ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its affiliation with the Council in 1995, TRP has participated in several United Nations forums and focused its United Nations-related work on the promotion and ascertainment of civil and political rights; support for all bilateral and multilateral actions to promote democracy worldwide; support of the activities of the United Nations ad hoc tribunals and for the establishment of an International Criminal Court; the support of the adoption of a universal moratorium of capital executions by the General Assembly; support for a reform of United Nations conventions on narcotic and psychotropic substances; support for the use of Internet technologies the world over to foster civil liberties and democracy; and support for freedom of scientific research and for the civilian conversion of military expenses.
French: Depuis son admission au Conseil, en 1995, le PRT a participé à plusieurs réunions de l'ONU et axé sa coopération avec l'ONU sur la promotion et le renforcement des droits politiques, ainsi que sur l'appui aux questions suivantes : les actions bilatérales et multilatérales visant à promouvoir la démocratie dans le monde; les activités des tribunaux spéciaux des Nations Unies et la mise en place d'une Cour pénale internationale; l'adoption par l'Assemblée générale d'un moratoire universel sur la peine capitale; la réforme des conventions de l'ONU relatives aux stupéfiants et aux substances psychotropes; le recours aux technologies de l'Internet dans le monde entier, pour promouvoir les libertés publiques et la démocratie; la liberté de la recherche scientifique et la reconversion au secteur civil des dépenses militaires.
English: In fact, there already are examples of physicians being able to assist in surgeries through satellite transmissions linking a doctor in one country with a surgery being performed in another country.
French: Dans ces cas, ni le malade ni le professionnel de la santé ne traversent de frontière, c’est le service qui la franchit. Ces échanges de services de santé ne sont peut-être pas courants aujourd’hui, mais ils deviendront de plus en plus courants dans l’avenir.
English: “(e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights”
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme. »
English: Aqua Car is known for his easy and fast application, and for its dryness which allows a big productivity.
French: Aqua car est un produit différent a cause de sa rapide et facile application et son bon séchage.
English: Director of Investments Investment Review Division Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street, Room 301B East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Directeur des investissements Division de l'examen des investissements Industrie Canada Édifice C.D. Howe 235, rue Queen, pièce 301B Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: D. POLICY ON BUDGET SURPLUS 50.
French: D. POLITIQUE RELATIVE AUX EXCÉDENTS BUDGÉTAIRES 50.
English: However, this is not the case for every Executive job.
French: Cependant, tel n'est pas le cas de chacun des postes du groupe EX.
English: He informed GRSP that WP.29 had stated that only at the request of a Contracting Party of the 1998 Agreement, a lower set of prescriptions could be acceptable.
French: Il a informé le GRSP que le WP.29 avait indiqué que des prescriptions prévoyant une résistance moindre ne pourraient être instaurées qu'à la demande d'une Partie contractante à l'Accord de 1998.
English: - Continuing training of teachers and of training personnel regarding gender;
French: • Formation continue des enseignant-e-s et du personnel d'encadrement sur le genre.
English: It is in your best interest to attend the hearing.
French: Il est dans votre meilleur intérêt d'être présent à l'audition.
English: The VCCEP is a federal and BC "showcase" project, and there is a lot of interest from key players to make the right environmental choices.
French: Pour le gouvernement fédéral et celui de la Colombie-Britannique, il s’agit d’un projet de prestige, qui génère un grand intérêt parmi les principaux intervenants, qui désirent faire des choix environnementaux pertinents.
English: * No Busy Signal. With Axcessnet ADSL, there is no dialing and no busy signal, so you can get on to the internet whenever you want, without the need for an additional phone line.
French: Pas besoin de composer un numéro de téléphone, pas d’attente de connexion et pas de ligne occupée!
English: Maurice Constant – who is here with us today and whom I met thirty-odd years ago – was a student at the University of Toronto, aged about 18, when he went to hear André Malraux speak about the Republican cause at Hart House in 1936.
French: Maurice Constant – qui est ici avec nous et que j'ai rencontré il y a une trentaine d'années – étudiait à l'Université de Toronto quand il est allé écouter André Malraux parler de la cause républicaine à Hart House, en 1936.
English: However, he added that the judges did not yet formally have the right to review and make final decisions on the cases and declined to say when the tribunals would formally regain this power.(16) Professor Liu Renwen, a criminal law specialist from the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing, had previously cautioned that the branches were too short-staffed to deal with all death penalty cases and that lower courts appeared to be resisting the reform for fear of losing what they see as their power to control crime.(17)
French: Toutefois, il a ajouté que les juges n'avaient pas encore officiellement le droit d'examiner ces affaires et de prendre une décision finale, et il a refusé de dire quand ils seraient autorisés à le faire(16). Le professeur Liu Renwen, spécialiste du droit pénal à l'Académie chinoise des sciences sociales de Pékin, avait précédemment lancé une mise en garde, soulignant que ces tribunaux n'étaient pas suffisamment dotés en personnel pour pouvoir examiner toutes les condamnations à mort, et que les juridictions inférieures semblaient résister à cette réforme par crainte de perdre ce qu'elles considéraient comme un moyen de contrôle de la criminalité(17).
English: Except on one occasion where two persons were interviewed together, all interviews were carried out with one individual at a time.
French: Sauf à une occasion où deux personnes ont été interviewées ensemble, toutes les entrevues ont eu lieu sur une base individuelle.
English: Intestinal retinyl palmitate (RP) and 3,4-dehydroretinyl palmitate (DRP) concentrations decreased in TCBP-injected males (RP, p < 0.0143; DRP, p < 0.0009), whereas retinoid levels did not decrease significantly in TCBP-injected females.
French: Les niveaux de palmitate de rétinol (RP) et de 3,4-déshydrorétinyl palmitate (DRP) dans les intestins des mâles traités ont diminué (RP, p < 0,0143; DRP, p < 0,0009), contrairement aux femelles traitées dont les niveaux de rétinoïdes n'ont pas diminué.
English: (1) Except as otherwise stipulated by contract, the retribution for the work to which this Article refers is limited to the agreed salary.
French: 1) Sauf disposition contractuelle contraire, la rémunération du travail mentionné dans le présent article est limitée au salaire convenu.
English: According to the Commission's estimates, the total value of the State aid contemplated in connection with the sale of Irish Steel was IEP 38.298 million.
French: D'après les estimations de la Commission, les aides publiques envisagées en liaison avec la vente d'Irish Steel s'élevaient au total à 38,298 millions IRL.
English: Upgrades to the facility will include: replacing approximately 15% of 20,000 steel roof fasteners, re-caulking all points, and replacement or repair of all roof flashing.
French: Les travaux de modernisation comporteront le remplacement d’environ 15 p. 100 des 20 000 pièces d’acier servant à la fixation de la toiture, le calfeutrage de tous les points et la réparation ou le remplacement de tous les solins.
English: Insert a new operative paragraph, 2 (c), to read as follows:
French: Après le paragraphe 2 b) du dispositif, ajouter un nouvel alinéa c) ainsi libellé :
English: The notification must contain all necessary information about the nature of damage, its likely effects on persons, property and environment and the possible precautions that need to be taken to protect them from its ill-effects or to contain or mitigate or eliminate the damage altogether.
French: La notification doit comporter toutes les informations nécessaires quant à la nature du dommage, ses effets probables sur les personnes, les biens et l'environnement et les éventuelles précautions à prendre pour protéger ceux-ci de ses effets néfastes ou pour contenir, atténuer ou éliminer complètement le dommage.
English: • made important discoveries leading to new technology licensing opportunities
French: • réalisé d'importantes découvertes qui ont mené à de nouvelles possibilités d'octroi de licences d'utilisation de technologies;
English: (gaz de haut fourneau) "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue.
French: (blast furnace gas) « résidus végétaux » Résidus de végétaux qui seraient des déchets s'ils n'étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n'ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus.
English: The Assembly encourages the United Nations to fully use in the negotiation process the Council of Europe’s expertise in the areas of its core competence.
French: L’Assemblée encourage les Nations Unies à faire pleinement usage, au cours du processus de négociation, de l’expertise dont jouit le Conseil de l’Europe dans ses principaux domaines de compétence.
English: 472 Information Technology Consultants $113,270.20 2004-06-09 SUN MICROSYSTEM OF CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2004-06-09 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,655.00 2004-06-10 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $52,430.00 2004-06-10 GRAND & TOY LTD 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2004-06-10 PRINTERS PLUS 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $14,005.23 2004-06-10 SCOTT WOLFE MANAGEMENT INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 113 270,20 $ 2004-06-09 SUN MICROSYSTEM OF CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2004-06-09 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 655,00 $ 2004-06-10 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 52 430,00 $ 2004-06-10 GRAND & TOY LTD 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2004-06-10 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 14 005,23 $ 2004-06-10 SCOTT WOLFE MANAGEMENT INC.
English: Metro line C - station Holesovice, 5 minutes away.
French: Métro ligne C : station Holesovice, à 5 minutes.
English: No qualitative change in the formulation.
French: Aucun changement qualitatif à la formulation.
English: I should like to stress once again that the proposal of the Commission does not involve any kind of harmonisation and certainly would not touch the rates of car taxation.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que la proposition de la Commission ne sous-tend aucun type d’harmonisation et n’affectera certainement pas les taux d’imposition sur les voitures.
English: Mr. Jeremy Bullock, Financial Consultant, United Kingdom
French: M. Jeremy Bullock, consultant financier (Royaume-Uni)
English: Almost all research into mercury toxicity has been conducted on methylmercury because it has been a major environmental contaminant, especially in the pulp and paper industry.
French: Il a également des effets néphrotoxiques dans sa forme inorganique, c'est-à-dire lorsqu'il est combiné à du chlore, du soufre ou de l'oxygène pour former des sels de mercure(3).
English: The Union accepts involvement by the European member states of NATO in the ESDP, without however granting them a status similar to that which they enjoyed within WEU.
French: L’Union accepte que les membres européens de l’OTAN soient associés à la PESD, sans pour autant leur donner un statut similaire à celui dont ils bénéficiaient à l’UEO.
English: than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of the employee’s employment.
French: décès ou la mise en disponibilité, l’employeur recouvre sur les sommes d’argent dues à l’employée un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l’employée, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: Sustaining Biodiversity in the "Bio-based Economy" 1) International Context and Mandate The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) has three objectives: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Soutien de la biodiversité dans « le secteur de la bioéconomie » 1) Contexte international et mandat La Convention sur la diversité biologique (CDB), a trois objectifs : la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation de ces ressources génétiques.
English: The Honourable Senator Grafstein (Liberal) Deputy Chair:
French: La sénatrice Fairbairn, C.P. (libérale) Vice-président :
English: Impartiality means the peacekeepers do not take sides, but all parties are held to a rules-based system of law.
French: L’impartialité suppose que les soldats ne prennent pas parti et que tous les acteurs doivent suivre des règles.
English: In February 2003, the Commission presented a set of proposed benchmarks in education and training to the Council of Ministers.
French: En février 2003, la Commission a présenté un ensemble de critères de référence au Conseil des Ministres.
English: During the period under review, WIPO continued to implement a country project aimed at modernizing and strengthening the Intellectual Property Registry in the context of a sectoral investment program financed by a loan from the IDB to the Government.
French: En septembre toujours, un fonctionnaire national a eu des entretiens avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, au sujet de l’éventuelle organisation d’un séminaire sous-régional d’introduction au droit d’auteur et aux droits voisins, qui aurait lieu en Jordanie en 1997.
English: Fragmentation can drastically slow down your computer.
French: La fragmentation ralentit votre ordinateur de façon radicale.
English: Under paragraph 2 of the same article, two persons were convicted of participation in an extremist association in 2005 and four in 2006.
French: Deux personnes ont été condamnées en 2005 et quatre en 2006 en vertu de la deuxième partie de cet article pour avoir participé à une telle association.
English: Additional reports are contained in documents A/59/133 and Corr.1, A/59/253, A/59/388 and A/60/588 and Add.1.
French: D'autres rapports pertinents sont publiés sous les cotes A/59/133 et Corr.1, A/59/253, A/59/388 et A/60/588 et Add.1.
English: Ladies and gentlemen, we have been discussing three issues.
French: Mesdames et Messieurs, trois thèmes ont été abordés.
English: (e) The work of the Islamic Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and, in particular, its efforts to investigate illegal detentions and disappearances;
French: e) Des travaux de la Commission islamique des droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et en particulier de ses efforts pour enquêter sur les détentions illégales et les disparitions;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Mother tongue teaching - new tendencies New orientation in pedagogy, new ways and new tendencies used for teaching the mother tongue language, tasks and aims in the teaching of the mother tongue, forms of organisation, methodical and didactical items.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Mother tongue teaching - new tendencies New orientation in pedagogy, new ways and new tendencies used for teaching the mother tongue language, tasks and aims in the teaching of the mother tongue, forms of organisation, methodical and didactical items.
English: Pursuant to RA 8425, The Social Reform and Poverty Act (11 Dec 1997), President Estrada issued AO 11 on 27 July 1998 creating the National Anti-Poverty Commission (NAPC) which was tasked to respond appropriately to new situations of social unpeace that may lead to the resurgence of armed conflict.
French: En vertu de la Loi du 11 décembre 1997 sur la Réforme sociale et la pauvreté (Loi de la République n° 8425), le Président Estrada a édicté l'Ordonnance administrative n° 11 du 27 juillet 1998 portant création de la Commission nationale de lutte contre la pauvreté (NAPC), chargée d'apporter une réponse appropriée aux troubles sociaux émergeants susceptibles de faire ressurgir l'ombre du conflit armé.
English: 3.3 In the case of a direct entry into a foreign account without the knowledge of the owner, ie Hacking , indirect interference with the game by a foreign account, or any malicious action against another player or server*, the offender will be punished by deletion of their account.
French: Si un joueur trouve un bug dans le jeu, il est tenu d'en informer l'administration. L'utilisateur sera puni s'il n'a pas informé l'administration et qu'il exploite le bug.
English: Historical concerns have been focussed on water quantity and water quality.
French: Il existe un éventail de formes de gestion des lacs dans diverses régions du Canada.
English: This first article reports the physical, chemical, and biological observations obtained for the water column in September 1996 and August 1997 and attempts to define indicators that can adequately characterize the effects of the flood on the water column.
French: Ce premier article rapporte les observations physiques, chimiques et biologiques obtenues en septembre 1996 et août 1997 pour la colonne d'eau et cherche à établir des indicateurs capables de caractériser les effets de cette crue sur la colonne d'eau de la baie et du fjord.
English: The Unit conducted training and capacity-development activities on the protection of civilians and gender-based violence for external partners, including the national police, civil society organizations and community leaders.
French: Il a en outre organisé à l'intention de partenaires extérieurs, notamment la police nationale, les organisations de la société civile et les responsables locaux, des activités de formation et de renforcement des capacités dans les domaines de la protection des civils et de la violence sexiste.
English: More individual support is provided for teachers.
French: Les enseignant.e.s assisteront à des activités de développement professionnel.
English: Defenses can strengthen deterrence by reducing the incentive for proliferation.
French: Les défenses peuvent renforcer la dissuasion en diminuant l’attrait de la prolifération.
English: The fate of more than 1,300 missing persons is still unknown.
French: On ne sait toujours pas ce qui est advenu à plus de 1 300 personnes.
English: Interest rates can be classified in three categories:
French: Les comptes de transactions courantes et de capital présentent un degré élevé dagrégation.
English: Since 1997, when we first balanced the nation’s books, Canadian productivity levels have climbed by 1.7 per cent, which is the second-best rate of growth in all the G-7.
French: Depuis 1997, lorsque nous avons équilibré la situation financière du pays pour la première fois – la productivité canadienne a augmenté de 1,7 %, ce qui constitue le deuxième meilleur taux de croissance des pays du G-7.
English: I must also note that, in terms of bilateral relations, the Foreign Ministers of Greece and Turkey, while at the NATO Summit in Florence, presented a proposal to include a range of good-neighbourly measures on the agenda for negotiations between Greece and Turkey. The aim of these measures will be to consolidate the climate of security and harmonisation between these two countries.
French: Ce point est important et je voulais dire aussi que sur le plan des relations bilatérales, les ministres grec et turc des Affaires étrangères ont présenté, en marge du sommet de l' OTAN à Florence, une proposition visant à inclure à l' ordre du jour des négociations greco-turques, en plus des mesures de confiance dans la Mer Égée, un paquet de mesures de bon voisinage entre la Grèce et la Turquie, dont l' objectif sera de consolider le climat de sécurité et de rapprochement entre les deux pays.
English: Dusts, fumes, smoke, and organisms such as viruses, pollen grains, bacteria, and fungal spores are solid particulate matter, whereas mists and fog are liquid particulate matter.
French: Les poussières, les vapeurs, la fumée et les organismes comme les virus, les grains de pollen, les bactéries et les spores de champignons sont constitués de particules solides, alors que la brume et le brouillard sont constitués de particules liquides.
English: Pictures was taken at the ryokan Sadachiyo in Tokyo. Also we would like to thanks then for their warm and kind welcome !
French: Le ryokan où ont été prises les photos est le Sadachiyo à Tokyo, merci à eux pour leur accueil !
English: The Committee would like the next report to describe precisely how the reform makes it possible to remedy the shortage of primary care, and the results obtained.
French: Le rapport ne répond pas aux questions posées depuis deux cycles de contrôle (Conclusions XIII-5, p. 222 à 224 et Conclusions XV-2, p.
English: Depending on industry support we may use, e.g., chemML, CML later
French: --> <!ELEMENT maths (img | (math , img?))> <!ATTLIST maths id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
English: I wish to say a few words about our approach.
French: Nous aimerions donc faire part de notre expérience modèle.
English: The Statement of Affairs in support of the proposal showed that Mr. Sargant had no realizable assets and disclosed total liabilities of $ 4, 880.00, all unsecured.
French: L’état des avoirs et obligations produit à l’appui de cette proposition montre que M. Sargant n’avait aucun actif réalisable et avait des obligations s’élevant au total à 4 880,00 $, le tout sans garantie.
English: Largely, that focus remains intact today in France and most other European countries.
French: Cette orientation reste foncièrement la même aujourd'hui en France et dans la plupart des autres pays européens.
English: • Top Canadian imports from Egypt in 2006 included whey valued at over $1.5 million and making up about 43% of all agri-food imports, products consisting of natural milk valued at almost $580,000 or 16% of total imports, and food preparations totalling almost $300,000 or 8% of such goods.
French: • Les principales importations canadiennes en provenance de l'Égypte en 2006 ont été le petit lait (plus de 1,5 million de dollars, ou 43 % des importations agroalimentaires), les produits comprenant du lait naturel (environ 580 000 $ ou 16 % du total des importations) et les préparations alimentaires (presque 300 000 $, soit une proportion de 8 % de ces importations).
English: My support, when it returns to Parliament next year, will be dependent on these positive amendments being adopted by Council and a balance maintained.
French: Mon soutien, lorsque le Parlement reviendra dessus l'année prochaine, sera subordonné aux amendements positifs adoptés par le Conseil et au maintien d'un certain équilibre.