ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about this, consult the F2R Electronic Reporting User Guide, available from the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). You can get to F2R from the reporting section of FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Once your F2R administrator has updated user information to enable you to complete reports, you will be provided with the following to be able to access the appropriate reporting screens:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les documents concernant l’inscription auprès de CANAFE et l’utilisation de F2R. Vous pouvez accéder à F2R à partir de la page « Déclaration du site Web principal de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Une fois que votre administrateur de F2R aura entré les renseignements sur l’utilisateur vous permettant de remplir des déclarations, on vous communiquera les renseignements suivants afin que vous puissiez avoir accès aux écrans de déclaration dont vous avez besoin :
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children in institutions enjoy all rights of the Convention and in particular receive appropriate protection, education and health care, maintain contact with their families and that their placement in institution is subject to periodic review with a view to returning them to their families of origin or to placing them in family-type forms of alternative care.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les enfants placés en institution jouissent de tous les droits consacrés par la Convention et, en particulier, reçoivent une protection, une éducation et des soins de santé appropriés, restent en contact avec leurs familles et que leur placement en institution fasse l'objet d'un examen périodique en vue de leur retour dans leurs familles d'origine ou de leur placement dans d'autres structures d'accueil de type familial.
English: No child can enter into any legally binding contract, unless it is a contract for necessaries, according to Section 18 of the Act
French: En vertu de l'article 18 de la Loi, aucun enfant ne peut conclure de contrat juridiquement contraignant, à moins qu'il ne s'agisse d'un contrat portant sur des biens de première nécessité.
English: Poland has also been implementing measures of institutional and educational nature, as well as long-term plans and operational strategies aimed at countering discrimination, racism or social exclusion.
French: La Pologne appliquait également des mesures institutionnelles et éducatives ainsi que des programmes de longue durée et des stratégies sur le terrain pour lutter contre la discrimination, le racisme et l'exclusion sociale.
English: Such a system was essential given the need to protect persons providing information to the Subcommittee and personal data obtained by the Subcommittee, which could place individuals at serious risk, as well as to comply with the obligation to keep confidential all information and observations regarding a State party which has been visited.
French: Un tel système était indispensable vu la nécessité de protéger contre de graves risques potentiels les personnes qui fournissent des renseignements au Sous-Comité pour la prévention de la torture et les données personnelles obtenues par celui-ci, ainsi que de respecter l'obligation d'assurer la confidentialité de toutes les informations et observations relatives à un État partie ayant fait l'objet d'une visite.
English: The investigation could also extend to the determination of auto-antibodies (against the thyroid, insulin, GAD-65, IA2, etc. ) and vector proteins (Testosterone-Oestradiol Binding Globulin, IGF BP3, IGF BP1).
French: Par exemple, ils participent à l'exploration de l'infertilité masculine et féminine, des précocités et retards pubertaires, des hypogonadismes, des troubles de la croissance, de l'hyperandrogénie et de l'hirsutisme chez la femme, de l'hypertension artérielle, des dysthyroïdies ou du diabète.
English: Neurons don’t replace themselves, so dead RGCs are irreplaceable.
French: Les neurones ne les remplacent pas, de sorte que les CGR mortes sont irremplaçables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Decentralised cooperation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération décentralisée
English: Wynn M, Wynn A. New nutrient intake recommendations are needed for childbearing.
French: Wynn M, Wynn A. De nouvelles recommandations concernant la nutrition pendant la grossesse sont nécessaires.
English: That view cannot be accepted because it is contrary to the reasoning of the Court in HAG II.
French: Ce point de vue ne saurait être retenu, car il est en contradiction avec le raisonnement développé par la Cour dans l' arrêt Hag II.
English: Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ Other Horizontal Initiatives on which ACOA acts as a partner: 1.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/ Autres initiatives horizontales où l’APECA est impliquée : 1.
English: No races could be ran at the Grand Prix Romandie.com Act I, therefore it is not valid for the Challenge Julius Baer main ranking.
French: Aucune manche n'a pu être courue lors du Grand Prix Romandie.com Act I, il ne compte donc pas pour le classement général du Challenge Julius Baer.
English: To establish its rules of procedure and organic and functional structures so as to ensure the due attainment of its purposes, and to appoint its professional and administrative personnel.
French: établir son règlement intérieur et procéder à son organisation fonctionnelle afin de réaliser dûment ses objectifs et désigner son personnel technique et administratif.
English: Regarding monitoring, the EU relies in its judgments, in particular with regard to the initiation of any withdrawal procedure, on the monitoring procedures and expertise of relevant specialised monitoring bodies, such as the ILO, for which the EU itself cannot be a substitute.
French: S'agissant du contrôle, l'UE fonde son jugement, notamment en ce qui concerne le lancement de toute procédure de retrait, sur le suivi et l'expertise des organes de contrôle compétents, tels que l'OIT, auxquels l'UE ne peut se substituer.
English: Minister Clement commends APEC Health Ministers on Pandemic Preparedness Action Plan The Honourable Tony Clement, Minister of Health, welcomed the progress made to date on the APEC Action Plan on the Response to Avian and human Pandemics while attending the Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC) Health Ministers' Meeting in Sydney, Australia.
French: Le ministre Clement félicite les ministres de la Santé de l'APEC pour leur plan d'action sur les préparatifs en prévision d'une pandémie Participant à la Réunion des ministres de la Santé de l'APEC sur la grippe aviaire et la grippe pandémique, à Sydney, en Australie, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a applaudi les progrès relatifs au plan d'action de l'APEC en prévision d'une éclosion de grippe aviaire ou d'une pandémie.
English: One very important part of Durban Declaration is about the situation and functioning of religious communities, which is elaborated in the preceding section of the Report.
French: Une partie très importante de la Déclaration de Durban concerne la situation et le fonctionnement des Communautés religieuses, dont il est question dans la section précédente du rapport.
English: The Commission could not seriously have considered that the applicants, first, envisaged that an action should be brought against Germany under Article 169 of the Treaty on the ground that the German regulations on cheese were incompatible with Community law and, second, regarded as just and reasonable a regulation - extending to the territory of the Community - registering the designation under Regulation No 2081/92.
French: De l'avis des requérantes, il serait incompatible avec les principes de l'État de droit applicables aux procédures administratives que la Commission reçoive, comme en l'espèce, des observations de la part des parties concernées dans une affaire, donne son avis au fond, et que les intéressés ne soient plus en mesure de faire contrôler ensuite juridictionnellement le comportement de la Commission.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) wished to know whether the proposed deletion in paragraph 3 had been discussed in informal consultations.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) souhaite savoir si la proposition de suppression d'une partie du texte du paragraphe 3 a été débattue lors des consultations informelles.
English: MANAGEMENT AND CONTROL PRACTICES IN THREE SMALL ENTITIES
French: L’utilisation des cartes d’achat fait l’objet d’un bon contrôle 2.18
English: Because of the multiple problems many of them have experienced - family breakdown, mental heath problems, low educational attainment, alcohol and drug abuse - they find it difficult to accept normal social restraints.
French: Les multiples problèmes auxquels un grand nombre d'entre eux ont dû faire face - désintégration de la famille, troubles mentaux, mauvais résultats scolaires, consommation d'alcool et de drogues - les prédisposent mal à accepter les contraintes sociales normales.
English: Species that will benefit from protection of the shrinking sagebrush ecosystems include the endangered Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) and Burrowing Owl (Speotyto cunicularia), the threatened Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus excubitorides) and Mormon metalmark butterfly (Apodemia mormo), and the Long-billed Curlew (Numenius americanus), listed as special concern.
French: La protection des écosystèmes d’armoises broussailleuses qui s’amenuisent profitera notamment au Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) et à la Chevêche des terriers (Speotyto cunicularia), deux espèces en voie de disparition, à la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides (Lanius ludovicianus excubitorides) et au mormon (Apodemia mormo), deux espèces menacées, et au Courlis à long bec (Numenius americanus), une espèce préoccupante.
English: They noted that fifteen other economies have agreed to submit their IAPs for review between 2003 and 2005: Australia; Brunei Darussalam; Canada; Chile; Hong Kong, China; Indonesia; Korea; Malaysia; New Zealand; Peru; Philippines; Singapore; Chinese Taipei; Thailand and Viet Nam.
French: Ils ont noté que les quinze autres économies suivantes avaient accepté de faire examiner leur PAI entre 2003 et 2005 : l'Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, Hong Kong (Chine), l'Indonésie, la Corée, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, les Philippines, Singapour, le Taïpei chinois, la Thaïlande et le Vietnam.
English: For example, the special benefit rate for claimants with dependants was eliminated in 1976.
French: Par exemple, le taux de la prestation pour les prestataires qui avaient des personnes à charge a été éliminé en 1976.
English: I just want to join them, Madam President, in expressing my warmest, most sincere, strongest appreciation for your leadership.
French: Je souhaite simplement, comme eux, exprimer, Madame la Présidente, ma vive reconnaissance et mon appréciation la plus sincère pour la manière dont vous avez dirigé nos travaux.
English: Immunisation In the light of its previous conclusion and the information in the report, the Committee considers that the situation is still in conformity with the Revised Charter and requests that the next report contain up-to-date
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité observe que le dispositif de surveillance en la matière s’est encore renforcé, notamment grâce à la mise en place en 2002, d’une
English: (signed) J- Vincent Fleury, Tribunal Member
French: Me J.- Vincent Fleury, membre du Tribunal.
English: The continuation of hospital and medical insurance plans requires the periodic review of methods and procedures in order to effect cost recoveries and to ensure coverage for the registered Indian population.
French: Afin de maintenir les régimes d'assurance des soins hospitaliers et médicaux, il est nécessaire d'évaluer périodiquement les méthodes et procédures permettant le recouvrement de fonds et afin d'assurer que la population indienne inscrite est couverte.
English: Darkroom procedures are adjusted to compensate for extremes of exposure caused by field conditions and to provide emphasis of specified features of a photograph.
French: Il faut enfin adapter les procédés de chambre noire pour contrebalancer les effets de la sous-exposition ou de la surexposition et pour produire des effets spéciaux.
English: Porous borders continue to pose challenges to effective border control and more needs to be done to develop approaches and regional best practices, such as community policing, to effectively address this gap.
French: La porosité des frontières continue de nuire à l'efficacité des contrôles et il faut intensifier les efforts afin de mettre au point des approches et des pratiques optimales régionales, comme le recours à une police de proximité, qui permettront de remédier véritablement à ces insuffisances.
English: · Advances achieved according to our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan (which includes the Customs Action Plan)
French: · On a accompli des progrès selon le Plan d'entreprise de 2000-2001 à 2002-2003 (qui comprend le Plan d'action des douanes).
English: The European industry has been highly competitive in a difficult marketplace.
French: L’industrie européenne est très compétitive sur un marché très concurrentiel.
English: The provisions of the modified system have been implemented consistently since that date, taking into account the special session of the General Assembly on children in 2002.
French: Les dispositions du système révisé ont été appliquées systématiquement depuis cette date, en tenant compte des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en 2002.
English: This assay allows a single person to test up to 800 compounds per week.
French: Cette technique permet à une seule personne de tester jusqu'à 800 composés par semaine.
English: The destruction of the Roma settlement was a result of the acts of a large mob of several hundred non-Roma, who “with stones and other objects, first broke windows of cars and houses belonging to Roma and then set them on fire.
French: La démolition du quartier rom a été le fait de plusieurs centaines de manifestants non roms, qui «se sont mis à briser, à coups de pierres et d'autres projectiles, les fenêtres des voitures et des maisons appartenant aux Roms, avant de les incendier.
English: Following a general trend, the spiritual life became specialized, or divided into watertight compartments.
French: Elle consiste en une lecture lente et méditative du texte, une lecture faite plus avec le coeur qu'avec l'intelligence, dit-on, non dans un but pratique, mais simplement pour se laisser imprégner de la Parole de Dieu.
English: On average, this group had current year margins which were in either excess of their reference margins (as illustrated by the group average) or were less than 30% below the reference margin; however, about half of this group had access to their NISA account through the Minimum Income Trigger (i.e. 455 participants had Minimum Income Triggers which were in excess of their stabilization triggers).
French: En moyenne, ce groupe avait des marges de l’année courante qui soit dépassaient les marges de référence (comme le montre la moyenne du groupe) soit étaient inférieures de moins de 30 p. 100 à la marge de référence; cependant, près de la moitié de ce groupe avait accès à son CSRN en raison du seuil d’intervention fondé sur le revenu minimal (pour 455 participants le seuil d’intervention du revenu minimal dépassait le seuil d’intervention de stabilisation).
English: Among the dead, there are medical doctors and children.
French: Parmi les morts, il y a des médecins et des enfants.
English: She believed that the international community should take more action to relieve all countries which received refugees for extremely long periods.  UNHCR would need to step up its efforts to encourage the international community to take a greater long-term interest in such situations and to seek solutions along with other United Nations partners.
French: Il faudrait à son avis que la communauté internationale se mobilise davantage pour soulager tous les pays qui accueillent ainsi des réfugiés pour de très longues périodes et que le Haut Commissariat s'efforce davantage d'amener la communauté internationale à s'intéresser de plus près à ces situations à long terme et à rechercher des solutions avec les autres partenaires des Nations Unies.
English: • Participation in the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse’s (FANE) March 18, 2003 Équipe Acadienne initiative at which federal representatives were apprised of key initiatives undertaken by the Acadian Community.
French: • Elle a participé à l'activité Équipe acadienne de la FANE, qui a eu lieu le 18 mars 2003, lors de laquelle les représentants fédéraux ont été mis au courant des projets entrepris par la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: A new function has been envisaged by the members of the Convention: that of the Minister for Foreign Affairs, who will carry out the tasks currently performed by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, "Mr CFSP", and by the commissioner responsible for external relations.
French:   Une nouvelle fonction a été imaginée par les conventionnels: il s'agit du ministre des Affaires étrangères qui exercerait les fonctions aujourd'hui assumées par le haut responsable de la politique étrangère et de sécurité commune, « M.PESC », et par le commissaire chargé des relations extérieures.
English: With renewed determination, the concept of NEPAD was approved and a mechanism was established to coordinate and harmonize various initiatives for Africa.
French: C'est avec une détermination renouvelée que le concept du NEPAD a été approuvé et qu'un mécanisme a été établi pour coordonner et harmoniser les diverses initiatives pour l'Afrique.
English: In the meantime, he does not propose any amendment to this article in the draft report.
French: Dans l'intervalle, il ne dépose pas d'amendement concernant ledit article dans son projet de rapport.
English: A lowland population of Lacerta vivipara was studied near Paimpont, France.
French: Cette étude porte sur une population de plaine de Lacerta vivipara localisée à Paimpont en France.
English: It is expected that the draft ten-year strategic plan to be considered at COP 8 may reflect on arrangements for the RCUs.
French: Le projet de plan-cadre stratégique décennal, qui sera examiné à la huitième session de la Conférence des Parties, pourrait avoir des incidences sur les arrangements relatifs aux unités de coordination régionale.
English: In addition, 94% of employees meet the linguistic requirements to respect the obligations in terms of services to and communication with the public.
French: Par ailleurs, 94 % des employés satisfont aux exigences linguistiques en ce qui concerne le respect des obligations en matière de services au public et de communication avec le public.
English: Noah's Restaurant 407 Laurier Ave.
French: Restaurant Noah's 407, Avenue Laurier West, Ottawa, Ont.
English: After the deterioration of the culture Wari (1100 after Christ) they make their appearance in the region the Collaguas, town dismembered aymará of the nation Lucana.
French: J-C. ), les « Collaguas »,- un peuple de race aymará démembré, originaire de la nation Lucana - font leur apparition dans la région.
English: This approach was less directly dependent on critical loads in those sensitive areas where critical loads were exceeded, and this could result in more demanding targets in countries where large commitments were already made under current legislation.
French: Cette approche était moins directement dépendante des charges critiques dans les zones sensibles où celles-ci étaient dépassées, ce qui pourrait se traduire par des objectifs plus exigeants dans les pays qui avaient déjà pris des engagements importants en vertu de la législation en vigueur.
English: We offer a 2-year warranty on GenericToner modules, a 1-year warranty on GenericInk ink cartridges, a 6-month warranty on GenericFuser and GenericMaintenanceKit and a 2-year warranty on GenericDrum against material and manufacturing defects, effective as of the date of delivery.
French: Nous garantissons 2 ans de garantie pour les modules GenericToner, 1 an de garantie pour les cartouches d'encre GenericInk, 6 mois de garantie pour GenericFuser et GenericMaintenanceKit, 2 ans de garantie pour GenericDrum à raison des défauts de matériel et de fabrication à partir de la date de livraison.
English: • Improving access to all of its real-time and archived data holdings and to ensuring a high level of quality control of this information.
French: • Améliorer l'accès à la totalité des fonds de données en temps réel et archivées et soumettre ces informations à un contrôle de qualité de haut niveau.
English: If you have any problems downloading our Legal Forms please contact us .
French: Nous contacter simplement pour obtenir une citation.
English: in writing. - (IT) I am pleased at the way the Bali conference went, and that it produced unhoped-for results, partly thanks to the role played by the EU during the negotiations.
French: par écrit. - (IT) Je suis ravi du déroulement de la Conférence de Bali, et du fait qu'elle a produit des résultats inespérés, en partie grâce au rôle joué par l'UE pendant les négociations.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: The heads of these two organizations and the President of the Public Service Commission meet regularly to discuss Public Service Modernization Act implementation, other change initiatives, and requirements for mutual support.
French: Les deux recommandations et les réponses du Secrétariat et de l’Agence se trouvent ci-après : 3.73 Recommandation.
English: Chapter II shall apply only to variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with Directive 87/22/EEC, Chapter 4 of Directive 2001/82/EC or Chapter 4 of Directive 2001/83/EC.
French: Le chapitre II ne s’applique qu’aux modifications des termes des autorisations de mise sur le marché approuvées conformément à la directive 87/22/CEE, au chapitre 4 de la directive 2001/82/CE ou au chapitre 4 de la directive 2001/83/CE.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated July 14, 2006 (Funds Available) October 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date. Late or incomplete applications will not be considered.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 14 juillet 2006 (Fonds disponibles) 15 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Without qualifying our audit opinions expressed above, we draw attention to the review of procurement activities being undertaken by the Office of Internal Oversight Services and to the internal controls review outsourced by the Administration, as reflected in chapter II, paragraphs 65 to 67.
French: Comprend 6 784 958 dollars de dépôts à vue ou à terme, 6 562 122 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 6 562 122 dollars), 5 599 524 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 556 953 dollars) et 77 130 dollars d'intérêts courus à recevoir.