ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it makes a decision to become actively involved in a post-conflict situation, therefore, that decision will be regarded as reflecting the will of the international community as a whole.
French: Une fois qu'elle décide de s'engager activement dans une situation d'après conflit, cette décision est naturellement considérée comme reflétant la volonté de la communauté internationale tout entière.
English: • Evidence-based, Timely and Credible Reporting for Decision-making and Accountability
French: • Rapports d'évaluation crédibles, opportuns et corroborés pour la prise de décisions et la responsabilisation
English: The strategic priorities that guide Revenue Canada towards achieving its objectives, consistent with the 1996-97 Part III, are:
French: En conformité avec la partie III du Budget des dépenses de 1996-1997, les priorités stratégiques qui guident Revenu Canada vers l'atteinte de ses objectifs sont les suivantes :
English: Results of votes on Tuesday 15 January 2008 Institutions - 15-01-2008 - 14:05 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 15 January.
French: Résultats des votes du mardi 15 janvier 2008 Institutions - 15-01-2008 - 14:05 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 15 janvier 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Most construction is done at night, to avoid the attentions of the very effective German snipers.
French: La plupart de la construction se fait la nuit, pour éviter l’attention des tireurs d’élite allemands très efficaces.
English: You can use this system only if you have respected the cancellation policy on your confirmation.
French: Vous ne pourrez annuler votre réservation que dans le cas où vos aurez respecter les délais indiqués sur la politique d’annulation (voir votre confirmation de réservation).
English: Full-scale uplift and lateral load tests were carried out on rock anchors and rock-anchored foundations at several sites in the Province of Ontario.
French: Des essais grandeur nature d'arrachement et de chargement latéral d'ancrages et de fondations ancrées dans le rock ont été réalisés sur plusieurs sites de la province de l'Ontario.
English: (iii) The number of United Nations flights increased during the biennium 2008-2009, and it is expected to increase further in 2010;
French: iii) Le nombre de vols effectués par la flotte des Nations Unies a augmenté pendant l'exercice biennal 2008-2009 et devrait progresser encore en 2010;
English: Thirty four million Euro settlement for clerical civil servants The Department of Finance has agreed to pay a settlement to over 5,000 clerical officers in the civil service.
French: Jurisprudence: trente quatre millions d’euros d’indemnisation en faveur d’employés de bureau de la fonction publique Le ministère des Finances a accepté d’indemniser plus de 5 000 employés de bureau de la fonction publique.
English: To begin with, just to mention something that is coming up soon, 8 March is going to be an important day, as it is International Women's Day, when the European Parliament in Strasbourg will discuss the Women's Charter.
French: D'abord, pour évoquer simplement ce qui est le plus proche, le 8 mars sera un moment important, puisque ce sera la Journée internationale de la femme, au moment où le Parlement européen de Strasbourg discutera précisément de la charte des femmes.
English: This result is not surprising considering the multiplicity of interests involved in the BC treaty process.
French: Comme l'a indiqué l'un des répondants des Premières nations, [traduction] « Nous devons travailler avec un si grand nombre de ministères différents (Justice, Environnement, etc.) que l'efficacité du processus est sévèrement restreinte ».
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The United States stated that it has amended the "U.S. Organic Foods Production Act" (OFPA) and is in the process of rulemaking to change the National Organic Program (NOP) regulations in response to the final court decision, Harvey vs. Johanns, in order to resolve U.S. industry's concerns with the NOP requirement to use only 100% organic feed for dairy cows in order to allow the use of NOP approved synthetic products.
French: Les États-Unis déclarent avoir modifié leur propre loi (U.S. Organic Foods Production Act, ou OFPA) et qu'ils se préparent à modifier la réglementation du National Organic Program (NOP) à la suite de la décision finale rendue dans l'affaire Harvey c. Johanns, afin de calmer les appréhensions de l'industrie américaine en ce qui concerne l'exigence du NOP selon laquelle on doit offrir exclusivement des aliments biologiques aux vaches laitières pour que l'emploi de produits synthétiques approuvés par le NOP soit possible.
English: These products were formerly included under "other products", a category which is not accounted for in tonnes, but by value, since it covers a wide variety of products such as groundnut oil, dried fish, meat, tinned foods, tomato puree, fruit and seeds.
French: Ces produits ont été inclus antérieurement sous le nom "autres produits", catégorie qui ne s'évalue pas en tonnes mais en valeur, étant donné qu'elle couvre une large gamme de produits tels que l'huile d'arachide, le poisson séché, la viande, les aliments en conserve, la purée de tomates, les fruits et les graines.
English: It provides functional expertise and oversight for the IRB national programs and operations and directs an international renowned research program..
French: Elle étend sa compétence fonctionnelle et sa surveillance pour les activités et les programmes nationaux de la CISR et dirige le programme de recherche reconnu sur la scène internationale.
English: Some of the processes included setting deadlines and working towards those deadlines, monitoring activities and outputs against work plans and informal noting of responses to the various aspects of the Pavilion and associated programs.
French: Parmi les processus utilisés, on retrouve le fait de fixer des délais et de travailler en vue de les atteindre, de surveiller les activités et les extrants découlant des plans de travail et de recueillir officieusement des réactions concernant les différents aspects du Pavillon et des programmes connexes.
English: Recommendation for Mission 5.3.6 Contract a qualified technical resource person, in consultation with SRSF, as a project manager to oversee property maintenance projects and the development of a property maintenance program.
French: Recommandation à la mission 5.3.6 En accord avec SRSF, embaucher un spécialiste qualifié à titre de gestionnaire du projet qui sera chargé de superviser les projets d’entretien et la création du programme d’entretien des biens immobiliers.
English: The African Union has also demonstrated its willingness to tackle conflict in the continent, in support of the United Nations, through the deployment of forces in new and expanding peacekeeping activities, both within the United Nations context and in the regional framework.
French: L'Union africaine a également montré sa volonté de venir à bout des conflits sur le continent et d'aider l'Organisation des Nations Unies en déployant des forces dans les nouvelles activités de maintien de la paix ou dans celles qui sont en expansion, à la fois dans le cadre des Nations Unies et dans le cadre régional.
English: va : Free relative volume at filling temperature compared with cargo tank volume
French: va : Volume relatif libre à la température de remplissage par rapport au volume de la citerne à cargaison
English: The basic principles are excellent, but when it comes to the implementation of the applications, such as e-health, e-government and e-learning, then it is shameful to see what is actually happening.
French: Si les approches adoptées sont excellentes, il est honteux de voir ce qu'il en est effectivement de la mise en ?uvre d'applications telles que la santé, la gouvernance et l'apprentissage électroniques.
English: The Working Group noted that the paragraph was based on draft article 22 bis as amended at the Working Group's twelfth session (article 42 of the proposed revised Model Law).
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe était fondé sur le projet d'article 22 bis tel qu'il l'avait modifié à sa douzième session (art.  42 du projet de Loi type révisée).
English: The current renaissance of this yeast variety is a result of specific demand from industrial bakeries.
French: Le retour à cette forme correspond à une demande de la boulangerie industrielle.
English: By fostering a climate that facilitates the exchange of information and knowledge sharing and that provides adequate technologies to all CAC employees, CAC can enhance its expected results.
French: En créant un climat qui favorise l'échange d'information et des connaissances et qui permet à tous les employés de CVC d'accéder à une technologie adéquate, CVC peut améliorer ses résultats prévus.
English: In Cape Breton, NRC established the nucleus of an information technology (IT) research group connected to its national IT and R&D strengths.
French: Au Cap-Breton, le CNRC a créé le noyau de ce qui deviendra un groupe de recherche satellite en TI.
English: By a decision of 24 July 2001 (hereinafter the contested decision), which was notified to the applicant on 3 August 2001, the First Board of Appeal rejected the appeal.
French: Par décision du 24 juillet 2001 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 3 août 2001, la première chambre de recours a rejeté le recours.
English: Its report noted that whenever potential helpers (injection drug users) entered treatment programs, left the community, or were incarcerated or drawn into personal or family crisis, the pool of possible recruits shrank even further.
French: Dans ce rapport on a noté que, lorsque les aides potentiels (des UDI) entraient dans un programme de traitement, quittaient la communauté, ou étaient emprisonnés ou mêlés à une crise personnelle ou familiale, le groupe potentiel de recrues s'est amenuisé davantage.
English: A note on bear hybrids Thalarctos maritimus and Ursus arctos at Lodz zoo.
French: A note on bear hybrids Thalarctos maritimus and Ursus arctos at Lodz zoo, Int.
English: ❑ The Management Trainee has acquired supervisory experience.
French: ❑ La stagiaire ou le stagiaire en gestion a acquis de l’expérience en supervision.
English: In 2000-2006 five funds contributed to cohesion policy – ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAGGF Guidance and FIFG.
French: Dans la période actuelle 2007-2013, trois fonds contribuent à la politique: le FEDER, le FSE et le Fonds de Cohésion.
English: These constitute valid and legitimate concerns, but are not, and cannot be, interpreted or transformed into an unwillingness to act.
French: Ces préoccupations sont valables et légitimes mais elles ne peuvent et ne sauraient être ni interprétées comme un manque de volonté d'agir, ni transformées en réticence à agir.
English: Kids - staying safe on and around the bus School bus travel is extremely safe.
French: La sécurité des enfants dans l'autobus et autour de l'autobus Les déplacements en autobus scolaire sont très sécuritaires.
English: The long-awaited appointment of a Director was to be welcomed.
French: La nomination de la directrice, que l'on attendait depuis longtemps, mérite d'être saluée.
English: Women in Service Development Organization and Management (WISDOM) The principal objective of the organisation is to:
French: Women in Service Development Organization and Management (WISDOM).  Les principaux objectifs de cette organisation sont les suivants :
English: (Markham) announced that it anticipates completing its pivotal phase III trial for Pennsaid(R) by year-end and disclosing preliminary results from the trial in January 2006.
French: (Markham) a annoncé qu'elle prévoit compléter son essai pivot de phase III sur Pennsaid(MD) d'ici la fin de l'année et d'en dévoiler les résultats préliminaires en janvier 2006.
English: BY FACSIMILE August 3, 2004 Mr. Kelly McCarthy President Genesis Communication Inc. 14721 - 123 Avenue Edmonton, Alberta T5L 2Y6 Dear Mr. McCarthy:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 3 août 2004 M. Kelly McCarthy Président Genesis Communication Inc. 14721 - 123e Avenue Edmonton (Alberta) T5L 2Y6
English: Guidelines for tanning salon owners, operators and users -30-
French: Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage -30-
English: The impact statement is filed by the Proponents.
French: Dépôt par les Promoteurs de l'étude d'impact.
English: Similarly, intrusive employee surveillance might be appropriate in workplaces where the risks and temptations are exceptionally great-for instance, in a banknote company that actually manufactures money.
French: De même, une surveillance indiscrète des employés peut être justifiable dans des lieux de travail où les risques et les tentations sont exceptionnellement élevés - par exemple, dans une entreprise qui fabrique des billets de banque.
English: These data indicate that an interaction between ET-1 and TxA2 may be involved in mediating the exaggerated vasoconstrictor responses in diabetic arteries.
French: Ces résultats indiquent qu’une interaction entre l’ET-1 et la TxA2 pourrait être jouer un rôle dans la médiation des réponses vasoconstrictrices exagérées dans les artères mésentériques.
English: (*") New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
English: Each explores a facet of national security through the perspective of human rights – identifying the potential human rights considerations and endorsing the development of non-discriminatory practices.
French: Chacun de ces projets permet d’explorer une facette de la sécurité nationale dans une perspective de droits de la personne; ils permettent de cerner les considérations possibles à cet égard et d’appuyer la création de pratiques non discriminatoires.
English: However, consideration should be given to the bag or cartridge filters ability to remove particles in the size range of Cryptosporidium since this is a current public health concern.
French: Cependant, compte tenu de l'actuelle préoccupation pour la santé publique, l'exploitant doit considérer la capacité des filtres à sacs ou à cartouches pour extraire les organismes de la taille de Cryptosporidium.
English: There are at least 10 different types of calcium channels, each of which is associated with a specialized function in the brain.
French: Il existe au moins dix types différents de canaux calciques, chacun étant associé à une fonction spécialisée du cerveau.
English: The Penal Code punishes judges and prosecutors who do not fulfil their obligations “by maliciously failing to prosecute and try offenders”, as well as judges who refuse to try a case on the grounds that the law is obscure, insufficient or silent (art.
French: Le Code pénal sanctionne les magistrat et les procureurs qui, manquant ainsi à leurs obligations «s'abstiennent délibérément de poursuivre les délinquants» ainsi que les magistrats qui refusent de juger prétextant le manque de clarté, les lacunes ou le silence de la loi (art. 469).
English: Based on the modelling case study for winter wheat, two contrasting conclusions could be drawn from the application of a flux-based compared to a concentration-based risk assessment methodology in a changing climate: (a) The flux-based approach predicts a reduction in the absorbed O3 dose for winter wheat under climate change conditions in most areas of Europe, resulting in reduced exceedance of the flux-based critical level; (b) the concentration-based approach predicts a considerable increase in concentration-based critical level exceedance under future climate conditions.
French: ANALYSE GÉNÉRALE  À partir de l'étude de modélisation pour le blé d'hiver, deux conclusions différentes, dans le contexte du changement climatique, ont pu être dégagées, selon la méthode d'évaluation des risques employée: a) l'approche fondée sur le flux prévoyait pour le blé d'hiver, dans la plupart des zones d'Europe, une diminution de la dose d'ozone absorbée dans le contexte du changement climatique, résultant en un dépassement moindre du niveau critique fondé sur le flux; b) l'approche fondée sur la concentration prévoyait un dépassement considérablement accru du niveau critique fondé sur la concentration, dans les conditions climatiques futures.
English: Status of application by Governments of resolutions of the Working Party on Inland Water Transport
French: MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATION DES RÉSOLUTIONS RELATIVES À LA NAVIGATION INTÉRIEURE
English: The Board found that the claimant had reported her benefits to Revenue Canada but had answered the questions on her reporting cards in the negative because she did not want to lose her benefits.
French: Le conseil a constaté que la prestataire avait déclaré ses prestations à Revenu Canada mais qu'elle avait répondu par la négative aux questions des cartes de déclaration parce qu'elle ne voulait pas perdre ses prestations.
English: The enormous scope of this book is treated in less than 300 pages, resulting in the pace of the narrative being exceedingly brisk.
French: Dans l’ensemble, cette étude ne fait pas le lien entre la théorie et la pratique, malgré l’éloquent plaidoyer initial, et elle est desservie par beaucoup d’autres carences dans l’organisation et la présentation.
English: • How should the lack of awareness and capacity among those involved in free, prior and informed consent processes be addressed?
French: • Comment remédier aux lacunes et au manque de moyens de ceux qui participent aux procédures concernant le consentement préalable, libre et éclairé?
English: Let us not, however, lose sight of the fact that packaging is more than just an unfortunate side effect of our consumer society.
French: Ne perdons cependant pas de vue que l'emballage n'est pas seulement un subtil avatar de notre société de consommation.
English: The program began with returning gypsum wallboard shipping packaging, and a goal of reducing by 10 percent the total solid waste generated.
French: • En 1992, Home Depot a été la première quincaillerie à participer au programme Green Lights de la US Environmental Protection Agency, visant à inciter les gouvernements et les entreprises à installer des technologies d’éclairage économes en énergie dans leurs édifices.
English: Frank Tulus 2006-03-21 Powerpoint presentation Open file
French: Frank Tulus 2006-03-21 Powerpoint presentation Ouvrir le fichier
English: Of the women who were employed in 2003, 14.1% work as academic and professionals, 19.8% work as professionals and technicians, 26.4% as Clerical workers and 23.3% as agents, sales or service workers.
French: Chez les femmes salariées, en 2003, 14,1 % d'entre elles travaillent en qualité d'universitaires et exercent une profession libérale, 19,8 % exercent une profession libérale ou ont une activité de technicien, 26,4 % font un travail de secrétariat et 23,3 % travaillent comme agents, comme vendeuses ou bien dans les services.
English: Despite efforts by the Special Court, the Secretary-General and Member States to mobilize further resources, the level of voluntary contributions available to the Court remains low.
French: Malgré les efforts du Tribunal spécial, du Secrétaire général et des États Membres pour mobiliser des ressources supplémentaires, le montant des contributions volontaires reçues par le Tribunal demeure faible.
English: The following non-member States were represented by observers: Holy See, Switzerland.
French: Les États non-membres ci-après étaient représentés par des observateurs : Saint-Siège, Suisse.
English: ◦ Summaries of legislation
French: ◦ Synthèses de la législation
English: At the heart of our service is the ability to tailor-make the trip that you want, not the trip that suits us best. Wherever possible we will create a personal itinerary for you that accommodates your preferred departure dates and includes activities and events that are of particular interest to you.
French: Souhaitez-vous, pour des raisons de goût personnel, de dates, de budget ou de programme, voyager en privé avec une organisation solide et souple?
English: In accordance with the defects allowed in Section IV, “Provisions Concerning Tolerances”, dried tomatoes are classified into the following classes:
French: Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les tomates séchées sont classées dans les catégories suivantes:
English: The meeting suggested that UNECE create an electronic forum (including e-mail addresses of participants) to facilitate exchange of experience.
French: Les participants ont proposé que la CEE mette en place un forum électronique (sur lequel on trouverait également les adresses électroniques des participants) afin de faciliter l'échange des données d'expérience.
English:  and: 14.(1) It is a discriminatory practice, a) in the provision of goods, services,  facilities or accommodation customarily  available to the general public, b) in the provision of commercial  premises or residential accommodation,  or c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited  ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est   fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de   harceler un individu : a) lors de la fourniture de biens, de services,   d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au   public;   - 55 - b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de   logements; c) en matière d'emploi.
English: Over the long term, monitoring of the creek’s ecological health will help us to better understand the natural processes at work in island streams.
French: À long terme, la surveillance de la santé écologique du ruisseau nous aidera à mieux comprendre les processus naturels des cours d’eau insulaires.
English: The study, which has been endorsed by the Arctic Council, is being managed by a former chairman of the Permanent Forum, Professor Ole Henrik Magga.
French: Cette étude, approuvée par le Conseil de l'Arctique, est gérée par un ancien Président de l'Instance permanente, M. Ole Henrik Magga.
English: Furthermore, in 2006, the Fund undertook a study on local governance, development and the identity of indigenous peoples, which documented traditional and local governance in five states in India.
French: En outre, en 2006, le FIDA a entrepris une étude intitulée « Gouvernance locale, développement et identité des peuples autochtones », qui documente la gouvernance traditionnelle et locale dans cinq États en Inde.
English: Recognize a variety of sources of information starting with packaging but not limited to. 
French: Reconnaître qu'il existe une variété de sources d'information en commençant par l'emballage, sans toutefois s'y limiter.
English: STUDIES ON THE IMPACT OF THE SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES Memorandum of the Director General AUTONUM At their thirty-sixth series of meetings, the Assemblies considered a memorandum of the Director General that identified pertinent issues relating to the future development of the international patent system (document A/36/14).
French: ÉTUDES DES INCIDENCES DU SYSTÈME POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Mémorandum du Directeur général AUTONUM À leur trente‑sixième série de réunions, les assemblées des États membres de l’OMPI ont examiné un mémorandum du directeur général définissant les questions qui se posent en rapport avec le développement futur du système international des brevets (document A/36/14).
English: These notices should not contain photographs of any individual seeking the party nomination.
French: Un tel avis ne doit contenir aucune photographie de personnes désireuses de se porter candidates.