ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven Political Affairs Officers (National Officers) in Baghdad and one Political Affairs Officer (National Officer) each in Kirkuk and Basra are to be redeployed as Liaison Officers (National Officers) to the Office of the Chief of Staff and will be responsible for consolidating all liaising activities in the governorates, including reporting as described in paragraph 18 above.
French: Sept postes de spécialiste des affaires politiques à Bagdad, un à Kirkouk et un à Bassorah (administrateurs recrutés sur le plan national) seront redéployés au Bureau du chef de cabinet où leurs titulaires exerceront les fonctions d'attachés de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national) et seront chargés de regrouper toutes les activités de liaison dans les provinces et d'établir des rapports, comme il est indiqué au paragraphe 18 ci-dessus.
English: • Beaver Hills Dark Sky Preserve:
French: • La réserve de ciel étoilé des Collines Beaver :
English: (44) Absent such express authorizing language, the Canadian Human Rights Tribunal would, in my view, be overstepping its legitimate constitutional bounds if we sought to interfere with the power of the House of Commons and its Speaker to appoint and manage their staff.
French: À défaut d'une disposition à cet effet, le Tribunal canadien des droits de la personne outrepasserait son mandat constitutionnel légitime s'il cherchait à entraver le pouvoir de la Chambre des communes et de son président de nommer et de gérer leur personnel.
English: In order to validate and confirm the results of the surveys, focus groups were conducted with staff and managers.
French: Afin de valider et de confirmer ces résultats, nous avons organisé des groupes de réflexion réunissant des membres du personnel et des gestionnaires.
English: This paper proposes a framework for the implementation of monetary policy in an environment where a significant proportion of the value of payments clears through the LVTS.
French: Le présent document propose un cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire dans un contexte où une proportion importante des gros paiements serait traitée par le STPGV.
English: Furthermore, we would like to acknowledge the considerable time that was dedicated to the consultation process by program officers of the Department of Canadian Heritage, who drew up guest lists and who participated in the organization of the meetings.
French: De plus, nous voulons signaler le temps important consacrÃ© Ã la dÃ©marche par les agentes et les agents de programme du ministÃ¨re du Patrimoine canadien, qui ont dÃ©veloppÃ© les listes dâ€™invitÃ©s et participÃ© Ã lâ€™organisation des rencontres.
English: • open, inclusive and accountable decision-making,
French: • La prise de décisions ouvertes qui englobent tous les intéressés et dont on peut répondre;
English: 3 OECD, DAC List of Aid Recipients – As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf 4 Government of China’s Non-Confidential Response to the Original RFI, Response D.2 5 Government of China’s Response to Supplementary RFI #3, Non-Confidential Response to Question #4 6 Most explicitly in the Government of China’s Response to Supplementary RFI #3, Non-Confidential Response to Question 4 (b) 7 Original RFI, Part C, p.11 8 The "5th SRFI" was solely in relation to the concurrent investigation regarding the alleged subsidizing of outdoor barbeques originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: 3 OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD - au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf 4 Réponse non confidentielle du gouvernement de la Chine à la DDR originale, question D.2 5 Réponse du gouvernement de la Chine à la DDR supplémentaire no 3, réponse non confidentielle à la question no 4 6 Plus explicite dans la réponse non confidentielle du gouvernement de la Chine à la DDR supplémentaire no 3, réponse non confidentielle à la question 4b) 7 DDR originale, partie C, p.11 8 La 5e DDRS visait uniquement l'enquête en cours en même temps concernant le subventionnement présumé de barbecues pour l'extérieur originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The members of parliament also visited the victim support centre in Portimão and three shelters in the region.
French: Les députés ont également visité le cabinet de soutien aux victimes de Portimão et trois refuges de la région.
English: • Financial Services Information on Canada’s financial services sector.
French: • Services financiers Information sur le secteur canadien des services financiers.
English: A multi-party Funding Agreement for the North American Indigenous Games was completed and endorsed by Ministers at their 2004 Conference.
French: Un accord de ﬁnancement multipartite pour les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord a été établi et approuvé par les ministres à leur conférence de 2004.
English: A comprehensive programme to rehabilitate the tortoise had been launched in 2004.
French: Il remercie les ONG pour l’aide apportée lors des incendies de forêts qui ont affecté les tortues.
English: However, on March 20, 1986, a Public Service Commission Appeal Board allowed an appeal by this applicant against that appointment because, in the view of the Board "there was no evidence to support the Department's contention that Ms. Morrison met the basic requirements of the position being staffed".
French: Cependant, le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, le 20 mars 1986, accueilli l'appel du requérant interjeté à l'encontre de cette nomination car selon lui "il n'y avait pas de preuves pour appuyer les assertions du ministère selon lesquelles Mme Morrison satisfaisait aux exigences fondamentales du poste à pourvoir".
English: Information explaining the safe use of unsealed lead/acid batteries should be made available on the battery or in a replacement battery booklet (if available).
French: Des renseignements sur l'utilisation sécuritaire des batteries d'accumulateurs au plomb non scellées devraient être fournis sur la batterie ou dans un livret de remplacement de la batterie (selon la disponibilité).
English: Licences All licences for the use, administration, management and maintenance of the server system shall be provided.
French: Licences Toutes les licences pour l’utilisation, la gestion, le management et la maintenance du système serveur seront fournies.
English: A common characteristic between the two situations is that the command & control capability as well as the Information & Intelligence capability required by the two formations is approximately the same.
French: Ces deux situations ont ceci de commun que les deux formations auraient plus ou moins besoin des mêmes ressources de commandement et de contrôle et des mêmes moyens d'information et de renseignement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would just like to say that our Group is also opposed to this oral amendment and is of the opinion that the Convention should continue to be mentioned, which is what was negotiated at the beginning of the week.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, je souhaite simplement dire que mon groupe s'oppose lui aussi à cet amendement oral et qu'il considère qu'il faut maintenir la mention de la Convention, comme cela avait été négocié au début de la semaine.
English: 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcome(s): Objectives:
French: 6) Objectif(s) et Résultat(s) prévu(s) :
English: The policy (or lack of policy) of buying locally should be examined to help determine the likelihood of an expenditure being made within the study area.
French: La politique (ou l'absence de politique) d'achat local devrait être étudiée pour voir s'il est possible que les dépenses se fassent dans la zone d'étude.
English: Funding Agreement Following the announcement of the funding decision and prior to the release of the first instalment of the award, a Funding Agreement (FA) is signed by representatives of one or more of the granting agencies and the designated representative of the host institution and the Scientific Director of the network.
French: Entente de financement Une fois la décision de financer un réseau annoncée et avant le premier versement de la subvention, les représentants d’un organisme subventionnaire (ou de plus d’un), le représentant désigné de l'établissement hôte et le directeur scientifique du réseau ratifient par écrit une entente de financement.
English: With a focus on the future, Ms Silva laid out briefly the Regional Commission's 2015 Regional Strategy, including the plans of the region regarding the use of European funds during the period 2007-2013, and depicted the textile and clothing sector as remaining an important source of both income and jobs.
French: En centrant sa présentation sur l'avenir, Mme Silva présente brièvement la stratégie régionale pour 2015 de la commission régionale, en y incluant les programmes de la région relatifs à l'utilisation des fonds européens pendant la période 2007-2013, et décrit le secteur du textile et de l'habillement comme une source de revenus et d'emploi qui perdure.
English: One of the main areas of cooperation between the two organizations is found in the sphere of protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: L'un des grands domaines de coopération entre les deux organisations est celui de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As part of a reorganisation within the Ministry of Labour and Social Affairs, the Vocational Training Delegation has been merged with the Employment Delegation.
French: En 1997, une réorganisation au sein du Ministère du travail et des affaires sociales a fait fusionner la Délégation à la formation professionnelle et la Délégation à l'emploi.
English: Authorizations shall entitle their holders to operate international regular services, for which they are authorized to, according to paragraph 3 above, in the territories of all Contracting Parties over which the routes of the service pass.
French: L'autorisation donne le droit au détenteur d'assurer les services réguliers internationaux pour lesquels il est autorisé, conformément aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus, sur le territoire de toutes les Parties contractantes par lesquelles passe l'itinéraire du service.
English: When it comes to dining, you can choose between the Agora and Mirador restaurants, which both have magnificent views of the waterfront and serve high quality Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant Mirador et le restaurant l’Agora offrent une ambiance agréable pour apprécier la magnifique vue panoramique et la délicieuse cuisine méditerranéenne.
English: In Edinburgh’s stylish Newington area, this family-run B&B offers free Wi-Fi and free parking. The vibrant city centre is a10-minute bus journey away.
French: Situé dans le quartier chic de Newington à Édimbourg, ce Bed & Breakfast de gestion familiale dispose d'une connexion Wi-Fi et d'un parking gratuits.
English: The innovative technologies that the Group’s teams have developed enable a car to be filled in less than 5 minutes, under conditions as simple as those for gasoline or diesel, in complete safety.
French: Les technologies innovantes développées par les équipes du Groupe permettent de réaliser le plein d'une voiture en moins de 5 minutes, dans des conditions aussi simples que pour l'essence ou le diesel et en toute sécurité.
English: The Board recommends that UNICEF and UNITAR continue their efforts to comply with General Assembly resolutions on the geographical balance of recruitments and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF et l'UNITAR poursuivent leurs efforts en vue de donner suite aux résolutions de l'Assemblée générale concernant la répartition géographique du personnel et communiquent à l'ONU et à ses fonds et programmes les enseignements qu'ils ont tirés de l'expérience.
English: Children’s Christmas Festival Feast, crafts Tobacco Plains Family Gathering Program Family activities
French: Programme de déjeuners chauds Déjeuners chauds
English: With those we shall be actively reaching out to citizens in the future.
French: Ces initiatives nous permettront à l'avenir de nous tourner activement vers les citoyens.
English: Article 120.- The competent national office shall examine the application within 15 days following the filing to ascertain whether it meets the terms and conditions conditions of form specified in articles 117 and 118.
French: – L’office national compétent examine, dans les 15 jours suivant la date de dépôt de la demande, si cette dernière remplit les conditions de forme énoncées aux articles 117 et 118.
English: They are all present on the IST website
French: Tous peuvent être obtenus à l'adresse cordis.europa.eu/ist.
English: Agenda item 71(a)
French: Point 71 a) de l'ordre du jour
English: "We need energy to power our economy, but we must have more clean energy to protect our health and our environment," said Mr. Allen.
French: « Nous avons besoin d'énergie pour notre économie, mais nous devons avoir davantage d'énergie propre pour protéger notre santé et notre environnement, a déclaré le député Allen.
English: Top Biology Very little is known about the general biology of the Slender Mouse-ear-cress.
French: Haut de la page Biologie TrÃ¨s peu de donnÃ©es au sujet de la biologie gÃ©nÃ©rale de l'Halimolobos mince sont connues.
English: Member of the Commission. - The Commission proposal does not discourage development of the biodiesel industry and its use in the transport sector, particularly as the refining sector very specifically suffers from a lack of diesel production in the European Union.
French: membre de la Commission. - (EN) La proposition de la Commission ne freine pas le développement de l'industrie du biodiesel et son utilisation dans le secteur des transports, surtout alors que le secteur du raffinage est confronté à un manque de production de diesel au sein de l'Union européenne.
English: Evaluators explored whether the CCC component had improved linkages between municipalities and local arts and culture organizations and whether local citizens had increased their participation in arts and culture activities.
French: Les évaluateurs ont examiné si le volet CCC avait favorisé l'établissement de liens plus solides entre les municipalités et les organismes artistiques et culturels locaux et la participation plus active des citoyens aux activités artistiques et culturelles locales.
English: Are there any additions or changes you would suggest to the program?
French: Souhaiteriez-vous que des ajouts ou des modifications soient apportés au programme? Si oui, donnez-nous vos suggestions.
English: Simon's family has been growing grapes in this region for at least 8 generations. Simon is the head of a champagne vineyard and provides grapes to Henri BLIN & Co, a champagne cooperative founded by his grandfather henri in 1947.
French: Aujourd'hui la propriété est close de murs et les canards sauvages s'y promènent sans crainte.
English: Speed is not enough; you have to show off your skills by street racing, driving on two wheels, etc.
French: La vitesse ne fait pas tout, il faudra jouer d’adresse sur un fond de dérapages, conduite sur deux roues, etc.
English: In the light of the broad definition in article 2 (e), was that distinction needed?
French: Compte tenu de la définition générale figurant à l'article 2 e), cette distinction est-elle nécessaire?
English: The Advisory Committee had initially thought that the proposed envelope could be reduced by $9.3 million, including about $2 million under the heading of rations, but in the light of events it had judged it desirable to leave the Mission some room for manoeuvre with regard to that amount, it being understood that the Mission would have to account for its use in the budget performance report.
French: Le Comité consultatif a d'abord estimé que l'enveloppe proposée pouvait être réduite de 9,3 millions de dollars, dont 2 millions de dollars environ au titre des rations, mais au vu des événements, il a jugé souhaitable de laisser une marge de manœuvre de ce montant à la Mission, étant entendu qu'elle devra rendre compte de son utilisation dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: We have heard enough speeches full of promises that vanish into thin air.
French: Assez des déclarations pleines de promesses qui s'évanouissent en fumée.
English: She identified gender-sensitive human rights education as a critical strategy to address inequalities, injustices and abuses in the home, the workplace, the streets, courts, prisons and elsewhere.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme, pour peu qu'elle soit dispensée dans le respect des différences entre les sexes, constituait en effet une stratégie de premier plan dans la lutte contre les inégalités, les injustices et les abus, que ce soit au foyer, sur le lieu de travail, dans la rue, dans les tribunaux, dans les prisons ou ailleurs.
English: This is a situation that involves two Member States and the specific question posed to the President-in-Office was as follows: is a political will necessary to resolve this issue that involves these two Member States.
French: Il s'agit d'une situation impliquant deux États membres et la question concrète que je pose au président du Conseil est la suivante: il faut une volonté politique pour résoudre ce problème qui implique ces deux États membres.
English: Member States shall take the necessary measures to guarantee the integrity of the DNA profiles made available or sent for comparison to the other Member States and to ensure that these measures comply with international standards such as ISO 17025.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité des profils ADN mis à la disposition des autres États membres ou transmis pour comparaison et pour faire en sorte que ces mesures soient conformes aux normes internationales, telles que l'ISO 17025.
English: Although this subspecies has always been rare in Canada, it has declined steadily throughout its range over the last 50 years and is now nearly extirpated from Canada.
French: Bien que cette espèce ait toujours été rare au Canada, ses effectifs ont diminué de façon constante au cours des 50 dernières années dans toute son aire de répartition, et elle est maintenant presque disparue du Canada.
English: Introductory details on localities, techniques, terminology, etc. relevant to these and other organisms to be considered later are recorded here.
French: Pleurasiga minima Throndsen et P. reynoldsii Throndsen; ces observations ont été effectuées sur du matériel arctique monté en entier au moment de la récolte.
English: Integrated information and approaches a.
French: Information et approches intégrées a.
English: Encourages enhanced cooperation and, as appropriate, increased coordination, between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and United Nations bodies, specialized agencies or programmes, mechanisms of the Human Rights Council, and other human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: Encourage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les organismes, institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies, les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et les autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme dont les activités sont en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels à renforcer leur coopération et, au besoin, leur coordination d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets.
English: The UNECE Strategy for ESD remained a unique example of the regional implementation of ESD among the different initiatives developed in the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, and hence served as an example for other regions.
French: La Stratégie de la CEE pour l'EDD restait, parmi les diverses initiatives mises au point dans le cadre de la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable lancée par l'Organisation des Nations Unies, une illustration unique en son genre de l'application régionale de l'éducation en vue du développement durable et servait donc d'exemple à d'autres régions.
English: She's acted on her passions locally, provincially and nationally and touched many people's lives in a positive way.
French: Elle a œuvré tant à l'échelle locale et provinciale qu'à l'échelle nationale et elle a touché de façon positive la vie de bien des gens.
English: Your summary should not exceed one page.  Summary of Progress - Attach one page numbered Page 10  If this application is a renewal, summarize progress under your current CIHR grant, and identify the term of the grant (if applicable).
French: Résumé des progrès réalisés - Annexez une page numérotée page 10  Si cette demande consiste en un renouvellement, résumez les progrès de votre recherche dans le cadre de votre bourse des IRSC actuelle et indiquez la durée visée par la bourse (s'il y a lieu).
English: (PT) Mr President, fellow Members, several Member States have been severely affected by bad weather, with catastrophic consequences for farming, particularly during the last month of December.
French: (PT) Monsieur le Président, chers collègues, plusieurs États membres ont été gravement touchés par des intempéries aux conséquences catastrophiques pour le monde agricole, en particulier au cours du mois de décembre dernier.
English: Promgaz and VNIMI proposed the possibility of holding a workshop in the Kemerovo Oblast in 2008 to build on the discussions and conclusions at the St. Petersburg workshop.
French: Promgaz et l’Institut VNIMI ont proposé d’organiser en 2008 un atelier dans la région de Kemerovo afin de poursuivre les débats et les travaux de l’atelier de Saint-Pétersbourg.
English: NHP representatives also argued that the suggested fees would increase the likelihood of NHPs being sold directly on the Internet in an unregulated way, by unlicensed or foreign sellers, because the costs of doing business legitimately will be pushed up too high for producers, retailers and consumers.
French: Les représentants des PSN ont également soutenu que les frais proposés augmenteraient la probabilité que les PSN soient vendus directement sur Internet d'une manière non réglementée, par des vendeurs non autorisés ou étrangers, parce que le coût de faire des affaires de façon légitime sera devenu trop élevé pour les producteurs, les détaillants et les consommateurs.
English: How long does the tourism cycle last? ____________________________________ Answer Adding more series to our list Get back to the previous screen.
French: Le cycle du tourisme dure depuis combien d'années? Pourquoi? ____________________________________ Réponse Comment ajouter d'autres séries à votre liste Retournez à la page précédente.
English: Haiti is the leading beneficiary of Canada’s development assistance in the Americas.
French: Haïti est le principal bénéficiaire de l’aide canadienne au développement dans les Amériques.
English: Every year, 800,000 children fail to be registered in their first year of life.
French: Chaque année, 800 000 enfants ne sont pas enregistrés durant leur première année.
English: 2029 General Conditions - Goods or Services (Low Dollar Value) 2.
French: 2029, Conditions générales – biens ou services (faible valeur) 2.
English: Ruling on using kohl, henna and cosmetics .
French: Il n’y a aucun mal à utiliser des crèmes pour cheveux pendant le Ramadan.
English: The FNL leadership rejected this allegation and blamed the Government for creating dissidents to weaken FNL-Palipehutu and its armed wing.
French: Les dirigeants des FNL rejetaient cette allégation et reprochaient au Gouvernement de favoriser la dissidence pour affaiblir les FNL-Palipehutu et leur faction armée.