ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were told that what was needed was training that did not require long absences from the community but that could be taken over several years in blocks of several weeks at a time.
French: On nous a dit vouloir une formation qui n’exige pas une absence prolongée, mais qui puisse s’acquérir sur plusieurs années au rythme de quelques semaines à la fois.
English: That will not happen.
French: Nous refuserons tout compromis qui irait dans ce sens.
English: Prologue with DOCTYPE declaration examples:
French: Exemples de prologues avec déclaration DOCTYPE :
English: High-tech crime training In 1999, British government and law enforcement agencies formally recognized the need to develop a national strategy and capability to combat organized crime involving technology. This led to the formation of the National Hi-Tech Crime Unit in 2001.
French: Une formation à l’enquête sur le crime de haute technologie En 1999, le gouvernement et les forces policières britanniques ont reconnu la nécessité d’une stratégie et de moyens nationaux pour réprimer le crime organisé axé sur la technologie, ce qui a mené à la création du National Hi-Tech Crime Unit (unité nationale de la criminalité haute technologie) en 2001.
English: Societies Canadian genealogical societies present member-run programs and workshops that can be free or included with the cost of a society membership.
French: Sociétés Les sociétés de généalogie au Canada offrent des cours et des ateliers organisés avec le soutien de leurs membres; ces cours et ateliers peuvent être gratuits ou compris dans le coût de l'abonnement à la société.
English: In this regard, it should be noted that throughout the consultations and in numerous other forums, there have been calls for greater transparency with respect to small arms transfers, holdings and production, as well as weapons confiscation, collection and destruction.
French: Il convient de noter à cet égard que, tout au long des consultations et lors de nombreuses autres rencontres, les participants ont demandé que l'on instaure une plus grande transparence en ce qui concerne les transferts, la possession et la production des armes légères, de même que leur confiscation, collecte et destruction.
English: • fax - machine was replaced because broken by an employee of the fire team;
French: • télécopieur -remplacement d'un appareil brisé par un employé du groupe des incendies
English: Address Art Gallery of Bancroft 34 Station St. in the Old Station, Bancroft, Ontario Telephone: 613-332-1542 Fax: 613-332-1921 E-mail: aac@wownet.kos
French: Adresse Art Gallery of Bancroft 34 Station St. in the Old Station, Bancroft (Ontario) Téléphone : 613-332-1542 Télécopieur : 613-332-1921 Courriel : aac@wownet.kos
English: The Forestry Research Support Programme for Asia and the Pacific, executed by FAO, is another effort assisting research institutions in strengthening their science and technology capabilities in forestry research.
French: Le Programme d'appui à la recherche sylvicole en Asie et dans le Pacifique, exécuté par la FAO, est une autre initiative qui vise à aider les instituts de recherche à renforcer leurs capacités scientifiques et technologiques dans le domaine des forêts.
English: Article 24 of the WHO Constitution states that "The Health Assembly, taking into account an equitable geographical distribution, shall elect the members entitled to designate a person to serve on the Board, provided that, of such Members, not less than three shall be elected from each of the regional Organizations established pursuant to Article 44.
French: L’article 24 de la Constitution de l’OMS stipule que : « L’Assemblée de la Santé choisit, compte tenu d’une répartition géographique équitable, les États appelés à désigner un délégué au Conseil, étant entendu qu’au moins trois de ces Membres doivent être élus parmi chacune des organisations régionales établies en application de l’article 44.
English: The autoparking, athletic fields and the equipment for football, volleyball, dartsa, boxing, athleticism вЂ“ are free.
French: L'autostationnement, les terrains de sport et l'Г©quipement pour le football, le volley-ball, dartsa, la boxe, l'athlГ©tisme вЂ“ sont gratuit.
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.2.20.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.2.20. de l'ordre du jour)
English: The development of this alternative requires that, prior to the proposed Regulations coming into force, a baseline quantity for TCE and PERC would be calculated for each user, based on their average use during three consecutive years between 1994 and 2002.
French: L'élaboration de cette solution exige que l'on calcule, avant la mise en vigueur du règlement proposé, une consommation de base du TCE et du PERC pour chaque utilisateur en fonction de sa moyenne d'utilisation au cours de trois années consécutives comprises entre 1994 et 2002.
English: Refreshments - Caucus Briefing (Parliamentary Outreach) Date(s):
French: Rafraîchissement - Breffage du Caucus (Programme ministériel de dissémination d'information auprès des Parlementaires) Date(s) :
English: Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 157, 10.6.1992, p.
French: Directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (JO L 157 du 10.6.1992, p.
English: National legislation allows an importer / agent 7 days (or more, depending on the type of goods) in which to clear goods from the time they have landed in the Republic.
French: La législation nationale accorde à un importateur ou à un agent un délai de sept jours (ou un délai plus long, selon le type de marchandises) pour obtenir l'autorisation des services de sécurité à compter de la date de débarquement sur le territoire de la République.
English: Ucluelet, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $583,055.00 Type:
French: Ucluelet, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 583 055,00 $ Type :
English: At most, file sharing can explain a tiny fraction of this decline."
French: Au plus, le partage de fichiers peut expliquer une infime partie de ce déclin.
English: This will obviously impact the stabilisation and association process which will require adaptations.
French: L’issue de cette consultation aura bien évidemment des conséquences sur le processus de stabilisation et d’association, qu’il conviendra d’adapter.
English: What is the intensity of GHG emissions per unit of energy produced and how does it compare with industry and technology performance? (where appropriate)
French: Quelle est l'intensité des émissions de GES par unité d'énergie produite et comment se compare-t-elle à celle de l'industrie et du secteur de la technologie? (s’il y a lieu)
English: Any occurrences of serious adverse incidents in patients receiving LTV® Ventilators should be reported to Health Canada or VitalAire Canada Inc. at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tous les incidents graves et/ou imprévus chez les patients des respirateurs de série LTV® à Santé Canada ou à VitalAire Canada Inc. aux adresses suivantes:
English: Small and versatile Thanks to miniaturization, CASSIOPE's hexagonal platform will measure only 180 cm long, and 125 cm high.
French: Petit et polyvalent La plateforme hexagonale de CASSIOPE, grâce à la miniaturisation, ne mesurera que 180 cm d'une extrémité à l'autre et 125 cm de hauteur.
English: • A contracting reporting system should exist that provides line management and contracting staff with accurate and timely information on contracting activities should exist; The adequacy of the CRRC should be assessed; and A periodic activity report should be prepared for Senior Management’s review.
French: • Un système de comptes rendus sur la passation de marchés, fournissant aux gestionnaires hiérarchiques et au personnel chargé de la passation des marchés une information exacte et à jour sur les marchés, doit être mis en place; Le bien-fondé de l’existence du CCCD doit être évalué; Un rapport d’activités périodique doit être préparé pour être examiné par la haute direction.
English: A special committee was considering amendment of the laws on juvenile justice, including raising the age of criminal responsibility.
French: Un comité spécial prépare actuellement la modification de la législation sur la justice pour mineurs, notamment en vue du relèvement de l'âge de la responsabilité pénale.
English: Country offices in emergency situations need strong operational support and a rapid response from headquarters and UNFPA country technical services teams (CSTs).
French: Les bureaux de pays qui se trouvent confrontés à des situations d'urgence ont besoin d'un solide soutien opérationnel et d'une réponse rapide du siège et des équipes d'appui technique aux pays du FNUAP.
English: 8 Provincial student assistance offices assess the funding that a student may receive from a provincial government based on an estimation of their financial resources.
French: 8 Les bureaux provinciaux d'aide aux étudiants évaluent le financement qu'un étudiant peut recevoir d'un gouvernement provincial à partir de l'estimation de ses ressources financières.
English: "a little bit different." She certainly succeeded, perhaps even raising the bar for squadrons across the country.
French: De toute évidence, le Major a réussi son pari; peut-être même a-t-elle placé la barre plus haut pour les escadrons du reste du pays.
English: The un-removed tissue flaps are not an issue for concern as the pressure from blood flowing through the bypass presses the flap to the vessel wall and endothelialization covers over the flap along with the inner surface of the bypass vessel.
French: La portion de tissu non retirée n'a pas soulevé d'inquiétudes, car elle est maintenue contre la paroi du vaisseau par la pression du sang et se recouvre d'un endothélium qui la fixe à la paroi du vaisseau greffé.
English: Contracting authorities might be jointly empowered to award concessions beyond a single jurisdiction.”
French: Les autorités contractantes pourraient être habilitées à s'unir pour attribuer des concessions lorsque la compétence de chacune d'entre elles est en jeu.”
English: These other people have lived in different parts of Hong Kong and have had no contact with each other or any apparent common activities.
French: Ces autres personnes ont vécu en différents endroits de Hong Kong et n'ont pas eu de contacts les unes avec les autres, ni aucune activité commune apparente.
English: Embossing: to raise the surface of an article by pressure against a steel die roller cut or engraved with a pattern.
French: Étiquettes volantes : bandes de papier ou de plastique habituellement attachées à un produit par une corde ou un fil en plastique.
English: And it will require additional resources from my Government and from each of yours.
French: Il nous faudra des ressources supplémentaires de la part de mon gouvernement et de chacun des vôtres.
English: In a note verbale dated 5 October 2000 addressed to the Secretary-General of the United Nations referring to the report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Committee on the Rights of the Child, which contains an addendum entitled “Overseas Territories and Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland” (CRC/C/41/Add.9), the Government of Argentina stated that it rejects the extension of the application of the Convention on the Rights of the Child to the Falkland Islands (“Malvinas Islands”).
French: Dans une note verbale datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement argentin, se référant au rapport présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Comité des droits de l'enfant, qui comprend un additif intitulé "Territoires indépendants d'outre-mer et dépendances de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord" (CRC/C/41/Add.9), a déclaré qu'il rejetait l'extension d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant aux îles Falkland ("îles Malvinas").
English: One grant is given per period of two years.
French: Une seule aide est accordée par période de deux ans.
English: Allegedly privileged material 27(6) Where a document, correspondence or record to which access is sought under this section is alleged to be protected from disclosure by a privilege recognized by law, the person who claims the privilege, or the executive director or the investigator seeking access to the document, correspondence or record, may apply to the court for a determination on the question of privilege.
French: Documents privilégiés 27(6) Si une personne prétend qu'un document, des lettres ou un registre dont la communication est demandée en vertu du présent article sont exempts de toute divulgation en raison d'un privilège reconnu par la loi, la personne qui invoque le privilège, ou le directeur général ou l'enquêteur qui demande la communication du document, des lettres ou du registre, peuvent demander au tribunal qu'il statue sur la question du privilège.
English: UNPO urged the Vietnamese authorities to: acknowledge the indigenous status of both the Khmer Kampuchea Krom peoples, as well as that of the Christian Montagnards; create an effective mechanism for the settlement of outstanding land claims by both indigenous groups and to compensate those groups for the loss of their ancestral lands, in line with article 8 of the Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; and sign and ratify ILO Convention 169 with the aim of respecting the traditions of indigenous peoples in relation to the use of their ancestral lands.
French: L'UNPO prie instamment les autorités vietnamiennes: de reconnaître le statut autochtone des deux peuples khmers du Kampuchea Krom, ainsi que celui des Montagnards chrétiens; de créer un mécanisme efficace de règlement des différends fonciers soulevés par les deux groupes autochtones et de les indemniser à la suite de la perte de leurs terres ancestrales, en application de l'article 8 de la Déclaration universelle sur les droits des peuples autochtones; et de signer et ratifier la Convention no 169 de l'OIT, dans le but de respecter les traditions des peuples autochtones s'agissant de l'utilisation de leurs terres ancestrales.
English: Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de prononcer sa sentence définitive, le Tribunal arbitral doit s’assurer que la demande est fondée dans les faits et en droit.
English: • Tribunal Exhibits (NQ-99-004) (October 13, 2004) S30 CITT N.C. CITT - Administrative Record concerning expiry No: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: • Pièces du tribunal (NQ-99-004) (13 octobre 2004) S30 TCCE N.C. TCCE - Dossier administratif pour le réexamen no RR-2004-004 concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: The combined weight of the world’s 15 billion farm animals now surpasses that of the human population by more than one and a half times.
French: Le poids combiné des 15 milliards d’animaux de ferme que compte la planète est maintenant 1,5 fois supérieur à celui de la population humaine.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 11 July 2005, Internationaler Hilfsfonds e.V. v Commission (Case T-29/04), in which the Court of First Instance dismissed as manifestly unfounded an application for compensation seeking reparation of damage allegedly suffered and comprising lawyer's fees incurred during the three sets of procedures before the European Ombudsman
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal première instance (troisième chambre) du 11 juillet 2005, Internationaler Hilfsfonds eV / Commission (T-294/04), par lequel le Tribunal a rejeté comme manifestement non fondé un recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi constitué des frais d'avocat exposés lors de trois procédures devant le Méditaeur européen
English: On the sidelines of the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People held in Geneva, the Committee delegation had meetings at the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland in Bern, with the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: À Genève, en marge de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, la délégation du Comité a tenu des réunions avec le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse à Berne, ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: At that point, he was no longer the Complainant's immediate supervisor; Alain Rivard had taken over that responsibility.
French: À ce moment, il n'est plus le supérieur immédiat du plaignant et c'était Alain Rivard qui assumait cette responsabilité.
English: • Launch and expand the Innovation in Canada sub-portal.
French: • Lancer le portail secondaire Innovation au Canada et lui donner de l’ampleur.
English: Financial Services Japan has made significant progress in deregulating the financial services sector in recent years.
French: Services financiers Ces dernières années, le Japon a accompli des progrès notables dans la déréglementation du secteur des services financiers.
English: By letter of 29 May 2000, the Opposition Division requested the intervener to furnish such proof within two months.
French: Par une communication du 29 mai 2000, la division d'opposition a invité l'intervenante à apporter cette preuve dans un délai de deux mois.
English: For these countries even more than Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya, economic diversification was the main policy challenge.
French: C'est le cas, notamment, de la Guinée équatoriale, peuplée de moins d'un million d'habitants.
English: I have taken note of all the questions you have raised and the way in which they have been formulated.
French: J'ai pris bonne note de toutes les questions que vous avez posées et de la manière dont vous les avez formulées.
English: (f) How can utilization of census data be improved?
French: f) Comment améliorer l'exploitation des données de recensement?
English: I hope we can live up to that.
French: J'espère que nous serons à la hauteur.
English: UNIFEM provided on-the-job training to women volunteers and administrative committee members of the Sabaya centres in the West Bank and Gaza Strip,
French: UNIFEM a offert des formations en cours d'emploi aux femmes qui font du volontariat et aux membres des comités administratifs des centres Sabaya en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: As criminal liability of legal entities is already provided for under Dutch law, the GET would assume that it will be possible to impose these sanctions also on political parties (and not only on natural persons), although the reference in the draft law to community service and prison sentence is slightly confusing in this regard.
French: En conséquence, l’EEG recommande de définir clairement les infractions aux règles de financement politique et de mettre en place des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour ces infractions.
English: In order to address the challenging issues that Mediterranean is facing, with increasing maritime traffic, coastal tourism, aquaculture, pollution, depleted fish stocks and migration, the Mediterranean Partners will be encouraged to have a close cooperation and an active involvement in the implementation of an EU Maritime policy.
French: Afin de traiter les problèmes les plus délicats auxquels la Méditerranée est confrontée (intensification du trafic maritime, tourisme côtier, aquaculture, pollution, épuisement des stocks halieutiques et migrations), les partenaires de la région seront encouragés à coopérer étroitement et à participer activement à la mise en œuvre d'une politique maritime communautaire.
English: I’m wondering: is there any meaning to having a blog’s archives displayed in reverse chronological order?
French: Je me demande : est-ce que ça a un sens, que les archives d’un blog soient dans l’ordre anti-chronologique ?
English: The only institution which is close to European prison standards is the prison in Banja Luka, although it is not of a cell type.
French: Le seul établissement dont la conception se rapproche des normes européennes relatives aux prisons est celui de Banja Luka, bien qu'il ne soit pas de type cellulaire.
English: The Constitution has been amended from time to time, as required.
French: Elle avait été modifiée de temps à autre lorsque le besoin s'en était fait sentir.
English: EN environmental stewardship FR gérance de l'environnement (n.f.) ES gestión ambiental (n.f.); administración ambiental (n.f.)
French: EN work environment; job environment; working environment; employment environment ES ambiente laboral (n.m.); ambiente de trabajo (n.m.)
English: (a) Improve its system of data collection with a view to incorporating all the areas covered by the Convention in a disaggregated manner.
French: a) D'améliorer son système de collecte de données en vue d'y intégrer des données désagrégées sur tous les domaines visés par la Convention.
English: This relationship will be incorporated into a software application (GIS and Access).
French: Cette relation sera incorporée dans une application logicielle (SIG et Access).
English: For reporting periods beginning before January 1, 2008 and ending on or after that date, the existing percentages will apply for consideration that became due, or that was paid without having become due, before January 1, 2008, and the new percentages will apply for all other consideration.
French: Pour ce qui est des périodes de déclaration commençant avant le 1er janvier 2008 et se terminant ce jour-là ou après, les pourcentages existants s'appliqueront à la contrepartie qui est devenue exigible, ou qui a été payée sans être devenue exigible, avant le 1er janvier 2008; les nouveaux pourcentages s'appliqueront à toutes les autres contreparties.
English: These standards can be found in covenants, treaties, general comments, declarations and resolutions ratified or adopted by States or competent United Nations bodies.
French: Ces normes sont énoncées dans les conventions, traités, observations générales, déclarations et résolutions ratifiés ou adoptés par les États ou les organismes compétents de l'ONU.
English: Léon Courville, Jane H. (Pam) Dunn, Mark J. Oppenheim, CA, Ian A. Soutar, CFA, and André Charron.
French: Léon Courville, Jane H. (Pam) Dunn, Mark J. Oppenheim, CA, Ian A. Soutar, CFA, et André Charron.
English: Over the years, Parks' financial constraints requested supplementary funding from TB to cover the costs of the program.
French: Au fil des années, en raison de contraintes financières, Parcs Canada a demandé au Conseil du Trésor des fonds supplémentaires pour couvrir les coûts de ce programme.
English: South Africa strongly supports the Agency's programme of action on cancer therapy, as more than 40 per cent of all cancers can be prevented and more than 30 per cent can be cured if detected early and treated.
French: L'Afrique du Sud appuie fermement le programme d'action de l'Agence en faveur de la thérapie contre le cancer, étant donné que plus de 40 % des cas peuvent être traités s'ils sont dépistés et traité rapidement.
English: Threatening calls are documented and the security and/or other law enforcement bodies are immediately alerted. Program Record Number:
French: Projections démographiques, conditions économiques et sociales, projections quant au nombre d'inscriptions et profils communautaires. Numéro du dossier :