ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCUMENTING CLAIM FOR LOSS SUBMISSIONS When a lender submits a claim for loss, the following documents must be submitted: a) a properly completed Claim For Loss form certified by both the responsible loan officer of the lender and his/her supervisor; b) a copy of the signed application form; evidence that the applicant was an eligible borrower under FIMCLA at the time the loan application was made; c) a copy of the Loan Registration and Fee Receipt Acknowledgment form, and the Loan Registration Modification Acknowledgment form, if applicable; d) evidence showing the actual cost of the equipment, premises, and/or land or in the case of "60-day" retroactive financing (see Subsection 8.1 of these Guidelines) that the cost of the asset(s) were paid by the borrower or by a third party on behalf of the borrower as the case may be; e) evidence showing that the loan proceeds were used to finance the cost of the asset(s); f) a copy of the borrower's statement of loan account (liability ledger card, computer print-out, etc.) showing the date the loan proceeds were advanced, all payments of principal and all payments of interest; g) a copy of the borrower's promissory note or as an integrated part of the lenders loans document (e.g. credit agreement).
French: CONSTITUTION D’UN DOSSIER DE DEMANDE D’INDEMNISATION Lorsqu’il présente une demande d’indemnisation pour perte, le prêteur doit l’assortir des pièces suivantes : a) un formulaire de demande d’indemnisation pour perte dûment rempli et certifié à la fois par l’agent de prêt compétent du prêteur et par son supérieur hiérarchique; b) une copie du formulaire de demande signé; preuve que le requérant était un emprunteur éligible selon LPAACFC au moment de la demande de prêt; c) une copie du Récépissé de l’enregistrement du prêt et de la perception des droits et du Récépissé de modification de l’enregistrement, le cas échéant; d) des éléments de preuve démontrant le coût réel du matériel, des locaux ou des terrains ou, dans le cas du financement rétroactif à une période de 60 jours (voir le paragraphe 8.1 des Lignes directrices), démontrant que le coût des éléments d’actif a été acquitté par l’emprunteur ou par une tierce partie au nom de l’emprunteur, selon le cas; e) une preuve démontrant que le produit du prêt a servi au financement du coût des éléments d’actif; f) une copie de l’état de compte du prêt de l’emprunteur (fiche du compte du passif, imprimé informatique, etc.) indiquant la date de remise du produit du prêt et tous les remboursements de principal et d’intérêt; g) une copie du billet à ordre ou du document de prêt du prêteur (par exemple entente de crédit).
English: (n=141) (n=76) (n=65) New interdisciplinary programs developed 23% 21% 26% Increased flexibility in existing programs 35% 26% 42% Other (Specify) (most respondents who selected this category indicated no influence/impact had occurred, none was require, etc.) 40% 42% 38% Base:
French: 23 % 21 % 26 % Souplesse accrue des programmes existants. 35 % 26 % 42 % Autre (précisez) (La plupart des personnes interrogées ayant choisi cette réponse ont indiqué qu'il n'y avait pas d'influence/de répercussions, qu'aucune n'était nécessaire, etc.) 40 % 42 % 38 % Échantillon de base :
English: A breakthrough in this area would consist of adapting to a variety of wood machining centres technology currently used in the appearance product sector, where robot-like machines can read CAD drawings, select the tools required to do the job and adjust themselves according to the dimensions and details of the part to be manufactured while controlling infeed and outfeed.
French: La percée technologique dans ce domaine consisterait à adapter à l’ensemble des centres de fabrication une technologie déjà en usage dans le secteur des bois d’apparence qui confie à des machines robotisées la fonction de lire des plans numérisés, de choisir l’outil adapté à la tâche, et d’effectuer la mise au point en fonction des dimensions et des caractéristiques de la pièce à usiner tout en commandant l’amenage et l’évacuation.
English: They also underscore the importance that the Commission attaches to designing and pursuing its research in a manner that is understandable and accessible to all Canadians.
French: Ils indiquent également combien la Commission tient à concevoir et à mener des recherches qui soient compréhensibles et accessibles pour l'ensemble de la population canadienne.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); (ii) employees working a shift the length of which is different than the length of a standard shift:
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); Employés dont la durée du poste est différente de la durée d’un poste normal :
English: This means that the delegation of the United States did not consider that the right to food should be justiciable.
French: Cela veut dire que la délégation des États-Unis ne pensait pas que le droit à l'alimentation puisse être un droit justiciable.
English: Tuesday 24 October Fifth Chamber, Extended Composition
French: Mardi 24 octobre Cinquième chambre élargie
English: Taking into account the 128-day suspension, the EDPS had to deliver his opinion by 8 December 2006 at the latest (1 June plus 128 days of suspension) under Article 27(4) of the Regulation.
French: En raison des 128 jours de suspension, le CEPD rendra son avis pour le 8 décembre 2006 au plus tard (1 juin plus 128 jours de suspension), tel que prévu à l'article 27.4 du règlement.
English: Products in group one, listed in Appendix IV, were available only with a physician’s prescription.
French: Les produits du premier groupe, mentionnés à l’Appendice IV, ne pouvaient être obtenus que sur ordonnance signée par un médecin.
English: At the same time, exports registered a downward trend, declining from US$ 1,070 million in 1996 to US$ 676 million in 1999.
French: Il en a été de même des exportations, qui sont passées de 1 milliard 70 millions de dollars en 1996 à 676 millions de dollars en 1999.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE (appointed 13.12.2005) Rapporteur for opinion of the Political Affairs Committee:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE (nommé le 13.12.2005) Rapporteur pour avis de la Commission des questions politiques :
English: Utrikesdepartementet (Ministry for foreign affairs, Division for migration Policy).
French: Utrikesdepartementet (Ministère des affaires étrangères, Département de la politique de la migration).
English: The State party indicates that the restructuring originated from the Supreme Decree of 8 January 1991, wherein the Executive announced a reorganization of all public entities.
French: L'État partie signale que la restructuration est le résultat des mesures décidées par le décret suprême du 8 janvier 1991, déclarant la réorganisation de tous les organismes publics.
English: Without education, people did not have the tools necessary for entering the many arenas of power at the national and international levels.
French: Sans éducation, l'individu ne dispose pas des outils nécessaires pour accéder à de nombreux leviers de pouvoir, que ce soit au plan national ou à l'échelle internationale.
English: The classification is based on the Southern Oscillation Index (SOI).
French: Cette classification repose sur l'indice d'oscillation australe (IOA).
English: Employer Contributions to Insurance Plans Program Business Line III.1:
French: Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance Secteur d'activité III.1 :
English: For example, additional security can be obtained by someone using a credit card, but not if the billing is taking place, for example, in my own country, the Republic of Ireland.
French: Celui qui paie par carte de crédit bénéficie d'une plus grande sécurité, sauf si la facturation se fait dans un pays comme le mien, en république d'Irlande.
English: Convinced that control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions, and to promote their development in accordance with their aspirations and needs,
French: Convaincue que le contrôle par les peuples autochtones des événements qui les concernent, eux et leurs terres, territoires et ressources, leur permettra de renforcer leurs institutions, leur culture et leurs traditions et de promouvoir leur développement selon leurs aspirations et leurs besoins,
English: Local and access Local telephone service in the territories of all incumbent TSPs is open to competition.
French: Service local et accès Le service téléphonique local offert dans les territoires de tous les FST titulaires est ouvert à la concurrence.
English: A fourth area of concern is the threat to democracy that is inherent in the inattention to development.
French: Un quatrième domaine de préoccupation est la menace à la démocratie qui est inhérente au peu de cas qui est fait du développement.
English: Organizacion Regional de Pueblos Indigenas de Amazonas (ORPIA), Av.
French: Organización Regional de Pueblos Indigenas de Amazonas (ORPIA), Av.
English: All product names, registered trademarks, and trademarks are the property of their respective owners and are solely used for product compatibility identification purposes.
French: Tous les noms de produit et de marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et utilisées seulement pour identifier la compatibilité du produit.
English: MEMORANDUM D21-4-1 Ottawa, January 1, 1991 SUBJECT JOINT CANADA-UNITED STATES PROJECTS This Memorandum outlines and explains the regulations respecting the remission, refund and drawback on goods imported in connection with joint Canada-United States projects.
French: MÉMORANDUM D21-4-1 Ottawa, le 1er janvier 1991 OBJET ENTREPRISES EN COMMUN DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS Le présent mémorandum énonce et explique le règlement à l'égard de la remise, de la restitution et du drawback sur des marchandises importées en rapport avec des entreprises en commun du Canada et des États-Unis.
English: Certainly, they could suffer, as they already do more than Western Europe from the economic, political and social effects of the Yugoslav conflict, or of a possible conflict between Russia and Ukraine.
French: Certes, ils pâtiraient et pâtissent déjà plus que l'Europe occidentale, des retombées économiques, politiques et sociales du conflit yougoslave ou d'un éventuel conflit russo-ukrainien.
English: Cooperation with regional and subregional organizations was likewise reinforced.
French: La coopération avec les organisations régionales et sous-régionales s'est consolidée davantage.
English: Instead, we should be promoting democracy, and we should cease cooperation with terrorist organisations and stop financing them.
French: Nous devons, au contraire, promouvoir la démocratie et nous devons cesser de coopérer avec des organisations terroristes et de les financer.
English: How do I estimate the translation cost?
French: Il y a des programmes spécialisés d'estimation du volume du texte, mais le moyen le plus facile c'est d'utiliser la statistique du programme MS Word (menu "Service" - "Statistique"). Si vous n'êtes pas sûr si vous avez bien fait les calcules, envoyez-nous le texte d'origine par le courrier électronique info@lingo.kiev.ua et nos managers vous font savoir au plus vite possible le coût exact de la traduction.
English: They also need to consider the most appropriate format for communicating this information.
French: Elles doivent aussi s'intéresser au support le plus approprié pour communiquer l'information.
English: It is our wish that the draft resolution be similarly adopted at this session.
French: Nous souhaiterions que le projet de résolution soit adopté de la même manière au cours de la présente session.
English: It may also be conducted when a programme or policy has come to an end (i.e. ex post), involving an estimation of impacts produced.
French: Elle peut aussi être réalisée lorsqu'un programme ou une politique vient à terme (ex post), ce qui implique une estimation des impacts produits.
English: We would just like to clarify Amendment No. 5.
French: En ce qui concerne l'amendement nº 5, nous voudrions simplement ajouter un éclaircissement.
English: I’m applying for benefits from Veterans Affairs Canada [VAC].
French: J’ai l’intention de faire une demande de prestations auprès d’Anciens Combattants Canada (ACC) et je me demande comment faire pour obtenir des documents sur mon état?
English: Information for employers and foreign live-in caregivers Province of Quebec:
French: Le programme concernant les aides familiaux résidents : renseignements à l'intention des employeurs et des aides familiaux résidents étrangers.
English: The region is well known for its cheeses, yogurt, blancmanges, butter and other products and the name Cajamarca is associated with that activity.
French: Ses fromages, son yaourt, sa confiture de lait et son beurre, notamment, sont célèbres. Le nom "Cajamarca" est associé à cette activité.
English: In the Middle East, UNICEF significantly increased its humanitarian assistance in Iraq and helped to repair and strengthen WASH facilities in schools, health facilities and underserved communities in Occupied Palestinian Territory.
French: Au Moyen-Orient, l'UNICEF a considérablement augmenté son aide humanitaire à l'Iraq et a contribué à réparer et à renforcer les installations WASH (Eau, assainissement et hygiène pour tous) dans les écoles, les centres de santé et dans les communautés insuffisamment desservies dans le territoire palestinien occupé.
English: Notes that part of the requirements would be met from the unspent balance of 998,600 dollars remaining against the amounts already provided for the mission;
French: Décide de noter qu'une partie des dépenses serait couverte au moyen du solde inutilisé de 998 600 dollars au titre des montants déjà fournis pour la mission;
English: — the identity of the persons to be contacted in cases where the goods presumed to represent an infringement of the protected industrial design are withheld, their addresses, and telephone and fax numbers.
French: La demande déposée par le titulaire doit comprendre tous les renseignements prévus à l’article 32 de la loi susvisée n° 2001—21 du 6 février 2001 et notamment les renseignements suivants : – l’identité des personnes à contacter en cas de rétention des produits présumés représenter une atteinte au dessin ou au modèle industriel protégés leurs adresses, leurs numéros de téléphone et leurs numéros de fax.
English: Concerning the issue of high stocking densities in intensive farming systems, the Agriculture Committee's vote has moderated the rapporteur's initial position by recognising that these may prove problematic where inadequate disease control measures are practised.
French: Sur la question des fortes concentrations d'animaux dans les systèmes d'élevage intensif, le vote de la COMAGRI a permis de modérer la position initiale du rapporteur, en reconnaissant qu'elles peuvent s'avérer problématiques lorsque des mesures inappropriées de lutte contre les maladies sont mise en œuvre.
English: Through the "Gift of Sight" program, optometrists test all children under seven years of age who attend the children's centre.
French: Dans le cadre du programme Gift of Sight, des optométristes examinent la vue de tous les enfants de moins de sept ans qui fréquentent le centre, et ceux qui ont besoin de lunettes en obtiennent gratuitement.
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS Regional and Rural Development – Northern Strategy "[The Government] … will develop a Northern Strategy, ensuring that economic development related to energy and mining is brought on stream in partnership with Northern Canadians, based on stewardship of our most fragile northern ecosystems." (p.
French: Déclaration du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Développement régional et rural – Stratégie axée sur le Nord « Le gouvernement élaborera une stratégie axée sur le Nord, pour s’assurer que le développement économique lié à l’énergie et aux mines se réalise en partenariat avec les Canadiens et les Canadiennes de cette région, en se fondant sur la gestion de nos écosystèmes nordiques les plus fragiles.
English: If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I have disregarded them: they are in a
French: Parmi ces suggestions, j'ai veillé tout particulièrement à prendre en considération celles qui traduisaient un large consensus. Si vous ne trouvez pas trace de vos .../...
English: Nearly every film or video production made in Canada is eligible for some type of federal tax credit.
French: Pratiquement toute production cinématographique ou vidéo réalisée au Canada est admissible à un type quelconque de crédit d'impôt fédéral.
English: The odds of suffering from mood disorders among chronically ill individuals 30 to 49 years of age were almost three times higher than the odds for individuals 70 years or older.
French: La prévalence des troubles de l’humeur chez les femmes souffrant d’une maladie physique chronique s’élevait à 10,5 %, comparativement à 3,8 % chez les femmes ne souffrant pas d’une maladie physique chronique.
English: Software RAID in the new Linux 2.4 kernel, Part 1 : In his two-part series on the Linux 2.4 Software RAID, Daniel Robbins introduces the new technology that's used to increase disk performance and reliability by distributing data over multiple disks.
French: OpenSSH key management, Part 1 ¹ : In this series, you'll learn how RSA and DSA authentication work, and see how to set up passwordless authentication the right way.
English: Ms. Thompson says that Mr. Brecknell had years of personnel experience, and she never thought to question this advice.
French: Elle a ajouté que M. Brecknell avait une longue expérience en administration du personnel et qu'elle n'avait jamais songé à mettre en doute cet avis.
English: The effect of education is greatest among the youngest age group.
French: C'est au sein du groupe le plus jeune que l'effet de l’éducation est le plus sensible.
English: And by removing one of the biggest obstacles to development it can help us achieve the Millennium Development Goals.
French: Et en éliminant un des plus grands obstacles au développement, il nous aidera à atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: The right to family benefits 152.
French: Le droit aux prestations familiales 152.
English: Aside from Bertelsmann, Vivendi (although less so today since the sale of Universal and other assets) and the incursion of US based Media into European markets: "Other big European media groups are unable to globalize their activities on a larger scale.
French: Mis à part Bertelsmann, Vivendi (quoique moins importante aujourd'hui à cause de la vente d'Universal et d'autres éléments d'actif) et l'incursion de médias américains dans des marchés européens, « Les autres grands groupes médiatiques européens sont incapables de mondialiser leurs activités à grande échelle.
English: UMA ENGINEERING LTD Reference Number: 00-05-6002-10 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-05-04 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: UMA ENGINEERING LTD Numéro de référence : 00-05-6002-10 Date du contrat : 2006-05-15 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-05-04 - 2006-06-30 Date de livraison :
English: We have some good ideas of the properties of these beams; what we need now is some science.
French: Nous avons une bonne idée des propriétés du faisceau, agissons en scientifiques.
English: 1 to 3 No. 2—Chickens and Chicken Products for Personal Use, SOR/95-39 (no 2—Volaille et produits de volaille pour usage personnel) long title, SOR/97-41, s.
French: 855 (Enlèvement du gravier—Décret) FISHERIES IMPROVEMENT LOANS ACT [RC 1985, c. F-22] (PRÊTS AIDANT AUX OPÉRATIONS DE PÊCHE (LOI)) Fisheries Improvement Loans Regulations, CRC, Vol.
English: Some delegations urged UNDP, in light of its comparative advantage, to strengthen its coordination role, engage national authorities, the United Nations system and other sources of development funds.
French: Le représentant de la Palestine a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé son programme et dit qu'il aimerait particulièrement rendre hommage au bureau du FNUAP à Jérusalem pour l'excellent travail qu'il avait fourni.
English: I would also like to thank him for his commitment to the cause of peace and security throughout the world, and more specifically, in my country, Burundi.
French: Qu'il me soit également permis de le remercier pour son attachement à la cause de la paix et de la sécurité dans le monde, et dans mon pays, le Burundi, en particulier.
English: Introduction Population aging is a worldwide phenomenon, but over the next 25 years Canada is expected to experience one of the largest increases in the ratio of the elderly to the working-age population among Group of Seven (G-7) countries.
French: Annexe 3 Le défi démographique du Canada
English: Canada's proposed regionalization policy would recognize the tuberculosis and bluetongue status of various states.
French: 7 Canada, et a avisé les vétérinaires des États des renseignements détenus par l'administration fédérale américaine sur la situation zoosanitaire au Canada.
English: When combined with other projects, the plan clearly demonstrates the department's efforts to support diversity and employment equity.
French: Lorsqu'il est combiné à d'autres projets, le plan montre clairement les efforts déployés par le ministère pour appuyer la diversité et l'équité en matière d'emploi.
English: “As noted by the Assembly in that resolution and as mentioned above, enormous strain is being placed on the Agency and its already critical financial situation as a result of the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, owing to Israel's unlawful policies and practices against the Palestinian civilian population.
French: Comme l'a fait observer l'Assemblée dans cette résolution et comme indiqué plus haut, d'énormes pressions s'exercent sur l'Office et sur ses moyens financiers déjà lourdement mis à contribution du fait de la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en raison des politiques et pratiques illégales d'Israël à l'encontre de la population civile palestinienne.
English: My colleagues represent many different nationalities and a wide array of expertise; together, we create a challenging environment in which cutting-edge research is performed.
French: Mes collègues sont de nombreuses nationalités différentes et possèdent une expertise variée. Ensemble, nous créons un environnement stimulant propice à une recherche performante.
English: The team @ TrendyBuzz is happy to announce its new feature, updated in real time: TrendyBuzz mapping!
French: Toute l’équipe TrendyBuzz est heureuse de vous présenter une nouvelle fonctionnalité mise à jour en temps réel : la cartographie TrendyBuzz !
English: It is hoped that at least one student from the course will participate in the United Nations internship programme with UNCITRAL, which is discussed below in paragraph 19.
French: On espère qu'au moins un étudiants ayant suivi ce cours participera au programme de stages de la CNUDCI dont il est question au paragraphe 19 ci-dessous.
English: The presence of the new equipment and its sharing has lead to the development of collaborative teams at institutions, and improved linkages with outstanding researchers in Canada and internationally.
French: La présence et le partage du nouvel équipement ont mené à la formation d’équipes travaillant en collaboration dans les établissements et à de meilleurs liens avec des chercheurs exceptionnels au Canada et sur le plan international.