English: FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011 THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and THE REPUBLIC OF GUINEA-BISSAU, hereinafter referred to as "Guinea-Bissau", hereinafter referred to as "the Parties", CONSIDERING the close working relationship between the Community and Guinea-Bissau, particularly in the context of the Cotonou Agreement establishing a relationship of close cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and Guinea-Bissau, of the other part, and their mutual desire to intensify that relationship, RECALLING that the Community and Guinea-Bissau are signatories to the United Nations Convention on the Law of Sea and that, in accordance with that Convention, Guinea-Bissau has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of exploring, conserving and managing that zone, DETERMINED to apply the decisions and recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as "ICCAT", the CECAF or any other regional or international organisation in this area of which the two Parties are members or in which they are represented, DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in particular on the basis of the principles established by the Code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference in 1995, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the longterm conservation and sustainable exploitation of marine living resources, in particular by reinforcing the control system covering fishing activities as a whole, in order to ensure the effectiveness of the measures for the development and conservation of these resources, and the protection of the marine environment, AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction over the living resources thereof for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing those resources must be in accordance with the principles of international law, CONVINCED that the achievement of their respective economic and social objectives in the fisheries sector will be furthered by close cooperation in scientific and technical research in that sector on terms ensuring the conservation and rational exploitation of fish stocks, CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort, FIRMLY COMMITTED to responsible and sustainable fishing, DECIDED, to these ends, to contribute, within the framework of Guinea-Bissau’s sectoral fisheries policy, to promoting the development of a partnership with a view in particular to
French: ACCORD de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau pour la période du 16 juin 2007 au 15 juin 2011 LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté», et LA REPUBLIQUE DE LA GUINEE-BISSAU, ci-après dénommée «Guinée-Bissau», Ci-après dénommées «les parties», CONSIDÉRANT les étroites relations de coopération entre la Communauté et la GuinéeBissau, notamment dans le cadre de l’Accord de Cotonou établissant une relation de coopération étroite entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d’une part et la Guinée-Bissau d’autre part, ainsi que leur désir commun d'intensifier ces relations, RAPPELANT que la Communauté et la Guinée-Bissau sont signataires de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et que, conformément à cette Convention, la GuinéeBissau a établi une zone économique exclusive s’étendant jusqu’à 200 milles marins de ses côtes, à l’intérieur de laquelle elle exerce ses droits souverains aux fins de l’exploration, la conservation et la gestion de ladite zone, DETERMINEES à appliquer les décisions et les recommandations émanant de la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique ci-après dénommées « CICTA », du COPACE ou de toutes autres organisations régionales ou internationales en la matière auxquelles les deux parties sont membres ou représentées, DETERMINEES à coopérer, dans leur intérêt mutuel, notamment sur base des principes consacrés par le Code de conduite pour une pêche responsable adopté lors de la conférence de la FAO en 1995, en faveur de l’instauration d’une pêche responsable pour assurer la conservation sur le long terme et l’exploitation durable des ressources maritimes biologiques, et notamment par le renforcement du régime de contrôle portant sur l’ensemble des activités de pêche, afin d’assurer l’efficacité des mesures d’aménagement et de préservation de ces ressources, ainsi que la protection de l’environnement marin, AFFIRMANT que l’exercice de droits souverains par les Etats riverains dans les eaux relevant de leur juridiction sur leurs ressources biologiques aux fins de l’exploration, de l’exploitation, de la conservation et de la gestion de ces ressources doit se faire conformément aux principes du droit international, CONVAINCUES que la réalisation de leurs objectifs économiques et sociaux respectifs dans le domaine des pêches sera renforcée par une coopération étroite dans le domaine scientifique et technique de ce secteur, dans des conditions assurant la conservation des stocks halieutiques et leur exploitation rationnelle, CONVAINCUES que cette coopération doit être fondée sur la complémentarité des initiatives et actions menées tant conjointement que par chacune des parties en assurant la cohérence des politiques et la synergie des efforts, ENGAGEES fermement envers la pêche responsable et durable,