ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the general exchange of views held at the 243rd meeting, several delegations stressed the importance that they attached to the peaceful settlement of disputes.
French: Au cours du débat général tenu à la 243e séance, plusieurs délégations ont souligné l'importance qu'elles attachaient au règlement pacifique des différends.
English: The Effort/Reward Imbalance Model is similarly an empirically verified theoretical paradigm that says Low Reward (perceiving too little compensation for, or acknowledgement of effort in terms of bestowed status, financial gain or career advancement) coupled with High Effort (high levels of mental and/or physical energy expended to achieve an organizational goal) contribute to a variety of adverse health outcomes prominent among which are cardiovascular disease and mental health problems such as anxiety and depression (Siegrist, 1996; Bosma, Siegrist and Marmot, 1998).
French: Le modèle du déséquilibre effort/ récompense est aussi un paradigme théorique vérifié de façon empirique qui révèle que la faible récompense (recevoir trop peu de compensation, ou de reconnaissance pour l'effort en termes de statut accordé, de gain financier ou d'avancement de carrière) ajouté au grand effort (des niveaux élevés d'énergie mentale et/ou physique dépensée pour atteindre un but organisationnel) contribue à une variété de résultats négatifs de santé importants parmi lesquels on retrouve les problèmes de maladie cardiovasculaire et de santé mentale, notamment l'anxiété et la dépression (Siegrist, 1996; Bosma, Siegrist et Marmot, 1998).
English: Description/objectives: Improve the monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of selected POPs.  Study further the physico-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transport within the EMEP region and on the hemispheric/global scale.
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer les données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, dépôts et flux transfrontières de certains POP. Étudier plus avant les processus physico-chimiques des POP dans différents milieux, en tenant compte de leur transport à l'intérieur de la zone de l'EMEP et à l'échelle hémisphérique/planétaire.
English: On the other hand, controlling the process would be rather difficult.
French: Par contre, contrôler le processus se révèlerait assez difficile.
English: Recruitment and Selections as well as promotion in the Tanzania public service The public service policy and regulations provides for in the recruitment and selection that when a man and woman applicants have similar qualifications and are contesting for one vacancy, a woman applicant should be chosen.
French: En matière de recrutement, de sélection et de présélection, les orientations et les règlements de la fonction publique énoncent que lorsqu'un homme et une femme également qualifiés sont candidats à un poste, c'est la femme qui doit être retenue.
English: Canada has inherited 2 of the world's basic law systems: common law (in the 9 provinces and the territories) and civil law (in Québec).
French: Le Canada a hérité de deux des systèmes juridiques fondamentaux du monde : la common law (dans les neufs provinces et dans les territoires) et le droit civil (au Québec).
English: To me, 25.00 euros for the breakfast buffet is not value for money.
French: Il y avait un executive lounge dont seuls certains clients avait accès. Pour un cinq étoiles et le prix payé je trouve cela inadmissible.
English: In the Irish organ retention scandal, dead children were routinely stripped of organs without the knowledge or consent of their families, illustrating the ethical necessity of traceability to ensure that human products are obtained legitimately.
French: Un autre scandale a éclaté en Irlande concernant la rétention d’organes: des organes étaient couramment prélevés sur des enfants décédés, sans que la famille ait été informée ni qu’elle ait donné son consentement. Cela illustre la nécessité éthique de la traçabilité afin d’assurer que les organes et substances d’origine humaine soient obtenus légalement.
English: There are many types of significance thresholds and criteria. All require interpretation and substantiation.
French: Il existe de nombreux types de seuils et de critères d'importance; tous doivent être interprétés et corroborés.
English: The Committee was particularly grateful to WHO, especially to Dr. Jamie Bartram, for the expert advice offered at all stages of the drafting process, and to Mr. Malcolm Langford, for his untiring assistance throughout the drafting process.
French: Il a particulièrement remercié l'OMS, notamment le docteur Jamie Bartram, des conseils techniques fournis à toutes les étapes du travail de rédaction, et M. Malcolm Langford, qui avait inlassablement prêté son concours à ce travail.
English: Galaise, Pierre — Longueuil 2001-1209 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Galaise, Pierre — Longueuil 2001-1209 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: The best caterpillars are those with smooth bodies, not the ones with a lot of fine hairs.
French: Les meilleurs chenilles sont celles qui ont un corps lisse et non pas celles avec beaucoup de poils fins.
English: The recommendations summarized in this document will be considered with the recommendations received at the other meetings of the Downstream Petroleumsector.
French: Les recommandations résumées dans le présent document ainsi que celles formulées lors des autres réunions du secteur pétrolier aval seront étudiées.
English: • Claude Elmoznino, Consultant, service local du RÉCIT
French: • Claude Elmoznino, personne-ressource, service local du RÉCIT
English: On the conditions for marketing animals: we welcome the intention of Amendment No 53 to Article 16.
French: Sur les conditions de commercialisation des animaux : nous saluons l'intention exprimée dans l'amendement 53 à l'article 16.
English: Issues in the Development of a Collective Organizational Leadership The collective leadership approach allows for an understanding of the role of change agents.
French: Les enjeux du développement d’un leadership organisationnel collectif L’approche du leadership collectif favorise une compréhension du rôle des acteurs dans le changement.
English: Zambia continues to support international efforts to promote transparency and confidence-building measures at both the regional and international levels.
French: La Zambie continue d'appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir la transparence et les mesures de confiance aux niveaux tant régional qu'international.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party requested the secretariat to explore the possibilities of aligning the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport (TRANS/WP.24/91, para.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d’étudier les possibilités d’harmoniser les dispositions relatives à la responsabilité des instruments juridiques régissant les transports terrestres européens, en particulier le transport routier et ferroviaire (TRANS/WP.24/91, par.
English: • scrub with a detergent solution; then
French: • frottez la surface avec une solution détergente, puis
English: The breakfast variety and service was good.
French: An individual, old-fashioned comfort, hotel. Needs updating, but original charm must not be lost.
English: Examine ways of improving EGF capabilities and self-protection standards for the most demanding police operations like substitution or strengthening missions in hostile environments; 16.
French: Examiner les moyens d’améliorer les capacités et les normes d’autoprotection de la FGE pour les opérations de police les plus exigeantes, telles que les missions de substitution ou de renforcement en milieu hostile ; 16.
English: 2.2.11 GR Program should find ways of increasing Canada's overall profile in its work planning and activities.
French: 2.2.11 Le Programme des RG devrait trouver des façons de favoriser davantage le rayonnement du Canada dans le cadre de sa planification du travail et de ses activités.
English: These infirmities did not deter him from training with weights, nor did they lessen his determination to excel.
French: Malgré ces handicaps, Hepburn n'en est pas moins déterminé à s'entraîner aux poids et haltères et à rechercher l'excellence.
English: BANGKOK (AFP) - Thai army officers guarding checkpoints, government buildings and military bases during an anti-government rally will be armed from Monday due to recent grenade attacks, an army spokesman said.
French: BRUXELLES (AFP) - Les ministres des Affaires étrangères de l'UE se sont dits prêts lundi à "agir" contre l'Iran pour "mettre fin" au brouillage des programmes étrangers de radio ou télévision diffusés vers ce pays, ont indiqué des sources diplomatiques.
English: Adjustments are also made to convert survey-based data used by Statistics Canada to actual data used in the Public Accounts.
French: On procède aussi à des ajustements pour convertir les données d'enquête utilisées par Statistique Canada en données réelles utilisées dans les comptes publics.
English: The funds collected from the export charge will remain in Canada. The Agreement also provides for reduced export charges for Canadian exporters if other lumber-producing countries significantly increase their exports to the United States at Canada’s expense.
French: Les fonds perçus au moyen des droits d’exportation vont demeurer au Canada L’Accord prévoit aussi une réduction des droits d’exportation pour les producteurs canadiens si d’autres pays producteurs de bois d’œuvre augmentent de manière importante leurs exportations à destination des États-Unis aux dépens du Canada.
English: The paper begins with a few reflections on the concept of innovation and technology in different theoretical economics traditions at the macro, sectoral and micro levels.
French: Le document débute par quelques réflexions sur les concepts de l’innovation et de la technologie selon différentes théories économiques classiques aux niveaux macro, micro et sectoriel.
English: (a) Pistachio kernels and peeled pistachio kernels
French: a) Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées;
English: "We understand that only through external policy interaction with the EU will we be able to avoid clashes in the post-Soviet era, when many countries are orienting their foreign policies towards that of the EU."
French: « Nous comprenons que seule une interaction des politiques extérieures avec l’UE permettra d’éviter les affrontements à l’ère post-soviétique, où de nombreux pays orientent leur politique étrangère vers celle de l’UE ».
English: The length of time that appraisals are held (the retention schedule) is established by National Archives in consultation with the Treasury Board.
French: La période de conservation des évaluations est fixée par les Archives nationales, de concert avec le Conseil du Trésor.
English: Documentation: Informal document No. GRPE-56-18 of Annex I to this report
French: Document: Document informel no GRPE-56-18 (voir annexe I du rapport).
English: Increasing consensus and understanding of skills, occupational needs and labour market issues;
French: Accroître le consensus et la compréhension en ce qui a trait aux compétences, aux besoins opérationnels et aux enjeux liés au marché du travail.
English: Ankle soft-bilateral Ankle soft-one side Ankle leather-bilateral Ankle leather--one side
French: Tête de lit Barrière un quart Barrière pleine longueur
English: The eighth session of the Committee had noted that a working group on compliance had been established to develop compliance guidance, and that it had agreed to take up matters related to chemicals management.
French: Le Comité avait noté, à sa huitième session, qu'un groupe de travail sur le respect avait été constitué pour établir des directives relatives au respect, et qu'il avait accepté de s'occuper des questions ayant trait à la gestion des produits chimiques.
English: Gender mainstreaming must be strengthened and designed to promote gender equality.
French: La prise en considération systématique des sexospécificités doit être renforcée et viser à promouvoir l'égalité des sexes.
English: After the completion of an investigation, it can issue recommendations on compensation and further investigations to bring perpetrators to justice.
French: À l'issue d'une enquête, elle peut recommander qu'une indemnisation soit accordée et que des enquêtes complémentaires soient menées en vue de traduire les responsables en justice.
English: Although under the law the requirement that the author serve three quarters of the sentence could have been waived owing to his age, it would have been inappropriate to grant parole because of the author's failure to even partially discharge his civil liabilities.
French: Bien que la loi permette, en raison de l'âge de l'auteur, de déroger à la condition de l'extinction des trois-quarts de la peine, la liberté conditionnelle ne pouvait pas lui être accordée car il ne s'était pas acquitté, même partiellement, de ses obligations d'ordre civil.
English: The distance actually driven by the vehicle shall be measured by the movement of rotation of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
French: La distance réelle parcourue par le véhicule sera mesurée à partir du mouvement de rotation du rouleau (dans le cas d'un banc à deux rouleaux, prendre le rouleau avant).
English: He said in so many words that we have had to avoid the usual Treaty revision procedure because otherwise it might have triggered a referendum in some Member States!
French: Il a déclaré textuellement qu'il fallait éviter la procédure habituelle de révision du traité, parce qu'autrement, cela aurait suscité un référendum dans certains États membres!
English: Some organochlorine pesticides that are still in use were found in lake water 100's of km away from any agricultural areas.
French: Certains pesticides organochlorés couramment utilisés ont été trouvés dans les eaux de lac à 100 kilomètres des régions agricoles.
English: STAY SAFE is an activity-based awareness program for 3-5 year olds.This education guide provides ready-to-use learning activities and props for easy integration into your program.
French: Pour cela, vous devez : inclure ce programme et ses activités d’apprentissage au programme préscolaire; encourager les parents à connaître les dangers associés à l’exposition aux produits chimiques à usage domestique et renforcer les messages servant à promouvoir la sécurité à la maison.
English: Any prescribed tobacco product that does not meet the criteria set out in the legislation is ineligible for the special duty relief.
French: Tout produit du tabac ou cigarette visé par règlement qui ne satisfait pas aux critères énoncés dans les dispositions législatives ne serait pas admissible à l'exonération du droit spécial.
English: Global trade continued to grow, but some countries continued to be marginalized, particularly LDCs and sub-Saharan African countries.
French: Le commerce mondial continuait de croître, mais certains pays restaient marginalisés, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les pays d'Afrique subsaharienne.
English: I am happy to report that the staff of the Accessible Transportation Program have expanded this communication on all fronts and that the exchange of information regarding problems, concerns and solutions has accelerated.
French: J’ai le plaisir de vous informer que le personnel du programme de transport accessible a élargi cette communication sur tous les fronts et que l’échange d’information concernant les problèmes, les préoccupations et les solutions va bon train.
English: Educational institutions have captive user bases, but nobody is compelled to use any particular public internet facilities.
French: Les établissements d'enseignement possèdent une base d’utilisateurs captifs, mais personne n'est obligé d'utiliser une quelconque installation publique d'accès à Internet particulière.
English: In 2003 Harlequin indicated that has published 1,300 authors and that it has sold 144 million copies worldwide.
French: L’objectif de la maison d’édition était la publication d’œuvres pour enfants et de littérature en général.
English: As a result, there are staff shortages, resulting in excessive overtime, overstretch, and scheduling difficulties for current workers.
French: Il en résulte donc des pénuries de main-d’oeuvre, ce qui occasionne des heures supplémentaires excessives, des surcharges de travail et des problèmes d’horaire pour les travailleurs en place.
English: The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, for example, Case C-390/99 Canal Satélite Digital [2002] I-0000, paragraph 19).
French: Le refus de statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale n'est possible que lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation du droit communautaire sollicitée n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêt du 22 janvier 2002, Canal Satélite Digital, C-390/99, non encore publié au Recueil, point 19).
English: The first consists of informing those concerned (states and NGOs, but also media professionals) and making them more alert; the second entails standard-setting work through the drafting of recommendations. Awareness-raising and prevention efforts by the various partners follow on from the initiatives taken almost ten years ago, among which the seminar on organised traffic in 1991 established lines of enquiry and already highlighted differing approaches to, and definitions of, the concept of traffic in human beings.
French: Plus globalement, les actions du Conseil de l'Europe recouvrent deux axes essentiels.
English: It is also my firm belief that something must be done to rid the Union of its red-tape image amongst the people of Europe.
French: Je suis également convaincu que des mesures doivent être prises pour débarrasser l'Union de son image de monstre bureaucratique auprès des citoyens européens.
English: Canadian science better equipped to respond to BSE Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: La science canadienne mieux équipée pour lutter contre l'ESB Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada)
English: Funding for this project in the amount of $773,000 was approved by Treasury Board.
French: Le premier projet, qui consiste à réaménager l’entrée Est de l’édifice de la CSC, a pour but d’accroître l’accessibilité à la Cour et la sécurité de l’édifice.
English: The leucocyte content is less than 1 × 106 per unit.
French: La teneur en leucocytes est inférieure à 1 × 106 par unité.
English: In Africa, there are efforts to re-establish the relationships of the colonial era.
French: En Afrique, l'on s'efforce de rétablir les relations qui existaient à l'ère coloniale.
English: The analytical ranges were 1.61–103 and 0.05–1.9 mM for ethanol and acetate, respectively.
French: Les gammes analytiques furent 1,61–103 et 0,05–1,9 mM, pour l'éthanol et l'acétate respectivement.
English: Staff must maintain current and complete information regarding the progress of all cases before the Court, parties and counsel involved, hearing timetables and all decisions on motions, applications for leave to appeal and appeals on the Court's public Internet site; as well as publishing in house the Bulletin of Proceedings and the official Supreme Court Reports.
French: Le personnel de la Cour doit tenir à jour sur le site Web de la Cour toute l'information relative au déroulement d'un dossier de la Cour, aux plaideurs et avocats qui y sont impliqués, au calendrier des audiences de même qu'à toutes les décisions rendues sur les requêtes, les demandes en autorisation d'appel et les appels.
English: The seminar focused on the issue of women in the political sphere.
French: Principales réalisations en 2003
English: More specifically, we look at women’s recourse to government services.
French: Comme le remarque Daenzer (1997, p.
English: Item 5: Review and discussion of the work of previous sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent
French: Point 5 de l'ordre du jour Examen et discussion sur les travaux des précédentes sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
English: Evolution in treatment protocols will also make the relevance of the clinical outcome data associated with these cohorts redundant.
French: L'évolution des protocoles de traitement fera également en sorte que les données sur les résultats cliniques associées à ces cohortes deviendront caduques.
English: Provide notification of relevant new information posted on the AMCOW web-site.
French: Ces circulaires seront publiées tous les trimestres.
English: This, in addition to differences in Standard Operating Procedures, can impact on the way militaries interact with each other.
French: De plus, différents contingents militaires nationaux mettent en œuvre différentes RE qui doivent tenir compte de leurs propres lois nationales. Cela, ajouté aux différences dans les instructions permanentes d’opération, peut influer sur la façon dont les militaires agissent les uns envers les autres.
English: The Parties may agree on any modification of or addition to this Agreement.
French: Les parties peuvent convenir de toute modification ou ajout à la présente entente.
English: We also agree with the idea that the time period finally approved in relation to the maximum periods of authorisation should facilitate normal repayment and performance of investments, and we therefore accept an extension of the time limit and also, possibly, compensation where total repayment has not taken place, as certain other amendments suggest.
French: Nous sommes également d'accord avec le fait que la période finalement adoptée pour les délais maximum de concession devrait rendre possible un amortissement et un rendement des investissements normaux, c'est pourquoi nous acceptons une prolongation du délai et aussi, éventuellement, l'indemnisation ou la compensation, si l'amortissement total n'a pas eu lieu, comme c'est présenté dans quelques autres amendements.
English: All speakers, in particular the first three speakers for a given meeting, should be present in the Committee room on time.
French: Tous les orateurs - et en particulier les trois premiers inscrits pour telle ou telle séance - devront être présents à l'heure convenue, dans le bureau de la Commission.
English: The quantum-size effect and the core/shell nanostructure caused the blueshift photoluminescence of the Au2S/Au nanoshell.
French: Les effets quantiques dus à la nanodimension et à la nanostructure cur/couche causent ce déplacement vers le bleu.
English: In these circumstances, how far can funds from the EU Budget offset economic imbalances?
French: Dans ces conditions, comment les ressources du budget de l'UE peuvent-elles compenser les déséquilibres économiques?
English: A An account can be created using the main login page.
French: R Un compte peut être créé en allant sur la page d’accueil principale.
English: Enjoy a cup of fresh coffee or a light lunch at Le Café Bar, located on-site at the Sheraton.
French: Savourez une tasse de café frais ou un déjeuner léger au Café Bar, accessible sur place au Sheraton.
English: Mandatory testing will be strictly discouraged.
French: Les tests de dépistage obligatoires seront strictement déconseillés.