ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention criminalizes participation in an organized crime group, money-laundering, corruption and the obstruction of justice and addresses issues such as mutual legal assistance, extradition, protection of witnesses and victims, and law enforcement cooperation as well as prevention.
French: La Convention criminalise la participation à un groupe criminel organisé, le blanchiment d'argent, la corruption et l'entrave au bon fonctionnement de la justice et évoque des questions telles que l'entraide judiciaire, l'extradition, la protection des témoins et des victimes, et la coopération en ce qui concerne l'application des lois ainsi que la prévention.
English: • Rec 1551 (2002) on building a 21st century society with and for children: follow-up to the European strategy for Children (Recommendation 1286 (1996)
French: • Rec 1551 (2002) Construire au XXIe siècle une société avec et pour les enfants : suivi de la Stratégie européenne pour les enfants (Recommandation 1286 (1996))
English: The prevailing security situation remains at the forefront of our challenges.
French: L'insécurité dominante reste la première de nos préoccupations.
English: The National Gender Equity Plan was thus designed to be implemented in all sectors and areas of national life, based on the underlying principle of equity.
French: Le Plan national d'équité entre les sexes a donc été conçu pour être mis en œuvre dans tous les secteurs et domaines de la vie nationale, sur la base du principe sous-jacent de l'équité.
English: If you have strong legs and can tolerate traffic with intermittent bike lanes, bicycles can be a convenient form of transportation in San Francisco. The city is fairly small -- about 7 miles on each side (11 km) -- and it's fairly quick to get from one end to the other.
French: Le plus ancien des États-Unis, le deuxième plus grand derrière celui de New York.
English: The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding:
French: La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient des renseignements sur les éléments ci-après ou en est accompagnée :
English: If the secured party does nothing more than enter into the security agreement with the debtor, that security interest is “unperfected”.
French: Si la partie titulaire d'une sûreté se contente de conclure une convention avec le débiteur, la sûreté n'est pas parfaite.
English: The federal government must not withdraw this support for Canadian families, especially francophone families.
French: En aucun ´ ´ ` cas le gouvernement federal ne devrait revenir en arriere sur cet appui aux familles canadiennes, en particulier aux familles francophones.
English: The immediate question that arises is that of the criteria for such intervention and above all, who is to judge the nature of the threat and whether intervention is appropriate.
French: Elle remet aussi profondément en question le principe de l’égalité et de la souveraineté des Etats, certes très théorique, mais qu’on ne saurait modifier par la contrainte sans s’exposer à des conflits pour les années à venir.
English: Serbia has a multi-tiered election administration, which comprises the Republic Election Commission (REC), one Provincial Electoral Commission (PEC) in Vojvodina, two City Electoral Commissions (CECs) in Belgrade and Niš, 161 Municipal Electoral Commissions (MECs) and some 8,246 Polling Boards (PBs).
French: La Serbie dispose d’une administration électorale à plusieurs niveaux: la Commission électorale de la République (CER), une commission électorale provinciale en Voïvodine, deux commissions électorales de ville à Belgrade et à Niš, 161 commissions électorales municipales et 8 246 bureaux électoraux.
English: Another self-insurance mechanism of increasing importance is the ownership by one or more Canadian firms of a "captive" insurer.
French: Une autre forme d’autoassurance qui gagne en importance est la propriété d’assureurs « captifs » par une ou plusieurs sociétés canadiennes.
English: In light of the figure published by Europol that 1 149 114 cars were stolen in the EU in 2002 alone, I believe that the EU must, as a matter of urgency, take action to combat the trade in stolen vehicles.
French: Dans le contexte des chiffres publiés par Europol, qui indique que 1 149 114 voitures ont été volées dans l’Union dans le courant de la seule année 2002, je pense que l’Union doit agir d’urgence pour combattre le trafic des véhicules volés.
English: Marshall Islands, Papua New Guinea.
French: Îles Marshall, Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: For the 2006 edition of “Proximus Stars on Ice” IMG decided to re-create the Olympic spirit by gathering some of the medallists of the last Winter Games.
French: Pour l’édition du « Proximus Stars on Ice » de cette année, IMG a décidé de recréer l’esprit olympique en rassemblant certains médaillés de ces derniers Jeux Olympiques.
English: 6.1 The Contractor shall indemnify and save harmless Her Majesty and the Minister from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful or negligent act, omission or delay on the part of the Contractor, the Contractor's servants or agents in performing the work or as a result of the work.
French: 6.1 L’entrepreneur indemnise le Canada et le Ministre, et les dégage de toute responsabilité, à l'égard de toute poursuite, perte, dommage, coût ou dépense encourue, réclamation ou autre procédure relevant de prétentions, d’affirmations ou de poursuites justifiées par ou faisant suite à la blessure ou au décès d’une personne, ou à des dommages ou à la perte d’un bien, qui seraient imputables à un acte volontaire ou à une négligence, à une omission ou à un retard de l’entrepreneur, de ses employés ou de ses agents lors de l’exécution du travail ou à la suite de celui-ci.
English: Metalaxyl is registered to be used as a drench treatment that can be applied to newly planted trees and young non bearing trees.
French: Le métalaxyl est homologué pour l’arrosage abondant des arbres nouvellement plantés et pour les jeunes arbres ne portant pas de fruits.
English: Table 9 summarizes a selection of health effects and their associated pollutants.
French: Les avantages pour la santé peuvent être décrits en termes d'atteintes à la santé ou d'effets nocifs qu'il sera permis d'éviter.
English: These provide more detailed mapping of terrain features or fine geological structures, better identification of structural features and improved discrimination of geologic units.
French: Ces modes d'exploitation permettent de cartographier plus en détail les traits caractéristiques de terrain et les structures géologiques fines, de mieux identifier les caractéristiques structurelles et de faciliter la distinction des unités géologiques.
English: The Canadian Breast Cancer Screening Initiative has placed emphasis on expanding current surveillance activities to capture non-program mammography.
French: L'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein a mis l'accent sur l'intensification des activités de surveillance en vue de saisir les données sur les mammographies hors programme.
English: CDAO Germany - Berlin PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Allemagne - Berlin DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well- being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est primordial pour le bien-être de vos patientes, car il favorise la détection précoce des signes et symptômes, et l'utilisation éclairée des médicaments.
English: The penalty for drug offences is very strict and can include the death penalty.
French: La conduite en état d'ébriété constitue une infraction grave qui peut être sanctionnée par une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 10 ans.
English: • celebrations of Le Droit newspaper's 90th anniversary.
French: • la commémoration du 90e anniversaire du journal Le Droit.
English: In the budget speech of October 2000, the Government repeated its resolve to “continue the agenda of a caring society”, allocating almost 38 per cent of State spending in 2001/02 to education, training, health, welfare, community development, youth and sports.
French: Dans le discours sur le budget d'octobre 2000, le Gouvernement a répété qu'il était résolu à « poursuivre les objectifs d'une société attentionnée », allouant 38 % des dépenses publiques en 2001/2002 à l'éducation, la formation, la santé, le bien-être, le développement communautaire, les jeunes et les sports.
English: However, we believe that the sole personal information that we ask you to provide, your email address, does not constitute critical information whose loss could be harmful.
French: Nous croyons cependant que la seule information personnelle que nous vous demandons de nous confier sous le sceau de la confidentialité, c’est à dire votre adresse de courriel, ne constitue pas une information critique dont la perte hypothétique et peu probable pourrait vous nuire.
English: Decides to consider the precise timing and venue of the International Ministerial Meeting at its fifty-seventh session, taking into consideration the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the meeting;
French: Décide d'examiner la question de la date et du lieu précis de la réunion ministérielle internationale à sa cinquante-septième session, compte tenu de l'offre généreuse faite par le Gouvernement kazakh de l'accueillir; 17.
English: Thank you, Commissioner Patten.
French: Je vous remercie, Monsieur Patten.
English: Communications Equipment Detection is an element of response.
French: Équipement de communications L’étape de la détection fait partie de l’intervention.
English: On 31 January 2005, EPSO sent me its opinion on my draft recommendation.
French: Le 31 janvier 2005, l’EPSO m’a envoyé son avis sur mon projet de recommandation.
English: British Columbia's multicultural population, particularly new immigrants, face health issues that would typically be seen across the country.
French: Sur le plan de la santé, la population multiculturelle de la Colombie-Britannique, particulièrement celle des nouveaux immigrants, est aux prises avec les mêmes problèmes que la population multiculturelle du pays en général.
English: 1 Stronger audit and evaluation HPFB will strengthen its audit and evaluation capacity to continually monitor and shape efficiency and effectiveness improvements.
French: 1 Renforcement des vérifications et des évaluations La DGPSA renforcera sa capacité de vérification et d'évaluation, afin de surveiller et d'orienter en permanence les améliorations de l'efficacité et de l'efficience.
English: The appellant's representative argued that the expunged statement had prejudiced the Selection Board against the appellant.
French: Le représentant de l'appelante a prétendu que ce commentaire avait rendu le jury de sélection partial par rapport à l'appelante.
English: Mark Abley Quebec (Canada) $1,400 To allow Mark Abley to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, UK from August 16 to 23, 2004.
French: Mark Abley Québec (Canada) $1,400 Permettre à Mark Abley de participer au Edinburgh International Book Festival à Edimbourg au Royaume-Uni du 16 au 23 août 2004.
English: This means that your personal data and credit card information is transferred over the internet with encryption.
French: Vos données personnelles et informations sur la carte de crédit sont ainsi transférées de façon codée par Internet.
English: The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of the undertaking.
French: Le module «risque de marché» reflète le risque lié au niveau ou à la volatilité de la valeur de marché des instruments financiers ayant un impact sur la valeur des actifs et des passifs de l'entreprise concernée.
English: If not, you should ask to speak with a supervisor or manager.
French: Sinon, demandez à parler à un superviseur ou au directeur.
English: In the grand sweep of international relations, according to the hegemonic stability theory, the dominant power dictates the rules and sets the order.47 So what does the United States want?
French: Dans le vaste domaine des relations internationales, la théorie de la stabilité hégémonique prévoit que la puissance dominante dicte les règles et établit l'ordre.47 Alors, que veulent donc les États-Unis?
English: • At 1100 hours, a land mine exploded on a bulldozer belonging to the Israeli enemy forces which was moving earth at Al-Rahib hill outside Aait al-Chaab, inside Lebanese territory.
French: À 11 heures, une mine terrestre a explosé au passage d'une pelleteuse appartenant aux forces de l'ennemi israélien qui procédait à des travaux de terrassement sur la colline de Rahib, dans la périphérie d'Aïta-Alchaab, à l'intérieur du territoire libanais.
English: Generally business assistance, particularly for small to medium size businesses, is available from two main sources: government and private industry.
French: Il existe deux sources d'aide générale aux entreprises (particulièrement pour les petites et moyennes entreprises) : le gouvernement et le secteur privé.
English: Dr K. Ogle, Department of Family Medicine, 103 Hospital Dr, Saskatoon, SK S7N 0W8 References 1.
French: Dr K. Ogle, Department of Family Medicine, 103 Hospital Dr, Saskatoon, SK S7N 0W8 Références 1.
English: There are no conditions or limitations placed upon the right of trade unions to function freely in Guernsey.
French: Aucune condition ni limitation ne fait obstacle au droit des syndicats de fonctionner librement à Guernesey.
English: It has no right to prevent vessels from other countries from calling on Cuban ports.
French: Ils n'ont pas le droit d'empêcher les cargos d'autres pays de se rendre dans des ports cubains.
English: (b) Any person who conceals or disguises the true nature, the origin, the whereabouts, the disposition and the movement of, the rights with respect to and the ownership of financial proceeds knowing that they derive, directly or indirectly, from a serious crime.
French: b) Quiconque occulte ou dissimule la nature véritable de tels biens, leur origine, le lieu où ils se trouvent, leur destination ou leurs mouvements, ou les droits relatifs à ces biens ou la propriété de ces biens, tout en sachant qu'ils proviennent, directement ou indirectement, d'une infraction passible d'une peine de prison de plus de trois ans.
English: A federal government coordinator is appointed early in the consultation process with direct access to deputy ministers of all departments involved.  14.
French: Un coordonnateur fédéral est habilité tôt pendant le processus de consultation et dispose d'un accès direct aux différents ministres concernés.  14.
English: These organizations jointly organize talks and workshops on reading for parents, as well as storytelling and reading festivals at a national level.
French: Ces organisations s'unissent pour mettre sur pied des conférences et des ateliers sur la lecture à l'intention des parents, ainsi que des festivals de lecture et d'art du conte au niveau national.
English: Unlike the FSC case, these involve large and very narrowly targeted subsidies that have a direct impact on major sales in an industry that has become a global duopoly.
French: L’autorisation de pratiques de ce genre met en évidence la transformation de la gestion du système des échanges commerciaux d’un système fondé sur l’exercice pratique en un système fondé sur le formalisme légaliste.
English: EUPM monitored the court proceedings and verdicts.
French: La MPUE a suivi les audiences et étudié les verdicts.
English: Besides, this wall flies in the face of justice and basic humane values, and those who claim to be in possession of such lofty values should not remain indifferent to it, let alone condone it.
French: En outre, l'existence de ce mur foule aux pieds les valeurs les plus fondamentales d'humanité et de justice et ceux qui prétendent posséder ces nobles valeurs ne devraient pas rester indifférents à cette situation, et encore moins lui donner leur caution.
English: Eﬃcacy of BCG vaccine in the prevention of tuberculosis: meta-analysis of the published literature.
French: The outcome of chemoprophylaxis on tuberculosis prevention in the Canadian Plains Indian.
English: The role of reward and motivational state Dr. Tannenbaum is studying the chemicals in the brain that regulate food intake and body weight gain.
French: Le rôle des récompenses et du niveau de motivation Dre Tannenbaum étudie les substances chimiques du cerveau qui contrôlent la consommation d'aliments et le gain de poids corporel.
English: The goal of maintaining and enhancing quality of life, and the capacity to respond to extreme environmental events, underlies the concept of sustainable mitigation.
French: Le concept d’atténuation durable prend racine dans un grand objectif fondamental, soit la conservation et l’amélioration de la qualité de vie et l’aptitude à réagir aux événements environnementaux exceptionnels.
English: Her delegation supported the provision of safe and secure facilities but wondered whether it might be unwise to build such a large construction, given the current instability in Iraq.
French: La délégation chinoise est favorable à la construction de locaux sûrs, mais se demande s'il ne serait pas déraisonnable de construire un bâtiment aussi important, compte tenu de l'instabilité qui règne en Iraq.
English: There are a number of proposals from the past that we can build on, relating to measures such as informal meetings with persons who have an interest in the position, through regional groups or otherwise, compilation of briefing material, and other means that can be drawn upon.
French: Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.
English: We sometimes have adult cats or older kittens available for adoption.
French: Nous cherchons avant tout de bonnes familles pour nos chats d'élevage "jeunes retraités" (1-3 ans), car la vie dans un groupe d'élevage, dont la composition change souvent avec les départs et les arrivées de chats, avec les naissances et les chatons, les chaleurs des femelles, les problèmes de hiérarchie et les expositions, n'est pas toujours de tout repos et/ou bien supportée par les chats "retraités". Un groupe trop nombreux est aussi difficile à gérer pour un élevage "en famille", et est source de stress pour les chats et potentiellement de maladies.
English: The Committee is also concerned that some girls are the victims of sexual harassment by teachers.
French: Le Comité s'inquiète également que certaines filles soient victimes de harcèlement sexuel de la part des enseignants.
English: Content of Template Discussion 3:
French: Contenu du modèle Discussion 3 :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, administrative simplification and facilitating access to relevant information are the right instruments to make the European labour market more attractive to third-country workers.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une simplification administrative et un accès plus aisé aux informations utiles constituent les instruments adéquats pour rendre le marché du travail européen plus attrayant pour les travailleurs de pays tiers.
English: The new C.R.E. was Lieutenant-Colonel H. T. Hughes, who after two and a half years in the N.P.A.M. had been appointed to the Royal Canadian Engineers in 1904.
French: Plus loin vers la gauche, la ligne était tenue par la 50e division (Northumbrian). DISPOSITIONS ET CONDITIONS
English: Dr. Lynch received his Bachelor of Arts degree in biology from American International College and his Masters in biology from Clark University.
French: Lynch a obtenu un B.Sc. en biologie du American International College et une maîtrise en biologie de Clark University.
English: All these projects have requested technical assistance from IAEA under its technical cooperation project on nuclear power and desalination.205
French: Tous ces projets ont nécessité une assistance technique dans le cadre du projet de coopération technique de l'AIEA sur l'énergie nucléaire et le dessalement.
English: Extensive reworking of the description or claims may be a proper response to highly relevant further prior art of which the applicant has only just become aware (e.g. either through further citation by the examiner or through knowledge obtained from another source).
French: Un remaniement important de la description ou des revendications peut s'avérer adéquat pour tenir compte de l'existence d'éléments très pertinents de l'état de la technique dont le demandeur vient juste d'avoir connaissance (par exemple, du fait d'un nouveau document cité par l'examinateur ou de connaissances provenant d'une autre source).
English: For transborder air travel to the continental United States the charge is $12.
French: Pour les vols transfrontaliers sur le territoire continental des États-Unis, il s’élève à 12 $.
English: The photographs should be accompanied by a short text explaining why the behaviour or situation is energy-efficient and for which reasons they have chosen it.
French: Les photos doivent être accompagnées d'un texte court expliquant pourquoi le comportement ou la situation économise de l’énergie et des ressources et pourquoi ils l'ont choisi.
English: Additional support in Italian as a second language has been introduced in schools.
French: Les possibilités offertes aux enseignants pour qu’ils acquièrent des compétences dans le domaine de l’éducation interculturelle et aux élèves pour qu’ils approfondissent leurs connaissances sur les droits de l'homme ont été étendues.
English: On this Convention and the non-discrimination rule, see, in particular, E. Decaux (ed.
French: Sur cette Convention et la règle de la non-discrimination, voir notamment E. Decaux (dir.
English: This compilation will provide a base map for analysis and a proxy variable for incorporation into the model.
French: Cela permettra de disposer d'une carte de base à des fins d'analyse et d'une source de données indirectes qui sera incorporée dans le modèle.
English: Shellfish ingesting these algae can accumulate large amounts of toxins in their flesh, which, although they do little harm to the shellfish, can poison humans or other animals that eat them.
French: Les mollusques et crustacÃ©s qui ingÃ¨rent ces algues peuvent accumuler de grandes quantitÃ©s de toxines dans les tissus qui, bien que peu dommageables pour cette catÃ©gorie dâ€™organismes vivants, peuvent empoisonner les humains ou les autres animaux qui sâ€™en nourrissent.
English: Advancing Research that is Relevant to Official Language Minority Communities—CIHR is committed to supporting health research related to issues facing official language minority communities.
French: Les IRSC administreront un investissement annuel de 104 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Mr. Fitzpatrick (TBS) said their ASD focus has been in the organizational/structural dimension of performance.
French: M. Fitzpatrick (SCT) dit que le SCT a concentré la DMPS sur l’aspect organisationnel/structurel du rendement.
English: A relatively small number of people are then responsible for a large portion of the collections.
French: Un nombre relativement restreint de personnes sont donc à l'origine d'une grande partie des contributions.