ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of duties/taxes on shortages will be based on the value of the goods as reported on their respective forms B116 (IN) (the most recent document if inventory is reported on "first in, first out" basis).
French: L'imposition des droits et (ou) taxes sur les marchandises manquantes est fondée sur la valeur des marchandises telles que déclarées sur leur formule B116 (ENTRÉE) respective (le document le plus récent si les stocks sont déclarés selon le principe «premier entré, premier sorti»).
English: Tach§l Dh°l (Sheep Mountain) Visitor Reception Centre The Tach§l Dh°l Visitor Reception Centre, located along the Alaska Highway near the mouth of the Slims River, is open seasonally from mid-May to early September.
French: Centre d’accueil de Tach§l Dh°l (du Mont-Sheep) Le Centre d’accueil de Tach§l Dh°l, qui se trouve en bordure de la route de l’Alaska, près de l’embouchure de la rivière Slims, est ouvert de la mi-mai au début de septembre.
English: (c) There is need to develop many of these skills in-house.
French: c) Il est nécessaire de former beaucoup de ces compétences dans l'organisation.
English: For the purposes of this Directive, a media service provider shall be deemed to be established in a Member State in the following cases: (a) the media service provider has its head office in that Member State and the editorial decisions about the audiovisual media service are taken in that Member State; (b) if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates.
French: Aux fins de la présente directive, un fournisseur de services de médias est considéré comme étant établi dans un État membre dans les cas suivants: a) le fournisseur de services de médias a son siège social dans cet État membre et les décisions éditoriales relatives aux services de médias audiovisuels sont prises dans cet État membre; b) lorsqu'un fournisseur de services de médias a son siège social dans un État membre, mais que les décisions éditoriales relatives aux services de médias audiovisuels sont prises dans un autre État membre, il est réputé être établi dans l'État membre où opère une partie importante des effectifs employés aux activités de services de médias audiovisuels.
English: Thus, anyone who publicly incites to hatred of any nation, race, religion, class or other group of persons or to infringement of the rights and freedoms of members thereof shall be punished by imprisonment for up to two years.
French: Ainsi, quiconque se livre publiquement à une incitation à la haine vis-à-vis de toute nation, race, religion, classe ou autre groupe de personnes, ou incite à bafouer les droits et les libertés des membres de tels groupes, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: A Canadian Army Nursing Service was also contemplated, but military planning was quickly overtaken by world events.
French: L'idée de mettre en place un Service infirmier de l'Armée canadienne avait été également envisagée.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that no public notice is required.
French: En conséquence, l'Office estime qu'aucun avis public n'est nécessaire.
English: The Le Grand jeu / La Grande écoute project has already been talked about in many media across the province: Édition Beauce , Québec hebdo , Le Nord-Est (Côte-Nord), L’Oie blanche (Chaudière-Appalaches), Le Carrefour de Québec .
French: Le projet Le Grand jeu / La Grande écoute fait fait parler de lui dans les médias de diverses régions du Québec: Édition Beauce , Québec hebdo , Le Nord-Est (Côte-Nord), L’Oie blanche (Chaudière-Appalaches), Le Carrefour de Québec .
English: Such systems require that even where titles are basically understood as separate identifiers of works, they must, just like trademarks, be distinctive and not descriptive in respect of the work identified.
French: Dans ces systèmes, même lorsque les titres sont fondamentalement interprétés comme des identifiants distincts des œuvres, ils doivent, comme les marques, être distinctifs et non descriptifs à l’égard de l’œuvre identifiée.
English: The development of spatial and social patterns by juvenile Richardson's ground squirrels, from first emergence from the natal burrow to entry into hibernation, is described.
French: Le développement des patterns spatiaux de la première sortie du terrier natal jusqu'à l'hibernation a fait l'objet d'une étude chez de jeunes écureuils de terre de Richardson.
English: It is worthwhile noting that when consumers are asked about the best measures to protect them, their right to take sellers/providers to courts takes the lowest position (17%) along with their right to join other consumers and take sellers/providers to court (13%).
French: Il convient de noter que lorsque les consommateurs doivent choisir les meilleures mesures pour les protéger, leur droit de poursuivre les vendeurs ou les fournisseurs devant les tribunaux recueille le moins de suffrages (17%), de même que leur droit de s'associer à d'autres consommateurs pour poursuivre les vendeurs ou les fournisseurs en justice (13%).
English: Responding to these challenges by merely creating or acquiring a large number of patents in a technological niche may not be adequate.
French: Tenter de relever ces défis en obtenant ou en acquérant un grand nombre de brevets dans un secteur technologique déterminé n'est peut-être pas la réponse la plus appropriée.
English: The recommendations addressed to them, the follow-up given as well as the recommendations addressed to the second group of 11 member states dealt with this year are presented below in chapter 4.
French: Les recommandations qui leur sont adressées, les suites données, ainsi que les recommandations destinées au deuxième groupe de 11 Etats membres concernés cette année sont présentées au chapitre 4.
English: In most cases, but not necessarily in all, the claimants involved were receiving benefits when a venture was established or when some kind of commission work was obtained.
French: Dans la plupart des cas, mais pas nécessairement dans la totalité, les prestataires en cause touchaient des prestations au moment de la création d'une entreprise ou en même temps qu'ils exerçaient un emploi rémunéré à la commission.
English: This document provides recommendations for "Routine Practices" that are specific to long term care, ambulatory care and home care settings.
French: Le présent document comporte des recommandations à l’égard des «Pratiques de base» qui s’avèrent particulières aux soins prolongés, aux soins ambulatoires et aux soins à domicile.
English: However, the information gathered, which is rather limited, does not allow us to quantify a change of perception of Canada.
French: La réforme de l’État canadien est devenue d’un grand intérêt dans un contexte où le déficit budgétaire en France est, toute chose étant égale par ailleurs, important.
English: At the 49th meeting, on 15 April 2003, Mr. Thomas Hammarberg, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: À la 49e séance, le 15 avril 2003, M. Thomas Hammarberg, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the estimated delayed impact in 2010-2011 of proposals for the biennium 2008-2009 was $34,700,800 (see table 2).
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que l'effet-report en 2010-2011 des propositions figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 se chiffrerait à 34 700 800 dollars (voir tableau 2).
English: There are hopeful signs.
French: Il y a cependant des signes encourageants.
English: Daniel Kudwien (aka sun on drupal.org and tha_sun on IRC) of Unleashed Mind is a prolific Drupal contributed module author, but also Drupal core developer.
French: Development Alternatives Inc. (DAI), one of the leading international development contractors, has deployed Open Atrium to help its GIS team in Islamabad communicate with its office in Peshawar and headquarters back in Bethesda on a capacity building project. In addition to improving team communications, they decided to use Open Atrium to boost the project's transparency for USAID and to get a sustainability win by using open source software that can stay behind with the local team in Pakistan long after the mapping project is completed.
English: The Commission's services will be responsible for deciding on the possible
French: Le résultat le plus élevé indiquera l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
English: In the event of termination of your use of this Site for any reason, you agree that the following provisions of these Terms and Conditions will survive: limitations on your use of Site Content, copyright complaints, the license(s) you have granted to RI, warranties, disclaimers, indemnification, and limitation of liability.
French: export laws and regulations. If you access this Site from a location outside the United States, you are responsible for compliance with all applicable laws.
English: Following an electoral pledge by the President to provide better quality services for all in health and education, a new Government was put in place in January 2006.
French: À la suite de la promesse faite par le Président de fournir des services de meilleure qualité dans les domaines de la santé et de l'éducation, un nouveau Gouvernement a été installé en janvier 2006.
English: On my Mac Pro using the Logos program and I could pass the biblical translations of our ministry.
French: Sur mon Mac Pro à l'aide du programme Logos et j'ai pu passer les traductions bibliques de notre ministère.
English: Underlining the relevance of water and access to water for combating desertification, and welcoming the outcome of the third World Water Forum, which recommended actions for sustainable water resource management vital for combating desertification,
French: Soulignant l'importance de l'eau et de l'accès à celle-ci pour lutter contre la désertification et nous félicitant des conclusions du troisième Forum mondial de l'eau, dont les participants ont recommandé des mesures en faveur de la gestion des ressources durables en eau, essentielles pour combattre la désertification,
English: Complete this section with additional text to support the information presented in each template.
French: Compléter cette section avec de l'information additionnelle expliquant les éléments présentés dans le gabarit.
English: Ontario SMEs operated in all major industry sectors and Ontario laid claim to relatively more firms in the wholesale/retail, professional services, tourism and knowledge-based sectors.4 With 7 percent of Ontario firms in knowledge-based sectors, Ontario ranked first in Canada in this respect, followed by British Columbia (with 6 percent) and the Prairies and Quebec (each with 5 percent).
French: Les PME de l’Ontario évoluent dans tous les grands secteurs industriels et la province compte relativement plus d’entreprises dans les secteurs de la vente en gros et au détail, des services professionnels, du tourisme et de l’industrie du savoir4. Avec 7 % de ses entreprises appartenant à l’industrie du savoir, l’Ontario se classe au premier rang au Canada, suivi de la Colombie-Britannique (6 %) et des Prairies et du Québec (5 % respectivement).
English: 21.5 The significant changes in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 include: (a) increased focus on the advancement and empowerment of women through the capacity-building of national machineries and the involvement of civil society institutions in policy dialogues, as called for in numerous Commission resolutions, including 240 (XXII) of 17 April 2003, resulting in the introduction of a new subprogramme 7, Advancement and empowerment of women; and (b) greater incorporation into the ESCWA programme of work of activities that address the needs of countries emerging from conflict in accordance with Commission resolution 241 (XXII) of 17 April 2003.
French: 21.5 Les principaux changements figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants : a) prise en compte plus poussée de la promotion de la femme et du renforcement du pouvoir d'action des femmes grâce au renforcement des capacités et des mécanismes nationaux et de la participation des institutions de la société civile aux dialogues de politique générale, ainsi qu'il est préconisé dans de nombreuses résolutions de la Commission, y compris la résolution 240 (XXII) du 17 avril 2003, ce qui s'est traduit par l'introduction d'un nouveau sous-programme 7, Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes; et b) intégration plus poussée dans le programme de travail de la CESAO des activités dont l'objet est de répondre aux besoins des pays qui sortent d'un conflit conformément à la résolution 241 (XXII) de la Commission en date du 17 avril 2003.
English: The Weeneebayko Area Health Integration Initiative, in north-eastern Ontario, completes the merging of two federal and provincial hospitals. It will create a First Nations Health Authority for the delivery of health services.
French: L'Initiative d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko, mise sur pied dans le nord-est de l'Ontario, termine la fusion de deux hôpitaux, l'un fédéral et l'autre provincial, et créera une autorité sanitaire qui relèvera des Premières nations pour la prestation des services de santé.
English: In the German view, it is very important to secure fissile material stocks worldwide and to introduce reliable material balances and better accountancy.
French: Selon l'Allemagne, il est essentiel de sécuriser les stocks de matières fissiles existants dans le monde et de mettre en place des équilibres entre les matières et un meilleur système de comptabilisation.
English: October 22, 2008 Formal Application Grant:
French: Février 2009 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Fonds d'initiatives internationales :
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Ottawa, le 19 octobre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MER DANS LE PARC MARIN DU SAGUENAY — SAINT-LAURENT DÉFINITIONS 1.
English: It is an industry that is necessarily governed by rules, regulations and international agreements.
French: C’est une industrie qui est forcément dirigée par des règles, des règlements et des accords internationaux.
English: It can also have a positive connection with agricultural production through irrigation.
French: Elle peut également avoir des effets positifs sur la production agricole par le biais de l'irrigation.
English: However, negotiations are currently being conducted on the signing of memorandums of understanding with the following countries: Argentina, Brazil, Mexico, Paraguay and Spain.
French: Cependant, elle négocie actuellement un mémorandum d'accord avec les cellules des pays suivants : Argentine, Brésil, Espagne, Mexique et Paraguay.
English: The American legislation may impose a burden on air carriers, depending on the current method of data retention.
French: La législation américaine pourra imposer un fardeau aux transporteurs aériens selon le mode actuel de rétention des données.
English: "For taxation years ending on or before December 31, 1990, an officer of the club ordinarily undertakes to file a T3 return for a taxation year (calendar year) as the agent for the members and to report therein the income of each member." 8.
French: "Pour les années d'imposition se terminant le 31 décembre 1990 au plus tard, un responsable du club se charge habituellement de produire au nom des membres la déclaration T3 pour une année d'imposition (année civile) et d'indiquer sur celle-ci le revenu de chaque membre." 8.
English: Credential evaluators have been trained, information kits distributed to more than 3,500 individuals and presentations made to more than 30 groups with a view to establishing a permanent service.
French: Les évaluateurs de compétences ont reçu une formation, des trousses d'information ont été distribuées à plus de 3 500 particuliers et des présentations ont été faites à plus de 30 groupes dans le but d'établir un service permanent.
English: However, in many countries, such trust did not exist.
French: Or, dans beaucoup de pays, cette confiance n'existe pas.
English: Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada August 2006
French: Répertoire des études sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada août 2006
English: 10(a) Failing to notify Minister or designated officer in writing of change of address within two weeks of change 2.
French: 10a) Avoir omis d'aviser le ministre ou l'agent désigné, par écrit, d'un changement d'adresse dans les deux semaines suivant ce changement 2.
English: What Will Be the Federal Government's Funding Priorities?
French: QUELLES SERONT LES PRIORITÉS DE FINANCEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL?
English: The collection and archiving of all relevant data necessary for estimating or measuring the actual net greenhouse gas removals by sinks during the crediting period.
French: a) La collecte et l'archivage de toutes les données pertinentes nécessaires pour estimer ou mesurer les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits pendant la période de comptabilisation.
English: It is therefore proposed to modify item (b) accordingly.
French: Les autres modifications apportées à la présente section sont de pure forme.]
English: The wording of the proposed five-year agreement, retroactive to Jan. 1, 2004, is being worked out.
French: Le libellé du contrat proposé de cinq ans, qui sera rétroactif au 1er janvier 2004, est actuellement mis au point.
English: For officials who retire between 1 May 2004 and 31 December 2007, the nominal pension shall be calculated each month taking into account family situation and country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date when they retire.
French: Par dérogation au premier alinéa, les bénéficiaires d'une pension d'invalidité ou d'une pension de survie peuvent demander à bénéficier des dispositions en vigueur à partir du 1er mai 2004.
English: Helping learners learn: exploring strategy instruction in language classrooms across Europe
French: Aider les apprenants à apprendre: à la recherche de stratégies d’enseignement et d’apprentissage dans les classes de langues en Europe
English: They are also to inform parents about this type of support activity and the purpose of it.
French: Il faut également qu'elles informent les parents sur ce type d'activité de soutien et son objectif.
English: Carlos Carnero González, Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Johannes Voggenhuber and Bernard Piotr Wojciechowski.
French: Carlos Carnero González, Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Johannes Voggenhuber, Bernard Piotr Wojciechowski Jean-Louis Bourlanges, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Reinhard Rack, György Schöpflin
English: You can save a file by right clicking on the link, then clicking "Save target as" (in Internet Explorer) or "Save Link As" (in Mozilla FireFox) and browse to the appropriate drive and folder, then save the file.
French: Faites un clic droit sur le lien pour enregistrer, choisissez “Sauvegarder sous” (dans Internet Explorer) ou “Enregistrer le lien sous” (dans Mozilla Firefox) et sélectionnez le disque et le dossier, puis enregistrez.
English: Transition was an issue of major importance and, as such, had been discussed more than once at the United Nations.
French: La question de la transition est extrêmement importante et, en tant que telle, a été débattue à plusieurs reprises à l'ONU.
English: It is doubtful whether the committee structure that has facilitated a strong priority setting and challenge function on investment decisions in the past can function without a baseline strategic plan that takes existing assets, the new Defence Policy, and new resources into account.
French: Il n’est pas certain que la structure du comité qui a facilité l’établissement ferme des priorités et la fonction de remise en question de la prise de décision d’investissement dans le passé puisse fonctionner sans un plan stratégique élémentaire tenant compte des biens actuels, de la nouvelle politique de défense et des nouvelles ressources.
English: Physicians, on the other hand, were more likely to arrive at supporting self-care not through their medical education, but rather as a result of personal convictions held prior to medical school or gained from experience either in practice or with a personal health problem.
French: Les médecins, quant à eux, en étaient généralement venus à appuyer l'autogestion, non pas à cause de leur formation médicale, mais à cause de convictions antérieures ou acquises pendant leur vie professionnelle ou à l'occasion d'un problème de santé.
English: " was created and exists because basic civil liberties and human rights are under threat in the Basque Country, especially for "non-nationalist" citizens, due to ETA's terrorism and the activities of groups related to it, some legal others less so.
French: naît et existe parce que les libertés fondamentales et les droits de l'homme sont en danger au Pays Basque, surtout pour les citoyens non nationalistes, à cause du terrorisme de l'ETA et de ses groupes proches, quelques uns légaux et d'autres " a-légaux ".
English: UNIKOM has detected many of these violations, and in its report for the period 25 September 2001 to 20 March 2002 (S/2002/323) it notes 421 violations and states that some of the United States aircraft that committed them were F-18s and A-10s.
French: Dans son rapport semi-annuel portant sur la période du 25 septembre 2001 au 20 mars 2002 (S/2002/323), la MONUIK a recensé 421 violations et identifié certains des avions américains comme étant de type F-18 et A-10.
English: KGM KGM KGM
French: Émis 2 juillet 2002
English: • 2008-01-21 Cash income is taxable
French: • 2008-01-21 Les revenus en espèces sont imposables
English: The procedures were cataract extraction, cholecystectomy, hysterectomy, lumbar disectomy, prostatectomy, and total hip replacement.
French: Les opérations retenues étaient les suivantes : chirurgie de la cataracte, cholécystectomie, hystérectomie, discectomie lombaire, prostatectomie et arthroplastie totale de hanche.
English: Exposure of strips to background concentration of Ca2+ (0.05 mM) enhanced the contractile responses to Ba2+, whereas background exposure to Ba2+ (0.1 mM) attenuated Ca2+ responses.
French: L'exposition des bandelettes dans un milieu ayant une concentration de Ca2+ 0,05 mM, a stimulé les réponses contractiles au Ba2+, alors qu'une concentration de Ba2+ 0,1 mM a atténué les réponses au Ca2+.
English: Its main purpose is the setting of a preliminary agenda and a set of recommendations for the development of ecotourism activities in the context of sustainable development.
French: Elle a essentiellement pour objet d'établir un programme préliminaire et une série de recommandations visant le développement des activités écotouristiques dans le contexte du développement durable.
English: (d) a trustee or manager of a unit trust.
French: d) Les administrateurs ou gérants de fonds communs de placement.