ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, the finished invasions, they keep their capacity and often misuse it to oppress the weak ones and to make the war between them.
French: Mais, les invasions finies, ils gardent leur pouvoir et en abusent souvent pour opprimer les faibles et pour faire la guerre entre eux.
English: So believe in Allah and His messengers , and say not "Three" .
French: Croyez en Dieu et en Ses prophètes, mais ne parlez pas de Trinité !
English: Regarding the gaita, some told me that she was going to ‘explode’, others that at the age of fifteen or sixteen she would lose interest.
French: Au sujet de la gaita, certains me disait qu’elle risquait de se “dégonfler”, d’autres qu’elle abandonnerait tout à l’âge de 15 ou 16 ans.
English: Training organizations rated their offerings in communications skills at a middling level.
French: Les organismes de formation jugent que leurs offres en matière de compétences en communication sont moyennes.
English: Decreases have been observed on Langara, Lyell and Kunghit Islands because of introduced rats (Harfenist 1994; Bertram and Nagorsen 1995).
French: Des analyses d’ADN effectuées postérieurement pour les îles George et Limestone Est laissent aussi à penser que des oiseaux changent de colonies (Pearce et al, 2002).
English: Therefore, it was suggested that the current text of the draft paragraph should be reworded to make it clear that the draft convention applied only to exchanges between the parties to an existing or contemplated contract.
French: Par conséquent, il a été proposé de remanier le texte actuel du projet de paragraphe de manière à préciser que le projet de convention ne s'appliquait qu'aux échanges de messages entre les parties à un contrat existant ou envisagé.
English: The LCBO’s mandate is reflected in its mission statement, five-year strategic plan and annual business plan.
French: Le mandat de la LCBO se reflète dans son énoncé de mission, son plan quinquennal stratégique et son plan d’affaires annuel.
English: The four-poster queen-size bed creates the perfect romantic setting, as does the cast-iron pedestal tub.
French: Vous y trouverez un grand lit à montants, un bain à pattes et le foyer en briques original.
English: The cultural heritage reflects the life of the community, its history and its identity.
French: Le patrimoine culturel reflète la vie de la communauté, son histoire et son identité.
English: The Blood Tribe contributed $541,611 towards the furnishing of the school.
French: L'apport de la tribu des Blood totalisait 541 611 $, somme qui a été affectée à l'ameublement de l'école.
English: It further enumerates the obstacles that hindered completion of the report with the desired quality and within the deadlines established.
French: Y sont également énumérés les problèmes qui ont empêché le Rapporteur spécial d'établir son rapport selon les normes de qualité voulues et dans les délais impartis.
English: There does exist a link between health literacy and primary health care, given that health promotion is a cornerstone of primary health care and health education is one of the key action areas of health promotion.
French: Il existe un lien entre l'éducation sanitaire et les soins de santé primaires étant donné que la promotion de la santé est la pierre angulaire des soins de santé primaires et que l'éducation à la santé est l'une des principaux domaines d'action dans la promotion de la santé.
English: For more information and instructions, please refer to: http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/3861 http://knowledge.mcafee.com/article/365/8611438_f.SAL_Public.html Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information et d’instructions, visitez les pages : http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/3861 (en anglais) http://knowledge.mcafee.com/article/365/8611438_f.SAL_Public.html (en anglais) Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Idealism still drew many young men and women to the Organization.
French: Il y avait encore beaucoup de jeunes, hommes et femmes, qui étaient prêts à y entrer par idéalisme.
English: If an initial regression yields a negative αi, then the regression can be rerun, replacing αi by (αi)2.
French: Si une régression initiale donne une valeur αi négative, il est alors possible d'effectuer à nouveau la régression en remplaçant αi, par (αi)2.
English: In intent, essence and character, these programs not only serve the interests of the CF but also contribute to Canada’s broader social development objectives.
French: Aux plans de l’intention, de l’essence et de la nature, ces programmes servent non seulement les intérêts des FC, mais contribuent aussi aux grands objectifs du Canada en matière de développement social.
English: • Options for Oversight of the RCMP's National Security Functions
French: • Surveillance des fonctions de la GRC en matière de sécurité nationale - choix possibles
English: Many people moved to the cities looking for better job opportunities.
French: De nombreux paysans sont allés chercher de meilleures possibilités d'emploi dans les villes.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Governance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Gouvernance Liens institutionnels
English: The NCC undertook a public consultation, as well, from July to September 2003.
French: La CCN a aussi entrepris une consultation publique de juillet à septembre 2003.
English: With respect to the members of the ILWU, a request was not made by the employers for a similar order.
French: En ce qui concerne les membres du SIDM -Canada, le Conseil n'avait pas reçu de demande d'ordonnance semblable.
English: Once you have divided the audience into smaller groups, ask them to brainstorm around the question: ie "What is the underlying philosophy of our current justice system?
French: Une fois que vous avez divisé l’auditoire en groupes plus petits, demandez-leur de jeter des idées au sujet de la question, par exemple : «Quels sont les principes sous-jacents de notre système judiciaire actuel?
English: Fear of "socially handicapped children"
French: Leur (re)donner un avenir
English: A revised draft of the DDR roadmap was circulated to the stakeholders and partners.
French: Un projet révisé de feuille de route DDR a été distribué aux participants.
English: The initiatives introduced to date cover the topics of facilitating market access, developing rural energy for productive use, and assisting in post-crisis recovery and rehabilitation.
French: Elles visent à faciliter l'accès aux marchés, à développer les ressources énergétiques en milieu rural à des fins productives et à aider au relèvement et à la réhabilitation en sortie de crise.
English: There it is stated that the highest regional authorities competent for the Immigration Law can for reasons of the International Public Law, for humanitarian reasons or in order to defend the political interests of the Federal Republic of Germany order that foreigners of certain home countries or foreigners classified according to other features can be granted a residence permit.
French: Les dispositions en matière de régularisation étaient auparavant établies de cette façon.
English: While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
French: L’Union européenne s’est fixé pour objectif des investissements en recherche et développement représentant 3 % du PIB. Le chiffre actuel est de 1,9 %, soit moins que cet objectif, mais des signes encourageants montrent que les entreprises et les autorités publiques investissent de plus en plus dans la recherche.
English: The nostalgic atmosphere of the concerts drives him mad.
French: Le côté nostalgique de son récital lui pèse un peu.
English: • Intergovernmental Affairs—PCO played a key role in the Government of Canada's leadership on issues with significant intergovernmental dimensions.
French: • Affaires intergouvernementales—Le BCP a contribué de façon déterminante au leadership du gouvernement du Canada dans les dossiers à forte composante intergouvernementale.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2004
French: Coopération recommandée au programme, 2002-2004
English: This will represent a major philosophical shift to Space Mission Design standards and better position Canada to support future exploration program endeavours.
French: L’ASC continuera d’explorer la contribution que pourrait apporter le projet de Soutien médical avancé aux astronautes (ADAMS) à l'exploration humaine de l'espace.
English: I will not try to cover my country's entire approach to the two Tribunals, but will just focus on a limited number of points, if I may.
French: Je ne vais pas expliquer en détail la position de mon pays vis-à-vis des deux Tribunaux, je me limiterai juste à quelques observations.
English: The aims of this organization are to protect householder women and provide professional and technical training workshops in order to educate people, provide marriage compensation and dowry preparation to poor youth and housing for disadvantaged women.
French: Cette organisation s'est donné pour mission de protéger les femmes chefs de ménage et d'organiser des stages de formation professionnelle et technique afin d'éduquer les gens, d'apporter une aide aux jeunes pauvres pour l'indemnité de mariage et la constitution d'une dot, et de fournir un logement aux femmes défavorisées.
English: Denmark is thus still failing to fulfil its obligation to implement the clause on force majeure for family reasons correctly.
French: Au Danemark, environ 30% des salariés du secteur privé ne sont pas couverts par une convention collective.
English: The FTAA is perhaps the most visible element of the Summit process, but its principal objectives of growth and development through enhanced economic integration are ultimately intended to reinforce the Summit’s broader objectives.
French: Bien que le Canada n’ait pas atteint tous les objectifs qu’il s’était ﬁxés, il a tout de même réussi à réduire les divergences tout au long des échanges, jusqu’à la phase ﬁnale des négociations. Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: ENHR often has no immediate relevance to the lives of community members, yet it demands their time and material resources.
French: La RNES n'a pas d'incidence immédiate sur la vie des membres de la collectivité, mais elle exige qu'ils y consacrent du temps et des ressources matérielles.
English: When applying for NAFTA Investor status you must demonstrate that:
French: Vous pourrez Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs » dÃ©finie dans l'ALENA, si :
English: If the need arises for various forms of assistance during the course of the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States, my Government is prepared to consider providing further assistance.
French: Si l'on avait besoin de différentes formes d'aide au cours de l'application de la résolution 1373 (2001) par les États Membres, mon gouvernement est disposé à envisager une aide supplémentaire.
English: Women must be supported in achieving equal representation at all levels and in each and every intergovernmental process related to human settlements, water and sanitation.
French: Les femmes doivent être appuyées pour qu'elles parviennent à une représentation égale (50 %) à tous les niveaux et dans tous les processus intergouvernementaux relatifs aux établissements humains, à l'eau et à l'assainissement.
English: Canadian Pacific Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Stirling near Etzikom near Foremost 20.1 34.4 14.3 30-June-05 Alta.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Stirling près de Etzikom près de Foremost 20.1 34.4 14.3 30-juin-05 Alb.
English: First reading of the European Parliament 2007 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2007 SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Two schools took part: the College of Les Sources, in Le Mans, and the Scuola Media Marellin in Milan.
French: Deux collèges étaient associés : le collège Les Sources au-Mans et la Scuola Média Marelli à Milan.
English: The input of the European Parliament during the preparation and follow-up of this Green Paper will be vital.
French: La contribution du Parlement européen à la préparation et au suivi de ce livre vert sera vitale.
English: For many years now, it has been underrated.
French: Il a longtemps été méconnu.
English: An ad hoc Committee of Ministers on Year 2000 was established to ensure consistency and provide oversight.
French: Un comité ad hoc de ministres sur l'an 2000 a été mis sur pied pour assurer la cohérence et exercer une supervision.
English: In 2000, there were 84 registered doctors and 14 dentists in the Cayman Islands.
French: En 2000, on dénombrait, dans l'ensemble des îles, 84 médecins inscrits et 14 dentistes.
English: Without concern for his own safety, Mr. Lévesque climbed the four-metre-high pile of glass and debris in order to reach the dazed victim, who was tottering on the doorstep of his flaming apartment.
French: Sans égard pour sa propre sécurité, M. Lévesque a grimpé sur la pile de verre et de débris d’une hauteur de quatre mètres pour aller rejoindre la victime, qui était étourdie et chancelante sur le seuil de son appartement en flammes.
English: At page 19 of Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands (DGRB-003-03), the Department states as follows: The Department anticipates that satellite radio service in Canada would require S-DARS terrestrial repeaters to operate with power levels up to 12.5kW e.i.r.p. (41 dBW e.i.r.p.), but typically at lower power levels.
French: À la page 19 du document de Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (DGR-003-03), le Ministère stipule ce qui suit : « Le Ministère prévoit que le service de radiodiffusion par satellite au Canada exigerait que les stations réémettrices terrestres S-DARS fonctionnent à des puissances atteignant une p.i.r.e. de 12,5 kW (41 dBW p.i.r.e), mais qu'en général, elles fonctionnent à des puissances inférieures.
English: In this case, IICSL submitted its proposal by September 7, 2005.
French: En l’espèce, IICSL a présenté sa proposition au plus tard le 7 septembre 2005.
English: • Basing formulary system decisions on cost factors only after the safety, efficacy and therapeutic need have been established.
French: • Prendre des décisions relatives à l’inclusion d’un produit dans un formulaire (drug formulary system) à la lumière du facteur coût seulement une fois que l’innocuité, l’efficacité et le besoin thérapeutique ont été établis.
English: The Deputy Registrar assists the Registrar and acts as Registrar in the latter's absence; since 1998 the Deputy Registrar has been entrusted with wider administrative responsibilities, including direct supervision of the Archives, the Information Technology Division and the General Assistance Division.
French: Le Greffier adjoint assiste le Greffier et le remplace en son absence; il s'est vu confier, en 1998, des responsabilités plus larges en matière administrative, telles que la supervision directe du Service des archives, du Service de l'informatique et du Service des affaires générales.
English: The general pension scheme is a compulsory social insurance system which covers all persons in employment or receiving social security benefit to replace earned income.
French: Le régime général de pension est un système obligatoire d’assurances sociales qui couvre toutes les personnes exerçant une activité professionnelle ou bénéficiant d’une prestation de sécurité sociale en remplacement du revenu professionnel.
English: Four herbs will be cultivated: echinacea, St John's wort, huang quin, and goldenseal.7 Other NSERC programs include:
French: Quatre herbes seront ainsi cultivées: l'échinacée, le millepertuis commun, le huang quin et l'hydraste du Canada. 7 Au nombre des autres programmes du CRSNG, mentionnons les suivants:
English: • Promote action on retention strategies and on strategies to encourage nurses to re-enter the workforce.
French: • favorisent l'action dans les stratégies de maintien en poste et dans les stratégies d'encouragement des infirmières et infirmiers à se joindre à nouveau à l'effectif.
English: Through the NPS, we will also work collaboratively with our partner organizations and build a database that will enable us to represent the interests of all family physicians and their patients in ways never before possible.
French: Grâce au SNM, nous travaillerons aussi en collaboration avec nos organisations partenaires pour bâtir une base de données qui nous permettra de représenter les intérêts de tous les médecins de famille et de leurs patients, de manières qui étaient auparavant impossibles.
English: Before I get to the heart of the matter, here are some introductory points.
French: Bon restons sérieux, on met le costard et on parle affaires. Je viens vous parler de choses que vous êtes nombreux à attendre et qui pointent le bout de leur nez.
English: Some Indians whose status was reinstated under Bill C-31 have not yet been entered on treaty lists.
French: Certains n’ont jamais été inscrits parce qu’ils vivent dans une région éloignée ou qu’ils étaient absents de leur collectivité au moment de l’inscription11.
English: Recent research findings as well as results from respondents provide useful advices with regard to the desired nature of the interaction between the museum and its visitors.
French: De récents résultats d’études ainsi que des résultats provenant des répondants offrent des conseils utiles relativement à la nature souhaitée de l’interaction entre le musée et ses visiteurs.
English: Is it fair to say that those children suffer second-class violation and that the Council does not wish to apply the same focus and engagement to them?
French: Est-ce que l'on peut honnêtement dire que ces enfants souffrent de violations de deuxième classe et que le Conseil ne souhaite pas accorder la même attention à ces enfants?
English: For information on the efforts to combat trafficking in persons in Europe, please go to The Council of Europe.
French: Liens supplémentaires Au sujet de la lutte contre la traite des personnes en Europe, voir Conseil de l'Europe.
English: (The full appendix developed by the Executive Board, with the title “Determining the occurrence of debundling,” can be found on the UNFCCC CDM web site: http://unfccc.int/cdm )
French: (Le texte intégral de l'appendice C établi par le Conseil exécutif pour permettre de déterminer s'il y a eu dégroupement peut être consulté sur le site Web relatif au MDP: http://unfccc.int/cdm.
English: Windows XP or Vista and iTunes 8 or Windows Media Player 10 or 11 for synchronizing music between your PC and your device.
French: Optionnellement, une connexion Internet WI-FI (pour écouter les programmes de diffusion de radio sur Internet).
English: Estimated interest income for the current biennium amounts to Sfr28,700,000, which takes into account the additional surplus being generated by registration income (while some withdrawals are made for on-going payments of Special Reserve Fund financed projects).
French: Le montant effectif des intérêts produits en 2000 s’est élevé à 13 536 058 francs suisses.
English: Advanced technology may add significant cost without increasing function or proportionally reducing suffering.
French: L’analyse des risques Deuxième défi :
English: Recognizes that exchanges of expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations can have a positive impact, and in this regard:
French: Reconnaît que le partage des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir un effet favorable et, à cet égard :
English: The proposals were reviewed at a public meeting in St. John's in February 1997.
French: Ces propositions ont été étudiées au cours d'une réunion publique qui a eu lieu à St. John's en février 1997.
English: Committee participants should submit written corrections to their interventions as included in the draft report before March 30, 2007.
French: Les participants du comité devront soumettre par écrit avant le 30 mars 2007 les corrections à apporter à leurs interventions figurant dans le projet de rapport.
English: The change does not concern tests for osmolality, residual solvents and pH for radiopharmaceutical drug products.
French: Le changement ne concerne pas des analyses de l’osmolalité, des solvants résiduels ou du pH de produits médicamenteux radiopharmaceutiques.
English: If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system shall be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer.
French: 5.2.2.11 Si la remorque est équipée d'un dispositif permettant de mettre hors fonction l'alimentation pneumatique du système de freinage, autre que le système de freinage de stationnement, ce dispositif doit être conçu et construit de telle sorte qu'il soit automatiquement ramené en position neutre, au plus tard lorsque la remorque est de nouveau alimentée en air comprimé.
English: Our efforts have focussed on results in the following three main areas: effective stewardship of federal resources; effective management of human resources; and improved service to Canadians.
French: Nos efforts visaient à obtenir des résultats dans les trois principaux domaines suivants : la gérance efficace des ressources fédérales, la gestion efficace des ressources humaines et l’amélioration du service à la population canadienne.
English: Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement) (debate)
French: Deuxième révision de l'accord de partenariat ACP-CE (accord de Cotonou) (débat)