ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An FTAAP could make a considerable contribution to economic integration in the Asia-Pacific region, but its implications are not yet fully understood. Nor are the issues that would need to be addressed clearly identified.
French: Une ZLEAP pourrait grandement contribuer à l'intégration économique de la région de l'Asie-Pacifique, mais on ne connaît pas encore toutes les répercussions d'un tel projet, pas plus qu'on a clairement cerné les problèmes qu'il conviendrait de régler pour le mettre en œuvre.
English: For example, exposure to methyl mercury or other bioaccumulative substance, is a concern for subsistence fishing populations (First Nations communities; sports fishers who consume their catch) due to high intake rates relative to the general population.
French: Par exemple, l’exposition au méthylmercure ou à d’autres substances bioaccumulables cause un problème pour les populations de pêcheurs (collectivités autochtones et amateurs de pêche sportive qui consomment leurs prises) parce qu’elles ont un taux d’ingestion plus élevé que la population normale.
English: Quarterly report to the Security Council on the operations of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel au Conseil de sécurité sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: Toronto, ON M4Y 2N9 Phone: (416) 743-5780 Fax: (416) 743-9592 E-mail:
French: Toronto, ON M4Y 2N9 Téléphone : (416) 743-5780 Télécopies : (416) 743-9592 Courrier électronique :
English: * Develop an educational resource centre to provide local expertise for sustainable management of soil resources; reduce the risk of desertification. * Control wind and water erosion. * Diagnose the environmental risks related to soil use.
French: * Développer un centre de ressources pédagogiques et de savoirs-faire locaux dans la gestion durable des ressources en sols ; prévenir les risques de désertification. * Maîtriser l’érosion éolienne et hydrique. * Diagnostiquer les risques environnementaux liés à l’usage des sols.
English: The Committee takes note of the psychiatric reports submitted by the complainant stating that he is suffering from profound depression and a severe post-traumatic disorder.
French: Le Comité prend note des rapports psychiatriques présentés par le requérant faisant état de sa dépression profonde et d'importants troubles post-traumatiques.
English: • 1999-AGR-44 — Agreement between CP and the County of Newell No. 4
French: • 1999-AGR-44 — Entente entre le CP et le County de Newell No. 4
English: The report noted that, although secretariats in the United Nations system concur on the meaning of equal treatment of all the official languages, in practice, they are caught between the request to “adhere strictly” to applicable rules and a pragmatic approach dictated by many factors, including the level of resources allocated by the relevant governing bodies.
French: Le rapport a noté que, bien que les secrétariats du système des Nations Unies soient d'accord sur le sens de la notion de “traitement égal” de toutes les langues officielles, dans la pratique, ils se trouvaient dans une situation difficile: d'une part, on leur demandait d'“appliquer strictement” les règles en vigueur; d'autre part, ils devaient faire preuve d'un pragmatisme dicté par de nombreux facteurs, notamment le niveau des ressources allouées par leurs organes directeurs.
English: • Evaluation and study of various measures for learning employees' concerns regarding bilingualism done.
French: • Évaluation et étude des divers moyens afin de connaître les préoccupations des employé(e)s en matière de bilinguisme.
English: Planned Spending: $4.1M Actual Spending: $3.8M Planned Human Resources (FTE): 2 Actual Human Resources (FTE): 1 Young Canadians are less inclined to select science or engineering as a discipline when they enter university (see Figure 10) as compared to many other nations.
French: Dépenses prévues : 4,1 M$ Dépenses réelles : 3,8 M$ Ressources humaines prévues (ETP) : 2 Ressources humaines réelles (ETP) : 1 Par rapport aux jeunes d'autres pays, les jeunes Canadiens sont moins enclins à choisir les sciences ou le génie comme discipline lorsqu'ils entrent à l'université (figure 10).
English: That request has been given a thorough review, including a major workshop on krill harvesting on the Scotian Shelf (Head 1997), but no commercial fishery has yet been licensed. Back to Top REFERENCES Agnew, D.J. 1997.
French: Cette demande a fait l’objet d’un examen approfondi, avec notamment la tenue d’un grand atelier concernant l’exploitation du krill sur la plate‑forme Néo‑Écossaise (Head, 1997), mais aucune pêche commerciale n’a encore été autorisée. vers le haut RÉFÉRENCES Agnew, D.J. 1997.
English: Domestic positive law on migration
French: Le droit positif national en matière de migration
English: Canada recommends that the paper draw from the 13 practical steps towards nuclear disarmament, as agreed by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) at the 2000 NPT Review Conference.
French: Le Canada recommande que le document de fond s'inspire des 13 mesures concrètes en vue de la réalisation du désarmement nucléaire auxquelles ont souscrit les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à la Conférence d'examen de 2000.
English: Between 40% and 50% of professionally employed women in the EU have at some point been exposed to sexual advances.
French: Entre 40 et 50 % des femmes professionnellement actives dans l'Union européenne ont eu droit un jour ou l'autre à ce genre de désagréments.
English: When should one take out travel insurance?
French: A quel moment faut-il souscrire une assurance voyage ?
English: Apart from the distribution of motor vehicles itself, several hundreds of thousands of jobs throughout Europe are at stake.
French: En effet, au-delà de la distribution des véhicules automobiles à proprement parler, ce sont plusieurs centaines de milliers d'emplois à travers l'Europe qui sont en jeu.
English: With all its vibrant culture and year-round festivals you will undoubtedly experience an exceptional quality of life.
French: En plus de sa culture dynamique et de ses festivals tout au long de l’année, vous trouverez sans aucun doute que Montréal jouit d’une qualité de vie exceptionnelle.
English: Also included in the program is the development of "scorecards" for the implementation of the guidelines, as well as a voluntary monitoring and auditing program.
French: L'initiative comprend également la création de « bulletins » sur la mise en oeuvre des lignes directrices, ainsi qu'un programme facultatif de surveillance et de vérification.
English: Further, the travaux préparatoires should indicate the understanding that developing countries may encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
French: En outre, il faudrait préciser qu'il est entendu que les pays en développement peuvent avoir des difficultés à assumer même certains frais ordinaires et qu'il devrait leur être fourni une assistance appropriée pour leur permettre de se conformer aux exigences du présent article.
English: <!-Disclosure of the invention with sub-headings: technical problem; technical solution; advantageous effects (of the invention); Recommended id = 'disc' --> <!ELEMENT disclosure ((tech-problem | tech-solution | advantageous-effects)* | (heading* , p+)+)> <!ATTLIST disclosure id ID #IMPLIED>
French: <!-Disclosure of the invention with sub-headings: technical problem; technical solution; advantageous effects (of the invention); Recommended id = 'disc' --> PCT/AI/DTD/2 page 38
English: Much of the region has reached a point where it is possible and advisable to seek consensus through evaluation of the application of the existing indicators and its results.
French: Une grande partie de la région en est arrivée au stade où il est possible et souhaitable de parvenir à un consensus grâce à une évaluation de l'application des indicateurs existants et des résultats obtenus.
English: We need to ensure that research and innovation are at the heart of our strategy.
French: Nous devons veiller à ce que la recherche et l'innovation soient au cœur de notre stratégie.
English: ◦ physical requirements;
French: • installations matérielles nécessaires;
English: We also appreciate the dedication and commitment of Ambassador Ruperez and the Counter-Terrorism Committee's Executive Directorate (CTED).
French: Nous apprécions aussi le dévouement et les efforts de l'Ambassadeur Ruperez et de la Direction exécutive du CCT.
English: This solo race allows everyone to be a potential winner.
French: Cette course permet à tous d’être un vainqueur potentiel.
English: We recognize that the peaceful resolution of such conflicts would contribute to strengthening the global fight against terrorism;
French: Nous savons que le règlement pacifique de tels conflits contribuerait au renforcement de la lutte mondiale contre le terrorisme ;
English: 47/ 00 Arrangements for preventing or removing deposits or corrosion, not provided for in another subclass 47/ 02 . Defrosting cycles [5]
French: 47/ 00 Dispositions pour éviter ou enlever la corrosion ou les dépôts, non prévues dans une autre sous-classe 47/ 02 . Cycles de dégivrage [5]
English: A measure of progress is indicated in the reduced number of cities with lowest overall compliance.
French: Une mesure du progrès est indiquée dans le nombre réduit de villes ayant le taux de conformité général le plus faible.
English: According to the first European explorers, all the various peoples scattered across America had warlike traditions.
French: D'après les premiers explorateurs européens, les divers peuples disséminés en Amérique avaient tous une tradition guerrière.
English: As well, problems were discovered with the 1992 forecast of the Authority for which it was unable to provide a satisfactory explanation.
French: De plus, l'Administration n'a pas pu expliquer d'une manière satisfaisante certains problèmes survenus lors de la préparation de ses prévisions de 1992.
English: As well, throughout sub-Saharan Africa, traditional healers promote the idea that men infected with stds should have sex with virgins to cure themselves (Jacobson 1992b).
French: De même, dans toute l'Afrique subsaharienne, les guérisseurs traditionnels recommandent aux hommes infectés par des MTS d'avoir des rapports sexuels avec des vierges pour se guérir (Jacobson, 1992b).
English: (See also paragraph 53.  In connection with item 74 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (see A/58/312), which is to be considered directly in plenary meeting under item 14, deal with the subject matter of this item.
French: En ce qui concerne le point 74 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir A/58/312), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14, portent sur la question dont traite ce point.
English: Speaking at a Press Conference in Gleneagles in Scotland before the opening of the G8 Summit on 6 July 2005, José Manuel Barroso, the President of the European Commission, pledged to increase current and planned EC funding to 1 billion Euro per year to support the trading capacity of developing countries , recognising that multilateral trade liberalization has the potential to generate significant economic opportunities that could lift many people out of poverty, and that many developing countries are ill-equipped to take advantage of new export opportunities.
French: Aussi José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a-t-il annoncé, à l'occasion de l’ouverture du dernier sommet du G8 à Gleaneagles, l'objectif d'augmenter sensiblement ces financements destinés aux pays en développement. Lors d’une conférence de presse, le 6 juillet 2005, il a promis de passer à un financement (planifié et dépensé) de 1 milliard d'euros par an.
English: Signature: Cuba (25 September 2001)
French: Signature : Cuba (25 septembre 2001)
English:  An ecosystem approach must be underpinned by research-based information.
French:  Une approche écosystémique doit être fondée sur des informations résultant de travaux de recherche.
English: Without prejudice to Article J.2(3) and Article J.3(4), Member States represented in international organizations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article J.2 paragraphe 3 et de l'article J.3 point 4), les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales dans lesquelles tous les États membres ne le sont pas tiennent ces derniers informés sur toute question présentant un intérêt commun.
English: A number of proposals for European security and defence had been suggested but one clear message to the Convention, the European Parliament, national parliaments and the United States was required.
French: Comme le prouve le procès-verbal, les délégués italiens de la majorité se sont prononcés en commission en faveur de son rapport, un seul représentant italien s’étant abstenu.
English: • Best practices and lessons learned Information sheets
French: • Pratiques exemplaires et leçons tirées Fiches info
English: Approved by the Council on 28 June.
French: Conclusions du Conseil sur e-Justice.
English: The Company is continued under the Canadian National Railway Act,  R.S.C., 1970, c.
French: La Compagnie poursuit maintenant ses activités en vertu de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada, S. R. C., 1970, chap.
English: World Business Council for Sustainable Development.
French: World Business Council for Sustainable Development.Measuring Eco-efficiency:
English: The models presented by the parties used different methods for calculating a rate of return, and the Panel evaluated these methods as follows.
French: Les modèles présentés par les parties utilisaient des méthodes différentes pour calculer le taux de rendement, et le Groupe les a évaluées comme suit.
English: Several of our interviewees, when commenting on the Canadian music download shopping experience, felt that our services had launched prematurely for several reasons.
French: Comme le coût de production de l’annonce à la télévision n’est qu’une petite portion des coûts totaux d’une campagne, dans le cas d’un service média numérique, un site Web n’est que l’élément visible du produit.
English: May 4, 1994 Date of entry into force of basic text: June 1, 1994 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 4 mai 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juin 1994 Plus d'information:
English: - “E0” signifies that no exemption from the provisions of RID/ADR/ADN exists for the dangerous goods packed in excepted quantities;
French: - "E0" signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions du RID/ADR/ADN pour les marchandises dangereuses emballées en quantités exceptées;
English: Protection of witnesses and pentiti;
French: • Protection des témoins et des pentiti;
English: The population aged under 15 years is about 50 per cent, aged from 15 years to 64 years is about 57 per cent and aged above 64 years is about 4 per cent.  Meanwhile, the average life expectancy for men is 54.4 years old and 48.3 years old for women (Demographic and Health Survey 2000).
French: La population âgée de moins de 15 ans représente environ 50 % de la population totale, le groupe d'âge des 15-64 ans est d'environ 57 % de la population et celui âgé de plus de 64 ans représente environ 4 %.
English: The EFs generated by various household appliances and the average domestic EF are much lower than that generated by a high-voltage power line:
French: Les CE générés par les divers appareils électroménagers ainsi que le CE moyen dans une résidence sont beaucoup plus faibles que ceux engendrés pas une ligne à haute tension :
English: 01.01 An international application is governed exclusively by the 1934 Act where all the Contracting Parties designated in that international application have been designated under the 1934 Act (see paragraph A.04.18). In such case, form DM/34 must be used for the filing of the international application concerned.
French: DEMANDES INTERNATIONALES RÉGIES EXCLUSIVEMENT PAR L’ACTE DE 1934 01.01 Une demande internationale est régie exclusivement par l’Acte de 1934 lorsque toutes les parties contractantes désignées dans cette demande internationale l’ont été en vertu de l’Acte de 1934 (voir le paragraphe A.04.18). En l’occurrence, le formulaire DM/34 doit être utilisé aux fins du dépôt de la demande internationale concernée.
English: The creation of a legal framework in this area should remain a matter for the Member States, for I certainly cannot see it having any effect on the internal market.
French: La création d’un cadre juridique dans ce domaine doit rester de la compétence des États membres, car je ne vois vraiment pas quelle incidence il peut y avoir sur le marché intérieur.
English: Jirina Vlk  Health Canada  (613) 957-2988 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-25 Important Notices
French: Jirina Vlk  Santé Canada  (613) 957-2988 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Sant  (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-25 Avis importants
English: In the IYCW we are also carrying out a campaign for gender equality as a part of our Social Protection campaign.
French: À la JOCI, nous menons également une campagne en faveur de l’égalité des genres dans le cadre de notre campagne générale pour la protection sociale.
English: Annex to the letter dated 29 May 2008 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 mai 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Legacy electronic information is a major problem for any organization that has existed for longer than a decade or so: organizations often store their most important information in undocumented formats for software that has long ago vanished, or at least, cannot be ported onto modern computers.
French: Les renseignements électroniques existants posent un problème majeur à toute organisation qui existe depuis une décennie ou plus. Les organisations conservent souvent leurs données essentielles dans des fichiers de format non documenté pour des logiciels disparus depuis longtemps ou qui, dans une moindre mesure, ne peuvent être importés dans des ordinateurs modernes.
English: There is widespread support among representatives from artists' associations, government, and other key informants for inclusion of a provision for first contract negotiation in the legislation.
French: La plupart des représentants d'associations d'artistes et du gouvernement de même que d'autres informateurs clés sont en faveur de l'incorporation à la Loi d'une disposition sur la négociation d'un premier contrat.
English: • has potential significant environmental effects or raises public concerns; or
French: • présente des possibilités d'effets importants sur l'environnement ou fait naître des préoccupations publiques;
English: The following United Nations specialized agencies and related organizations were represented: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies ci-après étaient représentés: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: With regard to the Mexican Government's support for the eleventh periodic report and the Committee's concluding observations to the effect that, in 1997, Mexico had not yet made the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, provided for in article 14 of the Convention, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention, the Government of Mexico wishes to state that it made the aforementioned declaration on 15 March 2002.
French: En ce qui concerne les observations finales que le Comité a adoptées après la présentation du onzième rapport périodique du Mexique, et dans lesquelles le Comité a noté qu'en 1997 le Mexique n'avait toujours pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention en vue de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention, le Gouvernement mexicain tient à rappeler qu'il a fait la déclaration le 15 mars 2002.
English: Of particular note is our membership of the Task Force set up by the World Tourism Organisation (WTO), a working group that holds regular meetings to coordinate and plan activities at the transnational level.
French: Il convient de noter en particulier notre appartenance au groupe d'action mis sur pied par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), groupe qui se réunit régulièrement pour coordonner et planifier des activités au niveau transnational.
English: A concurrent comparison of intermittent (twice-weekly) isoniazid plus streptomycin and daily isoniazid plus PAS in the domiciliary treatment of pulmonary tuberculosis.
French: Patient compliance: the most serious remaining problem in the control of tuberculosis in the United States.
English: • 2007-AGR-421 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Devon Canada
French: • 2007-AGR-421 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Devon Canada
English: Had to stop often for directions.
French: Le petit déjeuner très limite pour le prix.
English: ◦ What quality review is done on the data prior to calculations?
French: ◦ Comment le laboratoire vérifie‑t‑il la qualité des données avant les calculs?
English: On transnational migration, the Foundation will pursue a policy research agenda to bring together interests from across a range of government departments and organizations (including at the provincial level, where education and health care benefits are pertinent), while also maintaining a holistic view of Canadians abroad and their long-term significance to the country.
French: En ce qui a trait à la migration transnationale, la Fondation adoptera un programme de recherche stratégique afin de réunir les intérêts d'un éventail de ministères et d'organismes fédéraux (y compris provinciaux, en ce qui a trait à l'éducation et aux soins de santé), tout en conservant une vision holistique des Canadiens à l'étranger et de leur importance pour le pays à long terme.
English: Ultimately, all decisions affecting the conduct of the case must be made by you or your representative.
French: En fin de compte, c’est vous, ou votre représentant, qui devez prendre toutes les décisions concernant le déroulement de l’affaire.
English: Most larger towns also have social centres for the elderly.
French: La plupart des grandes villes ont également des centres sociaux pour les personnes âgées.