ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose or develop assessment instruments that are valid and reliable, and that provide candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications. The Selection Board was considering what assessment approach to use to evaluate the qualification of "problem solving".
French: Choisir ou élaborer des instruments d'évaluation qui sont à la fois valides et fiables et qui accordent aux candidates et aux candidats la même possibilité de démontrer leurs qualités Le jury de sélection s'interrogeait sur la méthode d'évaluation qu'il convenait de retenir pour juger de la qualité « résolution de problèmes ».
English: Initially all possible variants of the terms were included in the search statement.
French: À prime abord, toutes les variantes possibles des termes étaient incluses dans l'énoncé de recherche.
English:  Ice-covered lampposts from the spray from Niagara Falls, [1927]  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French:  Lampadaire couvert de glace formée par les embruns des chutes Niagara, [1927] John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: Having become a key concept within postcolonial studies and since then taken over in the broad field of diverse political and cultural activisms, it sometimes seems to express a single major misunderstanding; for instance, when Edward W. Said, author of several standard works of postcolonial studies, looking at migrants of Asian or African origins living in Europe, says: "I think it would be a grotesque misunderstanding of cultural development, if this new area of European/non-European culture were to be excluded for reasons of race or ethnicity.
French: Celui-ci, étant devenu un concept clé à l'intérieur des Postcolonial Studies, et ayant été adoptée entre-temps dans le champ large de l'activisme politique et culturel, semble parfois exprimer une seule mésentente majeure. Ceci est le cas, par exemple, lorsque Edward W. Said, auteur de plusieurs travaux standards d'études post-coloniales, en examinant de près les migrants d'origine asiatique et africaine vivant en Europe, affirme : " Je pense que cela constituerait un malentendu majeur du développement culturel si l'on excluait ce nouveau domaine de culture européenne/non-européenne pour des motifs de race ou ethnicité.
English: The lack of a uniform definition of racism is troubling to some.
French: Une intolérance réprimée dans tous les pays, mais de manière différente
English: The proposed restorative justice framework would apply to both adults and youth and would build on already approved restorative approaches such as Alternative Measures, Aboriginal Healing Circles, and Extrajudicial Measures.
French: Le projet de cadre de justice réparatrice s'appliquerait autant aux jeunes qu'aux adultes et serait mis sur pied à partir des approches de justice réparatrice qui ont déjà été créés telles que les mesures de rechange, les Cercles de guérison autochtone et les Mesures extrajudiciaires.
English: Great emphasis was placed there, as it was in your speech today, Minister, on the importance of Europe increasing its efforts in the field of research and development in the high technologies necessary to bridge the military gap and capability between Europe and the United States.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie vivement M. Papantoniou de sa franchise et du soutien qu’il a apporté à la création d’une assemblée interparlementaire pour la politique européenne de sécurité et de défense. (Applaudissements.) 4.
English: While some work has shown that boys have a greater vulnerability to brain dysfunction than girls (Waugh et al., 1996), more research is needed to fully understand the interplay of biological sex and social roles related to gender.
French: Certaines études ont indiqué que les garçons risquent plus que les filles d'avoir un dysfonctionnement du cerveau (Waugh et coll., 1996), mais il faudra effectuer plus de recherches pour comprendre à fond l'interaction entre le sexe biologique et les rôles sociaux liés au sexe.
English: BOREAS aimed to improve our knowledge of atmospheric, biochemical and ecological processes at work, to develop models of these processes and make use of new satellite information.
French: Un autre objectif de BOREAS consistait à accroître nos connaissances des procédés atmosphériques, biochimiques et écologiques exercés, à élaborer des modèles de ces procédés, et à utiliser la nouvelle information satellitaire.
English: The Committee agreed on the proposed strategic framework and recommended that the following paragraphs be amended to read as follows:
French: Le Comité s'est mis d'accord sur le projet de cadre stratégique et a recommandé que les paragraphes suivants soient amendés pour se lire comme suit:
English: The $1.8 billion in Total Authorities reflects the principle of the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act and the estimated value of direct loans issued to students beginning August 1, 2000.
French: Le montant de 1,8 milliard de dollars en Autorisations totales représente le total des prêts pouvant être négociés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants et la valeur des prêts directs émis aux étudiants à partir du 1er août 2000.
English: What does each number represent? c.
French: Que signifie chacun de ces chiffres? c.
English: CLS LGen Leslie is now the national authority for the Canadian Rangers. As the national authority, it is the Army Commander's intent to improve the Canadian Forces's operational capability by using the Rangers in providing local knowledge and expertise to all military operations in their area of responsibility.
French: Le Lgén Leslie, Chef d'état major de l'Armée de terre, est le nouveau commandant des Rangers canadiens, et à titre d'autorité nationale, il a l'intention d'améliorer la capacité opérationnelle des Forces canadiennes en tirant profit de la connaissance et de l'expertise des Rangers pour toutes les opérations militaires qui touchent leur zone de responsabilité.
English: Canadian and local partners play a key role when crises erupt in fragile and failed states.
French: Les organisations multilatérales ont recours à un grand nombre de ces partenaires locaux pour acheminer l'aide aux personnes les plus vulnérables.
English: Atlantic Camp will take place in Nova Scotia July 7-11, 2010.
French: Camp Atlantique: Le camp atlantique aura lieu du 7 au 11 juillet en Nouvelle-Écosse.
English: < The importance of taking a sector approach and building local expertise as the basis of the operation is also key to the success to date.
French: • L'importance d'adopter une approche sectorielle et de créer une expertise locale constitue également un facteur de réussite jusqu'à maintenant.
English: and pertinent sections of the Meat and Canned Foods, Food and Drugs, and Customs Acts, and of sanitary procedures and techniques related to fish handling, storage and processing.
French: Le travail exige une bonne connaissance de l'organisation et du fonctionnement de la pêche et du conditionnement du poisson et aussi des établissements du district et une connaissance approfondie des règlements édictés en vertu de la Loi sur l'inspection du poisson, des articles pertinents de la Loi sur les viandes et les conserves alimentaires, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur les douanes et des méthodes et techniques sanitaires relatives à la manipulation, à l'entreposage et au conditionnement du poisson. Il exige aussi une connaissance approfondie des méthodes et pratiques utilisées pour fumer, saler, saumurer et cuire le poisson et les produits du poisson, des techniques utilisées pour éprouver et déterminer l'acceptabilité de l'eau d'approvisionnement et les conditions sanitaires dans les établissements, des normes de classement du poisson et des produits du poisson et des normes bactériologiques pour les échantillons, afin d'être en mesure d'expliquer l'importance des rapports d'inspection et de salubrité aux personnes qui conditionnent le poisson et de proposer un correctif.
English: Nice and tidy place for visiting Zurich. Breakfast is delicious.
French: Bien placé, près de la gare et du centre ville.
English: DFO/Bedford Institute of Oceanography (BIO) Don Bowen Paul Fanning Bob Mohn 29-30 January 2001, St. John's NF (Panel) DFO/Northwest Atlantic Fisheries Centre Alida Bundy (BIO) Scott Campbell Jim Carscadden Geoff Evans Paul Fanning (BIO) Brian Healey Mike Hammill (IML) George Lilly Bob Mohn (BIO) Fran Mowbray George Rose (MUN) Peter Shelton Becky Sjare Garry Stenson Doug Swain (DFO, Maritimes Region) Fred Woodman (Chair, FRCC) 20-21 March 2001, Nuuk, Greenland (Brault) Dr. Brault attended international meeting:
French: MPO/Institut océanographique de Bedford (IOB) Don Bowen Paul Fanning Bob Mohn 29-30 janvier 2001, St. John's (T.-N.) (Groupe d’experts) MPO/Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest Alida Bundy (IOB) Scott Campbell Jim Carscadden Geoff Evans Paul Fanning (IOB) Brian Healey Mike Hammill (IML) George Lilly Bob Mohn (IOB) Fran Mowbray George Rose (MUN) Peter Shelton Becky Sjare Garry Stenson Doug Swain (MPO, région des Maritimes) Fred Woodman (président, CCRH) 20-21 mars 2001, Nuuk, Groenland (Brault) Le Dr Brault a assisté à une réunion internationale sur les phoques dans l'écosystème marin.
English: • access to a full range of financial services at reasonable prices is important for Canadian consumers and Canadian businesses;
French: • que l'accès à une gamme complète de services financiers à des prix raisonnables est important pour les consommateurs canadiens et les entreprises canadiennes;
English: They stated that the status quo for women in developing countries was not acceptable and that they must go forward with women=s rights issues concerning equality and access to the marketplace.
French: Selon elles, il était impensable d’accepter le statu quo pour les femmes des pays en développement et il fallait continuer de militer pour les droits des femmes à l’égalité et à l’accès aux marchés.
English: Poverty, nature of employment (or lack thereof), stress, and prejudice and discrimination (based on race, national origin, sexual orientation, or disability) all influence the health outcomes of these diverse groups.
French: Il y a peu de travailleurs migrants des États-Unis, dont la majorité est constituée d’Hispaniques, qui reçoivent des soins de santé aux centres de santé des migrants.
English: It sounds as if I worded my amendments badly.
French: On dirait que c' est moi qui ai mal rédigé mes amendements.
English: The Panel finds that, while the amount claimed is alleged to have been transferred to the books of Saudi Aramco, the claim is not subject to set-off against Saudi Aramco's profits because SAMAREC had not yet merged with Saudi Aramco when the loss occurred (and when Saudi Aramco's extraordinary profits were achieved).
French: Le Comité considère que, même si le montant réclamé a été transféré aux comptes de Saudi Aramco, la perte ne peut pas être compensée par les bénéfices de cette société puisque la SAMAREC n'avait pas encore fusionné avec Saudi Aramco quand la perte en question s'est produite (et quand Saudi Aramco a réalisé des bénéfices extraordinaires).
English: Mr. Pamir (Turkey): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: (1) Articles 42 to 48 above consider implementation of the responsibility of an international organization only to the extent that responsibility is invoked by a State or another international organization.
French: 1) Les articles 42 à 48 ci-dessus envisagent la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale uniquement dans la mesure où la responsabilité peut être invoquée par un État ou une autre organisation internationale.
English: Equation 2.1 Quantity of Fuel Combusted x EF per physical unit of Fuel = Emissions For each sector and sub-sector, the appropriate quantity of each fuel combusted is multiplied by a fuel and technology-specific emission factor.
French: Équation 2.1 Quantité de combustible utilisée × CE par unité physique de combustible = Émissions Pour chaque secteur ou sous-secteur, la quantité de combustible consommée est multipliée par un coefficient d'émission propre à chaque combustible et à chaque technologie.
English: Desjardins aims to continually improve accessibility to its Web site for people with disabilities, and intends to carry out these improvements gradually.
French: Desjardins veut rendre son site Internet de plus en plus facile à consulter pour les personnes souffrant de handicaps divers, un travail d'amélioration qui sera poursuivi graduellement.
English: (a) To support all efforts to enhance political dialogue, to promote national reconciliation and respect for the rule of law and human rights;
French: a) Soutenir tous les efforts tendant à asseoir le dialogue politique, à consolider la réconciliation nationale et à promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme;
English: That makes almost 10 000, if we also add in the ones discussed here a month ago.
French: Ce qui fait près de 10 000, si on ajoute ceux dont nous avons discuté ici il y a un mois.
English: • West Nile Virus Workshop - February 18-19, 2004
French: • Atelier sur le virus du Nil occidental - 18-19 février, 2004
English: Lernaeopodidae), as presented by the literature, is examined and their generic affinity reconsidered.
French: Lernaeopodidae), telle que présentée dans la littérature, a fait l'objet d'une étude et leurs affinités génériques ont été réexaminées.
English: Peru Argentina Brazil Ecuador Bolivia Colombia ...
French: Australie Nouvelle-Zélande Fidji Samoa Îles Cook Micronésie ...
English: I look forward to working with you in the future.
French: J’ai hâte de travailler avec vous à l’avenir.
English: Getting an accurate fix on public opinion is difficult given this context.
French: Dans un tel contexte, il a été difficile de dégager un portrait précis de l’opinion publique.
English: It facilitates dialogue with national statistical agencies and country authorities more generally.
French: Le Cadre facilite le dialogue avec les bureaux de statistique nationaux et, plus généralement, avec les autorités du pays.
English: This note is not conceived in terms of a negotiating text.
French: La présente note n'est pas conçue comme un texte de négociation.
English: T-Shirt Gears of War 2 - Marcus Attack Product under official license.
French: T-Shirt Gears of War 2 - Marcus Attack Produit sous licence officielle.
English: Or as Mr McCreevy said - whenever politics interferes, the result is always worse.
French: Ou, comme l'a dit M. McCreevy - chaque fois que la politique intervient, le résultat est toujours pire.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/59/520, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/59/520, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption est reproduit au paragraphe 7 de celui-ci.
English: Other major export commodities include wine, citrus, sugar, grapes, maize, fruit juice, wool, and deciduous fruit.
French: Au nombre des autres principales marchandises
English: It is good that a joint EU resettlement programme has been established.
French: Il est positif qu'un programme européen commun de réinstallation ait été mis sur pied.
English: Resource protection requires effective prevention, preparation, response and recovery systems to ensure industry is able to produce effectively and maintain market access.
French: La protection des ressources exige des systèmes de prévention, de préparation, d’intervention et de récupération pour permettre à l’industrie de maintenir une production efficace et un accès aux marchés.
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that, throughout the procurement process, PWGSC's intent was to carry out a competitive process that took advantage of the level of competition that exists in the industry.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que, tout au long de la procédure de passation du marché public, son intention était de mener une procédure concurrentielle qui profitait du niveau de concurrence existant dans l'industrie.
English: As president of Inclusion International I am pleased to have the opportunity to link my commitment to people with intellectual disabilities and their families and my experience influencing public policy. I firmly believe that policies that include people with an intellectual disability and their families are good public policies for everyone.
French: En tant que Présidente d'Inclusion International, je suis heureuse d'avoir la chance de lier mon engagement envers les personnes déficientes intellectuelles et leurs familles et mon expérience en matière d'influence sur les politiques publiques.
English: Concerns regarding the use of government transportation, the conduct of visits to places declared to be in security phases 3 to 5, the frequent, unexpected changes in the visit programmes and the insurance coverage in such situations were also raised.
French: Des préoccupations concernant l'utilisation des moyens de transport gouvernementaux, les visites de lieux classés en phase 3 à 5 sur l'échelle d'insécurité, les modifications fréquentes et inattendues des programmes de visite et la couverture fournie par les assurances ont aussi été évoquées.
English: In its entirety, the Plan seeks to position Canada as a leader in the global economy.
French: Dans son ensemble, le Plan cherche à positionner le Canada comme un chef de file dans l’économie mondiale.
English: 39 Fishing caplin during a close time in specified waters.
French: 39 Pêcher le capelan dans les eaux visées pendant une période de fermeture.
English: "The effective functioning of the intellectual property system also requires facilities extending beyond civil and criminal action in respect of counterfeiting and piracy.
French: "L'efficacité du système de propriété intellectuelle exige aussi des moyens qui ne se bornent pas aux sanctions civiles et pénales de la contrefaçon et de la piraterie.
English: coincidence devices for use with radiation detectors;
French: appareillage de coïncidence pour utilisation avec détecteurs de rayonnement;
English: To achieve maximum impact, these should be delivered as part of a comprehensive package of interventions.
French: Pour que leur efficacité soit maximale, ces mesures doivent s’inscrire dans une panoplie complète d'interventions.
English: The European Union recalls that no military solution can prevail in Gaza.
French: L'Union européenne rappelle qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à Gaza.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants LLP Institutional Head Marie-Huguette Cormier, President Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2000 Year of Incorporation/Commencement 2000 Federally Appointed Board Members 1/15 Fiscal Year-end Not Known
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Ashton Chartered Accountants s.r.l. Premier dirigeant Ruth Boden, présidente Loi constitutive Loi sur les sociétés des Territoires du Nord‑Ouest, 1973 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 1/8[70] Fin d'exercice financier 31 mars
English: The second phase provided an extension of the programme to new eligible countries covered by the PHARE5 and Tacis6 programmes, but also increased the ambition and expectation levels for the programme.
French: La deuxième phase a étendu le programme à de nouveaux pays éligibles couverts par les programmes PHARE5 et Tacis6, mais a également élevé le niveau des ambitions et des attentes pour le programme.
English: The Lower Mainland of B.C. is experiencing continued high demand and increasing prices partly due to the ongoing expansion of the blueberry industry.
French: Dans les basses terres du Fraser, la demande de terres est forte et les prix augmentent en partie à cause de l'expansion soutenue de l'industrie du bleuet.
English: They will help determine how best to bridge policy and institutional gaps, and adjust the current coordination mechanisms on gender mainstreaming to ensure better coherence both at headquarters and in the field.
French: Ils permettront également de déterminer les meilleurs moyens de combler les lacunes des politiques suivies ainsi que les lacunes institutionnelles et de revoir les mécanismes de coordination mis en place pour l'intégration d'une perspective sexospécifique afin de garantir une plus grande cohérence tant au Siège que sur le terrain.
English: The Knowledge Economy and the Future of Capitalism."
French: The Knowledge Economy and the Future of Capitalism ».
English: The related budget sections include 5, Peacekeeping operations, 16, Economic and social development in Africa, 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, and 22, Human rights, with average Professional vacancy rates for 1 January to 30 September 2003 of 9.8, 21.6, 8.5 and 10.4 per cent respectively.
French: Ces programmes relèvent notamment des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 16 (Développement économique et social de l'Afrique), 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) et 22 (Droits de l'homme), pour lesquels les taux de vacance moyens des postes d'administrateur entre le 1er janvier et le 30 septembre 2003 atteignaient respectivement 9,8 %, 21,6 %, 8,5 % et 10,4 %.
English: As already noted, the only convictions in New Zealand for terrorist activities related to the bombing of the Rainbow Warrior in Auckland harbour by French agents on 10 July 1985.
French: Comme il a été déjà indiqué, les seules condamnations obtenues en Nouvelle-Zélande pour des activités terroristes avaient trait à l'attentat à la l'explosif perpétré contre le Rainbow Warrior par des agents français dans le port d'Auckland le 10 juillet 1985.
English: Under the new procedure, two-week certificates of deposit are issued by the central bank on a regular weekly basis.
French: Elle émet désormais chaque semaine des certificats de dépôt à échéance de quinze jours.
English: Another area of importance is education and communication to raise public awareness of the varied aspects of population ageing.
French: Un autre domaine d'action important concerne l'éducation et la communication pour sensibiliser le public aux divers aspects du vieillissement de la population.
English: Before a mission is carried out, the Subcommittee and the State Party concerned shall, if either of them so request, enter into consultations with a view to agreeing without delay on the practical arrangements for the mission.
French: Avant qu'une mission soit effectuée, le Sous-Comité et l'État partie concerné engagent, si l'un d'eux le souhaite, des consultations en vue de définir sans retard les détails pratiques de la mission.
English: Each such operating entity will be identified by a reference number that is program-specific.
French: Chacun des exécutants sera identifié par un numéro de référence spécifique au programme.
English: Communiqué Harry Potter in IMAX at the 2006 CBC IMAX Film Festival
French: Communiqué Harry Potter en IMAX au Festival de films IMAX Radio-Canada 2006
English: St. Louis Gate © Parks Canada ; Louis Jacob Old Québec's unique status as the only remaining walled city in North America contributed to its being named a UNESCO World Heritage Site.
French: La porte Saint-Louis © Parcs Canada; Louis Jacob Le Vieux-Québec est la seule ville emmurée qui subsiste en Amérique du Nord, ce qui a motivé en partie sa désignation à titre de site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Done at Geneva on 25 June 1998
French: En date à Genève, le 25 juin 1998