: En règle générale, plus le nom est commun, plus aura-t-il de mal à être considéré comme ayant un caractère distinctif, car il peut être très répandu.
English: • balancing of harms and benefits,
French: • équilibre des avantages et des inconvénients,
English: In the surrounding streets there are comfortable bars and entertainment venues that are open until the early morning.
French: Les rues avoisinantes foisonnent de cafés confortables et de lieux de divertissement ouverts jusqu’à l’aube.
English: Referring to the issue of ethnic Albanians from Kosovo and Metohija in detention in Serbia, he said that the exact number of prisoners released was 1,684 and that the cases of 200 others were under review.
French: S'agissant de la question des Albanais du Kosovo-Metohija en détention en Serbie, le nombre exact de prisonniers relâchés est de 1 684 et le cas de 200 autres est en cours d'examen.
English: During the 1990s landings averaged around 15,000 tons.
French: En 2002, ils étaient passés à 22 000 tonnes et, en 2004, ils étaient rendus à 26 600 tonnes.
English: • enhancement of the standard curriculum by extending learning beyond the classroom;
French: • le programme de base est élargi pour inclure l'apprentissage sur le terrain;
English: Admission of organizations as observers  (Agenda item 2 (e))
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 e) de l'ordre du jour)
English: Many have requested assistance from WIPO to train and form personnel and to help establish intellectual property programs in local universities.
French: Beaucoup ont demandé l’aide de l’OMPI pour former du personnel et mettre en place des programmes de propriété intellectuelle dans les universités locales.
English: In addition to the Valuation Items contained in this claim, the Panel gave extensive consideration to the claimant's significant D8/D9 (individual business) loss claim.
French: En plus des biens expertisés, le Comité a examiné en détail la réclamation importante du requérant pour perte de la catégorie «D8/D9» (pertes commerciales ou industrielles).
English: In 1911, The Mount Igueldo Society was founded with the object of creating a leisure and recreation centre at the top of the one known as “Cold Mountain”, for its abrupt land and absence of vegetation.
French: C’est en 1.911 qu’a été fondée la Société MONTE IGUELDO avec l’idée d’installer un parc de loisirs tout en haut d’une petite montagne qui était aussi connue comme “ Le Mont Froid” car elle manquait totalement de végétation.
English: Thus, any comparison of production statistics would be misleading if such differences were not recognized.
French: Conséquemment, une comparaison de statistiques de production qui ne prendrait pas en considération ces différences déboucherait sur des conclusions erronées.
English: Summary of Comments, Responses to CBAC Interim Report
French: Sommaire des commentaires - réponses du CCCB au Rapport provisoire
English: This analysis is, however, a conservative estimate of risk to aquatic biota in the North Saskatchewan River for the month of greatest impact.
French: La figure 18, par exemple, montre qu’à une distance de 1 km en aval il existe une probabilité de 92,2 % qu’au moins 5 % des espèces affichent une réduction de 20 % de la croissance ou des fonctions reproductrices.
English: 3-6 p.m. 8th meeting Conference Room 1
French: 7e séance Salle de conférence 1
English: This work represents a continuation of the investigation of this extensive, volcanic-hosted alteration zone with high potential for a very large, low-grade type of intrusion-related deposit.
French: Ces travaux s’inscrivent dans l’exploration d’une vaste zone d’altération qui est encaissée dans des roches volcaniques et qui offre un potentiel de découverte intéressant pour un très gros gisement à faible teneur associé à des intrusions.
English: Age of criminal responsibility In paragraph 24 of its concluding observations of 2001, the Committee expressed concern that “the age of criminal responsibility is set at the young age of 7 years”.
French: Majorité pénale  Au paragraphe 24 de ses observations finales de 2001, le Comité notait avec préoccupation que la majorité pénale était fixée à un âge très bas, à savoir 7 ans.
English: [13] Mr. Thakore was questioned concerning the choice of referees.
French: [13] On a interrogé M. Thakore sur le choix des répondants.
English: Undertake to continue implementing reforms addressing the priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action while prioritizing and developing transit transport infrastructures within their national budget and overall economic development strategies.
French: Décidons de continuer d'appliquer les réformes liées aux priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty tout en privilégiant et en développant les infrastructures de transport en transit en fonction des budgets nationaux et des stratégies générales de développement économique.
English: Will it involve a new process or delivery arrangement with environmental implications?
French: Le changement économique influe-t-il sur les besoins en transport?
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 73 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 2 - encouraging the entry of women into the labour market.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 73 Annexe, paragraphe 3.3., alinéa 1, tiret 2 – encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Consideration must also be given to protecting proprietary information, such as standardized tests.
French: Il faut également garantir la protection des renseignements de nature exclusive, notamment les tests standardisés.
English: To begin with it should be noted that in accordance with Art.  8 of the Federal Constitution women and men have a constitutional right to equality, which they can assert in law.
French: Il faut noter au départ que conformément à l'article 8 de la Constitution fédérale, les femmes et les hommes ont un droit constitutionnel à l'égalité qu'ils peuvent faire valoir dans la loi.