ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Bowis Amendment 53 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to report annually to the European Parliament on the achievements of the Platform; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 53 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appelle la Commission à informer chaque année le Parlement européen sur les réalisations de la plateforme; Or. en
English: 2.02 The objective of the international search is to discover the prior art which is relevant for the purpose of determining whether, and if so to what extent, the claimed invention to which the international application relates is or is not novel and does or does not involve an inventive step.
French: 2.02 La recherche internationale a pour objet de permettre de découvrir l’état de la technique pertinent en vue de déterminer si – et dans l’affirmative dans quelle mesure – l’invention revendiquée, objet de la demande internationale, est nouvelle ou non et implique ou non une activité inventive.
English: It is intimate; it belongs to the listener, with specific songs forming specific, immutable relationships to specific times in a listener’s life.
French: C’est quelque chose d’intime, qui appartient à l’auditeur, car chaque chanson crée des références précises, immuables, à une époque de la vie de l’auditeur.
English: The memorandum also noted that “… planning is absent and decision-making is diffused, leading to lack of accountability.
French: Il note également que « la planification est absente et la prise de décisions floue, ce qui conduit à la déresponsabilisation.
English: The Group further emphasizes the need for policy space to formulate development strategies that take into account national interests and differing needs of countries which are not always taken into account by international economic policy making in the process of integration with the global economy.
French: Il insiste en outre sur la nécessité d'autoriser une marge d'action suffisante pour l'élaboration de stratégies de développement tenant compte des intérêts nationaux et des besoins spécifiques et différents des pays, intérêts et besoins qui ne sont pas toujours pris en considération au niveau des politiques économiques internationales dans le cadre du processus d'intégration dans l'économie mondiale.
English: 3.2 NHP Site Licence
French: 3.2 Licence de site pour les PSN (homologation des installations)
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to immediately suspend the execution of all death penalties imposed on persons for having committed a crime before the age of 18, to take the appropriate legal measures to convert them to into penalties in conformity with the provisions of the Convention and to abolish the death penalty as a sentence imposed on persons for having committed crimes before the age of 18, as required by article 37 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures requises pour instituer sans délai un moratoire sur l'exécution de toutes les peines capitales prononcées à l'encontre de personnes ayant commis un crime alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans, et de faire le nécessaire sur le plan juridique afin de les commuer en peines conformes aux dispositions de la Convention et d'abolir la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, conformément aux prescriptions de l'article 37 de la Convention.
English: CN is your transportation provider of choice Whether you are shipping your finished goods from China to North America or raw materials from North America to China, we offer:
French: Le CN est votre transporteur de choix Que vous expédiiez des marchandises de la Chine à l’Amérique du Nord ou des matières premières de l’Amérique du Nord à la Chine, nous vous offrons :
English: Missions should also capitalize on existing communications vehicles such as web-sites and publications to further support the re-branding effort.
French: Les missions devraient également tirer tout l'avantage possible des véhicules de communication existants, tels que des sites Web et des publications à l'appui de l'effort de projection de la bonne image.
English: • A number of interventions stressed the importance of integration and education, particularly in openness and awareness of human rights issues, in light of the fight against racism.
French: • Un certain nombre d'interventions ont souligné l'importance de l'intégration et de l'éducation, en particulier dans l'ouverture d'esprit et pour la sensibilisation aux questions des droits de l'Homme, à la lumière de la lutte contre le racisme.
English: His expertise has advanced work on laser physics, with emphasis on ultra-short pulses, quantum electronics and a new area known as "strong field laser physics".
French: Son expertise a permis de faire progresser les travaux en physique du laser, notamment sur les impulsions ultra-courtes, l'électronique quantique et un nouveau domaine appelé physique du laser en champ fort.
English: I fully agree with the reply given then and I will not repeat it here today.
French: Je fais entièrement mienne la réponse donnée alors et je ne la répéterai pas ici.
English: We explain the dangers such weapons represent, especially to young people.
French: Nous voulons expliquer les dangers que constituent ces armes, en particulier pour la jeunesse.
English: Yorkton Co-Op Association Ltd. had received previous warning that they should ask for and verify proof-of-age identification.
French: La Yorkton Co-Op Association Ltd. avait déjà été avertie de demander et de vérifier une preuve d'âge.
English: Single bankrupts were over represented in Quebec, where they accounted for 37.5% of bankrupts compared to 24.9% for the general population of Quebecers.
French: Les faillis célibataires étaient surreprésentés au Québec. Ils représentaient 37,5 % des faillis contre 24,9 % pour les Québécois.
English: I only hope that this applies to our major trading partners, not just the small ones.
French: J'espère seulement qu'elles s'appliquent également à nos principaux partenaires commerciaux, et pas seulement aux petits.
English: The funding ceilings are subject to revision without notice and are also subject to their confirmation that the proposed research fits within their priorities and regulations.
French: Le financement maximum peut être révisé sans préavis, et les intéressés doivent confirmer que la recherche proposée correspond à leurs priorités et règlements.
English: At least one genome complement of L. fendleri was required to express its morphological features. Key words:
French: La présence d'au moins un génome de L. fendleri est nécessaire pour que des caractéristiques phénotypiques de cette espèce apparaissent.
English: No one can claim that the human rights situation in his own country is ideal.
French: Nul ne saurait prétendre que la situation des droits de l'homme dans son propre pays est idéale.
English: Full fare economy between the post and the point of departure: $1,000 For the employee: 80% of $1,000 = $800 For the 16 year-old dependant: 80% of $1,000 = $800 For the 10 year-old dependant: 80% of ($1,000 x 90%) $900 = $720 For the 18 month-old dependant: 80% of ($1,000 x 50%) $500 = $400 Total payment before any deductions: $2,720 Q10.
French: Plein tarif du billet en classe économique entre le poste et le point de départ : 1 000 $ Pour l'employé : 80 % de 1 000 $ = 800 $ Pour la personne à charge de 16 ans : 80% de 1 000 $ = 800 $ Pour la personne à charge de 10 ans : 80% de (1 000 $ x 90%) 900 $ = 720 $ Pour la personne à charge de 18 mois : 80% de (1 000 $ x 50%) 500 $ = 400 $ Indemnité totale avant déductions : 2 720 $ Q10.
English: If, for example, an entrant bank does not hold the shares of its Canadian affiliate directly, but rather holds them through a holding company resident in its home country, the Canadian affiliate may pay a branch-establishment dividend to the holding company.
French: Premièrement, la filiale canadienne doit verser (ou être réputée verser, à la suite du transfert du bien) un dividende à la banque entrante ou à tout autre personne affiliée à cette banque, et qui habite le pays de résidence de la banque entrante.
English: More particularly, the evidence was presented in a way that made it unintelligible to the Tribunal, and evidence and argument were mixed.
French: Plus précisément, les éléments de preuve ont été présentés au Tribunal d'une manière inintelligible et les éléments de preuve et la plaidoirie ont été mélangés.
English: But Obasanjo’s adversaries have joined the battle, and the president lacks the two-thirds majority needed in both the federal and state legislatures to remain in power after next year.
French: Toutefois, les adversaires d’Obasanjo ont rejoint la bataille et le président ne dispose pas de la majorité nécessaire des deux tiers aux élections fédérales et nationales pour rester au pouvoir l’an prochain.
English: Vodafone is pursuing an aggressive pricing policy to reach lower income households since 90 per cent of its consumer base use prepaid services.
French: Vodafone pratique une politique tarifaire agressive pour toucher les ménages modestes étant donné que 90 pour cent de ses clients utilisent des services prépayés.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has been the CFSP’s executing agency since July 1, 2006.
French: L’Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC) est devenue l’agence d’exécution du PCBF depuis le 1er juillet 2006.
English: As to the author's argument that the application which he submitted to the European Commission was, in fact, never examined by that organ but declared inadmissible by the European Court of Human Rights, the Committee observes that the European Court, as a result of treaty amendment by virtue of Protocol No. 11, has legally assumed the former European Commission's tasks of receiving, deciding on the admissibility of, and making a first assessment on the merits of applications submitted under the European Convention.
French: En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel la requête qu'il a soumise à la Commission n'a en fait jamais été examinée par cet organe mais a été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité fait observer que la Cour européenne, à la suite d'un amendement à la Convention en vertu du Protocole no 11, a légalement repris les fonctions de l'ancienne Commission, à savoir: recevoir les requêtes présentées au titre de la Convention européenne, se prononcer sur la recevabilité et procéder à un premier examen sur le fond.
English: The expert from ISO offered to GRSP experts free copies of draft standard ISO/IS 15830, parts 1 to 4, upon request, to be made to the email address indicated in GRSP-37-4.
French: Il a offert de communiquer aux experts du GRSP des copies gratuites du projet de norme ISO/IS 15830, parties 1 à 4, sur demande envoyée à l'adresse e-mail indiquée dans le document GRSP-37-4.
English: As politicians, we must defend that right vehemently in future.
French: En tant que représentants politiques, nous devons aller vers le futur, avec véhémence, pour ce droit.
English: • The approach of the evaluator must be seen to be objective, comments concerning the program should not reveal opinion which may appear to bias the findings.
French: • La démarche adoptée par l’évaluateur doit être perçue comme objective, les commentaires concernant le programme ne devraient pas renfermer d’opinions susceptibles d’influer sur les résultats.
English: IT specialists are exploring ideas that are practically science fiction, where the machine manages to interpret "mental" commands or extend its ramifications to the clothes we wear, in order to look after our well-being.
French: Des informaticiens explorent des pistes de quasi science-fiction où la machine arrive à interpréter des ordres "mentaux" ou étendre ses ramifications jusque dans nos vêtements pour s’occuper de notre santé.
English: • Support for coaching development
French: • Appuyer la formation des entraîneurs.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Le FCIS vise les projets qui ont une grande importance à l’échelle fédérale et régionale dans les domaines essentiels à la croissance économique durable et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Inspects and reports on the premises and garbage-cooking operations of hog producers licensed to feed garbage to hogs, to ensure compliance with regulations for the control of hog cholera, in accordance with regulations under the Animal Contagious Diseases Act by: 20 - checking operators to ensure that they are licensed; - checking the drains, floors, walls, ceilings, and other features of garbage-cooking premises to ensure maintenance of prescribed sanitary conditions; - checking the operation of cooking equipment and the thoroughness of cooking to ensure that only properly cooked garbage is fed to hogs; - visually examining hogs for obvious indications of cholera; and - pointing out to operators any unsanitary conditions noted and explaining and monitoring the application of corrective measures.
French: Inspecter les locaux et les opérations de cuisson des déchets effectuées par les éleveurs de porcs qui sont autorisés à alimenter les porcs avec des résidus, pour veiller à ce que les règlements sur le contrôle du choléra des porcs soient appliqués, conformément aux règlements établis en vertu de la Loi sur les épizooties, c'est-à-dire: 20 - contrôler les opérateurs pour s'assurer qu'ils sont enregistrés; - contrôler les rigoles, le sol, les murs, le plafond, et autres éléments des locaux où s'effectue la cuisson des déchets pour veiller au respect des conditions sanitaires prescrites; - contrôler le fonctionnement du matériel de cuisson et la qualité de celle-ci pour s'assurer que les règlements relatifs à la cuisson des déchets destinés à l'alimentation des porcs ont été respectés; - examiner visuellement les porcs pour déceler des symptômes apparents de choléra; - signaler aux opérateurs toutes conditions insalubres qui ont été notées et expliquer et contrôler l'application de mesures rectificatrices.
English: The Arab countries wished to know whether the international community intended simply to debate tolerance, or whether it intended to take effective measures to defend it.
French: Les pays arabes demandent à la communauté internationale si elle entend simplement débattre de la tolérance ou prendre des mesures efficaces pour la défendre.
English: Even the Court of Auditors does not agree with her.
French: Même la Cour des comptes n'est pas d'accord avec elle.
English: Final Interview Questionnaire Aboriginal Women & Impacts of Matrimonial Real Property Regime
French: Version définitive du questionnaire d’entrevue Les femmes autochtones et le régime des biens immobiliers matrimoniaux
English: The UAE both welcomes investment, but likewise appreciates the importance of balancing risk by looking to invest aggressively around the world and across a wide range of sectors as well.
French: Les Émirats arabes unis accueillent l'investissement, mais ils reconnaissent également l'importance d'équilibrer les risques en envisageant l'investissement agressif dans le monde et parmi un grand éventail de secteurs.
English: The Permanent Representative of Burundi expressed his country's gratitude for efforts of UNDP in poverty eradication and announced a core contribution of $10,000 for 1999.
French: Le Représentant permanent du Burundi a exprimé la gratitude de son pays pour les efforts du PNUD sur le plan de la lutte contre la pauvreté et annoncé une contribution aux ressources de base de 10 000 dollars pour 1999.
English: While the SWAp process has been very demanding of staff time for both UNICEF and Government, it has achieved clear and important gains.
French: Si le processus sectoriel a pris beaucoup de temps au personnel de l'UNICEF et du Gouvernement, il a permis des progrès tangibles importants.
English: If it does so, the others will follow suit, otherwise the former balance of deterrence will shift to their detriment.
French: L’objectif du GAEO est de devenir la direction générale de l’armement de l’Union européenne et c’est dans cette voie qu’il s’engage en passant par la réalisation d’objectifs intermédiaires concrets.
English: (3) Without discussing, at this stage, the legal implications of these declarations for the interpretation and application of the treaty in question, it goes without saying that such unilateral statements are likely to play a role in the life of the treaty; this is their raison d'être and the purpose for which they are formulated by States and international organizations.
French: 3) Sans discuter, à ce stade, des effets juridiques que ces déclarations sont susceptibles de produire sur l'interprétation et l'application du traité en question, il va sans dire que ces déclarations unilatérales sont susceptibles de jouer un rôle dans la vie du traité; c'est leur raison d'être et c'est dans ce but que les États et les organisations internationales y recourent.
English: However, urban sprawl represents unsustainable development because it consumes rural or agricultural lands, destroys natural areas, upsets fragile ecosystems, and requires the extension or expansion of expensive infrastructure (e.g. sewers and road networks).
French: Toutefois, les projets d’étalement urbain sont des projets non durables puisqu’ils empiètent sur les terrains ruraux ou agricoles, détruisent des zones naturelles, bouleversent des écosystèmes fragiles et requièrent le prolongement ou l’expansion d’infrastructures coûteuses (p. ex. les égouts et les réseaux routiers).
English: At the start of the 2001–2004 quadrennial plan, OCA had planned eight projects, but by the end of 2004, a total of 14 projects had been carried out by the following Asian NOCs:
French: Au début du plan quadriennal 2001–2004, l’OCA avait prévu huit projets, mais à fin 2004, c’est finalement 14 projets qui ont été accordés aux CNO d’Asie suivants:
English: The delivery of the ASPP differs substantially in two main ways from that of the other two programs discussed above.
French: Deux grandes différences caractérisent l’exécution du PAES par rapport à celle des deux autres programmes analysés précédemment.
English: The amendment brings BC in line with other provinces and removes the 60-month cap for full-time students studying abroad at an educational institution.
French: Ce changement place la Colombie-Britannique sur le même pied que les autres provinces et élimine la limite de 60 mois pour les étudiants à temps plein qui fréquentent un établissement d'enseignement hors de la province.
English: If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning.
French: Si vous voulez préserver une partition DOS ou Windows, faites attention en utilisant le partitionnement automatique.
English: A laptop computer uses GPS (global positioning system) readings to mark the location for future operations.
French: Un ordinateur portatif a aussi été utilisé pour faire des lectures d’un système mondial de localisation (GPS) afin d’indiquer l’emplacement pour des opérations ultérieures.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-461 July 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Stewart's Lodge & Camps Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-461 le 18 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Stewart's Lodge & Camps Ltd.
English: Provincial Agencies for Bank Act Special Security Amendment:
French: Agences provinciales pour les sûretés particulières au titre de la Loi sur les banques Modification :
English: • What treatment strategies are effective in reducing the degree of obesity or normalizing weight in obese children?
French: • Quelles sont les stratégies de traitement qui permettent de réduire efficacement le degré d'obésité ou de normaliser le poids chez les enfants obèses?
English: Another report noted that although an estimated 10,000 Manitobans were hepatitis C-positive, only 3,500 had so far been identified.
French: Dans un autre rapport on a mentionné que, même si on estime qu'il y a 10 000 Manitobains qui sont atteints de l'hépatite C, il n'y en a que 3 500 qui ont été identifiés.
English: • the research falls within the scope of at least one of the eligible themes or sub-themes;
French: • la recherche correspond à au moins un des thèmes ou des sous-thèmes admissibles ;
English: For example, we may collect and use publicly available information like information in the telephone book for marketing or customer service purposes. Further, for other legal, medical, emergency or other security reasons, it may be impossible or impractical to seek or obtain Your consent.
French: Étant donné que les renseignements et les données sur les clients font normalement partie de ce type d'opération, il se peut que nous utilisions ou divulguions ces renseignements aux autres parties intervenant dans l'opération à des fins de diligence raisonnable et/ou de conclusion de l'opération.
English: Enhancing Collaboration with Provinces and Client Communities Key Initiative 2.1 – Strategy for Increased Collaboration with Provinces and Client Communities Performance Measure Completion of collaboration strategy.
French: Collaborer avec les provinces et les collectivités clientes Initiative clé 2.1 – Stratégie pour renforcer une collaboration avec les provinces et les collectivités clientes Mesure du rendement Mise au point d’une stratégie de collaboration.
English: Since 1986, when the first AIDS cases were reported in Ghana, a number of prostitute-focused programmes have been initiated, including the following:
French: Depuis 1986, année où les premiers cas de sida ont été constatés au Ghana, un certain nombre de programmes à l'intention des prostituées ont été entrepris.
English: While the Committee of Ministers shares the "ambition and commitment" of the Assembly in respect of European construction "it is aware…that the rediscovered unity of the continent can only be sustained and developed if it is incorporated into a coherent political project in which the efforts of various organisations …are mutually strengthened".
French: Si le Comité des Ministres partage « l'ambition et l'engagement » de l'Assemblée au sujet de la construction européenne, « il est conscient… que l'unité retrouvée du continent ne peut être durable et se développer que si elle s’inscrit dans un projet politique cohérent dans lequel les efforts des différentes organisations…se renforcent mutuellement ». 20. Par conséquent, le Comité des Ministres ne présente pas une vision spécifique de la raison d'être du Conseil de l'Europe.
English: Kosovo should not stand outside the rules of the international system.
French: Le Kosovo ne doit pas échapper aux règles du système international.
English: In addition, the CIS peacekeeping force provided significant assistance to the Mission's temporary observation posts (see paras.  7 and 15 above) and conducted operations to clear mines and defuse improvised explosive devices in the zone of conflict.
French: La force de la CEI a aussi fourni un appui notable aux postes d'observation provisoires de la Mission (voir par. 7 et 15) et a procédé à des opérations de déminage et de désamorçage d'engins explosifs improvisés dans la zone de conflit.
English: That is very commendable, and I am really pleased about it.
French: C'est une très bonne chose, et je m'en réjouis.
English: We must focus our attention on this.
French: Nous devrons surveiller tout cela de très près.