ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His concerns turned from earthly pleasures to that of finding perfect joy in serving that which was most repulsive to him. He found happiness in poverty, in serving, in not counting self before serving God, in emptying himself out and creating a space for the other.
French: Elle est devenue une présence qui dérangeait toute sa maison et toutes les dames courtoises d’Assise en coupant avec les traditions qui depuis longtemps s’imposaient aux femmes dans la société médiévale féodale.
English:  The form states:   14 I understand that acceptance of the terms and conditions of  employment will include consent to be drug tested for illegal  substances and agreement to abide by the Bank's conditions should  my test results be positive.
French: [TRADUCTION] Je comprends que l'acceptation des termes et des   conditions d'emploi comporte l'acceptation de se soumettre à un   test de dépistage de substances illégales et de se conformer aux   conditions de la Banque si les résultats du test sont positifs.
English: Environment Canada’s Position 18.
French: Position d’Environnement Canada 18.
English: Space offers the best position to communicate, observe and listen.
French: Depuis le début des années 1990, les opérations militaires ont mis en évidence l’efficacité et la supériorité au combat que confère une utilisation intensive des capacités spatiales.
English: Distributel Spectrum $5,000 4064f Baie-Comeau 8 Points 1.
French: Distributel Spectrum 5 000 $ 4064f Baie-Comeau 8 Points 1.
English: The sample was drawn from a commercial business database which was stratified by sector and number of employees.
French: L'échantillon provenait d'une base de données sur des entreprises commerciales, classée par secteur et nombre de salariés.
English: The key is therefore to include Singapore as part of an Asian Pacific tour rather than a standalone destination.
French: Afin de compenser pour le prix du billet, il s’agit donc d’inclure Singapour dans une tournée d’engagements générale en Asie du Pacifique plutôt que de retenir Singapour comme destination unique.
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections New Brunswick
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme du Nouveau-Brunswick
English: Negotiations are scheduled for completion by 2000.
French: Les négociations se termineront probablement en 2000.
English: 2001 Participation and Activities Limitation Survey Statistics Canada has released two major reports from this survey in 2003.
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 Statistique Canada a diffusé deux grands rapports pour cette enquête en 2003.
English: For example, IFAD has been involved in research projects on rice in Bangladesh, Indonesia, the Philippines, Sri Lanka, and Thailand.
French: Par exemple, le FIDA a été associé à des projets de recherche sur le riz au Bangladesh, en Indonésie, aux Philippines, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Beneficiaries participated in the preparation of terms of reference and the design of evaluations.
French: Les bénéficiaires ont participé à la définition du champ d'application et au schéma des évaluations.
English: SGAC is a non-governmental organization that aims to represent the interests of students and young space professionals through dialogue with the United Nations, States and space agencies.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale est une organisation non gouvernementale dont le but est de représenter les étudiants et les jeunes professionnels de l'espace par le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies, des États et les agences spatiales.
English: For example, associations, schools, sport clubs were originally organised according to religious denomination.
French: Par exemple, les associations, les écoles, les clubs de sport étaient organisés en fonction des confessions 18 19
English: It is also proposed that the EU could set policy frameworks for action, help to share good practices, and support action at different levels.
French: Il est également proposé que l'UE: mette en place des cadres d'action politique; permette un échange de bonnes pratiques; soutienne des actions à différents niveaux.
English: 5.7 Risk Management The CTC conducts a risk assessment as part of its annual planning cycle, and uses the results of the assessment in the development of its five-year strategic plan.
French: 5.7 Gestion du risque La CCT fait une évaluation des risques dans le cadre de son cycle de planification annuel et elle utilise les résultats de cette évaluation pour établir son plan stratégique quinquennal.
English: The deficiencies are being addressed with the highest priority to avoid undue delay of justice for accused individuals and reduced command and control capability in operations.
French: Nous accordons la plus haute priorité à la correction des pratiques déficientes pour éviter de différer indûment la justice pour les accusés et de réduire la capacité de commandement et de contrôle au cours des opérations.
English: Non-governmental organizations with general and special consultative status to ECOSOC may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the Commission.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social peuvent désigner des représentants autorisés qui siégeront en qualité d'observateurs aux séances publiques de la Commission.
English: He expressed India’s intention to cooperate in the implementation of WIPO’s Global Information Network.
French: Il a indiqué que son pays a l’ intention de coopérer à la mise en œ uvre du réseau mondial d’ information de l’ OMPI.
English: The Rapporteur believes it is not satisfactory merely to assert that the gender balance of the Court reflects the under representation of women in the judiciary of the Member States.
French: Pour le rapporteur, il n’est pas satisfaisant d’avancer simplement comme argument que l’équilibre homme-femme de la Cour reflète la sous-représentation des femmes au sein de la magistrature des Etats membres.
English: Nobody motivates today's workers.
French: Personne ne motive les employés d'aujourd'hui.
English: Officially, there are 250,000 people infected with HIV, but many observers fear that the real figures are much higher.
French: A titre de comparaison, le Cambodge, qui compte une population six fois moindre (13,5 millions d’habitants contre 82 millions pour le Vietnam), dépense 1 million de dollars US par an contre le SIDA.
English: We examined the impact of glutamine and (or) carbohydrate supplementation on ammonemia in high-level runners.
French: Nous analysons l’effet d’un supplément de glutamine ou de sucre sur l’ammoniémie observée chez des coureurs de haut niveau.
English: Much of the discussion focussed on the role and remit of the European Monitoring Centre, mechanisms to facilitate cooperation between the Monitoring centre and other bodies, the nature of the centre’s activities and key issues for the centre to develop.
French: La majeure partie de la discussion s’est concentrée sur le rôle et les attributions de l’Observatoire, les mécanismes visant à faciliter la coopération entre l’Observatoire et les autres organismes, la nature des activités de l’Observatoire et les questions clés que l’Observatoire devra développer.
English: Although these results reflect some shortfalls against targets, this is not entirely unexpected, particularly in the smaller countries and more specialised areas.
French: Bien que ces résultats montrent qu’il n’a pas été possible d’atteindre les nombres souhaités de lauréats, cela n’est pas t talement inattendu en particulier pour certains pays et pour les o domaines plus spécialisés.
English: (2) The proponent(s) of the project will follow the class environmental assessment process or Ontario Regulation 116/01 approved under the Ontario Environmental Assessment Act, and incorporate additional information necessary to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act. (3) The proponent(s) will present its findings on the predicted environmental effects of the project in a single body of documentation.
French: (1) Dans le cas où un promoteur vise à répondre à la fois aux exigences d'un document d'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou le Règlement 116/01 (Processus d'examen préalable) de l'Ontario et aux exigences prévues en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour un projet, le mécanisme de coordination suivant s'applique : a. le promoteur informe et consulte le bureau de l'Agence dès le début du processus de planification lorsque les détails du projet sont connus et il fournit une description du projet en temps opportun; b. si la description du projet indique qu'une responsabilité en matière d'évaluation environnementale pourrait être exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le bureau de l'Agence ou l'autorité fédérale convoquent une réunion avec le promoteur et les autorités responsables éventuelles ou confirmées pour discuter du processus coordonné, y compris le plan de travail connexe; c. le bureau de l'Agence ou une autorité fédérale informe le promoteur des exigences fédérales et du début de l'évaluation fédérale; d. le promoteur et le bureau de l'Agence ou l'autorité fédérale collaborent pour donner suite aux préoccupations fédérales et satisfaire aux besoins en information.
English: RENAULT then presented its PLM harmonization program while insisting on the digital factory issue, which will be one of the most important PLM challenges in the years to come.
French: Enfin RENAULT a présenté sont programme d’harmonisation PLM en insistant sur la problématique de l’usine numérique, l’un des enjeux importants du PLM dans les années à venir.
English: The nuclear weapon capabilities of both India and Pakistan made peace and stability in South Asia more vulnerable.
French: Les capacités nucléaires de l'Inde et du Pakistan fragilisent davantage la paix et la stabilité en Asie du Sud.
English: In that case it shall not be discussed until it has been circulated.
French: Dans ce cas, la proposition ne sera pas discutée tant qu'elle n'aura pas été distribuée.
English: Laws were passed in Canada and the United States to prevent the unrestricted use of the pesticides, and conservationists cooperated with landowners to protect eagle nesting habitat.
French: Des lois ont Ã©tÃ© adoptÃ©es au Canada et aux Ã‰tats-Unis pour empÃªcher la libre utilisation des pesticides, et les agents de protection de la nature collaborent avec les propriÃ©taires fonciers Ã la protection de l'habitat de nidification des aigles.
English: The eight are concerned not for the poor and how they live, but with how to stop them rising up against them, against miserable exploitation and injustice, which is why they also took harsher repressive measures, preventing thousands of protestors from coming to express their opposition to the globalisation of capital and their predatory exploitation.
French: Les Huit se soucient non pas des pauvres et de leur niveau de vie, mais des moyens de les empêcher de se soulever contre eux, contre l'exploitation abjecte et l'injustice, raison pour laquelle ils ont également pris des mesures répressives plus dures, empêchant des milliers de manifestants de venir exprimer leur opposition à la mondialisation des capitaux et à l'exploitation effrénée dont ils font l'objet.
English: 7.206 We do not consider that, by definition, "all types or models falling within the scope of a 'like' product must necessarily be comparable"351, nor more generally that all export transactions of the product under investigation will necessarily be comparable to the home market sales against which a comparison is to be made.
French: WT/DS264/R Page 147 7.206 Nous ne pensons pas que, par définition, "tous les types ou modèles assimilables à un produit "similaire" doivent nécessairement être comparables"351 , ni, plus généralement, que toutes les transactions à l'exportation du produit visé par l'enquête seront nécessairement comparables aux ventes sur le marché intérieur par rapport auxquelles il faut établir une comparaison.
English: These clinical leaders cannot, however, accomplish these changes on their own, and cannot ensure that the efforts will endure without systemic supports around them.
French: Toutefois, ces leaders cliniques ne peuvent pas à eux seuls effectuer ces changements et ne peuvent garantir qu'ils poursuivront leurs efforts sans l'appui du système dont ils font partie.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 88 Article 11, paragraph 2 The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 88 Article 11, alinéa 2 Les actions préventives et correctives peuvent comprendre des mesures de PE 382.355v01-00 22/43
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants Standards
French: • Comptables agréés du Canada
English: I don't believe it is reasonable to expect candidates to figure out what information was required by extrapolating this from the skills the questions were designed to assess.
French: Je ne crois pas qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que les candidats devinent l'information requise en extrapolant à partir des compétences que les questions visaient à évaluer.
English: 2000;24(3):102-18. Additional Reference Ontario Ministry of Health and Long-Term Care [homepage on the Internet].
French: 24 (2000), no 3, p.102-118. Référence additionnelle Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: National training for new entrants to the Immigration Service focuses on interviewing skills underpinning issues relating to asylum, suicide awareness, equality and diversity, and safe and professional working practices.
French: La formation dispensée à l'échelle nationale aux nouveaux venus dans les services de l'immigration est axée sur les méthodes de l'interrogatoire: sont privilégiées les questions relatives au droit d'asile, la sensibilisation au suicide, les notions d'égalité et de diversité, ainsi que les pratiques de travail fiables et professionnelles.
English: The chosen candidate will have superior communication skills in order to act as the PMPRB's media spokesperson on sensitive issues, represent the Board with a wide range of stakeholders and in public forums, and appear before parliamentary committees.
French: Le président du Conseil doit être un excellent communicateur, car il est le porte-parole du Conseil. À ce titre, il sera appelé à représenter le CEPMB devant des comités parlementaires et différents forums publics et d'intervenants, ainsi qu'à répondre aux questions des médias concernant des sujets délicats.
English: It is clear from evidence on the record that there were no shipments of grain corn from Western Canada into Eastern Canada for the crop years from 1994-95 to 1999-2000.18 The second condition for a regional market is that the demand in the market must not be supplied to any substantial degree by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Il ressort manifestement des éléments de preuve au dossier qu'il n'y a pas eu d'expéditions de maïs-grain de l'Ouest canadien à destination de l'Est du Canada durant les campagnes agricoles 1994-1995 à 1999-200018. La deuxième condition pour qu'il existe un marché régional est que la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: Member States and international agencies and organizations must translate their commitments into concrete action.
French: Les États Membres et les agences et organisations internationales doivent traduire en actions concrètes les engagements pris.
English: Specialized search engines are being developed to facilitate transparent searching of the catalogued information.
French: Des moteurs de recherche spécialisés sont en cours d'élaboration pour faciliter la recherche transparente des renseignements catalogués.
English: Via Rail Canada added a feature to its on-line reservation system that enables customers to specify the official language in which they wish to conduct transactions, whether by telephone, on-line, in person, at a station, or at a travel agency.
French: ■ Via Rail Canada a ajouté un élément à son système de réservation en ligne pour permettre aux clients de préciser la langue officielle dans laquelle ils veulent effectuer une transaction, que ce soit au téléphone, en ligne ou en personne, à la gare ou chez un agent de voyage.
English: It is important, I think, to distinguish between a determination of the Respondents' liability for discriminatory conduct pursuant to sections 7 and 10 of the Act, and the exercise of the Tribunal's discretion under s. 53(2) of the CHRA to compensate victims for losses caused by the discriminatory conduct.
French: Selon moi, il est important d'établir une distinction entre la détermination de la responsabilité des intimés au sujet des actes discriminatoires au sens des articles 7 et 10 de la Loi, et l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal, en vertu du paragraphe 53(2) de la LCDP, lui permettant d'indemniser les victimes pour les pertes résultant des actes discriminatoires.
English: • Navy Acquires SIRIUS Infrared Search and Track System [ 20 April 2006 ]
French: • La marine fait l'acquisition du système infrarouge de recherche et de poursuite de longue portée &lt;i&gt;SIRIUS&lt;/i&gt; [ le 20 avril 2006 ]
English: Sheltered employment programmes are identified in almost all Member States.
French: La quasi-totalité des États membres font état de programmes en faveur de l'emploi protégé.
English: It undermines the trust that we have in one another, and the trust that we put in our governments.
French: Elle mine la confiance que nous avons les uns envers les autres, ainsi que la confiance que nous accordons à nos gouvernements.
English: S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (main activity 6.1 a, b) 110.
French: S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari – Constanţa (activité principale 4.3) 109.
English: Mr. Hidayat (Indonesia) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hidayat (Indonésie) exprime le soutien de sa délégation à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Because there are so many bright scientists and doctors working on ALS today, we are hopeful there will be breakthroughs in better understanding and treating ALS sooner than later.
French: Devant la qualité et l’importance de l’effectif scientifique et médical qui se consacre à la recherche sur la SLA à l’heure actuelle, on peut espérer dans un proche avenir effectuer une percée dans la compréhension des causes à l’origine de la SLA et la mise au point de traitements capables de la vaincre.
English: This committee develops, implements and reports on CIHR's research and knowledge translation strategy in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by GC and makes recommendations to GC on the appropriate allocation of resources.
French: Ce comité élabore la stratégie de recherche et d'application des connaissances des IRSC, la met en oeuvre et en rend compte, conformément à la Loi sur les IRSC et aux orientations stratégiques globales définies par le conseil d'administration, et il fait des recommandations au conseil d'administration relativement à l'affectation des ressources.
English: Overview  Other Diagnostic Tools Overview   Diagnostic tools are designed to assess the performance of the user according to pre–defined criteria.
French: Aperçu  Autres outils de diagnostic Aperçu Les outils de diagnostic sont conçus pour évaluer les performances de l'utilisateur selon les critères prédéfinis.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) - $1.057B decrease.
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) - diminution de 1,057 milliard de dollars.
English: This directive was updated with The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Cette directive a été mise à jour avec l'adoption de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: • Increased Support to Children and Families
French: • Augmenter l’aide fournie aux enfants et aux familles
English: TD/B/51/8 (Vol.I)
French: TD/B/51/8 (Vol.
English: To access the full report (publication date May 2007), please visit : http://csrc.nist.gov/publications/ PubsSPs.html
French: Pour consulter la version intégrale du rapport (publié en mai 2007), visiter le site : http://csrc.nist.gov/publications/Pu bsSPs.html
English: During the early 1990s, groundfish (cod in particular) were very prominent in both the harvesting and processing sectors. After the cod collapse, and over time, their importance has substantially declined: in 2004, groundfish accounted for less than 10% of the total value of commercial marine fisheries landings in Canada.
French: Alors qu’au début des années 1990, les poissons de fond (et surtout la morue) occupaient une place majeure tant dans le secteur de la capture que celui de la transformation du poisson, après l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique et au fil du temps leur importance a chuté : en 2004, l’ensemble des poissons de fond comptait pour moins de 10 % de la valeur totale des débarquements des pêches commerciales marines au Canada.
English: There was no dispute in the case at bar that the teachers provided by Econosult were employees rather than independent contractors.
French: Il n'est pas contesté ici que les enseignants fournis par Econosult étaient des employés et non des entrepreneurs indépendants.
English: I therefore intend to amend the guidelines in order to incorporate a specific priority into the transnational strand B: 'integrated cooperation of maritime and island regions' , so as to cover, in what I think is an appropriate fashion the various opportunities for cooperation between these regions.
French: Aussi ai-je l'intention de modifier les orientations pour intégrer dans le volet transnational B une priorité spécifique : "Coopération intégrée des régions maritimes et insulaires", de façon à couvrir, de manière, me semble-t-il, appropriée, les différentes possibilités de coopération entre ces régions.
English: The competent authorities shall also have authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected.
French: Les autorités compétentes seront aussi habilitées à ménager à l’importateur une possibilité équivalente de faire inspecter de telles marchandises.
English: 2004 North American Waterfowl Management Plan - Strengthening the Biological Foundation strategic plan 2004
French: Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine de 2004:
English: To discuss federal-provincial partnerships Date(s): 19-Jan-05 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee, 0 guest) Location:
French: Discussion sur les partenariats fédéraux-provinciaux Date(s) : 19 janvier 05 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :