ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On differential pressure elements, the maximum operating pressure shall be marked, and the pressure connection ports shall be marked to distinguish the low pressure port from the high pressure port.
French: Dans le cas des éléments de mesure de la pression différentielle, la pression de service maximale doit être inscrite et les orifices des raccords de pression doivent porter un marquage permettant de différencier l'orifice de basse pression de l'orifice de haute pression.
English: Federal Reserve Bank of Richmond Economic Quarterly 81 (4): 41–59.
French: Dotsey, M. et J. L. DeVaro (1995).
English: This was to be followed one week later with a reminder card.
French: Cet avis devait être suivi d'une carte de rappel une semaine plus tard.
English: This information enables the glaciologists to describe distortion more precisely with the help of models.
French: Plus des trois quarts du territoire de cet Etat, soit près de 25 000 km², se sont temporairement retrouvés sous les eaux.
English: The Committee considered the initial report of Lithuania (CRC/C/11/Add.21), received on 24 November 1998, at its 683rd and 684th meetings (see CRC/C/SR.683 and 684), held on 9 January 2001 and adopted∗ the following concluding observations.
French: À ses 683ème et 684ème séances (voir CRC/C/SR.683 et 684), tenues le 9 janvier 2001, le Comité a examiné le rapport initial de la Lituanie (CRC/C/11/Add.21), qu'il avait reçu le 24 novembre 1998.  Il a adopté* les observations finales suivantes.
English: Such protection could not be applied inconsistently, however.
French: Toutefois une telle protection ne peut se faire dans l'incohérence.
English: Of the $3.9-billion difference between actual program expenses and the budget forecast, $1.4 billion was due to lower year-end spending by departments and Crown corporations.
French: De la différence de 3,9 milliards de dollars entre le montant prévu et le montant réel des autres charges de programmes, 1,4 milliard est attribuable au fait que les dépenses de fin d’exercice des ministères et des sociétés d’État ont été inférieures aux prévisions.
English: • China imposes tariffs on some steel imports January 14, 2004
French: • China imposes tariffs on some steel imports janvier 14, 2004
English: The Committee asks for this information to be provided systematically in each report.
French: Le Comité demande que ces informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Prague.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Prague.
English: I have listened attentively to your speech, Minister, and I can say that I am largely in agreement with you.
French: Madame le Ministre, j'ai bien écouté votre exposé et je peux vous dire que je suis très largement d'accord avec vous.
English: You say there are too many risks and uncertainties, and you want to "wait and see' .
French: Vous dites qu'il y a beaucoup de risques, trop d'incertitudes, vous allez pratiquer la politique du wait and see .
English: The offer of cooperation with NGOs in the framework of the collaboration of the federal authorities and the Kalamanov office was greatly appreciated but will need to be elaborated in detail. 6. The issue of the "the participation of civil society in the protection of human rights in the Republic of Chechnya and, especially, the constructive and critical role of NGO’s" was very positively approached by the participants and clearly reflected the views expressed already during the "Citizens’ Forum" held in Moscow.
French: L’offre de coopération avec les ONG dans le cadre de la coopération des autorités fédérales et du Bureau Kalamanov a été très appréciée mais devrait encore être précisée. 6. Le sujet de « la participation de la société civile dans la protection des droits de l’homme en République Tchétchène et, notamment, le rôle tant constructif que critique des ONG » a été abordé par les participants de façon très positive, reflétant manifestement les vues exprimées déjà lors d’une rencontre antérieure, à savoir lors du « Forum civique »tenu à Moscou.
English: The militarisation of these societies, together with the fact that these poor people are not being given any effective help, means there are no truly sustainable prospects for the future.
French: Militarisation de ces sociétés, absence d'aide réelle à ces pauvres gens et donc aucune perspective réelle à long terme.
English: Conclusion The creation of an Aboriginal parliament would not be a substitute for self-government by Aboriginal nations.
French: Conclusion Un Parlement autochtone, s’il devait être créé, ne remplacerait aucunement l’autonomie gouvernementale que réclament les nations autochtones.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 January to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004
English: Pacific Highway 16642 Fee Simple 28 176th Street, Pacific Highway Lots 32, 33, 34, Block 8, Section 33, Block 1, Section 5, Township 7, Plan 475; Part Lot 2, Section 33, Block 1, NR1 E Map 3169 as shown on sketches deposited as 6443, 6654 and 6777; Block J and Part Block I, Sketch 7658; Part Block 1, S 1/2 Section 32, Block 1 NR1 E Map 3103, Sketches 7657 and 1113; Part Lot F, Section 33, Block 1, NR1 Plan 5749, Sketch 11835; Part Block 1, Plan 3169 and Block F, Plan 5749, Section 33, Block 1 NR1, Sketch 12584; Part Lot F, Section 33, Block 1 NR1 E Plan 5749, Sketch 10814; Parcels 5 and 6, Section 33, Block 1 NR1 on Plan with Bylaw #43646; Parts Q, R and S, Reference Plan 35105, Block 1; Parcel 1, Section 32, Block 1 NR1, East of Reference Plan 73271, District of New Westminster, Province of British Columbia
French: Pacific Highway 16642 Fief simple 28 176th Street, Pacific Highway Lots 32, 33, 34, bloc 8, section 33, bloc 1, section 5, canton 7, plan 475; partie du lot 2, section 33, bloc 1, NR1 E carte 3169 selon les croquis déposés 6443, 6654 et 6777; bloc J et partie du bloc I, croquis 7658; partie du bloc 1, S 1/2 de la section 32, bloc 1 NR1 E carte 3103, croquis 7657 et 1113; partie du lot F, section 33, bloc 1, NR1 plan 5749, croquis 11835; partie du bloc 1, plan 3169 et bloc F, plan 5749, section 33, bloc 1 NR1, croquis 12584; partie du lot F, section 33, bloc 1 NR1 E plan 5749, croquis 10814; parcelles 5 et 6, section 33, bloc 1 NR1 dans le plan avec le règlement municipal n° 43646; parties Q, R et S, plan de renvoi 35105, bloc 1; parcelle 1, section 32, bloc 1 NR1, [partie est] du plan de renvoi 73271, district de New Westminster, province de la Colombie-Britannique
English: Each chapter of the update of the study as well as its organization were presented in detail.
French: La mise à jour et sa structure y ont été présentées en détail, chapitre par chapitre.
English: These could be deployed to assist developing countries to enhance competitiveness and achieve their further integration into the global economy.
French: Ces atouts pouvaient être utilisés pour aider les pays en développement à renforcer leur compétitivité et à s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: If terms such as `wastes' and `by-products' are used, it has been proposed to specify what they mean either by reference to internationally accepted definitions, such as those in the Basel Convention, or by drawing up a list of their sources.
French: Au cas où l'on emploierait ces termes, il a été proposé de préciser leur sens en renvoyant à des définitions approuvées sur le plan international, telles que celles de la Convention de Bâle, ou en établissant une liste de leurs sources;
English: Recalls the decision by the General Assembly in its resolution 52/108 of 12 December 1997 to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Rappelle la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/108 du 12 décembre 1997 de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: These charges are effective from the time the inspector leaves home or office. These fees are subject to change without notice. NOTE:
French: Les taux sont conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor et à celles du Conseil national mixte en matière de voyages, et peuvent être modifiés sans préavis. Lorsqu'un agent doit utiliser son propre véhicule, des frais d'au moins 5 $ sont exigés. c.
English: The PIPEDA will now apply to all organizations engaged in commercial activity, which leaves out churches, charities and your volunteer hockey club.
French: La LPRPDÉ s'appliquera maintenant à toutes les organisations engagées dans des activités commerciales, à l'exception des églises, des organismes de charité et du club de hockey de votre voisinage.
English: • Early identification of health and cognitive needs.
French: • Repérage précoce des besoins de santé et des besoins cognitifs.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l'article 12§3 de la Charte.
English: Earlier this summer when they took receipt of their boat, the old Luna Rossa from the Prada campaign in 2000, they didn't even know how to hoist the mainsail. Now they were about to take on five other boats in a fleet race.
French: Normal, si l’on sait que toutes ces belles machines naviguaient encore sous l’ancienne jauge et qu’elles seront modifiées ou remplacées en 2005 pour être en mises conformité avec la toute nouvelle (version 5).
English: Both visual and SEM observations during exposure showed no change in leaf surface characteristics for plants exposed to pH 3.2 and 2.8 fog solutions but 1 week after pH 2.8 exposures, injury was seen on primary leaves and young trifoliate leaves.
French: Les examens visuels et par MEB durant l'expérience n'ont pas révélé de changement dans les caractéristiques de la surface foliaire des plantes traitées avec les solutions aux pH 3,2 et 2,8. Cependant, 1 semaine après l'exposition au pH 2,8, des dommages sont apparus sur les feuilles primaires et sur les jeunes feuilles trifoliées.
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: INFORMATION RELATING TO INDIVIDUAL PROVISIONS OF PARTS I, II AND III OF THE COVENANT 33 - 136 14
French: RENSEIGNEMENTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS DES PREMIÈRE, DEUXIÈME ET TROISIÈME PARTIES DU PACTE 33 − 136 14
English: In order to ensure effective supervision, it is essential that supervision is carried out both onsite and off-site; supervisory authorities are therefore given the power to conduct on-sight inspections at the premises of an insurer or reinsurer.
French: Afin de garantir l’efficacité du contrôle, il est impératif que celui-ci ait lieu à la fois sur place et sur pièces; les autorités de contrôle sont donc habilitées à effectuer des inspections sur place, dans les locaux de l’assureur ou du réassureur.
English: Hotel in Newmarket: The 4 Star Bedford Lodge Hotel is a haven of peace and calm, spectacularly situated in three acres of beautiful rose gardens in Newmarket, Suffolk.
French: hôtel à Newmarket: **Hôtel entièrement non fumeur**Hôtel récemment rénové, de bon goût et moderne de qualité supérieure.
English: Guido Muzio Refuge is at 1,667 mt above sea level, in Chiapili di Sotto, Ceresole Reale (Turin), upper Orco valley, Gran Paradiso National Park.
French: Le refuge Guido Muzio se trouve à 1667m au-dessus du niveau de la mer, à Chiapili di Sotto, sur la commune de Ceresole Reale (TO), haute vallée de l’Orco, dans le Parc National du Gran Paradiso.
English: Recommendations of the Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: Recommandations de la sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: Ms. Azouri (Lebanon) said that the National Commission for Lebanese Women, an official body linked to the Office of the Prime Minister, had been established in 1998 as part of the national follow-up to the Beijing Conference.
French: Mme Azouri (Liban) dit que la Commission nationale des femmes du Liban, organisme officiel rattaché au Cabinet du Premier Ministre, a été créée en 1998 dans le cadre du suivi national de la Conférence de Beijing.
English: Performance Measurement and Audit In order to determine the extent to which the Official Languages Act is implemented in federal institutions and in other organizations that are subject to it, analyse the linguistic performance of some forty institutions and organizations, make on-site observations and identify trends in implementing the Act.
French: Mesure du rendement et vérification Afin de déterminer dans quelle mesure la Loi est mise en oeuvre dans les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis, analyser le rendement linguistique d'une quarantaine d'institutions et d'organismes, effectuer des observations sur le terrain et dégager des tendances concernant la mise en œuvre de la Loi.
English: Progress with the Canadian Public Access to Information Natural Resources Canada’s Auto$mart Program encourages motorists to buy, drive and maintain their vehicles in ways that reduce fuel consumption, save money and benefit the environment.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le public canadien AccÃ¨s Ã l’ information Le programme Le bon $ens au volant de Ressources naturelles Canada fournit aux automobilistes canadiens des conseils utiles sur l'achat, la conduite et l'entretien de leur vÃ©hicule, qui les aideront Ã rÃ©duire leur consommation de carburant et Ã faire des Ã©conomies, tout en protÃ©geant l'environnement.
English: 6.2 The authors recall that unlike Mr. Kristjánsson, whose case was declared inadmissible by the Committee, the authors were the owners of the enterprise operating the vessel they used.
French: 6.2 Les auteurs rappellent qu'à la différence de M. Kristjánsson, dont la communication a été déclarée irrecevable par le Comité, ils étaient quant à eux propriétaires de l'entreprise qui exploitait le bateau qu'ils utilisaient.
English: In accordance with the same resolution, in the biennium 1998-1999 the amount of $283,215, consisting of negative balances on special-purpose grant projects and related to activities undertaken before 1992, was written off against United Nations reserves.
French: Conformément à la même résolution, 283 215 dollars correspondant à un déficit au titre des projets financés par des dons à des fins spéciales et découlant d'activités menées avant 1992 ont été passés par profits et pertes (par imputation sur les réserves de l'ONU) au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Note that the French criteria for representativeness always include the patriotism shown during the years of occupation.
French: Notons que parmi les critères de représentativité figure toujours celui de l'attitude patriotique pendant les années d'occupation de mon pays.
English: Time zones in Canada are referred to as UTC-xh.
French: Les fuseaux horaires au Canada sont désignés sous le nom de UTC-xh.
English: The expert from OICA tabled informal document No. 15 that reviewed the position on metal-based fuel additives and provided the respective technical background and justification.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 15, qui explique sa position sur les additifs à base de métal pour carburants et fournit des informations de base et les justifications techniques correspondantes.
English: 1.161 60,000 children and youth will have participated in activities organized by CBOs and which are consistent with the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: 1.161 Activités organisées par les organisations communautaires à l'intention de 60 000 enfants (activités conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: "It's been ten years since our transition to the PowerPC, and we think Intel's technology will help us create the best personal computers for the next ten years.
French: "notre transition vers le PowerPC à 10 ans, et nous pensons que la technologie d'Intel nous permettra de créer les meilleurs ordinateurs personnels des 10 prochaines années.
English: Canada financially supports the activities of Oxfam Canada in Pakistan with a grant of $500,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités d'Oxfam Canada au Pakistan, avec l'octroi d'une subvention de 500 000 dollars.
English: It should be noted that over 90% of the participants who have completed the Program since its inception have been appointed to EX minus 3 or higher positions.  Issues 
French: Il faut préciser que plus de 90 % des participantes et participants qui ont complété le programme, depuis que celui-ci existe, ont été nommés à des postes de niveaux EX moins 3 ou de niveau supérieur.  Problèmes
English: Trade Dependence of Canadian Service Industries: Exports, 1997 (C$ millions)
French: Ceci indique que les négociants ont davantage recours aux services de gros canadiens qu'à leurs homologues des pays étrangers.
English: The value of 0 indicates no detection of light while 3 indicates the receipt of the most intense light.
French: La valeur 0 indique aucune détection de lumière alors que la valeur 3 indique la réception la plus intense de lumière.
English: "C" line numbers are identical to those of the nearest E line and are sometimes followed by a serial number.
French: Les numéros d'ordre de ligne «C» sont identiques à ceux de la ligne «E» la plus proche et sont suivis, quelquefois, par un numéro de série.
English: In view of the above, development costs are defined as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les coûts de développement sont définis comme suit :
English: C. Hexabromobiphenyl
French: C. Hexabromodiphényle
English: When verifying compliance with these Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which also sets out the range of possible responses violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA, 1999 offense.
French: Les agents de l'autorité préposés à l'application de la Loi devront, lorsqu'ils vérifieront la conformité au règlement, respecter la politique d'application et d'observation en vigueur, laquelle établit la gamme d'interventions possibles aux infractions : avertissements, ordres des agents de l'autorité, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement qui, suivant le dépôt d'accusations pour infraction à la LCPE 1999, permettent un retour à la conformité négocié sans procès.
English: In Central and Eastern European member countries, as well as CIS countries, according to the information reported, it seemed likely that road transport maintained and in some cases even further increased its share in the total goods transport market.
French: Dans les pays de l'Europe centrale et orientale ainsi que dans les pays de la CEI, il ressort des informations communiquées que le transport routier a vraisemblablement conservé, voire augmenté, sa part du marché total du transport de marchandises.
English: Still, real GDP grew at a 7 per cent annual rate in the second quarter, up from the 4.4 per cent rate reported over the second half of 2006.
French: Le taux annuel de croissance du PIB réel a tout de même été de 7,0 pour cent au deuxième trimestre 2007, ce qui représente une hausse par rapport au taux de 4,4 pour cent enregistré au deuxième semestre 2006.
English: We might dwell for a moment on what Europe's position might have been regarding an American president experiencing difficulties if we had a genuine common foreign policy based on a powerful single currency.
French: On peut rêver un instant à ce qu'aurait pu être la position de l'Europe face à un président américain en difficulté, si nous disposions d'une véritable politique étrangère commune s'appuyant sur une monnaie unique puissante.
English: In a country in which women and children are kidnapped and enslaved?
French: Où des femmes et des enfants sont kidnappés et réduits en esclavage ?
English: Difficult questions include who is included among the victims to be compensated, how much compensation is to be rewarded, what kinds of harm are to be covered, how harm is to be quantified, how different kinds of harm are to be compared and compensated and how compensation is to be distributed.
French: Des décisions difficiles doivent être prises en ce qui concerne notamment les personnes qui figureront parmi les victimes à indemniser, le montant des réparations, les types de préjudices qui seront couverts, la manière de quantifier les préjudices et les critères à utiliser pour comparer et indemniser les différents types de préjudices et répartir les réparations.
English: In the late 1990s however, the trend towards environmentally friendly and health oriented products began to open new opportunities for the flaxseed industry.
French: Toutefois, à la fin des années 1990, en raison de la popularité des produits écologiques et santé, de nouvelles occasions ont été offertes à l'industrie de la graine de lin.
English: Clarification based on the Russian proposal (see informal document No. 27 distributed at the eighty-fifth session of GRSG)
French: Éclaircissements apportés sur la base de la proposition russe (voir document informel nº 27 distribué à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG).
English: They enable successful Canadian and foreign candidates to spend 4 - 6 weeks at a Canadian university to access crucial scholarly information and resources in Canada in support of a thesis/dissertation that is close to or at the point of writing.
French: Elles permettent aux candidats canadiens et étrangers retenus de passer 4 à 6 semaines dans une université canadienne, pour y avoir accès à de l’information et des ressources disponibles au Canada, et nécessaires à un projet de thèse de doctorat ou de mémoire de maîtrise qui est sur le point d’être complété ou à l’étape de la rédaction.
English: Moreover, the Commission must indicate the components of the method it wants to use.
French: La Commission doit en outre mentionner les éléments de la méthode qu'elle souhaite employer.
English: Overview of current regulatory requirements for reuse of single-use devices.
French: On pose la question : combien de fois peut-on retraiter un dispositif sans danger?
English: Its entry into force will be a landmark event in the disarmament process.
French: Son entrée en vigueur marquera une étape dans le processus du désarmement.
English:    – Mr President, I agree absolutely with my honourable friend, Mrs Doris Ρack, that Srebrenica should be a permanent living memory.
French:    - Monsieur le Président, je rejoins tout à fait mon honorable amie, Mme Doris Pack, pour affirmer que Srebrenica devrait être un souvenir vivant à jamais.
English: All Mission properties are Crown-Owned and in excellent condition.
French: Tous les biens de la mission appartiennent à la Couronne et sont en excellent état.
English: For different submissions there are different rules to be applied.
French: Des règles différentes s'appliquent selon la nature des pièces présentées.
English: Ni(II) has also been shown to interfere with the repair of UV- and X-ray induced DNA damage in human cells (9).
French: On a aussi montré que les composés Ni(II) interfèrent avec la réparation des lésions de l'ADN causées par les rayons UV et les rayons X dans les cellules humaines (9).
English: Indeed, the Education Act stipulates, under Section 37(1) that
French: En fait, la Loi sur l'enseignement stipule, à la section 37-1) que :