ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expediency signed under the exigencies of war, whose main purpose was to end the conflict on New England's frontier, the treaty became a model for future agreements between New England, Nova Scotia, the Abenakis and the Maritime Indians.
French: Mesure de convenance adoptée en temps de guerre afin de mettre un terms au conflit frontalier de la Nouvelle-Angleterre, le traité devait servir de modèle aux futures ententes entre la Nouvelle-Angleterre, la Nouvelle-Écosse, les Abénaquis et les Indiens des Maritimes.
English: Frenchman Pascal Gentil receiving treatment under the watchful eye of his Moroccan opponent, Abdelkader Zrouri, during a taekwondo bout at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Jamie Squire
French: Le français Pascal Gentil recevant des soins sous l’oeil de son adversaire marocain Abdelkader Zrouri pendant un combat de taekwondo lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Jamie Squire
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre el Marco Jurídico Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial. el Convenio de París y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propriedad Intelectual Relacionados Con el Comercio (ADPIC) (OMPI/PI/MAN/97) Apr 30, 1997 (Managua, Nicaragua) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Seminario Nacional de la OMPI sobre el Marco Jurídico Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial. el Convenio de París y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propriedad Intelectual Relacionados Con el Comercio (ADPIC) (OMPI/PI/MAN/97) 30 avr.
English: The Declaration was welcomed by Heads of State and Government at the Third CoE Summit (War- saw, 16 and 17 May).
French: La décla- ration a été accueillie avec satisfaction par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du troisième Sommet du Conseil de l'Europe (Varsovie, 16 et 17 mai).
English: In this regard, Parties should report justifications for these changes.
French: À cet égard, les Parties devraient justifier les changements opérés.
English: It is very crucial to stress the importance of reviving the peace process and Israeli seriousness and truthfulness towards the peace process, including the immediate cessation of the building of settlements or their expansion.
French: Il est indispensable d'insister sur l'importance d'une relance du processus de paix, de la sincérité et du sérieux israéliens à l'égard du processus de paix, y compris la cessation immédiate de la construction de colonies de peuplement ou de leur expansion.
English: This sends out an important signal.
French: Cela envoie un signal important.
English: In January 1998, the government responded to the RCAP report.
French: En janvier 1998, le gouvernement a répondu au rapport de la Commission royale.
English: They see the world and their market as being multi-racial and they want to identify with it.
French: Les institutions qui pensent à leurs intérêts à long terme comprendront par conséquent les avantages autres qu'immédiats d'une politique d'égalité des chances.
English: Information obtained through the execution of search warrants further revealed that, although Mr. Borges did keep proper books and records, and was aware of the tax reporting requirements, he still did not declare the income or the GST collected.
French: Les renseignements obtenus par l'exécution de mandats de perquisition ont aussi révélé que, bien que M. Borges ait effectué une tenue des livres et registres adéquate et qu'il était au courant des exigences en matière de déclaration des revenus et des taxes, il n'a pas déclaré les revenus ni la taxe sur les produits et services (TPS) perçue.
English: Environment - The work in ships requires exposure to dust, dirt and noise and sometimes is performed in confined quarters, passageways or crawl spaces.
French: Milieu - Le travail à bord des navires expose l'employé à la poussière, à la saleté et au bruit; parfois il s'accomplit dans des endroits exigus, des passages ou des endroits qui ne s'atteignent qu'en rampant.
English: �The second Hebrew term for month, hodesh, properly means the 'newness' of the lunar crescent.� (Encyc.
French: "plus que juste un autre jour ou un autre commandement. Il a incarné pour eux beaucoup de ce en quoi ils ont cru et ce pour quoi ils ont lutté....
English: The financial aid shall be covered by an individual financing decision adopted by the Commission.
French: L’aide financière sera régie par une décision de financement individuelle adoptée par la Commission.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A & M Steinberg Yonge St., Ont., 288 Dupont St. 06 140.38 11/05/93 675 A Leather Affair Waterloo, Ont., 50 Westmount Rd.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A & M Steinberg Yonge St., Ont., 288 Dupont St. 06 140.38 11/05/93 675 A Leather Affair Waterloo, Ont., 50 Westmount Rd.
English: I will not list those, but this is our rough estimate.
French: Je ne les énumérerai pas ici, mais ce sont en gros nos estimations.
English: 10428 tabled by the Committee on Social, Health and Family Affairs.
French: 10428 déposé par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Often life points you in one direction and we obediently head that way, but this lesson taught me to seek out choice, to consider what life readily offers and to also root around for the less apparent.
French: Souvent la vie pointe dans une direction, et nous y allons sans poser de questions. Cette leçon m’a montré qu’il fallait rechercher des choix, évaluer ce que la vie offrait et creuser plus à fond pour trouver une solution moins évidente.
English: Canoeing and turtles in Nova Scotia Duncan Smith
French: Randonnée et envahisseurs à Terre-Neuve Michael Rose
English: In the case of downloadable versions of documents on your Web sites that are in non-HTML formats such as .doc, .rtf, .pdf, .txt, .wpd, the implementation of the menu bars is not required.
French: En ce qui concerne les versions téléchargeables dans des formats autres que HTML (.doc, .rtf, .pdf, .txt, .wpd), la mise en oeuvre des barres de menu n'est pas exigée.
English: The links between research, long-term monitoring, integrated assessments and policymaking at the global level have been considerably improved during the last 10 to 15 years, although such links are still lacking in most regions, in particular at the country level.
French: Au niveau mondial, les liens entre la recherche, le suivi à long terme, les évaluations intégrées et l'action se sont considérablement resserrés au cours des 10 à 15 dernières années.  Ils font cependant toujours défaut dans la plupart des régions, notamment au niveau des pays.
English: To explain the occurrence of the latter taxon hundreds of kilometres from an Engelmann spruce pollen source, it is hypothesized that palaeohybridization occurred during the Wisconsinan glacial period, probably in the southern Montana – Wyoming – Black Hills (South Dakota) region, with the resulting hybrids spreading north and northeastward into interior Canada following the retreat of the Laurentide glacier.
French: Afin d’expliquer la présence de ce dernier taxon à des centaines de kilométres de toute source de pollen de l’épinette d’Engelmann, les auteurs proposent l’hypothèse qu’une paléohybridation aurait eu lieu au cours de la période glaciaire du Wisconsin, probablement dans la région sud du Montana – Wyoming – Black Hills (Dakota du Sud), ce qui aurait permis aux hybrides de s’étendre vers le nord et le nord-est, à l’intérieur du Canada, en suivant le retrait du glacier Laurentide.
English: 5.6 Concerning the author's allegations under article 6 of the Covenant, the Committee notes that the death sentences imposed on the alleged victims were both commuted in 2003 and 2004.
French: 5.6 Pour ce qui est des allégations faites par l'auteur au titre de l'article 6 du Pacte, le Comité note que la peine de mort a dans les deux cas été commuée en 2003 et 2004.
English: Island Repeater Services Reference Number: 2003039200 Contract Date: 2004/06/02 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2004/06/02 to 2004/06/02 Delivery Date: 2004/06/02 Contract Value: $53 216,45 Comments:
French: Island Repeater Services Numéro de référence : 2003039200 Date du contrat : 2004/06/02 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004/06/02 à 2004/06/02 Date de livraison : 2004/06/02 Valeur du contrat : 53 216,45 $ Commentaires :
English: (c) Renewable sources of energy will be included as a component of the natural capital group of indicators.
French: c) Les sources d'énergie renouvelable figureront dans le groupe des indicateurs relatifs au capital naturel.
English: Resolution 1353 (2001) on Security Council cooperation with troop-contributing countries and the note by the President of the Council (S/2002/56) on joint meetings of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries offer a valuable framework for sound decision-making in peacekeeping operations.
French: La résolution 1353 (2001) sur la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et la Note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/56) sur les réunions communes du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix et des pays fournisseurs de contingents sont un cadre utile pour des prises de décision sensées dans les opérations de maintien de la paix.
English: The graph below shows the distribution of translations done directly by the International Bureau or outsourced in 2006.
French: L'objectif sous-tendant les activités de traduction du Bureau international est de renforcer la fonction de divulgation du système des brevets en rendant l'information technique contenue dans les demandes selon le PCT accessible dans des langues autres que celle dans laquelle le document original a été déposé.
English: In February 2008, the Taxpayers' Ombudsman was appointed to ensure that the CRA is more accountable to Canadians.
French: En février 2008, l'ombudsman des contribuables a été nommé afin de veiller que l'ARC soit plus responsable envers les Canadiens.
English: The Branch will develop coherent policies for the United Nations system on humanitarian issues, including those on access to and protection of the civilian victims of armed conflict and natural disasters and on security for humanitarian staff and supplies.
French: Le Service de l'élaboration des politiques et de la mobilisation aura pour mission de formuler des politiques humanitaires cohérentes - notamment en ce qui concerne l'accès aux victimes civiles des conflits armés et des catastrophes naturelles, la protection de ces victimes, mais aussi la sécurité du personnel et des fournitures humanitaires - devant être mises en oeuvre par le système des Nations Unies.
English: Representative at the International Maritime Organization, IMO Subcommittee on Security of Navigation (1983-1984).
French: Représentant de l'Argentine auprès du Sous-Comité pour la sécurité de la navigation de l'Organisation maritime internationale (1983-1984).
English: This contingent comprises an armoured surveillance squadron, an infantry element, a composite engineer squadron, and national command and support elements. Although most of the soldiers on this mission come from CFB Petawawa, the contingent also includes personnel from across Canada.
French: Ce contingent comprend un escadron de surveillance blindé, un élément d'infanterie, un escadron mixte du génie ainsi que des éléments nationaux de soutien et de commandement . Quoique la plupart des militaires affectés à cette mission viennent de la BFC Petawawa, le contingent comprend aussi du personnel de partout au Canada.
English: If it’s impractical to eliminate hazards, control the hazard to reduce the risk to workers.
French: Si l’élimination des dangers est irréalisable, prévenez-les de façon à réduire les risques pour les travailleurs.
English: In industries that do not rely heavily on written communication, the opposite is likely true, especially for workers in semi-skilled or unskilled occupations.
French: Dans les branches d'activité où l'on n'est pas fortement tributaire de la communication écrite, le contraire est probablement vrai, particulièrement en ce qui concerne les travailleurs peu ou pas spécialisés.
English: In practical terms, this means that the standard of care is re-examined in each law suit and is generally established by the health care profession itself via the provision of expert testimony.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que l’on réexamine le degré de diligence dans le contexte de chaque poursuite en justice et qu’il est en général établi par la profession de la santé même, soit par les témoignages d’experts qu’elle présente.
English: • This was also the seventh consecutive year that Canada has been in surplus on this basis—the only G-7 country to have recorded seven consecutive surpluses since 1960, the first year for which comparable international fiscal statistics are available from the OECD.
French: • Il s’agissait également de la septième année de suite où le Canada enregistrait un excédent selon ces données; il est le seul pays du G-7 à avoir dégagé sept excédents consécutifs depuis 1960, la première année où des statistiques financières internationales comparables ont été diffusées par l’OCDE.
English: The representative of UNCTAD made an update on the latest projects undertaken in the framework IFOAM/UNCTAD Task Force on Organic agriculture (IFAOM is the International Federation of Organic Agricultural movements).
French: Le représentant de la CNUCED a fait le point sur les projets les plus récents entrepris dans le cadre de l'Équipe spéciale de l'agriculture biologique, constituée par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et la CNUCED.
English: Achieve interoperability between main copyright collective databases for audiovisual works by 2003.
French: Réaliser d'ici 2003 l'interopérabilité entre les bases de données des principales sociétés de gestion des droit d'auteur pour les œuvres audiovisuelles.
English: Canadian exporters should note that customs clearance for most food products typically takes three to five days.
French: Les exportateurs doivent savoir remarquer que le dédouanement de la plupart des produits alimentaires prend généralement de 3 à 5 jours.
English: At its 1st, 4th and _____ meetings, on 26 and 28 February and ___ March, the committee elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 4e et _ e séances, les 26 et 28 février, et mars, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: The MPCI delegation replied that they did, indeed, have detainees, but did not comment on whether they included members of the gendarmerie.
French: La délégation du Mouvement a répondu que c'était la vérité mais n'a pas confirmé que des membres de la gendarmerie figuraient parmi les détenus.
English: The risk of failure that would result from the apparent safety index is higher than borne out by experience.
French: Le risque de ruine qui découlerait de ce qui semble être l'indice de sécurité apparent est plus élevé que l'expérience nous a démontré.
English: Exempted Crown corporations (1.1) Divisions I to IV, except for sections 131 to 148 and 154.01, do not apply to the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the International Development Research Centre or the National Arts Centre Corporation.
French: Exemption (1.1) Exception faite des articles 131 à 148 et 154.01, les dispositions des sections I à IV ne s'appliquent pas au Centre de recherches pour le développement international, au Conseil des Arts du Canada, à la Corporation du Centre national des Arts ni à la Société Radio-Canada.
English: Ms.  Ali (Syrian Arab Republic), Ms. Tomič (Slovenia) and Ms. Carvalho (Portugal) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Mmes Ali (République arabe syrienne), Tomić (Slovénie) et Carvalho (Portugal) sont élues vices présidentes par acclamations.
English: (b) competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services, (c) economic regulation of carriers and modes of transportation occurs only in respect of those services and regions where regulation is necessary to serve the transportation needs of shippers and travellers and that such regulation will not unfairly limit the ability of any carrier or mode of transportation to compete freely with any other carrier or mode of transportation, (d) transportation is recognized as a key to regional economic development and that commercial viability of transportation links is balanced with regional economic development objectives so that the potential economic strengths of each region may be realized, ... (h) each mode of transportation is economically viable.
French: ... b) la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces; c) la réglementation économique des transporteurs et des modes de transport se limite aux services et aux régions à propos desquels elle s'impose dans l'intérêt des expéditeurs et des voyageurs, sans pour autant restreindre abusivement la libre concurrence entre transporteurs et entre modes de transport; d) les transports soient reconnus comme un facteur primordial du développement économique régional et que soit maintenu un équilibre entre les objectifs de rentabilité des liaisons de transport et ceux de développement économique régional en vue de la réalisation du potentiel économique de chaque région; ... h) les modes de transport demeurent rentables.
English: Properly conceptualised as EIL, 'English' can be positioned, quite literally, hors concours.
French: Il les laisse intactes, en raison précisément de son rôle délimité et de son statut distinct.
English: 8% 0% Germany Italy France Switzerland Spain China U.K. Japan
French: Dépôts auprès d’autres pays (autres voies) b) Dépôts auprès d’autres pays dans le cadre du système de Madrid (c’est-à-dire nombre de pays désignés)
English: Part Three: Programme of work for 2007-2009
French: Troisième partie: Programme de travail pour 2007-2009
English: Welcomes the reports of the first five meetings of the Implementation Committee and requests the Committee to consider developing criteria for dealing with information other than submissions from Parties and proposals on membership of the Committee when considering matters under the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Accueille avec satisfaction les rapports des cinq premières réunions du Comité de l'application et prie le Comité d'envisager d'élaborer des critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties et les propositions relatives à la composition du Comité aux fins de l'examen des questions visées par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: A/58/259 — United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: À sa troisième réunion, le GETT a demandé au secrétariat de poursuivre la rédaction du document technique.
English: Upon performance in full of the secured obligation, it is the duty of the secured creditor to request the cancellation of the registration of the security right or to take any other step aimed at giving notice to third parties that the encumbered assets are no longer encumbered.
French: Une fois l'obligation garantie pleinement exécutée, il incombe au créancier garanti de demander la radiation de l'inscription de la sûreté ou de prendre toute autre mesure afin de notifier aux tiers la libération des biens grevés.
English: Web: 2/25/2008 — 3/31/2008 Antibiotic Resistance in Long Term Care Various ON 2.0 Mainpro-M1/session Champlain Infection Control Network Lise Blanchard 613-761-4833 613-761-4917  417.
French: Web: 2/25/20083/31/2008 Antibiotic Resistance in Long Term Care Various ON 2.0 Mainpro-M1/session Champlain Infection Control Network Lise Blanchard 613-761-4833 613-761-4917  417.
English: The effect is that an indicator set developed in one country is very likely to differ, perhaps significantly, from those developed elsewhere.
French: Du coup, un ensemble d'indicateurs défini dans un pays donné a toutes les chances d'être différent de ceux élaborés dans les autres pays.
English: In 2004, the Branch began to collect data that should be useful in determining the effectiveness of the legislation and the policies and procedures for using Requirements for Information.
French: En 2004, la DGPO a commencé à collecter des données qui devraient être utiles pour déterminer l'efficacité de la législation et des politiques et procédures concernant l'utilisation des demandes péremptoires de renseignements.
English: For more information on this book, please contact the Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies at centre@dal.ca or visit www.cfps.dal.ca. Comparing National Approaches to Maritime Security in the Post 9/11 Era, By Captain (N) Peter C. Avis, Maritime Security Occasional Paper No. 14 (Fall 2005).
French: Pour obtenir plus d’information sur cet ouvrage, veuillez communiquer avec le Centre for Foreign Policy Studies de Dalhousie, à centre@dal.ca ou visiter le site www.cfps.dal.ca. Comparing National Approaches to Maritime Security in the Post 9/11 Era , par le Captv Peter C. Avis, document hors série de sécurité maritime, numéro 14 (automne 2005).
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of PartIII of the 2008-09 Estimates:
French: · Il repose sur le résultat stratégique et l'architecture des activités des programmes approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Such elements could include spawning and over-wintering habitats once their locations have been determined.
French: Le calendrier des études ci-devant doit fournir une analyse exhaustive des exigences en matière d’habitat essentiel du méné d’argent de l’Ouest, mais certains éléments précis de l’habitat essentiel de l’espèce peuvent être relevés plus tôt dans le processus.
English: Kejimkujik National Park SPECIES NAME TYPE CHARACTERISTIC Piping plover Shore bird Carnivore Raccoon Mammal Omnivore/consumer Water-pennywort Plant Producer Blanding’s turtle Reptile Herbivore/consumer Harbour seal Mammal Carnivore/consumer Ribbon snake Reptile Carnivore/consumer Mosquito Insect Omnivore/consumer White-tailed deer Mammal Herbivore/consumer Yellow perch Fish Herbivore /consumer Osprey Bird Carnivore/consumer Chipmunk Mammal Omnivore/consumer Water-beetle Insect Carnivore/consumer Speckled trout Fish Carnivore/consumer Sand shrimp Crustacean Herbivore/consumer Red maple Plant Producer Black bear Mammal Omnivore/consumer American marten Mammal Carnivore/consumer Speckled alder Plant Producer Dragon-fly Insect Carnivore/consumer Northern leopard frog Amphibian Carnivore/consumer Coyote Mammal Omnivore/consumer Last Updated: 2004-04-22 To the top Important Notices
French: Parc national Kejimkujik NOM DE L'ESPÈCE CLASSE CARACTÉRISTIQUE Pluvier siffleur Oiseau de rivage Carnivore Raton laveur Mammifère Omnivore/consommateur Hydrocotyle à ombelle Végétal Producteur Tortue mouchetée Reptile Herbivore / consommateur Phoque commun Mammifère Carnivore / consommateur Couleuvre mince Reptile Carnivore / consommateur Moustique Insecte Omnivore /consommateur Cerf de Virginie Mammifère Herbivore/ consommateur Perchaude Poisson Herbivore / consommateur Balbuzard Oiseau Carnivore/ consommateur Suisse Mammifère Omnivore / consommateur Coléoptère aquatique Insecte Carnivore / consommateur Truite mouchetée Poisson Carnivore / consommateur Crevette de sable Crustacé Herbivore / consommateur Érable rouge Végétal Producteur Ours noir Mammifère Omnivore / consommateur Martre d'Amérique Mammifère Carnivore / consommateur Aulne rugueux Végétal Producteur Libellule Insecte Carnivore / consommateur Grenouille léopard Amphibien Carnivore / consommateur Coyote Mammifère Omnivore / consommateur Dernière mise à jour : 2004-04-22 Haut de la page Avis importants