ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sampling to test for airborne asbestos fibres, sampling plan and laboratory due to undertake the work; final clear up of equipment from the zone.
French: • échantillonnage pour tester les fibres d'amiante en suspension dans l'air, plan d'échantillonnage et laboratoire en charge du travail; enlèvement final de tous les équipements se trouvant dans la zone.
English: I believe that this is perhaps the main message that Ambassador Brahimi was trying to put across to us.
French: Je pense que c'est peut-être le message principal que l'Ambassadeur Brahimi essayait de nous transmettre.
English: A review of patent and trademark regulations was to be completed by the end of 1997.
French: La révision du règlement relatif aux brevets et aux marques sera achevée d’ici à la fin de 1997.
English: The GNI of each country whose average debt-adjusted per capita GNI was below the threshold was reduced by 80 per cent of the percentage by which its average debt-adjusted per capita GNI was below the threshold.
French: Pour les pays dont le RNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était inférieur à cette valeur limite, le RNB a été minoré à raison de 80 % du pourcentage de l'écart entre ledit RNB moyen et la valeur limite.
English: von Wogau report (A4-0130/98)
French: Rapport von Wogau (A4-0130/98)
English: When captive coyotes encountered novel stimuli in unfamiliar surroundings they showed little avoidance, while the same stimuli caused avoidance and neophobic reactions among coyotes when encountered in familiar surroundings.
French: En présence de stimulus nouveaux dans un environnement non familier, les coyotes en captivité ne réagissent pas, alors que les mêmes stimulus déclenchent des comportements d'évitement et des réactions néophobes en milieu familier.
English: This project explores ways to improve traditional methods of processing guedj.
French: Le présent projet cherche des moyens pour améliorer les méthodes traditionnelles de traitement du guedj.
English: Recent estimates indicate that a large french fry plant in Saskatchewan would create an opportunity for approximately 300 direct and 1400 indirect jobs with the associated benefits of producing 3000 to 4000 ha (8000-10 000 ac) of irrigated potato in the short term, and 10 000 ha (25 000 ac) at full operation.
French: Selon des estimations récentes, l'implantation dans cette province d'une grande usine de confection de frites pourrait donner lieu à la création de quelque 300 emplois directs et de quelque 1 400 emplois indirects, en plus de créer un débouché pour entre 3 000 et 4 000 ha (8 000-10 000 ac) de pommes de terre sous irrigation à court terme, et pour 10 000 ha (25 000 ac) à plus long terme.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 29 18 47 19.4% British Columbia 20 8 28 11.6% Manitoba 3 1 4 1.7% New Brunswick 1 0 1 0.4% Newfoundland and Labrador 2 2 4 1.7% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 2 1 3 1.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 81 22 103 42.6% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 34 12 46 19.0% Saskatchewan 5 1 6 2.5% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 29 18 47 19,4% Colombie-Britannique 20 8 28 11,6% Manitoba 3 1 4 1,7% Nouveau-Brunswick 1 0 1 0,4% Nouvelle-Écosse 2 1 3 1,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 81 22 103 42,6% Québec 34 12 46 19,0% Saskatchewan 5 1 6 2,5% Terre-Neuve-et-Labrador 2 2 4 1,7% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: In Kosovo, for example, OSCE officials provided support to the drafting of new legislation criminalizing the trafficking of human beings and mandating assistance to victims.
French: Au Kosovo par exemple, ses représentants ont contribué à l'élaboration d'une nouvelle législation qualifiant la traite d'êtres humains d'infraction pénale et exigeant la prestation d'une assistance aux victimes.
English: Member of the Commission. (ES) Sweden is currently one of the eleven Member States with derogations in relation to adopting the single currency.
French: La Suède est actuellement l'un des onze États membres auxquels une dérogation a été accordée en matière d'adoption de la monnaie unique.
English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Public Service Commission 120 Program expenditures 107,024 97,176 (S) Contributions to employee benefit plans 15,597 14,041 (S) Staff Development and Training Revolving Fund 350 . . . . . Total Agency 122,971 111,217 Status of Women – Office of the Co-ordinator 125 Operating expenditures 10,947 10,101 130 Grants 10,750 10,000 (S) Contributions to employee benefit plans 1,266 1,141 Total Agency 22,963 21,242 4-4
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Partenariat canadien Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 111 102 000 115 115 000 Encouragements à des investisseurs, institutions et organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de coopération industrielle 57 322 000 59 807 000 Communications Contributions à l'appui du programme d'information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communications, à d'autres ministères fédéraux, ou des gouvernements provinciaux ou municipaux, à des radiodiffuseurs, des producteurs et d'autres institutions et gouvernements donateurs concernant la production et la diffusion d'information sur le développement, de matériel éducatif et d'activités connexes 4 633 000 4 957 000 Total des contributions 1 005 985 000 1 084 915 000 Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) 201 900 000 151 800 000 Total des autres paiements de transfert 201 900 000 151 800 000 Postes non requis Subventions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique . . . . . 250 000 Total des postes non requis . . . . . 250 000 Total 1 680 839 000 1 633 729 000 2-15
English: This two-pronged test demonstrates that an error of law or policy, if one occurred, does not necessarily mean that the original panel’s decision will be overturned on reconsideration.
French: Selon ce critère à deux volets, une erreur de droit ou de principe n’entraînera pas nécessairement l’annulation de la décision du banc initial à l’issue d’une demande de réexamen.
English: Hi-Tech Business Systems Limited Butch Portsmouth/Nancy Vickers 103,10312 - 12th Street Telephone: 250-782-8862 Dawson Creek, British Columbia Facsimile:
French: Hi-Tech Business Systems Limited Butch Portsmouth/Nancy Vickers 103,10312 - 12th Street Téléphone: 250-782-8862 Dawson Creek, Colombie, Brittanique Télécopieur:
English: Several overarching coordination issues also arise through consideration of the problem of transfer of qualifications and competences.
French: Plusieurs questions de coordination générale se posent également lorsque l'on se penche sur la problématique du transfert des qualifications et des compétences.
English: As some of the information submitted will be the same as for the Health Canada review (i.e., CTD Modules 2 and 5), CCOHTA would like to work in partnership with Health Canada to leverage off the ongoing eCTD work.
French: Étant donné que certains de leurs renseignements seront les mêmes que ceux de l'examen mené par Santé Canada (c'est-à-dire les modules 2 et 5 des CTD), l'OCCETS souhaite travailler en collaboration avec Santé Canada dans le but de tirer le meilleur avantage du travail qui se fait présentement sur le e-CTD.
English: The expenditure of the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil des ministres, de la Commission et de la Cour de justice font l'objet de parties séparées du budget sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
English: Through my good offices, and with the support of the United Nations Secretariat, I have continued to facilitate the implementation of the ruling of the International Court of Justice.
French: En usant de mes bons offices et avec le concours du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, j'ai continué d'œuvrer à l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: Participation in group activities should be restricted until the symptoms are resolved/treated.
French: • lorsqu’il existe un risque de contamination importante de l’environnement.
English: The Government expected to ratify soon the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which it had signed in September 2000, and announced that it would soon submit its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of that Convention.
French: Le Gouvernement malgache devrait ratifier prochainement les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a signée en septembre 2000, et annonce qu'il présentera bientôt son deuxième rapport périodique, en application de l'article 44 de ladite Convention.
English: However, the challenge in today's environment is to find the directions and programs which do the most good.
French: Toutefois, dans le contexte actuel, le défi consiste à trouver les orientations et les programmes qui sont les plus utiles.
English: Royal Alexandra Theatre National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org
French: Lieu historique national du Canada du Théâtre-Royal-Alexandra. © www.torontohistory.org
English: The real problem was non-payment by major contributors, which were not being asked to pay more than their assessment, but simply to pay in full, on time and without conditions.
French: Le véritable problème tient au non-paiement par les principaux contribuants, dont on n'attend pas qu'ils paient plus que leur part mais simplement qu'ils versent ponctuellement et sans conditions l'intégralité de la somme dont ils sont redevables.
English: In high season (july - august) arrivals e departure only saturday.
French: En août, les départs et les arrivées ne s'effectuent que les samedis.
English: Sekla, L., Stakiw, W., Kay, C. and Vanbuckenhout, L. 1980.
French: Payment, P., Siemiatycki, J., Richardson, L., Renaud, G., Franco, E. et Prévost, M. 1997.
English: • Installation allowance to help you settle at your place of employment (two months’ basic salary).
French: • Indemnité d’expatriation (de manière générale, 16 % du traitement de base ; en cas de recrutement local, 4 ou 8 %).
English: On August 7, 1997, Local 1004 commenced a lawful strike and established picket lines at City Hall which affected a significant number of members of Local 15, including the claimant.
French: Le 7 août 1997, la section 1004 a commencé une grève légale et a établi des lignes de piquetage à l'Hôtel de ville, affectant par le fait même un bon nombre de syndiqués de la section 15, y compris la prestataire.
English: Gainful employment was the best solution to the problem of vagrancy and begging.
French: L'emploi rémunéré est la meilleure solution au problème du vagabondage et de la mendicité.
English: Growth elements have been introduced into the pact by giving more importance to structural deficits.
French: Des facteurs de croissance ont été introduits dans le pacte moyennant une importance accrue donnée aux déficits structurels.
English: Many families see their situation of subsistence reasonably resolved when they collaborate and participate in associative meetings.
French: De nombreuses familles arrivent à résoudre assez bien leurs problèmes de subsistance en collaborant entre elles et en s'associant.
English: For LDCs, however, building supply-side capacity to take advantage of increased market access opportunities was more important.
French: Pour les PMA, le plus important était cependant de renforcer leurs capacités de production pour pouvoir profiter de l'élargissement des possibilités d'accès aux marchés.
English: A temperature sensor shall be installed immediately before the volume measuring device.
French: Un capteur de température doit être installé immédiatement en amont du dispositif de mesure du volume.
English: In the '90s, political consensus developed around the structural nature of Europe's employment problem and on the need to increase the employment intensity of growth1.
French: Au cours des années 1990, un consensus politique s'est dégagé concernant le caractère structurel du problème de l'emploi en Europe et la nécessité d'accroître l'intensité d'emploi de la croissance1.
English: Reports of piracy and armed robbery at sea in 2004 and during the first half of 2005 received by IMO and the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce indicate that, while there has been a decrease in the overall number of incidents, the level of violence has escalated, resulting in a higher number of crew members killed or taken hostage.27 Reports received by the Bureau indicate that six ships were hijacked and 176 crew members were taken hostage during the first six months of 2005.
French: Il ressort des actes de piraterie et vols à main armée signalés pour 2004 et le premier semestre de 2005 à l'OMI et au Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale que, si le nombre total des incidents a certes diminué, la violence en revanche s'est intensifiée, d'où un nombre de décès ou de prises d'otages plus élevé parmi les membres d'équipage.  Les données rapportées au Bureau indiquent que six navires ont été attaqués et 176 membres d'équipage pris en otage durant les six premiers mois de 2005.
English: This applies strongly to the burden of family members, as well for whom care is a mixture of occupational health care and regular care.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour les responsabilités assumées par les familles, dont la prise en charge relève à la fois de la santé au travail et de la santé générale.
English: Counsel also submitted that the dumping of the subject goods has caused material injury and is threatening to cause material injury to Bed-Roc.
French: L’avocat a aussi affirmé que le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible et menace de causer un dommage sensible à Bed-Roc.
English: Likewise, balancing mechanisms are also poorly developed in general.
French: La Roumanie est le seul pays qui soit doté d'une bourse d'électricité.
English: Institutions such as governments, schools or universities may follow guidelines for environmental design or institute specific provisions for their own buildings (e.g. University of Calgary’s no-carpet guideline n or Lakehead University’s wireless-free policy o ).
French: Les institutions, comme les gouvernements, les conseils scolaires ou les universités peuvent se conformer aux lignes directrices en matière de conception environnementale ou établir des dispositions spécifiques pour leurs propres bâtiments (p. ex., la directive « anti-moquette » de l’Université de Calgary 14 ou la politique « sans sans-fil » de l’Université Lakehead 15 ).
English: The Committee would appreciate it if the present letter, together with the report and its annex, could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité souhaiterait que la présente lettre, le rapport et son annexe soient portés à l'attention des membres du Conseil et publiés comme document de celui-ci.
English: Lists of Participants (Buyers, Receptives and Observers) Symposium Canada:
French: Listes des participants (Acheteurs, agences réceptives et observateurs) Symposium Canada:
English: The 5-star Perle Resort Hotel & Health Spa Marine is an exclusive resort with beautiful views of the sea and great facilities.
French: Le Perle Resort Hotel & Health Spa Marine est un établissement 5 étoiles exclusif offrant des vues superbes sur la mer et des équipements de qualité.
English: The Committee noted that the following Parties that were subject to mandatory reporting requirements, France, Liechtenstein, Luxembourg and Slovenia, had not submitted any report and that Ukraine had failed to respond to the question regarding the 1985 Sulphur Protocol.
French: Il a noté que les Parties ci-après, pour lesquelles la notification était obligatoire (la France, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Slovénie), n'avaient présenté aucun rapport et que l'Ukraine n'avait pas répondu à la question concernant le Protocole de 1985 sur le soufre.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs by Region New term loans and new lines of credit were again the most frequently requested types of debt financing instruments in all regions of Canada, with Alberta/NWT requesting term loans most often and B.C./Yukon requesting new lines of credit most frequently.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Types d’instruments de financement utilisés par les PME, selon la région Les nouveaux prêts à terme et les nouvelles marges de crédit étaient les instruments de financement par emprunt les plus recherchés dans toutes les régions du Canada, les premiers surtout en Alberta et dans les Territoires du Nord Ouest et les seconds, en Colombie Britannique et au Yukon.
English: All foreign spouses of Peruvian nationals were equal before the law and had the same rights, irrespective of their sex.
French: Les conjoints étrangers de citoyens péruviens sont tous égaux en droit et jouissent des mêmes droits, sans distinction de sexe.
English: He must have worked at the new occupation and he must have worked at it "regularly".
French: Il faut avoir travaillé au nouvel emploi et y avoir travaillé de façon régulière.
English: Although many factors influence social trends, this decline coincides with the target group and the objectives of Health Canada's anti-smoking social marketing campaign, suggesting that the campaign may have contributed to the decline in smoking in this age group.
French: Bien que de nombreux facteurs exercent une influence sur les tendances sociales, cette diminution de la consommation correspond au groupe cible et aux objectifs visés par la campagne de marketing social de Santé Canada contre le tabac, ce qui laisse supposer que cette campagne a pu contribuer à la diminution de la consommation de tabac dans ce groupe d'âge.
English: The initiatives included in our plan will be implemented in phases.
French: Les initiatives comprises dans notre stratégie seront mises en œuvre par étapes.
English: Incitement and complicity too are exempted from the scope of this proposal in one of the amendments.
French: L' un de ces amendements soustrait la provocation et la complicité du champ d' application de cette proposition.
English: - Appellant Gaudet states the Rating Board was biased in assessing her in the competitive contract portion using the rating scale compared to successful candidate Johnston and Doyle - no mention of justification in the Financial Policy and Procedures Manual.
French: - L'appelante Gaudet allègue que le jury de sélection a fait preuve de partialité lorsqu'il a évalué sa description du marché concurrentiel à l'aide de l'échelle de cotation, comparativement aux réponses fournies par les candidates reçues Johnston et Doyle; aucune justification n'est mentionnée dans le Manuel des politiques et des procédures financières.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEM00 - Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEM00 - Délivrance de permis des armes à feu et infrastructure de soutien Liens institutionnels
English: Having appropriate definitions, if agreed upon by consensus of all Parties concerned, will undoubtedly play a positive role in discussion and adoption at the Conference on Disarmament of a legal instrument on prevention of placement of weapons in outer space.
French: Des définitions appropriées, si elles sont arrêtées par consensus par toutes les parties concernées, joueront incontestablement un rôle positif dans l'examen et l'adoption par la Conférence du désarmement d'un instrument juridique sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: To avoid producing a high number of unsuccessful applicants and creating frustration in the community, the Cultural Spaces Canada Program should consider introducing fixed application deadlines.
French: Pour éviter de rejeter un grand nombre de demandes et créer de la frustration dans la collectivité, les responsables du programme Espaces culturels Canada devraient considérer établir des dates limites de réception des candidatures.
English: Price has historically been the driving factor in consumer decisions to purchase store brands; however, shoppers are increasingly purchasing high quality, premium offerings under these labels.
French: Jusqu’à maintenant, le prix avait été le principal facteur à l’origine de la décision des consommateurs d’acheter des produits de marque maison; cependant, les consommateurs se procurent de plus en plus des produits de haute qualité vendus à prime sous ces étiquettes.
English: For headlamp with the outside lens in glass:
French: 1.2.1.1.1 Pour les projecteurs à glace extérieure en verre:
English: Four of fifteen alleles per locus were detected and expected heterozygosity ranged between 0.37 and 0.88.
French: Quatre à quinze allèles par locus ont été détectés et l'hétérozygotie attendue variait entre 0,37 et 0,88.
English: Train managers and staff Key personnel should possess an appropriate level of competence and be aware of their responsibilities through training and communication.
French: Former les gestionnaires et le personnel Le personnel clé devrait posséder un niveau approprié de compétence et connaître ses responsabilités au moyen de la formation et de la communication.
English: -30- Information :
French: Il mine la collectivité en ciblant les jeunes comme clients éventuels.
English: Under Article IX of Treaty, current non-NPT parties may accede to the NPT only as non-nuclear-weapon states.
French: En vertu de l'article IX du Traité, les États qui ne sont actuellement pas parties au Traité sur la non-prolifération peuvent y adhérer uniquement en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.