ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Every federal institution that regulates persons or organizations with respect to any of their activities that relate to the health, safety or security of members of the public has the duty to ensure, through its regulation of those persons or organizations, wherever it is reasonable to do so in the circumstances, that members of the public can communicate with and obtain available services from those persons or organizations in relation to those activities in both official languages." — Section 39 of the PCPR states:
French: Solutions envisagées La décision prise quant au choix de l'option la plus appropriée était fondée sur les facteurs clés suivants : — L'article 26 de la LLO se lit comme suit : « Il incombe aux institutions fédérales qui réglementent les activités de tiers exercées en matière de santé ou de sécurité du public de veiller, si les circonstances le justifient, à ce que celui-ci puisse, grâce à cette réglementation, communiquer avec eux et en recevoir les services, en cette matière, dans les deux langues officielles.
English: Returns the Unix timestamp corresponding to midnight on Easter of the given year.
French: Retourne un timestamp UNIX pour Pâques, à minuit, pour une année donnée.
English: A more positive way of viewing privacy is with the attitude that the best way for analysts to maintain the public's consent to use sensitive (but anonymous) health data is to show the public that privacy, confidentiality and security are being taken very seriously.
French: Une façon plus positive d'aborder cette question consiste à se dire que le meilleur moyen, pour les analystes, d'obtenir le consentement de la population relativement à l'utilisation des données confidentielles (mais anonymes) sur son état de santé, est de démontrer que le respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité sont traités avec une grande rigueur.
English: Sufficient rooms of appropriate quality have been guaranteed in the five football cities as well as in Weymouth (sailing) for the respective officials.
French: Les officiels techniques seraient logés dans des chambres simples avec salle de bain attenante dans des hôtels 3 à 5 étoiles proches de leurs sites respectifs.
English: All rooms have brand new bathroom with shower, orthopaedic beds and mattresses, direct-dial telephone, private safe and a large balcony.
French: Ses chambres, toutes avec salle de bain et douche, sont pourvues de lits et de matelas orthopédiques ainsi que de téléphone, d’un vaste balcon et d’un coffre-fort.
English: Education Communications To tell the stories of Canada, foster understanding and appreciation of the country’s heritage places, and help audiences understand Parks Canada’s mandate and the challenges that it faces require not just national, but local strategies.
French: Communication en matière d’éducation populaire Relater les récits du Canada, favoriser la compréhension et l’appréciation des lieux patrimoniaux de notre pays et aider les différents auditoires à comprendre Parcs Canada, son mandat et les défis auxquels elle fait face, exigent des stratégies d’envergure non seulement nationale mais aussi locale.
English: To advance them through trials and demonstrations, to bring them through development, to manufacture and to market it was necessary to go south or to go overseas.
French: Pour passer le stade des essais et des démonstrations, pour les développer, pour fabriquer les produits et les commercialiser, il fallait aller aux États-Unis ou ailleurs à l’étranger.
English: But in 2008, 14 years will have elapsed since the genocide.
French: Néanmoins, en 2008, 14 années se seront écoulées depuis le génocide.
English: © International Olympic Committee – Library
French: Organisation et administration des programmes, développement, finances, recherche de fonds.
English: 9 It was not long before the missionaries achieved their goal in establishing Aboriginal people in a position of spiritual dependence.
French: À mesure que progressait la colonisation en Nouvelle-France, les Français et les collectivités autochtones ont profité de façon générale de cette collaboration économique, par l’échange de marchandises et de technologies.
English: Eligibility as collateral at the Bank of England also continues to play a signiﬁcant role.
French: L’admissibilité des titres de la BEI comme sûreté réelle auprès de la Banque d’Angleterre continue également de jouer un rôle important.
English: In the experimental preparation aerobic metabolism could account for essentially all of the ATP synthesized; as such, the organization of metabolism in this fish heart appears similar to reptilian and mammalian hearts under conditions of adequate oxygen availability.
French: Dans ces conditions expérimentales, le métabolisme aérobique est responsable presque à lui seul de toute la quantité d'ATP produite; le système métabolique du cœur de ce poisson semble donc semblable à celui des reptiles ou des mammifères dans des conditions où l'oxygène est disponible en quantité suffisante.
English: In the same neighborhood and within the same socio-economic class, you can find families that are more restrictive regarding the play activities and the toy making of their children than other families.
French: Dans le même voisinage on peut trouver des familles qui sont plus restrictives envers les activités de jeux et la création de jouets de leurs enfants que d'autres familles.
English: Can we, in an effort to strengthen the United Nations, sometimes put aside our national interests for the sake of strengthening collective interests?
French: C'est là le défi que nous devons relever dans le débat d'aujourd'hui : pouvons-nous, dans l'effort de raffermissement de l'ONU, mettre parfois de côté nos intérêts nationaux pour penser au renforcement de nos intérêts communs?
English: The preparation of the United Nations Guide for Minorities provided a fresh opportunity to strengthen the protection of minorities.
French: L'élaboration du Guide des Nations Unies pour les minorités offre une nouvelle occasion de renforcer la protection des minorités.
English: In our policy towards the peoples and countries with which we have relations of neighbourliness, geography and common heritage, we want to consolidate the principle of dialogue and consultation and develop cooperation and solidarity in keeping with the demands of good neighbourliness, common destiny, mutual interest, mutual trust and non-interference in the internal affairs of States.
French: Ainsi, dans sa politique à l'égard des peuples et pays auxquels elle est liée par des relations de voisinage, de géographie et de civilisation, s'attache-t-elle à consolider le principe de dialogue et de concertation et de développement des opportunités de coopération et de solidarité, en con-formité avec les exigences dictées par le bon voisinage, la communauté du destin, l'intérêt mutuel, la confiance réciproque et la non ingérence dans les affaires intérieure des États.
English: It is expected that six of the 12 public hearings will be held for appearing applications pursuant to calls for applications Summary of expected workload
French: Il est prévu que six des douze audiences publiques soient tenues pour des demandes comparantes découlant d’appels de demandes Aperçu de la charge de travail :
English: "It’s important to intervene early, so that farmers are better equipped to anticipate and handle stress," says Ms. Bossut.
French: "Il est important d’intervenir très tôt, car les agriculteurs sont alors mieux préparés à anticiper et gérer le stress," souligne Mme Bossut.
English: July 1, 1999 – CN takes control of IC and commences the step-by-step integration of the railroads.
French: 1er juillet 1999 - Le CN obtient une participation majoritaire dans l’IC et entreprend l’intégration par étapes des deux chemins de fer.
English: The AECB also issues radioisotope licenses and permits for radioactive sources used in medical diagnosis and in radiation therapy, and for sources used in industry, research, and consumer products.
French: La CCEA est également chargée de réglementer les isotopes radioactifs et les sources radioactives (diagnostics et traitements médicaux, industrie, recherche et produits de consommation).
English: Under Section 15 of the Act, only a potential supplier may file a complaint, and it is provided in subsection 2(2) of the Regulations that: "2(2) "potential supplier" means an actual or prospective bidder whose direct economic interest has been or would be affected by the award of a contract or the failure to award a contract;" 99M Corporation's real complaint is that the government is acting as their own systems developer in the use to which they put these boards, thereby depriving "...the private sector of an important publicly funded business opportunity...[thereby contradicting]...the often declared priority of Supply and Services Canada regarding the encouragement and support for Canadian small business and high technology."
French: En vertu de l'article 15 de la Loi, seul un fournisseur potentiel peut déposer une plainte, et il est prévu au paragraphe 2(2) des Règlements que: «2(2) "fournisseur potentiel" Soumissionnaire réel ou éventuel dont les intérêts financiers ont été ou seraient directement touchés par l'octroi ou le non-octroi d'un contrat.» En réalité la plainte de 99M Corporation concerne le fait que le gouvernement intègre lui-même ces cartes à ses propres systèmes, privant ainsi [TRADUCTION] «...le secteur privé d'un marché public important, ...
English: All items must be claimed through Lost & Found.
French: Tous les objets doivent être réclamés au bureau des objets perdus.
English: RotarixTM is a monovalent vaccine (which belongs to the G1 serotype and [P8] genotype) which induces cross-protection to other types of rotaviruses (G2P[4], G3P[8], G4P[8], and G9P[8]).
French: RotarixMD est un vaccin monovalent (de sérotype G1 et de génotype [P8]), qui confère une protection croisée contre d’autres types de rotavirus (G2P[4], G3P[8], G4P[8] et G9P[8]).
English: Consequently, it would have been wiser for us to provide Forum participants with some background on survey development.
French: La lecture du questionnaire à elle seule n’offrait pas aux intervenants la possibilité de bien cerner la problématique ainsi que les différents objectifs sous-jacents au sondage.
English: With regard to the quality of higher education, it should be pointed out that the efforts which Latvia had begun to make to reform its higher education system had been commended by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il est à signaler, au sujet de la qualité de l'enseignement supérieur, que les efforts que la Lettonie commence à déployer pour réformer son enseignement supérieur ont été salués par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: When the villagers saw him using these strange artefacts, they were surprised, but it didn’t take long to follow in his footsteps (or his ski tracks! ).
French: Quand on l’a vu au village avec ces « trucs » aux pieds, tout le monde fut surpris, mais on l’a imité rapidement.
English: In terms of hosts and anchors, adding diversity in positions of on-air prominence is success in itself.
French: Un résident de Fredericton, d'ascendance asiatique, écrivait: « Merci de nous donner une voix que nous n avions jamais eue auparavant ».
English: As already mentioned, on 15 April 1982, following completion of the procedures for its ratification, the International Covenant on Civil and Political Rights was published in the Official Gazette, which appears in Arabic and contains all the country's legislation and presidential decrees, as well as international conventions.
French: Comme indiqué plus haut, une fois que la procédure de ratification s'est terminée, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été publié, le 15 avril 1972, au Journal officiel qui sort en arabe et dans lequel paraissent tous les textes de loi et décrets présidentiels ainsi que le texte des instruments internationaux ratifiés par l'Égypte.
English: Thus was established a regular, fast steam packet service which eventually led to the decline of North American shipping and the disappearance of transatlantic commercial sailing ships.
French: Ce voyage inaugure un service régulier et rapide de navires à vapeur qui entraîne le déclin de la navigation à voile nord-américaine et la disparition des navires à voiles commerciaux sur l'Atlantique.
English: As from 12 months after the entry into force of the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.2 Passé un délai de 12 mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE qu'aux types de véhicules qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 02 d'amendements.
English: When I woke up I immediately made ghusl and washed and changed my ihram.
French: A mon réveil, j'ai pris un bain rituel et changé mes habits.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est par conséquent conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: The performance measurement framework provides Parliament and Canadians with information to assess the Department's progress in achieving results.
French: Le cadre de mesure du rendement offre au Parlement et aux Canadiens des renseignements pour évaluer la progression du Ministère dans l'obtention des résultats escomptés.
English: The project plan would form the basis either for a supplementary budget request or a request for voluntary contributions.
French: Cette analyse pourrait être effectuée en déployant une équipe d’experts en petites armes et/ou par une mission existante de l’OSCE sur le terrain, l’objectif étant d’élaborer, en concertation avec le gouvernement qui en fait la demande, un plan détaillé de projet.
English: • During the first week of September the atmosphere in Syria is summery and more often sunny .
French: • Durant la première semaine du mois de Septembre sévit en Syrie un climat d’été ensoleillé très souvent .
English: With original firmware, special European characters are not displayed, with the first official update , it's ok.
French: Avec le firmware original les caractères accentués n'apparaissent pas, avec la mise à jour officielle , ça fonctionne correctement.
English: Candidates that are running for the first time in a national election can also fill out the virtual MP profile, which, compared to the real MP profiles, will be somewhat less objective.
French: Les candidats qui se présentent pour la première fois à une élection nationale peuvent aussi remplir le profil virtuel du parlementaire mais celui-ci sera sans doute moins objectif que les profils réels.
English: Most saw this as a significant impediment to improved social and economic significant determination (Noble; Rennick).
French: Quelques-uns se sont interrogés sur le bien fondé d'inclure les impacts économiques et sociaux aux exigences de l'EE (George).
English: • The BioTechnical Institute of Maryland, Inc., which trains high school graduates for entry level positions in biotechnology;
French: • La BioTechnical Institute of Maryland, Inc., qui forme des diplômés du secondaire en vue qu'ils obtiennent des postes d'entrée sur le marché du travail dans le domaine de la biotechnologie;
English: It should also be noted that in that document reference was made to disclosure issues.
French: Fait à noter : l’appelant faisait aussi référence dans sa présentation à certaines questions relatives à la divulgation.
English: This issue will be examined in further detail by Subcommittee #6 - Methods to Obtain Data for RPD Operational Exam.
French: Cette question sera examinée en plus amples détails par le sous-comité No 6 - Méthodes pour obtenir des renseignements aux fins de l'examen opérationnel de la DRE.
English: The programme would continue in parallel on the three layers of missile defence (boost phase, midcourse phase and terminal phase) and testing would be accelerated in order to meet the goal of setting up an initial capability by 2004.
French: Celui-ci se poursuivra parallèlement sur les trois niveaux de la défense antimissile (phase de propulsion, phase de mi-parcours et phase terminale) et les essais seront accélérés afin de pouvoir tenir les délais, l’objectif étant de mettre sur pied une capacité initiale dès 2004.
English: Furthermore, the Member States refused to contribute more funds when we discussed Agenda 2000 which means that there will be little available over the next few years at Union level.
French: Par ailleurs, les États membres ont refusé d'octroyer plus de ressources lors des discussions sur l'Agenda 2000, si bien qu'au niveau de l'Union européenne, nous ne disposerons que de peu de moyens durant les prochaines années.
English: All three decisions of the Commission are in issue in this appeal.
French: Les trois décisions de la Commission sont en litige dans le présent appel.
English: In November 2000, in collaboration with the Mexican National Commission for Human Rights, and with funding from CIDA, the Commission organized and co-chaired the Second Annual Meeting of National Human Rights Institutions of the Americas.
French: En novembre 2000, de concert avec la commission nationale mexicaine et avec le soutien financier de l’ACDI, la Commission a organisé et coprésidé la deuxième réunion annuelle des institutions nationales des droits de l’homme des Amériques.
English: Memorandum of Lease, Lease Supplement and Security Interest dated as of March 31, 2004, between First Union Commercial Corporation and Westran USA Inc.
French: Résumé du contrat de location, supplément au contrat de location et contrat de sûreté prenant effet le 31 mars 2004 entre la First Union Commercial Corporation et la Westran USA Inc.
English: What is your opinion, as a Muslim woman and a citizen of an Islamic state, regarding the poor track record of human rights in many Islamic states?
French: En tant que musulmane et citoyenne d’un État islamique, que pensez-vous de la situation des droits de la personne dans beaucoup d’États islamiques?
English: The 4th allegation pertained to the propriety of the selection board's mark awarded to candidate Walsh for her answers to question K1.6. The subject matter is quite technical in nature, having to do with Employment Insurance benefits and the benefit periods beginning and ending within certain periods of time.
French: La quatrième allégation porte sur le bien-fondé de la note accordée par le jury de sélection à la candidate Walsh pour sa réponse à la question Co1.6. L'objet de cette allégation est de nature assez technique, puisqu'elle porte sur les prestations d'assurance-emploi ainsi que sur le début et la fin de périodes de prestations dans des délais donnés.
English: The Advisory Committee discusses this matter in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (A/63/746).
French: Le Comité consultatif examine cette question dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/63/746).
English: In joining the consensus on the declaration adopted in this forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the delegation of Malta would like to reaffirm its reservation made to the Beijing Declaration and Platform for Action on those sections of the document that directly or indirectly relate to induced abortion.
French: Tout en s'associant au consensus sur la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, la délégation maltaise renouvelle la réserve qu'elle avait émise sur les parties de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing portant directement ou indirectement sur l'avortement provoqué.
English: Includes respendable revenues. Details provided in Table 2.
French: Comprend les recettes disponibles Pour plus de précisions, voir le tableau 2.
English: There is also a need to find ways to share the research and to apply it to real world problems.
French: Il est également nécessaire de trouver des façons de mettre en commun le fruit des recherches et de l’appliquer aux problèmes concrets.
English: Mr President, Commissioner Patten has referred to the dossier that was produced by the United Kingdom Government prior to the debate in the House of Commons.
French: ) Monsieur le Président, le commissaire Patten a fait référence au dossier qui a été élaboré par le gouvernement du Royaume-Uni avant le débat de la Chambre des Communes.
English: Of course, such measures, from our perspective, should seek ultimately to increase the effectiveness of the existing coordinating mechanisms for international Chernobyl-related cooperation.
French: Bien entendu, dans notre perspective, de telles mesures doivent avoir pour but ultime d'accroître l'efficacité des mécanismes de coordination existants pour la coopération internationale concernant Tchernobyl.
English: In 1999, the total fertility rate for Canada was 1.52 children per woman, representing, over the past 20 years, a 40% decline in the total fertility rate for women ages 20 to 24 and a 25% decline for women ages 25 to 29.
French: Il s’agit là d’un recul de 40 % de l’indice synthétique de fécondité pour les femmes de 20 à 24 ans et d’une baisse de 25 % pour les femmes de 25 à 29 ans au cours des 20 dernières années.
English: The CIHR Research Priorities and Planning Committee is composed of 13 scientific directors, Vice-President Research Portfolio, Vice-President Knowledge Translation and Partnerships Portfolio, Director of Ethics, and the President.
French: Le budget général des IRSC sert à financer la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs par des programmes de financement qui offrent principalement des subventions de fonctionnement et des bourses du personnel.
English: This is particularly important as, at the time of the on-site visit, there were discussions as to whether the FIU should take on some supervisory functions in respect of vulnerable obliged institutions, which have no formal supervisory authority.7 A priority for the FIU should be to send more reports to law enforcement more quickly.
French: C’est d’autant plus important qu’au moment de la mission sur place, des discussions étaient en cours pour déterminer si la CRF devait se charger de certaines fonctions de surveillance vis-à-vis d’institutions vulnérables soumises aux obligations anti-blanchiment, mais qui n’ont pas d’autorité de tutelle formelle.6 23. La CRF devrait accorder la priorité à l’accélération de la transmission d’un plus grand nombre de déclarations aux autorités judiciaires.
English: Moreover, well before the Convention's entry into force, Morocco no longer imported anti-personnel mines.
French: De même, et bien avant l'entrée en vigueur de la Convention, le Maroc n'a plus importé de mines antipersonnel.
English: We often, of course, hear fine speeches about grand European visions and the Europe of the future, sometimes from Members of this Parliament.
French: On entend souvent de beaux discours - y compris de la part de certains députés européens - à propos de l'avenir de l'Europe et des vastes ambitions européennes.