ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits and Evaluations To comply with the Treasury Board Policy on Internal Audit, the Secretariat is undertaking significant efforts to strengthen internal audit capacity and delivery processes.
French: Vérifications et évaluations internes Pour se conformer à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le Secrétariat s'efforce de renforcer sa capacité et ses processus de vérification interne.
English: Flying between the Brussels/London/Paris axis is history. Today Friends of the earth’s director Tony Juniper joined Richard Brown, Eurostar’s CEO in naming the first Paris-bound Eurostar train “Tread Lightly”.
French: Pour parvenir à un accord à Copenhague on ne dépendra pas seulement des négociations politiques mais également des pressions de la société civile (vous et nous!).
English: `Marine Regionalism and the Law of the Sea', Proceedings of the Symposium on Marine Regionalism, sponsored by the Marine Affairs Program, University of Rhode Island (1979)
French: « Marine Regionalism and the Law of the Sea », Proceedings of the Symposium on Marine Regionalism, organisé par le Marine Affairs Program, University of Rhode Island (1979)
English: The unemployment rate in Bosnia and Herzegovina is high at 40 per cent, and 40 per cent of the unemployed are women.
French: Le taux de chômage, dans mon pays, s'élève à 40 %, et 40 % des chômeurs sont des femmes.
English: May be used for managing the award recognition program and to provide a trail for distributed awards. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers du programme de reconnaissance sont utilisés à des fins de gestion de remise des prix commémorant le nombre d'années de service d'un employé. Normes de conservation et de destruction :
English: The number of active nests increased and the number of eaglets produced per nest improved.
French: Les nombres de nids actifs et de jeunes produits par nid se sont accrus.
English: The Committee reminded the Government that the banning of discrimination was generally insufficient to eliminate it in actual practice and that, therefore, affirmative action measures might be necessary to eliminate de facto inequalities and to enable members of vulnerable groups subject to discrimination to work in all sectors of activity and occupations at all levels of responsibility (see general survey on equality in employment and occupation, 1988, para.
French: Elle a rappelé au Gouvernement qu'en général il ne suffisait pas d'interdire la discrimination pour l'éliminer effectivement dans la pratique et que des mesures concrètes pourraient s'avérer nécessaires pour éliminer les inégalités de facto et permettre aux membres des groupes vulnérables soumis à la discrimination de travailler dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions à tous les niveaux de responsabilité (voir l'enquête générale sur l'égalité dans les emplois et de professions, 1988, par. 166).
English: The radical party was affecting the stability of the Ukraine.
French: Pense-t-on appliquer à l’Ukraine le modèle de la Yougoslavie?
English: In this connection, article 7 of Act No. 98-38 of 2 June 1998 on the Postal Services Code includes among the conditions for operating basic postal services the obligation to have enquiry points for users throughout the territory of the Republic, that are open on working days, and to ensure the equality of all users in respect of the provision of such services.
French: Dans ce cadre, l'article 7 de la loi no 98-38 du 2 juin 1998 relative au Code de la poste prévoit parmi les conditions d'exercice des services postaux de base, l'obligation de disposer de points de contact avec les usagers sur tout le territoire de la République, ouverts durant les jours ouvrables, et d'assurer l'égalité de tous les usagers en matière de fourniture des dits services.
English: The Federal Council tasked the inter-departmental working group on “Follow-up to the fourth UN world conference on women”, including representatives of all federal administrations, to propose means and enhance knowledge specifically relating to equality in all branches of the federal administration.
French: Le Conseil fédéral a chargé le groupe de travail interdépartemental  « Suivi de la 4e Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes », dans lequel sont représentés tous les départements de l'administration fédérale, de proposer des moyens et d'augmenter les connaissances spécifiques en matière d'égalité dans tous les services de l'administration fédérale.
English: No one may be forced to conclude an employment contract.
French: Nul ne peut être astreint à conclure un contrat de travail.
English: Since it was impossible to define risk, article 1 (c) (ii) of the Convention helped to identify criteria for establishing an exceptional risk in the field.
French: Comme il n'était pas possible de définir le risque, l'article 1 c) ii) de la Convention aidait à recenser les critères d'établissement d'un risque exceptionnel sur le terrain.
English: I should like also to avail myself of this opportunity to commend your predecessor, the Ambassador and Permanent Representative of the Russian Federation, for the exemplary manner in which he led the work of the Council during the month of January.
French: Je saisis aussi cette occasion de féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Churkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de janvier.
English: Information provided by Selection Board member Hassard was inconsistent with the discussions held between the appellant and his supervisor, Ms. Hassard.
French: L'information fournie par le membre du jury de sélection Hassard était incompatible avec les discussions tenues entre l'appelant et sa superviseure, Mme Hassard.
English: In the 1980’s, Wenzel Storch wrote and recorded music, some of which was released by the German record label Pissing Cow Tapes.
French: Dans les années 1980, Wenzel Storch compose de la musique, dont une partie est enregistrée par la maison de disques allemande Pissing Cow Tapes.
English: Article 8 (2) (a) (iv)  War crime of destruction and appropriation of property
French: Article 8 2) a) iv) Destruction et appropriation de biens
English: Generally speaking, businesses are also notably more likely to lean towards wanting to get any information from the relevant government departments/agencies who oversee Canada's privacy laws, although about one in three still points to an organization like the local chambers of commerce.
French: En règle générale, les entreprises sont aussi beaucoup plus susceptibles de chercher à obtenir de plus amples renseignements auprès des ministères ou organismes compétents qui encadrent les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, quoique environ une sur trois mentionne encore un organisme comme la chambre de commerce locale.
English: I refer to the worrying surge of neo-Nazism and fascism in Germany. This represents a threat to Poland and the Czech Republic.
French: Je parle ici de la montée inquiétante du néonazisme et du fascisme en Allemagne, qui représentent une menace pour la Pologne et la République tchèque.
English: "It will cost far less to cut emissions now than to pay for the consequences later".
French: "Il est beaucoup moins coûteux de réduire les émissions maintenant que de payer pour les conséquences plus tard".
English: With respect to regulations developed under the AHR Act, there needs to be a demonstrated risk to health and safety (which include risks of a psychosocial nature) that would be mitigated by regulation.
French: En ce qui concerne les rΠglements élaborés en vertu de la Loi, il faut démontrer l’existence d’un risque pour la santé et la sécurité (y compris les risques psychosociaux), qui serait atténué par la réglementation.
English: • Canadian Sport for Life (LTAD)
French: • Au Canada, le sport c'est pour la vie (DLTA)
English: Special care for groups at high risk, in particular children
French: Adoption de mesures spécifiques en faveur des groupes à haut risque, en particulier les enfants
English: If they were, are they still fair without being modified, given the fact that we have a different world today that keeps on changing?
French: La France a choisi de construire des centrales nucléaires, qui lui assurent d’ores et déjà un taux d’indépendance énergétique supérieur à 50%, tout en facilitant le respect des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: 3.2.3 Establishing merit criteria What's new?
French: 3.2.3 Établissement des critères de mérite Quoi de neuf?
English: This allows a number of Agency staff to produce electronic travel authorities which are forwarded to managers via e-mail for approval.
French: Cela permet à certains membre du personnel de l'Agence de produire des autorisations de voyager électroniques qui sont transmises par courriel aux gestionnaires pour approbation.
English: Please report these amounts in this section, at question 8.
French: • les redevances et les commissions des commerçants;
English: The Money Laundering regulations, Section 6 - Requirement on identity documents etc (legal persons), decides:
French: La réglementation relative à la répression du blanchiment d'argent dispose à l'article 6 - Exigences relatives aux documents d'identité, etc. (personnes morales), que :
English: As such, the Agency determined that it was appropriate to stay the proceedings of these new complaints until the Agency had rendered a decision regarding this issue.
French: Par conséquent, l'Office a jugé qu'il convenait de suspendre le traitement de ces nouvelles plaintes jusqu'à ce qu'il tranche la question.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTHERN SHRIMP QUOTAS REMAIN UNCHANGED FOR 2005   MAY 9, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES QUOTAS DE CREVETTE NORDIQUE DEMEURENT INCHANGÉS EN 2005  LE 9 MAI 2005
English: It also welcomes the additional written responses provided, following the examination of the report.
French: Il se félicite aussi des réponses complémentaires fournies par écrit après l'examen du rapport.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region MENA 104007 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Moyen-Orient et Afrique du Nord 104007 Publications Pour nous joindre
English: Summary The evidence is overwhelming that a systematically active lifestyle reduces the risk of coronary heart disease and premature death. The key is to build in at least 30 minutes more moderate-intensity activity than is part of a normal day.
French: Dans le cadre de l’Aerobics Centre Longitudinal Study, parmi les 16 878 hommes de 40 à 87 ans suivis sur une période de 10 ans, ceux ayant un niveau de condition physique supérieure ont présenté 60 pour cent moins de risque de mortalité totale par ACV.
English: – Response to the Exporter Expiry Review Questionnaire May 1, 2007 26 Exporter N.C. Giant (China) Co., Ltd.
French: – Réponse au Questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention de l’exportateur 1er mai 2007 26 Exportateur N.C. Giant (Chine) Co., Ltd.
English: Its aim is to help to tackle illiteracy throughout the country; according to the latest census, 2,476,502 Colombians aged 15 or older are illiterate, a rate of 8.6 per cent.
French: Son objectif est de contribuer à vaincre l'analphabétisme dans le pays, qui, selon le dernier recensement touche 2 476 502 Colombiens ayant 15 ans et plus, soit un taux de 8,6 %.
English: The message we need from the Spring European Council is that Europe has made a credible commitment to structural reforms and is determined to exploit fully all its potential for growth and more and better jobs.
French: Le message que le Conseil européen de printemps doit nous envoyer est que l’Europe a contracté un engagement crédible envers les réformes structurelles et est déterminée à exploiter son potentiel au maximum en faveur de la croissance et d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The Legislative Assembly Building 2.
French: Édifice de l'Assemblée législative 2.
English: We enter the new fiscal year with a strong determination to make significant strides in this regard.
French: Nous abordons le présent exercice avec l’intention ferme d’amorcer un revirement tangible à cet égard.
English: With many voices, like those in a fugue, you would have to find listening room, spaces or cracks, to forge for yourself a readout of all the signals.
French: Avec plusieurs voix, comme dans celles d'une fugue, il faut trouver l'espace d'écoute, les failles et les fissures, pour se forger une lecture de tous les signes.
English: You will be responsible for making sure that you keep your Security Information safe and secret.
French: Vous êtes responsable de la sécurité et du secret de vos Informations personnelles.
English: Greatest accessibility with the imagery as well as the appearance of increasingly large and increasingly powerful numerical sensors obliges to make these telescopes much more general-purpose and compact, less restricted with planets and observatories.
French: La plus grande accessibilité à l'imagerie ainsi que l'apparition de capteurs numériques de plus en plus grands et de plus en plus performants obligent à rendre ces instruments beaucoup plus polyvalents et compacts, moins restreints au planétaire et au poste fixe.
English: According to the information received, on 23 November 2003, members of the intelligence services arrested Abdurahman al-Chehri, purportedly in order to interrogate him about certain acquaintances of his.
French: D'après les informations reçues, le 23 novembre 2003, des membres des services de renseignements ont arrêté Abdurahman al-Chehri pour l'interroger sur certaines de ses connaissances.
English: Mainly Sunny   Pressure: 102.5 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Partiellement nuageux   Pression: 102,5 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 19 km
English: Where the claimant has continued to miscalculate the SR&ED tax incentives after being notified in writing of the proper calculation and the basis of the calculation is not under objection or appeal.
French: Le demandeur a continué à mal calculer les encouragements fiscaux à la RS&DE, après avoir été informé par écrit de la bonne méthode de calcul et du fait que celle-ci ne fait pas l'objet d'une opposition ou d'un appel.
English: The right to a hearing by an independent tribunal
French: Droit à être entendu par un tribunal indépendant
English: • Determining the impact of a reduction in trans fat intake on levels of saturated fats, alpha-linolenic acid (omega-3) and linoleic acid (omega-6) in the Canadian diet.
French: • Analyse de l’impact créé par la réduction de l’apport en graisses trans sur l’apport en graisses saturées, en acide alpha-linolénique (omega-3) et en acide linoléique (omega-6) dans l’alimentation canadienne.
English: • 2007-A-259 — Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 010115 and 040037
French: • 2007-A-259 — Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 010115 et 040037
English: That subsidiary could then have the interest-rate subsidy at its disposal and would therefore have much more flexibility to integrate the considerations and requests that have been raised regarding, for example, the social aspect.
French: Cette filiale-là pourrait alors disposer de la subvention intérêt et pourrait donc beaucoup plus souplement intégrer les réflexions et les souhaits qui ont été formulés concernant, par exemple la dimension sociale.
English: States parties are invited to provide their responses within six weeks thereafter.
French: Les États parties sont invités à fournir des réponses dans les six semaines suivantes.
English: (d) Your rapporteur does not believe that the provisions contained in Article 2 of Regulation 4056/86 governing the legality of technical agreements should be repealed.
French: Ces services sont effectués entre des ports du même État membre et n'affectent pas le commerce intercommunautaire entre les États membres (articles 81 et 82); il n'est donc ni nécessaire ni juridiquement obligatoire d'intégrer ce secteur aux dispositions du règlement (CE) no 1/2003.
English: In India, for example, official statistics suggest that 14% of the female population is working, compared with 52% of men.
French: En Inde, par exemple, les statistiques officielles suggèrent que 14 % de la population féminine travaille, par comparaison avec 52 % de la population masculine.
English: 2004 Aventis Challenge judges contemplating the students' research projects in Ottawa.
French: Les jurés du Défi 2004 examinent les projets de recherche des étudiants à l'immeuble M-58 du CNRC à Ottawa.
English: This risk capital loan allowed finance denominated in local currency to be provided to the development bank (DB).
French: Le prêt sur capitaux à risques a permis de financer la Banque de Développement (BD) en devises locales.
English: In decision IDB.34/Dec.7, the Board encouraged the Director-General to continue to participate actively in the ongoing discussion on the United Nations system-wide coherence in line with resolution GC.12/Res.6 and to keep Member States informed thereof.
French: Dans la décision IDB.34/Dec.7, le Conseil a encouragé le Directeur général à continuer de participer activement aux discussions en cours sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies conformément à la résolution GC.12/Res.6 et de tenir les États Membres informés à cet égard.
English: In this regard, we would like to commend the work done by UNHCR from the very early stages of the crisis and reiterate our pledge to continue to support UNHCR's Iraq programme.
French: À cet égard, nous tenons à saluer le travail accompli par le HCR dès les premières phases de la crise et nous réitérons notre promesse de continuer à appuyer le programme du Haut-Commissariat concernant l'Iraq.
English: "Following on the assistance provided late last year by Industry Canada, this funding will help make broadband a reality for rural communities in and around Borden-Carleton," noted the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque.
French: « La contribution apportée par Industrie Canada vers la fin de l’an dernier et les fonds fournis par l’APECA permettront d’offrir des services à large bande à la collectivité rurale de Borden-Carleton et à celles des environs, a souligné l’honorable Wayne Easter, député de Malpeque.
English: These measures can be used to examine both traditional risk factors such as lifestyle and physical environment, and broader determinants such as socio-economic conditions at the individual and the community level so that the relative contribution of each determinant to the overall health status of the population can be assessed.
French: Ces mesures peuvent servir à examiner autant les facteurs de risque classiques, tels que le mode de vie et le milieu physique, que des déterminants plus généraux, tels que la situation socio économique individuelle ou communautaire, de manière à ce que la contribution relative de chaque déterminant reliée à l'état de santé global de la population puisse être évaluée.
English: I therefore voted in favour of this report, which approves the extension of the regulation in question and amends the elements required for respecting the new powers acquired by Parliament in the light of the Treaty of Lisbon, in particular guaranteeing new powers with regard to delegated acts.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport, qui approuve la prolongation du règlement concerné et modifie les éléments nécessaires afin que les nouvelles compétences conférées au Parlement par le traité de Lisbonne, en particulier celles relatives aux actes délégués, soient respectées.
English: They recognized that the establishment and further development of early warning systems in all regions is a priority, and called for international support in this regard.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait en priorité établir des systèmes d'alerte avancée dans toutes les régions, ou les perfectionner, et ont demandé à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés dans ce sens.
English: Commemoration of the Great Famine began on May 24 and will continue until October 12.
French: Les activités commémoratives de la Grande Famine irlandaise, qui ont débuté le 24 mai dernier, se poursuivent jusqu'au 12 octobre.
English: Ethnic Latvians account for a mere 54% of the total population, while one third are ethnic Russians.
French: Les Lettons d'origine représentent seulement 54% de la population totale, dont le tiers est constitué par des Russes.
English: This is particular to "unit train" weighing.
French: Cette condition est particulière au pesage du « train-bloc ».
English: Hotel in Casal Velino Scalo: With 30 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Casal Velino Scalo: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 4 votes | 89 views | 2 com.
English: Nearly 250 responses to the stocktaking questionnaire were received from various interested parties, and an overview was posted on DG Competition’s website.
French: Les diverses parties intéressées ont envoyé près de 250 réponses au questionnaire, et un aperçu a été publié sur le site internet de la DG Concurrence.
English: United States Department of State, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, International Narcotics Control Strategy Report, March 2000, Publication 10605 (United States Department of State, 2000).
French: 10 Département d'État des États-Unis d'Amérique, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, International Narcotics Control Strategy Report, March 2000, Publication 10605 (mars 2000, Département d'État des États-Unis d'Amérique).
English: Other projects attempting attitude and behavioural change with students reported that their interventions reduced the number of reports of bullying behaviour over the school year.
French: D’autres projets visaient un changement d’attitude et de comportement de la part des élèves; au dire des promoteurs, leurs interventions ont réduit le nombre de signalements de comportements intimidants au cours de l’année scolaire.
English: Can I prepare chicken soup in an All Clad stainless steel stock pot and store it in the same pot in the refrigerator until the next day when I am ready to use it?
French: Est-ce que je peux préparer de la soupe au poulet dans un contenant fait totalement en acier inoxydable et la conserver dans le réfrigérateur à même ce contenant jusqu'au lendemain lorsque je serai prête à l'utiliser?
English: In particular, no entity may provide to any person information intended to assist any supplier to bring its tender up to the level of any other tender.
French: Aucune entité ne pourra en particulier fournir à quiconque des renseignements en vue d’aider un fournisseur à présenter une soumission comparable à celle d’un autre fournisseur.
English: You could eventually implement a complete media player within a HTML file. With all the major browsers publicly announcing their progress on the matter ( Safari , WebKit/Gtk, Firefox , Opera), we can sure hope we’ll see less flash and more pure video in the next years.
French: J’ai écrit un message à toutes les personnes dont l’adresse était disponible pour les informer que c’était un SCAM et qu’il faut vraiment sermonner les personnes qui participe à la propagation de ce type de message.