ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil provides support to projects engaging in clean production, efficient use of conventional energy, and development of renewable energy sources.
French: Le Brésil fournit un appui à des projets de production d'énergie au moyen de techniques non polluantes, de l'utilisation rationnelle des énergies traditionnelles, et du développement des sources d'énergies renouvelables.
English: "We went into the land to which you sent us.
French: « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés.
English: Mean ramet size and reproductive effort were fairly constant among clones larger than 200 cm2 on both the early and later seral sites.
French: La dimension moyenne des ramilles et de l'effort reproductif sont généralement constants dans les clones couvrant plus de 200 cm2 sur des sites de début aussi bien que de fin de sère.
English: 20 BONUSDOLLARS will be credited to your account each year, courtesy of the Bureau des diplômés de l'Université du Québec à Montréal.
French: 20 BONIDOLLARS seront versés chaque année à votre compte par le Bureau des diplômés de l'Université du Québec à Montréal.
English: David Doherty Since joining the Coast Guard in 1979, Mr. Doherty has worked as a seaman and boatswain.
French: David Doherty Depuis qu’il s’est joint à la Garde côtière, en 1979, M. Doherty a occupé les fonctions de matelot et de maître d’équipage.
English: Serious but thankfully not too dramatic.I haven’t mentioned it here or talked much about it because I have been putting all of my energy into healing and rehabilitation.
French: That feeling you get when you first try something really hard. It's alien to most climbers, as they don't often try hard stuff relative to them.
English: The Bureau decided to submit this issue to the Standing Committee as a possible file and asked the Icelandic authorities to provide it with a detailed report on the two dam construction projects.
French: Le Bureau décide de présenter ce dossier au Comité permanent en tant que dossier éventuel et invite les autorités islandaises à transmettre un rapport détaillé sur les deux projets de barrage.
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets.
French: (2) Un paiement de coupon est considéré comme un paiement de coupon à taux variable si le coupon est indexé sur un taux d’intérêt de référence et si la période de révision correspondant à ce coupon n’est pas supérieure à un an.
English: After weeks or months, buyers may not recall which invoice is late or even what they ordered from you.
French: Après des semaines ou des mois, votre acheteur pourra ne pas se rappeler du montant en cause ou même de la commande.
English: The Minister is committed to ensuring that the federal environmental assessment process remains one worthy of the trust and involvement of all Canadians.
French: Le ministre s’est engagé à faire en sorte que le processus fédéral d’évaluation environnementale demeure digne de la confiance et de la participation de tous les Canadiens.
English: Mr President, the Spanish state will certainly be condemned if it commits any act of torture, and proceedings have already been brought in Spain against police and authorities who used torture against members of that organisation.
French: Monsieur le Président, l'État espagnol sera certainement condamné s'il commet des actes de torture et l'Espagne a déjà connu des procès intentés contre des policiers et des dirigeants qui recouraient à la torture envers des membres de cette organisation.
English: This not only provided for shared logistics and administration, it also tied the research work to the implementation efforts of the UNDP project and gave the researchers a strong practical focus and shared sense of urgency.
French: Non seulement les chercheurs pourraient-ils profiter ainsi de la mise en commun des services logistiques et administratifs, mais puisque leurs travaux de recherche seraient mis en oeuvre au même titre que ceux du projet du PNUD, les chercheurs ressentaient tous l’urgence d’y donner la priorité.
English: Annex: Provisions of the Convention alleged or found not to be complied with 23
French: Dispositions de la cConvention qui n'auraient ou n'ont pas été respectées
English: I booked a 2bedrm apt for 5 people, the hotel offered to put a bed in for out 5th person and it was a reasonable rate for the extra. The apt is extremely spacious with a large patio.
French: Logement correct dans un faubourg de Dubrovnik sans charme.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti â€" CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Le Rexall Edmonton Indy : vitrine pour les FC La course automobile attire des dizaines de milliers de spectateurs.
English: I am asking that the counsel and principals of applicants who have been joined in a coalition make all efforts to work in the coalition.
French: Je prie les avocats et les commettants concernés de tout faire en leur pouvoir pour travailler à l’intérieur de leur coalition.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions of Article 1205 would not apply.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Galore and Scud sediment where deposition is unlikely to occur. The only site downstream of the project on the Stikine River is Stik-2, approximately 80 kilometres above the border.
French: Engagement – NovaGold établira un poste de surveillance additionnel en aval, dans la rivière Stikine, en Alaska, à un lieu de dépôt qui sera déterminé à Le MOE note que les détails liés à l'étape de demande de permis.. l'échantillonnage seront déterminés pendant la revue des permis délivrés à NovaGold en vertu de la loi sur la gestion environnementale (Environmental Management Act).
English: September, 1994
French: Les dispositions intergouvernementales pour l’évaluation environnementale
English: Inversely, usage-based revenues declined by a similar percentage.
French: Inversement, les revenus fondés sur l'utilisation ont baissé d'environ 6 %.
English: • Include evaluation processes that incorporate community feedback.
French: • Mettre en oeuvre des processus d'évaluation qui tiennent compte des commentaires et suggestions de la collectivité.
English: In the sound recording industry, 63 percent of SMEs had no female ownership.
French: Pour ce qui est de l’enregistrement sonore, la propriété de 63 pour cent des PME est exclusivement masculine.
English: Our petitions process work is reported each year in the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development. In 2004-05, the number of petitions received increased from 39 to 43, and we put in place a new electronic system to help improve the administration process for petitions.
French: Les résultats des travaux relatifs aux pétitions sont communiqués tous les ans dans le Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable . En 2004-2005, le nombre de pétitions reçues est passé de 39 à 43 et nous avons mis en place un système électronique pour améliorer l'administration des pétitions.
English: First, there is the thorny question of attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il y a tout d'abord la lancinante question de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: CORNWALL, November 16, 2005 -- The Honourable Mauril Bélanger, Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, and Associate Minister of National Defence, today announced that the Government of Canada has granted lease project approval for the new Cornwall RCMP Detachment building.
French: CORNWALL, le 16 novembre 2005 -- L’honorable Mauril Bélanger – ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale – a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a approuvé un projet de location pour le nouvel édifice du détachement de Cornwall de la GRC.
English: (d) Economic circumstances and the shortage of resources in Jordan, which affect the realization of certain rights or the ability to raise standards for the exercise of these rights;
French: d) Les conditions économiques et le manque de moyens qui entrave la mise en œuvre de certains droits ou leur renforcement;
English: Assess the effectiveness of the GHRI partnership and make recommendations to improve the governance structure and inform its future composition.
French: Évaluer l'efficacité du partenariat de l'IRSM et présenter des recommandations pour améliorer la structure de gouvernance et guider sa composition.
English: European Commission - Agriculture in the European Union - Statistical and economic information 2006
French: Commission européenne - L'agriculture dans l'Union européenne - Informations statistiques et économiques 2006
English: Open to non-profit, non-governmental organizations, community organizations, labour organizations, businesses (if non-profit in nature) and industries and their associations.
French: Vise les organismes à but non lucratif, les ONG, les organisations communautaires, les syndicats, les entreprises (si elles sont sans but lucratif) ainsi que les industries et leurs associations.
English: The Office contributed to international workshops on means to strengthen and streamline the CDM.
French: Le Bureau a participé à des ateliers internationaux sur les moyens de renforcer et de simplifier le MDP.
English: The number of words for the report is up to the teacher; however, 150 - 400 words is a good guide for grades 8 - 12.
French: Le nombre de mots pour le rapport est laissÃ© Ã la discrÃ©tion de lâ€™enseignant; toutefois, un nombre de 150 Ã 400 mots convient parfaitement pour les classes 8 Ã 12.
English: We are therefore unable to determine whether the average price calculated by DOC for sales of wood chips to unaffiliated parties was impacted at all by McBride's data to such an extent that an unbiased and objective investigating authority could not have averaged McBride and PIR's sales data, as DOC did.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure de déterminer si les données de McBride ont eu une incidence quelconque sur le prix moyen calculé par le DOC pour les ventes de copeaux de bois aux parties non affiliées et dans une mesure telle qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective n'aurait pas pu faire la moyenne des données relatives aux ventes de McBride et de PIR, comme l'a fait le DOC.
English: An employer of choice "The external environment is characterized by employers competing intensely for employees within the context of a complex security environment, a changing Canadian demographic, a shrinking applicant pool and a private sector that can easily adapt and innovate," says Cmdre MacIsaac.
French: Un employeur de choix Selon le Cmdre MacIsaac, l'environnement externe se caractérise par des employeurs qui se font intensément concurrence pour des employés dans le contexte d'un environnement de sécurité complexe, de l'évolution des effectifs au Canada, de la réduction du bassin de candidats et d'un secteur privé qui peut facilement s'adapter et innover.
English: (d) National policy or plan of action on children's rights
French: d) Politique nationale ou plan national d'action pour les droits des enfants
English: Two peaks (in June and October) of plasma cortisol were detected in castrated bucks, but only one peak (in the September–October period) was found in intact bucks.
French: Les concentrations de cortisol du plasma atteignent un sommet en juin et un autre en octobre chez les cerfs castrés, alors qu'il n'y a qu'un seul sommet (période septembre–octobre) chez les cerfs intacts.
English: The Office's manager returned to Thailand several months later to address the first anniversary conference on some of the lessons Canada has learned—and some it has not.
French: Le haut fonctionnaire de notre Commissariat est retourné en Thaïlande plusieurs mois plus tard à l'occasion d'une conférence anniversaire pour y relater les leçons que le Canada a apprises et celles qu'il a ignorées.
English: Distress following trauma usually fades with time.
French: L’angoisse qui survient après un trauma diminue habituellement avec le temps.
English: Provincial publications should be consulted by growers for this information.
French: Pour obtenir le genre de renseignements à cette fin, les producteurs devraient consulter les publications de leur province.
English: • Canada's Trade Policy Strategy - Sustaining Our Success Creating opportunities in Canada and Abroad Canadian trade policy is the reflection of how the Government pursues three key objectives: prosperity, rules and support for broader political goals.
French: • La stratégie commerciale du Canada : poursuivre notre succès  Créer des débouchés au Canada et à l'étranger La politique commerciale canadienne est le reflet de la voie suivie par le gouvernement pour atteindre trois objectifs fondamentaux : la prospérité, des règles et le soutien d'objectifs politiques plus larges.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 21 Recital F g (new) Fg. regrets that the baseline survey for monitoring the Paris declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Margrietus van den Berg Amendement 23 Considérant F bis (nouveau) F bis. reconnaissant que la Communauté européenne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède, l'Irlande, le Danemark et l'Allemagne augmentent la proportion de l'aide dépensée à travers l'aide budgétaire générale, Or. en
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English:  d. Similar choices  The choices to be made are relatively similar.
French: Des choix similaires Les choix qui semblent se dessiner apparaissent comme relativement similaires.
English: The policies will also support efforts to establish and harmonize the links between the United Nations humanitarian and developmental tools and strategies such as the consolidated appeals process, the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment.
French: Les politiques appuieront également les efforts déployés pour associer et harmoniser les instruments et stratégies humanitaires et de développement de l'Organisation, tels que les procédures d'appel global, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays.
English: · Genetics of susceptibility to disease ++ Virology · Basic biology - Existing collaborative networks facilitated genome and protein work.
French: Modèles animaux +++ Génétique de la sensibilité à la maladie ++ Virologie Biologie fondamentale - Les réseaux actuels de collaboration ont facilité les travaux sur le génome et sur la protéine.
English: OpenSSL may permit an attacker, by performing a man-in-the-middle attack and measuring the relative times for rejection of modified cipher texts, to determine which error condition (padding or verification) caused the modified texts to be rejected.
French: Webmin contient une faille qui peut permettre un accès non autorisé.
English: Canadians support the policies expressing this will.
French: Les Canadiens sont favorables aux politiques qui reflètent cette volonté.
English: Proposal for a Council framework decision on attacks against information systems.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information.
English: Today's debate on children and armed conflict falls, in my opinion, within the logic of the meeting on small arms and light weapons convened by your delegation, Sir, on 17 February.
French: Le débat d'aujourd'hui portant sur les enfants dans les conflits armés, se situe, à mon avis, dans la logique de celui que votre délégation a organisé le 17 février 2005 sur « les armes légères ».
English: Situations such as that are a regular occurrence, and we are, by means of this dossier, doing more work on a citizens' Europe.
French: Ce genre de situations n'a rien d'exceptionnel, et l'examen de ce dossier nous permet de progresser encore davantage vers une Europe des citoyens.
English: Alternative Procedure for Type I Test
French: 7.5 Variante pour l'essai de type I
English: Previously, provisions of the Criminal Procedures Code stipulated that when “persons below 17 years of age but not yet over 24 years of age commit what the law considers to be a criminal act, the court shall reduce the scale of punishment imposed for such an offence by one third or by one half”.
French: Auparavant, des dispositions du Code de procédure pénale stipulaient que lorsque "des personnes âgées de moins de 17 ans mais n'ayant pas encore atteint l'âge de 24 ans révolus commettent ce que la loi considère comme une infraction pénale, le tribunal réduira le taux de la peine appliquée pour une telle infraction d'un tiers ou de la moitié".
English: C: En 6 ans nous avons d�velopp� une tr�s forte osmose entre nous et PK s�est tr�s bien int�gr� au concept de Charnier.
French: C: En 6 ans nous avons développé une très forte osmose entre nous et PK s’est très bien intégré au concept de Charnier.
English: (d) A workshop on the role of civil society in the reform process in the Arab world was held in Alexandria, Egypt, in June 2004.
French: d) Un atelier sur le rôle de la société civile dans la réforme du monde arabe a été organisé à Alexandrie (Égypte) en juin 2004.
English: The face-to-face approach was further reinforced with notices on bulletin boards and in various publications, as well as speeches during events.
French: L'approche interpersonnelle a été soutenue par des communications sur les babillards et dans certaines publications ainsi que des discours lors d'événements, autant de moyens dictés par la recherche formative.
English: The locations of other historic landscape features – including Gunners Cove and Pancake Rock – were filled in when the Fort Amherst Small Boat Basin industrial complex was developed in the late 1980s.
French: Les ressources historiques sur le site de la tour de phare et du bassin pour petits bateaux de Fort Amherst appartiennent au gouvernement fédéral et sont gérées par celui-ci, donc assujetties aux politiques et aux lois du gouvernement du Canada.
English: More and more parts of the world are abandoning GM crops.
French: De plus en plus de régions du monde abandonnent les plantes génétiquement modifiées.
English: If you and your eligible survivors have not received, in total, pension payments equal to five times the amount of your annual pension entitlement, the balance in the form of a lump sum becomes payable to your designated beneficiary or, if none, to your estate.
French: Si vous ou vos survivants admissibles n'avez pas reçu en totalité le montant équivalant au paiement de votre pension pour une période de cinq ans, le solde sera versé sous forme d'un montant forfaitaire à votre bénéficiaire désigné ou, s'il n'y en a pas, à votre succession.
English: She also said that the present session provided a good opportunity to examine UNCTAD's three pillars with a view to identifying ways to make them more effective.
French: La session en cours était d'ailleurs une bonne occasion d'examiner les trois piliers de la CNUCED afin de définir les moyens de leur donner plus d'efficacité.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/452)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/452)
English: This hadeeth indicates that a human being goes through a number of stages during pregnancy.
French: C’est plutôt un saignement exceptionnel qui ne doit pas l’empêcher de prier et de jeûner, mais elle devra faire des ablutions pour chaque prière. Si l’avortement survient après 120 jours de grossesse donc après que le fœtus a été doté d’une âme, le saignement qui en découle est assimilable au saignement qu’entraîne un accouchement normal.
English: • the principal amount of the debt exceeds $500,000.
French: • le principal de l’emprunt dépasse 500 000 $.
English: IntraQuest received almost $5 million in venture capital funding in 2001 and it is developing unique, miniaturized sensing and diagnostic systems for defence and peacekeeping, medical diagnostics and environmental monitoring applications.
French: Elle a obtenu près de 5 millions de dollars en capital de risque en 2001 et elle est à développer des systèmes de détection et de diagnostic miniatures uniques se prêtant à des applications dans plusieurs secteurs : défense et maintien de la paix, diagnostic médical et surveillance environnementale.
English: 9L.170 (2007-05-25) PWGSC's Vendor Information Management (VIM) system has been modified and SELECT has been created to allow for identification of firms that have self-declared as being Aboriginal.
French: 9L.170 (2007-05-25) TPSGC a modifié son système d'information sur les fournisseurs (SIF) et SELECT a été développé pour qu'il soit possible de reconnaître les entreprises qui se sont déclarées entreprises autochtones.
English: It reflects the commitment of the international community to closing a critical funding gap in the transition from violence to sustainable peace and development.
French: C'est le reflet de la volonté de la communauté internationale de combler un déficit critique dans la transition de la violence à une paix et à un développement durables.
English: The Government regularly submits reports to ILO concerning measures taken to implement the aforementioned conventions.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais présente régulièrement à l'OIT des rapports sur les mesures prises pour exécuter les dispositions desdites conventions
English: Decentralisation of the management of regional programmes to countries in the region may facilitate and strengthen effectiveness but should be appropriately managed to ensure sufficient participation by all stakeholders.
French: La délégation de la gestion de ces programmes aux pays de la région pourrait faciliter leur mise en œuvre et renforcer leur efficacité, mais il importe d'y associer suffisamment tous les intervenants.
English: Support staff must be thoroughly familiar with procedures and guidelines related to the unit's activities.
French: Question 14 À titre de chef du traitement des données, vous devez vous assurer qu'on donne suite aux demandes de traitement des données dans les délais prévus.
English: Introduction Canadian Blood Services and the Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce a joint initiative to fund research in "Blood Utilization and Conservation".
French: Introduction La Société canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer une initiative conjointe visant à financer des travaux de recherche portant sur « l'utilisation rationnelle du sang ».
English: Similar distribution methods are used for high-volume sales of biotech support materials to public- and private-sector researchers.
French: Des formules similaires de distribution sont utilisées pour les volumes élevés de ventes de matériel et de fournitures utilisés en biotechnologie à des chercheurs des secteur public et privé.
English: (v) have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm²;
French: v) Être de couleur orange fluorescent ou être munis de surfaces fluorescentes fixées en permanence et mesurant au moins 100 cm2;
English: They are independently tested to assure static discharge performance.
French: Ils sont testés par un laboratoire indépendant qui s’assure du rendement de la décharge statique.