ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 406 MHz ELT is digitally encoded and sends a unique identifier that allows SAR authorities to retrieve essential information about you and your aircraft.
French: L’ELT 406 MHz offre aussi une couverture globale, une plus grande précision de positionnement à moins de cinq kilomètres, un temps d’alerte plus rapide et un signal 50 fois plus fort que la fréquence 121,5 MHz.
English: UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially.
French: L'UNIDIR a déjà renforcé considérablement ses travaux d'éducation en matière de désarmement.
English: Magis-Rodriguez, C et al.
French: Magis-Rodriguez, C et coll.
English: Two blood banks, associated with these hospitals, provide 100% of blood products in the province.
French: Deux banques de sang étaient associées à ces établissements fournissent la totalité (100 %) des produits sanguins à la province.
English: 77% of employees feel the process of selecting a person is done fairly (9% above the public service average) 4.
French: 77 % des employés jugent que le processus de sélection est équitable (9 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 4.
English: That is why we put forward several proposals in the Salzburg Communication concerning economic development, trade and investment.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons exposé plusieurs propositions dans la communication de Salzbourg relative au développement économique, au commerce et aux investissements.
English: However, economic factors also have a significant impact on access, especially now, when science is producing a new generation of improved and often expensive technologies and treatments.
French: Toutefois, des facteurs économiques ont aussi d'importantes conséquences pour l'accès, surtout que la science offre maintenant une nouvelle génération de technologies et de traitements améliorés mais souvent coûteux.
English: We are currently looking for volunteers to help make our 12th edition a memorable experience.
French: Nous sommes actuellement à la recherche de bénévoles pour la 10ème édition de notre événement cinématographique. Pour vous impliquez, il suffit de compléter le questionnaire en ligne ci-dessous.
English: But we want to see that political commitment transformed into a legal one through a treaty.
French: Toutefois, nous souhaiterions que cet engagement politique se transforme en un engagement juridique, sous la forme d'un traité.
English: Some industrial sectors, including the pulp and paper, petroleum refining, and organic chemical manufacturing industries, also use once-through cooling waters for cooling of processes, turbines, and other equipment.
French: Certains secteurs industriels, dont ceux des pâtes et papiers, du raffinage du pétrole et de la fabrication de produits chimiques organiques, utilisent également de l'eau sans recirculation (ou à passage unique) pour le refroidissement de circuits, de turbines et d'autres éléments de matériel.
English: Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, in which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to the Council's further decision by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the African Union Mission in Somalia to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the African Union Mission in Somalia, including equipment and services,
French: Rappelant la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2009, dans laquelle le Conseil a exprimé son intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, sous réserve de la décision qu'il prendrait le 1er juin 2009 au plus tard, et a prié le Secrétaire général d'offrir à la Mission de l'Union africaine, pour permettre l'intégration des forces de la Mission de l'Union africaine dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, un appui logistique comprenant du matériel et des services,
English: The Atlantic region has a declining population base and the region only attracts a small number of immigrants with skills in the knowledge-based industries.
French: Lors de ses réunions trimestrielles, GE réunit les dirigeants de toutes ses entreprises et les invite à présenter des pratiques exemplaires de nature générale.
English: Mexico indicated that it shares these concerns and reported that their Secretary of EconomÃ­a had recently publicly announced that Mexico would join as a third party if a panel were to be formed.
French: Le Mexique indique qu’il partage ces prÃ©occupations et signale que son SecrÃ©tariat de l’Ã©conomie a rÃ©cemment annoncÃ© publiquement que le Mexique se joindrait comme tierce partie si un groupe d’experts devait Ãªtre constituÃ©.
English: Porterfield, Todd B. Renewal
French: Porterfield, Todd B. Renouvellement
English: Deedee Davies, Facilities Management head, Environment Canada - Ontario Region The protective yet fragile ozone layer which envelops the earth shares the stratosphere with a dangerous soup of chemicals used in refrigeration, fire suppression, solvent cleaning, laboratory and pesticide applications.
French: Deedee Davies, chef de la gestion des installations, Environnement Canada - Région de l'Ontario La couche d'ozone, pourtant si fragile, qui enveloppe et protège la Terre doit partager la stratosphère avec un dangereux cocktail de produits chimiques utilisés dans diverses applications: réfrigération, extinction des incendies, dégraissage aux solvants, laboratoires et pesticides.
English: Organizational Excellence An excellent organization requires the vision and leadership, human resource capabilities, project management and communication skills required to help it achieve its short and long-term goals and objectives. To this end, IMHA has implemented the following organizational structure:
French: Excellence organisationnelle Une excellente organisation a besoin de clairvoyance et de leadership, de capacités en ressources humaines, et de compétences en gestion de projet et en communication pour l'aider à atteindre ses buts et ses objectifs à court et à long terme :
English: Urban Ahlin is chairman of the Swedish Parliament's foreign affairs committee; Ronald Asmus is Senior Fellow of the German Marshall Fund of the United States; Steven Everts is Research Fellow at the Center for European Reform, London; Jana Hybaskova, is a former Czech ambassador to Kuwait; Mark Leonard is Director of the Foreign Policy Center, London; Michael McFaul, is a fellow of the Hoover Institution, Stanford University; and Michael Mertes, a former chief policy advisor to Helmut Kohl is a partner at dimap consult, Bonn and Berlin.
French: Urban Ahlin est le président du Comité des affaires étrangères du parlement suédois ; Ronald Asmus est membre du Fonds Marshall allemand des États-Unis ; Steven Everts est chercheur au Centre des réformes européennes de Londres ; Jana Hybaskova est l'ancien ambassadeur tchèque au Koweït ; Mark Leonard dirige le Centre de politique étrangère de Londres ; Michael McFaul est membre de la Hoover Institution de l'université de Stanford et Michael Mertes, ancien conseiller politique d'Helmut Kohl, est partenaire de dimap consult, à Bonn et Berlin.
English: More men who have sex with men are also being diagnosed with other sexually transmitted diseases, such as syphilis.
French: Par ailleurs, on a recensé un nombre plus élevé d’hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes chez qui d’autres maladies transmises sexuellement, comme la syphilis, ont été diagnostiquées.
English: As any other relief provided by DG ECHO, DIPECHO projects are carried out by European-based aid agencies and UN agencies in close cooperation with local NGOs and authorities.
French: Comme toute l'aide humanitaire financée par ECHO, les projets DIPECHO sont mis en œuvre par des organisations d'aide humanitaire européennes et des agences des Nations unies, travaillant en étroite collaboration avec des ONG locales et les autorités.
English: International applications received in 2002 were 114,048 or a 9.7 per cent increase compared to 2001.
French: Le nombre de demandes internationales reçues en 2002 s’est élevé à 114 048, soit une augmentation de 9,7% par rapport à 2001.
English: In these Regulations, "casual goods" means goods other than goods imported for sale or for an industrial, occupational, commercial or institutional or other like use.
French: Dans le présent règlement, "marchandises occasionnelles" s’entend des marchandises autres que les marchandises importées en vue de leur vente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d’autres fins analogues.
English: This shortcoming was finally resolved when senior management agreed to send MPs in early May 93.
French: Ce problème a toutefois été réglé lorsque la haute direction a consenti à envoyer des membres de la police militaire au début de mai 1993.
English: To get a sense of the number of Calories you need each day depending on your activity level, check out the estimated energy requirements chart.
French: Pour avoir un aperçu du nombre de Calories dont vous avez besoin chaque jour en fonction de votre niveau d'activité physique, consultez le tableau sur les besoins énergétiques estimatifs.
English: Leadership development activities and core learning programs have been designed to promote leadership abilities throughout the public service, from the first level to deputy heads.
French: Des activités de développement du leadership et des programmes d'apprentissage de base ont été conçus afin d'accroître les aptitudes à diriger du personnel dans la fonction publique, depuis le premier niveau de gestion jusqu'à celui d'administrateur général.
English: Thorstensson (Sweden) on “The partnership in forestry - the Swedish experience”; Mr. P. Canaveira (Portugal) on “Partnerships in Forestry - The Case of the Portuguese Paper Industries and Climate Change” and Mr. M. Lammertz (Germany) on “A social contract for sustainable forest management and use of wood in Germany”.
French: M. Lammertz (Allemagne), «Le contrat social aux fins d'une gestion des forêts et d'une utilisation du bois durables en Allemagne».
English: • Work has not been done within the framework of a comprehensive vision of the country that includes all relevant sectors of society capable of contributing to the improvement of the linkage between trade and environment.
French: • On n’a effectué aucun travail qui s’inscrivait dans une vision globale du pays couvrant tous les secteurs pertinents de la société en mesure de contribuer à l’amélioration du lien entre le commerce et l’environnement.
English: 5.6.5.6.4.1. fulfils the requirements of paragraphs 5.6.5.6.2. and 5.6.5.6.3., or
French: 5.6.5.6.4.1. répond aux prescriptions des paragraphes 5.6.5.6.2. et 5.6.5.6.3.; ou
English: Table 3 Comparison of current maximum federal benefits with proposed 1998 benefits
French: Tableau 3 Comparaison des prestations fédérales maximales actuelles et des prestations proposées pour 1998
English: PPC will be requested to present a performance management framework within six months following effective renewal of National Defence funding.
French: Le CPMP sera prié de présenter un cadre de gestion du rendement dans les six mois suivant le renouvellement effectif du financement versé par la Défense nationale.
English: I can say to you that it will get worse yet.
French: Permettez-moi de vous dire que cela sera encore pire.
English: Expert hair care tips from internationally renowned stylist to the stars, John Gillespie.
French: Des conseils d’expert de la part d’un coiffeur-styliste de renommée internationale parmi les vedettes, John Gillespie.
English: Procedures for Joining If you are interested in joining DOCLINE, contact the DOCLINE Group.
French: Procédures d'adhésion Si vous êtes intéressé à adhérer à DOCLINE, veuillez communiquer avec le groupe de DOCLINE.
English: Implementation, monitoring and evaluation
French: Mise en œuvre, surveillance et évaluation
English: Mr. Riffard (France) said that he had no objection to the substance of the proposed amendment.  However, his delegation would prefer to amend recommendation 109 to read:
French: M. Riffard (France) ne s'oppose aucunement au contenu de la modification, mais dit que sa délégation préférerait modifier la recommandation 109 pour qu'elle soit libellée comme suit:
English: (b) Promoting national reconciliation and rapprochement throughout the country through the good offices role of the Special Representative;
French: b) Promouvoir la réconciliation et le rapprochement à l'échelle nationale, grâce aux bons offices du Représentant spécial;
English: The effect of the reference to Article 4 is that, where the requirements for according a filing date to an application under that Article have been complied, a Contracting Party is obliged to accord that filing date, and cannot revoke the filing date for failure to comply with requirements under Article 7, even where the communication is subsequently refused under this paragraph.
French: Le renvoi à l’ article 4 a pour effet, lorsque les conditions de l’ octroi d’ date de dépôt à une demande en vertu de une cet article ont été remplies, d’ obliger une partie contractante à accorder cette date de dépôt et de lui interdire de refuser cette date de dépôt au motif que les conditions visées à l’ article 7 n’ pas été remplies, même lorsque la communication est ensuite refusée en vertu de cet ont alinéa.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 8 Recital B B. whereas, moreover, the services in question are mainly provided by social economy operators and designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex, Alain Hutchinson Amendement 7 Considérant B B. considérant en outre que lesdits services sont principalement fournis par les acteurs de l’économie sociale et ont pour but la mise en œuvre de valeurs partagées au niveau européen comme le sont, entre autres, la justice sociale, l'égalité, la solidarité, le développement de la démocratie et de la liberté, et considérant que la fin ultime des SSIG est la garantie des droits fondamentaux des citoyens et le respect de la dignité humaine, Or. fr
English: E. General segment 12 44
French: E Segment général 12 44
English: The CHAIRPERSON stressed that the document containing the outcome of the general discussion would be prepared by the Committee, not by participants.  Otherwise, States that were not parties to the Convention might try to negotiate the content of the document and thwart its adoption.
French: Le PRÉSIDENT souligne que le document issu du débat général sera un document du Comité et non un document de tous les participants, faute de quoi des États non parties pourraient demander des négociations et aucun texte ne serait adopté.
English: Applications dealing, for example, with brain-behaviour mechanisms, biochemical changes and molecular genetics are processed in the Biomedical stream.
French: Les demandes qui traitent, par exemple, des mécanismes de comportement du cerveau, des changements biochimiques et de la génétique moléculaire sont traitées dans le cadre du volet biomédical.
English: (q) The establishment of a payment on account system;
French: q) De mettre en place un système d'acompte;
English: (c) Upper Legform Test for High Bumpers
French: c) L'élément de frappe fémur contre pare-chocs haut
English: A number of those we interviewed noted cultural barriers.
French: Plusieurs personnes interviewées ont mentionné des obstacles culturels.
English: There was also a quiz on the Council of Europe, radio and video shows, and the launch of two new stamps in the presence of Tomi Ungerer, who designed one of them.
French: Le programme de cette journée comprenait également un quiz sur le Conseil de l’Europe, des animations radio et vidéo, ainsi que le lancement de deux nouveaux timbres de service en présence de Tomi Ungerer (ci-dessous), auteur de l’un de ces deux timbres.
English: (We don't sell our customer lists) Over 18,000 L-Tronics� direction finders are in use world-wide helping search and rescue crews save lives.
French: Plus de 18 000 radiogoniomètres L-Tronics sont utilisés dans le monde pour aider les équipes de recherche et de sauvetage à sauver des vies.
English: Pioneering patents that create a new field of research have greater scope than subsequent patents in the field and could be used to restrict access to new technology.
French: Les brevets de base, qui créent de nouveaux champs de recherche, ont une portée beaucoup plus vaste que les brevets subséquents dans tel ou tel domaine et ils pourraient être utilisés pour limiter l’accès à la technologie nouvelle.
English: The Foundation wanted the production of that book to be regarded as the Foundation's own charitable activity.
French: La Fondation voulait produire ce livre, qui serait considéré comme l'activité de bienfaisance propre à la Fondation.
English: • previous evaluation results from specified jurisdictions and their agencies to provide information on the conditions of use, restrictions, as well as approval and withdrawal history, if applicable;
French: • une évaluation antérieure des résultats réalisée par d'autres administrations particulières et les organismes qui s'y rattachent en vue de communiquer des renseignements concernant les conditions d'utilisation, les restrictions et les antécédents relatifs à l'approbation et aux retraits, le cas échéant;
English: This region of the mud minnow eye is morphologically similar to that described in other teleost species but differs from that described in most mammals.
French: Celte région de l'œil de l'umbre ressemble à celle d'autres téléostéens, mais elle diffère de celle de la plupart des mammifères.
English: 2/ to take the necessary measures to ensure normal functioning of the stations designed to monitor nuclear weapons tests, that are situated on the territory of Mongolia;
French: 2) Prendre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des stations de détection d'essais d'armes nucléaires qui sont situées sur le territoire de la Mongolie;
English: You acknowledge that information or material which you provide electronically through your access to or usage of this website is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law or pursuant to Feetfirst’s privacy policy, and acknowledge that unprotected e-mail communication over the Internet is subject to possible interception, alteration or loss.
French: Le matériel figurant sur le site Web, y compris le texte, les images, les illustrations, les logiciels et les clips audio et vidéo, appartient à Aldo ou est fourni par elle, et Aldo ne déclare et ne garantit aucunement que le matériel ne porte pas atteinte aux droits d’une autre personne physique ou morale. Le matériel figurant sur le site Web est protégé au Canada et dans d’autres territoires par la Loi sur le droit d’auteur et par les traités internationaux pertinents.
English: The IIC shall inspect the site in full protective gear to assess hazards.
French: Lorsque les opérations de sauvetage sont achevées et qu’il n’y a plus de danger immédiat ni pour le personnel ni pour le matériel, le contrôleur sur place autorise l’enquêteur désigné de la DSV à pénétrer sur les lieux.
English: There are many different models and results.
French: Il existe bon nombre de modèles et de résultats différents.
English: Eurovia’s Asqual-certified teams carry out all types of conventional basin waterproofing.
French: Les équipes d’Eurovia, certifiées Asqual, réalisent tous les types classiques d’étanchéités de bassins.
English: > Environmentally-responsible and cost-efficient departmental support services, and the systematization of sustainable development in Corporate Services operations.
French: > Des services de soutien ministériel écologiques et rentables, et la systématisation du développement durable dans les activités des Services ministériels.
English: Further, replacement heifers were assumed to calve at 24 months, although in some circumstances they may have been greater than 24 months of age at calving.
French: De plus, on a présumé que les génisses nécessaires à la relève vêleraient à 24 mois, même si elles pouvaient, dans certaines circonstances, avoir plus de 24 mois au moment du vêlage.
English: In Meiorin, the Supreme Court of Canada adopted a unified approach to characterizing discrimination.
French: Dans Meiorin, la Cour suprême du Canada a adopté une approche unifiée pour caractériser la discrimination.
English: Publications & Research Research Economics Staff Greg Haymes Project Coordinator Financial Data Project Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Greg Haymes Coordonnateur de projet Projet sur les données financières Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Amendments to the Food and Drug Act (FDA) enacted in 2003 now permit five generic structure/function health claims for foods though.2Health Canada has also proposed a regulatory framework for specific health claims for foods which would not require additional FDA amendments3 and has published an interim guidance document which describes the standards of evidence for evaluating health claims for foods.4 With the enactment of the Natural Health Product Regulations in January 2004, the NHP category is now legally recognized within the Canada Food and Drug Act5 as a special sub-section of drugs.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les aliments et les drogues (LAD) en 2003, permettent maintenant cinq allusions à la santé structurelles/fonctionnelles génériques pour les aliments2. Santé Canada a aussi proposé un cadre réglementaire pour les allusions à la santé spécifiques pour les aliments qui n'exigeraient pas d'autres modifications à la LAD3 et a publié un document d'orientation provisoire qui décrit les normes de preuves servant à l'évaluation des allusions à la santé des aliments.4 À la suite de l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels en janvier 2004, la catégorie PSN est maintenant légalement reconnue dans la Loi sur les aliments et drogues du Canada5à titre de sous-section spéciale des drogues.
English: Mid-term meeting Objectives of the meeting The mid-term meeting allows volunteers to evaluate their experience so far and to reflect on the project activities.
French: Réunion à mi-parcours Objectifs de la réunion La réunion à mi-parcours doit permettre aux volontaires d’évaluer l’expérience acquise à ce stade, ainsi que de réfléchir au projet.
English: All those countries that are not included in the above list of eligible countries are referred to as Third Countries.
French: Tous les pays ne figurant pas dans la liste des pays éligibles ci-dessus entrent dans la catégorie des pays tiers.
English: Subject Areas Social, political, economic, biophysical and/or law and policy dimensions of resource and environmental management, governance, and/or sustainability.
French: Domaines d’intérêt Aspects social, politique, économique, biophysique et/ou juridique et stratégique de la gestion, de la gouvernance et/ou de la durabilité des ressources et de l’environnement.
English: The Agency’s posts are to be included in Part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (Volume 1) as soon as the Commission has submitted an appropriate proposal.
French: Les postes de l'Agence seront inscrits dans la partie C "effectifs" de l'état général des recettes (volume I) dès que la Commission aura soumis une proposition à cet effet.