ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europol must extend its operational capabilities and its areas of competence (e.g. combating the counterfeiting of the euro), and its priorities must include the fight against illegal immigration networks and terrorism.
French: Europol devra étendre ses capacités opérationnelles et ses compétences (lutte contre la contrefaçon de l'euro par exemple), parmi ses priorités, la lutte contre les filières d'immigration clandestine et contre le terrorisme.
English: It is for that reason, Mr President, that the Group of the Greens/European Free Alliance is proposing Natalia Estemirova for the Sakharov Prize.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, le groupe des Verts propose pour le Prix Sakharov, Natalia Estemirova.
English: In addition to summaries of specific cases, articles written by Committee staff are published throughout the year.
French: En plus du résumé de cas précis, des articles rédigés par le personnel du Comité ont été publiés pendant l’année.
English: The key document for the meeting was a preliminary needs assessment prepared under the auspices of the World Bank, UNDP and AsDB, with support from UNICEF for the health and education chapters.
French: La conférence avait été saisie du rapport d'évaluation préliminaire des besoins établi par la Banque mondiale, le PNUD et la Banque asiatique de développement, avec l'apport de l'UNICEF pour les rubriques santé et éducation.
English: In 1992, Public Works Canada began rehabilitating the bridge-dam to its original design configuration.
French: En 1992, Travaux publics Canada a commencé à restaurer le barrage-écluse pour lui rendre son caractère initial.
English: The Contracting Parties, not yet Parties to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997), shall[should] endeavour, in line with relevant national and international laws and regulations, to facilitate the crossing of road vehicles across borders by accepting the International Technical Inspection Certificate as provided for in this Agreement.
French: Les Parties contractantes qui ne sont pas encore Parties à l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles (1997) [devraient] s'efforcer, en conformité avec les lois et règlements nationaux et internationaux pertinents, de faciliter le franchissement des frontières aux véhicules routiers en acceptant le Certificat international de contrôle technique comme prévu dans l'Accord précité.
English: The guidelines are effective immediately.
French: Les lignes directrices entre en vigueur immédiatement.
English: Report of the Office of the Auditor General on the Financial Statements of the Kosovo consolidated Budget For the Year Ended 31 December 2005.
French: Rapport du Bureau du Vérificateur général sur les états financiers du budget global pour le Kosovo pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the report, abortion is a criminal offence in the State party and is under no circumstances permitted, not even if the life of the mother is in danger.
French: D'après le rapport, l'avortement est un délit pénal dans l'Etat partie et il ne souffre pas de circonstances atténuantes, même s'il y va de la vie de la mère.
English: A reimporter exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user; Or. de AM\568947EN.doc 35/114 PE 359.899v01-01
French: Un réimportateur exempté en vertu de l'article 4, paragraphe 2, point c), est considéré comme utilisateur en aval; Or. de
English: Overview Preventing Discrimination Employer Advisory Council The Employer Advisory Council is a forum for raising, examining, discussing and acting on issues related to the prevention of discrimination in workplaces and services.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Conseil consultatif des employeurs Le Conseil consultatif des employeurs a pour objectif de soulever, d'examiner, de discuter et de traiter des questions liées à la prévention de la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services.
English: It occupies a strategic defensive site where the first cannon batteries were installed in the seventeenth century.
French: Elle occupe un site défensif stratégique dont les premières batteries de canons ont été aménagées au XVII e siècle.
English: The purified Na+, Mg2+-ATPase from the Acholeplasma laidlawii B plasma membrane was reconstituted with dimyristoyl phosphatidylcholine and the lipid thermotropic phase behavior of the proteoliposomes formed was investigated by differential scanning calorimetry.
French: L'ATPase Na+,Mg2+ purifiée de la membrane plasmique de Acholeplasma laidlawii B a été reconstituée à l'aide de dimyristoyl phosphatidylcholine et le comportement de la phase thermotrope lipidique des protéoliposomes formés a été étudié par calorimétrie différentielle à balayage.
English: At the same time, the Senate concluded an agreement with the House of Commons Broadcasting Service to do the actual production and recording of these proceedings.
French: Simultanément, le Sénat a conclu une entente avec le Service de radiotélédiffusion de la Chambre des communes sur la production et l’enregistrement de ces délibérations.
English: A national network of wait time champions (one per province) be established to lead the development and promulgation of best practices throughout provincial health systems; 5.
French: Gestion et innovation De nombreuses pratiques du monde des affaires et de l’industrie peuvent être adaptées afin d’accroître l’efficacité et la rentabilité du système de santé du Canada.
English: The full price increases that the Agency proposed would not take effect until 2005.
French: De plus, l’importance, pour les exploitants d’entreprise, d’être informés à l’avance des augmentations de prix a été confirmée.
English: In order to formulate general, detailed and compulsory regulation of non-penal activity of prosecutors which can be accepted and enforced by all the Member States, a new, multi-stage approach is inevitable.
French: Afin d’élaborer des règles générales, détaillées et obligatoires relatives à l’activité extra-pénale des procureurs qui puissent être acceptées et mises en œuvre par tous les Etats membres, une nouvelle approche comprenant plusieurs étapes est indispensable.
English: 2.3.2 Service Lines Service lines found within the CSA include underground and aboveground service lines for water, sewage, storm water, natural gas, power and communication.
French: 2.3.2 Installations de services publics La ZEPT comporte différentes installations de services publics dont des installations souterraines et aériennes (canalisations d'eau, égouts séparatifs, égouts pluviaux, conduites de gaz naturel, lignes de transport d'électricité et de communication).
English: All of this made the case for PCT reform, not for the sake of reform of the PCT itself, but as part of a broader effort to rationalize and improve the worldwide patent system.
French: Tous ces éléments militent en faveur de la réforme du PCT, non pour elle‑même, mais aux fins d’une entreprise plus vaste de rationalisation et d’amélioration du système mondial des brevets.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1, as orally revised, was adopted by 176 to 1, with no abstentions.
French: Aucun  Le projet de résolution A/C.3/62/L.24/Rev.1 a été adopté, tel que révisé oralement, par 176 voix contre 1, sans abstention.
English: Distribution channels have been streamlined for physical and information products, and for services, but in varying degrees.
French: Les circuits de distribution ont été rationalisés pour les produits matériels et les produits d’information ainsi que pour les services, mais à des degrés divers.
English: But, despite this, we consider that the committee's report does not offer a satisfactory balance on the matter of maintaining fish resources and the need to prevent the introduction of bureaucratic regulations, difficult for the target group to deal with, which would not have any real effect towards the objective of maintaining fish resources.
French: Il nous semble néanmoins que le rapport ne satisfait pas pleinement à la nécessité d'un équilibre entre la conservation des ressources de la mer et le refus de réglementations à caractère bureaucratique, difficiles à appliquer par les groupes concernés, et qui, en fin de compte, ne produisent guère les effets escomptés, à savoir la conservation des ressources en poisson.
English: - (BG) Mr President, fellow Members, one of the greatest challenges facing Bulgaria is the transparent use of resources from the European funds.
French: - (BG) Monsieur le Président, chers collègues, l'un des principaux défis qui se posent à la Bulgarie réside dans l'utilisation transparente des ressources des fonds européens.
English: The incidence of nausea, abnormal dreams, and constipation increased in a dose-dependent manner and were greater than placebo.
French: L'incidence des nausées, des rêves anormaux et de la constipation, qui a augmenté proportionnellement à la dose, était plus élevée dans le groupe de traitement que dans le groupe témoin.
English: With regard to labour relations, implementing the PSMA will promote conflict resolution and joint problem solving as common practices in our workplace.
French: Quant aux relations de travail, la mise en œuvre de la LMFP favorisera le règlement des conflits et la résolution conjointe des problèmes à titre de pratiques courantes dans notre milieu de travail.
English: Finally, this practice allows for collective bargaining agreements that reflect local realities.
French: Enfin, cette pratique permet de négocier des conventions collectives qui tiennent compte des réalités locales.
English: But one outcome is almost certain: extremism stands to benefit enormously from an ill-calculated adventure in Iraq.
French: Mais une chose est quasiment sûre : l'extrémisme profitera largement d'une aventure mal préparée en Iraq.
English: The World Bank has committed $US 150 million to support the International Cooperation Framework in areas such as municipal services, basic education, and disaster management.
French: Elle a affecté 150 millions $US au soutien du cadre de coopération internationale dans des secteurs tels que les services municipaux, l'éducation de base et la gestion des catastrophes.
English: In total, three quarters of perinatal deaths in countries with limited resources occur in babies of normal gestational age and weight who die of infections, intrapartum asphyxia and birth trauma.
French: Au total, dans les pays disposant de ressources limitées, trois quarts de ces décès périnatals touchent des bébés présentant un âge gestationnel et un poids normaux, qui meurent d’infections, d’asphyxie au cours de l’accouchement ou de traumatisme périnatal.
English: Redress is a broad concept which encompasses substantive rights, enforcement mechanisms and remedies, as well as all related procedural elements.
French: Nous entendons ici le terme « recours » dans un sens large qui englobe les droits fondamentaux, les mécanismes d’exécution et les mesures de redressement, avec tous les éléments de procédure qui s’y rattachent.
English: This suggested that even if chemical munitions were handled separately from conventional arms at ammunition depots, they could have been inadvertently mixed to a certain extent with conventional weapons at military units.
French: Cela indique que même si les munitions chimiques étaient manutentionnées séparément des armes classiques dans les dépôts de munitions, elles auraient pu, dans une certaine mesure, être mélangées par inadvertance à des armes classiques à l'échelon des unités militaires.
English: In addition, the Community Plan encourages the development of interpretation facilities that present Field’s role as a model sustainable community.
French: Par ailleurs, le plan communautaire favorise la mise en place d'installations d'interprétation présentant Field comme un modèle de développement durable des agglomérations.
English: Reduction of tax withheld If I intend to elect to file a tax return, can I apply to reduce the tax withheld?
French: Réduction du montant d'impôt à retenir Si je choisis de produire une déclaration de revenus, puis-je demander une réduction de l'impôt retenu?
English: I believed that the government after the dictatorship should be given space.
French: Je pensais qu'après la dictature, le gouvernement devait avoir le champ libre.
English: Adult dose: 10 to 20 g (15 to 30 ml) per day, dosage may be increased up to 40 g (60 ml) per day.
French: Adultes : 10 à 20 g (15 à 30 mL) par jour; on peut augmenter la posologie jusqu'à 40 g (60 mL) par jour.
English: Mr. Fonseca (Brazil), speaking on behalf of the members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as of Bolivia and Chile, said that the only way to put an end to the colonial situation was to find a peaceful and negotiated resolution of the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands.
French: M. Fonseca (Brésil) parlant au nombre des membres du marché commun du cône sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), ainsi que de la Bolivie et du Chili, dit que le seul moyen de mettre un terme à la situation coloniale consiste à trouver une solution pacifique négociée au conflit de souveraineté sur les îles Malvinas.
English: The Committee concludes that there has been a violation of article 12 of the Covenant.
French: Le Comité conclut qu'il y a eu une violation de l'article 12 du Pacte.
English: Also it’s women who work the most.
French: Ce sont aussi les femmes qui travaillent le plus.
English: There were some 212 million international migrants worldwide, and they had remitted an estimated 305 billion dollars in 2008.
French: Il y a quelques 212 millions de migrants internationaux dans le monde qui ont effectué des transferts de fonds pour un montant de 305 milliards de dollars environ en 2008.
English: Kettle chains and hummocky topography, formed in the positions of both medial and lateral moraines, may be relatively common geomorphic features in glaciated mountain valleys.
French: Les chaînes de chaudrons et la topographie mamelonnée, développées sur les lieux des moraines latérales et médianes, peuvent représenter des particularités géomorphiques relativement fréquentes dans les vallées de montagne jadis recouvertes par un glacier.
English: The representative of the International Committee of the Red Cross addressed the Committee on the subject of the relation between international humanitarian law and the 1994 Convention and noted that there were some situations where there might indeed be an overlap between the two regimes.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge, prenant la parole au sujet de la relation entre le droit international humanitaire et la Convention, a indiqué que, dans certaines situations, les deux régimes pouvaient en effet se chevaucher.
English: Performing credit assessments can be a daunting task.
French: Il peut être difficile d'évaluer le crédit.
English: Sucrose Esters of Fatty Acids in Unstandardized Confectionary Product (Project 1401) 2004/02/02 2004/02/14
French: Esters saccharosiques d'acides gras dans les produits de confiserie (Project 1401) 2004/02/02 2004/02/14
English: In the fight against racism, faith communities, particularly the Catholic Church, played a major part, hence the need to ensure respect for freedom of religion, which should not be sacrificed in the name of freedom of expression.
French: Dans la lutte contre le racisme, le rôle joué par les communautés religieuses, par l'Église catholique en particulier, est capital, d'où la nécessité de veiller au respect de la liberté de religion, qu'on ne saurait sacrifier au nom de la liberté d'expression.
English: Neglect or negligent treatment (art.
French: Abandon ou négligence (art.
English: From June 21 to July 1, 1998, Canadians celebrated their history, values and heritage.
French: Du 21 juin au 1er juillet 1998, les Canadiens et les Canadiennes ont célébré leur histoire, leurs valeurs et leur patrimoine.
English: Nevertheless, Voipax GmbH is not liable and does not guarantee the topicality, correctness and completeness of this information.
French: Malgré toute diligence, les données indiquées peuvent avoir changé entre-temps. Ce pourquoi l’auteur n’accepte pas aucune responsabilité et ne se porte pas garant de l’actualité, l’exactitude et l’intégralité des informations proposées.
English: The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stock levels.
French: La BCE fait obligation de communiquer des statistiques sur la position extØrieure globale exprimØes en niveaux de stocks de fin d’annØe civile.
English: I would like to emphasize that internally displaced persons are protected by international humanitarian law.
French: Je voudrais souligner que les déplacés sont protégés par le droit international humanitaire.
English: Age Distribution of Positive HIV Test Reports Among the Heterosexual Contact Exposure Subcategories: 1998-2004 The large proportion of positive HIV test reports among younger age groups within the HIV-endemic exposure subcategory suggests that compared to others infected through heterosexual contact, persons in the HIV-endemic exposure category are infected at a younger age.
French: Réparition selon l'âge des rapports de tests positifs pour le VIH dans les sous-catégories d'exposition par contact hétérosexuel, 1998-2004 Le pourcentage élevé des rapports de tests positifs pour le VIH dans les groupes d'âge plus jeunes, au sein de la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique, donne à penser que les personnes dans cette sous-catégorie contractent le VIH à un âge plus précoce que d'autres personnes infectées par des contacts hétérosexuels.
English: A person's productive capacity is related to a variety of factors, such as knowledge and skills, physical and mental conditions, life experience and attitude.
French: Le potentiel productif d'une personne est lié à des facteurs divers comme les savoirs et savoir-faire, l'état physique et mental, l'expérience personnelle et l'attitude à l'égard de la vie.
English: I have been frustrated at our slow and cumbersome procedures ever since I have arrived at the Commission last autumn.
French: La lenteur et la lourdeur de nos procédures m'ont frustré dès que je suis arrivé à la Commission l'automne dernier.
English: Recommendation for International Contractors-Egypt
French: Recommandation concernant International Contractors-Egypt
English: Collection of national data on TB and HIV in Canada is clearly a cooperative effort requiring the commitment and collaboration of each of the provincial and territorial directors with LCDC and Statistics Canada in a true partnership.
French: La collecte de données sur la tuberculose et le VIH à l'échelle du Canada est le résultat de la collaboration de tous les directeurs des services provinciaux et territoriaux, du LLCM et de Statistique Canada, qui s'associent dans un véritable partenariat.
English: Although the C- and ae-C-derivatized deoxyribo-TFOs formed triplexes of modest stability and the DPt-C-modified TFO failed to form a triplex, the C- and ae-C-derivatized 2′-O-methylribo-TFOs formed remarkably stable triplexes (Tm = 57 °C).
French: Même si désoxyribo-OFT modifié par la cytosine (C) et l'ae-C conduit à la formation de complexes ne présentant qu'une modeste stabilité et que le OFT modifié par le DPt-C ne conduit pas à la formation de triplex, le 2′-O-méthylribo-OFT modifié par C ou par ae-C conduit à la formation de triplex d'une stabilité remarquable (Tm = 57 °C).
English: Company development loans for fulltime agricultural producers.
French: : installation d'une fosse à purin).
English: Improvement of fishery monitoring systems and actions to be undertaken were the major topics of the workshops.
French: Les ateliers ont principalement porté sur le renforcement des systèmes de surveillance et sur les mesures à prendre.
English: The official journal of the Society of Rural Physicians of Canada. Provides full text academic articles about rural health issues, such as "The Occasional Ingrowing Toenail."
French: "Votre santé et vous" vous offre l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées à propos de votre santé et de votre sécurité.
English: (f) Require persons other than police officers charged with the duty of investigating offences or charging offenders so far as is practicable to comply with these rules.
French: f) Imposent d'appliquer ces règles aux personnes qui ne sont pas des officiers de police et qui sont chargées d'enquêter sur des infractions ou d'inculper des délinquants.
English: Plzeň (Pilsen) is a town of beer where the best known Czech Pilsner Urquell beer has been produced.
French: Pilsen est la ville de la biére ou la plus connue des biéres tcheques, Pilsner Urquell, est fabriquée.
English: Those two factors were essential, in our view, and ensured that the text was balanced.
French: Ces deux derniers éléments sont fondamentaux à nos yeux et assurent le caractère équilibré du texte.
English: Even though many energy-saving projects were implemented, the latest estimates of our energy consumption indicate only a slight reduction (1 to 2%) from the 2000 baseline.
French: Bien que de nombreux projets d'économie d’énergie aient été mis en œuvre, les dernières estimations de notre consommation d’énergie indiquent une faible réduction (de 1 à 2 %) depuis 2000.
English: 3.7 By way of remedy, the author seeks (i) a declaration that his conviction and the damage caused to the painting by careless handling violated his right to freedom of expression, (ii) unconditional and immediate return of the painting in its present condition, (iii) a guarantee by the State party of non-violation in the future by repeal or suspension of article 7 of the National Security Law, (iv) reopening his conviction by a competent court, (v) payment of adequate compensation, (vi) publication of the Committee's Views in the Official Gazette and their transmission to the Supreme Court for distribution to the judiciary.
French: 3.7 À titre de réparation, l'auteur demande i) une déclaration selon laquelle sa condamnation et les dommages causés au tableau par une manipulation brutale ont violé son droit à la liberté d'expression; ii) la restitution inconditionnelle et immédiate du tableau dans son état actuel; iii) une garantie par l'État partie qu'une telle violation ne se reproduira plus à l'avenir grâce à l'annulation ou à la suspension de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale; iv) la réouverture du procès par un tribunal compétent; v) le paiement d'une réparation adéquate; vi) la publication des constatations du Comité au Journal officiel et leur communication à la Cour suprême pour diffusion auprès des membres de la magistrature.
English: In this paper we show, with two specific examples, that quantum fluctuations near a black-hole singularity embedded in an external field are independent of it, if it is a magnetic field but are not so if it is a gravitational field.
French: Nous montrons dans cet article, à l'aide de deux exemples spécifiques, que les fluctuations quantiques près d'une singularité trou noir plongée dans un champ extérieur sont indépendantes de ce dernier s'il s'agit d'un champ magnétique, mais pas si c'est un champ gravitationnel.
English: • Chest palpitations/awareness of abnormal heart rhythm
French: • palpitations/sensation de rythme cardiaque irrégulier