ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fishers expect us to defend NB interests.
French: • Le secteur de la transformation du poisson est sous juridiction provinciale;
English: All of the functionality was carried over from the previous version.
French: Toute la fonctionnalité de la version antérieure a été conservée.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 21/06/2006 New Publication - International Best Practices in Universal Design:
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 21/06/2006 Nouvelle parution - Pratiques exemplaires de conception universelle à l’échelle internationale :
English: The collaborative approach chosen to date to address the needs of internally displaced persons had been accompanied by certain gaps in coordination and protection.
French: Le mode de concertation qui a prévalu jusque-là pour répondre aux besoins des personnes déplacées a été à l'origine de certaines failles des dispositifs de coordination et de protection.
English: Kenya, a country which criminalizes homosexuality with a fourteen year prison sentence, has announced that they plan to conduct a census of its gay population .
French: Barack Obama souffle ce mardi ses 48 bougies. Un anniversaire que le président américain fête en pleine polémique sur son lieu de naissance.
English: (a) The regional commissions will hold informal consultations at the regional level with representatives of relevant United Nations bodies and organizations, and with regional and non-governmental organizations in order to exchange information and coordinate plans, as necessary, for the tenth anniversary;
French: a) Les commissions régionales tiendraient des consultations officieuses au niveau régional avec les représentants des organes et organisations des Nations Unies compétents, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales, afin d'échanger des informations et de coordonner les activités, selon que de besoin, en prévision du dixième anniversaire;
English: It ruled that the wording of the Patent Act, as it currently stands, permits the patentability of genetically altered non-human mammals for use in carcinogenicity studies.
French: Elle a statué que le libellé actuel de la Loi sur les brevets reconnaît la brevetabilité de mammifères non humains qui ont été modifiés génétiquement pour utilisation dans le cadre d'études sur la cancérogénicité.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Halifax Office Suite 200 1801 Hollis Street Halifax NS B3J 3N4 Telephone: 902-426-0564  Fax: 902-426-6550 Email:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau d'Halifax Suite 200 1801, rue Hollis  Halifax NS B3J 3N4 Téléphone : 902-426-0564  Télécopieur : 902-426-6550 Courriel :
English: President Buyoya also expressed the view that MONUC should be extended to cover Burundi's borders with the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: Le Président Buyoya était aussi d'avis qu'il fallait étendre le champ d'action de la MONUC de façon à couvrir les frontières du Burundi avec la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie.
English: Finally, one must ensure the encouragement and training of young journalists, and this training should receive EU support.
French: Enfin, il faut veiller à ce que la relève journalistique soit stimulée et formée comme il convient, et l'UE devrait également encourager cette formation.
English: CN Transportation and Logistics Management Fund
French: Fonds de gestion logistique et transport du CN
English: Aboriginal people are less likely than other Canadians to vote in federal elections, for reasons both political and socio-demographic in nature.
French: Pour des raisons d’ordre à la fois politique et sociodémographique, les électeurs autochtones sont généralement moins susceptibles que les autres électeurs canadiens de voter aux élections fédérales.
English: It must be remembered and affirmed that the family constitutes one of the most important terms of reference for shaping the social and ethical order of human work.
French: Dans l'ensemble, on doit se souvenir et affirmer que la famille constitue l'un des termes de référence les plus inmportants, selon lesquels doit se former l'ordre social et éthique du travail humain.
English: It does not seem then that Dom de Vog��'s thesis, asserting that cenobitism sprang from an effort to organize on a communal level the desert relationship of father and son can stand up under historical criticism. What is to be said for the notion of the abbot as charismatic father who operates "above" the community and around whom groups of disciples are formed?
French: Beno�t a toutefois corrig� quelque peu cette tradition et y a r�introduit timidement quelques �l�ments de v�ritable c�nobitisme.
English: (1) Taking or holding a person hostage under a threat to kill, cause bodily injury or continue to hold the person hostage, in order to force a state, international organisation, natural or legal person or a group of persons to perform or refrain from performing certain acts as a condition for the release of the hostage, is punishable by up to ten years' imprisonment.
French: 1) Le fait de prendre ou de retenir une personne en otage en menaçant de la tuer, de la molester ou de la garder afin d'obliger un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à accomplir ou à ne pas accomplir certains actes comme condition de sa libération, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au plus;
English: Active contracts means contracts that contain at least one active document, which contains at least one key date (awarded, expired, first and last delivery) after 1 April 2003.
French: Les contrats actifs sont des contrats qui renferment au moins un document actif, lequel renferme au moins une date clé (adjudication, expiration, première et dernière livraisons) après le 1er avril 2003.
English: Part of AAFC’s mandate is to ensure viable rural communities.
French: Le mandat d’AAC consiste entre autres à assurer la viabilité des collectivités rurales.
English: In the Queen Charlotte Islands, pink salmon return in even numbered years, therefore no commercial opportunities in Areas 1 and 2 will target pink.
French: Dans les îles de la Reine‑Charlotte, le saumon rose revient aux années paires, et il ne sera donc pas possible de le pêcher à des fins commerciales dans les zones 1 et 2.
English: Led in Canada by Environment Canada and Health Canada, it includes (among other things) studying the feasibility of an integrated Canada–United States emissions trading system (ETS) in smogand acid-rain-causing air pollutants ($8.8 million).
French: Dirigée au Canada par Environnement Canada et Santé Canada, cette initiative comporte (entre autres choses) une étude sur la faisabilité d’un système intégré d’échange de droits d’émission (SEDE) entre le Canada et les États-Unis pour les polluants atmosphériques causant le smog et les pluies acides (8,8 millions de $).
English: Group of 77 (core group on sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: I am convinced that we need an immigration policy.
French: Je suis convaincu que nous avons besoin d’une politique d’immigration.
English: Thus the Adventists conveniently ignored the 1806 disbandment and the 1815 reconstitution of the Holy Roman Empire and conveniently ceased the period in 1814.
French: La conférence a rétabli les monarchies autrichiennes et prussiennes.
English: • Strengthening the links between municipal wastewater effluent and human and environmental health
French: • La confirmation des liens entre les effluents d’eaux usées municipales et la santé humaine et de l’environnement
English: This feature is currently experimental; the configuration is the algorithm being very delicate.
French: Cette fonctionnalit� est actuellement exp�rimentale; la configuration de l'algorithme �tant extr�mement d�licate.
English: ◦ Gear INAC funding to First Nations' community planning needs 3.
French: ◦ Lier le financement d'AINC aux besoins de planification des collectivités des Premières nations.
English: I would like to ask Commissioner de Silguy, as a member of the Commission, what he thinks of this idea of the Parliament, if he can make it his own, and if we can see together how to ensure that 8 March 1998 is a day dedicated to Afghan women and thus to the freedom of women and men throughout the world.
French: J'aimerais demander au commissaire de Silguy, en sa qualité de membre de la Commission, ce qu'il pense de cette idée du Parlement, s'il peut la faire sienne et si l'on peut voir ensemble comment faire en sorte que le 8 mars 1998 soit une journée dédiée aux femmes afghanes et, en cela, à la liberté des femmes et des hommes partout dans le monde.
English: In particular they reiterated my rant President Obama began for the team three who are seeking cialis generic online cialis generic NHL's regular season.
French: Rhode Island allowed sworn in as although it sternly opposed prescription power passionate anti-American sentiment.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-25 to 07-31 Meeting with the Organisation for Economic Co-operation and Development and portfolio counterparts.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-25 à 07-31 Réunion avec l'Organisation de coopération et de développement économique et autres organismes homologues.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: FCCC/SBSTA/2002/L.21/Add.1 28 octobre 2002  FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: Farm households use a wide variety of livelihood strategies, saving, and investment choices.
French: V. DONNÉES POUR l'Estimation de la valeur comptable nette des ménages
English: C. The right to life, survival and development (Article 6) 54 - 62 16
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: International services, on the other hand, generally make fewer intermediate stops and their customers travel longer distances.
French: En revanche, les services internationaux effectuent généralement moins d’arrêts intermédiaires et concernent une clientèle parcourant un trajet plus long.
English: The Licensee immediately applied for a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: La licenciée a immédiatement déposé une demande en vue d'obtenir une licence lui permettant d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: 1 Further information on these outcomes can be found at www.tbs-sct.gc.ca
French: 1 Vous trouverez de plus amples renseignements en ce qui a trait à ces résultats à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca.
English: Venue and Duration Joint Copyright Association (KOPIOSTO), Helsinki, Finland, two weeks.
French: Lieu et durée Société commune de droit d’auteur (KOPIOSTO), Helsinki (Finlande) : deux semaines.
English: 55th meeting 19 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Q. What subjects are contained in the Tlicho Agreement?
French: Q. Sur quoi porte l'accord tlicho?
English: A report by the Espoo Convention’s commission of inquiry has recently been published establishing the existence of transboundary impacts in connection with the Bystroe project.
French: Lors de la ratification de l’accord, l’Ukraine a ajouté une déclaration concernant la procédure d’établissement et de modification des limites de la zone protégée, avec laquelle la Roumanie n’est pas d’accord.
English: They were told, however, that active offer is not made at all times.
French: Cependant, on leur a dit qu’une offre active n’était pas faite en tout temps.
English: It currently has only 3 gates and an annu al passe nger volume of 215,000.
French: Aéropo rt L’aéroport international de S aragosse est défini comme l’ aé roport d’ accueil principal pour le s Jeux.
English: The primary hydrogen–deuterium isotope effect was found to increase with increasing strength of the abstracting base, kH/kD = 5.94 and 6.41 at 30° for reaction with EtO−/EtOH and t-BuO−/t-BuOH, respectively.
French: L'effet isotopique primaire hydrogène–deutérium croît avec la force croissante de la base qui permet l'élimination, kH/kD = 5.94 et 6.41 à 30° pour la réaction avec respectivement EtO−/EtOH et t-BuO−/t-BuOH.
English: Governments and other criminal justice partners have recognized that effective cooperation, coordination and sharing of information among jurisdictions is key to developing and implementing successful strategies for public safety.
French: Les gouvernements et les autres partenaires du système de justice pénale ont reconnu que la coopération, la coordination et la communication de renseignements entre les collectivités publiques étaient réellement essentielles à la conception et à la mise en oeuvre de stratégies permettant d'assurer avec succès la sécurité du public.
English: For many scholars, the land and sea stalemate of the First World War is the classic example of strategy, in its narrowest sense, usurping policy.
French: Pour beaucoup de spécialistes, l’impasse de la Première Guerre mondiale sur terre et sur mer est l’exemple classique de la stratégie, au sens le plus étroit du terme, usurpant le rôle des politiques.
English: Training and certification in more specialized repairs of custom-built equipment and proprietary technology will allow All-Sea Atlantic to expand the services they offer and access a new global client base.
French: La formation et la certification en réparations plus spécialisées d’équipements sur mesure et les techniques exclusives permettront à All-Sea Atlantic d’étendre ses services et d’accéder à une nouvelle clientèle à l’échelle mondiale.
English: Concerning the cooperation program, the Delegation said that its Government felt encouraged to participate in WIPO activities, such as training, PCT searching or a new workshop on innovation support services launched in 2001 in cooperation with the Directorate of Development and Cooperation (DDC), in addition to bilateral activities which were more focused.
French: En ce qui concerne le programme de coopération, la délégation a dit que son gouvernement se sent encouragé à participer à des activités de l'OMPI telles que la formation, la recherche selon le PCT ou encore un nouvel atelier sur les services d'appui à l'innovation mis en place en 2001 en coopération avec la Direction du développement et de la coopération (DDC), en plus de ses activités bilatérales qui ont un caractère plus ciblé.
English: Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime, 2003
French: Déclaration canadienne de 2003 des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité
English: There are precautions you can take to reduce health and safety hazards when you burn candles in your home.
French: Vous pouvez prendre certaines précautions pour réduire les risques pour la santé et la sécurité quand vous faites brûler des bougies à la maison.
English: Andorra has also adopted more concrete measures.
French: Finalement, des mesures plus concrètes ont été réalisées en Andorre.
English: 5 There was an increase in employer contributions resulting from increased Early Retirement Incentive (ERI) payments to eligible employees.
French: 5 Il y a eu une augmentation des contributions de l'employeur résultant d'une augmentation des paiements aux employés admissibles au Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: Dams were built to artificially raise and maintain water levels, and many of the lakes of the region were stocked with non-native species of fish to cater to a sports fishing industry.
French: On a construit des barrages pour élever et maintenir artificiellement le niveau de l’eau, et plusieurs lacs de la région ont été ensemencés d’espèces étrangères de poissons pour répondre aux besoins de l’industrie de la pêche sportive.
English: We are coming to the end of the last plenary meeting of the Conference under the presidency of the Russian Federation.
French: La dernière séance plénière de la Conférence sous la présidence de la Fédération de Russie est sur le point de se terminer.
English: The program helps people to deal with temptations, withdrawal symptoms and relapse.
French: Le programme les aide à faire face aux tentations, aux symptômes de sevrage et aux rechutes.
English: 500 Canadian Air Transport Security Authority
French: 500 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: To receive two more marks (the maximum) for a fourth answer, either one or the other of the two disputed answers had to be complete and correct.
French: Pour qu'il reçoive deux autres points (le nombre maximal) à l'égard d'une quatrième réponse, il aurait fallu que l'une ou l'autre des deux réponses contestées soit complète et correcte.
English: The text will be transmitted to the Conference by the Board meeting in special session, after its finalization by the Preparatory Committee for UNCTAD XII in Geneva.
French: Ce texte sera transmis à la Conférence par le Conseil siégeant en session extraordinaire, après sa mise au point finale par le Comité préparatoire à Genève.
English: This leads many clients to deny that the provincial programs and services helped them find employment.
French: 100), à « combler des pénuries de main-d'œuvre » (50 p.
English: Again according to the order for reference, it is common ground that the product which was the subject of the contract at issue was manufactured in Turkey, where Schering, a company incorporated under German law and belonging to the German Hoechst group, has it manufactured by another subsidiary before importing it into Germany.
French: Il ressort également du jugement de renvoi qu'il n'est pas contesté que le produit qui faisait l'objet du contrat litigieux a été fabriqué en Turquie où la société de droit allemand Schering, filiale du groupe allemand Hoechst, le fait fabriquer par une autre filiale puis l'importe en Allemagne.
English: THE SNAIL AND THE LIZARD ABSTRACTION AND MIMESIS IN THE ARCHITECTURE OF LINA BO BARDI.
French: L'ESCARGOT ET LE LÉZARD ABSTRACTION ET LE MIMÉTISME DANS L'ARCHITECTURE DE LINA BO- BARDI.
English: A State which directs and controls an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: A Vietnamese Visit to Canada and the Nass Valley
French: Visite vietnamienne au Canada et dans la vallée du Nass
English: Pensioners who first become eligible to enrol in the PDSP after July 1, 2002 These pensioners are subject to the normal time limits for enrolling in the PDSP; that is, they must enrol in the PDSP using the PDSP Enrolment Form for Pensioners Entitled to VAC Dental Services Program within 60 days of the effective date of their pension entitlement.
French: Pensionnés qui sont devenus admissibles pour la première fois à adhérer au RSDP après le 1er juillet 2002 Ces pensionnés sont assujettis aux délais normaux d'adhésion au RSDP; c'est.à.dire qu'ils doivent adhérer au RSDP en remplissant le Formulaire d'adhésion pour les pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'ACC dans les 60 jours de la date à laquelle ils ont droit à leur pension.
English: Letter dated 3 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Devices also include those used in the prevention, diagnosis and care of pregnancy.
French: Mesure du rendement : façon dont on mesure le rendement, à la lumière d'objectifs précis.
English: The Department for Ethnosociology of the Institute for Social Research has for several years been conducting studies of ethnicity and modern nationalism, carrying out research on problems of adaptation of national minorities and new diasporas, ethnic tolerance and migration.
French: Le Département d'ethnosociologie de l'Institut de recherche sociale a effectué depuis plusieurs années des études sur l'appartenance ethnique et le nationalisme moderne, avec des études sur les problèmes de l'adaptation des minorités nationales et des nouvelles diasporas, la tolérance ethnique et l'immigration.
English: Focus on the disease itself should include improvement in diagnostic technologies and approaches, improvement in understanding the clinical presentations and the burden of disease; and improvement in physician awareness of, and knowledge about, Lyme disease.
French: L’attention portée à la maladie devrait porter sur l’amélioration des approches et des technologies de diagnostic, l’amélioration de la compréhension des présentations cliniques et du fardeau lié à la maladie, et l’amélioration de la sensibilisation des médecins à la maladie de Lyme ainsi que leurs connaissances sur cette dernière.
English: The problem required a long-term solution.
French: Ce problème ne peut pas être résolu du jour au lendemain.
English: MOTION Proceed to hire a Training Consultant, for up to a two-month term and with a budget of up to $12,000, to move the DLI training plan forward.
French: PROPOSITION Procéder au recrutement d’un conseiller en formation, pour une période maximum de deux mois et avec un budget pouvant aller jusqu’à 12 000 $, afin de faire avancer le plan de formation de l’IDD.
English: Canada could establish a centre to gain expertise and test the model and eventually have centres in 3 or 4 locations that provide a balance between world class and important local research tools.
French: Le Canada pourrait créer un tel centre pour acquérir de l’expertise et valider ce modèle, et il pourrait éventuellement disposer de 3 ou 4 centres à divers endroits.
English: • African Regional Workshop: Regional Workshop on Promoting the Rights of Persons with Disabilities: Towards a New United Nations Convention, Munyonyo-Kampala, Uganda, 5-6 June 2003
French: • Séminaire régional pour l'Afrique : Séminaire régional pour la promotion des droits des handicapés : vers une nouvelle convention des Nations Unies, Munyono-Kampala (Ouganda), du 5 au 6 juin 2003
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) was introduced in 1992, mainly to assist in managing fisheries in a manner consistent with the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada.
French: L’initiative Une nouvelle orientation (pour les pêches du saumon du Pacifique) a été entreprise à la fin des années 1990 pour préciser l’orientation stratégique des pêches du saumon du Pacifique.
English: • Economic reconstruction in South East Europe
French: • Reconstruction et développement économique en Europe du sud-est
English: The distance learning engine and accompanying e-learning strategy also come to mind.
French: Le moteur et la stratégie de téléapprentissage sont également de bons exemples du genre de travail que nous faisons.
English: Tribunal Exhibit RR-98-004-RI-5B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-98-004-RI-5B (protégée), dossier administratif, vol.