ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitive information: "is used to highlight the need for extra in using information about mental health, sexuality and other areas where revealing conﬁdential information is especially likely to cause embarrassment or discrimination."
French: Données sensibles : « Expression rappelant l’importance de la conﬁdentialité lorsqu’il est question de santé mentale, de sexualité ou d’autres domaines au sujet desquels la divulgation de renseignements conﬁdentiels serait particulièrement susceptible de causer de l’embarras ou d’exposer à de la discrimination ».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, entitled "UNHCR Annual Programme Budget 2004" (A/AC.96/979).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a étudié le Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés intitulé Budget-programme du HCR - 2004 (A/AC.96/979).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Atlas, and the provision by Atlas of such aircraft and flight crew to Alitalia for the operation of its cargo flights between Malpensa, Italy and Montréal, Canada on May 29 and June 12, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Atlas, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Alitalia pour l'exploitation de ses vols de marchandises entre Malpensa, Italie et Montréal, Canada les 29 mai et 12 juin 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: By the end of March 1999, there were 57 agreements in effect and 41 others being negotiated.
French: A la fin du mois de mars 1999, 57 ententes étaient en vigueur et 41 autres en cours de négociation.
English: (f) Each State has the duty to comply fully and in good faith with its international obligations and to live in peace with other States”.
French: f) Chaque État a le devoir de s'acquitter pleinement et de bonne foi de ses obligations internationales et de vivre en paix avec les autres États. »
English: In a bid to educate students from these schools on crime prevention, the RCMP has launched the National Youth Officer Program, part of its National Youth Strategy.
French: Afin d’informer les élèves de ces écoles sur la prévention de la criminalité, la GRC a lancé le Programme national des policiers éducateurs dans le cadre de sa Stratégie nationale sur la jeunesse.
English: Article 6 Protected Broadcasts: 1.
French: Article 6 Émissions protégées: 1.
English: Withdraw funds from time to time and not on a regular basis.
French: Retirer des liquidités occasionnellement et non de façon régulière.
English: Handcrafted contemporary beech wood furniture contrasts the classic oeuvres for a feeling of dynamic modernity.
French: Au mur, une peinture aux généreuses dimensions - reproduction agrandie d’un tableau classique du Musée du Louvre - est placée en tête de lit. Chaque chambre offre un tableau différent.
English: The President of the Board and the Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD, made opening remarks.
French: La Présidente du Conseil et le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED font des observations liminaires.
English: Some participants felt that rules should be developed to ensure that each spouse has a means of recuperating their investments in the family or matrimonial home.
French: • Attribuer le certificat de possession au parent qui s’occupe des enfants, sans égard à l’appartenance à la bande, au statut d’Indien ou au titulaire du certificat.
English: In accordance with United Nations General Assembly (UNGA) resolutions and the Declaration adopted by the Tenth Crime Congress (see above), the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ) agreed on a "road map" at its ninth session (April 2000) for the elaboration of an effective international legal instrument against corruption.
French: Conformément aux résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies et à la Déclaration adoptée par le dixième Congrès pour la prévention du crime (voir ci-dessus), la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a convenu, à sa neuvième session (avril 2000), d’une « carte routière » pour l’élaboration d’un instrument juridique international efficace contre la corruption.
English: Other Key Reviews Project Benefits Monitoring:
French: Vérification interne Vérification après les paiements :
English: Authorization letter Any person wishing to be granted departmental researcher status must produce to the Access to Information, Privacy and Personnel Records Division a letter written on official departmental letterhead and signed by a manager at the Director level or above.
French: Lettre d'autorisation Quiconque désire être reconnu comme employé/chercheur d'un ministère doit présenter à la Division de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des documents du personnel une lettre écrite sur le papier à en-tête officiel du ministère et signée par un gestionnaire occupant un poste au niveau de directeur ou plus haut.
English: */ The reference system corresponds to Standard ISO 4130:1978.
French: */ Le système de référence correspond à la norme ISO 4130:1978.
English: In fact, our foreign and security policy has always been aimed at addressing threats that, while being geographically distant, could compromise the stability of the international system or come eventually to threaten us.
French: En fait, les politiques étrangère et de défense du Canada se sont toujours articulées autour de menaces qui, même si leur source était éloignée, risquaient de compromettre la stabilité du régime international ou, à un moment donné, de menacer le territoire national.
English: “The State shall protect the rights of the child as provided in the international and regional conventions ratified by the Sudan.”
French: «L'État protège les droits des enfants qui sont garantis par les traités internationaux et régionaux auxquels le Soudan est partie.».
English: Before arrival on the Sundress-TV it held a post of the chief engineer of TV channel EuroNews.
French: Avant l'arrivée sur le Sarafane-tv il occupait la fonction du directeur technique de la chaîne de télévision EuroNews.
English: Bribery of domestic arbitrators is therefore covered in Articles 109 (active bribery) and 128 (passive bribery) of the Penal Code.
French: La corruption d’arbitres nationaux est par conséquent visée par les articles 109 (corruption active) et 128 (corruption passive) du Code pénal.
English: Under these provisions, the possession, bearing, transportation, importation and marketing of weapons and ammunition are subject to prior authorization by the Ministry of the Interior.
French: Aux termes de cette réglementation, la détention, le port, le transport, l'importation et la commercialisation des armes et munitions sont soumis à l'autorisation préalable du Ministre de l'intérieur.
English: Fifteen years after establishment and 10 years after the last fertilizer application, height, individual stem volume increment, stand volume, 5 year periodic annual increment (PAI), and 5 year periodic height increment were all increased by fertilization.
French: Quinze ans après l’établissement et 10 ans après l’application de la dernière fertilisation, la hauteur, l’accroissement en volume des tiges individuelles, le volume du peuplement, l’accroissement annuel périodique quinquennal (AAP) et l’accroissement périodique quinquennal en hauteur ont tous augmenté à cause de la fertilisation.
English: If one were to regard this as infrastructure, it would be possible to make it free of charge.
French: Si l'on considérait ces installations comme des infrastructures, le service serait gratuit.
English: (viii) Stressing the need to take account of the legitimate interests of the non-EU European NATO member countries, as well as those of the United States and Canada, in the decision-making process within the new politico-military bodies of the EU;
French: (viii) Soulignant la nécessité de prendre en considération les intérêts légitimes des Etats européens de l’OTAN non membres de l’UE, ainsi que des Etats-Unis et du Canada, dans le processus de prise de décision au sein des nouveaux organes politico-militaires de l’UE ;
English: Episode 106 Reports from the Desk (Video Story) Sunday, December 17, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 106 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: • (i) the Innu Settlement had been a reserve,
French: • (i) l'établissement innu avait été une réserve,
English: In E. C. Strain and M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp.1-13). Baltimore:
French: In E. C. Strain et M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp. 1-13).
English: 7/8-2001, point 1.6.41 Proposal adopted by the Commission on 9 December. [ COM(2002) 698 ] Adopted on 19 December. [ OJ L 348, 21.12.2002 ]
French: 7/8-2001, point 1.6.41 Adoption d'une proposition par la Commission, le 9 décembre. [ COM(2002) 698 ] Adoption par le Conseil, le 19 décembre. [ JO L 348 du 21.12.2002 ]
English: He referred to the evidence of cost of training a new pilot and of the negative effects on business of changing personnel as factors which weigh against the Company acting as alleged by the Complainants.
French: Il faisait allusion à la preuve relative au co t de formation d’un nouveau pilote et aux effets négatifs que le changement de personnel a sur des affaires, comme a des facteurs qui militent contre les actes que les plaignants attribuent à la Compagnie.
English: • What would be the draft action plan?
French: • Quelles seraient les conséquences d'aller de l'avant avec un cadre qui n'engloberait pas la composante de l'ETCAF?
English: The main indications for detection of a lupus-like anticoagulant and its place in the treatment strategy for antiphospholipid syndrome (SAPL) are defined in this text.
French: Les indications principales de la recherche d’un anticoagulant lupique et sa place dans la stratégie thérapeutique du syndrome des antiphospholipides (SAPL) sont définies dans ce texte.
English: DECISION With respect to the classification of the goods in issue, the Tribunal is guided by section 10 of the Customs Tariff, which provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: DÉCISION Pour décider du classement des marchandises en cause, le Tribunal tient compte de l'article 10 du Tarif des douanes qui prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes.
English: I also wish to highlight another unique asset of the Council of Europe, the European Court of Human Rights, which is the only supranational human rights protection institution to which individual European citizens can turn.
French: Pour cela, disposer d’un parlement libre et démocratique ne suffit pas, il est impératif de garantir la liberté d’expression.
English: In October 2002, representatives of the Territory's two hospitals, the Delegate to Congress and the heads of the federal Center for Medicare and Medicaid began meetings in Washington to find ways to alleviate the Territory's financial shortfalls after paying the high cost of treating its elevated number of uninsured patients.
French: En octobre 2002, des représentants des deux hôpitaux du territoire, la déléguée au Congrès et les directeurs des centres fédéraux pour Medicare et Medicaid se sont rencontrés à Washington pour tenter de trouver les moyens d'atténuer le déficit financier du territoire consécutif au règlement du coût élevé du traitement d'un grand nombre de patients non assurés.
English: • too much time has passed between the incident complained of and the complaint made to the Privacy Commissioner; or
French: • le délai écoulé entre la date où l’objet de la plainte a pris naissance et la date du dépôt de la plainte est tel que le rapport serait inutile;
English: Under section 9 of the said Act, Daniel R. Johnston and Joanne L. Wells have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of the Powell River District, at the Court House in Powell River, British Columbia, a description of the site and plans of oyster lease, longlines, rafts and anchors in Okeover Inlet, located 62 nautical miles southeast of the government dock.
French: Daniel R. Johnston et Joanne L. Wells ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du mandataire du Gouvernement du district de Powell River, situé au palais de justice de Powell River (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans d'un bail ostréicole, de filières, de radeaux et d'ancres dans le ruisseau Okeover, situé à 62 milles marins au sud-est du quai du Gouvernement.
English: Mr Santer, we do not need one!
French: Monsieur le Commissaire, nous n'en avons pas besoin!
English: Where the GST/HST does not apply, the ATSC is $7.00 for each chargeable emplanement, to a maximum of $14.00.
French: Lorsque la TPS/TVH ne s'applique pas, le DSPTA est de 7,00 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à concurrence de 14,00 $.
English: Therefore it was not enough for each member simply to present their national solutions or come to the Committee to have fact-based discussions that led back to each of the national context.
French: Il ne suffisait donc pas que chaque membre se contente d’y apporter des solutions nationales ou se présente devant le comité pour que celui-ci organise un débat axé sur des faits renvoyant à chacun des contextes nationaux.
English: • has the financial flexibility to move funds from one program to another to meet community health priorities
French: • a la flexibilité financière de déplacer des fonds d'un programme à un autre pour répondre aux priorités en santé communautaire;
English: Across HBCs in 2008, governments will cover 73% of the total costs of TB control and grants will cover 13% (including US$ 200 million from the Global Fund).
French: Dans l’ensemble des pays à forte morbidité en 2008, les autorités nationales couvriront 73% de l’ensemble des coûts de la lutte antituberculeuse et les subventions 13% (dont US $200 millions du Fonds mondial).
English: For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
French: Des efforts ont été accomplis récemment pour améliorer la coordination des instruments de réaction aux catastrophes:  À la suite d’une proposition de la Commission présentée en 2005 et du rapport Barnier de mai 2006 sur la mise en place d’une force européenne de protection civile, le Conseil a adopté un cadre législatif révisé confiant de nouvelles missions à la Commission dans le domaine de la protection civile.
English: Mr. Edmund J. O'Brien Chairman of the Hearing, National Transportation Agency Mr. J.D. Mutch Member, National Transportation Agency Mr. Keith Penner Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: M. Edmund J. O'Brien Président de l'audience, Office national des transports M. J. D. Mutch Membre, Office national des transports M. Keith Penner Membre, Office national des transports COMPARUTIONS : Mme Alix Jenkins
English: The Ad Hoc Committee adopted the work programme proposed by the Bureau.
French: Le Comité adopte son programme de travail proposé par le Bureau.
English: The Internet Governance Forum should discuss the important topic of open standards for the Internet and the Web.
French: Parmi les grands sujets auxquels le Forum sur la gouvernance d'Internet devrait s'intéresser figurent les normes ouvertes concernant l'Internet et le Web.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #201 Former employee encounters delays in accessing personal information [Principles 4.1.4 and 4.9; sections 8(3), 8(4) and 8(5)] Complaint A former bank employee complained when his ex-employer did not respond to his request for access to his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #201 La demande d'accès à des renseignements personnels d'un ancien employé subit des retards [Principes 4.1.4 et 4.9; paragraphes 8(3), 8(4) et 8(5)] Plainte Un ancien employé de banque s'est plaint lorsque son ex-employeur n'a pas donné suite à sa demande d'accès à des renseignements personnels.
English: recollection of some of the incidents.
French: version de celle-ci de certains incidents.
English: I believe that this procedure, as well as strengthening the EU public's food safety, introduces greater clarity for Member States and third countries that export meat products to the EU.
French: Je pense que cette procédure, ainsi que le renforcement de la sécurité alimentaire au sein de l'UE, introduit une plus grande clarté pour les États membres et pour les pays tiers qui exportent des produits carnés vers l'UE.
English: Nevertheless, border monitoring still requires more attention so that arrivals and returns are documented systematically and protection provided.
French: Toutefois, la surveillance de la frontière exige encore une plus grande attention pour veiller à ce que les arrivées et les retours soient enregistrés systématiquement et qu'une protection soit assurée à ces personnes.
English: In general, the time course of the transpiration rate matched that of the carbon dioxide exchange rate, but the transpiration rate at a specific carbon dioxide exchange rate was lower for penultimate than for flag leaves.
French: En général, au cours du temps, il y eut correspondance entre la transpiration et l'échange de CO2, mais la transpiration fut moindre pour l'avant-dernière feuille que pour la feuille étendard.
English: The draft mission, vision and values will be presented to NurOs attending MOC days prior to Op Med for their feedback.
French: L’ébauche de la mission, la vision et des valeurs sera présentée aux OSI participant pendant les journées reliées à l’occupation d’Op Med.
English: The decision-making body enjoys all discretion to award an extension or not.
French: L'organe décideur avait toute latitude pour accorder ou non ce renouvellement.
English: Lots of outdoor anal action and more!
French: Ils défonceront la blonde par tous les orifices. Les types se masturberont sur son visage, elle adorera ça...
English: Judgment T-333/03 Masdar (UK) v Commission External relations
French: Arrêt T-333/03 Masdar (UK) / Commission Relations extérieures
English: The Assembly has no way of knowing, a year in advance, what types of programme it may implement, or what political action it may take, in response to specific political developments, or foreseeing problems to which it may have to react. 14. Finally, the Rapporteur considers that the Assembly’s contributions have significantly helped the Committee of Ministers to identify new priorities, and suggests that it be given genuine co-decision-making powers to determine its operational appropriations.
French: Commission chargée du rapport :
English: Ext.  120 Colonel Anatolii P. Kononenko First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Iryna Kononenko
French: Poste 120 Colonel Anatolii P. Kononenko Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Iryna Kononenko
English: It has been praised for its economical plan, expressive interiors and dramatic structure.
French: Elle reçcoit des éloges pour son plan économique, ses intérieurs expressifs et sa structure dramatique.
English: We must continue our efforts in the area of nuclear energy development, otherwise we will not be able to meet our climate change targets.
French: Nous devons poursuivre nos efforts dans le domaine du développement du nucléaire, autrement nous ne serons pas en mesure de répondre aux objectifs que nous nous sommes fixés en matière de changement climatique.
English: All program participants are welcome to send feedback via e-mail at any point.
French: Tous les participants du programme sont conviés à envoyer des commentaires en tout temps par courrier électronique.
English: On the whole, we think that we have struck a reasonable overall balance.
French: Dans l'ensemble, nous pensons avoir trouvé un juste équilibre.
English: Community centres These are focal points where persons of all ages meet and interact with one another.
French: Ce sont des lieux de rencontre où des personnes de tous âges peuvent se retrouver et communiquer.
English: The representative of Namibia, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council (A/55/2).
French: Le représentant de la Namibie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil de sécurité (A/55/2).
English: We have no doubts that the treaty is an effective and realistic way to achieve this goal.
French: Nous ne doutons pas que le traité constitue un moyen efficace et réaliste d'atteindre cet objectif.
English: • Access to international research facilities • Stimulation of new foreign investments in Canada For Canada, international technology development and business and investment opportunities have risen significantly since 1995 and are projected to grow further by 2006.
French: • Accès à des installations de recherche internationales Stimulation de nouveaux investissements étrangers au Canada Le développement des technologies et les occasions d'affaires et d'investissement à l'échelle internationale se sont accrues au Canada depuis 1995 et selon les prévisions, cette tendance s'accélérera d'ici 2006.
English: • http://www.ims.org TAFTIE The Association for Technology Implementation in Europe
French: AIE, organisation de l’énergie de l’OCDE http://www.iea.org SIF, Systèmes intelligents de fabrication http://www.ims.org TAFTIE, Association pour la mise en œuvre de la technologie en Europe http://www.tekes.fi/eng/international/taftie.html Coopération nordique http://www.nordicinnovation.net/
English: The amount of official ECUs issued by the EM1 under the last three-month swap transaction within the period of reference, which took place on 1l t h October 1994, reached ECU 56.6 billion.
French: Le montant des écus officiels émis par I'IME au titre de la dernière opération trimestrielle de swaps effectuée dans la période de référence, qui a eu lieu le 11 octobre 1994, a atteint 56,6 milliards d'écus.