ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trams 7,9,10 and 14 stop right in front of the hotel and enable you to enjoy your ride throughout the whole city.
French: L'équipe de réception est bylingue et a votre disposition pour tous les conseilles et informations general touristique. Les 40 chambres sont insonorisée, climatisée et moderne avec salle de bain complette, Minibar, TV, télephone/Internet et séchoir.
English: This new Turkish incursion into Iraq's northern territories is part of a series of hostile operations and of the flagrant violations being committed by Turkish armed forces against the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Iraq.
French: Cette nouvelle incursion de la Turquie dans le nord de l'Iraq s'inscrit dans le cadre de la série d'opérations hostiles et de violations flagrantes auxquelles les forces armées turques se livrent pour porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Every person under the age of 18, born in Trinidad and Tobago, or born to, or  adopted by, parents who are citizens of Trinidad and Tobago is a child and is subject to care and protection under the law including but not limited to-
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans, née à la Trinité-et-Tobago ou née de parents ressortissants de la Trinité-et-Tobago, ou adoptée par de tels parents, est un enfant et a droit, en vertu de la présente loi, à des soins et à une protection des ses droits, y compris, mais non exclusivement -
English: This involves both campaigning work and unlocking expertise at country level, through the regional coordinator system.
French: Cela signifie qu'il convient, au niveau de chaque pays, aussi bien de mener une action de mobilisation que de tirer parti des compétences nationales, à l'aide du système de coordination régionale.
English: with the ministry within 90 days from the date of the notice.
French: auprès du ministère dans un délai de 90 jours à compter de la date de l'avis.
English: In cases where government objectives clash, we must be open to identifying lasting solutions rather than being self-centred; we must identify options through a transparent procedure open to PCO scrutiny."
French: Dans le cas d'objectifs gouvernementaux conflictuels, il faut être ouverts pour identifier des solutions durables, ne pas être égocentrique; il faut identifier des options dans un processus transparent que le BCP peut observer.
English: Refer to the Good Manufacturing Practices Guidance Document for more information on expiry dates for NHPs.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dates d'expiration des PSN, veuillez consulter le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: The aim of a united, socially and economically harmonized and permanently peaceful Europe is far less likely to be achieved by centralist strong-arm tactics than by sustained, far-reaching voluntary cross-border and interregional cooperation.
French: L'objectif d'une Europe unie, harmonieuse sur le plan social et économique et jouissant d'une paix durable peut être plus aisément atteint par une coopération durable, profonde, volontaire, transfrontalière et interrégionale que par des tours de force centralisateurs.
English: Unintended nutritional effects can occur whether the intended modification is nutritional or agronomic or something else.
French: Des effets nutritionnels inattendus peuvent surgir, que le nouveau procédé soit prévu pour des motifs nutritionnels, microbiologiques ou autres.
English: Simulations suggest a low probability for stock recovery and improved yield under current conditions (F ≈ 0.5).
French: Les simulations suggèrent une faible probabilité de régénération des stocks et d'amélioration du rendement dans les conditions actuelles (F ≈ 0,5).
English: These rooms were designed to provide you with comfort and functionality so that your needs are served regardless of your visit's purpose.
French: Les chambres sont conçues afin de vous procurer le confort et la fonctionnalité et répondant à vos besoins quelque soit la raison de votre visite.
English: Your first year in office has given us ample evidence of your dynamic and innovative leadership.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 2, 1.
English: On careful review, I have concluded that the types of experience articulated in the screening criteria for each of the experience factors in the statement of qualifications were relevant and not unreasonable.
French: Après un examen approfondi, j'en suis venu à la conclusion que les éléments demandés dans les critères de présélection pour chacun des sous-facteurs de l'élément expérience étaient pertinents et raisonnables.
English: We have also launched an active search for a system which makes it possible to use emission trading as a cost-effective solution.
French: Nous sommes également en train d'essayer activement de trouver un système permettant d'exploiter le commerce d'émission en faveur de solutions rentables.
English: The challenge is therefore to combine flexibility and accountability within these constraints.
French: Il s'agit donc de faire preuve tant de souplesse que de transparence, compte tenu de ces contraintes.
English: A representative of a national human rights institution (NHRIs) stressed how beneficial the cooperation between special procedures and NHRIs is for both actors and provided concrete examples of such cooperation.
French: Un représentant d'une institution nationale des droits de l'homme a mis l'accent sur les avantages mutuels de la coopération entre les procédures spéciales et les institutions nationales des droits de l'homme et a donné des exemples concrets d'une telle coopération.
English: PLANS, RESULTS AND RESOURCES A. Business Line Objective The Public Service Staff Relations Board has one business line: public service staff relations.
French: PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES A. Objectif du secteur d’activité La Commission des relations de travail dans la fonction publique n’a qu’un seul secteur d’activité : les relations de travail dans la fonction publique.
English: 9 September 2008, 11.00 – 12.30 Joint meeting with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights 9. Presentation of the nominations for the 2008 Sakharov Prize
French: Mardi 9 septembre 2008, de 11 heures à 12 h 30 Réunion conjointe avec la commission du développement et la sous-commission des droits de PE409.751v01-00 2/5 OJ\736294FR.doc
English: NRC will build on existing and emerging strengths in science and technology in the Atlantic Provinces and help strengthen their capacity to innovate and compete in today’s knowledge-based economy.
French: Le CNRC s’appuiera sur les atouts scientifiques et technologiques actuels des provinces de l’Atlantique et sur ceux en émergence dans cette région et participera au renforcement de leur capacité d’innovation et de leur compétitivité dans l’économie du savoir actuelle.
English: The Agency cannot conclude, in this case, that a remedy of such scope is reasonable.
French: L’Office ne peut conclure, dans le cas présent, que la portée d’une telle réparation est raisonnable.
English: The President-in-Office said in the previous debate that we should live up to what we say.
French: Le président en exercice a dit dans le débat précédent que nous devrions joindre l'action à la parole.
English: However, one cannot begin to determine whether mefloquine contributed to the behaviour of the individuals in question without answers to the following questions: a.
French: Toutefois, avant de pouvoir déterminer si la méfloquine a contribué au comportement des personnes en cause, il faudrait d'abord répondre aux questions suivantes : a.
English: APPLICATION by Patterson Aircraft Company to lift the suspension of Licence No. 881480 imposed by Order No. 1991-A-198 dated April 19, 1991.
French: DEMANDE présentée par Patterson Aircraft Company en vue de lever la suspension de la licence no 881480 imposée par l'arrêté no 1991-A-198 du 19 avril 1991.
English: In the vast majority of cases, such disputes are worked out through discussions between the minister and the deputy.
French: Dans la grande majorité des cas, de telles mésententes sont réglées au moyen de discussions entre le ministre et son sous-ministre.
English: The Iraq Country Program has controls in place for the selection and approval of the appropriate fund and funding mechanism and for the management of grant and administrative arrangements, contribution agreements, and contracts.
French: Le programme pour l’Irak a des contrôles en place pour le choix et l’approbation des fonds et des mécanismes de financement appropriés et pour la gestion des accords de subvention et de contribution, des ententes administratives et des marchés.
English: Crystals of [Ni(NO)(N2C5H7)]2 are monoclinic, a = 18.925(2), b = 11.012(1), c = 7.037(2) Å, β = 100.93(1)°, Z = 4, space group C2/c and crystals of [(ON)Ni(N2C5H7)2]2Ni are triclinic, a = 7.4041(7), b = 9.6331(7), c = 9.7595(8) Å, α = 85.698(9), β = 73.174(8), γ = 76.109(8)°, Z = 1, space group . Both structures were solved by Patterson and Fourier syntheses and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.035 and 0.028 for 832 and 2128 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: Les cristaux de [Ni(NO)(N2C5H7)]2 sont monocliniques: a = 18.925(2), b = 11.012(1), c = 7.037(2) Å, β = 100.93(1)°, Z = 4, groupe d'espace C2/c et les cristaux de [(ON)Ni(N2C5H7)2]2Ni sont tricliniques: a = 7.4041(7), b = 9.6331(7), c = 9.7595(8) Å, α = 85.698(9), β = 73.174(8), γ = 76.109(8)°, Z = 1, groupe d'espace . On a résolu les deux structures à l'aide de synthèses de Patterson et de Fourier et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs respectives de R = 0.035 et 0.028 pour 832 et 2128 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: This impressive level of growth can be largely attributed to the market-oriented reforms that the government has undertaken since 1978.
French: Cette progression impressionnante est largement attribuable aux réformes axées sur le marché qui ont été entreprises par le gouvernement depuis 1978.
English: Corporate social responsibility initiatives appear to be on a path of continued growth in Brazil, as indicated by the expected growth in the activity of more companies and wider geographic distribution.
French: Les initiatives de responsabilité sociale des entreprises sont sur la voie d'une croissance soutenue au Brésil, comme le montrent la croissance prévue des activités d'un plus grand nombre d'entreprises et leur meilleure répartition géographique.
English: It considered that any intellectual property system had to be designed in due consideration of the general interest of society in terms of its fundamental right to food, health, education and employment.
French: Elle considère que tout système de propriété intellectuelle doit être établi en tenant compte des intérêts publics des sociétés eu égard aux droits fondamentaux en matière d’alimentation, de santé, d’éducation et d’emploi.
English: These are not the delusions of a citizen of the first country in history to abolish its army and declare peace on the world.
French: Ceci n'est pas le délire d'un habitant du premier pays de l'histoire à abolir son armée et à déclarer la paix au monde.
English: The IYCW demands that even the most excluded workers are assured of the right to a permanent job, the right to get organised, and the right to participate actively in the society as leaders in the community.
French: La JOCI demande que même les travailleurs les plus exclus jouissent du droit à un emploi fixe, du droit de s’organiser et du droit de participer activement à la société en tant qu’acteurs au sein de leur communauté.
English: The UN hosted the annual OSCE-UN Staff-Level Meeting in New York on 8 and 9 May.
French: Cette conférence a été organisée en coopération avec la Présidence autrichienne de l’UE et a constitué l’aboutissement d’un projet financé par le programme AGIS 2005 de la Commission européenne.
English: Port authorities are agents of the federal Crown for the purposes of engaging in activities referred to in paragraph 28(2)(a), but they may not borrow money as agents and they are not agents when conducting activities referred to in paragraph 28(2)(b).
French: Les administrations portuaires sont mandataires de la Couronne fédérale dans le cadre des activités visées à l'alinéa 28(2)a), mais elles ne peuvent emprunter de fonds à titre de mandataires et ne sont pas mandataires lorsqu'elles exercent les activités visées à l'alinéa 28(2)b).
English: NRCan conducted Fuel Management 101 workshops, and the 5th annual Truck Stop Quiet Zone campaign in which 70 truck stops participated, meeting program expectations.
French: L'évaluation a constaté des possibilités d'intégrer de manière plus cohérente les messages des autres principaux programmes et initiatives connexes, y compris à l'échelon provincial-territorial.
English: It appears to be most common to request the applicant to submit a picture or drawing that shows the three dimensional character of the mark3.
French: Il est particulièrement répandu de demander au déposant de remettre une image ou un dessin illustrant le caractère tridimensionnel de la marque3.
English: "Based on mission changes, a natural phenomenon, the Army asked us to help manage their changing needs," said Lieutenant-Colonel Frances Allen, Commanding Officer of ATESS."
French: « En raison des changements de mission, un phénomène naturel, l'Armée de terre nous a demandé de participer à la gestion de ses besoins changeants », mentionne le Lieutenant-colonel Frances Allen, commandant de l'ESTTMA.
English: He noted that three cases concerning people who had been arrested after filing complaints of forced labour practices were recently resolved by the Government in collaboration with ILO.
French: Il a noté que trois affaires concernant des personnes qui avaient été arrêtées après avoir déposé des plaintes contre des pratiques de travail forcé avaient été récemment réglées par le Gouvernement en collaboration avec l'OIT.
English: Information on the types of arthritis, resources, programs and research.
French: Information sur les types d'arthrite, des ressources, programmes et projets de recherche.
English: The 1964 Constitution established universal suffrage for the election of the President of the Republic in a single round of voting, whereas the National Assembly was elected on the basis of a single national list presented by the Social Evolution Movement of Black Africa (MESAN).
French: Ce texte établit le suffrage universel à un tour pour l'élection du Président de la République, alors que l'Assemblée nationale est élue sur une liste nationale unique présentée par le parti MESAN (Mouvement d'évolution sociale de l'Afrique noire).
English: • decreasing the network to 'core' stations, funded at a level of approximately 75% of the budget, and using the remaining resources to operate a specific-need or 'dynamic' network that supplies user needs directly.
French: • diminuer le réseau de façon à retenir les stations de base seulement et les financer selon un niveau d'environ 75 p. 100 du budget et utiliser les ressources qui restent Pour exploiter un réseau dynamique axé sur des besoins particuliers exprimés directement par les utilisateurs.
English: The delegations of the GUUAM States expressed appreciation to the delegation of the United States of America and the representatives of the Southeast European Cooperative Initiative Centre and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Elles ont exprimé leur reconnaissance à la délégation des États-Unis d'Amérique et aux représentants du Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et de l'OSCE.
English: In the Maritimes, five sites in New Brunswick and one site in Nova Scotia were occupied.
French: Dans les provinces Maritimes, cinq sites du Nouveau-Brunswick et un site de la Nouvelle-Écosse ont été occupés.
English: • PA AFB00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AFB00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Patents have been found to be useful as a measure of the success of funded research and development programs.
French: Cela signifie qu’il faut essayer de s’assurer de l’existence d’un marché potentiel pour les produits qui résulteront de l’invention et d’évaluer le cycle de vie des produits en question.
English: Kiyi (Upper Great Lakes population) Status:
French: Cisco kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) Statut :
English: A number of other specialized agencies also contribute regularly or occasionally to the work of the treaty bodies on specific matters of direct relevance to their own work.
French: Un certain nombre d'autres institutions spécialisées contribuent aussi de manière régulière ou occasionnelle aux travaux des organes conventionnels sur des sujets spécifiques ayant un lien direct avec leurs propres activités.
English: Each room is unique. In the lounge, wing chairs and pedestral tables sit side by side with a church pew.
French: Un lieu &eacute|tonnant tant le d&eacute|cor s'est appliqu&eacute| a nous faire oublier que l'on est ici a l'h&ocirc|tel.
English: However, others noted that there are other government programs available for this purpose and that there is a risk that including quota as an eligible use would simply increase its price, making it impossible for anyone but established producers to get into the dairy business.
French: Cependant, d'autres ont souligné que d'autres programmes gouvernementaux existent pour les quotas et qu'il y a un risque à inclure les quotas sur la liste des utilisations autorisées, à savoir l'augmentation de son prix, ce qui rendrait impossible à quiconque de démarrer une entreprise laitière, exception faite des producteurs établis.
English: We provide pick up for 12 euros, or you can take the underground to Piata Victoriei Station, then bus 783 to Primaria Otopeni station.
French: Nous pouvons venir vous chercher (12 euros) ou vous pouvez prendre le métro jusqu'à la station Piata Victoriei, puis le bus 783 jusqu'à l'arrêt Primaria Otopeni.
English: While the harvest levels are not recommended to change there would be considerable effort and time required from both DFO and industry to implement a new stock area for the coming season.
French: Aucun changement des niveaux d'exploitation de poissons plats n'a été recommandé, mais le MPO et l'industrie auraient à investir beaucoup de temps et d'effort dans la mise en place d'une nouvelle zone de stock pour la saison à venir.
English: However, compliance has been less than satisfactory, as approximately half of the late submissions did not carry footnotes provided by the author departments (see A/56/300, para.
French: Toutefois, les résultats obtenus ont été décevants, puisque environ 50 % des documents soumis tardivement ne comportaient pas de note explicative émanant du département d'origine (voir A/56/300, par.
English: You must use offer code: CHP2 and provide your Choice Privileges member number to earn points.
French: Vous devez utiliser le code promotionnel CHP2 et donnez votre numéro de membre Choice Privilegespour gagner des points.
English: She raised reimbursement issues that could prove difficult to overcome, and acknowledged reimbursement as a key means of guiding the work of professionals to areas that need attention.
French: Elle a soulevé des problèmes de rémunération qui pourraient être difficiles à résoudre, et reconnu la rémunération comme un moyen clé pour orienter le travail des professionnels dans les régions en ayant besoin.
English: ◦ Additional Information Required
French: ◦ Renseignements supplémentaires
English: August Walla has documented the result of his land art interventions and installations, collecting them in a sort of personal photographic journal.
French: L'artiste a lui-même documenté le résultat de ses interventions de type land art ou de ses installations pour les inscrire à travers ce qui pourrait être nommé un journal personnel photographique.
English: • Third-party civil penalties Third-party civil penalties for misrepresentation in tax planning arrangements may be imposed under section 163.2.
French: • Pénalités administratives imposées à des tiers On peut imposer des pénalités administratives à des tiers pour information trompeuse dans les arrangements de planification fiscale en vertu de l'article 163.2.
English: People not falling within the scope of the compulsary national health insurance scheme or of the statutory public servant's health insurance scheme, needed to obtain insurance from the private sector when looking for a health insurance.
French: Les personnes qui n'étaient couvertes ni par ce système ni par le système d'assurance obligatoire des fonctionnaires devaient se tourner vers les compagnies d'assurances privées, mais n'y étaient pas obligées.
English: The Canadian GEO Secretariat hosts a website that includes a listing of Canadian observing networks.
French: Une couverture géographique insuffisante, particulièrement dans le Nord, a été signalée comme problème permanent par 40 % des répondants.
English: Istanbul had been besieged many times before Mehmet the Conqueror took the city in 1453, but it managed to defend itself with the help of the Roman city walls.
French: Constantinople a été assiégée à plusieurs reprises avant que Mehmet le Conquérant ne reprenne la ville en 1453. Il est parvenu à se défendre des invasions à l'aide des murailles romaines de la ville.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Yemen Yemen
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Yémen Yémen
English: Furthermore, as far as there exist similar or identical elements in both chocolates it has to be taken into account that they must be suited to guarantee the character of the shape as a sign of commercial origin to allow the assumption of likelihood of confusion.
French: De plus, pour autant qu’il existe des éléments similaires ou identiques entre les deux chocolats, il y a lieu de tenir compte du fait que la présomption du risque de confusion ne peut être retenue que s’ils sont adaptés pour garantir les caractéristiques de la forme comme indication de l’origine commerciale.
English: Enables checking for additions/removals of suid root files.
French: Notez enfin que vous pouvez définir des exceptions à l'aide d' expressions régulières , ce qui élargit les possibilités considérablement.
English: The Montreal Guitar Show, presented in conjunction with the Festival International de Jazz de Montréal, would like to acknowledge the support of its partners: the Government of Canada, including Industry Canada and Canada Economic Development, the Government of Quebec, including SODEC and the ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire, Tourisme Montréal, the magazines Acoustic Guitar, Guitarist Acoustic, The Fretboard Journal, Guitar Aficionado, Premier Guitar as well as laguitare.com and Sonopan.
French: Le Salon de Guitare de Montréal, présenté en parallèle avec le Festival International de Jazz de Montréal, tient à souligner l’apport de ses partenaires : le gouvernement du Canada, dont Industrie Canada et Développement économique Canada, le gouvernement du Québec, dont la SODEC et le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire, Tourisme Montréal, les magazines Acoustic Guitar, Guitarist Acoustic, The Fretboard Journal, Guitar Aficionado, Premier Guitar, ainsi que laguitare.com et Sonopan.