ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, seven defendants were charged with the criminal offence of exploitation of prostitution or as accessories to that criminal offence.
French: En 2006, sept prévenus étaient accusés d'exploitation de la prostitution ou de complicité à cette infraction pénale.
English: Women of a certain academic background or educational level have shown interest in the cultural life and history of this country.
French: Des femmes ayant reçu une formation assez poussée ont manifesté de l'intérêt envers la vie culturelle et l'histoire de ce pays.
English: The end of the cold war reduced the danger of the possible use of such weapons; it also created a new reality, where there is no longer any need to retain nuclear arsenals or security systems based on competing military alliances and on policies of nuclear deterrence.
French: Elle a aussi engendré une nouvelle réalité, à savoir qu'il n'est plus nécessaire d'entretenir des arsenaux nucléaires ou des systèmes de sécurité fondés sur des alliances militaires concurrentes et sur des politiques de dissuasion nucléaire.
English: New highway bridges were constructed across the Niagara River and the Welland Canal; the major roads inland from the border crossing points were improved; and the QUEEN ELIZABETH WAY opened in 1939.
French: On construit alors de nouveaux ponts sur la rivière Niagara et sur le canal Welland, on améliore ensuite les principales routes intérieures à partir des passages frontaliers et, en 1939, on inaugure l'AUTOROUTE QUEEN ELIZABETH.
English: Not content with the tax’s effect, the government subsequently raised the amount to $100 in 1900, and then to $500 – the equivalent of two years’ wages – in 1903.
French: Non content des conséquences de cette taxe, le gouvernement l’a haussée à 100 $ en 1900, puis à 500 $ – soit l’équivalent de deux ans de salaire – en 1903.
English: The Gulf’s global quota for herring:
French: Le quota global de hareng pour le golfe :
English: UNFPA continues to collaborate closely with other development partners such as the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank towards the reduction of maternal morbidity and mortality.
French: Le FNUAP continue de collaborer étroitement avec d'autres partenaires de développement tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale pour faire reculer les taux de morbidité et de mortalité maternelles.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 48/141; Commission resolutions 1997/69, 2004/2 and 2004/7.
French: Décisions pertinentes: résolution 48/141 de l'Assemblée générale; résolutions 1997/69, 2004/2 et 2004/7 de la Commission.
English: • Payments & Markets ECB PRESS RELEASE 4 March 2004 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA BCE 4 mars 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: Article 7(3) of the proposal for a directive defines the situations in which goods must be held and determines which party is required to pay in each situation.
French: Dans la proposition de directive, l'article 7, paragraphe 3 définit les situations de détention, ainsi que pour chacune d'elles, la personne tenue au paiement.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 32 (A/55/32/Rev.1).
English: The Agency’s fundamental raison d’être is the production and analysis of statistical information.
French: La raison d’être de Statistique Canada est essentiellement de produire et d’analyser des données statistiques.
English: The key role of VEGF in angiogenesis makes it attractive both as a therapeutic target for anti-angiogenic drugs in tumor angiogenesis or as a pro-angiogenic cytokine, or regulatory proteins, for the treatment of ischemic vascular diseases.  Dr. Jean-Philippe Gratton's overall objective is to pursue the potential that angiogenesis holds for developing novel therapeutic targets for cardiovascular diseases that are caused by ischemia, or decrease of blood supply, or for cancer.
French: A cause de son rôle important dans l'angiogenèse, le VEGF est à la fois une cible thérapeutique de grande importance pour les médicaments anti-angiogéniques dans le contexte de l'angiogenèse tumorale et une cytokine pro-angiogénique, c'est-à-dire une protéine de régulation, dans le contexte du traitement de maladies vasculaires ischémiques.   L'objectif de recherche général de M. Jean-Philippe Gratton consiste à exploiter le potentiel que représente l'angiogenèse dans le développement de nouveaux traitements thérapeutiques contre les maladies cardiovasculaires causées par l'ischémie, c'est-à-dire la diminution de l'apport sanguin, et contre le cancer.
English: speeding up the adjustment of industry to structural changes, -
French: accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels, -
English: Predatory freshwater fish such as pike, bass and walleye may also have elevated methyl mercury levels.
French: Les poissons d'eau douce prédateurs comme le brochet, l'achigan et le doré jaune peuvent également contenir des niveaux élevés de méthylmercure.
English: For example, in Brazil, Costa Rica, India, Malaysia, Poland and Viet Nam, transnational corporations have provided local suppliers with opportunities to participate in their internal training programmes.52
French: Par exemple, au Brésil, au Costa Rica, en Inde, en Malaisie, en Pologne et au Viet Nam, des sociétés transnationales ont offert à des fournisseurs locaux des possibilités de participer à leurs programmes internes de formation.
English: The value of testing in some events or sports, such as disabled or masters, was questioned by one official at the Australian Sports Commission (ASC).  There is a further problem in obtaining approval to undertake testing at events organised by entrepreneurs, such as the Goodwill Games in Brisbane this year.
French: La valeur des tests lors de certaines manifestations ou dans certains sports, dans le cas des handicapés ou des vétérans, par exemple, a été mise en cause par un membre de l’ASC (Australian Sports Commission). Un autre problème se situe au niveau de l’obtention de l’autorisation de procéder à des tests lors des manifestations organisées par des entreprises, comme les Goodwill Games à Brisbane cette année.
English: Very little national data exist concerning child-care services in First Nations communities.
French: Il y a peu de données nationales sur les services de garde d’enfants dans les communautés des Premières nations.
English: 53 out of 67 Offices responding to the Questionnaire considered the shape, which is necessary to obtain a technical result an absolute ground for refusal of the application.
French: Sur 67 offices ayant répondu au questionnaire, 53 ont estimé que la forme nécessaire pour obtenir un résultat technique constituait un motif absolu de refus de la demande.
English: The Secretariat has assured the Inspectors that PCF, in consultation with HRM Branch and staff representatives, is currently developing a system of rotation of core Professional staff between Headquarters and the field.
French: Le Secrétariat a donné aux Inspecteurs l'assurance que la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège, en consultation avec le Service de la gestion des ressources humaines et les représentants du personnel, met actuellement au point un système de rotation du personnel de base de la catégorie des administrateurs entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: The Acting President: I now give the floor to Ambassador Kyaw Tint Swe, chairman of the delegation of Myanmar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur Kyaw Tint Swe, chef de la délégation du Myanmar.
English: However, measures are being adopted which, as far as possible, will gradually allow for implementation throughout the country and in all the sectors in which young persons work.
French: Cependant, les mesures qui devraient permettre, en fonction des possibilités, de couvrir progressivement l'ensemble du pays ainsi que tous les domaines d'activité professionnelle des adolescents sont en cours d'adoption.
English: North Bay, February 19, 2005 OSMO RAMAKKO  Regional Director [13-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Bay, le 19 février 2005 Le directeur régional  OSMO RAMAKKO [13-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Well-Known Binary (WKB) representation for geometric values is defined by the OpenGIS specification.
French: La représentation Well-Known Binary (WKB) des valeurs géométriques est définies par les spécifications OpenGIS.
English: President Estrada: This meeting of Heads of State and Government of the Member States of the United Nations is a watershed in history, and I am distinctly honoured to address it.
French: Le Président Estrada (parle en anglais) : Ce rassemblement de chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU est un grand tournant de l'histoire, et j'ai le grand honneur de prendre la parole devant lui.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada)..
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada).
English: • Conflict between local practice and requirements to achieve interoperability Solution:
French: • Incompatibilité entre les méthodes locales et les exigences pour atteindre l'interopérabilité Solution: ententes
English: Six United Nations Volunteers (UNVs) provided technical assistance in SME support to national and non-governmental institutions.
French: Six Volontaires des Nations Unies ont dispensé une assistance technique à des institutions nationales et non gouvernementales pour des actions de soutien aux PME.
English: Accordingly, "jurisdictional facts" essential to a determination of this question are not found on the record.
French: En conséquence, il manque au dossier les "faits requis par la loi" pour l'appréciation de cette question.
English: However anaerobic digestion can be used by individuals for small commercial use for heat or power (such as farms or greenhouse operations) and also by towns or municipalities for what’s know in the industry as District Heating and Power.
French: Toutefois, les petits exploitants (exploitations agricoles ou serres) de même que les villes ou municipalités peuvent mettre à profit la fermentation anaérobie pour produire de la chaleur ou de l’énergie, pour ce que l’on appelle dans l’industrie les « installations de chauffage et de production d’énergie centralisées ».
English: PROVINCIAL TREASURER, ALBERTA DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS, SUPPLY AND SERVICES v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-098
French: LE TRÉSORIER PROVINCIAL, MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS, DES APPROVISIONNEMENTS ET DES SERVICES DE L'ALBERTA v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-098
English: • Reducing non-financial barriers (awareness, distance, and time constraints) to adult learning by contributing to the development of innovative approaches to adult learning; and
French: Le PCPE estime que 80 000 Canadiens tireront parti des Subventions canadiennes pour études et des Subventions canadiennes d'accès en 2008-2009.
English: ISAR has a wide network of experts, including regulators, the private sector, the accountancy profession, academia, and other stakeholders that it has built over a period of three decades.
French: L'ISAR possède un large réseau d'experts − provenant notamment d'organismes de réglementation, du secteur privé, de la profession comptable, d'universités, et d'autres secteurs − qu'il a constitué depuis plus de 30 ans.
English: The most promising options for improving the current legislation with the aim of enhancing consumers’ awareness about fuel efficiency and CO2 emissions lie with the introduction of energy efficiency classes on the label, and a further harmonisation of its design.
French: Les options les plus prometteuses pour améliorer la législation actuelle dans le sens d'une plus grande sensibilisation du consommateur aux économies de carburant et aux émissions de CO2 consistent à introduire des classes de rendement énergétique sur les étiquettes et à harmoniser encore leur présentation.
English: Upon East Timor's independence, China established formal diplomatic relations with it and provided it with new economic and technical assistance.
French: Dès l'indépendance du Timor oriental, la Chine a établi avec ce pays des relations diplomatiques officielles et lui a fourni une nouvelle assistance économique et technique.
English: Renewal of official languages policies to reconcile rights and obligations more effectively, to take technological progress into account, and to ensure official languages are respected in the modernization of human resources management.
French: Le renouvellement des politiques des langues officielles pour mieux concilier les droits et les obligations, tenir compte des progrès technologiques et pour s’assurer que la modernisation de la gestion des ressources humaines prenne en compte le respect des langues officielles.
English: The disorder, whose exact cause is still unknown, is most common in first pregnancies and often starts in the third trimester.
French: Ce trouble dont la cause exacte demeure inconnue, s'observe plus fréquemment lors des premières grossesses et il apparaît souvent pendant le troisième trimestre de la grossesse.
English: Draft GL 30 (Pharmacovigilance - Controlled List of Terms) was signed off at Step 3, and released for a six-month public consultation period in the VICH regions, and GL 29 (Pharmacovigilance - Management of Periodic Summary Update Reports) was signed off at step 6 for implementation in VICH regions by May 2007.
French: L'Ébauche de la LD 30 (Pharmacovigilance - Liste des termes contrôlés) a été adoptée à l'étape 3 et publiée aux fins d'une période de consultation publique de six mois dans les régions du VICH et la LD 29 (Pharmacovigilance - Gestion des mises à jour périodiques des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP) a été adoptée à l'étape 6 pour sa mise en oeuvre dans les régions du VICH d'ici mai 2007.
English: 8.1 DETAILS OF RESOURCES Budget of the Agency (management of all programmes; see point 4.1.1.)
French: 8.1 DETAILS DES RESSOURCES Budget de l’Agence (gestion de tous les programmes; voir le point 4.1.1) (prix courants – Mio €) 2007 Dépenses de personnel et d’infrastructure (point 8.1.1) Dépenses administratives (point 8.1.2) Autres dépenses de gestion (point 8.1.3) TOTAL du budget 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Total
English: Although this overall pattern held true for both men and women, gender differences were quite obvious.
French: Bien que ce profil global se vérifie tant pour les hommes que pour les femmes, certaines différences selon le sexe ressortent nettement.
English: The development of DTV began in the late nineteen eighties with broadcasters and key industry manufacturers trying to find a spectrum efficient method for HD and an enhanced value for the over the air signal.
French: Le développement de la TV numérique a commencé à la fin des années 80 quand les radiodiffuseurs et les grands fabricants du secteur se sont mis à chercher une méthode efficiente de gestion du spectre pour la HD et d'accroissement de la valeur du signal en direct.
English: On 30 March, he had spoken of the Committee's concerns about the Israeli Government's plan to define its permanent borders unilaterally.
French: Le 30 mars, il a fait part des préoccupations qu'inspire au Comité le plan du Gouvernement israélien de définir ses frontières définitives de manière unilatérale.
English: The target percentage of total inventory value of assets awaiting disposal as at 30 June 2009 was met.
French: La valeur d'inventaire exigée des biens devant être liquidés au 30 juin 2009 a été obtenue.
English: However, a new understanding of `political' must be sought that includes the work primarily carried out by women.
French: Il convient cependant de chercher une nouvelle acception pour ce terme, qui englobe les travaux essentiellement effectués par des femmes.
English: Back to museum list The AGW collects, conserves, interprets, and presents Canadian art.
French: Retour à la liste des musées The AGW collects, conserves, interprets, and presents Canadian art.
English: For the West Africa Section, the current Senior Political Affairs Officer (P-5) would maintain leadership, supervise staff within the Section and contribute to the formulation of the work programme of the Division.
French: Le spécialiste hors classe (P-5) des questions politiques actuellement en poste continuerait de diriger cette section, en superviserait le personnel et contribuerait à la formulation du programme de travail de la Division.
English: In addition, the Equal Treatment Act prohibits discrimination of persons on the grounds of nationality (ethnic origin), race or colour in relation to education and access to vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience.
French: De plus, la Loi sur l'égalité de traitement interdit la discrimination contre des personnes pour des motifs de nationalité (origine ethnique), de race ou de couleur dans le domaine de l'éducation et de l'accès à l'orientation professionnelle, à l'enseignement professionnel, à la formation professionnelle supérieure et au recyclage, y compris l'expérience pratique du travail.
English: (d) Should the Commission deal with collective expulsion of aliens, including in the context of armed conflict?
French: d) Faudrait-il inclure la question des expulsions collectives, même en cas de conflit armé?
English: There is nothing to support this hope.
French: Rien ne permet d'étayer cette espérance.
English: The information submitted by those agencies and organizations on the matter was contained in document E/2004/47.
French: Les réponses reçues à ce propos des institutions spécialisées et des organismes internationaux concernés sont reproduits dans le document E/2004/47.
English: 847 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93 Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82-215 Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93-54 Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, SOR/91-661 Private Buoys Regulations, SOR/84-804 Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90-214 Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations, SOR/95-405 Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: 847 Règlement de pêche de l'Ontario, 1989, DORS/89-93 Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215 Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54 Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, DORS/91-661 Règlement sur les bouées privées, DORS/84-804 Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214 Règlement sur les organismes d'intervention et les installations de manutention d'hydrocarbures, DORS/95-405 Règlement sur l'île au Sable, C.R.C., ch.
English: "We made a New Era commitment to materially improve the quality of life for aboriginal people.
French: Nous avons pris l'engagement d'améliorer de façon considérable la qualité de vie des Autochtones.
English: The composition of the culture biomass with respect to protein and RNA content is not affected by zinc limitation.
French: En ce qui regarde la teneur en protéines et en ARN, la composition de la biomasse cultivée n'est pas affectée par un apport limité en zinc.
English: The Ministry of Health has instructed that although is illegal, women should not be forced to make a statement of responsibility before receiving medical care for injuries resulting from abortion.
French: Le Ministère de la santé avait donné des directives selon lesquelles, bien que cela fût illégal, les femmes ne devaient pas être contraintes de faire de déclaration de responsabilité avant de recevoir des soins médicaux pour des lésions résultant d'un avortement.
English: (i) select national participating institutions;
French: i) Choisissent les institutions participantes nationales;
English: Related Items 7 December 2007 Speeches - Prime Minister’s remarks to the Rivière-du-Loup Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 7 décembre 2007 Discours - Allocution du Premier ministre à la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup
English: The President: I thank the representative of Yemen for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Yémen des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The status of allotment reports for biennial support budget reporting were not always received by headquarters in a timely fashion, and in three cases bank accounts were opened without the authorization of headquarters.
French: Les états d'allocation de crédits pour l'établissement du rapport sur le budget d'appui biennal n'étaient pas toujours reçus par le siège en temps voulu et, dans trois cas, les comptes bancaires avaient été ouverts sans l'autorisation du siège.
English: Urban policy does not fall under Parliament’s powers.
French: Notre Parlement n’a pas, dans ses compétences, les politiques urbaines.
English: But they must show that there is a good reason for treating you differently and that their actions are proportionate (go no further than they need to).
French: Toutefois, il ou elle devra prouver qu’il existe une bonne raison de vous traiter différemment et que ses actions sont proportionnées (qu’elles n’excèdent pas ce qui est nécessaire).
English: (b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
French: b) Si la société avait, à la date du préjudice, la nationalité de l'État qui est réputé en être responsable et si sa constitution dans cet État était une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.
English: Mr Emmanuel Decaux, expert at the Sub Commission on Human Rights in his report on military tribunals E/CN.4/sub.2/2004/7 considers that COs are civilians who should be tried in civil courts under the supervision of ordinary judges ( paragraph 44)
French: Monsieur Emmanuel Decaux , expert à la Sous-commission dans son rapport sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires E/CN.4/sub.2/2004/7 note que les objecteurs de conscience sont des civils qui doivent être jugés par un tribunal civil sous la supervision de juges civils.
English: Opening of the high-level segment (general debate)
French: Ouverture du débat de haut niveau (débat général)