ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union remains deeply convinced that the Code of Conduct constitutes the most concrete initiative in the fight against the proliferation of ballistic missiles and offers the best chances of leading to tangible results in the short term.
French: L'Union européenne demeure profondément convaincue que le Code de conduite constitue, à ce jour, l'initiative la plus concrète dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques et offre les meilleures possibilités de parvenir, à court terme, à des résultats tangibles.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate the French Presidency, or rather the few survivors from the Council after our long debate, as well as our Commissioner, who has shown greater stamina.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi féliciter la Présidence française, ou plutôt les rares survivants du Conseil encore présents au terme de ce long débat, ainsi que notre commissaire, qui a fait preuve d'une plus grande résistance.
English: The Saami Council called on those States to implement the Committee's recommendations.
French: Le Conseil saami demande à ces États de mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: 'The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the questions raised by the Bezirksgericht Bregenz in its order of 29 December 1998.‘
French: «La Cour de justice des Communautés européennes n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par le Bezirksgericht Bregenz dans son ordonnance du 29 décembre 1998.»
English: Confined experiments present fewer risks (210, 264, 84).
French: Les expérimentations confinées présentent moins de risques (210, 264, 284).
English: The Secretariat’s Key Responsibilities for Improving Management Practices Acting as a catalyst for change and working with departments and agencies to develop integrated, accessible, citizen-focused services across the Government of Canada.
French: Voici, en résumé, les diverses responsabilités qu’il exerce en collaboration avec les ministères et les organismes :
English: However, the inclusion of resource revenues remained a contentious issue.
French: L'inclusion des recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles dans la formule de calcul demeure cependant une question litigieuse.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals and nutritionists, include statements that pertain specifically to the dietary needs of infants.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'adopter une politique relative aux besoins diététiques des enfants, en collaboration avec les professionnels de la santé de la communauté et les nutritionnistes.
English: - (SV) As a Swedish Christian Democrat, I have voted against this report.
French: . En tant que chrétien-démocrate suédois, j' ai voté contre ce rapport.
English: Combustion-related GHG emissions associated with this equipment are not calculated by M-GEM05.
French: Les émissions de GES de ces équipements ne sont pas calculées par le MEMGES 05.
English: Accordingly, the Agency hereby selects Air Ontario to operate a scheduled international service serving the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. As the Minister of Transport has requested the selection of one carrier to serve Toronto-Newark, and as the Agency has concluded that Air Ontario is best suited to serve this city pair, the application by Ontario Express carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien is hereby denied.
French: Comme le ministre des Transports a demandé qu'un transporteur soit choisi pour desservir la liaison Toronto-Newark et que l'Office a conclu qu'Air Ontario est mieux en mesure de le faire, la demande d'Ontario Express exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Partner/Partenaire Canadien, est par la présente rejetée.
English: (a) Within six months of the entry into force of a decision of the highest judicial authority (decision of the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan), following exhaustion of the remedy of right of appeal against the enactment of a court;
French: a) Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la décision de l'instance judiciaire de dernier ressort (la Cour suprême), après épuisement de toutes les voies de recours judiciaire;
English: The SCP paper seeks to harvest the best ideas and mature initiatives, as well as identify those concepts that need to be developed further.
French: Ce document vise à tirer profit des initiatives les meilleures et les plus évoluées, et à déterminer les concepts auxquels il faudra s'intéresser dès que possible.
English: • Triple S Hog Manure Management Initiative - Selkirk (ISIS) New Brunswick
French: • Triple S Hog Manure Management Initiative - Selkirk (ISIS) Nouveau-Brunswick
English: Cleyn & Tinker submitted that it produces a wide range of worsted fabrics which compete directly with those outlined in Peerless’s request.
French: Cleyn & Tinker a soutenu qu’elle produit une vaste gamme de tissus peignés qui font directement concurrence aux tissus décrits dans la demande de Peerless.
English: • Through Space Mission Operations, the CSA operates manned and unmanned space missions through crew and ground support personnel training, mission analysis and planning, on-orbit ground control operations, system monitoring, maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: • Grâce à l'Exploitation de missions spatiales, l'ASC assure l'exploitation de missions, habitées ou non, par le biais de la formation des équipages et du personnel de soutien au sol, de la planification et de l'analyse de mission, d'opérations de contrôle en orbite et au sol, de la surveillance des systèmes, de l'entretien et de l'appui logistique, ainsi que du traitement et de la livraison de données.
English: APPENDIX 7 BACKGROUND ON THE TOBACCO ACT
French: ANNEXE 7 HISTORIQUE DE LA LOI SUR LE TABAC
English: New international legal and institutional tools, or reform of existing ones, along with innovative practical measures, are therefore needed to ensure a full, effective and flexible range of responsive mechanisms.
French: Il est donc nécessaire de se doter de nouveaux instruments internationaux, juridiques et institutionnels, ou d’améliorer les instruments existants, et de prendre des mesures concrètes innovantes, afin de disposer d’une gamme complète de mécanismes souples et efficaces de lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Screen 13: Photo by Betty Blue and Duane Tank.
French: Écran 13: Photo de Betty Blue et Duane Tank.
English: For complete financial information by Service Line, see Figures 2 to 5 on pages 55 to 59. b.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT Les paiements suivants ont été versés aux Canadiens et aux Canadiennes au cours des trois derniers exercices.
English: ◦ First Nations Framework
French: ◦ Cadre pour les Premières nations
English: We cannot afford to say that it is their problem, and not ours.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de dire que c'est leur problème et non le nôtre.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine which candidates possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who qualified.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.  En entreprenant le processus de sélection, le jury de sélection doit respecter deux obligations : d'abord, il doit déterminer quels candidats possèdent, à un niveau satisfaisant, chacune des qualités établies; ensuite, il doit établir l'ordre de mérite relatif pour la nomination des personnes qui sont admissibles.
English: Significantly the European Commission is starting to explore choices and beginning to formulate innovative responses to the new demographics of the EU member States.
French: La Commission a entrepris d’étudier les choix possibles et de formuler des réponses novatrices aux nouvelles caractéristiques démographiques des États membres de l’Union européenne.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) PLANNED Spending 2001–2002 40.6 Planned Spending 2002–2003 55.2 Planned Spending 2003–2004 34.3 Currently Estimated Total Expenditure 1,163.1
French: À ce jour, elle dit avoir fourni des retombées industrielles régionales directes et indirectes de 289,5 millions et de 252,1 millions, respectivement, ce qui donne un total de 541,6 millions.
English: Ideal accommodation for those who want to spend a few days seeing the best of south Tenerife.
French: Cet hébergement est idéal pour les personnes souhaitant passer quelques jours dans cette région pour découvrir les plus beaux sites du sud de Ténérife.
English: In my briefing today, I shall outline developments since the last update was presented to the Council by my predecessor, Kenzo Oshima, in June.
French: Dans mon exposé aujourd'hui, j'énoncerai les faits nouveaux survenus depuis la dernière mise à jour présentée au Conseil par mon prédécesseur, Kenzo Oshima, en juin dernier.
English: Some members of the mission met with representatives of Burundian women's organizations and, separately, with humanitarian and human rights international organizations, and were briefed in detail on the prevailing situation as well as on the increasing difficulties they faced in carrying out their activities.
French: Plusieurs membres de la mission se sont réunis avec des représentantes des organisations de femmes burundaises et, séparément, avec des représentants des organisations internationales humanitaires et de défense des droits de l'homme, et ils ont reçu des informations détaillées sur la situation courante et sur les difficultés croissantes rencontrées par ces organisations dans l'exécution de leurs activités.
English: Those who support the existence of positive relationship between patent and technology transfer or FDI argue that in the absence of protection or weak patent protection, decision making on technology transfer or investment would be difficult or even when decision is made the form and type of technology to be transferred or investment to be made would vary.
French: Les défenseurs de l’idée d’un lien positif entre le brevet et le transfert de technologies ou l’investissement étranger direct affirment que si la protection par brevet est inexistante ou trop faible, il n’y aurait guère de décision en faveur d’un transfert de technologies ou d’investissements ou même si une décision dans ce sens était prise, le type de technologie transférée ou d’investissement effectué serait d’un genre différent.
English: 1 of the B.C. Family Relations Act, R.S.B.C. C.128, s.
French: 1 de la Family Relations Act de la Colombie-Britannique, R.S.B.C. chap.128, art.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2003'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2003".
English: Return to GST/HST for Individuals Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les particuliers Retour à Remboursements
English: • A place with scenery, wildlife and hiking My concern as a sea kayaker is…
French: • Un endroit riche en paysages, en faune et en possibilité de randonnée à pied En tant que kayakiste, je considère comme importants :
English: «And your work is going to become even more complex, challenging and multifaceted.
French: « Et votre travail est appelé à devenir encore plus complexe, chargé de défis et multidimensionnel.
English: Yield of mature produce is poor during cooler seasons even with the use of transplants, plastic mulches and mini-tunnel technology.
French: Par contre, les années de temps frais, les rendements de poivrons mûrs sont décevants, malgré la mise en oeuvre de moyens comme la transplantation, les paillis de plastique et les minitunnels.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN GREEN AND ROASTED WHOLE COFFEE BEANS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES GRAINS DE CAFÉ VERTS ET DANS LES GRAINS DE CAFÉ TORRÉFIÉS Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2
English: With regard to draft guideline 3.2, it was stressed that the competence of treaty monitoring bodies was not automatic unless provided for by the treaty.
French: S'agissant du projet de directive 3.2 on a fait valoir que la compétence des organes de contrôle n'est pas automatique si elle n'est pas prévue par le traité.
English: This is represented by X. After these activities, project staff asked youth who participated in the activities to answer some questions to assess their knowledge about their culture, their feelings of belonging, and their pride in their culture.
French: Ce volet est indiqué par X. Après la fin de ces activités, le personnel du projet a demandé aux jeunes participants aux activités de répondre à certaines questions afin d’évaluer leurs connaissances, leur sentiment d’appartenance et leur fierté à l’égard de leur culture.
English: As indicated in paragraph 24.10 of the budget document, the level of the grant includes an increase in the amount of $1.0 million to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, as called for in section III of General Assembly resolution 59/276.
French: Comme indiqué au paragraphe 24.10 du projet de budget, le montant de la subvention tient compte de l'augmentation de 1 million de dollars proposée par l'Assemblée générale à la section III de sa résolution 59/276 dans le souci d'accroître la part des dépenses d'administration du HCR imputée sur le budget ordinaire.
English: These features are dissimilar from other described chytridiomycete mitoses and indicate either a distant relationship between the Neocallimasticaceae and other chytridiomycetes or substantial changes induced in the mitotic apparatus by the specialized environment of the organisms.
French: Ces caractéristiques sont distinctes de celles de la mitose des autres chytridiomycètes décrites et indiquent soit une relation éloignée entre les Neocallimasticaceae et les autres chytridiomycèes ou encore des changements substantiels induits dans l'appareil mitotique par l'environnement spécialisé de ces organismes.
English: It is irresponsible to provide Research Framework Programme funding for projects that exploit women’s ova or that destroy the human embryo.
French: Il est irresponsable de financer par le PCR des projets qui exploitent les ovules des femmes ou qui détruisent l’embryon humain.
English: Instead, it compared the wages of two distinct groups: on the one hand, the group of warehouse workers (mostly women) responsible for sorting the mushrooms and, on the other hand, the group of (male) warehouse workers responsible for loading and unloading the crates.
French: La chambre sociale de la cour de cassation a situé son analyse non pas dans le cadre traditionnel d'une comparaison entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pris individuellement mais a comparé la situation salariale de deux ensembles distincts, le groupe des manutentionnaires chargés des tris des champignons où les femmes sont majoritaires d'une part et le groupe des manutentionnaires effectuant le chargement et le déchargement des caisses composé de travailleurs masculins d'autre part.
English: However, further free medication is also given to means tested individuals who suffer from chronic illnesses or diseases.
French: Cependant, d'autres médicaments gratuits sont aussi donnés aux personnes dont on a prouvé qu'elles sont dans le dénuement et qui souffrent de maladies chroniques.
English: A/64/180 Item 63 of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/180 Point 63 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition to work in many health sciences policy areas, we will focus on the following areas in 2006-2007:
French: En plus de notre travail dans de nombreux secteurs de politique des sciences de la santé, nous nous concentrerons sur les points suivants en 2006-2007 :
English: I would say to you very clearly: we must achieve total transparency.
French: Je vous le dis très clairement: il faut parvenir à une transparence totale.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/110 of 24 April , authorizes the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, to continue to participate in all meetings in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in the World Conference itself, and toalso authorizes the Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session of the Working Group, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to participate in the World Conference.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/110 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, autorise l''ancienne Présidente-Rapporteuse du  Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, à continuer de participer à toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée et à participer à la Conférence mondiale elle-même, et autorise également le Président-Rapporteur de la dix-huitième session du Groupe de travail, M. Miguel Alfonso Martínez, à participer à la Conférence mondiale.
English: • supply, automatically and on-line, useful information in and outside the destination;
French: • de délivrer de l’information, automatiquement et en continu, in situ ou à l’extérieur de la destination;
English: Test of balance when skiing while facing down the slope (with little jumps, from one foot to the other or over little bumps, etc. ) on a gentle slope.
French: Test d’équilibre en glissement face à la pente (par petits sauts, d’un pied sur l’autre, petite bosse…) sur pente faible.
English: Refreshments - Meeting - Extended Branch Management Meeting Date(s): 2005-02-01 Attendee(s): 120 (120 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - rencontre du comité de gestion élargi Date(s) : 2005-02-01 Présence(s) : 120 (120 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: La version définitive du rapport doit être présentée lors de la sixième réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique à l’automne 2008.
French: While an increase in accessibility and marine activity will require greater support and pose increased environmental
English: The aim is to regulate labour in individual homes by means of a law governing domestic work.
French: Son objectif est de réglementer le travail des employés de maison en créant une loi à cet effet.
English: In addition, Ms. Lennax made reference to the currency conversion on the hotel bill which equated $152.56 USD to $229.15 CDN.
French: En outre, Mme Lennax a fait mention de la conversion monétaire qui se trouvait sur la facture d'hôtel et qui établissait l'équivalence entre 152,56 $ US et 229,15 $ CAN.
English: The HP Scanjet G4050 features HP Real Life technologies for professional hardware dust and scratch removal, faded colour restoration and automatic red-eye removal, allowing users to easily restore valuable memories.
French: Cette solution maximise la productivité grâce à son chargeur automatique de documents d'une capacité de 35 pages, et à une vitesse d'impression de 30 pages/minute (ppm) en noir & blanc et de 24 ppm en couleur.
English: These steps include addressing regulatory barriers, reducing fuel use and emissions, establishing a Freight Technology Demonstration Fund, providing cost-shared funding for the purchase and installation of proven technologies, building industry partnerships, and supporting up to four pilot projects to demonstrate the installation and use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports.
French: Ces initiatives visent à éliminer les obstacles réglementaires, à réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz, à créer un Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises, à offrir un financement à coûts partagés pour l’achat et l’installation de technologies éprouvées, à mettre sur pied des partenariats avec l’industrie et à appuyer jusqu’à quatre projets pilotes pour démontrer l’installation et l’utilisation de l’alimentation à quai pour les navires faisant escale dans les ports canadiens.
English: Money laundering and terrorist financing activities often involve intricate networks of financial transactions.
French: Les activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme sont souvent exercées par l’entremise de réseaux complexes de transactions financières.
English: In 1995-96, the CI Branch set up a Transnational Criminal Activity Unit.
French: En 1995-1996, la Direction du CE a constitué une Sous-section de la criminalité transnationale.
English: The GNI per capita thresholds will be adjusted annually, as necessary, to remain consistent with the latest World Bank estimates.
French: Les seuils de RNB par habitant seraient ajustés tous les ans s'il y a lieu, conformément aux dernières estimations en date de la Banque mondiale.
English: Article 16: Prohibition of other cruel, inhuman or degrading
French: Article 16: Interdiction d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 117 - 118 28
English: In addition, licensed ethnic programming services also had to be distributed if certain conditions were met, and a 1:1 linkage rule was established with respect to the carriage of exempt programming services.
French: Les services autorisés de programmation à caractère ethnique jouissent du même privilège de distribution s’ils répondent à certains critères, et le ratio d’un pour un (1:1) s’applique à la distribution de services de programmation exemptés.
English: Suppliers should be selected from within the customer's region, unless no source is available within that region.
French: Les fournisseurs doivent être choisis dans la région du client, à moins qu'aucune source d'approvisionnement n'y existe.
English: One who has not met any reasonable condition or qualification set out in the by-laws of the credit union.
French: Les particuliers qui n'ont pas satisfait à une condition raisonnable ou ne possèdent pas une qualité requise raisonnable que prévoient les règlements administratifs de la caisse.