ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the combination of pathogenic fungi and bacteria greatly reduced plant growth and increased root rot compared with pathogenic fungi or bacteria alone.
French: Cependant, la combinaison des champignons pathogènes avec les bactéries réduit fortement la croissance des plantes et augmente la pourriture racinaire, lorsqu'on la compare à celle obtenue en présence des champignons pathogènes ou des bactéries pris isolément.
English: The government recognizes there is room for improvement in managing the acquisition of goods and the contracting of services in order to achieve value for money and sound stewardship of public funds.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il est possible d'améliorer la gestion des acquisitions de produits et la passation des marchés de service afin de parvenir à l'optimisation des ressources et à la saine gestion des fonds publics.
English: In the six other major industrial sectors, the proportion of innovative ﬁrms varies from 40 to 60 percent both in Canada and Atlantic Canada.
French: Dans l’ensemble, on constate que les industries les plus actives en matière d’innovation sont les industries de la fabrication et le secteur de la ﬁnance et des assurances.
English: Posted Overseas and Hawaii Members who are departing Canada and proceeding Overseas or to Hawaii are entitled to store one vehicle.
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii Les militaires qui quittent le Canada pour une affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii peuvent laisser un véhicule en entrepôt.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this article, it accepts one of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 du présent article, elle accepte de considérer comme obligatoire, dans ses relations avec toute autre Partie acceptant la même obligation, l'un des moyens de règlement des différends ci-après:
English: A grant of €330K was announced in 2006 for a feasibility study to eliminate mice on Gough and rats and mice on Tristan da Cunha.
French: Néanmoins, la hausse de la température moyenne et les changements climatiques associés pourraient entraîner des difficultés sur les îles, notamment :
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its sixteenth session in Vienna from 28 November to 9 December 2005;
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa seizième session à Vienne du 28 novembre au 9 décembre 2005;
English: A taxpayer's allocation is further supported where there is evidence of hard bargaining between the parties involved in arriving at that allocation.
French: S'il est évident que la répartition indiquée par le contribuable a été le fruit de négociations difficiles, cela tend aussi à prouver le caractère raisonnable de la répartition.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Alternate Formats
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The content of learning, the way learning is accessed, and where it takes place may vary depending on the learner and their learning requirements.
French: Le contenu de l’apprentissage, la manière d’y accéder et le lieu de son déroulement peut varier en fonction de l’apprenant et de ses besoins.
English: Dialogue therefore testifies to the double aspect of all human relationships, whether they are between individuals or between countries or cultures or creeds.
French: Le dialogue témoigne donc de la dualité de toutes les relations humaines, qu'il s'agisse de relations entre des personnes, des pays, des cultures ou des croyances.
English: In order to achieve a truly environmentally safe system we would also need a complete, safe, final disposal method for all radioactively contaminated sections of the wrecked reactor, as well as the shelter.
French: La mise en place d'un système vraiment sûr pour l'environnement exigerait d'autre part le stockage complet et sûr de toutes les parties radioactives du réacteur détruit et de son massif de protection.
English: However, after a protracted legal battle, many of the charges were stayed due to the daunting challenge of disclosure.
French: Toutefois, après une longue bataille juridique, nombre d’accusations ont été suspendues à cause de l’énorme défi que constituait la communication de la preuve.
English: However, at any site, additional monitoring may be required if inappropriate protocols are used and inadequate data are collected in the first year.
French: Toutefois, quel que soit le site, une surveillance additionnelle peut être requise si l’on n’emploie pas les bons protocoles et que l’on recueille des données inadéquates la première année.
English: The bar has been set very high by former IAB members but we are convinced that you will as well be key in the life of INMHA.
French: Les anciens membres du CCI ont placé la barre très haute, mais nous sommes convaincus que vous jouerez également un rôle déterminant dans la vie de l'INSMT.
English: Development of this framework is important to the Prime Minister, who it should be noted, only this week announced the creation of a new special Ad Hoc Committee on Environment and Sustainable Economy.
French: Le Premier ministre tient à l'élaboration de ce cadre. Il a d'ailleurs annoncé cette semaine la formation d'un nouveau comité spécial du Cabinet sur le développement durable et l'environnement.
English: When the merchandise is from a supplier that is not on the Central Billing program, the date on the form should be 30 days from the date on which the form is raised.
French: Lorsque la marchandise provient d'un fournisseur qui n'est pas inscrit au programme central de facturation, la date indiquée sur le formulaire doit être postérieure de 30 jours à la date à laquelle le formulaire a été rempli.
English: FILLER We are looking for very short articles and quotations to fill any empty spaces in the printed version of CFP.
French: ARTICLES DE REMPLISSAGE Nous sommes à la recherche de très courts articles et de citations pour combler les espaces libres dans la version imprimée du Médecin de famille canadien.
English: The Commission reiterates that sound social and economic development policies at the national and international levels should be part of the framework for the improvement of the effectiveness of the public sector.
French: La Commission réaffirme que l'amélioration de l'efficacité du secteur public devrait être encadrée par de saines politiques nationales et internationales de développement économique et social.
English: 4ny disclosure of information will be subject to existing legislation, regulations and policies governing the release of information.
French: L’expansion tentaculaire et les aménagements touristiques sont considérés comme les principales causes du stress subi par les écosystèmes marins, estuariens et terrestres.
English: The blister-packaging was originally considered as a barrier to large scale diversion but the efficacy of such a packaging has been discredited.
French: On a déjà pensé que l'emballage coque empêchait le détournement à grande échelle, mais l'efficacité d'un tel emballage a été contesté.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party in relation to various educational initiatives, including the non-formal distance education project for women in the Gobi region.
French: Le Comité se félicite des diverses initiatives prises par l'État partie dans le domaine de l'éducation, telles que le projet de téléenseignement non scolaire pour les femmes de la région de Gobi.
English: The enemy had been too well prepared and had fought too well; the landing force had been too weak and too poorly trained and disciplined.
French: De fait, on a pu affirmer avec raison qu’elle avait eu son utilité car, comme le disait si bien le commander Plomer: « Tant que l’ennemi continue de redouter les débarquements et les assauts, il lui faut détourner une forte proportion de ses effectifs vers un rôle purement défensif au lieu de concentrer tous ses efforts sur la capture de Sok-to et de Chodo22.»
English: The Welland canal is seasonally busy to ship traffic.
French: Le canal Welland est achalandé en saison.
English: We have a number of programs to help you put your best foot forward.
French: Nous proposons divers programmes pour vous aider à partir du bon pied.
English: The rapporteur, Mr Toubon, has shown that he is ready and willing to accept my amendment rescuing Swedish milk packs, so that people can still have milk for their coffee at work.
French: Le rapporteur, M. Toubon, a montré qu’il était prêt et désireux d’accepter mon amendement sauvant les conditionnements de lait suédois, afin que les citoyens puissent mettre du lait dans leur café au travail.
English: This accounted for 66 per cent of total landings by weight and value and represented the main commercial species.
French: Ils représentaient 66 % des quantités débarquées en termes de poids et de valeur et étaient composés des principales espèces commerciales.
English: Ballin submitted that competition in the apparel industry is fierce and that, therefore, the benefits anticipated from tariff relief would permit the company to stay competitive and maybe even increase its market share in foreign and domestic markets.
French: Ballin a soutenu que la concurrence est féroce dans le secteur du vêtement et que, par conséquent, les gains associés à l'allégement tarifaire lui permettraient de demeurer concurrentielle et peut-être même d'augmenter sa part des marchés nationaux et étrangers.
English: The three Legal Services hope that the Guide will assist all those involved, in any way, in drafting legislative acts within the institutions.
French: Les trois Services juridiques espèrent que le Guide servira d’outil à tous ceux qui, à quelque titre que ce soit, sont impliqués dans la tâche de l’élaboration d’actes normatifs au sein des institutions.
English: Requests the Government of Burundi to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Government to accelerate the specific procedures for investigations and prosecutions in case of such violations;
French: Invite le Gouvernement burundais à prendre davantage de mesures, notamment dans le domaine judiciaire, pour mettre fin à l'impunité, en particulier par le jugement des responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, conformément aux principes internationaux en la matière, et demande instamment au gouvernement d'accélérer les procédures d'enquête et de poursuite appropriées en cas de violation de ces droits;
English: Founded in 1993, its objective is to help the terminally ill and their families through this important stage of their lives with respect and dignity.
French: Fondée en 1993, elle a pour mission d'accompagner les personnes en phase terminale ainsi que leurs proches, afin de leur permettre de vivre le plus sereinement possible ces derniers moments.
English: A G-8 confiscation manual was circulated to practitioners.
French: Un guide du G-8 sur la confiscation a été communiqué aux spécialistes.
English: In other words, we should no longer regard this process as a threat to the security of our borders, but rather as an opportunity for strengthening cooperation between Member States in the area of justice, freedom and security.
French: En d'autres termes, nous ne devrions plus considérer ce processus comme une menace à la sécurité de nos frontières, mais plutôt comme une occasion de consolider la coopération entre les États membres dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité
English: As noted in paragraph 148 of A/CN.9/510, the Working Group agreed to place the phrase “Subject to the provisions of the contract of carriage” in square brackets pending further consultations and discussions on the scope of the obligation of the carrier and the extent to which it was subject to freedom of contract.
French: Comme indiqué au paragraphe 148 du document A/CN.9/510, le Groupe de travail est convenu de placer le membre de phrase “Sous réserve des dispositions du contrat de transport” entre crochets, en attendant des consultations et des discussions complémentaires sur l'étendue de l'obligation du transporteur et la mesure dans laquelle celle-ci relevait de la liberté contractuelle.
English: (b) Strengthen and expand bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with other countries of origin, transit and destination to prevent trafficking in children;
French: b) De renforcer et d'élargir les accords bilatéraux et multilatéraux ainsi que les programmes de coopération conclus avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination pour prévenir la traite des enfants;
English: Some Parties welcome the support provided by the GM so far, while some others express concern about the level of resources mobilized to support the implementation of the Convention, as well as over the transparency and accountability of the GM.
French: Quelques Parties se félicitent de l'appui fourni jusqu'à présent par le Mécanisme mondial, alors que d'autres s'inquiètent des résultats de la mobilisation de ressources à l'appui de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la transparence et de la responsabilité effective du Mécanisme mondial.
English: Finally, we particularly welcome the reference to microcredits in paragraph 6.
French: Enfin, nous nous réjouissons particulièrement de la référence aux microcrédits, au paragraphe 6.
English: In spite of its limited resources, Cuba was continuing to research and develop space applications for peaceful uses, including meteorology and telemedicine.
French: Malgré ses ressources limitées, Cuba continue à préparer et à mettre au point des applications spatiales à des fins pacifiques, y compris la météorologie et la télémédecine.
English: The Canal+ network has a long tradition of screwing up a successful show by moving it to the doomed noon-to-1pm slot.
French: Canal+ a une longue tradition de foutre en l’air une émission qui marche en la mettant dans le créneau maudit du 12-13 heures mais, là, avec En aparté, ils y sont vraiment allés fort.
English: Two respondents were under the impression that this policy would address issues regarding the promotion or comparison of non-therapeutic aspects of other product categories (such as foods or cosmetics) with those of non-prescription drug products. The original intent of the policy was to set the parameters for comparative advertising of the non-therapeutic aspect of non-prescription drug products with other non-prescription drug products, or with other product categories (foods, cosmetics).
French: Deux répondants avaient l’impression que cette politique aborderait les questions concernant la promotion ou la comparaison d’aspects non thérapeutiques d’autres catégories de produits (comme les aliments ou les cosmétiques) avec ceux des médicaments en vente libre.  L'intention originale de la politique était d'établir des paramètres pour la publicité comparative des aspects non thérapeutiques des médicaments en vente libre avec d'autres médicaments en vente libre, ou avec d'autres catégories de produits.
English: At least 17 people were executed in 2000 and at least 10 in 2001.
French: Au moins 17 personnes y ont été exécutées au cours de l'année 2000, et au moins 10 autres en 2001.
English: At the international level, the Government plays an ongoing and very active and supportive political role in the ILO, through its programs and initiatives, and through contributions to the work of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization.
French: À l’échelon international, le gouvernement est, au sein de l’OIT, un acteur qui exerce régulièrement une influence politique agissante et constructive par le biais de ses programmes et de ses initiatives, ainsi que par sa participation aux travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: External reviewers find OSFI's Program Support to be efficient.
French: Les observateurs externes constatent que le soutien des programmes du BSIF est efficient.
English: Reintegration services been piloted for juveniles released from law enforcement agencies or incarcerated minors.
French: Des services de réinsertion pour les mineurs détenus et les jeunes relâchés par la police ont été mis en place à titre expérimental.
English: The expertise and experience of UNIDO in the fields of clean production, energy efficiency and persistent organic pollutants were impressive, and cooperation with international agencies specializing in environmental problems provided additional opportunities for funding programmes.
French: L'ONUDI a acquis des compétences et une expérience remarquables dans les domaines de la production propre, du rendement énergétique et des polluants organiques persistants et peut également obtenir des fonds pour financer des programmes en coopérant avec des organismes internationaux spécialisés dans les questions liées à l'environnement.
English: Chief Review Services
French: Examen du Programme pilote de relocalisation intégrée
English: The report of the Agency dated 22 February 2008 has clearly and evidently declared that all six issues called “remaining issues” are resolved and the Islamic Republic of Iran has answered all the questions posed by IAEA concerning outstanding issues.
French: Dans son rapport en date du 22 février 2008, l'Agence a indiqué très clairement que les six questions dites en suspens étaient réglées et que la République islamique d'Iran avait répondu à toutes les questions posées par l'AIEA afférentes aux questions en suspens.
English: These now have to be concluded and a solution found based on the principles of international law as stated earlier.
French: Il s'agit maintenant de conclure ces accords, et de trouver, comme je l'ai indiqué précédemment, une solution fondée sur les principes du droit international.
English: Canadian currency and Canadian dollar traveller's cheques are not widely accepted worldwide.
French: La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: 5 210 Electrician 9.1 The work requires a thorough understanding of a number of relevant principles and allows considerable latitude for judgement in solving practical problems.
French: 5 210 Électricien 9.1 Le travail exige une compréhension approfondie d'un certain nombre de principes pertinents, et laisse une grande latitude pour faire preuve de jugement dans la résolution des problèmes d'ordre pratique.
English: The area requiring the most improvement is monitoring in the Arctic and Canada’s large boreal region.
French: L’amélioration la plus importante à apporter aux activités de surveillance vise l’Arctique et la grande région boréale du Canada.
English: (3) The provisions of the foregoing paragraphs shall not be applicable to computer programs.
French: Les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants ne peuvent renoncer à ce droit.
English: The 2001 Census also revealed that English was very present in the workplace.
French: Le Recensement de 2001 a également permis d’observer que la langue anglaise était très présente dans les milieux de travail.
English: 15.41 The overall responsibility for coordinating the work of the subprogramme would lie with the Office of the Executive Secretary, with support for the implementation of activities from the existing ESCAP Pacific Operations Centre and four subregional offices in East and North-East Asia, North and Central Asia, South and South-West Asia and South-East Asia, the establishment of which has been proposed to the General Assembly in the report of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708, paras.
French: La responsabilité d'ensemble de la coordination de ce sous-programme incombera au Bureau du Secrétaire exécutif et la mise en œuvre des activités bénéficie de l'appui du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, qui existe déjà, et de quatre bureaux sous-régionaux pour l'Asie de l'Est et du Nord-Est, l'Asie du Nord et l'Asie centrale, l'Asie du Sud et du Sud-Ouest et l'Asie du Sud-Est dont la création a été proposée à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/708, par. 323 et 324).
English: Lastly, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and the present concluding observations of the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le rapport initial et les réponses écrites de l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier le rapport, en même temps que les comptes rendus analytiques pertinents et les présentes observations finales du Comité.
English: The time has now come to intensify efforts to establish the necessary conditions for the immediate resumption of negotiations between the parties, with the participation of the Quartet and within a very clear timetable.
French: Le moment est maintenant venu de passer à la vitesse supérieure en vue de créer les conditions d'une reprise immédiate des négociations entre les parties, avec la participation du Quatuor et dans les limites d'un échéancier bien précis.
English: It is extremely difficult to draw conclusive evidence from the research findings because there is no available statistical data on trafficking, therefore the scale and context of trafficking remains largely unknown.
French: Il est extrêmement difficile de tirer des données concluantes de cette étude en l'absence de données statistiques sur la traite des êtres humains; par conséquent, l'ampleur et les modes de fonctionnement actuels de la traite demeurent largement méconnus.
English: • Initiated three sustainable development-related projects focussing on pollution prevention by PRECARN.
French: • Il a créé la Fondation du Canada pour l'appui techno-logique au développement durable, en partenariat avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: I therefore wish to take this opportunity to emphasise that we need a single legal framework.
French: Je tiens par conséquent à saisir cette opportunité pour souligner que nous avons besoin d'un cadre juridique unique.
English: Enumeration and identifying details:
French: 7.2.2 Puissance absorbée à divers régimes moteurs spécifiés:
English: Of course, this is nothing new.
French: Il n'y a bien entendu rien de neuf.
English: TOMMY ATTACHIE AT GAT TAH KWÂ ̨ (MONTNEY) © Doig River First Nation, 2005.
French: TOMMY ATTACHIE À GAT TAH KWA (MONTNEY) © Première Nation de Doig River, 2005.
English: The mandatory requirements include the following:
French: [Traduction] Les exigences obligatoires comprennent ce qui suit :