ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, it is less dangerous overall to deal with the consequences of improper functioning of cluster munitions.
French: De la sorte, l'élimination des effets d'un dysfonctionnement des munitions en grappe présente dans l'ensemble moins de danger.
English: 1 and 2 - Based on application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from 1973 - Separate numbering series unique to U-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1987 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 Note:
French: 38.3) – Brevet d’addition sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1973 – Série de numérotation commune pour les documents codés B et C – Depuis le 1er janvier 1993, sur les documents imprimés – Depuis le 1er janvier 1993 dans les bulletins officiels
English: Revision of WIPO Standard ST.3 See document SCIT/SDWG/4/6.
French: Révision de la norme ST.3 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/4/6.
English: A microcassette recorder will be used for logging QSOs.
French: Nous utiliserons un enregistreur à microcassette pour consigner les QSO.
English: CARLETON—LANARK (Population: 111,149) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the County of Lanark comprised of the Town of Mississippi Mills; and (b) that part of the City of Ottawa lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of said city with the southerly corner of the former Township of Goulbourn; thence northeasterly along the southeasterly limit of said former township to McCordick Road; thence northwesterly along said road and Eagleson Road to the southerly limit of the former City of Kanata; thence northeasterly, northwesterly and southwesterly along the southerly and easterly limits of said former city to Eagleson Road; thence generally northwesterly along said road, March Road, Herzberg Road and March Valley Road (Fourth Line) to Riddell Drive; thence northeasterly along said drive and its production to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec.
French: CARLETON—LANARK (Population : 111 149) (Carte 3) Comprend : a) la partie du comté de Lanark constituée de la ville de Mississippi Mills; b) la partie de la ville d’Ottawa située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud-ouest de ladite ville avec l’angle sud de l’ancien canton de Goulbourn; de là vers le nord-est suivant la limite sud-est dudit ancien canton jusqu’au chemin McCordick; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin et le chemin Eagleson jusqu’à la limite sud de l’ancienne ville de Kanata; de là vers le nord-est, le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant les limites sud et est de ladite ancienne ville jusqu’au chemin Eagleson; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit chemin, le chemin March, le chemin Herzberg et le chemin March Valley (Fourth Line) jusqu’à la promenade Riddell; de là vers le nord-est suivant ladite promenade et son prolongement jusqu’à la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec.
English: Examination of Canned Tomatoes, Tomato Juice and Vegetable Juice, Tomato Puree, Tomato Paste, Tomato Pulp and Tomato Catsup for Mould Filaments Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-5 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen de tomates en conserve, de jus de tomates et de jus de légumes, de purée de tomates, de päte de tomates, de pulpe de tomates et de catsup de tomates pour la détermination des filaments de moisissures Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-5 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Thus, articles 42, 43, 44 and 45 establish the following:
French: À ces effets, les articles 42, 43, 44 et 45 stipulent ce qui suit:
English: Accounts and Financial Statements 3.1 Alberta agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: Comptes et états financiers 3.1 L'Alberta accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: Habitat may be altered or impaired through urbanization and agricultural activities that increase siltation, turbidity, and change flow regimes.
French: Lâ€™habitat peut Ãªtre touchÃ© par lâ€™urbanisation et lâ€™agriculture qui accroissent lâ€™envasement et la turbiditÃ© et qui modifient les rÃ©gimes dâ€™Ã©coulement.
English: A/57/PV.14 Meeting held on 18 September 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.14 Séance tenue le 18 septembre 2002, 10 heures [français]
English: These tumours are said to have receptors for the hormones estrogen and/or progesterone.
French: Ces tumeurs ont des récepteurs pour les œstrogènes et/ou la progestérone.
English: Mr. Töpfer also congratulated the 151 countries that had signed the Convention as well the 11 Governments that had thus far ratified or acceded to it.
French: Par ailleurs, M. Töpfer exprimait ses remerciements aux 151 pays qui avaient signé la Convention ainsi qu'aux 11 gouvernements qui avaient déjà déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: It also provided support for the organization of a national congress on indigenous populations, during which a national network on indigenous population research was established.
French: Il a également appuyé l'organisation d'un congrès national sur les peuples autochtones, qui a débouché sur la création d'un réseau national de recherche sur les peuples autochtones.
English: On www.startguiden.dk entrepreneurs and SMEs can find comprehensive information and answers to their questions. It is also possible to ask questions to a panel of experts.
French: Chefs d’entreprise et PME peuvent trouver des informations détaillées et des réponses à leurs questions sur le site www.startguiden.dk. Il est également possible de poser des questions à un panel d’experts.
English: The meeting will be held in Ottawa. At this time, the confirmed members of JWG B are listed below:
French: Le nom des membres du GTM B qui ont confirmé leur présence à cette date est mentionné ci-dessous.
English: The planned spending for 2005-06 to 2007-08 reflect the Board 's currently approved annual reference level, but this level of funding is insufficient to meet the Board 's on-going needs.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 à 2007-2008 tiennent compte du niveau de référence annuel du Comité actuellement approuvé, mais ce financement est insuffisant pour permettre au Comité de répondre à ses besoins courants.
English: The Board will continue to follow up on this matter, particularly with regard to contributions to be made by persons who qualify for partial legal aid.
French: Le Comité continuera de suivre cette question, s'agissant notamment de la contribution à verser par la personne pouvant prétendre à une aide judiciaire partielle.
English: Victims of the representatives will have to apply to the Programme Committee, where the appropriate unit will decide whether the applications satisfy the criteria for economic compensation.
French: Les victimes ou leurs représentants présenteront leur requête à la commission chargée de l'exécution du Programme, et l'unité compétente déterminera s'ils peuvent effectivement prétendre à une indemnisation financière.
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe I).
English: 168        (C) an amount equal to 100/14 of its capital gain refund for any taxation year throughout which it was a mutual fund corporation where the year ended (I) more than 60 days before that time, and (II) after October 17, 2000; (5) The description of C in the definition "capital gains redemptions" in subsection 131(6) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "100/21" with a reference to the fraction "100/14".
French: (I) plus de 60 jours avant ce moment,                    (II) avant le 28 février 2000, (B) 100/18,7 de son remboursement au titre des gains en capital pour une année d’imposition tout au long de laquelle elle a été une société de placement à capital variable, qui s’est terminée, à la fois : (I) plus de 60 jours avant ce moment, 20 15
English: 231), Web site: www.cfig.ca, or by E-mail: kmullen@cfig.ca Apex 2007 Halifax, Nova Scotia - April 15-17, 2007 Annual
French: 800-661-2344 (poste 224), consultez le site Web : www.cfig.ca ou par courriel : info@cfig.ca. Apex 2007 Halifax (Nouvelle-Écosse) – du 15 au 17 avril 2007 Annuel
English: The ECOFIN also invited the Commission to present legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
French: ECOFIN a également invité la Commission à présenter des propositions législatives visant à corriger les lacunes de la législation actuelle.
English: Monitoring and security of supply The European Commission draws up an annual benchmarking report that evaluates the progress in the implementation of competitive electricity and gas markets, on the basis of information supplied by national governments and regulatory authorities.
French: Suivi et sécurité de l'approvisionnement La Commission européenne établit chaque année un rapport «d'étalonnage» ( EN ), qui évalue les progrès accomplis dans la mise en place de marchés concurrentiels de l'électricité et du gaz, sur la base des informations communiquées par les gouvernements et les autorités réglementaires nationales.
English: This initiative was launched by President Bush of the United States in May 2003.
French: Cette initiative a été lancée par le Président Bush des États-Unis en mai 2003.
English: In the email you will also find a $7.50 discount coupon (with a code) applicable solely to the purchase of the complete CB-DVD.
French: Vous trouverez également dans le courriel le code d'un coupon rabais d'une valeur de 7,50 $ applicable uniquement sur l'achat de la BD-DVD complète. Ainsi, la BD-DVD ne vous coûtera pas plus chère que 16,95 $ si vous décidez, suite à votre première lecture "virtuelle", de vous la procurer.
English: GRSG noted GRSG-92-19 presented by the expert from Japan, on provisions regarding the available range of hand controls as a part of the work on the draft gtr and as a proposal for amendments to Regulation No. 121.
French: Le GRSG a pris note du document GRSG-92-19 présenté par l'expert du Japon, qui propose, dans le cadre de l'élaboration du projet de RTM et aux fins d'amendement du Règlement no 121, des dispositions concernant l'accessibilité des commandes manuelles.
English: It should be noted that while the CRA will exercise due care in transmitting correspondence by facsimile, there is an inherent element of risk of loss of confidentiality in this means of transmission, which is accepted by the client.
French: Il est à remarquer que, bien que l'ARC fasse preuve de diligence lorsqu'elle transmet de la correspondance par télécopieur, il y a toujours des risques pour la confidentialité des renseignements; le client est donc disposé à accepter ces risques.
English: Wapiti are sometimes called American elk.
French:    Certains l’appellent Élan d'Amérique.
English: It should be noted at the outset that the Court, which is competent under Article 177 of the Treaty to provide courts of the Member States with all the elements of interpretation of Community law, may deem it necessary to consider provisions of Community law to which the national court has not referred in its question (judgment in Case C-241/89 SARPP v Chambre Syndicale des Raffineurs et Conditionneurs de Sucre de France [1990] ECR I4695, paragraph 8).
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que la Cour, qui est compétente, dans le cadre de l' article 177 du traité, pour fournir aux juridictions des États membres tous éléments d' interprétation du droit communautaire, peut être amenée à prendre en considération des normes de droit communautaire auxquelles la juridiction nationale n' a pas fait référence dans l' énoncé de sa question (arrêt du 12 décembre 1990, SARPP, C-241/89, Rec. p. I4695, point 8).
English: Through-the-wall sensing — Although still in its infancy, any innovation that allows for increased and safer detection of potential threats will garner a great deal of attention.
French: Détection à travers les murs — Même si elle en est encore à ses premiers balbutiements, toute innovation qui permet une détection accrue et sécurisée des menaces potentielles attirera énormément d'attention.
English: The Statement of Account has been reformatted to provide an overview of charges carried forward, current invoices and all payments and adjustments made to your NRC-CISTI account.
French: Le relevé de compte de l'ICIST-CNRC a été reformaté de manière à afficher le solde d'ouverture, les sommes facturées et tous les paiements et ajustements faits à votre compte.
English: What measures have been taken to introduce alternative forms of punishment and to prevent prisoners from contracting fatal illnesses in detention?
French: Quelles mesures ont été prises pour instituer des peines de substitution et éviter que les détenus ne contractent des maladies mortelles en prison?
English: On 7 June 2004, Canada and the United States each filed an appellee's submission.
French: Le 13 mai 2004, les États-Unis ont notifié à l'ORD, conformément à l'article 16:4 du
English: In fact, Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity already allows, under certain conditions, differentiated excise duty rates for alternative fuels such as biofuels, natural gas, and LPG.
French: Actuellement, il faut rappeler que la directive 2003/96/CE du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité octroie déjà, sous certaines conditions, des taux de taxation différenciés pour les carburants de substitution tels que les biocarburants, le gaz naturel et le GPL.
English: For the 2006-2007 crop year, US biodiesel production is expected to account for 2.6 billion pounds (Glb) of soybean oil or 13% of total domestic soybean oil use.
French: Pour la campagne agricole de 2006-2007, elle devrait représenter 2,6 milliards de livres (Glb) d'huile de soja, soit 13 % de l'utilisation intérieure totale de ce type d'huile.
English: Our local personal speak French & English fluently.
French: Notre personnel est à votre service pour combler tous vos désirs et rendre votre séjour agréable.
English: The brand name Felines® is a trademark registered in the 27 countries of European Union and in United States of America.
French: L'appellation Felines® est une marque enregistrée pour les 27 pays de la Communauté Européenne et aux Etats-Unis d'Amérique.
English: Speakers pointed to the ample research evidence on the high correlation between level of education of women beyond primary schooling and women's empowerment, lower fertility, reduced vulnerability to HIV/AIDS and violence, and increased participation in the formal as opposed to the informal sector of the job market.
French: Les intervenants ont renvoyé aux nombreuses études qui concluaient à l'existence d'une corrélation étroite entre d'une part le niveau d'instruction des femmes au-delà du primaire et d'autre part l'autonomisation des femmes, la baisse de leur taux de fertilité, leur vulnérabilité moins grande face au VIH/sida et à la violence, et leur intégration dans le secteur structuré du marché de l'emploi plutôt que dans le secteur de l'économie parallèle.
English: The Cell would draw on all components and act in an information and risk assessment capacity in support of the Mission's priorities and goals as determined by the Special Representative.
French: Elle fournira aussi des analyses, des notes d'information et des rapports de renseignement propres à aider la Mission à s'acquitter de son mandat et à assurer la sécurité de son personnel.
English: 4) Hold the Pole Mount by the handle.
French: 4) Maintenir le montant vertical par la poignée.
English: First, while the progress is good, funding is still short of the projected target by 30%.
French: Premièrement, bien que les progrès soient encourageants, le financement est encore inférieur de 30 p.
English: All of us were witnesses to the historic Millennium Summit, at which an unprecedented number of heads of State and Government gathered to address the issues of the future of humanity.
French: Nous avons tous été les témoins du Sommet historique du millénaire qui a rassemblé un nombre sans précédent de chefs d'État et de gouvernement en vue d'examiner les questions relatives à l'avenir de l'humanité.
English: 7.0 CONCLUSION There is strong support for the FDMS.
French: 7.0 CONCLUSION Le SMMEA jouit d'un appui solide.
English: The Government of the Republic of Albania, with the Decision no. 12, dated 28.01.2000 of the Councils of Ministers, adopted The National Plan of Action Against-Terrorism.
French: Le Gouvernement, avec la Décision No 12 du 28 janvier 2000 prise par le Conseil des ministres, a adopté le Plan d'action national contre le terrorisme.
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Guidelines for the Voluntary Reporting of Suspected Adverse Reactions to Health Products by Health Professionals and Consumers Photograph of product Media Inquiries: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Lignes directrices du programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) sur la déclaration volontaire des effets présumés indésirables des produits de santé par les professionnels de la santé et les consommateurs Photographie du produit Renseignements aux médias Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The newly formed Board is in the process of reviewing the existing Management Plan, developed in collaboration with the MNS in 1998, and will provide suggestions for implementation.
French: Le Conseil récemment constitué s'emploie à examiner le plan directeur existant, élaboré en collaboration avec la MNS en 1998, et fera des suggestions pour la mise en Suvre.
English: In September 2007, the Superior Court of Ontario ruled that sections of the Vital Statistics Act related to the disclosure of identifying information were unconstitutional.
French: Cette loi, dont la mise en œuvre intégrale a eu lieu à l’automne 2007, prévoit la divulgation de renseignements identificatoires aux personnes adoptées et aux pères et mères de sang.
English: Five types of responsibilities under "Extended Producer Responsibility" are denoted in the inventory: 1.
French: »1 Responsabilité élargie du produit: « Cette notion reconnaît que les fabricants sont grandement en mesure d'atténuer les effets de leurs produits tout au long de leur cycle de vie.
English: However, Ms. Pastyr-Lupul felt the Minister’s comments had far-reaching implications.
French: M. Martel n’est pas entièrement satisfait non plus de la stratégie du ministre.
English: Richmond, BC V7E 3R7 Phone: (604) 241-9233 Fax: (604) 943-9675 E-mail:
French: Richmond, BC V7E 3R7 Téléphone : (604) 241-9233 Télécopies : (604) 943-9675 Courrier électronique :
English: Those are some preliminary views of India on the cluster of issues under debate today.
French: Voilà quelques vues initiales de l'Inde sur le groupe des questions à l'examen aujourd'hui.
English: FRANÇAIS CUB 53297A TRANSLATION IN THE MATTER of the Employment Insurance Act and IN THE MATTER of a claim for benefit by  Yves CHARBONNEAU and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission of Canada from a decision of a Board of Referees given at Montreal, Quebec on May 15, 2001. VIEW THE ERRATUM   CORRESPONDING CUB: 53297   CORRESPONDING CUB: 53297B   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: ENGLISH CUB 53297A EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Yves CHARBONNEAU et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 15 mai 2001 à Montréal, Québec VOIR L'ERRATUM   CUB CORRESPONDANT : 53297   CUB CORRESPONDANT : 53297B   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Addressing human trafficking in the context of peacekeeping operations (paragraphs 76 and 77)
French: Lutter contre la traite des êtres humains dans le contexte des opérations de maintien de la paix (par.  76 et 77)