ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data establish 1988 as the last year of data available for the analysis.
French: Selon les résultats du jumelage avec le FV/PALE/RE, de
English: In this sense, nationality simply means belonging to a nation, and so is often distinct from state "citizenship".
French: En ce sens, la nationalité témoigne de la simple appartenance à une nation, et se voit donc souvent utilisée en dehors de la «citoyenneté» étatique.
English: There is also a place for industry codes such as the Walker Committees in the UK, which calls for semi-annual disclosure for portfolio companies held by private equity along the lines of that required for public companies.
French: Il y a aussi place pour des codes par secteur. Ainsi, les Comités Walker au Royaume-Uni préconisent la publication d’informations semestrielles pour les sociétés en portefeuille appartenant aux sociétés de gestion de private equity, comme c’est déjà le cas pour les entreprises publiques.
English: Hotellin sijainti erinomainen, pieni kodikas hotelli, henkilökunta avulias ja hymyilevä, hotelli ei laskuttanut aivan kaikkia pikkuasioita.
French: Attentive and charming staff who were very helpful and courteous. Special thanks to the reception staff, the doormen, and Sabrina.
English: That should be done in close cooperation with Arab partners.
French: Ces efforts doivent être déployés en coopération étroite avec les partenaires arabes.
English: The absence of intent and of a due diligence defence means that absolute liability offenses offend the right to security of the person in section 7 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: L'absence d'intention et l'impossibilité pour l'accusé de baser sa défense sur le zèle dont il fait preuve signifient que les infractions de responsabilité absolue vont à l'encontre du droit à la sécurité des individus prévu à l'article 7 de la Charte des droits et libertés.
English: (b) The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/.
French: b) Le modèle type des récipients doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément 1.
English: Erosion and other damage to Commission property has occurred in areas heavily used for dog-walking, and remediation of the affected areas has been costly for the Commission.
French: Dans les endroits abondamment utilisés pour faire promener les chiens, les terrains de la Commission sont victimes d'érosion et d'autres dommages, et la restauration des lieux touchés lui coûte cher.
English: Managers would first hire someone under a contract or through a temporary help agency.
French: D'abord, les gestionnaires embauchaient une personne à contrat ou par l'entremise d'une agence de placement temporaire.
English:  Click to see a larger image (159K) Franklin Arbuckle, March, 1939 (detail) Black and white photograph Photographer unknown Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (159ko) Franklin Arbuckle, William Colgate, Archibald Barnes, et Allan Barr March [De gauche à droite], 1939 (détail) Photographie noir et blanc Photographe inconnu Code de référence :
English: Findings from the monitoring and rehabilitation strategies will be used to develop the educational program.
French: Les constatations découlant des stratégies de surveillance et de remise en état seront utilisées pour élaborer le programme éducatif.
English: However, it was up to the Court of Justice to determine how far national affirmative action policies could go.
French: Toutefois, c'était à la Cour de justice qu'il appartenait de déterminer jusqu'où pouvaient aller les politiques nationales d'action positive.
English: Will you stand by that and tell us what substantial changes have been made to the report since Mr Smith was dismissed?
French: Tiendrez-vous parole et nous annoncerez-vous quelles modifications fondamentales ont été apportées au rapport depuis l'éviction de M. Smith ?
English: Considerations, Conditions and/or Limitations:
French: Points à considérer, conditions et/ou restrictions :
English: After five years of a declining trend, reserves at year's end increased to $171 million, a significant upturn although still below the $196 million level of 1998.
French: Après cinq ans de déficits successifs, les réserves, à la fin de l'exercice, étaient remontées à 171 millions de dollars, ce qui marque une nette amélioration, bien qu'elles se situent encore au dessous de leur niveau de 1998 qui atteignait 196 millions de dollars.
English: Modalities to assess the responses of CPF and to further improve this guidance should be considered.
French: Il conviendrait d'étudier les moyens d'évaluer les mesures prises par le Partenariat et d'améliorer encore ces orientations.
English: 7.1 – (1) Subject to subsection (2), the Commissioner shall conduct correspondence relating to an application with (a) the applicant, where there is only one applicant; or (b) where there is more than one applicant, (i) the applicant authorized by the other applicant or applicants to act on their behalf, or (ii) the first applicant named in the application, where no applicant has been authorized in accordance with subparagraph (i).
French: 7.1 – (1) Sous réserve du paragraphe (2), le commissaire entretient la correspondance relative à une demande avec : a) le demandeur, s’il n’y a qu’un seul demandeur; b) s’il y a plus d’un demandeur : (i) soit le codemandeur autorisé par l’autre ou les autres codemandeurs à agir en leur nom, (ii) soit le premier demandeur nommé dans la demande, en l’absence de l’autorisation visée au sous-alinéa (i).
English: In order to promote a more balanced dynamic between the different ethno-cultural actors in a country, it is essential to recognize and value the cultural legacy of the native peoples who, together with the immigrant and Creole populations, enrich and shape the identity of the cultural conglomerate of each nation.
French: Pour promouvoir une coexistence plus équilibrée des divers éléments ethnico-culturels d'un pays, il faut absolument reconnaître à sa juste valeur le patrimoine culturel des peuples autochtones qui, tout comme les apports des populations immigrées et créoles, enrichit le conglomérat culturel de chaque nation et lui confère son identité.
English: (1998) studied the speciation of aluminum at six different stages of water treatment at Calgary’s DWTP.
French: (1998) ont étudié la spéciation de l’aluminium à six étapes différentes du traitement de l’eau à la STEP de Calgary.
English: The nomination procedure is underway and could be concluded before the summer break.
French: Le processus de nomination est en cours et pourrait encore être achevé avant l'interruption des vacances d'été.
English: Health Canada recognizes the potential confusion with the term "productspecific claims" used in the November 1998 policy document which could have different meanings for different people.
French: Santé Canada reconnaît que le terme « allégation spécifique » utilisé dans son document de politique de novembre 1998 pourrait semer la confusion, car il pourrait avoir différentes significations pour différentes personnes.
English: The Iraq question _______ REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur
French: RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Marshall, président et rapporteur ______
English: Inside temperature ……………………… °C ± ……………………………………………K
French: à l'intérieur…………………………………………°C ± ………………………………………K
English: The concept of regional clusters is hence seen to catch at least parts of the mechanism's underlying dynamic industrial development in some places.
French: A partir de là, le concept de clusters régionaux est considéré comme capable d'inclure au moins certaines parties du mécanisme sous-tendant un développement industriel dynamique dans certaines zones géographiques.
English: The Constitution of the Republic of Burundi of 18 March 2005 states in article 53 that “All citizens shall have the right to equal access to instruction, education and culture.
French: La Constitution de la République du Burundi du 18 mars 2005 dispose en son article 53 que : « Tout citoyen a droit à l'égal accès à l'instruction, à l'éducation et à la culture.
English: They also welcomed the process of reorganization and decentralizing of UNOPS operations, the expected benefits of the Enterprise Resource Planning (ERP) system - Atlas - and the future creation of a Director of Support Services post at the D2 level, as endorsed by the Management Coordination Committee.
French: Elles ont également accueilli avec satisfaction le processus de réorganisation et de décentralisation des opérations de l'UNOPS, les avantages attendus du système de planification des ressources (Atlas) et la création imminente d'un poste de directeur des services d'appui relevant de la catégorie D-2, qui avait reçu l'aval du Comité de coordination de la gestion.
English: ▪ DFO will review proposals on a case-by-case basis and in as timely a manner as possible.
French: ▪ Le MPO examinera les propositions une à une le plus rapidement possible.
English: C-18 An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health The Minister of Finance
French: C-18 Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé Le ministre des Finances
English: Bridging the Cultures Traditional healers may be able to serve as a bridge between Aboriginal clients and mainstream health and social service facilities, and thus assist in cross-cultural communication.
French: Par-delà le fossé culturel Les guérisseurs traditionnels servent parfois à faire le lien entre leurs clients autochtones et les établissements de santé et de services sociaux de la société dominante; ils facilitent ainsi la communication interculturelle.
English: That is the truth. It is true, however, that the Council has denied us, by various blockages, the legal basis since last November, when the Barcelona Conference took place.
French: C'est le Conseil qui a augmenté le plafond des dépenses à 900 millions d'écus.
English: The Council is aware of the many obstacles to development in Haiti and the difficulties encountered by its leaders in daily governance.
French: Le Conseil est conscient des nombreux obstacles au développement d'Haïti et des difficultés rencontrées par ses dirigeants dans la gestion quotidienne de la chose publique.
English: As part of the Commission’s commitment to improving the access of persons with disabilities, we have undertaken two projects: ➠ with the Treasury Board, we have developed a new policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the federal Public Service; the policy covers both employees and candidates for employment; and ➠ we have developed Guidelines for Assessing Persons with Disabilities, and hired an expert in the area of assessing persons with disabilities; the expert will streamline and systematize consultations on assessment of persons with disabilities, and provide leadership in this increasingly complex area. On March 8, 2002, the Supreme Court of Canada handed down its decision in the case of Lavoie v. Canada.
French: Dans le cadre de l’engagement pris par la Commission d’améliorer l’accès aux personnes handicapées, nous avons entrepris deux projets : ➠ en collaboration avec le Conseil du Trésor, nous avons élaboré une nouvelle Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale; cette politique s’applique aussi bien aux fonctionnaires qu’aux candidats et candidates à un emploi; ➠ nous avons élaboré des Lignes directrices relatives à l’évaluation des personnes handicapées et nous avons embauché une personne spécialisée dans le domaine de l’évaluation des personnes handicapées; cette personne simplifiera et systématisera les consultations sur l’évaluation des personnes handicapées, et elle assurera le leadership dans ce domaine de plus en plus complexe.
English: Since the Tribunal is part of the United Nations common system, staff and management training is essential to secure conformity with its norms and practices.
French: Le Tribunal étant assujetti au régime commun des Nations Unies, il est indispensable d'assurer la formation du personnel et des cadres si on veut garantir la conformité aux normes et pratiques en vigueur dans le système.
English: The fight against organized crime was recognized as a law-enforcement priority in the January 2001 Speech from the Throne, and federal funding for new measures against the problem was announced in April 2001.
French: Le discours du Trône de janvier 2001 reconnaissait la lutte contre le crime organisé comme constituant une priorité pour les services d'application de la loi.
English: In its examination of the various peacekeeping financing reports, the Advisory Committee has noted the inclusion, at additional expense, of some safety and other special equipment on aircraft deployed in areas where the equipment is of little use.
French: Dans son examen des divers rapports de financement du maintien de la paix, le Comité consultatif a noté l'installation, non sans frais, de matériel de sécurité et d'autres matériels spéciaux sur des avions déployés dans des secteurs où ces matériels n'ont guère d'utilité.
English: At the end of its work in September 2002, the Joint Table approved a framework, outlining the goal, intended results, audiences, and approach for the Voluntary Sector Awareness Project (VSAI).
French: À la fin de son mandat en septembre 2002, cette table conjointe avait approuvé le cadre de travail et établi l’objectif, les résultats escomptés, les clientèles cibles et l’approche de l’Initiative de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire (ISSBC).
English: Positive Attributes of the APF Note: while participants believed there are positive attributes, they felt I would be more worthwhile to focus on those aspects requiring attention.
French: Aspects positifs du CSA Note : Bien que les participants croient qu'il existe des aspects positifs, ils ont l'impression qu'il vaudrait mieux mettre l'accent sur les aspects à examiner.
English: The Gwich’in Tribal Coûncil shall be consulted in the formulation of government policy and legislation on Gwich’in heritage resources in the Mackenzie Valley.
French: Les Gwich’in doivent participer activement à la conservation et à la gestion des ressources patrimoniales gwich’in, d’une manière compatible avec le maintien de l’intégrité des archives publiques et des collections nationales et territoriales des ressources patrimoniales.
English: At its second session, by decision 2/5, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Organized Crime Convention with respect to the Firearms Protocol by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals (see CTOC/COP/2005/8, chap.
French: À sa deuxième session, par la décision 2/5, la Conférence des Parties a décidé de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée en ce qui concerne le Protocole relatif aux armes à feu notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers (voir CTOC/COP/2005/8, chapitre premier).
English: Response by Australia: "2000: 1779 searches conducted (total) with 152 invitations issued (for 267 searches).
French: Réponse de l’Australie : "2000 : 1779 recherches effectuées (au total) et 152 invitations émises (pour 267 recherches).
English: But, importantly, our officers are subject to commissions of inquiry and are tried under the law if they commit offences.
French: Mais, et c'est là un point important, nos officiers sont soumis à des commissions d'enquête, et sont traduits en justice s'ils commettent des infractions.
English: By contrast, when both sides are more aware of market conditions for workers at the lower end of the market, it will tend to depress compensation levels.
French: En revanche, quand les deux parties sont au courant des conditions pour le segment inférieur du marché, le niveau de rémunération a tendance à baisser.
English: Since the beginning of our discussion of Security Council reform, the world social and economic situation has worsened.
French: Depuis le début de notre débat sur la réforme du Conseil de sécurité, la situation sociale et économique du monde a empiré.
English: Before and during the Second World War, Sandwell’s Saturday Night became a moral conscience for Canada.
French: Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, le Saturday Night de M. Sandwell devient la conscience morale du Canada.
English: Among men aged 45-49, 91 per cent in the more developed regions and 86 per cent in the less developed regions have been married.
French: Pour les hommes du même âge, le taux s'établit à 91 % dans les régions plus développées et à 86 % dans les autres.
English: Due to different rates of growth for individuals under 18 years of age, the standard BMI used for adults is not considered a suitable indicator for this group.
French: L’indice de masse corporelle est calculé à partir de la grandeur et du poids déclarés et est utilisé pour les personnes de 18 ans et plus (à l’exception des femmes enceintes).
English: In such a case, the manufacturer's quality system according to 6.2.5.6.3 shall have been approved during the initial design type approval and shall be applicable for the new design.
French: Si tel est le cas, le système qualité du fabricant défini au 6.2.5.6.3 doit avoir été agréé lors de l'agrément initial du modèle type et doit être applicable pour le nouveau modèle.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Any other business Exchange of views with Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner for Enlargement 6.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décisions sur la procédure Questions diverses Échange de vues avec M. Günter VERHEUGEN, commissaire chargé de l'élargissement 6.
English: Furthermore is it important that clear rules about the functioning of consortia will be adopted: - in conformity with WTO rules. - consortia forming in a confidential way.
French: Par ailleurs, il importe que des dispositions claires relatives au fonctionnement des consortiums soient adoptées: − conformément aux règles de l'OMC; − constitution de consortiums dans un cadre confidentiel; − dispositions claires concernant le partage des coûts pour les PME; AM\571996FR.doc 93/399 PE 359.982v01-00
English: The additional requirements of $339,500 would be required under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le crédit additionnel de 339 500 dollars serait demandé au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The rules of procedure of the Agency and its units shall be promulgated by decision of the Prime Minister and shall specify the required number of posts based on the proposal of the Agency.
French: a) Les règles de procédure de l'Organisme et de ses services sont promulguées par décision du Premier Ministre et précisent le nombre de postes requis sur la base d'une proposition de l'Organisme;
English: In other words: what is the saving potential?
French: En d’autres mots : Où pouvez-vous faire des économies ?
English: The State party nevertheless emphasizes that that contradiction alone is not a sufficient basis for concluding that the communication is unfounded.
French: L'État partie souligne cependant que cette seule contradiction ne permettrait pas de conclure au mal-fondé de la communication.
English: The agreement reached on issues such as nuclear non-proliferation and disarmament, nuclear safety and the peaceful uses of nuclear energy was indicative of the further strengthening of the Treaty's review process.
French: L'accord réalisé sur des questions telles que la non-prolifération et le désarmement nucléaires, la sûreté nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, illustre le renforcement du processus d'examen du Traité.
English: In addition, the Learning Toolkit has been posted on the TBS Program website at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/lt-ta/tk-toc_e.asp The Toolkit includes Core Competency / Learning Solutions which identifies courses for each of the competencies that employees can use to assist them in identifying the courses they will need to take in the Program.
French: En outre, la Trousse d'apprentissage a été affichée sur le site Web du SCT consacré au Programme à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/lt-ta/tk-toc_f.asp. La section de la Trousse d'apprentissage intitulée Solutions d'apprentissage / Compétences essentielles présente les sujets liés à chaque compétence que les employés peuvent utiliser pour déterminer quels cours ils devront prendre dans le cadre du Programme.
English: As of October 2008, there were 95 posts at the centre (9 Professional and 86 GS staff).  Of the total, 72 were established regular posts and 23 were temporary (nine fewer temporary posts than in Rome).
French: Au mois d'octobre 2008, le centre comptait 95 postes (9 fonctionnaires du cadre organique et 86 agents des services généraux), dont 72 étaient des postes permanents et 23 des postes temporaires (9 postes temporaires de moins qu'à Rome).
English: It is the fact that there is a considerable overlap in their membership which is leading to a convergence of interests and objectives.
French: L’UE et l’Alliance n’ont pas les mêmes raisons d’être et c’est l’identité de leurs membres qui finit par provoquer une convergence d’intérêts et d’objectifs.
English: The plan has been criticised in a variety of ways, illustrating the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected.
French: Ce plan a été abondamment critiqué, illustrant par là même le fait qu'experts scientifiques et pêcheurs ont des opinions différentes en ce qui concerne la protection des stocks.
English: • Co-operatives work with leaders to target and move toward addressing community goals, building local skills in the process.
French: Les coopératives travaillent avec les leaders de la communauté pour identifier les cibles et commencer à atteindre les objectifs communautaires en développement les habilités localement au cours de la démarche.
English: (b) Separate from the negotiations under (a): to continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming ERW.
French: b) Indépendamment des négociations prévues à l'alinéa a, continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs des guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate  Finance Building #3 Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 12 Subsequent to discussions with the sponsor.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-0825 12 Effectuée à la suite de discussions tenues avec le promoteur.
English: In any event, there are only a few scattered houses generally in a very poor condition of repair.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a que quelques maisons, généralement en très mauvais état.