ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O2) - Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 84 2002/08/30 2002/09/30 GT Ontario Independent Services Tariff O2002-397 83 2002/07/30 2002/08/30 GT Miscellaneous - Suspension of Service O2002-379 82 (.zip) 2002/07/11 2002/01/01 GT 2001 Final Network Access Tariff Related Document O2003-217 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O2) - Ontario Telecommunications Association (OTA) - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 84 2002/08/30 2002/09/30 TG Tarif des services indépendants de l'Ontario O2002-397 83 2002/07/30 2002/08/30 TG Divers - Suspension du service O2002-379 82 (.zip) 2002/07/11 2002/01/01 TG Services d'accès finale pour l'an 2001 Documents connexes O2003-217 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Norwegian experience is that close cooperation among a broad set of actors is crucial if our efforts are to yield sustainable results.
French: La Norvège sait par expérience qu'une coopération étroite entre un grand nombre d'acteurs est indispensable si nous voulons que nos efforts débouchent sur des résultats durables.
English: Europe can help rebuild civil society in Iraq through support for non-governmental organisations, trade unions and political parties.
French: L’Europe peut aider à reconstruire la société civile en Irak en soutenant les organisations non gouvernementales, les syndicats et les partis politiques.
English: • Manufacturers and importers must maintain evidence establishing the expiry date of each product.
French: • Les fabricants doivent conserver des preuves ou des registres concernant les matières premières analysées par rapport à un lot de fabrication.
English: The second issue is the quantitative security of the world market.
French: Le second enjeu est celui de la sécurité quantitative du marché mondial.
English: This limit can usually be achieved by building small, hot fires, allowing the fire to get plenty of air and making sure that seasoned wood is being burned.
French: Cette limite peut habituellement être respectée en faisant de petits feux très chauds laissant passer beaucoup d'air en s'assurant que le bois qui est brûlé est bien sec.
English: MSG_TYPE(2) request/data Used as the second line of a GSE2.x request message to specify and distinguish REQUESTs (what users send to an autodrm) from the DATA autodrm provides.
French: MSG_TYPE(2) demande/ Utilisé comme deuxième ligne d'un message de données demande GSE2.x pour spécifier et distinguer les demandes (ce que les utilisateurs envoient à un AutoDRM) des réponses d'AutoDRM.
English: • individuals enrolled in special groups such as Alberta Widows' Pension or income support programs;
French: • des particuliers inscrits dans le cadre de groupes spéciaux comme l'Alberta Widows' Pension ou les programmes de soutien du revenu;
English: I am therefore bound to conclude that the Board committed an error in law on these salient points. on the point of factual error, I am satisfied that the Board's finding that the claimant was not engaged in the operation of a farm was erroneous and made without proper regard to the weight of evidence.
French: Dans la décision CUB 5421, il a été jugé que les mots "qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance" du paragraphe 43(2 ) ne visaient pas le revenu de placement. Je suis donc tenu de conclure que le conseil a commis une erreur de droit sur ces points saillants.
English: With regard to paragraph 52, it was stated that the description of the encumbered assets should also be included in the minimum contents of the security agreement.
French: À propos du paragraphe 52, on a déclaré que la description des biens grevés devait aussi faire partie du contenu minimum de la convention constitutive de sûreté.
English: (a) Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, trafficking and marketing of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, other transnational criminal activities, including money-laundering and trafficking in arms, and corruption;
French: a) En soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou à réduire sensiblement la fabrication, le trafic et la commercialisation illicites de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs et autres activités transnationales criminelles, notamment le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes, ainsi que la corruption;
English: The maid didnt always knock before entering the room to clean it!!
French: Les tarifs sont extrêmement élevés eu égard à la taille des chambres. Cela est d'autant plus surprenant lorsqu'on connaît le prix de l'immobilier à Berlin.
English: Canada recognizes that teachers play a key role in preparing youth for the challenges of a changing society and knowledge-based economy.
French: Le Canada est conscient du fait que les enseignants jouent un rôle fondamental dans la préparation des jeunes aux défis d'une société en évolution et d'une économie du savoir.
English: Requests for Proposals and Program Overviews Strategies for Knowledge Translation in Health The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) strongly encourages research applications dealing with the best means to ensure knowledge translation in neurosciences, mental health and addiction.
French: Demandes de propositions et aperçu des programmes Stratégies liées à l'application des connaissances dans la domaine de la santé L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) encourage vivement les demandes de recherche traitant des meilleurs moyens d'assurer l'application des connaissances en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanies.
English: The name of the institution could be the “Joint Criminal Chamber” and it would be responsible for trying persons accused of acts of genocide or other serious violations of human rights and international humanitarian law committed on the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as citizens of the Democratic Republic of the Congo accused of committing such acts or violations on the territory of neighbouring States.
French: L'institution pourrait porter la dénomination de «chambre criminelle mixte»; elle serait chargée de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis sur le territoire de la République démocratique du Congo, ainsi que les citoyens de la République démocratique du Congo présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins.
English: Many types of integration are being explored, but their impact on reproductive health is largely unknown.
French: De nombreuses formules d'intégration sont à l'étude, mais leur effet sur la santé de la reproduction reste en grande partie inconnu.
English: The Minister convened a roundtable to discuss the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) final report. The stakeholders included the Aboriginal Nurses Association of Canada , Academy of Canadian Executive Nurses , Canadian Association of Schools of Nursing , Canadian Federation of Nurses Unions , Canadian Nurses Association , Canadian Nursing Students Association , and Canadian Practical Nurses Association . The groups enjoyed a rich exchange of ideas with the Minister, Deputy Minister Ian Green, Assistant Deputy Minister Ian Potter (First Nations & Inuit Health Branch), Judith Shamian (Office of Nursing Policy) and other Health Canada officials.
French: La Ministre a convoqué une table ronde pour discuter du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) . Au nombre des intéressés figuraient des représentants de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada , de l'Academy of Canadian Executive Nurses , de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières , de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et infirmiers , de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada , de l'Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada et de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers auxiliaires . Ces groupes ont participé à un échange d'idées fructueux avec la Ministre, le sous-ministre Ian Green, le sous-ministre adjoint Ian Potter (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits), Judith Shamian (Bureau de la politique des soins infirmiers) et d'autres fonctionnaires de Santé Canada.
English: To best your information, you need to ensure who is scanning really has access; therefore, Lexmark has incorporated user authentication into our multifunction printers.
French: Pour protéger au mieux vos données, vous devez vous assurer que l'utilisateur procédant à la numérisation dispose d'un accès autorisé. C'est pourquoi Lexmark a intégré des fonctions d'authentification des utilisateurs dans ses multifonctions.
English: The Bureau also highlighted the major role that the National Focal Points should play in the identification of relevant reports, research and documents produced nationally.
French: Le Bureau a également mis l'accent sur le rôle majeur que les centres nationaux de liaison devraient jouer dans le processus de sélection des rapports, travaux de recherche et documents nationaux pertinents.
English: Aboriginal single fathers had an unemployment rate of 29%, almost as high as found among Aboriginal single mothers.
French: Quant à leur taux de chômage, il était de 24 % en milieu rural et de 37 % en milieu urbain.
English: As all the species belonging to the “Diplodus” genre, it is hermaphroditic.
French: Comme toutes les espèces appartenant au genre "Diplodus", il est hermaphrodite.
English: A Principled Appraisal of Jurisdictional Structure."
French: A Principled Appraisal of Jurisdictional Structure ».
English: Decentralized off-grid solutions in remote or sparsely populated areas are, in many cases, much more cost effective than grid extension; these can include combination of photovoltaic systems, liquefied petroleum gas, kerosene or local bio-fuel use.
French: Dans bien des cas, les solutions décentralisées hors réseau dans les zones éloignées ou à faible densité de population sont beaucoup plus rentables qu'une extension du réseau; elles peuvent associer le recours à des systèmes photovoltaïques, au gaz de pétrole liquéfié, au kérosène ou à des biocombustibles locaux.
English: ▪ Reduction of internal budgets to enable carry-forward of resources to 2004-2005; $1.7 ▪ Reduction due to other unplanned expenditures, and $1.2 ▪ Reduction due to restraints in discretionary spending.
French: Réduction des budgets internes pour permettre un report de ressources à l'exercice 2004-2005; 1,7 M$ Réductions en raison d'autres dépenses non prévues, 1,2 M$ Réduction en raison de restrictions des dépenses discrétionnaires.
English: Whilst acknowledging, in reply to a question by Thijs Berman (PES, NL), that the increase is partly due to speculation, she stressed that "structural factors are part of today's high prices".
French: En réponse à une question de Thijs Berman (PSE, NL), Mme Sheeran a reconnu que cette hausse est en partie due à la spéculation, mais elle a cependant souligné que "les facteurs structurels sont partie intégrante des prix élevés que nous observons aujourd'hui".
English: Structure hiérarchique Les établissements comportent une structure hiérarchique et des voies de communication officielles.
French: Ils tentent de modeler les résidentes et résidents à une structure organisationnelle qui laisse souvent pour compte le côté humain.
English: A related topic is IP and biodiversity, in particular the relationship between the TRIPS Agreement and provisions on these matters of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: À cette question se rattache celle de la PI et la biodiversité, et en particulier des rapports entre l'Accord sur les ADPIC et les dispositions correspondantes de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: These cases are dealt with by the Director Military Careers Administration Resource Management 4-3 (DMCARM 4-3) pursuant to a TB Minute dated 28 May 1969.
French: Le Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) 4-3 (DAGRCM 4-3) s’occupe de ces cas conformément à une délibération du CT datée du 28 mai 1969.
English: Each of the Balkan countries has such a perspective today, which guarantees the stability of the region and the development, both political and economic, of each of the countries. Moreover, this perspective has meaning, and particular meaning with regard to Bosnia and Herzegovina, which is the country of the region that - need I remind you? - has suffered the most from the conflicts resulting from the break-up of the former Yugoslavia.
French: Chacun des pays des Balkans dispose aujourd'hui d'une telle perspective qui est garante de la stabilité de la région et du développement tant politique qu'économique de chacun des États et cette perspective prend tout son sens, et un sens particulier en ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine qui est le pays de la région qui - faut-il le rappeler? - a le plus souffert des conflits issus de la décomposition de l'Ex-Yougoslavie.
English: He determines the amount of his initially calculated unused losses for the year as follows:
French: Il calcule le montant de ses pertes inutilisées calculées initialement pour l'année comme suit :
English: After your delicious lunch take the time to discover the island of Ile aux Cerfs before boarding the catamaran again at around 15hr00 the return to Trou d’eau douce by 16h00.
French: Après le repas vous prendrez le temps de découvrir l’Ile avant de reprendre le bateau vers 15h pour être de retour à Trou D’Eau Douce, vers 16h.
English: The butterfly will continue to carry its message upon wings of concern and hope, and [will] fly with the grace and skill of a thespian plying his trade in the spotlight on centre stage.17 The following types of documents were reviewed in the preparation of this case study:
French: Le papillon continuera de porter son message sur des ailes d'espoir et de compassion, et de voler avec la grâce et l'habileté d'un acteur qui exerce son art sous les feux de la rampe.17 En préparation à l'étude de cas, les documents suivants ont été étudiés :
English: Participants agreed that effective adaptation requires both high-quality climatic data (in the broad sense, including land surface parameters) and non-climatic data.
French: Les participants ont estimé que pour appliquer des mesures d'adaptation efficaces il fallait à la fois des données climatiques de haute qualité (au sens large, y compris les paramètres relatifs à la surface des terrains) et des données non climatiques.
English: Turkey's sixth country report was prepared in a participatory process, integrating the contributions of relevant government agencies as well as academicians and non-governmental organizations working in the areas of women's human rights and gender equality.
French: Le sixième rapport périodique de la Turquie a été préparé dans le cadre d'un processus préparatoire qui a mis ensemble les contributions des agences gouvernementales pertinentes, des membres des institutions académiques et des organisations gouvernementales qui travaillent dans les domaines des droits de l'homme des femmes et de l'égalité des genres.
English: On 19 August 2004, the Government of Romania requested the establishment of an inquiry commission under Article 3, paragraph 7, of the Convention, with respect to the same project.
French: Le 19 août 2004, le Gouvernement roumain a, à propos du même projet, demandé la création d'une commission d'enquête en application du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.
English: Further details about the Canadian International Trade Tribunal and its activities can be found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca .
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.citt-tcce.gc.ca .
English: When state financial support is no longer so secure, the guarantees of artistic freedom seem less advantageous.
French: Lorsque le soutien financier de l'Etat est moins certain, les garanties d'autonomie du monde artistique perdent de leur intérêt.
English: The balance is removed from the books by debiting Bad Debt Expense and crediting Loans Receivable.
French: Le solde est supprimé des registres par le biais d'un enregistrement débiteur aux mauvaises créances et d'un enregistrement créditeur aux prêts à recevoir.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 47, 112, 113 and 149.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 47, 112, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: To allow everyone to participate, it is important that the group is of a manageable size.
French: Pour permettre une véritable participation de chaque membre, il importe d'avoir un groupe de taille gérable.
English: Both calming and stimulating effects are produced by the active ingredients in cocoa when this is applied to the skin and pervades the skin's sensory receptors.
French: L’effet à la fois apaisant et stimulant des agents actifs du cacao se transmet directement aux capteurs de la peau.
English: The LG160 lets you get organized and allows you to share your schedule with family and friends.
French: Le LG 160 vous permet de vous organiser et de partager votre calendrier avec votre famille et vos amis.
English: GRRF agreed to put aside this item from the agenda until WP.29 considered it as a priority.
French: Le GRRF a décidé de retirer cette question de l'ordre du jour, en attendant que le WP.29 la considère comme une activité prioritaire.
English: This forecast document provides a foundation for roadmapping Canadian electric power technologies.
French: Le présent document fournit une base sur laquelle établir une carte routière technologique canadienne de l’électricité.
English: Above all, the Army is firmly committed to ensuring that they are ready to meet the challenges ahead.
French: L'Armée de terre est fermement déterminée, surtout, à veiller à ce que les réservistes soient prêts à relever les défis qui les attendent.
English: he Policy & Knowledge Development (PKD) Section provides strategic analysis, direction and information to assist the Region and Agency in planning and decisionmaking, and enhances the Region’s policy and knowledge development capacities in a number of ways.
French: Section des politiques et du développement des connaissances La Section des politiques et du développement des connaissances (PDC) fournit des analyses stratégiques, une direction et des informations pour aider la région et l’Agence dans leur processus de planification et de prise de décisions, tout en améliorant la capacité de développement des politiques et des connaissances de la région et ceci d’un certain nombre de manières différentes.
English: The plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the maritime performing party in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: Le demandeur a le droit d'intenter une action judiciaire contre la partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: One feature common to all the concepts proposed solution is the caracterizaicón of solutions of the game as solutions to problems not dominated multi optimization.
French: Une caractéristique commune à tous les concepts de la solution proposée est caracterizaicón de solutions de jeu comme des solutions aux problèmes d'optimisation multi pas dominé.
English: Reading Room Quebec Port Authority Reading Room 201 150 Dalhousie Street, Quebec, Quebec
French: Salle de lecture Administration portuaire de Québec 150, rue Dalhousie, salle 201
English: PCT/AI/DTD/4 page 113 --> <!-import MathML2 dtd --> <!-ENTITY % mathml2 PUBLIC "-//W3C//DTD MathML 2.0//EN" "mathml2.dtd"> %mathml2; --> <!-******************************************************************* WIPO PCT Efiling project modifications:
French: PCT/AI/DTD/4 page 113 This notice copied from: http://www.w3.org/Math/DTD/ "DTD for nsgmls Some systems (including the popular nsgmls parser) may not be able to process files using 'plane 1' characters which have Unicode numbers higher than #xFFFF.
English: Members of the Council, Mr. Gambari and the representative of Myanmar had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Gambari et le représentant du Myanmar ont eu un échange de vues.
English: This recommendation complements the recommendation made by OIOS in 2006 in its report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations — substantive operations (AP2005/600/16), that the Division and its partners develop a policy framework for cooperation with clear division of labour and costs, as well as procedures for resolving any conflicts in the area of electoral assistance projects on an urgent basis.
French: La présente recommandation vient compléter celle qu'avait faite le Bureau des services de contrôle interne en 2006 dans le rapport d'audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix - activités opérationnelles (AP2005/600/16), à savoir que la Division et ses partenaires devraient élaborer un cadre de politique pour la coopération, instaurer une distinction nette entre les dépenses de personnel et les autres postes de coûts, et mettre en place des procédures permettant de résoudre d'urgence tout conflit en matière d'assistance électorale.
English: The green plans for Beijing are part of a growing commitment by Olympic organizers to put sport at the forefront of environmental planning and awareness.
French: Les projets verts de Beijing démontrent l’engagement toujours grandissant d’organisateurs olympiques de mettre le sport au premier plan de la planification et de la conscientisation environnementale.
English: Acknowledges the seriousness of the concerns expressed by the least developed countries in the Zanzibar Declaration, adopted by their ministers responsible for trade in July 2001, and recognizes that the integration of the least developed countries into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export base and trade-related technical assistance and capacity-building;
French: Est consciente de la gravité des préoccupations exprimées par les pays les moins avancés dans la Déclaration de Zanzibar que leurs ministres responsables du commerce ont adoptée en juillet 2001 et reconnaît que l'intégration de ces pays au système commercial multilatéral suppose un accès effectif aux marchés, un soutien à la diversification de leur production et de leur base d'exportation, ainsi qu'une assistance technique et un renforcement de leurs capacités en matière de commerce;
English: Calgary/Winnipeg/Liberia, Costa Rica/ Winnipeg/Calgary - 1 flight on February 5 returning February 14, 2005 on behalf of Cascadia Motivation Inc.;  5.
French: Calgary/Winnipeg/Libéria, Costa Rica/ Winnipeg/Calgary - 1 vol le 5 février avec retour le 14 février 2005 pour le compte de Cascadia Motivation Inc.;  5.
English: They should therefore be called upon to do their utmost to avoid jeopardising the entire operation and the ‘raison d’être’ of the TEN-T network.
French: Par conséquent, ceux-ci sont invités à faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de ne pas compromettre tout le fonctionnement et la "raison d'être" des réseaux transeuropéens de transport.