ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment is made in line with increases in the minimum wage (minimum wage is the basic calculation unit in payment of benefits and redemption).
French: La revalorisation se fait par l’augmentation du salaire minimum (qui est l’unité de calcul de base pour le paiement des prestations et le rachat).
English: In certain instances, the lighters produce a shower of burning fuel which separates from the main flame.
French: Dans certains cas, le briquet produit une coulée de combustible enflammé qui se sépare de la flamme principale.
English: r R i vi è
French: BR A GW W D F O ILL EST R D IM BU RY
English: 134, No. 47 — November 18, 2000 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 134, No 47 — Le 18 novembre 2000 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 21 May 2008 PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 21 mai 2008 Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: We are opposed to unjustifiable sanctions under the pretext of non-proliferation.
French: Nous nous opposons aux sanctions non justifiées sous prétexte de non-prolifération.
English: There are no significant changes to the nature of the work that is to be carried out under this subprogramme during the biennium 2002-2003, except for the overall supervision of the information management project.
French: Les activités à entreprendre au titre du sous-programme pendant l'exercice biennal 2002-2003 n'ont guère changé, à l'exception de la supervision générale du projet de gestion de l'information.
English: I apologise for proceeding in this way but I am not, as you will have noticed and as you know, the responsible Commissioner, and I am therefore far less expansive on these issues, which are extremely challenging for me, than on others.
French: Je m'excuse de le faire de cette manière-là, mais je ne suis pas, vous l'aurez constaté et vous le savez, je ne suis pas le commissaire en charge, je suis donc beaucoup moins prolixe sur ces questions extrêmement rudes pour moi que sur d'autres.
English: C, resolution 44/5).
French: C, résolution 44/5).
English: The Spanish companies ZIV P+C and Chemetall, respectively, would not sell to Antillana de Acera and the Alcuba company a protector digital multifunctional ZIV and chemicals for the pre-treatment process of galvanized steel shapes.
French: Les sociétés espagnoles ZIV P+C et Chemetall ont refusé de vendre à Antillana de Acero et à la société Alcuba un terminal de protection numérique multifonctionnel ZIV et des produits chimiques pour le prétraitement des profilés d'acier galvanisé, respectivement.
English: The CE marking shall be subjected to the general principles set out in Article 26a of Regulation (EC) N° … The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product or to its data plate.
French: Le marquage «CE» est soumis aux principes généraux énoncés à l’article 26 bis du règlement (CE) n° … Le marquage «CE» est apposé de façon visible, lisible et indélébile sur le produit de construction ou sur sa plaque signalétique.
English: For adult groups of 20 or more; tour escorts and drivers complimentary.
French: Pour les groupes d'adultes de plus de 20 personnes, l'entrée est gratuite pour l'accompagnateur et le chauffeur.
English: Of this amount, a transfer of $750,000 was made for construction of sanitary facilities in the middle of the park.
French: De ce montant, un transfert de 750 000 $ a été fait pour la construction des services sanitaires au centre du parc en 2008-2009.
English: WD sought input and comments on the draft documents internally and externally.
French: Il a cherché à recueillir des suggestions et des commentaires sur les documents d'avant-projet tant à l'interne qu'à l'externe.
English: We have also noted the "public interest factors" identified in Max Systems as significant in reaching an appropriate sanction; including the sale of highly speculative shares to the estate of someone unable to look after their own interests and false and misleading statements made to MSC staff.
French: Rappelons également les[TRADUCTION] « facteurs d’intérêt public » importants cernés dans Max Systems qui peuvent être pris en compte dans le choix de la sanction, notamment la vente d’actions hautement spéculatives à la succession d’une personne incapable de s’occuper de ses affaires et les déclarations fausses et trompeuses faites au personnel de la CVMM.
English: ECHO has 90 field experts and 150 local experts in six regional offices – Amman, Bangkok, Dakar, Managua, Nairobi and New Delhi.
French: ECHO dispose de 90 experts de terrain et de 150 experts locaux dans six bureaux régionaux – Amman, Bangkok, Dakar, Managua, Nairobi, New Delhi.
English: Breakfast is served from 06:30 until 10:00, Monday to Friday (later at weekends).
French: Petit déjeuner en semaine de 6h30 à 10h, le week end de 7h30 à 11h. Le restaurant 'le Loft' est célèbre pour son exceptionnelle cuisine.
English: Pilot and review the tools with results reported back to all participating partners.
French: Mettre les outils à l'essai et les revoir en faisant part des résultats à tous les partenaires participants.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to border areas near Burma, in the province of Yunnan.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la région frontalière avec la Birmanie de la province du Yunnan.
English: Several delegations expressed concern over the level of the operational reserve, noting that, for the last four years, it has been below the threshold requested in decision 2001/14.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le niveau de la réserve opérationnelle, faisant observer que pendant quatre ans, il a été inférieur au seuil demandé dans la décision 2001/14.
English: : adoption by IAPSC member states of one strategy of economically and ecologically sustainable plant protection.
French: : Adoption par les Etats membres du CPI d'une stratégie de protection des végétaux économiquement et écologiquement durable.
English: 00 The pay period on the transaction did not match the control record.
French: 00 La période de paye du mouvement ne correspond pas au registre de contrôle.
English: (b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) S'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: Moreover, the widespread application of new technology has enhanced Canadian productivity, improving our capabilities even in many of our traditional export industries.
French: De plus, l'adoption généralisée des nouvelles technologies a fait croître notre productivité, améliorant du même coup nos capacités dans de nombreux secteurs d'exportation traditionnels.
English: In two of them, located in Egypt, the weakening of the economy in recent years, combined with a series of currency devaluation, substantially reduced the prices and the volume of sales in the domestic market, but, at the same time, increased the competitiveness of their products in the international markets.
French: Pour deux d’entre eux, situés en Égypte, l’affaiblissement de l’économie ces dernières années, associé à une série de dévaluations de la monnaie, a nettement réduit les prix et les volumes de ventes sur le marché intérieur mais a, par contre, renforcé la compétitivité des produits sur les marchés internationaux.
English: Europe's Solidarity under Siege by Aleksander Smolar Aleksander Smolar
French: La Solidarité européenne assiégée by Aleksander Smolar Aleksander Smolar
English: Well-known Dutch specialities include raw herring, smoked eel and pea soup, not forgetting Dutch cheeses such as Edam or Gouda.
French: Parmi les spécialités néerlandaises, citons le hareng cru, l'anguille fumée et la soupe aux pois, sans oublier les fromages néerlandais tels que l’Edam ou le Gouda.
English: The report elaborates on some of the steps listed in the Common Document that have already been taken, including the promulgation of a regulation on transparent and non-discriminatory recruiting procedures in the Civil Service and the creation of the Office of Returns and Communities in the office of the Special Representative.
French: Le rapport fournit des détails sur certaines des mesures énumérées dans le Document commun, qui ont déjà été prises, notamment la promulgation d'une réglementation qui énonce des procédures de recrutement transparentes et non discriminatoires dans la fonction publique et la création du Bureau des rapatriés et des communautés au sein du bureau du Représentant spécial.
English: Status reports on each vulnerable population are being developed.
French: Un rapport de situation sur chacune des populations vulnérables est en cours de préparation.
English: Seventh, and finally, it was proposed to improve program management by providing further clarification of program responsibilities within the Secretariat through the budget framework.
French: Septièmement, elle a proposé d’ améliorer la gestion des programmes en définissant de manière plus précise les responsabilités liées aux programmes au sein du Secrétariat, dans le cadre du budget.
English: • Maritime trade, commerce and ocean development
French: • Échanges maritimes, commerce et développement des océans
English: A typological study has revealed two genetically different populations of zircons in the barren granite.
French: Une étude typologique portant sur les zircons du granite stérile a permis de distinguer parmi les individus automorphes deux lots de cristaux distincts génétiquement.
English: We need to break down barriers and foster a dialogue amongst all Canadians.
French: Nous devons éliminer les obstacles et favoriser le dialogue entre tous les Canadiens.
English: With Revenue Canada, the Department is working to establish electronic links and gain electronic access to import information.
French: Le sous-comité a conçu un guide interministériel à l’intention des importateurs de denrées alimentaires.
English: Although the principle of caveat emptor (buyer National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation 8 beware) should prevail in such cases, Health Canada should nevertheless inform Canadians about any known hazards associated with such products.
French: Bien que le principe «que l'acheteur prenne garde» prévale dans pareils cas, Santé Canada devrait néanmoins informer les Canadiens et les Canadiennes de tout danger connu lié aux produits en question.
English: • News release CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 – More Manitoba producers can take advantage of the farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: • Communiqué ÉCHÉANCES REPOUSSÉES POUR SOUSCRIRE AU PCSRA OTTAWA, le 30 septembre 2004 – Un plus grand nombre de producteurs du Manitoba peuvent maintenant tirer profit de la protection sur le revenu agricole offerte par le truchement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et ce, grâce au report des échéances qui ont été annoncées aujourd'hui.
English: Although I would say that I tend to be somewhat on the liberal side of the continuum, both theologically and philosophically, I do respect the work of a number of conservative scholars.
French: Quoique ma position soit plutôt libérale, tant d’un point de vue théologique que philosophique, je respecte le travail d’un certain nombre de spécialistes conservateurs.
English: The Internal Audit Committee meets regularly to provide advice to management in discharging its responsibilities for risk management, the design and operation of the management control framework, and the quality of financial and other performance information used for decision-making and reporting.
French: Le Comité de vérification interne se réunit périodiquement afin d'être en mesure de conseiller la direction sur la façon d'exercer ses responsabilités quant à la gestion du risque ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un cadre stratégique pour le contrôle de la gestion et de la qualité de l'information relative aux finances et au rendement utilisée lors de la prise de décisions et pour la présentation de rapports.
English: Notes on Article 6 (Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes) 6.01 This provision prevents single applications from being subsequently split ex officio into two or more registrations.
French: TLT/R/DC/5 page 9 Notes relatives à l’article 6 (Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes) 6.01 Cette disposition vise à empêcher que des demandes uniques soient ultérieurement divisées d’office de manière à donner lieu à deux ou plusieurs enregistrements.
English: Signal flare pistols, Starter pistols, Toy guns of all types, ball bearing guns, industrial bolt and nail guns, cross bows, catapults, harpoon and spear guns, Animal humane killers, stun or shocking devices, e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (laser), lighters shaped like a firearm.
French: Pistolets lance-fusées, pistolets de starter, pistolets et fusils de jeu de tous types, pistolets et fusils à barillet, pistolets et fusils industriels à culasse mobile et à grenaille, arbalètes, lance-pierres, harpons et fusils à harpon, pistolets d'abattage, dispositifs incapacitants et neutralisants tels les aiguillons électriques, les projectiles à décharge électrique (laser), briquets en forme d'arme à feu.
English: What contact does Mr Solana have with the authorities in Northern Cyprus?
French: Quels sont les rapports de M. Solana avec les autorités du Nord de Chypre ?
English: Integrated programs and services to the Innu – changes in:   ▪ Number and types of services available. ▪ Number of people using the services. 
French: Programmes et services intégrés pour les Innus – apporter des modifications aux points suivants :   ▪ nombre et genres de services disponibles, ▪ nombre de personnes qui utilisent les services.
English: LDCs also suffer the consequences of major global and regional economic and financial disturbances and increases in the prices of critical imports such as energy products.
French: Ils souffrent également des conséquences des grandes crises économiques et financières mondiales ou régionales, ainsi que du renchérissement des importations de produits essentiels, comme l'énergie.
English: The Netherlands secured their place in the UEFA EURO 2008™ quarter-finals with a game to spare after producing another devastating display against France in Berne, with Dirk Kuyt, Robin van Persie, Arjen Robben and Wesley Sneijder all scoring in a memorable win.
French: La France a perdu vendredi soir face au Pays bas qui se place en première place du groupe C et les français sont désormais obligés de jouer sa place en quart de finale avec les champions du monde 2006: L’Italie. Les Bleus subissent donc un second echec après celui des Roumains même s’ils ont esperer pouvoir gagner après le but de Thierry Henry, réduisant ainsi le score 2-1.
English: The IRB's Integrated Business Plan, RPP and DPR are informed by risk.
French: Le Plan d'activités intégré de la CISR, le RPP et le RMR tiennent compte du risque.
English: By contrast, where 50 percent plus one of the electorate must vote in favour, votes not cast combined with a "no" vote can kill the deal, even where most of those who vote support it.
French: Mais lorsque 50 % plus un des membres de l’électorat doivent voter en faveur d’une proposition, les suffrages non exprimés combinés à un vote « non » peuvent entraîner le rejet de la proposition, même si la majorité des votants actifs y sont favorables.
English: He therefore forwarded a copy of the complainant’s observations to Parliament for the la er’s comments.
French: L’association tient à recevoir l’assurance du Parlement que celui-ci sera plus prudent à l’avenir lorsqu’il s’occupera d’aﬀaires aussi sensibles et qu’il communiquera avec des collaborateurs externes sur qui il compte.
English: In its view, it was sufficient “to state a general principle, couched in quite flexible terms, and leave it to the judge of the third party involved in the settlement of the dispute to determine in each case whether interest … should be paid”.
French: Selon lui, il suffisait "de poser un principe général et de l'énoncer de manière assez souple, laissant au juge ou à la tierce partie associée au règlement du différend le soin de déterminer dans chaque cas si des intérêts doivent être payés".
English: The effects of lithium chloride on ornithine decarboxylase (ODC) activity were compared in the adrenal and kidney of control (saline treated) and prolactin-treated rats.
French: On a comparé les effets du chlorure de lithium (ClLi) sur l'activité d'ornithine décarboxylase (ODC) dans la surrénale et le rein de rats traités avec de la prolactine et de rats témoins (traités avec une solution saline).
English: Many of the environmental impairments were linked to excessive algal growth – filamentous slime covered much of the shallows and suspended algae clouded the water column.
French: Bon nombre de déficiences environnementales étaient liées à la croissance excessive des algues – une vase filamenteuse recouvrait une bonne partie des eaux peu profondes et des algues en suspension obscurcissaient la colonne d’eau.
English: It is also needed to prevent the emergence of socially excluded neighbourhoods and housing segregation (Estonia) and set up a strategy to prevent homelessness (the Czech Rep.). Finally, it is crucial to support the municipalities when implementing their housing strategies and develop the role for private and nongovernmental enterprises in the provision and maintenance of social housing (the Czech Rep. and Malta).
French: Une récente étude révèle que 40% des habitants des nouveaux États membres, contre 27% dans l'UE 15, jugent que leur travail a des répercussions sur leur santé ou leur sécurité16. Par conséquent, il n’est pas étonnant que seulement 66% de la population des nouveaux États membres soient satisfaits de leur santé, contre 83% dans l’UE 15, et seulement 35% de leur système de santé, contre 54% dans l’UE 1517.
English: The focus of reporting is serious and life-threatening Adverse Drug Reactions (ADRs) in children and youth 0-18 years of age.
French: Les rapports seront centrés sur les effets indésirables des médicaments (EIM) qui sont graves et qui constituent un danger de mort chez les enfants et les jeunes de 0 à 18 ans.
English: [T]he Chief Justice accepts that military judges need not be accorded tenure until retirement because they may not wish to be cut off from promotional opportunities within the military career.
French: [L]e Juge en chef reconnaît qu’il n’est pas nécessaire que les juges militaires jouissent de l’inamovibilité jusqu’à l’âge de la retraite parce qu’ils ne voudraient probablement pas voir compromises leurs chances d’avancement dans le service militaire.
English: Name, title, address, postal code
French: Nom, titre, adresse, code postal
English: Previous posts: Chairman, Professor of Psychiatry, Charles University, First Faculty of Medicine (1991-1998).
French: Fonctions antérieures : Président, professeur de psychiatrie, Université Charles, première faculté de médecine (1991-1998).
English: EdW will send every investor a written decision on his/her claim for compensation in due time.
French: En temps utile, chaque investisseur sera informée par voie écrite de la décision prise à l'égard de sa déclaration de perte individuelle.
English: The deletion of a provision of the text previously in force is indicated only in those cases where it is necessary in order to avoid gaps in the numbering system.
French: La suppression d’une disposition du règlement d’exécution précédemment en vigueur n’est mentionnée que dans les cas où cela s’avère nécessaire pour la continuité de la numérotation.
English: This could be, for example, the right to negotiate terms of sale of specified products. Such institutions may operate independently from government, except in satisfying periodic reporting and accountability requirements.
French: Les ECE offrent aussi parfois à des groupes d’agriculteurs un pouvoir de négociation faisant contrepoids à celui des grands commerçants et transformateurs, ou encore elles sont un moyen de capter des rentes associées à des distorsions des marchés.
English: Palestine congratulated Sri Lanka for conducting the first ever elections of the Eastern Provincial Council, which is a vivid indication of its commitment to human rights.
French: La Palestine a félicité Sri Lanka d'avoir organisé, pour la première fois, des élections au Conseil provincial de la province orientale, et fait ainsi la démonstration flagrante de son attachement aux droits de l'homme.
English: This reference for a preliminary ruling involved the interpretation of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, which requires the Member States to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks (Article 7 of the directive, as repealed and replaced by Directive 2003/88/EC).
French: Compte tenu de son objet et de la nature des droits qu’elle vise à protéger, cette directive a donc vocation non seulement à s’appliquer aux discriminations découlant de l’appartenance à l’un ou l’autre sexe, mais aussi à celles qui trouvent leur origine dans le changement de sexe de l’intéressée.
English: In 1948-49, Parliament voted $500,000 for the post-graduate training of specialists whose work was considered vital to our national health.
French: En 1948-1949, le parlement a affecté un demi-million de dollars à la formation des gradués dont la spécialisation importait à l'amélioration de la santé nationale.
English: It is "evaluated in the context of other Canadian national interests".
French: Il est +évalué à la lumière d'autres intérêts nationaux du Canada*.
English: The GLMMs were fitted in a Bayesian framework.
French: Les GLMM ont été ajustés selon une structure bayésienne.
English: The tribunal may be asked to adjudicate the claim as a whole, or any part of it.
French: Le Tribunal pourrait être appelé à se prononcer sur l'ensemble ou une partie d'une revendication.
English: (see note 1 above).
French: (voir note 1 ci-dessus).
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 15 Recital B a (new) Ba. whereas the Commission itself recognises the difficulty of differentiating licit from illicit catches, particularly in certain cases such as when the fish landed is frozen, or where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 15 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la Commission elle-même reconnaît qu'il est difficile de distinguer les captures licites des captures illicites, surtout dans certains cas déterminés, par exemple lorsque le poisson débarqué est congelé ou lorsqu'il existe des opérations commerciales triangulaires avec des pays tiers et que le poisson qui arrive sur le marché européen est déjà transformé, Or. es
English: 0561 Rental of aircraft $80000.00 2005-04-11 KAVANAGH, JOHANNE 0430 Scientific services, excluding consultants $18402.00 2005-04-11 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 80000.00 $ 2005-04-11 KAVANAGH, JOHANNE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18402.00 $ 2005-04-11 PORTAGE PERSONNEL INC.