ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil prices spiked sharply in the fall of 2004, peaking at more than US$55 per barrel in late October.
French: Les prix du pétrole ont connu une forte poussée à l’automne de 2004, atteignant plus de 55 $US le baril à la fin d’octobre.
English: The language of a country is telling evidence of its culture.
French: La langue d'un pays est un témoignage de premier plan de sa culture.
English: Professor Jo Anderson of Exeter University and Chairman of the programme's Technical Advisory Group, pointed out that there was rising social and economic pressures across the tropics which were leading to widespread destruction of natural habitats for food, fuel and commercial products like timber.
French: Des services vitaux des écosystèmes, comme l'approvisionnement en eau, le stockage du carbone et même le climat local, était compromis à cause des pertes d'organismes du sol qui jouent un rôle clé dans la fourniture de nombre de ces services.
English: Finland / Suomi EU-arbetsplatser
French: Finlande / Suomi / Finland EU-arbetsplatser
English: Khalil Shikaki is Director of the Palestinian Center for Policy and Survey Research, Ramallah.
French: Khalil Shikaki est le directeur du Centre palestinien pour la recherche politique de Ramallah.
English: Spring Section of Residents meeting Tracy Graham, MD
French: La réunion du printemps de la Section des résidents Tracy Graham, MD
English: Acquired by Lord Grey in 1907, probably donated to Government House by him in 1908 Portrait of Lord Minto Artist: Unknown Production:
French: Acquis en 1907 par lord Grey qui en a probablement fait don à Rideau Hall en 1908 Portrait de lord Minto Artiste :
English: The projects introduced are community-driven to inculcate collective responsibility and stakeholdership and culturally sensitive for the beneficiaries so that they implement their own community development initiatives in accordance with the distinctiveness of their culture and customary way of life.
French: Les projets sont introduits à l'initiative des communautés, de manière à leur enseigner la responsabilité collective et la participation aux risques et aux gains, et ils sont adaptables à la culture des bénéficiaires, afin que ces derniers mettent en œuvre leurs propres initiatives de développement communautaire en fonction des particularités de leur culture et de leur mode de vie coutumier.
English: What is VELCADE used for?
French: Quelle est l'utilisation de VELCADE?
English: Initially, the industry was known as the "multimedia" sector, producing applications and products that simultaneously incorporated multiple elements of traditional media, including text, graphics, sound, animation and still or moving images.
French: Au départ, l’industrie était connue comme le secteur des « multimédias », produisant des applications et des produits qui incorporaient simultanément plusieurs éléments des médias traditionnels, notamment du texte, des graphiques, du son, de l’animation et des images fixes ou animées.
English: IMPROVING EXPENDITURE MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY
French: AMÉLIORER LA GESTION DES DÉPENSES ET LA REDDITION DE COMPTES
English: In partnership with the United Nations Environment Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is focusing on upgrading the humanitarian community's capacity to respond rapidly to the environmental consequences of natural disasters.
French: En association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'emploie à améliorer les moyens dont dispose la communauté humanitaire pour réagir rapidement aux conséquences écologiques des catastrophes naturelles.
English: In addition, UNDP will continue to support the capacity-building of State institutions through the provision of advisory services to the Capacity Development Coordination Unit of the Office of the Prime Minister.
French: En outre, le PNUD continuera à appuyer le renforcement des capacités des institutions de l'État en fournissant des services consultatifs à la Cellule de coordination du renforcement des capacités relevant du Cabinet du Premier Ministre.
English: Such information includes, but is not limited to, substance name, structural formula, molecular formula, additives and their concentration, monomers and reactants. 
French: Ces renseignements comprennent, entre autres, la dénomination de la substance, la formule développée, la formule moléculaire, les adjuvants et leur concentration, les monomères et les réactifs.
English: Overcoming the Legacy of Hurricane Mitch:
French: Renforcer les services de santé au Honduras en vue de vaincre l’héritage de l’ouragan Mitch) Encadré 12 :
English: On the third point, the WTO has set a deadline to eliminate export subsidies for food exporting countries amongst the developed nations.
French: L’Afrique occidentale et les autres régions d’Afrique pourraient utiliser ce nouveau type de riz.
English: However, the draft articles do not explicitly deal with the question of what happens when a breach of obligations falling short of the peremptory norms occurs.
French: Toutefois, le projet d'articles reste flou sur l'attitude à adopter en cas de violation d'obligations ne découlant pas de normes impératives.
English: These substances can alter mental processes and may harm the health of an individual and society when diverted or misused.
French: Ces substances peuvent altérer les processus mentaux et nuire à la santé des personnes et à la société si elles sont détournées ou utilisées à des fins abusives.
English: "All major airlines in North America have traditionally been governed in their promotional process by a contractual seniority system.
French: "Toutes les principales compagnies aériennes de l’Amérique du Nord ont été régies, historiquement, en ce qui concerne le processus de promotion, par un système contractuel d’ancienneté.
English: EXECUTIVES Persons with disabilities and women are well represented, while Aboriginal peoples, at 2.0% vs. 5.3%, and visible minorities, at 2.0% vs. 4.8%, are underrepresented.
French: CADRES SUPÉRIEURS Les personnes handicapées et les femmes sont bien représentées, alors que les Autochtones dont la représentation est de 2 % comparativement à 5,3 %, et les minorités visibles, de 2 % comparativement à 4,8 %, sont sous-représentés.
English: We stewed some pears for our 10 month old baby, and mistakenly left them out on the bench overnight.
French: Nous avons fait cuire des poires pour notre bébé de 10 mois et nous les avons oubliées sur le comptoir toute la nuit.
English: ($ thousands) Interest on domestic debt:
French: (en milliers de dollars) Intérêts sur la dette intérieure :
English: We thus commit ourselves to keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the present Conference, and to continuing to build bridges between development, finance, and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: Nous sommes donc pleinement résolus à poursuivre notre action, aux niveaux national, régional et international, pour que les accords adoptés et les engagements pris à la présente conférence reçoivent la suite voulue et à continuer d'établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, aux finances et au commerce et les initiatives connexes dans le cadre de l'ordre du jour global de la Conférence.
English: It oversees the implementation of integrated management in areas ranging from human resources, risk management, and, performance and financial management.
French: Elle surveille la mise en œuvre de la gestion intégrée dans des secteurs comme les ressources humaines, la gestion des risques, le rendement et la gestion des finances.
English: The meeting determined that the programme had made significant contributions to the launching of the operation of AEC through the strengthening of the OAU/AEC secretariat, the strengthening of the regional economic communities, the rationalization of ECA-sponsored institutions and other subregional organizations and the preparation of the Treaty protocols.
French: Les participants ont estimé que le programme avait contribué de manière non négligeable à la mise en place de la Communauté économique africaine grâce au renforcement du secrétariat OUA/Communauté, au développement des communautés économiques régionales, à la rationalisation des institutions financées par la CEA et autres organisations sous-régionales et à l'établissement des protocoles du Traité.
English: (c) European Sourcebook on Crime and Criminal Justice.
French: c) Recueil européen de statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale.
English: There is great time pressure on the members of the Permanent Forum to prepare their recommendations according to deadlines set by UN conference services so that they can be reproduced and circulated in the six official UN languages.
French: Les membres de l’Instance permanente sont soumis à une grande contrainte de temps dans la préparation de ces recommandations selon les échéances établies par les services de conférence de l’ONU, afin que ces recommandations soient reproduites et distribuées dans les six langues officielles de l’ONU.
English: Finally, I should like to advocate a greater focus on women in conflict resolution and peace consolidation.
French: Enfin, je voudrais plaider en faveur d'un accent plus fort sur le rôle des femmes dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Unemployment in Hungary reached its highest level in 1993 with the unemployment rate close to 13%.
French: Tendances du chômage Le chômage en Hongrie a atteint son niveau le plus élevé en 1993 avec un taux de près de 13 %.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Vladimir Špidla, First Deputy Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Vladimir Spidla, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre du travail et des affaires sociales de la République tchèque.
English: The public and First Nations shall be provided 30 days to review the draft Guidelines and provide comments to the Panel.
French: Le public et les Premières nations disposeront de 30 jours pour examiner les lignes directrices et communiquer leurs observations à la Commission.
English: On September 16, 1998, a contract was awarded to Senstar-Stellar, the firm having submitted the only proposal deemed compliant by CSC.
French: [Traduction] Le 16 septembre 1998, le marché a été adjugé à Senstar-Stellar, l’entreprise qui avait présenté la seule proposition jugée conforme par le SCC.
English: For who it found that mine text it was radical… We wait that they use to advantage futures papas!
French: Pour qui trouve que mien texte ce a été radical… Nous attendons ils que profitent des avenirs mangez !
English: Economists and statisticians who are aware of these gender dynamics have long recognized that there is no one solution to this complex interweaving of these forces.
French: 33 Depuis longtemps, les spécialistes en matière d’économie et de statistique qui étudient ces disparités entre les sexes ont admis qu’il n’existait pas de panacée pour lutter contre les effets de cet écheveau complexe de forces convergentes.
English: Emergency Medical Services (EMS) 2000;November:30.
French: The role of the nutrition educator », ONE Bulletin 2001, no 20(2), p.
English: Friday, 9 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7;
English: Predominantly of African descent, the population includes those of European, American and Asian extraction.
French: Principalement d'origine africaine, la population compte des habitants d'origine européenne, américaine et asiatique.
English: In the event of an equally divided vote, the chairman shall have a casting vote.
French: En cas de partage des voix, le président a voix prépondérante.
English: Service level standards should be agreed upon by the Mission and posted so all clients, both internal and external, will be aware of what services are available to them.
French: Les normes de service devraient être approuvées par le personnel de la mission et affichées de sorte que tous les clients, internes et externes, soient au courant des services qui sont à leur disposition.
English: With the support of WFP, the education component is ensured by UNESCO-PEER (Programme of Education for Emergencies and Reconstruction).
French: Avec l'appui du PAM, l'élément éducation est assuré par le Programme d'éducation d'urgence et de reconstruction de l'UNESCO (UNESCO-PEER).
English: Despite the progress made and the countless promising initiatives undertaken, a quarter of the world's population was still living below the poverty line.
French: En effet, malgré les progrès accomplis et les innombrables initiatives prometteuses, un quart de la population urbaine mondiale vit encore au-dessous du seuil de pauvreté.
English: CSC’s Direct Contribution Provision of work opportunities and employability skills to offenders, through work and training in institutions and support in finding employment when released to the community.
French: La troisième activité de programme du SCC, CORCAN, contribue également au secteur économique, soit au résultat « La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens » du gouvernement du Canada.
English: They are however realistic given our starting point.
French: Mais, vu la situation de départ, elles sont réalistes.
English: Attending regional announcement with Minister Toews Date(s): 2007-07-11 to 2007-07-11 Destination(s):
French: Assister à une annonce régionale avec le ministre Toews Date(s) : 2007-07-11 à 2007-07-11 Destination(s) :
English: If you do heavy physical activity during hot weather, drink two to four glasses of cool liquids per hour.
French: En cas d’activité physique intense par temps chaud, buvez de deux à quatre verres de liquide frais par heure.
English: Technological feasibility constrains some approaches to implementing a tariff; for example, it would be nearly impossible to impose a tariff on only infringing materials.
French: La faisabilité technologique limiterait la possibilité d’imposer un tarif dans le cadre de certaines approches; ainsi, il serait presque impossible de tarifer uniquement les documents contrefaits.
English: Proposed multistakeholder process to identify priorities for management and/or assessment if needed Interim/Formal Risk Management
French: Axé sur la gestion Faible risque d’exposition (~160)
English: When would you like to stay at the Agena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Agena ?
English: The Southern Districts of Belize, comprised of a majority rural population continue to account for less than 3% of all cases, even though community workers know that this type of violence is common place in southern communities.
French: En effet, les districts du sud du Belize, où la population est majoritairement rurale, ne figuraient que dans moins de 3 % des cas alors que les travailleurs sociaux savent fort bien que ce type de violence est fréquent dans le sud du pays.
English: While it’s current state is much more useful for recording and reporting of data on icebreaking operations, its development is ongoing to include further performance measurement and risk management capabilities.
French: Dans son état actuel, il est beaucoup plus utile pour l’enregistrement des données sur les opérations de déglaçage et sur la production des rapports connexes, mais son développement est continu afin qu’on y installe des fonctions de mesure du rendement et de gestion du risque.
English: Safe use of frovatriptan therefore requires individualized instruction and assessment by a practitioner.
French: Par conséquent, l'administration sans risque du frovatriptan requiert un mode d'emploi individualisé et une évaluation par un praticien.
English: • Material used to scrub the vent gas
French: • Substance employée pour l'épuration des gaz
English: Talk about the pot calling the kettle black!
French: C'est l'hôpital qui se moque de la charité!
English: Situational factors that are highly influential on leaders include the formal responsibilities they are assigned and the authorities they are given to discharge a role or perform a task.More generally, resources, organizational structures, procedures, and external relationships may constrain leader and follower behaviour to some degree.
French: Parmi les facteurs situationnels qui influent beaucoup sur les leaders, il y a les responsabilités officielles qui leur sont assignées et les pouvoirs qu’on leur confie de s’acquitter d’une fonction ou d’accomplir une tâche. De façon plus générale, les ressources, les structures organisationnelles, les procédures et les relations externes peuvent, jusqu’à un certain point, exercer des contraintes sur le comportement des leaders et des suiveurs.
English: Personnel Newsletter MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: Cette discipline s’est révélée être la discipline de cueillette de choix lors des opérations déployées.
English: Where the child becomes party to the proceedings the order appointing a GAL ceases to have effect.
French: Si l'enfant devient partie à la procédure, les effets de l'ordonnance de désignation d'un tuteur cessent.
English: Mr McMillan-Scott mentioned the need to focus on delivery and achievements of the EU in promoting human rights and democratization.
French: M. McMillan-Scott évoque la nécessité de se concentrer sur la distribution et les réalisations de l’UE dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratisation.
English: Carcinogenicity CPR Class D2A A pure substance or tested mixture as defined by TLV booklet published by ACGIH or the IARC list of carcinogens.
French: Cancérogénicité RPC Catégorie D2A Une substance pure ou un mélange testé selon la définition fournie dans la publication TLV de l'ACGIH ou selon la liste des cancérogènes de l'IARC.
English: For employees in the Real Property Function, you may continue to use the existing Functional Competency Cluster until such time as the Standard has been updated to include a Functional Competency Cluster specific to the Real Property Function.
French: Les employés qui relèvent de la fonction des biens immobiliers peuvent, quant à eux, continuer d'utiliser le Groupe des compétences fonctionnelles existant jusqu'à ce qu'on ait mis à jour la Norme pour inclure un Groupe de compétences fonctionnelles propre à la fonction des biens immobiliers.
English: Why would this have occurred?
French: OPIC. Il n'y a pas de duplication.
English: The 33 recommendations could be divided into the following three groups:
French: Les 33 recommandations ont été classées en trois groupes comme suit:
English: Finished also on the back; suitable for use as a room divider.
French: Le dos aussi est traité, ce qui permet de placer le meuble au milieu d'une pièce.
English: How does the Program ensure that its activities are clearly linked to required outputs?
French: Comment le Programme s’assure-t-il que ses activités sont clairement liées aux résultats exigés?
English: Understanding and Accepting Leadership Responsibilities
French: Comprendre et accepter les responsabilités inhérentes à l'exercice au leadership
English: The crop cycle here in Southern Benin was long dominated by two dry and two rainy seasons.
French: Dans le sud du Bénin, deux saisons sèches et deux saisons des pluies rythmaient le travail de la terre.
English: Except in a few isolated cases, members of State security bodies implicated in acts of torture or ill-treatment have not been subjected to investigation and criminal prosecution.
French: À l’exception de quelques cas isolés, les membres des forces de sécurité impliqués dans des actes de torture ou des mauvais traitements n’ont fait l’objet d’aucune enquête et d’aucune poursuite pénale.
English: Dr. Éthier conducted a medical examination.
French: Le docteur Éthier a procédé à un examen médical.
English: We initiated work to increase Aboriginal students' awareness of health careers; partnered with other stakeholders to improve retention of health care workers in Aboriginal communities; and increased support programs available to Aboriginal health care students.
French: Nous avons mis en oeuvre des activités afin de sensibiliser davantage les étudiants autochtones aux carrières dans le domaine de la santé; nous avons collaboré avec les intervenants afin d'améliorer le maintien en poste des travailleurs de la santé dans les communautés autochtones, et nous avons accru les programmes de soutien accessibles aux étudiants autochtones en soins de santé.
English: Last August, 18,550 kg of rock crab were caught at the mouth of a Prince Edward Island bay.
French: Ces crabes mangeront-ils les tuniciers, comme le pensent les mytiliculteurs?
English: 4) How would the funds obtained be used?
French: 4) Comment les fonds obtenus seraient-ils utilisés?
English: Requisitioning offices responded only partially to the UNODC Procurement Section requests for the submission of procurement plans for the biennium 2006-2007.
French: Cette recommandation a été réitérée au paragraphe 77 du rapport du Comité pour l'exercice financier qui a pris fin le 31 décembre 2007 (voir les observations à la section A).
English: Mr B., a Danish national, lodged a complaint against the Council.
French: M. B, de nationalité danoise, a déposé une plainte contre le Conseil.
English: As the focal points on disability matters at the national level, they should be encouraged to establish procedures to coordinate the monitoring of the Rules.
French: Chargés d’assurer au niveau national la coordination en matière d’incapacité, ces comités devraient être incités à établir des procédures permettant de coordonner le suivi de l’application des Règles.
English: The Italian Government considers it essential that there should be a permanent body with powers of external representation in the field of the Union's external policy, and that this body should also be endowed with suitable structures and functions of discussion, preparation, proposal and implementation of Council decisions.
French: • D'autre part, il considère que les ministres des Affaires étrangères de l'Union pourraient se prononcer plus fréquemment à la majorité, réserver à l'unanimité les questions touchant de près les intérêts nationaux, comme la défense, et imaginer des formules plus souples qui, tout en préservant une concertation et une solidarité entre tous, permettraient à quelques-uns seulement des membres de l'Union d'agir.
English: It provides the board with the documents that allow it to understand the agency's financial well-being, and to analyze its financial activity.
French: Le conseil a ainsi en main les documents lui permettant de comprendre et d'analyser les activités financières de l'organisme.
English: Having said that, I am sure that we have all decided that the isolation of China is no solution.
French: Cela dit, nous sommes unanimes à penser que l'isolement de la Chine ne constitue pas une solution.
English: – 2 textual records.
French: MUS 219/F2 BRAVE BELT MUS 219/F2/1 Biographies et historiques MUS 219/F2/1,1 Notices biographiques et historiques.
English: Cornell University Press, Ithaca, NY, USA.
French: ), 1997, Globalising food: agrarian questions and global restructuring, Londres ( R.-U. ), New York ( NY, É.-U. ), Routledge.
English: Because evaluation is not a profession, individuals who engage in the activity should demonstrate a certain skill set and the ability to identify and apply the appropriate tool(s) to any specific situation.
French: Étant donné que l'évaluation n'est pas une profession, les personnes qui travaillent dans ce domaine devraient démontrer certaines compétences et être en mesure de déterminer et d'utiliser les outils pertinents selon la situation.
English: • Promotion of the application of economic instruments
French: • Application des instruments économiques;