ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invaluable experience gained during the recent in depth and candid discussions held amongst the Member States on key issues of interest and concern would no doubt be useful to all Member States in their deliberations on important intellectual property issues under consideration in WIPO as well as other organizations.
French: L’expérience inestimable acquise au cours des discussions approfondies et franches tenues récemment par les États membres à propos de questions fondamentales constituant pour eux un sujet d’intérêt et de préoccupation leur sera sans nul doute utile au moment de leurs délibérations sur les questions importantes de propriété intellectuelle examinées à l’OMPI et dans d’autres organisations.
English: In that connection, the Working Group recommended the organization of annual meetings of asset recovery focal points, experts and competent authorities as a forum for peer training, exchange of knowledge, information-sharing and networking.
French: À cet égard, il a recommandé l'organisation de réunions annuelles qui rassembleraient les points focaux pour le recouvrement d'avoirs, des experts et des représentants d'autorités compétentes et qui offriraient un cadre pour l'apprentissage auprès des collègues, l'échange de connaissances, le partage de l'information et le travail en réseau.
English: Initiator / Robyn Lim Participants / Mike Tierney Muna Idris Michael Taylor Mary-Anne Kent Kim Dix Patrick Cupido Mike Ward David Griller Ken Potvin Pier-Giorgio Fontana Michael Hunt Discussions, proposals, actions / Discussions, recommendations, actions Licensing of drugs: car analogy: similarities: emissions control standard, safety standards Legal vs perceptual issues: people often perceive more (effectiveness/efficacy/safety) than there really is - political issues?
French: Homologation des médicaments : analogie avec une voiture : similarités : normes de contrôles pour les émissions, normes pour l’innocuité. Questions juridiques par rapport aux questions perceptives : les personnes ont une perception plus grande de ce que la réalité est (efficacité/innocuité) – questions politiques?
English: Currently, 33 of the 41 national parks have approved management plans.
French: Actuellement, 33 des 41 parcs nationaux ont des plans directeurs approuvés.
English: Conditional: — OBS_CONF (code list:
French: Facultatifs: — OBS_CONF (liste de codes:
English: The organizations identified in the membership list below shall provide a representative to the Committee on an ongoing basis.
French: Les organisations citées dans la liste ci-dessous nomment en permanence un représentant au Comité.
English: The Secretary-General's report on the United Nations Office in Angola was issued on 11 April.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola est paru le 11 avril.
English: Legally, structured products are obligations for whose fulfillment the issuer is liable with all of its assets.
French: Sur le plan juridique, les produits structurés sont des titres obligataires, dont l’exécution engage l’émetteur indéfiniment.
English: • Including today's announcement, the Canadian International Development Agency (CIDA) has contributed approximately $28 million since 1997 to initiatives of the World Health Organization and UNICEF that specifically aim to eradicate polio.
French: • En tenant compte du montant annoncé aujourd'hui, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a versé environ 28 millions de dollars depuis 1997 dans le cadre d'initiatives de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF visant précisément à éradiquer la poliomyélite.
English: The coordination of advertising and public opinion research; electronic media monitoring licences; communications projects management; Access to government information at Publiservice.gc.ca/ an intranet network to assist public servants to better serve the Government of Canada and citizens; and to Commnet, an intranet network devoted to the information, the training needs and the professional interests of Government of Canada communicators.
French: La DGSIG donne aux ministères et aux organismes homologues du GC des conseils touchant les communications et la coordination des services de soutien, dans le but d’améliorer la régie, notamment : la coordination de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique, les licences de suivi électronique des médias et la gestion de projets de communication; l’accès à l’information du gouvernement au moyen de Publiservice.gc.ca, un réseau intranet qui aide les fonctionnaires à mieux servir le GC et ses citoyens, et à CommNET, un réseau intranet réservé à l’information, aux besoins en formation et aux intérêts professionnels des communicateurs du GC.
English: The AWG-KP also agreed to consider the further revised annex at its ninth session, with a view to forwarding the results of its work for consideration by the CMP at its fifth session, in accordance with its work programme.
French: Le Groupe de travail spécial est également convenu d'examiner, à sa neuvième session, le texte qui aura fait l'objet de cette nouvelle révision, conformément à son programme de travail, en vue de communiquer les résultats de ses travaux à la CMP pour qu'elle les examine à sa cinquième session.
English: Managing the current suite of infrastructure programs Ongoing (modified)
French: Gestion de l’ensemble actuel des programmes En cours d’infrastructure En cours (modifié)
English: (e) In general, marine birds are affected by oil spills, either through plumage oiling and loss of thermoregulation and buoyancy, or through acute poisoning during preening, decrease in reproduction or damage to food source and habitat.
French: e) De manière générale, les oiseaux marins sont exposés aux effets des marées noires, soit par le mazoutage de leur plumage ou la perte de leurs capacités de thermorégulation et de flottaison, soit par une intoxication aiguë lors du lissage de leurs plumes, ainsi que la baisse de la reproductibilité et la destruction des sources d'aliments et des habitats.
English: In this regard, guidelines were developed for curriculum design for nurses and midwives.
French: Des recommandations ont été élaborées pour la conception d'un programme destiné aux infirmières et sages-femmes.
English: The provisions reflected largely accepted and reasonable considerations.
French: Ces dispositions reflétaient des considérations largement admises et raisonnables.
English: "f ii to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages;"
French: «f ii à étendre les mesures existantes d’assistance financière audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ; » aux productions
English: 7.1 Monitoring The Proponent should describe the environmental and socio-economic monitoring programs to be incorporated into all phases of the Project in order to ensure that regulatory requirements are met, sustainable development objectives are advanced and that adverse impacts are avoided or minimized and beneficial impacts maximized as predicted in the EIS.
French: 7.1 La surveillance Le promoteur devrait décrire les programmes de surveillance environnementale et socio-économique à incorporer dans toutes les étapes du Projet pour s'assurer que toutes les exigences réglementaires sont satisfaites, que les objectifs en matière de développement durable progressent et que les impacts négatifs sont évités ou réduits le plus possible et que les impacts bénéfiques sont maximisés, tel qu'il est prévu dans l'ÉIE.
English: • Promotion of cultural participation and democratisation of culture In the framework of the National Cultural Policy Review Programme several countries have accepted to debate over the aims and models, to glean up information, to analyse the trends and to submit the whole to an exterior audit.
French: • Développement de la participation et de la démocratisation de la culture Dans le cadre du Programme d’examen des politiques culturelles nationales, plusieurs pays ont accepté de réfléchir à des objectifs et des modèles, de réunir des données, d'analyser les tendances et de soumettre le tout à un audit extérieur.
English: A Report on the Consultative Visit will be prepared.
French: Un rapport sera élaboré à l'issue de cette visite.
English: Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power,
French: Prenant note de la révision constitutionnelle engagée par le gouvernement du territoire en consultation avec la Puissance administrante,
English: The interventions by Mr Van Mierlo and Mr Van den Broek were followed by a general debate on the issues raised.
French: Les déclarations de MM. Van Mierlo et Van den Broek ont été suivies d'un débat général des parlementaires sur les questions évoquées.
English: This initiative has created an environment for systemic changes in the accreditation process and the 2003 Federal Budget mentioned the need to develop mechanisms to speed up the recognition of foreign credentials.
French: L'initiative a permis de créer un milieu favorable aux changements systémiques dans le processus d'autorisation et le Budget fédéral de 2003 a mentionné le besoin de mettre en place des mécanismes pour accélérer la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l'étranger.
English: However, the consultation process is not complete at the time of writing and no timetable is yet in place.
French: Il reste que les consultations n’ont pas encore été menées à bien au moment où nous rédigeons ces lignes et qu’aucun calendrier n’a été arrêté.
English: The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board;
French: La somme constituée par le total net des crédits ouverts aux divers chapitres du budget pour les travaux contractuels d'imprimerie sera gérée globalement sous la direction du Comité des publications de l'Organisation des Nations Unies ;
English: If they do not provide a mechanism in their constitution for people to express their discontent, then they face revolution and the violence that this entails.
French: S'ils ne prévoient pas, dans leur constitution, un mécanisme qui permette à leur population d'exprimer leur mécontentement, ils risquent une révolution avec toute la violence que cela comporte.
English: These partnerships increase economies of scale for small Canadian firms allowing them to compete effectively on an international level.
French: Ces partenariats accroissent les Ã©conomies d'Ã©chelle pour les petites entreprises canadiennes en leur permettant de mieux rivaliser sur la scÃ¨ne internationale.
English: Takes note with appreciation of the Secretary-General's proposals to establish a comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism in order to obtain systematic, reliable and accurate information on the recruitment and use of children in armed conflict and other grave violations against children, and calls upon States to support this process;
French: Prend note avec satisfaction des propositions du Secrétaire général visant à créer un mécanisme de surveillance et de communication de l'information en vue d'obtenir des informations systématiques, fiables et exactes sur l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et sur d'autres violations graves commises contre des enfants, et demande aux États d'appuyer ce processus;
English: Ability to import a mid or kar in our editor, make the desired modifications, in the same way that to usually do it you with DMK, then export the whole re-synchronized .mid (with words) or .kar.
French: Vous pouvez également importer un .mid ou .kar dans notre éditeur, y faire les modifications souhaitées, de la même façon qu'habituellement vous le faites avec DMK, puis exporté le tout re-synchroniser dans le .mid (avec paroles) ou le .kar.
English: ∗ The submission of this document was delayed to take into consideration comments made by country Parties at subregional workshops on the alignment of action programmes, held from June to August 2009.
French: * La soumission tardive de ce rapport s'explique par la nécessité de tenir compte des observations faites par les États parties lors des ateliers sous-régionaux sur l'alignement des programmes d'action, qui se sont tenus de juin à août 2009.
English: The Council of Europe condemns PKK attacks.
French: Le Conseil de l’Europe condamne les attaques du PKK.
English: Consequently, in the past four years, nearly $220 million has been invested in more than 340 firms outside of major financial centres.
French: Par conséquent, au cours des quatre dernières années, près de 220 millions de dollars ont été investis dans plus de 340 entreprises, en dehors des grands centres financiers.
English: The hotel's own restaurant, Skeppsbrokällaren, offers a pleasant à la carte dining experience.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Skeppsbrokällaren, offre une agréable expérience culinaire à la carte.
English: NOMENCLATURE The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 87.16 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof.
French: NOMENCLATURE Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 87.16 Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties.
English: Location reference (Gazetteer of Canada reference system) Column IV
French: Coordon- nées géogra- phiques (Système de référence du Répertoire géogra- phique du Canada) Colonne IV
English: Amendment by the Committee on Budgets (BUDG): 8, 9, 10, 4, 3, 5, 1, 2.
French: amendements de la commission de l’environnement (ENVI): 10, 11 amendements de la commission des budgets (BUDG): 8, 9, 10, 4, 3, 5, 1, 2.
English: Mike pointed out that the budget already contains money allocated for new acquisitions.
French: Mike observe que le budget prévoit déjà des fonds pour les nouvelles acquisitions.
English: At the same time, I would also like to explain that I have voted in favour of an increase in the budget in relation to the reconstruction of Iraq, although I was at the time and continue to be totally against the war, because I believe that we cannot continue to punish the Iraqi people, particularly in view of the serious insufficiencies in basic services for the population which already existed.
French: J’en profite pour expliquer également que j’ai voté en faveur d’une augmentation du budget relatif à la reconstruction de l’Irak, même si j’étais et reste totalement opposée à la guerre, car nous ne pouvons, à mon sens, continuer à punir le peuple irakien, surtout au vu des graves insuffisances en matière de services de base dont souffre la population et qui existaient déjà avant le conflit.
English: Organisations receiving an operating grant from the EU budget can not include indirect costs in their forward budget.
French: Les organisations qui reçoivent une subvention de fonctionnement provenant du budget communautaire ne peuvent pas inclure de coûts indirects dans leur budget prévisionnel.
English: Maritime Command 10 10 24 24 Land Forces Command
French: Commandement maritime 10 10 24 24 Commandement de la Force terrestre
English: The Mediator undertook to convene soon, in Ouagadougou, consultations with the Togolese parties to discuss all the outstanding issues and to appoint a Special Representative who would be based permanently in Lomé to monitor the situation and to ensure the conduct of a smooth electoral process.
French: Le Médiateur a décidé de convoquer prochainement des consultations avec les parties togolaises, à Ouagadougou, pour examiner toutes les questions en instance et désigner un représentant spécial qui serait basé en permanence à Lomé pour suivre la situation et garantir le bon déroulement du processus électoral.
English: That being said, honourable senators, I will vote in favour of Bill C-19 on condition that a small change is made to its wording.
French: Cependant, honorables senateurs, je voterai en faveur du projet de ´ ` ` loi C-19 a condition d’apporter une petite modification a la ´ ` phraseologie de ce dernier.
English: As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the Treaty Event.
French: Conformément à l'usage, il sera possible, durant la cérémonie des traités, de signer ou de ratifier tout traité déposé auprès du Secrétaire général, ou d'y adhérer.
English: I-beam end uses in North America, 2004
French: Utilisations finales des poutres en I en Amérique du Nord, 2004
English: And, in the end, isn’t that what the priesthood is supposed to be?
French: Or, finalement, n’est-ce pas là la nature même du sacerdoce?
English: The provincial health privacy legislation in each of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have not been deemed substantially similar, although the Governor in Council has proposed to exempt health information custodians subject to the Personal Health Information Protection Act (Ontario) from the application of PIPEDA.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario n'ont pas été jugées essentiellement similaires, bien que le gouverneur en conseil ait proposé d'exempter les dépositaires de renseignements sur la santé assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé (Ontario) de l'application de la LPRPDE.
English: (The drawing shows one example, where the upper anchorage is fixed to the vehicle body side panel)
French: (Le croquis montre un exemple dans lequel l'ancrage supérieur est fixé à un panneau latéral de l'habitacle)
English: (b) Group III: Mission surplus assets are in the process of sale at residual value to eligible organizations, including United Nations agencies, as well as EULEX, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: b) Groupe III : la Mission s'emploie actuellement à vendre le matériel excédentaire à sa valeur résiduelle aux organisations intéressées, notamment des organismes des Nations Unies et l'EULEX, conformément au Règlement financier de l'ONU.
English: The types of explosive encountered may be linked to availability, but that would not apply to the type of devices.
French: On peut établir une relation entre les types d'explosifs recensés et leur disponibilité, mais une telle relation ne s'applique pas aux types d'engins.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003, the resolution adopted on 18 June 2004 and the resolution adopted on 15 June 2005 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002 et A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003, A/AC.109/2004/L.8 du 18 juin 2004 et A/AC.109/2005/L.8 du 15 juin 2005, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: (d) gases contained in the equipment used for the operation of the vehicle (e.g. fire extinguishers), even as spare parts or as a load (e.g. inflated pneumatic tyres).
French: d) des gaz contenus dans l'équipement utilisé pour le fonctionnement des véhicules (par exemple les extincteurs), même en tant que pièces de rechange ou en tant que chargement (par exemple les pneus gonflés).
English: In 1616, the castle was destroyed for good by order of the Governor of Brittany, Richelieu.
French: En 1616, le Château de Jugon est détruit définitivement, de l’initiative du gouverneur de Bretagne, Richelieu.
English: The Bureau felt that the proposal was legitimate and decided to include it in the agenda of the Standing Committee, which would be required to appoint the two new members.
French: Le Bureau juge pertinente cette proposition et décide de l’inscrire à l’ordre du jour du Comité permanent qui sera appelé à désigner les deux nouveaux membres.
English: Colorectal Cancer Screening Competition
French: Dépistage du cancer colorectal
English: There is no way round the fact that extra costs for SMEs will become extra costs for consumers.
French: Personne n'y changera rien: des coûts supplémentaires pour les PME deviendront des coûts supplémentaires pour les consommateurs.
English: Among the most impressive were those of the Chambre de commerce de Senneterre, the Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue and of the elected representatives of the area.
French: Parmi les plus convaincants, il convient de mentionner la Chambre de commerce de Senneterre, le Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue et les représentants élus de la région.
English: Informed public debate over the domestic and international repercussions of negotiating choices is already the norm.
French: Le débat de société sur les répercussions nationales et internationales des choix lors des négociations est désormais la règle.
English: A concerted effort has been made to more systematically collect data from other Atolls.
French: Un effort concerté est en cours pour recueillir plus systématiquement les données correspondant aux autres atolls.
English: If yes, about how often per  day?  week?  month? 2.
French: Dans l'affirmative, environ combien de fois par… jour? semaine? mois?  2.
English: In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Jeudi 9 novembre 2006, à partir de 14 h 30 1.
English: The human factor problems show how wise the Israelis are.
French: Les problèmes de facteurs humains font ressortir toute la sagesse des Israéliens.
English: The African Union urged WIPO to continue its good work, in proactively being engaged with ARIPO and OAPI.
French: L’Union africaine incite instamment l’OMPI à continuer le bon travail qu’elle fait déjà, dans la relation proactive qu’elle entretient avec l’ARIPO et l’OAPI.
English: Technology The Port Mann LFG collection and utilization system is comprised of the following components:
French: Technologie Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement de Port Mann comporte les composantes suivantes: