ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite my Government's efforts over the past decade to implement the first plan of action, achieving the remaining objectives remains a daunting challenge to my country and other developing and least developed countries, particularly in Africa, because of the numerous obstacles they encounter, especially the broad increase in poverty, the slow pace of development and the heavy debt burden.
French: En dépit des efforts déployés par mon gouvernement depuis 10 ans pour mettre en oeuvre le premier plan d'action, atteindre les objectifs restants demeure un énorme défi pour mon pays et d'autres pays en développement et moins avancés, en particulier en Afrique, en raison des nombreux obstacles qu'ils rencontrent, notamment la grande augmentation de la pauvreté, la lenteur du développement et le lourd fardeau de la dette.
English: [34] With respect to the second part of its policy, (i.e., calling out requested stops), OC Transpo explains that it interviewed the operators involved in the events of November 16 and 23 and although the result of OC Transpo's interviews shows that neither operator recalls the incidents of November 16 and 23, OC Transpo claims that the two operators in question did not fail to announce the requested stops.
French: [34] En ce qui a trait à la deuxième partie de sa politique (c.-à-d. annoncer les arrêts demandés), OC Transpo explique qu'elle a interrogé les chauffeurs en cause dans les événements des 16 et 23 novembre et même si le résultat de ses entrevues démontre qu'aucun chauffeur ne se souvient des événements en question, OC Transpo affirme que les deux chauffeurs en question n'ont pas omis d'annoncer les arrêts demandés.
English: For us, this air show is our way of demonstrating the excellence and the competence of Bagotville’s members and of the Canadian Air Force.  I welcome you all on our grounds.
French: Pour nous, le spectacle, c'est notre façon de vous  démontrer l'excellence et les compétences des gens de Bagotville et  de la Force aérienne du Canada.   Je vous souhaite la bienvenue sur notre terrain.
English: From the Field Programme Management Information System (FPMIS).
French: Le profil de pays des ressources pastorales et fourragères fournit une vue d'ensemble sur l'information topographique, climatique et agroécologique centrée sur les systèmes de production animale et les ressources pastorales et fourragères.
English: The type of income support depends on the type of training, and whether or not the client is still collecting Part 1 benefits. Clients enrolled in Basic Education are most likely to support themselves on EI benefits or to receive the PTA as income support.
French: * Le total correspond au nombre de participants au programme.
English: Certainly, the restoration of justice, reconciliation and forgiveness are the conditions for building true peace.
French: Il est hors de doute que la restauration de la justice, la réconciliation et le pardon sont des conditions pour bâtir une paix véritable.
English: Their interpretation and application will be highly problematic, and may be inconsistent from province to province.
French: Leur interprétation et leur application seront très problématiques et pourront manquer d’uniformité d’une province à l’autre.
English: The additional duties of this office included supervision of work of several State Counsel.
French: S'est acquitté à ce titre de la supervision des travaux de plusieurs conseillers d'État.
English: Aid to those three sectors of society — the displaced, the reintegrated and the Guardabosques families — will cost $300 million in 2006 alone.
French: L'aide apportée à ces trois catégories - déplacés, réinsérés et familles « guardabosques » - coûtera, rien qu'en 2006, 300 millions de dollars.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-fourth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de lui fournir également toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution ;
English: The prevalence of atypic mycobacterial infection varies geographically and thus varies in its importance.
French: La prévalence des infections mycobactériennes atypiques varie selon les régions et donc en importance.
English: Following the decision of the 2006 General Assembly, a number of regional and national Seminars have already taken place, and others are scheduled to take place before the end of 2007.
French: À la suite de la décision de l’Assemblée générale de 2006, plusieurs séminaires nationaux et régionaux ont déjà eu lieu et d’autres doivent se tenir avant la fin de 2007.
English: Tax year-end December 31, 2005 December 31, 2006 December 31, 2007*
French: Fin de l’année d’imposition 31 décembre 2005 31 décembre 2006 31 décembre 2007*
English: We plan to use the current reporting cycle as a transition from the current to the new regime and to position ourselves to move to a reporting process based on the current fiscal year.
French: Nous prévoyons utiliser le cycle actuel de production de rapports pour faire la transition de l'ancien régime au nouveau ainsi que pour nous permettre de passer à un processus de production de rapports fondé sur l'exercice financier en cours.
English: We would therefore expect a gradual increase in seal numbers under this scenario, although it could take a decade before any increase will be reflected in a significant increase in observed pup production.
French: Nous nous attendrions alors à une hausse graduelle du nombre de phoques dans ce scénario; il faudrait toutefois une décennie avant que toute augmentation ne soit reflétée par une hausse importante de la production de petits observée.
English: Special allowances shall be granted to accounting officers and administrators of advance funds.
French: Des indemnités spéciales sont accordées aux comptables ou aux régisseurs d'avances.
English: La publicación en el Registro Oficial esta prevista para el 20/04/2010.
French: La publication au Journal Officiel est prévue pour le 20/04/2010.
English: 9 Early retirement trends Patrick Kieran This article paints a portrait of those currently retiring before the age of 60.
French: 9 Retraite anticipée : tendances Patrick Kieran Le présent article dresse un portrait de ceux qui prennent actuellement leur retraite avant d'avoir atteint 60 ans.
English: Ms McIntosh argued that Ms Middleton's disability had to do with how quickly she could learn. That had nothing to do with the Selection Board's assessment of her Integrity as measured by the assessment criteria.
French: Mme McIntosh affirme que les difficultés de Mme Middleton concernent la vitesse d'apprentissage, ce qui n'a rien à voir avec la façon dont le jury de sélection a évalué le critère d'évaluation intégrité.
English: Throughout his career he has focussed on the human side of things, speaking out against landmines and travelling to Kosovo with a message of peace and solidarity with the help of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La popularité de Cockburn est sans doute due, en partie, à sa grande sensibilité éthique : au fil de sa carrière, Cockburn affûte son sens humanitaire, se prononçant contre les mines anti-personnelles et se rendant au Kosovo, à l'aide du Ministère des affaires étrangères et du commerce international, apportant avec lui un message de paix et de solidarité.
English: The latter approach provides that any item, other than a claim for the loss of cash or profits, which falls below the stated materiality level is deemed “non-material”.
French: Selon cette dernière démarche, tout élément de perte (mis à part une perte pécuniaire ou un manque à gagner) qui se situe en deçà d'un seuil donné d'importance relative est réputé être «relativement non important».
English: The Police have both preventive and investigative responsibilities in the criminal field, preparing criminal cases for prosecution.
French: Tous les services de police, même au niveau local, mènent leurs enquêtes pénales en toute indépendance.
English: The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
French: Cette évaluation porte également sur la complémentarité entre les actions mises en œuvre dans le cadre du Fonds et celles relevant d'autres politiques, instruments et initiatives communautaires pertinents.
English: As the offence profile of warrant of committal admissions shifted, so too did the offence profile of the federally incarcerated population. The proportion of the incarcerated population with a non-violent offence history declined from 32% to 13%, while the proportion with a history of violence, including murder, increased from 59% to 79%.
French: Le profil de la population carcérale fédérale a évolué dans le même sens, la proportion de délinquants incarcérés ayant des antécédents de crimes sans violence est passée de 32 p. 100 à 13 p. 100, tandis que la proportion de ceux qui étaient incarcérés pour une infraction avec violence, notamment pour meurtre, est passée de 59 p. 100 à 79 p. 100.
English: When the amounts for veterinary and phyto-sanitary measures (EUR 314,7 million) and expenditure related to fisheries markets (EUR 29,5 million) are added to the agricultural part, there remains a margin of EUR 2 026,5 million under the part of heading 2 dedicated to market-related expenditure and direct aids.
French: Lorsque le montant destiné aux mesures vétérinaires et phytosanitaires (314,7 millions d’euros) et les dépenses relatives aux marchés de la pêche (29,5 millions d’euros) sont ajoutés au volet agricole, il subsiste une marge de 2 026,5 millions d’euros dans la partie de la rubrique 2 consacrée aux dépenses relatives au marché et aux aides directes.
English: At all times CN has honoured its statutory obligations and provided suitable and adequate accommodation for the traffic which was tendered either at Pier 9A or at other terminals at the port of Halifax.
French: En tout temps, le CN a honoré ses obligations législatives et fourni un service convenable et adéquat pour le trafic qu'on lui avait offert, que ce soit au quai 9A ou aux autres terminaux du port de Halifax.
English: That same month, the Government of Togo will host a meeting of ministers of the region in charge of children's and women's rights, and women ministers in charge of planning, finance, labour and justice.
French: Le même mois, le Gouvernement togolais accueillera une réunion de ministres de la région chargés des droits des enfants et des femmes, et de femmes ministres chargées de la planification, des finances, du travail et de la justice.
English: • D212 User Charges Emanating from a Program Specific Statute Description:
French: • D212 Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme d'un ministère Description:
English: ➤ Compare your drawings of the circles on your 3 papers.
French: ➤ Comparez les cercles pour chaque dessin.
English: Paragraph 28 of the APS resolution "recalls the importance of strengthening the capacities of the knowledge-triangle".
French: Le paragraphe 28 de la résolution sur l'ASP «rappelle qu'il importe de renforcer les capacités du triangle de la connaissance».
English: Male 15-24 707 22 36 19 9* 15 25+ 5,587 17 18 7 3* 55 Female 15-24 738 30 34 14 7* 15 25+ 4,504 21 15 6* 4* 54 * Moderate sampling variability, interpret with caution. ** See Terminology # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: 5 243 23 18 7 4* 48 Les deux sexes 15-19 549 28 35 19 6* 11* 20-24 896 25 34 14 9* 18 25-44 4 351 22 22 10 5* 42 45+ 5 741 17 12 5* 2* 64 Hommes 15-24 707 22 36 19 9* 15 25+ 5 587 17 18 7 3* 55 Femmes 15-24 738 30 34 14 7* 15 25+ 4 504 21 15 6* 4* 54 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. ** Voir terminologie # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: The Council approved the appointment of Deloitte & Touche as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005. [ OJ L 318, 6.12.2005 ] Top
French: Le Conseil approuve la désignation, à compter de l'exercice 2005 de la société Deloitte & Touche en tant que commissaire aux comptes extérieurs de la Banque nationale d'Irlande. [ JO L 318 du 6.12.2005 ] Retour en haut
English: • What is the appropriate balance between policies aimed at increasing the supply of skills (such as the immigration policies discussed in the preceding bullets) and policies aimed at increasing the demand for skills through greater innovative activity by Canadian firms and through increased direct investment by highly innovative foreign firms? 1.
French: • Quel est l'équilibre approprié entre les politiques destinées à accroître l'offre de main-d'œuvre spécialisée (telles que les politiques d'immigration traitées aux points précédents) et les politiques destinées à accroître la demande de main-d'œuvre qualifiée grâce à une augmentation des activités novatrices des entreprises canadiennes et à une hausse des investissements directs des sociétés étrangères très novatrices? 1.
English: However, I equally reject the concept of a fortress Europe.
French: Toutefois, je rejette également le concept d'une Europe Forteresse.
English: Although the RsaA N-terminus was not required for secretion, an N-terminal domain consisting of either 34 or 52 RsaA-derived amino acids promoted export of the alkaline phosphatase reporter (PhoA) and a cellulase reporter (ΔCenA) from the cytoplasm; using the cellulase reporter, the efficiency of hybrid protein export was estimated at 9%.
French: Même si l'extrémité N de la RsaA n'est pas essentielle pour la sécrétion, un domaine N-terminal comprenant 34 ou 52 acides aminés dérivés de la RsaA favorisait l'exportation, à partir du cytoplasme, du rapporteur de la phosphatase alcaline (PhoA) et d'un rapporteur de la cellulase (ΔCenA); en se basant sur le rapporteur de la cellulase, l'efficacité de l'exportation de la protéine hybride a été estimée à 9%.
English: ◦ Making better use of shared vessel registers, common catch documentation schemes, and analysis of trade and finance flows.
French: ◦ par une utilisation commune des registres de bateaux, le recours à des systèmes communs de documentation statistique des captures et une analyse des échanges commerciaux et financiers.
English: • Implementation of the Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution in the Arctic41, established by the Arctic States, entailing several projects including on cleaner production, and control/elimination of PCBs, obsolete pesticides and dioxins.
French: · Implementation of the Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution in the Arctic41, established by the Arctic States, entailing several projects including on
English: Except where otherwise provided in this mechanism, the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties shall apply, mutatis mutandis, to the decision-making and proceedings of the meetings of the Committee.
French: Sauf disposition contraire du présent mécanisme, le règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties s'applique, mutatis mutandis, aux prises de décision et aux travaux des réunions du Comité.
English: If you would like to change the number of records displayed per page, from the Search Results page, click on the Results per page link [fig.15, #3] in the Search Criteria display area.
French: Pour modifier le nombre de profils affichés sur chaque page, à partir de la page des résultats de recherche Search Results, cliquez sur le lien Results per page [fig.15, no 3], dans la zone Search Criteria.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Bathurst Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Bathurst, île Pour imprimer
English: (b) A substantial increase is required in the flow of financial and technical assistance from all sources and existing mechanisms, including the private sector.
French: b) Il conviendrait d'augmenter sensiblement le montant de l'assistance financière et technique apportée par les différents sources et mécanismes existants, ceux du secteur privé notamment.
English: In the 1st semester of 2007 the percentage of women employed with higher education is 18.9 percentage points above that for men, but the percentage of men with higher qualifications is 10.1 percentage points more than for women.
French: Pendant le premier semestre de 2007, le pourcentage de femmes ayant fait des études supérieures et ayant un emploi est supérieur de 18,9 % à celui des hommes, mais pour les hommes hautement qualifiés, il est supérieur de 10,1 % à celui des femmes.
English: • provide training in archival techniques and the management of records;
French: • offrir de la formation en techniques archivistiques et en gestion des documents;
English: Canada's nuclear arms control and disarmament policy balances our disarmament objectives with our security obligations.
French: La politique canadienne de maîtrise des armes nucléaires de désarmement harmonise nos objectifs de désarmement avec nos obligations de sécurité.
English: • The Priority Substances List (PSL) Assessment Report on PM10
French: • Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) sur les PM10
English: The paragraph should be deleted or redrafted.
French: Il convient de supprimer ou de modifier ce paragraphe.
English: Article 41 of Egypt's Constitution states that “Individual freedom is a natural right not subject to violation except in cases of flagrante delicto.
French: L'article 41 de la Constitution égyptienne dispose que «la liberté individuelle est un droit naturel; elle est inviolable.
English: It was adopted in Barcelona in 1975 under the auspices of UNEP and its legal framework comprises the Convention itself, adopted in 1976, and seven protocols covering specific aspects of environmental protection.
French: Il a été adopté à Barcelone en 1975 sous les auspices du PNUE et son cadre juridique comprend la Convention proprement dite, adoptée en 1976, et sept protocoles couvrant des aspects spécifiques de la protection de l'environnement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 16, July 2007 > The "Solar Ready" Advantage Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 16, juillet 2007 > Les avantages des maisons prêtes à accueillir une installation solaire Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In particular, the norms stipulating the election of the President of Ukraine by the Verkhovna Rada and setting a 10-year term of office for judges were taken out of draft law 4105, and the provisions of the effective Constitution of Ukraine regarding direct election of the President of Ukraine and the permanent tenure of judges were left in force.
French: Ainsi, les clauses concernant l'élection du Président ukrainien par la Verkhovna Rada et la limitation à 10 ans du mandat des juges ont été retirées du projet de loi 4105, de sorte que les dispositions de la Constitution en vigueur relatives à l'élection du Président au suffrage direct et à l'inamovibilité des juges sont maintenues.
English: The 3i Group is Europe’s leading venture capital firm.
French: 3i Group est la première société européenne d’investissement en capital risque.
English: Sander Smeenk announced that he has created packages for Exim-TLS 4.12.
French: Sander Smeenk a annoncé qu'il a créé des paquets pour Exim-TLS 4.12.
English: In the case of a request for extradition made by the Italian authorities, the Attorney General of Canada shall conduct the extradition proceedings.
French: Lorsque la demande d'extradition est présentée par les autorités italiennes, le Procureur général du Canada exerce la conduite des procédures d'extradition.
English: Based on the results of the dietary modelling, Health Canada determined that to the addition of lutein, when added to a final concentration of not more than 2 mg (not including overage with label declarations of 2 mg lutein) per reference amount (Schedule M, Food and Drug Regulations) (250 mL) and per serving of stated size does not cause exposure to exceed the ADI.
French: Selon les résultats de cette modélisation alimentaire, Santé Canada a déterminé que l'adjonction de lutéine, lorsqu'elle n'excède pas une concentration finale de 2 mg (ce qui ne comprend pas le surtitrage dans le cas des produits dont la teneur en lutéine indiquée sur l'étiquette est d'au plus 2 mg) par quantité de référence (annexe M du Règlement sur les aliments et drogues)(250 ml) et par portion indiquée, n'entraîne pas une exposition supérieure à la DJA.
English: Environment Canada supplies data on in-use PCB-containing equipment, federally regulated PCB wastes, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon and the Northwest Territories.
French: Généralement, les askarels sont constitués de BPC à raison de 40 % à 80 %.
English: made up of senior parliamentarians that managed the administrative affairs of the Reichstag, argued that this would hide ugly fire walls standing on the adjoining plot.
French: La présidence du Reichstag jugeait cette adjonction opportune afin de masquer l’horrible mur coupefeu qui parcourait le terrain limitrophe.
English: Christian tradition has always upheld the goodness and honesty of the marital union and of the family against numerous heresies which arose from the very beginnings of the Church.
French: La tradition chrétienne a toujours défendu la bonté de l'union conjugale et de la famille contre les nombreuses hérésies présentes dès les débuts de l'Eglise.