ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue payments from 2000/01 exceeded estimates, primarily owing to higher than expected receipts from the payroll tax and fees paid by international companies.
French: Les recettes pour 2000/01 ont dépassé les prévisions, notamment parce que les encaissements pour ce qui est de l'impôt sur les salaires et des droits versés par les sociétés internationales ont été plus importants que prévu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambassador Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ambassador Hotel .
English: Under the direction of the new vice-president of partnerships, SSHRC is also moving to strengthen collaboration with policy-makers in government, the private sector and nongovernmental organizations.
French: Le Comité de coordination, surnommé TC3 (pour bien montrer les nombreux avantages que génère une collaboration accrue), a été mis sur pied à cette fin.
English: Some of the initiatives that will be undertaken will include the production of investment-related promotional material as well as investment-attraction missions.
French: Certaines des mesures envisagées incluent la production de matériel de promotion lié à la réalisation d'investissements, de même que des missions afin de stimuler l'investissement.
English: American Region - Latin American and Caribbean Countries (AMR)
French: Région des Amériques (AMR) - Pays de l’Amérique latine (LAC)
English: • development and pilot scale production of high value biologically active components
French: • mise au point et production expérimentale de constituants biologiquement actifs de grande valeur;
English: d) Additional information on recent Danish legislation
French: d) Informations complémentaires concernant les dispositions récentes de la législation danoise
English: Welcomes the current efforts by the Secretariat to prepare the third edition of the publication International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism in all official languages;
French: Se félicite du travail que réalise le Secrétariat pour préparer la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international dans toutes les langues officielles ;
English: A Security Committee, which includes the Prime Minister, the Minister responsible for the service, the Minister of Foreign Affairs and the Leader of the Opposition, is in charge of examining the expenditure, administration and policy of the Security Service.
French: Une Commission de la sécurité – dont font partie le Premier Ministre, le ministre responsable du service, le ministre des Affaires étrangères et le leader de l’opposition – a en charge l’examen des dépenses, de la gestion et de la politique des Services de sécurité.
English: Algeria (2002), Benin (2003), Comoros (2004), Gabon (2004), Ghana (2003), Guinea (2002), Morocco (2002), Nigeria (2003), South Africa (2004), Sudan (2003), Swaziland (2002), United Republic of Tanzania (2004)
French: Afrique du Sud (2004), Algérie (2002), Bénin (2003), Comores (2004), Gabon (2004), Ghana (2003), Guinée (2002), Maroc (2002), Nigéria (2003), République-Unie de Tanzanie (2004), Soudan (2003), Swaziland (2002)
English: Therefore, the Government of the Republic of Lithuania took decisive steps to reorganize the current pension system.
French: Le gouvernement a par conséquent adopté des mesures décisives pour réorganiser le système actuel.
English: Over the three-year planning period, the Agency will work through the PHN to continue to identify emerging public health priorities and will gauge readiness to move forward on the Pan- Canadian Strategy in the PHN federal, provincial and territorial forum.
French: Au cours de la période de planification triennale, l'Agence continuera, par l'entremise du RPSP, de cerner les priorités émergentes en santé publique et elle évaluera si les circonstances sont favorables pour poursuivre la Stratégie au niveau fédéral-provincial-territorial.
English: "General Purpose Cleaner" includes products designed for general floor cleaning, kitchen or countertop cleaning, and cleaners designed to be used on a variety of hard surfaces.  Survey Results:
French: Cette catégorie inclut les produits de nettoyage de plancher à usage général, les produits de nettoyage pour la cuisine et les produits servant à nettoyer diverses surfaces dures.  Résultats de l'enquête :
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l'introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d'empêcher les individus d'occuper certains emplois.
English: Ratification: Bahamas (21 April 2009)1
French: Ratification : Bahamas (21 avril 20091)
English: In developing the knowledge portal, an effort will be made to integrate all useful information, knowledge and resources identified and available to support the mandate of UN-SPIDER, including those contributed by relevant user communities, and serve as a platform for sharing space-based information on the whole disaster management cycle, as a contribution to strengthening horizontal cooperation.
French: Lors de la mise au point du portail de connaissances, on s'efforcera d'intégrer toutes les informations, connaissances et ressources utiles qui ont été recensées et qui sont disponibles en vue de soutenir le mandat de UN-SPIDER, notamment celles fournies par les utilisateurs concernés, et de servir de plate-forme pour l'échange de données spatiales sur le cycle complet de gestion des catastrophes, afin de contribuer au renforcement de la coopération horizontale.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session
English: It was only in the late 1970s when the new Constitution recognised the Roma as citizens and guaranteed their fundamental rights and freedoms.
French: Il s’agit de l’euskera/basque parlé au pays basque, du catalan en Catalogne, du galicien en Galice, du valencien dans la Communauté valencienne, de l’euskera/basque dans le Fuero de Navarre, et du catalan dans les Îles baléares.
English: A posting allowance is supposed to be there to help you out with curtains, stuff for the house, when you get in.
French: Ces allocations doivent vous aider à acheter des choses comme les rideaux, des articles pour la maison, quand vous vous installez.
English: She suggests, in connection with the comprehensive review of the conditions of service of the members of ICJ, the judges of ICTY and the judges of ICTR, that it would be appropriate if the General Assembly would decide to establish a health insurance coverage entitlement for the ICTR judges.
French: De l'avis de la Présidente, il serait approprié que l'Assemblée générale, dans le cadre de l'examen d'ensemble des conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des deux tribunaux internationaux, fasse en sorte que les juges du TPIR soient admis au bénéfice d'une assurance maladie.
English: Stresses that, in the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international level;
French: Insiste sur la nécessité, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et échanges de biens et services culturels à l'échelle mondiale, de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international;
English: The textile and apparel industries have benefited from general federal initiatives, such as the Program for Export Market Development (PEMD) and the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Un nouveau programme menant à un diplôme universitaire en gestion de production de vêtements est offert à la Ryerson Polytechnic University, à Toronto.
English: Contact details Conseillère régionale de Rhône-Alpes Address:
French: Coordonnées Conseillère régionale de Rhône-Alpes Adresse:
English: That is precisely the objective of explanations of vote, that we have just sat through now.
French: C'est précisément l'objectif des explications de vote, que nous venons de terminer.
English: Additional information made available by counsel later revealed that Ms. Brown’s eyesight was not good enough for admission to training as a pilot.
French: Les renseignements complémentaires dévoilés plus tard par l’avocat révèlent que Mme Brown n’a pas une assez bonne vue pour pouvoir recevoir une formation de pilote.
English: Emmanuel Fontaine, “The French Experience: `Tanio' and `Amoco Cadiz' incidents compared” in Colin M. De La Rue, Liability for Damage to the Environment (London: Lloyds of London Press, 1993), pp. 101-108, p. 105.
French: Emmanuel Fontaine, «The French Experience: “Tanio” and “Amoco Cadiz” incidents compared», in Colin M. De La Rue, Liability for Damage to the Environment (Londres: Lloyds of London Press, 1993), p.
English: One of the last colonial conflicts is being waged there.
French: Dans cette région se déroule l'un des derniers conflits coloniaux.
English: This charming, Basque farmhouse has been carefully converted into an attractive, rural hotel, enjoying stunning panoramic views over the regional capital of Bilbao.
French: Cette charmante ferme basque a été soigneusement convertie en un agréable hôtel de campagne avec vues panoramiques sur Bilbao, la capitale régionale.
English: The human rights principle of non-discrimination must be better reflected in State policies and practices, tailored to fit indigenous peoples' cultures rather than the other way around.
French: Le principe de non-discrimination inscrit dans les droits de l'homme devait être mieux reflété dans les politiques et pratiques des États, celles-ci devant s'adapter aux cultures autochtones et non l'inverse.
English: Canadian expatriates resident in the recipient country with all local working papers in order, and citizens of the recipient country, can be assigned by the Consultant to work on CIDA-funded projects.
French: Des ressortissants canadiens dans le pays bénéficiaire dont les documents de travail sont en règle et des citoyens du pays bénéficiaire peuvent être affectés par le Consultant aux projets financés par l'ACDI.
English: Makivik Corporation Integrated Conservation Project for the Sud River Wetlands The riparian environment of the Sud River consists of marshes, swamps, and floodplain forests harbouring a high level of biodiversity, including species at risk like the Least Bittern and the false hop sedge.
French: Makivik Corporation Projet de conservation intégrée des milieux humides de la Rivière du Sud Le milieu riverain de la Rivière du Sud est constitué de marais, de marécages et de forêts inondables abritant une diversité biologique élevée, y compris des espèces en péril comme le Petit Blongios et le carex faux-lupulina.
English: In accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work, the Working Group considers that the case in question warrants the rendering of an Opinion also regarding the periods Mr. Savda spent in detention between 16 and 28 December 2004, between 7 December 2006 and 2 February 2007, as well as between 5 February 2007 and 28 July 2007.
French: Conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, le Groupe de travail estime qu'en l'espèce, il est justifié de rendre un Avis concernant aussi les périodes de détention de M. Savda entre le 16 et le 28 décembre 2004, entre le 7 décembre 2006 et le 2 février 2007, ainsi qu'entre le 5 février et le 28 juillet 2007.
English: This year we have five focus areas.
French: Nous avons cette années cinq centres d’attention.
English: What additional mechanisms could be developed to assist smaller economies?
French: Quels autres mécanismes serait-il possible d'établir pour aider les petites économies?
English: The Rules are amended by adding the following after section 26: 26.1 (1) If, after the coming into force of this subsection, an applicant fails to comply with a notice of allowance requisitioning payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) of Schedule II only because they paid in error the small entity fee instead of the standard fee referred to in paragraph 3(4)(b), the Commissioner is authorized to extend the 12-month period prescribed by section 98 or 152 to make a request for reinstatement in respect of that failure if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 26, de ce qui suit : 26.1 (1) Dans le cas de la requête de rétablissement visée aux articles 98 ou 152, le commissaire est autorisé à proroger la période de douze mois qui y est prévue, s'il estime que les circonstances le justifient et que la seule raison du défaut du demandeur de se conformer à l'avis de paiement de la taxe finale prévue à l'alinéa 6a) de l'annexe II, après l'entrée en vigueur du présent paragraphe, est qu'il a payé par erreur la taxe applicable aux petites entités plutôt que la taxe générale visée à l'alinéa 3(4)b).
English: Iran is not a signatory to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: L’Iran n’est pas signataire de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: In its previous reports (S/2001/1015 and S/2002/470), the Panel examined the timber industry and documented in one case how it had provided funds for weapons.
French: Dans ses rapports précédents (S/2001/1015 et S/2002/470), le Groupe d'experts avait examiné l'industrie du bois et montré comment, dans un exemple au moins, elle avait permis de dégager des fonds pour l'achat d'armes.
English: In those countries where little venture capital activity exists it is difficult, if not impossible, to meet the second condition.
French: Dans les pays au sein desquels il n'existe qu'une petite activité liée au capital-rique, il est difficile, sinon impossible, de remplir la deuxième condition.
English: Pages must be formatted using a "portrait" orientation, on 8½" X 11" (letter size) paper.
French: Les pages doivent avoir un format vertical (au orientation « portrait ») et mesurer 8½" X 11" (format commercial).
English: The increase in the number of programme channels will result in competition in the audiovisual market that will hopefully result in more attractive and quality programming.
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuel ou attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio ?
English: In Turkey, great importance is attached to increasing the share of combined transport in order to reduce the rate of traffic accidents, improve railway and maritime transport, and use modern transport techniques.
French: En Turquie, on attache une grande importance à l'augmentation de la part du transport combiné afin de réduire le nombre des accidents de la circulation, d'améliorer les transports ferroviaire et maritime et d'employer les techniques de transport modernes.
English: This is perhaps the main reason why the scientific rejection of dualism may be so hard to swallow: it seems to diminish the moral status of people.
French: C’est peut-être là la raison principale de la difficulté de croire au rejet du dualisme de bon sens qu’établit la science : il semble diminuer le statut moral des personnes.
English: This will undoubtedly address the security concerns of States Parties and further guarantee compliance with Treaty provisions and help prevent any possibility of a nuclear arms race.
French: L'universalité du Traité répondra incontestablement aux préoccupations des États parties en matière de sécurité en apportant de nouvelles garanties concernant le respect de ses dispositions et en contribuant à prévenir toute possibilité de course aux armements nucléaires.
English: (A) the food and clothing requirements of the Inuvialuit, (B) the usage patterns and levels of harvest of the Inuvialuit, (C the requirements for particular wildlife species for subsistence usage. (D) the availability of the wildlife populations to meet subsistence usage requirements including the availability of species from time to time.
French: Si le ministre est en désaccord avec le Conseil, il lui en explique les raisons et lui permet de réexaminer la question, (ii) pour établir les quotas de subsistance, le ministre responsable et le Conseil ou, le cas échéant, la Commission de gestion de la harde de caribous de la Porcupine se fondent sur les critères suivants:
English: This also applies to less prominent firms in the developed countries and to a large number of small and medium-sized transnational corporations and suppliers to foreign transnational corporations which compete primarily on price.
French: Cela vaut également pour les entreprises moins connues situées dans les pays développés et pour un grand nombre de sociétés transnationales petites et moyennes et les fournisseurs des sociétés transnationales étrangères qui se font essentiellement concurrence sur les prix.
English: • Net new investment in Ontario decreased in 2001.
French: • Dans la province d’Ontario, les nouveaux investissements nets ont reculé en 2001.
English: Figure 17 presents a comparison of the five bases for ethical decision-making that are recognized by the Defence Ethics Program.
French: La figure 17 présente une comparaison des cinq bases du processus de décision éthique qui sont reconnues par le Programme d’éthique de la Défense.
English: The following factors will be taken into consideration in the evaluation of your proposal: - Technical Requirements - MANDATORY . . . 5.2 Upon request from SSC, it is mandatory that suporting [sic] technical literature be provided within five (5) calendar days of such request, unless otherwise specified.
French: On tiendra aussi compte des facteurs suivants en évaluant votre proposition : - Exigences techniques - OBLIGATOIRE [...] 5.2 Sur demande d'ASC [Approvisionnement et Services Canada], la documentation technique doit obligatoirement être présentée dans les cinq (5) jours de calendrier suivant cette demande, sauf stipulation contraire.
English: Crossing Kugti Pass, we trek over snow, ice and a glacier for three to four hours- physically demanding.
French: Dans le passage de Kugti, le trek traverse (pour environ trois à quatre heures exigeantes au niveau physique) des endroits enneigés ainsi que des glaciers.
English: • certificates, if being presented to participants, can be distributed here.
French: • Le cas échéant, les certificats peuvent être remis ici.
English: Reproductive toxicity
French: 3.7.1.1 Toxicité pour la reproduction
English: For its part, Thailand will continue to strengthen its partnership with Africa.
French: Pour sa part la Thaïlande continuera de renforcer son partenariat avec l'Afrique.
English: Monitor to execute a confidentiality agreement in the form stipulated by the Commissioner.
French: Le contrôleur conclut une entente de confidentialité en la forme prescrite par le commissaire.
English: Main procedure types of aid measures for the agricultural sector, EU-25, 2005 Member State EU-25 Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Mesures d'aide ventilées par type de procédure en faveur de l'agriculture, EU-25, 2005 État membre UE-25 Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: NATIONAI DEFENCE HEADQUARTERS DIRECTORATE Of FLIGHT SAFETY COL J .R . CHISHOLM DIRECTOR OF FLIGHT SAFETY MAJ U .H, GREGORY Education and analysis L . C~l Fi .A . NOLDEN Invesligation and prevention
French: QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE DIRECTION DE LA SECURITE DES VOLS Col J.R . CHISHOLM DIRECTEUR DE LA S~CURIT~ DES VOLS Ma~ D,H, GREGORY Analyse et eciucatron L Col R,A, HO~D~N Enquetes el prevr~nhon
English: • New molecular biology lab at Gulf Fisheries Centre NR-G-01-33E - October 23, 2001
French: • Nouveau laboratoire de biologie moléculaire au Centre des pêches du Golfe C-G-01-33F - le 23 octobre 2001
English: Business Line Descriptions Registry Services The Registry achieves this objective through the delivery of a variety of services which fall into two service lines:
French: Présenter, éduquer et diffuser Développer, maintenir et diffuser les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d’appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement de l’humanité.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the apples must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pommes doivent être:
English: These were totally dependent on the support of others for their survival.
French: Ils dépendaient entièrement du soutien de leur entourage ou d'autres personnes pour survivre.
English: The Comenius on-line database, "ex-catalogue", does not currently appear to guarantee the quality of the training offered.
French: La base de données en ligne « ex-catalogue » Comenius ne semble pas actuellement permettre de garantir la qualité des formations offertes.
English: However, you can register voluntarily.
French: Vous pouvez toutefois vous inscrire volontairement.
English: On completion of review, III and partners will consider the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IMII et les partenaires évalueront les listes de classement et les notes relatives au mérite (cotes) des demandes présentées.
English: Appelbaum, Eileen, Thomas Bailey, Peter Berg, and Arne L. Kalleberg.
French: Why High-Performance Work Systems Pay Off, Ithaca, NY, Cornell University Press.
English: November 5, 2007 S100 Exporter P. Dalipal Pipe Company's confidential responses to the CBSA's Supplemental Subsidy RFI.
French: 5 novembre 2007 S100 Exportateur P. Réponses confidentielles de Dalipal Pipe Company à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC.
English: The Arrow was built to provide Canada and NORAD with the most advanced air defence fighter in the world.
French: Le CF-105 est construit pour fournir au Canada et au NORAD le chasseur de défense aérienne le plus perfectionné au monde.
English: CIC set up a DG-level interdepartmental committee on migration in December 2004.
French: En décembre 2004, CIC a mis en place un comité interministériel sur les migrations, composé de DG provenant de 10 ministères fédéraux.
English: Institutions may or may not have any Classes of Personal Information to declare Manuals For the purposes of Info Source, manuals are listed under a sub-heading in the "Information Holdings" section.
French: Les institutions peuvent avoir ou non des catégories de renseignements personnels à déclarer. Manuels Aux fins d'Info Source, les manuels sont inscrits sous un sous-titre de la section « Fonds de renseignements ».