ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Some of the criticisms regarding the drug review process by interested persons are set out in Appendix B, especially regarding its transparency, timeliness, efficiency and effectiveness. These comments reflect the complexity of the process, and the differing expectations of the various stakeholders, including the general public.
French: 3.2 Les critiques publiques du processus d'examen des médicaments, particulièrement de sa transparence, de son opportunité, de son efficience et de son efficacité, reflètent la complexité du processus d'examen des médicaments et les attentes différentes des divers intéressés, notamment le grand public.
English: The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres protègent le secret de tout renseignement qu'ils reçoivent à titre confidentiel pendant la procédure d'arbitrage.
English: I call Mr Herkel on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr HERKEL (Estonia).
French: J’en citerai plusieurs exemples récents qui ont été portés à notre connaissance après la discussion du rapport en commission.
English: Influenza is a serious public health problem that causes severe illnesses and deaths for higher risk populations.
French: La grippe est un problème de santé publique sérieux qui provoque des maladies graves et des décès dans les populations à plus haut risque.
English: • Thanks, …… It's a pleasure to be here today, to celebrate the centenary of Canada's largest research facility outside Ottawa.
French: • Merci, …… Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour célébrer le cententaire de la plus vaste installation de recherche du Canada à l'extérieur de la région d'Ottawa.
English: The region also happens to be home to most of the world's poorest people, who are living below the international poverty line.
French: La région se trouve également être habitée par la majorité des plus pauvres du monde, qui vivent en dessous du seuil de pauvreté international.
English: Tax increases from 1982 to 1992 resulted in steep increases in the real price of tobacco and a substantial decline in consumption.
French: Les augmentations de taxe entre 1982 et 1992 ont entraîné de fortes augmentations du prix réel du tabac et une diminution substantielle de la consommation.
English: That is what I would have preferred, personally.
French: C'est ce que, personnellement, j'aurais cru préférable.
English: As the chart below indicates, federal full parole supervision periods are considerably longer than statutory release and day parole periods.
French: • Postlibératoire Total 734 658 21 16 2,9 % 2,4 % En ce qui concerne les délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions qui ont été le plus souvent portées en appel en 2005-2006 sont les décisions postlibératoires ayant trait à la semi-liberté, puis les décisions prélibératoires touchant la semi-liberté.
English: • Mr. Chris Rush Developing Capable People (Canada), Inc. P.O. Box 1510 Vernon, BC V1T 8C2 Tel: (250) 545-7443 Fax: 250-545-1270 Email: crush@resilient.com
French: • M. Chris Rush Developing Capable People (Canada), Inc. C.P. 1510 Vernon BC V1T 8C2 Téléphone : (250) 545-7443 Télécopieur : 250-545-1270 Courriel : crush@resilient.com
English: On May 10, 2004, the Company completed its acquisition of GLT and began a phased integration of the companies’ operations.
French: Le 14 juillet 2004, la Compagnie a complété l’acquisition du BC Rail et entrepris l’intégration graduelle de ses activités.
English: The CFAC is a joint venture of 13 leading commercial banks under the People's Bank of China (PBOC).
French: La CFAC est une association de 13 banques commerciales importantes supervisées directement par la People's Bank of China (PBOC).
English: • The Grain Appeal Tribunal chairperson reports independently to the Executive Division of the CGC and along with selected industry representatives performs the final level of requested inspection of samples delivered to a terminal elevator.
French: • Le président du Tribunal d'appel pour les grains rend compte de façon indépendante à la Direction de la CCG. Le président accompagné de représentants de l'industrie sélectionnés, effectue les inspections définitives des échantillons remis à un silo terminal.
English: In any case, secured creditors normally do not wish to accept the responsibilities and costs of ownership, and the Guide does not require that the secured creditor do so.
French: En tout état de cause, les créanciers garantis ne souhaitent normalement pas assumer les obligations et les coûts liés à la propriété et le Guide ne les y oblige pas.
English: Certain businesses in the translation industry, during preliminary questioning, also mentioned that individuals were paid according to the number of words translated and they only had little time to dedicate to responding to surveys.
French: Certaines entreprises dans le secteur de la traduction, lors des prétests, avaient d'ailleurs mentionné que, les personnes étant rémunérées aux mots, elles n'avaient que peu de temps à consacrer pour répondre à des questionnaires.
English: SCOGAC, at its first meeting in January 2000 established a principle which set the floor for funding at 3.5.
French: Le CPSCSB, à sa première réunion en janvier 2000, a fixé en principe le seuil de financement à 3,5.
English: While it obviously did not cover all of answer "e," in my opinion it covered an important element of it.
French: Même si sa réponse ne couvrait manifestement pas toute la réponse « e » du corrigé, à mon avis, elle en a couvert un élément important.
English: To guide the government's work, several implementation initiatives have been identified and linked into a coherent strategy that groups classification work under three major headings:
French: Pour orienter les travaux du gouvernement, plusieurs initiatives de mise en œuvre ont été cernées et liées à une stratégie cohérente qui groupe les efforts de classification sous trois grandes rubriques :
English: The majority of Salmonella isolated from foods belong to groups B, C, D, and E. It is important to recognize that unless a complete set of grouping sera is available some Salmonella may be missed.
French: La plupart des Salmonella isolées dans les aliments appartiennent aux groupes B, C, D et E. Il importe de savoir qu'à moins d'avoir un ensemble complet de sérums de groupage, certaines Salmonella peuvent ne pas être décelées.
English: Flexicurity basically enables a combination of worker flexibility and security, to safeguard social security and competitiveness.
French: À la base de la flexicurité, il y a l’expérience du fait qu’un mélange de flexibilité et de sécurité pour les salariés peut être source à la fois de sécurité sur le plan social et de compétitivité.
English: I am in favour of the state knowing what processes are taking place and therefore, in terms of providing accounts, I still believe that it is very important to simplify those accounts, but in such a way that we do not violate the elementary requirements for transparency and company principles.
French: Je suis d'avis que l'État doit avoir connaissance des processus en cours et dès lors, concernant la mise à disposition des comptes, il reste très important de simplifier ces derniers, tout en prenant garde de ne pas violer les exigences élémentaires de transparence et les principes de l'entreprise.
English: Students will be assigned individual time slots or divided into small groups and asked, first, to view the exhibit in its entirety.
French: On demandera aux élèves de visiter d’abord l'ensemble de l'exposition, en travail individuel ou en petits groupes.
English: Statistics on education and lifelong learning EMPL/6/32410 PA - PE 371.755v01-00 ***I - COM(2005)0625 - 2005/0248(COD) - C6-0422/2005 AM - PE 371.756v01-00 Draftsperson:
French: Statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie EMPL/6/32410 PA - PE 371.755v01-00 ***I - COM(2005)0625 - 2005/0248(COD) - C6-0422/2005 AM - PE 371.756v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In general, there was a concern that readers that were dependent on the postal system to receive community news could lose access to that news without support from the PAP.
French: Les journaux communautaires constituent un instrument clé qui facilite la création et la diffusion de récits, de nouvelles et d'opinions propres aux communautés canadiennes, ce qui contribue à raffermir leur vitalité culturelle.
English: For example, close to the beginning of our mandate we sought advice to help us achieve a holistic approach to the issues by holding two brainstorming sessions with 20 distinguished Aboriginal and non-Aboriginal thinkers.
French: Par exemple, au début de notre mandat, nous avons cherché conseil en vue de pouvoir adopter une approche holistique des questions en jeu en tenant deux séances de réflexion avec 20 éminents penseurs autochtones et non autochtones.
English: The guys on [ROAA’s] bridge must have been stunned."
French: Les gars sur le pont du ROAA ont dû être éblouis.
English: ▪ Land, Aerospace and Marine Systems and Major Projects Sector ▪ Commercial Acquisition and Supply Management Sector ▪ Real Property Contracting/Alternative Forms of Delivery Directorate ▪ Services and Specialized Acquisitions Management Sector ▪ Services and Technology Acquisition Management Sector ▪ Translation Bureau PWGSC Regions As well, PWGSC maintains regional offices, which can provide you information about selling opportunities in your specific area.
French: ▪ Secteur des Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et grands projets ▪ Secteur des Achats commerciaux et de la gestion de l'approvisionnement ▪ Attribution des marchés immobiliers/Autres formes de prestation de services ▪ Secteur de la Gestion des services et des approvisionnements spéciaux ▪ Secteur de la Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies ▪ Bureau de la traduction Régions de TPSGC Nous avons également des bureaux régionaux qui peuvent vous fournir des renseignements sur les possibilités de vente dans votre propre région.
English: In Portugal 420 000 hectares were burnt in 2003, and 320 000 in 2005.
French: Le Portugal a vu 420 000 hectares partir en fumée en 2003 et 320 000 en 2005.
English: If the goods have not been accounted for, documentation relating to the destruction of the goods or their return to the sender must be retained for six years.
French: Dans le cas de marchandises qui n’ont pas été déclarées en détail, les documents portant sur leur destruction ou sur leur renvoi à l’expéditeur doivent être conservés pendant six ans.
English: Contrary to the allegations, a military court is composed of three judges appointed by a joint order of the Minister of Justice and the Minister of National Defence.
French: Contrairement aux allégations, le tribunal militaire est composé de trois magistrats désignés par arrêté conjoint du Ministre de la justice, Garde des sceaux, et du Ministre de la défense nationale.
English: The NAMA 11 Group of Developing Countries: Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Egypt, India, Indonesia, Namibia, Philippines, South Africa and Tunisia.
French: Groupe de pays en développement AMNA 11: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Égypte, Inde, Indonésie, Namibie, Philippines, République bolivarienne du Venezuela et Tunisie.
English: Refer to Chapter 2 of this Supplementary Guide.
French: Elle dépasse donc un des critères pour déclarer à l’INRP Consultez le chapitre 2 du présent guide pour tous les autres critères.
English: The Agency was also focusing on reversing the high failure rate of pupils in the core subjects of Arabic and mathematics in Gaza.
French: L'Office s'attache aussi à corriger le taux élevé d'échec des élèves de Gaza dans les matières principales que constituent l'Arabe et les mathématiques.
English: Francis Gurry, Deputy Director of WIPO, who oversees the work of UDRP, noted: "The Centre has been highly successful in creating a deterrent effect as well as in providing trade-mark owners with an effective international remedy against cybersquatters."
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l'OMPI qui supervise le travail du Centre, a noté que « les principes UDRP se sont révélés particulièrement adaptés pour créer un effet dissuasif et mettre à la disposition des propriétaires de marques une voie de recours internationale efficace contre le cybersquattage ».
English: (c)To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: « c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques; »
English: How the single market looks today (a) Physical barriers All border controls within the EU on goods have been abolished, together with customs controls on people.
French: Le bilan du marché intérieur (a) Les entraves physiques Tous les contrôles aux frontières au sein de l’Union sur les marchandises ont été supprimés, ainsi que les contrôles douaniers sur les personnes.
English: He welcomed Azerbaijan's remarkable commitment to improving the living conditions of internally displaced persons without questioning their right to return.
French: Il souhaite saluer l'engagement remarquable de l'Azerbaïdjan pour améliorer les conditions de vie des déplacés internes sans remettre en question leur droit au retour.
English: Satisfaction of Visitors Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and satisfaction with the services it delivers and to make changes to services.
French: Satisfaction des visiteurs Parcs Canada utilise plusieurs mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l'égard des services et pour apporter les changements nécessaires.
English: “In accordance with the Constitution and the laws, the indigenous territories shall be governed by councils formed and regulated according to the customs of their communities and shall exercise the following functions:
French: «Conformément à la Constitution et aux lois, les territoires autochtones sont gouvernés par des conseils constitués et réglementés selon les us et coutumes des communautés qu'ils représentent, qui exercent les fonctions suivantes:
English: We asked our Finance Ministers to explore options for broadening the institutional base and range of instruments available in regional financial markets, recognising the important role played by financial intermediaries.
French: Nous avons demandé à nos ministres des Finances d'examiner les options qui s'offrent à eux pour élargir la participation des institutions, de même que l'éventail des instruments disponibles dans les marchés financiers de la région, reconnaissant ainsi le rôle important joué par les intermédiaires financiers.
English: An initial review has already been undertaken of 500 open items.
French: On a déjà procédé à une étude préliminaire de 500 questions en suspens.
English: In the months to come, we will have to review the Peacebuilding Fund's terms of reference in the light of past experience.
French: Dans les mois à venir, nous devrons revoir le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix à la lumière de l'expérience passée.
English: Technical, social and environmental security must in fact remain the objective to be preserved, whatever the reform implemented.
French: La sécurité technique, sociale et environnementale doit en effet rester l’objectif à préserver, quelle que soit la réforme mise en œuvre.
English: Each transaction has to be negotiated, and each concerned TSO will require a transmission fee, which is not necessarily coordinated with the transmission fees already payable to other TSO.
French: Chaque transaction doit être négociée et chaque GRT concerné demandera une redevance de transport, qui n'est pas nécessairement coordonnée avec les redevances de transport déjà payables à d'autres GRT.
English: BUSINESS OF THE SENATE Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government):
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) :
English: Indicators of the efficiency, liquidity and depth of the market include tight bid-offer spreads for the various instruments, the large volume of transactions and turnover ratios comparable to those of other G-7 countries, with the exception of the U.S. (see Charts 14 to 17).
French: Différents indicateurs permettent d’établir l’efficacité, la liquidité et la profondeur du marché : pensons à l’écart serré entre les cours acheteur et vendeur de ces titres, au grand volume des opérations et aux coefficients de rotation comparables à ceux des autres pays du G-7, à l’exception des États-Unis (voir les graphiques 14 à 17).
English: The machine ranges from manual to fully automated and is complete for all types of packaging that Ecobliss offers.
French: La machine s'étend du manuel entièrement à automatisé et elle est complète pour tous les types d'offres de conditionnement qui Ecobliss offre.
English: National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 159a (ex Article 142a) in the sense that extended CTMs have earlier right effect in the new Member States only with effect of 1 May 2004.The date of 1 May 2004 does not trigger a new 3 months time limit for requesting conversion under Article 108 (4).
French: Certains nouveaux États membres ont adopté des dispositions équivalentes à l’article 159 bis (qui remplace l’article 142 bis) du RMC aux termes duquel les marques communautaires étendues constituent des droits antérieurs sur le territoire des nouveaux États membres seulement à compter du 1er mai 2004. La date
English: As part of the Global Movement for Children, an initiative has been launched to secure an unprecedented global pledge campaign on behalf of children, led by an array of international personalities, including Nelson Mandela and Bill Gates.
French: Dans le cadre du Mouvement mondial pour les enfants, on a décidé de lancer une campagne mondiale sans précédent d'appels de fonds en faveur des enfants avec la participation active de nombreuses personnalités internationales, comme Nelson Mandela et Bill Gates.
English: There are also some records concerning his elementary-school education and his 1957 stay at the Youth and Music Canada music camp, where he attended Georges Goudet’s chamber music class.
French: On y retrouve également quelques documents concernant les études primaires du jeune Prévost ainsi que son séjour, en 1957, au camp musical des Jeunesses musicales du Canada dans la classe de musique de chambre de Georges Gourdet.
English: in an informal and entertaining setting.
French: niveau local et leur offrira une occasion de rencontrer leurs citoyens dans un cadre informel, ludique et festif.
English: (6) In the Chevreau case, a British consul in Persia, temporarily placed in charge of the French consulate, lost some papers entrusted to him.
French: 6) Dans l'affaire Chevreau, un consul britannique en Perse qui était temporairement chargé d'affaires du consulat de France avait perdu des documents qui lui avaient été confiés.
English: Periodic – The term periodic does not necessarily mean frequent, although there has to be a series of payments.
French: Ce montant peut être rajusté selon certains facteurs, tels que l'indice du coût de la vie ou le niveau du revenu du payeur, sans que l'ordonnance ou l'accord ne précise les montants futurs exacts.
English: • Stakeholders agreed that the complaint process was needed for stakeholders in the sector, but added that Measurement Canada should promote themselves as being an option for stakeholders to lodge complaints.
French: • Les intervenants conviennent qu’un processus de plaintes est requis pour les intervenants du secteur, mais ajoutent que Mesures Canada devrait faire connaître l’existence de cette option auprès des intervenants.
English: In Finland, the Consumer Protection Act contains detailed provisions which allow a consumer to bring a claim against upstream suppliers of a defective product under contract-like principles.
French: En Espagne, le droit étend également aux consommateurs, dans des circonstances spécifiques, un droit à engager une action fondée sur la responsabilité contractuelle à l'encontre du fabricant d'un produit, nonobstant l'absence de lien contractuel direct entre les parties.
English: Approximately 125,000 Palestinians in 28 communities will be surrounded on three sides by the wall, and 26,000 Palestinians in 8 communities will be surrounded on four sides.
French: Environ 125 000 Palestiniens vivant dans 28 villages seront quasiment encerclés par le mur tandis que 26 000 Palestiniens vivant dans 8 villages le seront complètement.
English: (ii) Recalling that Iraq − which, in addition to building up an arsenal of chemical weapons had engaged in a ballistic missile programme based on Scud missiles − was the central factor in those anti-proliferation efforts, and stressing that it had also shown the limitations of the Non-Proliferation Treaty (NPT) by launching a particularly advanced nuclear programme;
French: (ii) Rappelant que l’Irak a occupé une place centrale dans ce processus de prise en compte de la prolifération, car ce pays, outre son arsenal d’armes chimiques, s’était attelé à construire un programme balistique basé sur les missiles Scud, et soulignant qu’il a mis en évidence les limites du Traité de non-prolifération (TNP) en élaborant un programme nucléaire particulièrement poussé ;
English: • develop a North American inventory of air emissions, as elaborated in Council Resolution 01-05, and
French: • Établir un inventaire nord-américain des émissions atmosphériques comme le prescrit notre résolution nº 01-05.
English: It is important to note that differences are small between acutely toxic and nontoxic concentrations of chlorinated compounds to specific organisms.
French: Il est à noter que la différence est mince entre les concentrations de composés chlorés qui ont des effets toxiques aigus chez un organisme particulier et celles qui n'en ont pas.
English: As with the old index, the Saturday newspapers are collected during the Labour Force Survey reference week and only classified ads are used.
French: Comme pour l'ancien indice, on réunit les journaux du samedi durant la semaine de référence de l'enquête sur la population active et on se sert uniquement des petites annonces.
English: The final PSL2 assessment of 2-BE was published in the Canada Gazette, Part I under subsection 77(6) of CEPA 1999, on August 9, 2003.
French: L'évaluation finale du 2-BE aux fins de la LSIP2 a été publiée le 9 août 2003 dans la Gazette du Canada, Partie I, en vertu du paragraphe 77(6) de la LCPE (1999).
English: Icy Hot HEAT THERAPY products contain iron oxide which produces heat on exposure to air; all other Icy Hot products (Medicated Patches, Medicated Sleeves and Pain Relieving Cream) contain Methyl Salicylate and/or Menthol as the active ingredients, not iron oxide.
French: Les produits Icy Hot HEAT THERAPY contiennent de l'oxyde de fer, qui produit de la chaleur lorsqu'il est exposé à l'air. L'ingrédient actif de tous les autres produits Icy Hot (timbres médicamenteux, manchons médicamenteux et crème analgésique) est le salicylate de méthyle et/ou le menthol, et non l'oxyde de fer.