ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that persons accused of crimes should be presumed innocent, given a fair hearing and not subjected to torture; that they should be assisted by a lawyer who has full access to the case file and is free to plead their case; that convictions should be based on clear and proper grounds and on irrefutable evidence; that penalties should be in proportion with the offence, and that judges should be free to reach their own decisions in all good faith, without receiving orders from anybody – which is not the case of military judges – and without fear of reprisals from those in power.
French: Cela implique que les accusés soient supposés innocents, que l’instruction soit faite à charge et à décharge, qu’aucun accusé ne soit soumis à la torture, que tout accusé puisse bénéficier d’une défense libre, avec un avocat ayant libre accès au dossier et plaidant librement dans l’intérêt de son client, que les condamnations soient correctement motivées et basées sur des preuves indiscutables, que les peines soient proportionnées à la nature des délits, que les juges puissent juger en âme et en conscience sans recevoir d’ordres – ce n’est pas le cas s’ils sont militaires – et sans crainte de représailles du pouvoir.
English: In general, they are the same as those implemented when the GST was reduced from 7 to 6 per cent on July 1, 2006.
French: De façon générale, ce sont les mêmes mesures que celles mises en œuvre lorsque le taux de la TPS a été ramené de 7 % à 6 %, le 1er juillet 2006.
English: The Commission will adopt strategic guidelines for the period 2008-2013, defining Community priorities for each of the objectives of the Fund.
French: La Commission adopte les orientations stratégiques correspondant à la période 2008-2013, définissant les priorités communautaires par objectif du FER.
English: How to complete the report: o Update the report electronically and then save it; or o Print the report and fill it in by hand.
French: Remplir le formulaire : o Vous pouvez remplir le formulaire de façon électronique, le sauvegarder; ou o Il est également possible d’imprimer le formulaire et de le remplir sur papier.
English: You have broken the rules twice: firstly, you did not allow us to take the floor when a very important vote was being taken, and then you allow one Member to give his opinion and not other Members.
French: Vous avez pêché deux fois: d'abord, vous ne nous avez pas donné la parole, alors qu'il y a eu un vote très important, ensuite, vous permettez à un membre de l'Assemblée de s'exprimer et vous ne le permettez pas aux autres.
English: The sponsor is required to report to Natural Health Products Directorate Clinical Trial Unit any serious unexpected adverse reactions to the natural health product (NHP) that has occurred inside or outside Canada.
French: Le promoteur doit aviser l'Unité des essais cliniques de la Direction des produits de santé naturels de tout effet indésirable grave et imprévu relié à un produit de santé naturel qui se serait produit au Canada ou à l'étranger.
English: • $573.8 million in funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund;
French: • 573,8 millions de dollars pour le financement du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique;
English: The applicant has been designated by the Government of Mexico, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States on Air Transport, signed December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement), to operate a scheduled international service on Route 2 of Section I of the Route Schedule of the Agreement, between Mexico City, Mexico and Montréal, Quebec, Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Mexique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, signé le 21 décembre 1961, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord), en vue d'exploiter un service international régulier sur la route 2 de la section I de l'itinéraire de l'Accord, entre Mexico, Mexique, et Montréal (Québec) Canada.
English: First, resultsbased management has come to personnel administration, so, here too, managers will have to report on results achieved and not just on respect for the rules.
French: D’abord, la gestion axée sur les résultats s’étend désormais à l’administration du personnel; les gestionnaires devront donc, là aussi, rendre compte des résultats atteints, et non seulement respecter les règles.
English: Users Guides are available from the Transboundary Movement Division, Environment Canada's Web site at http://www2.ec.gc.ca/tmd/tmdhp.htm, by phone at (819) 997-3377, or by facsimile at (819) 997-3068.
French: Autres documents connexes / renseignements complémentaires - Vous pouvez obtenir des guides de l'utilisateur en visitant le site Web de la Division des mouvements transfrontières, d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www2.ec.gc.ca/tmd/tmdhp_f.htm, en téléphonant au (819) 997-3377, ou par télécopieur au (819) 997-3068.
English: 199. All versions of the draft code have received highly negative comments from independent experts and human rights NGOs who claimed that the new code, being mostly a repressive and undemocratic document, was a step backward to Soviet-style justice.
French: En avril et juin 2004, deux nouvelles versions du texte ont été présentées pour une deuxième lecture. 199. Toutes les versions du projet de code se sont attiré des commentaires tout à fait négatifs de la part des experts indépendants et des ONG s'occupant des droits de l'homme, qui ont affirmé que le nouveau code, qui est pour l'essentiel un document répressif et non démocratique, représentait un pas en arrière et un retour à la justice soviétique.
English: In 1991, a juvenile was captured in Black Creek, near its mouth (ROM 62630).
French: En 1991, un jeune méné long a été capturé dans le ruisseau Black, près de son embouchure (ROM 62630).
English: Stone garden and stream in courtyard
French: Jardin de rocaille et cours d’eau dans l’atrium
English: • Oceans Management National Research Network Initiative (third phase renewal, with partner Department of Fisheries and Oceans); and • Sport Participation Research Initiative (with partner Sport Canada from Canadian Heritage).
French: • Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada (renouvellement de la deuxième phase avec le Secrétariat national pour les sans-abri du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada).
English: Recent Publications Annual Report, 2006–2007: http://www.cpccpp.gc.ca/DefaultSite/Reppub/index_e.aspx?articleid=1439
French: R-10, parties VI et VII).
English: In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered.
French: Le CESE est d'avis que les pièges de submersion sont à interdire, étant donné qu'il s'agit d'une méthode de mise à mort cruelle.
English: Other efforts include a feasibility study on developing a national data collection framework (Canada); the creation of a national information system on trafficking (Colombia); the establishment of databases (Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Lithuania, Nigeria and Thailand); operations focused on intelligence-gathering (United Kingdom); and the development of indicators (Portugal and Viet Nam).
French: Parmi les autres mesures prises, mentionnons la réalisation d'une étude de faisabilité concernant la mise sur pied d'un cadre national pour la collecte de données (Canada), la création d'un système national d'information sur la traite (Colombie), l'établissement de bases de données (Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Lituanie, Nigéria et Thaïlande), la réalisation d'opérations axées sur le renseignement (Royaume-Uni) et la mise au point d'indicateurs (Portugal et Viet Nam).
English: (d) Health and nutrition;
French: d) La santé et la nutrition;
English: Among regulatory functions, price regulation remained critical.
French: En matière de réglementation, la question du prix est essentielle.
English: In the framework of implementation of social responsibility on a voluntary basis, companies decide to go beyond the minimum legal requirements and commitments resulting from collective agreements, in order to respond to social and environmental needs.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la responsabilité sociale sur une base volontaire, les entreprises décident d'aller au-delà des exigences juridiques minimales requises et des engagements minimaux découlant des conventions collectives, afin de réagir aux besoins sociaux et environnementaux.
English: The information and data collected will bring improvements to program, policy and service design and delivery, and help determine priorities in the years ahead.
French: Le Ministère se servira des données et des renseignements recueillis pour mettre en œuvre des politiques, des programmes et des services plus efficaces et pour définir ses priorités à venir.
English: Long-term peace consolidation in Sierra Leone is closely linked to developments in the wider subregion, in particular the Mano River Basin, comprising Guinea, Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: La consolidation à long terme de la paix en Sierra Leone est étroitement liée aux événements dans la sous-région, en particulier dans le bassin du fleuve Mano qui comprend la Guinée, le Liberia, la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone.
English: The representative contended that the actions taken by the department did not breach the confidentiality of the selection process and there was no impact on a selection in accordance with merit.
French: La représentante du ministère a soutenu que les mesures adoptées par le ministère ne constituaient pas une divulgation de renseignements confidentiels dans le cadre du processus de sélection et que ces mesures ont été sans conséquence sur la sélection fondée sur le principe du mérite.
English: The Director of a Crown Corporation.
French: L'administrateur d'une société d'État.
English: Central to the UNDCP global programme is the development of a package of core indicators in support of regional data-collection networks and assistance to countries in developing methods suitable to their own national contexts for reporting on the drug abuse situation in a comparable and credible fashion.15
French: L'essentiel du programme mondial du PNUCID consistait à mettre en place un ensemble d'indicateurs fondamentaux pour soutenir les réseaux régionaux de collecte de données et à aider chaque pays à formuler une méthode convenant à sa situation spécifique pour faire rapport sur la situation de l'abus de drogues grâce à des renseignements comparables et crédibles.
English: Secondly, I have access to geotechnical expertise that’s unmatched anywhere else in Quebec.
French: Deuxièmement, l’expertise géotechnique mise à ma disposition est inégalée ailleurs au Québec.
English: All committee members must agree to abide by the Confidentiality and Conflict of Interest policies when they join the committee.
French: Tous les membres du comité doivent consentir, lorsqu'ils se joignent au comité, à se conformer à la Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts.
English: Progress on these priorities will be determined through annual reporting on business plan performance and through the State of the Protected Heritage Areas Report, which is updated every two years.
French: La mise en œuvre du plan incombe au directeur et au personnel de l’unité de gestion, et dépend de la disponibilité des ressources financières.
English: In case of significant increase of raw material price and/or currency fluctuation, prices will be revised with notice.
French: Les prix pourront etre revises en cas d'augmentation importante du prix des materes premieres et/ou de fluctuations monetaires et les clients seront informes au plus tot.
English: Management fees and other service fees paid to head office and other business support units Include:
French: Frais de gestion et autres frais de services versés au siège social et aux autres unités de service de soutien aux entreprises Inclure :
English: ◦ Key Departmental Priorities and Performance
French: ◦ Priorités ministérielles clés et rendement
English: In a world where the traditional role of the university - that of graduating students and conducting basic research - is changing towards the conduct of applied research leading to innovation and economic development, education and research priorities must be aligned to address local developmental needs.
French: Dans un monde où le rôle traditionnel de l'université − décerner des titres universitaires et mener la recherche fondamentale − évolue vers la recherche appliquée centrée sur l'innovation et le développement économique, les priorités de l'éducation et de la recherche doivent être repensées en fonction des impératifs de développement des pays.
English: In those few cases where non-validated methods must be employed for a short period of time because of an emergency or evolving nature of a problem, the task is assigned to senior analysts well qualified for the situation.
French: Le Centre de détection des résidus médicamenteux vétérinaires n'exerce pas toutes les fonctions d'un laboratoire de référence telles que définies par les directives et les pratiques de l'UE, mais l'approche du partage des responsabilités entre le personnel du programme et celui des laboratoires équivaut à la manière de faire de l'UE.
English: This on-the-spot task allocation experience confirms the need for a formal division of labor among United Nations agencies to be decided upon within the IASC.
French: Cette expérience confirme la nécessité d'une répartition en bonne et due forme des compétences entre les organismes des Nations Unies, et il faut pour cela une décision du CPI.
English: Government could be represented by local government; the second party could comprise entrepreneurs, employers and enterprises, while the third would comprise the trade unions.
French: Les pouvoirs publics pourraient être représentés par la commune, avec comme deuxième interlocuteur les entrepreneurs, les employeurs, les entreprises, et comme troisième interlocuteur les syndicats.
English: With the continued support of the funding received from the Youth Initiatives, it is hoped that 19 more will be established over the coming year for a total of 77.
French: Grâce au soutien financier continu des initiatives jeunesse, on espère que 19 autres patrouilles seront mise sur pied au cours de l'année à venir, ce qui porterait le total à 77.
English: On balance, the evidence suggests that firms face insufficient incentives to innovate relative to socially optimal levels.
French: Dans l’ensemble, les données existantes donnent à penser que les entreprises n’ont pas suffisamment de stimulants qui les amèneraient à innover à un degré optimal sur le plan social.
English: Informed estimates suggest that 60 per cent of the abducted children were girls, most of whom have been sexually abused.
French: Selon des estimations fondées sur des données fiables, 60 % des enfants enlevés étaient des fillettes, qui pour la plupart ont été victimes d'abus sexuels.
English: A variety of services needs to be available.
French: Il faut offrir toute une variété de services.
English: A thin strip of sand and gravel deposits of nonglacial origin was laid down along the island's Arctic Ocean coastline during the early Pleistocene.
French: Au début du Pléistocène, une mince bande de sable et de gravier d'origine non glaciaire a été déposée le long du littoral de l'île qui fait face à l'océan Arctique.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies 2007 83,657 19,015 2006 209,101 11,077
French: (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés : (in dollars) Débiteurs—Autres ministères et organismes Créditeurs—Autres ministères et organismes 2007 83 657 19 015 2006 209 101 11 077
English: The decisions by the External Affairs Council are, under the circumstances, satisfactory because they send a message to Turkey, while at the same time the European Union is taking the responsibility to appear consistent in its positions throughout.
French: Les décisions du Conseil "Affaires étrangères" sont, au vu des circonstances, satisfaisantes parce qu'elles envoient un message à la Turquie tout en faisant en sorte que l'Union européenne prenne ses responsabilités et se montre cohérente dans ses positions.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Boldo ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Boldo ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: It should be stated that senior management of audited organizations is essentially responsible for taking the corrective action required to act on the recommendations made by the auditors.
French: Il convient de mentionner qu'il incombe essentiellement aux cadres des entités vérifiées d'apporter les corrections nécessaires, suite aux recommandations formulées par les vérificateurs.
English: Plant grazing animals may also be at risk.
French: Les animaux qui se nourrissent de végétaux peuvent également courir certains risques.
English: The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, with reference to paragraph 14 of General Assembly resolution 61/109 on the effects of atomic radiation, has the honour to inform you that Finland is interested in becoming a member of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: La Mission permanente de la Finlande présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et, se référant au paragraphe 14 de la résolution 61/109 de l'Assemblée, a l'honneur de l'informer que la Finlande souhaite devenir membre du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: During the discussion at that session, it was noted that it was advisable for the Commission to await the outcome of the work of other organizations, such as the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), which was in the process of developing a convention on international factoring (which was finalized in 1988 and entered into force in 1995).
French: Au cours des débats de cette session, il a été jugé souhaitable que la Commission attende les résultats des travaux effectués par d'autres organisations, comme l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) qui avait alors entrepris d'élaborer une convention sur l'affacturage international (laquelle a été définitivement mise au point en 1988 et est entrée en vigueur en 1995).
English: • travel bursaries (to assist individuals with their transportation costs only to courses and provincial museum association workshops); Canadian museums studies bursaries (to assist individuals to attend courses, seminars, workshops or related structured museum studies programs; and bursaries for advanced specialized studies (to provide financial assistance for specialized courses, seminars, workshops, and symposia and for internships and professional exchanges that advance continuous learning at centres of excellence).
French: • bourses de voyage (offrent une aide financière aux personnes intéressées à suivre des cours et des ateliers organisés par les associations provinciales de musées et ne couvrent que les frais de voyage); bourses d’études en muséologie canadienne (offrent une aide financière aux personnes qui désirent suivre des cours, assister à des séminaires, à des ateliers, ou prendre part à un programme structuré d’études muséales); bourses d’études spécialisées de niveau supérieur (proposent une aide financière aux personnes qui souhaitent suivre des cours spécialisés ou participer à des colloques, ateliers, symposiums, de même qu’à des stages et échanges professionnels favorisant la formation permanente dans des centres d’excellence).
English: The proposed policy directs field units with responsibility for roads to use salt in an environmentally responsible manner, and to minimize the negative environmental effects of the handling, storage and application of salt.
French: La politique proposée stipule que les unités de gestion responsables de routes doivent faire une utilisation écologique du sel et réduire les effets environnementaux négatifs associés à l’entreposage, la manipulation et l’épandage du sel.
English: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_tygacil_094870_e.pdf] Pages: 25, Size: 93 K, Date: 2007-03-12 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrTYGACIL™ Tigecycline, 50 mg/vial, powder for solution Wyeth Canada Submission Control No. 094870 Date Issued 2007/03/12 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_tygacil_094870_f.pdf] pages: 30, taille: 100 K, date: 2007-03-12 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrTYGACILMD Tigécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution Wyeth Canada N° de contrôle de la présentation 094870 Émis le 2007/03/12 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Since the flow of private investment in that area had not been adequate to the challenge, the financing of infrastructure projects in certain areas might require collaboration between the public and private sectors and the support of the international financial institutions.
French: Étant donné que les flux d'investissements privés dans ce domaine n'ont pas été suffisants pour résoudre les difficultés, le financement des projets d'infrastructure dans certains secteurs pourrait exiger une collaboration entre les secteurs public et privé et l'appui des institutions financières multilatérales.
English: The firm now out-sources for these services which when counted separately make it appear that the service sector has expanded at least in terms of employment.
French: L’entreprise sous-traite maintenant ces services qui, comptabilisés séparément, laissent croire que le secteur des services a connu une expansion, du moins en termes d’emplois.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-09-28 Brisbin Brooks Beynon Architects 0421 Architectural services $15,794.00 2006-09-26 Gowling Lafleur Henderson LLP 0491 Management consulting $21,200.00 2006-09-14 Human Resource Capital Group Inc, o/a spherion 0813 Temp Help Services $79,182.00 2006-09-13 Dell Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-09-28 Brisbin Brooks Beynon Architects 0421 Services d'architecture 15 794.00 $ 2006-09-26 Gowling Lafleur Henderson LLP 0491 Services de conseillers en gestion 21 200.00 $ 2006-09-14 Human Resource Capital Group Inc., o/a spherion 0813 Services d'aide temporaire 79 182.00 $ 2006-09-13 Dell Canada Inc.
English: At the Open-ended Working Group meeting, 4−7 June 2007, a draft Montreal declaration was tabled by Canada for the consideration of the Parties.
French: A la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 4 au 7 juin 2007, un projet de déclaration de Montréal a été déposé par le Canada pour examen par les Parties.