ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the report by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF - C6-0454/2008 - 2008/0232 (COD)), and
French: le rapport, de Mme Jöns, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen en vue d'ajouter de nouveaux types de coûts éligibles à une contribution du FSE - C6-0454/2008 - 2008/0232 (COD)), et
English: • Annual Review 2006 (PDF format 4.0 MB)  Catalogue Number:
French: • Revue annuelle de 2006 (Format PDF 3.4 MB) No de catalogue :
English: Gundlach’s commitment to responsible business led to several initiatives aimed at fostering the social integration of immigrants.
French: La volonté de Gundlach d’être une entreprise responsable s’est concrétisée par plusieurs initiatives visant à faciliter l’intégration sociale des immigrés.
English: The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: — the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property, Applications 1.
French: La BCE refuse l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection: — des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle,
English: Settlements and settlers are seen as being in a privileged position, to the disadvantage of Palestinians with respect to the location of settlements; the effects of settlements on surrounding lands; access to water; travel on bypass roads; and protection by Israeli security forces.
French: Les colonies et les colons sont perçus comme se trouvant en position privilégiée par rapport aux Palestiniens pour des raisons tenant à l'emplacement des colonies, aux effets qu'ont celles-ci sur les terres qui les entourent, à l'accès à l'eau, à l'utilisation des rocades et à la protection des forces de sécurité israéliennes dont les colons bénéficient.
English: It is estimated that in 2005 a modest reduction in export of wood in the rough - by 2% - can be expected.
French: Selon ces spécialistes, les exportations devraient dans l'ensemble légèrement diminuer (d'environ 2 % en 2005).
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) For PWGSC employee office operations, to maintain annual waste sent to landfill to under 95 kilograms annually per Full Time Equivalent (FTE) (against 1990 baseline of 190 kilograms) Performance for this objective is considered to be consistent with the performance level cited for section 7.3 - Tenant Recycling Program.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Dans le cas des activités de bureau des employés de TPSGC, maintenir la quantité de déchets expédiés annuellement aux sites d'enfouissement au-dessous de 95 kilos par équivalent temps plein (ETP) (par rapport à 190 kilos en 1990, l'année de référence). La performance relative à cet objectif est considérée comme correspondant au niveau de performance cité à la section 7.3 - Programme de recyclage destiné aux locataires.
English: Co-ordinators also learn from their advisory committees, and can tap into committee members’ networks for support and recruitment.
French: Le comité consultatif est une autre source d’assistance et les coordonnateurs peuvent tirer parti des réseaux des membres du comité à des fins d’appui et de recrutement.
English: "Family physicians are a central part of that identity, and Family Doctor Week in Canada is an opportunity for all Canadians to reflect on the value and importance of our their own family doctors and all family physicians in the Canadian healthcare system."
French: « Les médecins de famille font partie intégrante de cette identité, et la Semaine du médecin de famille au Canada est une occasion pour tous les Canadiens de réfléchir sur la valeur et l’importance de leurs médecins de famille et de tous les médecins de famille oeuvrant dans le système de soins de santé au Canada.
English: The government publishes tax expenditure accounts that quantify the cost of each tax measure that is considered to be a spending measure rather than part of the normative tax system.
French: Le gouvernement publie des comptes de dépenses fiscales qui quantifient le coût de chaque mesure fiscale considérée comme une mesure de contrôle des dépenses, plutôt qu'un élément du régime fiscal normatif.
English: Life estates in lands may be granted in certain cases.
French: Droit, viager dans certaines terres.
English: New benchmarks for childcare provisions have also been defined, as well as the need to improve equality in access to the knowledge-based economy.
French: De nouveaux critères de référence pour des dispositions concernant la garde des enfants ont également été définis ainsi que la nécessité d’améliorer l’accès à l’économie de la connaissance.
English: They also jointly organized a side event on “Financing and investment for sustainable development in Latin America and the Caribbean” at the Johannesburg summit.
French: Ils ont aussi conjointement organisé une manifestation parallèle sur le financement et les investissements en faveur du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, en marge du Sommet de Johannesburg.
English: This was further expanded and detailed by various other General Assembly resolutions, as well as by a number of conclusions of the Executive Committee.  In Conclusion No. 106 adopted in 2006, the Executive Committee reiterated its request for UNHCR to intensify its action to address statelessness in cooperation with States and relevant United Nations organs, in particular UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Ce mandat a été étoffé et précisé par différentes résolutions de l'Assemblée générale, ainsi que par plusieurs conclusions du Comité exécutif, dont sa conclusion no 106 adoptée en 2006, dans laquelle il a de nouveau demandé au HCR d'intensifier ses efforts pour faire face au problème de l'apatridie en coopération avec les États et les organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Committee also receives information biannually on the status of trust funds.
French: De plus, il reçoit deux fois par an des informations sur l'état des fonds d'affectation spéciale.
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: Les auteurs devraient tout d’abord ´ ´ ´ ´ decrire le but ou la portee de l’etude, definir ensuite le pro` ´ ` bleme puis presenter des reperes qui orienteront le lecteur.
English: The information is also used for enforcement of safety regulations, search and rescue purposes, to provide safe boating information, etc. Consistent Uses:
French: Le but d'un PIU est de fournir de l'aide sur place aux autorités locales dans le cas où un accident mettant en cause des marchandises dangereuses surviendrait.
English: No illegal adoptions were reported in the French-speaking community.
French: Aucun enfant en Communauté française n'a été signalé comme étant adopté hors du cadre légal en vigueur.
English: Expectations are for a limited cyclical upturn in the United States in the first half of 2003, which should gather momentum in the second half of the year.
French: Une reprise conjoncturelle limitée est attendue aux États-Unis au premier semestre de 2003, et devrait s'amplifier au deuxième semestre de l'année.
English: We have to acknowledge our increasing dependence on one another and that we are closer to one another than day-to-day political polemics and debate would have us believe.
French: Nous devons reconnaître que nous sommes de plus en plus interdépendants et plus proches les uns des autres que les polémiques politiciennes au jour le jour pourraient nous le faire croire.
English: Slide 8 - Salmon Climate change will also affect BC's salmon supply.
French: Le saumon du Pacifique vit dans les eaux froides de l'océan.
English: The original wording was amended, however, at the instance of the Judge Advocate General, to a more general statement in order to avoid objection on the part of the U.N. Connnand.48 In the seventh paragraph of this instruction the principle of the separate entity of Canadian forces, which had been developed during the First World War and used extensively in terms of reference for Canadian commanders in the Second, was once again involved.
French: Une étude de ces rapports conduit à la conclusion, ou plutôt à l’impression, que l’avance fut surtout le fait de la progression simultanée de groupes régimentaires, réglée d’après l’avance sur les flancs. La plupart des engagements dont il est fait mention furent des prises de contact des éléments avancés, suivies de batailles mineures à l’échelon du régiment ou, plus souvent, du bataillon ou de la compagnie.
English: The Council also heard statements by the representatives of Cuba, Liechtenstein (also speaking on behalf of Switzerland), the Bolivarian Republic of Venezuela, Australia, Canada and Portugal (speaking on behalf of the European Union; and the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants de Cuba, du Liechtenstein (également au nom de la Suisse), de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Australie, du Canada et du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration).
English: • International Code of Signals
French: • Manuel de formation en mer de l'élève-officier - mécanique
English: Departments, agencies, and Crown corporations - The Department plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État - Le Ministère contribue activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Executive Director of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: During June, there was an initial increase in resin flow rate followed by a decrease in resin flow rate for several days and then an increased resin flow rate to levels similar to or above the rate measured prior to wounding.
French: En juin il y a une augmentation initiale dans le taux d'écoulement de la résine suivie d'une diminution du taux d'écoulement de la résine pendant plusieurs jours et puis une reprise pour atteindre des taux similaires ou supérieurs à ceux mesurés avant la blessure.
English: During this period Canada also began entering into multi-lateral negotiations with member nations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) to address long-range transport of acid rain-causing pollutants.
French: Pendant cette période, le Canada a aussi commencé à engager des négociations multilatérales avec les pays membres de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe(CEE-ONU) (anglais seulement) au sujet du transport à longue distance des polluants à l’origine des pluies acides.
English: Meanwhile, our legal services function acknowledged most requests for legal opinion within two days.
French: Entre-temps, notre fonction des services juridiques a accusé réception de la majorité des demandes d’opinion juridique dans les deux jours.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Vancouver East British Columbia Electoral District No. 59030
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Vancouver-Est Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59030
English: • The first priority for any further development is to effect a transition from current unsustainable practices to sustainable practices.
French: • La priorité absolue de tout nouvel aménagement doit être de permettre d'abandonner les pratiques actuelles non viables pour adopter des pratiques viables.
English: Researchers at the TeleLearning Network of Centres of Excellence (TL-NCE) have done just this in the form of Knowledge Forum, a problem-centred collaborative database operated over a computer network. "Users create text and graphic notes, read and build onto each others' notes, and create views to represent different aspects of their collaborative work," says Dr. Marlene Scardamalia, project leader of the Knowledge-building Communities project.
French: Pourtant, les chercheurs du Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-télé-apprentissage) y sont arrivés en créant le Forum du savoir, une base de données coopératives axée sur la solution de problèmes et fonctionnant sur un réseau informatique. La chef du projet des Collectivités créant du savoir, Marlene Scardamalia, nous a expliqué que « les utilisateurs créent du texte et des notes graphiques, lisent les notes des autres et progressent à partir de là, en plus de générer des points de vue qui représentent différents aspects de leur coopération.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > Image bank > LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > LAC Explorateur
English: These are extremely difficult and complex circumstances, due to Israel's continued occupation of Arab territories and its refusal to comply with international law and to implement Security Council resolutions designed to reach a comprehensive and just solution to the conflict in the Middle East.
French: La situation est extrêmement difficile et complexe, en raison de la poursuite de l'occupation par Israël de territoires arabes et de son refus de respecter le droit international et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité visant à parvenir à un règlement global et juste du conflit au Moyen-Orient.
English: The purpose of the Drugs of Current Interest (DOCI) list is to stimulate reporting for a selected group of marketed drugs in order to identify drug safety signals.
French: La liste des médicaments d'intérêt courant (MIC) vise à stimuler les déclarations à l'égard d'un certain groupe de médicaments sur le marché afin de repérer des signaux liés à l'innocuité des médicaments.
English: • Seventeen Departments (Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD))
French: Ministère fédéral responsable ▪ Développement social Canada Tous les ministères/organismes fédéraux Organisations non gouvernementales ▪ organisations sans but lucratif
English: L'actualité de notre planète en environnement et développement durable , Notre-planète.info (Accessed June 11, 2009).
French: L'actualité de notre planète en environnement et développement durable , Notre–planete.info (Page consultée le 11 juin 2009).
English: All governance levels need to take up their political responsibility according to their respective roles in society and be involved in the implementation of the strategy. Furthermore, all stakeholders need to be actively involved in conception, implementation and evaluation of reform steps.
French: Il convient d’admettre sans réserve que de bonnes stratégies économiques, fondées sur une économie sociale de marché, sont le fondement matériel de la qualité et de la cohésion de la société européenne.
English: The triage officer should fill in as much of the above-mentioned information as he or she can.
French: • Tracez un T sur le front du blessé pour indiquer la présence d'un garrot (tourniquet) et inscrire l'heure de son installation.
English: The Spanish conservation authorities had presented a very complex environmental impact assessment (EIA), which lacked the necessary detail regarding impact on biological diversity.
French: Les autorités espagnoles de conservation ont présenté une étude d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) très complexe qui n’était pas
English: People recovered their health slowly.
French: Les gens retrouvaient la santé lentement.
English: The casa del Campo, self-catering cottage in Asturias, North Spain.
French: Nous appartenons à la campagne et c` est comme ça que nous comprenons le repos et la vie. Aux « Casas del Campo », Asturies, Espagne, vous allez trouver des logements de tourisme rural de qualité supérieure.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le saillant d’Ypres est gardé par la 45e Division (algérienne) et la 87e Division territoriale de l’armée française.
English: The case of Maher Arar, a Canadian deported by the United States and imprisoned in Syria for suspected terrorist links, has drawn considerable media and public attention to the issue of how Canadians are being treated abroad in the post-9/11 environment.
French: L’affaire Maher Arar, Canadien que les États-Unis ont expulsé et qui a été emprisonné en Syrie parce qu’il était soupçonné d’être en relation avec des terroristes, a considérablement retenu l’attention des médias et du public sur la question du traitement des Canadiens à l’étranger au lendemain des attentats du 11 septembre.
English: In the case of the Cohesion countries, this suggests that it will be difficult to attain through these policies the objective of higher national growth (and therefore fast convergence towards the rest of Europe) and at the same time the objective of a decrease in regional inequalities »117.
French: Pour J. Fayolle, « Des considérations d’efficience peuvent inciter à limiter la redistribution primaire associée aux Fonds structurels.
English: Annexes to the document contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the ECB and national central bank websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.
French: Les annexes du document présentent des exemples d’opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties des opérations de change de l’Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des informations pour les statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites Internet de la BCE et des banques centrales nationales et une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations.
English: Never J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J Sometimes J J J J J J J J J J J J J J J J J J Always J J J J J J J J J J J J
French: Jamais J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J Parfois J J J J J J J J J J J Toujours J J J J J J J J J J J
English: As a first step in this struggle, the World Psychiatric Association and national professional bodies should demand direct access to the Ankang network and other places of psychiatric incarceration.
French: A titre de première étape, l'Association psychiatrique mondiale et les organisations professionnelles nationales pourraient demander d'accéder aux centres de l'Ankang et aux autres lieux d'enfermement psychiatrique.
English: According to the CWS (2006), the following species at risk have been identified as potentially occurring in the area:
French: Selon le Service canadien de la faune (2006), il est possible que les espèces en péril suivantes se trouvent dans la zone du projet :
English: Pudong, Shanghai, P.R.C. Brazil:
French: • établir des partenariats avec des organisations locales, nationales et internationales;
English: KOBASA, Darwyn Supervisors:
French: KOBASA, Darwyn Directeurs de recherche :
English: There are instances of single mothers living in orphanages with their children and assisting with childcare.
French: L'on cite quelques cas de mères seules vivant dans des orphelinats avec leurs enfants et contribuant aux soins dispensés aux autres enfants qui y sont accueillis.
English: (b) The report on the major achievements and further work under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention).
French: b) Le rapport sur les principaux résultats obtenus et les nouveaux travaux à entreprendre au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau).
English: The simultaneous presence of bass of Canadian and U.S. origin in the Bay of Fundy has been demonstrated by analysis of meristic and morphometric characters, recaptures of tagged specimens, the frequency of certain parasites, blood protein electrophoresis and DNA analysis (Melvin 1978; Dadswell et al.
French: Dans le cas des populations de la baie de Fundy, les mentions de captures de bars rayés ne permettent pas, à elles seules, de délimiter la zone d’occurrence dans la baie, parce que celle-ci est aussi fréquentée par des bars provenant de cours d’eau américains.
English: As Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, I should also like to start by expressing my support for Mr Eurlings’ report, which I think is a balanced document, as well as a responsible one in a way that is absolutely crucial.
French: En ma qualité de président du groupe socialiste au Parlement européen, je souhaiterais également exprimer avant tout mon soutien au rapport de M. Eurlings qui, je pense, constitue un document équilibré et responsable, qualités tout à fait indispensables.
English: With regard to the request contained in paragraph 4 of resolution 61/257 for the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the activities of the Office for Disarmament Affairs, it should be noted that the High Representative for Disarmament Affairs made two statements in the First Committee on 6 and 16 October 2007 respectively, informing the Committee of the activities of the Office.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la résolution 61/257, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des activités du Bureau des affaires de désarmement, il convient de noter que le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement a exposé les activités du Bureau à la Première Commission les 6 et 16 octobre 2007.