ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to begin by extending my sincere condolences to the bereaved families who have lost loved ones and to those who have sustained injuries in the recent exchanges of violence by both parties to the conflict.
French: Je voudrais, pour commencer, présenter mes sincères condoléances aux familles qui ont perdu des êtres chers et aux personnes qui ont été blessées lors des violents échanges intervenus récemment entre les deux parties au conflit.
English: As recent events have demonstrated, continuing attacks by insurgents, including former regime elements, foreign fighters, and illegal militias challenge all those who are working for a better Iraq.
French: Comme le montrent les événements récents, les insurgés, parmi lesquels figurent des éléments de l’ancien régime, des combattants étrangers et des milices illégales, continuent à menacer tous ceux qui travaillent au relèvement de l’Iraq.
English: Above average precipitation and resulting growth of lush grass cover can render habitat unsuitable for nesting if existing grazing intensity is insufficient to maintain short vegetation (Wershler and Wallis 1986; U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: Des précipitations supérieures à la normale favorisant la croissance d’une végétation luxuriante peuvent contrarier la nidification si l’habitat n’est pas par ailleurs suffisamment brouté (Wershler et Wallis, 1986; U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: Quite certain that Blackout can be played a lot more frequent on the new MLG playlist than in the others (since most of the people playing it will buy it). Tho I must admit that I don't quite like what Bungie have done to the remake of Lockout, a few shooting lanes are missing... that was really the whole point of that map...
French: c'est là où le bât blesse, elles sont payantes, mais pour faire quoi avec?
English: The Trepassey was there waiting for us while we were shooting at the dogs in the evening.
French: Le Trepassey nous attendait pendant que nous abattions les chiens, le soir.
English: Profit-sharing is arguably the most innovative aspect of the Raglan Agreement.
French: Le partage des profits est réputé être l'aspect le plus innovateur de l'accord Raglan.
English: The Working Group recommended that Norway consider establishing a new system for challenging decisions taken by the correctional services authorities on restrictions or partial or total isolation imposed on prison inmates serving their sentences.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Norvège d'envisager de mettre en place un nouveau système qui permette aux détenus purgeant leur peine de contester les décisions des autorités pénitentiaires concernant tant les restrictions que l'isolement partiel ou total.
English: In Malawi, Mozambique, Nigeria and elsewhere in Africa, UNICEF significantly increased its support for large-scale WASH programmes, helping countries to accelerate progress towards Millennium Development Goal 7 targets and communities to gain access to clean water.
French: Au Malawi, au Mozambique, au Nigéria et ailleurs en Afrique, l'UNICEF a considérablement augmenté le soutien fourni au programme WASH (en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène) à grande échelle, aidant ainsi les pays à progresser plus rapidement vers la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement et les collectivités à pouvoir accéder à de l'eau salubre.
English: Textile names and related labelling of textile products (
French: Dénominations des produits textiles et étiquetage y afférent (
English: All of these amendments are reproduced in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/1.
French: 22 et 23).  Tous les amendements susmentionnés sont reproduits dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/1.
English: “Pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations with established repute is recognized as income at the time the pledge is accepted.”
French: Pour les annonces de contributions fermes émanant d'organisations de réputation établie, on passe en recette, dans l'esprit d'une gestion financière prudente, un montant égal au maximum à la moitié de la valeur de la contribution au moment de l'acceptation de l'offre ».
English: Google Health is a personal medical file where you can put allergies, antecedents, results among other personal medical information.
French: Sauf qu’ici c’est légèrement différent. Je n’affiche pas systématiquement un vélo vert ou rouge mais un ‘Overlay’ custom avec une info sur la disponibilité de vélos, de places, et de moyen de paiement par carte de crédit, le tout en fonction de votre localisation.
English: And so, public funding was designed accordingly.
French: Ainsi était conçu le financement public.
English: Canadian Border Services Agency Handy Customs Guide - understand the reporting requirements which must be fulfilled in order to meet your obligations under the Customs Act
French: Agence des services frontaliers du Canada Guide des douanes pratique – Ce site vous aidera à comprendre les exigences en matière de déclaration qui doivent être remplies afin que vous puissiez satisfaire à vos obligations conformément à la Loi sur les douanes.
English: This seminar, held during the Stockholm World Water Week in August 2004, focused on analysis of trends in aid for water
French: Ce rapport fournit une analyse des tendances de l'aide dans le secteur de l'eau allouée par les membres du CAD et les institutions multilatérales.
English: Europe follows, and Canada lags behind both in its adoption of IP policies, laws and regulations, and in its issuance of patents on plants and animals (Table 6.7).
French: L'Europe vient ensuite, et le Canada traîne derrière autant pour l'adoption des politiques, lois et règlements de PI que pour la délivrance de brevets portant sur les plantes et les animaux (tableau 6.7).
English: Following a workshop on the topic of “Protection and Solutions in Situations of Internal Displacement: Learning from UNHCR's Operational Experience”, in May 2002 the High Commissioner wrote to OCHA's Emergency Relief Coordinator listing the IDP operations in which UNHCR is involved around the globe.
French: Dans le prolongement des travaux d'un atelier organisé en mai 2002 sur le thème « Protection et solutions dans les situations de déplacement interne : tirer les leçons de l'expérience opérationnelle du HCR », le Haut Commissaire a communiqué au Coordonnateur des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires la liste des opérations en faveur des personnes déplacées dans lesquelles le HCR est engagé à travers le monde.
English: The Chairperson invited the observer for the European Commission to introduce his proposal regarding recommendation 205.
French: La Présidente invite l'observateur de la Commission européenne à présenter sa proposition concernant la recommandation 205.
English: • constant interaction among staff to share issues and generate solutions; and
French: • interaction constante entre les employés pour échanger des idées et trouver des solutions à des problèmes;
English: The fake website may contain a script to exploit your browsers.
French: Le site Internet falsifié pourrait contenir un script qui exploite des lacunes dans la sécurité (Exploits) du navigateur.
English: For the convenience of readers who are unfamiliar with Islam, a brief description of Islamic sources and a glossary of Arabic and Islamic terms are also provided.
French: Par conséquent, même si l'atelier a permis d'obtenir de nouveaux aperçus sur les sujets en question, d'autres thèmes, tels l'Islam et la gestion communautaire des ressources en eau, nécessitent davantage de recherches.
English: Understanding eczema and what you can do about it.
French: Comprendre l’eczéma et ce que vous pouvez faire pour le maîtriser.
English: The Netherlands further recommended that Indonesia's efforts would be rounded off by a standing invitation to all special procedures.
French: Les Pays-Bas ont en outre recommandé à l'Indonésie de compléter son action en adressant une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: To be successful, dispersing juveniles must find habitats that provide protection against predators and inclement weather, and provide available prey to sustain dispersing individuals.
French: Les grandes vallées dépourvues de forêt (p. ex. les basses-terres continentales de la Colombie-Britannique dans leur état actuel) agissent comme des obstacles à la dispersion (Forsman et al., 2002a).
English: Yet, we do not know what we should do about Kosovo.
French: En revanche, nous ne savons pas quoi décider au sujet du Kosovo.
English: Trade unions, non-governmental organizations and a number of developed countries agreed that women comprised key groups of society, yet were often poorest and dependent on public transport.
French: Les syndicats, les ONG et un certain nombre de pays développés étaient d'avis que, malgré leur importance dans la société, les femmes étaient souvent extrêmement pauvres et tributaires des transports en commun.
English: Technology eventually has to find a market — that's what makes innovation.
French: La technologie doit finir par trouver un marché, car au fond, c'est ce qui fait l'innovation.
English: I agree entirely with Pedro’s final words in highlighting the fact that although this year may not be decisive, it is one in which many decisions will be made and have already been made.
French: Nous avons probablement encore des positions à prendre pour parfaire notre travail de responsables politiques face à une situation qui, manifestement, n’est pas sans conséquence sur les problèmes d’équilibre et de sécurité en Europe.
English: It was noted that the issues of rural shelter did not receive sufficient attention and that they should have been addressed in the programme, which tended to focus on urbanization and city issues.
French: On a noté que les questions relatives au logement dans les zones rurales ne recevaient pas une attention suffisante et qu'elles auraient dû figurer dans le programme, qui était essentiellement axé sur l'urbanisation et les questions intéressant les villes.
English: The mine reverted back to the Crown in 1999 when the mine's owner at the time, Royal Oak Mines Inc., went into receivership.
French: En 1999, elle est devenue propriété de la Couronne lorsque son propriétaire, Royal Oak Mines Inc., a été mis sous séquestre.
English: • may report to the director of parliamentary affairs Special Assistant, Regional Affairs / Regional Desk  (AS-05)
French: • Il peut relever du directeur des affaires parlementaires. Adjoint spécial, affaires régionales/bureau régional (AS-5)
English: (iv) Democratic Republic of the Congo;
French: iv) La République démocratique du Congo;
English: However, a claimant can work part time while receiving regular benefits and may earn up to $50 per week or 25% of weekly benefits, whichever is higher.
French: Toutefois, elle peut travailler à temps partiel alors qu’elle touche des prestations ordinaires et elle peut gagner jusqu’à 50 $ par semaine ou jusqu’à 25 % de ses prestations hebdomadaires, le plus élevé des deux.
English: State Agency on Intellectual Property (Moldova)
French: Office d’État pour la propriété intellectuelle (Moldova)
English: Through its lending operations and analytical work, the World Bank had contributed to strengthening policies and institutions, such as through regulatory frameworks, strengthening ministries of environment, improving social and environmental safeguards and cooperating with non-governmental organizations.
French: Par ses opérations de prêt et les études qu'elle menait, la Banque mondiale contribuait au renforcement politique et institutionnel en aidant par exemple à mettre en place des cadres réglementaires, à donner davantage de moyens aux ministères de l'environnement, à améliorer la protection sociale et la protection de l'environnement et à renforcement la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: • Unless the Minister prescribes otherwise, a new option will have the same effective date as the option which was revoked.
French: • Sauf indication contraire du ministre, la nouvelle option aura la même date d'entrée en vigueur que l'option révoquée.
English: Thus, paragraphs 2 and 3 of this article have become paragraphs 1 and 2, something that was not indicated in article 31/1.
French: Ainsi les paragraphes 2 et 3 de cet article sont devenus les paragraphes 1 et 2, chose qui n'a pas été indiquée à l'article 31/1.
English: Meisenheimer rearrangement, [2,3] sigmatropic shift, amine oxide, propargyl amine, allyl amine.
French: Mots clés : réarrangement de Meisenheimer, déplacement sigmatropique [2,3], oxyde d'amine, propargylamine, allylamine.
English: These situations constitute arbitrary deprivation of liberty.
French: Ces situations constituent une privation arbitraire de liberté.
English: [94] Shirley Junop has no specific recollection of having had lunch with Ms. Nkwazi on October 9, 1997, but acknowledges that she could well have done so.
French: [94] Shirley Junop ne se souvenait pas précisément d'avoir mangé avec Mme Nkwazi le 9 octobre 1997, mais elle a reconnu que c'était possible.
English: The source considers that Mr. Lakel's detention is arbitrary and illegal.
French: La source considère que la détention de M. Lakel est arbitraire et illégale.
English: As has been explained above concerning the legal basis, the justification for processing such data can be found in the Conditions of Employment, the Staff Rules and the Rules for Recruitment of the ECB and therefore complies with Article 10.2.b) of the Regulation, according to which the prohibition shall not apply where the processing is "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Comme expliqué ci-dessus à propos de la base juridique, on trouve la justification du traitement de ces données dans les conditions d'emploi, les règles applicables au personnel et les règles de recrutement de la BCE; le traitement respecte dès lors l'article 10, paragraphe 2, point b), du règlement, aux termes duquel l'interdiction ne s'applique pas lorsque "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: [20] The appellant also submitted that he could not recall being prompted with a sub-question at any time during the interview   Analysis and Conclusions  [21] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: [20] L'appelant a aussi affirmé qu'il ne pouvait se rappeler s'être fait poser quelque sous-question que ce soit pendant l'entrevue.  Analyse et conclusions  [21] J'ai déterminé que mon intervention n'était pas justifiée et que cet appel doit être rejeté pour les motifs suivants.
English: Medium and long-term agricultural policies should focus on food security rather than potential for commercial profit.
French: Les politiques agricoles à moyen et à long terme doivent mettre l'accent sur la sécurité alimentaire plutôt que sur des bénéfices commerciaux potentiels.
English: Conveniently located right in the middle of Copenhagen, Best Western Mercur Hotel offers free breakfast and wireless internet as well as private outdoor tennis courts.
French: Le Bertrams Hotel Guldsmeden est un hôtel de caractère intimiste situé dans le quartier branché de Vesterbro, à Copenhague.
English: In order to comment on or evaluate State security policy from a human rights perspective, it is necessary to have solid statistics based on reliable and precise concepts and data.
French: Pour pouvoir commenter ou évaluer la politique de sécurité de l'État du point de vue des droits de l'homme, il faut s'appuyer sur des statistiques rigoureuses, fondées sur des notions et des données fiables et précises.
English: We present evidence that some of the paternal genome may be retained in males of the predatory mite Typhlodromus pyri Scheuten (Acari:
French: Les auteurs montrent qu'une partie du génome paternel peut être retenu chez des mâles de la mite prédatrice Typhlodromus pyri Scheuten (Acari :
English: Their teams work in the field to execute the mission objectives specified in the IAP (e.g. on water recovery, shoreline cleanup operations, etc.). The operating environments are broken down into zones for on-water and shoreline cleanup operations, each managed by a Staging Area Manager.
French: Leurs équipes œuvrent sur le terrain et réalisent les objectifs de mission spécifiés par le PI (p. ex. opérations de récupération sur l’eau, de restauration des rives, etc.). Le théâtre des opérations est divisé en zones aux fins des opérations de récupération sur l’eau et de restauration des rives, chacune étant sous la responsabilité d’un coordonnateur de zone de rassemblement.
English: (a) Be included in the agenda under heading I (Organizational, administrative and other matters);
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions);
English: If you have trouble downloading Tor from this site, here is a list of sites mirroring the Tor site .
French: Voyez notre entrée de FAQ sur la vérification des signatures de paquets , qui vous permet d'être certain que vous avez téléchargé le fichier que vous aviez l'intention d'obtenir.
English: This type of operation in which our Canadian troops are engaged as part of the International Security Assistance Force is not without risk.
French: Ce type d’opérations auxquelles participent nos militaires canadiens au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité n’est pas sans risque.
English: Hopper experimented with the medium, seeking a more scientific understanding of his craft and rediscovering ancient techniques of pottery manufacture.
French: Il travaille sur le matériau, cherche les bases scientifiques de son métier, redécouvre des techniques ancestrales.
English: One time in spring we hitchhike with her and she was done school and she was tired so we carry her suitcase for her.
French: Une fois au printemps, on a fait de l'auto-stop avec elle et elle est allée à l'école et elle était fatiguée et on a porté son sac.
English: Somehow I am not surprised that the Commission proposals are based on the needs of cross-border financial groups; I have been a Member of the European Parliament for five years.
French: Dans un sens, je ne suis pas surprise que les propositions de la Commission soient basées sur les besoins des groupes financiers transfrontaliers; je suis députée européenne depuis cinq ans.
English: Friday, 9 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: Examples 56d 45m 20s N 45.12345 B03 Longitude* Calculate site longitude to the nearest second.
French: Exemples 56d 45m 20s N 45.12345 B03 Longitude* Calculer la longitude du site à la seconde près.
English: Only two Conservatives were elected in all Canada and the party lost its status as an official party in the House of Commons.
French: Seulement deux conservateurs sont élus dans tout le Canada et le parti perd son statut de parti officiellement reconnu à la Chambre des communes.
English: March 14, 2003 Morning Refreshment 08:00 Served in the foyer of the Laurier Salon.
French: Le 14 mars 2003 Rafraîchissements 8h SÉANCE C 8 h 45 Réglementation des risques Président de la séance Luc Noël, chef de projet Vigilances et Transplantation Technologies de la santé et produits pharmaceutiques Bureau du directeur exécutif Organisation mondiale de la santé Servis dans le hall du salon Laurier.
English: • an interest in a related segregated fund trust; 
French: • une participation dans une fiducie créée à l'égard du fonds réservé;
English: They allowed people to expand their normal circle of relationships and to replace an ethos of competition with cooperation.
French: En effet, elles permettent aux acteurs d'élargir le cercle habituel de leurs relations et de substituer aux relations de concurrence une démarche de coopération.
English: Reservists in the land of Tom Sawyer
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer
English: The Board recommended that the Administration document the entire architecture of systems and data that it uses to indicate all interfaces and exchanges of data between systems, their nature and the documents on all associated controls as part of its implementation of a new enterprise resource planning system.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration établisse un inventaire complet de toute l'architecture des systèmes et données qu'elle utilise pour indiquer toutes les interfaces et tous les échanges de données entre les systèmes, leur nature et les documents relatifs à tous les contrôles connexes dans le cadre de la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré.
English: In 2005, 65.5% of Canadians aged 12 and older reported that they were in excellent or very good health, up from 59.6% in 2003.
French: 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont qualifié leur état de santé d’excellent ou de très bon, en hausse par rapport à 59,6 % en 2003.
English: In keeping with the Counter-Enlightenment and Romantic perspective, deep ecologists such as Arne Naess have called for the recognition of two fundamental principles; self-realization and biocentric equality.
French: Fidèles à la perspective antirationaliste et romantique, certains écologistes radicaux comme Arne Naess ont proposé deux principes fondamentaux : la réalisation de soi et l’égalité biocentrique.
English: April 93 SMS Panzacchi OSSANO DELL'EMILIA School to be selected mid-October 92 SMS to be selected mid-October 92 May 93
French: Dates
English: (e) Rigorous and transparent procedures to review the performance of staff and the continuing need for functions when determining and granting the termination of an appointment of a staff member, as well as clear and firm lines of accountability, to fully ensure that the granting and termination of continuing contracts is undertaken in a fair and transparent manner, with full regard to due process and the rights of staff;
French: e) Procédures rigoureuses et transparentes d'examen du comportement professionnel des fonctionnaires et de l'opportunité de maintenir les fonctions rattachées à tel ou tel poste au moment d'envisager et de décider de mettre fin à tel engagement, les responsabilités étant clairement et strictement définies, afin de garantir que tout octroi ou toute annulation d'engagement continu s'opèrent en toute équité et transparence, dans le plein respect de la légalité et des droits du fonctionnaire;
English: If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot and to a number not more than twice the places remaining to be filled.
French: Si le nombre de candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur à celui des charges à pourvoir, il est procédé pour les charges restantes à de nouveaux tours de scrutin limités aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent et dont le nombre ne doit pas être supérieur au double de celui des charges encore à pourvoir.
English: To understand this behavior, the catalysts were characterized by 29Si CPMAS NMR, FT IR, and BET surface area measurements.
French: Dans le but de comprendre ce comportement, on a procédé à une caractérisation des catalyseurs par RMN « CPMAS » du 29Si, par spectroscopie IR à transformée de Fourrier et par des mesures « BET » de l'aire de la surface.