ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conservation efforts must be solidly based on the scientific research carried out by DFO, as well as traditional ecological knowledge.
French: Ces efforts de conservation doivent se fonder sur une solide base de recherches scientifiques effectuées par le MPO, ainsi que sur le savoir écologique traditionnel.
English: Section III provides an analysis of the Declaration within the context of other instruments and sources of human rights norms concerning the rights of indigenous peoples.
French: La section III est consacrée à une analyse de la Déclaration au regard d'autres instruments et normes en matière de droits de l'homme concernant les droits des peuples autochtones.
English: I believe that it can have only one conclusion.
French: Le premier ministre énonça alors le credo canadien:
English: In addition to ensuring the ethical and safe development and use of biotechnology in the health sector, CBAC recommends establishing a mechanism to set standards and accredit organizations and institutions with responsibilities for research ethics boards, population health databases and banks of biological specimens (sometimes called "biobanks") used for research purposes.
French: En plus de prôner le développement éthique et sûr de la biotechnologie et son utilisation en santé, le CCCB recommande que l’on crée un mécanisme afin d’établir des normes et d’accréditer les organisations et les établissements responsables de comités d’éthique de la recherche, de bases de données sur la santé de la population et de banques de spécimens biologiques utilisés à des fins de recherche (parfois appelées « biobanques »).
English: In addition, a revised administrative instruction relating to the disciplinary process must be issued to include procedures on the new mechanisms, including the reporting of misconduct, investigations, due process rights of staff, evaluation of investigation reports and disciplinary proceedings.
French: Par ailleurs, une instruction administrative révisée sur la matière disciplinaire viendra organiser les modalités d'application des nouveaux mécanismes (dénonciation de manquements, enquêtes, droits des fonctionnaires à une procédure équitable, évaluation des rapports d'enquête et instance disciplinaire, etc.).
English: The view was expressed that the Security Council should undertake measures providing for more effective implementation of the right contained in Article 50 of the Charter for any State, whether a member of the United Nations or not, to consult the Council with regard to problems arising from its implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Council.
French: On a estimé que le Conseil devrait prendre des mesures pour que les pays, qu'ils soient Membres ou non de l'Organisation, puissent le consulter plus aisément au sujet de difficultés dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives qu'il aurait imposées, ainsi que prévu à l'Article 50 de la Charte.
English: At the 2nd plenary meeting, on 18 April, the President of the Congress made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 18 avril, le Président du Congrès a fait une déclaration liminaire.
English: Even for the "new evangelization" of Christian countries the theme of the missions can prove very helpful: the witness of missionaries retains its appeal even for the non-practicing and non-believers, and it communicates Christian values.
French: Même pour la nouvelle évangélisation des peuples chrétiens, le thème missionnaire peut aider grandement: le témoignage des missionnaires conserve en effet son attrait même auprès de ceux qui sont loin et auprès des non-croyants, et il transmet des valeurs chrétiennes.
English: Some changes and developments occurred in the OSCE’s training activities.
French: Les activités de formation menées par l’OSCE ont connu quelques changements et évolutions.
English: CBSA reports that 92% of all firearms seized at the border came from the U.S. at land border crossings, and most were the personal firearms of legitimate U.S. travelers.
French: L’ASFC signale que 92 % des armes à feu saisies à la frontière arrivaient des É.‑U. par des points de passage terrestre de la frontière.
English: "We’re aiming to run as many sessions as we can.
French: « Nous prévoyons donner le plus de séances possibles.
English: Commerce and centralism are the backbone of the European Union' s current policy.
French: Commerce et centralisme figurent à l' avant-plan de l' actuelle politique de l' Union européenne.
English: Ibid., Chapter IV, Article V. Ibid., Chapter IV, Article 13.
French: Le texte intégral de cette loi figure à l’annexe III du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: The Bill would allow withholding of reasons for denial of entry, and would deny the applicant access to judicial review.
French: Ce texte devait permettre d’opposer un refus d’entrée aux postulants sans en donner les raisons, et leur interdire de bénéficier du droit à un réexamen judiciaire de ce refus.
English: The Athlete may rebut this presumption by establishing that a departure from the International Standard, occurred, which could reasonably have caused the Adverse Analytical Finding.
French: L'athlète pourra renverser cette présomption en démontrant qu’un écart aux Standards internationaux, qui aurait pu raisonnablement entraîner le résultat d'analyse anormal, est survenu.
English: We note with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous notons avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés par, notamment, la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Growth in the Canadian biotech sector is fostered by consistent industry investment in R&D, financial support by private and public agencies, a solid regulatory framework, strong human resources, and general public acceptance of biotech-derived products.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada La croissance du secteur de la biotechnologie au Canada est encouragée par les investissements continus de l'industrie dans la R et D, le soutien financier des organisations publiques et privées, un cadre de réglementation bien structuré, d'importantes ressources humaines et l'acceptation générale par le public des produits dérivés de la biotechnologie.
English: I repeat, our first preference is a peaceful solution to the current crisis surrounding Iraq.
French: Je le répète, notre préférence va à une solution pacifique à la crise actuelle concernant l'Iraq.
English: The Management Discussion & Analysis (MD&A) section provides an assessment of results of operations and changes in financial statements over the last two completed fiscal years, as well as an assessment of the external business environment that affected operations in 2007.
French: La section « Commentaires et analyse de la direction » présente une évaluation des résultats d'exploitation et de l'évolution des états financiers au cours des deux dernières années financières ainsi qu'une évaluation du contexte commercial externe ayant eu des répercussions sur les activités d'exploitation en 2007.
English: Since March 10, Nuances offers you a brand-new menu.
French: Depuis le 10 mars, un tout nouveau menu vous est offert au restaurant. Surveillez le site www.restaurantnuances.com pour en avoir un aperçu.
English: Enhancing awareness of and access to excellent products and specialty raw materials (at the best prices), we provide Customers with the crucial competitive edge they need in the age of globalisation.
French: En augmentant leur prise de conscience et l’accès à d’excellents produits et des matières premières spéciales (aux meilleurs prix), nous offrons à nos Clients la possibilité d’améliorer leur propre compétitivité à l’ère de la mondialisation.
English: The Act is administered mainly by Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE) - L’évaluation environnementale (EE) liée au SGISGE a pour objectif d’aider le Ministère dans son rôle d’autorité responsable (AR).
English: We must not fall into the trap of thinking of a civilization as something static, fixed and unchangeable.
French: Nous ne devons pas tomber dans le piège de penser qu'une civilisation est quelque chose de statique, de fixe et d'immuable.
English: We are definitely not thinking here of financial compensation: an equal measure of solidarity must be shown by the ins and the outs.
French: Il n'est absolument pas question d'une péréquation financière. Les obligations de solidarité doivent être aussi sévères pour les ins que pour les outs .
English: My point, really, is in the same area as my French colleague's question just now.
French: Mon propos rejoint en fait la question que vient de poser mon collègue français.
English: Steps in the federal due diligence review include assurances that appropriate consultative processes are addressed, that the project meets regulatory and environmental requirements, and confirmation of public and stakeholder support.
French: Dans le cadre du contrôle préalable, le gouvernement fédéral s’assure que les processus de consultation appropriés ont été menés à bien, que le projet satisfait aux exigences sur les plans de la règlementation et de l’environnement, et que le public et les intervenants accordent leur appui.
English: Also welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Accueille favorablement aussi la réaffirmation par les gouvernements de leur volonté et de leur engagement de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et, en particulier, d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous;
English: Alliance of Small Island States (AOSIS)
French: Alliance des petits États insulaires : Groupe de travail
English: It is particularly important that enhanced safety be ensured for public areas, gatherings and cultural events, tourist sites, facilities and services, as well as transport networks.
French: Il est particulièrement important de garantir une sécurité accrue dans les zones accueillant le public, les lieux de rencontre et de manifestations culturelles, les sites, infrastructures et services touristiques, ainsi que dans les réseaux de transport.
English:   Because stem cells are capable of turning into any kind of cell in the body and can develop-or differentiate-into cells with specific functions, they have great potential in therapy to replace healthy cells that have been damaged or destroyed during cancer treatment.
French:   Étant donné que les cellules souches peuvent se transformer en n'importe quel type de cellule du corps et devenir des cellules ayant des fonctions précises - ou se différencier -, elles comportent un énorme potentiel thérapeutique quant au remplacement de cellules saines ayant été endommagées ou détruites dans le cadre d'un traitement du cancer.
English: Commission Regulation (EC) No 772/2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements - guidelines concerning the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements.
French: Règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie - Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de technologie.
English: It also links to more than 10,000 Internet - based resources.
French: Le RCS permet par ailleurs d'accéder à plus de 10 000 ressources Internet.
English: 4) Instruction of members of the public in the principles and practice of First Aid, nursing and hygiene; and
French: 4) Dispenser des cours de formation au grand public dans les principes et la pratique des premiers secours, des soins infirmiers et de l'hygiène; et
English: As planned, the fourth report was preceded by a national report.  The second national report, together with the Government's response, was forwarded to the House of Representatives of the States General in 2003.
French: Comme prévu, le quatrième rapport était précédé d'un rapport national : le deuxième rapport national et la réponse du Gouvernement ont été communiqués à la Chambre des représentants des États généraux en 2003.
English: Most Parties also indicated that carcinogenic and ozone-depleting VOCs were not being substituted for those being replaced and elaborated on their national legislation or regulations.
French: La plupart des Parties ont également fait savoir que les COV supprimés n’étaient pas remplacés par des COV cancérigènes ou détruisant l’ozone, et ils ont donné des précisions sur leur législation ou leur réglementation nationale en la matière.
English: ◦ a report about the conduct of the election after each election.
French: ◦ après chaque élection, un rapport sur le déroulement de l'élection.
English: The functions were initially introduced to serve discussion about the Future Army; however, they
French: L'importance des fonctions opérationnelles émane de l'intégration indivisible des capacités et de l'intégra-
English: •
French: Le présent rapport jette les bases d'un étalonnage régulier des objectifs fixés par les 'Stratégies' et fournit des preuves empiriques en vue du développement de ces objectifs dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi13.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Belarus, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Bélarus.
English: · uphold the application, declaring that Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 13(1) of Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive; and
French: · accueillir le recours, en déclarant que l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 1, de la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), en n'ayant pas adopté dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive; et de
English: The effects of manipulations on other measured parameters were inconclusive because of high immigration rates of adult males onto the adult male removal grid and reduced recruitment of adult males and decreased production of young on the adult female removal grid.
French: L'étude des effets de ces manipulations sur d'autres paramètres n'a pas été concluante à cause des taux élevés d'immigration de mâles adultes dans la grille où les mâles étaient retirés et à cause du faible recrutement de mâles adultes et de la production moins grande de petits dans la grille d'où les femelles avaient été retirées.
English: Canadian prices will continue to be under pressure from the strong Canadian dollar relative to the US dollar.
French: Les prix canadiens continueront de souffrir sous l’effet de la vigueur relative du dollar canadien par rapport au dollar US.
English: The different sports forms are deeply rooted in the heart of the people of Panama , who admires and carries their best baseball players, boxers and basketball players in their blood, as well as rising stars such as long jumper Irving Saladino, who became a world champion in 2007.
French: Les plus diverses manifestations sportives sont enracinés dans le cœur de ce peuple qui admire et qui a dans son sang les exploits des joueurs de base-ball, des boxeurs, des joueurs de basket-ball ou des athlètes comme Irving Saladino, devenu champion du monde en 2007.
English: 2003-H-19 - Ontario Ministry of the Environment - Environmental Assessment Guidelines for the Deloro Mine Site Remediation project Agenda
French: 2003-H-19 - MinistÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario - Lignes directrices sur l'Ã©valuation environnementale concernant le projet de restauration du site minier Deloro Ordre du jour
English: Please provide statistical information on the main causes and rates of maternal mortality during 2006 and 2007.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur les principales causes des taux de mortalité maternelle en 2006 et 2007.
English: 2007-474 2007-12-07 The Commission approves on a final basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's and Bell Canada's applications to withdraw the Aeroplan Consumer Offer, effective 20 December 2007.
French: 2007-474 2007-12-07 Le Conseil approuve de manière définitive, à compter du 20 décembre 2007, les demandes de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et de Bell Canada proposant le retrait de l'offre Aéroplan grand public.
English: Investigation of combinations of the cases of (non-)exceedance of critical loads with (non-)violation of a critical limit value of 0.3 mg N l-1 was conducted using the CCE background database.
French: Les travaux sur les combinaisons des cas de (non-)dépassement des charges critiques avec ceux de (non-)violation d'une valeur limite critique de 0,3 mg N 1--1 ont été menés au moyen de la base de données de référence du CCE.
English: Subsidized activities include, amongst others, the collaboration between an educational institution and an enterprise, the development of new ways and methods in training and competence development, the preparation of training and competence development plans within enterprises or, finally, the setting up of networks concerning educational planning and competence development.
French: Le but primordial de ce fonds est d'augmenter les compétences des employés de façon à fournir aux entreprises de nouvelles opportunités de développement et de croissance.
English: Bangladesh, Fiji, Germany, Italy, Nepal, Pakistan, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine: draft resolution
French: Allemagne, Bangladesh, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Italie, Népal, Pakistan et Ukraine : projet de résolution
English: Those delegations were of the view that every effort should be made to avert that danger and maintain the peaceful uses of outer space.
French: Elles ont estimé que tout devait être mis en œuvre pour éviter ce danger et poursuivre les utilisations pacifiques de l'espace.
English: The State party submits that it has taken into consideration the other reports submitted by the author including a 1999 report entitled “Lives Under Threat”, which describes the present persecution of Sikhs in India, as well as a 2003 report by SikhSpectrum.com monthly which discusses judicial impunity for disappearances in the Punjab.
French: L'État partie affirme qu'il a pris en considération les autres rapports fournis par l'auteur, notamment un rapport de 1999 intitulé «Lives Under Threat» (Des vies menacées), qui décrit les persécutions dont les sikhs font actuellement l'objet en Inde, ainsi qu'un rapport de 2003 de SikhSpectrum.com Monthly qui traite de l'impunité judiciaire dont jouissent les responsables de disparitions au Penjab.
English: It is important to provide these young people with a certain mobility, with the aim of opening them up to other cultures, other building methods, other ranges of problems and other styles of company organisation.
French: Il importe d'assurer à ces jeunes une certaine mobilité dans un but d'ouverture à d'autres cultures, à d'autres méthodes de construction, à d'autres problématiques et à d'autres modes d'organisation d'entreprise.
English: Once that has been done, Israel will, if appropriate, be able to build a protective wall along the Green Line, but, by then, that will be unnecessary because the Palestinian Authority will have been provided with the basis for effectively putting a stop itself to all the suicide bombings.
French: Une fois que cela sera fait, Israël pourra, si nécessaire, ériger un mur de protection le long de la ligne verte. D’ici là, cependant, cela ne sera plus nécessaire puisque l’Autorité palestinienne se sera vu offrir les motifs de mettre un terme à tous les attentats suicide.
English: With respect to individual recommendations, he stressed his country's support for a global think tank network that should be based on the equitable representation of all regional groups of countries, the initiative to strengthen the flagship reports, and proposals for setting up a new trust fund to finance the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings.
French: Concernant les diverses recommandations, le représentant a déclaré que son pays était favorable à la mise en place d'un réseau mondial de laboratoires d'idées reposant sur une représentation équitable de tous les groupes régionaux de pays, et qu'il soutenait l'idée de renforcer les publications phares ainsi que la proposition de créer un nouveau fond d'affectation spécial pour financer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: With the reorganization of Air Command in 1997, Maritime Air Group ceased to exist.
French: Lors de la réorganisation du Commandement aérien, en 1997, le Groupe aérien maritime cesse d'exister.
English: Those production centres which already have initiatives underway to address the environment and on which PrOpCom can build will be favoured.
French: Les centres de production, qui ont déjà mis en oeuvre des initiatives pour étudier les questions environnementales que PrOpCom pourra mettre à profit, seront favorisés.
English: For those who missed it the extended trailer can be seen right here .
French: Pour ceux qui ne suivent pas là bas dans le fond, rappelons que nous avons mis ce fameux trailer en ligne il y a maintenant trois semaines .
English: The contested decision, which was adopted under that article, is therefore also without legal basis.
French: La décision attaquée, adoptée sur la base de ce dernier article, est dès lors également dépourvue de base légale.
English: The aim, she said, was to encourage use by a range of stakeholders and to direct users to sections of the guidelines that were of particular relevance to them.
French: Selon la représentante du secrétariat, l'objectif était d'encourager toute une gamme de partenaires à utiliser les directives et à les orienter vers les sections présentant un intérêt particulier pour eux.
English: Moreover, the Commission added that maintaining the current levels of the targets would ensure investment security into more costefficient waste treatment technologies.
French: 9-2000, point 1.4.31 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 673/2005/CE du Conseil — JO L 254 du 30.9.2005 et Bull.
English: Thus, compilation methodologies can vary from country to country and/or one sector to another, depending upon the availability of the required information.
French: De ce fait, les méthodes de compilation peuvent varier d'un pays à l'autre et/ou d'un secteur à l'autre, en fonction de la disponibilité des renseignements nécessaires.