ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For non-market industries such as general government and business services, for which no price or volume indices exist, input price indices are applied.
French: Pour les branches non marchandes, telles que les administrations publiques et les services aux entreprises, pour lesquelles il n'existe pas d'indices de prix ou de volume, on utilise des indices des coûts de production.
English: As a period of individual development, adolescence is framed most often as a period of risk, rather than opportunity.101 To some extent, adolescent health has become synonymous with the concepts of "risk" and "risk behaviour."102 This has the consequence of stigmatizing youth as social problems in
French: Il incombe aux adultes et tout spécialement aux parents de créer les environnements qui encouragent le développement sain des jeunes. La prévention du suicide commence donc par les parents, qui doivent éduquer leurs jeunes enfants de façon positive.
English: However, these concerns are closely related to the process of production of the goods rather than the products themselves.
French: Toutefois, ces critères concernent davantage les processus de production que les produits eux-mêmes.
English: There were 1,904 observers at NPB hearings last year and 6,140 written NPB decisions were released publicly.
French: 1 904 observateurs ont assisté à des audiences de libération conditionnelle et 6 140 décisions de la CNLC ont été relâchées au public.
English: (b) A network for sharing programme knowledge will be designed and implemented for each of the MTSP priorities and for issues related to United Nations reform to respond to information needs on programme strategies and design;
French: b) Conception et établissement d'un réseau opérationnel de mise en commun des enseignements tirés du programme dans chacun des domaines prioritaires du PSMT et eu égard aux questions liées à la réforme de l'ONU pour répondre aux besoins d'informations sur les stratégies et la conception des programmes;
English: Between October 12 and 21, 1999, the Department, continuing its evaluation of Unisource’s bid, sought independent verification of the manufacturer’s price, as stated by Unisource.
French: Entre les 12 et 21 octobre 1999, le Ministère, poursuivant son évaluation de la soumission d’Unisource, a tenté d’obtenir une vérification indépendante du prix du fabricant indiqué par Unisource.
English: Every time a young mother makes her kids add "and Jesus, take care of our Bishop, Cardinal Cram Telleuo", at the end of their bedtime prayers, kneeling in front of the Crucifix, it is the whole Diocese which is strengthened.
French: À chaque fois qu'une jeune maman fait rajouter «et Jésus, prenez soin de notre évêque, le Cardinal Cram Telleuo», à la prière du soir de ses jeunes enfants lorsqu'ils sont à genoux devant le Crucifix, c'est tout le diocèse qui est fortifié.
English: Such a model allows meteorological variables which are not readily observed to be calculated from the observations of other variables, or infers quantities not explicitly calculated in a forecasting model from those which are.
French: Un tel modèle permet de calculer des variables météorologiques qui ne sont pas directement observables à partir d'observations d'autres variables; ou encore, il permet d'obtenir des quantités non explicitement calculées dans un modèle de prévision, à partir des quantités calculées.
English: There are estimated to be between two and three thousand Algerians in al-Qaeda’s ranks, and some of them returned to Algeria following the beginning of hostilities against the Taliban.
French: Le nombre total d’Algériens dans les rangs d’Al-Qaida est estimé à 2 à 3 000 et une partie d’entre eux est revenue en Algérie à la suite de la guerre en Afghanistan.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The National Library was established by act of Parliament in 1953 (National Library of Canada Act, R.S.C., 1985, c.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités La Bibliothèque nationale a été créée par une loi du Parlement en 1953 (la Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada, S.R.C., 1985, c.
English: It would require consideration of the role of the Canadian cultural centres at selected locations such as London, New York, Paris, Bonn/Berlin.
French: Il conviendrait d’examiner le rôle des centres culturels canadiens dans certaines villes comme Londres, New York, Paris, Bonn et Berlin.
English: Evaluations generally reflect:
French: Voici les caractéristiques des évaluations en général :
English: • court action such as injunction, prosecution, or civil suit for recovery of costs.
French: • l'action en justice, telle qu'injonction, poursuite criminelle ou poursuite au civil pour recouvrer les coûts engagés par la Couronne.
English: Painful but rewarding experience "It was a good experience, painful albeit but rewarding," he says, ready to compete again next year.
French: Une expérience difficile, mais gratifiante « J'ai vécu une bonne expérience, gratifiante même si c'était difficile », déclare t il, et il est prêt à y participer de nouveau l'an prochain.
English: The cost involved in certification is always a concern for smaller organizations.
French: Le coût de l'homologation pose toujours un problème aux petites entreprises.
English: The adoption of this Law by the State Parliament of Bosnia and Herzegovina in its original draft will be a very significant step in the legal definition of the status of missing persons and their families and will be a positive example for other countries concerned to introduce similar legal norms, which will protect the rights of the missing persons’ families.
French: L'adoption de cette loi par le Parlement de Bosnie-Herzégovine sous sa forme originale représentera une étape importante de la définition légale du statut des personnes disparues et de leurs familles et elle constituera un exemple positif pour inciter les autres pays concernés à adopter des normes juridiques analogues, destinées à protéger les droits des familles des personnes disparues. c.
English: In that we have no final depositories, but merrily go on producing waste, we are still in the Middle Ages.
French: Nous sommes encore au moyen-âge, nous n’avons pas de site de stockage définitif, mais nous continuons à produire allègrement.
English: The first two digits of the number represent the last two digits of the year of filing of the application and the remaining digits constitute a rising annual series with leading zeros.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande, le reste constituant une série annuelle croissante avec des zéros d’en-tête.
English: (d) Invite the Secretary-General to convene an intergovernmental meeting to discuss and endorse the detailed plan for the scope, modalities and organizational structure of the GMA and to formally establish the process.
French: d) Invite le Secrétaire général à convoquer une réunion intergouvernementale chargée d'examiner et de faire sien le plan détaillé concernant le champ d'action, les modalités et la structure organique de l'évaluation et de lancer officiellement le processus.
English: In the 21st century those societies which answer two questions intelligently will be successful: Where does our energy come from and how do we employ it efficiently?
French: Au XXIe siècle, les sociétés qui répondront intelligemment à deux questions seront couronnées de succès: d'où vient notre énergie et comment pouvons-nous l'employer efficacement?
English: UNITAR has initiated some meetings with UNU and the United Nations System Staff College on the issue of e-learning, but no concrete result has so far been achieved.
French: L'UNITAR a organisé quelques réunions avec l'UNU et l'École des cadres du système des Nations Unies au sujet de l'apprentissage en ligne, mais aucun résultat concret n'en est encore issu.
English: However, some NICs have been challenged to add appropriate materials in support of key research themes due to the lack of specific funding for that purpose.
French: Cependant, c'était difficile pour certain CIC d'ajouter des documents appropriés à l'appui des thèmes de recherche clés en raison du manque de financement consacré à cette fin.
English: 4-2004, point 1.3.93 Commission communication ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’: point 1.22.2 of this Bulletin
French: en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne» — point 1.22.2 du présent Bulletin
English: This Memorandum supersedes Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers, dated November 15, 1993.
French: Ce mémorandum remplace le mémorandum D17-1-21, Livres et registres que doivent tenir les importateurs au Canada, daté du 15 novembre 1993.
English: At the time of this report there are 57 ongoing investigations, comprising one outstanding case from 2003; one case from 2006; 15 cases carried over from 2007; and 40 cases registered in 2008.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, 57 investigations étaient en cours sur un cas non réglé en 2003; un cas non réglé en 2006; 15 cas non réglés en 2007; et 40 cas enregistrés en 2008.
English: The United States missing children homicide investigative study by Hanfland et al, (1997) revealed that 60% had prior arrests for violent crimes.
French: L'étude menée par Hanfland et ses collaborateurs (1997) sur les enquêtes pour homicide dans les cas d'enfants disparus aux États-Unis a révélé que 60 % des ravisseurs ont déjà été arrêtés pour avoir participé à des crimes de violence.
English: All the planes and helicopteres came by there own, which is outstanding because lot of them are prototypes.
French: Tous les avions ou hélicoptères sont venus par leurs propres moyens, ce qui est d’autant plus remarquable que certains de ces appareils sont des prototypes.
English: Currently, much of the non-road diesel fuel pool is desulphurized to levels below 500 mg/kg, primarily because of limitations in the diesel fuel distribution system.
French: Actuellement, une bonne partie du carburant diesel hors route utilisé est désulfuré à moins de 500 mg/kg, surtout à cause des limitations du réseau de distribution du carburant diesel.
English: This requires investment in general health and sanitation, including management of population increase and coping with the HIV/AIDS epidemic, in education and training, as well as in the environment.
French: D'où la nécessité de réaliser des investissements dans le système général de santé et d'assainissement (notamment dans la gestion de l'accroissement de la population et dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida), dans l'éducation et la formation ainsi que dans l'environnement.
English: Or. el Justification Concerning the word 'fully' the justification is the same as for amendment 10.
French: Quant au terme "obligatoirement", il est ajouté pour souligner qu'il faudra promouvoir les différentes substances susceptibles de remplacer valablement les substances déjà existantes, qui comportent des risques pour la santé publique et l'environnement.
English: A popular radio station will automatically be played when you select a genre.
French: Une station de radio populaire sera automatiquement lue lors de la sélection d'un genre.
English: In consideration of the importance of after-service health insurance for retiring staff members, many of whom cannot benefit from the national social security schemes of Member States owing to their service with the United Nations, and in recognition of the anticipated continued rise in biennial costs and associated accrued unfunded liabilities, the Secretary-General has, in two previous reports on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/60/450 and Corr.1 and A/61/730), made recommendations for the onset of systematic funding of the accrued liabilities.
French: Conscient de l'importance qu'attachent à l'assurance maladie après la cessation de service des retraités dont beaucoup ne peuvent prétendre au bénéfice de la sécurité sociale offerte par leur pays parce qu'ils travaillaient à l'Organisation, et constatant que les coûts à prévoir tous les deux ans et les charges à payer non provisionnées continueraient vraisemblablement d'augmenter, le Secrétaire général a recommandé de lancer un effort systématique de provisionnement des charges à payer à ce titre dans deux rapports sur les obligations liées à l'assurance maladie après la cessation de service (A/60/450 et Corr.1 et A/61/730) et expliqué les méthodes qu'il proposait pour les financer.
English: As with many chronic illnesses, there are ways to prevent, relieve and control the disease, but not to cure it.
French: Voilà plusieurs années que Christian L. est membre des Alcooliques Anonymes (AA), qui l'ont aidé à se refaire une vie sobre.
English: Tree planting - 50 mm calliper 7.
French: Plantation d'arbres - 50 mm de diamètre 7.
English: The European Union must answer the question of what measures it should apply to bring democracy and the rule of law back to the country.
French: L'Union européenne doit déterminer quelles mesures elle doit appliquer pour rétablir la démocratie et l'État de droit dans le pays.
English: He spoke to his wife again the next morning.
French: Il a de nouveau parlé à son épouse le lendemain matin.
English: A comparison between the reported national emissions and estimates by the RAINS model for 2001 showed some discrepancies, including poor agreement for total suspended particulates.
French: Une comparaison entre les chiffres des émissions nationales communiqués et les estimations établies à partir du modèle RAINS pour 2001 a fait apparaître certaines divergences, y compris des écarts importants dans le cas des particules totales en suspension.
English: Some of the larger, more established institutions report that they have been successful in securing more corporate and private donations than previously, allowing them to be better diversify funding sources.
French: Certains des établissements de plus grande taille et mieux établis, déclarent avoir réussi à recueillir davantage de dons d’entreprises et de particuliers qu’auparavant, ce qui leur permet de mieux diversifier leurs sources de financement.
English: With these modifications, these criteria will ensure that clinical trial subjects are not exposed to unacceptable risks.
French: Avec ces modifications, ces critères garantiront que les participants aux essais cliniques n'encourent pas des risques inacceptables.
English: If anything things have just become worse for the people in Zimbabwe.
French: La situation a même plutôt eu tendance à s'aggraver pour la population.
English: It was also a time when you did not have to be literate to vote, because you got up "on the hustings" when your name was called and declared orally for whom you were voting.
French: Il n'était pas nécessaire non plus de savoir lire ou écrire pour voter, puisqu'il suffisait de monter sur la tribune quand on criait votre nom et d'annoncer verbalement le nom du candidat pour qui vous vouliez voter.
English: Unintentional injuries in all Aboriginal people Motor vehicle accidents Aboriginal people are at a higher risk of MVAs due to the greater distance they need to drive to do daily and weekly activities.
French: Les lésions traumatiques accidentelles chez les Autochtones Accidents de véhicule moteur Les Autochtones sont davantage exposés aux accidents de véhicule moteur (AVM), car ils doivent parcourir de plus grandes distances dans le cadre de leurs activités quotidiennes ou hebdomadaires.
English: The mission A European Parliament delegation, consisting of Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Saïd El Khadraoui and Javier Moreno Sanchez, members of the Committee on International Trade, visited Toulouse from 19 to 21 April 2006.
French: Déroulement Une délégation du Parlement européen, composée des députés Kader Arif, JeanPierre Audy, Saïd El Khadraoui et Javier Moreno Sanchez, membres de la Commission du Commerce international, s’est rendue à Toulouse du 19 au 21 Avril 2006.
English: [Return] [3] This treatment should result in a negative tax expenditure since the deduction of an expense incurred to earn income is denied.
French: [Retour] [3] La non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers représente une dépense fiscale négative, car la déduction des frais engagés pour gagner un revenu n’est pas autorisée.
English: Parties might even ask the Court to appoint an expert whose report would be officially annexed to the Judgment.
French: Il arrive même que les parties demandent à la Cour de désigner un expert dont le rapport sera officiellement annexé au jugement.
English: The Council took the decision for very practical reasons: the situation was urgent.
French: Le Conseil a pris cette décision pour plusieurs raisons pratiques: la situation était urgente.
English: The new version of Release 2 (staff entitlements) was implemented in Nairobi, two new versions of Release 3 (financial and support services applications) were implemented in New York, Release 3 was implemented in Vienna and Beirut and the time and attendance component of Release 4 (payroll, time and attendance, insurance and rental subsidy) was implemented at Headquarters.
French: La nouvelle version du module 2 (Prestations payables au personnel) a été installée à Nairobi, deux nouvelles versions du module 3 (Services financiers et services d'appui) ont été installées à New York, le module 3 a été installé à Vienne et Beyrouth et la composante « congés et temps de présence » du module 4 (États de paie, congés et temps de présence, assurances personnelles et allocation-logement) a été mise en oeuvre à New York.
English: In these cases the Local Committee on Contracts exceeded its delegated authority.
French: Dans ces cas, le comité local des marchés a dépassé les limites de l'autorité qui lui est déléguée.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited On the first floor, the main service is for loans to New Brunswick farmers.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Au premier étage le principal service en est un de prêts pour les fermiers du Nouveau-Brunswick.
English: The budget for research in the United Kingdom has been increased and the meat hygiene service budget also increased by £39m for additional control.
French: Le budget de la recherche au Royaume-Uni a été grevé, ainsi que le budget pour l'hygiène de la viande, de 39 millions d'écus additionnels pour les contrôles supplémentaires.
English: Youth and Information and Communication Technologies (ICTs) 8.6 Option for Action:
French: La Jeunesse et les Technologies de l’Information et de la Communication (TICs) 8.6 Option pour l’action:
English: Leave the steaks in the broiler.
French: Placer les darnes sous le grilloir.
English: Only about a dozen of the hundred newspapers that are members of the AMECQ have a website and just six of them regularly update what is on it.
French:  La majorité des médias écrits communautaires du Québec font vérifier leur tirage par l’Agence de vérification de la distribution par assermentation (AVDA) qui a été mise sur pied par l’AMECQ.
English: I am making myself available to listen to you in the first person and to answer your questions.
French: Je me mets à votre disposition pour vous écouter personnellement et répondre à vos demandes.
English: In the eye hospital, a new additional treatment building has been built and the infrastructure and service techniques of the rehabilitation centre have been modernised.
French: Au centre ophtalmologique, un nouvel immeuble pour les soins a été construit; l'infrastructure et les services techniques du centre de réhabilitation ont été modernisés.
English: In accordance with Article 194 of the new Constitution of the Republic of Serbia, ratified international treaties and generally accepted rules of the international law shall be part of the legal system of the Republic of Serbia, whereby ratified international treaties may not be in contrast to the Constitution.
French: Conformément à l'article 194 de la nouvelle Constitution de la République de Serbie, les instruments internationaux ratifiés et les règles du droit international généralement acceptées font partie intégrante de l'ordre juridique de la République de Serbie, en vertu de quoi les instruments internationaux ratifiés ne doivent pas être contraires à la Constitution.
English: It is evident that the fight against organized crime and corruption will be an important component in the coming membership negotiations.
French: Il est évident que le combat contre le crime organisé et la corruption jouera un rôle important lors des futures négociations préalables à l'adhésion de ces pays.
English: The International Music and Dance Festival in Granada has more than 40 editions and is ...
French: Festival Internationnal de musique et de danse avec plus de 40 éditions se célèbre tous les ans ...
English: Forty-seven percent of the anonymous cDNAs showed significant deduced amino acid sequence similarity to previously described sequences from a wide variety of organisms.
French: Neuf des clones anonymes ont montré, au niveau de la séquence peptidique déduite, une homologie significative avec des séquences caractérisées auparavant chez une vaste gamme d'organismes.
English: The surrounding landscape is an intact natural landscape with natural ecological communities that may include a mosaic of forests, woodlands, sparse woodlands, shrublands, grasslands, and sparsely vegetated pavements.
French: Le paysage avoisinant est un paysage naturel intact composé de communautés écologiques naturelles pouvant comprendre une mosaïque de forêts, de terrains boisés, de terrains boisés clairsemés, de zones arbustives, de prairies et de chaussées à couverture végétale clairsemée.
English: In some cases, children were not separated from adults outside of the cell during recreation time, e.g., in Paraguay and the Republic of Moldova.
French: Dans certains cas, par exemple au Paraguay et en République de Moldova, les enfants n'étaient pas séparés des adultes lorsqu'ils sortaient des cellules pour les moments de loisirs.
English: Ideas and proposals presented by observer organizations
French: Idées et propositions présentées par des organisations observatrices
English: Then we select the exact processor type.
French: Sélectionnez ensuite le type de processeur.
English: One of the co-authors on the Nature Biotechnology paper, Dr. David Hill, Professor of Diabetes Research and Scientific Director of the Lawson Health Research Institute, helped to evaluate the functional benefits of stem cell transplantation in the diabetic mouse model.
French: L'un des co-auteurs de l'article paru dans Nature Biotechnology, soit le Dr David Hill, professeur de recherche sur le diabète et directeur scientifique du Lawson Health Research Institute, a participé à l'évaluation des bienfaits fonctionnels de la transplantation de cellules souches dans le modèle de souris diabétique.
English: For the European Union, it was extremely important that “the highest practicable levels of nuclear safety” should be in place everywhere in the world, as provided for in paragraph 18 of the decision on principles and objectives.
French: Pour l'Union européenne, il est extrêmement important d'appliquer « des normes de sûreté nucléaire aussi élevées que possible » partout dans le monde comme le prévoit le paragraphe 18 de la décision sur les principes et objectifs.
English: The time had come to find ways to step up nuclear disarmament, which required a clear expression of political will on the part of nuclear-weapon States and a schedule of concrete and verifiable steps that would allow the international community to move beyond words to action.
French: Le moment est venu de trouver les moyens d'accélérer le désarmement nucléaire, ce qui exige une expression nette de volonté politique par les États dotés d'armes nucléaires et un calendrier de mesures concrètes et vérifiables permettant à la communauté internationale de passer de la parole aux actes.