ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Country Report 2005  Annual report on Canada's progress on Government On-Line presented at the 2005 conference of the International Council for Information Technology in Government Administration.
French: • Rapport du Canada 2005 Rapport annuel à propos des progrès du Canada reliés au Gouvernement en direct présenté à la conference de 2005 du International Council for Information Technology in Government Administration.
English: For more details on the command line options see the manpage.
French: Pour plus de détails sur les options de la ligne de commande, voir la page de manuel.
English: Pursuing or intensifying efforts to strengthen national early warning and forecasting mechanisms, implementing preventive measures and sensitizing relevant parts of the population to the benefits of disaster preparedness and prevention; Developing and implementing comprehensive disaster mitigation and preparedness, policies and actions.
French: b) Poursuivre ou intensifier les efforts pour renforcer les systèmes nationaux d'alerte rapide et de prévision, prendre des mesures préventives et sensibiliser la population aux avantages de la prévention et de la préparation;
English: This document could help drafting the MC-S-PSB policy paper on strategies for developing and adapting the remit of public service broadcasters in the Information Society, but also further develop independent reflection on the topic (third element of terms of reference).
French: Ce document pourrait servir au MC-S-PSB à la rédaction du document d’orientation sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public pour développer et adapter leurs missions à la Société de l’Information, mais également au développement d’une réflexion indépendante sur ce sujet (troisième élément du mandat).
English: Financing of the main village in Bern is not guaranteed.
French: Toutefois, si ce financement est obtenu, ce village aura une bonne utilisation post-olympique.
English: Web: 5/27/2006 — 5/26/2007 Clinical Pearls in Endocrinology and Neurology for F.P. Saskatoon SK 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Nancy Murphy 306-222-6761 306-373-4235  143.
French: Web: 5/27/20065/26/2007 Clinical Pearls in Endocrinology and Neurology for F.P. Saskatoon SK 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Nancy Murphy 306-222-6761 306-373-4235  143.
English: The simulation consists of summary reports, emails, variance reports, financial problems, human resourcing problems, client service issues and operational problems.
French: La simulation comporte des rapports sommaires, des courriers électroniques, des rapports d'écarts, des problèmes financiers, des problèmes de ressources humaines, des éléments de services à la clientèle et des problèmes opérationnels.
English: • On-Air Presence (Public Notices CRTC 1994-69 and 1995-98)
French: • Présence en ondes (Avis publics CRTC 1994-69 et 1995-98)
English: This party is only partially reimbursed of the expenses when he or she personally called on the expert.
French: Celle-ci se voit rembourser en partie seulement les frais d'expertise lorsqu'elle a eu recours ellemême à l'expertise.
English: Even though it is no longer a global superpower, Russia’s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card.
French: Bien qu’elle ne soit plus une superpuissance, la Russie possède de vastes réserves de pétrole et de gaz qui en font une superpuissance des sources d’énergie, et M. Poutine semble déterminé à jouer cette carte.
English: Regarding the escalation of Israeli aggression in the Gaza Strip, which has led to dozens of deaths, ordinary session 129 of the Council of the League issued statement 118 (3 March 2008), requesting the Security Council to assume its responsibilities and fulfil its commitments, as the body responsible for ensuring international peace and security, to compel Israel to cease immediately the aggression and lift the blockade on the Gaza Strip.
French: Concernant l'escalade de l'agression israélienne dans la bande de Gaza, qui a engendré des dizaines de morts, la session ordinaire 129 du Conseil de la Ligue a formulé la déclaration 118 (du 3 mars 2008), demandant au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de satisfaire à ses engagements, en sa qualité d'organe chargé de garantir la paix et la sécurité internationale, et de contraindre Israël à cesser immédiatement l'agression et à lever le blocus sur la bande de Gaza.
English: • During 2003-2004, most of the communities were actively engaged in finalizing activities of the original Initiative. This caused a delay in delivering the NHI in the extended Initiative for the start of 2004-2005.
French: • Au cours de 2003-2004, la plupart des collectivités étaient passablement occupées à terminer les activités de l'initiative originale, ce qui a entraîné un retard dans le début de la prolongation de l'initiative pour 2004-2005.
English: Another important feature of the 1996 reforms was its implementation timetable - a period of 8 years was chosen so that a maximum per capita reduction on a year to year basis could be established and guaranteed to the local governments that were the big 'losers' from a revenue perspective.
French: Une autre caractéristique importante des réformes de 1996 réside dans son échéancier de mise en application - une période de huit ans a été retenue, pour s’assurer d’établir et de garantir aux gouvernements locaux une réduction par habitant maximale, d’année en année, pour les gouvernements locaux, qui étaient les grands « perdants », du point de vue des revenus.
English: Message from the Regional Director reating a legacy – I see it happen every day, in so many ways.
French: Message de la directrice régionale réer un héritage – Je le constate chaque jour, de manières si différentes.
English: This show Watercolours from here and elsewhere is not to be missed.
French: Cette exposition Aquarelles d’ici et d’ailleurs est à ne pas manquer.
English: Taking into account these considerations, the Government of Colombia supports the proposed Article 9 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement colombien appuie le projet d’article 9 des dispositions de fond figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: We reaffirm the importance of investing in infrastructure for rural development and agriculture.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de soutenir le génie rural.
English: More recently, we have enacted equal opportunities legislation to promote full citizenship for all persons with disabilities, while important legislative frameworks on occupational health and safety, children's rights and the promotion of the voluntary sector, as well as legislation to combat violence against women and to ensure equal opportunities for women and men are at a very advanced stage of development.
French: Plus récemment, nous avons également promulgué une loi concernant l'égalité des chances afin que les personnes handicapées jouissent pleinement de leurs droits de citoyens.  En outre, des cadres législatifs importants dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail, des droits de l'enfant et de la promotion du secteur bénévole, ainsi que des lois visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et à garantir l'égalité des chances entre hommes et femmes sont à un stade avancé d'élaboration.
English: In March 2007 the Copyright Board set a tariff for internet performances, and while this will result in an increase in royalties for songwriters, as the decision itself notes, "It is not possible to note with any reliability the total amount of royalties that this tariff will generate."42 Key informants were not able to make a direct connection between CMF support (e.g., training for songwriters via the Creators’ Assistance and NMW components) and the positive trend in royalty income.
French: En mars 2007, la Commission du droit d’auteur a fixé un barème pour les utilisations sur Internet. Cela va faire augmenter les redevances versées aux compositeurs, mais, comme la Commission le dit elle‑même, « (…) il est impossible d’estimer avec quelque degré de fiabilité que ce soit, le montant total des redevances que le présent tarif rapportera (…)42 ».
English: We mourn the deaths of innocent men, women and children.
French: Nous pleurons la mort d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
English: So the new American president will have to take the lead in 2009.
French: Aussi, c'est le nouveau président américain qui devra tracer la voie en 2009.
English: This led to the introduction of new regulation and controls.
French: De ce fait, de nouvelles dispositions réglementaires et restrictions ont dû être adoptées.
English: too expensive (almost $400) for such a small rooms although i took an executive one! !
French: Tout d'abord sa situation à deux pas des champs-Elisés ;son confort malgrés que les chambres sont petites (trés cookening)la gentillesse du personnel ainsi que leur professionalisme super....
English: • support the government's governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavourable impacts and to benefit from opportunities;
French: • appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués, et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s'attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions,
English: With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their "authorised economic operator" scheme, the status of a "secure operator" granted by the supply chain security authority.
French: Avec des dispositions comparables en matière de sûreté, les autorités douanières chargées des contrôles de sûreté aux frontières extérieures, à la fois pour les exportations et les importations, reconnaîtront, pour leur propre système d'«opérateur économique agréé», le statut d'«opérateur sûr» délivré par l'autorité de sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: My Unique Contribution A water treatment plant is a chain of basins that hold water and are linked to each other by channels and pipes.
French: Haut fait Une station de traitement d’eau est constituée d’une série de bassins reliés les uns aux autres à l’aide de canalisations et de tuyaux.
English: However, even if ‘use’ inventions are not specifically mentioned, ‘processes’ are mentioned (Article 27.1), and it may be argued that ‘use’ claims are no more than claims to ‘processes of use’.
French: Toutefois, même si les inventions « d’utilisation » ne sont pas spécifiquement mentionnées, les « processus » le sont (Article 27.1), et les demandes « d’utilisation », argumentent certains, ne représentent guère plus que des demandes de « processus d’utilisation ».
English: The General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States with a view to exploring possibilities of furthering efforts towards confidence-building measures in the regional and subregional context, particularly in the regions of tension, and to report on the subject to it at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres en vue d'étudier les moyens de promouvoir les efforts en faveur de l'adoption de mesures de confiance dans le contexte régional et sous-régional, en particulier dans les zones de tension et de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: 3.4.6 Software Validation Studies The Ortho T. cruzi ELISA Test System does not use any software.
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel L'Ortho T. cruzi ELISA Test System ne fait appel à aucun logiciel.
English: • Economic impact assessment
French: • l’évaluation des répercussions économiques;
English: Francophone immigration in Manitoba Immigration is a key priority of the Franco-Manitoban community's blueprint to expand the Francophone presence in Manitoba.There were initial consultations with newcomers and community groups at the beginning of 2002 to determine the framework for co-ordination among community and government stakeholders.
French: Immigration francophone au Manitoba Le dossier de l'immigration fait dorénavant partie des dossiers prioritaires de la communauté franco-manitobaine et de sa toile de fond « Agrandir l'espace francophone au Manitoba ». Une première consultation a été menée au début de l'année 2002 afin de cerner, avec les nouveaux arrivants et les groupes communautaires, les modalités de coordination entre intervenants communautaires et gouvernementaux.
English: We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.
French: Nous avons le cœur, l'honnêteté et la volonté qu'il faut pour surmonter l'adversité.
English: And, of course, we very much look forward to meeting some of the citizens of Newfoundland and Labrador, at a Garden Party tomorrow, and one in Corner Brook on Sunday, as well as at the events we will be attending throughout our visit.
French: Enfin, il va sans dire que nous avons hâte de rencontrer des citoyennes et des citoyens de Terre-Neuve-et-Labrador lors de la fête champêtre qui aura lieu ici demain et de celle qui se tiendra dimanche, à Corner Brook, et dans le cadre des autres activités auxquelles nous participerons tout au long de notre visite.
English: You can also browse the examples articles in the WIRIS Player Description section.
French: Vous pouvez aussi voir les articles sur exemples de la section Description WIRIS Player.
English: The evaluation draws three main lessons: 1) Communities that have partnered with employers, agencies, schools and businesses both on and off-reserve have achieved greater success with the FNIYES; 2) Communities would benefit from communicating and sharing with each other information on lessons learned and best practices; and 3) The flexibility of FNIYES guidelines allows communities to design and implement youth programming that meets the needs of their youth and priorities of their communities.
French: Notre évaluation a soulevé trois grandes leçons : les collectivités qui ont conclu des partenariats avec les employeurs, les agences, les écoles et les entreprises à l’intérieur et à l’extérieur des réserves ont obtenu les plus grands succès avec la Stratégie; les collectivités auraient avantage à communiquer entre elles pour partager des renseignements, les leçons à retenir et les pratiques exemplaires; et la souplesse de la Stratégie permet aux collectivités d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes qui correspondent à leurs priorités et aux besoins de leurs jeunes.
English: OHCHR also facilitated the preparatory meeting of non-governmental organizations (NGOs), held in Nairobi, and the preparation of background papers for the Conference.
French: Le HCDH a également contribué à l'organisation de la réunion préparatoire des organisations non gouvernementales (ONG) tenue à Nairobi et à l'établissement de documents d'information pour la Conférence.
English: We have several machines of vacuum, shrink, thermosealing, continuous vacuum... of different national and of importation brands, such as:TECHNOTRIP, MOBEPACK,INELVI, rRAMON, TURBOVAC, MULTIVAC, VC999, EGARVAC, SUPERVAC, FABIOLA, ZERMAT, SAMMIC, ORVED, ILPRA, EFABIND, BELCA, ULMA, etc.
French: Nous avons de differentes machines d´ocassion de marques nationales et d´importation:TECHNOTRIP, MOBEPACK,INELVI, rRAMON, TURBOVAC, MULTIVAC, VC999, EGARVAC, SUPERVAC, FABIOLA, ZERMAT, SAMMIC, ORVED, ILPRA, EFABIND, BELCA, ULMA, etc.
English: This is done through the use of computer programs you may inadvertently download.
French: Cela est effectué à partir de programmes informatiques que vous pouvez télécharger par mégarde.
English: DIRECT ACTIONS - JOINT RESEARCH CENTRE The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
French: ACTIONS DIRECTES - CENTRE COMMUN DE RECHERCHE Les activités que la Communauté fera réaliser par le Centre commun de recherche sont nommées «actions directes».
English: 8 banqueting halls with a classic style.
French: 8 salles de réceptions décorées dans un style classique.
English: This depends in the first instance upon national law, regarding the conditions of form and content.
French: Il dépend en premier lieu du droit national, en ce qui concerne les conditions de forme et de fond.
English: General treatment standards require contracting parties to accord fair and equitable treatment and full protection and security to investments from other contracting parties, to observe any obligation arising from particular commitments entered into with regard to specific investments of nationals or companies of the other contracting parties, and to refrain from impairing by unjustified or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment, extension, disposition or liquidation of investments from other contracting parties.
French: Les règles générales en matière de traitement disposent que les parties contractantes accordent un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales aux
English: The not-for-profit, "Greater Peterborough Region DNA Cluster", of which Trent has representation on the Board of Directors, has been incorporated to foster these commercialization activities.
French: Le Greater Peterborough DNA Cluster est un organisme sans but lucratif incorporé pour promouvoir ces activités de commercialisation. Trent est membre du conseil d’administration de cet organisme.
English: US$8.0 billion was raised at an average cost of 3-month US$ LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) less 35 basis points, a funding cost comparable to previous years.
French: On a obtenu une somme de 8,0 milliards de dollars américains à un coût moyen équivalant au taux interbancaire offert à Londres à trois mois pour le dollar américain, diminué de 35 points de base.
English: I was young and he just turned around and whacked me back.
French: J’étais jeune, alors il s’est juste retourné et m’a flanqué un coup à son tour.
English: All of this happened at the very moment when a drop in the level of violence in the Palestinian-Israeli conflict was being noted.  It happened when there were prospects for emerging from the crisis on the basis of the proposals agreed by the Quartet of international mediators in New York on 17 September.
French: Tout cela est survenu au moment même où l'on notait une diminution du niveau de violence dans le conflit israélo-palestinien, au moment où il y avait des possibilités de sortir de la crise sur la base des propositions adoptées par le Quatuor des médiateurs internationaux à New York le 17 septembre.
English: Department of Health and Social Services Provincial
French: : (902) 368-6136 Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: If you cannot provide all of these details then we will use alternate means of verifying your identity. This may include official ID and confirmation of payment details.
French: Si vous ne pouvez pas nous fournir ces informations, nous utiliserons alors d'autres moyens pour nous assurer de votre identité, comme une carte d'identité officielle ou une confirmation des informations de paiement.
English: Nifedipine and particularly Cd2+ ions specifically inhibited the second component of contraction.
French: La nifédipine et surtout les ions Cd2+ ont inhibé spécifiquement la seconde composante de la contraction.
English: (1992) indicate that, in deep anoxic water, colloidal Cr(III) can be the dominant species of chromium.
French: Peu d’oxydants sont capables de transformer en Cr(VI) le Cr(III), dont la cinétique d’oxydation est normalement très lente.
English: Progress has been made towards increasing public and industry confidence in aquaculture.
French: Des progrès ont été réalisés à l’égard de l’accroissement de la confiance de la population et de l’industrie envers l’aquaculture.
English: Xylem sap extraction with a pressure chamber provides a good indication of the nutrient status of a species if the trees are of similar age, and if they are sampled at the same aspect, crown height, time of day, time of year, and on the same soils.
French: L'extraction de la sève dans une chambre à pression fournit de bonnes indications sur la quantité et la qualité des éléments nutritifs d'une essence si les arbres ont le même âge, et si l'on prend ses échantillon à la même orientation, hauteur, heure et saison et sur les mêmes sols.
English: He found that homicides and these other violent crimes were similar in almost every respect, with the major distinguishing feature being the presence of firearms in a far higher percentage of the homicides (64 percent) than in the other violent crimes (29 percent).
French: Il a conclu que les homicides et ces autres crimes de violence étaient semblables sous presque tous les rapports, le principal trait distinctif étant la présence d'une arme à feu dans un pourcentage beaucoup plus élevé d'homicides (soit 64 p. 100) que dans le cas des autres crimes de violence (soit 29 p.
English: Do the opinions expressed in the workshop report reflect the views of Health Canada? 6.
French: Les opinions exprimées au cours de l'atelier reflètent-elles les points de vue de Santé Canada? 6.
English: Furthermore, according to article 7, Parties shall collect and evaluate data on their progress towards the achievement of the targets and on indicators designed to show how far that progress has contributed towards preventing, controlling or reducing water-related disease.
French: De plus, en application de l'article 7, les Parties recueillent et évaluent des données sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs et sur des indicateurs visant à montrer dans quelle mesure ces progrès ont contribué à permettre de prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: Accessed from www.sipo.gov.cn. China Supreme People's Court (SPC).
French: Accessible au www.edu.cn/English/index.htm. Comité organisateur des Jeux olympiques de Beijing de 2008 (BOCOG).
English: In this perspective learning mathematics can be seen as a cultural sign-process.
French: Sous cet angle, l’apprentissage des mathématiques peut être perçu comme un processus culturel impliquant des signes.
English: It is also important to be aware, in terms of fundamental principles and where appropriate, of the results of the work of the Working Group on Indigenous Populations of the Human Rights Commission Sub-Commission on Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities (UN-ECOSOC).
French: Il conviendra aussi de tenir compte, au niveau des principes fondamentaux, et lorsque le cas se présentera, des résultats des travaux du Groupe de travail des peuples autochtones de la Commission des droits de l’homme, Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (ONU-ECOSOC).
English: Backgrounder  Diamond Mining in Canada's North
French: Document d’information Les mines de diamant dans le Nord canadien
English: The Committee held the situation in the Netherlands not to be in conformity with Article 6§4 of the Charter in the previous supervision cycle on the grounds that the fact that a Dutch judge may determine whether recourse to a strike is premature constitutes an impingement on the very substance of the right to strike as this allows the judge to exercise the trade unions’ prerogative of deciding whether and when a strike is necessary (Conclusions XVII-1, pp. 317-320).
French: Lors du précédent cycle de contrôle, le Comité a jugé la situation des Pays-Bas non conforme à l'article 6§4 de la Charte au motif que la possibilité donnée au juge néerlandais de décider si le recours à une grève est prématuré aboutit à porter atteinte à la substance même du droit de grève car ce faisant il s’érige en juge de l’opportunité et des modalités de la grève, prérogative des syndicats (Conclusions XVII-1, p.