ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 1st meeting, following a statement made by the Secretary of the Commission and further to the requests of the Cook Islands and Niue to participate as observers at the fifty-third session of the Commission, the Commission decided to invite the Cook Islands and Niue, in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to take part in the fifty-third session as Observers.
French: Également à la 1re séance, à la suite d'une déclaration du Secrétaire de la Commission et à la demande des Îles Cook et de Nioué, la Commission a décidé d'inviter les Îles Cook et Nioué à prendre part en qualité d'observateurs à sa cinquante-troisième session, en application de l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: This area represents a risk in terms of our lack of knowledge of the effectiveness of current regulatory and non-regulatory instruments.
French: Ce secteur représente un risque compte tenu du fait que nous connaissons mal l’efficacité des instruments réglementaires et non réglementaires actuellement utilisés.
English: It is obvious that this initiative is worthy of full support.
French: Cette initiative mérite assurément un soutien sans réserve.
English: lard, and poultry fat, rendered or otherwise extracted (excl. lard stearin and lard o...
French: le saindoux, et graisses de volailles, fondues ou autrement extraites (à l''e...
English: The Committee also noted the active support and participation of space-faring countries in regional and international initiatives to cooperatively address natural disasters such as floods, tsunami, forest fires, sandstorms, drought and desertification.
French: Planification et évaluation du programme:  a) Points de vue sur la « gestion de la mondialisation » comme thème du dialogue intergouvernemental régional sur l'environnement et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace;
English: Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled 0704.10 00 Cauliflowers and headed broccoli 7 7 25 0704.20 00 Brussels sprouts 3 3
French: Chou, chou-fleur, chou frisé, chou-rave et autres produits comestibles similaires du genre Brassica, frais ou réfrigérés 0704.10 00 Chou-fleur et brocoli pommé 7 7 25 0704.20 00 Choux de Bruxelles 3 3
English: The information concerning the objectives of an avalanche defence, the terrain, and the characteristics of the avalanches, required for the design of the defence system, is outlined.
French: Le mémoire souligne les renseignements requis pour la conception des systèmes de défense en indiquant les objectifs attendus des mesures défensives, le terrain et les caractéristiques des avalanches.
English: Its actions include intervening on behalf of victims of violence in order to reinstate them in their rights.
French: Pour mener à bien ses actions, elle intervient aux côtés des personnes victimes de violences afin qu'elles soient rétablies dans leurs droits.
English: Course Name (Introduction to Research Methods ) Code 077.229 Description 077.229 Introduction to Research Methods (6) credit hours An introduction to quantitative and qualitative scientific methods of investigating social phenomena.
French: Nom du cours (Introduction aux méthodes de recherche ) Code 077.229 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ACOA will continue to help various Acadian and Francophone organizations in the region to stimulate and drive economic development in their communities.
French: De plus, elle prête son concours aux divers organismes acadiens et francophones de la région pour stimuler et alimenter le développement économique de leurs collectivités.
English: • New Brunswick Crisis Centres - New Brunswick
French: • Ce que vous pouvez faire pour prévenir le suicide - Nouveau-Brunswick
English: Provides Canadians with pensions and benefits for retirement, death, and disability through the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan.
French: Fournit aux Canadiens des pensions et des prestations pour la retraite, de décès et d' invalidité par l'entremise de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: Thomas, pers. comm., 2004).
French: Le nombre d’oiseaux détectés dans les colonies des îles d’Ellesmere et Devon était néanmoins faible : 89, 32, 131 et 97 mouettes en 2002, 2003, 2004 et 2005 respectivement.
English: - Inciting citizens or residents to take up arms against the State authority or against one another;
French: - D'exciter les citoyens ou habitants à s'armer contre l'autorité de l'État ou s'armer les uns contre les autres;
English: The report also describes the progress made in deploying the initial group of 26 United Nations military liaison officers to Côte d'Ivoire and the Mission's plan for the progressive deployment of the remaining 50 military liaison officers, in accordance with Security Council resolution 1479 (2003).
French: Il décrit également les progrès réalisés dans le déploiement des 26 premiers officiers de liaison de l'ONU en Côte d'Ivoire et le plan de la Mission pour déployer progressivement les 50 autres, conformément à la résolution 1479 (2003) du Conseil de sécurité.
English: I quote:  “We meet today with all the defenders of international legitimacy and of the principles of justice and peace to commemorate together the International Day of Solidarity With the Palestinian People and our national, inalienable rights to freedom and independence, and to reject the policies of injustice, domination and occupation.
French: « Nous nous retrouvons aujourd'hui avec tous les défenseurs de la légitimité internationale et des principes de justice et de paix pour commémorer ensemble la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, pour réaffirmer nos droits inaliénables à la liberté et à l'indépendance et pour rejeter les politiques d'injustice, de domination et d'occupation.
English: Drug Product Classification On the basis of the scientific and medical information summarized above, the drug product is to be characterized as one of the following: 1. conventional (immediate) release formulation with uncomplicated or non-variable pharmacokinetics  2. modified release formulation with uncomplicated or non-variable pharmacokinetics  3. conventional release formulation with complicated or variable pharmacokinetics  4. modified release formulation with complicated or variable pharmacokinetics The study design, pharmacokinetic parameters and standards of bioequivalence to be used for a declaration of equivalence must be appropriate for the drug product characteristics.
French: Classification du produit médicamenteux À partir de la synthèse des renseignements scientifiques et médicaux présentés ci-dessus, classer le produit médicamenteux selon l'une des catégories suivantes : 1. formulation à libération classique (immédiate) à pharmacocinétique non complexe ou non variable  2. formulation à libération modifiée à pharmacocinétique non complexe ou non variable  3. formulation à libération classique (immédiate) à pharmacocinétique complexe ou variable  4. formulation à libération modifiée à pharmacocinétique complexe ou variable Le plan d'étude, les paramètres pharmacocinétiques et les normes de bioéquivalente à utiliser en vue d'une déclaration de bioéquivalente doivent convenir aux caractéristiques du produit médicamenteux.
English: 29); – beverages with coffee, cocoa or chocolate base (Cl.
French: 29); – les boissons à base de cacao, de café ou de chocolat (cl.
English: From a drainage perspective, all drains serve the same function - to remove excess water from the land.
French: Du point de vue du drainage, tous les drains ont la même fonction : enlever l'excès d'eau des terres.
English: The United Nations Resident Coordinator, Carlos Felipe Martinez, also addressed the audience on behalf of the United Nations system in the opening session.
French: Carlos Felipe Martinez, Coordonnateur résident des Nations Unies, a également pris la parole à la séance d'ouverture, au nom du système des Nations Unies.
English: • PA BFK00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA BFK00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: If you apply for the GST/HST credit on your return, we will let you know in July how much you will receive, if any, and how we calculated it.
French: Si vous demandez le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration, nous vous aviserons en juillet du montant que vous recevrez, s'il y a lieu, et de la façon dont nous l'avons calculé.
English: Admission to the Canadian War Museum is free every Thursday from 4 p.m. to 9 p.m.
French: L'entrée au Musée canadien de la guerre est gratuite tous les jeudis de 16 h à 21 h.
English: • Baggaley, C. and D. McKendry.
French: • Baggaley, C. et D. McKendry.
English: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11 and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs12 may be applied under certain conditions to eggs originating from holdings where poultry suspected of being infected with avian influenza is kept.
French: Si l’influenza aviaire est détectée lors de l’importation dans une installation ou un centre de quarantaine au sens de la décision de la Commission 2000/666/CE du 16 octobre 2000 arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine7, le fait doit être déclaré à la Commission.
English: Conference Board of Canada (2001) 3rd Annual Innovation Report:
French: Conference Board du Canada (2001), 3rd Annual Innovation Report :
English: Three forms were used in the interview section of the CHS.
French: Trois formulaires ont été utilisés pour le volet des entrevues.
English: It has not been shown either that the scores were available from Human Resources or that even if they were, they might have been conveyed to Mr. Snow or that he was in any way aware of them before he arrived at his decision concerning the pass mark.
French: Il n’a pas été démontré non plus que les résultats étaient accessibles auprès des Ressources humaines ni, même s’ils l’étaient, qu’ils ont pu être communiqués à M. Snow ou que celui-ci les connaissait avant de fixer la note de passage.
English: Citizens' Involvement to Ensure Client Centricity
French: Participation des citoyens afin d'assurer que les services sont axés sur les clients
English: December 17, 2007 – March 31, 2010 For more information visit: http://www.skookumjim.com/ Monthly awareness workshops - Cooking demonstrations, healthy feasts, and physical activity sessions; programs to educate youth on diabetes prevention Lead by:
French: Skookum Jim Friendship Centre Public cible : tous les membres de la collectivité Dates de début et de fin : 17 décembre 2007 au 31 mars 2010 Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.skookumjim.com/ Ateliers mensuels de sensibilisation – Démonstrations culinaires, banquet santé et séances d’activité physique; programmes pour informer les jeunes quant à la prévention du diabète Dirigés par :
English: • A review was directed by the former Acting Chief of the Defence Staff to determine the level of medical care and administrative support given to CF members and their families after a CF member had been injured.
French: • Un examen a été effectué à la demande de l’ancien Chef d’état-major de la Défense par intérim afin de déterminer le niveau de soins médicaux et de soutien administratif fournis aux membres des FC et à leurs familles après une blessure.
English: A 179-page glossary in 6 languages on theatre and scenography terminology.
French: Ce glossaire est le résultat du Proyecto de fin de carrera (mémoire de maîtrise dans les pays francophones) de Cristina Braña Montaña, soutenu à la faculté de Traduction et interprétation de l'Université de Vigo (Galice - Espagne) le 1er octobre 2007. Le site n'est disponible qu'en galicien.
English: Anne Masson Environment Advisor Indian and Northern Affairs Canada 320 St-Joseph est Québec QC G1K 9J2 Telephone: 418-640-2831  Fax: 418-648-3930 Email: massona@ainc-inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39364
French: Anne Masson Conseillère en environnement Affaires indiennes et du Nord Canada 320, St-Joseph est Québec QC G1K 9J2 Téléphone : 418-640-2831  Télécopieur : 418-648-3930 Courriel : massona@ainc-inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39364
English: We already know that, at the rate things are going, the Millennium Goals will not be achieved.
French: Au rythme où vont les choses, nous savons déjà que les objectifs du Millénaire ne seront pas atteints.
English: The Kernavė Archaeological site, about 35 km north-west of Vilnius in eastern Lithuania, represents an exceptional testimony to some 10 millennia of human settlements in this region.
French: Le site de Kernavė, dans l’est de la Lituanie à 35 km environ de Vilnius, représente le témoignage exceptionnel d’établissements humains dans la région sur une période de 10 000 ans.
English: The annual contribution of the Department for the Canadian book industry for 2002-03 to 2004-05 will be $31 million, plus an additional investment of $10 million in each of 2002-03 and 2003-04.
French: De 2002-2003 à 2004-2005, la contribution annuelle du Ministère destinée à l'industrie du livre canadien se chiffrera à 31 millions de dollars, auxquels viendront s'ajouter un investissement de 10 millions de dollars en 2002-2003 et 2003-2004 respectivement.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Adoption of a draft report *** 2005/0178(AVC) 13886/2005 - C6-0435/2005 Responsible:
French: Giles Chichester (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport *** 2005/0178(AVC) 13886/2005 - C6-0435/2005 Fonds:
English: Awareness and education programs include signage, mandatory and voluntary orientation sessions including videos and talks for visitors, communities and local employers and employees, information billboards, avalanche bulletins, pamphlets, etc.
French: L’évaluation a démontré que les unités de gestion qui possèdent un plan de sécurité publique ou qui effectuent régulièrement la mise à jour de leur plan ont une méthode de planification des activités de prévention plus précise et plus stratégique.
English: Complete the master plan for inland navigation.
French: Achever le plan directeur dans le domaine de la navigation intérieure.
English: The same concept of a common minimum level of functionality should therefore be applied.
French: Le même concept de « niveau minimal commun de fonctionnalité » devrait ainsi s'appliquer.
English: <div id="button19"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_yel_top.gif" width="132" height="6" alt="top of button graphic" /></div> <div class="navYel"><a href="/dhh/music/engraph/home_e.asp?cat=5" class="leftnav">CF Music</a></div> <div id="button20"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_yel_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bottom of button graphic" /></div>
French: <div id="button19"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_yel_top.gif" width="132" height="6" alt="bouton" /></div> <div class="navYel"><a href="/dhh/music/frgraph/home_f.asp?cat=5" class="leftnav">Musique des FC</a></div> <div id="button20"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_yel_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bouton" /></div>
English: "A number of questions remain unanswered and it is in the public interest to investigate further and to find answers."
French: Certaines questions demeurent, et il est dans l’intérêt public d’enquêter pour y répondre.
English: Local communities and walking enthusiasts were brought together on a walking committee to identify routes and negotiate with landowners.
French: Randonnées pédestres: les communautés locales et les amateurs de randonnée pédestre sont réunis dans un comité de randonnée pédestre pour identifier les itinéraires et négocier avec les propriétaires des terres à traverser.
English: He had been previously imprisoned between early 1990 and July 2005 for his pro-democracy activities.
French: Il avait auparavant été emprisonné de début 1990 à juillet 2005 en raison de ses activités en faveur de la démocratie.
English: Table of Contents Protecting species at risk and their habitats
French: Table des Matières Protéger les espèces en péril et leurs habitats
English: The crown and the palm tree are the two typical patterns used in the production of damasks in the Genoese tradition.
French: La couronne et la palmier sont les deux dessins caractéristiques des damas de l’Est gênois.
English: A user (Cyril) took the time to explain and scan a schema from an old DVD player documentation (DVD Toshiba SD 500). The goal is to understand how work the delay expressed in length (cm).
French: Un utilisateur (Cyril) a pris le temps de nous envoyer un schéma scanné sur une doc de son ancienne platine DVD Toshiba SD 500 et d'y annoter des explications concernant les règlages en "cm" à faire à partir du setup.
English: My country has taken a pragmatic approach by initiating supportive policy and legislative frameworks as well as institutional reforms to rejuvenate and support the sustainable management of our natural resources, including forests and water resources.
French: Mon pays a adopté une approche pragmatique en créant des cadres politiques et législatifs porteurs ainsi qu'en lançant des réformes institutionnelles pour rénover et appuyer la gestion durable des ressources naturelles, dont les forêts et les ressources hydriques.
English: Human trampling Victorin’s gentian populations are highly exposed to human trampling and/or ATV traffic. ATV traffic in the intertidal zone poses a significant threat.
French: Piétinement anthropique Les populations de la gentiane de Victorin sont très exposées au piétinement humain et/ou à la circulation des V.T.T., qui font peser une menace importante dans la zone intertidale.
English: Financing Concordia was initially expected to last six months with common costs of €4.7 million and other expenditures to be financed by participating countries.
French: Financement Il était prévu au départ que Concordia dure six mois, les coûts communs d’un montant de 4,7 millions d’euros et les autres dépenses devant être financés par les États participants.
English: At the same time, the current principle of registration of religious organisation statutes in order to obtain the legal entity status and the absence of a requirement for registration of religious organisations as such should be maintained in line with the Assembly's Recommendation 1556 (2002)209.
French: En revanche, il y a lieu de conserver le principe en vigueur selon lequel les statuts des organisations religieuses doivent être enregistrés pour que celles-ci puissent obtenir le statut d'entité juridique ainsi que l'absence d'obligation d'enregistrement des organisations religieuses en tant que telles, conformément à la Recommandation 1556 (2002) de l'Assemblée209. 270. La législation ukrainienne ne dispose toujours pas d'outils efficaces aux fins de la restitution des biens d'Eglise.
English: The United States dollar equivalent recommended by the Panel is discussed in paragraphs 326 - 338.
French: La question de l'équivalent en dollars des États-Unis du montant recommandé par le Comité est examinée plus loin, aux paragraphes 326 à 338.
English: The Act contains a provision that a judge may relieve a candidate of the consequences of failing to provide the return (s.
French: La Loi devrait indiquer expressément que l’agent officiel est responsable d’établir le compte et le candidat, de le présenter.
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert from each of the following 16 states: 20,000
French: changement climatique afin de réduire autant que possible l’impact de celui-ci sur les espèces et les habitats protégés par la Convention, le Groupe d’experts donnera aux Parties des orientations sur les incidences et les menaces du changement climatique, ainsi que sur les mesures à prendre au niveau national en faveur des espèces et des habitats protégés par la Convention de Berne.
English: There are also 18 urban communes, 3 rural communes, and 27 administrative centres.
French: Le pays compte également 18 communes urbaines, 3 communes rurales et 27 postes administratifs.
English: Free Game Copy Software - We offer a free trial version of the product, please try before you buy!
French: Nous offrons un essai gratuit de notre produit, essayez-le avant l'achat !
English: This blog just wants to tell you about that Europe. With the eurogeneration.
French: C'est cette Europe, celle de la première eurogeneration, que ce blog veut raconter.
English: Again, the change requires the consent of parents or statutory representatives; otherwise the child cannot leave the special school.
French: Dans ce cas aussi, le transfert doit recevoir l'assentiment des parents ou du représentant légal de l'enfant, faute de quoi celui-ci ne peut quitter l'établissement qu'il fréquente.
English: SECTION I OVERVIEW The Chief Commissioner’s Message Over the past two years, the Commission has been engaged in a change process to more efficiently and effectively apply the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: SECTION I SURVOL Message de la présidente Au cours des deux dernières années, la Commission s’est engagée dans un processus de transformation dans le but d’appliquer avec plus d’efficacité et d’efficience la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Such participation by solvent group members is, in fact, not unusual in practice.
French: Une telle participation de membres solvables d'un groupe n'est en fait pas inhabituelle dans la pratique.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par toutes les personnes de tous les droits de l'homme
English: - The Vietnam immigration officer will compare the visa stamped in your passport and the visa entered in the immigration information system.
French: - L'officier d'immigration du Vietnam comparera le visa embouti dans votre passeport et le visa �crit dans le syst�me d'information d'immigration.
English: It was hoped that those two programs would spearhead assistance to developing countries in a coordinated manner by drawing as necessary on other programs and sub-programs.
French: Il espère que ces deux programmes seront le fer de lance d'une assistance coordonnée aux pays en développement, faisant au besoin appel à d'autres programmes et sous-programmes.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth and fifth periodic report -- Indonesia [A C E F R S]
French: Réponses aux questions suscitées par l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints -- Indonésie [A A C E F R]
English: The fluorescence quenching of the dye Safranine T by various inorganic anions such as [Fe(CN6)]–3, [Fe(CN6)]–4, I–, Br–, NO2–, and N3– in aqueous solution and in nonionic micellar solutions of Tweens (Tween 20, Tween 40, and Tween 80) was studied.
French: Opérant en solutions aqueuses et dans des solutions micellaires non-ioniques de Tween (Tween 20, Tween 40 et Tween 80), on a étudié le piégeage de la fluorescence du colorant safranine T par divers anions inorganiques, tels que [Fe(CN)6]–3, [Fe(CN)6]–4, I–, Br–, NO2– et N3–.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. le Cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.