ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a statistical council (15 members), responsible for monitoring the quality and objectivity of statistics, which also gives recommendations concerning the coordination of statistical activities;
French: En outre, il y a un conseil de statistique (15 membres), responsable du contrôle de la qualité et de l'objectivité des statistiques, qui fait également des recommandations concernant la coordination des activités statistiques;
English: To reduce the health and economic consequences of the increasing rates of STIs, action must be taken in the following areas.
French: Afin de réduire les conséquences des taux croissants de MTS sur la santé et l’économie, des mesures doivent être prises dans les domaines suivants :
English: Usually the purpose is to connect an interface to several IP subnetworks.
French: Habituellement, le but est de connecter une interface à plusieurs sous-réseaux ayant des IP différentes.
English: The family, in collusion with the police, had instituted false proceedings for trafficking against an NGO that had given them shelter.
French: La famille, de connivence avec la police, a engagé de fausses poursuites pour trafic contre une ONG qui les avait abritées.
English: (3) The protection granted under this Treaty shall be provided irrespective of any protection provided for a database or its contents by copyright or by other rights granted by Contracting Parties in their national legislation.
French: iii) "fabricant de la base de données" la ou les personnes physiques ou morales sous la direction et la responsabilité desquelles est effectué un investissement substantiel dans la fabrication d’une base de données;
English: Michael Cook arrived in Newfoundland from England in 1965 and, ironically, became one of its most recognized playwrights abroad.
French: En 1965, Michael Cook quitte l'Angleterre pour Terre-Neuve-et-Labrador. Ironiquement, il devient un de ses dramaturges les plus reconnus à l'étranger.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Actually, we have no reason to celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Nous n'avons en fait aucune raison de célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: These programmes may not exceed the period of validity of this Regulation and are reviewed at mid-term or ad hoc, if necessary.
French: Ces programmes ne peuvent pas dépasser la période de validité du présent règlement et sont revus, si nécessaire, à mi-parcours ou en fonction des besoins.
English: Many indigenous representatives pointed out that globalization, neo-colonization and militarization made that article particularly relevant because of their multiple negative effects, including dispossession of land, forced relocation, population transfer and cultural genocide.
French: De nombreux représentants autochtones ont fait remarquer que la mondialisation, la néocolonialisation et la militarisation conféraient à cet article une résonance particulière en raison des multiples conséquences néfastes qu'elles entraînaient: confiscation des terres, réinstallation forcée, transferts de population, génocide culturel, entre autres.
English: This conference organized by Teamlog Consulting, the consultancy branch of Groupe Open, enabled to discuss the latest proposals by the PCAOB in December 2006 to reform Sarbanes-Oxley, the benefits of compliance and the tools for a good governance.
French: L'ensemble de la communauté des acteurs de la Gestion des Risques a répondu présent pour ce petit déjeuner organisé par RVR Systems à l'hôtel Régina. Bénédicte Huot de Luze, KPMG, nous a fait partager son expertise méthodologique au travers de son exposé sur l'animation du processus de cartographie des Risques.
English: This is because the time of decision-making behind closed doors is going to come to an end. With people power, we in the EP must ensure that decision-makers can no longer skulk away without presenting reasoned arguments as to why they are against an early retirement scheme, against extending entitlement to care in the country of employment and against schemes to safeguard the unemployment benefits of working students, pensioners and civil servants.
French: Nous mettrons un terme à l'intimité de cette arrière-boutique et, en tant que Parlement européen, nous veillerons avec force à ce que personne ne puisse plus se défiler sans avancer une argumentation raisonnable qui expliquerait pourquoi l'on s'oppose à un règlement relatif à la désaffiliation anticipée, pourquoi l'on s'oppose à l'élargissement des droits aux soins de santé dans le pays où l'on travaille et pourquoi l'on s'oppose à un règlement permettant le maintien des allocations de chômage des étudiants, des pensionnés et des fonctionnaires actifs.
English: Future efforts will aim to strengthen partnerships between UNFPA, the Government and civil society to combat gender-based violence, promote reproductive rights and promote the involvement of men in reproductive health activities.
French: Les activités futures viseront à renforcer les partenariats entre le FNUAP, le Gouvernement et la société civile pour combattre la violence sexiste, promouvoir les droits liés à la procréation et développer la participation des hommes aux activités de santé génésique.
English: 2.179 In 2004-2005, we developed an audit plan encompassing nine audits.
French: 2.179 En 2004-2005, nous avons élaboré un plan prévoyant neuf vérifications.
English: 3.4 External Fees and Service Standards NEB Service Standards identify targets for key aspects of service delivery.
French: 3.4 Facturation externe et normes de service Les normes de service de l’ONÉ définissent les résultats cibles pour les principaux domaines dans lesquels celui-ci dispense des services.
English: Canada has failed to satisfy at least one of the conditions identified in paragraph 5.7 above.
French: Le Canada ne remplit pas au moins l'une des conditions mentionnées au paragraphe 5.7.
English: • You have been set-up to fail.
French: • Votre entreprise est vouée à l’échec.
English: Learning Circuits, American Society for Training & Development’s Source for E-Learning.
French: Learning Circuits, source d’apprentissage électronique de l’American Society for Training and Development.
English: The result of this work has been the development of an opportunity for a seasonally controlled depuration fishery along the eastern shore of Nanaimo.
French: On a recensé les sources de pollution. Ce travail a permis d’instituer une pêche d’épuration dirigée à caractère saisonnier le long de la rive est de cette rivière.
English: 7.2 Quantitative Sampling and Procedure 7.2.1 Perform quantitative sampling using RODAC (Replicate Organism Detection and Counting plates) or Petrifilm plates.  7.2.2 Preparation of RODAC™ plates  Fill the disposable plastic RODAC™ plates aseptically with 15.5 to 16.5 mL of the appropriate sterile media.
French: 7.2 Prélèvement quantitatif et procédure 7.2.1 Prélever un échantillon quantitatif à l'aide de boîtes RODAC (Replicate Organism Detection and Counting plates) ou Petrifilm.   7.2.2 Préparation des boîtes RODAC™   Remplir les boîtes RODAC™ en plastique jetables aseptiquement de 15,5 à 16,5 ml du milieu stérile approprié.
English: 8.2 Impact of Gender, Job Type, Sector of Employment and Dependent Care This research initiative has culminated in the collection of a large, rich, comprehensive data set with which to examine perceived health and the use of Canada’s health care system by employed Canadians.
French: 8.2 Incidence du sexe, du type d’emploi, du secteur d’emploi et du statut de responsable de personne à charge L’enquête a abouti à une importante collecte de données qui permettra d’examiner la santé perçue et l’utilisation du système de santé canadien par les travailleurs canadiens.
English: Today, the ‘Grybas House’ hotel is a fine example of Lithuanian comfort and hospitality.
French: Aujourd'hui l'hôtel ‘Grybas House’ est un exemple raffiné du confort et de l'hospitalité lituanienne.
English: From their base in insurance, retirement planning and asset management, and with the ﬂexibility provided by access to equity capital and the possibilities of new alliances, these ﬁrms will have an opportunity to extend the reach of their services and assume a higher proﬁle in the Canadian and international ﬁnancial landscape.
French: Grâce à leur position établie dans les domaines de l’assurance, de la planiﬁcation de la retraite et de la gestion d’actifs, ainsi que de la souplesse offerte par l’accès aux marchés d’actions et la possibilité d’alliances nouvelles, ces institutions pourraient élargir la gamme de leurs services et se tailler une plus large place sur le marché ﬁnancier canadien et international.
English: other provisions and principles of this standard; c.
French: aux autres dispositions et principes de la présente norme; c.
English: D: 0.1171 µ: -2.9912 F²: 3.3557 Sample Size: 712 (See Appendix for explanation)
French: D: 0.1171 µ: -2.9912 F²: 3.3557 Taille de l'échantillon: 712 (Voir annexe pour explication)
English: For instance, there was a meeting between the ICTY and the ICTR three years ago in London, which was followed by a meeting in Dublin two years ago.
French: Par exemple, une réunion avait été organisée entre le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), il y a trois ans, à Londres, puis à Dublin il y a deux ans.
English: It is performed as a series of short (3-months) projects, typically 3 or 4 of them in parallel, which are concluded by a 1-week “hands on” workshop.
French: La recherche est réalisée sous la forme originale d’une succession de projets courts (trois à six mois) menés en parallèle et sélectionnés lors d’appels à proposition ouverts aux collaborations artistiques et industrielles extérieures.
English: Leaving the Good Earth - the Transformation of Rural China All Basic Detail
French: Duration (months) 36 Extension (months) 20 Project Completion Date 2002/06/20 Legal Close Date 2002/09/27
English: We are also pleased about the anti-discrimination directive.
French: Nous saluons également la directive relative à la lutte contre la discrimination.
English: Initiatives have been implemented to allow contingents arriving in the field to have some knowledge of the most widely used language on site.
French: Des initiatives ont été mises en place afin de permettre aux contingents se rendant sur le terrain d'avoir des bases linguistiques dans la langue qui est le plus utilisée sur place.
English: On 22 September 2004, the President of Pakistan had told the General Assembly that Pakistan and India had initiated confidence-building measures and begun a dialogue with a view to addressing all outstanding issues, including that of Kashmir, finding a just and honourable solution acceptable to all, and putting an end to violence and terrorism.
French: Le 22 septembre 2004, le Président pakistanais a présenté à l'Assemblée générale les mesures de confiance et le dialogue mis en place par le Pakistan et l'Inde pour traiter toutes les questions en suspens concernant le Cachemire, trouver une solution juste, honorable et acceptable par tous, et mettre un terme à la violence et au terrorisme.
English: , and you should never need to.
French: , et vous ne devriez jamais avoir besoin de le faire.
English: They indicated that quality of life can be compromised for those with FASD and that sometimes this reality is overlooked or forgotten in discussions.
French: Plusieurs participants ont formulé ce commentaire et ont fait valoir que la qualité de vie peut être compromise chez les victimes de l'ETCAF et que parfois, on ne tient pas compte de cette réalité lors des discussions.
English: Afghanistan, Austria, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tadjikistan, Turquie et Turkménistan : projet de résolution
English: • Funder accountability for instituting diversity policies through evaluation, timelines, and measurable results is critical.
French: • Il est critique que les organismes subventionnaires soient responsables de mettre en place des politiques de diversitÃ© culturelle avec des processus d'Ã©valuation, des Ã©chÃ©anciers et des rÃ©sultats mesurables.
English: I firmly believe that both the Czechs and the Sudeten Germans have learned from this tragic experience and that the Czechs, Germans and Sudeten Germans want to live together and build a new united Europe together in peace and cooperation.
French: Je crois fermement que les Tchèques et les Allemands des Sudètes ont tiré les enseignements de cette expérience tragique et que les Tchèques, les Allemands et les Allemands des Sudètes souhaitent vivre ensemble et construire ensemble une nouvelle Europe unie dans la paix et la coopération.
English: City of Moncton – Moncton Fire Department Nova Scotia:
French: Ville de Moncton – Service d’incendie de Moncton Nouvelle-Écosse :
English: "Coalition helicopter, this is MEMENTO."
French: « Hélicoptère de la Coalition, ici Memento.
English: The analysis is arrived at by using observation and remote-sensing data to adjust a very short term numerical forecast (called the trial field).
French: L'analyse est produite en modifiant une prévision numérique à très brève échéance, appelé le champ d'essai, grâce aux données d'observations et de télédétection.
English: The day after, since I am invite to eat out, I cannot cook it today.
French: Vu que je suis invitée, je ne peux pas la cuire aujourd'hui.
English: Three LTSS working groups are still engaged in trilateral harmonization efforts [LTSS 1 - Driver and Vehicle Compliance, LTSS 2 - Vehicle Weights and Dimensions, LTSS 5 - Dangerous Goods/Hazardous Materials].
French: Trois groupes de travail du SNTT sont encore engagés dans des efforts d'harmonisation trilatéraux [SNTT 1 - Conformité des véhicules et des conducteurs, SNTT 2 - Poids et dimensions des véhicules, SNTT 5 - Marchandises dangereuses].
English: The test was prepared by a person who has a good knowledge of the work to be done.
French: L'examen a été préparé par une personne qui connaît bien le travail a effectuer.
English: First, we are convinced that aid under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative should not be wasted on States still engaged in conflicts.
French: Premièrement, nous sommes convaincus que l'aide au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ne doit pas être gaspillée sur des États qui sont toujours engagés dans des conflits.
English: Some argue that ERM II membership should be viewed as a longer-term proposition - possibly lasting until 2010 - for the benefit of candidates themselves.
French: Certains soutiennent que l'adhésion au MTC II doit être considérée comme une proposition à long terme - sans doute jusqu'en 2010 - à l'avantage des candidats.
English:  Source: DFO, Ottawa, Ontario K1A 0E6 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: MPO, Ottawa (ON) K1A 0E6 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: HC0370 Mathematical Stochastic Modelling of Zoonotic Enteropathogen Dynamics in the Agroenvironment Project Leader:
French: SC0370 La modélisation mathématique stochastique de la dynamique des entéropathogènes responsables de zoonoses dans l'agroenvironnement Chef de projet :
English: Access Issues Although Bangladesh is reducing trade barriers to attract more foreign investment, many regulations and restrictions still exist.
French: Questions liées à l'accès aux marchés Le Bangladesh s'emploie à éliminer les obstacles au commerce pour attirer davantage d'investisseurs étrangers, mais un grand nombre de règlements et de restrictions continuent de s'appliquer.
English: Now, some fans demand daily information via e-mail or SMS, and they want to receive very specific, detailed facts.
French: Maintenant, certains amateurs exigent une information quotidienne par courriel ou SMS, et ils souhaitent recevoir des faits détaillés très spécifiques.
English: 07 49 04 01 Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment — Expenditure on administrative management 3 — 4 000 000
French: 07 49 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 4 000 000
English: New ideas translated into products and services will make European enterprises global leaders.
French: C’est en convertissant les idées innovantes en produits et en services que les entreprises européennes peuvent s’imposer au niveau mondial.
English: Whether this is the case depends on the extent to which synergies in the disaster risk and development agendas are recognised and acted upon.
French: La pauvreté et la perte des biens de production, la dégradation de l’environnement, les pressions du marché, l’isolement de ces régions et leur éloignement des centres urbains, la faiblesse ou le manque de services sociaux, les fluctuations climatiques extrêmes.
English: Remission would remove a financial liability for the company.
French: La remise servirait à libérer l'entreprise d'une obligation financière.
English: Withdrawal if evidence has been accepted (3) If substantive evidence has been accepted in the proceedings, the Minister must make a written application to the Division in order to withdraw a request.
French: Retrait dans le cas où des éléments de preuve de fond ont été acceptés Rétablissement de la demande du ministre de procéder à une enquête
English: Citing rule 50 of the rules of procedure, he proposed that no action be taken on the French proposal.
French: En référence à l'article 50 du Règlement intérieur, il propose qu'aucune mesure ne soit prise pour donner suite à la proposition de la France.
English: We follow these authors by including different goods in the same SITC 3-digit sector imported from one country as different varieties.
French: Dans la période suivante, soit de 1990 à 2001, l’élasticité baisse à 6,70 indiquant une certaine différenciation – les majorations monopolistes optimales passeraient de moins de 1 % à 17,5 %.
English: The DART deployment in Pakistan [ Backgrounder - 5 December 2005 ]
French: • Opération &lt;i&gt;Plateau&lt;/i&gt; : le déploiement de la DART au Pakistan [ Documentation - le 5 décembre 2005 ]
English: Line 120 of your return Enter the result on line 13 in Section BC428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le résultat à la ligne 13 de la section BC428MJ × 12 % =
English: • HIV/AIDS Communiqué - Volume 5, Number 3 - Fall 2006
French: • VIH/sida Communiqué - volume 5, numéro 3 - automne 2006
English: In addition, we also have the reports of audio and visual mass media.
French: En outre, nous devons exploiter les informations des médias audiovisuels.
English: For the performing arts segment, the two top activities are theatre (87-92%) and classical music concerts (60-66%). For the visual arts segment, the three top activities are local arts & crafts studios (9699%), art galleries (98-99%) and international film festivals (8%-12%).
French: Pour le secteur des vins et de la gastronomie, les visites de vignobles d’une journée (de 73 à 85 %), les excursions dans les vignobles de la région (de 60 à 74 % ) et les dîners dans les restaurants de renommée internationale (de 58 à 70 %) sont les trois principales activités [analyses spéciales de l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPMV) :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S374B, at Gladstone Creek, on Territorial Resource Base Map 115 G/8, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-374B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-374B située aux abords du crique Gladstone et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/8, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-374B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: These local reconciliation processes should be genuinely inclusive, engaging the participation of representatives of tribes and other local stakeholders freely selected by their respective constituencies.
French: Ces processus devront être réellement inclusifs, et les représentants des tribus et autres parties prenantes locales qui y participeront devront être librement choisis par leurs mandants respectifs.
English: Legislation fixing the status of the municipalities has been passed, although their powers still seem limited and they do not appear to represent a real counterweight to central government.
French: Une législation a été adoptée pour définir le statut des municipalités. Toutefois, celles-ci semblent avoir des pouvoir limités et ne pas représenter un poids réel vis-à-vis du pouvoir central.
English: Only emissions from domestic aviation and shipping 1 are included in national totals.
French: Seules les émissions provenant des vols et des transports maritimes nationaux sont incorporés dans les totaux nationaux.
English: Furthermore, it stated that the consequence of a minimal review of the grounds for refusal at the time when the application for registration is considered, on the basis that the risk that certain operators might appropriate certain signs which, owing to their very nature, ought to remain available, is neutralised by the limitation mentioned above, is to withdraw the assessment of the grounds for refusal from the competent authority at the time when the mark is registered in order to transfer it to the courts with responsibility for ensuring that the rights conferred by the trade mark can be exercised in practice.
French: Cette option ne se justifierait d'ailleurs pas non plus du point de vue de la politique jurisprudentielle, puisque, dans les litiges où est invoqué l'article 12, le titulaire de la marque part toujours en position favorable, en raison aussi bien de l'inertie due à la confiance qui s'attache à la force obligatoire des actes écrits que de la difficulté intrinsèque de délimiter ce qui est descriptif et ce qui ne l'est pas (9) . 52.
English: Programme activity: Industrial Restructuring and Sustainable Industrial Development
French: Activité: Restructuration industrielle et développement industriel durable
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B-1&meta=1&accessible=off
English: Some information may require a higher standard of quality and/or higher confidence level than others. This will depend on the risk of a negative consequence including probability of occurrence and potential impact.
French: Certains renseignements peuvent nécessiter des niveaux de qualité ou de fiabilité plus élevés que d'autres, selon le risque de conséquences négatives, ce qui inclut la probabilité qu'un risque se concrétise ainsi que son impact potentiel.