ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted or third parties to be notified.
French: On peut demander une prolongation du délai s'il y a de nombreux dossiers à examiner, d'autres organismes gouvernementaux à consulter ou des tiers à informer.
English: These regulations are usually stricter than North American standards and have been used to, among others, reject imports of beef treated with growth hormones.
French: Ces règlements sont généralement plus stricts que les normes nord-américaines et ils ont servi, entre autres, à interdire l’importation de bœuf traité aux hormones de croissance.
English: Conversation between Letellier and Pariseau, January 16, 1986.
French: Ce dernier aurait pu invoquer, en contrepartie, le bilinguisme des vainqueurs alliés à Waterloo et en France (1918), et suggérer que l’unilinguisme n’avait jamais garanti la victoire.
English: First, it reaffirms that the ideals and goals of the United Nations are still sacred to humanity and that the purposes and principles of the United Nations Charter are as valid today as they were in the past.
French: Le premier message réaffirme que les idéaux et les buts de l'ONU restent sacrés pour l'humanité et que les buts et principes de la Charte sont aussi valables aujourd'hui qu'ils l'étaient par le passé.
English: Non-food pledges totalled $65.5 million out of a required $81.1 million, leaving a shortfall of 19 per cent.
French: Les annonces d'aide non alimentaire se sont établies au total à 65,5 millions de dollars sur des besoins se montant à 81,1 millions de dollars, soit un déficit de 19 %.
English: It was a suffocating atmosphere that did not make me proud of my homeland.
French: Il régnait une atmosphère suffocante qui ne me rendait pas fier de mon pays.
English: I would now like to focus on some aspects that reinforced our belief in disaster preparedness.
French: Je voudrais maintenant souligner quelques aspects qui ont renforcé notre foi en l'importance de la préparation aux catastrophes.
English: Frequency, Timing and Scope of Reporting There will be two types of reporting by jurisdictions: (1) Annual Reporting Towards Achievement of the CWS These reports will be completed by each jurisdiction in a standardized "report card" format, the format to be developed and agreed to by all jurisdictions, and provided to Ministers and the public by 30 September each year, beginning in 2002 and ending on or before 2012.
French: Fréquence, date et portée de la production des rapports Les gouvernements produiront deux types de rapports : (1) Des rapports annuels sur l'atteinte des SP Chaque gouvernement produira des rapports en suivant une formule de présentation uniforme (de type « fiche de rapport »), qui sera déterminée et approuvée par tous les gouvernements. Les rapports seront transmis aux ministres et au public au plus tard le 30 septembre de chaque année, à partir de 2002 et jusqu'en 2012 ou avant.
English: Despite the initial difficulties, Elke is convinced this short stay has made an impact on their lives.
French: Malgré les difficultés initiales, Elke est convaincue que ce petit séjour aura un impact sur leur vie.
English: (2) The Commission, after consultation with the special committee referred to in paragraph 1, may take the following action: – Adopt safeguard measures in accordance with Article 15.B of the Agreement; – Request consultations in accordance with Article 17.A of the Agreement; – Suspend the acceptance of findings and rescind such suspension in accordance with Article 18 of the Agreement.
French: Article 3 (1) La Commission, après consultation du comité spécial institué par le Conseil, détermine la position à prendre par la Communauté dans le comité de surveillance bilatéral dans les matières suivantes: – l’adoption ou la modification des règles de procédures internes du comité de surveillance bilatéral prévues à l’article 3, paragraphe B, de l’accord; – les modifications apportées aux annexes de l’accord conformément à l’article 19, paragraphe B, de l’accord, qui sont compatibles avec la législation communautaire applicable en la matière et qui n’entraînent aucune modification de celle-ci.
English: - Debate on draft articles on Institutions (Part I - Title IV)
French: - Débat sur le projet d'articles concernant les institutions (partie I - Titre IV)
English: CIDA strategy Our Commitment to Sustainable Development released; it acknowledges that achievement of CIDA's sustainable development and poverty reduction mandate depends on support for the full participation of women, along with CIDA's five other programming priorities.
French: 1997 : l'ACDI publie Notre engagement à l'égard du développement durable; dans cette stratégie, l'Agence reconnaît que la réalisation de son mandat à l'égard du développement durable et de la réduction de la pauvreté est tributaire du soutien à la pleine participation des femmes et de ses cinq autres priorités.
English: Cable companies’ profits before interest and taxes (PBIT) went from $1.4 billion in 2006 to $1.5 billion in 2007, representing an increase of 10%.
French: 100, occasionnant ainsi une baisse de la marge de BAII, qui passée de 22,34 p. 100 en 2006 à 21,17 p.
English: I am fully behind the rapporteur when she says that biofuels must be used in a responsible way only.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur pour dire que les biocarburants ne doivent être utilisés que de manière responsable.
English: The ICPD and the ICPD+5 review had also brought to the forefront a number of issues, such as HIV/AIDS, adolescent reproductive health, violence against women and unsafe abortion, all of which constituted key issues in the Fund's advocacy efforts.
French: La Conférence et le processus CIPD+5 avaient également mis au premier plan un certain nombre de questions, comme le VIH/sida, la santé génésique des adolescents, la violence contre les femmes et les avortements non hygiéniques, autant d'éléments qui étaient les principaux thèmes des efforts de plaidoyer du Fonds.
English: All 4 of the above Peary caribou die-offs also involved similar high annual rates and timing of deaths among muskoxen (Miller and Gunn 2003b), supporting snow/ice conditions as the causative factor.
French: Ces quatre épisodes de mortalité massive du caribou de Peary concordaient avec des taux annuels et des moments de survenue de mortalités similaires chez le bœuf musqué (Miller et Gunn, 2003b), ce qui appuie l’hypothèse que les conditions de neige/glace en étaient la cause.
English: - Interviews; question and answer sessions with policy makers around the world.
French: • Des interviews: séries de questions-réponses auprès des décideurs du monde entier.
English: Spotlight on S&T - November 2007 Tracking Objects in Space Due to the desire to unlock the secrets of the universe, humans have launched over 5000 satellites into space over the past decades. One unfortunate result of these activities is that countless pieces of space debris are floating around Earth's orbit, threatening high tech space equipment worth billions of dollars.
French: Plein feux sur les S & T - Novembre 2007 Repérer des débris dans l'espace Mus par le désir de percer les secrets de l'univers, les humains ont lancé plus de 5 000 satellites dans l'espace au cours des dernières décennies, entraînant des résultats néfastes dont la présence d'innombrables débris spatiaux flottant autour de l'orbite terrestre et menaçant des équipements spatiaux de pointe coûtant des milliards de dollars.
English: In Liberia however, pre-shipment inspections are severely restricted by a variety of exemptions and waivers certain importers have been granted by a large number of unidentified senior government officials.
French: Au Libéria toutefois, les inspections sont fortement limitées par de multiples exemptions et dispenses accordées à certains importateurs par de nombreux hauts fonctionnaires non identifiés.
English: Implementation commenced, but not completed during 2004–2005.
French: La mise en œuvre a commencé au cours de l'exercice 2004–2005, mais elle n'est pas terminée.
English: Halifax, NS B3M 4J3 Phone: (902) 443-5051 Fax:
French: Halifax, NS B3M 4J3 Téléphone : (902) 443-5051 Télécopies :
English: How can the Commission guarantee that biodiversity and the Natura 2000 network are protected and not threatened?
French: Comment la Commission européenne peut-elle garantir que le patrimoine de la biodiversité et du réseau Nature 2000 seront protégés et non pas menacés ?
English: Even though there was no discrimination in girls' access to the educational system, the female drop-out rate continued to be a matter of concern for the Salvadoran Government.
French: Même s'il n'existait pas de discrimination en ce qui concerne l'accès des fillettes au système éducatif, leur taux d'abandon scolaire continuait de préoccuper le Gouvernement salvadorien.
English: As a result, the Commission has developed a new approach to European communication based on three strategic principles that all clearly put the citizens at the heart of European policies.
French: En conséquence, la Commission a développé une nouvelle approche de la communication européenne basée sur trois principes stratégiques qui, tous les trois, placent clairement les citoyens au cœur des politiques européennes.
English: Suncor Energy characterizes three positions on the continuum as information sharing, consultation and collaboration.
French: Selon Suncor Energy, les trois volets du continuum sont la mise en commun de l'information, la consultation et la collaboration.
English: If a quorum cannot be present at a place of sitting on the date set by the advertisement, the Commission, or the Chairman thereof, may postpone that sitting to a later date.
French: S’il n’est pas possible d’obtenir un quorum des commissaires pour une séance devant se tenir à l’endroit et à la date désignés dans l’annonce, la commission ou son président peut reporter cette séance à une date ultérieure.
English: 3-A/96 of 26 January 1996 instituted the High Commissioner.  26.8 In the performance of his duties, the High Commissioner supports consultation and dialogue with the entities representing immigrants or ethnic minorities in Portugal, and the study of the question of the integration of immigrants and ethnic minorities, in conjunction with management and labour, the social solidarity institutions and other public or private entities involved in this sphere.
French: 26.8 Dans l'exercice de ses fonctions, le Haut-Commissaire appuie la consultation et le dialogue avec les entités représentatives d'immigrants au Portugal ou de minorités ethniques, ainsi que l'étude du thème de l'insertion des immigrants et des minorités ethniques, en collaboration avec les partenaires sociaux, les institutions de solidarité sociale et les autres entités publiques ou privées ayant une intervention dans ce domaine.
English: Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend the deliberations of the commissions and reply to questions from members.
French: Des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission peuvent assister aux délibérations des commissions et répondre à des questions des membres.
English: Similarly, the Union now constitutes an active and coherent group in the United Nations, where its points of view are represented in every forum.
French: De même, l'Union constitue maintenant un groupe actif et cohérent aux Nations unies où ses points de vue sont représentés dans chaque forum.
English: William Boyce, Principal Investigator of the Canadian HBSC study, Social Program Evaluation Group, Queen’s University Wendy Craig, Psychology, Queen’s University Frank Elgar, Psychology, Carleton University John Freeman, Education, Queen’s University Ian Janssen, Kinesiology and Health Studies, and Community Health and Epidemiology, Queen’s University Matthew King, Social Program Evaluation Group, Queen’s University Don Klinger, Education, Queen’s University Heather McCuaig Edge, Psychology, Queen’s University Steven McLagan, Education, Queen’s University William Pickett, Community Health and Epidemiology, Queen’s University Hana Saab, Social Program Evaluation Group, Queen’s University.
French: William Boyce, expert principal du volet canadien de l’Enquête HBSC, Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s Wendy Craig, Département de psychologie, Université Queen’s Frank Elgar, Département de psychologie, Université Carleton John Freeman, Département d’éducation, Université Queen’s Ian Janssen, Kinésiologie et études sur la santé, et Santé communautaire et épidémiologie, Université Queen’s Matthew King, Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s Don Klinger, Département d’éducation, Université Queen’s Heather McCuaig Edge, Département de psychologie, Université Queen’s Steven McLagan, Département d’éducation, Université Queen’s William Pickett, Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université Queen’s Hana Saab, Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s.
English: For the purposes of our study, we defined trafficking in women as the exploitation of a woman, in particular for her labour or services, with or without pay, and with or without her consent, by a person or group of persons with whom she is in an unequal power relationship.
French: Pour les fins de notre recherche, nous avons défini le trafic des femmes comme l'exploitation d'une femme, notamment de son travail rémunéré ou non, ou de ses services, avec ou sans son consentement, par une personne ou par un groupe de personnes, dans un rapport de force inégalitaire.
English: The first subregional workshop for countries of South-East Europe (Athens, 28 November 2005) proposed developing a programme with two interlinked key elements: (a) “creating a critical mass” for the training of trainers; and (b) developing teaching materials.
French: Au premier atelier sous-régional destiné aux pays de l'Europe du Sud-Est (Athènes, 28 novembre 2005), il a été proposé d'élaborer un programme prévoyant deux éléments clefs interdépendants: a) la création d'une «masse critique» pour la formation des formateurs; et b) la mise au point de supports pédagogiques.
English: The exceptions under this paragraph are prescribed in Rule 13(3).
French: Les exceptions visées dans cet alinéa sont prescrites à la règle 13.3).
English: After much shilly-shallying by the European Parliament and Council, we have before us the outcome of conciliation.
French: Et, après bien des tergiversations entre le Parlement et le Conseil, nous voilà devant le résultat de la conciliation.
English: The requirements for the 2002-2003 biennium are estimated at $27,400 for travel to attend the fifty-seventh and fifty-eighth regular sessions of the General Assembly.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 27 400 dollars, pour les frais de voyage relatifs aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: A gross overriding royalty is an interest in the revenue from the sale of product (e.g. oil, gas, iron, gold) produced at a specific property.
French: Une redevance dérogatoire brute est une participation aux revenus tirés de la vente du produit (p. ex. du pétrole, du gaz, du fer ou de l’or) qui provient d’un bien donné.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités des Nations Unies
English: CH 4 EMISSIONS FROM ENTERIC FERMENTATION
French: TABLEAU A3-6 :
English: He expressed appreciation for the strong gender mainstreaming approach taken by UNHCR, and welcomed the specific references to the needs of girls in the Executive Committee's conclusions on children at risk.
French: Il remercie le HCR de son approche axée sur l'égalité entre les sexes et accueille avec satisfaction les références spécifiques faites aux besoins des filles dans les conclusions du Comité exécutif sur les enfants en danger.
English: The Special Representative will continue to work closely with the Unit and monitor developments in ECOWAS, with a view to sharing this experience with other regional organizations.
French: Le Représentant spécial continuera à travailler en étroite collaboration avec le Bureau et à suivre l'évolution de la situation dans la CEDEAO, l'objectif étant de partager les enseignements tirés de l'expérience avec d'autres organisations régionales.
English: These List Minutes, as they were called, were then submitted to the Commissioners for their approval.
French: Les dossiers se rapportant à ces questions nécessitaient toujours l’attention personnelle de chaque commissaire 52.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): At the outset, I, too, should like to thank Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General, for his presentation.
French: M. Gayama (Congo) : Je voudrais, tout d'abord, remercier à mon tour le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, pour sa présentation.
English: The report also criticized the Canadian Red Cross for failing to put into place an adequate screening program for high-risk blood donors.
French: Il a critiqué également la Croix-Rouge canadienne qui n'a pu mettre en place un programme de - 14 -
English: Thursday, 15 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: You have to arrange your local transport and accommodation on the spot.
French: Vous êtes responsable pour le transport et l'hébergement sur place vous mêmes.
English: Senator LeBreton: question.
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ ´ ´ question.
English: Imagine that, in a system of raging rivers, there is a series of dams.
French: Imaginez une série de barrages dans un réseau de torrents impétueux.
English: Where solid drug substance samples are involved, sampling should ensure that a representative portion is used in individual tests.
French: Si la substance évaluée se présente sous forme solide, il faut prélever un échantillon suffisant pour qu’ soit possible d’ il utiliser une portion représentative dans chacune des analyses.
English: The boards receive their funding from the provincial government, to which they are accountable.
French: le public pour déterminer les besoins en matière de santé.
English: There are varying reports of success with unsolicited portfolios.
French: Les taux de succès des soumissions de portfolios spontanées sont par contre variés.
English: the ocean, Pico and the surroundings of the Quinta da Meia Eira.
French: la Mer, Pico et sur les maisons du village où se trouve la ferme de la Meia Eira.
English: Emphasizing the importance of achieving universal adherence to the Convention and their determination to call upon all States that have not done so to become parties to the Convention and its annexed Protocols as soon as possible,
French: Soulignant l'importance qu'elles attachent à une adhésion universelle à la Convention et leur volonté résolue d'engager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir dès que possible parties à la Convention et aux Protocoles y annexés,
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group were paid $48,755 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général ont reçu un salaire de 48 755 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: In doing so, it has contributed to improving living conditions of its citizens and in particular for those in the least developed Member States.
French: Ce faisant, elle a contribué à l'amélioration des conditions de vie de ses citoyens, et en particulier de ceux des États membres les moins développés.
English: For the period from January through April 2007 expenditure is estimated at $442,500, and, with the anticipated expenditure of $1,056,000 for the period May through December 2007, the total estimated expenditure for 2007 would amount to $1,498,500.
French: Le montant estimatif des dépenses pour la période janvier-avril 2007 est de 442 500 dollars, et les dépenses prévues pour la période allant de mai à décembre 2007 étant de 1 056 000 dollars, le montant total estimatif des dépenses pour 2007 serait de 1 498 500 dollars.
English: The services and target groups from the PSAM must all be included on the SIAM.
French: Les services et groupes cibles du MHPS doivent tous être inclus dans le MRIS.
English: Our responsibility is to make a call to Muslim leaders to take the necessary steps within their own communities to prevent the spread of extremist ideologies among youngsters.
French: Il convient de tout mettre en œuvre pour éviter de nouveaux attentats terroristes mais il faut affirmer que ces actes commis par quelques individus se revendiquant de l’islam ne sauraient entacher l’image de toute la communauté.
English: The Committee is invited to discuss how national delegations could enhance the regional dimension of sustainable human settlements policies at the 13th session of the Commission on Sustainable Development in April 2005.
French: Le Comité est invité à étudier comment les délégations nationales pourraient renforcer la dimension régionale de l'action en faveur du développement durable des établissements humains à l'occasion de la treizième session de la Commission du développement durable, en avril 2005.
English: When a war ended, the demobilization and reintegration of child soldiers were essential conditions for reconstructing societies torn apart by violence.
French: À la fin d'une guerre, la démobilisation et la réintégration des enfants soldats sont des conditions indispensables à la reconstruction des sociétés détruites par la violence.
English: Human rights are not negotiable and I hope that a majority of this House will also vote in favour of these common European human rights in our amendment.
French: Les droits de l'homme ne sont pas négociables, et j'espère qu'une majorité de cette assemblée votera également en faveur de ces droits de l'homme communs à l'Europe dans notre amendement.
English: The CANSIM numbers for the series reported in this publication, also referred to as vector numbers, are displayed in the second column of the tables.
French: Les numéros de CANSIM correspondant aux données de cette publication, aussi appelés les nombres vecteurs, apparaissent à la seconde colonne des tableaux.
English: • Spinach (Bagged Fresh Spinach & E. coli)
French: • Préparations en poudre pour nourrissons et bactéries
English: Vincent receives an annual governmental pension of $12,000.
French: Par suite des modifications apportées par le budget de 2004, les contribuables peuvent demander la fraction de leurs dépenses admissibles, engagées à l’égard du proche à charge, qui excède le moins élevé des montants suivants : 3 % du revenu net du proche à charge, et 1 844 $ (soit le seuil qui serait applicable au titre du CIFM si c’était le proche à charge qui demandait les dépenses).
English: Please click on the following links to access Statistics Canada's Internet publications and other products and services:
French: Veuillez cliquer sur les liens suivants pour accéder aux publications électroniques et aux autres produits et services de Statistique Canada.
English: This designation applies only to the exempt water and delivery services specified in the designation.
French: La désignation s'applique seulement à l'eau exonérée et aux services de livraison exonérés qui sont précisés dans la désignation.