ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC’s Middle East and North Africa Regional Director, Eglal Rached, was part of a 12-member panel during the closing session of the Middle East and Mediterranean regional day that fielded questions about pressing water issues in the region.
French: La directrice régionale du CRDI pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, Eglal Rached, a fait partie d’un groupe de 12 experts à la séance de clôture de la journée régionale du Moyen-Orient et de la Méditerranée où les discussions ont porté sur les graves problèmes relatifs à l’eau dans cette région.
English: The Meeting agreed that, starting from its session in 2004, a half-day informal open session, to which members of the Committee would be invited, should be organized immediately following its regular session.
French: Elle est convenue que, à partir de sa session de 2004, une séance informelle ouverte d'une demi-journée à laquelle les représentants des États membres du Comité seraient invités, devrait être organisée immédiatement après sa session ordinaire.
English: [Return] 3 Fiscal Prospects for the Federal and Provincial/Territorial Governments, Conference Board of Canada, February 2004.
French: [Retour] 3 Projection des équilibres financiers des gouvernements du Canada et des provinces et territoires, Conference Board du Canada, février 2004.
English: "At the time we started, most children’s games were the quality of B-movies," Tanya says."Kids were either bored with them in 20 minutes or were turned off,because they were too pedagogic.We focused on creating a very rich, interactive environment.Mia,for example, has something really special.
French: « Au moment où nous avons lancé notre entreprise, la qualité de la plupart des jeux pour enfants se situait au niveau des films de série B,explique Tanya. Après 20 minutes,ils ennuyaient les enfants ou les décourageaient parce qu’ils étaient trop pédagogiques.Nous nous sommes concentrés sur la création d’un milieu intéractif très riche.Mia, par exemple,a le don très particulier de faire sourire dans n’importe quelle langue.»
English: Although these designations provide protection for habitat, Inuit and Inuvialuit retain their rights, as defined by land claims settlements, to hunt Peary caribou for subsistence purposes in all protected areas.
French: Bien que ces désignations assurent une protection de l’habitat, les Inuits et les Inuvialuits conservent leurs droits, définis dans les règlements des revendications territoriales, à une chasse de subsistance du caribou de Peary sur tous les territoires protégés. 27
English: Trade Agreements Mexico, along with the EU and Israel, is one of the world's foremost free traders.
French: Accords commerciaux Avec les États-Unis et Israël, le Mexique est l’un des plus grands partisans mondiaux du libre-échange.
English: The prevention of conflicts depended on the participation of women and men as equals in the negotiation of peace agreements and both should be provided with peace education.
French: La prévention des conflits suppose que les hommes et les femmes puissent participer sur un pied d'égalité à la négociation des accords de paix, et que les uns comme les autres reçoivent une éducation en matière de paix.
English: These initiatives have all helped control the overall burden imposed on businesses.
French: Ces initiatives ont aidé à contrôler le fardeau global imposé aux entreprises.
English: Cameroon, Ecuador, Equatorial Guinea, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Nigeria, Peru, Saudi Arabia, South Africa, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, le Cameroun, l'Équateur, la Guinée équatoriale, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, Maurice, le Nigéria, l'Ouganda, le Pérou, la République arabe syrienne, le Swaziland, le Togo et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: [114] Ms. Martin appeared to agree that her classroom was dimly lit on occasion, and described the difficulty that she had in getting the maintenance staff in to replace light bulbs as they burnt out.
French: [114] Mme Martin a semblé reconnaître que sa classe était sombre à l'occasion, et a indiqué les difficultés qu'elle éprouvait à obtenir du personnel d'entretien qu'il remplace les ampoules grillées.
English: • Level C2, whilst it has been termed ‘Mastery’, is not intended to imply native-speaker or near native-speaker competence.
French: Bien que le Niveau C2 ait été intitulé Maîtrise, on n’a pas l’ambition d’égaler la compétence du locuteur natif ou presque.
English: • Give priority to film production in the allocation of resources Make the NFB more open to creators throughout Canada Improve the productivity of the production and post-production process while respecting the imperatives of creativity Maintain a decentralized structure Reflect diversity on screen and behind the scenes
French: • Accorder la primauté à la production cinématographique dans l’allocation des ressources Favoriser l’ouverture aux créateurs et créatrices de ce pays Accroître la productivité du processus de production et de postproduction dans le respect des impératifs de la créativité Maintenir une structure décentralisée Refléter la diversité à l’écran et en coulisses
English: DFAIT co-chairs a joint working group with representatives of the Federation of Canadian Municipalities to discuss and explain international trade agreements so that municipal views can be factored into Canada’s trade policy positions.
French: Le MAECI coprÃ©side avec des reprÃ©sentants de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s un groupe de travail conjoint chargÃ© d’Ã©tudier et d’expliquer des accords commerciaux internationaux afin que l'opinion des municipalitÃ©s soit prise en compte dans la politique commerciale du Canada.
English: In 2003 - the "European Year of people with disabilities" it hosted a Parliament of people with disabilities from all over Europe.
French: Annika avoue se perdre parfois dans les dédales des nombreux couloirs des bâtiments... comme la plupart des nouveaux arrivants, finalement.
English: All would have access to the Tribunal.
French: Ils auraient tous accès au Tribunal.
English: Please visit the following links for more information on museums: ParisInfo , Paris.org, Museums-of-Paris.
French: Suivez les liens pour plus d’informations sur les Musées: ParisInfo , Paris.org, Museums-of-Paris.
English: One of the specific objectives of this evaluation has been to try to measure quantitatively the financial value added of the Bank in terms of the advantage of Bank financing compared with that of other funding sources available to the promoter.
French: Dans la présente évaluation, on s’est notamment donné comme objectif spécifique d’essayer de mesurer quantitativement la valeur ajoutée financière apportée par la Banque, c'est-à-dire l'avantage que constitue le financement de la Banque par rapport aux autres sources de financement dont pouvait disposer le promoteur.
English: In this connection, the Advisory Committee concurs with the observations of the Standing Committee that the resources approved for fees could only be used for that purpose and that should there prove to be a reduction in those fees, there should be a corresponding reduction in that budget line (ibid., para.
French: À ce propos, le Comité consultatif souscrit aux observations du Comité permanent, qui estime que les ressources approuvées pour les honoraires ne pourraient être utilisées qu'à cette fin et qu'en cas de réduction de ces honoraires, la ligne budgétaire correspondante serait réduite d'autant [(ibid., par. 77, al.
English: The Beijing Declaration, adopted in 1995, says:
French: La Déclaration de Beijing, adoptée in 1995, énonce :
English: We’ve also required changes to gear technology as our understanding of the environmental impacts of fishing gear has improved.
French: Nous avons également exigé des modifications des engins de pêche à mesure que notre compréhension des incidences environnementales des engins de pêche a grandi.
English: The Kimberley Process now covers more than $8.5 billion in annual production and more than $20 billion in annual trade.
French: Le volume de la production qui est actuellement couvert par le Processus de Kimberley est évalué à plus de 8,5 milliards de dollars et celui du commerce est estimé à plus de 20 milliards de dollars, sur une base annuelle.
English: He was arrested by members of the gendarmerie and questioned concerning facts relating to the charges.
French: Il a été arrêté par des éléments de la gendarmerie, puis interrogé sur les faits qui lui étaient reprochés.
English: Silverlight 4 and Blend 4 RC are barely out that we already see all the profits made by them.
French: Silverlight 4 et Blend 4 RC sont à peine sortis que l'on voit déjà tous les bénéfices apportés par ces derniers.
English: It is the Agency's opinion that, where possible, Air Canada and Canadi*n should expand their data collecting processes to include the number of travellers with disabilities, with a further breakdown where necessary, such as the number of those who use mobility aids.
French: Selon l'Office, Air Canada et Canadi*n devraient, là où elles le peuvent, élargir leurs processus de collecte de données de manière à inclure le nombre de voyageurs ayant une déficience et pousser la ventilation encore plus loin, au besoin, pour donner notamment le nombre de ceux qui utilisent une aide à la mobilité.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Friday, 7 November 2003, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: As a result of the success, nearly all banks in India provided credit to Self-Help Groups.
French: À la suite de ce succès, presque toutes les banques de l'Inde accordaient désormais des crédits à des groupes d'entraide.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 15, 2006 Lung Association Report shows COPD is a crucial women’s health issue  Women & COPD:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 15 novembre 2006 Selon un rapport de l’Association pulmonaire, la MPOC est un problème de santé important chez les femmes Les femmes et la MPOC :
English: The last UNAMSIL headquarters staff officers are scheduled to depart from Sierra Leone on 20 December.
French: Les derniers officiers d'état-major de la MINUSIL doivent quitter la Sierra Leone le 20 décembre.
English: By keeping stakeholders informed and providing opportunities for dialogue, the consultations will help to ensure the creation of a fair, appropriate and effective cost recovery system.
French: En tenant les intervenants informés et en leur donnant des occasions de dialoguer, les consultations permettront de créer un système de recouvrement des coûts qui soit juste, approprié et efficace.
English: Mr. Richman is deaf and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: *Observer coverage is approximately 100 per cent on foreign vessels and was found to be between ﬁve and 10 per cent for Canadian vessels in the Newfoundland region.
French: *La présence d’observateurs est constante sur les bateaux étrangers et se situait entre 5 et 10 pour cent pour les bateaux canadiens de la zone de Terre-Neuve.
English: Additionally, in the Ninth Five-Year Plan, provision has been made to fund and support innovative educational programmes for out-of-school adolescent girls in the age-group of 12 to 18 years by the Department of Education, MHRD.78  The Ministry of Health and Family Welfare also has a very large programme for adolescent girls, as part of its Reproductive and Child Health (RCH) programme.
French: De plus, le neuvième Plan quinquennal a prévu de financer et d'appuyer des programmes éducatifs novateurs à l'intention des adolescentes non scolarisées du groupe d'âges des 12 à 18 ans, gérés par le Département de l'éducation du MVRH78.  De son côté, le Ministère de la santé et la protection de la famille gère un très important programme pour les adolescentes dans le cadre de son programme de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant (SPE).
English: Eversince, sales have doubled every year and Nokia is today the global leader of the sector (7bn € Net Income in 2007).
French: Depuis lors, ses ventes doublent tous les ans. Nokia est numéro un mondial du secteur (7 miliards de résultat net en 2007..).
English: Programme for Paris On Wednesday 1 December, Mr Diamandouros will meet with his French counterpart, Mr Jean-Paul Delevoye, and his senior staff to explore ways of further developing co-operation between their offices.
French: Le programme à Paris Le mercredi 1er décembre, M. Diamandouros rencontrera son homologue français, M. Jean-Paul Delevoye, et son personnel d'encadrement pour explorer d'autres voies permettant de développer encore la coopération entre leurs services.
English: ISBN: 1-932827-19-6 This is a joint publication of the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: ISBN: 1-932827-19-6 Ce guide des ressources est publié conjointement par la Division des Nations Unies pour la promotion de la femme, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA).
English: This document provides details on the Government’s borrowing and investment policies for the coming fiscal year.
French: Cette publication renferme des renseignements détaillés sur les politiques d’emprunt et d’investissement du gouvernement fédéral pour l'exercice à venir.
English: The Special Committee held 10 meetings at Headquarters during 2001, as follows:
French: En 2001, le Comité spécial a tenu au Siège 10 séances, qui se sont réparties comme suit :
English: Land management information systems (LMIS) are a key component of the knowledge economy;
French: Les systèmes d'information sur la gestion des terres sont des composantes essentielles de l'économie du savoir,
English: (b) Development of the domestic private sector;
French: b) Développement du secteur privé local;
English: - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: - Expérience du travail d'un service d'expédition de courrier.
English: It is very important to promote and support an innovation strategy, and to show due appreciation for the need for cooperation between scientific centres and businesses.
French: Il est très important de promouvoir et de soutenir une stratégie d'innovation et de faire preuve de la compréhension requise pour le besoin de coopération entre les centres scientifiques et les entreprises.
English: As the Working Group on Lessons Learned plans to consider a number of other peacebuilding issues, it should devote some time to sharing the valuable peacekeeping experiences of the troop-contributing countries.
French: Dans la mesure où le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience s'apprête à examiner plusieurs autres questions relatives à la consolidation de la paix, il devrait également prévoir un peu de temps pour partager les expériences précieuses acquises dans le domaine du maintien de la paix par les pays qui fournissent des contingents.
English: The CCPR Committee decided that the provision most applicable to the complaint was article 27 and went on to examine whether the continuing effects of the Indian Act upon the author (i.e. the denial of the legal right to reside on her band's reserve) denied her right to enjoy her own culture and to use her own language in community with other members of her group.
French: Le Comité contre la torture a estimé que la disposition qui s'appliquait le plus à la plainte était l'article 27 et s'est donc employé à déterminer si les effets continus de la loi sur les Indiens sur l'auteur (c'est-à-dire le déni du droit de résider dans une réserve) l'ont privée de son droit à sa propre culture et d'utiliser sa propre langue en communauté avec d'autres membres de son groupe.
English: The FAME results with 5 strains and serotype strains of Bradyrhizobium elkanii were similar, while results with each of the remaining 2 pairs were either similar to the type strain of Bradyrhizobium japonicum (USDA 6) or to USDA 110.
French: Les résultats de FAME avec 5 souches et souches sérotypiques de Bradyrhizobium elkanii étaient semblables, tandis que les résultats avec les deux autres paires restantes étaient soit semblables à la souche type de Bradyrhizobium japonicum (USDA 6), soit semblables à USDA 110.
English: In addition, it produces healthier and more satisfied patients and attracts and retains other health professionals.
French: Toutes ces preuves s’additionnent, confirmant que de tels changements facilitent grandement le recrutement et la rétention des meilleures infirmières.
English: The Act is designed to: promote the formation of short-line railways; ensure that shippers continue to have access to competitive transportation services; eliminate unnecessary regulation in other modes of transport; and place greater emphasis on commercial decision-making in the transport sector.
French: La loi vise à favoriser la création de chemins de fer secondaires, à assurer que les expéditeurs continuent d’avoir accès à des services de transport concurrentiels, à éliminer la réglementation inutile dans d’autres modes de transport et à laisser une plus grande place aux décisions de nature commerciale dans le secteur des transports.
English: In the UK user involvement is one of the performance indicators used in national evaluations of local authorities' social services.
French: Au Royaume-Uni, la participation des usagers est l’un des indicateurs de performance utilisé dans les évaluations nationales des services sociaux locaux.
English: The Board's caseload included grievance files that were transferred from the Canadian Forces, some of which originated nearly ten years ago.
French: La charge de travail actuelle du Comité comprend des dossiers de griefs hérités de l'ancien régime dont certains remontent à près de dix ans.
English: Although none specifically targets antimicrobial resistance, a direct goal of all programs is to promote and implement prudent-use practices for antimicrobial use on farms.
French: Bien que ne visant pas spécifiquement la résistance aux antimicrobiens, le but direct de tous les programmes est de promouvoir et de mettre en oeuvre des pratiques d'utilisation prudente des antimicrobiens à la ferme.
English: However, due to the seriousness of the provision, it is reiterated several times in this manual in order to emphasize its seriousness and to ensure that all employees are well aware of it: 1.
French: Cependant, en raison de l’importance de cette disposition, on la mentionne plusieurs fois afin de souligner son importance et de s’assurer que tous les employés la connaissent : 1.
English: Income from the sale of TV rights to the World Championships held during the current Olympiad (from 2000 to 2003 inclusive) for men and women.
French: Revenus provenant de la vente des droits TV pour les championnats du monde masculins et féminins organisés durant l'Olympiade actuelle (de 2000 à 2003 compris).
English: Subprogramme 6: Promoting regional cooperation and integration
French: Sous-programme 6 : Promouvoir la coopération et l'intégration régionales
English: • Encourage the growth of Small and Medium-sized Enterprises.
French: • — Promouvoir la croissance des petites et moyennes entreprises,
English: However, it could do a much better job in expanding its operations and strengthening the development impact of its operations in these countries.
French: Cependant, elle pourrait obtenir de bien meilleurs résultats si elle élargissait ses opérations et renforçait l’incidence sur le développement de ses opérations dans ces pays.
English: Current TSSC priorities include:
French: Les prioritÃ©s actuelles du Sous-comitÃ© des normes de tÃ©lÃ©communications sont les suivantes :
English: MNM provides a foretaste of these new avenues by opening three of Pandora’s boxes: three concerts in one!
French: MNM vous propose un avant-goût de ces nouvelles avenues en ouvrant trois boîtes de Pandore: trois concerts en un seul!
English: In Austria, there was close cooperation between various competent authorities (the Customs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Security) to monitor and identify suspicious transactions involving precursor chemicals.
French: En Autriche, les différents services compétents (douanes, Ministère de l'intérieur et Ministère de la sécurité sociale) coopéraient étroitement pour contrôler et déceler les transactions suspectes portant sur des produits chimiques précurseurs.
English: The special arrangements for civil servants also fall outside its scope.
French: Les régimes spéciaux de fonctionnaires sont également exclus de son champ d'application.
English: A/39/13 Add.1 page 6 CHAPTER 1:
French: A/39/13 Add.1 page 6 CHAPITRE PREMIER LE SYSTÈME DES BREVETS DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 1.1.
English: Some children grow up in communities with extended family networks, a sense of collective responsibility, connections to ancestors and elders, and services to assist those with problems.
French: De nombreuses familles ont les ressources voulues pour offrir à leurs enfants un milieu de vie sûr, bienveillant et stimulant.
English: By midsummer the enclosed population had severely overgrazed the vegetation and went into a sharp decline.
French: Au milieu de l'été, la population captive avait épuisé la végétation et a subi une brusque chute de densité.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Randy Weekes - Facilitation Team Randy Weekes has worked close to 30 years in international development as a cooperant, administrator and, in recent years, as an intercultural effectiveness facilitator.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Randy Weekes Randy Weekes a travaillé pendant presque 30 ans en développement international comme coopérant, administrateur et, au cours des dernières années, à titre de facilitateur en matière d'efficacité interculturelle.
English: In addition, the Agency acts as the FEAC8 for comprehensive studies and multi-jurisdictional assessments (e.g. CEAA assessments and assessments undertaken in accordance with Ontario Regulation 116/01) or by mutual agreement for federal screenings.
French: En outre, l’Agence agit comme le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale8 (CFÉE) pour les études approfondies et les évaluations par plusieurs instances (p. ex. les examens préalables fédéraux et les évaluations environnementales municipales de portée générale) ou selon une entente réciproque pour les examens préalables fédéraux.
English: Air Canada may elect to fund a plan, beginning on the first day of a plan year, in accordance with this Part by giving written notice of the election to the Superintendent not later than four months after the beginning of that plan year.
French: Air Canada peut choisir de capitaliser le régime conformément à la présente partie à compter du premier jour d'un exercice par l'envoi d'un avis écrit à cet effet au surintendant au plus tard quatre mois après le début de l'exercice.
English: Kirk Finken Reference Number: 7074476 Contract Date: 8/5/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/3/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Kirk Finken Numéro de référence: 7074476 Date du contrat: 8-5-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-3-2004 - 3-31-2005 Date de livraison: