ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1.20 details OLAF’s investigation activities in Acceding and Candidate countries by sector.
French: Le graphique 1.20 donne une ventilation des enquêtes menées par l'OLAF dans les pays candidats et les pays adhérents, par secteur.
English: It is important to note that while the strategic outcomes are within HRSDC’s sphere of inﬂuence, the Department is not the sole contributor to their attainment.
French: Indicateurs de programme
English: Attention was drawn to the new dialogues taking place within the forum of the Council of Europe between sending and receiving states and to the need for a migration policy regime capable of orientating itself towards new challenges.
French: L'attention, à cette occasion, fut attirée sur les nouveaux dialogues engagés dans le cadre du Conseil de l'Europe entre les pays d'origine et les pays d'accueil et sur la nécessité de mettre en place un régime migratoire à même de répondre aux nouveaux défis.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat of the Conference, dated 22 September 2005, concerning the credentials of representatives of States to the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat de la Conférence, daté du 22 septembre 2005, concernant les pouvoirs des représentants des États à la Conférence.
English: UNDCP did not conduct any parallel follow-up on this issue of its own accord, given the current nature of existing arrangements.
French: Le PNUCID n'a pas entrepris de suivi parallèle sur ce point, étant donné la nature des arrangements actuellement en vigueur.
English: It is administered by the International Bureau of WIPO, which keeps the International Register of Appellations of Origin and publishes a periodical entitled "Les Appellations d’origine." 2.
French: Il est administré par le Bureau international de l’OMPI qui tient le registre international des appellations d’origine et publie la revue Les appellations d’origine.
English: A Discussion Paper, summarizes key issues concerning the use of NHPs and complementary and alternative health care and the development of research with regard to individuals with HIV/AIDS.
French: Document de travail constitue un résumé des principales questions relatives à l’utilisation des PSN ainsi que des approches complémentaires et parallèles en santé de même qu’à la conception de recherches liées aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Description: This website is a showcase for black female sexuality. All models are at least 18 and most are amateurs.
French: Description: Un des plus gros site américain de continu videos orienté teen black amateur.
English: The following examples show the range of violence against children:
French: Les exemples ci-après donnent une idée des types de violences dont les enfants sont victimes :
English: Full-time equivalents (FTEs) are a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: Les équivalents temps plein (ETP) sont une mesure de la consommation de ressources humaines fondée sur les niveaux d'emploi moyens.
English: The experimental phase covered the school year 1999/2000 and took schools from five regions of Morocco as a sample, making sure that they were representative of urban and rural environments and different education levels.
French: La phase expérimentale s'est étalée sur l'année scolaire 1999/2000 et a pris comme échantillon des établissements scolaires de cinq régions du territoire national, compte tenu de leur représentativité des milieux urbains et ruraux et des différents niveaux d'études scolaires.
English: A majority of States responding indicated that their domestic laws or administrative policies included codes of conduct that set out clearly and consistently the functions and duties of public officials.
French: La grande majorité des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs textes législatifs ou administratifs comprenaient des codes de conduite précisant clairement et systématiquement les fonctions et obligations des agents de la fonction publique.
English: • Key areas of focus and desired outcomes o Questions, issues, suggestions
French: • Secteurs clés ciblés et résultats souhaités ♣ Questions, enjeux, suggestions
English: In order to persuade States to freely accept certain constraints on their behaviour as part of an international accord, it has long been recognized that one must be able to assure them that others are also abiding by the obligations set out in the mutual agreement.
French: Afin de persuader les États d'accepter librement certaines contraintes imposées à leur comportement au titre d'un accord international, il est depuis longtemps reconnu qu'il faut pouvoir les assurer que d'autres respectent aussi leurs obligations en vertu de l'accord mutuel.
English: ▪ Demonstrates and documents "due diligence" to reduce or eliminate liabilities or accidents.
French: ▪ Montrer que l'administration fait preuve de diligence raisonnable et que cela réduit les risques de poursuite et les accidents.
English: Late blight (Septoria apii, Cercospora)
French: Brûlures tardives (Septoria apii, Cercospora)
English: A reporting secretary transcribes from audio cassette.
French: Une copiste transcrit une cassette audio.
English: Communication Challenges One of the challenges in supporting informed consumer choice is how health benefits and risk are communicated to both the general public and to target populations.
French: Défis de communication L'un des défis à relever pour aider les consommateurs à faire des choix éclairés réside dans la façon de communiquer les bienfaits et les risques pour la santé à la fois au grand public et à des populations ciblées.
English: The definition of returnable container includes containers for beverages that are supplied on a zero-rated basis such as milk or juice.
French: La définition de contenant consigné comprend les contenants pour les boissons qui sont fournies sur une base détaxée, comme le lait ou le jus.
English: Our politicians need remedial lessons in English, a reasonable command of which is, after all, a key competitive factor for a country like Austria, exhorts Vienna's Der Standard.
French: Alors que le sujet créé aussi la polémique au Danemark, la presse européenne semble réticente à toute approche législative contraignante.
English: When we highlight an historic date linked to women's struggle for recognition and the exercising of their rights, we are highlighting the worsening of unemployment and unstable jobs, along with low wages, and discrimination in terms of wages and on the basis of maternity that assail women workers; these are taking on expressions that are particularly shocking and unacceptable in the younger generations.
French: Quand nous mettons en évidence une date historique liée à la lutte des femmes pour la reconnaissance et l'exercice de leurs droits, nous mettons en évidence l'augmentation du chômage et des emplois instables, ainsi que les bas salaires et la discrimination salariale et pour cause de maternité qui touche les travailleuses et prend des formes particulièrement choquantes et inacceptables chez les jeunes générations.
English: This Act has been referred to already in Part I of this Report (paras.
French: Cette loi, déjà été mentionnée dans la première partie du présent rapport (par.
English: For example, the commanders who were ordered to prepare the troops for the Somalia mission appeared content to allow the CDS and his staff at NDHQ to control every critical decision regarding the mission.
French: Par exemple, les commandants qui ont reçu l'ordre de préparer les troupes en vue de la mission en Somalie ont semblé satisfaits de laisser le CEMD et son état-major du QGDN se charger de toutes les décisions qui revêtaient une importance critique pour la mission.
English: Setting the Stage: Dealing with Management Managers are perceived as being an important part of the problem, as well as an essential component of any effective solution.
French: Planter le décor : traiter avec la direction Les gestionnaires sont perçus comme une partie importante du problème, de même qu'un élément essentiel d'une solution efficace.
English: Rule 2 Manner of Indicating Names and Addresses (1) [Names] (a) require, (i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person’s option, the name or names customarily used by the said person; (ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity. (b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
French: Règle 2 Indication du nom et de l’adresse 1) peut exiger, i) dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle; ii) dans le cas d’une personne morale, que le nom à indiquer soit la dénomination officielle complète de cette personne. b) Lorsque le nom d’un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est un cabinet d’avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d’avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
English: Since biopiracy is such an important issue, IDRC is looking forward to continuing its work with SPDA in creating legislation to fight it, Davy says.
French: « Le biopiratage est une question d’une telle importance que le CRDI continuera d’appuyer les efforts déployés par la SPDA en vue de parvenir à l’élaboration d’une loi qui permette de le combattre, ajoute M. Davy.
English: The following descriptions of the 7 SI base units and the 2 SI supplementary units include 1987 estimates of reproducibilities.
French: Les descriptions suivantes des sept unités de base du SI et des deux unités supplémentaires comprennent les estimations de 1987 sur leur reproductibilité.
English: The answer clearly lies in the lessons of the past.
French: Il est clair que la réponse à cette question se trouve dans les leçons tirées du passé.
English: "Welcome to passion – sexy personal services for passionate singles".47 Another suspect site48 advertises "ladies from Asia, Africa, Russia & Latin America for dating & marriage".
French: Pour 500 euros, l’agence propose également de faire venir la femme chez le client en Grèce, qui lui offre donc son « hospitalité ».
English: • The individual is encouraged to take control over his or her pain and its management.
French: • Le patient est encouragé à prendre en charge sa douleur et la gestion de celle-ci.
English: There is no hybridization with human cytomegalovirus (CMV), also in the beta-herpesvirus subfamily, or with herpesviruses from other subfamilies, such as varicella-zoster virus (VZV) or EBV; with HHV-7 there is some limited cross-hybridization.
French: Il n'y a pas d'hybridation avec le cytomégalovirus humain (CMV), qui fait également partie de la famille des bêtaherpèsvirus, ou avec des herpèsvirus appartenant à d'autres sous-familles, comme le virus varicelle-zona (VZV) ou le virus EBV, tandis que dans le cas du HHV-7, il y a une certaine hybridation croisée.
English: They were, however, more committed to the Public Service and were less likely to think about leaving the Public Service.
French: Toutefois, elles sont plus engagées envers la fonction publique et moins portées à songer à quitter la fonction publique.
English: Rural, vulnerable and disadvantaged Canadians face unique circumstances which, in the absence of regulation, would limit their service and price options to an unacceptable degree.
French: Les Canadiens vivant en milieu rural, vulnérables et défavorisés sont aux prises avec des situations particulières qui, sans réglementation, limiteraient leurs options de services et de prix de manière inacceptable.
English: Generally, the Language Instruction for Newcomers to Canada Contribution program was managed well and good controls were in place.
French: En général, le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada était bien géré et les contrôles appropriés étaient en place.
English: To date, the WHO influenza pandemic preparedness level remains at Phase 3 where there is a new influenza virus subtype that is causing disease in humans, but not yet spreading efficiently and sustainably among humans(9).
French: Pour l'instant, l'OMS maintient son niveau de préparation à une pandémie de l'influenza à la phase 3, laquelle est décrétée lorsqu'un nouveau sous-type de virus grippal cause la maladie chez l'humain, mais que ce virus ne se propage pas encore efficacement et de façon soutenue entre les humains(9).
English: Consequential changes are, therefore, being made to paragraph 4(1)(b) to allow persons at least one year after writing the Customs Brokers Professional Examination to apply for a customs broker licence.
French: Par conséquent, l'alinéa 4(1)b) est modifié afin de donner aux candidats au moins un an suivant l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane pour demander un agrément de courtier en douane.
English: Enforcement of habitat protection provisions is carried out through: inspections to monitor or verify compliance; investigations of alleged violations; the issuance of warnings, Inspector's Directions, Ministerial Orders, etc. without resorting to court action; and court actions such as injunctions, prosecution, court orders upon conviction and suits for recovery of costs.
French: L'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat se fait par des inspections pour surveiller ou vérifier la conformité, des enquêtes sur les infractions alléguées, l'émission d'avertissements, les directives des inspecteurs, les ordonnances du ministre, etc. sans recourir à la poursuite en justice, et des mesures judiciaires comme les injonctions, les poursuites, les ordonnances du tribunal sur déclaration de culpabilité et les poursuites pour le recouvrement des coûts.
English: The space-related activities of the organizations of the United Nations system are coordinated at the annual session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine spatial sont coordonnées lors de la session annuelle de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: Another serious constraint is the dangerous heat loss caused by low winter temperature and high windchill.
French: Une autre contrainte importante de la vie arctique est la dangereuse perte de chaleur causée par la température hivernale basse et le refroidissement par le vent.
English: 4 Independence means that associations and foundations are established at the initiative of private persons and are managed in a private way.
French: 4 L’indépendance signifie ici que les associations et fondations sont créées sur l’initiative d’individus et gérées de façon privée.
English: • The total GDP for the three sectors rose gradually, from $133 billion to $155 billion over the 10 years.
French: • Le PIB total des trois secteurs a augmenté progressivement, passant ainsi de 133 milliards de dollars à 155 milliards de dollars en dix ans.
English: I would like to thank the Court of Auditors for its successful investigative work and I call on the Commission to take further structural reform actions so that mismanagement and financial errors become a thing of the past.
French: Je remercie la Cour des comptes pour son excellent travail d'explication et invite la Commission à continuer d'agir, à réformer les structures afin que mauvaise gestion et incurie financière appartiennent au passé.
English: Individuals who attain post-secondary education are more likely to obtain higher paying and secure jobs, which may also improve their chances of more positive health outcomes.
French: Étant donné la situation économique des années 1990, les jeunes gens se disent découragés à l’égard des possibilités d’emploi et saisissent bien l’importance des études et du perfectionnement des compétences pour les préparer au succès à l’avenir.
English: DAYTIM E STORAGE The Table does not apply to daytime storage under the jurisdiction of a provincial or territorial Occupational Health and Safety authority.
French: ENTREPOSAGE DURANT LE JOUR Ce tableau ne s’applique pas à l’entreposage durant le jour, car celui-ci relève de l’autorité provinciale ou territoriale chargée de la santé et de la sécurité au travail.
English: REPORTS RELATING TO EVALUATION AND INSPECTION (continued)
French: RAPPORTS RELATIFS À L'ÉVALUATION ET À L'INSPECTION (suite)
English: Pekka Patosaari Coordinator and Head UNFF-Secretariat
French: RAPPORTS NATIONAUX,
English: The measurement of scientific and technological activities.
French: The measurement of scientific and technological activities (Mesure des activités scientifiques et technologiques).
English: The draft articles also recognized the importance of bilateral and regional arrangements between concerned States with respect to specific aquifers.
French: Le projet d'articles reconnaît également l'importance des arrangements bilatéraux et régionaux entre les États concernés par des aquifères spécifiques.
English: We continue to support efforts to establish an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery means.
French: Nous continuons d'appuyer les initiatives en vue d'établir dans le Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, qui soit effectivement vérifiable.
English: Many successful `A' level students progress to universities and similar institutions in the United Kingdom and elsewhere for tertiary education.
French: De nombreux étudiants atteignant le niveau A avec succès poursuivent des études supérieures à l'université ou dans des instituts comparables au Royaume-Uni ou ailleurs.
English: • Makes repeated efforts to communicate the need and desire for change and assist employees in understanding why the change is necessary and what role they play.
French: • Déployer les efforts soutenus pour communiquer le besoin et la volonté du changement ainsi que pour aider les employés à comprendre le pourquoi du changement et le rôle qu'ils ont à jouer.
English: (camionnette) "light-duty vehicle" means an on-road vehicle that is designed primarily for the transportation of persons and has a designated seating capacity of not more than 12 persons.
French: (heavy-duty engine) « moteur diesel » Type de moteur dont les caractéristiques de fonctionnement sont essentiellement similaires à celles du cycle de combustion théorique diesel. La non-utilisation d'un papillon pendant le fonctionnement normal est caractéristique d'un moteur diesel.
English: Detention under criminal law
French: La détention dans le cadre du droit pénal
English: Tittlem ier, S.A.; Mills, P .; Ryan, J.J. Co ncentrations o f naturally-produced organoha logens (halogenated dimethyl bipyrroles) in human milk: contrib utions to TE Qs and evidenc e of metabo lism.
French: Tittlem ier, S.A.; Mills, P .; Ryan, J.J. Co ncentrations o f naturally-produced organoha logens (halogenated dimethyl bipyrroles) in human milk: contributions to TE Qs and evidenc e of metabo lism.
English: Regardless of how automated the systems become, there will always be a requirement for constant data and system supervision.
French: Quel que soit le degré d’automatisation des systèmes, il sera toujours nécessaire de surveiller constamment leur fonctionnement et la qualité des données qu’ils contiennent.
English: See the T4013, T3 Trust Guide, for more information and, where a trust is created, to determine whether that return has to be filed.
French: Consultez le guide T4013, T3 - Guide des fiducies, pour obtenir plus de détails, pour savoir où la fiducie est créée et pour déterminer si cette déclaration doit être produite.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 4641 8139 A & A Metal Cleaning & Stripping A & A Metal Cleaning Chatham ON 0664 3312 A Division of Mueller Canada Ltd.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 4641 8139 A & A Metal Cleaning & Stripping A & A Metal Cleaning Chatham ON 0664 3312 A Division of Mueller Canada Ltd.
English: The types of personally identifiable information that may be collected about you by that service is your email address and the types of personally identifiable information that may be collected about the other people at these pages includes the recipient's email address.
French: Le genre de renseignements personnels identifiable que l’on peut recueillir sur vous par ce service est votre adresse électronique et le genre de renseignements personnels recueillis sur les autres personnes par ce moyen inclut l’adresse électronique du destinataire.
English: Some areas of cooperation include characterization and analysis of terror crime scenes, sharing scientific and operational experience, personnel development and periodic dialogues.
French: Certains domaines de coopération comprennent la définition et l'analyse de lieux de crimes, le partage de données d'expérience scientifiques et opérationnelles, la formation du personnel et des entretiens périodiques.
English: The geochemical studies recommended require analyzing interstitial waters collected from suites of cores raised from submerged tailings deposits in a number of lakes including Buttle Lake, Benson Lake and/or Kootenay Lake, British Columbia; Mandy Lake, Fox Lake, and/or Anderson Lake, Manitoba.
French: Les études géochimiques recommandées nécessitent une analyse des eaux interstitielles provenant d'une série de carottes prélevées dans des résidus immergés dans un certain nombre de lacs, notamment dans les lacs Buttle, Benson et Kootenay (Colombie-Britannique); les lacs Mandy, Fox et(ou) Anderson (Manitoba).
English: The traditional sorts of organization represent the survival of a communitarian organizational structure handed down from past generations, while the formal sorts of organization are part of the overall system of associations and cooperatives.
French: Si les formes traditionnelles prolongent encore de nos jours les survivances d'une organisation communautaire héritée des temps passés à l'opposé, les organisations formelles relèvent du régime notamment des associations et des coopératives.
English: Provision of procurement support to missions
French: Appui aux activités d'achat des missions
English: The Commission reported on awareness-raising initiatives, including a competition entitled Images of life: the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: La Commission a fait part de ses activités en matière de sensibilisation, parmi lesquelles un concours intitulé «Images de la vie: les droits de l'homme des personnes séropositives ou malades du sida».
English: Originally 15 claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to the relevant claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, 15 réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century EMPL/6/45736 COM(2006)0708 - 2007/2023(INI) Rapporteur:
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle EMPL/6/45736 COM(2006)0708 - 2007/2023(INI) Rapporteur:
English: The visit to the occupied Palestinian territories was justified by the gravity of the human rights situation in the region.
French: Cette visite dans les territoires palestiniens était justifiée par la gravité de la situation des droits de l'homme dans la région à l'heure actuelle.