ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Patientenanwaltschaft could not take up the case.339 In the Netherlands, anti-discrimination agencies recorded 174 complaints in 2005 concerning ‘collective services’, which include health services, representing 9 per cent of complaints on all grounds of discrimination. In 2006 six cases dealing with discrimination on the grounds of race or nationality in the care sector were brought before the Equal Treatment Commission, against one complaint 2007, up to 1 September.340 In Sweden, the two first health related court proceedings regarding ethnic discrimination were ongoing during 2007, initiated by the Ombudsman against Ethnic Discrimination.
French: Le Patientenanwaltschaft n’a donc pas pu se saisir de l’affaire.339 Aux Pays-Bas, les organismes de lutte contre la discrimination ont enregistré, en 2005, 174 plaintes à l’encontre des «services collectifs», qui incluent les services de santé, représentant 9 % de l’ensemble des plaintes pour discrimination.
English: However, I would like to encourage you to do certain things in Feira.
French: Je voudrais au contraire l'encourager à entreprendre certaines choses au Sommet de Feira.
English: (a) the plan satisfies the substantive requirements for confirmation of a plan in full reorganization proceedings, in so far as those requirements apply to affected creditors and equity holders;
French: a) celui-ci satisfait aux conditions de fond pour l'homologation d'un plan dans le cadre d'une procédure de redressement ordinaire, pour autant que ces conditions s'appliquent aux créanciers et aux actionnaires concernés;
English: The samples were passed through TOX adsorbing activated charcoal (AC) tubes and washed with a nitrate solution to remove any adsorbed inorganic halide ions.
French: Les échantillons ont été passés à travers des tubes remplis de charbon actif (CA), qui adsorbe les TOX, puis rincés avec une solution de nitrate afin d’éliminer les ions halogènes inorganiques adsorbés.
English: The project team did not participate in the selection of the teachers nor establish selection criteria.
French: L’équipe du projet n’a pas participé au choix des enseignants ni à l’établissement des critères de sélection.
English: t Public Works and Government Services Canada (PWGSC), any discussion about ethics centres on the integrity of the procurement process.
French: Alan Williams b M. Williams est sous-ministre adjoint du Service des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It also wishes to know whether preferential quotas are compulsory or are simply just one option available to the executive.
French: Il souhaite également savoir si l’établissement des quotas préférentiels est obligatoire ou constitue seule une possibilité pour l’exécutif.
English: in writing. - (DE) In a European Union with open borders, good cooperation between the authorities is necessary in order to be able to keep up reasonably well with the fight against crime.
French: par écrit. - (DE) Dans une Union européenne aux frontières ouvertes, une bonne coopération entre les autorités est nécessaire afin de pouvoir maintenir décemment la lutte contre la criminalité.
English: International attention must also be paid to the individual cases as mentioned in the resolution, so that this may save the lives of citizens.
French: L'attention internationale s'impose également pour les cas individuels tels que ceux que mentionne notre résolution, car elle permettra sans doute de sauver la vie de citoyens.
English: "Though the potential for virtually pegect accuracy is admitted (using GCIMS and given flawless conditions, adequate time and funds; and strictest adherence to all procedures), one U.S. Court has held that even confirmation by GCIMS is insufficient because of the possibility of human error." ...
French: Le gagne-pain despersonnes test&esdkpendra du soin extreme qui sera accords’ aux t&ches routinieres telles que le nettoyage des flacons, le collage et l%lentifcation des etiquettes, la lecture du spectromktre, la transcription de nombres, la pegoration des cartes et le classement. ~53 laboratoires de depistage afj@ment avoir resolu ce probleme, mais rien darts les taut d ‘erreurspubli& jusqu ‘a maintenant ne justifie cespretentions.
English: The Panel recommends that:
French: Le Groupe d'experts recommande que :
English: Benefits and Costs The Regulations will facilitate interpretation of the new legal provisions and provide greater flexibility.
French: Avantages et coûts Le règlement permettra une meilleure interprétation des nouvelles dispositions législatives et une plus grande souplesse d'application.
English: Hotel Description:Renovated in 2004, this hostel offers a total of 115 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Renové en 2004, l'hôtel compte 115 chambres.
English: One of the travel claims reviewed was for travel outside Canada.
French: L'une des demandes de remboursement examinées s'appliquait à un voyage à l'extérieur du Canada.
English: All the suites are equipped with air conditioning, satellite TV, telephone, mini-fridge, kitchenette, music, full bathroom and balcony. They also have sea or garden view.
French: L’hôtel SAN MARINO dispose de chambres spacieuses avec air conditionnée et sont équipée d’un coin cuisine, d’une TV avec programme satellite, d’une chaine HIFI, d’un téléphone, mini réfrigérateur, d’une salle de bain aménagée et d’une terrasse.
English: Benjamin Moore likes to hear from consumers and professionals about what they think about our products.
French: Benjamin Moore aime recevoir l’avis et les commentaires des consommateurs et des professionnels sur ses produits.
English: She further stressed the need to explore ways to integrate the human rights and gender policy framework into ESDP operations in a structured, systematic and sustainable way.
French: Mme Kionka a en outre souligné qu’il convenait d’étudier les moyens d’intégrer d’une manière structurée, systématique et durable le cadre régissant la politique en matière de droits de l’homme et d’égalité des sexes dans le contexte des opérations relevant de la PESD.
English: Furthermore, our four suites provide a comfortable workspace for those who need to hold short group meetings prior to joining their colleagues in the main meeting rooms.
French: De plus, nos quatre suites offrent un bel espace de travail à ceux qui désirent faire de courtes réunions d’équipe avant de retrouver leurs collègues en salle de réunions.
English: This is expected to lessen income inequality, improve the quality of health and education services, increase employment opportunities outside the capital and reverse the tide of internal migration.
French: Cela devrait permettre de réduire les inégalités de revenus, d'améliorer la qualité des services sanitaires et de l'enseignement, d'augmenter les possibilités d'emploi en dehors de la capitale et d'inverser la tendance des migrations internes.
English: 2 Impact on End User The project should indicate the impact on the end user.
French: Ce plan sera évalué, et par conséquent, il doit être complet, crédible, et prévoir une gestion du risque.
English: The base directory has then to be specified.
French: Vous aurez alors une invite vous demandant dans quel répertoire vous souhaitez installer GCfilms.
English: "Rendez-vous Canada 2002 brings with it a great opportunity to promote ourselves to the world marketplace of tourism," said Greg Deighan, Minister of Tourism for Prince Edward Island.
French: « Rendez-vous Canada 2002 nous offre l'exceptionnelle occasion de faire valoir notre région sur le marché mondial du tourisme, a déclaré Greg Deighan, ministre du Tourisme de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: The need to ensure an inclusive approach to developing infrastructure is essential.
French: Il importe au plus haut point d'adopter une démarche ouverte à une large participation pour développer ces infrastructures.
English: G19 Potatoes, boiled, without skins
French: G19 Pommes de terre bouillies sans peaux
English: In response, the following points have been made:
French: En ce qui concerne la préoccupation relative à la restriction de la possibilité d'utiliser certains termes dans le commerce mondial, la possibilité d'utiliser un grand nombre de termes avait d'une certaine façon disparu sous l'effet des marques de fabrique ou de commerce, lesquelles visaient un plus grand nombre de termes que ceux qui relevaient des indications géographiques.
English: In addition, seven investigations were completed during 2006-2007: two were deemed unfounded, three were discontinued and two were resolved through EI.
French: De surcroît, sept enquêtes ont été terminées en 2006-2007 : deux ont été jugées infondées, trois ont été interrompues et deux ont été réglées par une IP.
English: Subsequently, the President outlined the organization of work, drawing particular attention to the election of the seven members of the Tribunal to fill the vacancies that will occur on 1 October 2005 and informing the delegations that the Secretariat had consolidated all the amendments to the Rules of Procedure for Meetings of States parties in a new document (SPLOS/2/Rev.4).
French: Celui-ci a ensuite décrit l'organisation des travaux, en appelant plus particulièrement l'attention des participants sur la question de l'élection de sept membres du Tribunal pour pourvoir les sièges qui deviendraient vacants le 1er octobre 2005 et en les informant que le Secrétariat avait réuni tous les amendements au Règlement intérieur des Réunions des États Parties dans un nouveau document publié sous la cote SPLOS/2/Rev.4.
English: 2005-558 November 25, 2005 Brian Cooper and Daniel McCarthy, on behalf of a corporation to be incorporated Kincardine, Ontario Approved — Technical change of the Adult Classic Hit FM radio station in Kincardine and its transmitters in Goderich and Port Elgin, as noted in the decision.
French: 2005-558 Le 25 novembre 2005 Brian Cooper et Daniel McCarthy, au nom d'une société devant être constituée Kincardine (Ontario) Approuvé — Modification technique de la station de radio FM de formule succès classiques pour adultes à Kincardine et de ses émetteurs à Goderich et à Port Elgin, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: Sourcing such a service from a single provider will enable our members to reduce operational complexity and risk, while letting them benefit from significant economies of scale.
French: En recourant à ce service par l’intermédiaire d'un seul prestataire, nos clients seront à même de réduire la complexité et les risques d’un point de vue opérationnel tout en bénéficiant d’importantes économies d’échelle.
English: Population growth, economic recession, poverty, lack of infrastructures and industries and the Maoists' destructive policy all combined in slowing down development, but her Government, which was currently implementing its tenth five-year plan, was doing its best to deal with problems in the fields of health, education, provision of drinking water, sanitation, decentralization and agriculture.
French: L'accroissement de la population, la récession économique, la pauvreté, le manque d'infrastructures et d'industries et la politique de destruction des maoïstes sont autant d'entraves au développement, mais le Gouvernement népalais, qui met actuellement en oeuvre son dixième plan quinquennal, s'efforce de remédier aux problèmes en faisant porter ses efforts sur la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement, la décentralisation et l'agriculture.
English: My sleep wasn’t affected, and being in my own bed certainly helped.
French: Je n’ai pas eu de soucis pour dormir, et être dans mon propre lit m’a sûrement aidé.
English: Variable-volume enclosure may be operated in either latched or unlatched volume configuration, as described in 2.1.1.
French: Comme indiqué au point 2.1.1, l'enceinte à volume variable peut être utilisée en configuration verrouillée ou non verrouillée.
English: Corruption pressure remains important for the business sector where recent surveys point out corruption situations in the granting of permits and credits, and relating to tax evasion and public procurement.
French: La pression de la corruption sur le secteur des entreprises demeure élevée et des études récentes font apparaître des situations de corruption dans l'octroi d'autorisations et de crédits, ainsi qu'en matière de fraude fiscale et de marchés publics.
English: While in a number of cases, content providers may be satisfied that a copy of a manifestation (possibly with watermarking or other similar identification) is made available to a user against payment, knowing that such copy may be reused, to offer full control over commercial distribution to content providers, the new systems should ideally be software-based and freely available to the public at large.
French: ACMC/1/1 page 30 supports, mais il constitue une approche non spécifique de la gestion des droits et doit être considéré surtout comme un dispositif antipiraterie.
English: ▪ Number of Staff per Training/Education Session: 1 1.
French: Éléments de services essentiels des soins à domicile et en milieu communautaire :
English: It was in favor of focusing future work methods to adapt existing unfair competition practices to TK subject matter as suggested in paragraph 19 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: La délégation a estimé qu’il est nécessaire de définir des objectifs généraux et des principes de base communs, ainsi que de mettre au point les mécanismes juridiques appropriés.
English: The appropriation for article 124 is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
French: Le crédit pour l'article 124 est destiné à couvrir les répercussions de tout ajustement salarial convenu par le Conseil au cours de l'exercice, conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes, en particulier son article 65 et son annexe XI.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe, appendice.
English: Users must be perfectly confident that the provided ICT tools offer the requisite level of security if they are to be persuaded to make the change from paper-based to electronically-enabled procedures.
French: Si l'on veut convaincre les utilisateurs qu'il faut abandonner les procédures papier au profit de procédures électroniques, ils doivent être parfaitement assurés que l'infrastructure technologique d’information et de communication fournie offre le niveau de sécurité requis.
English: The last area deals with inter-cultural understanding.
French: Soutenir les travailleurs immigrants dans ce domaine pourrait avoir un impact d’une grande portée.
English: There is a limited availability of vaccines for non-salmonid species.
French: Peu de vaccins sont disponibles pour les espèces autres que des salmonidés.
English: Serves as an information & co-ordination center for research on African music.
French: Sert de centre d'information et de coordination des recherches sur la musique africaine.
English: Service was incrediable, a little pricy but you are really pampered.
French: The location was ideal for us as we were taking the train to Italy after our stay in Zurich.
English: • Climate change was brought up as an emerging issue in discussions about NCP renewal, but it does not appear that this will be one of the main themes in efforts to extend the program.
French: • La question du changement climatique a été mise de l'avant à titre d'enjeu émergeant lors des discussions sir le renouvellement du PLCN, mais il ne semble pas qu'elle deviendra l'un des principaux thèmes exploités en vue d'élargir le programme.
English: However, her Government was concerned about the emerging problem of trafficking through online pharmacies, which must be tackled through strengthened international cooperation and the harmonization of domestic legislation governing online pharmacies.
French: Toutefois, le Gouvernement indien est préoccupé par le nouveau problème posé par le trafic de produits via les pharmacies en ligne, auquel il faut apporter une réponse par une coopération internationale renforcée et par l'harmonisation des législations nationales régissant lesdites pharmacies en ligne.
English: Construction of Water Pipeline Project Launched September 05, 2008 La Ronge, Saskatchewan A $4.22 million Government of Canada infrastructure investment will lay the groundwork for the construction of a regional water supply and distribution system that will benefit residents from the northern communities of La Ronge, Air Ronge and the Lac La Ronge Indian Band (LLRIB)156 and 156B.
French: Lancement des travaux de construction d’un projet de conduite d’eau 5 septembre 2008 La Ronge (Saskatchewan) Un investissement d’infrastructure de 4,22 millions de dollars du gouvernement du Canada permettra de commencer les travaux de préparation d’un projet de construction d’un réseau régional d’approvisionnement et de distribution d’eau, qui servira les populations des collectivités de La Ronge, d’Air Ronge et de la bande indienne de Lac La Ronge (BILLR) 156 et 156B.
English: The list has not been published and the reporter conﬁrmed that no copies had been made.
French: Aﬁn d’identiﬁer la source de la fuite, Santé Canada a mené une enquête à l’interne.
English: Forests in a changing environment
French: V. Les forêts dans un monde en évolution
English: However, they had not functioned as intended.
French: Toutefois, ces jurys n'ont pas fonctionné comme ils étaient censés le faire.
English: As the handbook points out, several recruitment initiatives exist to assist managers in finding candidates for high-demand areas.
French: Comme on le souligne dans le guide, plusieurs initiatives de recrutement sont en cours afin d’aider les gestionnaires à trouver des candidats pour des domaines à forte demande.
English: Under the same Act, the Disaster Assistance to Municipalities Regulation governs the provision of chargeable and non-chargeable assistance to municipalities by the province.
French: En vertu de la même Loi, le Règlement sur l'aide accordée auxmunicipalités en cas de désastre régit la prestation de l'aide, moyennant ou non des frais, par la province aux municipalités.
English: The $44 million difference between Planned Spending and Total Authorities is mainly attributable to the combination of the following factors:
French: L’écart de 44 millions $ entre les dépenses prévues et le total des autorisations est surtout attribuable à l’ensemble des facteurs suivants :
English: The simple approach is to assume that risks are additive but in some cases interactions, especially synergistic effects, may exist and need to be taken into account when assessing risks.
French: Une approche simple consiste à supposer que les risques s’additionnent, mais des interactions, en particulier des effets synergétiques, peuvent se produire dans certains cas et il est essentiel d’en tenir compte dans l’évaluation du risque.
English: The Egyptian authorities have, since 26 January, been preventing the local stores and markets from receiving new supplies – an attempt to discourage Gazans from crossing into Egypt to buy supplies and to force Gazans who had already crossed to return to Gaza.
French: Depuis le 26 janvier, les autorités égyptiennes empêchent les magasins et marchés locaux de se réapprovisionner – dans le but de dissuader les Gazaouis de venir en Égypte pour y acheter des denrées mais aussi afin d’obliger ceux qui se trouvent déjà sur place à rentrer à Gaza.
English: With regard to the tyre noise test, the representative of the United States of America questioned the bases for different test track surfaces for safety and noise.
French: S'agissant de l'essai de bruit de roulement, le représentant des États-Unis d'Amérique s'est interrogé sur les raisons des différents revêtements de piste d'essai pour la sécurité et le bruit.
English: The last one we did was in Calgary.
French: Le dernier de ces événements a eu lieu à Calgary.
English: Here the Superior portion of the zone is characterized by numerous north to northeast trending faults which cut the Grenville Front Boundary Fault.
French: En cet endroit, la portion de la province du Lac Supérieur de cette zone est traversée par de nombreuses failles de direction nord et nord-est qui recoupent la faille qui limite le front de Grenville.
English: The Domestic Violence Offenders Programme is an alternative sanction comprising an eight-week course imposed on perpetrators of domestic violence, particularly those who commit violence against their partners, parents and children.
French: Le programme concernant ceux qui commettent des actes de violence au sein de la famille est une peine de substitution qui comprend un cours obligatoire de huit semaines pour les auteurs de violences au sein de la famille, notamment à l'encontre de leurs compagnes, parents ou enfants.
English: M Map plates Maps
French: E Eaux réservées de la Couronne Échange de terres Énergie éolienne Érablières Exploration géophysique
English: • Gang strategy announced for Saskatoon  (News release, 7 July 2006)
French: • Stratégie de Saskatoon à l’égard des gangs  (Communiqué, le 7 juillet 2006)
English: Co-development Guidelines  This framework briefly describes and clarifies the concept of co-development of workplace improvements that is available to the parties to work together and will provide the employer and bargaining agents with some consideration for its use.
French: Congé non rémunéré, Politique sur le  Cette politique vise à permettre aux employés de s'absenter du travail pour des raisons personnelles ou autres sans être rémunérés, tout en leur assurant la continuité d'emploi.
English: The observation is done at the beginning of the treatment and its results are continuously verified during the execution, making the right adjustments.
French: Ces observations sont effectuées au début de l'incarcération et elles sont continuellement vérifiées tout au long de l'exécution de la peine, en procédant aux adaptations qui conviennent.
English: Front desk, concierge & housekeeping service are on daily basis. More services on request: laundry service, pick up transfer(from/to airport), wake up call.
French: La réception est à votre disposition tous les jours de 8 heures à 22 heures.
English: The Council must undertake strict measures in order to apply its relevant resolutions immediately.
French: Le Conseil doit adopter des mesures énergiques afin d'appliquer sur le champ ses résolutions pertinentes.
English: Dr. Steven Campana is a DFO Senior Scientist at the Bedford Institute of Oceanography, Nova Scotia where he studies Canada’s Atlantic sharks.
French: Monsieur Steven Campana est un scientifique principal du MPO à l'Institut océanographique de Bedford, Nouvelle-Écosse, où il étudie les requins des eaux canadiennes de l'Atlantique.
English: Outward FATS include few compulsory variables (more variables are included in the FATS pilot studies) for European MNEs according to foreign country they are located.
French: Les FATS sortantes comprennent peu de variables obligatoires (un plus grand nombre de variables étant pris en compte dans les études pilotes FATS) pour les EMN européennes, en fonction du pays étranger où elles se sont établies.
English: • consult our website at the following address : http:///www.crtc.gc.ca/eng/decisions
French: • consulter notre site Web à l’adresse suivante : http:///www.crtc.gc.ca/frn/décisions
English: Existing Measures for Managing Risk Areas
French: Risques après progression (1-9)