ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery Strategy for the Mexican Mosquito-fern The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’azolle du Mexique La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Although the enrolment rate for girls has risen steadily since 1960, particularly in universities and other establishments of higher education, in 1999 it was still lower than the rate for boys.
French: Si le taux de scolarisation des filles est en nette progression depuis 1960, surtout celui de l'accès à l'université et aux instituts supérieurs, il était en 1999 encore plus faible que celui des garçons.
English: Guthrie,Jeffrey [NCR]; McEwen,Bruce [NCR]; 'Jack Belletrutti (jackbelletrutti@cppi.ca)'; 'DFriest@ngelaw.com'; 'dfriest@emamail.org' Subject:
French: Salutations, -----Original Message----Subject:
English: To further explore the basis for differences in labour market outcomes, the authors examined the role of ‘employability’ skills in transition success.
French: Les indicateurs du marché du travail des deux groupes pourront différer sensiblement à plus long terme.
English: An informed citizenry, coupled with an independent and diverse news media, encourage sound and accountable governance.
French: Des citoyens informés, grâce à des médias indépendants et diversifiés, favorisent l=exercice d=une gouvernance solide et fiable.
English: 1992 - 1993 Regional Administrator Community and Institutional Operations, Regional Headquarters (Ontario), Correctional Service of Canada
French: 1992 - 1993 Administrateur régional, Opérations communautaires et institutionnelles, Administration régionale (Ontario), Service correctionnel du Canada
English: - On 3 July 1998, a research and studies unit was established to carry out tasks which include producing files on the criteria for services to disabled persons and for the centres which endeavour to provide such services.
French: - Le 3 juillet 1998, une unité de recherche et d'étude a été créée aux fins de mener des tâches qui incluent la production de dossiers sur les critères applicables à la prestation de services aux personnes handicapées et aux centres qui s'efforcent de fournir ce type de services.
English: The typefaces depicted from 1628-1900 range from the excessively ornamental to the austere, and give recognition to their creators, such as Claude Garamond, Giambattista Bodoni and William Caslon.
French: "Le choix de la typographie et l'implication du graphiste peuvent vous transporter dans un autre monde", souligne Cess W.Jong, à l'origine du projet éditorial. Ce livre en est la vivante illustration.
English: He called on the Office, in that connection, to exercise care in the selection of outside experts.
French: Le Bureau doit donc faire preuve de circonspection dans le choix des experts externes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: This stigma is magnified for women.
French: Ce stigmate s’amplifie lorsqu’il s’agit des femmes.
English: Non-corrosive metal dish, provided with well-fitting lid, about 8.5 cm of diameter, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm2 or less.
French: AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, avec les précisions complémentaires suivantes en ce qui concerne la préparation de l’échantillon à analyser:
English: Reform of the judicial system, training Haiti's national police and promoting human rights must not wait for the elections to be carried out.
French: La réforme du système judiciaire, la formation de la Police nationale haïtienne, la promotion des droits de l'homme ne doivent pas attendre les élections pour être mises en oeuvre.
English: Ms. Kang Keom-yun (Republic of Korea) said that legislation was in place to prevent gender-based discrimination in respect of employment opportunities and salaries, and ensure equal pay for work of equal value.
French: Mme Kang Keom-yun (République de Corée) signale la mise en place d'une législation destinée à prévenir la discrimination fondée sur le sexe eu égard aux perspectives d'emplois et aux salaires, et à garantir une rémunération égale pour un travail de même valeur.
English: The United Nations presence is critically important to successful elections next 30 January and beyond, and to economic development and reconstruction.
French: La présence de l'ONU est d'une importance capitale pour le succès des élections le 30 janvier prochain et au-delà, et pour le développement économique et la reconstruction.
English: The participation of third countries or organisations based in third countries in European cooperation in the field of scientific and technical research is foreseen for certain actions (notably Cost), and any revenue which might arise from the sharing of project costs with the Community (enterprises in member states of the European Free Trade Association, industrial consortia etc) will be entered in article 6 0 1 of the statement of revenue and may give rise to additional credits, in accordance with article 18 of Council regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: La participation de pays tiers ou d’organisations établies dans des pays tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines actions (notamment Cost), et les recettes éventuelles provenant du partage des coûts des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.) seront inscrites à l’article 6 0 1 de l’état des recettes et pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The member must complete as follow:
French: Le membre doit remplir le formulaire comme suit :
English: Joined Cases T-116/96, T-212/96 and T-215/96  Italo Telchini, Enrico Palermo and Fabrizio Gillet v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-116/96, T-212/96 et T-215/96  Italo Telchini, Enrico Palermo et Fabrizio Gillet / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: The evidence presents a state of confusion on the part of the claimant regarding her ability to complete her report cards and to comprehend her employer's calculations of her earnings despite the instruction she received from the Commission.
French: [TRADUCTION] La preuve présente un état de confusion de la part de la prestataire en ce qui concerne sa capacité de remplir ses cartes de déclaration et de comprendre les calculs de sa rémunération de son employeur malgré l'instruction qu'elle a reçue de la Commission.
English: NOTE 2: For proper shipping names used for the transport of samples, see 2.0.4.
French: 2: Pour les désignations officielles de transport attribuées aux transport d'échantillons, voir 2.0.4.
English: The Executive Directorate will continue to liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other human rights entities, as appropriate.
French: Celle-ci continuera à établir une liaison avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres entités responsables du respect des droits de l'homme, le cas échéant.
English: By carrying out field visits and consulting actively with the concerned parties, she helps ensure that they fulfil their child protection responsibilities.
French: En effectuant des visites sur place et en entretenant des contacts assidus avec les parties concernées, elle contribue à ce que celles-ci s'acquittent de leurs obligations en matière de protection des enfants.
English: All agreements between B M and customers/ purchasers are governed solely by Dutch law, including the Vienna Purchasing Treaty (CISC 1980).
French: Tous les contrats établis entre B M et des donneurs d'ouvrage ou des acheteurs sont soumis uniquement au droit néerlandais et à la Convention de Vienne portant sur les transactions commerciales (CISG 1980).
English: We were a founding member of the League of Nations, the first concerted attempt by modern sovereign nations to achieve international collective security.
French: Nous sommes en effet un membre fondateur de la Ligue des nations, la première tentative, de la part des nations souveraines modernes, d’assurer la sécurité collective.
English: This causes public opinion in the current Member States to turn itself against further enlargements.
French: Cette éventualité incite les citoyens des États membres actuels à s’opposer à de futurs élargissements.
English: In efforts to tackle this problem, Russia’s Investments Promotion Institute has been established in order to provide organizational support to investors in Russia and abroad.
French: Dans un effort visant à résoudre ce problème, on a créé l’Institution de la promotion des investissements de la Russie en vue de fournir un soutien organisationnel aux investisseurs russes et à ceux de l’étranger.
English: AUTONUM One delegation said that the Regulations or the Practice Guidelines should elaborate more detailed practices.
French: AUTONUM Une délégation a indiqué que le règlement d’exécution ou les directives pratiques devraient fournir une définition plus détaillée.
English: This huge market is going to emerge at the very time when issues linked to climate change and the reduction of greenhouse gas emissions will be at the heart of the forces shaping the global economy.
French: Ce marché gigantesque va se développer alors même que les enjeux liés à l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des émissions de gaz à effet de serre se retrouveront au coeur des forces qui façonneront l'économie mondiale.
English: The PRESIDENT indicated that there was some justification for a difference between the articles concerning the right of making available to the public and those concerning broadcasting and communication to the public.
French: Le PRÉSIDENT dit qu’il est justifié qu’il y ait une différence entre les articles concernant le droit de mettre à disposition du public et ceux portant sur la radiodiffusion et la communication au public.
English: • The groundwork for the Health and Safety Initiative for the extractive industries has already been outlined in the previous annual report.
French: • Le rapport annuel précédent a déjà résumé le bases du lancement de l'Initiative Santé et Sécurité" pour le secteur extractif.
English: We will certainly feel much more comfortable once we enter the Partnership for Peace, and we will definitively be at ease once we become full members of NATO.
French: Nous serons, bien entendu, beaucoup plus à l'aise une fois que nous intégrerons le Partenariat pour la paix, et nous serons pleinement rassurés lorsque nous serons membres à part entière de l'OTAN.
English: Therefore, certain regulations only apply if an enterprise exceeds a specific threshold.
French: Ainsi, certaines réglementations ne s’appliquent que si une entreprise atteint un seuil donné.
English: (b) Decided to elect the following two members and two alternate members to the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2010-2011:
French: b) A décidé d'élire au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2010-2011 les deux membres et les deux membres suppléants suivants:
English: In so doing, the Working Group decided to not only revisit the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples, but to also consider the elements outlined in the report of the Working Group on its twenty-second session (see E/CN.4/Sub.2/2004/28, paras.
French: À cet égard, il a décidé non seulement de réviser le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, mais d'examiner aussi les éléments exposés brièvement dans son rapport sur les travaux de sa vingt-deuxième session (voir E/CN.4/Sub.2/2004/28, par. 119 à 123).
English: The plastic flex fascia was then rolled and put in storage for the customer.
French: Les feuilles de plastique souple ont ensuite été roulées et remisées pour le client.
English: Level 2 Active behaviour Providing instruction relative to technical skill acquisition Provides feedback/demonstrations with reasons or rationale, as part of a learning strategy.
French: Niveau 2 Comportement actif Fournit l'apprentissage lié à l'acquisition d'habiletés techniques Fournit une rétroaction et des exemples appuyés d'une justification, dans le cadre d'une stratégie d'apprentissage.
English: A child should be able to grow and develop into a healthy, socially responsible and productive young person during the first two decades of life.
French: Il faut que tout enfant devienne, au bout de vingt ans, un jeune adulte socialement responsable, productif et en bonne santé.
English: The current version of IT-270 contains further particulars on this mechanism to defer Canadian taxation in this type of transaction.
French: La version la plus récente du IT-270 contient d'autres détails sur ce mécanisme en vue de différer l'impôt canadien dans ce type de transaction.
English: Click here and see what images await! Memory Games How good is your memory?
French: Cliquez ici et voyez les images qui apparaissent! jeux de mÉmorisation Avez-vous une bonne mémoire?
English: An idle point is defined as a point having a normalized reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent.
French: Un point de ralenti est défini comme un point ayant un couple de référence normalisé de 0 % et un régime de référence normalisé de 0 %.
English: Of 100,000 Bhutanese refugees living in eastern Nepal camps, 50 per cent were women.
French: Sur les 100 000 réfugiés bhoutanais qui vivent dans des camps à l'est du Népal depuis près de huit ans, 50 % sont des femmes.
English: From 1997 to December 31, 2003, one (1) case of hepatitis, 4 cases of hepatobiliary disorders or possible hepatitis, 1 case of hydrocholecystis and 4 cases of elevated liver enzymes have been reported in Canadian patients receiving Accolate®.
French: De 1997 au 31 décembre 2003, 1 cas d’hépatite, 4 cas de troubles hépato-biliaires ou de cas possibles d’hépatite, 1 cas d’hydrocholécyste et 4 cas de hausses des enzymes hépatiques ont été signalés chez les patients canadiens prenant Accolate®.
English: 7-10 October 2003
French: COMITÉ DU BOIS Soixante et unième session 7-10 octobre 2003
English: • Key Activity #3 Invest in projects that enable western Canadian communities to improve their social, environmental and economic sustainability
French: • Activité principale no 3  Investir dans des projets qui permettent aux collectivités de l'Ouest canadien d'améliorer leur durabilité sociale, environnementale et économique
English: It supports and welcomes the mediation efforts of President Wade of the Organisation of African Unity and of the United Nations to encourage a democratic dialogue between the parties with a view to achieving a peaceful, global and lasting solution to the crisis.
French: Elle soutient et apprécie les efforts de médiation du président Wade, de l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que ceux des Nations unies, pour encourager un dialogue démocratique entre les parties en vue d'arriver à une solution pacifique, globale et durable du conflit.
English: Enlarge Musée de la nature et des sciences
French: Agrandissement Musée de la nature et des sciences
English: Youth population -33 million,
French: Nombre de jeunes : 33 millions
English: Mr. Attracta Ingram
French: M. Attracta Ingram
English: Soon after, the FATF issued the Forty Recommendations on measures to be implemented by member countries to combat money laundering.2 In 1991, the original Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was enacted, requiring many financial institutions to identify customers and to maintain records.
French: Peu après, le GAFI produit un document intitulé Les quarante recommandations, qui porte sur les mesures que doivent prendre les pays membres pour lutter contre le blanchiment d'argent2. En 1991, on adopte la première version de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui oblige de nombreuses institutions financières à identifier leurs clients et à tenir et conserver des documents.
English: Pedrosa was examined in the Clinica Mobile immediately after the crash, with MotoGP Medical Director Dr. Claudio Macchiagodena giving an initial diagnosis of a fractured left digit.
French: Pedrosa a été examiné à la Clinica Mobile immédiatement après sa chute, le directeur médical du MotoGP Claudio Macchiagodena ayant établi un premier diagnostique annonçant une fracture d'un doigt de la main gauche.
English: Reiterates the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development, critical for the eradication of poverty;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de direction joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour le développement, dont l'importance est cruciale pour l'élimination de la pauvreté;
English: A/C.2/60/L.17 Item 54 (b) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.17 Point 54 b) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement,
French: Prenant note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations,
English: From the beginning of the war to the signing of the Dayton Peace Accord (DPA), some 2.2 million persons - over 50 per cent of the pre-war population - were moved from their homes.
French: Du début de la guerre à la signature de l'Accord de paix de Dayton (APD), 2 200 000 personnes ont dû quitter leur domicile, soit plus de 50 % de la population d'avant guerre.
English: The effects of the expected increase in growing season temperature on the performance of the aphid Schizolachnus pineti (Fabricius) (Homoptera:
French: Les effets de l'augmentation anticipée de la température pendant la saison de croissance sur la performance du puceron Schizolachnus pineti (Fabricius) (Homoptères :
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2007 NOCN04 NOCN04 CWA0 152130
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2007 NOCN04 NOCN04 CWA0 152130
English: Counsel for the appellants also referred to the meaning given to the term "firing" in subparagraph (B)(iv) of the Explanatory Notes to Chapter 69.
French: L'avocat des appelants s'est également reporté à l'explication du terme «cuisson» fournie au sous-alinéa B)4°) des Notes explicatives du Chapitre 69.
English: A further 30 countries and customs territories have applied to join.
French: Trente autres pays et territoires douaniers ont demandé à adhérer.
English: The events at Oka are remembered for startling media images of rockthrowing residents and scuffling Indians, staring soldiers and crying children.
French: Cette image ressemblait étrangement à l'Indien sur le sentier de la guerre, figure dominante présentée par les films et les médias au siècle dernier36.
English: Short term fluctuations and measurement limitations may cause individual measurements to vary by up to ± 5% relative humidity without significant impairment of test reproducibility.
French: Des fluctuations de courte durée et des limitations concernant les mesures peuvent entraîner des variations des mesures individuelles allant jusqu'à ± 5 % pour l'humidité relative sans que cela ait une incidence significative sur la reproductibilité des résultats des épreuves.
English: The perspectives The States-General of Culture [Etats Généraux de la Culture, EGC] were initiated by the Minister of Culture and Youth, Fadila LAANAN, at the beginning of 2005 and proceeded with a review of the entire sector before launching its restructuring. This was expressed by one major objective: emancipation while guaranteeing diversity and access.
French: 2 commerciaux, publics ou même – mettre en conformité les infrastructures accueillant Youg People's autonomy / Junge leute autonomie de particuliers, sans qu’il n’y ait de garantie de ﬁabilité ; les jeunes Un accroissement de la dualisation économique et – éduquer aux médias via des initiatives scolaires et sociale du public jeune, y compris dans l’accès à culturelles p.
English: During this difficult period, it was only thanks to the breakneck working speed of the German federal government that a simple letter from the Commission was answered in just two years!
French: À cette époque difficile, c'est grâce au rythme de travail périlleux du gouvernement fédéral allemand que l'on a pu obtenir une réponse à une simple lettre de la Commission après deux ans.
English: United Nations, Summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties (ST/LEG/7/Rev.1), para.
French: Nations Unies, Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/7/Rev.1, par. 218.
English: Letter dated 27 October 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: (See section Free Text Search for additional info).
French: (Veuillez vous référer à la section Recherche de texte libre pour de plus amples renseignements.)
English: Excluding the effects of the items discussed herein, consolidated net income was $879 million ($4.51 per basic share or $4.39 per diluted share) in 2000 compared to $746 million ($3.78 per basic share or $3.71 per diluted share) in 1999.
French: À l’exclusion des effets des éléments discutés précédemment, la Compagnie a enregistré un bénéfice net consolidé de 879 M$ (4,51 $ par action en circulation ou 4,39 $ par action après dilution) en 2000 comparativement à 746 M$ (3,78 $ par action en circulation ou 3,71 $ par action après dilution) en 1999.
English: Many Kzinti still take part in raiding Federation shipping and seek Slaver weapons to regain control of their empire. In the opened box they find a picture of a Slaver, some fresh meat, and a weapon created by the Slavers.
French: Cela permet aux Kzintis de récupérer l'arme et en essayant de reproduire l'explosion, ils se font tuer, ce qui libère les prisonniers.