ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised strategy also covers the fight against world poverty, particularly by increasing the amount of aid provided to less favoured countries, improving the cohesion and quality of development aid policies and promoting better international governance.
French: La stratégie révisée prévoit également de renforcer la lutte contre la pauvreté dans le monde, notamment par une augmentation du montant de l'aide fournie aux pays défavorisés, par un renforcement de la cohérence et de la qualité des politiques d'aide au développement, ainsi que par la promotion d'une meilleure gouvernance internationale.
English: CFP 121 Volume 3, Article 234 be amended to read as follows:
French: VI, La fonction publique fédérale.
English: As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility.
French: Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui permettent d'entrer dans le menu du BIOS.
English: Fathers could be provided with the opportunities to share ideas and strategies for dealing with these conflicts.
French: Donnez l'occasion aux pères de proposer des idées et des stratégies pour gérer ces conflits.
English: Payments to Former Civilians and Uniformed Personnel Description:
French: Pensions aux anciens employés, civils et militaires Description:
English: This latter, currently classified 11th on a worldwide scale, occupies the ranks of the 2nd exporter of LNG and LPG.
French: Cette dernière, classée actuellement 11ème à l'échelle mondiale, occupe le rang de 2ème exportateur de GNL et de GPL.
English: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion"
French: Towards a European Action Programme for spatial development and territorial cohesion».
English: Undermining WTO disciplines harms the interests of all Members, including those of the United States.
French: L’affaiblissement des disciplines de l’OMC nuit aux intérêts de tous les membres, y compris ceux des États-Unis.
English: Using panel data on 14 OECD countries over the period 1970–97, Harris finds that recent exchange rate depreciations actually increase labour productivity, but that longer-term deviations from purchasing-power parity (as a measure of misalignment) worsen it, both by relatively small amounts.
French: À partir de données longitudinales se rapportant à 14 pays de l'OCDE et couvrant la période allant de 1970 à 1997, Harris constate que les récentes diminutions du taux de change ont accru en réalité la productivité du travail, mais que les désalignements (mesurés par les écarts à long terme par rapport à la parité des pouvoirs d'achat) l'ont fait régresser, de relativement peu dans les deux cas.
English: From the information reported, it can be seen that the energy, transport and forestry sectors are the main areas in which bilateral assistance is provided, both in developing countries and in EIT countries.
French: Ainsi qu'il ressort de ces données, l'énergie, les transports et la foresterie sont les principaux secteurs à recevoir une assistance bilatérale, tant dans les pays en développement que dans les pays en transition.
English: A warm athmosphere awaits you at our Bed & Breakfast.
French: Une ambiance chaleureuse vous attend au gîte.
English: Discussion of the varying applicability of the various conventions and procedures
French: Examen des possibilités d'application des diverses conventions et procédures
English: Jardín de Menorca Aparthotel is located in Son Bou, one of Menorca's best beaches.
French: Le "Jardín de Menorca Aparthotel" se situe à Son Bou, l'une des plus belles plages de Minorque.
English: Simply tagging something as a name is generally not enough to enable automatic processing of personal names into the canonical forms usually required for reference purposes.
French: Le simple fait de baliser un objet en tant que « nom » ne suffit généralement pas pour permettre le traitement automatique des noms de personnes afin d'obtenir les formes canoniques généralement requises à des fins de référence.
English: How did this partnership evolve?
French: Comment ce partenariat s’est-il développé?
English: The State has claimed that parole amounts to a discretionary exercise of pardon or clemency that falls outside the Covenant.
French: D'après l'État partie l'octroi de la libération conditionnelle relève de l'exercice discrétionnaire de la faculté d'accorder la grâce ou une remise de peine, qui n'entre pas dans le champ d'application du Pacte.
English: The failure of a State party to establish a competent tribunal to determine such rights and obligations or to allow access to such a tribunal in specific cases would amount to a violation of article 14 if such limitations are not based on domestic legislation, are not necessary to pursue legitimate aims such as the proper administration of justice, or are based on exceptions from jurisdiction deriving from international law such, for example, as immunities, or if the access left to an individual would be limited to an extent that would undermine the very essence of the right.
French: L'État partie qui n'établit pas un tribunal compétent pour statuer sur ces droits ou obligations ou qui ne permet pas à une personne de saisir un tel tribunal dans une affaire donnée déroge à l'article 14 si les restrictions en question ne sont pas fondées dans le droit interne, si elles ne sont pas nécessaires à la poursuite de buts légitimes tels que la bonne administration de la justice ou fondées sur des exceptions d'incompétence au sens du droit international telles que les immunités, ou si elles limitent l'accès à la justice au point de porter atteinte à l'essence même du droit.
English: Table of Contents Executive Summary Background Meeting Objectives Meeting Overview
French: Table des matières Sommaire  Contexte Objectifs de la réunion Survol de la réunion
English: Public Health Care Facility Recognition Condition
French: Services médicaux Soins actifs
English: • it may be uncertain whether the goals can be achieved at all; or
French: • l'entreprise peut être dans l'impossibilité de prévoir si elle pourra atteindre ses objectifs;
English: The membership of the Unit was increased from 8 to not more than 11 Inspectors, with effect from 1 January 1978.
French: L'effectif de cet organe a été élargi de 8 à 11 inspecteurs au maximum, avec effet au 1er janvier 1978.
English: • meet stated materiality limits;
French: • dépasse le seuil d'importance relative établi;
English: Furthermore, the provision of reliable information about the human rights situation in certain countries is an essential prerequisite to targeting funds to particular needs.
French: De plus, la fourniture d'informations fiables concernant la situation des droits de l'homme dans certains pays est une condition préalable essentielle à l'orientation de fonds vers des besoins particuliers.
English: Available data on concentrations of butadiene in ambient air in Canada are quite extensive.
French: Les données disponibles sur les concentrations de butadiène dans l'air ambiant au Canada sont assez considérables.
English: CSTO considers that one of the primary goals of the Conference should be to agree on additional measures for the practical implementation, in the period after 2006, of the Programme of Action, whose potential is still far from being fully tapped.
French: L'OTSC estime que l'un des principaux objectifs de la Conférence devrait être de s'accorder sur des mesures supplémentaires pour la mise en œuvre concrète au cours de la période postérieure à 2006 du Programme d'action, dont le potentiel est loin d'être épuisé.
English: Successful completion of technical analysis and of consultations with provinces.
French: Conclusion fructueuse de l'analyse technique et des consultations avec les provinces.
English: State Luncheon Given in Honour of Their Excellencies Fidel V. Ramos President of the Republic of the Philippines and Mrs. Amelita M. Ramos Rideau Hall Saturday, November 29, 1997 President and Mrs. Ramos, Distinguished Guests, Colleagues, Today we welcome a great friend of Canada, His Excellency Fidel Ramos, President of the Republic of the Philippines.
French: Déjeuner d’État en l’honneur de Leurs Excellences Monsieur Fidel V. Ramos Président de la République des Philippines et de Madame Amelita M. Ramos Rideau Hall le samedi 29 novembre 1997 Monsieur le Président et Madame, Distingués invités, Collègues, Aujourd'hui, nous accueillons un grand ami du Canada, Son Excellence Monsieur Fidel Ramos, Président de la République des Philippines.
English: An application may be made by submitting to the competent authority in the administering Member State verified tonnekilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 ter, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projet, à concurrence d'un pourcentage du nombre de quotas qu'il est tenu de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis, ce pourcentage correspondant au moins à la moyenne des pourcentages indiqués par les États membres pour la période en question conformément au paragraphe 1.
English: Canada's regulatory environment could better support industry if it was more predictable.
French: Le milieu réglementaire du Canada pourrait mieux soutenir l'industrie s'il était plus prévisible.
English: This is underpinned by a strong belief that the crisis will not diminish or eliminate the growing hope and progress that we have been experiencing.
French: Cela repose sur une profonde conviction que la crise ne pourra pas freiner ou anéantir l'espoir grandissant et le progrès que nous connaissons.
English: Momentum is building to increase Aboriginal involvement in Canada’s natural resources sectors.
French: Un dynamisme puissant se crée pour accentuer la participation des Autochtones dans les secteurs des ressources naturelles au Canada.
English: A number of applications will also be set up to use UTF-8 by default.
French: Un certain nombre d'applications seront également configurées pour utiliser l'UTF-8 par défaut.
English: Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: Décide d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ;
English: the promotion and protection of human rights, submitted in accordance  with Commission on Human Rights resolution 2001/79*
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, présenté conformément à la résolution 2001/79 de la Commission des droits de l'homme*
English: We will approach the budgetary authority in order to get the green light for accessing and using funds from the emergency budget reserve, as in earlier years when ECHO's normal budget did not cover the needs that arose because of terrible events.
French: Nous allons demander le feu vert de l'autorité budgétaire pour accéder à des fonds de la réserve budgétaire d'urgence et pour pouvoir les utiliser, comme au cours des années précédentes, lorsque le budget normal d'ECHO s'est avéré insuffisant pour couvrir les besoins suscités par des événements effroyables.
English: • At the Subset selection screen, select the same countries, sex and age groups as you did before.
French: ◦ À l'écran Choix du sous-ensemble, sélectionnez les mêmes pays, sexe et groupe d'âge que précédemment.
English: Avoid caffeine to help prevent diarrhea.
French: Évitez la caféine afin de prévenir la diarrhée.
English: Certain beliefs and assumptions may get in the way of learning.
French: Certaines convictions et hypothèses peuvent entraver l’apprentissage.
English: t is of Moustiers-Sainte-Marie, in Alps of High-Provence (a region in Southern France) where Alain Ducasse, chose to open his country inn : La Bastide de Moustiers.
French: C’est à Moustiers-Sainte-Marie, dans les Alpes de Haute-Provence, qu’ALAIN DUCASSE a choisi d’ouvrir son auberge : La Bastide de Moustiers.
English: Rarely reported; 6 cases for Clostridium spp.
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: The same decision requested the secretariat to develop a proposal for an electronic reporting format for reporting supplementary information on emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs), for consideration by the SBSTA at its twentieth session.
French: Dans la même décision, elle a prié le secrétariat de formuler une proposition concernant le cadre de présentation électronique approprié pour la communication d'informations supplémentaires sur les unités de réduction des émissions (URE), les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), les unités de quantité attribuée (UQA) et les unités d'absorption (UAB) pour examen par le SBSTA à sa vingtième session.
English: These schools were Gayaza High School, Namilyango College and Mengo Senior Secondary School,6 all situated within a 10–15 km radius of Kampala.
French: Il s'agissait du Lycée de Gayaza, du Collège Namilyango et du Collège secondaire de Mengo, tous situés dans un rayon de 10 à 15 km de Kampala.
English: Co-financing serves to mobilise higher public spending and, moreover, to attract private investment.
French: Le cofinancement dynamise les dépenses publiques et attire les investissements privés.
English: A statement was made by the Facilitator, Ms. Lorraine Rekmans, in her capacity as representative of the indigenous peoples major group.
French: La facilitatrice, Mme Lorraine Rekmans, fait une déclaration, en sa qualité de représentante du grand groupe des peuples autochtones.
English: Subject to provisions of the Final Agreement, British Columbia will not zone or otherwise regulate land use on Yale First Nation Land adjacent to Crown Corridors.
French: Sous réserve des dispositions de l'accord définitif, la Colombie-Britannique ne prend pas de règlement de zonage ou d'autres dispositifs visant à réglementer l'aménagement des terres de la Première nation Yale qui jouxtent les corridors de la Couronne.
English: to indicate that the trigger activates before or after each row to be modified.
French: (après), pour indiquer que le délencheur s'active avant ou après la commande qui le déclenche.
English: The Department had to be organized to develop policy and programs to promote Canadian interests in the new areas.
French: Le Ministère devait s'organiser pour élaborer des politiques et des programmes visant à promouvoir les intérêts canadiens dans les nouveaux domaines.
English: Under the renewal of the facility, the composition of the banks in the facility was changed, and the maturity date was extended from 2003 to 2007.
French: La composition du consortium a été modifiée, et l’échéance a été portée de 2003 à 2007.
English: Thank you also for the attention you have paid to the enlargement of the European Union and for resolving, together with the Commission, some unfinished issues which stood in the way of this process.
French: Merci aussi pour l'attention que vous avez consacrée à l'élargissement de l'Union européenne et pour avoir résolu, avec la Commission, certains des problèmes en suspens qui faisaient obstacle à ce processus.
English: Calling the show The process of giving verbal cues to the lighting, sound, fly operators and stage crew during the performance.
French: Conduite de changements de costumes Inventaire détaillé des composantes de tous les costumes portés par chacun des acteurs, dans chacune des scènes d’une production.
English: The panel discussion is jointly organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the World Health Organization.
French: La table ronde est organisée conjointement par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et l'Organisation mondiale de la santé.
English: How much is this contribution really worth?
French: À combien se chiffre réellement cette contribution?
English: Include whatever supporting information, documentation or articles would aid the person resolving the dispute to understand the nature of the goods and to complete a full and proper review of the explanation provided.
French: Joignez les faits, les documents ou les articles susceptibles d'aider la personne chargée de régler le différend à comprendre la nature des marchandises et à procéder à l'examen complet et adéquat de l'explication fournie.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1980;
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980);
English: At the very opening of the festival, samples of wine are taken from the exhibiting winemakers’ barrels to be submitted to a jury of expert tasters (wine waiters, oenologists and journalists from food and wine magazines). Their difficult mission consists in selecting three samples of red wine possessing the best ageing potential.
French: L'animation de la Fête est confiée cette année à la troupe « Ambiance-Ambiance », basée à Alès, riche de comédiens, danseurs, acrobates et cascadeurs.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format Published by authority of the  Minister of Health Draft Date 2003/06/25 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD Publication autorisée par le ministre de la Santé Ébauche date 2003/06/25 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: (FR) Overall, and in each of its comments, this report does nothing but extol the virtues of competition and the market economy.
French: Dans le fond comme dans chacune de ses formulations, ce rapport est un panégyrique de la concurrence et de l'économie de marché.
English: Accordingly, CIDA placed continued emphasis on new programming approaches, the principle of local ownership, and increasingly coordinated efforts with other donors and recipient countries.
French: Ainsi, l’ACDI a mis constamment l’accent sur les nouvelles approches de programmation, sur le principe de la prise en charge locale et sur la coordination accrue des initiatives avec d’autres donateurs et pays bénéficiaires.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/62/766), the expenditures for the period amounted to $177,696,400 gross ($159,460,900 net), resulting in an unencumbered balance of $11,322,000 gross ($11,434,400 net), or 6.0 per cent in gross terms of the approved resources for the period.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/62/766, le montant brut des dépenses de l'exercice étant de 177 696 400 dollars (montant net : 159 460 900 dollars), il est resté un solde inutilisé d'un montant brut de 11 322 000 dollars (montant net : 11 434 400 dollars), soit, en chiffres bruts, 6 % des ressources approuvées pour l'exercice.
English: That recommendation was formulated to address the need for an administrative focal point within the United Nations Secretariat specifically to oversee the resolution of the acute problems experienced by INSTRAW over the past decade.
French: Cette recommandation était justifiée par la nécessité d'avoir, au Secrétariat de l'ONU, un interlocuteur spécialement chargé de superviser les efforts déployés pour remédier aux graves difficultés que connaissait l'INSTRAW depuis une dizaine d'années.
English: The United Nations also constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.”
French: L'Organisation est également la seule instance universelle où tous les États Membres contribuent au processus de désarmement. »
English: Housing situation since the earthquakes in 2001
French: État du parc de logements à la suite des tremblements de terre de 2001 Comme on l'a déjà indiqué, l'El Salvador a subi deux tremblements de terre au début de l'année 2001, ce qui a gravement affecté la situation du parc de logements existants, puisqu'il y a eu 1,6 million de sinistrés.
English: So, please, if I could have that from you, I think we can all go away somewhat happier.
French: Je vous le demande donc, si nous pouvions obtenir un engagement de votre part en ce sens, je pense que nous repartirions tous un peu plus heureux.
English: The information contained in the initial report (paras.
French: Les informations contenues dans le rapport initial sont toujours valables (par. 189 à 192).
English: These results should be interpreted with caution in view of the study design, and the fact that the Montreal Diet Dispensary Program included social support and suggestions for lifestyle improvements in addition to nutritional supplementation. In a meta-analysis of randomized trials of balanced protein/energy supplementation in pregnancy,<28> Kramer found that supplementation was associated with a small but significant increase in mean birthweight (weighted mean difference 29.5 g; 95% CI: 0.7-58.3 gm) and a reduction (of borderline statistical significance) in the incidence of small for gestational age births.
French: des conseils relatifs a l’am´ lioration du mode de vie en plus des ` e suppl´ ments nutritionnels. e Dans une m´ ta-analyse des essais randomis´ s sur la e e suppl´ mentation protidique et calorique equilibr´ e durant la e ´ e grossesse<28>, Kramer a constat´ que l’administration de e suppl´ ments etait associ´ e a une augmentation l´ g` re mais significative e ´ e ` e e du poids moyen a la naissance (diff´ rence moyenne pond´ r´ e de ` e ee 29,5 g; IC de 95 % : 0,7-58,3 g) et a une r´ duction (ayant une ` e signification statistique limite) du nombre de nouveau-n´ s de faible e poids pour l’ˆ ge gestationnel.
English: In turn, the child will help to make the future for his or her community.
French: Un foyer stable où l’enfant reçoit amour et soins favorisera aussi l’épanouissement de ces dons chez l’enfant et lui donnera la force de contribuer au bien-être de sa communauté.
English: The project will establish and support a national commission on demobilization, disarmament and reintegration and a secretariat.
French: Ce projet permettra d'assurer la création et le fonctionnement d'une commission nationale pour la démobilisation, le désarmement et la réinsertion ainsi que de son secrétariat.
English: The Pashkov House is one of the places in Moscow with a permanent problem of rats.
French: La maison Pachkov est un des endroits à Moscou avec un problème permanent de rats.
English: These grants are reported on line 4650.
French: Inscrivez le montant de ces subventions à la ligne 4650.
English: The largest declines in spending are in departments related to economic programs.
French: Par contre, les dépenses relatives aux programmes sociaux ainsi qu’à la Justice et aux programmes juridiques seront relativement préservées.
English: Through fifteen intakes at the two police academies established by UNMIBH, twelve refresher courses for pre-war police and seventeen rounds of voluntary redeployment, almost ten per cent of the police forces (1,644 officers) are now from minority groups in each specific area.
French: Au moyen de l'entrée à l'académie de police créée par la MINUBH de 15 groupes distincts, de 12 cours de recyclage pour les policiers qui étaient là avant la guerre et de 17 redéploiements volontaires, près de 10 % de la force de police (1 644 officiers) font maintenant partie de groupes minoritaires.
English: Only 10% of research activity is devoted to the diseases which account for 90% of the world’s ailments.
French: Dix pour cent seulement de l’activité de recherche sont consacrés aux maladies qui représentent 90 % des maux dans le monde.