ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above, the Committee of Ministers agrees that it will consult the Parliamentary Assembly in the future on all draft treaties.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité des Ministres décide qu'à l'avenir, il consultera l'Assemblée parlementaire sur tous les projets de traités.
English: I unreservedly support EDF budgetisation and, when the time comes, the Union will have to create its own instrument for taking action in the area of development.
French: J'appuie sans réserve la budgétisation du Fond européen de développement et il faudra, le moment venu, que l'Union mette en place son propre instrument d'action en terme de développement.
English: Management of Transfer Payments Notable Effective Transfer Payment Program management in place, as evidenced by:
French: Gestion des paiements de transfert Notable Une gestion efficace du programme de paiements de transfert, comme en font foi :
English: Multi-year contribution; 05/06, 06/07 and 07/08
French: Contribution multi-annÃ©es; 05/06, 06/07 et 07/08
English: The main rules are contained in the Preliminary Title of the Code of Penal Procedure.  They concern: human dignity, integration, liberty, habeas corpus, equality, legality, presumption of innocence, defence, judicial proceedings, access to the administration of justice, natural judge, autonomy and independence of the judiciary, adversarial proceedings, public hearings, speed and efficiency, purpose of penal procedure, loyalty, two-tiered jurisdiction, res judicata, full investigation, restitution and reparation of right, cost-free proceedings, remission and prevalence.
French: Les principes directeurs sont consacrés dans le Titre préliminaire du Code de procédure pénale : dignité humaine, intégration, liberté, habeas corpus, égalité, légalité, présomption d'innocence, défense, déroulement du procès, accès à l'administration de la justice, le juge naturel, autonomie et indépendance de la magistrature, contradiction, publicité, rapidité et efficience, finalité de la procédure, loyauté, double degré de juridiction, chose jugée, enquête complète, rétablissement et réparation du droit, gratuité, sursis et prévalence.
English: A nuclear-weapon-free-zone treaty* and the protocol thereto was adopted by the five participating Central Asian States.
French: Les cinq États participants d'Asie centrale ont adopté un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires* et le protocole y relatif.
English: The greatest hope lies in the use of "extractable data elements" that would be defined and described using agreed upon terms to enable the collection of child death data on a national level.
French: Le plus grand espoir réside dans l’utilisation « d’éléments d’information extractibles » qui seraient définis et décrits selon des normes convenues afin de permettre la collecte de données sur les décès d’enfants à l’échelle nationale.
English: 04/03/97 342906-7 NOBODY'S PERFECT PARENTING EDUCATION ASSOCIATION OF ONTARIO/L'ASSOCIATION D'ÉDUCATION PARENTALE DU PROGRAMME " Y'A PERSONNE DE PARFAIT " DE L'ONTARIO Toronto, Ont.
French: 04/03/97 342906-7 NOBODY'S PERFECT PARENTING EDUCATION ASSOCIATION OF ONTARIO/L'ASSOCIATION D'ÉDUCATION PARENTALE DU PROGRAMME « Y'A PERSONNE DE PARFAIT » DE L'ONTARIO Toronto, Ont.
English: Our development aroused the interest of many visitors and we found the show very successful.
French: Notre projet a suscité l’intérêt de beaucoup de visiteurs et l’évènement a été une réussite.
English: The secured condition of the lazarette and fish holds flush-fitting manhole covers and the configuration of the oil fuel transfer piping and water ballast pump operating arrangements were also as reported.
French: La fermeture des panneaux d'écoutille affleurants de la cambuse et des cales à poisson ainsi que la configuration des tuyaux de transfert de mazout et la disposition de la pompe de lest d'eau étaient également conformes à ce qui avait été rapporté.
English: We are taking action to inform people's choices for a healthier population.
French: Nous passons à l'action pour orienter les choix de la population afin qu'elle soit plus en santé.
English: Try to get an idea of the total price you will have paid at the end of the loan or lease, to help you decide what is best.
French: Essayez d'avoir une idée du prix total que vous aurez payé à la suite d'un prêt ou d'une location afin de vous aider à prendre la meilleure décision.
English: (a) intersection VV line with line 6 and
French: a) intersection de la ligne VV avec la ligne 6 et
English: A proposal to explore the implementation of such obligations with other UNECE subsidiary bodies that develop standards had been submitted by the Working Party to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fifth session (June 2001) and had been endorsed by the Committee.
French: Le Groupe de travail a soumis au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa cinquième session (juin 2001) une proposition tendant à étudier la possibilité de faire prendre aux organisations et organismes considérés un engagement similaire à l'égard d'autres organes subsidiaires de la CEE-ONU qui élaborent des normes, proposition que le Comité a approuvée.
English: Bland's reply suggested that there was no need for a council on which the associations were actually represented.44 But even if the erstwhile champion of the associations was not concerned with securing their direct representation, the Government had already made up its mind.
French: La réponse de Bland laissait entendre qu'on n'avait nul besoin d'un conseil où les associations étaient effectivement représentées44. Mais même si celui qui se faisait naguère le champion des associations ne se souciait pas de leur obtenir une représentation directe, le gouvernement avait déjà pris son parti.
English: Recruitment needs are currently estimated at about 6000.
French: Les besoins actuels sont estimés à 6000 personnes environ.
English: Fee for good, service, or use of a facility Right or privilege
French: *Comprend les frais pour le titre de voyage des résidents permanents, les frais pour la carte de résident permanent et les frais de parrainage.
English: WHERE CAN I FIND OUT IF MY GOODS QUALIFY FOR PREFERENTIAL TREATMENT?
French: OÙ PUIS-JE VERIFIER SI MES MARCHANDISES REMPLISSENT LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DU RÉGIME PREFERENTIEL?
English: At the same time, we are driving more cars and transporting more goods within and through our urban centres.
French: Nous conduisons un plus grand nombre de voitures et transportons davantage de marchandises à l’intérieur de nos centres urbains.
English: We recommend taking the following steps to ensure that your final PDF files are created properly to avoid any delays:
French: Nous recommandons d’appliquer les mesures qui suivent pour que les versions finales des fichiers PDF soient créées correctement pour éviter des retards.
English: Four months later, in the middle of the night and under the pretext of road construction, a statue of Franco was lifted from one of Madrid’s central squares.
French: Quatre mois plus tard, au milieu de la nuit et sous prétexte de travaux de voirie, une statue de Franco a été retirée de l’une des grandes places de Madrid.
English: Following OSTEO's success, Millenium has developed improved systems to study bone loss and tissue engineering and has attracted the attention of a number of space agencies for future experiments in this area.
French: Forte du succès d'OSTEO, Millenium a développé des systèmes perfectionnés d'étude de la perte osseuse et du génie tissulaire qui ont suscité l'intérêt de plusieurs agences spatiales pour de futures expériences dans le même domaine.
English: It is necessary in particular to have a better idea of the follow-up action taken by the EU on cooperation with the United Nations over military and civilian crisis-management operations.
French: Il importe notamment de mieux connaître les suites données au document élaboré par l’UE sur la coopération avec les Nations unies dans le cadre des opérations militaires et civiles de gestion de crise.
English: With a piper, the party left Loch Broom in early July 1773, collecting a few people on Clydeside along the way.
French: Accompagné d'un joueur de cornemuse, le groupe quitte Loch Broom au début de juillet 1773 et grossit de quelques personnes à Clydeside en cours de route.
English: It is election machinery legislation without the full details of the election process laid out in that same legislation.
French: ´ ´ C’est une mesure legislative concernant la mecanique electorale qui ´ ´ ´ ´ ´ ne donne pas tous les details du processus electoral qu’elle expose.
English: Lisa Hofmann RESEARCH INTERESTS
French: Lisa Hofmann INTÉRÊTS DE LA RECHERCHE
English: Where did he mention the Christian ethic of helping each other?
French: Ces migrants, qu’on le veuille ou non, trouveront un emploi même si la loi le leur interdit.
English: (a) Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama, Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, presented their joint preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.13, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The web site will be used for online publications, competitions and good practices for and by young people.
French: Le site Internet sera utilisé pour diffuser en ligne les publications, concours et bonnes pratiques pour et par les jeunes.
English: The Conference should explore ways and means of achieving that goal.
French: La Conférence devrait étudier les moyens à utiliser à cette fin.
English: Kwame Williams Adu v. Canada, Communication No.
French: Kwame Williams Adu c.
English: We conducted national surveys of foods for various contaminants, including veterinary drug residues and pesticides.
French: Nous avons mené des enquêtes nationales sur l'alimentation en ciblant divers contaminants, y compris les résidus de médicaments vétérinaires et les pesticides.
English: Nonetheless, as Ministers they have considerable decision-making powers and they need to exercise care when they make representations on behalf of constituents.
French: Ils n’en gardent pas moins des pouvoirs décisionnels considérables et sont tenus à la prudence au moment de défendre les intérêts de leurs commettants.
English: Windows Defender will validate that your copy of Windows is genuine before installation.
French: Avant l'installation, Windows Defender va valider le fait que votre version de Windows est originale.
English: The analysis of regional patterns in health data.
French: The analysis of regional patterns in health data .1.
English: Since the studies included in the bibliography vary in their methods of data collection, definitions used, types of questions asked, and applicable laws, generalization of study results should be approached with caution.
French: Comme les articles retenus dans la bibliographie varient pour ce qui est des méthodes de collecte de données, des définitions utilisées, des types de questions posées et des lois en vigueur, les généralisations des résultats des études seraient à déconseiller.
English: Measures against youth unemployment have been intensified through an action programme, which has contributed to preserving a comparatively positive record.
French: Les mesures de lutte contre le chômage des jeunes ont été intensifiées par un programme d'action, ce qui a permis de conserver des résultats relativement positifs.
English: For the purpose of section 5, intellectual and physical effort may be compared.
French: Pour l'application de l'article 5, l'effort intellectuel et l'effort physique peuvent être comparés.
English: The Coordination Committee approved the proposals appearing in paragraphs 6, 8, 9, 10, 12 and 14 of document WO/CC/58/3 and took note of the other information contained in document WO/CC/58/3.
French: WO/CC/58/4 page 4 11. Le Comité de coordination a approuvé les propositions figurant aux paragraphes 6, 8, 9, 10, 12 et 14 du document WO/CC/58/3 et pris note des autres renseignements contenus dans ledit document.
English: Even before the interview, employers can take steps to ensure that they have reached the widest pool of qualified applicants.
French: Avant mÃªme l'entrevue, les employeurs peuvent prendre des mesures pour s'assurer d'avoir joint le plus vaste bassin possible de candidats qualifiÃ©s.
English: • Tips for Meat and Alternatives Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Trucs pour les Viandes et substituts Mise à jour : 2007-04-27 Avis importants
English: Article 31 (1) A person’s right of access to any information of public interest shall not be restricted.
French: Article 31 (1) Le droit de la personne d’avoir accès à toute information d’intérêt public ne peut être limité.
English: Who prefers the sea can reach the private beach of Hotel del Levante by the free Hotel shuttle: it takes just 15 minutes to get to it !
French: Cachées dans le bois de pins avoisinant, elles disposent de tout le confort moderne.
English: Voter Information Card results
French: Résultats de la carte d’information de l’électeur
English: The results of some key financial indicators are set out in table 1 below.
French: Certains indicateurs financiers clefs sont présentés dans le tableau 1 ci-après.
English: • This lesson plan may be a good introduction to the topic of species at risk.
French: • La leçon peut être une bonne façon d'aborder le sujet des espèces en péril.
English: • improving information available on legal possibilities for admission to the EU and the consequences of using illegal channels.
French: • améliorer la diffusion des informations sur les possibilités légales d'entrée dans l'UE et sur les conséquences de l'utilisation de filières clandestines.
English: You will be at the helm of a boat which will allow you to discover South Burgundy, the Midi Canal, the Canal of Brittany or any other region of France.
French: Vous serez seul maitre à bord d'un bateau qui vous fera découvrir la Bougogne du Sud, le canal du Midi, les canaux Bretons ou toute autre région de France.
English: As a result, these classifications represent but a fraction of the links between them.
French: Par conséquent, cette classification ne rend compte que d’une partie des liens entre les différents intervenants.
English: The US authorities will thus have access to a great deal of private data sent as an urgent measure as a result of a terrorist threat that, while genuine, is still being exploited for imperial purposes.
French: Celles-ci auront donc accès à une multitude de données privées au nom de l'urgence face à une menace terroriste qui, si elle est réelle, n'en est pas moins instrumentalisée à des fins impériales.
English: • There are almost 700 CAPC/CPNP projects across Canada that represent a significant support to pregnant women and young children at risk;
French: • on dénombre presque 700 projets PACE-PCNP au Canada qui apportent une aide importante aux femmes enceintes et aux jeunes enfants à risque;
English: The promotional campaign aims to encourage and nurture innovation and is event-led, but we also undertake limited advertising and produce publications in support of campaign. On average the promotional campaign costs £450,000 pa or 2-3% of our budget.
French: La sensibilisation générale Pendant les 6 dernières années, depuis que l’IRTU a été fondée, nous avons mené une vaste campagne de sensibilisation à l’innovation.
English: The Government seeks the cooperation of NGOs, both local and international, to strengthen the mechanisms for collecting factual information about trafficked children and to control illicit trafficking at the grass-roots level.
French: Le gouvernement népalais dans ce domaine fait appel à la coopération d'ONG locales et internationales de façon à renforcer les mécanismes de collecte d'informations factuelles sur les enfants victimes de la traite et à pouvoir lutter contre cette traite illicite à l'échelon local.
English: The applications that proponents must submit for approval emphasize the radiofrequency field characteristics of the proposed installations, and Industry Canada's own examination emphasizes these radioengineering considerations, looking to impacts on the existing communications network, potential interference problems for residents, and potential health impacts.
French: Les demandes que les proposants doivent présenter aux fins d'approbation mettent l'accent sur les caractéristiques du champ de radiofréquences des installations proposées, et l'examen d'Industrie Canada souligne ces facteurs radiotechniques en examinant les répercussions sur le réseau de communications existant, les problèmes éventuels de brouillage pour les résidents et les répercussions possibles sur la santé.
English: (d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
French: d) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: The news on another of our recurrent themes gives us some concern.
French: Les nouvelles au sujet d'un autre thème sur lequel nous revenons souvent nous préoccupent quelque peu.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The service centre could also undertake follow up action on the AEO after they have been authorised in order to ensure that the AEO is following the criteria and conditions.
French: Le centre de services pourrait également entreprendre une action de suivi à l’égard de l’OEA après son agrément, afin de s’assurer que l’OEA observe les critères et les conditions.
English: You'll have an unforgettable time in Lucerne!
French: Vous passerez des journées inoubliables dans la sympathique ville de Lucerne!
English: . . . Other terms include the qualified obligations of the owner to accept the lowest tender, and the degree of this obligation is controlled by the terms and conditions established in the call for tenders.
French: Les autres conditions comportent l’obligation, sous certaines réserves, pour la propriétaire d’accepter la soumission la plus basse, obligation dont l’étendue est déterminée par les conditions générales mentionnées à l’appel d’offres.
English: Another reason that acceptance of any model legislation has been slow is that many of the government departments that deal with maritime matters are often small branches of much larger portfolios, often dealing with matters such as public works, communications, or land transport.
French: Les chiffres pour 1995 proviennent de l'Institut américain du pétrole ainsi que de communications avec un expert, Tom Kelleck du Groupe ODS-Petrodata.
English: (c) Human rights norms and principles provide the framework for poverty reduction and/or eradication.
French: c) Les normes et principes des droits de l'homme sont le cadre à utiliser pour faire reculer et/ou éradiquer la pauvreté.
English: Enable business executives to develop an overall appreciation of the main issues affecting business development in the new global economic environment.
French: Permettre aux dirigeants d'entreprise de développer une appréciation globale des principaux enjeux qui conditionnent le développement des affaires dans le nouvel environnement économique mondial.
English: Phase 1 began with the recruitment of 5,209 men and women aged 30 to 62 from Framingham, Massachusetts and included extensive physical examinations and lifestyle interviews that have been repeated every two years.
French: La première phase a consisté à recruter 5 20� hommes et femmes âgés de 30 à 62 ans de �ramingham, au Massachusetts, qui ont été soumis à des examens ph�siques approfondis et à des entrevues sur leurs habitudes de vie, exercice qui a été répété tous les deux ans.
English: United Kingdom Digital Preservation Coalition The Digital Preservation Coalition (DPC) was established in 2001 to foster joint action to address the urgent challenges of securing the preservation of digital resources in the UK and to work with others internationally to secure our global digital memory and knowledge base.
French: ERPANET - Electronic Resource Preservation and Access Network Le but du projet ERPANET est d'établir une initiative européenne extensible et autonome qui servira de bureau central virtuel et de base de connaissances dans le domaine de l'archivage du patrimoine culturel et des objets numériques scientifiques. La particularité d'ERPANET sera l'échange de connaissances au sujet des développements de pointe dans le domaine de l'archivage numérique ainsi que le transfert de l'expertise entre les personnes et les institutions.
English: Defence Visible Minorities Advisory Group
French: Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles
English: “The Government of Austria considers that the declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan is in fact a reservation that seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis and is therefore contrary to its objective and purpose …”.
French: « Le Gouvernement autrichien considère ladite déclaration comme une réserve de fait qui a pour objet de limiter unilatéralement le champ d'application de la Convention, et est donc contraire à son objet et à son but … ».
English: CAM officials confirmed that the CCFPD provided FAC with only a single report detailing how the first $100K in CA funding was utilized.
French: Elle a noté un certain nombre d’observations qui indiquent que le CCDPE n’a pas respecté les modalités et conditions des AC qu’il avait conclus avec AEC.
English: Ms. DIEGUEZ ARÉVALO said that the high level of the Syrian delegation showed the importance the country attached to the Committee's work.
French: Mme DIEGUEZ ARÉVALO se félicite du niveau de la délégation envoyée par la République arabe syrienne, qui témoigne de l'importance qu'elle accorde aux travaux du Comité.
English: (c) finally, the Council effected a set-off in favour of the Member States on which the quota reduction resulting from the application of those deductions had the greatest impact; thus, the Council decided to introduce a solidarity mechanism under which 850 tonnes of bluefin tuna were deducted from the quota allocated to three Member States, namely the Kingdom of Spain, the French Republic and the Portuguese Republic, for reallocation to the Hellenic Republic and the Italian Republic, the former receiving 100 tonnes and the latter 750 tonnes.
French: c) enfin, le Conseil a opéré une compensation au profit des États membres auxquels la réduction de leur quota en raison de l'application desdites déductions portait le plus préjudice; ainsi le Conseil a décidé d'introduire un mécanisme de solidarité en vertu duquel 850 tonnes de thon rouge ont été déduites du quota alloué à trois États membres, à savoir le royaume d'Espagne, la République française et la République portugaise, pour être redistribuées à la République hellénique et à la République italienne, respectivement à hauteur de 100 et de 750 tonnes.
English: • Involvement with and direction of ongoing at-sea and in-class training/mentoring and other capacity building activities;
French: • diriger des programmes actuels de formation ou de mentorat en mer et en classe, de même que d'autres activités de renforcement des capacités, et à y participer;