ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the successful achievement of the objectives of the Mission, including the priority tasks set out in paragraph 3 above, will depend on the provision to the Mission of fully equipped, complete units, with the required capabilities, effective command and control structure and capacity, a single chain of command, adequate resources and the commitment to implement the mandate of the Mission in full as authorized by the Security Council;
French: Souligne que la réalisation des objectifs de la Mission, y compris les tâches prioritaires énoncées au paragraphe 3 ci-dessus, exige la fourniture à la Mission d'unités complètes, pleinement équipées, dotées des capacités requises, d'une structure et de capacités de commandement et de contrôle efficaces, d'une chaîne unique de commandement, de ressources suffisantes, ainsi que la volonté de mener à bien le mandat de la Mission dans son intégralité, comme l'a autorisé le Conseil de sécurité;
English: To face these challenges, we need an effective and efficient European port system.
French: Pour faire face à ces défis, nous avons besoin d'un système portuaire européen effectif et efficace.
English: The Singapore Declaration (WT/MIN(96)/DEC/W) was adopted on 13 December 1996 at the close of the WTO Ministerial Conference, held in Singapore from 9 to 13 December 1996.
French: La Déclaration de Singapour (WT/MIN(96)/DEC/W) a été adoptée le 13 décembre 1996 à la fin de la Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Singapour du 9 au 13 décembre 1996.
English: It may be issued to traders and/or their employees.
French: Cet investissement peut être apporté en cash (en général minimum $100'000.--) ou également en marchandise ou biens immobiliés.
English: In conclusion, the Kingdom of Bahrain, the “land of immortality” and proud host of many civilizations, is a country where the concepts of tolerance and coexistence among all segments of society are central.
French: Pour terminer, le Royaume de Bahreïn, « Terre de l'immortalité » et fier hôte de nombreuses civilisations, est un pays où les notions de tolérance et de coexistence entre tous les secteurs de la société sont essentielles.
English: Free
French: 20 - - - - -Appareils pour le soudage à l'arc sous flux solide.................................. - - - - -Autres : 91 - - - - - -Appareils pour le soudage fonctionnant au courant continu ou au courant alternatif et continu ..................................................................
English: • email address: pap@pch.gc.ca Minister's discretion and decisions The information found in the Applicant's Guide does not replace nor restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage to introduce changes to the PAP, pursuant to the provisions of The Department of Canadian Heritage Act.
French: • Courriel : pap@pch.gc.ca Pouvoir discrétionnaire et décisions de la ministre Les renseignements contenus dans ce guide ne remplacent pas le pouvoir discrétionnaire de la ministre du Patrimoine canadien et ne limitent pas ce pouvoir d'apporter des changements au PAP, en vertu des dispositions de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: Therefore, the very large incomes of a few individuals disproportionately affect the average, meaning that average incomes do not always realistically represent the "middle point."
French: Par conséquent, les revenus très importants d’un petit nombre de personnes influent sur la moyenne de manière disproportionnée, ce qui signifie que les revenus moyens ne représentent pas toujours de manière réaliste le « point médian ».
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 12/04)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 12/04)
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline 2.0 Guideline Objective Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce 2.0 Objectif des directives Table des matières Page précédente Page suivante
English: Legislative action and proposals may be brought into play, but it is not in itself a legislative programme.
French: Il peut être mis au service d'actions législatives et de propositions législatives, mais ce n'est pas un programme législatif en soi.
English: Discounters prepare tax returns and provide their clients with an immediate discounted tax refund before filing the returns.
French: Un escompteur est une personne qui prépare la déclaration de revenus d’un client et lui remet immédiatement le remboursement escompté avant même le traitement de la déclaration.
English: Potential for absorption during the biennium 2006-2007
French: Possibilités de financement au moyen des crédits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007
English: 39), A keynote address by James Heckman, PhD (2000 Nobel Laureate in Economic Sciences), presented at the Aaron Wildavsky Forum, Richard and Rhoda Goldman School of Public Policy, University of California at Berkeley, April 1999.
French: 39), Discours d’ouverture de James Heckman, PhD (Prix Nobel de sciences économiques 2000), présenté au forum Aaron Wildavsky, Richard and Rhoda Goldman School of Public Policy, University of California à Berkeley, avril 1999.
English: Registration will ensure the initiation of a search if you are overdue.
French: • Parcs Canada, Calgary (Alberta) 403.292.4401,
English: On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1 above shall replace and supersede for all Contracting Parties any previous provisions to which the amendment refers.
French: À son entrée en vigueur, un amendement adopté conformément à la procédure prévue au paragraphe 1 ci-dessus remplace, pour toutes les Parties contractantes, toute disposition précédente à laquelle il se rapporte.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): France fully endorses the statement to be made later today by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Ripert (France) : La France souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée cette après-midi par la République tchèque, au nom de l'Union européenne.
English: NETHERLANDS NL 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: PAYS-BAS NL 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: A/C.6/60/SR.1-24/Corrigendum
French: A/C.6/59/SR.1-29/Corrigendum
English: They also underlined the importance of the speedy and effective deployment of UNAMSIL on the ground.
French: Ils ont également insisté sur l'importance du déploiement rapide et efficace de la MINUSIL sur le terrain.
English: Support from WD enables these four provincial organizations to enhance their services to Francophones, including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Le soutien de DEO permet à ces quatre organisations provinciales d'offrir de meilleurs services aux Canadiens francophones – y compris dans les domaines de la formation, du développement commercial et économique des collectivités, de l'accès au financement, des services d'information, des conseils de marketing, du réseautage et du mentorat.
English: They must be used for SR&ED projects that lead to technological advancement for the company.
French: En effet, elles doivent servir à l'exécution de projets de RS&DE qui, pour l'entreprise, conduisent à un avancement technologique.
English: We do not want to break our common-law relationship.
French: Nous ne souhaitons pas mettre fin à notre relation de fait.
English: Mr. Pedro Abecasis Costa Pereira
French: M. Pedro Abecasis Costa Pereira
English: (2) Amount is expected to increase if ocean disposal activities and therefore monitoring requirements increase in the North.
French: (2) Le montant devrait augmenter si les activités d’immersion en mer, et, par conséquent, les exigences en matière de surveillance, augmentent dans le Nord.
English: Medical judgment as to when it might be desirable to add tolcapone to the treatment regimen of parkinsonian patients, and careful follow-up to ascertain effectiveness and safety is also required.
French: Il incombe au médecin de déterminer quand il convient d'ajouter la tolcapone au régime thérapeutique des patients parkinsoniens. Ces derniers doivent également faire l'objet d'un suivi médical attentif afin d'évaluer l'efficacité et l'innocuité du médicament.
English: LAS VEGAS provides since more than 20 years exclusive casino animations for private or corporate events.
French: Las Vegas vous anime depuis plus de 20 ans fêtes professionnelles et privées.
English: Tá aithne maith agam ar na rudaí sa réimse Eorpach a chuireann faitíos ar chosmhuintir iarthair na h-Éireann faoi láthair.
French: Tá aithne maith agam ar na rudaí sa réimse Eorpach a chuireann faitíos ar chosmhuintir iarthair na h-Éireann faoi láthair.
English: We can also be contacted at 613‑951‑8219 or by email at biblionet@statcan.ca. The Library will refer some requests for Statistics Canada data to the Statistics Canada National Contact Centre at 613-951-8116 or 1‑800‑263‑1136, or where applicable, to subject-matter divisions.
French: Veuillez utiliser la formule de Demande de renseignements pour nous envoyer vos demandes. Vous pouvez également communiquer avec nous au 613‑951‑8219 ou par courrier électronique à biblionet@statcan.ca. La Bibliothèque renverra certaines demandes de données au Centre de contact national de Statistique Canada au 613‑951‑8116 ou 1‑800‑263‑1136 ou, s'il y a lieu, aux divisions spécialisées.
English: This provides C-EnterNet with the ability to determine current levels of enteric pathogens in each source, as well as the ability to monitor changes over time.
French: Ces analyses fourniront des points de référence à partir desquels on pourra évaluer les interventions et les initiatives à venir et élaborer de meilleures politiques relatives à la salubrité des aliments et de l'eau au Canada. Les méthodes possibles
English: WEPC August 31 Responses WEPC has recognized that the disturbance of existing forebay sediments during intake construction, and subsequent powerplant operations, has the potential to resuspend contaminants with possible adverse effects on fish and fish habitat.
French: Le PTE sur ce travail sera examiné pour savoir s’il respecte la constructibilité et les méthodologies de l’OERC incluant tous les objectifs, critères et exigences liés au travail.
English: Article 501 of the AIT states that the purpose of Chapter Five of the AIT is to establish a framework that will ensure equal access to procurement to all Canadian suppliers.
French: Conformément à l'article 501 de l'ACI, le chapitre cinq de l'ACI vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: Specifically, manufacturers have to design and certify their lighting equipment to the photometric design guideline values.
French: En termes plus précis, les fabricants doivent concevoir leur matériel d'éclairage en fonction des valeurs indiquées dans les lignes directrices de conception photométrique et le certifier conforme à ces lignes directrices.
English: Although transport infrastructure is only one link in the development chain, it is regarded as playing a crucial role in this field.
French: Bien que les infrastructures de transport ne représentent qu'un maillon dans la chaîne du développement, on estime qu’elles y jouent un rôle déterminant.
English: PM2.5 levels in the form of the CWS, 2003-2005 Click to enlarge Notes:
French: Niveaux des PM2,5 sous la forme statistique du SP, de 2003 à 2005 Cliquer pour agrandir Notes :
English: Pressure on corporate profitability as well as the need to increase the efficiency and effectiveness of various business support functions/services continues to fuel interest in global sourcing for procurement and provisioning of these services.
French: Les pressions qui s'exercent sur les coûts et le besoin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des diverses fonctions de soutien alimentent l'intérêt pour l'approvisionnement stratégique et ses diverses formes.
English: Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia were invited to participate in the awareness-raising missions by letters dated 9 July 2007.
French: La Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont été invitées à accueillir ces missions par une lettre datée du 9 juillet 2007.
English: • Which services should be included when determining the type of bundle?
French: • Quels services faut‑il prendre en considération pour déterminer le type de forfait?
English: Prime Minister al-Hariri told the mission that Lebanon wants to see the Middle East Peace Process succeed.
French: Le premier ministre Al-Hariri a exprimé à la mission le désir du Liban de voir le processus de paix au Moyen-Orient réussir.
English: We are very confident that the approach taken with the industry and the interest shown in your consultations will benefit and meet the needs of all those concerned—the applicants, the respondents, the Agency, and all stakeholders directly or indirectly involved.
French: Nous sommes très confiants que l'approche utilisée auprès de l'industrie et les intérêts démontrés dans la préparation de vos consultations produiront des résultats bénéfiques pour toutes les parties concernées, autant pour les demandeurs, les répondants, l'Office, et tous les intervenants impliqués directement ou indirectement et répondront à leurs préoccupations respectives.
English: For purposes of international comparisons, it is recommended that countries compile their data in accordance with the latest revision available of International Standard Classification of Education (ISCED).
French: Il convient d'indiquer aux recenseurs et aux répondants que ce renseignement concerne uniquement l'immigration la plus récente dans le pays étant donné que des difficultés de compréhension peuvent apparaître lorsqu'une personne a établi plusieurs fois sa résidence dans le pays.
English: Canada also assumed responsibility for the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) in August 2005.
French: Le Canada a également pris la direction de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar en août 2005.
English: Dogs accepted, with heater, restaurant, Tv, conference room, telephone and full bathroom.
French: Restaurant, salon, téléphone et salle de bain complète dans les chambres. Chiens acceptés.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, April 26, 2004 The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister responsible for Official Languages will be appearing before the Standing Comittee on Health.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 26 avril 2004 L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles comparaîtra devant le Comité permanent de la santé.
English: (a) For the full implementation of Law 38, inter alia, through public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children in order to change attitudes about corporal punishment, and to promote positive, non-violent forms of discipline in the family, the schools and other institutions as an alternative to such punishment;
French: a) Assurer la mise en œuvre intégrale de la loi no 38, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation du public aux conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants afin de faire évoluer les attitudes des châtiments corporels, et promouvoir au sein de la famille, à l'école et dans les autres établissements qui accueillent des enfants, des formes de discipline constructives et non violentes pour remplacer les châtiments corporels;
English: There has been no response to hepatitis C by the provincial governments; no compensation has been provided to those ineligible for the national settlement.
French: Le gouvernement provincial n’a pas de réponse à l’hépatite C : aucune indemnisation n’est prévue pour les personnes qui ne sont pas admissibles à l’indemnisation nationale.
English: The decision to abstain was taken after intense consultations and was based on the conviction of many Member States that transferring the matter of the wall to a legal forum would do nothing to advance the political process necessary for peace.
French: Cette décision d’abstention a été prise après d’intensives consultations et se fondait sur la conviction partagée par nombre d’États membres selon laquelle le transfert de la question du mur vers un forum juridique ne permettrait en rien de faire avancer le processus politique nécessaire à la paix.
English: * The Internet address which provided the link to our website.
French: * L'adresse Internet d'où est parti le lien qui oriente vers notre site web.
English: Canadian Environmental Defence Fund Contact:
French: Canadian Environmental Defence Fund Contact d'affaires :
English: Last but not least is the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: Enfin, et ce n'est pas le moindre, j'en viens à la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: The two initiatives would, however, in no way affect the implementation of the integrated programmes or country service frameworks.
French: Ces deux initiatives n'auront toutefois aucune incidence sur la mise en œuvre des programmes intégrés ou des cadres généraux de services.
English: This is an award given only to those who have shown, through a lifetime of achievement, tremendous dedication to their community and service to their nation.
French: C'est une récompense qui n'est accordée qu'à ceux et à celles qui ont su montrer, dans le cadre de toute une vie de réalisations, un dévouement exceptionnel envers leur communauté et une contribution extraordinaire à leur nation.
English: 9401.51.10 ---Unfinished and unassembled, for use in the manufacture of furniture of bamboo or rattan 9.5% 9.5% (A) UST:
French: 9401.51.10 ---Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en bambou ou en rotin 9,5 % 9,5 % (A) TÉU:
English: Commission Staff Working Paper – Fourth report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the GROTIUS, STOP and OISIN programmes and third report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the ODYSSEUS and the FALCONE programmes (2000).
French: Document de travail des services de la Commission - Quatrième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des programmes GROTIUS, STOP et OISIN et troisième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des programmes ODYSSEUS et FALCONE (2000), SEC(2001) 903 du 6 juin 2001.
English: Symantec Endpoint Virtualization Suite offers products to improve both sides of that equation for all users, regardless of device, location or connectivity.
French: Le streaming applicatif est un mécanisme de distribution à la demande et de gestion centralisée des licences alors que la virtualisation isole et gère les applications et les données dans des ensembles logiciels.
English: All documents must be prepared in English and French, except the Request for Insertion in the Canada Gazette and the Letter of Transmittal, which can be submitted in either language.
French: Tous les documents doivent être rédigés en anglais et en français, à l’exception de la Demande d’insertion dans la Gazette du Canada et de la lettre d’accompagnement, qui peuvent être préparées dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le numéro d'août 2003 de Fil d'acier et certains produits de fil métallique, vol. 58, n° 8 (41-006-XIB, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
English: Yet within a matter of months there is every likelihood that the position will have moved on.
French: Pourtant, il est fort probable que, d'ici quelques mois, sa position aura changé.
English: It should be noted that the regular valuation as at 31 December 2005 revealed a surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration.
French: Il convient de noter que l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 2005 a fait apparaître un excédent de 1,29 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Alberta Calgary Cold Lake Edmonton (Griesbach Site) Edmonton (Lancaster Park) Suffield Wainwright Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Alberta Calgary Cold Lake Edmonton (Griesbach Site) Edmonton (Lancaster Park) Suffield Wainwright Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: Predation in Loch Leven is likely extremely high from the large population of American Eels in this area as indicated by the numbers in fyke net catches (Chippett In prep.). Behaviour Schooling Banded Killifish adults (3-4 yrs) were usually observed in small schools of 3-6 individuals while younger fish (1-2+ yrs) were most often recorded in schools of 8-12 individuals.
French: Dans le Loch Leven, la prédation est probablement très forte en raison de la grande population d’anguilles d’Amérique dans cette région, ce que confirme le nombre de poissons capturés au verveux (Chippett, en prép.). Comportement Rassemblement en bancs Les fondules barrés adultes (3-4 ans) étaient habituellement observés en petits bancs de 3 à 6 individus, tandis que les plus jeunes (1-2 ans+) se trouvaient plutôt en bancs de 8 à 12 individus.
English: That massacre is by no means unique.
French: Ce massacre n'est nullement unique en son genre.
English: A key issue is the inappropriateness for women of current AIDS/HIV prevention campaigns and strategies.
French: Une des grandes questions qui se posent concerne le fait que les campagnes et stratégies actuelles de lutte contre le VIH/SIDA ne sont pas ce qu'elles devraient être pour les femmes.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: Une période de temps payée raisonnable, que fixe la direction, est accordée à l'officier pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à l'endroit de son travail, soit dans un lieu adjacent.
English: • Radio Canada International (RCI) administered by Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector; and 
French: • de Radio Canada International (RCI), administré par la Direction des services de la programmation de la radiodiffusion du Secteur des affaires culturelles;
English: Completion of the DL-101 course continued to be a prerequisite for participation in two key Professional Training Programs, the Interregional Intermediate Seminars on Industrial Property and Copyright, thereby creating stronger synergies between the different programs of the Academy.
French: La réussite du cours DL-101 est restée un préalable à la participation à deux programmes essentiels de formation des cadres, à savoir les séminaires interrégionaux sur la propriété industrielle et sur le droit d’auteur, ce qui a permis de renforcer les synergies entre les différents programmes de l’académie.
English: Others wanted more information.
French: D'autres ont demandé des informations supplémentaires.