ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to subsection 62(1) and section 63, every casino shall (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who signs a signature card in respect of an account that the casino opens, except in the case of a business account whose signature card is signed by more than three persons authorized to act with respect to the account, if the casino has ascertained the identity of at least three of those persons; (b) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who (i) conducts a transaction with the casino for which a large cash disbursement record is required to be kept under subsection 42(1), (ii) conducts a transaction of $3,000 or more with the casino for which an extension of credit record is required to be kept under paragraph 43(d), (iii) conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more with the casino for which a transaction ticket is required to be kept under paragraph 43(e), or (iv) requests that an amount of $1,000 or more be remitted or transmitted; 53.
French: Sous réserve du paragraphe 62(1) et de l'article 63, tout casino doit prendre les mesures suivantes : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui signe une fiche-signature relativement à tout compte qu'il ouvre sauf, dans le cas d'un compte d'affaires dont la fiche-signature est signée par plus de trois personnes habilitées à agir à l'égard du compte, s'il a vérifié l'identité d'au moins trois de ces personnes; b) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne : (i) qui effectue avec lui une opération pour laquelle il doit tenir un relevé de déboursement important en espèces aux termes du paragraphe 42(1), (ii) qui effectue avec lui une opération de 3 000 $ ou plus pour laquelle il doit tenir un relevé de crédit aux termes de l'alinéa 43d), (iii) qui effectue avec lui une opération de change de 3 000 $ ou plus pour laquelle il doit tenir une fiche d'opération aux termes de l'alinéa 43e), (iv) qui lui demande la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus; 53.
English: The Taverna di Sicilia Caupona is situated in one of the mos ...
French: The "Tavernetta di David" is a restaurant which distinguishe ...
English: ◦ Contacts for Further Information
French: ◦ Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: • What should you do first?
French: • Que devez-vous faire pour commencer?
English: In all of these phases, our national capacity must be bolstered, and our policies and operations made seamless across jurisdictions.
French: De plus, les politiques et les opérations de toutes les administrations doivent être bien intégrées.
English: Hotel in Flintsbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Dannerwirt in Flintsbach is a Bavarian guest house with a long-standing tradition.
French: hôtel à Nußdorf a. Inn: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 h à 22h00Les chambres sont disponibles à partir de 11h00C’est dans un paysage, qui semble avoir été créé pour les vacances et le repos, que se trouve l’hôtel Gasthof Schneiderwirt, centre d’intérêt de Nußsorf et bijou de ce village pittoresque niché dans la belle vallée du fleuve Inn.Toutes les 25 chambres sont agréables et spacieuses.
English: Amendments contained in the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001 included speech therapists in the definition of "practitioner" for purposes of section 7 and added their services to the list of exempt services under paragraph 7(h), until the end of 2001, which was to allow time for the completion of a regulatory process then underway.
French: Des modifications figurant dans la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d’accise consistaient notamment à ajouter les orthophonistes aux professionnels visés à la définition de « praticien » pour l’application de l’article 7 et à ajouter leurs services (à l’alinéa 7h)) à la liste des services exonérés, jusqu’à la fin de 2001, de sorte que le processus de réglementation qui avait été entamé puisse être mené à terme.
English: Méranger, J.C. and Somers, E. Determination of the heavy metal content of sea-foods by atomic-absorption spectrophotometry.
French: Méranger, J.C. et Somers, E. Determination of the heavy metal content of sea-foods by atomic-absorption spectrophotometry.
English: 2 Information originating at various sites is not automatically linked.
French: 2 Il n’y a pas de liens automatiques entre les différents sites.
English: A preliminary note on his findings is to be found in addendum 5 to this report.
French: Une note préliminaire sur ses constatations figure dans l'additif 5 au présent rapport.
English: Dwelling buildings / Public buildings and facilities / Production facilities ...
French: Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Vêtement de protection et professionnel / Matériels de protection individuelle ...
English: The carrying values of Foreignco’s assets at the end of its taxation year ending in the taxpayer’s year are as follows: guaranteed investment certificate shares of XYZ Inc. in which Foreignco has a significant interest shares of ABC Inc. in which Foreignco does not have a significant interest cash Total assets $10,000 $20,000 $ 5,000 $ 4,000 $39,000
French: 142 certificat de placement garanti actions de XYZ Inc., dans laquelle Étrangère inc détient une participation notable actions de ABC Inc., dans laquelle Étrangère inc ne détient pas une participation notable espèces actif total 10 000 $ 20 000 $ 5 000 $ 4 000 $ 39 000 $
English: REPEATED DOSE (14- OR 28-DAY) STUDIES In a repeated-dose toxicity study, experimental animals (usually rodents) are exposed to the test substance daily for at least 14 or 28 days, then observed for a period of at least 14 days, after which the animals are sacrificed.
French: ÉTUDES À DOSES RÉPÉTÉES (14 OU 28 JOURS) Dans une étude de toxicité à doses répétées, des animaux de laboratoire (habituellement des rongeurs) sont exposés quotidiennement à la substance testée pendant au moins 14 ou 28 jours, puis ils sont observés pendant une période d’au-moins 14 jours après laquelle les animaux sont sacrifiés.
English: Those employees were not presented as witnesses at the hearing and the Board had no opportunity to cross-examine them.
French: Ces employés n'ont pas été présentés comme témoins à l'audition et le conseil n'a pas eu l'occasion de les contre-interroger.
English: As long as Khatami's adviser on women's affairs considers stoning to be a measure which underpins the family, we can only consider this to be truly horrible.
French: Alors que le conseiller en affaires féminines de Kathami est d'avis que la lapidation apporte un support à la famille, nous trouvons cet acte terriblement abominable !
English: In this respect, the names of countries are referred to only in order to indicate the locations or situations where offending parties are committing the violations in question.
French: Le nom des pays n'est donc mentionné que pour indiquer les lieux ou les situations où les parties en infraction commettent ces violations.
English: C. Food Safety Cooperation Given the increase in globalized food trade, new inspection technologies and new risks, there are many challenges that both countries share in the area of food safety.
French: C. Coopération en matière de salubrité des aliments Étant donné l’accroissement de la mondialisation du commerce des aliments, l’existence de nouvelles technologies d’inspection et l’apparition de nouveaux risques, les deux pays ont de nombreux défis communs à relever dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: This is a normal requirement to limit erosion and remobilization of materials in the dump.
French: Une surveillance continue pendant toute la durée de vie de la mine permettra d'obtenir une évaluation plus précise de ce à quoi on peut s'attendre avec le temps.
English: • Replenishment of brook and lake trout populations Human Impact The spill occurred in a remote, sparsely populated region and no injuries were reported by response personnel.
French: • Restauration des populations de truites dans le ruisseau et dans le lac Impact humain Le déversement s'est produit dans une région éloignée, faiblement peuplée et aucune blessure n'a été signalée par le personnel d'intervention.
English: "Necessity" test Another basis for challenging a mandatory labelling regulation could be that it is not a "necessary" barrier to trade.
French: Critère de nécessité On pourrait également contester un règlement imposant l’étiquetage parce qu’il n’est pas un obstacle « nécessaire » au commerce.
English: No country, regardless of its size, political influence or military strength, can be successful on its own.
French: Aucun pays, quelle que soit sa dimension, son influence politique ou sa puissance militaire, ne remportera seul ce combat.
English: • Results are expressed as Process Profiles
French: • Les résultats sont exprimés sous forme de profils de processus
English: (1994) did not include a control group, making it difficult to confidently attribute the problems to prenatal alcohol exposure rather than postnatal experiences.
French: (1994) n’ont pas fait appel à un groupe de contrôle, rendant difficile l’attribution des problèmes à l’exposition prénatale à l’alcool plutôt qu’à des expériences postnatales.
English: Sections of the Supporting Document related to the assessment of environmental effects were peer reviewed by a number of experts from Environment Canada and Agriculture Canada and by Dr. Barry Oliver from Zenon Environmental Laboratories (Burnaby, B.C.). The sections related to assessment of effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Des sections du document de soutien portant sur l'évaluation des effets environnementaux ont fait l'objet d'une revue par des pairs, dont un certain nombre d'experts d'Environnement Canada et d'Agriculture Canada ainsi que Barry Oliver (Ph.) des Zenon Environmental Laboratories [Burnaby (C.B.)]. Les sections traitant de l'évaluation des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: (IOM seafood report, pages 4-5, 89; emphasis added)
French: (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 4-5 et 89; nous avons ajouté le caractère gras)
English: See, for example, A/63/77-E/2008/61, A/63/130, A/63/159, A/63/179, A/63/183, A/63/190, A/63/287, A/63/304, A/63/324, A/63/526 and resolutions 63/225, 63/230, 63/231, 63/239 and 63/241.
French: Voir, par exemple, A/63/77-E/2008/61, A/63/130, A/63/159, A/63/179, A/63/183, A/63/190, A/63/287, A/63/304, A/63/324, A/63/526 et les résolutions 63/225, 63/230, 63/231, 63/239, 63/241.
English: Then the training provider – as represented by senior administration and the department head – can comment on the findings.
French: Ensuite, le fournisseur de formation, représenté par un cadre supérieur et le chef du département, peut commenter ces constatations.
English: Furthermore, it must be accompanied by an activities report, which is also to be inspected by the accountant (to determine whether it is in conformity with the financial report).
French: Enfin, le rapport financier doit être accompagné d’un rapport d’activités qui sera également vérifié par le comptable (pour déterminer s’il est en conformité avec le rapport financier).
English: The continued presence of well-known persons who have been indicted for serious war crimes is a major obstacle to the post-conflict normalization process.
French: La présence persistante de personnes accusées de crimes de guerre graves est un obstacle de taille à la normalisation après le conflit.
English: Once these cost over-runs were identified by TC, a representative from Public Works was engaged to verify these additional project costs.
French: Dès que TC a signalé ces dépassements, un représentant des Travaux publics a été dépêché pour vérifier ces coûts additionnels du projet.
English: As the Spanish philosopher María Zambrano stated:
French: Comme l'a dit la philosophe espagnole Maria Zambrano :
English: Your reports above all testify to your interest in these matters, and I know that we will have other opportunities to discuss them again in the future.
French: Vos rapports témoignent d'abord de votre intérêt pour ces questions et je sais que nous aurons d'autres occasions d'en reparler dans le futur.
English: Capacity building for trade development - contribution to MDG 8 (target 14)
French: Renforcement des capacités en matière de développement du commerce − contribution à la réalisation de l'OMD 8 (cible 14)
English: Canada will, in a manner consistent with the Canada National Parks Act and Canada National Marine Conservation Areas Act, consult with relevant federal and provincial ministers and agencies, affected First Nations, local and coastal communities and other stakeholders as these proposals progress.
French: Tel que le prévoient la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, le Canada consultera les agences et ministères fédéraux et provinciaux concernés, de même que les peuples autochtones, les collectivités locales et les intervenants qui en seront affectés, au fur et à mesure que ces propositions chemineront.
English: I also take this opportunity to commend the Secretary-General for his committed leadership in our efforts to address climate change.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Secrétaire général du rôle moteur qu'il joue résolument dans nos efforts pour répondre aux changements climatiques.
English: INNOVATION AND THE BIOECONOMY
French: L'INNOVATION ET LA BIOÉCONOMIE
English: However, the dollar budget for posts on the staffing table increased by 30.6 per cent from $13.73 million to $17.93 million.
French: Toutefois, la valeur en dollars du budget pour des postes du tableau des effectifs a augmenté de 30,6 %, passant de 13,73 millions de dollars à 17,93 millions de dollars.
English: ◦ OGD Single Window Interface The Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) uses advanced electronic technology to streamline the way goods are imported into Canada.
French: ◦ Interface à guichet unique avec les autres ministères Le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) repose sur une technologie électronique avancée qui permet de simplifier le mode d'importation des marchandises au Canada.
English: On each side, a castle made by wooden cylinders rises.
French: De chaque côté se dresse un château fait de rondins de bois.
English: Foresee that they inaugurate more extensions, the lines Hakata-Yatsushiro and Hachinohe-Aomori for 2010 and the line Nagano-Kanazawa in 2014. Also they exist plans on a long-term basis to extend the network: the Hokkaidō Shinkansen from Aomori until Sapporo (through the Tunnel Seikan) and the line Kyūshū Shinkansen until Nagasaki, in addition to completing the connection between Kanazawa and Osaka, although you do not expect that any of these projects was completed before 2020.
French: Il se prévoit qu'ils s'inaugurent plus d'extensions, les lignes Hakata-Yatsushiro et Hachinohe-Aomori pour 2010 et la ligne Nagano-Kanazawa en 2014. ils aussi existent des plans à long terme pour étendre le réseau: l'Hokkaidō Shinkansen depuis Aomori jusqu'à Sapporo (à travers le Tunnel Seikan) et la ligne Kyūshū Shinkansen jusqu'à Nagasaki, outre compléter la connexion entre Kanazawa et Osaka, malgré le fait que ne s'attend pas qu'aucun de ces projets soit complété avant de 2020.
English: I agree with the Panel that a first step in meeting that objective would be to define what “rapid” and “effective” deployment actually means.
French: Je conviens avec lui que la première mesure à prendre pour parvenir à ce résultat consiste à définir ce qu'il faut entendre en fait par déploiement « rapide » et « efficace ».
English: • TBS project on the IT Security Strategy for implementation of major GC-wide and departmental IT security initiatives.
French: • le projet du SCT concernant la Stratégie sur la sécurité des TI pour la mise en œuvre d'initiatives majeures sur la sécurité des TI, à l'échelle des ministères et de l'ensemble du GC.
English: The Special Representative wishes to stress that each village tells its own story.
French: Le Représentant spécial tient à souligner que chaque village a sa propre histoire.
English: Unionid clams were sampled quantitatively by divers searching quadrats and by dredging in Narrow Lake, central Alberta.
French: Le dénombrement par plongée dans des grilles échantillons et des prélèvements par dragage ont permis de faire un échantillonnage quantitatif des moules d'eau douce dans le lac Narrow, dans le centre de l'Alberta.
English: Articles 2, 5, 6, 7 and 16 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 7, on trade in wine-sector products, require amendment or are added as a result of the evolution of the respective legislation, reinforcement of control cooperation procedures and EU enlargement.
French: Les articles 2, 5, 6, 7 et 16 et les appendices 1, 2, 3 et 4 de l'annexe 7, relative au commerce de produits vitivinicoles, nécessitent une modification ou sont ajoutés en raison de l'évolution de la législation en la matière, du renforcement des procédures de coopération en matière de contrôle et de l'élargissement de l'UE.
English: Decisions : 2001 Decision No. 51-W-2001 February 6, 2001 APPLICATION by K-19 Productions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 51-W-2001 le 6 février 2001 DEMANDE présentée par K-19 Productions Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Individuals infected with BSE who remain in an asymptomatic state during their lives could represent a risk to others of potential secondary transmission of variant CJD through blood transfusion or surgery.
French: Les individus infectés par l’ESB qui restent dans cet état asymptomatique toute leur vie pourraient présenter un risque possible de transmission secondaire de la variante de la MCJ via les transfusions sanguines et les opérations chirurgicales.
English: New Brunswick Power Corporation operates a nuclear facility at Point Lepreau near Saint John, New Brunswick, in the Bay of Fundy.
French: La New Brunswick Power Corporation exploite une centrale nucléaire à Pointe Lepreau, près de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, dans la baie de Fundy.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Colombia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation colombienne prend place à la table du Comité.
English: There is also the African Heritage Month in October.
French: Par ailleurs, le «Mois du patrimoine africain» est célébré en octobre.
English: For example, Figure 7.34 illustrates that older girls reported more episodes of wheezing than did boys over the past 12 months.
French: Par exemple, selon la figure 7.34 , les filles plus âgées étaient plus nombreuses que les garçons à signaler un plus grand nombre d'épisodes où leur respiration était sifflante au cours des 12 derniers mois.
English: Employers may not deduct these contributions to the plan until the contributions are actually distributed to employees.
French: Les employeurs ne peuvent déduire ces cotisations au régime avant que celles-ci n’aient été effectivement distribuées aux employés.
English: With regard to our previous report the Committee stated that Hungary lacked a comprehensive national policy aimed at enforcing the realization of the rights of the child and that the knowledge of the Convention by the various professional circles was not satisfactory.
French: S'agissant du précédent rapport, le Comité a déclaré que la Hongrie manque de politique nationale globale pour faire appliquer les droits de l'enfant et que la connaissance de la convention par les différentes catégories professionnelles n'est pas satisfaisante.
English: I remind the Council and Commission that two weeks ago this Parliament voted for mandatory social and environmental reporting by European enterprises on their global supply chain, as a first step towards establishing a binding framework for corporate accountability.
French: Je rappelle au Conseil et à la Commission que ce Parlement a voté, il y a deux semaines, en faveur de l'obligation qu'ont les entreprises européennes d'établir un rapport social et environnemental en ce qui concerne leurs chaînes d'approvisionnement mondial, ce qui constitue une première étape vers l'établissement d'un cadre contraignant dans le domaine de la responsabilité des entreprises.
English: • St. Ann’s Academy National Historic Site of Canada
French: • Édifice-Ann-Baillie, Lieu historique national du Canada de l’
English: WHEN THE EFFECTIVE FROM DATE FALLS IN THE PREDICTED PROCESSING PAY PERIOD:
French: QUAND LA DATE « EN VIGUEUR DU » SE TROUVE DANS LA PÉRIODE DE PAYE DANS LAQUELLE LE MOUVEMENT SERA VRAISEMBLABLEMENT TRAITÉ :
English: More than 250,000 people have reportedly been displaced.
French: Il n'existe actuellement pas de traité mondial sur le commerce des armes classiques.
English: In that capacity, the Executive Secretary of the Conference serves as a focal point within the Secretariat of the United Nations for providing support to the organization of the Conference, in cooperation with the host country authorities.
French: À ce titre, le Secrétaire exécutif de la Conférence sert de coordonnateur, au Secrétariat de l'ONU, de l'appui à l'organisation de la Conférence, en coopération avec les autorités du pays hôte.
English: The development of an EU military crisis management capacity is to be seen as an activity within the framework of the CFSP (Title V of the TEU) and as a part of the progressive framing of a common defence policy in accordance with Article 17 of the TEU.
French: La mise sur pied d'une capacité européenne militaire de gestion des crises doit être considérée comme une activité relevant de la PESC (titre V du traité UE) et comme un élément de la définition progressive d'une politique de défense commune, conformément à l'article 17 du traité UE.
English:  March 1st 2004 The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board will participate in the following event during a ministerial tour in Montreal, Quebec.
French:  L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé participera à l'activité suivante lors d'une tournée ministérielle à Montréal, Québec.
English: Direct access to the cross-country ski track.
French: très calme. Accès direct aux pistes de fond.
English: Order 2000-775 The Commission approves TCI's request to permit the availability of Asymmetrical Digital Subcriber Line (ADSL) Access to Individual Line Service on individual lines that are subscribed to by a reseller, when the reseller consents to an ADSL service provider providing ADSL service to the end-user of the individual lines.
French: Ordonnance 2000-775 Le Conseil approuve la demande de TCI visant l'autorisation de fournir l'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) au service de lignes individuelles sur des lignes individuelles auxquelles souscrit un revendeur, si ce dernier consent à ce que le fournisseur de services LNPA offre son service à l'utilisateur final des lignes en question.
English: Such European decisions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: Ces décisions européennes engagent les États membres dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action.
English: Human rights information bulletin, No. 64 Treaties and conventions: page 1
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 64 Traités et conventions: page 1