ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision replaces a corresponding, non-utilised enabling provision in the telecommunications legislation.
French: Cette disposition remplace une disposition précédente de la législation relative aux télécommunications qui n'était pas utilisée.
English: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Les partis politiques au niveau de l’Union contribuent à l’expression de la volontØ politique des citoyens ou citoyennes de l’Union.
English: I now give the floor to those representatives wishing to make statements on the items under consideration.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration sur les questions à l'examen.
English: The operation saw participation of seven member states.
French: Sept États membres ont participé à cette opération.
English: UNIFEM will continue to focus on reducing feminized poverty and exclusion by: (a) mainstreaming a gender perspective in trade and macro-economic policymaking; and (b) increasing women’s access to and influence on markets for labour, goods and services.
French: lors de l’élaboration de politiques commerciales et macroéconomiques; et b) augmentant l’influence des femmes sur les marchés du travail, des biens et des services, ainsi que leur accès à ces marchés.
English: THE EVIDENCE [15] The Commission called one witness, Mr. Shane Martinez.
French: LA PREUVE [15] La Commission a cité à comparaître un témoin, M. Shane Martinez.
English: Until the inception of this program the number of apprentices from northern Saskatchewan had been very small, and the number of journeymen even smaller.
French: Avant que soit organisé ce programme, le nombre de stagiaires provenant du nord de la Saskatchewan était très faible, et plus faible encore le nombre d'ouvriers qualifiés.
English: What Are We Doing To Achieve Results?
French: Que faisons-nous pour obtenir les résultats visés?
English: In turn there is an obligation for the railways to improve their information systems regarding product and car movements.
French: Une petite société était d’avis que le plafond imposé aux tarifs ferroviaires devrait Ltre supprimé afin de laisser les forces du marché déterminer oj les installations de stockage et de transformation devraient Ltre construites.
English: 0321 - Printing services $25,630.80 2007-10-09 CREATEC+ 0341 - Communications Research Services $47,742.40 2007-10-01 MEDIA Q INC 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $21,200.00 2007-11-16 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP 0410 - Legal services $22,260.00 2007-11-26 CILFO 0446 - Training consultants $16,650.00 2007-10-10 WORKGROUP DESIGNS 0446 - Training consultants $39,750.00 2007-10-24 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ 0446 - Training consultants $12,870.00 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0321 - Services d'imprimerie 25 630,80 $ 2007-10-09 CREATEC+ 0341 - Services de recherche en communications 47 742,40 $ 2007-10-01 MEDIA Q INC 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2007-11-16 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP 0410 - Services juridiques 22 260,00 $ 2007-11-26 CILFO 0446 - Conseillers en formation 16 650,00 $ 2007-10-10 WORKGROUP DESIGNS 0446 - Conseillers en formation 39 750,00 $ 2007-10-24 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ 0446 - Conseillers en formation 12 870,00 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed her satisfaction with the post-Doha project proposal and pointed to the importance of making finance available to implement the plan.
French: La représentante de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, s'est félicitée de la proposition de projet relative à l'après-Doha et a insisté sur la nécessité de trouver des crédits suffisants pour mettre le projet à exécution.
English: Given the financial limits on the write-off of materiel, there was a noticeable tendency for each level of command to avoid recommending high value write-offs to senior approval authorities.
French: » 70. Vu les limites financières imposées sur le plan de la radiation du matériel, chaque palier de commandement évitait clairement de recommander des radiations de grande valeur aux autorités d’approbation supérieures.
English: Scale population density of, and pine host susceptibility to, M. josephi, were investigated in 53 seed sources of P. halepensis and 4 subspecies of P. brutia.
French: La densité de population de la cochenille M. josephi, de même que la susceptibilité de ses pins hôtes ont été étudiées chez 53 sources de semences de P. halepensis et quatre sous-espèces de P. brutia.
English: A shocking number of girls are introduced to sex by rape or incest, and remain powerless as they grow into adulthood.
French: Pour un grand nombre de filles, les premiers rapports sexuels commencent par des viols ou des actes incestueux, et, même à l'âge adulte, les intéressées n'arrivent pas à faire valoir leurs droits en matière de sexualité.
English: • First, rather than the permanent divisor of 279, which assumes the House is set at 279 Members, a gradually escalating divisor will be used based on the number of Members in the House approximately 30 years ago.
French: • Premièrement, au lieu d’utiliser comme diviseur permanent le nombre 279, qui suppose que le nombre de députés des provinces à la Chambre est de 279, on utilisera un diviseur qui augmentera progressivement en partant du nombre de députés que comptait la Chambre il y a environ 30 ans.
English: You may take this medicine with or without meals.
French: Vous pouvez prendre ce médicament avec ou sans nourriture.
English: Amendment 1053 Jan Březina Proposal for a directive Annex IV – paragraph 4 – introductory part Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 1053 Jan Březina Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 4 – partie introductive Texte proposé par la Commission 4.
English: There shall be no financial limits to a rail undertaking’s liability for damages in the event of the death or physical injury of a passenger.
French: Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité de l'entreprise ferroviaire pour les dommages subis en cas de décès ou de préjudice corporel d'un voyageur.
English: This is mainly the producer’s responsibility but distributors may be able to supply information that will help.
French: Si vos procédures de surveillance suggèrent que l’un de vos produits représente un risque pour les consommateurs, vous devez évaluer le risque afin de déterminer si une mesure corrective est nécessaire.
English: From this point of view, spiritual formation has and should develop its own inherent pastoral and charitable dimension, and can profitably make use of a proper devotion to the Sacred Heart of Jesus, one that is both strong and tender.
French: Cela exige que lui-même se laisse continuellement éduquer par l'Esprit Saint à la charité du Christ.
English: The experts’ fees are fixed in a very heterogeneous way among Member States.
French: Les frais d'expertise sont fixés de façon très hétérogène entre les différents Etats membres.
English: I am Leon Benoit and the Reform Party deputy defence critic.
French: Je m'appelle Leon Benoit et je suis le critique adjoint en matière de défense du Parti réformiste.
English: Creation of new, long-term position(s) for television personnel, combined with hiring the services of external television personnel as in the case at Headquarters.
French: Création d'un ou plusieurs nouveaux postes permanents d'opérateur de télévision et recours aux services d'opérateurs extérieurs comme au Siège.
English: The assessment (Exhibit D-6) read as follows:
French: L’évaluation (pièce D-6) est la suivante :
English: This natural ingaljatory is mighty means for klimatolechenija, strengthenings of health of people.
French: Cette salle de humage naturelle est le moyen puissant pour klimatolechenija, le renforcement de la santГ© des gens.
English: The main objective is to open a collection of 50-60 photographs, presented in Brasov and other parts of the country, and of course in this Internet site.
French: L'objectif principal est d'ouvrir une collection de 50-60 photographies, présentées à Brasov et ailleurs dans le pays et bien-sûr dans ce site Internet.
English: Brinker F. "Variations in effective botanical products." HerbalGram 1999; 46: 36-48.
French: On pourrait élaborer des normes canadiennes uniques et/ou adopter des normes d’autres pays, mais dans les deux cas, il y a de nombreux problèmes pratiques, scientifiques et juridiques étroitement liés.
English: Interviews conducted immediately after the decision in October.
French: Les entrevues menées immédiatement après la décision en Octobre.
English: The offset will also continue to apply if the past service event occurred before the individual ceased to be entitled to the prior benefits, and any PAR subsequently determined in connection with the prior benefits will be modified to take this into account.
French: La compensation continuera aussi de s’appliquer si le fait lié aux services passés est survenu avant que le particulier ait cessé d’avoir droit aux prestations antérieures, et les FR déterminés par la suite à l’égard des prestations antérieures seront modifiés pour en tenir compte.
English: Source:
French: Un certain nombre de collaborations entre l’université et le gouvernement entraînent des changements dans les politiques gouvernementales, comme l’illustre l’exemple ci-dessous.
English: Hebelomacylindrosporum Romagn. improved the height growth of black spruce on the peatland site and of jack pine on the stony loam site after 2 years. Laccariabicolor (Maire) Orton also improved the height growth of jack pine on the stony loam after 2 years.
French: Durant cette période, Hebelomacylindrosporum Romagn. a amélioré la croissance en hauteur de l'épinette noire dans la station tourbeuse et celle du pin gris de la station à loam pierreux après 2 ans, à l'instar de Laccariabicolor (Maire) Orton à l'égard du pin gris de la même station.
English: Though not comprehensive, the life cycle model expresses a huge potential with reference to the theory and practice of tourism planning in that it constitutes a conceptual framework within which medium to –long-term changes can be forecast and on the basis of which various policies may be developed.
French: Bien que non exhaustif, le modèle du cycle de vie possède un potentiel considérable pour la théorie et la pratique de la planification touristique, dans la mesure où il constitue un cadre conceptuel dans lequel des modifications à moyen ou à long terme peuvent être prévues et sur la base duquel diverses politiques peuvent être définies.
English: The gap in information capabilities between the advanced and developing nations means a widening gap between the rich and poor.
French: Le fossé qui sépare les pays avancés des pays en voie de développement dans le domaine des capacités d'information implique un fossé grandissant entre les riches et les pauvres.
English: (iv) Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005: request for a subvention for the Special Court for Sierra Leone (resolution 59/294), A/60/572/Add.1;
French: X);  iv) Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (résolution 59/294), A/60/572/Add.1;
English: Conformity of the classification shall be assessed at the time of certification of the OBD system.
French: Le tableau 1 de l'annexe 5 dresse la liste des informations OBD obligatoires en ce qui concerne la charge et le régime du moteur.
English: This is a very time consuming process, and encourages companies to become regionally or provincially focused, and prevents larger companies to either partner with smaller ones from other provinces or share internal expertise across provincial borders.
French: Il s’agit d’une procédure extrêmement longue qui incite les entreprises à se concentrer sur leur région ou leur province et empêche les grandes entreprises de former des partenariats avec les petites entreprises des autres provinces et de propager leur expertise au-delà des frontières provinciales.
English: It brings a unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and helps ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Elle répond, par une approche harmonisée, aux besoins communs d’apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique fédérale et veille à ce que tous les fonctionnaires, où qu’ils soient au Canada, aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour donner des résultats aux Canadiens.
English: This has resulted, at times, in the harassment and intimidation of humanitarian workers, causing operational delays and increased expenses.
French: Les agents humanitaires ont de ce fait été parfois victimes de harcèlement et de manœuvres d'intimidation, ce qui a retardé les opérations et accru les dépenses.
English: Rotary Youth Exchange students and Rotaractors collected coins for the challenge before and after the race and handed out End Polio Now materials.
French: Des participants Youth Exchange et des Rotaractiens ont collecté des pièces de monnaie avant et après la course, et ont distribué de la documentation sur « End Polio Now ».
English: The preamble to the Rome Statute contemplates cooperation between the ICC and the United Nations.
French: Le préambule du Statut de Rome prévoit une coopération entre la CPI et l'ONU.
English: The results are discussed in terms of the blue phototaxis that is characteristic of many amphibians.
French: Les résultats sont examinés à la lumière du phénomène de phototaxie au bleu, caractéristique commune à plusieurs amphibiens.
English: As of November 2007, 645 recruits of the Armed Forces of Liberia (AFL) have completed their basic training and the force is expected to grow to 1,600 soldiers by May 2008, although the lack of higher grade officers remains a challenge.
French: En novembre 2007, 645 recrues des Forces armées libériennes avaient achevé leur formation de base; la Force devrait atteindre un effectif de 1 600 soldats d'ici à mai 2008, mais le manque d'officiers supérieurs demeure un problème.
English: Bibere is Latin and means to drink.
French: Bibere est un mot latin qui signifie boire.
English: Comments Review " October, 2002:
French: Révision des commentaires " Octobre, 2002 :
English: The TVPA allows for the “certification” of adult victims to receive certain federally-funded or administered benefits and services such as cash assistance, medical care, food stamps and housing.
French: La loi prévoit la délivrance de certificats d'ayants droit aux victimes adultes pour qu'elles bénéficient de certaines prestations et services financés ou administrés par le Gouvernement fédéral, tels qu'une assistance en numéraire, des soins médicaux, des tickets d'alimentation et un hébergement.
English: At identified locations PAHs are >70X, PCBs > 40X, and lead and zinc are only > 2 -4X than the CCME sediment guidelines.
French: Dans certains endroits, la teneur en HAP est plus de 70 fois plus élevée que la norme recommandée par le CCME, la teneur en BPC est plus de 40 fois plus élevée et celle en plomb et en zinc, de 2 à 4 fois plus élevée.
English: UNHCR's anticipated collaboration with UNDP and the World Bank on 4Rs and DLI initiatives was cited by several delegations as a positive step; nevertheless, one delegation noted the need to consult with host countries with regard to DLI initiatives.
French: La collaboration attendue du HCR avec le PNUD et la Banque mondiale sur les initiatives « 4R » et « DLI » est citée par plusieurs délégations comme une mesure positive.  Néanmoins, une délégation prend acte de la nécessité de consulter les pays hôtes concernant les initiatives « DLI ».
English: Better science Involving women can make for better science, Sperling says.
French: Améliorer les sciences La participation des femmes peut améliorer les sciences, affirme Sperling.
English: According to the Greek/Portuguese proposal, any decision taken by the Security Council under Article 39 of the Charter of the United Nations that there has indeed been aggression by a State against another State has to be taken into account by the Court.
French: D'après la proposition de la Grèce et du Portugal, la Cour doit tenir compte de toute décision prise par le Conseil de sécurité en vertu de l'Article 39 de la Charte des Nations Unies concernant l'agression censée avoir été commise par un État contre un autre État.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 70?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 70 de l'ordre du jour?
English: Only together can we successfully confront these challenges and push forward the international development agenda.
French: C'est seulement ensemble que nous pourrons relever avec succès ces défis et faire progresser le programme international de développement.
English: [3]Non-respendable revenues are identified by program rather than by business line since most of these revenues are not attributable to specific business lines.
French: [4]Ces chiffres incluent le produit de la vente de monnaie canadienne et le gain net de change.
English: Other Canadian Tuberculosis Committee members and/or external experts may be invited to participate in these working groups as required.
French: Au besoin, d'autres membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse ou des experts externes peuvent être invités à participer à ces groupes de travail.
English: (b) Low, medium and high-cost housing areas have 74, 85 and 87 per cent NERs respectively.
French: b) Les aires d'habitation à bon marché, à coût moyen et à coût élevé enregistrent respectivement des taux nets de scolarisation de 74 %, 85 % et 87 %.
English: Welcome to Prime minister of Ukraine, Mr Viktor Yanukovich (Strasbourg, 17 april 2007)
French: Discours d'ouverture du Président de l'APCE.
English: · Name and address of the contact person or representative INFORMATION ON DESIGNATED CONTRACT
French: · Nom et adresse de la personne-ressource ou du représentant RENSEIGNEMENTS SUR LE CONTRAT SPÉCIFIQUE
English: In 2002, the Hague Conference on Private International Law completed the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
French: En 2002, la Conférence de La Haye de droit international privé a achevé d'élaborer la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: I wish to conclude by affirming that in Lesotho we believe in, and subscribe to, the ideal of multilateralism.
French: Je voudrais conclure en affirmant qu'au Lesotho, nous croyons dans les idéaux du multilatéralisme et que nous y souscrivons.
English: It is not relevant to take into account the colour, the sex, the religious faith, the language or the political persuasion of the candidate.
French: Il n'y a pas lieu de prendre en considération la couleur de la peau, le sexe, la religion, la langue ou la conviction politique du candidat.
English: MP3 Direct Cut is an application that lets you divide an MP3 audio file into different, smaller pieces directly without having to record intermediate files, i.e., you perform all the operations directly on the MP3.MP3 Direct Cut automatically deta...
French: MP3 REMIX Est un mixeur de chansons : vous pourrez créer à partir d’un MP3 ou d’une piste audio, votre propre version remix. Vous pourrez avoir toute une discothèque de fichiers musicaux que vous aurez vous-m&ecir...
English: Can the option be implemented within the required timeframe?
French: Réaliser une analyse de l'information
English: It follows that Member States must comply with their obligations as regards mutual recognition of professional qualifications arising from the Court's interpretation of Articles 43 EC and 47 EC (see, in particular, Vlassopoulou, Haim and Hocsman), in examining any application for authorisation to practise a profession, access to which depends, under national legislation, on the possession of a diploma or professional qualification or on periods of practical experience, where the diploma held by the Community national is not the subject of automatic recognition under a directive on the mutual recognition of diplomas, even if such a directive has been adopted in the professional field in question.
French: Il s'ensuit que les États membres doivent respecter leurs obligations en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, telles qu'elles résultent de l'interprétation donnée par la Cour aux articles 43 CE et 47 CE (voir, notamment, arrêts précités Vlassopoulou, Haim et Hocsman), lors de tout examen d'une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, ou encore à des périodes d'expérience pratique, lorsque le diplôme dont le ressortissant communautaire est titulaire ne fait pas l'objet d'une reconnaissance automatique en vertu d'une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes, quand bien même une telle directive a été adoptée dans le domaine professionnel concerné.
English: FIFA has a high number of active Member National Federations, w ith 82% organising national championships in 20032004.
French: La FIFA compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 82 % d'entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: ▪ REPORTING – Evaluate student demonstrations of their learning against specific criteria.
French: ▪ ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS – Évaluer les démonstrations d’apprentissage des étudiants en fonction de critères précis.
English: (2002) Health Services Review.
French: SIVRET et NEWBOULD.
English: "By any means" should also be understood as covering any method of incitement and inducement, such as deceit, influence, monetary inducement or force.
French: Cette expression doit également s'entendre de tout moyen d'inciter ou d'amener à commettre l'infraction, comme la tromperie, le trafic d'influence, la tentation par l'argent, le recours à la force.
English: Now, you realize that the earrings should have been priced at $12.
French: À présent, vous vous rendez compte que le prix des boucles d'oreilles aurait dû être fixé à 12 $.
English: Simple and clear playability makes YAHTZEE Deluxe a game for the whole family to enjoy!
French: Une jouabilité simple et limpide fait de YAHTZEE Deluxe un jeu qui ravira toute la famille!
English: (e) Monitoring and evaluation The monitoring and evaluation system will be carried out by the Ministry of Environment and its agencies with the assistance of ozone implementing agencies and other international implementing agencies.
French: e) Suivi et évaluation Le mécanisme de suivi et d'évaluation sera mis en place par le Ministère de l'environnement et ses agences avec l'aide des organismes d'exécution de l'ozone et d'autres organismes d'exécution internationaux.
English: (i) Oil and Gas Reservoirs:
French: i) Gisements de pétrole et de gaz
English: We now do peacekeeping all over the world.
French: Nous sommes des gardiens de la paix partout dans le monde.
English: This is particularly true for SMEs, where investment in metrological specialization is difficult because of their limited workforce and capacity.
French: C'est tout particulièrement vrai dans les PME où investir dans la formation en métrologie est difficile vu leur faible capacité financière et la petite taille de leur effectif.