ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must work on turning the DAS into a positive one, and as far as I can see, the root of the problem lies with the Member States.
French: Nous devons travailler pour que la DAS devienne positive et, pour autant que je sache, le problème prend sa source dans les États membres.
English: A hatályos rendelkezés tehát nem is a felróhatóságon nyugvó felelősség elvét konstituálja, hanem főszabályként az általános károkozási tilalmat szankcionálja, és az exkulpációs bizonyítás fordulatával kimentési lehetőséget biztosít a károkozónak. Így a Polgári törvénykönyv összhangban áll azzal a nemzetközi fejlődési iránnyal, amely a sikertelen bizonyítás kockázatát – a bizonyítási teher megfordításával – még ott is a károkozóra hárítja, ahol a bizonyítási teher általános elve szerint a károkozó vétkességét a károsultnak kellene bizonyítani.
French: Le code civil est ainsi en ligne avec l’évolution internationale qui – en renversant la charge de la preuve – continue de faire supporter à l’auteur d’un dommage le risque de ne pas pouvoir apporter de preuve là où, d’après le principe général de la charge de la preuve, c’est à la victime que devrait incomber la tâche d’établir la faute de l’auteur du dommage. en résumé, le projet ne vise pas à modifier les règles générales de la responsabilité non contractuelle dans le code civil et celles de la responsabilité objective, indépendante de la faute, mais il souhaite seulement accorder une place à ces catégories de responsabilité objective – en augmentation croissante – dans lesquelles il existe un lien contractuel entre les parties ou une activité quelconque ainsi qu’un intérêt à protéger avec plus de zèle, et cela exige de concevoir, à l’égard des sujets de droit civil, une échelle de responsabilité qui aille nécessairement, du moins lorsque cela peut être dûment justifié, jusqu’à la force majeure. permettez-moi enfin d’illustrer de quelques exemples concrets le contenu que nous venons d’évoquer du nouveau code.
English: We welcome the fact that yesterday the General Assembly adopted a resolution strongly supporting the Kimberley Process for international certification — an important tool in the effort to reduce the role played by the diamond trade in financing armed conflict.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'adoption par l'Assemblée générale, hier, d'une résolution qui appuie vigoureusement le Processus de certification internationale de Kimberley, qui est un outil important dans l'action visant à réduire le rôle joué par le commerce des diamants dans le financement des conflits armés.
English: This year the theme of Bazaar "Music: Integration of the Peoples", will bring many shows and attractions, from 10 am till 18 hours.
French: Cette année, le thème du «Bazar Music: l'intégration des peuples», apportera de nombreux spectacles et attractions, de 10 h à 18 heures.
English: Based on the feedback obtained from participants, the document was redrafted by a joint team of INAC and AFN policy officers into a draft of a redesigned policy framework.
French: Grâce à l'information obtenue des participants, le document a été adapté par une équipe mixte composée d'agents chargés des politiques d'AINC et de l'APN. Le résultat est un énoncé décrivant le cadre remanié de la politique d'aide sociale.
English: (The sitting was adjourned at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h15, est reprise à 15 heures)
English: I do not know where the hon. member is getting his questions from.
French: Je ne sais sur quoi le député se fonde pour poser ses questions.
English: To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
French: Les mesures relatives au contrôle des entreprises d’assurance et de réassurance faisant partie d’un groupe devraient permettre aux autorités chargées du contrôle d’une entreprise d’assurance ou de réassurance de porter un jugement mieux fondé sur sa situation financière.
English: 3. Subject to a 120-day waiting period, the new employer or the bargaining agent may apply to the appropriate labour board for an order determining the following:
French: Les renseignements fournis ci-dessous s'appliquent aux dispositions sur les droits du successeur de la LRTFP et du CCT seulement et ne devraient pas être considérées applicables aux situations où les droits du successeur découlent d'une loi provinciale telle que le British Columbia Labour Relations Code.
English: To that end, the knights used colours on their arms to distinguish their family or house.
French: A cet effet, les chevaliers utilisaient des couleurs sur leurs armes afin de distinguer leur famille ou leur maison.
English: For more information on this subject, see Interpretation Bulletin IT-357, EXPENSES OF TRAINING.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-357, FRAIS DE FORMATION.
English: The advice of colleagues is obtained, as well as supplemental information from research publications and results of field studies in which similar substances are tested on the same or different animal species, to assess the validity of data presented in submissions.
French: Il faut prendre conseil auprès de ses collègues et consulter les publications de recherche et les résultats des études sur le terrain qui portent sur des substances similaires ayant été testées sur les mêmes espèces animales ou des espèces différentes, afin d'évaluer la validité des données figurant dans les présentations.
English: True, what I am about to say is not in the report, but I am sure that the acts of genocide committed against the Armenian nation 90 years ago should be recognised by Turkey at the highest level, as this more than any other action would bear testimony to the fact that Turkey's position, even regarding these painful events of the past, is in tune with the spirit of the Copenhagen criteria.
French: Certes, ce que je vais dire ne figure pas dans le rapport, mais je suis sûre que la Turquie doit reconnaître au plus haut niveau les actes de génocide commis contre la nation arménienne il y a 90 ans, parce que cela prouverait plus que toute autre action que la position turque, même sur ces douloureux événements du passé, est en phase avec l’esprit des critères de Copenhague.
English: The Canada Small Business Financing (CSBF) Regulations stipulate that a borrower can have more than one loan under the CSBF program for each small business, to a maximum outstanding loan balance of $250,000.
French: Le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (RFPEC) stipule qu'un emprunteur peut obtenir pour chaque petite entreprise plus d'un prêt dans le cadre du programme de financement des petites entreprises du Canada, en autant que le total des soldes de prêts impayés le concernant n'excède pas 250 000 $.
English: This project will help Russian nurses in their valuable work.
French: Ce projet aidera les infirmières et les infirmiers russes dans leur important travail.
English: Once again strongly urges Greece to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligations;
French: e) Engage à nouveau vivement la Grèce à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations;
English: The economic downturn has brought women's economic activity into sharp relief; many feel that pregnancy and maternity should not lead to discrimination against women during this recession.
French: Le ralentissement économique a mis crûment en lumière l'activité économique des femmes; nombreux sont ceux qui pensent qu'il n'y a pas lieu de discriminer les femmes enceintes ou la maternité du fait de la récession.
English: Actual participation of the associate partners in the Framework Programme remains limited for the moment, but it is hoped that it will gradually increase as the "learning process" inherent in their participation takes effect.
French: Dans les faits, la participation des pays associés partenaires au Programme-cadre reste actuellement limitée. On peut espérer une intensification de cette participation dans l’avenir au fur et à mesure que le «processus d’apprentissage» inhérent à leur participation fera son effet.
English: " Hears my watch at a distance of four and a half inches from the right ear, and four and a quarter from the left ear. Saccharum lactis.
French: On a donné au patient une poudre contenant trois globules de Mezereum30.
English: Design Intent To maintain and enhance the area's cultural and natural heritage and to provide additional amenities for residents and visitors.
French: Objectifs Préserver et mettre en valeur le patrimoine culturel et naturel de ce secteur et prévoir d’autres équipements touristiques pour les résidents et les visiteurs.
English: A full breakfast buffet is available from 07:00 to 10:30.
French: Un buffet de petit déjeuner complet est servi de 07h00 à 10h30.
English: In this context, I should like to make some brief comments regarding the draft resolution on the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire quelques brèves observations à propos du projet de résolution sur la situation en Abkhazie, Géorgie.
English: Taking note also of the reports of the Trade and Development Board on its fifty-third session, held in Geneva from 27 September to 2 October and on 10 October 2006, and its twenty-third special session, held in Geneva from 8 to 11 May, from 12 to 15 June and from 3 to 10 October 2006,
French: Prenant note également des rapports du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante-troisième session, qui s'est tenue à Genève du 27 septembre au 2 octobre et le 10 octobre 2006, et de sa vingt-troisième session extraordinaire, qui s'est tenue à Genève du 8 au 11 mai, du 12 au 15 juin et du 3 au 10 octobre 2006,
English: However, the Audit Committee notes that Ernst & Young had declared that it would make an effective and appropriate rotation of key partners if reappointed (which would mitigate the threat of independence with senior Bank staff and the Management Committee), and that this has been effectively implemented.
French: Le Comité de vérification reconnaît que le Comité de direction aurait préféré un changement de réviseurs en raison d’éventuelles perceptions extérieures à l’égard de l’indépendance des réviseurs de longue date, et conformément aux tendances internationales qui préconisent une rotation fréquente. Toutefois, le Comité de vérification note que le cabinet Ernst & Young avait déclaré qu’il allait procéder à une rotation efficace et appropriée d’associés clés si son mandat était reconduit (ce qui aurait pour effet d’atténuer le risque de compromettre l’indépendance des réviseurs vis-à-vis des membres du cadre de direction de la Banque ou de son Comité de direction), et que cette mesure a été mise en œuvre de manière efficace.
English: WADA Content Sharing Program A look at the publications and information materials that WADA makes available to stakeholders for co-branding.
French: Programme de partage de contenu Présentation des publications de l’AMA mises à disposition des partenaires.
English: Twenty large firms which have a good record for employing diverse groups employ 19 000 Native American Indians, which is less than half the statistical average one might expect on a population basis, but at least this does provide access for some Indigenous people.
French: En bref, ces deux politiques, d’une part celle régissant la gestion des actifs, en conformité des ententes conclues, par des Autochtones possédant les compétences requises dans ce domaine et, d’autre part, celle sur la diversité, semblent avoir contribué à l’essor économique des Indiens des États-Unis.
English: Contact is established with the CFB Happiness Senior MP advisor to co-ordinate the administrative support and the measures that must be followed prior to the arrival of the CFPM Audit Team members.
French: On prend contact avec le conseiller supérieur de la PM de la BFC Bonheur pour coordonner le soutien administratif et les démarches à effectuer avant l'arrivée de l'équipe de vérification du GPFC.
English: Average density in the case of the former fell by 24.1% to 342.0 tonnes per routemile, while that of the latter fell by a marginally greater 27.9% to 208.8 tonnes per route-mile.
French: La densité moyenne dans le premier cas a baissé de 24,1 % pour atteindre 342,0 tonnes par routemille, et a baissé un peu plus dans le deuxième cas, soit de 27,9 % pour se Figure 31 :
English: "After the Games, this venue will be turned into a recreation centre for both local residents and athletes to enjoy."
French: Après les Jeux, ce centre deviendra un centre récréatif dont profiteront les résidants et les athlètes de la région.Â »
English: In line with the recommendations of the Programme Coordinating Board following the five-year evaluation of UNAIDS and the June 2003 management plan, Directions for the Future: Unifying and Intensifying Country Support, UNAIDS has reoriented efforts and resources to the country level to better support national AIDS responses.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Conseil de coordination du Programme comme suite à l'évaluation quinquennale de l'action menée par ONUSIDA, et à l'adoption, en juin 2003, de son plan de gestion intitulé « Orientations pour l'avenir : unifier et intensifier l'appui aux pays », ONUSIDA a réorienté ses efforts et ses ressources vers les pays afin de mieux les aider dans leur lutte contre l'épidémie.
English: The accounts, consisting of 10 statements supported by schedules and notes, provide financial information relating to the United Nations General Fund and related funds, technical cooperation activities, general trust funds and other special funds.
French: Les comptes qui sont présentés dans 10 états financiers accompagnés de tableaux et de notes, donnent des informations financières sur le Fonds général de l'ONU et les fonds connexes, les activités de coopération technique, les fonds généraux d'affectation spéciale et les autres fonds spéciaux.
English: The tests are mobile and robust and suitable for use in laboratory networks and under field conditions.
French: Il s’agit de tests robustes que l’on peut faire dans les réseaux de laboratoires et sur le terrain.
English: Before the analysis, lead is derivatized with sodium tetraethylborate, and the tetraethyllead formed is extracted from sample headspace.
French: Avant l'analyse, le plomb est transformé en dérivé à l'aide de tétraéthylborate de sodium et le tétraéthylplomb formé est extrait de l'échantillon.
English: The Board also took note of the estimated costs of updating the commutation factors (0.25 per cent of pensionable remuneration), which would be reflected in the next actuarial valuation as at 31 December 2009.
French: D'autre part, il a pris note du coût estimatif de l'actualisation des coefficients de conversion (0,25 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension), qui influera sur les résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2009.
English: (c) Finances for gender equality, including the total regular resources contribution of $12,800,000 for implementation of the gender equality strategy;
French: c) Financement d'activités en faveur de l'égalité des sexes, un montant de 12,8 millions de dollars ayant été imputé au budget ordinaire pour l'application de la stratégie pour l'égalité des sexes;
English: Are there aquifers in your State that extend beyond the national boundary?
French: Y a-t-il dans votre État des aquifères qui s'étendent au-delà des frontières nationales?
English: A State [or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke the absolute invalidity of the act if, at the time of its formulation, the unilateral act conflicts with a peremptory norm of international law.
French: Un État pourra invoquer la nullité absolue d'un acte unilatéral formulé par un ou plusieurs États si ledit acte unilatéral est, au moment de sa formulation, en conflit avec une norme impérative du droit international.
English: I suspect that the honourable senator refers to the fact that they might be afraid of being carted off in handcuffs.
French: Le senateur fait sans doute allusion au fait ´ ´ que les suspects pourraient etre emmenes menottes aux poings.
English: Resolution 1301 (2002) on protection of minorities in Belgium recommends that "the Kingdom of Belgium and its respective competent parliamentary assemblies (including those on the level of the regions and the communities) ratify the framework convention without further delay, in a spirit of tolerance, ensuring that all minorities identified by the Assembly are duly recognised as such on the state and regional level, and refrain from making a reservation incompatible with the content of the framework convention", observing that "the founding states of the Council of Europe bear a particular responsibility to fulfil the obligations they expect new member states to adopt".
French: La Résolution 1301 (2002) sur la protection des minorités en Belgique recommande que « le royaume de Belgique et ses assemblées législatives compétentes (y compris celles des régions et des communautés) ratifient la convention-cadre sans plus tarder, dans un esprit de tolérance, en veillant à ce que toutes les minorités identifiées par l’Assemblée soient dûment reconnues comme telles, à la fois au niveau de Etat et au niveau régional, et s’abstiennent de faire une réserve incompatible avec le contenu de la convention-cadre; », en notant qu’« [i]l incombe tout particulièrement aux Etats fondateurs du Conseil de l’Europe de s’acquitter des obligations auxquelles ils soumettent les nouveaux Etats membres ».
English: Most universal prevention measures for this issue have not been scientifically evaluated and many suffer from weak program design; the most evaluated measure, beverage warning labels, has been shown to affect awareness in the general population in the short term and drinking behaviour among low-risk women only.
French: La plupart des mesures de prévention universelle qui visent à contrer ce problème n'ont pas fait l'objet d'une évaluation scientifique et de nombreuses mesures risquent de ne pas produire les effets escomptés en raison des lacunes au niveau de la conception des programmes : les étiquettes de mise en garde sur les contenants de boissons alcoolisées, la mesure qui a le plus souvent fait l'objet d'études, se sont révélées efficaces pour sensibiliser le grand public pendant une brève période et pour décourager la consommation d'alcool chez les femmes à faible risque seulement.
English: Require registration of party foundations (rec.
French: Le Comité est d'accord avec cette proposition (22.5).
English: Enter the year you became a resident of Canada.
French: Inscrivez l'année où vous êtes devenu résident du Canada.
English: Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Disabled children receive a compassionate allowance and a carer's allowance.
French: Les enfants handicapés reçoivent une allocation personnelle et une allocation pour une personne soignante.
English: Possible examples of such community protective factors include stability, cohesiveness, continuity in neighbourhoods, strong informal supportive networks, ideology, open supportive educational climate, community activism, and moral development through political, educational and religious institutions (Gabarino, Dubrow, Kostelny and Pardo, 1992).
French: Comme exemples possibles de ces facteurs de protection à l'échelle communautaire, on peut citer la stabilité, la cohésion, la continuité des quartiers, de solides réseaux officieux de soutien, l'idéologie, un climat scolaire ouvert et positif, l'activisme communautaire et le développement du sens moral par des organismes politiques, scolaires et religieux (Gabarino et coll., 1992).
English: Cogeco Cable, EastLink Corp. & Rogers Communications
French: ◦ Lettre (Français) Format PDF, 45 Ko
English: Intercultural Effectiveness training is designed to enhance people skills and knowledge to perform effectively in another culture.
French: Les cours d'efficacité interculturelle ont été conçus pour améliorer les connaissances et les aptitudes interpersonnelles des employés afin qu'ils aient plus de facilité à vivre et à travailler dans une autre culture.
English: With respect to persons in an institutional setting, there are about 400 at the Manitoba Developmental Centre (MDC).
French: En ce qui concerne les personnes en milieu institutionnel, il y a environ 400 résidents au Centre manitobain de développement.
English: · Whether the existing international standard-setting instruments provide a sufficient legal framework for protection of human rights and dignity in cyberspace?
French: • - Si les instruments de normalisation internationaux existants fournissent un cadre juridique suffisant pour la protection des droits de l’homme et de la dignité dans le cyber-espace ?
English: "I will be reviewing the report and recommendations carefully and will take it to my Cabinet colleagues for consideration.
French: « Je vais étudier minutieusement le rapport et ses recommandations, et le soumettrai à l'examen de mes collègues du Cabinet.
English: If they had not, files were reviewed to determine if case management services were required.
French: • Pour renseigner les pharmaciens et les médecins sur le nouveau processus, elle a présenté 11 séances de formation en septembre.
English: What did afflict non-Serbs in Bosnia and Herzegovina were the efforts of the European Union to placate Serbia for its impending “loss” of Kosovo by offers of a Stabilization and Association Agreement and/or a political treaty in the run-up to both the Serbian presidential elections in January and Kosovo's declaration of independence in February.
French: Par contre, les non-Serbes de Bosnie-Herzégovine ont mal pris les efforts déployés par l'Union européenne pour amadouer la Serbie face à la « perte prochaine » du Kosovo en lui offrant un accord de stabilisation et d'association ou un traité politique dans les mois qui ont précédé l'élection présidentielle de janvier 2008 en Serbie et la déclaration d'indépendance de février 2008 au Kosovo.
English: The manufacturer shall demonstrate that the design changes comply with the provisions of Modules B and C of this gtr, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this module.
French: C'est la raison pour laquelle les moniteurs OBD devraient, pour l'instant, faire principalement l'objet d'une réglementation régionale et de mesures d'application régionales.
English: It is recalled that at its third session, in December 2006, upon the adoption of its decision 3/103, the Council was informed in an oral statement of the programme budget implications of its decision to establish an ad hoc committee on the elaboration of complementary standards.
French: On se souviendra peut-être qu'à sa troisième session, en décembre 2006, lorsqu'il a adopté sa décision 3/103, le Conseil a été informé verbalement des incidences sur le budget-programme de sa décision de créer un comité spécial qui serait chargé de l'élaboration de normes complémentaires.
English: Stelco and Dofasco claim that they were forced to lower their prices or lose sales to the allegedly dumped flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products being sold on the Canadian market.
French: Stelco et Dofasco affirment qu’elles ont été contraintes de choisir entre réduire leurs prix ou perdre des ventes à cause de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, censément sous-évalués, vendus sur le marché canadien.