ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this decision, the Executive Board shall, until the entry into force of the Protocol, report on its activities to each session of the Conference and the Conference shall review the annual reports of the Executive Board.
French: Conformément à cette décision, le Conseil exécutif, jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole, rendrait compte de ses activités à chacune des sessions de la Conférence, et cette dernière examinerait les rapports annuels du Conseil exécutif.
English: Reporting During the influenza season, 15 FluWatch reports (one every 2 weeks) were prepared by LCDC.
French: Rapports Durant la saison grippale, 15 rapports FluWatch, soit un toutes les 2 semaines, ont été 50 préparés par le LLCM.
English: Agency staff in each of the regional offices meet on an ongoing basis with federal departments to provide advice and to promote sound environmental assessment practices.
French: Le personnel de l'Agence de chaque bureau régional rencontre, de façon continue, les ministères fédéraux afin de donner des conseils et de promouvoir les bonnes pratiques d'évaluation environnementale.
English: While not everybody deemed it necessary during the course of those negotiations, the view prevailed in the end that it was advisable to make a massive effort to address these concerns.
French: Même si tout le monde, au cours de ces négociations, n'en voyait pas la nécessité, le consensus s'est finalement fait sur l'importance de consentir un effort considérable pour répondre à ces préoccupations.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2005, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005 proposé au Comité par le Spécialiste des applications spatiales, et approuvé par le Comité;
English: Approaches for addressing environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural resources
French: Approches applicables à l'étude des incidences environnementales, y compris sur la diversité biologique et les ressources naturelles
English: Despite some gains, gender inequalities persist all over the world.
French: Malgré certains progrès, les inégalités entre les sexes persistent dans le monde entier.
English: It is susceptible to fraud and, unlike the on-board computer, cannot be used to improve operations.
French: Cet instrument est sujet à la fraude et, contrairement à l'ordinateur de bord, il ne peut être utilisé pour améliorer la gestion de l'entreprise.
English: Also available in alternate formats on request © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2004 Catalogue No.
French: Ce document est disponible en médias substituts sur demande © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2004 N de catalogue BT1-11/2003 ISBN 0-662-67909-1 NDLR :
English: Monitoring and evaluation Monitoring will reveal patterns and trends, help identify barriers and suggest appropriate measures that can facilitate the full inclusion of designated group members.
French: Surveillance et évaluation La surveillance révélera des constantes et des tendances. Elle permettra aussi de cerner les obstacles et de proposer des mesures appropriées qui pourront faciliter l'inclusion pleine et entière des membres des groupes désignés.
English: Ø Wherever possible, the use of experimental or quasi-experimental designs with control or
French: Ø Dans la mesure du possible, on doit utiliser des méthodes expérimentales ou quasi-expérimentales
English: Only one of the eight cases was documented as receiving a second dose of MMR vaccine.
French: Le carnet vaccinal d'un seul des huit cas montrait que celui-ci avait reçu une deuxième dose du vaccin RRO.
English: While official development assistance has grown since the Millennium Summit and while a group of countries — Belgium, France, Ireland, Spain and the United Kingdom — have announced that they will increase their contributions, we are still far from achieving the $100 billion that experts have estimated as necessary for fulfilling the Millennium Development Goals on schedule.
French: Bien que l'aide publique au développement ait augmenté depuis le Sommet du Millénaire et bien qu'un groupe de pays - la Belgique, la France, l'Irlande, l'Espagne et le Royaume-Uni - aient annoncé qu'ils augmenteraient leurs contributions, nous sommes encore loin d'atteindre la somme de 100 milliards de dollars estimée par les experts comme étant nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais.
English: Political culture in Nunavut Media, journalism Researcher and policy Social policy in Nunavut examining the development of suicide prevention policy Researcher
French: Political culture in Nunavut Media, journalism Chercheur and policy Social policy in Nunavut examining the development of suicide prevention policy Chercheur
English: Farm families and communities in East Africa will be able to improve their health and nutrition and farm incomes because of increased availability of and access to maize supplies.
French: Les familles et les collectivités agricoles de l'Afrique de l'Est seront ainsi en mesure d'améliorer leur santé et leur alimentation de même que les revenus agricoles grâce à une plus grande disponibilité de l'approvisionnement en maïs et à un accès accru à cet approvisionnement.
English: Integrated Enhancement Program Who is the Program Sponsor?
French: Fonds de l’environnement de Shell Qui parraine le programme ?
English: JOSEPH- ALDÉRIC OUIMET "Joseph Aldric Ouimet" In:
French: JOSEPH-ALDÉRIC OUIMET "Joseph Aldric Ouimet."
English: In addition, an amendment is being made to the Crewing Regulations to address certification of operators of electronic chart display and information systems.
French: En plus, une modification est apportée au Règlement sur l'armement en équipage des navires pour viser l'obtention d'un certificat pour les opérateurs des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information.
English: Also, process residues left over from recycling must be disposed of.
French: En outre, les résidus du recyclage doivent être éliminés.
English: As of June 2006, a total of Taka 2,857.3 million has been distributed to women under several projects of the Ministry of Women and Children's Affairs.
French: En juin 2006, un total de 2 857 300 takas avait été distribué à des femmes dans le cadre de plusieurs projets du Ministère des affaires féminines et de l'enfance.
English: • 11/07/2008 - Multilingualism: How languages help business
French: • 11/07/2008 - Multilinguisme: les langues au service des entreprises
English: A defect in feedback regulation of TGFβ1 and hsp70 expression may be involved in the hyperproliferation and altered density-dependent inhibition of SHR VSMC.
French: Nos études suggèrent qu'un défaut au niveau de l'autorégulation de l'expression des gènes TGFβ1 et hsp70 peut être impliqué dans l'hyperprolifération et la réduction de l'inhibition par densité des cellules de SHR.
English: In all cases in which a student's unused tuition tax credit is transferred to and claimed by the student's parent or grandparent under subsection 118.9(1), a certificate in prescribed form (form T2202 or T2202A) issued by the educational institution and containing prescribed information must be obtained by the parent or grandparent from the student.
French: Dans tous les cas où un étudiant transfère la fraction inutilisée du crédit d'impôt pour frais de scolarité à son père, à sa mère, à son grand-père ou à sa grand-mère et qu'un de ces derniers demande un crédit en vertu du paragraphe 118.9(1), l'étudiant doit produire le formulaire réglementaire (T2202 ou T2202A) délivré par l'établissement d'enseignement et renfermant les renseignements demandés à l'un des parents ou des grands-parents qui demande le crédit d'impôt.
English: This initiative is ongoing as the Women's Entreprise Centre continues to cooperate with the francophone community in providing programs, services and seminars.
French: Cette initiative est en cours, le Centre de services aux femmes entrepreneurs continuant de coopérer avec la communauté francophone concernant la prestation de programmes, de services et de séminaires.
English: Like other political representatives today, we would like to say that we as Africans will be and are capable of dealing with AIDS.
French: À l'instar de personnalités politiques en vue aujourd'hui, nous voulons aussi dire que nous, les Africains, nous serons capables et nous sommes capables de venir à bout du sida.
English: The complainant did not ask the Ombudsman to extend his inquiry to the case of Mr Pescatore.
French: Le plaignant n’a pas demandé au Médiateur, à cette occasion, d’étendre son enquête au cas de M. Pescatore.
English: You can only book an extra seat by telephone or via your travel agent.
French: Vous pouvez réserver un siège supplémentaire uniquement par téléphone ou par le biais de votre agent de voyages.
English: • Are you comfortable with bracing, manoeuvering, surf landing and launching and self-rescue techniques?
French: • Maîtrisez-vous à fond les techniques d'appui, de manœuvre, d'entrée en surf, de mise à l'eau et d'autosauvetage?
English: Articles of the Covenant: Articles 5; 6, paragraphs 1 and 3; 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraphs 1 and 2; 12, paragraph 4; 13; 14, paragraphs 1 to 3 and 5; 16; 17, paragraphs 1 and 2; 18, paragraph 1; and 26 of the Covenant
French: Articles du Pacte: 5; 6, paragraphes 1 et 3; 7; 9, paragraphes 1, 2, 3 et 4; 10, paragraphes 1 et 2; 12, paragraphe 4; 13; 14, paragraphes 1, 2, 3 et 5; 16; 17, paragraphes 1 et 2; 18, paragraphe 1; et 26.
English: It also notes the author's objection that his request for reconsideration under Article 79 (3) of the RS Law on HJPC was the only remedy available to him under domestic law.
French: Il prend aussi note de l'objection de l'auteur, qui affirme que sa demande de réexamen en vertu du paragraphe 3 de l'article 79 de la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, était la seule possibilité de recours qui lui était offerte.
English: Coconuta 100 g Confectionerya Chocolate Cocoa and Candy, etc.
French: Confiseries* Chocolat, cacao et friandises, etc.
English: In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
French: En particulier, les stratégies en matière de développement durable sont à prendre en compte à travers la mise en œuvre des exigences fondamentales applicables aux ouvrages, qui restent la base sur laquelle doit reposer la formulation des spécifications techniques concernant les produits de construction.
English: in Italy The CEPEJ is celebrating its 5th anniversary.
French: en Italie La CEPEJ célèbre son cinquième anniversaire.
English: According to the study, swift and urgent action is needed to prevent further population displacement.
French: Selon le rapport, il est nécessaire de mener une action d'urgence pour enrayer les déplacements de population.
English: One recent major "in-market" merger occurred between the Chase and Chemical banks in New York in 1996.
French: Les fusions peuvent donner l’occasion de déployer un leadership créatif et innovateur grâce auquel l’entreprise repoussera ses limites.
English: Despite the recent volatility, the behaviour of the leading index suggests that the economy will grow at a modest pace in the near term.
French: Malgré sa récente instabilité, le comportement de l'indice donne à penser que l'économie continuera de croître à un rythme modéré à court terme.
English: Ms. Fernandes (Brazil) said that the report of Brazil was the result of a collective effort by women's organizations, a human rights expert, the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Mme Fernandes (Brésil) explique que le rapport du Brésil est le fruit d'un effort collectif par les organisations de femmes, un spécialiste des droits de l'homme, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères.
English: Therefore, it was evaluated with respect to point rated criteria and achieved a passing score.
French: Par conséquent, elle a été soumise à une évaluation des exigences cotées et a obtenu la note de passage.
English: I know that this matter is of great concern to Parliament, and I am pleased to take this opportunity of announcing that I intend to present the relevant draft amendment to the Commission in February, in order that Member States wishing to do so may, on an experimental basis, apply a reduced VAT rate to labour-intensive services.
French: Je suis heureux de profiter de l'occasion qui m'est offerte dans ce Parlement, sachant combien le sujet dont je parle lui tient à coeur, pour annoncer que j'entends présenter à la Commission, en février prochain, une proposition d'amendement visant à permettre aux États membres qui le désirent d'appliquer, à titre expérimental, un taux de TVA réduite aux services à fort coefficient de travail.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Antonetti (presiding), Harhoff and Lattanzi.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Harhoff et Lattanzi.
English: The CLR will be set, therefore, with the fifth condition that empty cars be routed back to Medicine Hat via the reverse of the continuous route designated by AGCI for the establishment of the CLR.
French: Par conséquent, le PLC sera assorti d'une cinquième condition, à savoir que les wagons vides doivent retourner à Medicine Hat via le parcours continu désigné par AGCI, aux fins de l'établissement du PLC.
English: The vote shall be held at the offices of the Kwanlin Dun First Nation in the City of Whitehorse, and at such other places as the Ratification Committee considers necessary.
French: Le vote a lieu aux bureaux de la Première nation des Kwanlin Dun à Whitehorse ainsi qu'à tout autre endroit où le Comité de ratification le juge nécessaire.
English: • What were the public reactions to the materials?
French: • Quelles ont été les réactions du public face à ces documents?
English: Boycotts against natural fur products have affected Canadian trappers since the early 1980s.
French: Le boycottage des produits de la fourrure naturelle a un effet sur les trappeurs canadiens depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: We will work towards a fair, transparent and consistent penalty system that is adaptable to new and emerging programs.
French: Nous nous attacherons à établir un régime de sanctions juste, transparent et uniforme qui peut s'adapter aux nouveaux programmes.
English: The sanitary facilities in Black Beach and Evinayong prisons are moderately acceptable and could be improved.
French: À la prison de Black Beach et dans celle d'Evinayong, les installations sanitaires sont à peu près acceptables mais des progrès restent à accomplir.
English: • Are designated Offices bound by the specific provisions of Rule 49.6 or are they free to apply even more favorable provisions?
French: • Les offices désignés sont-ils liés par les dispositions expresses de la règle 49.6 ou ont-ils toute latitude pour appliquer des dispositions encore plus favorables?
English: Here are 37 images of the game.
French: En attendant, voilà 37 images qui permettent de se rendre compte du style très particulier du jeu.
English: There was strong support for a role for sector councils in this area.
French: Bon nombre des participants se sont dits favorables à l'attribution d'un rôle aux conseils sectoriels à ce chapitre.
English: First, the Secretary of WP.6, in cooperation with the UNECE Timber Committee, continued its work on certification in the timber industry, which answers the growing demand for “green” products and has led to the development of a new generation of international standards, generic environment management standards (ISO 14000 series) and many national and regional environmental standards, guidelines and certification schemes.
French: Tout d'abord, en coopération avec le Comité du bois de la CEE, le secrétaire du WP.6 a poursuivi ses travaux sur un système de certification dans l'industrie du bois, qui font suite à la demande croissante de produits «verts» et ont conduit à la mise au point d'une nouvelle génération de normes internationales, à des normes générales de management environnemental (séries ISO 14000) et à un grand nombre de normes, de directives et de procédures de certification relatives à l'environnement.
English: In 2004, Canada exported CAD 101,000 worth to other countries.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 16,3 millions CAD.
English: What the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons should do is to deal with the issues on the basis of facts, and not on the basis of its Director-General's misguided accusations levelled at the wrong parties in total disregard of his role.  That role is to prohibit all weapons of mass destruction in the Middle East, starting with nuclear weapons.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques doit examiner cette question en s'appuyant sur les faits plutôt qu'en se fondant sur les accusations erronées proférées par son Directeur général à l'encontre des parties innocentes, en négligeant le rôle qui lui revient d'interdire toutes les armes de destruction massive au Moyen-0rient, à commencer par les armes nucléaires.
English: The options are identical to those offered in the C API of ZOOM C. Refer to the ZOOM » Extended Services .
French: Les options sont identiques à celles offertes par l'API C de ZOOM C. Référez-vous à ZOOM » Services Étendus .
English: At fiscal year-end, 284 contracts had been put in place, with aggregate value of $213 million.
French: À la fin de l'exercice financier, nous avions passé 284 contrats, d'une valeur globale de 213 millions de dollars.
English: I regard as particularly questionable Point 16 of the report which declares cross-frontier open experiments to be appropriate.
French: J'objecte tout particulièrement au point 16 du rapport, qui justifie les expériences internationales en plein air.
English: Furthermore, it is advisable to raise the maritime safety level through stricter legislation on the control of goods stowage operations and the prevention of the illegal stowage of harmful toxic goods on ships.
French: Par ailleurs, il est opportun d'augmenter le niveau de sécurité de la navigation maritime grâce à une législation plus sévère en matière de contrôle des opérations de chargement de marchandises et de prévention des activités illégales de chargement de produits toxiques et nocifs sur les navires.
English: Ironically, many aboriginal women living off reserve were forced to relocate due to chronic housing shortages on their reserves.
French: Ironiquement, de nombreuses femmes autochtones vivent à l’extérieur des réserves parce qu’elles ont dû quitter leur réserve en raison de la pénurie chronique de logements qui y sévissait.
English: Children placed in institutions are primarily under the care of the Youth Service or the judicial protection service.
French: Ces dispositions doivent être suffisamment claires, contraignantes et précises pour ne pas laisser au juge la possibilité de refuser d’en faire application aux violences contre les enfants.
English: It is not merely the internal market which is important for enlargement.
French: Il n'y a pas que le marché intérieur qui soit important pour l'élargissement.
English: Some of these shots are quite old. Of the original set there are NO new ones...
French: Même le pauvre Metronome qui n'est pas aussi border que ça est nettement moins déja vu... qu'est-ce qui est en lien avec la créativité dans ces images ?
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff Item 4190, providing limited access for eleven-digit telephone number paging access service for Wide Area Customer Owned Paging Service (WACOPS) for a period of 90 days, for termination on personalized recorded announcements in the service provider's switch.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 4190 de son Tarif général, prévoyant l'accès limité au service d'accès à numéros de téléphone à 11 chiffres pour le service de recherche de personnes grand réseau appartenant au client (WACOPS), pour une période de 90 jours, aboutissant à des annonces enregistrées personnalisées dans le commutateur du fournisseur de service.
English: Dear Health Care Professional Letter Previously called Dear Doctor Letters or Dear Health Professional Letters, these advisory letters are used to inform health care professionals about time-sensitive issues regarding the safety and/or effectiveness of a marketed therapeutic product. It is a letter issued by the sponsor containing content approved by Health Canada.
French: Essai clinique La section 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit un essai clinique comme «une recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un médicament pour usage humain, soit de déceler les événements indésirables liés à ce médicament, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination du médicament, ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité».
English: Through nearly complete assignment of the high field 1H (400 MHz) and 13C (100.6 MHz) nmr spectra, the isomerism is shown to be associated with trans–cis rotation of an amidic bond within the 31-membered macrolide ring.
French: En se basant sur une identification presque complète à partir des spectres de rmn du 13C (100.6 MHz) et du 1H (400 MHz), on a trouvé que l'isomérie est associée à une rotation trans–cis du lien amide du cycle macrolide à 31 atomes.
English: • Poultry Health Protection Act - New Brunswick SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on West Nile Virus and the Avian Flu - visit our West Nile Virus and Avian Flu topics for a complete list.
French: • Loi sur les maladies des animaux - Nouveau-Brunswick SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: You may feel this the most in your thumb, and index and middle fingers.
French: Cette sensation est plus intense au niveau du pouce, de l'index, du majeur et de l'annulaire.
English: If you can answer yes to the questions below, it’s probably safe to eat your poultry:
French: Si vous répondez « oui » aux questions suivantes, il est probablement sécuritaire de consommer votre volaille :
English: The Commission has already proposed linking passenger car tax to CO2 emissions and including the aviation sector in the greenhouse gas emissions trading scheme.
French: La Commission a déjà proposé de lier la taxation des voitures particulières aux émissions de CO2 et d'inclure le secteur de l' aviation dans le système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: We must therefore make sure we are ready to absorb these human resources, to put them into circulation, to ensure that they become an active part of our economy.
French: Veillez donc à être prêts à absorber ces ressources humaines, à les utiliser, à faire en sorte qu'elles prennent une part active à notre économie !
English: (a) As tariff barriers decline, it is important to find other revenue sources in place of falling trade tax revenue since, in several African countries, such revenue remains a significant part of total revenue.
French: a) Compte tenu de la réduction des obstacles tarifaires, il est important de trouver d'autres sources de revenu pour remplacer les recettes douanières, qui représentent encore une part importante du revenu total de nombreux pays africains.
English: Paragraph 1.1.2., insert at the beginning:
French: L'autonomie municipale joue un rôle important au Liechtenstein.