ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 11,687 staff (29.6 per cent of the overall total) serve at a headquarters duty station (Geneva, Nairobi, New York and Vienna), 2,564 staff (6.5 per cent) serve at the five regional commissions and 7,891 staff (20 per cent) serve at field locations.  Another 15,219 (38.5 per cent) are locally recruited staff members in field missions administered by the Department of Field Support (see table 1 and figure II) and 2,076 in the two international tribunals (5.3 per cent).
French: Parmi les fonctionnaires, 11 687 (29,6 % de l'effectif total) sont en poste dans les villes sièges (Genève, Nairobi, New York et Vienne), 2 564 (6,5 %) travaillent dans les cinq commissions régionales, 7 891 (20 %) sont en poste dans des lieux d'affectation hors siège, 15 219 (38,5 %) sont des fonctionnaires recrutés sur place dans les missions administrées par le Département de l'appui aux missions (voir le tableau 1 et la figure II) et 2 076 travaillent dans les deux tribunaux pénaux internationaux (5,3 %).
English: It is the critical element in the implementation of the broader Specific Claims Action Plan, announced by Prime Minister Harper on June 12th.
French: Il s’agit là de l’élément crucial de la mise en œuvre du vaste Plan d’action relatif aux revendications particulières, annoncé le 12 juin par le premier ministre Harper.
English: On the one hand, these carry in themselves forms of European citizenship and participation of young people (they have in themselves a mini-Europe). On the other hand, youth organisations are the irreplaceable link to young people across Europe.
French: L'objectif du programme d'éducation et de formation de multiplicateurs et d'animateurs a fait la preuve de sa nécessité: ces jeunes sont actifs au sein de structures formelles et informelles dans lesquelles ils peuvent impliquer d'autres jeunes sur qui influer et avec qui s'engager.
English: Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land, and to eliminate its disproportionate impact on women;
French: Demande instamment aux gouvernements de s'attaquer à la question de la réinstallation forcée et des expulsions forcées du foyer et de la terre, et d'éliminer les répercussions d'une gravité disproportionnée qu'elles ont sur les femmes;
English: For its part, Yemen expresses its readiness to participate in the said committee, should it be asked to do so;
French: Le Yémen se déclare prêt à participer à la commission s'il y est invité.
English: Law journals contain disability equality cases, some better than others.
French: Les revues juridiques contiennent des arrêts visant certaines déficiences, certains meilleurs que d’autres.
English: In some cases, a fine of EUR 5 000 may also be imposed.
French: Dans certains cas, une amende de 5 000 euros peut même être infligée.
English: Xenografts are the viable cells, tissues, or organs that are transplanted, implanted, or enclosed in a device that is used outside the body.
French: Les xénogreffons sont des cellules, des tissus ou des organes viables qui sont transplantés, implantés ou insérés dans un dispositif utilisé à l'extérieur de l'organisme.
English: • Strategy funding will be made available under the Special Projects Fund and the Supplementary Grant Fund to Native teacher education programs which satisfy the following criteria: (I) include as a central component, instruction in a Native-specific curriculum and pedagogy based upon learning modes derived from the Native cultural and linguistic heritage; (ii) ensure that Native-specific curricular components and pedagogy are available as elective credit courses to all teacher education students; (iii) ensure the use of indigenous resources and the recognition of regional differences; (iv) ensure that all Native teacher education programs are qualitatively equal to mainstream teacher education programs; (v) ensure greater curricular emphasis on nsl and nfl instruction;
French: • la stratégie financera, par l'entremise du fonds de projets spéciaux et du fonds de subventions supplémentaires, les programmes de formation des maîtres autochtones qui répondent aux critères suivants : i) comprendre, en tant que composante essentielle, une formation axée sur un programme et des méthodes d'enseignement adaptés aux besoins des autochtones et faisant appel à des modèles d'apprentissage inspirés de la culture et du patrimoine linguistique des autochtones; ii) faire en sorte que les éléments du programme et les méthodes d'enseignement adaptés aux autochtones sont offerts comme cours optionnels donnant droit à des crédits à tous les étudiants du programme de formation des maîtres; iii) faire en sorte que les ressources indigènes sont utilisées et que les différences régionales sont reconnues; iv) faire en sorte que tous les programmes de formation des maîtres autochtones sont de la même qualité que les programmes de formation des maîtres de l'enseignement général; v) faire en sorte que le programme met un accent particulier sur l'enseignement de la langue autochtone comme langue seconde ou langue maternelle;
English: The first communication is dealt with in paragraphs 108 to 115 of the interim report.
French: La première communication est traitée aux paragraphes 108 à 115 du rapport précité.
English: How far is it to the Palazzo dei Congressi and the Fortezza da Basso from Hotel Colomba?
French: A quelle distance se trouve le Palais des Congrès (Palazzo dei Congressi) et la Forteresse du Bas (Fortezza da basso)?
English: George performed his original compositions with his own distinctive style from his debut album "Just Where I'm at". top of the page Closing Comments Philippe Doré, Director General, and Teresa Doré, Director, provided closing comments commending the youth for their participation as presenters and facilitators and forum theatre 'actors'.
French: George a joué, avec son style si particulier, ses propres compositions tirées de son premier album « Just Where I'm At ». haut de la page Remarques de clôture C'est Philippe Doré, directeur général, et Teresa Doré, directrice, qui ont clôturé la conférence en félicitant les jeunes de leur participation à titre de présentateurs, d'animateurs et d'« acteurs » du théâtre forum.
English: According to article 15, every individual has the right to life, liberty, safety and personal integrity.
French: Aux termes de l'article 15, tout individu a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne.
English: Regular meetings must be held.
French: On doit tenir des réunions régulières.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer au Canada de 1994 à 2003.
English: The experience and knowledge of all cultures are presented around a central theme, thus developing a pluralism of practices and strengthening international solidarity.
French: Les expériences et les savoirs de toutes les cultures s’articulent autour d’un thème central, complété d’un débat et de références bibliographiques. L’approche éditoriale favorise le pluralisme des pratiques, et vise au renforcement de la solidarité internationale.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine), noting that the ongoing negotiations were complex, said that the delays had occurred because delegations participating in the negotiations had been awaiting instructions from their capitals.
French: M. Al-Kidva (Observateur de la Palestine) note la complexité des négociations en cours et dit que les retards s'expliquent par la nécessité d'attendre des instructions des capitales.
English: Successfully Met What was planned:  " CIHR 's Institutes will continue to utilize program tools over the next three years that encourage collaborative, transdisciplinary, problem-based research.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les instituts des IRSC continueront au cours des trois prochaines années à utiliser des outils de programmes qui encouragent la recherche centrée sur des problèmes, multidisciplinaire et collaborative.
English: In Canada, the economic impact of the terrorist attacks has been similar to that of the U.S. Job losses, a decline in consumer confidence and further political and economic uncertainties will negatively impact consumer spending and ultimately the performance of the Canadian economy.
French: Au Canada, l'impact économique des attaques terroristes a été semblable à celui des États-Unis. Les pertes d'emplois, la baisse de confiance des consommateurs et des incertitudes politiques et économiques additionnelles auront un impact négatif sur les dépenses de consommation et finalement sur le rendement de l'économie canadienne.
English: At other times you can leave a message on the answering machine.
French: En dehors de ces moments, vous pouvez laisser un message sur le répondeur.
English: In the first place, the prohibition of the commercial exploitation of games involving the simulation of acts of violence against persons, in particular the representation of acts of homicide, corresponded to the level of protection of human dignity which the national constitution sought to guarantee within the territory of the Federal Republic of Germany.
French: Il désavantage en effet les personnes percevant des dividendes de sociétés établies dans les autres États membres, les dissuadant de la sorte d’investir dans de telles sociétés, et produit du même coup un effet restrictif à l’égard de ces sociétés en constituant à leur encontre un obstacle à la collecte de capitaux en Finlande.
English: Network - Two or more computers linked together.
French: MTA (Asynchronous Transfer Mode, ATM) :
English: Strictly speaking this provision is superfluous, in any case in so far as it relates to Europol and Eurojust.
French: Cette disposition est, à proprement parler, superflue, du moins en ce qui concerne Europol et Eurojust.
English: Work carefully with indigenous communities to ensure that knowledge of biodiversity is not inappropriately exploited.
French: Il faut collaborer avec les collectivités autochtones pour éviter de mal utiliser les connaissances sur la biodiversité.
English: Appendix 1 - Registered Stakeholders Over 500 individuals and organizations were contacted for input during the forestry sector review process and offered the opportunity to register as a stakeholder; 342 registered.
French: Annexe 1 - Liste des intervenants Au cours du processus d’examen du secteur forestier, l’équipe de l’ESCF a communiqué avec plus de 500 personnes et organismes pour obtenir leurs commentaires et pour leur offrir la possibilité de s’enregistrer comme intervenants.
English: Preparations are also under way to adopt without delay a further Council Regulation.
French: Des préparatifs sont en cours pour adopter au plus tôt un nouveau règlement du Conseil.
English: So I would ask you whether we could change the vote on Thursday and delete this heading.
French: Je vous demande donc si nous pouvons, jeudi, changer le vote et supprimer cette ligne.
English: The role of the European Parliament is very important in this process as its work and documents are transparent.
French: Le rôle du Parlement européen est très important à cet égard car ses travaux et ses documents sont transparents.
English: Amend the MSDS to state that the estimated dermal (rabbit) LD50 value is greater than 5 000 mg/kg; 2.
French: Modifier la FS de manière à spécifier que la valeur cutanée (lapin) de LD50 est supérieure à 5 000 mg/kg; 2.
English: She noted that Platonov's complaint about the “unlawful methods of investigation” was looked into during the preliminary investigation and was found to be unsubstantiated.
French: Elle a relevé que la plainte de Platonov concernant des «méthodes illégales d'enquête» avait été examinée au cours de l'enquête préliminaire et avait été jugée non fondée.
English: Where appropriate, direct links between specific Step Outside Nature Guides and classroom resources found on the R4R database have been made in an effort to support or extend the learning.
French: Quand l’occasion s’y prête, nous vous signalerons des liens à faire entre le contenu de nos guides et les ressources pédagogiques logées dans la base de données du site Ressources pour repenser (R4R) , de sorte à vous inciter à vous renseigner davantage sur une question donnée.
English: Ideally, we would like to have seen a report that was even more substantial and even more forward-looking, but we can live with it as is.
French: Dans l'idéal, nous aurions souhaité voir un rapport encore plus fouillé et encore plus ambitieux, mais nous pouvons nous contenter de celui-ci.
English: Family Name Soldier Widow County + Reilly Patrick ----- -- + Rheims Jacob Mary -- + Rickets Michael Mary -- + Rigar John Sarah -- + Robertson Robert ----- -- + Robertson Duncan Elizabeth -- + Robinson William Elizabeth -- + Ross ----- Asenath -- + Ross James ----- -- + Ross Donald Euphrosyne -- + Rush Andrew ----- -- + Russell John Patience -- + Ryder Lawrence ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Reilly Patrick ----- -- + Rheims Jacob Mary -- + Rickets Michael Mary -- + Rigar John Sarah -- + Robertson Robert ----- -- + Robertson Duncan Elizabeth -- + Robinson William Elizabeth -- + Ross ----- Asenath -- + Ross James ----- -- + Ross Donald Euphrosyne -- + Rush Andrew ----- -- + Russell John Patience -- + Ryder Lawrence ----- --
English: In several instances, the delivery of specific technical services from locations closer to the users was identified as worthy of further development.
French: Dans plusieurs cas, on a jugé utile de poursuivre les efforts ayant trait à la fourniture de services techniques spécifiques à partir de centres plus proches des usagers.
English: … (name) is the inventor of the subject matter claimed in, and for which protection is sought by way of, this international application."
French: … (nom) est l’inventeur de l’objet revendiqué dans la présente demande internationale et pour lequel une protection est demandée dans ladite demande."
English: She has been involved in various sectors, including health, the environment, the arts, culture and education.
French: Elle a apporté sa contribution dans divers secteurs, dont la santé, l'environnement, les arts, la culture et l'éducation.
English: (In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all appropriate measures to ensure protection and care of children with disabilities who are affected by an armed conflict, including foreign occupation — Palestine)
French: (Conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire de protéger la population civile en période de conflit armé, les États parties prennent toutes les mesures voulues pour assurer la protection et les soins des enfants handicapés qui sont affectés par un conflit armé, y compris l'occupation étrangère - Palestine)
English: The forum took place on 9-12 October 2003 in Tsaghkadzor, Armenia.
French: Celui-ci s’est tenu du 9 au 12 octobre 2003 à Tsaghkadzor en Arménie.
English: The occupying forces flouted international law and United Nations resolutions and pursued a policy of violence and oppression while claiming the right to self-defence against activists resisting foreign occupation.
French: Les forces d'occupation méprisent le droit international et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et poursuivent une politique de violence et d'oppression, tout en prétendant recourir à la légitime défense contre les activistes qui résistent à l'occupation étrangère.
English: Information and rates for companion activities are available.
French: Des frais de participation peuvent être applicables.
English: I think of e-business more as an activity for retailers or for people selling set training courses or products.
French: Selon moi, le commerce électronique est davantage une activité destinée aux détaillants ou aux gens qui vendent des cours ou des produits de formation tout faits.
English: I have read subsection 84(3) of the Special Import Measures Act relating to the disclosure to counsel of confidential information.
French: Avoir lu le paragraphe 84(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant la communication de renseignements confidentiels à l'avocat.
English: Under the draft Articles, Contracting Parties would be allowed to require the recordal of the license as a condition for the licensee to bring a legal action in his own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: En vertu du projet d’articles, les Parties contractantes seraient autorisées à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence.
English: Reported access to country food
French: Répondantes déclarant avoir accès à des aliments locaux
English: • Crime Stories Français Characters Many of those who served early on with North-West Mounted Police went on to have great careers outside the North, serving with honour in international battles as well as domestically within the force.
French: • Histoires criminelles English Personnes Un grand nombre des premiers gendarmes ayant servi au sein de la Police à cheval du Nord-Ouest ont eu des carrières remarquables à l’extérieur du Nord, se distinguant lors de batailles internationales ainsi qu’au Canada au sein de la force.
English:   Ontario Familial Colon Cancer Registry: Methods and First-year Response Rates Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen, Heather Sutherland, Giao Buchan, Melyssa Aronson, Alexandra M Easson, Jeannette Macey, Eric Holowaty and Steven Gallinger
French: Le Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen, Heather Sutherland, Giao Buchan, Melyssa Aronson, Alexandra M. Easson, Jeannette Macey, Eric Holowaty et Steven Gallinger
English: It failed to rate the information provided by one of her referee either because he did not understand the questions asked or because he experienced a technical problem.
French: En effet, le jury de sélection a omis de noter des renseignements fournis par l'un de ses répondants, soit parce qu'il n'a pas compris les questions posées ou parce qu'il a eu un problème d'ordre technique.
English: BULL, William F., Director, Commodities Branch, Department of Trade and Commerce (-Sept.); Assistant Deputy Minister (i/c Commodities and Controls Division).
French: BRYCE, RAB., sous-ministre adjoint des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor.
English: PERFORMANCE INDICATORS 126,000 to 128,000 international PCT applications received and processed in a timely manner in 2006: 148,772 record copies were received by the International Bureau in 2006.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Réception et traitement rapide de 126 000 à 128 000 demandes internationales PCT en 2006 : 148 772 exemplaires originaux ont été reçus par le Bureau international en 2006.
English: if you supply the special "assign" attribute, the output of the counter function will be assigned to this template variable instead of being output to the template.
French: si vous donnez une valeur à l'attribut "assign", alors la sortie de la fonction counter sera assignée à la variable de template donnée plutôt que d'être directement affichée.
English: She received a number of honorary degrees and in 1975 was inducted into the Order of Canada.
French: Elle a recu bon nombre de diplomes ¸ ˆ honorifiques et est devenue membre de l’Ordre du Canada en 1975.
English: In the ECE region, by 2010, unemployment rates in the United States of America, Europe, Turkey and the Commonwealth of Independent States (CIS) are likely to reach double digits.
French: Dans la région de la CEE, en 2010, le taux de chômage aux États-Unis d'Amérique, en Europe, en Turquie et dans les États de la Communauté d'États indépendants dépasserait 10 %.
English: I have made inquiries as to whether this procedure is available.
French: Je me suis renseigné pour savoir si cette procédure pouvait être utilisée.
English: Seven programs also offer continuing education to clerical staff, usually recommended when needed.
French: Sept programmes proposent aux employés de bureau une formation continue, qui est habituellement recommandée selon les besoins.
English: The Economy The Canadian economy is fundamentally strong and has enjoyed a sustained period of economic growth.
French: L’économie L’économie canadienne est fondamentalement forte et a bénéficié d’une période soutenue de croissance économique.
English: The SBSTA further noted the need for enhanced interaction with international research programmes on the scientific questions related to the work of the Convention and the importance of retaining the close linkage with the ongoing SBSTA consideration of the Global Climate Observing System.
French: Il a pris note aussi de la nécessité d'une interaction accrue avec les programmes internationaux de recherche sur les questions scientifiques liées aux travaux découlant de la Convention et de l'importance de maintenir des liens étroits avec le processus d'examen du Système mondial d'observation du climat qu'il avait lui-même entrepris.
English: Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
French: Sans préjudice des dispositions du premier alinéa, les exploitants du secteur alimentaire veillent à ce que les indications visées à l’article 9, paragraphe 1, points
English: Political considerations must not override the fundamental rules of protection for the most vulnerable members of society.
French: Les considérations politiques ne doivent pas primer sur les règles fondamentales de protection qui s'appliquent aux membres les plus vulnérables de la société.
English: ISO/IEC 10038: 1993 [ANSI/IEEE Std 802.1D, 1993 Edition], Information technology--Telecommunications and information exchange between systems--Local area networks--Media access control (MAC) bridges.
French: ISO/IEC 10038: 1993 [ANSI/IEEE Std 802.1D, 1993 Edition], Technologies de l'information -- Télécommunications et échange d'informations entre systèmes
English: Costs and revenues are estimated for the product.
French: Il procède à une estimation des coûts et des revenus liés à la production de ce pesticide.