ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of the Senate from the beginning was, like pretty much every political institution, a compromise.
French: ´ ´ La conception du Senat, comme celle de presque toutes les ´ ` ´ institutions politiques, fut des le depart une affaire de compromis.
English: Hyperspectral Product Classified images showing percent residue cover would be the primary product (Figure 11).
French: Produits hyperspectraux Le produit principal serait constitué d'images classées illustrant le pourcentage de résidus de culture (figure 11).
English: Finally, we must look carefully at the source of financing for the area of enlargement which concerns the modernization of the agricultural sector of the applicant countries.
French: Dernière observation: il nous faut prêter attention à la source de financement du domaine de l'élargissement qui a trait à la modernisation du secteur agricole des pays candidats à l'adhésion.
English: In responding to the question about the constitutionality of the draft law, the Venice Commission said that, in its view, the Russian constitution provided a basis for federal interference in the executive branch of the entities.
French: Sur la question de la constitutionnalité du projet de loi, la Commission de Venise a déclaré qu'à ses yeux la constitution de la Fédération de Russie offre une base à une ingérence du niveau fédéral dans la fonction exécutive des sujets de la Fédération.
English: I am satisfied that the nickname does not reasonably have any connection to a black person's colour.
French: Je suis convaincu que l'emploi de ce surnom n'est pas raisonnablement lié au fait d'être une personne de race noire.
English: From this perspective, there is a general convention that covers all kinds of damages, the LLMC, which has not been ratified by a number of Member States, particularly in its 1996 version.
French: De ce point de vue, il existe une convention générale qui couvre tous les types de dommages, la LLMC, qui n'a pas été ratifiée par un certain nombre d'États membres, notamment dans sa version de 1996.
English: Article 12 Duration Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria: 1.
French: Article 12 Durée Les autorisations sont accordées pour une période de temps limitée et renouvelables pour une période à déterminer selon les critères suivants: 1.
English: There is evidence that, in the period 1992-2001, approximately 10 000 lorry-loads of cigarettes were smuggled into the EU via Montenegro, particularly heading for Italy.
French: Il a été prouvé que de 1992 à 2001, quelque 10 000 camions bourrés de cigarettes ont été introduits frauduleusement dans l'UE via le Monténégro, en particulier à destination de l'Italie.
English: In the collaboration agreement signed at the time by the Ministry of Social Affairs and the Spanish Committee for UNICEF the two institutions committed themselves to work together on the development of initiatives for the implementation of the Strategy for Children.
French: Dans l'accord de collaboration conclu en son temps par le Ministère des affaires sociales et par le Comité espagnol de l'UNICEF, les deux institutions se sont engagées à collaborer en vue de promouvoir des initiatives visant l'application de la stratégie.
English: Enrolment by level of education and sex, 2005
French: Inscriptions par degré d'enseignement et par sexe, 2005
English: He requested clarification on the impact for goods travelling in-bond.
French: Il demande des éclaircissements sur les répercussions pour les marchandises voyageant sous douane.
English: Uro : Cette vidéo commence dans les toilettes d’un restaurant sans doute.
French: Uro : Un couple d’Allemand est dans un bar seul.
English: The measure of hope is clearly linked to the progress achieved over the past few years, particularly since the adoption of the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006, specifically with respect to access to care, distribution of antiretroviral treatment and financing of HIV programmes.
French: La part d'espoir est bien évidemment liée aux progrès accomplis au cours des dernières années et particulièrement depuis l'adoption de la Déclaration politique de 2006, notamment dans les domaines de l'accès aux soins, de la distribution de traitements antirétroviraux et du financement des programmes liés au VIH.
English: • Special Effects Supervisor/Coordinator
French: • Consultant/Superviseur postproduction
English: … Much of their knowledge which was on the maps was secret and the Cree felt that they could not publish it.
French: … Une grande partie des connaissances inscrites sur la carte était secrète et les Crees ont estimé qu’ils ne pouvaient pas publier ces informations.
English: Subprogramme 4 Monitoring, database and information 4.7 (a) The improvement of dissemination tools and improved response to the needs of Member States ensured that updated information was available in a userfriendly format.
French: c) En rappelant et soulignant constamment qu’il importe de désigner des femmes aussi bien que des hommes pour ce genre d’activité, le Service a favorisé une plus grande prise de conscience de la nécessité d’introduire une perspective soucieuse de l’égalité des sexes dans les débats, délibérations, études et autres initiatives.
English: The trial of Yussuf Munyakazi, an Interahamwe leader, commenced on 22 April 2009 before another section of Trial Chamber I.
French: Le procès de Yussuf Munyakazi, un des chefs des Interahamwe, s'est ouvert le 22 avril 2009 devant une autre section de la Chambre de première instance I.
English: Where relevant, the interest rates for business with each of the two sectors are reported separately.
French: S’il y a lieu, les taux d’intérêt appliqués aux opérations effectuées avec chacun des deux secteurs font l’objet de déclarations séparées.
English: Special case (2) If the Chief Electoral Officer cannot transpose the results from the previous general election to a portion of the new electoral district because no candidate was returned in respect of that portion due to an equality of votes, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the by-election that was subsequently held under subsection 29(1.1) of the Parliament of Canada Act in respect of that portion.
French: Cas spécial (2) S'il ne peut, pour une partie de la nouvelle circonscription, transposer les résultats de la dernière élection générale parce qu'aucun candidat n'a été élu en raison du partage des voix, le directeur général des élections transpose, pour cette partie, les résultats de l'élection qui a été déclenchée ultérieurement dans le cadre du paragraphe 29(1.1) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Continuous adoption of such a resolution by the Assembly is a manifestation of the global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the realization of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'adoption d'une telle résolution chaque année par l'Assemblée générale manifeste l'appui mondial à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient par l'intermédiaire de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/254, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: Conformément à la résolution 63/254 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2009 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: The amount of data to review in an NOC/c NDS should be smaller since the data package is not complete.
French: La quantité de données à évaluer dans une PND d’un AC-C devrait être inférieure puisque l’ensemble de la présentation n’est pas complète.
English: • INNOVACT - (EN FR) The European meeting for innovative new companies
French: • Fraunhofer Gesellschaft (EN DE) Site consultable pour les instituts de recherche nationaux Fraunhofer G Haut de page
English: The European Union’s only recourse now is dependent on the weight of those of its members belonging to the Nuclear Suppliers Group (NSG) – which still has to ratify certain aspects of the agreement – who could demand further assurances about US and Indian intentions to move back towards multilateralism.
French: ceux de ses membres qui appartiennent au Groupe des Fournisseurs nucléaires, ce dernier devant encore avaliser certains aspects de l’accord, afin qu’ils exigent des garanties supplémentaires : les deux partenaires, américain et indien, ont-ils l’intention de revenir au multilatéralisme? 145.
English: $2,059.34 04-22 to 04-22 To attend Public Policy Forum 2004 Testimonial Dinner.
French: 2 059,34 $ 04-22 à 04-22 Assister au banquet d'honneur du Forum des politiques publiques de 2004.
English: The Caring Canadian Award was created by my predecessor, Roméo LeBlanc, who was so moved by the thousands of volunteers in this country, and the millions of hours that they give freely.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide a été créé par mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, qui avait été si touché par les milliers de bénévoles au Canada et les millions d'heures que donnent gratuitement ces hommes et ces femmes.
English: The most basic of risk assessments, a Screening Assessment looks to determine the potential harm or danger a chemical substances can cause to human health and/or the environment, the ways in which it can happen..
French: Critères utilisés dans le cadre du processus de catégorisation pour déterminer si des substances chimiques nécessitent un examen plus approfondi.
English: What was awkward was that all the public partners thought that there should be a plan and the Olympic Movement partners did not think that there should be a plan.
French: Ce qui est curieux, c’est que tous les partenaires publics estiment qu’il devrait y avoir un plan et que ceux du Mouvement olympique ne considèrent pas cela comme indispensable.
English: The EU remains convinced that the United Nations is the only appropriate forum for producing a truly universal arms trade treaty.
French: Elle demeure convaincue que l'ONU est la seule instance appropriée pouvant ouvrir la voie à un véritable traité universel sur le commerce des armes.
English: The relative visual attenuation quotient Q is defined as:
French: Le quotient d'atténuation visuelle relative Q se définit comme suit :
English: Q.3 How will the New Child Tax Credit be calculated?
French: Q.3 Comment sera calculé le nouveau crédit d'impôt pour enfants?
English: The preliminary Program Activity Architecture (PAA) has been developed for AHRC and will be used to build the Management Resources and Results Structure (MRRS) for the Agency, as a vehicle to report performance.
French: Une Architecture des activités de programme (AAP) initiale a été préparée pour PAC; elle sera utilisée pour élaborer la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) à l’intention de l’Agence et servira à la préparation de rapports sur le rendement.
English: There is no grace period for amounts owing to the CRA, such as individual income tax debts or overpayments of federal social benefits and their provincial and territorial equivalents.
French: La période de grâce ne s’applique pas aux montants qui sont dus à l’ARC, tels que les soldes d’impôt sur le revenu des particuliers et les montants reçus en trop à titre de prestation sociale fédérale ou de paiement provincial ou territorial équivalent.
English: In 1981, he held a position manual labour position working with drywall at > 14 Steel Brothers Canada Ltd.
French: En 1981, il a travaillé en tant que manoeuvre chez Steel Brothers Canada Ltd., où il manipulait des panneaux préfabriqués.
English: In sum, social policies are the result of a set of particular circumstances in the history of the modern state.
French: En résumé, les politiques sociales sont l'aboutissement d'un ensemble de circonstances particulières dans l'histoire de l'État moderne.
English: The candidate countries have inherited from the centrally planned economic systems and from the Council for Mutual Economic Assistance a production system not adapted to a competitive environment but to the requirements of a command economy.
French: Les pays candidats ont hérité des systèmes économiques à planification centralisée et du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) un système de production adapté aux exigences d'une économie dirigée mais pas d'un environnement concurrentiel.
English: The anti-Jewish - falsely dubbed as anti-Semitic stipulations of the National Socialist programs were, in fact, a slap in the face for Jews who were loyal to the German state.
French: [TRADUCTION] Les mesures anti-Juifs – qu’on a qualifiées à tort de mesures antisémites – prévues par les programmes nationaux-socialistes ont constitué, en fait, un affront aux Juifs qui étaient loyaux à l’État allemand.
English: This is something that the Portuguese Communist Party has long been calling for and proposing in the Portuguese Assembly.
French: C'est une chose que le parti communiste portugais a longtemps demandée et proposée au sein de l'Assemblée portugaise.
English: The Mission would ensure that all operational responsibilities were fully devolved to the East Timorese authorities through a phase-out process to be carried out over a two-year period (ibid., annexes I-IV).
French: La Mission veillerait à ce que l'ensemble des responsabilités opérationnelles soit confié aux autorités timoraises dans le cadre d'une réduction d'effectifs devant s'étaler sur une période de deux ans (ibid., annexes I à IV).
English: This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
French: Cela impliquerait la notification de leur stratégie générale d'investissement, de leur endettement, de leurs méthodes de gestion des risques et d'évaluation des portefeuilles, de la source et des montants des fonds collectés, des règles de transparences relatives à la rémunération des dirigeants et de l'enregistrement des actionnaires au-delà d'un certain seuil.
English: The total increase of €1,550,100 towards security costs have been partially offset by reductions in other programmes.
French: L'augmentation totale de 1 550 100 euros des coûts liés à la sécurité a été en partie compensée par des réductions dans d'autres programmes.
English: • They must involve a minimum of two EU Member States.
French: • la priorité sera accordée aux projets impliquant des jeunes issus de milieux multiculturels d’un même pays ;
English: The Lachine Canal industrial corridor bears witness to the various phases of Canada's industrialization and the exceptional diversity of industrial manufacturing that took place along its banks.
French: Le corridor industriel du canal de Lachine témoigne des différentes phases de l’industrialisation au pays et de l’exceptionnelle diversité de la production manufacturière que l’on retrouve sur ses rives.
English: The area is full of ethnic restaurants and trendy night spots.Due to its central position, the apartment, is the ideal place to enjoy the Cannes with its beach and cultural events or the nearby cities and islands.Minimum stay is one week on July and August and 3 nights for the other months.
French: Grâce à son emplacement centra, cet appartement est le lieu idéal pour profiter de Cannes et de ses plages ainsi que ses événements culturels ou les villes et les îles voisines. Le séjour minimum est d'une semaine en Juin et Août et de 3 nuits pour les autres mois.
English: The EU calls on all countries that have not yet abolished the death penalty to do so, and in the meantime introduce a moratorium as a first step towards abolition.
French: L'UE exhorte tous les pays qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à le faire et, dans l'intervalle, à décréter un moratoire, qui marquerait une première étape vers son abolition.
English: The Act should provide that applications for review of a commission’s decision must be made within 30 days of the proclamation of the representation order.
French: La Loi devrait préciser qu’une requête en examen de la décision d’une commission pourrait être déposée dans les 30 jours suivant la proclamation du décret de représentation.
English: It required both imagination and courage to dream of a nation that would span the North American continent and welcome the variety of cultures that now make up our cultural mosaic.
French: Il a fallu à la fois de l’imagination et du courage pour rêver d’un pays qui s’étendrait d’un bout à l’autre du continent nord-américain et accueillerait la diversité des cultures qui composent la mosaïque canadienne.
English: (e) “[Submission] security” means a security required from suppliers or contractors by the procuring entity and provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in article [14 (1) (f)] and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, standby letters of credit, cheques on which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange.
French: e) Les mots “[garantie] de soumission” désignent une garantie que l'entité adjudicatrice exige des fournisseurs ou entrepreneurs, et qui lui est donnée pour assurer l'exécution de toute obligation visée à [l'alinéa l f) de l'article 14] et englobent des arrangements tels que les garanties bancaires, les cautionnements, les lettres de crédit stand-by, les chèques engageant au premier chef la responsabilité d'une banque, les dépôts en espèces, les billets à ordre et les lettres de change.
English: made from aramid fibres, which provide a greater degree of protection for persons working in hydro line assembly, forestry, oil exploration, fire fighting and policing (i.e. the protective work-wear market). Consoltex stated that, in the work-wear market, all these fabrics compete with each other and that the critical factor is price.
French: Consoltex s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire au motif qu’elle est le principal producteur de textile canadien qui fabrique des tissus destinés au marché des vêtements de dessus en général et produit et vend des tissus aux fabricants de parkas, de salopettes et de vestons destinés au marché des vêtements professionnels (de protection et autre).
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to the number of seats allocated to each of those regions, Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Canada, Chad, China, the Congo, Cuba, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Indonesia, Japan, Kenya, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe were declared elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Le nombre des candidats approuvés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges attribués à chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2002 : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belgique, Canada, Chine, Congo, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Japon, Kenya, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Soudan, Suisse, Tchad, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: In 2004-05, the IRB anticipates finalizing all cases referred to it, that is approximately 2,500 admissibility hearings.
French: Enquêtes finalisées Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, en juin 2002, les pouvoirs des agents d’immigration en matière de prise de mesures de renvoi dans les cas simples d’interdiction de territoire ont été accrus.
English: Consideration could be given "to review the impact of the increased delegation of responsibilities by sponsors to various organizations not adequately covered by the regulations".
French: » Il pourrait également s'avérer judicieux d'« examiner l'impact d'une délégation accrue des responsabilités, par les promoteurs, à diverses organisations qui ne sont pas traitées dans la réglementation ».
English: If continued captivity is specified the application must include a detailed plan for the animals use and care.
French: Si la captivité à long terme est précisée, la demande doit inclure un plan détaillé de l'utilisation et du soin de l'animal.
English: Also, a potential route for exports was being lost.
French: De plus, une route possible pour l'exportation serait perdue.
English: • relevant publications not submitted by manufacturer (bibliography search)
French: • les publications pertinentes non soumises par le fabricant (recherche bibliographique)
English: Government tends to think in terms of national campaigns, but that is not sufficient for the level of learning required.
French: L’administration fédérale a tendance à réfléchir en fonction de grandes campagnes nationales, mais ce genre de démarche ne suffirait pas pour offrir le niveau d’apprentissage nécessaire dans le cas qui nous occupe.
English: By Master Sgt. Chris Vadnais U.S. Air Force News HICKAM AIR FORCE BASE, Hawaii (AFPN) -- Representatives from nine nations are participating in Exercise Rim of the Pacific 2008 throughout July in Hawaii and the Pacific Ocean.
French: Par le Sergent-chef Chris Vadnais U.S. Air Force News BASE AÉRIENNE HICKAM, Hawaï (AFPN) - Tout au long du mois de juillet, les représentants de neuf nations participent actuellement à l'exercice Rim of the Pacific 2008 à Hawaï et dans le Pacifique.
English: Because of the shortage of logs, and because of consumer demand for species not available in Canada, Canadian producers of rotary cut veneer buy large volumes of their raw material requirements in the US and elsewhere at high prices.
French: À cause du manque de billes et parce que la clientèle demande des essences qui ne poussent pas au Canada, l’industrie canadienne doit acheter très cher aux États-Unis et ailleurs une grande quantité du placage déroulé dont elle a besoin.
English: By using the website located at www.jacob.ca (the "Site"), you are agreeing to the following Terms of Use.
French: En utilisant le site Web situé à l'adresse suivante: www.jacob.ca (le « site »), vous acceptez les conditions d'utilisation qui suivent.
English: While such an approach is feasible for entities engaged in delivering homogeneous, comparable products, such as commodities or vehicles, it has very limited room applicability in the realm of highly diverse and multifaceted United Nations activities, most of which cannot be reduced to a common denominator, even within a single subprogramme.
French: Ce système convient pour les organisations dont les produits sont homogènes et se prêtent à des comparaisons (produits de consommation, comme par exemple des véhicules) mais il n'est guère applicable dans une organisation aux activités aussi diverses et contrastées que celles de l'ONU, des activités qui ne peuvent être ramenées à un dénominateur commun, même lorsqu'elles font partie du même sous-programme.