ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind (i) the 30 States referred to in Article 29, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 29, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: CRNR/DC/95 page 16 Article 30 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les 30 États visés à l’article 29 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 29, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: More assessment on utility of government-developed tax incentives.
French: Une évaluation plus poussée de l’utilité des incitatifs fiscaux établis par le gouvernement.
English: • Cumulative effects — With the increasing intensity of development on public land, and already existing pressures on private lands, cumulative effects must be factored into decisionmaking processes.
French: • Effets cumulatifs – En raison de l’intensité accrue du développement des terres publiques et des pressions déjà exercées sur les terres privées, les effets écologiques cumulatifs doivent être pris en compte dans les processus décisionnels.
English: The legislation empowers designated customs officers to carry out their new Criminal Code enforcement responsibilities during the course of their regular customs duties at ports of entry.
French: La législation autorise les agents des douanes désignés à s'acquitter de nouvelles responsabilités en matière d'exécution en vertu du Code criminel, dans le cadre de leurs fonctions habituelles aux bureaux d'entrée.
English: Such coordination could furthermore enhance opportunities for synergies in the national implementation of related international conventions and the EU Directives.
French: Cette coordination pourrait en outre favoriser l'apparition de synergies dans la mise en œuvre nationale des conventions internationales du même ordre et des directives de l'Union européenne.
English: The following intergovernmental organization was represented: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: Était également représentée l'organisation intergouvernementale suivante: la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the United Nations Secretariat served as technical secretariat of the Committee.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a assuré les services d'appui fonctionnel requis par le Comité, tandis que le Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Secrétariat de l'ONU) assurait les services d'appui technique.
English: * A small share of wages and salary income may include farm wages paid to family members.
French: * Un faible pourcentage des traitements et des salaires peut inclure des traitements versés par la ferme à des membres de la famille.
English: My head goes over these things and understands that these things and more have always been present and although there were moments with some improvement, they remained latent, watching, and insidious with a “coming and going”.
French: Quand je revois ce que je ressentais, je comprends que toutes ces choses et beaucoup d’autres ont toujours été présentes même s’il y avait des périodes d’accalmie, elles restaient latentes, insidieuses, aux aguets, avec un « va et vient ».
English: ST/SG/AC.10/32/Adds.1 and 2.
French: ST/SG/AC.10/32/Add.1 et 2.
English: This is the one area where I think we are beginning to acknowledge that we have to work with the region as a whole.
French: C'est une région à propos de laquelle nous commençons à reconnaître que nous devons travailler avec la région dans son ensemble.
English: This has contributed to the creation of more and better paying jobs in all three countries.
French: Cela a contribuÃ© Ã la crÃ©ation d'emplois plus rÃ©munÃ©rateurs dans les trois pays.
English: The comments provided by Switzerland expressed concern that the instrument should not be a weaker version or duplication of resolution 2006/49 of the Economic and Social Council agreed upon at the sixth session of the Forum; it should be a stronger instrument with concrete commitments.
French: Dans ses observations, la Suisse a souligné qu'elle tenait à ce que l'instrument ne soit pas une version diluée ou une copie conforme de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social dont le projet de texte avait été adopté à la sixième session du Forum, mais un instrument plus ferme reflétant des engagements concrets.
English: The Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society held in Geneva in 2003 encouraged Governments, in collaboration with other stakeholders, to formulate information and communication technology policies fostering women's participation.
French: Les termes de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, organisé à Genève en 2003, encouragent les gouvernements à formuler, en collaboration avec les parties prenantes, des politiques en matière de technologie de l'information et de la communication propres à stimuler la participation des femmes.
English: Their votes are counted on election night.
French: Leur vote est compté le soir d'élection.
English: Various roles of state agencies were identified, including comments that foresaw multiple possible roles for government agencies, depending on the context of protection.
French: Le rôle des organismes publics est pris en considération et dans certaines observations, il est indiqué que les organismes d’État peuvent jouer différents rôles, en fonction du contexte de la protection.
English: Transfer request No 24 (Staff in various policy areas) Transfer request No 08 (Administrative expenditure - enlargement) Transfer request No 49 (Research) Speakers :
French: Demande de virement n°24 (personnel div. domaines politiques) Demande de virement n°8 (dépense administrative – élargissement) Demande de virement n° 49 (recherche) Interviennent: le président, Jan Mulder et Luis Romero (Commission) Décisions:
English: I welcome the intensified dialogue with regional and subregional organizations.
French: Je me félicite de l'intensification du dialogue avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: De toute évidence, il y a lieu de croire que les PEMS ont eu tendance à sélectionner des participants qui étaient
English: • The need to grow larger companies - the commercialization dimension.
French: • Le besoin de faire croître nos firmes - la dimension commercialisation.
English: The ASC in Caserta, in the form of the technical working group set up in the Prefect's Office, has been cooperating inter alia in drawing up an agreement for an inter-institutional programme to launch a local project called Progetto Azzurro: anti-abuse centre.
French: Sous la forme du groupe technique créé par la préfecture, le CSA de Caserta coopère notamment à l'établissement d'un accord pour un programme interinstitutionnel visant à lancer un projet local dénommé Progetto Azzurro Centre anti-abus.
English: It should be noted, however, that the MCO initially held regular weekly meetings but they were discontinued at the request of the participants.
French: Il faut cependant noter qu’au départ, l’AGC organisait des réunions hebdomadaires, mais elles ont été suspendues à la demande des participants.
English: As the reader will note, the programme concentrated essentially on projects in south-eastern Europe, thus responding to an institutional commitment by the CEB and the Council of Europe to contribute to social investment in this region under the Stability Pact.
French: Les lecteurs se rendront compte que le programme s'est concentré pour l'essentiel sur des projets en Europe du Sud-Est, conformément à l'engagement institutionnel de la CEB et du Conseil de l'Europe de contribuer à l'investissement social dans cette région au titre du Pacte de Stabilité.
English: The Committee further recommends that the State party consider seeking assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in this respect.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de solliciter à cet égard l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: We are grateful, also, for the support of your team from DG X who are alongside you tonight, and I am grateful for the work of my colleagues and my two assistants who have worked on this report.
French: Nous remercions l'équipe de la DG X, qui vous accompagne ce soir, pour son soutien; je remercie également mes collègues et mes deux assistants pour le travail qu'ils ont effectué sur ce rapport.
English: Refer to Section II for details on the RCMP’s Travel Reunification Program, which may be able to provide assistance in having the child returned to Canada (website: www.ourmissingchildren.gc.ca).
French: Reportez-vous à la section II pour les détails concernant le Programme de transport et de réunion de la GRC, qui pourra peut-être vous aider à cet égard (voir le site Web à l’adresse www.nosenfantsdisparus.gc.ca).
English: This means that they cannot work for the government, vote or run for election.
French: 100) et, depuis 1994, plus de 5 000 femmes ont bénéficié de ces prêts.
English: We hope, in particular, that this will provide the international community with a fuller picture of the complexity and the extent to which the exploitation of resources in the Democratic Republic of the Congo contributes to sustaining the conflict in the region.
French: Nous espérons, en particulier, que cela donnera à la communauté internationale une idée plus complète de la complexité de la situation et de la mesure dans laquelle l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo contribue à entretenir le conflit dans la région.
English: The Committee notes the inclusion of the provision for the Public Defender's Office under the current Constitution (art.
French: Le Comité note que la Constitution en vigueur (art.
English: To reinforce existing intellectual property laws regarding plant varieties, and to pursue new forms of so-called ‘profarmer’ legislation based upon this failed Plant Breeders’ Rights experience, is to further jeopardize the food security and well-being of 1.4 billion people.
French: Par exemple, tous ne reconnaissent pas l’utilité de la soumission des variétés végétales à des contrôles de propriété privée (Élément 1), mais tous s’accordent à reconnaître l’intention de promouvoir la sécurité alimentaire mondiale (Élément 7).
English: The Government of Iraq considers that the governments of the United States and the United Kingdom and the countries that associate themselves with this terrorist aggression, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, should bear full responsibility for their illegal actions.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur les Gouvernements américain et britannique, ainsi que sur les pays qui participent aux actes terroristes susmentionnés, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, l'entière responsabilité de ces actes illégaux.
English: Each of the three sets of development concerns - governance, growth, and conflict - has an important bearing on the environment.
French: Chacune de ces trois préoccupations en matière de développement - les institutions de gouvernement, la croissance et les situations de conflit - a un effet redoutable sur l'environnement.
English: According to premier Bouchard, he and the prime minister finalized the deal in a series of four telephone discussions in the week before the signing of the agreement-in-principle.30 As noted earlier, the general thrust of minister Young’s "untraditional" offer was to be "maximalist," to put everything out on the table.
French: Selon le Premier ministre Bouchard, le Premier ministre Chrétien et lui-même ont établi l’entente dans une série de quatre conversations téléphoniques durant la semaine précédant la signature de l’accord de principe.30 Comme il a été dit plus haut, avec son offre « très originale », le ministre Young n'avait qu'une idée en tête : rapporter le plus possible en ne laissant rien au hasard.
English: • Most participants did not have (and did not want) advance pricing arrangements.
French: • La plupart des participants ne disposaient pas (et ne voulaient pas) de pré-arrangements sur les prix.
English: Text reproduced by A. C. Kiss in Répertoire française de la pratique en matière de droit international public, vol. I (Paris, 1962), pp. 15 and 16.
French: Texte reproduit par A.  C. Kiss, Répertoire français de la pratique en matière de droit international public, t. I (Paris, 1962), p. 15 et 16.
English: In 2007 Finland adopted a national plan for monitoring discrimination.
French: En 2007, la Finlande a adopté un plan national de surveillance de la discrimination.
English: Isostasy refers to the way in which the lithosphere and mantle respond to changes in surface loads.
French: Toute maladie qui peut être transmise d’une personne à une autre.
English: R (97) 20 of the Committee of Ministers on "hate speech" sufficiently covers questions regarding hate speech disseminated through the media, and does not see a need to rewrite it at this stage.
French:  Pour ce qui concerne la question des discours de haine, le CDMC considère que la Recommandation n° R(97)20 du Comité des Ministres sur le « discours de haine » traite convenablement des questions relatives au discours de haine diffusé dans les médias, et il ne juge donc pas nécessaire de la réécrire à ce stade.
English: Introduction of draft resolution E/2009/L.19
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.19
English: It requires an awareness of the revolutionary desire of Islamists, who advocate the destruction of humanist and Christian Western society and its values.
French: Elle nécessite une prise de conscience de la volonté révolutionnaire de l'internationale islamiste qui prône la destruction de la société occidentale, humaniste et chrétienne, et de se valeurs.
English: 3.3 Public libraries To some, turning a public library into a public internet access centre seems a wholly natural extension of its functions, permitting a broadening of the search for information.
French: Bibliothèques publiques Pour certains, transformer une bibliothèque publique en un centre d'accès public à Internet semble être un prolongement tout à fait naturel des fonctions propres à ce lieu permettant d'élargir le champ de recherche et d'information.
English: Negotiations with Tunisia are in progress.
French: Des négociations avec la Tunisie sont en cours.
English: Secondly, are you willing to make sure that whatever the European Union does in this field is well coordinated with other donors?
French: Deuxièmement, êtes-vous prêt à faire en sorte que les actions entreprises par l'Union européenne dans ce domaine, quelles qu'elles soient, soient correctement coordonnées avec celles des autres donateurs ?
English: The Commission's own words are telling.
French: Les propres termes de la Commission sont éloquents.
English: Individuals who were members of the Senate or the House of Commons prior to June 15, 2001, were given the option of remaining under the previous provisions of the Act.
French: Les personnes qui étaient membres du Sénat ou de la Chambre des communes avant le 15 juin 2001 avaient le choix de demeurer assujetties aux dispositions antérieures de la loi.
English: Routine Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist* (Sections 2 and 9) The following is a suggested checklist of items that may be included in the routine vaccine storage and handling protocols.
French: Liste de vérification des protocoles courants pour l’entreposage et la manipulation des vaccins* (sections 2 et 9) Voici une liste de vérification des éléments que nous suggérons d’inclure dans les protocoles courants pour l’entreposage et la manipulation des vaccins.
English: When is the "turning point" when a technology becomes economically feasible for a producer e.g. bio-digesters.
French: Déterminer le « point de virage » où la technologie devient économiquement viable pour un producteur (biodigesteurs).
English: "The development of our distance learning and training infrastructure will enable our communities to acquire the tools they need to ensure their economic development."
French: « Le développement de nos infrastructures en matière de téléformation et de téléapprentissage permettra à nos communautés de se doter des outils nécessaires pour assurer leur développement économique.
English: (2003) assessed the economic impacts on the forestry sector of a change in annual allowable cut (AAC) due to a broad change in air quality conditions.
French: (2003) ont évalué les impacts économiques dans le secteur forestier apportés par le changement de possibilité annuelle attribuable au changement des conditions de la qualité de l'air.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2493 Carberry (MB) March 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2493 Carberry (MB) Le 31 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Also this afternoon, the representative of France introduced the revised draft resolution contained in document A/C.1/62/L.46/Rev.1.
French: Toujours cet après-midi, le représentant de la France a présenté une version révisée du projet de résolution, publiée sous la cote A/C.1/62/L.46/Rev.1.
English: At that time he mentioned the name of Kano Shihan to use as an example, "Kano Sensei aimed at creating judo as a modernisation of budo.
French: A cette époque, il évoquait le nom de Kano Shihan comme exemple. "Kano Sensei avait l'intention de créer le Judo en tant que modernisation du Budo.
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (USED) (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 Estimates Actual 2006 Estimates Actual
French: Commissaire en chef CHRIS HAMBLIN Chef de la direction financière CHERYL BLAHEY le 22 juin 2007
English: The report ends with a series of detailed recommendations on safer use of the taser for those police departments who continue to use the weapon.
French: Le rapport se termine par une série de recommandations détaillées pour un usage en toute sécurité des pistolets paralysants par les services de police disposant de cette arme.
English: Retroactive amendment of this sort diminishes confidence, not just in specific agencies, but in government that professes to rule with the consent of the governed.
French: Une telle modification rétroactive ébranle la confiance à l’égard d’organismes en particulier et du gouvernement qui prétend diriger le pays avec le consentement de la population.
English: Mr. Herman also testified that the respondent misplaced all the supporting documentation that had been submitted with the appellant's notice of objection and that he was unable to provide the respondent with substitute documentation before the assessment was confirmed.
French: M. Herman a également déclaré que l'intimé avait égaré toutes les pièces justificatives jointes à l'avis d'opposition de l'appelant et qu'il n'a pu en fournir de nouvelles copies avant que l'intimé ne ratifie la cotisation.
English: • Non-tax revenues were also down.
French: • Les recettes non fiscales ont aussi diminué.
English: Organic peroxides means a liquid or solid organic substances which contains the bivalent -0-0- structure and may be considered a derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
French: Matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables,  une matière solide ou liquide qui, par réaction avec l'eau, est susceptible de s'enflammer spontanément ou dedégager des gaz inflammables;
English: • Using the potential of the Internal Market, European Innovation, Special November 2006
French: • Exploiter le potentiel du marché intérieur, Innovation européenne, Édition spéciale de novembre 2006
English: The development of the first category is constrained by existing parking, storage, and traffic considerations as well as by recreational use, such as the launch ramp.
French: La mise en valeur du noyau de l’ancien moulin et de la première écluse se trouve toutefois contrainte par des fonctions de stationnement, d’entre-posage, de circulation ainsi que par des usages récréatifs, comme la rampe de mise à l’eau.
English: • Community policing born of the recognition that law enforcement cannot distance itself from the concerns of the citizens it serves;
French: • services de police communautaire issus de la reconnaissance selon laquelle la police ne peut pas se distancier des préoccupations des citoyens qu'elle protège;
English: We are failing in not bringing sufficient ambition to this debate.
French: Nous sommes défaillants en n'apportant pas suffisamment d'ambition à ce débat.
English: For award holders who do not meet this requirement, the fellowships are tenable only at recognized Canadian postsecondary institutions.
French: Pour les titulaires de bourses qui ne répondent pas à ce critère, les bourses ne sont valables que dans les établissements postsecondaires reconnus du Canada.
English: and behaviour of the climate system.
French: 227 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Detailed information about NPHS content and sample design has been published elsewhere.7,8 As part of the NPHS interview, female respondents aged 30 and over were asked:
French: Au cours de l’interview qui a servi à l’ENSP, on a posé la question suivante aux répondantes de 30 ans et plus :
English: The Team's reports are now released at the annual Rural and Northern Health Care Days.
French: Les rapports de l'équipe sont maintenant distribués à l'occasion des journées annuelles des soins de santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: Most league members were working-class housewives, some were wage-earning women; and many were Finnish-, Yiddish- or Ukrainian-speaking, reflecting the ethnic strengths of the communist movement.
French: La majorité des membres sont des ménagères de la classe ouvrière et quelques-unes sont salariées. Beaucoup d'entre elles sont de langue finnoise, yiddish ou ukrainienne, à l'image de l'emprise du mouvement communiste sur les groupes ethniques.