ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: environment-related utilities must be put on a more sustainable basis; existing financial resources should be used more effectively; international partnerships needed to be strengthened; and new approaches were needed for mobilizing resources.
French: Elle a souligné ainsi que les pays devaient adopter sur le plan stratégique et institutionnel des mesures propres à encourager les pollueurs à investir dans la protection de l'environnement et qu'il convenait d'envisager sur une base plus durable le financement des services municipaux et des équipements collectifs relatifs à l'environnement, de rationaliser l'utilisation des ressources financières existantes, de renforcer les partenariats internationaux et d'adopter de nouvelles approches pour mobiliser des fonds.
English: • Terra Nova National Park of Canada Last Updated: 2004-04-02 To the top Important Notices
French: • Parc national du Canada Terra-Nova Dernière mise à jour : 2005-06-17 Haut de la page Avis importants
English: (IS-E-01: 6.3.10).  Yes, No, Doc./data reference.  N. Can the event log information be supplied in the appropriate format?
French: (NP–E–01–F : 6.3.10).  Oui, non, doc./données de référence.  N. Les renseignements du registre d’événements peuvent-ils être présentés dans le format approprié?
English: The European Union aims to strengthen market access in the New Round of WTO negotiations.
French: L'objectif de l'Union européenne est de développer l'accès aux marchés dans le nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: The third report "Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada", issued in July summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisiÃ¨me rapport, RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada, distribuÃ© en juillet, rÃ©sume les rÃ¨glements de chasse pour la saison de chasse Ã venir.
English: Implementation of Master Plan and its follow-up actions were among the most important tasks included in the TER Programme of Work for the new cycle 2006-2010, being an integral part of the TER Co-operation Trust Fund Agreement.
French: La mise en œuvre et le suivi du plan directeur figurent parmi les tâches les plus importantes inscrites au programme de travail du projet TER pour la nouvelle période 2006-2010, faisant partie intégrante de l'accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du projet TER.
English: Disclosures under Paragraph 8(2)(e) Disclosures under 8(2)(e) of the Privacy Act can only be made by the Access to Information and Privacy Coordinator, the Director, Public Affairs and Information, and the Commissioner.
French: Communication en vertu de l'alinéa 8(2)(e) Seuls le coordonnateur de l'AIPRP, le directeur des relations publiques et de l'information et le Commissaire sont habilités à communiquer des renseignements aux termes de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Consumption of red meat has decreased and people are choosing healthier alternatives such as fish and white meat.
French: Les Britanniques ont aussi réduit leur consommation de viande et choisissent des aliments de remplacement plus sains comme le poisson et la viande blanche.
English: Introduce your kids to money and show them its different shapes and values.
French: Initiez alors votre enfant à l'argent et montrez-lui les différentes formes et valeurs des pièces de monnaie.
English: Furthermore, in 2008 we will be concentrating our efforts on the reinforcement of controls in general.
French: De plus, en 2008, nous concentrerons nos efforts sur le renforcement des contrôles en général.
English: B. Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Article 32 Access to clearing and settlement facilities and right to designate settlement system
French: Article 32 Accès aux systèmes de compensation et de règlement et droit de désigner un système de règlement
English: • more productivity from staff
French: • plus grande productivitÃ© du personnel
English: In order to receive payment, the claim must be resubmitted using the date on which the treatment was completed or inserted.
French: Pour recevoir le règlement, la demande de paiement doit être soumise à nouveau en utilisant la date à laquelle le traitement a été achevé ou la date de mise en bouche a été effectuée.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Réponse du Ministère Vérificatrice générale Rapport de mai 2006
English: Un des mecs se met dos à une salope et la baise complètement dos à elle!
French: Un des mecs se met dos à une nympho et la baise complètement dos à elle!
English: For the purpose of answering the following section, licensees are reminded that, in accordance with the regulations, a "broadcast week" refers to the total number of hours devoted to broadcasting during the 126-hour period extending from 6:00 a.m. to midnight, for seven consecutive days beginning on Sunday.
French: Aux fins de la partie suivante, le Conseil rappelle aux titulaires que, conformément au Règlement, « semaine de radiodiffusion » désigne le nombre total d'heures consacrées à la radiodiffusion durant les 126 heures comprises dans la période commençant à 6 h et se terminant à minuit à tous les jours pendant sept journées consécutives commençant le dimanche.
English: “6.  Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Brussels Programme of Action by the Economic and Social Council, and in this regard, requests the Secretary-General to take concrete measures for the full implementation of the provision contained in paragraph 8 of resolution 58/228;  “7.
French: Réaffirme l'importance cruciale de la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle par le Conseil économique et social du Programme d'action de Bruxelles et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour que la disposition figurant au paragraphe 8 de sa résolution 58/228 soit intégralement appliquée;
English: It is well-known that transitional situations are complex and country-specific.
French: Chacun sait que les situations de transition sont complexes et réunissent des facteurs propres à chaque pays.
English: The Board would like a further follow-up on this subject in the future.
French: Le Conseil souhaiterait obtenir les résultats d'autres travaux de suivi à ce sujet à l'avenir.
English: Bruce Stanton, Member of Parliament for Simcoe North, Ont., was one of those who took part.
French: C’est en octobre qu’a eu lieu la plus récente activité de la Force aérienne à la 8e Escadre Trenton, Ontario.
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station
French: Station-d’étude-des-rayons-cosmiques-du-Mont-Sulphur
English: However, very little power sharing has actually occurred.
French: Les pouvoirs sont cependant fort peu partagés.
English: An important feature of this project is the first large-scale application of geothermal cold energy storage anywhere in the world.
French: Il est à noter que ce projet donnera lieu à la première application à grande échelle de la technologie géothermique de stockage du froid dans le monde.
English: Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph 1(c), it may decide to declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1(b).
French: Si la Commission constate que, après modifications apportées par les entreprises concernées, une opération de concentration notifiée ne soulève plus de doutes sérieux au sens du paragraphe 1 point c), elle peut décider de déclarer ladite opération compatible avec le marché commun, conformément au paragraphe 1 point b).
English: Of course some rules, such as rules governing the promulgation of trade sanctions, now exist within, say, the WTO.
French: Bien évidemment, certaines règles, telles que celles qui régissent la promulgation des sanctions commerciales, sont désormais appliquées au sein de, disons, l'OMC.
English: Section 2 Bad Debts - Deduction from Net Tax ETA 231 Section 231 provides for bad-debt relief when a debt relating to a taxable supply (other than a zero-rated supply) is written off in the supplier's books of accounts.
French: Article 2 Créance irrécouvrable - déduction de la taxe nette LTA 231 L’article 231 permet de demander une déduction pour créance irrécouvrable dans le cas où une créance liée à une fourniture taxable, à l’exception d’une fourniture détaxée, est radiée des livres comptables d’un fournisseur.
English: You can apply in person at the Canadian Embassy in Abu Dhabi.
French: Vous pouvez faire une demande de visa à l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi.
English: With regard to the PCT, the Delegation agreed to an extension of the time limits, in order to provide some relief to the International Search Authorities and the International Preliminary Examination Authorities.
French: En ce qui concerne le PCT, la délégation a accepté le prolongement des délais, de façon à alléger la tâche des administrations chargées de la recherche internationale ainsi que celle des administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: The “sites and service” schemes adopted in many countries provide plots with basic services on which poor people build their own homes according to overall guidelines.
French: Les projets de trames d'accueil adoptés dans de nombreux pays fournissent le terrain avec des services de base sur lesquels les pauvres peuvent construire leur propres maisons conformément à des directives générales.
English: The cultivars 'Norquay' and 'Columbus' were selected as standards for Mn tolerance and Mn sensitivity, respectively.
French: Les cultivars 'Norquay' et 'Columbus' furent sélectionnés comme étalons pour la tolérance au Mn, et la sensibilité au Mn, respectivement.
English: Wouldn't it be better to ask those with integrity infractions why they did it, than to ask hypothetical situations.
French: Ne vaudrait-il pas mieux demander à ceux qui ont commis des infractions à l’intégrité pourquoi ils l’on fait, que de poser des questions hypothétiques.
English: The Agency is of the opinion that a favourable determination concerning that part of the subject application requesting the addition of the point Rankin Inlet to Licence No. 882110 would not be inconsistent with the decision of the Agency to include a condition on Licence No. 883173 of Canadian prohibiting it from carrying local traffic between Rankin Inlet and Yellowknife.
French: L'Office est d'avis qu'une décision favorable quant à cette partie de la demande, à savoir l'ajout de Rankin Inlet à la licence no 882110, ne serait pas incompatible avec la décision de l'Office d'ajouter une condition à la licence no 883173 de Canadien, lui interdisant le marché local entre Rankin Inlet et Yellowknife. Même si la fréquence du service proposé par la demanderesse est plus grande que celle que proposait Canadien, la demanderesse exploiterait des aéronefs plus petits et ne relierait pas Yellowknife et Rankin Inlet à Iqaluit.
English: Thereafter requisitions for personnel to be called up for training and duty were addressed by the Department of National Defence to the Department of Labour.
French: Le 26 septembre 194264, un arrêté en conseil sanctionnait les nouvelles dispositions qui entraient en vigueur le décembre. A compter de ce moment-là,
English: This requires sound leadership.
French: C’est là qu’un bon leadership prend toute son importance.
English: The two reports together should (at least for EECCA) provide the best available information on both the progress in policy actions and their effects (if already discernable) on the pressures on and the state of the environment.
French: Ces deux rapports pris ensemble devraient constituer la meilleure source d'informations disponible (du moins pour l'EOCAC) sur les progrès de l'action des pouvoirs publics et ses effets (s'ils sont déjà discernables) sur l'environnement et les pressions subies par celui-ci.
English: (FWS) c/o Piasetzki & Nenniger Barristers and Solicitors 120 Adelaide Street West Suite 2308 Toronto, Ontario M5H 1T1 (416) 955-0050 (Telephone) (416) 955-0053 (Facsimile) Canadian Retransmission Collective (CRC) 20 Toronto Street, Suite 830 Toronto, Ontario M5C 2B8 (416) 304-0290 (Telephone) (416) 304-0496 (Facsimile) Major League Baseball Collective of Canada, Inc.
French: (FWS) a/s Piasetzki & Nenniger Avocats 120, rue Adelaide Ouest Bureau 2308 Toronto (Ontario) M5H 1T1 (416) 955-0050 (téléphone) (416) 955-0053 (télécopieur) La Société collective de retransmission du Canada (SRC) 20, rue Toronto, Bureau 830 Toronto (Ontario) M5C 2B8 (416) 304-0290 (téléphone) (416) 304-0496 (télécopieur) La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada, Inc.
English: For intermediate population sizes, use the sample size for the next larger population listed (Ossiander and Wedemeyer 1973) Number of fish to be sampled when assumed prevalence of detectable infection is:
French: Pour les populations i e éir , ndipede e o be ’ hn l n i i é u l l n si n ( s a n r d i so o r r l nm r dé atl sn q sra i e u at O s nder tm ae t n c io d u g v e i et Wemeyer 1973).
English: It offers an antidote to stifling nationalism, and is in fact the most beautiful way of bridging our solitudes.
French: C’est l’antidote aux nationalismes trop étroits, c’est la plus belle façon, en effet de briser nos solitudes.
English: The Law Commission further noted that while the same practices discriminate against women on account of their sex, gender and marital status, the practices also propagate the spread of HIV infection.
French: La Commission juridique a par ailleurs noté que si ces mêmes pratiques sont discriminatoires à l'égard des femmes en raison de leur sexe, de leur genre et de leur situation matrimoniale, elles propagent également l'infection à VIH.
English: Would you like to benefit from Flying Blue Petroleum's services and benefits?
French: Profitez dès aujourd’hui des services et avantages Flying Blue Petroleum.
English: That being said, in order to strengthen the response of the international community to the nature of the risks we are facing, we have had to develop new approaches based more on immediate and concerted action by States.
French: Cela étant, pour renforcer la réponse de la communauté internationale à la nature des risques auxquels nous faisons face, nous avons dû élaborer de nouvelles approches fondées davantage sur l'action immédiate et concertée des États.
English: Discussed by Ad Hoc Advisory Group (continuing).
French: Discuté par le groupe consultatif ad hoc (suite).
English: The SCRC Rules of Procedure 2001, available on the Regional Office website, provide more detailed information on the terms of reference and modus operandi of the SCRC; the summary below provides a short overview of how the SCRC works in practice.
French: On trouvera des informations plus détaillées quant au mandat et au modus operandi du CPCR dans les règles de procédure établies en 2001 pour le CPCR, qui sont disponibles sur le site Web du Bureau régional. Quant à la synthèse ci-dessous, elle permet d’examiner brièvement le fonctionnement du CPCR dans la pratique.
English: The two surveys should be compared with caution in light of the methodological differences such as response rates and data collection methods.
French: Deux récentes études réalisées auprès d’adultes de 15 ans et plus – l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2) de Statistique Canada, et l’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC)7 de 2004 – offrent des données sur la consommation de substances au Canada.
English: Figure 1 shows how a grants project is used to support IDRC program activities.
French: La figure 1 illustre la façon dont un projet de subventions peut appuyer les activités de programme du CRDI.
English: The 4th allegation, as it was advanced initially, stated (Exhibit A-11): Allegation # 4 - The Appellants allege that several areas of grading and recording of interviews were arbitrary and inconsistent.
French: La quatrième allégation, telle qu'exposée initialement, était formulée en ces termes (pièce A-11) : [traduction] Allégation 4 - Les appelantes affirment que plusieurs aspects de la notation et de l'enregistrement des entrevues étaient entachés d'arbitraire et d'un manque d'uniformité.
English: For other countries its implementation and integration into miscellaneous concepts means a challenge in legislation both in terms of its legal as well as its social impact.
French: Après avoir expérimenté une émigration de longue date, ces pays n’ont fait l’objet d’une immigration significative que depuis la fin des années 80 (Grèce, Italie, Espagne et Portugal) et le début des années 90 (Finlande et Irlande).
English: In retrospect, it isms now exist.
French: Cela dit, l’utilisation de résistance aux antimicrobiens3.
English: · Courses are not restricted to the opening hours of "normal" schools or universities, so everyone can benefit from more opportunities to become lifelong learners.
French: · Les cours ne sont plus limités aux horaires classiques des établissements scolaires et des universités, aussi chacun a-t-il désormais la possibilité d’étudier pendant toute sa vie.
English: This was followed by the 1995 comedy ''National Lampoon's Senior Trip'', in which she worked alongside [[Matt Frewer]]. She then reunited with the ''Kids in the Hall'' group for the 1996 film ''Kids in the Hall: Brain Candy'', in which she appeared as a groupie for the Dr. Cooper character played by Kevin McDonald.
French: En [[1998 productions|1998]], elle est engagée pour incarner le rôle d'Ezri Dax, durant la 7ème saison de DS9, en remplacement de [[Terry Farrell]].
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > District of Parry Sound
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > District de Parry Sound
English: Gas (CNG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG) …………….…………………30
French: Signal routier indiquant les stations-service vendant du
English: One of the most essential elements of this regime is the safeguards system of the IAEA.
French: L'un des éléments les plus fondamentaux de ce régime est le système de garanties de l'AIEA.
English: The Secretariat presented the report of the second meeting of the Group of experts on geological heritage, held on 15 September 2003.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la deuxième réunion du Groupe d’experts sur le patrimoine géologique qui s’est tenue le 15 septembre 2003.
English: (ii) Any provision to Liberia of technical assistance or training services related to the provision, manufacture, maintenance or use of the above-mentioned items.
French: ii) La fourniture au Libéria d'une formation ou d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation des articles ci-dessus.
English: First, Canada sees the Millennium Development Goals (MDG's) as a very useful lens through which to view both severe underdevelopment and deprivation among indigenous peoples in developing countries, and persistent disparities and marginalization in more developed nations.
French: Tout d’abord, le Canada estime que les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM) nous obligent à examiner à la fois le sous-développement profond et le dénuement des peuples autochtones dans les pays en développement, ainsi que les disparités persistantes et la marginalisation dont ils souffrent dans les nations plus développées.
English: That data is available as overall statistics.
French: Ces informations sont mises à notre disposition sous forme de statistiques globales.
English: Measuring Human Wellbeing in Bhutan and Canada 2004-06-17 The country of Bhutan wants to safeguard its social values by entrenching them in terms that the wider world can understand and respect, that is to say, in new measures of progress.
French: Bonheur et progrès : mesurer le bien-être au Bhoutan et au Canada 2004-06-17 Le Bhoutan souhaite préserver ses valeurs sociales en les ancrant dans des termes que le monde entier pourra comprendre et respecter, c’est-à-dire en les quantifiant.
English: It was also noted that sponsors should be responsible for initially registering their trials, and for subsequently disclosing to the public their process for ensuring the registration of all their studies.
French: Certains répondants ont également suggéré que les promoteurs se chargent d'une part, de l'enregistrement initial des renseignements sur leurs
English: Stephen (Steve) Nash, O.C., O.B.C. Phoenix, Arizona, U.S.A. and Victoria, British Columbia Officer of the Order of Canada For his charitable and humanitarian work, notably as the founder of the Steve Nash Foundation, as well as for his outstanding career as a professional basketball player.
French: Stephen (Steve) Nash, O.C., O.B.C. Phoenix (Arizona, États-Unis) et Victoria (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Pour son œuvre caritative et humanitaire, notamment en tant que fondateur de la Fondation Steve Nash, ainsi que pour sa carrière exceptionnelle de joueur de basket-ball professionnel.
English: Wednesday, 19 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 19 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: For ease of reference, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will indicate the deadline to return the appendix at the bottom of the appendix.
French: Pour aider l'employé, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle indiquera, au bas du formulaire, la date limite pour l'envoi du formulaire.
English: Eighteen of the 27 eggs produced were laid at ambient temperatures below freezing.
French: Sur un total de 27 oeufs produits, 18 furent pondus à des temperatures ambiantes, sous le point de congélation.
English: It is time to perform an initial review of our policy on Belarus after six months of suspended sanctions - since October 2008 - and to reflect on what lies ahead for the next nine months.
French: Il est temps de dresser un premier bilan de notre politique à l'égard du Belarus après six mois de suspension des sanctions, depuis octobre 2008, et de réfléchir aux perspectives pour les neuf mois à venir.