ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada
French: Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada
English: The following procedures will be helpfull when mooving to a new Internet service provider.
French: Les procédures ci-dessous seront utiles lors d'un changement de fournisseur d'accès Internet.
English: As the banking authority, Bank Indonesia requires banks to submit suspicious transaction reports to it and may impose only administrative sanctions to them for non-compliance in submitting the reports.
French: En qualité d'autorité bancaire, la Banque d'Indonésie fait obligation aux banques de lui notifier les transactions suspectes et peut leur imposer uniquement les sanctions administratives en cas de non-respect de cette obligation.
English: (xi) All remaining contradictory data will be considered "outstanding" and be discussed at the following Working Group on Money and Banking Statistics meeting.
French: xi) Toutes les données contradictoires restantes sont considérées comme étant "en suspens" et sont discutées lors de la prochaine réunion du groupe de travail "statistiques monétaires et bancaires".
English: The Embargo Cell is expected to continue to monitor the arms embargo.
French: La Cellule embargo devrait continuer à surveiller l'application de l'embargo sur les armes.
English: Agrculur /Fihi i t e s ng
French: Commerce des services du Canada selon le type Quatrième trimestre de 2003 par rapport au troisième trimestre de 2003 (annualisé, variation en pourcentage)
English: • Contingency plans (e.g. alternative method of installation or mitigation in case of flooding, wave damage or collapse) including appropriate measures, to minimize impacts of accidental spills during construction, operation and maintenance.
French: • Plans d’urgence (ex. autre méthode d’installation ou d’atténuation en cas d’inondation, de dommage par les vagues ou d’écroulement), y compris les mesures appropriées pour minimiser les impacts des déversements accidentels durant la construction, l’exploitation et l’entretien.
English: The statistical register is managed in accordance with the plan of measures approved for its updating.
French: Le registre statistique est tenu conformément au plan d'action qui a été approuvé pour son actualisation.
English: • responsiveness to emerging issues
French: • la réceptivité aux questions d'actualité
English: The statement of approval shall contain the classification and the relevant transport conditions.
French: La déclaration d'agrément doit indiquer le classement et les conditions de transport applicables.
English: Halifax, May 26, 1999 RON JENNEX  Chair [23-1-o] SKYDOME DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 26, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Halifax, le 26 mai 1999 Le président  RON JENNEX [23-1-o] SKYDOME DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 avril 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: At any time of the day or night, the passport system can provide rapid responses to official enquiries regarding the authenticity of a given passport.
French: À n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, le système de contrôle des passeports permet de répondre rapidement aux demandes de renseignements sur l'authenticité d'un passeport donné.
English: Pledge made at the 1999 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 1999 à New York.
English: Obviously therefore the EP seeks to involve civil society in its own activities.
French: Le Comité permet ainsi à la société civile d’apporter sa contribution à l’unification européenne.
English: Mr. McNee (Canada): Terrorism is a grave threat to international peace and security.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le terrorisme est une menace grave à la paix et la sécurité internationales.
English: • In the Prairie and Northern Region, the first phase of the oil sands Ozone Formation Study has been completed.
French: • Dans la Région des Prairies et du Nord, la première phase de l'étude sur la formation d'ozone dans les sables bitumineux a été terminée.
English: • Attract, develop, retain and support our employees
French: • Attirer, perfectionner, conserver et soutenir nos employés
English: A Science Strategy Environment Canada++ for the Ontario Ministry of Natural Resources, 2005.
French: Orientations stratégiques du Études d’Oiseaux Canada, Environnement Canada, ministère des Richesses naturelles, 2005.
English: The Hungarian camp was established in July 1944 for 1.683 Hungarian Jews. Himmler negotiated with Jewish organizations in other countries to exchange these Hungarian Jews for money and goods.
French: Le camp des Hongrois était aménagé en juillet 1944 pour un groupe de 1.683 juifs hongrois dont Himmler négociait l'échange contre de l'argent et des marchandises avec des organisations juives à l'étranger.
English: Member Privileges free access to La Pulperie, exibitions and activities 10% rebate on store
French: Avantages d'adhésion entrée illimitée à La Pulperie aux expositions et aux activités régulières 10% escompte à la boutique
English: 5 – In either of the cases referred to in paragraphs 3 and 4 above, the control unit doctor may subject any other practitioner whose behaviour during the competition has revealed itself to be anomalous from a medical or sporting point of view, to control.
French: 5-Quels que soient les cas mentionnés aux chiffres 3 et 4, le médecin d’équipe peut soumettre au contrôle tout autre pratiquant dont le comportement lors de la compétition s’est révélé anormal du point de vue médical ou sportif.
English: The Roma issue is much more than a mere social issue, and it requires the employment of a comprehensive set of political instruments.
French: La question des Roms est bien plus qu’une simple question sociale, et elle requiert d’avoir recours à un ensemble global d’instruments politiques.
English: I now give the floor to Mr. Angelo Persiani, the distinguished representative of Italy.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie, M. Angelo Persiani.
English: The last fatal duel in Upper Canada [Ontario] took place in Perth 13 June 1833.
French: Le dernier duel mortel dans le Haut-Canada (Ontario) se tient à Perth, le 13 juin 1833.
English: A.K. claims that his forced repatriation to Sudan would violate his rights under article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: K. affirme que son retour forcé au Soudan constituerait une atteinte à ses droits en vertu de l'article 3 de la Convention, étant donné qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Certain articles of the Covenant permit some defined restrictions or limitations on rights.
French: Certains articles du Pacte autorisent des restrictions ou des limitations précises concernant des droits.
English: Meeting in country-specific working groups, the Commission should advise the Council on facilitating the coordination of international efforts in post-conflict settings, both within and without the United Nations system.
French: En se réunissant en groupes de travail propres à un pays, la Commission donnera au Conseil des avis sur la manière de faciliter la coordination des efforts internationaux entrepris tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors de celui-ci une fois le conflit terminé.
English: As such, it should feature prominently in the field of new technologies, through awareness campaigns suited to a networked world, in order to combat stereotypes and hate speech.
French: À ce titre elles devraient être mises en valeur sur le terrain des nouvelles technologies, à travers des campagnes de sensibilisation adaptées au monde des réseaux, pour lutter contre les stéréotypes et les discours de haine.
English: It is absolutely essential that Europe sticks to what it believes in and we believe in human rights.
French: Il est absolument essentiel que l’Europe s’en tienne à ce en quoi elle croit, et nous croyons en les droits de l’homme.
English: (b) For the purposes of establishing the written opinion, Article 33(2) to (6), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.2(a), (b) and (e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 6 chargée de la recherche internationale, d´établir une opinion écrite selon la règle 43bis.1 et peut continuer la procédure afin d´établir le rapport de recherche internationale et le rapport (positif) d´examen préliminaire international.] b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, l’article 33.2) à 6), 35.2) et 3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), 66.2.a), b) et e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis.
English: • Buyers purchasing for an enterprise located in Canada.
French: • Les acheteurs agissant pour le compte d’une entreprise établie au Canada.
English: Information is made available to governments at all levels, as well as critical infrastructure sectors such energy and utilities, communications, transportation, and financial.
French: Ces avertissements sont envoyés à toutes les administrations ainsi qu’aux responsables d’infrastructures essentielles comme les fournisseurs d’énergie, les services publics, les communications, les transports et les institutions financières.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Estonia Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Estonie États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: Web: 3/9/2008 — 3/16/2008 Seminars in Family Practice Canmore AB 1.0 Mainpro-M1/hr. None John Hickie 403-286-2280  john.is@shaw.ca 390.
French: Web: 3/9/20083/16/2008 Seminars in Family Practice Canmore AB 1.0 Mainpro-M1/hr. None John Hickie 403-286-2280  john.is@shaw.ca 390.
English: I have one last observation concerning Amendment No 14.
French: Une dernière observation concernant l'amendement 14.
English: Display the sugar over the surface and brown in the grillroom or with a burned stem.
French: Etaler le sucre sur la surface et dorer au grill ou avec une tige brûlée.
English: More children were included in the preparations and in governmental delegations.
French: Plus d'enfants ont participé aux préparatifs et ont été inclus dans les délégations gouvernementales.
English: Tim Richards, of Heriot Bay, British Columbia, has developed innovative fishing technology that promotes conservation and is this year's Pacific laureate.
French: Tim Richards, de Heriot Bay, en Colombie-Britannique, a mis au point une technologie de pêche novatrice qui favorise la conservation; il est le lauréat de la catégorie des pêches du Pacifique de cette année.
English: The Eligibility List which resulted from the competition was established for the purpose of making appointments either of a term tenure or in an acting capacity, but not of indeterminate tenure.
French: La liste d'admissibilité dressée après le concours avait pour but d'effectuer des nominations d'une durée déterminée ou intérimaires, mais pas d'une durée indéterminée.
English: However, that means we have to be conscious of that cumulative effect and take advantage of achieving what we can achieve, at the time, on each item that comes before us, and have a sense of the flow of events building up.
French: Mais cela signifie que nous devons être conscients de cet effet cumulatif et tirer profit de ce que nous pouvons obtenir chaque fois sur une question dont nous sommes saisis, et avoir le sentiment du flux d'événements qui s'accumulent.
English: The variance in adult surplus energy (growth plus gonad production) was largely accounted for by body weight, adult biomass, and sea surface temperature.
French: Le poids corporel, la biomasse des adultes et la température superficielle de la mer justifient en grande partie la variance de l'énergie supplémentaire (croissance plus production de gonades) chez les adultes.
English: Secretariat analyst writes recommendation
French: L'analyste du Secrétariat rédige une recommandation
English: Health Care Professionals and consumers can subscribe.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent s'abonner.
English: Similarly, article 25 (6), in the opinion of the Working Group, seems to pay too much attention to the right of individual States parties to nominate or even “appoint” their own experts.
French: De même, le paragraphe 6 de l'article 25 semble, de l'avis du Groupe de travail, mettre excessivement l'accent sur le droit des différents États parties de désigner, voire de "nommer" leurs propres experts.
English: The development on the financial coverage of projects with budgets of $1 million or more confirms that the criterion for mandatory evaluations, based on the scale of the project resources, is cost-effective.
French: La progression du taux de couverture des données financières des projets dont le budget s'élève à au moins 1 million de dollars montre que le critère retenu pour les évaluations obligatoires, fondé sur le volume des ressources allouées aux projets, est bien rationnel.
English: Annex XVI has been drawn up in order to recast the legislation dealing with restriction of chemicals, Directive 76/769/EEC that has been adapted or amended many times.
French: 1). L'annexe XVI a été rédigée pour refondre la législation traitant de la restriction des substances chimiques, à savoir la directive 76/769/CEE qui a été adaptée ou modifiée à maintes reprises.
English: He became famous for wearing a red sweater and a scarf, which he vowed to take off only when Kosovo achieved independence.
French: Sa silhouette demeurait reconnaissable entre toutes par l'écharpe et le pull rouge qu'il disait vouloir porter jusqu'à ce que le Kosovo obtienne son indépendance.
English: Finally, I would like to note that looking to the future it is essential to revitalise Europe's neighbourhood policy, which would allow countries participating in it not only to develop reforms quicker and expand links with the European Union, but, if they wish, to ultimately aspire to become members.
French: Enfin, je voudrais dire en ce qui concerne l'avenir qu'il est essentiel de revitaliser la politique de voisinage de l'Europe, qui permettra aux pays qui y prennent part non seulement de mettre en œuvre les réformes plus rapidement et de resserrer les liens avec l'Union européenne, mais, s'ils le souhaitent, d'aspirer en fin de compte à devenir membre.
English: It had also developed a gender gap index to measure gender equality in the areas of health, education, the economy and empowerment of women in a number of specific years, from 1980 to 2006.
French: Elle a également défini un indicateur des inégalités entre les sexes pour évaluer la situation dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'économie et de l'autonomisation des femmes sur plusieurs années, entre 1980 et 2006.
English: Two examples of this type of deficiency include:
French: Voici deux exemples de ce type de déficience :
English: The tax that applies will depend on whether you have supplied the domestic passenger transportation service in a participating or a non-participating province.
French: La taxe qui s’applique est déterminée selon que vous avez fourni le service de transport de passagers au Canada dans une province participante ou dans une province non-participante.
English: CAN trainees will be introduced to the methods for studying the economic and social impact of arthritis while IWH students, most of whom are not clinicians, will benefit from contact with clinical sites.
French: Les étudiants du RCA apprendront les techniques d’études des conséquences économiques et sociales de l’arthrite pendant que les étudiants de l’IRTS, qui ne sont pour la plupart pas des cliniciens, tireront profit du contact avec des sites cliniques.
English: We therefore took seriously the commitments made on that occasion by the nuclear-weapon States to comply with the decisions on the principles and objectives for non-proliferation and disarmament as they relate to article VI of the Treaty.
French: Nous avons donc pris au sérieux les engagements pris alors par les États dotés d'armes nucléaires d'appliquer les décisions relatives aux principes et objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement, tels qu'énoncés à l'article VI du Traité.
English: This Privacy Notice may be updated periodically to reflect changes to our personal information practices.
French: Le présent avis sur la protection de la vie privée peut être modifié de temps à autre pour tenir compte des modifications apportées à nos pratiques en la matière.
English: I do hope your committee will do a better job with veterans affairs than you've done with defence, because I feel you've done virtually nothing, and I mean that very strongly.
French: J'espère que votre comité sera un peu plus efficace en ce qui concerne les anciens combattants qu'il ne l'a été pour la défense, car j'estime que vous n'avez pratiquement rien fait, et je vous le dis très carrément.
English: • Advise on priorities for the annual business plan related to cultural resource management, ecological integrity, quality visitor experience, and opportunities for learning.
French: • Donner des conseils sur les priorités à inscrire au plan d’affaires annuel en ce qui a trait à la gestion des ressources culturelles, à l’intégrité écologique, aux expériences offertes aux visiteurs et aux possibilités d’apprentissage.
English: For more than 100 years we have had one primary goal: To produce delicious candy that makes people’s lives a little sweeter and happier all over the world.
French: Depuis plus de cent ans, nous avons le même objectif principal : celui de produire de délicieuses friandises qui rendent la vie des gens du monde entier plus douce et plus joyeuse.
English: II.3. Secretaries of State and Duties Across Portfolios
French: II.3. Les secrétaires d’État et les fonctions au sein d’autres portefeuilles
English: Ken was born in Vancouver but since the age of five has called Montreal home.
French: Ken Mann est né à Vancouver, mais vit à Montréal depuis l’âge de cinq ans.
English: In some cases, when fungal hyphae enter roots they cause cell breakdown, whereas in other situations there is little noticeable effect.
French: Dans certains cas, lorsque les hyphes pénètrent les racines, elles causent une rupture des cellules, alors que dans d’autres situations, il y a peu d’effet notable.
English: The Advisory Committee notes that this includes six posts (5 international and 1 national) related to the Resident Oversight Office (A/61/519, para.
French: Le Comité consultatif note que ces prévisions incluent six postes (5 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 1 sur le plan national) pour le Bureau local d'audit et de contrôle (A/61/519, par. 11).
English: All the accident statistics clearly show that most road deaths occur among young men between the ages of 18 and 25 on motorcycles.
French: Toutes les statistiques d'accidents de la route indiquent clairement que la majorité des décès sur la route frappent des hommes jeunes, âgés de 18 à 25 ans et conduisant des motocycles.
English: An extraordinary meeting of Islamic countries had been held on 10 October in Doha, Qatar, at which it had been decided strongly to condemn the terrorist actions against the United States, which were incompatible with international humanitarian values, including the values of Islam — a religion which advocated peace, concord and mutual understanding between States and peoples and condemned the killing of innocent people.
French: Les pays islamiques ont tenu le 10 octobre 2001 à Doha (Qatar) une réunion extraordinaire, à laquelle ils ont condamné catégoriquement les actes terroristes commis contre les États-Unis comme étant incompatibles avec les valeurs humanitaires internationales, dont les valeurs de l'islam - religion qui prône la paix, l'entente et la compréhension entre États et peuples, et condamne le meurtre des innocents.
English: • Policy on Informing Survey Respondents
French: • Politique d'information des répondants aux enquêtes
English: How to develop a training programme using the Package?
French: Comment élaborer des programmes de formation utilisant le kit?
English: More than 32 seminars on police-community relations were held throughout the country with all levels of the police and local civil organizations, resulting in the adoption of the above-mentioned model.
French: Plus de 32 séminaires sur cette dernière question se sont tenus dans tout le pays avec des membres de la police à tous les niveaux et d'organisations civiles locales et ont abouti à l'adoption du modèle susmentionné.
English: It is not acceptable that support grants worth millions and deceptive promises should be employed to entice new Members or bind countries closer to the EU, thereby robbing them of the option of going their own way outside it.
French: Il est inacceptable que l’on fasse miroiter des subventions de millions d’euros et des promesses trompeuses pour séduire de nouveaux États membres ou lier davantage certains pays à l’UE, en leur ôtant ainsi la possibilité de faire leur propre chemin en dehors de celle-ci.
English: In total, there are 49 people working on investment promotion activities, with an operational budget of $32.7 million.
French: Au total, il y a 49 personnes qui travaillent aux activités de promotion de l’investissement, avec un budget opérationnel de 32,7 millions de dollars.
English: Employees | Years Lanthier, Louis-Alexandre, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 to 06-15 Various ministerial events and meetings with Minister Chalifour-Scherrer $4,588.29 *Total: $4,588.29 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Lanthier, Louis-Alexandre, Adjoint spécial au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 05-23 à 06-15 Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer lors de divers événements ministériels et rencontres $4,588.29 *Total : $4,588.29 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: This position extends to Cuba's participation in the United Nations Disarmament Commission, where it has joined the other countries members of the Non-Aligned Movement in proposing a set of recommendations aimed at achieving nuclear disarmament.
French: Sa position en faveur du désarmement trouve également son expression dans sa participation à la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, où, de concert avec les autres pays membres du Mouvement des pays non alignés, elle a proposé plusieurs recommandations visant à réaliser le désarmement nucléaire.
English: Only one of a number of errors requires comment.
French: Il y a lieu de faire des observations sur une seule erreur.