ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements Canada’s Performance 2004 was enhanced by the addition of the following: a chapter on Aboriginal Peoples, which was a first step toward fulfilling the government’s commitment to develop a robust Aboriginal Progress Report; a chapter on Canada’s place in the world that recognized the international dimension of governmental activity; a revamped chapter on society, culture, and democracy; and a focus on Government of Canada outcomes, which are the long-term and enduring benefits to Canadians that federal departments and agencies are working to achieve.
French: Le rendement du Canada 2004 a été amélioré grâce à l’ajout des éléments suivants : un chapitre sur les peuples autochtones, qui représente une étape importante dans nos efforts visant à respecter l'engagement pris par le gouvernement d’élaborer un rapport plus étoffé sur les progrès accomplis dans les dossiers autochtones; un chapitre sur la place du Canada dans le monde, qui traduit la dimension internationale des activités gouvernementales; un chapitre réorganisé sur la société, la culture et la démocratie; l’accent est mis sur les résultats du gouvernement du Canada, qui sont des avantages durables à long terme pour les Canadiens et que les ministères et organismes s’emploient à obtenir.
English: • develop performance frameworks in support of new national and/or regional NRC initiatives; and
French: • élaborera des cadres de rendement à l'appui des nouvelles initiatives nationales ou régionales (ou les deux) du CNRC;
English: Levels of evidence of the cited articles are categorized according to the Canadian Task Force on Preventative Health Care.
French: Cunliffe WJ, Berth-Jones J, Claudy A, Fairiss G, Goldin D, Gratton D, et al.
English: In answer to your more general question, there may very well be broad sanctions, but it depends on the outcome of the dialogue.
French: Pour ce qui est de la question plus générale que vous avez posée, je dirais que des sanctions générales ne sont absolument pas exclues.
English: This Class does not include, in particular: – certain special types of mirrors, classified according to their function or purpose (consult the Alphabetical List of Goods); – special furniture for laboratories (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certains miroirs spéciaux classés selon leur fonction ou destination (consulter la liste alphabétique des produits); – les mobiliers spéciaux de laboratoires (cl.
English: More than one third of the world's adults, most of them women, have no access to printed knowledge, to new skills or to technologies that would improve the quality of their lives ....
French: Plus d'un tiers des adultes du monde, des femmes pour la plupart, n'ont pas accès à des connaissances imprimées, à de nouvelles compétences ou à des technologies qui amélioreraient la qualité de leur vie [...].
English: • work with the Government of Lebanon and appropriate non governmental organizations to develop appropriate policy relevant socio-economic and demographic data on the Palestinian refugee community resident in Lebanon.
French: • travaillent avec le gouvernement du Liban et les organisations non gouvernementales compétentes à la collecte de données socio-économiques et démographiques utiles pour l'élaboration des politiques sur les réfugiés palestiniens qui résident au Liban.
English: Libraries are seldom independent organisations with power to make their own decisions.
French: Les bibliothèques sont rarement des organismes indépendants investis d'un pouvoir de décision propre.
English: Measure the depth and width of your TV-set.
French: Mesurez votre téléviseur et comparez les dimensions de celui-ci avec celles du meuble télé.
English: For additional summary information on doors and entrances, see the section on DOORS.
French: 14 La surface libre de plancher doit permettre une approche parallèle au côté du lit
English: • 5, 2 and 1 cent show Europe in relation to Africa and Asia on a globe.
French: • Les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s présentent sur un globe la position de l’Europe par rapport à l’Afrique et à l’Asie.
English: This Report has three purposes.
French: Le présent rapport répond à un triple objectif.
English: (iii) In a mass or product, if the security right in the separate movable property is effective against third parties before it becomes part of the mass or product, as provided in recommendation 45; and
French: iii) S'agissant d'une masse ou d'un produit fini, si la sûreté sur le bien meuble distinct a été rendue opposable avant qu'il n'ait été incorporé dans la masse ou le produit fini, comme le prévoit la recommandation 45; et
English: Given the results of Benson et. al. and trends
French: On peut tester les restrictions de linéarité
English: Ensuring a strong IPO market As explained in Part I, VC financing serves as a bridge between the informal financial sector and the public capital markets.
French: Assurer la vitalité du marché des EIA Comme on l'explique à la partie I, le financement par CR jette en quelque sorte un pont entre le secteur financier informel et les marchés de capitaux publics.
English: Anne_Deckert@hc-sc.gc.ca Canadian Committee on Antibiotic Resistance Contact:
French: Anne_Deckert@hc-sc.gc.ca Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Personne-ressource:
English: The Commission decided not to object to measures benefiting livestock farmers and slaughterhouses financed by the new French 'slaughter tax' and by direct budget contributions.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des mesures en faveur des éleveurs et des entreprises d'abattage financées par une nouvelle "taxe d'abattage" et des contributions directes du budget.
English: In a landmark casethe Supreme Court has discussed the problem of a divorced Muslim woman and has ruled that a Muslim husband is liable to make provision for the future of the divorced wife even after the Iddat period.
French: Dans une affaire qui a fait date, la Cour suprême a examiné le problème d'une femme musulmane divorcée et elle a conclu que les époux musulmans devaient prendre des dispositions pour assurer l'avenir de leurs ex-épouses après l'expiration de la période d'Iddat.
English: These visits pre-occupied most of the IBD resources during the fourth quarter of 2000 and first quarter of 2001.
French: Ces visites ont monopolisé la plus grande partie des ressources du PDCI pendant le dernier trimestre de l'année 2000 et le premier trimestre de 2001.
English: “Interpretative declaration concerning articles 4, 5 and 6 of the Convention:
French: «Déclaration interprétative concernant les articles 4, 5 et 6 de la Convention:
English: Unlike many of its western Balkans neighbours, Kosovo is also unable to participate effectively in any meaningful process towards the European Union — an otherwise powerful motor for reform and economic development in the region and the most effective way to continue the vital standards implementation process.
French: À la différence de nombre de ses voisins de l'ouest des Balkans, le Kosovo ne peut non plus participer utilement à un véritable processus d'adhésion à l'Union européenne - puissant moteur de réforme et de développement économique dans la région et moyen le plus efficace de poursuivre l'entreprise cruciale d'application des normes.
English: My second question is this: are there any studies or programmes which deal with the provision of old-age pensions for this particular group?
French: Ensuite, y a-t-il également des études et des programmes axés sur le système de l'assurance-retraite pour ces personnes?
English: Today it is run by Jean-Yves Lebreton, from the 4th generation, and his wife Anita. Since 2004, he was joined by his son Jean-Hubert and his wife Christelle.
French: La famille Lebreton exploite ce domaine depuis le 19ème siècle, il est dirigé par Jean-Yves Lebreton, la 4ème génération, avec sa femme Anita, et rejoint depuis 2004 par son fils Jean-Hubert et sa femme Christelle.
English: You, as an employer, exercised control over him and his work because: - [You] determined which ballets were performed and established the schedule for rehearsals and performances.
French: Vous, en tant qu’employeur, exercez un contrôle sur lui et son travail puisque : - [Vous] déterminez quels ballets seront interprétés et établissez l’horaire des répétitions et des représentations.
English: In: Pacem in Maribus Conference, Kluwer Law International, 2001.
French: « Current Fisheries Disputes and the International Tribunal for the Law of the Sea », Dans Pacem in Maribus Conference, Kluwer Law International, 2001.
English: IRC is able to provide in-kind support and expertise, i.e. part of the costs for the measurements will be covered by IRC.
French: L'IRC peut fournir un soutien et une expertise en nature en assumant une partie des coûts des mesures.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 Related PR#:
French: Enquêter sur les infractions possibles, présumés et connues des lois et règlements administrés par les SAE. Normes de conservation et de destruction :
English: Finally, he reiterated his country's support for UNCTAD's contribution to African development.
French: Enfin, le représentant a réitéré l'appui de son pays à la contribution de la CNUCED au développement de l'Afrique.
English: For More Information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez :
English: This tool has been used in Australia to help park managers understand the effect of changes such as trail alignment, parking lot changes, etc.
French: Cet outil est utilisé en Australie pour aider les gestionnaires de parcs à comprendre l’effet de certains changements, comme l’alignement des sentiers et les modifications apportées aux stationnements.
English: Norton Long’s classic formulation () of federal bureaucracies is relevant here: goals are necessarily ambiguous and conflicted because the political system is fragmented and conflicted.
French: La formulation classique que donne Norton Long () aux administrations fédérales s’applique dans ce contexte : les objectifs sont nécessairement ambigus et contradictoires parce que le système politique est fragmenté et contradictoire.
English: The election may still be available if the self-contained domestic establishment could not be established and maintained by the employee for other reasons (such as financial difficulties), provided one of the reasons that the self-contained domestic establishment cannot be established and maintained at the work location (based, for example, on community services and (available) housing) is that the work location is remote from an established community.
French: Le choix peut cependant être offert si le salarié ne peut établir ni maintenir l'établissement domestique autonome pour d'autres raisons (par exemple des difficultés financières), pourvu que l'une des raisons pour lesquelles il n'est pas possible d'établir et de maintenir l'établissement domestique autonome sur le lieu de travail (en fonction, par exemple, des services offerts ou des possibilités de logement) soit que le lieu de travail est éloigné de toute collectivité.
English: The process of legislative reform initiated by the Government in 1999 will be extended to updating of the legal instruments relating to democratic freedoms.
French: La réforme législative que le gouvernement a engagée depuis 1999 continuera à se matérialiser avec la mise à jour des différents codes en relation avec les libertés démocratiques.
English: (e) To collect necessary evidence for the defence and present it to the body conducting proceedings.
French: e) Le droit de recueillir les preuves nécessaires à la défense et de les présenter à l'organe qui conduit l'instruction.
English: The reintegration component of the programme started on 24 March in Blue Nile State.
French: Le volet réintégration du programme a commencé le 24 mars dans l'État du Nil Bleu.
English: Their mobility is limited and, given their specific health needs, they require adapted health services such as the provision of appropriate social and psychological assistance, as well as the possibility for referral to specialized institutions for treatment.
French: EC funding - being complementary to ECHO funds and interventions under other thematic budget lines, - should contribute to the following objectives, taking into consideration that aid will never be able to fully cover the needs: 8
English: There are three ways in which ERW can be created: the abandonment of explosive ordnance; the failure of explosive ordnance to detonate on impact with the target; and explosive ordnance which is intended not to explode and remains operable by design.
French: Les munitions explosives peuvent être devenues des restes explosifs de guerre de trois façons: elles ont été abandonnées; elles n'ont pas explosé à l'impact contre la cible; elles ont été conçues pour ne pas exploser et sont restées, de par leur conception, en état de fonctionner.
English: I know that across Canada the people who are employed by the Alzheimer Societies at the national, provincial, and chapter levels work far beyond the hours they are hired for.
French: Je sais que les personnes dans l'ensemble du Canada qui sont à l'emploi des sociétés Alzheimer nationale, provinciales et régionales travaillent au-delà des heures pour lesquelles elles sont engagées.
English: Derivative evidence is admissible in courts if it is relevant to the facts in issue.
French: Les preuves indirectes sont recevables auprès des tribunaux si elles concernent les faits en question.
English: (3), (5), (6), The only flaw here was that one of the questions did not suggest the last point on the answer key.
French: (3), (5), (6) Le seul défaut était que l'une des questions n'était formulée de façon à suggérer le dernier point de la clé de réponse.
English: Issues such as striking a balance between work and family and reducing stress were identified.
French: On a cerné des facteurs comme la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale et de réduire le stress au travail.
English: Developing and organising a comprehensive training plan at all the MSPAS levels (staff in charge of health services) to provide a health service that is culturally relevant and gender focused as well as intercultural so that we may implement an equitable and supportive health system, mainly in the communities of the interior to encourage the indigenous population to trust the service provided by the health system.
French: Concevoir et articuler un plan de formation intégré pour tous les niveaux du MSPAS (personnel chargé des services de santé) pour assurer la prestation d'un service pertinent du point de vue culturel et sexospécifique, mettant l'accent sur l'interculturalité en matière de santé, afin de construire un système de santé équitable et solidaire, notamment dans les communautés de l'intérieur du pays, de manière à améliorer la confiance que la population autochtone accorde au système de santé.
English: The representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Cuba and Indonesia reiterated the support of their Governments for the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de l'Indonésie et de la République bolivarienne du Venezuela ont souligné à nouveau que leur gouvernement appuyait le droit légitime de l'Argentine dans le conflit de souveraineté relatif aux îles Falkland (Malvinas).
English: The first workshop took place in Monterrey, Nuevo León, in September 2005, in coordination with Physicians for Human Rights and the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).
French: Le premier atelier s'est déroulé à Monterrey (Nuevo León) en septembre 2005, en coordination avec Médecins pour les droits de l'homme et le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT).
English: Recalling the Declaration and review document4 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant la Déclaration et le document récapitulatif4 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: 21 Negative externalities are the costs of an action or process that accrue to someone other than people directly involved in the action, i.e. impact on outsiders.
French: Les effets externes négatifs sont les coûts d'une mesure ou d'un processus pour une personne autre que celles directement concernées (impact sur les personnes extérieures).
English: This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon each of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns.
French: La présente convention lie les parties à la convention et leurs successeurs et ayants droits respectifs et s’applique à leur profit.
English: Results reported yesterday show that already 544,000 people around the world are receiving antiretroviral treatment because of Global Fund financing.
French: Le bilan indiqué hier montre que déjà 544 000 personnes dans le monde reçoivent un traitement antirétroviral grâce à l'aide du Fonds.
English: DTA–TG techniques were applied to study the thermal decomposition and reactivity in intimately mixed powders of barium or strontium carbonate and titanium dioxide.
French: On a appliqué les techniques de l'ATD–TG à l'étude de la décomposition thermique et de la réactivité de poudres intimement mélangées de carbonates de baryum ou de strontium et de dioxyde de titane.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The National Parks Act is unambiguous and applies across the national parks system – maintenance or restoration of ecological integrity is the first priority.
French: La Loi sur les parcs nationaux est sans ambiguïté et s’applique à tout le réseau de parcs nationaux - la préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique est le première priorité.
English: Recent conflicts in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire had brought untold hardships to the civilian population, and had disrupted state institutions, thus hindering progress towards regional economic integration.
French: Les récents conflits au Liberia, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en Côte d'Ivoire ont apporté des épreuves sans précédent à la population civile et ont désorganisé les institutions étatiques, faisant ainsi obstacle au progrès vers l'intégration économique régionale.
English: The remainder (15%) live alone.
French: Le reste des répondants (15 %) vivent seuls.
English: In pursuance of article 8, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Twentieth Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 14 January 2004 to elect nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms are due to expire on 19 January 2004 (see annex I).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Secrétaire général convoquera la vingtième réunion des États parties au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 14 janvier 2004, en vue d'élire neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant remplacer ceux dont le mandat expire le 19 janvier 2004 (voir l'annexe I).
English: MFCL makes no representation that materials on the website are appropriate or available for use in other locations.
French: MFCL ne fait aucune déclaration quant à la pertinence ou à la disponibilité des éléments figurant dans le site Web à des fins d'utilisation en d'autres emplacements.
English: Finally, some clients might not have given their opinion on access to services, but rather on the overall issue of VAC benefits and services.
French: Enfin, il est possible que certains clients n’ aient pas donné leur opinion sur l’ accès aux services mais sur l’ ensemble des programmes et services d’ ACC.
English: Second, according to Islam, this consultation is required of all those who are entitled to a voice,39 including women.
French: En second lieu, selon l'Islam, cette consultation est requise auprès de ceux qui ont le droit d'être entendus39, y compris les femmes.
English: Through skilful manœuvres, Lévis succeeded in enticing Murray outside the city, to the Dumo mill (des Braves Park) occupied by the French army.
French: Par des manœuvres habiles, Lévis réussit à attirer Murray hors de la cité, jusqu’au moulin Dumont (parc des Braves) occupé par l’armée française.
English: Windows Media Player currently does not provide support for a separate descriptive audio track.
French: À l'heure actuelle, Windows Media Player ne prend pas en charge une trame sonore descriptive distincte.
English: This new product by MB therefore improves pick-up geometry by reducing the distance between the excavator arm and the equipment used, thus speeding up the jobs carried out on site.
French: Le nouveau produit MB permet donc d'améliorer la géométrie d'assemblage grâce à la réduction de la distance entre la flèche de la pelle et l'équipement utilisé, le travail sur le chantier devient ainsi plus rapide.
English: These include in particular the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Celles-ci comprennent, en particulier, l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Degree/ Points a designated area and taking action to correct situations or practices resulting in unsanitary conditions or the spoilage or detention of products.
French: Degré/ Points Particularités Compétences et connaissances Le travail exige la capacité de reconnaître et d'identifier les caractéristiques influant sur le classement des oeufs, du fromage, des carcasses de volaille et de nombreuses espèces de fruits et légumes frais, de déterminer les facteurs de classement pour le beurre, de manipuler les oeufs avec dextérité, de soutirer des échantillons représentatifs des produits, d'utiliser des instruments tels que la lampe à mirer, le thermomètre et la balance manuelle; de négocier avec les directeurs, les propriétaires et les superviseurs de magasins et de remplir des formulaires d'inspection courante et de rapport d'inspection spéciale.
English: In 2000, CSA adopted an international standard on environmental labelling, "ISO 14021.
French: En 2000, il a adopté une norme internationale sur l’écoétiquetage, "ISO 14021".
English: In one report, carbamazepine was indicated as a suspect drug along with ibuprofen.
French: Dans une déclaration, on a indiqué que l’on soupçonnait la carbamazépine au même titre que l’ibuprofène.
English: In its joint statement to the participants at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, the United Nations Development Group emphasized that “we must invest more in sustainable human development and the MDGs through areas including education, nutrition, health, decent work, human capacity, rights and opportunities, social protection, food assistance, agriculture, infrastructure and green solutions”.
French: Dans leur déclaration conjointe aux participants à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha, les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont souligné qu'il « fallait investir davantage dans le développement humain durable et les Objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de secteurs tels que l'éducation, la nutrition, la santé, le travail décent, le développement des capacités humaines, les droits et les opportunités, la protection sociale, l'aide alimentaire, l'agriculture, les infrastructures et les solutions vertes ».