ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By eliminating existing cross-references between the Directives the reading and implementation will be come easier for the implementing authorities and the many stakeholders affected. or The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
French: Les modifications concerneront quelques articles de la directive et y ajouteront de nouveaux. La «simplification» consistera à utiliser la technique de «refonte» pour faciliter la lecture et la compréhension de la part des autorités de mise en œuvre et de nombreuses parties prenantes concernées.
English: To assist in providing this service, employees of both carriers, as well as travel agents, have access to seat maps in their computer reservation system for each aircraft type they operate.
French: Pour les aider à offrir ce service, les employés des deux transporteurs, ainsi que les agents de voyages, ont accès à des plans de cabine dans leur système de réservation informatisée pour chaque type d'aéronef utilisé.
English: The king size beds with Sofitel MyBed concept are embedded in a separated part of the room to ensure heavenly quietness and privacy.
French: Les lits king size avec le concept literie Sofitel MyBed se trouvent dans une partie séparée de la chambre afin de vous donner paix et intimité.
English: With regard to a fiscal stimulus, Israel's ability to pursue a major fiscal expansion is constrained by its high debt-to-GDP ratio.
French: En ce qui concerne l'élan fiscal, l'aptitude d'Israël à poursuivre une expansion fiscale importante est limitée en raison du rapport élevé entre dette et PIB.
English: An ITTO project to promote the use of those harmonized criteria and indicators is being implemented.
French: Un projet de l'OIBT visant à favoriser l'emploi de ces critères et indicateurs harmonisés est en cours d'application.
English: Knowledge Dissemination The principal vehicles for the communication of scholarly and scientific works are books and scholarly journals, published by both commercial and not-forprofit interests.
French: La création des connaissances Au Canada, comme partout, les savants et les chercheurs universitaires jouent un rôle important mais non exclusif dans l’enrichissement des connaissances.
English: "The panel has made significant recommendations to address the impact of the Strategy.
French: « Le Comité a fait des recommandations significatives pour atténuer les impacts de la Stratégie.
English: 1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.  The most significant factor contributing to the variance is the increase in the planned strength to 121 compared with the strength of 115 applied in the 2004/05 budget owing to the planned deployment of an additional military observer in the Gali sector and the establishment of the Civil-Military Coordination Office with five military observers.
French: L'augmentation des ressources prévues est essentiellement imputable à l'augmentation des effectifs d'observateurs militaires, qui passent de 115 dans le budget 2004/05 à 121 dans le présent projet de budget en raison du déploiement prévu d'un observateur militaire supplémentaire dans le secteur de Gali et de la mise en place du Bureau de coordination civilo-militaire, qui comprendra cinq observateurs.
English: We must ensure that product safety is guaranteed on a general level.
French: Nous devons garantir la sécurité des produits à un niveau général.
English: I do not have many real differences with our fellow Members from the PPE-DE on this issue.
French: Je n'aurai pas beaucoup de différends avec mes collègues du PPE sur la question.
English: Unless we collectively develop a joint solution to deal with the food and energy crisis, all of our efforts to address climate change and achieve our Millennium Development Goals will be fatally undermined.
French: Si nous ne parvenons pas, ensemble, à une solution commune pour enrayer les crises alimentaire et énergétique, tous les efforts que nous déployons pour lutter contre les changements climatiques et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement seront voués à l'échec.
English: "But, it is also an excellent example of a British colonial town of the 18th century.
French: Mais St. Andrews a bien d'autres choses à offrir : elle est notamment l'exemple parfait d'une ville coloniale britannique du XVIIIe siècle.
English: The claimant states that these properties could not be used because of the military situation in the area following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il déclare que ces biens n'ont pas pu être utilisés en raison de la situation militaire régnant dans la région à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The State party therefore had the responsibility to fully investigate the circumstances of the alleged death of the author's husband, even in the absence of a FIR.
French: L'État partie est donc tenu d'enquêter pleinement sur les circonstances du décès présumé du mari de l'auteur, même en l'absence d'un FIR.
English: Such pursuits have simply become passé – something that has never happened in modern Russian history, not even in the darkest days of Stalin’s purges.
French: De telles activités sont tout simplement devenues vieux jeu – fait inédit dans l’histoire moderne de la Russie, même aux heures les plus sombres des purges staliniennes.
English: The United Nations could set up a major diplomatic initiative in order to isolate North Korea completely.
French: Les Nations unies pourraient lancer une grande initiative diplomatique pour isoler complètement la Corée du Nord.
English: Subsequently, member States will apply these outputs in drawing up relevant policy recommendations, guidelines and standards.
French: Les États membres établiront à partir de ces produits des recommandations pratiques, des lignes directrices et des normes pertinentes.
English: NEW GRAND INTER CHAMPION WCF BEAUTIFULKIS`S VELLA with my mummy taking her special prize.
French: Nouvel GRAND INTER CHAMPION WCF BEAUTIFULKIS`S VELLA avec ma mere en la entrega de su regalo especial.
English: Only payments made within the system are included.
French: Chaque paiement est recensé une fois dans le cadre des données relatives au participant émetteur et non deux fois, c’est-à-dire que le mouvement au débit du compte du payeur et le mouvement au crédit du compte du payé ne sont pas comptés séparément.
English: In 2005/06 the Employment Relations Authority received 17 applications relating to personal grievances due to sexual harassment.
French: En 2005/06, l'Office des relations du travail a reçu 17 demandes relatives à des griefs personnels pour cause de harcèlement sexuel.
English: It is intended that the conference rejuvenate and reinvigorate current crime prevention practitioners by addressing the sustainability of community-based activities and projects that they undertake.
French: Ce colloque vise à raviver et à revigorer les praticiens actuels de la prévention du crime en abordant la viabilité des activités et projets communautaires qu’ils entreprennent.
English: According to the Prosecutor's evidence, he issued orders to the Militia and the armed forces to victimise the civilian populations through mass rape and other sexual offences, killings, torture, inhumane acts, pillaging and looting of residences and marketplaces, the displacement of the resident community and other alleged criminal acts.
French: Autour d’août 2003, Kushayb a formellement obtenu une position dans l’armée et s’est toujours présenté à d’autres militaires comme membre des Forces de Défense Populaire (unités de réserve paramilitaire de l’armée, généralement décrites comme des milices disposant d’un entraînement militaire).
English: Results of Agency intervention as of March 31, 2004 2.5.1 Agency performance with respect to Enterprise development, its first strategic outcome Enterprises are central to the regional development of Quebec. Indeed, it is through enterprises that a region’s economic development takes place.
French: 2.5 Quels sont les résultats de l’intervention de l’agence au 31 mars 2004 ? 2.5.1 Rendement de l’agence par rapport au Développement des entreprises, son premier résultat stratégique Les entreprises sont au centre du développement régional au Québec et c'est par elles que se concrétise le développement économique d'une région.
English: The names and positions of those attending the visits must be forwarded to the following address five working days before the visits:
French: Les noms et fonctions des personnes qui prendront part aux visites doivent être transmis à l’adresse suivante cinq jours ouvrables avant la date prévue des visites:
English: We should be ready seriously to contemplate either extending the deadline or facing the consequences.
French: Nous devrions être prêts à envisager sérieusement soit de prolonger le délai, soit de faire face aux conséquences.
English: Developing a risk based approach to capability assessment – focusing on preparing for those events which are judged most likely to occur, and which would have the greatest impact – will enable Member States to develop their capabilities to respond in the event of an emergency.
French: L'élaboration d'une approche fondée sur le risque pour évaluer les capacités, en se concentrant sur la préparation à des événements considérés comme ayant le plus de chances de se produire et risquant d'avoir les conséquences les plus importantes, permettra aux États membres de développer leur capacité de réaction en cas d'urgence.
English: We have now been alarmed by the arrest of Anwar Ibrahim, the former deputy prime minister, and a further eleven people who were detained with him under the Internal Security Act, and by the arrest of Mr Nallakarupan, a businessman.
French: Nous nous préoccupons maintenant de l'emprisonnement de M. Anwar Ibrahim, l'ancien premier ministre faisant fonction, et de onze autres personnes incarcérées en même temps sur la base de cet Internal Security Act , ainsi que de M. Nallakarupan, un homme d'affaires.
English: New Sources of Investment and Finance for Creative Industries  Dr. Roger Wallis, Chairman, SKAP, Sweden
French: M. Roger Wallis, Président, SKAP (Suède) La révolution numérique dans les domaines de la production et la diffusion: perspectives et risques
English: However, our level of knowledge does not approach that of the experts who work for these departments.
French: Pour plusieurs de ces pratiques, nous sommes d’avis qu’il existe déjà dans l’administration publique fédérale du Canada des pratiques relativement analogues.
English: Degree of Soundness No. 1 CWHWS 75.0 Any variety of the class CWHWS designated as such by order of the Commission 10 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels No. 2 CWHWS 75.0 Any variety of the class CWHWS designated as such by order of the Commission No minimum Fairly well matured, may be moderately bleached or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels No. 3 CWHWS 72.0 Any variety of the class CWHWS designated as such by order of the Commission No minimum May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels No. 4 CWHWS 68.0 Any variety of the class CWHWS designated as such by order of the Commission No minimum
French: Condition CWHWS no 1 75,0 Toute variété de la classe CWHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission 10 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CWHWS no 2 75,0 Toute variété de la classe CWHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CWHWS no 3 72,0 Toute variété de la classe CWHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés CWHWS no 4 68,0 Toute variété de la classe CWHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Peut être fortement atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt d'autres grains fortement endommagés
English: Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 RSS | Contact us | Terms of use
French: Page: 1 | 2 | 3 | 4 RSS | Contact | Avertissement
English: further amount of
French: 85a Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des
English: ALL THE CITIES AND TOWN IN GUADELOUPE.
French: TOUTES LES VILLES DE LA GUADELOUPE , LEURS PARTICULARITÉS ET LEUR SITUATION SUR L'ÎLE.
English: Request for Busing Services Request for Temporary Change of Bus Route for Families in the Geilenkirchen Area Request for Busing Services- Non-Entitled Students Busing Information for New Families in the Geilenkirchen Area
French: Demande de transport scolaire Demande de changement temporaire de trajet d’autobus (Familles dans la région de Geilenkirchen) Demande de transport scolaire pour les étudiants nonautorisé Renseignements sur le transport scolaire pour les familles nouvellement arrivées à la région de Geilenkirchen
English: This protective effect, however, only serves canoeists who travel against the wind.
French: Mais l'effet « protecteur » de la montagne ne sert que les canoteurs qui doivent affronter un vent de face.
English: • Assist in the development of global networking and dialogue, specifically Lirne.Net and the World Dialogue on Regulation;
French: · d’aider à instaurer des réseaux et des dialogues mondiaux, plus précisément Lirne.Net et le Dialogue mondial sur la réglementation;
English: Primary school net enrolment and number of out-of-school children, 1996
French: Le droit à l'éducation des 16 % restants n'avait pas été réalisé.
English: The provisions of the Law deal both with substantive and procedural matters of the liability of legal persons.
French: Les dispositions de cette loi concernent aussi bien des questions de fond que de forme relatives à la responsabilité des personnes morales.
English: As the deduction of 2.5 marks had no consequence to the overall standing of Ms. Donaldson, she continued to meet the minimum standard established for the position.
French: Comme la déduction de 2,5 points n'a eu aucune conséquence sur son classement, elle répondait toujours à la norme minimale établie pour le poste.
English: I.32 In paragraph 1.114 of the budget document, the Secretary-General indicates that, during the biennium 2010-2011, there will be an exceptional peak in the activity of the United Nations Dispute Tribunal as a result of the very large number of backlogged cases carried over from the previous system of administration of justice.
French: Au paragraphe 1.114 du projet de budget, le Secrétaire général indique que l'exercice 2010-2011 sera marqué par une activité exceptionnellement forte du Tribunal du contentieux administratif, par suite du très grand nombre d'affaires en souffrance héritées du système antérieur d'administration de la justice.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Atenea Aventura?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Atenea Aventura ?
English: Let us take the example of Somalia.
French: Prenons l'exemple de la Somalie.
English: Deliver more efficient care, leading to shorter wait times, better outcomes, and lower health-care costs.
French: donner des soins de manière plus efficace, entraînant de meilleurs résultats et une réduction des temps d'attente et des coûts.
English: For example, some 60% of all new ideas do not make it to prototype and as many prototypes never get to be manufactured.
French: Il faut par exemple savoir qu’environ 60 % de toutes les nouvelles idées n’atteignent pas le stade du prototype et qu’une proportion similaire de prototypes ne parvient pas jusqu’au stade de la fabrication.
English: Data features available in addition to any Mobility plan (excluding Business plans).
French: Les options de données sont offertes en sus de n'importe quel forfait Mobilité (à l'exclusion des forfaits d'affaires).
English: 10 Distinguishing Features The work requires the operation of electronic calculating machines to compute averages, ratios and percentages, enter and balance figures and edit schedules for accuracy.
French: 10 Particularités Le travail exige l'utilisation de machines à calculer élec­troniques pour calculer moyennes, rapports et pourcentages, inscrire et équilibrer les chiffres et vérifier les docu­ments quant à leur exactitude.
English: These procedures are all the more important since the fundamental principle of freedom of reception and retransmission of programme services laid down in Article 4 is at stake.
French: Ces procédures sont d'autant plus importantes que se trouve en jeu le principe fondamental de la liberté de réception et de retransmission des services de programmes posé par l'article 4 de la Convention.
English: The number of classed hotels and residences: 14 hotels (including one 4*, two 3*, and eight 2*) and a 2* residence, with nearly 300 rooms.
French: Le nombre des hôtels et résidences classés : 14 hôtels (dont un 4*, deux 3*, huit 2*) et une résidences de tourisme 2*, soit près de 300 chambres.
English: Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.
French: Leurs représentants seront aussi encouragés à présenter des contributions ad hoc lors des réunions pertinentes des points de contact nationaux.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the characterization of potential effects on the environment (prior to October 1999) and human health (prior to January 2000) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour trouver les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à octobre 1999) et sur la santé humaine (antérieures à janvier 2000), sont présentées dans l'Annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General to the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général au Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM)
French: Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA)
English: • 1999-A-156 — Suspension show cause - Airstream Aviation Ltd.
French: • 1999-A-156 — Suspension de sommation - Airstream Aviation Ltd.
English: The Rapporteur believes that the term «upon its request» creates legal uncertainty for Member States - it is unclear when Member States need to fulfil their reporting obligations.
French: Le rapporteur estime que l’expression «sur demande» est source d’insécurité juridique pour les États membres: on ne voit pas clairement quand les États membres doivent s’acquitter de leurs obligations de rapport.
English: Because of the propensity of chloral hydrate for rapid development of tolerance, fatalities by overdose, development of physical and psychological dependence, withdrawal syndromes and significant drug interactions, the NIHB Program is changing the status of this drug from a full benefit to one that requires prior approval.
French: Comme il se produit souvent de la tolérance au produit après une courte période, que des décès ont été constatés à la suite de l’administration de doses trop fortes, que son emploi prolongé peut entraîner une dépendance physique et psychologique, que l’arrêt brusque du traitement peut entraîner un syndrome de sevrage et que plusieurs interactions importantes ont été répertoriées, le programme des SSNA a pris la décision de changer le statut de ce produit et d’en faire un produit qui nécessitera une approbation au préalable.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women actively supported the development and sustainability of the Centre and has participated in several joint projects and initiatives to foster new research on women's health issues and to promote policy uptake.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a soutenu activement le développement et la permanence du Centre, et il a participé à plusieurs projets et initiatives conjoints, pour favoriser de nouvelles recherches sur les problèmes de santé des femmes et promouvoir la mise en œuvre de politiques.
English: He went on by underlining that labour inspectors are instrumental to monitoring the implementation of H&S legislation as they are not only the enforcers of the legislation but also have a key position to bring in information and good ideas to the H&S control policy making.
French: Il a poursuivi en soulignant que les inspecteurs du travail étaient un instrument de contrôle de la mise en œuvre de la législation SST vu qu’ils ne sont pas uniquement les exécutants de la législation, mais qu’ils occupent également une position clé pour apporter des informations et des bonnes idées lors de l’élaboration de politiques de contrôles en matière de SST.
English: The objective shall be achieved by the definition of technical guidelines for the implementation and the functioning of the services as well as by defining the technical specifications for the various applications.
French: Les bénéficiaires de l'action sont les utilisateurs des services, c.-à-d. le secteur des transports maritimes en tant que tel, les exploitants et capitaines de navire ainsi que les gestionnaires d’infrastructure.
English: Dr. Daniel MacInnes, Department of Sociology, St. Francis Xavier University, Committee Proceedings, 10 February 2005.
French: Daniel MacInnes, département de sociologie, Université St. Francis Xavier, Délibérations du Comité, 10 février 2005.
English: Over the past 25 years, he has conducted field studies from China to Brazil.
French: Au cours des 25 dernières années, il a réalisé des études sur le terrain de la Chine jusqu'au Brésil.
English: What are the corresponding costs and who should be responsible?
French: Quels sont les coûts correspondants et à qui devraient-ils être imputés?
English: Roads were divided into 3 classes: main roads, 7.2 m wide; connecting roads to farms, 5.4 m wide; and back roads, built on orders of the seigneurs (see SEIGNEURIAL SYSTEM).
French: Les routes sont divisées en trois catégories : les routes principales (de 7,2 m de largeur), les voies de raccordement menant aux fermes (de 5,4 m de largeur), et les routes secondaires construites sur ordre des seigneurs (voir RÉGIME SEIGNEURIAL).
English: (2) These Regulations do not apply in respect of motorized rigid-hull inflatable vessels.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas à l'égard des bâtiments pneumatiques qui sont munis d'un moteur et qui ont une coque rigide.
English: However, maintaining relations with the family and the home background has to be a voluntary matter.
French: Plusieurs actions sont organisées pour associer les hommes, leur expliquer le but poursuivi et vaincre leurs réticences.
English: Post-editing is defined as human intervention on original or machine-translated texts.
French: Par postédition humaine, on entend : intervention humaine sur des textes originaux ou traduits par traduction automatique.
English: An Illustrated History (1980); G. Wynn and T. Oke, Vancouver and Its Regions (1992).
French: An Illustrated History (1980); G. Wynn et T. Oke, Vancouver and Its Regions (1992).
English: Mr. Schooley was then contacted to provide further information to assist the board in confirming the assessment which it had made of the appellant's qualifications.
French: Il a ensuite communiqué avec M. Schooley afin de recueillir d'autres renseignements qui l'aideraient à confirmer son évaluation des qualités de l'appelante.
English: My delegation finds it most appropriate that the Secretary-General argues for a shift from a culture of reaction to one of prevention.
French: Ma délégation juge très approprié que le Secrétaire général préconise le passage d'une culture de réaction à une culture de prévention.