ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, the usual platitudes were exchanged about the enduring nature and value of the transatlantic security relationship in the wake of 11 September, but a process that became apparent in Kosovo in April 1999 is now undeniable: without the mili39
French: Qu’on le veuille ou non, l’existence d’une véritable puissance militaire européenne sera la condition sine qua non autant pour influencer la politique de la seule superpuissance mondiale que pour encourager les efforts 42
English: The NHE1 protein was the first isoform cloned and studied in a variety of systems.
French: La protéine NHE1 a été la première isoforme clonée et étudiée dans plusieurs systèmes.
English: • gives other participants the benefit of hearing the view freshly;
French: • donne aux autres participants l'occasion d'entendre le point de vue sous un angle différent;
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
French: La Commission transmet ses conclusions au comité visé à l’article 25.
English: The Code's measures relate to the harmonization of arms control and limitation legislation and import/export administrative procedures.
French: Les mesures énoncées dans le Code concernent l'harmonisation des législations relatives au contrôle et à la limitation des armements et des procédures administratives d'importation et d'exportation.
English: $19,856 is for recoverable Goods and Services and Provincial Sales Tax.
French: Une somme de 19 856 $ représente le montant à recouvrer de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente provinciale.
English: At the last session of the Committee the delegation had described in some detail the implementation of the national ABS system in Australia and that provided a good case study of transparent, traceable and effective access to GR in a manner consistent with, e.g., the requirements of the CBD.
French: Elle aimerait cependant qu’un nouveau travail de fond soit réalisé sur les problèmes posés par le système actuel de façon à mieux cerner l’ampleur et le véritable impact du problème qui avait été soulevé et son rapport avec le système de propriété intellectuelle.
English: It follows that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, as well as the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code which reproduces it, are specific provisions which define the extent of the protection conferred on appellations of origin under French law, where the geographical name which constitutes them or any other reference suggesting them is used.
French: 102 Les dispositions prévues à l’article L. 711 -4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, ainsi que les autres dispositions de ce code invoquées par Budvar, sont reprises, quant à elles, dans un titre 1 relatif aux marques de fabrique, de commerce ou de service et dans un chapitre 1 intitulé « Éléments constitutifs de la marque ».
English: 4.322 Likely Substantial Increases in Subject Imports.
French: 4.322 Augmentations substantielles probables des importations visées.
English: Thus, the environmental impacts of cities extend beyond their political boundaries, which are political constructs.
French: Ainsi, les impacts des villes sur l'environnement s’étendent bien au-delà de leurs limites territoriales qui sont des concepts politiques.
English: The Board is assisted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget in its oversight of the programme of work, including technical cooperation.
French: Le Conseil est secondé par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme dans le cadre de la supervision du programme de travail, y compris la coopération technique.
English: Sale of departmental documents 56 — 55 55 55 — Financial Sector Policy
French: Vente de documents ministériels 56 – 55 55 55 – Politique du secteur financier
English: These standards include the requirement that drinking water be available and accessible without discrimination.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme doivent être observées par les gouvernements (et autres intervenants) qui sont tenus, quelle que soit la façon dont ils organisent les services de distribution, de mettre l'eau potable à la disposition et à la portée de tous, sans discrimination.
English: The Rhone valley region, dominated by vineyards, saw the birth of the famous "Côtes du Rhône" wines and, today, produces AOC Côtes du Rhône wines; Côtes du Rhône Villages (a label reserved for the very best vintages) from Laudun, Chusclan and Saint Gervais; Crus Lirac and Tavel (1st rosé in France). The winemakers present their production in numerous wineries and wine shops, open all year round, which can be found along the tourist routes of the Côtes du Rhône (Emerald and Purple Itineraries).
French: Entre Cévennes et Provence, profitez d'un hébergement adapté aux séjours d'affaire ou d'agrément ou aux locations longues durées...
English: Does this new role change the function of the media in the political arena?
French: Ce nouveau rôle change-t-il la fonction des médias dans l'arène politique ?
English: The Committee may, after the end of the period of six months referred to in rule 34.2 above, invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform it of any measures taken in response to an inquiry.
French: À l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 de l'article 34 ci-dessus, le Comité peut inviter l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'informer des mesures qu'il a prises pour donner suite à une enquête.
English: (e) National policy and strategy development will be influenced by cost-effective models and experiences from community and district levels;
French: e) Les politiques et les stratégies nationales s'inspireront des modèles et des expériences d'un bon rapport coût-efficacité menées au niveau des communautés et des districts.
English: A number of options were explored by a variety of formally structured committees who have studied the treatment of natural health products in Canada, including the Advisory Panel on Natural Health Products, the House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team.
French: Un certain nombre d'options ont été analysées par divers comités officiels qui ont étudié la gestion des PSN au Canada, notamment le Comité consultatif sur les PSN, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé et le Comité de transition.
English: For example, although you may nod your head up and down to answer 'yes' to a question, in Bulgaria and Greece, this gesture means 'no'.
French: Par exemple, alors que vous hochez la tête pour répondre « Oui » à une question, en Bulgarie et en Grèce, ce geste signifie « Non ».
English: Toronto The following links contain extensive information on biotechnology in the Toronto region.
French: Toronto Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Toronto.
English: The settlement process has been going for the past 35 years.
French: 35 ans de colonisation se sont écoulés….
English: The report surveys the issues on abuse of older persons from a global perspective based on studies conducted in the past 20 years.
French: On y examine les problèmes de maltraitance des personnes âgées à l'échelle mondiale, à partir des études réalisées au cours des 20 dernières années.
English: Since political rights such as the right to vote are in principle restricted to nationals, on the grounds that they imply a role in the exercise of public authority, the Committee has ruled that "[any] assessment of a possible discrimination on this basis must of course be made in the light of the political rights these foreigners may claim under domestic law, it being understood that
French: Ainsi subordonner l’accès aux services sociaux en général et octroi de l’assistance en particulier à la possession d’un document d’identité ou d’un titre de résidence dans la municipalité pourrait être non conforme à l’article 13§2 car cela risque de priver les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour fixer un domicile de l’assistance.447 Les droits politiques visés vont au-delà de ceux garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme.448 Il s’agit par exemple de l’accès à la fonction publique et du droit de vote.
English: Public access can only be given if this is allowed by the data protection legislation. It is at this point that the principle of the right to information and the principle of proportionality as formulated by the Court of Justice in the Council vs. Hautala case play a key role.
French: Troisième condition: l'accès du public ne peut être octroyé que si la législation en matière de protection des données l'autorise Le principe du droit à l'information et le principe de proportionnalité, tels qu'ils ont été définis par la Cour de Justice dans l'arrêt Hautala, jouent ici un rôle clé.
English: There’s transparency, punctuality is considered important, and the decision-making process is coherent," says Jean-Charles Joly, Consul and Trade Commissioner with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: On fait preuve de transparence, la ponctualité est considérée comme importante et le processus décisionnel est cohérent », déclare Jean-Charles Joly, consul et délégué commercial du Canada auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This objective implicitly involves a measure of absolute poverty, that is, one established on the basis of certain standards pertaining to satisfaction of needs.
French: Ainsi, le soutien financier du Gouvernement à l'égard des enfants, qui était de l'ordre de 800 millions de dollars en 1985, atteint environ 2,6 milliards de dollars en 1994.
English: Regarding the balancing of cost factors, CCD notes that the Supreme Court of Canada held in British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 that "...one must be wary of putting too low a value on accommodating the disabled.
French: Pour ce qui est de la pondération des facteurs de coût, le CCD fait remarquer que la Cour suprême du Canada a statué dans la cause Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 que « [...] il faut se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement de la personne handicapée.
English: 8.2.18 For greater certainty, standards referred to in section 8.2.17 include standards set out in law and those not set out in law.
French: 8.2.20 Le gouvernement inuvialuit remet au gouvernement des Territoires du NordOuest et au Canada une copie des dossiers de toutes les adoptions qui surviennent en vertu d’une loi inuvialuit.
English: He spoke movingly of the centuries-old ways of life of his people and of more recent experiences with the Canadian government.
French: Il a parlé en termes émouvants des modes de vie séculaires de son peuple et de ses expériences plus récentes dans ses relations avec le gouvernement canadien.
English: Employment and social affairs Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Emploi et affaires sociales Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Islamic Evangelism by Olivier Roy Many believe that religious revival and political radicalism among Muslims who reside in the West reflects the traditions and conflicts of the Middle East or the wider Muslim world.
French: Evangélisme musulman by Olivier Roy On croit souvent que le retour en force du religieux et le radicalisme politique parmi les musulmans qui résident dans les pays occidentaux reflète les traditions et les conflits du Moyen-Orient ou du monde musulman au sens large.
English: In the third approach, a technical representative of IAEA would first assist the multilateral group's development of a space NPS safety framework and then support the Subcommittee in the review of the framework.
French: Dans la troisième, un représentant technique de l'AIEA aiderait d'abord le groupe multilatéral à élaborer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, puis le Sous-Comité à l'examiner.
English: Smoking is not allowed outside within the gated compound because of the types of materials stored on the property.
French: L’usage du tabac n’est pas permis dans les limites du complexe protégé, même à l’extérieur, en raison du genre de matériel entreposé sur la propriété.
English: There is no set rule as to the maximum amount of tasks/budget which may be sub-contracted; this will depend on the nature of the project.
French: Il n'existe pas de règle absolue quant à la part maximale des tâches/budgétaire pouvant être sous‑traitée; cela dépendra de la nature du projet.
English: Ms. Blum (Colombia) welcomed the adoption without a vote of the draft resolution, and hoped that it would help to promote the exercise by people of African descent of their rights and combat discrimination against them.
French: Mme Blum (Colombie) se félicite de l'adoption de ce projet de résolution par consensus, en formant l'espoir qu'il contribuera à promouvoir l'exercice de leurs droits par les intéressés et la lutte contre les discriminations dont ils font l'objet.
English: • Patients are both unaware of risks and uncommunicative that they use concomitant NHPs;
French: • Les patients ignorent quels sont les risques et sont peu enclins à parler de cette question;
English: Without this 'commercialisation of knowledge', Europe does not fully reap the synergy between education, research, and innovation, the 'triangle of knowledge' so desperately needed for the European Research Area.
French: Sans cette "commercialisation de la connaissance", l'Europe ne pourra pas exploiter pleinement les synergies entre l'éducation, la recherche et l'innovation, qui constituent le "triangle des connaissances" indispensable pour bâtir l'espace européen de la recherche.
English: The authors identify a number of legal, cultural, regulatory and financial barriers to reporting adverse events and their impact on individuals, organizations and the broader society.
French: Les auteurs ont relevé plusieurs obstacles juridiques, culturels, réglementaires et financiers à la déclaration des événements indésirables et ont mis en évidence leurs répercussions sur les individus, les organismes et l'ensemble de la société.
English: (d) The institution in which the young person is placed must perform pedagogical and educational functions and possess the necessary instruments.
French: l'institution dans laquelle le jeune est placé doit assurer des fonctions pédagogiques et éducatives et disposer pour ce faire des moyens nécessaires.
English: Another explanation for the use of the word “may” would be that the injured State has a discretionary power to seek damages.
French: Une autre explication de l'utilisation de ce terme pourrait être que l'État lésé a le pouvoir discrétionnaire de réclamer des dommages-intérêts.
English: Multi-stakeholder participation in the context of establishing sustainable development councils is recommended (para.
French: 40 e)].  La participation de toutes les parties prenantes à la création de conseils de coordination du développement durable est recommandée (par.
English: Xylenol blue was not manufactured in or imported into Canada at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005.
French: Le bleu de xylénol n'était ni fabriqué ni importé au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005.
English: Several participants argued that urgent attention should be given to neglected diseases which often afflicted the poor in developing countries.
French: Plusieurs participants ont affirmé qu'il fallait s'intéresser d'urgence aux maladies orphelines dont étaient souvent affligés les pauvres dans les pays en développement.
English: Participants who are prepared and know what basic precautions to take to ensure their safety and who develop daily habits appropriate to the level of risk will benefit from greater security.
French: Les participants bien préparés qui connaissent les précautions de base à prendre pour assurer leur sécurité et qui acquièrent les habitudes quotidiennes appropriées au niveau de risques auquel ils sont exposés, jouissent d'une plus grande sécurité.
English: The total number of outputs proposed for this biennium has slightly increased from the 414 estimate for the biennium 2006-2007 to 483 proposed for the biennium 2008-2009 representing a 16 per cent increase.
French: Le nombre total des produits proposés pour l'exercice biennal (2008-2009) a légèrement augmenté, passant des 414, prévus pour l'exercice biennal 2006-2007, à 483, soit une augmentation de 16%.
English: (d) Follow-up on concluding observations;
French: d) Suivi des observations finales;
English: The terminal is a designated OHF and has on site capability for a 100 tonne spill.
French: Le terminal est une installation de manutention d’hydrocarbures désignée et dispose sur place une capacité d’intervention pour un déversement de 100 tonnes.
English: Many challenges remain for developing countries.
French: Pour les pays en développement, de nombreux défis demeurent.
English: It also took 653 final decisions ( 8 ).
French: Elle a également pris 653 décisions finales ( 8 ).
English: Day on horseback throughout the 33 KM. Early departure, along the river Hemu to Hemu village.
French: 33KM de randos a cheval du matin tot vers Hemu, superbe paysage le long de la riviere Hemu, voyage de photographie.
English: ‘Know your client’—and schedule learning activities with a view to operational realities and the cyclical highs and lows of operations.
French: Il faut « identifier la clientèle » — et programmer les activités d’apprentissage en tenant compte des réalités ainsi que des hauts et des bas cycliques du service.
English: This current issue comes up against the problem of definition and apprehension raised by the transfer of images, the development and acceleration of which we have not yet managed to control.
French: Ce dossier en cours bute sur le problème de définition et d'appréhension que pose le transport des images dont nous ne maîtrisons pas actuellement l'évolution et l'accélération.
English: Production of Science and Technology Outputs The S&T Enterprise produces S&T outputs to:
French: Engendrement de produits scientifiques et technologiques L’Entreprise S & T engendre des produits S & T en vue de :
English: Alternately or in addition, the Board might have sent the candidates Behaviour-based Questions to reply to later, either orally or in writing, that required them to describe 1 or 2 examples of how they had demonstrated the Competencies (with the direction to Mr. Shalley that he identify only examples from before his acting appointment started in January 2005).
French: Un autre outil de sélection qui aurait pu s’ajouter ou remplacer celui précédemment cité aurait consisté à ce que le jury demande aux candidats de répondre plus tard, oralement ou par écrit, à des questions axées sur le comportement en fournissant un ou deux exemples décrivant la façon dont ils possèdent les compétences (M.
English: Or. en Justification Although most of the students in third countries are often coming from a privileged social background, the Erasmus Mundus Programme should also try to reach those young people who come from a weak social background.
French: Or. en Justification La plupart des étudiants des pays tiers sont souvent issus d'un milieu social privilégié et le AM\726004FR.doc 5/42 PE407.600v02-00
English: One should report to the employer any fellow employee or other person at the workplace who threatens to assault one (just as the claimant did, as revealed in exhibits 7-2 and 7-3, and referees' decision, exhibit 9-2).
French: Un employé devrait signaler à l'employeur les collègues ou les autres personnes du milieu de travail qui menacent de l'agresser (tout comme la prestataire l'a fait, comme l'indiquent les pièces 7-2 et 7-3 ainsi que la décision des arbitres, pièce 9-2).
English: Further efforts must be made in the Commission in order to ensure proper, systematic and swift follow-up of audit recommendations.
French: De nouveaux efforts doivent être consentis au sein de la Commission afin d'assurer un suivi approprié, systématique et rapide des recommandations d'audit.
English: The plan of Action of the forthcoming World Conference should contain a separate consolidated section on measures to promote and protect the rights of migrants.
French: Le plan d'action de la prochaine Conférence mondiale devrait contenir une section distincte regroupant les mesures destinées à promouvoir et protéger les droits des migrants.
English: The Council of Europe opened to signature on 16 May 2005 a Convention that calls on States to:
French: De son côté, le Conseil de l’Europe a ouvert à la signature, le 16 mai 2005, une convention qui demande aux États de :
English: One of these cases is the Basque language, Euskera, which is not a minority language but an official one, at least in the southern area of the Basque Country, which, in administrative terms, is classed as part of the Spanish state.
French: L'une de ces langues est le basque, l'euskera, qui n'est pas une langue minoritaire mais une langue officielle, du moins dans la zone méridionale du Pays Basque, lequel, au point de vue administratif, est considéré comme étant une partie de l'État espagnol.
English: We recognize that this is essential so that we can continue to support the international trade activities of Canadian companies, particularly in priority developing markets and in sectors of strategic importance to Canada. This is part of our active support for the Government's developing markets trade agenda.
French: Voilà qui est essentiel pour que nous puissions continuer à appuyer les activités internationales des entreprises canadiennes, particulièrement dans le cadre de notre appui au programme du gouvernement visant les marchés en développement prioritaires et les secteurs d’importance stratégique pour le Canada.
English: The key differences between the new plan and the current payroll plan are:
French: Après cette date, elles ne rapporteront plus d'intérêts.
English: Three weeks later, in the middle of the night, he was arrested again at home and was subjected to a form of torture known as "Chinese torture" (see illustration).
French: Il a été arrêté à nouveau chez lui, trois semaines plus tard, par la police au milieu de la nuit et a subi une torture connue sous le nom de «torture chinoise» (voir dessin).
English: Most agreements negotiated in the initial round of post-freeze bargaining contained annual pay increases of 2 to 2.5%.
French: La plupart des ententes négociées au cours de la première ronde de négociations suivant le gel des salaires comportaient des hausses annuelles de traitement variant entre 2 et 2,5 p.
English: Take the time to read the nutrition information on the websites of your favourite fast food restaurants.
French: Prenez le temps de lire la valeur nutritionnelle des aliments sur le site de vos restaurants de cuisine rapide préférés.
English: The Bretton Woods institutions were immune to that phenomenon partly because their funds were protected by agreements that had treaty status.
French: Si les institutions de Bretton Woods échappent à ce phénomène, c'est notamment parce que leur mode de financement est protégé par des accords ayant valeur de traité.
English: 7) Designated institutions Designated institutions are authorized by Quebec government decree to offer all their services in English.
French: Grâce aux progrès technologiques, il est dorénavant possible d'assurer le prolongement de certains services dans des régions éloignées ou rurales.