ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should feel more comfortable, not less comfortable, even though the threats may be more diverse, that we do have agencies on both sides of the border keenly focused on their protection every day." Gen Renuart says the role of NORAD will only grow over the next 15 years, "until we are comfortable that we have a way to maintain the right domain awareness, the right warning for the senior leaders of our country and the right way to respond to some of these asymmetrical threats that we see out there."
French: Le Gén Renuart est d’avis que le rôle du NORAD ne fera que prendre de l’ampleur au cours des 15 prochaines années, et ce, « jusqu’à ce nous ayons le sentiment que nous avons les moyens de maintenir les connaissances appropriées du domaine, que nous puissions fournir adéquatement les conseils nécessaires aux dirigeants principaux de notre pays et que nous ayons trouvé la bonne façon d’affronter certaines menaces asymétriques qui pèsent sur nous ».
English: RETINITIS PIGMENTOSA TREATMENT retinitis pigmentosa treatment osman firatli stargardt disease...
French: Retinitis Pigmentosa Hastalarımızdan Mehmet Ali Yüksel'in Hastalığı ve Dr.Osman Fıratlı...
English: Recent events have shown that - collectively - the European institutions have become ill-equipped to cope with the wide range of tasks that they are now being called upon to manage.
French: Les événements récents ont montré que - collectivement - les institutions européennes sont devenues mal armées pour faire face aux tâches très diverses qu'elles sont actuellement appelées à assumer.
English: 3. the unconditional repeal of Article 301 of the Penal Code and all other articles which curtail freedom of thought and freedom of opinion;
French: 3. l'abrogation inconditionnelle de l'article 301 du code pénal et de tous les autres articles qui limitent la liberté de pensée et la liberté d'opinion;
English: The basis of all operations, with the exception of the Mechanical ANFO Certificate (see the next section), is the Base Factory.
French: Cependant, certaines exigences visant les fabriques de base sous licence ne s’appliquent pas aux opérations décrites dans le certificat ANFO, lequel ne confère pas tous les privilèges d’une licence.
English: In such matters, it is widely recognized that it would be unjust and inappropriate to make the claimant shoulder a heavy burden of proof of fault or negligence in respect of highly complex technological activities whose risks and operation the concerned industry closely guards as a secret.
French: Il est largement reconnu en la matière qu'il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.
English: A. Identity of the Taxpayer Should a taxpayer decide to proceed with a no-name disclosure, their identity must be provided to the CRA within 90 calendar days from the "effective date of disclosure".
French: A. Identification du contribuable Si un contribuable décide d'effectuer à une divulgation anonyme, son identité doit être fournie à l'ARC dans les 90 jours civils suivant la « date d'entrée en vigueur de la divulgation ».
English: The statutory age at which a child could receive legal or medical advice without the consent of the parents or legal representatives was currently 18 years, but it was to be lowered by means of legislative changes.
French: L'âge requis pour qu'un enfant puisse bénéficier de conseils juridiques ou médicaux sans le consentement de ses parents ou représentants légaux est actuellement de 18 ans mais devrait être abaissé par voie législative.
English: The CMPS is still in its relative infancy, having only been stood up in 1998.
French: Le SCPM en est encore à ses débuts puisqu’il n’a été créé qu’en 1998.
English: These temporary restrictions are necessary in order to safeguard the raw sugar supply of the Bulgarian and Romanian refiners on the one hand and to avoid unfair competition on the Community sugar market.
French: Ces restrictions temporaires sont nécessaires, d'une part, pour préserver l'approvisionnement en sucre brut des raffineries bulgares et roumaines et, d'autre part, pour éviter une concurrence déloyale sur le marché du sucre communautaire.
English: Thus, article 273 of the Civil Code provides that the parent who does not have parental authority or custody and the minor child have the reciprocal right to maintain such personal relations as are dictated by the circumstances.
French: Ainsi, l'article 273, alinéa 1, CC prévoit que le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité parentale ou la garde ainsi que l'enfant mineur ont réciproquement le droit d'entretenir des relations personnelles indiquées par les circonstances.
English: This instalment contains seven “unusually large or complex” claims within the meaning of the Rules, with a total amount claimed of USD 428,417,393.
French: Cette tranche contient sept réclamations jugées «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens des Règles, portant sur un montant total de USD 428 417 393.
English: • consistent with notion that all foods have a place in a healthy diet
French: • Cette option est conforme à la notion selon laquelle tous les aliments ont leur place dans un régime alimentaire sain.
English: Two recent Appeal Board decisions were relevant to this allegation.
French: Deux récentes décisions de comités d’appel sont pertinentes à cette allégation.
English: It will depend on a political assessment of the situation at hand and the capacity of the Union.
French: Elle sera prise en fonction d’une évaluation politique de la situation considérée et de la capacité de l’Union.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée,
English: Among other things, you told us you would like to see a column where you could express your comments, suggestions, criticisms and ideas about Canada’s foreign policy and about this magazine.We’re happy to do as you asked and to bring you this column, your column.
French: On peut obtenir les versions imprimées et CD-ROM en communiquant avec IDH : Internet des droits humains, 8, rue York, bureau 302, Ottawa (Ontario) K1N 5S6; téléphone : (613) 789-7407; télécopieur : (613) 789-7414; courriel : paul@hri.ca.
English: Substance abuse remains an important health issue affecting Canadian children and youth.
French: La toxicomanie demeure un problème important en matière de santé qui touche les enfants et les jeunes canadiens.
English: He did not ask for additional time or accommodation.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'était plus compétent pour traiter cette affaire.
English: I would like it to be simple, flexible, understandable, easily applicable and based on continuity.
French: Je voudrais qu’il soit simple, flexible, compréhensible, facilement applicable et fondé sur la continuité.
English: Bulgaria - Currency; dollar (US) Sofia * Sofia Sofia Sofia Other Other Other Other * * * * * * *
French: Botswana - Unité monétaire; pula C Gaborone 57,00 C-75% Gaborone 42,75 P Gaborone 57,00 P-75% Gaborone 42,75
English: • E-mail is a source of constant aggravation for many people – but it can also be a source of health according to CIHR-funded researcher Dr. Ronald Plotnikoff of the University of Alberta.
French: Lorsqu’il est inhalé, il peut provoquer un blocage partiel ou complet des voies aériennes du bébé à l’expiration, ce qui rend la respiration difficile L’amnioinfusion est utilisée depuis 15 ans pour prévenir le syndrome d’aspiration méconiale en diluant le méconium; la recherche du Dr Fraser a démontré son inefficacité à cette fin.
English: Presented In partnership with the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation and the Canada Council for the Arts.
French: Présentée en partenariat avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et le Conseil des Arts du Canada.
English: Italy: agreement with Croatia; intergovernmental conference with France; project-specific agreements with Austria and Switzerland.
French: Italie: accord avec la Croatie; conférence intergouvernementale avec la France; accords de projet avec l'Autriche et la Suisse.
English: ECU 50 million for the modernization of the sewerage and sewage disposal facilities in the coastal towns of Kesrouan, Saida and Sur.
French: 50 millions d'écus pour la modernisation des installations d'assainissement des agglomérations côtières du Kesrouan, de Saïda et de Sour.
English: This survey, conducted in 2004, was the first to study the food and nutrient intakes of Canadians in almost 35 years.
French: Cette enquête, menée en 2004, était la première à porter sur l'alimentation et les apports en nutriments de la population canadienne depuis près de 35 ans.
English: Concerning linguistic minority students, this is a very complex group, with different experiences, cultural backgrounds and school background.
French: En ce qui concerne les élèves issus des minorités linguistiques, il s'agit d'un groupe très complexe, avec un vécu, un milieu culturel et un parcours scolaire différents.
English: I would specifically like to ask if intensive cooperation is planned in the energy sector, which is of vital importance for southern Europe.
French: Je voudrais spécifiquement demander si l'on envisage une coopération intensive dans le secteur de l'énergie, qui est d'importance cruciale pour l'Europe du Sud.
English: The High Commissioner for Human Rights approved the recommendations on 27 October 2008 on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général le 27 octobre 2008.
English: Print "insurance proceeds" on one of the lines below line 9600.
French: Inscrivez en majuscules « produits d’assurance » sur l’une des lignes suivant la ligne 9600.
English: Reassure grievers that crying is not a sign of weakness, breakdown, or "falling apart" and that it will not result in disapproval from others.
French: Il faut rassurer les personnes affligées que le fait de pleurer n’est pas un signe de faiblesse, de dépression nerveuse ou d’«effondrement» et que cela n’attirera pas la désapprobation d’autrui.
English: However, the handicraft work of rural women was mostly traditional ; therefore, training sessions were necessary to help them to improve their performance level and provide them with opportunities to form assistance groups with other women through cooperatives, economic, developmental and guiding programs, and marketing facilities.
French: Par ailleurs, l'artisanat des femmes rurales est essentiellement traditionnel, aussi s'est-il avéré nécessaire d'organiser des cours de formation afin de les aider à augmenter leur productivité et leur donner la possibilité de former des groupes d'entraides avec d'autres femmes sous la forme de coopératives, de programmes de développement, d'orientation et de commercialisation.
English: The changes to be made relate to payments and payment schemes, milk, rural development, transition periods and the special market policy programme for Maltese agriculture. [ COM(2003) 643 ] Top
French: Les modifications apportées concernent les paiements et leurs régimes, le lait, le développement rural, les périodes transitoires et, enfin, le programme spécial de politique de marché pour l'agriculture maltaise. [ COM(2003) 643 ] Retour en haut
English: Maximum navigation speed on the canal is 12 kilometres per hour.
French: La vitesse de navigation sur le canal est limitée à 12 km/h.
English: As global environmental problems frequently create additional stresses on the local resource bases of the world’s poorest people, GNP growth in rich countries can fuel downward pressure on the wealth of the poor.
French: Les problèmes de l’environnement mondiaux créant souvent des contraintes supplémentaires sur les bases de ressources locales des peuples les plus pauvres de la planète, la croissance du PIB des pays riches peut entraîner une pression répercutée sur le patrimoine des pays pauvres.
English: Ezt fejezi ki az összes olyan vegyi tevékenységet folytató potenciális károkozó kauzális kártérítési felelősségének bevezetését szorgalmazó indítvány, amely a
French: La responsabilité du fait des préjudices causés à l’environnement et des atteintes à l’environnement en matière de réglementation du droit européen de la responsabilité délictuelle, des efforts
English: k = the number of body sections tested.
French: k = nombre de sections de caisses essayées.
English: Mr. Speaker, the renewed confidence in our economy has not happened by accident.
French: Monsieur le Président, ce regain de confiance dans notre économie n'est pas l'effet du hasard.
English: My delegation welcomes the final statement of the meeting organized by the Agency in Paris in March last year to study the role of nuclear power in the future, which affirmed that nuclear power can contribute significantly to meeting the energy requirements of a large number of developing and developed countries in the twenty-first century and enhancing international development.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration finale prononcée à l'issue de la rencontre organisée par l'Agence à Paris, en mars dernier, pour étudier le rôle de l'énergie nucléaire à l'avenir, qui affirme que l'énergie nucléaire peut sensiblement contribuer à satisfaire aux demandes d'un grand nombre de pays en développement et de pays développés au cours du XXIe siècle et à renforcer le développement international.
English: Contact the Pest Management Information Service for information about pest management and associated products.
French: Communiquez avec le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire concernant les produits antiparasitaires.
English: Second, in August, the young student named Parwez Kambaksh, who had been given a death sentence for downloading material concerning the interpretation of the Koran, was given a presidential amnesty on humanitarian grounds.
French: Deuxièmement, en août, le jeune étudiant Parwez Kambaksh, qui avait été condamné à mort pour avoir téléchargé des informations concernant l'interprétation du Coran, a reçu une amnistie présidentielle pour raisons humanitaires.
English: AF submits that this contradicts the wording of Clause 57 which refers to the "maintenance of hopper cars" and not the maintenance of a railway company's cars.
French: AF prétend que cela contredit le libellé de l'article 57, qui fait état de « l'entretien des wagons-trémies » et non de l'entretien des wagons d'une compagnie de chemin de fer.
English: Glossary Olympic Summer Sports (Jeux Olympique d'été) Olympic Movement (Mouvement Olympique) Olympic Games (OG)(Jeux Olympiques (JO)) Venue Development (Développement de site) Olympic Anthem (Hymne Olympique) Olympic Movement (Mouvement Olympique) Olympic Rings (Anneaux Olympiques) more>>
French: Vocabulaire olympique Jeux olympiques (JO) (Olympic Games (OG)) Mouvement olympique (Olympic Movement) Stade olympique (Olympic Stadium) Anneaux olympiques (Olympic Rings) Torche olympique (Olympic Torch) Symbole olympique (Olympic Symbol) Solidarité olympique (Olympic Solidarity) Plus>>
English: Tel : 01.44.43.29.16 All visa and pernit applications may be sent by mail. Temporary Resident (visitor) visa applications and other urgent applications (other than for permanent residence) may be submitted in person. 8:30-11:00 am Monday to Friday 37, avenue Montaigne 75008 Paris Metro:
French: Tél : 01.44.43.29.16 Toute demande de visa ou de permis peut être envoyée par courrier Les demandes de visa de résident temporaire (visiteur) et autres demandes urgentes (sauf demandes de résidence permanente) peuvent être présentées en personne : de 8h30-11h du lundi au vendredi 37, avenue Montaigne 75008 Paris Métro:
English: Although diplomacy and moral authority are necessary for the conduct of foreign policy, they alone are not sufficient instruments of influence.
French: La diplomatie et l’autorité morale sont nécessaires à la poursuite de la politique étrangère, mais elles ne constituent pas à elles seules des instruments d’influence adéquats.
English: We should urge the parties concerned to continue work so that a solution to the North Korean nuclear issue can occur swiftly and then be a model for other parts of the world.
French: À ce sujet, il y a lieu d'inviter instamment les parties concernées à poursuivre les efforts engagés afin que le dénouement de la question du nucléaire nord-coréen intervienne rapidement et serve d'exemple dans d'autres parties du monde.
English: Now, thanks to numerous efforts, the situation is well under control and levels have fallen to the EU average.
French: À l'heure actuelle, à la suite des efforts consentis, la situation est maîtrisée et les teneurs sont descendues au niveau de la moyenne des pays de l'Union européenne.
English: The Constitution preserves customary law systems which are instrumental in the resolution of disputes.
French: La Constitution préserve les systèmes de droit coutumier qui servent à la résolution des différends personnels.
English: At its […] meeting, on […] March 2002, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa [] séance, le [] mars 2002, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: WP - General Trust Fund to Provide Support to the Global Environment Monitoring System/Water Programme Office and to Promote its Activities, established in 2002 with an expiry date of 31 December 2007;
French: vi) WP - Fonds général d'affectation spéciale destiné à appuyer le Bureau du programme relatif à l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement et à en promouvoir les activités, créé en 2002 et expirant le 31 décembre 2007;
English: At Cherry Casino you can play all the classic online casino games in style such as Slots, Videoslots, Roulette, Black Jack, Table Games and Videopoker.
French: Chez Cherry Casino, vous pouvez jouer à tous les jeux classiques du casino en ligne avec le style en plus, notamment aux machines à sous, aux machines à sous vidéo, à la roulette, au Black Jack, aux jeux de table et au poker vidéo.
English: At entry and technical specialized levels, there is a lack of profile, coordination with the different associations, accreditations body as well as with the different academic levels, and an understanding as to how this training fits within the global logistics sector.
French: Au niveau d'entrée et de technicien spécialisé, il existe un manque de normalisation et de coordination entre les différentes associations, d'organismes d'accréditation ainsi qu'entre les différents niveaux académiques, et un manque de compréhension du rôle de cette formation au sein du secteur mondial de la logistique.
English: B. Developments after the Erika and Prestige disasters After the accidents involving the Erika and Prestige, EU maritime safety standards were again tightened up considerably. In March and December 2000 the Commission put forward the so-called Erika I and II packages to bring about the necessary improvements.
French: B. Développements depuis les accidents de l'Erika et du Prestige Depuis les naufrages de l'Erika et du Prestige, les normes de sécurité de l'UE dans les transports maritimes ont à nouveau été sensiblement renforcées . En mars et en décembre 2000, la Commission a présenté les paquets législatifs "Erika I" et "Erika II" afin de mettre en œuvre les améliorations nécessaires.
English: MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
French: Les députés appellent également le gouvernement turc à garantir l'égalité des chances, particulièrement dans les régions du Sud-est, en matière d'accès à l'éducation et au marché du travail.
English: Less popular than surf, there are spots everywhere. One of them being the lagoon of Bora Bora as soon as the wind starts blowing.
French: Moins répandu que le surf, on trouve néanmoins des spots un peu partout.
English: Uruguay itself was almost up to date in that regard, with arrears of only $250,000; the great effort involved reflected the importance which it attached to multilateralism.
French: Le BINUB a apporté un soutien actif à la Banque mondiale et au Gouvernement avant et pendant cette réunion.
English: The international community has definitely made significant progress in combating terrorism.
French: La communauté internationale a fait de véritables progrès dans la lutte contre le terrorisme.
English: When the crossing at mileage 5.77 Kashabowie Subdivision is opened for use by the public, the pedestrian crossing at mileage 5.75 Kashabowie Subdivision shall be closed and its approaches shall be removed within the limits of the railway right-of-way.
French: Dès que le croisement au point milliaire 5,77 de la subdivision Kashabowie aura été ouvert au public, le passage pour piétons au point milliaire 5,75 de la subdivision Kashabowie sera fermé et ses approches seront enlevées dans les limites de l'emprise de la voie ferrée.
English: The Commission will by the end of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
French: Il faut des réserves suffisantes pour empêcher les ruptures d’approvisionnement en cas de demande élevée et pour disposer de ressources d’appoint en cas d’utilisation de sources d’énergie renouvelables intermittentes.
English: The rig 121 and rig 139 lease agreements had five-year terms, which were to commence on the “spud date” (a technical slang term used in the drilling industry to denote when the drilling of a well first commences), which the parties estimated to be 1 August 1990.
French: Les accords visant les plates-formes 121 et 139 avaient une durée de cinq ans et devaient commencer à la «spud date» (c'est-à-dire le jour du premier coup de trépan selon le terme de métier utilisé par les pétroliers pour désigner le moment où commence le forage d'un puits), date que les parties avaient fixée par estimation au 1er août 1990.
English: The transitional provisions for these two countries came into force on 1 June 2009.
French: Dans l'intervalle, les dispositions relatives aux ressortissants des pays tiers continuent à s'appliquer.
English: • Second Response of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications PDF Format, 78 KB
French: • Deuxième réponse de Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Format PDF, 78 Ko
English: Under the new rules, definitive measures will be adopted unless a simple majority of Member States opposes the Commission proposal.
French: Selon les nouvelles règles, les mesures définitives sont adoptées si la majorité simple des États membres ne s’oppose pas à la proposition de la Commission.
English: Monday 6 December 2010 at 3 p.m.
French: Lundi, 6 décembre 2010 à 15 h 00.
English: Requests the Executive Director to submit to the Executive Board at its annual session 2003 a report on a monitoring and evaluation system of the Technical Advisory Programme; 4.
French: Approuve l’option proposée pour le Programme consultatif technique du FNUAP (DP/FPA/2002/3); Autorise le Directeur exécutif à engager pour sa mise en oeuvre un 2. montant de 76 millions de dollars sur la période de quatre ans 2002-2005; 3.
English: • of time (up to four months (120 days)).
French: • 9 mois en cas de tuberculose. pour une période déterminée (quatre mois ou 120 jours au maximum).