ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch will also pursue the feasibility of creating an RMAF that will incorporate all three programs of the Sport Canada Branch (Hosting Program, Athlete Assistance Program and Sport Support Program).
French: La Direction générale de Sport Canada définira plus clairement la nature distincte de chacune des quatre catégories du Programme d’accueil.
English: We have reviewed this position and it is now our view that, while the terms and conditions of a debt may contain a provision for the retirement of the debt within 5 years, the debt would meet the definition of "long-term debt" in subsection 181(1) of the Act since the debt has nonetheless been issued for a term that is not less than 5 years.
French: Nous avons revu notre position et sommes maintenant d'avis que, même si les modalités d'une dette permettent son extinction à l'intérieur d'une période de cinq ans, la dette constitue un « passif à long terme » au sens du paragraphe 181(1) de la Loi, car elle avait été néanmoins contractée pour une durée d'au moins cinq ans.
English: Recommendation for Mission 4.2.2 Review the Consular workload and in consultation with UAM determine the need for additional resources to effectively deliver the Program.
French: Recommandation à la mission 4.2.2 Examiner la charge de travail de la Section des affaires consulaires et, de concert avec UAM, déterminer la nécessité de ressources supplémentaires pour offrir efficacement le programme.
English: Access to the Rhine is found to be the most critical issue with regards to boatmaster's activity in the IWT sector.
French: L'accès au Rhin est considéré comme étant la question la plus problématique en ce qui concerne l'activité de conducteur de bateau dans le secteur de la navigation intérieure.
English: Following an invitation by the Speaker of the National Assembly of Armenia, the Bureau of the Assembly decided to set up an Ad Hoc Committee to observe the Presidential election in Armenia, scheduled for 19 February 2008, and appointed me as the Chairman and Rapporteur of the Ad Hoc Committee.
French: A l’invitation du Président de l’Assemblée nationale arménienne, le Bureau de l’Assemblée a décidé de constituer une Commission ad hoc chargée d’observer l’élection présidentielle en Arménie, prévue pour le 19 février 2008, et m’a nommé Président et rapporteur de ladite commission.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Treaties - 13/03/2007 Europeans take the stage - a month of celebration Festivals, art exhibitions, concerts, football matches, TV and radio shows – March will see the climax of celebrations for the anniversary of the treaty founding the EU, signed on 25 March 50 years ago.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Traités - 13/03/2007 Les Européens entrent en scène - Un mois de festivités Avec ses festivals, ses expositions d'art, ses concerts, ses matches de football et ses émissions télévisées et de radio, le mois de mars sera le point culminant des festivités destinées à célébrer l'anniversaire du traité fondateur de l'Union européenne signé il y a 50 ans, un 25 mars.
English: Today, Israel's Supreme Court declared legal the reductions to the fuel and electricity supply of Gaza.
French: Aujourd'hui, la Cour suprême israélienne a déclaré que les réductions des fournitures de combustibles et d'électricité à Gaza étaient légales.
English: As a general rule, the fixing of rents is restricted by law and does not reflect the market conditions.
French: En règle générale, la fixation des loyers est encadrée par la législation existante et ne reflète pas les conditions du marché.
English: Low Intervention Trade Transaction(s): means trade transactions performed at the transmission receipt point or the local distribution company receipt point, where the average meter pressure is equal to or greater than 200 psia.
French: 6.0 Politique - Autorisation conditionnelle 6.1 Généralités Sous réserve des exigences de l'article 6.2 et des conditions ci-dessous, on peut demander l'autorisation de mettre en service sans vérification ni scellage des compteurs de gaz utilisés pour des transactions commerciales de faible intervention.
English: According to the claimants, the exporters shipped the goods in June and July 1990, respectively, but delivery to the Kuwaiti buyer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon les requérants, les exportateurs ont expédié ces biens en juin et juillet 1990, respectivement, mais l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché leur livraison à l'acheteur koweïtien.
English: Suggests that, in order to have an overall view of the financial situations of the agencies and their evolution, the presentation of the consolidated accounts of the agencies constituted in sub-consolidation should be studied; 3/6 PE 386.409v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 9 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. suggère, afin d'avoir une vue globale des états financiers des agences et de leur évolution, que soit étudiée la présentation de comptes consolidés des AM\656598FR.doc 3/6 PE 386.409v01-00
English: That, said Justice L'Heureux-Dubé, was sufficient to establish a prima facie case under ss. 7 and 10 of the CHRA, but not sufficient to establish a prima facie case under s.
French: La juge L'Heureux-Dubé était d'avis que cela suffisait à établir une preuve prima facie de discrimination au sens des articles 7 et 10, mais ne suffisait pas à établir une telle preuve de discrimination au sens de l'article 11 de la LCDP.
English: • Area and Regional Offices
French: • Centres opérationnels et bureaux régionaux
English: In addition, amended paragraphs (d) of the definition "specified foreign property" and the repeal of paragraph (l) of that definition apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: De plus, la modification apportée à l’alinéa d) de la définition de « bien étranger déterminé » et l’abrogation de l’alinéa l) de cette définition s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: I thank the Council for its indulgence, and I thank the Council for the opportunity and the honour of speaking before this body.
French: Je remercie le Conseil de son indulgence et de m'avoir offert l'occasion et l'honneur de prendre la parole dans cette Organisation.
English: • (c) subject to subsection (3), immediately below one another.
French: • c) sous réserve du paragraphe (3), l'un immédiatement au-dessous de l'autre.
English: ISMUN members were repeatedly elected to different capacities in the NGO Steering Committee for the Commission on Sustainable Development from 1997 to 2000.
French: Entre 1997 et 2000, les membres du Mouvement ont à plusieurs reprises été élus à divers postes au sein du Comité directeur des ONG de la Commission du développement durable.
English: But now that States have had ample opportunity to comment on and review the draft plan, and given that the first stage of the World Programme, focusing on primary and secondary school systems, has already been proclaimed, it is now time to act.
French: Mais maintenant que les États ont eu amplement l'occasion de commenter et d'examiner le projet de plan, et étant donné que la première phase du Programme mondial, axée sur l'enseignement primaire et secondaire, a d'ores et déjà été proclamée, il est temps d'agir.
English: While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
French: Alors que d’autres instruments communautaires peuvent en effet réaliser le même objectif, il faut qu’il y ait une évaluation formelle pour savoir si les mesures prises conformément aux autres instruments légaux sont suffisantes pour réaliser les objectifs de la directive-cadre sur l’eau.
English: • The PSC will monitor, assess, and report on the state of political impartiality in the public service.
French: • La CFP surveillera et évaluera la situation de l'impartialité politique dans la fonction publique et en fera rapport.
English: I also want to thank all my fellow Members for the constant interest they have shown in Galileo, especially those on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Je remercie tous mes collègues pour l’intérêt constant qu’ils ont porté à Galileo, notamment ceux de la commission des transports et de la commission ITRE (commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie).
English: It is true that it could have been worse, much worse, especially for the citizens of third countries who are in Europe or who need to come here, but that does not change the fact that we have missed a good opportunity to actually start constructing an area of freedom, security and justice.
French: Les conclusions de ce Sommet auraient pu être pires, bien pires, je l'admets, en particulier pour les ressortissants de pays tiers qui se trouvent en Europe ou qui aspirent à y venir, poussés par le besoin. Il n'en reste pas moins, cependant, que nous avons perdu une bonne occasion de commencer la construction, sur un plan pratique, d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The act must not be caused in good faith for the purpose of saving the life of the mother.
French: Ne tombent pas sous le coup de cet article les actes accomplis de bonne foi pour sauver la vie de la mère.
English: Measures can and must be taken at the Community level, to counter the deregulation of financial markets and the volatility of investments which can be directed at any time towards profitable short term activities, to the detriment of the employees and economies of whole areas.
French: Des mesures peuvent et doivent être prises au niveau communautaire face à la dérégulation des marchés financiers et à la volatilité des investissements qui peuvent s'orienter à tout moment vers des activités profitables à court terme, au mépris des salariés et de l'économie de régions entières.
English: On reconnait là la bouche d'une experte de la pipe, elle le pompe tout en lui faisant une branlette vigoureuse.
French: On reconnait là la bouche sexy d'une experte de la pipe, elle le pompe tout en lui faisant une branlette vigoureuse.
English: If elections were to be held today, however, they could be hampered by a number of obstacles.
French: Or, aujourd’hui, ces élections pourraient être entravées par différents facteurs.
English: I believe they are going to do it.
French: Je pense qu'ils vont le faire.
English: A project on sServicing and implementing of Multilamultiteral eEnvironmental aAgreements and (MEA's) strengthening the capacities of national experts, and authorities and, as well as interest groups in with respect to the ratification, implementation and enforcement of selected multilateral environmental agreementMEA's.  The project involved the following countries in Europe (Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and, Uzbekistan).
French: Un projet sur la fourniture de services de secrétariat aux accords multilatéraux sur l'environnement et sur leur application ainsi que le renforcement des capacités d'experts, autorités et groupes d'intérêt nationaux en matière de ratification, mise en oeuvre et respect d'un nombre sélectionné de ces accords a été mis en place dans les 23 pays d'Europe suivants : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ouzbékistan, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is the Federal Government department responsible for administering the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds in Canada.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) est le ministère fédéral responsable de l'application du régime de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts au Canada.
English: In keeping with these guidelines, HPFB developed a consultation document that outlined fees and service standards, explained how fees and service standards were determined, identified cost and revenue elements of the fee, and provided international comparisons.
French: Dans le sens de ces lignes directrices, la DGPSA a préparé un document de consultation indiquant les frais et les normes de service, expliquant comment les frais et les normes de service étaient déterminés, présentant les éléments du coût et des recettes des frais, et offrant des comparaisons internationales.
English: the financing of investments aimed at improving accessibility at all levels, promoting, developing, and diversifying sustainable economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector. Or. pt
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité à tous les niveaux, à promouvoir, développer et diversifier les activités économiques durables liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches certifiant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: “Expressing its appreciation to the regular Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean and its recent plan of action on the implementation of the Millennium Development Goals,
French: Saluant les réunions ordinaires des ministres et des hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes et leur récent Plan d'action relatif à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Court, moreover, specified that a promise that gave rise to a legal obligation would constitute a strictly unilateral act without any form of quid pro quo, acceptance, reply or reaction.
French: La Cour en outre précise que la promesse qui contraint juridiquement à faire ou à ne pas faire est un acte strictement unilatéral sans contrepartie, acceptation, réponse ou réaction de quelque forme que ce soit.
English: Most important, you have time to discuss and to raise questions.
French: Ces réunions vous donnent aussi et surtout le temps de soulever des questions et d'en débattre.
English: With the advent of the Internet and digitalisation, and whatever other unknown technologies are around the corner, along with globalisation of the market, enlargement of the Union and the increasing role of multilateral treaties, a policy on copyright is a priority for Europe.
French: Avec l'avènement de l'Internet et du numérique, et de ce qui doit encore venir et que nous ne connaissons pas, avec la globalisation du marché et l'élargissement de l'Union, avec l'intensification des traités multilatéraux, la politique du droit d'auteur est une priorité européenne.
English: Conditions of Work - Attention - Physical Effort - Environment
French: Conditions de travail - Attention - Effort physique - Milieu
English: By the year 2008 we could do away with the scandal of spending ECU 1 billion of EU taxpayers' money annually supporting a crop which kills our citizens.
French: D'ici 2008, il nous est possible de mettre fin à ce scandale qui consiste à dépenser 1 milliard d'écus par an - l'argent des contribuables européens - pour soutenir une culture qui tue nos citoyens.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 07 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Debate: 16.01.2008 Vote: 17.1.2008 Further information :
French: Hans-Gert Pöttering condamne l'assassinat de Benazir Bhutto Sommaire PrécédentSuivant
English: Those measures enabled delegations and other departments and offices to better plan their work, resulting in more efficient convening and results of the sessions.
French: Ces mesures ont permis aux délégations ainsi qu’aux départements et bureaux de mieux planifier leurs travaux dans le sens d’une plus grande efficacité des sessions et de résultats meilleurs.
English: The Global Movement to Ban Landmines was produced and distributed at a cost of $93,000.
French: Le mouvement mondial pour interdire les mines terrestres, dont la production et la diffusion ont coûté 93 000 dollars.
English: International Bureau shall publish in the Bulletin any declaration or notification made by a Contracting Party under the Act or these Regulations, as well as a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to open to the public during the current and the following calendar year.
French: informations] Le Bureau international publie dans le bulletin toute déclaration ou notification faite par une Partie contractante en vertu de l’Acte ou du présent règlement d’exécution ainsi que la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année suivante.
English: District partnerships -- How pilot districts work with nonpilot districts.
French: Partenariats districts pilotes/ districts non pilotes -- Dans quelle mesure les districts pilotes peuvent-ils travailler avec les districts non pilotes ?
English: 9.0 Systems with Two or More Measuring Elements
French: 9.0 Systèmes ayant deux éléments mesureurs ou plus
English: Provision of National Capital Commission Animal Regulations Column II
French: Disposition du Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux Colonne II
English: As more and more junior level staff from this area have accepted positions in other offices, the result has been severe staff shortages and consequent reduction in deliveries.
French: De plus en plus d'agents de niveau subalterne acceptant des postes dans d'autres services, la pénurie de personnel dans le sous-groupe s'est aggravée et le service de courrier a dû être restreint.
English: Si chiama Miro, è gratuito, open source e multipiattaforma, e si presenta come l'assistente multimediale definitivo per video (e non solo)...
French: Un valido download manager, forse anche troppo per essere gratuito. Un bon gestionnaire de téléchargement, peut-être trop pour être libre.
English: We notice the austere French character of the famous baroque architect Jules Hardoin Mansart on the facade of the Saint Louis des Invnlidcs Church in Paris and inside the Royal Chapel in Versailles, both dating back the end of the 17th century.
French: Nous remarquons le caractère austère du baroque français chez le célèbre architecte baroque Jules Hardoin Mansort avec la façade de l'église Saint Louis des Invalides à Paris et l'intérieur de la chapelle royale de Versailles, toutes deux de la fin du XVII e siècle.
English: [represented by counsel]
French: (nom supprimé) (représentée par un conseil)
English: [5] Counsel for Ms. Lipp cited Nkwazi v. Correctional Service Canada [2001] C.H.R.D. No.
French: [5] L'avocate de Mme Lipp a invoqué la décision Nkwazi c.
English: In June 2002, VAC continued supporting the project in partnership with the Royal Canadian Legion through delivery in one location on Prince Edward Island, three locations in New Brunswick and more recently at six sites in Quebec, scheduled to be completed in the Fall of 2003.
French: Depuis juin 2002, ACC continue à appuyer le projet en collaboration avec la Légion royale canadienne, et le projet est offert sur un site à l'Île-du-Prince-Édouard, trois au Nouveau-Brunswick et, plus récemment, six au Québec, où le travail devrait se terminer à l'automne 2003.
English: Anthrax is a fatal disease for herbivores, that is contracted through bacteria found where the ground has been contaminated by infected carcasses.
French: Par exemple, le charbon bactÃ©ridien est une bactÃ©rie fatale pour les herbivores, qui deviennent infectÃ©s par le biais de bactÃ©ries se trouvant oÃ¹ le sol est contaminÃ© par des carcasses infectÃ©es.
English: webacons' aim is to meet these needs.
French: Webacons vous propose de répondre à ces exigences.
English: Items 4 (b) and 5 of the provisional agenda∗
French: Points 4 b) et 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: His advice has been sought by the United Nations, the Commonwealth, the Organization of American States, and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Ont également fait appel à son expertise les Nations Unies, le Commonwealth, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: That same night the District Commander returned with his bodyguards and ordered Commander Bosongo to be whipped, along with everyone else in the cells that night.
French: La même nuit, le commandant de district revient avec ses gardes du corps et ordonne qu'on administre des coups de fouet au commandant Bosongo, ainsi qu'à tous ceux qui étaient au cachot cette nuit-là.
English: Texts struck through are existing texts.
French: Les textes biffés sont des textes existant.
English: End of casual employment as per PSEA 21.2 Prior service: Part I Service A full-time employee in the CR group under the PA collective agreement was hired as a casual employee from June 23, 2003, to September 12, 2003, inclusive.
French: Fin d'un emploi occasionnel conformément à l'article 21.2 de la LEFP Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est engagé à temps plein dans un poste CR visé par la convention collective du groupe PA à titre d'employé occasionnel du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003 inclusivement.