ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This projection is based on sales estimates for the first six months and estimates of production for the final six months (i.e., the Plan assumes the entire crop will be shipped, therefore, the shipping requirements for the second half of the crop year are equal to the total available supply less the sales during the first six months).
French: Dans le plan, on compare les ventes effectuées pendant une semaine B la capacité prévue pour cette semaine.
English: The Castelconturbia golf course stands on the earldom of Conturbia, sideways the seventeenth century Castle, where the water of Lake Maggiore gradually becomes the Ticino river, in a lovely setting of intact nature.
French: Le Castelconturbia Golf Course se trouve dans la Comté de Conturbia dans les environs du Château du XVII siècle, en amont du Tessin ou les eaux du Lac Majeur se transforment en fleuve, dans un cadre splendide de nature intacte.
English: (This would not, of course, mean that he would succeed on the objective component as well; in fact, on the basis of these assumed facts, he would almost certainly fail.)
French: (De toute évidence, cela ne signifie pas pour autant qu’il répondrait également à l’élément objectif; en fait, à partir des faits présumés, il est presque certain qu’il n’y répondrait pas).
English: McDonald’s remarks as referring to his vest, as if to say, "whose uniform is dirtier, yours or mine?"
French: McDonald s’appliquait à son gilet, comme s’il avait voulu dire : [TRADUCTION] « Quel uniforme est le plus sale?
English: 2.8.4.1.1 The mixture will be classified using the criteria for substances, and taking into account the testing and evaluation strategies to develop data for these hazard classes.
French: 2.8.4.1.1 Le mélange sera classé à l'aide des critères applicables aux matières considérées en tenant compte des stratégies d'essai et d'évaluation visant à obtenir des données pour ces classes de risque.
English: A0210 Absorption spectrum The array of absorption lines and absorption bands which results from the passage of radiant energy from a continuous source through a selectively absorbing medium cooler than the source.
French: A0210 Spectre d'absorption Ensemble des lignes et bandes d'absorption obtenu après le passage d'énergie rayonnante provenant d'une source continue et traversant un milieu absorbant sélectivement plus froid que la source.
English: The second option we have examined is to increase the aid quotient for peas, beans and sweet lupins by EUR 6.
French: En deuxième lieu, nous avons étudié les possibilités de relever de six euros le taux d'aide pour les pois, les fèves et féveroles et les lupins.
English: In some cases, where candidates were found unsuccessful, those individuals were legally entitled to three weeks notice.
French: Les candidates et candidats jugés non qualifiés avaient droit à trois semaines d'avis.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Europe-19 *
French: Distribuer Recevoir Confirmer Payer Recevoir Nombre Coop. sur Produits commandes commandes paiements moyen sur produits d’usages* le web
English: Fourth Global Environment Outlook report
French: Quatrième Rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial
English: Most of the creek bed consists of gravel and small boulders (10 km one-way).
French: La majeure partie du lit du crique est constituée de gravier et de petits rochers (10 km-aller).
English: If you find cheaper cigarettes on other websites, chances are they are at least 180 days old and have a stale taste.
French: Si vous trouvez sur d'autres sites Web des cigarettes moins chères, il est possible qu'elles aient au moins 180 jours et que leur goût en ait été altéré.
English: • Deficiencies Noted in the Agreements
French: • Lacunes décelées dans les accords
English: B4-0955/96, by Mr von Habsburg and others, on behalf of the European Parliament People's Party, on the arbitrary arrest of Tomislav Matanovic, a priest in Prijedor, and his parents by agents of the self-styled Republic of Srpska.
French: B4-0955/96 de M. von Habsburg et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur l'arrestation arbitraire de Tomislav Matanovic, ministre du culte de Prijedor, et de ses parents par des organes de la «République serbe».
English: The data submitted may be communicated to third parties under the conditions provided for in Articles 74 and 75 of the Law of 2 August 2002 on the supervision of the financial sector and on financial services.
French: Les données traitées peuvent être transmises à des tiers dans les conditions prévues aux articles 74 et 75 de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers.
English: "Even though I drink, I am responsible, it is bad if it is a common activity but a glass of wine here or there isn’t a bad thing, Don’t judge people too heavily, most Gr 12 are like me, very responsible."
French: » 12e année « Je connais des personnes qui boivent et je les aime beaucoup, mais mes parents ne veulent pas que je sorte avec elles parce qu’elles boivent. » 7e année Où les élèves se procurent-ils de l’alcool?
English: The substantive harmonization of international trademark laws aims to further simplify the work of national intellectual property offices, and to provide a clear and harmonized legal framework for trademark applicants or holders and their representatives.
French: Les utilisateurs peuvent également choisir l’option "Effectuer une recherche dans les dossiers de l’OMPI par nom de domaine" pour obtenir des informations sur les litiges relatifs à des noms de domaine spécifiques.
English: These manipulations do not only defraud the Union of budgetary resources; they are naturally perpetrated at the expense of honest producers and importers too.
French: Non seulement le budget de l'Union y perd, mais ces manipulations se font également aux dépens des producteurs et importateurs honnêtes.
English: At low UWL resistance, absorption of compounds with higher diffusion coefficients and greater aqueous solubility is decreased with aging.
French: À une résistance faible de l'UWL, l'absorption de substances de coefficients de diffusion plus élevés et de solubilité aqueuse plus importante diminue avec l'âge.
English: Atlas Slumps by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La Chute d'Atlas by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: A credit card is required to secure your reservation at Kings Arms Hotel in Kyleakin.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Kings Arms Hotel à Kyleakin.
English: In cirques or near divides there is evidence for two ages of glacial deposits.
French: Dans les cirques glaciaires ou près des lignes de faîte on reconnait des dépôts glaciaires de deux âges différents.
English: Member States referred to in Article 3(a), points (ii) and (iii), are authorised to conclude agreements on local border traffic between themselves in conformity with the rules set in this Regulation.
French: Les États membres visés à l’article 3, point a), sous (ii) et (iii), sont autorisés à conclure entre eux des accords relatifs au petit trafic frontalier conformément aux règles fixées dans le présent règlement.
English: Four thousand seven hundred and forty schoolteachers are being recruited into the civil service based on examinations held for this purpose in May.
French: Des examens ont été organisés en mai en vue de recruter 4 740 instituteurs, qui auront le statut de fonctionnaires.
English: If this test is met, the undisputed evidence that Air Canada is itself prepared to compromise safety on expedient, economic grounds, would not be determinative.
French: Dans l’affirmative, la preuve indéniable qu’Air Canada est elle- même disposée à compromettre la sécurité pour des raisons d’opportunité ou d’économie ne serait pas déterminante.
English: Mindful that Chad has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
French: Consciente que le Tchad est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie,
English: The Canadian Heritage action plan revolves around the main priorities of the Department which help it to carry out its mission for a more cohesive and creative Canada:
French: Le plan d'action de Patrimoine canadien est axé sur les grandes priorités que le Ministère s'est fixées en vue de remplir sa mission à l'égard de la cohésion et de la créativité du Canada :
English: • simplification of the procedures for participation in the programme;
French: • la simplification des procédures de participation au programme ;
English: -The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
French: niveau, comme défini sous i) a) ci-dessus, par une personne morale, et qui sont chargées de la mise en place, dans un État membre, d’une présence commerciale pour le compte d’un prestataire de services chilien, dès lors que: ces représentants ne pratiquent pas directement la vente ou la prestation de services (condition supplémentaire pour EE, HU, LV et SI : et qu'ils ne perçoivent pas pour leur propre compte une rémunération d’une source sise sur le territoire de l’État membre en question) et que, le prestataire de services a son établissement principal sur le territoire du Chili et n’a aucun autre représentant, bureau, succursale ou filiale sur le territoire de cet État.
English: This review synthesizes recent findings relating to control of pharyngeal muscle activity across sleep–wake states, with special emphasis on the influence of neuromodulators acting at the hypoglossal motor nucleus that inervates the genioglossus muscle of the tongue.
French: La présente synthèse résume les récentes découvertes sur la régulation de l'activité du muscle pharyngé au cours des états de sommeil-éveil, et porte une attention particulière à l'influence des neuromodulateurs agissant au niveau du nerf grand hypoglosse qui innerve le muscle génioglosse de la langue.
English: The Canadian Louis Pasteur Foundation collected some $230,000 from its annual fundraising gala November 25th in Montreal.
French: La Fondation canadienne Louis Pasteur a amassé quelque 230 000 $ lors de sa soirée bénéfice annuelle, la semaine dernière à Montréal.
English: or to sacrifice your life and honor, by reducing your precious Life die yet one more point.
French: Sacrifier votre vie et votre honneur, en réduisant vos points de bravoure.
English: Furthermore, the Complaints Commission has exclusive authority over the handling of interference complaints, which may be filed by military police members who believe another member of the Canadian Forces or a senior official within the Department of National Defence has interfered or attempted to interfere with their investigation.
French: En outre, la Commission est le seul organisme autorisé à assurer le traitement des plaintes pour ingérence que peuvent soumettre les membres de la police militaire qui estiment qu'un autre membre des Forces canadiennes ou un cadre supérieur du ministère de la Défense nationale est intervenu ou a tenté d'intervenir dans leur enquête.
English: We saw the smoke at the time and now there appears to be a fire, which is why a debate in Parliament is called for, but not before the Council and the Commission have made a statement.
French: Cela signifie que l'état de fait que nous avions envisagé il y a quelque temps se concrétise quelque peu et appelle dès lors un débat au Parlement et, au moins, une déclaration du Conseil et de la Commission.
English: 2.3 Composition of junior structures of the Police Force shall also be guided by the principles of inclusivity.
French: 2.3 La composition des structures subalternes de la Police nationale devra également être déterminée par le principe de l'inclusivité.
English:  Planned debt reduction is $10.2 billion in 2007–08, $2.3 billion in 2008–09 and $1.3 billion in 2009–10.
French:  La dette devrait diminuer de 10,2 milliards de dollars en 2007-2008, de 2,3 milliards en 2008-2009 et de 1,3 milliard en 2009-2010.
English: In addition, the M777 can be equipped with a Digitized Fire Control System and loaded with precision-guided munitions that use location data from Global Positioning System satellites and an inertial navigation unit to steer precisely to the target.
French: De plus, le M777 peut être muni d'un système de conduite de tir numérisé et être chargé avec des munitions à guidage de précision qui ont recours à des données de répérage des satellites du système de positionnement global et à une centrale de navigation par inertie pour les guider sur la cible avec précision.
English: Excluding South Africa, only one person out of 9 000 has access to the Internet in Africa, compared with a world average of one in 38.
French: À l'exception de l'Afrique du Sud, seulement 1 personne sur 9 000 a accès à Internet en Afrique, comparativement à une moyenne mondiale de 1 pour 38.
English: Religion is also considered as being a point of contention as the Montagnards are loyal to the clandestine protestant Evangelical church which is supported by US-based congregations.
French: La religion est aussi considérée comme un point de discorde car les Montagnards sont fidèles à l’église protestante évangélique clandestine qui est soutenue par des congrégations basées aux États-Unis.
English: In the 1930s, Cuban radio stations with their inefficient, low power aerials were affected by interference in their territories by US stations with more powerful transmitters and highly efficient aerial systems.
French: Dès les années 30, les radios cubaines - dotées de systèmes d'antennes peu efficaces et peu puissants - étaient perturbées par les interférences des radios étasuniennes qui étaient équipées d'émetteurs bien plus puissants et de systèmes d'antennes plus performants.
English: What clearly emerges within this context is that the current rules that are in place are not adequate - on the contrary, they are unclear and inconsistent.
French: Ce qui émerge clairement dans ce contexte, c'est que les règles actuellement en place ne sont pas adaptées. Au contraire, elles sont peu claires et incohérentes.
English: Objections were made pursuant to Article 41 of the Regulation, and following the submission of observations by the original claimant and the applicant, the examiner rejected the application by decision of 7 June 2000.
French: Des objections ayant été présentées, conformément à l'article 41 du règlement, et à la suite des observations formulées par la déposante initiale ainsi que par la requérante, l'examinateur a rejeté la demande par décision du 7 juin 2000.
English: Our philosophy is to develop high quality websites and applications based on a very attractive design and a cutting-edge technical conception, respecting the market's standards.
French: Notre philosophie est de développer des sites web et des applications de très haute qualité s'appuyant sur un design léché et attractif, et une conception technique à la pointe respectant les standards du marché.
English: British Columbia continues to lead the way as the province with the lowest reported prevalence rate for current smokers 15 years and older (15%).
French: La Colombie-Britannique continue de montrer l'exemple, il s'agit de la province ayant le plus faible taux de prévalence chez les fumeurs de 15 ans et plus (15 %).
English: Canadian industry Exeltherm accounts for the major proportion of Canadian production.
French: • 3921.13.90.10 ("Autres -- Isolation en polyisocyanure") • 3921.13.90.91 ("Autres -- Autres -- Rigides")
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9326c.gif [5/31/01 9:27:20 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9326c.gif [6/4/01 3:59:01 PM]
English: The complete and updated Web address is: www.recruiting.forces.gc.ca/rfd. If you are interested in participating in this exciting new program, we welcome you to visit us.
French: Voici l’adresse exacte : www.recrutement.forces.gc.ca/rdj. Si vous êtes intéressé à participer à ce nouveau programme fascinant, nous vous invitons à consulter notre site Web.
English: The wines are elaborated conjointly by Sophie Cerciello-Simonini and Didier Simonini. The White and Rosé being especially followed by Sophie, leaving the Red in the hands of Didier.
French: A l’extrême ouest de l’appellation Côtes de Provence, à 360 mètres d’altitude, sur un terroir où se mélangent l’argile et le calcaire, 20 hectares de vignes coulent sur les flancs d’une colline qui domine la mer.
English: General Assembly resolution 56/253, section 27D, para.
French: Résolution 56/253, chap. 27 D, par. 159.
English: Will you use discounted cash flow, or the firm’s liquidation value?
French: Utiliserez-vous la valeur actualisée des flux de trésorerie ou la valeur de liquidation de l’entreprise ?
English: The study regarding support for the EU Military Capability Planning Process with Operational Analysis (OA) tools and techniques as well as an Information Gathering Tool (IG) continues with EDA's participation.
French: L'étude relative au soutien du processus de planification des capacités militaires de l'UE à l'aide d'outils et de techniques d'analyse opérationnelle, ainsi que de l'instrument de collecte d'informations, se poursuit avec la participation de l'Agence européenne de défense (AED).
English: Disasters affect and hinder development in all parts of the world; thus, coordinated international efforts are required to minimize their impact.
French: Les catastrophes frappent toutes les parties du monde et y entravent le développement; un effort international concerté est donc nécessaire pour en réduire autant que possible les effets.
English: The number of successful pupils in UNRWA schools in 2005/2006 at the middle primary and secondary level was 39,290, taking boys and girls together.
French: Pour l'année scolaire 2005/06 39 290 élèves − filles et garçons − étaient inscrits dans les écoles primaires et secondaires de l'UNRWA.
English: The original terms and conditions for the contribution were approved as part of the 19931994 Multi-Year Operational Plan and were then renewed in 1999.
French: Les conditions initiales de la contribution ont été approuvées dans le Plan opérationnel pluriannuel de 1993-1994 pour être ensuite renouvelées en 1999.
English: This pathway is therefore Na+-insensitive, i.e., Ca2+-sensitive.
French: Par conséquent, cette voie est insensible au Na+, c.-à-d. sensible au Ca2+.
English: It was therefore more advantageous to hire a caregiver to work in the home than to put two children into daycare, particularly if they were very young.
French: Il est donc plus avantageux d'embaucher une aide familiale à la maison que de placer les deux enfants en garderie, particulièrement s'ils sont en bas âge.
English: This receiving Office is not in a position to determine whether that date of receipt is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a), that is, three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report (or of the declaration referred to in Article 17(2)(a)) and the written opinion established under Rule 43bis.1, or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: L’office récepteur n’est pas en mesure de déterminer si la date de réception est postérieure à l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), soit, trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale (ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a)) et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai expirant en dernier devant s’appliquer.
English: It is too early to tell if the choice to pursue a single strategic priority is yielding new knowledge that will lead ultimately to a reduction in obesity-related health problems as well as obesity.
French: Il est trop tôt pour dire si cette décision permet d’obtenir des connaissances nouvelles qui conduiront à une réduction des problèmes de santé liés à l’obésité et de l’obésité elle-même.
English: The birds' diet was more diverse in areas of low Corophium density.
French: Le régime des oiseaux est plus varié dans les régions où la densité de Corophium est faible.
English: Mechanisms To Phase-Out CFC MDIs 3.
French: Procédures d’élimination des aérosols-doseurs (ad) contenant des cfc 3.
English: A coherent strategy with a common message, instead of oneman shows by individual leaders, is the only way of conducting a credible policy towards Russia.
French: Une stratégie cohérente avec un message commun, et non des de dirigeants, est la seule façon de suivre une politique crédible envers la Russie.
English: The younger Horwood donated the drawings to the Archives of Ontario upon his own retirement from practice.
French: Celui-ci a fait don des dessins aux Archives publiques de l’Ontario à sa retraite.
English: Nothing precluded a longer term of protection for those rights on the national level.
French: Rien n’empêche de prévoir une protection plus longue pour ces droits au niveau national.
English: A human sized company having strong commercial dynamics able to distribute at a national level in a country of the world.
French: Une entreprise à échelle humaine dotée d'une dynamique commerciale prononcée capable de s'investir dans un pays ou un Etat/province. De préférence déjà introduite auprès des professionnels du secteur.
English: A series of workshops on basic space science had been held from 1991 to 2004 (see para.
French: Une série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales avaient été organisés de 1991 à 2004 (voir par.
English: The CIHR concept is an innovative one - a multi-disciplinary approach organized through a framework of "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept d'IRSC est très novateur - il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en oeuvre par l'entremise d'instituts « virtuels », chacun oeuvrant dans un domaine particulier et favorisant le soutien des chercheurs et la collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: Timing for delivery of the RCMD model will be contingent on the HRB model.
French: L'échéancier de livraison du modèle de la DRPGC dépendra de celui du modèle de la DGRH.
English: Clearly, these matters are directly linked to the survival and prosperity of our country.
French: Il va de soi que ces problèmes sont directement liés à la survie et à la prospérité de notre pays.
English: On January 6, 1999, Wescam communicated, by facsimile, with the Department offering an alternate system, the WESCAM 12DS, and stating that the procurement should be competitive.
French: Le 6 janvier 1999, Wescam a communiqué, par télécopieur, avec le Ministère, pour lui offrir un autre système, le WESCAM 12DS, et lui dire que l’adjudication de ce contrat devait se faire par des procédures concurrentielles.
English: The Tribunal also understands that Industry Canada is looking towards recovering certain of these costs over the duration of the new contract.
French: Le Tribunal comprend aussi qu'Industrie Canada envisage de recouvrer certains des frais susmentionnés durant la période de validité du nouveau contrat.
English: MediaRich Server is a powerful platform, offering advanced file format and media-processing support .
French: Le client Web moderne offre la simplicité d’une application Flash et vous facilite la tâche en n'affichant que les options nécessaires.
English: Must be displayed as a numeric field.
French: Doit être présentée comme un champ numérique.