ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the wording of this amendment leaves something to be desired, the Supreme Court has interpreted it broadly and in keeping with the spirit of the Convention (Criminal Appeal 2213/00 Anonymous Plaintiff v. State of Israel, P.D. 54(3) 180).
French: Si le libellé de cet amendement laisse quelque peu à désirer, la Cour suprême l'a interprété largement et dans l'esprit de la Convention (Appel criminel 2213/00 Plaignant anonyme c.  État d'Israël, P.D. 54 3) 180).
English: (a) Principle of non-discrimination
French: a) Le principe de la non discrimination
English: ◦ Diversity, Policies and Programs
French: ◦ Division des politiques et programmes sur la diversité
English: • Who can I speak to about my opportunity with foreign governments?
French: • À qui puis-je parler de ma possibilité avec les gouvernements étrangers?
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, No. 16, 29 April 2005.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 54, no 16, le 29 avril 2005.
English: Lender Governments and the international financial institutions should provide highly indebted poor countries with greater debt relief, longer rescheduling and improved access to global markets.
French: Les gouvernements prêteurs et les institutions financières internationales devraient alléger encore la dette des pays pauvres fortement endettés, rééchelonner encore leur dette et leur ouvrir davantage les marchés mondiaux.
English: They lent their support to the bilateral Canada-U.S. Record of Understanding (ROU) on Agricultural Trade as the preferred mechanism for resolving agricultural trade irritants with the U.S., and they noted and strongly endorsed the work of their Ministers of Agriculture in the Provinces-States Advisory Group in relation to the ROU.
French: Ils supportent le Protocole d'entente Canada/Etats-Unis sur le commerce agricole comme mécanisme privilégié pour la résolution des différends avec les É.-U. Ils ont souligné et appuyé fortement le travail réalisé par leurs ministres de l'Agriculture membres du Groupe consultatif des provinces et des États relativement au Protocole d'entente.
English: The Thomassins were a powerful merchant family in the Renaissance. Above the 2nd floor windows are the arms of the King of France, of the Dauphin (heir of the Kingdom) and of Duchess Anne of Brittany.
French: Église St Nizier très belle église de style gothique flamboyant principalement.
English: UNICEF activities included the provision of hygiene kits to nearly 8,000 families and the improvement of drinking water and sanitation facilities in nine camps for internally displaced persons.
French: Les activités de l'UNICEF ont notamment consisté en la fourniture de trousses d'hygiène à près de 8 000 familles et en l'amélioration de la production d'eau potable et des installations sanitaires dans neuf camps de personnes déplacées.
English: Chapter III Summary of main activities
French: Chapitre III Résumé des principales activités
English: Differences between the geometries of the two sites at which iron is bound in iron–bicarbonate ovotransferrin appeared to be small compared with the perturbation caused to these sites by replacing bicarbonate with oxalate.
French: Les différences entre les géométries des deux sites où le fer se lie dans le bicarbonate de fer de l'ovotransferrine semblent petites comparées à la perturbation que cause à ces sites le remplacement du bicarbonate par l'oxalate.
English: Some stakeholder key informants pointed out that the associations played a coordinating role (e.g. coordinate conferences).
French: Certains informateurs-intervenants ont souligné que les associations jouent un rôle de coordination (par exemple, pour les conférences).
English: Environmental Site Assessments (ESA) or Property Transfer Assessments are a phased approach to determining the potential contamination of properties.
French: Les évaluations environnementales de sites (EES) ou les évaluations du transfert de propriété constituent des méthodes qu'on applique par phase et qui permettent de savoir si les propriétés peuvent être contaminées.
English: Meanwhile, it must be observed that the Republic of Angola has adhered to the Convention on the Statute of Refugees of 1951, to the Protocol on the Statute of Refugees of 1967, and to the United Nations Refugee Convention of 1969, and, given the need to juridicaly regulate the situation of refugees in Angola, the National Assembly has approved law nº.  8/90 of May 26th, named Law on the Statute of Refugees.
French: À ce propos, il convient de noter que la République d'Angola a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés et à la Convention des Nations Unies de 1969 sur les réfugiés, et que, eu égard à la nécessité de régulariser sur le plan juridique la situation des réfugiés en Angola, l'Assemblée nationale a approuvé la loi No 8/90 du 26 mai (loi sur le statut des réfugiés).
English: 3.2 Risk Assessment Risk Assessment is the process used by Practitioners to determine the level of risk that residual effects pose to fish and fish habitat.
French: 3.2 Évaluation du risque L'évaluation du risque est le processus utilisé par les praticiens pour déterminer le niveau de risque que les effets résiduels posent au poisson et à son habitat.
English: 96/2000 which cover pay equality and further emphasising that it was in the interest of all, individuals as well as businesses and institutions, to abolish gender-based pay discrimination.
French: 1.3 Retard dans l’adoption de la loi sur la violence domestique Le Parlement et le gouvernement hongrois promettent depuis plusieurs années l’adoption d’une loi sur la violence domestique, et plus spécifiquement en vue de la protection des victimes et de mesures d’exclusion pour les auteurs des faits.
English: For three years, researchers at Environment Canada's Environmental Technology Centre have been working with Yugo-Tech, a Mississauga-based company, to develop a technology that will allow two-stroke engines to run on cleaner-burning compressed natural gas instead of regular leaded gas.
French: Pendant trois ans, les chercheurs du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada ont collaboré avec Yugo-Tech, société située à Mississauga, afin d'élaborer une technique qui permettra aux moteurs à deux temps de s'alimenter au gaz naturel comprimé moins polluant que l'essence au plomb.
English: The Global Congress of Women in Politics and Governance recently held in Manila had adopted the Manila Declaration on Gender in Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction, which called on Governments to comply with their international commitments to gender equality and to pursue gender-responsive plans and strategies.
French: Le Congrès mondial des femmes en politique et en gouvernance, qui s'''est récemment tenu à Manille, a adopté la Déclaration de Manille sur le rôle des femmes dans l'''adaptation aux changements climatiques et la prévention des catastrophes naturelles, laquelle Déclaration demande aux gouvernements de respecter leurs engagements internationaux en matière d'''égalité des sexes et de mettre en œuvre des plans et stratégies soucieux de l'''égalité des sexes.
English: Her campaign’s combination of authoritarianism and confusion, if not sheer incompetence, is sapping her supporters’ morale while confirming the deep reservations of her opponents.
French: Le mélange d’autoritarisme et de confusion de sa campagne, quand elle ne fait pas preuve d’incompétence notoire, ont sapé le moral de ses troupes tout en confirmant les profondes réserves de ses opposants.
English: Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
French: D'autres secteurs industriels comme la sidérurgie aimeraient se trouver dans une situation semblable".
English: (ii) The Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries
French: ii) Le Programme intégré d'assistance technique (JITAP)
English: Interviews with the Nunavut Finance and Administration Manager and the accounting assistant. (Note:
French: • Une visite du bureau administratif de l’unité de gestion du Nunavut, à Iqaluit;
English: One of the tools for this is dialogue, which is why I think it would be good to produce a report that helps to organise and systematise human rights dialogues that the European Union conducts with other countries.
French: Un des outils de cette promotion est le dialogue. C'est pourquoi je pense qu'il serait judicieux d'établir un rapport qui aide à organiser et à systématiser les dialogues sur les droits de l'homme que l'Union européenne entretient avec d'autres pays.
English: The proposal for an amendment of the regulation establishing a control system and, secondly, the action plan to improve application of the common fisheries policy cover the main points that have been mentioned in this communication.
French: La Commission apprécie beaucoup la réaction du Parlement qui a accueilli cette communication de manière fort positive.
English: (a) The damage was suffered; or
French: a) le dommage a été subi;
English: CFI has and will continue to provide funds for the capital cost of databases for strategic research initiatives, but cannot fund the data acquisition, maintenance or preservation of them.
French: La FCI a fourni et continuera de fournir des fonds pour la capitalisation des bases de données destinées à des initiatives de recherche stratégiques, mais elle ne peut financer l’acquisition de données, leur maintien ou leur conservation.
English: Following the termination of the six-month period under the Turkish lead, Turkey will transfer its responsibilities.
French: Une fois terminée la période de six mois pendant laquelle la Turquie sera État pilote, elle transmettra à son tour ses responsabilités.
English: The following is section 34 of the IRPA, which deals specifically with security concerns:
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 de la loi, qui porte expressément sur la sécurité, se lit comme suit :
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Ibrahim Sesay, chairman of the delegation of Sierra Leone.
French: La Présidente : Je donne la parole à S. E. M. Ibrahim Sesay, chef de la délégation de la Sierra Leone.
English: Measurement Canada reserves the right to take enforcement action without notice, if needed.
French: Mesures Canada se réserve le droit d'engager une action coercitive sans préavis, s’il y a lieu.
English: Finally, the European Commission intends to analyse the status of the congestion management and to discuss introduction of congestion management systems which fulfil the congestion management guidelines on interconnectors with accession countries and with third countries.
French: Il est proposé à la Commission européenne de faire un état de lieux de la gestion de la cogestion et de débattre de l'opportunité d'introduire des mécanismes de gestion qui soient conformes aux orientations pour les liaisons d'interconnexion avec les pays candidats à l'adhésion et les pays tiers.
English: In addition, the General Assembly invited the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a invité les organes directeurs des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à prêter davantage et plus systématiquement attention aux dimensions régionale et sous-régionale de la coopération pour le développement et à promouvoir la coopération tant intrarégionale qu'interrégionale, selon qu'il conviendra.
English: The Agency has witnessed an increase in the number of refugees updating their registration records with UNRWA, in particular in Jordan and the West Bank.
French: L'Office a constaté que les réfugiés avaient été plus nombreux à demander la mise à jour de leur dossier, en particulier en Jordanie et en Cisjordanie.
English: This transitional period will expire on 31 December 2001.
French: Cette période de transition expirera le 31 décembre 2001.
English: At the national level: (a) consider biofuels as possible instruments to mitigate climate change effects and improve energy diversification; (b) exploit biotrade opportunities by combining conservation efforts, sound management practices and sustainable use of biodiversity; (c) consider involving key trading partners in consultations concerning new or revised environmental, health and food safety requirements, including on designing national good agricultural practices (GAP) programmes; (d) promoting the organic agriculture sector in support of sustainable development goals.
French: Au niveau national: a) considérer les biocombustibles comme un moyen d'atténuer les effets des changements climatiques et d'améliorer la diversification énergétique; b) exploiter les possibilités de biocommerce en combinant efforts de conservation, saines pratiques de gestion et exploitation durable de la diversité biologique; c) envisager d'associer les principaux partenaires commerciaux aux consultations sur l'élaboration ou la révision des prescriptions environnementales et sanitaires et des prescriptions en matière de sécurité alimentaire, y compris la conception de programmes nationaux de bonnes pratiques agricoles; d) promouvoir l'agriculture biologique à l'appui des objectifs de développement durable.
English: Top of Page Policy & Communications Division Patricia Spice, Director of the Policy and Communications Division, presented the Division's achievements and initiatives, and discussed staffing plans and the Directorate Communications Committee.
French: Haut de la page Division des politiques et de la communication Patricia Spice, directrice de la Division des politiques et de la communication, présente les réalisations et les initiatives de la Division et parle des plans de dotation et du comité des communications de la Direction.
English: By signing this memorandum of understanding (MOU), the participants demonstrated their commitment to establishing a more effective system of inspection and enforcement for food safety, a system that minimizes duplication of services, bridges potential gaps and builds on the strengths of each of the participants.
French: En signant ce protocole d'entente, les participants ont démontré leur ferme décision d'établir un système plus efficace d'inspection et d'exécution en matière de salubrité des aliments, un système qui réduise le chevauchement des services, comble les écarts possibles et s'appuie sur les forces de chacun des participants.
English: In the private sector, more than 80% had no automatic right to an adjustment relating to change in the CPI.
French: Cependant, dans le secteur privé, plus de 80 % des participants n'avaient pas le droit automatiquement à un rajustement par suite de variations de l'IPC.
English: The punishment of imprisonment from 1 to 5 years and a fine from 25,000 to 2,500,000 CFA francs shall be imposed on anyone who knowingly supplies to a minor any toxic chemical inhalant appearing on the list established by instrument of the Minister of Health.
French: Sont punis d'un emprisonnement de 1 à 5 ans et d'une amende de 25.000 à 2.500.000 francs CFA ceux qui, sciemment, ont fourni à un mineur l'un des inhalants chimiques toxiques figurant sur la liste établie par un acte du Ministre de la Santé.
English: the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
French: les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion] sont ceux utilisés dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et dans le cadre des objectifs agréés par la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale et de l’éducation et la formation.
English: CH4 growth has slowed during the last decade, averaging approximately 3 parts per billion (ppb) per year over this period.
French: La croissance des concentrations de méthane a ralenti dans la dernière décennie, se situant à environ 3 ppb par an pendant cette période.
English: I thought I would come back from the West bilingual.
French: Je pensais revenir de l'Ouest bilingue... et je le suis.
English: Electors on the preliminary lists who asked to be registered at a new address in a different riding were removed from the lists at their old addresses only if the new occupants requested the removal.
French: Les électeurs sur les listes préliminaires qui ont demandé à être inscrits à une nouvelle adresse dans une circonscription différente sont radiés des listes à leur ancienne adresse uniquement à la demande des nouveaux occupants.
English: Morphology is correlated with host range.
French: Il y a une corrélation entre morphologie et spectre lytique.
English: This was not accurate; it meant that the sanction processes put in place thus far could not be continued because of a lack of information.
French: Ceci n’est pas exact. Cela signifie que le processus de sanction mis en place jusqu’à présent ne peut être poursuivi faute d’informations.
English: The State party should indicate what programmes were in place to protect young girls who fell pregnant while attending school, particularly given that the young men responsible were allowed to continue with their education, which could be regarded as discrimination.
French: L'État partie devrait indiquer quels programmes sont en place pour protéger les filles qui tombent enceintes tout en fréquentant l'école, étant donné en particulier que les garçons qui en sont cause peuvent poursuivre leurs études, ce qui peut être considéré comme de la discrimination.
English: Compare the effect of a glass prism and a "water prism – rainbow" effect.
French: Comparez l’effet d’un prisme de verre avec celui d’un prisme d’eau – arc-en-ciel.
English: In their concluding observations the Human Rights Committee requested information on improving the remedies for victims of domestic violence.
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'homme a demandé à recevoir des informations sur l'amélioration des voies de recours dont peuvent se prévaloir les victimes de la violence familiale.
English: An interactive dialogue ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of Ireland, Guinea, the United Kingdom, the United States and Jamaica.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Irlande, Guinée, Royaume-Uni, États-Unis et Jamaïque.
English: The report on the Council's mission to Ethiopia and Eritrea is contained in document S/2002/205.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée a été publié sous la cote S/2002/205.
English: The Options windows consist of a number of different panels that you can access by clicking on the icons along the left-hand side of the window.
French: Les fenêtres d'options se composent de plusieurs sous-fenêtres différentes auxquelles vous pouvez accéder en cliquant sur les icônes situées le long du côté gauche de la fenêtre.
English: In paragraphs Z-5 and Z-7 the terms “stairs” and “ladders” should be defined:
French: Aux paragraphes Z-5 et Z-7, apporter les éclaircissements suivants concernant les termes «escalier» et «échelle»:
English: Transportation, customer service, engineering, mechanical and general management employees will be located in Prince George.
French: Le personnel du transport, des services à la clientèle, de l'ingénierie, de la mécanique et de la direction générale sera regroupé à Prince George.
English: • Used modelling to develop the eating pattern
French: • Le processus de modélisation a été utilisé pour élaborer le modèle d'alimentation
English: • Swing clear of the wake of the overtaken boat, preferably so that the overtaker will pass as an overtaking vehicle does, on the slower vessel’s left side;
French: • Manœuvrer franchement pour dépasser à gauche comme sur une autoroute; • Recourir aux manœuvres et aux bons signaux sonores appropriés (cette règle s’applique aux deux embarcations);
English: Membre de l'Institut de Droit International, 1985-
French: Membre de l'Institut de droit international (depuis 1985).
English: Corporate Services provides its clients with effective, low-cost management and administrative services capable of supporting the Court’s strategic policies.
French: Les services intégrés fournissent des services de gestion et d'administration efficaces et économiques capables de soutenir les orientations stratégiques de la Cour.
English: Note Once the foundation's original corporate holdings percentage of a class of shares has been reduced to 20% or less of the total shares in that class, the transitional rules will cease to apply.
French: Remarque Une fois que le pourcentage de participation excédentaire originale de la fondation relativement à une catégorie d'actions a été réduit pour atteindre 20 % ou moins du nombre total d'actions dans cette catégorie, les règles transitoires cessent d'être en vigueur.
English: The third UNEP/IUCN/OAU Inter-Agency Meeting to review the draft was held in Addis Ababa on 25 and 26 July 2001, and a meeting of experts convened by OAU, meeting in Nairobi from 14 to 18 January 2002, approved it.
French: Le PNUE, l'UICN et l'OUA ont tenu à Addis-Abeba les 25 et 26 juillet 2001 leur troisième réunion intersessions pour l'examen du projet, qui a été approuvé par une réunion d'experts organisée par l'OUA à Nairobi du 14 au 18 janvier 2002.
English: The Chairperson announced that Burkina Faso, Ethiopia and Mauritania had become sponsors of the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: La Présidente annonce que le Burkina Faso, l'Éthiopie et la Mauritanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: These tools include ground-based instruments that can measure surface UV fluxes directly, radiative transfer models that calculate surface UV radiation from other geophysical variables, satellite instruments that estimate surface UV from measurements of radiation backscattered to space, and statistical models that correlate surface UV measurements with other geophysical data.
French: Ces outils comprennent les instruments terrestres qui peuvent mesurer directement le flux des rayons UV de surface, les modÃ¨les de transfert radiatif qui calculent le rayonnement UV de surface Ã partir dâ€™autres variables gÃ©ophysiques, les instruments de satellite qui Ã©valuent le rayonnement UV de surface Ã partir de valeurs de rayonnements rÃ©trodiffusÃ©s vers lâ€™espace et les modÃ¨les statistiques qui mettent les valeurs du rayonnement UV de surface en corrÃ©lation avec dâ€™autres donnÃ©es gÃ©ophysiques.
English: There was not always agreement, though, on what properly constituted intellectual property, or where rights were recognized in principle on the scope of such protection.
French: Cela étant, ils ne sont pas toujours d’accord sur ce qui constitue, à proprement parler, un élément de propriété intellectuelle ou encore, lorsque des droits sont reconnus par principe, sur l’étendue de la protection accordée.
English: You can make this choice as long as the property qualifies and the total FMV of all the property subject to the lease is more than $25,000.
French: Par exemple, une pelle mécanique dont la JVM est de 35 000 $ y donne droit, tandis que l'ameublement de bureau et les automobiles n'y donnent habituellement pas droit.
English: Two relaxation areas with sauna and Turkish bath, one in the men's and one in the women's changing rooms for your well being and privacy. There's one just for men in the men's changing rooms and one for women in the women's changing rooms.
French: Double espace de relax avec sauna et bain turc dans les vestiaires pour hommes et pour femmes, pour un bien-être en toute tranquillité et le maximum de discrétion: exclusif pour les hommes dans leur propre vestiaire et exclusif pour les femmes dans leur propre vestiaire.