ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the program is co-delivered by various organizations, which adds to its complexity.
French: Par ailleurs, le programme est offert par divers organismes en collaboration, ce qui augmente sa complexité.
English: Sustained efforts are needed in this area, in particular in order to resolve the name issue with Greece in the interest of good neighbourly relations.
French: Des efforts soutenus s’imposent dans ce secteur, notamment en vue de résoudre la question du nom qui se pose avec la Grèce, dans l’intérêt des relations de bon voisinage.
English: According to the report, the fees have, since 2003, ranged from € 65 to € 500.
French: D’après le rapport, elles s’élèvent, depuis 2003, à une somme allant de 65 à 500 euros.
English: Taking account of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.  27-28; TRANS/WP.30/AC.2/2002/5), the transmission of the requested net resources for 2003 in the order of US$ 685,280 by the IRU on 3 December 2002, of interest and other income for the year 2002 in the order of US$ 32,975, funds in the order of US$ 51,594 (US$ 67,046 minus deductions for the Reserve Fund and for Programme Support Costs) are not yet allotted for the year 2003.
French: Si l'on tient compte du budget approuvé pour la TIRExB et le secrétariat TIR pour l'année 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 27 et 28, et TRANS/WP.30/AC.2/2002/5), du transfert du montant net de 685 280 dollars demandé pour 2003 par l'IRU le 3 décembre 2002 et des intérêts et autres revenus perçus en 2002 (32 975 dollars), un montant de 51 594 dollars (67 046 dollars moins les déductions faites pour le Fonds de réserve et les dépenses d'appui au programme) reste à allouer pour l'année 2003.
English: In May 2005 the Council adopted a Decision on the information exchange, risk-assessment and the control of new psychoactive substances.
French: En mai 2005, le Conseil des ministres de l’Union a adopté une décision relative à l’échange d’informations, à l’évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives.
English: The Ministry of Water, Land and Air Protection has facilitated this testing for coastal pulp mills with the cooperation of operators, and has established the testing, reporting, procedures and methods required to meet the obligation of the standard.
French: Le ministère de la Protection de l'air, des terres et de l'eau a facilité la réalisation de ces essais avec la coopération des exploitants des usines côtières de pâtes et papiers, de même qu'il a établi les procédures et les méthodes d'essai et de production de rapports afin de respecter les exigences du standard.
English: You were always helpful and Provided information on transport, local walks and places of interest.
French: Tu as toujours été utile et fourni des informations sur les transports, les randonnées locales et les endroits d'intérêt.
English: This measure recognizes the special situation of members of religious orders.
French: Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle Objectif :
English: The President: I give the floor to Ms. Janet Davidson, Vice-President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Janet Davidson, Vice-Présidente de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The programme involves a comprehensive media campaign aimed at raising the public awareness of integration processes, reducing barriers between the Estonian and Russian-language media, and creating a positive attitude towards different cultures.
French: Ce programme inclut une campagne de médias complète visant à sensibiliser le public aux processus d'intégration, à la réduction des barrières entre les médias estoniens et russophones, et à l'adoption d'une attitude positive à l'égard des différentes cultures.
English: 1.4 Managing Technology Outline of "Best Practice" Receiving an e-mail with the direct link to website included in the message.
French: 1.4 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Recevoir un message électronique comprenant un lien direct vers un site Web.
English: The majority of volunteers and Canadian athletes at the 2001 WCA also indicated that the organizers were culturally and racially sensitive, and that services were available in both French and English.
French: De l'avis de la majorité des bénévoles et des athlètes canadiens ayant participé aux CMA de 2001, les organisateurs ont fait preuve de sensibilité culturelle et raciale et les services ont été offerts en français et en anglais.
English: Pakistan has had to host for more than two decades the largest number of refugees and externally displaced persons in the world.
French: Le Pakistan a eu à accueillir pendant plus de deux décennies le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées au monde.
English: Known recipients are also preferred, since they represent known and limited risks.
French: Également, les bénéficiaires connus sont privilégiés en raison des risques limités et connus.
English: The court declared the arbitral award enforceable.
French: Le Tribunal régional supérieur a déclaré la sentence arbitrale exécutoire.
English: • Cooperate with the NGO-UNESCO Liaison Committee and to the extent possible with the equivalent mechanisms for NGOs accorded status with the Department of Public Information and the Economic and Social Council for mobilization of international NGOs;
French: • Concertation avec le Comité de liaison avec les ONG de l'UNESCO et, dans la mesure du possible, ses équivalents pour le Département de l'information et le Conseil économique et social en vue de mobiliser les ONG internationales;
English: These commercialization success stories will be profiled by CIHR in the future.
French: Nous vous demandons donc de nous indiquer les activités de commercialisation à votre établissement (entreprises dérivées, licences, entreprises créées par des étudiants diplômés) qui ont bénéficié du financement des IRSC.
English: • Permanent monitoring of the wolf, deer and moose populations.
French: • effectuer un suivi permanent des populations de loups, d’orignaux et de cerfs de Virginie;
English: at 0.86D-1.72R at least 2500 cd
French: au point 0,86D-1,72R au moins 2 500 cd
English: All testing suffers from the inherent limitation of quantitative virus assays, i.e., that the ability to detect low viral concentrations depends for statistical reasons on the size of the sample.
French: Toutes les épreuves sont soumises à la limite inhérente à la mesure quantitative des virus, soit la capacité de détecter de faibles concentrations de virus qui dépend, pour des raisons statistiques, de la taille de l'échantillon.
English: High expectations for increased accountability and controls.
French: Attentes élevées en ce qui concerne la responsabilisation et les contrôles accrus.
English: Group of 77 (on the draft resolution on transparency in the extractive industries)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la transparence dans les industries extractives)
English: 4.1 On 23 December 2003, the State party affirmed that according to information of the Uzbek General Prosecutor's Office, Khudayberganov was arrested in Tajikistan on 31 January 2001 and was transferred to Uzbekistan on 5 February 2002, where he was detained.
French: 4.1 Le 23 décembre 2003, l'État partie a affirmé que, selon les informations du bureau du Procureur général de l'Ouzbékistan, Khudayberganov avait été arrêté au Tadjikistan le 31 janvier 2001 et transféré le 5 février 2002 en Ouzbékistan, où il était détenu.
English: Those who lack the appropriate skills risk being excluded from the benefits of the economy and society.
French: Ceux qui n’ont pas les compétences voulues risquent d’être exclus des avantages qu’offrent l’économie et la société.
English: Neither did the disciplinary proceedings constitute a determination of a criminal charge against the author, in the absence of a sufficiently severe sanction which would justify the qualification of the disciplinary measure as a criminal charge.
French: Les poursuites disciplinaires n'ont pas non plus constitué une accusation en matière pénale dirigée contre l'auteur, faute d'une sanction suffisamment sévère qui justifierait de qualifier la mesure disciplinaire d'accusation pénale.
English: 911 Targa 4S - All 911 Models - Models - Dr. Ing.
French: 911 Targa 4S - Les modèles 911 - Modèles - Dr. Ing.
English: The Delegation referred to a seminar, organized in Sudan in cooperation with WIPO, which highlighted the usefulness of the Madrid system for trademark owners and representatives.
French: Elle a évoqué un séminaire, organisé au Soudan en coopération avec l’OMPI, qui avait fait ressortir l’utilité du système de Madrid pour les propriétaires de marque et les mandataires.
English: Therefore, if no women had been active in previous generations but all women became active in 2050, and if men had always been active, the level of contribution required in order to pay pensions would be half what it would be if women had all always worked.
French: Ainsi, si aucune femme n'avait été active dans les générations anciennes mais que toutes l'étaient devenues en 2050, et si les hommes avaient toujours été actifs, le niveau de cotisation nécessaire au paiement des pensions serait deux fois plus faible que si les femmes avaient toujours toutes travaillé.
English: Beyond the On-line Presence - GOL programs and services Under the GOL program, AAFC has received federal government support for two projects: 1.
French: Au-delà de la présence en ligne — les programmes et services de Gouvernement en direct Grâce au programme Gouvernement en direct, AAC a bénéficié de l’appui fédéral pour deux projets : 1.
English: The Fund will consider this recommendation in the context of the next actuarial valuation scheduled to be carried out as at 31 December 2003.
French: La Caisse examinera cette recommandation dans le cadre de la prochaine évaluation actuarielle qui devrait être effectuée au 31 décembre 2003.
English: The Program should update the organization chart and clarify reporting relationships for all staff.
French: Il importe que le programme mette à jour son organigramme et fasse la lumière sur les relations hiérarchiques de tout le personnel.
English: 2004-05-26 Les sans-chemise - élections 2004
French: Téléphone : 416 964-3699 Télécopieur : 2004-06-15 M. Lloyd Lintott 70, rue Stevenson Winnipeg, MB R3H 0W7
English: Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa are often found in succession or in association in infections.
French: Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa sont deux espèces bactériennes qui sont souvent retrouvées successivement ou en association dans des cas d'infections.
English: Put it into a pan, when begin to boil switch off the fire and throw away the product liquid.
French: Mettez-le dans une casserole et portez-le à ébullition et jeter le liquide produit.
English: • The intent of these policies was one man, one licence, one enterprise, on the boat but now trust agreements and tax directives have created a lot of confusion.
French: • Au départ, le principe était : un homme, un permis, une entreprise et un bateau; mais les accords de fiducie et les directives fiscales sont venues semer la confusion.
English: Macro Trends – Phase I
French: d’œuvre compétente continuera à présenter des défis dans un avenir prévisible.
English: The likelihood of achieving some needed improvements in UNFA in the 2006 review conference would have been enhanced if straddling stocks provisions of UNFA had been fully tested and a record of failure had been documented.
French: La probabilité d’apporter certaines améliorations nécessaires à l’ANUP lors de la conférence d’examen de 2006 serait accrue si ses dispositions sur les stocks de poissons chevauchants avaient été complètement testées et qu’un dossier de ses échecs avait été documenté.
English: The single most important issue that needs to be addressed in Canadian commerce is focus.
French: Ce dont le commerce canadien a le plus besoin, c'est de trouver son objectif central, c'est-à-dire les secteurs sur lesquels il doit miser.
English: 1990-2000: For the time series 1990-2000, data as compiled for the EC UNFCCC submission were used.
French: 73 Pour la série chronologique 1990-2000, les données utilisées sont celles qui ont servi à établir la communication soumise par la CE, en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: They were vertically integrated, in the sense that they provided most local, long distance and international services and equipment.
French: Il s'agissait d'organisations à intégration verticale en ceci qu'elles fournissaient la plupart des services et du matériel pour les télécommunications locales, interurbaines et internationales.
English: Additionally, since mycelial and strictly yeast-like strains are compatible, the genus Prosporobolomyces Novák & Zolt appears to be unacceptable.
French: De plus, puisque les souches mycéliennes et les souches strictement de type levure sont compatibles, le genre Prosporobolomyces Novák & Zolt est inacceptable.
English: The Committee asks for information on the new arrangements in the next report.
French: Le Comité demande que des informations sur le nouveau régime mis en place figurent dans le prochain rapport.
English: It provided advice on the establishment of women's organizations and worked for equality and non-discrimination at every level.
French: Il dispense des conseils sur l'établissement d'organisations de femmes et il œuvre pour l'égalité et la non-discrimination à tous les niveaux.
English: Combat System Integration Contract Award 32.
French: Adjudication du marché d’intégration des systèmes de combat 32.
English: 122-1 of the Environment Code);
French: article L.  122-1 du CE);
English: In addition, information on the nature, duration and intensity of treatment and the chemical composition of the food may be useful in predicting the types of alterations to the food components.
French: La conception de ces études devrait reposer sur la connaissance qu'on a du rôle que joue le composant en question dans la physiologie humaine.
English: Measure Performance Information Practical research results A selection of research results with near-term applicability to health care Applications of improvement is presented in the section "Research in Action, 2002-2003". research findings This is representative of the results of many other CIHR projects yielding and knowledge a direct impact on our health and health care system. and their impacts Researcher perceptions of the impact of their work A pilot survey of CIHR-funded researchers reinforces the fact that while most projects and researchers will have a direct effect on the advancement of knowledge, only some of the new knowledge is expected to have direct application to the improvement of health services or products.
French: Une enquête-pilote réalisée auprès des chercheurs financés par les IRSC établit clairement que même si la plupart des projets et des chercheurs auront un effet direct sur l’avancement des connaissances, on s’attend à ce que seule une partie des nouvelles connaissances soit appliquée directement à l’amélioration des services ou des produits liés à la santé.
English: The major route for elimination was believed to be via biotransformation.
French: Les auteurs ont estimé que la biotransformation constituait la principale voie d'élimination.
English: The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, noted with gratification, firstly, that Poland did not feature in the report of the Special Rapporteur on torture (E/CN.4/2000/9) and, secondly, that the State party had recognized the competence of the Committee under article 22 of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en tant que membre du Comité, note avec satisfaction, d'une part, que la Pologne ne figure pas dans le rapport du Rapporteur spécial sur la torture (E/CN.4/2000/9) et d'autre part, que l'État partie a reconnu la compétence du Comité en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: On the Board’s rating sheet for Mr. Papageorgiou, for Team Leadership they had checkmarked the first 4 of the 5 bullets in Level 3.
French: Sur la feuille d'évaluation de M. Papageorgiou, en regard de leadership d'équipe, le jury a coché les quatre premiers des cinq points du niveau 3.
English: The National Olympics were attended by 35 sports bodies in 45 disciplines with athletes from seven to 20 years of age competing.
French: Trente cinq organismes sportifs ont participé à l'Olympiade nationale dans 45 disciplines, les participants ayant de 7 à 20 ans.
English: We are deeply disappointed that the lengthy negotiations of a Protocol to strengthen the Biological Weapons Convention came to naught.
French: Nous sommes profondément déçues que les longues négociations sur un protocole destiné à renforcer la Convention sur les armes biologiques n'aient pas abouti.
English: In response to this comment, in the June 2000 consultation document, EC proposed a 15-day period for provision of the written report.
French: En réponse à ce commentaire, Environnement Canada a proposé une période de 15 jours dans le document de consultation de juin 2000.
English: Canadians are involved in international development through government, non-government, private sector and volunteerism.
French: Les Canadiens et les Canadiennes prennent part au développement international par l’entremise du gouvernement, d’organisations non gouvernementales, du secteur privé et du secteur volontaire.
English: GRAND TOTAL (Taxes Incidental Included) Amount 30.00% * 25.00% * 18.75% *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er juillet 2005)
English: Markets that are finite in size may be better suited for the capital available to many Canadian SME’s.
French: Premièrement, une entreprise qui trouve ou crée un créneau dispose de clients, d’un marché pour les produits ou services qu’elle offre.
English: Most of those consumers will have found that the enquiry to the program and its follow up have often led to a satisfactory resolution of the dispute between them and the manufacturer.
French: La plupart de ces consommateurs auront sans doute constaté que la demande de renseignements auprès du programme et le suivi qui en découle ont souvent permis d'aboutir au règlement satisfaisant du différend qui les opposait au fabricant.
English: VU - Vulnerable  Facing high risk of extinction in the wild in the medium-term future.
French: VU - Vulnérable Espèce menacée de disparition de la nature à moyen terme.
English: We never use the words 'the disabled' in English.
French: L'anglais n'utilise jamais l'expression "the disabled".
English: 4.6.3 Approval If necessary, the Treasury Board Secretariat refers the proposed standard to appropriate government advisory committees.
French: 4.6.3 Approbation Au besoin, le Secrétariat du Conseil du Trésor renvoie le projet de norme aux comités consultatifs fédéraux compétents.
English: The so-called state control model gave place to the state supervisory model in the 70’s/80’s, mainly due to the massification of Higher Education (HE), the resulting increased difficulties of funding the HE systems, the competition for more funding of the different sectors of the society (health, social security, etc.) and the rise of the private sector as the main employer.
French: Face à ces phénomènes et contraints de réduire le financement des établissements d' les gouvernements ont dû introduire des mesures qui, d’une ES, part, ne les feraient pas accuser de baisser la qualité de l’enseignement et de la recherche dans l’ES et, d’autre part, obligeraient les établissements à prouver qu’ils font de leur mieux pour conserver la qualité de l’enseignement tout en devenant plus autonomes.
English: Responsibility for Contacts B3 / 63 The work requires contacts with visiting officials, scientists and technicians from Canadian universities, industry and other countries such as Chile, Poland, Brazil, etc. to train, explain and interpret the results of breeding and analytical procedures and techniques used in improving Brassica oilseeds.
French: Responsabilité concernant les contacts B3 / 63 Le travail exige le maintien de contacts avec les visiteurs, les hommes de sciences et les techniciens venant des universités canadiennes, de l'industrie ou de l'étranger, notamment du Chili, de la Pologne et du Brésil, pour donner une formation, et expliquer ou interpréter les résultats des essais de culture ainsi que les procédures et techniques d'analyse utilisées pour améliorer les graines oléagineuses Brassica.
English: • Debugs very complex or urgent problems.
French: • Débogue des problèmes très complexes ou urgents.
English: The exploitation of renewable resources is hindered above all by cost considerations.
French: La question de l'approvisionnement en énergie comporte des aspects environnementaux, économiques et politiques.
English: As Minister of Industry, I am pleased our department is helping support the Government of Canada’s important contribution to address the challenge of eliminating landmines and providing assistance to landmine victims.
French: En ma qualité de ministre de l’Industrie, je suis heureux que notre ministère contribue aux efforts importants déployés par le gouvernement du Canada pour éliminer les mines terrestres et venir en aide aux victimes de ces armes effroyables.
English: CREATING OR SELECTING A TRADEMARK Creating or selecting a trademark is no easy task.
French: CREER OU CHOISIR UNE MARQUE Créer ou choisir une marque n’est pas une tâche aisée.
English: Strategic lift aircraft will provide a rapid, reliable and flexible capability to move heavy equipment quickly over long distances in response to international crises.
French: Grâce à leur rapidité, à leur souplesse et à leur fiabilité, nos avions de transport stratégique nous permettront de transporter rapidement de l’équipement lourd sur de grandes distances en cas de crise internationale.
English: The $5 bank note incorporates the same security features found on the new $10 bill, which makes it easier for the public to learn, remember, and use them.
French: Comme ces caractéristiques sont reprises de la nouvelle coupure de 10 dollars, le public peut plus facilement les apprendre, se les rappeler et les utiliser.
English: In some cases, regulations were developed after the programs were developed.
French: Dans certains cas, la réglementation a suivi la création du programme.
English: • Provincial Heart Health Surveys
French: • Enquêtes provinciales sur la santé cardiovasculaire
English: That Group, composed of representatives of governing bodies, executive heads and participants, is focusing on possible changes to make the United Nations pension system more responsive to the demographics of the work force, the growing number of non-career staff and the personnel policies of the organizations, while maintaining a strong, fully funded and comprehensive, defined benefit pension plan for the common system, providing also appropriate social security coverage.
French: Ce groupe de travail, composé de représentants des organes directeurs, des chefs de secrétariat et des participants, concentrait son attention sur des modifications éventuelles qui permettraient de mieux adapter le régime des pensions des Nations Unies aux caractéristiques démographiques du personnel, à l'augmentation du nombre de contractuels et aux politiques des organisations en matière de personnel, tout en maintenant un régime de retraite solide, exhaustif, entièrement provisionné, offrant des prestations déterminées et garantissant une couverture appropriée en matière de sécurité sociale, pour le régime commun.
English: Émy, how right you are.
French: Émy, tu as bien raison.
English: BRIEF FACTUAL DESCRIPTION: RENAL ORDER FOR CYCLOPHOSPHAMIDE ENTERED AND CHECKED AS CYCLOSPORINE.
French: BRÉVE DESCRIPTION DES FAITS LE SERVICE RÉNAL A COMMANDÉ DE LA CYCLOPHOSPHAMIDE LE MÉDICAMENT EST ARRIVÉ ET A ÉTÉ VÉRIFIÉ COMME ÉTANT DE LA CYCLOSPORINE.