ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore asked the administration to create a knowledge management system, allowing us to work efficiently with all documents.
French: Nous avons donc demandé à l'administration de créer un système de gestion des connaissances qui nous permettra de travailler efficacement avec tous les documents.
English: This is an exceptional situation that requires caution and a priority clearance in each case.
French: Cette situation exceptionnelle exige beaucoup d'attention, et il faut obtenir une autorisation en matière de priorité dans tous les cas de cette nature.
English: In 2002, the province had 1300 cooperatives with 960 000 active members.
French: En 2002, quelque 1300 associations regroupent 960 000 membres actifs.
English: Another was to determine how effectively the country offices were engaged in the PRSP process.
French: Le FNUAP cherchait par ailleurs à évaluer la participation de ses bureaux de pays à l'élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Finland (also on behalf of Denmark, Iceland, Norway and Sweden), Germany (on behalf of the European Union), Mexico, Netherlands, Norway* (also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Sweden) and Peru;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Finlande (également au nom du Danemark, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède), Mexique, Norvège* (également au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Suède), Pays-Bas et Pérou;
English: The theme of the workshop was collaboration and cooperation between all relevant authorities in the fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'atelier avait pour thème la collaboration et la coopération entre toutes les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Deer, elk and fox abound.
French: Chevreuils, élans et renards abondent.
English: America West and US Airways said they expect to secure all regulatory approvals this summer and complete the merger this fall.
French: America West et US Airways ont dit s'attendre à obtenir toutes les approbations réglementaires cet été et parachever la fusion cet automne.
English: Adopted by the Security Council at its 4885th meeting, on 16 December 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4885e séance, le 16 décembre 2003
English: ** 23.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; and (b) a major change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: ** 23.02 Dans le présent article, l'expression « transformations techniques » désigne : a) l'introduction par l'Employeur de matériel ou d'équipement d'une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés; et b) une transformation considérable des opérations de l'Employeur directement reliée à l'introduction du matériel ou de l'équipement et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: Although some hiring and promotions at the OPC technically met legislative requirements, the staffing values that underlie them were not respected.
French: Même si certaines mesures d'embauche et de promotion au CPVP respectaient en principe les exigences législatives, les valeurs de dotation sous-jacentes à ces exigences n'avaient pas été respectées.
English: Through our discussions with senior representatives of INAC, GN and NTI, we have learned that some key decision-makers realize that the current process is not working, and that real change must be effected.
French: Dans le cadre de nos discussions avec de hauts représentants du MAINC, du GN et de la NTI, nous avons appris que certains décideurs clés se rendent compte que le processus actuel ne fonctionne pas, et qu’il faut apporter un véritable changement.
English: See in particular the excellent study by Cabello and Paz, "The Ethnographic Collections: A Special Legacy of the Spanish Presence on the Northwest Coast, 17741792," Spain and the North Pacific Coast, ed. Robin Inglis (Vancouver: Vancouver Maritime Museum, 1992), pp.
French: Voir en particulier l'excellente étude de Cabello, Paz, « The Ethnographic Collections : A Special Legacy of the Spanish Presence on the Northwest Coast, 1774-1792 », Spain and the North Pacific Coast, ouvrage collectif présenté par Robin Inglis, Vancouver Maritime Museum, 1992, pp.
English: A/60/224-S/2005/525 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/224-S/2005/525 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Secretary of State for Environment, Spatial Planning and Regional Development
French: Humberto Rosa Secretary of State for Environment, Spatial Planning and Regional Development
English: • Gazetting of lands not being done rapidly due to lack of funds Financial and human resources Throughout the 1970s, much of the focus of the CWS national habitat program was on site securement for NWAs and MBSs.
French: • Lenteur de la publication des terres dans la Gazette, par suite du manque de fonds. Ressources financiÃ¨res et humaines Pendant toute la dÃ©cennie 1970, le programme national de l'habitat du SCF a surtout mis l'accent sur l'acquisition de sites pour les RNF et les ROM.
English: It is critical for States to provide training to their armed forces, including military, law enforcement and private security forces under their control, on basic principles of international human rights law and international humanitarian law especially with regard to the use of small arms.
French: Il est essentiel que les États dispensent à leur armée, à leurs forces de l'ordre et aux effectifs des entreprises de sécurité privées relevant de leur juridiction une formation relative aux principes fondamentaux du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en particulier pour ce qui est de l'utilisation des armes de petit calibre.
English: Not to distribute or post any data or contents that may harm other users or third parties, or violate the rights of others, including but not limited to any content of a defamatory, insulting, obscene, offensive, violent nature or capable of inciting others to violence, nor content of a political, racist or xenophobic nature, or any other content that is contrary to the purpose of Sport Convergence, or any applicable laws and regulations.
French: Ne pas diffuser des informations ou contenus contrevenant aux droits d'autrui ou à caractère diffamatoire, injurieux, obscène, offensant, violent ou incitant à la violence, politique, raciste ou xénophobe et de manière générale tout contenu contraire à l'objet de Sport Convergence, aux lois et règlements en vigueur ou aux bonnes mœurs.
English: The first is incorrect interpretation by the Court of First Instance of Article 115 of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen est tiré d'une interprétation erronée de l'article 115 du règlement n° 40/94 par le Tribunal.
English: 7.2.1 Option 1 - New Agency Co-Located with a Partner Agency Model Description Under this option, a new organization would be established to implement and manage the program.
French: 7.2.1 Option 1 - Nouvel organisme installé au même endroit qu'un organisme partenaire Description du modèle Dans le cadre de cette option, une nouvelle organisation sera créée pour mettre le programme en oeuvre et le gérer.
English: As well, the Treasury Board Secretariat's Enhanced Management Framework questionnaire to Project Managers states: "Is there a change management process in place to ensure that changes are analyzed quickly to determine their impact (risk, cost and time) and that this information is brought to the attention of the appropriate level of management as soon as possible?"
French: En outre, la question suivante est posée aux gestionnaires de projet dans le questionnaire relatif au Cadre de gestion améliorée de projet du Secrétariat du Trésor : « Un processus de gestion du changement a-t-il été mis en place pour garantir que les changements seront rapidement analysés afin d'en déterminer les répercussions (sur le niveau de risques, le budget et le calendrier d'exécution) et porter ces renseignements à l'attention du niveau de gestion approprié dans les plus brefs délais? »
English:  162. The law on alternative service was finally adopted on 18 December 2003.
French: Elle entrera en vigueur au 1er juillet 2004. 163.
English: His delegation therefore urged the Board to endorse the proposed guidelines and the draft decision in that regard submitted by the delegation of Japan.
French: En conséquence, la délégation polonaise prie le Conseil d'approuver le projet de principes directeurs et le projet de décision connexe présentés par la délégation japonaise.
English: The speeches are usually discussed at a speech meeting involving the communications branch, the legislative project team and the Minister’s legislative assistant.
French: On discute normalement de cette question au cours d’une réunion à laquelle participent le service des communications, les membres de l’équipe législative et, bien sûr, l’adjoint législatif.
English: Ms. Thandar (Myanmar) welcomed the achievements of the international community since the 1990 World Summit for Children, such as the quasi-universality of the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Thandar (Myanmar) se félicite des progrès réalisés par la communauté internationale depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, et notamment de l'adoption quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That activates my imagination and stimulates my desire to go out and use my mind.
French: Ca me fait imaginer des choses, ça me donne envie d'être dehors, d'utiliser ce fonctionnement de mon cerveau.
English: Coupons: We may offer coupons by mail to visitors who provide us with their name and mailing address.
French: Coupons: Nous pouvons offrir des coupons par la poste à nos visiteurs qui nous fournissent leur nom et adresse postale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A-Haven Townhouse Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A-Haven Townhouse Hotel .
English: In Malawi, the Millennium Development Goals (MDGs) are to be achieved through the implementation of the Malawi Poverty Reduction Strategy (MPRS 2002-2006) and its successor, the Malawi Growth and Development Strategy (MGDS 2006/07-2010/11).
French: Au Malawi, les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être atteints grâce à la mise en œuvre de la Stratégie de réduction de la pauvreté (MPRS) 2002-2006)) puis de la Stratégie de croissance et de développement (MGDS 2006/07-2010/11)).
English: • corrosion protection for steel tanks and piping,
French: • la protection contre la corrosion des réservoirs et des conduites d'acier,
English: Approaches and/or legislative reform outside the Broadcasting Act 435.
French: Approches ou réforme législative en dehors de la Loi sur la radiodiffusion 435.
English: David Attoub, the Stade Francais Paris replacement prop (No 17), is requested to appear before a reconvened independent Disciplinary Hearing at Heathrow on Wednesday, 13 January.
French: Le pilier de Perpignan Jérome Schuster (Num 1), comparaîtra devant la Commission Indépendante de Discipline le mercredi 13 janvier 2010, en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 1 contre le Munster le dimanche 20 décembre 2009 au stade Aimé Giral.
English: The justification for this post, drafted by the WP.29/AC.2 Chairman, is reproduced in annex 3 to this report.
French: La justification de la création de ce poste, formulée par le Président du WP.29/AC.2, est reproduite à l'annexe 3 au présent rapport.
English: Veterans 73 73 74 74 75 75 75 76 76 Veterans Affairs Canada Health Care Benefits Long-Term Care Veterans Independence Program War Veterans Allowance Program Health Services and Promotion Assistance Fund Disability Pensions Funerals, Burials and Grave Markers
French: Anciens combattants 80 80 81 81 82 82 83 83 84 Anciens Combattants Canada Soins de santé Soins en établissement Programme pour l’autonomie des anciens combattants Allocations aux anciens combattants Services et promotion de la santé Fonds de secours Pensions d’invalidité Fonds du Souvenir
English: International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015)
English: For goods liable to import duties, a customs debt on importation shall be incurred through non–compliance with either of the following:
French: Une dette douanière naît à l'importation, dans la mesure où les marchandises sont passibles de droits à l'importation, par suite de l'inobservation:
English: The new recommendations consider new biological and physical information and trends in setting radiation standards.
French: Les nouvelles recommandations tiennent compte des nouvelles tendances et données biologiques et physiques dans l’établissement de normes de radioprotection.
English: Results Achieved Increase in the speed, efficiency and flexibility of the procurement process, through standardization of specifications, consolidation of daily requirements and increase in blanket/volume purchase orders.
French: Résultats obtenus Augmentation de la rapidité, de l’efficacité et de la flexibilité du processus de passation des marchés, grâce à la normalisation des prescriptions techniques, au regroupement des nécessités journalières et à l’augmentation des commandes en gros.
English: Types of records kept include information related to project proposals, their assessment, and the development and management of funding arrangements for approved projects. Topics:
French: Projets d'aménagement d'un pipeline, projet présenté par Polar Gas Limited, projet pilote de l'Arctique, projet de Norman Wells, pipeline de la mer de Beaufort exploité par la société Esso et projet gazier Mackenzie. Numéro du dossier :
English: The State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia has started activities aimed at changing its status and transforming it into a predominantly self‑financing institution, which would provide it with more independence in making decisions related to the improvement of its activities and its development.
French: L’office d’État de la propriété intellectuelle a commencé à prendre les mesures visant à modifier son statut afin de devenir une institution essentiellement autofinancée ce qui lui donnera davantage d’indépendance au moment de prendre les décisions voulues pour améliorer ses activités et son développement.
English: Thanks to Idola’s and other activists’ perseverance, women finally won the right to vote on April 25, 1940.
French: Grâce à la persévérance d’Idola et d’autres militantes, les femmes obtiennent finalement le droit de vote le 25 avril 1940.
English: We have already increased the budget for energy in the seventh Framework Programme by 50% and for the Competitiveness and Innovation Programme by 100%.
French: Nous avons déjà augmenté de 50 % le budget "énergie" du 7e programme-cadre, et de 100 % le budget du programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: In other words, people who have been in Greece for 10, 20 or 30 years will still be illegal.
French: Autrement dit, ces personnes resteront dans la même situation d’illégalité où elles se trouvent depuis 10, 20 ou 30 en Grèce.
English: Opinion:   Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP–ED) PECH DEVE BUDG Josep Borrell Fontelles (PSE) Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE398.299v01-00 AM – PE400.296v01-00 AD – PE398.644v02-00 PA – PE400.696v01-00
French: Avis:   Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP–ED) PECH DEVE BUDG Josep Borrell Fontelles (PSE) Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE398.299v01-00 AM – PE400.296v01-00 AD – PE398.644v02-00 PA – PE400.696v01-00
English: The valley provides especially peace and is an ideal place for recreational and recovery stays, schools in nature, and business or social events.
French: La vallée vous offrira avant tout le calme et c´est un endroit idéal pour des séjours de récréation et séjours de reconvalescence, séjours sportifs, sorties d´école, rencontres d´entreprise et d´autres.
English: To lend further support to the campaign, the National Agriculture and Livestock Confederation (Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil - CAN) has developed the Legal Farm Program (Fazenda Legal) to disseminate information on the rights and obligations of rural producers with regard to the applicable labor legislation, in the May-June 2004 period, 11 events were held under the auspices of the Program (10 in municipalities in southern Para and 1 in Imperatriz, Maranhão) for rural employers.
French: À l'appui de la campagne, la Confédération nationale de l'agriculture et de l'élevage (Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil - CAN) a élaboré le programme de fermes conformes à la loi (Fazenda Legal) destiné à informer les producteurs agricoles des droits et obligations découlant de la législation du travail applicable.
English: JASPER NATIONAL PARK lies at its northern boundary.
French: Il est borné au nord par le PARC NATIONAL JASPER.
English: The depth and sharpness of the SEM photographs are remarkable in that they allow one to follow the passage of the hyphae quite well.
French: Le cours des hyphes peut être suivi exactement sur des photographies à effet à trois dimensions obtenues au microscope électronique à balayage.
English: Candidates will be examined on the application of the patient-centered clinical method as applied to the breadth and depth of clinical family practice.
French: Les candidats sont soumis à un examen qui mesure leur capacité d’appliquer la méthode clinique centrée sur le patient telle qu’appliquée à la pratique familiale clinique étendue et approfondie.
English: In 2002, Technology Partnerships Canada (TPC) invested $9.9 million in Premier Tech’s R&D project MOBILISATEUR II, the objective of which is to make improvements to wastewater treatment systems, plant growth enhancers, mobile and fixed waste screening systems, and materials handling and packaging systems.
French: En 2002, Partenariat technologique Canada (PTC) a investi 9,9 millions de dollars dans le programme MOBILISATEUR II de Premier Tech. Projet de R-D, MOBILISATEUR II vise à améliorer les systèmes d'épuration des eaux usées, les produits favorisant la croissance des végétaux, les systèmes mobiles et fixes de tamisage des déchets, ainsi que les systèmes de manutention et d'emballage.
English: As is stated in the conclusion, it is certainly not the end of a process.
French: Mais par l’intermédiaire de ces deux destinataires, notre rapport s’adresse à la fonction publique elle-même.
English: Research on the feminization of migration conducted since the Beijing Conference had increased awareness of three of the major issues concerning women migrant workers.
French: Les recherches sur la féminisation des migrations conduites depuis la Conférence de Beijing ont permis de recenser trois des plus importants problèmes concernant les travailleuses migrantes.
English: Jr., TG.S. Hammond, and K. Gollnick (eds.), Wiley Publ., New York, NY, p.375 (1979).
French: Jr., T.G.S. Hammond, and K. Gollnick (eds.), Wiley Publ., New York, NY, 375 p.
English: For one thing, it falls far short of exploiting the Framework’s scales fully; for another, it limits possibilities for differentiated contextualisation.
French: D’une part, on est alors loin de tirer parti de l’ensemble des potentialités que présentent les échelles du Cadre, d’autre part les possibilités de contextualisation différenciée sont de ce fait limitées.
English: He reported that about $3 million in uncommitted funds from the 2002-03 Grants and Awards Budget would be allocated in accordance with Governing Council's decision at its January 2003 meeting; namely, to allocate funding in the following order of priority: a. multi-user equipment grants from the September 2002 competition; b. the equipment portion of the new operating grants from the September 2002 operating grants competition; and, c. funding new grants from the September 2002 operating grants competition beginning in January 2002.
French: Il indique qu'environ 3 millions de dollars en fonds non engagés sur le budget des subventions et bourses de 2002-2003 seront affectés conformément à la décision prise par le conseil d'administration à sa réunion de janvier 2003. Ces fonds seront donc affectés selon l'ordre de priorité suivant : a. subventions pour l'achat ou l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples du concours de septembre 2002; b. portion « appareils » des nouvelles subventions de fonctionnement du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2002; c. financement à compter de janvier 2002 des nouvelles subventions du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2002.
English: Net benefits in the economic analysis of these options were calculated by deriving the monetary valuation of the environmental benefits and subtracting the total costs to dry cleaners and to Government of implementing the respective options.
French: Les avantages nets qui se dégagent de l'analyse économique de ces options représentent la valeur monétaire des avantages environnementaux moins les coûts totaux à assumer par les entreprises de nettoyage à sec et le Gouvernement pour la mise en œuvre des options respectives.
English: Every modification of the type of tyre, approved with respect to rolling sound emission in accordance with this Regulation, shall be notified to the type approval authority which approved the type of tyre.
French: 7.1 Toute modification du type de pneumatique homologué pour le bruit de roulement conformément au présent Règlement est portée à la connaissance de l'autorité qui a homologué le type de pneumatique.
English: – Mr President, Mr Moscovici, can I just focus on the question of reinforced cooperation.
French: - (EN) Monsieur le Président, Monsieur Moscovici, puis-je précisément insister sur la question de la coopération renforcée ?
English: 295 Medicine Act, General Regulation, O. Reg.
French: 311 Loi de 1991 sur les médecins, Règlement sur la faute professionnelle, Règl.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He noted the requirement under the provisions of the Kyoto Protocol that any text to be adopted in Copenhagen must be circulated to Parties by 17 June 2009, albeit with brackets and options, for the consideration of the Parties prior to its adoption.
French: Il a fait observer qu'en application des dispositions du Protocole de Kyoto, tout texte devant être adopté à Copenhague devait être distribué aux Parties d'ici au 17 juin 2009, même avec des parenthèses et des variantes, pour examen par les Parties avant son adoption.