ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus difficult to approach the challenges of NDBs independently of the issues related to the qualitative and quantitative assessment of development projects and the subsidization of lending or guaranties.
French: Il est ainsi difficile d'approcher les défis des BND indépendamment des questions liées à l'évaluation qualitative et quantitative des projets de développement et la subvention des prêts ou des garanties.
English: Downloading this directory will allow you to have the complete Choice Hotels Group e-Directory on the desktop of your PC.
French: Téléchargez cet annuaire vous permettront d'avoir une copie d'annuaire électronique Choice Hotels Group e-Directory sur le bureau de votre PC.
English: State of democracy in Europe Terry Davis:
French: Situation de la démocratie en Europe Terry Davis:
English: (The long history of the centrally planned economies proves just the opposite.
French: (La longue histoire des pays à économie planifiée prouve exactement le contraire.
English: In Canada, seeded area is forecast to decrease by 7% because of good prices for crops which are easier to produce than dry beans.
French: Au Canada, les superficies consacrées aux haricots secs devraient diminuer de 7 % en raison des prix attrayants des cultures qui sont plus faciles à produire que les haricots secs.
English: With my support and the support of her family, Jane started to work toward getting her life in order.
French: Avec mon aide et l’appui de sa famille, Jane a commencé à essayer de remettre sa vie en ordre.
English: Statistical information is readily available from the database and can be shared department wide.
French: L'information statistique est facilement accessible sur la base de données et peut être partagée dans tout le ministère.
English: Show involved three boats, a train and stage performances.
French: Le spectacle comprenait trois bateaux, un train et des prestations sur scène.
English: SAR in New Zealand Senior Sergeant Geoff Logan Police Liaison Officer to the Rescue Coordination Centre in New Zealand
French: La R-S en Nouvelle-Zélande Sergent-major Geoff Logan l’Agent de liaison de la police du Centre de coordination des sauvetages de la Nouvelle-Zélande
English: The markets and applications for composite and bio-composite materials are extensive: aerospace, automotive, civil infrastructure, sporting goods equipment, electronics, household appliances and furniture.
French: Les marchés et les applications pour les matériaux composites et biocomposites sont très vastes : l'aérospatiale, les accessoires d'auto, les infrastructures civiles, l'équipement de sport, l'électronique, les appareils ménagers et les meubles.
English: The majority of suggestions were practical and sequential: to quantify the magnitude of risk (via grading and a national strategic review) and the value of the collections, make decisions based on best use of funds, improve the level of care, use increased public access as an indicator.
French: La majorité des suggestions étaient d’ordre pratique et séquentiel, comme quantifier l’importance du risque (par une note et un examen stratégique national) ainsi que la valeur des collections, prendre des décisions à partir de la meilleure utilisation possible des fonds, améliorer le niveau des soins et utiliser l’augmentation de l’accès du public comme indicateur.
English: In Montenegro’s case we would express the hope that the Council of Europe will welcome it in as a member state as soon as possible.
French: En ce qui concerne le Monténégro, nous exprimons l’espoir que le Conseil de l’Europe puisse l’accueillir comme Etat membre le plus tôt possible.
English: For voluntary contributions to conceivably meet the financial requirements of full-fledged African Union operations, donors would have to strengthen the predictability of these resources and, in this regard, take into account the full costs of an operation from the start with a plan to meeting the full financial requirements prior to deployment.
French: Pour que les contributions volontaires puissent éventuellement répondre aux besoins financiers d'opérations entièrement déployées de l'Union africaine, il faudrait que les donateurs veillent à ce que ces ressources soient plus prévisibles et, à cet égard, tiennent compte du coût intégral d'une opération dès le départ en prévoyant de couvrir tous les besoins financiers avant son déploiement.
English: There is increasing interest from all orders of government, including municipalities, and the private sector in the development of tools for managing the risks and opportunities presented by climate change, and integrating adaptation considerations into their current decision-making processes.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: Article 13 - Social and Economic Benefits
French: Article 13 - Avantages sociaux et économiques
English: He was asked to discuss a case where he had been required to advise senior management on certain legislation, and when he responded that he had not been involved in such a case the interview was terminated.
French: On lui a demandé de parler d'un cas où il aurait été appelé à conseiller la haute direction sur une législation donnée et quand il a répondu que cela ne lui était jamais arrivé, on a mis fin à l'entrevue.
English: China: Beijing Olympics - Statement in response to open letter in ...
French: Chine. Détention arbitraire / Craintes de torture et d'autres ...
English: Figure 6 shows R&D expenditures by performing sectors in 2004.
French: La figure 6 illustre les dépenses en R-D par secteur d'exécution en 2004.
English: • Stakeholders need to be able to share problems/solutions across companies and industries.
French: • Les intervenants doivent apprendre à partager les problèmes et les solutions entre entreprises et entre industries.
English: These two intense hurricanes had serious affects on the Cuban economy: the first was the most devastating hurricane of the past 50 years and affected the western part of Cuba in particular; the second affected the whole of the national territory.
French: Ces deux ouragans ont gravement affecté l'économie cubaine : le premier a été le plus dévastateur de ces 50 dernières années et a touché surtout la partie occidentale du pays; et le deuxième a touché l'ensemble du territoire national.
English: The English-speaking community in Montreal has many world-class assets and strong institutional leadership.
French: La communauté anglophone de Montréal compte plusieurs atouts de calibre mondial et s'appuie sur un leadership institutionnel fort.
English: • Make two signs, "agree" and "disagree", and tape them one at either end of a long wall.
French: Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour que les participants puissent se mettre en ligne droite le long du mur.
English: Compensation for and rehabilitation of victims of torture 276 - 277 60
French: Article 14 (Indemnisation et réinsertion des victimes de torture) 276 - 277 71
English: For limit values to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: Pour les valeurs limites devant être appliquées, indiquer quand elles prennent effet.
English: The bladder drill is one of the earliest forms of behavioural therapies for an overactive bladder.
French: La rééducation de la vessie est l’une des plus anciennes thérapies comportementales prescrites aux patients atteints d’hyperactivité vésicale.
English: All this will, of course, depend on the level of our ambition towards this policy.
French: Tout cela dépendra naturellement du niveau d'ambition que nous pourrons donner à cette politique.
English: I haven’t seen enough, I haven’t seen enough results for the moment.
French: Je n'ai pas assez vu, je n'ai pas assez de résultats pour tout de suite.
English: Instead, it represents a wish for Iran to meet the minimum requirements necessary to enable it to negotiate with the rest of the world.
French: Ils expriment au contraire un souhait de voir l'Iran répondre aux exigences minimales nécessaires pour lui permettre de négocier avec le reste du monde.
English: Some events are intimately connected with elections although they take place outside of the election period.
French: Ainsi, les partis politiques ont une activité constante et peuvent recueillir des montants appréciables en dehors de cette période.
English: In 1961 he published a collection of essays, Convergences, which appeared in English in 1966 as Convergence.
French: En 1961, il publie un recueil d'essais, Convergences, traduit en anglais en 1966 sous le titre Convergence.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-33469 dated March 9, 1982 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Municipality of Saint-Célestin".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-33469 en date du 9 mars 1982 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Célestin».
English: Fujian Tulou is a property of 46 buildings constructed between the 15th and 20th centuries over 120 km in south-west of Fujian province, inland from the Taiwan Strait.
French: Le site des Tulou du Fujian, comprend 46 maisons de terre, construites entre le XVe et le XXe siècle et disséminées sur plus de 120 km dans le sud-ouest de la province de Fujian, dans l’arrière-pays du détroit de Taiwan.
English: While the exchange of letters on missing Israeli airman Ron Arad and the four Iranian citizens who disappeared in Beirut in 1982 was helpful, I remain convinced that more could be done to finally resolve these cases, which are now more than 20 years old.
French: Bien que l'échange de lettres concernant le pilote israélien Ron Arad et les quatre citoyens iraniens disparus à Beyrouth en 1982 ait été productif, je demeure persuadé que davantage pourrait être fait pour résoudre une fois pour toutes ces affaires qui remontent maintenant à plus de 20 ans.
English: With an increase in magazine programs and the already high percentage of documentaries, both having much smaller budgets than dramatic productions, we can see that the landscape continues to change from lower volume, higher budget productions to higher volume, lower budget productions.
French: Comme ces deux types de production ont des budgets bien inférieurs à ceux des productions dramatiques, il est évident que l’industrie continue d’évoluer d’un petit nombre de productions à gros budget vers un nombre plus élevé de productions à budget moindre.
English: Speaking as the coordinator of the High-level Contact Group for relations with the Turkish Cypriot community in the north of the island, I can assure the House that this is still a live issue in people's minds and that its effects are still widely felt on the ground.
French: En tant que coordinatrice du groupe de contact de haut niveau pour des relations avec la communauté chypriote turque du Nord de l'île, je peux témoigner de la sensibilité de cette question dans les esprits et de ses effets largement perceptibles sur le terrain.
English: real estate Nice 06300 vente Maison de maitres Maison / Villa - by MIRAMAR IMMOBILIER, Bas mont boron proche mer environnement privilegie superbe maison de maitres 300 m² double reception 5 chambres 3 bains terrain plat 1000 m² calme tres esnsoleillee.
French: Immobilier Nice 06300 vente Maison de maitres Maison / Villa - par MIRAMAR IMMOBILIER, Bas mont boron proche mer environnement privilegie superbe maison de maitres 300 m² double reception 5 chambres 3 bains terrain plat 1000 m² calme tres esnsoleillee.
English: The main objectives of the SAARC Convention are: the promotion of cooperation amongst member States so that they may effectively deal with the various aspects of prevention, interdiction and suppression of trafficking in women and children; the repatriation and rehabilitation of victims of trafficking; and the prevention of the use of women and children in international prostitution networks, particularly where the countries of the SAARC region are the countries of origin, transit and destination (art.
French: Les principaux objectifs de la Convention de l'ASACR sont la promotion de la coopération entre les États membres de manière qu'ils puissent agir efficacement en ce qui concerne les différents aspects de la prévention, de l'interdiction et de la répression de la traite des femmes et des enfants; le rapatriement et la réadaptation des victimes de la traite; et la prévention de l'utilisation des femmes et des enfants dans les réseaux internationaux de prostitution, en particulier lorsque les pays d'origine, de transit et de destination sont des pays appartenant à la région de l'ASACR (art. II).
English: It provided a similar product to NATO for its exercise Strong Resolve 02.
French: Le Centre a également fourni un produit similaire à l’OTAN pour son exercice Strong Resolve 02.
English: With regard to  the insurance undertaking or, in the case of  Lloyd's, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the assured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type. The authorised agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned  and to represent it or them in relations with the authorities and courts of the host Member State ( hereinafter "authorised agent");  .  2002/83/EC Art. 40 and 92/49/EEC Art. 32 (adapted)  new (cd) the address in the  host  Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which  including  all communications to the authorised agent are sent;  92/49/EEC Art. 32 (adapted) the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
French: d’assurance ou, dans le cas de  Lloyd's, en cas de litiges éventuels dans l'État membre de la succursale découlant d'engagements souscrits, il ne doit pas en résulter pour les assurés de difficultés plus grandes que si les litiges mettaient en cause des entreprises de type classique.
English: The Chairperson then closed the meeting.
French: le Président a ensuite prononcé la clôture de la réunion.
English: Equilibrium distribution ratios have been determined for the extraction of cobalt(II) with 8-quinolinol and its 2-methyl-, 4-methyl-, 5-chloro-, and 5-nitro- analogues into chloroform as a function of pH and reagent concentration at ambient temperature.
French: On a déterminé les rapports des équilibres de distribution pour l'extraction du cobalt(II) par le quinoléinol-2 et ses dérivés méthyl-2, méthyl-4, chloro-5 et nitro-5 dans le chloroforme, en fonction du pH et de la concentration du réactif, à température ambiante.
English: With my son, who needs special attention, when he drinks the water I'm not always there to check it.
French: Mon fils a besoin d'une attention spéciale et lorsqu'il boit de l'eau, je ne suis pas toujours là pour vérifier.
English: The following objectives have been proposed:
French: Favoriser l'intégration des femmes dans le marché du travail.
English: Of other textile materials:
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, pour bébés (suite).
English: In 2006-2007, the Department undertook negotiations for new PNP agreements with Alberta, Prince Edward Island, Yukon and Nova Scotia and signed a new agreement with Newfoundland and Labrador.
French: En 2006-2007, le Ministère a amorcé des négociations touchant de nouveaux accords PCP avec l’Alberta, l’Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et la Nouvelle-Écosse et a signé une nouvelle entente avec Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Article 47 General provisions on notifications 1.
French: Article 47 Dispositions générales en matière de notification 1.
English: Thomas Cook reported that its client numbers were up about 4 per cent this year, with winter sales ahead by 7 per cent.
French: Thomas Cook a fait état d'une augmentation de 4 % de sa clientèle cette année et de 7 % de ses ventes hivernales.
English: As a dealer of such prestigious vehicles, our goal is to ensure the complete satisfaction of each and every of our customers.
French: Notre équipe des ventes n'a qu'un objectif : assurer la pleine satisfaction de chacun de nos clients.
English: Burning oil fields were a vivid image--and a major part--of the environmental damage caused by the first Gulf war.
French: Les puits de pétrole en flamme donnent une image très nette et le rôle principal aux dégâts sur l'environnement causés par la première Guerre du Golfe.
English: The claimant explained that he was in Kuwait in February 1991 when the losses occurred, but that his son witnessed the damages to the farm during the Allied Coalition Forces bombing.
French: Le requérant a expliqué qu'il se trouvait au Koweït en février 1991, époque où les pertes ont été subies, mais que son fils avait été témoin des dommages causés à l'exploitation piscicole pendant les bombardements des forces de la Coalition alliée.
English: This inflation contributes to exacerbate the problem.
French: Cette inflation contribue à exacerber le problème.
English: (e) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement. Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee 18.07 (a) In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle 18.07 a) En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l'Employeur et de l'Institut conviennent de constituer un Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui n'est pas de sa juridiction ni de son ressort ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant la présente convention.
English: The employee's certificate of appointment is dated on September 2, 2003.
French: La date de son certificat de nomination est le 2 septembre 2003.
English: The two proliferation crises had provoked a firm response from the international community with the adoption of a number of resolutions by the IAEA Board of Governors and the Security Council.
French: Pour ce qui est des enjeux, les deux crises de prolifération ont suscité une réaction ferme de la communauté internationale avec l'adoption de plusieurs résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
English: • The Secretary-General's analysis and recommendations contained in the report met with a favourable response.
French: • L'analyse du Secrétaire général et les recommandations qu'il formulait dans son rapport ont été accueillies favorablement;
English: It appears that currently we can assume that the global economy would undergo further integration and the reach of markets of goods, services, information and labour will constantly increase.
French: Il semble que l'intégration de l'économie mondiale se poursuivra, de même que l'élargissement des marchés des biens, des services, de l'information et de la main-d'œuvre.
English: The Canadian Confectionery Industry 2004, Agriculture and Agri-Food Canada Canada’s Confectionery and Chewing Gum Industry Fact Sheet 2003, Agriculture and Agri-Food Canada Canada’s Confectionery and Chewing Gum Industry Fact Sheet 2003, Agriculture and Agri-Food Canada The Canadian Confectionery Industry 2004, Agriculture and Agri-Food Canada The Canadian Confectionery Industry 2004, Agriculture and Agri-Food Canada Production Efficiencies in Chocolate Processing, OCEAT http://atn-riae.agr.ca/supply/3298_e.htm The Canadian Confectionery Industry 2004, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Industrie canadienne de la confiserie et de la gomme à mâcher, Agriculture et Agroalimentaire Canada Fiche d’information 2003. Industrie canadienne de la confiserie et de la gomme à mâcher, Agriculture et Agroalimentaire Canada L’industrie canadienne de la confiserie 2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada L’industrie canadienne de la confiserie 2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada Production Efficiencies in Chocolate Processing, OCEAT http://atn-riae.agr.ca/supply/3298_f.htm n At i o n A l d u s e c t e u r d e s p r o d u i t s d e l A m e r
English: Do not take out `fluorescence'; the definition is correct.
French: Conserver la proposition initiale et ne pas supprimer «électrofluorescent», car la définition est correcte.
English: • benefits from age 65 are paid out in the form of a 20-year term-certain annuity ending at age 84 and subject to indexing at a rate of the Consumer Price Index (CPI) less 1% (which implies 1% indexing in the reference scenario).
French: • les prestations versées à compter du 65e anniversaire prennent la forme de rentes à échéance fixe de 20 ans se terminant au 84e anniversaire, sous réserve de l’indexation au taux de l’Indice des prix à la consommation (IPC) moins 1 % (qui sous-entend une indexation de 1 % dans le scénario de référence).
English: Table showing summary of Proposed Business Models Source:
French: Tableau récapitulant les modèles d'affaires proposés Source :
English: Elaboration on the code, usually as commentary under each principle, which explains more fully the meaning of the principle or provides illustrations of violations of the principle.
French: Un code d’éthique (ou de conduite) lié à cet énoncé.
English: The current CCP agenda includes ongoing work on promoting access to fair and effective mechanisms for consumers to resolve disputes with companies and obtain redress, particularly across borders (e.g., work to develop a Council Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress).
French: L'agenda actuel du CPC comprend la poursuite des travaux sur la promotion de l'accès à des mécanismes équitables et efficaces, pour permettre aux consommateurs de résoudre des différends avec des entreprises et d'obtenir des compensations, surtout à travers des frontières (par exemple, travaux portant sur la formulation d'une recommandation du Conseil, au sujet de la résolution des différends et des mesures de réparation).
English: Fujii (1980) and Bishop and Yoo (1985) suggested that rising taxes would be more successful in reducing consumption.
French: Cox and Smith (1984) compared different approaches towards smoking and found that the countries which fought smoking via official regulations such as smoking bans in public places have been more successful in achievi ng a reduction in consumption that the countries with no such official policy.
English: The combination of these problems will require that the two sources be compared, and to prevent the possibility of double counting a consolidated balance to compare each load should be produced.
French: Au vu de ce qui précède, il sera nécessaire de comparer les deux sources et d'établir un bilan commun afin d'éviter les doubles comptages et de pouvoir comparer chaque cargaison.
English: In urban areas, the work space would be reduced due to space restrictions.
French: Dans les zones urbaines, la superficie de l'aire de travail serait moindre en raison de restrictions.
English: Species at Risk: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?d oc_type=fact&lang=&id=139
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril : http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?d oc_type=fact&lang=&id=139 [en anglais seulement]