ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, thanks to the experience that it has acquired over more than fifty years in the field of road safety, WP.1 could in future play a coordinating and promotional role in the field if the proposal made in this respect by the UNECE Inland Transport Committee in its Resolution adopted on 19 February 2004 is favourably received.
French: Par ailleurs, dans l'avenir, le WP.1, de par la grande expérience qu'il a acquise depuis plus de cinquante ans dans le domaine de la sécurité routière, pourrait éventuellement jouer un rôle de coordination et de promotion en la matière au plan mondial si la proposition faite en ce sens par le Comité des Transports intérieurs de la CEE-ONU dans sa Résolution du 19 février 2003 reçoit un écho favorable.
English: General elections were scheduled for December 2009 and a redrafting of the Code for Children and Adolescents, which would be submitted to the new Plurinational Legislative Assembly for approval, was also planned.
French: Par ailleurs, des élections générales sont prévues pour le mois de décembre 2009 et il est prévu de procéder à une refonte du Code de l'enfance, qui sera soumise à l'approbation de la nouvelle Assemblée plurinationale.
English: Al applied for a vacant position in the federal Public Service, and was subsequently interviewed.
French: Al soumit sa candidature à un poste vacant à la fonction publique fédérale et on lui fit passer une entrevue.
English: • recognize the importance of complying with the provisions of the Canada Elections Act; and 
French: • reconnaisse l’importance de respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada;
English: Or. de Justification The hospital care planning referred to in the directive must, if it is to function effectively and efficiently in the future, be changed with a view to achieving better planning coordination among the Member States.
French: Or. de Justification La planification des soins hospitaliers prévue dans la directive doit – si elle veut être efficace et performante à l'avenir – être revue pour mieux coordonner les approches des divers États membres.
English: Older people, the unemployed, welfare recipients, single women supporting children and minorities such as natives and immigrants all fall into this category More than one million children in Canada are poor.
French: Les personnes àgées, les chômeurs, les assistés sociaux, les femmes seules soutien de famille et les minorités comme les autochtones et les immigrants se trouvent dans cette catégorie. Au Canada, on compte plus d'un million d'enfants pauvres.
English: Awareness and Capacity Building Objectives and Linkage to the PAA 3.1 To collaborate with public and private organizations on SD goals and objectives that fit ACOA’s mandate.
French: Sensibilisation et renforcement des capacités Objectifs et liens à l’AAP 3.1 Collaborer avec les organismes des secteurs public et privé pour établir des buts et des objectifs en matière de DD qui cadrent avec le mandat de l’APECA.
English: Cholesterol increases the degree of order indicated by the spin-labelled derivative of cholestane (3-spiro-(2′-(N-oxyl-4′,4′-dimethyloxazoIidine))-cholestane) in a hydrated multibilayer structure of egg lecithin.
French: Le cholestérol augmente le degré d'ordre d'une structure à couches bimoléculaires multiples, hydratée, de lécithine d'oeuf, le degré d'ordre étant indiqué par le dérivé marqué du cholestane (3-spiro-(2′-(N-oxyl-4′,4′-diméthyloxazoldine))-cholestane).
English: Canada's overall investment position, which takes into account direct investment, portfolio investment and other investment, has improved sharply in the last decade.
French: Dans l'ensemble, la position des investissements canadiens, qui sont composés d'investissements directs, d'investissements de portefeuille et d'autres types d'investissements, s'est sensiblement améliorée au cours de la dernière décennie.
English: Considering all of the evidence adduced regarding this appeal, I conclude that there is no basis upon which to uphold the appellant’s various allegations, or on which to conclude that the proposed appointment did not comply with the principle of selection based on merit.
French: À la lumière de l’ensemble de la preuve présentée relativement à cet appel, je conclus qu’il n’y a pas de fondement aux diverses allégations de l’appelante, ni de fondement à l’effet que la nomination proposée n’est pas conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: It is unthinkable to engage in business or even travel to Japan without a Business Card (meishi).
French: Il est impensable de faire du commerce ou même de voyager au Japon sans carte de visite (meishi).
English: To this end, the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) recently signed a policy letter requiring that, by 2005, all Commandants of the 16 schools falling under his command have a linguistic profile of CBC or better in both Official Languages.
French: Par le passé, les tâches et les responsabilités du CLO n'étaient pas bien définies, cependant, les efforts continuent afin de s'assurer que les CLO sont formés adéquatement, ont un grade approprié (ou l'équivalent civil) et ont accès direct aux commandants dont ils relèvent.
English: On the other hand a lot of harmonisation can be conducted and has been conducted successfully on the basis of the existing Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
French: Puisque la compétence relative à la politique en matière de culture et de médias appartient aux États membres, la Commission ne peut décider que les droits d'utilisation des bandes de radiodiffusion peuvent être transférés ou loués.
English: Anne Grace, Curator of Modern Art at the Montreal Museum of Fine Arts, will be in charge of the Montreal presentation of the exhibition.
French: Anne Grace, conservatrice de l’art moderne au Musée des beaux-arts de Montréal, est la commissaire responsable de la présentation montréalaise.
English: HYPERLINK "mailto:cepej@coe.int" cepej@coe.int
French: HYPERLINK "mailto:cepej@coe.int" cepej@coe.int Fax: (33) 3.88.41.37.43
English: Maximum pesticide levels This Directive sets the maximum permissible level of pesticide residues in processed cereal-based foods and baby foods at 0.01 mg/kg, except for certain substances whose limit is laid down in Annex VI.
French:  Teneurs maximales de pesticides Cette directive fixe à 0,01 mg/kg la teneur maximale autorisée en résidus de pesticides dans les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés, sauf pour certaines substances dont la limite est fixée à l'annexe VI.
English: Examination of unreacted sodium borohydride after reduction of ketones by mixtures of NaBH4 and NaBD4 shows that it is still isotopically pure and that no detectable species NaBHnD4−n have been formed.
French: Un examen du borohydrure de sodium qui n'a pas réagit lors de la réduction de cétones par des mélanges de NaBH4 et de NaBD4 indique que ce dernier est encore isotopiquement pur et l'on n'a pas détecté la formation d'entités NaBHnD4−n.
English: Several Greater Mekong subregion transport projects such as the Thailand-Lao People's Democratic Republic-Viet Nam east-west transport corridor project and the China-Thailand via the Lao People's Democratic Republic road improvement project are also being implemented.
French: Plusieurs projets de transport dans le bassin du Mékong, tels que le projet de couloir est-ouest Thaïlande-République démocratique populaire lao-Viet Nam et le projet de réfection de la route Chine-Thaïlande via la République démocratique populaire lao sont également en cours d'exécution.
English: Since then, IMHA has further consolidated its priorities to address three strategic themes:  . Physical Activity, Mobility and Health  . Tissue Injury, Repair and Replacement  . Pain, Disability and Chronic Disease The following provides a brief snapshot of IMHA's strategic themes.
French: Depuis ce temps, l'IALA a poussée la rationalisation de ses priorités encore plus loin pour ne retenir que les trois thèmes stratégiques suivants :   . Activité physique, mobilité et santé  . Lésion, réparation et remplacement des tissus  . Douleur, incapacité et maladies chroniques   Voici un aperçu des thèmes stratégiques de l'IALA.
English: Guy and Cirque du Soleil have always been very active in ensuring social and environmental contributions with sound business practices.
French: Guy Laliberté avec le Cirque du Soleil a toujours fait les choses en se préoccupant d’une contribution sociale et environnementale autant qu’économique.
English: We fully support the Cape Town Declaration and express our appreciation to the Republic of South Africa for leadership in crafting a declaration that has achieved such wide ranging consensus.
French: Nous souscrivons entièrement à la Déclaration de Cape Town et nous remercions l'Afrique du Sud pour le leadership dont elle a fait preuve dans la préparation de cette Déclaration.
English: This freedom is also limited by a number of court decisions taken by sleeping judges, on the orders of the authorities, which have finished up by prohibiting a number of national unions, in particular the Force national-transports en commun (TGWU), which aimed to enable the representation of free workers in the transport sector.
French: Cette liberté est aussi limitée par un certain nombre de décisions de justice prises par des juges couchés, aux ordres du pouvoir, et qui ont abouti à interdire un certain nombre de syndicats nationaux, notamment le syndicat Force nationale-transports en commun, qui visait à permettre une représentation de travailleurs libres dans le domaine des transports.
English: The VMC enables Canadians to freely access, in both official languages, heritage content and features developed by Canadian museums and galleries, including virtual exhibits, games, educational materials and more than 400,000 images.
French: La Direction générale s'occupe aussi de produire le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et la contribution ministérielle au rapport annuel Le rendement du Canada.
English: An investment in EA effectiveness analysis can thus pay important dividends, and represents an outlay that should be fully recoverable.
French: Un investissement dans une analyse de l’efficacité de l’évaluation environnementale peut ainsi rapporter d’importants dividendes et représente une sortie de fonds qui devrait être pleinement récupkrable.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Nature of Interaction Canadian Collaborators
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Nature de l’interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province
English: Similarly, collaboration with the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Regional Marine Conventions will help identify the marine habitats under threat.
French: De même, la collaboration avec la convention sur la diversité biologique (CDB) et les conventions marines régionales permettra d'identifier les habitats marins menacés.
English: Soon, however, the two days began to be distinguished ever more clearly, in reaction chiefly to the insistence of those Christians whose origins in Judaism made them inclined to maintain the obligation of the old Law.
French: Bien vite, cependant, on commença à distinguer les deux jours de façon toujours plus nette, surtout pour réagir aux insistances des chrétiens qui, provenant du judaïsme, étaient enclins à conserver les obligations de l'ancienne Loi.
English: The Government of the United Kingdom publishes, through Her Majesty's Stationery Office, the text of United Nations human rights instruments to which the United Kingdom is a party.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  Le Gouvernement du Royaume-Uni publie, par l'intermédiaire du Her Majesty's Stationery Office, le texte des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume-Uni est partie.
English: A Review of Theory and Evidence," NBER Working Paper No. W8334, June 2001.
French: A Review of Theory and Evidence », document de consultation no W8334 du NBER, juin 2001.
English: Distribute kits including ipecac, cabinet latches, emergency phone numbers, etc. to all new parents.<14> BICYCLE SAFETY:
French: ´ ˆ INSTALLATION DE CONTROLES THERMOSTATIQUES SUR LES CHAUFFE-EAU ET DE MITIGEURS SUR LES ROBINETS :
English: The GON has realized that monitoring and evaluating the policies, plans, action plans and programmes are essential for their effective implementation.
French: Le gouvernement s'est rendu compte qu'il était essentiel pour une mise en œuvre effective de surveiller et d'évaluer l'application des politiques, plans, plans d'action et programmes.
English: Determine the appropriate disciplinary action to be taken.
French: Déterminer s'il y a eu inconduite.  e.
English: The response rate and relevance should be improved by including the request as a separate sheet in the mailing of the invitation for sessions and sending a reminder to those who failed to reply by the deadline.
French: Il faudrait s'efforcer d'améliorer le taux de réponse et la pertinence des communications en rédigeant la demande de rapport sur une feuille séparée jointe à l'invitation aux sessions et en envoyant un rappel à ceux qui n'avaient pas respecté la date limite d'envoi.
English: On the basis of scientific breakthroughs in recent years, the explosion in the knowledge on living systems is set to deliver a continuous stream of new applications.
French: Compte tenu des avancØes scientifiques majeures de ces derniŁres annØes, il est fort probable que le dØveloppement spectaculaire des connaissances sur les systŁmes vivants engendre un flux continu d’applications nouvelles.
English: The Commission proposes that the following guidelines be adopted for rural development: improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital; improving the environment and countryside by preserving biodiversity and high nature value farming and forestry systems; improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification in the rural economy; building local capacity for employment and diversification under the Leader programme.
French: Dans le cadre du développement rural, la Commission propose de fixer les orientations suivantes: améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances et de l'innovation dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l'investissement dans le capital physique et humain; améliorer l'environnement et le paysage en préservant la biodiversité et les systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle; améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et encourager la diversification de l'économie rurale; constituer des capacités locales pour l'emploi et la diversification grâce au soutien au titre de l'axe Leader.
English: NPB NPB 005 TBS Registration: 005252 Bank Number:
French: CLC CLC 005 Enregistrement (SCT) : 005252 Numéro de ficher :
English: The new scheme allows the recruitment of additional personnel of a gender, among applicants who get certain pass marks, when the recruitment rate of the gender group is below 30 percent in an examination for public service.
French: Ce nouveau système permet de recruter, lors d'un examen pour un emploi dans la fonction publique, un taux supérieur de personnel d'un certain sexe parmi ceux qui ont obtenu les notes requises, lorsque le taux de recrutement de ce groupe est inférieur à 30 %.
English: Warehouse source document - detailing fuel tanks sent out in April 2003.
French: Document de base de l'entrepôt - détails des réservoirs expédiés en avril 2003.
English: The Government of Burundi had included the establishment of such a commission in the formulation of its poverty reduction strategic plan as a priority for the period 2006-2009.
French: Le Gouvernement burundais avait inclus la création de cette commission indépendante dans son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en tant que priorité pour la période 2006-2009.
English: (c) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policies, programmes and children themselves.
French: c) De déterminer régulièrement à quel point l'opinion de l'enfant est prise en considération et l'impact de cette démarche sur les politiques, les programmes et les enfants eux-mêmes.
English: Year ending December 31, 2008 Tax credit amount (A) Tax paid/payable on residual inputs (B) Insurance Company DF Insurance Company D Insurance Company F $1,018,000 $7,750,000 $2,400,000 The new corporation’s tax credit rate for its second prior year is as follows:
French: Exercice se terminant le 31 décembre 2008 Montant de crédit de taxe (A) Taxe payée ou à payer sur les intrants résiduels (B) Compagnie d’assurance Drouin-Faucher Compagnie d’assurance Drouin Compagnie d’assurance Faucher 1 018 000 $ 7 750 000 $ 2 400 000 $ Le taux de crédit de taxe de la nouvelle personne morale pour son deuxième exercice antérieur est le suivant :
English: Since 2002, the Commission has reviewed and approved SIPs from the large and small ILECs that identified 26,486 unserved and 39,027 underserved119 premises in more than 3,200 communities.
French: Depuis 2002, le Conseil a révisé et approuvé les PAS des grandes et petites ESLT, lesquels relevaient 26 486 locaux non desservis et 39 027 locaux mal desservis119 dans plus de 3 200 collectivités.
English: To create awareness of the benefits and risks of irrigation using polluted water resources in urban and peri-urban Africa. Also, to foster awareness for realistic and safe options to support the link between food supply and sanitation challenges in Africa.
French: Montrer que de nombreux moyens de subsistance sont tributaires de l'irrigation effectuée à l’aide d’eau polluée et que des choix salubres existent pour faire converger les défis de l'assainissement et l’approvisionnement alimentaire au profit de la société, notamment dans les pays à faible revenu où un traitement sain des eaux usées est assujetti à des contraintes sur les plans financier et institutionnel
English: Sea lamprey (Petromyzon marinus) control with selective toxicants has reduced sea lamprey abundance in the Great Lakes to levels which permit survival of desirable fish species, but development of alternate and supplemental control methods is essential since chemicals cannot be used indefinitely.
French: Le contrôle de la grande lamproie marine à l'aide de toxiques sélectifs a réduit l'abondance de cette espèce dans les Grands Lacs à des niveaux permettant la survie d'espèces de poissons désirables, mais, comme les substances chimiques ne peuvent être utilisées indéfiniment, il est essentiel de mettre au point des méthodes de contrôle alternatives et supplémentaires.
English: It furthermore considered that the new provisions should enter into force as soon as the question of the running costs of the committee and the total number of Assembly committees will have found a solution.
French: Cependant, aux termes de la Directive n? 529, la commission du Règlement doit examiner les perspectives d'évolution dans le domaine de l'égalité des chances.
English: If the Commission was of the opinion that the letter of 30 November 1993 comprised its final decision, it could simply have referred to that letter each time the applicant contacted it in respect of its refusal to pay the balance of the aid.
French: Si la Commission était d'avis que la lettre du 30 novembre 1993 comportait sa décision finale, il lui aurait suffi de faire référence à cette lettre chaque fois que la requérante prenait contact avec elle au sujet du refus de verser le solde du soutien.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.microlinks.org Wampfler, B. (2006):
French: Washington, D.C. :
English: This can be useful for individuals with cognitive impairments where parallel "simulcasts" can enhance the quality of the interaction.
French: Ceci peut se révéler utile pour les personnes ayant des troubles cognitifs car les « diffusions simultanées » en parallèle peuvent améliorer la qualité de l'interaction.
English: Various other provisions make it possible to avoid the use of the death penalty.
French: D'autres dispositions permettent d'éviter que la peine de mort soit exécutée contre le condamné.
English: Consequently, in the case of accidents to which that type of civil liability attaches, the Member State's domestic law may not lay down maximum limits for compensation which are lower than the said minimum amounts.
French: Dès lors, pour les sinistres couverts par cette responsabilité civile, la législation ne saurait prévoir des limites maximales d'indemnisation qui sont inférieures auxdits montants minimaux.
English: Article 148 Protection of Freedom of Movement
French: Article 148 Protection de la liberté de circulation
English: * indicates a multicentre study Nominated Principal Investigator / Institution / Title Co-investigators Term (years) 1st Year amount Total Amount approved HEYLAND, Daren K. Queen's University Reducing deaths due to oxidative stress.
French: *indique une étude multicentrique Nom / Établissement / Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé HEYLAND, Daren K. Queen's University Reducing deaths due to oxidative stress.
English: ENVIRONMENTAL ANIMAL SYSTEMS Research Issues
French: Systèmes animaux écologiques Questions relatives à la recherche
English: The migration of Danaus plexippus during the late summer in southern Ontario in 1986 lasted for about 8 weeks and consisted of three phases, an early phase characterized by increasing abundance, a middle phase of peak abundance, and a late phase characterized by declining abundance.
French: Dans le sud de l'Ontario à la fin de l'été de 1986, la migration de Danaus plexippus a duré 8 semaines et elle comportait trois phases, une première phase caractérisée par un acroissement de l'abondance, une phase médiane d'abondance maximale et une dernière phase où l'abondance diminuait.
English: Supporters have noted that the Supreme Court is vital to helping the Territory grow in self-governance and have claimed that it will help prevent intrusion of federal jurisdiction into local matters.
French: Les partisans de ce système ont fait valoir que la Cour suprême serait indispensable pour aider le territoire à devenir autonome et contribuerait à empêcher l'intrusion de la juridiction fédérale dans les affaires locales.
English: • Those jurisdictions that do not schedule drugs by reference to national drug schedules will request that pharmacies voluntarily comply, and that non-pharmacy outlets refrain from stocking single-entity products.
French: • les administrations qui ne classent pas les médicaments en fonction des annexes nationales demanderont aux pharmaciens de respecter volontairement cette nouvelle façon de faire et aux points de vente pharmaceutiques de ne pas en vendre; les territoires examineront aussi la possibilité de modifier les lois et les règlements pertinents pour appuyer ces mesures par voie législative.