ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide it, within a year, with information on action it has taken to follow up the recommendations of the Committee included in paragraphs 4, 6, 12 and 15 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 4, 6, 12 et 15 ci-dessus.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version,.
French: [Adopté en anglais, espagnol (version originale) et en français.
English: Where necessary, it shall present proposals for amendments to this Regulation.
French: Elle présentera toute proposition afin d'apporter les modifications nécessaires au présent règlement.
English: In this context, the CDDH organised a High Level Seminar on "Protecting Human Rights while fighting Terrorism" on 13 and 14 June 2005.
French: Selon le Conseil de l’Europe il ne suffit pas d’élaborer des instruments juridiques. Il est également absolument nécessaire de veiller à leur mise en œuvre au niveau national.
English: Alongside these changes, ACE has defined a new set of five aims for all their funding decisions (see www.artscouncil.org.uk for details).
French: Outre ces changements, le ACE a établi une nouvelle série de cinq objectifs pour appuyer toutes ses décisions de financement (consultez le site www.artscouncil.org.uk pour plus de détails).
English: There are 30 employees in the firm, of which has 10 partners, 3 lawyers and 15 patent attorneys.
French: Le personel de l’agence s’élève à 30, y compris 10 collaborateurs, 3 avocats, 15 agents des droits exclusifs.
English: The purpose of the focus groups was to investigate Canadians' awareness of and attitudes towards the communication of sustainable development and the department's new Strategic Plan, which, with the concept of sustainable development at its core, provides a five-year framework for the delivery of its mandate.
French: L'objectif des groupes de discussion était d'examiner la sensibilisation et les attitudes des Canadiens à l'égard de la communication sur le développement durable et sur le nouveau Plan d'action du ministère qui, avec le concept de développement durable qui en est le coeur, donne au ministère un cadre de cinq ans pour remplir son mandat.
English: evidence from over 200 studies examining the personality-job performance link and conclude that, at the broadest level, conscientiousness is positively related to job performance across the majority of mainstream job types (the exception being the most creatively demanding "jobs" such as artist and musician, where high levels of concientiousness can be detrimental to performance).
French: pour la plupart des emplois. Des recherches récentes ont démontré que l’évaluation de la personnalité permet de dégager des informations tout particulièrement utiles pour la prédiction du rendement au travail et qui sont de loin supérieures à celles que l’on obtient avec des méthodes comme les examens d’intelligence générale et les centres d’évaluation des aptitudes en gestion (Goffin, Rothtein & Johnston, 1996).
English: Some representatives stressed the need for instruments in the international financial institutions that would help vulnerable countries better absorb those shocks.
French: Certains représentants ont insisté sur la nécessité pour les institutions financières internationales de disposer d'instruments qui aideraient les pays fragiles à mieux absorber ces chocs.
English: But when I then submitted a second question as a result of yesterday morning's debate on the incursion of the Turkish occupying army into another part of Cyprus, instead of replying on the issue which I had put to him, he said "I have already replied" .
French: Je lui ai ensuite posé une seconde question qui ressortait de la discussion ayant eu lieu la veille au matin, à propos de l' invasion d' une nouvelle partie de Chypre par les troupes d' occupation turques. M. Moscovici, au lieu de répondre à la question que je lui avais posée, a dit : "Je vous ai déjà répondu".
English: He also mentioned that further attention should be paid to ensuring balance among various non-governmental organizations in the work of the Interim Chemical Review Committee.
French: Il a également demandé que l'on s'efforce d'assurer un meilleur équilibre entre les diverses organisations non gouvernementales appelées à participer aux travaux du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: One of the panellists responded that the two Boards were working in close consultation, with a view to avoiding divergence.
French: L'un des intervenants a répondu que les deux organismes travaillaient en étroite consultation afin d'éviter toute divergence.
English: He also insisted that in his mind, the context of the discussion was the VMAC, not Dr. Chopra's then pending grievance.
French: Il a également insisté sur le fait que, dans son esprit, l'entretien devait porter sur le CCMV et non sur le grief en instance du Dr Chopra.
English: Policy efforts made by Governments were often wide-ranging and innovative, and focused on (a) establishing new social protection mechanisms (such as social pensions in some developing countries or reforms to stabilize existing retirement and pension schemes in the more developed regions); (b) extending health-care benefits to older persons; (c) adjusting labour markets and care systems to correspond to accelerated demographic ageing; (d) increasing the participation of older persons in various areas of society, including promoting the employment of older persons; (e) giving attention to training in geriatrics and gerontology; (f) preventing discrimination against and abuse of older persons; (g) establishing intergenerational solidarity programmes; and (h) enhancing the awareness of ageing-related issues.
French: Les gouvernements ont souvent mis en œuvre des politiques novatrices de grande portée, axées sur a) la création de nouveaux mécanismes de protection sociale (tels que les pensions de protection sociale dans certains pays en développement ou des réformes pour stabiliser les caisses de retraite et de pension existantes dans les régions plus développées); b) la prestation de soins de santé aux personnes âgées; c) l'adaptation des marchés du travail et des systèmes de soins pour tenir compte du vieillissement accéléré de la population; d) une plus large participation des personnes âgées à diverses activités sociales, notamment en encourageant l'emploi de personnes âgées; e) la nécessité d'accorder l'attention voulue à la formation en gériatrie et en gérontologie; f) la prévention de la discrimination et de la maltraitance à l'égard des personnes âgées; g) la création de programmes de solidarité entre les générations; et h) une sensibilisation accrue aux questions liées au vieillissement.
English: The general lack of basic services has worsened over the reporting period.
French: Le manque généralisé de services de base s'est aggravé au cours de la période considérée.
English: • Access to a mentor, a coach and/or a career counselor was highlighted as being very effective in supporting managers.
French: • On a souligné l'accès à un mentor, à un coach et/ou à un orienteur qui représente un moyen très efficace d'appuyer les gestionnaires.
English: A very important factor in the promotion of innovation is therefore improving the quality of legislation in EU countries, since some legal encumbrances can have the effect of blocking innovation processes in important sectors of the economy.
French: C’est pourquoi l’amélioration de la qualité de la législation dans les pays de l’UE joue un rôle important dans la promotion de l’innovation, car certaines charges juridiques provoquent un blocage des processus d’innovation dans les secteurs essentiels de l’économie.
English: Invites States entitled to become parties to the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats to consider doing so, and to participate in its work;
French: Invite les États ayant qualité pour le faire, à envisager de devenir parties à la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leur habitat, et à participer à ses travaux;
English: On November 23, 2005, the ministry signed an historic deal with the federal government regarding a Labour Market Development Agreement (LMDA) and a Labour Market Partnership Agreement (LMPA) for Ontario.
French: Le 23 novembre 2005, le ministère a signé un accord historique avec le gouvernement fédéral concernant l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) et l’Entente de partenariat sur le marché du travail (EPMT) pour l’Ontario.
English: • Specifications are linked to preclinical and clinical studies.
French: • Les spécifications sont liées aux études précliniques et cliniques.
English: The complexity of the United Nations structure, the number of individual entities involved and the small size of many of the programmes being managed are all issues relevant to the present report that may contribute to the perceived relative inefficiency of the United Nations system.
French: La complexité de la structure du système des Nations Unies, le nombre d'organismes différents présents et la taille limitée de nombreux programmes sont autant de problèmes traités dans le présent rapport qui peuvent ajouter à l'impression d'inefficacité relative du système des Nations Unies.
English: companies, both as regards data and material cover, and these provisions will have to be brought up to date to take account of the increased risk for the "Solvency II" package.
French: européenne pour des contre-mesures. Quant aux sociétés d'assurance et de réassurance, cela fait des années que, branche par branche, elles s'occupent des questions de gestion des risques.
English: However, passengers still report cases of denied boarding without any initial call for volunteers.
French: Des passagers ont néanmoins témoigné de cas où l’embarquement a été refusé sans appel à volontaires préalable.
English: (i) Further progress in the delineation of the function of resident coordinator and that of UNDP resident representative or country director to avoid conflicts of interest and confusion of roles;
French: i) Continuer à préciser les fonctions respectives du coordonnateur résident et du représentant résident du PNUD/directeur de pays afin d'éviter des conflits d'intérêt et la confusion des rôles;
English: Identification of oestrogenic chemicals in effluent from sewage treatment work.
French: Identification of oestrogenic chemicals in effluent from sewage treatment works.
English: How, W.G., "The Too Limited Jurisdiction of the Supreme Court of Canada" (1947) 25 Canadian Bar Review 573.
French: How, W.G., «The Too Limited Jurisdiction of the Supreme Court of Canada» (1947) 25 Canadian Bar Review 573.
English: Types of products and recommendations that are developed under the umbrella of the conference
French: Catégories des produits et recommandations élaborés sous l'égide de la Conférence
English: It was noted that most IIAs took as their starting-point a comprehensive, asset-based definition of investment.
French: Il a été précisé que la plupart des AII reposaient sur une définition large de l'investissement, fondée sur les actifs.
English: And the creation of regional boards is an excellent way of identifying and addressing the specific needs of your members.
French: La création de conseils distincts est une excellente façon de circonscrire les besoins de vos membres et d’y répondre.
English: You will know how honey it’s made, extracted from the honeycombs, purified and the pollen produced.
French: Vous saurez des it?s de miel faits, extrait à partir des nids d'abeilles, épurés et du pollen produit.
English: It was emphasized that this did not imply that aid would cease, but that the focus would rather shift to building self-reliance in programme countries.
French: Ceci n'impliquait pas que l'aide cesse d'exister, mais qu'en son lieu et place on reporte l'attention sur la consolidation de la confiance en soi dans les pays de programme.
English: Prior to World War II, Shimada held a variety of senior naval positions including Vice Chief of the Naval General Staff and Chief of the China Fleet. In October 1941, Shigetaro Shimada became Navy Minister in the Tojo (see “related cases”) Cabinet and held that office until August 1944.
French: Diplômé de l’Académie navale en novembre 1904, il a gravi les échelons de la marine impériale japonaise jusqu’à devenir amiral.
English: Returning Office Payroll System; ROPAY Système de paye au bureau du directeur du scrutin (n.m.); ROPAY (n.m.) returning officer; RO directeur du scrutin (n.m.), directrice du scrutin (n.f.) cf. local returning officer, special returning officer cf. directeur du scrutin local, directeur du scrutin spécial returning officer's office; office of the returning officer; returning office; election office bureau du directeur du scrutin (n.m.)
French: Q qualité cible des listes préliminaires (n.f.) quality target for preliminary lists qualité d'électeur (n.f.) qualification as an elector qualité d'électeur, avoir la to be qualified as elector qualité officielle du signataire (n.f.) official character of the person signing qualités requises (n.f.) qualifications quartier général de la Défense nationale (n.m.)
English: There are four major classes and they are tandem repeats of less than 200 base pairs (bp).
French: Elles sont au nombre de quatre et constituées de répétitions en tandem de moins de 200 pairs de bases (pb).
English: Y name will not be used and any information you give will be kept confidential. our If you have any questions, or if you cannot be available at the time set for your interview, please contact (4) _______________________, the Interviewing Coordinator, at (5) ______________, or telephone (6) ________________________ between 9 a.m. and 5 p.m. week days, and another time can be arranged.
French: On ne se servira pas de votre nom et toute information que vous donnez sera tenue confidentielle. Si vous avez des questions, ou si vous ne pouvez être disponible au moment prévu pour l’entrevue, veuillez communiquer avec (4)__________________, coordonnateur des entrevues, au (5) ______________, ou par téléphone (6) ________________________ entre 9:00 h. et 17:00 h. durant les jours de la semaine et on pourra prendre d’autres arrangements.
English: ♦ Consultations with program managers to facilitate selection of the most suitable staff.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 153 ♦ Consulter les chefs de programme pour faciliter le choix des personnes les mieux qualifiées.
English: The overall percentage of library budgets spent on materials by the libraries was 21%.
French: Lorsque des statistiques étaient déjà en voie d’être recueillies, elles furent incorporées au programme de la Bibliothèque nationale.
English: The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Performance assessment framework: the CURA program logic model
French: Cadre d’évaluation du rendement : modèle logique du programme ARUC
English: Legal framework for ICRC activities 6.
French: Cadre juridique des activités du CICR 6.
English: Barbados, Bulgaria, Cambodia, Denmark, Guyana, Ireland, Kazakhstan, Malta, Monaco, Nepal, Philippines, Russian Federation, Singapore, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay
French: Barbade, Bulgarie, Cambodge, Danemark, Fédération de Russie, Guyana, Irlande, Kazakhstan, Malte, Monaco, Népal, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Trinité-et-Tobago et Uruguay
English: Electors must appear on the list for their polling division in order to vote.
French: Un électeur doit être inscrit sur la liste électorale de sa section de vote avant de voter.
English: Name of space object: Rosetta
French: Désignation de l'objet spatial: Rosetta
English: Albionella kabatai sp.nov. (Lernaeopodidae:
French: La description d'Albionella kabatai sp.nov. (Lernaeopodidae :
English: In order to address the need for adherence to established Web publishing guidelines, the Department is moving forward with a comprehensive Web governance mechanism composed of two tiers: a policy tier, with the authority to promulgate, monitor and enforce standards; and a working-level tier, which receives incident reports and reviews and recommends standards and follow-up measures.
French: Pour assurer le respect des directives relatives à la publication sur le Web, le Département met en place un mécanisme global d'administration du site Web comportant deux niveaux : un niveau de politique générale compétent pour adopter, promulguer, contrôler et appliquer les normes; un niveau opérationnel qui reçoit les rapports d'incidents, examine et recommande des normes et des mesures de suivi.
English: Reviews and recommends operational plans.
French: Examine et recommande les plans opérationnels.
English: It should be noted that 56% of the large departments, 21% of the medium departments, and 15% of the small departments were included in the sample.
French: Des tableaux qui en décrivent la représentativité sont présentés à l'Annexe D. L'échantillon incluait 56 % des ministères de grande taille, 21 % des ministères de taille moyenne et 15 % des petits ministères.
English: In East Asia, for example, ALMPs were widely used as a reaction to the economic crisis of the late 1990s.
French: En Asie de l'Est, par exemple, elles ont ainsi largement lutté contre la crise économique de la fin des années 90.
English: Walking and ability to get about were also assessed by the CAMDEX.
French: La capacité de marcher et surtout de se déplacer a également été évaluée par le CAMDEX.
English: Planned Spending 2009-2010 Planned spending in 2009-2010 decreases by $6.2 million from 2008-2009, due to:
French: Dépenses prévues en 2009-2010 Les dépenses prévues en 2009-2010 affichent une diminution de 6,2 millions de dollars en regard de 2008-2009 en raison :
English: Some photographs Prints and Drawings
French: Some photographs Estampes et dessins
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Budapest Chain Bridge.
English: They patrolled the PMQ area, and when the military police returned, the RCMP just kept control of the PMQ area.
French: Ils ont patrouillé les LF et lorsque la police militaire est revenue, la GRC a tout simplement gardé le contrôle de la zone des LF.
English: The Branch is also responsible for the delivery of Employment Equity initiatives and certain corporate programs.
French: La bibliothèque de la CFP fait également partie de cette direction générale.
English: The final report was adopted in January 2004 and submitted to the Ministry for inclusion in the Ministry report which will be submitted to Treasury Board in June 2004.
French: Étude nationale sur les locaux La principale activité des Services administratifs en 2003-2004 a été de donner suite au rapport final de l’analyse des locaux.
English: If there are any differences between the start and end key frames, OpenShot will interpolate the difference on a each frame, and thus animate the clip.
French: S'ils y a des différences entre le début et la fin des images clés, OpenShot interpolera les différences de chaque frame, et donc animera le clip .
English: The documents should be accompanied with a questionnaire intended to collect opinions and/or practice on the topic before the training.
French: Les documents doivent être accompagnés d’un questionnaire destiné à la collecte d’avis et d’informations pratiques sur le thème de la formation envisagée.
English: As the Departement please use Tech Support and a subject of LAG +your own choice, the LAG prefix is necessary to forward your email immediately to the responsible GMs.
French: S'il te plaît utilise Tech Support comme département + le sujet de ton choix. Ceci est requis afin que notre système de ticket envoie ton email automatiquement au membre de l'équipe de support concerné.
English: These practices will reduce the effects our operations have on the environment.
French: Ces mesures contribueront à réduire l'incidence de nos opérations sur l'environnement.
English: Like other Security Council members, we are convinced that, without a radical improvement in the situation involving these issues, the dream of building a multi-ethnic society in Kosovo will continue to be deferred, giving rise to unfounded aspirations on the part of the extremist forces remaining in the region and creating fertile ground for continued violence.
French: À l'instar des les autres membres du Conseil de sécurité, nous sommes convaincus que, sans une amélioration considérable de la situation concernant ces questions, la réalisation du rêve d'édifier une société multiethnique au Kosovo continuera d'être reportée, entretenant ainsi les aspirations sans fondement des forces extrémistes encore présentes dans la région et créant un terrain propice à la poursuite de la violence.
English: The education system is currently reviewing its policy on the continuation of schooling during pregnancy and resumption after delivery, and in the recent past has relaxed the practice of outright expulsion.
French: Le système éducatif est en train de revoir sa politique en matière de poursuite de la scolarité en cours de grossesse et de reprise après accouchement ; ces derniers temps la pratique de l'expulsion pure et simple a été assouplie.
English: These kits help preclude the inadvertent chambering of live ammunition and ensure the proper operation and cycling of the weapons.
French: Ces éléments empêchent l’introduction accidentelle dans la chambre de munitions réelles et assurent un cycle de fonctionnement approprié.
English: I am disappointed that the abolition of tax-free shops has been postponed, because that question was settled back in 1991.
French: Ma déception est grande, par contre, concernant le report de la suppression des magasins tax free , puisque cette décision a été prise en 1991.
English: The area was legally established in 1998 when the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act came into force.
French: L’aire a été officiellement créée en 1998 lorsque la Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent est entrée en vigueur.
English: Second and third, are the goods distributed from a territory which is the territory of a Party?
French: Deuxièmement et troisièmement, les marchandises sont-elles distribuées à partir d’un territoire qui est le territoire d’une des parties?
English: Your personal data are not transmitted by us or by our agents to third parties in any form whatsoever, unless this is required or permitted by law, we have obtained your consent or an official injunction to do so.
French: Vos informations personnelles ne sont pas transmises par nos soins ou par nos agents à des tiers, sous quelque forme que ce soit, à moins que la loi ne l'exige ou ne le permette, que vous nous ayez donné votre accord ou que nous ayons reçu une injonction officielle nous y obligeant.
English: The first feminist groups began to be organized early in the 1970s and 1975, which was proclaimed as the International Year of Women by the United Nations, underscored the emergence, in the political scene, of new feminist demands.
French: Les premiers groupes féministes ont commencé de s'organiser au début des années 70 et en 1975, qui a été proclamée l'Année internationale de la femme par l'Organisation des Nations Unies, a mis en relief l'apparition, sur la scène politique, de nouvelles revendications féministes.
English: Hospitality Expenses – September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s) Event Description Cost November 1 and 2, 2007 Operations Branch Workshop $2402.94
French: Frais d’accueil – 2 septembre 2007 - 1er décembre 2007 Date(s) Description de l’événement Coût 1 et 2 novembre 2007 Atelier Direction des Opérations 2 402,94 $
English: • Nominated Principal Applicant must indicate trainee expenditures clearly in annual Statement of Accounts.
French: • Le candidat principal désigné doit clairement indiquer les dépenses des stagiaires dans le Relevé de compte annuel.