ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian capital investment as a percentage of GDP has also improved dramatically since 1995, rising from one of the lowest levels among the G-7 to near the top.
French: De même, les investissements de capitaux canadiens ont grimpé de façon très marquée depuis 1995, passant de l'un des niveaux les plus bas à l'un des niveaux les plus élevés parmi les pays du G-7.
English: There is little remaining suitable habitat and the quality of occupied and potential habitat continues to decline as introduced grasses and shrubs continue to invade suitable sites.
French: Il reste très peu de milieux susceptibles d’être colonisés par le grand silène de Scouler, et ils sont, comme l’habitat actuel du taxon, en voie d’être envahis par des arbustes et graminées exotiques.
English: Now we demand real, lasting and effective action.
French: Nous exigeons à présent une action réelle, durable et efficace.
English: Further complaint [TRANSLATION] The trustee did not obtain the inspectors’ approval to compromise the claim for $15,000, plus interest and the scheduled indemnity, made by the estate against Isomur pursuant to the judgment of January 4, 1995, thereby contravening section 30(1)(i) of the Act.
French: Autre plainte « Le syndic n'a pas obtenu la permission des inspecteurs pour transiger sur la réclamation de 15 000$, plus les intérêts et l'indemnité prévue, faite par l'actif contre Isomur suite au jugement du 4 janvier 1995, contrevenant ainsi à l'article 30(1)(i) de la Loi.
English: There are more such cases.
French: Et je pourrais en citer d'autres.
English: The existence of its human rights centre created the impression that things were not that bad in Iran.
French: L'existence du centre pour les droits de l'homme a donné l'impression que les choses n'allaient pas si mal que cela en Iran.
English: He undertook to pay $5,000 and the BCSC ordered that he not trade (except for his personal account), act as a director or officer of any issuer (with an exception) or engage in investor relations for 3 years.
French: Celui-ci s’est engagé à payer 5 000 $, et la Commission lui a interdit d’effectuer des opérations sur valeurs (sauf pour son propre compte), d’agir en tant qu’administrateur ou membre de la direction d’un émetteur (à une exception près) ou d’avoir des relations avec des investisseurs pendant une période de trois ans.
English: • Participation in community meetings, workshops and roundtables NRC Research Institutes involved: NRC-IMI, NRC-IFCI, NRC-ICPET, NRC-IMTI, NRC-SIMS, NRC-IRC Website : http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/about.html
French: • Participation à des assemblées, des ateliers et des tables rondes communautaires Instituts de recherche du CNRC participants IMI-CNRC, IIPC-CNRC, ITPCE-CNRC, ITFI-CNRC, ISSM-CNRC, IRC-CNRC Website : http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/about.html
English: Ø Check ideas against methodology Initial brain-storming and question sessions will generate preliminary ideas. These should then be checked back against the following principles.
French: La présence de cet animateur externe peut aider à stimuler la discussion et à détecter les failles dans les modes de raisonnement établis.
English: Modern military technology requires more and more expertise.
French: La technologie militaire moderne est plus que jamais fondée sur la connaissance.
English: The process of legal harmonization with international obligations has resulted in comprehensive changes affecting the legal system as a whole.
French: Le processus d'harmonisation des lois mis en place pour tenir compte des obligations internationales a eu d'importantes répercussions sur l'ensemble du système juridique.
English: Our nicely arranged double and single rooms meet three-star standards and are equipped with shower, toilet, hair-dryer, phone, internet connection and TV.
French: Dans notre établissement 3 étoiles, certaines chambres confortables de catégories individuelles et doubles sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: On Monday the Executive Board, chaired by Dr Fernando Antezana Araníbar of Bolivia, selected a short list of five candidates.
French: Lundi, le Conseil exécutif, présidé par le Dr Fernando Antezana Aranibar, de Bolivie, a établi une liste restreinte de cinq candidats.
English: State party's additional observations in connection with the author's comments
French: Observations additionnelles de l'État partie
English: It welcomed the answers to the questions posted in advance and indicated that the OHCHR reports demonstrate the positive steps taken to address human rights issues and to implement most of the human rights treaties.
French: Il a accueilli avec satisfaction les réponses données aux questions qui avaient été posées à l'avance et indiqué que les rapports du HCDH montraient que des mesures positives avaient été adoptées dans l'État examiné pour régler les problèmes dans le domaine des droits de l'homme et pour appliquer les dispositions de la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cap-Vert était partie.
English: Sonderausgabe Mr. 49 Wien 1979, Manzsche Verlags- und Universitatsbuchhandlung HELFGOTT Dr. Norbert Die Rechtsvorschriften fur den Denkmalschutz Sonderausgabe Nr. 49.
French: - 71 Bibliographie HELFGOTT Dr. Norbert Die Rechtsvorschriften fUr den Denkmalschutz Sonderausgabe Nr. 49 Wien 1979.
English: [67] I also have concerns with respect to the reliability of the testimony of Joyce Night,
French: [67] J’ai également certaines réserves au sujet de la fiabilité du témoignage de Joyce Night, de
English: - INCLUDED/NON INCLUDED IN THE PRICE Wireless Internet access is not included in the price and costs €5,00 per 45 minutes, €12,00 per 120 minutes.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet Wifi n'est pas inclus dans le prix et coûte €5,00 pour 45 minutes, €12,00 pour 120 minutes.
English: Members of the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, the John Howard Society of Canada and other persons who are generally well perceived by the inmate population are invited to act as election officers inside penitentiaries.
French: Des membres de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, de la Société John Howard du Canada ainsi que d'autres personnes généralement bien perçues par la population carcérale sont invités à agir comme fonctionnaires électoraux dans ces établissements.
English: • 558-A-1994 — Non-scheduled international service - Prestige Aviation, Inc.
French: • 558-A-1994 — Service international à la demande - Prestige Aviation, Inc.
English: Third parties (such as Google) may use cookies or web beacons to, for example, help analyze web traffic or serve targeted information based on your preferences.
French: De tierces parties (Google par exemple) peuvent utiliser des témoins (cookies) ou avoir recours à des pixels invisibles (web beacons) pour, par exemple, aider à l'analyse du trafic web ou pour servir de l'information ciblée selon vos préférences.
English: Alloplasmic Triticum aestivum L. cv.
French: On a fait des croisements réciproques entre des lignées de Triticum aestivum L. cv.
English: Urges all parties which signed the Linas-Marcoussis Agreement to resume political dialogue and participate again in the Government of National Reconciliation;
French: Exhorte toutes les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis à renouer le dialogue politique et à reprendre leur participation au sein du Gouvernement de réconciliation nationale;
English: The latest annual report of the High Commissioner to the Economic and Social Council focused on the human rights work for the implementation of Goals.
French: Le dernier rapport que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté au Conseil économique et social a précisément mis l'accent sur les efforts déployés par lesdits mécanismes pour atteindre les objectifs fixés.
English: Encounters with and exchanges between people and other cultures lead to absorption of elements of these cultures into European cultures.
French: Les classes supérieures, moyennes et inférieures ont chacune leur propre culture.
English: With regard to deportations, the State party naturally had a sovereign right to deport foreigners who posed a risk to State security, but there must be a minimum of conditions, and those should be defined in the context of the Covenant.
French: M. Geleta (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) note qu'il n'est pas possible pour les gouvernements d'évaluer, de prévenir ou de traiter seuls la vulnérabilité, en particulier dans le cadre des mouvements de population.
English: Proposal Task Responsible By Date Editor-in-Chief: final proposal
French: Activité à accomplir Responsable D'ici à (date) Rédacteur en chef : version définitive du projet d'investissement
English: Incredible Jumbo (1991) is more conventional: it combines the true story of Barnum's gigantic elephant with a fictional story about a lonely boy's quest for a circus career and reunion with his mother.
French: Incredible Jumbo (1991) est plus conventionnel et allie le récit véritable du gigantesque éléphant de Barnum à l'histoire fictive d'un petit garçon qui cherche à faire carrière dans un cirque et à retrouver sa mère.
English: A systematic and thorough assessment of the status of all projects is regularly carried out to determine the level of actual funds required for each project. This exercise, in connection with the use of shadow budgets, allows UNIFEM to carefully monitor each project’s allocations and expenditures and take immediate corrective action whenever necessary.
French: Étant donné qu’UNIFEM joue un rôle direct dans la planification, l’exécution et le suivi des projets, il lui faut un système permettant d’introduire des projets dans la filière, de fixer des plafonds pour l’approbation des dépenses et de suivre et contrôler les crédits alloués et les dépenses projet par projet et ligne budgétaire par ligne budgétaire.
English: The person may feel boxed in, rejected, deprived, forlorn, distressed, and especially hopeless and helpless.
French: La personne peut se sentir enfermée, rejetée, privée, délaissée, en détresse et particulièrement désespérée et impuissante.
English: As CN incurred a loss of $32,477 in the operation of the branch line in 1988 and as the estimate of LOC of lost revenue in 1988 was $284,000, the Agency finds that the line may have realized a profit in 1988 had the required equipment and train service been available.
French: Étant donné que le CN a subi des pertes de 32 477$ dans l'exploitation de l'embranchement en 1988 et que la LOC évalue les recettes perdues en 1988 à 284 000$, l'Office estime que l'embranchement aurait pu être rentable en 1988 si le service ferroviaire et le matériel roulant avaient été disponibles.
English: The two governments will continue the exchange of policy expertise for the development and use of natural resources and energy in a sustainable manner through existing multilateral frameworks.
French: Les deux gouvernements continueront d’échanger de l’expertise sur les politiques en vue de la mise en valeur et de l’utilisation durables des ressources naturelles et de l’énergie dans le cadre des mécanismes multilatéraux existants.
English: Côté, Martine — Victoriaville 1998-1396 Lacoste, Roland — Laval 1998-1392 Lachance Côté, Éva — Rimouski 1998-1395 Parenteau, Raymond — Longueuil 1998-1393 O'Rourke, John — Sainte-Foy 1998-1394 Furlong, Michael William 1998-1382 Atlantic Pilotage Authority
French: Côté, Martine — Victoriaville 1998-1396 Lacoste, Roland — Laval 1998-1392 Lachance Côté, Éva — Rimouski 1998-1395 Parenteau, Raymond — Longueuil 1998-1393 O'Rourke, John — Sainte-Foy 1998-1394 Furlong, Michael William 1998-1382 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The park’s three Zone IV areas are: Kathleen Lake; Kathleen Lake Day Use Area; and Tach§l Dh°l (Sheep Mountain) Visitor Reception Area (new).
French: Zone IV – Loisirs de plein air (moins de 1 % de la superficie du parc) La zone IV réunit tout un éventail d’installations et de services qui aident les visiteurs à comprendre le patrimoine du parc.
English: The "rendering industry", the "black hole" of the regulatory process must be cleaned up by setting standards for residues of hormones, antibiotics, pesticides, etc. to be monitored in rendered output material before being allowed to be reintroduced into the human food supply via the animal/fish food chains, for example:
French: « L’industrie de récupération animale », le « trou noir » du processus de réglementation, doit être épurée en établissant des normes de contrôle de résidus des hormones, des antibiotiques, des pesticides, etc. dans les substances fondues avant de permettre à celles-ci d’être réintroduites dans l’approvisionnement en vivres via les chaînes alimentaires d’animaux ou de poisson, par exemple : maladie de la vache folle, etc.
English: 1229 - Computer equipment parts $42,898.20 2007-05-31 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Temporary help services $40,886.69 2007-05-07 COOPER BUSINESS FORMS 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $40,321.19 2007-06-28 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 42 898,20 $ 2007-05-31 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Services d'aide temporaire 40 886,69 $ 2007-05-07 COOPER BUSINESS FORMS 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 40 321,19 $ 2007-06-28 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Initially, these powers were used to ensure connectivity between the various regional monopolies and the independent telephone companies operating within the regions they served.
French: Initialement, ces pouvoirs ont servi à assurer la connectivité entre les divers monopoles régionaux et les compagnies de téléphone indépendantes qui exploitaient dans les régions qu'ils desservaient.
English: In addition, while publications were often downloaded from the OHCHR web site, the number of such downloads was not available.
French: Les publications ont aussi été téléchargées à de nombreuses reprises à partir du site Web du Haut Commissariat, mais l'on ignore combien de fois.
English: Community assistance Three pre-accession instruments have been financed by the European Community to assist the applicant countries of Central and Eastern Europe with their pre-accession preparations: the Phare programme; SAPARD, which provides aid for agricultural and rural development; and ISPA, which finances infrastructure projects in the fields of environment and transport.
French: Trois instruments de préadhésion ont été financés par la Communauté européenne pour aider les pays candidats d'Europe centrale et orientale à se préparer à l'adhésion: le programme Phare, le programme SAPARD, qui accorde une aide au développement agricole et rural, et le programme ISPA, qui finance des projets d'infrastructures dans les domaines de l'environnement et des transports.
English: For the period ending 30 June 2002, expenditures for peacekeeping activities had totalled $2.5 billion, compared with approved resources of $2.8 billion.
French: Pour l'exercice clos le 30 juin 2002, les dépenses au titre des activités de maintien de la paix se sont élevées au total à 2,5 milliards de dollars, contre un montant approuvé de 2,8 milliards de dollars.
English: 6,074 The implementation of state-of-the-art technology to support employee self-service and Human Resources Management.
French: 6 074 La mise en oeuvre d’une technologie de pointe pour appuyer le libre-service des employés et la gestion des ressources humaines.
English: ◦ 5.4 Request for Confidentiality ▪ 5.4.1 Section 52 of the CEPA 1999 Questions and Answers Glossary References and Bibliography Appendix 1 - Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2003 Appendix 2 - NPRI Substances for 2003, Listed by Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number Appendix 3 - Definition of Biomedical Waste Appendix 4 - Definition of Hazardous Waste Appendix 5 - Definition of VOCs Appendix 6 - Storage Tanks and their Evaporation Implications Appendix 7 - Data Requirements for Regional Air Quality Modelling Appendix 8 - Four-digit North American Industry Classification System (NAICS) Codes Appendix 9 - Two-digit 1980 Canadian Standard Industrial Classification (SIC) Codes Appendix 10 - Two-digit 1987 U.S. Standard Industrial Classification (SIC) Codes  Back to top
French: ◦ 5.4.1 Article 52 de la LCPE (1999) Questions et réponses Glossaire Bibliographie Annexe 1 - Liste alphabétique des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2003 Annexe 2 - Liste, par ordre des numéros de registre du Chemical Abstracts Service, des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2003 Annexe 3 - Définition de « déchets biomédicaux » Annexe 4 - Définition de « déchets dangereux » Annexe 5 - Définition des COV Annexe 6 - Réservoirs de stockage et problèmes d'évaporation Annexe 7 - Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l'air Annexe 8 - Codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord à quatre chiffres (SCIAN) Annexe 9 - Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) canadiennes de 1980 Annexe 10 - Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) américaines de 1987  Retour au début
English: Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (SOR/2002-301) Environment Canada, 2003.
French: Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux (DORS/2002-301) Environnement Canada, 2003.
English: Ontario, Quebec and Manitoba, for example, have community clinics that can offer a comprehensive and integrated array of housing, transportation, home care, hospice and other supportive services for those living with HIV/AIDS.
French: Presque partout, la difﬁculté de ces programmes, tient non pas à l’accès aux médicaments, mais plutôt à la rapidité avec laquelle les nouveaux médicaments sont approuvés et à la portion des coûts que doivent assumer certaines personnes.
English: Training for managers and staff has been offered to improve the use of the tools that have been developed.
French: On a offert des activités de formation aux gestionnaires et à leur personnel pour qu'ils apprennent à mieux se servir des outils récemment mis au point.
English: The four species also showed bands of true dipeptidase activities on a large number of dipeptides.
French: Les quatre espèces testées possèdent aussi des dipeptidases vraies hydrolysant de nombreux dipeptides.
English: Before that, she was a social policy officer at IBEC, responsible for, among other tasks, tracking proposed legislation emanating from the European Union and Ireland’s national parliament in the social policy field and developing policy papers.
French: Auparavant, elle avait œuvré en qualité de responsable de la politique sociale de cette même fédération patronale irlandaise et était notamment chargée d’assurer le suivi des propositions législatives formulées dans ce domaine par l’Union européenne et le Parlement national irlandais, ainsi que d’élaborer des textes de prise de position.
English: "It has been the Commission's experience, at many locations across Canada, that where safe passage of pedestrians, particularly elderly persons and children, across the railway is desired, a grade separation is really the only safe means."
French: "Selon l'expérience de la Commission, à plusieurs endroits à travers le Canada, lorsque le passage sécuritaire des piétons, particulièrement des personnes âgées et des enfants sur la voie ferrée est voulu, un étagement de voies est en réalité le seul moyen sûr."
English: In this way, primacy would be accorded to safety judgments reached by specialized regulating agencies that have specifically addressed the risk at issue.
French: De cette façon, on donnerait la primauté en matière de sûreté aux décisions des agences réglementaires spécialisées qui ont examiné précisément le risque en question.
English: Policies usually terminate at a specific age – e.g. 65, 70 or 75.
French: Les polices prennent habituellement fin à un âge précis, par exemple 65, 70 ou 75 ans.
English: More information on this horizontal initiative can be found in the TBS Horizontal Results Database (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp). To achieve Canada’s innovation goals, we must know where we stand.
French: L’utilisation de la biotechnologie pour obtenir des avantages sur les plans de l’économie, de l’environnement et de la santé dépend de la capacité des gouvernements, des universités et de l’industrie d’assumer leurs rôles particuliers et de collaborer pour obtenir les meilleurs résultats possible.
English: Eduard N. FIEGEL)
French: Son programme comprend une conférence à l’université, un entretien avec le recteur et une entrevue avec un journaliste.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of spare parts, tools and equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité du bon entretien des instruments et de l'équipement utilisés pour réparer les systèmes mécaniques et électriques ainsi que la structure des aéronefs.
English: Greenland’s ice sheet has thinned visibly around its southern and eastern margins, and Arctic sea-ice extent decreased by approximately 3% per decade between 1978 and 1996.
French: La banquise du Groenland s’est désépaissie de manière visible autour des côtes sud et est et l’étendue de la glace de mer de l’Arctique a diminué d’environ 3% par décennie entre 1978 et 1996.
English: Exemplary measures on irreversibility that nuclear-weapon States have taken so far are the following:
French: Parmi les exemples de mesures irréversibles que les États dotés d'armes nucléaires ont adoptées jusqu'ici, il convient de mentionner:
English: Bowie Seamount is one of the most biologically rich seamounts in the world, due to unique oceanographic conditions that support an abundance of microscopic plants and animals, which, in turn, have contributed to Bowie’s diverse, complex ecosystem.
French: Le mont sous-marin Bowie est l’un des monts sous-marins les plus productifs au monde en raison des conditions océaniques exceptionnelles qui y règnent et qui favorisent l’existence d’une abondance de plantes et d’animaux microscopiques, lesquels contribuent à leur tour à soutenir l’écosystème varié et complexe qui caractérise la région.
English: Country Commercial Guides are prepared annually at U.S. Embassies through the combined efforts of several U.S. Government Agencies.
French: Ancienne colonie française, devenu indépendant le 20juin 1960, le pays joue depuis cette date un important rôle dans la région et plus globalement sur le continent africain.
English: We agree with the observation that this is an increasingly crucial factor for durable peace and security.
French: Nous souscrivons à la remarque indiquant qu'il s'agit là d'un facteur de plus en plus important pour assurer une paix et une sécurité durables.
English: Service life is the period of time between the installation of the property and its retirement for accounting purposes.
French: La durée de vie utile est la période qui va de l’installation du bien à son aliénation, pour les besoins de la comptabilité.
English: These services could be initially provided at low cost to enterprises and at full cost after a period of time.
French: Ces services destinés aux entreprises peuvent être fournis à moindre coût au départ puis sur la base du coût intégral au bout d'un certain temps.
English: To assess the impact of this test on the way in which prostate cancer has been diagnosed in Canada in the 1990s, the chart review study was repeated, at both the Ottawa Civic Hospital and the Kingston General Hospital. Charts of the 370 men admitted to these institutions with incident prostate cancer between January 1992 and December 1993 were reviewed.
French: Pour évaluer les répercussions de ce test sur la façon dont le cancer de la prostate a été diagnostiqué au Canada dans les années 90, la même étude a été menée à l'hôpital Civic d'Ottawa et à l'hôpital général de Kingston; elle portait sur les dossiers médicaux de 370 patients hospitalisés dans ces établissements pour un cancer de la prostate, entre janvier 1992 et décembre 1993.