ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 8  REQUEST FOR THE RENEWAL OF A REGISTRATION submitted to the Office of ........………………. For Office Use Only
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 8  REQUÊTE EN RENOUVELLEMENT D’UN ENREGISTREMENT présentée à l’office de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Because the primary role of the WFA benchmarks is representation, that is how the current benchmarks are estimated.
French: Parce que le rôle principal des objectifs-repères de la DPA est la représentation, c'est de cette façon que les objectifs-repères actuels sont estimés.
English: Memory and forget both fuel the discussion process. One could not build on other’s arguments without a memory of them.
French: Je sais, je sais, voilà déjà quelque temps que mon rythme a ralentit au point de sembler se suspendre, et même, certains diraient de complètement s’arrêter.
English: The report states that the Equal Opportunities for Women and Men Act is designed to remedy, inter alia, the inequality of wages between men and women, for example through the adoption of what is known as a horizontal approach (page 65 of the report).
French: Le rapport indique que la loi sur l'égalité de chances entre hommes et femmes a pour but de remédier, notamment, à l'inégalité de salaire entre hommes et femmes, par exemple par l'adoption de mesures dites horizontales (p. 65 du rapport).
English: ARTICLE 45 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EST SUB-GROUP AND EU GROUP Clauses 45.01 to 45.13 apply only to the ED-EST Sub-group Correctional Service Canada 45.10 ** (b) Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each during each shift.
French: ARTICLE 45 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EST ET LE GROUPE EU Les paragraphes 45.01 à 45.13 s'appliquent seulement au sous-groupe ED-EST Service correctionnel Canada 45.10 ** b) Périodes de repos L'Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune au cours de chaque poste.
English: The proposal takes into account the new definitions of gases adopted for the 12th edition of the UN Recommendations that hopefully will be adopted for the next edition of the ADR/RID requirements.
French: La proposition tient compte des nouvelles définitions des gaz adoptées pour la 12ème édition des Recommandations de l'ONU, qu'il serait bienvenu d'adopter pour la prochaine édition des prescriptions du RID/ADR.
English: • the foreign income tax you actually paid; or
French: • l’impôt étranger sur le revenu que vous avez payé;
English: Boles of quaking aspen (Populustremuloides Michx.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), red pine (Pinusresinosa Ait.), and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) were sampled after decomposing for 11–17 years.
French: Des billes de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.), d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) et de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) ont été échantillonnées après 11 à 17 années de décomposition.
English: Article 21 Experts and other persons required to be present at the seat of the Court
French: Article 21 Experts et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour
English: That means that a second round, if required, could be held before winter sets in, thereby avoiding a lengthy period of political vacuum and instability.
French: Cela veut dire qu'un deuxième tour, s'il s'avère nécessaire, pourra être organisé avant l'hiver, ce qui permettra d'en éviter une longue période d'instabilité ou de vide politique.
English: The Agency is aware that the procedures contained in Canada 3000's Disability Awareness Training Program for assistance to passengers with disabilities provide that:
French: L'Office note que les procédures établies dans le cadre du programme de formation en matière de sensibilisation à l'égard des personnes ayant une déficience de Canada 3000 prévoient ce qui suit :
English: List your property for free on this site, although we expect a small contribution for the running year AFTER your first deal.
French: Votre annonce est gratuit sur ce site, bien que nous attendons une petite contribution APRÈS votre première location.
English: Widespread and repeated complaints about the high incidence of acts of torture and impunity for perpetrators continue to be heard from civil society.
French: On constate que la société civile proteste de façon généralisée et constante contre l'incidence élevée des actes de torture et contre l'impunité dont jouissent leurs auteurs.
English: Academic work is alternated with on-the-job experience in private sector businesses, industries or governments as approved by institutions with co-operative education programs.
French: La formation scolaire alterne avec l’expérience pratique de travail offerte par des entreprises du secteur privé, des industries ou des gouvernements tels qu’approuvés par les établissements offrant des programmes d’enseignement coopératif.
English: These systems serve applications such as manufacturing test, military and aerospace, machine monitoring, automotive, and industrial test.
French: Ces systèmes servent des applications telles que le test de production, des applications aéronautiques, spatiales et de défense, de surveillance de machines, automobiles et de test industriel.
English: Calls upon all States that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto as soon as possible;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent le plus rapidement possible;
English: The establishment of a homogenous look and feel to web content and interfaces will also provide a professional, more user-friendly image of the Commission.
French: En veillant à l’homogénéité de la présentation du contenu et des interfaces web, la Commission se forgera l’image d’une institution professionnelle et proche de l’utilisateur.
English: Metadata for the proposed impact indicators
French: D. Métadonnées pour les indicateurs d'impact proposés
English: Emerging risks to Canada and Canadians include new health concerns, climate change, bio- and cyber-terrorism and the vulnerability of the nation's critical infrastructure.
French: Les risques pour le Canada et les Canadiens incluent dorénavant les nouvelles menaces pour la santé, les changements climatiques, le bio et le cyber terrorisme, auxquels s'ajoute la vulnérabilité de l'infrastructure critique de la nation.
English: This original and unique process gives the drug a far stronger immunogenic power than other lysates presently on the market.
French: Ce procédé original et unique au monde donne au médicament un pouvoir immunogène bien plus fort que celui d'autres lysats présentement sur le marché.
English: Measuring and analysing migrants' integration is becoming a key subject in the social and political agenda of many countries.
French: La mesure et l'analyse de l'intégration des migrants constituent désormais un aspect clef du programme sociopolitique de bon nombre de pays.
English: • 263 Overtime--On a statutory holiday
French: • 263 Heures supplémentaires -- jour férié
English: At the center of the Camargue and the Provence, Le Cheval Blanc welcomes you in Arles.
French: Aux portes de la Camargue et en Provence, Le Cheval Blanc vous accueille en pays d’Arles.
English: LPCP provides all AEP related courseware and maintains a Help Line on the LPCP website.
French: Le CPPFT fournit tous les didacticiels liés au PEAT et maintient un service de dépannage sur le site Web du CPPFT.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria, Ambassador Idriss Jazairy, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Idriss Jazairy, de sa déclaration.
English: • the use of tools including a searchable digital database, maps, and supportive multimedia;
French: • l'utilisation d'outils, dont une base de données numériques consultable, des cartes et des instruments multimédias de soutien;
English: Foreign banking arrangements helped to improve payment processes for the Department of National Defence for paying local suppliers in Kandahar.
French: Cette situation constituait tout un défi en raison de la difficulté à se procurer l’afghani, devise qui n’est pas disponible dans les banques canadiennes. Dans le but de mesurer la rentabilité et l’efficacité des opérations du receveur général, nous avons retenu les services d’un tiers indépendant qui, dans le cadre d’une étude comparative, a comparé les opérations du receveur général aux opérations semblables d’organisations des secteurs privé et public.
English: Lack of teeth in human rights law and treaties compared with trade and commercial treaties, especially, within the Economic and Social Council in respect of cultural rights, conventions, treaties and human rights mechanisms.
French: Inefficacité des lois et traités relatifs aux droits de l'homme, par rapport aux traités portant sur les échanges et le commerce, notamment au sein du Conseil économique et social pour ce qui est des droits culturels, des conventions, des traités et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: To be aligned with changes foreseen by the secretariat in replacing the Integrated Management Information System (IMIS) with a system that is compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Que l'on accordera avec les changements prévus par le secrétariat avec le remplacement du Système intégré de gestion de l'information (IMIS) par les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: There was particular focus on the opportunity to use the mechanisms of UNFA to make NAFO work more effectively, particularly in light of the likely EU ratification of UNFA in the next several months.
French: L’accent a été mis en particulier sur la possibilité d’utiliser les mécanismes de l’ANUP pour améliorer l’efficacité de l’OPANO, en particulier à la lumière de la ratification probable de l’Accord par l’UE au cours des prochains mois.
English: Respect for the law was an essential condition for putting an end to the cycle of reprisals that had come to characterize the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le respect du droit est une condition essentielle pour mettre fin au cycle des représailles qui caractérise le conflit israélo-palestinien.
English: The revision of the TLT envisages the inclusion into the treaty of provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, provisions concerning the recording of trademark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties to enable the updating of administrative provisions regulated under the treaty.
French: L’Union européenne a annoncé qu’elle présenterait une proposition à ce sujet, et la Suisse a informé le comité de la proposition qu’elle avait soumise à cet égard dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT); le comité intergouvernemental n’a toutefois pris aucune décision sur ce sujet en vue de ses travaux futurs.
English: A team resource is responsible for monitoring the risks. The communications plans adopted for the project are based on open and transparent communication.
French: Une équipe est chargée exclusivement de surveiller les risques.  Les plans de communication adoptés pour le projet s'appuient sur des communications ouvertes et transparentes.
English: The completion instructions will specify where to indicate this statement.
French: Les instructions sur la façon de remplir le formulaire indiqueront où mettre la note.
English: Card for direct connection between any Symphony card equipped computer and Rosetta and AD/DA-16X converters.
French: Carte pour connection directe entre un ordinateur équipé avec carte Symphony et convertisseurs Rosetta et AD/DA-16X.
English: This was particularly advisable given the critical security situation in Darfur, and the consequent greater access to and freedom of expression of those residing in Chad.
French: Pareille démarche était particulièrement recommandable vu la situation critique en matière de sécurité au Darfour et le fait que les personnes réfugiées au Tchad sont plus faciles d'accès et ont une plus grande liberté d'expression.
English: On an appreciation scale going from very satisfied to very dissatisfied, more than 77 % of respondents said to be very satisfied or satisfied with the application and management procedures.
French: Sur une échelle d'appréciation allant de très satisfait à très insatisfait, plus de 77 % des répondants se sont dits très satisfaits ou satisfaits de l'ensemble des éléments relatifs à l'obtention de l'aide demandée.
English: Assessment of Archived Human Samples Collected in Northern Regions for the Brominated Flame Retardant, Hexabromocyclododecane (HBCD) What are the temporal trends for HBCD in the Arctic region?
French: Analyse des échantillons archivés de sang humain recueillis dans les régions nordiques en vue de détecter un produit ignifuge bromé, l'hexabromocyclododécane (HBCD) Quelles sont les tendances temporelles de l'hexabromocyclododécane dans l'Arctique?
English: To what extent does the State party encourage and provide for the possibility of paternal leave?
French: Indiquer de quelle manière l'État partie encourage et garantit la possibilité de prendre un congé de paternité.
English: • David Ferryman, Vice-president, System Engineering
French: • David Ferryman, Vice-président, Ingénierie (réseau)
English: This new process began in February 2000, as part of the reform of the Canada Shipping Act, and the letter was sent to the owner of Cap Rouge II on 14 June 2001.
French: Ce nouveau processus est entré en vigueur en février 2000 et faisait partie de la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada. La lettre fut acheminée au propriétaire du Cap Rouge II le 14 juin 2001.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:1:1-24, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:1:1-24, 2002.
English: I look forward to seeing this for myself.
French: J’ai bien hâte de le constater moi-même.
English: • Immediately following September 11, Canada engaged U.S. officials to demonstrate to them that concerns about terrorism can be accommodated within the context of a relatively open border.
French: • Immédiatement après le 11 septembre, le Canada a entrepris des discussions avec les autorités américaines pour leur démontrer qu'il était possible de tenir compte des préoccupations concernant le terrorisme dans le contexte d'une frontière relativement ouverte.
English: But the information-sharing goes even deeper.
French: Mais l’échange d’information va encore plus loin.
English: Such amounts are transferred monthly from tax revenue to this account.
French: Ces montants sont transférés mensuellement des recettes fiscales à ce compte.
English: Note under the administrative Chamber-Supreme Court of Gabon, March 28, 1986, Ignace Bibang v/s Gabonese State, in Recueil Penant, 1987 No. 793.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 28 mars 1986, dans Ignace Bibang c.  État gabonais, dans Recueil Penant, 1987 no 793, p. 124
English: This is, however, a very unusual own-initiative report, closely linked to the Treaty of Amsterdam, but I must stress that I certainly do not have any objection, and I am sure the House will vote in favour by an absolute majority.
French: En tout cas, je n'y vois aucun inconvénient. Je suis certaine que l'Assemblée votera pour à la majorité absolue.
English: In the Yukon, random digit dialing (RDD) was used in Whitehorse and three medium-sized communities.
French: Le tableau 2 donne la ventilation prévue de l'échantillon selon les données de l'ESS.
English: X Management of Human Resources Information in the Human Resources and Workplace Management Branch X
French: X Programme des arts, de la culture et de la diversité
English: The total amount payable under this article and paragraph 4(1) may not exceed the limit that would be established under paragraph 4(1) in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été émis, les dispositions alinéas suivantes s'appliquent:
English: Go to Start > Run > type "command".
French: Sélectionnez Démarrer > Exécuter > tapez « command ».
English: Draft resolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1 was adopted by 19 votes to 16, with 17 abstentions.
French: Par 19 voix contre 16, avec 17 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1 est adopté.
English: Christine Fitzgerald VP, Corporate Affairs Portfolio
French: Christine Fitzgerald VP, Portefeuille des affaires générales
English: The Executive Director responded to questions posed.
French: Le Directeur exécutif répond aux questions soulevées.
English: Work accomplished: Conference on Management of Transboundary Waters in Europe, Mrzezyno (Poland), 22-25 September 1997 (MP.WAT/WG.1/1998/4), second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe, Międzyzdroje (Poland), 21-24 April 2002 (ECE/MP.WAT/8).
French: Activités menées à bien: Conférence sur la gestion des eaux transfrontières en Europe, Mrzezyno (Pologne), 22-25 septembre 1997 (MP.WAT/WG.1/1998/4), deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe, Miedzyzdroje (Pologne), 21-24 avril 2002 (ECE/MP.WAT/8).
English: Traditionally, Hong Ha residents have depended primarily on 'slash-and-burn' or swidden agriculture for their livelihood.
French: Depuis toujours, les résidents de Hong Ha trouvaient leur gagne-pain dans l'agriculture itinérante ou sur brûlis.
English: Prevalence of abuse as percentage of population shows that 0.27 per cent of all children living in Lithuania as of 1 January 2005 suffered violence in 2005.
French: Le tableau 1 ci-après contient des données comparatives pour 2005 et 2004, ventilées par apskritis.
English: Diurnal warming and cold air advection above a warm surface.
French: Le réchauffement diurne et l'advection d'air froid au-dessus d'une surface chaude.
English: They have managed to achieve the impossible in the current circumstances, by drafting a resolution that does not contain a single recital condemning US-UK military belligerence or a single article demanding that it should cease.
French: Ils ont réussi cette gageure, dans les circonstances actuelles, de rédiger une résolution qui ne comporte pas un seul considérant condamnant l'agression militaire anglo-américaine et pas un seul article qui demande qu'elle cesse.
English: • CIHR Circulates Draft Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples
French: • Le rôle clé des comités consultatifs locaux dans le projet NAOMI
English: The EA is to draw up a budget for the forthcoming financial year.
French: L'AE doit établir un budget prévisionnel pour l'exercice à venir.
English: The issue we have before us arises because the Treaties themselves are not clear on what should happen if Parliament does not give discharge.
French: Le problème que nous rencontrons est dû au fait que les Traités eux-mêmes n'indiquent pas précisément ce qui doit se passer au cas où le Parlement n'octroie pas la décharge.
English: It is something that has to be addressed.
French: C'est un sujet à examiner.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 114?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite terminer l'examen du point 114 a) de l'ordre du jour?
English: The base fee for the OpenArticle option will be initially set at a subsidized price of $3,000 for all NRC RP journals.
French: Le tarif de base pour l'option LibreArticle est initialement fixé au prix subventionné de 3 000 $ pour l'ensemble des revues des Presses.
English: UN No. 3373 Class 6.2
French: No. ONU 3373, Classe 6.2
English: I also want to thank the Commission for its excellent cooperation, and the services of the Committee on Industry and my parliamentary group for their invaluable help.
French: Je souhaite également remercier la Commission pour sa coopération excellente et les services de la commission de l'industrie et mon groupe parlementaire pour leur soutien précieux.
English: Both the Secretary-General and Special Coordinator Serry have underlined their support for President Abbas' initiative for progress towards the goal of reunification of the Gaza Strip and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Le Secrétaire général et le Coordonnateur spécial Serry ont souligné qu'ils appuyaient l'initiative du Président Abbas en vue de progresser sur la voie de la réunification de la bande de Gaza et de la Cisjordanie dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: • NPP Sponsorship and Donations Policy
French: • Politique des commandites et dons des BNP
English: Chairperson (c) Adoption of a resolution by the Economic and Social Council of the United Nations on strengthening co-ordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons on 25 July 2008:
French: Président c) Adoption, par le Conseil économique et social des Nations Unies, d’une résolution sur le renforcement de la coordination des efforts de l’Organisation Displaying page 2 of 15 Previous | Next
English: BuscadorNegro.com is a page of the engine of Google search with the black deep.
French: GoogleNoir.com est une page avec le fond noir du moteur de recherche Google.
English: Through our efforts, the Industry Portfolio is helping to build a world-leading economy driven by talent, ideas and initiative.
French: Grâce à nos efforts, le Portefeuille de l'Industrie contribue à l'édification d'une économie de classe mondiale axée sur le talent, les idées et l'initiative.
English: The Committee held its sixth session at United Nations Headquarters from 1 to 12 August 2005; it held 20 meetings.
French: La sixième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 12 août 2005.
English: 4 Oxford Analytica, 4 February 2002; Turks and Caicos Free Press, 7-14 February 2002.
French: Oxford Analytica, 4 février 2002; Turks and Caicos Free Press, 7-14 février 2002.
English: “Convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in effective prevention and combating of such activities wherever they occur,
French: Convaincue qu'il faut renforcer la coopération aux niveaux local, régional et international en vue de prévenir et de combattre efficacement de telles activités où qu'elles se produisent,
English: [19] Bound by that Decision, the Agency finds that a "railway line" includes the railway right of way.
French: [19] L'Office, lié par cette décision, conclut que l'emprise du chemin de fer fait partie intégrante d'une « ligne de chemin de fer ».
English: ECOWAS has not only committed peacekeepers to Sierra Leone, but has also formulated a peace plan through negotiations involving all the parties to the conflict and international guarantors.
French: La CEDEAO a non seulement engagé des soldats de la paix en Sierra Leone, mais a également établi un plan de paix par le biais de négociations auxquelles ont participé les parties au conflit et la communauté des donateurs.
English: ◦ Will someone be able to read or access the information on the chip without my knowledge?
French: ◦ Est-ce qu'une personne pourrait lire l'information sur la puce ou y avoir accÃ¨s sans que je le sache?
English: The view was expressed that a number of legal issues and practical problems with regard to the registration of space objects were unclear and needed to be clarified.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un certain nombre de questions juridiques et de problèmes pratiques concernant l'immatriculation des objets spatiaux étaient peu clairs et devaient être clarifiés.