ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of Lord Hewart, C.J. in  Rex v. Sussex Justices [1924] 1 K.B. 256: "it is of fundamental importance that justice must not  only be done, but should manifestly and undoubtedly be
French: Si l’admission de tels éléments de preuve comporte de toute évidence des dangers et des désavantages, ceux- ci sont amplement compensés par le fait que le plaignant ne peut prétendre avoir été privé de chances de faire valoir son point de vue.
English: This challenge arises particularly for groups which, in the past, took little part in the business world, such as young people, women and Aboriginals.
French: Ce défi se pose surtout pour des groupes qui, par le passé, ont moins participé au monde des affaires, comme les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: In 2002, the main KEGME activity was the preparation, organization and implementation of an International Capacity Building Seminar for women from conflict and post- conflict countries.
French: En 2002, l'Institut s'est essentiellement consacré aux préparatifs et à l'organisation d'un séminaire international sur le renforcement des capacités des femmes dans les pays touchés par un conflit ou qui sortent d'un conflit.
English:  NSERC Funded Start-Up Company  Rank R&D Expenditure (millions of dollars) QLT Inc.
French:   Entreprises issues de la recherche appuyée par le CRSNG  Rang Dépenses en R et D (en millions de dollars) QLT Inc.
English: Departments should discuss in their DPR the horizontal initiatives that are key to the achievement of their departmental strategic outcomes.
French: Les ministères devraient discuter, dans leur RMR, des initiatives horizontales qui sont essentielles pour obtenir les résultats stratégiques ministériels.
English: • Are there any fees charged by FINTRAC?
French: • Y a-t-il des frais qui sont réclamés par CANAFE?
English: Değiştirilebilir sızdırmazlık yüzeyi tüm malzeme kombinasyonları mümkündür.
French: La surface d'étanchéité est changeable, toutes les combinations de matériel sont possibles.
English: At the other end of the scale, continual exposure to the dominant language and the necessity to use it in every facet of daily life is a powerful catalyst for the decline of the Aboriginal language.
French: Il faut que les collectivités qui s'efforcent de conserver ou de revitaliser leur langue s'emploient à augmenter le nombre de personnes dont c'est la première ou la seconde langue et qui satisfont à ces critères.
English: Thus formulation of policies and strategies in the social, political and economic sectors will be strengthened by a sound statistical basis in relation but not limited to women. C. Women's participation in the labour market
French: Le Gouvernement maltais s'engage à aider les femmes et les hommes à assumer et à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: The Council's ability to bring together representatives of Governments, bodies of the United Nations system, civil society and the private sector to discuss and debate economic and social issues is now fully recognized.
French: La capacité du Conseil à réunir les représentants des gouvernements, d'organisations du système des Nations Unies et des membres de la société civile ainsi que du secteur privé pour discuter, examiner, débattre des questions économiques et sociales est maintenant pleinement reconnue.
English: In order to promote the international, multicultural and pluralistic nature of the High Commissioner's Office, Cuba recommended that there should be a better balance between the regional groups in its composition.
French: Soucieuse de promouvoir le caractère international, multiculturel et pluraliste du HCR, Cuba pense qu'il faudrait équilibrer davantage les groupes régionaux qui sont représentés en son sein.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 5/CP.1, encouraged Parties involved in activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase to report to the COP through the secretariat.
French: Mandat  La Conférence des Parties, par sa décision 5/CP.1, a encouragé les Parties participant à des AEC dans le cadre de la phase pilote à lui faire rapport par l'intermédiaire du secrétariat.
English:  Click here to see a larger image (332K) Broadsheet announcing the resolutions of the inaugural meeting of the Loyal and Patriotic Society, 1812 Miscellaneous collection Broadsheet  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (448ko) [Affiche annonçant les résolutions prises  lors de réunion inaugurale de la Loyal and  Patriotic Society], 1812 Affiche Collection mixte Code de référence :
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Regional Minister for Alberta, Announces $72.6 Million in Research Funding and Scholarships for Prairies  [ 2006-09-11 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and Dr. Suzanne Fortier, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Announce $503 Million in Research Funding and Scholarships  [ 2006-09-11 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Lauds Contribution of Chinese Canadians to National Development  [ 2006-09-11 ] Public Events of the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on September 11, 2006  [ 2006-09-11 ] The Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Announces Energy-Efficient, Environmentally-Friendly Building Will Honour Howard Green's Memory  [ 2006-09-11 ] Transport Canada: Additional On-board Safety Equipment Proposed for Aircraft  [ 2006-09-11 ] Transport Canada:
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et ministre responsable de l'Alberta, annonce l'octroi de 72,6 millions de dollars sous forme de subventions et de bourses de recherche pour les Prairies  [ 2006-09-11 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et Suzanne Fortier, présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, annoncent l'octroi de 503 millions de dollars sous forme de subventions et de bourses de recherche  [ 2006-09-11 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, applaudit à la contribution des sino-canadiennes et des sino-canadiens au développement national  [ 2006-09-11 ] Activités publiques du 11 septembre 2006, du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2006-09-11 ] L'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce qu'un immeuble, efficace sur le plan énergétique et environnemental, honorera la mémoire de Howard Green  [ 2006-09-11 ] Transports Canada :
English: © Anna Roberts This rare lichen of the Pacific Northwest was discovered only two decades ago, in the mid-1980s.
French: © Anna Roberts Ce lichen rare du nord-ouest du Pacifique a été découvert il y a vingt ans à peine, au milieu des années 1980.
English: (P.1) In short, the Egmont Group summarizes the need for a specialized FIU as follows:
French: En rendant obligatoire la déclaration des opérations et la prestation de renseignements financiers se rapportant à une activité criminelle à but lucratif, le régime de déclaration des opérations exécute certaines fonctions importantes de surveillance et de réglementation.
English: Article 6 was accepted as drafted.
French: L'article 6 a été approuvé sans modification.
English: (e) October-November 2009: Second workshop (to be held in Vienna) to present results and receive feedback from UNECE member States;
French: e) Octobre-novembre 2009: Deuxième atelier (prévu à Vienne) pour présenter les résultats obtenus et connaître la réaction des États membres de la CEE-ONU;
English: Additionally, Dr Allan English, of Kingston Ontario, provided the following link "to a monograph by Don Snider that examines the roles of senior military leaders in the context of when it is legitimate to dissent and how that dissent should be expressed according to the ethical codes of the military profession.
French: De plus, M. Allan English, de Kingston, en Ontario, a fourni le lien suivant « vers une monographie de Don Snider qui examine les rôles des hauts dirigeants militaires dans un contexte qui détermine quand la dissidence est légitime et comment cette dissidence doit être exprimée selon les codes d’éthique de la profession militaire.
English: 4.3.7 Publications Associated with Religious Shrines At first glance publications associated with religious shrines appear to fall outside the mandate of the Publications Assistance Program.
French: 4.3.7 Publications liées à des sanctuaires religieux À première vue, les publications liées à des sanctuaires religieux ne semblent pas tomber dans le mandat du Programme d'aide aux publications.
English: It concludes emergency support agreements with the international community when necessary, recommends the proclamation of states of emergency, and takes steps to provide the necessary funds and resources for meeting and dealing with the effects of disasters, so as to guarantee immediate, rapid, safe and effective intervention and thus minimize their impact.
French: Il conclut des accords d'aide d'urgence avec la communauté internationale en cas de besoin, et recommande la proclamation de l'état d'urgence nationale et l'adoption de mesures pour fournir les fonds et les ressources nécessaires afin de faire face et remédier aux effets des catastrophes en vue de garantir à un moment déterminé une intervention rapide, sûre et efficace et limiter ainsi le plus possible les conséquences d'une catastrophe.
English: • Maintain contact with key journalists who can move the Hospice Palliative Care agenda forward
French: • Garder contact avec les journalistes clés qui peuvent faire avancer le programme des soins palliatifs
English: Establishing regional and subregional forums, such as ministerial environmental conferences in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean;
French: Création de forums régionaux et sous-régionaux, tels que les conférences ministérielles sur l'environnement en Afrique, en Asie et dans la région Amérique latine et Caraïbes;
English: Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management
French: Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations
English: Africa, therefore, should not have to bear and suffer alone the consequences of history and of the passing of the colonial era.
French: Cette approche d'ensemble permettrait au Groupe de travail spécial de s'engager plus activement dans la gestion des conflits en Afrique.
English: However, the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.
French: Par conséquent, le mode de financement d'une mesure d'aide peut rendre l'ensemble du régime d'aide incompatible avec le marché commun.
English: • The hand-held multimedia e-books involve downloading magazines or books onto a portal device and reading the text in synchronization with the audio component, while offering the ability to browse through the article, skip sections, or bookmark a specific page or paragraph.
French: • Les livres électroniques multimédias portatifs fonctionnent par téléchargement de revues et de livres sur un appareil-support et par lecture des textes en synchronisation avec le composant audio, tout en permettant de les parcourir, de sauter des sections ou de marquer certaines pages ou certains paragraphes.
English: • Facilitators who have both the knowledge of the context and the innovation and the skills to help people make constructive links between them;
French: • en employant des animateurs qui connaissent bien le contexte et l’innovation, ainsi que les compétences dont ont besoin les gens pour établir des liens positifs entre eux ;
English: Pre-PMF Period Examples of activities during the pre-PMF period and some of the corresponding outputs include the following.
French: Avant la mise en œuvre du CGR Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période antérieure à la mise en œuvre du CGR et certains de leurs résultats.
English: Furthermore, the Conference received a message from the Honourable Rohitha Bogollagama, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, on the occasion of the assumption of the Presidency of the Conference on Disarmament by Sri Lanka (CD/PV.1061).
French: La Conférence a également reçu un message de M. Rohitha Bogollagama, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka à l'occasion de l'élection de ce pays à la présidence (CD/PV.1061).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: ESA's European space plan spans the fields of science, Earth observation, telecommunications, space-segment technologies (including in-orbit stations and platforms), ground infrastructures and space-transportation systems, as well as microgravity research.
French: Le plan spatial européen de l'ESA embrasse un certain nombre de domaines : science, observation de la Terre, télécommunications, technologies spatiales (avec les stations et plates-formes orbitales), infrastructures au sol et systèmes de transport spatial, ainsi que la recherche en microgravité.
English: Line 4700 – Total revenue.
French: Ligne 4700 – Revenu total.
English: Note : Vertical text is displayed using the jQuery flipv plugin.
French: Nous réalisons cette extension dans le cadre d’un projet de jeu pédagogique sur les métiers d’Art pour Casa d’Art .
English: Now that population ageing is the long-term demographic trend throughout our European continent, it is certain that expenditure on medicines will increase further in our countries.
French: par écrit. - Alors que la démographie de notre continent européen connaît dans son ensemble une tendance durable au vieillissement de la population, il est assuré que les dépenses pour les médicaments vont encore augmenter dans nos pays.
English: My country, like many others in this Hall, suffered the loss of lives of our citizens, and we all grieve together.
French: Mon pays, comme beaucoup d'autres représentés ici, a perdu beaucoup de ses citoyens, et tous, nous sommes plongés dans la douleur.
English: Norm-setting activities are generally characterized by these features and further attempts will be made in the future to adhere to these principles.
French: Actuellement, le SCT procède à une enquête générale sur le droit des dessins et modèles industriels et la pratique dans ce domaine, qui servira de fondement à la définition des travaux futurs éventuels dans ce domaine.
English: Built with the stark white stones from La Turbie in 1875, this Roman-Byzantine-style building houses the burial places of past sovereigns, including Prince Rainier and Princess Grace.
French: Construite en pierres blanches de La Turbie, en 1875, cet édifice de style roman-byzantin abrite les sépultures des Princes défunts.
English: Certain basic principles are important for the dialogue among civilizations to be positive and effective and to attain its desired goals, foremost of which is respect for cultural diversity, based on human dignity and equality among individuals.
French: Il est indispensable de respecter certains principes de base si l'on veut que le dialogue entre les civilisations soit positif et efficace, et permette d'atteindre les objectifs recherchés.
English: The IND did not believe that the author was in fact a minor and had her collarbone X-rayed.
French: Le Service de l'immigration ne croyait pas que l'auteur était véritablement mineure et lui a fait faire une radiographie de la clavicule.
English: The following checklist gives an overview of the general requirements.
French: La liste qui suit donne un aperçu des exigences générales.
English: It shows that the world may well be profoundly divided politically but profoundly united when it comes to mankind’s survival.
French: Cela montre bien que, même profondément divisé sur le plan politique, le monde reste profondément uni lorsque la survie de l’humanité est en jeu.
English: By setting the parent_scope setting to an appropriate integer value, other scopes in the active call stack may be inspected instead.
French: En configurant la configuration parent_scope pour un entier approprié, les autres portées dans la pile active pourraient être inspectée.
English: An application cannot be submitted for work already completed.
French: Une demande ne peut être déposée pour un travail déjà complété.
English: His commitment to a more just and equitable world is evident through his journalism.
French: Son engagement pour un monde plus juste et équitable apparaît clairement dans son travail de journaliste.
English: They also don't know where to go to get the information and assistance they need.
French: Et il est difficile pour eux de savoir où chercher l'information et l'aide dont ils ont besoin.
English: - an outline of the criteria employed for significant capital investment not included in the previously-approved capital budget, and the anticipated impact of the investment on financial performance and on objectives set out in the corporate plan submitted for the same (current) year.
French: - L'énoncé des critères utilisés dans le cas des investissements importants de capitaux non compris dans le budget des investissements préalablement approuvé, ainsi que les répercussions prévues de l'investissement sur le rendement financier et sur les objectifs établis dans le plan d'entreprise qui a été présenté pour l'année visée (en cours).
English: '(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the directive;
French: «1) constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: The refinement comes from acquired experience as users make their information needs more precisely known. The performance reports and their use will continue to be monitored to make sure that they respond to Parliament’s ongoing and evolving needs.
French: The performance reports and their use will continue to be monitored to make sure that they respond to Parliament’s ongoing and evolving needs.
English: Melanin, which in other fungi appears associated with chitin, replaces this polymer in the spore wall of T. viride and is located in the outermost layer.
French: La mélanine qui, chez d'autres champignons paraît associée à la chitine, remplace ce polymère dans la paroi des spores de T. viride et est localisée dans l'assise la plus externe.
English: Its primary aim was to ensure food security, by encouraging investment in agriculture and by fostering the development of products destined for domestic markets.
French: Ce qu'elle recherche principalement c'est la sécurité alimentaire en encourageant l'investissement dans l'agriculture et en stimulant la production destinée aux marchés intérieurs.
English: The OPC intends to organize a national conference to assist in the dissemination of the results of this research.
French: Le CPVP entend mettre en place une conférence nationale pour contribuer à la diffusion des résultats de ces recherches.
English: These levels could be severely affected by climate change, because higher temperatures would increase evaporation and longer periods of drought would decrease flow. of terrestrial, opportunistic plants into the dried-out wetlands.
French: Le niveau d’eau du Saint-Laurent est disponibles, provoquant une invasion d’herbages et les palmipèdes doivent surveillé et enregistré depuis le milieu de plantes terrestres opportunistes dans sortir à découvert pour trouver de la des années 1800.
English: Discussion Lung cancer is the leading cause of cancer death in Canada, accounting for 26% of cancer deaths in women and 30% of cancer deaths in men.137 By far the most important risk factor for lung cancer is smoking: 90% of all lung cancers are estimated to be smokingrelated, either through active smoking or through passive smoke exposure.138 Other risk factors that have been linked to lung cancer, after the effects of smoking have been controlled for, include SES,139 occupational exposure, air pollution,140, 141 family history, dietary factors142 and physical inactivity.143
French: Parmi les autres facteurs de risque associés au cancer du poumon, une fois les effets de l’usage du tabac pris en considération, mentionnons le statut socioéconomique139, l’exposition professionnelle, la pollution de l’air140, 141, les antécédents familiaux, les facteurs liés à l’alimentation142 et le manque d’activité physique143. Bien qu’on n’ait remarqué aucun écart évident entre les régions urbaines et rurales pour la mortalité par cancer du poumon, les taux les plus élevés enregistrés dans les ZIM modérées et les zones sans IM chez les hommes de 45 à 64 ans étaient statistiquement significatifs.
English: Management Science — Focuses on systems to gather and process knowledge while emphasizing the acquisition, distribution and interpretation of information and organizational memory.
French: Science de la gestion — L'accent est mis sur les mécanismes d'acquisition et d'assimilation des connaissances, dans la mesure où ils favorisent l'acquisition du savoir, la diffusion de renseignements, l'interprétation de l'information et la mémoire organisationnelle.
English: First country programme outline for Equatorial Guinea First country programme outline for Côte d'Ivoire First country programme outline for Guinea Bissau First country programme outline for Liberia First country programme outline for Mali First country programme outline for Nigeria First country programme outline for the Seychelles First country programme outline for India First country programme outline for Malaysia First country programme outline for Papua New Guinea First country programme outline for Mauritania First country programme outline for Bolivia First country programme outline for Cuba First country programme outline for the Dominican Republic First country programme outline for Panama First country programme outline for Venezuela
French: Esquisse de premier programme de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée Esquisse de premier programme de pays pour la Mauritanie Esquisse de premier programme de pays pour la Bolivie Esquisse de premier programme de pays pour Cuba Esquisse de premier programme de pays pour la République dominicaine Esquisse de premier programme de pays pour le Panama Esquisse de premier programme de pays pour le Venezuela Approuvé les cadres de coopération suivants : Deuxième Deuxième Deuxième Deuxième Deuxième cadre cadre cadre cadre cadre de de de de de coopération coopération coopération coopération coopération avec avec avec avec avec l’Éthiopie l’Algérie le Liban le Belize le Honduras
English: The mitigation measures provided in Section 5.0 consider both activities under the Program.
French: Les mesures d’atténuation prévues à la section 5.0 visent les deux genres d’activités relevant du programme.