ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance initiatives must respond to each community and region, although there are core issues and factors that affect all.
French: Les initiatives de surveillance doivent répondre aux besoins de chaque collectivité et région, mais certaines questions et certains facteurs fondamentaux concernent toutes les collectivités et régions.
English: a) Defects in external legality: lack of jurisdiction, procedural defect;
French: a) Les vices de la légalité externe: incompétence, vice de forme;
English: How do I set the retail price of my book?
French: Comment fixer le Prix de Détail de mon livre ?
English: A number are resource-abundant and are benefiting from high oil, gas and other commodity prices.
French: Certains sont bien pourvus en ressources et tirent parti de la hausse des prix du pétrole, du gaz et d'autres matières premières.
English: programming period (2000-2006) were still granted funding in the framework of the so-called "Phasing in" and "Phasing out" financial arrangements.
French: comparaisons du niveau de chaque région à la moyenne européenne, le seuil pragmatique étant fixé à «75 % de la moyenne de l’UE».
English: As a result, the power transactions in the area will increase in terms of financial volume and energy transferred.
French: Les transactions en matière de courant électrique dans la région devraient par conséquent augmenter, tant en termes financiers que du point de vue des transferts d'énergie.
English: He further stated that the demolition did not proceed before the inhabitants took their belongings out of the barracks.f
French: L'inspecteur a également déclaré que les baraques n'avaient commencé à être démolies qu'une fois que les habitants avaient emporté tous leurs biensf.
English: 2007-08-22 Gander Native becomes first Air Reserve Cormorant Helicopter Pilot This spring, Gander native Captain Paul Hamlyn embarked on CH-149 Cormorant Helicopter training at 442 Transport and Rescue Squadron in Comox, British Columbia.
French: 2007-08-22 Un résidant de Gander devient le premier pilote d’hélicoptère Cormorant de la réserve aérienne Au printemps de 2007, le Capitaine Paul Hamlyn, de la ville natale de Gander, a suivi l’instruction sur l’hélicoptère Cormorant CH-149 au 442e Escadron de transport et de sauvetage à Comox, en Colombie-Britannique.
English: This led to discussions around the ways we wanted to work together.
French: Il en a résulté des discussions sur les façons dont nous voulions collaborer.
English: I myself was in Tunisia, where I spoke with the Prime Minister, and they have promised us cooperation.
French: Je me suis rendu en Tunisie pour discuter avec le Premier ministre et une coopération nous a été promise.
English: In all, 13 submissions were received, none of which requested a review of the finding.
French: Treize présentations ont été reçues en tout. Aucune d'elles ne demandait le réexamen des conclusions.
English: Second generation rights (social, economic and cultural rights) These rights concern how people live and work together and the basic necessities of life.
French: Les droits de la deuxième génération (les droits économiques, sociaux et culturels) Ces droits touchent à la façon dont les individus vivent et travaillent ensemble, ainsi qu'aux besoins fondamentaux liés à la vie.
English: The participants recognized that success in developing customer-focused land administration services depended greatly on the policy priorities and the administrative and financial support of governments in individual member States.
French: Les participants ont reconnu que le succès des services d'administration des biens fonciers orientés vers le client dépendait largement des priorités et du soutien administratif et financier des gouvernements dans les États membres.
English: Mr. Kim Jung-do said that some female migrant workers holding E-6 entertainment visas were forcibly involved in the sex trade.
French: M. Kim Jung-do signale que certaines travailleuses migrantes détentrices d'un visa E-6 ayant trait à l'industrie du spectacle, avaient été contraintes de se livrer à la prostitution.
English: There are two thimerosal-free influenza vaccines approved for sale in Canada, however they are not currently available for publicly funded programs.
French: Il existe deux vaccins antigrippaux exempts de thimérosal dont la vente est approuvée au Canada, mais ils ne sont pas offerts actuellement dans le cadre de programmes financés par l’État.
English: Words and Phrases Verity Search defines a word as any string of letters and digits that is separated by either
French: Mots et phrases Dans Verity Search, un mot correspond à toute chaîne de lettres et de chiffres qui est séparée par
English: This user-friendly site provides quick and easy access to First Nation profiles and aggregates information from various databases of Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
French: Le site « Profil des Premières nations » est un site convivial qui permet aux utilisateurs d'avoir accès, d'une manière rapide et facile, au profil d'une Première nation. Le site recueille des renseignements provenant de diverses bases de données du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: From 1986 to 1989, member of the Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe (CDDH)
French: De 1986 à 1989 Membre du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe
English: Situated in the historic Campidoglio district, in a quiet and silent street, the Colour House is the perfect accommodation for people who wants discover the city as the first time as well for usual and loving guests.
French: Située dans une rue tranquille et silencieuse Colour House est une excellente base, soit pour ceux qui désirent connaître la ville, soit pour ceux qu'il y ont déjà séjourné.
English: All of the former corporation's assets are transferred to the new corporation.
French: Tous les éléments d'actif de la société précédente sont transférés à la nouvelle société.
English: Crewe T.L., S.T.A. Timmermans and K.E. Jones.
French: Introduction aux amphibiens et reptiles du Canada, Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa, Canada, 211 p.
English: When finished, the user may return to the transaction being worked on using the "Inquiry" key.
French: Lorsque terminé, l'usager peut retourner au mouvement sur lequel il travaillait en utilisant la touche « Enquête ».
English: The provincial breakdown is proportional to the distribution of the wood production forest across provinces (Lowe et al., 1996a).
French: La répartition par province est proportionnelle à la distribution des zones de forêt de production ligneuse d'une province à l'autre (Lowe et al., 1996a).
English: Tiger musky attacked at maximum speeds but rainbow trout and smallmouth and rock bass attacked at speeds very much lower than their maximum potential.
French: Le maskinongé attaquait à des vitesses maximales, mais la truite, I'achigan et le crapet de roche attaquaient à des vitesses beaucoup plus faibles que leur potentiel maximal.
English: Information is collated by date of the child's birth and not the age of the child at the time.
French: Ces informations sont classées par date de naissance de l'enfant et non par âge de l'enfant au moment considéré.
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: Plans that have been approved prior to February 27, 2004, will remain acceptable.
French: Les régimes qui ont été approuvés avant le 27 février 2004 demeureront acceptables.
English: But what happens when research "ﬁndings" are altered for theatrical or communicative effect, or when research ideas that are too hard to stage are left out?
French: Mais que se passe-t-il lorsque les conclusions d’une recherche sont retouchées en fonction de la scène ou d’une autre forme de communication, ou lorsqu’on met de côté des idées qui ne passent pas la rampe?
English: This being the case, future emission reductions in the eastern U.S. will play an important role in reducing wet sulphur and nitrogen deposition in eastern Canada.
French: Cela étant, les futures réductions des émissions dans l'est des États-Unis auront un effet important sur la réduction des dépôts humides de soufre et d'azote qui tombent sur l'est du Canada.
English: Variant of psoriasis involving the groins, vulva, axillae, gluteal cleft and other body folds.
French: Appelé encore psoriasis des plis représente une variante du psoriasis vulgaire touchant l'aine, la vulve, le creux axillaire, le sillon fessier .
English: Israel and the international community should provide effective support for President Abbas.
French: Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.
English: The Agency’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l’Agence relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: You can view pictures from the event on this site .
French: Évidemment, le casque protecteur est obligatoire pour tous!
English: Women >= 88 cm (35 in.) Increased risk of developing health problems* * Risk for type 2 diabetes, coronary heart disease, hypertension For BMIs in the 18.5 - 34.9 range, use WC as an additional indicator of health risk.
French: Seuils du tour de taille Risque pour la santé (comparativement à un tour de taille inférieur au seuil fixé) Hommes >= 102 cm (40 po) Risque accru de problèmes de santé * Femmes >= 88 cm (35 po) * Risque de diabète de type 2, de maladies coronariennes et d'hypertension Lorsque l'IMC se situe dans l'intervalle 18,5 - 34,9, le tour de taille peut être utilisé comme indicateur complémentaire du risque pour la santé.
English: This should be rectified by reporting on the substantive work of the regular programme of technical cooperation and the Development Account through the Economic and Social Council and the Second Committee.
French: Il faudrait corriger cette situation en faisant rapport sur les travaux de fond liés au programme ordinaire de coopération technique et au Compte pour le développement par l'intermédiaire du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission.
English: Behavioral predictors of injury in school-age , children.
French: Bijur, P .E., M. Haslum et J. Golding.
English: Work-Life stress management
French: Gestion du stress lié au travail et à la vie personnelle
English: A Canadian program for the surveillance of Great Blue Heron (Ardea herodias) populations.
French: Les Grands Hérons du parc national Forillon: rapport technique préparé à l'intention de Parcs Canada, Service canadien de la faune, région du Québec, Environnement Canada, v + 80 p.
English: • and support for Games Missions associated with Canadian teams at Major Games including travel, accommodation, meals, medical and paramedical services, and administration.
French: • soutien pour les missions épaulant les équipes canadiennes déléguées à de grands Jeux, y compris les frais de déplacement, d'hébergement et de repas, les services médicaux et paramédicaux et l'administration.
English: However, there will be times when the evidence reinforces your current practice.
French: Dans d’autres cas, par contre, les données recueillies renforceront la pratique actuelle.
English: These half-lives are PSL ASSESSMENT REPORT — H EXACHLOROBUTADIENE
French: α, la mesure de l’efficacité du brome dans la destruction de l’ozone, par rapport à l’efficacité du chlore.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: du développement social et de la condition des personnes handicapées
English: 29 It follows that the applicant is not entitled to bring new claims before the Court thereby modifying the subject-matter of the proceedings.
French: 29 Il s’ensuit que la requérante n’est pas recevable à saisir le Tribunal de conclusions nouvelles et, partant, à modifier l’objet du litige.
English: Azerbaijan also enquired about future initiatives aimed at raising human rights awareness among the population and whether Ukraine considers becoming a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW), noting that Ukraine is one of the sender, transit and receiver countries of migrant workers.
French: L'Azerbaïdjan a en outre interrogé la délégation sur les initiatives à venir destinées à sensibiliser la population aux droits de l'homme et a demandé si l'Ukraine envisageait d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, notant qu'elle était à la fois un pays de départ, de transit et d'accueil de travailleurs migrants.
English: The Millennium Hotel offers a shuttle service to Stuttgart Airport and major trade fairs at the Messe Stuttgart.
French: Le Millennium Hotel propose un service de navette pour l'aéroport de Stuttgart et pour les principaux salons se déroulant au parc des expositions de la ville.
English: I am very proud of this accomplishment, as I firmly believe the only way we can deliver an extraordinary customer experience is by having employees who truly love what they are doing and who act as one team serving each customer.
French: Je suis vraiment fier de cet accomplissement, car je crois fermement qu’il est essentiel, pour offrir une expérience client extraordinaire, d’avoir des employés qui adorent ce qu’ils font et qui agissent comme une seule équipe au service d’un seul client. Je désire donc remercier tous et toutes pour leur travail exceptionnel et leur appui tout au long de l’année.
English: Division 5 Incarcerated Electors Definition of "elector" 244.
French: Section 5 Électeurs incarcérés Définition de « électeur » 244.
English: What does development mean when seen through the prism of abject poverty?
French: Que signifie le mot développement à travers le prisme de la misère?
English: Notably, the bank's online application form designates this collection as mandatory and indicates by means of a pop-up box that the date of birth is required for "future security verification".
French: En particulier, l'indication de ces renseignements est obligatoire sur le formulaire de demande en direct de la banque, et une fenêtre électronique instantanée indique que la date de naissance servira à la « vérification future de sécurité ».
English: In inspiring and coordinating those efforts, a renewed United Nations will have a vital and exalting role to play.
French: L'Organisation des Nations Unies, revitalisée, aura pour rôle essentiel et exaltant d'inspirer et de coordonner ces efforts.
English: • Arctic/Offshore Patrol Ships [ 10 July 2007 ]
French: • Navires de patrouille extracôtiers/de l'Arctique [ le 10 juillet 2007 ]
English: The question to be determined is whether, when it adopts a regulation such as the 1993 Regulation, a professional body is to be treated as an association of undertakings or, on the contrary, as a public authority.
French: À cet égard, il convient de déterminer si, lorsqu'il adopte un règlement tel que la Samenwerkingsverordening 1993, un ordre professionnel doit être considéré comme une association d'entreprises ou, au contraire, comme une autorité publique.
English: What are the barriers to recognition of the social profitability of women’s work in the social infrastructure of communities?
French: Où se situent les obstacles à la reconnaissance de cette rentabilité du travail des femmes dans les infrastructures sociales des communautés?
English: More needed to be done to understand the nature and dynamics of South-South cooperation.
French: De nouveaux travaux devront être faits pour comprendre la nature et la dynamique de la coopération Sud-Sud.
English: Explore these similarities and discuss how dealing with these challenges may vary between cultures.
French: Explorez ces similitudes et expliquez comment les façons de traiter ces difficultés peuvent varier d'une culture à l'autre.
English: (Do not include a decimal point.)
French: Ne pas abréger le nom.
English: This statement also indicated that the current text is "confusing and would risk endless and conflicting interpretation and debate in its application."
French: La déclaration commune a aussi indiqué que le texte actuel [traduction] « prête à confusion et son application risque de donner lieu à des interprétations et à des débats incessants et contradictoires ».
English: The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy, referred to as the NRTEE business line.
French: La diffusion d'information fiable et de points de vue objectifs sur l'état actuel du débat en matière d'environnement et d'économie " qu'on appelle les secteurs d’activité et de service de la TRNEE.
English: Those providers that offer additional services, such as matching job requirements to resumes or member profiles, generally charge by the number of qualified candidates they deliver.
French: Les fournisseurs qui offrent des services supplémentaires, comme l'appariement des exigences de l'emploi avec les CV ou les profils de ses membres, facturent généralement en fonction du nombre de candidats qu'ils présentent.
English: Apart from inspections through the Inspectorate, the Border Police Directorate General is implementing the rotation principle.
French: Cependant, aucune information n'a été transmise sur les poursuites engagées dans les affaires de corruption impliquant des administrations locales.
English: Only four narwhals were observed during August 1981 reconnaissance surveys of these areas.
French: En août 1981, on a observé seulement quatre narvals durant des vols de reconnaissance aérienne couvrant ces mêmes endroits.
English: Satellite communication is essential to provide all Canadians, no matter where they live in Canada, with timely access to expert knowledge and expertise related to health and education through a range of non-commercial services including: e-government, e-learning, tele-justice, tele-education, as well as tele-medicine disciplines such as tele-psychiatry, tele-radiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Les télécommunications par satellites permettent à l'ensemble des canadiens d'accéder de façon instantané à des connaissances et à de l'expertise spécialisée en santé et en éducation par le biais d'un éventail de services non commerciaux tels que le gouvernement en ligne, le télé apprentissage, la télé-justice, la télé-éducation et les disciplines de la télé-médecine comme la télé-psychiatrie, la télé-radiologie, la télé-chirurgie et les télé-consultations.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name BOYER NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve BOYER NO.
English: The Constitution guarantees equal rights for all its citizens without any discrimination on the basis of cast, colour, sex, or race.
French: La Constitution garantit l'égalité de droits pour tous les citoyens sans aucune discrimination fondée sur la caste, la couleur, le sexe ou la race.
English: The regime practices systematic discrimination against the Rohingya people.
French: Le régime pratique une discrimination systématique à l'encontre de l'ethnie Rohingya.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Southern Africa South Africa ICTs & Youth Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101120 Youth Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Noting the crucial role of agricultural commodities in reducing poverty, the Council welcomed the Commission's proposals for an action plan and development of the cotton sector.
French: Rappelant le rôle crucial des produits de base agricoles dans la lutte contre la pauvreté, le Conseil se félicite de la proposition de plan d'action présentée par la Commission et de celle plus spécifique pour le développement du secteur du coton.
English: Stressing the need, in line with the Havana Programme of Action, to intensify bilateral, sub-regional, regional and inter-regional cooperation among developing countries in all fields;
French: Soulignant la nécessité, conformément au Programme d'action de La Havane, d'intensifier la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et interrégionale entre les pays en développement dans tous les domaines;
English: Welcome to VolcanoEtna.com a free on-line Sicilian tourist board to help you improve your information to plan your vacation in Sicily.
French: A travers Volcanoetna.com, tu pourras être toujours mis à jour sur tout ce qui arrive sur l’Etna, les volcans et les sport en montagne.
English: More than half the 2005-2006 legal aid budget of $1.2 million is allocated to family legal aid.
French: Plus de la moitié du budget de l’aide juridique pour 2005-2006, d’une valeur de 1,2 million de dollars, est attribuée à l’aide juridique familiale.
English: Once again, Nicaragua denounces the cruel blockade maintained against Cuba in violation of international law.
French: Le Nicaragua tient également à dénoncer une fois de plus le cruel embargo maintenu contre Cuba en violation du droit international.
English: As regards the language of the catalogue, English, it considers that this was of minimal influence in relation to the decision to refuse the opposition.
French: Quant à la langue dans laquelle le catalogue a été rédigé, à savoir l'anglais, il considère que ce fait a eu une influence minimale sur la décision de rejeter l'opposition.
English: Their objective is to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable by combining the "consensus building and awareness raising" function of a network with the large-scale implementation in real-life context of one or more concrete specifications or standards by its members.
French: Leur objectif est de promouvoir l'adoption de normes et de spécifications visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en combinant la "fonction de recherche de consensus et de sensibilisation" d'un réseau avec l'application par ses membres, à grande échelle et en conditions réelles, d'une ou de plusieurs spécifications ou normes concrètes.
English: Willis preferred "on the job  training" and this approach was used by him successfully in previous  studies. Moreover, the JUMI Committee had authority to decide what was to  be included in the training and what training it expected to be provided.
French: M. Willis a préféré parler de «formation sur le tas», une  formule qu'il a appliquée avec succès dans des études antérieures. De  plus, le Comité mixte avait le pouvoir de décider ce que devait comprendre  la formation et quelle formation on devait effectivement dispenser.
English: British Forces The British government stationed British Army regiments in Canada for its defence from the close of the Seven Years' War (1763) until 1871.
French: Forces britanniques De la fin de la guerre de Sept Ans (1763) jusqu'en 1871, les autorités britanniques ont stationné des régiments de l'armée britannique pour assurer la défense du Canada.
English: General Information Background The Northwest Territories Water Board was established under section 7 of the Northern Inland Waters Act, which was proclaimed on February 28, 1972.
French: Renseignements généraux Historique L'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest a été créé en vertu de l'article 7 de la Loi sur les eaux intérieures du Nord promulguée le 28 février 1972.