ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating SGIA member companies Three additional case studies (SGIA and Environment Canada [PDF 93KB - Help]) were developed, highlighting the efforts made by individual companies participating in the EPA:
French: Entreprises membres de la SGIA participantes Trois autres études de cas (SGIA et Environnement Canada [PDF 93KB (en anglais seulement) - Aide]) ont été réalisées. Elles soulignent les efforts consentis par certaines entreprises participant à l'EPE :
English: It was recommended that regional systems could build upon successful operational national systems and that through international cooperation spatial data and technology should be shared.
French: Il a été recommandé que les systèmes régionaux mettent à profit les systèmes opérationnels nationaux éprouvés et que grâce à la coopération internationale, les données et les techniques spatiales puissent être partagées.
English: Each year, the number of CSA clients continues to grow.
French: Le nombre de clients PAD augmente à chaque année.
English: In this case, the decision is often taken to create a register for statistical purposes on the basis of two or more administrative registers.
French: En de tels cas, il n'est pas rare qu'on décide de créer un registre à des fins de statistiques à partir de deux ou plusieurs registres administratifs.
English: MC710 YTD, PSSA 1/2 Low Rate Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC710 CDA, LPFP 1/2 taux réduit Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: "We do not exclude the possibility that in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified, either as a consequence of the balancing process mandated by section 7 of the Charter or under section 1."
French: Elle ajoute cependant : « Nous n’excluons pas la possibilité que, dans des circonstances exceptionnelles, une expulsion impliquant un risque de torture puisse être justifiée, soit au terme du processus de pondération requis par l’art. 7 de la Charte soit au regard de l’article premier de celle-ci.
English: • failure to provide financial transactions return or related documents — chief agent — section 424
French: • port d’insignes dans un bureau de scrutin — alinéa 166(1)b)
English: Reducing the average number of copies printed of each PCT pamphlet from 45 in 1997 to 38 in 1998 and to 30 in 1999 resulted in a reduction of printing volume of some 60 million pages as compared to what would otherwise have had to be printed.
French: La réduction du nombre moyen d’exemplaires de chaque brochure du PCT, qui est passé de 45 en 1997 à 38 en 1998 puis à 30 en 1999, a entraîné une réduction du volume d’impression de l’ordre de 60 millions de pages.
English: Shannan Wachal v. Manitoba Pool Elevators PLACE OF HEARING:
French: Manitoba Pool Elevators LIEU DE L'AUDIENCE :
English: TITLE : VIDEO IN FRENCH: Things hot up on the outskirts!
French: TITLE : VIDEO FR : Y'a le feu dans la cité !
English: The Committee will be invited to discuss matters arising from decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6-9).
French: Le Comité se penchera sur des questions découlant des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6-9).
English: IV);  Compiled examples of solutions found in legally binding international instruments on a number of issues relevant to this subject (annex I).
French: c) A rassemblé des exemples de solutions tirés de différents instruments internationaux juridiquement contraignants portant sur diverses questions en rapport avec le sujet considéré (annexe I).
English: Throughout this archive, as years pass and the kids grow up, there is a bittersweet sensation of loss and futility within the whole process of documentation.
French: Alors que les dates et les lieux se succèdent, il nous apparaît que notre sens du temps est marqué par l'évolution de la mode et des décors, plutôt que par le rituel ou la culture.
English: Have a representative of each table report back on the results, including reading the relevant paragraph for each best practice.
French: Demander à un représentant de chaque table de rendre compte des résultats et de lire les paragraphes pertinents en ce qui concerne chaque bonne pratique.
English: Gaps in the research literature in areas relevant to policy makers and practitioners will be identified and brought to the attention of researchers and research funding agencies.
French: Les lacunes dans la documentation de recherche dans des domaines pertinents aux décideurs et aux praticiens seront identifiées et portées à l’attention des chercheurs et des agences de financement de la recherche.
English: (j) Note by the Secretary-General on administrative issuances on delegation of authority (A/54/257);
French: j) Note du Secrétaire général sur les textes administratifs relatifs à la délégation de pouvoir (A/54/257);
English: Ms. Monteiro's main rival, Emílio Kafft Kosta, a judge of the Supreme Court, boycotted the election.  His protest to the election commission was rejected.
French: Le principal rival de Mme Monteiro, Emílio Kafft Kosta, juge à la Cour suprême, a boycotté l'élection et déposé à la commission électorale une réclamation, qui a été rejetée.
English: As the extended family of Moodies and Stricklands became more complex, Catharine's scriptorial network spread to include them.
French: À mesure que la famille élargie des Moodie et des Strickland devenait plus complexe, le réseau épistolier de Catharine s'étendait aussi pour les inclure.
English: And we tend to forget that this can happen in many other big cats species.
French: Et on ne se rend pas forcément compte que d’autres félins sont sujets à ces variations.
English: Where the Minister makes changes to a Nuu-chah-nulth Fish Licence, the Minister will give notice and reasons, and where practicable, discuss those changes with Nuu-chah-nulth and the Joint Fisheries Committee in advance.
French: Lorsque le ministre apporte des modifications à la licence de pêche des Nuu-chah-nulth, il en avise, motifs à l’appui, les Nuu-chah-nulth et le Comité conjoint de gestion des pêches et, autant que possible, en discute au préalable avec eux.
English: The training on CBRN agents turned out to be very beneficial for the CFLRS instructors.
French: L’entraînement s’est révélé plus que bénéfique pour les instructeurs de l’ELRFC.
English: One element occurs in the Great Lakes and Ohio River drainage, while the other occurs in Lake Champlain and the St. Lawrence River.
French: Une premiÃ¨re zone est situÃ©e dans les Grands Lacs et le bassin versant de la riviÃ¨re Ohio, tandis que la seconde concerne le lac Champlain et le fleuve Saint-Laurent.
English: Regional conclusions, proposals and recommendations on sustainable energy adopted by the Commission on Sustainable Development at its ninth session in 2001 will be implemented.
French: On appliquera les conclusions, propositions et recommandations régionales sur l'énergie durable que la Commission du développement durable a adoptées à sa neuvième session, en 2001.
English: The baby boom generation will leave the work force in ever greater numbers over the next decade and, as a result, labour market participation by the population cohort that drives the labour market – those between the ages of 25 and 60 – will likely begin to contract slightly over a decade from now.
French: Dans son budget, le gouvernement fédéral a insisté sur une autre raison qui justifie la nécessité d’augmenter la productivité : le vieillissement de la main-d’œuvre. Les babyboomers prendront massivement leur retraite au cours de la prochaine décennie, ce qui aura pour effet de diminuer légèrement la participation au marché du travail de la cohorte des 25 à 60 ans qui le domine.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions
English: • Electronic Commerce Market Growth and Business Development Strategy
French: • Stratégie canadienne sur le commerce électronique, destinée à stimuler l'expansion des marchés et la croissance des entreprises
English: In order to reflect the abolition of the WIPO Conference and the attribution of its independent functions to the WIPO General Assembly (see Article 6, above), references to the Conference are replaced by references to the General Assembly in each paragraph.
French: Afin de tenir compte de la dissolution de la Conférence de l’OMPI et de l’attribution de ses fonctions indépendantes à l’Assemblée générale de l’OMPI (voir l’article 6), les mentions de la Conférence sont remplacées par celles de l’Assemblée générale dans chaque alinéa.
English: The reform is designed to enhance CMAC's vision, to make it more productive and responsive to the needs of Cambodia, promote transparency and make Government inspections and other independent evaluations more open.
French: Cette réforme vise à renforcer le projet du Centre, à lui permettre d'être plus productif et de mieux répondre aux besoins du Cambodge, d'être plus transparent et plus ouvert aux inspections du Gouvernement et aux autres évaluations indépendantes.
English: (a) The signature/certification by the member on a FRT request forms indicates the following:
French: (a) La signature et la certification par le militaire au paragraphe 4 sur toutes les formules de demande de DRF indique le suivant:
English: One copy of the signed Form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax - 2008, and payment must be sent to the Summerside Tax Centre at the following address for processing:
French: Où doit-on envoyer la déclaration et le paiement Une copie du formulaire B273, Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks des produits du tabac - 2008 dûment signée et le paiement doivent être envoyés au Centre fiscal de Summerside aux fins du traitement, à l'adresse suivante :
English: It is in that context that the annual report of the International Court of Justice takes on special importance, especially as we have witnessed in shock the disastrous consequences of the lack of peaceful solutions to the disputes on the current international scene.
French: C'est dans ce contexte que le rapport annuel de la Cour internationale de Justice revêt une importance particulière, surtout lorsqu'on constate avec stupeur les conséquences néfastes qu'entraîne l'absence de règlements pacifiques aux différends internationaux actuels.
English: • The 'Total Authorities received or transferred as a result of December 12, 2003' are the total estimated authorities for the entire fiscal year for those portions that have been transferred out or received.
French: • Les « Autorisations totales reçues ou transférées suite au 12 décembre 2003 » correspondent au montant des autorisations estimatives totales pour l'exercice complet se rapportant aux parties transférées ou reçues.
English: During 1997, the worldwide market for precious-metal, base-metal and diamond exploration was expected to grow by 11% to $7.0 billion (US$5.1 billion), up from $6.3 billion (US$4.6 billion) in 1996.
French: Les tendances de l’exploration minérale à l’échelle mondiale s’appuient sur des données relatives aux grandes sociétés dans le monde entier5, ces dernières étant définies comme des sociétés dont les budgets annuels consacrés à l’exploration dépassent 4 millions de dollars (3 millions de dollars américains).
English: The proposed budget supersedes requirements in the initial cost estimates for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Les chiffres indiqués dans le projet de budget remplacent ceux des estimations de dépenses initiales pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: The Harrison report goes on to make other recommendations which need to be absorbed.
French: Le rapport Harrison poursuit en formulant d'autres recommandations qui doivent être intégrées.
English: The approach is to interview the personnel performing the activity and then generate flow charts of the "as is" status of a process, which serves as the basis for analysis and process improvement.
French: Elle consiste à faire des entrevues avec le personnel exécutant l’activité, puis à produire des graphiques illustrant le processus tel qu’il est exécuté. Ces renseignements peuvent ensuite être analysés pour trouver des façons d’améliorer le processus.
English: Plans and carries out projects involving the design, development, acquisition, installation and disposal of underwater weapons and systems such as anti-submarine rockets, surface vessel torpedo tubes and the associated handling equipment.
French: Planifier et réaliser des projets comprenant la conception, la mise au point, l'acquisition, l'installation et l'élimination d'armes et de dispositifs sous-marins, tels des fusées antisous-marines, des tubes lance-torpilles pour navires de surface et les équipements de manutention connexes.
English: Agriculture is the largest user of water, accounting for more than 70 percent of total freshwater withdrawals globally and between 87 percent and 95 percent in developing countries.
French: L’agriculture est la plus grande consommatrice d’eau, retranchant plus de 70 % de l’eau douce dépensée sur la planète et de 87 % à 95 % de l’eau consommée dans les pays en développement.
English: The CFI funds 40% of project costs based on a 40/60 matching formula.
French: En vertu d’une formule de financement de contrepartie, la FCI finance 40 pour cent des coûts des projets.
English: On this point, it must be stated that, by denying that the information exchange system can confer absolute territorial protection on each dealer supplied by the members of the agreement, the appellant is putting forward an argument which is concerned only with the Court of First Instance's assessment of facts and which does not raise any question of law reviewable by the Court.
French: Sur ce point, il y a lieu de constater que, en contestant que le système d'échange d'informations puisse conférer une protection territoriale absolue à chacun des concessionnaires des parties à l'accord, la requérante avance un argument qui vise uniquement une appréciation de faits effectuée par le Tribunal sans soulever de question de droit susceptible d'être examinée par la Cour.
English: You can add the TC Number right after the other Identifiers. The TC number is not required in the Dublin Core metadata.
French: Vous pouvez ajouter le numéro de Thèses Canada (TC) à la suite des autres identificateurs. Le numéro TC n'est pas nécessaire pour les métadonnées en Dublin Core.
English: Monitoring sites are listed in order of distance from the facility, irrespective of direction.
French: Butler Park et Tadanac (Cominco) sont exploitées par le MOE de C.-B. Les postes de surveillance sont énumérés par ordre de distance à l’installation, sans égard à la direction.
English: Results 14,851 pardon applications processed.
French: Résultats Traitement de 14 851 demandes de réhabilitation.
English: Adapted from "Understanding Computers and Cognition", Terry Winograd and Fernando Flores, New York:
French: Adapté de « Understanding Computers and Cognition », Terry Winograd et Fernando Flores, New York, Addison-Wesley, 1986.
English: If you employ or control people (such as the tradesmen listed above) who work on the fabric or equipment of a building that may contain asbestos-containing materials, then you should:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes (comme les professionnels indiqués ci-dessus) travaillant sur la structure ou les équipements d'un bâtiment pouvant contenir des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: With respect to the provision or collection of funds, the proposed amendment reads as follows:
French: Concernant la fourniture ou la collecte de fonds, il est proposé d'adopter le libellé suivant :
English: This is not visible at the moment.
French: Or, rien de tel ne semble prévu pour le moment.
English: • how federal, provincial, and municipal governments can work together, as well as with voluntary and business interests, to address pressing municipal issues;
French: Ces projets, qui requièrent la participation de 174 chercheurs canadiens et étrangers, vont examiner des questions telles que :
English: Despite the drive to diversify the economy of smaller communities, many towns across Quebec are still considered single-industry, where one employer accounts for the majority of job opportunities.
French: Malgré l'élan vers la diversification de l'économie des petites localités, plusieurs endroits au Québec sont monoindustriels, c'est-à-dire que la majorité des occasions d'emploi dépend d'un seul employeur.
English: • Meaning of "confidential" in para.
French: • Sens du mot « confidentielle » de l’al.
English: Immediately after drying the light diffusion after abrasion shall be measured by using again the same method used in accordance with paragraph 7.8.3.1.3.2. above.
French: Immédiatement après séchage, le degré de diffusion de la lumière après abrasion doit être mesuré de nouveau selon la même méthode qu'au paragraphe 7.8.3.1.3.2. ci-dessus.
English: Establishing a range involves setting out the low and the high end for recommended penalties after considering the sentencing factors discussed above.
French: À cette fin, le commissaire détermine un éventail minimal et maximal des sanctions à recommander, après avoir examiné les facteurs pertinents susmentionnés.
English: Objectives Provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veteran Allowance claims. Business Line Descriptions Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an independent quasi-judicial agency adjudicating reviews and appeals of pensions as well as appeals of War Veterans Allowance cases.
French: Description du financement par voie de crédits Paiements concernant les programmes publics Ces paiements portent sur des services que la Société assure en franchise en vue d’appuyer les programmes publics du gouvernement (le courrier parlementaire franc de port et les documents à l’usage des aveugles) et pour soutenir, pendant la période de transition, la mise en œuvre de(s) régime(s) de pension de la Société canadienne des postes.
English: There are currently 2 users and 1665 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1743 invités en ligne.
English: Given that we will soon have deployed about 1,800 very well-equipped men in Blue Helmets to peacekeeping operations, especially in Lebanon and Chad, France is no doubt a significant contributor.  That is especially the case when one considers the troops and contributions we have provided to operations under United Nations mandates.
French: Avec bientôt environ 2 800 hommes déployés sous l'égide des Casques bleus dans des opérations de maintien de la paix, avec des moyens techniques considérables, en particulier au Liban et au Tchad, la France est sans aucun doute un fournisseur important, surtout si on y ajoute les contingents et ses contributions intervenant dans des opérations sous mandat des Nations Unies.
English: The Chairman of the SBSTA, Mr. Harald Dovland (Norway), opened the session on 24 July and welcomed all Parties and observers to the session.
French: Le Président du SBSTA, M. Harald Dovland (Norvège), a ouvert la session le 24 juillet et souhaité la bienvenue aux représentants des Parties et aux observateurs participants à la session.
English: U.S. TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR U.S. Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH SAME PERIOD 2002 BUSINESS GROUP 3.5% Up 2.0% 2.5% FIT
French: 100 des visites en Ontario et au Québec. L’augmentation des visites des Américains au Manitoba et en Saskatchewan au premier trimestre sera plus modeste, soit 1 p.
English: 4 March – After returning from her recent mission to Haiti, where she set up a number of mobile health teams, Cécile stresses the importance of following-up patients within their own communities.
French: 12 mars - L'appareillage de personnes amputées a débuté le 25 février, pour monter progressivement en puissance.
English: The Deputy Provost Marshal Professional Standards reviews the contents monthly to observe progress on monitored and suspended files.
French: Les dossiers permettent d’établir s’il y a conflit d’intérêts et, le cas échéant, de trouver un moyen de résoudre la situation de conflit d’intérêts.
English: Other Health Promotion Initiatives n Children and Adolescents WHAT WAS PLANNED
French: Autres initiatives de promotion de la santé n Enfants et adolescents CE QUI ÉTAIT PRÉVU
English: 36th session TRANS/WP.29/
French: 36e session TRANS/WP.29/
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Médaille du service en Asie du Sud Ouest Ottawa (Ont.) – Décernée aux membres ayant participé à la lutte antiterroriste en Asie du Sud Ouest.
English: Special vehicles too are excluded, as we have heard.
French: Les véhicules spéciaux sont également exclus, comme cela a été dit.
English: While several delegations urged that the efforts to conclude a treaty on protection of broadcasting organizations be continued, it was felt that there was a need to take time to reflect before proceeding further to explore agreement as mandated by the General Assembly.
French: Si plusieurs délégations ont instamment demandé que les efforts engagés pour conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion soient poursuivis, il a été considéré qu’il convenait de prolonger la réflexion avant de chercher à parvenir à un accord conformément au mandat donné par l’Assemblée générale.
English: Pulp and Paper Mills In FY 2000-2001, EC consulted with stakeholders on proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations and continued to finalize the draft amendments. The proposed amendments are aimed at removing clauses that no longer apply, streamlining the wording, and improving the clarity and the intent of the regulations.
French: Usines de pâtes et papiers Au cours de l’exercice 2000-2001, EC a consulté les intervenants sur les modifications proposées au Règlement sur les effluents des usines de pâtes et papiers et a ensuite achevé l’ébauche de ces modifications, dans lesquelles on propose de supprimer les clauses qui ne s’appliquent plus, de rationaliser le texte et de clarifier l’intention et le contenu du Règlement.
English: We are troubled by the way relocations may have contributed to the general malaise gripping so many Aboriginal communities and to the incidence of violence, directed outward and inward.
French: Nous sommes troublés par le fait que les réinstallations peuvent avoir contribué au dysfonctionnement de tant de collectivités autochtones, ainsi qu'à la violence qui s'y manifeste:
English: Currently in the testing phase, it will be modified as necessary based on feedback from testing.
French: Ce sondage est actuellement à l'étape des essais; il sera modifié au besoin, selon les résultats de ces essais.
English: Incident Management / Intervention Model I. Principles Underlying the Model  Recognizing the inevitability of the volatility and stress involved in situations of potential violence; and recognizing that a number of factors ranging from the threatening behavior of some individuals to the vulnerability of potential victims may aggravate the stress involved in the situation, the following principles apply to determining whether and how to intervene in a policing situation: 1.
French: Modèle d'intervention pour la gestion d'incident Principes fondamentaux du modèle  Nous devons reconnaître que la volatilité et le stress sont inévitables dans des situations qui pourraient devenir violentes. De plus, plusieurs facteurs, tels que le comportement menaçant de certains individus et la vulnérabilité de victimes potentielles, peuvent accroître le stress inhérent à une situation.