ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationalization of the work of the Commission
French: Chapitre XX Rationalisation des travaux de la Commission
English: [468(1), 468(2)] 4.5.6 Payment of auditor Upon receipt of the candidate’s return and the auditor’s invoice and upon confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act, the Chief Electoral Officer authorizes payment of a subsidy of the auditor’s fees.
French: [468(1), 468(2)] 4.5.6 Paiement du vérificateur Dès réception du rapport du candidat et de la facture du vérificateur et après vérification de la conformité aux dispositions pertinentes de la Loi, le directeur général des élections autorise le paiement des honoraires du vérificateur.
English: Problem identification – ‘what are my usual mistakes?
French: Identification des problèmes – «Quelles sont mes fautes les plus courantes?
English: In this connection, draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, which proposes continued efforts of the good offices of the Secretary-General, and a statement of programme budget implications (A/C.3/58/L.82) arising therefrom, are before the General Assembly.
French: L'Assemblée est saisie à ce propos d'un projet de résolution (A/C.3/58/L.68/Rev.1) invitant le Secrétaire général à poursuivre ses activités de bons offices, et d'un état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/58/L.82) qui en découleraient.
English: Minimum harmonisation of the consumer goods guarantee needs to be introduced at the latest along with the introduction of the euro as cash, so we should keep to our 24 months.
French: Autrement dit, l'harmonisation minimale des garanties des biens de consommation doit être effective au plus tard au moment de l'introduction physique de l'euro. Il convient donc de s'en tenir à un délai de transposition de 24 mois.
English: Persons engaged in the handling of cooled or conditioned cargo transport units shall be trained commensurate with their responsibilities.
French: Les personnes ayant à s'occuper de la manutention des engins réfrigérés ou conditionnés doivent recevoir une formation adaptée à leurs responsabilités.
English: • The taxpayer did not prepare a detailed transfer pricing study, as the revenues of the Canadian taxpayer were relatively insignificant when compared to the overall worldwide operations.
French: • Le contribuable n'a pas préparé d'étude détaillée du prix de transfert, puisque les recettes du contribuable canadien étaient relativement faibles comparativement aux opérations générales à l'échelle mondiale.
English: The URL http://your.hostname/Hyperwave/name_of_object would than return the Hyperwave object with the name 'name_of_object'.
French: L'URL http://votre.hote/Hyperwave/nom_objet retourne l'objet Hyperwave dont le nom est "nom_objet".
English: Can an e-strategy be created quickly?
French: Est-ce qu'une stratégie électronique peut être créée rapidement?
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer les facteurs susceptibles d’encourager ou de décourager les femmes inscrites dans les programmes canadiens de résidence en médecine familiale de mener de front résidence et maternité.
French: Maternité chez les résidentes Défis et stratégies Allyn Walsh, MD, CCFP Michelle Gold, MSW, MSC Phyllis Jensen, RN, PHD Michelle Jedrzkiewicz RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer les facteurs susceptibles d’encourager ou de décourager les femmes inscrites dans les programmes canadiens de résidence en médecine familiale de mener de front résidence et maternité.
English: Having success in smaller cases would add to the credibility of IMETS and to the credibility of capital markets enforcement.
French: Mener à bien des dossiers de portée restreinte contribuerait tant à la crédibilité des EIPMF qu’à celle des responsables de l’application de la loi sur le marché financier.
English: That is why we interviewed him and asked him about the Barcelona Cup 2009.
French: C’est pourquoi il nous concède cet entretien où il nous parle de la Barcelona Cup 2009.
English: Each room has its distinguished charm in which our guests can sense the ambiance of centuries passed without missing today's comfort.
French: En fonction de la chambre choisie, les hôtes retrouvent l’ambiance du bon vieux temps, du 17e au 19e siècle, sans pour autant renoncer au confort du 21e siècle.
English: Potency undiluted reagent should give a 3 to 4 plus reaction in saline tube test using a 3% RBC suspension at room temperature.
French: Activité le réactif non dilué doit donner une réaction 3 à 4 + avec une suspension de GR à 3% en milieu salin, à température ambiante.
English: If you didn't get a copy, but think you should, please contact us at the address found at the end of this newsletter . For those of you who can access HTML forms, it will also be available at our Web site.
French: Nos coordonnées figurent à la fin du bulletin. Pour ceux d'entre vous qui ont accès aux formulaires HTML, le questionnaire apparaîtra sous cette forme à notre site Web.
English: 2.159 The intent of this initial assessment was to gain insight into what departments and agencies had done and what they plan to do.
French: 2.159 L'objectif de la première évaluation consistait à avoir une idée de ce que les ministères et les organismes avaient déjà réalisé et de ce qu'ils entendaient faire.
English: Appropriate Activities - An activity which:
French: Annexe B Glossaire Activités appropriées - Toute activité qui :
English: Delete data and resource forks from files.
French: Supprimer les champs de ressource et de données des fichiers.
English: Section 4c) Comments 2001/06/22 - Action Réseau Consommateur, de la Fédération des ACEF du Québec et de l'ACEF des Bois-Francs Vous trouverez ci-joint les observations de la Fédération des ACEF du Québec, d'Action Réseau Consommateur et de l'ACEF des Bois-Francs à la suite de l'avis public 2001-24. Document: 010622.doc - 14KB 2001/06/21 - James Bay Cree Communications Document: 010621.zip - 392 KB top
French: Section 4c) Observations 2001/06/22 - Action Réseau Consommateur, de la Fédération des ACEF du Québec et de l'ACEF des Bois-Francs Vous trouverez ci-joint les observations de la Fédération des ACEF du Québec, d'Action Réseau Consommateur et de l'ACEF des Bois-Francs à la suite de l'avis public 2001-24. Document: 010622.doc - 14KO 2001/06/21 - James Bay Cree Communications Document: 010621.zip - 392 KO haut
English: Calamus offers 5 fair price models: Take your choice!
French: Calamus SL2006 vous propose 5 gammes de prix: Choisissez!
English: Member States shall fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111:
French: Les États membres exemptent totalement ou partiellement de l'application de l’article 111 les risques suivants: Or. en
English: The Premier assured Albertans that a person's ability to pay will never determine their ability to access necessary health care in Alberta.
French: Le premier ministre a toutefois garanti aux Albertains que, dans la province, l'accès aux soins de santé nécessaires ne serait pas limité par la capacité de payer.
English: To further facilitate the development of such a dialogue, the SBSTA asked the secretariat to organize a meeting for an informal discussion among Parties to take place at SBSTA 26, and to invite the representatives of the regional and international climate change research programmes and the IPCC to participate.
French: Pour encourager le déroulement du dialogue, le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser à sa vingt-sixième session une réunion aux fins d'un débat informel entre les Parties et d'inviter les représentants des programmes susmentionnés et du GIEC à y participer.
English: Health Canada, in collaboration with FNI, provides funds for Health Career Bursaries and Scholarships in order to increase the number of Aboriginal students in health-related professions.
French: Santé Canada, en collaboration avec les PNI, finance des bourses pour les carrières en santé afin d'accroître le nombre d'étudiants autochtones dans le secteur.
English: Among the other significant trends noted in the data:
French: Parmi les autres tendances importantes notées dans les données, on constate que : 1.
English: The case began in 1999 when investigators discovered sewage overflowing from a manhole at the Gibsons Marina.
French: L’affaire a commencé en 1999 lorsque des enquêteurs ont découvert un déversement d’eaux usées en provenance d’un trou d’homme à la marina de Gibsons.
English: This project requires an eligible investment of $4,565,000.
French: La réalisation du projet nécessite un investissement admissible total de 4 565 000 $.
English: We have, in the last two years, started twinning the swearing-in of citizens with the ceremony for the Governor General's Caring Canadian Award.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons commencé à jumeler les assermentations des nouveaux citoyens aux cérémonies des Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Indonesia Overview With a population of approximately 240 million people, Indonesia offers a large and growing domestic market and a large workforce, diverse and abundant natural resources, reasonable communication and other infrastructure, and a strategic location along some of the world's major trade routes.
French: Indonésie Aperçu Forte d'une population d'environ 240 millions d'habitants, l'Indonésie offre un marché intérieur important et en pleine croissance, et peut compter sur une main-d'œuvre nombreuse. Ce ne sont pas là ses seuls atouts, comme en témoignent ses ressources naturelles abondantes et diversifiées, son infrastructure raisonnable des communications et d'autres secteurs et un emplacement stratégique situé dans l'axe de certaines grandes routes commerciales mondiales.
English: Decides to extend the mandate of the current Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760 (2007) of 20 June 2007 for a further period, until 20 June 2008, to undertake the following tasks:
French: Décide de proroger le mandat de l'actuel Groupe d'experts, créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007) du 22 juin 2007, pour une nouvelle période prenant fin le 20 juin 2008, et de lui confier les tâches suivantes :
English: On 26 November 2008, six Israeli enemy warplanes and a single Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace as follows:
French: - Le 26 novembre 2008, six avions de combat et un avion de reconnaissance israéliens ont violé l'espace aérien libanais ainsi qu'il suit :
English: Competition law encourages efficient entry.
French: La Loi sur la concurrence favorise l'entrée efficace.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Postes régionaux autorisés :
English: As well as demonstrating products that have helped build its reputation, particularly the CRM application and the field force and transport automation application, Soluteo will present a newly developed series of embedded applications that enable operators or content disseminators to maximize the BlackBerry user experience.
French: En plus de faire la démonstration des produits qui ont bâti sa réputation, notamment les solutions de gestion de la relation client, d’automatisation des équipes de terrain et de transport, Soluteo présentera une série d’applications embarquées, permettant aux opérateurs ou aux diffuseurs de contenu de maximiser l’expérience des usagers du BlackBerry.
English: include 14 Ethics Officers located in Branches, Regions and Agencies to provide advisory services and awareness building.
French: Ceux-ci sont chargés d’offrir des services consultatifs et de sensibilisation.
English: Immigrants fill jobs for which they are over-qualified more often than do the indigenous population.
French: Les immigrés avec un haut niveau de formation et très qualifiés sont souvent dans l’impossibilité de trouver un emploi correspondant à leurs qualifications et contraints d’accepter des métiers moins bien rémunérés et non adaptés à leurs qualifications formelles.
English: Health - led by Health Canada.
French: Santé - Mené par Santé Canada.
English: Opium seizures increased in south-east Asia during 2000.  In south-west Asia, seizures of opium remain high in countries bordering Afghanistan (the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), though only Tajikistan recorded an increase in opium seizures while other countries in that area recorded decreases in 2000 compared with 1999.
French: Les quantités d'opium saisies demeurent élevées dans les pays qui jouxtent l'Afghanistan (Ouzbékistan, Pakistan, République islamique d'Iran, Tadjikistan et Turkménistan), mais seul le Tadjikistan a enregistré une augmentation des quantités saisies tandis que, dans les autres pays de la région, elles ont diminué en 2000 par rapport à l'année précédente.
English: It may be difficult to predict what increases in exposure to the whole food or food ingredient may occur.
French: Il peut être difficile de prévoir les effets de l'accroissement de l'exposition à l'aliment entier ou à des ingrédients alimentaires.
English: In what way do the last three lines show the contrast between what was said in previous lines and the real meaning behind these lines?1 Is the contrast between words and their real meaning found in everyday conversation?
French: Dans les trois dernières répliques, comment se manifeste l’opposition entre ce qui est dit dans les répliques précédentes et le sens véritable qu’elles dissimulent?1 Existe-t-il aussi dans la conversation courante un contraste entre les mots et leur sens réel?
English: This hotel features large rooms that combine warmth, style and the latest technology.
French: Cet hôtel dispose de larges chambres où chaleur, style et haute technologie se combinent harmonieusement.
English: BIO 2002 Conference  BIOTECanada is the national partner for the BIO 2002 Conference, the international biotechnology conference and exhibition, which will be held in Toronto, June 9-12, 2002.
French:   Conférence BIO 2002  BIOTECanada est le partenaire national de la conférence BIO 2002, la conférence et exposition internationales dans le domaine de la biotechnologie qui se tiendra à Toronto du 9 au 12 juin 2002.
English: If, for example, in splitting the solicitation at issue into smaller procurement contracts, the Department and DND had caused the estimated value of the resulting procurements to fall below the monetary thresholds of the applicable trade agreements and, thereby, subtracted such procurements from the obligation of the trade agreements, then, in the Tribunal's opinion, one could argue that the Government has divided contracts in order to avoid its obligation under the trade agreements.
French: Si, par exemple, en fractionnant l'invitation à soumissionner en question en marchés plus petits, le Ministère et le MDN avaient fait en sorte que la valeur estimative des marchés éventuels aurait été inférieure aux seuils monétaires établis dans les accords commerciaux applicables et, ainsi, que ces marchés ne seraient plus visés par les obligations prévues dans les accords commerciaux, alors, de l'avis du Tribunal, il serait possible de soutenir que le Gouvernement a fractionné les contrats afin de se soustraire à ses obligations aux termes des accords commerciaux.
English: For example, sub-section 28(1) of the Act provides that: ...any ...contract...or agreement of any kind, whether written or oral, by which a Band or member of a Band purports to permit a person other than a member of that Band to occupy or use a reserve or to reside or otherwise exercise any rights on a reserve is void.
French: Le paragraphe 28(1) de la Loi, par exemple, prévoit ce qui suit : (...) est nul un (...) contrat (...) ou accord de toute nature, écrit ou oral, par lequel une bande ou un membre d'une bande est censé permettre à une personne, autre qu'un membre de cette bande, d'occuper ou d'utiliser une réserve ou de résider ou autrement exercer des droits sur une réserve.
English: Trustees are liable for any Part XII.2 tax not paid by the due date.
French: Les fiduciaires sont redevables de tout impôt de la partie XII.2 qui n'a pas été versé à l'expiration de ce délai.
English: Any measure that may lead to a division of Iraq must be rejected, and Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity must be respected.
French: Il faut écarter toute mesure susceptible de diviser l'Iraq, et respecter sa souveraineté, son indépendance et sa liberté politique.
English: The activity focuses in particular on urban renewal and housing refurbishment policies and on existing and emerging housing problems, especially those connected with housing financing.
French: Cette activité est axée sur les politiques de rénovation urbaine et de rénovation des logements, ainsi que sur les problèmes existants ou naissants, notamment de financement.
English: The mission was organized by ACOA and the National Research Council Industrial Research Assistance Program in cooperation with Oceans Advance, the Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries and the Canadian Embassy in France.
French: Cette mission a été organisée par l’APECA et par le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, en collaboration avec Oceans Advance, la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries et l’ambassade du Canada en France.
English: 8-17 February 2000
French: 8-17 février 2000
English: 2008-1-6 2008-05-07 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Item 38 is withdrawn from this public hearing 2008-1-7 2008-06-19 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Item 24 is withdrawn from this public hearing 2008-2 2008-03-28 Notice of consultation and hearing 27 May 2008 Edmonton, Alberta Deadline for submission of interventions/comments: 2 May 2008 2008-2-1 2008-04-02 Notice of consultation and hearing 27 May 2008 Edmonton, Alberta Correction to Item 4 2008-2-2 2008-04-09 Notice of consultation and hearing 27 May 2008 Edmonton, Alberta Correction to Items 14, 20 and 27 2008-2-3 2008-04-10 Notice of consultation and hearing 27 May 2008 Edmonton, Alberta Addition of an application Deadline for submission of interventions/comments: 2 May 2008.
French: 2008-1-6 2008-05-07 Avis de consultation et d'audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) L'article 38 est retiré de cette audience publique 2008-1-7 2008-06-19 Avis de consultation et d’audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) L’article 24 est retiré de cette audience publique 2008-2 2008-03-28 Avis de consultation et d'audience 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 2 mai 2008 2008-2-1 2008-04-02 Avis de consultation et d'audience 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Correction à l'article 4 2008-2-2 2008-04-09 Avis de consultation et d'audience 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Correction aux articles 14, 20 et 27 2008-2-3 2008-04-10 Avis de consultation et d'audience 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Ajout d'une demande Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 2 mai 2008.
English: Phase 1 allows for sulphur credit generation based on early production of 500 mg/kg off-road diesel fuel, from June 1, 2006 to May 31, 2007.25 The credits are tradable and can be used to delay compliance with either the 500 mg/kg standard or the 15 mg/kg standard.
French: La phase 1 comporte la génération de crédits d'émissions de soufre en fonction de la production hâtive de carburant diesel hors route à 500 mg/kg du 1er juin 2006 au 31 mai 200724. Ces crédits échangeables pourront servir à retarder la conformité à la norme de 500 mg/kg ou à celle de 15 mg/kg.
English: Tax Changes - Effective July 1, 1999
French: Modifications fiscales en vigueur le 1er juillet 1999
English: The guests are offered two stylish rooms including a royal breakfast, on the second floor of our recently renovated nineteenth-century mansion, opposite to the St-Baaf’s Cathedral.
French: La Chambre d’Hôtes ‘Autour des Tours’ rend chaque visite à Gand inoubliable, tant pour les affaires que pour le plaisir.
English: The latter is caused almost equally by changes in cloud water droplet size and increased cloud liquid water content.
French: Ces derniers sont attribuables, à parts presque égales, aux changements de la taille des gouttelettes de nuage et à l'accroissement du contenu en eau liquide des nuages.
English: Please note that since the meeting of the Working Party the dates for the 58th session have been changed.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ 04: FACILITATION DU COMMERCE ET NORMES AGRICOLES
English: Status Policy development that may lead to regulation.
French: Statut L’élaboration de politiques pourrait mener à des règlements.
English: Has experienced difficulty in contacting VAC in the past six months.
French: A éprouvé des difficultés en contactant ACC au cours des 6 derniers mois.
English: These initiatives have been carried out in partnership with government and non-governmental organizations across Canada.
French: Ces initiatives sont réalisées en partenariat avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de toutes les régions du Canada.
English: Syntax offers you an unsurpassed depth of expertise, covering every essential facet of the technology management process.
French: Syntax vous offre une expérience d'une ampleur inégalée couvrant tous les aspects essentiels du processus de gestion technologique.
English: Meal periods shall not constitute a part of any work period.
French: Les pauses-repas ne font partie d’aucune période de travail.
English: • African Virtual Open Initiatives and Resources (AVOIR) Through this collaborative project, African software developers and university students are acquiring leading-edge expertise in free software development while helping researchers understand the processes by which self-sustaining research networks can be created in developing regions.
French: • Rôle des TICs dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal Ce projet a pour objectif d'explorer les possibilités que les TIC offrent pour rendre plus opérationnelle la décentralisation afin que les élus locaux puissent exercer effectivement leurs responsabilités.
English: Ottawa, January 18, 2002 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 janvier 2002 Le président et chef de la direction  J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: Currently, 11 member countries are benefiting from the International Comparison Programme by receiving advice and training on the implementation of international statistical standards and relevant software.
French: Dans le cadre du Programme de comparaison internationale (PCI), 11 pays bénéficient actuellement de conseils et de programmes de formation relatifs à l'application de normes statistiques internationales et à l'utilisation des logiciels pertinents.
English: Special events : on request, we can organize thematic activities.
French: Activités spéciales : le parc peut organiser des activités thématiques sur demande.
English: As the Service grows, so will the number of available vocabularies.
French: Le nombre de vocabulaires évolue en même temps que le service.