ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline Technical Document Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for public comment Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for a 3-month consultation process.
French: Document technique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable pour fin de consultation publique Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable, affiche le document technique concernant le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable, pour une consultation publique de 3 mois.
English: Quality of Interaction Results
French: Qualité des résultats en fonction de l’interaction
English: Recently, small organizations aiming at facing problems, such as the shelter provision for the above-mentioned groups, have been created in Greece.
French: Récemment, de petites organisations ont été créées en Grèce pour faire face aux problèmes, par exemple en mettant des abris à la disposition des groupes susmentionnés.
English: First, CPDR established a specific schedule of activities.
French: D’abord, la CRAET a élaboré un programme précis d’activités.
English: 18. inadequacies in the judicial determinationWhere the primary act was criminal in nature, it is likely that, in the majority of cases of the denial of effective redress, it is likely that the problem arises either on account of the investigation or of failings at the prosecution stage.
French: Lorsque l'acte primaire était de nature pénale, dans la majorité des cas où il n'est pas accordé de recours utile, il est vraisemblable que cela résulte soit de l'enquête, soit de carences au stade des poursuites.
English: This date must not be later than 31 December 2012, after which date all payments in euros should be made using the SEPA standards.
French: Cette date ne doit pas être postérieure au 31 décembre 2012, date à compter de laquelle tous les paiements en euros devraient normalement être effectués selon les normes SEPA.
English: After pretesting the questions, the researchers can develop structured observation schedules and train observers to use them to make simultaneous observations at various observation points.
French: Après avoir mis les questions préalablement à l’essai, les chercheurs peuvent mettre au point des observations structurées et apprendre aux observateurs à s’en servir simultanément en divers points.
English: Although there has been a decline in HIV infection among injection drug users in large Canadian cities (Vancouver, Toronto, Montreal), there may not be a decline in small or mid-size Canadian cities.
French: Bien qu’il y ait eu un déclin de l’infection du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables dans les grandes villes canadiennes (Vancouver, Toronto, Montréal), il peut ne pas y avoir de baisse dans les petites et moyennes villes canadiennes.
English: Brazil also supports the two other important initiatives under way aimed at improving the work of the 1267 Committee, namely, the general review of the consolidated list of sanctions and the preparation of narrative summaries for each entry on the list.
French: Le Brésil appuie également les deux autres initiatives importantes actuellement mises en œuvre en vue d'améliorer les procédures de travail du Comité 1267, à savoir le passage en revue général de la Liste récapitulative de sanctions et l'élaboration de résumés des motifs d'inscription de chaque nom inscrit sur la Liste.
English: If you are arriving by the autoroute Brenner, exit at Rovereto Est, follow the signs for Riva, and then travel in the direction of Brescia (SS 45 bis Gardesana). Continue for about 20 km to arrive at Porto di Tignale, the place called Prà de la Fam.
French: Si vous arrivez de l’Est par l’autoroute A4 (Venise-Turin) sortez à Desenzano, prenez direction Salò (15 Km environ) A Salò prenez direction Riva di Trento (SS 45 bis Gardesana), passez Gargnano et continuez pendant 4 Km pour arriver au Port de Tignale, lieu-dit Prà de la Fam.
English: Search the digitized collection (by an "Advanced Search", in the Notman Photographic Archives) and select a photograph by clicking on "Select image"; 2.
French: Dans la collection numérisée (spécifiquement dans les Archives photographies Notman, en faisant une « recherche avancée »), l’élève cherche une image et la sélectionne en cliquant sur l’icone « Ajouter à ma sélection »; 2.
English: · order the Office to accord the application for registration of Community trade mark No 227 306 a filing date of 15 April 1996;
French: · ordonner à l'Office d'attribuer à la demande d'enregistrement de marque communautaire n° 227 306 la date de dépôt du 15 avril 1996;
English: C. International Covenant on Civil and Political Rights 33 - 35 9
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques 33 - 55 9
English: Welcomes the decision of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to prepare and present a thematic report on the potential impact of climate change on the right to adequate housing, and encourages other relevant special procedure mandate-holders to give consideration to the issue of climate change within their respective mandates;
French: Se félicite de la décision du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant d'établir et de présenter un rapport thématique concernant les effets potentiels des changements climatiques sur le droit à un logement convenable, et encourage les autres détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales à se pencher sur la question des changements climatiques dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Waste audits were conducted in Health Canada office buildings owned by PWGSC (Jeanne Mance, Brooke Claxton, Finance Buildings).
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les meilleures pratiques ministérielles ont été élaborées pour les déchets de bureaux et de construction.
English: Please contact me if you have any further questions or suggestions.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, n'hésitez pas à communiquer avec la direction.
English: Sept-Îles 870 3.7 23,620 Shannon (See Québec CMA)
French: Sept-Îles 870 3,7 23 620 Shannon (Voir RMR Québec)
English: The C7-SUB is a bass-reflex subwoofer specifically designed for use with the C7-TOP providing dynamic performance with high impulse program, a tight full sound and high efficiency.
French: Le C7-SUB est un caisson bass reflex prévu pour restituer les graves et conçu spécifiquement pour être utilisé avec l'enceinte C7-TOP. L'ensemble ainsi créé permet de bénéficier d'excellentes performances dynamiques pour les signaux de grande amplitude, un son global d'une grande précision et une grande efficacité.
English: It should also widen its dissemination, which implies the implementation of a strategy to place our products in good bookshops all over the world, and particularly in Europe.
French: Le week-end, lors de l’ouverture de la foire au public, deux des publications présentées ont rencontré un vif succès: il s’agit des brochures L’Europe en quelques chiffres et Recettes typiques* — cette dernière présentant la cuisine traditionnelle des nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: Such a commission of observers would operate as a political early-warning system, so to speak.
French: Cette commission d'observateurs devrait fonctionner pour ainsi dire comme un système politique d'alerte avancée.
English: The Environment Bureau The Environment Bureau is the policy branch of AAFC, and specializes in issues relating to environmental trends in agriculture.
French: Le Bureau de l'environnement Le Bureau de l'environnement est la division politique d'AAC, et se spécialise dans les questions reliées aux tendances environnementales en agriculture.
English: 1) Undertakings, of which the principal or permanent activity is transactions with real estate or the organization of gambling or lotteries, and undertakings that operate as intermediaries in such areas of activity;
French: 1) Les entreprises dont l'activité principale ou permanente consiste à effectuer des transactions immobilières et à organiser des jeux de hasard ou des loteries, et les entreprises qui interviennent en tant qu'intermédiaires dans ce domaine d'activité;
English: It may also be difficult and prohibitive for some electors to access.
French: De plus, il se peut que certains électeurs aient de la difficulté à accéder les médiums informatiques.
English: The activity data that will be used with the developed facility-specific EF to estimate emissions are the quantity of fuel supplied or combusted.
French: Les données sur les activités qui sont utilisées de concert avec le CE propre à l’installation élaboré en vue d’estimer les émissions reposent sur la quantité des combustibles fournis ou consommés.
English: Issued SAE J4001 "Implementation of Lean Operation User Manual" — instruction for evaluating levels of compliance to SAE J4000.
French: ◦ Lean Standard :Norme SAE J4001 « Implementation of Lean Operation User Manual" — instruction for evaluating levels of compliance to SAE J4000 »
English: Replace the existing objective with the following: “To promote organizational culture change in the Secretariat, to build a more versatile and multi-skilled staff and to improve the working environment”.
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant : « Promouvoir un changement de culture institutionnelle au sein du Secrétariat, renforcer la polyvalence et l'adaptabilité du personnel et améliorer le cadre de travail ».
English: My country is convinced that at Monterrey the international community will respond constructively to efforts by African countries to achieve sustainable development in a climate of peace, equity and social justice.
French: Mon pays est convaincu qu'à Monterrey, la communauté internationale saura répondre de façon constructive aux efforts réalisés par les pays africains pour parvenir à un développement durable dans un climat de paix, d'équité et de justice sociale.
English: That includes the additional provision that “pending the definition of an international mechanism, the Russian peacekeeping forces may implement additional security measures”.
French: Cela inclut la disposition additionnelle selon laquelle « en attendant la détermination d'un mécanisme international, les forces de maintien de la paix russes pourraient prendre de nouvelles mesures de sécurité ».
English: During that period, as in the previous years of his mandate, he continued to focus on three areas of action: first, thematic investigation and development of issues that have an impact on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as reflected in the main report; secondly, country visits; and thirdly, urgent appeals and alleged violations concerning indigenous people's human rights and fundamental freedoms.
French: Au cours de cette période, j'ai continué à faire porter mes efforts, comme les années précédentes, sur trois grands axes : premièrement, la réalisation d'une enquête et d'un examen thématiques sur les questions qui ont un impact sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et dont il est rendu compte dans le rapport principal; deuxièmement, les visites dans les pays; troisièmement, les appels urgents et les allégations relatives à des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: • Proper name for a mineral or chemical:
French: • Nom propre d’un élément minéral ou chimique :
English: The Physical Culture and Sports Act affords all citizens equal rights to engage in physical culture and sport, to create athletic associations and sports clubs and associations, to engage in professional sports and in commercial and entrepreneurial activities providing services to athletic and sports organizations and individuals, and to produce goods and use physical culture and advertising relating to physical culture and sports.
French: Aux termes de la loi sur la culture physique et les sports, tous les citoyens peuvent, sur un pied d'égalité, faire du sport et de la culture physique, créer des associations d'athlétisme, des clubs de sport ou d'autres organisations, pratiquer un sport professionnel, mener des activités commerciales ou privées dont l'objet est de fournir des services aux associations athlétiques et sportives et aux particuliers, de produire des articles de sport et d'utiliser la culture physique dans la publicité.
English: Given the Organization's precarious cash-flow situation, the adoption of a budget covering only the first few months of the biennium would jeopardize the implementation of the programmes and mandates approved by Member States, including the package of reforms agreed upon by Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: La situation de trésorerie de l'Organisation étant précaire, l'adoption d'un budget limité aux premiers mois de l'exercice biennal compromettrait l'exécution des programmes et des mandats approuvés par les États Membres, notamment le train de réformes arrêtées par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Croatia, China, the United States, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Mexico, the Russian Federation, Burkina Faso, Uganda, Austria, Costa Rica and Turkey, and by the President, speaking in his capacity as the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Croatie, Chine, États-Unis, France, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mexique, Fédération de Russie, Burkina Faso, Ouganda, Autriche, Costa Rica et Turquie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam.
English: Antibiotics:
French: Antibiotiques Doxycycline, cyprofloxin, amoxicilline et pénicilline (comprimés et produits intraveineux) :
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to bring the following to your attention:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit :
English: Rather, they involve sporting and recreational firearms, which are controlled only because they are captured by the Wassenaar definition or by other international obligations such as the Firearms Protocol of the United Nations Organized Crime Convention.
French: Elles portent plutôt sur des armes à feu utilisées à des fins sportives et récréatives, qui ne sont contrôlées que parce qu’elles correspondent à la définition contenue dans l’Entente de Wassenaar ou en raison d’autres obligations internationales telles que le protocole sur les armes légères de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée.
English: However, there is a dire need for increased donor support so that the Centre may continue to function throughout the current demining season.
French: Toutefois, le Centre a désespérément besoin d'une assistance accrue des donateurs pour pouvoir poursuivre ses activités pendant toute la période actuelle de déminage.
English: There has been no substantive change in CIIR's geographical membership since application.
French: Depuis la demande d'admission de l'organisation, sa composition géographique n'a pas connu de changement significatif.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 6.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 6,00 EUR par jour.
English: I would like to thank the Board of Directors, Management and Staff of the Authority as well as the dedicated and professional pilots who have so ably worked to make the operation the success it is.
French: Je tiens à remercier le conseil d’administration, ainsi que la direction, le personnel et notre excellente équipe de pilotes professionnels qui ont su faire de notre organisation un véritable succès.
English: On 5 September (2) Parliament asked the Commission to implement a general programme of rapid assistance based on the principles of solidarity and the fair sharing of burdens.
French: Le 5 septembre (2), le Parlement européen a invité la Commission à mettre en oeuvre un programme global d'assistance rapide basé sur les principes de solidarité et de répartition équitable des charges.
English: You must use the professional reference forms found here .
French: Vous devezs utiliser les formulaires de références .
English: Information Management Officer Previous Position Classification:
French: Agent, gestion de l'information Classification antérieure du poste:
English: However, the nonlinear relationship between crab abundance and catch rates suggests that managers should avoid policies that increase fishing effort during times of low crab abundance.
French: Néanmoins, la relation non linéaire entre l'abondance des crabes et les taux de capture indique que les gestionnaires devraient éviter les politiques qui accroissent l'effort de pêche pendant les période d'abondance réduite des crabes.
English: [100] The witness confirmed that she had informed the candidate that she could provide additional references at the end of the interview.
French: [100] Le témoin affirme avoir informé la candidate qu’elle pouvait fournir d’autres références à la fin de l’entrevue.
English: Credit card facilities are not available for the payment of import tax.
French: La carte de crédit n’est plus utilisable pour le paiement de la taxe à l'importation.
English: The rule should be redrafted to correct that shortcoming.
French: Il faudrait modifier l'article pour combler cette lacune.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable transmission system that was included in a unit on December 31, 1993. 4.
French: Les sommes ainsi remises à chaque entreprise participante font partie des "revenus bruts" de cette dernière; e) les paiements d’affiliation.
English: Pilot and preparatory schemes were proposed for "Solidarity in action" (migration management) for € 15 m, and for setting up of an anti-terror database, for which € 5 m in commitments was proposed.
French: Sous la rubrique 3b «Citoyenneté», le Parlement a adopté des propositions concernant trois projets pilotes sur les «réseaux d’information pilotes», qui visent à améliorer la mise en réseau des informations entre les personnes ou
English: The Administration stated that the Mission had since put in place a monthly monitoring system to ensure that errors in the CarLog system were promptly determined and corrected in a timely manner.
French: Depuis lors, la Mission avait mis en place un système de contrôle mensuel pour faire en sorte que les erreurs soient promptement détectées et corrigées dans le système CarLog.
English: Facts This is an appeal from a decision of the Federal Court (2003 FCT 430) allowing the application for judicial review by The Hi-Rise Group Inc.
French: Faits Il s'agit d'un appel d'une décision par laquelle la Cour fédérale (2003 CFPI 430) a accueilli la demande de contrôle judiciaire déposée par The Hi-Rise Group Inc.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-259 17 July, 2002 CUSTOMS TARIFF Woven Fabrics and Shells of Woven Fabrics Remission Order P.C. 2002-1240 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) .hereby makes the annexed Woven Fabrics and Shells of Woven Fabrics Remission Order.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-259 17 juillet 2002 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant les tissus et les housses fabriquées à partir de tissus C.P. 2002-1240 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant les tissus et les housses fabriquées à partir de tissus, ci-après.
English: This will be discussed with Treasury Board.
French: Ce sujet sera discuté avec le Conseil du Trésor.
English: The release by humans, directly or indirectly, of substances or energy into ecosystems that results or is likely to result in such deleterious effects so as to harm living resources and life, be hazardous to human health, hinder human activities, impair the quality of the ecological resources, and reduce amenities. primary wastewater treatment:
French: Mesure de la productivité biologique dans une masse d’eau.
English: The prison gang phenomenon, though sharing much with its street variation, lays claim to unique processes and issues that must be addressed before change can occur.
French: Le phénomène des gangs en prison, même s'il partage plusieurs points avec celui des gangs de rue, comporte des processus et des problèmes uniques qu'il faut aborder avant de pouvoir apporter des changements.
English: Provincial law also determines which legal interests in real or immovable property can be registered in provincial land registry systems and the legal consequences of registration.
French: La loi provinciale détermine en outre quels sont les droits juridiques relativement aux biens meubles et aux biens immeubles qui peuvent être enregistrés dans le système de régime foncier de la province et les conséquences juridiques de leur enregistrement.
English: Similarly, access to credit by small and medium-sized enterprises and many rural activities in least developed countries is hampered by the lack of adequate collateral, either because they possess few assets or because those assets they possess are not properly registered or held communally.
French: De même, l'accès des petites et moyennes entreprises et de nombreux projets ruraux des PMA au crédit est entravé par l'absence de garanties suffisantes (avoirs modiques, incorrectement déclarés ou gérés en commun).
English: Division of common property can be done by mutual consent and if there is not any, then it is divided into equal parts.
French: La séparation d'un bien commun peut avoir lieu par consentement mutuel, sinon le bien est divisé en deux parties égales.
English: Collins (ed.
French: Voir, par exemple, L. Collins (éd.
English:   The guide is entitled "first edition" because it is expected to be an evolving document that will be strengthened and modified with use and improved understanding of the effects of human activities on wildlife and the process required to adequately describe and mitigate these effects.
French:   Le guide porte dans son titre Â« premiÃ¨re Ã©dition Â» parce qu'on s'attend Ã ce qu'il soit un document mallÃ©able Ã©tayÃ© et modifiÃ© au fil du temps, Ã mesure que s'accroÃ®t notre comprÃ©hension des effets de l'activitÃ© humaine sur les espÃ¨ces sauvages et du processus nÃ©cessaire pour dÃ©crire et attÃ©nuer ces effets de faÃ§on adÃ©quate.
English: Bermudes Aucun nouveau développement à signaler.
French: Bermuda No new item to report.
English: Interruption of a recommended series does not require starting the series over again, regardless of the interval elapsed.
French: En général, on ne reprend pas à zéro une série vaccinale qui a été interrompue, peu importe le laps de temps écoulé.
English: Therefore, we support the initiative of the Russian Federation and China to elaborate a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space and on the threat or use of force against space objects.
French: Nous appuyons donc l'initiative de la Fédération de Russie et de la Chine qui vise à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de l'emploi ou de la menace de la force contre des objets spatiaux.