ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue contains papers from the Toronto meeting and reflects the current state of knowledge on environmental levels and trends, and fate and effects of these pollutants (Volume 64, No. 2, 2006).
French: L’édition contient des publications de la rencontre de Toronto et reflète l’état actuel de la connaissance sur les niveaux environnementaux et les tendances, et le devenir et les effets de ces polluants (Volume 64, No. 2, 2006).
English: • The program provides some benefits to very low-income families/low-income families, and some stimulus to economic growth, but probably not as much as one should reasonably expect from the scale of investment in the program/project.
French: • Le programme offre certains avantages aux familles à très faible et à faible revenu et favorise une certaine stimulation de la croissance économique, mais probablement moins que ce à quoi on pourrait raisonnablement s’attendre compte tenu de la taille de l’investissement dans le programme/projet.
English: It was so decided (decision 57/597).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/597).
English: These are the journeys which the Castilian language route proposes to reveal to people in more detail by means both of their physical manifestations in Spain and other parts of the Mediterranean (monasteries, universities, Jewish quarters) and of their intellectual legacy (literature, and religious, musical and culinary traditions).
French: Ce sont ces parcours que l’itinéraire de la langue castillane s’est proposé de faire mieux connaître, à la fois dans ses traces matérielles espagnoles et méditerranéennes (monastères, universités, quartiers juifs) et immatérielles (littérature, traditions liturgiques, musicales ou culinaires).
English: A particular dilemma is posed when marketed strengths differ from those used in pivotal trials (e.g. metronidazole 400 mg vs 500 mg tablets).
French: Les fabricants doivent tenir compte de ces facteurs au moment d’élaborer des régimes thérapeutiques pour éradiquer H. pylori.
English: The federal government already supports research on ASD through the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), - which has invested nearly $15 million since 2000 - and knowledge dissemination through the Public Health Agency of Canada's (PHAC) investments in the Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Le gouvernement fédéral soutient déjà la recherche sur les TSA par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, qui y ont investi près de 15 millions de dollars depuis 2000, et la diffusion des connaissances, grâce aux investissements de l’Agence de santé publique du Canada dans les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: Free Public General Information Sessions May 13, 2008 September 16, 2008 October 21, 2008 November 18, 2008 March 10, 2009
French: Séances d'information publiques sans frais Le 13 mai 2008 le 16 septembre 2008 le 21 octobre 2008 le 18 novembre 2008 le 10 mars 2009
English: It affects customers (both retail and institutional), intermediaries, purchasers and those individuals or firms that pledge or accept securities as collateral.
French: Ce risque existera pour les consommateurs (de détail ou institutionnels), les intermédiaires, les acheteurs ainsi que les particuliers et les entreprises qui mettent en gage des valeurs mobilières ou acceptent des valeurs à titre de sûretés.
English: Appropriations provided to the Tribunal do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: C’est pourquoi les états financiers ne sont pas présentés conformément aux principes comptables généralement reconnus, puisque ces crédits sont, dans une large mesure, fondés sur les besoins de trésorerie.
English: (a) 1 July-31 December 1999 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1999 (partie I)
English: Generally RM involves a combination of one or more of the following:
French: Règle générale, la gestion du risque comprend l’une et (ou) l’autre des activités suivantes :
English: Jacques Paradis, through his agency, Publicité Martin, invoiced PWGSC for more than $98,250.00 in connection with the event "Expos de Montréal", as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-220; 3.
French: Jacques Paradis, par l’intermédiaire de son agencePublicité Martin a facturé à TPSGC plus de 98 250,00 $ relativement à l’événement « EXPOS de Montréal » tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-220; 3.
English: In those circumstances, it is also unnecessary to consider whether the application was out of time.
French: Dans ces circonstances, il n'y a pas davantage lieu d'examiner la question de la prescription.
English: It includes spending by CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and a number of other departments that administer development programs.
French: Elle comprend les dépenses de l’ACDI, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d’autres ministères qui administrent des programmes de développement.
English: If we add to that the return we get a guarantee from the kind of treasury bills for Sustainability.
French: De plus, EDF est obligée de racheter l’énergie solaire produite et à des prix de plus de 3 à 5 fois plus élevés que le prix d’achat. Pour les entreprises, l’ADEME (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l‘énergie) intervient également en majeure partie.
English: It must thus be amended to ensure the prosecution of all perpetrators of acts of aggression.
French: Il importe donc de l'amender pour que soient jugés tous les auteurs d'actes d'agression.
English: The Council also approved the composition of the group to reflect on the future of Europe, proposed by the president of the group, Felipe Gonzalez, and the two vice-presidents.
French: Le Conseil européen a écouté l'analyse du Premier ministre irlandais sur le référendum en Irlande sur le Traité de Lisbonne.
English: The NEB's purpose is to regulate pipelines, energy development and trade in the Canadian public interest.
French: Notre raison d'être est de réglementer, dans l'intérêt public canadien, les pipelines, la mise en valeur des ressources énergétiques et le commerce de l'énergie.
English: These classes consist of Certification Authorities: 1.
French: Le président et le vice-président auront chacun droit à un vote.
English: was in the "Best Emo Blingee" competition and scored 862 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Emo" et a reçu 862 points.
English: One of the most important components of the IIBA covers Igaliqtuuq, which will become the world’s ﬁrst Bowhead Whale Sanctuary.
French: Depuis la signature de l’entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit,
English: The Council also heard presentations by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Mr. Kim Hak-Su, on “Achievement of the MDGs at the regional level”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), Ms. Brigita Schmognerova, on “Cooperation between the regional commissions and regional organizations in support of the MDGs”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mr. José Luis Machinea, on “The need for coherent policies and approaches at the national, regional and international levels for implementation of the MDGs”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), Mr. K.Y.
French: Le Conseil entend également des exposés du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak-Su, sur le thème “Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le plan régional”; de la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Brigita Schmognerova, sur le thème “Coopération entre les commissions régionales et les organisations régionales à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement”; du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), M. José Luis Machinea, sur le thème “Le besoin de politiques et d'approches cohérentes aux échelons national, régional et international pour la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement”; du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), M. K.Y.
English: Finally, I would like to say, Mr President, that a number of companies in France have also reached the conclusion that there is a need for reorganisation.
French: Pour finir, je voudrais souligner, Monsieur le Président, qu' en France également, un certain nombre d' entreprises sont arrivées à la conclusion qu' une réorganisation est indispensable.
English: The absorption of "term employees" has filled many anticipated and future vacancies thereby leaving budgets depleted.
French: L'absorption des « employées et des employés nommés pour une période déterminée » a permis de doter de nombreux postes qui allaient devenir vacants, mais a grevé les budgets.
English: A cookie is a small amount of data that is transferred to your browser by a Web server and can only be read by the server that gave it to you. It functions as your identification card, and enables ADCIS to record your passwords and preferences.
French: La structure générale, ainsi que les textes, images animées ou non et tous les autres éléments composant ce site Web et notamment les services et produits sont la propriété exclusive de la société ADCIS et/ou des éléments sur lesquels la société ADCIS dispose de droits notamment d'exploitation permettant leur diffusion et communication.
English: Intervention d'empowerment, point de vue de l'intervenant et de la clientèle des soins à domicile
French: Expression galectin-7 in human hematologic malignancies and development of an experimental mouse model to elucidate its role in the dissemination of lymphoid tumour cells
English:  (iv) It is also important to train adults (teachers and parents were referred to) to assess illegal and harmful content.
French:  (iv) Il est également important de former les adultes (les enseignants et les parents ont été mentionnés) pour évaluer les contenus illicites et préjudiciables.
English: • System losses: 13%
French: • Pertes – réseaux : 13 %
English: The United Nations final appraisal of the Programme concluded that the negative social impact of these programmes can be identified as one of the major factors working against the achievement of the Programme's goals in the field of human development.5 Poverty increased.
French: Dans l'évaluation finale du Programme d'action, il était conclu que les effets négatifs de ces programmes sur le plan social pouvaient être considérés comme l'une des principales entraves à la réalisation des objectifs du Programme d'action dans le domaine du développement humain5.  La pauvreté s'était accentuée.
English: Human life is of the highest form of life.
French: La vie humaine est la forme de vie la plus élevée.
English: It should be noted that ORACLE is not the target system environment for Finance and Materiel Management as per the Treasury Board Secretariat Directive Corporate and Administrative Systems Investments.
French: Il faut remarquer qu'ORACLE n'est pas l'environnement système ciblé pour la gestion des finances et du matériel, aux termes de la Directive sur les investissements dans les systèmes ministériels et administratifs du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Respondents who had received services from a government office were most likely to indicate that they were very satisfied (responded 6 or 7 on a 7-point scale) with the level of knowledge of staff (82 per cent), followed by the speed of service (74 per cent), the information on available programs and services (64 per cent) and the quality of service (55 per cent).
French: Les répondants ayant reçu des services d’un bureau gouvernemental étaient plus enclins à se dire très satisfaits (réponse de 6 ou 7 sur une échelle de sept points) du degré de connaissance du personnel (82 p. 100), après quoi venaient la rapidité du service (74 p.
English: Therefore, national machineries, which have the primary responsibility for coordinating the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document and for promoting mainstreaming gender into policies, programmes and budgetary processes, need to be enhanced.
French: Il faut donc renforcer les mécanismes nationaux qui ont la responsabilité primordiale de coordonner l'application du Programme d'action de Beijing et du document final et de promouvoir l'incorporation de sexospécificités dans les politiques, programmes et budgets.
English: Allow me also to welcome the presence among us of the Ambassador of Iraq this morning.
French: Je voudrais également me féliciter de la présence de l'Ambassadeur d'Iraq parmi nous ce matin.
English: That threat was considered even more serious in view of the known linkages between illicit drug production, drug trafficking, terrorism and arms trafficking and the fact that terrorist groups used drug trafficking to finance their activities.
French: Cette menace était rendue d'autant plus lourde par les liens notoires existant entre la production de drogues illicites, le trafic de drogues, le terrorisme et le trafic d'armes et le fait que les groupes terroristes utilisaient le trafic de drogues pour financer leurs activités.
English: Moreover, co-ops are based on ethical values and principles, including self-help, democracy, equality and concern for community.
French: Par ailleurs, les coopératives sont fondées sur des valeurs et des principes moraux comme l'initiative personnelle, la démocratie, l'égalité et le souci de la collectivité.
English: The legislation provides for an alteration of the burden of proof in favour of a plaintiff in all discrimination cases.
French: Le Bureau du directeur des enquêtes sur l'égalité, devenu en 2004 le tribunal chargé des questions d'égalité (Equality Tribunal) est issu de la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi; il s'agit d'un organe quasijudiciaire qui peut être saisi de demander de réparation en cas de discrimination dans l'emploi en fonction de l'un des neuf motifs précités.
English: In this regard, Dofasco noted that Slovak producers have not exported any subject goods to Canada since January 2000.
French: À ce propos, Dofasco a fait remarquer que les producteurs en Slovaquie n'ont pas exporté de marchandises en cause vers le Canada depuis janvier 2000.
English: Hatching success and fledge success estimates at the Gannet Islands in 1997–1998 were statistically similar to those at Gull Island in 1998.
French: Le succès de l'éclosion et celui de l'envol aux îles Gannet en 1997–1998 étaient statistiquement semblables à ceux de l'île Gull en 1998.
English: On the other hand, Morocco itself had agreed, in 1975, to a partition of the Territory with Mauritania; it would never have done so if, in fact, Western Sahara had been a part of Moroccan territory as it claimed.
French: En revanche, le Maroc lui-même a accepté, en 1975, un partage du territoire avec la Mauritanie; il ne l'aurait jamais fait si, en fait, le Sahara occidental faisait comme le Maroc le prétend partie du territoire marocain.
English: We found that there were vast differences in the degree of assistance and cooperation across all the Bases/Wings.
French: Nous avons constaté de vastes différences dans les niveaux d=assistance et de coopération manifestés dans les diverses bases/escadres.
English: President Ben Ali also called for the dissemination of the values of solidarity and compassion as a means of contributing to the eradication of poverty, marginalization and exclusion in all parts of the world — a call that led to the establishment of the World Solidarity Fund.
French: Ces initiatives visaient le traitement du problème de la dette, notamment le recyclage de la dette des pays à revenu intermédiaire; la réalisation des  conditions permettant l'accès des pays en développement au progrès scientifique et technologique, avec l'appel à la tenue du sommet sur la société de l'information; et la promotion des valeurs de solidarité et d'entraide, afin d'éradiquer la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion, initiative couronnée par la création du Fonds de solidarité mondial.
English: The report of the High-level Panel rightly pointed out that human rights must be integrated throughout the work of the United Nations in order to support the development of strong national human rights institutions, particularly in countries affected by conflict.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau note à juste titre que les droits de l'homme doivent être présents dans toutes les activités des Nations Unies et qu'il convient de favoriser la mise en place d'institutions nationales fortes pour défendre ces droits, en particulier dans les pays touchés par les conflits.
English: Of these posts 29 are international professionals, 41 are national professionals and 101 are support staff posts.
French: On peut voir au tableau 5 qu'à cette rubrique 171 postes seraient financés au titre du budget ordinaire, dont 29 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 41 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 101 postes d'agent des services généraux.
English: C. Moreau, this technique permits further characterization of the morphology of this fungus, including the formation of microhyphae and microspore-like particles, often less than 0.5 μ in diameter, and recognition of the various configurations brought about by its growth in wood tissues.
French: C. Moreau, cette méthode a permis de montrer nettement la formation de microspores et de microhyphes souvent de moins de 0.5 μ de diamètre, le réseau ténu des microhyphes entourant les grains d'amidons, qui apparemment se désintègrent, et la grande diversité de formes qu'engendre la croissance du champignon dans les tissus.
English: Canadian Food Inspection Agency Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, Composition and Labelling (Canadian Food Inspection Agency, April 2006)  7.
French: Code d'usages de l'ACIA, Principes d'hygiène alimentaire, de composition et d'étiquetage (Agence canadienne d'inspection des aliments, avril 2006)  7.
English: Our primary aim was to make the Web site more flexible and user-friendly.
French: Notre objectif premier était de rendre le site Web plus souple et convivial.
English: Period/ Fiscal Year Withdrawal Allowances Refundable Tax Total Disbursements Account Balance
French: Période / Exercice Indemnités de retrait Impôt remboursable Dépenses totales Solde du compte
English: Moreover, the average yield level for cereal seed production has increased by 44%, consequently the aid level per hectare has seen the same development.
French: De plus, le rendement moyen de la production de semences de céréales a progressé de 44 % et le niveau de l’aide à l’hectare a logiquement suivi la même évolution.
English: Article 23 67 - 77 13
French: Article 23 67 - 77 12
English: Mr/Mrs/Ms [complete] European Commission [Function] Office for Official Publications of the European Communities [Company name] Unit [Official address in full] 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Pursuant to the provisions of Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Commission is exempt from all taxes and dues, including value added tax, on payments due in respect of this order form.
French: BON DE COMMANDE N° [compléter] régi par les dispositions du contrat-cadre n° [compléter] signé le [compléter] M./Mme [compléter] Commission européenne [Fonction] Office des publications officielles des Communautés européennes [Dénomination sociale] Unité [Adresse officielle complète] 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg En application des dispositions des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, la Commission est exonérée de tous droits et taxes, notamment de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), sur les paiements dus au titre du présent bon de commande.
English: Paragraph 24 talks about the importance of offering sports coeducation for children at nursery and primary schools.
French: Au point 24, il est indiqué qu'il est important que la mixité puisse exister dans l'éducation sportive pour les enfants des écoles maternelles et primaires.
English: For the foreseeable future, the Country Office in Afghanistan and the Regional Office in Pakistan will continue to share premises in Islamabad because of the continuing security situation in Afghanistan.
French: Pour l'avenir prévisible, le bureau de pays situé en Afghanistan et le bureau de pays qui se trouve au Pakistan continueront de partager des locaux à Islamabad en raison de la situation en Afghanistan.
English: The international community must discuss the present trends of displacement.
French: La communauté internationale doit trouver une solution au problème que posent les déplacements forcés.
English: Essentially, this option ensures that the waste will be disposed of in a safe and environmentally responsible manner, while leaving community land available for other uses.
French: Avec cette option, on s’assure que les déchets seront éliminés d’une façon sécuritaire et écologique, tout en laissant les terrains de la collectivité libres pour d’autres utilisations.
English: Computation of international staff costs has been based on the salary scale in effect from March 2003 and takes into account the application of a projected 4 per cent vacancy rate.
French: Les dépenses au titre du personnel international sont calculées sur la base des barèmes de rémunération en vigueur en mars 2003, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 4 %.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2007, as recommended in paragraph 12 below, the cost of maintaining the Force would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2007, comme il est recommandé au paragraphe 12 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: Executive Summary Canadians are making more and more use of complementary and alternative health care (CAHC). This growing use includes natural health products (NHPs), complementary and alternative practices, as well as consultations with complementary and alternative practitioners.
French: Sommaire Les Canadiens et les Canadiennes ont de plus en plus recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), ce qui comprend les produits de santé naturels (PSN), les pratiques complémentaires et parallèles ainsi que les consultations des praticiens des ACPS.
English: Under the pretext that local authorities have not awarded this school a license to carry out teaching using the Latin alphabet, the activity of this educational institution was suspended on 30 September 1996.
French: Au prétexte que les autorités locales n'ont pas attribué à cette école l'autorisation d'assurer les enseignements avec l'alphabet latin, l'activité de cet établissement éducatif a été suspendue le 30 septembre 1996.
English: (iii) Other weapons of mass destruction;
French: iii) Autres armes de destruction massive;
English: • 2.2 Some self-paid employers do not have access to the Central Index System and consequently cannot retrieve their employees'IAN's.
French: • 2.2 Certains employeurs qui ont leur propre service de rémunération n'ont pas accès au Système du fichier central et ne peuvent donc pas obtenir le NIO de leurs employés.