ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Certain 3D applications (like 3D Canvas, Autodesk Inventor, and some others) may work improperly when 256 MB of video memory is allocated to the virtual machine.
French: - Certaines applications 3D (comme 3D Canvas, Autodesk Inventor, et quelques autres) risquent de ne pas fonctionner correctement si 256 Mo de mémoire vidéo est allouée à la VM.
English: Sagres (West/South): Europe's southwestern most point, this peninsula is surrounded by the Atlantic to the south and the west, providing numerous surf spots and surfing options according to swell conditions.
French: Sagres (Sud/Ouest): La pointe sud-occidentale de l'Europe, cette péninsule est bordée para l'Atlantique au sud et à l'ouest, offrant plusieurs alternatives de surf selon la direction du swell.
English: If you want a vote as an indication of our position, that is entirely up to you, but it would be wise to reject this as I believe there is a contradiction.
French: Si vous voulez un vote indicatif, cela ne tient qu'à vous, mais il serait intelligent d'y renoncer, car je crois qu'il y a une contradiction.
English: In its resolution 2000/63, the Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/63, la Commission a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de lui présenter une étude intérimaire à sa cinquante-septième session et une étude complète à sa cinquante-huitième session.
English: [25] I am not persuaded that any oral allegations were made in this case.
French: [25] Je ne suis pas convaincu que des allégations orales ont été faites en l'espèce.
English: Statelessness Among Palestinian Refugees Document(s) 9 of 34 Abbas Shiblak
French: Statelessness Among Palestinian Refugees Document(s) 8 de 34 Abbas Shiblak
English: We have noted that the AWP current Ts&Cs do not meet many of the requirements contained in TB’s Policy on Transfer Payments.
French: Un cadre axé sur les résultats, précisant des indicateurs de rendement ainsi que les résultats et les conséquences prévus, devrait être parachevé en 2001-2002.
English: I further thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and General Agwai for their briefings.
French: Je remercie enfin les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra et le général Agwai pour leurs exposés.
English: Mr. Yumkella (Director-General) said that, at the request of Member States, UNIDO had sought to increase its links with the Global Environment Facility and UNEP.
French: M. Yumkella (Directeur général) déclare que, à la demande des États Membres, l'ONUDI s'est employée à développer ses liens avec le Fonds pour l'environnement mondial et le PNUE.
English: In March 2006, Telefilm Canada provided the seed funding to Fortune Cat Games Studio incubator as part of their program to build capacity in the new media industry.
French: En mars 2006, Téléfim Canada a également accordé des fonds de démarrage à l’incubateur du Fortune Cat Games Studio dans le cadre de son programme de renforcement des capacités dans le secteur des nouveaux médias.
English: Auditing ISO 10011-2: 1991 Guidelines for Auditing Quality System Part 2:
French: Audit ISO 10011-2 : 1991 Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 2 :
English: CIDA organizations involved in defining the business rules include the Business Operations Group, Policy Branch, HRCS, and Program Branches.
French: Les services de l’ACDI qui participent à l’élaboration des règles opérationnelles sont le Groupe des affaires opérationnelles, la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs et les directions générales de programmes.
English:   If you are operating as a sole practitioner, please proceed to question A9, otherwise please continue to question A2.
French:   Si vous êtes un praticien exerçant seul, veuillez passer à la question A9. Sinon, passez à la question A2.
English: The passing-out parade attracted significant media attention.
French: La parade organisée à cette occasion a attiré l'attention des médias.
English: Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Contacts Hayley Hung Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Canada E-mail:
French: Personnes ressources Hayley Hung Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, ON M3H 5T4 Canada Courriel:
English: However, since we are still committed to supporting the government objective of prudently using taxpayers’ money to provide high-quality services to all Canadians, the Court will pursue its continuous efforts to obtain the necessary investment in information technology essential to fully support the appeal process.
French: Puisque nous nous sommes engagés à appuyer l’objectif du gouvernement qui est d’utiliser à bon escient l’argent des contribuables pour offrir des services de qualité à tous les Canadiens et les Canadiennes, la Cour poursuivra ses efforts afin d’obtenir l’argent nécessaire pour investir dans les technologies de l’information qui sont essentielles pour bien soutenir le processus d’appel.
English: In the manufacturing sector, the Michelin and Ocean Nutrition expansion projects continue, and through the medium term, upgrades are expected to continue at the Imperial oil refinery.
French: Dans le secteur minier, les travaux de construction devraient démarrer cette année pour un projet de production de gaz naturel par EnCana à Deep Panuke et pour le projet de mine de charbon Donkin par Xstrata.
English: He holds 34 domestic and international patents and has published more than 100 peer-reviewed articles, book chapters and abstracts.
French: Il détient 34 brevets nationaux et internationaux et a publié plus de 100 articles, chapitres de livres et résumés qui ont été revus par des pairs.
English: Such clauses should be suppressed.
French: Ces dispositions devraient être supprimées.
English: It shall be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: Il est étalonné au propane exprimé en équivalent atomes de carbone (C1);
English: Additional Information This funding opportunity has 3 competitions (A, B and C) Funds Available $2.1 M (USD) to support up to four awards per year, for a maximum of twelve awards over the three-year period of this joint initiative.
French: Renseignements additionnels Cette possibilité de financement compte trois concours : A , B et C. Fonds disponibles 2,1 M $US pour appuyer jusqu'à quatre bourses par année, pour un maximum de 12 bourses pendant la période de trois ans de cette initiative.
English: Article 42 bis, Proposal by the European Community
French: Article 42 bis, proposition de la Communauté européenne
English: Repeat step 12 and step 13 with a different expansion card.
French: Répétez l' étape 12 et l' étape 13 avec une autre carte d'extension.
English: Because of previous problems with toxicological testing, several jurisdictions have well-established protocols for test procedures, data handling and processing, (Health Canada, U.S. EPA, etc.). The following questions are relevant to the acceptance of the study under review:
French: • Les caracté ristiques é es, anatomiques, tudié physiologiques, biochimiques, comportementales, neurologiques, pathologiques, reproductives et autres, ont-elles des correspondances chez l’ umain? h Les mé thodes d’ ssai, les sources e d’ rreurs expé e rimentales, les changements apporté aux pratiques de laboratoire s sont-ils bien dérits?
English: Rapporteur, Gyula Hegyi, Jonas Sjöstedt, Margrete Auken, Renate Sommer, Mary Honeyball, Johannes Blokland, Matthias Groote, Christos Liolios (TAXUD) PE 368.030v01-00 2/13 PV\599958EN.doc
French: Claude Turmes (Verts/ALE) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 2 février 2006, à midi 2/14 PV\599958FR.doc
English: Peru, as a member of the Group of 21 of the Conference on Disarmament, has sponsored the negotiation of a multilateral agreement on phased step by step nuclear disarmament.
French: Le Pérou, qui fait partie du Groupe des 21 de la Conférence du désarmement, a prôné la négociation d'un accord multilatéral de désarmement nucléaire échelonné et par étapes.
English: Although these rules refer to corporations, their application is extended to include individuals, partnerships and trusts.
French: Bien que ces règles se rapportent à des sociétés, elles s'appliquent également à des particuliers, des sociétés de personnes et des fiducies.
English: British Columbia (also responsible for Yukon Territory) International Trade Canada Regional Office Suite 2000, 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954 Email: itc-vancouver@ic.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: : (604) 666-0954 Courriel : itc-vancouver@ic.gc.ca Personnel du bureau régional Site du réseau commercial régional : Trade Team BC Alberta Bureau régional de Commerce international Canada 400, 639 - 5th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P OM9 Tél.
English: DEFINITION A document produced by CBSA that sets out the specifications, terms and conditions to send advance notice of data on goods and conveyances by electronic means.
French: United Nations Electronic Data Interchange For Administration, Commerce, and Transport (Règles des Nations Unies concernant l’échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport).
English: Depending on the circumstances, the duty of care may be discharged in different ways.
French: Selon les circonstances, l'obligation de diligence peut être exécutée de diverses manières.
English: The registry is seeking to add to its data set information on outpatients and from laboratories, vital statistics (deaths) and health insurance information.92 Currently, only information 88
French: Actuellement, seule l’information sur le siège primitif du cancer est inscrite au fichier, et aucune information sur l’évolution de la maladie ou sur le traitement n’est recueillie, bien que l’on envisage de le faire95.
English: This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: A summary report, showing an increase in both verbal and physical attacks against Muslims in some countries, was produced and distributed to the public together with a press release on 4 October 2001.
French: Un rapport sommaire a été rédigé et communiqué au public le 4 octobre 2001, parallèlement au communiqué de presse. Ce rapport fait état d’un accroissement du nombre d'agressions verbales et physiques contre des Musulmans dans certains pays.
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: Supplementary contribution Canada’s supplementary contribution to Manitoba as per Clause 5.5 of the Agreement will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution for the current year shall be paid following the Minister’s approval;
French: ANNEXE A 2.2 Contribution supplémentaire La contribution supplémentaire du Canada au Manitoba prévue aux termes du paragraphe 5.5 de la présente entente fera l’objet de l’approbation de la ministre fédérale et sera versée de la façon suivante : a) un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: In some States, such as Ethiopia, Nigeria, the Philippines and Viet Nam, imprisonment was the penalty; in several others—Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Grenada, Indonesia, Italy, New Zealand, Poland, Portugal, Slovakia and Spain—fines were imposed for transborder cash transactions exceeding a specified amount, which could be combined with a confiscation order.
French: Dans certains pays - notamment en Éthiopie, au Nigéria, aux Philippines et au Viet Nam - la peine prévue est l'emprisonnement, alors que dans d'autres - comme en Colombie, à Chypre, au Danemark, en El Salvador, en Espagne, à la Grenade, en Indonésie, en Italie, en Nouvelle-Zélande, en Pologne, au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie - des amendes, qui peuvent être assorties d'une ordonnance de confiscation, sont infligées.
English: However, it should be stressed that all parties see the threats as continuing at least at the level of 2002.
French: Il faut toutefois souligner que toutes les parties considèrent que les menaces se situent au moins au même niveau qu’en 2002.
English: 158), it had adopted recommendation 4, subparagraphs (b) and (c), on the scope of the draft Guide as to intellectual property, securities and financial contracts (A/CN.9/631, chapter II), and recommendations 74-230 (A/CN.9/631, chapters VII-XIV); and had approved the substance of the commentaries to chapters VII-XIV (A/CN.9/631/Add.4-11) and on intellectual property (A/CN.9/631/Add.1) and the substance of the terminology (A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: 158), elle avait adopté la recommandation 4, alinéas b) et c) sur la non-application du projet de guide à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers (A/CN.9/631, chap. II), et les recommandations 74 à 230 (A/CN.9/631, chap. VII à XIV) et approuvé quant au fond les commentaires sur les chapitres VII à XIV (A/CN.9/631/Add.4 à 11) et sur la propriété intellectuelle (A/CN.9/631/Add.1), ainsi que la terminologie (voir A/CN.9/631/Add.1, par.  13 à 19).
English: May 12, 2005 Attendee(s): 20 Gov't Employees Location:
French: Date(s): mai 12, 2005 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernement Location:
English: It proposed that the Commission bring forward, by 2008, a directive to ensure the funding of rail by other forms of transport.
French: Il propose dès lors que la Commission présente, d'ici à 2008, une directive visant à assurer le financement du rail par d'autres modes de transports.
English: The second initiative is the "Heritage Fund". Its main focus is to preserve our existing collection of artefacts and memorabilia through repair and restoration.
French: La deuxième activité est le Fonds Héritage, en anglais Heritage Fund, qui a pour but de préserver notre collection existante d'artefacts et des souvenirs de la Branche, par les moyens de réparations et de restaurations.
English: The service is fast and efficient as well as cheap. With a few exceptions, services are suspended on religious holidays, and between sunset on Friday and sunset on Saturday (Shabbat).
French: À quelques exceptions près, les autobus ne fonctionnent pas les jours des fêtes religieuses et entre le coucher du soleil du vendredi et le coucher du soleil du samedi (sabbat).
English: OBJECTIVES - Creating an internal aviation market on Community territory; - Taking account of the global aspect of air transport by means of a coherent Community aviation policy towards third countries; - Improving the competitiveness of European airlines.
French: OBJECTIFS - Création d'un marché intérieur unique des transports aériens sur le territoire de la Communauté; - Prise en compte de la dimension globale des transports aériens grâce à une politique cohérente en la matière de la Communauté à l'égard des pays tiers; - Amélioration de la compétitivité des compagnies aériennes européennes.
English: The reviews primarily focused on the efficiency of financial procedures, internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'Organisation.
English: So let us nail that particular argument.
French: Par conséquent, faisons un sort à cet argument.
English: (d) Requesting the Secretary-General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations;
French: d) En priant le Secrétaire général de veiller à ce que le Président de l'Assemblée bénéficie de services protocolaires appropriés au Siège et dans les autres lieux d'affectation de l'Organisation;
English: In my 26 years of parliamentary experience, this is a first for me.
French: En vingt-six années d’expérience parlementaire, c’est pour moi une première.
English: The President of the European Central Bank Jean-Claude Trichet will debate Parliament’s annual report on the ECB.
French: Après sa diffusion sur Euronews sous le nom de "Parlamento", chaque Eurinfo est diffusé sur notre site internet.
English: In light of this information, PWGSC determined that the change in the technical specifications was minor and, as all bidders except EPC had indicated that the change would not affect pricing, the issuance of a new solicitation was not warranted.
French: À la lumière de cette information, TPSGC a établi que la modification apportée aux spécifications techniques était mineure et, vu que tous les soumissionnaires, sauf EPC, avaient indiqué que la modification n'aurait pas d'incidence sur l'établissement du prix, il n'était pas justifié de procéder à un nouvel appel d'offres.
English: Proposed New Use and Its Impact The owner of the building, White House on Portage Ltd., will rehabilitate it and convert it into a commercial and residential space.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Le propriétaire de l’édifice, White House on Portage Ltd., procédera à sa réhabilitation et en fera un édifice commercial et résidentiel.
English: It also points to a “culture of dependency” on the island, partly as a consequence of the Government being the main employer and almost the only provider of services.
French: Dans son message de Noël de 2003, le Gouverneur de Sainte-Hélène, David Hollamby, évoquant la restauration de la pleine citoyenneté britannique, a parlé du revers de la médaille, c'est-à-dire « l'exode des travailleurs qualifiés et des jeunes à la recherche d'emploi à l'étranger ».
English: Drug review process: drugs are only approved for sale in Canada once they have gone through the drug review process.
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) : autorité fédérale canadienne qui assure la réglementation de la sécurité, de la qualité et de l'efficacité des produits de santé naturels pour usage humain au Canada.
English: In his opinion, the seized information could not be analyzed in isolation.489 Even though the memo suggested that Inspector Cabana wanted to share only the fruits of the searches with Project A-O Canada’s partners, other discussions were taking place at the time the memo was forwarded to CROPS.
French: L’inspecteur Cabana a invoqué une note de service interne que le Projet A-O Canada a envoyée le 29 janvier 2002 au SDPC comme preuve supplémentaire des accords de partage et du fait que le SDPC savait que toute l’information serait partagée avec les organismes partenaires.
English: Risk management remains a key component of EA, particularly with respect to the participation of public health agencies.
French: La gestion des risques demeure un élément essentiel de l'évaluation environnementale, tout particulièrement en ce qui concerne la participation des organismes de santé publique.
English: Under the terms of the North American Free Trade Agreement, Mexico was committed to eliminating DDT use by 2002.
French: En vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Mexique s’est engagé à cesser toute utilisation du DDT dès 2002.
English: Building Awareness and Preventing the Spread of Hepatitis C
French: Building Awareness and Preventing the Spread of Hepatitis C (voix de jeunes : prévenir et sensibiliser davantage envers la propagation de l'hépatite C)
English: Monthly amount indexed to the social pension of the non-contributory scheme € 151.84: 50% or 90% of this amount, according to the degree (1st or 2nd) of dependency.
French: Montant mensuel indexé à la valeur de la pension sociale du régime non contributif € 151,84: 50% ou 90% de cette valeur, selon qu'il s'agisse du 1er ou 2éme degré de dépendance (respectivement).
English: On further activities related to the implementation of the commitments agreed at Brussels, particularly commitment 5 (Enhancing the Role of Trade in Development), and pursuant to the Bangkok Plan of Action, UNCTAD provided substantive and technical support for the meeting of LDC Trade Ministers which took place, in Zanzibar, United Republic of Tanzania, from 22 to 24 July 2001.
French: En ce qui concerne les autres activités entreprises pour exécuter les engagements de Bruxelles, et en particulier l'engagement 5 (Renforcer le rôle du commerce dans le développement), la CNUCED, conformément au Plan d'action de Bangkok, a fourni un appui technique à la réunion des ministres du commerce des PMA qui s'est tenue à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) du 22 au 24 juillet 2001.
English: Performance (incentive) contracts link funding to program and system performance.
French: • Les contrats axés sur le rendement sont des incitatifs qui relient le financement au rendement d'un programme ou système.
English: 21 (1.1) and 13(1) of the Act which read as follows: 21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [10] Quant à la question de savoir si l'appelant faisait partie de la zone de sélection affichée pour les nominations de MM. Menzel-Jones et Toutin, Mme Kovacs cite les paragraphes 21 (1.1) et 13(1) de la Loi, qui sont rédigés comme suit : 21.(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Lunch - Provide briefing on impact of potential organized crime on the diamond industry in Canada Date(s):
French: Dîner - Donner un exposé relativement aux répercussions du crime organisé Date(s):
English: Alternatively, it may be that employees with dependents cannot work this arrangement due to an inability to make arrangements for their children and/or elderly dependents when they are working atypical hours.
French: Il se pourrait à l'inverse qu'ils ne puissent travailler par roulement parce qu'ils sont incapables d'assurer la prestation de soins à leurs personnes à charge (enfants ou aînés) lorsque leur horaire est atypique.
English: Founded in 1947, Foundry F.lli Pagliotti has been always abreast of new technologies on casting bronze alloys, with the primary aim of the satisfaction of its clients through the provision of high quality semi-finished parts free from any kind defect and as soon as possible.
French: Fondée en 1947, la Fonderia F.lli Pagliotti a été toujours au rythme de nouvelles tecnologie du secteur de la fusion d’alliages de BRONZE. Notre but principal est la satisfaction du client avec la furniture de demi-produits de haute qualité sans défaut et dans le moins temps possible.