ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C What do you think are some of the reasons why Environment Canada estimates water levels and rate of flow instead of measuring exactly?
French: Quelles sont, d’après vous, certaines des raisons pour lesquelles Environnement Canada estime les niveaux et les débits de l’eau au lieu de les mesurer exactement?
English: • Second Anniversary of the Ottawa Convention on Landmines - December 3, 1999
French: • Deuxième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres - le 3 décembre 1999
English: Several CEECs are likely to become net exporters of agricultural products in the near future. c.
French: Plusieurs PECO sont susceptibles de devenir des exportateurs nets de produits agricoles dans un avenir proche. c.
English: The impact of the CLP is also visible at the Department of national defence.
French: L’incidence de la PAC est également visible au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 10 May 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES SG Singapore
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 10 mai 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS SG Singapour
English: It helped to set the stage for medicare that Canadians know and cherish as an essential part of what defines us today.
French: Il a ouvert la voie au régime d'assurance-santé que les Canadiens et les Canadiennes connaissent et considèrent comme un élément essentiel de ce que nous sommes aujourd'hui.
English: He took it that the Committee wished to approve the requests.
French: Il considère que le Comité souhaite approuver ces demandes.
English: Dufresne, D. (2000), L’influence des sociétés de capital de risque sur le développement organisationnel des PME, Master’s thesis, Université du Québec à Trois-Rivières, May, 113 pages.
French: Dufresne, D. (2000), L’influence des sociétés de capital de risque sur le développement organisationnel des PME, Mémoire de maîtrise, Université du Québec à Trois-Rivières, mai, 113 pages.
English: Whether or not work is legal does not in itself determine whether that work is decent.
French: Un travail légal n'est pas obligatoirement décent.
English: Growing evidence suggests that the target loading of 20 kg/ha/yr is not sufficient to protect large areas of eastern Canada, and has led to the need for further emission reductions.
French: Un nombre sans cesse croissant d'indications suggèrent que la charge ciblée de 20 kg/ha/an ne sera pas suffisante pour assurer la protection de vastes régions de l'est du Canada, d'où la nécessité d'imposer des réductions additionnelles.
English: There are also numerous private reserves of different kinds, established by organizations and individuals to protect wildlife habitat -- most often for migratory waterfowl and other game animals.
French: Une grande variété de réserves privées sont également créées par des organismes et des particuliers dans le but de protéger l'habitat faunique; la plupart sont destinées à la protection des oiseaux aquatiques migrateurs et aux gros gibiers.
English: Also notes that the Board considered a detailed report of the medical consultant covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2001;
French: Note également que le Comité mixte a examiné un rapport détaillé du médecin-conseil portant sur la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001;
English: A former minister of finance, W.S. Fielding, saw it as a waste of money; it was, he said, "like creating a steam engine to run a canoe" for a mere handful of voters.
French: Un ancien ministre des Finances, W.S. Fielding, n’y voit qu’un gaspillage d’argent. Selon lui, « ce serait pour ainsi dire construire une machine à vapeur pour actionner un canot » au profit d’une poignée d’électeurs.
English: * Ontario's educational television network Update Data as at: 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: * Réseau de télévision éducative de l'Ontario Mise à jour Données en date de 2008-01-02 Mise à jour : 2008-01-15
English: Advanced process control models have also been developed which now gives us the capability to preemptively control the process in a superior fashion.
French: En outre, des modèles avancés de contrôle des procédés ont été élaborés, ce qui nous donne maintenant la capacité d'exercer un contrôle préemptif plus rigoureux sur le procédé.
English: EL.7. Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia): increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
French: EL.7. Danemark - Allemagne - Anneau de la Baltique (dont Norvège - Suède Finlande - Danemark - Allemagne Pologne - États baltes - Russie): augmentation des capacités d'interconnexion électrique et éventuelle intégration de l'énergie éolienne offshore.
English: The entity, such as a specialized agricultural credit and marketing firm, would then be the vehicle for providing loans.
French: L'entité, par exemple une société spécialisée de crédit et de commercialisation agricole, sera ensuite celle qui fournira les prêts.
English: Without limiting the foregoing, Apple may post on our website and/or send email to your MobileMe account, notice of such changes to the Service.
French: Sans limitation de ce qui a été précédemment établi, Apple peut publier sur notre site web ou vous envoyer par courrier électronique sur votre compte MobileMe un avis de modification dudit Service.
English: Records are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.21 See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Les documents sont conservés par les institutions dans le centre de responsabilité concernéxxi.
English: 1.1 The Office of Acadian Affairs and the Minister fulfill their obligations pursuant to the French-Language Services Act.
French: 1.1 L'Office des affaires acadiennes et le ministre s'acquittent de leurs obligations en vertu de la Loi sur les services en français.
English: Identical letters dated 24 January 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendation for SMS 3.7.5 SMS should undertake a review, in light of the TB Travel Policy and the Government’s Travel Modernization project, to determine whether the current use of the various mechanisms to pay for approved government travel expenditures achieves the optimum balance between cost, convenience and security.
French: Recommandation à l’intention de SMS 3.7.5 SMS devrait entreprendre, à la lumière de la Politique sur les voyages du CT et du Projet sur l’actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages, un examen des divers mécanismes de paiement des dépenses des voyages gouvernementaux autorisés, pour déterminer si ces mécanismes concilient au mieux coûts, commodité et sécurité.
English: It should be noted that the Committee of Ministers, meeting on 30 November 2001, approved an agreement designed to facilitate compliance with United Nations Security Council Resolution 1267 (1999) and related Security Council resolutions, in the spirit of resolution 1373 (2001), as well as Council regulation CE 467/2001, of 6 March 2001, concerning terrorist organizations and groups.  These are listed in an annex which includes a consolidated list of organizations and persons identified by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: On soulignera que le Conseil des ministres tenu le 30 novembre 2001 a approuvé un accord visant à faciliter l'application de la résolution 1267 et autres résolutions concordantes du Conseil de sécurité, dans l'esprit de la résolution 1373/2001, ainsi que le règlement CE No 467/2001, en date du 6 mars 2001, concernant les organisations et groupes terroristes qui sont énumérés en annexe et où figure la liste consolidée des organisations et personnes identifiées par le Comité des sanctions créé par la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Application of the Code to travel advisories
French: Application du Code aux mises en garde adressées aux voyageurs
English: If a great power forgets this, or loses the ability to act accordingly, it begins to decline.
French: Dès qu’une super puissance oublie ce fait ou perd son aptitude à agir dans ce sens, elle entame son déclin.
English: It will provide direct access to geospatial data, maps and tools and develop improved Web-based services.
French: Ils donneront un accès direct à des outils, à des cartes et à des données géospatiales et amélioreront les services offerts sur le Web.
English: • That JokeTempleton Secondary SchoolVancouver, British Columbia
French: • Our Differences Make Us UniqueMoncton High SchoolMoncton, New Brunswick
English: Effectively portray nature, degree of risk and consequences of unsafe practices, and offer solutions The video provided an excellent description of hypothermia. It also provided some instructions on the proper equipment and procedures to be used to survive in cold water.
French: Décrire avec réalisme la nature, le degré de risque et les conséquences de pratiques non sécuritaires, puis offrir des solutions 0.5 La vidéo donnait une excellente description de l’hypothermie, ainsi que certaines instructions sur les procédures à suivre et l’équipement à utiliser pour survivre en eau froide.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: Elle reconnaît la valeur de l’approche proactive adoptée par Shell tout au début du projet pour favoriser l’implication des participants.
English: (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: b) Les intéressés s'acquitteront des responsabilités et obligations que leur imposent les règles régissant la présentation des documents et les réunions.
English: New ICAO passport speciﬁcations In May 2003, the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted a global, harmonized blueprint for integrating biometric identiﬁcation information into passports and other machine-readable travel documents (MRTDs).
French: Modiﬁcations de la politique des États-Unis à l’égard des visiteurs Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis ont modiﬁé leur politique à l’égard des visiteurs.
English: Yusuf Abdi Gabobe, chief editor of the Somaliland Times and Haatuf newspapers in Somaliland, was arrested in January for criticizing corruption.
French: Yusuf Abdi Gabobe, rédacteur en chef du Somaliland Times et de Haatuf, des journaux publiés au Somaliland, a été arrêté en janvier pour avoir dénoncé la corruption.
English: However, Kuhn suggests that recent cohorts of older workers (healthier, better educated, with higher historical level of job insecurity) may already be less vulnerable to economic shocks than previous cohorts.
French: Toutefois, selon Kuhn, les récentes cohortes de travailleurs âgés (qui sont plus en santé et plus instruites et qui sont plus habituées à l'insécurité professionnelle) pourraient déjà être moins vulnérables aux chocs économiques que les cohortes qui les ont précédées.
English: Other Business In addition to processing requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, the ATIP Office also responds, on average, to 50 requests from the general public every year.
French: Autres activités En plus des demandes concernant les Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, le Bureau de l'AIPRP en traite en moyenne une cinquantaine provenant du grand public.
English: The main expected accomplishment of the UN-SPIDER programme is the achievement of a greater understanding, acceptance and commitment by countries and relevant international and regional organizations of ways to access and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle.
French: La principale réalisation escomptée du programme UN-SPIDER est la meilleure compréhension et acceptation de la part des pays et des organisations internationales et régionales compétentes des moyens d'accès aux divers types d'information et de services spatiaux et leur engagement à développer la capacité de les exploiter, en vue d'appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes.
English: The policy, reminiscent of terrorist stratagems, of bombing civilians in order to force the hands of their leaders will only strengthen the radicals and boost their popular support.
French: Sa stratégie - qui n'est pas sans rappeler celle des terroristes - consistant à bombarder les civils pour faire pression sur leurs dirigeants fait le jeu des extrémistes et renforce leur assise populaire.
English: I did everything that others did.
French: J’avais fait la même chose que tous les autres.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), foster child, parents (including step-parents or foster parents), or any relative residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), enfants nourriciers, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: PRELIMINARY RESEARCH UTILIZATION/TECHNOLOGY COMMERCIALIZATION STRATEGY FOR SARO (Last modified: 1999/11/28) Project number 045067 Total amount CAD$75,000 Duration 48 months 158.
French: PRELIMINARY RESEARCH UTILIZATION/TECHNOLOGY COMMERCIALIZATION STRATEGY FOR SARO (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045067 Budget total CAD$75,000 Durée 48 mois 158.
English: Other partnerships included:
French: Il convient aussi de citer les partenariats suivants:
English: Sharing of insights in the design of on-board diagnostic (OLD) vehicle inspection and maintenance programs.
French: · Le partage d’idées sur la conception de programmes d’inspection et d’entretien des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) des véhicules,
English: They also called on World Trade Organization members to ensure accession of those least developed countries seeking to do so by fulfilling only those commitments commensurate with their level of development, as agreed in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Ils ont également demandé aux membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de faire en sorte que les pays les moins avancés qui souhaitent y accéder puissent le faire en ne s'acquittant que des engagements correspondant à leur niveau de développement, comme il avait été convenu dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: University of New Brunswick Fuzzy Adaptive Tools for Intrusion Detection This project's goal is to create technological capabilities and solutions in the area of intelligent network intrusion detection systems, in collaboration with commercial partners Q1 Labs.
French: Université du Nouveau-Brunswick Outils adaptatifs flous pour la détection d'intrusions Le projet vise à créer des fonctions et des solutions technologiques pour des systèmes de détection des intrusions sur un réseau intelligent, en collaboration avec son partenaire commercial, Q1 Labs.
English: Based on findings of the national survey, aggressive and sustained campaigns are being organized so that the desired results can be realized.
French: Si les pratiques culturelles n'ont pas complètement disparu, beaucoup a quand même été fait pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Sustainable Development Strategy Notes: : 1.
French: Frais d'utilisation / utilisation externes Tableau 9-A Template 9-A:
English: (Serious) Ohhh, I think you just got clicked. (Visual RECOL.ca. 1.800.555.1212) Recol.ca. Report economic crime online.
French: RECOL.ca) RECOL.ca. Pour rapporter les crimes économiques.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session and provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission
English: Despite the obvious difficulty of such a meeting, both sides agreed to cooperate, to help each other.
French: Malgré les difficultés évidentes d'une telle rencontre, il est remarquable que les deux côtés se soient mis d'accord pour coopérer dans une entraide mutuelle.
English: Orienting public policies towards eliminating the root causes of desertification as they relate to poverty through participatory and democratic processes leading to real and efficient empowerment of communities, especially women and young people;
French: Orienter les politiques publiques vers l'élimination des causes profondes de la désertification en tant qu'elles sont liées à la pauvreté, grâce à des actions participatives et démocratiques qui engendrent une autonomisation réelle et efficace des communautés, en particulier des femmes et des jeunes;
English: enhancements to the Canada Child Tax Beneﬁt; the reduction in the capital gains inclusion rate to 50 per cent; expansion of capital gains rollovers for small business investors; changes in the tax treatment of foreign spin-offs; development of a cross-border share-for-share exchange rule in consultation with the private sector; and a federal tax credit for ﬂow-through shares.
French: la boniﬁcation de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants; l’abaissement du taux d’inclusion des gains en capital à 50 %; élargissement de la portée des roulements des gains en capital dans le cas d’investissements dans de petites entreprises; la modiﬁcation du régime ﬁscal des réorganisations transfrontalières par fractionnement; la mise au point, avec le secteur privé, de règles concernant les échanges d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères; un crédit d’impôt fédéral pour les actions accréditives.
English: According to that view, which is shared by numerous authors, (59) the words contained in the preamble (regarding determination of the internationaljurisdiction of the courts of the Contracting States) should not be construed as meaning that the application of Article 2 of the Convention is conditional upon fulfilment of a specific condition regarding the international nature of the legal relationship concerned.
French: Selon cette thèse, qui est partagée par de nombreux auteurs (59) , l’expression contenue dans le préambule (c’est-à-dire la détermination de la compétence des juridictions des États contractants dans l’ordre international) ne doit pas être comprise en ce sens que l’application de l’article 2 de la convention serait subordonnée à la réalisation d’une condition particulière tenant à l’internationalité du rapport juridique concerné.
English: Human Resources Information System; HRIS SIRH (n.m.); Système d'information sur les ressources humaines (n.m.) human resources management; HR management gestion des RH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.)
French: NOTE North West Territories GOL project. information en langage simple (n.f.) plain language information information géospatiale (n.f.) geospatial information information provenant d'une source extérieure (n.f.) externally sourced information information sur la jeunesse canadienne (n.f.)
English: The writers support the belief that a vision needs to address three areas: people, culture (or values) and product or service.
French: Les auteurs sont d'avis que la vision doit tenir compte des trois éléments suivants : personnel, culture (ou valeurs) et produit ou service.
English: Members of the Council have also received photocopies of a letter dated 27 November 2000 from Indonesia, which will be issued as document S/2000/1125.
French: Les membres du Conseil ont également reçu la photocopie d'une lettre de l'Indonésie en date du 27 novembre 2000, qui sera publiée sous la cote S/2000/1125.
English: - Take tram 3, 13 or 34 and get off at Plac Bohaterów Getta (5 stops).
French: Prendre les trams 3, 13 ou 34 et descendre au 5e arrêt (Plac Bohaterów Getta).
English: According to forecasts, lower water levels will be seen in the summer period, which is likely to have a negative impact on river navigation and hydropower and increase the risk of forest fires.
French: En été, en revanche, on devrait observer une baisse du niveau des eaux, qui pourrait faire obstacle à la navigation fluviale et à l'exploitation de l'énergie hydraulique, et augmenter les risques d'incendie de forêts.
English: NRCan also undertakes risk management, which involves deciding how to prepare against possible dangers and what actions to take.
French: Le Ministère entreprend également la gestion des risques, notamment comment se préparer en cas de dangers potentiels et les mesures à prendre.
English: Justification Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation. There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
French: Ces pratiques comprennent une échelle de niveaux d'emploi des produits phytopharmaceutiques qui ne doivent pas dépasser la dose maximale autorisée, appliqués de manière à laisser un résidu qui soit le plus faible possible.
English: "This marks another milestone in ensuring the economic and environmental sustainability of the coastal regions of British Columbia, building on the historic Central Coast and North Coast land use decisions announced last February," Premier Campbell said.
French: « Il s'agit d'une étape importante pour assurer le développement durable, tant économique qu'environnemental, des régions côtières de la Colombie-Britannique, laquelle vient à la suite des décisions sur l'utilisation des terres sur la côte centrale et la côte nord », a déclaré M. Campbell.
English: Amendment 95 Article 16, paragraph 3, point (e) (e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; deleted
French: Amendement 95 Article 16, paragraphe 3, point e) e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; supprimé
English: What is the Czech Government's position on the question whether, for example, legislation still exists in the Czech Republic which does not treat all persons in the European Union equally?
French: Quelle est la position du gouvernement tchèque face à certaines dispositions du droit en République tchèque qui ne mettent pas les citoyens de l'Union européenne sur un pied d'égalité ?
English: The most common employer-related learning method was on-the-job training (65%), which, after trial and error, had the second highest rating (along with co-worker assistance) as a very important method (60%).
French: La méthode dapprentissage la plus courante parrainée par lemployeur était la formation en cours demploi (65 %), qui, après la méthode par essais successifs, était considérée comme une méthode très importante (tout comme laide de collègues) par 60 % des répondants.
English: "Based on what I see, there is too much ‘taking centre stage’ going on at the meetings.
French: * Dans ce que je vois, il y a trop de " mise-en-évidence " qui se fait durant les réunions.
English: Nations throughout the world were becoming increasingly multi-ethnic and thus confronted with the challenges of integration.
French: Les nations du monde entier deviennent multiethniques et sont ainsi confrontées à des problèmes d'intégration.