ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that States must prosecute or extradite perpetrators, including accomplices, of international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture in accordance with their international obligations in order to bring them to justice, and urges all States to take effective measures to implement these obligations;
French: Estime que les États doivent poursuivre ou extrader les auteurs ainsi que leurs complices de crimes internationaux comme le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les actes de torture, conformément à leurs obligations internationales afin de les traduire en justice, et prie instamment tous les États de prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de ces obligations;
English: F/P/T governments, researchers, industry, health care practitioners and consumers/patients should all be represented at this forum.
French: Les gouvernements FPT, les chercheurs, l'industrie, les professionnels de la santé, les consommateurs et les patients devraient tous être représentés à ce forum.
English: 4.1 Preventive and protective measures and punishment for those responsible for trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation
French: 4.1 Sanctions contre les responsables de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et mesures de prévention et de protection pour les victimes (femmes et enfants)
English: Those National Joint Council directives which form part of Public Service collective agreements will legally cease to apply to employees immediately prior to their termination from the Public Service for which Treasury Board is the employer (as per the Financial Administration Act 11(2)(g.1)) and, where successor rights apply, shall not bind the successor employer (FAA 11(9)); and 2.
French: Deux exceptions ont cependant été prévues en ce qui concerne la façon dont les conventions collectives sont maintenues : 1. les directives du Conseil national mixte qui font partie des conventions collectives de la fonction publique cesseront, par force de loi, de s'appliquer aux employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur (en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, al.
English: Official languages A publication may be issued in bilingual or unilingual versions.
French: Langues officielles Une publication peut paraître en version bilingue ou en versions française et anglaise distinctes.
English: On 14 September 2000 Bishop Zheng Jingmu was arrested in the province of Jiangxi.
French: Le 14 septembre 2000, l'évêque Zengh Jingmu a été arrêté dans la province de Jiangxi.
English: If there are no comments the agenda will be approved.
French: S’il n’y a pas de remarques, nous passons à l’adoption de l’ordre du jour.
English: In-house capacity will be strengthened to advocate on policy issues and implement effective social communication approaches.
French: La capacité interne sera renforcée en vue de mener des activités de plaidoyer sur les questions relatives aux grandes orientations et d'appliquer des politiques efficaces en matière de communication sociale.
English: Bioengineering techniques and native plant species will be used to create stream bank stability, and provide habitat for native wildlife.
French: Des techniques biologiques et des variÃ©tÃ©s de plantes indigÃ¨nes seront utilisÃ©es pour gÃ©nÃ©rer la stabilitÃ© des berges et de fournir des habitats pour la faune locale.
English: At air and land ports of entry, primary inspection generally 5.65 26 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Les agents de la ligne d’inspection primaire décident d’admettre une personne au Canada ou de la renvoyer à l’inspection secondaire pour un examen plus approfondi.
English: • From each stack with height equal to or greater than 50 meters, that released 5 or more tonnes of VOCs (Part 4 substance), and
French: • rejets provenant de toute cheminée de hauteur égale ou supérieure à 50 mètres qui a émis 5 tonnes ou plus de COV (partie 4);
English: It was also considered the most appropriate for quantitative assessment of the TC05 of acetaldehyde, owing to the larger size of the study group (n = 55 compared with 18-35 in hamsters), the longer duration of the exposure period (28 months versus 12 months in hamsters) and the larger number of exposure concentrations (three concentrations and controls).
French: Elle était également jugée la plus appropriée pour l'évaluation quantitative de la CT05 de l'acétaldéhyde, étant donné la taille plus grande du groupe d'étude (n = 55 comparativement à 18-35 pour les hamsters), la durée plus longue de la période d'exposition (28 mois au lieu de 12 dans le cas des hamsters) et le nombre plus grand de concentrations d'exposition (trois concentrations et un groupe témoin).
English: • Section 9.10 NIHB Program Sustainability 
French: • Section 9.9 Initiative touchant la protection des renseignements personnels
English: National Governments would be well advised to take a strategic approach to building capacity for STI at distinct levels, including government policymaking, labour force skills upgrading, enterprise innovation, and education and training.
French: Les gouvernements auraient tout intérêt à adopter une approche stratégique du renforcement des capacités dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation à plusieurs niveaux − élaboration des politiques au niveau du gouvernement, perfectionnement des compétences de la main-d'œuvre, innovation dans les entreprises, et éducation et formation.
English: Its strategic mission should be influencing public opinion with the objective to eliminate all forms of intolerance in the society.
French: Sa mission stratégique devrait consister à influer sur l'opinion publique afin d'éliminer toutes les formes d'intolérance dans la société.
English: In October 1999, Alpha Yukon found itself in the limelight by winning a Canada Post literacy award.
French: En octobre 1999, l'organisme Alpha Yukon s'est retrouvé au tableau d'honneur en remportant un prix en alphabétisation de Postes Canada.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section is under the direction of a CBS Financial Management Officer (FMO), FI-03, who brings a level of expertise enjoyed by few missions abroad.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La Section financière est placée sous la direction de l’agent-gestionnaire canadien des finances (AGF), FI-03, qui apporte un niveau de connaissances dont peu de missions à l’étranger profitent.
English: We note the intention of the President of the Republic, Mr. Michel Sleiman, to visit Syria on the basis of an invitation from President Bashar Al-Assad to discuss all fraternal matters and pending issues between the two countries.
French: Nous notons que le Président de la République, M. Michel Sleiman, a l'intention de se rendre en Syrie, comme il y a été invité par le Président Bashar Al-Assad, pour évoquer tous les sujets et les questions laissés en suspens concernant les deux pays.
English: It is sad to say, however, that if there is anything that history has taught us, it is that we have learned nothing from it.
French: C'est triste à dire, mais s'il y a bien une chose que l'histoire nous a apprise, c'est que nous n'avons tiré aucun enseignement de l'histoire.
English: Unfortunately, because some of the contributions have contradicted one another, this temporary committee has not been able fully to clarify the causes and the circumstances of the sinking of the , an aspect also referred to in the Sterckx report.
French: Dès lors que certaines contributions se contredisaient mutuellement, cette commission temporaire n’a malheureusement pu clarifier pleinement les causes et les circonstances du naufrage du , un aspect qui figure également dans le rapport Sterckx.
English: That Office estimates about 37% of their asset complement to be reduced during the period.
French: Celui-ci estime que l'effectif du Bureau sera réduit à hauteur de 37 % durant la période.
English: I stress that development must be sustainable.
French: J'insiste également sur le fait que le développement doit être durable.
English: Comply with all pertinent regulations, standards and best practices ‘Soft skill’:
French: Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents Compétence générale :
English: For further information, e-mail cavalobidos@mail.telepac.pt or call +351 96 447 36 34.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez envoyer un courriel à cavalobidos@mail.telepac.pt ou appeler le : +351 96 447 36 34.
English: 3.10.3.4.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 3.10.3.4.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique n'a pas été éprouvée par voie expérimentale, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants et sur des mélanges similaires mis à l'essai pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées conformément aux règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: MCpl W. Adam, Det Dundurn he 21st of Nov 02 came and went as any other might for most members of 17 Wg, but for the troops of Det Dundurn's EME section, it was definitely one to remember.
French: Cplc W. Adam, Dét Dundurn e 21 novembre 2002 n'a rien eu d'exceptionnel pour la plupart des membres de la 17 ere, sauf pour les troupes de la section du GEM du Détachement Dundurn pour qui cette journée a été tout à fait mémorable. Pourquoi?
English: Auto Advice Assistance: a service that gives them access to a network of recommended suppliers, information, vehicle maintenance and repair tips, and reviews of quotes.
French: Assistance Conseils automobiles : un service qui lui donne accès à un réseau de fournisseurs recommandés, à des informations, à des conseils sur l'entretien et la réparation de sa voiture ainsi qu'à des révisions de soumissions.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:35.
French: Dernière modification de cette page le 10 février 2009 à 13:20.
English: To prepare the report, very recent research (generally not older than 2002) was rigorously analyzed, covering subjects such as cultural consumption, audiences for creative products, the current state of each of the cultural industries, recent seminars on copyrights, and cultural diversity.
French: Pour rédiger ce rapport, nous avons analysé de façon rigoureuse des recherches très récentes (ne datant habituellement pas d’avant 2002) qui portaient sur des sujets tels que la consommation culturelle, le public pour les produits créatifs, la situation actuelle de chacune des industries culturelles, les récents colloques sur les droits d’auteur et la diversité culturelle.
English: She asked what plans the Government had for such action.
French: Mme Shin demande les projets du gouvernement en ce sens.
English: Participants at this workshop will be strongly encouraged to build a single collaborative, multidisciplinary group to develop and submit one full application.
French: On incitera fortement les participants à cet atelier à créer un seul groupe multidisciplinaire de collaboration afin de présenter une seule demande détaillée.
English: Resources for mine action programs - for mine clearance, victim assistance, mine awareness, stockpile destruction, and the development of mine action technologies- have increased significantly.
French: Les ressources consacrées aux programmes d'action contre les mines - déminage, aide aux victimes, sensibilisation aux mines, destruction des stocks et mise au point de technologiques antimines - ont considérablement augmenté.
English: He has thus been afforded a remedy, if any was required.
French: Il a donc obtenu réparation, si tant est que celle-ci était nécessaire.
English: Article 1 has therefore, in any event, no application in the present case.
French: En conséquence, l'article premier ne saurait être applicable en l'espèce.
English: Hence, care must be taken to ensure that the agricultural sector provides a form of decent employment for those women who will be impacted more than men in agriculture due to deaths from HIV/AIDS.
French: Il faut donc s'attacher à ce que le secteur agricole leur propose des emplois décents, car ce sont elles, plus que les hommes, qui essuient les conséquences des décès dus au VIH/sida.
English: I have already expressed my reservations about the reliability of Ms. Gopher's testimony, and I find that no such discussion took place.
French: J'ai déjà exprimé mes réserves concernant la fiabilité du témoignage de Mme Gopher, et je conclus qu'il n'y a jamais eu de discussion à ce sujet.
English: Many of these personnel indicated that the pay-related training they had received did not prepare them adequately.
French: Ces personnes ont souvent indiqué que la formation relative à la solde qu’elles avaient reçue ne les avaient pas bien préparées à leur travail.
English: I would therefore call upon the President of this Parliament to appeal urgently to the government of the Philippines and to the President of that country and call on them to ensure that she exercise her right to pardon Francisco Larrañaga so that this European and Spanish citizen is not executed.
French: C’est pourquoi je demande au président de ce Parlement de s’adresser de toute urgence au gouvernement et à la présidente des Philippines et de leur demander que cette dernière use de son droit de grâce à l’égard de Paco Larrañaga de sorte que ce citoyen espagnol et européen ne soit pas exécuté.
English: Based on published estimates for primary production in western Lake Erie, our energy budget estimated that zebra mussels (10 000 - 50 000 mussels
French: D'après notre bilan énergétique, fondé sur les estimations publiées de la production primaire dans l'ouest du lac Érié, la consommation des moules zébrées (10 000 à 50 000 moules
English: Should Canadian submit such an application, the Agency will consider the application on its merits.
French: Si Canadien présente une telle demande, l'Office en étudiera le bien-fondé.
English: Please indicate the type of discrimination you experienced. Sexual orientation * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Orientation sexuelle * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: A description of quality evaluation procedures is also included, from which links to various reports and studies on sources of error and other aspects of data quality can be made.
French: On y trouve également une description des procédures d’évaluation de la qualité qui renferme des liens menant à divers rapports et études sur les sources d’erreur et d’autres aspects de la qualité des données.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner for her statement, where she outlined that the range of protections and measures are there to ensure that third-country imports are meeting the highest standards possible.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier la commissaire pour sa déclaration, dans laquelle elle a expliqué que le système de protections et de dispositions existant garantit que les importations en provenance de pays tiers satisfont aux normes les plus élevées possible.
English: MC223-D2-17B Diocese of Fredericton fonds, PANB.
French: MC223-D2-17B, fonds du diocÃ¨se de Fredericton, APNB.
English: Action adopted pursuant to paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Les actions arrêtées en application du paragraphe 2 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-eighth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouvelles questions que le Sous-Comité juridique devrait examiner à sa quarante-huitième session.
English: c) take the name, political party affiliation or membership, possible relationship with 6 7 either the suspect or any other witnesses, and the role or involvement with the alleged offence.
French: b) déterminer les raisons ou les mobiles pour lesquels la personne offre sa collaboration; c) noter le nom, l’appartenance à un parti politique, les liens possibles avec le suspect 7 ou d’autres témoins , ainsi que le rôle ou la participation dans l’infraction présumée.
English: This template required each office to identify which of the accomplishments set out in the two-year strategic management plan their respective activities addressed.
French: Chaque bureau était prié d'identifier celle des réalisations énoncées dans le plan de gestion stratégique biennal, à laquelle ses activités contribuaient.
English: Gwich’in Land Use Plan), N.W.T. (see footnote 1) is repealed.
French: La parcelle en question ayant une superficie de 287 838,700 hectares, plus ou moins.
English: agencies are those who support The Voluntary Sector Framework for Health Emergencies.
French: Ressources à consulter, Bénévoles Canada, 8 avril 2003, Bénévoles Canada, 15 février 2006, <http://www.benevoles.ca/volcan/frn/content/screening/reading.php?display=3,2,3&menutrail=>. Les organismes affiliés sont ceux qui soutiennent le projet du secteur bénévole portant sur le cadre d’action en cas de situations d’urgence sanitaire.
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant < reform of grain marketing institutions with regard to marketing practices and philosophies in terms of grades, varieties, etc., in favour of processing rather than bulk grain exports < potential excess milling capacity in the US Very significant < reform of US and EU aggressive flour exporting and marketing programs to level the international playing field < development of off-shore markets
French: Goulots d’étranglement, contraintes et enjeux Importants < Réforme des offices de commercialisation des grains, sur le plan des pratiques et de la philosophie de commercialisation en ce qui a trait aux catégories, aux variétés, etc., qui soit favorable aux exportations de grains transformés plutôt que de grains en vrac < Potentiel de capacité excédentaire des meuneries aux États-Unis Très importants < Modification des programmes audacieux de commercialisation et d’exportation de la farine en vigueur aux États-Unis et dans l’Union européenne afin d’égaliser les règles du jeu à l’échelle internationale < Nécessité d’exploiter davantage les marchés étrangers
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa cinquante-quatrième session.
English: Unfortunately, all plastic decking has a propensity to sag, which means that decking cannot extend across the spans of traditional dock designs (check with the decking's manufacturer).
French: Malheureusement, le pontage tout en plastique a tendance à s’affaisser, ce qui signifie que le pontage ne peut pas dépasser la portée des conceptions de quais traditionnelles (vérifiez auprès du fabricant de pontage).
English: www.covekovi-prava.gov.mk, www.ombudsman.gov.mk; www.sobranie.mk; www.stat.gov.mk; www.usud.gov.mk; www.mlrc.org.mk
French: 120. www.covekovi-prava.gov.mk, www.ombudsman.gov.mk, www.sobranie.mk, www.stat.gov.mk, www.usud.gov.mk, www.mlrc.org.mk.
English: The applicant deposits a sample of the material with an officially approved culture collection which is equipped to store and handle it and then files the patent application giving details of the deposit.
French: Le demandeur de brevet dépose un échantillon de la matière en question dans une collection de cultures reconnue officiellement, où l'on dispose de l'équipement nécessaire pour la conserver et la manipuler, puis dépose sa demande, accompagnée de renseignements détaillés sur le dépôt de l'échantillon.
English: In addition to the initial response by the country, the Committee can ask that the country provide supplementary information about the steps that it has taken in response to the views or any recommendations of the Committee. This may include a request to provide information on this issue in the country's periodic reports to the Committee under CEDAW. ii) The Inquiry Procedure In addition to the communications procedure, the Optional Protocol also creates an "inquiry" or investigation mechanism.
French: Outre cette réponse initiale, le Comité peut demander à l'État de lui soumettre de plus amples renseignements sur les mesures qu'il a prises en réponse à ses constatations ou recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports périodiques que l'État doit lui présenter en vertu de la Convention. ii) La procédure d'enquête Outre la procédure relative aux communications, le Protocole facultatif crée également un mécanisme d'« enquête ».
English: In this regard, coordinated efforts of the United Nations system would contribute to the success of these initiatives.
French: À cet égard, des efforts coordonnés du système des Nations Unies contribueraient au succès de ces initiatives.
English: ), p. 490 (“As the Supreme Court held in the cases of Re Hernandez (Fallos de la Corte Suprema, vol. 173, p. 179) and Re Bar abas de Zlatnik (Revista Juridica Argentina La Ley, vol. 12, p. 623), once an alien has been admitted into the country, he is to be treated as a resident thereof.
French: 490 (« Ainsi que l'a dit la Cour suprême en Re Hernandez (Fallos de la Corte Suprema, vol.  173, p.  179) et en Re Bar abas de Zlatnik (Revista Juridica Argentina La Ley, vol.  12, p.  623), l'étranger admis dans le pays doit être traité comme un résident de ce pays.
English: Streit played junior golf in Fonthill, Ont.
French: Streit commence sa carrière dans les rangs juniors à Fonthill (Ontario).
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (The Federal Contaminated Sites Action Plan seeks to reduce and eventually eliminate federal financial liability for Contaminated Sites. Funding received from these Supplementary Estimates will be allocated to federal departments, agencies and Crown corporations to continue the assessment, remediation and/or risk management of contaminated sites.)
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (Les fonds seront affectés aux activités de promotion visant une plus grande compréhension du contexte actuel à l’égard des ressources humaines et de l’intégration de la planification des ressources humaines dans les affaires ministérielles; ils permettront d’offrir des programmes de médiateurs partagés entre les ministères et des stratégies de perfectionnement professionnel; de soutenir les besoins en développement pour ce qui est des relations de travail et de la gestion des conflits; et d’accroître la capacité interne des ministères en matière de planification des ressources humaines, de surveillance et de mesure du rendement, et de formation des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines.)
English: The current auto insurance system has largely met this goal, although recent claim increases show more needs to be done to make this balanced system affordable.
French: Dans l'ensemble, le système d'assurance-automobile actuel a atteint cet objectif, quoique les hausses récentes des déclarations de sinistre démontrent que d'autres mesures s'imposent si l'on veut que ce système équilibré soit abordable.