ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our regional hydrographic commissions are focused on ensuring cooperation and capacity-building among all States in their region.
French: Nos commissions hydrographiques nationales ont pour objectif central d'assurer la coopération et le renforcement des capacités entre tous les États de leur région.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1533, No. 26369.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1533, No. 26369.
English: Preparation means a mixture or solution 2. Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; 74/107 AM\569641EN.doc
French: Pour pouvoir déterminer correctement le risque potentiel, dans le cas des alliages, ils devraient être évalués sur la base de leurs nouvelles propriétés intrinsèques et non en fonction des dangers potentiels des substances individuelles dont ils sont composés.
English: As a result of that rejection and that war, many Palestinian Arabs became refugees, while a similar number of Jews who lived in Arab countries were forced to flee their homes, and they, too, became refugees.
French: À cause de ce rejet et de cette guerre, de nombreux Arabes palestiniens sont devenus des réfugiés, tandis qu'un nombre tout aussi important de Juifs qui vivaient dans des pays arabes ont été obligés de quitter leurs foyers et sont, eux aussi, devenus des réfugiés.
English: This approach allows for the estimation of etiologic fractions for various outcomes and rate ratios for health services utilization, which can be linked back to the specific conditions of interest. For example, under this model, it should be possible to estimate the proportion of the population burden of a complication, such as lower-limb amputation, which
French: Nos méthodes peuvent servir à prévoir l’impact relatif général sur l’utilisation des ressources qui est lié à la prévalence de la maladie ainsi que le degré d’utilisation des ressources par personne pour diverses maladies.
English: Non-oil non-mineral-rich countries
French: Afrique subsaharienne
English: (g) Pedestrianization of areas around schools and other areas frequently used by children, so as to ensure safe access;
French: g) l'aménagement de rues piétonnes aux alentours des établissements d'enseignement et des lieux fréquemment utilisés par les mineurs, de façon à garantir un accès sans danger;
English: • Additionally, departments are expected to design a supporting hierarchy of internal sign-offs to strengthen quality assurance, internal control, and internal accountability and to ensure adequate consultation.
French: • Les ministères doivent en outre établir un système hiérarchique d'approbation à l'interne pour améliorer l'assurance de la qualité, le contrôle interne et la reddition de compte à l'interne ainsi que pour veiller à ce que les consultations requises aient lieu.
English: The EU has a special responsibility here because until now it has used the material that Alexander Nikitin compiled.
French: L'UE a une responsabilité particulière à cet égard, car elle utilise toujours, à ce jour, le matériel qu'Alexander Nikitin a rassemblé.
English: (f) Credit agencies: to facilitate the assessment of the advancement of credit from an independent organization that keeps records of the credit status of enterprises.
French: f) Agences de notation: pour faciliter l'évaluation, par une organisation indépendante qui tient à jour les informations sur la solvabilité des entreprises, des crédits octroyés à une entreprise.
English: The Council, the Councils of Feira, Lisbon, Stockholm and now also of Nice, have stressed the importance and role of education and training in society and for the knowledge society.
French: Le Conseil, les Conseils de Feira, de Lisbonne et de Stockholm ainsi que celui de Nice ont souligné le rôle joué par l'éducation et la formation dans la société et ont insisté sur leur importance pour la société de la connaissance.
English: The CEPA roll-over is a process by which all the regulations that have been made under the 1988 CEPA will remain in force, but will be amended to ensure the appropriate sections in the new CEPA (CEPA, 1999) are properly referenced.
French: La reconduction des règlements sous le régime de la LCPE est le processus par lequel tous les règlements pris sous le régime de la LCPE de 1988 resteront en vigueur, mais seront modifiés, afin dassurer le renvoi aux articles pertinents de la LCPE de 1999.
English: "Businesses, from multinationals to small and medium-sized enterprises (SMEs), can benefit from accumulating IP assets, such as patents, to promote competition and create profitable business opportunities that provide jobs, job training, and human resource development, supply needed goods and services, and increase business and individual income."
French: "Les entreprises, des multinationales aux petites et moyennes entreprises (PME), peuvent tirer profit de leurs actifs de propriété intellectuelle, tels que les brevets, pour stimuler la concurrence et ouvrir des perspectives commerciales rentables en matière de création d'emplois, de formation professionnelle, de mise en valeur des ressources humaines, de fourniture de produits et de services et d'augmentation des revenus de l'entreprise et des salariés."
English: Less obvious but potentially important physical evidence includes fluids (liquids and gases).
French: Au nombre des indices moins évidents mais potentiellement importants, on peut compter les fluides (liquides ou gazeux).
English: Further training courses are envisaged.
French: D'autres stages de formation sont prévus.
English: Another convention ratified by Nicaragua is the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (ratified on 14 February 2006).
French: Le Nicaragua a également ratifié le 14 février 2006 la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: His grant proposal was titled "Obesity in the Community:
French: Sa demande de subvention s'intitulait Obesity in the Community:
English: 2.4.1 Problems with identification: knowledge gaps Medical diagnosis entails the delineation of a disease, establishment of an etiology and suggestion of a course of treatment.
French: 2.4.1 Problèmes concernant le dépistage : lacunes sur le plan des connaissances En médecine, le diagnostic se fait en trois étapes : il trace le portrait de la maladie, en définit l’étiologie et propose un traitement.
English: Also requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to submit a report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Demande aussi à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: The CIR describes the information that the various boards and agencies will need to meet their legislative and regulatory requirements.
French: Pour obtenir une copie électronique des EIC [ PDF - 105 ko ], rendez-vous aux sites Internet suivants :
English: You do not consult with us as to what we really want.
French: Vous ne nous consultez pas pour savoir ce dont nous avons véritablement besoin.
English: Important elements of UNCTAD's work should be geared to supporting intergovernmental consensus in the area of trade by facilitating the setting-out of a positive agenda for developing countries in future trade negotiations.
French: Les travaux de la CNUCED devraient, pour une part importante, avoir pour objet de favoriser un consensus intergouvernemental dans le secteur du commerce en facilitant la mise au point par les pays en développement d'initiatives de négociation dans la perspective des futures négociations commerciales.
English: Targeting The choice of primary targets for investigation is overseen by a Target Approval and Review Committee (TARC) composed of senior CSIS managers, advised by counsel.
French: Il n'existe pas de contrôle centralisé de *l'attribution des tâches+ qui consiste à dire aux sources, rémunérées et non rémunérées, exactement quelles cibles contrôler et quel type
English: In the evaluation of the implementation of the programme with reference to the CCTs (ECOTEC, 2006), it is pointed out that the good basis provided by a gender sensitive programming might anyway encounter implementation obstacles.
French: En effet, selon l'évaluateur, quelques problèmes se sont posés dans le cadre des projets du FEDER, car ils n'ont pas permis aux entreprises et PME du secteur privé d'appréhender de manière appropriée la question de l'égalité des chances, en particulier s'agissant des activités de suivi.
English: Where data does exist, the picture provided is worrying.
French: Lorsque l’on dispose de données, le tableau obtenu a de quoi inquiéter.
English: In 1996, the Committee reached consensus on the need for such an individual communications procedure and submitted a draft optional protocol to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-third session, in 1997 (E/CN.4/1997/105, annex; see also E/1997/22 and E/C.12/1996/6, chapter V and annex IV).
French: En 1996, un consensus est réalisé au sein du Comité sur la nécessité d'une telle procédure de communications individuelles et un projet de protocole facultatif est soumis à la Commission des droits de l'homme pour examen à sa cinquante-troisième session, en 1997 (E/CN.4/1997/105, annexe; voir aussi E/1997/22-E/C.12/1996/6, chap. V et annexe IV).
English: The Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed is an excellent study area, because the region has a high concentration of sources that contribute to domestic and transboundary air quality issues.
French: Le bassin atmosphérique du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan constitue une excellente aire d’étude, puisque cette région présente une forte concentration de sources qui contribuent aux problèmes intérieurs et transfrontaliers de qualité de l’air.
English: You can also take advantage of professional services such as private caterers and fitness trainers.
French: Vous pourrez aussi profiter, grâce à des professionnels qualifiés, de nombreux services (traiteurs, coaches privés, spas...).
English: On 31 May, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, met secondary school students in the north Bulgarian town of Elena, at the heart of the Balkan mountain range.
French: Profitant de la présidence espagnole de l’Union européenne qui s’étend de janvier à juin 2010, l’Espagne célèbre un printemps empreint de dialogue entre jeunes Européens, par le biais de l’action Devine qui retourne à l’école.
English: I Some time ago, with the consent of counsel for both parties, the hearing on the merits of this case was fixed for May 31 to June 30, 2004.
French: I Il a été déterminé, il y a quelque temps, avec le consentement des avocats des deux parties, que l’audition au mérite dans le présent cas aurait lieu du 31 mai au 30 juin 2004.
English: Air Canada argues that this recognizes that establishment is not as broad as the CHRC maintains.
French: Elle allègue qu’il est ainsi reconnu que le mot « établissement » n’est pas une notion aussi large que la CCDP le maintient.
English: I express my heartfelt appreciation of the Pan-Ukrainian Council’s service to the safeguarding and promotion of spiritual and religious values, which are indispensable for the building of a genuinely free and democratic society.
French: Je vous exprime de tout coeur ma satisfaction pour le service que le Conseil pan-ukrainien rend à la sauvegarde et à la promotion des valeurs spirituelles et religieuses, indispensable pour l'édification d'une société authentiquement libre et démocratique.
English: Each party will attempt, through negotiation, to craft a solution to the matters at issue by seeking to advance the interests of all at the table rather than by simply advancing the party’s position.
French: Chaque partie s’efforcera, par la négociation, de trouver une solution aux questions en litige en visant la promotion des intérêts de toutes les parties présentes, et non simplement les siennes.
English: ◦ Copps Launches International Music Day Quiz
French: ◦ Sheila Copps lance le jeu de questions-rÃ©ponses de la JournÃ©e internationale de la musique
English: In that connection, CARICOM hoped that the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism would engage in discussions with the regional mechanisms of the Caribbean region concerning regional efforts in the fight against terrorism from a human rights perspective.
French: À cet égard, la CARICOM espère que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste engagera un dialogue avec les mécanismes de la région des Caraïbes concernant les efforts consentis dans la région pour lutter contre le terrorisme dans une optique respectueuse des droits de l'homme.
English: It should also include representatives of the Memorial Human Rights Centre and the Soldiers' Mothers Committee.
French: Des représentants du Centre pour les droits de l'homme de l'association Mémorial et du Comité des mères de soldats pourraient également en faire partie.
English: These matters are addressed in paragraphs 9, 10 and 11 below.
French: Ces questions sont abordées aux paragraphes 9, 10 et 11 ci-après.
English: The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
French: L'entreprise commune Galileo a été crée par le règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 sur la base des dispositions de l'article 171 du traité pour mener à bien la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme GALILEO.
English: Quadrennial reports, special reports and complaints
French: Rapports quadriennaux, rapports spéciaux et plaintes
English: In most instances, bonding occurs and intensifies during the early days, weeks and months of the infant's life during which time mothers and infants are typically in close and continuous proximity to one another.
French: Dans la plupart des cas, l'attachement se manifeste et s'intensifie durant les premiers jours, semaines et mois de la vie du nouveau-né, période durant laquelle la mère et le nouveau-né sont dans une proximité étroite et constante.
English: The Member States that received assistance undertook an estimated 362 new ratifications, of which 67 occurred in 2006.
French: Les États Membres qui ont bénéficié d'une assistance ont entrepris des démarches devant aboutir à environ 362 nouvelles ratifications, dont 67 ont eu lieu en 2006.
English: Public Confidence in Canada's Public Retirement Income System 6) Contribute to financially sound federal government public pension plans and other programs through provision of expert actuarial valuation and advice
French: Confiance publique dans le système canadien de revenu de retraite 6) Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l'État et d'autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d'expert et des rapports d'évaluation actuarielle.
English: ◦ $0.7 million for legal, ethical, and human rights issues; ◦ $2.6 million for Aboriginal communities;
French: Les initiatives précédentes de lutte contre le VIH/sida, limitées dans le temps, s'adaptaient plus difficilement au visage changeant de l'épidémie.
English: a. Spindle “run-out” and “camming” less (better) than 0.0004 mm TIR; and
French: 68.2 *Tubes à fente pour les caméras spécifiées dans la rubrique 68.1;
English: Graduates from other fields tend to converge, except for fine and applied arts graduates, who persistently have incomes well below those from other fields.
French: Les revenus des diplômés des autres disciplines ont tendance à converger, sauf ceux des diplômés des beaux-arts et des arts appliqués, qui touchent continuellement des revenus de beaucoup inférieurs à ceux des autres diplômés.
English: Information also continues to be provided through Canadian Communicable Disease Reports and through the provision of guidelines and other information concerning infectious, communicable and chronic diseases in electronic and print formats.
French: • meilleur accès sous forme électronique et imprimée à des informations fondées sur des faits en matière 1de santé publique par suite du renouvellement du site Web du LLCM pour fournir des renseignements additionnels.
English: Beiser, M. and Iacono, W. (1990).
French: Beiser, M. et Iacono, W. (1990).
English: The Heads of Missions interviewed and officials from headquarters participating in the focus group cautioned the Department not to impose a rigid structure that would inhibit the mission’s flexibility to tailor the role played by honorary consuls to meet specific needs.
French: Les chefs de mission interrogés et les fonctionnaires de l’administration centrale qui ont participé au groupe de discussion ont avisé le ministère de ne pas imposer une structure rigide qui empêcherait la mission de personnaliser le rôle joué par les consuls honoraires pour répondre à ses besoins particuliers.
English: But because I found that owning pour half coffee, half milk Salco, I realized why BK is not good.
French: Mais parce que je trouve que posséder verser la moitié du café, moitié lait Salco, j'ai compris pourquoi BK n'est pas bon.
English: Mr. Ahmad (Malaysia) said his country feared that the development and testing of weapons systems in outer space and the recent application of space systems for military purposes would intensify the militarization of outer space and trigger an arms race there.
French: M. Ahmad (Malaisie) dit que la Malaisie craint que la mise au point et l'essai de systèmes d'armement dans l'espace et l'utilisation récente de systèmes spatiaux à des fins militaires n'entraînent une intensification de la militarisation de l'espace et ne déclenchent une course aux armements dans l'espace.
English: Statistics Canada is aiming to provide a complete profile of the accounting services industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser un profil de cette industrie qui soit comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: Lenders strongly insisted that they did not want any new reporting requirements or additional administrative burdens.
French: Les prêteurs ont fortement insisté pour qu'il n'y ait aucun fardeau administratif ou exigence supplémentaire en matière de rapports.
English: One way of solving this problem is to make it a condition of access to the STR that the recipient agency provides feedback on the reports used and accessed, as in Australia.
French: Une façon de résoudre ce problème peut consister à conditionner l’accès aux DOD à l’obligation pour l’organisme bénéficiaire de donner une rétroaction sur les déclarations utilisées et consultées, comme c’est le cas en Australie.
English: It was also regrettable that, despite the right of all peoples to self-determination, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Chechen people had never suffered as much as since the Russian forces had started their military campaign.
French: L'intervenant déplore également qu'en dépit du droit de tous les peuples à l'autodétermination, consacré dans la Charte internationale des droits de l'homme, le peuple tchétchène n'ait jamais autant souffert que depuis le début de la campagne militaire menée par les forces russes.
English: The draft strategy (www.soscp. org/media/Sokrecovery.pdf ) integrates a landscape-level approach to conservation planning with species-specific recovery planning.
French: Le programme provisoire (www.soscp. org/media/Sokrecovery.pdf, en anglais seulement) comprend une approche de planification de la conservation fondÃ©e sur les paysages.
English: Included in those provisions is new subsection 4(2.1) which reads as follows The head of a government institution shall, without regard to the identity of a person making a request for access to a record under the control of the institution, make every reasonable effort to assist the person in connection with the request, respond to the request accurately and completely and, subject to the regulations, provide timely access to the record in the format requested.
French: Ces nouvelles dispositions comprennent le nouveau paragraphe 4(2.1) qui se lit comme suit : Le responsable de l'institution fédérale fait tous les efforts raisonnables, sans égard à l'identité de la personne qui fait ou s'apprête à faire une demande, pour lui prêter toute l'assistance indiquée, donner suite à sa demande de façon précise et complète et, sous réserve des règlements, lui communiquer le document en temps utile sur le support demandé.
English: Twelve years ago, the world's leaders undertook commitments to protect children's rights in their entirety.
French: Il y a 12 ans, les dirigeants du monde ont pris des engagements pour la sauvegarde des droits des enfants dans toute leur plénitude.
English: The ongoing deficiencies in internal controls would remain a significant problem for the United Nations until the Organization developed and implemented a formal internal control framework to manage risks effectively and systematically.
French: Les déficiences des contrôles internes resteront un grave problème pour l'Organisation des Nations Unies tant que celle-ci n'aura pas élaboré et mis en œuvre un cadre formel de contrôle interne pour gérer les risques efficacement et systématiquement.
English: I believe that those data clearly demonstrate the tragic situation dominating economic interactions in the world.
French: Il me semble que ces données montrent clairement la situation tragique qui règne dans les interactions économiques mondiales.
English: Japan welcomed the agreement reached at the Sharm el-Sheikh Summit Meeting aimed at putting an end to the recent clashes.  It was ready to extend any possible assistance to the parties with a view to achieving a negotiated settlement and a just, lasting and comprehensive peace.
French: Il se félicite qu'un accord soit intervenu lors de la réunion au sommet de Sharm-el-Sheikh pour mettre fin aux actes de violence et se dit prêt à fournir toute assistance possible aux parties dans les efforts déployés en vue de parvenir à un règlement négocié et à l'instauration d'une paix juste, globale et durable.
English: Moreover, I would congratulate the Commission on its very ambitious plan, which responds to a substantial number of the demands that Parliament has been making.
French: Je voudrais en outre féliciter la Commission pour son plan très ambitieux, qui répond à un nombre considérable de demandes avancées par le Parlement.
English: Afghanistan is not a traditional peacekeeping mission; it is a dangerous theatre of operations requiring forces that excel in combat and negotiation, yet capable of empathy with and respect for the local population.
French: Il s’agit d’un théâtre d’opérations dangereux pour lequel il faut des forces qui excellent au combat et à la négociation, mais qui peuvent témoigner de l’empathie et du respect à la population locale.
English: Contribution of the Water Convention to activities of the United Nations and other bodies
French: Contribution de la Convention sur l'eau aux activités de l'ONU et des autres organismes
English: This was an unfair assessment of mediation skills since candidates who did not have highly proficient typing skills had to focus more mental attention and time to the task of properly typing and formatting the answers correctly in the software, rather than being able to concentrate and focus on the correct and complete answers to the questions.
French: L'appelant allègue également que les notes ont été modifiées à tort par les membres du jury de sélection, de sorte que les candidats sélectionnés ont obtenu la note de passage pour les connaissances, note qu'ils n'auraient pas obtenue autrement. L'appelant n'a pas demandé de mesures d'adaptation, ni avisé le jury de sélection que son état de santé pouvait influencer son rendement pendant l'entrevue.