ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the child does not reside with both parents throughout the year, the parent who is entitled to claim the amount for an eligible dependant can claim the child amount.
French: Si l'enfant ne réside pas avec ses deux parents tout au long de l'année, le parent qui a droit au montant pour personne à charge admissible peut demander le montant pour enfants.
English: Those recommendations addressed such matters as the facilitation of the entry into force of the 1993 Torremolinos Protocol relating to the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, as well as matters relating to flag States, port States, coastal States and market States.
French: Ces recommandations concernaient notamment le Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à la Convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche, dont il s'agissait d'accélérer l'entrée en vigueur, ainsi que des questions intéressant les États du pavillon, les États du port, les États côtiers et les États marchés.
English: Consequently it did not find a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.  In case No.
French: Il a par conséquent considéré qu'il n'y avait pas eu de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Acknowledgments In closing, the Canadian delegation wishes to thank their host, H.E. Dr. Hidayat Nur Wahid, Chairman of the People’s Consultative Assembly for the hospitality demonstrated throughout this visit.
French: Remerciements En terminant, la délégation canadienne tient à remercier son hôte S.E. Hidayat Nur Wahid, président de l’Assemblée consultative populaire pour l’hospitalité manifestée tout au long de la visite.
English: As a result of the scan above, is public participation appropriate in the circumstances?
French: Suite à l’examen ci-dessus, la participation du public est-elle indiquée dans les circonstances?
English: Conference Room 9: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 15 heures à 18 heures;
English: Furthermore, the Conference encourages efforts aiming at the establishment of similar guidelines for the management of highly enriched uranium.
French: En outre, elle souhaite voir se développer les actions menées pour établir des directives analogues s'appliquant à la gestion de l'uranium fortement enrichi.
English: In the same resolution, the Commission also requested the Special Representative, in carrying out his mandate, to liaise closely with the Special Adviser to the Secretary-General for the Global Compact and to consult on an ongoing basis with all stakeholders, including States, the Global Compact, international and regional organizations such as the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme and the Organization for Economic Cooperation and Development, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including employers' organizations, workers' organizations, indigenous and other affected communities and non-governmental organizations.
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié le Représentant spécial, dans l'exercice de son mandat, d'être en liaison étroite avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Pacte mondial et de consulter constamment toutes les parties prenantes, dont les États, le Pacte mondial, les organisations internationales ou régionales - telles que l'Organisation internationale du Travail, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation de coopération et de développement économiques -, les sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que la société civile, notamment les organisations d'employeurs, les organisations de travailleurs, les communautés autochtones et autres communautés concernées, et les organisations non gouvernementales.
English: Emulating this success will be extremely difficult for many other developing countries, but lessons learned from the dynamics of public- and private-sector governance and partnerships in South Korea can be applied elsewhere.
French: Il sera extrêmement difficile pour de nombreux autres pays de connaître le même succès, mais les leçons tirées de la dynamique de gestion des affaires publiques et privées et des partenariats en Corée du Sud peuvent être appliquées ailleurs.
English: He further made reference to resolutions adopted by the IAC on Internet Domain Names, on obtaining and maintaining patent protection, and on the appropriate application of patentability standards in the field of biotechnology.
French: Il a également évoqué les résolutions adoptées par la CCE sur les noms de domaine de l'Internet, l'obtention et le maintien de la protection par brevet et l'application appropriée de normes de brevetabilité dans le domaine de la biotechnologie.
English: The Department of Community Services is involved in a number of partnerships focusing on prevention and early intervention.
French: Le ministère des Services communautaires a conclu un certain nombre de partenariats axés sur la prévention et l'intervention précoce.
English: The formulas for V1 to use with Option 1 for Manitoba effective July 1, 2000, are as follows: n
French: Les formules pour le facteur V1 à utiliser avec l’option 1 du Manitoba en vigueur le 1er juillet 2000 sont les suivantes : n
English:   · New technologies leading to widening indications for treatment and an increase in demand.
French:  ● Apparition de nouvelles technologies entraînant une multiplication des prescriptions de traitement et un développement de la demande.
English: Proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
French: Proposition de directive du Conseil visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
English: It was probably not the intention of Václav Klaus to complete the ratification in precisely the month in which we are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, but it is a happy coincidence that this treaty attains de facto validity right now, even if it does not quite yet have legal validity.
French: Il n'était sans doute pas dans l'intention de Václav Klaus de conclure ce processus de ratification le mois même où nous célébrons le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, mais c'est une heureuse coïncidence que ce Traité obtienne à ce moment précis une validité de fait, même s'il n'est pas encore tout à fait valide juridiquement.
English: Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations;
French: Comité préparatoire du cinquantième anniversaire de l'ONU;
English: In any country a certain proportion of the housing stock is replaced in any given year. 
French: Comme dans tout pays, un certain pourcentage du parc immobilier doit être remplacé chaque année.
English: First, the link between hunger and climate change.
French: Tout d'abord le lien entre la famine et le changement climatique.
English: Members will find herewith the draft calendar of 2008 EMPL meetings as approved by Coordinators on 11/09/2007 and adopted by the Committee on 12/09/2007.
French: Les membres trouveront ci-joint le projet de calendrier des réunions de la commission EMPL pour 2008, tel qu'approuvé par les coordinateurs le 11 septembre 2007 et adopté par la Commission le 12 septembre 2007.
English: Thousands of Zimbabweans are facing death following a cholera outbreak that started in August, while nearly half of the population is in desperate need of food aid.
French: Des milliers de Zimbabwéens risquent de mourir en raison de l'épidémie de choléra qui a débuté en août, alors que près de la moitié de la population a besoin d'une aide alimentaire.
English: Post-trial access arrangements or other care must be described in the study protocol so the ethical review committee may consider such arrangements during its review.
French: Le mode d'accès post étude ou les autres soins doivent être décrits dans le protocole de l'étude afin que le comité d'éthique puisse étudier ces dispositions.
English: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone:
French: Pour de plus amples informations sur l’OMPI et ses activités, on peut se rendre sur le site Web de l’Organisation – http:www.wipo.int – ou s’adresser par courrier à l’adresse ci-dessous.
English: Dental amalgam is still the restorative material of choice in most instances, and because of its excellent durability and low cost as a restorative material, the risk/benefit ratio is in the patient's interest.
French: L'amalgame dentaire demeure le matériau de restauration à retenir pour la plupart des cas et ses excellentes qualités comme matériau de restauration maintiennent le rapport risque-bienfait à l'avantage du patient.
English: More detailed investigation may identify the need for and likelihood of attracting foreign firms to help develop and sustain these clusters.
French: Une étude plus approfondie montrera peut-être qu’il est nécessaire et possible d’attirer des entreprises étrangères pour aider à développer et à soutenir ces grappes.
English: A process chart mapping our key activities, controls and audit criteria is also included as Appendix 1.
French: Un tableau du processus établissant nos principales activités, les critères de contrôle et de vérification, figure également à l'annexe 1.
English: “Press reports indicated that medical authorities in a number of countries in which Iranian nationals were being treated or relevant data were being analyzed had not excluded the possibility that chemical weapons had been used.
French: « Selon des articles parus dans la presse, les autorités médicales d'un certain nombre de pays, où soit des ressortissants iraniens étaient en cours de traitement, soit des données pertinentes étaient analysées, n'avaient pas exclu la possibilité que des armes chimiques aient été utilisées.
English: Misconduct is also said to be condoned where an unreasonable amount of time has elapsed between the employer’s knowledge of an infraction and the imposition of a disciplinary sanction.
French: L’inconduite est également réputée tolérée si un délai déraisonnable s’est écoulé entre le moment où l’employeur a eu connaissance d’une infraction et l’imposition d’une sanction disciplinaire.
English: The Delegation noted that no consensus was required as to a single system for protection of geographical indications in the DNS, but that the minimum protection required by the TRIPS Agreement could be accorded through various means of protection, and that this was consistent with extending a measure of protection to geographical indications in the DNS.
French: Cette même délégation a enfin fait observer qu’il n’est pas nécessaire qu’il y ait un consensus au sujet d’un système unique de protection des indications géographiques dans le DNS mais que la protection minimale requise par l’Accord sur les ADPIC peut être accordée par divers moyens et que cela n’est pas contradictoire avec l’extension d’une mesure de protection aux indications géographiques dans le DNS.
English: The panel discussion on “Impacts of climate change, adaptation measures and sustainable development” will be held during the morning of Thursday, 16 December.
French: La table ronde sur le thème «Incidences des changements climatiques, mesures d'adaptation et développement durable» se tiendra durant la matinée du jeudi 16 décembre.
English: That being said, we should never forget that there is a two-sided character to any gain we ripped of from the bourgeoisie.
French: En même temps, nous ne devons jamais oublier le double caractère de tout gain arraché à la bourgeoisie.
English: Second reviews of Serbia and Montenegro (2006-2007) are under way.
French: Les EPE de deuxième série pour la Serbie et le Monténégro (2006-2007) sont en cours.
English: The Johns Hopkins University Press, 1997); Harrington, A., "Seeing" the Placebo Effect :
French: The Johns Hopkins University Press, 1997); Harrington , A., "Seeing" the Placebo Effect :
English: It is evident that the psychosocial dimensions of children affected by armed conflict are not well enough understood.
French: Il est clair que les répercussions psychosociales des conflits armés sur les enfants demeurent mal connues.
English: Completed an international trade investment mission, led by the Minister of State for Mining, to China, Japan, and South Korea.
French: Les représentants du gouvernement et de l’industrie qui ont participé à la mission conjointe ont visité la Chine, le Japon et la Corée du Sud aﬁn d’y promouvoir le secteur des ressources minérales de la Colombie-Britannique et de favoriser de nouveaux investissements dans l’industrie de l’exploration minérale et de l’exploitation minière de la province.
English: Location: The new-found hotel is situated in 60 kilometres southern of Bourgas and about 75 kilometres far from Sarafovo airport.For those who like to party, Princess Residence HOTEL is in the middle of the night life in Kiten.The most famous disco clubs of the bulgarian southern coasts, with shaking sound in the styles of retro, dance, house, pop and folk music, are situated at a hand off.
French: Situation: The new-found hotel is situated in 60 kilometres southern of Bourgas and about 75 kilometres far from Sarafovo airport.For those who like to party, PRINCESS RESIDENCE HOTEL is in the middle of the night life in Kiten.The most famous disco clubs of the bulgarian southern coasts, with shaking sound in the styles of retro, dance, house, pop and folk music, are situated at a hand off.
English: According to article 18 of the Constitution, all citizens of Uzbekistan have equal rights and freedoms and are equal before the law without distinction as to sex, race, ethnic group, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status.
French: Conformément à l'article 18 de la Constitution, tous les citoyens jouissent des mêmes droits et libertés et sont égaux devant la loi, sans discrimination aucune fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale, la langue, la religion, l'origine sociale, les opinions, la situation personnelle et la position sociale.
English: [26] Pursuant to section 67.1 of the CTA, the Agency finds Air Canada liable for any out-of-pocket expenses incurred by Mr. Pinksen as a result of the carrier's failure to apply the Tariff.
French: [26] L'Office estime donc qu'Air Canada est responsable, au sens de l'article 67.1 de la LTC, de tous les frais remboursables que M. Pinksen a engagés en raison du défaut du transporteur d'avoir appliqué les conditions figurant dans son tarif.
English: “The Security Council expresses the importance of close consultations and cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Republic of South Africa, as well as MONUC, and through MONUC's coordination, all relevant United Nations agencies, on measures that can help implement this Agreement and facilitate voluntary DDRRR.
French: Le Conseil de sécurité rappelle l'importance de consultations étroites et d'une étroite coopération entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Afrique du Sud ainsi qu'avec la MONUC, et, grâce à la coordination assurée par la MONUC, avec tous les organismes compétents des Nations Unies, s'agissant des mesures qui peuvent aider à l'application de l'Accord de paix et des opérations volontaires de DDRRR.
English: In fact, there are two rows of overhead signs, one row directly over the Primary Inspection booths, and another row well before the booths so that arriving passengers have plenty of time to adjust to the correct line-up.
French: De fait, il existe deux rangées d'enseignes hautes, soit une rangée directement au-dessus du kiosque de première inspection et une autre rangée bien avant les kiosques, ce qui donne aux passagers qui arrivent suffisamment de temps pour se placer dans la bonne ligne d'attente.
English: ◦ Confidentiality and Security
French: ◦ Confidentialité et sécurité
English: For storage tank systems that are located North of 60° (i.e. the territories), the cost of preparing an emergency plan is expected to be minimal, as emergency plans are required for larger storage tank systems by the existing territorial storage tank system Regulations.
French: Pour les systèmes de stockage situés au nord du 60e parallèle (dans les territoires), le coût de préparation d’un plan d’urgence sera minime, car les plans d’urgence sont déjà obligatoires pour les systèmes de stockage de grande taille en vertu du Règlement existant régissant les systèmes de stockage dans les territoires.
English: For more information about add-ons, see Internet Explorer add-ons: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur les modules complémentaires, voir Modules complémentaires d’Internet Explorer : Forum Aux Questions .
English: AltThough New Zealand has relatively high breastfeeding rates compared with other OECD countries, there has been little or no improvement in breastfeeding rates over the past ten years, and for Mäori the rate has remained lower.
French: Quoique la pratique de l'allaitement soit assez fréquente en Nouvelle-Zélande en comparaison des autres pays de l'OCDE, aucun progrès notable n'a été enregistré au cours des dix dernières années et c'est toujours pour les Maoris que les résultats sont les moins bons.
English: The information kit that we are unveiling today will help Aboriginal people become more involved in mining in their communities.
French: Cette trousse d'information que nous vous présentons pour la première fois aujourd'hui aidera les populations autochtones à participer davantage à l'industrie minière au sein de leurs propres communautés.
English: The Independent Oversight Committee was appointed by the federal and provincial governments in June of 2006 to oversee a new MNS election after it was determined that due to various irregularities the results of the 2004 MNS election could not be relied upon.
French: Le Comité de surveillance indépendant a été nommé par les gouvernements fédéral et provincial en juin 2006 pour surveiller les nouvelles élections au sein de la MNS après qu’il eut été démontré qu’on ne pouvait se fier aux résultats des élections de 2004 de la MNS en raison de diverses irrégularités.
English: The wharf-head has been partially barricaded for safety purposes due to deterioration of its substructure and concrete components.
French: Le quai a été condamné en partie pour des raisons de sécurité en raison de la détérioration de sa sous-structure et de ses éléments en béton.
English: LewHill's tsunami detection system uses sensors on the ocean floor to detect differences in the ocean's water pressure and columns.
French: Avec le système de détection de LewHill, des capteurs posés sur le plancher océanique décèlent les fluctuations de la pression de l'eau et des colonnes d'eau.
English: The continuing decline of SIDS deaths gives cause for optimism.
French: La baisse continue du nombre de morts subites du nourrisson a donc de quoi susciter l'optimisme.
English: Two small-insert genomic libraries of chickpea (Cicer arietinum L.) were screened with a set of microsatellite-specific oligonucleotide probes.
French: Deux banques génomiques du pois chiche (Cicer arietinum L.) contenant des inserts de petite taille ont été criblées avec un jeu de sondes oligonucléotidiques spécifiques de microsatellites.
English: A professor emeritus at the University of Ottawa, he has led the Corpus d’éditions critiques for over 20 years. The goal of this inter-university project is to prepare and publish significant works of Quebec literature, from its origins until today.
French: Professeur émérite de l’Université d’Ottawa, il assure, depuis plus de 20 ans, la direction du projet interuniversitaire Corpus d’éditions critiques qui a pour but de préparer et de publier les textes fondamentaux de la littérature québécoise de ses origines à nos jours.
English: Moscow State Institute of International Relations (1965-1970)
French: 1999 Membre du Parlement (Assemblée nationale), Luanda
English: Under the spousal and partner RRSP attribution rule, the amount to be included in computing the taxpayer's income for the year is the lesser of: (a) the total of the amounts described in ¶ 7(a) to (c), excluding the exceptions in ¶ 8, received by the taxpayer's spouse or common-law partner in the year; and (b) the total of all contributions made by the taxpayer in the year or in one of the two immediately preceding taxation years to all spousal and partner RRSPs in relation to the taxpayer (see ¶s 10 and 11).
French: Suivant la règle d'attribution relative aux REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, le montant à inclure dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année est le moindre des deux montants suivants : a) le total des montants énoncés aux points 7a) à c), à l'exclusion des exceptions prévues au numéro 8, qu'a touchés l'époux ou le conjoint de fait du contribuable au cours de l'année; b) le total de toutes les cotisations que le contribuable a versées dans l'année ou dans l'une des deux années précédentes à tous les REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait quant au contribuable (voir les numéros 10 et 11).
English: The programme focuses in particular on the challenges and solutions available to the Russian Federation and to EECCA and SEE countries.
French: Il est axé en particulier sur les besoins de la Fédération de Russie et des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: EUR 53/002/2007 (Public) News Service No: 211 1 November 2007
French: La Lituanie doit respecter, protéger et mettre en œuvre les droits fondamentaux des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres
English: ◦ Deployment and Term Extension
French: ◦ Mutation et prolongation d’emploi d’une durée déterminée
English: • Government can play a "contract giver" role in order to stimulate and accelerate the adoption of the needed technologies c) Priorities
French: • Rôle du gouvernement comme « donneurs d'ordres » : favoriser et accélérer l'adoption des technologies requises c) Les priorités
English: The cyclical nature of most publishing operations will permit you to carry out some of these activities in the slower phases of your annual cycle to avoid distraction during critical periods (sales conferences or trade fairs, for example).
French: La plupart des activitÃ©s dâ€™Ã©dition Ã©tant cycliques, vous pourrez mener Ã bien certaines de ces tÃ¢ches durant les pÃ©riodes creuses, pour Ã©viter quâ€™elles dÃ©tournent votre attention des Ã©chÃ©ances importantes (comme les congrÃ¨s de vente ou les foires commerciales).
English: The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
French: L'annonce doit être diffusée par le dispositif de communication avec le public du navire ou par un autre moyen approprié susceptible d'être entendu au moins par les passagers qui n'ont pas encore entendu l'annonce pendant le voyage.
English: This file should contain the following:
French: Ce dossier devrait contenir les éléments suivants :
English: First Nations are using land claims settlements to establish co-management boards so hunters and trappers can have more say in how wildlife and the environment are managed in their territories.
French: Dans le cadre des règlements de revendications territoriales, les Premières nations mettent en place des conseils de cogestion des ressources afin que les chasseurs et les trappeurs puissent participer davantage à la gestion de la faune et de l’environnement de leurs territoires.
English: • For more information: http://www.gov.sk.ca Forecast An inflationary increase of about 3% is anticipated for the 2003 taxation year.
French: • Pour plus de renseignements : http://www.gov.sk.ca Prévisions On prévoit une augmentation inflationniste d'environ 3 % pour l'année d'imposition 2003.