ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two weeks ago I visited the Saguenay region, and saw some of the damage from last July's flood.
French: Il y a deux semaines, j'ai visité la région du Saguenay et j'ai vu certains des dégâts causés par les inondations de juillet dernier.
English: What are the issues associated with existing conventional bio-diesel processes? ▪ Require clean feedstocks that are expensive, normally in the range of $400 to $600/ton.
French: Quels sont les problèmes associés aux procédés actuels pour le biodiesel classique? ▪ Nécessite des charges d'alimentation propres, qui sont coûteuses, normalement de l'ordre de 400 à 600 $ la tonne.
English: The evidence for sympatric speciation is purely inferential, but this is equally true for the allopatric interpretation, and in black flies the circumstantial evidence for prevalence of sympatric speciation appears more compelling.
French: Les évidences pour la spéciation sympatrique sont tout à fait inférentielles, mais ceci est également vrai pour l'interprétation allopatrique. Chez les mouches noires, les évidences circonstancielles pour la prévalence de la spéciation sympatrique semblent plus contraignantes.
English: Does the receiving Office accept the filing in electronic form of sequence listings and/or tables related thereto? 6 Types of electronic carrier accepted by the receiving Office:
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt sous forme électronique des listages des séquences ou des tableaux y relatifs 6 ?
English: Getting to market One of the best ways to recoup the health-research investment is to develop an ability to bring new technologies to market.
French: Les débouchés commerciaux Une des meilleures façons de récupérer l’investissement dans la recherche en santé est d’acquérir la capacité de commercialiser les nouvelles technologies.
English: Economic losses due to extreme weather events have increased greatly in recent decades.
French: Les pertes économiques dues aux événements climatiques extraordinaires ont augmenté de manière significative au cours des dernières décennies.
English: (b) Extend to the whole territory the application of the relevant provisions of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act 2000; and
French: b) D'étendre à l'ensemble du territoire l'application des dispositions pertinentes de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protection des enfants);
English: Expanded cooperation will also be necessary to develop high-transition impact projects with explicit social and poverty alleviation benefits in order to strengthen the willingness of governments in some of the least advanced transition economies to move forward with politically difficult but essential reforms, particularly the restructuring or closure of large state-owned enterprises.
French: Une coopération élargie sera de fait nécessaire pour élaborer des projets ayant une forte incidence sur la transition et pouvant avoir des retombées sociales positives, entre autres sous l’angle de la réduction de la pauvreté, afin d’inciter davantage les gouvernements dans certains pays où la transition est la moins avancée à procéder à des réformes ardues mais essentielles, en particulier la restructuration ou la fermeture de grandes entreprises d’État.
English: As it stands now, a few dozen U.S. states have on their books legislation which clearly establishes that corporate boards may take into account other stakeholders’ interests (de la Mothe and Paquet 1996).
French: Aux États-Unis, une douzaine d’États ont actuellement une législation qui établit clairement que les conseils d’administration peuvent tenir compte des intérêts d’autres parties (de la Mothe et Paquet, 1996).
English: At the individual level, the interpersonal is as important as the technical aspect of health care —  In the hospitals they don’t provide good care to the indigenous people like they ought to, because of their illiteracy they treat them badly … they give us other medicines that are not for the health problem you have," says a young man from La Calera, Ecuador. — http://www.worldbank.org/poverty/voices/listen-findings.htm Within the health-care sector, efforts to address inequities should focus on improving not only the delivery and coverage of care but also its interpersonal quality.
French: Au niveau individuel, les aspects interpersonnels des services de santé sont aussi importants que les aspects techniques.  Dans les hôpitaux, les soins dispensés aux populations indigènes ne sont pas aussi bons qu’ils devraient l’être ; parce qu’elles sont illettrées, on les traite mal… Ils nous donnent des médicaments qui ne conviennent pas au problème de santé que nous avons, déclare un jeune homme de La Calera, Équateur. — http://www.worldbank.org/poverty/voices/listen-findings.htm#4 Dans le secteur de la santé, les initiatives visant à s’attaquer aux iniquités devraient mettre l’accent sur l’amélioration de la prestation des services et des soins, mais également sur l’amélioration des relations interpersonnelles qui s’y rattachent.
English: Source: Secretaría de Estado y de Inmigración.
French: Source: Secrétariat d'État à l'immigration.
English: Peter Ibbott, King’s University College <pibbott@uwo.ca>. David Murrell <dmurrell@unb.ca> and Mike Farnworth <mikefarn@unb.ca>, University of New Brunswick (Fredericton), "The Public-to-Total Health Spending Ratio for Canadian Provinces: Does Federal Health Transfer Policy Affect the Spending Ratio Over Time?"
French: Peter Ibbott, Collège universitaire King’s <pibbott@uwo.ca>. David Murrell <dmurrell@unb.ca> et Mike Farnworth <mikefarn@unb.ca>, Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton), Ratio des dépenses publiques de santé – dépenses totales des provinces canadiennes : la politique fédérale de transfert en matière de santé influe-t-elle sur ce ratio à la longue?
English: The right of the child to freedom of thought, conscience and religion is recognized by the Constitution of the URT.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est reconnue à tous les enfants par la Constitution de la République-Unie de Tanzanie.
English: Continuing political instability in Zimbabwe and Côte d'Ivoire is worrisome.
French: La persistance de l'instabilité politique au Zimbabwe et en Côte d'Ivoire est inquiétante.
English: Such records would also be valuable sources of information for future commissions.
French: On ne peut prédire les changements qu'apporterait à son rapport une commission obligée de le remanier par une décision de la Cour d'appel fédérale.
English: Infant Mortality Reduction Programme (PRMI) Launched in 1995, the purpose of the PRMI was to expand the capabilities of the health sector to provide full assistance to children ages birth to 5 years by means of different mechanisms, giving priority to poor families in 915 of the highest risk municipalities.
French: Programme de diminution de la mortalité infantile (PRMI)  Lancé en 1995, le PRMI était destiné à élargir les capacités du secteur de la santé en matière d'assistance globale aux enfants âgés de 0 à 5 ans, grâce à différents mécanismes, la priorité étant accordée aux familles pauvres dans 915 des municipalités à haut risque.
English: The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal. The report is accessible on the Europa website: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm The impact assessment examined two possible options: no policy change, or a legislative initiative.
French: La Commission a effectué une analyse d’impact à l’appui de sa proposition, dont le rapport peut être consulté sur le site Europa, à l’adresse: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm Deux options ont été envisagées dans cette analyse: d’une part, ne pas modifier le système actuel et, d’autre part, adopter une initiative législative.
English: When would you like to stay at the The Nam Hai, Hoi An?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Nam Hai, Hoi An ?
English: April 26, 2007 Expiry Review Questionnaires* Certain Hot-rolled Steel Plate
French: le 26 avril, 2007 Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration* Certaines tôles d'acier laminées à chaud
English: In 2001 these two Institutes created a working group composed of leading researchers to undertake to identify the most compelling research questions and knowledge translation opportunities in the area of genetic health services and public policy, and to contribute to the development of appropriate CIHR strategic funding initiatives.
French: En 2001, ces deux Institutes ont créé un groupe de travail composé de chercheurs de pointe en vue de commencer à définir les questions et les opportunités d'application des connaissances liées à la recherche qui sont les plus impérieuses dans le secteur des services et des politiques publiques de santé liés à la génétique, et de contribuer à l'élaboration d'initiatives appropriées en matière de financement stratégique pour les IRSC.
English: (i) Pan-African Conference on Prison Reform held under the auspices of the African Commission on Human and People's Rights and the patronage of the President of Burkina Faso in Ouagadougou on 12 and 13 September 2002;
French: i) La Conférence panafricaine sur la réforme pénitentiaire, tenue sous les auspices de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et sous le patronage du Président du Burkina Faso, à Ouagadougou, les 12 et 13 septembre 2002;
English: Pharmaceutical Issues in Canada A number of the HTF projects addressed issues of pharmacotherapy (used loosely in this context as any aspect of health care involving pharmaceuticals).
French: Les questions pharmaceutiques au Canada Un certain nombre de projets financés par le FASS ont porté sur des questions de pharmacothérapie (terme employé au sens large ici, pour désigner tout aspect des soins de santé supposant le recours à des produits pharmaceutiques).
English: Surface water availability (Data Gaps Initiative)  Performance Criterion:
French: Disponibilité de l'eau de surface (initiative de Lacunes statistiques)  Critère de rendement :
English: They imply that Canada is not a real country nor a real democracy like the United States, that the purpose of the Canadian Forces is not to "win the nation’s wars," and, because the Canadian Forces are small in peacetime, one need not waste time overseeing their activities.
French: Leur position sous-entend que le Canada n’est pas un vrai pays ni une vraie démocratie comme les États-Unis, que la mission des Forces canadiennes n’est pas de « gagner les guerres de la nation » et que, parce que les Forces canadiennes ne sont pas nombreuses en temps de paix, c’est une perte de temps de superviser leurs activités.
English: In countries in Africa and Latin America, cash and in-kind subsidies such as free school meals for poor households are being offered to promote school attendance (United Nations Millennium Project, 2005).
French: Certains gouvernements d'Afrique et d'Amérique latine versent des subventions en espèces et en nature, telles que des repas gratuits pour les enfants des ménages pauvres, pour accroître le taux de scolarisation (Projet du Millénaire, 2005).
English: In industry – NRCan continued to promote the adoption by industry of energy saving technologies and processes.
French: La technologie de l’intégration des processus, fondée sur les connaissances, optimise les interconnexions entre les différentes parties d’une usine industrielle de manière à faire un usage optimal de l’énergie et des matériaux.
English: Observe with concern the large number of children, girls and young people among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance in the region.
French: Constatons avec préoccupation le grand nombre d'enfants, de filles et de jeunes parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans la région.
English: In the case of the Canadian Human Rights Tribunal, the primary issue can be framed under section 50(1) of the Act, which states that the Tribunal shall give all parties "a full and ample opportunity" to present evidence and make representations.
French: Pour ce qui est du Tribunal canadien des droits de la personne, la question principale peut être formulée suivant les dispositions du paragraphe 50(1) de la Loi, où il est énoncé que le Tribunal accordera à toutes les parties « la possibilité pleine et entière » de présenter des éléments de preuve et des observations.
English: A public meeting will follow on November 21.
French: Une conférence publique suivra le lendemain, 21 novembre.
English: Does the Commission know whether at the moment, or over the next few days, all aid which the Commission wishes to grant is being delivered promptly and adequately, or are there still obstacles?
French: La Commission sait-elle si, en ce moment ou dans les prochains jours, toute aide que la Commission souhaiterait apporter peut être acheminée de manière rapide et efficace ou y a-t-il toujours des obstacles ?
English: The program aims for diversity of Haida Watchmen at each site, ideally including men and women, elders and youth, who spend shifts of two weeks to the whole summer in Gwaii Haanas.
French: On cherche, dans le cadre de ce programme, à assurer la diversité à chacun des sites; on y affectera donc, idéalement, des hommes, des femmes, des aînés ainsi que des jeunes, qui passeront une certaine période de temps à Gwaii Haanas, allant de deux semaines à l’été au complet.
English: The realization of a test bench for the analysis of digital signals for wireless communications (WLAN) at physical layer, at both the frequency domain and the I/Q domain.
French: The Solution: Mettre en place des bancs de test réalisés avec LabWindows/CVI et le SQL Toolkit pour communiquer avec une base de données.
English: "Canada Command, together with USNORTHCOM and NORAD, is responsible for the defence of North America," said Lt.-Gen. Marc Dumais, Commander Canada Command.
French: « Le Commandement Canada, en coopération avec le USNORTHCOM et le NORAD, est responsable de la défense de l’Amérique du Nord, » a déclaré le Lgén Marc Dumais, commandant du Commandement Canada.
English: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA AND THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS
French: ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR L'ENCOURAGEMENT ET LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS
English: Although the methodology in how these quotas are administered may vary among provinces, the end result is the same in that all producers must possess quota to produce and market milk and that they must stay within their allotted quotas.
French: Bien que la méthode d’administration des contingents puisse varier d’une province à l’autre, le résultat est le même, en ce sens que tous les producteurs doivent avoir des contingents pour produire et commercialiser du lait et qu’ils ne doivent pas les dépasser.
English: Invited paper for Sub-Plenary Session A3, ¿Management and Conservation of Forest Gene Resources¿. In: Krishnapillay, B. et al.
French: Paper Presented at FAO Expert Consultation on the Utilization and Conservation of Aquatic Genetic Resources.
English: Our program will provide Canadians with the services and information they need to sustain the highest level of safety and health in workplaces across the country.
French: Notre programme fournira aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements et les services dont ils ont besoin pour maintenir le haut niveau de santé et de sécurité au travail partout au pays.
English: It would also be intriguing to explore compensation policies and practices within Crown corporations, and how these have changed over the past decade.
French: Il serait intéressant d'étudier les politiques et les pratiques de rémunération des sociétés d'État ainsi que leur évolution au cours de la dernière décennie.
English: ◦ . Committee on Migration, Refugees and Demography, Brussels, 3-4 October 2002;  . Monitoring Committee, Budapest, 23 October 2002;
French: ◦ . Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Bruxelles, 3 et 4 octobre 2002 ; . Commission de suivi, Budapest, 23 octobre 2002.
English: Her delegation asked whether the Fifth Committee was required to take action on the letter.
French: La délégation nigériane demande si la Cinquième Commission est tenue de donner suite à cette lettre.
English: (Signed) Oswaldo de Rivero Ambassador Permanent Representative of Peru to the United Nations Coordinator of the Rio Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coordonnateur du Groupe de Rio (Signé) Oswaldo de Rivero
English: A system of unified registration and notification by all those countries interested in exploiting the benefits of common folklore would go a long way in solving this problem. An equitable system of sharing the benefits could be established.
French: Dans une autre réponse il est dit que le recensement des expressions du folklore pouvant bénéficier d’une protection devrait constituer un système d’information universel, qui pourrait être conçu, en vue de leur gestion collective, selon les paramètres des archives mondiales d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Fourthly, and this is essential, the issue must be solved independently of any insurance, to make the system more transparent, in the accounts of these banks.
French: Quatrièmement, qu'il est indispensable, pour régler la question indépendamment des assurances, de donner plus de transparence au système, dans les comptes de ces banques.
English: Simply send a customer service request as you normally would and we'll take care of the rest!
French: Envoyez-nous simplement vos messages comme vous le faites normalement et nous nous occuperons du reste !
English: However, road transport between countries outside the UNECE region and AETR Contracting Parties is increasing significantly.
French: Toutefois, on constate une nette augmentation des transports par route entre les pays hors de la région de la CEE et les Parties contractantes à l'AETR.
English: Little did they know that years later their work would be helping people around the world find safe drinking water.
French: Ils étaient loin de se douter que, des années plus tard, leurs travaux aideraient des gens de toute la planète à trouver de lâ€™eau potable.
English: Annex 15 of the amended Agreement addresses airborne toxic substances and commits the Parties to undertake research, monitoring and surveillance and to implement pollution control measures. These requirements led to the establishment of the Integrated Atmospheric Deposition Network.
French: En vertu de l'annexe 15 de l'Accord modifié, qui porte sur les substances toxiques atmosphériques, les Parties s'engagent à entreprendre des programmes de recherche, de suivi et de surveillance ainsi qu'à mettre en application des mesures de contrôle de la pollution; ces exigences ont mené à la mise en place du Réseau intégré de mesure des dépôts atmosphériques.
English: A924, American Thoracic Society International Conference, San Diego. 6. McLean, K., and J. d'Avernas.
French: A924, American Thoracic Society International Conference, San Diego. 6. McLean, K. et J. d'Avernas.
English: With regard to human rights, I am amazed that we have dealings with Papua New Guinea when this country still penalises sexual orientations.
French: Concernant les droits de l'homme, je m'étonne que nous traitions avec la Papouasie alors que ce pays sanctionne encore les orientations sexuelles.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Indonesia for the kinds words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Indonésie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: They may include projects aimed at: (i) developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials; (ii) developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme; (iii) developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content; (c) multilateral projects as referred to in Article 5(1)(c).
French: Il peut notamment s'agir de projets visant à: i) mettre au point, promouvoir et diffuser des méthodes ou matériels pédagogiques nouveaux; ii) acquérir ou échanger une expérience en ce qui concerne des systèmes de fourniture d'informations ou d'orientations particulièrement adaptés aux apprenants concernés par le programme Comenius; iii) mettre au point, promouvoir et diffuser de nouveaux cours ou contenus de cours de formation pour enseignants; Or. en Justification Les projets et les méthodes d'application devraient être les mêmes au sein des quatre programmes sectoriels afin de renforcer l'unité du programme entre les programmes sectoriels.
English: Article 120 of the Pensions Act grants workforces the right to draw on an organization's own funds to allocate supplements to State pensions based on the length of an employee's career, to introduce early payment of pensions to persons working in unfavourable working conditions, to pay pensions to working pensioners on more advantageous terms than those set out in the pensions legislation, to establish pension supplements for pensioners living alone, etc.
French: L'article 120 de la loi sur les pensions garantit aux travailleurs le droit d'utiliser les fonds propres d'une organisation pour allouer des compléments aux pensions d'État en fonction de la durée de la carrière d'un employé, d'engager le paiement anticipé de pensions à des personnes travaillant dans des conditions défavorables, de verser des pensions à des bénéficiaires de pension en activité à des conditions plus avantageuses que celles qui sont fixées par le législation sur les pensions, d'établir des compléments de pension pour les bénéficiaires de pension vivant seuls, etc.
English: Moreover, it would be necessary to include 20 Security Officers to provide 24-hour/7 days-a-week guard shifts in addition to the more general security services provided by the host State, as has been the custom at ICTY.
French: De plus, il serait nécessaire d'inclure 20 agents de sécurité afin d'assurer la sécurité 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, en plus des services de sécurité plus généraux fournis par l'État hôte, comme c'est la pratique au TPIY.
English: A close up look Consideration for a 'People's Olympics' A lightweight structure that can be dismantled in no time The advantages of a 'V' shaped archery range Wastewater treatment system for the Olympic Green Hockey and Archery venues 'V' shaped Olympic Green Archery Field Hockey and archery venues representative of 'High-tech Olympics'
French: Photos de l'achèvement du terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing La tribune Les escaliers de la tribune L'aire de jeu d'éliminatoire Les camps près de l'aire de jeu d'éliminatoire Le terrain réservé au tour de classement L'aire de repos de l'aire d'échauffement
English: - - - - -Other mixed preparations: - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates......... - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidocyanidates ...................................................................
French: 55 - - - - - -Mélanges d'autres alcools acycliques monohydriques non substitués 56 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle............................................ 57 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de dihalogénures de N, Ndialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidiques ........