ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Conference and its preparatory process should take into account the decision taken at the eleventh session of the Commission to carry out, at the conclusion of the multi-year programme of work, an overall appraisal of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: c) La Conférence et son processus préparatoire devront prendre en compte la décision prise par la Commission à sa onzième session de procéder, à la fin du programme de travail pluriannuel, à une évaluation globale de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Albian stated that it viewed the basin as a priority area because of the amount of development occurring there, but that it also believed its operations in the basin were being managed very well.
French: Albian considère le bassin comme une zone prioritaire, compte tenu de l’ampleur des travaux d’exploitation qui s’y déroulent, mais elle estime du même coup faire une très bonne gestion de ses activités dans le bassin.
English: • (b) by another licensee in a licensed area within the same municipality as the licensee referred to in paragraph (a), by the members of the community served in that licensed area or by a community television corporation residing within that licensed area.
French: (community television corporation) « station de télévision communautaire de faible puissance » Entreprise de programmation analogique ou numérique en direct autorisée à titre de station de télévision communautaire de faible puissance.
English: Estimates of the coverage of health-care facilities show that today at least 37 per cent of the population has no kind of access to health care whatever.
French: Actuellement, les estimations de la couverture des installations de santé montrent qu'au moins 37 % de la population n'ont pas accès à toute forme de soins de santé.
English: Here we must point out that, even when the IAEA has referred a case to the Council, the Council took no action owing to a disagreement among the five permanent members.
French: Il convient de souligner ici que, même lorsque l'AIEA lui a signalé des cas, le Conseil n'a pris aucune mesure en raison d'un désaccord entre les cinq membres permanents.
English: This is the basis not only of the duty, but also of the responsibility before God and his plan, which falls to those who through Baptism become members of the Body of Christ, a Body in which the fullness of reconciliation and communion must be made present.
French: Il en découle non seulement le devoir, mais encore la responsabilité qui reviennent, devant Dieu et en fonction du plan de Dieu, à ceux et à celles qui par le Baptême deviennent le Corps du Christ, le Corps dans lequel la réconciliation et la communion doivent se réaliser en plénitude.
English: About 20% of individuals will experience a mental illness during their lifetime, and the remaining 80% will be affected by an illness in family members, friends or colleagues.
French: Près de 20 % des Canadiens souffriront d'un trouble mental au cours de leur vie et 80 % seront affectés par la maladie mentale d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un collègue.
English: • ensure that the relevant authorities consult with the Court where execution of a particular measure would normally be prohibited in the State on the basis of an existing fundamental legal principle of general application (article 93, paragraph (3)), or where the State has identified problems which may impede or prevent the execution of the request (article 97)
French: • veiller à ce que les autorités compétentes consultent la Cour sans tarder si l'exécution d'une mesure particulière d'assistance décrite dans une demande est interdite dans l'État requis en vertu d'un principe juridique fondamental d'application générale (paragraphe 93(3)) ou si l'État est saisi d'une demande et qu'il constate qu'elle soulève des difficultés qui pourraient en gêner ou en empêcher l'exécution (article 97);
English: Smaller firms may face limited resources for R&D and commercialization and, consequently, incur higher risks.
French: Les petites entreprises disposent souvent de ressources limitées à consacrer à la R-D et à la commercialisation et, par conséquent, courent des risques plus élevés.
English: It is therefore completely absurd to start voting on an annex which we have removed from the legislative resolution.
French: Par voie de conséquence, je pense qu'il serait du plus haut ridicule de voter une annexe que nous avons retiré de la résolution législative.
English: Volunteers help newcomers overcome the stress of moving to a new country, learn how to use available services, practise their English and French language skills, develop work contacts, participate in the community and do routine activities.
French: L’une des recommandations formulées par le groupe de travail sur la Stratégie relative aux petites communautés, dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire de 2004–2005, est d’élaborer une trousse d’outils pour attirer et retenir les nouveaux arrivants dans les petites collectivités. Dans le cadre du Programme d’accueil32, des bénévoles connaissant bien le mode de vie canadien sont jumelés avec des nouveaux arrivants afin de les aider à s’établir, à s’adapter et à s’intégrer à la société canadienne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The Centre has purchased support for all existing Less Developed Countries users up to March 31, 2002, and MINISIS Inc. has agreed for the subsequent year to ensure support at preferential rates.
French: Le Centre a donc acheté des services de soutien pour tous les utilisateurs actuels dans les pays du Sud jusqu'au 31 mars 2002 et MINISIS Inc. a accepté de leur offrir ces services à des taux préférentiels pour l'année qui suivra.
English: The Council recognizes that the Algiers Agreements are consistent with paragraphs 2 through 4 of resolution 1298 (2000).
French: Le Conseil reconnaît que les Accords d'Alger sont conformes aux dispositions des paragraphes 2 à 4 de la résolution 1298.
English: The second covers the requirement for U.S. re-export authorization for certain U.S.-origin goods and technology exported from Canada.
French: Le second porte sur l’obligation d’obtenir une autorisation avant de réexporter aux États-Unis certains biens et certaines technologies d’origine américaine.
English: In addition, FPS delivers ﬁre protection engineering and inspection services to First Nation reserves in accordance with a Memorandum of Understanding with Northern and Indian Affairs Canada and the Treasury Board, and ﬁre protection engineering to certain Crown corporations on a cost recovery basis.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Mrs. Galway also stated, with respect to availability, that the following criteria should be applied:
French: Mme Galway affirme également qu'en ce qui concerne la disponibilité, les critères suivants devraient être appliqués :
English: These rates include reimbursement for minor equipment and consumables in support of the item of major equipment.
French: Des taux de remboursement distincts s'appliquent à chaque catégorie d'éléments de matériel majeur.
English: The biological exposures are of particular interest because of the spread of illness to families.
French: Certains tests sont difficiles à effectuer et ne sont pas bien connus.
English: - Problems in joint data collection to be resolved: Information about co-ordinated data collection by WHO, OECD and Eurostat to be investigated.
French: - Les solutions à trouver aux problèmes de collecte en commun de données : Étude des informations sur les collectes coordonnées de données par l'OMS, l'OCDE et Eurostat.
English: Background Sabahudin Fiuljanin was taken into custody from his home in Gornja Maoèa near Brèko by members of SFOR on 26 October 2002 and taken to the Eagle Base where he remains detained.
French: • Sabahudin Fiuljanin a été arrêté par des membres de la SFOR le 26 octobre 2002, à son domicile de Gornja Maoèa, près de Brèko. Il a été conduit à la base «Eagle», où il est toujours détenu.
English: In its third periodic report to the Human Rights Committee, submitted in July 2008, the Government of Israel said that a state of emergency may be declared by the Knesset (the Israeli parliament) for a period of one year, a state which has been renewed annually since 1997 (CCPR/C/ISR/3, para.
French: Dans le troisième rapport périodique qu'il a soumis au Comité des droits de l'homme en juillet 2008, le Gouvernement israélien a dit que la Knesset (le Parlement israélien) pouvait déclarer l'état d'urgence pour une période d'un an et qu'il avait été prorogé chaque année depuis 1997 (CCPR/C/ISR/3, par.
English: "The idea emerges, time and again, that, if the exclusive rights concerned cannot be exercised in the traditional, individual way, they should be abolished or educed to a mere right to remuneration.
French: «Une idée fait souvent son apparition: si les droits exclusives en question ne peuvent être exercés d’une manière traditionnelle par les intéressés euxmêmes, ils devraient être abolis ou réduits à un simple droit à rémunération.
English: • COUNTY OF Insert the county where the Statutory Declaration is completed.
French: • COMTÉ DE Inscrire le comté où on remplit la Déclaration solennelle.
English: There will be a higher degree of synchronicity, that "random events" may not be so random after all.
French: Il n'y aura un plus haut degré de synchronicité, que "les événements aléatoires" mai ne pas être aussi aléatoire après tout.
English: SSC Secondary school certificate  STD Sexually transmitted disease
French: SSC Secondary school certificate (diplôme de fin d'études secondaires)
English: She further indicated that when South Africa introduced legislation in order to access cheap drugs in the international market, President Mandela was taken to court by pharmaceutical companies based in developed countries and it took several years before that court action was withdrawn, a period of time during which South Africa could not afford to provide expensive drugs to people who needed them.
French: Lorsque l'Afrique du Sud avait adopté une loi en vue de l'acquisition de médicaments à bon compte sur le marché international, le Président Mandela avait été poursuivi par les entreprises pharmaceutiques des pays en développement, et plusieurs années avaient été nécessaires pour obtenir l'abandon des poursuites, intervalle durant lequel l'Afrique du Sud n'avait pas eu les moyens de fournir des médicaments coûteux aux personnes en ayant besoin.
English: Frshing statiatcs gathered m statrsttcal dldnct 14 are gathered In part In the Gulf Regton (fish~ngarea 268) m the Gulf R e ~ l o n referred to lobster fieh~ngarea but
French: Les statrsttques de peche du dtstrtct statlstlque 88 ont Bte partagees entre la zone de p6che 24 (63%) et la zone 26A (37%) 88 separement pour les zones de peche 24 et 26A Les statlsttques de pdche du dlstrict stattst~que sont comp~lees Les stattsttques de peche du drstnct statist~que45 sont comp~lees separement pour ies zones de peche 25 et 26A Les stattsttques de pCche du dlstr~ct stattsttque 85 sont comp~iees separement pour les zones de pkche 25 et 26A Une portlon des statlsttques de peche recottees dans ie drstrlct statlstrque 14 sont recottees dans la Regron du Golfe (zone de peche 268) Une portton des stat!stlques de p6che recottees dans le d~strlct statlstique 1 sont recottees dans la Regron du Golfe mats font parkre de la zone de peche du homard 27 adm~ntstreepar la Reglon Scotla-Fundy.
English: The next item is the debate on seven motions for resolution concerning violations of human rights in China, notably the case of Liu Xiaobo.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution sur les violations des droits de l'homme en Chine, notamment le cas de Liu Xiaobao.
English: From the date of publication laid down in Article 9(4), the name, even where unaccompanied by the expression "traditional speciality guaranteed", the abbreviation "TSG" or the associated Community symbol, may no longer be used on the labelling of similar agricultural products or foodstuffs not satisfying the registered specification.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 3, point d), la demande d’enregistrement identifie un ou plusieurs organismes qui contrôleront les produits agricoles ou denrées alimentaires en question. Si la production a lieu dans un pays tiers, la demande d’enregistrement identifie un ou plusieurs organismes, publics ou privés, qui réaliseront les contrôles visés au premier alinéa.
English: For the availability of these Internet stations, contact DSG personnel at 1-877-844-5607.
French: Pour la disponibilité de ces postes internet, contactez le personnel du GSD au 1-877-844-5607.
English: I fully endorse the statement to be made by the presidency of the European Union, but I also would like to refer to a few particular aspects of our Committees' work.
French: M'associant pleinement à la déclaration que fera la présidence de l'Union européenne, j'aimerais évoquer quelques aspects particuliers des travaux de nos comités.
English: ◦ Staffing Management Accountability Framework and Monitoring: An EE Perspective
French: ◦ Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation : une perspective d'ÉE
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description: 2-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and 4 refreshments.
French: MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Description de l'événement : Conférence de 2 jours avec le Comité de la fiscalité commerciale incluant 2 déjeuners et 4 rafraîchissements.
English: Canada has experienced the tragedy of terrorism before.
French: Le Canada connaît les horreurs du terrorisme.
English: Despite the absence of statistics of older persons, for example, on HIV/AIDS prevalence and in natural disasters, evidence-based decision-making has increasingly become the cornerstone of sound policy planning and policymaking and has been the basis of key-related outcomes and programmes on ageing, progressively more so in developing countries.
French: En dépit du manque de statistiques sur les personnes âgées, par exemple en ce qui concerne la prévalence du VIH/sida et les catastrophes naturelles, la prise de décisions fondées sur des faits concerts devient de plus en plus l'élément fondamental d'une planification et d'une formulation judicieuse des politiques et sous-tend des conclusions et des programmes importants sur le vieillissement, notamment dans les pays en développement.
English: To do this assessment, we used a tool called a maturity globe, which enabled us to identify the level of completion of our issues as either 1) ad hoc, 2) baseline, 3) manage, 4) innovate, or 5) optimize.
French: Pour effectuer cette évaluation, nous avons utilisé un outil appelé graphique de maturité, lequel nous a permis de déterminer le niveau de réalisation de nos travaux par rapport aux 14 questions, soit 1) ad hoc, 2) plan de base, 3) gérer, 4) innover ou 5) optimiser.
English: Mr Ranocchiari (Employers – IT) Reference:
French: − Rapporteur: M. RANOCCHIARI (Employeurs – IT) − Références:
English: In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: L'intégration des activités économiques définies par les sections O à S de la NACE Rév.
English: There could be barriers to be addressed even if underrepresentation has been corrected 10(1) e) none of the above Q. 3 True or false:
French: Il pourrait y avoir des obstacles à supprimer même si la sous-représentation a été corrigée 10(1) e) aucune de ces réponses Q. 3 Vrai ou faux :
English: What measures should be taken for the adoption of the procedures and institutional mechanisms?
French: l) Quelles mesures faudrait-il prendre pour adopter ces procédures et mécanismes institutionnels?
English: In follow-up to the commitments made on the occasion of its candidacy for membership of the Human Rights Council, Burkina Faso had adopted laws authorizing the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the protocol thereto as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Répondant aux engagements pris devant le Conseil des droits de l'homme lors de sa candidature comme membre du Conseil, le Burkina Faso a adopté les lois portant autorisation de ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et son protocole ainsi que de la Convention relative à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer;
French: L'auteur et le bénéficiaire du transfert informent le transporteur de ce transfert;
English: Strategies include: (a) supporting the passage and enforcement of laws on gender-based violence; (b) establishing mechanisms to enforce laws at national and state levels; (c) supporting the adoption and development of gender-sensitive tools to monitor and report progress in reducing gender-based violence; (d) supporting the development, production and dissemination of behaviour change communication messages on gender-based violence; and (e) building the capacity of judiciary and law enforcement agencies to address gender-based violence.
French: Les stratégies visent à : a) faciliter l'adoption et l'application de lois sur la violence sexiste; b) établir des mécanismes pour faire respecter les lois au niveau national et au niveau des États; c) promouvoir l'adoption et le perfectionnement d'instruments tenant compte de l'égalité des sexes pour assurer le suivi et rendre compte des progrès accomplis dans la lutte contre la violence sexiste; d) appuyer l'élaboration, la production et la diffusion de messages sur la violence sexiste visant à modifier les comportements; et e) renforcer les capacités des institutions judiciaires et des services de répression pour lutter contre la violence sexiste.
English: Since the completion of The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, federal departments have increasingly recognized the role of this valuable tool in helping to promote sustainable development.
French: Depuis la publication de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères fédéraux reconnaissent de plus en plus le rôle de cet outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: This situation contributed to the entrenchment of the warlords.
French: Cette situation a contribué à renforcer la position des chefs de guerre.
English: b Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: b Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: In 2003 the Government issued the Government Council for Sustainable Development as a permanent advisory, initiative and coordination body for the area of sustainable development and strategic management.
French: En 2003, le Gouvernement a institué le Conseil gouvernemental pour le développement durable en tant qu'organe permanent de consultation, ou de pilotage, et de coordination dans le domaine du développement durable et de la gestion stratégique.
English: At that time, there was no Maltese consumer legislation comparable to the Community's Directive on product liability.
French: En ce qui concerne la directive relative à la responsabilité du fait des produits, le droit maltais des consommateurs ne comportait à l'époque aucune règle comparable à celle de la législation communautaire.
English: Booking.com: 37 hotels in San Sebastián de los Reyes, Spain.
French: Booking.com: 37 hôtel(s) à San Sebastián de los Reyes, Espagne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8386D6B4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8386D6B4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Member of parliament of the City of Berne VI.
French: Constitutionnal, Economic and Political Aspects, Zurich, 1996 «Grenzen?
English: The Board also observed that 42 of the 77 people in the group of certifying, approving and paying officers were granted with modification access to the General Ledger Account parameters.
French: Le Comité a noté par ailleurs que, sur les 77 personnes appartenant au groupe des fonctionnaires habilités à certifier, approuver et payer, 42 avaient reçu le droit d'accéder aux paramètres modifiés du grand livre.
English: · Energy use in transport: action plan for energy efficiency and road map for renewables
French: · Consommation d’énergie dans les transports: plan d’action en faveur de l’amélioration du rendement énergétique et feuille de route pour les énergies renouvelables
English: Electronic Respondent Respondent Completed Completed - Internet - Internet STC Completed STC Completed by telephone by telephone (3-5 sites) (3-5 sites) Data Data Dissemination Dissemination
French: Questionnaires électroniques Remplis par Remplis par le répondant le répondant dans Internet dans Internet Remplis par Remplis par STC au STC au téléphone téléphone (3 à 5 sites) (3 à 5 sites) Diffusion Diffusion des données des données
English: Somalia is the first country in which the methodology for a strategic assessment mechanism has been applied.
French: La Somalie est le premier pays où il est procédé méthodiquement à une évaluation de cette nature.
English: • Timing and frequency (when/how often will measurement take place?)
French: • Le calendrier et la fréquence (quand la mesure sera-t-elle effectuée et à quelle fréquence?)
English: This clarification is in Statistics Canada, Profile of Culture Activities in Nova Scotia, 42.
French: Cette précision se trouve dans Statistique Canada, « Profile of Culture Activities in Nova Scotia:
English: • sustainable consumption was not confined to the choice of certain products or services but represented a whole new way of thinking.
French: - 29 Les conclusions principales sont les suivantes: § la consommation durable ne se limite pas au choix de certains produits ou services, c’est toute une nouvelle manière de penser.
English: To live better, like the Apostles, in solidarity with the poor, we are called to discern the style of life that will enable us to use whatever we have for the apostolate and development.
French: Nous sommes appelés à discerner le style de notre vie matérielle, les moyens à utiliser pour l'apostolat et le développement.
English: The following recent reactions by the Federal Ministry of Social Affairs and Consumer Protection are listed by way of example:
French: On trouvera ci-après, à titre d'exemple, les mesures prises récemment par le Ministère fédéral des affaires sociales et de la protection des consommateurs:
English: Wind power and tourism are two of the many sector strategies that Action Southwest is pursuing to attract foreign investment.
French: L'énergie éolienne et le tourisme sont deux des secteurs stratégiques qu'Action Southwest veut exploiter afin d'attirer les investissements étrangers dans la région.