ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed changes were independent of fertilizer levels and the shifts in pH brought about by urea hydrolysis.
French: Les changements observés étaient indépendants des taux de fertilisant et des modifications du pH causées par l'hydrolyse de l'urée.
English: Comments of ICTY  Rule 65 (B) “Provisional release”, was modified during the last plenary session in November 1999 in order to make the provisional release of accused possible in other than exceptional circumstances.
French: Le paragraphe B) de l'article 65 intitulé « Mise en liberté provisoire » a été modifié au cours de la dernière séance plénière, tenue en novembre 1999, afin de rendre possible la mise en liberté provisoire de l'accusé dans des circonstances non exceptionnelles.
English: However, if the employer has an "establishment in Canada," coverage of the employment of all eligible employees in Canada is mandatory under the Canada Pension Plan.
French: Cependant, si l'employeur a « un établissement au Canada », l'admission de l'emploi de tous ses employés qui réunissent les conditions voulues au Canada est obligatoire en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: We are also appreciative of the efforts of the “Contact Group Plus” in promoting the implementation of standards.
French: Nous savons gré également des efforts que le « Groupe de contact plus » déploie pour faciliter l'application des normes.
English: In view of the high percentage of women living in poverty, in particular elderly women living alone, female lone parents, aboriginal women, older women, women of colour, immigrant women and women with disabilities, please indicate whether an assessment of the gender impact of anti-poverty measures has been made and what measures have been taken to combat poverty among women in general, and vulnerable groups of women, in particular.
French: Compte tenu du pourcentage élevé de femmes qui vivent dans la pauvreté, femmes âgées vivant seules, mères célibataires, femmes autochtones, de couleur, immigrantes ou handicapées, veuillez indiquer s'il a été procédé à une évaluation de l'impact des mesures de lutte contre la pauvreté en fonction des sexes, et quelles mesures ont été prises pour lutter contre la pauvreté des femmes en général, et des groupes de femmes vulnérables en particulier.
English: If a society consistently chooses the dramatic fantasies of another culture, they come to believe that their own reality is not a valid place on which to build their dreams.
French: Si une société choisit toujours l’imaginaire dramatique d’une autre culture, c’est parce qu’elle ne croit pas que sa propre réalité mérite ses rêves.
English: Governments can stimulate and encourage a positive atmosphere, but they have only limited influence on the media, which also has to play its part.
French: Les gouvernements peuvent favoriser et encourager le développement d’un climat de tolérance mais ils ne disposent que d’une influence réduite sur les médias qui ont aussi leur rôle à jouer.
English: Knowledge, information and access to the new technologies are key today to generating well-being.
French: Le savoir, l'information et l'accès aux nouvelles technologies sont fondamentaux pour le bien-être des personnes.
English: First of all, I would like to express our respect for the contributions of the States Members of the United Nations to peacekeeping operations around the globe.
French: Avant tout, je tiens à exprimer notre respect pour les contributions des États Membres de l'Organisation aux opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art. 32 à 36) 245 − 267 62
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Rapport entre les demandes formulées, le plan-programme biennal et les priorités pour l'exercice 2006-2007
English: "judge", in respect of any matter, means a judge of a superior court having jurisdiction in the province in which the matter arises or a judge of the Federal Court.
French: « Indien » Personne qui, conformément à la Loi sur les Indiens, est inscrite à titre d’Indien ou a droit de l’être.
English: In response to a query from a representative of users, the Secretariat explained that the intention behind proposed Rule 11.11(b) had not been to preclude designated Offices from requiring translation of words in drawings upon national phase entry.
French: En réponse à une question d’un représentant des utilisateurs, le Secrétariat a expliqué que l’intention de la règle 11.11.b) proposée n’était pas d’empêcher les offices désignés d’exiger à l’ouverture de la phase nationale la traduction des termes inclus dans des dessins.
English: Examine the performance of the Uranium, Ring and Neutron services with respect to our reporting standard of ten working days; ( Brian G. spoke of the possibility to purchase a new Harshaw Ring Reader.)
French: Examiner le rendement des services Uranium, Bagues et Neutrons par rapport à notre norme de production de rapports en dix jours ouvrables; (Brian G. a parlé de la possibilité d'acheter un nouveau lecteur de bague Harshaw.)
English: This plan will be in effect beginning on January 1, 2001.
French: Ce régime entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Candidates interested to become volunteers may approach Operation Lifesaver (OL), or any of its member agencies (an agency approved by OL to deliver and monitor OL Programs), in order to seek sponsorship and obtain a copy of the standard application form.
French: Les candidats intéressés à devenir présentateurs peuvent communiquer avec les responsables d'Opération Gareautrain (OG) ou l'un des organismes membres (un organisme agréé par Opération Gareautrain pour présenter et encadrer les programmes d'OG), afin d'obtenir leur parrainage ainsi qu'un formulaire d'inscription.
English: No. 286 - December 4, 1998 Axworthy to Attend NATO Meetings.
French: No 286 - 4 décembre 1998 Le ministre Axworthy assistera à des réunions de l'OTAN.
English: A lack of inner differentiation yet identical ways of instruction with different quantities of material, on the contrary present the evidence that common learning in the divided school system is impossible.
French: Les thèmes, le contenu et les objectifs de l'enseignement sont uniquement fonction de la langue elle-mCme, c'est-à-dire du rôle sémantique qu'elle joue en tant que moyen de communication.
English: It is that support, or potential support, that lies at the base of the success of the NGO community in improving the human rights environment.
French: C'est ce soutien, du moins potentiel, qui se trouve à la base du succès remporté par la communauté des ONG dans son combat pour la cause des droits de l'homme.
English: Status of contributions to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: See also FOSSIL ANIMALS; FOSSIL PLANTS; HISTORY OF PALEONTOLOGY.
French: Voir aussi ANIMAUX FOSSILES; PLANTES FOSSILES; PALÉONTOLOGIE AU CANADA, HISTOIRE DE LA.
English: Counselling centres will be set up in refugee camps in partnership with participating NGOs.
French: Des centres d'écoute seront appuyés dans les camps des réfugiés en partenariat avec les ONG intervenantes.
English: Forest law enforcement and governance has recently been identified as a topic requiring further investigation.
French: L'application du droit des forêts et des règles de bonne gouvernance a été récemment qualifiée de question méritant de plus amples recherches.
English: Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench.
French: Les trottoirs ne servent pas seulement à se déplacer, ce sont aussi des endroits pour bavarder, jouer, s'embrasser ou s'asseoir sur un banc.
English: Agenda item 10
French: Cinquante-neuvième session Point 10 de l'ordre du jour
English: Holding company which operates restaurants serving alcoholic beverages and franchises such restaurants Rosa's Cafe & Tortilla Factory 1701 North County Road West Odessa, TX 79763 Telephone: (432) 3373122 Details:
French: Société de portefeuille exploitant des restaurants servant des boissons alcoolisées et franchisage de restaurants du genre. Rosa's Cafe & Tortilla Factory 1701 North County Road West Odessa, TX 79763 Téléphone : (432) 3373122 Genre d'entreprise :
English: Executive Account Balance Plan Excess Beneﬁt Plan Supplemental Deﬁned Contribution Plan
French: Régime de solde de compte à l’intention de la haute direction Régime d’avantages excédentaires Régime supplémentaire à cotisations déterminées
English: Malaysia ratified this Convention without any reservation whatsoever in 1957.
French: La Malaisie a ratifié cette Convention sans aucune réserve en 1957.
English: Chatham, On Air Fare: $1,645.53 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $230.33 Meals and Incidentals: $196.75 Other: $0.00 Total Amount: $2,072.61
French: Billet d'avion : 1 645,53 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 230,33 $ Repas et frais accessoires : 196,75 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 072,61 $
English: They also expressed satisfaction with the Secretary-General's briefing.
French: Ils se sont également déclarés satisfaits de l'exposé du Secrétaire général.
English: It should be noted that the Cohesion Fund covers 12 Member States and that Ireland, as a result of economic growth, is no longer eligible since 1 January 2004.
French: À noter que le Fonds de cohésion s’applique à 13 États membres et que l’Irlande n’y est plus éligible depuis le 1er janvier 2004 compte tenu de sa croissance économique.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, January 2001, p.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, janvier 2001, p.
English: You can research message ideas at www.pc.gc.ca or by contacting Parks Canada staff at the selected national historic site, national park or national marine conservation area.
French: Vous trouverez des idées de messages en consultant le site www.pc.gc.ca ou en communiquant avec le personnel de Parcs Canada dans le lieu historique national, le parc national ou l’aire marine nationale de conservation que vous avez choisi.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles No ordinary golf cart by Maj Derek Adams Download article (PDF) Send to a friend Looking like a golf cart on steroids, it has nuclear, biological and chemical sensors instead of golf clubs and uses GPS.While it cannot forecast the weather, it can help predict the dispersal patterns of chemical, biological and radiological clouds by determining meteorological data, including wind direction.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > Une voiturette de golf hors du commun le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une voiturette de golf hors du commun par le Maj Derek Adams Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cela ressemble à une grosse voiturette de golf, mais contient des détecteurs d’agents nucléaires, chimiques et biologiques plutôt que des bâtons de golf et fait appel au GPS.
English: In some cases, they have also been largely provided by the private and voluntary sector, without adequate resources, regulation or quality assurance.
French: Dans certains cas, ils sont aussi en grande partie fournis par le secteur privé et par des bénévoles, sans les ressources, la réglementation ou l'assurance qualité adéquates.
English: With the enactment of legislation in 1996 for the establishment of a National Human Rights Commission, another redress mechanism was provided for obtaining relief from the effects of violations of fundamental rights by executive or administrative action.
French: L'adoption, en 1996, d'une loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme, a institué un mécanisme supplémentaire auquel quiconque peut s'adresser pour obtenir réparation des effets de violations de droits fondamentaux par un acte de l'exécutif ou de l'administration.
English: The establishment of a database on violence against women, to be developed jointly with NGOs and institutions for which this issue is of particular relevance, including NGOs, ministries, National Security and the National Gendarmerie.
French: Il consiste en la mise en place d'une base de données sur la violence à l'égard des femmes en concertation avec les associations et les institutions concernées par cette question : associations, ministères, Sûreté Nationale, Gendarmerie Nationale.
English: Mr. Nezri explained to the Tribunal that, because of different fashion trends in Canada, the appellant sells some styles that are exclusive to Canada.
French: M. Nezri a expliqué au Tribunal que, en raison des différentes tendances de la mode au Canada, l'appelant vend certains modèles qui sont exclusifs au Canada.
English: These elements are source water protection, drinking water treatment, and the drinking water distribution system.
French: Ces éléments sont la protection des sources d’eau, le traitement de l’eau potable et le réseau de distribution d’eau potable.
English: Curel® Life's Stages™ is the first and only skincare line created to meet skin's changing needs.
French: Les hydratants Phases de la vieMC de CurelMD constituent la première et unique gamme de soins conçue pour répondre aux besoins changeants de la peau.
English: Stressing also the importance of a comprehensive process of national consultation, particularly with those affected by human rights violations, in contributing to a holistic transitional justice strategy that takes into account the particular circumstances of every situation and in conformity with international human rights standards,
French: Soulignant également qu'il importe d'engager un vaste processus de consultations nationales, en particulier avec les personnes touchées par les violations des droits de l'homme, pour contribuer à élaborer une stratégie globale d'administration de la justice en période de transition qui prenne en compte les caractéristiques spécifiques de chaque situation et soit conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Or. en Justification Should installations be excluded from the Community scheme, then the amount of allowances will have to be reduced accordingly in order to secure the overall cap of the scheme.
French: Justification Au cas où des installations sont exclues du système communautaire, il faut réduire en conséquence le nombre des quotas afin de ne pas dépasser le plafond général du système.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members 15
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille 15
English: Although the weapons constitute the most obvious threat to the environment, the targets that they destroy are also a highly significant contributor to the environmental devastation of war.
French: Si les armes constituent la menace la plus évidente pour l'environnement, les cibles qu'elles détruisent contribuent elles aussi pour une bonne part aux ravages causés par la guerre.
English: Between 1450 hours and 1800 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Jazzin and al-Nabatiyah regions.
French: - Le même jour, entre 14 h 50 et 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les régions de Jezzine et Al-Nabatiye.
English: • The Financial section (FAS) provides training to RCs with a view of increasing the level of awareness with respect to payment process requirements, including:
French: • la formation offerte par la section des finances (SCF) aux CR visant notamment à informer davantage le personnel des exigences entourant le traitement des paiements, y compris:
English: • Publications Medium Term Policy Baseline — September 2000 Executive summary Increasingly, the external environment is challenging the functioning of the Canadian agri-food sector.
French: • Publications Scénario de référence des politiques à moyen terme : Marchés internationaux et domestiques — Septembre 2000 (Information de juin 2000) Résumé L'environnement externe influe de plus en plus sur le fonctionnement du secteur canadien de l'agroalimentaire.
English: The report on financial education which will be put to the vote at tomorrow's plenary session is more important than ever.
French: rapporteure. - (BG) Le rapport sur l'éducation financière qui sera mis au vote demain en plénière revêt une importance plus grande que jamais.
English: The package is available electronically.
French: L'information est diffusée sur Strategis.
English: (c) Execution or other enforcement against the assets of the estate is stayed;
French: c) Les mesures d'exécution ou autres voies de droit contre les actifs de la masse sont interdites ou suspendues;
English: There is a System Volume Information folder on every partition on your computer.
French: Chaque partition de votre ordinateur contient un dossier System Volume Information.
English: For PM10 at ambient concentrations averaging 18-115 µg/m3 (from 23 reported cities), a 100 µg/m3 increase was associated with a mean (unweighted) RR of mortality from all causes except accidents of 1.082 ± 0.056 [mean ± standard deviation (SD)] and a median of 1.08 (Table 8).
French: À des concentrations ambiantes de P10 variant en moyenne entre 18 et 115 µg/m3 (mesurées dans 23 villes), une augmentation de 100 µg/3 a été associée à un RR de mortalité due à toutes les causes à l'exception des accidents, dont la valeur moyenne (non pondérée) était de 1 082 ±0,056 [moyenne ± écart-type], et la médiane, de 1,08 (tableau 8).
English: At the 4103rd meeting, on 17 February 2000, the Council considered the report of the Committee on the Admission of New Members (S/2000/70), in which the Committee recommended the adoption of a draft resolution concerning the application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations (S/2000/5).
French: À la 4103e séance, le 17 février 2000, le Conseil a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/2000/70), dans lequel le Comité recommandait que soit adopté un projet de résolution concernant la demande d'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies (S/2000/5).
English: Mailing Address 101 Colonel By Dr. Ottawa, ON K1A 0K2
French: Adresse postale 101, promenade Colonel By Ottawa, ON K1A 0K2
English: The Council is now proposing that all Member States be represented on the Board.
French: Le Conseil propose maintenant que tous les États membres soient représentés au conseil d’administration.
English: In that regard, it was regretted that the evaluation report did not mention the recently adopted useful practice of addressing specific questions to Member States for discussion during the debate of each item in the Sixth Committee.
French: À cet égard, il était dommage que le rapport d'évaluation ne mentionne pas la pratique utile récemment adoptée, et qui consistait à poser aux États Membres des questions précises sur les sujets qui seraient abordés au cours du débat relatif aux différents points de l'ordre du jour dans le cadre de la Sixième Commission.
English: We are continually looking at new ways in which to grow our province’s exports, which reached a record $10 billion in 2005."
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles façons d’accroître les exportations de la province, qui ont atteint les 10 milliards de dollars en 2005, du jamais vu.
English: 3.7.2 When employees will be occupying fully or partially furnished accommodations, the aggregate of the weights of the effects that may be transported and the weights of all other effects transported pursuant to this part shall not exceed the limits referred to in section 3.5.
French: 3.7.2 Quand un fonctionnaire doit occuper un logement partiellement ou entièrement meublé, le poids total des effets pouvant être transportés et de tous les autres effets transportés en vertu de la présente partie ne doit pas dépasser les limites prescrites à l'article 3.5.
English: Di-n-octyl phthalate was included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) for assessment of potential risks to the environment and human health.
French: Le phtalate de di-n-octyle a été inscrit sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) publiée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 (LCPE 1988) afin d'évaluer le risque qu'il peut poser pour l'environnement et la santé humaine.
English: Reported in Keith H. Hammonds, "Balancing Work and Family:
French: • Soins aux aînés :
English: Proper cost and benefit analyses should be undertaken before projects begin (as seen in the case of the D47) and the facts and figures should be made publicly available.
French: Les coûts et avantages devraient être dûment analysés avant le démarrage des projets (comme on l'a vu à propos du projet d'aménagement de l'autoroute D47 dans la République tchèque) et les faits et les chiffres devraient être mis à la disposition du public.
English: The government must address and do something about taking down the barriers for women with the program.
French: Le gouvernement doit s'attaquer aux obstacles que les femmes rencontrent à l'égard de ce programme.
English: CAPC projects are coming up with new strategies for involving parents and getting their feedback and opinions.
French: L’engagement des parents, une étape essentielle Il faut encourager les parents à participer activement et de diverses façons aux programmes qui leur sont destinés.
English: The Government should also provide members of the judiciary with the necessary protection for them to perform their tasks without undue interference.
French: Le Gouvernement devrait offrir aux magistrats la protection nécessaire pour leur permettre de s'acquitter de leur tâche sans ingérence indue;
English: · Implementation measures taken by the Secretary-General in the process of monitoring the development and modernization of the Joint Arab Action system,
French: - Des mesures opérationnelles prises par le Secrétaire général pour assurer le suivi du processus de développement et de modernisation du système d'action arabe commune,
English: It provides that it is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment or performing work of equal value....
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur d’instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement, des fonctions équivalentes (...)
English: The chief problems for fully realizing the inherent right of self-government in cities is to ensure that this right is recognized as adhering to Aboriginal peoples generally and not solely dependent on where they happen to live.
French: Le principal problème que pose la réalisation entière du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale dans les villes est de le fait de s’assurer qu’il est reconnu que ce droit s’applique aux Autochtones en général et ne dépend pas uniquement de l’endroit où vivent ces derniers.
English: ◦ Coordination and Simplification
French: ◦ Coordination et simplification