ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‫ﻴﺘﻡ ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻋﻥ ﺃﻱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻫﺎﻤﺔ ﻁﺎﺭﺌﺔ ﻜﻠﻤﺎ ﺩﻋﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ، ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻟﻤﻬل ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ.‬
French: Les méthodes susmentionnées seront appliquées, en cas de besoin, pour divulguer des informations importantes et urgentes, abstraction faite des délais impartis.
English: In two countries, specific programmes to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples are in place.
French: Dans deux pays, des programmes mettant en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones sont en place.
English: It is further proposed that a list of serious infringements is elaborated by Contracting Parties within the framework of the Administrative Committee, to serve as a common reference to national control and enforcement bodies.
French: Il est proposé en outre qu'une liste des infractions sérieuses soit élaborée par les Parties contractantes dans le cadre des fonctions du Comité d'administration, qui puisse servir de référence commune aux organismes nationaux de contrôle et de mise en application.
English: The greatest difference is between persons of high education (20.7%) and lowest among unqualified persons (12%).
French: Le fossé était plus large parmi les personnes ayant un niveau plus élevé d'éducation (20,7 %) et la différence était moins marquée parmi les personnes non qualifiées (12 %).
English: (a) "Medical insurance scheme" shall mean the insurance scheme the conditions of which are laid down in the contract entered into by WIPO and the "Caisse-maladie suisse d’Entreprisees."
French: a) "L’assurance maladie" signifie l’assurance dont les termes résultent du contrat conclu entre l’OMPI et la Caisse-maladie suisse d’Entreprises.
English: IB Docket No. 05-220 and IB Docket No. 05-221.
French: N° de dossier IB 05-220 et n° de dossier 05-221.
English: Right of access to all places and use of all services intended for the public
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: We will have to do all we can to help the refugees and to support the great, indeed the immense willingness of the people of Europe and of many non-governmental organisations to provide aid.
French: Il sera nécessaire de tout faire pour aider les réfugiés et d'apporter notre soutien à l'immense manifestation de solidarité de la population européenne et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Should any such impact have occurred, it would be evident only upon the release of these detailed data.
French: Il faudra attendre la diffusion de ces données détaillées pour s’en rendre compte.
English: Taking into consideration the good of society and consumers in the European market, we try to simplify as many rules and regulations as possible so that they are transparent and able to be understood by every citizen.
French: Pour le bien de la société et des consommateurs dans le marché européen, nous nous efforçons de simplifier autant de règles et de règlements que possible pour les rendre transparents et compréhensibles par tous les citoyens.
English: Under the Third and Fourth R&D Framework Programmes, support was given via programmes such as BRITE/EURAM (Basic Research in Industrial Technologies for Europe/European Research on Advanced Materials), ENV
French: Les tanneries ayant une capacité de traitement supérieure à 12 tonnes de produits finis par jour sont soumises à une obligation d’autorisation qui découle de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la
English: International cooperation to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing at the national level
French: Coopération internationale pour l'application au niveau national du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: As Canada moved into the 20th century, the avowed aim of the Supreme Court of Canada was to make private law uniform throughout the country, in order to eliminate this disparity.
French: Tout projet qui aurait pu mettre en danger l’existence d’une section de droit civil à Ottawa aurait été une dérogation à l’engagement du Ministère qui, depuis la naissance du projet d’harmonisation des lois fédérales, avait le mandat de promouvoir le bijuridisme13.
English: In particular, the BSC serves as a channel for conveying useful information to the supervisory authorities on credit institutions which the ECB and the NCBs might gain from the performance of their basic tasks in the field of monetary policy and payment and securities settlement systems.
French: Dans le cadre du concours qu’il prête à l’Eurosystème pour les questions relatives à la surveillance prudentielle et à la stabilité financière, le CSB examine les domaines de nature macroprudentielle, analyse les évolutions au sein des systèmes bancaire et financier et favorise les échanges d’informations entre l’Eurosystème et les autorités bancaires et les autres autorités de contrôle.
English: It is a largely unique IBD Program.
French: C’est à bien des égards un programme PCI unique.
English: • Experimental Lakes Area (Protecting the Health of Canada's Lakes) ▪ pdf version *
French: • La région des lacs expérimentaux: pour protéger les Lacs du Canada ▪ version pdf *
English: In the period from 1986 to 1996, Canadian direct investment abroad climbed from $64.7 billion to $170.8 billion.
French: De 1986 à 1996, en effet, les investissements directs se sont accrus de 64,7 à 170,8 milliards de dollars.
English: As the proposed location of the article indicated, the Working Group's understanding was that ERAs would essentially be a part of tendering proceedings, while not excluding the possibility of using it as a stand-alone method or a phase in multi-stage framework agreements.
French: Comme l'indiquait l'emplacement de l'article proposé, le Groupe de travail est convenu que les enchères électroniques inversées constitueraient, pour l'essentiel, un élément de la procédure d'appel d'offres, mais il n'a pas écarté la possibilité qu'elles soient utilisées comme méthode autonome de passation ou comme étape dans le contexte d'accords-cadres à phases multiples.
English: For five years we have been ready to start work with the Council and the Commission to improve the Union's policy.
French: Depuis cinq ans, nous sommes à pied d'œuvre, avec le Conseil et la Commission, pour améliorer la politique de l'Union.
English: Subsection 696.2(1) requires the Minister to review the application in accordance with the regulations.
French: Celui-ci expose le processus suivi normalement en ce qui concerne l'évaluation de la demande.
English: If you have binoculars or a small telescope, there is a lot to see.
French: En effet, il y a beaucoup à voir avec des jumelles ou un petit télescope.
English: You should also not take Apo-Mefloquine to prevent malaria if you have had a recent mental illness or problem, including anxiety disorder, schizophrenia (a severe type of mental illness), or psychosis (losing touch with reality).
French: Vous devez aussi vous abstenir d’en prendre pour prévenir le paludisme si vous avez été récemment atteint d’une maladie mentale, y compris un trouble anxieux, une schizophrénie (une maladie psychiatrique sévère), ou une psychose, (perte de contact avec la réalité).
English: This marginal trend has also affected Brazilian cinema.
French: Cette mode marginale a également eu ses effets sur le cinéma Brésilien.
English: Dr. El Sherif is a national of Egypt.
French: M. El Sherif est Égyptien.
English: In 2005, Environment Canada received 229 reports from provincial ministries of transportation and other authorities representing 89 percent of the population, excluding Quebec.
French: En 2005, Environnement Canada a reçu 229 rapports des ministères des transports provinciaux et d'autres administrations représentant 89 p.
English: I find that it's really a city that's completely.… There is a hatred for Francophones and I felt it and I still feel it because my husband, in the end, he is one of them.
French: Je trouve que c'est vraiment une ville qui est complètement... Y'a une haine des francophones et puis je l'ai ressenti et je le ressens toujours parce que mon mari, finalement, c'en est un.
English: At its fifty-sixth session, held in 2000, the Commission elected a Vice-Chairperson of the outgoing Bureau as Chairperson of the incoming Bureau.
French: À sa cinquante-sixième session, tenue en 2000, la Commission a élu président du Bureau un vice-président du Bureau sortant.
English: It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
French: Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d'échappement mentionnés au paragraphe 8.4.1.
English: Article 84 (2) appears to have been subject to considerably fewer decisions than article 84 (1).
French: Il semble que l'article 84-2 ait été invoqué bien moins souvent que l'article 84-1.
English: Furthermore, the courts currently have the discretionary power under the Criminal Code to order a period of driving prohibition if a person is convicted of one of these four offences.
French: De plus, les tribunaux ont à l'heure actuelle le pouvoir discrétionnaire, selon le Code criminel, d'ordonner une période d'interdiction de conduire pour toute personne reconnue coupable de l'une des quatre infractions dont j'ai parlé.
English: • the impact of the application of universal labour standards on international competitiveness, particularly in the case of developing countries.
French: • les conséquences de l'application de normes de travail fondamentales sur la compétitivité internationale, notamment pour les pays en voie de développement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled "Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies" (agenda item 20) (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “ Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (point 20) (organisées par la Mission permanente de la Mongolie)
English: Conduct to the Prejudice Drunkenness
French: Possession d'une substance Comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline Ivresse
English: That does not seem to be the case.
French: Il ne semble pas que cela soit le cas.
English: "aerator exhaust stream" means all ethylene oxide-contaminated air which is intentionally released from an aerator during aeration;   5. "animal care facility" means any facility that provides veterinarian care, food, water, or shelter to an animal;   6.
French: «établissement» Ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique;   7.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the core document, as adopted by the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles relatives au document de base commun, telles qu'elles ont été adoptées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: For each row, store a pair of values in a buffer (the sort key and the row pointer).
French: Stocke les valeurs des clés de tri dans un buffer.
English: Parks Canada’s limited capacity presents a challenge in advancing this priority.
French: Les critères de crédibilité scientifique, de gestion de données et de conception statistique constituent toujours un défi, étant donné le besoin de données additionnelles.
English: With 123 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 123 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Publications > Brochures
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Publications > Brochures
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/055982 47.7 KB/8.50 KB [Download] BOARD OF REGENTS, THE UNIVERSITY OF TEXAS SYSTEM WO04/022593 1.70 MB/37.2 KB [Download] NAUTILUS BIOTECH WO05/111066 6.51 MB/1.32 MB [Download] CHIRON SRL WO07/054441 336 KB/37.0 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/054515 2.62 KB/802 B [Download] BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH WO07/054516 31.3 KB/6.11 KB [Download] PROBIOGEN AG WO07/054520 1.48 MB/251 KB [Download] CEPHEID WO07/054522 68.5 KB/15.3 KB [Download] CROPDESIGN N.V. WO07/054537 5.80 KB/2.18 KB [Download] INTERVET INTERNATIONAL B.V. WO07/054555 98.6 KB/15.4 KB [Download] BASF AGROCHEMICAL PRODUCTS B.V. WO07/055064 2.21 KB/1.09 KB [Download] IDEMITSU KOSAN CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/055982 47.7 KB/8.50 KB [Télécharger] BOARD OF REGENTS, THE UNIVERSITY OF TEXAS SYSTEM WO04/022593 1.70 MB/37.2 KB [Télécharger] NAUTILUS BIOTECH WO05/111066 6.51 MB/1.32 MB [Télécharger] CHIRON SRL WO07/054441 336 KB/37.0 KB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/054515 2.62 KB/802 B [Télécharger] BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH WO07/054516 31.3 KB/6.11 KB [Télécharger] PROBIOGEN AG WO07/054520 1.48 MB/251 KB [Télécharger] CEPHEID WO07/054522 68.5 KB/15.3 KB [Télécharger] CROPDESIGN N.V. WO07/054537 5.80 KB/2.18 KB [Télécharger] KAKABUS INTERVET INTERNATIONAL B.V.H C WO07/054555 98.6 KB/15.4 KB [Télécharger] BASF AGROCHEMICAL PRODUCTS B.V. WO07/055064 2.21 KB/1.09 KB [Télécharger] IDEMITSU KOSAN CO., LTD.
English: • Aboriginal peoples given stronger voice in health research Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Les Autochtones auront davantage voix au chapitre dans le domaine de la recherche en santé Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Election of the Chairman and officers for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Rentals will be refunded upon application to the Board to the extent of approved Allowable Expenditures incurred during Period 2.
French: Sur demande à cet effet faite à l'Office, le loyer est remboursé jusqu'à concurrence des dépenses admissibles approuvées engagées pendant la période 2.
English: Essentially, the representative noted that Mr. Carter had acted in the position since 1 October 2000 (a period of almost two years prior to the closing date of the instant competition, the results of which are presently the subject of this appeal), and continued to act as recently as the date on which this appeal was heard.
French: En gros, elle a expliqué que M. Carter occupait le poste depuis le 1er octobre 2000 (c'est-à-dire que cela faisait presque deux ans à la date limite du concours faisant l'objet de l'appel en l'espèce), et qu'il l'occupait encore, toujours par intérim, à la date d'audition de l'appel.
English: A final report and analysis of the data is expected to be issued soon.
French: Les questionnaires touchaient tous les aspects de l’enregistrement des cancers, allant des finances à la confidentialité, en passant par les règles de codage des données.
English: These proposed Regulations are necessary because, until now, there were no federal requirements governing trailer cargo anchoring devices, which are installed at the time of manufacture and which, consequently, fall under federal jurisdiction.
French: Le projet de réglementation est nécessaire car, jusqu'à maintenant, il n'existait aucune exigence fédérale régissant les dispositifs d'ancrage des chargements de remorque qui sont installés au moment de la fabrication de la remorque et qui, par conséquent, relèvent de la compétence fédérale.
English: Download the forms (pdf) that may be used to record and report this information. If you wish to receive email notifications of updates and changes regarding Fuels, please sign up here
French: Il est possible de télécharger les formulaires nécessaires pour enregistrer et déclarer ces informations Si vous souhaitez être informe par courriel des mises à jour et des changements concernant les carburants, inscrivez-vous ici.
English: During the fiscal year 2000-2001, extensive research on harassment prevention policies and programs from other private and public organizations, interviews with specialists in the field, and consultations with House of Commons managers, employees and union representatives were undertaken.
French: En 2000-2001, on a mené des recherches intensives sur les politiques et les programmes en matière de prévention du harcèlement auprès d’organismes privés et publics, mené des entrevues auprès de spécialistes du domaine ainsi que des consultations avec des gestionnaires, des employés et des représentants syndicaux à la Chambre des communes.
English: Communiqué Maliseet people of New Brunswick featured in new exhibition
French: Communiqué Les Malécites du Nouveau-Brunswick font l’objet d’une nouvelle exposition
English: HABITAT Habitat requirements General In the United States, the Spotted Bat ranges to 3,230 m above sea level (Watkins 1977; Reynolds 1981) and it occupies habitats from desert to coniferous forest.
French: Wai-Ping et Fenton (1987) ont constaté des variations considérables dans la hauteur, la longueur et l’aspect de six falaises utilisées comme gîtes diurnes dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Balance must be an outcome, not a gesture.
French: L'équilibre doit être une finalité, et non un geste.
English: He maintains that on 25 September 2001 the Burgos Provincial Court notified his legal representative of the decision that his sentence was enforceable.
French: Le 25 septembre 2001, l'Audiencia Provincial de Burgos a notifié à l'avouée qui le représente l'ordonnance confirmant la condamnation et la rendant définitive.
English: The regional organizations created under these instruments establish conservation and management measures for specific areas and species in accordance with their mandates.
French: Les organisations régionales créées en vertu de ces instruments mettent en place des mesures de conservation et de gestion applicables à des zones et des espèces spécifiques en fonction de leur mandat.
English: Fast Filler guarantees the quality of this machine.
French: Fast-Filler est garant de la qualité de cet appareil.
English: Thus, the recent technological developments have not really disrupted the audiovisual landscape, which continues to be dominated to a large extent by traditional television.
French: Ainsi, les évolutions technologiques récentes n'ont pas réellement bouleversé le paysage audiovisuel, qui reste largement dominé par la télévision traditionnelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade lead portals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The fact that locally purchased components are added to the feed-grade chlortetracycline does not alter that conclusion, according to the appellant.
French: Le fait que des composants achetés localement sont ajoutés à la chlortétracycline pour bétail n'infirme pas, selon l'appelante, une telle conclusion.
English: ◦ The Development of the Hepatitis C Resource Centre
French: ◦ Naissance du HCRC (centre de ressources pour l'hépatite C)
English: The Charter aspires to place its proposals on non-Union citizens residing legally on its territory within the framework of the geopolitical developments in which war and peace will be played out in the 21st century.
French: C’est dans le cadre des mutations géopolitiques où se joueront la paix et la guerre au XXIème siècle, que la Charte veut situer ses propositions relatives aux non citoyens de l’Union résidant légalement sur son territoire.
English: It is equipped with a team of highly experienced and specialized plastic surgeons who are capable of transforming and enhancing a less than perfect physiology into a beautiful work of art... like a dream... come true....
French: Le Centre est composé d’une équipe de praticiens spécialisés et hautement expérimentés, qui sont capables d’embellir et de transformer en véritables œuvres d’art les anatomies imparfaites… et le rêve devient réalité.
English: In order to complete this project we count on the support of our bilateral and multilateral partners.
French: Pour mener à bien ce projet, nous comptons sur l'appui de nos partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: In addition, the following schedules and annexes provide the costing parameters used in the initial appropriation, the proposed revisions for the biennium 2006-2007 and their effect on budget sections, duty stations and major objects of expenditure:
French: Les tableaux et annexes ci-après indiquent non seulement ces hypothèses de coût, mais aussi les révisions proposées pour l'exercice biennal 2006-2007 et leurs incidences, par chapitre du budget, par lieu d'affectation et par principal objet de dépense :  a) Tableau 1.
English: • 8.6 Nunavut Water Board Transition Team
French: • 8.6 Équipe de transition de l'office des eaux du Nunavut
English: The implementation of the Council of Europe Disability Action Plan is primarily the responsibility of the member states which should start by evaluating their existing disability policies against the blueprint of the Council of Europe Disability Action Plan in order to identify areas in which progress still needs to be made and specific actions to be carried out. - finally, the Action Plan is set to introduce a shift from words to deeds:
French: La mise en œuvre du Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées incombe en premier lieu aux Etats membres qui devraient commencer par évaluer leurs politiques en matière de handicap par rapport au schéma directeur du Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées afin d’identifier les domaines dans lesquels il faut encore progresser et les mesures particulières qu’il convient de prendre.
English: Klenner suggested that changes in fire history could result in changes in small mammal abundance which in turn could influence snake populations (as cited in Shewchuk and Waye 1995).
French: Selon Klenner, des changements dans l’historique des incendies pourraient entraîner des changements dans l’abondance des petits mammifères ce qui, en contrepartie, pourraient influencer les populations de serpents (tel que cité dans Shewchuk et Waye, 1995).
English: Nevertheless, some in-country adjustments could be made, however painful and agonizing those might be.
French: Néanmoins, des ajustements nationaux pourraient être apportés, si pénibles et douloureux soient-ils.
English: Growth and nutrient allocation were characterized.
French: La croissance et l'allocation des nutriments ont été caractérisées.
English: In carrying out our decision-making responsibilities, we undertake assessments that respect the characteristics presented by members of diverse groups in Canadian society.
French: De plus, avant de prendre toute décision, elle procède à des évaluations qui respectent les caractéristiques des membres des divers groupes qui composent la société canadienne.