ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Al-Qaida/Taliban arms embargo, initially established to curtail support for the Taliban, was refocused following the fall of their regime on the acquisition and the use of weapons and explosives by Al-Qaida.
French: Initialement destiné à contrecarrer l'appui en faveur des Taliban, l'embargo sur les armes à destination des Taliban/d'Al-Qaida concerne principalement, depuis la chute du régime des Taliban, l'acquisition et l'utilisation d'armes et d'explosifs par Al-Qaida.
English: For example, the quantity of Vitamin E in a product should be the quantity of alpha tocopherol equivalents (ATE) and not of alpha tocopherol succinate (i.e. the source).
French: Par exemple, la quantité de vitamine E du produit doit être la quantité d’équivalents d’alphatocophérols (ATE) et non pas de succinates d’alphatocophérol (p. ex. : la source).
English: The Weapons of Mass Destruction (WMD) related controls regulate the export and transfer, both within and outside Australian territory, of otherwise uncontrolled technologies but only if there is suspicion that the export or transfer of these technologies may assist a WMD-related activity.
French: Les contrôles liés aux armes de destruction massive (ADM) régissent l'exportation et le transfert, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Australie, de technologies qui ne font par ailleurs pas l'objet de contrôles, mais seulement si l'on soupçonne que l'exportation ou le transfert de ces technologies peut favoriser une activité liée aux ADM.
English: He noted that, in the era of international economic competition across national borders, IPR is a key factor for success in business and national economic development.
French: Il a aussi insisté sur limportance de la coopération en vue de lharmonisation des systèmes de propriété intellectuelle et de laide à apporter à certaines régions pour quelles tirent également parti de la mondialisation de léconomie.
English: As a result, fair trade requires producers to reduce their use of chemical fertilizers and synthetic pesticides.
French: En conséquence, le commerce équitable oblige les producteurs à diminuer leur utilisation d’engrais chimiques et de pesticides de synthèse.
English: It is long past time for us to act on their part.
French: Il est grand temps que nous agissions pour eux.
English: CEMA’s work is expected to contribute a framework for cumulative environmental effects management within the drainage basin, with recommendations expected in 2005.
French: Les travaux de la CEMA devraient fournir un cadre de gestion des effets environnementaux cumulatifs dans le bassin hydrographique, et ses recommandations sont attendues pour 2005.
English: Apart from guiding management decisions, many of these indicators should form the basis of the Agency's Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP).
French: En plus d’appuyer la prise de décision, plusieurs de ces indicateurs devraient figurer dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l’organisme.
English: The facts and details must be available when there is a felt need of the consumer.
French: Tous les faits et détails doivent être portés à la connaissance du consommateur lorsque celui-ci en ressent le besoin.
English: Showers for both men and women are available in the basement of the Institute.
French: Il y a des douches pour hommes et pour femmes au sous-sol de l'Institut.
English: Centrifuge production should offer a comfortable margin, even when taking into account the higher capital costs.
French: La production par centrifugation devrait offrir une marge confortable, même si l'on tient compte des investissements initiaux plus élevés.
English: Amnesty International said that Japan must now take the further steps required to fulfil its international obligations to ensure that there is no impunity for enforced disappearances by enacting and amending any necessary legislation to implement the Convention.
French: Amnesty International a déclaré que le Japon devait maintenant prendre les autres mesures nécessaires au regard de ses obligations internationales afin d'éradiquer l'impunité dans les affaires de disparitions forcées, en adoptant ou en modifiant les lois essentielles pour la mise en œuvre de la Convention contre les disparitions forcées.
English: Annual flour consumption is among the lowest in the world, leaving considerable room for growth in this industry as wheat-based products become increasingly popular with consumers.
French: La consommation de boissons chaudes a augmenté considérablement; les consommateurs fréquentent de plus en plus les cafés et les restaurants, et ils prennent des boissons chaudes aux repas.
English: He urges us to come out of Babylon, that is, out of all the churches unfaithful to His will, and to join His people, the remnant Church, the Seventh-day Adventist Church.
French: Il nous presse de quitter Babylone, c’est-à-dire l’ensemble des Églises infidèles à Sa volonté, pour nous joindre enfin à Son peuple, l’Église du reste, l’Église Adventiste du Septième Jour.
English: NAM reiterates its strong condemnation of the massive military aggression being carried out by Israel against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés renouvelle sa condamnation énergique de l'agression militaire massive perpétrée par Israël contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza assiégée.
English: As other factors play important roles in this context, the application of the guidelines will be flexible enough to take them into account in the overall assignment process of channel allocations.
French: Comme d’autres facteurs jouent un rôle important dans ce contexte, les présentes lignes directrices seront appliquées avec assez de souplesse pour que ces facteurs entrent en ligne de compte dans l’assignation des canaux.
English: What hypocrisy to say that European women are being defended!
French: Quelle hypocrisie de prétendre ensuite que l'on défend la femme européenne!
English: Employee perceptions are generally positive and in line with the public service average.
French: De manière générale, les perceptions des employés sont positives et correspondent à la moyenne de la fonction publique.
English: In recognition of the fact that past activities are not fully reliable predictors of current and future risk, NEXUS Air participants are, nevertheless, subject to random referrals for examination.
French: Reconnaissant le fait que les activités passées ne constituent pas un indicateur entièrement fiable du risque actuel et futur, on soumet néanmoins les participants au programme NEXUS Air à des renvois aléatoires en vue d'un examen.
English: Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders: Comparative Data The following tables present reintegration results for Aboriginal and for non-Aboriginal offenders during community supervision and post-sentence completion (post-WED).
French: Délinquants autochtones et non autochtones : données comparatives Les tableaux suivants présentent les résultats en matière de réinsertion des délinquants autochtones et non autochtones durant leur période de surveillance dans la collectivité et après la fin de leur peine (date d’expiration du mandat).
English: This is why I was unable to vote for many social and environmental amendments to the allocation criteria.
French: Voilà pourquoi je n'ai pas approuvé bon nombre d'amendements sociaux et environnementaux portant sur les critères d'adjudication.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 28, 2003 GRANT TO ASSIST WOMEN OF THE PETITE PATRIE COMMUNITY TO MAKE THEIR CONCERNS PUBLIC
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 28 octobre 2003 ATTRIBUTION D'UNE SUBVENTION AUX FEMMES DE LA COMMUNAUTÉ DE LA PETITE-PATRIE QUI SOUHAITENT EXPRIMER PUBLIQUEMENT LEURS PRÉOCCUPATIONS
English: The increase in testosterone levels is a direct indication of the anti-androgenic effect of DDT.
French: L'augmentation de la testostérone est une indication directe de l'effet antiandrogène du DDT.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 52 and of agenda item 52 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 52 c) de l'ordre du jour et du point 52 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The traditional farming system in the rainfed lands of Syria involves a ""fallowing" system that barely manages to support the farm family. In attempting to develop more productive and stable cropping systems for small farmers, phase I of this project designed new improved crop rotations and selected a large volume of breeding material for cereals, food legumes, and oilseed crops.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans cette phase, on poursuivait les travaux sur trois genres de rotations de cultures testées à la phase I. À Ezraa, les chercheurs ont remarqué qu'après la mise en jachère, on récoltait 7 % de plus de blé qu'après la culture de lentilles et 9 % de plus qu'après celle de la vesce.
English: Evidence from a number of sources suggests that technological change has not produced a significant decline in employment in Canada.
French: Selon plusieurs sources, le changement technologique n’aurait pas entraîné une baisse sensible de l’emploi au Canada.
English: In the context, the question is also raised, without authority, of finding a political solution for the part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia;
French: Dans le contexte, la question est également soulevée, de manière non autorisée, de trouver une solution politique pour cette partie du territoire souverain de la République fédérale de Yougoslavie et de la République yougoslave de Serbie;
English: • Full EAS services including case management for access to support measures and employment benefits, counseling, career decisionmaking, job search (internet), and résumé assistance.
French: • Gens ayant un casier judiciaire; ce sont généralement de jeunes hommes qui, peu instruits et professionnellement peu qualifiés, ne sont pas enclins à chercher de l’aide.
English: • child information; and
French: • des renseignements concernant les enfants;
English: These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
French: Ces consultations porteront sur le profil des candidats aux fonctions de président de la Commission en tenant compte des élections au Parlement européen, conformément à l'article 17, paragraphe 7, premier alinéa.
English: The cosolvent acetonitrile has only a little influence on the rate constants of the reactions of alcohols and alkoxides.
French: L'acétonitrile utilisé comme cosolvant n'a que peu d'effet sur les constantes de vitesse des réactions des alcools et des alcoolates.
English: Outsell is a research and advisory firm that focuses on the information content industry. 3Worlock, Kate; The pros and cons of Open Access, September 2004, http://www.nature.com/nature/focus/accessdebate/34.html 4Rous, Bernard; Electronic publishing models and the public good, September 2004, http://www.nature.com/nature/focus/accessdebate/33.html 5CBRN = chemical, biological, radiological and nuclear 6The term community-based "technology clusters" refers to the growth of a significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities. Previous Table of Contents Next
French: Outsell Inc. est une société de recherche et de conseils indépendante qui cible le secteur du contenu d'information. 3Worlock, Kate; The pros and cons of Open Access, septembre 2004, http://www.nature.com/nature/focus/accessdebate/34.html 4Rous, Bernard; Electronic publishing models and the public good, septembre 2004, http://www.nature.com/nature/focus/accessdebate/33.html 5CBRN = chimique, biologique, radiologique et nucléaire 6Le terme « grappes technologiques » communautaires fait référence à la croissance d'une concentration significative de sociétés innovatrices autour d'un noyau d'installations de recherche et de développement. précédant table des matières suivant
English: For the purpose of classification, we suggest separating navigable sections into zones by wind and water conditions depending on the distance from the coast, havens and the reliability of weather forecasts and other weather conditions (ice, current, etc.)
French: Il est proposé d'établir une classification en divisant les sections navigables par zone suivant le régime des vents et des vagues, en fonction de l'éloignement du rivage et de ports sûrs, de la fiabilité des prévisions météorologiques et de divers facteurs naturels (glace, courant, etc.).
English: Forests also host more than 70% of all the world’s biodiversity, much of which is still unknown to science.
French: Qui plus est, la forêt abrite plus de 70 % de la biodiversité mondiale, qui reste en grande partie inconnue des scientifiques.
English: • Reported pipeline incidents have increased in the last five years, including 18 significant ruptures since 1992 that resulted in spillage of oil or escape of natural gas.
French: • Au cours des cinq dernières années, le nombre d’incidents liés à des pipelines a augmenté. Depuis 1992, 18 ruptures importantes ont donné lieu à des déversements d’hydrocarbures ou à des fuites de gaz naturel.
English: AUTONUM The Delegation of Romania sought clarification as to the interface between bilateral agreements, in which the parties agree on reciprocal privileges, and Article 4 of the TRIPS Agreement (Most-Favored Nation Treatment).
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a demandé des précisions quant au lien entre les accords bilatéraux, dans lesquels les parties se reconnaissent des privilèges réciproques, et l’article 4 de l’Accord sur les ADPIC (Traitement de la nation la plus favorisée).
English: (2) Owing to the lack of sufficient useable data, cycles relating to the movement of grain to the port of Prince Rupert have been omitted.
French: (2) Compte tenu du manque de données utilisables suffisantes, la rotation de wagons au regard des mouvements de grain vers le port de Prince Rupert est exclue.
English: BOSTON -- Canada exported 457,000 tonnes of fish and seafood products in 1996, a three per cent increase from 1995, Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: BOSTON -- Le Canada a exporté 457 000 tonnes de produits de poisson et de fruits de mer en 1996, soit une augmentation de trois pour cent par rapport à 1995, a annoncé aujourd’hui Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans.
English: It was important to stress that paragraph 4 of that article, in particular, should guarantee that the exclusion of certain acts from the scope of the convention would not lead to impunity in cases where such acts were otherwise illegal.
French: Il importe de souligner que le paragraphe 4 de l'article susmentionné, en particulier, doit préciser que le fait d'exclure certains actes du champ d'application de la Convention ne confère aucune impunité aux auteurs de ces actes lorsque ceux-ci sont illicites.
English: Chris D Bajdik, Raymond Fang, Pierre R Band, Nhu Le and Richard P Gallagher
French: Chris D Bajdik, Raymond Fang, Pierre R Band, Nhu Le et Richard P Gallagher
English: Initiatives should provide appropriate conditions to create international action leading to development.
French: Les initiatives prises doivent créer des conditions adéquates pour encourager une action internationale orientée vers le développement.
English: Charges were laid in December 2002, after an investigation by Environment Canada.
French: En décembre 2002, par suite d'une enquête effectuée par Environnement Canada, un acte d'accusation a été dressé contre le contrevenant.
English: To try to understand how creative you can be and be interesting for the listener, and especially for yourself, so that you don´t get bored.
French: Le truc c'est d'essayer d'être créatif, de rendre ce que tu joues intéressant pour celui qui t'écoute, et c'est valable pour toi aussi, et ainsi pas moyen d'entrer dans de la routine.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg from 22 to 25 January 2007
French: Aux Membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: However, we must reject amendments introducing recitals which are not matched by provisions in the text, or deleting recitals referring to the text, as this is contrary to correct legal practice.
French: Toutefois, nous devons rejeter les amendements introduisant des considérants auxquels ne correspondent pas des dispositions du texte ou qui éliminent des considérants faisant référence au texte, car cela est contraire aux pratiques juridiques en vigueur.
English: RCMP Media Contact Cst. Annette Bernardon (519) 948-5287
French: Gendarme Annette Bernardon, (519) 948-5287
English: This movement won 23 out of 43 seats and enjoys the broad support of Transnistria's larger economic enterprises and entities, in particular the Sherrif conglomerate. At the beginning of June the movement became a political party.
French: Ce mouvement, qui a remporté vingt-trois sièges sur quarante-trois et jouit d'un large soutien de la part des grandes entreprises et entités économiques de Transnistrie, notamment le conglomérat Sherrif, est devenu un parti politique au début du mois de juin.
English: Action Task Force Single administration however, is only one of many steps we have taken to reduce the compliance burden on businesses and stimulate economic growth.
French: Groupe d’action Cependant, l’administration unique n’est qu’une des nombreuses mesures que nous avons prises pour alléger le fardeau lié à l’observation fiscale pour les entreprises et stimuler la croissance économique.
English: Members of 407 Squadron showcased the Aurora to students and discussed the aircraft's capabilities.
French: Les membres du 407e Escadron ont présenté l'Aurora aux étudiants et ont discuté des capacités de l'aéronef.
English: • Cash • Personal cheques When you pay in Won, please pay the fees as shown below.
French: Pour les reçus émis par HSBC, veuillez noter que nous n'acceptons seulement que les reçus imprimés et tamponnés par HSBC avec les mentions "Transaction Confirmation".
English: Given the foregoing, the Agency finds that the width of the bulkhead door opening in the economy coach cars, which measures 74 cm (29.13"), constitutes an obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la largeur de l'embrasure de porte de la cloison dans les voitures-coach de la classe économique, qui est de 74 cm (29,13 po), constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover institutional contractors to provide possibly required conference support services (including rental of office equipment, conference room, interpretation, local transportation, etc.).
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à payer des entrepreneurs institutionnels qui fourniront éventuellement les services d'appui nécessaires aux conférences (location de matériel de bureau, salles de conférence, interprétation, moyens de transport locaux, etc.).
English: This vulnerability could be exploited by a remote attacker in control of a malicious WebDAV server to execute arbitrary code if the server was accessed by a vulnerable version of nd.
French: Cette vulnérabilité pourrait être exploitée par un attaquant distant contrôlant un serveur WebDAV malveillant pour exécuter n'importe quel code si une connexion au serveur est faite depuis une version vulnérable de nd.
English: Participated in meetings of the Provincial Committee on Human Resources Development and supported the activities of this committee.
French: Participation aux rencontres du Comité provincial sur le développement des ressources humaines et appui aux activités de ce comité.
English: In this connection, the Committee draws attention to the role of the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, who chairs the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention, à cet égard, sur le rôle de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui préside le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Moreover, the Act enabled Canada to meet its obligations to the Financial Action Task Force – an intergovernmental body aimed at promoting international policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: En outre, la Loi permet au Canada d’assumer ses obligations vis-à-vis du Groupe d'action financière internationale – un organe intergouvernemental qui vise la promotion de politiques internationales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Disposal includes storage and treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: L'élimination comprend l'entreposage et le traitement (p. ex., la stabilisation) préalables à l'élimination définitive.
English: As a preventive measure a comprehensive BSE eradication effort was conducted by Agriculture Canada.
French: À titre de précaution, des efforts intégrés d'éradication de l'ESB ont été déployés par Agriculture Canada.
English: By coordinating our efforts, we will have a much greater impact on the health status of Canadians," said Dr. Butler-Jones.
French: En coordonnant ainsi nos efforts, nous serons mieux à même de faire face aux problèmes qu'éprouvent les Canadiens en matière de santé », a poursuivi le Dr Butler-Jones.
English: An Emergency Responder who requires medical care after an occupational exposure should be managed as a patient, understanding that the established procedures for reporting to the Designated Officer and public health must continue to be followed in their entirety.
French: Un intervenant d’urgence qui doit recevoir des soins médicaux après une exposition professionnelle devrait être traité comme un patient, ce qui signifie qu’il faut respecter intégralement les protocoles établis de déclaration du cas à l’agent désigné et aux responsables de la santé publique.
English: It is estimated that 6 per cent of those children are on the streets and that less than 1 per cent live in orphanages.
French: On estime que 6 % de ces enfants vivent dans la rue et que moins de 1 % vivent dans des orphelinats.
English: What are my unit's language obligations regarding service to the public?
French: Quelles sont les obligations linguistiques de mon unité en matière de service au public? ____ ____ - Quelles mesures sont en place pour s'acquitter de ces obligations? ____ ____
English:  The prevalence of disease at the given age is then p(a) = y(a)/{x(a) + y(a)}.
French: La prévalence de la maladie à un âge donné est alors p(a) = y(a)/{x(a) + y(a)}.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Support for Junior Canadian Rangers  [ 2008-08-22 ] National Defence:
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce un soutien financier pour les Rangers juniors canadiens  [ 2008-08-22 ] Défense nationale :
English: The tubules were present in surface soils but not a subsurface sample.
French: Les tubules sont présentes dans les échantillons de sols de surface mais absentes dans les échantillons sousjacents à la surface.