ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The secretariat shall distribute the nominations and the CVs, together with any supporting material, in accordance with rule 9 of the Rules of Procedure.
French: c) Le secrétariat distribue les candidatures et les CV ainsi que les éventuels documents justificatifs, conformément à l'article 9 du règlement intérieur.
English: The crucial aspect lies in the implementation efforts.
French: L'essentiel réside dans les efforts de mise en œuvre.
English: The term ‘parallel trader’ is here used to denote companies which are not rightsholders but which trade at a wholesale or retail level and exploit differences in price levels between different regions or countries.
French: Le terme d'opérateur parallèle’ est utilisé ici pour désigner les entreprises qui ne sont pas titulaires de droits mais qui pratiquent le commerce de gros ou de détail et exploitent les écarts de prix entre différents pays ou régions.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) oversees the AWPI external component geared to employers outside the federal Public Service and has been involved in more than 75 initiatives, including a thorough consultation process to develop the AWPI Employer Toolkit.
French: Le Ministère canadien des affaires indiennes et du nord (MAINC) supervise la composante externe de l'IPAMT visant les employeurs en dehors de la fonction publique fédérale, et il a pris part à plus de 75 initiatives, dont un processus de consultation approfondie pour mettre au point le Guide des employeurs de l'IPAMT.
English: And not from the government that reduced the GST.
French: Le gouvernement qui a réduit la taxe sur les produits et services ne le fera pas.
English: Symptoms of psychosis most often begin between 16 and 30 years of age.
French: Chez les hommes, la maladie se déclare souvent quelques années plus tôt que chez les femmes.
English: In terms of the performance measure outlined above, it was expected that most employers would be in or near compliance at an initial audit, that is they would have in place employment systems and action plans that would result in reasonable progress in closing any gaps.
French: Par rapport à la mesure du rendement susmentionnée, la Commission s’attendait à ce que les employeurs soient conformes ou sur le point de le devenir au moment de la vérification initiale, donc qu’ils disposent déjà de systèmes d’emploi et de plans d’action leur permettant de réaliser des progrès raisonnables en vue de combler les écarts constatés.
English: Examples of unique facilities/situations include:
French: En voici quelques exemples :
English: The Management Committee will now meet and make a decision.
French: Maintenant, le comité de gestion va se réunir et décider.
English: Cover it will the remainder of the oat mixture.
French: Bien le couvrir ensuite avec le reste du mélange de flocons d'avoine.
English: To be held in private on Tuesday, 11 December 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 11 décembre 2007, à 10 heures
English: An agreement negotiated between a borrower and lender establishing the maximum amount of money against which a borrower may draw.
French: Forme de garantie selon laquelle de la machinerie ou de l’équipement appartenant à une entreprise sont offerts en garantie d’un prêt.
English: S. 24 An affiliate of a custodian must not collect health information in any manner that is not in accordance with the affiliate's duties to the custodian.
French: 24. La personne liée au dépositaire ne peut recueillir un renseignement sur la santé d'une manière incompatible avec ses obligations envers l'administrateur.
English: To implement the objectives formulated in the biennial programme plan, the Library will carry out its activities in parallel and in close collaboration with the Dag Hammarskjöld Library at Headquarters, networking also with the other regional and specialized agency libraries and with local libraries in the Geneva area.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés dans le plan-programme biennal, la Bibliothèque mènera ses activités parallèlement à celles de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld au Siège et en étroite collaboration avec elle, et travaillera également en réseau avec d'autres bibliothèques régionales ou d'institutions spécialisées ainsi qu'avec des bibliothèques de la région de Genève.
English: Cigarettes at best.cigarettes-cigars.com. Your tobacconist on line.
French: Cigarettes a best.cigarettes-cigars.com - Vente Cigarettes en ligne.
English: While jobs are still strongly concentrated in downtown areas in most CMAs, rapid employment growth in the suburbs has been evident. This has implications for commuting patterns and the provision of public transit services.
French: Bien que les emplois demeurent fortement concentrés dans le centre-ville de la plupart des RMR, l'emploi dans les banlieues a augmenté rapidement, ce qui a des répercussions sur les profils de navettage et la prestation de services de transport en commun.
English: 18.7.2007 — Case C-182/06 — Etat du Grand-Duché de Luxembourg v Hans Ulrich Lakebrink, Katrin Peters-Lakebrink.
French: 18.7.2007 — Affaire C-182/06 — État du Grand-Duché de Luxembourg/Hans Ulrich Lakebrink, Katrin Peters-Lakebrink.
English: Support for exports of bovine animals for slaughter: briefing.
French: Soutien aux exportations de bovins de boucherie: information.
English: A bedroom with a maximum capacity of two people.
French: Chambre d’une capacité maximale de 2 personnes.
English: • high exposure of susceptible children to airborne allergens (pets, house dust mites, cockroaches, mould) in the first years of life2
French: • l’exposition importante des enfants susceptibles à des allergènes inhalés (animaux de compagnie, acariens détriticoles, coquerelles et moisissure) pendant la première année de vie2;
English: The attacks on Wada'ah should be viewed in the context of an ongoing tribal conflict that has persisted for decades between the Mima tribe, holding land rights under the hakura system, and the Zaghawa tribe, which moved from Dar Zaghawa southward in the aftermath of a drought that devastated most of sub-Saharan Africa, including North Darfur, in the early 1970s.
French: Les attaques contre Wada'ah doivent être replacées dans le contexte d'un conflit tribal qui dure depuis des années entre la tribu des Mima, détentrice de droits fonciers sous le régime hakura, et la tribu des Zaghawa, qui est partie de Dar Zaghawa vers le sud à la suite d'une sécheresse ayant ravagé la majeure partie de l'Afrique subsaharienne, y compris le Darfour-Nord, au début des années 70.
English: (2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit (i) (ii) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
French: 3) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans la langue ou dans l Page 5: [38] Supprimé Mangin 8/25/2003 10:09 AM
English: Promote the participation of the family and the community in the educational process and at all levels of the education system;
French: Encourager la participation de la famille et de la collectivité au processus éducatif, à tous les niveaux du système;
English: The objectives of the project are to develop and implement a PCB management plan, and to enhance the legal, administrative and technical capacity of Morocco to manage and dispose of PCB oils and PCB containing equipment in a sustainable manner once they are deemed waste.
French: Le projet a pour but d'élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion des PCB et de renforcer les moyens juridiques, administratifs et techniques dont dispose le Maroc pour gérer et éliminer les huiles PCB et les équipements contenant des PCB de manière écologiquement rationnelle lorsqu'on estime qu'ils ne peuvent plus servir.
English: Noxwin guarantees to handle all player accounts with strict confidentiality.
French: Noxwin garantit une exploitation de tous les comptes de joueur dans la plus stricte confidentialité.
English: The European team will be managed by the Italian Marcello Lippi, who led his national team to victory at the last world cup.
French: L'équipe européenne sera dirigée par l'Italien Marcello Lippi, ancien entraîneur de l’équipe victorieuse de la dernière coupe du monde.
English: The 1993 OIS also reported that there was an almost equal split between mandated and non-mandated reporters, and that almost the same percentage (10%) of all reports originated from hospital/medical sources — 5% from hospitals, 4% from physicians and 1% from public health nurses (see Table 2.1).
French: EIO a également révélé que les sources autorisées et non autorisées avaient signalé pratiquement le même pourcentage de cas, la même observation ayant été faite chez les hôpitaux et le personnel médical, qui se partageaient 10 % des cas au total – 5 % pour les hôpitaux, 4 % pour les médecins et 1 % pour le personnel infirmier en santé publique (voir le tableau 2.1).
English: It should be noted that an analysis of current cardholders versus employees of CIHR did not identify such anomalies.
French: Il est à noter qu'un examen de la liste des détenteurs de carte par rapport à la liste du personnel des IRSC n'a pas permis de détecter ce genre d'anomalie.
English: In the case of prostate cancer, what are the relative merits of drug therapy, surgery, or simply waiting and seeing?
French: Dans le cas du cancer de la prostate, quels sont les mérites respectifs de la chimiothérapie, de la chirurgie et de la simple attente à des fins d'observation?
English: We can see that there is a struggle taking place between the OECD’s Development Assistance Committee to use even more money from the aid budget for military purposes.
French: À cet égard je m’élève contre l’hypocrisie qui, souvent, se fait jour dans nos pays. Avec la croissance économique que nous connaissons, nous avons besoin de migrants.
English: According to advance estimates of the National Accounts, non-residential investment grew 8.6 per cent in the third quarter, while residential investment contracted by 17.4 per cent.
French: Selon des estimations anticipées des comptes nationaux, l’investissement non résidentiel a augmenté de 8,6 % au troisième trimestre alors que l’investissement résidentiel a diminué de 17,4 %.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biology Queen's University Tier 2 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2006 Health 613-533-6277 jia@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurale Queen's University Niveau 2 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2006 Santé 613-533-6277 jia@post.queensu.ca
English: In Italy, the shipbuilding industry had also been given permission to privatise, but details were not yet certain.
French: On constate aussi que les exigences des chantiers militaires ne leur permettent guère de s’implanter sur le marché commercial.
English: In the previous report (A/63/605), details were provided on a number of security measures that were to be put in place for United Nations information centres within the approved resources of the Department of Public Information for the biennium 2008-2009.
French: Des détails ont été fournis dans le rapport précédent (A/63/605) sur un certain nombre de mesures de sécurité qui devaient être mises pour les centres d'information dans le cadre des crédits du Département de l'information approuvés pour l'exercice 2008-2009.
English: This provisional amount corresponds to a decrease of some nine per cent over the 2006 Annual Programme Budget.
French: Ce montant provisoire représente une diminution de 9 pour cent par rapport au Budget-programme annuel de 2006.
English: Democracy and the rule of law are the two concepts which in political practice complement and support each other.
French: La démocratie et l'état de droit sont deux concepts qui, dans la praxis politique, se complètent et se soutiennent mutuellement.
English: YELLOWHEAD TRIBAL SERVICES AGENCY Location:
French: YELLOWHEAD TRIBAL SERVICES AGENCY Endroit :
English: 1.1 Terms of Reference This report results from a proposal submitted to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) by the authors.
French: 1.1 Mandat Le présent rapport est le résultat d’une proposition soumise à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) par les auteurs.
English: If the substance is formulated with solvent(s), also consult the International Chemical Safety cards (ICSC) of the solvent(s).
French: Si la substance entre dans une formulation contenant également un/des solvant(s), consulter aussi la/les fiche(s) internationale(s) de sécurité chimique du/des solvant(s).
English: It is not enough to just document an allegation of intimidation.
French: Les visiteurs doivent disposer d’une série de questions pour orienter leur approche dans de tels cas.
English: Mechanisms of drug action.
French: Mécanismes d'action des médicaments.
English: Mr. Agyemang-Bonsu would undertake consultations on the matter.
French: M. Agyemang-Bonsu engagerait des consultations sur la question.
English: 9 September 2004  Provisional Agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-troisième réunion New York 9 septembre 2004
English: (e) The adoption of the Declaration of Principles by the Heads of State who participated in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which took place in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 19 and 20 November 2004;
French: e) L'adoption de la Déclaration de principes par les chefs d'État ayant participé à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 19 et 20 novembre 2004;
English: Bombardier agreed, in return, to maintain de Havilland operating as a manufacturer of aircraft and aircraft parts in accordance with commercial considerations.
French: En retour, Bombardier a convenu de maintenir les activitÃ©s de construction d'aÃ©ronefs et de piÃ¨ces d'aÃ©ronefs de de Havilland, conformÃ©ment aux considÃ©rations commerciales.
English: Innovative sources also have a role to play.
French: Il faut faire preuve d'imagination.
English: Finally, other minor technical amendments are also being made.
French: En dernier lieu, certaines modifications de forme mineure sont aussi effectuées.
English: Within a national workforce development strategy on this issue, prepare a national training strategy that takes advantage of regional expertise and minimizes duplication.
French: Dans le cadre d’une stratégie nationale de perfectionnement de la main-d’œuvre sur cette question, élaborer une stratégie permettant de profiter de l’expertise régionale et de réduire les dédoublements.
English: For the purposes of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « institutions spécialisées désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale du commerce, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: They argue that decontaminating bulk PCB solid materials was challenging and that prior decontamination was unnecessary when the recycling involves a thermal process in which PCBs could be destroyed.
French: Elle a justifié sa position par la difficulté que représente la décontamination des équipements en vrac contenant des BPC et a ajouté que cette décontamination préalable n’est pas pertinente lorsque le recyclage passe par un processus thermique susceptible de détruire les BPC.
English: The Committee notes that workers are protected against dismissal on the ground that they have claimed to exercise or have exercised their entitlement to parental leave or force majeure leave pursuant to the relevant provisions of the Parental Leave Act in connection with the Unfair Dismissals 1 Acts 1977 to 2005.
French: Le Comité note que, conformément aux dispositions pertinentes de la loi relative au congé parental et des lois de 1977 et 2005 relatives aux licenciements abusifs, les travailleurs ne peuvent être licenciés pour avoir réclamé ou exercé leur droit au congé parental ou au congé de force majeure.
English: I wish to stress the importance of the application of activity-based budgeting, which would result in more rational and analytical estimates.
French: Je souhaite souligner qu’il est important de confectionner un budget fondé sur des activités. Cela permet des estimations plus rationnelles et analytiques.
English: We endeavour to ensure that each of our workers attends one training course a year by allocating almost 3% of our wage costs in Europe to our training budget (2.3% in terms of the world average).
French: Nous nous efforçons en effet d’assurer à chacun de nos collaborateurs une formation par an, en consacrant à notre budget formation près de 3% de la masse salariale en Europe (2,3% en moyenne mondiale).
English: Commercialisation In cases of commercialisation where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the May 30, 2003
French: Commercialisation Dans les cas de commercialisation accompagnée d’appels d’offres, les membres du comité conjoint RE-DME feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le 30 mai 2003
English: Efforts should continue to increase awareness of gender equality issues and to promote social dialogue in general.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Roumanie devrait désormais consacrer ses efforts à l’achèvement de l’alignement législatif dans les domaines du droit du travail, en particulier pour instaurer le fonds de garantie.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Sixteenth session) The Committee will work on new issues as identified by the SCT at its Fifteenth session, in particular new types of marks, trademark opposition procedures, the harmonization of formalities concerning the procedures for design registration and the relationship between trademarks and some aspects of copyright law.
French: 13 - 17 NOVEMBRE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (seizième session) Le comité examinera de nouvelles questions recensées par le SCT pendant sa quinzième session, notamment les nouveaux types de marques, les procédures dopposition en matière de marques, les formalités en ce qui concerne les procédures denregistrement des dessins et modèles et le lien entre les marques et certains aspects du droit dauteur.
English: The investment was mostly for new equipment and upgraded facilities.
French: Les investissements portaient sur l’achat d’équipement neuf et l’amélioration des installations.
English: The experiences of developed countries in this regard could aid to establish models of best practices for developing countries, as well as focused programs benefiting developing countries.
French: L'expérience des pays développés à cet égard pourrait aider à créer des modèles de pratiques optimales pour les pays en développement, ainsi que des programmes ciblés profitant à ces pays.
English: I welcome any questions you may have with respect to my position on private clinics and facility fees.
French: Il faudrait d’ailleurs selon moi, que nos fonctionnaires se concentrent, au cours des prochaines semaines, sur les préoccupations plus générales concernant les cliniques privées.
English: (TELUS) is in receipt of interrogatory responses pursuant to the Commission's letter of May 16, 2001, and submits the following reply comments on behalf of itself, inclusive of its Mobility operations. Document: 010606.doc - 69KB 2001/05/30 - Northwestel Inc.
French: (TELUS) is in receipt of interrogatory responses pursuant to the Commission's letter of May 16, 2001, and submits the following reply comments on behalf of itself, inclusive of its Mobility operations. Document: 010606.doc - 69KO 2001/05/30 - Northwestel Inc.
English: Envisioning a sustainable society: learning our way out.
French: MABBUTT, R., 1985, Managing Community Carrying Capacity and Quality of Life :
English: • The Agency worked on a discussion paper regarding the current status of traditional ecological knowledge as a prelude to developing guidelines for responsible authorities.
French: • L'Agence a entrepris la préparation d'un document de travail sur l'état actuel des connaissances traditionnelles en écologie en tant que prélude à l'élaboration de lignes directrices à l'intention des autorités responsables.
English: The Council fully supported the efforts of the Secretary-General to invite all parties to meet directly or through proximity talks, under the auspices of his Personal Envoy, and encouraged them to discuss the draft framework agreement and to negotiate any specific changes they would like to see in it, as well as to discuss any other proposal for a political solution that might be put forward by the parties in order to arrive at a mutually acceptable solution.
French: Le Conseil a appuyé pleinement les efforts que faisait le Secrétaire général pour inviter toutes les parties à se rencontrer face à face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de son Envoyé personnel, et a encouragé les parties à examiner le projet d'accord-cadre et à négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément voir figurer dans cette proposition, ainsi qu'à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: Given that political will is a key requisite for the successful implementation of the Convention, the high-level segment will provide an opportunity to help to ensure that the activities of the Convention are brought to the attention of those at the highest levels in Governments.
French: Etant donné l'importance de la volonté politique en tant que condition essentielle de l'application effective de la Convention, le segment de haut niveau permettra de porter les activités de la Convention à l'attention des instances gouvernementales les plus élevées.
English: To what extent has the action taken by the corregedorias of the civil and military police proved effective in investigating acts of torture and inhuman treatment-related acts?
French: Quelle a été l'efficacité de l'action des services du corregedor (corregedorias) de la police civile et militaire dans les enquêtes sur les actes de torture et les mauvais traitements?
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal is a disappointment.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette proposition est décevante.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Two pilot projects approved in 03/04 and 04/05 with Campus Saint-Jean (U of A) continued into 06/07 on the topics of tele-education.
French: ACTIVITÉ CLÉ 4 :
English: Photograph Details The Supreme Court building – aerial view from the east side Credit:
French: Détails de la photo L’édifice de la Cour suprême – vue aérienne du côté est Crédit:
English: 10 Industry – The grants listed in the Estimates and contributions 464,272,000
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Summary record of the 2256th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2256e séance