ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participates on performance evaluation review, selection and classification committees.
French: Participer à la révision de l'évaluation du rendement, au comité de sélection et de classification.
English: The Working Group, scheduled to begin its work on 31 May 2001, was assigned agenda items 2, 3 and 4 for substantive discussion and recommendations to the Committee.
French: Le Groupe de travail, qui doit commencer ses travaux le 31 mai 2001, s'est vu assigner ces mêmes points, pour examen de fond et recommandations au Comité.
English: The Council's mission to the region in June 2003 sent a serious message to the parties to conflicts on the need to comply with their obligations to cease hostilities, to achieve political settlements, strictly to observe human rights and the norms of humanitarian law and to implement the relevant resolutions of the Security Council.
French: La mission du Conseil dans la région en juin 2003 a transmis un message énergique aux parties aux conflits : elles doivent respecter leurs obligations de cesser les hostilités, de parvenir à des règlements politiques, d'observer fidèlement les droits de l'homme et les normes du droit humanitaire et d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The one-year pilot program at Birzeit began in February 2007.
French: Le programme pilote d’une année a débuté à Birzeit en février 2007.
English: 31/ 00 Cylinder locks with both tumbler pins or balls and plate tumblers
French: 31/ 00 Serrures cylindriques comportant à la fois des broches à gorges ou des billes et des gorges à lamelles
English: Benefits that involve primarily indirect gains in economic efficiency are abstract and difficult to demonstrate to the public.
French: donner des exemples concrets des avantages sociaux qui en résultent, en citant par exemple le nombre d'emplois subventionnés ou les gains financiers dont profitent les ménages défavorisés.
English: The ideal candidate has knowledge of special effects, materials, and particle systems. Knowledge of scripting and shader creation are a plus.
French: Le/La candidate idéal(e) possède une bonne connaissance, de la création des effets spéciaux, des matériaux, des systèmes de particules.
English: Surveillance of the maritime and coastal areas of European states REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Federated Group)
French: La surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens
English: • Appoint a diverse board, recruit non-affiliated members, and watch for conflict when selecting members from within the institution.
French: • former un conseil diversifié, recruter des membres non affiliés et être à l’affût des conflits au moment de sélectionner des membres au sein de l’établissement.
English: Regional Askembla Growth Fund Investment fund 7.00 7.00
French: Régional Askembla growth fund Fonds d'investissement 7,00 7,00
English: These are only available in any quantity in a few institutions that may or may not be interested and willing to provide them to researchers.
French: Ceux-ci ne sont disponibles en quantité que dans quelques établissements qui peuvent - ou non - être intéressés et disposés à les fournir aux chercheurs.
English: • this issue relates to pension plans that undergo a name change that reflects a change in corporate identity and that provides benefits with respect to pre-system service on behalf of a connected person
French: • Cette question se rapporte aux régimes de pension faisant l'objet d'un changement de nom pour refléter la nouvelle identité d'une société et qui prévoient des prestations relatives à des années de service antérieures à la réforme pour des personnes rattachées.
English: Under the EIHWR, it is the responsibility of the importer or exporter to ensure the proper classification of their hazardous waste.
French: Aux termes du REIDD, il incombe à l'importateur ou à l'exportateur de veiller à la classification appropriée des déchets dangereux qu'il négocie.
English: in writing. - I do not agree with direct-to-consumer advertising in relation to pharmaceutical products.
French: par écrit. - (EN) Je ne suis pas favorable à la publicité auprès du grand public pour les médicaments soumis à prescription médicale.
English: We have simply called these 'cooperation platforms'.
French: Nous les avons simplement appelées "plateformes de coopération".
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Health Department Operating expenditures Grants and contributions Minister of Health – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 10 15 (S) Canadian Institutes of Health Research Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency 20 (S) Hazardous Materials Information Review Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 25 (S) Patented Medicine Prices Review Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2001–2002 Main Estimates 1,268,024 954,627 52 79,121 2,301,824 19,748 408,885 1,888 430,521 2,485 385 2,870 3,617 468 4,085 2000–2001 Main Estimates
French: Subventions Connaissance de l’espace, applications et développement industriel Subventions pour les partenariats en recherche spatiale Subventions pour les bourses d’études en recherche spatiale Subventions pour les bourses d’études postdoctorales Université internationale de l’espace Subventions dans le cadre du Programme de sensibilisation des jeunes à l’espace Programme de recherche conjoint de l’Agence spatiale canadienne (ASC)/Réseaux de Centres d’excellence Total des subventions Contributions Connaissance de l’espace, applications et développement industriel Programme de mise en valeur des sciences spatiales Contribution au Programme de développement de satellites environnementaux (ENVISAT) de l’ASE Contribution au Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) de l’ASE Contribution au budget général de l’ASE Contributions au Programme de sensibilisation des jeunes à l’espace Contributions au Programme de démonstration des charges utiles spatiales Contribution au Programme d’observation de la terre (EOP) de l’Agence spatiale européenne (ASE) Contribution au Programme de mission de technologie et de relais de données (DRTM) de l’ASE Contribution à la phase définition du Programme Galileosat de l’ESA Total des contributions Total
English: Most critical corridors have been identified.
French: d i r e c t e u r
English: Key words : oil sand, stress, strain, void ratio, pore pressure, temperature, mode of granular interaction, critical state.
French: Mots clés : sable bitumineux, contrainte, déformation, indice de vide, pression interstitielle, température, mode d'interaction granulaire, état critique.
English: Discussion of political options is a fundamental right, but nowadays it is in practice extremely difficult to exercise that right.
French: La délibération concernant les options politiques est un droit fondamental, mais aujourd'hui l'exercice de ce droit est, en pratique, extrêmement difficile.
English: In instances where negative comments are reflected in the panel or peer assessments, a note be placed on the working file addressing the negative matters and how they were overcome in order to permit the project to proceed along the approval process.
French: Dans les cas où celles-ci renferment des commentaires négatifs, il faudrait verser au dossier courant un note indiquant comment ces difficultés ont été surmontées pour que le projet puisse continuer de franchir les étapes du processus d'approbation.
English: From December 2003 to January 2004, OHCHR monitored the trials conducted by the Permanent Military Tribunal.
French: De décembre 2003 à janvier 2004, le Haut Commissariat a suivi les procès qui avaient lieu devant le Tribunal militaire permanent.
English: Mr. Speaker, the environmental strategy of this Government is founded on making the right choices for Canada.
French: Monsieur le Président, la stratégie environnementale de ce gouvernement se fonde dans la prise de bons choix pour le Canada.
English: In addition, assessments in Eastern Europe namely Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine have been initiated.
French: En outre, des évaluations ont été entreprises en Europe de l'Est, à savoir pour le Bélarus, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: The next time the farm near Landmark, Manitoba, required financing, the decision was even easier.
French: En effet, comme la SCA avait prêté les capitaux nécessaires au propriétaire précédent, le président de l’entreprise, Ray Plett, a décidé de continuer à faire affaire avec le même prêteur.
English: Carpet-producing companies have to provide the Foundation with full information about their production sites, which are then regularly inspected by full-time inspectors.
French: Les sociétés productrices de tapis sont tenues de donner à la Fondation des renseignements complets sur leurs lieux de production, qui sont alors contrôlés périodiquement par des inspecteurs engagés à temps complet.
English: The Blood Operators are unable to release Draft SOPs until they are approved.
French: Les exploitants du système du sang ne peuvent pas diffuser des ébauches de PNE, tant que celles-ci n'ont pas été approuvées.
English: Canada has played an active role in efforts to counter the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Ces approches intégrées ciblent les questions de l’offre et du transit, et vise à régler les problèmes de stocks excédentaires après un conflit et à réduire la demande d’armes.
English: The second part of Morin’s memorandum directly attacked what Scobie had advocated a month earlier.
French: Ainsi donc, les décisions d’envergure autour du bilinguisme et du biculturalisme ont été prises hors du ministère.
English: The scientists' mission was to make rapid decisions to differentiate between Ebola and illnesses with similar symptoms.
French: Ces scientifiques avaient pour mission d'effectuer des diagnostics rapides pour établir des différences avec des maladies ayant des symptômes similaires avec l'ebola.
English: Before such notification, the holder may be liable for up to a limit of ECU 150 (c.C$231), though this limit does not apply if the holder acted with extreme negligence or fraudulently.
French: Avant cette notification, il peut être tenu pour responsable de la perte ou du vol jusqu’à concurrence de 150 Écus (231 $ CAN), bien que cette valeur limite saute s’il a agi avec extrême négligence ou dans un dessein frauduleux.
English: Usually, that's something fairly specific - independence for a particular area, or installation of a particular government.
French: Généralement, c'est quelque chose d'assez précis - l'indépendance d'une région particulière ou l'entrée au pouvoir d'un gouvernement particulier.
English: Mr President, I am very grateful to the Commissioner for her clear answer.
French: Monsieur le Président, je suis très reconnaissante à Mme le commissaire pour sa réponse très claire.
English: (e) Follow up to the 2004 Executive Forum: Information and Communication Technologies
French: e) Technologies de l'information et de la communication
English: Accession: Austria (9 November 2004)1
French: Adhésion : Autriche (9 novembre 20041)
English: That has led to inefficient deployment of efforts and a far-from-optimal disbursement of funds.
French: Il en a résulté une inadéquation des efforts et un financement qui laisse fortement à désirer.
English: To implement those ambitious technical assistance and capacity-building strategies, WTO was aware that it would need to collaborate closely with specialized agencies and development institutions such as the World Customs Organization, WIPO, ITC, UNDP, UNCTAD, the World Bank and IMF.
French: Pour exécuter ces stratégies ambitieuses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, l'OMC devait bien entendu collaborer étroitement avec des institutions spécialisées et des organismes de développement tels que l'Organisation mondiale des douanes, l'OMPI, le CCI, le PNUD, la CNUCED, la Banque mondiale et le FMI.
English: Seedlings that damped-off after emergence and (or) those that remained symptomless were peripheral to the inoculum source.
French: Les plantules qui succombent après l'émergence et (ou) celles qui ne montrent aucun symptôme sont périphériques par rapport à la source d'inoculum.
English: Learn to cope better with worry, nerves, or stress 47 44 75 85 r.
French: Prendre ma retraite 22 22 44 52 * Il aurait peut-être fallu ajouter une colonne Aucune réponse dans le tableau.
English: With secure e-commerce functionality, ShopCMHA makes it simple to purchase resources and promotional items, and even to donate to the National Association, from virtually any computer.
French: Munie de la fonctionnalité de cybercommerce sécurisé, la Boutique ACSM facilite l’achat de ressources et d’articles promotionnels ainsi que le versement de dons au bureau national de l’Association et ce, à partir de pratiquement n’importe quel ordinateur.
English: According to outcome 5.3, Parties' performance in leveraging funds for SLM is to be assessed.
French: D'après le résultat 5.3, il y a lieu d'évaluer les résultats obtenus par les Parties dans la mobilisation de fonds pour la gestion durable des terres.
English: Therefore I would like to thank you for the work on the budget, especially Mrs Rühle, for her invaluable cooperation on this specific issue of the forecast of the issues.
French: En conséquence, je voudrais savoir gré du travail budgétaire et remercier particulièrement Mme Rühle pour son excellente coopération sur ce point concret de la prévision des sujets.
English: The purpose of this test is to ensure that the performance is not affected when the device is off level.
French: L'essai vise à s'assurer que le dénivellement d'un instrument n'affecte pas sa performance.
English: At times, the goals of justice and reconciliation compete with each other.
French: Les objectifs de la justice et ceux de la réconciliation apparaissent parfois contradictoires.
English: So the postcommunists were defeated at the next election by the "Solidarity Electoral Alliance" (AWS).
French: Les post-communistes ont donc perdu les élections suivantes au profit de l'Action Electorale Solidarité (AWS).
English: It prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a prize or other benefit and asks or gives the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.
French: Cette disposition interdit l'envoi d'un avis ou de toute documentation si l'impression générale qui s'en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d'argent ou d'engager des frais pour obtenir le prix ou autre avantage.
English: Slabs Did they play the new album? Pretty good stuff from what I've heard.
French: fundream PC pour les simu aero, pour le reste, n'aimant pas les RTS la console est très bien.
English: In addition to abuses by LRA, women are also reportedly harassed by Government security forces.
French: Outre ces sévices, les femmes seraient également harcelées par les forces de sécurité gouvernementales.
English: The Programme has been designated as the focal point for the implementation of the Habitat Agenda — the global plan of action adopted by the international community at the Habitat II Conference in Istanbul, Turkey, in June 1996.
French: Le Programme est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat - le plan d'action mondial adopté par la communauté internationale à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est tenue à Istanbul en juin 1996.
English: As I mentioned at the outset of this letter, I would appreciate an early written indication of your views on the proposals for regulations appended to this letter.
French: Tel que mentionné au début de cette lettre, je vous saurais gré de me signaler par écrit, sous peu vos vues sur les projets de règlements ci-joints.
English: The Governing Council, by decision 21/31, also recognized the pressing need to broaden the base of contributions to the Environment Fund to include all Governments, especially countries that have developed a greater capacity to pay.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 21/31, a également reconnu qu'il fallait d'urgence élargir la base des contributions au Fonds pour l'environnement à tous les gouvernements, en particulier les pays qui ont une plus grande capacité de paiement.
English: IN THE MATTER OF the authority granted by letter dated April 26, 1988 - Wings Away Ltd.
French: RELATIF à l'autorisation accordée dans la lettre du 26 avril 1988 - Wings Away Ltd.
English: Canada Agricultural Products Act; Consumer Packaging and Labelling Act and the Health of Animals Act.
French: La Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et la Loi sur la santé des animaux.
English: No medical data as such is stored in the personal file.
French: Aucune donnée médicale en tant que telle n'est conservée dans le dossier individuel.
English: These bodies are responsible for setting the standards for entry into the profession and for issuing licences to those who meet established standards of qualifications and practice.
French: Ces associations sont responsables de l'établissement des normes d'exercice de la profession et de la délivrance des permis d'exercice aux personnes qui satisfont aux conditions d'exercice de la profession.
English: Yes, this dialogue is necessary, not only opportune.  It is difficult, but it is possible, in spite of the obstacles that realism obliges us to consider.
French: Oui, ce dialogue est nécessaire, pas seulement opportun; il est difficile, mais il est possible, malgré les obstacles que le réalisme nous oblige à considérer.
English: Steadily, we are increasing awareness, interest and capacity among partners, organizations and communities.
French: Nous travaillons continuellement à accroître les connaissances, l'intérêt et la capacité parmi les partenaires, les organisations et les collectivités.
English: Solid waste Any unwanted or discarded material that is not a liquid or a gas (Miller 1985).
French: Cette pratique vise à empêcher l’accumulation de parasites propres à certaines cultures et à varier les exigences imposées au sol.
English: This advantage comes from the fact that the EEC Commission must consult the Committee [...] through the Economic and Social Committee, the Commission of the European Economic Community will know what factory managers, farmers, workers and professionals are thinking.
French: Ce « plus » provient du fait que la Commission de la C.E.E. doit entendre le Comité […] par l'intermédiaire du Comité économique et social, la Commission de la Communauté Économique Européenne connaîtra l'opinion du directeur d'usine, de l'agriculteur, du travailleur, des professions libérales.
English: • Pest biology research relating to emerging and potential pests, as well as secondary pests which may become problematic through use of new pest control technologies in minor crops.
French: • La recherche en biologie des parasites qui s'intéresse aux parasites potentiels, aux nouveaux parasites et aux ravageurs secondaires qui pourraient éventuellement devenir nuisibles en raison de l'utilisation de nouvelles technologies antiparasitaires dans les cultures sur surface réduite.
English: When it comes to security perceptions, beauty lies in the eyes of the beholder.
French: Chacun interprète la notion de sécurité de la façon qui lui semble la meilleure.
English: The Meeting noted that GEO was a recently established intergovernmental group of approximately 60 countries that were members (i.e., participating in the making of decisions on GEO activities) and approximately 60 participating organizations, including many entities of the United Nations system.
French: Ils ont noté que le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre était un groupe intergouvernemental de création récente comptant environ 60 États Membres (c'est-à-dire qui participent à la prise de décisions sur les activités du Groupe) et environ 60 organisations participantes, dont de nombreux organismes des Nations Unies.
English: Soil pH declined by 0.5 units per 100 years under Dryas but remained steady on bare ground.
French: Le pH du sol qui accuse une baisse de 0,5 pour chaque période de 100 ans sous Dryas, ne change pas en terrain découvert.
English: Sweden, Austria, Belgium, Liechtenstein
French: Suède, Autriche, Belgique, Liechtenstein
English: Conversations with Canadian Native Authors (Saskatoon:
French: Conversations with Canadian Native Authors, Saskatoon, Fifth House Publishers, 1991.
English: the screens do look good when they're so small but once at full resolution, they really are quite dissappointing...
French: Mouai ... il n'est pas au niveau de Sturmovik. Graphiquement on peut mieux faire !
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 7 Paragraph 3 3. Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to (deletion) assist them - financially and through the exchange of expertise in the area of technological development and manufacture and in connection with the provision and supply of renewable energy sources - in developing sustainable energy strategies and thereby securing their participation in climate change mitigation efforts; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 7 Paragraphe 3 3. demande à la Commission et au Conseil d'établir un partenariat stratégique en matière d'énergie avec des pays tels que la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Brésil et le Mexique pour les aider financièrement à mettre en place des stratégies viables dans ce domaine par des échanges de savoir-faire en matière de développement technologique et de production ainsi que par la fourniture d'énergies renouvelables et assurer ainsi leur participation aux efforts visant à atténuer le changement climatique; Or. de
English: Nine in ten are aware of the issue, and more than one in six (16%) now identify climate change as the top environmental issue facing the country (up from only 2% in 1999.)
French: Neuf Canadiens et Canadiennes sur dix sont conscients du problème et 16 % (plus de un sur six) voient aujourd’hui dans le changement climatique le premier enjeu d’ordre environnemental au pays (la proportion n’était que de 2 % en 1999).
English: It takes about 15 minutes from the railway station "Badischer Bahnhof".
French: 20 minutes, de la gare de Badischen Bahnhof env. 15 minutes.
English: [back] 64 Market share data for 2005 was restated due to a reclassification of the alternative TSPs.
French: [retour] 64 Les données sur les parts de marché pour 2005 ont été modifiées en raison d'une reclassification des autres FST.
English: Many scientists believe that there is no safe level of exposure to a carcinogen.
French: Bon nombre de scientifiques croient qu'il n'existe pas de niveau sans danger d'exposition à une substance cancérogène.
English: The meeting minutes, the study executive summaries and other pertinent information on 2-BE have been posted on the Management of Toxic Substances Web site of Environment Canada at the following address: www.ec.gc.ca/toxics/ Consultations on the proposed 2-BE regulations will be held in Fall 2004 and Winter 2005.
French: Les procès-verbaux des réunions, les résumés des études et d'autres informations pertinentes pour le 2- BE ont été affichés sur le site Web de la Gestion des substances toxiques d'Environnement Canada dont l'adresse électronique est la suivante : www.ec.gc.ca/toxics Des consultations sur le projet du règlement pour le 2-BE auront lieu en automne 2004 et hiver 2005.