ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pavlov was part of the violent university revolution in 19th century Russia and emerged in the 1917 revolution that murdered the Czar as the head of the new communist experimental laboratories.
French: Pavlov prit part à la violente révolution universitaire du XIXe siècle en Russie et pendant la révolution de 1917, celle qui assassina le tsar, il se retrouva directeur des nouveaux laboratoires expérimentaux communistes.
English: In 1999 the total investments of the IFU Fund (Denmark) amounted to DKK 430 million ($US 62 million) against DKK 176 million ($US 25 million) the previous year.
French: En 1999, le fonds IFU (Danemark) avait investi un total de 430 millions de couronnes danoises (DKK) (62 millions $ US) contre 176 millions DKK (25 millions $ US) l’année précédente.
English: A panel member explained that the change was made to avoid any ambiguity about requirements, particularly from the perspective of enforcement.
French: Un intervenant a répondu en expliquant que cette modification avait pour but d'éviter toute ambiguïté à ce propos, notamment sur le plan de l'application.
English: The Council is divided into three committees: (a) social-humanitarian, (b) cultural-educational, and (c) analytical-informational.
French: Ce conseil est divisé en trois comités : a) social et humanitaire, b) culturel et éducatif, c) analytique et d'information.
English: · Use specialist sites instead of standard searches.
French: · Utilisez des sites spécialisés au lieu d’effectuer des recherches standards.
English: Reports To Office 452 - WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL District Windsor
French: Bureau se rapportant à 452 - TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA District Windsor Personne-ressource Pelee Island (Ontario)
English: In this unit students will view artwork, have class discussion, conduct research, make cartoons and sketches, and write stories.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, effectuent des recherches, créent des bandes dessinées et font des croquis, et composent des histoires.
English: This heterotrophic nitrifier was found to be closely associated with a Corynebacterium sp. both in growth and in nitrification.
French: Cette nitrificatrice hétérotrophe s'est avérée étroitement associée à une Corynebacterium sp. moins active, tant sur le plan de la croissance que sur celui de la nitrification.
English: Contents of the brochure should provide essential facts such as market forecasts, tax incentives, support programs and other advantages to engage local manufacturers and service providers.
French: Le texte devrait contenir des renseignements essentiels concernant les prévisions de marché, les incitatifs fiscaux, les programmes d'appui et les avantages à faire appel à des fabricants et fournisseurs de service locaux.
English: It is reckoned that the consequences of any ban in those countries on antibiotics in feedingstuffs will be more negative than those observed in Sweden, both in terms of animal health (and thus in terms of antibiotic use for therapeutic or preventive purposes) and in economic terms (greater loss of profits).
French: Les conséquences d'une éventuelle interdiction des antibiotiques dans l'alimentation animale dans ces derniers pays ont été estimées plus négatives que celles observées en Suède, tant en termes de santé des animaux (et donc d'utilisation d'antibiotiques à des fins thérapeutiques ou préventives) qu'en termes économiques (manque à gagner plus important).
English: NOTE: The provisions of 6.5.2.2.2 shall apply to all IBCs manufactured, repaired or remanufactured on or after 1 January 2011.
French: NOTA: Les dispositions du 6.5.2.2.2 s'appliqueront à tous les GRV fabriqués, réparés ou reconstruits à compter du 1er janvier 2011.
English: Finally, Environment Canada’s Sustainable Development Strategy reflects the Department’s special responsibility to be a leader and it continues to set an example in its operations by implementing a robust environmental management system. w To learn more about environmental management systems, visit: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/systems/intro-e.html
French: Enfin, la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada illustre bien la responsabilité particulière du Ministère d'être un chef de file dans son domaine et celui-ci continue de donner l'exemple par ses activités, en mettant en œuvre un solide système de gestion environnementale. w Pour en savoir plus sur les systèmes de gestion environnementale, consultez : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/systems/intro-f.html
English: (a) Expand and encourage the use of specific, time-bound targets to achieve gender balance in the participation of women and men in all areas and at all levels of public life, especially in decision-making positions, and all political activities, including in electoral processes;
French: a) Développer et encourager la définition d'objectifs précis et assortis de délais pour garantir une participation équitable des femmes et des hommes à la vie publique, dans tous les domaines et à tous les niveaux, en particulier à la prise de décisions et à toutes les activités politiques, y compris les élections;
English: In the whole country, there are only 21 judges, who comprise the Supreme Court of Sierra Leone, the Court of Appeals and the High Court of Justice, none of which ever sit out of the capital, Freetown.
French: On ne compte dans tout le pays que 21 juges, y compris les magistrats de la Cour suprême de Sierra Leone, de la Cour d'appel et de la Haute Cour de justice.
English: Newfoundland  Newfoundland and Labrador Medical Care Plan (MCP) -- The Children's Dental Program for clients up to 12 years of age inclusive.
French: Terre-Neuve Newfoundland and Labrador Medical Care Plan (MCP) - Le programme de soins dentaires pour les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans inclusivement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=32C07A32-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=32C07A32-1&toc=show
English: The other players include First Nations, Inuit, Métis and Northern individuals, communities and organizations; provincial and territorial governments; federal departments and agencies; and other interested parties.
French: Au nombre des autres partenaires qui honorent ce même engagement figurent les Inuit, les Métis, les Premières nations, les gens du Nord, pris individuellement et collectivement, les organisations qui les représentent, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les institutions et les ministères fédéraux ainsi que d'autres intervenants concernés.
English: Extreme isolation of some communities may lead to delays in diagnosis and treatment.
French: L’isolement extrême de certaines communautés peut contribuer à retarder le diagnostic et le traitement.
English: Each office or zone should have a "shared drive" to keep information such as minutes from committees, meetings, LMCC, health & safety, union, etc.
French: Chaque bureau ou zone devrait disposer d’un « disque commun » où stocker les renseignements comme les procès-verbaux de communiqués, de réunions (CCPS, santé et sécurité au travail, syndicats) etc.
English: Top quality Anfibio boots are the only styles available up to size 16.
French: Anfibio, des bottes haut de gamme, sont les seules à être disponibles jusqu’à une pointure de 16.
English: Telephone: (418) 643-2820 Fax: (418) 643-3423 HÃ´tel du Parlement 1045 des Parlementaires Street 1st Floor, Room 1.30 QuÃ©bec, Quebec G1A 1A4
French: TÃ©lÃ©phone : (709) 729-3404 Sans frais : 1-800-650-9942 TÃ©lÃ©copieur : (709) 729-4820 Ã‰difice de la ConfÃ©dÃ©ration Case postale 8700 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1B 4J6
English: At present, the overall number of PIAP is relatively low.
French: À l'heure actuelle, le nombre de PIAP est relativement faible.
English: Since all financial transactions will have to continue to be processed in IMS in SPALO, RIO will be provided an allowance against which they may spend funds (via the Petty Cash Advance), with full documentation forwarded to SPALO on a monthly basis for replenishment of the Advance.
French: 3.3.3 Puisque toutes les transactions financières devront continuer à être traitées dans le SGI à SPALO, on fournit à RIO une allocation qui lui permettra de dépenser des fonds (par une avance de petite caisse), avec une documentation complète envoyée à SPALO chaque mois pour le réapprovisionnement de l’avance.
English: Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be recommended by the executive board only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: Si elle est préjudiciable à des activités de projet enregistrées, toute décision de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle ne peut être recommandée par le conseil exécutif qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: The UPP applies the polluter pays principle (PPP) more broadly so that the cost of a resource to a user includes all the environmental costs associated with its extraction, transformation and use (including the costs of alternative or future uses foregone).
French: Effets de l’élévation d’origine anthropique de la nappe phréatique (le cas des rizières est exclu) ou augmentation de l’inondation causée par les crues des rivières, ce qui peut réduire la productivité du sol.
English: States ought to perform this duty efficiently and effectively.
French: Les États devraient s'acquitter effectivement et efficacement de cette obligation.
English: Rights guaranteed by the Charter The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives Housing Health Education Employment Legal and social protection Free movement of persons Non-discrimination
French: Les droits garantis par la Charte Les droits garantis par la Charte concernent tous les individus dans leur vie quotidienne :
English: They are working with Muslim and other organisations to try to keep young people within mainstream society and to increase their democratic awareness and that of the surrounding community.
French: Elles travaillent avec des organisations, musulmanes et autres, pour tenter de maintenir les jeunes dans le courant dominant de la société, de renforcer leur sensibilité démocratique, ainsi que celle de leur entourage.
English: UNDP is already involved in such efforts and the new intervention will build on the success of ongoing activities, such as the modernization of the Aid-Coordination Data Base at the Ministry of Planning, the computerization of customs and income tax procedures, capacity building of the Department of Statistics in the area of social statistics and in the area of human rights.
French: Le PNUD participe déjà à cet effort et la nouvelle intervention fera fond des succès des activités en cours, comme la modernisation de la base de données de la coordination de l'aide au Ministère de la planification, l'informatisation des procédures relatives aux douanes et à l'impôt sur le revenu, le renforcement des capacités du Département des statistiques en matière de statistiques sociales et dans le domaine des droits de l'homme.
English: How will you use or share what you learn through this project?
French: Comment allez-vous partager les leçons que vous apprendrez de ce projet ?
English: In all areas of its work, the Presence has continued to co-operate actively with the Albanian Government, other state institutions, civil society and the international community in promoting democratization, human rights and rule of law.
French: La Présence a prêté son concours à la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH dans son travail et a également continué à assurer le suivi d’un certain nombre d’élections qui ont été répétées dans l’ensemble du pays.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale est ainsi parvenue au terme de l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: The Commission, the Council and the European Parliament must shoulder their responsibility.
French: En ce qui la concerne, la Commission réaffirme sa détermination à présenter les
English: A number of the areas we have identified as weaknesses and deficiencies should have been addressed by WIPO managers.
French: Il semble y avoir un certain nombre de raisons pour lesquelles les cadres ne font pas toujours du bon travail dans ces domaines.
English: The euro area debt-to-GDP ratio increased, for the second year in a row, to 71.3% in 2004.
French: La Grèce et l’Italie ont continué d’afficher des ratios de la dette publique supérieurs à 100 % du PIB, qui n’ont que peu évolué depuis 2001.
English: A P P R O A C H A N D M E T H O D O LO GY Stage 1 - Analysing the problem and defining the scope A preparatory working group, involving experts from past and current OCOGs as well as IOC experts, met in December 2001 to prepare the ground for the Olympic Games Study Commission.
French: MÉTHODOLOGIE 1ère étape - Préparer le terrain et déterminer la portée du travail de la commission Un groupe de travail préparatoire, comprenant des spécialistes des COJO passés et actuels ainsi que des experts du CIO, s’est réuni en décembre 2001 pour préparer le terrain à la commission d’étude des Jeux Olympiques.
English: In order to make sure the headache is not so severe this year, I shall restrict myself to three questions: why has Parliament decided to produce a report despite the fact that the Commission has chosen to ratify the previous reports?
French: Afin de garantir que ces migraines ne seront pas aussi graves cette année, je me limiterai à trois questions: pourquoi le Parlement a-t-il décidé de rédiger un rapport malgré le fait que la Commission ait choisi de ratifier les rapports précédents?
English: By adopting the Millennium Declaration, our Heads of State and Government made commitments to that end and set objectives.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, en adoptant la Déclaration du Millénaire, ont pris des engagements et se sont fixé des objectifs.
English: For this small segment of the population, it would be desirable to be able to offer a product that could offer reduced harm, compared to current cigarette products.
French: Il serait souhaitable de pouvoir offrir à ce faible pourcentage de la population un produit susceptible de réduire davantage les méfaits de la consommation de tabac que les cigarettes actuelles.
English: 4.9.6 Category-Specific Planned Improvements Efforts will be made to establish a mechanism that will allow, on a continuous basis, the collection of data on HFC uses and quantities of HFCs contained in imported/exported products.
French: 4.9.6 Améliorations prévues par catégorie On s'efforcera de mettre en place un mécanisme qui permettra de recueillir en continu des données sur l'utilisation et les quantités consommées de HFC contenus dans les produits importés et exportés.
English: 6) and the rights to have her/his views respected (art.
French: La présente observation générale a pour objectifs:
English: Most blisters are detected during foot inspections, either by the individual or by the member’s immediate superior.
French: La plupart des ampoules sont détectées au moment de l’inspection des pieds, soit par le militaire lui-même ou par son supérieur immédiat.
English: A professor from the University of Montreal’s School of Criminology has agreed to act as a project evaluator.
French: Un professeur de l’École de criminologie de l’Université de Montréal a confirmé son intention d’agir à titre d’évaluateur pour le projet.
English: The disbursement quota is the sum of the five calculations described below:
French: Le contingent des versements est la somme des cinq calculs décrits ci-dessous.
English: The Sierra Nevada is a biosphere reserve, and a National Park.
French: Sierra Nevada est une réserve de la biosphère, un parc nationnal et un lieu où les amants de la ...
English: “30.  Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: This type of question is at the very least worth taking time to discuss in depth.
French: Une telle question mérite à tout le moins d'être discutée en profondeur.
English: Complete, indexed and cross-referenced working papers are critically important when reviewing findings with management, briefing the President, providing support at parliamentary committee hearings, answering subsequent queries from the audited entity and others, and planning future assignments.
French: Les feuilles de travail et les dossiers servent à documenter les décisions clés et les travaux de vérification. C’est une activité capitale de la vérification, qui doit être menée à terme avant que l’ébauche de transmission soit présentée.
English: The carapace (upper shell) of the leatherback is dark and bluish-black in colour and covered with leathery skin.
French: Sa dossière, de couleur noir bleuté, est recouverte d’une peau coriace ayant l’aspect du cuir.
English: • Promotion of horizontal learning (north-south, south-south and north-north)
French: • Promotion de l'apprentissage horizontal (nord-sud, sud-sud et nord-nord)
English: The staff of the Manitoba Regional office would like to thank Patti Negrave of the Red Meat Section of Agriculture and Agri-Food Canada for her comments and suggestions provided to the author prior to the document’s final release.
French: Le personnel du bureau régional du Manitoba remercie Patti Negrave, de la Section des viandes rouges d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, pour les commentaires et les suggestions qu'elle a fournis à l'auteur avant la publication du document.
English: Perhaps you have a great treat idea using Look-O-Look sweets.
French: Peut être as-tu une idée pour offrir les bonbons Look-O-Look.
English: Such dialogue can bridge diverse cultures, and facilitate understanding and cooperation across communities and religions.
French: Ce dialogue jettera un pont entre les différentes cultures et facilitera la compréhension et la coopération au sein des communautés et des religions.
English: The centre is a laboratory and a showcase, where information can easily be transferred to different end users.
French: Le centre est un laboratoire et une vitrine ou l’information peut être transférée facilement aux différents utilisateurs.
English: Symantec's Norton Internet Security provides DELL customers protection from today's more complex integrated attacks that anti-virus software alone does not.
French: Norton Internet Security de Symantec offre aux clients de DELL une protection contre les attaques intégrées les plus complexes qui sévissent de nos jours et que les logiciels antivirus ne parviennent pas à vaincre seuls.
English: Smallholders have increased their maize production but the infrastructure that encouraged this production cannot handle it.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les petites exploitations représentent 78 % des terrains cultivés et 80 % de la production agricole de la république de Malawi.
English: Coastal Resources Center, University of Rhode Island*
French: Institute of Developing Economies*
English: Follow-up on the results of the “Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism”: to promote and co-ordinate a number of actions (general and specific) for the amelioration of the national System of Tourism Statistics and the development of the TSA.
French: Suivi des résultats de la «Conférence mondiale Enzo Paci sur la mesure de l'impact économique du tourisme»: Favoriser et coordonner un certain nombre d'actions (générales ou spécifiques) visant à l'amélioration du système national de statistiques du tourisme et à l'élaboration du CST.
English: I have traveled to 18 countries, lived in Spain, and worked in France and Asia.
French: J'ai voyagé dans 18 pays, vécu en Espagne, travaillé en France et en Asie.
English: • Canada's experience highlighted at the 10th Annual Conference of the International Property Tax Institute in Vilnius, Lithuania on June 19-20
French: • L'expérience du Canada mis en vedette pendant la 10ième conférence annuelle de l'Institut international des taxes foncières à Vilnius, Lituanie, les 19 et 20 juin 2007
English: The Assembly unanimously adopted the amendments to Rule 17 and Rule 32(1)(a)(iii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol with effect from November 1, 2000, as proposed in paragraph 11 of document MM/A/32/1.
French: L'Assemblée a adopté à l'unanimité, avec effet au 1er novembre 2000, les modifications des règles 17 et 32.1)a)iii) du règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid, proposées dans le paragraphe 11 du document MM/A/32/1.
English: Self-evaluation is helpful in gauging the actual state of a person's health, and the 1996 results are to be seen in table A.14.3 (annex).
French: l'auto-évaluation est utile en ce qu'elle permet de juger de l'état de santé d'une personne et on indique au tableau A.14.3 de l'annexe les résultats obtenus pour 1996 à cet égard.
English: Egypt has also consistently called for the reform of the Security Council with view to adapting it to the needs of our changing world.
French: L'Égypte n'a cessé d'appeler à la réforme du Conseil de sécurité afin que celui-ci s'adapte aux besoins d'un monde en mutation.
English: The generally accepted human values have emerged as a result of the activities conducted in the sphere of human life and existence.
French: Les valeurs humaines généralement acceptées découlent des règles régissant l'existence humaine.
English: The Commission has a policy which recognizes persons who have lived common law for a one year period, or who have children, as being spouses for the purpose of the Act.
French: La Commission a une politique qui reconnaît deux personnes qui ont vécu en union libre pendant une période d’un an ou qui ont des enfants comme étant des conjoints au sens de la Loi.
English: She is focusing on the hope parents feel and the impact this has on their choices on behalf of their children, as well as how that hope changes over the course of their child's treatment and decline.
French: Elle se concentre sur l'espoir qu'entretiennent les parents et son incidence sur leurs choix au nom de leurs enfants, ainsi que sur la manière dont cet espoir change pendant que leur enfant reçoit des traitements et que son état se détériore.
English: General Chiang Kai-shek declared in 1946 that the Tibetans were Chinese, and he certainly would not have granted them independence if his Nationalists had won the civil war.
French: Le général nationaliste Chiang Kai-Shek a déclaré en 1946 que les Tibétains étaient chinois et il n'aurait sûrement pas reconnu leur indépendance s'il avait gagné la guerre.
English: A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals
French: Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants
English: lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre’s budget.
French: il fixe les règles de fonctionnement et les procédures d'adoption du budget du Centre.
English: We know that many diseases have a better prognosis if they're caught and treated early.
French: Nous savons que bon nombre de maladies affichent un meilleur pronostic lorsqu'elles sont décelées et traitées de façon précoce.
English: As a result, the definition has been revised and now refers to certain classes of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, and so is closer to the U.S. definition.
French: Il en résulte que la définition a été révisée dans le règlement proposé et qu'elle renvoie maintenant à certaines classes de marchandises dangereuses figurant dans la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.