ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions 25(3) Subsection (1) does not apply to (a) a report, including statistical analysis, on the degree of success achieved by a law enforcement program, unless disclosure of the report could reasonably be expected to cause any harm or interference referred to in subsection (1); or (b) a record that provides a general outline of the structure or programs of a law enforcement agency.
French: Exceptions 25(3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) aux rapports, y compris les analyses statistiques, qui ont trait au niveau de succès atteint dans le cadre d'un programme d'exécution de la loi, sauf si la communication des rapports risquerait vraisemblablement de nuire à la poursuite des objectifs visés à ce paragraphe; b) aux documents qui donnent un aperçu général de la structure ou des programmes des organismes chargés de l'exécution de la loi.
English: S/2006/942 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/942 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Governments cannot effectively protect the consumer in a digital world.
French: • Les gouvernements n'ont aucun moyen de protÃ©ger efficacement le consommateur dans l'univers numÃ©rique.
English: UNEP follows the general provisions of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188) and its supporting administrative instructions (ST/AI/285 and ST/AI/286), although, as indicated in paragraph 3 of document ST/SGB/188, that bulletin does not apply to funds such as the Fund of the United Nations Environment Programme, which are subject to the administrative authority of their executive heads.
French: Le PNUE se conforme aux dispositions générales de la circulaire du Secrétaire général relative à la constitution et à la gestion des fonds d'affectation spéciale (ST/SGB/188) et des instructions administratives correspondantes (ST/AI/285 et 286), bien que, comme il est indiqué au paragraphe 3 de la circulaire ST/SGB/188, celle-ci ne s'applique pas aux fonds tels que le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui relèvent de la compétence administrative de leur chef de secrétariat.
English: During the training period different materials on the rights of the child were developed.
French: Au cours de la période de formation, plusieurs documents portant sur les droits de l'enfant ont été élaborés.
English: Any change in the target rate would be announced early in the morning.
French: Toute modification du taux cible serait rendue publique tôt le matin.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Objectifs conflictuels
English: You’ll definitely find the best Paella in Spain here.
French: À coup sûr la meilleure Paella on la trouve ici.
English: (1) The President may suspend, revoke or refuse to issue a certificate of registration if (a) the President has reasonable grounds to believe that the operator of a registered establishment or the applicant has provided false information to the President for the purpose of obtaining a certificate; (b) the establishment is not free from serious contamination; (c) the establishment is not operated in accordance with the quality management program; (d) the operator of the establishment has failed to comply with the requirements of section 6.01; or (e) the operator of the establishment or the applicant otherwise fails to comply with these Regulations.
French: (1) Le président peut suspendre ou révoquer un certificat d’agrément ou refuser d’en délivrer un nouveau si, selon le cas : a) il a des motifs raisonnables de croire que l’exploitant de l’établissement agréé ou le demandeur lui a fourni de faux renseignements en vue d’obtenir le certificat; b) l’établissement agréé n’est pas exempt de contamination grave; c) l’établissement agréé n’est pas exploité conformément au programme de gestion de la qualité; d) l’exploitant de l’établissement agréé ne s’est pas conformé aux exigences de l’article 6.01; e) l’exploitant de l’établissement agréé ou le demandeur n’a pas respecté les autres exigences du présent règlement.
English: Its mission is to share the power of opera with all who are open to receiving it, through superior performances and meaningful education programs for all ages.
French: Il a pour mission de partager le pouvoir de l'Opéra avec tous ceux qui y sont réceptifs en offrant aux publics de tous les âges d'excellentes représentations ainsi que des programmes éducatifs enrichissants.
English: We know that the IGC will not adopt the draft text exactly as it stands.
French: Nous savons que la CIG n’adoptera pas le texte du projet exactement dans ses termes actuels.
English: The programme of NDR 1 Radio Niedersachsen [Radio Lower Saxony] covers regular daily thematic sections, including the pastoral talk in Low German ("plattdeutsche Ansprache").
French: La satisfaction de ces conditions est également surveillée par au moins 41 membres de l’Assemblée de l’Autorité de contrôle des diffuseurs privés du Land de BasseSaxe.
English: In my opinion the reserve and the flexibility instrument are the proper sources for the European contribution to Iraq.
French: À mon sens, la réserve et l’instrument de flexibilité sont les sources appropriées de la contribution européenne en Irak.
English: There are a number of ancient paths close to Cusco – for example, at Qhorqa, some 20 kilometres from Cusco.
French: Il existe un nombre d’anciens chemins près de Cusco – par exemple, à Qhorqa, à environ 20 km de Cusco.
English: These days, companies are commodities.
French: De nos jours, les sociétés sont des marchandises.
English: Offences by creditors (subsection 201(1)) It is an offence for a creditor to willfully and with intent to defraud make any false claim or any proof, declaration or statement of account that is untrue.
French: Infractions commises par des créanciers (paragraphe 201(1)) Un créancier commet une infraction lorsque, volontairement et avec l'intention de frauder, il fait une fausse réclamation ou une preuve, une déclaration ou un état de compte qui est faux.
English: It’s just a quick list, but it’s a good sample of what the company philosophy will be about.
French: Ce sont des observations très sommaires, mais ça donne une idée de la philosophie d’entreprise.
English: The ultimate goal of such an approach is to assist youth in the development of 'internal control' rather than extended reliance on 'external control' through mental health or youth forensic services.
French: Le but ultime de ce genre d'approche est d'aider la jeunesse à développer un « contrôle interne » plutôt que de la laisser se fier sur un « contrôle externe » par l'entremise de services de santé mentale ou de services de psychiatrie légale pour les jeunes.
English: Ballot papers marked “C”, for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of State other than Belarus or Bulgaria, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués C, pour les États d'Europe orientale, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un autre État que le Bélarus ou la Bulgarie, ainsi que s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Local financing is regulated by the Act on Financing Local Government.
French: Le financement local est réglementé par la loi sur le financement du gouvernement local.
English: Data obtained in focus groups or individual interviews will be kept confidential, and focus group participants will be asked not to reveal the identities of other participants.
French: Les données obtenues au cours des séances de groupes de discussion ou des entrevues individuelles seront tenues confidentielles et on demandera aux participantes aux groupes de discussion de ne pas révéler l’identité des autres participantes.
English: They likely helped to speed up certain trends in the evolution of hospital care provision, such as the development of outpatient health care services. In addition, outside large urban areas, they promoted a territorial health care framework on a smaller scale by merging health care institutions serving small areas.
French: Concrètement, le renforcement d’une régie régionale au Québec au cours des années 90 a principalement donné lieu à un contrôle serré des ressources affectées aux soins et à certaines réaffectations dans les domaines des services sociaux et de la prévention et dans des programmes de soins à l’extérieur de l’hôpital.
English: The general EU Directives22 stipulate that everyone has the right to practice his/her occupation in all the EU/EEA countries, but that certain conditions will nonetheless apply in certain situations:
French: Les Directives de l’UE3 stipulent que chacun a le droit de pratiquer son métier dans tout pays de l’UE/EEE mais que certaines conditions resteront cependant applicables dans certaines situations:
English: Nutrition Canada, Bureau of Nutritional Sciences (1977).
French: Nutrition Canada, Bureau des sciences de la nutrition (1977).
English: For instance, Lev Ari found that women, in general, were somewhat less determined than men to return to Israel.
French: Lev Ari conclut en effet que les femmes, de façon générale, apparaissent quelque peu moins résolues de retourner en Israël.
English: The Commission has now also committed itself politically to taking these steps.
French: La Commission s'est désormais aussi engagée sur le plan politique à entreprendre ces démarches.
English: Modify The department specific was modified.
French: Modifier La restriction au ministère particulier fut modifiée.
English: Trade unions in Viet Nam were large organizations with groups of workers throughout the country.
French: Au Viet Nam, les syndicats sont de grandes organisations composées de différents groupes de travailleurs et opérant dans l'ensemble du pays.
English: • Offer incentives -prizes, recognition, awards to those who participate
French: • Offrez des mesures incitatives à ceux qui participent (p. ex., prix de mérite, reconnaissance).
English: While working in professional observatory, I had a web interface for telescope time request developed in... 1994, so for me the subject is not exactly new.
French: Dans le futur nous envisageons de mettre disponibilité un petit réfracteur apo grand champ et un télescope de 60cm.
English: Pink salmon stocks in British Columbia spawning from August through October were surveyed for variation in developmental biology from 1983 to 1985.
French: La biologie du développement a été étudiée de 1983 à 1985 chez des stocks de Saumons roses de Colombie-Britannique dont la fraye se produit d'août à octobre.
English: Notes the contamination of European groundwater and surface waters by pesticides and stresses the need to strengthen the cohesion of the thematic strategy with Framework Directive 2000/60/EC on water policy; points out that water purifying, however, is mostly carried out only for human consumption, whereas the rest of the contaminated water gets into the human body from flora and fauna, giving rise subsequently to high treatment costs; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 66 Paragraphe 18 18. prend acte de la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface européennes par les pesticides et souligne la nécessité de renforcer la cohérence de la stratégie thématique avec la directive-cadre 2000/60/CE relative à l'eau; fait remarquer que l'épuration de l'eau est, cependant, presque exclusivement réalisée à des fins de consommation humaine, alors que le reste de l'eau contaminée atteint l'organisme humain par le biais de la flore et de la faune, générant en conséquence des coûts de traitement élevés;
English: That notwithstanding, it remained committed to meeting its obligations to the Organization.
French: Pourtant, il s'attache à verser les sommes dont il est redevable à l'Organisation dans les temps.
English: Atmospheric Contaminants Impacts Project Atmospheric deposition is one of the major pathways for contamination of many important aquatic ecosystems in Canada.
French: J. Sherry, B.Sc., Ph.D. (Université nationale d'Irlande) (mycologie, biochimie) Responsables des études :
English: These numbers show you the production capacity of our company and, are the effort of our many years of hard work in the broadcasting industry.
French: De tels chiffres montrent à l’évidence la capacité de cette entreprise et sont le résultat de nombreuses années d’expérience dans le monde de la communication audiovisuelle.
English: Large numbers of refugees and displaced persons continue to be dependent on international assistance long after their original flight.
French: De grands nombres de réfugiés et de personnes déplacées continuent à dépendre de l'assistance internationale longtemps après leur première fuite.
English: The Namib Desert stretches along the South Atlantic coast, along the entire length of the country, from the Angolan border to the South African border.
French: Le désert de Namib s'étend le long de la côte de l'Atlantique Sud, sur toute la longueur du pays, de la frontière de l'Angola à celle de l'Afrique du Sud.
English: Toward that end, the Government of Canada is focussed on developing a patient wait times guarantee.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada souhaite établir une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: AUTONUM In May, WIPO organized a Subregional Seminar on Copyright and Related Rights for Portuguese‑Speaking Countries, in Maputo, Mozambique.
French: AUTONUM En mai, l’OMPI a organisé un séminaire sous‑régional sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des pays lusophones, qui s’est tenu à Maputo (Mozambique).
English: Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (2nd rev. ed, 2005), pp. 111-119.
French: Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (2nd rev.  ed, 2005), pp.
English: Reaffirming that the United Nations, in fulfilling its role in the promotion of development, in particular of developing countries, plays an important role in the international efforts to build up the necessary international consensus for the reforms needed for a new international financial architecture,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies, en s'acquittant de sa fonction de promotion du développement, en particulier des pays en développement, joue un rôle important dans les efforts internationaux visant à dégager le consensus international qu'appelle la mise en place des réformes nécessaires à l'édification d'une nouvelle architecture financière internationale,
English: Ownership and Participation, R. Russell and V. Rus (Eds.), Oxford University Press, Oxford, 1991.
French: A partial review’ in International Handbook for Participation in Organisations, II.
English: Section 1 - Introduction The report presents the findings of an evaluation of the Community Futures Program delivered by the Atlantic Canada CBDCs for ACOA.
French: Section 1 - Introduction Le rapport présente les résultats d'une évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE du Canada atlantique pour l'APECA.
English: In the exceptional situation that the authorities of a Member State dealing with a case which has already reached the indictment stage are informed that another Member State has also launched proceedings, they would have to immediately inform the authorities of that other64. Prima facie, it appears that together with this obligation to inform it appears necessary to attach a duty to halt court proceedings immediately so that a determination of the appropriate jurisdiction can promptly take place.
French: De toute façon, l’application de la règle de priorité (qui interdirait des procédures parallèles dans les mêmes affaires après que le stade de la mise en accusation a été atteint dans un État membre et pour autant que l'État membre qui a mis en accusation la personne mise en cause ait respecté son obligation d’informer les autres États membres) ne devrait pas empêcher d'autres États membres de s’accorder mutuellement une aide en vertu des règles existant au niveau de l’UE et au niveau international conformément à leur droit interne.
English: This will be sent to NDMAC for their input.
French: On enverra ceux-ci à l’ACIMVL pour recueillir ses commentaires.
English: It should also be realized that quite often, the existence of more advanced standards on export markets when compared to those applied at home can result in the segmentation of agricultural production, reducing the potential for transfer of know-how.
French: Il faut bien voir aussi que, bien souvent, l'existence sur les marchés d'exportation de normes plus exigeantes que celles qui sont en vigueur sur le marché intérieur peut aboutir à une segmentation de la production agricole et, par là, réduire les possibilités de transfert des connaissances techniques.
English: This presence is securely anchored within communities, and enables the Government of Canada to stay well informed of the evolving challenges of Quebec SMEs and regional issues, to be an integral part of the different forums and events marking the economic development of each region, to hear and understand communities' concerns, and to help communities mobilize to meet their development challenges.
French: Ainsi, en tout temps, le gouvernement du Canada se tient informé de l'évolution des défis des PME québécoises et des enjeux régionaux ; est partie prenante des différents forums et événements marquant le développement économique de chaque région ; est à l'écoute et comprend les préoccupations des collectivités ; et aide celles-ci à se mobiliser pour relever leurs défis de développement.
English: If the Executive Council takes a decision to provide, pursuant to article X of the Convention, supplementary assistance to a State Party to the Convention requesting such assistance in connection with the use or threat of use of chemical weapons, the Director-General (representing OPCW, as specified in this Agreement) shall transmit to the Secretary-General (representing the United Nations, as specified in this Agreement) the above-mentioned decision of the Executive Council, together with the investigation report prepared by the Technical Secretariat in connection with the request for such assistance.
French: Si, conformément à l'article X de la Convention, le Conseil exécutif prend la décision de fournir une assistance supplémentaire à un État partie à la Convention qui en a fait la demande au motif de l'emploi ou de la menace d'armes chimiques, le Directeur général (représentant l'OIAC, aux termes du présent Accord) transmet au Secrétaire général (représentant l'Organisation des Nations Unies, aux termes du présent Accord) la décision du Conseil exécutif, ainsi que le rapport d'enquête établi par le secrétariat technique relativement à cette demande d'assistance.
English: The sum of the braking forces exerted on the circumference of the trailer wheels must not be less than B* = 0.50 g GA, including a rolling resistance of 0.01 g GA: this corresponds to a braking force B of 0.49 g GA.
French: La somme des forces de freinage exercées sur la circonférence des roues de la remorque doit être au moins de B* = 0,50 g.GA, y compris une résistance au roulement de 0,01 g.GA.  Cela correspondant à une puissance de freinage B = 0,49 g.GA.
English: Home » Gegenaktionen 2010 » Kundgebung und Demonstration Samstag 6.2.
French: Accueil » Gegenaktionen 2010 » Kundgebung und Demonstration Samstag 6.2.
English: Are airport and seaport personnel screened and provided with identity cards to prevent access by unauthorized personnel to these facilities.
French: Les personnels aéroportuaire et portuaire font-ils l'objet d'une enquête et sont-ils munis de badges afin d'empêcher l'accès des personnes non autorisées?
English: In the end one of the few speakers to support a European tax was Pia Noora Kauppi (EPP-ED, FI), who regarded it as the "only option not linked to the competition principle".
French: En fin de compte, une des rares intervenantes à soutenir l'impôt européen fut Pia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI), qui le considère comme "seule option externe au principe de concurrence".
English: The other Member States are at liberty to give their courts similar tools to enhance their attractiveness as a seat of arbitration.
French: Les autres États membres sont libres de fournir de tels instruments à leurs juridictions et d’accroître ainsi leur attractivité en tant que siège d’instances arbitrales.
English: EIA report is required in case of any changes :  to the installation which that will cause an increase in the emissions of not less than 20% per cent or the an increase in the consumption of raw materials, other materials, or fuels and energy of not less than 20% per cent
French: Une EIE est demandée dans les cas où la modification d'une installation va entraîner une hausse des émissions ou une augmentation de la consommation de matières premières, d'autres matières, de carburants et d'autres énergies de 20 % au moins.
English: In the year 1995, the town of Ždírec nad Doubravou received its coat of arms and flag from the hands of the House of MP's of Czech Parliament.
French: En 1995 la commune Ždírec nad Doubravou pris des mains du président de la Chambre des députés du Parlement de la République Tchéque les armoires et le drapeau.
English: The most prosperous regions are all urban - London, Brussels and Hamburg.
French: Les régions les plus prospères – Londres, Bruxelles et Hambourg – sont toutes des zones urbaines.
English: Must the media do a better job at reflecting the diversity of society in programming and also human resources?
French: Les médias doivent-ils mieux refléter la diversité de la société, tant en termes de choix de programmation qu'en termes de ressources humaines?
English: In Colombia, during 1998, UNIFEM provided support for a march for peace which resulted in the establishment of a truth forum.
French: En Colombie, UNIFEM a appuyé, en 1998, une marche pour la paix qui a conduit à la mise en place d'un forum de la vérité.
English: • Employee: 12% of Travel Directive daily meal allowance (dma)
French: • Employé: 12% de l’allocation journalière de repas (Directive sur les voyages – CT);
English: When she was asked a second time if the behaviour continued, Ms. Marinaki said 'Not at the beginning'.
French: Lorsqu'on lui a demandé une deuxième fois si le comportement avait continué, Mme Marinaki a répondu « non, pas au début ».
English: Follow the path of the groundbreaking 19th-century geologist William Dawson.
French: Sur les traces de Dawson Voici une activité à caractère archéologique vraiment captivante.
English:  An Environmental Management System has been developed for implementation at all sites by fiscal year 2001-02 in order to incorporate the environment into all decisions.
French: Ces déplacements avaient pour but de proposer les technologies océaniques canadiennes et de présenter le rôle du MPO à titre de gardien des océans du Canada.
English: • Nutritional labelling is voluntary.
French: • L'information nutritionnelle est facultative.
English: He was accompanied by a small number of PNTL officers.
French: Il était accompagné de quelques policiers.
English: Beyond the economic consequences of high-tech crime, society relies on computerized systems for almost everything in life, from air, train and bus traffic control to medical service coordination and national security.
French: En dehors des conséquences économiques de la criminalité technologique, la société se fie à des systèmes informatiques pour à peu près tout dans la vie, depuis le contrôle de la circulation des aéronefs, des trains ou des autobus jusqu'à la sécurité nationale, en passant par la coordination des services de santé.
English: In Xperimania II, ‘Choose your experiment’ continues as a non-competitive school activity.
French: Dans le cadre d'Xperimania II, "Choisissez votre expérience" est maintenue comme activité scolaire non liée à un concours.