ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from its core mandate, the Working Group has been entrusted by the Commission with the task of monitoring States' progress in fulfilling obligations derived from the Declaration.
French: Outre son mandat fondamental, le Groupe de travail s'est vu confier par la Commission le soin de suivre l'exécution par les États de leurs obligations au regard de la Déclaration.
English: Just as the Crown gets to know Biidaaban and their work, he/she is moved to another location.
French: Au moment où ils commencent à connaître l'équipe Biidaaban et son travail, ils sont affectés ailleurs.
English: I am pleased that there are clear responses to these demands, for it looked rather bad for a time when this feature had disappeared from what was the last guideline.
French: Je me réjouis de voir que ces exigences sont manifestement respectées. Elles nous ont en effet semblé compromises lorsque cet élément a été retiré de la dernière ligne directrice.
English: • a description of the premises where the activity will be carried out; such premises must be appropriate for the activity concerned;
French: • description des lieux où s'exercera l'activité, ces lieux devant convenir à l'activité envisagée;
English: Mr. Jean Christian Obame Counsellor Mrs. Georgette Obame
French: M. Vasily V. Gruzdev Troisième Secrétaire
English: The Foundation supports networks and projects that have a clear scientific focus and that contribute to CFCAS’s mandate and vision.
French: La Fondation appuie les réseaux et les projets qui ont une vocation clairement scientifique et qui contribuent à son mandat et à sa vision.
English: Electronic Arts released this (as always) very short trailer of Black .
French: Electronic Arts a mis en ligne ce court trailer de Black , précédé de 30 secondes de logos.
English: The international community must assist the East Timorese people in these steps.
French: La communauté internationale doit aider le peuple Est-timorais à cela. Il ne s'agit pas d'un état en déliquescence.
English: Reliable patient safety would require around 300 births per year.  In the Sámi region of Northern Finland the annual number of births has been 70 in Inari and around 10 in Utsjoki in recent years.
French: Il faudrait pour cela environ 300 naissances par an, or, ces dernières années, on en comptait 70 à Inari et une dizaine à Utsjoki, dans la région same, en Finlande septentrionale.
English: A national malaria policy had been approved and efforts to reduce child mortality linked to HIV/AIDS-prevention strategies.
French: Une politique nationale de lutte contre le paludisme a été approuvée, et les efforts en vue de réduire la mortalité infantile sont à présent liés aux stratégies de prévention du VIH/sida.
English: 128, in which copyright is described as a monopoly, indistinguishable from patents, and which according to Duff C.J., "expresses the raison d’etre of the enactments under consideration."
French: 128, dans laquelle le droit d'auteur est décrit comme un monopole, indissociable des brevets, et qui selon le juge en chef Duff « témoigne de la raison d'être des promulgations à l'étude » [Traduction libre].
English: Including mental and physical disabilities in Section 15 was a significant step forward in Canadian legislation on human rights.
French: L’inclusion de cette garantie d’égalité pour les personnes ayant une déficience mentale ou physique est un grand pas en avant dans la législation canadienne sur les droits de la personne.
English: Dr. Schwartz received his medical degree from Washington University in St. Louis, Missouri; served as a pediatric resident at Case Western University in Cleveland, Ohio; and completed a fellowship in pediatric infectious diseases at Emory University in Atlanta, Georgia.
French: Le Dr Schwartz est diplômé en médecine de la Washington University de St. Louis, Missouri. Il a été résident en pédiatrie à la Case Western University à Cleveland, Ohio et il a complété un programme de bourse de recherche sur les maladies infectieuses de l’enfant à la Emory University d’Atlanta, Géorgie.
English: No additional costs are expected as a result of this amendment.
French: Aucun coût additionnel ne devrait découler de cette modification.
English: Jennifer Savoy Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Jennifer Savoy Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: These failures undermine returns and the prospect for returns and undercut the government's message in the immediate aftermath that the violence was unacceptable and would not be repeated.
French: Ces insuffisances compromettent les retours et les perspectives de retour et vident de son sens le message que le Gouvernement a lancé promptement pour indiquer que la violence était inacceptable et ne se reproduirait plus.
English: In table 1, the estimates for 2008-2009 (at 2008-2009 rates) are compared with the revised estimates for 2006-2007, as approved by the General Assembly in its resolution 61/253, and with final expenditure and income for the biennium 2004-2005.
French: On trouvera au tableau 1 les montants prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 (aux taux de 2008-2009), les montants révisés pour l'exercice biennal 2006-2007 que l'Assemblée générale a approuvés par sa résolution 61/253 et le montant effectif des dépenses et des recettes de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Efforts will result in a strengthened western Canadian innovation system.
French: Entrepreneuriat Les petites entreprises sont l'élément moteur de près de 80 p.
English: Gisèle Samson-Verreault Minister of International Trade Canada:
French: demandes et donne la priorité aux chercheurs des CLOSM.
English: Pursuant to paragraph 2 (f) of resolution 1373 (2001), States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
French: Conformément au paragraphe 2 f) de la résolution 1373 (2001), les États devraient se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: So we have to move forward.
French: Nous devons donc aller de l'avant.
English: Interventions can be mounted quickly when trend analysis indicates that action is necessary.
French: En outre, il nous est possible d'intervenir rapidement lorsqu'une analyse des tendances en signale la nécessité.
English: • Increasing Canadian trade and investment links.
French: • accroître les échanges commerciaux et les liens en matière d’investissement avec le Canada.
English: Although North-based TNCs may continue to enrich themselves, this no longer necessarily translates into investment or job growth in Northern countries.
French: Although North-based TNCs may continueto enrich themselves, this no longer necessarily translates into investmentor job growth in Northern countries.
English: It is difficult to comprehend why, as part of its declared policy, UNRWA does not vet candidates or check their background, in coordination with the Israeli or other authorities, prior to their employment in the Agency, in contrast with the practices of other international governmental organizations.
French: On comprend difficilement pourquoi, contrairement à la pratique d'autres organisations internationales, l'UNRWA ne vérifie pas, en coordination avec les autorités israéliennes et autres, les antécédents des personnes qu'il compte employer avant de les prendre à son service.
English: This was partly due to the "marriage squeeze" Canadian women faced in these years.
French: Pendant les deux décennies suivant la Seconde Guerre mondiale, l’âge moyen au moment du premier mariage a baissé de façon constante.
English: From the experimental results the excess volume, excess viscosity, excess molar free energy of activation of flow, and the excess partial molar volume were calculated.
French: A partir des résultats expérimentaux, on a calculé les volumes, les viscosités, les énergies libres molaires d'activation d'écoulement et les volumes molaires partiels apparents d'excès.
English: Fourthly, the relevant States should make every effort to enable the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to enter into force.
French: Quatrièmement, les États concernés devraient s'efforcer de permettre au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires d'entrer en vigueur.
English: Plot of % Reduction in Chlorophyll a versus Mean Summer Temperature
French: Alberta Agriculture Food and Rural Development Fact Sheet:
English: Over the coming decades, Africa and Asia are expected to urbanize rapidly and account for 80 per cent of the urban population increase in developing countries.
French: On s'attend à ce que l'Afrique et l'Asie connaissent une urbanisation rapide au cours des prochaines décennies et représentent 80 % de l'augmentation totale de la population urbaine des pays en développement.
English: Urges the international community to become fully knowledgeable about World Health Organization technical policies and strategies and the provisions in the Stockholm Convention related to the use of DDT, including for indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and case management, intermittent preventive treatment for pregnant women and monitoring of in vivo resistance studies to artemisinin-based combination therapy treatment, so that projects support those policies, strategies and provisions;
French: Invite instamment la communauté internationale à s'informer pleinement des pratiques et stratégies techniques de l'Organisation mondiale de la santé et des dispositions de la Convention de Stockholm qui portent précisément sur l'utilisation du dichloro-diphényl-trichloréthane, dit DDT, en ce qui concerne notamment les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, la gestion des cas, le traitement préventif intermittent de la femme enceinte et le suivi des études de résistance in vivo au traitement combiné à l'artémisinine, afin que les projets aillent dans le sens de ces pratiques, stratégies et dispositions ;
English: to the increased flexibility that shares in an LLC offer versus having stock in a co-operative. Another key point he made is that good projects get funded, no matter what the structure.
French: commercial proposé est une coopérative et si l’État interdit aux coopératives de vendre des parts de catégorie investisseurs de sorte que les investisseurs locaux ne sont pas intéressés, il est raisonnable d’affirmer que les coopératives ont moins facilement accès aux capitaux.
English: It allows workers to move to those activities where they can be more productive and achieve higher earnings.
French: Elle permet aux travailleurs de se tourner vers des activités où ils peuvent être plus productifs et obtenir des rémunérations plus élevées.
English: Get the latest news from each Grand Prix!
French: Vivez chaque Grand Prix en direct.
English: Under Mental Health Reform workers on the whole are expected to provide services using a psychosocial perspective and from a community-based location.
French: Les autorités et organisations qui œuvrent dans ce domaine recommandent que les programmes de formation utilisent les principes de l'éducation permanente et que l'apprentissage se fasse par une foule de moyens didactiques, expérientiels et in vivo, par exemple, par des stages en milieu communautaire.
English: The audit covered the activities of the Research and Development Division of the Personnel Psychology Centre of the Recruitment and Assessment Services Branch (RASB), and those of the Research Directorate of the Merit Policy and Accountability Branch.
French: La vérification portait sur les activités de la Division de la recherche et du développement du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation (DGSRÉ), ainsi que sur les activités de la Direction de la recherche de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite.
English: Liability Volunteers face a number of liability issues including safety and injury, allegations of misconduct, and legal proceedings.
French: Responsabilité Les bénévoles sont tenus responsables dans plusieurs aspects du sport, y compris la sécurité et les blessures, les allégations de mauvaise conduite et les poursuites judiciaires.
English: This growth rate is too slow to achieve the 15 Mtoe proposed for 2010.
French: Ce taux de croissance est trop faible pour atteindre les 15 Mtpe proposés pour 2010.
English: It took note of the summary report on monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2001/6), and reports on intensive monitoring of forest ecosystems in Europe, integrative studies on forest ecosystem condition, and on atmospheric heavy metals and forest ecosystems.
French: Il a pris note du rapport récapitulatif sur la surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2001/6) et des rapports sur la surveillance intensive des écosystèmes forestiers en Europe, les études intégrées de l'état des écosystèmes forestiers, ainsi que les métaux lourds atmosphériques et les écosystèmes forestiers.
English: Sudáfrica: el momento ha llegado
French: Afrique du Sud : le moment est arrivé
English: Cool Canada : Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena
French: Un Canada cool: des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes
English: It is important to ensure the timely exchange of information between the two organs, a clear division of labour and complementarity.
French: Il est important d'assurer l'échange d'informations en temps utile entre les deux organes, une division précise des tâches ainsi que la complémentarité de leur travail.
English: Type of equipment ………………………(lorry, semi-trailer, trailer, container, etc.)
French: Type d'équipement (camion, semi-remorque, remorque, conteneur, etc.)
English: Place 25 g in 225 mL NB, BPW or LAC.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon
English: A discussion document released in December 2003 formed the basis of public consultations on these matters.
French: Un document de discussion publié en décembre 2003 a constitué la base de consultations sur ces questions.
English: Crewed yachts and sailboats are also available.
French: Des yachts et des voiliers avec équipage sont également disponibles.
English: Algorithm for the Management of Instruments and Equipment used on an At Risk Patient for CJD
French: Algorithme de gestion des instruments et du matériel utilisés pour le soin d'un patient à risque de MCJ
English: (B) We know that parents and families are the primary influences in the lives of children.
French: (E) Commentaires, mesures récentes, liens avec le rapport annuel (F) Le développement de la petite enfance (DPE) était au centre de nos engagements en 2006-2007.
English: "New Routes to Social Cohesion?
French: Faist, T. « "Extension du domaine de la lutte" :
English: Piercing : While getting a tan, 2 pals are looking at the third one cutting the hedge. But the latter have but one desire: that he comes join them and that they all fuck like crazy by dint of seeing him sweat in his nice tank top.
French: Piercing : Alors qu’ils passaient l’après midi dans la piscine d’un pote, une bande de jeunes minets gays ont soudain envie de faire des cochonnerie dans l’eau.
English: 293 To support women’s participation in the arts in Canada, the federal government is committed to: n
French: 293 Afin d'appuyer la participation des femmes dans le monde des arts au Canada, le gouvernement fédéral s'engage à : n
English: Beckmen, K.B., G.M. Ylitalo, R.G. Towell, M.M. Krahn, T.M. O'Hara, and J.E. Blake.
French: Beckmen, K.B., G.M. Ylitalo, R.G. Towell, M.M. Krahn, T.M. O'Hara et J.E. Blake.
English: *All Page numbers refer to Part III.
French: *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: I will nevertheless remind you that this year we are celebrating 400 years of French presence in Canada.
French: Je vous rappellerai que nous célébrons, tout de même, cette année, 400 ans de présence française.
English: Paragraphs 6.5.5.2.2.1. to 6.5.5.2.3.1.
French: Paragraphes 6.5.5.2.2.1 à 6.5.5.2.3.1
English: • increased transparency through application of the Access to Information Act to Crown corporations and their wholly owned subsidiaries;
French: • accru la transparence en assujettissant les sociétés d'État et leurs filiales en propriété exclusive à la Loi sur l'accès à l'information;
English: She explained that shelters located in smaller communities do a lot of awareness work; with limited resources, staff members are expected to handle a wide variety of duties.
French: Elle a expliqué que les maisons d'hébergement situées dans les petites localités font beaucoup de travail de sensibilisation et que malgré des ressources limitées, on s'attend à ce que le personnel prenne charge d'une grande quantité de dossiers.
English: See summary in D1210-2, DCBS to the DGCP, 26 June 1967.
French: Voir résumé dans D1210-2, DCBS au DGCP, le 26 juin 1967.
English: Tataskweyak Cree Nation tables a proposal to continue with discussions on an individual basis.
French: La nation crie de Tataskweyak dépose une proposition recommandant que les discussions se poursuivent à titre privé auprès des parties concernées.
English: The vessel, its officers and crew had been asked to stay behind to aid the U.S. Coast Guard and the National Atmospheric and Oceans Administration (NOAA) deal with hurricane damage to the U.S. marine weather warning and navigations systems.
French: On avait demandé au navire, à ses officiers et à son équipage de rester derrière pour aider la garde côtière américaine et la National Atmospheric and Oceans Administration (NOAA) à rétablir les systèmes de prévisions de la météo en mer et les systèmes de navigation endommagés par l’ouragan.
English: This section summarizes the views and opinions of stakeholders on these issues.
French: La présente section résume les points de vue et les opinions des intervenants au sujet de ces questions.
English: Rules concerning import or export licences Import or export licences authorise the import or export of products which are subject to quotas.
French: Règles relatives aux licences d'importation ou d'exportation Les licences d'importation ou d'exportation autorisent à importer ou à exporter les produits soumis à contingent.
English: We need to think about safeguarding our personal information, including credit card numbers, each time we take out our wallet," says Commissioner Stoddart.
French: Il faut que nous ayons le réflexe de protéger nos renseignements personnels, y compris nos numéros de cartes de crédit, chaque fois que nous sortons notre portefeuille », précise la commissaire.
English: Also, you have to meet both of the following conditions: ■ ■
French: La reproduction de ces ouvrages n’est pas une activité artistique aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The experimentation mode that involves introducing new technologies or interventions for professionals will be discussed in more detail below in the section analysing internal change processes in health care organizations.
French: Les projets FASS au Québec ont donné lieu à trois approches distinctes de l’expérimentation : i) la greffe d’un prototype, ii) l’introduction de nouvelles interventions sans incidences directes pour les patients et iii) le renouvellement des modes et des pratiques courantes.
English: • Differences in the definition of the government sector in the two accounting systems.
French: • l’inclusion, dans les comptes publics, de certains revenus qui ne sont pas constatés dans les comptes nationaux, comme ceux tirés de la vente d’actifs et ceux découlant de la réévaluation des actifs financiers, de même que certains créditeurs et débiteurs.
English: No NPEC concentration data were identified in Canadian sediments.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de NPEC dans les sédiments au Canada.
English: The US failed to persuade the Court that it had no jurisdiction to hear the case and later declined to appear in the merits phase.
French: Les États-Unis ne parvinrent pas à persuader la Cour qu’elle n’avait pas compétence en l’espèce et refusèrent par la suite de comparaître lors la procédure sur le fond.
English: I use the term ‘culture’ in a wholly inclusive manner to mean all aspects of expression that communicate social identity and creativity.
French: J'emploie le terme culture d'une façon totalement inclusive qui comprend toutes les formes d'expression qui communiquent l'identité sociale et la créativité.
English: They must also specify how the success of this measure will be verified (survival rate, etc.) and provide a cost-benefit estimate of such a mitigation measure.
French: Les Promoteurs doivent détailler comment les ensemencements d’esturgeon jaune seront effectués en présentant les renseignements suivants: la quantité de poissons ensemencés, leur stade de développement, le nombre d’années et les emplacements où ces ensemencements seront effectués, le nombre de cohortes qui seront ensemencées.
English: "patent" means a patent for invention;
French: on entend par "brevet" un brevet d’invention;
English: The same applies to the other condition imposed by the Italian rules in relation to the maximum alcohol content of household products.
French: Il en va de même de l'autre condition instituée par la réglementation italienne quant à la teneur maximale en alcool des produits ménagers.
English: These various groups mainly supported the proposed Regulations, and provided specific comments.
French: Ces divers groupes ont en majorité appuyé le projet de règlement et fourni des commentaires spécifiques.
English: Be Careful with Temporary Signs! Sometimes we post special messages and reminders to our clients in our offices and other points of service on a temporary basis.
French: Attention aux affiches maison Dans vos bureaux et dans la plupart des points de service, vous affichez à l'occasion des messages spéciaux ou des rappels à la clientèle.
English: I remind the Assembly that speeches on amendments are limited to one minute.
French: "Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 2 de l’article 8 de la convention:
English: Finally, the complainant was to file a response to the PSC and the respondent, if any, by March 26.
French: Enfin, le plaignant devait faire part de sa réponse à la CFP et à l’intimé, le cas échéant, au plus tard le 26 mars.
English: 2006-04-06 60 0 Presentation to the Management Committee members of Information Technology Services Directorate E NCR - Marcello's Market and Deli $128.40 8.
French: 2006-04-06 60 0 Présentation aux membres du Comité de gestion de la Direction des services de technologie de l'information E RCN - Marcello's Market and Deli 128.40 $ 8.
English: The evidence given by Thwaites and the CAF witnesses who testified in relation to these channels of investigation was, to say the least, confusing.
French: Les témoignages de M. Thwaites et des témoins des FAC, au sujet de ces mécanismes d'enquête, sont, c'est le moins qu'on puisse dire, déroutants.
English: The park consists of most of the river bed of Saguenay Fjord as well as the northern half of the St Lawrence estuary.
French: Le parc comprend la presque totalité du lit du fjord du Saguenay aussi bien que la moitié nord de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: There are basic, emergency-risk communication, and certificate level programs.
French: Il s’agit de programmes de base, de communication des risques en urgence et de niveau d’un certificat.