ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to boys and girls, including bilateral and private sector initiatives, as well as initiatives on a voluntary basis taken by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, especially those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to children in developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: e) De promouvoir des initiatives visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, en particulier ceux de deuxième intention, accessibles aux garçons et aux filles, y compris des initiatives bilatérales et du secteur privé, et des initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui sont fondées sur des mécanismes de financement novateurs contribuant à la mobilisation de ressources pour le développement social, surtout ceux qui ouvrent davantage et de façon durable et prévisible aux enfants dans les pays en développement l'accès aux médicaments à des prix abordables, et, à cet égard, prend note de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID);
English: Some may change–there may be more breaks in the way it's broken up–but those are by and large what they cover.
French: Dans certains cas, la répartition pourrait être différente, mais voilà de manière générale les catégories que l'on retrouve.
English: Freedom of speech, expression and association
French: Liberté de parole, d'expression et d'association
English: Note that collaborators must provide a signed statement describing their contribution to the project.
French: Les collaborateurs doivent fournir une déclaration signée dans laquelle ils décrivent leur contribution au projet.
English: Key provisions governing the registration of religious institutions and the extent to which re-registration of existing institutions is required (at the central and/or local level) do indeed seem unclear.
French: Des dispositions fondamentales régissant l’enregistrement des institutions religieuses et les conditions dans lesquelles un nouvel enregistrement des institutions existantes est nécessaire (à l’échelle nationale et/ou locale) semblent en effet peu précises.
English: 17(2)(d) of the Statistics Act was engaged because a member of the public, i.e. the Algonquin Bands, have a right of access to the information by statute or other law, namely s.
French: 17(2)d) de la Loi sur la statistique parce qu’un membre du public, soit les bandes algonquines, avait le droit d’accéder aux renseignements en vertu d’une loi ou d’une autre règle de droit, soit l’art.
English: The IASC Reference Group is also working on missions to review coordination and funding in selected post-conflict countries: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Somalia.
French: Le Groupe d'étude du Comité permanent interorganisations met également au point des missions d'examen des questions de coordination et de financement dans un certain nombre de pays se relevant de conflits : l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Libéria, la République démocratique du Congo et la Somalie.
English: This is the fourth report.
French: Il s’agit du quatrième rapport.
English: Hardcopy records should be properly disposed of in a manner consistent with their security classification.
French: Les dossiers sur papier doivent être adéquatement détruits conformément à leur classification de sécurité.
English: Furthermore, Regulation 1408/71 provides that an authorisation may not be refused if the treatment cannot be provided within a medically justifiable timeframe (for example due to a system of waiting lists).
French: Par ailleurs, le règlement établit qu’une autorisation ne peut être refusée si le traitement ne peut être fourni dans un délai justifiable sur le plan médical (du fait, par exemple, d’un système de listes d’attente).
English: • Complete details are available from the Water Use and Effluent Generation chapter (No. 29) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 29 « Consommation d'eau et formation d'effluents » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Welcoming the entry into force on 25 December 2003 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Detained adolescents, including forms of confinement, imprisonment or placement under custody Brazil's Constitution ensures that no one shall be imprisoned unless they are arrested in the act (in flagrante delicto) or by a written, justified order issued by a competent judicial authority (art. 5-LXI).
French: Les adolescents détenus et les différents types d'emprisonnement, de détention ou de placement sous surveillance  La Constitution brésilienne prévoit que nul ne sera emprisonné à moins d'être pris en flagrant délit ou si ce n'est en vertu d'une ordonnance écrite et justifiée délivrée par l'autorité judiciaire compétente (article 5-LXI).
English: Surface: Yes, at the stage of draft projects, guidelines and the preparation of executive documents.
French: Levé sur le terrain: «Oui» - au stade des travaux d'étude et de l'établissement de la documentation relative à l'exécution.
English: We must do more to respond effectively to early warning signs.
French: Nous devons faire davantage pour répondre efficacement aux premiers signaux d'avertissement.
English: • The second stakeholder consultation was held in June 2004 where results of the modelling studies were presented.
French: • La deuxième consultation des intervenants a eu lieu en juin 2004; on y a présenté les résultats des études de modélisation.
English: However, ideas relating to new subjects should not be implemented to the detriment of the current functions of the Council concerning humanitarian issues and the coordination of and follow-up to the operational activities of the United Nations system.
French: Cependant, les idées relatives à la création de nouvelles enceintes pour en débattre ne doivent pas être mises en œuvre au détriment des fonctions actuelles du Conseil concernant les questions humanitaires et de coordination et de suivi des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Interest generated by the fund would be used to reimburse staff and members for national taxes paid on emoluments from the Tribunal.
French: Les intérêts produits serviraient à rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts nationaux qu'ils auraient acquittés sur leurs émoluments.
English: This use of surpluses would continue into the next biennium at a slower pace with the additional use of the reserve in the range of 52 million as compared to 172 million for the current biennium.
French: Cette utilisation des excédents se poursuivra au cours du prochain exercice biennal à un rythme plus lent avec l’utilisation de la réserve pour un montant de l’ordre de 52 millions, contre 172 millions au cours de l’exercice biennal.
English: "NeuroArm" – the world’s first MRI-compatible, image-guided surgical robot – promises to dramatically increase surgical accuracy and safety by liberating it from the constraints of the human hand.
French: « NeuroArm », le premier robot guidé par imagerie à résonance magnétique (IRM) au monde, accroîtra radicalement la précision et la sûreté des interventions en les affranchissant de la main humaine.
English: From 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatchewan; Saskatchewan Industry and Resources, Miscellaneous Report 2003-7, 173 pp. 16 Slimmon, W.L. (2005):
French: Saskatchewan; Saskatchewan Industry and Resources, Miscellaneous Report 2003-7, 173 pages.
English: The procedure for the "assessment of the constitutionality of the law prior to its coming into force", provided for in article 169 of the Constitution, could therefore be expanded to the assessment of the constitutionality of treaties prior to their ratification.
French: La « procédure d’évaluation de la constitutionnalité de la loi avant qu’elle n’entre en vigueur », prévue à l’article 169 de la Constitution pourrait donc être étendue aux traités avant leur ratification.
English: In 2007, 14 standard inspections were carried out covering 18 countries and operations ranging from large and complex ones, such as the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and Sudan, to smaller offices in Europe and Central America.
French: En 2007, 14 inspections ordinaires ont été effectuées, portant sur 18 pays et des opérations très diverses, allant d'entreprises vastes et complexes, comme celles menées en République démocratique du Congo, à Sri Lanka ou au Soudan, à des activités plus limitées en Europe et en Amérique centrale.
English: Santiago, Chile, 8 November 2005
French: Santiago, le 8 novembre 2005
English: This broader application makes military history much more legitimate and attractive in academic history circles.
French: Cette application plus large rend l’histoire militaire beaucoup plus légitime et attrayante pour le milieu universitaire.
English: Frequently these actions are perpetrated in complicity with agents of the Federal Mining Police, representatives of the Ministry of Mines and officials of the various agencies in control of the border and collection of export duties, as well as by representatives of mining companies, transportation companies, shipping brokers and some of the assaying companies.
French: Le plus souvent, ces actions sont perpétrées avec la complicité d'un agent de la Police fédérale des mines, de représentants du Ministère des mines et de fonctionnaires de divers organismes qui contrôlent la frontière et collectent les droits de douane, ainsi que de courtiers en logistique et de représentants de sociétés minières, de sociétés de transport et de certains laboratoires d'analyse des minerais.
English: (ii) The proposed disclosure requirements also do little to meet the access and benefit sharing objectives of the CBD.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés n’aboutit pas toujours à une invention brevetable.
English: If the Israelis are serious about making real progress in the peace process and putting the 'roadmap' back on track, the building work on the security wall should not only stop, it should be reversed.
French: Si les Israéliens ont vraiment l’intention de faire avancer réellement le processus de paix et de remettre la "feuille de route" sur les rails, la construction du mur de sécurité devrait non seulement être arrêtée, mais le mur également détruit.
English: Recovery Objectives (5 year) i.
French: Voici les buts à long terme de la présente stratégie de rétablissement. i.
English: The degree of exposure, seasonal weather conditions, servicing and maintenance, susceptibility to lightning strikes, and vibration of the duct and/or platform are some of the considerations when siting a probe or in situ analyzer.
French: Le choix de l'emplacement d'une sonde ou d'un analyseur in situ doit notamment être fait en tenant compte du degré d'exposition, des conditions météorologiques saisonnières, des exigences d'entretien et de réparation, de l'exposition à la foudre et des vibrations de la conduite ou de la plate-forme.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 7 Paragraph 7 7. Calls therefore on the European Parliament, the Council and the Commission to arrange for an independent evaluation of the possible benefits of one inter-institutional office providing interpretation services to all EU institutions to be carried out, (deletion); in the meantime inter-institutional cooperation must be further improved; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 7 Paragraphe 7 7. appelle dès lors le Parlement européen, le Conseil et la Commission à organiser une évaluation indépendante des avantages éventuels d’un office interinstitutionnel unique fournissant des services d’interprétation à toutes les institutions européennes (suppression); souligne, par ailleurs, que la coopération interinstitutionnelle doit encore être améliorée; Or. de
English: Request for clarification or additional information 113 59.
French: Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires 113
English: The fighting has stopped; but the dangers have not stopped.
French: Mais les dangers n'ont pas disparu.
English: SARS, however, demonstrates very clearly that we are living in a truly global environment, where the increasing mobility of people also enables diseases to move ever more freely.
French: Mais le SRAS est aussi une manifestation très claire de la dimension planétaire de notre environnement, où la mobilité croissante des personnes permet d'autant plus facilement la propagation des maladies.
English: They only realized what was happening when they exited the stairwell in the lobby and saw the level of destruction."
French: Les gens se sont rendu compte de la situation lorsqu'ils sont descendus jusque dans le hall et ont constaté le degré de destruction.
English: The estimate of $200,000 for the Internal Audit Division will provide for Information Technology Audit Specialists, who will work with the Division's regular staff on specific IT audits of peacekeeping operations.
French: Le montant estimatif de 200 000 dollars prévu pour la Division de l'audit interne permettra de recruter un spécialiste de l'audit des systèmes informatiques, qui collaborera avec le personnel permanent de la Division pour réaliser les audits des systèmes informatiques des opérations de maintien de la paix.
English: It clearly derives from the Amorim proposal, which we all - or at least most of us - helped to baptize and defend.
French: Elle est évidemment tributaire de la proposition Amorim que la plupart d'entre nous ont portée sur les fonds baptismaux et défendue ici même.
English: Concepts of (cultural) integration range from multiculturalism to full cultural assimilation and even segregation (see also Castles, 1993).
French: Nous nous sommes également limités dans notre étude aux travailleurs immigrés "ordinaires" et leur famille.
English: The second group of rats was preconditioned with PDTC (200 mg/kg body mass i.v.) 15 min prior to ischemia and before reperfusion.
French: Le deuxième groupe a été préconditionné avec de la PDTC (200 mg/kg par voie intraveineuse), 15 minutes avant l'ischémie et avant la reperfusion respectivement.
English: Canada signed a foreign investment protection agreement with Ukraine in 1994.
French: Le Canada a par ailleurs signÃ© un accord sur la protection de l'investissement Ã©tranger avec l'Ukraine en 1994.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–QÂ@C¹÷¿en€$Ô®õ—øçê´Ý
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–AƒPC¹÷¿en’à×º†îúëtÆçŒøŸ’`DB?Ý,Qø êù¹Y¡"Hß,R¦Ò¨@Û´p*Þ&­+Ã™Ä»f3ªÞçÕãÕÉLUˆoÎ¨ûj§ð©ÎœJÏ ƒ Y¥É-Z}T—w´9
English: Weaknesses overall are in keeping inspectors updated on emerging issues in the Tobacco Enforcement program, and keeping abreast of new techniques required to ensure compliance.
French: Dans l’ensemble, les provinces ont de la difficulté à tenir leurs inspecteurs au courant des nouvelles questions qui touchent le programme d’application et à les tenir au fait des nouvelles techniques nécessaires pour en assurer le respect.
English: Next year’s National SAREX will be held at 5 Wing Goose Bay.
French: Caporal chef MacEachern, 413e Escadron de transport et sauvetage, 14e Escadre de Greenwood L’an prochain, l’exercice national SAREX aura lieu à la 5e Escadre de Goose Bay.
English: By placing the Chilean dictator, Augusto Pinochet, in the hands of the law, we have severely dented the protective shield behind which those guilty of genocide, dictators and autocrats have hidden for a long time.
French: En traînant le dictateur chilien Augusto Pinochet devant la justice, nous avons sérieusement altéré la carapace qui protégeait depuis si longtemps les responsables des génocides, les dictateurs et les autocrates.
English: At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements.
French: L'assemblée y a adopté les trois résolutions contenues dans les rapports des commissions permanentes ainsi qu'une résolution d'urgence sur les Accords de partenariat économique.
English: I believe that is pretty obvious and that, therefore, with regard to the climatological dimension of what we are discussing here, the problem faced by Portugal is practically identical to that faced by a large part of Spain.
French: Il est dès lors évident à mes yeux qu’en regard de la dimension climatologique de la question, le problème auquel est confronté le Portugal est virtuellement identique à celui que connaît une grande partie de l’Espagne.
English: You must be authenticated to access this page.
French: Vous devez être authentifié pour accéder à cette page.
English: 406 species of birds have been spotted in Poland, including 220 species that nest within its borders.
French: En Pologne vivent 406 especes d'oiseaux, y compris 232 especes de couvaison.
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation discloses a reasonable indication that the dumping of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national pour l'accise, les douanes et l'impôt indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse d'une résistance au noeud de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: I especially welcome reference to the need for the EU to take joint measures to protect the heritage, which includes both the architectural and natural heritage of the regions, marked by people’s way of life over the course of time.
French: Je me réjouis en particulier de la référence à la nécessité pour l’UE de prendre des mesures conjointes pour protéger le patrimoine, qui comprend aussi bien le patrimoine architectural que naturel des régions, marqué par le mode de vie des populations de ces régions au fil des ans.
English: Stipa nelsonii, more commonly but incorrectly known as S. Columbiana, is a wide ranging species of western North America, characterized by a short, pubescent palea and a hirtellous awn.
French: Stipa nelsonii, mieux connu mais incorrectement sous le nom de S. columbiana, est une espèce très répandue de l'ouest de l'Amérique du Nord; elle est caractérisée par un court paléa pubescent et par une arête à pubescence hirsute courte.
English: Working with communities in the areas of community economic development, and planning, etc.
French: Collaboration avec les collectivités en développement économique, planification, etc.
English: The illuminated LCD display shows all the important technical data from the motor’s electronic system.
French: L‘écran LCD éclairé affiche de manière bien visible les principaux paramètres des circuits électroniques du moteur.
English: In that way, children would no longer suffer the indignity and atrocities of war, whether as perpetrators or targets of violence.
French: Ainsi, les enfants n'auront plus à subir l'humiliation et les atrocités de la guerre, qu'ils soient auteurs ou cibles de la violence.
English: Some two million Palestinians from other parts of the West Bank need permits to enter the Jordan Valley and cannot stay there overnight.
French: Quelque 2 millions de Palestiniens venant d'autres régions de la Cisjordanie ont besoin d'un permis pour pénétrer dans la vallée du Jourdain et il leur est interdit d'y passer la nuit.
English: Individual chapters and appendices can be read online; downloaded as a PDF document - to print; and, in some cases, downloaded as a word - document that can be customised and printed.
French: Chaque chapitre et annexe peuvent être lus en ligne; téléchargés comme document PDF pour impression; et, dans certains cas, téléchargés comme document Word document qui peut être personalisé et imprimé.
English: The Party concerned also described the applicable legislation, in particular the Hunting and Wildlife Act and the derived Statutory Order on Wildlife Damage, and the principles on standing before courts and administrative authorities in Danish law.
French: Elle a par ailleurs décrit la législation applicable, en particulier la loi sur la chasse et la faune et le décret annexe sur les atteintes à la faune, ainsi que les principes régissant la qualité pour agir devant les tribunaux et les autorités administratives en droit danois.
English: The three recently confirmed populations, observed in 2003, occur over a distance of 12.5 km.
French: On ne dispose de pratiquement aucune information sur la taille de ces 12 dernières populations.
English: EnCana is committed to communication and discussion around public and stakeholder concerns and the development of mutually beneficial relationships.
French: • Création de comités de liaison des pêches semi-hauturières locaux peu de temps avant la construction;
English: Where there is no interim order, the ILEC has an incentive to delay.
French: En l'absence d'ordonnance provisoire, l'ESLT est poussée à retarder l'accès.
English: Recovery of children 130 36
French: Soutien aux victimes 130 32
English: As you’ll realize when you get here, not for nothing is Rome called the Eternal City, for it’s a place where past and present endlessly overlap in an ever-changing kaleidoscope of flavours, colours, smells and sounds.
French: C’est la raison pour laquelle lorsque vous visiterez Rome, vous comprendrez pourquoi elle mérite le nom de “ville éternelle”. Le passé et le présent se confondent dans un mélange de saveurs, de couleurs, d’odeurs, de bruits et de parfums.
English: This issue requires a cross-border approach on topics such as fishery resources and quotas, preservation of biodiversity, coordination of states and local authorities on maritime pollution risk management (maritime surveillance, disaster response, etc.), climate change and in particular rising sea levels, development of marine renewable energies (wind farms, etc.), and the management of urban pressure on coastlines.
French: Enjeux emploi-formation Si la distance et les coûts du transport quotidien sont des obstacles majeurs au développement de l’emploi en transfrontalier au travers des frontières maritimes, il faut toutefois souligner le travail réalisé par l’Eureschannel dans le cadre de la coopération transmanche6 afin de faciliter la mobilité transfrontalière en matière d’emploi dans le bassin maritime franco-belgo-anglais.
English: With regard to the station they centers, with a sight of the cathedral of Cologne, will find our hotel classified.
French: En ce qui concerne la station ils des centres, avec une vue de la cathédrale de Cologne, trouveront notre hôtel classifié.