ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, under her direction, the Branch formed an advisory committee comprising individuals with known expertise in the field.
French: En 1998, sous sa direction, la DGPSA a formé un comité consultatif d'experts dans le domaine.
English: The committee has therefore come to the conclusion that it would not be sufficient merely to examine the CVs of all the candidates but that, in addition, they should be invited to a hearing.
French: La commission est donc parvenue à la conclusion qu'il ne suffit pas simplement d'examiner les curriculum vitae de tous les candidats mais qu'il convient en outre d'inviter ceux-ci à une audition.
English: The quotas allocated for isoglucose on the basis of Article 9 of Regulation (EC) No.
French: Il convient de la protéger et ce délai est nécessaire tant d'un point de vue technologique que par rapport aux capacités du marché à absorber une augmentation de la production d'inuline.
English: In cases of interrupted study, the remaining modules may only be completed by DL.
French: L’étudiant qui interrompt ses études doit suivre le reste des modules de formation au moyen du téléapprentissage seulement.
English: Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District Grande Prairie , Alberta
French: Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District Grande Prairie (Alberta)
English: • Open top winter loading rules: November 1 – March 1
French: • Règles relatives au chargement de wagons découverts pendant l’hiver : 1er novembre au 1er mars
English: It has resulted in greater effectiveness.
French: Elle a amené une meilleure efficacité.
English: The world women's conference in Beijing is over.
French: La Conférence mondiale de la Femme à Pékin est terminée.
English: 3.7 Outreach publications and promotional materials bearing the CFLC monogram must clearly indicate that the CFLC is an organization that functions on behalf of the Reserves.
French: 3.7 Les publications du Programme d'approche et les documents promotionnels portant le monogramme du CLFC doivent indiquer clairement que le CLFC est une organisation qui fonctionne au nom de la Réserve.
English: For further information please contact Pam Clark at 852-6193.
French: • Nivellement et amélioration des emplacements.
English: While the complainant objected, the judge allowed our motion and ordered that a new court room be used the following day that included a screen.
French: Si le plaignant a soulevé une objection, le juge a accueilli la motion et ordonné qu'on tienne l'audience du lendemain dans une autre salle dotée d'un écran.
English: skip bo card game ukskip counting by 2 There were 776 households out skip bo card game ukskip counting by 2 of which 32.2% had children skip bo card game ukskip counting by 2 under the age of 18 skip bo card game ukskip counting by 2 living with them, 77.3% were skip bo card game ukskip counting by 2 marriage living together, 4.5% skip bo card game ukskip counting by 2 had a female householder skip bo card game ukskip counting by 2 with no husband.
French: sample acceptance letter Levittown is located at 4043'28 sample acceptance letter north, 7330'40 west.
English: The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: a) Un contrôle préliminaire doit être effectué deux heures au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: Direct investment abroad by Canadian business is part of its strategic effort to increase market share and stay competitive in foreign markets.
French: L'investissement direct à l'étranger par des entreprises canadiennes fait partie de leur effort stratégique visant à accroître leur part de marché et à maintenir leur compétitivité sur les marchés étrangers.
English: A monthly meeting evolved to specifically discuss "best practices" in each office.
French: Les APS ont le sentiment d’avoir un mot à dire dans les façons de procéder.
English: - Role of journalists in the context of such developments.
French: — Questions liées à l'impression et à la publication, y compris l'accès aux moyens techniques.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 2 November Mr Frattini said that 'What has to be done is simple: go into a travellers' camp in Rome for example, and ask them: 'Can you tell me where you live?' If they say they do not know, take them and send them home to Romania'.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, le 2 novembre, M. Frattini déclarait "Ce qu'il faut faire, c'est simple: aller dans un camp de gens du voyage à Rome, par exemple, et leur demander de quoi ils vivent, s'ils vous répondent qu'ils ne savent pas, prenez-les et renvoyez-les chez eux en Roumanie."
English: At the Aritzaleku campsite, we have devoted a great deal of ours efforts to covering the entire range of accommodation options.
French: Au camping d´Aritzaleku nous avons fait un grand effort afin de donner une réponse à toutes les demandes de logement.
English: Continental and Northwest are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental et à Northwest qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In the light of the Linas-Marcoussis agreements, the current priority is the need to pursue the process of disarmament and of rehabilitating the forces present in Côte d'Ivoire.
French: À la lumière des accords de Linas-Marcoussis, la priorité actuelle porte sur la nécessité de poursuivre le processus de désarmement et de réinsertion des forces en présence en Côte d’Ivoire.
English: There will always be disagreements between us and the United States.
French: Il existera toujours des désaccords entre les États-Unis et nous.
English: This is because the Panel cannot determine whether the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, since an equity claim may relate to assets that were not lost as a result of the invasion.
French: La raison en est qu'il ne peut pas déterminer si la perte résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, vu qu'une réclamation au titre d'une participation peut se rapporter à des actifs qui n'ont pas été perdus du fait de l'invasion.
English: 1.4.3.3 Ontario 1.4.3.3.1 Stumpage Prices for Non-Integrated Licensees
French: 1.4.3.3 Ontario 1.4.3.3.1 Droits de coupe particuliers pour les exploitants non intégrés
English: One administrator suggested a need to monitor selfhelp group activity, when undertaken on the CBHS organization's premises.
French: De l'avis d'un administrateur, il y aurait lieu de surveiller les activités des gr oupes d'entraide lorsqu'elles sont entreprises dans les locaux des organisations de SSC.
English: • prohibitions on quantitative restrictions (Articles XI, XIII).
French: • restrictions quantitatives (articles XI, XIII).
English: The new superior rooms are now available and are all designed for luxurious calmness.
French: Les nouvelles chambres supérieures sont à présent disponibles et sont toutes conçues pour un calme luxueux.
English: Using the immunoassay, basal release of ANF was threefold greater from prepared vs. nonprepared atrial tissue; significant stimulation by angiotensin was seen only in the prepared atria.
French: En utilisant l'immunoessai, la libération basale de FNA a été d'un facteur trois supérieure dans le tissu auriculaire préparé contre non préparé; une stimulation significative par l'angiotensine n'a été observée que dans les oreillettes préparées.
English: The State party should ensure that the above-mentioned amendments, which were put in abeyance in November 2002, but are due to be debated again by a parliamentary commission, are brought into conformity with the State party's obligations under the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que l'amendement susmentionné, qui a été mis en suspens en novembre 2002 mais qui est de nouveau examiné par une commission parlementaire, soit mis en conformité avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte.
English: The costs involved are to be shared among the three levels of government through a cost-sharing agreement that accompanies the MOU.
French: Les coûts de l'opération doivent être partagés entre les trois niveaux de gouvernement suivant un accord de partage des coûts qui accompagne le protocole d'entente.
English: He explained that, at the time, the transfer of students to the Sawa location had been inevitable because the school system had been suffering from an acute shortage of classroom and teaching facilities.
French: Il explique que, à une époque, il fallait amener les élèves jusqu'à la base militaire de Sawa parce que les écoles manquaient à la fois de salles de classe et d'enseignants.
English: The Moderates are opposed to proposals that may lead to the EU's being funded by EU taxes.
French: Les modérés s'opposent aux propositions qui risquent de conduire au financement de l'UE par des taxes européennes.
English: CEDAW/C/MOZ/CO/2, paras.
French: CEDAW/C/MOZ/CO/2, par.
English: A collaborative study was undertaken to establish a Health Canada WNV reference reagent for NAT assays.
French: On a mené une étude de collaboration visant à établir, pour Santé Canada, un réactif de référence pour le TAN.
English: The whole world is waiting for a reform of the Council.
French: Le monde entier attend une réforme du Conseil.
English: We see this lack of recognition to be quite anomalous and a situation which appears detrimental to all users of the system – particularly those who either are forced to pay for unwanted additional searches in the national phase or, to avoid that, to use an ISA which is less suitable for its needs.
French: Cette absence de reconnaissance nous semble tout à fait anormale et engendre une situation qui semble préjudiciable à tous les utilisateurs du système – notamment à ceux qui sont contraints de payer des recherches additionnelles superflues au cours de la phase nationale, ou bien, pour éviter cette situation, d’avoir recours à une administration chargée de la recherche internationale qui répond moins bien à leurs besoins.
English: At the same time, Canada considers it important that WIPO continue to work in this area in a manner that is mutually supportive of work being done in other international fora such as the CBD.
French: En outre, le Canada juge important que l’OMPI continue ses travaux dans ce domaine sous une forme tenant compte aussi des travaux menés au sein d’autres instances internationales telles que la CDB.
English: The unchallenged facts are, however, that no training was given except to persons on the job and that persons not on the job could have become qualified with the material available to them.
French: Pourtant, il est prouvé que les seules personnes à recevoir une formation spéciale ont été celles qui occupaient déjà ces postes et que les personnes ne les occupant pas disposaient des éléments leur permettant d'y accéder.
English: Plant Name; Family Name; Use of Plant; Medicinal Properties; Active Compound.
French: A PHARMEL, Banque de données de Médecine traditionnelle et Pharmacopée.
English: Technical education and vocational training
French: 1.6 L'enseignement technique et la formation professionnelle
English: Meals and incidentals: $22.00 Other: $8.27 TOTAL: $2,067.87
French: Repas et effets connexes : $22.00 Autre : $8.27 TOTAL : $2,067.87
English: That is why as rapporteur I would also like to recommend that we include the democratic aspect in this scientific and technological cooperation, by which I mean that Members of Parliament from Argentina and also from the European Union should discuss research and science topics and perhaps point the way to the future.
French: C'est pourquoi je voudrais, en tant que rapporteur, recommander de tenir compte de cet aspect démocratique dans notre coopération scientifique et technique. Autrement dit, que les députés argentins et européens, c'est-à-dire le Parlement européen, s'entretiennent des thèmes de recherche et de sciences et placent éventuellement de nouveaux accents sur ces questions.
English: However, when they lived with families, their incidence was similar to that of the host population.
French: Au Canada, on estime que 49 800 personnes vivaient avec le VIH à la fin de 1999, soit une augmentation de 24 % depuis la fin de 1996.
English: • Manitoba is developing a Bait Fish Strategy that will include AIS concerns and management issues.
French: • Le Manitoba élabore une stratégie sur le poisson-appât qui intégrera les questions liées aux EAE et à la gestion.
English: As a result of these studies, saccharin was not permitted as a food additive in Canada, although restricted use of saccharin as a table-top sweetener has been allowed. Since that time, further studies have revealed that the carcinogenic effect of saccharin in rats does not have the same effect on humans.
French: Bien que l'accès restreint à la saccharine comme édulcorant de table ait été maintenu, c'est sur cette base que l'utilisation de la saccharine comme additif alimentaire a été interdite au Canada. Les résultats d'études plus récentes indiquent que la saccharine n'exerce pas chez l'humain l'effet carcinogène constaté chez le rat.
English: In this context, UNIDO is currently seeking ways to refine both the substantive content of its support services for industrial development in developing  countries and countries with economies in transition, and the manner in which they are applied.
French: L'ONUDI recherche donc actuellement les moyens d'ajuster tant le contenu des services d'appui au développement industriel destinés aux pays en développement et aux pays à économie en transition que les modalités d'exécution de ces services.
English: On 22 December the President informed the Bureau of her official visit to Stockholm (20 and 21 November) at the invitation of the Speaker, Mrs Dahl.
French: Le 22 décembre, la Présidente a informé le Bureau de sa visite officielle à Stockholm (20 et 21 novembre) à l'invitation de la Présidente du Parlement, Mme Dahl.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 6 (A) Article 6, paragraph 1 a, subparagraph 4 (Directive 1999/32/EC) Member States shall also take reasonable measures, as appropriate, to monitor the sulphur content of marine fuels other than those to which Articles 4a and 4b apply Member States shall also take measures to monitor the sulphur content of marine fuels other than those to which Articles 4a, 4aa and 4b apply.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 6, A) Article 6, paragraphe 1 bis, alinéa 4 (directive 1999/32/CE) Les États membres prennent également des mesures raisonnables, le cas échéant, pour surveiller la teneur en soufre des combustibles marine autres que ceux auxquels les articles 4 bis et 4 ter s'appliquent. Les États membres prennent également des mesures pour surveiller la teneur en soufre des combustibles marine autres que ceux auxquels les articles 4 bis, 4 bis bis et 4 ter s'appliquent.
English: Several States point out that they perform their duty to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations by cooperating within subregional and regional organizations; the IOSEA Marine Turtle memorandum of understanding; the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats; the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals; the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic Sea and the North Sea; the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area; and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
French: Certains États font observer que pour contribuer à la conservation des espèces non visées capturées accidentellement, comme ils en ont le devoir, ils coopèrent avec des mécanismes sous-régionaux et régionaux tels que le Mémorandum d'accord de l'IOSEA sur les tortues marines, la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leurs habitats, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels.
English: Her Government would continue to evaluate how it conducted commissions and, when appropriate, make changes to improve the process.
French: Le Gouvernement des États-Unis continuera à évaluer le fonctionnement de ces commissions et, au besoin, y apportera des changements pour améliorer le processus.
English: 2 This administrative cost includes the cost of remunerating a judge, an administrative officer to deal with the cases brought before the Court and a secretary responsible for processing applications; these three posts are directly linked to a state's accession to the ECHR and its mechanism.
French: Ce coût administratif comprend le coût salarial du juge, d’un administrateur chargé des affaires introduites et d’une secrétaire chargée du traitement des requêtes, ces trois postes étant directement liés à l’adhésion d’un Etat à la Convention européenne des Droits de l'Homme et son mécanisme.
English: Stakeholders have commented on the increased quality and timeliness of responses since the implementation of service standards.
French: Les parties intéressées ont formulé des commentaires sur les améliorations au chapitre de la qualité et de la rapidité des interventions depuis l'entrée en vigueur des normes de service.
English: In the case of facilities producing other veterinary drugs, campaign production of veterinary drugs con taining pen icillin is cons idered ac cep table p rovide d that the following con ditions are m et: - non-penicillin drug products for human use are not fabricated, packaged/labeled or stored in the same facility. - validated decontamination and cleaning procedures are in place to minimize any risk of crosscon tam ination.
French: Si un établissement produit également d’autres médicaments vétérinaires, la production consécutive de médicaments vétérinaires contenant de la pénicilline est considérée acceptable si les conditions suivantes sont respectées : les médicaments sans pénicilline destinés aux humains ne sont pas fabriqués, emballés ni entreposés dans le même établissement; des procédures appropriées de décontamination et de nettoyage sont en place et permettent de s’assurer que tout risque de contamination croisée est réduit au minimum.
English: Journal of the American Medical Association, 285, 2339-2346. Rosenbaum, D. P. (Ed.). (1986).
French: A systematic review of randomized evaluations », Annals of the American Academy of Political and Social Science (2003), 587, 84-109.
English: This letter is in follow-up to our previous 308 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: Cette lettre fait suite aux 308 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: (c) The prevention of articles of monetary value or gifts, favours or advantages granted in the commission of the offences set forth in article […] [Acts of corruption], paragraph 1 (c), of this Convention from being declared tax deductible and prohibition of the establishment of off-the-books accounts, the maintenance of double accounting systems or of inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditures, the entry of liabilities with incorrect identification of their object, as well as the use of false documents for the purpose of bribing foreign public officials or of concealing such bribery.
French: c) L'interdiction de la déductibilité fiscale des articles ayant une valeur pécuniaire ou des dons, faveurs ou avantages visés à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article […] [Actes de corruption] de la présente Convention, de l'établissement de comptes hors livres, de la double comptabilité ou d'opérations insuffisamment identifiées, l'enregistrement de dépenses inexistantes, l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'utilisation de faux documents dans le but de corrompre des agents publics étrangers ou de dissimuler cette corruption.
English: This same situation does not exist in the case of ruminants and therefore a complimentary relationship would not be expected if ruminant consumption dominated feed corn usage in Western Canada.
French: La situation est différente pour les ruminants et par conséquent, il ne faudrait pas s’attendre au même rapport de complémentarité si le maïs fourrager servait surtout à l’alimentation des ruminants dans l’Ouest canadien.
English: The first alternative was the traditional rule, which subjected creation, publicity and priority issues to the law of the State in which tangible assets were located (lex situs).
French: La première correspondait à la règle traditionnelle, qui soumettait la constitution, la publicité et les questions de rang de priorité à la loi de l'État où se trouvaient les biens corporels (lex situs).
English: I am obsessed by boxes, fascinated by photography, seduced by words.
French: Je suis obsédée par la boîte, envoûtée par la photographie, séduite par les mots.
English: The various names and logos appearing on the Leukerbad.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet Leukerbad.ch sont des marques déposées et protégées.
English: Mr. SEE (Singapore) joined the Delegations of Malaysia, Brazil and Canada in supporting Alternative B. 74.
French: M. SEE (Singapour) s’associe aux délégations de la Malaisie, du Brésil et du Canada qui se sont prononcées pour la variante B. 74.
English: We would have preferred a more ambitious approach to European animal welfare and we do not want this protection to be formulated in such a way that it prevents individual Member States from setting higher standards than those of the EU regulations.
French: Nous aurions préféré une approche plus ambitieuse de la protection et du bien-être des animaux en Europe et nous ne souhaitons pas que cette protection soit formulée d'une manière qui empêche les États membres de fixer des normes plus strictes que celles des réglementations de l'UE.
English: Rail [42] The part of the CASO Subdivision under review is made of 127 lb rail in generally good condition.
French: Rails [42] La partie de la subdivision CASO à l'étude est composée de rails de 127 lb qui sont généralement en bon état.
English: Some people think about how much easier it is to breathe when they play hockey, soccer, go for a brisk walk, or try to keep up with their children.
French: D’autres pensent à quel point il leur est plus facile de respirer quand ils jouent au hockey ou au soccer, font de la marche rapide ou s’amusent avec leurs enfants.
English: These paragraphs call on intergovernmental organizations, specialized bodies and other institutions to contribute to the preparation of the Secretary-General's comprehensive report.
French: Il y est demandé aux organisations intergouvernementales, aux organismes spécialisés et à d'autres institutions de contribuer à la préparation du rapport complet du Secrétaire général.
English: On 27 May 1997 the Supreme Court dismissed G.L.’s plea of nullity in which he had complained that the application of Article 209 violated his right to respect for his private life and his right to non-discrimination.
French: Le 27 mai 1997, la Cour suprême rejeta le pourvoi en cassation par lequel G.L. se plaignait de ce que l’application de l’article 209 aurait violé son droit au respect de sa vie privée et son droit de ne pas subir de discrimination.
English: Detailed regulations and procedures are notified by the Government of India under the above Acts.
French: Le Gouvernement indien diffuse des règlements et procédures détaillés en vertu de ces lois.