ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the possible elements address organizational and procedural matters, as well as the high-level segment for ministers and other heads of delegation.
French: Figurent également sur la liste des questions d'organisation et de procédure et des questions liées à la réunion de haut niveau à laquelle participeront des ministres et d'autres chefs de délégation.
English: At the Second Review Conference on implementation of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), Yugoslavia supported amendments to article I of the Convention, as well as the establishment of a working group of governmental experts with the mandate to discuss the issue of explosive remnants of war, except anti-personnel landmines.
French: Lors de la deuxième Conférence d'examen sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques ou comme frappant sans discrimination, la Yougoslavie a appuyé des amendements à l'article I de la Convention, ainsi que la création d'un groupe de travail composé d'experts gouvernementaux ayant pour mandat de débattre de la question des vestiges de guerre non explosés, à l'exception des mines antipersonnel.
English: The accused is charged under article 7(1) of the Statute with two counts of violations of the laws or customs of war (articles 3 of the Statute — wanton destruction of cities, towns or villages, not justified by military necessity; plunder of public or private property) and under article 7(3) of the Statute with four counts of violations of the laws or customs of war (article 3 of the Statute — murder; cruel treatment; wanton destruction of cities, towns or villages, not justified by military necessity; plunder of public or private property).
French: L'accusé doit répondre de deux chefs de violation des lois ou coutumes de la guerre aux termes de l'article 7 1) du Statut (art. 3 du Statut - destruction sans motif de villes et de villages que ne justifient pas les exigences militaires; pillage de biens publics ou privés) et de quatre autres aux termes de l'article 7 3) du statut (meurtre; traitements cruels; destruction sans motif de villes et de villages que ne justifient pas les exigences militaires; pillage de biens publics ou privés).
English: • 2.1 Effective July 1, 1993, the Territorial Government of the Northwest Territories (NWT) enacted the Payroll Tax Act.
French: • 2.1 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) a adopté la Loi de l'impôt sur le salaire, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1993.
English: This reduces the number of round-trips at the expense of not providing identity protection.
French: Tout comme pour l'échange de base, l'anonymat des tiers n'est donc pas préservé.
English: There are still no formal meetings with representatives of the official language minority community.
French: On n’a pas encore prévu de rencontre officielle avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: So how about tourism that encourages sin and immorality, and is organized in order to promote it and spread it?
French: Et quand le touriste mécréant obtient un visa d’entrée pour se rendre à un pays musulman, l’on doit assurer sa sécurité jusqu’à son départ. Cependant en terre musulmane doit être conditionnée par le respect de la religion musulmane, des mœurs et de la culture musulmanes.
English: Will it be business as usual for products from Israel itself?
French: La Commission considère-t-elle la question des produits d' Israël comme une affaire courante ?
English: There is little hope that the second-language skills of this group will improve during their school education.
French: Il ne faut alors guère s’attendre à une amélioration de la compétence en deuxième langue pendant la scolarité.
English: As defined by the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization.
French: Tel que défini dans la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182) de l'Organisation internationale du Travail.
English: A drug should be evaluated throughout its life cycle, and not just before it is licensed for release on the market.
French: • Gestion du cycle de vie : un médicament devrait être évalué pendant toute son cycle de vie, pas seulement tout de suite avant son homologation aux fins de la mise en marché.
English: South Africa's Free State is home to 500 000 HIV-infected citizens, 30 000 of whom have AIDS and are thus eligible for ART treatment now.
French: La province de Free State abrite quelque 500 000 personnes infectées par le virus, dont 30 000 atteintes du SIDA, et donc admissibles dès maintenant au TAR.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 21 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (21b) The scope of the EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers should also be extended to other vital areas such as education with the objective of ensuring that both public and private recruiters will adopt an ethical approach to, or even better abstain from, the hiring of skilled migrants working in any area in which their country of origin suffers from a drastic labour shortage.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 21 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 ter) Le champ du code de conduite de l'Union européenne pour un recrutement éthique de professionnels de la santé devrait être étendu à d'autres domaines vitaux, comme l'enseignement, avec l'objectif de garantir que les recruteurs tant publics que privés adoptent une démarche éthique à l'égard de l'embauche de migrants qualifiés travaillant dans tout secteur où leur pays d'origine souffre d'une grave pénurie de main-d'œuvre, ou - mieux encore - renoncent à embaucher dans ces conditions.
English: Sincerely, _________________ Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs Bristol Myers Squibb Canada * TM Bristol Myers Squibb Canada.
French: Veuillez agréer l’expression de nos sentiments les meilleurs. Le vice-président, Affaires scientifiques,
English: (a) From 13 to 15 January 2003, in Libreville (Gabon): workshop on military justice in Central Africa;
French: a) Du 13 au 15 janvier 2003, à Libreville (Gabon): atelier sur la justice militaire en Afrique Centrale;
English: Furthermore, the National Transitional Government of Liberia agreed that appropriate legal action would be taken in response to the results of the European Commission-funded audits/reviews and the ECOWAS investigations, as well as any other identified cases of corruption.
French: En outre, le NTGL est convenu que les procédures judiciaires qui s'imposent seraient engagées au vu des résultats des audits/examens financés par la Commission européenne et des enquêtes de la CEDEAO, ainsi que dans tous les autres cas de corruption identifiés.
English: Another segregation analysis conducted in Sweden confirmed the importance of an autosomal-dominant gene.69 Subsequent research has identified chromosome 1q24-25 as containing a gene, HPC1, involved in the development of hereditary prostate cancer.70,71 While hereditary prostate cancer may account for a significant proportion of early onset prostate cancer, the data of Carter et al.68 suggest that, overall, only about 9% of this disease in the population is due to the effects of the hereditary prostate cancer gene.
French: Les taux d’incidence sont également élevés au Canada et dans le nord de l’Europe, tandis qu’ils sont très faibles dans certains pays de l’est de l’Asie comme le Japon et la Chine. Le cancer de la prostate est beaucoup plus répandu dans les pays développés que dans les pays en développement, et la différence globale de l’incidence la plus élevée dans le monde peut être au moins 70 fois supérieure à l’incidence la plus faible.
English: In all its efforts, CIDA will be enhancing the gender dimension in its HIV/AIDS projects and programs.
French: Dans tous ses efforts, l'ACDI accordera la priorité à la spécificité des sexes dans ses projets et programmes sur le VIH/sida.
English: It may take up to one hour for the system to update your contacts.
French: Le système prendra une heure pour mettre à jour vos contacts.
English: To our disappointment, the activities undertaken by the Conference on Disarmament did not bring us closer to reaching agreement on a programme of work for the Conference.
French: À notre grande déception, les activités entreprises par la Conférence du désarmement ne nous ont pas rapprochés d'un accord sur un programme de travail pour la Conférence.
English: An improved implementation of the Ecosystem Approach to insure the conservation and protection of the natural capital provided by Canada's ecosystems:
French: Amélioration de la mise en œuvre de l'approche écosystémique qui permet d'assurer la conservation et la protection du capital naturel des écosystèmes du Canada :
English: The purpose of the campaign was to determine whether or not it is possible to drill under the river bed in order to run the gas pipeline. Vanadium Mine, Doré Lake, Chibougamau Resources Mckenzie Bay Ltée. submitted to DFO a proposal to operate an open-pit vanadium mine and processing complex.
French: 2.1.5.1 Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Comme les précédents rapports au Parlement l’indiquaient, le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs (SOGL) du MPO a établi des ententes officielles de travail partagé avec 37 des 38 Offices de protection de la nature de l’Ontario et avec les sept sites de parc de l’Agence Parcs Canada, depuis 1998.
English: enables us to identify weaknesses and to prepare for the future with greater insight.
French: Il reste beaucoup à faire, nous le savons.
English: (e) All previous laws (Laws promulgated before 1991) in force, which are not inconsistent with the Constitution;
French: e) toutes les lois antérieures (promulguées avant 1991) encore en vigueur, qui ne sont pas contraires à la Constitution;
English: All these remedies guarantee each party the right to a fair trial and equal rights for all before the law in the face of any discrimination which they might suffer.
French: Tous ces recours garantissent à chaque partie le droit à un procès équitable et l'égalité de tous devant la loi face à toute discrimination dont elle serait l'objet.
English: CIC is currently working on an immigration stakeholders' plan that will provide improved coordination and interaction with civil society on an area of increasing public interest.
French: CIC travaille en ce moment à la préparation d'un plan des intervenants en immigration qui propose une amélioration de la coordination et de l’interaction avec la société civile dans un domaine qui retient de plus en plus l'intérêt du public.
English: With the increased demand for Canadian passports and the media attention given to citizenship, the CIC Web site has been updated to provide more information to persons who have concerns about their citizenship status.
French: En raison de la demande accrue de passeports canadiens et de l’attention médiatique accordée à la citoyenneté, le site Web de CIC a été mis à jour et fournit maintenant plus de renseignements aux personnes qui se posent des questions au sujet de leur statut de citoyen.
English: If further hindrances to free competition in the energy market are to be avoided, the funds for decommissioning and waste disposal must be administered transparently and in strict and invariable separation from each other, and must be subject to monitoring by an independent authority.
French: Afin d’éviter des obstacles supplémentaires à la libre concurrence sur le marché de l’énergie, les moyens financiers pour le démantèlement et la gestion des déchets doivent être gérés avec transparence strictement séparés, sans exception; ils doivent être soumis au contrôle d’une autorité indépendante.
English: • Cash collected on the fly occurring at Point Pelee and Bruce Peninsula/Fathom Five (visitors pay cash for a specific PCA services to one PCA representative while visiting the park (i.e. renting canoes, entrance fees to Flower Pot Island, guided tours, purchasing firewood, etc.); PEAG 18 March 2006
French: • espèces recueillies sur place - Pointe-Pelée et Péninsule-Bruce/Fathom Five (les visiteurs paient en liquide certains services de l’APC à un représentant de l’APC pendant leur séjour – location de canoë, droits d’entrée à l’île Flower Pot, visites guidées, achat de bois de chauffage, etc.); GRVE 19 Mars 2006
English: {Agreed: It is essential to integrate [EU: the evolving process] (EU: all dimensions) of global ageing within the larger process of development.
French: {Convenu : Il est essentiel d'intégrer [UE : le processus en cours d'évolution] (UE : toutes les dimensions) du vieillissement mondial dans le processus plus vaste du développement.
English: (early July 2010 - early August 2010) : road from Dushambe to Osh, with possibly a side trip on the Afghan side of the Wakhan Corridor, then Irkeshtam pass towards Chinese Turkestan.
French: (début juillet 2010 - début août 2010) : Tajikistan – Nord Afghanistan - Kirgizstan, 1ers contreforts de l'Himalaya côté Ouest : route de Dushambe à Osh, via le couloir de Wakhan, puis col d'Irkeshtam en direction du Turkestan Chinois.
English: We will strengthen our collaboration in science and technology, especially by looking to co-sponsor collaborative research projects in areas such as genomics, nanotechnology and high-energy physics.
French: Nous renforcerons notre collaboration dans le domaine des sciences et des technologies, particulièrement en examinant de près le lancement de projets de recherche en coopération coparrainés dans des domaines tels que la génomique, les nanotechnologies et la physique des hautes énergies.
English: In September 2005, the Alberta and Saskatchewan governments formally announced their commitment to the construction of the $29.5 million road which is expected to commence in 2006 and take three years to complete.
French: En septembre 2005, les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan ont officiellement annoncé leur participation à la construction de la route de 29,5 millions de dollars qui devrait débuter en 2006 et s'étaler sur trois ans.
English: Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV.
French: Article 5 Normes de transmission Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations établies dans l'annexe IV.
English: Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: The pipe travels on land not owned by the company.
French: La canalisation est installée sur des terrains qui n’appartiennent pas à l’entreprise.
English: The promotion of donation for autologous use and the establishment of cord blood banks for autologous use should not be supported by member States or their health services.
French: La création de banques de sang de cordon destiné à un usage autologue et la promotion du don pour une utilisation autologue ne devraient pas être encouragées par les États membres ou leurs services de santé.
English: In short, we based our request for additional human resources on a rigorous and comprehensive analysis of real and proven operational needs.
French: Pour résumer, notre demande de ressources humaines additionnelles se fonde sur une analyse rigoureuse et exhaustive des besoins opérationnels réels et avérés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Pupils of 6th, 7th and 8th grades (age 12-14) will take part in language workshops (Sweden, Hungary, Germany, Portugal, France, Russia, the Netherlands, Spain and Australia).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Pupils of 6th, 7th and 8th grades (age 12-14) will take part in language workshops (Sweden, Hungary, Germany, Portugal, France, Russia, the Netherlands, Spain and Australia).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Goldenseal Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Hydraste du Canada Nom scientifique :
English: (IE-21) Aims to improve the quality of life for particular and identifiable groups of asylum seekers at identifiable phases of the asylum determination process and in so doing to contribute to the development of best humanitarian practice.
French: (IE-21) Vise à améliorer la qualité de vie de groupes de demandeurs d'asile au cours de phases bien précises de la procédure d’attribution du droit d'asile. Par cette approche, le partenariat entend contribuer au développement de bonnes pratiques humanitaires.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Plaza ?
English: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement. Données stockées dans CANSIM : tableau 329-0053.
French: Le nombre d'importateurs est accessible selon la province, le pays d'origine, la dimension de l'importateur et l'industrie.
English: The way forward, Ms. Mouffe continued, was via a multiplicity of practices, institutions and discourses that could lead to a democratic form of life in which resemblance as well as diversity could be acknowledged.
French: relationnel souvent basé sur des hiérarchies. Mme Mouffe a continué en déclarant qu'une approche positive devait inclure une multiplicité de pratiques, d'institutions et de discours qui conduiront à un mode de vie démocratique, où ressemblance et diversité pourront être reconnues.
English: Filing the T1204 information return (slips and summary) A T1204 information return consists of the T1204 slips and the related T1204 summary.
French: Remplir la déclaration de renseignements T1204 (feuillets et sommaire) Une déclaration de renseignements T1204 comprend des feuillets T1204 et le sommaire T1204 correspondant.
English: Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas Guidelines for Preparation of Applications Pan American Network on Drug Regulatory Harmonization Working Group on Vaccines (VWG) Introduction Module I:
French: Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des amériques Guide d'application Réseau panaméricain d'harmonisation de la réglementation pharmaceutique (RPHRP)  Groupe de travail sur les vaccins (GTV) Introduction Module I:
English: Typically, the country will fix autonomous quotas each year if there are market shortages.
French: La Tunisie a pour politique d'établir chaque année des contingents autonomes s'il y a pénurie sur le marché.
English: In paragraph 128, UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects.
French: Au paragraphe 128, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il poursuive ses efforts pour obtenir et enregistrer des détails sur les coûts effectifs de tous les audits concernant les projets exécutés par des entités nationales.
English: In 1986, AUCC began administering the Institutional Linkage Program for Thailand and the Microfunds program.
French: Le PIE a également versé des fonds à l’AUCC depuis 1978 pour appuyer sa division internationale.
English: The Special Committee should remain the only United Nations forum for reviewing peacekeeping operations in all their aspects, and in addition it was necessary to engage troop-contributing countries in a more substantial dialogue with the Security Council and the Secretariat.
French: Le Comité spécial doit rester le seul forum des Nations Unies chargé d'examiner les opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.  En outre, il est nécessaire que soit engagé un dialogue beaucoup plus approfondi entre les pays qui contribuent des troupes et le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: – Speaking as a constitutional lawyer, I have to say that the amendment is completely incorrect.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) intervient en juriste: le droit à la vie n’est pas l’obligation de vivre.
English: Environment Canada, an Evaluation 2003-2004
French: Environnement Canada, une évaluation 2003-2004
English: If you write the information by hand, please write clearly and legibly. OR You may choose to put together your own response and supporting documents.
French: Si vous écrivez à la main, veuillez écrire clairement et lisiblement. ou Vous pouvez choisir d’assembler votre propre réponse et les documents à l'appui.
English: This article outlines these recommendations.
French: McKinnon, W.C., et coll.
English: Review TELE-MOBILE COMPANY B1/B1' 2-02 1995 Comp.
French: 1995 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE B1/B1' 2-02 Examen comp.
English: The Committee recognised the continuing and urgent need to reduce global greenhouse gas emissions and therefore approved the Commission's proposal which covers refrigeration, air conditioning, medical and specialty applications.
French: Le Comité reconnaît la nécessité constante et urgente de réduire à l'échelle mondiale les émissions de gaz à effet de serre et approuve de ce fait la proposition de la Commission qui couvre les activités de réfrigération, de climatisation et les applications médicales et spécialisées.
English: Electronic files (i.e., figure number and figure content) should match the originals.
French: Les fichiers électroniques (c-à-d. le numéro et le contenu de la figure) doivent correspondre aux originaux imprimés.
English: Suite 100 1777 Victoria Avenue Regina SK S4P 4K5 Canada Corporations Act (2001) Virtus Group llp 1/9 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
English: The hearing records registry publishes the notices of hearings and forwards them to the parties.
French: Le greffe des dossiers d'audition publie les avis d'audition et les transmet aux parties.
English: • Commit acts of terrorism or provide support to terrorism;
French: • Commettre des actes de terrorisme ou soutenir le terrorisme;
English: The partnership among the FEDOs is to develop and establish this corridor and holds the mandate to development and market a pan-western francophone tourism action plan based on the "tourism corridors" concept and eventually linked to a pan-Canadian Route de la francophonie.
French: Le partenariat établi entre les OFVE visant à élaborer et à mettre en place ce corridor a pour mandat de développer et de commercialiser un plan d'action du tourisme francophone englobant tout l'Ouest, plan d'action fondé sur la notion de " corridors touristiques " et éventuellement rattaché à une Route pancanadienne de la francophonie.
English: There will be no residual effects on Species at Risk from air emissions.
French: Les activités d’exploitation ne devraient pas violer les interdictions de la LPE (articles 32(1), 33 et 58(1)).
English: The fixation of their performances on a material carrier ("fixation" is defined in the Law as "the incorporation of letters, numbers, signs, sounds, images and other elements in which the work has been expressed, or of digital performances thereof which, in any form or on any material carrier, including electronic means, allows their perception, reproduction or other form of communication" 4 ); or
French: La fixation de leurs interprétations ou exécutions sur un support matériel. (La "fixation" est définie dans la loi comme "l’incorporation de lettres, chiffres, signes, sons, images et autres éléments dans lesquels l’œuvre est exprimée ou la représentation numérique de ceux-ci qui, sous quelque forme ou sur quelque support matériel que ce soit, y compris les supports électroniques, en permet la perception, la reproduction ou la communication sous une autre forme" 4 );