ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 23.31 is amended to eliminate the additional excise tax imposed on tobacco sticks intended for retail sale in Ontario that are diverted to an unauthorized person.
French: L’article 23.31 est modifié de façon à éliminer la taxe d’accise supplémentaire imposée sur les bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail en Ontario qui sont réaffectés à une personne non autorisée.
English: The most recent economic scenarios place employment growth between 1.1% and 1.5% a year over the next five years, and this should lead to the creation of 40,000 to 55,000 new jobs each year, substantially less than in the past two years.12 Despite the anticipated slowdown in job creation, the labour market should remain quite favourable to workers over the next few years owing to factors limiting the labour supply.
French: Les scénarios économiques les plus récents fixent la croissance d’emploi entre 1,1 % et 1,5 % annuellement au cours des cinq prochaines années, ce qui devrait entraîner la création de 40 000 à 55 000 nouveaux emplois par année, soit une baisse de régime importante par rapport aux deux dernières années12. Malgré le ralentissement anticipé de la création d’emplois, le marché du travail devrait demeurer relativement favorable aux travailleurs au cours des prochaines années en raison de facteurs limitant la croissance de l’offre de main-d’œuvre.
English: Lower Fort Garry was the location of the signing of Treaty No.1 in 1871 between the Swampy Cree, Ojibway, and representatives of the crown: 1.
French: En 1871, Lower Fort Garry est l’endroit qu’a eu lieu la signature de traité numéro un entre les Premières nations des Saulteux(ojibways) et des Moskégons, d’une part, et la Couronne, d’autre part.
English: Moreover, the Committee asks for the number of beneficiaries of child allowances.
French: Le Comité souhaite par ailleurs connaître le nombre de bénéficiaires des allocations familiales.
English: P SeniorBusters (an extension of PhoneBusters) Educational & Training Encounters: P Sexuality and Aging Health Education R Senior Lifestyle Education Supportive Housing Sexual Health Program P Seniors F Veterans Care Education Health Promotion Advisory Encounters:
French: Établir les bases – mars 2005 Prendre de l’ampleur – mars 2006 Institutionaliser – mars 2007 Le SCT examine aussi la possibilité de rendre certains éléments obligatoires (mis en vigueur progressivement au cours de la prochaine année ou des deux prochaines années) pour des catégories spécifiques d’initiatives.
English: Honourable senators, this issue is an important one and might not have been dealt with fully in the other place.
French: ´ Honorables senateurs, cette question est importante et n’a peutetre pas fait l’objet d’une etude approfondie a l’autre endroit.
English: • In the first place, the evidence strongly suggested that the measures against the credit grantor had been taken only at the Office’s prompting.
French: • En premier lieu, les éléments de preuve indiquaient manifestement que les mesures avaient été prises seulement à la demande du Commissariat.
English: It reaffirmed the EU’s determination to observe as a matter of priority in this policy the promotion and protection of all rights of the child.
French: Il réaffirme que l’UE est déterminée à veiller en priorité, dans cette politique, à la promotion et à la protection de tous les droits des enfants.
English: Yes, a European authority should be able to have actual control over the data that will be transferred.
French: Oui, il convient qu'une autorité européenne puisse avoir un contrôle réel sur les données qui seront effectivement transférées.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 24 Recital H H. whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal context in which SSGI operate, and in particular to clarify the principle of ‘general interest’ and the rules on competition and aid from public funds, Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 24 Considérant H H. considérant en conséquence qu'il est urgent et indispensable d'obtenir une clarification des concepts en jeu et de l'environnement juridique dans lequel opèrent les SSIG, en particulier une clarification du principe d'intérêt général et des normes en matière de concurrence et d'aides publiques, Or. de
English: It is difficult to evaluate the effectiveness of the UN presence.
French: Il est difficile d'évaluer l'efficacité de la présence de l'ONU.
English: The amendments provide economic benefits to the waste and recycling industry.
French: Les modifications offrent certains avantages économiques à l'industrie des déchets et du recyclage.
English: Other children are still in need of school material, and this is mostly the case of the Batwa children who can hardly afford school uniforms and books.
French: D'autres enfants n'ont toujours pas de matériel scolaire, en particulier les enfants de la communauté batwa, dont les parents n'ont pas les moyens de payer les uniformes et les ouvrages scolaires.
English: This appropriation is intended to cover the first phase in developing a European Master's programme in «Design for All» within information and communications technologies.
French: Ce crédit a pour but de couvrir la première phase d'élaboration d'un programme de mastère européen sur le "Design for All" (accessibilité universelle) dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: (streamlined order) 2007-353 2007-09-25 The Commission approves on an interim basis, effective 30 September 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 13 September 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-353 2007-09-25 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 30 septembre 2007, la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 13 septembre 2007.
English: This deficiency has been identified by farmers within the Réseau francophone pour l'agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest et du Centre (RFAU/AOC).
French: Cette lacune a été soulevée par les agriculteurs et les agricultrices dans le cadre du Réseau francophone pour l'agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest et du Centre (RFAU/AOC).
English: Noting that while strong progress has been made and the number of polio-endemic countries is at an all time low of four, unfortunately a vast majority of all the polio cases in 2005 were reported in OIC countries.
French: Note qu'en dépit des progrès considérables enregistrés et du fait que le nombre de pays où la polio sévit encore ait été réduit pour la première fois à moins de quatre, la grande majorité des cas de polio rapportés en 2005 ont concerné, hélas, des pays de l'OCI;
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix - Association consulted in the audit   1. Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act (OLA) and TBS official languages policy are being enforced.
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe - Association consultée lors de la vérification   1. Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) mène pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la politique du SCT en cette matière.
English: All who value civil liberties, rural values and animal welfare should speak out against this unjust and oppressive measure.
French: J’invite tous ceux qui accordent de l’importance aux libertés civiles, aux valeurs rurales et au bien-être des animaux à s’opposer à cette mesure injuste et oppressive.
English: It is necessary that each source is registered, but at that stage the only quality measure which could be implemented is whether it was possible to register the source or not.
French: Il est nécessaire d'enregistrer chaque source, mais à ce stade la seule mesure de la qualité susceptible d'être mise en œuvre consisterait à déterminer s'il est possible ou non d'enregistrer la source.
English: A short synthesis of the currently accepted evidence published on the theme of housing and health is presented. The first evidence gained from a pan-European survey on housing and health is also summarized.
French: Une courte synthèse des publications portant sur le thème de l’habitat et de la santé est présentée, de même que les premiers résultats d’une enquête pan européenne réalisée sur ce thème.
English: Indian companies, while contributing to economic growth, are encouraged to use the mechanism of joint ventures and employ African managerial and labour talent.
French: Les sociétés indiennes, tout en contribuant à la croissance économique, sont encouragées à faire appel à la formule des coentreprises et à recruter des talents africains, y compris pour les postes d'encadrement.
English: (1) The Agency may, at the request of a party, grant a stay of an order or decision of the Agency (a) pending the disposition of an application for re-hearing or a review in respect of that order or decision under section 32 of the Act; (b) pending the disposition of a petition to the Governor in Council in respect of that order or decision under section 40 of the Act; (c) pending the disposition of an application for leave to appeal and, if leave is granted, an appeal to the Federal Court of Appeal in respect of that order or decision under section 41 of the Act.
French: 29. (1) L'Office peut, à la demande d'une partie, surseoir à l'exécution de son arrêté ou de sa décision : a) jusqu'au règlement de la demande de nouvelle audience ou de révision prévue à l'article 32 de la Loi; b) jusqu'au règlement de la requête présentée au gouverneur en conseil aux termes de l'article 40 de la Loi; c) jusqu'au règlement de la demande d'autorisation d'interjeter appel et, si celle-ci est accordée, de l'appel à la Cour d'appel fédérale prévu à l'article 41 de la Loi.
English: The authorities gave no reason for his arrest but it occurred shortly after he wrote an article criticizing the harsh conditions in which two brothers, Dr Abdullah al-Hamid and Issa al-Hamid, both prisoners of conscience, were being held in Buraida Prison.
French: Les autorités n’ont pas annoncé le motif de l’arrestation de cet homme, mais elle a eu lieu peu après la publication d’un article dans lequel il dénonçait les conditions de détention éprouvantes d’Abdullah et Issa al Hamid, deux prisonniers d’opinion détenus à la prison de Buraydah.
English: Because since 1992, powerful international organisations such as the United Nations and the OSCE, and very strong countries such as Russia, the United States and France have been trying to help Azerbaijan and Armenia to solve the conflict.
French: Depuis 1989, l’Europe a connu de nombreuses crises dues pour l’essentiel au tracé des frontières pendant l’ère communiste, un tracé arbitraire qui ne tenait compte ni de l’histoire ni de la démographie, comme on l’a vu dans les Balkans et dans le Sud‑Caucase.
English: The State Party enacted the Human Rights Commission of Sierra Leone Act in 2004, delinking responsibility for human rights from the National Commission for Democracy and Human Rights (NCDHR).
French: L'État partie a adopté en 2004 la loi portant création de la Commission des droits de l'homme de la Sierra Leone et a chargé cette institution de s'occuper des droits de l'homme, responsabilité qui incombait auparavant à la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: She enquired about the average duration of pre-trial detention and whether such prisoners were held separately from those who had been convicted.
French: Elle aimerait connaître la durée moyenne de la détention provisoire, et si les personnes en détention provisoire sont séparées des personnes condamnées.
English: Just as other peoples had exercised the right to decide their own future and join the United Nations system, the inhabitants of the Republic of China on Taiwan had the right to self-determination, and to decide their own status.
French: Tout comme d'autres peuples ont exercé le droit de décider de leur propre avenir et d'adhérer au système des Nations Unies, les habitants de la République de Chine à Taiwan ont le droit à l'autodétermination et le droit de décider de leur propre statut.
English: The Vaduz National Hospital is run as an attending physician hospital.
French: L'hôpital national de Vaduz fonctionne comme un centre de consultations.
English: B-Productions' policy is to furnish customers with portable and mobile dental units which are easy to handle and service. All our Denta-Boys, Denta-Ports, and Denta-Carts are made of stainless steel and are equipped with the latest, best proven dental technology.
French: Notre gamme de produits inclue les turbines laboratoires "Hydro-Air Carver", "Air-Carver" et "Swiss Star Carver" équipée de la pièce à main droite et de la turbine contre‑angle avec lumière.
English: Successful interventions are a combination of activities ranging from research and analysis, to capacity-building, strengthening of institutions, raising of awareness, educational programmes, etc.
French: Pour obtenir des résultats positifs, il faut combiner des activités telles que recherche et analyse, développement des capacités et renforcement des institutions, activités de sensibilisation, programmes d'enseignement, etc.
English: Seagram was an influential and respected member of his community until his death in 1919.
French: Seagram reste un membre influent et respecté de sa communauté jusqu'à sa mort en 1919.
English: Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
French: La notion de «pays éligibles» est remplacée par celle de «pays partenaires».
English: We had a lot of healthy, intense discussions about this idea of a roundabout and I remember drawing out the plan on a scrap of paper while we all stood around on the asphalt of the day surrounded by parked tour buses and confused traffic.
French: Nous avons eu de bonnes et nombreuses discussions plutôt animées sur cette idée et je me souviens d'avoir ébauché un dessin sur un bout de papier un jour où nous étions debout sur l'asphalte d'alors, entourés d'autocars de touristes et de circulation compliquée.
English: Adolescent sexual and reproductive health.
French: Santé en matière de sexualité et santé procréative des adolescents.
English: This strategy will be supported by a targeted and robust communications/outreach plan that clarifies the opportunities of which firearms owners who are currently non-compliant may avail themselves, in addition to their legal obligations following the conclusion of this strategy.
French: Cette stratégie sera appuyée par un plan de communication et de sensibilisation rigoureux et ciblé qui clarifie les possibilités dont les propriétaires d’armes à feu qui ne sont pas en règle actuellement peuvent se prévaloir en plus de leurs obligations juridiques après la conclusion de cette stratégie.
English: The public in Romania is given an opportunity to deliver its comments;
French: b) Que le public roumain ait eu l'occasion de faire des commentaires;
English: Marissa and I entered the contest upon the suggestion of a teacher.
French: Nous nous sommes inscrites, Marissa et moi, à la suggestion d’un professeur.
English: Congratulations to the players of the Pee-Wee B Titans who won the Soulanges NAP Tournament in St-Polycarpe on February 7th.
French: Toutes nos félicitations aux joueurs des Titans Pee-Wee B qui ont remporté le tournoi NAP de Soulanges à St-Polycarpe le 7 février dernier.
English: CANADEXPORT ITCan’s international trade and investment publication provides Canadian businesses with information on export opportunities, trade fairs and missions and business conferences, as well as articles on international markets and successful Canadian exporters.
French: CANADEXPORT Publié par le CICan, ce bulletin d’information sur le commerce international et l’investissement fournit aux entreprises canadiennes des renseignements sur les possibilités d’exportation, les foires et missions commerciales et les congrès d’affaires.
English: The bulk of the EC’s contribution will continue to be provided through the established sectoral programmes managed by the Commission.
French: L'essentiel de la contribution de la CE continuera d'être assuré au titre des programmes sectoriels existants gérés par la Commission.
English: From a situation in the mid 1990s of stagnating growth, double-digit inflation and unsustainable levels of foreign and domestic borrowing, GDP growth has now averaged just under 6 percent per annum for the last three years (GDP was USD 10.1 billion in 2003), inflation is below 5 percent and borrowing has been reduced to sustainable levels.
French: Au milieu des années 90, la Tanzanie devait composer avec la stagnation de l’économie, une inflation à deux chiffres et des niveaux vertigineux d’endettement étranger et intérieur. Par contraste, le PIB s’est accru en moyenne d’un peu moins de 6 % par année ces trois dernières années (en 2003, il était de 10,1 milliards $US), l’inflation est inférieure à 5 % et les niveaux d’endettement sont acceptables.
English: President Rosa Pereira has continued the rehabilitation of the country's international image and reputation, as well as strengthening the partnership with the international community.2 The Ad Hoc Advisory Group is of the view that President Rosa Pereira and the new Government of Guinea-Bissau are fully committed to the holding of free and fair presidential elections in 2005 and urges the Council to call upon donors to support the country in the holding of these elections, in order to complete the second phase of the Transition Charter.
French: Le Président Rosa Pereira a continué de relever l'image et la réputation du pays sur la scène internationale et de renforcer la coopération avec la communauté internationale.  Le Groupe consultatif spécial constate que le Président Rosa Pereira et le nouveau gouvernement s'impliquent entièrement dans l'organisation des élections présidentielles libres et équitables en 2005 et demande instamment au Conseil de solliciter à cet effet l'aide des donateurs de façon que puisse s'accomplir la deuxième étape de la Charte de transition.
English: Registration (a) Federal departments and agencies which sell goods and services to external parties (such as, employees, Crown corporations or the public) are considered vendors by provincial legislation and are required to apply for a vendor registration certificate from the appropriate provincial authorities in non-participating provinces. (b) The department or agency shall contact the designated provincial representatives for any non-participating province in which the goods are expected to be delivered and provide information on the nature of the sales (including the goods and services being sold, potential clients) and the estimated volume of sales in dollars.
French: Enregistrement a) Les ministères et organismes fédéraux qui vendent des produits et des services à des parties de l'extérieur (par exemple à des employés, à des sociétés d'État ou au public), sont considérés comme des vendeurs par les lois provinciales et sont tenus de demander un certificat d'enregistrement de vendeur aux administrations provinciales compétentes dans les provinces non participantes. b) Le ministère ou l'organisme doit communiquer avec les représentants désignés de la province non participante dans laquelle les produits doivent être livrés et leur fournir des renseignements au sujet de la nature des ventes (y compris les produits et les services vendus, les clients éventuels) et le volume estimatif des ventes en dollars.
English: Trizinate is very storage stable and has excellent ignition characteristics, but is also very insensitive.
French: Le trizinate est très facile à stocker et il a d’excellentes propriétés d’allumage tout en étant très stable.
English: We are hoping to count you amongst our satisfied customers.
French: Nous espérons vous compter parmi nos clients satisfaits!
English: The establishment of the joint plan for returnees between the Government of the Sudan and UNMIS has facilitated the safe and voluntary return of 20,000 internally displaced persons between the north and the south of the country.
French: L'élaboration du plan conjoint Gouvernement soudanais/MINUS concernant les rapatriés a facilité le retour librement consenti et dans des conditions de sécurité de 20 000 personnes déplacées entre le nord et le sud du pays.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=C9DE9CEB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=C9DE9CEB-1&accessible=off&meta=1
English: the first paragraph of Section 6.2 ‘Reporting requirements’ is replaced by the following:
French: le point 1 de la section 6.2 «Obligations de déclaration» est remplacé par le texte suivant:
English: Comments on â€œRecent trends in maximum and minimum temperature threshold exceedences in the northeastern United Statesâ€.
French: Comments on "Recent trends in maximum and minimum temperature threshold exceedences in the northeastern United States".
English: Special briefing on the work of the Third Committee:
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission :
English: Successful projects are eligible to receive up to 70% of project costs, depending on available funding.
French: Les projets retenus sont admissibles à un financement allant jusqu'à 70 p. 100 des coûts selon les fonds disponibles.
English: These factors, known as determinants of health, include income and social status, social support networks, education, living and working conditions, physical environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, gender and culture.
French: Ces facteurs, connus comme étant les déterminants de la santé, comprennent : le revenu et l'état social, les réseaux de soutien social, l'éducation, les conditions de vie et de travail, les milieux physiques, les capacités biologiques et génétiques, les habitudes personnelles de santé et les habiletés d'adaptation, le développement sain des enfants, les services de santé, la différence entre les sexes et la culture.
English: The strengthening of tax administrations and improved cooperation between them would also promote the functioning of market economies.
French: Des actions pourraient également être entreprises pour davantage harmoniser et pérenniser les systèmes statistiques.
English: Both criminalization approaches view sex work as a social evil that should be subjected to penal measures.
French: Dans les deux cas, le travail sexuel est considéré comme un mal social qui devrait faire l'objet de mesures pénales.
English: The important role of the WIPO Worldwide Academy (WWA) in human resource development and WIPO’s efforts to achieve excellence in the content and quality of the training activities were acknowledged.
French: Elle a fait état du rôle important joué par l’Académie mondiale de l’OMPI dans la mise en valeur des ressources humaines et des efforts déployés par l’OMPI pour offrir des activités de formation d’une excellente qualité.
English: We hope that this means that both the Regulation and the directive can be adopted by the Council in June, so that there will be a legal framework conducive to those European Cooperative Societies that want to extend their activities across frontiers, with, at the same time, their employees being guaranteed appropriate protection of their interests.
French: Nous espérons donc que le règlement et la directive pourront être adoptés en juin par le Conseil; suite à quoi les coopératives européennes désireuses d'étendre leurs activités au-delà des frontières disposeront d'un cadre juridique favorable, tandis que les droits de leurs travailleurs seront pleinement garantis.
English: Toia e uma pessoa de confianca absoluta: fidedigno e serio.
French: Toia ist die Zuverlaessigkeit in Person. Er haelt was er verspricht!
English: Heather Brunstad) Manager, Communications:
French: Heather Brunstad) Gestionnaire, Communications :