ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House for sale in St Damien De Brandon : Maison de campagne terrain de 62 500 pc.
French: Maison à vendre à St Damien De Brandon : Maison de campagne terrain de 62 500 pc.
English: The Tribunal has granted product exclusions for particular products in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce those particular products.
French: Le Tribunal a accordé des exclusions visant des produits particuliers lorsque, par exemple, la branche de production nationale ne fabriquait pas ses produits.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: I believe that the European Union - alongside the G20, certainly - must take the initiative in launching a tax on international financial transactions that could be set, as has been said, on a scale between 0.01% - what a lot of money! - and 0.1% of the value of the transaction.
French: Je crois que l'Union européenne doit prendre l'initiative de lancer, en coordination sans doute avec le G20, une taxe sur les transactions financières internationales qui pourrait s'établir, cela a été dit, dans une fourchette allant de 0,01 % - est-ce vraiment important! - à 0,1 % sur la valeur de la transaction!
English: Students should provide a descriptive title for their project.
French: L'étudiant doit donner un titre descriptif à son projet.
English: Palestinian Authority: Palestinian Central Bureau of Statistics: Labour Force Survey (April-June 2008).
French: Autorité palestinienne, bureau central de statistique palestinien, « Labour Force Survey (April-June 2008) ».
English: Second periodic report of Lithuania (continued) (CCPR/C/LTU/2003/2)
French: Deuxième rapport périodique de la Lituanie (suite) (CCPR/C/LTU/2003/2)
English: When there is an express request from a claimant, the Commission can and has registered claims within a few hours of receipt.
French: Sur requête expresse du demandeur, le Conseil peut enregistrer une demande en quelques heures, et l'a déjà fait.
English: The second phase of development of this Cluster involves "service transformation".
French: La deuxième phase du projet prévoit la « transformation des services ».
English: Stressing the need for Member States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular the Charter of the United Nations and international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Soulignant que les États Membres doivent veiller à ce que toutes mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international, en particulier la Charte des Nations Unies et le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: In addition, Guam has been involved in the Multilateral High-level Conferences on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, which originated under the United Nations Convention on the Law of the Sea and related conventions.
French: En outre, Guam a participé aux conférences multilatérales de haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, organisées dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres conventions connexes.
English: Conclusions and Recommendations Lower dental caries prevalence and the need for efficiency in the provision of preventive and therapeutic dental services require selective use of dental caries preventives and targeting of services toward persons at greatest risk.
French: Conclusions et recommandations Avec la r´ gression de la carie dentaire et les imp´ ratifs e e d’efficacit´ li´ s a la prestation de services dentaires prophylactiques et e e ` th´ rapeutiques, il importe de faire une utilisation s´ lective des e e m´ thodes de pr´ vention de la carie et de viser la client` le la plus e e e expos´ e aux risques.
English: The latest Directive 2003/37/EC constitutes a recasting of Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural and forestry tractors.
French: La dernière directive 2003/37/CE constitue une refonte de la directive 74/150/CEE concernant la réception par type de tracteurs agricoles et forestiers à roues.
English: governments "provide" standing timber through stumpage programmes.
French: publics provinciaux canadiens "fournissaient" du bois sur pied au moyen des programmes forestiers.
English: customized curriculum SEE custom-designed curriculum
French: VOIR accompagnement tutoriel (n.m.)
English: After the sale of the smelter to the Canadian Pacific Railway in 1898, due to financial concerns, (he was known for stealthy business sense), he abandoned his plans for Cascade and left the country.
French: Après la vente de la fonderie au Chemin de Fer Canadien Pacifique en 1898, suite à des soucis financiers,(il était connu pour sa discrétion dans le domaine des affaires), il abandonna ses projets concernant la ville de Cascade et quitta le pays.
English: (WCL) became the main regional railroad serving the Green Bay area, operating successfully until 2001 when it was purchased by CN.
French: (WCL) est devenu le principal chemin de fer régional de Green Bay. Cette société a continué de prospérer jusqu'à son acquisition par le CN en 2001.
English: Netherlands KLM Royal Dutch airlines saw December traffic pick up from November, although it was still 8 per cent down from 2000.
French: Allemagne L'aéroport de Francfort a signalé que le nombre de passagers a diminué de 7,9 p.
English: Implications for Policy, Practice and Research Canada has not even begun to develop a universal system of ECEC.
French: études, d’entreprendre une formation, et de participer au marché du travail. Sans un revenu d’emploi, la plupart des familles ne peuvent pas échapper à la pauvreté.
English: Audit and Ethics Branch (AEB) Its mission is to work for the success of the department by providing Senior Management with independent and objective assurance on the adequacy of: control frameworks; risk management strategy and practices, the achievement of results; quality of information for decision-making.
French: Le Secteur de la GAST gère, pour un grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux, la passation de marchés de biens et de services professionnels, de sciences et technologies et de télécommunications, y compris l'administration des contrats et la gestion du cycle de vie d'infrastructures électroniques complexes et de projets d'approvisionnement de systèmes, les services professionnels spécialisés et de recherche et développement, les systèmes et services de télécommunications, les projets d'approvisionnement de logiciels et de systèmes partagés ainsi que les services de transport.
English: The Anticommons in Biomedical Research," Science 280 (1 May 1998): 698-700.
French: The Anticommons in Biomedical Research", Science 280 (1er mai 1998): 698-700.
English: Further, on behalf of the organizing Committee, he drafted the Conference Declaration, the final version of which was submitted on 15 November 2000 subsequent to consultations with a number of interested parties.
French: En outre, au nom du Comité d'organisation, il a rédigé le projet de déclaration de la Conférence, dont la version définitive a été présentée le 15 novembre 2000, à l'issue de consultations avec plusieurs parties intéressées.
English: a share of the capital stock of a family-farm corporation that you, your spouse, or common-law partner own; an interest in a family-farm partnership that you, your spouse, or common-law partner own; real property, such as land and buildings; or eligible capital property, such as milk and egg quotas
French: une action du capital-actions d’une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; un bien immeuble comme un terrain ou des bâtiments; une immobilisation admissible, comme un quota de production de lait ou d’œufs.
English: The large and growing amount of data available in the New Drug Funding Program’s database and the potential to import the data from ChemoTrac™ into either the Ontario Cancer Registry or Canadian Institute for Health Information databases will make it possible to undertake health services research to address questions about equality of access, compliance with guidelines, and the outcomes achievable in the general population with these new agents.
French: La quantité énorme et sans cesse croissante de données contenues dans la base de données du Programme de médicaments nouvellement admissibles et la possibilité d’exporter des données de ChemoTrac vers le Registre des cas de cancer de l’Ontario ou les bases de données de l’Institut canadien d’information sur la santé permettront de mener des recherches sur les services de santé afin d’examiner des ques-
English: Issued January 1, 2002
French: NMB NMB NMB En fr.
English: • Thirty-eight per cent of the least educated state that they greatly enjoy reading for pleasure. 
French: • Trente-huit pour cent des moins scolarisés affirment trouver beaucoup de plaisir à lire pour se détendre.
English: The definition and criteria are from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders used by the American Psychiatric Association.
French: La définition et les critères sont tirés du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders utilisé par l’American Psychiatric Association.
English: When an automated system is in use, the licensee must also have a Customs approved contingency plan for manually issuing sales receipts if a system malfunction occurs.
French: Lorsqu'un système automatisé est utilisé, l'exploitant doit aussi avoir un plan de secours approuvé par les Douanes pour délivrer à la main des reçus s'il y a défaillance du système.
English: WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its one-hundred-and-fortieth session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport sur sa cent quarantième session, avec ses annexes.  SESSIONS DU COMITÉ D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: India fully respects the choice made by Mongolia and extends its cooperation, support and commitment to Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: L'Inde respecte entièrement le choix de la Mongolie, dont elle appuie le statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Decisions by the Speaker on points of order and questions of privilege are based on these rules.
French: Le Règlement de la Chambre donne une liste complète des motions qui appartiennent à cette catégorie.
English: 13 And after their a temptations , and much b tribulation , behold, I, the Lord, will feel after them, and if they harden not their hearts, and c stiffen not their necks against me, they shall be d converted , and I will heal them.
French: 13 Et lorsqu'ils auront été a tentés et auront passé par beaucoup de b tribulations , voici, moi, le Seigneur, je les chercherai, et s'ils ne s'endurcissent pas le cœur et ne roidissent pas le cou contre moi, ils seront c convertis , et je les guérirai.
English: When the assessment leads to the conclusion that the substance is toxic, the departments of Environment and Health establish conditions or prohibitions concerning the substance, which must be published in the Canada Gazette in the Conditions and Prohibitions for the Manufacture and Import of Substances New to Canada that are Suspected of Being Toxic under subsection 29(1) of the CEPA.
French: Lorsque l'évaluation mène à la conclusion que la substance est toxique, les ministères de l'Environnement et de la Santé établissent des conditions et interdictions concernant la dite substance. Ces conditions et interdictions doivent être publiées dans la Gazette du Canada dans les Conditions et interdictions concernant la fabrication et l'importation de substances nouvelles au Canada qu'on soupçonne d'être toxiques, en vertu du paragraphe 29(1) de la LCPE.
English: The ground floor was made into the company store in 1918, and you will get a feel for the period as you look over the wide variety of stock assembled: canned goods, patent medicines, Sunday dishes, farm implements, fishing tackle, clothes and much more.
French: Le rez-de-chaussée devint magasin général de cette compagnie en 1918 et c'est cette ambiance d'époque que vous pourrez découvrir en prenant connaissance du vaste inventaire reconstitué : anciennes boîtes de conserve, remèdes, vaisselle du dimanche, outillages pour la ferme, agrès de pêche, vêtements, etc.
English: All the latest available data were collected for these indicators and published in the World Telecommunication Development Report 2003.
French: Toutes les données les plus récentes à ce sujet ont été recueillies et publiées dans le Rapport sur le développement des télécommunications dans le monde de 2003.
English: 2008-01-17 ACART Communications 301 Advertising services $275,394.00
French: 2008-01-17 ACART Communications 301 Services de réclame 275 394,00 $
English: Births to mothers under 20 have declined.
French: Le nombre de naissances chez les mères de moins de 20 ans a diminué.
English: The Administrator, therefore, recommends the option of a mid-term recalculation of TRAC 1 earmarkings before the end of the third year of the financial framework period.
French: En conséquence, l'Administrateur recommande l'option qui consiste à recalculer les ressources affectées au titre des MCARB-1 à mi-parcours, avant la fin de la troisième année de la période de planification financière.
English: (b) For service as technical cooperation personnel under a 200 series appointment;
French: b) Pour des projets de coopération technique, conformément aux dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel;
English: Capacity-building for the CDM is thus the main objective of an inter-agency project funded by the United Nations Foundation, with the UNFCCC as coordinator and facilitator.
French: Dans le cadre de ses programmes intégrés, l'ONUDI a mené des activités de renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité des produits halieutiques et a aidé les deux pays pour que soit levée, en février et en octobre respectivement, l'interdiction d'exportation de ces produits décrétée par l'Union européenne.
English: A powerful tool used by logging companies that want to harvest illegally is poverty.
French: Les sociétés forestières qui veulent faire de l’exploitation illégalement ont recours à un outil puissant : la pauvreté.
English: Yet such an approach appears to meet the requirements of free trade, balanced governmental expenditures and market liberalization.
French: Cette démarche semble pourtant répondre aux exigences du libre-échange, de l'équilibre budgétaire et de la libéralisation du marché.
English: The trail is 2.6 km long and takes about 1.5 hours to walk.
French: Il faut environ une heure et demie pour parcourir ce sentier long de 2,6 km.
English: It gives life structure and meaning.
French: Elle donne une structure et un sens à la vie.
English: Individual Part 5 substance reporting applies to both stacks greater than 50 metres above grade where more than 5 tonnes of VOCs have been emitted and other sources.
French: La déclaration d'une substance de la partie 5 s'applique aux cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du sol qui ont émis plus de 5 tonnes de COV et à d'autres sources.
English: programme is the project called "Children of the Road" in Slovenia that is devoted to children who live in unfavourable circumstances, in particular children who are left by themselves and wander about playgrounds, the streets and housing blocks.
French: Le rapport relatif à ce projet indique également que les enfants y participant ont la capacité d’influer sur les autres enfants des rues.
English: Footnote: In the 21-year history of the program, no USCG helicopter rescue swimmer has ever died while deployed from his or her helicopter.
French: Note complémentaire : au cours des 21 années d'existence du programme, aucun nageur-sauveteur héliporté de la USCG n'a péri après avoir été déployé à partir de son hélicoptère.
English: The data gathered during your visits to our site can be combined with anonymous demographic information in hopes of producing statistics; the whole of the gathered information being used to provide a more pertinent content.
French: Les données de visites du site peuvent être combinées avec des données démographiques anonymes dans le but d'effectuer des statistiques ; l'ensemble des informations obtenues étant utilisé de manière à fournir un contenu plus pertinent.
English: Reporting GST/HST If you are a GST/HST registrant, you have to file a GST/HST return for each reporting period (either monthly, quarterly, or annually) to report the total amount of GST/HST you collected and that is collectible from your customers during the reporting period. The GST/HST you report has to include amounts you billed or invoiced, even if the amounts have not yet been paid.
French: la plupart des logements résidentiels à long terme (d’un mois ou plus) et les frais de copropriété résidentielle; les logements loués pour 20 $ ou moins par jour d’occupation; l’assurance voyage offerte par une compagnie d’assurance; les services offerts par une agence de voyages à une compagnie d’assurance pour la vente de son assurance voyage; les services de traversiers (sauf s’ils sont détaxés), l’utilisation d’autoroutes et de ponts à péage; les services de transport municipaux;
English: It should be stressed that any non-agglutinating culture possessing the biochemical reactions suggestive of Shigella should be sent to a reference typing centre for identification.
French: Il faut insister sur le fait que toute culture qui n'agglutine pas, mais qui démontre des réactions biochimiques suggestives de Shigella doit être envoyée à un laboratoire de référence pour sérotypage complet pour fins d'identification.
English: • Canadians would only participate in trials that have been approved by Research Ethics Boards, based on the principle that the use of PCTs is generally unacceptable if proven therapies or drugs are available.
French: • Les Canadiens participeraient seulement aux essais approuvés par un comité d'éthique de la recherche (CER), suivant le principe que l'utilisation d'ECP est généralement inacceptable si des traitements ou des médicaments éprouvés sont disponibles.
English: The Council pledges its continued support for the Government and people of Timor-Leste as they embark on another step aimed at strengthening the foundations of democracy and assume their rightful place in the community of nations;
French: Il s'engage à continuer à apporter son concours au Gouvernement et au peuple timorais au moment où ils franchissent une nouvelle étape sur la voie de la consolidation de la démocratie et prennent la place qui leur revient dans le concert des nations.
English: Research Literacy Competency Assessment Tool Appendix H :
French: Outil d'évaluation des compétences relatives à la littératie en recherche Annexe H :
English: "Appellation of origin means the name of a geographical region of the country which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively to the geographical environment, including natural and human factors."
French: "On entend par appellation d’origine le nom d’une région géographique du pays servant à désigner un produit qui est originaire de cette région et dont la qualité ou les caractéristiques sont dues exclusivement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains".
English: The secretariat shall forward submissions made under subparagraph 28 (a) above, within fifteen days of receipt of such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat transmet les communications faites conformément à l'alinéa a) du paragraphe 28 ci-dessus, dans les quinze jours suivant leur réception, aux membres du Comité pour examen à la réunion suivante de ce dernier.
English: (e) Non–Budgetary Vote – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations; and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector.
French: Ces paiements figuraient sous Exportation et Développement Canada dans les Budgets principaux des dépenses antérieurs.
English: You correctly report your taxable income on your tax return.
French: Tu inscris ton revenu imposable correctement dans ta déclaration de revenus.
English: • The mutual fund industry was the fastest-growing segment of the financial services sector during the 1990s, with assets increasing from $25 billion in December 1990 to $426 billion by December 2001.
French: • L’industrie des fonds communs de placement a enregistré la plus forte croissance du secteur des services financiers au cours des années 1990, son actif étant passé de 25 milliards de dollars en décembre 1990 à 426 milliards en décembre 2001.
English: WD is responsive to gaps and opportunities by sector and location and plays a leadership role in creating linkages between jurisdictions.
French: DEO cherche à combler les lacunes et à réagir aux possibilités par secteur et par emplacement géographique ainsi qu'à jouer un rôle de leadership dans la création de liens entre les différentes administrations.
English: The Minister of Finance is required (by section 23) to keep the structure of production and distribution of goods and services in Kenya under review to determine where unwarranted concentrations of economic power exist.  Such concentrations are those whose detrimental impact on the economy outweighs the efficiency advantages, if any, of integration in production and distribution.
French: Le Ministère des finances est tenu (art. 23) de surveiller la structure de production et de distribution des marchandises et des services au Kenya afin de déceler toute concentration illégitime de pouvoir économique, c'est-à-dire des phénomènes de concentration dont les effets sur l'économie sont plus néfastes que ne sont bénéfiques les gains d'efficacité éventuellement acquis par l'intégration de la production et de la distribution.
English: Given that the control of the interprovincial movements of hazardous wastes is under the authority of CEPA 1999, it will be the Environment Canada CEPA enforcement officers and analysts that will undertake enforcement, including inspection, investigation and any follow-up activities, until administrative agreements can be negotiated with provinces, territories and aboriginal governments that are willing to do so.
French: Étant donné que le contrôle des mouvements interprovinciaux des déchets dangereux est sous l'autorité de la LCPE 1999, les officiers de l'application de la loi et les analystes d'Environnement Canada s'engageront dans la mise en application, incluant l'inspection, l'enquête et le suivi, jusqu'à ce que des ententes administratives peuvent être négociées avec les provinces, territoires et gouvernements autochtones qui désirent participer.
English: These definitions are also relevant for the purposes of sections 94.2 and 94.3.
French: Ces définitions s’appliquent aussi aux fins des articles 94.2 et 94.3.