ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no proper development assessment of this directive which the producer countries, 90% of which are our ACP partners, estimate could cut incomes to cacao farmers by at least 15%.
French: Cette directive n'a fait l'objet d'aucune évaluation correcte en matière de développement et les pays producteurs, dont 90 % sont nos partenaires ACP, estiment qu'elle pourrait diminuer d'au moins 15 % les revenus des cultivateurs de cacao.
English: Already in March 1993, in a draft declaration to the committee responsible for reviewing the UN charter, Russia argued that regional organisations, such as the CIS, could deal with the new generation of conflicts through peacekeeping operations under the auspices of the UN.
French: En mars 1993 déjà, dans un projet de déclaration à la commission chargée de réexaminer la charte des Nations unies, la Russie soulignait que les organisations régionales, telles que la CEI, pourraient traiter les conflits de la nouvelle génération grâce à des opérations de maintien de la paix entreprises sous les auspices des Nations unies. Les dirigeants de la CEI ont été invités à créer un système de sécurité efficace au sein même de la CEI pour garantir la paix dans toute la région de l'Eurasie(65).
English: It is, of course, up to Union law, to decide how – according to which horizontal division of tasks between the institutions and vertical division of competences between the EU Member States and the See already Article 1 of the Protocol (no.
French: Situé selon l’avis 1/91 du 14 décembre 1991 aux «fondements de la Communauté», ce principe veut obligatoirement que les questions d’interprétation et d’application du droit de l’Union ne puissent pas être réglées selon des procédures externes à l’Union européenne, mais plutôt et seulement suivant les normes de règlement que l’Union ellemême a instituées61.
English: An objective assessment of the dangers and an inventory of vulnerable sites such as nuclear power stations, hazardous industrial plants and water towers should be drawn up in each State and in Europe by the relevant political authorities.
French: Un état objectif des dangers et un relevé des lieux exposés comme les centrales nucléaires, les industries dangereuses, les châteaux d'eau devraient être dressés dans chaque Etat et en Europe par les autorités politiques responsables.
English: In most cases, Revenue Canada will make all the necessary calculations.
French: Dans la plupart des cas, Revenu Canada s'occupera de faire tous les calculs nécessaires.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to be observed annually (resolution 57/129).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de proclamer le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, qui devrait être célébrée chaque année (résolution 57/129).
English: Inositol, a potential agent for CNS amyloid disorders
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Born in St. Clair Shores, Michigan, now live on the island of Kauai.
French: Originaire des côtes de Saint Clair au Michigan et habite maintenant sur l'île Kauai. Plusieurs disent que Mary Baxter St-Clair est venue au monde avec un pinceau à la main et qu'elle peint avec de la poussière de fée.
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (SLOVAKIA) (ÚRAD PRIEMYSELNÉHO VLASTNICTVA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (SLOVAQUIE) (ÚRAD PRIEMYSELNÉHO VLASTNICTVA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Moreover the Agreement will foster the record, analysis and dissemination of disaster occurrence, as well as the assessment of impacts and losses.
French: L’Accord incitera également à enregistrer, analyser et diffuser les données relatives à la fréquence des catastrophes, ainsi qu’à évaluer leurs répercussions et les dommages occasionnés.
English: Some participants said that the Technical Cooperation Project approach, developed by FAO, is the best tool to help countries implement sustainable forest management and other IPF/IFF objectives.
French: • Faciliter et accélérer la gestion durable des forêts, avec l'aide des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en particulier, et la coopération des parties prenantes et des grands groupes;
English: Greenfield Gas Project, Phase III:
French: ANNEXE B Méthodologie de l’analyse coûts-avantages (Documents Excel)
English: Market-based instrument Eco-taxation could be used as a means of reducing releases of phosphorus into Canada’s wastewater systems, lakes and rivers.
French: Instrument reposant sur les mécanismes du marché L’écotaxation pourrait être utilisée pour réduire les rejets de phosphore dans les réseaux d’égout, les lacs et les rivières du Canada.
English: Economic Development and Mines.
French: La société Bell Resources Corporation a foré dans la propriété Cleaver Lake, à l’est de Flin Flon, et elle a aussi sondé une occurrence à forte teneur en cuivre qui a récemment été découverte.
English: I am certain that this happens, and even though Mr. Annabi did not give chapter and verse I cannot disbelieve him.
French: Je ne doute pas que ce soit le cas et même si M. Annabi n'a pas présenté de fait concret, je ne peux pas ne pas accorder foi à ses propos.
English: In the meantime, a proposal for a separate instrument for Human Rights has now also been presented by the Commission.
French: Entre-temps, une proposition d’instrument distinct pour les droits de l’homme a été présentée par la Commission.
English: Recalling General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto,
French: Rappelant la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international qui y est annexée,
English: • Real Property Regions Back to Top
French: • Vérification et Éthique Régions Haut du document
English: I would be more than happy to continue this dialogue and to provide more information about how we approach this, because I agree completely with the view that we have to support our industries through this economic recession, be mindful of the poverty and deprivation that can occur, and give new trading opportunities that will actually help boost those economies and those sectors.
French: Je serais très heureuse de pouvoir poursuivre ce dialogue et de vous donner davantage d'informations sur notre approche, car je conviens tout à fait qu'il est nécessaire de soutenir nos industries pour les aider à franchir le cap de cette récession économique, d'être attentifs aux situations de pauvreté et de nécessité qui peuvent naître et d'ouvrir de nouvelles perspectives commerciales qui permettront réellement de stimuler les économies et les secteurs en difficulté.
English: Mount Sinai Hospital received $21.5 million to build a state-of-the-art facility for the Canada Foundation for Innovation 6
French: Le laboratoire mettra l’accent sur la fabrication ultra-précise de microcomposants; c’est un domaine de recherche qui a des dimensions essentielles pour bon nombre d’applications mécaniques, électriques, électroniques et optiques.
English: The grant is to support the symposium.
French: La subvention a pour but d'appuyer le symposium.
English: (« personne ») "rules of operation" means the rules of operation of the floodway control structure approved by the minister under The Water Resources Administration Act.
French: ("person") « perte économique » a) Perte de salaire, de traitement ou de revenu d'entreprise que subit une personne qui ne peut travailler ni exercer ses activités commerciales en raison d'une inondation artificielle; b) frais et dépenses extraordinaires qui sont liés à un travail ou à l'exercice d'activités commerciales et qu'engage une personne en raison d'une inondation artificielle.
English: Notes: Where an exemption has been approved on the basis of the economic infeasibility of an alternative, the exemption holder must have clearly described the nature of the economic infeasibility in its original nomination.
French: Notes : Lorsqu'une dérogation a été approuvée en raison de l'infaisabilité économique d'une solution de rechange, le titulaire de la dérogation doit avoir exposé clairement la nature de l'infaisabilité économique dans sa demande initiale.
English: Had we done so, Germany would not have had a problem in either 2002 or 2003, or even this year, while France would have had a problem in 2002 and 2003, but not this year.
French: Si nous avions agi de la sorte, l’Allemagne n’aurait pas rencontré de problème en 2002 ni en 2003, ni même cette année, tandis que la France aurait éprouvé des difficultés en 2002 et 2003, mais pas cette année.
English: Would negotiation start with the Charlottetown text or would negotiators wipe the slate clean and start over again?
French: Les négociations seraient-elles fondées sur le texte de l'Accord de Charlottetown, ou les négociateurs devraient-ils faire table rase du passé et revenir à la case départ?
English: And even though they had completed the state-funded first nine years of compulsory education, the majority of ethnic minority girls did not have the financial means to enrol in high school.
French: Après avoir terminé les neuf années de scolarité obligatoire financée par l’État, la majorité des jeunes filles issues de minorités ethniques n’ont pas les moyens de poursuivre leurs études secondaires.
English: Total number of additional dosage form(s) supported by additional C&M data that has not already been included on line 110:
French: Nombre total de forme(s) posologique(s) additionnelle(s) appuyée(s) par des données additionnelles sur la C&M, non incluse(s) à la ligne 110 :
English: The ballistic-steel hull protects against small-arms fire, mines and high-explosive airbursts.
French: La caisse d'acier anti-projectiles assure une protection contre les tirs d'armes légères, les mines et les explosions aériennes d'explosifs brisants.
English: Special regimes or the institutions set up by them may fail.
French: Les régimes spéciaux ou les institutions qu'ils créent peuvent échouer.
English: Evaluating the Prospectus and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Geoffrey Aronson 2003 Open file
French: Document(s) Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Hani Al-Masri 2003 ouvrir le fichier
English: There are no exceptions to these rules, which apply to all categories of young workers.
French: Ces règles ne souffrent aucune exception et s’appliquent à toutes les catégories de jeunes travailleurs.
English: Jacques Drouin, Institut de recherches cliniques de Montréal Paul Lasko, McGill University  Howard Lipshitz, University of Toronto Jacques Michaud, Hôpital Sainte-Justine Overview: Building on the successes of the first two Canadian Developmental Biology Conferences held in 2002 and 2004, the Conference Organizing Committee is pleased to announce the 3rd Canadian Developmental Biology Conference taking place on April 6-9, 2006, in Mont-Tremblant, Quebec.
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) 3e Conférence canadienne sur la biologie du développement Commanditaire principal Institut de génétique, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Comité organisateur de la conférence Jacques Drouin, Institut de recherches cliniques de Montréal Paul Lasko, Université McGill  Howard Lipshitz, Université de Toronto Jacques Michaud, Hôpital Sainte-Justine Aperçu En se fondant sur le succès des premières conférences canadiennes sur la biologie du développement, l'une tenue en 2002 et l'autre en 2004, nous annonçons la 3e Conférence canadienne sur la biologie du développement qui se tiendra à Mont-Tremblant (Québec) du 6 au 9 avril 2006.
English: Ref: 830-804/004a Supplement – Ministers Remarks "The Ministers were able to update their three-year action plan, review priority projects and start planning for the 2004 conference.
French: Ref: 830-804/004a Supplément – Propos des ministres « Les ministres ont pu faire le point sur leur plan d’action triennal, revoir les projets prioritaires et commencer à planifier la conférence de 2004.
English: Extension of Filing Deadline for 1991 T244, Registered Pension Plan Annual Information Return Regulation 8409 requires an administrator of a registered pension plan to file an annual information return (form T244) by June 30 of each year.
French: Prorogation de la date de présentation de la formule T244 Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agrées pour 1991 Prorogation de la date de présentation de la formule T244 Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés pour 1991 L'article 8409 du Règlement exige qu'un administrateur de régime agréé de pension présente une déclaration de renseignements annuelle (formule T244) au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: For TMFs with significant risks to outside communities, relevant authorities shall develop external emergency plans in association with operators, community groups, local authorities and rescue services, and apply these plans off-site in the event of accidents (see, for example the APELL process discussed in the annex).
French: Pour les installations de gestion des résidus présentant des risques importants pour les collectivités vivant aux abords de celles-ci, les autorités concernées élaboreront des plans d'urgence externes en association avec les exploitants, les groupes de la société civile, les autorités locales et les services de secours et elles appliqueront ces plans en dehors du site en cas d'accident (voir par exemple le processus APELL examiné dans l'annexe).
English: 1 week 1 week
French: Situation actuelle 1 semaine 1 semaine
English: I know you go on to say that discussion about flexicurity should be more balanced.
French: Vous continuez de soutenir, j'en suis conscient, que la discussion sur la flexicurité devrait être plus équilibrée.
English: Several categories exist in practice - works organizations and professional associations, associations of employees, organizations of workers only and organizations of employers, organizations by branch of activity, etc.
French: Dans la pratique, il existe diverses d'organisations de ce type : organisations d'entreprise et associations professionnelles, associations d'employés, organisations exclusives d'ouvriers et organisations d'employeurs, organisation par branches d'activité, etc.
English: President Karzai has also signed a decree to allow court cases outside Kabul.
French: Le Président Karzaï a également signé un décret permettant des procès devant les tribunaux hors de Kaboul.
English: DOT PPU 826 Transport Integrated Personnel System (TIPS) Description:
French: SHL SRH 924 Enregistrement (SCT) : 003134 Numéro de fichier :
English: • Clariﬁed the tax treatment of relocation expenses.
French: • Renforcement de l’intégrité du régime des biens culturels certiﬁés.
English: A simple stochastic model is proposed for the generation of Fourier phase of non-Gaussian time series.
French: Un modèle aléatoire simple est proposé pour la génération de la phase de Fourier de séries de temps non-gaussiennes.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: The experts responded to questions raised and comments made.
French: Les experts répondent aux questions et aux observations.
English: • Power shovels, excavators, manufacturing
French: • Lames de terrassement frontales, fabrication
English: Costs and Impacts of Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Regulations in the Automotive Sector Organizations involved:
French: Coûts et incidences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Règlements dans le secteur de l’automobile Organismes visés :
English: The initial set-up of a landmine impact survey began in December 2002.
French: Le lancement d'une étude sur l'impact des mines terrestres a commencé en décembre 2002.
English: (Previous and ongoing) Complaints Resolution - Lower cost Successfully met 75,000 Internally resourced 3.
French: (Démarche antérieure et en cours) Règlement des plaintes - Diminution des coûts Atteint avec succès 75 000 Ressour-ces internes 3.
English: Promotion of sustainable development is a fundamental purpose of environmental assessment, and the Proponents shall take into consideration two factors that are directly pertinent to the task of assuring sustainability (i.e., ensuring that the full costs of development are identified, mitigated, compensated or offset).
French: La promotion du développement durable est un objectif fondamental de l’évaluation environnementale, et les Promoteurs doivent prendre en considération deux facteurs directement associés à l’objectif d’assurer un développement durable (c’est-à-dire s’assurer que l’ensemble des coûts du Projet soient identifiés, atténués, compensés ou équilibrés).
English: Over the last few years, the EBRD has increasingly relied on municipal, as opposed to national, guarantees in this sector, providing local governments with important new financial opportunities and responsibilities.
French: Au cours des dernières années, la BERD a favorisé dans ce secteur les sûretés des municipalités, plutôt que les sûretés de l'État, offrant ainsi aux administrations locales d'importantes possibilités financières, assorties de vastes responsabilités.
English: We can do that by opening our market here and now to all their viable products so they notice the competition in our market instead of those companies failing on their home markets when we arrive.
French: Nous pouvons le faire en ouvrant nos marchés à l'ensemble de leur production durable afin de leur permettre de constater la concurrence qui règne sur nos marchés plutôt que d'entraîner la chute de leurs entreprises sur leurs marchés nationaux lorsque nous arriverons chez eux.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Ibid., Soixantième et unième session, Supplément no 17 (A/61/17), par.
English: Canada's goal is to ensure secure and sustainable access to, and use of, space, and freedom from space-based threats.
French: Le Canada a pour objectif d'assurer un accès durable et sûr à l'espace et son utilisation sécuritaire ainsi qu'une garantie contre les menaces posées par l'arsenalisation de l'espace.
English: But the sky is the limit, naturally; the various halls are suitable for congresses and conferences with anything between 3,500 and 20,000 participants.
French: Les congrès et conférences de 3.500 à 20.000 participants se tiennent idéalement dans un ou plusieurs halls .
English: Miron, supra, at 492). [102] In Law, supra, the Supreme Court sets out four factors which should be examined in order to determine whether legislation is discriminatory, namely: (i) pre-existing disadvantage, stereotyping, prejudice, or vulnerability experienced by the individual or group at issue; (ii) correspondence, or lack thereof, between the ground or grounds on which the claim is based and the actual need, capacity, or circumstances of the claimant or others; (iii) ameliorative purpose or effects of the impugned law upon a more disadvantaged person or group in society; and (iv) nature and scope of the interest affected by the impugned law.
French: [102] Dans l'arrêt Law, précité, la Cour suprême expose quatre facteurs que l'on doit examiner pour savoir si une loi est discriminatoire, à savoir : (i) la préexistence d'un désavantage, d'un stéréotype, d'un préjugé ou d'une vulnérabilité subis par la personne ou le groupe en cause; (ii) la correspondance, ou l'absence de correspondance, entre le ou les motifs sur lesquels l'allégation est fondée et les besoins, les capacités ou les circonstances propres au demandeur ou à d'autres personnes; (iii) l'objet ou l'effet d'amélioration de la loi contestée eu égard à une personne ou un groupe davantage défavorisés dans la société; et (iv) la nature et l'étendue du droit touché par la loi contestée.
English: Linked data, if used wisely, can reduce respondent burden, increase data quality, and enhance the information available to the federal, state, and local agencies that rely on Census Bureau data for decision making.
French: La mise en relation de données, si elle s'effectue de façon judicieuse, peut réduire la charge des répondants, améliorer la qualité des données et augmenter le volume d'informations mises à la disposition des organismes du gouvernement fédéral, des États et des collectivités locales qui utilisent des données du Census Bureau pour prendre des décisions.
English: Many of us still wanted to believe that it was possible to avoid the war, which we sensed would cause great devastation.
French: Beaucoup d’entre nous voulaient encore croire qu’il était possible d’éviter la guerre, que nous pressentions ravageuse.
English: The role of economists in: defining markets; evaluating market concentration, market power, entry barriers and efficiency arguments; identifying collusion; determining damages suffered from anticompetitive activities and enhancing the effectiveness of fines through comparisons with benefits received; clarifying dynamic interactions between agents and identifying efficiencies in vertical agreements; developing arguments for convincing courts; quantifying benefits of competition law enforcement for advocacy purposes; and setting up a research agenda; Difficulties arising from lack of resources, non-availability of reliable information (particularly in developing countries), analysis of costs and prices with respect to alleged abuse of dominance through excessive pricing or predatory pricing, calculation of “reputation costs”, and analysis of practices and activities of large foreign companies; Instruments, methodology and models for undertaking economic analysis for specific cases, and the risk that different methods may produce different results; The importance of flexibility, of taking due account of practical experience and changes over time, and of being understandable to non-economists; The importance of enhancing in-house capacity in this respect, having recourse to external viewpoints in appropriate cases and benefiting from the knowledge of more experienced competition authorities.
French: Rôle des économistes s'agissant: de définir les marchés; d'évaluer la concentration des marchés, la puissance commerciale, les obstacles à l'entrée et les arguments relatifs à l'efficacité; d'identifier les pratiques collusoires; de déterminer les préjudices subis du fait d'activités anticoncurrentielles et de renforcer l'efficacité des amendes, en les comparant aux avantages perçus; de préciser les interactions dynamiques entre les agents et d'identifier les synergies dans les accords verticaux; d'élaborer une argumentation à l'intention des tribunaux; de quantifier les effets positifs de l'application du droit de la concurrence à des fins de sensibilisation; et de définir un programme de recherche; Difficultés découlant du manque de ressources, manque d'informations fiables (en particulier dans les pays en développement), analyse des coûts et des prix concernant les allégations d'abus de position dominante par la pratique de prix excessifs ou de prix discriminatoires, calcul des «coûts d'image», et analyse des pratiques et des activités des grandes entreprises étrangères; Instruments, méthodes et modèles permettant de réaliser une analyse économique dans des affaires spécifiques, et risque que des méthodes différentes donnent des résultats différents; Importance de la flexibilité, de la prise en compte de l'expérience pratique et de l'évolution dans le temps, et importance d'être compréhensible pour des non-économistes; Importance de renforcer les capacités internes à cet égard, en ayant recours à des opinions extérieures le cas échéant et en tirant profit des connaissances d'autorités plus expérimentées.