ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that in the Center's staff women occupy several top and senior positions.
French: Il importe de relever que plusieurs postes de haut niveau et de direction dans le centre sont occupés par les femmes.
English: More government employees are aware of the services offered by the Bureau of French Language Services.
French: Nombre accru d’employés du gouvernement conscients des services offerts par le Bureau des services en français.
English: ◦ Since the passage of NAFTA, Mexico's trade with Canada has increased by 166% and it has recently passed Japan as the second largest exporter to the United States (Canada is the first).
French: De plus, le Mexique a surpassé le Japon au titre de second exportateur en importance aux États Unis (après le Canada.). En outre, 70 % de l'investissement effectué au Mexique provient du Canada et des États Unis.
English: Port au Choix nhsc is associated with this theme as it helps to illustrate the rich history of Canada’s Aboriginal people.
French: Le lhnc de Port au Choix est lié à ce thème puisqu’il contribue à mettre en lumière la riche histoire des Autochtones du Canada.
English: Beachfront property - Beautifully appointed suites - Private pools - Infinity pool - Fine dining - L...
French: Propriété située en front de mer - Belles suites décorées avec art - Piscines privées - Piscine à dé...
English: We will need to improve our capacity to prioritize, plan and implement our work better in order to ensure effective delivery and greater accountability.
French: Il nous faudra améliorer nos capacités dans le domaine de l'établissement des priorités, de la planification des activités et de leur mise en œuvre de façon à nous acquitter de nos tâches avec une plus grande efficacité et de manière plus responsable.
English: Nevertheless, when Yellowknife resident John Simpson studied such sites closely, he noted that very little of their content pertained to northerners.
French: Sa société de conseils, le Genesis Group, a donc créé un tout nouveau site attrayant pour les habitants de cette région.
English: The participants in the roundtable included conventional practitioners, complementary and alternative practitioners, information providers, manufacturers and providers of natural health products, academics, researchers and policy analysts.
French: Les participants de la table ronde comprenaient des praticiens conventionnels, des praticiens complémentaires et parallèles, des fournisseurs d'information, des fabricants et des fournisseurs de PSN, des universitaires, des chercheurs et des analystes politiques.
English: Implementation of the provisions of General Assembly resolution 56/242 (continued) (A/C.5/56/L.92)
French: Application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale (suite) (A/C.5/56/L.92)
English: • overseeing application processes;
French: • la surveillance du processus de demande;
English: Therefore the Panel affirms the Department’s decision to compare the market determined benchmark price for sawlogs with the Crown stumpage actually charged for all Crown logs sent to sawmills.
French: Les requérantes plaident que le département a pondéré incorrectement les pourcentages des grumes envoyées aux scieries pour la zone côtière et l’intérieur des terres dans son calcul d’un chiffre unique pour l’ensemble de la province de grumes envoyées aux scieries.
English: For more information on services without charge, see Treasury Board Accounting Standard 1.2-Departmental and Agency Financial Statements (TBAS 1.2).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services reçus à titre gracieux, veuillez consulter la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor (NCCT 1.2) - États financiers des ministères et des organismes.
English: Hotel in Chester: Following a recent #1 million refurbishment the Junction Restaurant and Terrace Bar are now contemporary style. All public areas and bedrooms have full air-conditioning and Wi-Fi access has been installed.
French: hôtel à Chester: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Failure to pay annual fees will result in the lapse of the patent or patent of addition.
French: Si le déposant ne paie pas une taxe annuelle, le brevet ou brevet d’addition est considéré comme tombé en déchéance.
English: The way that the elections developed proved that Belarus is not a democracy and that the people of Belarus were deprived of their right to elect a president.
French: Il se déclare certain que le commissaire sera attentif à la défense des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et qu’il poursuivra dans ce domaine les efforts déployés par son prédécesseur.
English: • CFAO 49-4, Career Policy - Non-Commissioned Members - Regular Force http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_e.asp
French: • OAFC 49-4, Politique en matière de carrière — militaires du rang – Force régulière http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_f.asp
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Dépenses administratives de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: International programmes, whose participating organizations belong to multiple government sections, have been officially managed by committees in the Science Council of Japan.
French: Les programmes internationaux, auxquels participent des organisations appartenant à divers secteurs de l'État, sont gérés officiellement par des comités au sein du Conseil de la science du Japon.
English: The Institute will also influence, through scientific consultation, the wide range of broader public, voluntary, and private sector activities that profoundly impact on the health of populations.
French: Grâce à la consultation scientifique, l'Institut influera aussi sur la vaste gamme d'activités des secteurs public, bénévole et privé qui auront des répercussions profondes sur la santé des populations.
English: The main one was the desire to discourage the demand for exploitable people that drives trafficking in human beings.
French: Le principal d’entre eux est la volonté de décourager la demande de personnes à exploiter qui favorise la traite des êtres humains.
English: This may be manifested directly, in terms of the integration of research literatures, techniques and perspectives from other disciplines, or more indirectly, in terms of openness or receptivity to ideas from outside the trainees' core discipline.
French: Ce résultat pourra se manifester directement, par l'intégration des littératures, des techniques et des perspectives de recherche d'autres disciplines, ou plus indirectement, par une ouverture ou une réceptivité aux idées d'en dehors de la discipline centrale des stagiaires.
English: Telephone (867) 360‑6338 Facsimile (867) 360‑6369 Email manager@nwb.nunavut.ca Internet nwb.nunavut.ca
French: Services aux groupes (819) 776‑7014
English:  UNFOUNDED COMMENTS  The report refers to a willful and broad-based lack of compliance, yet only a few staff were interviewed.
French: COMMENTAIRES SANS RÉEL FONDEMENT On parle de non-observation volontaire et générale du protocole et pourtant, on a interrogé qu'une partie des intervenant(e)s.
English: Customers can purchase a wide range of items, including OTC drugs, health food products, aromatherapy essentials, toiletries and other personal health care items, reading materials, toys, electronic blood pressure testing units and other medical devices.
French: Les clients peuvent acheter un large éventail de produits, dont des médicaments OTC, des produits de santé alimentaire, des huiles essentielles d'aromathérapie, des articles liés à la toilette et soins intimes, des ouvrages, des jouets, des unités électroniques de contrôle de pression sanguine et tout autre matériel médical.
English: The European group had met for three days in Strasbourg at the beginning of October 2000 and had adopted a declaration as well as general conclusions.
French: Le groupe européen s'est réuni pendant trois jours à Strasbourg au début d'octobre 2000 et a adopté une déclaration et des conclusions générales.
English: Few data are available to characterize the sources, exposure and effects of PPCPs in the Canadian environment.
French: Pour les PPHB, on ne possède que peu de données permettant de caractériser les sources, l'exposition et les effets dans l'environnement canadien.
English: As regards the bodies of groundwater of high chemical status, the river basin management plans shall include a summary of the measures taken, and a note of any failure to achieve the objectives together with the reasons for that failure.
French: S'agissant des masses d'eau souterraines en excellent état chimique, les plans de gestion de district hydrographique comprennent un relevé des mesures prises et indiquent, en en précisant les raisons, toute non-réalisation des objectifs.
English: In Central America, the epidemic is growing rapidly.
French: En Amérique centrale, l'épidémie progresse rapidement.
English: The committee ensures that common management principles associated with R&D management are implemented and horizontal collaborations are pursued wherever relevant and possible.
French: Ce comité s'assure que les principes de gestion couramment appliqués aux activités de R-D sont mis en oeuvre et qu'une collaboration horizontale est instaurée chaque fois que cela est pertinent et possible.
English: • Title: limits the search to the title field only.
French: • Titre : limite la recherche dans le champ titre seulement.
English: Complaints The European Commission Complaints may be lodged concerning a possible breach of the principles set out in this Code directly with the Secretariat-General of the European Commission, which shall forward it to the relevant department.
French: Plaintes La Commission européenne En cas de non-respect des principes énoncés dans le présent code, une plainte peut être déposée directement auprès du Secrétariat général de la Commission européenne, qui la transmet au service compétent.
English: And in this situation, certain unscrupulous boat owners have been making money by exploiting poor rural migrants, forcing some of them to migrate further afield.
French: Dans cette situation, certains propriétaires peu scrupuleux font donc le choix de chercher des revenus en exploitant la crédulité et la pauvreté des personnes qui, dans un tel contexte, peuvent rapidement se transformer en migrants potentiels.
English: The Committee may wish to note that at its June 2007 meeting, the Bureau of the Inland Transport Committee agreed that the first day of the seventieth session of the ITC would be devoted to a Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region.
French: Le Comité voudra peut-être noter que le Bureau du Comité des transports intérieurs (CTI), à sa réunion de juin 2007, est convenu que le premier jour de la soixante-dixième session du CTI serait consacré à une réunion des Ministres des transports de la région Europe-Asie.
English: The application's main window displays the regular Google Reader interface (but if you're a userscript fan, you can add all the Javascript you like in the Preferences window, and there's a button right there to turn on Helvetireader).
French: La fenêtre principale de l'application affiche l'interface normale de Google Reader (mais si vous êtes fan d'userscripts, vous pouvez ajouter tout le Javascript que vous voulez dans la fenêtre de Préférences, et il y a un bouton directement intégré pour activer Helvetireader).
English: Extent That Medical Briefing Enabled CF Member to Take Preventive Action Extent that Briefing Helped Prepare You in Preventing the Following Problem (%) Very Well (%) Well (%) Some (%) Little (%) Not At All (%) Diarrhea from eating unsafe food and drinking unsafe water 38 36 13 7 7 Being bitten by insects 32 37 14 8 10 Getting malaria 37 33 12 7 12 Acquiring a sexually transmitted disease 37 34 12 5 13 Eating Habits at Local Restaurants Only 1/3 of CF members are always careful about what they eat when in local restaurants while on deployment.
French: Dans quelle mesure les séances d'information ont permis aux membres des FC de prendre des mesures de prévention des maladies Dans quelle mesure les séances d'information vous ont-elles aidé à prévenir les problèmes suivants? (%) Très bien(%) Bien (%) Assez (%) Un peu (%) Pas du tout (%) Diarrhée résultant de l'ingestion d'aliments ou d'eau contaminés 38 36 13 7 7 Piqûre d'insecte 32 37 14 8 10 Paludisme (malaria) 37 33 12 7 12 Maladie transmise sexuellement 37 34 12 5 13 Repas dans les restaurants locaux Seulement 1/3 des membres des FC font toujours attention à ce qu'ils consomment dans les restaurants locaux lors d'un déploiement.
English: How does one become bankrupt?
French: Comment puis-je déclarer faillite?
English: That is what gives this strategic concept its special characteristic and its great merit.
French: C’est ce qui donne à ce concept stratégique toute sa spécificité et toute sa valeur.
English: 6.2 As it is required to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'avait pas déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Now, what is happening with the Schengen area is making people say that it is not just the economy which is under threat, but also the fundamental rights of the citizens.
French: Ce qui se passe maintenant avec l'espace Schengen fait dire aux gens que ce n'est pas uniquement l'économie qui est menacée, mais que les droits fondamentaux des citoyens le sont aussi.
English: 3.13.20 Micro-organisms * 3.13.21 Groups of insects, spiders or micro-organisms, of different kinds
French: 3.13.20 Micro-organismes * 3.13.21 Groupes d'insectes, d'araignées ou de micro-organismes, d'espèces différentes
English: Cohesion policy needs to be an effective tool for responding to the socio-economic challenges brought about by the financial crisis and for reducing disparities between the levels of development of European regions.
French: La politique de cohésion doit être un outil efficace destiné à répondre aux défis socio-économiques créés par la crise financière, ainsi qu'à réduire les disparités entre les différents niveaux de développement des régions européennes.
English: QA64 Against the background of high energy prices, some are proposing to take new measures that will help people to reduce their consumption of energy.
French: QA64 En réaction aux prix élevés de l'énergie, certains proposent d'appliquer de nouvelles mesures qui aideront les gens à réduire leur consommation d'énergie.
English: Output expected by the end of 2002/2003 2004/2005: Updating the set of tables reflecting current national road traffic safety requirements, national legal instruments and national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003 2004/2005: Mise à jour régulière de la série de tableaux correspondant aux prescriptions nationales en vigueur sur la sécurité routière, aux instruments juridiques nationaux et aux méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire des catégories A et B.
English: At its final plenary session, on 22 September 2006, the Meeting adopted its draft report, contained in documents APLC/MSP.7/2006/CRP.2 and APLC/MSP.7/2006/CRP.2/Add.1 as orally amended, which is being issued as document APLC/MSP.7/2006/5.
French: À sa dernière séance plénière, le 22 septembre 2005, l'Assemblée a adopté son projet de rapport, publié sous les cotes APLC/MSP.7/2006/CRP.2 et Add.1, tel que modifié oralement.  Le rapport final est publié sous la cote APLC/MSP.7/2006/5.  DEUXIÈME PARTIE
English: (2) Subject to subsection 52(2), every British Columbia notary public and every British Columbia notary corporation shall, when engaging in an activity described in section 33, keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 52(2), les notaires publics de la Colombie-Britannique et les sociétés de notaires de la Colombie-Britannique doivent tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 33, ils reçoivent une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Subsection 127(2) dispenses with a statutory requirement that a director must be a member of the organization for which they are acting as director.
French: Le paragraphe 127(2) supprime l'exigence légale selon laquelle seul un membre d'une organisation peut en être administrateur.
English: STEP is an acronym for "Science and Technology with European Partners".
French: Ce programme s'appelle programme de Coopération scientifique et technologique avec des partenaires européens (STEP) «Horizon le monde».
English: Winning bidders for each of the parcels will receive an exploration licence for a term of eight years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Chaque soumissionnaire retenu à l'égard de chaque parcelle pourra recevoir un permis de prospection d'une durée de huit années divisée en deux périodes consécutives de quatre ans.
English: Due to the complexity of some cases, the average time to render a decision was 15.8 days.
French: En raison de la complexité de certaines affaires, la durée moyenne du processus décisionnel a été de 15,8 jours.
English: It is estimated to cost $40,000 - $50,000 to create all the proper documentation for these tables.
French: Le coût d’une documentation adéquate de ces tableaux serait de 40 000 $ à 50 000 $.
English: Measures to combat all armed groups outside the law
French: Lutte contre tous les groupes armés en marge de la loi
English: We want to work with other member nations and the SecretaryGeneral to obtain this general assembly’s endorsement of a set of reforms to meet the demands of the 21st century.
French: Nous voulons travailler avec les autres pays membres et le Secrétaire général pour que cette assemblée générale avalise un train de réformes à la mesure des exigences du XXIe siècle.
English: The Canadian postal subsidy, which has nothing in common with a tax abatement, exemption, credit or reduction, is consistent with the provisions of Article III:8(b) and is in no way incompatible with the US - Malt Beverages decision.
French: La subvention postale du Canada, qui ne s'apparentait nullement Ã un abattement, Ã une exonÃ©ration, Ã un crÃ©dit ou Ã une rÃ©duction de nature fiscale Ã©tait conforme aux dispositions de l'article III : 8 b) et elle n'Ã©tait absolument pas incompatible avec la dÃ©cision du Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Boissons Ã base de malt.
English: The Programme identified strategies which support the Government in implementing its duties under article 4 of the Convention and the recommendations of the Committee.
French: Ce programme définit des stratégies dont l'objectif est d'aider le Gouvernement à assumer les responsabilités qui lui incombent au titre de l'article 4 de la Convention et à appliquer les recommandations du Comité.
English: The OSCE Centre in Dushanbe continued in 2006 to support the OSCE-IOM Information Resource Centre for Labour Migrants (IRCLM) in Dushanbe (established with OSCE funding in 2004 and fully supported by the OSCE since then).
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé a continué en 2006 de soutenir le Centre d’information de l’OSCE/OIM pour les travailleurs migrants (IRCLM) à Douchanbé (établi avec le financement de l’OSCE en 2004 et pleinement soutenu par l’OSCE depuis lors).
English: The focus during the first year of the peace process was on the capital, Kabul, where the presence of ISAF over the past 16 months provided the stability necessary for the holding of the Emergency Loya Jirga and to start rebuilding the institutions of central Government.
French: La priorité a été donnée à la capitale, Kaboul, durant la première année du processus de paix, où la présence de la FIAS depuis 16 mois a permis de garantir la stabilité indispensable à la tenue de la Loya Jirga d'urgence et au début de la reconstruction des institutions du Gouvernement central.
English: However, it was more difficult to deal with the problems associated with the notion that France should contribute its nuclear forces to a European security union.
French: Mais un problème restait difficile à régler : la France devait-elle mettre ses forces nucléaires à la disposition d'une union de sécurité européenne ?
English: The European Union accepted the proposal to meet the Office's requirements through the provision for special political missions under section 3 of the programme budget for the biennium 2006-2007, and agreed with ACABQ that the provision for special political missions should be used only for activities of limited duration.
French: L'Union européenne accepte la proposition visant à financer les dépenses du Bureau au moyen des crédits ouverts au chapitre 3 (Missions politiques spéciales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, et partage l'avis du Comité consultatif selon lequel les crédits pour les missions politiques spéciales doivent être utilisés pour financer des activités de durée limitée.
English: Table 6.3 Adverse and Positive Impacts Adverse Impacts Positive Impacts Damage, emissions, contaminants Protection of ecosystems, biodiversity Irritants Quality of life Psychosocial impacts Socioeconomic benefits Frequently encountered pitfalls include the following:
French: Les termes utilisés changent selon qu’il s’agit d’impacts de nature biophysique ou relatifs aux autres déterminants. Ainsi, les catégories utilisées varieront selon que l’impact est positif ou négatif, même si, dans les faits, il s’agit d’un même domaine (tableau 6.3).
English: The speakers took the view that those developments, which they considered negative, together with the areas avoided in the negotiations, demonstrated that the question of traffic for prostitution lay at the heart of the debate, a fact that presented serious difficulties for countries that had regulated or legalized “sex work” and even procuring.
French: Les intervenants ont estimé que ces évolutions, jugées négatives, et les non-dits des négociations avaient prouvé que la question du trafic aux fins de prostitution était au cœur des débats, ce qui posait de sérieuses difficultés aux pays ayant réglementé ou légalisé le "travail du sexe", voire le proxénétisme.
English: Comparison of the ratio of corporate income taxes to total government revenues or to GDP can create the misperception that the total tax burden on corporations is falling.
French: Si on considère les recettes de l’impôt des sociétés en proportion des recettes totales de l’État ou du produit intérieur brut (PIB), il serait facile de conclure – à tort – que le fardeau fiscal des sociétés devient moins lourd.
English: Instant, secure credit card payment via 2CheckOut.
French: Instant, secure credit card payment via Paypal.
English: The implementation of the Certiﬁcation and Development Program has promoted continuous learning, improved skills and heightened awareness of methods and tools available to purchasers. adhered to.
French: Cette système fait partie du Système intégré de gestion des ﬁnances et du matériel, et aide à repérer les biens de faible valeur dans le contexte d’un cycle complet de gestion du matériel, qui comprend l’accélération des services d’approvisionnement, la comptabilisation exacte des inventaires et la réduction éventuelle des coûts des achats du Ministère.
English: I highly appreciate being informed of any error you might find, preferably by e-mail.
French: J'apprécierais beaucoup que vous m'indiquiez ce type d'imperfections (de préférence par courrier électronique).