ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source establishments will report all instances of infectious disease transmission to Health Canada.
French: Les établissements centraux déclareront à Santé Canada tous les cas de transmission de maladies infectieuses.
English: The information will be used by the Ministry of Community and Social Services to contact you regarding your comments or inquiry.
French: Ces données seront utilisées par le ministère des Services sociaux et communautaires pour communiquer avec vous concernant vos commentaires ou votre demande de renseignements.
English: Although not all exploration expenditures in any jurisdiction are spent on existing mineral claims (some expenditures are incurred on unclaimed land or on mining leases), exploration expenditures per unit of area of mining claims in good standing still constitute another useful measure of exploration intensity.
French: Même si les dépenses d'exploration dans une province ou territoire ne sont pas toutes engagées sur les claims existants (certaines dépenses sont engagées sur des terres non jalonnées ou sur des concessions minières), les dépenses d'exploration par unité de superficie de claims en règle constituent une autre façon de mesurer l'intensité des activités d'exploration.
English: Decides to commemorate on 26 February 2009 the centennial of the convening of the International Opium Commission;
French: Décide de célébrer le 26 février 2009 le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium;
English: In cases in which article 210 does not apply, as, for instance, when there are fewer than three persons, the general provisions of the Penal Code against criminal involvement (such as aiding and abetting or complicity) apply.
French: Dans les cas auxquels l'article 210 ne s'applique pas, par exemple les associations de moins de trois personnes, les dispositions générales relatives à la participation criminelle (instigation et complicité) du Code pénal s'appliquent.
English: At the same time, it will be necessary to make the preparations to draw up an electoral roll so that the Iraqi people will be able to adopt, through a referendum, their new constitution and subsequently to elect the new national authorities.
French: Parallèlement, il va être nécessaire de préparer le processus d'inscription sur les listes électorales, de façon à ce que le peuple iraquien puisse adopter par référendum sa nouvelle constitution politique et élire ensuite les nouvelles autorités nationales.
English: For the purpose of evaluation, the voltage circuits shall be connected in parallel and current circuits connected in series, single phase configuration.  Table 2 Reference Value of Voltage (V), Current (I), Power Factor (P.F.)
French: Aux fins de l’évaluation, les circuits de tension doivent être raccordés en parallèle et les circuits de courant, en série, selon une configuration monophasée.
English: The same normalized stress scale employed for the hydrostatic compression curves can also be used to describe the steady state line, which leads to a unique framework for representing the stress–void ratio curves of sandy soils.
French: La même échelle de contrainte normalisée utilisée pour les courbes hydrostatiques peut aussi être utilisée pour décrire la ligne d’état permanent, conduisant à un schème de référence unique pour représenter les courbes contraintes–indices des vides des sols sableux.
English: Then, in a way, it’s like a punishment because they are removed from their families; they are removed from the community.
French: D’une certaine façon, ce serait une sanction, parce qu’il serait tenu à l’écart de sa famille et de la collectivité.
English: (6) By fax sent on 21 March 2001 SEKO served notice of limited industrial action with effect from 28 March, instructing its Swedish members not to accept employment on the Tor Caledonia.
French: Par fax envoyé le 21 mars 2001, SEKO a déposé un préavis d'action collective partielle avec effet au 28 mars, demandant à ses membres suédois de refuser tout emploi sur le Tor Caledonia.
English: Fifty-eighth session Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) Agenda item 19 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Point 19 de l'ordre du jour  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance  aux pays et aux peuples coloniaux
English: The Ecological Gifts Program Habitat loss and degradation are the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: Le Programme des dons écologiques La perte et la détérioration des habitats sont aujourd’hui les plus grandes menaces à la biodiversité du Canada.
English: Geyeriae, Argenteae, Dimorphae, Pulcherrimae, and Catipes.
French: Geyeriae, Argenteae, Dimorphae, Pulcherrimae et Catipes.
English: If street address is unknown, specify the building or nearest street intersection.
French: Si l’adresse du lieu de travail n’est pas connue, précisez le nom du bâtiment ou de l’intersection la plus proche.
English: Martin Lofete Nkake - Conf�d�ration Syndicale Du Congo,csc,, Congo, D. R.
French: Martin Lofete Nkake - Conf�d�ration Syndicale Du Congo,csc,, Congo, R. D.
English:  In addition, the Government of Canada has designated the Gully (a large deep water canyon off the coast of Nova Scotia where Sowerbyâ€™s beaked whales have been sighted) as a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act.
French:  De plus, le gouvernement du Canada a dÃ©signÃ© le Gully (un grand canyon sous-marin situÃ© au large de la Nouvelle-Ã‰cosse, oÃ¹ des baleines Ã bec de Sowerby ont Ã©tÃ© observÃ©es) une zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les ocÃ©ans.
English: Afghanistan reopened its embassy in Canada in 2002, while Canada’s embassy in Afghanistan reopened in 2003.
French: L’Afghanistan a rouvert son ambassade au Canada en 2002, alors que le Canada a rouvert la sienne en Afghanistan en 2003.
English: • Improved overall productivity through improved and increased information sharing Objective 2:
French: • La productivité globale s’est améliorée grâce à un partage accru et amélioré de l’information. Objectif 2 :
English: When combined with data on paid work, this information will provide a picture of how people living in Canada balance their paid and unpaid work activities.
French: Une fois regroupés avec les données sur le travail salarié, ces renseignements nous permettront de savoir comment les gens vivant au Canada répartissent leurs activités salariées et non salariées.
English: This act concerns the grant of training allowances to skilled workers willing to enhance their qualifications in the fields of industry, commerce, liberal trades, etc. The allowances can also be used to set up their own business.
French: Ce texte prévoit d’octroyer des allocations de formation aux travailleurs qualifiés désireux d’améliorer leurs qualifications dans différents domaines (industrie, commerce, professions libérales, etc.). Les intéressés peuvent aussi utiliser lesdites allocations pour s’établir à leur compte.
English: I hope that by becoming aware of this facet of our military contribution, young Canadians will ensure that we again wage a struggle for peace in the near future, as we did in the recent past.
French: J'ai espoir qu'en prenant connaissance de cette facette de notre contribution militaire, les jeunes Canadiens vont œuvrer pour que ce combat pour la paix qui fut le nôtre dans le passé récent le redevienne dans un proche avenir.
English: Representatives of OIER took part in conferences and meetings regarding the situation of Africa, the relations to other continents, especially Europe, information, humanitarian programmes and programmes for the promotion of education, advanced training and economic processes: (a) April 2005: event “People for People”, Berlin, regarding the promotion of the humanitarian activities of this organization in the sectors of health, drinking water and education in Africa; (b) September 2006: organization of cultural lecture and discussion on the theme “Europe — Africa” at the Karl-Franzens-University Graz; (c) August 2007: travel to South Africa with a delegation headed by the Prime Minister of Baden-Württemberg, Günther Oettinger, meeting with President Thabo Mbeki and other government members; meetings on the subject of education and economy; (d) May 2007: World Bank Forum 2007 “Africa on the Rise”.
French: L'organisation s'est fait représenter à des conférences et réunions concernant la situation de l'Afrique, les relations avec les autres continents et en particulier l'Europe, l'information, les programmes d'aide humanitaire et les programmes de promotion de l'éducation, de la formation spécialisée et des processus économiques : a) avril 2005 : réunion organisée à Berlin sur le thème « développement par les personnes pour les personnes », concernant la promotion des activités humanitaires de cette organisation dans les domaines de la santé, de l'accès à l'eau potable et de l'éducation en Afrique; b) septembre 2006 : organisation d'une conférence-débat d'ordre culturel sur le thème « Europe-Afrique » à Karl-Franzens-Universität Graz; c) août 2007 : voyage en Afrique du Sud avec une délégation dirigée par Günther Oettinger, Premier Ministre de l'État de Baden-Württemberg; réunion avec le Président Thabo Mbeki et d'autres membres du Gouvernement; réunions consacrées à l'éducation et à l'économie; d) mai 2007 : Forum de la Banque mondiale sur le thème « L'essor de l'Afrique ».
English: EU makes vultures homeless Warning signs on mountains:
French: Une TVA sur l'alimentation au Royaume-Uni Vacances:
English: . - (SV) Thank you, Mr President.
French: (SV) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Heading No. 14.02 does not apply to wood wool (heading No. 44.05).
French: N'entre pas dans le no 14.02 la laine de bois (no 44.05).
English: In a regional or national emergency such as the Red River flood, it may be imperative to expedite the relief effort.
French: En cas d'urgence régionale ou nationale, comme les inondations de la rivière Rouge, il peut être impératif d'accélérer les secours.
English: A general evaluation and assessment of insights and lessons learned from the Therapy Centers for wider replication will be conducted in 2007.
French: Une étude et une évaluation générale des idées et des enseignements à tirer de l'activité des centres de thérapie en vue d'une reproduction à plus grande échelle seront effectuées en 2007.
English: It reiterated the need for stronger commitment and leadership; consideration of structural and systemic issues; increased accountability; enhanced coordination and collaboration; increased resource mobilization and capacity-building; more systematic monitoring and evaluation; and increased communication, outreach and advocacy.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité: d'assurer un engagement et un encadrement plus marqués; d'aborder les problèmes tant structurels que systémiques; d'améliorer la responsabilisation; de renforcer la coordination et la collaboration; d'accroître la mobilisation des ressources et le renforcement des capacités; de mettre en place un système de suivi et d'évaluation plus rigoureux; d'améliorer la communication, l'information et la sensibilisation.
English: If so sentenced, the person shall be liable to be detained in such place and under such conditions as the President may direct.
French: En cas de condamnation, l'inculpé est placé en détention en un lieu et dans des conditions déterminés par le Président.
English: The T2S scheme, which is at base a single technical settlement engine, is designed to harmonise the current fragmented market for clearing and settlement of securities in the EU.
French: Le système T2S, moteur unique de règlement technique à la base, a pour but d’harmoniser le marché fragmenté de la compensation et du règlement des valeurs mobilières, dans l’UE.
English: Involve Roma and Sinti people in the design of housing policies, as well as in the construction, rehabilitation and/or maintenance of public housing projects meant to beneﬁt them.
French: Associer les Roms et les Sintis à la définition des politiques de logement et aux projets de construction, de revitalisation et/ou d’entretien de logements sociaux qui leur sont destinés.
English: Investment was crucial for Africa, and African countries were making great efforts to attract it.
French: L'investissement était vital pour l'Afrique et les pays africains faisaient de gros efforts pour l'attirer.
English: • Transport ANTI-FRAUD OFFICES > Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) As its name indicates, the Committee coordinates action by the Member States and the Commission to combat fraud affecting the Community financial interests.
French: • Transports LES ORGANES DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE > Le comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude (COCOLAF) Comme son nom l'indique, le comité coordonne les actions entre la Commission et les États membres et entre ces derniers dans le domaine de la lutte antifraude.
English: • aligning the business planning exercise and the sustainable development strategy; factoring environmental considerations into major policy initiatives; and making progress on several key environmental issues including climate change and persistent organic pollutants.
French: • l’harmonisation de la démarche de planification des activités et de la stratégie de développement durable; la prise en compte des facteurs environnementaux dans les grandes initiatives stratégiques; la réalisation d’avancées relativement à plusieurs questions environnementales majeures, dont le changement climatique et les polluants organiques persistants.
English:    In 1940, as the threat of war loomed, Italy removed from the territory of Slovenian Istria, Koper, Izola and Piran works of art that had been created in those locations under commission from the Church and private individuals.
French:    - En 1940, alors que planait la menace de la guerre, l’Italie a pillé le territoire slovène d’Istrie, de Koper, d’Isola et de Piran, d’œuvres d’art créées dans ces régions et commandées par l’Église et par des particuliers.
English: Lulu makes a good faith effort to pay you using the contact information in our records.
French: Lulu fera de son mieux pour vous reverser les royalties en utilisant les informations que vous aurez fournies lors de votre inscription.
English: This is also how long overtime will be in the event of a tie.
French: Ce sont aussi les durées des prolongations en cas d'égalité.
English: While there are situations of oversupply of condominiums and corresponding declines in property values in some US cities relative to peak values, it is virtually impossible to ascertain the relative impact of heritage tax credits versus other factors such as deductibility of mortgage expenses by individuals, individual investors fleeing the stock markets after the hi-tech meltdown of 2001, etc.
French: Même s'il existe des situations de surabondance de copropriétés et un déclin connexe de la valeur immobilière dans certaines villes américaines par rapport aux valeurs de crête, il est pour ainsi dire impossible d'évaluer l'incidence relative des crédits d'impôt patrimoniaux par rapport à d'autres facteurs comme la déductibilité des dépenses hypothécaires des particuliers ou la fuite des investisseurs des marchés boursiers après l'effondrement de la haute technologie en 2001.
English: The above figures do not include the budget for Organizational Development of $10.5 million in 2008 and $10.6 million in 2009.
French: Les chiffres ci-dessus ne comprennent pas le budget prévu au titre du développement institutionnel, à savoir 10,5 millions de dollars en 2008 et 10,6 millions de dollars en 2009.
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier les membres du CPPO pour l’intérêt qu’ils accordent à cet important dossier.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.8 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.8 et Add.1)]
English: What we are witnessing today in occupied Palestine is born out of deep Palestinian despair.
French: Ce à quoi on assiste aujourd'hui en Palestine occupée c'est un soulèvement provoqué par le profond désespoir des Palestiniens.
English: Without church agreement on compensation, the government has been limited in our ability to pursue the overall objectives of resolving these claims.
French: Sans le consentement des églises à cet égard, le gouvernement était limité dans sa capacité de poursuivre les objectifs globaux visant à régler ces demandes de réparation.
English: It is an ideal stop in your journey through the Loire castles, starting with the sumptuous and imposing Blois castle, whose famous stairway, built under the reign of François 1er, is in itself worth the visit! Travel tip: from the Blois YH, get to discover Paris, the Mont Saint Michel, La Rochelle, Biarritz or Lacanneau surf beaches, the Loire castles… for a good price if you choose a YH accommodation + bus transportation package!!
French: L'auberge est une étape idéale vers les châteaux de la Loire, à commencer par celui de Blois, majestueux et imposant dont le célèbre escalier, réalisé sous François 1er vaut à lui seul la visite Bon plan : depuis l'AJ de Blois partez à la découverte de Paris, du Mont Saint Michel, de la Rochelle, des plages de surf de Biarritz ou Lacanneau ... pour pas cher en combinant hébergement en AJ et trajet en bus.
English: The report cited the Agency as having taken significant steps towards, and adopting a systematic approach for greening its procurement.
French: Le rapport mentionnait que l'Agence avait fait un grand pas en avant et avait adopté une approche systématique pour rendre son approvisionnement écologique.
English: All rights reserved © Conception Café Noir Design Inc., 2009.
French: Tous droits réservés © Café Noir Design Inc., 2009.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2001/43, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs sent a letter, dated 16 January 2002, to the Governments of countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC), requesting inputs on their likely response to a country's graduation from the list of least developed countries.
French: Suite à l'adoption de la résolution 2001/43 du Conseil économique et social, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a adressé aux gouvernements des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE une lettre datée du 16 janvier 2002 dans laquelle il leur demandait des éléments d'information sur les mesures qu'ils pourraient prendre à l'égard d'un pays radié de la liste des PMA.
English: Female life expectancy is higher than life expectancy for males in all regions, and has increased more than that of males during the last half century in Asia, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: L'espérance de vie des femmes est supérieure à celle des hommes dans toutes les régions et elle a davantage augmenté que celle des hommes en Asie, en Europe et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Another recommendation of the 2006 High Level Panel Report was the establishment of One Budgetary Framework for the One Country Programme, reflecting all contributions, which would not constitute a legal constraint on the spending authority of the Funds, Programmes and Specialised Agencies.
French: Dans son rapport de 2006, le Groupe de haut niveau a recommandé que les contributions au programme unique de chaque pays « soient versées à un même budget, ce qui ne constituerait pas une contrainte juridique quant au pouvoir de dépenses des fonds, programmes et institutions spécialisées ».
English: Each commercial lot should be comparable in purity to this standard release profile which is developed early on and maintained for each pharmaceutical chemical.
French: ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES - C.02.009 ET C.02.010 Q.1 Quelles sont les limites acceptables en ce qui concerne la pureté microbienne de l’eau purifiée?
English: Da ging das gleiche wieder los wie beim ersten Mal. Getoppt wurde dann alles vom dritten und letzen Hai des Tages, denn der war 8 m lang und kam mit offenem Maul auf die Gruppe zugeschwommen.
French: Puis a la même version que la première fois dépassé tout cela était de la troisième et dernière requins de la journée, et ils ont huit pieds de long et est entré avec un zugeschwommen bouche ouverte sur le groupe.
English: It is open to trafficked persons and their children, unaccompanied minors, and individuals at risk of trafficking.
French: Il est ouvert aux personnes victimes de la traite et leurs enfants, aux mineurs non accompagnés et aux personnes potentiellement ciblées par les trafiquants.
English: 52 Total 94 (54.3%) Without Competition: appointments made without holding a competition, and based either on individual or relative merit Appointment types Total in sample Promotion without competition - Promotion of a candidate without holding a competition.
French: 52 Total 94 (54,3 %) Nomination sans concours - nomination, fondée sur le mérite individuel ou relatif, faite sans la tenue d'un concours Types de nomination Total de l'échantillon Promotion sans concours - Promotion d'un candidat ou d'une candidate sans la tenue d'un concours.
English: • A meeting with researchers and academia was held in October 2004 to define immunization research questions, set priorities and develop mechanisms for cooperation.
French: • En octobre 2004, on a tenu une réunion avec des chercheurs et des représentants du milieu universitaire pour définir les thèmes de la recherche sur l'immunisation, établir les priorités et instaurer des mécanismes de collaboration.
English: "Convention" means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
French: "Convention" désigne la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée.
English: Expresses its appreciation to individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, for their contribution in the fight against corruption;
French: Sait gré aux personnes et aux groupes extérieurs au secteur public comme la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales de leur contribution à la lutte contre la corruption;
English: The Left Party is not, however, in favour of the proposed salary, the level of which is too high.
French: Le parti de la gauche n’est cependant pas favorable à l’indemnité proposée, qui est bien trop élevée.
English: * Includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund.
French: * Comprend le fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: The efforts made by the Association of European Universities (CRE/AEU) as set out in the Magna Charter5 of European Universities and subsequent university declarations should be endorsed.
French: Les efforts déployés par l'Association des universités européennes (CRE/AUE), tels qu'ils ressortent de la Magna Charta des universités européennes et des déclarations ultérieures des universités, devraient être soutenus.
English: We hope you will find it useful and informative.
French: Nous espérons que vous le jugerez utile et instructif.
English: This is the complete list of cities in Cáceres in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cáceres dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Mr. President, I have the honour of taking the floor today on behalf of the delegations of New Zealand and South Africa.
French: J'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au nom des délégations néo-zélandaise et sud-africaine.