ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dury/Maij-Weggen report on the evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the IGC (adopted on 13 March 1996) a.
French: Rapport Dury/Maij-Weggen sur "Evaluation des Travaux du Groupe de Réflexion et précision des priorités politiques du PE en vue de la CIG (adopté le 13 mars 1996 a.
English: States should also provide competent interpreters and translations for persons being questioned who do not fully understand or speak the language of the person asking the questions, or the language of documents they are being questioned about.
French: Les États devraient également fournir des interprètes et des traducteurs compétents pour les personnes interrogées qui ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue de la personne qui les questionne ou la langue utilisée dans les documents au sujet desquels elles sont interrogées.
English: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines@ Rodelio F. Subade 2005-06-30 redabus@yahoo.com Open file
French: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines@ Rodelio F. Subade 2005-06-30 redabus@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: A cultural negotiation must begin: the State must participate in a direct relationship with local communities in order to be able to question cultural norms that were sometimes in direct contradiction to women's exercise of their rights.
French: Il faut engager une véritable négociation culturelle : l'État doit y participer et être en relation directe avec les communautés locales pour pouvoir remettre en question des normes culturelles qui sont parfois en contradiction directe avec l'exercice, par les femmes, de leurs droits.
English: An UNMOVIC expert attended the annual meeting of the States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention held in Geneva in December 2005.
French: En décembre 2005 à Genève, un expert de la COCOVINU a pris part à la réunion annuelle des États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: One of the areas where participants would like to see more emphasis is that of the important and unique role of fathers.
French: Un des domaines auquel les participants aimeraient qu’on s’attarde davantage est celui du rôle important et unique des pères.
English: Certainly most of the activities of the sub-programme have an environmental dimension.
French: Il est certain que la plupart des activités du sous-programme ont une dimension environnementale.
English: Says St. Mary's Band Councillor Jim White Head:
French: Outre ses bénéfices pour l'environnement, l'opération a permis de diversifier les sources d'emploi pour les membres de la Première nation.
English: Market Size and Growth Rate Since the inception of the biotechnology industry, in the mid 1970's, there have been close to 100 biologic drugs approved.
French: Taille et croissance du marché Depuis l'apparition de l'industrie de la biotechnologie, au milieu des années 70, près de 100 médicaments biologiques ont été approuvés.
English: The most significant factors affecting the distribution and migration of simuliid larvae were current velocity, substrate type, and water depth; temperature, light, chemical composition of the water, and parasites were found to be of little or no significance.
French: La vitesse du courant, le type de substrat et la profondeur de l'eau sont les principaux facteurs qui affectent la répartition et la migration des larves; la température, la lumière, la composition chimique de l'eau et les parasites n'ont que peu d'importance, ou alors pas du tout.
English: Recruiting workers from a declining sector is not an easy task.
French: Recommandations sur la transition au marché du travail 7. Aperçu Recruter des travailleurs d’un secteur en déclin n’est pas tâche facile.
English: Three excited state transitions which fix the position of the 10 Γ level for both types of nearest neighbour pairs are reported, and compared with the theoretical predictions of Harris, Berlinsky, and Hardy and Luryi and Van Kranendonk.
French: On rapporte en particulier trois transitions d'états excités qui fixent la position du niveau 10 Γ pour les deux types de paires de plus proches voisins et on les compare aux prédictions théoriques de Harris, Berlinsky et Hardy, ainsi qu'à celles de Luryi et Van Kranendonk.
English: Key players in the societies of today and tomorrow, philanthropists face ever changing challenges.
French: Acteurs des sociétés d’hier, d’aujourd’hui et de demain, les philanthropes sont confrontés à des défis qui changent.
English: (b) To provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, traditional leaders and the society at large on children's rights to express their views have them taken into account, and to participate actively.
French: b) De donner notamment aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire, aux dirigeants traditionnels et à la société dans son ensemble des informations à but didactique sur les droits des enfants à participer activement et à exprimer et faire valoir leurs opinions.
English: The Immigration Detention Centre has significantly improved the conditions under which immigration detainees are housed in the Bahamas.
French: Le Centre de rétention de l'immigration a nettement amélioré les conditions de détention de ses détenus aux Bahamas.
English: In particular, the initiative will support innovations for low-cost, reliable access in under-serviced areas, both rural and urban.
French: Connectivité Afrique cherche à relever ce défi en créant des liens entre les stratégies nationales et les priorités régionales en matière d'infrastructure de communication.
English: The principle of total liberalisation of the market should not come into play here, because it forms a real threat to them, both socially and economically.
French: Le principe de libéralisation totale du marché ne doit pas entrer en ligne de compte ici, car il constitue une véritable menace pour ces pays, sur le plan tant social qu'économique.
English: Who is involved in a MAP request?
French: Qui participe a une demande de PAA? 4 5
English: The UNECE Standard cannot be a “one window scheme” because it cannot address SPS measures.
French: La norme CEE-ONU ne peut pas tenir lieu de «système uniforme» parce qu'elle ne peut pas traiter des mesures SPS (mesures sanitaires et phytosanitaires).
English: Patent List 1 PURPOSE OF THIS DOCUMENT 1.1 Policy Objectives In accordance with the Regulatory Impact Analysis Statement ("RIAS") published in Canada Gazette, Part II on October 18, 2006,1 the pharmaceutical patent policy objective is to "balance the effective patent enforcement over new and innovative drugs with the timely entry of their lower priced generic competitors."
French: DÉCLARATION CONCERNANT LA LISTE DE BREVETS 1 OBJET DU PRÉSENT DOCUMENT 1.1 Objectifs de la politique Conformément au résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR), publié le 18 octobre 2006 dans la partie II de la Gazette du Canada,1 la politique en matière de brevets pharmaceutiques cherche à atteindre un équilibre entre la mise en application efficace des droits conférés par les brevets protégeant les nouvelles drogues innovatrices et l'entrée sur le marché en temps opportun des produits génériques concurrents moins coûteux.
English: Given the nature of our business and the great changes we are undertaking, we must set priorities and deploy our resources, both financial and human, carefully and in ways that best support DIAND’s priorities: self-government, resolution of claims, improving conditions on reserve, and supporting development in the North.
French: Étant donné la nature de notre activité et les profonds changements que nous entreprenons, nous devons établir des priorités et déployer nos ressources, tant financières qu’humaines, avec soin et de façon à mieux appuyer les priorités du MAINC : l’autonomie gouvernementale, la résolution des revendications, l’amélioration des conditions dans les réserves et l’appui au développement du Nord.
English: It was noted that subparagraph 8.3.3 (a) set out this principle with respect to prima facie evidence, whilst subparagraph 8.3.3 (b) set it out with respect to conclusive evidence.
French: Il a été noté que l'alinéa a) énonçait ce principe en ce qui concerne la présomption sauf preuve contraire, tandis que l'alinéa b) l'énonçait en ce qui concerne la preuve concluante.
English: The notion that knowledge is strength is deeply imbued in the national beliefs of many countries in the region.
French: Le sentiment que la connaissance est synonyme de force est profondément ancré dans les consciences dans bon nombre pays de la région.
English: must be of the same variety and/or uniform commercial type and, for “Extra” Class, similar in shape and appearance.
French: Pour les catégories "Extra" et I, les amandes doivent être de la même variété et/ou du même type commercial uniforme et pour la catégorie "Extra" être de forme et d'aspect similaires.
English: The vibrational frequencies for the single molecule and for the complete crystal of these two complexes have been calculated and compared with the observed spectra, and the distribution of the potential energy of the normal modes has also been calculated to assist the refinement of the calculation and the interpretation of the spectra.
French: Les fréquences vibrationnelles pour une molécule unique et pour le cristal entier de ces deux complexes sont calculées et comparées avec les spectres observés; la distribution de l'énergie potentielle des modes normaux est aussi calculée pour aider à l'étude plus fine du calcul et de l'interprétation des spectres.
English: In addition, OIP and UNMOVIC, consulting the IAEA as necessary, shall provide to the Committee an assessment of the humanitarian, economic and security implications, of the approval or denial of the GRL listed items, including the viability of the whole contract in which the GRL listed item appears and the risk of diversion of the item for military purposes.
French: En outre, le Bureau chargé du Programme Iraq et la COCOVINU, en consultant s'il y a lieu l'AIEA, communiquent au Comité une évaluation des conséquences humanitaires, économiques et sur le plan de la sécurité de l'autorisation ou du refus des articles figurant sur la liste d'articles sujets à examen, et notamment de la viabilité de l'ensemble du contrat dans lequel est visé l'article figurant sur ladite liste, ainsi que du risque de son utilisation à des fins militaires.
English: At the 43rd meeting, on 14 November, statements were made by the representatives of Botswana, Singapore and Egypt (see A/C.3/62/SR.43).
French: À la 43e séance, le 14 novembre, les représentants du Botswana, de Singapour et de l'Égypte ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.43).
English: The complainant underlined that he was concerned about the lack of transparency and possible irregularities in the recruitment procedure rather than about the actual possibility of getting the post he had applied for. 345
French: Le plaignant souligne qu'il est préoccupé par l'absence de transparence et d'éventuelles irrégularités ayant entaché la procédure de recrutement davantage que par la possibilité proprement dite d'obtenir l'emploi auquel il s'est présenté.
English: Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Safe Environments Programme Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Programme de la sécurité des milieux Table des matières 1.
English: His delegation hoped that the Monitoring and Tracking Mechanism would be not an abstract bureaucratic exercise, but rather the means by which the commitments made by the Burundian Government and its partners would be translated into reality and peace built in Burundi.
French: Il a précisé que sa délégation espérait que le Mécanisme de contrôle et de suivi ne sera pas un exercice abstrait mais plutôt le moyen par lequel les engagements pris par le gouvernement burundais et ses partenaires seront traduits dans la réalité et dans la construction de la paix au Burundi.
English: The community of Hampden, in western Newfoundland, will undertake improvements to the municipal water system, with the assistance of federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La collectivité de Hampden, située dans la région ouest de Terre-Neuve, apportera des améliorations à son réseau municipal d’aqueduc grâce à des contributions fédérales et provinciales versées dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre-Neuve-et- Labrador (FIMRCTNL).
English: Included home care, ambulances, home appliances, public health, administration, miscellaneous.
French: Sont inclus : soins à domicile, ambulances, appareillage à domicile, santé publique, administration, divers.
English: 11-2003, point 1.4.35 Commission communication — ‘Efficiency and equity in European education and training systems’: OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 479; Bull.
French: 11-2003, point 1.4.35 Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie — JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 479 et Bull.
English: These guidelines will provide managers and human resources professionals with the tools and information they need to fairly assess candidates with disabilities in a barrier-free environment.
French: Ces lignes directrices doteront les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines des outils et de l'information dont ils ont besoin pour évaluer équitablement les candidats et candidates ayant une déficience dans un environnement sans obstacles.
English: You have to complete the Transmitter information section so that we can contact you if we have questions about the return.
French: Vous devez remplir la section « Information du transmetteur (spécialiste en transmission) » pour que nous puissions communiquer avec vous si nous avons des questions.
English: Indeed, the GSC's mandate was to gather information that would best foster economic development of mineral resources, stimulate new industry, and attract immigrants to agriculturally important lands.
French: En fait, la Commission avait pour mandat de recueillir l'information qui permettrait le mieux de favoriser l'exploitation économique des ressources minérales, de stimuler la nouvelle industrie et d'attirer des immigrants sur des terres à vocation agricole.
English: Unfortunately, there is currently no routine, annual public spending on program evaluation, a gap the Initiative for Directed Inﬂuenza Evaluation and Management (iDIEM) aims to ﬁll. iDIEM is a proposal promoting the strategic design and evaluation of publicly funded inﬂuenza prevention and control programs through the ongoing review and effective integration of current evidence covering the spectrum of applied public health research.
French: Malheureusement, il n’existe actuellement aucun investissement annuel systématique d’origine publique en matière d’évaluation des programmes, lacune que vise à combler l’Initiative pour une évaluation et une gestion dirigée de l’inﬂuenza (iEGDI). L’iEGDI est une proposition en faveur de l’élaboration et de l’évaluation stratégiques de programmes de prévention de l’inﬂuenza et de lutte contre l’inﬂuenza subventionnés par l’État au moyen d’une révision permanente et d’une intégration efﬁcace des données actuellement disponibles couvrant le spectre des recherches appliquées en santé publique.
English: Ms. Keyes was the first psychiatric nurse employed at Canada's first psychiatric clinic.
French: Mme Keyes a été la première infirmière psychiatrique employée dans la première clinique psychiatrique du Canada.
English: We must remember that healthy natural food is the best way to combat diseases, including obesity and overweight.
French: N'oublions pas qu'une alimentation naturelle et saine est le meilleur moyen de lutter contre les maladies, y compris l'obésité et le surpoids.
English: In fact, total hyphal colonization of A. saccharum roots and the capacity of the soil to initiate infection units were highest in the podzolic soils compared with those in brunisolic and luvisolic soils.
French: En fait, la colonisation totale des racines de A. saccharum par les hyphes et la capacité du sol à amorcer des unités de colonisation sont plus élevées dans les sols podzoliques comparativement à celles observées dans les brunisols et les luvisols.
English: The Response Section addresses high-level operational activities for an effective national health sector response, including essential F/P/T coordination.
French: La section Interventions porte sur les activités opérationnelles de haut niveau permettant d'assurer une intervention nationale efficace du secteur de la santé, y compris les activités de coordination FPT essentielles.
English: I am deeply concerned by the grave violations being committed with impunity against children in Côte d'Ivoire, and I call upon all parties to the conflict to abide by the applicable international obligations for the protection of children.
French: Profondément préoccupé par les graves violations commises avec impunité contre les enfants en Côte d'Ivoire, j'engage toutes les parties au conflit à honorer les obligations internationales applicables en matière de protection de l'enfance.
English: RATIONALE Population studies have shown that the death rate from cervical cancer decreases with timely and effective screening, i.e. a Pap test.
French: JUSTIFICATION Des études démographiques ont révélé que le taux de mortalité attribuable au cancer du col de l’utérus diminue avec un test de dépistage efficace effectué en temps opportun, c’est-à-dire un test de Papanicolaou.
English: Figure 7 - Data table Back to top Prospects for the future The Canadian industry consists of a mixture of subsidiaries of multinational companies and Canadian owned and operated firms.
French: L'industrie tourne à plein rendement ou presque, donc toute future croissance nécessitera l'investissement de capitaux sous forme d'expansions d'usines ou de nouvelles constructions d'usines.
English: • a completed Form 3, signed by the person or company in whose name the claim was staked;
French: • le formulaire 3 rempli, signé par la personne ou la société au nom de laquelle le claim a été jalonné;
English: Clima control dont work, room very cold and cant change to a warm position.
French: Five stars hotel: I ordered three red roses and when I arrived there were no roses in my room. I asked in order to receive them but the staff was not interested (both the receptionist and the concierge).
English: 2- Personal Background Give details of what you have been doing since your 18th birthday (studies, employment, unemployment, work at home, sick leave, detention, extended trips, etc.). You must not leave gaps.
French: 2- Antécédents personnels Expliquer en détail ce que vous avez fait depuis que vous avez 18 ans (études, emploi, chômage, travail au foyer, congés de maladie, détention, voyages prolongés, etc.); n'omettre aucun intervalle de temps.
English: However, depending on the circumstances, an employer can simply decide to discontinue a pension plan.
French: Toutefois, selon les circonstances, un employeur peut simplement décider de mettre fin à un régime de retraite.
English: Strategic priorities this year include new approaches for biotechnology stewardship, an increased web presence, engagement of Canadians and support for the commercialization of biotechnology products in the emerging bioeconomy.
French: Pour cet exercice, les priorités stratégiques sont notamment de formuler de nouvelles approches pour gérer la biotechnologie, d'accroître la présence de celle ci sur le Web, de faire participer les Canadiens et d'appuyer la commercialisation des produits biotechnologiques dans la bioéconomie émergente.
English: In addition, because they are common, the BTEP tools and techniques will, as business strategists become more familiar with them, make the design process more efficient.
French: En outre, du fait de leur caractère intégré, les outils et techniques utilisés dans le cadre du PTO rendront le processus de conception plus efficient lorsque les stratèges opérationnels les connaîtront mieux.
English: Therefore, the entry into force of this directive should categorically depend on the conclusion of agreements on the introduction of identical measures in the countries and territories in question.
French: L'entrée en vigueur de cette directive devrait, par conséquent, être formellement subordonnée à la conclusion d'accords sur l'introduction de mesures identiques dans les pays et territoires en question.
English: Also requests the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation;
French: Prie également le Secrétaire général d'intégrer une perspective sexospécifique dans les rapports qu'il lui présente, en vue de favoriser la formulation de politiques tenant compte des questions d'égalité des sexes ;
English: In searching for the best way to break the deadlock we need to broaden our vision by reassessing the world we live in, our basic understanding of security and the fundamental links between security and arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Dans notre recherche du meilleur moyen de sortir de l'impasse, nous avons besoin d'élargir notre champ de vision en réévaluant le monde dans lequel nous vivons, notre conception fondamentale de la sécurité et les liens essentiels entre sécurité et limitation des armements, désarmement et non-prolifération.
English: Integration of children into government schools close to the centre;
French: En principe, la responsabilité de la protection du témoin incombe aux responsables de l'État où réside le témoin.
English: Our rooms feature shower, hairdryer, TV, telephone, internet access and desk. Enjoy culinary delights made by our restaurant's chef de cuisine.
French: Nos chambres disposent de douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, connexion Internet et de bureau.Notre chef de cuisine vous concocte des plats gastronomiques que vous prendrez dans notre agréable restaurant.
English: The LCMI also includes a culture change component that commits managers to action and measures results through an awards program for deputy ministers.
French: De plus, le programme favorise le changement culturel par l'engagement des gestionnaires et l'évaluation des résultats, au moyen d'un programme de récompenses pour les sous-ministres.
English: Here again, disarmament is crucial for us particularly, because it is the twentieth anniversary of the Rajiv Gandhi Action Plan, which he outlined at the third special session on disarmament and in large part retains its relevance.
French: Ici encore, le désarmement est particulièrement crucial pour nous parce que c'est le vingtième anniversaire du Plan d'action Rajiv Gandhi, plan qu'il avait présenté à la troisième session extraordinaire sur le désarmement et qui est en grande partie toujours valable aujourd'hui.
English: While he was grateful for the support given by the United States mission in one or two specific instances and in trying to secure normal working conditions for representatives to the United Nations, it was vital to find a general solution to the problem.
French: Le représentant de la Fédération de Russie est certes reconnaissant à la mission des États-Unis pour l'aide qu'elle lui a apportée en une ou deux occasions particulières et pour les efforts qu'elle fait pour que les représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies puissent travailler dans des conditions normales, mais il est vital de trouver une solution générale à ce problème.