ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) ACT Commission communication of 6 February 1998 on the information strategy for the euro [COM (98) 39 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 6 février 1998, sur la stratégie d'information sur l'euro. [COM(98) 39 final - Non publié au Journal officiel].
English: (Signed) Clifford Sibusiso Mamba Permanent Representative of Swaziland to the United Nations
French: Le Conseiller auprès de la Mission permanente du Swaziland (Signé) Clifford Sibusiso Mamba
English: Conclusion Guidelines for the application of fairness provisions are in place across all business lines, to help ensure consistency in decision-making.
French: Conclusion La mise en place de lignes directrices sur l’application des dispositions d’équité dans tous les secteurs d’activité nous permet d’assurer un processus décisionnel uniforme.
English: At pH < 7, the formation of 2 occurs exclusively from water attack at the 7-carbon of 1.
French: Aux pH < 7, la formation de 2 résulte exclusivement de l'attaque de l'eau sur le carbone-7 de 1.
English: Finally, Pagano and Jappelli (1993) showed that information sharing between institutions leads to an increase in the volume of lending when safe borrowers are priced out of the market because of adverse selection.
French: Finalement, Pagano et Jappelli (1993) ont démontré que le partage de renseignements entre les institutions financières amène une augmentation du volume de prêts si, à cause de l’antisélection, les emprunteurs sûrs sont chassés du marché par des coûts excessifs.
English: Although the extent and nature of their impact is less certain, these factors also merit close attention as VAC considers how to operate most effectively at the outset of the 21st century.
French: Bien que l’ampleur et la nature de l’impact de ces facteurs soient moins certaines, ACC doit y porter une attention particulière pendant qu’il cherche un processus opérationnel efﬁcace à l’aube du XXIe siècle.
English: April 1, 2002 End Date:
French: • évaluation du rendement de la FCI (en conformité avec l’entente de financement de la FCI)
English: Collaboration, sharing of expertise and related information as well as providing operational support are key to ongoing policy and program delivery.
French: La collaboration, le partage du savoir-faire et de l’information connexe ainsi que le soutien opérationnel sont essentiels à l’exécution permanente des politiques et des programmes.
English: The "cut-off" rate This would have been the simplest, and possibly that most in accordance with the Treaty.
French: Les taux utilisés sont les taux pivots bilatéraux MTC en DM.
English: I hope that this will help organisations to choose the most rational systemic approach in order to interconnect different fields of environmental protection.
French: J'espère que cela aidera les organisations à opter pour l'approche systémique la plus rationnelle afin d'assurer l'interconnexion des différents domaines de la protection environnementale.
English: Meanwhile, many international actors involved in post-war reconstruction felt they were accomplishing little or, in some cases, making the situation worse.
French: Entre-temps, nombre d'organismes internationaux engagés dans la reconstruction d'après-guerre avaient le sentiment d'accomplir bien peu quand ils n'estimaient pas carrément empirer la situation.
English: Manitoba Health and the MMA agreement was negotiated and concluded in 2003-2004 and remains in effect for the 2004-2005 fiscal year.
French: 5.4 Rémunération des médecins et des dentistes Le Manitoba continue d’employer les modes de paiement suivants pour ses médecins : paiement à l’acte, salaire, paiement à la vacation ou association de divers modes de paiement.
English: Speaking truth to power is too often not welcomed. - Innovation and flexibility are undermined by a culture that is risk adverse and punishes failure. - There is no free movement of ideas, people and information.
French: Dire la vérité n'est pas toujours une attitude encouragée par la direction. - L'innovation et la polyvalence sont minées par une culture qui est défavorable aux risques et qui punit les échecs. - On ne favorise pas une circulation libre des idées, des gens et de l'information.
English: In essence, the value of an option granted by a taxpayer is not considered to be an expenditure for income tax purposes.
French: Cela revient à dire que la valeur d’une option consentie par un contribuable n’est pas considérée comme une dépense pour les fins de l’impôt sur le revenu.
English: Illustration 22-4: The fraudster may allege that registration of the securities in this instance is not required;
French: Illustration 22-4: Le fraudeur peut prétendre que l'enregistrement des valeurs mobilières n'est pas en l'espèce exigé.
English: The densities, refractive indices, and viscosities of liquid n-nonadecane and n-nonadecyl benzene were investigated at temperatures not too far above their respective melting points.
French: Opérant à des températures juste au-dessus de leur point de fusion respectif, on a mesuré les densités, les indices de réfraction et les viscosités du n-nonadécane et du n-nonadécyl-benzène liquides.
English: Even today, the genkan might be considered the most prestigious part of the house, a place above the humdrum of everyday life.
French: Aujourd'hui encore, l'on peut voir dans le genkan l'espace prestige de la maison, l'espace flottant loin au-dessus des dérisoires contingences de l'existence quotidienne.
English: Spain has suffered greatly at the hand of terrorist violence and is therefore working domestically and internationally to prevent and combat it.
French: L'Espagne est un pays qui a été durement frappé par la violence terroriste, et c'est pourquoi elle travaille sur les plans national et international à prévenir et combattre ce fléau.
English: Mr. Faati (Gambia ) asked what sort of attention the General Assembly should give to the issue of listing and delisting.
French: M. Faati (Gambie) demande quelle sorte d'attention l'Assemblée Générale devrait accorder à la question de l'inscription et de l'élimination des noms sur la liste.
English: Duties % of Time Administers the Western Section of the Field Epidemiology Division, covering Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Fonctions % du temps Administrer la section Ouest de la Division de l'épidémiologie régionale, desservant l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The activities to be financed from extrabudgetary resources will include: preparation and dissemination of two issues of the African statistical yearbook and two handbooks on the 2010 round of population and housing censuses; development of promotional material for the African Statistical Day; organization of two forums on African statistical development; organization of group trainings and field projects.
French: Les activités suivantes seront financées à l'aide de ressources extrabudgétaires : rédaction et diffusion de deux numéros de l'Annuaire statistique de l'Afrique et de deux manuels sur le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010; élaboration de matériel de promotion pour la Journée africaine de la statistique; organisation de deux forums sur le développement de la statistique en Afrique; organisation de formations de groupe et de projets opérationnels.
English: • ADAI – Appointment Delegation and Accountability Instrument
French: • AAP – Architecture des activités de programme
English: • Effective domestic implementation of negotiated agreements.
French: • Mise en œuvre nationale efficace des ententes négociées.
English: I call on His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Je donne la parole à S. E. M. Bernard Rudolf Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Contributions pledged or paid to the Central Emergency Response Fund at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA), in collaboration with its partners, invites trans-disciplinary teams to submit innovative proposals aiming at understanding the impact of neuro-developmental insults and early life events on diseases covered by the mandate of the Institute.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), en collaboration avec ses partenaires, invite les équipes transdisciplinaires à présenter des propositions novatrices visant à renforcer la compréhension des effets des dommages causés à l'évolution neurologique et des événements de la petite enfance sur les maladies relevant de son mandat.
English: The Australian Consumer and Competition Commission requires a fee of A$15,000 (CAN$13,000) for authorization applications.
French: MÉCANISME DE CONFORMITÉ Le Bureau exige le paiement des frais au moment où les demandes sont effectuées.
English: A range of destinations - in particular some coastal zones and islands in the southern part of Europe, some mountain resorts and certain cities - have experienced the negative effects of a tourism development to a level that exceeds their carrying capacity.
French: Un certain nombre de destinations – en particulier certaines îles et zones côtières dans la partie méridionale de l'Europe, certaines stations de montagne et certaines villes – ont subi les effets négatifs d'un développement touristique qui a dépassé leur capacité d'accueil.
English: The article is available at http://www.kilpatrickstockton.com/download/print/Jim1.PDF
French: Ce nouveau service est offert gratuitement au public à l’adresse http://ipsearch.ipd.gov.hk
English: Acknowledges the necessity for greater attention to be paid to drug demand reduction, through the promotion of drug use prevention strategies;
French: Reconnaît qu'il faut porter une attention accrue à la réduction de la demande de drogues, par la promotion de stratégies de prévention de l'usage de drogues;
English: Resilient city discusses how, in environments not always designed to enable their resilience, children and youth, not only survive stress, oppression, and adversity, but draw from their marginalization to improve their urban communities.
French: La ville résiliente illustre comment les enfants et les jeunes, dans des milieux rarement conçus pour favoriser leur résilience, arrivent à pallier le stress, l'oppression et l'adversité et tirent même partie de leur marginalisation pour améliorer leurs communautés urbaines.
English: • Children’s Special Services 2002/03 Children’s Special Services: 3,712 families Increase of 126 families 3,712 families 100% Increase of 126 families
French: Le nombre de clients admissibles est inconnu si d’autres clients n’ont pas présenté de demande de services. Hausse de 126 familles 3 712 familles 100 % Hausse de 126 familles Voir remarque de 2002/2003
English: Includes all kinds of propellers, including those for aircraft or ships.
French: Comprend tous les genres d’hélices, y compris les hélices d’avions ou de bateaux.
English: Review of the work of the Working Group
French: Examen des travaux du Groupe
English: In the latter context, a specialized training course on the management of trademark operations and information services had been held for the first time in Canada for the benefit of developing countries in cooperation with WIPO in June 1997, and its Government hoped to extend this course, in cooperation with WIPO, to participants from the Asia-Pacific region in 1998.
French: À propos de ce dernier point, elle a indiqué qu'en juin 1997 s'est tenu pour la première fois au Canada, à l'intention des pays en développement, un cours de formation spécialisé portant sur la gestion des opérations liées aux marques et des services d'information, organisé en collaboration avec l'OMPI, et que son gouvernement espère pouvoir ouvrir ce cours, en collaboration avec l'OMPI, à des participants de la région Asie-Pacifique en 1998.
English: If the EU is to attract high-skilled workers, then it needs clear rules, said Kees Groenendijk, Professor at the University of Nijmegen, the Netherlands, commenting on the Commission's initiatives in the field of legal migration.
French: Si l'UE veut attirer des travailleurs hautement qualifiés, elle doit se doter de règles claires, a expliqué Kees Groenendijk, professeur à l'université de Nimègue aux Pays-Bas, qui livrait son avis sur les initiatives de la Commission européenne dans le domaine de l'immigration légale.
English: Her Excellency Mrs. Dilbar Gulyamova, Deputy Prime Minister of Uzbekistan
French: Son Excellence Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan
English: Guide d'accompagnement en matière d'implication politique et sociale (ENvironnement JEUnesse)
French: ◦ Volon'terre en action, guide d'accompagnement en matière d'implication politique et sociale (ENvironnement JEUnesse)
English: When ordering any publication, please identify the following: title, catalogue number (Cat. no.), ISBN or ISSN, if available, and quantity.
French: Toute commande doit comporter les renseignements suivants : le titre, le numéro de catalogue, l'ISBN ou l'ISSN (lorsque disponible) et la quantité.
English: TD Canada Trust, branch located at 433 Chabanel Street West, Suite101, Montréal, Québec H2N 2J3: 1. to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estate accounts administered by J. Lukca & Associés inc. and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to that of Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca. 2. not to pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc in addition to Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca.
French: TD Canada Trust, succursale 433, rue Chabanel Ouest, bureau 101, Montréal(Québec) H2N 2J3 : 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d'actifs et dans les comptes de la liste de l'annexe A jointe aux présentes, sous l'administration de J. Lukca & Associés inc., sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca; 2. de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l'une desdites personnes, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca; 3. de fournir, d'ici la fermeture des bureaux le 19 juillet 2006, la liste de tous les comptes bancaires d'actifs en fiducie avec le solde en date du 5 juillet 2006, au nom de J. Lucka & Associés inc., syndic de faillite, sous son contrôle ou administrés par ses soins, à M. Robert Massé.
English: Recommendations are made to military and civilian colleagues and superiors at the senior administrative level.
French: Les recommandations sont faites à des collègues militaires et civils ainsi qu'à des administrateurs du palier supérieur.
English: We more or less knew about it since a few days but now it's official with this trailer: Buy InFamous and you'll get to play the beta of Uncharted 2's very promising multiplayer mode. Nice!
French: On s'en doutait depuis quelques jours et c'est maintenant officiel, les acheteurs d' InFamous auront la joie de pouvoir s'essayer en avant première au mode multijoueur d'Uncharted 2 à travers une version beta.
English: The Probation and Aftercare Services Department offers aftercare services to ex-borstal inmates between 15-17 years old.
French: Le Département des services de probation et d'assistance postpénale offre des services de cet ordre aux anciens pensionnaires des maisons de redressement âgés de 15 à 17 ans.
English: • Effective program and project management, risk management, monitoring and reporting 
French: • Gestion de programme et de projet, gestion des risques, surveillance et reddition de comptes efficaces
English: Coverage when member is in Canada When a member with Comprehensive coverage returns to Canada and one or more dependants have temporarily, i.e. for three months or less, remained abroad, the dependants in Canada will be covered under Supplementary coverage.
French: Protection pendant que le membre est au Canada Lorsqu’un militaire qui bénéficie de la protection totale revient au Canada alors qu’une ou plusieurs de ses personnes à charge restent temporairement (pour trois mois ou moins) à l’étranger, les personnes à charge au Canada bénéficient d’une protection supplémentaire.
English: 41 This is to include the total annual contributions/donations and the name and seat of the legal person, the name, first name and address of the natural persons, or the name, first name and name of the company of the "‘private" person.
French: 40 A détailler en : dépenses, coûts matériels, coût des services, ajustements (correction d’actifs), dépréciations, provisions, coût de la main d’œuvre, autres coûts, dépenses de financement, dépenses extraordinaires et surplus de dépenses, transférés des années précédentes.
English: The Ministers of the Member States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, hereinafter referred to as “the Zone”, meeting in Luanda on 18 and 19 of June 2007 on the occasion of the Sixth Ministerial Meeting of “the Zone”:
French: Les Ministres des États membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, ci-après dénommée « la Zone », réunis à Luanda les 18 et 19 juin 2007, à l'occasion de la sixième Réunion ministérielle de la Zone :
English: These two candidates have had net positive GDP growth over the last decade, and the trend seems likely to continue.
French: Ces deux candidats ont connu une croissance nette de leur PNB pendant la dernière décennie, et cette tendance semble se poursuivre.
English: Decision [10] Having regard to my conclusion, the appeal is untimely.
French: Décision [10] Compte tenu de ma conclusion, l’appel n’a pas été interjeté dans le délai prescrit.
English: Canada is a huge country with a small population. A rich anglophone, francophone and Aboriginal heritage.
French: Le Canada est un pays immense et faiblement peuplé, doté du riche patrimoine issu des cultures anglaise, française et autochtone.
English: • Addressing current barriers to data collection.
French: • L'agence doit éliminer les obstacles à la collecte de données.
English: The rules of procedure, the working methods and the scale of distribution for the expenses of the Conference will, mutatis mutandis, be applied to the meetings envisaged in paragraphs 1 (c), 2 and 3 above. All the above-mentioned meetings will be held in the participating States in rotation.
French: Coopération et échanges dans le domaine de l'éducation Les Etats participants, Conscients de ce que le développement des rapports internationaux dans les domaines de l'éducation et de la science contribue à une meilleure compréhension mutuelle et qu'il est avantageux pour tous les peuples et profitable aux générations futures, Disposés à faciliter, entre organisations, institutions et personnes qui exercent une activité éducative ou scientifique, le développement des échanges de connaissances et d'expériences ainsi que des contacts sur la base d'arrangements spéciaux là où ceux=ci sont nécessaires, Désireux de renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques, ainsi que d'encourager leur coopération dans des secteurs d'intérêt commun, en particulier lorsque le niveau des connaissances et des ressources exige des efforts concertés sur le plan international, et Convaincus que le progrès dans ces domaines doit être accompagné et soutenu par une plus large connaissance des langues étrangères, Expriment à ces fins leur intention notamment : a) Extension des relations D'accroître et améliorer aux divers niveaux la coopération et les liens dans les domaines de l'éducation et de la science, en particulier : — en concluant, s'il y a lieu, des accords bilatéraux ou multilatéraux prévoyant la coopération et les échanges entre institutions d'Etat, organismes non gouvernementaux et personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science, en gardant à l'esprit la nécessité d'assurer une application souple et une utilisation plus complète des accords et arrangements existants; — en favorisant la conclusion d'arrangements directs entre les universités et autres établissements d'enseignement supérieur et de recherche, dans le cadre d'accords entre gouvernements, là où cela est approprié; — en encourageant les contacts et les communications directs entre les personnes qui travaillent dans les domaines de l'éducation et de la science, y compris ceux qui sont basés sur des accords ou arrangements spéciaux, lorsque ceux-ci sont appropriés. b) Accès et échanges D'améliorer, dans des conditions mutuellement acceptables, l'accès aux établissements d'enseignement, ainsi qu'aux institutions culturelles et scientifiques, des étudiants, des enseignants et des hommes de science des Etats participants, et intensifier les échanges entre ces institutions dans tous les domaines présentant un intérêt commun, notamment :
English: École de langues Interlangues Reference Number: 0X001-04-1583 Contract Date: 1/5/2005 Description of Work: 0446 Training Consultants *Contract Period: 1/5/2005 to 2/15/2005 *Delivery Date: 2/15/2005 Contract Value: $12,180.00 Comments:
French: École de langues Interlangues Numéro de référence : 0X001-04-1583 Date du contrat : 1/5/2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation *Durée du contrat : 1/5/2005 à 2/15/2005 *Date de livraison : 2/15/2005 Valeur du contrat : 12 180.00 $ Commentaires :
English: Joint Venture did not file a formal appeal.
French: -2le même jour afin qu’il puisse être accepté.
English: The efficiency of the action is good on the whole.
French: L'efficience de l'action peut être considérée comme globalement bonne.
English: The parties presented oral argument and replied to the Court's questions at the public hearing held on 16 November 2000.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l'audience qui s'est déroulée le 16 novembre 2000.