ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with CBHSs principles presented earlier, these include an interdisciplinary and intersectorial service approach, continuity of care, consumer rather than provider oriented service delivery and evidence-based practice.
French: Conformément aux principes des SSC présentés plus tôt, elles comprenaient une approche de services interdisciplinaires et intersectoriels, le suivi des soins, une prestation des services axée sur le consommateur plutôt que sur le prestateur et une pratique reposant sur des preuves.
English: Security sector reform/governance is a relevant issue for the OSCE, which considers that the security of States and that of their citizens are mutually reinforcing.
French: La réforme/gouvernance du secteur de la sécurité est une question intéressant l’OSCE, qui considère que la sécurité des États et celle de leurs citoyens se renforcent mutuellement.
English: We should be in no doubt that conflicts may arise in the future too, but we can now show that we do not use the precautionary principle arbitrarily.
French: Il ne faut pas croire que cela n'engendrera pas de conflits aussi dans le futur, mais nous pouvons maintenant prouver que nous ne recourons pas au principe de précaution arbitrairement.
English: That legislation has not been adopted by the National Assembly and is one of the main pending issues treated by the Government of reconciliation and national unity.
French: Non encore adopté par l'Assemblée nationale, il n'en demeure pas moins l'un des thèmes principaux et pendants du Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale.
English: The Board noted a number of shortcomings in selected offices away from Headquarters that were evaluated, as discussed in paragraph 174.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 174, le Comité a décelé des insuffisances dans certains des bureaux hors Siège dont il a évalué les procédures.
English: Authority Codes > Summary > C1 - INCOME TAX Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C1 - Impôt sur le revenu Liens institutionnels
English: - Deadline on reaching an agreement on modalities is 31 May 2003.
French: 14 propositions ont été présentées; celles des É-U, la Chine, le Japon, la Corée sont ci-dessous, celle de l’UE a des paramètres non bien définis et n’est pas illustrée ici.
English: News 2010 of the water park No. 1 in Europe, Strizzacool is a super slide with launch tower 25 meters high.
French: Nouveauté 2010 du parc de l’eau n° 1 en Europe, Strizzacool est un super toboggan avec tour de lancement à 25 mètres de hauteur.
English: This results in an extremely light scanner, which performs the scan in approximately one minute and detects much more than a traditional antivirus.
French: Grâce à cela, l'analyseur en ligne est très léger et rapide : l'analyse prend environ 1 minute et peut détecter plus de malwares qu'un antivirus traditionnel.
English: Some of these zones may be seasonal only, as for example the nesting sites of bald eagles and peregrine falcons.
French: Certaines de ces zones pourraient être saisonnières, notamment les aires de nidification des pygargues à tête blanche et des faucons pèlerins.
English: The formal engagement of other government departments and agencies through the Assistant Deputy Ministers (ADM) Committee has resulted in improved government of Canada collaboration to address the HIV epidemic especially in areas of common interest.
French: L'engagement formel d'autres ministères et organismes par le biais du Comité des sous-ministres adjoints du gouvernement du Canada a donné lieu à une collaboration élargie de la part du gouvernement du Canada dans la lutte contre l'épidémie de VIH, en particulier dans les domaines d'intérêt commun.
English: That is why, in our first Budget, we announced an additional 50 million dollars for the Canada Council for the Arts—20 million dollars in 2006–2007 and 30 million dollars in the current fiscal year.
French: Voilà pourquoi, dès notre premier budget, nous avons annoncé un montant additionnel de 50 millions de dollars pour le Conseil des Arts du Canada : 20 millions de dollars en 2006‑2007 et 30 millions de dollars pour l'exercice en cours.
English: Olena Havrylchyk joined CEPII as an Economist in 2005.
French: Diplomée de l’Université européenne de Viadrina (Allemagne), Olena Havrylchyk est économiste au CEPII.
English: People can log in as guests using the "Login as a guest" button on a login screen, where that feature is enabled for the site. When the user tries to enter a course, they will see the login screen .
French: Par défaut, une petite zone apparait (en vue condensée, habituellement grisée) pour indiquer où se trouve la section cachée, même s'ils ne peuvent voir les activités et les textes masqués.
English: Secondly, consideration could be given to a “down payment” for developing countries in order to build confidence in the Doha Round.
French: Deuxièmement, on pourrait envisager de « verser une avance » aux pays en développement, afin de renforcer la confiance dans le cycle de Doha.
English: See set_error_handler() for a more extensive example.
French: Voir set_error_handler() pour un exemple plus conséquent.
English: Horizontal totals may not sum to 100% due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que certains totaux ne donnent pas 100 %.
English: - Send a player a private message. You can scroll through all the people that whispered you recently by typing on the tab key.
French: (ou /chuchoter, /w, /whisper) - Envoie au personnage un message privé de la même façon que la commande /message.
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Russia, Serbia and Montenegro, Tajikistan, and Ukraine.
French: La liste des pays admissibles peut varier d’ici la fin du projet.
English: In the field of trademarks, it recalled that a drastically revised law had come into effect in Japan in April 1997, at the same time as the entry into force of the TLT with respect to its country.
French: Dans le domaine des marques, elle a rappelé qu'une loi considérablement révisée est entrée en vigueur au Japon en avril 1997, au moment de l'entrée en vigueur du TLT pour son pays.
English: The Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
French: La Commission et l’État membre établissent le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables que l’État membre maintient dans l’ensemble des régions concernées au cours de la période de programmation.
English: Therefore, as we said at the outset, the Conference on Disarmament should promote a balanced and comprehensive programme of work, which will help us accelerate progress towards consensus.
French: Par conséquent, comme nous l'avons dit d'emblée, la Conférence du désarmement devrait promouvoir un programme de travail équilibré et complet, qui contribuerait à accélérer les progrès menant au consensus.
English: I would even go further than the comments made by some of my fellow Members.
French: J'irais encore plus loin que ce que j'ai entendu dans les interventions de certains collègues.
English: Progress here will enable the EU to meet its own objectives and to strengthen the European contribution to the establishment of a NATO Response Force and to ensure compatibility between the two.
French: Les efforts accomplis dans ce sens permettront d’atteindre les objectifs fixés par l’UE, d’améliorer la contribution européenne à la constitution d’une force de réaction de l’OTAN et de faciliter la compatibilité entre les deux démarches.
English: April 16, 1999  Final Issued: December 2, 1999 PWGSC Contact Information:
French: Téléphone : (709) 747-7272 Montant du contrat : $1 301 867,84  Date d'adjudication: 16 avril1999  Émission finale: 2 décembre1999 Contact à TPSGC :
English: 166 bis Also urges States to promote an accurate presentation of history in education, highlighting the contributions of individuals, peoples and nations from different cultures and civilizations; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: 166 bis.  Prie encore instamment les États de promouvoir une présentation juste de l'histoire, dans l'enseignement, en mettant en lumière les contributions de particuliers, de peuples et de nations représentant différentes cultures et civilisations; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Unearmarked income which includes funds from voluntary annual contributions of Governments, the net income from PSD, funds contributed by the public and certain “other (or miscellaneous) income”.
French: Un élément de passif est un engagement existant en raison d'un fait passé, dont le règlement doit en principe entraîner pour l'organisation une sortie de fonds.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-29104 Canadian Environmental Assessment Registry Extension of the Highway Robert-Cliche (73) between Beauceville and St-Georges up to the road 204 at St-Georges NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-29104 Registre canadien d'évaluation environnementale Prolongement de l'autoroute Robert-Cliche (73) entre Beauceville et Saint-Georges et jusqu'à la route 204 Est à St-Georges AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: We have adopted a resolution today.
French: Nous avons aujourd'hui adopté une résolution.
English: Canada 3000 explains that the ground handlers at the airport in Hamburg are unable to provide any carrying or lifting services to passengers as this is performed by the Red Cross.
French: Canada 3000 explique que les agents de service d'escale à l'aéroport de Hambourg ne sont pas en mesure de fournir des services de transport ou de levage aux passagers puisque ces services relèvent de la Croix Rouge.
English: (3) Naalakkersuisut may decide to renew the agreement referred to in subsection (2) in the form of multi-year agreements.
French: 3) Le Naalakkersuisut peut décider de reconduire l'accord visé à l'alinéa 2 sous forme d'accords pluriannuels.
English: Related thiones and acetylenes react similarly but in poorer yields.
French: Des thiones et des acétylènes apparentés réagissent d'une façon semblable; les rendements sont toutefois moins bons.
English: Furthermore, ICT must not be allowed to undermine the interpersonal relations and contacts that form the essential basis for successful learning and the development of social skills." 6.
French: De plus, il ne faut pas que les TIC contribuent à ruiner les relations et les contacts interpersonnels, qui forment la base même d'un bon apprentissage et du développement des compétences sociales." 6.
English: Application by Blackburn Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Windsor.
French: Demande présentée par Blackburn Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Windsor.
English: Among the recommendations of that review, several aimed at improving Rights & Democracy’s efficiency.
French: Plusieurs recommandations du rapport de l’examen visaient une efficacité accrue du Centre.
English: In the past eight years, NRC has created 55 firms and has encouraged foreign investment such as the attraction of DSM Biologics, a large European biopharmaceutical firm, to build a facility in Montreal worth $450 million and create 400 new jobs.
French: Au fil des huit dernières années, le CNRC a participé à la genèse d’au moins 55 entreprises et a stimulé l’investissement étranger au pays. Il a notamment convaincu DSM Biologics, une importante société biopharmaceutique européenne, de construire une usine de 450 millions de dollars à Montréal, contribuant ainsi à la création de 400 emplois.
English: The World Bank estimates that it causes an annual economic loss to Africa of USD 52 billion.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, elle provoque, pour l'Afrique, une perte économique annuelle de 52 milliards de dollars.
English: I’m looking in the guide at line 115 and I am not sure if it goes at line 115 or line 130.
French: J'ai lu à la ligne 115 du guide, je ne suis pas certain si je dois inscrire ces revenus à la ligne 115 ou à la ligne 130.
English: We are honored by the presence in Bucharest of the members of Parliaments from many European countries, members of the Commission for Parliamentary and Public Relations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La présence, a Bucarest, des parlementaires européens, membres de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, nous fait un grand honneur.
English: The adjudicator dismissed the grievance.
French: L'arbitre rejeta le grief.
English: The draft report before the House suggests setting up two institutions - an agency and a Euro-Mediterranean institute.
French: Le projet de rapport présenté à l'Assemblée suggère la création de deux institutions: une agence et un institut euro-méditerranéen.
English: It is no longer acceptable to trade off environmental, economic, and social goals.
French: Il n’est plus acceptable de faire des compromis entre les objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: As indicated above, the Advisory Committee recommends the transfer of only one P-5 post and that the function of the other post be reviewed for the purpose of abolition or transfer to another unit.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Comité consultatif recommande le redéploiement d'un seul poste P-5 et recommande en outre que les fonctions du titulaire de l'autre poste soient réexaminées en vue soit de supprimer le poste soit de le redéployer dans un autre service.
English: The Board did overlook the fact that the benefits sought by the claimant were for only a small portion of the time she had decided to devote to her studies and that she was actively looking for employment.
French: Le conseil a en effet ignoré que la prestataire ne recherchait des prestations que pour une faible partie de la période du cours qu'elle avait décidé de poursuivre et qu'elle recherchait activement un emploi.
English: • It is important to note that while all files with section 34 sign off were compliant with the Departmental Signing Authority, there was no standard approach.
French: • Il importe de souligner que même si tous les dossiers comportant une attestation en vertu de l’article 34 avaient été signés à un palier d’approbation approprié au Ministère, une diversité de méthodes étaient employées.
English: Moreover, trade restrictions in China and India remain among the highest in the world.
French: Quant à leurs barrières douanières, elles restent parmi les plus protectrices de la planète.
English: Adoption of more energy-efficient urban transportation and land use practices, and the enhancement of capacity to reduce GHG emissions. The take-up of innovative technologies and best practices related to the reduction of GHG in urban areas.
French: Adoption de transports urbains plus écoénergétiques et de meilleures pratiques d'affectation des terres et renforcement de la capacité à réduire les émissions de GES; Adoption de technologies novatrices et de meilleures pratiques en ce qui concerne la réduction des GES dans les zones urbaines.
English: Gender equality is also officially incorporated into the curricula and examinations, and promoted by teachers and by educational institutions at all levels.
French: L'égalité entre les personnes des deux sexes est aussi formellement reconduite au niveau des programmes, des examens, du personnel et des structures accueillant les élèves et étudiants.
English: While the poverty and governance practices of UNDP have shown little interest in biodiversity, the UNDP-GEF biodiversity portfolio has started to evolve away from site-specific protected area work towards an emphasis on poverty and governance, emphasizing strengthening capacities and governance of biodiversity resources.
French: Bien que le PNUD ait, dans sa pratique, manifesté peu d'intérêt pour la diversité biologique, le portefeuille diversité biologique du PNUD-FEM a commencé à se détourner des activités de protection de zones spécifiques pour mettre davantage l'accent sur la pauvreté et la gouvernance, en insistant sur le renforcement des capacités et la gouvernance des ressources de biodiversité.
English: Cost reduction is a high priority in the Canadian food industry due to low pricing demands by customers.
French: Alors que la catégorie des produits maison occupe un plus gros pourcentage de l’industrie de la transformation des aliments, il devient de plus en plus difficile de maintenir les gains de production à un niveau concurrentiel.
English: (d) Addressing the underlying social and economic determinants of health through policies that protect the vulnerable and ensure that they have priority access to health care, and integrating a pro-poor, gender-responsive approach and respect for human rights;
French: d) À s'attaquer aux facteurs économiques et sociaux sous-jacents qui agissent sur la santé, par des politiques qui protègent les plus vulnérables et leur assurent un accès prioritaire aux soins médicaux, et généraliser une démarche favorable aux pauvres et sensible à l'égalité des sexes ainsi que le respect des droits de l'homme;
English: First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
French: Il doit, avant tout, devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: My Canadian companions were Lee Maracle, Armand Garnet Ruffo, Richard Van Camp and Rita Mestakasho.
French: Lee Maracle, Armand Garnet Ruffo, Richard Van Camp et Rita Mestakasho, mes compagnons de voyage, venaient du Canada tout comme moi.
English: On the one hand it takes insufficient account of the construction, capital and maintenance costs for the transport infrastructure, while on the other hand it indiscriminately imposes a blanket charge to cover so-called external costs such as the cost of environmental pollution, traffic jams and accidents.
French: En effet, d'une part, ce système ne tient pas suffisamment compte des frais de construction, financiers et d'entretien pour les infrastructures de transport et, d'autre part, il prévoit sans aucune forme de distinction l'imputation des coûts dits externes, c'est-à-dire les coûts liés aux encombrements, aux accidents et à la pollution.
English: On the other hand, the use of short DNA sequences or ESTs as probes is well known.
French: Cependant, l’utilisation de petites séquences d’ADN ou d’EST (étiquettes de séquences transcrites) comme sondes moléculaires est bien connue.
English: This process will be detailed in a renewable side agreement which will not form part of the Final Agreement.
French: Les modalités de ce processus sont énoncées dans une entente accessoire renouvelable qui ne fait pas partie de l'accord définitif.
English: A.6.1 Heart and Lung Diseases Heart and lung illnesses and diseases are common in Canada, and there are many factors that can increase the chances of contracting them, such as smoking and genetic predisposition.
French: A.6.1 Maladies cardiaques et respiratoires Les maladies cardiaques et respiratoires sont courantes au Canada, et de nombreux facteurs peuvent accroître le risque de contracter ce type de maladie, dont le tabagisme et une prédisposition génétique.
English: 1A prima facie right or obligation is one that we should recognize as having moral force, and as binding 2when countervailing considerations are not present.
French: 1 Un droit ou une obligation prima facie, c’est un droit ou une obligation que nous devrions reconnaître comme ayant une force morale et comme étant exécutoire en l’absence de considérations compensatoires.
English: You might sell a business property and replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: Avant de remplir son tableau de la DPA, Paul doit calculer le coût en capital du bâtiment.
English: Supply and Services Directorate Atlantic Region 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, N.S. B3J 3C9 Phone: (902) 496-5140 Fax: (902) 496-5016
French: Direction des approvisionnements Région de l'Atlantique 1713 Bedford Row C.P. 2247 Halifax (N.-É.) B3J 3C9 Téléphone : (902) 496-5140 Télécopieur : (902) 496-5016
English: After an exchange of views, in which Mr. AMIR, Mr. ABOUL-NASR, Mr. de GOUTTES, Mr. SICILIANOS and Mr. TANG (Country Rapporteur) took part, Mr. THORNBERRY proposed that the paragraph should be reworded in the following terms: “The Committee welcomes the information provided by the State party on the number of cases dealt with by the Swiss courts under article 261 bis of the Penal Code, which penalizes public incitement to racial hatred and discrimination and the spreading of racist ideas.”
French: Après un échange de vues auquel participent M. AMIR, M. ABOUL-NASR, M. de GOUTTES, M. SICILIANOS et M. TANG (rapporteur pour la Suisse), M. THORNBERRY propose de reformuler le paragraphe à l'effet de dire que (le Comité se félicite des informations fournies par l'État partie sur le nombre d'affaires examinées par les tribunaux suisses au titre de l'article 261 bis du Code pénal, qui punit l'incitation publique à la haine raciale et la discrimination et la diffusion d'idées racistes).
English: The overall objective of this initiative was to develop a service framework by which traditional HR services are provided as well as to enhance the department's strategic HR planning and advisory capacity.
French: L'objectif global de cette initiative était d'élaborer un cadre de service au moyen duquel les services en RH traditionnels sont fournis, ainsi que d'améliorer les capacités de planification stratégique et de prestation de conseils en RH du Ministère.
English: The network also seeks to integrate traditional medicine in public health services in Africa and to promote appropriate policies.
French: Le réseau prône également l’intégration de la médecine traditionnelle aux services de santé publics en Afrique par la mise en place de politiques appropriées.
English: NATO would thus become a more political organisation with at least some military muscle, keeping the peace in an increasingly secure Europe.
French: L’OTAN deviendra alors une organisation plus politique, dotée au moins de quelques moyens militaires et chargée de maintenir la paix dans une Europe de plus en plus sûre.
English: If you are entitled to a deferred annuity, then your eligible survivor may receive a benefit in the event of your death.
French: Si vous avez droit à une pension différée, votre survivant admissible peut recevoir une prestation au survivant au moment de votre décès.
English: These are public benefits and costs.
French: Ce sont les avantages et les coûts publics.
English: If we say that this kind of claim is appropriate for food, then indeed, only food regulations would apply and you would be exempted from the drug part.
French: A6 – Moi aussi je suis préoccupé par la représentation des parties intéressées. Je parle ici au nom des jeunes et de leurs familles – je plaide pour leur capacité d’obtenir l’information.
English: The terms in the last sentence of paragraph 5-1.1.4 which have not been defined in chapter 5 (“propulsion plants” and “auxiliary plants”) should be replaced by “main machinery” and “auxiliary machinery”.
French: Au deuxième alinéa du paragraphe 5-1.1.4, les termes et expressions qui ne sont pas définis au chapitre 5 ("machines de propulsion", "machines auxiliaires") devraient être remplacés, respectivement, par les mots "machines principales", et "machines auxiliaires".
English: Applications are to be submitted to the Canadian Institutes of Health Research using the CIHR training application package.
French: Les candidats sont priés de soumettre deux copies papier de leur demande et d'indiquer sur la première page du module de formation les renseignements suivants :
English: Mission of the Public Service Commission of Canada (PSC) The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: Mission de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la CFP a pour mission :