ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 1(4) of Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1984 L 8, p.
French: 4, de la directive 84/5/CEE: Deuxième directive du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (JO L 8, p.
English: A recent study on women’s electoral behaviour (carried out after the elections in 1999 by the "Association of Inquiry and Examination of Women’s Social Life") revealed that only 15% of the women polled were asked by their husbands to vote in line with their husbands’ political choice – of which more than half did not vote in favour of that choice.
French: Une récente étude sur le comportement électoral des femmes (menée après les élections de 1999 par l’« Association d’enquête et d’étude sur la vie sociale des femmes ») a révélé que 15% seulement des femmes inscrites sur les listes électorales s’étaient vu demander par leur mari de voter comme ce dernier, et que plus de la moitié d’entre ces 15% n’avaient pas voté comme lui.
English: The investment income has been allocated by PSP Investments according to the number of units of PSP Funds held by the Plan.
French: Investissements PSP répartit les revenus de placement selon la participation du Régime dans les Fonds PSP.
English: • Flagship store in central London
French: La marque sœur est North Face, une ligne de vêtements bien connue.
English: Program indicators are under development.
French: Les indicateurs du programme sont en train d'être élaborés.
English: I also believe that the range of services should be widened and should apply also for other services such as environmental services and restaurants.
French: Je crois aussi que la gamme de services devrait être étendue et inclure aussi d’autres services comme les services environnementaux et la restauration.
English: The groundfish trawl fishery would experience a significant increase in fees.
French: Les droits des pêcheurs de poisson de fond au chalut connaîtraient une hausse importante.
English: The opening up of markets does not go together with the sort of structural change that we want and about which we always talk, although I have to say that the question is always to do with who wants what at what point in time.
French: L'ouverture des marchés ne va pas dans le sens des changements structurels que nous appelons de nos vœux et dont nous discutons à longueur de temps. Il est à noter cependant que la question dépend toujours de son auteur, de l'objectif poursuivi et du moment concerné.
English: Few can complete secondary education, and very few move on to tertiary education.
French: À peine quelques-uns complètent leurs études secondaires, et encore moins nombreux sont ceux qui accèdent à un niveau tertiaire.
English: Following the groups IN and IR, the following sentence should be added:
French: À la suite des deux alinéas commençant par In et Ir, ajouter la phrase ci-après:
English: Facsimile: (+962-6) 568 4451
French: Télécopie: (+962-6) 568 4451
English: The components of the systematic model employed by the Tribunal were identified in paragraph [419].
French: Les composantes du modèle systématique employé par le Tribunal ont été mentionnées au paragraphe [419].
English: In addition, the amount of salaries and wages that you can take into account may be further restricted for a specified employee.
French: Vous ne devez pas l’inclure dans votre compte de dépenses de RS&DE ni le déduire lorsque vous calculez votre revenu.
English: Those principles apply equally to an acting appointment as to a permanent one" In the Appeal Court Decision of Calderone v. Revenue Canada, the Appeal Board states:
French: Le candidat non reçu est une personne qui pose sa candidature à un poste et n'obtient pas ce poste ou à qui on offre une nomination plus courte qu'aux autres candidats reçus.
English: To return briefly to the point I made earlier about finance, this conference was made possible only because of a grant from DG22, which only just got through before the budget-line was frozen.
French: Pour résumer, ce projet, dont la conférence a été la première étape, tend à établir un catalogue de lignes directrices et d’exemples de bonnes pratiques en matière de planification relative aux langues minoritaires, à partir de l’expérience et du savoir-faire d'acteurs clés de toute l'Europe.
English: ICT in development  • ICT integration in development programmes
French: • Intégration des TIC dans les programmes de développement
English: He applied for unemployment insurance benefits on the basis that he had been fired.
French: Il a demandé des prestations d’assurance-chômage parce qu’il avait été congédié.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  WELBY'S FINE FURNITURE LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3037
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WELBY'S FINE FURNITURE LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3037
English: • Sort out trees and logs for optimum allocation among various uses (e.g., sawing, veneer, pulp, composite panels, etc.). This needs to be done as early as possible, but practicality will vary with circumstances (e.g., existence of a central sorting yard, number of companies involved, degree of integration among various mills).
French: • Trier les tiges et les billes en fonction d’une répartition optimale entre les diverses utilisations (sciage, déroulage, trituration, fabrication de panneaux, etc.) Ce tri doit avoir lieu le plus tôt possible, mais les circonstances pratiques varient d’une usine à l’autre (existence d’un complexe central de tronçonnage, nombre d’entreprises en jeu, degré d’intégration entre les différentes usines, etc.).
English: The proposals thus afford applicants the option of requesting the recording of changes not only, as at present, during the international phase before the expiration of 30 months from the priority date but also after the expiration of 30 months from the priority date in respect of designated and elected Offices before which the national phase processing of the international application has started and has not yet been completed.
French: Les déposants gagneraient beaucoup à avoir la possibilité de faire inscrire un changement en vertu de la règle 92bis par une démarche unique, l’inscription produisant effet aux fins de la procédure nationale devant plusieurs offices désignés et offices élus. Les propositions qui suivent donnent ainsi aux déposants la possibilité de demander l’inscription d’un changement non seulement, comme à présent, pendant la phase internationale avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de
English: Amend to read:
French: 5.4.1.2.5.1, lire:
English: First, as not all procurement in the defence and national security arena was considered to be sensitive or confidential, the blanket exemption of those sectors from the scope of the 1994 Model Procurement Law had been revisited.
French: Tout d'abord, les marchés conclus dans les secteurs de la défense et de la sécurité nationales n'ayant pas tous été jugés sensibles ou confidentiels, leur exclusion générale du champ d'application de la Loi type de 1994 avait été réexaminée.
English: The CSA appointed Optech, a world class Lidar system R&D and manufacturing company, as the Canadian industrial lead.
French: L’Agence spatiale canadienne a désigné Optech, une entreprise de calibre international spécialisée dans la recherche et développement et la fabrication de systèmes Lidar, comme leader industriel canadien.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/9 B of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/9 B du 29 juin 2007,
English: The full effectiveness of Article 85 of the Treaty and, in particular, the practical effect of the prohibition laid down in Article 85(1) would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused to him by a contract or by conduct liable to restrict or distort competition.
French: La pleine efficacité de l'article 85 du traité et, en particulier, l'effet utile de l'interdiction énoncée à son paragraphe 1 seraient mis en cause si toute personne ne pouvait demander réparation du dommage que lui aurait causé un contrat ou un comportement susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: This proposal was adopted the following year by the Parliament and the Council, thus demonstrating a very high level of cooperation.
French: Cette proposition a été approuvée l'année suivante par le Parlement et le Conseil, démontrant ainsi une très bonne coopération.
English: These points, on Benin's constitutional and legislative provisions and on praxis of various kinds, were discussed in the initial report.
French: Ces questions se basant sur les dispositions constitutionnelles et législatives de la République du Bénin ainsi que sur des pratiques diverses ont été abordées dans le rapport initial.
English: Provides assistance for the versioning (addition of dubbing, subtitles) to Canadian feature films and CTF-financed television productions.
French: Fonds du long métrage du Canada – Développement, production et mise en marché Programme d’aide à l’écriture de scénarios Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit 26
English: In 2005, over 60 million women aged 20-24 had been married or were already in union before the age of 18.
French: En 2005, plus de 60 millions de femmes entre 20 et 24 ans étaient mariées ou vivaient déjà en union maritale avant l'âge de 18 ans.
English: Friday, 21 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Bethune and Gutkin review the year," Canadian Family Physician , Mississauga:
French: Bethune and Gutkin review the year," Le Médecin de famille canadien, Mississauga:
English: Networks develop a research program that has relevance for the cultural sector and promotes technological innovation in new media or interactive digital content.
French: Les réseaux élaborent un programme de recherche qui présente un intérêt pour le secteur culturel et qui encourage l’innovation technologique dans les domaines des nouveaux médias et du contenu numérique interactif.
English: Funding sources for probiotic research are identified in Appendix D. For the most part, these are the primary funding agencies for all Canadian NHP and nutraceutical research.
French: Ce n’est pas surprenant étant donné que le domaine de la recherche sur les probiotiques, ainsi que l’industrie et les intérêts des consommateurs, sont un phénomène relativement récent en Amérique du Nord, contrairement à l’UE où de tels produits ont fait l’objet d’études approfondies et ont été bien acceptés par les consommateurs depuis plusieurs décennies.
English: Cost 10-12 to 10-12 Accompany Minister Day to various meetings and press conferences $238.56 Total $238.56 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 10-12 à 10-12 Accompagner le ministre Day à diverses réunions et conférences de presse 238,56 $ Total 238,56 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: In the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats we take a critical view of the approach adopted by the rapporteur, who likes to interpret suspicions as hard evidence.
French: Au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous avons une position critique sur l’approche adoptée par le rapporteur, qui se plaît à interpréter des soupçons comme des preuves tangibles.
English: Greater consideration will have to be given to the anticipated impacts of a changing climate in the development of strategies and policies to manage potential health risks.
French: On devra accorder une plus grande attention aux impacts prévus du changement climatique dans le cadre de l'élaboration de stratégies et de politiques visant à gérer les risques possibles pour la santé.
English: 423 Main Street PO Box 816, Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act, 1998 Deloitte & Touche 5/15 Forest Engineering Research Institute of Canada To conduct research and development aimed at improving the efficiency of operations relating to the harvesting and transportation of wood and to improving the equipment used for silvicultural and private woodlots forestry of Canada.
French: Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, réaliser, exploiter et superviser les jeux d'hiver du Canada à Bathurst-Campbellton en 2003 au nom du Canada, de la province du Nouveau-Brunswick et à d'autres fins complémentaires. 29 Roseberry St. Campbellton Restigouche County PO Box 456 Campbellton NB E3N 3G9 Corporate Act of New Brunswick, juillet 1999 À désigner 1/22 Association canadienne des entraîneurs Accroître l'expérience de tous les athlètes canadiens grâce à un entraînement de qualité.
English: It helps to break down stereotypes."
French: Ça aide à vaincre certains stéréotypes. »
English: Specific groups and individuals: 180 - 202 35
French: Groupes et individus particuliers: 180 − 202 35
English: Recalling Article 7.4 of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The duration of junior secondary education depends on that of primary education: it is currently three years in most cantons, but in some it is four or five years.
French: La durée de l'enseignement du degré secondaire I varie en fonction de la durée du primaire: elle est actuellement de trois ans dans la plupart des cantons, de quatre ou de cinq ans dans d'autres.
English: • Began inculcating a modern management culture through the work of the new evaluation and productivity function that is expected to lead to major productivity gains, higher efficiency, and cost savings of WIPO.
French: Commencé à inculquer une culture de gestion moderne, par le jeu de la fonction nouvelle d’évaluation et de productivité qui devrait aboutir, pour l’OMPI, à d’importants gains de productivité, à une efficacité accrue et à la réalisation d’économies substantielles.
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Le/La Président(e) peut permettre aux membres d'intervenir brièvement, soit avant que le scrutin commence, soit quand il est terminé, mais uniquement pour expliquer leur vote.
English: Corp. No. 9 Tuanjie Road Wulumqi People's Republic of China
French: Corp. No. 9 Tuanjie Road Wulumqi République populaire de Chine
English: Canadian figure skaters have won 18 Olympic medals and 23 World Championship titles.
French: Les patineuses et patineurs canadiens ont remporté 18 médailles olympiques et 23 championnats mondiaux.
English: I can read out a proposal:
French: Je peux vous donner lecture d'une proposition.
English: PRE-CTA CONSULTATION MEETING
French: RÉUNION DE CONSULTATION PRÉALABLE AU DÉPÔT D’UNE DEC
English: • WIPO Launches New Tool to Facilitate Party Management of Arbitration and Mediation Cases Update 2005/257(E), Geneva, July 21, 2005
French: • l’OMPI recommande un mécanisme uniforme de réglementation des enregistrements de noms de domaine concernant l’i ntroduction de nouveaux tld génériques  Communiqué de presse PR/2005/409, Genève, le 1 juin 2005
English: • audited financial statements from the applicant organization's past two fiscal periods.
French: • un exemplaire des états financiers vérifiés des deux derniers exercices de l’organisation qui soumet une demande.
English: Two psychiatrists (one child and one geriatric psychiatrist) provide outreach services to the Yukon from British Columbia.
French: Deux psychiatres (un pédopsychiatre et un gérontopsychiatre) assurent des services pour le Yukon à partir de la Colombie-Britannique.
English: I should note as well that if you are a member of the reserve on class C service....
French: Je dois signaler aussi qu'un membre de la force de réserve qui s'acquitte d'un service de la catégorie C...
English: Senior management's commitment was critical, both in terms of support and in terms of funding.
French: Il était essentiel que la haute direction souscrive à l'initiative à la fois sur les plans du soutien et du financement.
English: The proposed amendment will not require the introduction of nay new compliance or enforcement mechanism.   Contact  Mr. Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A OC9 Telephone: (613) 941-8918 Facsimile: (613) 952-1736 E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca   Proposed Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations  1.0 Section 11 of the Electricity and Gas Inspection Regulations is amended by adding the following after subsection (6):  (6.1) An owner’s records shall contain the following information respecting the determination of a supercompressibility factor:  a) details of the system, including the location of each point of supply of gas; and  b) the method by which the supercompressibility factor of the gas sold is determined.   2.0 Section 40 of the Regulations is replaced by the following:  40. For the purpose of paragraph 35 (e),  a) subject to paragraph (b) and (c), the supercompressibility factor for any meter shall be established based on
French: La modification proposée n’exige aucun nouveau mécanisme de vérification ni d’application de la Loi.   Personne-ressource  Monsieur Gilles Vinet Vice-président Direction du développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Édifice des normes, Pré Tunney Ottawa (Ontario), K1A 0C9 Téléphone : (613) 941-8918 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca   Projet de Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz  1.0 L’article 11 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz est modifé par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui est :   (6.1) Le propriétaire doit consigner dans ses dossiers les renseignements ci-après au sujet de la détermination du facteur de s urcompressibilité :  (a) les détails relatifs au réseau, y compris l’emplacement de chaque point de distribution de gaz;  (b) la méthode utilisée pour la détermination du facteur de surcompressibilité du gaz vendu.   2.0 L’article 40 du même règlement est remplacé par ce qui suit :  40. Pour l’application de l’alinéa 35e) :  a) sous réserve des alinéas b) et c), le facteur de surcompressibilité pour un compteur est déterminer en fonction de ce qui suit :
English: Information should be provided on the expected effects of the antimicrobial on colonic microorganism content (including anaerobes) and resistance patterns in relevant microorganisms in target animals or animal products.
French: Des renseignements doivent être joints aussi sur les effets attendus de l’antimicrobien sur le contenu de microorganismes du colon (y compris les bactéries anaérobies) et les profils de résistance des microorganismes pertinents chez les animaux ciblés ou les produits d’origine animale. Les bactéries visées par la présente section pourraient être les entéropathogènes zoonotiques comme Salmonella spp. et Campylobacter spp., les bactéries commensales comme E. coli, et les entérocoques.
English: International and national efforts aimed at the realization of civil, cultural, economic, political and social rights of all persons without discrimination, and addressing political, economic and social exclusion, are themselves essential tools in preventing and eradicating terrorism.
French: Des efforts nationaux et internationaux visant à la réalisation, sans discrimination, des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux de tous les individus, et qui visent à faire face à l'exclusion politique, économique et sociale, sont eux-mêmes des outils essentiels pour la prévention et l'éradication du terrorisme.
English: The Council also approved the decision to request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate.
French: Le Conseil a également approuvé la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourrait avoir besoin dans l'exécution de son mandat.
English: Contact Address E-Mail: g-a@evans4477.freeserve.co.uk Phone: 0114 2351057
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g-a@evans4477.freeserve.co.uk Téléphone: 0114 2351057
English: Table 1: priority actions for 2007 onwards for implementation of the Bali Strategic Plan
French: Tableau 1.  Actions prioritaires à engager à compter de 2007 pour mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali
English: In this regard, a demonstration site on the integrated approach to chronic disease prevention and control, which contributes to the international model, has been established in Alberta.
French: À cet égard, on a établi un site témoin en Alberta, où l'on mettra à l'essai l'approche intégrée visant la prévention et le contrôle des maladies chroniques, contribuant ainsi au développement du modèle international.
English: • growing financial incentive for criminals to hack RFID technology – credit cards, PayPass Cards and ID documents increasingly developed with RFID capabilities The promises of RFID applications are enormous. However, privacy concerns may continue to limit their widespread use in the public safety and security community.
French: • les applications médicales sont les plus prometteuses, tout particulièrement les possibilités liées aux nano-implants et aux nanoparticules à titre d’outil de libération de médicaments ou de thérapie génique la convergence des sciences et des technologies offre plusieurs outils pour le maintien de l’ordre et la sécurité
English: Asia and Latin America Francisco de PAULA COELHO Director
French: Direction des opérations en dehors de l’Union européenne et des pays candidats Jean-Louis BIANCARELLI Directeur général
English: Ibid, Armstrong to Hodgson, Sept 28, 1966.
French: Ibid., Armstrong à Hodgson, 28 sept.
English: The Committee must not send an ambiguous message to those who believed that terrorism could be justified.
French: La Commission ne doit pas adresser un message ambigu à ceux qui pensent que le terrorisme peut être justifié.
English: If necessary, the Sector or Branch Head will be advised to take immediate action and direct the line manager to physically or hierarchically separate the employee against whom the complaint has been lodged and the complainant.
French: Au besoin, on conseillera au chef du Secteur ou de la Direction de prendre des mesures immédiates et de demander au gestionnaire hiérarchique de séparer physiquement ou hiérarchiquement l'employé contre lequel une plainte a été déposée et le plaignant.