ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) At the 5th meeting, on 21 March 2001: Ms. N.C. Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Bonaventure Chibamba Mutale, Attorney-General of Zambia; Mr. Amos Wako, Attorney-General of Kenya;
French: d) À la 5e séance, le 21 mars 2001 : Mme N. C. Dlamini-Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; M. Louis Michel, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la Belgique; M. Bonaventure Chibamba Mutale, Ministre de la justice de la Zambie; M. Amos Wako, Ministre de la justice du Kenya;
English: When the parent other than the spouse had forfeited his or her parental authority; When the parent other than the spouse had died and had not left any ascendant relatives of the first degree, or those ascendants clearly took no interest in the child.
French: Lorsque le parent autre que le conjoint aura été privé de ses droits d'autorité parentale; Lorsque le parent autre que le conjoint est décédé et n'a pas laissé d'ascendant au premier degré, ou que ceux-ci se sont manifestement désintéressés de l'enfant.
English: Performance Evaluation in the Ocean Environment
French: Évaluation du rendement en milieu océanique
English: • Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park
French: • Projets d'envergure restreinte liÃ©s aux transports
English: Second, that all other health care systems are less efficient, to say nothing of less socially fair, than medicare.
French: Deuxièmement, que tous les autres systè­mes de santé sont moins efficaces, et moins équitables sur le plan social, que l’assurance maladie.
English: Athletics, $86 500 Training Camps, International Competition, Domestic Competitions
French: Athlétisme, 86 500 $ Camps d'entraînement, compétitions internationales, compétitions au Canada
English: As I advised Ms. Schemalz we require some further details about how the University envisions "reinstating" Nicole."
French: Comme je l'ai indiqué à Mme Schemalz, nous avons besoin d'autres détails sur la façon dont l'université envisage de "réintégrer" Nicole.
English: Does Iran’s Parliamentary Election Matter? by Karim Sadjadpour TEHRAN – Does Iran’s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously?
French: L’élection législative iranienne a-t-elle une importance ? by Karim Sadjadpour TÉHÉRAN – Faut–il prendre au sérieux les élections législatives qui vont avoir lieu en Iran le 14 mars prochain ?
English: Adolescence is often marked by changes in character
French: L'adolescence se manifeste souvent par un changement de caractère
English: EI found that partner –Development Services – through contacts made during the education seminar.
French: EI a trouvé ce partenaire – Development Services – grâce à des contacts établis pendant le séminaire en éducation.
English: From August 25 to 28, sailors from England, Japan, the United States and Canada will be participating in the 2004 International Mobility Cup, a regatta for sailors with disabilities.
French: Du 25 au 28 août, des adeptes de la voile en provenance d'Angleterre, des États-Unis et du Canada participeront à la International Mobility Cup 2004, une régate qui s'adresse aux personnes handicapées.
English: This multilevel landslide mechanism, not reported previously in this region, is resulting in a complex deformation pattern where components of the structure are moving at different rates.
French: Ce mécanisme à plusieurs niveaux, jamais rapporté précédemment dans la région, est le résultat d'un modèle de déformation complexe où les composantes de la structure se déplacent à des vitesses différentes.
English: Working paper No. 80 provided information on activities relating to geographical names standardization in the member countries of the Division, including names authorities, national standardization, romanization, exonyms, toponymic databases and gazetteers.
French: Le document de travail no 80 a fourni des informations sur les activités intéressant la normalisation des noms géographiques dans les pays membres de la Division, notamment les commissions toponymiques, la normalisation nationale des noms géographiques, la romanisation, les exonymes, les fichiers et les nomenclatures toponymiques.
English: Valentin Peternel and his students from the Srednja šola tehniških strok Šiška, in Slovenia won the FuturEnergia collective prize for the month of April 2009, while the May’s collective prize went to Rada Mazganska and her students from SUGS “Vlado Tasevski”, Skopje, FYR of Macedonia.
French: Valentin Peternel et ses élèves de Srednja šola tehniških strok Šiška (Slovénie) étaient les heureux gagnants du prix collectif FuturEnergia du mois d’avril 2009, tandis que le prix collectif du mois de mai a été remporté par Rada Mazganska et ses élèves de SUGS “Vlado Tasevski”, Skopje, Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations continue to address the issue of international migration and development by carrying out a wide range of activities within their respective mandates.
French: Les organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales concernées continuent à traiter la question des migrations internationales et du développement en menant à bien tout un éventail d'activités dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The Most widespread plant - silvery loh ("С„С€СЉСЂВ СЊСЂС‘С‹С€СЌСЂ").
French: La plante la plus rГ©pandue - argentГ© loh ("С„С€СЉСЂВ СЊСЂС‘С‹С€СЌСЂ").
English: Description: Ca'Sa Linger is situated in the Heart of the City Center, just minutes away from the beautiful San Marco Square.
French: Description: Casa Linger est situé au cœur du centre ville à quelques minutes de la superbe piazza San Marco.
English: Sarcoplasmic reticulum (SR) membranes isolated from rabbit and lobster muscles have similar phospholipid classes, but they differ in plasmalogen content.
French: Les membranes du réticulum sarcoplasmique (RS) isolé des muscles du lapin et du homard possèdent les mêmes classes de phospholipides mais elles ont des teneurs différentes en plasmalogènes.
English: • The roles and responsibilities of the National Library and the National Archives could be better positioned with respect to supporting the management of published and unpublished government information.
French: • Les rôles et les responsabilités des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale pourraient être mieux articulés pour ce qui est de soutenir la gestion de l'information du gouvernement publiée et non publiée.
English: It was also agreed that the commentary should explain that third parties relying on the notice should be protected.
French: Il a en outre été convenu d'expliquer, dans le commentaire, que les tiers se fiant à l'avis devaient être protégés.
English: Privately-funded NGOs would still be required to register their activities and expenditures with the government aid agency.
French: Les ONG financées par des fonds privés seraient encore tenues d'enregistrer leurs activités et leurs dépenses auprès de l'organisme d'aide gouvernementale.
English: • The approach to care deals with the whole person (body, mind, spirit, social context).
French: • l'approche des soins est relative à toute la personne (développement mental, spirituel et physique, et contexte social);
English: • About Spain & Andorra Visas & Immigration These services are available from the Canadian Embassy in France.
French: • L'Espagne et l'Andorre Visas et immigration Les services d'immigration et de visa sont offerts par l'Ambassade du Canada en France.
English: Upon review of the applicant’s submissions, the respondent determined that there existed insufficient justification to prevent disclosure of the records.
French: Après s’être penché sur les observations de celle-ci, le défendeur a conclu qu’il n’y avait pas de raisons suffisantes pour empêcher la communication des documents.
English: Although office buildings remain the primary market for the technology, it is gaining ground in industrial and agricultural applications, and a new market is developing in the de-icing and cooling of roads and bridges.
French: Bien que les édifices à bureaux demeurent le principal marché de cette technologie, elle gagne en popularité dans les applications industrielles et agricoles, et un nouveau marché voit le jour pour le déglaçage et le refroidissement des routes et des ponts.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le dé- but de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.
English: The project is intended to address the urgent need for external support to the Government to enable it to start implementing practices of effective and responsive governance.
French: Ce projet vise à offrir au Gouvernement l'appui extérieur dont il a besoin de toute urgence pour commencer à mettre en œuvre des pratiques de gouvernance efficace et citoyenne.
English: (2) The setting up of courts of exception is prohibited.
French: Article 125 (1) La justice est exercée par la Cour suprême de Justice et par les autres instances judiciaires établies par la loi.
English: The Superintendent should review the functions performed by the various sites to ensure the continued effective and efficient attribution of resources and processes for the FU.
French: Le directeur devrait examiner les tâches accomplies par les divers bureaux afin d’assurer l’efficacité et l’efficience des ressources et des processus de l’UG.
English: True enough. You need to keep your eyes open and watch for unexpected outcroppings and changes in the terrain.
French: Son développement conceptuel est le fruit d'une collaboration entre la Section de l'évaluation du CRDI, les initiatives de programme, les secrétariats et les organisations qui sont nos partenaires.
English: Works or development on provincial crown lands or leased crown lands may require a permit or authorisation under the Alberta Water Act and the Alberta Public Lands Act.
French: Tous travaux ou aménagements sur des terres domaniales provinciales or sur des terres domaniales cédées à bail peuvent exiger un permis ou autorisation en vertu de l'Alberta Water Act et de l'Alberta Public Lands Act.
English: Proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE et modifiant les règlements (CEE) n° 1017/68, (CEE) n° 2988/74, (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87.
English: Genetically fingerprint antimicrobial-resistant strains to describe patterns in human antimicrobial use and antimicrobial resistance by December 31, 2009.
French: D'ici le 31 décembre 2009, prendre l'empreinte génétique des souches résistantes aux antimicrobiens en vue de décrire les profils d'utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2005
French: Canico Resource Corp. Compass Resources NL Consolidated Minerals Limited Cornerstone Capital Resources Inc.
English: Climate Change: Responsible Public Policy Industry needs a balanced policy that recognizes the need to: level the playing field by increasing the number of countries where emission-reduction targets apply stop penalizing improvements made over the last decade and recognize those efforts recognize that many companies are using Best Available Technology Economically Achievable (BATEA) – encourage more to do so stop viewing climate change as simply a transactional process of emissions trading 15
French: Changements climatiques: politiques générales responsables Notre secteur a besoin de politiques équilibrées qui reconnaissent : le besoin d’uniformiser les règles du jeu en augmentant le nombre de pays assujettis à des objectifs de réduction d’émissions la nécessité de cesser de pénaliser les améliorations faites au cours de la dernière décennie et de reconnaître ces efforts le fait que bien des sociétés utilisent les meilleures techniques existantes d’application rentable (MTEAR) et la nécessité d’inciter d’autres entreprises à les imiter la nécessité de cesser d’aborder la question des changements climatiques comme un simple processus transactionnel d’échange de droits d’émissions 15
English: Could the United Nations guarantee that the United States would not attack Iraq during the inspection operations, as throughout the seven and a half years from May 1991 to December 1998?
French: Est-ce que l'Organisation des Nations Unies peut garantir que les États-Unis d'Amérique n'attaqueront pas l'Iraq pendant les opérations d'inspection comme cela s'est produit les années passées?
English: A person was appointed to coordinate the process of compiling relevant data, combing through the annual reports and other reports of various departments and institutions and interviewing individuals in search of the specific information needed to address the various issues and questions to which the Committee had requested concrete answers.
French: Une personne a été nommée pour coordonner la compilation des informations et pour assurer la révision des rapports annuels et des mémoires des différentes institutions, ainsi que les résultats des entretiens individuels, afin d'obtenir les informations requises conformément aux principes et demandes sur lesquels le Comité désire des réponses concrètes.
English: You may choose the places on their itinerary.
French: Vous pouvez choisir les endroits qu'ils visiteront au cours de leur voyage.
English: Table X Liechtenstein Field of application All employees and apprentices.
French: Tableau X Liechtenstein Champ d'application Tous les salariés ainsi que les apprentis.
English: In that regard, we particularly regret that the colonization, demolition and settlement activities continue in the Palestinian territories, since they infringe on the principles of the Road Map and threaten the peace process as a whole.
French: À cet égard, nous déplorons tout particulièrement la poursuite des activités de colonisation, de démolitions et de peuplement des territoires palestiniens, qui sont contraires aux principes de la Feuille de route et menacent l'ensemble du processus de paix.
English: Some informants expressed concern about wheth er consent was truly informed because, in their experience, the patient may not absorb information even when they seem to understand.
French: § Certains répondants ont fait part de leur préoccupation quant à la détermination si le consentement était vraiment éclairé car, de leur avis, il se peut que le patient ne puisse pas absorber de l’information même s’il semble comprendre.
English: Developing procedures tocreatenew NHPD monographs based on nationally and internationally collected information; 3.
French: Élaborer des procédures pour effectuer de nouvelles monographies de la DPSN qui s'appuient sur des données recueillies à l'échelle nationale et internationale; 3.
English: Working out the connectivity of DC's intricate levels.
French: Travail sur la connectivité des lieux dans Washington.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle «l'existence d'un tel risque [de torture] doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Cotton production, exports and consumption are important for Arab States as cotton consumption has shifted to developing countries, including North African and other Arab countries, in line with rising wage levels in developed countries.
French: La production, les exportations et la consommation de coton sont importantes pour les États arabes car la consommation de coton s'est déplacée vers les pays en développement, dont ceux d'Afrique du Nord et d'autres pays arabes, en raison de la hausse du coût de la main-d'œuvre dans les pays développés.
English: Lack of comprehensive training can be a significant barrier to ensuring public safety.
French: Une formation insuffisante peut certainement constituer un obstacle de taille pour la sécurité publique.
English: In the majority of situations reviewed, outgoing officers did not provide the incoming officer with a copy of the electronic records they had been maintaining.
French: Dans la majorité des cas examinés, les agents qui partent ne remettent pas au nouvel agent une copie des documents électroniques qu'ils ont tenus.
English: The body and head of this sturgeon are dark green to olive green, while the lower part of the head and the under parts of the fish are paler green.
French: Le corps et la tÃªte de cet esturgeon sont vert foncÃ© Ã vert olive, alors que la partie infÃ©rieure de la tÃªte et les parties infÃ©rieures du poisson sont vert pÃ¢le.
English: If the person in question is a legal person, the Commission will inform its representative.
French: Si la personne mise en cause est une personne morale, la commission informe son représentant.
English: At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Lors de la cérémonie inaugurale, le 30 avril 2002, des déclarations ont été prononcées par les personnalités suivantes: M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre thaïlandais; M. Surakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED; et M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Article 12: Prompt and impartial investigation 230 - 232 52
French: Article 12 : Promptitude et impartialité dans les enquêtes ……………… 230 - 232 44
English: allow the vehicle to be raised or lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: et que le véhicule ne puisse être relevé ou abaissé lorsque la porte de service ne peut pas fonctionner pour une raison quelconque.».
English: Comparative research shows extensive use of agents by Australian institutions, although one agent may represent many Australian and other universities (Doorbar 1998).
French: Une étude comparative montre que les universités australiennes recourent largement à des agents, quoiqu’une même personne puisse représenter plusieurs universités australiennes ou autres (Doorbar, 1998).
English: The word ‘interim’, as we use it throughout this section, does not always mean temporary.
French: Le terme «intérimaire», que nous utilisons tout au long de cette section, ne veut pas toujours dire temporaire.
English: This 15th-century luxury palazzo, the Ca Sagredo, stands on the shores of the Grand Canal and is a listed building. It is now one of the most romantic palazzos in Venice...
French: Sur les rives du Grand Canal, ce splendide et luxueux palais du XVe siècle, le Ca Sagredo, classé monument historique est aujourd’hui l’un des palaces les plus romantiques de Venise...
English: Where any question of law or jurisdiction arises in connection with a matter that has been referred to the Arbitration Tribunal or to an adjudicator pursuant to this Act, the Arbitration Tribunal or adjudicator, as the case may be, "or either of the parties may refer the question to the Board for hearing or determination in accordance with any regulations made by the Board in respect thereof, but the referral of any such question to the Board shall not operate to suspend any proceedings in connection with that matter unless the Arbitration Tribunal or adjudicator, as the case may be, determines that the nature of the question warrants a suspension of the proceedings or unless the Board directs the suspension thereof.
French: L'article 23 se lit comme suit: 23.Lorsqu'une question de droit ou de compétence se pose à propos d'une affaire qui a été renvoyée au tribunal d'arbitrage ou à un arbitre, en conformité de la présente loi, le tribunal d'arbitrage ou l'arbitre, selon le cas, ou l'une des parties peut renvoyer la question à la Commission, pour audition ou décision conformément aux règlements établis par la Commission à ce sujet. Toutefois, le renvoi d'une question de ce genre à la Commission n'aura pas pour effet de suspendre les procédures relatives à cette matière à moins que le tribunal d'arbitrage ou l'arbitre, selon le cas, ne décide que la nature de la question justifie une suspension des procédures ou que la Commission n'en ordonne la suspension.
English: It was on that basis that the Committee had adopted recommendation 38/47.
French: Le Comité avait, sur cette base, adopté la recommandation 38/47.
English: Special thanks go to Lil Tonmyr and the Guest Editor of this issue, Dr. Catherine McCourt, Director of the Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch.
French: Un merci particulier à Lil Tonmyr et à la rédactrice en chef invitée du présent numéro, le Dre Catherine McCourt, directrice de la Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: In contrast, renovations - particularly of listed buildings - could be very expensive.
French: En revanche, les rénovations - notamment des bâtiments classés - pourraient être très coûteuses.
English: I would be most grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Sport fishermen who consume their catch from Lake Ontario, the Great Lake with the highest concentrations of HCB in fish tissues (Section 2.3.2), would be expected to have some of the highest intakes among recreational anglers.
French: On a noté des augmentations statistiquement importantes des cas d'«hépatomes/hémangiomes» et d'adénomes des cellules rénales aux deux doses chez les animaux des deux sexes qui ont survécu plus de 12 mois.
English: In particular, in the light of possible systemic implications, supervisors are prepared to inform the Eurosystem as soon as any major problems in the banking system arise.
French: Dans le cadre du concours qu’il prête à l’Eurosystème pour les questions relatives à la surveillance prudentielle et à la stabilité financière, le CSB examine les domaines de nature macroprudentielle, analyse les évolutions au sein des systèmes bancaire et financier et favorise les échanges d’informations entre l’Eurosystème et les autorités bancaires et les autres autorités de contrôle.