ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another suggested the possibility that a new international instrument against money-laundering could bridge the gap by transforming some current standards into international law.
French: Selon un autre intervenant, un nouvel instrument international contre le blanchiment d'argent pourrait permettre de combler les lacunes existantes en transformant certaines des normes actuelles en instruments juridiques internationaux.
English: (i) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region:
French: i) Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO :
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: Take 5th exit into Vernon Terrace and follow down to seafront.
French: Prenez la 5ème sortie vers Vernon Terrace et continuez à descendre jusqu’au front de mer.
English: The workshop format provided direct feedback to the Secretariat on the documents and processes developed to facilitate the implementation of the interim prior informed consent procedure.
French: Le format adopté pour ces ateliers a permis que les réactions provoquées concernant les documents et les processus établis afin de faciliter la mise en oeuvre de la procédure provisoire d'information préalable en connaissance de cause soient transmises directement au secrétariat.
English: Easy-Forex™ is tested using a range of browsers and operating systems.
French: Easy-Forex est testé avec un grand éventail de navigateurs et de systèmes d’exploitation.
English: Net book value for the specific facility is not reasonable in the circumstances.
French: La valeur comptable nette n'est pas raisonnable dans le cas de ces installations.
English: A five-point scale is used, ranging from "always achieved" to "never achieved".
French: 100 des personnes qui ont répondu) ainsi que de la surveillance de ces changements à l’échelle des écosystèmes (selon 55 p.
English: Subject to the following paragraph, when you receive material requiring a signature you will sign it and return it to ING DIRECT.
French: Sous réserve du paragraphe suivant, vous devez signer et retourner à ING DIRECT les documents reçus qui requièrent votre signature.
English: Special software needed to read non-HTML documents Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 92 (.pdf - 436KB) 2005-04-01 2005-05-01 GT 8740-O2-200503921 Housekeeping Changes - Interim approved tariff pages O2005-169 O2005-139 91 (.zip - 146KB) 2005-03-21 2005-04-21 GT 8740-O2-200503062 Confidentiality of Customer Records - Interim approved tariff pages O2005-124 O2005-165 90 (.zip - 153KB) 2005-03-14 2005-01-01 GT 8740-O2-200502809 Toll Interconnection Services (pursuant to Decision 2005-3) - Approved tariff pages, Revised approved tariff pages O2005-150 O2005-120 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ontario Telecommunications Association (OTA) - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 92 (.pdf - 436KO) 2005-04-01 2005-05-01 TG 8740-O2-200503921 Changements administratifs - page tarifaires approuvées par intérim O2005-169 O2005-139 91 (.zip - 146KO) 2005-03-21 2005-04-21 TG 8740-O2-200503062 Confidentialité des renseignements sur l'abonné - page tarifaires approuvées par interim O2005-124 O2005-165 90 (.zip - 153KO) 2005-03-14 2005-01-01 TG 8740-O2-200502809 Services d'interconnexion de l'interurbain (suite à la décision 2005-3) - page tarifaires approuvées , Revised approved tariff pages O2005-150 O2005-120 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: The activity coefficients of NaNO3 in Mg(NO3)2, Ca(NO3)2, Sr(NO3)2 and Ba (NO3)2 were determined at constant total ionic strength of 0.1, 0.5, 0.75, 1.0, 1.5, and 2.0 mol kg−1 at 298 K using EMF methods.
French: Opérant à 298 K, et faisant appel à des méthodes de FÉM, on a déterminé les coefficients d'activité du NaNO3 dans les sels suivants: Mg(NO3)2, Ca(NO3)2, Sr(NO3)2 et Ba(NO3)2 à des forces ioniques totales constantes de 0,1, 0,5, 0,75, 1,0, 1,5 et 2,0 mol kg−1.
English: The banana issue was discussed last Monday in the General Affairs Council, and there was a report on the situation.
French: La question de la banane a été discutée lundi dernier au Conseil "affaires générales" et nous avons eu un rapport sur l' évolution de la situation dans ce dossier.
English: By 2007, then, TGVs are to run at full speed to Metz, and continue to Strasbourg at reduced speed, reducing travel time from the capital from over 4 hours at present to only 2 hours and 20 minutes.
French: D'ici 2007, les TGV devraient rouler à pleine vitesse jusqu'à Metz puis continuer sur Strasbourg à vitesse plus faible, ce qui ferait passer à 2 heures et 20 minutes seulement les 4 heures actuellement nécessaires pour effectuer le trajet Paris-Strasbourg.
English: But it is a necessary precondition, and in the case of indigenous peoples, it is a matter of justice.
French: Cependant, elle est nécessaire et, dans le cas des peuples indigènes, c’est une question de justice.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Conoce Mejor Tu Propia Lengua ALUMNOS DE EL TOMILLAR CELEBRAN EL "DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Conoce Mejor Tu Propia Lengua ALUMNOS DE EL TOMILLAR CELEBRAN EL "DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS"
English: We want to see results.
French: Nous voulons des résultats.
English: You acknowledge and agree that, except as set forth herein, you have no right to modify, edit, alter or enhance any of the materials in any manner.
French: Vous reconnaissez et acceptez que, mis à part les éléments ci-dessous, vous n’avez aucun droit de modifier, éditer, changer ou améliorer tout matériel de cette manière.
English: Since 1991, Sename has been running a support programme, favouring the implementation of new types of projects specializing in rehabilitation work, dealing mainly with problems such as serious ill treatment, child sex abuse, drug consumption, commercial sexual exploitation of children, street children and working children.
French: Le SENAME exécute, depuis 1991, un programme d'appui qui a permis de mettre en œuvre des projets novateurs et spécialisés d'intervention et de réparation, principalement pour traiter de problèmes tels que la maltraitance grave, les abus sexuels à l'encontre des enfants, la consommation de drogue, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les enfants de rue et les enfants travailleurs.
English: (u) At the 11th meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, it was decided that promissory notes constituted committable resources and that the deposit of a promissory note would be considered to be payment of a country's contribution to the Multilateral Fund.
French: u) À sa onzième séance, le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a décidé que les ressources reçues sous forme de billets à ordre pouvaient être engagées et que le dépôt d'un billet à ordre serait considéré comme valant versement de la contribution d'un pays au Fonds.
English: The following information is the minimum standard that must be met in the design of an earthfill storage dam.
French: Les renseignements ci-dessous constituent les exigences minimales auxquelles doit satisfaire la conception d'un barrage réservoir en terre.
English: This is not to say that countries which retain the death penalty are unable to apply that penalty in the majority of cases involving a most serious crime, but they are obligated to at least provide for the possibility that a judge might find a death sentence impermissible in a particular individual's case because of extenuating circumstances of one kind or another.
French: Ce constat signifie non pas que les pays où la peine de mort est maintenue ne peuvent l'appliquer dans la majorité des affaires relatives à un crime entrant dans la catégorie des plus graves, mais qu'ils sont tenus au minimum de prévoir la possibilité pour un juge d'estimer que la peine de mort est inacceptable dans une affaire particulière en raison de circonstances atténuantes d'un type ou d'un autre.
English: But the single project is not replicable unless somebody else goes and finds another bilateral to do another slum.
French: De plus, un tel projet ne peut se répéter à moins que quelqu’un ne parte à la recherche d’autres fonds bilatéraux pour lancer un projet dans un autre bidonville.
English: Let me make a few general observations about the future as I see it.
French: Qu'il me soit permis de faire quelques observations d'ordre général sur l'avenir tel que je l'envisage.
English: Parry Sound Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Parry Sound Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sudbury Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Sudbury Bureau
English: On-site work is expected to begin in early April and be completed prior to the opening of the lobster season.
French: Les travaux devraient commencer en avril et se terminer avant l’ouverture de la saison de la pêche du homard.
English: CIC slipped from a "C" to a "D", F&O more than doubled their percentage of deemed refusals and ND’s grade slipped from a "B" to a "C".
French: En effet, CIC, qui avait eu « C », a maintenant « D », P&O a plus que doublé son nombre de présomptions de refus, et la note de la DN est passée de « B » à « C ».
English: He also details four occasions where he states to have made reasonable requests in order to obtain a permanent teaching post, but was turned down for unjustified reasons.
French: Il précise également qu'en quatre occasions il a formulé des demandes raisonnables en vue d'obtenir un poste permanent d'enseignement, mais se l'est vu refuser pour des motifs injustifiés.
English: Payment of the provincial component of the HST (ss 220.06(2)) The tax is payable on the day the property is delivered or made available to the recipient in the participating province.
French: Paiement de la composante provinciale de la TVH (paragraphe 220.06(2)) La taxe est payable le jour où le bien est livré ou mis à la disposition de l'acquéreur dans la province participante.
English: The composition of consumption appears to have changed over the 1990 - 1996 period, with both high quality and manufacturing beef declining while grinding beef consumption remained relatively flat (Table 8).
French: Sa composition semble d’avoir changé au cours de cette dernière période, où l’on a assisté à une diminution de la consommation à la fois de boeuf de haute qualité et de transformation, alors que celle de boeuf à hacher demeurait relativement stable (Tableau 8).
English: A variety of diseases involving connective tissue structures of the body, especially the joints and fibrous tissue.
French: Ces signatures attesteront que vous avez pris connaissance du présent document et saisissez ce qui vous a été expliqué.
English: Provision of recognized expertise (success and failure) to help make appropriate technology choices.
French: Fournir un savoir-faire reconnu (réussites et échecs) pour aider à faire des choix judicieux en matière de technologie.
English: See footnote 18 above, p. 61, Table 6.
French: 61, tableau 6.
English: Making the supply of particular goods or services dependent upon the acceptance of restrictions on the distribution or manufacture of competing or other goods;
French: ii) Subordonner la fourniture de certains biens ou services à l'acceptation de restrictions concernant la distribution ou la fabrication de biens concurrents ou autres;
English: We have already adopted several resolutions on Zimbabwe in this House.
French: Le Parlement européen a déjà adopté plusieurs résolutions sur le Zimbabwe.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights On 1 October, the Bureau:
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme Le 1er octobre, le Bureau :
English: The Ministers therefore called on all member states to, in their best endeavors, consider making more resources available to the CYP as appropriate.
French: Les ministres ont donc appelé les États membres à faire de leur mieux pour mettre à la disposition du CYP davantage de ressources, le cas échéant.
English: The purpose of this agreement is to provide funding for the continuation of policing services.
French: L'entente vise à fournir du financement afin de poursuivre la prestation de services de police.
English: They ask this as a way of protecting the nesting areas on the lake [which is within the boundaries of the NP].
French: Ils le font dans le but de protéger les aires de nidification sur le lac (qui se trouve à l’intérieur du territoire du parc national).
English: WTO jurisprudence requires national authorities to clearly list all causes of injury to domestic industries in the importing country.
French: La jurisprudence issue de l'OMC oblige les autorités nationales à établir une liste claire de tous les facteurs qui causent un dommage à la branche de production nationale dans le pays importateur.
English: In Brazil, for example, UNDP saw how advocacy, policy and project could be linked in a powerful partnership with the Government aimed squarely at alleviating the plight of the very poor through support for the Bolsa Escola programme. The programme addresses the low level of school enrolment in many of the country’s poorest families – a factor perpetuating poverty across generations that national human development reports have long highlighted.
French: Au Brésil, par exemple, le PNUD a pu constater que son rôle de mobilisation, sa capacité d’orientation et ses projets pouvaient s’articuler en un partenariat dynamique avec le Gouvernement dans le cadre d’une initiative résolument ciblée sur les plus démunis : le programme Bolsa Escola, conçu spécifiquement pour remédier à la déscolarisation de beaucoup d’enfants très pauvres, qui ne fait que perpétuer l’engrenage de la pauvreté de génération en génération, comme le montrent depuis fort longtemps les rapports nationaux sur le développement humain.
English: Theoretical studies of ligand-receptor interactions in sodium and calcium channels
French: Coordinate regulation of ciliogenesis and cell cycle progression
English: Ms. Al-Balooshi (Bahrain) summarized the conclusions of the Economic and Social Council Preparatory Meeting on Sustainable Urbanization held in Bahrain on 1 and 2 June 2008.
French: Mme Al-Balooshi (Bahreïn) résume les conclusions de la Réunion préparatoire du Conseil économique et social sur une urbanisation durable, qui s'est tenue à Bahreïn les 1er et 2 juin 2008.
English: Methanol – Distilled in Glass (DIG).
French: Méthanol, distillé dans du verre.
English: The purpose of the Dialogue was to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
French: Les débats devaient porter sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, l'objectif étant de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti possible des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables.
English: Richmond Hill – Effective July 1, 2006, public transit users across Canada will be eligible for a break on the cost of taking public transit.
French: Richmond Hill (Ontario) – Depuis le 1er juillet 2006, les Canadiennes et les Canadiens d’un bout à l’autre du pays qui utilisent les transports en commun sont admissibles à un allégement fiscal qui rendra moins coûteux de prendre le métro ou l’autobus.
English: In that context, we recall that towards the very end of the recent informal consultations on the draft resolution on fisheries, the participants in the negotiations were extremely close to consensus agreement, with only one delegation standing outside that consensus.
French: Cela étant, nous nous souvenons qu'à la fin des consultations officieuses sur le projet de résolution ayant trait aux pêches, les participants aux négociations ont été très près de parvenir à un accord de consensus, une délégation seulement restant à l'écart.
English: Compendial standard claim is used for a drug substance and/or product claiming conformance to Schedule B compendial standards (e.g., USP, BP, Ph. Eur.). Health Canada may require additional tests, to ensure the quality, and safety of the drug substance and or product even for products claiming a compendial standard.
French: L'allégation de « norme officinale » est utilisée dans le cas d'une substance médicamenteuse et/ou d'un produit médicamenteux que l'on dit conforme à des normes officinales figurant à l'annexe B (p. ex. U.S.P., B.P., Ph.Eur.). Santé Canada peut exiger des analyses additionnelles pour garantir la qualité et l'innocuité de la substance médicamenteuse et/ou du produit médicamenteux, et ce, même dans le cas des produits dits conformes à des normes officinales.
English: We haven't kept up with the technology out there.
French: Nous n'avons pas suivi la technologie.
English: A Member of the House of Commons may sign a petition, but should ask another Member to present that petition.
French: Les députés peuvent signer des pétitions, mais ils doivent alors demander à d’autres députés de les présenter pour eux.
English: In his address, the Prosecutor focused on the ongoing and pending judicial proceedings, interaction with prosecutors in the region, and the cooperation of States. In respect of judicial proceedings, the Prosecutor outlined the efforts of his Office in achieving the goal of presenting evidence in an efficient manner, recognising both the rights of the victims to have a representative number of the crimes brought to trial and the rights of the accused to a fair trial.
French: Le Procureur a évoqué les progrès accomplis dans les trois domaines suivants : les procès en cours et à venir, les relations avec les parquets de la région et la coopération des États.  En ce qui concerne les procès, le Procureur a souligné les efforts réalisés par son Bureau pour parvenir à présenter efficacement les moyens à charge, tout en reconnaissant le droit des victimes à ce qu’un nombre représentatif de crimes soient jugés par le Tribunal, et le droit de l’accusé à un procès équitable.
English: Health Professional, such as family physicians, nurses and health personnel units. Purpose:
French: Principalement, des scientifiques et des spécialistes médicaux et paramédicaux. But :
English: Or. en (Wording similar to the Directive) Justification In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
French: Or. en (Libellé similaire à celui de la directive) Justification En vue d'améliorer la législation, il est nécessaire d'actualiser l'obligation de faire rapport contenue dans la directive 91/477/CEE et de la rendre régulière.
English: The difference is still more marked between young people in rural areas and those in urban areas: in the rural area, only 50 percent of adolescents have access to secondary education.
French: La différence est encore plus nette entre jeunes des secteurs ruraux et des secteurs urbains : dans les premiers, seule la moitié des adolescents bénéficient de l'enseignement secondaire.
English: Request for Update on Electronic Labelling and Symbology Usage on Medical Device Labels.
French: Demande de mise à jour sur l'étiquetage électronique et l'utilisation de symbologie sur les étiquettes des matériels médicaux.
English: Faced with the complainant's failure to respond, the Tunis prosecutor's office decided on 29 May 2003 to bring the alleged victim face-to-face with the three police officers.
French: Face à l'inertie du plaignant, le parquet de Tunis a décidé le 29 mai 2003 de procéder à une confrontation entre lui et les trois agents de police.
English: Should an agreement not be concluded within the prescribed time period, the MVEIRB must establish its own review panel to conduct a review. This review is limited to that part of the development carried out in the Mackenzie Valley.
French: Si un accord n'est pas conclu pendant le délai prescrit, l'OEREVM est chargé de créer une commission qui procédera à un examen se limitant à la partie du développement qui se déroule dans la vallée du Mackenzie.
English: And we don't just want to catch up, we want to compete - we want to lead.
French: Et nous ne voulons pas seulement rattraper les États-Unis, nous voulons rivaliser, nous voulons être en tête.
English: Credentials of representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: The new developments will help make the zoo and park a significant contributor to this City and Province's tourism industry and a valued asset to our community as a "living museum".  With the completion of Phase one of the visiting animal exhibit, known as the PotashCorp Ark; the Zoo Foundation is now embarking upon a campaign to generate funds for the following five projects:
French: Les améliorations permettront au zoo et au parc de contribuer de manière importante à l'essor du tourisme dans la ville et la province et de devenir un bien communautaire précieux en tant que « musée vivant ».  Après la réalisation de la première phase de l'exposition animale, appelée « PotashCorp Ark », la Zoo Foundation lance maintenant une campagne de collecte de fonds pour réaliser les cinq projets suivants :
English: Belarusians who do not consent to this control face serious harassment by the state apparatus: they often lose their jobs, are spied on by the KGB of Belarus, are detained or beaten up by police, have administrative or fiscal sanctions imposed upon them, or may even be victims of forced disappearances.
French: La Commission de Venise, dans son récent avis élaboré à la demande de l’Assemblée à propos du référendum, en a clairement dénoncé le caractère illégal, tant du point de vue du droit bélarusse que de celui des normes du Conseil de l'Europe.
English: Homewood Phone: 708-332-3508  Email Jim Patrick Waldron Location:
French: Homewood Téléphone: 708 332-3508  Écrire à Jim Patrick Waldron Endroit:
English: WD's mandate is to promote economic development and diversification in Western Canada.
French: DEO a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Imputation resolves the problems of missing, invalid or incomplete responses identified during editing, as well as any editing errors that might have occurred.
French: L'imputation résout les problèmes des réponses manquantes, invalides ou incomplètes relevées durant la vérification, ainsi que les erreurs de vérification qui peuvent survenir.
English: Canadian Forces Electors All Ready to Vote
French: Les électeurs des Forces canadiennes prêts à voter
English: Other TBS responsibilities with respect to the OLA were transferred in 2003 to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les autres responsabilités du SCT relatives à la LLO ont été transférées, en 2003, à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence).