ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second priority for a target audience is visitors to Churchill and Wapusk who come to explore our northern heritage and the origins of our country, both of which are represented by Wapusk and the two National Historic Sites.
French: La deuxième priorité, au point de vue des publics visés, est les visiteurs de Churchill et de Wapusk qui viennent explorer notre patrimoine nordique ainsi que les origines de notre pays, deux aspects dont Wapusk et les deux lieux historiques nationaux sont les témoins.
English: From here, you can take a taxi-cab directly to Villa Gaia, or catch a bus which goes to the Bus Terminal at Taormina and from there, take a taxi.
French: De la gare, vous pouvez prendre un taxi qui vous emmènera directement à la Villa Gaia, ou une navette qui relie la gare au terminal des bus de Taormine, et de là prendre un taxi.
English: We have previously shown that trained rats are protected from heart ischemia–reperfusion injury in correlation with an increase in cardiac tissue fatty-acid oxidation.
French: Nous avons déjà démontré que l’entraînement protège le rat contre les lésions cardiaques provoquées par l’ischémie–reperfusion parallèlement à une augmentation de l’oxydation des acides gras dans le cœur.
English: "For this reason, IDRC has brought together a group of experts from Asia, Africa, and key international organizations to address the links between HIV/AIDS, poverty, food security, and economic stability."
French: « C’est pour cela que le CRDI a réuni un groupe d’experts d’Asie, d’Afrique et d’organisations internationales et les invite à examiner les liens entre le VIH/sida, la pauvreté, la sécurité alimentaire et la stabilité économique.
English: As a component of legislative and regulatory renewal, this program activity focuses on providing options for First Nations that desire greater control over their economic futures and that may wish to make the transition to self-government arrangements.
French: Dans le contexte du renouvellement des lois et des règlements, la présente activité de programme vise principalement à proposer aux Premières nations qui le souhaitent des moyens d'exercer une influence plus déterminante sur leur avenir économique et de parvenir à l'autonomie gouvernementale.
English: In preparation, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration has updated its road map, which is based on the previously-developed joint plan of operations and covers six main areas.  These are preliminary operations; awareness-raising; regrouping of forces; disarmament; demobilization; and reintegration.
French: À cette fin, la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion a actualisé sa feuille de route, qui se fonde sur le plan d'opérations conjoint établi précédemment et couvre six domaines principaux : opérations préliminaires; sensibilisation; regroupement des forces; désarmement; démobilisation; et réinsertion.
English: For those wishing to venture further afield, Bath also provides an ideal base from which to visit Stonehenge, Cheddar Gorge, Salisbury Cathedral, the Cotswolds and the many historic houses in and around the area.
French: Pour les personnes souhaitant pousser l'aventure un peu plus loin, Bath constitue également le point de départ idéal pour aller visiter Stonehenge, la gorge de Cheddar, la cathédrale de Salisbury, les collines de Cotswolds et de nombreux édifices historiques à l'intérieure de la ville et aux alentours.
English: Or. en Justification In the context of the current debate on the subject of diet, consumers should also be informed of the carbohydrate content of foods. The 25% minimum would bring the amendment in line with standards already set by Codex Alimentarius, the internationally recognized food standards code and will allow producers to use such claims for products that meet this already rigorous and internationally accepted standard.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 259 Annexe, section "SOURCE DE FIBRES" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de fibres, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 3 g de fibres par 100 g ou au moins 1,5 g de fibres par 100 kcal.
English: We’ll promote your event through our page and Twitter network.
French: Nous en ferons la promotion à travers nos réseaux sociaux.
English: For example, the possibility of recovering tax paid to specialist third-party service providers (outsourcers) varies depending on national interpretation of the VAT rules.
French: À titre d'exemple, la possibilité de récupérer la taxe payée à un fournisseur de services tiers spécialisé dans un domaine (sous-traitant) dépend de l'interprétation nationale des règles en matière de TVA.
English: DE A ?D E ?D E CEF AF E A A (F) DE EF EF ? C Habitat Condition and Trend B – C, B A – B, B ? ? ?
French: Dans la colonne C, la première lettre indique la situation de l’habitat, où A signifie une absence relative de perturbation, B signifie une perturbation modérée et C, une forte perturbation, tandis que la deuxième lettre indique les tendances de l’habitat, où A signifie une amélioration, B signifie une stabilité, et C, une dégradation.
English: Part two of the eighteenth instalment contains a substantial number of competing claims for the losses of the same unincorporated business in Kuwait, some of which involve previously awarded claims.
French: La deuxième partie de la dix-huitième tranche contient un nombre non négligeable de réclamations concurrentes portant sur les pertes d'une même entreprise non constituée en société au Koweït, dont certaines ont été réglées antérieurement.
English: Parliament is calling for an increasingly more intensive dialogue with Russia on human rights.
French: Le Parlement exige un dialogue de plus en plus intensif avec la Russie sur les droits humains.
English: Up to 900 others are at risk of deportation.
French: Plus de 900 autres risquent d’être expulsés.
English: George Island - Number of burrows in 8 monitoring plots increased from 258 burrows in 1985 to 327 in 1991, an increase of 27%.
French: Sur d’autres îles, comme celles de Kunghit et de Lyell, la prédation par les rats a causé une baisse dramatique des populations, voire leur disparition complète.
English: The TSB also assists in the distribution of information originating from foreign countries.
French: Le BST diffuse également des renseignements en provenance de pays étrangers.
English: Contents of first-aid kit
French: Contenu de la trousse de premier secours
English: (1) Paragraph 118.6 (3)(b) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):
French: (1) L’alinéa 118.6(3)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit :
English: This page is property of the company ALMACENES Y MUDANZAS Castellana S.L.
French: La page présente est propriété de la société ALMACENES Y MUDANZAS Castellana S.L.
English: A person currently occupying a position as the result of an appointment or a deployment to that position.
French: Liste des candidats et candidates jugés qualifiés à la suite d'un processus de sélection.
English: EL-1847 Voltage Transformer, manufactured by Instrument Transformer Inc. having serial number 547222 5.
French: EL-1847 Transformateur de tension, fabriqué par Instrument Transformer Inc. et portant le numéro de série 547222 5.
English: However, the necessary growth can only occur when the staff working in these establishments make the most of these favourable conditions through high technical, methodological and social skills and a high degree of motivation.
French: La croissance nécessaire ne peut cependant intervenir que si le personnel employé dans ces structures exploitent ces conditions préalables grâce à des compétences techniques, méthodiques et sociales affirmées et un haut niveau de motivation.
English: Child/day care programs include enhancements to existing day care centres, increasing the number of day care spaces, and child care for children of parents on employment/training programs.
French: Les programmes de garderies comprennent l’amélioration des centres de garderie actuels, l’augmentation du nombre de places en garderie et les soins aux enfants dont les parents suivent un programme d’emploi ou de formation.
English: Four states (Kentucky, Minnesota, South Carolina, and Virginia) reported local activity.
French: Quatre États (le Kentucky, le Minnesota, la Caroline du Sud et la Virginie) signalent une activité locale.
English: • Organization of institutional information and training activities;
French: • Organisation d’activités d’information et de formation;
English: County planning, carried out by the County Governments Planning Department, should be a basis for general planning at the municipal level.
French: L'aménagement des comtés, réalisé par le Département de l'aménagement des gouvernements de comté, devrait servir de base à l'aménagement général au niveau municipal.
English: (a) When the Security Council imposes a sanctions regime — including arms embargoes — it should routinely establish monitoring mechanisms and provide them with the necessary authority and capacity to carry out high-quality, in-depth investigations.
French: a) En imposant un régime de sanctions, y compris les embargos sur les armes, le Conseil de sécurité devrait créer systématiquement des mécanismes de suivi et les doter des pouvoirs et des moyens nécessaires pour mener des enquêtes approfondies efficaces.
English: It is necessary to fight the policies of constant divisions and the separation of territory which Israel is applying.
French: Le Parlement a approuvé sa nomination par 507 voix pour, 53 voix contre et 64 abstentions.
English: Section 32 provides a mean for the government to seize bearer shares as well as a mean of challenging that decision for the person or company in question.
French: L'article 32 donne au gouvernement le moyen de saisir des actions au porteur et donne à la personne ou à la société concernée le moyen de contester cette décision.
English: Appendix 2 is a list of the Working Group participants.
French: Indépendamment, un atelier sur les questions terrestres s’est tenu le 24 novembre 2004, donnant l’occasion de commentaires de la part des premières Nations, des agences fédérales et provinciales sur les impacts potentiels sur les animaux sauvages et les plantes.
English: Role of River-sea navigation in THE Pan-European inland navigation SYSTEM
French: I. RÔLE DE LA NAVIGATION FLUVIO-CÔTIÈRE DANS LE MARCHÉ EUROPÉEN DES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: As for the long-range air transport recommendations, doubtless not all of the report’s recommendations were universally acceptable.
French: Quant aux recommandations du rapport visant le transport aérien à long rayon d’action, elles n’étaient manifestement pas acceptables à tous.
English: To reflect this change, the Governance Statement was updated to include the new WorkSafe Services Evaluation Committee, which replaced the Prevention Services Evaluation Committee and the Compensation and Rehabilitation Services Evaluation Committee.
French: Pour refléter ce changement, l’Énoncé de gouvernance a été mis à jour pour inclure le nouveau Comité d’évaluation des Services de travail sécuritaire, qui a remplacé le Comité d’évaluation des services de prévention et le Comité d’évaluation des services d’indemnisation et de réadaptation.
English: We remain committed to working with the United Nations, and with other partners, to conclude a meaningful treaty.
French: Nous réaffirmons notre engagement à coopérer avec l'ONU et avec d'autres partenaires, pour conclure un traité viable.
English: Co-operation between school and community Schools are often accused of having an inward-looking, "ivory-tower" mentality.
French: Coopération entre les écoles et la communauté L'école est souvent accusée de s'enfermer et de vivre dans un état de "splendide isolement".
English: Furthermore, guests can easily reach the old town by taxi (five minutes travel time).
French: Le centre historique est facilement accessible en taxi (en 5 minutes environ).
English: Click here to access to the mirror of the Perl Tutorial by Robert Pepper.
French: Acceder au miroir du Tutorial Perl de Robert Pepper.
English: The KCD is exchanging ICT expertise with other countries and world organizations.
French: Le CS partage son expertise en matière de TIC avec d'autres pays ainsi que des organismes internationaux.
English: Binding of a series of sialylated and non-sialylated cell surface carbohydrates to bovine heart galectin-1, recombinant murine galectin-3, and recombinant human galectin-7 was investigated by isothermal titration microcalori metry (ITC) and hemagglutination inhibition measurements.
French: Faisant appel à des titrages microcalorimétriques isothermes (TMI) et à des mesures d'inhibition de l'hémagglutination, on a étudié la fixation d'une série d'hydrates de carbones de surfaces cellulaires sialylées et non sialylées à la galectine-1 cardiaque bovine, à la galectine-3 de la murine recombinante et à la galectine-7 humaine recombinante.
English: (a) Regular visits to adolescent detention centres, to carry out inspections and interview adolescents;
French: a) Effectuer des visites régulières dans les centres de détention pour adolescents afin de procéder à des inspections et s'entretenir avec ces derniers;
English: Some delegations emphasized the need to ensure continued support by the United Nations system in providing financial and technical support while protecting national priorities and enhancing country ownership.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité de veiller à ce que le système des Nations Unies continue de fournir un appui financier et technique, tout en protégeant les priorités nationales et en renforçant la prise en main nationale.
English: The new approach as the basis of the revised Travel Directive may have an impact on the manager (delegated with Section 32 and/or 34 of the Financial Administration Act (FAA)), the traveling employee, travel arrangers (secretaries and administrative support) and Finance (delegated with Section 33, FAA) in each department.
French: Dans votre groupe, discutez de situations où des changements fondamentaux ou des rajustements majeurs des relations entre ces intéressés pourraient s’imposer par suite de la mise en œuvre de la nouvelle Directive sur les voyages.
English: • Develop long-term research programs to design, test and/or evaluate relevant interventions to address barriers to immunization; and
French: • élaborer des programmes de recherche à long terme pour concevoir, mettre à l'essai et évaluer des interventions pertinentes, et ainsi supprimer les obstacles à l'immunisation;
English: It is down to the irresponsible attitude of the authorities, which refuse to meet the financier of the project, i.e. the European Union, halfway on two essential points: signing the agreement whereby Russia shoulders the responsibility for the activities, and the tax-free import of the required equipment for the operation.
French: La réponse est simple : le fait est dû au comportement irresponsable des autorités civiles, qui ne désirent pas satisfaire deux points essentiels aux yeux du bailleur de fonds du projet (l' Union européenne), à savoir la signature de l' accord dans le cadre duquel la Russie assume la responsabilité des travaux et l' importation exemptée de taxe de l' infrastructure requise pour l' opération.
English: • spirals---bright galaxies containing flattened disks of interstellar gas and dust, with spiral patterns consisting of young stars; and
French: • spirales---brillantes avec un disque de gaz et poussière interstellaires, avec des bras spiraux composés de jeunes étoiles; et
English: Principal methods used for fixing wages, minimum wages and income distribution
French: Principales méthodes utilisées pour fixer les salaires, le salaire minimum et la répartition des revenus
English: With reference to Article 10, it also noted that a Party would not need to resubmit import responses it had provided under the interim PIC procedure.
French: En ce qui concerne l'article 10, il a aussi noté qu'une Partie ne serait pas tenue de communiquer à nouveau les réponses concernant les importations qu'elle avait adressées en vertu de la procédure PIC provisoire.
English: To qualify to even write the exam, you need 7500 hours of work experience as a project manager (or 4500 if you have a four-year degree).
French: Toutefois, pour pouvoir se présenter à l’examen, il faut avoir accumulé 7 500 heures de travail en tant que gestionnaire de projet (ou 4 500 heures si l’on possède un diplôme ayant exigé quatre années d’études).
English: Scope of 6.8.3.4.6 (a)
French: Champ d'application du 6.8.3.4.6 a)
English: • the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products;
French: • à la collecte, au transport, à l'entreposage, à la manipulation, à la transformation et à l'utilisation ou l'élimination des sous-produits animaux;
English: Consultation The Departmental Advisory Committee on Official Languages invited the Director General of the Quebec Community Groups Network (QCGN) to explain the reality and issues faced by Quebec's Anglophone community.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Justice Canada a tenu sa quatrième rencontre annuelle du Réseau des coordonnateurs responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) au sein du Ministère.
English: Notify KFN by way of double registered mail, that services may be withdrawn by a specified date if payment not received.
French: Aviser la PNK, au moyen d’un envoi recommandé avec carte AR, que les services peuvent cesser d’être assurés à une date spécifiée si aucun paiement n’est reçu.
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui appellent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: Athlete Outreach WADA’s Athlete Committee, composed of elite international athletes who represent the voice of the Clean Athlete, provides feedback on WADA programs and speaks out on issues that are important to clean athletes.
French: Sensibilisation des sportifs Le Comité des sportifs de l’AMA, composé de sportifs d’élite internationaux représentant la voix des sportifs propres, donne des conseils à l’AMA pour ses programmes et s’exprime sur des questions importantes liées à la lutte contre le dopage.
English: Designated Committee members José Bengoa Cabello and Purificación Valera Quisumbing to follow the work of the Social Forum, which will meet on 31 August 2009, and brief the Committee at its fourth session on issues of relevance to the work of the Committee;
French: A chargé José Bengoa Cabello et Purificación Valera Quisumbing de suivre les travaux du Forum social, qui se réunira le 31 août 2009, et de lui rendre compte, à sa quatrième session, des questions qui peuvent intéresser ses travaux.
English: In practice, this means Governments have to adopt policy reforms that will allow their national and regional transport systems to keep efficient operative linkages to global trade logistics systems.
French: Dans la pratique, cela signifie que les pouvoirs publics doivent procéder à des réformes permettant de relier efficacement les systèmes de transport nationaux et régionaux aux systèmes mondiaux de logistique commerciale.
English: A special minibus will take you back to the campsite. Kayak introduction lessons for children over 7 years old.
French: Notre service de mini-bus assure votre transfert et nous fournissons le matériel adapté.
English: Where an objection is made, a discharge can be delayed for up to eight years, depending on the grounds for the objection.
French: En cas d'objection, la libération peut être retardée jusqu'à huit ans, selon les motifs d'objection. Il n'y a pas de libération conditionnelle.
English: This recommendation may require not only a provision in the proposed new legislation but consideration of relevant provisions of the federal Divorce Act.
French: Cette recommandation peut exiger non seulement d’inclure une disposition dans la nouvelle loi proposée, mais aussi d’examiner les dispositions pertinentes de la Loi sur le divorce fédérale.
English: • Development of streamlined settlement processes.
French: • La simplification des processus de règlement.
English: He is an Associate Editor of the Journal of Health Services Research & Policy, and a member of the editorial board of the Canadian Medical Association Journal.
French: Il assume les fonctions de corédacteur du Journal of Health Services Research & Policy et fait partie du comité de rédaction du Journal de l’Association médicale canadienne.
English: Transforming education in South Africa Partners at the University of Fort Hare in South Africa worked with the University of Alberta to gain the experience and tools for transforming their education system on many fronts – policy, curriculum, instruction and school governance.
French: Transforming education in South Africa Des membres de l’Université de Fort Hare, en Afrique du Sud, se sont associés à la University of Alberta pour acquérir l’expérience et les outils nécessaires à la transformation de leur système d’éducation sur le plan des politiques, des programmes d’études, de l’enseignement et de la gestion scolaire.
English: Recommendation 3 That the TBS provide detailed action plans together with implementation timetables for the initiatives aimed at improving and strengthening departmental monitoring of classification practices.
French: Recommandation 3 Que le SCT communique des plans d'action détaillés ainsi qu'un calendrier de mise en œuvre concernant les initiatives visant à améliorer et à renforcer les pratiques de surveillance de la classification dans les ministères.
English: We are doing so because, as Mr Leinen said, the European Parliament is also der Hüter der Verträge - the guardian of the Treaties - and because we want the euro to function with everyone involved and with everyone committed; in the end, Mr President, we want it to be effective.
French: En effet, comme l'a dit M. Leinen, le Parlement européen est aussi der Hüter der Verträge - le gardien des traités - et nous voulons que l'euro fonctionne avec tous ceux qui sont concernés et engagés. En fait, Monsieur le Président, nous voulons qu'il soit efficace.