ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 402 "City of Winnipeg" Squadron – SAR Summary Kamloops, B.C. Dec.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Compte rendu de la mission SAR menée depuis KAMLOOPS (C.-B.) par le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » Le 11 décembre 2007 Par le Maj. R.C. Green et le Maj. P.E. Hodge
English: In fact, we have developed several programs directly for schools and universities.
French: En fait, nous avons élaboré plusieurs programmes spécialement pour les écoles et les universités.
English: There are also people in our day-to-day lives who may not be famous, but who are important role models.
French: Il y a aussi des personnes qui nous entourent dans notre quotidien et qui, même si elles ne sont pas célèbres, représentent d'importants modèles de comportement. Objectifs 1.
English: Will family physicians, already facing shortages in their ranks, be able to continue to meet the needs of our population with so few new colleagues being trained to join or replace them?
French: Les médecins de famille, déjà aux prises avec des pénuries dans leurs rangs, seront-ils capables de répondre aux besoins de notre population, compte tenu du nombre si minime de nouveaux collègues en formation pour se joindre à eux ou les remplacer?
English: I voted in favour of the Sacconi report on the amendment to Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH), at second reading, because I feel that the common position adopted by the Council is a good agreement that will benefit the citizens of the European Union.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Sacconi relatif à la révision de la directive 67/548/CEE concernant les substances dangereuses (REACH) en deuxième lecture parce que je pense que la position commune adoptée par le Conseil est un bon accord qui profitera aux citoyens de l'Union européenne.
English: (ii) Non-recurrent publications: background study on monitoring, assessment and reporting of sustainable forest management (1); challenges and experiences in sustainable forest management practices (1); examining benchmarks for the specific criteria for the review of the effectiveness (1); examining options to consider, with a view to recommending, parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (1); exploring strategies for financing sustainable forest management (1);
French: ii) Publications isolées : étude générale du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports sur l'exploitation écologiquement viable des forêts (1); problèmes et pratiques d'exploitation écologiquement viable des forêts (1); examen des données de référence pour l'établissement de critères spécifiques pour l'examen de l'efficacité (1); examen des options et recommandations relatives aux paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique s'appliquant à tous les types de forêts (1); exploration des stratégies de financement de l'exploitation écologiquement viable des forêts (1);
English: I am sure that we can acommodate your request.
French: La note ci-inclus explique le mode d'emploi.
English: The approach adopted by Willis to validate evaluation results was  to personally, or have one of his consultants, re-evaluate selected  questionnaires. The first testing of the MEC evaluations was conducted by  Willis consultant, Drury, in the spring of 1988.
French: L'approche que M. Willis a adoptée pour valider les résultats des  évaluations consistait à réévaluer lui-même des questionnaires choisis ou à  le faire faire par un de ses consultants. La première vérification des  évaluations du Comité directeur a été effectuée par un des consultants de  M. Willis, en l'occurrence Mme Drury, au printemps de 1988.
English: Without it, our planet would quickly radiate away its own energy in short order, making all life extinct.
French: Sans cet apport énergétique, notre planète irradierait rapidement sa propre énergie et toute vie disparaîtrait.
English: Still, it serves as an illustration of the fact that the legislator can, indeed is encouraged by the principles underlying our Constitutional order, to add to the bundle of rights provided by the Constitution; but the legislator is free to do so and may do so at the pace desired, and in the areas it so chooses.
French: Cette Loi illustre bien que le législateur peut ajouter d’autres droits à ceux déjà reconnus par la Constitution et que les principes sous-jacents à notre structure constitutionnelle l’incitent à le faire. Toutefois, il lui est loisible de le faire à son rythme et dans les domaines de son choix.
English: As regards the visual comparison of the opposing marks, it should be stated, first, that although the verbal elements of those two marks have in common the second and third letters used, namely the letters 'ir', the visual differences between them are not negligible in that the first two letters, 's' and 'z' respectively, are different.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle des marques en conflit, il y a lieu de constater, premièrement, que bien que les éléments verbaux de ces deux marques aient en commun les deuxième et troisième lettres utilisées, à savoir les lettres «ir», elles présentent des différences visuelles non négligeables. En effet, les premières lettres qui sont respectivement «s» et «z» sont différentes.
English: Includes unrealized gains of $133 million (2006 – unrealized gains of $260 million), realized gains of $269 million (2006 – realized losses of $0.3 million) and dividends of $51 million (2006 – $38 million).
French: Comprend des gains non réalisés de 133 millions de dollars (gains non réalisés de 260 millions en 2006), des gains réalisés de 269 millions de dollars (pertes réalisées de 0,3 million en 2006) et des dividendes de 51 millions de dollars (38 millions en 2006).
English: • Fostering innovative ways of personal capacity building:
French: • . Promotion de méthodes novatrices pour perfectionner les capacités personnelles :
English: Losses due to lodging and disease can quickly eliminate any advantage producers may realize through irrigation.
French: Les pertes causées par la verse et les maladies peuvent rapidement effacer les gains obtenus grâce à l'irrigation.
English: We welcome them and thank them for visiting us.
French: Nous les saluons et les remercions de nous rendre visite.
English: Forty percent of the immigrants in Sweden believed that they had not got the job they applied for because of their foreign background.
French: Les informations recueillies de cette façon risquent d'exclure les groupes de minorités non définis selon ces critères, par exemple, les ressortissants finlandais nés en Finlande, parlant le finnois mais de parents mixtes.
English: Hull, Québec PRINT NJ.OR.NA.26 -- AN 8756218 October 15, 1984 - 1987 Continues The Alliance journal.
French: Hull, Québec IMPRIMÉS NJ.OR.NA.26 -- AN 8756218 15 octobre 1984 - 1987 Fait suite à The Alliance journal.
English: The report shall be factual and standardised. Formats for each type of inspection shall be agreed by the Joint Consultative Group prior to entry into force of the Treaty, taking into account paragraphs 4 and 5 of this Section.
French: Si un Etat Partie inspecteur notifie son désir d'utiliser un point de passage frontalier terrestre ou un port maritime comme point d'entrée / sortie en vertu du paragraphe 3 de la présente Section, il doit préalablement s'assurer que son équipe d'inspection peut, avec un degré de certitude raisonnable, parvenir au premier site déclaré où cet Etat Partie souhaite effectuer une inspection, à partir de ce point d'entrée et avec des moyens de transport terrestres, dans le délai prévu par le paragraphe 8 de la présente Section.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations Reference Documents
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales Documents de rÃ©fÃ©rence
English: • Has the Program contributed to the establishment of collaborative processes that help synthesize and analyze population health issues?
French: __________________________________________________________________________ 5.
English: Success depends on planning for steady, achievable progress year on year rather than setting unrealistic targets.
French: La réussite dépend d’une planification régulière des progrès réalisables, année par année, plutôt que de la poursuite d’objectifs irréalistes.
English: Most of the controlling muscle (management) was vested in the project-executing agencies, whether these were universities, as was the case in Mozambique, ministries or governmental agencies, as in Uganda and Mali, or NGOs as in South Africa.
French: Le pouvoir de contrôle (la gestion) est en grande partie entre les mains des agences d’exécution des projets, qu’il s’agisse d’universités comme au Mozambique, de ministères ou d’organismes de l’État comme en Ouganda et au Mali ou d’ONG comme en Afrique du Sud.
English: In Africa, the words innovation and invention are very common in the language of the young.
French: En Afrique, les mots innovation et invention sont très courants dans le langage des jeunes.
English: In spite of the fact that the Annan Plan provided the Greek Cypriot people with concrete advantages at the expense of the Turkish Cypriots, the Greek Cypriot administration, which chose to categorically reject the Plan, still has the audacity to complain about the so-called “violation of human rights concerning the property issue”, the “Turkish military presence on the island” and other matters.
French: Bien que le Plan Annan offrait à la population chypriote grec des avantages concrets au détriment des Chypriotes turcs, l'administration chypriote grecque, qui avait choisi de le rejeter catégoriquement, a eu l'audace de se plaindre au sujet de la soi-disant « violation des droits de l'homme concernant la propriété », de la « présence militaire turque sur l'île » et d'autres questions.
English: Course Name (Fundamentals of Physical Therapy Management ) Code 068.370 Description 068.370 Fundamentals of Physical Therapy Management (11) credit hours A theory and practical course on the basic principles of application of techniques used in the physical therapy management of clients with neurological conditions.
French: Nom du cours (Notions fondamentales de gestion de la thérapie ph) Code 068.370 Description Notions fondamentales de gestion de la thérapie physique
English: Principle 6 Employees should be able to find out how their personal information will be finally disposed of.
French: Principe 6 L'employé doit avoir la possibilité de savoir ce que deviendront finalement les renseignements personnels qui le concernent.
English: Pictured here is a Métis octopus pouch - so called for the four double tabs at the bottom.
French: On voit ici un sac dits " pieuvres " à cause des quatre languettes doubles qui les prolongent au bas.
English: Notes for a speech by Jacques Duchesneau President and CEO Canadian Air Transport Security Authority AVIATION SECURITY: IT'S EVERYONE'S BUSINESS AVSEC World 2004 November 3, 2004 Vancouver, British Columbia CHECK AGAINST DELIVERY Introduction It is a pleasure for me to have this opportunity to address AVSEC World 2004.
French: Allocution de Jacques Duchesneau Président et Chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien LA SÛRETÉ DE L'AVIATION, C'EST L'AFFAIRE DE TOUS AVSEC World 2004 3 novembre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Le texte prononcé fait foi Introduction C'est un plaisir pour moi d'avoir la possibilité de traiter de AVSEC World 2004.
English: Fill in the information fields and click on " Submit".
French: Remplissez les champs obligatoires (marqués d'un astérisque) et cliquez sur Soumettre.
English: In the area of health, Antigua and Barbuda consistently spends more money on health care per capita than many other Organization of Eastern Caribbean States (OECS) countries.
French: Dans le domaine de la santé, Antigua-et-Barbuda consacre en permanence davantage de fonds par habitant aux soins de santé que nombre d'autres États de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Hotel Carandá Braga offers you good value for money.
French: L'Hôtel Carandá Braga offre un bon rapport qualité-prix.
English: I would have liked to see the same outrage in Europe when the socialists were prepared to make common cause with the successors to the misanthropic and persecutory regime in the DDR.
French: J'aurais souhaité une protestation européenne tout aussi énergique lorsque les socialistes ont été prêts à faire cause commune avec les héritiers du régime contempteur et persécuteur de la RDA.
English: Alberta ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION (ADR) PRACTITIONER Rank:
French: Alberta PRATICIENS DU MARC Rang :
English: And I'm just talking about the famous names.
French: Et je ne cite là que les noms connus internationnalement.
English: It noted measures adopted, such as the establishment of a national cybercrime centre and the ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Elle a pris acte des mesures adoptées, comme par exemple la création d'un centre national sur la cybercriminalité et la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: An examination of Table 9 demonstrated that both groups of offenders were similar in terms of age, race, marital status, educational level, employment status and criminal history.
French: Un examen du tableau 9 révèle que les deux groupes de délinquants étaient semblables en termes d'âge, de race, d'état matrimonial, d'études, de situation d'emploi et d'antécédents criminels.
English: • United Nations Security Council embargoes;
French: • Les embargos décrétés par le Conseil de sécurité de l'ONU;
English: These developments, and new trends such as biofuels production and the growing variety of specialty products and end uses, have opened up new challenges and opportunities for developing countries, especially those with high commodity dependence.
French: Cette évolution et les nouvelles tendances telles que la production de biocombustibles et la diversité croissante des produits spéciaux et des utilisateurs finals, suscitent de nouveaux enjeux pour ces pays, en particulier pour ceux qui sont fortement tributaires des produits de base, et leur ouvrent des débouchés.
English: A separate article dealing with the two issues might be needed.
French: Un article distinct traitant des deux questions est peut-être nécessaire.
English: Other types of revenue, including business income, are no longer considered Own Source Revenue for the purpose of offset;
French: Entente de transfert financier Les TH ont conclu une nouvelle ETF, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2000 pour une durée de cinq ans, soit jusqu’au 31 mars 2005.
English: Age and weathering can also affect aircraft safety, according to the NRC Aging Aircraft team.
French: Au dire de l'équipe du programme des aéronefs vieillissants du CNRC, l'âge et l'usure comptent également.
English: Internationally, they form the key players.
French: Sur la scène internationale, ils constituent les acteurs principaux.
English: The view that the local remedies rule should be applied in a flexible manner was expressed by M.  Perez González, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue générale de droit international public, vol. 92 (1988), p. 63, at p. 71.
French: L'opinion selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes devrait s'appliquer avec souplesse a été exprimée par M. Pérez González, «Les organisations internationales et le droit de la responsabilité», Revue générale de droit international public, vol. 92 (1988), p. 71.
English: We need to use this argument in the transatlantic relations that we have with the United States.
French: Nous devons utiliser cet argument dans les relations transatlantiques que nous entretenons avec les États-Unis.
English: However, this confluence of circumstances helped to make civil law and its practitioners more visible by associating them with fields that also concerned common law, and were thus more in evidence at the Department of Justice.
French: Pourtant, ces concours de circonstances contribuèrent à la visibilité du droit civil et de ses praticiens en les associant à des domaines qui touchent aussi à la common law et sont, par conséquent, plus en évidence au ministère de la Justice.
English: JWCHR further noted that Japan has not yet taken measures to withdraw reservations made to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and recommended that the Government adhere to the complaint procedures of CAT and the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Le Comité des travailleurs japonais pour les droits de l'homme a, en outre, noté que le Japon n'avait pas encore pris de mesures pour retirer ses réserves au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a recommandé que le Gouvernement japonais adhère aux procédures de présentation de plaintes au titre de la Convention contre la torture et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the newsletter "salsakurse", salsa classes and salsa workshops in Nuremberg and the other training locations in Fürth , Erlangen und Bamberg are announced. For each course or workshop organizational instructions are given.
French: Dans sa lettre d'information sur les cours de salsa il annonce de nouveaux cours ou des ateliers à Nuremberg ou dans d'autres lieux et donne des renseignements pratiques.
English: Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act
French: Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
English: In this area, the Working Party contributes to raising awareness of member States and assists in assessing their readiness for the knowledge-based economy, which is a major component of sustainable development in the future.
French: Sous cette rubrique, le Groupe de travail contribue à la sensibilisation des États membres et aide à évaluer dans quelle mesure ceux-ci sont prêts à intégrer une économie fondée sur le savoir, composante majeure du développement durable futur.
English: Leina Keighan Project Officer Government Record Business Centre Tel.
French: Leina Keighan Agente de projets Centre des activités des documents gouvernementaux Tél.
English: If you are familiar with Death Smiles, why not let others know?
French: Vous connaissez Death Smiles? Dites ce que vous en pensez!
English: Most of the targetted outcomes outlined in the Federal Hosting Policy were realized, some in a substantial way.
French: La plupart des résultats visés décrits dans la Politique fédérale d'accueil ont été réalisés, certains de façon substantielle.
English: LDAP attributes used to identify the user members of groups.
French: L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un utilisateur à un groupe.
English: It would be highly artificial to require that the tribunal ignore its observations and decide the issue based on evidence that it considers to be untrue.
French: Lorsqu'un tribunal observe un élément incompatible avec la preuve présentée par les parties, il serait irréaliste d'exiger qu'il ignore ses observations et tranche la question sur la foi d'une preuve qu'il juge fausse.
English: • DND Context
French: Darlene de Gravina Directrice, Service aux cadre supérieurs civils Le 16 février 2006 Aperçu
English: Children must have their own passport or must be signed in, in one of thr parent's passport.
French: Des enfants doivent avoir le passport ou ils doivent être écrits au passport d' un de parents.
English: Convinced that any new obstacles could be overcome without major difficulties, the Government continued with the preparations for the establishment of the meeting zone.
French: Convaincu que les obstacles éventuels pourraient être facilement surmontés, le gouvernement a poursuivi les préparatifs liés à la mise en place de la zone de rencontre.
English: Cash is placed with, and derivative instruments are entered into with major Swiss banks.
French: Risques de crédit Tous les revenus du CIO proviennent principalement des redevances de droits de télévision et autres droits.
English: What logic is in an argument that armed groups are protected by UPDF?
French: • Quelle logique y a-t-il à affirmer que des groupes armés se trouveraient sous la protection des UPDF?
English: (7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between self- and co-regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, regardless of the means by which it is delivered, with a view to enabling all users, but especially parents, educators and teachers , to report illegal content and assess the content of audiovisual and online information services, as well as any legal content which could harm the physical or mental development of minors;
French: (8) Comme il a été suggéré au cours de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE, il est souhaitable que le droit de réponse s'applique à tous les médias en ligne et qu'il soit tenu compte des caractéristiques du média et du service concerné.
English: Environment Canada News Release Minister Ambrose Announces Greater Action and Accountability on Sustainable Environment
French: Environnement Canada Communiqué de presse La ministre Ambrose annonce une amélioration des mesures et de la reddition de comptes dans le domaine du développement durable
English: Case C-307/99 OGT Fruchthandelsgesellschaft mbH v Hauptzollamt Hamburg-St.
French: C-307/99 OGT Fruchthandelsgesellschaft mbH et Hauptzollamt Hamburg-St.
English: The occurrence of diopside sanidine phlogopite lamproite argues for the presence of a thick lithospheric mantle containing apatite–phlogopite-rich clinopyroxenite beneath the Altiplano.
French: La présence de lamproïtes à phlogopite, sanidine et diopside implique l'existence, sous l'Altiplano, d'un manteau lithosphérique épais, contenant probablement des veines de clinopyroxénites à phlogopite et apatite.
English: Results in this chapter are based on a series of questions in which key informants were asked to indicate whether or not, and to what extent, they believe that the Program was successful in attaining its overall objective and each of the individual sub-objectives, using a 7-point scale, where 1=not at all successful, and 7=extremely successful.
French: Presque tous les athlètes déclarent que le Programme a, à tout le moins, assez bien contribué à l’atteinte de cet objectif : 51% disent que le Programme a très bien réussi, et 46% sont plutôt d’avis qu’il a assez bien réussi.
English: In addition to reiterating his earlier claims, the author states that he was involved in other court proceedings in Estonia from 2004 to 2006, and that his complaint related to the latter proceedings was registered by the European Court of Human Rights in 2007.
French: Après avoir réitéré ses griefs antérieurs, il a déclaré qu'il avait été impliqué dans d'autres procédures judiciaires en Estonie entre 2004 et 2006 et que sa plainte portant sur les dernières procédures avait été enregistrée par la Cour européenne des droits de l'homme en 2007.
English: In most areas of the country, other workers generally need a minimum of 560 hours to qualify.
French: Dans la plupart des régions du pays, les autres travailleuses et travailleurs ont généralement besoin d’un minimum de 560 heures pour être admissibles.
English: 499 - Environmental Consulting Services $42,302.37 2007-07-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 499 - Services consultation sur l'environnement 42 302,37 $ 2007-07-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Training and development of industrial expertise
French: Formation et développement d'expertises industrielles