ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence has thus far been indicative of a lack of such political will on the part of the Taliban.
French: Jusqu'à présent il a été prouvé un manque de volonté politique de la part des Taliban.
English: • that the fundamental rights of the European Union include not only human but also social and cultural rights as well as rights devolving from the implications of the IT society; Underlines the democratic principle that all political power originates from the political will of the citizens.
French: • que les droits fondamentaux de l'Union européenne incluent non seulement les droits humains classiques mais aussi les droits fondamentaux sociaux et culturels ainsi que les droits liés à la société de l'information; 2.
English: Total staff numbers for WIPO have declined slightly over the past 5 years, from 1307 in 2002 and 1,353 in 2003 to 1,249 in January 2007.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 17. Le nombre total des effectifs de l’OMPI a légèrement diminué ces cinq dernières années, tombant de 1307 en 2002 et 1353 en 2003 à 1249 en janvier 2007.
English: Guest House is already equipped with air conditioning, bathroom, shower with hot water and cold water and television.
French: Guest House est déjà équipée de la climatisation, salle de bains, douche avec eau chaude et eau froide et de la télévision.
English: During 1998, Anguilla forces seized 5,420 kilograms of marijuana, 40 cannabis plants, eight cannabis seeds, and 111 grams of cocaine, and arrested 36 people on drug-related offences.21
French: En 1998, les forces anguillaises ont saisi 5 420 kilogrammes de marijuana, 40 kilogrammes de plantes de cannabis, 8 kilogrammes de graines de cannabis et 111 grammes de cocaïne, et arrêté 36 personnes pour des crimes liés aux drogues.
English: I would draw the attention of both the Commission and the House to the fact that three Member State governments are clearly against the application of this directive.
French: Je voudrais attirer l'attention tant de la Commission que du Parlement sur le fait que trois gouvernements d'État membre sont clairement opposés à l'application de cette directive.
English: It was much more efficient to keep these more detailed complex questions out of the mainstream of the reference desk activity.
French: De plus en plus souvent, les bibliothécaires de référence devaient, pour répondre aux questions qui leur étaient posées, consulter des statistiques.
English: Canadians would feel most comfortable seeking information on HIV/AIDS from their family doctor or another health care professional, or a pharmacist, which are also the sources identified as the most reliable.
French: La proportion de ceux qui donnent Internet comme source d’information a augmenté radicalement depuis 2003 (passant de 48 à 67 p. 100), reflet de la popularité croissante d’Internet dans l’ensemble de la population.
English: Indeed, that would have a positive impact on regional and international peace and security and help stabilize other simmering situations across the region.
French: En fait, celle-ci aurait un impact positif sur la paix et la sécurité régionales et internationales et aiderait à stabiliser d'autres situations au bord de l'éclatement à travers la région.
English: The Working Group may wish to note that, although no similar disclosure obligation exists in the United Nations Sales Convention, a number of other instruments contain provisions that contemplate an obligation for a party to disclose its place of business.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, bien qu'il n'y ait aucune obligation analogue dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, un certain nombre d'autres instruments contiennent des dispositions prévoyant l'obligation, pour les parties, d'indiquer le lieu de leur établissement.
English: Therefore, by application of General Interpretative Rule 3(c), on considering the two pairs of headings (39.06/62.14 and 39.06/62.17) and applying the ones which occur last in numerical order, the scarf is classified under tariff item No. 6214.30.90 as scarves of synthetic fibres, while the headband is classified under tariff item No. 6217.10.90 as accessories.
French: En conséquence, en vertu de la Règle générale interprétative 3c), selon laquelle une marchandise doit être classée à la position placée la dernière par ordre de numérotation après avoir considéré les deux positions (39.06/62.14 et 39.06/62.17), le cache-col est classé au numéro tarifaire 6214.30.90 à titre de cache-col fait de fibres synthétiques, alors que le serre-tête est classé au numéro tarifaire 6217.10.90 à titre d’accessoires.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a donc terminé l'examen de tous les rapports qui lui ont été renvoyés par la Sixième Commission.
English: Fog patches dissipating near noon.
French: Nappes de brouillard se dissipant vers midi.
English: Move of Reservists, continued 13.05 Funding and authority for HHT/DIT/TNL – Class A
French: Déménagement de réservistes (suite) 13.05 Financement et autorisation pour les VRL/VID et VNLS – Classe A
English: • There were 88 Status Assessments of species by the Council on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC);
French: • le COSEPAC a procédé à l'évaluation de la situation de 88 espèces;
English: One panel was revamped to include "supportive care and psychosocial issues" to better deal with such grants.
French: On a modifié un comité pour y inclure « les soins de soutien et les questions psychosociales » afin de mieux étudier de telles subventions.
English: It is important to facilitate the full deployment of MONUC.
French: Il importe de faciliter le déploiement total de la MONUC.
English: The need for fungicide applications is dependant on the level of inoculum present in the vineyard and the intensity of rainfall.
French: La nécessité des traitements fongicides dépend de l’abondance de l’inoculum dans le vignoble et de l’intensité des pluies.
English: Practitioners will be able to profoundly impact clinical outcomes when information and processes can be integrated across larger regional environments.
French: La plupart des praticiens pourront grandement influer sur les résultats cliniques lorsque l’information et les procédés pourront être intégrés dans les environnements régionaux à grande échelle.
English: The idea would not be to attack the Wahid government, but to urge it to deal with the human rights violations more effectively and bring the culprits to justice.
French: Le but n' est pas d' attaquer le gouvernement Wahid mais bien de l' exhorter à mieux poursuivre les violations des droits de l' homme et à juger les coupables.
English: In addition, the document submitted by the appellant's representative called "Preparing for Competitions in an EX Category" only provided information pertaining to what the candidates should expect from the various tests used in EX competitions and what kind of approach they should use.
French: De plus, le document présenté par la représentante des appelants et intitulé [traduction] « Préparation aux concours menant à des postes de la catégorie EX » fournissait uniquement de l'information générale sur les différents tests utilisés dans les concours EX et sur le genre d'approche qu'on devait adopter face à ces tests.
English: It is mutually advantageous that there should be equal opportunities in the different Latin American states for our investment - including those in which restrictions have been laid down.
French: Il est mutuellement avantageux d'octroyer des opportunités égales dans les différents pays d'Amérique latine pour nos investissements, notamment pour ceux soumis à des restrictions.
English: No exact price for the moment but the date of launching is next June 2nd.
French: Aucun prix pour le moment, mais il sera lancé le 2 juin prochain.
English: In March 2004, another workshop had been held in Mérida, Mexico, to assess the situation of indigenous women.
French: En mars 2004 un autre atelier a été tenu à Merida (Mexique) pour évaluer la situation des femmes autochtones.
English: Use departmental resources and available advisory committees to develop ideas and consider the following factors:
French: En plus d'utiliser au mieux les ressources ministérielles et les comités consultatifs, on doit aussi considérer les facteurs suivants :
English: To deliver on this commitment, we launched a far-reaching change agenda.
French: Pour donner suite à cet engagement, nous avons lancé un programme de changement de grande envergure.
English: These data were not available for 1991-1992.
French: Ces données n’étaient pas disponibles pour 1991 et 1992.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue its commitment to the maintenance and updating as required, of the current checklist of software and applications, designed to facilitate the integration of persons with disabilities in day-to-day work activities.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités continuera de maintenir la liste de vérification actuelle des logiciels et applications, conçue pour aider les personnes handicapées à s'acquitter de leurs obligations professionnelles, et d'en effectuer la mise à jour, au besoin.
English: Basilian Fathers Museum Mundare , Alberta
French: Basilian Fathers Museum Mundare (Alberta)
English: Notre développeur concevra un moteur technique puissant pour un site aux rouages bien huilés.
French: Nous pouvons partir de rien ou apporter des solutions à des infrastructures déjà en fonction.
English: London has resorted to using studies supplied by well known law firms.
French: Londres a recouru à l'utilisation d'études fournies par des bureaux d'avocats très réputés.
English: We are aware that many chronic long-term illnesses do not receive satisfactory attention, and the treatment offered to these people is currently insufficient.
French: Nous savons que de nombreuses affections chroniques de longue durée ne sont pas soignées de façon satisfaisante, le traitement actuellement donné à ces patients étant insuffisant.
English: However, the decision to bring a situation before the Court entails heavy responsibility, and the Council must continue to cooperate closely with the ICC on the implementation of its decision.
French: Toutefois, cette décision est lourde de responsabilité, et le Conseil doit continuer à maintenir une étroite coopération avec la CPI sur l'application de cette décision.
English: (a) Support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at the D-1 level and above, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to intergovernmental, judicial and expert bodies; identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition; and encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are under-represented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) Soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement à la classe D-1 et aux classes supérieures, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes à des sièges dans les organes intergouvernementaux, les organes judiciaires et les organes d'experts; en recherchant et en proposant des sources de recrutement nationales qui aideront les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition; et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, y compris à des postes dans des domaines où elles sont sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres secteurs non traditionnels;
English: Complexity of Contribution Agreements As noted in 8, a number of partnering arrangements employ contribution agreements.
French: Complexité des accords de contribution Comme nous l’avons vu au point 8, plusieurs ententes de partenariat sont financées grâce à des accords de contribution.
English: The President of the Commission shall present the annual legislative programme.
French: Le Président de la Commission présente le programme législatif annuel.
English: Any problems identified will be addressed through consultations with the Accessibility Advisory Committee, and any proposed amendments to be distributed by Agency staff to the public for comment will be made with input from this Committee.
French: Il traitera alors des problèmes cernés et, s'il y a lieu, entreprendra en consultation avec le Comité consultatif sur l'accessibilité les projets de modification que diffusera le personnel de l'Office dans le public aux fins de commentaires.
English: At the New Brunswick region’s request, the Canadian Environmental Assessment Agency and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) jointly delivered a workshop for program officers to enhance their awareness of the environmental assessment processes.
French: À la demande du bureau du Nouveau-Brunswick, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont offert conjointement un atelier aux agents de programmes afin de les sensibiliser davantage aux processus d’évaluation environnementale.
English: A directive exists on transparency, which establishes the deadlines for setting the price and for the reimbursement for medicines.
French: Il existe une directive sur la transparence, qui détermine les délais pour la fixation du prix et du remboursement des produits.
English: Barrel fermentation with the lees regularly stirred back into the wine. Remains in barrels until May.
French: 1ère fermentation en fûts et batonnage, conservation jusqu'au mois de mai.
English: Black oystercatchers; Predicting impact of deer browsing on shrubs and birds; Demographics of songbirds in the southern Gulf Islands; Sharptailed Snake survey; Monitoring of Sidney Island deer populations; Trichoclea edwardsii moths on Sidney Island
French: • Faune : huîtriers de Bachman; prévisions concernant l’impact du broutage des cerfs sur les arbustes et les oiseaux; démographie des oiseaux chanteurs dans la région sud des îles Gulf; inventaire de la couleuvre à queue fine; surveillance des populations de cerfs sur l’île Sidney; noctuelles (trichoclea edwardsii) sur l’île Sidney
English: · Article 3 (The Sports Movement) : complementarity between the public authorities and an independent sports movement based on voluntary work exists in most parts of Europe.
French: · Article 3 (Le mouvement sportif) : une complémentarité entre les pouvoirs publics et un mouvement sportif autonome fondé sur le bénévolat existe dans la plus grande partie de l’Europe.
English: As we approach the fifth anniversary of the U.N. Millennium Declaration, we met to review progress towards the MDGs[4], based on an assessment in the second annual Global Monitoring Report.
French: À l’approche du cinquième anniversaire de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, nous nous sommes réunis pour évaluer les progrès accomplis en direction des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)[4] tels qu’ils ressortent du deuxième Rapport de suivi mondial.
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based. c) If the machinery and equipment used in the production of certain concrete reinforcing bar is also used for the production of other goods, report your company’s plant capacity and production of these other goods for the period of review as shown in Appendix 5.
French: De plus, indiquer le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée. c) Si les machines et appareils servant à la production des certaines barres d’armature pour béton sont aussi utilisés pour la fabrication d’autres marchandises, fournir des données sur la capacité de production et la production de votre entreprise de ces autres marchandises pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 5.
English: • accessing health services close to home.
French: • avoir accès à des services de santé près de chez soi.
English: This method will also reduce the amount of trace volatile organic compounds (VOC) that may be driven off.
French: Elle réduit aussi le montant des COV en trace qui peuvent s'échapper.
English: repair and maintenance of equipment; and other expenditures;
French: à tout autre montant précisément autorisé par écrit par le payeur.
English: Built upon a solid research design that involves the collection and analysis of large samples of data in each country, the study focuses on three fundamental questions: (a) Does the level of entrepreneurial activity vary between countries and, if so, how much?
French: Solidement étayée par l'analyse de grandes quantités de données collectées dans chaque pays, l'étude a porté sur trois grandes questions : 1) Le taux de création d'entreprises diffère-t-il d'un pays à un autre?  Si tel est le cas, dans quelle proportion?
English: The urban-rural divide cuts across female population with regard to literacy level, 40% of urban females are literate vs. 18.3% for rural female.
French: On constate en outre un fossé entre le taux d'alphabétisation des femmes rurales (18,3 %) et des femmes vivant en ville (40 %).
English: Paragraphs 9 and 11 to 13 of this memorandum contain instructions on how to set off a refund in the excise duty return or in a refund application filed with the return.
French: Les paragraphes 9 et 11 à 13 du présent mémorandum contiennent des instructions sur la façon de compenser un remboursement dans la déclaration des droits d'accise ou une demande de remboursement produite avec la déclaration.
English: (2) Where the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour (Rule 3 (1) of the Implementing Regulation), the trade mark shall be indicated as a "word mark", and the respective field in the electronic application form shall be filled in.
French: Si le demandeur ne souhaite pas revendiquer une représentation graphique ou de couleur particulière (règle 3, paragraphe 1, du règlement d’exécution), il doit être fait mention de la marque comme «marque verbale» et le champ correspondant du formulaire électronique de demande doit être complété.
English: Over 180 UNV electoral officers attached to the United Nations Mission in Liberia supported the successful implementation of the October 2005 presidential and parliamentary elections.
French: Plus de 180 VNU faisant fonction d'agents électoraux auprès de la Mission des Nations Unies au Libéria ont concouru au bon déroulement des élections présidentielles et parlementaires en octobre 2005.
English: Such measures include, for instance, the use of agricultural environmental programmes, advisory services, further training and cooperation between farmers and waterworks managers.
French: La procédure suggérée est très proche de celle établie à l'article 16 de la directive-cadre sur l'eau concernant les substances prioritaires.
English: In most cases, both on-line and off-line approaches are integrated in a complementary manner.
French: Dans la plupart des cas, les approches en ligne et hors ligne sont intégrées de manière à se compléter.
English: The practice of this physician is organized so that some patients can benefit from both the support of the group that is integrated into his practice and from the support he provides during individual visits.
French: La pratique de ce médecin est organisée de façon à ce que ses patients puissent bénéficier à la fois du soutien du groupe qu'il a intégré à sa pratique et de son appui individuel lors de consultations privées.
English: Expiry review questionnaires were sent to 46 foreign producers and exporters, and 11 responses were received by the Tribunal.
French: Un questionnaire de réexamen relatif à l’expiration a été envoyé à 46 producteurs étrangers et exportateurs; le Tribunal a reçu 11 réponses.
English: Overview of the programme: The Facilitation of Implementation programme consists of four subprogrammes, namely those for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Europe, the latter covering Northern Mediterranean and the Central and Eastern European countries.
French: Aperçu du programme: Le programme «Facilitation de la mise en œuvre» comprend quatre sous-programmes, concernant respectivement l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Europe, ce dernier englobant les pays de la Méditerranée septentrionale et de l'Europe centrale et orientale.
English: Those links might send you to bogus Web sites.
French: Ces liens pourraient vous renvoyer à des sites Web factices.
English: I also accept the declaration, albeit reluctantly.
French: J'accepte également la déclaration, quoique avec réticence.
English: Researchers also viewed the program as an important factor in the development of highly qualified personnel, particularly as it supported researchers' ability to build research teams and integrate young researchers into their work.
French: Les chercheurs considéraient aussi que le programme représentait un important facteur dans la formation de personnel hautement qualifié, en particulier parce qu'il aidait les chercheurs à constituer des équipes de recherche et à intégrer de jeunes chercheurs dans leurs travaux.
English:   International Business Opportunities Centre (IBOC); http://www.iboc.gc.ca/  The International Business Opportunities Centre provides a matching service - connecting foreign buyers with Canadian companies.
French:   Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) http://www.iboc.gc.ca/ Le Centre des occasions d'affaires internationales fournit un service de jumelage - mettant les acheteurs étrangers en contact avec des sociétés canadiennes.
English: Profit-sharing is more developed than employee share ownership and we noticed a great diversity in practices between countries of the European Union.
French: Bell et Hanson (1989), d'autre part, prétendent que les salariés sont très intéressés par la participation aux bénéfices pour autant qu'ils n'aient pas à prendre eux-mêmes un risque.
English: Commerce stated that it had done so in the interest of maximizing administrative predictability, as the statute did not provide considerable guidance in this area.
French: Le critÃ¨re privilÃ©giÃ© du DOC (le premier de la liste donnÃ©e dans le Preferentiality Appendix)167 pour Ã©tablir l’existence d’un traitement prÃ©fÃ©rentiel est le point de savoir si l’Ã‰tat a fourni le bien ou le service en question Ã un prix plus bas que celui qu’il demande aux mÃªmes utilisateurs ou Ã d’autres utilisateurs de ce bien ou de ce service dans la mÃªme unitÃ© administrative.
English: Should a Canadian bank be able to set up a separate company to carry on a wholesale ﬁnancing business under the current regime and have that entity regulated less rigorously than the same activity would be if it were carried on in the bank?
French: Une banque canadienne devrait-elle pouvoir établir une société distincte pour exercer des activités de ﬁnancement en gros, sous le régime des règles actuelles, cette entité étant soumise à une réglementation moins stricte que si les mêmes activités étaient exercées par la banque elle-même ?