ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative presented the following arguments at the appeal hearing:
French: Voici les arguments que le représentant de l'appelant a présentés à l'audience :
English: It commended the dynamism with which the Bureau had performed its duties and, in particular, its active contribution, in cooperation with the secretariat, to the preparation and organization of the twenty-seventh ministerial meeting.
French: Il s'est félicité du dynamisme avec lequel le Bureau s'est acquitté de ses tâches et notamment de sa contribution active, en liaison avec le secrétariat, à la préparation et à l'organisation de la vingt-septième réunion ministérielle.
English: The delegation believed that the objection raised by one of the major developed countries to the increase in the Organization's budget was unsubstantiated and expressed its hope that that delegation would take due account of the agreements made within the WTO, including an increase in the WTO's budget by 5 percent.
French: Elle a estimé sans fondement l'objection soulevée par l'un des principaux pays industrialisés à l'augmentation du budget de l'Organisation et elle a exprimé l'espoir que cette délégation tiendra dûment compte de ce qui a été convenu à l'OMC, où une augmentation budgétaire de 5% a notamment été décidée.
English: • Sales of probiotic supplements grew to a peak of $132 608 in 2002 over the 1999-2004 time frame, but fell to $92 352 in 2004.
French: • Depuis la fin de 2004, l'huile de pépins de raisin a gagné en popularité auprès des Coréens, qui la considèrent comme une huile végétale saine, et ses ventes se sont fortement accrues.
English: There have been 490 accesses, 179 of them to this page, since 4 July 2005.
French: Il y a eu 480 consultations, dont 173 à cette page, depuis le 4 juillet 2005.
English: During the breeding season, Blue-winged Teal (Anas discors) undergo cyclic changes in body mass (Mb) and pectoral- and leg-muscle mass coincident with the simultaneous molt of all flight feathers.
French: Durant la saison de la reproduction, la Sarcelle à ailes bleues (Anas discors) subit des changements cycliques de sa masse totale (Mb), et de la masse musculaire de sa poitrine et de ses pattes au cours de la mue simultanée de toutes ses rémiges.
English: Let’s start the week with a smile: this article by Emma Jane Kirby, heard on Sunday on Radio 4 and transcribed on the BBC site, compares British and French attitudes towards disease and health.
French: Un peu d’humour pour démarrer la semaine : un article d’Emma Jane Kirby, entendu dimanche sur Radio 4 et retrouvé sur le site de la BBC, compare les attitudes des Français et des Britanniques face aux problèmes de santé.
English: For Action Divide the group into pairs or threes and ask them to brainstorm and act out a short skit about a situation they've actually been in, seen happen or can imagine happening, in which smoking is an issue.
French: À l'action Divisez un groupe en équipes de deux ou trois jeunes. Demandez-leur d'inventer ensemble une histoire ou de recréer un événement qu'elles ont vécu ou dont elles ont été témoin ayant trait à la cigarette.
English: Recalling its resolutions 1999/8 of 23 April 1999 and 2000/25 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1999/8 et 2000/25, en date des 23 avril 1999 et 18 avril 2000,
English: (including import, release into the environment, introduction into containment/captivity and translocation to ecologically different parts of the same country).
French: aire de répartition naturelle (y compris l’ importation, la libération dans l’ environnement, l’ introduction en confinement/captivité et le transfert dans des parties du même pays différentes sur le plan écologique).
English: That is because there is the possibility of a backlash if urgent steps are not taken by the international community, led by the United Nations, to scale-up peacebuilding initiatives and activities for the peoples and Governments of post-conflict countries.
French: En effet, les conflits risquent toujours de reprendre si des mesures urgentes ne sont pas prises par la communauté internationale sous les auspices de l'ONU pour intensifier les initiatives et activités de consolidation de la paix en faveur des populations et des gouvernements des pays qui sortent d'un conflit.
English: How can a super Power that is combating terrorism — and requesting the cooperation of other countries to complete that mission — simultaneously encourage a rogue State, Israel, which has usurped Palestinian land over two stages in 1948 and in 1967 and which continues to expand and invade other neighbouring Arab countries?
French: Comment une superpuissance en lutte contre le terrorisme, qui exige à cette fin la coopération d'autres pays, peut-elle en même temps donner son appui à un État paria comme Israël, qui s'est emparé du territoire palestinien en deux étapes en 1948 et 1967, et qui continue de s'étendre et d'envahir les pays arabes voisins?
English: That represents a significant effort by donors and shows, in particular, European commitment to debt relief for the poorest countries.
French: Ceci représente un effort considérable de la part des donateurs et montre, en particulier, l'engagement européen en faveur de l'allégement de la dette des pays les plus pauvres.
English: Topic experts and methodologists within ONS have also been consulted to advise on the particular wording of the census questions
French: Des experts et méthodologues de l'ONS ont également donné des conseils sur le libellé précis des questions.
English: In that context, the recent violence in North Darfur is deeply disturbing.
French: Dans ce contexte, les récentes violences au Nord du Darfour sont très préoccupantes.
English: TITLE Prends soin de toi
French: TITRE Prends soin de toi
English: Address for Submitting Application and Contact for Further Information Submissions should be sent to:
French: Adresse pour la soumission des demandes et personne-ressource pour obtenir davantage de renseignements :
English: At the end of your stay you must leave satisfied with the treatment you’ve received, but we think the most important thing is that you will have enjoyed your food.
French: À la fin de votre séjour, vous devez quitter satisfait du traitement que vous avez reçu, mais nous pensons que le plus important est que vous aurez goûté aux plaisirs de la nourriture.
English: You are here, we are together, to tell the rest of the world that hatred and rejection of the “other”, confrontation and the perversions of terrorism and extremism, cannot and must not be reduced and oversimplified by a vision which is blurred by emotion on the spur of the moment, and conveniently seduced by the comfort of ignorance and misconstruction, to the extent that it divides the world by concentrating the “good guys” in just one side of it.
French: Vous êtes ici, nous sommes ensemble, pour dire au reste du monde que la haine et le rejet de l'autre, la confrontation et les perversions du terrorisme et de l'extrémisme ne peuvent pas et ne doivent pas s'inscrire dans une vision réductrice et caricaturale qui, cédant à l'émotion du moment et au confort de l'ignorance et de l'amalgame, diviserait le monde, en mettant les bons d'un seul côté.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used TRANSLATION BUREAU TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées TOTAL - BUREAU DE LA TRADUCTION Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: On December 18, the Japanese landed on Hong Kong island itself.
French: Le 18 décembre, les Japonais débarquaient sur l'île même de Hong Kong.
English: CAREWIB, implemented by the Scientific Information Centre of the Inter-State Commission for Water Coordination, improves the availability and exchange of information in the water and environmental sectors in Central Asia.
French: CAREWIB, mis en œuvre par le Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination de la gestion de l'eau, améliore la disponibilité et l'échange d'informations dans les secteurs de l'eau et de l'environnement en Asie centrale.
English: We have already held three meetings, and I look forward to many more productive sessions.
French: Ce comité s’est déjà réuni à trois reprises, et je suis persuadé qu’il tiendra beaucoup d’autres rencontres fructueuses.
English: As a result, it is expected that investment approvals will no longer be dealt with at the national level.
French: En consÃ©quence, les investissements ne seront plus approuvÃ©s au niveau national.
English: In this respect she was similar to Vic Fontaine and The Doctor , who also recognized their own status as a holographic program.
French: Cependant, il s'avèra que Minuet avait été programmée par les Bynars pour distraire Riker alors qu'ils détournaient le vaisseau pour sauver l'ordinateur central de leur planète Bynaus . Minuet tenta d'ailleurs de retenir Riker et Picard d'une manière qui alerta leurs soupçons.
English: "base year" The new definition "base year" in subsection 142.51(1) provides that the base year of a taxpayer is the taxpayer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
French: Certaines sommes déterminées relativement à l'année de base du contribuable sont prises en compte dans le calcul de son montant transitoire, dont il est question ci-dessous.
English: Our Organization is designed to play a leading role in overcoming obstacles to global peace and progress.
French: Notre Organisation est conçue pour jouer un rôle de chef de file dans l'élimination des obstacles à la paix et au progrès dans le monde.
English: The Forum will report to the Council.
French: L'Instance fera rapport au Conseil.
English: It was necessary to be alert to the fact that laboratories could report only what they received and WADA could report only what the laboratories reported to it, and it might not bear a relationship with the individual IFs.
French: Il est donc nécessaire de rester conscient du fait que les laboratoires ne peuvent rapporter que ce qu’ils ont reçu, et l’AMA ne peut publier que ce dont les laboratoires l’ont informée et il est possible que cela soit sans relation avec les FI prises individuellement.
English: This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market.
French: Elles devaient prendre pied dans les pays hôtes pour compléter leur réseau d'opérations mondiales.
English: Josephine Etowa joins us as part of her post doctoral program, Josephine will be actively involved in dissemination and knowledge exchange for the Healthy Workplace Initiative.
French: Josephine Etowa, qui se joint à nous dans le cadre de son travail postdoctoral. Josephine participera activement à la diffusion et à l'échange du savoir dans le cadre de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: Europe can be this positive force, but we have seen disturbing digressions in the behaviour of some of its prominent members in the last few hours, including the continued bombing of Iraq by UK as well as US aircraft and – on a completely different level, of course – the gaffe by President Chirac, who is
French: L'Europe pourrait être cette force positive mais nous avons observé des écarts troublants de la part de certains de ses membres les plus en vue au cours des dernières heures : je pense à la poursuite des bombardements sur l'Irak par des avions britanniques et américains, ainsi que - dans un tout autre registre, évidemment - aux propos malheureux du président Chirac, qui n'est certainement pas en mesure de donner des leçons d'information et de consultation aux pays candidats - indépendamment de la vision générale véhiculée par ses déclarations, cela s'entend.
English: The logic of using an invasive test that may not alter treatment choice or management are the main reasons for this test’s lack of widespread use.
French: La logique d’avoir recours à un test invasif qui peut ne pas changer le choix du traitement est la raison pour laquelle il est peu utilisé.
English: The objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Greece to comply with the recommendations contained in the evaluation report.
French: Le Rapport RC vise à évaluer les mesures adoptées par les autorités grecques pour se mettre en conformité avec les recommandations énoncées dans le rapport d’évaluation.
English: Next, I will focus on the representation of visible minorities; and how the legislation enables departments and agencies to build a representative public service as a foundation for diversity.
French: Je m'intéresserai ensuite : à la représentation des minorités visibles; et puis à la façon dont la loi permet aux ministères et aux organismes de créer une fonction publique représentative en tant que fondement de la diversité.
English: Assistance obtained compared to needs
French: Adéquation entre les services offerts et vos besoins
English: • Department of Industry Act
French: • Loi sur la protection des végétaux
English: And I think it's up to us to respect what they've gone through and how they've reached this process, because if we don't respect them they will never respect ours.
French: Chaque représentant arrive avec le tapis de sa ville. C’est très saisissant, presque spirituel.
English: The product line consists of a family of sails made of laminated cross-cut panels.
French: Spidertech Blue Line est un nouveau concept de voile membrane stockée, disponible sans délai.
English: The increase consumption of these turkey alternatives is also strongly related to the shift towards healthier choices made by Canadian consumers.
French: La hausse de la consommation de produits à base de dindon est également fortement liée à la réorientation des choix des consommateurs canadiens vers des produits plus sains.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities presupposes that the United Nations peacekeeping operation will terminate with the successful conclusion of the delimitation and demarcation of the border.
French: L'Accord de cessation des hostilités présuppose que l'opération de maintien de la paix de l'ONU prendra fin une fois que le processus de délimitation et de démarcation de la frontière aura été mené à son terme.
English: Air Transat also advises that, since Mrs. Larivière's condition required sufficient space to enable her attendant to transfer her to/from her seat, it was determined that her special needs would be better satisfied by assigning her seats in a row where all the armrests are moveable.
French: Air Transat ajoute que puisque Mme Larivière, en raison de son état, nécessite suffisamment d'espace pour permettre à son accompagnateur de lui aider à prendre place dans son siège et l'en quitter, il a été déterminé qu'un siège dans une rangée où tous les accoudoirs sont mobiles conviendrait mieux à ses besoins spéciaux.
English: Let us hope that that becomes a reality in the months ahead.
French: Espérons que cela deviendra une réalité dans les prochains mois.
English: Other types of contracts requiring special treatment include financial market transactions (see …) and contracts for personal services, where the identity of the party to perform the agreement, whether the debtor or an employee of the debtor, is of particular importance.
French: D'autres catégories de contrats exigeant un traitement particulier sont notamment les opérations sur les marchés financiers (voir ) et les contrats pour services personnels, dans lesquels l'identité de la partie exécutante, que ce soit le débiteur ou un employé du débiteur, revêt une importance particulière.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000/10 and 2002/25;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial, tel que l'a défini la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2000/10 et 2002/25;
English: Now make the following normalizations:
French: On procède maintenant aux normalisations suivantes:
English: Wie sind die Vor- und Nachteile einer hohen Plastizität embryonaler Stammzellen hinsichtlich einer möglichen therapeutischen Anwendung zu bewerten?
French: Es ist bereits jetzt gelungen, Vorläuferzellen von Nervenzellen, Herzmuskelzellen, Blutgefässzellen, Blutzellen, Bauchspeicheldrüsenzellen, Leberzellen und Trophoblastenzellen aus humanen embryonalen Stammze llen zu generieren.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-010-01).
French: Pour que les soumissions reçoivent toute l'attention qu'elles méritent, elles doivent être reçues au plus tard le 30 avril 2002.
English: The Government of Canada recently signed a Safe Third Country Agreement with the United States and is implementing the Smart Border Action Plan, steps that will ensure greater safety and security at our shared border.
French: Le gouvernement a récemment signé avec les États-Unis une entente sur les tiers pays sûrs, et il met en oeuvre le plan d'action sur la frontière intelligente. Autant de mesures qui garantiront un surcroît de sécurité à la frontière que nous partageons avec notre voisin du Sud.
English: Tuesday, 26 October 2004 – 11:00 (UTC) – Within a few days from its election (fixed from the 13th to the 19th of February 2005), the International Assembly of the Republic of the Earth will elect the Republic's Government. From then on, the adherents to the Republic of the Earth will be able to exchange the Dhana currency with any other currency at the exchange rate par to 25 Euro per 1 Dhana.
French: Thursday, 19 August 2004 - Last audit of the group's total capital on 18 August 2004 of Holos Holidng S.A..
English: • Add 5th bullet to the description of what compounding is: "Prepare a product specific to a patient's symptoms, health care issues and needs."
French: • Ajouter un 5e point centré à la description de ce qu'il faut entendre par préparation de produit composé: « "Préparer un produit adapté aux symptômes, aux problèmes de santé et aux besoins d'un patient.
English: It supports measures to widen participation to engage those adults who have benefited least from education.
French: Elle appuie des mesures visant à élargir la participation, de sorte à attirer les adultes qui ont le moins bénéficié de l'enseignement.
English: If one is not looking to give any slack to an  individual one can always interpret rules and guidelines in a  restrictive manner.
French: Celui qui ne veut pas accorder de   répit à quelqu'un peut toujours donner une interprétation restrictive   aux règles et aux lignes directrices.
English: These operations benefit from a VAT reduction (5,5 %), State subsidies (between 5 % and 13 %), and loans.
French: Ces opérations bénéficient d'un taux réduit de TVA (5,5 %), de subventions de l'Etat comprises entre 5 et 13 %, et de prêts.
English: IMPORTANT: The name on the identification that is provided must match the name on the boarding pass.
French: IMPORTANT : Le nom figurant sur la pièce d'identité doit correspondre au nom figurant sur la carte d'embarquement.
English: Mr. Maalouf (United States of America) said that his delegation welcomed the successful completion of the United Nations Convention against Corruption, the first anti-corruption treaty negotiated at the international level.
French: M. Maalouf (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite de l'aboutissement des négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption, premier traité contre la corruption négocié à l'échelle mondiale.
English: Bilingual Imperative BBB/BBB Effective Date of Position:
French: Bilingue, nomination impérative BBB/BBB Date d’entrée en vigueur du poste :
English: Also, continued distribution of the TRM Report suggests an interest in the report.
French: De plus, on continue de distribuer le rapport de la CRT, ce qui dénote un intérêt pour le rapport.
English: The Industry Sector is actively engaged in the development of the hydrogen and fuel cell industry in Canada and completed a comprehensive national hydrogen and fuel cell framework, which offers a long-term vision for sector commercialization and outlines clear sector opportunities and priorities.
French: Par ailleurs, il joue un rôle primordial dans le développement de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible et il a élaboré à cet égard un cadre national détaillé qui propose une vision à long terme pour la commercialisation et présente les grandes lignes des possibilités et priorités évidentes pour ce secteur.  Commercialisation
English: The Lisbon Agreement provides for a prohibition of the unauthorized use of an internationally registered appellation of origin in all States party to that Agreement, to the extent that the competent authority of a contracting party has not declared that it cannot ensure protection of such an appellation of origin.39 Furthermore, the Agreement stipulates that an appellation of origin which has been granted protection in one of the countries party to the Agreement pursuant to the procedure provided under Article 5 of that Agreement, cannot in that country, be deemed to have become generic, as long as it is protected as an appellation of origin in the country of origin.40 100.
French: L’Arrangement de Lisbonne prévoit l’interdiction de l’utilisation illicite d’une appellation d’origine objet d’un enregistrement international dans tous les États parties à l’arrangement, dans la mesure où l’autorité compétente d’une Partie contractante n’a pas déclaré qu’elle ne pouvait pas assurer la protection d’une telle appellation d’origine39. Par ailleurs, l’arrangement dispose qu’une appellation d’origine admise à la protection dans un des pays parties à l’arrangement, suivant la procédure prévue à l’article 5 de cet arrangement, n’y pourra être considérée comme devenue générique aussi longtemps qu’elle se trouve protégée comme appellation d’origine dans le pays d’origine40.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. and TELUS Communications Inc. their reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et TELUS Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elles ont engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services Institution fédérale Parties plaignantes
English: This involved 3 to12 months of supervision and supportive counselling from a probation officer and was an option for offenders who were legal US residents with no criminal records who had not previously received a PTI and whose current offence did not involve violence, drugs or serious property damage.
French: Ce programme prévoit une période de supervision et de counselling de 3 à 12 mois, offerte par un agent de probation aux contrevenants résidant aux États-Unis, sans dossier criminel, qui n'ont jamais suivi le programme auparavant et dont le délit n'était lié en aucune façon à la violence, aux drogues ou à des dommages graves à la propriété.
English: Change farm taxation rules to be the same as other business taxation.
French: Il faut uniformiser les règles de fiscalité agricole et les règles de fiscalité des autres entreprises.
English: August 8, 2005 $1,500 Robert Sanfaçon Fougère, Louise Maria Shellfish harvesting in a closed area.
French: 8 août 2005 1 500 $ Robert Sanfaçon Fougère, Louise Maria Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: 17 Dec 1943 109 OPERATION "NEPTUNE" and its Sequel:
French: 17 déc 1943 109 OPERATION "NEPTUNE" and its Sequel: