ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Drawing upon the agreed text of such a document, the Preparatory Committee at its third and final session, to be held at the ministerial level in May 2002, shall prepare a concise and focused document that should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21, and address the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard; the document submitted for further consideration and adoption by the Summit should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North/South partnership and a higher level of international solidarity and to the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development;
French: b) Sur la base de ce texte, le Comité préparatoire, à sa troisième et dernière session, qui doit se tenir au niveau ministériel en mai 2002, établira un document concis et précis qui devrait mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée pour la mise en œuvre d'Action 21, et évaluer les principaux problèmes qui se posent et possibilités qui s'offrent à la communauté internationale dans ce domaine; le document soumis pour examen plus approfondi et adoption au Sommet devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud et d'un renforcement de la solidarité internationale ainsi que de la mise en œuvre accélérée d'Action 21 et de la promotion du développement durable;
English: • Substantial contribution to the formulation of local and international statutes, in particular the Disability Act 2003 and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: • Contribution importante à la formulation de lois locales et internationales, en particulier la loi de 2003 relative au handicap et la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées
English: Special activities for kids every week.  2 Sat 11:00 am - 12:00 pm  High on History – Drop in on Brian at the Mt Norman viewpoint Get the lowdown on history of the Gulf Islands from high up Mt.
French: Activités spéciales pour les enfants toutes les semaines. 2 Sam 11 – 12 h  L’histoire vue d’en haut – Venez rencontrer Brian au belvédère du mont Norman Découvrez l’histoire des îles Gulf du sommet du mont Norman.
English: The degree of sequence divergence in and around common nod gene regions of the 123 strains was estimated by restriction fragment length polymorphism analysis using the Bradyrhizobium japonicum USDA 110 common nodDYABC gene probe.
French: Les degrés de divergence des séquences dans et autour des régions du gène nod des 123 souches ont été analysés par polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (RFLP), utilisant comme sonde le gène nodDYABC commun du Bradyrhizobium japonicum USDA 110.
English: A 4% handling fee will be applied.
French: Un coût de traitement de 4% est imputé pour les paiements par carte de crédit.
English: At the time of the study (May, 2003), among the seventeen active programs, eleven were organization-wide, one was limited to the NCR, five were at the pilot stage, and one organization was in the process of undertaking a needs analysis; one organization also had an inactive program.
French: Au moment de l'étude (mai 2003), sur les 17 programmes actifs, 11 étaient d'envergure organisationnelle, un ne s'appliquait que dans la RCN, cinq étaient à l'étape du projet pilote, tandis qu'une organisation était en voie d'entreprendre une analyse des besoins; une organisation comptait également un programme inactif.
English: Finally, in the field of urban settlements, UNDP had been supporting five municipalities in the north-west and north-east of the country.
French: Enfin, dans le domaine de l’urbanisation, le PNUD avait apporté son appui à cinq municipalités dans le nord-ouest et le nord-est du pays.
English: First, as economies expanded, the need for acquisition credit grew and sellers found that they often could not meet all the credit needs of their buyers.
French: Premièrement, avec le développement des économies, les besoins de crédit d'acquisition ont augmenté et les vendeurs ont constaté que, souvent, ils n'étaient pas en mesure de les satisfaire tous.
English: However, it observes that in a number of countries this document has the characteristics of an identity document: it contains a photograph of its holder and all of his/her personal data. It makes reference to the national background of its holder.
French: Toutefois, elle constate que, dans un certain nombre de pays, ce document présente toutes les caractéristiques d’une pièce d’identité, avec la photographie du titulaire et toutes les données personnelles le concernant, ainsi que la mention de son origine nationale.
English: Our research shows that the global context for key issues such as global warming and access to potable water will position Canada as a major player in the decades ahead.
French: D'après les résultats de notre recherche, l'universalité de certains enjeux, comme le réchauffement planétaire et l'alimentation en eau potable, propulsera le Canada à l'avant-scène dans les prochaines décennies.
English: Throughout April and May, 1994  Ms. Hewstan prepared comedy routines for production at Mr. Auchinleck's  home studio.
French: En avril et en mai  1994, Mme Hewstan travaillait à la production de gags au  studio de M. Auchinleck au domicile de ce dernier.
English: Of the more than 90 companies with Special Type II licences (resale), over 40 are foreign-controlled local carriers.
French: Parmi les entreprises de type II spéciales (revente) -- leur nombre dépasse 90 actuellement --, plus de 40 sont contrôlées par des fournisseurs de services locaux étrangers.
English: This experience contrasts sharply with earlier decades where family income at the end of the decade was substantially higher than at the beginning.
French: Cela contraste grandement avec les décennies précédentes, où le revenu des familles était beaucoup plus élevé à la fin de la décennie qu'au début.
English: [1] The Government’s June 23, 2003 paper clarified that the Minister should consider the following five public interest criteria in making a decision on a proposed merger among large banks: (1) access to financial services in rural and low-income communities and by Canadians with special needs, (2) choice for small and medium enterprises and individual Canadians so that they would not be disadvantaged in finding capital and other financial services at a reasonable cost, (3) a more effective Canadian-based international presence and competitiveness and long-term growth prospects including growth in high quality jobs in Canada, (4) the deepening and broadening of Canadian capital markets, and (5) fair and reasonable treatment for employees during the transition period.
French: Notes : [1] Le rapport du gouvernement daté du 23 juin 2003 précise que le ministre devrait considérer les critères d'intérêt public suivants avant de prendre une décision en ce qui concerne un projet de fusion entre grandes banques : (1) accès aux services financiers dans les collectivités rurales et à faible revenu et par les Canadiens ayant des besoins particuliers, (2) choix suffisant offert aux PME et aux particuliers de manière qu'ils puissent trouver, sans être désavantagés, des capitaux et d'autres services financiers à un coût raisonnable, (3) présence internationale plus efficace basée au Canada, compétitivité et perspectives à long terme, notamment une croissance des emplois de grande qualité au Canada, (4) élargissement et approfondissement du fonctionnement des marchés des capitaux canadiens, et (5) traitement équitable et raisonnable de tous les employés en période de transition.
English: The Second Board of Appeal essentially took the view, first, that, since the word ‘tek’ means teakwood in Italian and French, since it is undisputed that shelves and parts of shelves are made of teakwood and since it cannot be ruled out that shelves and parts of shelves of metal and of plastic could imitate teakwood, the word ‘tek’, used for shelves and parts of shelves of metal and not of wood, served ‘to designate the appearance, the external aspect and, as the case may be, other qualitative aspects of teakwood’. Accordingly, it concluded that the mark TEK constituted a purely descriptive indication for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, which should remain available for competitors.
French: En substance, la deuxième chambre de recours a considéré, en premier lieu, que dans la mesure où le terme « tek » signifie bois de teck en italien et en français, qu ’il est constant que des étagères et des pièces d’étag ères sont fabriquées en bois de teck et qu’il n’est pas exclu que des étag ères et pièces d’étagères en m étal et en matière plastique puissent imiter le bois de teck, le terme « tek », utilisé pour des étag ères et pièces d’étagères en métal et non en bois, servait « à désigner l’apparence, l’aspect extérieur et le cas échéant, d’autres aspects qualitatifs du bois de teck ».
English: To allow Hum dansoundart not just a dance company to give 4 performances of "Waking endessous at Dance Roads 2006" in Germany, Slovenia, Luxembourg and United Kingdom from January 16 to February 11, 2006.
French: Permettre à Infrarouge théâtre d'effectuer 14 représentations de Jimmy, La Noirceur et Peepshow en Allemagne, en Italie, en Belgique et aux Pays-Bas, du 18 septembre au 1er décembre 2005.
English: In paragraph 332 of its report, the Board recommended that the International Civil Service Commission (ICSC) maximize the use of the Integrated Monitoring and Documentation and Information System (IMDIS) in its programme performance monitoring system.
French: Au paragraphe 332 de son rapport, le Comité a recommandé que la Commission de la fonction publique internationale utilise au maximum le Système intégré de suivi pour contrôler l'exécution de son programme.
English: A co-venture involving a co-producer from a Commonwealth or French-speaking country, or a country with which Canada has a film or television production treaty, may be considered for special recognition.
French: Une coentreprise ayant un coproducteur qui vient d'un pays du Commonwealth ou de la Francophonie, ou d'un pays avec lequel le Canada a une entente de production de films ou d'émissions de télévision, peut être admissible à une reconnaissance spéciale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-08-21 Reviewed : 2002-08-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/grid_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/grid_f.cfm
English: A representative of World Plumbing Council presented Council's objectives and mission, which was to promote the role of the plumbing industry in improving public health and safeguarding the environment.
French: Un représentant de World Plumbing Council a présenté les objectifs et la mission de son organisation, à savoir promouvoir le rôle de l'industrie de la plomberie dans l'amélioration de la santé publique et la protection de l'environnement.
English: When we have a country in which abstentions exceed 50%, how can we talk of democracy?
French: Quand on a un pays dans lequel l'abstention dépasse 50 %, comment peut-on parler de démocratie?
English: This are the same as in the tool Clone .
French: ce sont les mêmes que dans l'outil Clonage .
English: For 2009, British Columbia's economy is expected to experience contraction due to weak demand in both retail and export markets and weaknesses in the forestry, manufacturing, mining and construction sectors.
French: En 2009, l’économie de la Colombie-Britannique devrait connaître un ralentissement en raison de la faible demande sur les marchés de détail et des exportations et de la baisse de régime dans les secteurs forestier, manufacturier, minier et de la construction.
English: Choirokoitia | Christopher Rose © Christopher Rose More pictures ...
French: Choirokoitia | Christopher Rose © Christopher Rose Plus d'images ...
English: Blood Pressure Checks in Adults, General Population Proportion of adults aged 20+ years in the general population who had their blood pressure checked in the previous year, Canada, 1994/951998/99. Women 100 80 60 40 20 0 1994/95 BP Checked 78.1 1996/97 82.4 1998/99 82.3 1994/95 63.3 Sex and Year Source:
French: Tableau 5-1 Hospitalisations reliées au diabète Groupe d’âge (ans) Hospitalisations reliées au diabète, à titre de l’une des huit principales causes, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 1999-2000 (taux/100 000) Femmes Nombre 0-19 20-39 40-59 60-74 75+ Tous 2 442 7 221 25 853 48 780 51 040 135 336 Taux/100 000 63 158 621 2 756 4 906 877
English: The supplier registration site has been created as a service to suppliers and contractors around the world.
French: Le site d'inscription des fournisseurs est un service mis à la disposition des entrepreneurs et fournisseurs partout dans le monde.
English: a The five nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty (China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: a Les cinq États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP (la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Some States were seeking to impose further obligations and constraints on non-nuclear-weapon States that had renounced the nuclear military option and were bound by their non-proliferation duties and to impose unjustified conditions that would limit their access to nuclear materials and technology for peaceful uses, as well as apply additional pressure with respect to verification activities.
French: Certains États cherchent à imposer aux États non dotés d'armes nucléaires qui ont renoncé à l'option militaire nucléaire et qui sont liés par leurs obligations de non-prolifération des obligations et des contraintes supplémentaires et à imposer des conditions injustifiées qui limiteraient leur accès aux matières et à la technologie nucléaires en vue d'une utilisation pacifique, sans compter qu'ils exercent des pressions additionnelles à l'égard des activités de vérification.
English: • a discount on the price of replacement lenses; and
French: • un rabais sur le prix des lentilles de remplacement;
English: Disclosure of the "WHMIS" classification is not required on the label.
French: La divulgation de la classification SIMDUT sur les étiquettes n'est pas exigée.
English: A core responsibility of the Government of Canada is to provide for the security of Canadians.
French: Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne est enchâssé dans notre Charte des droits et libertés.
English: • Conseiller (ère) en promotion du micro-crédit  (Dominican Republic) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en promotion du micro-crédit  (République dominicaine) Vacant Plan Nagua (Québec)
English: “Young patriots” is the umbrella term for young Ivorian activists drawn from student and other networks.
French: Il s'agit d'un terme générique désignant les jeunes militants ivoiriens provenant des milieux estudiantins et autres.
English: Often, only certain categories of people will talk, offer their arguments or ask questions.
French: L’efficacité des rencontres-débats et des grandes assemblées passe par leur complémentarité avec de petits groupes de discussion.
English: There were over 300 communications pending under the Optional Protocol to the Covenant, more than ever before.
French: Plus de 300 communications sont en attente d'examen dans le cadre du Protocole facultatif concernant le Pacte, un chiffre encore jamais atteint.
English: Decorate costumes with reflective tape for even greater visibility.
French: Décorer les costumes avec du ruban réfléchissant afin d'en augmenter la visibilité.
English: measurable outcomes expected from this contribution.
French: programme, s’il y a lieu.
English: The final response rates for the athletes and coaches surveys are presented in Table 2.1.
French: Le Tableau 2.1 présente les taux de réponse définitifs pour le sondage réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.42
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.42
English: • Establish INAC/First Nations/Inuit/Northerner priority-setting processes for sustainable development in regions where such processes do not currently exist (2005–06).
French: • Établir des processus qui tiennent compte des priorités d’AINC, des Inuit, des Premières nations et des gens du Nord en ce qui a trait au développement durable et les mettre en application dans les régions où de tels processus sont inexistants (2005–2006).
English: • For sun-sensitive or fair-skinned persons, to prevent sunburn (FDA 1999).
French: • Convient aux personnes sensibles au soleil ou au teint clair pour prévenir les coups de soleil (FDA 1999).
English: (Grade 8 is the recommended level for documents directed at adults, according to the Flesch grade level test.)
French: (Le niveau de 8e année est celui qu’on recommande pour les documents destinés aux adultes, selon le test Flesch.)
English: Subsequently, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Morocco, Palau, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone, Timor-Leste, Thailand, Turkey, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Congo, Équateur, Géorgie, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Maroc, Palaos, République de Moldova, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: In 1996, he was one of the founding members of the virtual group ASTRO & CCD of the Amateur Astronomy Federation of Quebec.
French: En 1996, il est un des membres fondateurs du groupe virtuel ASTRO & CCD de la Fédération des Astronomes Amateurs du Québec.
English: 129 For example, in Ontario see the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act, R.S.O.
French: 129 Par exemple, en Ontario, voir; Loi sur l'interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation, L.R.O.
English: Fresh water lakes, Chapter 6, p.
French: Blanken, P .D., W.R. Rouse, A.D. Culf, C. Spence, L.D. Boudreau, J.N. Jasper, B. Kotchtubajda, W.M. Schertzer, P Marsh et D. Verseghy.
English: The developments in America have demonstrated that the market itself is not capable of dealing with these and similar crises.
French: Les développements constatés en Amérique prouvent que le marché à lui seul n'est pas capable de gérer de telles crises.
English: Oral Liquid The state of matter in which a substance exhibits a characteristic readiness to flow, little or no tendency to disperse, relatively high incompressibility and, whose shape is usually determined by the container it fills.
French: Orale Herbes en vrac, tisane Une ou plusieurs plantes séchées dans un emballage scellé (p. ex. : un sac ou une boîte) utilisés pour préparer une boisson aux propriétés thérapeutiques.
English: CHAPTER 10 - ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental Assessment 1.
French: En cas de contradiction entre une loi d'une Première nation Maa-nulth faite en application de l'article 2 et une loi fédérale ou provinciale, celle-ci a préséance.
English: Gisborne immigrated to Canada in 1845, became a telegraph operator and soon manager of the NS Telegraph Co.
French: Il immigre au Canada en 1845, devient télégraphiste et bientôt gérant de la Nova Scotia Telegraph Co.
English: (h) Paragraph 25.12:
French: h) Paragraphe 25.12 :
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division summarized the discussion.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a présenté un résumé du débat.
English: They have lasted for 20 years altogether.
French: Ils ont duré 20 ans en tout.
English: A travel document is also a navigation passport of a crew member on a vessel for inland navigation as well as a seaman's passport of a member of the sea ship crew if it contains a visa.
French: Le passeport de navigation d'un membre d'équipage sur un navire de transport fluvial ainsi que le passeport d'un membre d'équipage sur un navire de transport maritime, s'il porte un visa, fait également partie des documents de voyage.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 0 votes | 191 views | 0 com.
English: In K. Biggar, G. Cotta, A. Mullick, M. Nahir, J. Buchko, A. Ho, S. Guigard and W. Goulden (ed.), Proceedings of the Fourth Biennial Workshop on Assessment and Remediation of Contaminated Sites in Arctic and Cold Climates, Edmonton, Alberta.
French: Dans K. Biggar, G. Cotta, A. Mullick, M. Nahir, J. Buchko, A. Ho, S. Guigard et W. Goulden (s. la dir. de), « Proceedings of the Fourth Biennial Workshop on Assessment and Remediation of Contaminated Sites in Arctic and Cold Climates », Edmonton, Alberta.
English: However, this undertaking by the Employer shall not include free automobile parking privileges where payment of a parking fee would otherwise apply.
French: Cependant, cet engagement de l'Employeur ne comprend pas l'avantage de stationnement gratuit pour une voiture lorsque le stationnement est normalement payant.
English: · Senior management’s awareness of and commitment to establishing and implementing a modern management practices environment
French: · Conscience et engagement de la haute direction envers la nécessité d’établir et de mettre en place le contexte des pratiques modernes de gestion
English: But individuals also receive value for their institutional experience over and above the amount paid; this is the extra-market benefit.
French: Mais l’usage de l’établissement a pour les particuliers une valeur qui dépasse la somme ainsi payée : c’est ce qu’on appelle l’avantage non marchand.
English: Like other second tier cities, Windsor has suffered from Toronto-centric funding policies of provincial and federal funding bodies.
French: À l'instar d'autres agglomérations de moyenne importance, Windsor subit les contrecoups des politiques centrées sur Toronto qui président aux décisions des organismes de financement provinciaux et fédéraux.
English: It further states that genocide means "any of the following acts committed with intent to destroy in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, such as: a. b. killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group;
French: Meurtre de membres du groupe; Atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe; Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;
English: The challenge for the international community continues to be to adopt policies that will contribute to the peaceful solution of each conflict.
French: Le défi, pour la communauté internationale, reste d'adopter des politiques qui favoriseront le règlement pacifique de chaque conflit.
English: Two mechanisms were recommended.
French: Deux mécanismes ont été recommandés.
English: In 2003, the OSCE Representative continued to provide assistance in the implementation of the 1994 Agreement between the Latvian and the Russian Governments on social guarantees for military pensioners of the Russian Federation and their families residing in the Republic of Latvia.
French: En 2003, le Représentant de l’OSCE a continué d’apporter son concours à l’application de l’Accord de 1994 entre les Gouvernements letton et russe sur la protection sociale octroyée aux militaires à la retraite de la Fédération de Russie et les membres de leur famille, qui résident sur le territoire de la République de Lettonie.