ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, it has been WD’s policy not to offer direct assistance to businesses except in circumstances where it has been authorized by WD’s Executive Committee and is determined to be the more cost-effective delivery mechanism for providing assistance to WD’s target clientele.
French: DEO offre, outre du financement, une aide directe S'il est vrai que l'aide financière est souvent le type de soutien offert par DEO qui retient le plus l'attention, l'aide apportée par le personnel de DEO dans le rapprochement de groupes, l'établissement de partenariats , le développement d'entreprises chefs de file et l'élaboration de projets et d'initiatives est souvent la contribution la plus importante que le Ministère peut fournir afin de promouvoir le développement de grappes.
English: The United Nations system has made a promising start in engendering a culture of prevention in its day-to-day activities.
French: Le système des Nations Unies a pris des mesures prometteuses pour susciter l'émergence d'une culture de prévention dans ses activités quotidiennes.
English: In my view, the same situation has occurred with respect to appellant Longpré as the Department failed to ensure that it did take the necessary steps to determine the specifics of Ms. Longpré’s situation with the result that I am unable to conclude that the accommodation made addressed the appellant’s disability.
French: Par suite, le principe du mérite n'a pas été respecté […] » Je suis d'avis qu'une situation du même genre s'est produite dans l'affaire qui nous occupe, puisque le ministère n'a pas réussi à établir qu'il avait pris les mesures nécessaires afin de déterminer les particularités de la situation de Mme Longpré.
English: The costs of the review will be apportioned between the AEUB and the Agency in the manner set out in articles 9.3, 9.4 and 9.5.
French: Les coûts de l'examen seront répartis entre l'AEUB et l'Agence, conformément aux modalités définies aux articles 9.3, 9.4 et 9.5.
English: Chile, now on the path to becoming the OECD’s newest member, is emerging from recession relatively fast on the back of government stimulus measures and a rebound in copper export prices, says the latest Economic Survey of Chile.
French: Cet article examine différents aspects de la politique budgétaire de la Slovénie, en particulier l’assainissement budgétaire, la réforme des retraites, l’efficience des dépenses publiques et la fiscalité.
English: A stable and lasting solution to the Lebanon and Middle East crisis relied on contributions from Europe.
French: Cet après-midi, nous avons un débat sur l’Asie centrale.
English: Ms. BRITZ, referring to paragraph 19 of the report (CERD/C/357/Add.4 (Part I)), which dealt with aid to minority regions, in particular development and infrastructure projects and projects for the exploration of mineral resources, wondered how effective those measures were for minorities themselves.
French: Mme BRITZ, se référant au paragraphe 19 du neuvième rapport périodique de la Chine (CERD/C/357/Add.4 (Part I)), concernant l'aide aux régions qui comprennent des minorités, dans lequel il est question notamment de projets de développement, de projets d'infrastructure ou d'exploitation des ressources minérales, s'interroge sur l'efficacité de ces mesures pour les minorités elles-mêmes.
English: To close, I would like to thank the rapporteur, Mr Andrejevs, for the exceptional work he has done.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, M. Andrejevs, pour le travail exceptionnel qu'il a réalisé.
English: This principle has been emphasized by Committee members in their policy statements,53 document submissions and Panel presentations.
French: Les membres du comité ont plusieurs fois invoqué cette notion en tant que principe applicable aux travaux futurs54.
English: However, because not all municipalities approved Sunday hunting, CWS did not consider that a blanket authorization of Sunday hunting throughout the Southern District would be desirable.
French: Cependant, comme les municipalitÃ©s n'ont pas toutes approuvÃ© la chasse du dimanche, le SCF n'a pas jugÃ© qu'une autorisation gÃ©nÃ©rale de la chasse du dimanche, dans l'ensemble du district sud Ã©tait souhaitable.
English: Specifically, it alleged that: (a) grounds exist which support actual or perceived bias by government officials making assessments and recommendations; (b) bidders have not been treated equally throughout the process; (c) the assessment of offers was flawed, as certain mandatory evaluation parameters were based on the functions of a particular product rather than on generic functionality; (d) the procurement was not conducted by the Department in accordance with its normal procedures; (e) the Department’s and DND’s conduct has been discriminatory; and (f) DND incorrectly and unfairly assessed the functionality of the product offered by the complainant and failed to properly implement and operate the software proposed, in that the necessary filters for the importation of PowerPoint version 4.0 files were provided.
French: Plus précisément, il a allégué que : a) certains éléments indiquent l’existence de partialité réelle ou apparente de la part des représentants du gouvernement chargés de l’évaluation et des recommandations; b) les soumissionnaires n’ont pas ét 9‚ traités également au cours de la procédure; c) l’évaluation des offres était viciée du fait que certains paramètres obligatoires de l’évaluation étaient fondés sur les fonctions d’un produit spécifique plutôt que sur une fonctionnalité générique; d) le Ministère n’a pas effectué la passation du marché en conformité de ses procédures normales; e) le Ministère et le MDN se sont conduits de façon discriminatoire; f) le MDN a incorrectement et injustement évalué la fonctionnalité du produit offert par le plaignant et a omis de mettre en œuvre et de faire fonctionner le logiciel proposé correctement, les filtres nécessaires à l’importation des fichiers PowerPoint, version 4.0, ayant été fournis.
English: In 2003/04, the expenditures of Canada's provincial and municipal governments were nearly $310 billion.
French: En 2003‑2004, les dépenses des gouvernements provinciaux et des administrations municipales du Canada se sont chiffrées à près de 310 milliards de dollars.
English: "serving one's country . It's sacrifice not only for you, but for your family as well."
French: « Servir son pays nécessite beaucoup de sacrifices, a-t-il expliqué, autant de la part des militaires que de leurs familles.
English: APPENDIX 6 - Estimated Amount Of Subsidy U.S. Dollar Per Bushel 1998 1999 Marketing Loss Assistance Payments 0.135 0.271 Loan Deficiency Payments and Marketing Assistance Loans 0.142 0.251 Federal Crop Insurance Programs 0.043 0.056 Total $0.320 $0.578
French: ANNEXE 6 - Montant estimatif de subvention En dollars US, le boisseau 1998 1999 Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte 0,135 0, 271 Paiements compensatoires de prêt et prêts d'aide à la commercialisation 0,142 0,251 Programmes fédéraux d'assurance-récolte 0,043 0,056 Total 0,320 $ 0,578 $
English: This moves both jurisdictions into the category of ‘Jurisdictions that have substantially implemented the internationally agreed tax standard’ in the Progress Report initially published by the OECD Secretariat on 2 April 2009.
French: Cela fait entrer les deux juridictions dans la catégorie des « Juridictions qui ont substantiellement mis en place la norme fiscale internationale » dans le Rapport d’étape initialement publié par le Secrétariat de l’OCDE le 2 avril 2009.
English: The inheritance of flower color was investigated in progeny from crosses between a normal, yellow flowering rape strain (Brassica napus L.) and a white flowering strain developed at the University of Manitoba by backcrossing the white flower color from Raphanobrassica into B. napus.
French: On a étudié la transmission de la couleur de la fleur chez une progéniture obtenue par croisements d'une lignée normale de colza à fleurs jaunes (Brassica napus L.) avec une lignée à fleurs blanches mise au point à l'Université du Manitoba par croisement en retour de la lignée à fleurs blanches obtenue de Raphanobrassica avec B. napus.
English: Denunciation of the Treaty Article 15:
French: Dénonciation du traité Article 15:
English: The information was collected separately in order to minimize response burden for those not involved in cogeneration activities, which represented the majority of units in the survey population.
French: Des renseignements ont été recueillis séparément afin de minimiser le fardeau de réponse des répondants qui ne font aucune activité de cogénération, ce qui représente la majorité des unités dans la population observée.
English: DFO works with many others, including the following, to protect the marine and freshwater environment: Affected Aboriginal organizations; Boating associations; Canadian Marine Advisory Council; Coast Guard Auxiliaries; Canadian coastal communities; Cottage associations; First Nations; Harbour Authorities; Industry associations; Marine users; Maritime industry; Minister’s Advisory Council on Oceans; Other federal government departments and agencies, including Environment Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Transport Canada, National Defence, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada; Provinces, territories and municipalities; Schools; and Tourism operators.
French: Le MPO travaille avec de nombreux autres intervenants à protéger les milieux marin et d’eau douce, dont ceux-ci : administrations portuaires associations de navigation de plaisance associations de propriétaires de chalet associations industrielles autres ministères et organismes fédéraux, y compris Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, la Défense nationale, Transports Canada et Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada communautés côtières du Canada Conseil consultatif du ministre sur les océans Conseil consultatif maritime canadien écoles exploitants d'entreprises touristiques Garde côtière canadienne auxiliaire industrie maritime organisations autochtones touchées Premières nations provinces, les territoires et les municipalités usagers de la mer
English: Through effective planning communities can establish a vision for the future and implement projects to achieve that vision.
French: Grâce à une planification efficace, les collectivités peuvent définir leur vision de l’avenir et mettre en œuvre des projets pour concrétiser cette vision.
English: In terms of its legislative response to the disease, the Government notes that its focus is on preventing discrimination against people living with HIV/AIDS, with the principle of non-discrimination being enshrined in the Constitution, along with the right to life and the inviolability of human dignity.
French: Le Gouvernement souligne que les mesures législatives de lutte contre cette maladie sont axées sur la prévention de la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida, le principe de non-discrimination étant consacré dans la Constitution, ainsi que sur le droit à la vie et l'inviolabilité de la dignité de l'homme.
English: Furthermore, it provides that subsidies granted to fund the purchase of certain goods or services do not give rise to the application of the proportion and are not included in its denominator, but rather limit the right to deduct the VAT paid in respect of the portion of the price of the goods or services funded by the subsidy.
French: Elle établit par ailleurs que les subventions octroyées pour financer l'acquisition de certains biens ou services ne donnent pas lieu à l'application du prorata et ne sont pas incluses dans le dénominateur de celui-ci, mais limitent le droit à déduction de la TVA acquittée dans la mesure correspondant à la partie du prix du bien ou du service financé par la subvention.
English: These reactions are both necessary and realistic: necessary because surveys show that in all EU countries couples would like to have more children; realistic because international comparisons underline the effectiveness of family and other policies consistently implemented by some countries over several decades to create conditions supportive of those who wish to have children6.
French: Ces réformes ont aussi pour objectif de transférer des responsabilités des gouvernements et des entreprises vers les individus: les citoyens seront donc encouragés à jouer un rôle beaucoup plus actif tant au regard des montants épargnés pour leur retraite que du choix du moment de leur retraite.
English: Co-sponsored by the Greenland Committee on Northern Population Research, Gilbjerghoved, Gilleleje, Denmark, May 2–5, 1984.
French: Coparrainé par le Comité de recherche sur les populations nordiques du Groenland, Gilbjerghoved, Gilleleje, Danemark, 2-5 mai 1984.
English: Many women do not like to borrow a lot of money.
French: De nombreuses femmes n’aiment pas emprunter beaucoup d’argent.
English: Through the further development of the UNEP/World Conservation Union (IUCN) Joint Environmental Law Information Service (ECOLEX), opportunities provided by new information technology are to be seized in order to ensure prompt and enhanced access to information on international and national environmental law.
French: En développant encore le Service conjoint PNUE/Union mondiale pour la nature (UICN) d'information sur le droit de l'environnement (ECOLEX), on exploitera les possibilités offertes par les nouvelles techniques d'information pour assurer un accès rapide et amélioré à l'information sur le droit de l'environnement international et national.
English: (i) National GHS workshops and/or planning meetings in Cambodia, the Gambia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Nigeria, the Philippines, Senegal and Thailand;
French: i) Ateliers nationaux et/ou réunions de planification sur le Système général harmonisé au Cambodge, en Gambie, en Indonésie, en Malaisie, au Nigéria, aux Philippines, en République démocratique populaire lao, au Sénégal et en Thaïlande;
English: • survivors of members or Veterans who die as a result of a service-related injury or disease or a non-service-related injury or disease that was aggravated by service.
French: • le survivant du membre ou du vétéran qui décède d'une maladie ou d'une blessure liée au service, ou d'une maladie ou blessure qui, bien que n'étant pas liée au service, s'est aggravée en raison du service.
English: They appeared to feel that no other resources were necessary, although they were aware that the Project Coordinator and the counsellor were available for situations that the facilitators could not cope with.
French: Ils semblaient croire qu'aucune autre ressource n'était nécessaire, bien qu'ils aient été conscients que le coordonateur du projet et le conseiller étaient disponibles pour les situations qui pourraient dépasser la capacité des facilitateurs.
English: The partial surrender is identified by the following codes: 11 45 55 58 59 Registration number Date of publication and Bulletin number Representation of the amended design Date of entry of the partial surrender in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: La renonciation partielle est désignée par les codes suivants: 11 45 55 58 59 Numéro d’enregistrement Date de publication et numéro du Bulletin Représentation du dessin ou modèle modifié Date d’inscription de la renonciation partielle au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: If there are contraindications to acetylsalicylic acid (ASA) or NSAIDs, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1–2 tabs PO q4h prn
French: En cas de contre -indication à l’acide acétylsalicylique (AAS) ou aux AINS, utiliser : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin
English: When crossing the border, she was accompanied by armed individuals who retired after an exchange of gunfire with Azeri border guards.
French: Lors du passage de la frontière, elle était accompagnée d'individus armés, qui se sont retirés après un échange de coups de feu avec les gardes frontière azerbaïdjanais.
English: As for the machinery department, it supplies all the tools necessary for handling, maintaining or replacing equipment and does so with the help of a system using the most recent advances in technology.
French: De son côté, le département de la machinerie fournit les outils nécessaires à la manutention, à l’entretien et au remplacement de l’équipement, le tout par le biais d'un système à la fine pointe de la technologie.
English: 3.6 Measures to Reconcile Work and Family Life: the National Plan for Kindergartens
French: 3.6 Mesures propres à concilier travail et vie de famille : le Plan national pour les jardins d'enfants
English: The regional commissions, owing to their region-wide membership and forums as well as multisectoral areas of concern, would need to further coordinate with their partner organizations to build synergies for achieving a coherent regional development agenda that is compatible with the international development agenda and the achievement of the goals of the Millennium Declaration for development, security and human rights.
French: En raison du caractère régional de leur composition et de leurs instances ainsi que de la nature sectorielle de leurs préoccupations, les commissions régionales devraient coordonner davantage leur action avec leurs organisations partenaires pour établir des synergies et parvenir à un programme de développement cohérent au plan régional et compatible avec le programme de développement international et la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire pour le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: New York City The Health Department is investigating a cluster of three new hepatitis C infections in people who received intravenous (IV) anesthesia from the same NYC-based anesthesiologist in August 2006.
French: New York Le Department of Health mène présentement une enquête sur un groupe de trois nouvelles infections par hépatite C chez des personnes à qui le même anesthésiologiste, pratiquant à New York, avait administré une analgésie intraveineuse (i.v.) en août 2006.
English: This means sustained investment in education in Africa and in the building of social capital as one of the keys to unlock the human potential of Africans in all their diversity.
French: Ceci signifie que l'on continue d'investir dans l'éducation en Afrique et que l'on bâtisse un capital social, clefs nécessaires pour débloquer le potentiel humain des Africains dans toute sa diversité.
English: This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
French: De même, la présente Directive ne préjuge pas de la liberté des États membres de définir organiser et financer des services qu'ils considèrent d'intérêt général qui par définition ne relèvent pas des Traités communautaires.
English: First discussions are an opportunity to get a sense of the senior management team’s risk culture and knowledge and for the risk champion to take stock of where alliances can be created and where more work is needed to ensure a common understanding, purpose, and goals.
French: Les premiers échanges permettent de faire le point sur la culture et les connaissances de la haute direction en matière de risque, et donnent l’occasion au champion de la gestion du risque de cerner où des alliances peuvent être conclues et où il faut déployer des efforts supplémentaires pour s’entendre sur les modalités, les buts et les objectifs.
English: Expresses concern at the high vacancy rate, especially in the Professional category of posts, in certain areas of the Organization, particularly in some duty stations and regional commissions, emphasizes in this regard its negative impact on the effective delivery of mandated programmes and activities, and requests the Secretary-General to recruit staff expeditiously through proper planning and by streamlining personnel practices and procedures to undertake necessary measures to reduce the vacancy rates;
French: Se déclare préoccupée par les taux élevés de vacance de postes, surtout de la catégorie des administrateurs, observés dans certains secteurs de l'Organisation, en particulier dans certains lieux d'affectation et commissions régionales, souligne à cet égard que la bonne exécution des activités et programmes prescrits s'en trouve compromise et prie le Secrétaire général de recruter rapidement le personnel nécessaire, en procédant en bonne méthode et en simplifiant les pratiques et procédures de gestion du personnel, l'idée étant de prendre les mesures voulues pour réduire les taux de vacance ;
English: Agreements concluded between the organizational network focal points or nodes and the regional focal point designated by the UNEP secretariat would detail the roles and responsibilities of each of the institutions in the network.
French: Des accords conclus entre les points focaux ou les nœuds organisationnels des réseaux ou les points focaux régionaux désignés par le secrétariat du PNUE définiraient en détail les rôles et les responsabilités de chacune des institutions du réseau.
English: The Gospel of Mark gives us a touching example of this: “There was a woman afflicted with hemorrhages for twelve years. She had suffered greatly at the hands of many doctors and had spent all that she had.
French: Souvent ces reliques sont parvenues à des personnes malades et l’avoir accueilli avec foi ce petit signe de Marie a fait enregistrer « des grâces extraordinaires », tout comme il arrivait pendant les journées du larmoiement.
English: A further issue regarding the allocation of vacation pay has been settled.
French: Une autre question, ayant trait à la répartition d’une paie de vacances, a été réglée.
English: And here I want to acknowledge the important role played by the ACP-EC Joint Assembly; I welcome its increasing authority and the more active involvement of parliamentarians from our partner countries in the debates on cooperation both in the Assembly and in their own national parliaments.
French: Dans ce contexte, je reconnais le rôle important que joue l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE. Je me réjouis de son autorité grandissante et de l’implication plus active des parlementaires des pays partenaires dans les débats autour de notre coopération tant dans l’Assemblée que dans leurs parlements nationaux.
English: Health Canada should consider adopting systems that have been developed by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and the European Agency for the Evaluation od Medicinal Products (EMEA), since consistency with policies in other jurisdictions would be desirable in a global environment.
French: Réponse Suivant la définition, les produits de santé comprennent les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les vaccins, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, les radiopharmaceutiques et les médicaments à usage vétérinaire. 5.0 SCÈNE INTERNATIONA LE Commentaire Santé Canada doit envisager l’adoption de systèmes élaborés par la FDA et l’AEÉM (Agence européenne pour l’évaluation des médicaments) puisque la conformité avec les politiques d’autres sphères de compétences est souhaitable dans un environnement global.
English: The health care effects of economic disadvantage within the Black and Caribbean community are compounded by systemic discrimination in health care institutions and health care services that fail to recognize its unique cultural and physical characteristics.
French: L'impact sur la santé de la position économique désavantageuse des membres de la Communauté est aggravé par la discrimination systémique qui règne au sein des établissements et des services de santé, qui négligent d'en reconnaître les caractéristiques physiques et culturelles uniques.