ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the contested decision did not make the numerous additional points needed to comply with the requirements of a proper statement of reasons and even aggravated the inadequacy of the statement of reasons for the Cancellation Division’s decision.
French: Ainsi, la décision attaquée aurait omis d’ajouter de nombreux éléments pour satisfaire aux exigences d’une motivation en bonne et due forme et aurait même aggravé l’insuffisance de motivation de la décision de la division d’annulation.
English: In particular, it failed to bring instruments and policies into line with its most innovative objectives, it preserved the unanimity requirement and it further increased the Council's supremacy in key areas of the Union's competences.
French: En particulier, elle n'est pas parvenue à adapter les instruments et politiques à ses objectifs les plus innovateurs, elle a maintenu l'obligation de l'unanimité et a encore renforcé la suprématie du Conseil dans des secteurs essentiels des compétences de l'Union.
English: • the curve, or umbrella, at the top right represents the PSC's increased focus on oversight.
French: • l'arc, qui a la forme d'un parapluie, située dans le coin supérieur droit, représente l'accent accru que la CFP mettra sur la surveillance.
English: The text of this Code is set out in an Annex to Decision 94/90.
French: L'article 1er de cette décision adopte formellement le code de conduite dont le texte est annexé à la décision.
English: As Parliament, we need more information about this, and as a member of the delegation which recently visited Moscow, I also have a great deal of interest in the fate of non-governmental organisations in Russia, as they are suffering greatly from a dreadful piece of legislation, and I think that you should put this issue on the agenda as well.
French: En tant que Parlement, il est indispensable que nous recevions davantage d'informations sur ce point et, en tant que membre de la délégation qui s'est récemment rendue à Moscou, je suis particulièrement intéressée par le destin qui attend les organisations non gouvernementales en Russie, car elles subissent les effets désastreux d'un acte législatif, et je crois que vous devriez inscrire cette question-là à l'ordre du jour aussi.
English: The Deputy Director also welcomed the Methane to Markets (M2M) Partnership Coal Mine Methane Subcommittee and the opportunity to host the meeting of the Subcommittee in conjunction with the meeting of the Group of Experts.
French: Cette fusion, qui tirerait parti des relations entre ces deux organes et entre leurs membres, devrait permettre de fournir de meilleures prestations aux États membres et à l'industrie du charbon.
English: I would appeal to all parties to renounce the vicious cycle of violence and to approach this dispute constructively.
French: Je voudrais lancer un appel à toutes les parties pour qu’elles renoncent au cercle vicieux de la violence et qu’elles abordent ce conflit de manière constructive.
English: Results from the germination experiments indicated that when fruits were left intact seeds germinated at less than a 1% rate.
French: Le taux de germination obtenu pour les essais avec des akènes entiers était inférieur
English: Accomplishments were made in the second year under efficacy assessment of the pesticide imidacloprid against the exotic emerald ash borer, translocation of imidacloprid in green ash, and fate and effects in aquatic and terrestrial microcosms.
French: Des réalisations ont été accomplies au cours de la deuxième année en ce qui concerne l'évaluation de l'efficacité du pesticide imidaclopride contre les agriles du frêne exotiques, la translocation de l'imidaclopride dans le frêne vert de même que le devenir et les effets dans les microcosmes aquatiques et terrestres.
English: On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of the Russian Federation information stating that, on 1 December 2003, a district court in Tatartan had rejected an appeal by a Baptist missionary, Mr. Takhir Talipov, for a residency permit.
French: Le 16 mars 2004, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement russe des informations selon lesquelles, le 1er décembre 2003, un tribunal de district dans le Tatartan aurait rejeté le recours en appel d'un missionnaire baptiste, M. Takhir Talipov, pour l'obtention d'un permis de résidence.
English: World Development Indicators Online Database.
French: Base de données en ligne: Indicateurs du développement dans le monde.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/614)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/614)]
English: In the cases involving the use of offshore tax planning arrangements that are currently under review, the amount of tax at risk is estimated at $658 million.
French: Pour ceux qui s’engagent à répétition ou volontairement dans l’inobservation, l’ARC applique des sanctions pénales qui visent à assurer l’observation en décourageant le comportement frauduleux.
English: Please use this form if you have comments about the website.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour transmettre vos commentaires sur le site web.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 146 Paragraph 17 17. Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and hopes they will be brought into line with international anti-pollution standards; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO agreement, and urges the Chinese government, under pain of seeing trade with the EU being severely restricted, to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; Or. it
French: Amendement de Francesco Enrico Speroni Amendement 146 Paragraphe 17 17. se dit vivement préoccupé par les niveaux élevés de pollution causés par les industries chinoises et espère une adaptation rapide de celles-ci aux normes internationales antipollution; souligne que le commerce et l'environnement sont une composante essentielle de l'accord de l'OMC et invite instamment le gouvernement chinois, sous peine de fortes restrictions du commerce avec l'UE, à contribuer pleinement et activement à la promotion du développement durable, tant en Chine qu'au niveau mondial; Or. it
English: Give details: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Précisez : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Lesbian and bisexual women should not be excluded from testing for HIV and counselling: they may have past or current risk factors.
French: Il ne faut pas exclure les lesbiennes et les femmes bisexuelles des tests de sérodiagnostic du VIH et du counselling : il peut y avoir dans leur vie des facteurs de risque passés ou courants.
English: XXIX of 1990), repealed Section 236 which provided for adultery and punishment due.
French: Le Code criminel (loi No XXIX de 1990) a supprimé la section 236 qui traitait de l'adultère et des peines appliquées.
English: Participant evaluations indicate that the workshops served to increase awareness, at least to this limited group of small business advisors, as well as facilitate the network of professionals in a region.
French: Selon les évaluations des participants, les ateliers ont bien servi à mieux faire connaître la situation, du moins à ce groupe limité de conseillers aux petites entreprises, ainsi qu'à faciliter le réseautage des professionnels dans une région.
English: Pakistan recommended that Cuba implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right to food in his report on his visit to the country; maintain its policy of respect and tolerance for all religions without discrimination; and, based on the meritorious services extended by Medical Brigade Henry Reeve to Pakistan during the 2005 earthquake, share this good practice in the field of international cooperation for the promotion of health services.
French: Il lui a recommandé de donner effet aux recommandations que le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation avait formulées dans le rapport qu'il avait établi à l'issue de sa visite dans le pays; de maintenir sa politique de respect et de tolérance pour toutes les religions sans distinction; et, compte tenu des services méritoires que la Brigade médicale Henry Reeve avait rendus au Pakistan pendant le tremblement de terre de 2005, de partager cette bonne pratique dans le contexte de la coopération internationale aux fins de la promotion des services de santé.
English: A court with strong, independent defence lawyers may see some acquittals of unpopular accused persons - a handful of Nazis were acquitted at Nuremberg.
French: Un tribunal où se présentent des avocats de la défense compétents et indépendants peut voir quelques acquittements de personnes impopulaires - une poignée de nazis furent acquittés à Nuremberg.
English: Though I am in agreement that the Albrecht decision supports the fact that Parliament intended strict observance of the rules with respect to applying for benefits, and this, in order to facilitate the work of the Commission, it nevertheless states that determining "good cause" for late filing "is not a question of fact and discretion but a question of fact and characterization.
French: Bien que je sois d'accord que la décision Albrecht appuie le fait que le Parlement a voulu que l'on observe strictement les règles relatives à la demande de prestations, et ce, afin de faciliter le travail de la Commission, elle indique néanmoins que la détermination du «motif justifiant» le retard de la présentation de la demande «n'est pas une question de fait et de pouvoir discrétionnaire, mais bien une question de fait et de qualification.
English: Indicate the number of sessions and the number of participants.
French: Préciser le nombre de séances et de participants.
English: At the time of writing, results from the autumn survey are just starting to come in.
French: Au moment de mettre sous presse, nous commencions à recevoir les résultats de l’enquête de l’automne.
English: For this reason, we believe that financial and technical assistance to Afghanistan, to be rendered within targeted programmes, and the creation of a modern, efficient and capable Afghan border service to safeguard the external borders, including the Afghan-Tajik border, would be a worthy application of the efforts of the international community in this area.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'une aide financière et technique à l'Afghanistan, qui doit être fournie dans le cadre de programmes ciblés, et la création dans le pays d'un service douanier moderne, efficace et compétent pour protéger les frontières extérieures, y compris la frontière afghano-tadjike, constitueraient une application valable des efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Chile Signed on 12 November 1998
French: • Chili (12 novembre 1998)
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER -03 NOVEMBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 NOVEMBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: By means of thorough discussions on the complaints submitted to the Commission and on the infringement proceedings under way, it is possible to arrive at amicable settlements of the cases on the agenda of these meetings.
French: Des discussions approfondies sur les plaintes déposées auprès de la Commission et sur les infractions en cours, permettent d’aboutir à des solutions non contentieuses aux cas inscrits à l’ordre du jour de ces réunions.
English: An average of 57.6% had never used condoms during vaginal sex, and an average of 26.1% reported having always used condoms.
French: Une moyenne de 57,6 % n’utilisait jamais de condom au cours de relations vaginales, et une moyenne de 26,1 % l’utilisait régulièrement.
English: You raise a very good point but I think we have to look back at ourselves.
French: Alors, il y a une bonne et belle politique, mais c'est tout.
English: This allows for approximately three and one-half to four hours per client for screening and assessment and breaks down into $344 per client.
French: Cela permet d'offrir à chaque client des services de dépistage et d'évaluation comptant approximativement 3,5 à 4 heures, c'est-à-dire l'équivalent de 344 $ par client.
English: (DA) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking Mrs Barsi-Pataky, who has produced a skilfully worded report with some very clear messages.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à remercier Mme Barsi-Pataky, qui a rédigé un rapport habilement formulé contenant des messages très clairs.
English: This will also be one of the key activities of the future mechanisms which will be established in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette activité sera également l'une des principales fonctions dévolues aux mécanismes futurs qui seront établis en Bosnie-Herzégovine.
English: Include amounts such as the following in this box: ■ ■ ■
French: Vous devez inclure notamment : ■ ■ ■
English: The removal of exotic shrubs will increase habitat quality and reduce competitive stress on several COSEWIC-listed species.
French: Le retrait des arbustes exotiques améliorera la qualité de l’habitat et réduira le stress concurrentiel de plusieurs espèces inscrites sur la liste du COSEPAC.
English: Please click on 'Pools' to check out the results of the draw.
French: Plusieurs représentants du monde politique bruxellois avaient fait le déplacement avec à leur tête Monsieur Eric Bott, Echevin des Sports de la commune de Woluwé Saint Lambert.
English: Obviously the right to fair trial will be violated.
French: Le droit à un procès équitable se trouvera évidemment violé.
English: draft Report of the commission on TRADE IN GOODS AND SERVICES AND COMMODITIES on its sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE SUR SA SIXIÈME SESSION
English: B.1 Every State party, upon ratifying the Covenant, undertakes, under article 40, to submit, within a year of the Covenant's entry into force for that State, an initial report on the measures it has adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant (“Covenant rights”) and progress made in their enjoyment; and thereafter periodic reports whenever the Committee so requests.
French: B.1 En ratifiant le Pacte, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 40 de celui-ci, à présenter dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux un rapport initial sur les mesures qu'ils auront adoptées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits, et par la suite des rapports périodiques chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: The family physician views his or her practice as a "population at risk", and organizes the practice to ensure that patients’ health is maintained whether or not they are visiting the office.
French: Le médecin considère sa pratique comme une «population à risque» et l’organise de façon à pouvoir maintenir la santé du patient, que ce dernier le consulte ou non au bureau.
English: After all, that is where they belong logically, and in terms of content.
French: En toute logique, ceux-ci devraient s'y trouver.
English: • New Remediation Technique Tops the LIST; September/October 2001
French: • La LIST, nouveau processus d'assainissement très prometteur; septembre/octobre 2001
English: Please provide information on the legal status of the Convention in the domestic legal system of Bosnia and Herzegovina.
French: Veuillez fournir des informations sur le statut de la Convention dans l'ordre juridique de la Bosnie-Herzégovine.
English: It will raise awareness of relevant Community law and encourage Member States to share experience of implementing Directives.
French: Dans le contexte d'une initiative plus générale visant à ouvrir les marchés publics dans le domaine de la défense, une communication interprétative doit préciser les critères à appliquer pour apprécier si les conditions de dérogation sont remplies.
English: Because terrible atrocities have been committed in our own century, in the name of culture, along with uniformity and authoritarianism.
French: Parce que, au nom de la culture, par uniformité et autoritarisme, de terribles atrocités ont été commises dans ce même siècle.
English: They should therefore fund these programs from their own revenues, recognizing their capacity to borrow funds on the basis of project business plans or against the assets of the nation government.
French: Elles devraient par conséquent financer ces programmes à même leurs propres revenus en tenant compte, bien entendu, de leurs capacités d’emprunt en fonction du plan d’entreprise du projet de développement ou contre la garantie de l’actif du gouvernement de la nation.
English: • improved social adjustment and interpersonal effectiveness;
French: • ont amélioré leur efficacité sur le plan de l'adaptation sociale et des relations interpersonnelles;
English: The Committee requests that the next report contain more information on the impact of all measures in terms of reducing poverty and exclusion.
French: Les mesures en question doivent s’attacher à renforcer l’admission au bénéfice des droits sociaux, leur contrôle et le respect de leur application, à améliorer les procédures entourant les prestations et services ainsi que leur gestion, à fournir une meilleure information sur les droits sociaux et les prestations et services y afférents, à supprimer les barrières psychologiques et socioculturelles qui entravent l’accès aux droits et, au besoin, à cibler très précisément les groupes et régions les plus vulnérables.
English: CAN has identified this, for example, as a real boost for members going to job interviews (and in getting to job interviews) in terms of increased self-esteem.56 
French: Par exemple, le CAN a constaté que ses services améliorent grandement l'estime de soi des membres qui doivent se rendent à des entrevues d'emploi.56
English: To broaden the discussion about the evolution of the CF command and control concept, two recently retired DCDSs, ViceAdmiral L. Mason and Lieutenant-General R. Crabbe, were commissioned to propose a way forward.
French: Afin d’élargir la discussion sur l’évolution du concept de commandement et de contrôle des FC, deux SCEMD depuis peu à la retraite, le vice-amiral L. Mason et le lieutenant-général R. Crabbe, ont reçu pour tâche de proposer une voie à suivre.
English: • performance-based and accountable;
French: • être fondée sur la performance et obliger à rendre compte;
English: That Resolution sets out an overall approach to the scourge that HIV/AIDS, tuberculosis and malaria constitute for the developing countries, incorporating in particular the essential dimension of access to treatment.
French: Cette résolution définit une approche globale de la lutte contre le fléau que constituent le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme pour les pays en développement, intégrant notamment la dimension essentielle de l'accès aux traitements.
English: "Mi evacuación" (My evacuation), [between 1936 and 1939], Spain
French: "Mi evacuación" (Mon évacuation), [vers 1936-1939]
English: In Lyons, Robert Granjon sur-passed Claude Garamond with the notion of the italic and cut, between 1543 and 1590, close to 100 founts including roman, italic, Hebrew, arabesque and fleuron characters.
French: À Lyon, Robert Granjon dépasse Claude Garamond dans la conception de l’italique et grave entre 1543 et 1590, près de 100 fontes incluant caractères romains, italiques, hébraïques, arabesques et fleurons.
English: Built-in 4-port switch connects four local PCs directly, or daisy-chain out to more hubs and switches as your network grows.
French: Le commutateur intégré connecte directement quatre PC, ou permet d'ajouter des concentrateurs ou des commutateurs en série au fur et à mesure que votre réseau grandit.
English: Kawawachikamach (Québec) Date : 3/5/2008 Value : $300,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: Kawawachikamach (Québec) Date : 3-5-2008 Valeur : 300 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: We seek an outside opinion, we have auditors, their opinions are made public and our accounts are published every year.
French: Nous demandons un avis externe, nous avons des commissaires aux comptes, leurs avis sont rendus publics et nos comptes sont publiés tous les ans.
English: Those matters include the grounds of appeal (which must be lodged within four months of the date of the contested decision, pursuant to Article 59 of the Trade Mark Regulation) and any further material submitted in support of those grounds (within various time -limits fixed by the Board of Appeal pursuant to Article 61(2) of the Trade Mark Regulation and the relevant provisions of the Implementing Regulation).
French: Ces aspects peuvent concerner les moyens du recours (le mémoire doit être déposé dans le délai de quatre mois à compter de la date de la décision contestée, conformément à l’article 59 du règlement sur la marque communautaire) et tout autre élément déposé à l’appui de ces moyens (selon divers délais fixés par la chambre de recours conformément à l’article 61, paragraphe 2, du r èglement sur la marque communautaire et des dispositions pertinentes du règlement d’application).
English: Safety issues would include such areas as toxicity and drug /NHP interactions.
French: Les questions de sécurité porteraient notamment sur la toxicité et l'interaction des médicaments avec les PSN.
English: Very good location, close to the train station, beach, shops reataurants.
French: Tres bien placé par rapport à la mer et aux rues pietonnes.
English: This was demonstrated by the relatively small amount of anti-dumping duties assessed in comparison to the large volume of importations from the United States.
French: Le confirme le montant relativement faible des droits antidumping imposés eu égard au fort volume des importations provenant des États-Unis.
English: Thank you very much for your energy and your time.
French: Je vous remercie vivement de votre énergie et de votre temps.
English: Reviewed countries could, on a voluntary basis, provide an interim report to the Committee on Environmental Policy on the implementation of the first review's recommendations within three years of the conclusion of that review.
French: Les pays ayant fait l'objet d'une étude pourraient soumettre spontanément au Comité des politiques de l'environnement un rapport provisoire sur la mise en œuvre des recommandations issues de la première étude, dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de celle-ci.
English: At present, the international situation on the whole is moving towards relaxation.
French: À l'heure actuelle, la situation internationale s'achemine dans l'ensemble vers la détente.
English: The Annex provides a matrix corresponding to the items mentioned in these sections (i.e. (sub-paragraphs (a) to (d) in the Committee’ decision).
French: L’annexe comporte un tableau correspondant aux éléments mentionnés dans ces sections (sous-alinéas a) à d) ci-dessus dans la décision du comité).
English: Many thanks for your work.
French: Merci beaucoup pour votre travail.
English: International Development Days and New Brunswick Manufacturing Days 2007  [ 2007-03-30 ] Competition Bureau:
French: Journées du développement international (JDI) 2007 et Journées de l’industrie du N.-B. 2007  [ 2007-03-30 ] Bureau de la concurrence :