ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column (c) is therefore calculated for each of these two currencies by multiplying the value in column (a) by that in column (b); and column (d) by dividing the dollar equivalent of the ECU (i.e. USD/ECU) by the rate in column (b).
French: Pour chacune de ces deux monnaies, le chiffre de la colonne (c) est par conséquent obtenu par multiplication de celui de la colonne (a) par celui de la colonne (b); et celui de la colonne (d) par division de la contre-valeur en dollars de l’écu (c’est-à-dire USD/ECU)par le taux de la colonne (b).
English: We must not, under any circumstances, give the impression that Turkey can negotiate '' and have its own agenda.
French: Nous ne devons en aucun cas donner l’impression que la Turquie peut négocier à la carte et avoir son propre agenda.
English: Daw Aung San Suu Kyi is one of more than 2,100 political prisoners in Myanmar.
French: Daw Aung San Suu Kyi fait partie des plus de 2 100 prisonniers politiques que compte le Myanmar.
English: But we must keep in mind the major difficulties that can limit our ability to seize this opportunity, and the international community must make these difficulties very clear to both parties.
French: Mais il convient de garder à l’esprit les difficultés majeures qui peuvent encore entraver le bon usage de cette chance, et que la communauté internationale doit souligner auprès des parties.
English: Missions, particularly those with limited bandwidth, observed that HQ developers often do not pay sufficient attention to the realities of bandwidth availability at missions.
French: Les missions, en particulier celles qui disposent d’une largeur de bande limitée, font remarquer que les développeurs de l’AC n’accordent souvent pas assez d’attention à cette réalité qu’est la bande passante limitée dans les missions.
English: This proposal could be made after examination of the Commission's forthcoming report on the implementation of Directive 85/374, due to be published in the year 2000.
French: Une telle proposition pourra avoir lieu après l'examen du prochain rapport de la Commission sur l'application de la directive 85/374 prévu pour l'an 2000.
English: Of the 25 special political missions currently in operation, 9 operate from Headquarters in New York.
French: Sur les 25 missions politiques spéciales actuellement en fonctionnement, neuf sont basées au Siège de l'Organisation à New York.
English: It is going to be subsidized by the European Social Fund (Third European Support Framework).
French: Il sera bientôt subventionné par le Fonds social européen (Troisième cadre communautaire d'appui).
English: On 8 October 1998, the Flemish community concluded a cooperation agreement with the Federal Government on the support and treatment of sex offenders.
French: Le 8 octobre 1998, la Communauté flamande a conclu un accord de coopération avec l'État fédéral sur l'accompagnement et le traitement des auteurs d'abus sexuels.
English: Following a period during which they are protected, they must return to the public domain and become accessible to all.
French: Les patrimoines et l’industrialisation dans la société en réseaux.
English: Refreshments for Management Accountability Framework session for all staff Date(s) : 2007-11-20 Attendee(s) : 26 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rafraîchissements lors de la séance d'information du personnel sur le Cadre de responsabilisation de gestion Date(s) : 2007-11-20 Présence(s) : 26 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Where the overstated expenditures have been included in the subsection 37(1) pool and it is not clear as to whether or not such expenditures have been deducted, the overstated amounts would be considered to have been deducted first.
French: Lorsque la surestimation des dépenses a été portée au compte des dépenses prévues au paragraphe 37(1) et qu'il est difficile de savoir si elle a été déduite, il faut faire comme si elle était automatiquement déduite en premier.
English: The Round Pigtoe was widely distributed in Pennsylvania, being "especially abundant" in the upper Allegheny, but less so in the Monongahela drainage where some smaller creeks had become polluted.
French: Au Kentucky, il vivait autrefois dans la rivière Ohio et dans la plupart de ses principaux affluents (bas Tennessee et basse Cumberland, haute Cumberland, rivières Green, Salt, Kentucky et Licking et ruisseau Tygarts; R. Cicerello, Kentucky State Nature Preserves Commission, comm. pers., octobre 2002).
English: Crossing safety information blitz a big hit BELLEVILLE, May 5, 2004 - CN Police in Belleville, Ontario are getting out the message to motorists that taking precautions near railway tracks can save lives.
French: La campagne éclair de sécurité aux passages à niveau est un succès BELLEVILLE, le 5 mai 2004 - Faire preuve de prudence à proximité des voies ferrées peut sauver des vies : c'est le message qu'a livré aux automobilistes la Police du CN à Belleville, en Ontario.
English: The Honourable Mr. Justice James Carnwath is assigned to the Divisional Court, Ontario Superior Court of Justice and is Senior Judge with the District Court of Halton.
French: L'honorable James Carnwath est juge de la Cour divisionnaire de la Cour supérieure de justice de l'Ontario et juge principal de la Cour de district de Halton.
English: As regards the right of establishment, the most significant cases which the Court had to decide in 2000 centred on practice of the professions.
French: En matière de droit d'établissement, l'exercice des professions libérales a été au centre des affaires les plus importantes dont la Cour a eu à connaître en 2000.
English: Et rêver à la pureté des sentiments... Encore, encore encore... EAT YOURSELF !
French: Libérer la bête qui sommeil en nous... Et rêver à la pureté des sentiments... Encore, encore encore... EAT YOURSELF !
English: ◦ our impact on business results and our impact on people;
French: ◦ notre impact sur les résultats d'affaires et sur les gens;
English: Currently a VAT of 5.5% applies to most agricultural and food products, whereas alcoholic beverages, some chocolates and candies are charged a VAT rate of 19.6%.
French: À l'heure actuelle, une TVA de 5,5 % est perçue sur la plupart des produits alimentaires, tandis que les boissons alcooliques, ainsi que certains chocolats et friandises sont assujetties à une TVA de 19,6 %.
English: Air Canada explains that special service requests (hereinafter SSR) that are specific to a customer are recorded in the PNR and are then sent automatically to the DCS records.
French: Air Canada explique que les demandes de services spéciaux (ci-après les DSS), c.-à-d., les « services spéciaux » qui sont propres à un client, sont enregistrées dans le DP et elles sont ensuite automatiquement envoyées dans les dossiers du SECD.
English: (n) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context;
French: n) Pour le point 10: M.  M. Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard;
English: The daily cleaning of the bungalows will leave to the guests.
French: Les clients devront s'occuper du rangement et du nettoyage quotidien du bungalow.
English: • Public education through dissemination of tobacco control information.
French: • Sensibilisation du public grâce à la diffusion de renseignements sur la lutte contre le tabagisme.
English: So, he turns to a Kantian deontology where adherence to a rule is the standard of morality. Finally, he studies the conflict between these approaches and argues for a “practical wisdom”, the “reflective equilibrium between the ethics of argumentation and considered convictions”.
French: La reconnaissance dont bénéficie enfin Paul Ricœur en France à partir des années 80 correspond en effet à une demande croissante d’éthique.
English: To conclude, in our collective effort to build an inclusive global environment it is absolutely imperative to engage in an inclusive dialogue, drawing upon the rich and diversified contributions of all actors, be they States, civil society, international organizations, academia and all other segments of humanity, which stand to lose much from the perils of war and armaments and have much to contribute to their elimination.
French: Je voudrais en terminant insister sur le fait que dans nos initiatives collectives pour créer un environnement global non exclusif, il est absolument impérieux d'engager un dialogue ouvert, en s'appuyant sur les contributions précieuses et diversifiées de l'ensemble des acteurs, qu'il s'agisse d'États, de la société civile, d'organisations internationales, d'universités et de tous les secteurs de l'humanité, qui risquent de pâtir davantage des dangers de la guerre et des armements et qui peuvent beaucoup contribuer à leur élimination.
English: 15/ 00 Devices not covered by group F 25 D 11/00 or F 25 D 13/00, e.g. non-self-contained movable devices
French: 15/ 00 Dispositifs non couverts par les groupes F 25 D 11/00 ou F 25 D 13/00, p.ex. les dispositifs mobiles non autonomes
English: Cooking/Meal Planning
French: Planification de la cuisson des aliments et des repas
English: He has supported a host of organizations from the Heart Institute to the Union Mission to substance abuse treatment centers to a recreation center for Native youth in Davis Inlet.
French: Il a appuyé une foule d’organisations, que ce soit l’Institut de cardiologie, la Union Mission, des centres de désintoxication ou un centre de loisirs pour les jeunes Autochtones à Davis Inlet.
English: Canaan River Restoration Project An initiative led by Habitat Management helped the Canaan River Fish & Game Association raise awareness within the community, and deal with serious issues affecting the quality of their river.
French: Projet de reconstitution de la rivière Canaan Une initiative lancée par le personnel du MPO a permis à la Canaan River Fish & Game Association de sensibiliser la communauté et d'aborder les graves problèmes entourant la qualité de leur rivière.
English: If that happens, the result would be the suspension of budgetary support to the Palestinian Authority.
French: Si cela arrivait, la conséquence en serait la suspension de l'appui budgétaire à l'Autorité palestinienne.
English: The crash claimed the lives of three Canadian Forces airmen.
French: L'écrasement a causé la mort de trois aviateurs des Forces canadiennes.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et les CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: Geneva, Switzerland:
French: Ethridge, P. « A nursing HMO:
English: The Committee welcomed the imminent review of metrological quantity (control of contents enclosed).
French: Le Comité est largement favorable au prochain examen de la quantité métrologique (contrôle du contenu effectif).
English: This was not discussed in terms of a new organizational structure, but more like the regional council idea, which, as in the Western CARD Council case, is more a communication and coordination mechanism where existing Councils communicate with each other on a regular and structured basis, not as a new funding or funded body.
French: On ne le concevait pas comme une nouvelle entité organisationnelle mais plutôt selon le modèle des conseils régionaux, dont un exemple nous est fourni par le conseil du FCADR de l’Ouest; celui-ci représente un mécanisme de communication et de coordination permettant aux conseils existants de communiquer entre eux de façon régulière et structurée, et non un nouvel organisme chargé de financement ou nécessitant lui-même des fonds.
English: For that reason, it is also the hope of my delegation and my Government that the draft resolution will, as in the past, be adopted by the First Committee without a vote.
French: C'est pourquoi ma délégation et mon Gouvernement espèrent que le projet de résolution sera, comme les années précédentes, adopté par la Première Commission sans être mis aux voix.
English: In the case of the main proceedings, COPPI had transferred part of the aid to Società Concentrati Bevibili Sicilia arl, which was provided for in a sub-programme.
French: Dans l'affaire au principal, COPPI avait transféré une partie du concours à la Società Concentrati Bevibili Sicilia arl, qui était prévu dans un sous
English: Building on our successes, we have been encouraged to broaden trade liberalization through economic integration within the Free Trade Area of the Americas []."
French: Le Canada exerce déjà une forte présence dans cette zone; la valeur de ses échanges avec les Amériques était de , milliards de dollars en .
English: Wall-rock alteration surrounding the deposit includes pyritization, chloritization, sericitization, and silicification.
French: La pyritisation, la chloritisation, la séricitisation, et la silicification sont directement associées au gisement.
English: I still believe that the Gaza withdrawal, if carried out in the right way, can usher in a new era of peacemaking in the Middle East.
French: Je continue de croire que le retrait de Gaza, s'il est mené à bien de façon appropriée, peut marquer le début d'une nouvelle ère de paix au Moyen-Orient.
English: Current and former employees, their partners and immediate family members.
French: Les données portent sur les employés de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Over the past decade, the interchange of these human substances, both within Europe and between Europe and third countries, has increased.
French: Durant ces dix dernières années, les échanges de ces substances humaines, tant en Europe qu’entre celle-ci et des pays tiers, ont augmenté.
English: The Civilian 13 (June, 1920) The passage of the 1918 Civil Service Act and the launching of the Civil Service Commission on its long career in government personnel management came at a time when critical changes were taking place in theories of organizational methods.
French: L'adoption de la Loi de 1918 sur le Service civil et le début, pour la Commission du Service civil, d'une longue carrière dans l'administration du personnel gouvernemental, eurent lieu à un moment où les théories sur les méthodes d'organisation connurent des changements décisifs.
English: Compliance to Delegated Authority Changes to levels and delegated authority programmed in the system are completed by the manager of computer services.
French: Respect des pouvoirs délégués Les changements relatifs aux niveaux et aux pouvoirs délégués programmés dans le système sont effectués par le directeur des services informatiques.
English: Contributions to the transconductance in both designs are dominated by the Si–Ge channel in the −0.5 to −1.5 V gate-voltage range but the contribution to the device performance from the current parallel to the top oxide/Si interface dominates the response by −2.5 V.
French: Les contributions à la transconductance dans les deux structures sont dominées par le circuit Si–Ge tant que le voltage de porte reste dans le domaine 0,5 à 1,5 V, mais à partir de 2,5 V, la réponse est contrôlée par la performance du courant parallèle à l'interface supérieure d'oxyde/Si.
English: Posada Carriles and his group have not been extradited or punished.
French: Posada Carriles et les membres de son groupe n'ont pas été extradés ou punis.
English: Corrupt fonts will be automatically repaired by the system and then added into the database.
French: Le système répare automatiquement les polices endommagées avant de les ajouter dans la base de données.
English: Treasury Board Secretariat fulfils these requirements through the annual publication of Info Source that is comprised of the following publications:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor satisfait à ces exigences en publiant annuellement Info Source, qui comprend les publications suivantes :
English: It will be recalled that, at the resumed fourth session of the Authority, in August 1998, the representative of the Russian Federation had made a request to the Authority to adopt rules, regulations and procedures for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Il convient de rappeler qu'à la reprise de la quatrième session de l'Autorité, en août 1998, le représentant de la Fédération de Russie avait demandé à l'Autorité d'adopter des règles, règlements et procédures pour la prospection des sulfures polymétalliques et des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.
English: FWT Agro no es un simple producto.
French: FWT Agro n’est pas un simple produit. Il s’agit d’un service.
English: MED3 MEDC + MEDD 1.3 In all cases, service claimed under section 1.(1)(c)(i) must be watchkeeping service of any type acceptable under the regulations for issue of the certificate held.
French: MED3 MEDC + MEDD 1.3 Dans tous les cas, le service revendiqué selon le sous-alinéa 1.(1)(c)(i) doit être un service de quart de tout type acceptable aux termes du règlement pour la délivrance du brevet détenu.
English: [T]he permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: [L']éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.
English: 5.1 By its submission of 20 April 2004, the State party gave an explanation of the civil proceedings to which reference is made by the author, stating that in May 2000 L.
French: Dans une communication datée du 20 avril 2004, l'État partie a expliqué la procédure civile mentionnée par l'auteur en indiquant qu'en mai 2000, L.F.
English: Going from pointless to ridiculous, except that Vin Diesel makes body-building sexy — anyone got a video of the part where he’s doing gymnastics at the end of a rope?
French: Allant de sans intérêt à ridicule selon les moments, si ce n’est que Vin Diesel rend le bodybuilding sexy — quelqu’un a une vidéo de la séquence où il fait de la gymnastique au bout d’un filin ?
English: Dr. Fischer, a CIHR-supported researcher at the University of Victoria, feels that it’s time for us to set aside our preconceived notions about drug use and start looking for realistic ways to protect people from the harmful effects of addiction.
French: Le Dr Morgan s’intéresse particulièrement aux médicaments sur ordonnance utilisés au Canada, étudiant comment les médicaments sont prescrits une fois qu’ils ont été homologués. « Les essais cliniques portent seulement sur un petit nombre de personnes.
English: Announced by Prime Minister Chrétien and Premiers Mike Harris and Ralph Klein, these will be resource centres for businesspeople from the two provinces who want to access the German market, and for Germans who want to know more about doing business in Ontario and Alberta.
French: Annoncés par M. Chrétien et les premiers ministres Mike Harris et Ralph Klein, ces centres de ressources appuieront les gens d’affaires des deux provinces souhaitant pénétrer le marché allemand et seront à la disposition des Allemands intéressés à faire des affaires en Ontario et en Alberta.
English: Challenges still remain however.
French: Les bébés sont également affectés par les maladies transmises sexuellement.
English: As early as the 18th century, Britain recognized that First Nations had claims to the land and major treaties were signed across Canada as settlement moved west.
French: Jusqu'à tout récemment, les seuls traités à être signés en Colombie-Britannique furent les traités dits de Douglas concernant l'île de Vancouver et le Traité 8, qui concerne la région allant du nord-est de la Colombie-Britannique jusqu'aux Prairies.
English: The sites are shallow groundwater systems consisting of alluvial surficial gravels near Fort Macleod, Alberta, and glaciodeltaic sand deposits at the Chalk River Nuclear Laboratories, Ontario.
French: Les deux sites ont des régimes d'eaux souterraines peu profonds coulant dans des graviers superficiels alluvionnaires près de Fort Macleod, Alberta, et dans des dépôts de sable glaciodeltaique aux Laboratoires Nucléaires de Chalk River, Ontario.
English: As well, many tabular and graphical displays were generated to explore/address the study's objectives.
French: État de santé général ESO (ENSP) 10 à 17 5 : Restrictions d’activité ESO (ENSP) 18 à 25 6 :
English: The Commission services were unable to specify a date for the final settlement of the case.
French: Selon l’avis de la Commission, cette "lettre sera envoyée à l’institution financière très prochainement."
English: • Third, over the medium term, by lowering the contribution burden on future generations of workers, the proposal would encourage participation in the Canadian labour market and enhance the competitiveness of the Canadian economy.
French: • Troisièmement, à moyen terme, en allégeant le fardeau que ces cotisations représentent pour les futures générations de travailleurs, la proposition pourrait stimuler la participation au marché du travail au Canada et accroître la compétitivité de l’économie canadienne.
English: It conforms to the Government On-Line commitment, and meets the higher standards of openness and transparency, due diligence and reporting now demanded by Canadians.
French: Il se conforme à l'engagement pris à l'égard de Gouvernement en direct, et répond aux normes plus élevées d'ouverture, de transparence, de diligence raisonnable et de rapport maintenant exigées par les Canadiens et Canadiennes.
English: A broad range of products, including drugs (pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies), natural health products and medical devices.
French: Processus de suivi des médicaments et autres produits thérapeutiques, déjà approuvés et disponibles sur le marché, en vue d’évaluer les signes et les tendances au plan de la sécurité une fois que les produits ont atteint une large clientèle.
English: His youthful charm and unaffected manner were infectious as citizens revelled in his engaging style.
French: Son charme juvénile et ses manières simples gagnèrent le cÅ"ur des citoyens, qui se délectèrent de sa personnalité attachante.
English: A stratified sample of graduates of FSL programs would take the PSC tests.
French: Un échantillon stratifié de diplômés des programmes du FLS subirait les tests de la CFP.
English: (b) To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Pour aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles et/ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: 3.7 Estimate Resource Requirements and Preferred Timing IIA Standard 2230 - Engagement Resource Allocation - Internal auditors should determine appropriate resources to achieve engagement objectives.
French: 3.7 Estimer les ressources requises et les contraintes de temps Norme 2230 de l'IVI - Ressources affectées à la mission - Les auditeurs internes doivent déterminer les ressources appropriées pour atteindre les objectifs de la mission.