ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent investigation by the Panel confirmed that five trucks remained in Birmaza, Northern Darfur, three were taken to Chad and two went to Birmo in Northern Darfur.
French: Les investigations que le Groupe d'experts a menées par la suite lui ont permis d'établir que cinq camions étaient restés à Birmaza, au Darfour-Nord, trois avaient été emportés au Tchad et deux à Birmo, au Darfour-Nord.
English: We hope that over time members will "own" the land and buildings, with special attention therefore paid to stimulating and developing the managerial and organizational skills of our members.
French: Nous espérons que, au fur et à mesure, les membres prendront possession du terrain et des bâtiments construits : l'association consacre donc une attention toute particulière à la stimulation et au développement des capacités de gestion et d'organisation par les membres eux-mêmes.
English: The Group recommends that the Committee undertake the necessary steps to ensure that all Member States and their appropriate institutions are fully informed of and understand and implement the requisite steps to enforce the measures articulated in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe recommande que le Comité des sanctions prenne les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les États Membres et leurs institutions compétentes soient suffisamment informés, qu'ils comprennent et appliquent les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre les mesures arrêtées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Decision 5/CMP.4
French: Décision 5/CMP.4
English: Although the Long-billed Curlew uses agricultural habitats in some areas for feeding and nesting, there is no information on breeding success in agricultural areas.
French: Dans certaines régions, le Courlis à long bec utilise les habitats agricoles pour s’alimenter et nicher, mais on ne dispose pas d’information sur le succès de la reproduction dans ces régions.
English: Europe should therefore become a magnet for creative people from all over the world and should, based on its rich cultural heritage, raise its own.
French: L'Europe devrait donc attirer les personnes créatives du monde entier et en produire elle-même, du fait de la richesse de son héritage culturel.
English: Purpose and objectives: the Association has been actively involved in development work of the past 40 years.
French: Buts et objectifs : L'Association travaille activement dans le domaine du développement depuis 40 ans.
English: Ever since then, I have believed in the possibility of political miracles, or at least in the possibility of that what at first sight appears to be a difficult or even hopeless endeavour being, in fact, accomplished.
French: Depuis lors, je crois aux miracles politiques, ou du moins à la possibilité de voir ce qui à première vue semble être difficile ou même sans espoir finir, en fait, par s’accomplir.
English: Other Project Teams may share items that cross Work Groups such as the Invoice, which covers purchasing, transport, finance and customs.
French: D'autres équipes de projet peuvent avoir des thèmes d'intérêt commun qui concernent plusieurs groupes de travail, le thème de la facturation par exemple, qui concerne les achats, les transports, le financement et les douanes
English: When analyzing further the income side, it is noted that surplus can result when, first, the actual number of international applications and/or registrations is higher than that budgeted; second, the actual fee income per application and/or registration is higher than budgeted.
French: Les activités lancées dans le cadre du fonds de réserve spécial ont été approuvées par tous les États membres et sont jugées hautement prioritaires. Cependant, l’idée a été avancée que ces activités ne sont pas proposées en raison de leur bien-fondé mais plutôt pour utiliser les ressources accumulées.
English: Working together with international colleagues often involves making new friends, sometimes for life.
French: Travailler avec des collègues d’autres pays permet souvent de se faire des amis, parfois pour la vie.
English: Memorandum dated 20 May 2008 from the Executive Secretary of the Independent Audit Advisory Committee
French: Mémorandum du Secrétaire exécutif du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, daté du 20 mai 2008
English: Photo DVD Maker Professional is a tool developed for the creation of personal DVD presentations. If we want to creatively and elegantly organise those digital photos that are sitting in a corner of our computer, then we can use this interesting a...
French: Free Create-Burn ISO est un programme puissant pour créer et enregistrer des CDs et DVDs et disposant d’excellentes fonctions : Il est versatile et léger, en d’autres mots, il représente un très bon choix po...
English: Item 2: Adoption of the report of the forty-second session of the Working Group
French: Adoption du rapport de la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: Moreover, the impact of livestock production on the environment is a continuing concern in many countries, where it contributes to deforestation and can cause soil erosion, desertification and the loss of plant biodiversity.
French: Qui plus est, les effets de l'élevage sur l'environnement sont un souci constant dans beaucoup de pays, où l'élevage contribue à la déforestation et peut entrainer l'érosion des sols, la désertification et la perte de la biodiversité des plantes.
English: In fact, our efforts to strengthen the innovative economic potential of Western Canada will apply across the board to the academic community, research institutions, private sector companies and SMEs.
French: En fait, nos efforts de renforcement du potentiel économique novateur de l’Ouest canadien seront dirigés indistinctement vers les milieux universitaires, les instituts de recherche, les entreprises du secteur privé et les PME.
English: "Since the adoption of new section 28 of the Unemployment Insurance Act, the Board of Referees in a case like the one at bar does not have to consider whether it finds the claimant's conduct reasonable:
French: Depuis l’adoption du nouvel article 28 de la Loi sur l’assurance-chômage, dans un cas comme celui dont il est question, le conseil arbitral n’a pas à déterminer si le prestataire a agi d’une manière raisonnable.
English: The National Framework Committee is chaired by the Department of Enterprise, Trade and Employment and the membership of the Committee is drawn from representatives of employers, trade unions and the Department of Finance, representing public sector employers, as well as the Departments of the Taoiseach, Social and Family Affairs and Justice, Equality and Law Reform and the Equality Authority.
French: La Commission est placée sous la direction du Ministère des entreprises, du commerce et de l'emploi et se compose de représentants des employeurs, des syndicats et du Ministère des finances, qui représente les employeurs du secteur public, ainsi que des Ministères du Taoiseach, des affaires sociales et familiales et de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, ainsi que du Bureau de l'égalité.
English: In South Asian shipbreaking yards, workers usually remove TBT-containing paints with no skin, eye or lung protection, which are mandatory in several countries in order to protect workers from exposure to organotin compounds;
French: Dans les chantiers de démantèlement de navires de l'Asie du Sud, les travailleurs décapent souvent des peintures contenant du tributylétain sans protection pour la peau, les yeux ou les poumons, laquelle est pourtant obligatoire dans plusieurs pays;
English: The obligation to cooperate with inspections, post-payment audits or investigations carried out by the United Nations with reference to any aspect of a United Nations contract pursuant to the General Conditions of Contract, is therefore strengthened by the provisions of the Supplier Code of Conduct.
French: L'obligation de coopération aux inspections, vérifications post-payement ou investigations menées par l'ONU pour tout ce qui a trait à un contrat conclu par l'Organisation en application desdites conditions générales est donc renforcée par les dispositions du Code de conduite des fournisseurs.
English: shall be punishable by deprivation of liberty for a period of from 7 to 12 years, with or without confiscation of property.
French: est puni d'une peine privative de liberté de sept à 12 ans, assortie ou non de la confiscation des biens.
English: • the postage is $5 or more and the address to which the mail is sent is not in a participating province; or
French: • l'affranchissement est de 5 $ ou plus et l'adresse d'expédition de l'envoi n'est pas dans une province participante;
English: Salary costs are allocated based on time spent on each activity.
French: Les coûts des traitements sont affectés selon le temps consacré à chaque activité.
English: • Use of the 130 days sick leave credits for special circumstances (excluding MD-MOF-04 and 05, MD-MSP-03)
French: • Utilisation des 130 jours de congé de maladie pour des situations spéciales (sont exclus les groupes MD-MOF-04 et 05, et MD-MSP-03);
English: Turning to the question regarding incest, she explained that under the Penal Code, incest was classified among crimes against sexual self-determination and in the section dealing with the sexual abuse of minors.
French: Passant à la question de l'inceste, l'intervenante explique que, dans le Code pénal, l'inceste est classé parmi les crimes contre l'autodétermination sexuelle et dans la section concernant l'abus sexuel des mineurs.
English: Ninety-five percent of participants who completed evaluations would recommend the Agency’s training to others.
French: Parmi les participants qui ont remis une évaluation, 95 % ont indiqué qu’ils recommanderaient la formation donnée par l’Agence.
English: Environment Canada's focus on transforming the way services are delivered, both externally, to Canadians and clients of the Department, and internally, to departmental staff who deliver those external services, will entail asking people to look at the services they deliver, to whom, what the recipients' expectations are about that service delivery, and how they want services delivered.
French: Comme Environnement Canada visera avant tout à transformer les modes de prestation des services, à la fois à l'extérieur, à la population canadienne et aux clients du Ministère, et à l'interne, aux membres du personnel du Ministère qui fournissent les services à l'extérieur, il faudra demander aux intéressés de se pencher sur les services qu'ils fournissent, d'analyser à qui ils les fournissent, ce que les bénéficiaires en attendent et comment ceux?ci souhaitent qu'on les leur fournisse.
English: Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, if he needs to present an additional authorisation, is determined by the respective national law.
French: La question de savoir si un représentant désigné pour les procédures devant l'Office peut agir devant un office national pour la demande nationale issue de la transformation et, dans l'affirmative, s'il doit présenter un pouvoir supplémentaire, est déterminée par la législation nationale.
English: Drive another mile; you will pass the Ecomarche, a local supermarket. Make a left, right after the supermarket, towards Grandris.
French: Faire 2 km et repérer lECOMARCHE sur votre droite.
English: The draftsmen of the draft Constitution for Europe were well aware of this, since Article 3 of the draft Treaty refers to economic, social and territorial cohesion among the essential objectives of the EU.
French: Les rédacteurs du projet de la Constitution pour l’Europe l’avaient bien compris puisque l’article 3 du projet de traité mentionne la cohérence économique, sociale et territoriale dans les objectifs essentiels de l’Union.
English: Linking to the 2007 World AIDS Day theme of ‘Leadership’, the film focuses on young people and the work they are doing to lead the AIDS response into future.
French: Se rapportant au thème du ‘leadership’ de la Journée mondiale sida 2007, le film est axé sur les jeunes et les actions qu’ils ont entreprises pour diriger et faire progresser la riposte au sida.
English: Significant differences in PCB congener depuration were observed among the three size classes with negligible elimination of congeners of the octanol-water partition coefficient (log Kow) > 6.5 occurring for the two larger size classes.
French: Nous avons observé des différences significatives dans la dépuration des congénères des BPC entre les trois classes d'âge avec une élimination négligeable des congénères de log Kow > 6,5 chez les deux classes de taille plus grandes.
English: This approach enables Congolese farmers to continue producing in a domestic situation, characterised by a patent lack of purchasing power, and therefore to prepare themselves to compete on the national and regional markets when the post-conflict economic upturn begins.
French: Cette méthode permet aux agriculteurs congolais de continuer à produire dans une conjoncture nationale caractérisée par une faiblesse évidente du pouvoir d'achat, et de se préparer ainsi à être compétitifs sur les marchés national et régional lorsque l'économie reprendra le chemin de la croissance après la guerre.
English: The CPT informed the Spanish authorities that it would not accept this responsibility due to serious concerns over the reliability of such “diplomatic assurances”.
French: Le CPT a toutefois décliné cette responsabilité en raison de vives préoccupations quant à la fiabilité de ces « assurances diplomatiques ».
English: (115) [287] The sanctions provided for in the Act as it now stands do not include incarceration.
French: [287] L'emprisonnement n'est pas l'une des sanctions prévues par la Loi sous sa forme actuelle.
English: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned;
French: a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États Parties intéressés;
English: Moreover, the demand for a horizontal directive providing for a total ban on PVC in the EU before 2000 is unrealistic, and therefore cannot be given Conservative support in the European Parliament.
French: L'exigence d'une directive horizontale visant à une interdiction totale du PVC dans l'Union européenne d'ici l'an 2000 est également irréaliste, et ne saurait donc recevoir l'appui des groupes de droite du Parlement européen.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) is supporting a pilot project to retrain computer-literate professionals who were blinded by the August 1998 bomb blast in Nairobi.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) parraine un projet pilote qui permettra la réadaptation des professionnels, rompus à l'informatique, qui ont perdu la vue lors de l'attentat à la bombe à Nairobi en août 1998.
English: Note that the change-in-use rules in either subsections 207(1) or 207(2) may also apply and deem a taxable supply by way of sale.
French: Soulignons que les règles sur le changement d'utilisation prévues au paragraphe 207(1) ou 207(2) peuvent s'appliquer également et présumer une fourniture taxable par vente.
English: Research relevance Insight into potential causes of heart disease, stroke, Alzheimer's disease, Niemann-Pick C disease and possibly liver cancer.
French: Importance de la recherche Compréhension des causes probables des maladies du coeur, des AVC, de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Niemann-Pick C et possiblement du cancer du foie.
English: Others outside Canada, such as the United States, the United Nations Security Council, among others, have also published lists.
French: D’autres entités que le Canada, pour ne nommer que les États-Unis et le Conseil de sécurité des Nations Unies, ont également publié des listes.
English: 10.5 Should the CRTC or some other agency be responsible for thinking about the impact on copyright of changes in distribution techniques?
French: Le CRTC ou un autre organisme devraient-ils être chargés de réfléchir à l'incidence des changements des techniques de distribution pour le droit d'auteur?
English: During the discussion on the item the representative of Norway noted that his country had pledged approximately $1.5 million to the Quick Start Programme.
French: Au cours des discussions sur ce point, le représentant du gouvernement norvégien a fait remarquer que son pays s'était engagé à verser 1,5 million de dollars au Programme de démarrage rapide.
English: His Majesty the King has assumed an active role in an effort to overcome the political impasse by convening the leaders of political parties to meetings under his chairmanship, which are broadcast on national television.
French: Sa Majesté le Roi a joué un rôle actif dans les efforts visant à sortir de cette impasse en conviant les responsables des partis politiques à des rencontres qu'il présidait et qui étaient diffusées à la télévision nationale.
English: By 2001, agricultural production had decreased by 50 percent compared to 1979.
French: En 2001, la production agricole avait diminué de 50 % par rapport à 1979.
English: Other places harbour even higher temperatures.
French: D'autres endroits montrent même des températures encore plus élevées.
English: The "other" category (12%) mostly covers reasons having to do with health or transportation.
French: Les 12 % tombant dans la catégorie « autres » comprennent majoritairement des situations reliées à la santé ou au transport.
English: A.16 Paragraph 6 of the model status-of-forces agreement provides that all members of a peacekeeping operation shall respect all local laws and regulations.
French: Le paragraphe 6 du modèle d'accord sur le statut des forces dispose que tous les membres d'une mission de maintien de la paix doivent observer intégralement les lois et règlements du pays.
English: This has also been supported by the adoption of important technological innovations.
French: Celui-ci a été soutenu par l’adoption d’importantes innovations technologiques.
English: Paving the way for low-emission vehicles in government PWGSC has become a driving force behind reductions in government greenhouse gas emissions The Way Forward A message from Deputy Minister I. David Marshall ..........
French: Ouvrir la voie à l’achat de véhicules peu polluants au gouvernement du Canada TPSGC est devenu l’un des piliers dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre au gouvernement Les prochaines étapes Un message du sous-ministre I. David Marshall .................
English: A/61/754-S/2007/99 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/754-S/2007/99 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 22 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subject to subsection 51(1), every money services business shall report the following transactions to the Centre:
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit :
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party establish a national human rights institution, including the nomination of an ombudsperson for children, provided with adequate human and financial resources to promote and strengthen accessibility for children and to enable the latter to submit complaints.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie de créer une institution nationale pour les droits de l'homme, en particulier de nommer un médiateur pour les enfants, qui devrait disposer de ressources humaines et financières suffisantes pour être aisément accessible aux enfants et leur permettre de déposer des plaintes.
English: Members: Angola, Botswana, Canada, EC, Israel, PRC, Russian Federation, South Africa, Switzerland, USA, PAC/GW, WDC
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, République populaire de Chine, Suisse, Union européenne, Conseil mondial du diamant, Global Witness et Partenariat Afrique Canada
English: CASE STUDY Energy Projects in Alberta’s Eastern Slopes: Responses to Development Pressures In the early 1990s, the Eastern Slopes of Alberta’s Rocky Mountains underwent an increase in oil and gas exploration.
French: Projets énergétiques sur les versants est des Rocheuses, en Alberta : réactions aux pressions du développement Au début des années 1990, les versants orientaux des Rocheuses, en Alberta, ont subi une poussée d’exploration pétrolière et gazière.
English: In particular, all of the 48 pairs of NVGs had been acquired, training had been provided to operators and mainteners and the operational use was found to be effective.
French: D’après le rapport sommaire final présenté, toutes les activités prévues dans le cadre du projet sont réalisées, en particulier l’acquisition des 48 paires de LVN, la formation des techniciens et des préposés à l’entretien et l’évaluation des lunettes, qui a permis d’en confirmer l’efficacité d’utilisation pratique.
English: • More than half of all existing active substances were withdrawn from the market in 2003.
French: • Plus de la moitié de la totalité des substances actives existantes ont été retirées du marché en 2003.
English: This report, contained in ICCD/COP(4)/3/Add.3(B), also provided information on regional activities conducted since 1995 by successive group presidencies.
French: Ce rapport, publié sous la cote ICCD/COP(4)/3/Add.3(B), contenait également des renseignements sur les activités régionales menées depuis 1995 par les présidences successives du groupe.
English: From 1880 on, he was given several assignments to conduct explorations in Québec on behalf of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA.
French: À partir de 1880, la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA lui confie la direction de plusieurs explorations au Québec.
English: Thursday, 8 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 8 septembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Hence, these three dates will help in determining the existence and content of the obligation assumed by Switzerland.
French: Ces trois dates nous permettent de constater l'existence et le contenu de l'obligation assumée par la Suisse.
English: Decisions had also been taken on implementation that covered 40 subjects of interest to developing countries and the crucial decision on TRIPS and access to medicines (although not part of the negotiation process).
French: Des décisions avaient été prises également en matière de mise en œuvre, qui couvraient 40 sujets intéressant les pays en développement, y compris la décision capitale sur les DPIC et l'accès aux médicaments (bien que ce dernier point ne faisait pas partie du processus de négociation).
English: Sediment is made of soil and rock or mineral fragments carried along by the current. In streams and rivers, as the water slows, sediment is deposited, heavier particles (like gravel) first and lighter (sand and silit) particles further downstream.
French: Restauration du cours d’eau Nouveau ponceau du ruisseau Lyall © T. Golumbia, Parcs Canada / 2005 Le deuxième projet qui a été réalisé dans le cadre des travaux de restauration du ruisseau Lyall consistait à remplacer le ponceau.
English: Empowerment evaluation Empowers those involved in an evaluation study by giving them new knowledge of their performance.
French: Données quantitatives Information qui décrit, explique et présente des phénomènes au moyen de chiffres.
English: Incidentally, I am not saying that in the Commission any more than in any other organization there are never failings of an administrative character.
French: Attention, je ne dis pas qu'à la Commission, pas plus que dans toute autre organisation, il n'y a jamais de ratés de nature administrative.