ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for the period ending 30 September 2001, the Commission also compiled a one time only cable capacity report of Class 1 systems with less than 20,000 subscribers, as well as all Class 2 and Class 3 systems.
French: De plus, pour la période qui s'est terminée le 30 septembre 2001, le Conseil a compilé un rapport unique sur la capacité en canaux des entreprises de classe 1 ayant moins de 20 000 abonnés, et de toutes les entreprises des classes 2 et 3.
English: It is eliminated at the date on which the beneficiary is no longer deemed to be disabled within the meaning of article 40.2.
French: Elle est supprimée à la date à laquelle l'intéressé n'est plus considéré comme invalide au sens de l'article 40, alinéa 2 ci-dessus.
English: That amounted to trilateral cooperation, taking it out oftranscending the purely South-South context.
French: On peut parler là de coopération trilatérale, qui transcende le cadre de la coopération Sud-Sud proprement dite.
English: Table D.37 Job Completions at the VER by Reason for Separation and Gender (1986-87 Sample) DV = DREGVER Men Quit Number Percent 118 18.5 Women 123 23.9 Men 282 22 DV = DVERA Women 310 28
French: Tableau D.37 Périodes d’emploi achevées à la NVA selon le motif de la cessation d’emploi et le sexe (échantillon de 1986-1987) VA = AREGNVA Hommes Démission Nombre % 118 18,5 Femmes 123 23,9 Hommes 282 22,0 VA = AANVA Femmes 310 28,0
English: It also provides for ESF financing of up to 100% of eligible costs for implementation of these schemes.
French: Il prévoit également la possibilité d'un financement par le FSE jusqu'à 100% des coûts éligibles pour mettre en œuvre ces régimes de petites subventions.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 400391 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 400391 Titre du poste ADJOINT(E), SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: At the same time, he co-founded the international company Ahuri theatre (www.ahuritheatre.com), with whom he works both as director and actor, exploring the encounter between different cultures and theatrical forms.
French: En parallèle, il a co-fondé la compagnie internationale Ahuri theatre (www.ahuritheatre.com).
English: This rate is only 5 per cent in rural areas, versus 16 per cent in the cities.
French: Ce taux ne dépasse pas 5 % en milieu rural, contre 16 % en milieu urbain.
English: In paragraph 14 of its resolution of 22 April 2004 (A5 - 0268/2004), Parliament emphasised that it 'is not bound by the decision taken by the European Council of October 2002 on agricultural spending until 2013 and sees no reason to accept a 7-year period for the new financial perspective as a result of this decision'.
French: Dans sa résolution du 22 avril 2004 (A5-0268/2004), au paragraphe 14, le Parlement soulignait qu'il n'était "pas lié par la décision prise par le Conseil européen d'octobre 2002 et relative aux dépenses agricoles jusqu'en 2013 et [qu'il ne voyait] aucune raison d'accepter une durée de sept ans pour les nouvelles perspectives financières en conséquence de cette décision".
English: The observation that homotypic collisions among tumour cells strongly increase their motile activity suggests that contact-activated migration may play a significant role in tumour invasion and metastasis.
French: Le fait que les collisions homotypiques entre cellules tumorales augmentent considérablement leur motilité suggère que la migration activée par contact peut jouer un rôle significatif dans l'invasion et la métastase des tumeurs.
English: Be sure to have your policy information at hand.
French: Assurez-vous d’avoir les informations concernant votre police à portée de la main.
English: Joined Cases T-44/01, T-119/01 and T-126/01 Eduardo Vieira, SA v Vieira Argentina, SA Pescanova, SA v Commission of the European Communities External relations
French: Aff.jtes T-44/01, T-119/01 et T-126/01 Eduardo Vieira, SA / Vieira Argentina, SA Pescanova, SA / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: Gender relations: the interdependent relations between women and men.
French: Relations entre hommes et femmes: les relations interdépendantes entre les femmes et les hommes.
English: Workshops on developing skill and confidence in relating to people with dementia may be responsible for decreased reporting of claims due to violence.
French: Les modifications apportées à l'équipement pour le rendre plus sécuritaire ont permis de réduire le nombre de demandes avec perte de temps.
English: The draft thus combines the geographical scope of jurisdiction over piracy, as laid down in UNCLOS with the jurisdiction over unlawful acts, as laid down in the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988 SUA Convention) and its Protocol (SUA Protocol).
French: Le projet permet ainsi la combinaison de la notion géographique de juridiction pour les actes de piraterie, prévue dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et la notion de juridiction sur les actes illicites, conformément à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988) et son protocole.
English: Séparation par rapport à la collectivité Sur le plan conceptuel, les établissements sont souvent considérés comme étant distincts de la collectivité.
French: Le principe directeur qui guide ces actions est celui du respect de la volonté des personnes aînées (Potter et Perry, 1989).
English: E-mail address*: apopko@pco-bcp.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : apopko@pco-bcp.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The 70-year-old was found responsible for two sets of killings by a military hit squad: a 1991 raid on a barbecue where 15 people were slain and the enforced disappearance of nine students and a professor at La Cantuta University the following year.
French: La cour a estimé que l'ancien président, aujourd'hui âgé de soixante-dix ans, portait la responsabilité de deux tueries commises par un commando d'assassins : un raid lors d'un barbecue en 1991, au cours duquel 15 personnes ont été tuées, et la disparition forcée de neuf étudiants et d'un professeur de l'université La Cantuta l'année suivante.
English: There are, however, certain differences in procedure between a civilian jury trial and a General Court Martial.
French: Il y a toutefois certaines différences de procédure entre un procès civil par jury et une cour martiale générale.
English: Articles 165 of the Penal Code, however, criminalized those activities referred to in the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft and Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
French: L'article 165 érige en infraction criminelle les activités visées par la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs et par la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs.
English: The Israeli occupying forces have also continued to cause the wanton destruction of Palestinian property, including homes, agricultural lands and orchards, vital civilian infrastructure, cultural, religious and historical properties, and national institutions, leading to further displacement and homelessness of civilians, loss of livelihoods, and environmental damage.
French: Les forces d'occupation israélienne ont aussi continué à détruire sans motif les biens des Palestiniens, leurs maisons, leurs terres agricoles et leurs vergers, de même que l'infrastructure civile indispensable, le patrimoine culturel, historique et religieux et les institutions nationales, destructions qui ont entraîné de nouveaux déplacements de civils ayant perdu leurs maisons et leurs moyens de subsistance, ainsi que la dégradation de l'environnement.
English: (a) Liaise with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other United Nations departments and bodies as appropriate and coordinate the information flow between them and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva;
French: a) Se mettre en rapport, lorsqu'il y a lieu, avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et d'autres entités de l'ONU et coordonner les échanges d'informations entre ceux-ci et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève;
English: Neither should women's empowerment compromise the status of our male counterparts.
French: Il ne faut pas non plus que l'émancipation des femmes compromette le statut de nos homologues masculins.
English: The Department’s analysis revealed that the export prices as calculated under paragraph 24(a) were not reliable for SIMA purposes and, therefore, the export prices were estimated according to paragraph 25(1)(c) of SIMA for the preliminary determination.
French: L’analyse du Ministère a révélé que les prix à l’exportation, calculés en application de l’alinéa 24a), n’étaient pas fiables aux fins de la LMSI et, par conséquent, les prix à l’exportation ont été estimés suivant l’alinéa 25(1)c) de la LMSI pour la décision provisoire.
English: A number of representatives congratulated UNEP for its work on SAICM, in particular, on the implementation of the approach.
French: Plusieurs représentants ont félicité le PNUE pour ses activités dans le cadre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment sa mise en œuvre.
English: Group leisure travel and FIT visits are each expected to rise 5.4 per cent during this period.
French: Les voyages d’agrément collectifs et individuels devraient chacun connaître une hausse de 5,4 % au cours de cette période.
English: • Toxic substances, endocrine disrupting substances and metals in the environment;
French: • Les substances toxiques, les substances perturbatrices du système endocrinien et les métaux dans l’environnement;
English: The OERC requires the Contractor to consult and work with MoT in obtaining all required permits and approvals.
French: L’OERC exige que l’entrepreneur consulte et travaille avec le ministère des Transports dans l’obtention des permis et approbations.
English: The artistry involved in trying to find a compromise is usually reflected in the legislation, and the principle of speaking simply and clearly becomes out of the question.
French: L' art de trouver des compromis a souvent des conséquences sur la législation, qui ne peut par conséquent plus respecter ce principe d' être simple et claire.
English: It will contribute to achieving the three UNDAF strategic results: (a) national institutions and stakeholders will ensure the promotion and respect of human rights as well as the efficient and transparent management of public resources, with a view to consolidating peace, security and the rule of law; (b) the population will have equal access to quality services in respect of health, education, water and sanitation, social protection and HIV/AIDS; and (c) the rights of the most vulnerable to healthy and balanced nutrition will be ensured.
French: Il contribue à la réalisation des trois résultats stratégiques du PNUAD : a) les institutions et acteurs nationaux assurent la promotion et le respect des droits humains ainsi que la gestion efficace et transparente des ressources publiques afin de consolider la paix, la sécurité et l'état de droit; b) les populations ont un accès équitable à des services de qualité en matière de santé, éducation, eau et assainissement, protection sociale et VIH/sida; et c) les droits des populations les plus vulnérables à une alimentation saine et équilibrée sont mieux assurés.
English: • They provide the parties with assurances about the confidentiality of the process and the disclosures made during the process (Articles 14 to 17)
French: • il garantit aux parties la confidentialité de la procédure et des révélations faites au cours de celle-ci (articles 14 à 17)
English: Further, employees must sometimes contribute their own time while employers cover the costs of the training, e.g., tuition.
French: De plus, les employés doivent parfois suivre la formation en dehors des heures de travail, tandis que les employeurs assument les coûts de cette formation, par exemple les frais de scolarité.
English: By June 1999, the staff of the new PES is expected to be substantially reinforced, so that the decentralisation becomes effective.
French: D'ici juin 1999, le personnel des nouveaux SPE devrait être considérablement étoffé pour permettre à la décentralisation de se concrétiser.
English: "The Service Provider shall actively offer services of equal quality to the general public in Canada's two official languages and to individuals and specific publics in the official language of their choice".
French: «The Service Provider shall actively offer services of equal quality to the general public in Canada's two official languages and to individuals and specific publics in the official language of their choice».
English: Parks Canada, Fort George Collection
French:  Parcs Canada, collection du Fort-George
English: MnU ug/g creat.(ex)(g.m.) 1.6 0.8
French: MnU ug/g créat.(ex)( m.g.) 1,6 0,8
English: It would be preferable to see an increase in the amount of money allocated to the program.
French: On préférerait voir une augmentation des sommes allouées pour le programme.
English: PWGSC contributed, from 1999 to 2000, to the creation of a framework for two-way online communication in public service organizations.
French: TPSGC a contribué, de 1999 à 2000, à la création d'un cadre pour des communications bidirectionnelles en ligne dans les organisations de la fonction publique.
English: The award consists of a trophy, a certificate and a cheque for $1,000. Recipients are recognized at the CIM annual general meeting.
French: Il s'agit d'un trophée, accompagné d'un certificat et d'un chèque de 1 000 $, qui est remis à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'ICM.
English: • e) benefits payable under the CPP or QPP on behalf of a disabled employee's dependant child(ren) (since July 1, 1982);
French: • e) les prestations versées en vertu du RPC ou du RRQ pour les enfants à charge d'un employé invalide (depuis le 1er juillet 1982);
English: Considering that globalization of the world's economies has led to a situation where corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon,
French: Considérant que, du fait de la mondialisation de l'économie, la corruption n'est plus une affaire locale mais un phénomène transnational,
English: Very little field scale work has been done to verify the technique for use as a BMP in the Canadian context.
French: Très peu d’essais à grande échelle ont été faits pour évaluer la technique en vue de l’adopter comme PGB dans le contexte canadien.
English: Nevertheless, Linotype GmbH does not take over any guarantee for the topicality, correctness, completeness and the quality of the information supplied on this page.
French: Toutefois, Linotype GmbH ne peut garantir l’actualité, la précision, l’exhaustivité ou la qualité des informations fournies sur ses pages.
English: They gained the Ktunaxa's trust while learning their customs and teaching them different trapping practices.
French: Pour gagner la confiance des Ktunaxas, ceux-ci apprennent leurs coutumes et leur enseignent de nouvelles techniques de trappe.
English: The psychological, physical and environmental support needed in 2010 and beyond will have to be addressed.
French: Il y a peu de doute que comme on intègre aux opérations des technologies perfectionnées d'information et de détection, il faudra examiner les questions concernant l'humain aux commandes et le leadership.
English: The nation would be a financial basket case!
French: Notre pays serait un véritable échec financier!
English: There are even many countries in the European Union which have not signed the protocol to the UN Convention on the Rights of the Child which prohibits the recruitment of service personnel under the age of 18.
French: Un grand nombre d'États de l'Union européenne n'ont pas signé non plus le protocole additionnel à la Convention internationale des droits de l'enfant, qui interdit le recrutement en dessous de 18 ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Tobacco and Taxes: A Winning Strategy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Du flux et du reflux de l'usage du tabac English - Español
English: • Technical & Clerical Staff Go to page:
French: • Technical & Clerical Staff Aller Ã la page:
English: I am not suggesting that there was anything sinister in this oversight, however, I would urge the department to ensure that such a situation does not reoccur.
French: Je ne veux pas insinuer par là que cette omission est grave; cependant, je recommanderai vivement au ministère de s'assurer que cette situation ne se reproduise pas.
English: In accordance with article 206 of the Criminal Code, in the Republic of Moldova death threats with bodily injury or destruction of property, or committing illegal actions against an official person or his relatives, for the purpose of counteracting a professional or public act or securing its change in favour of the one making the threats, as well as the same threats or actions committed against a citizen or his close relatives for the purpose of forcing him to prevent or stop an action or antisocial act are considered to be criminal acts which shall be punished with varying terms of deprivation of liberty or fines.
French: En vertu de l'article 206 du code pénal, les menaces de mort accompagnées d'atteintes à l'intégrité physique ou de la destruction de biens, ou la commission d'actions illicites à l'encontre d'un agent de la fonction publique ou de membres de sa famille visant à faire échec à une action professionnelle ou publique ou à modifier cette action au profit de l'auteur des menaces, ou bien ces mêmes menaces ou actes commis à l'encontre d'un citoyen moldove ou de membres de sa famille proche aux fins de le contraindre à empêcher une mesure ou un acte antisocial ou à y mettre un terme sont censés être autant de délits qui sont passibles de diverses peines de prison ou de diverses amendes.
English: Francophone visible minority and ethnocultural communities in Canada
French: Les communautés des minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada
English: If no regular schedule can be established, give approximate data :
French: S'il est impossible d'établir un programme régulier, donnez des indications approximatives:
English: Polygonal hotspots: represented by a polygonal area within the panorama.
French: Les hotspots polygonaux : représentés par une zone polygonale dans le panorama.
English: A State must conduct inspections to enforce its standards, cover public (State and local government) employees, and operate occupational safety and health training and education programs.
French: Les États ont la possibilité de promulguer des normes concernant des dangers non abordés par les normes fédérales.
English: The research, analysis, audit, and consultation that comprise the review function are continuous processes that provide the basis for the Committee's ability to report with confidence to Parliament in the SIRC Annual Report each September.
French: Les recherches, analyses, vérifications et consultations à la base de cet examen sont des processus continus qui permettent au Comité de présenter avec confiance un rapport annuel au Parlement en septembre de chaque année.
English: We regret the fact that the UN Security Council was not able to agree on the attitude to take to the disarmament of Iraq.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord sur le désarmement de l'Irak au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In its letter to the Committee, IPB apologized for the incident and assured the Committee that it would do its utmost to abide by NGO regulations.
French: Dans sa lettre au Comité, le BIP a présenté ses excuses pour cet incident et assuré au Comité qu'il ferait tout son possible pour respecter les règles relatives aux ONG.
English: Moreover, the expert from the Netherlands suggested linking the Internet-based questionnaire to other reports or web sites to facilitate replies.
French: À cet égard, l'expert des Pays-Bas a suggéré, pour faciliter les réponses, d'établir un lien entre le questionnaire Internet et d'autres rapports ou sites Web.
English: Silent auctions A section of the silent auctions could be set aside for services, objects and products conveying the year’s theme.
French: visiter l’Exposition et le Chapiteau avant de partir et seraient sensibles à la thématique avant leur départ pour l’excursion.
English: Referring to the results of the visit of the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe in September 2008, the delegation noted that the State's commitment to act in line with its recommendation is confirmed by the development of a plan of action for the prevention of torture, which is in progress.
French: Parlant des résultats de la visite du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe en septembre 2008, la délégation a noté que la volonté de l'État d'agir en conformité avec ses recommandations était confirmée par le plan d'action pour la prévention de la torture, qui était en cours d'élaboration.
English: Over the same period, the incidence of low income for all family types declined by 14 percent.
French: Au cours de la même période, l'incidence du faible revenu pour tous les types de famille a baissé de 14 %.
English: Once the utility of the land was apparent, either for political reasons, as in the case of Treaty Ten, or on economic grounds, the federal government hastily arranged for a treaty.
French: Une fois l'utilité de celles-ci manifeste, le gouvernement fédéral, soit pour des raisons politiques, comme ce fut le cas pour le traité no. 10, soit pour des raisons économiques, organisait à la hâte la ratification d'un traité.
English: 2001-660 October 22, 2001 Regional Cablesystems Inc.  Constance Bay, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Constance Bay, from Constance Bay Cable Television Ltd.
French: 2001-660 Le 22 octobre 2001 Regional Cablesystems Inc. Constance Bay (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Constance Bay, propriété de Constance Bay Cable Television Ltd.
English: This was the case in the decision of the Landgericht Berlin, Germany, 16 September 1992, Unilex.
French: Tel était le cas dans la décision rendue par le Landgericht Berlin, Allemagne, 16 septembre 1992, Unilex.
English: Other Commands are also moving to clean house.
French: Un nettoyage similaire a aussi été entrepris au sein d'autres commandements.
English: ◦ (iii) north of 55°13’N latitude and east of 123°16’W longitude; (3) Subsection (1) applies after March 31, 1999.
French: ◦ (iii) soit au nord de 55o13′ de latitude N. et à l’est de 123o16′ de longitude O.; (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter d’avril 1999.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.22 as a whole.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22 pris dans son ensemble.
English: ◦ How long does the election stay in effect? ▪ Qualifying non-profit organizations
French: ◦ Combien de temps ce choix demeure-t-il en vigueur? ▪ Organismes à but non lucratif admissibles
English: Die Steckdosen sind leider nicht für deutsche Elektrogeräte ausgerichtet.
French: Das Hotel sollte vorher fragen, bevor alles auf eine Rechnung gebucht wird.