ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is very important to share the information collected about the typologies of financing terrorism and ways to combat it, in order to enhance awareness.
French: 3) En dernier lieu, il est extrêmement important de mettre en commun les données d'information réunies au sujet des typologies du financement du terrorisme et des moyens de le combattre afin d'accroître la sensibilisation à ce phénomène.
English: • 2003-A-213 — Suspension show cause - Freedom Transportation, Inc.
French: • 2003-A-213 — Suspension de sommation - Freedom Transportation, Inc.
English: In that respect, we recognize that in recent years the Security Council has made concrete efforts to focus on specific questions with regard to the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, nous reconnaissons qu'au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a fait des efforts concrets pour centrer son attention sur des questions précises ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Firstly, on the subject of chemicals, the rules laid down here cannot be made any stricter than they currently are.
French: Premièrement, au sujet des produits chimiques, les règles établies ici ne peuvent être rendues plus strictes qu'elles ne le sont actuellement.
English: Major advances in marine CARTOGRAPHY took place in the 16th century in conjunction with the expansion in EXPLORATION.
French: De grands progrès en CARTOGRAPHIE marine ont lieu au XVIe siècle, de pair avec l'essor de l'EXPLORATION.
English: • whenever possible, alternate methods of calculation should be followed to cross-check each level of approximation, and
French: • appliquer, si possible, des méthodes de calcul de rechange pour contre-vérifier chaque niveau d'approximation;
English: Environmental risks may be associated with unduly large surpluses in the soil, particularly in humid regions.
French: Des risques pour l’environnement peuvent être associés à des surplus excessivement élevés d’azote dans le sol, particulièrement dans les régions humides.
English: This is thought to be true of most nutrients with the exception of energy. 
French: On suppose que cette hypothèse est vraie pour la plupart des nutriments, mais non pour l'énergie.
English: Forms and publications At the end [In the middle] of this guide, you will find two copies of Form T2124, STATEMENT OF BUSINESS ACTIVITIES, and Form T2032, STATEMENT OF PROFESSIONAL ACTIVITIES. The forms can help you calculate your income and expenses for income tax purposes.
French: Formulaires et publications Vous trouverez au milieu de ce guide deux exemplaires du formulaire T2124, ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE ENTREPRISE, et du formulaire T2032, ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE PROFESSION LIBÉRALE, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: However, a survey conducted between 1987 and 1990 found that 10% of the agricultural land in monoculture had elevated levels of heavy metals.
French: Cependant, lors d'une enquête menée entre 1987 et 1990, on a constaté que 10 % des terres agricoles consacrées à la monoculture affichaient des taux élevés de métaux lourds.
English: The other comment by the press regarding Ms. G.'s parenting history notes that her other children were all "eventually apprehended" by the state.
French: L'autre commentaire dans la presse au sujet de l'historique de Mme G. en tant que parent précise que ses autres enfants ont tous été pris en charge par l'État.
English: During their busiest season of the year, Canada Post delivered 4,331 monotainers of election material, ballot paper and computer equipment to more than 308 locations in Canada, bringing everything back again after the election.
French: En pleine période de pointe pour les services postaux, Postes Canada a livré 4 331 monoteneurs de matériel électoral, papier à bulletins de vote et équipement informatique à plus de 308 endroits au Canada, et a récupéré le tout après l'élection.
English: According to the draft decision, the mandate of the Task Force would be extended and the Task Force would be requested, inter alia, to address collection and dissemination of information on relevant practices and jurisprudence, continue implementation of strategic capacity-building activities and development of training materials for relevant legal professionals, analyse experience with the use of remedies and criteria for standing, exchange information with regard to relevant assistance mechanisms and consider practical arrangements for increasing support for public interest lawyers.
French: Aux termes de ce projet, il était prévu de proroger le mandat de l'Équipe spéciale et de prier celle-ci, entre autres, de rassembler et mettre à disposition des renseignements sur les pratiques pertinentes et la jurisprudence, de continuer à entreprendre des activités de renforcement des capacités sur le plan stratégique et d'élaborer des documents didactiques à l'intention des juristes concernés, d'étudier la façon dont les questions relatives aux recours et aux critères déterminant la capacité pour agir étaient traitées, d'échanger des informations sur les mécanismes d'assistance pertinents et d'envisager des dispositions pratiques pour fournir un soutien accru aux avocats défendant les causes d'intérêt public.
English: UNFPA will provide support to continue in-school and out-of-school educational activities, through trained peer educators and school counsellors.
French: Le FNUAP appuiera la poursuite des activités éducatives scolaires et extrascolaires par des éducateurs membres d'un même groupe et des conseillers d'orientation ayant reçu une formation dans ce domaine.
English: There are very often issues and considerations of national capacity-building that can be addressed in an adequate manner only when national dimensions are complemented by correspondingly supportive responses at the subregional and/or regional levels.
French: Il est souvent impossible de répondre aux problèmes et considérations soulevés par la création de capacités nationales, si les dimensions nationales ne sont pas renforcées par des mesures d'appui aux niveaux régional ou sous-régional.
English: "We need flexibility to design programs that work in each jurisdiction and in diverse communities.
French: Nous avons besoin de flexibilité afin de pouvoir offrir des programmes qui répondront aux besoins propres à chaque province, à chaque territoire et à diverses collectivités.
English: This House has dealt with the situation in Cuba on several occasions.
French: Cette Assemblée a déjà discuté à plusieurs reprises de la situation à Cuba.
English: The applicant can also request the opponent to prove that the earlier marks were used.
French: Le demandeur peut également demander à l'opposant de prouver l'ussage des marques antérieures.
English: So, a change manager is needed who can help with the migration strategy, with the (re)organization of the receiving departments and with creating support within the organization.
French: Il faut donc désigner un responsable du changement pour favoriser la stratégie de migration, réorganiser les départements récepteurs et dégager l'aide requise au sein de l'organisation.
English: New York, 3 to 22 November 2000
French: New York, 3-22 novembre 2000
English: Canada also appreciates the mission's efforts to harmonize relations between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Government of the Democratic Republic of the Congo, as demonstrated by the signing of the status-of-forces agreement on 4 May.
French: Le Canada se félicite également des efforts déployés par la mission afin d'harmoniser les relations entre la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) et le Gouvernement de la République démocratique du Congo, comme le démontre la signature de l'accord sur le statut des forces signé le 4 mai.
English: He indicated that there are ways of caching web pages that are identical and it is possible that it picked up those cached pages off the computer because it caches down those pages to your own harddrive and so it is possible that it brought those up and put it in.
French: Il soutient qu'il existe des façons de faire une mise en antémémoire des pages Web qui sont identiques et il est possible qu'il ait choisi ces pages de l'antémémoire, car l'ordinateur peut antémémoriser ces pages dans le disque dur et il est possible qu'il ait utilisé cette version.
English: Test 2: For activation of BAS
French: 3.2 Essai 2: Activation du système BAS
English: In fall 2004, the provincial government took necessary steps to renew and sustain programs in a planned and orderly fashion through the program renewal process.
French: À l'automne 2004, le gouvernement provincial a pris les mesures qui s'imposaient pour renouveler les programmes et en assurer la viabilité de façon planifiée et méthodique en amorçant un processus de réforme des programmes.
English: Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Church, Chapter I, n. 8: AAS 57 (1965), p. 12.
French: II, no 9, AAS 57 (1965), p. 14 [p. 29]; Cf. no 8, AAS 1. c., p. 11 [p. 26].
English: The Private Zone is the place where you start the game.
French: The Zone privée is the place where you start the game.
English: Managing the Monster:
French: Agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest :
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [26] At the hearing, Mr. Brock explained in detail how Ms. Goudal met all the requirements relating to the required experience.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [26] Lors de l'audience, M. Brock a expliqué en détail de quelle façon Mme Goudal répondait à toutes les exigences liées à l'expérience requise.
English: Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
French: Les définitions et les conditions figurant dans les directives du Codex sont dûment prises en compte.
English: • 1990-R-499 — Construction of a subway (CN) - City of Nepean
French: • 1990-R-499 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Nepean
English: It doubted whether some of the steps indicated in the Secretary-General's letter to the President of the General Assembly (A/62/379) were warranted.
French: Elle doute que certaines des mesures présentées par le Secrétaire général dans sa lettre au Président de l'Assemblée générale (A/62/379) aient été justifiées.
English: This will call for our services to put a lot of effort into its organisation and management. These are certainly issues that cannot be ignored.
French: Cela signifiera pour nos services un grand effort d'organisation et de gestion, ce sont là des problèmes qui ne peuvent certes pas être ignorés.
English: This federation is the representative of all these unions and associations at international conferences.
French: Cette fédération représente l'ensemble de ces syndicats et associations aux conférences internationales.
English: For additional information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/fnihccp.
French: • réduire les risques pour la santé
English: As of 2003, Saskatchewan had 3,129 staffed hospital beds in 66 acute care hospitals.
French: En 2003, la Saskatchewan comptait 66 hôpitaux de soins actifs avec une capacité de 3129 lits.
English: Thank you, Commissioner, not only for your work as Commissioner but also as a Member of the European Parliament.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, non seulement pour votre travail accompli en tant que commissaire, mais également en tant que membre du Parlement européen.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Draws attention to the situation of retired workers whose pensions fall well below the poverty threshold; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. attire l'attention sur la situation des travailleurs retraités dont le montant de pension se situe nettement au-dessous du seuil de pauvreté; Or. fr
English: X(9) Importer Number left justified, blank-filled; or X(11) 9 numerics (Reg Number + "RM" (Program Identifier), left justified, blank-filled (used only if client has one BN account number with the CBSA); or
French: Le numéro d'enregistrement peut comporter un des trois formats suivants: 1.
English: The amended form should contain all the data that appeared on the original form, except for the redetermined PA, which should go in box 52.
French: Le feuillet corrigé doit contenir toutes les données qui figuraient sur le feuillet initial, sauf que vous devez inscrire le nouveau FE à la case 52.
English: Search by number of players, online games, or games with video clips.
French: Recherchez par nombre de joueurs, fonctions en ligne, ou pour les jeux comprenant des clips vidéo.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,036.84 Call up against a Standing Offer 2007-10-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $73,750.11 Task Authorization 2007-10-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $108,252.29 Task Authorization 2007-10-05 TOP TAPE & LABEL LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 036,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 73 750,11 $ Autorisation du travail 2007-10-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 108 252,29 $ Autorisation du travail 2007-10-05 TOP TAPE & LABEL LTD.
English: What, in your view, should be the policy on preserving cultural heritage at national and European level?
French: Quelle devrait être, selon vous, la politique en matière de préservation du patrimoine culturel aux niveaux national et européen ?
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mr Ferrari and congratulating him on this report.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais d'abord remercier M. Ferrari et le féliciter pour son rapport.
English: In declining the offer Sutherland suggested that the status and authority of the Speaker be increased to make it a more attractive position. In October 1909 Sutherland was named to the High Court of Ontario.
French: dsor, il se trouvera être un des présidents canadiens les mieux connus aux États-Unis, où il sera invité à plusieurs reprises à donner des conférences dans diverses villes, généralement sur le sujet de la réciprocité ou des relations canado-américaines.
English: After the political changes of the early 90s, all communist and Soviet-style public sculptures were removed to a Statue Park outside Budapest. An irony of fate, however, is that the only survivor is this Russian memorial standing face-to-face with the Stars and Stripes of the American Embassy building.
French: L'art populaire de la région du cours d'eau Galga constitue une tradition encore vivante : presque tous les villages ont leurs propres habits populaires, leurs maisons-musées traditionnelles et leurs groupes de danse populaire, regroupant plusieurs générations.
English: As part of these activities, a team of Canadians and other international advisors helped to plan and carry out municipal elections in Bosnia in September 1997.
French: Ainsi, une équipe de Canadiens et d'autres conseillers internationaux a aidé les Bosniaques à mener à bien les élections municipales de septembre 1997.
English: Our previous data suggested estrogenic and cancerous effects of isoflavones on rat mammary gland.
French: Nos données antérieures semblaient indiquer que les isoflavones ont des effets œstrogéniques et cancérogènes sur la glande mammaire des rats.
English: AIDMO's action plan for Palestine would strengthen the various components of the Palestinian economy.
French: Le plan d'action de l'OADIM pour la Palestine permettra de consolider les diverses composantes de l'économie palestinienne.
English: With respect to harassment, all I can say is that I don't consider that ... it was indeed such, but if you feel that it was, then I think that you should take whatever action you consider to be appropriate.
French: [Traduction] En ce qui concerne le harcèlement, tout ce que je puis dire, c'est que je ne considère pas [...] que ce soit effectivement le cas, mais si vous estimez qu'il y a eu du harcèlement, je crois que vous devriez prendre les mesures que vous jugez appropriées.
English: Managers are trying to make things run smoothly.
French: Les gestionnaires veillent au bon fonctionnement des activités.
English: When prompted for the last cylinder, enter +2048M to create a partition 2 GBytes in size.
French: Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez +2048M pour créer une partition de 2 Go.
English: When the electrolysis of aromatic aldehydes (ArCHO), 2,6-dichlorobenzaldehyde (1a), benzaldehyde (1b) and terephthalaldehyde (2), is performed in the presence of the In'H2 derivatives, compounds ArCH=In' are obtained in low yields.
French: Lorsque l'électrolyse d'aldéhydes aromatiques (ArCHO) comme le 2,6-dichlorobenzaldéhyde (1a), le benzaldéhyde (1b) et le téréphtalaldéhyde (2) est réalisée en présence des dérivés In'H2, les composés ArCH=In' sont obtenus en faible rendement.
English: Crop receipts are expected to rise 10% in 2004 resulting mainly from stronger grain and oilseed receipts and continued strong growth in the floriculture and nursery sector.
French: La devise canadienne a poursuivi son raffermissement en 2004 et a maintenu un taux de change annuel moyen de 0,769 $US comparativement à un taux de 0,714 $US en 2003.
English: • Do small businesses innovate as much as large firms? 
French: • Les petites entreprises innovent-elles autant que les grandes?
English: During the 18th century warp prints became fashionable for clothing and furniture.
French: C'est le 18ème siècle qui lance la mode des soies chinées à la branche dans la mode et l'ameublement.
English: I do not know who has changed it.
French: Je ne sais pas qui est le responsable de cette modification.
English: Although, nowadays many restaurants are opening all day long to cater for the overseas crowds.
French: En Espagne, on mange beaucoup plus tard que dans le reste de l'Europe. Souvent les restaurants ouvrent tard à 3 ou 4 de l'après midi pour le repas de midi et à 20h ou 21h pour le dîner.
English: From May 30, 2006, only use the regular PSSA deduction codes, as employees no longer have to pay the additional 1.25% pension contributions effective May 30, 2006.
French: À compter du 30 mai 2006, utiliser seulement les codes de retenue habituels de la LPFP, puisque les employés ne sont plus tenus de verser la cotisation de retraite supplémentaire de 1,25 % depuis cette date.
English: The G-8 agenda centres on three topics for Ministerial discussion, including: Africa (follow-up to G8 Action Plan and WSSD); sustainable production and consumption; international environmental governance; including oceans and maritime safety.
French: L'ordre du jour de la réunion du G-8 portera sur trois sujets de discussion ministérielle, à savoir l'Afrique (suivi du plan d'action du G8 et du Sommet mondial sur le développement durable), la production et la consommation viables ainsi que la gouvernance environnementale internationale.
English: The installation as modified shall be maintained and operated in accordance with the requirements of Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation, telle que modifiée, devra être entretenue et utilisée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, ch.
English: Accordingly, this Tribunal finds that the policy of  requiring school leaving certificates was discriminatory in that  it had an adverse effect on Nandlal's attempt to gain lawful  status in Canada. The adverse effect of the practice  discriminated on the prohibited ground of national origin.
French: En conséquence, le tribunal estime que la pratique consistant à  exiger des attestations de fin d'études était discriminatoire parce qu'elle  désavantageait Nandlal dans sa tentative d'obtenir un statut légitime au  Canada. Cette pratique constituait une discrimination fondée sur un motif  de distinction illicite, soit l'origine nationale.
English: In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the USA was submitted to the transport ministers of the EU.
French: Les négociations entre l’UE et les États-Unis concernant un espace aérien ouvert 305.
English: The Russian Federation offers trade preferences to 50 African countries, including 29 least developed countries, whose exports to Russia are exempt from duty.
French: La Fédération russe offre des préférences commerciales à 50 pays africains, y compris les 29 pays les moins développés, dont les exportations vers la Russie sont exemptes de taxes.
English: It also plans to strengthen its efforts to increase knowledge and understanding by the general public of Canada's infrastructure and of the role and involvement of both the Government of Canada and Infrastructure Canada.
French: Il compte également renforcer ses efforts en vue d'améliorer les connaissances et la compréhension du grand public concernant l'infrastructure du Canada, le rôle et le participation du gouvernement du Canada et d'Infrastructure Canada.
English: In the same way, political transition is inconceivable so long as the present regime's political opponents are in prison or deprived of their liberty, as is still the case of Mrs Aung San Suu Kyi and more than 1 000 of the regime's opponents.
French: De même, une transition politique est inconcevable tant que les opposants politiques au régime en place seront emprisonnés ou privés de leur liberté, comme c'est toujours le cas de Mme Aung San Suu Kyi et de plus d'un millier d'opposants.
English: Reforming the non-interference doctrine is a necessary step in that direction.
French: Abandonner sa doctrine de non-ingérence est un pas indispensable dans cette direction.
English: Since there is virtually no national rule on the subject, it is difficult to determine it at the national level.
French: Étant donné qu’il n’existe pratiquement pas de règles nationales sur ce sujet, il est difficile de statuer sur cette question à ce niveau-là.
English: They have their own newsgroup (Soc.Roots) and discussion list (ROOTS-L).
French: Ils ont leur propre groupe d'information (soc. Roots) et leur liste de discussion (ROOTS-L).
English: This is further confirmed by the OECD report on partnerships which states that ‘the main obstacle to partnership effectiveness is the inconsistency of national policy frameworks with regard to the local objectives pursued.
French: C'est aussi ce que confirme le rapport de l'OCDE sur le partenariat qui indique que le principal obstacle à l'efficacité des partenariats est le manque de cohérence entre les politiques nationales pour ce qui concerne les objectifs locaux poursuivis.
English: • The rating of the grant (number or descriptor, since after averaging of the ratings of individual committee members, the outcome may be different from the consensus rating).
French: • La cote de la demande (chiffre ou descripteur, puisque, après la moyenne des cotes attribuées par les membres du comité, les résultats peuvent différer de la cote consensuelle).
English: As part of the EMU process there are currently large cutbacks in these which is having a considerable effect on the regional balance.
French: En raison du processus de progression vers l'UEM, ces facteurs font l'objet de réductions importantes, ce qui se répercute gravement sur l'équilibre régional.