ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed agreements and the technical paper are based on the principles outlined in Memoranda of Understanding between the federal and provincial governments signed in April of this year.
French: Les ententes détaillées et le document technique se fondent sur les principes du protocole d'entente signé par les gouvernements fédéral et provinciaux en avril.
English: (i) Bearing in mind the variety of legal systems and traditions and noting that crime has an increasingly trans-national nature and that there is a need to ensure child victims and witnesses of crime receive equivalent protection in all countries.
French: i) Ayant à l'esprit la diversité des systèmes et traditions juridiques, et notant que la criminalité est de plus en plus transnationale et qu'il est nécessaire d'assurer aux enfants victimes et témoins d'actes criminels une protection équivalente dans tous les pays.
English: The WEPP Act allows trustees and receivers to charge reasonable fees and expenses for performing these duties.
French: La Loi sur le Programme de protection des salariés permet aux syndics et aux séquestres de facturer des honoraires et des dépenses raisonnables par suite de l'accomplissement de ces fonctions.
English: Meeting with the Parliamentary Standing Committee on the Ministry of Power, Energy and Mineral Ressources, Government of the People's Republic of Bangladesh (Salon de la Francophonie) 10:15 AM
French: Réunion avec des membres du comité parlementaire permanent du Ministère du Pouvoir, de l'Énergie et des Ressources Minérales du gouvernement de la République populaire du Bangladesh (Salon de la Francophonie) 10h15
English: If a NOAEL is not available, a lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) may be used instead.
French: En l'absence de DSENO, on peut s'appuyer sur la dose minimale avec effet nocif observé (DMENO), c'est-à-dire la dose minimale à laquelle des effets indésirables ont été observés.
English: Designing a new addition that obscures, damages or destroys character-defining features of the historic place or undermines its heritage value.
French: Concevoir un ajout qui masque, endommage ou détruit des éléments caractéristiques du lieu patrimonial ou en mine la valeur patrimoniale.
English: Support has also been provided to States and Territories to develop infrastructure for mental health promotion, prevention and early intervention.
French: Une aide a été apportée aux États et territoires pour mettre en place l'infrastructure nécessaire à la promotion, la prévention et l'intervention précoce en matière de santé mentale.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 3,343,629 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 27 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes LACSA to operate a total of four return flights per week on the agreed routing San José - San Salvador - Havana - Toronto using B767, A320 or equivalent type aircraft from March 30 to October 25, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et tel qu'il est prévu dans l'Accord, l'Office autorise par les présentes LACSA à effectuer un total de quatre vols hebdomadaires aller-retour sur le route San José-San Salvador-La Havane-Toronto au moyen d'aéronefs de type B767, A320 ou d'un type équivalent, entre le 30 mars et le 25 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: The committee has also done a good job in this regard, because we, as Parliament, have for the first time become visible in matters of climate diplomacy and I would like to emphasise this once again in this House.
French: La commission a également fait du bon travail dans ce sens puisque nous, en tant que Parlement, avons pour la première fois acquis une certaine visibilité en matière de diplomatie climatique. Je tiens à le souligner une fois encore au sein de cette Assemblée.
English: Approximately $100,000 is awarded annually in scholarships and bursaries.
French: Au total, l'Université attribue près de 100 000 $ aux étudiant(e)s à chaque année.
English: The first funding phase will provide 60 ports and marine facilities in Canada with $23.6 M. Of this amount, $6.5 M will be distributed among 13 ports and marine facilities in Quebec.
French: En réponse aux conclusions du sondage, Transports Canada a rappelé que des fonds de 115 M$ sont disponibles pour assister les ports, petits et grands, en vue d’améliorer leur programme de sécurité et de sûreté maritime.
English: 38 Calvin Racette, Flags of the Métis (Regina: Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research, 1987), p.
French: 38 Calvin Racette, Flags of the Métis, Regina, Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research, 1987, p.
English: By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves.”
French: En instituant une communauté de durée illimitée, dotée d'institutions propres, de la personnalité, de la capacité juridique, d'une capacité de représentation internationale et plus particulièrement de pouvoirs réels issus d'une limitation de compétence ou d'un transfert d'attributions des États à la Communauté, ceux-ci ont limité leurs droits souverains et créé ainsi un corps de droit applicable à leurs ressortissants et à eux-mêmes.».
English: Complete and print the registration pages of the Research Module - [Web forms].
French: Compléter et imprimer les pages d'inscription du Module recherche -[Formulaires Web], en sélectionnant l'option "Pages de l'inscription seulement".
English: During the past three years, it has become apparent that the NP program has had constant funding pressures.
French: Au cours des trois dernières années, il est devenu évident que le Programme d'AN subit de fortes contraintes de financement.
English: The Multiculturalism Program has also introduced resultsbased management as a planning tool for client communities in British Columbia, Alberta, Ontario and Atlantic Canada, providing training to over 40 ethno-cultural and multicultural organizations in 1999-2000 and to more than 100 organizations in 2000-2001.
French: De plus, le Programme du multiculturalisme a instauré la gestion axée sur les résultats comme outil de planification pour les groupes clients de la ColombieBritannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Canada atlantique, en offrant des séances de formation à plus de 40 organisations ethnoculturelles et multiculturelles en 1999-2000 et à plus de 100 organisations en 2000-2001.
English: The Department is in the process of reviewing and amending Queen's Regulations and Orders and Canadian Forces Administrative Orders relevant to public communications.
French: Le Ministère procède actuellement à la révision des Ordres et règlements royaux et des Ordonnances administratives des Forces canadiennes qui ont trait aux communications avec le public.
English: It is important to track the progress of these MFIs towards operational and financial self-sufficiency, and these three indicators are useful for that purpose.
French: Il est important de suivre leurs progrès sur la voie de cette autosuffisance, et ces trois indicateurs permettent de le faire.
English: I think that the facts are plain for everyone to see, so we should get used to the idea, and the Security Council will probably issue a ruling to that effect at the end of the year.
French: Je pense que les faits sont faciles à voir pour tout le monde, alors nous devrions nous faire à cette idée, et le Conseil de sécurité va probablement rendre une décision à cet effet à la fin de l’année.
English: Some calls for proposals have been sent, and some SDOs have sent unsolicited applications (many of which have been accepted).
French: On a lancé des appels de propositions, et certains OPS (organismes de prestation de services) ont envoyé des demandes non sollicitées (dont bon nombre ont été acceptées).
English: (EL) Mr President, after five years of debate and consultation with the Council, the much-vaunted shipping package of six directives and one regulation has been stripped of any positive content to do with the safety of life at sea and environmental protection.
French: (EL) Monsieur le Président, après cinq années de débats et de consultations avec le Conseil, le fameux paquet maritime composé de six directives et d'un règlement a été vidé de tout contenu positif en rapport avec la sécurité de la vie en mer et la protection de l'environnement.
English: You also have free access to the Domaine des Iscles lake (6 km away).
French: Vous bénéficiez également de l'accès gratuit au plan d'eau et de la piscine du domaine des Iscles (6 km).
English: (6) Any adjoining owner may apply to the mining recorder for the purpose of ascertaining whether any mine is being worked into his territory, and upon such application being made, the mining recorder may examine and make report thereon to the adjoining owner as to whether his territory is or is not being encroached upon.
French: (6) Tout propriétaire d’un terrain adjacent peut présenter une demande au registraire minier afin de vérifier si une mine est exploitée sur son territoire; une fois la demande faite, le registraire minier peut vérifier s’il y a empiètement sur le terrain en question et faire rapport à cet égard au propriétaire.
English: Provinces should determine a preferred time for administration of second MMR doses.
French: Les provinces devraient déterminer le moment qui convient le mieux à l'administration des deuxièmes doses du vaccin RRO.
English: (a) Data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace
French: a) La collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace
English: Public Works implemented a 31-point management action plan and took other administrative steps to address the administrative problems identified by that audit and submitted progress reports on the plan’s implementation to the Treasury Board Secretariat.
French: Le ministère des Travaux publics a instauré un plan d’action en 31 points et a pris d’autres mesures administratives pour répondre aux problèmes de gestion identifiés dans la vérification.
English: • investigate what materials exist in cultural communities and/or are published by cultural communities;
French: • d'examiner les documents existants dans les collectivités culturelles et/ou les documents publiés par ces collectivités;
English: not acquire control of other corporations.
French: ne doivent pas acquérir le contrôle d’autres sociétés.
English: There is also an acknowledgment that there are risks in clinical research because it involves uncertainty.
French: On y reconnaît également que la recherche clinique comporte des risques, puisqu'elle implique de l'incertitude.
English: Two general scenarios for potential liability in this area have been referred to.
French: On fait référence à deux scénarios de responsabilité potentielle dans ce domaine.
English: But bombing terrorist camps and airlifting food to refugees is not enough.
French: Mais le bombardement des camps des terroristes et le parachutage de nourriture aux réfugiés ne suffit pas.
English: It is shown that these rules can be generalized to hold for more complicated wrist motions if one assumes that they consist of segments of elliptical arcs.
French: On montre que ces règles peuvent être généralisées et appliquées des mouvements plus complexes du poignet, en supposant qu'ils sont constitués de segments d'arcs elliptiques.
English: There is also a close relationship between dissolved organic carbon and total Hg in both summer and early spring.
French: Il existe aussi une relation étroite entre le carbone organique dissous et le mercure total tant en été qu'au début du printemps.
English: Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;18
French: Approuve les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires18 ;
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Leave Without Pay
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Congé non payé
English: Why should we wait for these conflicts to turn into hot ones?
French: Pourquoi devrions-nous attendre que ces conflits deviennent brûlants?
English: It draws its strength from the equality provisions in the Citizenship Act, the Canadian Human Rights Act, and the Official Languages Act, and fully supports international human rights agreements.
French: La Loi s'appuie sur les dispositions touchant l'égalité que l'on retrouve dans la Loi sur la citoyenneté, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles.
English: Under the "Business Experience" heading in his résumé, the appellant indicated that during his employment at Environment Canada he had "... managed several regional (Ontario), national and international projects...", and that he had been the "PCB Co-Lead, Canada-US Binational Toxics Strategy (BTS)" but provided no details concerning his management of human and financial resources.
French: Sous la rubrique « Expérience professionnelle », dans son curriculum vitae, l'appelant a indiqué que durant son emploi à Environnement Canada, il a [Traduction] « ... assuré la gestion de plusieurs projets régionaux (Ontario), nationaux et internationaux... » et qu'il a été le [Traduction] « codirecteur du Projet BPC, réalisé dans le cadre de la stratégie Canada-États-Unis sur les produits toxiques », mais n'a fourni aucun détail concernant sa gestion des ressources humaines et financières.
English: Article 7 of the Constitution specifically guarantees and protects human rights including right to life, liberty and security of persons, right to freedom of speech, expression and opinion, and freedom of thought, conscience and religion, and such rights cannot be abridged except by the due process of law.
French: Son article 7 garantit et protège explicitement les droits de l'homme, y compris le droit à la vie, la liberté et la sûreté de la personne, la liberté de parole, d'expression et d'opinion, et la liberté de pensée, de conscience et de religion; ces droits ne peuvent être restreints qu'au terme d'une procédure légale.
English: • Mentor and train Afghan elected officials and senior and mid-level public servants in areas such as administration, policy development, project design, results-based management, communications, and team management;
French: • Conseiller et former les élus, les hauts fonctionnaires et les fonctionnaires de rang moyen afghans dans des secteurs tels que l’administration, l’élaboration de politiques et de projets, la gestion axée sur les résultats, les communications et la gestion d’équipes;
English: A key question that was central to the discussion at the conference was:
French: Certaines questions essentielles au sujet de l'assurance-médicaments: faut-il ou non implanter un régime et, dans l'affirmative, comment y arriver?
English: However those persons whose authorised tasks do not exceed those of a Part-66 category A certifying staff may receive task training in lieu of complete type training. (f) Base maintenance certifying staff must receive type training at a level corresponding to at least Part-66 Appendix III level 1 for every aircraft on which they are authorised to make certification.
French: Cependant, les personnes dont les tâches autorisées se limitent à celles des personnels de certification de catégorie A de la Partie 66, peuvent recevoir une formation aux tâches à la place d'une formation de type complète. f) Les personnels de certification d'entretien en base doivent recevoir une formation type à un niveau correspondant au moins au niveau 1 de la Partie 66 Appendice III pour tout aéronef qu'ils sont habilités à certifier.
English: Therefore, a correction to the decision under paragraph 59(1)(a) may be requested by the importer under section 60.
French: Dans un tel cas, l'importateur peut présenter une demande de correction en vertu de l'article 60 pour annuler la décision rendue en vertu de l'alinéa 59(1)a).
English: Effective defence of Atlantic Canada’s interests and promotion of the Atlantic economy by influencing national decisions.
French: Défendre efficacement les intérêts du Canada atlantique et promouvoir l’économie de l’Atlantique en exerçant une influence sur les décisions prises à l’échelle nationale.
English: Before sending your application, check if you have: 1.
French: À cette fin, assurez-vous que vous avez : 1.
English: However, taxing tourism services in destinations is usually counter productive.
French: Cependant, taxer les services touristiques sur le lieu de destination est généralement contre-productif.
English: A sailing vessel floundered in 30-40-foot seas with 60-knot winds in the waters off Washington State on October 19, 2004.
French: Le 19 octobre 2004, un voilier s’est débattu dans des vagues de 30 à 40 pieds et des vents de 60 noeuds au large de la côte de l’État du Washington.
English: Justification The OECD Secretariat's technical report cannnot constitute a point of reference as the members of the OECD did not reach political agreement on that report.
French: Justification Le rapport technique du Secrétariat de l'OCDE ne saurait constituer une référence, puisque les membres de l'OCDE ne sont pas parvenus à un accord politique sur ce rapport.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Masood Khalid
French: Représentant adjoint : S.  M. Masood Khalid
English: Feel the vibe come alive, whatever your taste in music.
French: Sentez les vibrations prendre vie, quel que soit votre style musical.
English: Quality of service delivery for services internal to government The extent to which service standards are in place and participation in whole-of-government service solutions were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La mesure dans laquelle les normes de services sont établies ainsi que la participation aux solutions de services pangouvernementales n'ont pas été évaluées parce qu'elles ne s'appliquent pas.
English: The IOC marketing policies are designed to pursue a long term strategy to build on the successful marketing programmes from each OCOG.
French: La politique du CIO en matière de marketing vise à mener à bien une stratégie à long terme fondée sur le succès des programmes de marketing de chaque COJO.
English: The object of protection of the new instrument should pertain to the program-carrying signal, and not the content.
French: L’objet de la protection du nouvel instrument est le signal porteur de programme et non le contenu.
English: The prospective enemy was not without formidable aspects.
French: L'ennemi en perspective ne manquait pas non plus de caractéristiques redoutables.
English: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mr Audrius Stonys (*)  Film Director  Member of Lithuanian Filmmakers Union  P.O. Box 247  LT – Vilnius 2040 370 686 78415 (mob) laukas247@hotmail.com Website / Site internet : www.stonys.lt _____________________________________________________________________________ Substitute/Suppléant :
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mr Darko Baseski (*)  President of the Executive  Film Board of the Film Fund Macedonian Film Fund 8 Mart br. 4 1000, Skopje  389 70 222234   389 2 3224 111 d.baseski@gmail.com Web: www.filmfund.gov.mk _____________________________________________________________________________ Substitute/Suppléant :
English: The article looks at all the main member countries of the OECD (Europe, U. S., Japan, Canada and Korea) and discusses the various ways of promoting innovation.
French: L'article fait le tour des principaux pays membres de l'OCDE (Europe, É.U., Japon, Canada et Corée) et discute des différentes façons de promouvoir l'innovation.
English: The Bricard Award is intended to recognize the scientific work of a doctorate French student. The award consists in sponsoring the doctorate student for presenting his work to an international conference (EAC or IAC).
French: Ce prix finance entièrement (inscription au congrès, voyage et frais de séjour) la participation du lauréat à l'European Aerosol Conference qui est le congrès annuel organisé par l'European Aerosol Assembly.
English: "Through this support, our Government is helping communities impacted by the Mountain Pine Beetle turn challenges into economic opportunities."
French: Grâce à son appui, notre gouvernement aide les collectivités subissant le contrecoup de l’infestation à transformer les défis en perspectives de développement économique.
English: The other four soldiers are on the ward and are in good spirits.
French: Les quatre autres soldats sont dans le pavillon et leur moral est bon.
English: There are two classes of contributions: the Class One contributions payable in respect of employed persons and the Class Two contributions paid by self-employed persons.
French: Il y a deux classes de contributions : les contributions de première classe qui sont payables aux personnes employées et les contributions de deuxième classe qui sont payées par des personnes travaillant de manière indépendante.
English: The hypotheses tested were that in a cohort of individuals with diabetes: (a) health beliefs would be related to glycemic outcomes at baseline screening and a followup survey 18 months later; and (b) health beliefs would predict improved glycemic control at follow up.
French: Dans le cas des personnes qui sont atteintes du diabète de type 1, il existe une association positive entre l'adhérence au traitement prescrit et les bienfaits perçus, la stabilité émotionnelle et les structures de soutien; l'adhérence au traitement prescrit est associée négativement aux obstacles perçus et à un milieu social négatif5.
English: (g) The entry into force of any amendment in accordance with paragraph 3 of Article 13.
French: g) l'entrée en vigueur de tout amendement conformément au paragraphe 3 de l'article 13.
English: Acquisitions also promotes the integrity of the procurement process within PWGSC and across federal government departments and agencies.
French: La DGA favorise également l’intégrité du processus d’achat, à TPSGC et dans tous les ministères et les organismes fédéraux.
English: Registrar Leblanc explained that the courts are not bound by any agreement made between the parties, but these agreements should still be considered.
French: Le registraire Leblanc a expliqué que les tribunaux ne sont liés par aucune entente établie entre les parties, mais que ces ententes devraient tout de même être prises en considération.
English: 8903.92.00 - -Motorboats, other than outboard motorboats
French: 8903.92.00 - -Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 28 February 2007 (see annex I to the present report).
French: Le Comité a reçu des données sur les dépenses engagées au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, à la date du 28 février 2007 (voir annexe I).
English: ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS (see paragraphs 3.1. and 3.2.
French: EXEMPLES D'INSCRIPTIONS DEVANT FIGURER SUR LES PNEUMATIQUES (voir par. 3.1 et 3.2)