ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, extending the scope of the study to include State conduct that might produce legal effects similar to those of unilateral acts might entail new difficulties, because it would involve institutions of international law and topics that should be approached separately, such as humanitarian interventions and countermeasures.
French: Cela étant, élargir le champ de l'étude au comportement de l'État pouvant produire des effets juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux pourrait être source de nouvelles difficultés, car seraient ainsi appréhendés des institutions du droit international et des sujets qui devraient être examinés séparément, comme les interventions humanitaires et les contre-mesures.
English: Efforts to set national targets for universal access have highlighted fundamental challenges.
French: Les efforts déployés pour définir des objectifs nationaux en matière d'accès universel ont souligné l'existence de problèmes fondamentaux.
English: In 1980â€"1981, total income for carvers was about $3.6 million in the Northwest Territories. By 1982â€"1983, this had declined by 62%, exhibiting the same instability as trapping income.
French: En 1980â€"1981, le revenu total des sculpteurs s'Ã©levait Ã 3,6 millions de dollars dans les Territoires du Nord-Ouest, mais en 1982â€"1983, il chutait de 62 %, affichant ainsi la mÃªme instabilitÃ© que celui du piÃ©geage.
English: Mr. Mekel (Israel) said that he still failed to understand the reasons for the proposal and requested further clarification.
French: M. Mekel (Israël) ne comprend toujours pas les raisons de la proposition et demande des explications.
English: South Africa recommended that Mali accelerate its efforts to increase school enrolment, including enrolment parity between girls and boys.
French: Elle a recommandé au Mali d'accélérer ses efforts pour développer la scolarisation et notamment favoriser la parité filles-garçons à cet égard.
English: Rooms are small and parking is limited.
French: Lors de la réservation de cet hôtel , le prix indiqué était le prix par jour par personne et non pour une chambre double, ce qui a prêté confusion. Le bruit d' un appareil pour la climatisation au 3ème étage et à l'extérieur du bâtiment, près de notre chambre un peu désagréable.
English: Charbonneau, Sylvain Expertise:
French: Charbonneau, Sylvain Expertise :
English: It also recommended that, as far as possible, the indicators be clearly defined and based on a single statistical information system.
French: Il recommande par ailleurs, dans la mesure du possible, d'articuler les indicateurs avec précision et d'utiliser un seul et unique système d'information statistique de base.
English: There is a difference between life-course poverty, also known as intra-generational poverty, and intergenerational transmission of poverty.
French: La pauvreté se transmet de génération en génération; il y a une distinction entre la pauvreté tout au long de la vie, également appelée pauvreté intragénérationnelle, et la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
English: The Fifth Committee considered the item at its 20th and 28th meetings, on 4 and 27 November 2002.
French: La Commission a examiné la question à ses 20e et 28e séances, les 4 et 27 novembre 2002.
English: [The frequency of dissemination may require the use of different media.
French: [La fréquence de diffusion peut imposer l’utilisation de médias différents.
English: • Publications of - 4 Magazine a year (production – dissemination) (only one magazine in Year 1 – amount to be increased to 0.3 as from Year 2) - specific translation/publication costs in connection with expert groups/studies /reports and conferences etc.
French: Moyenne de 40 à 80 000 EUR / 15 à 20 subventions Montant à augmenter de 0,8 pour la première année à 1 pour la deuxième.
English: (a) The Secretary-General may designate special mission assignments, including assignments for periods of one year or more, during which a mission subsistence allowance shall be authorized in lieu of the mobility and hardship allowance under rule 103.22, the assignment grant under rule 107.20 and any post adjustment to the area applicable under rule 103.7 (a).
French: a) Le Secrétaire général peut décider que certaines affectations, notamment des affectations pour un an au moins, sont des affectations spéciales à une mission et que le versement d'une indemnité de subsistance (missions) est autorisé en lieu et place de la prime de mobilité et de sujétion prévue par la disposition 103.22, de la prime d'affectation prévue par la disposition 107.20 et de l'indemnité de poste éventuellement prévue pour la région en application de l'alinéa a) de la disposition 103.7.
English: An examination of the root causes of the exploitation of children showed that poverty was at the top of the list and that it could not be eradicated by legislation.
French: Un examen des causes de l'exploitation des enfants montre que la pauvreté est la raison la plus évidente et qu'aucune loi ne peut la supprimer.
English: Note 35 United Nations Volunteers programme
French: Note 35 Programme des Volontaires des Nations Unies
English: The second is a technical diploma in environmental technology, engineering or applied science technology.
French: Autrement, un diplôme technique en technologie de l'environnement, en génie ou en technologie de sciences appliquées peut aussi convenir.
English: If the map has external documents associated and the user selects to include them, also these are strongly compressed, except for the files that do not admit any further compression.
French: Si la carte a des documents joints et si l'usager décide de les envoyer, ils sont eux aussi fortement comprimés.
English: The training will start at 10 a.m. on Wednesday, 11 February.
French: Elle débutera à 10 heures le mercredi 11 février 2009.
English: UNGA, Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all, A/Res/60/163, 2 March 2006, p. 8
French: UNGA, Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all, A/Res/60/163, 2 March 2006, p.
English: The Foundation deals with the past of all these makes and manufacturers.
French: La Fondation a pris en charge le passé de toutes ces marques et de tous ces constructeurs.
English: The Executive Board approved the sixth country programme (2004-2007) for a total of $4 million.
French: Son Conseil d'administration a approuvé le sixième programme de pays (2004-2007) pour un montant total de 4 millions de dollars.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (United Nations publication, Sales No.  E.07.XI.11), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.11), par.
English: Program consistent with the roles and missions of the DND / CF shall be established at each level of command where flying operations are supervised or supported.
French: Les Forces canadiennes doivent mener leurs opérations conformément à la présente publication.
English: Discussions were held during the year with the New Brunswick Medical Society to implement the initiatives contained in that agreement.
French: Des discussions ont été tenues au cours de l'année avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick afin de mettre en oeuvre les initiatives visées par l'accord.
English: Number & Percentage of All Colonels/Captain (Navy) And Above Who Have A Valid Profile of CBC or Better Profile Rank Total ≥ CBC General/Admiral 1 1 (100%) Lieutenant General/Vice Admiral 10 9 (90%) Major General/Rear Admiral 21 15 (71%) Brigadier General/Commodore 40 22 (55%) Colonel/Captain (Navy) 310 122 (39%) Total 382 169 (44%) Source:
French: Nombre et pourcentage de tous les colonels, capitaines de vaisseau et gradés supérieurs qui ont un profil CBC ou mieux valide Grade Total ≥ CBC Général/amiral 1 1 (100 %) Lieutenant-général/vice-amiral 10 9 (90 %) Major-général/contre-amiral 21 15 (71 %) Brigadier-général/commodore 40 22 (55 %) Colonel / capitaine de vaisseau 310 122 (39 %) Total 382 169 (44 %)
English: Therefore the minimum requirement must not include a ban on clearcuts or planting.
French: Aussi les exigences minimales ne doivent-elles pas prévoir l’interdiction de la coupe à blanc ou de la plantation.
English: These cues include the many ways in which we orient ourselves to the requirements of daily life.
French: Ces repères englobent les nombreuses façons qui nous permettent de nous orienter par rapport aux exigences de la vie quotidienne.
English: UNEP is expected to continue this central support role and, in February 2005, the Governing Council requested the Executive Director to make provision for SAICM implementation activities.
French: On s'attend à ce que le PNUE continue à jouer ce rôle de pilier central et, en février 2005, le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de prévoir des crédits pour les activités de mise en œuvre de la SAICM.
English: The grand prize consists of a Broil King Signet 90 propane gas grill.
French: Le grand prix est un barbecue au gaz propane Broil King Signet 90.
English: Une Strategy pour le développement durable de l'aquaculture européenne.
French: Une Stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the general principle of exhausting administrative remedies before proceeding to litigation could be honoured through an informal process.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le principe général de l'épuisement des recours administratifs avant toute action par voie formelle pourrait être honoré dans le cadre d'une procédure informelle.
English: The schools visited were located in the marine regions of Quebec, specifically the Upper North Shore, the Lower St. Lawrence and the Gaspé Peninsula.
French: Les écoles visitées étaient situées dans la région maritime du Québec notamment en Haute‑Côte‑Nord, au Bas‑Saint‑Laurent et en Gaspésie.
English: They also reiterated the two opposing sides of the market power debate.
French: Schroeter et Azzam (1990) ont conçu un modèle économique pour mesurer l’emprise sur le marché.
English: Further to sub-paragraph (d)(1) above, the operator must show that the procedures fully account for the extreme variation in CG travel during flight caused by passenger/crew movement and fuel consumption/transfer.
French: Outre le respect des dispositions prévues au point d) 1), l'exploitant peut démontrer que les procédures prennent totalement en compte les variations extrêmes du centrage en vol du fait des mouvements des passagers et de l'équipage, et de la consommation ou du transfert de carburant.
English: The State party has not shown that this particular design and modalities of implementation of the quota system meets the requirement of reasonableness.
French: L'État partie n'a pas montré que ce régime particulier de quotas et les modalités de son application répondaient au critère du caractère raisonnable de la mesure.
English: ◦ existing use of the waterway, (e.g., kind, size and frequency of vessels, description of existing obstructions in the waterway) and
French: ◦ L’utilisation actuelle de la voie navigable (type, dimension et fréquence du passage des bateaux, description des obstructions existantes à la voie navigable);
English: Considerable evidence shows that it is possible to increase crop yields of smallholder farmers, reduce poverty and enhance food security through concerted national agricultural and rural development programmes (see box 2).
French: Il est largement établi que des programmes nationaux concertés de développement agricole et rural peuvent permettre d'améliorer les rendements des cultures des petits exploitants agricoles, réduire la pauvreté et renforcer la sécurité alimentaire (voir encadré 2).
English: The Special Rapporteur is outraged by information he has received that at the end of April 2006, food rations had been cut by half for millions of people in western Darfur and eastern Sudan owing to a significant shortfall in funding.
French: Il est scandalisé par les informations circulant à la fin du mois d'avril 2006 selon lesquelles il aurait fallu couper en deux les rations alimentaires de millions de personnes de l'ouest du Darfour et de l'est du Soudan parce que les financements avaient fléchi.
English: This approach to the BFOR certainly limits the nature of the test.
French: Cette façon de considérer l’exigence professionnelle justifiée réduit sans contredit les paramètres du critère.
English: A tangible and palpable effect is how the community of Joal benefited this year when a young member of the community, who was residing in Europe, found on the Internet a description of the needs and activities of the residents of his rural district.
French: «Par ailleurs, je vous informe aussi que Joal est connectée à Internet avant une de ses «jumelles» européennes (dans le cadre de la coopération décentralisée) et cela a poussé cette ville du Nord à créer son propre site, et actuellement cette ville nous dépasse de loin ; parce que tout simplement elle a plus de moyens, mais aussi ses responsables ont saisi les enjeux de la nouvelle économie».
English: The sharp rise of income trust valuations, the large supply of new issues, and the complexity of their legal structure have increased scrutiny of this asset class.
French: La forte hausse de leur valeur, l’abondance des nouvelles émissions et la complexité de leur structure juridique ont eu pour effet de diriger davantage l’attention sur cette catégorie d’actif.
English: This is the only way to ensure that democracy will penetrate the WTO.
French: Ce n'est qu'ainsi que la démocratie pénétrera à l'OMC.
English: To register your children use the CCTB application Form RC66, Canada Child Benefits Application or contact the CRA at 1‑800‑959‑2221.
French: Pour enregistrer vos enfants à la PFCE, utilisez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants ou communiquez avec l'ARC au 1‑800‑959‑2221.
English: Implementation day We expect new pension arrangements for Reserve Force personnel to be implemented in March 2007.
French: Jour d’entrée en vigueur Nous prévoyons que les nouvelles dispositions en matière de pension des membres de la Force de réserve entreront en vigueur en mars 2007.
English: Landmines and explosions have been reported.
French: Des mines terrestres et des explosions ont été signalées.
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant
English: The agreement created between Demers, Coderre and Garon in April 1983 seemed to work well, but Trahan recognized that adjustments were necessary to ensure a clean division, while remaining flexible enough to respond to individual cases.8 Paul Coderre, who had been director of the Civil Law Section since 1969, had been using similar arguments.
French: L’entente établie entre Demers, Coderre et Garon en avril 1983 semblait bien fonctionner, mais Trahan reconnut que des rajustements s’imposaient afin que la division soit claire et assez souple pour répondre aux cas particuliers8. Directeur de la Section de droit civil depuis 1969, Paul Coderre employait des arguments semblables.
English: At the same time, there is a recognition that significant data gaps exist and that several key issues need further research.
French: Comme l’introduction le souligne, ce premier rapport de suivi est plus descriptif qu’analytique.
English: When that happens, the investigator reopens the file, and submits a formal report, and the Commissioner reports the findings in a letter to the complainant.
French: Le cas échéant, l’enquêteur rouvre le dossier et dépose un rapport officiel. Le commissaire fait alors rapport sur les conclusions dans une lettre au plaignant.
English: Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes Total NRCan
French: Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d’isotopes médicaux Total RNCan
English: These aims, it is true, are not specific for GBS, but in the development of GBS it has been possible to take them into account more fully than, a few years ago, in the development of the VHS-Certificates, so that their incorporation in foreign language teaching for adults has been deliberately effected in GBS.
French: Ces buts qui, il est vrai, ne sont pas propres au GBS, n'avaient pu être pris réellement en considération il y a quelques années lors de l'élaboration des Certificats du VHS. C'est donc avec le GBS qu'ils sont délibérément incorporés à l'enseignement des langues vivantes aux adultes.
English: - domestic service and non-scheduled international service - Licence Nos. 030016 and 030017
French: - service intérieur et service international à la demande - Licences no 030016 et 030017
English: It called on Council of Europe member and observer states to involve men and boys in all aspects of sexual and reproductive health, via special awareness-raising and sex education programmes, and improved access to reproductive health services."
French: Ce texte invitait les états membres du Conseil de l’Europe et les états observateurs à inciter les hommes, dès l’adolescence, à assumer leur responsabilité dans tous les aspects de l’hygiène sexuelle et de la santé génésique, par le biais de programmes spéciaux de sensibilisation et d’éducation et en facilitant l’accès aux services de santé spécialisés.»
English: Read more about Yasuní and oil extraction activities in protected areas...
French: En savoir plus sur Yasuní et les activités pétrolières dans des zones protégées...
English: A beautiful woman catches his eye; he takes her; she gets pregnant; and he orders her husband be left alone to be killed on the battlefield.
French: Comme la promesse de Dieu est éternelle, il est important que la promesse de guérison soit donnée lorsque nous gardons les commandements.
English: There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court, or any relief against the ECB by way of injunction, order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets (whether before or after judgment), in every case to the fullest extent permitted by applicable law.
French: Dans la limite de ce que permet la loi applicable, la BCE ne renonce pas à son immunité d'exécution et de juridiction et il ne saurait y avoir de recours à l'encontre de la BCE par voie d'injonction de faire ou de ne pas faire, d'ordre d'exécution spécifique ou de saisie d'un bien quelconque de la BCE ou de ses actifs (avant comme après jugement).
English: The International Hydrographic Organization is continuing to undertake measures to address these issues including the intensification of efforts to build capacity to improve hydrographic services and the production of nautical charts.
French: L'Organisation hydrographique internationale continue à prendre des mesures dans ce domaine, visant notamment à intensifier les efforts en vue de renforcer la capacité d'améliorer les services hydrographiques et l'établissement de cartes marines.
English: The definition "electronic filing" in section 2 of the English version of the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure) (see footnote 1) is replaced by the following: "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
French: La définition de « electronic filing », à l’article 2 de la version anglaise des Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure informelle) (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
English: Of the countries with an excessive deficit, Greece aims to bring its deficit below the 3% threshold in 2006, while Germany and Italy plan to do so only in 2007, and Portugal expects to correct its excessive deficit in 2008.
French: Parmi les pays affichant un déficit excessif, la Grèce a pour objectif de ramener son déficit en deçà du seuil de 3 % du PIB en 2006, tandis que l’Allemagne et l’Italie n’envisagent d’y parvenir qu’en 2007 et que le Portugal entend corriger son déficit excessif en 2008.
English: ◦ Failure to Pay, Collect or Remit Taxes
French: ◦ Défaut de payer, de percevoir ou de verser les taxes
English: Port-au-Prince, Haiti Ladies and gentlemen,  It is a great pleasure for me to be with you today in Artibonite.  First, let me say how much I have appreciated the warm welcome I have received since my arrival in your country.
French: Port-au-Prince (Haïti) Mesdames et Messieurs,  C'est pour moi un grand plaisir d'être parmi vous aujourd'hui en Artibonite.  Permettez-moi d'abord de souligner combien j'apprécie l'accueil chaleureux qui m'est réservé depuis mon arrivée dans votre pays.
English: Aspergillus nidulans, cell cycle regulation, protein kinase, NIMA, p34cdc2, cyclinB, Cdc25.
French: Aspergillus nidulans, régularisation du cycle cellulaire, kinase des protéines, NIMA, p34cdc2, cycline B, Cdc25.
English: Figure 5 Distribution of per cent incident cases by mode of exposure
French: Figure 5 Répartition des cas en pourcentage par type d'exposition
English: When I play a song on Zaploop, it takes few secondes before the listening. Why ?
French: Y-a-t'il un taux d'échantillonnage minimum pour mes morceaux ?
English: The Party had subsequently submitted its 2005 ozone-depleting substances data, which revealed that it was in advance of both its commitment contained in decision XIV/30 and its CFC phase-out obligations under the Protocol.  The Committee therefore agreed:
French: La Partie a communiqué par la suite ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, qui montrent qu'elle est en avance à la fois sur l'engagement pris dans la décision XIV/30 et sur ses obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole.
English: In the US, they believe that the market (plus a dose of ethics) will do the job - with the result that most dailies are a mix of municipal bulletin board/ at least 60% advertising/ the remainder being syndicated material - not to speak of the recent decadence into tabloidism.
French: Aux Etats-Unis, on pense que le marché (avec une dose d’éthique) va faire tout le travail. Résultat : la plupart des quotidiens mêlent tableau d’affichage municipal, 60% au moins de publicités, le reste étant du matériel fourni par les agences – sans parler de la récente décadence que constituent les « tabloïdes ».
English: (b) or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule, ou
English: Collect, collate, assess and disseminate SME-related best practices on intellectual property policies, strategies, mechanisms, programs and activities implemented worldwide in the form of brochures and information accessible via the Internet.
French: Troisièmement, l’OMPI s’attachera à ce que le travail en réseau se développe et s’améliore entre les institutions internationales, nationales et locales concernées et les milieux de la propriété intellectuelle, afin d’encourager les synergies et la coopération nécessaire entre les institutions soutenant les PME, notamment les organisations non gouvernementales, les ministères intéressés et d’autres organismes.