ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it contains provisions that prohibit the use of defeat strategies.
French: La première contient des dispositions interdisant l'utilisation de stratégies d'invalidation.
English: The written oath of service shall read as follows:
French: La déclaration écrite faite sous serment est ainsi rédigée:
English: Council of Canadian Academies Start Date: July 2005 End Date: 2015 Total Funding: $30 million Description:
French: Conseil des académies canadiennes Date de mise en oeuvre : juillet 2005 Date de clôture : 2015 Financement total : 30 millions de dollars Description :
English: The NEB's energy information program focuses on emerging market issues and regulatory challenges.
French: Le programme d'information de l'ONÉ dans le domaine de l'énergie insiste sur les nouveaux enjeux qui se dessinent sur le marché et les défis sur le plan de la réglementation.
English: All those who serve in peace efforts take their place of honour alongside Canadian veterans who achieved and sacrificed so much in the First and Second World Wars and the Korean War.
French: Toutes les personnes qui ont servi dans les efforts de paix occupent une place d’honneur aux côtés des anciens combattants canadiens qui ont tant accompli et sacrifié au cours des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée.
English: It is necessary to secure the achievements that have been made by taking practical steps.
French: Il est nécessaire d'asseoir les résultats obtenus en prenant des mesures concrètes.
English: 8.4 Moreover, although article 19 of the Covenant addresses the author's right to express his professional knowledge in the form of curricular textbooks, the State party may impose restrictions on this right within the limits laid down in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: 8.4 Par ailleurs, bien que l'article 19 du Pacte s'applique au droit de l'auteur d'exprimer ses connaissances professionnelles sous la forme de manuels scolaires, l'État partie peut restreindre ce droit dans les limites fixées au paragraphe 3 de l'article 19.
English: Given that low pore water DO was evident even in pristine reference sites; future work must establish the ecological significance of low pore water DO to the sustainability of river biota.
French: Étant donné que la faible concentration en oxygène dissous dans l'eau interstitielle était évidente, même à des sites de référence vierges, des travaux futurs devront permettre d'établir l'importance écologique d'une faible concentration d'oxygène dissous dans l'eau interstitielle pour la durabilité du biote lotique.
English: Implementation Pilots, Programs and Legacy Mgmt
French: Global Information Grid Définition des exigences communes de la GIG Architecture de la GIG Éléments guerriers
English: Institutions, services, abortion. Program Record Number:
French: Santé. Numéro du dossier :
English: Increased folic acid intake may correct the haematologic signs of vitamin B12 deficiency, thus delaying diagnosis and treatment of the condition while its attendant neurologic manifestations progress.
French: Une augmentation de l'apport en acide folique pourrait modifier les signes hématologiques d'une carence en vitamine B12, retardant ainsi le diagnostic et le traitement de cette affection tandis que progres-seraient ses manifestations neurologiques.
English: In Canada, the cost of addiction is estimated at $40 billion - 61% of which is measured by lost productivity.
French: On estime que, au Canada, les toxicomanies coûtent 40 milliards de dollars; dans une proportion de 61 %, il s'agit de pertes de productivité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Pictures > SHER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Photos > SHER > Explorateur
English: Large wading birds with long legs and necks; bill thick with lamellae (ie, tiny, comblike structures) and bent sharply downward at midpoint; toes webbed; colonial nesters, mainly in tropical and sub-tropical areas.
French: Grands échassiers à longues pattes et à long cou; bec épais à lamelles (petites structures en forme de peigne) et fortement incurvé au milieu; doigts palmés; nichent en colonies; répartition : surtout dans les régions tropicales et subtropicales.
English: Yields from plants inoculated with strain 7612 were higher but dependent on inoculum concentration.
French: Les rendements des plantes inoculées avec la souche 7612 ont été supérieurs, mais dépendants des concentrations des inoculums.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, premier alinéa,
English: Producers of must and wine, and merchants other than retailers, should declare their stocks of must and wine.
French: De même, il convient que les producteurs de moût et de vin et les commerçants autres que les détaillants déclarent leurs stocks de moût et de vin.
English: “Small arms and light weapons” mean any man-portable lethal weapon that expels or launches, is designed to expel or launch, or may be readily converted to expel or launch a shot, bullet or projectile by the action of an explosive.
French: « Par arme légère et de petit calibre », on entend toute arme portative meurtrière qui propulse ou lance des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin.
English: Collaborating with the University of Windsor in the development of a Canadian Aquatic Invasive Species Research Network.
French: Au vu des efforts de planification de la dernière année, l’exercice sera beaucoup plus exigeant que prévu.
English: It is extremely important to have centres for reproductive health and rights.
French: Il est extrêmement important qu'il y ait des centres de santé et d'information sur les droits en matière de reproduction.
English: A country that is pioneering a collaborative approach to public policy that gets results - not just on climate change or air quality or water quality but across all issues.
French: Un pays qui fait office de pionnier en adoptant une approche collective portant sur des politiques publiques efficaces. Cette approche ne se concentrerait pas uniquement sur les changements climatiques ou la qualité de l'air et de l'eau : elle aborderait l'ensemble des problèmes.
English: Questions ENFORCEMENT A What circumstances should exist before consideration of an order to prohibit operations pending corrective action?
French: Questions SCÉNARIO A Quelles circonstances devraient exister avant d'envisager la possibilité d'interdire à un exploitant d'exercer ses activités tant que des mesures correctives n'auront pas été prises?
English: The residents of Neringa are proud that a Nobel prize winner Thomas Mann had visited and was writing in Nida.
French: Les habitants de Neringa sont fiers que le lauréat du Prix de Nobel, Thomas Mann, s‘est reposé et a créé à Nida.
English: The SIVIS survey (School Security Information and Monitoring System) was introduced at the beginning of the 2007 school year and replaced the old SIGNA system, that was used from 2001 to 2006 (see annex 11).
French: L'enquête SIVIS (système d'information et de vigilance sur la sécurité scolaire), mise en place depuis la rentrée 2007, remplace ainsi l'ancien dispositif SIGNA qui a fonctionné entre 2001 et 2006 (voir annexe 11).
English: This type of breakfast is available only in 4-star or 5-star hotels. + Many 4-star hotels I've been are far behind this Gathaus.
French: Free Internet connection by Ethernet cable in the room.
English: PINETREE LINE AND MID-CANADA LINE
French: RÉSEAU PINETREE ET LA LIGNE MID-CANADA
English: It considered that agriculture was the most complex emission sector with regard to understanding the processes leading to (net) production and emission of nitrogen compounds and abatement options, costs and efficiencies.
French: Ils ont estimé que l'agriculture était la source d'émissions la plus complexe concernant tant la compréhension des processus responsables de la production (nette) et de l'émission de composés azotés que les mesures antiémissions envisageables, leur coût et leur efficacité.
English: CORE’s experience shows that up to the point of total impasse, however, a number of options are still open for moving the process beyond barriers.
French: Dans l’expérience CORE, on voit que, avant l’impasse totale, on peut encore exploiter diverses possibilités de franchir les obstacles.
English: Parameters that might provide useful information on proarrhythmic potential include the action potential duration at 90% repolarization, action potential amplitude, and the maximal rate of depolarization.
French: Parmi les paramètres qui pourraient fournir des renseignements utiles sur le potentiel proarythmique figurent la durée du potentiel d'action à 90 % de repolarisation, l'amplitude du potentiel d'action et la vitesse maximale de dépolarisation.
English: Our TDG involvement now relates only to placarding, packaging etc.
French: Maintenant, notre participation en ce qui a trait au TMD se limite à l'apposition de plaques-étiquettes, à l'emballage, etc.
English: At pages 345 and 351 of the transcripts it appears that the b. f. o. r. is a "minimum G2 02 level of medical fitness".
French: Aux pages 345 et 351 de la transcription, il semble que l’exigence professionnelle justifiée corresponde au "niveau minimal de forme physique G2 02".
English: Any military occupation is considered temporary in nature; the sovereign title does not pass to the occupant and therefore the occupying powers have to maintain the status quo.
French: Toute occupation militaire est considérée comme ayant un caractère provisoire, et le titre de souveraineté n'est pas transféré à l'occupant, de sorte que la Puissance occupante doit préserver le statu quo.
English: The nearest attractions to this New York hotel are Broadway Theaters, Restaurant Row, Madison and Fifth Avenue shopping, Penn Station, and the Jacob K. Javits Convention Center.
French: Les attractions les plus proches de cet hôtel de New York sont les théatres de Broadway, le Restaurant Row, les rue commerçantes de Madison et fith Avenue, la gare de Penn, et le Centre des Congrès de Jacob K. Javits.
English: According to health professionals, genital mutilation could have long-term, as well as short-term, health implications if the instruments used were not properly sterilized.
French: Selon les professionnels de la santé, les mutilations génitales peuvent avoir des conséquences à court terme sur la santé, mais aussi à long terme, lorsque les instruments utilisés ne sont pas stérilisés.
English: With regard to article 3 of the Convention, she was surprised at the delegation's statement that Slovakia totally forbade expulsion, refoulement or extradition of any person to another country if there were serious reasons for believing that the person might be exposed to the risk of torture, whereas as far as she knew Slovak law always allowed for exceptions in that respect, especially in cases of threats to State security.
French: Enfin, s'agissant de l'article 3 de la Convention, elle s'étonne des informations fournies par la délégation selon lesquelles la Slovaquie interdit absolument d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, alors qu'à sa connaissance, la loi slovaque prévoit toujours des dérogations en la matière, notamment en cas de menace pour la sécurité de l'État.
English: Transactions related to consumption expenditure of these units are shown in the final demand table as personal expenditure. Principal activity The principal activity of a producer is the activity whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
French: Revenu du travail Il s’agit du total des gains perçus par les employés sous forme de salaires et traitements ainsi que de revenus supplémentaires du travail (p. ex., les cotisations des employeurs aux régimes de retraite, aux fonds de pension, aux fonds de l’assurance-emploi et à la caisse d’indemnisation des accidentés du travail).
English: • Purchase Order Terms and Condtions (HTML)
French: • Bon de commande conditions générales (HTML)
English: on health systems to step up emergency treatment and, at the same time, maintain existing health care services.
French: Bien souvent, les conséquences des catastrophes sur le plan de la santé exigent énormément des systèmes de santé afin qu’ils intensifient le traitement d’urgence tout en maintenant les services de soins de santé existants.
English: Surface activity resumed in March and increased sharply in April to summer levels.
French: L'activité de surface reprend en mars et augmente rapidement en avril pour atteindre les niveaux enregistrés durant l'été.
English: In addition, there is the Society for the Support of Rehabilitation, most of whose members are businessmen in small to medium-sized companies.
French: Cet organisme possède 12 centres d'assistance locaux au niveau des provinces et 56 antennes dans les établissements pénitentiaires et les maisons de redressement du pays.
English: [25] Concerning the provision of refresher training to VIA personnel, the related corrective measure, as set out in paragraph 51 of the Decision, states that:
French: [25] En ce qui a trait à la prestation de cours de recyclage à l'intention du personnel de VIA, la mesure corrective énoncée au paragraphe 51 de la décision se lisait comme suit :
English: forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step; and
French: l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié; et
English: Mais j'aime bien 7 album. Kukuchiy o to moshimasu me rappelle qques bons souvenirs ...
French: Tiens les titres sont revenus par ici, allez hop lançons "U PLAVU ZORU" à fond pour encore plus de frissons.....
English: EC Atmospheric Science & Technology Manager for the Polar Communications and Weather satellite project Member of the surface emissivity subgroup of the International A/TOVS Working Group –ITWG.
French: Directeur pour les sciences et technologies atmosphériques d'EC concernant le projet des satellites météorologiques et de communications sur orbite polaire Membre du sous-groupe sur l'émissivité de surface du groupe de travail international A/TOVS–ITWG.
English: Such a decision should however be made on the basis of an extensive analysis of all the advantages and disadvantages that either continuation or abolition of the system would entail.
French: Cette décision doit toutefois s'appuyer sur une analyse approfondie de tous les avantages et inconvénients entraînés par la poursuite ou la suppression du système.
English: Innovations include volunteer peer health educators, community engagement and an interactive patient website. TIPPS hopes to take this program community-wide in Ontario.
French: La participation d’éducateurs sanitaires pairs bénévoles, l’engagement communautaire et un site Web interactif à l’intention des patients comptent parmi les innovations de ce programme, que souhaite élargir le TIPPS à l’ensemble des collectivités de l’Ontario.
English: The relevant provisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) meetings will be taken into account and UN/ECE Recommendations on Standardization Policies will be kept under review and updated as necessary.
French: Les dispositions pertinentes adoptées lors des réunions de l'OSCE seront prises en considération et les recommandations de la CEE concernant les politiques de normalisation seront examinées et mises à jour si nécessaire.
English: Situation as of 31 March 2002.
French: Pour plus de facilité, les initiales anglaises GATS seront utilisées dans ce texte.
English: Strengthening of the Somali security institutions
French: Renforcement des institutions de sécurité somaliennes
English: Do you need to be on a Quest to lay the Heroism card there?
French: Faut il être présent sur une quête pour y déposer la carte héroisme ?
English: The individual is not acting within a vacuum but must be accountable to others for the part they have accepted to play (their responsibilities) to ensure that the common objectives are met.
French: La personne n’agit pas dans un vide, mais doit rendre des comptes aux autres pour le rôle qu’elle a accepté de jouer (ses responsabilités) afin d’assurer la réalisation des objectifs communs.
English: However, they received no bookings east of their province.
French: Toutefois, elle n'a obtenu aucune réservation à l'Est de sa province.
English: First Nations and Inuit (FNIHB) FASD Program FASD programming for First Nations on-reserve and Inuit communities is delivered through the First Nations Inuit Health Branch Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FNIHB FASD) program . This program is focused on reducing the number of FASD births and improving the quality of life for those affected by FASD.
French: Programme de lutte contre l'ETCAF chez les Premières nations et les Inuit (DGSPNI) La programmation sur l'ETCAF pour les Premières nations dans les réserves et les collectivités inuites est offerte grâce au Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit . Ce programme vise à réduire le nombre de nouveau-nés atteints de l'ETCAF et à améliorer la qualité de vie de ceux qui en sont atteints.
English: The European Union cannot exist without solidarity, cohesion or catching up by the less developed new Member States.
French: La solidarité, la cohésion et le fait de permettre aux nouveaux États membres moins développés de rattraper leur retard sont la raison d'être de l'Union européenne.
English: S/Agenda/5560 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5560 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: past it another five hundred metres to Desire Trench — bitterly contested lines which were virtually indistinguishable from the surrounding mud when they finally fell and the onset of winter rains compelled the generals to bring their campaign to a stop on 18 November.
French: deux cent mille; et les Allemands, autant que les Britanniques et les Français réunis. Les pertes des Canadiens s’élèvent à vingt-quatre mille hommes, soit trente et un pour cent des enrôlés.
English: At that time, the Principal had not completely fulfilled its obligations under the Contract, and $500,000 in Contract payments had not yet become payable to the Principal.
French: À ce stade, le débiteur principal ne s'est pas entièrement acquitté de ses obligations en vertu du contrat, et 500 000 $ des fonds contractuels ne sont pas encore devenus payables au débiteur principal.
English: It will also offer a platform for working with the Member States on the most appropriate operational structure to be put in place in future for an efficient functioning of the Customs Union.
French: Elle permettra aussi de travailler avec les États membres sur la structure opérationnelle la plus appropriée qu'il faudra mettre en place pour assurer le bon fonctionnement de l'union douanière.
English: Twenty-seven out of 32 field units responded to the survey.
French: Vingt-sept des 32 unités de gestion ont répondu au sondage.
English: It should be recalled also, that, even where the default has been remedied after the time-limit given in the reasoned opinion has expired, there is still an interest in pursuing the action in order to establish the basis of liability which a Member State may incur, as a result of its default, towards other Member States, the Community or private parties (see, inter alia, Case C-29/90 Commission v Greece, paragraph 12, and Case C-207/00 Commission v Italy, paragraph 28).
French: Il convient de rappeler, d'autre part, que, même au cas où le manquement serait éliminé postérieurement au délai imparti dans l'avis motivé, la poursuite de l'action conserve un intérêt, en vue d'établir la base d'une responsabilité qu'un État membre peut être dans le cas d'encourir, en conséquence de son manquement, à l'égard d'autres États membres, de la Communauté ou de particuliers (voir, notamment, arrêts du 18 mars 1992, Commission/Grèce, C- 29/90, point 12, et du 14 juin 2001, Commission/Italie, C-207/00, point 28).
English: The appellant referred to my decision of October 13, 2003 in Wannamaker (file number 03-DND-00486-9) and reiterated that the selection board lacked an appropriate evidentiary framework on which to base its assessment.
French: L’appelant nous a renvoyés à ma décision du 13 octobre 2003 dans l’affaire Wannamaker (dossier no 03-DND-00486-9) et a répété que le jury de sélection ne disposait pas des éléments de preuve appropriés sur lesquels fonder son évaluation.
English: In the wake of the financial crisis, it is widely acknowledged that a globalized marketplace requires a strong ethical orientation and comprehensive management of risks.
French: Au lendemain de la crise financière, tout le monde s'accorde à reconnaître qu'un marché mondialisé ne peut se passer de solides principes éthiques et d'une gestion globale des risques.
English: Israeli citizens continue to be moving targets for Palestinian terrorists and their security has become subject to the equivocations, misrepresentations and indecisiveness of the Palestinian leadership.
French: Les citoyens israéliens continuent d'être les cibles des terroristes palestiniens et leur sécurité est subordonnée aux paroles pleines d'équivoques, aux déformations des faits et aux hésitations des dirigeants palestiniens.
English: That is a system that works very well indeed.
French: Ce système fonctionne vraiment très bien.
English: We have to be able to drink tea and coffee there.
French: Car cet endroit doit servir à prendre un thé ou un café.
English: ▪ these banks must be individually registered by each institution using them, and subsequently declared in Info Source.
French: Protection des renseignements personnels : le droit des citoyens de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: 5.3.2 Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: 5.3.2 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: Finally, Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
French: Enfin, les décideurs devraient fixer des lignes directrices en matière de protection des consommateurs au sujet des services à large bande, en simplifiant la terminologie et en expliquant les services proposés et les avantages dans un langage clair.
English: There is a potential for terrorist activity in East Africa, including Tanzania and the island of Zanzibar.
French: Il n'est pas exclu que des actes terroristes soient commis en Afrique de l'Est, y compris en Tanzanie et dans l'île de Zanzibar.
English: (1) All pre-existing legislation that admits of a construction consistent with this Ordinance shall be given such a construction.
French: 1) Toute législation antérieure qui admet une interprétation en accord avec la présente ordonnance reçoit une telle interprétation;
English: Read about preventing stress and find out what else you can do to stay stress-free.
French: Lis la section qui porte sur la façon de Prévenir le stress et découvre ce que tu peux faire d’autre pour éviter d’être stressé.
English: Ibid., para. 104.
French: Ibid., par. 104.
English: Countries with slowly growing workforces have also shown increasing willingness to rely on international migration, often of a temporary nature, to address short-term labour demands.
French: Les pays dont la population d'âge actif augmente lentement ont également manifesté une volonté croissante de faire appel à l'immigration internationale, souvent à titre temporaire, pour répondre à la demande de main-d'œuvre à court terme.
English: Refer to object 3425 for further explanations on these transactions.
French: Référer à l'article 3425 pour de plus amples informations sur ces opérations.