ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Debt substitutes, such as certain types of leases.
French: • Des instruments de remplacement au titre d’une créance, comme certains types de baux.
English: The Committee may further wish to approve the Working Party's decision to establish an ad hoc Group of Experts on Seaports Connections to the Hinterland, and its Terms of Reference (Bureau Informal Document No.12), including the nomination procedure and subsequently submit the proposed establishment to the UNECE Executive Committee for approval.
French: Le Comité souhaitera peut-être encore approuver la décision du Groupe de travail de mettre sur pied un groupe spécial d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, le mandat de celui-ci (document informel no 12 du Bureau) et la procédure de nomination de ses membres, puis soumettre la structure proposée au Comité exécutif de la CEE pour approbation.
English: Over the next two years, resource mobilization should be a priority for the implementation of the resolution, and increased support should be provided for capacity-building in developing countries.
French: Au cours des deux prochaines années, la mobilisation des ressources doit figurer au premier plan en vue de l'application des résolutions et un appui accru doit être accordé à l'édification de capacités dans les pays en développement.
English: - 1 July 2008, 40 years of Customs Union - Commission Statement followed by debate ***I - European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - Debate on report by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL)
French: - 1er juillet 2008, quarante ans d'Union douanière - Déclaration de la Commission ***I - Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale - Rapport Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, EL)
English: Older children with a serious bacterial infection are more consistently identified by clinical examination (rather than by fever).
French: Chez le grand enfant, l'infection bactérienne sévère est plus souvent identifiée à l'examen clinique (plutôt que par la fièvre).
English: Aboriginal people are more likely to be aware of Fetal Alcohol Syndrome but are not significantly more likely to demonstrate detailed knowledge of what FAS actually involves.
French: Les personnes autochtones ont plus tendance à être au courant du syndrome dalcoolisme ftal, mais ils nont pas beaucoup plus tendance à faire preuve dune connaissance détaillée de ce que signifie le SAF.
English: School authorities, public colleges and universities that qualify as either charities or non-profit organizations are entitled to certain additional benefits and exemptions that are listed in section 259 of the Act and Part VI of Schedule V to the Act.
French: Les administrations scolaires, les collèges publics et les universités admissibles à titre d'organismes de bienfaisance ou d'organismes à but non lucratif ont droit à certaines exonérations et à certains privilèges supplémentaires qui sont énoncés à l'article 259 de la Loi et dans la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: The present report is submitted in accordance with those requests.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à ces demandes.
English: Survey on TNC-SME Linkages: the Case of Uganda, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Survey on TNC-SME Linkages: the Case of Uganda, document établi pour la CNUCED, à paraître.
English: The chair asked that members who have been identified for each topic lead the discussion for that particular item.
French: Le président demande que les membres désignés pour chaque sujet mènent la discussion relative à leur sujet particulier.
English: Holding resident status in the country where you maintain your winter home eliminates limitations on the length of your stays there.
French: En devenant résident du pays où ils passent l'hiver, les retraités peuvent y rester aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
English: Environmental practices increasingly viewed as being either areas of value generation (versus being a cost) or at the very least zero sum activities
French: Les pratiques environnementales sont de plus en plus perçues comme étant des domaines de génération de valeur (par opposition à un centre de coûts) ou à tout le moins des activités à somme nulle .
English: As everyone knows, His Excellency El Hadj Omar Bongo, has conducted many peace negotiations in the subregion.
French: Comme chacun le sait, S. E.  El Hadj Omar Bongo a mené plusieurs négociations de paix dans la sous-région.
English: An identifiable person is a person who can be identified, directly or indirectly, by reference to an identification number or factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, financial, cultural, or social identity.
French: Une personne identifiable est une personne pouvant être identifiée, directement ou indirectement, au moyen d’un numéro d’identification ou de facteurs physiques, psychologiques, mentaux, économiques, financiers, culturels ou sociaux.
English: If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
French: Si une procédure juridictionnelle est engagée à l'égard de faits qu'il a à l'étude, le Médiateur classe l'affaire.
English: For the first time, however, the Commission faced the situation of having a majority decision overturn a consensus reached in a Working Group.
French: Ceci étant, pour la première fois, la Commission se retrouve face à une majorité qui revient sur une décision prise à l'unanimité par un Groupe de travail.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers The variance between total authorities and actual expenditures is due to internal reallocations to priority safety repairs.
French: Explication de la variance des dépenses La différence entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles est attribuable à des réaffectations internes à des réparations prioritaires pour assurer la sécurité.
English: Will Training Command’s assertion in 1971-72 that the Department had nothing to learn from the PSC about language training be borne out?
French: Pourra-ton dire, au contraire, comme le faisait le Commandement de l’Instruction, en 1971-1972, que le ministère n’a pas de leçons à recevoir de la CFP en ce qui concerne l’enseignement des langues?
English: Appeal against the judgment of 12 December 2000 in Case T-128/98 whereby the Court of First Instance dismissed an application for annulment of Commission Decision 98/513/EC of 11 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/35.613 - Alpha Flight Services/Aéroports de Paris)
French: 40 du règlement (CEE) n. 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins - Obstacle, ou non, à l'enregistrement d'une marque comprenant une mention géographique dont l'usage n'est pas prévu par l'art.
English: The NSP is about protecting those freedoms, and increasing them, so that Canadians can live every day with the freedom that flows from having confidence in the safety of their homes, their streets and their communities.
French: La Politique vise à protéger et à augmenter ces libertés, afin que la population canadienne puisse profiter quotidiennement de la liberté que procure le fait de se sentir en sécurité chez-soi, dans sa rue et au sein de sa collectivité.
English: Following the 1995 Beijing Conference, the Malagasy Government adopted a policy aimed at studying the problems of women's right, enhancement of women's legal status, and family life education.
French: Suite à la Conférence de Beijing de 1995, une politique ayant pour objectif l'étude de la problématique du droit de la femme, de la valorisation du statut juridique de la femme, et l'éducation à la vie familiale a été mise en place par le Gouvernement malagasy.
English: With regard to the specific question raised by the honourable Member, the bill in question is, according to what we have been told, being debated right now by the Slovakian parliament.
French: Pour ce qui est de la question spécifique posée par l'honorable député, le projet de loi en question est, d'après nos renseignements, examiné pour l'instant par le parlement slovaque.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region, at their request, in relation to the use of gender indicators, the design of public policies incorporating the gender perspective, and institution-building for government bodies and entities responsible for, inter alia, policies and programmes for women;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande en ce qui concerne l'utilisation des indicateurs de la condition de la femme, l'élaboration des politiques gouvernementales visant à intégrer une perspective sexospécifique et le renforcement des entités et organismes publics chargés des politiques et programmes en faveur des femmes, notamment;
English: The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.
French: Les annexes présentent des exemples d'opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties pour les opérations de change de l'Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites internet de l'Eurosystème et une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations.
English: In 2003, 4 mothers died per 100,000 live births in the wake of complications due to pregnancy, delivery, or childbed.
French: En 2003, sur 100 000 naissances vivantes, 4 mères sont mortes à la suite des complications de la grossesse, de l'accouchement ou de leurs conséquences.
English: Article 4 National Treatment With respect to performances for which they are protected under this Treaty as provided in Article 3, performers shall enjoy, in other Contracting Parties, the treatment that the laws of such parties do now or may hereafter grant to their own nationals, as well as the rights specifically granted by this Treaty.
French: Article 4 Traitement national En ce qui concerne les interprétations ou exécutions pour lesquelles ils sont protégés en vertu du présent traité conformément à l'article 3, les artistes interprètes ou exécutants jouissent, dans les autres Parties contractantes, du traitement que les lois de ces dernières accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs propres nationaux, ainsi que des droits expressément reconnus dans le présent traité.
English: The measures proposed for 2006–07 total $14.3 billion and for 2007–08 total $15.0 billion.
French: L’ensemble des mesures budgétaires se chiffrent à 14,3 milliards pour 2007-2008 et à 15,0 milliards pour 2007-2008.
English: Toxicity test methods and data must be described.
French: Les données et les méthodes sur les essais de toxicité doivent être décrites.
English: Summary On November 30, 1999, a dumping investigation was initiated pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain appliances, as described above, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Résumé Le 30 novembre 1999, une enquête sur le dumping a été ouverte en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI). Cette enquête portait sur le présumé dumping dommageable au Canada de certains appareils électroménagers, tels que préalablement décrits, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Good catch! I sorta doubt it, but it would be awesome!
French: C'est bizarre, je sais pas si c'est moi mais le jeu m'a l'air différent, sans parlé de la voix du commentateur (qui sonné mieu avant) je ne sais pas au niveau des graphismes et de l'animation j'ai l'impression que ca a changé...
English: ARTICLE 43 TRAINING On-Location Training
French: ARTICLE 43 FORMATION Formation sur place
English: An upswing in demand for technical assistance following the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) presented an important challenge for UNCTAD, both in positioning itself in the competitive market for donor funds and increasing efficiency to maximize its absorptive capacity for such funds.
French: La recrudescence de demandes d'assistance technique à la suite de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a obligé la CNUCED à un important effort, s'agissant à la fois de se positionner sur le marché compétitif des fonds de donateurs et d'accroître son efficacité pour optimiser sa capacité d'absorption de tels fonds.
English: • demonstrate that the applicant, partners or other revenue sources are contributing a minimum of 25% (in cash) of the eligible costs that are required to complete the project.
French: • faire la preuve que le demandeur, les partenaires et les sources de revenus assument au moins 25 % (en espèces) des coûts admissibles nécessaires à la réalisation du projet.
English: The Kingdom of Cambodia, with its profound belief that the value of democracy and human rights should be in harmony with cultural peculiarities, traditions, and level of development, considers human rights to be one of the foundations of the system of government.
French: Le Royaume du Cambodge est profondément convaincu que les valeurs démocratiques et les droits de l'homme doivent être en harmonie avec les spécificités culturelles, les traditions et le niveau de développement de chaque pays et il estime que les droits de l'homme constituent un des éléments fondateurs de tout système de gouvernement.
English: The anticipated impact of the construction of the highway through the Philipsburg Migratory Bird Sanctuary will be negligible: it will be limited to the loss of habitat bordering the existing Highway 133, i.e. areas peripheral to these habitats (ecotones), and will represent only 0.5% of the total area of the sanctuary (525 ha) (one third of which is old field or grassed embankments).
French: Toutefois, tel que décrit dans la caractérisation des cours d’eau, le ruisseau de la Barbotte offre un bon potentiel pour l’ichtyofaune, que ce soit au niveau alimentaire, comme couvert d’abris, comme aire d’alevinage ou de fraie.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the documents before the Committee indicated the seriousness of the problems of crime and narcotic drugs.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) fait observer que les documents soumis au Comité dénotent la gravité des problèmes posés par la criminalité et les narcotiques.
English: The fellows also received briefings from Permanent Forum members and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Les bénéficiaires ont également assisté à des réunions d'information organisées par les membres de l'Instance permanente et par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: • The knowledge intensity of their work will continue to increase.
French: • Le savoir occupera une place grandissante dans leur vie professionnelle.
English: Indeed, to compare quantitative data from various states, when all experience different economic, geographic and judicial situations is a very difficult undertaking, which must be dealt with cautiously.
French: En effet, comparer des données chiffrées venant de pays dont les situations géographiques, économiques, sociales et judiciaires sont très différentes, est une tâche très difficile, qu’il faut appréhender avec précaution.
English: Project Responsibilities In order to allocate accountability and responsibility forthe management of the CPF, an interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) was prepared in 1983 with the agreement of the three departments involved, namely DND, PWGSC (DSS) and Industry Canada.
French: Responsabi1it~s relatives au projet En 1983, afin de r~partir l’obligation de rendre compte Ct la responsabilit~ de la gestion du projet des FCP, on a r~dig6 un protocole d’entente (PE) interminist&iel, avec l’accord des trois miist~res concem~s, & savoir le MDN, TPSGC (le MAS) Ct Industrie Canada.
English: In that connection, she expressed concern that, despite the interim measures set out in the report, and contrary to the explicit wishes of the Assembly, concrete action to address urgent issues had been deferred to the biennium 2008-2009.
French: À cet égard, elle constate avec préoccupation que, malgré les mesures provisoires décrites dans le rapport et contrairement aux souhaits expressément formulés par l'Assemblée, les mesures concrètes visant à répondre aux besoins pressants ont été reportées à l'exercice biennal 2008-2009.
English: This database, the Food Establishment List, was used to select importing establishments for routine inspection and to target importing establishments for investigations when hazards have been identified in imported produce.
French: Cette base de donnée, la Liste des établissements alimentaires, servait à choisir des établissements d'importation pour des inspections de routine ainsi qu'à cibler des établissements d'importation pour des enquêtes lorsque des dangers ont été repérés chez des produits importés.
English: In addition, audiovisual media service providers require greater flexibility in order to invest in quality programming.
French: En outre, les fournisseurs de services de médias audiovisuels doivent jouir d'une plus grande liberté pour investir dans des programmes de qualité.
English: Francophone Affairs will become well established as an area of federal/provincial/territorial cooperation.
French: Les Affaires francophones deviendront un dossier reconnu dans le domaine de la coopération fédérale/provinciale/territoriale.
English: In this work we review the extraordinary biotechnological potential of two glycosyltransferases, cyclodextrin glucanotransferase and dextransucrase, especially their utility in the synthesis of oligosaccharides.
French: Dans ce travail, on passe en revue le potentiel biotechnologique extraordinaire de deux glycosyltransférases, la glucanotransférase de la cyclodextrine et de la sucrase de dextrane, en particulier de leurs utilités dans la synthèse d'oligosaccharides.
English: The key goal of the report is to aid decision-makers in countries with developing or transitional economies, where the restructuring of the coal or other major industries has yet to take place, by suggesting key aspects for consideration, based on this experience.
French: Son but principal est d'aider les responsables dans les pays ayant des économies en développement ou en transition, et où la restructuration des industries charbonnières ou d'autres industries doit encore avoir lieu, en leur proposant sur la base de ces enseignements les aspects importants dont il faut tenir compte.
English: A compilation of these submissions is found in document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF/1.
French: La compilation de ces communications figure dans le document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF1.
English: Before closing, I also wanted to say that as we celebrate a leader in the history of Western Canada, we also have some modern day leaders with us.
French: Avant de terminer, je souhaitais également dire qu’au moment où nous célébrons un leader dans l’historie du Canada de l’Ouest, nous avons également parmi nous des leaders d’aujourd’hui.
English: "The Effects of Taxation on Investment:
French: Chirinko, R., Fazzari, S., et Meyer, A. « How Responsive Is Business Capital Formation to Its User Cost?
English: Each dictionary entry name MUST define one and only one fully qualified path for an element or attribute.
French: Chaque module du schéma, à l’exception des modules de schéma internes, DOIT faire l’objet d’une déclaration d’espace de nommage au moyen de l’attribut xsd:targetNamespace.
English: He was convinced that the principles and norms applicable to surface water and related groundwaters were equally applicable to unrelated confined groundwaters.
French: Il était convaincu que les principes et normes applicables aux eaux de surface et aux eaux souterraines qui y sont liées pouvaient tout aussi bien s'appliquer aux eaux souterraines captives « non liées ».
English: For example, the U.S. approach has been to require the amount of trans fat in foods to be disclosed on the label, but it has placed no limits on trans fat content.
French: Par exemple, l’approche des États-Unis a consisté à exiger l'affichage de la teneur en graisses trans sur les étiquettes des produits, mais cette approche n’a imposé aucune limite sur la teneur en graisses trans des aliments.
English: Amongst other new aspects of this agreement, I also wish to highlight the innovation of providing an additional premium of EUR 370 million in the event that the Republic of Guinea implements a range of actions designed to reduce its overall fishing effort.
French: Au-delà de la nouveauté de ce rapport, je soulignerais également l'innovation de la prime supplémentaire de 370 000 euros pour la Guinée au cas où ce pays appliquerait un ensemble d'actions destinées à réduire l'effort global de pêche.
English: The fact that 90% of employees are tall suggests that the company unfairly favours tall people when it hires.
French: Le fait que 90 p.cent des employés soient grands laisse supposer que la société favorise indûment les gens de grande taille.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H  machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Ongoing and planned pre-clinical studies into the etiology of these changes are requested and are to be submitted for review to support any subsequent submissions.
French: Son effet éventuel sur les tumeurs réfractaires à la chimiothérapie et ses avantages thérapeutiques additionnels n’ont pas encore été démontrés sur le plan clinique.
English:   © Parks Canada Climate Winters in Ivvavik are long and cold, but summers can be warm, even hot!
French:   © Parcs Canada Climat Les hivers sont longs et froids, mais les étés sont agréables et parfois même chauds!
English: A human rights approach is not intended to be a policy panacea nor does it offer a single solution to extreme poverty, or an alternative to development efforts.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme ne prétend pas être une panacée, ni offrir une solution unique à l'extrême pauvreté, ni constituer une alternative aux efforts de développement.
English: Material containing asbestos Thermal insulation and friction products, asbestos paper, element formers, brake pads, compressed fibre gaskets and seals, rubberised /polymer gaskets and seals.
French: Matériaux contenant de l'amiante Isolation thermique et produits de friction, papiers d'amiante, gabarit d'éléments, plaquettes de frein, garnitures et joints en fibres comprimées, garnitures et joints en caoutchouc/polymère.