ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR has created 13 institutes, each dedicated to tackling health issues of importance to the national health agenda. www.cihr-irsc.gc.ca The CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of issues associated with aging. www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html The Canadian Nurses Foundation (CNF) was created in 1962 to build nursing research capacity in Canada.
French: Chacun des 13 instituts chapeautés par les IRSC s'engage à aborder les questions de santé importantes sur le plan national. www.cihr-irsc.gc.ca L'Institut du vieillissement des IRSC (IV IRSC) appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement. www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) a été créée en 1962 dans le but de mettre en valeur le potentiel de la recherche infirmière au Canada.
English: Kids might see it everyday, but be shy or not understand why someone wears it.
French: Il y a des jeunes qui voit le hijav tous les jours, mais qui ne comprennent pas pourquoi on le porte et sont trop gênés de le demander.
English: Seamless, door-to-door service across the Atlantic and Pacific, managing rail, trucking and vessels; port handling, warehousing and customs - with one point of contact, one rate and one bill of lading. read more PRICES, TARIFFS & TRANSIT TIME Find out how long it takes to move a shipment, view the latest tariff information or get a price quote. read more FUEL SURCHARGE Last Updated: 02/09/2008 read more State of the Railroad Unavailable News Releases
French: Service transatlantique et transpacifique sans rupture de porte-à-porte, prenant en charge les transports ferroviaire, routier et maritime ainsi que la manutention portuaire, l’entreposage et les formalités douanières, et caractérisé par un guichet unique, un prix de transport unique et un connaissement unique. pour en savoir plus Prix, tarifs et temps de parcours Trouver le temps de parcours d’un envoi, afficher les derniers tarifs, obtenir un prix. pour en savoir plus Supplément carburant Dernière mise à jour: 02/09/2008 pour en savoir plus State of the Railroad Non disponible Communiqués
English: She also pointed out that he had not refuted any of the information contained in the reference check.
French: Elle souligne également qu’il n’a réfuté aucune information contenue dans la vérification des références.
English: However, because of  Shillington's involvement in the IRR testing and other aspects of the JUMI  Study, he testified before the Tribunal.
French: Cependant, à cause de sa participation aux tests de  fiabilité inter-évaluateurs (FIE) et à d'autres aspects de l'étude sur la  parité salariale, il a témoigné devant le Tribunal.
English: (e) Draft resolution on the host country (A/CONF.212/L.3);
French: e) Projet de résolution sur le pays hôte (A/CONF.212/L.3);
English: These requirements are not related to residency for tax purposes. You can lose your entitlement to provincial health care and still be liable for both federal and provincial income taxes.
French: Ces dispositions sont sans rapport avec le statut de résident aux fins de l'impôt; ainsi, il est possible de ne pas avoir droit à l'assurance-maladie provinciale, mais de devoir quand même payer des impôts fédéraux et provinciaux.
English: UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) have continued their efforts to establish mechanisms for cross-border and inter-mission cooperation.
French: La MINUSIL, la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont poursuivi leurs efforts pour mettre en place les dispositifs de coopération transfrontières et intermissions.
English: Moreover, if the President of China were to appear in this House we should do the same, and I should be glad if Mr Dupuis would join us.
French: D'ailleurs, si le président de la Chine se présentait ici, nous agirions de même et je souhaiterais que M. Dupuis se joigne alors à nous.
English: A statement was also made by observer for the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège prend également la parole.
English: The soldiers of Task Force 3-07 conducting collective training in Fort Bliss, New Mexico in preparation for an upcoming deployment, were fortunate to have such resources.
French: Les soldats de la Force opérationnelle 3-07 qui participaient à l’entraînement collectif à Fort Bliss (Nouveau-Mexique) en vue d’un prochain déploiement ont pu profiter de cette précieuse ressource.
English: If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
French: Si les changements climatiques continuent, de nombreuses îles des pays ACP du Pacifique disparaîtront et la région sera confrontée à des © Commonwealth Australie
English: Water > Background: Water Facts and Figures Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Contexte – Des données chiffrées Explorateur
English: The Hoshinmaru Case (Japan v.
French: Affaire du Hoshinmaru (Japon c.
English: It is strongly oriented towards collaboration with other United Nations bodies and international organizations, enhanced exchange with experts and senior officials in the United Nations Secretariat and among State authorities and representatives of civil society.
French: Elle s'oriente fortement vers la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, ainsi que vers des échanges accrus avec les experts et les hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, les autorités nationales et les représentants de la société civile.
English: The title 'part B' will therefore be superfluous.
French: Les Etats membres peuvent prendre cela en compte.
English: At its 2882nd meeting, on 2 June 2006, the Commission received and considered the report of the Drafting Committee (A/CN.4/L.686) and adopted on second reading the text of the preamble and a set of eight draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: À sa 2882e séance, le 2 juin 2006, la Commission a reçu et examiné le rapport du Comité de rédaction (A/CN.4/L.686) et a adopté en deuxième lecture le texte du préambule et un ensemble de huit projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: Welcomes the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations, on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to update and publish it periodically;
French: Se félicite de la publication du Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, et prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement;
English: • Beverley and David Halisky, St. Albert, Alberta - The Bertha Kennedy Home;
French: • Beverley et David Halisky, St. Albert (Alberta) - The Bertha Kennedy Home;
English: This other office pre-dates the existence of the Mission, and given the Mission’s temporary status, the Honorary Consulate has remained in operation as a contingency and for commercial expertise and contacts.
French: Ce bureau était en place avant l’ouverture de la mission, et compte tenu de la nature temporaire de la mission, le consulat honoraire a été maintenu pour prendre la relève au besoin et mettre à profit son savoir-faire et ses relations dans le domaine commercial.
English: In the 2002-2003 biennium, the WWA will continue to organize general Academy sessions for senior government officials involved in formulating policies for the protection of intellectual property.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’Académie mondiale de l’OMPI continuera d’organiser des sessions générales à l’intention des hauts fonctionnaires nationaux participant à l’élaboration de politiques visant à protéger la propriété intellectuelle.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft revised budget.
French: Mme Lucyga, présidente et rapporteur, répond à l’orateur.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Caribou des bois (Population des montagnes du Sud) La population des montagnes du Sud a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: • In Newfoundland and Labrador the Fédération des francophones held consultations in the three regions where francophone communities are located, an exercise that helped assess the state of health in the communities, along with their health service requirements.
French: Le projet a imprimé 23 800 exemplaires du Guide-santé de la Colombie-Britannique et 12 100 de ces 23 800 ont été distribués. En plus, 500 exemplaires du Guide-santé du Yukon ont été imprimés et 350 exemplaires ont été distribués.
English: • The Tahltan Nation Development Corporation (TNDC) provides maintenance on the 150-km mine access road under a contract with NAMC.
French: • La Tahltan Nation Development Corporation (TNDC) s'occupe de l'entretien de la route de 150 km qui donne accès à la mine, dans le cadre d'un contrat avec NAMC.
English: Gunnar Myrdal pointed out in 1970 the need to supplement economic policy-making with data on those to whom it refers: “Place an economist in the capital city of any underdeveloped country and give him the necessary assistance and he will in no time make a plan … No sociologist, psychologist or anthropologist would ever think of doing such a thing.”
French: Gunnar Myrdal a souligné en 1970 la nécessité de compléter le processus d'élaboration des politiques économiques par des données sur les bénéficiaires: «Mettez un économiste dans la capitale de n'importe quel pays sous-développé et donnez-lui l'aide nécessaire: en très peu de temps, il aura établi un plan.  Cela ne viendrait jamais à l'idée d'aucun sociologue, ni d'aucun psychologue ou anthropologue».
English: [Original: English] [19 August 2008]
French: [Original : anglais] [19 août 2008]
English: With different tools – including a profound restructuring of its foreign debt – and less discipline, Argentina accomplished a similar fiscal turnaround.
French: L’Argentine a suivi un chemin budgétaire similaire avec des outils différents et une discipline moindre, et en a profité pour effectuer une restructuration profonde de sa dette extérieure.
English: I must underscore that the recent terrorist attacks were carried out to coincide with the start of the new school year.
French: Je tiens à souligner que ces attentats terroristes ont été perpétrés délibérément au moment de la rentrée scolaire.
English: In addition, a CD-ROM demo version of the Trademark System, together with a sample database and extensive help, was made available to the Caribbean IP Offices to allow their staff to perform all main data entry and search functions.
French: Par ailleurs, une version de démonstration sur CD-ROM du système des marques, assortie d’une version d’essai de la base de données et d’une aide importante, a été envoyée aux offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes afin que leur personnel puisse exécuter les principales fonctions liées à la saisie et à la recherche des données.
English: Amendment Kit Policy Statement 7.1 January 2, 2007
French: Recueil d'information concernant les modifications aux statuts Énoncé de politique 7.1 Le 2 janvier 2007
English: Although banks are trying very hard to stay ahead of online criminal activity, it remains a threat.
French: Bien que les banques mettent tout en œuvre pour garder une longueur d'avance sur l'activité criminelle en ligne, celle-ci demeure une menace.
English: part 1: goal, vision, mission & mandate 1.1 CTC Overview CTC goal:
French: première partie : but, vision, mission et mandat 1.1 Aperçu de la CCT But de la CCT :
English: Ensure that the identity relates to the sample from which each sample unit is derived. The complete code shall be recorded for each sample unit.
French: L'utilisation d'une salle propre de classe 100 000 s'est également avérée satisfaisante, si les mesures supplémentaires d'assurance de la qualité précisées au point 8.1.3 sont respectées.
English: In new regulations, knowledge of familial violence (usually against the mother) is accepted by child protection services as harmful to the child.
French: Dans les nouvelles réglementations, les services de protection de l’enfance reconnaissent que le fait d’avoir connaissance d’actes de violence familiale (généralement contre la mère) est dangereux pour l’enfant.
English: (i) relevant information systems available in the country: basic description of system most relevant to UNCCD (both for managerial and institutional as well as technical purposes), list of other national information systems with institutional/managerial and scientific/ technical/geographical data and their web sites, and participation in international information systems
French: i) Systèmes d'information pertinents disponibles dans le pays: description générale du système qui se rapporte le plus à la Convention (du point de vue de la gestion et des institutions, et à des fins techniques), liste d'autres systèmes d'information nationaux contenant des données institutionnelles/relatives à la gestion et des données scientifiques/techniques/géographiques et de leurs sites Web.
English: Blueberry, Grape, Walnut, Apple, Pear, Cherry, Hops, Cucurbit, Pepper, Tomato, Leafy vegetables, Broccoli, Carrot, Garlic, Onion, Potato, Bean (snap), Mint, Peanut Walnut blight (Xanthomonas), Early blight (Alternaria), Fire blight (Erwinia), Late blight (Phytophthora), Leaf blight (Botrytis), Bacterial leaf blight (Xanthomonas), Purple blotch (Alternaria), Scab (Venturia), Downy mildew (Bremia lactucae, Peronospora, Peronospora destructor, Plasmopara viticola), Powdery mildew (Erysiphe, Leveillula, Oidiopsis, Podosphaera, Podosphaera leucotricha, Sphaerotheca, Sphaerotheca macularis, Uncinula necator, Botrytis), White mold (Sclerotinia sclerotiorum), Black crown rot (Alternaria radicina), Black root (Alternaria), Sclerotinia drop, Mummy berry (monilinia/sclerotinia), Neck rot (Botrytis), Sour rot (Geotrichum candidum, Oospora lactis), Black rot (Xanthomonas), Rust (Puccinia), Bean rust (Uromyces), Alternaria spp., Early leaf spot of peanut (Cercospora arachidicola), Late leaf spot (Cercosporidium), Bacterial spot (Xanthomonas)
French: Brûlure du noyer (Xanthomonas), Brûlure alternarienne (Alternariose), Feu bactérien (Erwinia), Brûlure tardive (Phytophthora), Brûlure helminthosporienne (Botrytis), Brûlure bactérienne helminthosporienne (Xanthomonas), Grains pourpres (Alternariose), Gale (Venturia), Mildiou (Bremia lactucae, Peronospora, Peronospora destructor, Plasmopara viticola), Blanc (Erysiphe, Leveillula, Oidiopsis, Podosphaera, Podosphaera leucotricha, Sphaerotheca, Sphaerotheca macularis, Uncinula necator, Botrytis), Moisissure blanche (Sclerotinia sclerotiorum), Pourriture noire du collet (Alternariose radicina), Pourridié noir (Alternariose), Affaissement sclérotique, Mummy berry (monilinia/sclerotinia), Pourriture du col (Botrytis), Pourriture aigre (Geotrichum candidum, Oospora lactis), Pourriture noire (Xanthomonas), Rouille (Puccinia), Rouille des haricots (Uromyces), Alternariose spp., Cercosporiose de l’arachide, forme précoce (Cercospora arachidicola), Tache des feuilles tardive (Cercosporidium), Tache bactérienne (Xanthomonas)
English: Withdrawal of Applications and Refusal of Patents 33.—(1) An applicant may, up to the time of State registration of industrial property subject matter, withdraw a filed application and refuse a patent.
French: Retrait de la demande et renonciation au brevet 33. — 1) Le déposant peut, avant l’inscription au registre de l’objet de propriété industrielle, retirer la demande et renoncer au brevet.
English: • WDM Trilingual Glossary A glossary containing almost 1000 terms and concise definitions of water demand management terms in English, French, and Arabic.
French: • Glossaire trilingue consacré à la gestion de la demande en eau Ce glossaire contient près de 1 000 termes, assortis de définitions concises, en français, en anglais et en arabe.
English: As a result, a number of initiatives proved to be impractical and/or extremely difficult to carry out.
French: Par conséquent, un certain nombre d’initiatives se sont avérées impraticables ou extrêmement difficiles à mener à bien.
English: Mr. Cooney (Ireland): I would like to express our gratitude to you, Mr. President, for convening this meeting today, and to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his informative briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance aujourd'hui et adresser également mes remerciements au Secrétaire général adjoint Guéhenno, pour son exposé instructif sur la situation au Kosovo.
English: Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Déclaration d'interprétation concernant le paragraphe 4 de la section II du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: Australia asked for further information on the efforts made to combat racism.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les efforts faits pour combattre le racisme.
English: I do have some remarks.
French: Je voudrais faire quelques remarques.
English: The French name is Quiscale rouilleux.
French: Son nom anglais est « Rusty Blackbird ».
English: Climate change may also affect the amount of time which individuals spend indoors, thus resulting in changes in exposure to indoor air pollutants and allergens.
French: Le changement climatique peut aussi influencer la durée des périodes passées à l'intérieur, entraînant ainsi la modification de l'exposition aux polluants intérieurs et aux allergènes.
English: • Appendix C - Capital Management Regime
French: • Appendice C — Le régime de gestion des immobilisations
English: Veterans Affairs has a very high response rate to the Public Service Employees Survey (PSES).
French: Anciens combattants obtient un taux de réponse élevé au SAFF.
English: DuringCanadian Environment Week, residents of the Montréal, region are invited to get rid of their end-of-life computer and electronic hardware in a safe and ecological way by dropping it off at Ecocentre depots on the island.
French: Durant la semaine de l’environnement, les citoyens de la région de Montréal sont inventés de se débarrasser de façon sécuritaire et écologique de leurs matériels informatiques et électroniques en fin de vie utile dans les dépôts se retrouvant sur l’île.
English: The simplified process would also take into account the principle of sympathetic consideration in case of doubt.
French: La procédure de règlement simplifié tiendrait également compte du principe selon lequel, en cas de doute, les demandes d'indemnisation doivent être examinées dans un esprit de sympathie.
English: In order to give currency to our intentions, we are considering the possibility of submitting, on a voluntary basis, our initial national report under article 7 of the Convention.
French: Pour concrétiser nos intentions, nous envisageons de soumettre, sur une base volontaire, notre rapport national initial, au titre de l'article 7 de la Convention.
English: Show this slide while the audience is assembling.
French: Présentez cette diapositive au moment où l'auditoire se rassemble.
English: The observer mission of the European Parliament will also be needed at this additional vote.
French: La mission d'observation du Parlement européen sera également nécessaire lors de ce nouveau vote.
English: As AVG Anti-Rootkit is now only included with commercial versions of AVG 8.0. Updates for AVG Anti-Rootkit Free will no longer be available.
French: AVG Anti-Rootkit étant désormais inclus uniquement dans les versions commerciales d'AVG 8.0, les mises à jour d'AVG Anti-Rootkit Version Free ne seront plus disponibles.
English: Ultimately, they have procurement power which clearly enables them to make specific demands.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Bruce.
English: The exception was the Agreement on the Free Movement of Persons (ALCP), to which amendments had to be negotiated with the EU: immigration from the new member States is limited by a protocol signed with the EU that provides for the controlled and gradual introduction of free movement of persons from those States (transitional regime until 2011).
French: L'accord sur la libre circulation des personnes fait exception à cette règle puisque des adaptations ont dû être négociées avec l'UE.  L'immigration a ainsi été restreinte sous la forme d'un protocole prévoyant l'introduction contrôlée et progressive de la libre circulation des personnes avec les nouveaux États de l'Union européenne (régime transitoire jusqu'en 2011).
English: European unemployment, for example, appears to be half again as high as in the US.
French: Le chômage en Europe, par exemple, semble une fois de plus être deux fois plus élevé qu'aux États-Unis.
English: Welcoming the decision of the General Assembly in resolution 58/54 of 8 December 2003, inter alia, to expand the scope of the United Nations Register of Conventional Arms to include man-portable air defence systems,
French: Se félicitant de la décision qu'elle a prise par sa résolution 58/54 du 8 décembre 2003, qui vise notamment à élargir la portée du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies aux systèmes portatifs de défense aérienne,
English: On August 8, 2007 consultations were held with the GOC pursuant to Article 13.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Le 8 août 2007, des consultations ont eu lieu avec le gouvernement de la Chine, conformément à l’article 13.1 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Wednesday, 27 April 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 27 avril 2005, de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: We have to tell the Russians that, however friendly we are - and we are very close - certain things will not do!
French: Il faut dire aux Russes, en toute amitié, car nous sommes très proches, qu'on n'agit pas ainsi.
English: Effective immediately, an application form is to be completed by a retiring employee and forwarded to the Superannuation Directorate with the PWGSC 1422, "Deductions from Annuity or Annual Allowance".
French: À compter de maintenant, une formule de demande doit être remplie par un employé qui prend sa retraite et envoyée à la Direction des pensions de retraite avec la TPSGC 1422, "Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle".
English: In addition, Kazakhstan is drafting legislation on combating the legalization of funds obtained illegally.
French: La République du Kazakhstan s'emploie actuellement à élaborer une législation contre la légalisation de revenus obtenus de manière illicite.
English: Tickets will be issued to members of delegations by the Pass and ID Unit of the Security and Safety Service, located in the UNITAR Building, extension 3-7533.
French: Pour des raisons de sécurité, le nombre de personnes admises dans l'enceinte de l'ONU sera limité en fonction des impératifs de sécurité.
English: • The regional impact of the ERC savings is equitably balanced across all regions of Canada.
French: • L’incidence régionale des économies déterminées par le CED est répartie équitablement dans toutes les régions du Canada.
English: Approximately 70 representatives from non-governmental organizations across Africa met to discuss their strategies for Durban and beyond.
French: Quelque 70 représentants d'ONG venues de toute l'Afrique se sont rencontrés pour débattre des stratégies à adopter en prévision de la réunion de Durban et au-delà.