ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments to take steps to promote respect for victims of trafficking and ensure respect for their human rights and fundamental freedoms by taking steps to ensure that all legislation related to combating trafficking is gender-sensitive and provides protection for the human rights of women and girls and against violations committed against women and girls;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions pour promouvoir le respect des victimes de la traite et assurer le respect de leurs libertés et droits fondamentaux, en veillant à ce que toutes les lois sur la lutte contre la traite tiennent compte des sexospécificités, assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et les protègent des violations dont elles font l'objet;
English: That conclusion cannot be called into question by the existence of the VPRT report.
French: L'existence du rapport VPRT ne saurait remettre en cause cette conclusion.
English: The Manager, Finance and Administration stated that the small volume and dollar value of the contracts at the NFU do not warrant ongoing tracking and reporting.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, explique cette situation par la petite quantité de marchés conclus et leur valeur en dollars peu élevée, qui ne justifient pas selon lui des activités de suivi ou de déclaration.
English: Of course, I wish also to refer to organizations such as the Coalition for an International Criminal Court and No Peace Without Justice as well as to international institutions such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), which took an active part in discussions with the various Mexican representatives involved in that undertaking.
French: Je voudrais aussi, bien sûr, mentionner des organisations telles que la Coalition pour la Cour pénale internationale et No Peace Without Justice, ainsi que des institutions internationales comme le Comité international de la Croix-Rouge, qui ont tous participé activement aux débats avec les divers représentants mexicains participant à cet effort.
English: With regard to the definition of cruel, inhuman or degrading treatment:
French: En ce qui concerne la définition des traitements cruels, inhumain et dégradants :
English: CHARTER OF THE CHARTER OF THE NOMINATING AND CORPORATE GOVERNANCE COMMITTEE OF THE BOARD OF DIRECTORS OF TIM HORTONS INC.
French: CHARTE DU COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES ET DE RÉMUNÉRATION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE TIM HORTONS INC.
English: EAC-R-6 Document management, logistical support and traineeships 1 2 3
French: EAC-R-6 Gestion des documents, support logistique et stages 1 2 3
English: This gift creates an obligation to our children that we spend the money we get today from selling off our natural resources to build a stronger Canada for tomorrow.
French: Cette richesse crée une obligation envers nos enfants : l'obligation de dépenser les fonds que nous obtenons aujourd'hui de la vente de nos ressources naturelles pour bâtir un Canada plus fort pour demain.
English: The Audiovisual Economy ▪ Canada and Brazil – Good Partners ▪ Brazilian Potential ▪ The Canadian Presence ▪ Positive Changes ▪ Brazil – The Impact of Opportunities 2.
French: L'économie de l'audiovisuel ▪ Le Canada et le Brésil – De bons partenaires ▪ Potentiel brésilien ▪ La présence canadienne ▪ Des changements positifs ▪ Brésil – L'impact des opportunités 2.
English: Parksville, BC V9P 2K3 Phone: (250) 752-4221 Fax:
French: Parksville, BC V9P 2K3 Téléphone : (250) 752-4221 Télécopies :
English: Whereas the percentage of direct causes is higher in all regions, particularly in the North and the Northeast, the percentage of indirect causes is higher in the South and in the Center-West, where diseases of the circulatory apparatus are the main indirect causes of death.
French: Alors que le pourcentage de causes directes est supérieur dans toutes les régions, en particulier le Nord et le Nord-Est, celui des causes indirectes est plus élevé dans le Sud et le Centre-Ouest, où les maladies du système circulatoire y sont les principales.
English: Scientists have been to this region because of the richness of this northern environment and because of Churchill's accommodation, transportation, and research support facilities.
French: Ce e région a ire les scientiﬁques à cause de la richesse de son milieu nordique et des installations de logement, de transport et d’aide à la recherche qui se trouvent à Churchill.
English: Review Before starting a unit on parliamentary democracy, it is important to review certain fundamental terms with the class.
French: Revue Avant d'entreprendre une leçon sur la démocratie parlementaire, il est important de passer en revue certains termes de base.
English: IEA: http://www.wri.org Figures are for 1999.
French: IEA: http://www.wri.orgs. Chiffres de 1999.
English: The entire cyst surface, including the surface of the projections, had a highly irregular, folded outline.
French: La surface entière du kyste, y compris celle des protubérances, a un contour replié très irrégulier.
English: q: source data used for proportionately calculating the participation shares
French: q: Donnée de base utilisée pour le prorata des quotes-parts.
English: The following is a brief example of SGML markup: <PATDOC> <SDOBI LA=EN> <B100> (Minimum bibliographic tags would need to be added here) </SDOBI> <SDODE LA=EN> <H LVL=0>FABRIC SOFTENER COMPOSITION</H> <H LVL=1>TECHNICAL FIELD</H> ...
French: Voici un court exemple de balisage SGML : <PATDOC> <SDOBI LA=EN> <B100> (Minimum bibliographic tags would need to be added here) </SDOBI> <SDODE LA=EN> <H LVL=0>FABRIC SOFTENER COMPOSITION</H> <H LVL=1>TECHNICAL FIELD</H> ...
English: The words "in writing" were not used in order to maintain consistency with the rest of the Regulations.
French: Nous n'avons pas utilisé la formulation exacte de « par écrit » dans le but de maintenir la cohérence du Règlement.
English: This emergency humanitarian aid provided by the NGOs could not have occurred without the Commission' s financial support and I therefore wish to praise all those who made it possible.
French: Cette aide humanitaire d'urgence fournie par les ONG n'aurait pas existé sans le soutien financier de la Commission. Je félicite donc tous ceux qui ont rendu cette aide possible.
English: Some of the difficulties under existing laws associated with insolvent entities borrowing and lending funds may need to be further considered to facilitate provision of post-commencement finance in that situation.
French: Il faudra, pour faciliter l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans cette situation, étudier plus avant certaines des difficultés que créent les lois existantes en ce qui concerne les entités insolvables qui empruntent et prêtent des fonds.
English: Language Course Delivery Service (Statutory)
French: Service de prestation de cours de langue (obligatoire)
English: Conservative values for persistence were selected (i.e., longer rather than shorter half-lives) to ensure that persistence is not underestimated.
French: On a retenu des valeurs prudentes de la persistance (c'est-à-dire correspondant à des périodes plus longues que les demi-vies courtes), pour veiller à ne pas sous-estimer la persistance.
English: Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Comité des conférences pour 2008 et 2009, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Training sessions have been provided to government employees across the country on the revised advertising process and procedures.
French: Des séances de formation ont été dispensées aux fonctionnaires de l'ensemble du pays sur les procédures et le mécanisme révisés de publicité.
English: Based in Outland, Illidan gathered his forces for a second strike against the Lich King and his fortress of Icecrown.
French: Depuis l'Outreterre, Illidan rassembla ses forces pour frapper le roi-liche et sa forteresse de la Couronne de glace une seconde fois.
English: • Elective (option for annual allowance or deferred annuity)
French: • Par choix (option pour une allocation annuelle ou une pension différée)
English: Women were most frequently hospitalized for bipolar disorder between the ages of 40 and 44 years.
French: Les femmes ont été hospitalisées le plus souvent pour trouble bipolaire entre les âges de 40 et 44 ans.
English: In December 2005, an Interim NHP Raw Material Policy, and an Interim NHP Compounding Policy were implemented. Raw Materials Issue The Natural Health Products Regulations do not specify whether raw materials are or are not included in the definition of a natural health product.
French: En décembre 2005, une Politique intérimaire relative aux matières premières des PSN et une Politique intérimaire relative à la préparation des PSN ont été mises en oeuvre Question des matières premières Le Règlement sur les produits de santé naturels ne précise pas si les matières premières sont ou ne sont pas inclues dans la définition d'un produit de santé naturel.
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 (suite)
English: In addition to extending signiﬁcant support to eﬀorts to establish the conditions for credible parliamentary elections by the end of 2008, the EU is closely monitoring the political reform process in Bangladesh, including the drive against corruption, with a particular emphasis on Bangladesh’s compliance with international human rights obligations.
French: Outre le soutien important accordé aux eﬀorts visant à créer les conditions nécessaires à la tenue d’élections crédibles et démocratiques d’ici la ﬁn de 2008, l’UE suit attentivement le processus de réforme politique dans ce pays, notamment la campagne de lutte contre la corruption, et elle met tout particulièrement l’accent sur le respect, par le Bangladesh, des obligations internationales qui lui incombent en matière de droits de l’homme.
English: Currently SERVING MILITARY members can apply for the medal through the DHH Defence Information Network (DIN) site (under Honours and Awards).
French: Les membres militaire présentement EN SERVICE peuvent faire application pour la médaille à travers le site de la DHH sur le Réseau d’information de la défense (RID) (sous .Récompenses et distinctions honorifiques.
English: One good reason to support the Convention is the method used, explains Mr Malosse.
French: Le Comité rendra son avis lors de sa session plénière des 27 et 28 octobre (Rapporteur général:
English: Increased involvement in emerging issues relevant to the Convention and transmittal of information and advice on such issues to Parties.
French: Plus grand intérêt porté aux questions qui se font jour intéressant la Convention et fourniture d'informations et d'avis aux Parties sur ces questions.
English: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production AM\728967EN.doc
French: Aux fins de la détermination des secteurs AM\728967FR.doc
English: This has the potential of benefiting up to 650,000 small businesses.
French: Jusqu'à 650 000 petites entreprises pourraient bénéficier de cette mesure.
English: The support enabled the African Union to take on the difficult task of protecting the civilian population in Darfur.
French: saillant du programme global a été la construction d’un premier centre de formation correctionnel au Sud-Soudan : le Centre de formation régional de Lologo.
English: Such programmes should be adaptable, non-discriminatory and gender-sensitive and meet children's and young people's needs during emergency situations.
French: Ces programmes doivent être adaptables, non discriminatoires et sensibles au genre, et répondre aux besoins des enfants et des jeunes dans le cadre de situations d'urgence.
English: In 1920, the RNWMP became the Royal Canadian Mounted Police and was officially expanded into a national police force.
French: En 1920, la PMNO devient donc la Gendarmerie royale du Canada, constituant officiellement la force policière nationale.
English: At least 51 percent of any joint venture or consortium must be owned and controlled by the Aboriginal business.
French: Les coentreprises ou les consortiums doivent appartenir au moins à 51 % à des Autochtones et être contrôlés par eux.
English: If it were clear, Ambassador Burghardt in Washington would not lament how Member States are jealously guarding their own access to the American Administration rather than acting as a common front.
French: Si elle était claire, l'ambassadeur Burghardt à Washington ne se plaindrait pas du fait que les États membres conservent jalousement leurs propres entrées auprès de l'administration américaine au lieu d'agir en front commun.
English: • Students working on state-of-the-art building technology Agriculture and agri-food Aquaculture Automotive industry Biotechnology Child development and literacy Civil infrastructure Environment Forest products manufacturing Health Information and communications technologies Natural resources All Success Stories
French: • Des étudiants utilisent de nouvelles technologies de construction Agriculture et agroalimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Développement et alphabétisation chez l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles Tous les profils de réussite
English: Because the work program encompassed all 45 recommendations, as Members had seen from the decision, the Committee could discuss not only the 26 proposals but also the 19 proposals.
French: Étant donné que le programme de travail couvrait les 45 recommandations, comme les membres l’avaient constaté à la lecture de la décision, le comité pouvait discuter non seulement des 26 propositions mais également des 19.
English: USE OF THE WEBSITE, THE SERVICES, TICKETS, AND MERCHANDISE ARE AT YOUR EXCLUSIVE RISK, AND THE RISK OF INJURY FROM THE FOREGOING RESTS EXCLUSIVELY WITH YOU.
French: L'UTILISATION DU SITE WEB, LES SERVICES, LES BILLETS, ET LES MARCHANDISES SONT À VOTRE RISQUE EXCLUSIF, ET AU RISQUE DE DOMMAGES DES REPOS ANTÉRIEURS EXCLUSIVEMENT AVEC VOUS.
English: Presentation of the draft report was set for 20-21 November 2006 and the vote in committee for 25 January 2006.
French: La présentation du projet de rapport est fixée aux 20 et 21 novembre 2006 et le vote en commission au 25 janvier 2006.
English: You wish to add a text: please write it here-below with an extra charge of 10,00 EUR.
French: Vous voulez faire inscrire un texte : Indiquez-le ci-dessous pour un supplément de 10,00 EUR.
English: The APF also clearly demonstrates our contribution to achieving the Government of Canada priorities stated in the October 2002 Speech from the Throne.
French: Le CSA démontre aussi clairement notre contribution à la réalisation des priorités du gouvernement du Canada énoncées dans le Discours du trône d'octobre 2002.
English: Graves examines American difficulties in formulating effective strategy, the personal rivalries between the various general officers, the mixed quality of officers and soldiers and where mistakes were made.
French: Graves étudie les difficultés que les Américains ont éprouvées à élaborer une stratégie efficace, les rivalités personnelles entre les divers officiers généraux, les qualités inégales des officiers et des soldats et les erreurs commises.
English: We pledge our full cooperation to efforts to achieve this objective.
French: Nous vous assurons de notre pleine coopération pour réaliser cet objectif.
English: In addition, Israel runs a system of roadblocks and checkpoints — some stable, some intermittent — to control the movement of persons and goods into and throughout much of the West Bank.
French: De plus, Israël opère un système de barrages routiers et de postes de contrôles - certains sont permanents, d'autres intermittents - afin de contrôler la circulation des personnes et des marchandises qui entrent en Cisjordanie ainsi que sur la plus grande partie de ce territoire.
English: Dr. Arnost Vilim, Acting Director of Human Safety Division led the Canadian Delegation at the 15th session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods in Washington, DC on October 26-29.
French: Le D r Arnost Vilim, directeur intérimaire de la Division de l’innocuité pour les humains, a dirigé la délégation canadienne à la 15e session du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, qui a eu lieu à Washington (DC), du 26 au 29 octobre 2004.
English: They are aligned with Defence strategic outcomes.
French: Ils sont axés sur les résultats stratégiques de la Défense.
English: To help identify and evaluate vulnerabilities in financial systems, and assess observance of core principles, standards and good practices by member countries, the IMF and World Bank introduced the joint Financial Sector Assessment Program (FSAP) on a one-year pilot basis in May 1999.
French: Pour aider à cerner et à évaluer les lacunes des systèmes financiers, et pour mesurer l’observation des principes de base, des normes et de pratiques saines par les pays membres, le FMI et la Banque mondiale ont lancé en mai 1999 un Programme d’évaluation du secteur financier pour une période d’essai d’un an.
English: It even claims that some financial institutions and authorities did not understand the nature, amplitude and complexity of the risks they incurred.
French: Il affirme même que certains établissements financiers et certaines autorités financières ne comprenaient pas la nature, l'ampleur et la complexité des risques courus.
English: Corporate Profile Defence Construction (1951) Limited (DCC) provides service in the areas of contracting, contract management and other property related services in support of defence projects.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=DA9DCD21&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=DA9DCD21&accessible=off&meta=1
English: Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and the territory as a whole,
French: Réaffirmant également le caractère illégal des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem, notamment le plan dit « E-1 » et toute autre mesure unilatérale tendant à modifier le caractère, le statut et la composition démographique de la ville et du territoire tout entier,
English: This relative strength in junior company spending is a reflection of these companies’ ability to rapidly mobilize their resources and take advantage of favourable financing conditions brought about by a positive outlook in metal markets and the availability of measures to encourage grassroots-type (or off-mine-site) exploration.
French: Le Crédit d’impôt à l’investissement pour l’exploration (CIIE) du gouvernement fédéral, mis en oeuvre en octobre 2000, et un certain nombre d’autres mesures incitatives provinciales et territoriales harmonisées ou non visent précisément à répondre aux besoins des petites sociétés minières et à encourager l’exploration primaire (voir la section intitulée Situation régionale pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures incitatives provinciales et territoriales).
English: In addition to the auction, there are book and machine sales.
French: Outre son encan, le site vend des livres et des appareils.
English: • The official symbols of the GoC and the FIP signatures may appear on non-government sites only when they are used to identify a government contribution or participation in a collaborative agreement.
French: • Les symboles officiels du GDC et les signatures du PCIM apparaissent sur les sites non gouvernementaux seulement lorsqu'ils sont utilisés pour désigner une contribution du gouvernement ou la participation à une entente de collaboration.
English: 46(2) to disclose information relating to commission of offence to appropriate authorities where evidence thereof
French: 46(2) pour renvoyer à l’autorité compétente des renseignements relatifs à la perpétration d’une infraction s’il existe des preuves à cet effet
English: Shuswap band Summer camp To promote & educate healthy lifestyle to children.
French: Camp d’été de la bande de Shuswap Promouvoir un mode de vie sain et l’inculquer aux enfants.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  AT&T CANADA CORP.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  AT&T CANADA CORP.
English: To build upon the issue noted above with respect to recognition of the enterprise groups in domestic law, the Working Group might wish to consider whether it might be desirable to include a statement to the effect that, as a general principle, these recommendations on international treatment are intended to facilitate global solutions to the insolvency of enterprise groups.
French: À l'image de ce qui a été noté plus haut en ce qui concerne la reconnaissance des groupes d'entreprises dans le droit national, le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait souhaitable de prévoir une disposition d'où il ressortirait que, de manière générale, les recommandations relatives au traitement international visent à faciliter l'élaboration d'une solution permettant de régler l'insolvabilité pour l'ensemble du groupe.
English: It may be mentioned that with a view to providing quick relief to the civil population, police and other civil components will also be launched in Sector 2 during Phase 1.
French: On notera que pour porter rapidement secours à la population civile, les composantes de police et les autres composantes civiles seront également lancées dans le secteur 2 au cours de la première phase.
English: Urges States to mainstream the promotion of racial and gender equality when formulating public policies;
French: Prie instamment les États d'intégrer transversalement la promotion de l'égalité entre les races et entre les sexes dans les politiques publiques;
English: The promotion of understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups is at the core of the Social Studies curriculum, which states that the principles underlying a just and fair society for all should be embedded in the daily practices of the classroom and the actions of teachers and students.
French: La promotion de la compréhension, de la tolérance et de l`amitié entre les nations et entre les groupes raciaux et ethniques est au coeur du programme des études humaines, lequel enseigne que les principes d`une société juste et équitable pour tous devraient être intégrés dans le travail quotidien de la classe, ainsi que dans les actions des enseignants et des élèves.
English: Phase three, announced in December 2005, will make further significant improvements that will transform secondary school education.
French: La troisième phase, annoncée en décembre 2005, apportera d'autres améliorations importantes qui transformeront l'éducation secondaire.