ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation allowed for drop-in or scheduled visits where an infected/affected person could receive individual support and information.
French: La Fondation permet aussi à une personne atteinte/touchée de passer, avec ou sans rendez-vous, pour de l'information et de l'aide individuelle.
English: What are the challenges confronting TK holders?
French: Quels sont les défis à relever pour les détenteurs de savoirs traditionnels?
English: Draft decisions for adoption by the General Assembly at its twenty-fourth special session
French: Projets de décision dont l'adoption est recommandée à l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire
English: • Advisory Committee to Improve Procurement Process for Temporary Help Services in the National Capital Area [2007-04-20]
French: • Comité consultatif visant à améliorer le processus d'achat de services d'aide temporaire dans le Secteur de la capitale nationale [2007-04-20]
English: The law provides for civilian control of the secret services by the Council for the Supervision of the Secret Services.
French: La loi prévoit le contrôle civil des services secrets par le conseil de contrôle des services secrets.
English: Impossibilité d'activer la douchette de la baignoire.
French: The dress code of jacket and tie for diner is oldfashioned - as wearing it always at business we prefer to not wear it during holidays. So we selected other restaurants.
English: The transition from Canadian GAAP to IFRS will impact a wide range of activities, including those that may seem to have little connection to a company's disclosed financial position.
French: Le passage des PCGR canadiens aux IFRS aura des conséquences sur un grand nombre d'activités, mêmes celles qui semblent n'avoir aucun lien avec la situation financière déclarée par une société.
English: By dinner is organized summer or winter music program.
French: Des animations musicales sont organisées en été ou en hiver.
English: The country is essentially a price taker for both its exports and imports.
French: Le pays subit en fait les prix de l'extérieur pour ses exportations et ses importations.
English: Preliminary assessment products needed in the first cycle of the regular process
French: Produits préliminaires d'évaluation nécessaires dès le premier cycle du mécanisme régulier
English: The consultation process has provided a timely and unique opportunity to discuss the issues and challenges facing the construction sector and to develop a way forward for the future.
French: Le processus de consultation a constitué une occasion opportune et unique d’examiner les questions et les défis qui confrontent le secteur de la construction et d’élaborer les mesures à prendre pour aller de l’avant et façonner l’avenir.
English: We have tremendous potential to grow our market share by building on our speed and reliability, expanding our reach and adding value in ways that other providers either can’t do or haven’t thought of doing. tragic events of September 11.
French: Nous disposons d’un potentiel énorme pour augmenter notre part de marché en misant sur notre vitesse et notre fiabilité, en étendant notre portée et en créant de la valeur par des moyens qui vont au-delà de la capacité ou de l’imagination des autres transporteurs.
English: "I want a public apology from the Japanese government."
French: Je veux que le gouvernement japonais présente publiquement ses excuses.»
English: It was estimated that the NASP crews observed 2,107 litres of oil on the ocean surface during the reporting period.
French: L’Organisation maritime internationale (OMI) s’efforce de résoudre ce problème depuis 1988 lorsque le Canada a signalé l’apparition d’espèces maritimes envahissantes dans les Grands Lacs.
English: Nneka Egbuna was born on December 28th 1981 in Warr a region of Nigerian's Delta. Her father was Nigerian and Her mum German.
French: Le "combat du siècle" a lieu le 4 juillet 1910 à Reno dans le Nevada, devant plus de 20 000 spectateurs.
English: Should it be necessary to select an alternate candidate subsequent to the final approval by DGCB of the list of prime candidates, notification of tentative selection of such an alternate candidate shall only be instituted subsequent to a consultation with the principal of the school.
French: S'il s'avère nécessaire de choisir un(e) autre candidat(e) une fois que le DGRAS a approuvé définitivement la liste des candidats principaux, l'avis de sélection provisoire d'un(e) candidat(e) de remplacement ne peut être émis qu'après consultation du(de la) directeur(trice) de l'école.
English: 1.5 Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 45 Program expenditures 3,341 2,773 (S) Contributions to employee benefit plans 452 359
French: 1.5 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Crédit voté ou législatif Libellé du poste voté ou législatif 2008–2009 Budget principal 2007–2008 Budget principal 45 Dépenses du Programme 3 341 2 773 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 452 359
English: Whereas it is necessary to decide on the discharge to be given to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997;
French: considérant qu'il y a lieu de statuer sur la décharge à donner au Président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 1997;
English: ComMensal contains announcements, answers, articles, letters, cartoons, poems, jokes, chronicles, advice, puzzles, reactions, games, drawings, explanations, stories, questions, and a lot more.
French: ComMensal propose des annonces d'activités, des réponses, articles, lettres, cartoons, poèmes, blagues, chroniques, avis, mots croisés, réactions, jeux, dessins, explications, nouvelles, questions, en encore bien d'autres choses.
English: He also carries out specific technical assessments on behalf of the CEOs and the Executive Committee.
French: Il exécute également des évaluations techniques spécifiques pour le compte des Directeurs Exécutifs et du Comité Exécutif.
English: Reference was made to the Federal Court judgements in Allard v. Canada (Public Service Commission), [1982] 1 F.C. 432 (F.C.A.)and Lalancette v. Canada (Public Service Commission), [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A.)in which the Court determined that appeals must be filed within the fourteen day appeal period established.
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1982] 1 C.F. 432 (C.A.F.) et Lalancette c. Canada (Commission de la fonction publique), [1982] 1 C. F. 435 (C.A.F.), dans lesquels la Cour a déterminé que les appels doivent être interjetés dans le délai d’appel de quatorze jours.
English: C.D. Howe was described as "good-natured, affable, with a ready sense of humour, but with a razor-edged mind."
French: On disait de lui qu'il était plaisant et aimable, et qu'il possédait un bon sens de l'humour, mais un esprit vif.
English: REPORT OF THE WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME STATUTAIRE
English: Your risk of cancer of the mouth, throat, esophagus, bladder, kidney and pancreas also decreases.
French: Le risque de cancer de la bouche, de la gorge, de l'oesophage, de la vessie, du rein et du pancréas est aussi diminué.
English: IT-96-21, Judgement (16 November 1998).
French: Delalic et autres, affaire No IT-96-21, jugement (16 novembre 1998).
English: PCO also began a project to test the Free Balance financial system's procurement module, on behalf of the 29 departments and agencies in the federal government cluster.
French: Le BCP a en outre mis en oeuvre un projet visant à mettre à l'essai le module sur les approvisionnements du système financier Free Balance pour les 29 ministères et organismes faisant partie de la grappe du gouvernement fédéral.
English: This preparatory work is now being brought to completion by the ECB and the ESCB.
French: La BCE et le SEBC achèvent à présent ces travaux préparatoires.
English: For example, the strong presidential system has been revised to give the National Assembly greater oversight over presidential appointments.
French: Par exemple, le système présidentiel fort a été révisé afin de donner à l'Assemblée nationale un plus grand contrôle sur les nominations présidentielles.
English: The first funding program, the IG Clinical Investigatorship Award, enables clinical geneticists, clinicians, other health professionals and PhDs to become successful clinical genetics researchers by providing two  years of protected research time to pursue clinical or translational research.
French: Le premier programme de financement, la Bourse de recherche clinique de l'IG, permet à des généticiens cliniques, des cliniciens, d'autres professionnels de la santé et des détenteurs d'un Ph.D. de devenir des chercheurs en génétique médicale accomplis en offrant deux années de temps de recherche rémunéré pour effectuer des recherches cliniques ou des recherches translationnelles.
English: Electronic nautical charts, hydrographic services and capacity-building
French: Cartes nautiques numériques (électroniques), services hydrographiques et renforcement des capacités
English: It responds to the current reality that federal agencies generate massive amounts of business records but face serious challenges in managing those records that have ongoing business value.
French: Elle répond à la réalité actuelle dans laquelle les organismes fédéraux produisent d’énormes quantités de documents administratifs mais sont aux prises avec des défis de taille pour gérer les documents qui ont une valeur opérationnelle courante.
English: And what are some of the newer antiplatelet drugs that could offer a potential alternative or additional therapy in the future?
French: Et quels sont certains des antiplaquettaires plus récents qui pourraient représenter un traitement de rechange ou un traitement complémentaire dans le futur?
English: "All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories".
French: Qui peut être sûr qu’une telle technologie peut seulement être utilisée par des autorités étatiques et non par des groupes terroristes non étatiques ?
English: - a minimum of 75% of the tracks of the master must be performed by a Canadian artist; - 100% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics written by a Canadian artist; a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be recorded and mixed in Canada.
French: 100 des plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien; 100 p. 100 de la musique et des paroles de la bande maîtresse sont l’œuvre de Canadiens; au minimum 50 p.
English: • Government of Canada ecoTRANSPORT
French: • Initiative écoTRANSPORTS du gouvernement du Canada
English: • conclude funding agreements for the provincial-territorial base funding with each jurisdiction;
French: • conclure des ententes de financement visant le financement de base pour les provinces/territoires avec chaque administration;
English: The railways’ ROFR would automatically expire six months later.
French: Contexte Entre 1972 et 1986, le gouvernement fédéral a consacré environ 570 millions $ à l’achat de 13 000 wagons-trémies couverts utilisés pour transporter le grain de l’Ouest du Canada.
English: They remain historical or cultural sources or more or less continuing political influences behind international law.
French: Il s'agit toujours de sources historiques ou culturelles ou d'influences politiques plus ou moins continues qui sont la toile de fond du droit international.
English: Evaluation of these systems in Europe by elderly drivers has found a very positive response to them and a willingness to pay realistic prices for them.
French: Les essais en Europe ont suscité un accueil très favorable de la part des conducteurs âgés qui les ont essayés et qui ont indiqué qu’ils seraient prêts à les acquérir à un prix raisonnable.
English: These forms should be filled out completely and should specify which analyses are requested, identify that the samples are for regulatory purposes, and list any other specific requirements.
French: Ces formulaires devraient être dûment remplis, spécifier les analyses demandées, indiquer que les échantillons ont été prélevés à des fins réglementaires et mentionner toute autre exigence particulière.
English: However, what could be termed the rigidity of the levels of usage by different groups, both in absolute and in relative terms, sustained over thirteen years through changing circumstances, suggests that cultural and management factors may also play a role in the level of demand for sick leave.
French: Toutefois, le caractère quasi immuable des tendances au niveau de différents groupes, tant dans l'absolu qu'en valeur relative, sur une période de 13 ans, et ce, malgré l'évolution du contexte, donne à croire qu'outre la rigueur des pratiques d'inscription, des facteurs liés à la culture et à la gestion ont pu jouer un rôle dans l'utilisation des congés de maladie.
English: It will locate, map, mark and fence suspected areas in North East Albania.
French: L'étude d'impact, qui devrait être achevée pour 2005, localisera, marquera et délimitera les zones suspectes de cette région.
English: Vancouver, BC V5L 1L8 Phone: (604) 255-4718 Fax: (604) 255-4781 E-Mail: sales@sungfish.com Website: www.sungfish.com   Company:
French: Vancouver, BC V5L 1L8 Téléphone : (604) 255-4718 Télécopies : (604) 255-4781 Courrier électronique : sales@sungfish.com Adresse Internet : www.sungfish.com   Compagnie :
English: For this reason, I am very upset about the opt-out.
French: C'est pourquoi je suis très mécontent concernant la clause dérogatoire.
English: We believe that the associations would be willing to accept a delay of this duration if the Government were prepared at an early date to make in Parliament a formal statement of policy accepting the principles involved, indicating the manner in which the staff associations will be consulted in the development of procedures, and setting forth a schedule of target dates for their introduction.29
French: Il s’ensuivit des discussions en profondeur entre MacNeill, le sous-ministre des Finances, le secrétaire du conseil du Trésor et plusieurs membres du cabinet, notamment le nouveau ministre des Finances, Walter Gordon. Ces discussions eurent d’abord pour objet le statut et le mandat de tout organisme qui serait chargé de recommander au gouvernement des propositions précises en vue de l’établissement d’un régime de négociation collective 30.
English: Of significance, from 1993-1997 he had over 230 missions directly supporting UN operations in the former Yugoslavia. he currently holds a b.a in Geography (Saint Mary’s University) and M.ED (University of Oklahoma).
French: Je crois que nous ne pouvons plus nous permettre de lancer notre précieux argent par les fenêtres en finançant les activités de l’OTAN sans exiger un taux de rendement raisonnable sur notre investissement.
English: [Article 7 Children with disabilities]
French: [Article 7 Enfants handicapés]
English: Countries other than the United States already provide over 80 percent of the NATO-led forces in the region.
French: That is why I welcome Europe’s commitment to play a leading role in the stabilization of Southeastern Europe.
English: In reply to the Committee, the report indicates that unemployment benefits may be suspended for nine weeks when the person lost his/her employment through misconduct or left it without just cause, or refused an offer of suitable employment, or failed to avail of a reasonable opportunity of training or employment.
French: Pour déterminer si un emploi est convenable, sont prises en considération les compétences, les qualifications et l’expérience de la personne concernée, la durée de l'épisode de chômage et la disponibilité des offres d’emploi au niveau local.
English: The Commission also plans to organise a European year of equal opportunities in 2007 with a view to highlighting the results achieved and showing the advantages of diversity for the economy and society of Europe.
French: La Commission prévoit aussi d'organiser une Année européenne de l'égalité des chances en 2007 dans le but de rendre visibles les résultats atteints et d'illustrer les avantages de la diversité pour l'économie et la société européenne.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to President Obasanjo to respond.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au Président Obasanjo, pour qu'il réponde.
English: The Aiki Expo is an important event in regard to the development of Aikido, especially due to the fact that it has been organized out of Japan.
French: L'Aiki Expo est un évènement important pour le dévelopment de l'aikido, surtout du au fait que c'est la première fois qu'il est organisé en dehors du Japon.
English: What is important for the Commission, apart from the hearings which your team will doubtlessly pass successfully, is to see what you are going to do, in other words the works which you are going to undertake.
French: Ce qui est important pour la Commission, au-delà des auditions que, je n'en doute pas, votre équipe passera avec plein succès, c'est de voir ce que vous allez faire, c'est-à-dire les chantiers que vous allez mettre en oeuvre.
English: It also provided an opportunity for the Council to learn of the initiatives of the Government in this regard and for the Council to urge the international community to provide humanitarian support for the people of Angola.
French: Il a aussi permis au Conseil de s'informer des initiatives que le Gouvernement angolais a prises à cet égard, et d'exhorter la communauté internationale à fournir une aide humanitaire aux populations angolaises.
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of Indonesia, the United Kingdom, New Zealand and Brazil, and the observers for Mexico, Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Norway, Namibia, Bangladesh and Belgium.
French: Les experts ont eu un échange de vues avec les représentants de l'Indonésie, du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande et du Brésil, ainsi qu'avec les observateurs du Mexique, d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Norvège, de la Namibie, du Bangladesh et de la Belgique.
English: • High-Impact Weather Forecasts - Thorpex Arctic Field Experiment
French: • Prévisions météorologiques à grand impact – Expérience sur le terrain en Arctique THORPEX
English: Prices should go down and innovation and creativity rise.
French: Les prix devraient être à la baisse, l’innovation et la créativité à la hausse.
English: The Rotary Alumni Celebration is an ancillary event of the 2010 RI Convention.
French: Note : Les Anciens de la Fondation de 2000 à 2008 pourront obtenir un tarif préférentiel pour la convention. Les Anciens sont d’importants membres de la famille Rotary.
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The statute and other provisions concerning the Bank contain a few inconsistencies with the Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation. As far as institutional independence is concerned, the statutory power of the Minister of the Treasury to fix interest rates on certain interest-bearing current account deposits with the Bank (with the exception of those on compulsory reserves) requires adaptation.
French: Le gouverneur présente les objectifs monétaires à inclure dans le programme annuel de politique économique du gouvernement.
English: The Review Team noted the Chair of the Arbitration Board is an employee of one of the Parties.
French: Le comité d`évaluation tient à souligner que le président de la Commission d`arbitrage est en fait un employé de l`une des parties et recommande donc que la présidence soit assurée par un tiers, c'est-à-dire par une personne sans parti pris.
English: Ms Müller was ordered to pay a fine of ATS 2 000 by an administrative decision imposing a penalty, taken on 26 February 2001 by the Bezirkshauptmannschaft Zwettl (first-instance administrative authority of Zwettl) in application of the Lebensmittelgesetz 1975 (1975 Law on foodstuffs, 'the LMG‘).
French: Une condamnation à une amende de 2 000 ATS a été infligée à Mme Müller par une décision administrative à caractère pénal prise le 26 février 2001 par la Bezirkshauptmannschaft Zwettl (autorité administrative de première instance de Zwettl) en application du Lebensmittelgesetz 1975 (loi de 1975 sur les denrées alimentaires, ci-après la «LMG»).
English: The last paragraph of article 8 of the draft Children's Code states: "A lack or shortage of material resources shall in no case justify the separation of a child from his family or the suspension or loss of parental authority".
French: "  L'article 8 du projet de code de l'enfance dispose au dernier paragraphe : "Le manque ou la pénurie de ressources matérielles ne doit en aucun cas porter à séparer un enfant de sa famille ni motiver la suspension ou la déchéance de l'autorité parentale.  "
English: A TBS review of the quality of evaluations finds coverage of relevance and cost-effectiveness, using strong substantiation.
French: Le SCT a effectué un examen de la qualité des évaluations et constaté que les éléments de la pertinence et du rapport coût-efficacité avaient été couverts et corroborés.
English: These costs included airfare, per diems for meals and incidentals, and local transportation costs.
French: Ces coûts comprenaient le transport aérien, les allocations journalières et les faux frais, de même que les frais de transport locaux.
English: In addition to the reviews, topics are outlined for further applications and research.
French: S’ajoutant à ces revues, des sujets ont été retenus pour application et recherches ultérieures.
English: Assistance to Canadians Canada from A to Z Frequently Asked Questions about Canada How to find information on Canada Finding telephone, fax numbers, addresses and postal codes in Canada Canadian search engines and directories
French: Canada de A à Z Questions fréquemment posées sur le Canada Comment trouver de l’information sur le Canada Recherche de coordonnées Moteurs de recherche canadiens
English: The unutilized balance was also attributable to the reduction in local and international calls and in usage of INMARSAT terminals.
French: Il reflète également la diminution du nombre d'appels téléphoniques locaux et internationaux et l'utilisation moins fréquente des terminaux INMARSAT.
English: Using neuronal nuclei (N1) isolated from cerebral cortices of 15-day-old rabbits the incorporation of [3H]arachidonate into N1 lipids was followed in vitro.
French: Utilisant des noyaux neuronaux (N1) isolés de cortex cérébraux de lapins âgés de 15 jours, nous avons suivi in vitro l'incorporation du [3H]arachidonate dans les lipides de ces N1.
English: In an effort to improve upon the transparency of the Fund's operations and to enhance the understanding of the relationships between the Commission and the Fund, the Commission established the practice of quarterly briefings by the Peacebuilding Support Office in its informal meeting, in addition to regular briefings convened by the Peacebuilding Support Office to Peacebuilding Fund donors regarding the financial situation and performance of the Fund.
French: Afin d'améliorer la transparence des opérations du Fonds et de mieux faire comprendre les liens qui existent entre la Commission et le Fonds, cette dernière a décidé que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ferait chaque trimestre un exposé en séance officieuse, en plus de ses réunions d'information que le Bureau organise régulièrement à l'intention des donateurs, concernant la situation financière et les résultats du Fonds.