ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes it is obvious that social services must not be handed over to the multitude of operators that provide services of general interest. They must be protected from the logic of the market and its consequences, and application of competition rules and State aid, in order to safeguard the non-profit-making aspect of the service.
French: Il faut les tenir à l'écart de la logique du marché et de son corollaire, l'application des règles de la concurrence et les aides d'État, de manière à sauvegarder l'activité exercée sans but lucratif.
English: D-56269, station wagon, used vehicle, first reg. 10/2006, 90.116 km, Diesel, silver metallic, 120 kW, fabric interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, 5-door, Intern number: 290073 ...
French: D-56269, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2006, 90.116 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 120 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, B.V.
English: The inactivation and unfolding of CK in DMSO solutions differed from other denaturants such as guanidine, urea, and sodium dodecyl sulfate.
French: Le dépliement et l'inactivation de la CK dans des solutions de DMSO sont différents de ceux se produisant dans d'autres dénaturants, tels la guanidine, l'urée et le SDS (dodécylsulfate de sodium).
English: I regret to inform Members that I have exceeded my time limit.
French: Je suis au regret d'informer l'Assemblée que j'ai dépassé le temps qui m'était imparti.
English: • Facility type breakdown by percentage, 37th and 38th general elections (2000 and 2004) Ordinary polls Facility type Apartment building Band office Church hall Commercial site Community centre Educational facility Federal building Fire hall Hospital Municipal or township hall Other Post office Private home Recreation centre Royal Canadian Legion Seniors residence Total 2000 2.7% 0.3% 2004 2.4% 0.2%
French: • Établissements utilisés comme lieux de scrutin – 37e et 38e élections générales (2000 et 2004) Bureaux de scrutin ordinaires Type d’établissement Immeuble d’habitation Bureau de conseil de bande Salle paroissiale Emplacement commercial Centre communautaire Établissement d’enseignement Édifice fédéral Caserne de pompiers Hôpital Salle municipale ou de canton Autres Bureau de poste Résidence privée Centre de loisirs Légion royale canadienne 2000 2,7 % 0,3 % 2004 2,4 % 0,2 %
English: The principal Canadian manufacturer of the subject goods supported the continuation of the findings in respect of Sweden and the Republic of Korea, excluding seamless stainless steel pipe, and the rescission of the findings in respect of Japan, the United Kingdom, the United States and the Federal Republic of Germany.
French: Le principal fabricant canadien des marchandises en question appuyait la prorogation des conclusions dans le cas de la Suède et de la République de Corée sauf dans le cas des tuyaux en acier inoxydable sans soudure, et l'annulation des conclusions dans le cas du Japon, du Royaume-Uni, des États-Unis et de la République fédérale d'Allemagne.
English: The west bank of the river also comprised a defence work designed to block its access.
French: La rive ouest de la rivière comprend aussi un ouvrage afin d'en bloquer l'accès.
English: The Day was initially proclaimed in 1992 to commemorate the anniversary of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly to promote understanding about disability issues and to increase awareness of gains to be derived from integrating disabled persons into all aspects of political, social economic and cultural life.
French: Cette Journée a été proclamée en 1992 pour célébrer l’anniversaire du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées adopté par l’Assemblée générale afin de mieux faire comprendre la condition des personnes handicapées et de mieux faire connaître les avantages qui découlent de la participation de ces personnes à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle.
English: The meeting concluded with the signing of a key environmental text, unparalleled in international diplomacy: the subregional Ashgabat Framework Convention on the Environment for Sustainable Development in Central Asia.
French: Elle s'est achevée avec la signature d'un document capital pour la protection de l'environnement, sans équivalent à ce jour: la Convention-cadre sur la protection de l'environnement pour le développement durable de l'Asie centrale.
English: The micro-economic rules that govern the way businesses operate - for example, those addressing incorporation, competition, bankruptcy, labelling, advertising and intellectual property - play an important role in influencing the marketplace climate.
French: Les règles microéconomiques qui régissent le mode de fonctionnement des entreprises - par exemple, celles qui portent sur la constitution en société, la concurrence, la faillite, l'étiquetage, la publicité et la propriété intellectuelle - influent dans une large mesure sur le climat du marché.
English: In my view this is rather too vague, so we have tabled an amendment to replace the word 'substantial' by 90 % of the costs.
French: Cette proposition pèche à mon sens par sa trop grande simplicité, ce qui explique pourquoi nous avons déposé un amendement visant à remplacer le mot substantiel par 90 % des coûts.
English: Appointment process The appointment process will differ depending on whether the classification action involves a reclassification or the establishment of a new position.
French: Processus de nomination Le processus de nomination utilisé sera différent selon que la mesure de classification se rapporte à une reclassification ou à l’établissement d’un nouveau poste.
English: The recording of intervillage movement has continued since the 1982 census, but the recording of split households and changes in household head began only after the 1993 census.
French: Les déplacements entre les villages sont pris en compte depuis le recensement de 1982, mais ce n’est qu’après celui de 1992 qu’on a commencé à recueillir des données sur la dissolution des ménages et les changements touchant les chefs de ménage.
English: Total 108 423.0 p.m. amount of UK correction 2005 (prov.): 4 838.9
French: Total 108 423,0 p.m. montant de la correction britannique 2005 (prov.): 4 838,9
English: The soldier has a child or his wife is at least 32 weeks pregnant - full family allowance from the IDF regardless of income.
French: Le soldat est père d'un enfant ou sa femme est enceinte d’au moins 32 semaines - dans ce cas, le soldat bénéficie d’un soutien financier complet de Tsahal, sans être soumis à une vérification des revenus.
English: Let me just mention some of the areas where my Government has focused its recent efforts.
French: Je mentionnerai certains des domaines où mon gouvernement a récemment concentré son action.
English: Cysts of Myxobolus dujardini occurred in gills of the northern squawfish, peamouth, and redside shiner.
French: Des kystes de Myxobolus dujardini ont été trouvés dans les branchies de Sauvagesses du Nord, de Ménés deux-barres et de Ménés roses.
English: The negotiations covered three aspects of international trade.
French: Les négociations ont porté sur trois aspects du commerce international.
English: In addition, in Budget 2005, the government provided $34 million over five years to assist in the development and testing of a prototype pandemic influenza vaccine.
French: De plus, dans le cadre du budget 2005, le gouvernement du Canada a prévu 34 millions de dollars sur cinq ans afin de contribuer au développement et à la mise à l'essai d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique.
English: Agree in principle, however this is beyond the capability of existing D Safe G resources and competencies and would require assistance from a competent agency (ADM (PA)?).
French: Il se pourrait que la formation en ligne ou à distance réponde le mieux aux besoins de recyclage et elle continuera d’être retenue comme option.
English: I am writing to inform you of an alarming number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past few weeks.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer du nombre alarmant d'attaques perpétrées ces dernières semaines par des terroristes palestiniens opérant dans la bande de Gaza.
English: She visited Chekov, who was working in Auxiliary Control assigned to help Spock locate Eden, to apologize for upsetting Pavel. Her ulterior motive, however, was to subtly use him to gain his knowledge of the systems of the ship, which were later used by Sevrin for hijacking the Enterprise.
French: Il s'avéra que Janice Lester , une ancienne connaissance de Kirk à l'Académie, avait échangé leurs corps.
English: ◦ Students say it is more difficult to purchase cigarettes
French: ◦ Les élèves affirment qu’il est plus difficile qu’avant d’acheter des cigarettes.
English: In terms of how cross-departmental expenditure reviews might receive higher priority in the future, approaches include:
French: Pour déterminer la façon d’accorder éventuellement une plus grande priorité aux examens interministériels des dépenses à l’avenir, les approches suivantes permettent de s’assurer que les examens prioritaires sont effectués :
English: Delete, as being unworkable.
French: Supprimer cette disposition, car elle n'est pas réaliste.
English: What organizational changes are required to integrate them into business operations?
French: Que motive la mise en ouvre de telles normes?
English: In the present case the delay was not long; during almost its whole length the claimant's reason for not applying for benefits was the illness itself; there is no evidence that the claimant had experience with the system; once alerted to her rights she acted expeditiously.
French: En l'espèce, le retard n'a pas été long; pendant presque tout ce retard, la raison qu’avait la prestataire de ne pas faire une demande de prestations était sa maladie elle-même; il n'y a aucune preuve que la prestataire ait jamais fait l’expérience du régime; une fois mise au courant de ses droits, elle a agi sans retard.
English: Mr President, we have certainly had a packed agenda today.
French: Monsieur le Président, nous avions aujourd' hui un ordre du jour bien chargé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Bernard Kouchner is of course right to say that cooperation with developing countries has long since passed its peak.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Bernard Kouchner a bien sûr raison quand il affirme que la coopération avec les pays en développement a déjà dépassé depuis longtemps son point culminant.
English: (f) To have the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used in the Special Court;
French: f) Se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience;
English: Please provide information on measures taken to ensure the equal treatment of Roma before civil courts and in the Criminal Justice System.
French: Donner des renseignements concernant les mesures prises pour garantir aux Roms l'égalité de traitement devant les juridictions civiles et pénales.
English: Dr. Sempangi, K.
French: Dr.  Sempangi K.
English: On the basis of Article 9 of the Turkmenistan law “On the employment of the population,” persons regarded under establish procedures as unemployed have the right to receive unemployment assistance.
French: Conformément à l'article 9 de la loi relative à l'emploi, les personnes réputées officiellement chômeuses ont droit à une allocation chômage.
English: In their everyday management of real property, departments strive for sustainable development by avoiding contamination, by promoting the efficient use of energy, improving resource utilization, reducing waste, creating efficient and effective designs, and preserving special natural spaces.
French: Dans le cours normal de la gestion des biens immobiliers, les ministères favorisent le développement durable en évitant la contamination, en privilégiant l’économie d’énergie, en améliorant l’utilisation des ressources, en réduisant les déchets, en soumettant la conception aux impératifs de l’efficience et de l’efficacité, et en préservant les espaces naturels de qualité particulière.
English: Question: The federal government has announced its intention to abolish the regulation that prohibits the former regional telephone monopolies to try and win back customers without delay after they defect to competitors.
French: Question: Le gouvernement fédéral a annoncé son intention d’abroger le règlement qui interdit aux anciens monopoles téléphoniques régionaux d’essayer sans délai de reconquérir les clients qui désertent vers des fournisseurs concurrents.
English: Second, the project is a stand-alone investment, so the entity undertaking it cannot take immediate advantage of all deductions and credits during the early years of operation, when profits are non-existent or low.
French: Deuxièmement, le projet constitue un investissement autonome de sorte que l’entité qui l’exécute ne peut profiter immédiatement de l’avantage de tous les crédits et déductions dans les premières années de fonctionnement, lorsque les bénéfices sont nuls ou faibles.
English: on housing-related discrimination against migrants.
French: se sont concentrées sur la discrimination envers des migrants en matière de logement.
English: COOP has thus begun to undertake preparatory work on Article 6 of the Kyoto Protocol to the extent that voluntary contributions, which it mobilized from Parties, allowed it to do so.
French: Il a ainsi commencé à entreprendre des travaux préparatoires sur l'article 6 du Protocole de Kyoto dans la mesure où les contributions volontaires qu'il a recueillies auprès des Parties le lui ont permis.
English: In summary, it is clear from the evidence that the domestic industry has suffered a significant deterioration in the form of falling production, reduced market share, suppressed and eroded prices, idled capacity, and negative financial performance.
French: En résumé, il ressort clairement des éléments de preuve que la situation de la branche de production nationale s'est constamment dégradée, ce qui s'est traduit par la baisse de sa production et de sa part de marché, la compression et l'effritement de ses prix, l'inutilisation de sa capacité et son rendement financier négatif.
English: The government of Canada may also seek to impose national standards in areas that are otherwise left to the provinces to regulate, for example in
French: Il est possible que la réglementation de type « inforoute », qui fait nécessairement appel à des installations de télécommunications et à des échanges commerciaux multijuridictionnels, justifie l’élargissement du champ de réglementation; il est cependant improbable que ladite
English: Process for GC Officer Renewal  Christine Fitzgerald informed GC that the Executive Committee of Council requested management develop an open and transparent process to identify and select GC officers, for November.
French: Processus de renouvellement des représentants du CA  Christine Fitzgerald informe le CA que le Comité de direction du conseil a demandé à la direction d'élaborer un processus ouvert et transparent en vue de recruter et de choisir des représentants du CA pour novembre.
English: In addition, within the Africa and Middle East Branch, the Tanzania bilateral program will work closely with the Pan African Program and the Southern Africa Program, both of which have programs in or affecting Tanzania, to ensure there is no overlapping and that, where appropriate and possible, projects will be complementary.
French: De plus, au sein de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, les intervenants du programme bilatéral de la Tanzanie travailleront en étroite collaboration avec ceux du Programme panafricain et du Programme de l'Afrique australe qui comportent tous deux des activités en Tanzanie ou ayant des incidences sur celle-ci, de manière à éviter les chevauchements et, dans la mesure où les conditions le justifieront et le permettront, à assurer la complémentarité des projets.
English: The new draft Aliens Act, which will probably be placed before Parliament at the start of 2002, provides for various measures in the field of criminal law.
French: Le projet de nouvelle loi sur les étrangères et les étrangers, qui sera vraisemblablement soumis au Parlement au début 2002, prévoit diverses mesures dans le domaine du droit pénal.
English: November 4, 2002 RCMP Blood Task Force — Toronto North This newsletter is to provide you with an update of what the Blood Task Force (BTF) has accomplished to date, with the criminal investigation into the blood distribution system in Canada.
French: Le 4 novembre, 2002 Le présent bulletin se veut une mise à jour de ce que le Groupe de travail sur le sang contaminé à accompli à ce jour dans le cadre de son enquête criminelle sur le système canadien d'approvisionnement en sang.
English: This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and those concerning food supplements laid PE 353.660v01-00
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues dans la législation communautaire.
English: I declined to entertain this motion as it is simply beyond my authority to override Recourse Branch policy regarding the location of hearings.
French: J'ai refusé de recevoir cette requête puisque je n'ai tout simplement pas compétence pour déroger à la politique de la Direction générale des recours concernant le lieu des audiences.
English: While there is some evidence to suggest that bottom-set longlines, bottom-set gillnets, pots and traps, including when ghost fishing, all may be affecting the deep-sea, bottom-trawling and dredging appear to be having the most obvious disruptive impact due to their widespread use and their contact with the bottom.2 Trawls and dredges remove organisms, rocks and sediments, reducing habitat complexity and, on soft substrate, stir up sediment that can smother bottom-dwelling communities.
French: Bien qu'on ait des raisons de penser que les lignes calées, les filets maillants calés, les nasses et les casiers puissent tous avoir un impact sur les fonds marins (notamment en ce qui concerne la pêche fantôme), le chalutage de fond et le dragage semblent avoir des effets perturbateurs plus marqués du fait de leur utilisation répandue et de leur contact avec les fonds marins2.  Les chaluts et les dragues arrachent les organismes, les rochers et les sédiments, réduisant ainsi la complexité des habitats et, lorsque le substrat est tendre, soulevant des sédiments qui peuvent étouffer les communautés benthiques.
English: Member of the Commission. - Mr President, from the discussions I do see a general support for the main objective of the Commission proposal, which is to provide the legal basis for the computerisation of excise procedures by April 2010.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, d'après les interventions, je constate un soutien général évident au principal objectif de la proposition de la Commission, qui consiste à établir un cadre juridique pour l'informatisation des procédures d'accises d'ici avril 2010.
English: Actuellement, les élus ne sont tenus que d’indiquer les fonctions et activités qu’ils exercent, non les revenus qu’ils en tirent : pourtant, on voit mal au nom de quoi cette information chiffrée – et qui parle donc d’elle-même – devrait être dissimulée au citoyen. Il est à noter que cette décision de la CIP constitue un revirement par rapport aux positions qu’elle a défendues précédemment, puisqu’elle s’est opposée naguère par deux fois à une telle proposition.
French: Actuellement, les élus ne sont tenus que d’indiquer les fonctions et activités qu’ils exercent, non les revenus qu’ils en tirent : pourtant, on voit mal au nom de quoi cette information chiffrée – et qui parle donc d’elle-même – devrait être dissimulée au citoyen.
English: (g) To appoint and dismiss, in accordance with the law, national officials whose appointment is not assigned to another authority;
French: 7) Il nomme et révoque, conformément à la loi, les fonctionnaires dont la désignation n'est pas du ressort d'une autre autorité;
English: Compendia of best practices was prepared using the information provided by the Pilot-courts.
French: Un compendium de bonnes pratiques a notamment été élaboré sur la base des informations fournies par les tribunaux-référents.
English: We are unyielding in our calls for restitution only where Bulgaria and Romania are concerned.
French: L’inflexibilité de notre appel à la restitution ne touche que la Bulgarie et la Roumanie.
English: A joint coordination cell has been established to improve coordination between the Afghan Government, the United Nations, NATO and the coalition in support of the Bonn process.
French: Une cellule de coordination mixte été créée pour renforcer la coordination entre le Gouvernement afghan, les Nations Unies, l'OTAN et la coalition en appui au processus de Bonn.
English: CLOUT case No. 163 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of and Industry, Hungary, 10 December 1996].
French: Ibid., décision n° 163 [Sentence arbitrale-Tribunal arbitral de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 10 décembre 1996].
English: In addition, Turkey has enormous economic potential.
French: La Turquie possède en outre un potentiel économique énorme.
English: Built into RADARSAT-2 are several powerful features that respond directly to the needs of the agricultural sector.
French: RADARSAT-2 propose plusieurs fonctions polyvalentes qui répondent directement aux besoins du secteur agricole.
English: That is why I extend a warm invitation to all present to join us in Mexico in August 2008 at the seventeenth International AIDS Conference, to be held for the first time in a Latin American country.
French: Aussi, je lance à tous et à toutes une cordiale invitation à participer, en août 2008, à la dix-septième conférence internationale sur le sida qui se tiendra pour la première fois dans un pays latino-américain.
English: This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too weak to achieve it.
French: Cet objectif est clairement cité dans l'introduction du document; toutefois, les propositions pour le mettre en œuvre sont insuffisantes.
English: This resulted in a freeze of the conversion process until the percentage was brought down to that level;
French: Ceci s'est traduit par un gel dans le processus de conversion jusqu'à ce que le pourcentage soit ramené à ce niveau;
English: Users should follow-up with the organization in question to ensure that the services provided are as described on this Web site.
French: Nous encourageons les utilisateurs à communiquer avec ces organisations afin de vérifier que les services offerts correspondent à la description qui en est faite dans ce site.