ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in our previous report, both the High Court's decisions (H.C.J 6845/00 Eitana Niv and H.C.J 5325/01 the Association for the Advancement of Women in Basketball - as detailed in article 1 above and Article 10 below) and the current legislation establish an all-encompassing basic legal principle concerning the legitimacy of affirmative action as an integral part of the principle of equality.
French: 5325/01 l'Association pour la promotion du basket-ball féminin - dont il est fait État à propos de l'article premier ci-dessus et de l'article 10 ci-dessous) que la législation actuelle consacrent un principe global qui est à la base du droit israélien, celui de la légitimité de la discrimination positive comme partie intégrante du principe d'égalité.
English: Local connections: Is there an ethnic group in your community or nearby? Your workplace?
French: 2.Relations locales: Y a-t-il dans votre ville ou tout près, à votre lieu de travail, à l’école… des membres de groupe(s) ethnique(s) ?
English: On his CD Bruit-graffiti he often relies on pop culture (from The Beatles to children’s TV shows).
French: Son Bruit-graffiti fait un usage fréquent de la culture pop (des Beatles à Passe-Partout).
English: A key question we ask to assess the impact of our work is whether our audits contribute to improving management within government.
French: 100, se disent fiers de travailler au Bureau; ils estiment que c’est une organisation bien gérée, caractérisée par une orientation claire et un appui ferme à la vision et aux valeurs.
English: Negotiations for an agreement between Canada and Japan regarding cooperation on anti-competitive activities were announced in June 2002.
French: La collaboration en matière de réglementation entre le Canada et le Japon se poursuit également à divers égards, tant multilatéralement que bilatéralement.
English: Abstracts from the January 1998 issue A Feasibility Study on Boards from Wood and Plastic Waste:
French: Texte de notre numéro de janvier 1998.
English: • Making greater use of both new and traditional information and communication technologies as tools for development and for greater voice and empowerment for all groups of young people in collaboration with employers' organizations, trade unions, ICT service vendors, non-governmental organizations, youth organizations and other national and international partners;
French: • Tirant mieux parti des technologies de l'information et de la communication anciennes et nouvelles en en faisant un outil de développement et une façon pour tous les groupes de jeunes de se faire entendre et de se démarginaliser, en collaboration avec les organisations patronales, les syndicats, les prestataires de services d'information et de communication, les organisations non gouvernementales, les organisations de jeunes et autres partenaires nationaux et internationaux;
English: Recognizing that part of the CBSA’s mandate is to control the export of controlled, regulated and prohibited goods, contraband and goods destined for embargoed countries; 5.
French: Reconnaissant que le contrôle de l’exportation des marchandises contrôlées, réglementées, prohibées, de contrebande et à destination de pays faisant l’objet d’un embargo fait partie intégrante du mandat de l’ASFC; 5.
English: Look at the change log to know the details about what is new!
French: Jettez un coup d'oeil au journal des changements (en anglais) pour quelques détails!
English: Cyprus wished to express, in the strongest terms, its support for the holding of a conference of plenipotentiaries without delay in order to adopt the draft articles in the form of a multilateral convention, which would result in legal clarity and certainty as well as ease of reference for practitioners.
French: Chypre tient à exprimer dans les termes les plus vigoureux son appui à la convocation sans retard d'une conférence de plénipotentiaires qui serait chargée d'adopter les articles sur la responsabilité de l'État sous la forme d'une convention multilatérale, un instrument qui renforcerait la clarté et la certitude juridiques et constituerait un outil de référence précieux pour les praticiens.
English: In Canada, these substances are mainly used in metalworking, in plastics/rubber and as lubricating additives.
French: Au Canada, ces substances se retrouvent surtout dans les plastiques, le caoutchouc et les additifs de lubrifiant et sont utilisées pour le travail des métaux.
English: The Delegation also thanked the Secretariat for the preliminary draft of WIPO’s Human Resource Strategy in Annex V of document A/42/10.
French: La délégation a aussi remercié le Secrétariat pour l’avant projet de stratégie de l’OMPI en matière de ressources humaines figurant à l’annexe V du document A/42/10.
English: Subsidiary bodies should submit to the Committee at its 2005 and 2006 sessions requests for renewal (as outlined above) for any currently existing sub-groups that they wish to continue working beyond the date of the 2006 CTIED session.
French: Les organes subsidiaires devront soumettre au Comité, à ses sessions de 2005 et de 2006, des demandes de reconduction (telles que décrites ci-dessus) de tous les sous-groupes existant actuellement dont ils souhaitent voir poursuivre les travaux au-delà de la date de la session de 2006 du Comité.
English: There are nine months until 2004, and the Socialist Group hopes that today will not be the last time that we discuss these matters, which need continued attention.
French: L’oratrice invite par conséquent ses collègues à faire comme elle-même a fait à la Chambre des Lords et à plaider auprès de leur parlement national pour que tous les crédits de coopération culturelle destinés aux organisations internationales aillent au Conseil.
English: Senior officials of the Canada Border Services Agency will be available for technical questions following the announcement.
French: Des hauts fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada seront disponibles pour répondre aux questions de procédure à la suite de l’annonce.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 10 Paragraph 3 b (new) 3b. Emphasises the important role played by consumers' organisations in improving consumer culture and advises the Commission when drawing up the basic legislative framework relating to consumer protection to allow more space for nongovernmental consumers' organisations which constantly monitor the state of consumer protection in EU Member States and which are best placed - on the basis of consumers' actual needs - to identify the tasks and objectives to be pursued in this area;
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 6 Paragraphe 3 3. souligne que l'examen de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs doit conduire à renforcer la cohérence du cadre juridique relatif aux droits des consommateurs; (suppression) considère que les questions spécifiques doivent donc continuer à être envisagées séparément dans les directives sectorielles; dans le cadre de l'examen de l'acquis communautaire, encourage la Commission à prendre de nouvelles initiatives pour protéger les consommateurs, y compris leur vie privée et leur sécurité, notamment dans l'environnement numérique, sans pour autant alourdir indûment les charges administratives pesant sur le secteur privé; Or. en
English: The Town of Morris, Manitoba (population 1700) contracted the services of the Pembina Body Water Cooperative for water treatment, which also provides water to neighbouring communities and farms.
French: Les petites collectivités ont également été en mesure de profiter de différentes ententes de services d’épuration des eaux et des eaux usées. La Ville de Morris au Manitoba (population : 1 700 habitants) a fait appel aux services de la Pembina Body Water Cooperative pour l’épuration des eaux.
English: The offered employment was not suitable employment and Mr. Turiano was not disentitled from receiving benefits by reason of refusing the employment.
French: L'emploi offert n'était pas un emploi convenable et il n'a pas été jugé que M. Turiano était inadmissible au bénéfice de prestations pour avoir refusé cet emploi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Re-Convened Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelle convocation de la Commission d'enquête – NCSM <i>Chicoutimi</i> Liens institutionnels Ministère
English: According to the African Governance Report, poor governance, lack of accountability and transparency, low level of democratic culture and tradition, deficiency of citizen participation, lack of clear regulations, low level of institutional control, extreme poverty and inequity could be cited as major causes of corruption in Africa. In addition, a blurred distinction between private and public interests, inadequate accounting and auditing, over regulated bureaucracy, deterioration of acceptable moral and ethical values, and inefficient civil service systems have also been mentioned as major sources of corruption in Africa.
French: Selon le Rapport susmentionné, la mauvaise gouvernance, l'absence d'obligation redditionnelle et de transparence, le manque de culture et de tradition démocratiques, l'insuffisance de la participation des citoyens, le manque de clarté des règlements, la faiblesse du contrôle des institutions, l'extrême pauvreté et les inégalités peuvent être cités comme étant les principales causes de la corruption en Afrique.  En outre, le caractère flou de la distinction entre intérêts privés et intérêts publics, les lacunes de la comptabilité et des techniques de vérification des comptes, la surréglementation des services administratifs, l'érosion des valeurs morales et éthiques acceptables, et l'inefficacité des services publics y figurent également en tant que sources majeures de corruption en Afrique.
English: Other efforts included bilateral meetings in New York held by the 7MSP President with States Parties not represented in Geneva to promote, in particular, fulfilment of transparency reporting obligations.
French: Parmi les autres activités entreprises figuraient des réunions bilatérales tenues à New York par le Président de la septième Assemblée avec des États parties non représentés à Genève pour promouvoir, en particulier, le respect des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports sur les mesures de transparence.
English: This should not normally be more than 20 characters.
French: Le cas échéant, nom sous lequel l’organisme est enregistré dans le registre de commerce officiel.
English: (g) Pakistan’s relations with India 345.
French: (g) Les relations du Pakistan avec l’Inde 345.
English: That is the name of the game and I fully agree with you.
French: C'est la règle du jeu et je suis parfaitement d'accord avec vous.
English: We will engage district assemblies, provincial councils and national institutions such as the Independent Directorate for Local Governance—all to build democratic capacity for service delivery at every level of government.
French: Nous amènerons les assemblées de districts, les conseils provinciaux et les institutions nationales, dont la Direction indépendante pour la gouvernance locale, à donner, à tous les niveaux de gouvernement, de solides assises démocratiques à la prestation des services.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to ensuring children's rights, with a special focus on reducing disparities and improving the situation of conflict-affected children.
French: Le programme de pays relatif à Sri Lanka a pour but général de promouvoir le respect des droits de l'enfant, en s'attachant en particulier à réduire les disparités existantes et à améliorer la situation des enfants touchés par le conflit.
English: The noctural abundance of three apogonid species is shown to be markedly higher than that observed during the day.
French: La densité des espèces d'apogonidés est beaucoup plus élevée la nuit que le jour.
English: Finally, within these urban areas, in 10 years the number of daily trips in private cars increased by 70% and each individual trip increased by 20%.
French: Enfin, à l'intérieur de ces villes, en dix ans, le nombre de trajets quotidiens en voiture personnelle a augmenté de 70 %, et chaque trajet, individuellement, a augmenté de 20 %.
English: Moreover, it is tirelessly working to adapt to new paradigms of conflict.
French: Mieux, elle œuvre sans cesse à s'adapter aux nouveaux paradigmes des conflits.
English: Example of EC depreciation rules:
French: Dans certains cas, les dépenses liées à l'achat, à la location ou au crédit-bail d'ordinateurs et d'équipements audiovisuels peuvent être admises.
English: Ground-based measuring stations have recorded increases in the amount of UV radiation in recent years.
French: Les stations de surveillance au sol ont enregistré des hausses des rayonnements UV au cours des dernières années.
English: The CHI will help to resolve interoperability problems posed by incompatible systems that can't "talk" to one another, and redundancies cre-ated by overlapping systems, and provide health care providers with a more complete record.
French: L'ICS aidera à résoudre les problèmes d'interopérabilité posés par des systèmes incompatibles, incapables de se « parler », ainsi que les redondances créées par des systèmes qui se chevauchent; elle fournira aussi aux prestateurs de soins de santé des dossiers plus complets.
English: (c) In clarifying the content of specific rights and in promoting public awareness of the provisions and principles concerning economic, social and cultural rights;
French: c) En ce qu'il clarifie le contenu de droits spécifiques et contribue à faire connaître au public les dispositions et les principes concernant les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Under the Act, commissions have an obligation to inform the public of their particular proposals through newspaper advertisements.
French: En vertu de la Loi, les commissions sont tenues d’informer le public de leur proposition initiale par la publication d’une annonce dans un journal.
English: Building on these foundations we have been able to continuously expand and solidify our market position as a competent and reliable partner in the area of viticulture.
French: Sur cette base, nous n’avons cessé de développer et de consolider notre position sur le marché, en tant que partenaire compétent et fiable dans le secteur de la technologie vinicole.
English: That is what is going on here.
French: Or, c'est bien ce dont il s'agit ici.
English: Each answered independently of the other.
French: Chacune y a répondu indépendamment des autres.
English: If not, we will contact our local public health program for assistance in protecting our vaccine supply.
French: Si ce n’est pas le cas, nous communiquerons avec les responsables de notre programme de santé publique local, afin qu’ils nous aident à protéger notre stock de vaccins.
English: They were also entirely opaque to [[sensor]] signals. Its communications equipment could absorb data from the Enterprise [[computer]]s far faster than their maximum transmission rate, an act that damaged the computer interface.
French: '''Nomade''' attaque d'abord les quatres mondes du système solaire [[Malurien]], dont il élimine aisément les quatre milliards d'habitants.
English: Candidates rightfully had to be expected to complete the exercise on the basis of the information as given.
French: Il était juste de s’attendre à ce que les candidats fassent l’exercice d’après les informations données.
English: These two components are concerned in particular with the protection of women and children in these regions.
French: Ces deux volets touchent particulièrement la protection des femmes et des enfants dans ces zones.
English: On the contrary, the reaction of C3O2 with N2O is not inhibited by NO; it is first-order in each reactant, shows an overall activation energy of 52 kcal mol−1, and is partially surface dependent.
French: Par contre, la réaction de C3O2 avec N2O n'est pas inhibée par NO; elle est du premier ordre par rapport à chacun des réactifs, a une énergie d'activation globale de 52 kcal mol−1 et est partiellement affectée par le rapport surface/volume.
English: Percentage of population exposed to risk of ATD abuse, by age and sex
French: Pourcentage de la population exposée au risque d'abus d'ATD, par âge et sexe
English: This proposal from the Commission is the exception to the rule.
French: Cette proposition de la Commission fait de l'exception la règle.
English: In this context, the delegation visited Full Sutton and Long Lartin Prisons as well as Broadmoor Special Hospital.
French: A cette fin, la délégation a visité des établissements des forces de l’ordre à Madrid, dans la province d’Almería et à Melilla.
English: As to the recommendation of OIOS cited by the representative of the United States, he pointed out that the security infrastructure projects that the 2002-2003 appropriations were to have funded had merely been deferred.
French: Quant à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne évoquée par le représentant des États-Unis, il souligne que les projets d'infrastructure de sécurité qui auraient dû être financés par les crédits ouverts pour 2002-2003 ont simplement été différés.
English: Eventually, the government of the day set up commissions of inquiry, the Krever Inquiry in the case of the Hep C victims, and the Arar Commission to investigate Mr. Arar’s case.
French: Nous avons vu le gouvernement établir des commissions d’enquête, la Commission Krever, dans le cas des victimes de l’hépatite C, et la Commission Arar pour examiner le cas de M. Arar.
English: For example, the majority of these countries were not represented during the negotiation of the Uruguay Round.
French: Ainsi, la majorité de ces pays n’était pas représentée durant la négociation du cycle de l’Uruguay.
English: Program targeted traditional and organically labelled baby foods.
French: Consultations sur les stratégies entreprises pour 19 cultures.
English: The themes of communication, literacy and philately were explored through dynamic sessions with visual artists, curators and community specialists.
French: Les thèmes de la communication, de l’écriture et de la philatélie ont été abordés dans le cadre d’ateliers dynamiques animés par des artistes visuels, des conservateurs et des spécialistes provenant de la collectivité.
English: Volume 2 — Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources
French: Volume 2 — Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques
English: LFWA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: CEB found that, when implemented, work/life balance and staff well-being held benefits for organizations owing to enhanced staff commitment and productivity, and that they were increasingly relevant to attracting, recruiting and retaining staff.
French: Le CEB a conclu que lorsqu'on assurait cet équilibre et ce bien-être, les organisations en retiraient des avantages du fait de l'engagement et de la productivité améliorés de leur personnel et que ces deux éléments étaient de plus en plus utiles pour attirer, recruter et maintenir en fonction le personnel.
English: This case also reaffirms the principle that harassment is by definition "unwelcome" conduct, and that an employee who is found to be consenting to the conduct may be unable to claim harassment.
French: Cette cause réaffirme également le principe que le harcèlement est, par définition, une conduite « mal avenue » et qu'un employé qui consent de quelque manière à la conduite peut devenir incapable d'invoquer le harcèlement.
English: In these reasons for decision, the Tribunal considers classification of the goods in issue under tariff item No. 1905.90.29 and not tariff item No. 1905.90.21.
French: Cependant, le paragraphe qui amène la Note A) 8) énonce clairement qu'il ne s'agit pas là d'un regroupement complet de tous les biscuits.
English: (d) Women, justice and gender programme:
French: d) Programme concernant les femmes, la justice et la parité des sexes:
English: The following is a summary of the conclusions and insights that can be drawn:
French: Voici un aperçu des conclusions que l'on peut tirer et des réflexions dont on peut s'inspirer :
English: Additional information can also be obtained through these different Internet Sites:
French: De l’information additionnelle peut être obtenue via les sites Internet suivants :
English: The first analysis was of Tembec’s entire home market sales database as used by Commerce in its final determination.
French: La première analyse portait sur la base de données relative à toutes les ventes réalisées par Tembec sur le marché intérieur, telle que le Département du commerce l'avait utilisée dans sa détermination finale.
English: As human beings have become more aware of their living conditions and have identified injustices, they have risen up to demand respect for their human dignity.
French: Les êtres humains étant de plus en plus conscients de leurs conditions de vie et des injustices qu'ils subissent, ils se sont soulevés pour demander que l'on respecte leur dignité humaine.
English: The work of scientists at this facility will help elderly and disabled individuals to enjoy a higher quality of life in safe home environments.
French: Les travaux des scientifiques de ce centre permettront d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des personnes handicapées dans un environnement résidentiel sécuritaire.
English: We arrived late and we were checked in quickly and then we were sorted out with a taxi and a restaurant booking which made it all very stress free.
French: Eaux minérales, chocolat, thé et café ainsi qu'une bouteille de Cherry dans la chambre. Excellent petit déjeuner divers et copieux.
English: • The deputy head, the Official Languages Champions are playing their full role as leaders in the area of official languages.
French: • L’administrateur général et les champions des langues officielles jouent pleinement leur rôle de leaders en matière de langues officielles.
English: There are also rules on public participation in other planning, such as planning for waste management.
French: Des règles sur la participation du public existent par ailleurs dans d'autres secteurs de la planification, par exemple celui de la gestion des déchets.
English: Training manuals for the police had been created to speed the investigation process.
French: On a également créé des manuels de formation à l'intention de la police, en vue d'accélérer les processus d'investigation policière.
English: 53-55 below), and an increase under civilian personnel of $120.3 million, or 55.6 per cent (see paras.
French: 53 à 55) et à augmenter de 120,3 millions de dollars (55,6 %) les dépenses au titre du personnel civil (voir plus loin, par.
English: Clustering involves several essential components: ▪ Treasury Board Secretariat government-wide leadership.
French: • L'impulsion du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'échelle de la fonction publique.
English: There is no doubt that establishing the presence of global warming and its causation is a very complicated business.
French: Il ne fait aucun doute que démontrer l'existence du réchauffement planétaire est compliqué, tout comme il est difficile de prouver ses causes.
English: He is buried at Millar Brooke Farm in Perth, Ontario, where he had lived since being purchased by Canadian Show Jumpers Unlimited Inc. in 1983.
French: Il est enseveli à la ferme Millar Brook, à Perth (Ontario), où il vivait depuis son achat par Canadian Show Jumpers Unlimited en 1983.
English: Perceived respondent burden is affected by respondent's views of the usefulness of the statistics to which they contribute.
French: La perception des répondants quant à la charge de travail à accomplir dépend entre autres de l'utilité que leur semblent présenter les statistiques auxquelles ils contribuent.
English: Care allowance for disabled child (vårdbidrag):
French: Compensation de maladie (sjukersättning): de 30 à 64 ans.