ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, July 6, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Stainless Steel Round Bar Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 29, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium originating in or exported from Brazil and India.
French: Ottawa, le 6 juillet 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Barres rondes en acier inoxydable Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 29 juin 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: The following non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council were represented by an observer:
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social ci-après s'étaient fait représenter par un observateur :
English: CRIBBETT, sir W.C.G., secretaire suppleam, minist~re de I'Aviation civile du RoyaumeUni.
French: CRIBBETT, sir W.C.G., secrétaire suppléant, ministère de l'Aviation civile du Royaume Uni.
English: EHIP Research and Development- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Research and Development- P Responsable Christina Zarowsky
English: The analysis showed that 61 universities offered a total of 356 programs with an international focus in 2006 – at all levels of study.
French: Les quatre domaines où le volet international était le plus présent sont les relations internationales, les études européennes, le commerce international et le développement international (voir la figure 1).
English: With an estimated 27,000 vehicles crossing the Detroit–Windsor tunnel daily, closure of the tunnel on August 15 resulted in heavy traffic at eastern border crossings.
French: En raison de la panne, on a utilisé des systèmes manuels sur les trains, au lieu des systèmes standard de contrôle électronique.
English: Thus a federal employee working in service to the public should be bilingual (English and French).
French: Donc, un employé du fédéral qui travaille dans le service au public devrait être bilingue (anglais et français).
English: Resolution 1844 (2008) has been specified in respect of Somalia.
French: La résolution 1844 (2008) concernant la Somalie en fait partie.
English: “(a) Greater respect for and acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the related Agreements; higher degree of uniformity and consistency in their application;
French: « a) Plus grand respect et plus large acceptation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des Accords y relatifs : uniformité et cohérence plus poussées dans leur application;
English: Case management is purposeful incorporating evidence-based practice to ensure quality care and outcomes.
French: La gestion de cas incorpore la pratique fondée sur l'expérience afin de garantir la qualité des soins et les résultats.
English: 133, No. 26 — June 26, 1999 NORTH FRASER PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 133, No 26 — Le 26 juin 1999 ADMINISTRATION PORTUAIRE DU NORTH-FRASER PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que réalise le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires qui s'occupent de la Convention-cadre sur le changement climatique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1 et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens de leur complémentarité entre eux tout en respectant leur statut d'organe juridiquement indépendant;
English: 24 He doeth not a anything save it be for the benefit of the world; for he b loveth the world, even that he layeth down his own life that he may draw c all men unto him.
French: 24 Il ne fait rien qui ne soit pour le profit du monde; car il a aime le monde, au point de donner sa propre vie afin d'attirer b tous les hommes à lui.
English: Single tones or trivial sounds would not be perceived as distinctive signs, and the same would apply to a lengthy musical piece or a long play, even if it includes words.
French: Des notes uniques ou des sons triviaux ne seraient pas perçus comme des signes distinctifs et il en serait de même pour un long morceau de musique ou une longue pièce, même si elle comprend des mots.
English: 4.4 Registration Fee All or part of the 2% registration fee may be financed as part of a CSBF loan.
French: 4.4 Droits d’enregistrement La totalité ou une partie des droits d’enregistrement de 2 % peut être financée dans le cadre d’un prêt FPEC.
English: The Constitution of Iraq contains Iraq's commitment to the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons and associated equipment, material and technologies for use in the development, manufacture, production and use of such weapons, as well as delivery systems.
French: La Constitution iraquienne stipule l'engagement de l'Iraq concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et l'interdiction de la mise au point, de la production et de l'utilisation de telles armes et des équipements, matières et technologies connexes utilisés pour la mise au point, la fabrication, la production et l'utilisation de ces armes, ainsi que de leurs vecteurs.
English: Only a timely legal appreciation of the situation enabled my country to recover from a state of political helplessness.
French: La solution de facilité aurait été de tenir un double langage et d’ignorer les avis de l’Assemblée, mais c’eût été faire preuve d’immaturité.
English: All academic disciplines are represented except agriculture, which has its own university.
French: Toutes les disciplines académiques y sont représentées, sauf l’agriculture, pour laquelle il existe une université spécifique.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened forty-eighth session
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de  la reprise de sa quarante-huitième session
English: This view is also shared by the Council Presidency.
French: Cet avis est partagé par la Présidence du Conseil.
English: Please note the following safety information:
French: Veuillez par conséquent prendre note des renseignements suivants concernant l’innocuité d’HUMIRA :
English: Presentation of Moussorgsky’s Boris Godounov on the Canadian Broadcasting Corporation’s FM radio.
French: Présentation de Boris Godounov de Moussorgsky à la radio FM de la Société Radio-Canada.
English: DATES, VENUE AND THEME TOPIC FOR THE SIXTY-FIFTH SESSION
French: DATE, LIEU ET THÈME DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: PDF t1134-a-05e.pdf (49 KB) Last update: 2005-08-05  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1134-a-05f.pdf (54 ko) Mise à jour : 2005-08-05  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Commission was the principal institution for the defence of those rights and the global process of democratisation.
French: La Commission des droits de l'homme joue un rôle essentiel dans la défense de ces droits et dans le progrès de la démocratie à l'échelle mondiale.
English: Canadian adults enjoy beer and other alcoholic beverages quite often.
French: Cependant pour les soins de santé d'urgence la réponse est très rapide.
English: • Invite individuals directly involved in these case studies to discuss their experiences/lessons learned in a broader forum;
French: • Inviter les personnes impliquées dans ces études de cas à s’exprimer sur leurs expériences et les leçons qu’elles en ont tirées devant une plus large tribune.
English: To make sure the child is appropriately and quickly tried, article 172 requires the police, the complainant, the public prosecutor or the guardian to make the necessary steps to secure an immediate appearance before the nearest Sub-Zone Court (lower court).
French: Pour ce faire, l'article 172 oblige la police, le plaignant, le ministère public ou le tuteur à prendre les mesures nécessaires pour que l'enfant comparaisse immédiatement devant le tribunal de sous-région le plus proche (tribunal de première instance).
English: God is in control The next morning I was up at 5:00, wound up and clenched.
French: Dieu est aux commandes Je me suis levée à 5 h le jour suivant, toute énervée et tendue.
English: Level of familiarity with party platforms By type of elector 2006 All Canadians Aboriginal electors Youth
French: Attention portée à la campagne électorale Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens Électeurs autochtones Jeunes électeurs
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Alternative Requirements for Headlamps).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (autres projecteurs), ci-après.
English: The Superior Council of the Magistracy and the Superior Council of the Public Prosecution should be strengthened in order to exert effective disciplinary control of judges and prosecutors in accordance with international standards.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature et le Conseil supérieur du ministère public devraient être renforcés de façon à pouvoir exercer un contrôle disciplinaire effectif sur les juges et les procureurs conformément aux normes internationales.
English: • detention reviews for people detained for immigration reasons.
French: • contrôle la détention de personnes détenues pour des raisons d'immigration.
English: All health authorities have projects to upgrade and increase the scope of practice of LPNs with the use of facilitators to help RNs understand and accept LPNs' roles.
French: Toutes les autorités de la santé ont des projets pour améliorer et élargir le cadre des fonctions des IAA avec l'aide de facilitateurs pour aider les IA à comprendre et à accepter le rôle des IAA.
English: The Committee requests the State party to consider the possibility of modifying this provision in order to conform to article 5 (d) (iii) of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de songer à modifier cette disposition afin de la mettre en conformité avec l'article 5 d) iii) de la Convention.
English: The Committee would like to draw the attention of the World Food Summit to the avowed United Nations aim of mainstreaming human rights in all its activities, including those of the specialized agencies.
French: Le Comité souhaiterait rappeler au Sommet mondial de l'alimentation que l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à intégrer la dimension des droits de l'homme dans toutes ses activités, y compris celles des institutions spécialisées.
English: To substantiate a claim, the medical information provided must be sufficiently complete, and supported to the fullest extent possible by objective test results and clinical findings, so that an independent physician, possessed of the appropriate medical qualifications, would, on the basis of that information, be able to arrive at a diagnosis of total disability for the claimant's own job.
French: Pour justifier une demande de prestations, les données médicales fournies doivent être suffisamment exhaustives et être étayées le plus possible par des constatations cliniques et des résultats de tests objectifs, de sorte qu'un médecin indépendant ayant les compétences médicales nécessaires puisse, en se fondant sur ces données, arriver à un diagnostic selon lequel l'employé ne peut continuer d'assumer ses fonctions actuelles en raison d'une invalidité totale.
English: Legacy Hotels Real Estate Investment Trust (REIT), the largest Canadian lodging REIT, reported a net loss of $24.1 million for the first quarter ended March 31, 2006, an improvement from the net loss of $31.4 million reported for the first quarter of 2005.
French: Legacy Hotels Real Estate Investment Trust (REIT), la plus grande société de placement immobilier de l'industrie hôtelière canadienne, a déclaré une perte nette de 24,1 millions de dollars pour le premier trimestre se terminant le 31 mars 2006, ce qui représente une amélioration par rapport à la perte nette de 31,4 millions de dollars déclarée pour le premier trimestre de 2005.
English: However, we need to distinguish between decade alone, many of today’s health care workers will active recruitment and simply ensuring that unnecretire and will need to be replaced at a time of overall essary barriers are not preventing foreign-trained slowing in population and labour force growth. professionals who are already in Canada from working We’re also trying to fundamentally alter how we in the health field (see page 28). deliver health care — especially primary health care.
French: Même si le vieillissement de la population entraîne inévitablement une hausse de la demande au niveau des services, les effets les plus immédiats affecteront le nombre de RHS — « l’onde de choc » du vieillissement de population. À preuve, au cours de la présente décennie, un grand nombre de travailleurs de la santé prendront leur retraite et devront être remplacés, une situation qui survient au moment même où l’on constate un ralentissement de la croissance démographique et une diminution de la force ouvrière.
English: Ljubov Mavrodieva, Bulgaria; Ute Koithan, Germany Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and German, with simultaneous interpretation 20-21 June 2003 Workshop 6/2003 "Languages Resource Centres – Guidelines on Good Practice" (working title) Venue:
French: Ljubov Mavrodieva, Bulgarie; Ute Koithan, Allemagne Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et allemand, avec interprétation simultanée 20-21 juin 2003 Atelier 6/2003 « Centre de ressources de langues - lignes directrices de bonnes pratiques » (titre de travail) Lieu :
English: (c) Study the impact of the union libre fixe relationship structure on children and develop specific programmes to address problems identified;
French: c) D'étudier l'incidence de l'union libre fixe sur les enfants et d'élaborer des programmes précis pour résoudre les problèmes identifiés;
English: PURPOSE This appendix contains criteria for the approval of fail-operational rollout control airborne equipment and installation.
French: OBJET L’Annexe F contient des critères d’homologation de l’équipement de bord constitué par l’équipement de commande de maintien d’axe au roulement opérationnel après panne, ainsi que les critères d’installation de cet équipement.
English: Graduated at Paris University in medicine.
French: Docteur en médecine de l'Université de Paris.
English: Since barley qualifies for intervention, a larger surplus would result in costly intervention arrangements.
French: L'orge étant admissible à des fonds d'intervention, toute production accrue de cette céréale coûterait cher.
English: The view was expressed that the Council should apply a clear and coherent methodology for the imposition, application and lifting of sanctions.
French: Selon une délégation, le Conseil devait adopter une démarche claire et cohérente s'agissant d'imposer et d'appliquer des sanctions et de les lever.
English: Some stakeholders took a position that a transition period was necessary, allowing for parties to adjust to a more deregulated environment. Most stakeholders, however, stated that a delay in the application of the Regulations would be unnecessary, particularly in light of the recent announcement of planned full deregulation in the United States.
French: Pour certains intervenants, une telle période était nécessaire pour que les parties en cause puissent s'ajuster à une nouvelle déréglementation, mais la plupart ont indiqué qu'il ne serait pas nécessaire de retarder l'application du règlement, compte tenu surtout de l'annonce récente d'une déréglementation systématique aux États-Unis.
English: The FCC Board Chair and committee chairs are independent.
French: Indépendance Les membres du Conseil, à l’exception du PDG, n’ont pas de lien avec la direction de FAC.
English: At the time of the reservation, a 30% deposit is required (cheque or Visa card).
French: Au moment de la réservation, un dépôt de 30 % est demandé (chèque ou carte Visa).
English: ◦ 4.4 Strategic Priority - Sustain competent workforce
French: ◦ 4.4 Priorité stratégique -- Soutenir un personnel compétent
English: Climb up the terreplein and enjoy a panoramic view of the region.
French: Gravissez le terre-plein qui offre une vue panoramique sur la région.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Swift Current, Saskatchewan, under Deposit No. 97SC15305, a description of the site and plans of a proposed bridge over Scheffer Creek near Ponteix, Saskatchewan, on Provincial Highway No. 13.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Swift Current (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 97SC15305, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Scheffer près de Ponteix (Saskatchewan), sur la route provinciale no 13.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Solar-Powered Water Pumping Systems for Livestock Watering Livestock have traditionally been turned out to pasture and allowed to walk through and drink from any slough, creek, river, lake or dugout.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les systèmes de pompage à énergie solaire pour l'abreuvement du bétail Par le passé, on laissait le bétail paître librement dans les champs et s'abreuver dans n'importe quel marécage, ruisseau, rivière, lac ou étang-réservoir.
English: HBCDD has been detected in a number of samples in the abiotic environment, biota and/or humans of the Arctic, Europe, Asia and North and South America regions.
French: On en a détecté dans nombre d'échantillons abiotiques, biotiques et d'origine humaine prélevés dans l'Arctique, en Europe, en Asie et aux Amériques.
English: Coconuts trees, native vegetation and a lake make up a beautiful and natural scenario with approximately 5 thousand m² dividing that space with the suites and areas of leisure.
French: Des cocotiers, une vegetation native et un lac, compose un scenario très beau et naturel avec environ 5 mil m² où on trouve aussi les suítes et le secteur de récréation publique.
English: That means the peacekeeping partnership has to be broad and strong — in terms of the participants and their contributions, as well as in terms of consensus and unity on goals and actions.
French: C'est pourquoi le partenariat que nous forgeons doit être large et fort en termes de participants et de contributions à nos opérations, ainsi qu'en termes de consensus et d'unité de but et d'action.
English: Irrespective of these counter-arguments, it is easy to agree that the level of cultural infrastructure can be used, with certain reservations, as a measure of "cultural development". Unfortunately, comparative data on the extent of national cultural infrastructure in Europe is practically non-existent.
French: Il aboutit à la conclusion que le financement, particulièrement en Suède, a en réalité accru, aux niveaux régional et local, l’accès des gens aux arts du spectacle (efficacité) et que cette évolution s’est produite dans le cadre d’un contrôle relativement strict des dépenses (efficience).
English: Hotel in Telford: Grays Hotel & Conference Centre is an oasis in the heart of the town..offering 90 en suite bedrooms..gym..pool..restaurant & bar and 21 conference rooms all with natural daylight & superior equipment.
French: hôtel à Telford: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: Mr. Terzi (Turkey) said that the organizations of the United Nations system were carrying out a vast range of increasingly complex activities across the world.
French: M. Terzi (Turquie) fait observer que les organismes des Nations Unies mènent toute une série d'activités très diverses d'une complexité croissante dans le monde entier.
English: Our trade partners must be persuaded of the importance of these matters.
French: Nos partenaires commerciaux doivent être convaincus de la nécessité d'aborder ces sujets.
English: The Government of the Republic of Austria has indicated that it will agree to such termination and, accordingly, the agreement of the Member States of WIPO is sought for this action.
French: Le Gouvernement de la République d’Autriche ayant fait part de son accord pour mettre fin au traité, l’accord des États membres de l’OMPI est demandé à cet effet.
English: Under the current policy of the Organization, among the personnel authorized to use a peacekeeping mission's transport assets — surface and air — are international staff members, contingent personnel, United Nations military observers, United Nations police officers, local staff members, United Nations Volunteers and personnel specifically authorized by heads of mission or mission support in this regard.
French: Selon la politique actuellement suivie par l'Organisation, sont autorisés à se servir des moyens de transport - aériens et de surface - d'une mission de maintien de la paix, les membres du personnel recrutés sur le plan international, les membres des contingents, les observateurs militaires et les membres de la police des Nations Unies, les membres du personnel recrutés sur le plan local, les Volontaires des Nations Unies et le personnel ayant reçu l'autorisation des chefs de mission ou de la composante appui.