ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The REF will endeavour to ensure the accuracy of personal information and will retain it only as long as necessary for the fulﬁlment of those purposes.
French: La FRE s’eﬀorcera d’assurer l’exactitude des renseignements personnels, et les ceux-ci ne seront gardés que pendant la période nécessaire à ces ﬁns.
English: This access is made available to certified coproductions by the countries with which Canada has bilateral treaties.
French: C’est un accès qui est ouvert aux coproductions admissibles dans les pays avec lesquels le Canada a conclu des accords bilatéraux.
English: During the past year, the IRB began the process of adapting its existing procedures to reflect this new requirement.
French: Au cours du dernier exercice, la CISR a commencé à adapter ses procédures existantes afin de tenir compte de cette nouvelle exigence.
English: These poles aim at developing education, research and valorisation of research.
French: Ses 11 500 étudiants ses répartissent ainsi en huit composantes qui entretiennent d’étroites relations.
English: More and more female-headed households had been stricken by poverty, and women continued to devote themselves mainly to what were considered traditional tasks.
French: La pauvreté continue à toucher davantage les foyers où une femme est chef de famille et les femmes continuent à s'adonner essentiellement à des travaux traditionnels.
English: - 22 the tare weight (in tonnes) of 3-TEU container wagons.
French: − 22 est la tare (en tonnes) d'un porte-conteneurs de 3 EVP.
English: The results by region are as follows:
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats par région :
English: If fragmentation occurs, it is not severe.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada announces development initiatives in Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce des projets de développement en Ukraine
English: The NRC submitted that, if the Tribunal found the complaint to be valid, the most appropriate remedy would be for the NRC to re-evaluate all six proposals that underwent the technical evaluation, having regard to the Tribunal’s findings.
French: Le CNRC a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que la plainte est fondée, la mesure corrective la mieux indiquée serait que le CNRC évalue à nouveau les six propositions qui ont fait l’objet de l’évaluation technique, en tenant compte des conclusions du Tribunal.
English: Community action is most likely to be able to add value in the third and fourth areas above.
French: Il est très probable qu’une action communautaire pourra apporter une valeur ajoutée aux troisième et quatrième domaines ci-dessus.
English: The CTC’s Marketing & Communications plan has been developed and communicated in a timely fashion so that industry may collaborate on strategy and execution.
French: 1) Campagnes parallèles : le plan de marketing et de communication de la CCT a été préparé et diffusé à temps pour donner aux acteurs de l’industrie l’occasion de participer à la préparation de la stratégie et à son exécution.
English: (c) Strengthening South-South cooperation modalities, in close partnership with programme countries, centres of excellence worldwide and the Special Unit for South-South Cooperation, as a means of ensuring the relevance and appropriateness of the knowledge generated, codified and further promoted; and
French: c) Renforçant les modalités de coopération Sud-Sud, en étroit partenariat avec les pays de programme, les centres d'excellence du monde entier et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, ce en vue d'assurer la pertinence et l'applicabilité des connaissances générées, codifiées et valorisées; et
English: The Ombudsman therefore closed the case on the basis of article 2 (4) of his Statute which requires that the complaint must be preceded by the appropriate administrative approaches.
French: Le Médiateur a par conséquent classé l’affaire en invoquant l’article 2, paragraphe 4, de son statut, qui dispose que la plainte doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées.
English: Eastern Orthodox Church, St. Catharines, 1951
French: Église orthodoxe de l'Est située à St. Catharines, 1951
English: And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
French: Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.
English: They are dedicated to helping you improve your Math or Verbal knowledge, understanding and test-taking skills.
French: Pour pouvoir profiter de nos offres spéciales en recevant un email de notre part, rendez-vous sur la page de Demande d'information .
English: When is a rigorous approach to cost-effectiveness essential?
French: Quand est-il essentiel d'adopter une méthode rigoureuse pour l'analyse coût efficacité?
English: For example, "analysis" activities included "doing data analysis/interpretation" for publication in various Statistics Canada publications, while "writing" for the same publications constituted "dissemination".
French: Par exemple, les activités d'« analyse » étaient liées à « l'analyse et l'interprétation des données » en vue de leur publication dans les diverses publications de Statistique Canada, tandis que les activités de « rédaction » liées aux mêmes publications constituaient de la « diffusion ».
English: I do not think that the concluding statement from the conference, claiming that a new era had begun for European cooperation, was an overstatement.
French: Je ne pense pas que la déclaration finale de la Conférence exagère en affirmant qu'une nouvelle ère a commencé pour la coopération européenne.
English: "(1) Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Administrative Council, which shall endeavor to bring about agreement between the States concerned.
French: "(1) Tout différend entre États contractants qui concerne l’interprétation ou l’application de la présente convention et n’a pas été réglé par voie de négociation est, sur demande de l’un des États intéressés, soumis au Conseil d’administration qui s’emploie à provoquer un accord entre lesdits États.
English: The uncertainty estimates for the CH4 emissions from the MSW landfills seem to have been largely influenced by the uncertainty in the inventory values for the CH4 generation potentials (L0) for 1941-1989 and for 1990-2001 and the CH4 generation rate constant (k).
French: Les estimations de l'incertitude pour les émissions de méthane des décharges municipales semblent avoir été largement influencées par l'incertitude des valeurs d'inventaire du potentiel de production de méthane (Lo) de 1941 à 1989 et de 1990 à 2001 et de la constante k du taux de production de CH4.
English: As of PHP 5.3.0 it is possible to also pass a closure to a callback parameter.
French: Depuis PHP 5.3.0, il est aussi possible de passer une fonction anonyme comme paramètre de rappel.
English: UNICEF indicated that the United Nations Secretariat, in collaboration with the participating organizations, has been leading a comprehensive review of the medical insurance plan.
French: L'UNICEF a indiqué que le Secrétariat de l'ONU procédait actuellement, en concertation avec les organisations affiliées, à un examen approfondi du plan d'assurance maladie.
English: The main objective of the report is to assess the effectiveness of measures adopted by the Swiss authorities to comply with the provisions referred to in paragraph 3.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités suisses pour se conformer aux obligations qui découlent des dispositions indiquées au paragraphe 3.
English: “My presence, today, here in New York, at this rostrum, is the best proof of the climate of calm prevailing in Côte d'Ivoire today, following the signing of the Ouagadougou political Agreement, which was the outcome of direct dialogue between the State and the former rebels.” (A/62/PV.6, p. 26)
French: « Ma présence, aujourd'hui à New York, à cette tribune, est la meilleure illustration du climat d'apaisement qui règne aujourd'hui en Côte d'Ivoire après l'Accord politique de Ouagadougou issu du dialogue direct entre l'État et l'ex-rébellion. » (A/62/PV.6, p. 29)
English: Table 2 Members with GATS Commitments in Accountancy by Sub-Sectors Country Antigua and Barbuda Argentina Aruba Australia Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Canada Chile Colombia Cuba Cyprus Czech Republic Dominican Republic Ecuador El Salvador European Union (15 countries) Gambia Guyana Hong Kong Hungary Iceland Israel Jamaica Japan Korea RP Lesotho Liechtenstein Malawi Malaysia Maldives Mexico Mongolia Morocco Netherlands Antilles Accounting x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Auditing x x ? x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ? Bookkeeping x x ? x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ?
French: Tableau 2 Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard de la comptabilité par sous-secteur Pays Afrique du Sud Antigua et Barbuda Antilles néerlandaises Argentine Aruba Australie Brésil Brunei Darussalam Bulgarie Canada Chili Chypre Colombie Cuba El Salvador Émirats arabes unis Équateur États-Unis Gambie Guyana Hong Kong Hongrie Îles Salomon Islande Israël Jamaïque Japon Lesotho Liechtenstein Malaisie Malawi Maldives Maroc Mexique Mongolie Norvège Comptabilité x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Vérification x x ? x ? x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Tenue de livres x ? x ? x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Nombre de sous-secteurs 1 3 1 3 1 3 3 1 2 3 2 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 1 3 3 2 3 3 3 1 3
English: Significant economic improvement in the short term is not envisaged.
French: On n'envisage pas d'amélioration économique importante à court terme.
English: Clinic reports are made available on the NFAM's website, by mail, and by fax.
French: Les rapports des cliniques sont affichés sur le site Web de la NFAM et sont disponibles par courriel ou par télécopieur.
English: They are already helping a number of countries to become leaders in the emerging market of green technologies, to stimulate innovation and enhance competitiveness.
French: Elles aident déjà un certain nombre de pays à dominer le marché émergent des écotechnologies, à stimuler l'innovation et à augmenter la compétitivité.
English: It works to enhance mutual benefits, win-win outcomes and global prosperity through sharing the benefits of economic globalization and technological progress.
French: Elle œuvre à ce que la mondialisation de l'économie et le progrès technique soient bénéfiques et avantageux pour tous et contribuent à accroître la prospérité mondiale.
English: The PSC will take action where necessary to ensure staffing integrity is restored and maintained.
French: Elle prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que l'intégrité de la dotation est rétablie et maintenue.
English: He wanted Algeria to exist, to be visible and comprehensible amidst the chaos of a war that was denied and glossed over by the colonial ideology – to this day, the concept of “events” (évènements) is used in French terminology to refer to this war.
French: Il voulait rendre l’Algérie existante, visible et compréhensible au milieu du chaos d’une guerre qui était contestée et travestie par l’idéologie coloniale – jusqu’au jour d’aujourd’hui la terminologie française reste celle des « événements » pour cette guerre.
English: A MIDI file contains the notes of a musical work and how they should be played.
French: Un fichier créé à l'aide du MIDI contient les notes d'une pièce musicale et la façon dont elles doivent être jouées.
English: If a Base or Unit invites a member, he/she visits as a member of the ICCMC and represents all churches and faith groups represented on the ICCMC.
French: Si une base ou une unité invite un membre du Comité, celui-ci effectue cette visite au nom du CIAMC et représente l’ensemble des Églises et des groupes confessionnels du CIAMC.
English: The Commission was therefore aware that that price was greater in 1989/1990 than it was subsequently, although the price for licensed coal had remained the same.
French: La Commission avait ainsi conscience que ce prix avait été supérieur, au cours de l'exercice 1989/1990, à celui en vigueur par la suite et que le prix du charbon sous licence était, en revanche, demeuré constant.
English: Do they do so because of objections from manufacturers?
French: Le font-ils en raison des objections des fabricants ?
English: All paper and poster presenters must be registered for the Forum and pay registration fees.
French: Tous ceux qui présentent une affiche doivent être dûment inscrits au Forum.
English: It was mainly written to show that the first goal for each event of the League is to HAVE FUN socially, between friends who have the common priority to have a good time, thus differentiating it from the seriousness of CASH GAMES, them being GAMBLING activities.
French: Il a surtout été écrit pour démontrer que le but premier de chaque événement de la Ligue est de S’AMUSER socialement entre amis qui ont comme priorité commune d’avoir du plaisir, ce qui la différencie du jeu sérieux qu’implique le JEU À L’ARGENT soit les activités de “GAMBLING”.
English: Worse, instead of getting constructive help through reliable information and supportive comments from others, you may receive just the opposite -- incorrect information and discouraging comments that only promote unfounded fears.
French: C'est une époque pleine d'embûches, d'incertitudes, de craintes dénuées de fondement, de conflits intérieurs, et que vous devez affronter avec une personnalité transformée, un corps nouveau, des sentiments jusqu'alors inconnus et souvent sans aide ou presque.
English: There is now a tremendous opportunity for the new government to restore democracy and pursue a peace process, but the many challenges that lie ahead should not be underestimated.
French: Le nouveau gouvernement a actuellement une opportunité remarquable de restaurer la démocratie et de poursuivre le processus de paix, mais les nombreux défis que cela implique ne doivent pas être sous-estimés.
English: The revised programme focuses on identifying good practices and lessons learned for human rights-based development programming.
French: Le programme révisé s'efforce avant tout de recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés en matière de planification du développement fondée sur les droits.
English: The structural deficit, representing the inability of income to keep pace with needs arising from natural growth in the refugee population and inflation, remained a problem.
French: Le déficit structurel dû au fait que le niveau des contributions ne suit pas l'accroissement naturel du nombre des réfugiés, ni le rythme de l'inflation, qui majore le coût du maintien d'un niveau de services constant, est resté problématique.
English: A deadly challenge is also faced by Tajikistan along its northern border, where the indiscriminate laying of anti-personnel mines has continued to kill and maim innocent civilians; some 52 Tajik citizens and 7 Uzbek nationals have been killed since August 2000.
French: Le Tadjikistan doit faire face à un autre danger mortel sur la frontière nord, où la pose indifférenciée de mines antipersonnel continue de faire des morts et des blessés parmi les civils innocents.  Depuis août 2000, ce sont 52 citoyens tadjiks et 7 nationaux ouzbeks qui ont ainsi perdu la vie.
English: • One-On-One Export Help If you are already exporting or you have a product or service with export potential and you are ready to become an exporter, the Trade Commissioner Service can help you implement an export strategy.
French: • Conseils personnalisés à l'exportation Vous êtes prêt à vous investir dans une démarche d'exportation et vous avez un produit ou un service concurrentiel à offrir ? Le service des délégués commerciaux vous aidera à mettre en œuvre votre stratégie d'exportation.
English: This vegetation or biomass growth, when harvested, can produce a variety of products including energy, food, feed and industrial products produced in petrochemical factories.
French: Cette végétation ou croissance de la biomasse, lorsqu'elle est récoltée, permet de fabriquer de l'énergie, des aliments pour humains et animaux et des bioproduits industriels fabriqués dans des usines de pétrochimie.
English: This note does not prescribe minimum value in terms of the content of the fertilizing element nor does it prescribe any specific function for the fertilizing element beyond the fact that it has to be essential to the product.
French: La Note 6 ne prescrit pas de teneur minimale et ne prescrit pas de fonctions spécifiques pour l'élément fertilisant au-delà du fait qu'il doit être essentiel au produit.
English: Equality between men and women and better integration of women in professional careers cannot be conceived in an authoritarian and repressive fashion.
French: L'égalité entre hommes et femmes et une meilleure intégration dans le milieu professionnel de ces dernières ne peuvent pas se concevoir d'une façon autoritaire et répressive.
English: I close by saying the following.
French: Je conclus par la chose suivante.
English: It was held that article 15(1) of the ICCPR was applicable and did render the retrospective provision of the No. 3 Ordinance unconstitutional.
French: Il a été jugé que le premier chapitre de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques était applicable et rendait inconstitutionnelle la disposition rétroactive de l'Ordonnance n° 3.
English: These sectors of focus reflect Canada’s industrial expertise and export sector strengths in Africa.
French: Ces secteurs correspondent à l’expertise industrielle du Canada et aux forces du secteur de l’exportation en Afrique.
English: Assets and liabilities are converted from U.S. Dollars to Swiss Francs at the closing rate.
French: Les actifs et passifs sont convertis du dollar U.S. au franc suisse aux taux en vigueur à la date de clôture.
English: • For every survey, list of variables published, with hyperlinks to definitions, classification used and source of on-line data (CANSIM, Daily, Canadian Statistics table)
French: • Pour chaque enquête, liste des variables publiées, et hyperliens avec les définitions, la classification utilisée et la source des données en ligne (CANSIM, Le Quotidien, tableaux compris dans le Canada en statistiques)
English: With the offer of real orienteering terrain- treats, Mediterranean atmosphere, historical sights, wines of the Villany wine region and thermal baths, we wait with affection every orienteering runner to Pécs, to the city of European Capital Of Culture 2010.
French: Nous accueillirons chaleureusement tous les orienteurs dans la Capitale Européenne de la Culture 2010 avec des terrains de friandise, l’atmosphère méditerranéenne, les beautés historiques, les vins de la région viticole de Villány et les thermes du département.
English: • identification of longer-term issues that warrant consideration.
French: • définition d'enjeux à plus long terme justifiant un examen.
English: With another conference successfully completed, Translation Bureau's world-class services continue to set the standard both within government and abroad.
French: Le Bureau de la traduction, qui peut dire encore une fois « mission accomplie », continue à montrer la voie au sein de l’administration fédérale grâce à ses services de renommée mondiale.
English: A good measure of their performance is the rarity with which stories of suspect Canadian research appear in the media.
French: Une bonne indication de leur efficacité est la rareté des reportages dans les médias au sujet de recherches canadiennes suspectes.
English: If you do not enter your discounter code on the return, we may direct the Notice of Assessment or the refund to the client.
French: Si vous n’indiquez pas votre code d’escompteur, nous pourrions envoyer l’avis de cotisation ou le remboursement directement au client.
English: In acidified lakes, consumption of large dinoflagellates by Chaoborus spp. and other invertebrate omnivores may ameliorate the hypothesized bottleneck impeding the flow of carbon between phytoplankton and zooplankton.
French: Dans les lacs acides, la consommation de gros dinoflagellés par Chaoborus spp. et d'autres invertébrés omnivores peut améliorer le transfert du carbone entre le phytophancton et le zooplancton, transfert que l'on soupçonne se faire très mal dans ces milieux.
English: This legal framework gives Mauritanian women full access to elected office as well as to public appointments, and it should be noted that there was a woman candidate for the 2003 presidential elections.
French: En vertu de ce cadre juridique, il ressort que les femmes mauritaniennes ont accès à l'ensemble des fonctions électives ainsi qu'aux emplois publics.  À cet égard, on note la candidature d'une femme en 2003 lors des élections présidentielles.
English: The Delegation explained that one need not abandon the consensus reached at the previous years’ Assembly and that greater consideration should be given to how the mandate could be fulfilled, on the basis of the success that had already been achieved.
French: Il n’est pas nécessaire d’abandonner le consensus auquel est parvenue l’assemblée à sa session de l’année précédente et il convient d’examiner de manière plus approfondie comment le mandat peut être rempli, compte tenu des résultats déjà obtenus.
English: A low degree of homology has been found comparing M. fascicularis alphoid DNA with a more distantly related Cercopithecidae species such as Cercopithecus aethiops.
French: Un faible degré d'homologie a été trouvé en comparant l'ADN alphoïde du M. fascicularis avec celui d'espèces moins apparentées parmi les Cercopithecidae telles que le Cercopithecus aethiops.
English: From this screening failures study, it was seen that the majority of invasive cancer cases occurred among women who were unscreened or under-screened at the time of diagnosis.5 In 1997, the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Program (GCSP) received funding from Health Canada's Population Health Fund, for a multifaceted Pap screening intervention in Cape Breton.6 As part of this three-year project, letters were sent to under-screened and unscreened women in Cape Breton asking them to go to their physician or to a clinic for a Pap smear.
French: En 1997, le Gynaecological Cancer Screening Program (GCSP) de la Nouvelle-Écosse a reçu une aide financière du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada pour une intervention de dépistage en plusieurs volets effectuée par test de PAP à l'île du Cap-Breton6. Dans le cadre de ce projet de trois ans, une lettre a été envoyée à toutes les femmes de l'île du Cap-Breton qui n'avaient jamais subi le test de dépistage («non testées») ou qui l'avaient passé à une fréquence inférieure à celle recommandée («sous-testées»).
English: (4) Earnings that are payable to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: (4) La rémunération payable au prestataire aux termes d’un contrat de travail en échange des services rendus est répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: Recalling also decisions VIII/4, XI/7 and XIV/39 on previous replenishments of the Multilateral Fund,
French: Rappelant également les décisions VIII/4, XI/7 et XIV/39 sur les précédentes reconstitutions du Fonds multilatéral,
English: Commission working paper - 'Better regulation and the thematic strategies for the environment'.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Mieux légiférer" et stratégies thématiques pour l'environnement.