ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 9 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in item 5 of Schedule 10 to those Regulations; and (d) the information specified in items 8 and 9 and paragraph 10(b) of Schedule 11 to those Regulations.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; b) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus à l’article 5 de l’annexe 10 du même règlement; d) les renseignements prévus aux articles 8 et 9 et à l’alinéa 10b) de l’annexe 11 du même règlement.
English: Through its leadership role in the IANWGE Task Force on Violence Against Women, UNFPA has been contributing to a United Nations-wide strategy to promote gender equality.
French: Grâce à son rôle moteur au sein du Groupe de travail interinstitutions sur la violence contre les femmes, le FNUAP concourt à l'application à l'échelle du système des Nations Unies d'une stratégie qui promeut l'égalité des sexes.
English: • changes to the protocol that result in the extension of the duration of the clinical trial; and
French: • les modifications apportées au protocole qui entraînent une prolongation de l'essai clinique; et,
English: The Delegation of the United States of America referred to the model of the PCT, where a similar scheme operated successfully.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pris l’exemple du PCT, qui prévoit un mécanisme similaire.
English: Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy and will have due regard for the review process referred to in paragraphs E to I in assessing whether any new tax measure is harmful.
French: En conséquence, les États membres respecteront les principes sous-jacents au code dans l'élaboration de leur politique future et ils tiendront dûment compte de l'évaluation visée aux points E à I ci-après dans l'appréciation qu'ils portent sur le caractère dommageable ou non de toute nouvelle mesure fiscale.
English: The implementation of the strategy was noted with appreciation by the General Assembly in its resolution 57/159 of 16 December 2002.  In the same resolution, the General Assembly reaffirmed the particular role of the United Nations in the coordination of mine-action activities.
French: L'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de cette stratégie dans sa résolution 57/159 du 16 décembre 2002, dans laquelle elle a aussi réaffirmé le rôle particulier joué par l'ONU dans la coordination des activités antimines.
English: We must ensure that the European Parliament can act in the codecision procedure as the real guarantor of consumer and health protection in the European Union.
French: On doit garantir que, via la procédure de codécision, le Parlement européen puisse agir en tant que véritable garant de la protection des consommateurs et de la santé dans l'Union européenne.
English: It may be that under certain circumstances a treaty could be terminated by the breach of one of its fundamental provisions.
French: Il se peut que dans certaines circonstances un traité puisse être éteint par la violation de l'une de ses clauses fondamentales.
English: equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rates;
French: Les jours d'absence sont alors considérés comme un congé non autorisé, conformément à l'alinéa d) de la disposition 205.1.
English: Here is some of the best "emo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique emo sur jamendo.
English: It was further agreed that the proposal for alternative language made in respect of draft article 7.6 (see above, para.  161) should be further examined and that the reference to agents and servants of the shipper in the proposal might be deleted, as the matter might be dealt with in draft article 7.8.
French: Il a également été convenu que la variante proposée pour le projet d'article 7.6 (voir ci-dessus par. 161) devrait être réexaminée et que la mention des agents et préposés du chargeur pourrait être supprimée, étant donné que la question pourrait être traitée dans le projet d'article 7.8.
English: Following an initial period of two years, the Contracting Parties to the Convention envisage the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat to be financed through the Regular Budget of the United Nations.
French: Au terme d'une période initiale de deux ans, les Parties contractantes à la Convention envisagent le financement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: UN Aids again reminded us very recently of the sad reality that the world has never before had so many people who are carriers of HIV.
French: L’Onusida nous a encore très récemment rappelé une triste réalité: jamais le monde n’avait abrité autant de personnes porteuses du VIH.
English: HALFMOON BAY TRAIL The sheltered bay and sands of Halfmoon Bay © Parks Canada / Doug Andrew Distance: 500 m one way from the Willowbrae - Halfmoon Bay Trail junction.
French: SENTIER DE LA BAIE HALFMOON La baie abritée et les sables de la baie Halfmoon. © Parcs Canada / Doug Andrew Longueur : 500 m aller de l'intersection des sentiers Willowbrae et baie Halfmoon.
English: This medium behaves very much like watercolor.
French: Ce médium se comporte beaucoup comme l'aquarelle.
English: utility charges such as water, electricity, parking, janitorial and recreational facilities which are separately itemized.
French: les frais de services publics comme l'eau et l'électricité, les frais de stationnement, les services de conciergerie et les installations récréatives.
English: Cost estimates for 1996-1998 reflect the costs associated with qualifying payments received in those years, even though claims have not been processed before 2000.
French: Les estimations des coûts pour les années 1996 à 1998 reflètent les coûts associés aux paiements admissibles reçus pendant ces années même si les demandes de paiement n’ont pas été traitées avant 2000.
English: Between mid-1989 and July, 1991, the RCMP received about 80 requests for forensic DNA typing.
French: Entre le milieu de 1989 et juillet 1991, la GRC a requ environ 80 demandes d’identification d’ADN.
English: They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.
French: Ils s'engagent à adhérer dès l'adhésion à tout autre accord conclu par les États membres actuels relatif au fonctionnement de l'Union ou présentant un lien avec l'action de celle-ci.
English: Hostage-taking, politically, economically or criminally motivated, remains the most disturbing feature of the United Nations and humanitarian working environment, particularly in conflict and post-conflict areas.
French: La prise d'otage pour des raisons politiques, économiques ou criminelles demeure la caractéristique la plus inquiétante des conditions de travail du personnel des Nations Unies et des agents humanitaires, en particulier dans les zones de conflit en cours ou récent.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu’il n’y a pas d’ « établissement stable » si :
English: Thanks to the progress of the European Union, classic sovereignty has been replaced for its member States by an interdependence whose positive effects are impressive.
French: Grâce aux progrès de l'Union européenne, la souveraineté classique s'est trouvée remplacée pour ses États membres par une interdépendance dont les effets positifs sont éclatants.
English: However, if there are several small amounts that add up to more than the cut-off limit, or the total outstanding exceeds that limit, interest will be charged;
French: • les montants modestes qui ne feraient normalement pas l'objet d'une facture ou d'une demande de paiement ne porteront pas intérêt, sauf si le total de ces montants modestes dépasse le seuil prévu;
English: The annual reports of the Department of Corrections are required to include a report of the work undertaken by inspectors during the year including statistics about the disposition of complaints and comment on issues arising out of complaints or visits during the year.
French: Les rapports annuels du Département de l'administration pénitentiaire doivent comporter un rapport sur les travaux entrepris par les inspecteurs au cours de l'année, y compris les statistiques sur la suite donnée aux plaintes et des commentaires sur les questions soulevées par les plaintes ou les visites effectuées dans l'année.
English: Like other national park communities, Jasper is subject to the National Parks Act and regulations.
French: Comme les autres lotissements urbains de parc national, Jasper est assujettie à la Loi sur les parcs nationaux et aux règlements qui en découlent.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation.
English: Development of national human rights action plans Methodology The OHCHR 2 handbook on national human rights plans of action suggests general principles that should apply to all plans.
French: Il n’y a pas encore beaucoup de documents et on ne dispose pas systématiquement d’informations concernant l’expérience des pays en matière d’élaboration et de mise en œuvre des plans d’action.
English: Children from low socioeconomic background
French: Enfants issus d’un milieu socio-économique défavorisé
English: A/63/610 Item 134 -- Financing of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire -- Performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/610 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Allow me also to extend my words of appreciation to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Román-Morey, for his valuable guidance, Mr. Jerzy Zaleski, Senior Political Adviser, as well as to other members of the secretariat for their assistance during my presidency.
French: Je tiens aussi à exprimer toute ma gratitude au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, au Secrétaire général adjoint, M. Enrique Roman-Morey, pour ses conseils éclairés, à M. Jerzy Zaleski, Conseiller politique principal, ainsi qu'aux autres membres du secrétariat, pour l'aide précieuse qu'ils m'ont apportée durant ma présidence.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/734).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/734).
English: Two strong performance indicators, which found the JAG’s value-building program to entrench Professional and Ethical Standards in the Office of the JAG, are used to assess JAG support to the Defence Culture Key Result Expectation. ü The JAG Health Index consists of five performance indicators and 67 measures providing a valid and reliable assessment of institutional health and the personal well-being of CF members and civilian employees. ü The JAG Ethics program consists of three indicators and nine measures to estimate the extent of progress inculcating professional and ethical standards and conduct in the Office of the JAG.
French: Deux puissants indicateurs de rendement, associés au programme de mise en valeur qui vise à enraciner les normes professionnelles et éthiques dans le Cabinet du JAG, sont utilisés pour évaluer la contribution du JAG au résultat clé escompté « Culture de la défense ». ü L’Indice de l’état de santé du JAG se compose de cinq indicateurs de rendement et de 67 mesures qui donnent une évaluation valide et fiable de la santé de l’institution et du bien-être des membres des FC et des employés civils. ü Le Programme d’éthique du JAG comprend trois indicateurs et neuf mesures, et il évalue les progrès accomplis dans l’adoption de normes et de conduites professionnelles et éthiques au Cabinet du JAG.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response GOC Government Operations Centre
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention COG Centre des opérations du gouvernement
English: (No updates since launch) October 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1er octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: (DE) Mr despotic President, the rule of law, democracy and control based on the principle of equality would be a bulwark against despotism, yet these are the very things that are lacking here.
French: (DE) Monsieur le Président-despote, l'État de droit, la démocratie et un contrôle objectif fondé sur le principe de l'égalité seraient un rempart contre le despotisme, et pourtant, ce sont précisément les trois choses qui manquent ici.
English: It is up to us Members of Parliament therefore to relay and support the request expressed by almost 1.2 million people and to ensure that it is properly followed up.
French: Il nous reste donc, à nous parlementaires, à porter et soutenir la demande exprimée par près d'1,2 million de personnes et à nous assurer qu'elle connaitra une suite favorable.
English: The scourge of terrorism has now reached such a scale that it has been aptly described as a third world war.
French: Le fléau du terrorisme a désormais atteint de telles proportions qu'il a été qualifié, à juste titre, de troisième guerre mondiale.
English: Mr Sabir Hajiyev), Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mr Grygoriy Nemyrya, Ms Carina Ohlsson, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Peter Schieder, Mr Ingo Schmitt, Mr Adrian Severin, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: M. Sabir Hajiyev), M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, M. Grygoriy Nemyrya , Mme Carina Ohlsson, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Peter Schieder, M. Ingo Schmitt, , M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: L'analyse de la demande. L'analyse des tendances du marché.
English: There is also an Association of Natural Family Planning, run by the Catholic church.
French: Il y a aussi une Association de la planification naturelle de la famille, gérée par l'église catholique.
English: (b) Draft resolution (A/63/595, paragraph 14)
French: b) Projet de résolution (A/63/595, paragraphe 14)
English: When Deputy Commander (Operations) Babo went to Gleno, he was accompanied by a small number of police officers.
French: Lorsque le commandant adjoint Babo, chargé des opérations, est arrivé à Gleno, il était accompagné d'un petit nombre de policiers.
English: New estimates of sardine (Sardinops sagax) biomass suggest that a change in state of the Peruvian upwelling ecosystem, previously thought to be from one of anchoveta (Engraulis ringens) dominance to one of equal abundances of sardine and anchoveta, has been a clear switch in dominance from anchoveta to sardine.
French: De nouvelles estimations de la biomasse du pilchard du Chili (Sardinops sagax) portent à croire qu'une modification de l'écosystème de remontées d'eau profonde du Pérou, soit que la dominance de l'anchois du Pérou (Engraulis ringens) aurait fait place à une abondance égale de pilchard et d'anchois, était réellement la dominance du pilchard sur l'anchois.
English: For its entire history, local coastal fisheries showed multi-decadal periods of high catches, separated by intervals of several decades of negligible catches (although catches may have been high in other parts of northern Europe during those periods).
French: Tout au fil de cette histoire, les pêcheries côtières ont connu des périodes de fortes captures sur plusieurs décennies, suivies d’intervalles de plusieurs décennies de prises négligeables (alors que les captures pouvaient être fortes dans d’autres parties de l’Europe du Nord pendant les mêmes périodes).
English: If this case was raised at a relatively brief meeting like a lunch, that does not mean we do not take the case seriously.
French: Si cette affaire a été soulevée lors d’une réunion relativement courte telle qu’un déjeuner, cela ne veut pas dire que nous ne la prenons pas au sérieux.
English: (a) The working paper on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/1998/5) submitted by Mr. Marc Bossuyt and his preliminary (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and progress (E/CN.4/Sub.2/2001/15) reports on the same topic;
French: a) Le document de travail sur la notion d'action positive et son application pratique (E/CN.4/Sub.2/1998/5) ainsi que les rapports préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1) et intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/15) sur le même sujet présentés par M. Marc Bossuyt;
English: Its recent work has focused development issues and links between poverty and disability.
French: L'organisation a récemment orienté ses activités sur les questions de développement et les liens entre pauvreté et handicap.
English: The Working Party may wish to decide whether, as part of its Final Report, it would like to have a List of Decisions for Actions to be Taken, as was done for its forty-ninth session.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être décider si, dans son rapport final, il souhaiterait incorporer une liste des décisions auxquelles il convient de donner un suivi, comme il l'avait fait pour sa quarante-neuvième session.
English: The amendments to this Article, relevant to the composition and functioning of the Board, are in line with the external evaluation and the Joint Opinion submitted to the Commission by the management or administrative Boards of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, and the European Centre for the Development of Vocational Training.
French: Les modifications proposées à cet article, qui concernent la composition et le fonctionnement du conseil d’administration, sont conformes aux conclusions de l’évaluation externe et à l’avis conjoint soumis à la Commission par les conseils d’administration de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: We wish them success so that the vision outlined in Bonn a year ago will become a reality.
French: Nous lui souhaitons plein succès afin que la vision énoncée à Bonn, il y a un an, devienne une réalité.
English: Cayman Brac is the middle sister of the three Cayman Islands, located next to Little Cayman.
French: Cayman Brac est la deuxième île en taille des Iles Cayman, et est située juste à côté de Little Cayman.
English:  To see a larger more detailed image (628K), click here Early photographs of George D. McCurdy, Jr.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (628ko) Photographies de George D. McCurdy Jr.
English: This test typically takes 1 hour or more and requires you to answer questions periodically.
French: En règle générale, ce test prend 1 heure ou plus et nécessite que vous répondiez régulièrement à des questions.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety and Effectiveness Real World Drug Safety and Effectiveness Profiles of co-chairs, presenters, and panelists Dr. Penny Ballem On August 27, 2001, Dr. Penny Ballem was appointed Deputy Minister of Health Services for British Columbia.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Profils des coprésidents, des panélistes et des présentateurs et présentatrices DrPenny Ballem Le 27 août 2001, Dr Penny Ballem, Ph.D., a été nommée sous ministre des Services de santé de la Colombie Britannique.
English: Another relevant provision is contained in Article IX, para.
French: En outre, des obligations « positives », contraignantes pour l’Etat autrichien, découlent d’une certaine interprétation des dispositions de protection des minorités contenues dans la Constitution autrichienne.
English: If sustainable minimum wages are paid in the formal sector, while additional human resource development takes place within the informal sector and public sector support provides a safety net for those in each sector, parents may not be tempted to sell or give their children, their spouses or themselves to persons who traffic in human beings in their efforts to meet their family responsibilities.
French: Si un revenu vital minimal est institué dans le secteur formel, si une mise en valeur supplémentaire des ressources humaines se fait au sein du secteur informel et si l'appui du secteur public constitue un filet de sécurité pour les travailleurs des deux secteurs, les parents ne seront peut-être plus tentés de vendre ou de donner leurs enfants, leur conjoint ou eux-mêmes à des personnes qui font la traite d'êtres humains pour s'acquitter de leurs responsabilités familiales.
English: More assessments are planned throughout the country to investigate the causes of malnutrition, which may result from factors other than lack of food.
French: D'autres évaluations sont prévues dans tout le pays, afin de déterminer les causes de la malnutrition qui peut résulter de facteurs autres que le manque de nourriture.
English: These classes are defined in the standard set of functions included in the PHP build.
French: Ces classes sont définies dans le jeu de classe standard de PHP, inclus dans toutes les versions de PHP.
English: Straight Talk About Health Care Reform Medicare was not born overnight. Nor was it the outcome of calm, reasoned discussions.
French: La vérité sur la réforme L'assurance-maladie n'est pas née sans heurts et n'est pas non plus le fruit de discussions calmes et rationnelles.
English: It was those countries where serious human rights breaches could occur.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Cilevičs, pour l’excellente résolution qu’il propose.