ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9761.40 2006-12-20 AVEPOINT INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9761.40 $ 2006-12-20 AVEPOINT INC.
English: Security threats exist, which vary from country to country, and as a consequence many Jews feel increasingly vulnerable, particularly since the growth in antisemitic violence and discourse after September 2000, the start of the Palestinian second Intifada.
French: Des menaces sécuritaires existent, qui varient d’un pays à l’autre, et beaucoup de juifs se sentent par conséquent de plus en plus vulnérables, en particulier depuis la recrudescence de la violence et du discours antisémites après septembre 2000 et le déclenchement de la deuxième intifada palestinienne.
English: The thrust of the Transport Committee's position is to ensure that legislation applies to ships passing through EU waters, not just ships which are docking in EU ports.
French: L'idée maîtresse de l'avis de la commission des transports est de garantir que la législation s'applique aux navires transitant par les eaux de l'UE et pas seulement aux navires faisant escale dans un port de la Communauté.
English: However, if the only earnings your – 18 –
French: Généralement, ces frais sont déductibles tant que vous utilisez l'argent pour gagner un tel type de revenu.
English: These include the Saiga case of 1997, the year after the inauguration of the Tribunal; the Camouco case in 2000; the Monte Confurco case — all are very exotic names; the Grand Prince case; and the Chaisiri Reefer 2 case; and now we have the Volga case, which is between the Russian Federation and Australia.
French: Ces affaires comprennent l'affaire du navire Saiga, de 1997, année qui a suivi l'entrée en fonction du Tribunal; l'affaire du Camouco (2000); l'affaire du Monte Confurco - tous noms très exotiques - l'affaire du Grand Prince et l'affaire du Chaisiri Reefer 2; et nous avons maintenant l'affaire du Volga, qui oppose la Fédération de Russie à l'Australie.
English: Persons in a Visible Minority Group
French: Membres des minorités visibles
English: Nationalist, xenophobic, and anti-Muslim sentiments are on the rise, aggravated by the failure to integrate immigrant communities.
French: Les sentiments nationalistes, xénophobes et antimusulmans sont de plus en plus vivaces en raison de l’incapacité d’intégrer les communautés immigrantes.
English: A continental breakfast is available from 10:15h to 10:45.
French: Un petit déjeuner continental est disponible de 10h15 à 10h45.
English: It would also include a further 4 km of NPS 6 (168.3 km O.D.) pipeline to two other delivery points (Stora Port Hawkesbury Ltd. and CGC Inc.) in the Point Tupper area, as well as associated metering, control and pressure regulation facilities.
French: Il comprendrait aussi une conduite de 4 km, NPS 6 (168,3 mm de d.e.), destinée à transporter le gaz vers deux autres points de livraison (Stora Port Hawkesbury Ltd. et CGC Inc.) dans la région de Point Tupper, de même que toutes les installations connexes de comptage, de commande et de régulation de pression.
English: Operation of the Buildings Managing and maintaining the buildings and providing security services. Administrative Services Providing the services of the executive and board of trustees, corporate communications, finance, financial planning, human resources, management information systems and supply and services.
French: * Croissance des marchés Innovation pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales ** Politiques et services ministériels Recherche et développement agricoles Inspection et réglementation Politiques et programmes d’économie agricole Services à l’industrie et aux marchés Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales Gestion et services intégrés Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains
English: A. Kozyrev, Russian Academy of Sciences, Russian Federation
French: A. Kozyrev, Académie des sciences (Fédération de Russie)
English: 3(g) provides that they become the latter's personal information.
French: 3g) prévoit que celles-ci deviennent les renseignements personnels de ce dernier.
English: The Stand Up event encourages millions of people to simultaneously stand up at the same time in protest against poverty and inequality.
French: Dans le cadre de cette campagne, des millions de personnes sont invitées à se mettre debout simultanément pour protester contre la pauvreté et les inégalités.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.27, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.27, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: CDI College of Business, Technology and Health Care, and Robertson College, both private vocational institutions, offer Travel Counsellor certificate programs.
French: Le CDI College of Business, Technology and Health Care et le Robertson College, toutes deux des institutions professionnelles privées, offrent des programmes de certificat de conseiller en voyages.
English: (Some extra provisions will need to be added to the bill before it is passed to clarify how this is to work.
French: (Des dispositions complémentaires devront être adoptées pour fixer les modalités d'application de ce texte.
English: Medium-sized lizards have a wider realized thermal niche than the other two size groups and are intermediate in their thermal relations relative to the other two size groups.
French: Les lézards de taille moyenne ont une niche thermique réalisée plus étendue que les autres groupes et occupent une position intermédiaire dans leurs relations thermiques relatives aux deux autres groupes.
English: Sound Card : It is advisable to have hardware acceleration for better results.
French: Carte son : Il est conseillé d’avoir des accélérations avec le hardware afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: In addition, specific building materials and techniques are used to ensure that all systems and surfaces are sealed to permit safe work on viral hemorrhagic fevers (e.g. Ebola, Marburg, Congo-Crimean, Dengue).
French: De plus, on y utilise des matériaux de construction et des techniques qui permettent de s’assurer que tous les systèmes et toutes les surfaces sont scellés hermétiquement afin de permettre de travailler dans des conditions sécuritaires avec des virus causant des fièvres hémorragiques telles que le virus Ebola, la fièvre de Marburg, la fièvre hémorragique de Crimée-Congo et la dengue.
English: Limit on amount of temporary duty Period
French: Mesures visant les tubes cathodiques de récepteurs de télévision
English: In addition, we have also been in contact with the United States Customs Service to both offer our assistance and to share intelligence information.
French: De plus, nous sommes en contact avec les douanes américaines afin de leur offrir toute l'aide nécessaire et de partager tout renseignement.
English: To make your stay in Berlin as fruitful as possible and so that you do not miss anything from one of the most charming cities in the world, we propose Cultour Berlin, the best option to choose your Tours in Berlin.
French: Pour rendre votre séjour à Berlin sera aussi fructueuse que possible et que vous ne manquez rien de l'une des plus belles villes dans le monde, nous vous proposons Cultour de Berlin, la meilleure option pour choisir vos visites à Berlin.
English: Deduction by ex-employee - subsection 147.2(4) 12.
French: Déduction demandée par un ancien employé - paragraphe 147.2(4) 12.
English: I referred to the Federal Court of Appeal decision in Wiebe1 on the subject of the exclusion of witnesses.)
French: Je me fonde sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Wiebe1 sur le sujet de l'exclusion des témoins.)
English: These aid access to key information by allowing the mapping of keywords to speciﬁc information in the index.
French: Ces liens facilitent l’accès à de l’information importante en permettant le mappage de mots clés correspondant à de l’information précise dans l’index.
English: autonum Four standing committees have been established on the basis of the Program and Budget: the Standing Committee on the Law of Patents (Sub-program 09.1), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Sub-program 09.2), the Standing Committee on Copyright and Related Rights (Sub-program 10.5) and the Standing Committee on Information Technologies (Sub-program 12.3).
French: AUTONUM Quatre comités permanents ont été créés sur la base du programme et budget : le Comité permanent du droit des brevets (sous‑programme 09.1), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (sous‑programme 09.2), le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (sous‑programme 10.5) et le Comité permanent des techniques de l’information (sous‑programme 12.3).
English: 4C) Social and Economic Benefits A key objective of SADI is to assist those projects that deliver social and economic benefits to Canada.
French: 4C) Retombées sociales et économiques Un des objectifs clés de l'ISAD consiste à aider les projets qui apportent des retombées sociales et économiques pour le Canada.
English: It seeks to define, envision, and develop instrument packages for the attainment of EST.
French: Son but est de définir, d'imaginer et de mettre au point des ensembles d'instruments permettant de traduire l'idée de transports écologiquement viables dans les faits.
English: Courses will be team taught by two faculty members and developed with the help of teaching assistants and through additional consultation with experts in community service learning and inquiry-based learning.
French: Les cours seront donnés par deux professeurs et élaborés avec l’aide d’assistants à l’enseignement et au moyen de consultations supplémentaires avec des experts de l’apprentissage par le travail communautaire et de l’apprentissage stimulé par les questionnements.
English: This commitment of funds is over and above the reinvestment funds freed up through the implementation of the second phase of the National Child Benefit in 1998-1999, and subsequent offsets to the Yukon government’s social assistance expenditures.
French: Le versement de fonds va au-delà des fonds de réinvestissement libérés par la mise en place de la seconde phase de la Prestation nationale pour enfants de 1998-1999 et compense donc les dépenses en aide sociale du gouvernement du Yukon.
English: The Delegation of Egypt and the Representative of INTA supported this suggestion.
French: La délégation de l’Égypte et le représentant de l’INTA ont appuyé cette suggestion.
English: Access to a training ship could provide seafarer students with the required sea time, but such a ship might be too costly for most of the region's maritime training institutes to own or operate.
French: L'accès à un navire-école offrirait aux élèves le temps de séjour en mer requis, mais la plupart des établissements d'enseignement maritime de la région n'ont guère les moyens de posséder ou d'exploiter un tel bâtiment.
English: Alcohol and Drug Abuse Among Treaty Indians in Saskatchewan:
French: Alcohol and Drug Abuse Among Treaty Indians in Saskatchewan:
English: ◦ For highway, use the licence number -- including province or state and year -- and trailer number.
French: ◦ numéro d'identification du véhicule ▪ Pour le transport routier, utiliser le numéro de permis, y compris la province ou l'État et l'année, et le numéro de la remorque.
English: In 2007, FCC is seventh, the highest achieved placing and up from number 8 in 2006 and number 12 in 2005.
French: En 2007, FAC se classe au septième rang sur la liste, soit un bond depuis le huitième rang atteint en 2006 et le douzième rang atteint en 2005 et la meilleure position atteint jusqu’à maintenant.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures effectives appropriées d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre, pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Avoid potential health hazards: radon, mould, and pesticides.
French: • Éviter les dangers potentiels pour la santé : le radon, la moisissure et les pesticides.
English: I believe that, on the whole, we can feel satisfied today, however.
French: Je crois cependant que, globalement, nous pouvons être satisfaits aujourd'hui.
English: The Special Unit has sought to establish institutional self-sustaining mechanisms to facilitate ongoing support for South-South cooperation through a process that will result in the establishment of a Global South Development Forum, which will facilitate continuous dialogue among leaders of Government, industry and civil society in the South.
French: Il s'est efforcé de mettre en place des mécanismes institutionnels autonomes, afin d'encourager un appui continu à la coopération Sud-Sud par un processus qui aboutira à la création d'un forum mondial sur le développement des pays du Sud, ce qui facilitera un dialogue continu entre les responsables gouvernementaux, l'industrie et la société civile dans le Sud.
English: Because light-duty vehicles are one of the greatest contributors to pollution, programs like the Government of Canada’s 10-year Agenda on Cleaner Vehicles and Fuels, AirCare, advances in fuel efficiency, improved fuel formulation and transportation alternatives will greatly influence the future air quality picture.
French: Dans les collectivités urbaines comme celles de la vallée du bas Fraser, les principales sources d’émissions atmosphériques sont généralement des sources mobiles (p. ex., les automobiles et les camions) ou des sources diffuses (p. ex., le chauffage résidentiel). Dans les collectivités rurales, comme Prince George ou Williams Lake, les sources ponctuelles sont généralement les principales sources d’émissions atmosphériques (p. ex., les scieries).
English: The European Forest Institute promotes, conducts and cooperates in forest research at the pan-European level.
French: L'Institut forestier européen effectue un travail de promotion, de recherche et de coopération dans le domaine de la recherche forestière au niveau paneuropéen.
English: (i) to facilitate the participation in sessions of the Assembly of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or
French: i) pour faciliter la participation aux sessions de l’Assemblée des délégations de Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou
English: But if it were true that a racial epithet was used in direct address by a public officer, the type of reply attributed to the author might not constitute actionable libel.
French: Mais s'il est exact qu'un adjectif raciste lui a été adressé directement par un agent de l'État, le type de réponse attribué à l'auteur ne constitue peut-être pas une injure passible de poursuites.
English: EyeTV Sat is compatible with Windows 7 and works great with Windows Media Center.
French: EyeTV Sat est compatible avec Windows 7 et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center.
English: Fugitive emissions from solid fuels: coal mining and handling (priority 2)
French: f) Émissions fugaces provenant des combustibles solides: extraction et manutention du charbon (priorité 2)
English: It accepted that employment and business opportunities would be significant and positive but suggested some mitigation measures, particularly the completion of a Socio-Economic Agreement among the parties.
French: Il a reconnu que les possibilités de création d'emplois et de stimulation du commerce seraient importantes et bénéfiques, mais a néanmoins suggéré des mesures d'atténuation, en particulier l'élaboration d'un accord socioéconomique entre les parties.
English: However, the increase in core resources in 2006 may have also been influenced by significant innovations in the way contributions to core resources have been computed in the United Nations statistics for operational activities for development, reducing past forms of underreporting.
French: Toutefois, l'accroissement des ressources de base enregistré en 2006 pourrait aussi être le reflet d'importantes innovations apportées à la comptabilisation de ces ressources dans les statistiques des Nations Unies relatives aux activités opérationnelles pour le développement qui font qu'elles sont moins sous-évaluées que dans le passé.
English: One example of this is the set of initiatives that we adopted here during the last part-session.
French: Cette attitude s’illustre d’ailleurs dans la série d’initiatives que nous avons adoptées dans cette Assemblée au cours de la dernière session.
English: However, a maximum of two additional light sources are permitted as follows:
French: Un maximum de deux sources lumineuses supplémentaires est autorisé comme suit:
English: Hostellerie le Chalet Fleuri offers comfortable rooms in a peaceful environment and access to a heated outdoor swimming pool.
French: Le Vallon de Valrugues se trouve à seulement 600 mètres du centre de Saint Rémy, près du parc national des Alpilles. Il constitue un point d'ancrage idéal pour découvrir la Provence.
English: This initiative led to concerted action by the Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique, the Pacific Council of Senior Federal Officials, TBS and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: De cette initiative découle une action concertée de la Fédération des Francophones en Colombie-Britannique, du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique, du SCT et du Commissariat aux langues officielles.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124 and 129.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124 et 129.  Voir l'annexe 1.  Voir l'annexe 2.  Voir l'annexe 3.
English: Pousser un concurrent à sortir du marché: la stratégie de création de capacités de production excessives. In Le Roy (ed.
French: Pousser un concurrent à sortir du marché: la stratégie de création de capacités de production excessives.
English: In May 2007, Montenegro was admitted to the Council of Europe.
French: L'efficacité du système judiciaire n'est pas satisfaisante et l'arriéré important dans les dossiers civils et pénaux n'a été réduit que légèrement.
English: The following table gives the various possibilities for common and Community transit.
French: Le tableau cidessous montre les différentes possibilités de transit commun et communautaire.
English: Statute of the Council of Europe ▪ European Convention on Human Rights  Other Council of Europe Conventions to which a Member State is a party Â Â Â Â 10 This list does not necessarily cover the specific commitments undertaken by Member States upon their accession to the Council of Europe.
French: Statut du Conseil de l'Europe Convention européenne des Droits de l'Homme Autres conventions du Conseil de l'Europe auxquelles un Etat membre est partie Â Â Â Â 24 Cette liste ne reflète pas nécessairement les engagements spécifiques souscrits par les Etats membres au moment de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Social equity is our best weapon against the planet's degradation.
French: La justice sociale est la meilleure arme dont nous disposons pour lutter contre la dégradation de la planète.
English: A total of nine global technical regulations are currently established in the Registry of Global Technical Regulations.
French: On compte au total neuf règlements dans le Registre des règlements techniques mondiaux.
English: Achievements have also been made in the provision of health infrastructure.
French: Des progrès ont été faits aussi dans la mise en place de l'infrastructure de santé.
English: (b) Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI)
French: b) Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)
English: No action Decision for all above points: AFET and INTA Chairs and Heads of Units of Secretariats to discuss this issue and further cooperation.
French: Pas d’action Sur la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Turkménistan, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: For more information on business-use-of-home expenses, see the guide that applies to your type of business income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur de tels frais, consultez le guide se rapportant à votre genre de revenus d'entreprise.
English: Simulated carbon budgets indicated a hemispheric release of 1.4 Pg C during burning and 4.1 Pg C gross from CO2 fluxes postfire.
French: Des bilans simulés du carbone estiment en gros que la production à l'échelle de l'hémisphère est de 1.4 Pg C lors des feux et de 4,1 Pg C suite aux émissions de CO2 après feu.
English: Assessment Summary – May 2004 Common name Beluga whale (St. Lawrence Estuary population) Scientific name Delphinapterus leucas Status Threatened Reason for designation The population was severely reduced by hunting, which continued until 1979.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Béluga (population de l’estuaire du Saint-Laurent) Nom scientifique Delphinapterus leucas Statut Espèce menacée Justification de la désignation La population a été grandement réduite par la chasse, laquelle a eu lieu jusqu’en 1979.
English: As well as WMD-dedicated legislation, there is a considerable amount of health, safety and environmental legislation that controls access to hazardous materials, some of which may include WMD materials.
French: Outre la législation concernant spécifiquement les ADM, il y a également un volume considérable de lois relatives à la santé, à la sûreté et à l'environnement qui contrôlent l'accès aux matières dangereuses, dont certaines peuvent être utilisées pour la fabrication d'ADM.
English: Since the word ‘spa’ has a descriptive character, it cannot be considered to be the distinctive element of the trade mark applied for.
French: Dès lors que le mot « spa » a un caract ère descriptif, il ne pourrait être consid éré comme l’élément distinctif de la marque demandée.
English: Should the current requirement in respect of animated productions, namely that 65 percent of all remuneration must be paid to Canadians, be increased to the same level (75 percent) required of live action productions?
French: Faudrait-il accroître l'exigence actuelle relative aux productions animées, en l'occurrence que 65 p. 100 de toute la rémunération soit versée à des Canadiens, au même niveau (75 p.
English: While the final goal remains unchanged (70%), the incremental goals have been evened out to enable them to be more easily achieved.
French: • Tel qu’il est noté au paragraphe 1c ci-dessus concernant les délais associés au plan stratégique :
English: • coordinate coaching services for participants on an individual basis according to requirements.
French: • coordonner les services d’encadrement à l’intention des participants sur une base individuelle et selon les exigences.