ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS, in collaboration with departments, provincial counterparts, and other stakeholders, developed a policy for the Management of PKI in the Government of Canada.
French: Le SCT, en collaboration avec les ministères, les organismes équivalents au niveau provincial et d'autres intervenants, a formulé une politique de gestion de l' ICP au gouvernement du Canada.
English: REGIONAL TASK FORCE EXECUTES SEARCH WARRANT AND SEIZES $191,400 IN CONTRABAND CIGARETTES Cornwall, March 6, 2006 - On the 3rd of March, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force executed a search warrant at 114 Hemlock Crescent in Cornwall, Ontario and seized 8700 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: L'UNITÉ RÉGIONALE MIXTE EXÉCUTE UN MANDAT DE PERQUISITION ET SAISIT 191 400 $ EN CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall, le 6 mars 2006 - Le 3 mars 2006, des membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont exécuté un mandat de perquisition au 114 croissant Hemlock, à Cornwall, en Ontario, et ont saisi 8700 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande.
English: All computer equipment purchased in NW and Central Regions is Energy Star compliant.
French: Programme Économies d'énergie Objectif Accroître l'efficacité énergétique des locaux appartenant à la GRC.
English: Rather than browsing through all the Web sites of Canadian universities, you can access all universities and programs within a single database.
French: Au lieu de parcourir tous les sites des universités canadiennes, consultez plutôt une seule base de données -- la nôtre.
English: The Government had received valuable assistance from relevant United Nations bodies in identifying linkages between poverty and environment and in addressing those issues in the national programme.
French: Le Gouvernement arménien bénéficie d'une précieuse assistance de la part des organismes compétents des Nations unies pour identifier les liens entre la pauvreté et l'environnement et s'attaquer à ces questions dans le cadre du programme national.
English: The academic secondary schools served 30,500 students, 35.9 per cent of which were girls.
French: Les lycées étaient fréquentés par 30 500 élèves, dont 35,9 % de filles.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture - June 20, 2003 « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire - le 20 juin 2003 « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivant »
English: Table 1: Criteria for explosives
French: Tableau 1: Critères de classement des matières et objets explosifs
English: In return, the Agreement - as the rapporteur herself admits - will threaten the survival of thousands of small and medium-sized producers, both in African, Caribbean and Pacific countries and in European countries.
French: En retour, l'accord - comme l'admet la rapporteure elle-même - menacera la survie de milliers de petits et moyens producteurs, à la fois dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et dans les pays européens.
English: On Sept. 2, 2004, kayaker Ania Holub and her mother were paddling in the Mingan Archipelago when Ms. Holub lost control of her kayak.
French: Le 2 septembre 2004, la kayakiste Ania Holub et sa mère manient la pagaie dans l'Archipel-de-Mingan quand Ania perd le contrôle de son kayak.
English: If no provincial guideline has been established then the CCME EQGs would be included as a starting point for development of remediation plans.
French: Toutefois, le recours aux critères fondés sur les risques réduit l’utilisation des RQE du CCME et des critères de niveau 1 de l’Alberta.
English: 2.2.2 Availability and Communications The Treasury Board's Travel Directive is posted on CIHR's Intranet, making it easily available for staff to consult on an as-needed basis.
French: 2.2.2 Disponibilité et communication La Directive sur les voyages du Conseil du Trésor est affichée sur l'intranet des IRSC, de sorte que le personnel peut aisément la consulter au besoin.
English: In addition there will be three cross-cutting themes: constructing the future; art, culture and society; information, communication and technology.
French: Outre ces questions, trois thèmes transversaux seront au programme, à savoir : construire l’avenir ; art, culture et société ; technologies de l’information et de la communication.
English: Where Russia has a relative domestic comparative advantage is in agricultural inputs (such as fertilizer and energy).
French: La Russie jouit d’un avantage comparatif relatif sur le plan des intrants agricoles (comme l’engrais et l’énergie).
English: FINANCIAL YEAR 2004
French: Sur le plan financier, le paiement du canon initial à la signature de l'acte authentique et le paiement d'avances pendant la phase de construction permettront au Parlement de réduire le coût du financement.
English: For windscreens of other categories .… "
French: Pour les pare-brise des autres catégories…».
English: I believe that this matter may also be raised in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Je pense que cette question pourrait aussi être examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: For example, consider that over the next 20 years, Nova Scotia will see a modest total population increase of 3.5 percent, but the proportion of the population aged 65 and over will rise from 12.6 percent to 18.4 percent.
French: Au cours des 20 prochaines années par exemple, le taux de population totale de la Nouvelle-Écosse connaîtra une modeste hausse de 3,5 pour cent, alors que le taux de personnes de 65 ans et plus passera de 12,6 pour cent à 18,4 pour cent.
English: Greater attention needs to be given to clearly defining the populations and aspects of success to be measured, and to developing operational definitions and methods appropriate to the research questions and the characteristics of the communities studied.
French: Il faut s’attacher davantage à définir clairement les populations et les aspects de l’accès qu’il faut mesurer, ainsi qu’à trouver des définitions fonctionnelles et des méthodes qui conviennent aux questions de recherches et aux caractéristiques des populations à l’étude.
English: If you separate, this document will determine how you share any property you purchased jointly while living together.
French: Advenant une séparation, ce document détermine le partage et la répartition des biens achetés en commun pendant la vie commune.
English: The work of the efficiency group will not be limited to these examples, and not all of our efficiency-enhancing efforts will go through this group.
French: Le travail du groupe d'efficacité ne sera pas limité à ces exemples, et tous nos efforts pour améliorer l'efficacité ne passeront pas tous par ce groupe.
English: In Grades 11 and 12, all students must take Career and Personal Planning, which requires students to develop a learning plan, gain work experience, and do some course work in personal and career development.
French: En onzième et en douzième année tous les élèves doivent suivre un cours de planification de la vie professionnelle et personnelle, qui les oblige à élaborer un plan d'apprentissage, à acquérir de l'expérience et à faire des travaux touchant le perfectionnement professionnel et le développement personnel.
English: We need a new framework agreement so that the Member States also pay more serious attention to their obligations under the EU Treaties.
French: Nous avons besoin d' un nouvel accord général pour que les États membres prennent eux aussi plus au sérieux les obligations qui leur incombent au titre des Traités de l' UE.
English: Mr President, this motion is based on Rule 168 of our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, cette motion de renvoi est fondée sur l'article 168 de notre règlement.
English: I can’t help but think they didn’t have enough material to make a whole season.
French: Je ne peux pas m’empêcher de penser qu’ils n’avaient pas assez de matière pour tenir toute une saison.
English: At the moment we spend 1.11 % of Community GDP and we have written a great volume on the whole question of how we are to collect this money.
French: Pour l'heure, nous dépensons 1, 11 % du PIB de la Communauté et nous avons beaucoup planché sur le moyen de collecter cet argent.
English: Yet, there is scope for better reflecting regional and subregional dimensions in the reviews' final outcomes.11 The question could be considered how the outcome of these meetings could be better integrated and if a review at the regional level could be a possible approach in a short-term review process of five years.
French: Cependant, des progrès restent encore à faire pour mieux incorporer les aspects régionaux et sous-régionaux dans les conclusions finales des examens quinquennaux.  La question se pose de savoir si les conclusions de ces réunions sont susceptibles d'être mieux intégrées et si un examen à l'échelon régional peut constituer une approche possible pour un examen quinquennal à court terme.
English: Contact Name Karen Ingram Contact Tel. 403-223-4648 Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Karen Ingram Téléphone du contact 403-223-4648 Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In addition to respecting our legislative obligations, these policy instruments will further support excellence in managing our most valued asset - our employees.
French: En plus d'être conformes aux assises législatives, ces instruments de politique sont de nature à promouvoir l'excellence dans la gestion de nos plus précieuses ressources - les ressources humaines.
English: The stories about the so-called terminator gene, which is said to prevent children from growing, are very disturbing.
French: Les histoires sur les gènes dits "terminator", qui bloquent la croissance des descendants, sont dans ce cadre très inquiétantes.
English: During the policy period, either the insurer or the customer may terminate coverage according to provisions in the contract.
French: Personne au nom de laquelle le contrat est établi (voir « Assuré » ou « Titulaire de police »). Sur le plan technique, elle est la première partie du contrat tandis que la compagnie d’assurance qui a émis la police en est la deuxième.
English: The dispersal ability of the species is probably poor, based on its scattered distribution pattern, although some dispersal movements may occur during the reproductive period in spring when the animals appear to wander.
French: Vu la répartition éparse de l’espèce, sa capacité de dispersion est probablement faible, quoiqu’une certaine dispersion pourrait avoir lieu au printemps durant la période de reproduction alors que ces animaux semblent « vagabonder ».
English: (d) Continue to cooperate with civil society organizations and support them in their awareness-raising and training activities on issues related to the Protocol;
French: d) De poursuivre sa coopération avec les organisations de la société civile et de les aider dans leurs activités de sensibilisation et de formation concernant les questions relatives au Protocole;
English: Brenda Hutchinson Brenda Hutchinson is a senior economist in the Business and Trade Statistics field at Statistics Canada.
French: Brenda Hutchinson Brenda Hutchinson est économiste principale au Secteur de la statistique du commerce et des entreprises de Statistique Canada.
English: Examples The following examples illustrate the principles defined in point 3.1 of this guidance for registered organisations.
French: Exemples Les exemples suivants illustrent les principes définis au point 3.1 des présentes orientations pour les organisations enregistrées.
English: • Ministers Meeting held in Mombasa, Kenya (March 3-4, 2005)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã Mombasa, Kenya (Les 3 et 4 mars 2005)
English: I can assure you that the Commission will play its role in order to facilitate this process and put these long, overdue reforms into practice as soon as possible in the interests of all the parties involved.
French: Je peux vous assurer que la Commission jouera son rôle pour faciliter ce processus et mettre ces réformes longues et tardives en pratique dès que possible dans l'intérêt de toutes les parties impliquées.
English: Members of the Permanent Forum are also granted full immunities and privileges while exercising their official duties as Members of the Permanent Forum, and representing the Forum at relevant meetings.
French: Le système de portefeuilles Afin d’assurer une ample couverture des aspects importants et de profiter au mieux de l’expérience que possèdent les membres de l’Instance permanente, l’UNPFII organise son travail par un système de portefeuilles.
English: The proposal aims to bring about a necessary and important harmonisation.
French: L'intention qui motive cette proposition est de procéder à une harmonisation nécessaire et importante.
English: The credits from unencumbered balances, interest and other miscellaneous income would be applied to offset the consolidated assessments of the subsequent fiscal period, similar to the practice under the regular budget;
French: Il est proposé que les soldes inutilisés, les intérêts créditeurs et les autres recettes accessoires viennent en déduction du montant unique mis en recouvrement au titre de l'exercice suivant, comme c'est le cas pour le budget ordinaire;
English: The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General, on developments relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the Lusaka Agreement.
French: Les membres du Conseil ont également été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a également présenté le rapport du Secrétaire général, de l'évolution de la situation concernant la République démocratique du Congo, en particulier de l'Accord de Lusaka.
English: Security Council resolution 1296 (2000) broadened the mandate of peacekeeping operations to include the physical protection of civilians under imminent threat of violence.
French: La résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité a élargi le mandat des opérations de maintien de la paix pour y inclure la protection physique des civils menacés par des violences imminentes.
English: The presentation should not last more than 90 minutes.
French: L'exposé devrait durer 90 minutes au maximum.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) http://www.nrcan.gc.ca/es/etb CETC Varennes http://cetc-varennes.nrcan.gc.ca/ CETC Ottawa http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ CETC Devon http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ Canadian Renewable Energy Network http://www.canren.gc.ca/ Energy Resources Branch http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/ Energy, Minerals and Metals Information Centre http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/ Energy Technology Futures http://www2.nrcan.gc.ca/es/etf/ Nuclear energy, uranium and radioactive waste http://nuclear.nrcan.gc.ca Office of Energy Efficiency http://www.oee.nrcan.gc.ca Office of Energy Research and Development http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/ Renewable Energy Deployment Initiative http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/english/View.asp?x=455 RETScreenTM http://www.retscreen.net/ Technology Early Action Measures (TEAM) http://climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/techno.shtml
French: Bureau de la recherche et du développement énergétiques http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/ Centre d'Information sur les minéraux, les métaux et l'énergie http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/index.html Centre de la technologie de l'énergie de CANMET http://www.nrcan.gc.ca/es/etb Consommation de l'énergie au Canada http://oee.nrcan.gc.ca/francais/index.cfm Direction des ressources énergétiques http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/ DTEC Devon http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ DTEC Ottawa http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ DTEC Varennes http://cetc-varennes.nrcan.gc.ca/ Énerguide pour les maisons http://oee.nrcan.gc.ca/energuide/index.cfm Initiative des innovateurs énergétiques http://oee.nrcan.gc.ca/eii/ Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) http://climatechange.gc.ca/francais/CCAF/ Office de l'efficacité énergétique http://www.oee.nrcan.gc.ca Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/ Réseau canadien des énergies renouvelables http://www.canren.gc.ca/ RETScreenMD http://132.156.62.20/ Uranium, énergie nucléaire et gestion des déchets http://nuclear.nrcan.gc.ca
English: Source of financing Cost of upgrade in USD 2008
French: Coût de la modernisation en USD 2008
English: The self-assessment compares existing practices to modern management practices envisioned by the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership.
French: L’auto-évaluation établit une comparaison des pratiques actuelles et des pratiques de gestion moderne préconisées par le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 1987 to present Secretary-General of the Saudi National Commission for Childhood
French: Depuis 1987 Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance
English: The Framework builds upon and sustains the momentum achieved through Modern Comptrollership and other management improvement initiatives such as the Integrated Risk Management Framework, the Service Improvement Initiative, and the Modernization of Human Resources Management.
French: Le Cadre s’appuie sur la fonction de contrôleur moderne et sur d’autres initiatives de gestion comme le Cadre intégré de gestion des risques, l’Initiative d’amélioration des services et la modernisation de la gestion des ressources humaines, et il soutient l’élan qui en découle.
English: Improvements in that area were vital to ensuring adequate access to justice.
French: Des améliorations devront être effectuées d'urgence dans ce domaine pour garantir un accès adéquat à la justice.
English: • if there is a need for environmental protection
French: • doit-on assurer une protection de l'environnement?
English: 1.2 To Equip Public Libraries and Archives with Multimedia Computers To support initiatives leading to the development of multimedia libraries, with special priority given to products in Portuguese.
French: 1.2 Équiper les bibliothèques et archives publiques d’ordinateurs multimédia Soutenir les initiatives dont le but est de constituer des bibliothèques multimédia, priorité étant donnée aux produits en portugais.
English: Colour of trace for each recorded parameter, in the case of multitrace recorders.
French: Couleur des tracés pour chaque paramètre enregistré dans le cas des enregistreurs multipistes.
English: Globally, the rate of implementation of the Assembly objectives on extradition increased over the 10-year period (see figure V), although the increase was not constant in all regions.
French: Sur le plan mondial, le taux de mise en œuvre des objectifs de l'Assemblée générale en matière d'extradition a progressé au cours des 10 années à l'étude (voir fig.
English: The Green Levy will apply to new automobiles designed primarily to carry passengers, including station wagons, vans and sport utility vehicles, but not pickup trucks, in accordance with the vehicle’s fuel-efficiency rating.
French: L’écoprélèvement s’appliquera aux automobiles neuves conçues principalement pour le transport de passagers, y compris les familiales, les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport, mais non aux camionnettes, en fonction de la cote de consommation de carburant du véhicule.
English: Our comfortable and air-conditioned restaurant offers daily excellent freshly prepared food that will satisfy even the most demanding palate.
French: L’agréable restaurant climatisé vous offre des plats frais, qui satisferont les goûts les plus exigeants.
English: During the conference CheckMarket conducted a survey of 'brand metrics'.
French: Lors du congrès CheckMarket menait une enquête sur 'Brand Metrix'.
English: How can I track my order?
French: Où puis-je trouver des informations au sujet du produit McGuider ?
English: • 282 (murder);
French: - 282 (Assassinat et/ou meurtre);
English: Was a painted outhouse a status symbol?
French: Les toilettes extérieures de couleur étaient elles l’indication d’un rang social plus élevé?
English: Josée Verner and New Brunswick Premier and Minister of Intergovernmental Affairs Bernard Lord, at the start of construction to expand the Centre communautaire Sainte-Anne
French: À l'occasion du lancement des travaux d'agrandissement du Centre communautaire Sainte-Anne, Josée Verner et Bernard Lord, premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales du NouveauBrunswick.
English: Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Contributions, Transfers of Transfer Value Payments, and Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Pension Plans (RPPs)
French: Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement de cotisations, le transfert d'un paiement selon la valeur de transfert et le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA)
English: (a) The historical and ongoing denial of the rights of indigenous peoples and the growing imbalance and inequality affecting their enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights;
French: a) Le déni historique et persistant des droits des peuples autochtones et le déséquilibre et l'inégalité croissants dont ils sont victimes dans la jouissance de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: Examples of typical variations are:
French: Les suivants sont des exemples typiques de variations.
English: Recalling that the Special Committee, in 1998, had already recommended to the General Assembly that its future sessions should be, to the extent possible, scheduled later in the first half of any given year, the view was expressed that it was not advisable to reiterate this recommendation once again in the present document.
French: Rappelant qu'en 1998 déjà le Comité avait recommandé à l'Assemblée générale de fixer ses futures sessions si possible dans les six premiers mois d'une année, une délégation a émis l'avis qu'il n'était pas souhaitable de renouveler cette recommandation.
English: If you are interested in our product loading services, we complete your product listings before translating your data and forwarding it to GS1 Canada.
French: Si vous avez besoin d’aide, notre personnel de soutien sera heureux de vous guider. Vous pouvez aussi entrer les données à l'écran manuellement.
English: However, for those drugs with protracted administration periods it may be necessary to consider toxicological/testing.
French: Une telle qualification serait effectuée en vue de normaliser les propriétés des matières premières utilisées.
English: However, the Agency indicated in the March Decision that VIA has not shown that any inconvenience which may arise out of providing the required storage elsewhere on the train would significantly impact its operations.
French: L'Office a toutefois indiqué dans la décision de mars que VIA n'a pas démontré que les inconvénients liés au déplacement du compartiment réfrigéré ailleurs à bord du train auraient des répercussions sérieuses sur le service.