ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trans-European transport network is a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe for that reason alone: to unblock major transport routes and ensure sustainable transport, including through major technological projects.
French: L’inscription du réseau transeuropéen au coeur de la relance de la stratégie de Lisbonne pour développer la compétitivité et l’emploi en Europe ne poursuit pas d’autres buts: désengorger les grands axes et assurer un transport durable, en s’appuyant aussi sur de grands projets technologiques dans les transports.
English: To the extent appropriate, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space will attempt to hold intersessional meetings to facilitate or accelerate the successful completion of the work plan.
French: Dans la mesure du possible, le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace s'efforcera de tenir des réunions intersessions afin de faciliter ou d'accélérer la bonne exécution du plan de travail.
English: In the context of MDG 1 (to eradicate extreme poverty and hunger), it recommends working from the concept of Food and Nutritional Security.
French: Pour atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir, éliminer la misère et la faim, la LGV recommande de s'inspirer de la notion de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Judicial and administrative measures:
French: Mesures d'ordre judiciaire et administratif
English: (2) Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.9 Article 11 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.
French: 2) En appliquant la Convention de Berne, les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.9 Article 11 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs œuvres, d’actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.
English: Definitely my future lies in international development.
French: Sans aucun doute, mon avenir se trouve dans le champ du développement international.
English: I can vote in person on election day.
French: Je peux voter en personne le jour d’élection.
English: Employees are offered a simple way to save and employers are able to sponsor a convenient, competitive investment product with an economic benefit to the country as we make strides to get Canadians to save more - at minimal cost," said Red Wilson.
French: En effet, on offre aux employés une façon simple d'épargner et, aux employeurs, l'occasion de parrainer un produit d'investissement commode et concurrentiel qui a des retombées économiques au pays. Nous nous rapprochons ainsi de notre objectif qui consiste à inciter les Canadiennes et les Canadiens à épargner davantage à un coût minimal, a déclaré Red Wilson.
English: It will also carry out a detailed expert review of each EPR prior to the Committee's peer review and report on it to the Committee.
French: Il procéderait également à une évaluation d'experts détaillée de chaque EPE avant l'examen par les pairs effectué au sein du Comité, auquel il rendrait compte des résultats de son évaluation.
English: There is some support for the view that where the injured national dies before the official presentation of the claim, the claim may be continued because it has assumed a national character.
French: L'idée que lorsque le national lésé décède avant la présentation officielle de la réclamation celle-ci peut être maintenue parce qu'elle a acquis un caractère national recueille un certain appui.
English: Article 501 of the AIT provides that the purpose of Chapter Five is to establish a framework that will ensure equal access to procurement to all Canadian suppliers.
French: L'article 501 de l'ACI prévoit que le chapitre cinq vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: The TDP Eval WG is assisted by Director Business Development Office (DBDO).
French: Le GTEPDT est secondé par le Directeur - Bureau d'expansion des affaires (DBEA).
English: United Nations libraries must play a leading role in ensuring that all libraries of the Organization, together with those of its sister agencies, may bring their specialized expertise in information management to bear in development of the knowledge-sharing initiatives of the system.
French: Les bibliothèques des Nations Unies doivent jouer un rôle moteur en veillant à ce que les bibliothèques de l'Organisation et celles des organismes des Nations Unies mettent en commun leur savoir-faire en matière de gestion de l'information, l'objectif étant de faciliter les initiatives de partage des connaissances du système des Nations Unies.
English: With the fifth highest ratio of online population in the world, the Republic of Korea fully recognizes the importance of developing a global information network in the field of counter-terrorism.
French: La République de Corée, cinquième pays du monde pour la proportion d'habitants connectés à l'Internet, reconnaît l'importance de développer un réseau d'information mondial dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: - slight defect in colouring
French: - une légère anomalie de coloration
English: The product can be easily modified rather than starting from scratch with an entirely new part," explains Peter Beaulieu.
French: On peut facilement les modifier au lieu d'avoir à repartir de zéro avec une toute nouvelle pièce », explique Peter Beaulieu.
English: In the ensuing discussion the SAB: enquired about the status of Health Canada’s visioning exercise.
French: Annonce le thème du Forum de cette année :
English: It is also worth noting how little importance is given to secondary education, in view of the fact that nearly 50 per cent of budgetary resources were allocated to primary education, 6-7 per cent to secondary education, and between 12 and 14 per cent to university education.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner la faible importance accordée à l'enseignement secondaire, puisque près de 50 % des crédits budgétaires sont allés à l'enseignement primaire, entre 6 et 7 % à l'enseignement secondaire et entre 12 et 14 % à l'enseignement supérieur.
English: Additional Size Options: Choose whether to keep this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the available hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any remaining hard drive space available.
French: Autres dimensions optionnelles : Vous avez le choix entre garder cette partition à une taille fixée, lui permettre de « grandir » (remplir l'espace disponible du disque dur) jusqu'à un certain point ou lui permettre de remplir tout l'espace disponible jusqu'à la taille autorisée maximale.
English: Aboriginal Justice Strategy http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ajln/strategy.html About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ol/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/list.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report, 2003-2004 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/DPR2004/index.html The International Cooperation Group http://canada.justice.gc.ca/en/ps/inter/index.html Overview of Recent Activities and Achievements, August 2003 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/ach/2003/achieve2003.html Public Legal Education and Information http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pb/legal_ed.html Report on Plans and Priorities, 2004-2005 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2004_2005/toc.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Strategic Plan, 2001-2005 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/just/strat_plan/index.htm Sustainable Development Strategy, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/04_06/index.html Youth Justice Renewal http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/ The Department of Justice produces many other publications and reports on a variety of subjects.
French: À propos du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/about/index.html Aperçu des activités et des réalisations récentes, août 2003 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/ach/2003/achieve2003.html Groupe de la coopération internationale http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/inter/index.html Fonds d'appui à l'accès à la Justice dans les deux langues officielles http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ol/official_languages.html Plan stratégique, 2001-2005 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/just/strat_plan/index.htm Programme de vulgarisation et d'information juridiques http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pb/legal_ed.html Rapports d'évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/list.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement, 2003-2004 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/DPR2004/index.html Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/2004_2005/toc.html Recherche et statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Renouvellement de la justice pour les jeunes http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html Stratégie de développement durable, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html Stratégie de justice autochtone http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ajln/strategy.html Le ministère de la Justice produit de nombreux autres rapports et publications portant sur divers sujets.
English: "There's the community perspective, we want to reflect the communities that we serve.
French: D’abord l’aspect communautaire : nous voulons être représentatifs des communautés que nous servons.
English: (a) for services performed during the revision period, for each hour worked
French: a) pour les services qu'elle fournit lors de la révision, pour chaque heure travaillée
English: This report must be submitted to AAFC within 9 months following the end of the production period.
French: Ce rapport doit être présenté à AAC dans les neuf mois suivant la fin de la campagne agricole.
English: Marca Corona ceramics are suitable for both residential and commercial areas, for private customers, planners and designers who are looking for that exclusive touch.
French: Les céramiques signées Marca Corona sont destinées aux secteurs résidentiel et commercial. Elles ont été créées à l'intention des particuliers, des concepteurs et des designers en quête d'exclusivités capables de valoriser les espaces qu'ils réalisent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recreational Groundfish Fishery Opens Off Eastern Nova Scotia August 6, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réouverture de la pêche sportive au poisson de fond au large de l'Est de la Nouvelle-Écosse Le 6 août 2004
English: In consideration of approaches to enhance financing for sustainable forest management, the following information is highly relevant:
French: Compte tenu des formules envisagées pour accroître le financement de la gestion durable des forêts, les éléments d'information ci-après sont extrêmement pertinents :
English: In its second meaning, value means the purchasing power bestowed by ownership of an object or the ability to perform a service: exchange value.
French: Dans sa seconde acception, la valeur désigne le pouvoir d'achat que confère la possession de cet objet ou la capacité de pouvoir rendre ce service : la valeur d'échange.
English: Prix: 150000 Euros FAI Tel: 06 99 92 03 47 ou 04 42 28 21 19. real estate Gap .
French: Prix: 150000 Euros FAI Tel: 06 99 92 03 47 ou 04 42 28 21 19. Immobilier Gap .
English: The very first video footage of the all-new Volvo S60 will be released exclusively in social media. Volvo's Facebook fans were the first to see it exclusively already in 2009.
French: Moins radicale que le concept qui l'a précédé avec ses portes antagonistes, son toit panoramique et sa console en cristal, la version définitive de la S60 de Volvo conserve néanmoins une évidente parenté de style avec l'étude éponyme présentée à Detroit en janvier dernier.
English: "  The Police and Social Coexistence Act, for its part, contains provisions aimed at ensuring that the exercise of that right is consistent with public order and good morals, as stated in the Constitution.
French: La loi relative à l'ordre public et à la cohabitation sociale contient également des dispositions visant à assurer que l'exercice de ce droit se fait dans le respect de l'ordre public et des bonnes mœurs, conformément à la Constitution.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including Protocols.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les Protocoles s'y rapportant.
English: That has not yet been done, owing to various reasons.
French: Cela n'a pas encore été fait, pour diverses raisons.
English: Key words: fatigue, skeletal muscle, sarcoplasmic reticulum, calcium.
French: Mots clés : fatigue, muscle squelettique, réticulum sarcoplasmique, calcium.[Traduit par la Rédaction]
English: Both adult and juvenile toads completed the migration within 2–7 weeks and, on their way to the summer habitat, climbed 45° scree slopes and ascended cliffs with slopes of up to 65°.
French: Tant les adultes que les jeunes complètent cette migration en 2–7 semaines et, dans leur déplacement vers leur habitat d'été, ils traversent des éboulis à inclinaison de 45° et grimpent des falaises à pente pouvant atteindre 65°.
English: Findings from the needs assessment coupled with information acquired through research and surveys, bilateral meetings, and other consultations with patient and consumer groups led to the development of an information and training programme.
French: Les résultats de l’évaluation des besoins, associés aux renseignements tirés des recherches et des sondages, des réunions bilatérales et d’autres consultations tenues avec les associations de patients et de consommateurs, ont entraîné la création d’un programme d’information et de formation.
English: However, when multiple operands are involved, there can be ambiguity.
French: Cependant, quand des opérandes multiples sont, en jeu il peut y avoir des ambiguïtés.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 533 ARTICLE 51, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 Article 50(3) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device. deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 533 ARTICLE 51, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 L’article 50, paragraphe 3, s’applique à la monnaie électronique dans la mesure où le prestataire de services de paiement est techniquement capable de geler ou d’empêcher toute nouvelle dépense de la monnaie électronique stockée sur un support électronique. supprimé
English: I repeat: Member States must be disciplined, including the Member State I come from.
French: Je le répète: les États membres doivent faire preuve de discipline, y compris mon pays d'origine.
English: For many years it formed part of an important trade route along which furs were transported via Lake Winnipeg and the northern rivers to Hudson Bay.
French: Pendant de nombreuses années, le lac est le lieu de passage d'une importante route de traite des fourrures qui sert à transporter les marchandises par le lac Winnipeg et les rivières du Nord, jusqu'à la Baie d'Hudson.
English: These constants were of course influenced by this Court's only decision (as far as I know) on the subject, Laforest v. C.E.I.C. et al, file No.
French: Ces constantes ont certes été influencées par la seule décision de cette Cour rendue en la matière (à ma connaissance), celle de Laforest c.
English: • 438-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited
French: • 438-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited
English: Carol Rutherford, Director General, Communications Branch Ms. Rutherford provides the Minister, Deputy Ministers and the department with professional communications advice and services in support of departmental objectives and ministerial priorities.
French: Carol Rutherford, directrice générale, Direction générale des communications Mme Rutherford fournit des conseils et des services professionnels en matière de communication au ministre, aux sous-ministres et au Ministère, pour appuyer les objectifs ministériels et les priorités du ministre.
English: Possessed of genius, feeling and a taste for the transcendent, they are seers, visionaries and conveyors of fundamental truths.
French: Doués de génie, de sentiment et du goût de la transcendance, ce sont des clairvoyants, des visionnaires, des messagers de vérités fondamentales.
English: She participated in various training missions with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in the Canadian Atlantic Fleet.
French: Après la guerre de Corée, le reste de la carrière du Haida au cours de la décennie est marqué par des missions dépourvues de violence.
English: Browser commands affect the active object.
French: Les commandes du logiciel n'ont une influence que sur les objets actifs.
English: Using a small hole on each side of its face called a heat-sensitive pit, the snake can detect warm-blooded animals up to 70 centimetres away, even in complete darkness.
French: Grâce à un petit trou de chaque côté de la tête, qu’on appelle une fossette sensible à la chaleur, le serpent peut détecter des animaux à sang chaud jusqu’à 70 centimètres de distance même dans l’obscurité totale.
English: And, because we can do a better job within the federal government, we can also do a better job working with our partners : - the provinces and territories, municipalities, the private sector, first responders, and our colleagues in the United States and around the world.
French: Et, comme nous pouvons mieux travailler au sein du gouvernement fédéral, nous pouvons aussi mieux collaborer avec nos partenaires, c'est-à-dire les provinces, les territoires, les municipalités, le secteur privé, les premiers intervenants, et nos collègues des États-Unis et d'autres pays.
English: The digital world is one in which no one has all the answers.
French: Personne ne connaît toutes les réponses dans ce monde numérique.
English: The representatives of Argentina, Canada, Cuba and Peru and the observers for Belarus, Luxembourg, New Zealand, Norway and Switzerland also addressed questions to the Special Rapporteur.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de Cuba et du Pérou ainsi que les observateurs du Bélarus, du Luxembourg, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial.
English: 29.03 Upon the written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 36.03 which have a direct bearing on the requesting employee's terms and conditions of employment.
French: 29.03 Sur demande écrite de l'employé, l'Employeur fournira en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 36.03 qui ont des conséquences directes sur ses conditions d'emploi.
English: Egypt, Mr. Khaled Galal, Counsellor,
French: M. Khaled Galal, Conseiller
English: It stipulates that the Council is to be "so organised as to be able to exercise its functions continuously" (paragraph 2).
French: Celui-ci doit être « organisé de manière à pouvoir exercer ses fonctions en permanence » (alinéa 2).
English: The TONIC FLEX pillow, guarantees a sound uphold, and perfectly sustains the neck, relaxes the muscles, and ameliorates the blood circulation.
French: TONIC FLEX assure un bon maintien de la nuque, détend les muscles et améliore la circulation sanguine.
English: Market Value is a detailed process comparing recent sales of similar properties and current competition accordingly within specific market conditions.
French: La valeur du marché est un procédé détaillé qui sert à comparer les ventes récentes de propriétés similaires et la concurrence actuelle selon les conditions spécifiques du marché.
English: 6 Economist Intelligence Unit forecasts, 2005.
French: 6 Prévisions de l’Economist Intelligence Unit, 2005.
English: (If the respondent did not appear, explain why registration is nevertheless permitted.) 3.
French: (Si le défendeur n'a pas comparu, expliquer pour quelle raison l'enregistrement est néanmoins permis.) 3.
English: • Program Managers within the Pacific and Yukon Region are still using a stamp stating that the payment is entitled under Section 27 of the FAA.
French: • Les gestionnaires de programme de la Région du Pacifique et du Yukon continuent d’utiliser un tampon indiquant que le paiement est autorisé en vertu de l’article 27 de la LGFP.
English: A combined didactic and case-based curriculum will be offered by faculty affiliated with NICHD and IHDCYH. Up to 20 qualified students will be selected.
French: Les cours et les études de cas qui composent ce programme seront donnés par des professeurs affiliés au NICHD et à l'IDSEA.
English: But she made a surprise and appeared on NRK1 (Norwegian TV channel) performing her new song “ How Would It Be ”. She revealed that a new album was about to go out, entitled Lost In A Moment.
French: Elle revient finalement par surprise le soir du 22 avril 2005, en interprétant sur NRK1 (Chaîne télévisée norvégienne) sa nouvelle chanson How Would It Be .
English: However, always check with management authorities before attempting to put something in the water to attract fish.
French: Cependant, vérifiez toujours après des autorités avant de placer un objet dans l'eau pour attirer des poissons.
English:   1.0 Introduction to the House of Commons Administration The fundamental role of the House of Commons administration is to be responsive to the needs of Members.
French: 1.0 Présentation de l’administration de la Chambre des communes Le rôle de l’administration de la Chambre des communes est de répondre aux besoins des députés.