ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karnataka Pollution Control Board Web : http://kspcb.kar.nic.in/ The Central Office of the Board is responsible for making general policies relating to enforcement of water & environment and it also carries out general administration and coordination with other agencies.
French: Karnataka Pollution Control Board Internet : http://kspcb.kar.nic.in/ Le bureau central de l’Office de surveillance de la pollution du Karnataka est chargé d’établir les politiques générales liées à l’application de la réglementation sur l’eau et l’environnement; il a aussi un mandat d’administration générale et de coordination auprès d’autres organismes.
English: This information was supplemented by two focus group sessions, one with First Nation representatives and the other with federal government representatives.
French: Cette information a été complétée par deux séances de groupe de discussion, l'une avec des représentants des Premières nations et l'autre avec des représentants du gouvernement fédéral.
English: The EU sugar reform proposal is expected in 2005.
French: La proposition de réforme du sucre de l'Union européenne devrait intervenir en 2005.
English: Mike Walker of the Valiant Corporation, served as Moderator for the Summit.
French: M. Mike Walker de la Valiant Corporation a joué le rôle d'animateur du sommet.
English: Doing Their Bit The war affected all children, but older children participated directly in a wide variety of ways, often through recreational clubs, community groups, or service organizations.
French: Ils ont fait leur part La guerre affecta la vie de tous les enfants, mais les plus âgés participèrent de diverses manières, souvent dans des clubs récréatifs, des groupes communautaires et des organisations de service.
English: Transitional Provision - Departments/agencies that choose an implementation date later than April 1, 2003 will provide for a temporary review mechanism for a term employee who believes he/she is not being renewed for the purpose of not being made indeterminate.
French: Disposition transitoire - Les ministères et organismes qui choisissent de procéder à la mise en oeuvre après le 1er avril 2003, devront prévoir un mécanisme d'examen temporaire à l'intention des employés nommés pour une période déterminée qui estiment que leur mandat n'est pas renouvelé afin d'éviter qu'ils soient nommés pour une période indéterminée.
English: Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil économique et social devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir de forum pour l'examen des questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: Furthermore, they come with a bathrobe, terrycloth slippers and a free bottle of mineral water.
French: Les chambres de la catégorie Executive comprennent en plus un peignoir avec pantouffles en tissu éponge ainsi qu'une bouteille d'eau minérale.
English: What is the main method of preventing sexual violence?
French: En quoi consiste la principale méthode employée pour empêcher la violence sexuelle?
English: ◦ What stereotypes did people find in the pictures and in the speech bubbles?
French: ◦ Quels stéréotypes les participants identifient-ils dans les photos et dans les bulles?
English: In IVF, physicians prescribe medication to the female to stimulate the production of multiple eggs, which are then retrieved from the ovaries and incubated.
French: Pour la FIV, les mdecins prescrivent des mdicaments la femme afin de stimuler la production de plusieurs ovules qui sont retirs des ovaires et mis en incubation.
English: The Group wishes to recall the principle and common purpose which guide the various initiatives taken in respect of all categories of vulnerable victims: those victims should be able to report a crime, and at the same time receive an immediate social support and protection.
French: Le Groupe souhaite rappeler le principe et l’objectif commun qui inspirent les diverses initiatives prises en relation avec toutes les catégories de victimes vulnérables : ces victimes doivent avoir la possibilité de signaler une infraction, et bénéficier dans le même temps d’un soutien et d’une protection immédiats.
English: 47 Indeed, to accept the applicant’s argument that OHIM must suspend any opposition proceeding where the opposition is based on an application for registration pursuant to Article 8(2)(b) of Regulation No 40/94 until a final decision is taken in that proceeding could result in a chain reaction.
French: 47 En effet, accepter la thèse de la requérante selon laquelle l’OHMI a l’obligation de suspendre toute procédure d’opposition fondée sur une demande d’enregistrement, telle que visée à l’article 8, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 40/94, jusqu’à ce qu’une décision définitive ait été rendue dans le cadre de cette demande, pourrait conduire à une réaction en chaîne.
English: The Agency's ruling is, of course, not binding on the Commission or on me.
French: Il convient de préciser que ni moi ni la Commission ne sommes liés par cette décision rendue par l'Agence.
English: On behalf of the Organizing Committee UQAM 2010 and my name, I want to assure you that organizing the Law Games is a unique life experience in creating you a sense of pride and accomplishment unmatched.
French: Au nom du Comité organisateur UQAM 2010 et en mon nom, je tiens à vous affirmer qu'organiser les Jeux'Ridiques est une expérience de vie unique créant en vous un sentiment de fierté et d'accomplissement incomparable.
English: The Council has authorised the Presidency, assisted by the SG/HR, to commit itself on this basis, in future operations of this type, to negotiations with third States to conclude agreements on the status of forces (SOFA) under EU direction.
French: Le Conseil a autorisé la présidence, assistée par le SG/HR, à engager sur cette base, lors de futures opérations de ce type, des négociations avec des États tiers en vue de conclure des accords relatifs au statut des forces (SOFA) placées sous la direction de l’UE.
English: Officials were unable to say how much money OCIPEP had spent on the critical infrastructure protection program and how much funding had lapsed.
French: Les fonctionnaires n’ont pas été en mesure de chiffrer la portion du financement alloué au BPIEPC ayant servi à financer le programme de protection des infrastructures essentielles, pas plus que les fonds non utilisés.
English: However, such a limitation may not necessarily apply to the provision of investigatory assistance.
French: Toutefois, la condition susmentionnée ne s'applique pas forcément à la fourniture d'une assistance dans le cadre d'enquêtes.
English: This first ATR 42-300 of Jetcraft takes to 30 the total number of ATR aircraft in operation in the Australia and Pacific Islands region.
French: Cela porte à 30 le nombre total d’ATR opéré à ce jour en Australie et dans la région des Iles Pacifique.
English: Assisted by the national central banks, it collects the necessary statistical information either from the national authorities responsible or directly from economic agents (Article 5 of the Statute).
French: La BCE assistée par les BCN collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit auprès des agents économiques (article 5 des statuts).
English: However, given the significantly rising number of older disabled workers additional funds will be needed to ensure the continuity of the new activation approach.
French: Toutefois, étant donné le nombre croissant de travailleurs âgés et handicapés, des fonds supplémentaires seront nécessaires pour assurer la continuité de la nouvelle approche d’activation.
English: Studies that use non-experimental methods and non-random survey data inevitably face criticism regarding the validity of their conclusions.
French: La plupart des études d’impact peuvent être décrites comme quasi-expérimentales et visent à tirer des conclusions des différences entre des groupes disparates de par leur situation ou les traitements appliqués.
English: In Asia, rapid progress in reducing poverty and hunger has been associated with high and increasing levels of government expenditure on agriculture; in central sub-Saharan Africa, the low level of public expenditures for agriculture declined further in the 1990s, despite the continued high dependence on agriculture.
French: En Asie, la rapidité des progrès réalisés en matière de lutte contre la pauvreté et la faim s'explique par des niveaux élevés et en hausse de dépenses publiques dans l'agriculture; dans la région centrale de l'Afrique subsaharienne, en revanche, les dépenses publiques consacrées à l'agriculture, déjà faibles, ont diminué au cours des années 90, en dépit de la forte dépendance de l'économie à l'égard de ce secteur.
English: are present, they will be used instead.
French: sont présents, ils seront utilisés à la place.
English: The currency is the Cayman Islands dollar (CI$).
French: La devise est le dollar des îles Caïmans (CI$).
English: By the time she retired in 1896, she had sung 43 leading roles (courtesy Library and Archives Canada/PA-127289).
French: Lorsqu’elle fit ses adieux en 1896, elle avait interprété 43 rôles principaux (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-127289).
English: There are also financial limits that must be respected.
French: Il faut aussi respecter des limites financières.
English: However, where the registry is paper-based, registration of a notice will become effective some time after registration.
French: En revanche, lorsque le registre est tenu sur support papier, l'inscription d'un avis produira effet un certain temps après enregistrement.
English: Services: This air-conditioned, 4-storey hotel comprises a total of 62 rooms and features a reception desk, lifts, a bar and a private underground car park (fees apply).
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception et des ascenseurs. L'établissement est entièrement climatisé et met à votre disposition un bar et un garage souterrain (contre supplément).
English: The monitoring program should be open to external review by river ecosystem and fisheries specialists.
French: Le programme de surveillance devrait être soumis à un examen externe, effectué par des spécialistes des écosystèmes fluviaux et des pêches.
English: Technique for tearing the can end metal along the seaming panel radius around the entire circumference.
French: Technique pour enlever le métal de l’extrémité de la boîte le long du rayon de la couronne de sertissage autour de la circonférence.
English: 8000 if a recipe 1 Food Guide serving provides ≥ 16g of grain (approximately 12g CHO) Based on the amount of flour (grain) in one slice of white bread For most foods we have only the amount of CHO without info on the proportions of grain versus sugar. Therefore amounts very close to 15g where we know it is a sweet product are given 0.5 serving.
French: - Deux des biscuits au chocolat à 52% et 52% sont gardés avec les autres biscuits au chocolat → 2211 - Le gâteau café, cannelle avec garniture de miettes à 50% sont gardés avec les autres gâteaux café → 2211 - Le gâteau au fromage sans cuisson à 41% est gardé avec les autres gâteaux au fromage →5800 - La brioche danoise avec fruits à 44% est gardée avec les autres brioches danoises → 5800 Si le premier ingrédient est un grain entier le produit est classifié comme étant grain entier.
English: J. L. Jacobs and Company—the firm presumably referred to by Roche—was as much a part of the American classification movement as Arthur Young and Company.
French: J. L. Jacobs and Company, société à laquelle Roche fait apparemment allusion, faisait partie du mouvement en faveur de la reclassification, tout autant que la maison Arthur Young et Compagnie.
English: It worked to adapt and contextualize Canadian programming for international audiences.
French: RCI travaillait à adapter et à contextualiser la programmation canadienne destinée aux auditoires internationaux.
English: The CFI is governed by a Board of Directors which makes final decisions on projects to be funded, and sets strategic objectives in the context of the funding agreement between the CFI and the federal government.
French: La FCI est dirigée par un conseil d'administration qui prend les décisions définitives sur les projets à financer et fixe les objectifs stratégiques dans le contexte de l'Entente de financement conclue entre la FCI et le gouvernement fédéral.
English: Ibid., paras. 33–34.
French: Pour la même raison, nous sommes d'avis que le fait que certains accords relevant des
English: See annex V for the list of names of the newly reported cases of disappeared persons.
French: La liste des cas (noms) de disparition nouvellement signalés figure à l'annexe V.
English: If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
French: Si votre entreprise décide de proﬁter de la politique suivie par la Commission européenne à l’égard des entreprises impliquées dans un cartel qui fournissent des informations internes sur l’existence de celui-ci, elle peut prendre contact avec la Commission soit directement soit par le biais d’un intermédiaire, qui peut être, par exemple, un conseiller juridique.
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements?
English: Based on the evidence of injury in the complaint and the updated evidence of injury, the CCRA remains satisfied that there is reasonable indication that dumped imports have caused injury to Canadian industry.
French: Sur la base de la preuve de dommage dans la plainte et de la preuve de dommage à jour, l'ADRC demeure satisfaite qu'il y ait une indication raisonnable que des importations sous-évaluées ont causé des dommages à l'industrie canadienne.
English: Applying global e-finance instruments locally
French: Application locale des instruments mondiaux de financement électronique
English: Whatever their internal ties and tensions, the rapidly growing population of "halfbreeds"in the Northwest was, by the 1830s, increasingly seen as a racial aggregate as racial interpretations of human behaviour gained ground.
French: Quels que soient les liens et les tensions entre les groupes, au fur et à mesure que se généralise l'interprétation raciale du comportement humain, la population toujours croissante des Métis du Nord-Ouest est de plus en plus considérée, dès les années 1830, comme une collectivité ethnique.
English: Minutes of INTA meeting of 29-30 August 2005 PE362.564 v01-00 Minutes of INTA meeting of 11 October 2005 PE364.659 v02-00 In the presence of the Council and the European Commission Wednesday, 23 November 2005, from 14:45 to 16:00 4.
French: Procès-verbal de la réunion INTA des 29 et 30 août 2005 PE362.564 v01-00 Procès-verbal de la réunion INTA du 11 octobre 2005 PE364.659 v02-00 En présence du Conseil et de la Commission européenne Mercredi 23 novembre 2005, de 14 h 45 à 16 heures 4.
English: ]]> Wed, 4 Oct 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1294 Interview with Army Commander on equipment purchases Episode length: 9 min 24 sec Here is what you can look forward to in today´s Army News Podcast: - An interview with the Army Commander;  - a profile one of our many soldiers, who has proven to be a true Army hero; - a preview of the Army´s new TV reality series, Basic Up and La voie du succès; and - details on how to purchase Support the Troops merchandise from CANEX or CFPSA.
French: 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1294 Entrevue avec le Commandant de l'Armée de terre sur l'achat d'équipement Durée de l'émission: 9 min 47 sec Dans ce Podcast des Nouvelles de l'Armée, nous avons: - Une entrevue avec le Commandant de l'Armée de terre; - l'histoire d'un de nos soldats, qui a fait preuve de héroïsme; - un avant-goût des séries télé-réalité de l'Armée de terre, La voie du succès et Basic Up; et - les façons de se procurer des items "Appuyons nos troupes" du CANEX ou CFPSA.
English: A unit trust's keeping. common fund's  assets must be entrusted to a depositary for safe-
French: La garde des actifs du fonds commun de placement doit être confiée à un dépositaire.
English: These three retailers also import the subject goods directly from China in significant quantities.
French: Les trois détaillants susmentionnés importent aussi les marchandises en question directement de la Chine en quantités considérables.
English: This amount is called accrued interest. Accrued interest for Government of Canada bonds are calculated as follows:
French: Ce montant, qui correspond à l'intérêt couru, est calculé comme suit dans le cas des obligations du gouvernement du Canada :
English: BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT—2002
French: Part des voix (% du total) 2,90
English: (c) potential for or actual bioaccumulation; and
French: c) Bioaccumulation potentielle ou réelle; et
English: The expenditures are allowable under subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) under the proxy method or are treated as directly attributable to the prosecution of SR&ED under paragraph 2900(2)(a) of the Regulations, under the traditional method.
French: Les dépenses sont déductibles en vertu de la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) avec la méthode de remplacement ou sont traitées comme des dépenses directement attribuables aux activités de RS&DE en vertu de l'alinéa 2900(2)a) du Règlement, avec la méthode traditionnelle.
English: The heavy atmosphere of terror that has spread after September 11, 2001 is there to remind us of this.
French: La lourde atmosphère de terreur qui a régné après le 11 septembre 2001 est là pour nous le rappeler.
English: When will they stand trial before a court of law?
French: Quand seront-elles traduites devant un tribunal ordinaire?
English: Some key informants also noted that wealthier proponents (possibly through the assistance of past program support) are better able to hire consultants if necessary to assist in developing business plans.
French: Certains répondants clés ont ajouté que les promoteurs bien nantis (peut-être grâce à un programme de soutien antérieur) sont mieux en mesure d'embaucher des consultants, au besoin, pour les aider à élaborer des plans d'affaires.
English: BSE is not a flu epidemic, or a common cold: it is a biological Chernobyl which is still hovering over us, but which could strike at any moment.
French: Monsieur le Président, l'ESB n'est pas une épidémie de grippe, elle n'est pas un simple rhume, elle est une Tchernobyl biologique qui, pour le moment, ne fait encore que planer sur nous, mais qui risque de nous frapper d'une minute à l'autre.
English: • fish during certain times subject to change by public notice;
French: • de ne pêcher qu'à certaines périodes susceptibles d'être modifiées par avis public;
English: The KDH cup is played with a different matrix.
French: La coupe se joue avec une matrice spécifique.
English: One of the soldiers grabbed the child and threw it away on the side of the road.
French: L'un des soldats a attrapé l'enfant et l'a jeté par terre.
English: Typically, wired conference rooms are voice activated.
French: Les salles de conférence câblées sont traditionnellement à commande vocale.
English: This certificate, unaccompanied by a photograph of its holder, does not amount to an identity card.
French: En l’absence d’une photographie du titulaire, ce certificat n’est pas une carte d’identité.
English: Administrative segregation was far less frequent than NGOs had reported and was used solely in relation to incidents involving serious harm or affecting the safety of the facility.
French: L'isolement préventif est bien moins fréquent que les ONG l'ont signalé et l'on n'y recourt qu'en cas d'incidents entraînant un préjudice grave ou compromettant la sécurité d'un établissement.
English: The Advisory Committee therefore welcomed the steps taken by the Board to strengthen coordination and collaboration among the three members of the Board and their audit teams with a view to promoting optimum use of audit resources.
French: Le Comité consultatif se félicite donc de constater que le Comité des commissaires aux comptes a pris des dispositions pour renforcer la coordination et la coopération entre les trois membres du Comité et leurs équipes de vérificateurs en vue d'optimiser l'emploi des ressources affectées à la vérification.
English: The focus is on delivery rather than on financing or allocation - with an emphasis on the best way to deliver health care services, regardless of payment for them.
French: On y met l'accent sur la prestation plutôt que sur le financement ou la répartition des services de santé, tout en se concentrant sur la meilleure façon de les fournir, sans égard à la façon de les payer.
English: Existing Infrastructure Load Capacity Moisture & Impurities Recovery Efficiency Transport Reliability Pre-Processing Capability Handling Cost
French: Infrastructure existante Capacité de charge Humidité et impuretés Efficacité de la récupération Fiabilité du transport Capacité de prétraitement Coûts de manipulation
English: On the contrary, it could even result in exporting the democratic deficit.
French: Au contraire, le déficit démocratique pourrait même s'exporter.
English: • By Hand, Canada's Artisan Gift Show (Toronto, Alberta, Vancouver, Montreal)
French: • By Hand - Salon du Cadeau des Artisans Canadiens (Montréal, Vancouver, Toronto, Alberta)
English: Concerning the distribution of powers, Portugal advocates deepening the process of European integration, alongside a positive and dynamic interpretation of the principle of subsidiarity, which is seen as fundamental to respect for the acquis communautaire.
French: Pour ce qui concerne la r é partition des comp é tences, le Portugal se déclare favorable à l'approfondissement du processus d'intégration européenne et défend une interprétation positive et dynamique du principe de subsidiarité en jugeant qu'il est fondamental de respecter les acquis communautaires existants.
English: • Canada Pavilion coming to the Atlantic Superstore Festival of Lights [2008-06-25]
French: • Le Pavillon du Canada au Atlantic Superstore Festival of Lights [2008-06-25]
English: The Tribunal's review of specific account information concerning 16 retail accounts [68] revealed that the average margin depression experienced in this sector between the fourth quarter of 1993 and the first quarter of 1995 equalled 24 percent.
French: Après avoir examiné les renseignements intéressant expressément 16 détaillants [68] , le Tribunal a constaté que la baisse de la marge moyenne enregistrée dans ce secteur entre le quatrième trimestre de 1993 et le premier trimestre de 1995 était de 24 p.
English: The 'status quo clause' also states that workers from the new Member States should not face greater restrictions than applied before the accession treaties were signed.
French: De manière générale, il convient de veiller à ce que le droit du travail soit strictement respecté de manière à garantir l'égalité de traitement entre tous les travailleurs au sein de l'UE.