ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Part E, Section 2:
French: DIRECTIVES RELATIVES AUX PROCEDURES DEVANT L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES) Partie E, Section 2:
English: Support has ranged from building the capacity of panchayats (administrative districts) to monitor the activities of gram panchayats (village administration bodies) by an intersectoral team including children, to linkages with rural banks and thrift and credit schemes to give a further push to the empowerment of women.
French: L'appui fourni allait du renforcement des capacités des panchayats (districts administratifs) à la surveillance des activités des gram panchayats (organes administratifs des villages) par une équipe intersectorielle comprenant des enfants, en passant par l'établissement de liens avec les banques rurales et les caisses d'épargne et de crédit afin de favoriser davantage l'autonomisation des femmes.
English: Information is provided in this regard in section V of the budget document (A/60/726 and Corr.1).
French: Des informations sont données à ce sujet à la section V du budget (A/60/726 et Corr.1).
English: To receive these free podcasts, you need to "subscribe" to the podcast, as you would for a magazine.
French: Pour cela, vous devez vous "abonner" au podcast, comme vous le feriez pour un magazine.
English: • may be printed on a label securely affixed to the package; or
French: • peuvent être imprimées sur une étiquette apposée solidement sur l'emballage;
English: According to the Secretariat of the MUP RS, Belgrade, about 600 prostitutes have been registered, which indicates that the number of persons practicing prostitution is rather large and that it is impossible to suppress prostitution completely through legal measures and measures of repression.
French: Selon le secrétariat du Ministère des affaires intérieures de la République de Serbie à Belgrade, environ 600 personnes prostituées ont été enregistrées, ce qui indique que le nombre de personnes exerçant ce métier est plutôt élevé et qu'il est difficile de supprimer totalement la prostitution à l'aide des mesures juridiques et de répression disponibles.
English: ADMINISTRATION Program Administration Canada shall be responsible for the overall administration of this Agreement, the Mixed Farm Project and the Red Meats Project, including but not limited to the following: 12.1.1 to determine Participant’s eligibility under the Program, the Mixed Farm Project and the Red Meats Project; 12.1.2 to administer the Participants’ NISA accounts; 12.1.3 to monitor Participants’ compliance with the term and conditions of the Program, the Mixed Farm Project and the Red Meats Project; 12.1.4 to calculate Canada’s and the Province’s shares of the Contributions provided for in this Agreement;
French: ADMINISTRATION Administration du programme Le Canada est responsable de l’administration générale de cet accord, du Projet sur les exploitations agricoles mixtes et du Projet sur les viandes rouges, notamment, mais non exclusivement, les aspects suivants : 12.1.1 déterminer l’admissibilité des participants au Programme, au Projet sur les exploitations agricoles mixtes et au Projet sur les viandes rouges; 12.1.2 administrer les comptes CSRN des participants; 12.1.3 surveiller le respect par les participants des modalités du Programme, du Projet sur les exploitations agricoles mixtes et du Projet sur les viandes rouges; 12.1.4 calculer les parts des contributions du Canada et de la Province prévues par le présent accord; 12.1.5 rendre compte à la Province des opérations du Programme, du Projet sur les exploitations agricoles mixtes et du Projet sur les viandes rouges et lui fournir un __________ Appendice 4 de l’Annexe C :
English: The rounds are an accredited group learning activity as defined by the Maintenance of Certification Program of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Les séances sont une activité de formation collective agréée, comme le définit le programme de Maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: You may need to start receiving your vaccination shots or taking medication six to eight weeks before you leave.
French: Consultez votre pédiatre, votre médecin de famille ou votre clinique de médecine des voyages. Le sida À l’étranger, prenez exactement les mêmes précautions que chez vous.
English: But all too often these cases are heard in front of judges who are either ignorant of or badly informed about the law relating to child abduction.
French: Mais ces affaires sont trop souvent traitées devant des juges qui soit ignorent la législation concernant les enlèvements d'enfants soit sont mal informés à ce sujet.
English: A/40/2 page 35 users’ needs.
French: Disponibilité et utilisation accrues de l’information relative au PCT, notamment sous forme électronique, pour répondre aux besoins différents des utilisateurs.
English: The Ontario courts have apparently followed this line of authority and held that a view may be taken for the purpose of understanding the evidence but does not itself constitute evidence.
French: Les cours de l'Ontario ont apparemment abondé dans ce sens, soutenant qu'on peut faire une visite des lieux pour comprendre la preuve mais qu'une telle visite ne constitue pas en soi une preuve.
English: The region as a whole is gradually being associated with key European policies such as trade, justice, freedom and security (see above), transport, energy and cross-border cooperation.
French: L’ensemble de la région est progressivement associé aux principales politiques européennes, qui portent notamment sur le commerce, la justice, la liberté et la sécurité (voir ci-dessus), les transports, l’énergie et la coopération transfrontalière.
English: Colonel Chris Austin Hadfield December 3, 2001 Governor General's Literary Awards November 14, 2001 Order of Canada October 26, 2001 State Visit to Germany October 23, 2001 Visit to the Chinese Canadian Military Museum August 17, 2001 Order of Canada August 16, 2001 Canada Day July 1, 2001 Change of Command June 28, 2001 The Governor General’s Garden Party June 23, 2001 Inspection of the Ceremonial Guard June 23, 2001 National Aboriginal Day June 21, 2001 Letters of Credence and Commission June 13, 2001 State Visit to Argentina and Chile May 1 to 15, 2001 First official visit to Nunavik, Quebec March 13 to 19, 2001 Governor General's Literary Awards November 14, 2000 Meritorious Service Decorations September 15, 2000 Iceland - State Visit August 4, 2000 Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall June 26, 2000 « Previous 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Colonel Chris Austin Hadfield le 3 décembre 2001 Les Prix littéraires du Gouverneur général le 14 novembre 2001 Ordre du Canada le 26 octobre 2001 Visite d'État en Allemagne le 23 octobre 2001 Visite du Chinese Canadian Military Museum le 17 août 2001 Ordre du Canada le 16 août 2001 Fête du Canada le 1 juillet 2001 Passation de commandement le 28 juin 2001 La Fête champêtre de la Gouverneure générale le 23 juin 2001 l'Inspection de la Garde de cérémonie le 23 juin 2001 Journée nationale des Autochtones le 21 juin 2001 Lettres de créance le 13 juin 2001 Visite d'État en Argentine et au Chili du 1 au 15 mai 2001 Première visite officielle au Nunavik (Québec) du 13 au 19 mars 2001 Les Prix littéraires du Gouverneur général le 14 novembre 2000 Décorations pour service méritoire le 15 septembre 2000 Islande - Visite d'État le 4 août 2000 Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall le 26 juin 2000 « Precedent 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Since the country-specific consideration mechanism of the Council has been effective, and in order to avoid overlap and repetition, we are not in favour of establishing a special working group on the protection of civilians.
French: Étant donné que le mécanisme d'examen par pays du Conseil s'est avéré efficace et afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois, nous ne sommes pas favorables à la création d'un groupe de travail spécial chargé de la protection des civils.
English: • The prescribed amount means an amount obtained by multiplying the number of valid votes cast for official candidates of the party at the immediately preceding general election by a sum not exceeding $2.00 determined by the Lieutenant Governor in Council after consultation with the Leader of the Opposition.
French: • Le montant prescrit est obtenu en multipliant le nombre de votes valides recueillis par les candidats officiels du parti lors de la plus récente élection générale par un montant maximal de 2,00 $, déterminé par le lieutenant gouverneur en conseil après consultation du chef de l'opposition.
English: Other amphibians tested along with spring peepers were less sensitive.
French: Les autres amphibiens testés en même temps que les rainettes crucifères étaient moins sensibles.
English: products are added in Sony PSP™ - US$ 30 and above.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sony PSP™ - 30 US$ et plus.
English: Department of Fisheries and Oceans Figure 9: Costs ($000) for the Department of Fisheries and Oceans Actual 1994-95 Actual 1995-96 Actual 1996-97 Total Planned
French: Les dépenses actuelles faites pour le secteur de la sécurité contre les risques environnementaux se répartissent ainsi : 1 406 ETP; 165 000 $ F&E; 11 300 $ dépenses en capital; 3 000 $ Subventions et contributions.
English: By this date each NOC will have allocated its press quota to the main media organizations and will then forward the accreditation forms and related publications to those organizations.
French: À cette date, chaque CNO aura attribué ses places de quota aux principales organisations médias et transmettra alors à celles-ci les formulaires d’accréditation et autres documents.
English: As a manager, you will have to master the specific skills you are managing.
French: En tant que gestionnaire, vous devez maîtriser les compétences propres aux activités que vous gérez.
English: It is a Church for others,' just as Christ is the man for others'...
French: C'est une Église pour les autres dit-on, comme le Christ est l'homme pour les autres [...].
English: The reply could be of two types: either the parcel has been found and is thus returned to the customer in accordance with the normal procedure, or the parcel is declared lost, at which time La Boutique en Ligne Mistercredito informs the customer and makes a refund (billed amount) or ensures a second shipment. In any event, the choice is up to the customer.
French: La réponse peut être de deux types: soit le colis est retrouvé et il est alors renvoyé au client suivant la procédure normale, soit le colis est déclaré perdu et La Boutique en Ligne en informe le client et procède au remboursement (montant facturé) ou effectue un second envoi au choix du client.
English: They operated like these criminal tycoons now do in Russia.
French: Ils opéraient commes ils le font présentement en Russie.
English: While some associations have organised peer review systems, whereby the work of an auditor is at regular intervals reviewed by another auditor, other associations have set up a special unit responsible for reviewing the way in which members carry out statutory audits.
French: Ce n'est toutefois pas le cas dans tous les États membres et l'emploi de ces normes d'audit, lorsqu'il est préconisé, l'est plus souvent sous forme d'une recommandation que d'une obligation légale.
English: Few cases of physical ill treatment of prisoners by staff were brought to the attention of the CPT; however, inter-prisoner violence appeared to be on the rise.
French: ments supplémentaires. Quelques cas de mauvais traitements de détenus par le personnel ont été portés à l’attention du CPT ; toutefois, la violence entre détenus semble être en augmentation.
English: Where X is the overall scale of emissions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: X correspondant au volume total des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement.
English: ( http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html ) Members are not remunerated for services rendered.
French: ( http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html ) Les membres ne seront pas rémunérés pour les services rendus.
English: We can't survive Siberia with two children.
French: Nous ne pourrons pas survivre en Sibérie avec deux enfants.
English: Mr. Benjeloun-Touimi (Senior Adviser, World Trade Organization), addressing the question of whether WTO was participating reasonably in the process, said that its participation in Monterrey and in the current meeting showed that it was truly engaged in ensuring the implementation of the millennium development goals.
French: En réponse aux commentaires concernant le degré de participation de l'OMC au processus, M. Benjeloun-Touimi (Conseiller principal à l'Organisation mondiale du commerce) souligne que la participation de l'Organisation à la Conférence de Monterrey et à la présente réunion montre bien qu'elle est résolue à permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Atlantic Region has devoted considerable effort to ensuring that conditions for funding and permits stemming from environmental assessments are being fully implemented to the Department’s satisfaction (Sable Gas projects).
French: La Région de l’Atlantique a déployé des efforts considérables pour assurer que les conditions au financement et à l’émission de permis découlant des évaluations environnementales soient réalisées à la satisfaction du Ministère (projets gaziers de l’île de Sable).
English: E n viro nn e m e n t C a n a da
French: Amphibiens et Reptiles des milieux humides des Grands Lacs :
English: (9-11 June 2004)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION (9-11 juin 2004)
English: This is a significant step forward and, at the same time, sends a positive signal to the outside world.
French: Il s'agit d'un pas en avant important qui envoie également un signal positif au monde extérieur.
English: After consultations with all the parties, the host country's Head of State worked on a draft proposal, which was submitted to the facilitator.
French: Après avoir consulté toutes les parties, le chef d'État du pays hôte a mis au point un projet de proposition de poursuite du dialogue qui a été présenté au Facilitateur.
English: It is almost inevitable, given the volatile housing market across our country, that losses will occur in the buying and selling of homes.
French: C'est presque inévitable, étant donné les fluctuations du marché domiciliaire d'un bout à l'autre du pays, de subir des pertes à l'achat et à la revente de maisons.
English: At BORÉALDESIGN, we take great pride in offering high quality, technical and innovative products that exceeds your needs and expectations.
French: Chez BORÉALDESIGN, nous sommes très fiers de pouvoir vous offrir des produits de qualité supérieure, innovateurs et techniques, qui répondront à coup sûr à vos besoins et à vos espérances.
English: • Set guidelines as opposed to changing the legislative framework.
French: • Établir des lignes directrices plutôt que de changer le cadre législatif.
English: The vast majority of victims of these crimes are girls.
French: La grande majorité des victimes de ces crimes sont des filles.
English: The person presiding at a criminal proceeding may make any order that he or she considers appropriate in the circumstances to protect the right of the accused to a fair trial, other than an order calling for the disclosure of the information.
French: La personne qui préside à une instance criminelle peut rendre l’ordonnance qu’elle estime indiquée en l’espèce, autre qu’une ordonnance de divulgation, pour protéger le droit de l’accusé à un procès équitable.
English: It is necessary that the Tribunals remain committed to the goals set forth by Security Council resolution 1534 (2004), while concentrating resources and efforts to promote justice in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Il est indispensable que les Tribunaux demeurent attachés aux objectifs de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité, tout en consacrant leurs ressources et efforts à la promotion de la justice en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: • national training centre coaches.
French: • entraîneurs au centre national d'entraînement.
English: Modes of supply: 1) Cross-border supply; 2) Consumption abroad; 3) Commercial presence; 4) Presence of natural persons Note:
French: Conformément au Préambule de l’AGCS, l’interprétation devrait toutefois accorder une pondération égale à la promotion de la libéralisation du commerce.
English: • Feelings of being trapped, stuck
French: • Sentiment d'être piégé(e), coinçé(e)
English: The Board wished to validate, through the references, the information obtained during the interview.
French: Le jury voulait valider, à l’aide des références, les informations obtenues lors de l’entrevue.
English: Daring to mix functions within a single building gives a degree of sense to the idea of conviviality.
French: Après avoir œuvré durant des années sous le nom d'Atelier d'Art Urbain, notre équipe d'architectes et d'urbanistes change de dénomination sociale et devient Vizzion Architects qui fait partie du groupe Vizzion et dans lequel elle joue son rôle de concepteur.
English: An change in emphasis has occurred in prioritising urban policy over regional policy.
French: Il y a eu une certaine inflexion des priorités de la politique régionale au détriment de la politique urbaine.
English: RESETTLEMENT AND REINTEGRATION
French: LA RÉINSTALLATION ET LA RÉINTÉGRATION
English: Decisions : 2006 Decision No. 102-A-2006 February 22, 2006 APPLICATION by Varig Logistica S.A. carrying on business as Varig Log pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 102-A-2006 le 22 février 2006 DEMANDE présentée par Varig Logistica S.A. exerçant son activité sous le nom de Varig Log conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We also know that the Internet’s devastating impact on handfuls of young people is not confined to the Muslim community, as evidenced by the tragic events in Bridgend in the United Kingdom, where 17 young people, seemingly connected through the Internet, committed suicide.
French: En outre, nous savons que l’impact dévastateur d’internet sur nombre de jeunes ne se limite pas à la communauté musulmane, comme l’ont montré les événements tragiques de Bridgend au Royaume-Uni où 17 jeunes, apparemment reliés par Internet, se sont suicidés.
English: This is not surprising considering that the sustainability of habitat in Severn Sound requires ongoing assessment and management.
French: Il nâ€™y a rien dâ€™Ã©tonnant Ã cela. Le dÃ©veloppement Ã©cologiquement durable des habitats du bras Severn ne dÃ©pend-il pas dâ€™une Ã©valuation et dâ€™une gestion continues?
English: • Custody and Supervision Order: applies to young persons during the "community supervision" portion of the Order; When an adult offender/young person involved in child abuse/neglect is released to the community under any of the above listed Court Orders (with a reporting condition), the Probation Officer/Youth Worker will:
French: • dans le cadre de la gestion de cas et lorsqu'il y a lieu, l'agent de probation ou le délégué à la jeunesse fournit des conseils concernant l'accès aux ressources communautaires de la collectivité qui offrent des services de soutien à la famille et de counseling;
English: Communication No. 1540/2007*
French: Communication no 1540/2007**
English: Our research findings show that Aboriginal gangs in Western Canada are indeed an anomaly in terms of structure, genesis, recruitment and function.
French: Selon les résultats de notre recherche, les gangs autochtones dans l'Ouest du Canada ont une structure, une origine, un processus de recrutement et des fonctions anormaux.
English: Donna Spike Director, Sales and Marketing Greening Donald Co.
French: Donna Spike Directrice, Ventes et Commercialisation Greening Donald Co.
English: OLIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/03 Value: $178,591.00 Type:
French: OLIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/03 Valeur : 178,591.00 $ Type :
English: Where routes or a destination are not well established, or where opposition is unknown, there is a need for overall surveillance, and for detailed reconnaissance.
French: Lorsque les itinéraires ou la destination ne sont pas bien définis, ou que l’opposition reste inconnue, une surveillance globale et une reconnaissance détaillée s’imposent.
English: Substantial progress has already been achieved on the fund-raising front, although much still remains to be done.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne la collecte de fonds, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The CMB has close cooperation with the International Organization for Migration (IOM).
French: La CCI collabore étroitement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: We urge the Secretary-General to investigate the circumstances of those incidents and identify any possible shortcomings in the conception of the mandate vis-à-vis force generation and deployment, intelligence gathering, forced disarmament and other kinds of robust action.
French: Nous exhortons le Secrétaire général à procéder à une enquête sur les circonstances de ces incidents et à identifier les possibles insuffisances du mandat en matière de constitution et de déploiement des forces, de collecte des renseignements, de désarmement forcé et autres mesures énergiques.
English: If it is determined by the Medical Devices Bureau, based on the information submitted, that the potential benefits of using a particular unlicensed device outweigh the potential risks, the device is made available for special access.
French: Si, d’après les renseignements reçus, le Bureau des matériels médicaux établit qu’un instrument non homologué particulier présente des avantages supérieurs aux risques potentiels, l’instrument est rendu disponible à des fins d’accès spécial.
English: The Chairman (spoke in Spanish): As I have already mentioned, I intend the Committee to take up this matter on Monday.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme je l'ai déjà dit, je compte que la Commission examinera cette question lundi.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) provides a clear example of such a situation.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en est un bon exemple.
English: (b) The adoption on 14 June 2002 of the Act bringing Belgian law into line with the Convention and introducing in the Penal Code articles on torture and inhuman or degrading treatment stating that an order by a superior cannot justify the offences of torture or inhuman treatment;
French: b) L'adoption, le 14 juin 2002, d'une loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention, qui introduit dans le Code pénal des articles relatifs à la torture et aux traitements inhumains ou dégradants, et précise que l'ordre d'un supérieur ne peut justifier les infractions de torture ou de traitements inhumains;
English: Pension funds in all major countries have increased their foreign content over the past several years, and this trend is expected to continue.
French: Les caisses de retraite canadiennes semblent même placer une plus faible part de leurs avoirs sur les marchés étrangers que ce n’est la pratique ailleurs, en partie à cause des restrictions sur le contenu étranger imposées par le gouvernement fédéral.
English: The Moroccan civil society became more active and inﬂuential and there was some improvement in press freedoms.
French: L’UE a abordé ces questions avec les autorités marocaines à plusieurs reprises.