ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the remaining tasks within the framework of the Global Approach on Deployability were completed in the first semester of 2006.
French: La plupart des autres tâches relevant de l’approche globale pour la déployabilité ont été menées à bien au cours du premier semestre de 2006.
English: Urges the international community, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the pledges, commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the World Conference on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the World Conference on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, in particular of heavily indebted poor countries, least developed countries and countries with economies in transition;
French: Appelle instamment la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour concrétiser les annonces de contributions, engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, plus particulièrement s'agissant des pays fortement endettés parmi les pays pauvres, les pays les moins avancés et les pays en transition;
English: [53] Ms. Pemble was recalled to testify on behalf of the Department and she stated that, in her opinion, the inmates were not concerned with the success or failure of the ISU program.
French: [53] On a convoqué de nouveau Mme Pemble pour qu'elle témoigne au nom du ministère, et elle a indiqué que, selon elle, les détenus n'en avaient rien à faire que le programme de l'USI réussisse ou échoue.
English: The upcoming insert will provide information about eligibility, annual deadlines, limitations, and specific requirements for programs co-ordinated by CFRG and Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM).
French: L'encart prévu fournira des données sur l'admissibilité, les échéanciers annuels, les restrictions et les exigences spécifiques des programmes coordonnés par le GRFC et le Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM).
English: • 021 - Veterans Affairs BBX00 Health Care Benefits Description:
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBM00 Fonction publique représentative et accessible Description:
English: Yet this is of fundamental significance for the future.
French: Or, voilà qui s'avère d'une importance capitale pour l'avenir.
English: Goals and design of such support need to be derived from the country strategy, not developed independently of it.
French: Les objectifs de cet appui, et la manière dont il est fourni, doivent découler de la stratégie nationale et non pas être déterminés indépendamment de celle-ci.
English: Group of 77 The Group of 77 will meet on Friday, 7 January 2005, from 6 to 8 p.m. in Conference Room 2, at the Swami Vivekananda International Convention Center, at Les Pailles, Mauritius.
French: Groupe des 77 Le Groupe des 77 se réunira le vendredi 7 janvier 2005 de 18 à 20 heures, dans la salle de conférence 2, au Centre international de conférences Swami Vivekananda au Domaine Les Pailles à Maurice.
English: He highlighted some of the recommendations put forward during his missions and dialogues with the countries.
French: Le Représentant spécial souligne certaines des recommandations présentées lors de ses missions et dialogues avec les pays.
English: • Total your metered-in fares for the reporting period.
French: • Faites le total de vos tarifs affichés au compteur pour la période de déclaration.
English: In his general report (A/HRC/4/19), the Special Rapporteur brought to the attention of the Council the persistence of serious manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans son rapport général (A/HRC/4/19), le Rapporteur spécial a appelé l'attention du Conseil sur la persistance de graves manifestions de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Outputs are defined as direct products or services stemming from the activities of the Bilateral Program.
French: Les extrants sont définis comme étant des produits ou des services directs découlant des activités du Programme bilatéral.
English: My country, Croatia, was one of the early proponents of their establishment, having been directly affected by the most painful experience of war crimes committed by the aggressors against its citizens in the early 1990s.
French: Mon pays, la Croatie, a été l'un des premiers à proposer leur mise en place, ayant fait l'expérience directe et très douloureuse de crimes de guerre commis par des agresseurs contre ses citoyens au début des années 90.
English: Weaker storms travel roughly with the winds aloft.
French: Les orages de moindre intensité suivent à peu près la direction des vents en altitude.
English: Science and Technology Commission a vertical fired combustor that will allow development of combustion technologies employing oxygen and recycled CO2, and assess and remove emissions of priority substances, e.g., mercury.
French: Sciences et technologie Commander un appareil de combustion vertical qui permettra de développer des technologies de combustion utilisant de l’oxygène et du CO2 recyclé, ainsi que d’évaluer et d’éliminer les émissions de substances d’intérêt prioritaire, p. ex. le mercure.
English: As it was shown above, it is impossible if the overall structure of the economy is not moving towards crucial changes.
French: Fonctionnant en circuit fermé (les marchandises étrangères n’entrent aujourd’hui que pour 3 % dans les transports en Russie), l’infrastructure de transport visait à acheminer d’énormes quantités de marchandises en vrac sur de grandes distances, ce dans l’objectif général de concentrer et de monopoliser les secteurs de production, ainsi que de transférer les activités économiques vers l’Est.
English: Requests UNDP to improve the use of evaluation by making additional efforts to engage national stakeholders, by taking into account the views of national governments, as appropriate, and being mindful of the need for considering evaluation timing, sound planning, and broad dissemination of evaluation findings in a standardized format, using terminology that is widely understood;
French: Engage le PNUD à mieux utiliser l'évaluation en s'efforçant davantage d'y associer les parties prenantes nationales, de tenir compte du point de vue des gouvernements nationaux autant qu'il convient, de veiller au choix du moment de l'évaluation, d'appliquer les principes d'une saine planification, de diffuser largement les conclusions des évaluations dans une présentation standardisée et en employant un vocabulaire compris de tous;
English: Thus, on March 26, 2001, Jim Smith had a notice of appeal published on Publiservice indicating that Mary Anne O'Keefe would be appointed from March 26, 2001 to March 29, 2002.
French: C'est ainsi que le 26 mars 2001, M. Smith publia un avis d'appel par publiservice indiquant que madame O'Keefe bénéficierait de sa nomination du 26 mars 2001 au 29 mars 2002.
English: [23] With respect to the poorly worded question 7 assessing the "Ability to deal with sensitive issues" which was based on the procedures in the Protest Unit, the department's representative explained that Ms. McLaren failed to note that this question was assessing the "Ability to deal with sensitive issues" and the "Knowledge of the Indian Act past and present as it directly relates to the definition and registration of Indians, including band membership and protests".
French: [23] Par rapport à la mauvaise formulation de la question 7, qui permettait d'évaluer la « capacité à traiter des questions de nature délicate » et qui avait été établie selon les procédures de la Sous-section des protestations, la représentante du ministère explique que Mme McLaren n'a pas relevé que cette question évaluait la « capacité à traiter des questions de nature délicate » et les « connaissances de la Loi sur les Indiens, les versions passées et présente en fonction directe avec la définition du terme Indiens et leur inscription, notamment l'appartenance à une bande et les protestations touchant l'inscription ».
English: WHO > Countries Mongolia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Mongolie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The Advisory Committee observes that expenditures under alterations and improvements amounted to $13.9 million as at 30 September 2006, that is, approximately 29 per cent of the appropriation of $47.6 million.
French: Le Comité consultatif constate que les dépenses au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux ont atteint 13,9 millions de dollars au 30 septembre 2006, soit environ 29 % du crédit ouvert (47,9 millions de dollars).
English: The Committee welcomes efforts by the State party to protect the rights of child witnesses in judicial proceedings.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie en vue de protéger les droits des enfants témoins dans les procédures judiciaires.
English: Internal and External Client-focused Service
French: Services axés sur les clients de l’interne et de l’extérieur
English: The railway company does not object to the continued existence of the crossing at mileage 83.02 Cascade Subdivision provided that the above conditions are met and that the railway company is named as co-insured.
French: La compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au maintien du passage au point milliaire 83,02 de la subdivision Cascade en autant que les conditions susmentionnées soient respectées et que la compagnie de chemin de fer soit nommée en tant que coassurée.
English: Corporate Income Taxes Note(s):
French: Impôt sur le revenu des sociétés Note(s):
English: Criminal proceedings against a member of the Bundestag, measures of search and seizure in proceedings in which the member of parliament is a defendant, arrests and the giving of declarations in lieu of oath in the case of compulsory enforcement (oath of disclosure), are all subject to permission being given by the Bundestag (except where a Member is apprehended in the act of committing an offence or in the course of the following day)16.
French: L’ article 46 de la Constitution fédérale distingue, au paragraphe 1, l’ "exemption de poursuites" (« Indemnität »), qui doit être entendue comme l’ interdiction de faire l’ objet de poursuites judiciaires ou d’ action disciplinaire, eu égard à des votes ou des déclarations devant le une Bundestag, ses commissions ou les groupes représentant les différents partis politiques, de l’ inviolabilité (« Immunität ») définie aux paragraphes 2 à 4.
English: This will involve assigning responsibility for each individual enterprise to a team of Enterprise Portfolio Managers (EPM) who will manage virtually all survey-related elements for each large, complex business.
French: Il s’agira en l’occurrence de confier la responsabilité de chaque entreprise à une équipe de gestionnaires de portefeuilles d’entreprises (GPE), laquelle gérera pratiquement tous les éléments d’enquête pour chacune des entreprises grandes et complexes.
English: The information provided in the initial report is cited and supplemented below.
French: Par la suite, les auteurs du présent rapport rappellent et complètent les indications du rapport initial.
English: The two above situations were addressed in paragraphs 1 and 2 of new article 54.
French: Ces deux situations sont envisagées aux paragraphes 1 et 2 du nouvel article 54.
English: The Commission has allocated hundreds of millions in emergency aid for the people most affected.
French: La Commission a alloué des centaines de millions d'aide d'urgence aux populations les plus affectées.
English: All the Committee's concluding observations can be viewed at www.ohchr.org.
French: Toutes les observations finales du Comité peuvent être consultées sur le site www.ohchr.org.
English: I would say that we have certainly moved in that direction.
French: Je dirais que nous avons certainement évolué dans cette direction.
English: But sometimes the opposite strategy works well: some networks have developed flexible approaches at the global level, which can then be adapted and shaped to fit local realities.
French: Mais il arrive que la stratégie inverse donne de bons résultats : certains réseaux ont mis au point, au niveau mondial, des approches souples qui peuvent être adaptées et ajustées aux réalités locales.
English: (d) The risk of losing the participation of dignitaries who are unable to participate in a high-level segment;
French: d) Risque que des personnalités annulent leur participation à un débat de haut niveau;
English: The contributions of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will go towards an array of economic pursuits.
French: La contribution financière accordée aujourd'hui par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) permettra de réaliser différents projets de développement économique.
English: In 2000 the General Council met five times in Frankfurt am Main.
French: Conformément au Traité, les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs sont les suivantes :
English: In any event, the need to give the Commission prior notice and the principle of suspensory effect, laid down in Article 93(3), remain central to the control policy.
French: Quoi qu'il en soit, l'obligation de notification préalable et le principe de «standstill», consacré au paragraphe 3 de l'article 93, constituent toujours l'axe du système de contrôle.
English: Based at Al Asha in Saudi Arabia, it was painted tan/sand over light grey.
French: Basé à Al Asha en Arabie Saoudite, il était peint en sable et brun clair dessus, et en gris dessous.
English: The drive toward monetary union in the European Union is likely to be another decisive factor in restraining public expenditure during the coming years.
French: Et au cours des prochaines années, la préparation de l’union monétaire dans l’Union européenne risque également de jouer fortement en faveur de la réduction des dépenses publiques.
English: In November 2005, a new Effective Project Approval (EPA) Submission was approved by both the Ministers of Public Works and Government Services Canada and Justice, and brought forward to the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: En novembre 2005, une nouvelle demande d’approbation effective des projets (AEP) a été approuvée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et par le ministre de la Justice, puis présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Alternatives The Authority is required to provide a safe and efficient pilotage service to ensure safe navigation and protection of the marine environment.
French: Solutions envisagées L'APA a l'obligation d'assurer un service de pilotage et une circulation maritime sûrs et efficaces respectueux de l'environnement marin.
English: Not only the Basel pharmaceuticals, biotechnology and medical technology businesses benefit from this life-science cluster, but also other industry branches within the region.
French: La dynamique créée par ce pôle profite non seulement aux entreprises de l'industrie pharmaceutique, des biotechnologies et des technologies médicales, mais aussi à d'autres secteurs économiques de la région.
English: As well, the last few days of the meeting was spent making contacts which is always a positive aspect.
French: De plus, les derniers jours de la réunion ont été consacrés à l'établissement de contacts, ce qui constitue toujours un aspect positif.
English: Logic model and performance measurement strategy 3.
French: Modèle logique et stratégie de mesure du rendement 3.
English: Climatic change, expressed as sea-surface temperature, is closely associated with the success of lobster recruitment in the Gulf of Maine, but nowhere else.
French: Le succès du recrutement est étroitement lié aux changements climatiques, reflétés dans les eaux de surface, dans le golfe du Maine mais non ailleurs.
English: As a further measure, the number of skills-training schools was increased and their enrolment capacity expanded, with due importance attached to improving the quality of education in view of the demand of developing realities.
French: À titre de mesure supplémentaire, on a augmenté le nombre des établissements de formation et accru leur capacité d'accueil, tout en veillant à améliorer la qualité de l'enseignement pour tenir compte des nouvelles réalités.
English: Please verify project closeout requirements with your Program Consultant.
French: Veuillez vérifier les exigences de clôture de projet auprès de votre consultant de programme.
English: OIOS also notes that the Department has established the post of Resource Mobilization Specialist, in fulfilment of modality 12.
French: Le BSCI note également que le Département a créé le poste de spécialiste de la mobilisation des ressources en application de la modalité 12.
English: The National Classification System for Contaminated Sites, produced by the Canadian Council of Ministers of the Environment, is a valuable tool for classifying sites according to their potential for adverse impacts on the natural environment and on human health.
French: Le Système national de classification des lieux contaminés (SNCLC), produit par le CCME, est un précieux outil d’examen préalable qui permet de classer les lieux selon leurs effets négatifs possibles sur le milieu naturel et la santé humaine.
English: Additional advances may be issued by CFSU (E)//DEMO-E/DESC-E in consultation with DCBA 5/Dependent Education Management Staff once expenses associated with the advance given in Europe has been established and projection of additional living expenses have been calculated based on arrival expected arrival of HG&E:
French: (a) Numéro de téléphone à partir du Canada : 011-49-2451-717213 (b) Numéro de télécopieur à partir du Canada : 011-49-2451-717251
English: In 1793 the first European report about the interior of BC was made by the NORTH WEST CO fur trader, Alexander MACKENZIE.
French: En 1793, le premier compte rendu effectué par un Européen sur l'intérieur du pays est l'oeuvre d'Alexander MACKENZIE, négociant pour la COMPAGNIE DU NORD-OUEST.
English: The publisher would also seek to find artists and record companies willing to record and distribute the composer's works.
French: L'éditeur recherchait aussi des artistes et des maisons de disques souhaitant enregistrer et diffuser les œuvres du compositeur.
English: thence northerly along said bank of the Cranswick River to its intersection with latitude 65°49'50"N at approximate longitude 132°03'08"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive de la rivière Cranswick jusqu'à son intersection avec 65°49'50" de latitude nord à environ 132°03'08" de longitude ouest;
English: Availability of the Convention and other documentation in the national language
French: Accès à la Convention et aux autres documents dans les langues nationales
English: You can browse the sources online, using gitweb , or download them ( instructions ).
French: Vous pouvez lire le code source en ligne, en utilisant gitweb , ou le télécharger avec l'aide de ces instructions .
English: Besides price and consumer preferences, market access conditions for the final product affect the quantity demanded of it, and thus of the raw material.
French: Outre les prix et les goûts des consommateurs, les conditions d'accès aux marchés du produit final influent sur la demande de ce produit, et donc sur la demande de matières premières.
English: I have the honour to bring to your attention the attached report of the United Nations fact-finding mission on the prevailing situation between Djibouti and Eritrea.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le rapport ci-joint de la mission d'établissement des faits des Nations Unies sur la situation qui prévaut entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Recalling further General Assembly resolution 59/160 of 20 December 2004 on control of cultivation of and trafficking in cannabis,
French: Rappelant en outre la résolution 59/160 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, sur la lutte contre la culture et le trafic du cannabis,
English: Connect the fan cable to the FAN_CPU connector on the system board (see System Board Components ).
French: Connectez le câble du ventilateur sur le connecteur FAN_CPU de la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: In fulfilling this role, the Department provides me with strategic advice and promotes and supports policy cohesion and co-ordination across the Portfolio and with our other key partners across the country.
French: Le ministère remplit ce rôle en me fournissant des conseils d'orientation stratégique ainsi qu'en favorisant et appuyant la cohérence et la coordination des politiques dans l'ensemble du Portefeuille et parmi nos autres principaux partenaires de toutes les régions du pays.
English: Subsequently, I hope that we can introduce these markings on a voluntary basis, as the market will enforce it.
French: Ensuite, j'espère que nous pourrons introduire ces logos sur une base de volontariat, et que le marché l'appliquera.
English: The Secretariat helps ensure that the government’s overall policy directions are consistent and supported by appropriate program design and costing, prudent risk management strategies and clear articulation of anticipated results.
French: Le Secrétariat contribue à assurer la cohérence des grandes orientations du gouvernement en veillant à ce qu’elles s’appuient sur des programmes bien conçus dont les coûts ont été établis, sur des stratégies de gestion prudente des risques et sur des résultats clairement définis.
English: Pilot May 31, 2006 Captain Brehn "Noodle" Eichel, CF-18 Pilot.
French: Pilote Le 31 mai 2006 Le capitaine Brehn « Noodle » Eichel, pilote de CF-18.
English: This combination permitted steady-state operation with excess O2 at about 2%, resulting in a furnace full of flame with no discernable envelope as experienced in the IFRF tests with No. 2 oil.
French: On a pu ainsi obtenir une chauffe uniforme avec un excès d'O2 d'environ 2 %, avec un foyer envahi par les flammes, sans contour discernable, comme on avait observé dans les essais de l'IFRF avec du mazout n° 2.
English: The choice of the remedies is great, but the majority of them is a pure fraud.
French: Le choix des moyens est immense, mais plusieurs d'eux la tromperie propre.
English: For a child over 16 years of age who has a disability or is infirm, but does not qualify for the DTC, the expense limit is $4,000.
French: Il est toutefois réduit progressivement à des niveaux de revenus moins élevés : la réduction commence à 681 $ et prend fin à 7 484 $.
English: “Analyse and respond, as necessary, to the major reasons why men and women may be affected differently by the process of job creation and retrenchment associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization;”
French: « Analyser les principales raisons pour lesquelles les hommes et les femmes sont parfois touchés différemment par les processus de création d'emplois ou de pertes d'emplois associés à la transition économique et à la transformation structurelle de l'économie, y compris la mondialisation, et prendre si nécessaire les mesures qui en découlent; »