ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects such as sediment release occurring during critical spawning periods will have a higher intensity.
French: Par exemple, le déversement des sédiments au cours de la période critique de frai pourrait avoir des effets de haute intensité.
English: Special unemployment benefit: 10 monthly contributions of 43 weekly contributions during the last two years in the building industry.
French: Indemnité de chômage spécial: 10 cotisations mensuelles ou 43 cotisations hebdomadaires dans le secteur des bâtiments pendant les 2 dernières années.
English: Mr. Falabella found this method undignified and refused to be boarded in this manner, stating that he did not wish to be treated like "a sack of potatoes."
French: M. Falabella a trouvé que cette méthode portait atteinte à sa dignité et a refusé de monter à bord de cette manière, affirmant qu'il ne voulait pas être traité comme un « sac de patates ».
English: 12 . Abbott Laboratories, Limited, Faulding (Canada) Inc. and Pharmascience.
French: 12 . Laboratoires Abbott Limitée, Faulding (Canada) Inc. et Pharmascience.
English:    Mr President, there are many of us who have for years been fighting for the basic principles of the rule of law.
French:    - Monsieur le Président, beaucoup d’entre nous se battent depuis des années pour les principes fondamentaux de l’État de droit.
English: With a view to further strengthening compliance with the existing rules, the Division of Resource Management will remind all representatives of their responsibility vis-à-vis the quality of their programmes, reiterate instructions and rules on the subject and remind representatives of their accountability under the various instruments for monitoring and control.
French: Soucieuse de mieux faire respecter les règlements existants, la Division de la gestion des ressources rappellera à tous les représentants leurs responsabilités en ce qui concerne la qualité de leurs programmes, les instructions et les règlements applicables en la matière, ainsi que les nombreux instruments de suivi et de contrôle en vertu desquels ils doivent rendre des comptes.
English: Inclusion of First Nation languages in interpretive displays and signs erected in, or related to, Kusawa Park (the "Park") CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Yukon None identified
French: Inclusion des langues des Premières nations sur tous supports d’affichage et d’information interprétative placés dans le parc Kusawa (le « parc ») ou pouvant s’y rapporter PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Yukon Indéterminé
English: The State shall likewise promote the bio-genetic and resource management systems among the ICCs/IPs and shall encourage cooperation among government agencies to ensure the successful sustainable development of ICCs/IPs.” Section 37 provides that “the ICCs/IPs shall have the right to receive from the national government all funds especially earmarked or allocated for the management and preservation of their archeological and historical sites and artefacts with the financial and technical support of the national government agencies.”
French: De même, il promeut des systèmes de gestion des ressources biogénétiques au sein des IP/ICC et encourage les organismes gouvernementaux à coopérer en vue de garantir la réalisation du développement durable des IP/ICC.” L'article 37 dispose que “(l)es IP/ICC ont le droit de recevoir du Gouvernement l'ensemble des crédits spécialement affectés à la gestion et à la préservation de leurs sites et objets archéologiques et historiques, de façon à pouvoir assurer cette gestion et cette préservation avec l'appui financier et technique des organismes gouvernementaux.”
English: Correlate lessons learned from oncology.
French: Régulation génétique des phénotypes précliniques (selon les biomarqueurs).
English: Training in how to manage medical admissibility activities is inadequate and there is no transition period between the departure of one physician from an overseas office and the arrival of a successor.
French: 3.113 Le travail de médecin du Ministère exige non seulement une expertise médicale mais également une bonne compréhension de la Loi sur l’immigration, des infrastructures de santé publique des pays sous sa responsabilité et de solides aptitudes de gestionnaire pour bien encadrer les médecins locaux désignés.
English: Miller, R.C., Personal communication, Atochem Canada Inc., Oakville, Ont.
French: Miller, R.C., communication personnelle, Atochem Canada Inc., Oakville (Ont.) (1992).
English: The claimants’ counsel argues that the conditions prescribed in section 31 of the Act are immaterial to the issue herein.
French: Le procureur des prestataires argumente que les conditions prescrites par l'article 31 de la Loi n'ont pas d'incidence dans le présent conflit.
English: In my opinion, in these circumstances, what occurred had no material bearing on the claimant's efficacy in his job performance and was not detrimental to the employer's interest.
French: À mon avis, dans ces circonstances, l'incident n'a aucune portée matérielle sur la capacité du prestataire à exercer efficacement ses fonctions et ne nuit pas aux intérêts de l'employeur.
English: Calls upon the international community to continue to assist developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support and training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Appelle la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en ayant conscience que la responsabilité de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: Theodore Ts'o added that he doesn't want to delegate to someone else the power to say whether or not a very large number of people will see mail from a particular host or network.
French: Theodore Ts'o a ajouté qu'il ne veut pas déléguer à quelqu'un d'autre le pouvoir de dire si un grand nombre de personnes pourront voir ou non le courrier d'un hôte ou d'un réseau particulier.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Second Battle of Ypres after Richard Jack, A. R. A. View Image Normal Size | View Image Double Size  The Second Battle of Ypres, [ca.
French: The Second Battle of Ypres, [vers 1915] d'après Richard Jack , A.R.A. Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale  The Second Battle of Ypres, [vers 1915]  d'après Richard Jack, A.R.A. Code de référence :
English: The revised text of article I of the Staff Regulations, adopted by the General Assembly in its resolution 52/252 of 8 September 1998, and of chapter I of the 100 series of the Staff Rules, noted in that same resolution, express in concrete terms the basic rights and obligations of staff members.
French: Le texte révisé du chapitre premier du Statut du personnel, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/252 du 8 septembre 1998, et le texte révisé du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel, dont elle a pris note dans la même résolution, exposent en termes concrets les droits et obligations essentiels des fonctionnaires.
English: Military operations involving extensive air strikes were commenced on 7 October.
French: Des opérations militaires comportant des frappes aériennes de grande envergure ont débuté le 7 octobre.
English: • Management policy development and oversight.
French: • Élaboration et supervision de la politique de gestion.
English: However, given the difficulty in distinguishing between commercial and non-commercial use, the representative supported the approach of using a "negative" definition as proposed by the Delegations of Belgium and the Netherlands.
French: Quel que soit l’ axe essentiel de ses efforts, le SCT ne doit cependant pas élaborer, pour les marques, d’ ensemble de normes distinct des normes internationalement reconnues qui existent à l’ heure actuelle.
English: Four chromosome pairs contained ribosomal cistrons at the end of their shorter arm, but a satellite was seen in only 3 pairs.
French: Quatre paires de chromosomes contenaient des cistrons ribosomiques aux extrémités de leur bras courts, mais un satellite n’a été observé que chez 3 paires.
English: The General Assembly took note of the report of the Security Council (A/55/2).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité (A/55/2).
English: General concern was expressed, however, regarding the impact of early elimination of production of pharmaceutical grade CFCs on the metered-dose inhaler sector in Article 5 Parties, which some called a sensitive and crucial issue.
French: Toutefois, on devait se demander quel serait l'impact de l'élimination précoce de la production de CFC de qualité pharmaceutique sur le secteur des inhalateurs doseurs dans les Parties visées à l'article 5, qui, selon certains, était une question délicate et cruciale.
English: The representative defined in Rule 10 above may be accompanied to the sessions of DETA by an alternate representative and advisors and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative.
French: Un représentant, selon la définition de l'article 10 ci-dessus, peut se faire accompagner aux sessions de la DETA par un représentant suppléant et des conseillers; en cas d'absence, il peut se faire remplacer par un représentant suppléant.
English: (2002) ‘Working-time transitions and transitional labour markets’ in Schmid, G and Gazier, B (eds) The Dynamics of full employment, Cheltenham : Edward Elgar, p.
French: Anxo, D. et O’Reilly, J. (2002) ; « Working-time transitions and transitional labour markets » (Les transitions du temps de travail et les marchés du travail transitionnels) ; Schmid, G. et Gazier, B. (eds), The Dynamics of full employment, (Les dynamiques du plein emploi), Cheltenham, Edward Elgar, pp. 339-364.
English: We must not allow ourselves to be locked into yesterday's paradigm, defending against yesterday's attacks.
French: Nous ne devons pas nous cantonner dans des paradigmes dépassés pour nous défendre contre des attaques qui pourraient être menées au moyen de techniques dépassées.
English: ATHLETES’ ELECTIONS Thirty-one athletes are candidates for election to the IOC Athletes’ Commission at the elections that will be held during the Olympic Games in Beijing in 2008.
French: ÉLECTIONS DES ATHLÈTES Trente et un athlètes sont candidats aux élections à la commission des athlètes du CIO qui se tiendront durant les Jeux Olympiques à Beijing en 2008.
English: Sales per capita were 214 gm. in 2005 compared to 281 gm. in 1998.
French: Même si la population a augmenté au taux de 1,87 %, les « autres » facteurs ont exercé une influence négative de -17,34 % par année.
English: As the site of one of the few remaining intact large ecosystems in the northern temperate zone of earth, Yellowstone’s ecological communities provide unparalleled opportunities for conservation, study, and enjoyment of large-scale wildland ecosystem processes.
French: Dans ce site de Yellowstone qui abrite l’un des dernier grands écosystèmes intacts de la zone tempérée de l’hémisphère Nord, les communautés écologiques offrent des possibilités sans égal pour la conservation, l’étude et l’observation de processus d’écosystèmes de terres sauvages à grande échelle.
English: The Agency is of the view that these amounts are not exorbitant given the fact that the line is maintained to handle freight at speeds of up to 40 miles per hour and there are three large multi-span bridges which are examined quarterly and maintenance is scheduled subsequent to the inspection.
French: L'Office est d'avis que ces sommes ne sont pas exorbitantes étant donné que l'embranchement est entretenu pour accueillir des wagons pouvant aller jusqu'à 40 milles à l'heure et qu'il y a trois longs ponts à travées multiples qui sont inspectés trimestriellement et dont l'entretien est prévu après l'inspection.
English: The speed of corrosion coatings wear zinc in the urban atmosphere (Kiev, Moscow) is 3-5 microns per year, while the corrosion rate of aluminium in these same conditions has order 0,3-0,6 microns per year.
French: La vitesse de corrosion, l'usure des revêtements de zinc dans l'atmosphère urbaine (Kiev, Moscou) est 3-5 microns par an, tandis que le taux de corrosion de l'aluminium dans les mêmes conditions afin 0,3-0,6 microns par an.
English: Cultures of microorganisms are accepted by the CGMCC in any form.
French: Toutes les répliques de micro-organismes à déposer doivent provenir du même lot de préparations lyophilisées ou congelées.
English: Sections 3 to 16, for example, deal with various aspects of the law relating to witnesses.
French: Les articles 3 à 16, par exemple, portent sur divers aspects de la Loi relatifs aux témoins.
English: Mandate in anticipation of incapacity is the legal term used to designate an advance directive in Quebec.
French: Mandat en prévision de l'inaptitude (Mandate in anticipation of incapacity) est l'expression juridique utilisée pour désigner une directive préalable au Québec.
English: About 315 of these children are reportedly registered with UNHCR in Guinea.
French: L'UNICEF-Sierra Leone relève qu'au mois de décembre 2005, 386 enfants sierra-léonais étaient toujours réfugiés en Guinée, dont 315 environ enregistrés auprès des services du HCR-Guinée.
English: During 2003 the communications of the Centre have been consolidated.
French: Au cours de l’année 2003, les communications du Centre se sont considérablement consolidées.
English: • Special rules for sponsors
French: • Règle spéciales pour les promoteurs
English: He had written to the responsible case management officer on November 22, 2004 indicating that he would not be present at the hearing, which he erroneously noted as being that day.
French: Le 22 novembre 2004, il a envoyé une lettre à l'agent responsable du règlement des cas afin de l'informer qu'il ne pouvait assister à l'audience, qu'il croyait être, par méprise, ce même jour.
English: - In Latin America (2): El Salvador and Nicaragua.
French: • En Amérique du Sud (2) : El Salvador et Nicaragua.
English: Lead country/body: Switzerland
French: Pays/organisme chef de file : Suisse
English: Who is the team member that you have chosen?    2.
French: Quel est le membre de l'équipe que vous avez choisi ?    2.
English: Rented facilitiesTOTALParking Space RequirementsABGB IEx-WMONew buildingTotal, BP&GUCCAMChambésySogivalNationsBudeCasaiG.MottaTotal, CD=B+CE=D-A
French: Bâtiments louésTOTALBesoins en places de stationnementABGB IAncien OMMNouveau bâtimentTotal, BP&GUCCAMChambésySogivalNationsBudéCasaïG.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-2006 Table 6:
French: Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006 Tableau 6 :
English: Brazil is attempting to bring the G20 countries together under a free trade agreement, thus reducing their need for the large US market.
French: Le Brésil tente de rallier les pays du G20 au sein d'un accord de libre-échange, réduisant ainsi le besoin pour ceux-ci d'accéder au vaste marché américain.
English: Ladies and gentlemen, ordinary Canadians depend on the Canadian Forces; And the Canadian Forces depends on ordinary Canadians.
French: Mesdames et Messieurs, les Canadiens ordinaires dépendent des Forces canadiennes; Et les Forces canadiennes dépendent des Canadiens ordinaires.
English: The list includes not only all the 8-bit fonts but also 16-bit fonts such as Chinese, Japanese, or Korean.
French: La liste inclut non seulement les polices 8 bits mais aussi des polices 16 bits comme pour le Chinois, le Japonais et le Coréen.
English: PRIVASOFT CORPORATION Reference Number: 4706571610 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2006-12-22 to 2007-03-31 Contract Value: $24,698.00 Comments:
French: PRIVASOFT CORPORATION Numéro de référence : 4706571610 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2006-12-22 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 698,00 $ Commentaires :
English: However, exceptions are allowed under this legislation for certain occupations.
French: Toutefois, cette loi prévoit des exceptions pour certains emplois.
English: • United States Agency for International Development (USAID)
French: • la United States Agency for International Development (USAID)
English: This could be accomplished by AGP performing periodic reviews, by requiring the submission of audited financial reports by the recipient or by contracting the review work to an agent.
French: Pour ce faire, AGP pourrait effectuer des examens périodiques, en exigeant que le bénéficiaire présente des rapports financiers vérifiés, ou en confiant le travail d’examen à un agent engagé par contrat.
English: I was founding for musics that I can reuse, download and remix in my videos freely and I just found this album perfect for that.
French: Malgré toute la sympathie que j'ai pour Daniel Bautista, je ne peux adhérer à sa démarche quand il retraduit Beethoven, "pourquoi pourraient rétorquer certains, bien d'autres l'ont fait avec Bach", mais alors dirais-je "il faut DECOLLER du sujet, sinon quel intérêt?
English: Assistance in mine action [item 29].
French: Assistance à la lutte antimines [point 29].
English: No special funding will be made available to institutions to implement these standards.
French: Il n'y aura pas de fonds additionnels mis à la disposition des institutions pour la mise en oeuvre de la nouvelle norme.
English: The provision of quality health services is essential for improving maternal and child health, particularly in the critical stages of pregnancy, childbirth and early childhood.
French: La dispensation de services de santé de qualité est essentielle à l’amélioration de la santé de la mère et de l’enfant, notamment durant les stades critiques de la grossesse, de l’accouchement et de la petite enfance.
English: It would be of importance to create from the beginning separate sections for pre-trial, trial and appeals proceedings.
French: Il serait important de créer dès le départ des sections distinctes pour la phase préalable à l'audience, l'audience et les recours.
English: Ann Sholem ann@diversionsdance.co.uk Programming policy:
French: Ann Sholem ann@diversionsdance.co.uk Politique de programmation :
English: Concerning the three shelters for victims of domestic violence, she wondered whether the Government was providing support to the NGOs operating the shelters, especially to enable them to open additional shelters in other regions of Estonia, and, if not, whether it had any plans to do so.
French: Au sujet des trois foyers pour victimes de violence domestique, Mme Coker-Appiah aimerait savoir si l'État vient en aide aux ONG qui s'en occupent, spécialement pour leur permettre d'en ouvrir d'autres dans d'autres régions du pays et, sinon, si on envisage de le faire.
English: The Republic of Korea had adopted a preferential scheme under which a large number of products from least developed countries were granted duty-free and quota-free access to its market.
French: La République de Corée a adopté un schéma préférentiel en vertu duquel un grand nombre de produits provenant de PMA bénéficient d'un accès à son marché en franchise de douane et hors contingent.
English: However the hiring manager must be comfortable that the proposed casual worker possesses the language skills required to do the job.
French: Toutefois, le gestionnaire responsable de l’embauche doit être certain que l’employé qu’il se propose d’embaucher à titre occasionnel a les compétences linguistiques nécessaires pour accomplir le travail.
English: In light of the Agreement in May 2003 between Georgia and the United States of America regarding the Surrender of Persons to the International Criminal Court, please clarify how Georgia intends to comply with article 7 of the Convention.
French: Compte tenu de l'accord conclu en mai 2003 entre la Géorgie et les États-Unis d'Amérique concernant la remise de suspects à la Cour pénale internationale, préciser comment la Géorgie entend se conformer à l'article 7 de la Convention.
English: Netawansum had the understanding of the life and strength of the underwater realms and he brought gifts from this realm to Kluskap, including the ability to see far away.
French: Netawansum comprenait la vie et la force du royaume sous-marin et il apporta à Kluskap des cadeaux de ce royaume, y compris la capacité de voir au loin.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission adopted its report on its ninth session (PCNICC/2002/1 and Add.1 and 2), containing the draft texts of the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country and the Financial Rules, as well as two draft resolutions for adoption by the Assembly of States Parties, one on the Secretariat of the Assembly of States Parties and the other on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a adopté le rapport sur les travaux de sa neuvième session (PCNICC/2002/1 et Add.1 et 2) dans lequel figuraient les projets de texte des principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte et du règlement financier ainsi que deux projets de résolution à adopter par l'Assemblée des États Parties - l'un relatif au secrétariat de l'Assemblée des États Parties et l'autre à l'inscription au crédit des États qui les ont versées des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: Communications and Outreach Activities 2C) Special Projects i.
French: Activités de communication et d'extension 2C) Projets spéciaux i.
English: Ground squirrels (Citellus richardsoni) were kept at 22–24 °C for 13 months beginning in May 1969.
French: Des écureuils terrestres (Citellus richardsoni) ont été maintenus durant 13 mois (à partir du mois de mai 1969) à une température de 22 à 24 °C.
English: Moreover, if any one of them decides to purchase any licence of our systems, you will get a superb iPOD like MP3 music player!
French: En échange, s’ils l’achètent, nous vous offrerons un fantastique cadeau d’un baladeur de type « iPOD » GRATUIT !
English: The Associations Act allows for the registration of all associations, regardless of the charitable aims which they seek to achieve.
French: La loi sur les associations autorise l'enregistrement de n'importe quelle association indépendamment de ses objectifs humanitaires.