ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) Health Services for Genetic Diseases Strategic Initiative The Health Services for Genetic Diseases Initiative grew out of a shared concern between the CIHR Institute of Genetics (IG) and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) that rapid growth in genetic technologies and understandings required corollary developments in health services and policy research to ensure that genetic health care could be organized, regulated, managed, financed, funded, used and delivered in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) L'Initiative stratégique sur les soins de santé pour les maladies génétiques L'Initiative stratégique sur les soins de santé pour les maladies génétiques découle d'une préoccupation partagée par l'Institut de génétique et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, à savoir que la croissance rapide des connaissances et des technologies génétiques appelle à des progrès proportionnels en recherche sur les services et les politiques de la santé, de sorte que les soins de santé pour les maladies génétiques soient organisés, réglementés, gérés, financés, utilisés et fournis dans l'intérêt de la santé et de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Department accomplishes this through a number of horizontal initiatives and collaborative efforts managed by HRSDC in the form of Labour Market Development Agreements; the Aboriginal Human Resources Development Strategy; the Aboriginal Skills and Employment Partnership program; Labour Market Agreements for Persons with Disabilities; the Opportunities Fund for Persons with Disabilities; and the Youth Employment Strategy.12 Competitive Workplaces...
French: Le Ministère y parvient au moyen de plusieurs initiatives horizontales et de la collaboration qu'il gère grâce à des ententes sur le développement du marché du travail, à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, au programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, aux ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées, au Fonds d'intégration pour les personnes handicapées et à la Stratégie emploi jeunesse12.
English: For more information on sea lamprey control in the Great Lakes, contact the Sea Lamprey Control Centre at 1 Canal Drive, Sault Ste.
French: Pour plus de renseignements sur la lutte contre la lamproie marine dans les Grands Lacs, communiquez avec le Centre de lutte contre la lamproie marine, au 1, Canal Drive, Sault Ste.
English: Data from the Survey of Innovation 1999 will be used to analyse the type of innovation and the innovative activities of firms in the mineral sector system.
French: On utilise les données de l'Enquête sur l'innovation de 1999 pour analyser le type d'innovation et les activités innovatrices des entreprises dans le système du secteur de l'extraction minière.
English: However, reported bioconcentration factors for sediment-associated biota (defined, in this case, as the ratio of concentrations in wet tissue to concentrations in dry sediment) are generally <1 (Hutchinson et al., 1976; Wren et al., 1983; Eriksen et al., 1989).
French: Toutefois, pour les organismes vivant dans les sédiments, les facteurs de bioconcentration (soit, dans ce cas, les rapports des concentrations dans les tissus humides aux concentrations dans les sédiments secs) sont généralement de 1 ou moins (Hutchinson et al., 1976; Wren et al., 1983; Eriksen et al., 1989).
English: As of June 30th, 2003, these hotels had pre-booked 44% fewer room nights going into the quarter, than the previous year.
French: 100 dans le marché de l’aéroport de Toronto, au cours de la même période.
English: In September 2009, the ocean observation conference OceanObs'09, the theme of which is “Ocean observation for society: sustaining the benefits, realizing the potential”, will provide participants an opportunity to discuss ocean observation needs in the fields not currently covered by existing systems, for example, biology, biogeochemistry, carbon and nutrients.
French: En septembre 2009, la conférence sur l'observation de l'océan « OceanObs'09 », intitulée « Observation de l'océan pour la société : des bénéfices durables, réalisation du potentiel », sera l'occasion de débattre des besoins en matière d'observation de l'océan dans des domaines non couverts par les systèmes en place tels que la biologie, la géochimie biologique, le carbone, les nutriments.
English: Invite students to work with their partner to determine if the selected historical deception is an example of a forgery or a fake.
French: Invitez les élèves à travailler avec leur coéquipier pour déterminer si le document historique est un faux document ou un document contrefait.
English: The introduction of effective laws, at the level of the UN/ECE member States and the European Community, implementing the requirements of the Convention;
French: d) L'adoption, par les États membres de la CEE-ONU et la Communauté européenne, de lois donnant effet aux prescriptions de la Convention;
English: (e) the field force will carry out the follow up of non-response and blank returns.
French: e) Les équipes de terrain assureront le suivi des questionnaires renvoyés blancs;
English: Manuscript report 2220 Lavigueur, L., Hammill, M.O., Asselin, S. 1993 Distribution et biologie des phoques et autres mammifères marins dans la région du parc marin du Saguenay
French: Rapport manuscrit 2220 Lavigueur, L., Hammill, M.O., Asselin, S. 1993 Distribution et biologie des phoques et autres mammifères marins dans la région du parc marin du Saguenay
English: In many respects, at least operationally, engagement is a close cousin of "social capital," which embodies features of social organisation, particularly the networks and norms that facilitate co-ordination and co-operation for mutual benefit (Coleman, 1990; Putnam, 1993).
French: Il semble que les composantes les plus importantes soient la participation, particulièrement à des clubs ou des groupes sociaux (va dans le même sens que les travaux de Coleman et de Putnam), le sentiment d’appartenance (capital affectif de Woolcock), relations avec les enseignants (capital social vertical de Woolcock) et la valorisation du succès scolaire.
English: Nonetheless, like all compromises, it gives some cause for concern.
French: Néanmoins, comme tous les compromis, il suscite quelques préoccupations.
English: The Committee encourages MINURSO to use its resources prudently and to redouble its efforts to increase operational efficiency and economy with a view to possible savings.
French: Le Comité consultatif engage la MINURSO à faire un usage prudent de ses ressources et à redoubler d'efforts pour augmenter son efficience afin de réaliser des économies.
English: (2) The exemption is limited to that part of Ontario and Quebec within the quadrilateral defined by the points having the following geographical coordinates: (a) 45°31' N latitude and 75°45' W longitude; (b) 45°39' N latitude and 74°35' W longitude; (c) 45°36' N latitude and 74°36' W longitude; and (d) 45°18' N latitude and 75°42' W longitude. CONDITIONS 3.
French: (2) L'exemption ne s'applique que dans la partie de l'Ontario et du Québec située dans le quadrilatère délimité par les coordonnées géographiques suivantes : a) 45°31' de latitude N. et 75°45' de longitude O.; b) 45°39' de latitude N. et 74°35' de longitude O.; c) 45°36' de latitude N. et 74°36' de longitude O.; d) 45°18' de latitude N. et 75°42' de longitude O. CONDITIONS 3.
English: Strengthen partnerships to protect against communicable diseases entering Canada.
French: Renforcer les partenariats qui protègent le peuple canadien contre l’entrée au pays de maladies transmissibles.
English: The relative proportion of metabolites produced by both fungi depended on the concentration of CO2 in the headspace.
French: La proportion relative des métabolites produits par les deux champignons dépendait de la concentration en CO2 dans cet espace.
English: The issue of sustainable development has been championed by a new non-governmental organization known as The Voice.
French: Une nouvelle organisation non gouvernementale, The Voice, s'est faite le chantre du développement durable.
English: Soldiers help fight raging forest fires in B.C. Mountainous terrain, thick smoke and scorching heat challenge soldiers.
French: Un cornemuseur dont on se souviendra pour son talent et son leadership Un jeune cornemuseur-major a été tué dans un accident d'auto alors qu'il retournait chez lui après avoir passé l'été à jouer de la cornemuse sur la Colline du Parlement.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Northern Affairs Programming 122,112 67,023 189,135 161,635 122,112 67,023 189,135 161,635 13-8
French: Anciens gouverneurs généraux Dépenses à l'égard des activités accomplies par les anciens gouverneurs généraux, lesquelles leur incombent en raison de leurs anciennes fonctions de gouverneur général et les pensions aux anciens gouverneurs généraux ou à leurs conjoints.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 46 Paragraph 9 a (new) 9a. Acknowledges that many Member States are prevented by constitutional constraints from committing to long term aid and calls on those countries to set a timetable for parliamentary debate on removing these obstacles; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 46 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. reconnaît que de nombreux États membres sont confrontés à des obstacles constitutionnels qui les empêchent de s'engager à accorder une aide sur le long terme, et demande à ces États d'arrêter un calendrier en vue d'un débat parlementaire permettant visant à supprimer les obstacles en question; Or. en
English: I challenge anyone to make a case against it.
French: Je défie quiconque de la contester.
English: September 9, 1999 July 23, 1999 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-118 Call for Comments on a Proposed Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings Summary The Commission calls for comments on a proposed order that would exempt from regulation, without terms or conditions, all new media broadcasting undertakings that provide broadcasting services in whole or in part in Canada.
French: Date limite d'intervention : le 9 septembre 1999 Le 23 juillet 1999 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-118 Appel d'observations concernant un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias Sommaire Le Conseil sollicite des observations concernant un projet d'ordonnance qui exempterait de la réglementation, sans modalités ni conditions, toutes les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias qui offrent des services de radiodiffusion, en tout ou en partie, au Canada.
English: Submissions regarding HR-Mil policy and programs are welcomed.
French: Les derniers efforts sont présentement déployés dans le but d’atteindre cet objectif.
English: 111 m² for 4 people, two double bedrooms, two lounges, two bathrooms, terraceapprox.
French: 111 m² pour 4 personnes, 2 chambres doubles à coucher doubles, 2 salles de séjour, 2 salle de bain, doucheenv.
English: Thymus L. Tiarella L. Tibouchina urvilleana (DC) Cogn.
French: Taxon botanique Trifolium repens L. Trifolium repens L. Triteleia Douglas ex Lindl.
English: Ochre, collected at Big Creek, was used as a dye and a protective agent.
French: L’ocre, qu’ils trouvaient à Big Creek, servait de teinture et d’agent de protection.
English: The bottom line is that we can’t predict where the threat will emerge, so we need a distributed, intelligent detection system.
French: En conclusion, nous ne pouvons pas prédire l’endroit où la menace émergera, aussi avons-nous besoin d’un système de détection intelligent et distribué.
English: • The 27 sports (age requirements are shown in brackets and the competition will be divided into five to 10-year age categories) include:
French: • Les 27 sports sont les suivants (la limite d'âge est indiquée entre parenthèses et la compétition comprendra des catégories représentant des tranches d'âge de 5 à 10 ans) :
English: Nevertheless, it should be kept in mind that reporting is not an end in itself.
French: Les rapports ne devraient pas être considérés pour autant comme une fin en soi.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 15, avec une abstention.
English: Cooperation must be encouraged in such fields as international scientific campaigns, the dissemination of satellite data, teaching and training assistance to third countries and the creation of institutional space capacities in such countries, in view of their importance to human development.
French: Il faut encourager la coopération dans des domaines comme les campagnes scientifiques internationales, la diffusion des données de satellite, l'assistance aux pays du tiers monde en matière d'enseignement et de formation et la création de capacités spatiales dans ces pays, étant donné leur importance pour le développement humain.
English: The family relatives would come and yet few people would get together.
French: Les parents venaient, pourtant il y avait peu de monde.
English: There is nothing, of course, to prevent anyone from combining European lists with more personalised campaigning.
French: Rien, bien entendu, n’empêche de combiner des listes européennes et une campagne plus «personnalisée».
English: Indian Campaign to Ban Landmines
French: La campagne indienne en vue d’interdire les mines
English: • Peut vivre plus de 100 ans (le spÃ©cimen connu le plus ancien avait environ 154 ans et provenait du lac des Bois, en Ontario) RÃ©partition Lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™esturgeon jaune sâ€™Ã©tendait autrefois de lâ€™ouest de lâ€™Alberta au bassin hydrographique du Saint-Laurent au QuÃ©bec, et des bassins hydrographiques du sud de la baie dâ€™Hudson au bassin hydrographique du cours infÃ©rieur du Mississippi.
French: • May live to over 100 years (oldest known specimen, about 154 years old from Lake of the Woods, Ontario) Distribution The distribution of Lake Sturgeon once extended from western Alberta to the St. Lawrence drainage in Quebec, and from southern Hudson Bay drainages to the lower Mississippi drainage.
English: In 1999, the magazine Québec Science chose one of his breakthroughs as one of the ten discoveries of the year.
French: En 1999, le magazine Québec Science sélectionnait l'une de ses percées scientifiques parmi les dix découvertes de l'année.
English: draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Operationnaly, inventory turns are measures as total throughput divided by average level of inventory for a given period; how many times a year the average inventory for a firm changes, or is sold.
French: Sur le plan opérationnel, le ratio de rotation des stocks est calculé en divisant la production totale par les stocks moyens au cours d'une période donnée; nombre de fois où les stocks sont renouvelés, ou vendus, au cours d'un exercice.
English: How will this action be perceived by the newspapers?
French: Comment cette action serait perçue par les journaux?
English: Following this tradition of contested knowledge and linking to participatory action research in the 1970s and 1980s (Mies), projects of militant research convert these paradigms within the context of social protest and mobilisation.
French: Selon cette tradition de contestation du savoir, en liaison avec la recherche sur l’action participative des années 1970 et 1980 (Mies), des projets de recherche militante transposent ces paradigmes dans le contexte de la protestation et de la mobilisation sociales.
English: For those who will travel by car, there will be route information on this site in due time.
French: arriveront par avion, train ou bus. On sattend ce que les participants concernés nous informent au préalable de leur arrivée (moyen de transport, date et heure d'arrivée) pour quon puisse organiser leur transfer.
English: Unusually, it directly affects all citizens in the EU Member States and candidate countries.
French: Il affecte inhabituellement, de manière directe tous les citoyens des États membres de l'UE et des pays candidats.
English: At its 1st meeting, on 9 January, the Preparatory Committee adopted its rules of procedure as contained in document A/CONF.192/L.1.
French: À sa 1re séance, le 9 janvier, le Comité préparatoire a adopté son règlement intérieur, qui figure dans le document A/CONF.192/L.1.
English: Article 6 provides that suspects or accused persons who lack the means to remunerate counsel, which is understood as the ability to remunerate counsel at the rates provided in the directive, shall be entitled to legal aid paid by the Tribunal.
French: L'article 6 dispose que le suspect ou l'accusé qui n'a pas les moyens de rémunérer un conseil, qui est entendu comme la capacité de rémunérer le conseil sur la base des tarifs prévus dans la directive, a droit à une aide judiciaire payée par le Tribunal.
English: Hibernoma is a rare neoplasm and a review of a few cases in control animals from published reports was discussed.
French: Comme les hibernomes sont des néoplasmes rares, on a analysé quelques cas survenus chez des animaux témoins figurant dans des rapports publiés.
English: Place of Arbitration Unless the disputing parties agree otherwise, a Tribunal shall hold an arbitration in the territory of a Party that is a party to the New York Convention, selected in accordance with: (a) the ICSID Additional Facility Rules if the arbitration is under those Rules or the Convention; or (b) the UNCITRAL Arbitration Rules if the arbitration is under those Rules.
French: Lieu de l'arbitrage Sauf entente contraire entre les parties contestantes, un tribunal effectuera l'arbitrage sur le territoire d'une Partie qui est partie à la Convention de New York, choisie conformément : a) au Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI si l'arbitrage est régi par ce Règlement ou par la Convention CIRDI; ou b) aux Règles d'arbitrage de la CNUDCI si l'arbitrage est régi par ces Règles.
English: Auxiliary audio input jacks are standard equipment on Civic LX and above trim levels and allow for portable music device playback through the audio system.
French: Interior enhancements come by way of technology-friendly additions.
English: Other language projects include a European Community funded Lingua programme, called "Signs of the Future", which was developed to enable Deaf people to learn a foreign language either partially or fully via a visual medium, and to provide a curriculum that includes both signed and spoken foreign languages to encourage both Deaf and hearing people to learn another foreign language, be that signed or spoken and to develop communicative competence in that target language.
French: Parmi d'autres projets linguistiques figurent un programme Lingua financé par la Communauté européenne et intitulé « Signs of the Future », qui a été élaboré pour permettre aux Sourds d'apprendre une langue étrangère partiellement ou en totalité par le biais d'un support visuel, et de définir un programme qui comprenne des langues étrangères à la fois parlées et signées pour encourager les Sourds et les entendants à apprendre une autre langue étrangère, qu'elle soit signée ou parlée, et d'acquérir des compétences de communication dans cette langue cible.
English: The purpose of this document is to provide a consistent understanding and basis for discussion of EPRs and EHRs for the staff of OHIH to propose an OHIH strategy for action, and to provide a summary of related information.
French: Le but du présent document est de permettre au personnel du BSI de bien comprendre les DEP et les DSÉ et d’en discuter, afin qu’il propose une stratégie d’action pour le BSI et qu’il fournisse un résumé de l’information pertinente.
English: Administrative provisions have been improved and simplified in an attempt to reduce constraints on SMEs.
French: Le gouvernement et les représentants nationaux des employeurs et des salariés ont également introduit une plus grande flexibilité dans le domaine de l’organisation du travail afin d’encourager l’initiative entrepreneuriale.
English: Bernacki, E.J., G.E. Parsons, and F.W. Sunderman Jr., "Investigation of Exposure to Nickel and Lung Cancer Mortality.
French: Bernacki, E.J., G.E. Parsons et F.W. Sunderman Jr., «Investigation of Exposure to Nickel and Lung Cancer Mortality:
English: All prices for 4 bed dorms include breakfeast.
French: L'Auberge internationale de Québec reçoit le Grand prix du Tourisme 2005 dans la catégorie Hébergement de 50 à 149 chambres L'Auberge internationale de Québec a remporté le Grand prix du Tourisme 2005 dans la catégorie Hébergement de 50 à 149 chambres lors du Gala régional-Québec, tenu le 22 mars. Les dossiers de candidatures étaient évalués, par le jury, selon les cinq critères suivants : le développement et l'innovation, le marketing - promotion, le service à la clientèle, le développement des ressources humaines et le maillage.
English: Fd 63 equal to or greater than "pending date" Yes No action required
French: Zone 63 correspond ou est ultérieure à la date « en attente » oui Aucune mesure à prendre
English: The other is the list of drugs forbidden during training.
French: La seconde, les substances interdites durant l’entraînement.
English: An Env+ transductant selected from this strain had the wild-type protein pattern restored.
French: Un transductant Env+ sélectionné à partir de cette souche avait retrouvé le profil protéique de la souche sauvage.
English: As regards the main features of EWSs used by banking supervisors, the following elements deserve consideration.
French: L'ABE a également fait part de son intention d'introduire une formule de garantie pour servir de support aux règlements journaliers et améliorer ainsi le respect de la norme du G I O relative à la gestion du risque de liquidité.
English: Similarly, information security for data and electronic technology need to be addressed.
French: De même, il est nécessaire de traiter de la sécurité de l'information relative aux données et à la technologie électronique.
English: LANGUAGE English portal Portail français Deutsches Portal Русский портал Portale italiano Other Language Español Nederlands Norsk Polski Português Română Srpski Slovensky Svenska Print
French: LANGUE English portal Portail français Deutsches Portal Русский портал Portale italiano Autre Langue Español Nederlands Norsk Polski Português Română Srpski Slovensky Svenska Imprimer
English: While at least one subpopulation appears to have increased significantly in size since its discovery, most of the increases here are almost certainly due to increased observer effort rather than population changes.
French: Au moins une sous-population semble avoir connu une croissance appréciable depuis sa découverte, tandis que les autres accroissements observés sont presque certainement davantage attribuables à une augmentation de l’effort de recherche qu’à un changement réel.
English: The recognition that all parts of children's lives are interlinked has, in turn, implications for public policy-making and the integration of services relating to children.
French: Le fait de prendre conscience de l'interdépendance de toutes les composantes de la vie des enfants retentit, par ailleurs, sur l'élaboration de la politique publique et sur l'intégration des services liés à l'enfance.