ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s we learned that making they organise concerts and shows in old promises is not enough - you have to act on people’ homes.
French: L’ association compte énormément sur la jeunesse arménienne qui, selon SPFA, a un fort potentiel et une grande envie d’ et agir de créer.
English: C class drugs are drugs that a nurse may prescribe for one course of treatment.
French: Les médicaments de classe C sont ceux qu'une infirmière peut prescrire pour un cycle de traitement seulement.
English: In my view, three to five members would be appropriate in this respect.
French: Selon moi, de trois à cinq membres devraient suffire.
English: The most rewarding aspect is that the skill sets and the tool box I have learned throughout the course of my military experience is applicable in a wide variety of domains," he says.
French: L'aspect le plus enrichissant de mon travail, c'est que les compétences et les techniques que j'ai acquises tout au long de ma carrière militaire sont applicables dans de nombreux domaines », explique le Maj Burt.
English: To this end, the federal government has earmarked funds for research and development; this funding will be provided as a $5M permanent annual grant starting in 2000-2001.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a affecté des crédits à la recherche-développement; ceux-ci prendront la forme d'une subvention annuelle permanente de 5 millions de dollars qui débutera en 2000-2001.
English: The usual 5% tolerance which applies to the percentage disclosures on blends does not apply to blends of commercial down and/or feather. This prevents a double tolerance from applying to blends of down and/or feather: firstly a tolerance on the composition of both the down and feather; and secondly, a general tolerance on blends.
French: La tolérance de 5 % qui s'applique habituellement aux déclarations de pourcentages des mélanges ne s'applique pas aux mélanges commerciaux de duvet et/ou de plume, ce qui empêche qu'une double tolérance s'applique aux mélanges de duvet et/ou de plume, à savoir d'abord une tolérance pour la composition du duvet et de la plume, et ensuite, une tolérance générale pour les mélanges.
English: Such support was provided to 132,000 young people in 2004.
French: En 2004, 132 000 jeunes ont bénéficié de cette mesure.
English: It was particularly keen to promote community resilience and disaster preparedness; in 2008, its relief agency Malteser International had continued projects in Sri Lanka, Pakistan, India, Sudan and the Democratic Republic of the Congo, adhering strictly to the guiding principles.
French: Il est particulièrement attaché à la promotion de la résistance communautaire et à la préparation aux catastrophes; en 2008, son organisme de secours, Malteser International, a continué à réaliser des projets au Sri Lanka, au Pakistan, en Inde, au Soudan et en République démocratique du Congo, en adhérant strictement aux principes directeurs.
English: The spectators sat on the surrounding slopes and were very close to the action.
French: Les spectateurs prenaient place sur les talus et pouvaient suivre l’action de très près.
English: At times, it is extremely difficult to find the appropriate data to answer the question, either due to its limited nature or its non-existence.
French: Il est parfois extrêmement difficile de trouver les bonnes données pour répondre à la question, que ce soit parce qu'elles sont limitées ou parce qu'elles n'existent pas.
English: Such information may include an individual's name, address, telephone number, or opinion on a specific matter.
French: Ces renseignements peuvent contenir le nom d'une personne, son adresse, son numéro de téléphone ou son avis sur un domaine précis.
English: The Plan takes also account of the evaluation requirements established in the Financial Regulation, Structural Fund Regulations, Council Decisions establishing Community Programmes.
French: Le plan prend également en considération les exigences en matière d'évaluation établies dans le règlement financier, les règlements relatifs aux fonds structurels et les décisions du Conseil établissant les programmes communautaires.
English: Welcome to the SOL i NEU campsite, a natural space in privileged surroundings, just at the entrance to the National Park Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. At our campsite you will find a family atmosphere that is peaceful and relaxing, ideal for very young children.
French: Bienvenue au Càmping Sol i Neu, espace naturel au sein d’un environnement privilégié situé à l’entrée du Parc National d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, où vous trouverez une ambiance familiale et paisible, idéale pour les plus jeunes.
English: Second, a secondary process will be described and illustrated with examples, especially from the University of Twente.
French: Deuxièmement, un processus secondaire sera décrit et illustré par des exemples, provenant en particulier de l’Université de Twente.
English: Note by the Secretary-General (A/59/109)
French: Note du Secrétaire général (A/59/109)
English: The TEM project envisages the development of a motorway network with a design speed of 120 km/h.
French: Le projet TEM a trait à la construction d'un réseau autoroutier dont la vitesse de conception est de 120 km à l'heure.
English: Reference Number: 20051283A Contract Date: 2004-12-17 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2004-12-17 to 2005-01-28 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,812.80 Comments:
French: Numéro de référence : 20051283A Date du contrat : 2004-12-17 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2004-12-17 à 2005-01-28 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 812,80 $ Commentaires :
English: [23, 24] Emerging theories in social epidemiology offer important constructs to explore the "cumulative interplay between exposure, susceptibility and resistance." [25] Such theories are based, in part, on increased understanding of the interrelations between the psychological and the somatic, especially the impacts that stressors, such as discrimination and early deprivation, have on human health.
French: Des théories émergentes en épidémiologie sociale offrent des hypothèses importantes pour explorer « l’interaction cumulative entre l’exposition, la vulnérabilité et la résistance » [25]. De telles théories reposent en partie sur une meilleure compréhension des liens entre le psychologique et le somatique, et en particulier des répercussions que des facteurs de stress comme la discrimination et la privation précoce ont sur la santé humaine.
English: These recommendations appear following the text, where appropriate.
French: S’il y a lieu, la recommandation pertinente est énoncée à la fin d’une rubrique.
English: Breast-feeding women require an adequate diet to sustain this.
French: Les mères qui allaitent doivent bien s'alimenter.
English: Ongoing foreign country reviews include Romania (canned pork imports), Paraguay (beef), Israel (poultry), the European Union and Hungary (goose fat and duck livers).
French: Des systèmes d’inspection de la viande ont été approuvés au Brésil, tandis que des études ont été amorcées en Australie pour l’importation du
English: In addition, two Aboriginal organizations (Saskatoon Tribal Council and the Southern First Nations Secretariat Tribal Council) are to participate on the advisory committee, which will be chaired by a DAEB representative of DIAND.
French: En outre, deux organismes autochtones - le conseil tribal de Saskatoon et le Southern First Nations Secretariat Tribal Council - participeront à ce Comité, qui sera présidé par un représentant de la DGÉVI du MAINC.
English: It’s your home, its your style, your floor will not only be walked upon, it will also be gazed upon!
French: C’est votre maison, votre style. Votre revêtement de sol doit donc bien s’intégrer à votre intérieur, car il est à la fois utilitaire et décoratif !
English: In the February 2003 Budget, the Government of Canada announced that, pending the outcome of Federal-Provincial-Territorial discussions, it will provide $900 million, over the next five years, to provincial and territorial governments for quality, regulated early learning and child care programs to ensure that children get the best possible start in life and to make it easier for parents to pursue work or training.
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé que, en attendant de connaître les conclusions des discussions entre le fédéral, les provinces et les territoires, il accordera 900 millions de dollars sur les cinq prochaines années aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'exécution de programmes réglementés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants. Ainsi, les enfants auront le meilleur départ possible dans la vie et les parents pourront plus facilement travailler ou suivre une formation.
English: Had Mr. Pittman been a member of the rating board, the appellant’s essential argument - that the board must be taken reasonably to have had personal knowledge of her work performance through one of its members, therefore, would have been aware that a serious discrepancy existed with her performance on the written test - would be much more compelling.
French: Si M. Pittman avait fait partie du comité de cotation, l'argument principal de l'appelante (selon lequel il était raisonnable de croire que grâce à un de ses membres, le jury de sélection était au fait du rendement au travail de l'appelante, et il devait donc avoir constaté l'écart considérable entre son rendement au travail et son résultat à l'examen) serait beaucoup plus convaincant.
English: In 1997, the now retired archbishop of Hartford, Daniel A. Cronin, initiated the process for Father McGivney’s canonization.
French: En 1997, Daniel A. Cronin, alors archevêque de Hartford et aujourd’hui à la retraite, a entamé la procédure pour la canonisation de l’abbé McGivney.
English: Raikkonen duly made his Formula One debut for the Swiss-based Formula One team in 2001, after competing in just 23 car races, none of which involved F3 or F3000.
French: Raikkonen dûment fait ses débuts de Formule Un de la suisse à base de l'équipe de Formule Un en 2001, après seulement 23 concurrentes dans les courses automobiles, dont aucun participant F3 ou F3000.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT IMAGES OF THE 17TH ANNUAL INTERNATIONAL CHRISTMAS CAROL SERVICE The 17th Annual International Christmas Carol service was held in mid December with representatives of all Allied nations, the Canadian Forces and some local religious communities taking part.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite PHOTOS DU 17e CONCERT INTERNATIONAL DE CANTIQUES DE  NOËL Le 17e concert international de cantiques de Noël, qui a eu lieu à la mi décembre, rassemblait des représentants de tous les pays alliés, des Forces canadiennes, ainsi que des communautés religieuses de la région.
English: The report shows that second-generation immigrant women are increasingly becoming active in the work market.
French: En effet, les femmes immigrées bien intégrées élèveront de futurs citoyens européens dans le respect des valeurs démocratiques et préviendront ainsi le sentiment d’exclusion qui peut avoir les conséquences les plus graves.
English: Medicinal Plant Species (Mali) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Medicinal Plant Species (Mali) Responsable Michael Bassey Nom:
English:  Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and Saint-Fabien, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitters for the radiocommunication distribution undertaking at Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and Saint-Fabien, until December 11, 2004.
French:  Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et Saint-Fabien (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des émetteurs de l'entreprise de distribution de radiocommunication SDM à Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et Saint-Fabien, jusqu'au 11 décembre 2004.
English: R. Grass V. Skouris Registrar President
French: Le greffier Le président R. Grass
English: Forde, Carol, Court Reporter, 181 Burns Circle, Barrie L4N 6A9 Beaches—East York:
French: Forde, Carol, sténographe judiciaire, 181, Burns Circle, Barrie L4N 6A9 Beaches—East York :
English: To provide anything beyond the current deployment in Bunia, and particularly to address the problems in Ituri more widely, the minimum requirement will be a brigade-size formation (Ituri Brigade Force).
French: Pour élargir l'éventail de ces fonctions, et notamment pour faire face de façon plus systématique aux problèmes de l'Ituri, il faudra au minimum un groupement tactique de la taille d'une brigade (Brigade de l'Ituri).
English: An Inclusive and Participatory Society Context:
French: Une société participative et ouverte à tous Contexte :
English: It should be recalled that the responsibility to protect civilians under their jurisdiction devolves first and foremost on States, due to their territorial and personal competences.
French: Il convient de rappeler que la responsabilité de protéger les civils se trouvant sous leur juridiction incombe en premier lieu aux États en vertu de leurs compétences territoriales et personnelles.
English: Part III of the Constitution TITLE III - POLICIES AND INTERNAL ACTION * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution TITRE III - POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Ottawa: Agriculture Canada, Regional Development Branch.
French: Direction gÃ©nÃ©rale du dÃ©veloppement rÃ©gional, Agriculture Canada, Ottawa.
English: It was with that directive, in fact, that the Commission decided to introduce a radical change into the legislative policy previously pursued regarding the free movement of individuals intending to work in another Member State. Instead of a mass of detailed vertical directives for each profession there would be generalized, horizontally applicable legislation laying down rules for the recognition of qualifications in all sectors not previously covered by a specific directive.
French: Moyennant cette directive, la Commission a en effet décidé de modifier radicalement la politique législative jusqu'alors poursuivie en matière de libre circulation des personnes ayant l'intention d'exercer une activité professionnelle dans un autre Etat membre: les nombreuses et détaillées directives verticales prévues pour chaque profession ont été remplacées par des actes législatifs à caractère général et à validité horizontale, contenant des normes à appliquer pour la reconnaissance des diplômes dans tous les secteurs qui n'étaient pas encore régis par une directive spécifique.
English: In this review, we summarize the application of magnetic tweezers (MT) to the study of DNA behavior at the single-molecule level.
French: Dans cet article, nous faisons une revue de l'usage de pincettes magnétiques pour étudier le comportement d'une seule molécule d'ADN.
English: 2.62–2.60 Ga thrust reactivation.
French: Cet événement thermique est en partie attribuable à un enfouissement en réponse à la réactivation de chevauchement à ~2,62–2,60 Ga.
English: | You must enter '^'(Shift+6) before the From and To dates.
French: | Vous devez taper '^'(Shift+6) avant les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au ».
English: Individuals are randomly selected on a bi-weekly basis.
French: Les personnes ont été choisies au hasard, toutes les deux semaines.
English: Recent increases in chlamydia suggest that new population health strategies aimed at youth may be required to reduce unprotected sex among young people in Newfoundland.
French: Groupes marginalisés Certains organismes de Terre-Neuve s’intéressent exclusivement à des sous-groupes à risque, notamment l’Association canadienne des paraplégiques (les personnes handicapées), la Provincial Association Against Family Violence (les femmes), le Care Centre for Women, le Naomi Centre for Women (par exemple les jeunes, les jeunes de la rue) et le Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador.
English: And if they do, so be it.
French: Si cela est le cas, qu'il en soit ainsi.
English: Report of Community Consultations (Toronto:
French: Annexe A Bibliographie sommaire Avortement 1.
English: With the aim of improving transparency, the OECD has decided to make available to the public, via its website, “Country Profiles on Mutual Agreement Procedures” of all OECD member countries, which would ...
French: Cette note, extraite du chapitre 2 de Réformes économiques: Objectif croissance 2006, contient des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes de politique structurelle identifiées ...
English: For example, new selection criteria have been approved for university competitions; criteria now include the extent to which proposals contribute to the developing country's priorities as articulated in its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Ces critères tiennent maintenant compte de la mesure dans laquelle les propositions contribuent à la réalisation des priorités exposées dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) du pays en développement concerné.
English: (1) Subsections 162(1) and (2) of the Act are renumbered as subsections 162(2) and (3) respectively and section 162 of the Act is amended by adding the following before subsection (2):
French: (1) Les paragraphes 162(1) et (2) de la même loi deviennent respectivement les paragraphes 162(2) et (3) et l’article 162 est modifié par adjonction, avant le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: • RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide – Joint Forms and Guide
French: • RC4408 Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA – Guide et formulaires conjoints
English: However, when different components of the Safe Motherhood Initiative are implemented together, disaggregated data suggest clear progress.
French: Toutefois, là où les différentes composantes de l'initiative pour la maternité sans risques sont mises en oeuvre simultanément, les données ventilées indiquent des progrès manifestes.
English: A project team has been set up, with members representing ministries and non-governmental organizations.
French: Une équipe de projet a été constituée; en font partie des représentants de ministères et d'organisations non gouvernementales.
English: Under article 3 of the Agreed Framework the United States is committed to giving the DPRK formal assurances against the use or threat of nuclear weapons.
French: Aux termes de l'article 3 de l'accord-cadre, les États-Unis se sont engagés à donner à la RPDC des assurances formelles qu'ils n'emploieraient ni ne menaceraient d'employer des armes nucléaires.
English: The 20 Pasos Cafe serves coffees and other drinks in a comfortable lounge. It is open between 10.00 and 01.00.
French: Au café 20 Pasos, ouvert entre 10h00 et 01h00, vous pourrez déguster un café ou toute autre boisson, confortablement installé dans un agréable salon.
English: Three we provide some details about the economics of sound recording.
French: le chapitre 3, nous donnons des précisions sur les aspects économiques de l'enregistrement sonore.
English: In the first experiment, excitation of O2 is inferred by detecting oxygen atoms resulting from chemical reaction.
French: Dans la première expérience, l'excitation de O2 est inférée par la détection d'atomes d'oxygène provenant de réactions chimiques.
English: In terms of its impact, the disease has had devastating and profound effects on all socio-economic sectors and all levels of society, affecting individuals, households and entire communities.
French: En termes d'impact, la maladie a eu des effets dévastateurs et profonds sur tous les secteurs socioéconomiques et toutes les catégories de la société, affectant les individus, les foyers et des communautés entières.
English: Walking through a factory, one wonders where all of the employees are.
French: Quand on se promène dans une usine, on peut se demander où sont les ouvriers.
English: • 2X annual salary to next higher multiple of $1K upon death
French: • Paiement d'un montant équivalant au double du salaire annuel arrondi au prochain multiple de 1 000 $ au moment du décès.
English: The Applicant acknowledges that this Application is for a financial contribution from AAFC for the development of a full ABIP proposal and that the Applicant or the Network, if incorporated, or another organization forming part of the Network will have to submit a second application which includes the detailed ABIP proposal in order to be eligible to receive a financial contribution for the Network under the ABIP Program.
French: Le demandeur reconnaît que la présente constitue une demande de contribution financière soumise à AAC en vue de l’élaboration d’une proposition détaillée en vertu du PIBA et que lui-même, le réseau constitué en personne morale ou tout autre organisme faisant partie du réseau devra soumettre une deuxième demande incluant une proposition détaillée en vertu du PIBA pour avoir droit à une contribution financière pour le réseau en vertu du PIBA.
English: On 3 June 2002, witness K-12 in the Milošević trial refused to testify or to give reasons for his unwillingness to testify.
French: Le 3 juin 2002, dans le cadre du procès Milošević, le Témoin K-12 a refusé de déposer et de donner les raisons de ce refus.
English: McDonald had to remind him to inform the youth’s mother of what was happening.
French: McDonald lui rappelle d’aller informer la mère de l’adolescent de ce qui se passait.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, 223, 263-4, 275, 313, 318, 354 and 498; A/C.3/62/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/213, 223, 263-4, 275, 313, 318, 354 et 498; A/C.3/62/4)
English: [18] Mrs. Lobo's baggage was in the charge of Kuwait Airways until it was delivered to her on December 23, 2004. When delivered to her, both pieces of baggage were damaged and items contained in them were missing.
French: [18] Les bagages de Mme Lobo ont été entre les mains de Kuwait Airways jusqu'à ce qu'ils lui soient livrés le 23 décembre 2004, auquel moment ils étaient endommagés et il y manquait des articles.
English: Where there is no request for a hearing, the Superintendent may make the Order set out in the notice.
French: Si une demande d'audience n'a pas été présentée, le surintendant peut délivrer l'ordonnance décrite dans l'avis.
English: (1985) estimated the 4-day LC50 toxicity of chloride to fathead minnow as 6570 mg/L.
French: Les sels de voirie peuvent avoir divers effets sur les écosystèmes aquatiques.
English: That, however, is an issue that we might take up in a different context at another time.
French: C'est cependant une question que nous pourrions aborder dans un contexte différent et à un autre moment.
English: Organizations: ! *Canadian Diabetes Strategy of Health Canada, Association régionale du sport étudiant de Québec et Chaudière-Appalaches (ARSEQCA), and regional health authorities.
French: Stratégie canadienne sur le diabète de Santé Canada*; Association régionale du sport étudiant de Québec et Chaudière-Appalaches (ARSEQCA) et autorités sanitaires régionales.
English: State of nationality of the licensee:
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Budo is the way to deal with life's difficulties.
French: Le budo est la voie qui nous mène à gérer les difficultés de la vie.
English: • Developing and implementing a federal strategy to establish a network of Marine Protected Areas;
French: • l'élaboration d'une stratégie fédérale pour la création de zones de protection marines;