ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “14.  The difficulty in article 51 was that despite its safeguards, its provisions on negotiations and its reference to Article 33 of the Charter, it did not deal with a possibility of a deadlock.
French: Le problème que pose l'article 51 réside en ce que, malgré les sauvegardes qu'il contient et les dispositions relatives à des négociations qui y figurent et malgré le fait qu'il renvoie à l'Article 33 de la Charte, il ne prévoit rien pour le cas où les parties ne parviendraient pas à s'entendre.
English: Moreover, the Tribunal agrees with Doubletex’s position that tariff relief on the finished fabrics should be limited to use in the production of men’s fine tailored suits, sports coats, vests and trousers.
French: En outre, le Tribunal est d’accord avec Doubletex lorsqu’elle soutient que l’allégement tarifaire sur les tissus finis ne devrait viser que l’utilisation qui en est faite dans la production de complets, de vestons sport, de gilets et de pantalons de confection soignée pour hommes.
English: The hotel PREMIERE CLASSE VICHY - Bellerive sur Allier welcomes you in BELLERIVE SUR ALLIER : IMPASSE DE LA RUE DU GOLF 03700 BELLERIVE SUR ALLIER.
French: L'hôtel CAMPANILE VICHY - Bellerive sur Allier vous accueille à BELLERIVE SUR ALLIER : 74, AVENUE DE VICHY 03700 BELLERIVE SUR ALLIER.
English: It also recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Par ailleurs, il recommande l'adoption de programmes, et de politiques visant à faire mieux connaître et à rendre plus accessibles des méthodes contraceptives à des coûts abordables, afin que les femmes et les hommes puissent décider en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances de leurs enfants.
English: Instead, there can be metabolic and other physiologic differences that cause children to react to health products quite differently from adults.
French: Il y a des variations métaboliques et physiologiques qui peuvent provoquer des réactions différentes chez les enfants.
English: Responsible, objective dialogue and understanding based on mutual respect for national sovereignty and territorial integrity, transparency, absence of selectiveness and avoidance of superior, hegemonistic attitudes in international relations represented the proper way to bring rapprochement between States and enhance cooperation for the protection of human rights.
French: Un dialogue responsable et objectif et une compréhension des problèmes fondée sur le respect mutuel de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, la transparence, l'absence de toute sélection et le refus de toute attitude supérieure et hégémonique dans le cadre des relations internationales sont autant de principes propres à favoriser un rapprochement entre les États et le renforcement de la coopération aux fins de la protection des droits de l'homme.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where appropriate) to increased productivity and economic growth through commercialisation.
French: Un programme spatial qui génère des connaissances et favorise l'innovation, tout en donnant lieu (le cas échéant) à une productivité et à une croissance économique accrues par le biais de la commercialisation.
English: Please clarify whether in preparing and presenting its reports to the Security Council's Counter-Terrorism Committee, the State party has given due consideration to the protection of the rights enshrined in the Covenant.
French: Veuillez préciser si, dans l'établissement et la présentation de ses rapports au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'État partie a dûment pris en considération la protection des droits consacrés dans le Pacte.
English: Resolution 1261 (1999), in particular, heightened international attention with regard to this issue, which resulted in the progress that we are seeing today.
French: La résolution 1261 (1999), en particulier, a accru l'attention internationale à cette question et déterminé les progrès auxquels nous assistons aujourd'hui.
English: • Patients under investigation for SARS should be isolated separately from patients with a diagnosis of SARS.
French: $ Les patients sous enquête pour le SRAS devraient être isolés de ceux qui ont été diagnostiqués comme étant atteints du SRAS.
English: The cost of these submarines, relative to that projected for the acquisition of new boats – $3B to $5B – established a significant margin for value.
French: Compte tenu du coût d’acquisition de navires neufs – 3 à 5 milliards de dollars, selon les estimations –, l’achat de ces sous-marins laissait une marge appréciable.
English: Financial Table 7.2 Details of Transfer Payments by Business Line ( $ thousands )
French: Tableau financier 7.2 Détails des paiements de transfert par secteurs d'activités (en milliers de $)
English: • Invested in the training of pilots and introduced new working rules;
French: • vendre tous les éléments d'actifs restants avant la dissolution de la Société.
English: _______________ DEVELOPMENT PROVISIONS 1.
French: _______________ DISPOSITIONS RELATIVES AU DEVELOPPEMENT 1.
English: Top of Page Shared Services Integration Sector Through Shared Services Integration CISSB provides:
French: Haut de la page Secteur de l'intégration des services partagés Par l'entremise du Secteur de l'intégration des services partagés, la DGCISP fournit :
English: It should function in a similar fashion to the Security Council.
French: Le fonctionnement devrait en être analogue à celui du Conseil de sécurité.
English: Bonding Companies 11.093 (1994-06-23 Whenever a bonding company has failed to honour its undertakings, the matter must be referred to Legal Services for appropriate action, and to the Corporate Secretary who shall notify TB.
French: Compagnies de cautionnement 11.093 (1994-06-23) Lorsqu'une compagnie de cautionnement ne respecte pas ses obligations, on doit soumettre la question aux Services juridiques et au bureau de la Secrétaire générale qui doit informer le Conseil du Trésor.
English: Finally, after this date, registration will be open to any person established in the European Union making a request.
French: Enfin, après cette date, l'enregistrement sera ouvert à toute personne établie dans l'Union européenne qui en fera la demande.
English: Recalling the reviews by the Office of Internal Oversight Services of programme and administrative practices and organizational and staffing issues carried out in 1996 and 1999, which observed that there was unprocedural assignment of duties and responsibilities to staff at the Centre,
French: Rappelant que le Bureau des services de contrôle interne avait signalé, à l'issue des études qu'il avait effectuées en 1996 et 1999 sur les pratiques de programmation et d'administration et sur les questions d'organisation et de personnel, certains manquements aux procédures pour ce qui était de l'attribution des tâches et des responsabilités au personnel du Centre,
English: In addition, various sites offer for sale or trade racist and other extreme right wing material, including Mein Kampf and books denying the Holocaust.
French: En outre, différents sites proposent la vente ou l'échange de matériaux racistes et d'extrême droite, dont Mein Kampf et des livres qui nient l'Holocauste.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). A right to appeal, under s. 21 of the PSEA, exists where a person is appointed or about to be appointed under this Act.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Un droit d'appel, en vertu de l'article 21 de la LEFP, existe lorsqu'une personne est nommée ou sur le point d'être nommée en vertu de la Loi.
English: 4.5 Prospects for 2004-2006 Swordfish The text that follows in this section has been extracted, with slight modification, from the most recent (2003) Executive Summary for Atlantic Swordfish.
French: 4.5 Perspectives pour 2004-2006 Espadon Les énoncés qui suivent, légèrement modifiés, sont tirés du plus récent rapport (2003) de la CICTA pour l'espadon.
English: We want to work jointly to ensure that we have detailed and reliable proof of the waste management routes and their safety, particularly as the storage periods will be very long.
French: Nous souhaitons travailler conjointement pour nous assurer de disposer de preuves détaillées et fiables concernant les trajets de gestion des déchets et leur sûreté, étant donné notamment que les périodes de stockage seront très longues.
English: The Community fleet is to embark at least one Solomon Islands seaman per vessel.
French: La flotte communautaire est tenue à embarquer au minimum un marin des Îles Salomon sur chaque navire.
English: There is also some grain farming and natural gas exploration and development in the area.
French: On y pratique également un peu de culture céréalière ainsi que de la prospection et de l'exploitation pétrolière et gazière.
English: Orders must be received before 2:00 PM, in the recipient's time zone to assure same-day delivery. Same day orders received after that time may be delivered the following day.
French: Nous vous demandons de passer votre commande trois jours à l'avance pour les jours fériés pour avoir la garantie de livraison.
English: At age seven, he was enrolled in the Grey Coat Hospital, a charity school for boys, where he received a "mathematical education."
French: À l'âge de sept ans, on l'envoie dans une école pour garçons administrée par un organisme de charité (Grey Coat Hospital), où il reçoit une « formation en mathématiques ».
English: The government was of the view that it would be premature to consider the need for any legislative amendment to clarify the Commissioner’s powers until the Supreme Court has rendered its decision and offered guidance on this issue.
French: Le gouvernement croit qu’il serait prématuré de songer à modifier la loi pour préciser la portée du pouvoir du Commissariat avant que la Cour suprême ne rende sa décision et ne fasse ses recommandations à cet égard.
English: This is not new, and while our first complaint to Microsoft wasn't answered at all, mentioning this false positive at an Anti Spyware Coalition meeting at least provoked a reaction - on May 25th they actually responded they would "check it out right away".
French: Ce n'est pas nouveau, et alors qu'aucune réponse n'a été donnée à notre première réclamation auprès de Microsoft, le fait de parler de ce faux positif lors d'une réunion d'une Coalition Anti Spyware a au moins provoqué une réaction - le 25 mai ils ont effectivement répondu qu'ils allaient "vérifier cela tout de suite".
English: I would like to thank everybody who took part in the debate, in particular the President-in-Office.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui ont participé à ce débat et plus particulièrement le président en exercice.
English: If term limits are good here, why are they not good there?
French: S’il est bon de limiter la duree des mandats ici, ´ pourquoi ne pas faire de meme a l’autre endroit?
English: AI's concerns in Macedonia before the 2001 conflict centred around torture and ill-treatment by police officers who operated in a climate of impunity.
French: Avant que n’éclate le conflit de 2001, les préoccupations d’Amnesty International en Macédoine portaient avant tout sur l’attitude de certains policiers, qui pratiquaient la torture et les mauvais traitements dans un climat d’impunité.
English: One form of discrimination is often connected with other forms of discrimination.
French: Dans son discours, M. Allen a rappelé quelques caractéristiques importantes qui devraient être prises en compte durant le processus de transposition.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Oxirane, (chloromethyl)- (epichlorohydrin), CAS No. 106-89-8 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas epichlorohydrin is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on epichlorohydrin pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that epichlorohydrin meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that epichlorohydrin be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1-Chloro-2,3-époxypropane (épichlorhydrine), numéro de CAS 106-89-8 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’épichlorhydrine est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de l’épichlorhydrine réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que l’épichlorhydrine satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l’épichlorhydrine soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: Within populations, either very low amounts of genetic variation or total genetic uniformity were detected.
French: À l'intérieur des peuplements, l'on a décelé soit de très faibles niveaux de variation génétique ou soit une uniformité génétique totale.
English: Dr Mohamed al-Saqaf, a lawyer and university lecturer, was detained by National Security officials on 11 August in Sana’a as he was about to leave the country with his family on holiday.
French: Mohamed al Saqaf, avocat et enseignant à l’université, a été interpellé le 11 août à Sanaa par des agents de la Sécurité nationale alors qu’il partait en vacances à l’étranger avec sa famille.
English: Contracts Canada schedules free seminars across Canada on "Writing an Effective Proposal."
French: Contrats Canada donne des séminaires gratuits dans tout le Canada sur le thème « Rédiger une proposition efficace ».
English: An ITC from pre-production mining expenditures deducted in a tax year reduces the balance in the pool of deductible cumulative Canadian exploration expenses in the next tax year.
French: Un CII pour les dépenses minières préparatoires qui a été déduit dans une année d'imposition réduit le solde du compte des frais cumulatifs d'exploration au Canada dans l'année d'imposition suivante.
English: Another of the proposals outlined in the discussion paper was to establish an Interim Multiculturalism Committee to examine the potential for consolidating multiculturalism, including funding, within one agency or structure.
French: Une autre proposition décrite dans le document de travail était de mettre sur pied un comité provisoire sur le multiculturalisme (Interim Multiculturalism Committee) pour étudier la possibilité de regrouper le multiculturalisme, y compris les fonds, au sein d'un seul organisme ou dans une seule structure.
English: ◦ 2.0 Executive summary ▪ 2.1 Health effects ▪ 2.2 Exposure ▪ 2.3 Treatment
French: ◦ 2.0 Sommaire ▪ 2.1 Effets sur la santé ▪ 2.2 Exposition ▪ 2.3 Traitement
English: Links To More Detailed Information on Various Domestic Origin Claims Programs Please note that information offered by non-Government of Canada sites referred to below may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Liens vers des renseignements plus détaillés sur divers programmes concernant les indications du pays d'origine Veuillez noter que les renseignements offerts sur certains des sites mentionnés ci-dessous, autres que les sites du gouvernement du Canada, pourraient n'être diffusés que dans une seule langue.
English: The information collected will be used to identify gaps and propose improvements to settlement programs that facilitate integration into Canadian society.
French: Les données recueillies serviront à cerner les lacunes et à proposer les modifications qu'il convient d'apporter aux programmes d'établissement pour favoriser l'intégration à la société canadienne.
English: Going back to my comments in the MAF, this vision of shared services and systems extends beyond HR.
French: Je l’ai mentionné en parlant du CRG : la vision des systèmes et des services partagés dépasse les RH.
English: You have strong brands and audience loyalty, superb linkages to your communities, the ability to move quickly into new platforms, access to skilled producers and great creative talent, strong companies with real critical mass, and, for a considerable while yet, the traditional broadcasting and programming sectors will remain strong and regulated.
French: Vous avez des marques connues et la loyauté de vos auditoires, de superbes liens avec vos collectivités, la capacité de vous adapter rapidement à de nouvelles plateformes de diffusion, d'accéder à des producteurs et à des créateurs talentueux, à des compagnies fortes ayant une masse critique réelle, et pendant un assez long moment encore, des secteurs traditionnels de la radiodiffusion qui demeureront solides et réglementés.
English: Successive Canadian field regiments normally served in direct support of the 25th Brigade, the New Zealand gunners being associated with the 28th Brigade and the British with the 29th.
French: Les régiments de campagne canadiens qui arrivèrent par la suite furent normalement employés à l'appui direct de la 25e Brigade, les canonniers de la Nouvelle-Zélande étant affectés à la 28e Brigade et les canonniers britanniques à la 29e Brigade.
English: Where, on the other hand, a reduction covers 100% of the price, the reality of the situation is that the goods are changing hands free of charge.
French: En revanche, lorsque la réduction représente 100 % du prix, il s'agit en réalité d'une remise à titre gratuit.
English: Ambassador Sinclair commented on the most recent agreement between the parties, the comprehensive political settlement.
French: L'Ambassadeur Sinclair a évoqué l'accord le plus récent entre les parties, à savoir l'accord politique global.
English: This shift obviously hints at potentially important changes in the nature of work, with possible ramifications for job security, opportunities for promotion, longer-term earnings profiles, firm specific human capital investments, and so on.
French: De toute évidence, ce déplacement laisse supposer des changements éventuellement importants de la nature du travail, y compris des ramifications possibles pour ce qui est de la sécurité d'emploi, des possibilités d'avancement, des profils de rémunération à long terme, des investissements en capital humain propres à l'entreprise, et ainsi de suite.
English: On average, the workers remaining in the industry are working more weeks, and are generally working significantly more than the minimum required to qualify for EI (Table 2.3), but average EI benefits are generally lower in 2000 than in 1990.
French: En règle générale, les prestations moyennes d’AE sont toutefois moins élevées en 2000 qu’en 1990.
English: Russian space station Mir Space experiment helps with fibre-optic cable processing BM Hi-Tech prepared glass samples for QUELD II to study the effects of reduced gravity on specialized glass processing for fibre-optic cables.
French: La station spatiale russe Mir Les expériences en microgravité contribuent au traitement des câbles optiques BM Hi-Tech a élaboré les échantillons de verre destinés à l'étude QUELD II des effets de la microgravité sur le traitement du verre spécialisé dont sont fabriqués les câbles optiques.
English: Ensure the on-going involvement of the deputy minister community.
French: Assurer la participation soutenue du goupe des sous-ministres.
English: The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that
French: Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante
English: Human impacts on biodiversity have been dramatically reduced and mediated.
French: L’impact des activités humaines sur la biodiversité a été considérablement réduit et atténué.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Scientific Research Initiatives on Highly Migratory Fish Stocks in the Atlantic November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveaux projets de recherche scientifique des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Atlantique Novembre 2005
English: Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
French: Les changements de lieux de résidence doivent être limités au minimum.
English: When did you start working at this particular job?
French: Quand avez-vous commencé à travailler à cet emploi ?
English: Archive (by date) : 2005 Outbreaks of Japanese Encephalitis in India and Nepal Update: October 20, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring outbreaks of Japanese encephalitis (JE) in India and Nepal.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosions d’encéphalite japonaise en Inde et au Népal Mise à jour : 20 octobre 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille des éclosions d'encéphalite japonaise (EJ) en Inde et au Népal.
English: Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”)13 by all parties;
French: Demande à nouveau à toutes les parties à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement Accord de paix)13 d'appliquer cet accord intégralement et systématiquement;