ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff No. 8 RECEPTIONS, CONVENTIONS, ASSEMBLIES AND FASHION SHOWS For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in the year 2000, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, where the performances have not been contracted for by a licensee of SOCAN, the operator of the premises shall pay for each event at such reception, convention or assembly or for each day on which such fashion show is held, as follows:
French: Tarif no 8 RÉCEPTIONS, CONGRÈS, ASSEMBLÉES ET PRÉSENTATIONS DE MODE Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2000, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, lorsque les exécutions n'ont pas fait l'objet d'un contrat avec un titulaire de licence de la SOCAN, l'exploitant des lieux paiera pour chaque événement lors de réceptions, congrès ou assemblées ou pour chaque jour où se tiendra une telle présentation de mode, comme suit :
English: A number of Members have implied - perhaps unintentionally - that this matter has only been raised as a result of the Belgian case.
French: Plusieurs États membres ont laissé entendre, peut-être de manière non intentionnelle, que cette question n'avait été soulevée qu'à la suite de l'affaire belge.
English: Spin–lattice relaxation times are reported for the cyano, methylene, and ring carbons in liquid benzyl cyanide at selected temperatures between 215 and 406 K. The rotation of the molecule is modelled on the diffusion of a prolate spheroid and the following features are deduced: (1) rotation of the aromatic ring about the long axis of the molecule is about 3 times faster than rotation of this axis, (2) rotation of the —CH2CN group about the long axis is about 1.5 times faster than the aromatic ring, and (3) activation energies associated with the temperature dependence of the 13C—1H dipolar relaxation rates agree with the hydrodynamical prediction of 3.6 kcal/mol associated with the temperature dependence of the ratio shear viscosity–temperature.
French: On rapporte les temps de relaxation spin–réseau des carbones du cyano, du méthylène et du cycle du cyanure de benzyle liquide à des températures déterminées entre 215 et 406 K. On peut imaginer le modèle pour la rotation de la molécule sur la base d'une diffusion d'une sphéroïde allongée et l'on a pu déduire les caractéristiques suivantes: (1) la rotation du cycle aromatique autour de son axe le plus long est environ 3 fois plus rapide que la rotation de cet axe, (2) la rotation du groupe —CH2CN autour de son axe le plus long est environ 1.5 fois plus rapide que celle du noyau aromatique et (3) les énergies d'activation associées avec le fait que les taux de relaxation dipolaire 13C—1H dépendent de la température sont en bon accord avec la prédiction hydrodynamique de 3.6kcal/mol qui est associée avec la relation entre la température et le rapport viscosité de cisaillement–température.
English: METHODOLOGICAL APPROACH Statistics from a variety of different sources of administrative data are likely to be based on a variety of different definitions and classification systems.
French: Approche méthodologique Les statistiques provenant de différentes sources administratives sont susceptibles de reposer sur des définitions et systèmes de classification différents.
English: Such contraventions are sanctioned with a fine from 400 to 4000 RON (in cases of discrimination against natural persons) or from 600 to 8000 RON (in cases of discrimination against a group of persons or a community).
French: Ces contraventions sont passibles d'une amende de 400 à 4 000 RON (en cas de discrimination contre une personne physique) ou de 600 à 8 000 RON (en cas de discrimination contre un groupe de personnes ou une communauté).
English: • Settlers, immigrants personal effects by mail Foreign workers and students
French: • Effets personnels des personnes qui s'établissent au Canada et des immigrants qui sont expédiés par la poste Travailleurs et étudiants étrangers
English: Lastly, to make it easier to pursue fraudsters, we are setting up a register of individuals who cannot evade tax by setting up companies.
French: Enfin, pour permettre de poursuivre plus facilement les fraudeurs, nous mettons sur pied un registre des personnes qui ne peuvent frauder le fisc en créant des sociétés.
English: Sustaining the capacities built in countries also depends on a commitment to utilize trade as an engine of growth and development, and to provide resources such as budgetary allocations to mainstream trade in national development agendas.
French: Pour assurer la viabilité, il faut aussi que les pays utilisent le commerce comme un moteur de croissance et de développement et consacrent des ressources, par exemple sous la forme d'allocations budgétaires, à l'intégration du commerce dans les programmes nationaux de développement.
English: ◦ 66.6667% of the logging tax paid for the year to the province; or
French: ◦ 66,6667 % de l’impôt sur des opérations forestières que vous avez payé à la province au cours de l’année;
English: The relationship of the Internet to existing regulatory frameworks, such as restrictions on the display of pornography, the protection of individual privacy, and the limits of permissible commerce are all the subject of significant legal debate and public controversy.
French: Le rapport d’Internet avec les cadres réglementaires existants (restrictions relatives à la diffusion de matériel pornographique, régime de protection de la vie privée, limites acceptables en matière de commerce, etc.) fait l’objet d’un vaste débat juridique et d’une grande controverse au sein de la population.
English: Republished in Jules Deschênes, The Sword and the Scales, foreword by the Right Honourable Bora Laskin, Toronto, Butterworths, 1979, pp. 31–42.
French: Cependant, le film de Denys Arcand, Les invasions barbares, gagnant
English: I have absolutely no idea of what the British Government's view is on this issue.
French: Je n'ai absolument pas la moindre idée du point de vue du gouvernement britannique sur ce sujet.
English: Establishments operating nurseries and greenhouses which sell their products through their own retail stores are classified in Industry Group 016 - Horticultural Specialties and those primarily engaged in retailing seeds, bulbs and the like are classified in 6522 - Lawn and Garden Centres.
French: Les établissements exploitant des pépinières et des serres et qui vendent principalement leurs produits par leurs magasins de détail sont classés au Groupe industriel 016 - Spécialités horticoles; ceux dont l'activité principale est la vente au détail de graines, de bulbes et de produits semblables figurent à la rubrique 6522 - Centres de jardinage.
English: Gifts Gifts, hospitality or other benefits that could influence employees in their judgement and performance of official duties and responsibilities must be declined.
French: Cadeaux Les cadeaux, les indemnités d’accueil ou d’autres avantages qui pourraient influencer le jugement des employés ou leur rendement dans l’exercice de leurs fonctions officielles doivent être refusés.
English: Position Reclassifications (January - March 2005) Table 1 - Common characteristics of all position reclassifications Position Title Border Services Officer Previous Position Classification PM 02 Reclassified Position Classification PM 03 Job Number 20016028 Reason for Classification Decision Change of duties Table 2 - Position Reclassifications Listed by Position Number
French: Reclassifications de poste (janvier - mars 2005) Tableau 1 - caractéristiques communes de toutes les reclassifications de poste Titre du poste Agent(e) de services frontalier Classification antérieure du poste PM 02 Classification de poste reclassifié PM 03 Numéro d'emploi 20016028 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Tableau 2 - reclassifications de poste énumérées par numéro de poste
English: "Staff" refers to the individuals for whom the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: • Personnel » désigne les personnes sur qui le poste a une autorité directe de surveillance ou par surveillants subalternes.
English: "Democracy, Human Rights, Minorities: educational and cultural aspects",   e. to consider the possibility of launching a European Gypsy Route as part of the European Cultural Routes programme;   5. Council for Cultural Cooperation  Final Conference on "Adult Education and Social Change - Development for All", Strasbourg, 22-25 March 1993  Declaration of the Final Conference  At all levels, it is important to recognise the important role of adult education, as regards its working methods as well as its contents, when building democratic citizenship.
French: Une telle structure pourrait également assumer le rôle d'un "observatoire européen des politiques et des pratiques culturelles", constituant un instrument précieux pour l'élaboration d'une politique transnationale de coopération culturelle entre les régions ;"128  B. La société civile  Ce terme, intervenu relativement récemment dans le vocabulaire de la coopération européenne couvre tout à la fois l'ensemble des organisations non-gouvernementales à but non lucratif de caractère social, culturel ou politique, mais aussi le secteur des associations professionnelles et le secteur des industries culturelles et des autres entreprises de caractère commercial.  Dès l'origine de la coopération culturelle européenne une attention soutenue fut portée aux organisations non gouvernementales (ONG) tant nationales qu'internationales.
English: The Security Council should encourage countries of the Great Lakes region to enter into or strengthen various bilateral and regional arrangements, including joint security liaison and coordinated operations, joint verification mechanisms and other mechanisms to deal with negative forces, including the extradition of those not willing to take advantage of existing credible and effective amnesty regimes, as in the case of Uganda.
French: Le Conseil de sécurité devrait encourager les pays de la région des Grands Lacs à conclure ou renforcer divers accords bilatéraux et régionaux, portant notamment sur des opérations coordonnées et conjointes de liaison pour les questions de sécurité, des mécanismes de vérification conjoints et autres mécanismes pour lutter contre les forces négatives, notamment en procédant à l'extradition de ceux qui refusent de bénéficier des régimes crédibles et effectifs d'amnistie existants, comme c'est le cas en Ouganda.
English: An element of the implementation proposal of the new fee model, would see the Department replace the current financial system with an accounts receivable system that would track fee transactions and be used for revenue collection.
French: Un des éléments dans la mise en oeuvre du nouveau modèle de tarification propose que le Ministère remplace le système financier actuel par un système de comptes clients qui suivrait les transactions de droits et qui servirait au recouvrement des recettes.
English: Nonetheless, you can understand the spirit in which the word was used.
French: L’on peut néanmoins comprendre l’esprit dans lequel ce terme a été utilisé.
English: Simply observe the shape of the connectors to determine where each one plugs in.
French: Fiez-vous simplement à la forme des connecteurs pour savoir à quel endroit chaque câble doit être branché.
English: Key Plans and Priorities SSHRC's priorities are to support social sciences and humanities (SS&H) research and research training, to develop research-based knowledge that is culturally and socio-economically relevant, and to contribute to innovation.
French: Plans et priorités clés Le CRSH a pour priorité de financer la recherche et la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines, de participer au développement de connaissances qui sont pertinentes sur les plans culturel et socio-économique, et de contribuer à l'innovation.
English: Plenary discussion 16.15 Discussion and adoption of the proposed draft joint declaration
French: Discussion générale 16.15 Discussion et adoption d’un projet du document final de la conférence
English: Tasks relating to the implementation in the IPC of the reform results are carried out by the IPC Revision Working Group.
French: Les tâches relatives à la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB sont exécutées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The MCCF aims to stimulate and complement private sector participation in the carbon market.
French: Le FMCC vise à stimuler et à compléter la participation du secteur privé au marché du carbone.
English: Concentrations of VOCs, formaldehyde, particles, bacteria and moulds in the air of classrooms were determined at the start of the study and at the middle of follow-up.
French: Les concentrations de COV, de formaldéhyde, de particules, de bactéries et de moisissures dans l'air des salles de classe ont été déterminées au début de l'étude et au milieu du suivi.
English: "The idea is to connect Canadian producers with the people who make decisions," says Jennifer Price, a consul and trade commissioner who organized the mission.
French: « Il s’agit de mettre les producteurs canadiens en contact avec les décideurs », explique Jennifer Price, consule et déléguée commerciale qui a organisé la mission.
English: The EPP will contain procedures for reporting emissions in accordance with regulatory requirements.
French: 1999) ainsi que du PGD et du PGPC, EnCana s’efforcera de diminuer ou d’éliminer les déchets et les transferts de substances de l’INRP tout au long de la durée de vie du Projet.
English: Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please provide information on women's participation in the informal sector, including the number of women in the informal economy compared to those employed in the formal economy.
French: Veuillez fournir des informations sur la participation des femmes au secteur informel de l'économie, notamment au regard du nombre de femmes employées dans l'économie structurée.
English: The automation and streamlining of routine tasks or processes related to salary administration was attained.
French: Retour d’information par les chefs de programme et d’autres membres du personnel : - Les intéressés se sont dit satisfaits de la rapidité avec laquelle les traitements, salaires et avantages sont administrés.
English: On Canada’s east and west coasts, VHF DSC implementation was scheduled to begin in 1998 to cover the busiest areas.
French: • Zone A1 couverte par les stations côtières ASN VHF (40 milles marins);
English: I suggest that we all register straightaway to avail ourselves of this major facility!
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est close.
English: •
French: • Prévoir partiellement le coût de la traduction du rapport annuel de 2004 (poste 1875). Le Médiateur rappelle que ce travail est effectué par des traducteur "free-lance" soumissionnaires de l'appel d'offres émis par le Parlement.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, desiring to assist the United Nations Administrative Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, decided to amend article 3, paragraph 1, of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004 (resolution 58/87).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, souhaitant aider le Tribunal à être aussi efficace que possible dans la conduite de ses travaux futurs, a décidé de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, avec effet au 1er janvier 2004 (résolution 58/87).
English: He also explained that the capacity of parliamentarians will differ from country to country.
French: Il explique aussi que les capacitÃ©s des parlementaires vont varier d’un pays Ã l’autre.
English: The exemption for gambling activities continues to apply to charities but under section 1 of new Part V.1, with the same exclusion for prescribed persons and games of chance in paragraph 1(j) of that Part (see the commentary on clause 102).
French: L’exonération pour jeux de hasard continue de s’appliquer aux organismes de bienfaisance par l’effet de l’article 1 de la nouvelle partie V.1. Dans ce cas, l’exclusion visant les personnes et jeux de hasard visés par règlement est prévue à l’alinéa 1j) de cette partie (voir les notes concernant l’article 102).
English: Romani women and access to public health care", which resulted from a joint effort of the EUMC, the Council of Europe and the OSCE High Commissioner on National Minorities in 2003.
French: L’Agence a également participé à une réunion de coordination du Groupe de contact informel des organisations et institutions intergouvernementales sur les Roms, les Sintis et les Gens du voyage, convoquée par la présidence de l’UE.
English: (d) "pension rights" means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled or may be entitled AM\622785EN.doc
French: (c) "affiliés": les personnes qui ont droit ou PE 376.423v01-00
English: In acceding to the CWC, states undertook to destroy 1% of their Schedule 1 weapons within three years of its entry into force (2000), 20% within five years (2002), 45% within seven years (2004) and all of them within 10 years (2007).
French: En adhérant à la CAC, les Etats s’engageaient à détruire 1% de leurs armes appartenant au tableau 1 dans les trois années suivant son entrée en vigueur (en 2000), 20% jusqu’en 2002 (cinq ans), 45% en 2004 (sept ans) et la totalité jusqu’en 2007 (dix ans).
English: In preparing for the implementation of a universal classification standard within the public service, the Department had prepared a new work description (exhibit D-3) which was intended to be used for all human resources assistant positions at the CR-04 group and level, including the position held by Ms. Gagné.
French: Dans le but de se préparer pour l'entrée en vigueur d'une norme universelle de classification au sein de la fonction publique, le ministère avait préparé une nouvelle description de tâches (pièce M-3) qui devait servir pour tous les postes d'adjoint des ressources humaines alors classifiés aux groupe et niveau CR-04, y compris le poste de Mme Gagné.
English: Canadian Public Health Association, Action Statement on Health Promotion in Canada, Ottawa, 1996.
French: Association canadienne de santé publique, Énoncé d’action pour la promotion de la santé au Canada, Ottawa, 1996.
English: He has our confidence and support.
French: Il a notre confiance et notre appui.
English: 4 Ibid., paragraph 25.1(9)(a). 5 Ibid., paragraph 25.1(9)(b). 6 Ibid., paragraph 25.3(1)(d). 7 Ibid., paragraph 25.3(1)(e). 8 R. v. Campbell and Shirose, 1999 1 S.C.R. 565.
French: 4 Ibid., alinéa 25.1(9)a). 5 Ibid., alinéa 25.1(9)b). 6 Ibid., alinéa 25.3(1)d). 7 Ibid., alinéa 25.3(1)e). 8 R. c. Campbell et Shirose, 1999 1 R.C.S. 565.
English: These models also colour measurements of the innovation process and innovation performance, which are usually biased towards indicators of technological innovation.
French: Cela peut expliquer en partie pourquoi les données de certains pays font apparaître d'excellentes performances d'innovation, alors que l'on ne dispose pas de preuves aussi visibles de croissance économique forte.
English: Examine the effect of the physical state of the gas on the potential for adverse health effects (e.g., types of containment, compression)
French: Etude de l'effet de l'état physique du gaz sur d'éventuelles conséquences sanitaires indésirables (par exemple, type de confinement, compression)
English: • CADPATTM (Canadian Disruptive Pattern) [Link]
French: • DCamCMC (Dessin de camouflage canadien) [Lien]
English: N National Building Code or NBC means the National Building Code of Canada 1995, or as amended from time to time; National Fire Code or NFC means the National Fire Code of Canada 1995, or as amended from time to time; natural landscape means native grasses, plants and trees as may naturally exist in the community without on-going maintenance; net floor area means the total of the floor area of all floors of a building measured from the glass line or the interior wall dimensions, excluding stairways, elevators, mechanical floors or rooms, vertical service shafts, common corridors, lobbies, washrooms, internal garbage storage and internal vehicular areas; non-conforming structure means, with reference to a building or land, the use to which the building or land was lawfully put in a zone prior to the coming in force of the Community Plan, but which use does not comply with the requirement of the regulations and guidelines applicable to that zone;
French: S services aux visiteurs : activités qui offrent au visiteur a) de l’information sur les activités et les attractions à l’intérieur du parc national du MontRiding, et b) de l’information qui aide le visiteur à comprendre et apprécier le parc national du MontRiding et ses ressources patrimoniales; sous-sol : un étage ou plusieurs étages d’un bâtiment situés en-dessous du premier étage; structure non réglementaire : par rapport à un terrain ou un bâtiment, utilisation légitime du terrain ou du bâtiment dans une zone avant l’entrée en vigueur du plan communautaire, ladite utilisation n’étant plus conforme aux prescriptions du règlement et des lignes directrices s’appliquant à cette zone; structure : tout bâtiment ou autre construction qui exige un emplacement ou qui est rattaché à quelque chose qui occupe déjà un emplacement, notamment les murs, les lampadaires, les clôtures et les enseignes; superficie de l’emplacement : synonyme de superficie brute de l’emplacement; superficie du lot : superficie globale du terrain compris dans les limites du lot comme indiqué sur un plan de lotissement ou un bail; (lot area) surface construite du lot : partie de la superficie du lot sur laquelle ont été construits le bâtiment principal, les bâtiments annexes ou d’autres structures semblables;
English: This function includes UNOPS efforts to encourage partner demand for its operational services.
French: Cette fonction couvre l'action menée par l'UNOPS auprès de ses partenaires pour qu'ils fassent appel à ses services opérationnels.
English: Payments to the Bank for those services account for around 48 percent of the retail program’s total expenses.
French: Les honoraires versés à la Banque pour ces services représentent environ 48 p. 100 des dépenses totales du programme des titres au détail.
English: Nitrogen and phosphorous are nutrients for fungal growth, which makes it difficult to develop treatments combining fire retardant and wood preservative properties for exterior applications.
French: Comme l’azote et le phosphore servent de nutriments aux champignons, il est difficile de combiner l’ignifugation et la préservation pour les applications extérieures.
English: Prepare a 4:1 hybridization/probe mixture by mixing hybridization solution (bottle 3) and probe solution (bottle 4) in a plastic container.
French: Préparer un mélange d'hybridation/sonde dans une proportion de 4 pour 1 en mélangeant la solution d'hybridation (bouteille 3) et la solution pour sonde (bouteille 4) dans un contenant de plastique.
English: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.
French: Ils ont besoin que la dimension politique fonctionne, qu'il y ait des responsabilités, qu'une communication soit établie avec les citoyens.