ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   A lack of adequate safe drinking water means many Iraqis are at risk from water-borne diseases which cause diarrhea and skin infections.
French: Et l’État n’a pas les ressources nécessaires pour effectuer les réparations d’urgence.  Le manque d’eau potable expose de nombreux Irakiens à des maladies d’origine hydrique qui entraînent la diarrhée et des infections cutanées.
English: In view of this, the Committee requested its members to bring to the attention of the Program and Budget Committee the need for sufficient human and financial resources to undertake the IPC reform when considering the budget for the 2000-01 biennium.
French: En conséquence, il a demandé à ses membres d'appeler l'attention du Comité du programme et budget sur la nécessité d'affecter des ressources humaines et financières suffisantes à la réalisation de la réforme de la CIB lorsqu'il examinera le budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Communication No 8/05 of the President of the Office of 21 December 2005 concerning the renewal of Community trade marks
French: Communication n° 8/05 du président de l'Office du 21 décembre 2005 concernant le renouvellement des marques communautaires
English: It should nevertheless be noted that the term
French: Il convient néanmoins de noter que le
English: This workshop allowed departments to share sustainable development best practices.
French: Cet atelier a permis aux ministères d’échanger les pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for BARACLUDE is a prescription medicine used for chronic infection with hepatitis B virus (HBV) in adults who also have active liver damage.
French: Ne prêtez pas vos articles personnels qui peuvent avoir été en contact avec votre sang ou d’autres liquides corporels, comme votre brosse à dents ou vos lames de rasoir.
English: 10.15 a.m. Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 10 h 15 M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Nine percent were resistant to one drug and the remaining 4% showed patterns of resistance to two or more drugs prescribed.
French: Neuf pour cent étaient résistants à un seul médicament et les 4 % restants affichaient une résistance à deux ou plusieurs médicaments prescrits.
English: New paragraph 6 (bis)
French: Nouveau paragraphe 6 bis
English: The one exception to this rule is when the barracks are too far from the nearest polling station.
French: Il peut être fait exception à cette règle lorsque la caserne est trop éloignée du bureau de vote le plus proche.
English: In the same report of 4 July 2007, the Swedish embassy in Ankara confirmed that R. K. is a member of the Musavat Party, but that he never held a leading position in the party, and that his political activity was confined to being a journalist for Yeni Musavat.
French: 4.4 Dans le même rapport du 4 juillet 2007, l'ambassade de Suède à Ankara a confirmé que R. K.  était membre du parti Moussavat mais a précisé qu'il n'avait jamais été un dirigeant du parti et que sa seule activité politique avait consisté à être journaliste au Yeni Moussavat.
English: This is possible if States agree to implement existing commitments and obligations faithfully as well as agree to additional measures specifically aimed at eliminating access of NSAs to such weapons and implement them with sincerity.
French: On se souviendra que la communauté internationale n'est pas parvenue, lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, à interdire la fourniture d'armes de ce type à des acteurs qui ne sont pas des États.
English: The non-resident is based outside of Canada and does not have any employees to perform the work.
French: Le non-résident est situé à l'étranger et n'a pas d'employés pour faire le travail.
English: If your request is accepted, please remember that LIP cannot reimburse expenses retroactively (i.e., expenses which you have already paid); you can make travel arrangements, but you can only pay the bill once you have a dated and signed contribution agreement in hand.
French: Si votre demande est acceptée, rappelez-vous que le PIL ne peut vous rembourser vos dépenses de façon rétroactive (c'est-à-dire les dépenses que vous avez déjà payées). Vous pouvez faire vos préparatifs de voyage, mais vous ne pourrez payer la facture qu'une fois que vous aurez en votre possession une entente de contribution datée et signée.
English: [Subsequently, the delegation of Ecuador advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.  ]
French: [La délégation de l'Équateur a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The numbers below can attest to the advances we have made in the last two quarters:
French: Les chiffres ci-dessous témoignent d’ailleurs éloquemment des progrès que nous avons accomplis au cours des deux derniers trimestres :
English: The Project-related clearing will result in up to a 4 percent increase of altered vegetation communities within the cumulative effects area.
French: Le défrichement relié au projet provoquera une hausse, allant jusqu'à 4 %, des communautés de végétation altérées au sein de la zone des effets cumulatifs.
English: The Pension Benefits Standards Act, 1985 amendments are now a matter of law and the steel industry demand for safeguards were only a matter for you when you were Minister of Finance and had ministerial responsibility for the Special Import Measures Act.
French: Les modifications apportées à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ont maintenant force de loi et la demande de sauvegarde de l'industrie de l'acier vous concernait seulement lorsque vous étiez ministre des Finances et responsable de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: WIPO Broadcasting Organizations Treaty.
French: Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Both the Domestic and Export Incident Count could include the volume of product shipped which would put these statistics into perspective.
French: Le nombre d’incidents relatifs à des produits exportés et canadiens pourrait inclure le volume de produits expédiés, ce qui pourrait replacer les statistiques dans leur contexte.
English: For strategic military reasons of course but also for the advanced technology which can often be put to civilian use and for the contribution to local communities in terms of jobs, infrastructure and profit.
French: Pour des raisons militaires stratégiques, bien entendu, mais également pour les technologies de pointe qui peuvent souvent être utilisées à des fins civiles et pour sa contribution aux communautés locales en termes d'emplois, d'infrastructures et de profits.
English: On 24 March, Bahrain announced its decision to reopen its embassy in Iraq and appoint an ambassador.
French: Le 24 mars, le Bahreïn a annoncé qu'il rouvrait son ambassade et y nommait un ambassadeur.
English: Under article 126 of the Constitution the Supreme Court has the sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement or imminent infringement by executive or administrative action of any fundamental rights declared and recognized by the Constitution (arts.  17, 126).
French: En vertu de son article 126, la Cour suprême a compétence exclusive pour connaître et juger de toute question relative à la violation ou à la menace de violation, du fait d'une mesure prise par un organe de l'exécutif ou par une autorité administrative, de l'un quelconque des droits fondamentaux énoncé et reconnu par la Constitution (art. 17 et 126).
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, re-establishing peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir restaurer la paix, la sécurité et la stabilité à long terme en Côte d'Ivoire.
English: Consequently 10–30% of the germlings that attempted penetration successfully formed normal primary haustoria 48 h after inoculation.
French: Conséquemment 10 à 30% des germinations qui tentent la pénétration ont formé avec succès des haustéries primaires normales 48 h après l'inoculation.
English: In every case, however, the target is the high-risk population as opposed to the episode of individual illness, and the aim is to reduce the risks in that population.
French: Dans tous les cas, cependant, la population à risque élevé constitue la principale cible par opposition aux cas individuels de maladie et le but à poursuivre est l’atténuation des risques à l’intérieur de cette population.
English: The current perception that museums receive some 60% of their funding from government is not the experience of several of the participants, where the level is more likely in the range of 32% - 40%.
French: La croyance actuelle voulant que les musées reçoivent quelques 60 p. 100 de leur financement de la part des gouvernements ne correspond pas à la réalité de plusieurs participants, chez lesquels ce financement est plutôt de l’ordre de 32 à 40 p.
English: Act as a tool in the service of the Chambers, which represent small and medium-sized businesses in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Se positionner comme un outil au service des Chambres, acteurs reconnus des PME au Grand-Duché de Luxembourg.
English: A new defence team is currently being assigned after the resignation of the previous Counsel.
French: Une nouvelle équipe de Défense est en train d'être désignée après le retrait des avocats qui défendaient l'accusé.
English: The Festival franco-ontarien and other similar events organized within the Canadian francophonie are proof of the vitality of our communities and contribute to Canadian society as a whole."
French: Le Festival franco-ontarien et d'autres événements semblables organisés partout au sein de la francophonie canadienne sont des témoignages du dynamisme de nos communautés et contribuent à la société canadienne dans son ensemble.
English: Given the continuing high risk, the complexity of the installation and the precautions necessary in dismantling and disassembling systems and components, as well as in demolishing buildings, this type of decommissioning requires more than 10 years.
French: Une période de plus de dix ans est nécessaire, en raison du potentiel de danger qui reste élevé, de la complexité de l'installation et des précautions nécessaires lors du démontage et de la déconstruction des systèmes et des composants, ainsi que de la démolition des bâtiments.
English: 8 Pacific Magazine, February 2006.
French: Pacific Magazine, février 2006.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s Determination of August 5, 2005.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET À LA SUITE DE la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 5 août 2005.
English: The measures proposed by that resolution are an effective response that can save us from the proliferation of such weapons.
French: Les mesures proposées par cette résolution constituent une réponse efficace de nature à nous préserver de la prolifération de telles armes.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation improves housing, supports the housing market and Canadians by being the key Canadian source of reliable and objective housing information.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement améliore les habitations, soutient le marché de l'habitation et les Canadiens en s'imposant comme la ressource principale au Canada pour des informations fiables et objectives en matière de logement.
English: Through the acquisition of more detailed and dynamic information on products in process, and the continuous analysis of this information, manufacturers will be able to reach another level in optimisation.
French: En recueillant une information plus détaillée et plus dynamique sur les produits en cours de fabrication, et en analysant en permanence cette information, les industriels du sciage pourront atteindre un niveau supérieur d’optimisation.
English: • PCBs - PCBs can be released as unintentional by-products of combustion processes. 1.3.3 Why are POPs a global issue?
French: • Furannes - Ces composés sont le résultat non intentionnel des mêmes procédés qui sont responsables des rejets de dioxines.
English: At the same time, it has encouraged us to continue working to meet the requirements for full NATO membership.
French: Cela nous encourage d'ailleurs à continuer d'œuvrer pour remplir les conditions fixées pour une pleine appartenance à l'OTAN.
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.
French: Grâce au projet Dimitra, la FAO collecte des informations détaillées sur les organismes et les projets s'intéressant aux femmes rurales, à la sécurité alimentaire et au développement durable en Afrique et au Proche-Orient.
English: Defending the rights of indigenous peoples and minorities 85 - 92 20
French: Défense des droits des peuples autochtones et des minorités 85 − 92 21
English: Since December 2004, I have held the position of neuropsychologist at the Centre de pédopsychiatrie at CHUQ, in Quebec City.
French: Depuis décembre 2004, j'occupe un poste de neuropsychologue au Centre de pédopsychiatrie du CHUQ à Québec.
English: The programme promotes knowledge of and respect for reproduction and enables students to value family life and appreciate the responsibilities of parenthood.
French: Ce programme vise à accroître les connaissances et le respect de la procréation et permet aux élèves de valoriser la vie de famille et d'apprécier les responsabilités qui incombent aux parents.
English: Decision-Maker Acceptance Having convincing research evidence and having it influence policy and practice are two very different matters.
French: Elles sont mises à la disposition du public par l’entremise de la Cochrane Library, une publication trimestrielle en ligne.
English: Description: This bank includes such information as job titles, work locations, occasional credit reports, investigation reports on losses, statements by persons involved, legal advice concerning disposition of cases, the decisions of the committees and follow-up information (for example, concerning collection, payment, prosecution, garnishment, other legal proceedings).
French: La documentation originale pourrait comprendre des documents concernant les vêtements auxquels les employés ont droit, des registres de présences, des notes liées aux entrevues ou à d'autres sujets (y compris des copies annotées) ainsi que des ébauches de lettres et de rapports. Pour consulter les dossiers, les employés sont encouragés à traiter directement avec leur superviseur.
English: As Mr Perry has shown in his extremely informative report, this cooperation between the European Parliament and the Commission has once again this year, in many case, enabled solutions to be found and definite improvements to be made.
French: Dans de nombreux cas, la coopération entre le Parlement européen et la Commission a permis cette année encore - comme l'indique le rapport extrêmement instructif de M. Perry - d'apporter des solutions et des améliorations concrètes.
English: The École nationale de cirque and La TOHU's public pavilion will also be opening their doors for this occasion.
French: Les portes de l'École nationale de cirque et du pavillon public de la TOHU (seront aussi ouvertes pour l'occasion.
English: Few instruments are available which screen for both alcohol and other drug problems.
French: Peu d’instruments sont disponibles pour dépister à la fois les problèmes d’alcool et les autres problèmes de drogues.
English: • The proportion of Aboriginal people with trade certificates surpasses that in the non-Aboriginal population.
French: Les Autochtones sont en train de combler lentement et régulièrement l’écart qui les sépare des autres Canadiens sur le plan de l’éducation :
English: Sgt Tom Koegler, MCpl Evealena Rioux, MCpl Bob McDevitt and Sgt Elaine Rossignol (Photo:
French: De gauche à droite : le Sgt Tom Koegler, le Cplc Evealena Rioux, le Cplc Bob McDevitt et le Sgt Elaine Rossignol (Photo :
English: The Commission also suggested the criterion that the organization has its own international legal personality.
French: Elle a suggéré aussi le critère de la personnalité propre en droit international.
English: food was expensive and not very good.
French: Staff were generally not that friendly and information provided about local trips and attractions was inaccurate.
English: Table 7 – External User Fees Name of user fee Fee setting authority Fee levy under the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) The Department of Canadian Heritage Act.
French: Tableau 7 – Frais d’utilisation externes Nom de l’activité d’imposition de frais Pouvoir d’établissement des frais Type de frais Imposition des frais en vertu du programme de Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: [Return] 7 Securities-lending numbers are stated at the respective years’ December 31 exchange rates.
French: [Retour] 7 Les chiffres concernant les prêts de titres sont déclarés au taux de change en vigueur le 31 décembre de chaque année.
English: Afghanistan was the biggest producer of illegal opium in the world, accounting for 75 per cent of world production in 1999.
French: L'Afghanistan est le plus important producteur d'opium illicite, fournissant à lui seul 75 % de la production mondiale en 1999.
English: Amendment 17 Othmar Karas Motion for a resolution Subtitle before paragraph 5 Motion for a resolution Better law-making Amendment Better regulation Or. en
French: Amendement 17 Othmar Karas Proposition de résolution Sous-titre avant paragraphe 5
English: Our Department also established an Ombudsman Service recently to provide employees with a confidential, informal and neutral means to resolve work-related concerns.
French: Le ministère a également établi récemment un service d'ombudsman afin de fournir aux employés des moyens confidentiels, informels et neutres pour résoudre certaines préoccupations liées au travail.
English: These observations corroborate the hypothesis that the three life history types represent genetically isolated subpopulations that appear to be physically adapted to their rearing environment.
French: Ces observations viennent corroborer l'hypothèse selon laquelle les trois différents stades juvéniles s'appliquent à des sous-populations génétiquement isolées qui semblent être physiquement adaptées à leur environnement d'élevage.
English: They also pointed out the need for an accountability framework for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and resident coordinator oversight of the UNDAF, as well as automatic reporting on the management response to evaluation outputs.
French: Elles ont aussi souligné qu’il fallait rendre compte de l’application du Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD) et du contrôle des coordonnateurs résidents, ainsi que de la réponse systématique de l’Administration aux évaluations.
English: This decrease is mainly in operating costs.
French: Cette diminution touche principalement les coûts de fonctionnement.
English: • Print and distribute the fact sheets to staff and members of the public.
French: • Photocopier et distribuer les feuillets d’information au personnel et au public.
English: And the last point, which we feel is very important, is the implementation of the decisions of the heads of State or Government contained in the 2005 Outcome Document on the expansion and deepening of the relations of the United Nations General Assembly with non-governmental organizations.
French: Le troisième point qui nous semble très important est qu'il faut appliquer les décisions des chefs d'État et de gouvernement figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005, au sujet de l'expansion et de l'approfondissement des relations entre l'Assemblée générale, et l'ONU plus généralement, d'une part, et les organisations non gouvernementales d'autre part.
English: The gender parity index also improved in the same period, from 0.82 to 0.95.
French: L'indice d'égalité des sexes s'est aussi amélioré au cours de la même période, passant de 0,82 à 0,95.
English: Canada has one of the higher overhead rates among OECD donors.
French: Notre pays est l’un des donateurs membres de l’OCDE dont les frais généraux sont les plus élevés.
English: How is it that a country like Ireland, and other Member States, which changed radically their tax policies and became successful economies, are now under attack?
French: Comment se peut-il que l'Irlande et d'autres pays, qui ont radicalement changé leurs politiques fiscales et sont devenus des économies florissantes, fassent maintenant l'objet d'attaques sur ce plan?
English: For a light snack or a hot meal, visit our Bistro and choose from its variety of cuisine while enjoying the environment.
French: Pour apaiser une fringale ou savourer un repas chaud, notre bistro vous sert une cuisine variée dans un environnement agréable.
English: In order to facilitate their examination by the CDMC, the Bureau asked the Secretariat to incorporate the suggested amendments to the draft in a visible manner.
French: Afin de faciliter leur examen par le CDMC, le Bureau charge le Secrétariat d’introduire de manière visible les modifications proposées dans la version préliminaire.
English: As a province of China, Taiwan cannot hope to become a Member of the United Nations.
French: En temps que province de la Chine, Taiwan ne peut prétendre devenir Membre de l'ONU.
English: 5.2.2 Views of the Japanese Private Sector (1) On a Free Trade Agreement (FTA)/Economic Partnership Agreement (EPA) (i) Group A This group recommended that the governments and private sector continue to discuss the possibility of the establishment of an FTA or EPA for the time being while urging that the Joint Study also consider, as matters of high priority, issues such as an investment agreement (including the liberalization of trade in services), dialogue on regulatory reform, the mutual recognition of standards and the promotion of other cooperative issues.
French: 5.2.1 Participation du secteur privé Des consultations ont été entreprises avec le secteur privé les 6 et 7 avril 2006 à l’occasion de la deuxième réunion du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe Canada-Japon, qui a eu lieu à Tokyo du 5 au 7 avril 2006. Deux groupes du secteur industriel, deux organisations d’affaires, un expert du commerce international et un expert en économie alimentaire et environnementale ont participé à ces consultations.
English: I would like to begin my third appearance before you by expressing my satisfaction with the work done by the institutions throughout the Presidency, and the good relations between Parliament, the Council and the Commission during the past six months.
French: Je voudrais commencer ma troisième comparution devant cette Assemblée en exprimant ma satisfaction pour le travail réalisé par les institutions tout au long de cette présidence et pour les bonnes relations que le Parlement, le Conseil et la Commission ont entretenues durant ces six mois.
English: Guatemala included in its report a background of the human rights situation prevailing in the country, and a description of the Government's human rights policy and activities carried out to protect and promote human rights.
French: Le Guatemala a présenté dans son rapport un aperçu historique de la situation des droits de l'homme qui prévaut dans le pays et un exposé de la politique et des activités conduites par le Gouvernement pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.