ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Clinical Investigatorship Award - Institute of Genetics" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Bourse de recherche clinique - Institut de génétique » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • Strengthened public-private sector collaboration, including links between researchers and firms, to meet business needs by addressing the significant research challenges.
French: • Renforcement de la collaboration entre le secteur public et le secteur privé, y compris les liens entre les chercheurs et les entreprises, pour répondre aux besoins des entreprises en relevant des défis importants en matière de recherche.
English: • The FNC tool kit series continues to expand each year and it now includes Sacred Ways of Life:
French: • La gamme des outils mis au point par le CPN s’allonge année après année.
English: What is the critical corporate knowledge for the business lines in your organization?
French: Quelles sont les connaissances essentielles liées aux secteurs d'activités que possède votre organisation?
English: Hotel Eden is a recently built hotel, boasting modern design and architecture.
French: Ce nouvel hôtel offre un design et une architecture moderne.
English: Possible recruit for service lead position at Service Canada Date(s): 2006-01-26 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Rencontre avec un candidat possible pour occuper un poste prédominant à Service Canada Date(s) : 2006-01-26 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: We can see that, for example, the manifest variables CUSA3 and CUSA2 have a greater effect on satisfaction than CUSA1.
French: On peut voir que, par exemple, pour la variable satisfaction, CUSA3 et CUSA2 ont un plus fort impact sur la satisfaction que CUSA1.
English: However, compensation advisors within departments who do not have access to the CWA, should not use this functionality since their employees will not be able to view their pay stubs on the Web.
French: Toutefois, les conseillers en rémunération des ministères qui n'ont pas accès aux AWR ne devraient pas utiliser cette fonctionnalité puisque les employés à leur charge ne seront pas en mesure de consulter leurs talons de paye sur le Web.
English: United Kingdom felt that the decision to extend the Expert Group should depend on whether clear and specific policy questions remained to be addressed as a result of the current work.
French: Le Royaume-Uni a estimé qu'avant de décider de prolonger le mandat du Groupe d'experts, il conviendrait de se demander si des questions claires et précises concernant la politique à mener doivent encore être abordées en raison des travaux menés actuellement.
English:  c) The use of the Internet as a channel for distribution services, by which goods and services are purchased over the net but delivered to the consumer subsequently in non-electronic form.
French:  c) L'utilisation d'Internet comme voie de transmission de services de distribution, les biens et les services étant achetés sur Internet mais livrés au consommateur ultérieurement sous une forme non électronique.
English: The first forecast period, 2008-2011, calls for the following: ± Overall, markets move toward a more normal condition
French: Elle présente le total de l’emploi, la main-d’œuvre et le taux d’offre excédentaire
English: If universities wish to improve their commercialization outcomes, they may wish to encourage a culture of commercialization, which could include expanding the number of Entrepreneurship Chairs and establishing university centres of national excellence.
French: Les universités qui souhaitent améliorer leurs résultats sur le plan de la commercialisation voudront peut-être promouvoir une culture de la commercialisation, entre autres en augmentant le nombre de chaires d’entrepreneuriat et en établissant des centres universitaires d’excellence nationale.
English: The Ponto GmbH delivers prefabricates balcony systems for individual customers and businesses.
French: Dans le secteur privé et des métiers d'artésans Ponto S.A.R.L fournit des systèmes de balcons préfabriqués.
English: As part of your suite of marketing materials, the value proposition could appear in the elevator speech, a brochure, and sales training materials.
French: Dans le cadre de votre suite de supports marketing, la proposition de valeur peut apparaître dans une présentation éclair, une brochure et des supports de formation commerciale.
English: David Loukidelis, B.C.'s privacy commissioner, has asked for our office's input as he looks into this issue, and we are glad to cooperate in any way we can.
French: David Loukidelis, commissaire à la protection de la vie privée de la C.-B., nous a demandé de l'aider à examiner cette question, et nous sommes heureux d'offrir notre collaboration.
English: A class of seven to nine year-olds was asked to work in groups, each being asked to think about size, colour and what would appeal to the under ﬁves, and to produce a model.
French: Les enfants ont opté pour un tunnel en osier et pour plusieurs articles en bois, comme une «voiture de l’amitié», des tabourets en forme de champignon et un tunnel mul-
English: Croatia had also adopted anti-discriminatory legislation, including the Law on Protection from Domestic Violence and the Law on Homosexual Communities.
French: La Croatie a au demeurant adopté une législation antidiscriminatoire, notamment une loi relative à la protection contre la violence familiale et une loi sur les communautés homosexuelles.
English: A memorandum of understanding between the European Union, UNMIK and the United States on the funding and implementation of the reappointment of judges and prosecutors is under review.
French: Un mémorandum d'accord entre l'Union européenne, la MINUK et les États-Unis relatif au financement et à la reconduction de juges et de procureurs dans leurs fonctions est à l'examen.
English: The benefit assessments of technical solutions are linked to the number of individuals affected by the option and whether the solution enables mercury free mining or not.
French: Les évaluations des avantages sont liées au nombre de personnes touchés par l'option et à la question de savoir si l'option permet ou non une exploitation minière sans mercure.
English: INSTITUTIONAL AFFAIRS - GOVERNANCE
French: AFFAIRES INSTITUTIONNELLES - GOUVERNANCE
English: What is there in common between the Davos World Economic Forum (WEF) and a French EQUAL project?
French: FÃ©vrier 2008 Question: qu'y a t'il de commun entre le Forum Ã©conomique mondial de Davos (WEF) et un projet EQUAL franÃ§ais ?
English: Finally, CN proposed that the railways be given 60 days, rather than the proposed 30 days, to make the payment to the Foundation.
French: Enfin, le CN a proposé que les chemins de fer aient 60 jours, plutôt que le délai proposé de 30 jours, pour faire le versement à la Foundation.
English: • The Reporting of Imported Goods Regulations - to require advance electronic transmission of cargo and conveyance data for imports, in-transit shipments and Freight Remaining on Board (FROB), as well as electronic transmission of any changes to the data transmitted.
French: • Règlement sur la déclaration des marchandises importées - pour exiger la transmission électronique préalable des données sur le fret et les moyens de transport concernant les importations, les expéditions en transit et le fret restant à bord (FRAB) ainsi que la transmission électronique de tout changement aux données transmises.
English: The extent to which these will have adverse effects on aquatic species or humans is not fully understood.
French: Toutefois, les effets nuisibles que peuvent avoir ces produits sur les espèces aquatiques ou sur les humains ne sont pas entièrement compris.
English: What kind of peace does the Assembly expect as a result of this kind of process?
French: Quelle paix espère l'Assemblée de ce genre de traitement?
English: The PRESIDENT - We now come to Amendment 3, which reads as follows:
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: Ibid., vol. 266, No. 3822.
French: Ibid., vol. 266, no 3822.
English: What we need to accomplish to advance toward our objectives
French: Ce que nous devons accomplir pour atteindre nos objectifs
English: Egypt congratulated Burundi on its efforts in the areas of gender equality and women's rights, and enquired about the achievements, obstacles faced and the need for technical assistance and international cooperation.
French: L'Égypte a félicité le Burundi de ses efforts dans les domaines de l'égalité des sexes et des droits de la femme, et a posé des questions sur les succès remportés, les obstacles rencontrés et la nécessité d'une assistance technique et d'une coopération internationale.
English: ◦ Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: ◦ Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: After the parliamentary elections and the referendum in Belarus last year, which fell significantly short of international standards for democratic elections, in November 2004 the Council of the European Union confirmed the restrictions on ministerial-level contacts with the Belarusian authorities.
French: Suite aux élections législatives et au référendum tenus au Belarus l’an dernier, lesquels n’ont pas satisfait aux normes internationales d’une élection démocratique, le Conseil de l’Union européenne a confirmé en novembre 2004 les restrictions imposées aux contacts de niveau ministériel avec les autorités bélarussiennes.
English: In the last decade, pulp and paper mills in Canada have modernized their bleaching technologies and installed secondary effluent treatment systems to improve environmental performance.
French: Au cours des 10 dernières années, les fabriques de pâtes et papiers canadiennes ont modernisé leurs techniques de blanchiment et installé des systèmes de traitement secondaire des effluents pour améliorer leur performance environnementale.
English: Regrettably, it was decided that the solutions to these problems would not be contained in the Directive, only in the Commission's Guidance on the Posting of Workers.
French: Malheureusement, il a été décidé que les solutions à ces problèmes ne figureraient pas dans cette directive, mais uniquement dans les orientations de la Commission concernant le détachement de travailleurs.
English: In Mexico, for example, the break-up of indigenous agrarian communities in the nineteenth century was one of the reasons for the Mexican revolution of 1910.
French: C'est ainsi qu'au Mexique la dislocation, au XIXe siècle, des communautés agraires autochtones est l'une des raisons qui sont à l'origine de la révolution de 1910.
English: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.
French: Le rapport van Hulten était au début un rapport brillant ; je tiens à rendre un hommage profond et sincère au travail de notre collègue.
English: As shown in schedule 5, the support budget was underspent by $0.6 million, reflecting mainly unforeseen exchange rate movements.
French: Comme l'indique ce dernier tableau, le budget d'appui n'a été sous-utilisé que de 0,6 million de dollars, essentiellement à cause des mouvements imprévus des taux de change.
English: The athletes are aware that they must abide by the rules and regulations of the organisation which they have voluntarily joined.  An interesting discussion parallel to the questions that have been posed so far is whether there is even any reliable evidence proving that doping substances and techniques do in fact have the performance-enhancing and health-improving properties that their advocates proclaim (Aamo and Gulberg 1995:1221).
French: Les athlètes savent qu'ils doivent se conformer aux normes et règlements de l'organisation à laquelle ils ont volontairement adhéré.  En parallèle aux problèmes évoqués jusqu'ici, se pose la question de savoir s'il existe des preuves fiables du fait que les substances et les techniques de dopage ont les propriétés que leurs avocats leurs prêtent en matière d'amélioration des performances et de la condition physique (Aamo et Gulberg, 1995 : 1221).
English: Information taken from an interview with Professor David Newhouse, who is conducting a literature review for the Department of Indian Affairs and Northern Development of material submitted by Aboriginal groups not involved directly with self-government negotiations.(return to the source paragraph) 2.
French: Informations tirées d’une entrevue avec le professeur David Newhouse, qui mène pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un examen de la documentation présentée par des groupes autochtones qui ne participent pas directement aux négociations sur l’autonomie gouvernementale.(retournez au paragraphe source) 2.
English: ◦ In 1996, only 6% of drowning victims wore a personal floatation device (PFD) and
French: ◦ En 1996, 6 % seulement des victimes de noyade portaient un gilet de sauvetage; et
English: Il va la prendre dans toutes les positions sans oublier de lui foutre sa queue dans son anus pour une petite sodomie intense, et pour le remercier de lui avoir fait passer un joli moment, elle va le sucer et aspirer tout son sperme dans sa bouche.
French: Il va la prendre dans toutes les positions sans oublier de lui foutre sa queue dans son anus pour une petite sodomie intense, et pour le remercier de lui avoir fait passer un joli moment, elle va le sucer et aspirer tout son jus de couilles dans sa belle bouche.
English: The required capacity of the safety valves shall be calculated in accordance with a well established technical code recognised by the competent authority.
French: Le débit prescrit des soupapes de sécurité doit être calculé conformément à un code technique bien établi reconnu par l'autorité compétente, par exemple le document CGA S-1.2-1995.
English: 3-5 p.m. 627th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 627e séance Salle de conférence 2
English: Work Underway in the Government of Canada The Department has initiated a soil, vegetation, air, and water sampling program in the range and training area at CFB Gagetown.
French: Cette étude englobera les maladies que les collectivités scientifiques et médicales ont liées antérieurement à l'exposition aux types d'herbicides utilisés à la BFC Gagetown . Travail en cours au gouvernement du Canada Le Ministère a mis en place un programme d'échantillonnage du sol, de la végétation, de l'air et de l'eau dans le champ de tir et secteur d'entraînement de la BFC Gagetown.
English: Mr. SEVIM, supported by Mr. ALBA, wondered in which categories old-age pensions and family allowances belonged.
French: M. SEVIM, appuyé par M. ALBA, se demande dans quelle catégorie on mettra les pensions vieillesse et les allocations familiales.
English: Franco). Successful transfer of P. weirii as ectotrophic or endotrophic mycelium occurred in 32 and 3%, respectively, of total number of interroot contacts.
French: Franco). La transmission de P. weirii par son mycélium ectotrophique ou entrophique s'est produite respectivement dans 32 et 3% du nombre total de contacts entre les racines.
English: Situation concerning changes in parenting Family policy action over the last few years in Italy has consisted of a set of measures geared to supporting the various roles of the family: particular attention has been paid to services for children, a co-ordinated system of different types of parental leave to enable parents to continue working and to provide assistance for children, persons with disabilities and elderly family members.
French: Situation du pays concernant l’évolution de la parentalité Les interventions de politique familiale réalisées dans les dernières années en Italie représentent un ensemble de mesures adoptées pour soutenir la famille dans ses différents rôles : une attention particulière est portée aux services pour l’enfance, une discipline articulée de congés parentaux pour faciliter le travail et permettre l’assistance aux enfants, aux personnes handicapées, aux personnes âgées.
English: The annual program provides measures of labour productivity, multifactor productivity and related variables for the aggregate business sector and its major groups and industries at the national level.
French: Le programme annuel fourni des mesures de la productivité du travail, de la productivité multifactorielle et d’autres variables connexes pour le secteur agrégé des entreprises ainsi que les groupes majeurs et les industries au niveau national.
English: The reports should cover progress with the research into the impact of the culling trial on other species of both fauna and flora.
French: Ainsi qu'il ressort des discussions menées par le Comité permanent, les rapports annuels devront aborder les aspects suivants : 1. les rapports devront indiquer l'état d'avancement de l'expérience d'élimination des blaireaux et de toute autre mesure envisagée, dont une vaccination du bétail et des blaireaux ; concernant l'essai d'élimination des blaireaux, les rapports devront indiquer le nombre de blaireaux abattus et l'incidence sur les populations locales, avec notamment des estimations de l'efficacité de l'élimination et du taux de repeuplement ; les rapports devront présenter les résultats des travaux de recherche consacrés à l'incidence de cet essai d'élimination sur les autres espèces de la faune et de la flore.
English: As mentioned above, in accordance with paragraph 5 of decision VI/2, the Secretariat and WMO are finalizing the institutional arrangements for the operation of the Fund in the form of a memorandum of understanding, which will be submitted to the Conference for review at its seventh meeting.
French: Comme mentionné plus haut, conformément au paragraphe 5 de la décision VI/2, le Secrétariat de l'ozone et l'OMM sont en train de finaliser les mécanismes précités, lesquels se présentent sous la forme d'un mémorandum d'accord qui sera soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa septième réunion.
English: The Panel considers that, while these smaller aircraft would certainly be audible in residential areas during their overflights, their noise levels would not cause problems as serious as those associated with the larger aircraft.
French: II faudrait alors suspendre la mesure, et les avions devraient suivre une trajectoire en ligne droite, jusqu’à l’interception du radial 337 du VOR (radiophare omnidirectionnel) de Toronto, et effectuer un virage à droite le long de ce radial.
English: She also uncovers the sexual, but balanced, division of labour inherent in Aboriginal society, and shows it to be a factor in how men and women responded to French civilizing efforts.
French: Par exemple, les femmes ont résisté aux efforts de ces derniers visant à les convertir au christianisme et à leur faire adopter les normes européennes en matière de sexe, qu’elles percevaient comme entravant leur mode de vie.
English: The Board of Appeal essentially held that the term 'ECOPY‘ meant 'electronic copy‘ and that it therefore referred to the nature and intended purpose of the goods covered by the application.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que le vocable ECOPY signifie «copie électronique» et, partant, désigne l'espèce et la destination des produits visés dans la demande de marque.
English: [ InfoPlease -->] Find the average life expectancy for each country and the world.
French: Ils font des nids en formes de cratères entourés de débris de coraux (dès fois, d’un mètre de diamètre !
English: The Agency is of the opinion that this only emphasizes the responsibility that Air Transat has to ensure that the ground handlers, contracted to provide its enplaning and deplaning assistance, have the proper training and equipment necessary to carry out this function safely and appropriately.
French: L'Office est d'avis que cela ne fait que souligner la responsabilité qu'a Air Transat de s'assurer que les agents de service d'escale engagés pour fournir l'assistance à l'embarquement et au débarquement sont formés adéquatement et ont l'équipement nécessaire pour s'acquitter de cette tâche de façon sécuritaire et appropriée.
English: To do that requires a singular sense of determination (or “engagement” as one would say in French), but also a willingness to challenge or to confront, be it oneself, fellow musicians, even listeners.
French: Pour rester fidèle à cette prise de position, cela exige de l’artiste un «engagement» certain, mais une «confrontation» qui doit interpeler autant le musicien que ses collègues et le public.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) D'une manière générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base du fait générateur.
English: The Special Committee should adopt the report of the regional seminar held in Saint George's, Grenada, from 22-24 May 2007, and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
French: Le Comité spécial devrait adopter le rapport du séminaire régional organisé à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007 et l'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, comme il l'a fait pour les rapports des séminaires régionaux précédents.
English: The mechanism includes, at the strategic level, a joint implementation and monitoring committee chaired by the Prime Minister and including representatives of civil society and donors.
French: Le mécanisme comporte, à l'échelon stratégique, un comité conjoint de mise en œuvre et de supervision présidé par le Premier Ministre et qui comprend des représentants de la société civile et des donateurs.
English: I think this is a very good explanation.
French: Je pense que c'est une très bonne explication.
English: Who uses GPHIN?
French: Qui utilise le RMISP?
English: To top Counter Terrorism Technology Centre The Counter Terrorism Technology Centre (CTTC), located at DRDC Suffield, is Canada’s centre of excellence for CBRN training, test and evaluation, and forensic analysis.
French: Vers le haut Centre des technologies de lutte contre le terrorisme Situé à RDDC Suffield, le Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) est le centre d’excellence du pays pour l’instruction, les essais, les évaluations et les analyses judiciaires CBRN.
English: Parks Canada is currently finalizing specific guidelines for the OCAs.
French: Elles appartiennent à la catégorie des visiteurs d'une journée.
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking on behalf of the member countries of the Pacific Islands Forum, said that those countries remained strongly committed to the advancement of women.
French: Au-delà des droits civils et politiques et de la dénonciation de certaines situations, cette promotion passe davantage à présent par la défense des droits économiques, sociaux et culturels.
English: EuroISPA's general aims include promoting the interests of Europe within the global Internet and delivering the benefits of the Internet to its users while at the same time meeting the legitimate concerns of parents and others about the potentially harmful content that may reside on certain Web sites.
French: EuroISPA se propose généralement de promouvoir les intérêts de l'Europe sur l'Internet mondial et de faire bénéficier ses utilisateurs des avantages de l'Internet, tout en répondant aux préoccupations légitimes des parents et autres personnes qui s'inquiètent des contenus préjudiciables qui pourraient se trouver sur certains sites de la Toile.