ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that the initiative is limited to multilateral debt owed to IMF, IDA and AfDF, while the debt owed to other multilateral banks was not included.
French: Il a été noté que cette initiative était limitée à la dette multilatérale due au FMI, à l'IDA et à la Banque africaine de développement, à l'exclusion de la dette due à d'autres banques multilatérales.
English: Mobile Refrigeration Sector 3.
French: Systèmes mobiles de réfrigération 3.
English: In our hostel you can relax by the fireplace, drinking raki treaded by us ... and if you want to play board games or cards.
French: Dans notre auberge, vous pourrez vous détendre au coin du feu, de boire du raki treaded par nous ... et si vous voulez jouer des jeux de société ou de cartes.
English: Many WEU countries have appropriately skilled personnel but seem reluctant to send them abroad, preferring to supply troops who are less well-trained for these tasks.
French: De nombreux pays de l’UEO ont bien le personnel qualifié, mais ils ne semblent pas disposés à l’envoyer à l’extérieur de leurs frontières, préférant fournir des effectifs qui sont moins bien formés pour ces tâches.
English: Dialogue with United Nations country teams on “Strengthening the United Nations country team's coherent support to public health”
French: Dialogue avec les équipes de pays sur le thème “Renforcer la cohérence de l'appui apporté par les équipes de pays des Nations Unies dans le domaine de la santé publique”
English: The organisation’s thing that the North Atlantic Council debates and aim is to maintain the western decides and over what the Alliance’s Secretaryliberal social order through General does.
French: Cette alliance en effet subordonnée à l’agrément du Bundestag, militaire emporte pour les États prérogative à laquelle les députés sont très attamembres l’obligation de résouchés.
English: TVA Group and Sun Media Corporation TVA Group and Sun Media Corporation are requesting an amendment to Toronto 1’s conditions of licence to add a safeguard addressing editorial independence.
French: Groupe TVA et Sun Media Corporation Groupe TVA et Sun Media Corporation demandent une modification aux conditions de licence de Toronto 1 qui consiste à ajouter une garantie relative à l’indépendance éditoriale.
English: However, I would also like to express our special thanks to President Abdullahi Yusuf Ahmed for finding the time to come to the Security Council and sharing with us his views and his vision on the future of Somalia.
French: J'adresse également des remerciements particuliers au Président Abdullahi Yusuf Ahmed, qui a trouvé le temps de venir faire part au Conseil de sécurité de ses vues et de ses idées sur l'avenir de la Somalie.
English: A. Prima Facie Discrimination I turn now to the first of the two stages of analysis in employment discrimination cases, that concerned with the obligation of the complainants to show that the respondent has been guilty of one or more of the acts defined by sections 7 and 10.
French: > - 75 A. Discrimination à première vue J’aborde à présent la première des deux étapes de l’analyse en les cas de discrimination en matière d’emploi, qui traitait de l’obligation des plaignantes de prouver que la mise en cause s’est rendue coupable d’un ou plusieurs actes définis aux articles 7 et 10.
English: In many circumstances, the debtor will have immediate and intimate knowledge of its business and the industry within which it operates.
French: Le débiteur aura souvent une connaissance directe et intime de son entreprise et du secteur d'activité dans lequel elle opère.
English: Edmontonia Edmontonia (shown in a display at the Tyrrell Museum) was an armoured, plant-eating dinosaur (courtesy Royal Tyrrell Museum of Palaeontology).
French: Edmontonia Edmontonia (exposé au Tyrrell Museum) est un dinosaure cuirassé, herbivore (avec la permission du Tyrrell Museum of Palaeontology).
English: PSC Staffing Module B - Delegation Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Delegation Process | Delegation | Sub-Delegation | Staffing Delegation and Accountability Agreement | Balancing Values and Staffing Principles | Forms Used In Delegation | Hands-on Learning Exercises | Scenario One | Scenario Two | Scenario Three | Scenario Four | Conclusion | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module B -  Délégation Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Processus de délégation | Délégation | Subdélégation | Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation | Équilibre entre les principes et les valeurs de la dotation | Formulaires utilisés pour la délégation des pouvoirs | Exercices pratiques d'apprentissage | Scénario 1 | Scénario 2 | Scénario 3 | Scénario 4 | Conclusion | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: Base pairs (yellow) couple along DNA backbone (pink), which in turn coils intimately around histone proteins (blue and white) to form chromosomes (red) in the nucleus.
French: Les paires de bases (en jaune) forment des couples le long de l’armature d’ADN (en rose) qui s’enroule ensuite intimement autour des protéines histones (en bleu et blanc) pour former les chromosomes (en rouge) à l’intérieur du noyau.
English: such as Serbia, could be a useful tool in order to pressure third countries to fully cooperate with international mechanisms; Or. en
French: conclusions de la Présidence, ce qui traduit une application déséquilibrée ou incohérente des sanctions de l'UE; reconnaît cependant que des mesures figurant dans les conclusions du Conseil, comme le report de la signature d'accords avec certains pays, comme la Serbie, peuvent faire pression utilement sur les pays tiers afin qu'il collaborent pleinement avec les mécanismes internationaux; Or. en
English: We can meet these challenges in many ways.
French: Aperçu de la concurrence
English: CRTC financial database Notes to tables 2.3 to 2.8:
French: Base de données financières du CRTC Notes pour les tableaux 2.3 à 2.8
English: The African Economic Research Consortium (AERC) provides grants to build research capacity in economics throughout sub-Saharan Africa. The current AERC research themes are:
French: As its research program grew more ambitious, AERC also launched a collaborative MA program to train more economists and to strengthen the resources of universities on the continent.
English: We are also better equipped, both here at Headquarters and at our logistics base in Brindisi, to support our field operations and to respond more rapidly to sudden developments.
French: Nous sommes aussi mieux équipés, tant ici au Siège qu'à notre base de soutien logistique de Brindisi, pour appuyer nos missions sur le terrain et répondre de manière plus rapide aux imprévus.
English: Whether it be our Sea-Doo watercraft and sport boats; our Ski-Doo and Lynx snowmobiles; our Rotax karts and engines; our Can‑Am ATVs and Spyder Roadster vehicles or our Evinrude and Johnson outboard engines, these values come alive through technology and design, inspired by a single and common compelling mission: to deliver to consumers the most extraordinary recreational experience.
French: Que ce soit nos motomarines et nos bateaux sport Sea-Doo, nos motoneiges Ski-Doo et Lynx, nos moteurs et nos karts Rotax, nos VTT et roadsters Can-Am, ou nos moteurs hors-bord Evinrude et Johnson, ces valeurs se matérialisent dans la technologie et dans le design, inspirées par une seule et même volonté: offrir au consommateur l'expérience récréative la plus extraordinaire qui soit.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From Forests to Fields in Côte d'Ivoire Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De la forêt aux champs en Côte d'Ivoire Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
English: We also have a major role in the deployment of the Galileo Constellation since the European Space Agency has entrusted the launches of the first two Galileo satellites to our Soyuz launch vehicles. Today, we have all of the tools needed to launch any of our customers’ satellites.
French: Nous avons aussi une participation importante dans le déploiement de la constellation Galiléo puisque l'Agence spatiale européenne confiera le lancement des deux premiers Galileo à un Soyouz, mais aujourd'hui nous possédons tous les outils qui nous permettent de lancer tous les satellites de nos clients.
English: However, reaching out-of-school adolescents requires substantial investments in time and resources, which should be factored into project plans.
French: Toutefois, parvenir à atteindre les adolescentes qui ne fréquentent pas l'école exige du temps ainsi que des investissements importants dont il devra être tenu compte dans la planification des projets.
English: We have to find partners for the present objective, and for an increased objective we do not have any partners at all.
French: Nous devons trouver des partenaires pour l'objectif actuel; pour un objectif revu à la hausse, nous n'avons aucun partenaire du tout.
English: The principle of the anti-trafficking awareness raising project is to train regional trainers on anti-trafficking issues and give the skills to organize the awareness raising seminars in their home regions.
French: - Le Ministère de l'éducation, en étroite collaboration avec les autres ministères compétents et des ONG, a organisé un cours de formation destiné aux directeurs des foyers pour enfants afin de les sensibiliser aux questions liées à la traite;
English: Mr. J. Dhaliwal, Ms. L. Delaney, Ms. A. Rasetta, Mr. P. Doyle and Ms. R. Dicio against the selections made for acting appointment as a result of selection processes 2004-CSD-AI-ONT-PHD-18 (1) (2) (3) and (4) for a PM-02 (Programs Officer) position with Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: M. J. Dhaliwal, Mme L. Delaney, Mme A. Rasetta, M. P. Doyle et Mme R. Dicio à l'encontre des sélections faites en vue de nominations intérimaires à des postes de PM-02 (agent ou agente de programmes), à la suite des processus de sélection 2004-CSD-AI-ONT-PHD-18 (1) (2) (3) et (4) menés à Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: There are other factors.
French: D’autres facteurs sont également entrés en jeu.
English: They are also targets that can be met without causing untold harm to the economy.
French: ` ´ ´ ´ Honorables senateurs, le projet de loi C-288 aurait sur l’economie canadienne un effet devastateur.
English: This is a potential location for a single family residence.
French: Le choix d’un autre site pour la benne à ordures et/ou un aménagement paysager plus soigné permettraient d’embellir cet espace.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) accepte l’amendement.
English: A range of bed linen, towels and table wear individually screen printed with an "H" ( for hotel), a selection of hand crafted objets made from cedar and lemon tree wood, elliptical wicker lampshades… Also on display are some very comfortable cushions which come in all shapes & sizes and are available in natural straw and plastic netting of which all filled with polystyrene beads.
French: Une ligne de linge de maison estampillée d'un logo H de l'hôtel destinée aux hôtels de charme et maisons d'hôtes, des objets en bois de cédre ou de citronnier faconnés à la main, des lampes en paille aux formes arrondis que l'on retrouve en déco dans le restaurant, des coussins aux formes très confortables en rabane naturel, ou en matiere synthetique noir ou blanche, remplis de billes de polysthyrene.….
English: To reach the second goal, we have committed to conduct a second attitudinal survey (April 2009 to be completed that year) to find out how attitudes have changed since the first such survey was conducted in 2002.
French: Pour atteindre le second objectif, nous nous sommes engagés à mener une autre enquête attitudinale afin de comprendre de quelle manière les attitudes ont changé depuis la première enquête menée en 2002.
English: This work would have to take into account that all the necessary procedures for EU civilian crisis management are not yet fully developed.
French: Cet exercice devra tenir compte du fait que toutes les procédures nécessaires pour la gestion civile des crises par l’UE ne sont pas encore tout à fait au point.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing on the Doha Process) on Wednesday, 23 October 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé sur le processus de Doha) aura lieu le mercredi 23 octobre 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: As of 31 December 2007, OAI had received 1,790 (96 per cent) of the audit reports encompassing NGO/NEX expenditures totalling $2.0 billion.
French: Au 31 décembre 2007, le Bureau de l'audit et des investigations avait reçu 1 790 (soit 96 %) des rapports d'audit sur les dépenses relatives aux projets exécutés par des ONG ou des entités nationales d'un montant total de 2 milliards de dollars.
English: In terms of educational and job training related services, the FNMD offers courses that are related to communal agricultural policies, protective social systems (as in the Toledo Pact), the Spanish labor system, and current technology standards based on the Maastrich's requirements set by the European Committee for Standardization (CEN); as well as other job training programs such as applied bookkeeping, hotel management, cooking and nutrition, oenology and acculturation and social etiquette, reconstruction works, information technology, and teaching.
French: En termes de services éducatifs et liés à la formation professionnelle, la FNMD offre des cours qui sont liés aux politiques agricoles communales, aux systèmes de protection sociale (comme dans le Pacte de Tolède), le régime du travail espagnol, et les normes de technologie actuelles fondées sur les prescriptions de Maastricht définies par le Comité européen de normalisation (CEN); ainsi que d'autres programmes de formation professionnelle tels que la comptabilité appliquée, la gestion hôtelière, la cuisson et la nutrition, l'œnologie et l'acculturation et l'éthique sociale, les travaux de reconstruction, la technologie de l'information et l'enseignement.
English: Once Statistics Canada’s results for both direct and indirect effects were obtained, the CBoC’s national econometric forecasting model was then used to determine the effects of the language industry on the Canadian economy.
French: Les résultats de Statistique Canada concernant les effets directs et indirects obtenus, le modèle économétrique de prévisions nationales du Conference Board du Canada (CBoC) est ensuite utilisé pour ajouter les effets induits de l’industrie de la langue sur l’économie canadienne.
English: The Department has responsibility for reviewing all overseas placements of other participating government departments (except CIDA) and registering the interns (including CIDA’s) at headquarters in the Registry of Canadians Abroad.
French: Le Ministère est chargé d’examiner tous les stages à l’étranger des autres ministères participants (excepté l’ACDI) et d’inscrire les stagiaires à l’administration centrale sur le Registre des Canadiens à l’étranger (y compris les stagiaires de l’ACDI).
English: Following careful investigation of this matter, several bank assets belonging to two foreign citizens suspected of being affiliated with terrorist organizations were frozen.
French: Après une enquête minutieuse, plusieurs avoirs bancaires appartenant à deux ressortissants étrangers soupçonnés d'être affiliés à des organisations terroristes ont été gelés.
English: The school environment is being developed and improved through the establishment of a larger number of modern facilities, such as school parks, swimming pools, multi-purpose activity halls, playing grounds and libraries, and the use of modern teaching methods, etc.
French: Actuellement, l'environnement scolaire évolue et s'améliore grâce au développement d'équipements modernes - parcs scolaires, piscines, salles polyvalentes, terrains de jeux, bibliothèques - et à l'utilisation de méthodes d'enseignement novatrices.
English: This equipment is currently being delivered to customs ports across Canada.
French: La livraison de ce matériel aux divers points d'entrée au Canada est en cours.
English: The farm holidays of the Molino family, plunged in the country side of Nurra, in the North of Sardinia, is a typical example of the passage from agriculture (a small market garden) and breeding (bovine, goat, ovine, swine, poultry) to the good cuisine.
French: Plongé dans la campagne de la Nurra, au nord de la Sardaigne, l’agritourisme de la Famille Molino est un très bon exemple qui montre comment il est possible de passer de l’agriculture (avec un petit jardin potager) et de l’élevage (avec les bovines, les chèvres, les ovins, les porcs, les volailles) à la bonne cuisine.
English: Apart from form legalisation campaigns, several possibilities of escaping from illegality have been mentioned in the literature, e.g. submitting a petition for political asylum, marrying a German partner or non-German partner with a residence entitlement. If foreign nationals submit a petition for political asylum in Germany, they, on principle, have the right to stay in Germany until asylum procedures have been completed (leave of residence pursuant to § 55 para.
French: Si un étranger fait une demande d’asile politique en Allemagne, il a en principe le droit de rester sur le territoire jusqu’à la fin des procédures d’asile (obtention d’un permis de séjour, conformément à l’alinéa 55, paragraphe 1 de la Loi sur les procédures d’asile).
English: Provide financial resources and technical support for the development and maintenance of infrastructure and industry and promote the involvement of the private sector.
French: 27. de fournir des ressources financières et une aide technique au développement et au maintien des infrastructures et de l'industrie et de promouvoir la participation du secteur privé;
English: This symbolic function is unique because it is only through contemporary technology that English can be heard and read everywhere.
French: Cette fonction symbolique est unique, car ce n’est que grâce aux technologies contemporaines que l’on peut lire et entendre de l’anglais partout dans le monde.
English: Behaviour/adaptability River redhorse has the potential to re-establish populations in waters where they have been extirpated when other populations exist nearby (Jenkins and Burkhead 1993).
French: L’introduction récente de la tanche (Tinca tinca) dans le HautRichelieu, qui se répand rapidement dans le réseau du fleuve Saint-Laurent, fait de cette espèce un compétiteur potentiel pour le chevalier cuivré et le chevalier de rivière (Dumont et al., 2002).
English: The MPT project is another computer-based trainer for the training of ship personnel in the maintenance of the combat systems.
French: Le projet SPM vise l’acquisition d’un autre simulateur automatisé servant à l’instruction du personnel du navire chargé de la maintenance des systèmes de combat.
English: Tobacco Mounting scientific evidence that cigarettes and other tobacco products are addictive point to nicotine as the causative drug.
French: Tabac Les preuves scientifiques confirment que la nicotine est la drogue qui cause la dépendance au tabac.
English: These increases in value captured not only the increase in the number of economies reporting, but also improved coverage and increases in investment by those who were already reporting.
French: Cette augmentation s'explique non seulement par le nombre d'économies considérées mais également par une meilleure couverture et par un accroissement des investissements des économies qui fournissaient déjà des données à fin 1997.
English: (1) The Parliament shall be elected for a 4-year term of office, which may be extended by an organic law, in the event of war or national calamity.
French: (3) Le mandat du Parlement est proroge jusqu'a la reunion legale du nouveau Parlement. Durant cette periode, on ne peut pas adopter, modifier ou abroger des lois organiques.
English: Ms. GARTNER (United States) congratulated UNHCR on its work to strengthen its bilateral partnerships with the NGOs, particularly the Annual Consultations which made it possible to exchange information on operational activities and institutional matters.
French: Mme GARTNER (États-Unis) se félicite du travail accompli par le HCR aux fins du renforcement de ses partenariats bilatéraux avec les ONG, notamment des consultations qu'il organise chaque année et qui permettent d'échanger des informations sur les activités opérationnelles et les questions institutionnelles.
English: (c) Establishment of committees and election of chairmen;
French: c) Constitution des commissions et élection des présidents;
English: The Centre’s partners include other National Collaborating Centres across Canada as well as public health organizations and academic institutions.
French: Les partenaires du Centre comprennent les autres Centres nationaux de collaboration au Canada ainsi que les organismes de santé publique et les instituts universitaires.
English: Before enacting the criminal code of Bosnia and Herzegovina, terrorist activities were penalized under entity laws.
French: Cependant, même avant l'adoption du Code pénal, les activités terroristes sont réprimées par les lois des entités.
English: Risk Management – The agency has put in place an Integrated Risk Management Program with a three-year strategy, and a risk management process and assessment tools to facilitate the identification, assessment, and management of risks in a systematic and consistent manner.
French: Gestion des risques – L'organisme a mis sur pied un programme de gestion intégrée des risques, assortie d'une stratégie triennale, ainsi qu'un processus de gestion des risques et des outils d'évaluation afin de faciliter la détection, l'évaluation et la gestion systématiques et uniformes des risques.
English: UNMIK is dependent on implementing partners for completing the projects and for their accounting, but most of the projects have been agreed upon for a duration of one to three months.
French: Le montant considéré est également comptabilisé à la rubrique « Crédits comptabilisés d'avance ».
English: While the substance did meet the ecological categorization criterion for persistence, it did not meet the criteria for bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms.
French: Malgré que cette substance satisfasse au critère de catégorisation écologique de la persistance, elle ne satisfait pas aux critères de la bioaccumulation ou de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.
English: Stevenson further suggests that the hegemonic view of authority as "top down" is contradictory to the Aboriginal view of authority rising from the local level to higher levels.12 The importance of clarification in this area is evident from Stevenson's comparison of the Sechelt and Gitsan - Wet'suwet'en self-government agreements.
French: Stevenson ajoute que la conception du pouvoir hégémonique - qui s'exerce « de haut en bas » - est contraire à celle des Autochtones, qui considèrent que le pouvoir est conféré par le niveau local au niveaux supérieurs12. Stevenson souligne l'importance des précisions à apporter dans ce domaine en comparant les ententes d'autonomie gouvernementale concernant les Sechelts et les Gitsan - Wet'suwet'ens.
English: If you look for civil justice in this, you find a bit of contract law dressed up as consumer law.
French: Si vous recherchez la justice civile dans ce document, vous trouvez un peu de droit contractuel déguisé en droit du consommateur.