ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO/IMF/OECD/UNECE/Eurostat/The World Bank: Consumer price index manual: Theory and practice Geneva, International Labour Office, 2004 and ILO/IMF/OECD/UNECE/Eurostat/The World Bank: Producer price index manual Washington, International Monetary Fund, 2004.
French: BARTHES -21- G:FRAFINALODSout0620953.doc  OIT/FMI/OCDE/CEE/Eurostat/Banque mondiale: Manuel sur les indices des prix à la consommation: théorie et pratique, Genève, Bureau international du Travail, 2004 et OIT/FMI/OCDE/CEE/Eurostat/Banque mondiale: Manuel sur les indices des prix à la production, Washington, Fonds monétaire international, 2004.
English: Last year two additional workshops were organized with CSIC – on microelectronics and marine sciences (aquaculture) under this LOI.
French: Le protocole d’entente demeurera donc en vigueur durant cinq ans.
English: It is as if you feel insulted.
French: Nous nous sentons insultés.
English: No report is granted any privileges, whether it comes from your committee or from any other.
French: Ni plus, ni moins. Et aucun rapport n'est privilégié en fonction de la commission dont il provient.
English: As a result, the Tribunals had been placed in an untenable financial position; the high level of arrears jeopardized not only the achievement of the completion strategies but also the ultimate success of their work.
French: En conséquence, les Tribunaux se sont trouvés dans une position financière intenable; le volume des arriérés ne met pas seulement en péril les stratégies d'achèvement des travaux, mais menace aussi en dernier ressort la réussite de leur action.
English: From Paris : A10 then A11 direction Angers then A87 direction La roche sur Yon, then A83 direction Niort : exit n° 7 direction La Rochelle. A few kilometres after Marans, take a left at the roundabout (water tower) and take the first lane on the left.
French: Il y a dans la région, tout au long de l’année, de nombreux festivals, expositions, activités culturelles.
English: This can only alter profoundly the relationship between the genders on matters of compensation.
French: Cela ne peut que modifier profondément les rapports hommes-femmes en matière de rémunération.
English: Access to capital (for SMEs and Aboriginal businesses) is inadequate.
French: Il y a peu de capital de risque disponible.
English: The situation of the Labrador Innu communities is complex and changing.
French: La situation des collectivités innues du Labrador est complexe et changeante.
English: Nominations will be considered for inclusion in a Call for Bids tentatively scheduled to be issued in May'99.
French: Les parcelles désignées seront incluses dans un appel d'offres dont la date de clôture est prévue provisoirement pour mai 1999.
English: nutrition study was conducted on post-smolt Atlantic salmon to (1) dramatically reduce ﬂesh concentrations of persistent organic pollutants to the lowest levels seen in wild salmon by chronic feeding of diets extensively based on plant and/or animal lipids and, in two cases, plant protein concentrates with contaminant-reduced ﬁsh oil and (2) re-instate ﬂesh concentrations of fatty acids of importance for human health in the market-size product to levels observed in wild salmon.
French: e projet répond au besoin urgent de corriger la perception négative du public envers la qualité de la chair du saumon d’élevage. Il examine des moulées commerciales dans lesquelles l’huile de poisson a été remplacée en grande partie par du gras de volaille, de l’huile de colza ou d’un mélange de ces deux sources de lipide, pour réduire radicalement les concentrations de contaminants organohalogénés dans la chair des saumons d’élevage.
English: Attributes: full-length, half-length, portrait, head shot, eye contact, profile, body language, gesture, facial expression, sitting, standing, lying down, arms raised, holding hands, eyes closed, smiling, pouting, muscular, overweight, short, tall, piercing, tattoo, casual attire, business attire, formal attire, etc.
French: Attributs : portrait en pied, demi-longueur, portrait, gros plan, regard, profil, langage corporel, gestuelle, expression faciale, assis, debout, allongé, bras levés, main dans la main, yeux fermés, souriant, faire la moue, musclé, surpoids, petit, grand, piercing, tatouage, tenue décontractée, tenue stricte, tenue formelle, etc.
English: The ECHR’s mechanism does not, however, operate in a legal vacuum: the Court’s judgments are implemented and translated into real life through a complex legal and political process, which involves a number of domestic and international institutions.
French: Le mécanisme de la CEDH ne fonctionne cependant pas dans un vide juridique: ses arrêts sont mis en œuvre et traduits sous forme concrète au moyen d’un processus juridique et politique complexe, qui fait entrer en jeu plusieurs institutions internes et internationales.
English: The bi-orientation improves the barrier and mechanical properties of jars and bottles.
French: La bi-orientation améliore les propriétés barrière et mécaniques des pots et flacons.
English: Taurus types have the extraordinary ability to learn from every new experience.
French: Les Taureaux ont une extraordinaire capacité à apprendre des nouvelles expériences vécues.
English: Also, given that a major legacy facility lies on the University of Alberta campus, it seems appropriate to include a university representative.
French: Possibilité d’un legs financier qui assurerait la stabilité de la FNS :
English: For maximum long-term impact on sustainability, such opportunities would be especially beneficial for junior Professional staff being groomed for senior positions.
French: Ces occasions de mobilité auraient un impact maximum à long terme en ce sens qu'elles seraient particulièrement avantageuses pour les jeunes administrateurs auxiliaires qui se préparent à exercer de plus hautes fonctions.
English: 9.30 a.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 5e séance plénière Salle de conférence 4
English: • to consider similar laws in other countries, in order to develop a comparative outlook and perspective, whether those models are recommended for adoption or not;
French: • examiner des lois semblables d'autres pays afin d'obtenir une perspective comparative, que l'adoption de ces modèles soit recommandée ou non;
English: The Polish and Czech authorities, involved in economic and political scandals, are extremely fragile at the moment.
French: Les autorités polonaise et tchèque, impliquées dans des scandales économiques ou politiques, sont actuellement très fragilisées.
English: Customs at the office of destination could therefore have accepted a declaration for any customs approved treatment or use.
French: Les autorités du bureau de destination peuvent donc avoir accepté une déclaration de placement sous toute autre destination douanière admise.
English: The humanitarian situation in Basra, which is indicative of what may soon happen throughout Iraq, is an especially grave cause for concern.
French: La situation humanitaire à Bassorah, qui présage peut-être des événements futurs en Iraq, est une grave cause de préoccupation.
English: For Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) submissions: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 E-Mail:
French: Présentations à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 Courriel :
English: H. Article 37 (a) - The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 182 - 190 49
French: Article 37 a) - Droit de ne pas être soumis à la torture ni à  des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 182 - 190 53
English: Wolffish (primarily A. lupus) bycatch landings increased for many directed fisheries after 1994 given the increased interest as commercial species.
French: Les débarquements de prises accessoires de loup de mer (principalement A. lupus) ont augmenté pour de nombreuses pêches dirigées après 1994 en raison de leur intérêt commercial accru.
English: Order No. 00-047, Agdex 250/625 Thrips on Onions and Cabbage.
French: Chenilles ravageuses des crucifères cultivées.
English: Regardless of their parents' marital status, minor children of a Bahraini father may not leave Bahrain without their father's permission.
French: Peu importe l'état matrimonial de leurs parents, les enfants mineurs d'un père bahreïnite ne peuvent quitter le pays sans l'autorisation de ce dernier.
English: The reduction of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations decided on by the General Assembly in resolution 56/272 had resulted in a decrease of $55,200, releasing resources for a transfer in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 56/254 D to restore Internet services to permanent missions.
French: La réduction des honoraires versés aux membres des organes, y compris des organes subsidiaires de l'ONU, dont a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/272, a abouti à une diminution de 55 200 dollars, libérant des ressources qui ont été virées conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution de l'Assemblée générale 56/254 D pour rétablir les services d'Internet qui sont fournis aux missions permanentes.
English: With the support, advice and encouragement of the Executive Committee, the Office has contributed to the conceptual development and practical roll-out of the inter-agency cluster leadership approach, and has accepted to undertake the lead role in protection, in camp coordination and management, and in emergency shelter for IDPs in situations of conflict-generated displacement.
French: Avec le soutien, les conseils et les encouragements du Comité exécutif, le Haut-Commissariat a contribué à la conception et à la mise en pratique de l'approche de responsabilité modulaire interinstitutionnelle, et a accepté de jouer le rôle de chef de file dans le domaine de la protection, de la coordination et de l'administration des camps et de l'hébergement d'urgence en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays du fait d'un conflit.
English: • Possibility, through competitive processes, of accessing longer-term funding.
French: • Il serait possible, par voie de concours, d’avoir accès à un financement à plus long terme.
English: Forensic artist David Janes, with National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), and computer programmer Seb Lauzier, with the RCMP’s Information and Identification Services, have created a new database to help forensic artists create these likenesses.
French: L’artiste judiciaire David Janes, du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) et le programmeur Seb Lauzier, des Services d’information et d’identité judiciaire de la GRC, ont élaboré une nouvelle base de données pour aider les artistes judiciaires à dresser ces portraits.
English: However, for purposes of producing such reports, when more than one review body has investigated or reviewed integrated activities, there is significant advantage to consultation among the review bodies to discuss assessments on the basis of the commonly understood underlying facts.
French: Pour les fins de la production de ces rapports toutefois, il serait avantageux que lorsque plusieurs organismes ont enquêté sur des activités intégrées ou les ont examinées, ils discutent ensemble de leurs évaluations selon leur compréhension commune des faits.
English: With the launch of its Vision 2006 – Science at Work for Canada, NRC is committed to providing leadership in Canadian innovation and creating long-term benefits for Canadians.
French: Dans la foulée du lancement de sa Vision 2006 – La science à l’œuvre pour le Canada, le CNRC s’est engagé à montrer la voie en matière d’innovation et à créer des avantages à long terme pour les Canadiens.
English: Improving the health of the population can be achieved only by taking action across a wide range of policy areas since health is affected by economics, social and environmental factors.
French: L’amélioration de la santé de la population ne peut s’obtenir qu’en adoptant des mesures dans un vaste éventail de domaines politiques, puisque la santé est affectée par des facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Treasury Board Contingencies Vote – Items Included in these Supplementary Estimates Department or Agency (dollars)
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent  budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme (dollars)
English: The Delegation mentioned that at present it could take more than two and a half years for third parties to know whether an application would be pursued in any particular State.
French: Elle a mentionné que, à l’heure actuelle, il peut s’écouler plus de deux ans et demi avant que les tiers sachent si une demande sera traitée dans un État donné.
English: What bombs and shells were unable to do in the war, we have had to experience for the last six months in Berlin.
French: Ce que les bombes et les obus n'ont pu détruire pendant la guerre, nous avons dû le subir pendant ces six derniers mois à Berlin.
English: The second amendment sought to have the lack of a black box established as a criterion for banning ships for which carrying one was not mandatory.
French: Aux termes de cet article 10, des sanctions pénales pouvaient être infligées à toute personne – y compris les personnes morales – qui serait responsable d’une pollution en raison de sa négligence.
English: That's because any changes you've made since you last saved the document are stored in RAM, not on the hard disk.
French: En effet, toutes les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement du document sont stockées dans la RAM, mais pas sur le disque dur.
English: Expanding our understanding of the equalization of opportunities to include all people and all aspects of human interaction and human development will certainly contribute to improving the lives of more than just the 600 million persons with disability around the world.
French: Étendre la notion d'égalisation des chances à tous et à tous les aspects des relations humaines et du développement humain ne peut que contribuer à améliorer la vie des 600 millions de handicapés du monde entier et de bien d'autres personnes.
English: Other immunization requirements for travel will vary according to your age, existing medical conditions, and the nature and duration of your trip.
French: Les autres vaccins nécessaires pour voyager varient selon l’âge, l’état de santé actuel ainsi que selon la nature et la durée du voyage.
English: This section will also tell you exactly what you can expect from the complaint process, what the possible remedies and penalties for harassment are, how to appeal, and how to give feedback on the policy to XYZ Company.
French: Tous les gestionnaires de la Société XYZ sont également tenus de mettre fin au harcèlement. Si vous prenez connaissance d’un cas de harcèlement dans votre zone de travail, ou n’importe où dans la société, vous devez faire tout ce qui est possible pour y mettre fin, qu’une plainte ait été déposée ou non.
English: HURNIK@UPEI.CA
French: Université de l’Île-duPrince- Edward
English: To consider the creation of a United Nations parliamentary body related to the General Assembly.
French: D'envisager la création d'un organe parlementaire lié à l'Assemblée générale.
English: On 9 February 2001 Laurent van der Stockt, photographer with Gamma, was covering demonstrations by Palestinian youths in Ramallah when he was hit in the knee by a real bullet.
French: Le 9 février 2001, Laurent van der Stockt couvre des manifestations de jeunes Palestiniens à Ramallah.  Une balle réelle le frappe au genou.
English: Adrian Fish, deputy project manager for E-Authentication, said agency partners have been slow to pony up funding for the gateway because some haven't realized the benefits.
French: Adrian Fish, gestionnaire adjoint du projet d'authentification électronique, affirme que les fonds tardent à venir des agences partenaires parce que certaines n'ont pas encore réalisé les avantages liés à la passerelle.
English: In a hospital I visited in the Democratic Republic of the Congo, girls as young as four years old lay side by side with grandmothers in their 70s.
French: Dans un hôpital que j'ai visité en République démocratique du Congo, des petites filles âgées de quatre ans seulement sont étendues côte à côte avec des grand-mères de plus de 70 ans.
English: The genus Cordia, in particular the Cerdanae, appears to offer fruitful ground for further investigation into aspects of the evolution and development of heterostyly.
French: Le genre Cordia, particulièrement les Cerdanae, semble offrir un terrain fertile pour poursuivre les recherches sur certains aspects de l'évolution et du dévelopement de l'hétérostylie.
English: (d) A reduction of four posts (1 P-5, 2 P-3 and 1 GS-OL) in UNMISET owing to the planned downsizing of the Mission;
French: d) La réduction de quatre postes [1 P-5, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] à la MANUTO est imputable à la diminution prévue des effectifs de la mission;
English: This expected result responds to ongoing social development needs and moves toward the development of local capacities to enhance social development programming and priority setting.
French: Ce résultat attendu répond aux besoins continus en matière de développement social et assure une évolution vers le renforcement de la capacité des régions d’améliorer les programmes de développement social et de cerner les priorités.
English: The Government recognizes the power of new media as a means of reaching audiences, particularly youth, and regards the CBC's innovations in this field as a positive and legitimate means of delivering its mandate.
French: Le gouvernement reconnaît le pouvoir des nouveaux médias comme moyen d'atteindre des auditoires, particulièrement chez les jeunes, et il considère les innovations apportées par la SRC dans ce domaine comme un moyen positif et légitime de remplir son mandat.
English: ◦ 3.3 Threat of New Entrants ▪ 3.3.1 Capital Requirements to Enter ▪ 3.3.2 Access to Distribution Channels -- Business Introduction Networks ▪ 3.3.3 Detailed & Specialised Knowledge or Learning & Experience Curve Effects of Habitual Investors ▪ 3.3.4 Exits as Barriers to Entry ▪ 3.3.5 Rates of Return ▪ 3.3.6 Serial Angels and Corporate Angels ▪ 3.3.7 Summary
French: ◦ 3.3 Menace de nouveaux entrants ▪ 3.3.1 Capitaux requis pour entrer ▪ 3.3.2 Accès à des moyens de distribution : réseaux de mise en relation ▪ 3.3.3 Effets des connaissances détaillées et spécialisées et de la courbe d'apprentissage des investisseurs habituels ▪ 3.3.4 Sorties : obstacles à l'entrée ▪ 3.3.5 Taux de rendement ▪ 3.3.6 Investisseurs providentiels en série et entrepreneurs-investisseurs providentiels ▪ 3.3.7 Résumé
English: The order of priority of the issues most frequently mentioned varied in different groups of countries: maintaining peace and security in Europe came top of the list in four countries (Denmark, Greece, Finland and Luxembourg); it came second in three other countries (Austria, Germany and the Netherlands) and third in another group (France, Italy and Sweden).
French: Si l’on observe les classements nationaux des trois priorités les plus fréquemment mentionnées, le maintien de la paix et de la sécurité en Europe arrive en tête dans quatre pays, au Danemark, en Grèce, au Luxembourg, et en Finlande ; en deuxième position dans trois autres, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Autriche, et en troisième position en France, en Italie et en Suède.
English: "These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the Fisheries Committee. Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) Rapporteur A6-0060/2008 Rights-based management in fisheries Procedure : own-initiative Debate : 09.04.08 Contents PreviousNext
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière Sommaire PrécédentSuivant
English: The decline in women's participation in general is due to:
French: La baisse de cette participation tient en règle générale aux facteurs ci-après :
English: In this context, Environment Canada sees its two primary ongoing roles as:
French: Dans ce contexte, Environnement Canada considère ainsi ses deux principales fonctions permanentes :
English: The compromise that has been introduced - meaningful representation - places a special responsibility on the foundation of this Service, in order that all Member States are truly properly represented in the newly established Service, and I am grateful to Mr Brok for his splendid work on this report.
French: Le compromis qui a été introduit - une représentation qui a du sens - signifie que la création de ce service impose une grande responsabilité dans la représentation équitable de tous les États membres dans ce nouveau service, et je suis reconnaissante à M. Brok pour l'excellent travail qu'il a effectué dans l'élaboration de ce rapport.
English: In 2001, Telesat's consolidated revenues were $321 million and its year-end 2001 total assets were $1.3 billion.10 On a consolidated basis, including all of BCE's business segments and related subsidiaries, BCE's 2001 revenues were $21.7 billion and its year-end 2001 total assets were $54.3 billion.11 TELUS Group of Companies (TELUS) TELUS is the second largest telecommunications company in Canada.
French: En 2001, les revenus consolidés de Télésat s'élevaient à 321 millions de dollars et ses actifs, à la fin de 2001, totalisaient 1,3 milliard de dollars.10 Sur une base consolidée, incluant tous ses segments d'affaires et ses filiales, les revenus de BCE pour 2001 s'élevaient à 21,7 milliards de dollars et ses actifs à la fin de 2001 se chiffraient à 54,3 milliards de dollars.11 Groupe de compagnies TELUS (TELUS) TELUS est la deuxième société de télécommunication en importance au Canada.
English: • work closely with sister posts in China by networking with Hong Kong developers, agents and distributors that are active in property development or construction projects in China and referring contacts to sister posts in China; and 
French: • collaborer étroitement avec les missions soeurs en Chine, en établissant des réseaux de promoteurs, d'agents et de distributeurs de Hong Kong qui sont actifs dans le domaine de la promotion immobilière et dans des projets de construction en Chine, et orienter les contacts vers les missions soeurs en Chine;
English: Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
French: FI: si la moitié au moins des membres du conseil d'administration réside hors de l'Espace économique européen, une permission est nécessaire.
English: It is government policy to promote and manage the use of public key cryptography, as a component of the government's common information management and information technology infrastructure, in order to: 1.
French: Si une autorité de certification adopte plus d'une politique de certification, l'énoncé de pratiques de certification doit contenir ou mener à d'autres sources qui contiennent suffisamment de renseignements pour démontrer en quoi les exigences inhérentes aux politiques de certification ont été respectées.
English: Another project in Sudbury, Ontario called Hand in Hand offered the above-noted services as well as health promotion and prevention programs to seniors living in rural areas.
French: Un autre projet mené Sudbury (Ontario), appelé Main dans la main, offrait les services indiqués plus haut ainsi que des programmes de promotion de la santé et de prévention aux aînés du milieu rural.