ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert review team shall, as necessary, calculate [and recommend the application of] adjustments.
French: [Option 1 : Si nécessaire, l'équipe d'examen calcule les ajustements [et recommande de les opérer.
English: Communication No.  Submitted by: Mr.
French: Communication no 269/2005
English: • Papers and theses Total: 205 references 14 20 65 93 13
French: • Thèses et mémoires Total : 205 références 14 20 65 93 13
English: When, in addition, some candidates are prevented from standing, when only the government-endorsed candidate has access to press, radio and television, when the opposition or foreign observers are not able to monitor the count properly, when peaceful protests against the officially declared results are broken up by army and police and opposition leaders are arrested, there is every reason for very serious doubt that the will of the electorate has been upheld.
French: Lorsque, en outre, certains candidats sont empêchés de se présenter, lorsque seul le candidat approuvé par le gouvernement a accès à la presse, à la radio et la télévision, lorsque l'opposition ou les observateurs étrangers ne sont pas en mesure de contrôler correctement les comptages, lorsque les protestations pacifiques contre les résultats officiels sont réprimées par l'armée et la police et que des dirigeants de l'opposition sont arrêtés, il y a tout lieu d'émettre de sérieux doutes quant au respect de la volonté de l'électorat.
English: I would like to mention the excellent work carried out by parliamentary officials and members of the groups who assisted us, as well as representatives from the Commission and the Council.
French: J'aimerais mentionner l'excellent travail réalisé par le personnel parlementaire et par les membres des groupes qui nous ont aidés, ainsi que par les représentants de la Commission et du Conseil.
English: The time has come to take up the project begun 64 years ago so that future prosperity can be shared by all, including the smallest and most vulnerable.
French: Le temps est venu de reprendre ce projet commencé il y a 64 ans pour que la prospérité future soit partagée par tous, y compris les plus petits et les plus vulnérables.
English: The upstream oil and gas facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'installation de production de pétrole et gaz en amont, s'il y a lieu.
English: Turning to the functions of depositaries and the procedure proposed by the Commission in draft guideline 2.1.8 for manifestly impermissible reservations, he said he agreed with the Commission that no form of censorship by the depositary could be allowed.
French: Abordant ensuite les fonctions dépositaires et la procédure proposée par la CDI dans le projet de directive 2.1.8 pour les réserves manifestement illicites, M. Ehrenkrona se dit d'accord avec la CDI sur le fait qu'on ne peut autoriser aucune forme de censure de la part du dépositaire.
English: Resolution of the issues is essential to long-term retention of the most qualified staff members.
French: Il est essentiel que ces questions soient réglées si l'on veut maintenir longtemps en fonction les fonctionnaires les plus qualifiés.
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable; the Grantee will then be requested to submit a complete renewal application at the next competition.
French: Si les progrès indiqués ne sont pas acceptables, les IRSC annuleront le versement des 12 mois qui restent à la subvention et le bénéficiaire sera prié de présenter une demande de renouvellement complète au prochain concours.
English: Notes the forthcoming entry into force of the 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, and notes in particular the rules annexed thereto, which address the relationship between salvage law and scientific principles of management, conservation and protection of underwater cultural heritage among parties, their nationals and vessels flying their flag;
French: Note l'entrée en vigueur imminente de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique de 2001, et note en particulier les règles annexées à la Convention, qui traitent des rapports entre le droit qui régit la récupération et les principes scientifiques qui gouvernent, pour les parties, leurs ressortissants et les navires battant leur pavillon, la gestion, la préservation et la protection du patrimoine culturel subaquatique ;
English: For instance, as a user-friendly gateway to the NPRI, the Communities Portal features advice on using NPRI data, frequently asked questions, an improved search engine news and links to other sources of pollution information.
French: Passerelle conviviale vers l'INRP, le Portail communautaire, par exemple, présente des conseils sur la façon d'utiliser les données de l'INRP, offre une foire aux questions, donne accès à un moteur de recherche amélioré pour trouver de l'information et présente des liens vers d'autres sources de renseignements sur la pollution.
English: Among its various projects are the Heritage Minutes, a series of 60-second film clips which bring to life notable people and events from our country's past. These clips are broadcast on all major television networks and shown in movie theatres across Canada.
French: L'un de ces projets, les Reflets du patrimoine, est une série d'infocapsules d'une durée de 60 secondes qui fait revivre des personnalités et des événements qui ont marqué l'histoire de notre pays; ces mini-reportages sont diffusés sur les principaux réseaux de télévision ainsi que dans les cinémas de tout le pays.
English: In 2003, DAFA, DFO and the NBSGA hosted a research workshop on ISA. This workshop helped focus government, industry and researchers on ISA.
French: En 2003, le MAPA, le MPO et la New Brunswick Salmon Growers Association ont organisé un atelier de stratégie de recherche sur l’AIS, qui a permis au gouvernement, à l’industrie et aux chercheurs de se focaliser sur ce problème.
English: It was noted in the Report that the Agency has indicated in previous decisions that cross-subsidization is to be avoided for an economic and efficient service and that there is no apparent requirement to alter the current method of overhead allocation.
French: On constate à la lecture du Rapport que l'Office a indiqué dans le cadre de décisions antérieures que l'interfinancement doit être évité pour offrir un service économique et efficace et qu'il n'est apparemment pas nécessaire de modifier la méthode actuelle d'imputation des frais généraux.
English: The right to the freedom of expression also includes the freedom to hold opinions, and to receive and impart information or ideas without interference, but it also includes rights and responsibilities connected with the exercise of these freedoms.
French: Le droit à la liberté d’expression couvre aussi la liberté d’avoir des opinions, ainsi que de recevoir et de partager librement des informations ou des idées, mais il s’assortit en outre des droits et responsabilités afférents à l’exercice desdites libertés.
English: About 25 000 people only (less than 1% of the electorate) could not take part in the voting, having chosen not to become Lithuanian citizens.
French: 25 000 personnes seulement (moins de 1 % de l'électorat) n'ont pu participer au scrutin n'ayant pas opté pour la nationalité lituanienne.
English: Since INSTRAW was the only entity within the United Nations system dedicated to research, training and information dissemination on women and gender issues, and was therefore of particular importance for developing countries, the concerted efforts of Member States, the host country and the United Nations Secretariat were essential if it was to regain its institutional strength.
French: Étant donné que l'INSTRAW est le seul organisme au sein du système des Nations Unies qui s'occupe de recherche, de formation et de diffusion d'informations sur les femmes et l'équité entre les sexes, il présente donc une importance particulière pour les pays en développement.  Des efforts concertés des États Membres, du pays hôte et du Secrétariat des Nations Unies sont indispensables pour lui permettre de retrouver sa force institutionnelle.
English: In response to these trends, Health Canada initiated a two-year consultation process to develop a policy regarding health claims for foods.
French: Pour suivre ces tendances, Santé Canada a mené un processus de consultation de deux années afin d'élaborer une politique sur les allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé.
English: Conflict of laws issues arising with respect to security rights in insolvency proceedings are discussed in chapter X.
French: Les questions de conflit de lois que soulèvent les sûretés dans la procédure d'insolvabilité sont examinées au chapitre X.
English: Based on this way of dealing with the issue, a great percentage of CF members could be released or should have been released a long time ago.
French: En se fondant sur ces considérations, on pourrait avancer qu'un fort pourcentage des membres des FC pourraient être libérés ou devraient avoir été libérés voilà bien longtemps.
English: National human rights education programmes should include the inculcation of respect for the rights of migrant workers.
French: Inculquer le respect des droits des travailleurs migrants doit fait partie des programmes nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Staffan de Mistura, my Personal Representative, and to pay tribute to Major General Lalit Mohan Tewari and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their tasks.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Représentant personnel, M. Staffan de Mistura, et à rendre hommage au général Lalit Mohan Tewari et aux hommes et aux femmes de la FINUL pour la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches.
English: • Develop opportunities to promote the Gateway.
French: • Trouver des occasions de faire la promotion de la porte d'accès.
English: For example, high risk valuable items should be issued an asset identification number and tracked as to location and responsible/accountable manager by NFU Finance.
French: À titre d'exemple, chacun de ces articles devrait se voir attribuer un numéro d'identification, grâce auquel le personnel des Finances de l'UGN pourra connaître en tout temps son emplacement et le gestionnaire qui en est responsable.
English: Chairman: Mr. H. Löffelholz (Germany)
French: Président : M. H. Löffelholz (Allemagne)
English: (ii) bis munitions or submunitions designed exclusively for anti-ship purpose;
French: ii) bis Des munitions ou sous-munitions conçues exclusivement à des fins de défense antinavires;
English: We all want to find a good solution on REACH, one that both enhances protection of public health and the environment and maintains industrial competitiveness.
French: Nous voulons tous trouver une bonne solution pour REACH, une solution qui renforce la protection de la santé publique et de l’environnement et qui maintienne la compétitivité industrielle.
English: The health sector is responsible for providing a range of support services, including respite care for families and personal assistance for children, and child development services.
French: Le secteur de la santé est chargé de fournir un ensemble de services d'assistance, dont la relève pour les familles et l'assistance personnelle pour les enfants, ainsi que des services relatifs au développement des enfants.
English: Water quantity Agriculture is and will continue to be Canada’s greatest consumer of water.
French: Chapitre12 La contamination bactérienne des eaux de puits est généralisée.
English: For products providing daily doses of vitamin B6 at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following claim is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de vitamine B6 égales ou supérieures aux Apports nutritionnels recommandés (ANR) (les doses sont ajustées aux groupes d'âge établis selon l'étape de vie), l'énoncé suivant peut-être utilisé :
English: Therefore, of particular importance in the documents adopted, especially to guarantee a medium- and long-term view, is the explicit reference to the follow-up mechanisms for decisions made.
French: Pour ces raisons, dans les documents adoptés, la mention explicite des mécanismes de suivi des décisions prises revêt une importance particulière, surtout pour garantir une vision à moyen et long terme.
English: A multiple entry visa allows you to enter Canada from any country as often as you wish during the validity of the visa.
French: Un visa pour séjours multiples vous permet d'être admis au Canada en provenance de n'importe quel pays, et ce, autant de fois que vous le souhaitez pendant la période de validité du visa.
English: This is reflected in our offering.
French: Ceci se reflète dans notre offre.
English: They had to travel across the whole country to bring a message to Eastern Canada.
French: Ils devaient traverser tout le pays pour apporter une lettre à l’Est du Canada.
English: The value of this education in avoiding future dependency is unknown; the commitment of employers to being partners in education and providing meaningful work-related experiences is critical to the success of targeted wage subsidies for students;
French: Ces réactions négatives pourraient être réduites si d’autres formes de rémunération (notamment des bons d études) étaient offertes; il y a plus de chances que des expériences de travail réalistes soient offertes aux étudiants si les employeurs comprennent clairement les objectifs éducatifs des subventions salariales ciblées.
English: CONCLUSION This discussion paper identified an extensive research community actively involved in EFA research in Canada . Research is being conducted to various extents across the country with the Prairie Provinces being more focused upon plant based oils and the Eastern regions of the country conducting research primarily on marine based EFAs.
French: La recherche est menée dans différentes mesures à travers le pays. Les Provinces des Prairies se concentrent davantage sur les huiles à base de plantes et les Régions de l'est du pays mènent des recherches essentiellement sur les AGE d'origine marine.
English: The company says it will be the world’s biggest crop gene mapping project.
French: La société affirme qu’il s’agit du plus grand projet du monde pour la cartographie des gènes végétaux.
English: 401 Accounting and Audit Services $24,075.00 2004-08-23 Prosebusters Communications 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,815.50 2004-07-19 OPERA.CA 321 Printing Services $10,700.00 2004-07-21 The Focus Corporation Ltd 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $21,400.00 2004-08-02 Performance Management Network Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 075.00 $ 2004-08-23 Prosebusters Communications 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 815.50 $ 2004-07-19 OPERA.CA 321 Services d'imprimerie 10 700.00 $ 2004-07-21 The Focus Corporation Ltd 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 21 400.00 $ 2004-08-02 Performance Management Network Inc.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques
English: It is a pure coincidence that no accident happened.
French: C'était purement par hasard qu'il ne s'était produit aucun accident.
English: 1969.06.04 S-38 An Act to amend the Loan Companies Act Sponsor:
French: 1969.06.04 S-38 Loi modifiant la Loi sur les compagnies de prÃªt Parrain :
English: In August at least ten people were killed in an explosion outside Rizhskaya underground station in Moscow.
French: En août également, dix personnes au moins ont été tuées dans une explosion à l'extérieur de la station de métro Rijskaïa, à Moscou.
English: In addition, the number of countries facing food emergencies continues to be high and stood at 37 as of August 1999.
French: En outre, le nombre de pays exposés à des crises alimentaires reste élevé (37 en août 1999).
English: Further distribution of the Russian-language journal was expected to be without cost to the Trust Fund (priority 3);
French: e) La nouvelle distribution d'une revue spécialisée en russe ne devrait rien coûter au Fonds d'affectation spéciale (priorité 3);
English: The resolution was on multimedia, but the telecommunications and multimedia markets are one and the same and I feel that we should exercise extreme caution when intervening in the concentration and restructuring processes taking place in this sector.
French: C'était une résolution sur la multimédialité, mais les télécommunications et la multimédialité constituent un seul et même marché et je crois que l'on doit faire preuve d'une extrême prudence quand on intervient dans les processus de concentration et de restructuration de ce secteur.
English: . (NL) It is true that we cannot possibly give shelter to the entire world and that we cannot solve the problems of the world by sending everyone this way.
French: - (NL) Il est vrai que nous ne pouvons pas héberger toute l'humanité en Europe et que nous ne pouvons pas résoudre les problèmes du monde en déplaçant tout le monde ici.
English: Box 96, Assistance for Canadian exploration expenses; Box 97, Assistance for Canadian development expenses; and Box 98, Assistance for Canadian oil and gas property expenses.
French: Case 96 - Montant d'aide pour les frais d'exploration au Canada; Case 97 - Montant d'aide pour les frais d'aménagement au Canada; Case 98 - Montant d'aide pour les frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: Methods The study protocol was similar to that used for the HIV-1 seroprevalence study carried out in Joyceville Penitentiary in April of 1993(3).
French: Méthodes Le protocole était semblable à celui qui avait été utilisé dans l’étude sur la séroprévalence du VIH-1 à l’établissement de Joyceville en avril 1993(3).
English: The following should also be highlighted: the Acting Lay Teacher Preparation Programme (ProFormação) and the Direct Money to Schools Programme.
French: Il convient de mentionner le Programme de formation d'instructeurs (ProFormação) et le Programme d'allocation directe de ressources aux écoles.
English: In France, unlike Canada, a divorce cannot be obtained without a lawyer.
French: Contrairement au Canada, une procédure de divorce en France, ne peut se faire sans un avocat (voir notre liste d'avocats).
English: Furthermore, operations helping young people who wish to leave racist and other similar groups have been given further financial support.
French: En outre, des initiatives visant à aider les jeunes militant dans des organisations racistes à quitter ces dernières ont reçu un appui financier.
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre explorateur soutient la scénarisation et que vous rencontrez des difficultés, il se peut que votre explorateur n'ait pas la capacité voulue pour la scénarisation.
English: The secretariat, located in New York and Geneva, maintains administrative and consultative communication channels among the members; facilitates regular and ad hoc meetings of the Standing Committee, its working group and the Executive Committee; ensures compliance with and monitors implementation of the decisions of the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs; and undertakes effective advocacy on behalf of the Standing Committee.
French: Le secrétariat, installé à New York et à Genève, maintient la communication sur le plan administratif et consultatif entre les membres; facilite les réunions ordinaires et spéciales du Comité permanent, de son groupe de travail et du Comité exécutif; veille au respect et à la mise en œuvre des décisions du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires; et mène des activités de sensibilisation au nom du Comité permanent.
English: Work harmful or hazardous to the child
French: Travail pénible ou dangereux pour l'enfant
English: Contact the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) to have your sustainable forest management system certified and secure all the advantages related to these standards; our auditors perform constructive audits targeting plus value and sustainability.
French: SFIS 2010-2014 Sustainable Forestry Initiative Standard (Initiative de foresterie durable).
English: The e information contained in the Scoreboard is taken from Commission documents which report in full detail on the economic, employment and social situations (e.g. Employment in Europe report).
French: Les informations contenues dans ce tableau de bord proviennent de documents de la Commission décrivant en détail la situation économique, sociale et en matière l'emploi (par exemple, le rapport sur l'emploi en Europe).
English: IP rights permit the university to own and control the use of its research results, and so are the basis for technology transfer in this sense.
French: En ce sens, les droits de propriété intellectuelle, qui permettent à luniversité de contrôler lutilisation des résultats de ses travaux de recherche, constituent le fondement du mécanisme de transfert de technologie.
English: The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the thirty-eighth session of the Commission in order to facilitate the preparation of statements by delegations.
French: Le Bureau a souligné qu'il était important que la documentation de la trente-huitième session de la Commission soit disponible dans les délais prévus afin de faciliter la préparation des déclarations par les délégations.
English: The spirit envisaged at the high-level meetings on Africa's development needs and on the MDGs last September remains a mere memory.
French: L'esprit dans lequel ont été organisées les réunions de haut niveau sur les besoins en développement de l'Afrique et sur les OMD, en septembre dernier, est devenu un lointain souvenir.
English: The results of the 1996 assessment were laid down in the report on "Progress towards convergence 1996", of November 1996.
French: L'IME continuera de jouer le rôle d'enceinte de discussions, permettant l'échange des points de vue entre les banques centrales nationales dans ce domaine, e t elle continuera de s'employer à traiter cette question dans ses futurs rapports.
English: She wondered why the suggestions for future action on that same page emphasized the development of a democratic culture among women but not among men; there could be no true democracy as long as men predominated in decision-making bodies.
French: Elle se demande pourquoi au titre des perspectives, sur la même page, on parle de donner une culture démocratique aux femmes, alors qu'il n'est pas question des hommes; on ne saurait établir une véritable démocratie tant que les hommes dominent dans les organes de prise de décisions.
English: Heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the HIV-related risk factors associated with the partner.
French: Les contacts hétérosexuels sont le seul facteur de risque signalé, et on ne connaît pas les risques d’exposition du partenaire.
English: Josep María Calmet e-mail: bcncon@sefes.es Office hours:
French: : (34) 932 042 701 Courriel :bcncon@sefes.es Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 10:00h à 13:00h Consul honoraire:
English: Decides to accept the request of affiliation of the Muslim World Science Academy to the Organization of the Islamic Conference, provided such does not involve financial burden on the OIC,
French: Accepte l'affiliation de l'Académie du monde islamique pour les sciences à l'Organisation de la Conférence islamique, à condition que cela n'entraîne pas de charges financières pour l'OCI;