ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative from the Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association briefly mentioned the activities of her association and left with the participants the addresses of two of their websites, which would be most valuable sources of information on toxic substances. www.environmentalhealth.ca  www.lesstoxicguide.ca Environment Canada provided some final comments with respect to points that had been raised during the day:
French: Le représentant de la Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association fait un survol des activités de son association et communique aux participants l'adresse de deux sites Web qui peuvent être des sources précieuses d'information sur les substances toxiques (<www.environmentalhealth.ca> et <www.lesstoxicguide.ca>). Environnement Canada fournit quelques dernières observations sur certaines questions soulevées pendant la journée :
English: For the above reasons, a formal cost-benefit analysis would not serve a productive purpose.
French: Pour toutes ces raisons, une analyse coût-avantage structurée ne serait d'aucune utilité.
English: • Minister's Portfolio Message
French: • Message du ministre pour le Portefeuille
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, the declining primary surpluses during the early 1990s were not sufficient to outweigh the sizable debt-increasing effects of a negative growth/interest rate differential.
French: Entre 1990 et 1997, le ratio de la dette par rapport au PIB a diminué de 3,5 points de pourcentage en Belgique.
English: Some Parties also suggested a need for greater transparency in the allocation of resources and assessment of the cost-effectiveness of programmes, particularly in relation to extra budgetary funding.
French: Un certain nombre d'entre elles pensaient d'autre part que l'allocation des ressources et l'évaluation du rapport coût-efficacité des programmes devait être plus transparente, en particulier en ce qui concerne le financement au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: (Palliser) of Winnipeg, Manitoba, for the permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of woven cut warp pile fabrics, with the pile yarns made solely of Dralon® acrylic fibres or made of Dralon® acrylic fibres mixed with pile yarns of polyester fibres, the ground fabric made from yarns of polyester filaments in the warp and yarns of a blend of cotton fibres and polyester staple fibres in the weft, the underside of the fabric being coated, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture (the subject fabrics).
French: (Palliser), de Winnipeg (Manitoba), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de velours de chaîne tissés coupés, constitués de fils de poils fabriqués uniquement avec des fibres acryliques DralonÒ ou avec un mélange de fibres acryliques DralonÒ et de fils de poils faits de fibres de polyester, le tissu de fond étant produit avec des fils de filaments de polyester dans la chaîne et des fils constitués d’un mélange de fibres de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, et la face intérieure du tissu étant enduite, destinés à être utilisés en tant que revêtements extérieurs décoratifs dans la fabrication de meubles rembourrés (les tissus en question).
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes”, in connection with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (organized by the Permanent Missions of Bangladesh and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux” (concernant la quarante-neuvième session de la Commission de la femme) (organisées par les Missions permanentes du Bangladesh et du Royaume-Uni)
English: Would not recommend bringing a car - the hotel is on a narrow old street and parking is difficult (thank heavens - literally - the nuns across the street let us turn around in their driveway!
French: Il manque un parking à proximité, mais nous pensons que cela doit être difficile !
English: First, the wording of such a provision does not prohibit insurance undertakings from holding, as their free assets, shares in a company carrying on business other than insurance business.
French: En effet, il convient, d'une part, de constater que le libellé d'une telle disposition n'interdit nullement aux entreprises d'assurance de détenir, au titre de leur patrimoine libre, des actions dans une société exerçant une activité étrangère à l'assurance.
English: I am sorry for the reasons to which you alluded, President.
French: Monsieur le Président, je suis désolé pour les raisons que vous avez mentionnées.
English: Systems that are not properly maintained or that are operated outside their limits can actually create water quality problems such as increased turbidity.
French: Le propriétaire d’un système doit l’entretenir convenablement, notamment en remplaçant le charbon du filtre ou en contrôlant le taux de chlore, pour que l’installation continue de fonctionner comme prévu.
English: Quebecor purchased Sun Media for $983 million, thereby averting absorption by the Toronto Star.
French: En raison de l'achat de MH par Rogers Communications en 1994, la Sun Publishing devient une partie importante de cet empire.
English: As discussed in the initial (CRC/C/28/Add.1) and second (CRC/C/93/Add.3) periodic reports, a number of institutions are responsible in Morocco for implementation of the Convention on the Rights of the Child and for ensuring implementation of the Optional Protocol.
French: L'arsenal institutionnel marocain pour la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant, tel qu'il a été largement exposé dans le rapport initial du Royaume du Maroc CRC/C/28/Add.1 et dans le deuxième rapport périodique CRC/C/93/Add.3 est chargé de veiller à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Project context The LAG area is characterised by varied landscapes and rich natural resources, such as dunes, moorland, hills, river valleys, forests, coastal areas to the North Sea and the ‘Limfjord’.
French: Contexte du projet La région couverte par le GAL se caractérise par la diversité de ses paysages et la richesse de ses ressources naturelles où alternent les dunes, les marais, les collines, les vallées fluviales, les forêts et zones côtières s’étendant jusqu’à la mer du Nord, sans oublier le «Limfjord».
English: The overall purpose and aim is that the Committee of Ministers proposes the Council of Europe strategy and that the Bureau of the Assembly prepares it for the next part-session.
French: L’Assemblée estime que ce devrait être composé d’un nombre égal de représentants de l’Assemblée, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, des gouvernements et de la société civile.
English: Our century has seen the end of agrarian civilisation (the neolithic), which began more than 8,000 years ago with the domestication of cereals and animals (goats, sheep and cattle) that occurred in some low-lying valleys in the mountains situated in a zone stretching from eastern Anatolia to northern Iraq.
French: Il y a plus de vingt ans, le sociologue américain Daniel Bell, prévoyait que le contrôle des communications représenterait le contrôle effectif du pouvoir ; dès lors, le combat sans cesse recommencé pour la liberté, la démocratie, la non-exclusion et la tolérance s’articulera autour de la lutte pour l’accès à l’information.
English: Some recent studies suggest that women suffer from various forms of hidden unemployment, such as low-paid part-time jobs or running micro-enterprises, while males prefer to search longer in order to find better jobs.
French: Certaines études récentes donnent à penser qu'elles souffrent de diverses formes de chômage latent − elles occupent par exemple des emplois à temps partiel faiblement rémunérés ou gèrent des microentreprises − tandis que les hommes préfèrent chercher plus longtemps afin de trouver un meilleur emploi.
English: Conclusions and recommendations emerging from the panel’s activities will be presented to Council in October 2008.
French: Les conclusions et les recommandations issues des travaux du groupe seront présentées au conseil en octobre 2008.
English: Poverty rates are highest in rural areas, where war-related disabilities are prevalent.
French: Les taux de pauvreté sont les plus élevés dans les zones rurales où vivent de nombreux handicapés de guerre.
English: I think there are many other elements that contribute to the achievement of results.
French: Je pense que de nombreux autres éléments entrent en jeu lorsqu’on veut obtenir un résultat.
English: The Regulations specify such things as how much additive can be used, in which foods, and under what conditions. A complete list of approved food additives is available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ legislation/acts-lois/ fda-lad/index_e.html To ensure public health and safety, any bottled water products and packaged ice made from prepared water would have to meet strict microbiological, chemical and radiological standards.
French: Le règlement précise des points comme la quantité d'additif à utiliser dans quels aliments et sous quelles conditions Une liste complète des additifs alimentaires approuvés est disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ legislation/acts-lois/ fda-lad/index_f.html Pour assurer la sécurité et la santé publique, tout produit d'eau embouteillée et de glace préemballée provenant de l'eau préparée devrait répondre à de strictes normes microbiologiques, chimiques et radiologiques.
English: We find that cohort effects account for an increase of about 20 percentage points in participation and employment rates between 1976 and 1994.
French: Nous constatons d'une part que les effets de cohorte sont à l'origine d'une augmentation approximative de 20 points de pourcentage des taux d'activité et d'emploi de 1976 à 1994.
English: If you averaged the salary at a low of $55,000 per year, this represents an annual payroll of $11 billion, with about $7.5 billion in Ontario alone.
French: Si l’on suppose que le salaire annuel ´ ´ se situe en moyenne a 55 000 $ par an, cela represente une liste de ` ´ paie annuelle de $11 milliards de dollars, dont environ 7,5 milliards en Ontario seulement.
English: • In the event that the recruit does not become an employee of the institution by March 31, 2003 or by that date does not sign a legally binding contract to become an employee of the recipient institution, the grant must be returned in full to CIHR.
French: • advenant que d'ici le 31 mars 2003, la personne recrutée n'a pas été embauchée par l'établissement ou qu'elle n'a pas signé un contrat juridiquement valable lui permettant d'être engagée par l'établissement avant le 31 décembre 2002, la subvention au complet doit être retournée à IRSC;
English: But these contributions will not be made on their own, and we cannot take these success stories for granted.
French: Elles ne peuvent cependant faire ces contributions seules et nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Añoveros Trias de Bes.
French: La parole est à M. Añoveros Trias de Bes en tant que rapporteur.
English: Secondly, if we do not get this agreement, our citizens will be in no better a legal position as regards data protection; indeed, they will be in a worse one, because we will have no influence whatever on what the Americans do with the data they obtain.
French: En outre, si nous ne parvenons pas à cet accord, sur le plan juridique, nos citoyens ne seront pas dans une meilleure posture quant à la protection de leurs données; en effet, la situation sera pire, car nous n’aurons aucune influence sur ce que les Américains feront avec les informations obtenues.
English: Aware of the historic Canadian industry practice of enabling helter-skelter development in boom times and then abandoning the resulting communities when the natural resource depleted, British Columbia worked with the mining companies to build Tumbler Ridge, a planned town that would provide a stable workforce for the mines and state-of-the-art infrastructure that would attract and retain a permanent, thriving population.
French: La Colombie-Britannique, consciente des pratiques désordonnées de l'industrie canadienne au fil de l'histoire en période de boom et de l'abandon subséquent des collectivités lorsque les ressources naturelles sont épuisées, a travaillé avec les compagnies minières pour établir la ville de Tumbler Ridge. La planification de cette ville permettrait de fournir une main-d'œuvre stable pour les mines et pour l'infrastructure de pointe qui attireraient et retiendraient de façon permanente une population croissante.
English: Examples of trees that succeeded in producing shoots did exist, however, for each ecological zone studied.
French: On trouve cependant des arbres capables de produire des pousses dans chaque zone écologique étudiée.
English: Egypt's strong commitment to the objective of ridding the Middle East of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction was reaffirmed at the national level in an address given by President Hosni Mubarak to a joint session of the Egyptian Parliament on 16 November 2002, in which he said: “We continue to call - insistently - for the same standards to be applied to Israel [as are applied to Iraq] so that it may abandon all its capabilities in the field of weapons of mass destruction, and thereby contribute to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction as one of the main elements for a just and comprehensive peace in the Middle East, and that will also strengthen international efforts to prevent the proliferation of such weapons, in view of the threat they pose to all mankind.” The President' remarks have been echoed by members of the Egyptian Government, including the Minister for Foreign Affairs, Ahmed Maher El Sayed, who, in December 2002, recalled that Security Council resolution 687 calls for ridding Iraq of weapons of mass destruction as a first step towards the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction.
French: Le ferme attachement de l'Égypte à la réalisation de l'objectif qui consiste à éliminer les armes nucléaires et toutes autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient a été réaffirmé au niveau national par le Président Hosni Moubarak dans une allocution prononcée le 16 novembre 2002 devant le Parlement égyptien réuni en session commune − le Président a déclaré que l'Égypte continuait à réclamer avec insistance l'application à Israël des mêmes principes qu'à l'Iraq, de sorte qu'Israël renonce à toutes ses capacités en matière d'armes de destruction massive et contribue ainsi à l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive, qui restait l'un des principaux éléments d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et aurait aussi l'avantage de renforcer les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'empêcher la prolifération de telles armes, eu égard à la menace que celles-ci font peser sur l'humanité tout entière.
English: The ships' hulls were not reinforced against floating ice; crews hung planks, bedding or other materials over the sides as improvised protection, and fended off sharp ice floes using oars, pikes and poles.
French: Les coques des navires n'étaient pas renforcées pour résister aux glaces flottantes; les équipages suspendaient des planches, de la literie ou d'autres matériaux par-dessus bord en guise de protection improvisée et repoussaient les amas de glace avec des rames, des piques et des perches.
English: 17 May 2006, Budapest, Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights).
French: 17 mai 2006, Budapest, Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme).
English: The typical student was about 73% likely in Grade 6, about 66% likely in Grade 7, about 57% likely in Grade 8, about 55% likely in Grade 9 and about 48% likely in Grade 10 to eat breakfast every day.
French: La probabilité qu'il déjeune à chaque jour est d'environ 73 % en 6 e année, d'environ 66 % en 7 e année, d'environ 57 % en 8 e année, d'environ 55 % en 9 e année et d'environ 48 % en 10 e année.
English: (03-DUS-00034) Public Service Commission of Canada   File number: 03-DUS-00034 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Molos (03-DUS-00034) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 03-DUS-00034 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The Tribunal has notified the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), as well as other interested persons and governments, of its decision.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • St. Lawrence Plan for a Sustainable Development This section provides information on how partners are working together to protect, conserve and enhance the St. Lawrence ecosystem.
French: • Sites Ramsar : région de l'Atlantique Utilisez cette carte afin de trouver des renseignements concernant des terres humides d'importance nationale au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Île-du-Prince-Édouard, et en Terre-Neuve.
English: NORTHWEST TERRITORIES REGION Band (Band No.)
French: RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Band (Band No.)
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 12 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 12 Mar 2008.
English: Because, as Governor General, I no longer have to shop for groceries, or make up menu plans, or organize the travel agent, or the season's tickets for the symphony, or go to the dry cleaners.
French: Car en qualité de Gouverneure générale, je ne vais plus faire l'épicerie et je n'élabore plus de menus; je ne contacte plus l'agent de voyage ni n'achète les billets de saison pour l'orchestre symphonique; et je ne vais plus porter les vêtements chez le nettoyeur.
English: The Secretaries' names, office locations and telephone numbers are available in document A/INF/59/3.  Delegate's Handbook
French: On trouvera le nom, le numéro de bureau et de poste du secrétaire des différentes commissions dans le document A/INF/59/3.
English: H-005/05 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that ENBRIDGE PIPELINES INC.
French: H-005/05 Il a été décidé, en vertu du paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que ENBRIDGE PIPELINES INC.
English: 382 As noted earlier, Aboriginal persons are over- represented in both IDU and prison populations.
French: Un examen effectué par Nguyen sur des études menées chez les UDI à Vancouver, à Edmonton, à Winnipeg et en Ontario a conclu que les Autochtones comptaient pour 12 % des UDI en Ontario, 27 % à Vancouver et près de deux-tiers à Edmonton et à Winnipeg.
English: The Committee reiterated the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to consider the possibility of doing so (TRANS/SC.2/198, para.25).
French: Il a renouvelé l'invitation lancée aux pays n'ayant pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire (TRANS/SC.2/198, par. 25).
English: In establishing such policies and procedures, Departments shall consider relevant business, operational and legal requirements and include such minimum terms and conditions of use as established from time to time by the Policy Management Authority.
French: Les ministères doivent prendre en compte les exigences opérationnelles et légales pertinentes et s'assurer d'inclure les modalités d'utilisation minimales définies, quand besoin est, par l'Autorité de gestion des politiques.
English: To remove and take custody of the radioactive materials detected in the installations of the subscribing companies.
French: 1) Évacuer et prendre en charge les matières radioactives détectées dans les installations d'entreprises signataires.
English: Defensive protection does not entail the assertion of IP rights, but rather aims at preventing third parties from claiming rights in misappropriated subject matter.15 In both cases, there is an element of exclusion – under 13
French: La protection défensive n’entraîne pas l’affirmation de droits de propriété intellectuelle, mais vise plutôt à empêcher des tiers de revendiquer des droits sur des objets qui auraient été détournés15.
English: The federal full parole grant rate increased 1% in 2004/05 (to 46%).
French: Le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 1 % en 2004-2005, à 46 %.
English: This process has served the program well in the past.
French: Ce procédé a bien servi le programme par le passé.
English: Being devoted to the principles of democracy, respect for fundamental human rights and freedoms, the rule of law and the market economy,
French: Attachées aux principes de démocratie, de respect des droits et libertés fondamentaux de l'homme, de régime de droit et d'économie de marché,
English: • Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People
French: • Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones
English: (C-42)  In regards to Bill C-42, Provincial and Territorial Ministers expressed their general support for new simulated terrorism (hoax) offence provisions and expressed concern that in some instances, Bill C-42 provisions reach into provincial jurisdiction.
French: (C-42) En ce qui concerne le projet de loi C-42, les ministres provinciaux et territoriaux ont appuyé de façon générale les nouvelles dispositions sur les infractions de terrorisme simulé (canulars), mais ils se sont dits préoccupés par le fait que certaines dispositions du projet de loi C-42 empiètent sur les compétences des provinces et des territoires.
English: Figure 3 Federal funds rate and inflation Annual average per cent 20 15 Rate
French: Figure 3 Taux des fonds fédéraux et inflation Taux annuel moyen 20 15
English: Termination shall take effect on the date of receipt of the registered letter with acknowledgement of receipt terminating the contract, or on any other date referred to in the letter of termination.
French: En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.16, chaque partie peut résilier le contrat et les bons de commande en vigueur si leur exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée indiquée respectivement dans les conditions particulières ou dans les bons de commande.
English: Definition of hopper cars [59] There are two issues concerning the definition of hopper cars under Clause 57.
French: Définition des wagons-trémies [59] Il existe deux questions concernant la définition des wagons-trémies au sens de l'article 57.
English: Third periodic report of the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo (suite)
English: It is true that the statement of 22 August 2002 as such was not made in the context of the Ombudsman's inquiry into complaint 1840/2002/GG (which was only opened subsequently).
French: Le Médiateur considère donc que pour savoir si l'avis de l'OLAF sur la plainte 1840/2002/GG était incorrect ou fallacieux à cet égard, il convient de déterminer si la lettre du 22 août 2002 elle-même était incorrecte et fallacieuse.