ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50% 25% 14% 11% The Export Expertise Development Fund is a valuable addition to International Marketing Assistance.
French: 50 % 25 % 14 % 11 % Le Fonds pour le développement de l'expertise en exportation constitue un ajout de valeur au volet Aide à la commercialisation internationale.
English: The pier is just 100 meters away from the airport arrival, and a boat is waiting to bring you on a nearby island, 10 minutes away, where the sea planes depart.
French: Le quai se trouve a 100 mètres des arrivées, et un bateau vous emmène avec les autres passagers jusqu 'a l' aéroport des hydravions, sur une île a 10 minutes de la.
English: In 2003, Human Resources Development Canada also released a report prepared by the principal investigators based on the data gathered in this study.
French: En 2003, Développement des Ressources humaines Canada (DRHC) a également publié un rapport que des chercheurs chevronnés ont établi en se fondant sur les données de l'Enquête.
English: For example, the Minister and Deputies depend on the Departmental Secretariat’s assistance with ministerial correspondence, but also require assistance with briefings and parliamentary relations.
French: Par exemple, la Ministre et les sous-ministres dépendent du soutien du Secrétariat du Ministère pour la correspondance ministérielle mais requièrent également des services pour ce qui est des séances d'information et des relations parlementaires.
English: The border controls carried out by the Netherlands must comply with relevant EU legislation and further decisions taken at European level.
French: Les contrôles effectués aux frontières doivent être conformes à la législation pertinente de l'Union européenne et aux autres décisions prises au niveau européen.
English: If an National Guidelines for Food Safety Training Programs (May 9, 2006
French: Si un instructeur n’a pas enseigné un cours donné depuis plus de trois ans, on recommande qu’il suive à nouveau le cours ou, à tout le moins, qu’il reprenne et réussisse l’examen.
English: The third reason is to do with the fact that the armaments programmes are the main driving force behind the organisation of markets and industries.
French: Enfin, l'intégration des marchés de défense au niveau européen se fait dans un cadre politique étroit.
English: Time was insufficient to allow for development of PRSPs based on gender-sensitive data collection and analysis of poverty, or to initiate consultation with a wide range of civil society actors, including women's groups and networks.
French: Le temps manquait pour que les DSRP puissent se fonder sur un processus de collecte des données et une analyse de la pauvreté tenant compte des sexospécificités, ou pour engager des consultations avec un grand nombre d'acteurs de la société civile, y compris les groupes et les réseaux de femmes.
English: This t-shirt is finely cut for women: not too tight and not too loose, with finely cut neckline and sleeves. Created by women for women.
French: Le tissu a un grammage de 220g/mÂ².
English: This includes incremental public sector costs and significant out-of-pocket private sector costs that the province considers to merit support and that are covered by the provincial financial assistance program.
French: Cela comprend les coûts supplémentaires du secteur public et les importantes charges décaissées assumés par le secteur privé pour lesquels la province estime qu’ils méritent un appui et qui sont couverts par le programme d’aide financière de la province.
English: The Food and Drug Regulations are the legal tool, under the Food and Drugs Act, through which Health Canada establishes regulatory standards for the safety and nutritional quality of Canada’s food supply.
French: Conformément à la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues est l=instrument juridique à travers lequel Santé Canada instaure des normes de réglementation pour l=innocuité et la qualité nutritive de l=approvisionnement alimentaire au Canada.
English: Price spreads When asked whether relative price relationships existed among Canadian regional markets, many packers reported that they did not believe prices reflected regional supply and demand conditions.
French: Indicateur 2b. lxarts entre les prux Interrogés au sujet des rdlati« possibles entre les prx relatifs d'un marché régional du Canada à un autre, de nombreux exploitants d'abattoir ont déclaré ne pas croire que les prix reflétaient ltétat de ltoffre et de la demande régionales.
English: For more information please call at telephone 0318-634366 or you can contact us via our contact form to send a message.
French: Pour renseignements, appelez plus 0318-634366 ou par téléphone, vous pouvez nous contacter via notre formulaire de contact pour envoyer un message.
English: Colonel Ambler, Wing Commander of 19 Wing, stated that the Goose Spit property is vital and must be properly managed today to sustain these important military training programs in the future.  More information about this project can be obtained through the Canadian Environmental Assessment Agency website at http://www.ceaa-acee.gc.ca/. 
French: La propriété de Goose Spit est cruciale pour le programme national d’entraînement des cadets de la marine et pour l’entraînement de plusieurs organisations de la 19e Escadre Comox. Le Colonel Ambler, commandant de la 19e Escadre, a déclaré que la propriété de Goose Spit est essentielle et doit être bien gérée pour soutenir les importants programmes d’entraînement militaire.
English: Some progress was made with regard to the adoption of new implementing regulations through the Banking Regulatory and Supervisory Authority (BRSA), including secondary legislation on systems audit principles.
French: Certains progrès ont été effectués en ce qui concerne l'adoption, par l'autorité de régulation et de surveillance du secteur bancaire, de nouveaux règlements d'application, notamment des dispositions de droit dérivé concernant les principes applicables à l'audit des systèmes.
English: Septa separated functional and degenerating portions of the hyphae.
French: Des cloisons séparent les portions d'hyphes fonctionnelles des portions dégénérescentes.
English: These are estimated to have resulted in the creation of approximately 13,600 Aboriginal businesses.
French: SAF/AAC Les sources secondaires fournissent les indications suivantes sur le nombre d'entreprises viables créées par l'entremise des composants SAF et AAC :
English: Back We are a group of volunteer community memebers doing their best to make this community and region a better place to live by means of community programs and uncovering our historical importance.
French: Précédent We are a group of volunteer community memebers doing their best to make this community and region a better place to live by means of community programs and uncovering our historical importance.
English: As a result, temporary Service Canada Access Centres were opened to be transferred later to the Bilingual Service Centres of St. Boniface and Notre Dame de Lourdes (see Figure 1, below).
French: Des centres d'accès Service Canada temporaires ont été établis, pour être par la suite transférés aux Centres de services bilingues de St-Boniface et de Notre-Dame-de-Lourdes (voir figure 1 ci-dessous).
English: Based on a strategic framework, AMWAC carried out a number of studies of all physicians and then by discipline.
French: Se fondant sur un cadre stratégique, AMWAC a procédé à certaines études s’appliquant à tous les médecins ainsi qu’à d’autres portant sur une discipline donnée.
English: Wayne Copet Product and Market Development, Travel Manitoba Jim August, Chair, River West Organization
French: Wayne Copet, Développement des produits et des marchés Voyage Manitoba Jim August, président River West Organization
English: The Global Assessment is carried out in two phases, in order not to overburden the respondents.
French: L'évaluation a été réalisée en deux phases afin de ne pas surcharger les personnes interrogées.
English: The main objective was to eliminate poliomyelitis transmission.
French: Le principal objectif était notamment de stopper la transmission de la poliomyélite.
English: Our recommendation is to not use these tools in the health context now.
French: Nous recommandons de ne pas utiliser ces outils dans le contexte actuel de la santé.
English:  I will go towards the day.84 Love of the land and the will to face the challenges of an arduous life with optimism, as expressed in these poems, are aspects of culture that the Inuit continue to maintain and value.
French: L'amour du territoire et la volonté de relever avec optimisme le défi d'une vie ardue, dont témoignent ces poèmes, sont des aspects de leur culture que les Inuit continuent à préserver et à chérir.
English: The morning session on “Exploring common agendas” will take place from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and the afternoon session on “Team-building and communication skills” will be held from 1.15 to 4.15p.m.  in Conference Room D.
French: La session du matin sur le thème “Explorant des ordres du jour communs” aura lieu de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et la session de l'après-midi sur le thème “Formation d'équipes et techniques de communication” aura lieu de 13 h 15 à 16 h 15 dans la salle de conférence D.
English: Notable achievements of the Investigations Division during the reporting period include:
French: Au nombre des principales réalisations de la Division des investigations à signaler pour la période considérée figurent :
English: Generally, there was no evidence that working papers had been reviewed.
French: D'une façon générale, il ne semble pas que les dossiers de travail aient été examinés.
English: This document has essentially to do with the applicant’s and the Office’s rights in relation to the filing of an international application under the PCT.
French: Le présent document traite essentiellement des droits du déposant et de l’Office en matière de dépôt d’une demande internationale organisée par le PCT.
English: • Non-medicinal Ingredient Information (if applicable);
French: • l'information sur les ingrédients non médicinaux (le cas échéant);
English:   14) May 17, 1983 RE APPLICATION FOR PATENT OF EVANS PRODUCTS CO.
French:    14)17 mai 1983  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE EVANS PRODUCTS CO.
English: As to the item number seven, Use of Flexibility in International Instruments, the Delegation noted that certain flexibility existed under the TRIPS Agreement.
French: S’agissant du point 7, à savoir l’utilisation des flexibilités prévues par les instruments internationaux, la délégation a noté que certaines flexibilités existaient dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: In a short book which has recently been published, "Chine trois fois muette.
French: Dans un petit livre qui vient de paraître, Chine trois fois muette.
English: In 1881, they met at Collège Saint-Joseph for the first- ever Acadian National Convention, during which they developed a plan to ensure the survival, strengthening and growth of their culture.
French: En 1881, celle-ci se réunit au collège Saint-Joseph pour la première Convention nationale acadienne au cours de laquelle elle élabore un plan afin d'assurer la survie, la consolidation et la croissance de sa culture.
English: Under section 9 of the said Act, J.E. Anderson and Associates has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Oyster, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET138123, a description of the site and plans of moorage floats in the Ladysmith Harbour, at the Town of Ladysmith, in front of District Lot 656, Oyster District, at the foot of Gladden Road.
French: La J.E. Anderson and Associates a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Oyster, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET138123, une description de l'emplacement et les plans de flotteurs d'amarrage dans le havre Ladysmith, dans la ville de Ladysmith, en face du lot régional 656, dans le district d'Oyster, au pied du chemin Gladden.
English: We expect the building to be ready in march.
French: Nous prévoyons que le bâtiment sera prêt fin du mois de mars.
English: By doing so, it concluded, they would be able to ensure that the welfare of all Members States was on an equal footing.
French: En conclusion, le comité pourrait, ce faisant, garantir que tous les États membres se trouvent sur un pied d’égalité en matière de prospérité.
English: In our view, the central consideration should be how to obtain speedy but comprehensive justice in the most cost-effective way so that clear lessons are learned and salutary examples are set such that, after Rwanda and now Darfur, we can truly say, “No more”.
French: À notre avis, il faudrait avant tout s'attacher à voir comment rendre une justice rapide mais globale de la façon la moins onéreuse possible pour en tirer des enseignements clairs et des exemples salutaires afin que, après le Rwanda et aujourd'hui le Darfour, l'on puisse vraiment dire : « Plus jamais ça! ».
English: Firstly, Schengen is not a treaty-based agreement.
French: Tout d'abord, l'accord de Schengen, n'est pas intégré dans le Traité.
English: a) Specify which of the following terms, conditions or definitions you propose to amend:  
French: a) Indiquez quelles modalités, conditions ou définitions, vous proposez de modifier :
English: Since April 1, 2002, funding for the CACPP is managed by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a new crown corporation under the authority of Transport Canada.
French: Depuis le 1er avril 2002, le financement du PPTAC est assuré par l'Administration canadienne de la sécurité du transport aérien (ACSTA), une nouvelle société d'État qui relève de Transports Canada.
English: Personal scope Under Section 1 of the Trade Union Act, only citizens and foreign nationals permanently resident in Lithuania are entitled to join trade unions.
French: Les syndicats travaillent actuellement à la révision de cette disposition afin d’étendre le droit syndical à l’ensemble des étrangers, même résidant temporairement. Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la situation.
English: Richard Tyndall, National Smartcard project manager, said, "with all local authorities being required to meet priority outcome G12 to implement smart card schemes for access to leisure and libraries by 2006 the project's toolkit provides a useful guide to the process."
French: Richard Tyndall, gestionnaire du projet National Smartcard, a déclaré : « Étant donné que toutes les autorités locales doivent atteindre l'objectif prioritaire du G12 visant à mettre en œuvre un projet de carte à puce pour accéder aux bibliothèques et pour les loisirs d'ici 2006, la trousse fournit un guide utile pour y parvenir.
English: Mr. Albert Komen Koskei Attaché (Finance) Mrs. Hellen Teriki Koskei
French: M. Albert Komen Koskei Attaché financier Mme Hellen Teriki Koskei
English: The Committee continues to be concerned at the low representation of Maori women in a number of key sectors and their particular vulnerability to domestic violence.
French: Le Comité reste préoccupé par la faible représentation des femmes maoris dans un certain nombre de secteurs clefs et par leur grande vulnérabilité à la violence domestique.
English: In this case, the Agency determined that a public hearing would be the most effective way to gather the evidence it needed to thoroughly and accurately assess if these fares and charges represent undue obstacles to the travel of persons with disabilities.
French: Dans ce cas, l'Office a conclu que la façon la plus efficace pour rassembler les témoignages dont il a besoin pour évaluer à fond et avec exactitude le caractère abusif potentiel de tout obstacle causé par le tarif et les frais additionnels, était de convoquer une audience verbale.
English: It also intends to send electronic newsletters targeted to experts to share information on activities, methods, and results in order to get rapid feedback and to identify possible synergies or links with other projects.
French: Il envisage en outre d'envoyer des lettres d'information électroniques à certains experts pour partager les informations sur les activités, les méthodes et les résultats de façon à obtenir rapidement des observations en retour et d'identifier d'éventuelles synergies ou liens avec d'autres projets.
English: We reiterate that if they attack one of our comrades, they are attacking all of us.
French: Nous de L'Autre Campagne répétons que si l'on agresse un de nos compagnons, nous nous sentons tous agressés.
English: Section of Teachers Executive
French: Le Comité de la Section des Enseignants en médecine familiale
English: Put and call options are contracts in bearer form which grant the holder the right to sell (in the case of a put) or buy (in the case of a call) a specified number of shares at a given price at or before a specified time for an agreed premium.
French: Les options d'achat ou les options de vente sont des contrats de type *(au porteur*) qui accordent au détenteur le droit de vendre (dans le cas d'une option de vente) ou d'acheter (dans le cas d'une option d'achat) un nombre déterminé d'actions à un prix spécifique, dans un délai fixé, moyennant une prime convenue.
English: Notes that content-providing offices have not, in general, been making their materials on the United Nations web site available in all six official languages;
French: Note que les bureaux qui fournissent le contenu n'ont pas, en général, mis à disposition leurs matériaux dans les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Van Allen M, Fraser FC, Dallaire L, et al. Recommendations on the use of folic acid supplementation to prevent the recurrence of neural tube defects.
French: M. Van Allen, F.C. Fraser, L. Dallaire et coll., « Recommendations on the use of folic acid supplementation to prevent the recurrence of neural tube defects », Revue de l'Association médicale canadienne, 1996, vol.
English: McMurray O2001-792 433 (.doc) 2001/09/27 2001/10/29 SAT Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Ft.
French: McMurray O2001-792 433 (.doc) 2001/09/27 2001/10/29 TMS Fourniture d'une premi re voie d'accs DS-1 - Ft.
English: When applying, ask the university if a test is required.
French: Ce dépliant est à votre disposition soit au BCEI, soit dans les missions diplomatiques canadiennes.
English: Does the act of entrustment have to describe each service that should be provided?
French: Nevertheless, the more precisely an entrustment specifies the mission assigned, the greater the level of protection from challenge under state aid law (for example by competitors) for the compensation granted.
English: As a VIP Summit Club member, you will have access to exclusive tournaments open only to players in your VIP Tier. Examples may include freerolls, cash-added, special guaranteed prize pools tournaments, or special satellites.
French: En tant que membre du VIP Summit Club, vous aurez accès à des tournois exclusifs réservés aux joueurs de même niveau VIP que vous, tels que des freerolls, des tournois à cash ajouté ou à cagnotte garantie, ou encore des satellites spéciaux.
English: National MDG reports in Liberia and Ukraine included references to the Beijing Platform for Action or gender equality.
French: Dans leurs rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Libéria et l'Ukraine ont mentionné le Programme d'action de Beijing ou l'égalité des sexes.
English: Furthermore, the secretariat informed the meeting about a new workplan item of the EMEP Steering Body related to enhancing cooperation with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: En outre, le secrétariat a indiqué aux participants qu'un nouvel élément avait été ajouté au plan de travail de l'Organe directeur de l'EMEP dans le but d'intensifier la coopération avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: In their opinion, "heritage of mankind" should under no conditions include plant breeders’ varieties.
French: Selon eux, « le patrimoine commun de l’humanité » ne devrait en aucun cas inclure les variétés d’obtentions végétales.
English: Today's contribution will make Canada, for the rest of this year, the largest contributor to the OHCHR for this crucial work.
French: Le Canada devient donc le plus important bailleur de fonds appuyant ces activités essentielles du HCDH d'ici la fin de l'année.
English: The NHPD will retain this submission on file for 30 calendar days in order for all of the deficiencies to be addressed.
French: Modèle 12 : Réponse à l’avis de demande de renseignements Code de l’entreprise :
English: The population is very heavily Francophone and native to the region.
French: La population est très majoritairement francophone, native de la région.
English: The methodology developed and tested during the two pilots will serve as the springboard for additional branding campaigns in other countries and markets.
French: Les méthodes mises au point et utilisées au cours des deux projets pilotes serviront de tremplin à l'organisation d'autres campagnes de renforcement de l'image de marque dans d'autres pays et marchés.
English: Canadian Forces Recruitment Department of National Defence
French: Recrutement pour les Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale
English: You can also use our online order form to have a printed copy of forms and publications mailed to you.
French: Vous pouvez commander en ligne une version papier de nos formulaires et de nos publications qui vous seront envoyées par la poste.
English: It is important to recognize the advances that have been achieved in Bolivia, primarily in the context of women's development and political participation, starting from the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1989.
French: Il est important de reconnaître les progrès qui ont été accomplis en Bolivie surtout dans le cadre du développement et de la participation politique des femmes à partir de la ratification de la Convention de Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1989.
English: Such cases are rare and the child is usually released the following day.
French: De tels cas sont rares et l'enfant est habituellement libéré le lendemain.
English: The shelter's activities include making young people aware of the dangers they face when travelling.
French: Elles consistent notamment à sensibiliser les jeunes aux risques qu'ils courent lorsqu'ils voyagent.
English: • 92002E2290 WRITTEN QUESTION E-2290/02 by Elizabeth Lynne (ELDR) to the Council.
French: • 92002E2290 QUESTION ÉCRITE E-2290/02 posée par Elizabeth Lynne (ELDR) au Conseil.
English: A strong collaboration among public entities is therefore of the essence, in order for administrative data to take account of the concerns of statistics and to be used by statistical systems with no reservations.
French: Il est donc primordial que les organismes publics coopèrent étroitement, pour faire en sorte que les données administratives intègrent les préoccupations des statisticiens et puissent être utilisées sans restriction pour produire des statistiques.
English: 4.2.4 No Master Account Report (Appendix D) This report will be produced by BUD code to identify accounts where no Master Employee Record (MER) exists on the Regional Pay System (RPS).
French: 4.2.4 Rapport sur les comptes sans fichier (Appendice D) Ce rapport sera produit par code d'IUN pour identifier les comptes pour lesquels il n'y a pas de fichier principal de l'employé (FPE) dans le système régional de paye (SRP).
English: 9 July 31, 1916-December 19, 1916 (back to front)
French: 9 31 juillet - 19 dÃ©cembre 1916 (de l'arriÃ¨re Ã l'avant)