ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to exploring ways and means of harnessing science and technology to achieve selected Millennium Development Goals, the Commission would need to identify mechanisms that enable enhanced impact of science and technology in achieving tangible outcomes relating to the goals in selected areas of focus.
French: Outre la recherche des possibilités de mobiliser la recherche- développement en faveur d'objectifs spécifiques du Millénaire, la Commission devrait rechercher un mécanisme permettant d'obtenir un plus grand impact de la recherche-développement sur l'obtention de résultats tangibles dans la réalisation des objectifs du Millénaire dans les domaines retenus pour ses activités.
English: attain its planned strategic outcomes; and
French: d'atteindre ses résultats stratégiques visés
English: In order to prevent the importation of goods infringing patents, measures at the international border may be available to patent holders in some countries through the national customs authorities.
French: En vue d’empêcher l’importation de produits portant atteinte à des brevets, des mesures à la frontière peuvent être prises à la demande du titulaire du brevet dans certains pays, par l’intermédiaire des autorités douanières nationales.
English: In 1990, China borrowed 18,000 million yuan (renminbi) from abroad.
French: En 1990, la Chine a emprunté à l'étranger l'équivalent de 18 milliards de yuan (renminbi).
English: Graham Lowe, "The Challenges of Becoming ‘the Employer of Choice’ for Young Workers," presentation to the Conference on the Future of Work in the Public Sector, Institute of Public Administration of Canada, Victoria, B.C., March 27, 2000, p.
French: Graham Lowe, « The Challenges of Becoming ‘the Employer of Choice’ for Young Workers », présentation à la Conférence sur l’avenir du travail dans le secteur public, Institut d’administration publique du Canada, Victoria (C.-B.), le 27 mars 2000, p.
English: The essential part of the work of this agency could be made up of mandatory programmes.
French: C'est dans ce cadre par exemple que l'Agence européenne de l'armement pourrait établir des relations avec l'"Agence franco-allemande".
English: During the operation, HMCS Terra Nova heroically rescued 57 passengers from a boat off the coast of Haiti.
French: Durant l’opération, l’équipage du NCSM Terra Nova a fait preuve d’héroïsme en sauvant 57 passagers d’un bateau au large d’Haïti.
English: The problem of solid-, liquid-, and industrial-waste management has been a major manifestation of this failure.
French: La gestion des déchets urbains du point de vue de la gouvernance Ce chapitre porte principalement sur les déchets solides, liquides et industriels.
English: Regarding the campaign against HIV/AIDS, I am pleased to inform the Assembly that, at the initiative of President Bongo, the Gabonese Government has just created a national solidarity fund to combat this pandemic.
French: Pour ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, il me plaît d'indiquer qu'à l'initiative du Président Bongo, le Gouvernement gabonais vient de créer un fonds national de solidarité pour la lutte contre cette pandémie.
English: Harms, L.L. and Looyenga, R.W. Preventing haloform formation in drinking water.
French: Harms, L.L. et Looyenga, R.W. Preventing haloform formation in drinking water.
English: In explanations of vote before the vote, the representatives of Israel, the United States and Italy (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants d'Israël, des États-Unis et de l'Italie (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote avant le vote.
English: • Do the 'Marie Curie' actions continue, and if so, how ?
French: • Dans quelles langues le 7e PC est-il disponible?
English: Set in the heart of Majorca’s beautiful Ca’n Picafort resort, this family-friendly hotel is only 10 metres away from 10 km of white, sandy beach.
French: Set on the beachfront at Ca'n Picafort, this hotel is extremely close to the sporty fishing area and town centre. The hotel enjoys views of the picturesque harbour and bay of Ca´n Picafort.
English: During that period the person is not entitled to social security benefits.
French: Pendant cette période, l'étranger n'a pas droit aux prestations de sécurité sociale.
English: Since it infringes the fundamental human rights of the individual, forced marriage can in no way be justified.
French: Portant atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine, le mariage forcé ne peut en aucune façon être justifié.
English: Medium - sized western cities with an existing research and development capacity at either a post-secondary or other not-for-profit research organization would be eligible for funding of a community based innovation strategy.
French: Des villes de l'Ouest canadien de grandeur moyenne qui ont déjà une capacité en recherche-développement dans un établissement postsecondaire ou dans un autre organisme de recherche à but non lucratif sont admissibles au financement aux termes de la stratégie d'innovation communautaire.
English: In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution. The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
French: Le nouveau Président du Parlement a d'emblée remercié les députés pour son élection à une tâche "belle mais très difficile" où il a déclaré qu'il s'efforcerait de "servir les citoyens de l'UE, la démocratie et le parlementarisme" pour arriver à une "Europe forte et capable d'agir dans le monde", jugeant que ce serait "seulement ensemble que nos peuples ont la possibilité de défendre nos valeurs et intérêts dans le monde".
English: This applies to physicians and nurses.
French: Ces chiffres s'appliquent tant aux médecins qu'aux infirmières et infirmiers.
English: We have been trying for some time now to impress on the international community the need to defend a bipartisan position on this issue.
French: Nous essayons depuis un certain temps maintenant de faire comprendre à la communauté internationale qu'il est nécessaire d'avoir une position unanime sur cette question.
English: During the course of the audit, it was noted on many occasions that numerous copies of the same document were contained in a particular settlement file.
French: Nbre % L’administrateur général (AG) approuve tous les règlements. 7 33 % Le directeur général approuve tous les paiements.
English: ∙mol−1) and Δhmix is the enthalpy of mixing the two liquid crystalline lipids.
French: ∙mol−1) et Δhmélange est l'enthalpie du mélange des deux lipides liquides cristallins.
English: In the Ternois area alone fourteen touristic cycling routes have been waymarked.
French: Dans le seul Ternois quatorze itinéraires touristiques ont été tracés pour les cyclistes.
English: In Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein: or, The Modern Prometheus (Philadelphia: Carey, Lea & Blanchard, 1833): frontispiece.
French: Dans Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein or The Modern Prometheus (Philadelphie ; Carey, Léa & Blanchard, 1833) : frontispice.
English: The energy performance ratings for glazed air-heating collectors are calculated using the approach outlined for glazed water heating collectors.
French: Le rendement énergétique des capteurs vitrés pour le chauffage de l'air est calculé à l’aide de la méthode exposée pour les capteurs chauffe-eau vitrés.
English: The information databases which are used in the Ministry of the Interior also in regard to the said category of individuals, according to Security Council resolution 1455 (2003), are those of the Border Control and Administrative Services to Foreign Citizens.
French: Le Ministère de l'intérieur utilise, pour la catégorie de personnes relevant de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, les bases de données relatives au contrôle des frontières et aux services administratifs destinés aux citoyens étrangers.
English: BGTD clarified that the new guidance will require a fax-back form for all Group 4 products.
French: La DPBTG précise que le nouveau document d'orientation exigera un formulaire à retourner par télécopieur pour tous les produits du Groupe 4.
English: In addition to Canada's ongoing contributions to the African Union Mission in Sudan (AMIS), an additional $20 million will go specifically to enhance AMIS's ability to assist in the initial implementation of the Darfur Peace Agreement and lay the groundwork for a successful transition to a UN mission.
French: En plus des contributions continues du Canada à la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS), 20 millions de dollars supplémentaires serviront précisément à faire en sorte que la MUAS soit en mesure de contribuer à la mise en œuvre initiale de l’accord de paix du Darfour et de jeter les bases, d’une transition réussie vers une mission des Nations Unies.
English: America's Next Top Model - The official site for Cycle 13 of the CW reality show America's Next Top Model, starring Tyra Banks, J. Alexander, and Jay Manuel.
French: Plusieurs maisons de parfum offrent des collections d’intérieur où la bougie tient une place particulière mais elles ne sont plus aujourd’hui les seules. D’autres marques, bien connues, s’y lancent en douceur, inaugurant l’ère d”un mode de vie signé de leur style.
English: Northwest Territories
French: Nomination du président et des membres [L.C.D.C.E., par.
English: Court’s determination under section 49 ATIA:
French: Obligation de la Cour en vertu de l’article 49 de la LAI:
English: A joint UNEP/UNCHS (Habitat) technical mission visited Venezuela in June 2000 to identify areas for assistance in flood mitigation and management.
French: Une mission technique conjointe PNUE/CNUEH (Habitat) s'est rendue au Venezuela en juin 2000 pour recenser les domaines dans lesquels apporter une assistance pour la gestion des inondations et l'atténuation de leurs effets.
English: Information gathered from participants and managers indicates achievements in employment skills development initiatives for people who are often hard to employ.
French: L’information recueillie auprès des participantes et participants et des gestionnaires est indicatrice de la réussite des projets d’acquisition d’aptitudes à l’emploi suivis par des personnes qui sont souvent difficiles à placer sur le marché du travail.
English: • Support for a limited number of research trainees, based on a solid justification for the role of the trainees in the research program;
French: • un nombre limité de stagiaires de recherche, à la condition que le rôle des stagiaires dans le programme de recherche soit pleinement justifié;
English: If I purchased a regularly scheduled airline ticket prior to April 1, 2002, for travel on or after April 1, 2002, will I have to pay the ATSC? 13.
French: Si j'ai acheté un billet d'avion avant le 1er avril 2002 pour un voyage effectué le 1er avril 2002 ou après, est-ce que je devrai payer le DSPTA? 13.
English: To be effective, any arms trade treaty would require the support of the major arms exporters.
French: Pour être efficace, tout traité sur le commerce des armes a besoin de l'appui des principaux exportateurs d'armes.
English: On the basis of the harmonised European standards (ESA 95), which take into account the costs of restructuring the banking sector and privatisations the deficit between 1997 and 2001 ranged from 4.5% to 6.5% of GDP, with the exception of 2000, when it peaked at 12.7% GDP.
French: Sur la base des normes européennes harmonisées (SEC 95), qui prennent compte des dépenses pour la restructuration du secteur bancaire et des privatisations, le déficit entre 1997 et 2001 s'élevait entre 4,5 % et 6,5 % du PIB - avec une exception en 2000, où il a culminé à 12,7 % du PIB.
English: This amendment would be consistent with Canada’s international trade obligations by removing KVD requirements for imported wheat seed that have already been removed for Canadian wheat seed and would provide producers with increased choice in and timely access to innovative and value-added wheat varieties.
French: Cette option est conforme aux obligations commerciales internationales du Canada grâce au retrait des exigences de DVG à l’égard des semences de blé importées qui ont déjà été retirées pour les semences de blé du Canada. De plus, cette option offrirait aux producteurs un plus grand choix et un accès rapide aux variétés de blé novatrices et à valeur ajoutée.
English: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
French: Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004:
English: The structural imbalance in developing countries' trade with developed countries left them more and more vulnerable.
French: Le déséquilibre structurel du commerce des pays en développement avec les pays développés rend les premiers de plus en plus vulnérables.
English: **This category includes offenders convicted of a new offence while on the supervision portion of an LTSO.
French: **Cette catégorie comprend les délinquants déclarés coupables d’une nouvelle infraction qu’ils ont commise pendant qu’ils étaient sous surveillance en vertu d’une OSLD.
English: We believe that the resolution just adopted by the Assembly is a first step in the attainment of that objective.
French: La résolution adoptée aujourd'hui par l'Assemblée représente pour nous un premier pas vers la réalisation de cette aspiration.
English: -Of polymers of ethylene
French: 3920.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, de ceintures ou bandages de prothèses, de bandes abdominales d'orthopédie ou de bandages de suspensoirs
English: Chinese Lu edges the gold medal at Men's Vault final [2007-12-03]
French: Les trois médaillées aux barres asymétriques[2007-12-06]
English: KERN - your first port of call for languages!
French: Pour toutes vos questions linguistiques, privilégiez KERN !
English: These Regulations will authorize midwives, nurse practitioners, and DPMs to possess, administer, prescribe, sell or provide and/or transport certain controlled substances, when these classes of professionals are authorized to prescribe drugs within their scope of professional practice under provincial/territorial law.
French: En vertu de ce nouveau règlement, les sages-femmes, les infirmières et infirmiers praticiens et les docteurs en médecine podiatrique seront autorisés à posséder, à administrer, à prescrire, à vendre, à fournir ou à transporter certaines substances désignées, dans la mesure où ces professionnels sont autorisés par une loi provinciale ou territoriale à prescrire des substances désignées dans l'exercice de leurs pratiques professionnelles.
English: Especially appreciated the interior being cleaned!
French: De plus, les employés sont très gentils. Je les recommande sans hésiter.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Slender Mouse-ear-cress is a biennial plant that grows from 10 to 35 cm high.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Halimolobos mince est une plante bisannuelle qui mesure de 10 Ã 35 cm de haut.
English: These include the Arctic region's potential, its vast natural resources, the raw materials and energy resources, and the new traffic lanes and tourism, but also, at the same time, the vulnerability of the delicate Arctic environment, and the rights of its indigenous peoples.
French: Parmi ceux-ci figurent le potentiel de la région arctique, ses vastes ressources naturelles, les matières premières et les ressources énergétiques, et les nouvelles voies de transport et de tourisme, mais aussi, simultanément, la vulnérabilité du fragile l'environnement de l'Arctique et les droits de ses populations autochtones.
English: The degrees of the "variety" element are exemplified on the rating scale and in the bench-mark position description, and the appropriate point value is to be established by reference to the bench-mark position descriptions.
French: Les degrés de l'élément "variété" sont illustrés par des exemples sur l'échelle de notation et dans la description du poste-repère et la cote numérique appropriée doit être établie par rapport à la description du poste-repère.
English: ◦ the destination, purpose of trip and length of stay in the United States for each passenger; and
French: ◦ Fournir la destination, le but du voyage et la durée du séjour aux États-Unis pour chaque passager;
English: Launch of the Columbus module, containing the FSL, is scheduled for early 2007.
French: Promotion et soutien de l’utilisation, par les milieux scientifiques canadiens, du laboratoire de recherche de l’ISS.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 In depth
French: La sÃ©rie nationale dâ€™indicateurs environnementaux du Canada 2003 En profondeur
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for good health;
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 88 Article 11, paragraphe 1, point (b) (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; AM\548959FR.doc 39/66
English: This underlines the need for public transport and also of a range of issues from design of buses, trains and roads, security, lighting, provision of information, access, routing, location of stops, ticketing, request stops, pedestrian safety).
French: Cette situation souligne la nécessité de disposer de transports publics et de considérer aussi toute une série de questions: conception des bus, des trains et des routes, sécurité, éclairage, services d'information, accès, itinéraires, lieux des arrêts, billetterie/tickets, arrêts sur demande, sécurité des piétons); les types de déplacement et l’emploi, les services de garde d'enfants et autres responsabilités vis-à-vis de personnes dépendantes.
English: Amendment 6 Recital 20 (20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
French: Amendement 6 Considérant 20 (20) Comme la priorité donnée à la régénération par la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées1 ne semble plus comporter un avantage clair pour l'environnement, cette directive devrait être abrogée.
English: Forty-eighth (resumed) session  Geneva, 9-11 July 2007
French: Quarante-huitième session (reprise) Genève, 9-11 juillet 2007
English: Palau joined the Man and the Biosphere (MAB) Programme in 2005.
French: Palaos a rejoint le Programme L’homme et la biosphère (MAB) en 2005.
English: A total diet survey in Canada will analyze food groups and composites to evaluate whether the food industry is reducing trans fats.
French: Une enquête sur le régime alimentaire total au Canada analysera les groupes et les composites alimentaires afin de déterminer si l'industrie réduit l'utilisation des acides gras trans.
English: During the ensuing discussion, there was general consensus that the outcome of the Interim Chemical Review Committee`s work on tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion should be submitted to whatever body the Committee decided upon to review any draft decision guidance documents prepared on those chemicals, be it an eleventh session of the Committee or the meeting of the Conference of the Parties.
French: Au cours du débat qui a suivi, un consensus s'est dégagé sur le fait que les résultats des travaux du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion devaient être soumis à l'organe, quel qu'il soit, auquel le Comité aurait décidé de confier l'examen de tout projet de document d'orientation des décisions élaboré sur ces produits chimiques, qu'il s'agisse de la onzième session du Comité ou de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: • Immunize all Canadian children against pertussis according to the NACI guidelines.
French: • Immuniser tous les enfants canadiens contre la coqueluche conformément aux lignes directrices du CCNI.
English: The artist submitted a claim for 36 paintings, which were lost or stolen during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation de l'artiste portait sur 36 tableaux détruits ou volés durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Explicit reservations made to the contents of decisions have not blocked the adoption of the decisions without a vote in the Commission and its subsidiary organs.
French: Des réserves explicites exprimées au sujet du contenu d'une décision n'ont pas empêché la Commission et ses organes subsidiaires d'adopter cette dernière par consensus.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue should not be classified under tariff item No.9610.00.00, as they are neither "slates" nor "boards" within the meaning of that tariff item.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne doivent pas être classées dans le numéro tarifaire 9610.00.00 puisqu'il ne s'agit ni d'«ardoises» ni de «tableaux» au sens de ce numéro tarifaire.
English: (h) To observe the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure, as affirmed by the jurisprudence of the International Court of Justice and confirmed in recent relevant judgments;
French: h) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure juridique, comme il est constant dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et confirmé dans des jugements pertinents récents;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 30 janvier 2004
English: Given the reality of CF demographics, to be effective, dietary messages will have to be targeted at service families.
French: Vu la population des forces, pour être efficace, ce programme de sensibilisation devra cibler les familles.
English: Paragraph 34: Regarding the case of Khim Sambo and his son, who were killed, the OHCHR report said that there was no thorough and meaningful investigation into this case.
French: b) Un plus grand intérêt porté à la sûreté et à la sécurité du personnel recruté sur le plan national;
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 August)  On 6 August, it was reported that, according to testimony from various sources, Palestinians in Baka al-Garbiyeh area told a Ha'aretz reporter that over the past two months border policemen had been abusing Palestinian workers caught on the seam between Israel and the West Bank, taking them in their jeeps to a grove near Kibbutz Metsar, north of Baka al-Garbiyeh and beating them.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 août) Le 6 août, il a été signalé que, selon diverses sources, des Palestiniens de la région de Baka al Garbiyeh auraient rapporté au correspondant de Ha'aretz qu'en deux mois, les gardes frontière maltraitaient les ouvriers palestiniens pris à la frontière entre Israël et la Cisjordanie, les transportant dans leurs jeeps jusqu'à un bosquet situé près du kibboutz Metsar, au nord de Baka al Garbiyeh, et les rouant de coups.