ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were made and questions raised by the representatives of: Bahrain, Norway, Indonesia, the United States, Jamaica, Senegal, the Dominican Republic and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as by Dr. Cephas Lunima, Independent Expert on Foreign Debt and Human Rights of the United Nations Human Rights Council (institutional stakeholder participant), the representatives of the International Chamber of Commerce and the Private Sector Steering Committee on Financing for Development (business sector participants), and the representatives of the African Forum and Network on Debt and Development, Jubilee South and Year of Relief (civil society participants).
French: Des observations sont formulées et des questions sont posées par les représentants de Bahreïn, de la Norvège, de l'Indonésie, des États-Unis, de la Jamaïque, du Sénégal, de la République dominicaine et de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par M. Cephas Lunima, Expert indépendant sur la dette extérieure et les droits de l'homme du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies (participant institutionnel), les représentants de la Chambre de commerce internationale et du Comité directeur du secteur privé sur le financement du développement (participants du secteur des entreprises) et les représentants du Réseau africain pour la dette et le développement, de Jubilee South et de Year of Relief (participants de la société civile).
English: For this reason, it is a common practice to apply zinc fertilizer when growing dry bean in the western Canadian prairie region regardless of soil test micronutrient level.
French: Voilà pourquoi il est pratique courante d'appliquer de l'engrais à base de zinc dans les cultures de haricot sec dans la région des Prairies, et ce, quel que soit le niveau d'oligo-éléments que révèle l'analyse du sol.
English: There have been reports of inadvertent and intentional harassment of right whales in New Brunswick (McAlpine et al.
French: Il existe par contre des rapports de harcèlement involontaire et intentionnel de baleines noires au Nouveau-Brunswick (McAlpine et al., 1994).
English: Health Canada will focus on the following priorities, over the next three years:   develop a directorate framework for the transfer of national programs to appropriate First Nations organizations and institutions; and work with Aboriginal organizations to develop an Aboriginal Health Institute.
French: Santé Canada mettra en outre l’accent sur les priorités suivantes au cours de cette période de trois ans :   élaborer un cadre de direction pour le transfert des programmes nationaux aux organisations et institutions compétentes des Premières nations; travailler avec les organisations autochtones à la création d’un institut de la santé autochtone.
English: INSTRUCTIONS TO THE APPLICANT Detailed below are the contents of the Supporting Documentation Package which must be submitted with your application for funding for Research and Development Projects.
French: RENSEIGNEMENTS DESTINÉS À L'ENTREPRISE Vous trouverez ci-dessous le contenu de la documentation que vous devrez présenter avec votre demande de financement pour Projets de recherche et de développement.
English: The Rules also set out the procedure for granting concessions, the actual concession contract, the payment of services and costs, cooperation with the competent bodies, records and the provision of data, and reporting and oversight of agencies.
French: Le règlement définit en outre la procédure à suivre pour l'octroi des concessions, l'élaboration du contrat de concession, la rétribution des services et le paiement des frais, la coopération avec les autorités compétentes, l'enregistrement et la fourniture de données, la présentation de rapports et la surveillance des agences.
English: As his delegation had observed in 1999, the expert opinion of the Committee on Contributions was essential in that regard, in accordance with the Committee's terms of reference, adopted by the General Assembly in 1946, and rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Comme il l'a fait observer en 1999, l'avis des experts du Comité des contributions est essentiel en la matière, conformément au mandat confié au Comité par l'Assemblée en 1946 et à l'article 160 du Règlement intérieur de cette dernière.
English: OIOS recommended that the country office ensure that project managers closely monitor and report periodically on the use of funds by non-governmental organizations.
French: Le Bureau a recommandé que le bureau de l'UNODC au Myanmar veille à ce que les chefs de projet contrôlent rigoureusement l'emploi des fonds par les organisations non gouvernementales et en rendent compte périodiquement.
English: In addition, some communities still lack environmentally sound energy sources and effective modes of transportation and communication.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuit éprouvent régulièrement de la difficulté à offrir des logements convenables, de l'eau potable de qualité, des réseaux d'égout et d'autres types d'infrastructure communautaire de base.
English: Palawan, Philippines Developing renewable energy fuels new livelihoods The province of Palawan in the Philippines has succeeded in enacting a strategic environmental plan that provides guidelines for protecting natural resources in the context of economic development.
French: Palawan, Philippines Le développement d’énergies renouvelables génère de nouvelles sources de revenus La province de Palawan aux Philippines a réussi à adopter un plan de stratégie environnementale définissant les grandes lignes d’une politique de protection des ressources naturelles dans un contexte de développement économique.
English: If it's a whitewash, then there's a lot of people who can scream bloody murder on this.
French: Toute tentative de camouflage pourrait soulever un tollé.
English: The greatest disparity persists in senior level positions, less than 2 per cent of minority civil servants holding such positions.
French: Une grande disparité persiste pour les postes d'encadrement, où les fonctionnaires des ethnies minoritaires représentent moins de 2 %.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les communications et les publications destinées au public relatives à la présente entente soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: Whereas the "Middle Kingdom" is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail.
French: Tandis que « l’Empire du Milieu » est fier de retrouver son statut international après des siècles de déclin, la Russie tente désespérément de ressusciter son statut impérial perdu, d’une manière qui semble vouée à l’échec.
English: Each group addressed three key questions:
French: Chaque groupe s'est penché sur trois grandes questions :
English: Some rates and services are not available on the www.tgv-europe.com site.
French: Certains tarifs et services ne sont pas disponibles sur le site www.tgv-europe.com .
English: In the early 1990s, Prince Edward Island had no aerospace industry.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard n'avait pas d'industrie aÃ©rospatiale.
English: The National Program of Public Health for 2004-2005 has received supplementary funding and these funds will be allocated to regional agencies in order to enhance the Strategy’s activities.
French: Un montant supplémentaire a été ajouté au Programme national de santé publique pour l’année 2004-2005 et sera affecté à des organismes régionaux aﬁn d’améliorer les activités de la Stratégie.
English: Estimates of fine root standing crop were greatest around young trees and least around intermediate-aged trees.
French: La population de racines fines vivantes était la plus abondante autour des jeunes arbres et la moins abondante autour des arbres d’âge intermédiaire.
English: The causal agents of Dutch elm disease, Ophiostoma ulmi (isolate H200) and Ophiostoma novo-ulmi (isolate CKT-11), secreted similar amounts of β-galactosidase in liquid shake cultures when grown on galacturonic acid or sodium pectate (1.45 ± 0.16 and 1.03 ± 0.24 nkat
French: Les agents responsables de la maladie hollandaise de l'orme, Ophiostoma ulmi (isolat H200) et Ophiostoma novo-ulmi (isolat CKT-11) sécrètent des quantités similaires de β-galactosidase dans des cultures liquides agitées contenant de l'acide galacturonique ou du pectate de sodium (1,45 ± 0,16 et 1,03 ± 0,24 nkat
English: Of the total imports, 17 Mt was thermal coal, mainly for coal-fired electricity generation in the provinces of Ontario, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Sur les importations totales de charbon, 17,7 Mt provenaient des États-Unis, soit une augmentation de 1,1 Mt en comparaison de 2004, et 2,6 Mt de la Colombie, soit une progression de 70 % par rapport à 2004 (1,5 Mt).
English: • Testing, monitoring and education related to air quality and chemical, physical or biological hazards conducted by WHSCC occupational hygienists.
French: • Des services de tests, de contrôle et d’éducation sur la qualité de l’air et les dangers chimiques, physiques ou biologiques offerts par des hygiénistes du travail de la CSSIAT.
English: The Executive Body is invited:
French: L'Organe exécutif est invité à:
English: Comparison of N and P loads among regions and among sectors cannot be made because not all provinces provided data and because provincial/ territorial governments differ in the parameters they require a particular industrial sector to monitor.
French: Les apports industriels d’azote et de phosphore dans les eaux de surface sont présentés à la figure 3.6. Ces valeurs correspondent seulement aux quantités mesurées ou déclarées et sont vraisemblablement inférieures aux charges réelles.
English: (IT) Mr President, I voted in favour because I wanted to emphasise that the hope of increasing civil and military synergy and collaboration between the European Union and its Member States, even whilst respecting some non-aligned or neutral positions, is a position that we can all broadly share.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport parce que je voulais souligner que nous pouvions tous partager l'espoir de renforcer les synergies et la collaboration aux niveaux civil et militaire entre l'Union européenne et ses États membres tout en respectant la position de certains pays neutres ou non alignés.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues support the elements of this resolution dealing with co-operation between countries on the current financial crisis, and the expression of support for SMEs in this context.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons les éléments de cette résolution relatifs à la coopération entre les pays à propos de la crise financière actuelle ainsi que l'expression de soutien envers les PME dans ce contexte.
English: Let us emphasize that the offences provided for in Part VI of the Tobacco Act are subject to a fine and, only some of them, to a maximum prison sentence of six months to two years, depending on the offence at issue.
French: Southam Inc., [1984] 2 R.C.S. 145, la Cour suprême a jugé que la garantie prévue à l’art.
English: He expressed his disappointment at the fact that the issue of compensation for victims had not been addressed in Bosnia, and called for the EU’s support for the process of reform there, particularly as regards the police and the justice system.
French: En déplorant qu'en Bosnie la question de la réparation à verser aux victimes n'ait pas été abordée, il a demandé le soutien de l'UE dans le processus de réforme en Bosnie - en particulier de la police et de l'appareil judiciaire.
English: We propose a wide selection of furnished apartments, from cheap to luxury, close to the main monuments and located in the best districts of Madrid: Prado, Chueca, Latina-embajadores, Malasaña, Moncloa, Tetuan, Chamartin, Salamanca or Atocha-Arganzuela...
French: Du plus économique au plus luxueux, tous nos appartements se trouvent à proximité des principaux centres d’intérêt touristique, dans les quartiers historiques de Madrid : Prado, Chueca, Latina-embajadores, Malasaña, Moncloa, Tetuan, Chamartin, Salamanca ou Atocha-Arganzuela...
English: The Special Representatives of the Secretary-General play a very important role when it comes to preventing conflicts and also in the field of peace-building.
French: Les Représentants du Secrétaire général jouent un rôle de première importance que ce soit en matière de prévention des conflits ou dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: An indicative breakdown of the projections for the deployment of the United Nations military force in eastern Chad is provided, for information purposes only, in the annex to the present addendum.
French: Une ventilation des prévisions de dépenses pour le déploiement de la force militaire des Nations Unies dans l'est du Tchad figure, à titre d'information seulement, en annexe au présent additif.
English: To address these concerns, Transport Canada officials held supplementary meetings with affected stakeholders to explain the performance-based nature of the Regulations.
French: Pour aborder ces préoccupations, les officiers de Transport Canada ont tenu d’autres réunions avec les intervenants concernés pour expliquer la nature du Règlement, qui se base sur le rendement.
English: NAHLIK (Stanislaw E.): « Précis abrégé de droit international humanitaire », in Revue Internationale de la Croix-Rouge, n° 748, juillet 1984, p. 195-236 (in French only).
French: ROGERS (Anthony P.V. ) : Law on the Battlefield, Manchester, Manchester University Press, 1996, 170 p.
English: We look forward to a rich dialogue focused on consultation that will enhance our understanding and respective views and strengthen our collaborative relationship.
French: Nous espérons établir un dialogue fructueux axé sur la consultation qui permettra d'améliorer la compréhension des points de vue respectifs afin de renforcer nos collaborations.
English: Identification of institution Department of Canadian Heritage Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-0055 Fax: (819) 994-5987
French: Le ministère du Patrimoine canadien a vu le jour le 25 juin 1993. Il est composé de cinq grands secteurs et de cinq régions administratives.
English: Of the five texts, only the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes (resolution 37/10, annex) is explicitly referred to in the resolution that has just been adopted.
French: De ces cinq textes, seule la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux (résolution 37/10, annexe) est explicitement mentionnée dans la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Throughout this process, the Government of Canada will continue to provide oversight as required by the Nuclear Fuel Waste Act.
French: Tout au long de ce processus, le gouvernement du Canada continuera d'assurer la surveillance exigée par la Loi sur les déchets de combustible nucléaire.
English: There are five main aspects to the proposals:
French: Surtout, elle devrait directement bénéficier aux citoyens européens, dans plusieurs domaines.
English: The United Nations continues to be at the forefront of the battle against international terrorism.
French: L'ONU reste aux avant-postes de la lutte contre le terrorisme international.
English: Nothing was said about what should be done in Ottawa to make the work environment more receptive to the French fact, and thus perhaps retain more "unacclimatized" scientists.
French: Aucune réflexion n’est faite sur ce que l’on devrait entreprendre à Ottawa pour rendre le milieu de travail plus réceptif au fait francophone et peut-être, ainsi, retenir un plus grand nombre de «non-acclimatés».
English: But a closer look reveals that no renewal is taking place at the bottom.
French: Mais en y regardant de plus près, on s'aperçoit que le renouvellement à la base fait défaut chez les Acadiens.
English: bisexual men revealed that unprotected sex was the result of a variety of circumstances, including condom and erectile difficulties, momentary lapses, depression, and stressful events, and was a by-product of strategies of disclosure and use of intuition to gauge safety.31 ■ The Polaris study, an open cohort of MSM in
French: D’autres facteurs macrosociaux n’étaient à peine associés à des relations sexuelles anales non protégées37.
English: Some plans do not require repatriation in the event of a major ailment, offer limited coverage for pre-existing conditions, are available to persons over 75, or offer a combination of these features.
French: Certaines polices n'exigent pas de rapatriement en cas de maladie grave, elles offrent une couverture limitée pour les affections préexistantes et sont valables jusqu'à l'âge de 75 ans (ou offrent une combinaison de ces éléments).
English: In the health sector, this has resulted in public health units joining other sectors in communitybased initiatives, with particular emphasis on providing multi-faceted supports to those at risk.
French: Celle-ci devrait, entre autres avantages, aider à redresser les situations dans lesquelles il y a eu divergences d’opinions sur le partage des responsabilités, ce qui a eu pour résultat qu’un système non coordonné a négligé des enfants et des familles.
English: Full-time Equivalents 806 811 784
French: Équivalents temps plein 806 811 784
English: For all the above reasons, I voted for this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: And there was vocal opposition to this bill by several groups, including the Alberta Medical Association.
French: D'ailleurs, plusieurs groupes, dont la Alberta Medical Association (AMA), se sont nettement prononcés contre le projet de loi 40.
English: Most avian influenza viruses do not cause illness in humans and most are not passed from person-to-person.
French: La plupart des virus d’influenza aviaire ne causent pas de maladie chez l’homme et la plupart ne se transmettent pas de personne à personne.
English: Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George made the announcement today on behalf of Minister Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: M. Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, a annoncé l’investissement aujourd’hui au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: In that regard, the Tribunal heard from a witness for Cantak that it buys the subject goods from an importer, Imex, that in turn buys from several Chinese mills, including TPCO and Shanghai Baosteel Group Corporation.87 These goods are later sold directly to end users, and some are sold to other distributors on a spot basis.88 143.
French: À cet égard, le Tribunal a entendu un témoin de Cantak qui a affirmé que la société achète les marchandises en question auprès d’un importateur, Imex, qui lui-même les achète auprès de plusieurs aciéries chinoises, notamment TPCO et Shanghai Baosteel Group Corporation87. Ces marchandises sont plus tard vendues directement aux utilisateurs finals, et quelques-unes sont vendues à d’autres distributeurs au comptant88.
English: Twenty-eight separate cooling segments, flanged together, on the horizontal axis along the furnace length enable heat transfer efficiencies of various fuels to be studied.
French: Raccordés sur l'axe horizontal le long du four, vingt-huit segments de refroidissement séparés favorisent l'efficacité du transfert calorifique des différents combustibles à l'étude.
English: Table 3 summarizes the framework.
French: Le tableau 3 résume le cadre.
English: • facilitate convenient public access to information and records related to environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act);
French: • à faciliter au public l'accès à l'information et aux documents liés aux évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi);
English: The Laboratory of Sanitary-Chemical Researches of the National Scientific Practice Centre of Preventive Medicine (Ministry of Health) monitors POPs, including alpha- and beta-HCH in soil, water, animal and vegetable food products.
French: Le laboratoire de recherches en chimie sanitaire du Centre national de médecine péventive (Ministère de la santé) contrôle également en continu les concentrations de POP, dont l'alpha- et le bêta-HCH, dans les sols, l'eau, et les produits alimentaires d'origine animale et végétale.
English: It is almost poetic, given that the company is presenting its 20th anniversary production of William Shakespeare’s The Tempest.
French: C’en est presque poétique, étant donné que la compagnie présente, dans le cadre de son 20e anniversaire, La tempête de William Shakespeare.
English: Uses of heat capacities of solutions of electrolytes are reviewed, with a particular emphasis on the standard state partial molar heat capacities and their applications to calculations of the effects of temperature on equilibrium constants, electrode potentials, enthalpies, and entropies.
French: On présente une revue de l'utilisation des capacités calorifiques de solutions d'électrolytes en insistant d'une façon particulière sur les capacités calorifiques molaires partielles dans l'état standard et leurs applications aux calculs des effets de la température sur les constantes d'équilibre, les potentiels d'électrode, les enthalpies et les entropies.
English: Quality basic education for all
French: Éducation de base de qualité pour tous
English: • In the field of housing, Roma and Travellers are among the groups facing most discrimination.
French: • En matière de logement, les Roms et les Travellers figurent parmi les groupes les plus exposés à la discrimination.
English: That would call for reorganizing the substantive agenda into themes that would promote a consistent and integrative approach to the international community's commitment to action; applying in a broader and more systematic way formats designed to produce interactive debate, such as round tables or discussion panels; synthesizing and improving analytical and action-oriented reports so that they could feed into deliberations; and negotiating consolidated resolutions designed to foster fluid political dialogue on implementation with all the major stakeholders in the area of development.
French: Il faudrait pour cela réorganiser le programme de fond en thèmes qui favoriseraient la cohérence et l'intégration de la volonté d'action de la communauté internationale, favoriser en toutes circonstances des modes de discussion interactive, tels que tables rondes ou groupes de réflexion, synthétiser et améliorer les rapports analytiques et axés sur l'action afin qu'ils puissent alimenter les délibérations et négocier des résolutions consolidées visant à favoriser, en matière d'application, une concertation politique souple avec les principales parties prenantes dans le domaine du développement.
English: Health insurance carriers that deal with health claims for therapeutic radiopharmaceuticals have raised concerns regarding the absence of a DIN assigned to these particular drugs.
French: Des compagnies d'assurance médicale, qui remboursent les produits radiopharmaceutiques thérapeutiques, ont soulevé des inquiétudes relativement à l'absence de DIN pour produits.
English: This was followed, in 1995, by the Federal Aquaculture Development Strategy, a plan that covers all federal departments having a role in aquaculture.
French: Celle-ci a été suivie, en 1995, par la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, qui englobait tous les ministères fédéraux jouant un rôle en aquaculture.