ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such type designation shall embrace only those ranges and ratings that are essentially similar in appearance and performance.  Var Hour Meter An integrating instrument which measures reactive energy in var hours or in suitable multiples thereof.  Verification The process by which an approved meter is evaluated for compliance to the metrological, technical and administrative requirements specified in the Act, Regulations and these Specifications.  Volt Ampere Hour Meter An integrating instrument which measures apparent energy in volt ampere hours or in suitable multiples thereof.  Voltage Transformer An instrument transformer intended to have its primary winding connected across circuit with the voltage to be measured.  Watt Hour Meter An integrating instrument which measures active energy in watt hours or in suitable multiples thereof.  Zero Load A condition of null current or energy passing through the meter to the load being measured.  5.0 Administrative Requirements  5.1 General  Verification and reverification is intended to confirm that a meter is accurate and conforms to an approved pattern.
French: E.) Plus grande valeur de la grandeur d'influence électrique pouvant être indiquée sur l'échelle ou, dans le cas des appareils dont le zéro est situé entre les extrémités de l'échelle, somme arithmétique des valeurs absolues de la grandeur d'influence électrique correspondant aux deux extrémités de l'échelle.  Valeur vraie Valeur mesurée produite par un compteur de référence et jugée exacte avec une certaine marge d’incertitude.  VarheuremPtre Appareil intégrateur mesurant l'énergie réactive en varheures ou en multiples de cette unité.  Vérification Processus selon lequel un compteur approuvé est évalué à l’égard de sa conformité aux exigences métrologiques, techniques et administratives précisées dans la Loi, le Règlement et la présente norme.  VoltampPreheure-mètre Appareil intégrateur mesurant l’énergie apparente en voltampèreheures ou en multiples appropriés de cette unité.  Wattheuremètre Appareil intégrateur mesurant l'énergie active en wattheures ou en multiples de cette unité.  5.0 Exigences administratives  5.1 Généralités  La vérification et la revérification visent à confirmer que la précision du compteur est juste et conforme à un modèle approuvé.
English: Nigeria had repaid in full, if not in excess.
French: Le Nigéria a remboursé l'intégralité de sa dette, sinon plus qu'il ne devait.
English: Montréal, September 1, 2000 WILLIAM J. GREEN Chief Agent for Canada [38-4-o] CANADIAN LABOUR FORCE DEVELOPMENT BOARD SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the CANADIAN LABOUR FORCE DEVELOPMENT BOARD - LA COMMISSION CANADIENNE DE MISE EN VALEUR DE LA MAIN D'ŒUVRE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Montréal, le 1er septembre 2000 Le délégué principal au Canada WILLIAM J. GREEN [38-4-o] LA COMMISSION CANADIENNE DE MISE EN VALEUR DE LA MAIN D'ŒUVRE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la CANADIAN LABOUR FORCE DEVELOPMENT BOARD - LA COMMISSION CANADIENNE DE MISE EN VALEUR DE LA MAIN-D'ŒUVRE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trade Type > Total Exports Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Type d'échange > Exportations totales Liens institutionnels
English: In the case of small landowners and subsistence farmers without insurance, the loss of a few hectares of crops can represent a catastrophic blow to livelihood sustainability.
French: L’examen des pertes liées aux catastrophes dans la base DesInventar Orissa montre qu’un nombre plus grand d’habitations a été détruit du fait d’incendies, et qu’un nombre plus grand de décès est à déplorer du fait d’épidémies que du fait des cyclones.
English: Precise placement of the disks, correct storage of the clavulanate-containing disks, and performance of appropriate control tests are critical to the sensitivity of the disk approximation method.12 Caution is advised when testing organisms other than E. coli and K. pneumoniae due to lack of validation of the method.
French: La sensibilité de la méthode d'évaluation sommaire dépend de l'emplacement précis des disques, de la conservation adéquate des disques d'acide clavulanique et de la réalisation des tests de contrôle appropriés.12 Il est recommandé de faire preuve de prudence lorsqu'on effectue des essais sur des organismes autres que E. coli et K. pneumoniae parce que la méthode n'a pas été validée.
English: Managers and Ethics leaders must play an important role in building awareness and be encouraged with the right tools and instructions.
French: Les gestionnaires et les dirigeants de l'éthique doivent jouer un rôle important dans la sensibilisation et pouvoir bénéficier des bons outils et instructions.
English: People PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins
French: Personnes PBDD Editor Wust, Pascale Victoria Hopkins
English: 31(2) Default precluding registration (2) An assignee who has not complied with subsection (1) may not be registered as the holder of the plant breeder’s rights.
French: 30(2) Inspection (2) Les moyens mentionnés à l’alinéa (1)b) peuvent viser l’inspection à laquelle peut procéder le directeur pour l’application de cet alinéa.
English: It was recommended that the federal government improve its role in strategy leadership, federal coordination, responsible stewardship, and regulatory responsiveness, coherence and harmonization.
French: Il a été recommandé que le gouvernement fédéral améliore son rôle en ce qui concerne le leadership de la stratégie, la coordination fédérale, la bonne gérance de l'environnement, ainsi qu'en matière de souplesse, de cohérence et d'harmonisation de la réglementation.
English: Transport Canada will monitor run-off from Drainage Area K, and if water quality problems are identified, is committed to change the discharge point for this run-off directly into the North Arm.
French: Transports Canada surveillera I’ecoulement du bassin versant K. Si des problemes de qualite de I’eau surgissent, il s’engage a detourner I’ecoulement pour le deverser directement dans le bras nord.
English: For many carcinogenic compounds (substances classified in Groups I and II in Appendix A), available treatment technology is inadequate to completely eliminate exposure from drinking water.
French: Dans le cas de nombreuses substances cancérogènes (substances classées dans les Groupes I et II de l'Annexe A), les méthodes disponibles de traitement de l'eau potable ne permettent pas de les éliminer complètement.
English: Table 11 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2004, to March 31, 2005 Region of Work All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 11 Répartition des promotions à l'intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: They do not have the consumer brand recognition of major trademarks to protect them, nor the funds and know how to fight off counterfeiters.
French: En 1977, lorsque le professeur Rido Busse a annoncé que le premier prix Plagiarius venait d’être décerné à une société japonaise qui avait copié sans vergogne une balance qu’il avait conçue pour une entreprise de décoration allemande, cet événement est passé relativement inaperçu.
English: If the Atlantic contract assumes that the United States guarantee Europe’s security, how does one maintain the reciprocity of Europe’s usefulness for America’s defence?
French: Si le contrat atlantique suppose que les Etats-Unis assurent la sécurité de l’Europe, comment maintenir la réciprocité d’une utilité de l’Europe pour la défense de l’Amérique ?
English: Examples from the banking industry or private sector were given as examples to follow and learn from.
French: Des exemples provenant du secteur bancaire et du secteur privé seraient à suivre ou à étudier.
English: CBAC issues two Advisory Memoranda to the Biotechnology Ministerial Co-ordinating Committee (BMCC) of the federal government.
French: Le CCCB émet deux mémoires consultatifs au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) du gouvernement fédéral.
English: However, if you do suspect poisoning, you should seek medical attention.
French: Cependant, si vous soupçonnez un cas d’empoisonnement, vous devriez demander de l’aide médicale.
English: In those circumstances, it fell to the Commission to explain its reasoning.
French: Dans ces conditions, il incombait à la Commission de développer son raisonnement d'une manière explicite.
English: Revenues of English-Language Private Conventional Television Services by Group Source:
French: Revenus des services de télévision traditionnelle de langue anglaise, classés par groupe Source :
English: It therefore ordered that it be recovered together with interest running from the date on which it was granted.
French: Elle en a dès lors imposé la récupération assortie des intérêts calculés depuis leur octroi.
English: If you would like to know on which trade fairs Brenntag was represented up to now, please visit our archive.
French: Pour connaître les salons où Brenntag a été présent, consultez nos archives.
English: If anyone refuses the request, the home health care worker can leave without providing further services—unless doing so would present an immediate, serious danger to the health of any person.
French: • S’assurer que personne ne fume dans le lieu de travail. • Faire en sorte qu’une personne qui ne respecte pas l’interdiction de fumer quitte le lieu de travail clos.
English: • manage the Research program area (which is delivered, in part, by the CTCs and CTDOs who commission reports on their regions/markets) and work with Statistics Canada on the refinement of international trade statistics on cultural goods and services; 
French: • assure la gestion du volet de la recherche (dont les services sont fournis, en partie, par les DCC et les ADCC qui commandent des rapports portant sur leurs régions/marchés) et travaille en collaboration avec Statistique Canada sur la mise au point de données statistiques de commerce international sur les produits et services culturels;
English: He suggested “bundling” smaller projects into larger ones and identifying potential replication opportunities, because investors are more interested in large projects.
French: Il a suggéré de regrouper des projets de dimensions relativement restreintes en projets de plus grande envergure et de déterminer les possibilités de transposition car les investisseurs s'intéressaient davantage à de grands projets.
English: Sweet corn (prepared or preserved) was Canada’s second largest export item to Scandinavia, with a value of $4.5 million, followed by wheat with $3.74 million, bottled rye with $2.82 million and retail dog and cat food with $2.12 million.
French: Il s’est consommé pour environ 5,2 M$ de levure vivante au Danemark en 2004, ce qui en fait un produit d’exportation canadien de premier plan.
English: These plates are used in the production of mobile plants of propane reservoirs.
French: Autres tôles en acier allié à outils, laminées à chaud, d’une largeur de 600mm ou plus, d’une épaisseur excédant 4,75 mm, non enroulées.
English: The rapporteur invites the Commission and the Council to consider that the next IIA should convey a message of modernisation to the European citizens and tax payers and not only elements of budgetary discipline aiming to reassure the governments and satisfy the European institutions.
French: Le rapporteur invite la Commission et le Conseil à approuver l'idée selon laquelle le prochain accord interinstitutionnel devrait être porteur d'un message de modernisation à l'intention des citoyens et contribuables européens, au lieu de se contenter de présenter des éléments de discipline budgétaire destinés à rassurer les gouvernements et à satisfaire les institutions européennes.
English: The price per man-day is unique per category and includes all types of overhead (administrative, travel and subsistence).
French: Le prix unique par catégorie s'entend par jour et par personne, tous frais compris (administratifs, de déplacement et de séjour)
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/255, OIOS conducted an audit of the Department of Political Affairs' ability to manage and direct special political missions, with a view to ensuring the efficient use of post and non-post resources (A/61/357).
French: Conformément à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne a effectué un audit de gestion relatif à la capacité du Département des affaires politiques de gérer et de diriger des missions politiques spéciales de sorte que les ressources fournies pour les postes et les autres objets de dépense soient utilisées au mieux (A/61/357).
English: The Declaration had affirmed that the Council was at the centre of United Nations support for African development.
French: La Déclaration affirme que le Conseil occupe une place centrale dans l'action menée par l'ONU pour le développement de l'Afrique.
English: Some employees are also concerned that their employer will not keep their information confidential, leaving them vulnerable to workplace harassment.
French: L’employeur peut, par contre, proposer de modifier les fonctions de l’employé qui revient au travail.
English: This is an important factor in guaranteeing a common capability for external action.
French: A cela s’ajoute l’établissement d’une agence de l’armement, de la recherche et des capacités militaires, ainsi qu’une clause de solidarité dans la lutte contre les conséquences des attentats terroristes et des catastrophes d’origine naturelle ou humaine.
English: It is quite obvious that this benchmark will not be reached because currently, there are around 15% of early school leavers, and you are absolutely right that this does not reflect well on the need for quality in our educational systems around Europe.
French: Il est clair que nous ne l'atteindrons pas, puisque ce pourcentage est actuellement d'environ 15 %. Vous avez raison de dire que cela n'est pas bon signe du point de vue de la nécessité d'avoir des systèmes éducatifs de qualité en Europe.
English: The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2.
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est sur le mode NO).
English: • web-accessed central repository of information on product availability, price lists, product catalogues, brochures, data sheets and specifications
French: • accès Web à un entrepôt central d'information sur la disponibilité des produits, de listes de prix, de catalogues de produits, de documents promotionnels et de documents techniques
English: In so doing, however, it was essential that they avoid switching to HFCs with a high global warming potential.
French: Il fallait cependant éviter de recourir aux HFC, dont le potentiel de réchauffement global était élevé.
English: Subsequently issued as United Nations publication, Sales No. E.07.II.E.5 and corrigendum.
French: Publiée ultérieurement en tant que publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.E.5.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Spain (2 December 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Espagne (2 décembre 20051)
English: Most companies that offer scholarships to employees or children of employees don’t advertise externally.
French: La plupart des entreprises qui offrent des bourses d’études à leurs employés ou aux enfants de leurs employés ne l’annoncent pas à l’externe.
English: The report does not attempt to measure the Fund’s contribution towards poverty reduction in the global context.
French: Le rapport ne se propose pas de mesurer la contribution du Fonds à la réduction globale de la pauvreté.
English: (6) If the complainant does not receive from the Chief of the Defence Staff the redress to which he considers himself entitled, he may submit his complaint in writing to the Minister and, if the complainant so requires, the Minister shall submit the complaint to the Governor in Council.
French: (6) Si le plaignant ne reçoit pas du chef de l'état-major de la Défense le redressement auquel il estime avoir droit, il peut présenter sa plainte par écrit au Ministre et, si le plaignant l'a demandé, le Ministre doit présenter la plainte au gouverneur en conseil.
English: In this way the values of the color components are averaged and the contrast between them weakens.
French: Ainsi les valeurs des composants couleurs sont calculées et le contraste entre elles est affaibli.
English: A/60/663-S/2006/72 Letter dated 2 February 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/663-S/2006/72 Lettre datée du 2 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: début d'immobilisation belt
French: sport scoring avertissement (keikoku)
English: Our goal is to have all 45 turbines standing by the end of this year, and be into commercial operations by early next year."
French: Notre objectif est que les 45 éoliennes soient en place d'ici la fin de l'année en cours et commercialement fonctionnelles d'ici le début de la prochaine année.
English: CONTAMINATION Reference Number: 3000202388 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work: 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2004-05-21 to 2004-07-09 Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $19,964.00 Comments:
French: CONTAMINATION Numéro de référence : 3000202388 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2004-05-21 à 2004-07-09 Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 19 964,00 $ Commentaires :
English: The Commission lost most of its headquarters staff when it moved its headquarters from Ottawa to Vancouver.
French: La Commission a perdu le gros de son personnel de l’administration centrale lors du déménagement d’Ottawa à Vancouver.
English: Learn day and night shadow effects that can't miss.
French: Apprenez comment créer des effets de fards à paupières réussis, pour le jour ou le soir.
English: We are now a grand assembly of 785 MEPs from 27 countries and - alarming as it may seem - 177 political parties.
French: Nous sommes à présent une grande Assemblée de 785 députés venant de 27 pays, et - aussi alarmant que cela puisse paraître - issus de 177 partis politiques.
English: Here, the problem that any sanctions committee has — because I am sure that this applies to others, too — is that we clearly do not have the resources to monitor whether or not the sanctions are being respected.
French: À cet égard, le problème rencontré par tous les comités des sanctions - car je suis persuadé que c'est le cas pour les autres comités des sanctions - a été que nous n'avons manifestement pas eu assez de ressources pour vérifier si oui ou non les sanctions avaient été respectées.
English: Booking.com: Hotel Padova, Rab , Croatia - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Padova, Rab , Croatie - 17 Commentaires des Clients.
English: The policy of the Commission is not invalid, in my judgment.
French: À mon avis, la politique de la Commission est valide.
English: • composition of and nutritional information about the GM food compared to a non-modified counterpart food;
French: • la composition et les renseignements nutritionnels sur l’aliment GM par rapport à son aliment homologue non modifié;
English: He said our tax is $32 only, but I said my child tax benefits should go straight into my account.
French: Il dit que notre retour d'impôt ne s'élève qu'à 32 $, mais j'ai dit que mes prestations fiscales pour enfant devraient être versées directement dans mon compte.
English: Deal with things that can be changed, not fixed personality characteristics.
French: Traiter des aspects qui peuvent être modifiés, pas des caractéristiques personnelles fixes.
English: In addition the Commission will evaluate the need to enlarge the scope of Council Regulation (EC) No 994/98 enabling the Commission to block exempt additional types of measures, e.g. aid for culture and heritage conservation.
French: Au cours de la dernière étape de la réforme, elle réexaminera donc les autres documents, lorsque cela s'avérera nécessaire, pour que les mêmes principes soient appliqués de façon cohérente et globale à l'ensemble des instruments relatifs aux aides d'État.
English: In the meantime, the Special Rapporteur has developed this framework into an online digest which illustrates the international standards with pertinent excerpts of the mandate-holders’ findings since 1986 according to the substantive categories.
French: Entre-temps, la Rapporteuse spéciale a transformé ce cadre en récapitulatif en ligne des normes internationales applicables, assorti d’extraits des conclusions tirées depuis 1986 par les titulaires du mandat, présentés selon les catégories du cadre.
English: (f) Scientific and methodological assessment of contributions to climate change;
French: f) Évaluation scientifique et méthodologique des contributions aux changements climatiques;
English: Evaluates inspection, electronic grading systems, electronic data capture systems, pale soft exudative pork detection equipment, technical reviews and legislation and policy issues.
French: Porter un jugement de valeur sur les inspections, les systèmes électroniques de classement, les systèmes électroniques de saisie des données et du matériel de détection de la viande de porc exsudative, les examens techniques, et les questions de législation et de politique.
English: Following a bilateral carotid occlusion of 1 min, which specifically activates the adrenal medulla, the elevation of E levels was found to be potentiated in intact or vagotomized HT rats.
French: Après une occlusion carotidienne bilatérale d' 1 min, qui spécifiquement active la médullosurrénale, on a observé que les élévations des niveaux d'E étaient potentialisées chez les rats HT intacts et vagotomisés.
English: In the Butonge village of Malakisi, Wycliffe Murunga, a model farmer and teacher, says that it is in seedbed care and picking and the bundling of leaves ready for curing that child labour is primarily used.
French: Au village Butonge de Malakisi, Wycliffe Murunga, agriculteur et enseignant modèle, déclare qu’on utilise principalement de la main-d’œuvre enfantine pour entretenir des semis, cueillir et attacher des feuilles qu’on destine au séchage à l’air chaud.
English: Expresses its deep appreciation to the International Labour Organization for the technical, logistical and administrative contributions provided by its International Training Centre in Turin;
French: Exprime sa profonde reconnaissance à l'Organisation internationale du Travail pour les contributions techniques, logistiques et administratives fournies par son Centre international de formation à Turin;
English: ◦ The Government of Canada Supports the Sioux Mountain Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Sioux Mountain Festival