ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia The CIHR Institute of Aging and its partners are pleased to announce the results of the Operating Grant:
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences L'Institut du vieillissement des IRSC et ses partenaires sont heureux d'annoncer les résultats du concours : Subvention de fonctionnement :
English: Greater market access opportunities could pave the way for developing countries to eradicate poverty and hunger.
French: Des occasions plus grandes d'accès au marché pourraient permettre aux pays en développement de s'engager vers l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: • Carefully drill a hole through the mudflap vis-à-vis the existing hole at each end of the reflectors, and secure them in place with zip ties (otherwise, the adhesive won't last long if you ride in sand, mud or snow).
French: • Forer soigneusement un trou dans la bavette vis-à-vis chacun des trous qui se trouve aux deux extrémités des réflecteurs. Installer ensuite des attaches rapides, car l’adhésif ne résistera pas au sable, à la boue ni à la neige.
English: Here are some specific suggestions on how to develop your plan.
French: Voici quelques suggestions spécifiques sur la façon d'élaborer votre plan.
English: The general demographic trends identified in the department and the public service are also reflected in RPS.
French: Importance de nos employés Le rendement des SI dépend de la compétence de leurs employés.
English: Interpretation – Portion of the Original Amount ITA 80.2(6) New subsection 80.2(6) of the Act provides that, in determining the amount included in the income of the recipient under subsection 80.2(5), the portion of the original amount that was included in computing the income of the recipient or that was not deductible in computing the income of the recipient is determined as if the original amount were equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Interprétation – Partie de la somme initiale LIR 80.2(6) Le nouveau paragraphe 80.2(6) de la Loi prévoit que, pour déterminer le montant à inclure dans le revenu du bénéficiaire en vertu du paragraphe 80.2(5), la partie de la somme initiale qui a été incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire ou qui n’était pas déductible dans le calcul de son revenu est déterminée comme si la somme initiale correspondait à la partie admissible du montant de remboursement.
English: The Tobacco Control Initiative (TCI) is the latest contribution to the National Strategy to Reduce Tobacco Use, an ongoing collaborative effort by the federal, provincial and territorial governments and major health and anti-tobacco organizations.
French: Pour favoriser la santé des personnes âgées, le Ministère tente de renforcer la capacité dagir du Canada, daccroître lautonomie personnelle et lindépendance et daborder les questions qui entourent la fin de la vie.
English: News Release National 2000 Seventy customs officers hired for Niagara Falls and Fort Erie Niagara Falls and Fort Erie, Ontario, October 16, 2000...
French: Communiqés de presse National 2000 Embauche de 70 agents des douanes à Niagara Falls et à Fort Erie Niagara Falls et Fort Erie (Ontario), le 16 octobre 2000...
English: • Annual input into funding arrangements, audit process, Allocation Reporting and Coding Handbook, and Year End Reporting Handbook.
French: • Le comité a été établi en 2001 et se réunit cinq fois par an (janvier, mars, mai, août et novembre). Principales activités et réalisations depuis 2001
English: Surveys conducted the summer of 2004 indicate that 89% of respondents were "satisfied" or "very satisfied" with their visit, and that 92% felt that either "all" or "most" of their expectations had been met or exceeded.
French: Quatre-vingtneuf pour cent des personnes interrogées ont répondu qu’elles étaient « satisfaites » ou « très satisfaites » de leur visite au Musée. Quatre-vingt-douze pour cent ont indiqué que le Musée avait répondu à « toutes » ou à « presque toutes » leurs attentes, lorsqu’il ne les avait pas dépassées.
English: Legislation on safe and healthy working conditions is contained in a number of generally binding legal regulations in the Slovak Republic.
French: La législation relative à la sécurité et à l'hygiène du travail est énoncée dans un certain nombre de textes juridiquement contraignants.
English: Experts emphasized the need for effective investment policy measures in the areas of labour, taxation, competition policy, exchange control, and intellectual property protection.
French: Les experts ont souligné la nécessité de suivre une politique d'investissement efficace en matière d'emploi, de fiscalité, de politique de la concurrence, de contrôle des changes et de protection de la propriété intellectuelle.
English: ADDENDUM A: South African Citizenship Act, 1995 (Act No. 88 of 1995)
French: Entrée des marchandises sur le territoire sud-africain sans autre formalité après acquittement des droits de douane éventuels
English: Effectively, this country has just emerged from decades of instability and conflict.
French: En effet, ce pays achève à peine d'émerger de plusieurs décennies d'instabilité et de conflits.
English: They sometimes incorporate other kinds of signs, that is, words, in the form of labels whose incursion on the scene introduces semantic play.
French: Ils se mêlent parfois à d’autres formes signes, des mots, qui prennent la forme d’enseignes et dont l’incursion crée un jeu sémantique.
English: (2) Subparagraph 91(4)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: ◦ (ii) the taxpayer’s relevant tax factor for the year, and (3) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002.
French: (2) Le sous-alinéa 91(4)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit: (ii) le facteur fiscal approprié applicable au contribuable pour l’année; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Always disconnect the network cable from the network connector during electrical storms.
French: Par précaution, il convient de sauvegarder régulièrement les fichiers de données de votre unité de disque dur.
English: He emphasizes and supports the role of young people in his goal of making Mozambique a producer, not just a consumer, of information and communication technologies (ICTs).
French: Isaacs a expliqué au magazine Explore sa vision de l'utilisation des TIC au service de la transformation radicale du système éducatif africain.
English: The purposes of the project are "to make diverse cultural expressions broadly accessible to the public in an educational way and to nurture community-based music and musicians by making individual recordings available at a reasonable price"3.
French: Ce projet vise "à rendre les diverses expressions culturelles largement accessibles au public de façon didactique et à favoriser le développement de la musique et des musiciens d’origine communautaire en rendant les enregistrements individuels accessibles à un prix raisonnable"3.
English: Amendments to the Rules of Procedure
French: Amendements au Règlement intérieur
English: The complementary pamphlet will include FAQs. Promotional items will include post-its, pens and mugs.
French: Les centres seront alors en mesure de fournir des services fondés sur le MARC dans l’ensemble du pays.
English: L 973 Funeral Services L 9731 Funeral Homes L 9732 Cemeteries and Crematoria
French: L 973 Pompes funèbres L 9731 Salons funéraires L 9732 Cimetières et crématoriums
English: However, we are all prepared to share in assuming that risk so that both the international community and our Community can intervene at the right moment to eliminate areas of tension before the tension escalates and spreads to other areas.
French: Toutefois, nous sommes prêts à partager la tâche d'assumer certains de ces risques afin que tant la communauté internationale que notre Communauté puissent intervenir au bon moment, pour éliminer les zones de tension avant que la situation ne s'aggrave et qu'elle ne s'étende à d'autres zones.
English: The long-term outcome was to reduce the number of people coming into contact with child welfare and the involvement of intervention.
French: Le résultat à long terme était de réduire le nombre de personnes entrées en contact avec les services de bien–être à l'enfance et la nécessité d'intervention.
English: In Canadian jurisdictions, the minimum age for making an advance directive ranges from 16 to 19, although younger minors can give informed consent to treatment in some jurisdictions.
French: De façon générale, les répondants ont souligné l’absence de processus de documentation efficaces dans le continuum des soins en ce qui concerne les directives préalables.
English: ICARDA IDRC’s support for Afghan researchers recommenced with the fall of the Taliban government in 2001.
French: ICARDA Le CRDI a recommencé en 2001 à appuyer les chercheurs afghans, à la chute du gouvernement taliban.
English: A number of different approaches were used:
French: Différentes approches ont été utilisées, notamment :
English: For a more detailed discussion regarding the issue of impunity and compensation and rights of victims, the Special Rapporteur wishes to make reference to her earlier reports, in which she has addressed these questions at length (for example, E/CN.4/2000/3, chap.  V, sect.
French: Pour un examen plus approfondi des questions de l'impunité, de l'indemnisation et des droits de la victime, la Rapporteuse spéciale renvoie le lecteur à ses rapports précédents où ces questions sont examinées en détail (par exemple, E/CN.4/2000/3, sect. V, chap. E, et E/CN.4/2001/9, sect. V, chap. C).
English: The previous review concluded that the strongest evidence uncovered by U.S. studies is on restrictions on carrying firearms and enhanced sentences for the criminal use of firearms (Gabor, 1994: 79).
French: Cette constatation vaut toujours, quoique la preuve de l’efficacité du renforcement des peines est encore loin d’être concluante.
English: For the owner of a topography to have rights under the Act, the topography must be registered.
French: Pour que le propriétaire d’une topographie ait des droits en vertu de la Loi, cette topographie doit être enregistrée.
English: The eight classical Monteregian hills are monadnocks on the St. Lawrence Lowlands and adjacent Appalachian foothills in a swath that sweeps 80 km eastward from Montréal.
French: Les huit collines montérégiennes classiques forment des monadnocks qui s'étendent sur 80 km à l'est de Montréal, dans les basses-terres du Saint-Laurent et l'avant-pays appalachien.
English: I know that Mr de Vries and others always object if there are more than five items, and I just wonder whether it is allowed under the Rules of Procedure.
French: Je sais que M. De Vries et d'autres députés se lèvent chaque fois lorsque plus de cinq thèmes sont traités et en outre je ne pense pas que le Règlement le permette.
English: (agenda item 94 (c) (Cultural development))
French: (point 94 c) (Développement culturel))
English: 4.7 Step of consultation and participation The creation of several advisory groups should quickly be considered so that the designers can clearly sort out the constraints having a real scientific basis from those purely political and control the degradation of a conflictual situation.
French: Les revendications manifestées depuis plusieurs années auraient dû inciter le groupe d’ études du projet à créer un partenariat pour aboutir à des mesures constructives sur l’ intégration d’ futur tracé un et sur un soutien à un concept de gestion du patrimoine naturel et culturel.
English: Path and name of the file that contains the image.
French: Nom du fichier d'image, avec son chemin.
English: The Official Languages Support Programs Branch has accepted the recommendations contained in the report, an overview of which follows.
French: La Direction générale des programmes d’appui
English: These proposed features have received wide support among the commentators favoring the establishment of an exclusion mechanism.
French: Ces modalités ont bénéficié dun large soutien auprès des commentateurs favorables à la mise en place dun mécanisme dexclusion.
English: 410) on "Encouragement of the Council of Europe and its member states to support the activities of the Heydar Aliyev Foundation in enhancing the role of women in society" (Doc.
French: Cette déclaration (n° 410), qui s’intitule «le Conseil de l’Europe et ses Etats membres sont encouragés à soutenir les activités de la Fondation Heydar Aliyev pour améliorer le rôle des femmes dans la société» (Doc.
English: Tel: 204-480-4588 E-mail: mail@wcbcf.ca www.wcbcf.ca 18th World Conference on Disaster Management Resiliency – Individual, Community, Business The Canadian Centre for Emergency Preparedness 15-18 June 2008 Toronto, ON Contact: www.wcdm.org International Nursing Research Conference Facing the Challenge of Health Care Systems in Transition 29 June-3 July 2008 Jerusalem, Israel Contact:
French: Téléphone : 204-480-4588 Courriel : mail@wcbcf.ca www.wcbcf.ca 18th World Conference on Disaster Management Resiliency – Individual, Community, Business Canadian Centre for Emergency Preparedness Du 15 au 18 juin 2008, Toronto (Ontario) Contacter : www.wcdm.org International Nursing Research Conference Facing the Challenge of Health Care Systems in Transition Du 29 juin au 3 juillet 2008, Jérusalem (Israël) Contacter :
English: Notes with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, and appeals to all States which have not yet taken the necessary steps to become parties to it to do so in time to attend the first review meeting of the contracting parties due to be held in November 2003;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2001, de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures requises pour en devenir parties dans les délais voulus pour leur permettre de participer à la première réunion d'examen des parties contractantes qui doit avoir lieu en novembre 2003;
English: Table A7.21 Current rates Proposed rates January 1, 2001 Target rates
French: Tableau A7.21 Taux actuels Taux proposés au 1er janvier 2001 Taux visés
English: Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program works through non-statutory grants and contributions to reduce non-ﬁnancial barriers related to adult learning, literacy and essential skills.
French: Travailleurs étrangers et immigrants Ce programme aide les gens formés à l’étranger à bien s’intégrer et participer au marché du travail canadien, et il améliore la mobilité interprovinciale des travailleurs formés à l’étranger ou au pays.
English: (a) Inadequate statistical capacity;
French: a) Insuffisance de la capacité statistique;
English: Change of duties   (PE) Personnel Administration  Record: 1 Position Number: 516 Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs   (CR) Commis aux écritures et aux règlements  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 504 Titre du poste :
English: Also stresses the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels, including by establishing a firm legal structure for eradicating corruption, and urges States to take all necessary measures to that end;
French: Souligne également qu''il importe de prévenir la corruption et de prendre des mesures efficaces de lutte contre ce phénomène, tant au niveau national qu''au niveau international, y compris en mettant en place une structure juridique solide visant à éliminer la corruption, et prie instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin;
English: A traveltime model was derived and applied to arrival times for a selected, limited set of station–phase combinations.
French: Le modèle de durée de trajet élaboré, a été appliqué aux temps d'arrivée, et ce pour un groupe sélectionné de combinaisons limitées de stations–phases.
English: Born in Milwaukee, Khani now lives in Phoenix, Arizona.
French: A son retour en Angleterre, il s´est mis lui-même à la musique.
English: If many of those same viewers who have been impressed by China’s successes in Beijing now also find themselves recoiling at the idea of a stronger and more prideful China, that is understandable. For strength unalloyed by checks and balances – and by a capacity for self-critical reflection about the rightness and wrongness of state action – can be unnerving.
French: On peut comprendre que la plupart des observateurs impressionnés par les réussites de Pékin reculent maintenant devant l’idée d'une Chine plus forte et plus fière ; car la force pure de l’équilibre entre pouvoirs et contrepouvoirs – et la capacité à la réflexion autocritique sur le tort et la raison de l'action d'État – peut décontenancer.
English: These initiatives tend to be at the early stages of implementation (issuance of guidelines, training activities).
French: Ces initiatives sont semble-t-il aux premiers stades de leur exécution (élaboration de principes directeurs, activités de formation).
English: "Any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a government or an international organization to do or abstain from doing any act."
French: Pour le moment, je suis prêt à m’accommoder d’une définition sommaire du terrorisme qui comprend les trois caractéristiques suivantes : 1) elle n’exclut pas que ses auteurs puissent être associés à des États; 2) les actes sont dirigés contre des noncombattants; 3) les objectifs visés sont « politiques » dans le sens le plus large du terme.
English: The Report therefore concluded that there is a strong need for the strengthening and more effective implementation, at the national level, of existing systems and measures for the protection of TCEs, taking into account the diverse legal, conceptual, infrastructural and other operational needs of countries.
French: En vertu de la résolution no 2 de 1993, le Centre national du droit d’auteur (CENDA) prévoit l’enregistrement et le dépôt légal facultatif des œuvres protégées. Un document délivré au moment de l’enregistrement d’une œuvre peut servir de preuve lors de transactions menées avec des tiers dans les cas de violation du droit d’auteur.
English: I have asked for the floor with a view to acknowledging the important work of Ambassador Brasack in this forum.
French: J'ai demandé à intervenir afin de rendre hommage à l'Ambassadeur Brasack pour l'important travail qu'il a accompli dans tous les domaines.
English: FINDING AN ENVIRONMENTAL CAREER PATH
French: CHOISIR UN CHEMINEMENT DE CARRIÈRE EN ENVIRONNEMENT
English: The Socioeconomic Gradient in Population Health:
French: Le lien entre le statut socioéconomique et la santé de la population :
English: It was around these four practices as a structure that they discovered an increased growth in the Spirit. It was a missionary growth, in the sense that they realized their mission was here, where they were, today.
French: Ce P. Général fut consulté par la Sacrée Congrégation des Evêques et Réguliers sur les nouveaux Statuts de l'AP que le P. Regnaul avait présentés à cette Congrégation.
English: This is a long-term process because it involves collecting the available information, designing and monitoring the first steps and generating new proposals, thereby continuing to generate multipliers that gradually help to consolidate policy changes.
French: Il s'agit d'un processus à long terme qui suppose de réunir les informations disponibles, de concevoir les premières phases et d'en assurer le suivi, de formuler de nouvelles propositions et ainsi de suite, afin de cristalliser les changements introduits dans les politiques.
English: It drew attention to contributions received for 2003 and those outstanding, including a project proposal by Ukraine to cover part of its arrears.
French: Il a appelé l'attention sur les contributions reçues pour 2003 et sur celles qui n'avaient pas encore été versées, notamment sur une proposition de projet présentée par l'Ukraine en vue de régler une partie de ses arriérés.
English: This has allowed us to identify issues for the team in a timely fashion.
French: Ainsi, nous avons été en mesure de repérer promptement les aspects auxquels devait s’intéresser l’équipe.
English: The tuba elongates downwards from the cloud and is enveloped by a rotating sleeve (annulus) that develops upwards from the ground.
French: Le tuba s'allonge vers le bas à partir du nuage et est entouré d'un manchon en rotation (l'anneau), qui se développe vers le haut à partir du sol.
English: Thus Annex I Parties have jointly attained the aim of Article 4.2 of the Convention - to return their 2000 emissions to 1990 levels, although the extent to which Annex II Parties succeeded in reversing an increasing trend in GHG emissions varied widely.
French: Ainsi, ces Parties ont collectivement atteint l'objectif énoncé au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, à savoir aligner leurs émissions de 2000 sur les niveaux de 1990, même si la mesure dans laquelle les Parties visées à l'annexe II sont parvenues à enrayer la tendance à l'accroissement des émissions de GES était très variable.
English: For example, the move to shared services for IT, although a major shift in the IT delivery concept, was never tabled or discussed by the EBSC.
French: Par exemple, le passage à des services communs en matière de TI, bien que cela constitue un changement de taille au concept de la prestation de services en matière de TI, n'a jamais été présenté ou abordé aux réunions du CDAE.
English: An indigenous representative, reflecting on the government proposal to add “and associated funerary objects” to article 13 after “human remains”, believed that the proposal would strengthen the text and supported the proposal with a slight rewording, such as “and associated and unassociated funerary objects”.
French: Un représentant autochtone, évoquant la proposition d'un gouvernement tendant à ajouter les mots «and associated funerary objects» (et des objets funéraires associés) à l'article 13 après les mots «des restes humains», a estimé qu'elle renforcerait le texte; il a donc appuyé cette proposition sous réserve d'une légère modification pour qu'il soit question dans le texte d'«objets funéraires associés et non associés».
English:  She was very sensitive towards other people's interest and needs  (Supra Page 2451 Lines 22-25).
French: Elle était très sensible aux intérêts et  aux besoins des gens (op. cit., page 2451, lignes 22 à 25).
English: The arrangement for RCMP front-line services results from policing agreements between the SGC and the provinces, territories and municipalities.
French: Résultats stratégiques et secteurs d'activité Cadre de fonctionnement Les priorités contenues dans notre cadre stratégique, présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités de la GRC pour 2002-2003, ont servi à polariser le travail de nos secteurs d'activité sur l'atteinte de nos résultats stratégiques.
English: The Working Party took note of the list of issues, as contained in annotated agenda for the meeting, that had been identified by the participants in the seminars mentioned under point 6 (c) above as potential elements for further development in the framework of the Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste des questions figurant dans l'ordre du jour annoté de la réunion, dont les participants aux séminaires mentionnés au point VI c) ci-dessus avaient estimé qu'elles pourraient être développées dans le cadre de la Convention.
English: There is also a second bathroom there.
French: Vous y trouverez également une deuxième salle de bain.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of Algeria.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration.