ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Westport Cycle involves high pressure, direct injection of natural gas into the combustion chamber at the end of the compression stroke with a small amount of diesel fuel to initiate the combustion process.
French: La technologie Westport Cycle fait appel à une injection directe de gaz naturel, à haute pression, dans la chambre de combustion à la fin du temps de compression avec une petite quantité de carburant diesel pour déclencher le procédé de combustion.
English: B+ from Standard & Poor’s and B1 from Moody’s for the long-term sovereign foreign currency ratings.
French: B+ pour Standard & Poor’s, B1 pour Moody’s pour les notations à long terme sur la devise étrangère risques souverains.
English: It continued to believe that a stand-alone protocol would be the most appropriate vehicle and that not all elements of the Convention would need to be included in a protocol of expanded scope.
French: Elle continue de penser qu'un protocole autonome serait l'instrument le plus approprié et que tous les éléments de la Convention n'ont pas à être incorporés dans un protocole de portée élargie.
English: The vast majority of Canadians (individuals and businesses) comply with tax laws when provided with the proper information, tools, and assistance.
French: La vaste majorité des Canadiens (particuliers et entreprises) observent les lois fiscales lorsqu’ils reçoivent les bons renseignements, les bons outils et l’aide appropriée.
English: CNH Österreich GmbH has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy.
French: CNH Österreich GmbH a établi cette charte de confidentialité dans le but de démontrer son engagement ferme dans la confidentialité.
English: To the extent that this reflects a comparative advantage, this can be built upon.
French: Les sociétés nouvelles qui se sont installées dans la région de l’Atlantique se sont concentrées dans certains secteurs.
English: Whenever darkness falls, the light of hope will drive away the shadows; wherever the forces of evil work in secret, the brave men and women of the Argent Dawn will be there to thwart their dark designs.
French: Quand les ténèbres tombent, la lumière de l'espoir chasse les ombres ; quand les forces du mal œuvrent en secret, les braves et courageux membres de l'Aube d'argent sont là pour contrecarrer leurs noirs desseins.
English: Among the meeting's recommendations stress was placed on the need for dialogue and cooperation with neighbouring countries in view of the fact that small arms transfers also emanated from outside South Asia.
French: Les participants à la Conférence ont insisté sur le fait que le dialogue et la coopération entre les pays limitrophes étaient essentiels étant donné que les armes légères provenaient aussi de pays extérieurs à l'Asie du Sud.
English: 2.13 Before proceeding with further appeals, on 20 August 2002, Mr. Mavlonov submitted another application for Oina's re-registration to the Press Department with “Simo” as founder, which was rejected on 20 September 2002.
French: 2.13 Avant d'introduire de nouveaux recours, M. Mavlonov a déposé le 20 août 2002 auprès du Département de la presse une nouvelle demande de réenregistrement d'Oina avec comme membre fondateur la société «Simo»; la demande a été rejetée le 20 septembre 2002.
English: However, safeguards vary in effectiveness and can fail for any number of reasons.
French: Cependant, les mesures de protection varient quant à leur efficacité et peuvent ne pas marcher pour des tas de raisons.
English: (Section 111, Customs Act) Section 240 – Custody of things seized Any item seized under section 237 or 239 is to be immediately placed in the custody of an officer.
French: Le préposé est tenu d’aviser de la saisie toute personne ayant le droit de présenter relativement à la chose saisie la requête prévue à l’article 238.
English:  New and Emerging Issues At The Border of E-Recordkeeping & E-Discovery New Approaches to Recordkeeping Library and Archives Forum on Canadian Democracy Ottawa, April 9, 2008
French:  Questions nouvelles et émergentes à l’horizon : la tenue des documents électroniques et l’administration de la preuve électronique Nouvelles approches en tenue des documents Forum de BAC sur la démocratie canadienne Le 9 avril 2008, Ottawa
English: She would like to thank the President of the Nepali Congress Party for his assistance in facilitating the visit.
French: La Rapporteuse spéciale tient aussi à exprimer ses remerciements au Président du Parti du Congrès népalais qui a facilité sa mission.
English: UNEP/GRID-Warsaw will continue its initiative to create a specially designed multimedia educational programme entitled “Biological diversity in Poland”, which will be distributed free of charge to secondary schools in Poland (see A/AC.105/780, para.
French: Le GRID-Varsovie poursuivra ses efforts en vue de la création d'un programme éducatif multimédia spécialement consacré à la diversité biologique en Pologne, qui sera distribué gratuitement aux écoles secondaires du pays (voir A/AC.105/780, par. 93).
English: The representative of India, coordinator of informal consultations on agenda item 118, made a statement.
French: Le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour, fait une déclaration.
English: Secondly, as living conditions have improved, the incidence of poverty has fallen substantially.
French: Deuxièmement, avec l'amélioration des conditions de vie de la population, le taux de pauvreté a chuté notablement.
English: So I call this plug-in (main menu: choose "Filter > AKVIS > Noise Buster").
French: J'ouvre donc ce plugin (menu principal: choisir "Filtre > AKVIS > Noise Buster").
English: Canada and the Northwest Territories may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: (c) Continue to combat malaria and address environmental causes and strengthen availability of nets and insecticides, especially in areas where malaria is most prevalent and ensure that all children, regardless of economic status, have access to impregnated nets;
French: c) De continuer à lutter contre le paludisme et de s'attaquer à ses causes environnementales, ainsi que de faciliter la mise à disposition de moustiquaires et d'insecticides, surtout dans les régions où cette maladie est la plus répandue, et de faire en sorte que tous les enfants, quelle que soit leur situation économique, puissent disposer de moustiquaires imprégnées;
English: •  13:30-15:00 Meeting with: ▪ - Mr Gojko Savanovic, Minister of Education of RS - Mr Jasmin Samardzic, Minister of Refugees and Displaced Person of RS
French: • 13 h 30-15 h 00 Réunion avec : ▪ - M. Gojko Savanovic, Ministre de l'Éducation de RS - M. Jasmin Samardzic, Ministre des Réfugiés et des Personnes déplacées de RS
English: Razcynski and other Latin American scholars have similarly pointed to the limits of decentralization, highlighting competing and persistent tendencies to centralize power and authority, clientelism, and co-optation (Oxhorn 1995; Veltmeyer 1997).
French: Raczynski et d’autres universitaires de l’Amérique latine soulignent également les limites de la décentralisation, en donnant pour exemple des tendances concurrentes et persistantes visant à centraliser le pouvoir et l’autorité, le clientélisme et la cooptation ( Oxhorn, 1995 ; Veltmeyer, 1997 ).
English: Define the maximum number of log messages for Updates, Quarantine and Malware-IDS messages.
French: Insérez le nombre maximal des évènements pour les domaines de la mise à jour, de la quarantaine et du Malware-IDS.
English: Compensation for Pension Reduction Section 4.1.3 of the EETP Up to 30% of salary for pension reduction.
French: Paiement forfaitaire qui sert à compenser la réduction de la pension Section 4.1.3 de la PTCCD Paiement forfaitaire qui correspond à au plus 30 % du traitement afin de compenser la réduction de la pension.
English: Lessons learned show that further improvements in e-Meets will allow the sharing of online calendar/workload information among the services and duty stations.
French: Les leçons de l'expérience montrent que, moyennant de nouvelles améliorations, le système e-Meets facilitera le partage en ligne de renseignements concernant les calendriers des réunions et la charge de travail par les différents services et lieux d'affectation.
English: We look forward to working with his successor, Ban Ki-Moon, on internal reform of the UN and continuing its essential role as a global champion of peace and security."
French: Nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec son successeur, M. Ban Ki-Moon à la réforme interne de l’ONU et à la poursuite de son rôle essentiel de champion mondial de la paix et de la sécurité.
English: The European Union and its Member States, however, have, over the last decade, begun moves to get a lead over the USA.
French: L'Union européenne et ses États membres ont toutefois, durant la dernière décennie, mis en oeuvre des mesures actives pour rattraper le retard sur les États-Unis.
English: An attacker could insert arbitrary code that would be executed as the user running Snort, probably root.
French: Un attaquant pouvait insérer n'importe quel code qui serait exécuté sous l'identité de l'utilisateur utilisant Snort, probablement root.
English: Since this is an urgent issue, Parliament produced two reports very quickly.
French: Comme ce thème est urgent, le Parlement avait renvoyé très vite les deux rapports.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports.
French: Structure et contenu des rapports d'études clinique [ Site externe | Aide ]
English: One of the provisions of this amendment act explicitly requires tax officials to report on any suspicions of corruption they come across in their work to the appropriate authorities.
French: L'une de ces dispositions exige explicitement des agents du fisc qu'ils signalent aux autorités appropriées tous soupçons de corruption dont ils auraient à connaître dans leurs travaux.
English: 3.1.6 Quebec There are 11 Aboriginal nations in Quebec with a total population of about 82,800 in 55 northern communities and villages.
French: 3.1.6 Québec Le Québec compte 11 nations autochtones représentant une population d’environ 82 800 répartie dans 55 collectivités et villages du Nord.
English: Crack the series of puzzles and fill in the missing pages of the enchanted book to free Titus from his prison.
French: Dénouez toute une série de puzzle et retrouvez les pages manquantes du livre enchanté afin de libérer Titus de sa prison.
English: The rapid expansion of child-friendly schools and the provision of early childhood care services in targeted communities will improve the quality of education, with a focus on hard-to-reach populations.
French: La multiplication rapide d'écoles où les enfants aiment se rende et la fourniture de services de soins à la petite enfance dans des collectivités choisies relèveront la qualité de l'éducation, avant tout pour les populations difficiles à atteindre.
English: These preliminary results from the survey were released in Summer 2003.
French: Les résultats préliminaires de ce sondage ont été publiés par l'Observatoire à l'été 2003.
English: Under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, the work of the coordinating offices in Geneva and in New York has shown, through the commemoration of the International Year of Sport and Physical Education, the vital contributions of sport to development and peace — and specifically to the achievement of the Millennium Development Goals — this momentum should continue to be accelerated.
French: Sous la direction éclairée du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, les activités des bureaux de coordination à Genève et à New York ont permis de montrer, à la faveur de la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, que le sport apportait une contribution essentielle au développement et à la paix et, plus particulièrement, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et que cette dynamique devait continuer de se renforcer.
English: (b) Completing the implementation of the new staffing table and a planning management tool at all field missions;
French: On a lieu de penser qu'un membre des contingents est à l'origine de ces appels d'un montant de 68 dollars (82 euros).
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Busty cocksucker" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale ! Une Ôde à la sodomie :-) !!!
English: Western and Atlantic markets to achieve solid growth this year: Looking ahead, lodging markets in Western Canada and the Atlantic region are expected to achieve solid growth in RevPAR for the full year of 2007, while growth in Central Canada remains modest, according to the latest accommodation industry outlook by PKF Consulting.
French: Les marchés de l'Ouest et de l'Atlantique connaissent une forte croissance cette année : à court terme, les marchés de l'hébergement dans l'Ouest canadien et la région de l'Atlantique devraient connaître une forte croissance des RecPCD en 2007, tandis que la croissance dans le Canada central restera modeste, selon les dernières prévisions dans l'industrie de l'hébergement de PKF Consulting.
English: The exclusivity that patents provide to companies in these circumstances could have the effect of decreasing genetic diversity.
French: L'exclusivité que les brevets donnent aux entreprises sur ces organismes pourrait entraîner une chute de la diversité génétique.
English: The Chamberlain Hotel is your 'home away from home' in the centre of London.
French: Le Chamberlain Hôtel est "votre maison" dans le coeur de Londres.
English: Greater sensitivity may occur in older individuals as the elderly routinely take other concomitant medications and the likelihood of drug interactions would be greater.
French: Il peut y avoir une plus grande sensibilité chez certaines personnes âgées, étant donné que ces dernières prennent souvent d'autres médicaments de façon concomitante, ce qui augmente le risque d'interactions médicamenteuses.
English: Aging Population The aging population characterizes our demographic landscape.
French: Vieillissement de la population Ce qui caractérise notre paysage démographique, c’est le vieillissement.
English: In Burundi, through the Child Soldiers National Structure, with the support of UNICEF and other partners, more than 2,000 child soldiers from the Forces armées burundaises and allied civil defence militias were demobilized.
French: Au Burundi, dans le cadre de la Structure nationale pour les enfants soldats, plus de 2 000 enfants ont été démobilisés des forces armées burundaises et des milices de défense civile, avec le concours de l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Geneticist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] GÃ©nÃ©ticien BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Japan International Cooperation Agency Fiscal year: 1998 Stage:
French: Japan International Cooperation Agency Période fiscale: 1998 Étape:
English: An operating surplus of $1.7M is forecasted as at September 30, 2006, representing 3.5% of the Total Operating Budget, due mainly to delays in projects and in filling vacant positions.
French: Au 30 septembre 2006, on prévoit un excédent de fonctionnement de 1,7 M$, ce qui représente 3,5 % du budget de fonctionnement total, à cause principalement de retards au niveau de projets et de la dotation de postes vacants.
English: Education remains the most powerful tool for ensuring social progress and the betterment of living standards for the underprivileged.
French: L'éducation reste l'outil le plus puissant pour garantir le progrès social et l'amélioration du niveau de vie des moins privilégiés.
English: See General Guidelines for All CIHR Programs, available at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/services/3736.shtml#?
French: Consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC, au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/3736.shtml#?
English: A number of positive developments have taken place in Kosovo since we last met in the Council for an open discussion, in July.  We look forward to the report of the Secretary-General, as just mentioned by Mr. Annabi, and to its introduction by Special Representative Mr. Bernard Kouchner.
French: Un certain nombre de faits positifs nouveaux sont intervenus au Kosovo depuis la dernière réunion que nous avons eue au Conseil pour le débat public de juillet et nous attendons avec intérêt, à cet égard, le rapport du Secrétaire général dont vient de parler M. Annabi, ainsi que l'exposé explicatif du Représentant spécial M. Bernard Kouchner.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted resolution 62/218, on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  The Assembly decided to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/218 sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans laquelle elle a autorisé le Comité à tenir trois sessions par an de trois semaines chacune, précédées en chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession, en attendant l'entrée en vigueur de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et autorisé trois sessions par an du Groupe de travail sur les communications présenté conformément au Protocole facultatif à la Convention.
English: • Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)/Channel Masters Involvement.
French: • Implication des Petites et moyennes entreprises (PME) / des grands acheteurs.
English: A similar Bayesian model was also developed for the wetted width of the river network, and this was combined with the density model to provide estimates of the total stock size.
French: Un modèle bayésien simple a aussi été mis au point pour estimer la largeur mouillée du réseau hydrographique; combiné au modèle de densité, il génère des estimations de la taille du stock total.
English: The products are delivered to the address specified by Customer on the Order online.
French: Les produits sont livrés à l'adresse indiquée par le Client sur le Bon de Commande en ligne.
English: Central Station includes the Grand Hall, train platforms and portions of the sub-track level.
French: La gare Centrale inclut le grand hall, les quais de gare et une partie des installations souterraines.
English: Although the manufacturing sector invests in research and industrial innovation, the total amount of this investment is not enough to sustain competitiveness with other countries.
French: Bien que le secteur manufacturier investisse dans la recherche et l’innovation industrielle, le montant total de cet investissement est insuffisant pour affronter la concurrence d’autres pays.
English: The Department of Peacekeeping Operations was thus responsible for recruiting, deploying and administering international civilian staff serving in field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est donc chargé de recruter, déployer et gérer le personnel civil international des missions.
English: To reach adequate levels of retirement income, Canadians need to contribute sufficiently to their retirement account over their working lives.
French: Afin de bénéficier d'un revenu de retraite adéquat, les Canadiens doivent cotiser suffisamment à leur compte de retraite pendant leur vie active.
English: Medalta Potteries, Alberta Early 20th Century Beehive Kilns Dawson Historical Complex, Yukon Territory Buildings from Klondike Gold Rush Head-Smashed-In Buffalo Jump, Alberta Acton Vale Railway Station, Quebec Picturesque Grand Trunk Station Peterborough Liftlock, Ontario World's Highest Hydraulic Liftlock (1896-1904) Symmes Hotel, Quebec Built for Charles Symmes, Founder of Aylmer
French: Site du patrimoine mondial précipice à bisons utilisé par les Autochtones Gare du Grand Tronc à Acton Vale, Qc Exemple d'architecture pittoresque Écluse-ascenseur de Peterborough, Ont. Ascenseur hydraulique à bateaux le plus élevé au monde (1896-1904) Auberge Symmes, Qc Auberge construite pour Charles Symmes, fondateur de la ville d'Aylmer
English: The authors described this as the "bad apple" approach which tends to look for poor performers and direct remedial actions only at them.
French: Selon les auteurs, il s’agit là d’une méthode axée sur les «éléments indésirables», qui a tendance à chercher les exécutants médiocres et à en faire la cible exclusive des mesures correctives.
English: While not submitting any comments on the preliminary conclusions, the Fund would like to stay informed on an ongoing basis of the progress being made and will gladly provide expert views on issues relevant to the Fund's activities and mandate.
French: Bien qu'il ne soumette aucune observation concernant les conclusions préliminaires, il souhaiterait être tenu informé régulièrement des progrès réalisés et fournira volontiers des avis techniques sur les questions intéressant ses activités et son mandat.
English: It was in the process of completing the final report for submission to the donor.
French: Il mettait la dernière main au rapport explicatif final à présenter au donateur.
English: Replace the last sentence with the following: “In response to the expressed needs of member countries, the subprogramme will aim to enhance the capacity of those stakeholders to address critical issues and take concrete measures in that regard.”
French: Remplacer le texte de la dernière phrase par le libellé suivant : « Compte tenu des besoins exprimés par les pays membres, on s'efforcera de renforcer la capacité des partenaires concernés de faire face aux problèmes cruciaux auxquels ils se heurtent à cet égard et de prendre des mesures concrètes pour y remédier. »
English: They will be mainly descriptive indicators, which identify alarming developments in the state of the environment.
French: Ce seront surtout des indicateurs descriptifs, qui identifient des éléments alarmants dans l'état de l'environnement.
English: Women and employment in the service sector
French: Les femmes et le secteur des services
English: The entire area of allegedly preferential loans requires more clarification and is not included in the preliminary estimate.
French: Tout ce qui a trait aux prêts présumés accordés à des taux préférentiels a besoin d’être éclairci et n’est pas inclus dans l’estimation préliminaire.
English: To call for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament.
French: Demander la création d'un organe subsidiaire approprié de la Conférence du désarmement pour traiter du désarmement nucléaire.
English: It is recommended that an assessment of the host institution's management controls against a group of high-level criteria be summarized, communicated and concluded upon in the monitoring files.
French: Il est recommandé de résumer une évaluation des moyens de contrôle administratifs de l'établissement d'accueil en fonction d'un groupe de critères de haut niveau, de la diffuser et d'en tirer des conclusions dans les dossiers de contrôle.