ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding our response, the Prime Minister included the Canada Mortgage and Housing Corporation to my portfolio, aligning housing and homelessness more closely than ever before.
French: Pour aller plus loin encore, le premier ministre a inclus la Société centrale d'hypothèques et de logement dans mon portefeuille, de sorte que l'habitation et le problème des sans-abri soient de plus en plus considérés de pair.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $18.9 billion in 1994 to $16.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) ont passé de 18,9 milliards de dollars en 1994 à 16,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de -1,4 %.
English: A Common Risk Management Process Display full size graphic Internal and external communication and continuous learning improve understanding and skills for risk management practice at all levels of an organization, from corporate through to front-line operations.
French: Un processus commun de gestion du risque Afficher l'image pleine dimension Les communications internes et externes ainsi que l'apprentissage continu améliorent la compréhension de la gestion du risque et les compétences voulues pour la pratique de la gestion du risque à tous les échelons d'une organisation, depuis les services ministériels jusqu'aux activités de première ligne.
English: Pre-CTA Consultation Meeting Record
French: Compte rendu de la réunion de consultation préalable à la DEC
English: Development of seed standards; registering and inspecting seed establishments; accrediting seed graders; licensing seed operators; and, developing training materials to help ensure seeds sold in, imported to and exported from Canada meet established standards for quality and are properly labelled. Program Record Number:
French: La planification et la mise en application d'un programme national destiné à procurer des semences d'une catégorie et d'une qualité qui répondent aux exigences des marchés nationaux et internationaux. Sujets :
English:  This Report notes a 4% drop in greenhouse gas emissions in the European Community in 1999 compared with 1990.
French:  Le rapport signale que les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté européenne ont baissé en 1999 de 4% par rapport à 1990.
English: While recognizing the existing economic difficulties, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children “to the maximum extent of … available resources”.
French: S'il reconnaît les difficultés économiques qu'il traverse actuellement, le Comité encourage l'État partie à prêter une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en accordant un rang de priorité élevé dans le budget aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants «dans toute la limite des ressources disponibles».
English: A Europe where all Member States benefit by negotiating trade agreements and fighting environmental degradation with one unified voice; a Europe that bolsters the cultural and political values that my country shares with all of you.
French: Une Europe où tous les États membres y gagnent en négociant des accords commerciaux et en luttant d'une seule voix unifiée contre la dégradation de l'environnement; une Europe qui soutient les valeurs culturelles et politiques que mon pays partage avec chacun d'entre vous.
English: as Interview Guides and Communiqués are also available.
French: Veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse suivante :
English: Malaysia has ratified the Charter on 20 February 2008.
French: Elle a ratifié la Charte le 20 février 2008.
English: CIRCUMPOLAR AND INTERNATIONAL COOPERATION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT Emphasize the importance of circumpolar and international cooperation as being fundamental to addressing circumpolar challenges and encourage the Arctic Council to further strengthen its relations with international organizations, parliamentarians and regional authorities, Reaffirm the vital role of Arctic residents, including indigenous peoples and local communities, in sustainable development in the Arctic, taking note of the possible impacts of development on the traditional sources of their livelihood, Recognize the need for raising the profile of the Arctic internationally,
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE ET CIRCUMPOLAIRE SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Rappeler que la coopération circumpolaire et internationale est essentielle pour relever les défis du milieu circumpolaire et encourager le Conseil de l'Arctique à renforcer davantage ses relations avec les organisations internationales, les parlementaires et les autorités régionales; Réaffirmer le rôle vital des résidents de l'Arctique, y compris les peuples autochtones et les collectivités locales, dans le développement durable de l'Arctique, compte tenu des répercussions possibles du développement sur les sources traditionnelles de leurs moyens de subsistance,
English: There has been no progress in the prosecution of some 90 members of the Revolutionary United Front (RUF) and West Side Boys charged, inter alia, with murder, conspiracy to murder and shooting with intent to kill.
French: Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.
English: No evidence was found regarding the level of competition in the market place among health professionals.
French: Nous n’avons trouvé aucune donnée au sujet du niveau de concurrence sur le marché entre les professionnels de la santé.
English: In addition to forces required to stand up an operation quickly, the UN also has highlighted the need for a self-sustaining "over-the-horizon" force capable of reinforcing existing missions on short notice.
French: L’ONU a également souligné le besoin d’employer, en plus des forces requises pour la mise sur pied rapide d’une opération, une force autonome immédiatement disponible et capable d’apporter un renfort dans un court délai.
English: After the Shoah, the first step towards prevention was the Universal Declaration of Human Rights.
French: Après la Shoah, la première mesure de prévention a été la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2005, à 12 heures ***I 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 3/7
English: 27.2 per cent of the Government grant was used for activities in the field of special medical care and 14.5 per cent for other joint activities.
French: Une part de 27,2% a été consacrée à des activités dans le domaine des soins médicaux spécialisés et 14,5% à d'autres activités menées en commun.
English: Net Speak; Netlish; Netspeak jargon Internet (n.m.); internetais (n.m.) ciberjerga (n.f.); ciberlengua (n.f.); ciberidioma (n.m.); jerga Internet (n.f.) Net stalking; network stalking harcèlement avec menaces sur réseau (n.m.) acecho por la Red (n.m.); acecho por Internet (n.m.)
French: NUA; network user address dirección de usuarios de red (n.f.) numéro IP (n.m.); adresse IP (n.f.) dot address; host address; dotted decimal notation; IP address; IP number número IP (n.m.); dirección IP (n.f.) numéro local d'accès (n.m.) local access number número local de acceso (n.m.)
English: Official Israeli population in the Gaza Strip now stands at 8,158.
French: La population israélienne officielle dans la bande de Gaza s'établit actuellement à 8 158 personnes.
English: In its final report, the PBL (Planning and Building Act) Committee concluded that in recent years, municipalities have been increasingly attentive to the environment of children and young people and their right to influence physical planning.
French: Dans son rapport final25, la Commission de la loi sur la planification et la construction a déclaré que pendant ces dernières années, les municipalités ont prêté une attention croissante à l'environnement des jeunes, aux besoins et aux désirs des enfants et des jeunes en matière d'aménagement du territoire et ont pris de plus en plus en considération les droits qu'ont ces derniers d'exercer une influence dans ce domaine.
English: I can live with that, particularly when it comes to a fairer distribution of direct payments in Europe to guarantee the smooth operation of the internal market.
French: Je peux vivre avec, notamment en ce qui concerne une distribution plus équilibrée des paiements directs en Europe pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: SUSTAINABILITY THROUGH INSTITUTIONAL SUPPORT
French: DURABILITÉ GRÂCE AU SOUTIEN DE L’ÉTABLISSEMENT
English: There are no plans to introduce faster travel between the continents at this time.
French: R – Nous n'avons pas prévu, pour le moment, d'ajouter des moyens de transport plus rapides entre les continents.
English: The 33 nominated films represented more than 12 hours of projection.
French: 33 films nominés ont représenté 12 heures de projection.
English: Question No 11 by (H-0602/99):
French: question nº 11 de (H-0602/99):
English: She argued that therefore the supervisory responsibilities of the position were still well-covered.
French: Elle allègue que les responsabilités relatives au poste de supervision étaient bien couvertes.
English: Trade with the European Union increased by 30 % in 1996, admittedly from very low levels.
French: En 1996, les échanges avec l'Union européenne ont augmenté de 30 %, même s'il faut toutefois noter que le niveau de départ était très modeste.
English: Among the ancillary installations which are in the tower, we can also mention the classroom, with room for 12 students, and a small museum that combines astronomical and meteorological instruments out of use.
French: Parmi les installations annexes de la tour, on doit remarquer la salle de classe, pouvant accueillir 12 élèves, et un petit musée où on garde les instruments astronomiques hors d'usage.
English: Section 122 (see footnote 2) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 3) and the heading (see footnote 4) before it are replaced by the following:
French: L'article 122 (voir référence 2) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 3) et l'intertitre (voir référence 4) le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: A pair of submetacentric marker chromosomes is also present.
French: Un paire de chromosomes marqueurs submétacentriques caractérisent aussi le caryotype.
English: The representatives of France and Portugal had also attended meetings and an official representative of the United Kingdom had taken part in the work of the Seminar in Havana.
French: Les représentants de la France et du Portugal ont également assisté à des séances du Comité et le représentant officiel du Royaume-Uni a pris part aux travaux se rapportant au Séminaire tenu à La Havane.
English: The main goal of the partnership is to establish an enabling environment for gender equality, with a legislative component to enhance women's participation at the decision making level and increase their involvement in politics.
French: Le but premier de ce partenariat est de créer des conditions propices à l'égalité des sexes, avec une composante législative destinée à renforcer la participation des femmes aux processus décisionnels et leur engagement en politique.
English: All applications for authorisation of novel foods will be submitted to the Commission and must comply with the criteria laid down in this Regulation; they will then be forwarded for consideration to the European Food Safety Authority (EFSA), which will assess the foods' safety.
French: Toutes les demandes d'autorisation de nouveaux aliments seront soumises à la Commission et devront satisfaire aux critères établis dans le présent règlement; elles seront ensuite transmises pour examen à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), qui évaluera l'innocuité des aliments.
English: – tariff item No. 8466.93.10,  – subheading No. 8537.10, – subheading No. 9013.20.
French: Un changement à la sous-position 8455.90 de toute autre position.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan): I have two points.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en anglais) : J'ai deux points à formuler.
English: Justification A downstream user should be able to indicate one or more additional use and exposure categories to his supplier.
French: Justification Un utilisateur en aval doit être en mesure d'indiquer à son fournisseur une ou plusieurs catégories d'application et d'exposition supplémentaires.
English: In its resolution 61/236 of 22 December 2006 and in the resolutions cited in paragraph 4 above, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Dans sa résolution 61/236 du 22 décembre 2006 et dans les résolutions énumérées au paragraphe 4 ci-dessus, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements du Secrétariat de faire figurer dans leurs rapports les éléments suivants :
English: The objective is to enhance the quality and sustainability of outdoor/nature-based experiences throughout Atlantic Canada, by providing developmental training programs respecting sustainable tourism practices, experiential tourism services and eco-adventure tourism.
French: La mesure a pour but d’améliorer la qualité et la viabilité d’activités associées au plein air et à la nature dans les quatre provinces de l’Atlantique grâce à des programmes de perfectionnement touchant les pratiques touristiques viables, les services touristiques expérientiels et l’écotourisme d’aventure.
English: Although the level of use of modern methods of contraception has risen (from 37.6 per cent in 1999 to 65 per cent in 2003), a significant proportion of the population (an average of 30 per cent to 35 per cent) continues to use traditional unreliable methods.
French: Bien que l'utilisation des méthodes modernes de contraception ait augmenté, passant de 37,6 % en 1999 à 65 % en 2003, une part importante de la population - de 30 à 35 % en moyenne - continue d'employer des moyens traditionnels peu efficaces.
English: The scams range from attempts to engage business people in fictitious money transfer schemes to fraudulent solicitations and fraudulent real estate transactions.
French: Les escroqueries vont de l'incitation à effectuer des virements d'argent fictifs jusqu'à des demandes frauduleuses et des transactions immobilières frauduleuses.
English: The Representative stated that it wished to refer interested parties to the intervention contained in the revised draft report, which was available that day.
French: Les parties intéressées pourront donc se référer à cette intervention figurant dans le projet de rapport révisé, qui a été mis à disposition.
English: I was able to observe personally the registration process in both Oecussi and Suai districts.
French: J'ai pu observer ce processus personnellement dans les districts d'Oecussi et de Suai.
English: A collective response is required to address these global health challenges.
French: Plus que jamais, la résolution de tels problèmes de santé, d'envergure planétaire, exige un effort collectif.
English: He has presented an ambitious strategy on the subject of energy efficiency in the European Union.
French: Il a présenté une stratégie ambitieuse sur la question de l'efficacité énergétique dans l'Union européenne.
English: This equates to assembling a jigsaw puzzle where each of the pieces is well-defined, and it can be expected that, with a given amount of effort and reasonable technical skills, the final product can be assembled.
French: Elle équivaut à assembler les pièces bien définies d'un casse-tête : dans un tel cas, on peut s'attendre à obtenir le produit final souhaité moyennant un certain effort et des compétences techniques raisonnables.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed increase in resource requirements for military and civilian police personnel.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver l'augmentation des crédits à consacrer aux militaires et au personnel de police.
English: I am speaking on behalf of my government which is currently in a short transitional phase, as you know, but I can nevertheless inform you, in quite clear terms, of my country’s position.
French: Je m’exprime au nom de mon gouvernement qui se trouve actuellement dans une petite période transitoire, comme vous le savez, mais quand même je peux vous communiquer une position de mon pays assez claire.
English: Marine Radio Communications and Vessel Traffic Services Systems, notices to shipping and notices to mariners, buildings, structures, remote sites, services contracts. Program Record Number:
French: Systèmes de communications radio et de services de trafic maritimes, avis à la navigation, avis aux navigateurs, bâtiments, structures, sites éloignés, marchés de services. Numéro du dossier :
English: Classifying types of research in this way will be helpful for the integration of precaution in scientific research processes.
French: Classer de cette façon les types de recherche sera utile pour intégrer la précaution dans les processus de recherche scientifique.
English: The Proponents indicate that changes in mercury levels in fish will be monitored as a measure intended to mitigate the health impacts of consuming fish contaminated with mercury.
French: Comme mesure d’atténuation des impacts sur la santé causés par la consommation de poissons contaminés au mercure, les Promoteurs indiquent qu’un suivi de l’évolution des teneurs en mercure dans la chair de poisson sera réalisé.
English: Rate constants, ka, for the reaction of the {ester
French: Les constantes de vitesse, ka pour les réactions des complexes {ester
English: She also said that the African Commission had collaborated and participated actively in a United Nations workshop held in Kidal, Mali, in January 2001.
French: La Commission africaine avait collaboré et participé activement à l'atelier de l'Organisation des Nations Unies organisé à Kidal (Mali) en janvier 2001.
English: When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (paragraph 2.4., figure 22).
French: Dans le cas d'un système à double dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le tunnel de dilution secondaire où il est dilué à nouveau, puis acheminé jusqu'aux filtres de collecte (par.  2.4, fig.
English: These are not responsible actions on the part of Iraq.
French: Ce ne sont pas là des actions responsables de la part de l'Iraq.
English: The Licensor hereby reserves all rights not expressly granted.
French: Le concédant se réserve tous les droits qui ne sont pas expressément concédés.
English: Opium shipments through the Northern Route involve several former-USSR countries.
French: – La route du Nord (ou route de la soie) : les expéditions d’opium par la route du Nord impliquent plusieurs pays de l’ex-URSS.
English: Alongside its specific criminal investigations, CICIG has helped to strengthen the competencies of the prosecutorial services in Guatemala.
French: Parallèlement à ses enquêtes pénales spécifiques, la CICIG a contribué à renforcer les compétences du Ministère public guatémaltèque.
English: Most people left the river communities to live and work near the highway.
French: La plupart des habitants ont alors quitté leurs communautés sur les rives des cours d’eau pour aller vivre et travailler à proximité de la route.
English: Both CSR and Sirius Canada are constructing a network of ground-based transmitters to rebroadcast their satellite signals into hard-to-reach areas, such as urban cores, steep valleys, and tunnels.
French: CSR comme Sirius Canada construisent un réseau d’émetteurs au sol pour rediffuser leurs signaux par satellite dans des zones difficiles à atteindre, comme les centres villes, les vallées abruptes et les tunnels.
English: Please fill in all the fields.
French: S'il vous plait remplissez tout les champs.
English: The French questionnaires do not have to be entered into the handheld.
French: Les questionnaires en français n'ont pas à être insérés dans les appareils portatifs.
English: Northrop Frye once said: "We participate in society by means of our imagination or the quality of our social vision.
French: Northrop Frye a dit un jour : « Nous participons à la société par l'intermédiaire de notre imagination ou de la qualité de notre vision sociale.
English: La volonté d’acteurs de construire un monde meilleur après la seconde guerre mondiale: création de l’ONU.
French: Trois ans après ses premiers pas, l’initiative Irenees ne s’instaure pas, elle n’est pas un « projet », elle ne possède pas d’identité dans le sens classique du terme. Grâce au fait que sa « source » est un {{outil}} - le site Web de ressources pour la paix - elle s’esquisse comme une dynamique transversale favorisant l’émergence d’une « Alliance d’artisans de paix ».
English: Canada requests that the economic analysis identify the impact on the cost of registration for exporters of multiple shipments of small value separately from those exporters of shipments of large value and that the requirement for the U.S. agent for such exporters be reassessed.
French: Le Canada demande que l'analyse économique tienne compte de l'incidence du coût de l'enregistrement séparément sur les exportateurs de multiples articles de faible valeur et les exportateurs d'importantes expéditions de grande valeur, et que l'exigence relative à l'agent américain soit réévaluée pour de tels exportateurs.
English: Other phosphorus reagents such as phosphite esters and hexamethyl phosphorus triamide could also be used.
French: On pourrait aussi utiliser d'autres réactifs phosphores comme les esters de phosphites et le HMPT (hexaméthyl phosphore triamide).
English: Most privacy statutes expressly provide that privacy policies must be made available to the public, and that individuals have a right of access to their personal information.
French: La plupart des lois sur la protection de la vie privée prévoient expressément que le public doit être informé des politiques sur la protection de la vie privée, et que les personnes ont le droit d'accès aux renseignements qui les concernent.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, and assets located in museum collections.
French: Le Ministère n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art ni les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, non plus que les biens des collections de musées.
English: Compensation Managers Heads of Personnel Heads of Personnel of Participating Separate Employers Heads of Bargaining Agents SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Chefs du personnel Chefs du personnel des employeurs distincts participants Chefs des agents négociateurs OBJET :