ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has drawn on the global technical expertise of its policy specialists, lessons gleaned from in-house evaluation databases and the accumulated experience of decades of development practice at the country level, as well as an analysis of actual programme activities across all goals and service lines reflected in ongoing country programmes This has produced, for each driver, the types of intervention that predicate successful implementation for the driver and which, taken together, offer a good basis for effectiveness and sustainability.
French: L'organisation s'appuie sur les compétences techniques de ses spécialistes des politiques, elle exploite les bases de données consacrées à l'évaluation interne, tire parti de l'expérience accumulée au cours de décennies de pratique sur le terrain, et tient compte de l'analyse des activités de programme effectives par rapport à tous les objectifs et toutes les lignes de services qui se reflètent dans les programmes de pays en cours d'exécution.  Partant, l'on a pu définir des types d'intervention pour chaque moteur qui en garantissent le succès et qui, considérées dans leur totalité, constituent une base solide pour l'efficacité et la durabilité des activités de développement.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Facilité d’accès à des ressources de support, financières ou autres.
English: For the purpose of this Guide, the data source for "costs" may be actual costs, historical costs, budgets, averages, multi-year averages of costs or budgets (adjusted for annual anomalies), estimates, forecasts, or standard costs (see definition in Annex A).
French: Aux fins du présent guide, la source de données des « coûts » peut être constituée des coûts réels, des budgets, des moyennes, des moyennes pluriannuelles de coûts ou de budgets (rajustés des anomalies annuelles), des estimations, des prévisions ou des coûts standards (voir la définition de l'expression « coût standard » à l'annexe A).
English: But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1. In its Communication ‘A renewed social agenda:
French: Cependant, même si des progrès importants ont été réalisés, de nombreux Européens estiment toujours que la discrimination reste largement répandue: 15 % déclarent avoir été personnellement victimes de discrimination au cours de l’année écoulée tandis que 29 % affirment en avoir été le témoin1.
English: There were no adverse, treatment-related findings observed at any dose level tested.
French: Aucun effet indésirable lié au traitement n'a été observé à l'une ou l'autre des doses testées.
English: CMH PPE 804 Investigation Files Description:
French: AGRHFPC PCE 723 Système de surveillance du réaménagement des effectifs (SSrE) Description :
English: Hotel in Bellaria - Igea Marina (Bellaria Igea Marina): Business hours of reception: 24 hours Hotel Estense is centrally located in the heart of Igea Marina, in the green park of Gelso lake and just a few steps away from the sea.
French: hôtel à Bellaria - Igea Marina (Bellaria Igea Marina): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Estense se trouve dans le centre d’Igea Marina, dans le Gelso Park verdoyant avec lac. L'établissement n’est qu’à quelques pas de la mer.
English: CP submits that the necessity for the proposed work at this time is not being driven by any substantial increase in the projected road traffic but rather by a provincial initiative to twin the north/south trade highway.
French: Le CP fait valoir qu'en ce moment, ce n'est pas un accroissement substantiel de la circulation routière projetée qui rend ces travaux nécessaires, mais plutôt le projet provincial de dédoublement de la route commerciale nord/sud.
English: Paul Martin, Minister of Finance, May 25, 2001 It is science that has enabled our understanding of the mutually dependent relationships between human activities and environmental quality.
French: Ce sont ces travaux qui nous ont permis de comprendre les relations d'interdépendance entre les activités humaines et la qualité de l'environnement.
English: The charges which make up the total holiday price plus any applicable supplements and surcharges will be as stated on our website (prices in any printed brochure supplements, advertisements or other materials are for indication only). The prices are valid for holidays until further notice but are subject to change at any time (prices for an online order may also be subject to change if they are not accompanied by full payment or a deposit - once a deposit or full payment is made, the prices will not change, even if they are changed on the website).
French: 14) Annulation par le Client, problèmes de Visa et remboursements.
English: The fact that numerous events address Roma issues highlights the fact that the Roma communities have become a frequent subject of discussion at European level between governments and/or international institutions.
French: Le fait que de nombreux événements ont trait aux questions roms montre bien que les communautés roms sont devenues un vaste sujet de discussion au niveau européen entre les gouvernements et (ou) les institutions internationales.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information and communication technologies (ICTS) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: In fact, in those rebel-controlled areas that straddle the common border of Angola and the Congo, a new political economy based on anarchy and chaos has emerged.
French: De fait, dans les zones sous contrôle des rebelles se trouvant sur la frontière entre l'Angola et le Congo, une nouvelle économie politique reposant sur l'anarchie et le chaos est apparue.
English: Appropriate health care is not just concerned with achieving intervention coverage and the material provision of services; it is also about the quality of those interventions and services.
French: Les soins de santé ne doivent pas seulement viser une couverture adéquate des interventions et la dispensation matérielle de services. Il faut aussi que ces interventions et ces services soient de qualité.
English: Promoted and raised awareness of dispute resolution tools to address disputes early and effectively, avoiding courts to be the only venue of legal recourse Dispute resolution has continued to be actively promoted by the Department of Justice Increase in awareness and use of dispute resolution mechanisms offers cost-effective and sustainable alternatives to traditional litigation-based approaches.
French: Réduire l'effet direct des activités matérielles du Ministère sur l'environnement Atténuer l'effet des activités sur l'environnement en réduisant la consommation de papier et les déchets solides, en achetant et en utilisant des matériels et produits écologiques, et en sensibilisant davantage les employés aux questions environnementales.
English: [73] Appellant Hoare and successful candidate Smith both told Major Taylor they were having problems with the calculators.
French: [73] L’appelant, M. Hoare, et le candidat reçu, M. Smith, ont tous deux signalé au major Taylor que les calculatrices leur posaient des problèmes.
English: Aliens holding this permit would be entitled to 1992; Rosoli 1993; Calavita 1994: 303; Zincone 1995; Eurostat 1996. of February 28, 1990, No. 39 on Urgent Provisions Regarding the Political Asylum, Entry, and Residence of Non-EC Foreigners and the Regularisation of Non-EC Nationals and Stateless Persons Already Present in Italian Territory.
French: Loi n° 39 du 28 février 1990 portant certaines dispositions urgentes en matière d'asile politique, d'entrée et de séjour des étrangers non-CEE et de régularisation des ressortissants non-CEE et des apatrides présents sur le territoire italien.
English: They include St-Hyacinthe, for Hyacinthe Delorme who purchased the seigneury there in 1753, St-Lambert, for Raphael Lambert Closse, a 17th-century merchant in the Montréal area, Saint-Jean-sur-Richelieu, for Jean Phélypeaux, a French minister of marine, and Ste-Thérèse, for Thérèse de Blainville.
French: Parmi eux, on retrouve Saint-Hyacinthe, pour Hyacinthe Delorme, qui acquiert en 1753 la seigneurie de cet endroit; Saint-Lambert, pour Raphaël Lambert Closse, marchand de la région de Montréal au XVIIe siècle; Saint-Jean-sur-Richelieu, pour Jean Phélypeaux, ministre français de la Marine; et Sainte-Thérèse, pour Thérèse de Blainville.
English: The system will retrieve all records which contain any combination of the terms for which you are searching.
French: Contrairement à la recherche combinée, la recherche multicritères a été concue pour fournir un maximum de résultats, au risque d'y mêler des titres moins pertinents.
English: Since it is essential that traders and consumers alike know what constitutes an unfair commercial practice, the brochure gives precise definitions, along with everyday examples.
French: Parce qu’il est essentiel que les professionnels et les consommateurs sachent bien ce qu’est une pratique commerciale déloyale, la brochure présente des définitions précises agrémentées d’exemples tirés de la vie quotidienne.
English: Chemical Fertilizer Marketing and Distribution (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890313 Total amount CAD$50,320 Duration 12 months 53.
French: Chemical Fertilizer Marketing and Distribution (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890313 Budget total CAD$50,320 Durée 12 mois 53.
English: ,The Party or Parties responsible for the costs of the survey will be determined in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La Partie, ou les Parties, responsables des coûts d’arpentage sont déterminées conformement aux articles 2 et 3.
English: Conflict of interest in the Department of Management
French: Conflit d'intérêts au sein du Département de la gestion
English: Under Licence No. 970117, Carcajou Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970117, Carcajou Air Ltd.
English: Situation of human rights in Myanmar 99
French: La discrimination fondée sur la religion ou la conviction et ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels 99
English: • MEND hosts several workshops per year on key topics at various locations across Canada.
French: • Le NEDEM tient plusieurs ateliers par année sur des sujets importants à divers endroits au Canada.
English: 4 A/53/511, para.
French: 167 à 170).
English: We welcome the progress achieved so far by the South Africa-led Kimberley Process in breaking the link between "conflict diamonds" and armed conflict in some parts of Africa and will work together towards resolving the implementation issues.
French: Nous sommes heureux des progrès accomplis jusqu’ici par le processus de Kimberley, lancé par l'Afrique du Sud pour rompre le lien entre les « diamants de la guerre » et les conflits armés dans certaines régions d’Afrique.
English: Legal Notice No. 376 published on 28 November 2003 - This Legal Notice provides for measures to control brokering activities which may involve the transfer of items listed in the List of Military Equipment Manual.
French: Annonce légale no 376 publiée le 28 novembre 2003 - cette annonce prévoit des mesures de contrôle des activités de courtage susceptibles de porter sur le transfert d'articles énumérés dans la liste du matériel militaire susmentionnée.
English: The papers were marked with particular care, and I regret to inform you that the decision of the Selection Board regarding your test is final.
French: Il soutenait que l'argumentation sur laquelle le jury fondait le refus de communication de la
English: The situation in the labour market is gradually improving, and recently the figure was more in the region of 18 million, a 2 million improvement, which is not inconsiderable.
French: La situation sur le marché du travail s’améliore progressivement, et récemment le chiffre tournait autour de 18 millions, soit une amélioration de 2 millions, ce qui est loin d’être négligeable.
English: ◦ decreased appetite, nausea, or vomiting,
French: ◦ diminution de l’appétit, nausées ou vomissements;
English: It outlines preventive measures, and announces further discussions with industry to explore preventive measures.
French: Elle esquisse des mesures de prévention et annonce la poursuite des discussions avec l'industrie en vue d'étudier les possibilités de mesures préventives.
English: He is coached by Lee Barkell and Doug Leigh at the Mariposa School of Skating.
French: Lee Barkell et Doug Leigh entraînent Joey à la Mariposa School of Skating.
English: 3.1 Respondent characteristics The mean(1) age of respondents was 45.6 years, with the youngest reported age being 25 years of age and the oldest being 80 years of age.
French: 3.1 Caractéristiques des répondants L'âge moyen(1) des répondants était de 45,6 ans, le plus jeune d'entre eux ayant 25 ans et le plus âgé, 80 ans.
English: But the locals, having a strange power, forbid him to go there, for sacred reasons.
French: Mais les indigènes de la vallée, possédant un pouvoir étrange, lui en interdit l’accès, pour des raisons sacrées.
English: OECD guideline 411 defines "subchronic dermal toxicity" as the adverse effects occurring as a result of the repeated daily dermal application of a chemical to experimental animals for part (not exceeding 10 per cent) of a life span.
French: On définit, dans la ligne directrice n° 411, la «toxicité cutanée subchronique» comme l'ensemble des effets néfastes se produisant chez des animaux d'expérience pendant une partie de leur durée de vie (n'excédant pas 10 %) et résultant de l'application répétée et quotidienne d'une substance chimique par voie cutanée.
English: Agri-foods is also expected to show strong growth, especially in veterinary drugs and vaccines, followed by transgenic produce, plant diagnostics and animal feed.
French: L’agroalimentaire devrait aussi marquer une forte croissance, surtout dans le domaine des médicaments et vaccins vétérinaires, suivis des produits végétaux transgéniques, des diagnostics des végétaux, et des aliments pour animaux.
English: Indeed, the continuing influence of the Meiji tradition clearly implies that Japan's post-war economic "miracle" could not have been due to the enlightened dirigisme of a developmental state, as many Western commentators believe.
French: En effet, l'influence continue de la tradition meiji implique clairement que le « miracle » économique d'après-guerre du Japon n'aurait pas pu résulter du dirigisme éclairé d'un état de développement, comme le croient de nombreux commentateurs occidentaux.
English: In the GEN series of proposals, Members have also addressed a series of other issues, including the following: reviews (Friends); explanations of determinations and decisions (Canada); dispute settlement (Canada); duty assessment methodologies (Canada); price undertakings (Friends); accrual of interest (US); access to non-confidential information (US); material retardation (Egypt); circumvention (US); preliminary determinations (US); facts available (Friends); new shipper review (US); exchange rates (US); conduct of verifications (US); the "all-others rate" (US); or model matching (Friends).
French: Dans la série de propositions GEN, les membres ont aussi traité une série d'autres questions, parmi lesquelles: les réexamens (Amis des négociations); les explications des déterminations et des décisions (Canada); le règlement des différends (Canada); méthodes d'évaluation des droits (Canada); les engagements en matière de prix (Amis des négociations); le cumul des intérêts (États-Unis); l'accès aux renseignements non confidentiels (États-Unis); retards importants (Égypte); contournement des mesures antidumping (États-Unis); déterminations préliminaires (États-Unis); faits disponibles (Amis des négociations); réexamen pour les nouveaux exportateurs (États-Unis); taux de change (États-Unis); conduite des vérifications (États-Unis); le taux résiduel global (États-Unis); la mise en correspondance des modèles (Amis des négociations).
English: Far from any kind of clash or confrontation, excessive imbalances in society today, economically and technologically, will abet extremism, fanaticism and hatred.
French: Car les déséquilibres excessifs auxquels assiste l'humanité, sur les plans économique et technologique, sont de nature à alimenter l'extrémisme, le fanatisme et la haine.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Darius Nikanpour under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in open competition X0535N21193 to the position of Director, Systems Engineering (EX-01) with the Canadian Space Agency in St-Hubert, Québec.
French: Le présent appel est interjeté par Darius Nikanpour, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours public X0535N21193, en vue d’une nomination au poste de directeur, Ingénierie des systèmes (EX-01), à l’Agence spatiale canadienne, St-Hubert (Québec).
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 29 January 2009).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 29 janvier 2009).
English: Further, it recommends that the State party undertake measures to facilitate the creation of a foster care system with sufficient financial support.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter la mise en place d'un système de placement dans des familles d'accueil assorti d'un appui financier suffisant.
English: All in all, the biggest problem is that the effects of the Russian crisis may also be repeated in other sectors.
French: En tout cas, le plus grand problème réside dans le fait que ces effets de la crise russe peuvent aussi se produire dans d'autres secteurs.
English: Sugar cane and sugar beets are the major sources of the world's sugar supply.
French: L'éventail des méthodes utilisées pour l'expédition et le conditionnement des marchandises en cause est très large.
English: It is estimated that the national coverage for measles and diphtheria, tetanus, pertussis/polio was up to approximately 40 per cent by the end of 2002.
French: À la fin de 2002, on estimait à environ 40 % le pourcentage des enfants vaccinés contre la rougeole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite.
English: The onus is always on the lessee to show why liability insurance should be below these levels.
French: C’est toujours au preneur qu’il incombe de démontrer le bien-fondé de souscrire une assurance-responsabilité moindre.
English: The contents of this document are built upon and harmonized with existing Canadian standards pertaining to mammography.
French: Le contenu du présent document s’inspire des normes canadiennes de mammographie en vigueur et les respecte.
English: • Decommission low-use infrastructure where it is hazardous for human use.
French: • Démanteler les infrastructures peu utilisées lorsqu’elles sont dangereuses pour les humains.
English: Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883, A/60/883/Add.1, A/60/883/Add.2 and A/61/605)
French: Application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général : Examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/883, A/60/883/Add.1, A/60/883/Add.2 et A/61/605)
English: Privacy Protection -- The major gap was lack of a harmonized approach to protecting privacy across all government jurisdictions in Canada.
French: Protection de la confidentialité -- La principale lacune résidait dans l'absence d'une approche harmonisée pour la protection de la confidentialité de l'ensemble des compétences gouvernementales du Canada.
English: Content Development Comments:
French: Ã‰dition : crÃ©ation de contenu Observations :
English: Updated version (2000) of the Compendium of Election Administration in Canada (HTML format) February 7, 2001
French: Version actualisée (2000) du Compendium de l'administration électorale au Canada (format HTML) le 7 février 2001
English: Where a given work has been published or disclosed by a person other than the author thereof, the latter shall have the right to be recognized as such, and require that the work give the appropriate information.
French: Lorsqu’une œuvre déterminée a été publiée ou divulguée par une personne autre que son auteur, ce dernier a le droit d’être reconnu comme tel et d’exiger que l’œuvre porte les indications correspondantes.
English: Intolerance based on the idea of superiority was a source of violence and untold misery.
French: L'intolérance fondée sur la notion de supériorité est source de violences et d'innombrables souffrances.
English: • ICT sector employment was up by 0.3% in 2005, employing an estimated 569,000 Canadians.
French: • L'emploi dans le secteur des TIC a connu une hausse de 0,3% en 2005 pour atteindre un nombre estimé de 569 000.
English: At the same time, we believe that it is important to examine and expedite the process of adopting a comprehensive convention on international terrorism that does not allow for the possibility of applying double standards on this issue.
French: En même temps, nous croyons qu'il importe d'examiner et d'accélérer le processus d'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international qui ne laisserait aucune place à la politique des deux poids deux mesures en la matière.
English: • In counting the ballots, the deputy returning officer must reject all ballots:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tous les bulletins de vote :
English: Is the Government of Quebec involved?
French: Le gouvernement du Québec interviendra-t-il?
English: • One third of self-employed Canadians in 1996 were women, compared with 19 percent in 1975.
French: • d'évaluer les stratégies d'exportation ayant fait leurs preuves que privilégient les femmes propriétaires d'entreprise;
English: A lack of evidence supporting effective patient and health outcomes resulting from new and innovative models of collaborative care is also believed to be a barrier to fostering interprofessional collaboration in PHC settings (Zwarenstein, Reeves, & Perrier, 2005).
French: L'absence de preuves que l'adoption de modèles innovateurs de soins en collaboration permettrait d'obtenir des résultats favorables à la fois pour le malade et le réseau de la santé serait aussi un obstacle à la promotion de la collaboration interprofessionnelle dans les milieux de SSP (Zwarenstein, Reeves, et Perrier, 2005).
English: Bio-fuels play a major part in this strategy.
French: Les biocombustibles jouent un rôle majeur dans cette stratégie.