ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director has overall control of the artistic and creative aspects of the production; establishes the instructional workbook for the production from script and storyboard; times the action and supervises the creative and technical aspects of the work in the various stages of production; provides shot-by-shot and frame-by-frame details of the camera movement and shot punctuation by preparing the timing of each individual scene at the storyboard stage; and prepares the bar-sheets or exposure sheet instructions for the animator.
French: Le réalisateur a le contrôle global des aspects artistiques et créateurs de la production; établit le cahier technique de production à partir du scénario et du scénario-maquette; chronomètre l'action et supervise les aspects créateurs et techniques du travail dans les diverses étapes de production; fournit plan par plan et image par image les détails du mouvement de la caméra et la ponctuation des plans en préparant le minutage de chaque scène au stade de l'établissement du scénario-maquette; prépare les carrogrammes ou les feuilles d'exposition pour l'animateur.
English: The Committee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Algeria.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Algérie.
English: Thus, instead of conflict management, “peace management” should be the central task of international and regional organizations and others involved in crisis management activities.
French: Par conséquent, plutôt que la gestion des conflits, la « gestion de la paix » devrait constituer l'essentiel du travail des organisations internationales et régionales et des autres participants aux mesures de gestion de crise.
English: Street crime, such as pickpocketing and attacks on foreigners, occurs.
French: On rapporte des crimes de rue comme des vols à la tire et des agressions contre des étrangers.
English: • Clinical education programs are not eligible for this opportunity.
French: • Cette possibilité de financement ne s'applique pas aux programmes de formation clinique.
English: * Rumi Mallick, based at the Centre for Science, Media, and Development Studies in India (http://www.csdms.in/), will work in English and cover Asia.
French: · Rumi Mallick, basé au Centre pour la Science, les Medias et les Etudes de Développement en Inde (http://www.csdms.in/), travaillera en anglais et couvrira la région Asie.
English: A rules-based international trading system could provide security to all countries, and anti-dumping measures could provide a safety blanket against unfair practices.
French: Un système commercial international fondé sur des règles pouvait apporter la sécurité à de nombreux pays et les mesures antidumping pouvaient permettre de se protéger des pratiques déloyales.
English: Fundamental changes in transport system towards intermodality 22-36 IV. Major drawbacks of transport development 37-40 V. The technical and technological innovations in the road transport 41-51 VI.
French: La solution au problème posé par la surcapacité croissante des terminaux et l'intensification de la concurrence interportuaire est directement liée à l'extension des mégaports, qui servent de plaques tournantes coordonnées avec des centres secondaires, en s'appuyant sur des plates-formes satellites ou des services d'apport;x x. à s'assurer que les progrès techniques du transport routier permettent de réduire la consommation de carburant, d'atténuer les effets néfastes sur l'environnement, d'accroître la sécurité et d'améliorer le confort de conduite.
English: It also has large and fluctuating numbers of internally displaced people.
French: Elle compte en outre un nombre élevé et variable de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Statements by the two Co-Chairpersons of the Summit.
French: Déclarations des deux Coprésidents du Sommet.
English: President: Mr. Hubert de La Fortelle (France)
French: Président: M. Hubert de La Fortelle (France)
English: Trafficking in women is increasingly linked with international criminal organisations.
French: La traite des femmes est de plus en plus liée aux organisations criminelles internationales.
English: Option 0 allows for the patenting of plants.
French: L’Option 0 autorise le brevetage des plantes.
English: It further requires all Nations establish concrete measures to ensure the respect of human rights and fundamental liberties of women and girls, to improve the female condition favour their economic independence, to make it possible for them to refuse submitting to such practises and protect themselves to undergo health-impairing genital mutilations.
French: Elle leur demande par ailleurs de prendre des mesures concrètes en vue de faire respecter les droits humains et les libertés fondamentales des femmes et des filles, d'améliorer la condition des femmes en favorisant leur indépendance économique, de leur donner la possibilité de refuser de se soumettre à de telles pratiques et de se protéger contre la soumission à des mutilations génitales préjudiciables à leur santé.
English: Dr. Idris pointed to the huge human potential of the Kyrgyz people and their rich cultural heritage and folklore which were invaluable resources in the drive to boost the economic well-being of the country.
French: M. Idris a insisté sur l’immense potentiel humain et la richesse du patrimoine culturel et folklorique du peuple kirghize, qui sont des ressources précieuses susceptibles d’améliorer le bien-être économique.
English: A.1 In general, an application form should not mislead or confuse the annuitant.
French: R.1 En général, un formulaire de demande ne devrait pas induire en erreur ou porter à confusion le titulaire.
English: In all cases known to the Team, the claim has been that they were internal weapons transports between different locations inside Lebanon.”  The Syrian Arab Republic would like to express its surprise at the discrepancies contained in the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le rapport du groupe indépendant chargé de surveiller la frontière libanaise confirme la véracité de cette affirmation lorsqu'il indique, en son paragraphe 45, que « … les autorités libanaises n'ont fait état d'aucune confiscation d'armes ou de munitions à l'un quelconque des quatre points de passage officiels de la frontière avec la Syrie depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006) ».
English: Determine Costs Decide how much it will cost to carry out the list that you compiled in step 1.
French: Décidez combien il en coûtera pour réaliser les activités inscrites sur la liste dressée durant la première étape.
English: The Issue Phosphorus (P) is an essential nutrient for plant growth and is often added to agricultural soils in the form of inorganic fertilizers, manure and other organic products to optimize crop yields.
French: Enjeu Élément nutritif essentiel pour la croissance des plantes, le phosphore (P) est souvent ajouté aux sols agricoles sous la forme d';engrais inorganiques, de fumier et d'autres produits organiques dans le but d'optimiser les rendements agronomiques.
English: Furthermore, Our Common Interest, the Report by the Commission for Africa established by the UK Prime Minister, recommended a “coherent package” to make serious inroads into alleviating poverty and Africa's continued marginalization.
French: En outre, dans son rapport intitulé Dans notre intérêt commun, la Commission pour l'Afrique créée par le Premier Ministre du Royaume-Uni a préconisé un «ensemble cohérent de mesures» pour faire reculer sensiblement la pauvreté et mettre un coup d'arrêt à la marginalisation de l'Afrique.
English: The Committee notes with appreciation the direct application and precedence of the Optional Protocol over domestic legislation and the efforts undertaken in order to bring domestic legislation in conformity with the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'application directe du Protocole facultatif, du fait qu'il prime sur la législation interne et des efforts qui ont été entrepris pour harmoniser la législation interne avec les dispositions du Protocole.
English: • Thi Binh Do, Institute for Family and Gender Studies, Hanoi, Vietnam
French: • Thi Binh Do, Institut des études sur la famille et les rapports sociaux entre les sexes, Hanoï, Vietnam
English: The presentations were from the youth representatives from each of the national Aboriginal organizations and the cities where there are Aboriginal Youth Advisory Committees (AYACS) (i.e. Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, Calgary and Vancouver).
French: De jeunes représentants de chacune des organisations autochtones nationales et des villes dotées d'un comité consultatif des jeunes Autochtones (CCJA), à savoir Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, Calgary et Vancouver, présentaient les exposés.
English: In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Sécurité internationale — Intégrer, défendre et promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer et mettre en œuvre les responsabilités du Ministère pour ce qui est des politiques et des programmes en matière de sécurité et de renseignement.
English: Any document from the government of Canada, Ontario, or a municipality in Ontario (or from one of their agencies).
French: tout document émanant des gouvernements du Canada ou de l’Ontario ou encore d’une municipalité de l’Ontario (ou d’un de leurs organismes).
English: A "Convergence" objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the "Convergence" objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
French: L’objectif « convergence » concerne les Etats membres et les régions en retard de développement. Les régions concernées sont celles dont le produit intérieur brut par habitant en parité de pouvoir d’achat est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.
English: • CNRE042A.doc - 35 KB - Canadian Adjunct to INC 900 NXX Code Assignment Guidelines, 24 June 2004
French: • CNRE042A.doc - 35 ko - Rapport sur l'Avenant canadien aux Lignes directrices du CIN concernant l'attribution des NXX pour les numéros 900, 24 juin 2004
English: It identified two possible measures: inviting NGOs and research institutes specialized in certain areas to submit their views in writing on substantive issues to be discussed at the Board's session; and involving members of the Board in the selection of qualified experts from the NGO community to address the Board on the issues on its agenda.
French: Il a identifié deux mesures possibles : inviter les ONG et les instituts de recherche spécialisés dans certains domaines à présenter, par écrit, leurs vues sur des questions de fond devant être examinées lors de sa session et associer ses membres au processus de sélection d'experts qualifiés issus de la communauté des ONG qui feraient un exposé au Conseil sur les questions inscrites à son ordre du jour.
English: In Canada, drug intolerance is a more likely reason to withhold a drug than is drug resistance.
French: Au Canada, c’est l’intolérance aux médicaments plus souvent que la pharmacorésistance qui pousse les médecins à retirer un médicament de l’arsenal thérapeutique.
English: Although mental illness is susceptible to change, it is also not something that can be removed and support should be available for those living with a mental illness.
French: Bien que la maladie mentale puisse changer, elle ne peut être éliminée. Du soutien doit donc être disponible pour les personnes qui en sont atteintes.
English: Other International Premieres have included Miike's VISITOR Q, Jaume Balaguero's LOS SIN NOMBRE / THE NAMELESS, Higuchinsky's UZUMAKI, Stefan Ruzowitzky's ANATOMIE, Rin Taro's METROPOLIS, Juanma Bajo Ulloa's AIRBAG, Kang Jegyu's SWIRI / SHIRI, John Carpenter's VAMPIRES, Pupi Avati's ARCANE ENCHANTOR, Takashi Ishii's FREEZE ME, Brad Anderson's SESSION 9 and Satoshi Kon's PERFECT BLUE and MILLENIUM ACTRESS (both of which acquired North American distribution deals as a result of their FanTasia launches, through Manga Films and Dreamworks respectively).
French: Signalons quelques autres premières internationales : VISITOR Q, de Miike, LOS SIN NOMBRE / THE NAMELESS, de Jaume Balaguero, UZUMAKI, de Higuchinsky, ANATOMIE, de Stefan Ruzowitzky, METROPOLIS, de Rin Taro, AIRBAG, de Juanma Bajo Ulloa, SWIRI / SHIRI, de Kang Je-gyu, VAMPIRES, de John Carpenter, THE ARCANE ENCHANTER, de Pupi Avati, FREEZE ME, de Takashi Ishii, SESSION 9, de Brad Anderson, sans oublier PERFECT BLUE et MILLENIUM ACTRESS, de Satoshi Kon, qui ont trouvé un distributeur nord-américain suite à leur lancement à Fantasia (respectivement Manga Films et Dreamworks).
English: • 6.1 Directed projects for national level strategic investments; and
French: • 6.1 projets dirigés visant des investissements stratégiques à l'échelle nationale; et
English: We have adopted a number of measures, the most important of which include mandatory safety belts for drivers and passengers and systematic inspection and insurance of vehicles.
French: Nous avons pris un certain nombre de mesures, dont la plus importante impose le port obligatoire de la ceinture de sécurité par les conducteurs et par les passagers ainsi que l'inspection systématique et l'assurance des véhicules.
English: When 1-cm diameter, waterlogged, sandy clay loam soil aggregates were amended with 2% (w/w) cellulose or 2% (w/w) wheat straw, significant C2H2-reduction activity developed whether the aggregates were incubated under aerobic or anaerobic gas phases.
French: Lorsque des agrégats de 1 cm de diamètre de loam argileux sablonneux saturés d'eau sont amendés avec 2% (p/p) de cellulose ou 2% (p/p) de paille d'avoine, l'activité de la réduction du C2H2 se développe de façon significative, peu importe si les agrégats sont incubés sous des conditions aérobiques ou anaérobiques.
English: In an earlier descriptive survey (Pinto et al, 1979) comparing the attitudes and values of board members and management staff of four Community Mental Health Centres and one mental health clinic, researchers discovered that board members felt strongly that citizens did not have a better understanding of mental health needs and problems in their community than health professionals.
French: Dans une enquête descriptive antérieure (Pinto et coll., 1979) comparant les attitudes et les valeurs des membres des conseils et du personnel de gestion de quatre Centres communautaires de santé mentale et d’une clinique de santé mentale, les chercheurs ont découvert que les membres du conseil croyaient fermement que les citoyens n’avaient pas une meilleure appréciation des besoins et des problèmes en santé mentale dans leur collectivité que les professionnels de la santé.
English: There’s an old saying in the business world.
French: Il y a aussi une maxime dans le monde des affaires.
English: The Province of Alberta signed a partnership agreement in 2004 with the federal government known as the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI).
French: En 2004, la province de l'Alberta a signé avec le gouvernement fédéral un accord de partenariat appelé l'Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail (IPAMT).
English: The populations are located on two private properties that are part of British Columbiaâ€™s Agricultural Land Reserve, which is mainly used for agriculture.
French: Les populations se trouvent sur deux terrains privÃ©s faisant partie de la RÃ©serve de terres agricoles, dont la vocation principale est lâ€™agriculture.
English: In fact, WTO procedures make this an obligatory step before any sanctions can be authorised.
French: En réalité, les procédures de l'OMC en font une étape obligatoire avant d'autoriser l'imposition de sanctions.
English: Credit Suisse: more than 150 years as a byword for expert financial advice.
French: Le Credit Suisse: un conseil financier professionnel depuis plus que 150 ans.
English: Each recipient must successfully complete an AFA entry assessment prior to entering into an AFA.
French: Chaque bénéficiaire doit subir une évaluation d'admissibilité avant de pouvoir adhérer à un MOF.
English: The coherency and the adaptation to the everyday raising new problems and multiplying needs must be significantly improved and geared to the long-term European protection mechanism.
French: La cohérence, l'adaptation aux nouveaux problèmes qui émergent au quotidien, et la multiplicité des besoins doivent être améliorées de façon significative et adaptées au mécanisme de protection européen à long terme.
English: There has been a corresponding increase in the ultraviolet radiation reaching the Earth with the depletion of the ozone layer. This is due to the fact that the ozone layer absorbs ultraviolet radiation.
French: Avec lâ€™amincissement de la couche dâ€™ozone, il y a une augmentation proportionnelle du rayonnement ultraviolet qui atteint la surface, parce que la couche dâ€™ozone absorbe le rayonnement ultraviolet.
English: The Union and its immediate environment 1.
French: L'Union et son environnement proche 1.
English: We hope that Iran's leadership will carefully analyse the content of the present resolution and of the statement issued by the six Ministers for Foreign Affairs, and will choose to meet the requirements of the IAEA and the Security Council, continue active interaction with the Agency and help launch a negotiations process conducive to the settlement of the Iranian nuclear problem.
French: Nous espérons que les dirigeants iraniens analyseront avec soin le contenu de la présente résolution et de la déclaration faite par les six ministres des affaires étrangères, et qu'ils choisiront de répondre aux demandes de l'AIEA et du Conseil de sécurité, qu'ils continueront de coopérer avec l'Agence et qu'ils appuieront le lancement d'un processus de négociations propice au règlement du problème nucléaire iranien.
English: Elles sucent leurs pénis et ensuite se font enculer bien fort pendant qu'elles caressent leurs bites!
French: Elles sucent leurs pénis et ensuite se font enculer bien fort pendant qu'elles caressent leurs grosses queues!
English: • 2.5 Departmental Performance against the Long-term Priorities and Goals
French: • 2.5 Réalisations du Ministère : Priorités et objectifs à long terme
English: __________________________________________________________________________
French: OMPI/GRTKF/IC/1/2 Annexe, page 6 obtenteurs sont examinées.
English: This may be the case where the relevant national law provides for different categories of professional representatives whose right to represent is limited to particular industrial property rights, or where a representative has habitually acted before a national office in design matters, but not in trade mark matters.
French: Ceci peut être le cas lorsque le droit national applicable prévoit différentes catégories de mandataires agréés dont l'habilitation à représenter est limitée à certains droits de propriété industrielle, ou lorsqu'un mandataire a habituellement agi devant un office national en matière de dessins ou modèles, mais pas en matière de marques.
English: They all must have an opportunity to express their views, interests or expectations in the democratic process of "good law-making."
French: Elles doivent toutes avoir la possibilité d’exprimer leurs opinions, leurs intérêts ou leurs attentes, dans le processus démocratique de la création d’un « bon droit ».
English: Big Orange Balloon (BOB) BOB, the Big Orange Balloon, is an inflatable aerostat that could help astronomers capture radio waves from the birth of the Universe's first galaxies.
French: BOB, le gros ballon orange BOB (Big Orange Balloon, gros ballon orange en anglais) est un aérostat gonflable qui pourrait aider les astronomes à capter les ondes hertziennes émanant de la naissance des plus vieilles galaxies de l'Univers.
English: APPROVED – English-language FM commercial radio station in High River/Okotoks.
French: APPROUVÉ - Exploitation à High River/Okotoks d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise.
English: The substitution of a negotiated sharing of the value-added between wages and profits through a spiral of over-consumption/over-indebtedness of households makes it impossible to reabsorb the structural imbalances without breaking the motor of growth.
French: La substitution d'un partage négocié de la valeur ajoutée entre salaires et profits par une spirale de surconsommation - surendettement des ménages rend impossible la résorption des déséquilibres structurels sans casser le moteur de la croissance.
English: The public sector in the 1993 System of National Accounts.
French: Le secteur public dans le Système de comptabilité nationale de 1993
English: • Indications of usage of such non-regulatory instruments (where available)
French: Activité de sous-programme : Information des consommateurs et coordination Diffusion de produits et services d'information aux consommateurs et renforcement des capacités du secteur bénévole en matière de consommation Résultat prévu :
English: The interests of Service Personnel are also represented by a number of organizations such as the Forces Pension Society, Service Families Federations and the Armed Forces Lesbian and Gay Association.
French: Ses intérêts sont également représentés par un certain nombre d'associations telles que la Forces Pension Society, les Service Families Federations et l'Armed Forces Lesbian and Gay Association.
English: Independence and transparency are values that should be preserved and encouraged in any democracy in that they guarantee the public objective assessments, proportional decisions and legal procedure.
French: L'indépendance et la transparence sont des valeurs qui doivent être préservées et encouragées dans toute démocratie car elles garantissent l'objectivité et le caractère public des analyses, la proportionnalité des décisions et la légitimité de la procédure.
English: Four farming seasons have already been lost, and more than 70,000 hectares of land rendered uncultivable and unproductive due to the presence of landmines.
French: Quatre saisons agricoles ont déjà été perdues et plus de 70 000 hectares de terres agricoles sont devenues impropres aux cultures du fait de la présence de mines.
English: According to the Department of Management, the addition of other types of personnel such as uniformed personnel (for example, military police and civilian police) to the security management network may add substantial costs to the United Nations and may form a precedent for other personnel to be included.
French: Selon le Département de la gestion, le recrutement de personnel supplémentaire, tel que des fonctionnaires en tenue (les agents de la police militaire et de la police civile, par exemple), dans le réseau de gestion de la sécurité risquait d'entraîner des surcoûts substantiels pour l'ONU et de créer un précédent.
English: For example, health researchers in the Caribbean live on islands with small populations; their need is for efficiency — a single agency (in this case, CHRC) provides links and services that it would be unrealistic to expect from individual island-states.
French: Par exemple, les chercheurs en santé des Antilles habitent des îles peu peuplées ; ils ont besoin d’efficacité : un seul organisme, en l’occurrence le CHRC, assure la liaison et fournit les services qu’il serait irréaliste d’attendre des îles-États.
English: General debate 5.
French: Toutefois cette proposition n’a pas fait l’objet d’un consensus.
English: Size is determined by the weight of the fruit 1 . The minimum weight of mangoes must not be less than 200 g.
French: Le calibre est déterminé par le poids du fruit 1 . Le poids minimal d'une mangue ne doit pas être inférieur à 200 g.