ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission in 2002 faced this challenge by launching an action plan to reduce discards of fish, which has been the basis of the Council's request to start pilot projects which have to include several measures such as trials of fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real time closures, discard bans, by-catch quotas, quota flexibility and better use of low value fish, including both those cases which can be faced in a mid-term period and others which need a long term approach.
French: Incidence de la PCP réformée La PCP réformée, en intégrant les principes de durabilité écologique, promeut une pêche plus respectueuse de l'environnement par une série d'actions incluant: 1) une approche plus décentralisée qui tienne compte de la spécificité des espèces de poissons Il y a lieu d'établir une distinction entre les mesures qui sont applicables à toute la zone de répartition des stocks concernés par les limitations de l'effort de pêche et d'autres mesures qui doivent prendre en compte la spécificité des espèces du fait que certaines mesures techniques peuvent être efficaces pour certaines espèces et négatives pour d'autres. 2) une participation accrue du secteur de la pêche dans la formulation et la mise en œuvre des mesures techniques Le processus de réglementation nécessite la participation directe du secteur de la pêche pour évaluer les règles existantes et en concevoir de nouvelles.
English: Such is the expectation of the Guinean people, who went to voting stations in such significant numbers.
French: C'est là l'espoir de la population bissau-guinéenne qui s'est rendue si nombreuse aux urnes.
English: (a) Roundtable on Water and Health in Europe
French: a) Table ronde sur l'eau et la santé en Europe
English: L M ERICSSON Upper Georges Street- Adelphi Centre IE-Co Dublin DUN LAOGHAIRE Phone: (+3531) 2362500 Fax: (+3531) 2362555 Email:
French: L M ERICSSON Upper Georges Street- Adelphi Centre IE-Co Dublin DUN LAOGHAIRE Tél.: (+3531) 2362500 Fax: (+3531) 2362555 E-mail:
English: • 5.3 Payment of these contributions or premiums to Revenue Canada - Taxation, will be made in accordance with the normal remittance procedures. 
French: • 5.3 Ces cotisations sont versées à Revenu Canada - Impôt selon les procédures normales de remise.
English: In its resolution 1999/23 of 28 July 1999, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to conduct a study on effective measures to prevent and control computer-related crime, which would include an examination of the desirability of preparing manuals, guidelines and recommendations.
French: Dans sa résolution 1999/23 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'entreprendre une étude sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique et lutter contre ces délits comportant notamment un examen préliminaire de l'opportunité d'élaborer des manuels, lignes directrices et recommandations à ce sujet.
English: In addition to the session in Durban, the Digital Divide Initiative will create opportunities in its schedule of regional meetings for media coverage, networking, and partnership discussions over a period of six months.
French: Outre cette séance, l'Initiative sur le fossé numérique a prévu des rencontres régionales, s'échelonnant sur une période de six mois, afin de faciliter la couverture médiatique, le réseautage et les discussions entre partenaires.
English: CANADIAN TRANSFUSION ADVERSE EVENT REPORTING FORM
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLE LIÉS AUX TRANSFUSIONS AU CANADA
English: “Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular to ensure fulfilment of the obligations arising [out] of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
French: « Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent Traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.
English: • It is important to have a multilateral forum to air differences: the absence of such a forum in this case was an impediment to progress.
French: • Il est important d'avoir un forum multilatéral pour exprimer ce genre de divergences. En l'occurrence, l'absence d'un tel forum s'est révélé une entrave à l'évolution du projet.
English: As stated in the Monterrey Consensus, the attainment of the development objectives set at the international level required a considerable increase in financial resources.
French: Conformément au Consensus de Monterrey, la réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international passe en effet par une augmentation considérable des ressources financières.
English: At the 55th meeting, on 29 May, the representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on the sub-item, informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this question.
French: À la 55e séance, tenue le 29 mai, le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a informé la Commission qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus.
English: They recognize the importance of the launching of mutually beneficial and adequately prepared global negotiations relating to international economic co-operation for development.
French: Ils reconnaissent l'importance de lancer des négociations globales, mutuellement bénéfiques et dûment préparées, portant sur la coopération économique internationale au développement.
English: The codecision procedure should apply to the environment --- United Kingdom --- X
French: La procédure de codécision devrait s'appliquer à l'environnement.
English: This in turn has had a considerable dampening effect on inflation expectations which are of crucial importance in settling wages at an appropriate level and keeping them at that level.
French: Ces modifications ont favorisé l'efficacité, la transparence et le crédit d'une politique orientée sur la stabilité dans les États membres, ce qui, par ailleurs, a fortement réduit les perspectives inflationnistes, élément déterminant d'une évolution appropriée des salaires et du maintien de celle-ci.
English: The Fifth Ministerial Conference of the Environment for Europe, held in Kiev this year, was a concrete follow-up to last year's World Summit on Sustainable Development.
French: La cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe », tenue cette année à Kiev, représente un suivi concret du Sommet mondial pour le développement durable, tenu l'an dernier.
English: The virulence of these organisms in experimental animals was examined via intraperitoneal injection in mice and transtracheal inoculation into the lungs of rats.
French: La virulence des souches a été évaluée dans des modèles animaux soit par inoculation intrapéritonéale chez la souris et inoculation dans le poumon par voie transtrachéale chez le rat.
English: "Bird Status" that requires "Remarks" are placed on hold until they are resolved.
French: Tous les enregistrements dont le code d’état exige des remarques sont mis en suspens jusqu’à ce qu’ils soient vérifiés.
English: Wanting to accept a sense of responsibility for the health of smokers in third countries is obviously well meant, but when this sense of missionary purpose results in the tobacco industry relocating production intended for export to third countries outside the EU, then all we will have managed to achieve are job losses.
French: Elle est faite dans l' intention certainement louable de se sentir également responsable de la préservation de la santé des fumeurs dans les pays tiers. Si toutefois cette haute conscience de notre mission conduit à la délocalisation par l' industrie du tabac de la production des articles destinés à l' exportation vers les pays tiers dans ces mêmes pays précisément, tout ce que nous aurons obtenu sera une destruction d' emplois chez nous.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document).
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande » du présent document.)
English: Cooperation with local and international NGOs and United Nations agencies will be further expanded, including through the Working Groups on Child Rights and on Trafficking.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales locales et internationales et les institutions de l'ONU sera renforcée, notamment grâce aux groupes de travail sur les droits de l'enfance et sur le trafic des êtres humains.
English: I could have talked about Japan. I could have talked about South-East Asia.
French: J'aurais pu parler du Japon et j'aurais pu parler de l'Asie du sud-est.
English: RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT Reference Number: 8020168 Contract Date: 3/5/2008 Description of Work:
French: RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT Numéro de référence : 8020168 Date du contrat : 3/5/2008 Devis descriptif :
English: The Monterrey Consensus specifically committed signatories to continuing to build bridges among development, finance and trade organizations and initiatives (para.
French: En adoptant le Consensus, les signataires se sont spécialement engagés à continuer d'établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, aux finances et au commerce et les initiatives connexes (par.
English: Work consists of finding solutions to problems in familiar situations.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal d'un ministère.
English: Our academic info page contains all the information that you need about; curriculum; the textbooks that we use; placement tests to determine your language level; and certification of the program.
French: Notre page d'information académique contient tous les détails dont vous pouvez avoir besoin à propos ; de notre curriculum ; des livres utilisés ; des tests pour déterminer votre niveau d'espagnol ; et des certifications du programme.
English: Table A2.4 Typical Single Parent With One Child: Impact in 2001 of the Statement and the 2000 Budget
French: Tableau A2.4 Famille monoparentale à un enfant – Effet en 2001 du présent Énoncé et du budget de 2000
English: Gradualism and transparency of the policy intention will be crucial in avoiding an abrupt reaction in financial markets, which may otherwise push up long-term interest rates to levels that might dampen investment.
French: Il sera par ailleurs crucial de procéder de manière progressive et dans la transparence pour éviter une réaction abrupte des marchés financiers, qui pourrait provoquer une augmentation des taux d'intérêt à long terme et ralentir par contrecoup les investissements.
English: As a Swede and as a Member of the European Parliament in Strasbourg and Brussels, I knew that here was a courageous man. He is prepared to stand up for the values of freedom, as well as for the rule of law, political pluralism and democracy -things which cost so little in our own countries but which, for him, cost so much.
French: En tant que suédois et député européen à Strasbourg et à Bruxelles, j'ai trouvé que c'était un homme courageux, prêt à défendre des valeurs telles que la liberté, l'État de droit, le pluralisme politique et la démocratie qui, si elles ne coûtent presque rien dans nos pays, ont un prix très élevé pour la Moldavie.
English: Cedefop has diverse target groups with different information needs.
French: Le Cedefop s’adresse à divers groupes cibles dont les besoins d’information diffèrent.
English: Except the "append" property, all properties can be followed by another one.
French: A l'exception de la propriété "append", toutes les propriétés peuvent suivies par une autre.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour un plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: supply for all three substances -- illicit drugs, alcohol and tobacco (Kenkel et al, 2001). Three drug-related issues warrant attention at this point.
French: jeunes introduits dans un réseau de distribution de drogue par des revendeurs plus âgés doivent faire face à diverses difficultés sur le plan de la socialisation, de la confiance et des valeurs.
English: Are there any ongoing programmes to train members of the judiciary and public officials in the application of rights under the Covenant?
French: Y a-t-il des programmes en cours d'exécution qui visent à former les membres du corps judiciaire et les fonctionnaires à l'application des droits consacrés dans le Pacte ?
English: The evaluation indicates that the OLEP supports the strategic priorities and results of the Department of Canadian Heritage.
French: L’évaluation indique que le PLOE appuie les priorités et résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.
English: This raises the possibility that the roles of the Member of Parliament may eventually be seen as centring on activities outside Parliament, rather than the traditional legislative and surveillance activities within the Chamber.
French: Il s’ensuit donc qu’un jour le député pourrait bien s’occuper avant tout d’activités à l’extérieur du Parlement, plutôt que de ses activités traditionnelles de préparation de lois et de surveillance à la Chambre.
English: As a charismatic leader, surgeon, educator, investigator and more recently a Senator, Dr. Keon is known both nationally and internationally for his work in cardiology and cardiac surgery.
French: Je cite : ´ Comme chef de file charismatique, chirurgien, educateur, chercheur et, plus recemment, senateur, le Dr Keon est connu ´ ´ tant au Canada qu’a l’etranger pour son travail en cardiologie ` ´ et en chirurgie cardiaque.
English: It also takes decisions on the main recommendations made by both internal and external auditors and the discharge authority and takes into account the key conclusions of the overview on the state of internal control.
French: Elle statue également sur les principales recommandations formulées à la fois par les auditeurs internes et externes et par l'autorité de décharge, et tient compte des conclusions essentielles formulées dans la vue d'ensemble de la situation du contrôle interne.
English: Epiphyte-laden branches at heights of 3.1, 24.8 and 46.5 m remained partially saturated for most of the wet season and required more than 30 mm of rainfall to become saturated.
French: Les branches couvertes d'épiphytes à 3,1, 24,8 et 46,5 m de haut sont demeurées partiellement saturées pendant presque toute la saison humide et nécessitaient plus de 30 mm de pluie pour être saturées.
English: Finally, he was of the view that Mr. DeJager’s asthma was caused by external factors and would be labelled extrinsic.
French: Enfin, il s’est dit d’avis que l’asthme de M. DeJager était causé par des facteurs extérieurs, qu’il pouvait être qualifié d’extrinsèque.
English: Home>Lung diseases>Tuberculosis>World TB Day 2007>News Release
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Tuberculose>Jour Mondial de TB 2007>Communiqué
English: 2002-341 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 2 July 2002, to add General Tariff item 265, 2002-2005 Service Improvement Plan (SIP) in order to implement its determinations related to unserved residential premises in the company's SIP, at paragraph 927 of Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: 2002-341 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 2 juillet 2002 en vue d'ajouter l'article 265, 2002-2005 Plan d'amélioration du service (PAS), à son Tarif général en vue de mettre en œuvre les conclusions qu'il a tirées concernant les habitations résidentielles non desservies dans le PAS de la compagnie, au paragraphe 927 de la décision Télécom CRTC 2002-34 du 30 mai 2002 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix Référence :
English: International trade in education services and
French: Commerce international des services de l'éducation et de l'éducation par le web 55 - 59 21
English: First, because of compression, the standard permits the transmission of HD programming in the same size broadcast channel as the channel that now carries low definition analog programming.
French: D’abord, à cause de la compression, elle permet la transmission de programmation HD dans un canal de diffusion de même taille que le canal qui achemine actuellement la programmation analogique de basse définition.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Dr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations à M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies, et à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These laboratories, however, require resources to obtain or replace equipment, and to attract and train the required skilled personnel.
French: Cependant, ces laboratoires ont besoin de ressources pour acquérir ou remplacer des équipements, ainsi que pour attirer et former le personnel qualifié requis.
English: They also supported action to reduce the cost and maximize the development impact of immigrant remittances.
French: Un système financier international stable est indispensable pour promouvoir un développement durable et largement partagé.
English: There is a great range of supporting natural phenomena, both terrestrial and marine such as submarine moraines and marine mammals.
French: De nombreux phénomènes naturels, tant terrestres que marins, viennent s'ajouter à cela, notamment des moraines sous-marines et des mammifères marins.
English: In 1974, we called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En 1974, nous avons appelé à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: E/CN.4/1983/16, para.
French: E/CN.4/1983/16, par.
English: The fact that he quotes this as a cause of organised crime and social problems is truly appalling.
French: Il est réellement choquant qu'il voie dans ces phénomènes l'origine du crime organisé et des problèmes sociaux.
English: We see the full involvement of communities through civil society organizations, including people living with HIV/AIDS, as crucial to an international response.
French: Nous jugeons essentielle à une réaction internationale l'implication totale des communautés à travers les organisations de la société civile, y compris les malades du VIH/sida.
English: IT-392 Meaning of the term "share" NO:
French: IT-392 Définition du terme « action » No :
English: IDB.26/Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE-SERVICING RESOURCES
French: IDB.26/Dec.1 UTILISATION DES RESSOURCES DISPONIBLES EN MATIÈRE DE SERVICES DE CONFÉRENCE
English: Issues considered to be priorities by the State party for the implementation of the Convention 52
French: Mesures adoptées par l'IHNFA pour faire face au manque de ressources humaines et financières 50
English: However, students aged 15-19 smoke fewer cigarettes per day during the week than on weekends, regardless of school rules.
French: Cependant, les jeunes de 15 à 19 ans qui fréquentent l'école ont une consommation quotidienne plus faible en semaine qu'en fin de semaine, quel que soit le règlement de leur école.
English: If the community is able to expand the home care services beyond the essential services of client assessment, home support (homemaking and personal care) and home nursing, which three of the following do you feel is most needed in your community?
French: Si la communauté est en mesure d'accroître les services à domicile au-delà du service essentiel, c'est-à-dire l'évaluation des clients, le soutien à domicile (entretien ménager et soins personnels) et les soins infirmiers, lequel des services suivants est selon vous nécessaire dans votre communauté?
English: 477th meeting Integrated global management/outcome of the work of the task forces
French: 477e séance Résultats des travaux des équipes spéciales sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle du Secrétariat
English: • Master Warrant Officer Andy Dodd and Sergeant Pat Charbonneau
French: • L'adjutant-maître Andy Dodd et Sergent Pat Charbonneau
English: Furthermore, five posts have been redeployed to priority areas within Conference Management Service in Vienna and have been assigned new or increased responsibilities.
French: Par ailleurs, cinq postes ont été transférés vers des secteurs prioritaires du service de gestion des conférences à Vienne et ont été chargés de nouvelles responsabilités ou de responsabilités accrues.
English: Ubisoft released this new trailer for Import Tuner Challenge for its launch last week in the US.
French: Pour fêter la sortie d' Import Tuner Challenge la semaine dernière aux Etats-Unis, Ubisoft nous propose ce trailer présentant le jeu un peu plus en détails. De quoi réveille le CrcError qui sommeille en vous.
English: Some progress has also been made on the identification of key priorities.
French: Certaines avancées ont également été réalisées en ce qui concerne l'identification des priorités fondamentales.
English: To be recommended for designation, a site, person or event will have had a nationally significant effect on, or illustrate a nationally important aspect of, the history of Canada.
French: Pour être recommandé à des fins de désignation, un lieu, une personne ou un événement doit avoir eu une incidence importante à l'échelle nationale sur l'histoire du Canada ou doit en illustrer un aspect important à l'échelle nationale.
English: Nor am I convinced that full membership of the European Union is the best format for future relations between Turkey and the European Union.
French: De plus, je ne suis pas convaincue qu'une adhésion complète à l'Union européenne soit la meilleure solution pour décrire les relations futures entre la Turquie et l'Union européenne.
English: The goal of our sunshine policy of promoting engagement between South and North Korea is for the two sides to live together in peace and cooperation, in preparation for peaceful unification.
French: Le but de notre « politique du rayon de soleil » visant à encourager l'engagement entre la Corée du Sud et la Corée du Nord est de faire en sorte que les deux États vivent dans la paix et la coopération, en préparation à une unification pacifique.
English: Definitely a weird bright red splash coming out of the gibs as and after-effect when they fly.
French: Multi.C'est la face obscure du jeu,la plus terrible et avec les tirs Amis,ça devrait être bien plus tactique je pense...à méditer.
English: What this means for Canadians These measures clarify the roles and responsibilities of deputy ministers and, together with a stronger internal audit capacity, help ensure that departments are well managed to meet the needs of Canadians.
French: veille à ce que les comités de vérification au sein des sociétés d'État soient indépendants des dirigeants de ces dernières; …2
English: ◦ 3.1.3 Z-statistic Corresponding to the Confidence Level
French: ◦ 3.1.3 Statistique Z correspondant au niveau de confiance