ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out, officials of the Commission may assist the officials of that authority in carrying out their duties.
French: Les agents de la Commission peuvent, sur sa demande ou sur celle de l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée, prêter assistance aux agents de cette autorité dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: The initial frustration is already tangible, and if we let radical elements in Iraqi society gain social or political influence, there is a real danger that the Iraqis will turn their backs on the very values that we are trying to promote.
French: Une frustration est déjà perceptible et si nous laissons des éléments radicaux dans la société iraquienne gagner en influence sociale ou politique, il existe un véritable danger de voir les Iraquiens se détourner des valeurs mêmes que nous essayons de promouvoir.
English: GENERAL INFORMATION [Name of the Party Entry into force of the Convention for the Party Date of the report Period covered by the report Designated authority for the Convention Important institutional changes.
French: INFORMATIONS GENERALES - Nom de la Partie contractante - Date d'entrée en vigueur de la Convention pour la Partie contractante - Date du rapport - Période de référence du rapport - Autorité chargée de l'application de la Convention - Changements institutionnels importants.
English: Non-financial support from public agencies also appears to have had a substantial impact on new business formation; many of the new high-technology firms received significant state financial assistance in the start-up stage, in the form of grant-aid or loan guarantees, and some would not have been founded without this assistance.
French: L’aide non financière accordée par les agences gouvernementales semble également avoir eu un impact important sur la création de nouvelles entreprises ; de nombreuses sociétés de technologie de pointe ont reçu une aide financière conséquente au moment de leur création, sous forme de subventions ou de garanties de prêts et certaines d’entre elles n’auraient pu être créées sans cette aide.
English: Such arrangements were hard to implement, requiring as they did legal access to surrounding countries and tough decisions on leaving family members behind.
French: Ces mesures sont difficiles à mettre en œuvre, car elles requièrent un accès dans la légalité aux pays voisins et imposent la décision délicate d'abandonner des membres de la famille sur place.
English: By contrast, the Native Village of Barrow has a court but no law or rules governing divorce or the disposition of matrimonial real property in divorce, so even the court is ineffective in this area.
French: Comme indiqué en détails dans le jugement Shorty, les tribunaux Navaho ont le droit de tenir compte d’une longue liste de facteurs dans leurs jugements de divorce – liste qui a l’avantage de fournir de multiples occasions à chaque partie de décrire sa situation antérieure et situation éventuelle.
English: • Lindsay C, Devereaux MS, Bergob M. 1994.
French: • Lindsay, C., Devereaux, M.S. et Bergob, M. 1994.
English: That demonstrates double standards that in no way contribute to a fair, broad and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Ce traitement inégal ne saurait contribuer à un règlement global, juste et durable au conflit israélien-arabe.
English: Pluralism has focused more on economic considerations and making the paper pay.
French: La pluralité a tenu plus compte des aspects économiques << rentabiliser le journal >>.
English: It was also the first year a woman entered the WSOP.
French: Ce fut aussi la première année où une femme entra dans les WSOP.
English: The workplan, as developed, does not account for all the events and projects that arise during the year. These are often added with no adjustment or priorizing of known activities.
French: Le plan de travail, tel que conçu, ne tient pas compte de tous les projets et événements qui surviennent durant l’année et que l’on ajoute souvent sans ajuster ni prioriser les activités connues.
English: As CN has now modified these programs, the Agency will also examine the evidence and programs related to crop year 2007-2008 to determine whether or not CN is continuing to fail to meet its common carrier obligations.
French: Puisque CN a depuis modifié ces programmes, l'Office se penchera également sur les preuves et les programmes propres à la campagne agricole 2007-2008 afin de déterminer si CN continue de ne pas respecter ses obligations de transporteur public.
English: Those boxes marked with a star (*) have to be completed!
French: Les champs marqués avec un * doivent être complétés!
English: Unlike Politkovskaya, the great scientist and human right activist Andrei Sakharov had not been murdered, and the tribute given to him then looked like the celebration of a new era.
French: Contrairement à Anna Politkovskaya, Andreï Sakarov, le grand scientifique et militant des droits de l'homme, n'avait pas été assassiné et la cérémonie en sa mémoire paraissait marquer une ère nouvelle.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: We make the corrections requested and you approve the final version.
French: Nous faisons les corrections demandées et vous approuvez la version finale.
English: Some legal systems provide that failure to make the contract terms available constitutes an administrative offence and subject the infringer to payment of a fine.
French: Certains systèmes juridiques prévoient que le fait de ne pas mettre à disposition les clauses contractuelles constitue un délit administratif passible d'une amende.
English: Oral Health Care Drug Products for Over-the-Counter Human Use Tentative Final Monograph, January 27, 1988 DHSS, (U.S.)
French: Oral Health Care Drug Products for Over-the-Counter Use Tentative Final Monograph, January 27, 1988 DHSS, (U.S.)
English: Adam Copeland is a Canadian professional wrestler better known as Edge (born October 30, 1973 in Orangeville, Ontario) who performs for World Wrestling Entertainment on the RAW brand.
French: Adam Copeland est un meilleur professionnel canadien de lutteur connu sous le nom de bord (soutenu octobre 30, 1973 dans Orangeville, Ontario) qui exécute pour le divertissement de lutte du monde sur la marque CRUE.
English: Of course it is positive that President Khatami is saying that this verdict is unacceptable.
French: Bien sûr qu'il est positif d'entendre le président Khatami dire que cette condamnation est inacceptable.
English: Provide Service Excellence Underlying our commitment to Canadians is the provision of excellent service which means a seamless, single-window approach centered on the needs of Canadians.
French: Assurer l'excellence du service Notre engagement envers les Canadiens sous-tend la prestation d'un excellent service, ce qui signifie qu'il faut une approche décloisonnée, à guichet unique et axée sur les besoins des Canadiens.
English: On the left side of the centre hole were the words "Made by E. Berliner" and on the right side "Montreal Canada".
French: À gauche, on pouvait lire la mention « Made by E. Berliner » et, à droite, « Montreal, Canada ».
English: Proposed revisions to the text of article 5 of the Model Law
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au texte de l'article 5 de la Loi type
English: A statement was made by a representative of one Party.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, and representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental and non-governmental organizations, also attended.
French: Y ont également assisté des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, et des représentants d'organisations du système des Nations Unies et de secrétariats d'organes créés par des traités, ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Metal still dominated the design of that viaduct.
French: Le métal dominait encore dans la conception de cet ouvrage.
English: In this respect the additional posts for the Commission and the Court of Auditors are to be welcomed.
French: En ce sens, il faut saluer les postes de service supplémentaires pour la Commission et la Cour des comptes.
English: Thus the production servers and backup server are physically separated.
French: Ainsi les serveurs de production et le serveur de backup sont physiquement séparés.
English: St. George, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 67.
French: St. George (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 67.
English: At the centre a Veterinary Station also operates which is the first destination for the animals before their introduction to the appropriate sanctuary.
French: Au centre une station vétérinaire fonctionne également qui est la première destination pour les animaux avant leur introduction dans un sanctuaire approprié.
English: 5.4 Details of Major Capital Projects Spending (Thousands of dollars) Current Estimated Total Cost Forecast Expenditures to March 31, 2001 1 Planned Expenditures 2001-2002 Planned Expenditures 2002-2003 Planned Expenditures 2003-2004 Future Years' Requirements Customs Services
French: 5.4 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Coûts prévus au 31 mars 2001 1 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Besoins des années futures Services douaniers
English: Airframe Specialized Maintenance 1.1 The modification, repair or replacement by riveting, bonding or laminating, or the making of any of the following airframe parts: (a) a box beam; (b) a wing stringer or chord member; (c) a spar; (d) a spar flange; (e) a member of a truss-type beam; (f) the web of a beam; (g) a keel or chine member of a flying boat hull or a float; (h) a corrugated sheet compression member in a wing or tail surface; (i) a wing main rib; (j) a wing or tail surface brace strut; (k) an engine mount; (l) a fuselage longeron or frame; (m) a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead; (n) a seat support brace or bracket; (o) a seat rail replacement for transport category aircraft; (p) a landing gear strut or brace strut; (q) an axle; (r) a wheel; and (s) a ski or ski pedestal, excluding the replacement of a low-friction coating.
French: Maintenance spécialisée des cellules 1.1 La modification, la réparation ou le remplacement par rivetage, collage ou laminage, ou la construction de l'un des composants de cellule suivants : a) poutre-caisson; b) lisse ou membrure d'aile; c) longeron; d) semelle de longeron; e) élément d'une poutre en treillis; f) âme d'une poutre; g) élément de la quille ou de la quille d'angle de la coque d'un hydravion à coque ou de flotteurs; h) élément de compression en tôle ondulée dans une aile ou l'empennage; i) nervure principale de l'aile; j) membrure de triangulation d'une aile ou de l'empennage; k) attache moteur; l) longeron ou cadre de fuselage; m) élément d'un treillis latéral ou horizontal, ou cloison; n) support ou entretoise de siège; o) remplacement de rails de fixation de siège dans les aéronefs de catégorie transport; p) contrefiche ou jambe de force de train d'atterrissage; q) essieu; r) roue; s) ski ou support de skis, à l'exclusion du remplacement des revêtements à faible coefficient de frottement.
English: For 2006-2007, the value of world vegetable oil trade is expected to exceed the value of world trade in wheat and be more than twice the value of the trade in corn.
French: En 2006-2007, la valeur des échanges mondiaux d’huiles végétales devrait excéder celle du commerce mondial de blé et être plus de deux fois supérieure à celle des échanges de maïs.
English: Mr President, the fair distribution of work is an important objective for my group.
French: Monsieur le Président, le partage équitable du travail constitue un objectif essentiel pour mon groupe.
English: For example, if availability was established as a selection criteria, not selecting a qualified person because they were on sick or parental leave might constitute discrimination against them based on a disability or their family status.
French: Par exemple, si la disponibilité est un critère de sélection, la décision de ne pas choisir un candidat ou une candidate parce qu'il ou elle est en congé de maladie ou en congé parental pourrait être perçue comme étant discriminatoire envers cette personne à cause d'un handicap ou d'une situation familiale.
English: Taking into account the fact that the Simunek decision of this Committee was rendered in 1995, and that the file indicates that the author was aware of this decision soon thereafter, the Committee thus regards the delay to be so unreasonable and excessive as to amount to an abuse of the right of submission, and declares the communication inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Sachant que la décision dans l'affaire Simunek a été rendue en 1995, et qu'il ressort du dossier que l'auteur avait appris l'existence de cette décision peu de temps après, le Comité considère ce retard comme déraisonnable et excessif au point de constituer un abus du droit de présenter une communication et déclare par conséquent la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: At the beginning of each pastoral year, in concert with his colleagues, the deacon shall share an equitable allocation of responsibilities and duties and be mindful that the overall allocation of duties does not create barriers or division in the community.
French: Au début de chaque année pastorale, le diacre doit, de concert avec ses collègues, répartir de façon équitable les responsabilités et les obligations et doit faire en sorte que cette allocation de l’ensemble des obligations ne crée pas de barrières ou de divisions au sein de la communauté.
English: Demand for RNs by hospital function In order to fully understand shortages, we have to determine both demand and supply of nurses.
French: Demande d’IA (équivalents à temps plein) pour 100 000 habitants, selon des l’effectif infirmier.
English: He shall, however, cease to be Mauritanian if, while he is a minor, his filiation is established with regard to a foreign father and he has the father's nationality pursuant to the foreigner's national law.”
French: Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa minorité, sa filiation est établie à l'égard d'un père étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci".
English: Participants asked how the revised application form (T2050) would impact the registration process.
French: Les participants demandent comment le formulaire de demande révisé (T2050) aura des répercussions sur le processus d'enregistrement.
English: 300 Ingersoll Street Ingersoll, Ontario N5C 4A6 General Motors of Canada Limited 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H 8P7 Porsche Cars Canada Ltd.
French: 300, rue Ingersoll Ingersoll (Ontario) N5C 4A6 General Motors of Canada Limited 1908, promenade Colonel Sam Oshawa (Ontario) L1H 8P7 Porsche Cars Canada Ltd.
English: Clause 37 Canadian Film or Video Production Tax Credit ITA 125.4(2) Section 125.4 of the Act generally provides for a tax credit in respect of qualified labour expenditures incurred after 1994 by a qualified corporation for the production of a Canadian film or video production certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Article 37 Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne LIR 125.4(2) De façon générale, l’article 125.4 de la Loi prévoit un crédit d’impôt relativement aux dépenses de main-d’œuvre admissibles engagées après 1994 par une société admissible pour réaliser une production cinématographique ou magnétoscopique attestée par le ministre du Patrimoine canadien.
English: According to the Intern a ti onal Com m i t tee of the Red Cross (ICRC) there are sti ll approx i m a tely 20,000 people whose fates are not yet cl a ri f i ed . As part of an intern a ti onal ef fort to assist in the iden ti f i c a ti on of pers ons missing as a re sult of the conflicts, the Ca n adian Red Cross has initi a ted a nati onwide campaign to coll ect ante m ortem data (AMD) from su rviving rel a tives now living in Ca n ad a . AMD is det a i l ed informati on rega rding the missing pers on’s physical ch a racteristics, pers onal ef fects and the c i rc u m s t a n ces under which they disappe a red.
French: Les données ante mortem sont des renseignements détaillés à propos des caractéristiques physiques et des effets pers on n els d’une pers onne disparue, ainsi que des circon s t a n ce s ento u rant sa dispari ti on . Ces ren s ei gn em ents sont comparés aux données post mortem rec u ei llies sur les re s tes humains ex humés de fosses com mu n e s . Ce proj et a été financé par le gouvern em ent du Ca n ad a ; l ors de la XXVIIIe Con f é ren ce intern a ti onale de la Croi x - Ro u ge et du Croissant-Rouge, la Croi x - Ro u ge canad i enne et le go uvern em en t du Ca n ada s’ é t a i ent en gagés à aider les proches des pers on n e s d i s p a rues à la su i te de conflits armés ou de tro u bles internes.
English: Basler Turbo Conversions, Inc. doing business as Basler Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Basler Turbo Conversions, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Basler Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The upward trend in temperature observed over the past century is dominated by a fairly abrupt warming of about 0.3°C between 1920 and 1940, a slight cooling trend between 1940s and 1970s, and another period of rapid warming (about 0.3°C) between 1975 and today.
French: La tendance à la hausse des températures observée au cours du siècle dernier est dominée par un réchauffement assez abrupt d’environ 0,3 °C entre 1920 et 1940, une légère tendance au refroidissement entre les années 1940 et 1970, ainsi qu’une autre période de réchauffement rapide (environ 0,3 °C) depuis 1975.
English: At the Summit itself, UNIDO's main areas of involvement are technology transfer, rural energy, cleaner production, water and corporate social responsibility.
French: Lors du Sommet même, elle interviendra essentiellement dans les domaines du transfert de technologie, de l'énergie rurale, de la production propre, de la gestion des ressources hydriques et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Hotel in Berlin: The Hotel Akademie Berlin-Schmöckwitz is conveniently located on the south-eastern edge of Berlin, in the district Köpenick.It is easy to reach via motorway and close to midtown.
French: hôtel à Berlin: Très bien desservie, l’hôtel Akademie Berlin-Schmöckwitz est située à la périphérie sud-est de Berlin, dans le quartier de Köpenick. Elle est facilement accessible depuis l’autoroute (Berliner Ring A 10) et le centre-ville.
English: We want to believe in you again, even though a lot of bad things have happened.
French: Nous voudrions avoir de nouveau confiance en vous, même si beaucoup d'événements inspirés par le mal se sont produits.
English: In the light of the complexity of the criminal cases under the authority of the Ministry, the need to protect State secrets and national security interests and to combat terrorist activities effectively and the degree of the threat posed to society by the offences and suspects concerned, it is considered advisable to keep the remand centre, the work of which meets international standards according to the conclusions of NGOs that have monitored the situation, within the Ministry and to leave its status unchanged.
French: Étant donné la complexité des affaires pénales dont le Ministère de la sécurité nationale est appelé à connaître et vu la nécessité de protéger les secrets d'États et les intérêts de la sécurité nationale et de combattre efficacement l'activité terroriste, et compte tenu du degré de danger social que représentent les infractions et les suspects en question, il nous semble approprié de maintenir le Centre de détention provisoire sous l'autorité du Ministre de la sécurité nationale.
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: The case for Embracing Change Public service managers have a legal obligation to uphold the Employment Equity Act-it is the law of the land.
French: Les arguments en faveur de Faire place au changement Les gestionnaires de la fonction publique ont l'obligation légale de faire observer la Loi sur l'équité en matière d'emploi - c'est la loi du pays.
English: Optimized Methodology for Groundwater Mapping using RADARSAT-1 Imagery The Technology Tecsult International Ltd., in collaboration with the CSA and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), developed an optimized methodology for groundwater mapping using RADARSAT-1 imagery.
French: Méthode optimisée de cartographie des ressources en eau souterraine à l’aide de l’imagerie RADARSAT-1 La technologie Tecsult International Ltd., de concert avec l’ASC et le Centre canadien de télédétection (CCT), a optimisé une méthode de cartographie des ressources en eau souterraine faisant appel à l’imagerie RADARSAT-1.
English: Learn more about study permits at: www.cic.gc.ca (click "to study").
French: Pour plus d’informations sur les permis d’études : www.cic.gc.ca (choisissez « étudier»).
English: Mr. Aboul-Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I wish, at the outset, to sincerely congratulate the President on his election to preside over the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Aboul-Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord féliciter le Président de son élection à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The MOD's `deficiencies' have to be corrected where they have appeared -- in the Ministry itself.)
French: Par conséquent, l'appareil législatif peut "renforcer son contrôle" mais
English: NRC has clearly defined and established levels of authority for procurement and material management staff.
French: Le CNRC a clairement défini et établi des niveaux décisionnels pour le personnel qui s’occupe des acquisitions et de la gestion du matériel.
English: The DDR now constitutes an engrossing agenda of business in the peace process.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion constituent désormais une part importante du processus de paix.
English: 7.6 Ensuring consumers have the information they need to make informed choices 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 7.6 Comment s’assurer que les consommateurs ont accès aux informations dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés 20 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de son rapport, dont elle apprécie la présentation simplifiée;
English: In the Brussels-Capital Region, anti-discrimination policies and actions are enshrined in the Territorial Employment Pact.
French: Dans la Région de Bruxelles-Capitale, les politiques et mesures de lutte contre la discrimination étaient consacrées dans le Pacte territorial pour l'emploi.