ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIP shall process applications for these materials in the interim 60-day period prior to the implementation of this paragraph under the procedures established pursuant to resolution 1409 (2002).
French: Le Bureau, durant la période intérimaire de 60 jours précédant l'application du précédent paragraphe, traitera les demandes concernant les articles en appliquant les procédures établies par la résolution 1409 (2002).
English: Many of these are created through a development process which stresses collaboration with numerous local, national and international partners.
French: Nombre de ces expositions sont le fruit d’un processus de développement qui fait appel à la collaboration avec de nombreux partenaires locaux, nationaux et internationaux.
English: This information is providing a profile of Canadian terminology experts that is steadily becoming more detailed as more people register with the Directory.
French: Se précise alors le portrait de l'expert canadien en terminologie qui apparaît, au fil des inscriptions dans le Répertoire, de plus en plus net.
English: If the resources devoted toward in-house training were included in this total, it would be considerably larger. All new employees take an orientation course, which includes information on the company and its policies and procedures, employee responsibilities and benefits, the ISO 9001 quality system, health and safety, and material handling.
French: Tous les nouveaux employés suivent un cours d'orientation dans le cadre duquel on leur fournit de l'information sur l'entreprise, les politiques et les procédures de celle-ci, les responsabilités et les avantages sociaux des employés, le système de qualité ISO 9001, la santé et la sécurité, et la manutention des matériaux.
English: The objective of this briefing is to present information on the underlying assumptions and the approach taken to arrive at these estimates.
French: Elle a pour objectif de présenter des informations sur les hypothèses de base et sur la méthode suivie pour arriver à ces estimations.
English: (e) The confidentiality of designated United Nations materials and the privacy of United Nations staff;
French: e) Le caractère confidentiel de certains matériaux de l'ONU et le respect de la vie privée du personnel de l'Organisation;
English: Louis-Joseph Papineau National Historic Site of Canada, Montréal, Quebec Stone house built in 1785, associated with Louis-Joseph Papineau
French: K Lieu historique national du Canada Kejimkujik, Parc national du Canada Kejimkujik, Nouvelle-Écosse Important paysage culturel mi'kmaq
English: A social marketing initiative informed and educated staff and the public about what to expect and how to use PHC to their advantage.
French: Une initiative de marketing social a informé et instruit le personnel et le public relativement à ce à quoi ils peuvent s'attendre et à la façon d'utiliser les soins de santé primaires à leur avantage.
English: Since its launch in 1989, the Première Classe chain has been shaking up the super budget hotel market and is enjoying strong growth today.Première Classe is strongly positioned in the very competitive 0-1 star hotel market.
French: Depuis son lancement en 1989, le réseau Première Classe a bouleversé le marché de l’hôtellerie super économique et connaît aujourd'hui un développement soutenu. Première Classe occupe une place importante sur le marché très concurrentiel du 0-1 étoile.
English: Around the 1950s, Louis (Ti-Louis) Gagnon, an unconventional, enlightened amateur from Grandes-Bergeronnes, alerted professional archaeologists to the wealth of artifacts to be found along the shore.
French: Vers les années 1950, Louis Gagnon (ti-Louis), un amateur original et éclairé des Bergeronnes, alerte les archéologues professionnels sur la richesse rencontrée sur plusieurs sites du littoral.
English: The incoming Presidency would report to the European Council on the progress made at the IGC and might propose additional items for inclusion on the conference's agenda.
French: La prochaine présidence fera rapport au Conseil européen sur les progrès réalisés par la Conférence et pourra proposer l'inscription d'autres points à son ordre du jour.
English: No payment of unemployment insurance benefit is prescribed if before the official prescibtion of the benefit a person rejected an offered job appropriate to his/her professional competence, health state and in appropriate distance from home, or refused to participate in the active labour market policy measures planned in the personalised action plan without justifiable reason, or did not visit labour exchange in time defined to him/her to apply the offered job or to participate in ALMP (active labour market policies) without justifiable reason, or refused to pass health test to define his/her availability for work.
French: Les prestations sont suspendues lorsque l’intéressé participe à des mesures actives pour l’emploi et est rémunéré pour son travail, lorsqu’il informe l’agence pour l’emploi de l’obtention d’un contrat d'une durée maximale de six mois dans le cadre des clauses de licenciement, ou lorsqu’il obtient une licence commerciale d’une durée maximale de six mois.
English: Draft resolution III United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Projet de résolution III Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: In an interactionist approach to defining functional proficiency, trait, task and context need to be considered.
French: Dans une approche interactionniste de définition de la compétence fonctionnelle, il importe de tenir compte des traits, des tâches et du contexte.
English: Publication information Glencoe, Ontario:
French: Informations sur cette publication Glencoe, Ontario:
English: We have opened a very simple donation system via the Internet; you just have to click on the button "make a donation" and by credit card (totally safe payment) you will be able to make a donation if you find it appropriate.
French: Nous avons créé un système de donations par Internet très simple. Vous devez simplement cliquer sur le bouton « faire une donation » et moyennant une carte de crédit (payement complètement sûr), vous pourrez réaliser une donation si vous le considérer opportun.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Honorables sénateurs, vous plaît-il d'adopter la motion?
English: For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner residing with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: To identify the references, please refer to the Bibliography at the end of the Literature Review.
French: Ces références sont énumérées dans l'ordre selon lequel elles sont citées dans chaque section.
English: Phase I of the surveillance system was undertaken in Edmonton, Regina, Sudbury, Toronto, Victoria, and Winnipeg and was linked with a separate study (by the SurvUDI group) at sites in Ottawa and in the province of Quebec.
French: La phase I du système de surveillance a été effectuée à Edmonton, Regina, Sudbury, Toronto, Victoria et Winnipeg. En outre, elle a été couplée à une étude séparée (entreprise par le groupe SurvUDI) à des sites à Ottawa et dans la province de Québec.
English:    The distinction between legal and forced prostitution is an artificial distinction.
French:    La distinction entre la prostitution légale et la prostitution forcée est une distinction artificielle.
English: NOTA Programme mis en application au Nicaragua depuis 1997.
French: FR CEA (n.f.); Commission économique pour l'Afrique (n.f.)
English: A low foaming, non-ionic type spreader, adjuvant, which provides quick wetting, more uniform distribution, and increases retention of spray by reducing surface tension of the sprays droplets.
French: Un adjuvant à pulvériser, moussant peu, de type non ionique, et humidifiant rapidement, avec une répartition plus uniforme qui accroît la rétention de la pulvérisation en réduisant la tension superficielle des goutelettes des pulvérisateurs.
English: Commissioner Fischler, the elimination of calves is right, but not in the form of the 'King Herod' premium.
French: Monsieur le Commissaire, l'élimination des veaux est juste, à condition qu'elle ne revête pas l'aspect d'un système de primes qui rappelle le massacre des innocents.
English: • In terms of differences across age groups, 9% of respondents 55 and older spend no time listening to Canadian music, a result that is significantly higher than all other age brackets.
French: • En ce qui concerne les différences d'un groupe d'âge à l'autre, 9 % des répondants âgés de 55 ans ou plus n'écoutent pas du tout de musique canadienne, résultat considérablement plus élevé que pour tous les autres groupes d'âge.
English: He would encourage the Government to support the print and broadcast media so that they can publish and produce programmes that will inform and educate the public.
French: Il encourage le Gouvernement à soutenir les médias écrits et audiovisuels pour leur donner les moyens de publier ou de produire des programmes d'information et d'éducation du public.
English: The agreement, to the degree that it is a win-win negotiated settlement for all parties, shows these and other First Nations that the negotiation of long-standing disputes is practical and achievable in a spirit of compromise and goodwill, and supported by the federal government, as opposed to pursuing litigation or other courses that First Nations may choose.
French: Cette entente dont tous bénéficient démontre aux Premières nations en cause et aux autres bandes qu'il est possible et pratique de régler des différends de longue date par le compromis et la bonne volonté avec l'appui du gouvernement fédéral au lieu de recourir aux tribunaux ou à d'autres moyens.
English: The Supreme Court judges appear to accept the conflation of "global development delay" with "permanent disability" and to connect the two to the intake of substances.
French: Les juges de la Cour suprême semblent accepter l'association entre le " retard de développement global " et " handicap permanent " et relier les deux à l'absorption de substances intoxicantes.
English: We adopted 44 draft resolutions and 6 draft decisions, 30 of which were adopted without a vote.
French: Nous avons adopté 44 projets de résolution et six projets de décision, dont 30 ont été adoptés sans vote.
English: I paste my report here, but I’ll detail it a bit.
French: Je colle ici mon propre compte-rendu, en détaillant un peu plus cependant.
English: Exceptions to paternity right 108.—(1) The paternity right is not infringed by anything done under section 52, 53(5), 71, 72 or 88.
French: Exceptions au droit de paternité 108. — 1) Aucun acte accompli en vertu de l’article 52, 53.5), 71, 72 ou 88 ne porte atteinte au droit de paternité.
English: [7] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F21W and F21Y.
French: [7] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des sous-classes F21W et F21Y.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants à la conférence sera soumis par le Secrétaire général à l'acceptation de tous les États Parties.
English: "The military, like the Tae Kwon Do community, believes in the concepts of the warrior and competition: combat, discipline and training.
French: « Le militaire, tout comme la communauté du tae kwon do, croient aux concepts du guerrier et de la compétition : combat, discipline et entraînement.
English: ◦ industry, and
French: ◦ l'industrie;
English: On the occasion of a peaceful action for equal rights for gay people, we wanted to hand over a letter to the Mayor of Moscow signed by nearly 50 Members of this House.
French: À l'occasion d'une manifestation pacifique en faveur des droits des personnes homosexuelles, nous souhaitions remettre au maire de Moscou une lettre signée par une cinquantaine de députés de ce Parlement.
English: Too often, however, those interventions were not based entirely on scientific evidence and a multidisciplinary approach.
French: Trop souvent, cependant, ces interventions ne reposaient pas entièrement sur des données scientifiques et une approche multidisciplinaire.
English: This "hands-on" approach, he states, is necessary to maintain consistency in the handling of complaints and ensure that the vast majority of complaints are successfully resolved.
French: Cette approche « concrète », affirme‑t‑il, est nécessaire pour maintenir une uniformité dans le traitement des plaintes et s’assurer que la grande majorité des plaintes sont réglées avec succès.
English: • 2007-12-10 AMP00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AMP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This route information panel is a signing element already widely used in a number of European countries to signpost cycle routes.
French: Cet identifiant est un élément de signalisation déjà largement employé dans un certain nombre de pays européens pour les panneaux de signalisation des itinéraires cyclistes.
English: Where necessary, we add the more familiar or generic name in parentheses — for example, Siksika (Blackfoot).
French: En ce qui concerne la graphie des noms de groupes autochtones, nous avons tenté de l’uniformiser et de concilier le plus possible l’usage français avec l’usage autochtone.
English: 2006-09-21 — AF Article Sky’s the limit Growing up on Prince Edward Island, Rob Arsenault watched with fascination as aircraft from C.F.B. Summerside flew overhead.
French: 2006-09-21 — Article de la Force aérienne Tout est possible En grandissant à l’Île du Prince-Édouard, Rob Arsenault était fasciné par les aéronefs de la B.F.C. Summerside qui survolaient la région.
English: Print-friendly >>Recommendation and Management Action Plan Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer >>Recommandation et plan d'action de la direction Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: It was agreed that tightening the deferral period to three months for potential donors who have spent time in the UK and France, and adding a five-year deferral period for Western Europe would further reduce the theoretical risk of transmission through the blood supply.
French: Les participants se sont entendus pour dire que le fait de resserrer les critères d’exclusion, soit refuser le sang des donneurs potentiels ayant passé trois mois au Royaume-Uni et en France et ajouter une exclusion s’appliquant aux donneurs ayant passé cinq années en Europe de l’Ouest, permettrait de réduire davantage les risques théoriques de transmission de la maladie par l’approvisionnement en sang.
English: “The Government is alive to the concerns that have been expressed about the issue of religious discrimination in other areas and to the case for it to be made subject to the law.
French: Le Gouvernement est conscient des préoccupations exprimées au sujet de la discrimination religieuse et des arguments avancés pour que cette forme de discrimination tombe sous le coup de la loi.
English: It plans to develop further efforts on capacity building, traceability and tackling illicit cross-border trade.
French: Il prévoit de renforcer les efforts en matière de constitution de capacités, de traçabilité et de lutte contre le négoce transfrontalier illicite.
English: The conference reaffirmed the international community's continued and strong support for the implementation of the Lomé Peace Agreement and sent a strong message to the factions to fulfil their obligations under the Agreement.
French: La Conférence a réaffirmé que la communauté internationale soutenait fermement la l'application de l'Accord de paix de Lomé, et a engagé énergiquement les factions à s'acquitter des obligations que leur impose l'Accord.
English: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Le conseil des gouverneurs définit la politique monétaire de l'Union, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en réserves dans le SEBC, et arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8) and decision 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (art. 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), -/CMP.1 (art. 5.1), -/CMP.1 (art. 5.2), -/CMP.1 (art. 7) et -/CMP.1 (art. 8) ainsi que sa décision 24/CP.7,
English: Article Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer Institutions - 29-02-2008 - 11:32 A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
French: Article Rencontre avec le député slovène Alojz Peterle Institutions - 29-02-2008 - 13:24 "Le cancer, un problème majeur de santé publique en Europe" Alojz Peterle est un visage familier du Parlement européen.
English: Also, an interview with Daniel Pilon, Senior Contracts Administration Officer, Canadian Nuclear Safety Commission, Administration Section, September 5, 2002.
French: Aussi, entrevue avec M. Daniel Pilon, agent principal de l’administration des contrats, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Section de l’administration, 5 septembre 2002.
English: not applicable not applicable not applicable yes
French: sans objet oui Remarque 8 oui oui
English: Nikon reserves the right to modify this Privacy Policy at anytime without notice.
French: Nikon se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité sans préavis.
English: Social hazards - a fall in real income; certain groups were becoming impoverished (although unemployment continued to fall throughout this period, up to August 1998) and other groups were becoming wealthier; low investments in education and culture; pathologies;
French: Des projets transfrontières polonais ont reçu à trois reprises le prix de la Fondation du roi Baudouin, à Bruxelles, qui coordonnait au nom du Conseil de l'Europe la Journée du patrimoine européen :
English: The strategic plan will help ensure that TPD has a world-class workforce dedicated to regulatory science excellence.
French: Le plan stratégique permettra de veiller à ce que la DPT possède un effectif de calibre mondial dévoué à l’excellence en matière de réglementation scientifique.
English: The Chief,  Division of Environment, Natural Resources
French: Chef Division de l'environnement, des ressources naturelles et du développement
English: Application for the annulment of the Commission's decision of 16 June 1999, relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/36.081/F3 - Bass), granting an individual exemption for a fixed period in respect of standard forms of lease applied by Bass plc to tenants of its public houses and in respect of the exclusive purchasing and non-competition obligation ('beer tie‘) which those forms contain
French: Annulation de la décision de la Commission, du 16 juin 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire IV/36.081/F3 - Bass), accordant une exemption individuelle à durée déterminée aux contrats types de louage («baux type») appliqués par la société Bass aux locataires de ses débits de boissons, ainsi qu'à l'obligation d'achat exclusif et à l'obligation de non-concurrence («beer tie») qu'ils comportent
English: In addition, the European Parliament strongly criticises the Council for not consulting it before adopting a negotiating mandate.
French: En outre, le Parlement européen déplore vivement que le Conseil ne l'ait pas consulté avant d'adopter le mandat de négociation.
English: KG, Atzwanger Ag v Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Company law
French: KG, Atzwanger Ag et Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Droit des entreprises
English: A research program will be devised to determine the fate of chemically dispersed oil and its potential effects at several levels of the food chain, including commercial species of interest.
French: Un programme de recherche sera mis sur pied pour déterminer le devenir du pétrole chimiquement dispersé et ses effets potentiels à plusieurs étapes de la chaîne alimentaire, incluant les espèces d’intérêt commercial.
English: November 3, 1998 BY-LAW AMENDING THE PACIFIC HARBOUR DUES TARIFF BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Le 3 novembre 1998 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT, RÉGION DU PACIFIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Five EU Member States, including France, have not recognised Kosovo's independence.
French: par écrit. - Cinq États membres de l'UE, dont la France, n'ont pas reconnu l'indépendance du Kosovo.
English: (c) Prioritizing coordinated efforts to explore new, innovative and adequate sources of funding, including for national implementation;
French: c) En établissant un ordre de priorité pour coordonner les efforts visant à rechercher des sources de financement nouvelles, novatrices et adéquates, notamment pour la mise en œuvre au niveau national;
English: (e) The heating procedure requires the vehicle to be fitted with instrumentation that gives a continuous recording of brake control force and vehicle deceleration.
French: e) La procédure d'échauffement nécessite que le véhicule soit équipé d'un appareillage qui permette un enregistrement continu de la force à la commande de frein et de la décélération du véhicule.
English: In this work, we have been studying osprey nesting in higher-elevation sites to determine their exposure to CHC contaminants and evaluate the relative contributions of nesting and wintering areas to their total body burden.
French: Nos travaux, qui ont porté sur la nidification du Balbuzard pêcheur en haute altitude, visaient à déterminer son exposition aux HC et à évaluer les apports respectifs des aires de nidification et des aires d'hivernage à la charge corporelle totale de contaminants.
English: In that regard, his delegation endorsed the paper submitted by the Russian Federation and Belarus concerning the possibility of requesting an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in clear cases of self-defence.
French: Sur ce plan, l'Algérie approuve le document présenté par la Fédération de Russie et le Bélarus sur la possibilité de demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force armée sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, sauf en cas de légitime défense.