ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the discovery of PD is often attributed to James Parkinson and his 1817 monograph entitled The Shaking Palsy,1 descriptions of parkinsonian syndromes date back to the ancient Ayurvedic literature of India, from 4500 to1000 BC.2 The first breakthrough in PD research was in the 1960s, when the dopamine hypothesis and levodopa therapy were introduced.1 There has since been much progress in disease definition and diagnosis, surveillance, knowledge of etiology and disease progression, and treatment.
French: Aux premiers stades de la maladie, le parkinsonisme et des syndromes tels que la paralysie supranucléaire progressive et le syndrome de Shy-Drager peuvent se présenter comme des formes relativement pures de parkinsonisme, les signes non parkinsoniens devenant de plus en plus manifestes au fil du temps. D’autres maladies dégénératives du système nerveux central peuvent être associées à une MP ou se traduire par certains symptômes parkinsoniens.
English: The European Union must adopt a clear position with regard to a no-fly zone so as to put a stop to the fierce repression of the people.
French: L'Union européenne doit définir une position claire à l'égard d'une option militaire aérienne pour mettre fin à la répression féroce qui s'abat sur les populations.
English: Intake - China Creek Run of River Hydro, Hupacasath First Nation, Port Alberni, BC Back
French: Admission - Centrale écologique au fil de l'eau China Creek, Première nation Hupacasath, Port Alberni, C.-B. Retour
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends a reduction of $259,000 under common staff costs for international staff and $1,600 under general temporary assistance in the proposed budget for UNDOF for the period 2007/08.
French: En attendant une décision de l'Assemblée générale, le Comité recommande une réduction de 259 000 dollars au titre des dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international et de 1 600 dollars au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions dans le projet de budget de la FNUOD pour l'exercice 2007/08.
English: To this end, complaint procedures were developed, implemented and improved and Tribunal members and staff were provided training on the Tribunal’s role, its process for rendering decisions, mediation in the staffing context, legal issues and precedents and in other areas, as required.
French: Des procédures ont donc été élaborées, mises en œuvre et améliorées et les membres et le personnel du Tribunal ont reçu une formation sur le rôle de ce dernier, les modalités pour rendre une décision, la médiation dans un contexte de dotation, les questions juridiques et les précédents jurisprudentiels et autres sujets, selon les besoins.
English: We talk of a revolution in the world of information, because we are currently experiencing it with the digitization that enables us to code voices, sound and image, and that allows easy access because of communication carriers and vehicles.
French: On parle de révolution dans le monde de l'information, comme on le vit présentement, avec la numérisation qui permet évidemment le codage de la voix, du son, de l'image et qui nous permet l'accès facile gràce aux transports, aux véhicules de communication.
English: Insofar as the City's allegation that it does not gain benefit from the reconstruction of the railway structure as the increased clearances are still less than those which would be used for new bridges, CN indicates that it has done everything under its control to provide increased vertical clearance in the reconstructed design and has in fact provided increased clearance by using shallower but heavier beam sections to raise the base of the rail profile on the bridge and its approaches.
French: En réponse à l'allégation selon laquelle la Ville ne retire aucun avantage de la reconstruction de la structure ferroviaire étant donné que la hauteur libre accrue demeure inférieure à celle des nouveaux ponts, le CN indique qu'il a fait tout ce qu'il a pu pour accroître la hauteur libre dans le plan de reconstruction et qu'il a effectivement augmenté la hauteur libre en utilisant des poutres moins épaisses mais plus lourdes pour élever la base du profil ferroviaire sur le pont et ses approches.
English: 11(5) allows for the combining of maternity benefits and those paid "by reason of prescribed illness, injury or quarantine", for a maximum of 30 weeks, and that therefore, through this series of references, the entitlement to combine benefits is incorporated by necessary implication as an entitlement for teachers, by way of exception to Reg.
French: Elle estime également que le paragraphe 11(5) prévoit la combinaison des prestations de maternité et des prestations versées «dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements», pour une durée maximale de trente semaines et, donc, que, par cette série de références, le droit à des prestations combinées est incorporé, par implications nécessaire, en tant que droit des enseignants, par le truchement d'une réserve à l'art.
English: At its forty-fourth session, a one-day special meeting on environmental law and sustainable development, jointly organized by UNEP, the Government of Kenya and AALCO, was convened.
French: À sa quarante-quatrième session, elle a organisé conjointement avec le PNUE et le Gouvernement kényan une réunion extraordinaire d'une journée consacrée au droit de l'environnement et au développement durable.
English: • the cross-border nature of the case.
French: • le caractère transfrontalier du litige.
English: Such syllables are usually placed as suffixes, sometimes as infixes or prefixes.
French: Ces syllabes sont habituellement placées en suffixe, parfois en infixe ou en préfixe.
English: The report is prepared in accordance with the 2008 workplan for the implementation of the Convention, (ECE/EB.AIR/91/Add.2 and ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1, section 1.1 (k)) as amended by the Bureau of the Executive Body according to its mandate (ECE/EB.AIR/91/Add.1, annex I).
French: Le rapport a été établi en conformité avec le plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2 et ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1, sect. 1.1 k)), tel que modifié par le Bureau de l'Organe exécutif conformément à son mandat (ECE/EB.AIR/91/Add.1, annexe I).
English: It may be obtained from the ICRC Publications Department or directly from the Advisory Service.4
French: On peut se procurer ce document auprès du service des publications du CICR ou directement auprès des Services consultatifs.
English: The Bureau noted with satisfaction that at its meeting on 4 May 2009, the Executive Committee had approved the extension of the Group of Experts on Hinterland Connection of Seaports by one more year.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction que, à sa réunion tenue le 4 mai 2009, le Comité exécutif avait approuvé la prolongation d'un an du mandat du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays.
English: We are convinced that, as the Secretary-General has stated, our Organization has the capacity to do that.
French: Nous avons la conviction que, comme l'a dit le Secrétaire général, notre Organisation a les capacités d'y parvenir.
English: Turnover in the fourth quarter up 9,2% Toulouse, September 15th 2006 – The IGE+XAO Group announces that: In the fourth quarter of 2005/2006, IGE+XAO achieved a significant percentage increase in its turnover which reached € 5,370,222 representing growth of 9...
French: Poursuite de la dynamique de croissance Sur les neuf premiers mois de l’exercice 2007/2008, IGE+XAO affiche un chiffre d’affaires de 15 895 048 €, en augmentation de 6,1% par rapport à 2006/2007...
English: The project is a national symposium of key minority language community stakeholders involved in the issue of violence against women, of women designated by their community as their representative of the issue, and of federal representatives dealing with the issue.
French: Le projet consiste en un colloque national des intervenantes-clés des communautés francophones en situation minoritaire travaillant au dossier de la violence faite aux femmes, des femmes désignées par leur communauté comme étant les porteuses du dossier et des représentantes et des représentants des ministères fédéraux ayant un intérêt envers le dossier.
English: In these situations, the UNCITRAL Secured Transactions Guide, of course, leaves questions of which party is a “right holder” to intellectual property law.
French: En pareilles situations, le Guide s'en remet évidemment au droit de la propriété intellectuelle pour régler la question de savoir quelles sont les parties qui peuvent être considérées comme des ayants cause.
English: • Use of the SIS has been associated with increased uptake of detoxification services and other addiction treatments (Wood et al., New England Journal of Medicine, 2006, Wood et al., Addiction, in press);
French: • le SIS a été lié à une hausse des inscriptions dans les services de désintoxication et autres centres de traitement des toxicomanies (Wood et coll., New England Journal of Medicine, 2006, Wood et coll., Addiction, sous presse);
English: Cantor KP, Hoover R, Harge P, Mason TJ, Silverman DT, Altman R, et al.
French: Richmond RE, Carter JH, Carter HW, Daniel FB, DeAngelo AB.
English: 8.2.5 Recalculations No recalculations were performed for this category.
French: 8.2.5 Nouveaux calculs Aucune donnée n'a été recalculée pour cette catégorie.
English: The weasel is a small mammal with a slim, elongated neck, body and tail.
French: La belette est un petit mammifère dont le corps, le cou et la queue sont allongés et minces.
English: The Commission also proposes that the ceiling for borrowings be raised from EUR 4 billion to EUR 6 billion. [ COM(2002) 456 and 457 ]
French: La Commission propose par ailleurs de porter le plafond des emprunts de 4 à 6 milliards d'euros. [ COM(2002) 456 et 457 ]
English: This includes the leasing of national lands, and enacting and enforcing legislation governing land tenureship.The GOB (Government of Belize) institutions that are not directly involved in accommodating the aquaculture production process include the Office of Petroleum and Geology, and the Ministry of Economic Development.
French: Ceci inclut le crédit -bail des terres nationales, et l’ordonnation et le renforcement du régime foncier régissant la législation foncière en vigueur. Les établissements de GOB (gouvernement de Belize) qui ne sont pas directement impliqués pour répondre au processus de production de l'aquaculture sont : l’Office du Pétrole et de la Géologie, et le ministère du développement économique.
English: CADPAT is a computer-generated colour pattern shown to be highly effective camouflage under field conditions.
French: Le DCamC est un dessin de camouflage créé par ordinateur qui s’est avéré très efficace en campagne.
English: There should be more awareness-raising programmes and campaigns and further work on the formal and rural sectors.
French: Davantage de programmes et de campagnes de sensibilisation, outre une poursuite des travaux sur le secteur formel et le secteur rural, seraient souhaitables.
English: Amendment 6 Article 10, paragraph 2, point (d b) (new) (db) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
French: d ter) le choix des projets pilotes prévus à l'article 7.
English: In 2006, Lord Robertson, Chairman of the Commission for Global Road Safety, whose active work to raise public awareness of the issue of preventing road accidents in the world merits great respect and our full support, proposed holding the first international conference on road safety.
French: En 2006, Lord Robertson, Président de la Commission pour la sécurité routière mondiale, dont les activités en vue de sensibiliser le public à la prévention des accidents de la route dans le monde méritent le plus grand respect et notre plein appui, a proposé de tenir la première conférence internationale sur la sécurité routière.
English: United Nations agencies and other international organizations concerned with water, such as WHO, FAO, UNICEF, UNEP, UN-Habitat, ILO, UNDP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as well as international organizations concerned with trade such as the World Trade Organization (WTO), should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to water at the national level.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales qui s'occupent de l'eau, comme l'OMS, la FAO, l'UNICEF, le PNUE, ONU-Habitat, l'OIT, le PNUD et le Fonds international de développement agricole (FIDA), ou du commerce telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), devraient coopérer efficacement avec les États parties, en mettant à profit leurs compétences respectives, pour faciliter la mise en œuvre du droit à l'eau à l'échelle nationale.
English: • What regional, provincial and territorial management structures and processes improve the integration and co-ordination of services across the continuum of care for rural and remote residents?
French: • Quels sont les structures et les processus de gestion régionaux, provinciaux et territoriaux qui améliorent l'intégration et la coordination des services dans le continuum des soins offerts aux habitants des régions rurales et éloignées?
English: There have been widespread concerns about young people as perpetrators of violence.
French: Le rÃ´le des jeunes en tant qu'auteurs de violence est un sujet de prÃ©occupations gÃ©nÃ©ralisÃ©es.
English: The U.S. Visa Waiver Program also permits visa-free visitor entry under specific conditions to the nationals of 27 other countries.
French: Un programme américain permet aux ressortissants de 27 pays, à certaines conditions, d’entrer aux États-Unis sans visa.
English: Two sister companies were founded over the course of the years.
French: Au cours des années, 2 filiales ont été créées.
English: The nurses have a database of health and drug information which can be shared with the caller via fax, letter, or through the use of an automated voice response system.
French: Les infirmières disposent d'une base de données contenant des informations médicales et pharmacologiques qui peuvent être transmises à l'appelant par télécopieur, par courrier, ou encore par le truchement d'un système de réponse vocale automatisé.
English: In our view, the Security Council, because of imbalances in its power hierarchy, is not the optimal mechanism to address the question of climate change.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité, du fait des déséquilibres de sa hiérarchie, n'est pas le meilleur mécanisme possible pour s'attacher à la question du changement climatique.
English: ◦ in the case of a registered party, to a fine of not less than $5 000 and not more than $10 000; and
French: ◦ dans le cas d'un parti enregistré, d'une amende minimale de 5 000 $ ou d'une amende maximale de 10 000 $;
English: Lastly, the question was raised of what it was still possible to do with respect to the preparation of the series of censuses to be conducted in 2001.
French: Enfin, la question est posée de savoir ce qu’il est encore possible de faire en vue de la préparation de la série de recensements qui auront lieu en 2001.
English: In pursuing this aim, the Government of Kazakhstan intends to seek synergy through greater reliance on inter-sectoral partnership and inter-agency coordination.
French: Le Gouvernement est résolu à mettre à profit la coopération sectorielle et la coordination interdépartementale pour multiplier les synergies à cet effet.
English: • West Nile Virus Poster - Fight the Bite
French: • Affiche du virus du Nil occidental - Halte aux piqûres
English: The comfortable rooms offer every kind of comfort, are climatised and completely equipped with bathroom, shower, toilet, hair-dryer, telephone, alarm clock, satellite TV, mini bar, internet access and modem connection.
French: Les chambres douillettes sont dotées de tout le confort et climatisées. Elles comprennent salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, téléphone, réveil, télévision par satellite, minibar, accès Internet et connexion modem.
English: EMW argued the account should be reduced.
French: EMW demandait la réduction de la rémunération.
English: (1) The maximum rate of interest payable per annum by a borrower in respect of a loan is (a) if the rate of interest on the loan is not fixed, the prime lending rate of the lender plus 1%, as that prime rate is fixed daily during the term of the loan; and (b) if the rate of interest is fixed, the residential mortgage loan rate of the lender for a comparable term plus 1%, as that rate is fixed on the date the funds are disbursed or on an earlier date agreed to in writing by the lender and the borrower.
French: (1) Le taux d'intérêt annuel maximal payable par l'emprunteur à l'égard d'un prêt est : a) dans le cas d'un prêt dont le taux d'intérêt est variable, le taux préférentiel du prêteur fixé quotidiennement pendant la durée du prêt, lequel taux est majoré de 1 %; b) dans le cas d'un prêt dont le taux d'intérêt est fixe, le taux du prêteur pour les prêts hypothécaires résidentiels de durée comparable, fixé à la date où les fonds sont déboursés ou à toute date antérieure convenue par écrit entre le prêteur et l'emprunteur, lequel taux est majoré de 1 %.
English: By implant, at 12 years, the cumulative rate of 9% is the best statistical estimate, and 19% is a worst case statistical estimate.
French: Ces résultats ont montré qu'après 12 ans, la prévision de rupture silencieuse cumulative est de 15 % pour un total de 101 patientes et de 9 % pour les implants.
English: We acknowledge the importance of the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments in the promotion of human rights.
French: Nous reconnaissons l'importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pour la promotion des droits de l'homme.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $617.7 million in 1994 to $619.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) ont passé de 617,7 millions de dollars en 1994 à 619,6 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: • 671-A-1992 — Non-scheduled international service - Airway Air Charter, Inc.
French: • 671-A-1992 — Service international à la demande - Airway Air Charter, Inc.
English: Another one of the Commissioner's key concerns related to the highly intrusive nature of some of the "personal history" questions on the firearms application.
French: Une des autres principales préoccupations du commissaire porte sur le caractère très intrusif de certaines questions concernant les antécédents personnels dans le formulaire de demande de permis d'armes à feu.
English: The discussion and evaluation of clinical data should be divided into two parts: effectiveness and safety.
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: In the field of risk assessment, IPCS is leading a major project on harmonization of approaches to risk assessment, with emphasis on human health.
French: Dans le domaine de l'évaluation des risques, le Programme international sur la sécurité chimique même un projet important sur l'harmonisation des méthodes d'évaluation des risques, portant en particulier sur la santé humaine.
English: H. Evolution of education policies and strategies during the 1990s
French: Évolution des politiques et des stratégies de l'éducation au cours des années 90
English: Despite the fact that the ICPC statutes adopted in 1946 contained no provisions limiting the scope of the organization's action in cases of a political, racial or religious nature, in practice, the organization maintained its position.
French: Même si le Statut de la CIPC adoptés en 1946 ne comportaient aucune disposition restreignant le champ d'intervention de l'organisation dans des affaires politiques, raciales ou religieuses, l'Organisation continua en pratique à maintenir sa position.
English: These different challenges are reflected in the Award Ceremony of the North-South Prize of the Council of Europe, which has been awarded every year since 1995 to two personalities who have distinguished themselves in the promotion and defence of human rights.
French: Ces différents enjeux sont mis en valeur dans la remise du Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe qui récompense annuellement depuis 1995 deux personnalités qui se sont distinguées dans la promotion et la protection des droits de l’Homme.
English: http://www.innovation.cc/discussion-papers/innovative-manager-checklist.htm
French: http://www.ccl.org/leadership/index.aspx
English: Currently, most of the centres have to deal with similar problems, namely limited human resource capacity, poor connectivity and energy supply, retaining volunteers and breaking even financially.
French: Présentement, la plupart des centres on des problèmes similaires, soit un manque de ressource humaine, un faible alimentation en communication et énergie, la retentions de volontaires et l autofinancement.
English: That was a positive first step.
French: C’est un premier pas positif.
English: Integrated Xenon spotlights are important for a good view, in precisely the same manner that a clean windscreen is important for a good view.
French: Ce n’est pas seulement un pare-brise propre qui est important pour une bonne visibilité, mais aussi des phares Xénon.
English: 4.6 Generally, nuclear doctrines should be adapted to the much more relaxed security environment as far as major-Power relations are concerned.
French: 4.6 D'une manière générale, des doctrines nucléaires devraient être adoptées à un environnement sécuritaire beaucoup plus ouvert en ce qui concerne les relations entre les grandes puissances.
English: The Poles of Research Owing to a long established university tradition, the Auvergne Region benefits from a great potential, greater than what could be expected from a region of that size.
French: Les pôles de la recherche Grâce à une ancienne tradition universitaire, la région Auvergne bénéficie d'un potentiel de recherche bien supérieur à celui qu'on pourrait attendre d'une région de cette taille.
English: The legislature is bound by the constitutional order; the executive authority and judicature by law and justice.
French: Le pouvoir législatif est lié par l'ordre constitutionnel, les pouvoirs exécutif et judiciaire sont liés par la loi et le droit.
English: To an increasing degree dangerous goods packed in limited quantities of Chapter 3.4 of the ADR are conveyed in part load/consolidated shipments.
French: Les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées visées au chapitre 3.4 de l'ADR sont de plus en plus souvent transportées dans le cadre de livraisons groupées.
English: There are also many cases of unfair enforcement.
French: Il existe aussi de nombreux cas d'application inéquitable.
English: • provided advice and feedback on the research priorities for AAFC; and
French: • donné des conseils et formulé des commentaires sur les priorités de recherche d'AAC;
English: The numbers and figures that he mentioned are the result of the investigations and the surveys undertaken by the World Bank, the international finance corporation the European Bank for Reconstruction and Development, and other institutions.
French: Il est très préoccupant de constater que tout politicien qui s’oppose au pouvoir en place est obligé de quitter le pays ou est envoyé en prison.
English: In fact, President Putin repeated his intent to ratify Kyoto when he met with Prime Minister Chrétien, in the margin of the APEC meeting in Bangkok just this week.
French: En fait, le président Poutine a répété son intention de ratifier le Protocole de Kyoto lorsqu'il a rencontré le Premier ministre Chrétien, en marge du sommet de l'APEC organisé à Bangkok, plus tôt cette semaine.