ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this volatile global environment, we need to provide the Organization with the means to fulfil its mandate to maintain peace and security and to tackle the underlying causes of conflict and war.
French: Dans ce climat mondial instable, nous devons donner à l'Organisation les moyens d'accomplir son mandat de maintien de la paix et de la sécurité et de s'attaquer aux causes fondamentales des conflits et des guerres.
English: Provision is made for the total proposed staffing establishment of 438 international staff posts, comprising 211 posts in the Professional and higher categories (excluding 3 posts: 1 P-5, Chief Security Adviser; 1 P-4, Deputy Chief Security Adviser; and 1 P-3, Field Security Coordination Officer funded through United Nations country team cost-sharing arrangements), 226 Field Service posts and 4 General Service staff posts, including 2 at the Principal level.
French: Le financement demandé permet de déployer la totalité de l'effectif proposé, soit 438 fonctionnaires recrutés sur le plan international, dont 211 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (à l'exclusion de 3 postes : 1 poste P-5 de conseiller du Chef de la sécurité; 1 poste P-4 de conseiller du Chef adjoint de la sécurité et 1 poste P-3 de responsable de la coordination de la sécurité sur le terrain, financés dans le cadre des arrangements de l'équipe de pays des Nations Unies relatifs à la participation aux coûts), 226 postes d'agent du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux, dont 2 de 1re classe.
English: The transition period would end on December 31, 2001. In addition, during the transition period, investors could acquire up to 20 per cent of voting and 30 per cent of non-voting shares of demutualized insurers that had a surplus of greater than $5 billion according to its last annual statement before it demutualized.
French: La période de transition prendrait fin le 31 décembre 2001. En outre, durant la période de transition, les investisseurs pourraient acquérir jusqu'à 20 % des actions avec droit de vote et jusqu'à 30 % des actions sans droit de vote des sociétés d'assurances démutualisées dont l'excédent dépassait 5 milliards de dollars selon les derniers états financiers annuels déposés avant la démutualisation.
English: They will also endeavour to provide or promote, where reasonable demand exists, adequate teaching of the language and culture of the countries of origin.
French: (41) (…) ils examineront favorablement les demandes de réunion des familles et de visites et contacts familiaux concernant les travailleurs migrants originaires d’autres Etats participants et séjournant légalement dans le pays d’accueil.
English: When she applied, on 1 June 1995, for one of two posts available for an indefinite period in the Clinic, she was pregnant.
French: Lorsqu'elle déposa, le 1er juin 1995, sa candidature à l'un des deux emplois à durée indéterminée de la clinique, elle était enceinte.
English: Such transformation may apply to non-microorganisms also.
French: " Sinon, alors pourquoi créer alors de telles bestioles irritantes ?
English: The Order of Canada is filled with people who have contributed to this force that makes our lives more beautiful and more humane.
French: L'Ordre du Canada est constitué d'une foule de gens qui ont apporté leur force à ce qui rend notre vie plus belle, plus humaine.
English: TRIUMF has completed the second year of its 2005-2010 Plan, with five-year funding totalling $222 million.
French: TRIUMF vient de terminer la deuxième année de son plan quinquennal pour la période de 2005 à 2010 qui bénéficie d’une enveloppe budgétaire globale de 222 millions de dollars.
English: Status Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Discontinue Retain Retain Retain Retain Retain *
French: Statut Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Cessation Conservée Conservée Conservée Conservée *
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) presented the combined fourth and fifth reports of Cyprus which had already been made public.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation chypriote et l'invite à présenter les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie.
English: This species occurs in several National Parks, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: Lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente dans plusieurs parcs nationaux oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: While the Government of Malta is committed to remove, insofar as possible, all aspects of family property law which may be considered as discriminatory to females, it reserves the right to continue to apply present legislation in that regard until such time as the law is reformed and during such transitory period until those laws are completely superseded.
French: Tout en étant résolu à faire disparaître dans toute la mesure du possible tous les aspects du droit de la famille et du droit des biens qui peuvent être considérés comme discriminatoires envers les femmes, le Gouvernement de Malte se réserve le droit de continuer à appliquer la législation actuelle dans ce domaine tant qu'il n'y aura pas eu de réforme du droit et durant la période transitoire qui s'écoulera avant que ces lois soient complètement remplacées par d'autres.
English: 15% in relation to compensation for non-economic loss (ménerstatning).
French: 15% pour la compensation pour perte immatérielle (ménerstatning).
English: The employee is given written notice on May 26, 2003, that the June 18, 2003, pay increment is denied and withheld until such time when the employee meets a satisfactory level of performance in the SI-02 position.
French: L'employé est informé par écrit le 26 mai 2003 que l'augmentation qu'il devait toucher le 18 juin 2003 lui est refusée et qu'elle ne lui sera versée que lorsque son rendement dans le poste SI-02 aura été jugé satisfaisant.
English: Over the past 30 years, significant differences have emerged between the 1977 Decision on Surveillance Over Exchange Rate Policies and current surveillance practices.
French: Les 30 dernières années ont vu surgir d'importantes différences entre les modalités de la décision de 1977 sur la surveillance des politiques de taux de change et les pratiques de surveillance en vigueur.
English: The report and its conclusions were prepared on the basis of an analytical Study finalized by the Chairman of the Study Group, which summarised and analysed the phenomenon of fragmentation taking account of studies prepared by various members of the Study Group, as well as discussion within the Study Group itself (A/CN.4/L.682 and Corr.1).
French: Le rapport et ses conclusions ont été établis à partir d'un rapport de synthèse mis au point par le Président du Groupe d'étude et présentant et analysant le phénomène de la fragmentation à partir des exposés préparés par plusieurs membres du Groupe d'étude et des débats qui ont eu lieu en son sein (A/CN.4/L.682 et Corr.1).
English: Under the Community-Based and Aboriginal-Based Research (ABR) Programs, he mentioned that the Review Committees for each program met to review proposals received for the NHRDP March 2001 Call.
French: En ce qui a trait au Programme de recherche communautaire (PRC) et au Programme de recherche autochtone (PRA), on mentionne que les comités d'examen de chaque programme se sont réunis afin d'évaluer les propositions reçues à la suite de l'appel du PNRDS de mars 2001.
English: The only countries where this measure would become necessary are Germany and the former Eastern countries, but for those countries there is too much uncertainty regarding their fertility rates to say for sure.
French: Les seuls pays où cette mesure deviendrait nécessaire sont l'Allemagne et les anciens pays de l'Est, mais pour ces derniers, l'incertitude sur l'évolution de leur fécondité est trop grande pour que l'on se prononce nettement.
English: The US average farm price for wheat is estimated by the USDA at US$4.27/bu, 25% higher than 2005-2006. The wheat price has historically been highly correlated with the US s/u ratio.
French: Le prix à la ferme moyen américain du blé devrait, selon les estimations de l'USDA, s'établir à 4,27 $US/boiss., soit 25 % de plus qu'en 2005-2006 Par le passé, il y avait une forte corrélation entre le cours du blé et le rapport s/u américains.
English: ◦ 4.6 The effectiveness of recruitment tools
French: ◦ 4.6 Efficacité des outils de recrutement • 5.0 Conclusion
English: (i) the territoriality of trademarks laws versus the global accessability of the medium (Part 2) and
French: i) la territorialité des lois relatives aux marques par opposition aux possibilités mondiales d’accès au support (deuxième partie) et
English: No commercials and tele-shopping of erotic services, erotic goods and erotic audio-text services are broadcast from 6.00 a.m. to 10.00 p.m.; His/her tele-shopping broadcasting contains no invitations to order, sell or rent goods or services addressed to minors; Broadcast commercials and tele-shopping of alcoholic beverages are not targeted at minors and mainly do not show minors drinking these beverages; Broadcast commercials of medications are not meant for children; Broadcasting of programmes for minors is not interrupted with commercials or tele-shopping.
French: Ne pas diffuser entre 6 et 22 heures des publicités à caractère érotique, ni des services de téléachat proposant des articles érotiques, ni des services d'audiotexte érotique; Ne pas diffuser des services de téléachat qui incitent les mineurs à commander, vendre ou louer des produits ou des services; Veiller à ce que les publicités et les services de téléachat qui portent sur des boissons alcoolisées ne s'adressent pas aux mineurs, et surtout ne montrent pas des mineurs en train de consommer ces boissons; Veiller à ce que les publicités et les services de téléachat qui portent sur des médicaments ne s'adressent pas aux mineurs; Faire en sorte que les émissions pour mineurs ne soient pas entrecoupées de publicité ou de message de téléachat.
English: In the wake of these developments, the Controller, in his letter of 15 June 2000, informed the Advisory Committee, inter alia, that the additional resource requirements for UNAMSIL for the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001 could be absorbed within the resources already approved by the General Assembly for the Mission for the period 2000/01, pending submission of a detailed revised budget to the Advisory Committee during the main part of the fifty-fifth session of the Assembly.
French: À la suite de ces faits nouveaux, le Contrôleur, dans sa lettre du 15 juin 2000, a informé le Comité consultatif, entre autres choses, que les dépenses supplémentaires pour la MINUSIL pour l'exercice du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 pourraient être absorbées par les ressources déjà approuvées par l'Assemblée générale pour la Mission pour la période 2000/01, sous réserve de la présentation au Comité consultatif d'un budget révisé détaillé durant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: We are familiar with all the technical proposals.
French: Nous connaissons toutes les propositions techniques.
English: The second witness answered the questions.
French: Le second témoin a répondu aux questions.
English: Minister's message Nearly 12,000 Aboriginal people have filed claims in court against the government and church organizations seeking compensation for sexual and physical abuse suffered as children attending Indian residential schools.
French: Message du ministre À la suite des sévices sexuels et physiques qu'ils ont subis lorsqu'enfants, ils étudiaient dans des pensionnats indiens, près de 12 000 autochtones ont déposé des demandes de réparation à l'encontre du gouvernement et des organisations ecclésiastiques.
English: Conditions Where applicable Streambank stabilization is appropriate where: ▪ An area of streambank is undergoing "natural" erosion and causing deposition of sediments in spawning and rearing habitat downstream.
French: Applicabilité La stabilisation des rives est nécessaire dans les situations suivantes : ▪ Une section de rive fait l'objet d'une érosion naturelle qui provoque le dépôt de sédiments dans des frayères et des habitats d'alevinage en aval.
English: If you have witnessed or are aware of an incident, for your own protection, please do not get involved or try to gather evidence.
French: Si vous êtes témoin d'activités illégales ou si vous avez connaissance d'un incident, n'intervenez pas et n'essayez pas de réunir des preuves.
English: Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie is one of Québec's most beautiful natural monuments.
French: Le parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie constitue l'un des plus beaux monuments naturels du Québec.
English: As their title indicates, the Common Regulations govern procedures under both the Agreement and the Protocol and their entry into force marked the coming into operation of the Protocol.
French: Comme l’indique son titre, le règlement d’exécution commun régit à la fois les procédures relevant de l’Arrangement et du Protocole, et son entrée en vigueur a marqué le début de la mise en œuvre du Protocole.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: C est la concentration mesurée de gaz NO dilué, en ppm
English: It is therefore with the greatest satisfaction that I wish to emphasise that the European Union, and Parliament too, do not wish to abandon Almadén to its fate.
French: C'est donc avec la plus grande satisfaction que je tiens à souligner que ni l'Union européenne ni son Parlement ne comptent abandonner Almadén à son sort.
English: While regular planning and evaluation remained an area of weakness, the International Development Bank had recently expressed an interest in providing funding in that regard.
French: La régularité de la planification et de l'évaluation demeure un point faible, mais la Banque internationale de développement s'est récemment montrée disposée à fournir des ressources financières à cet égard.
English: HFMD is not related to foot-and-mouth disease, which affects farm animals.
French: La maladie infectieuse pieds-mains-bouche n’a rien à voir avec la fièvre aphteuse, qui s’attaque aux animaux d’élevage.
English: Helen Johansen, Mukund Nargundkar, Cyril Nair, Greg Taylor and Susie ElSaadany
French: Helen Johansen, Mukund Nargundkar, Cyril Nair, Greg Taylor et Susie ElSaadany
English: The prolonged accession process, the concessions required of them, the imbalance between rights and obligations and the emergence of such new ideas as “WTO plus” or “WTO minus” all suggested disregard for the principles of special and differential treatment and non-reciprocity towards developing countries.
French: Les lenteurs de l'adhésion, les concessions qu'ils doivent faire, le déséquilibre entre les droits et les obligations ou le lancement d'idées nouvelles comme « OMC plus » ou « OMC moins », tout cela montre que les principes d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement ou de non réciprocité dans leur cas sont négligés.
English: They also urge the members of the Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.”
French: Ils engagent les membres de la Commission mixte à faire appel au concours de donateurs internationaux pour recueillir de nouvelles contributions volontaires. »
English: The majority of respondents in technical positions are men (67%) while the majority of respondents in non-professional positions are women (73%).
French: La majorité des répondants qui occupent des postes techniques sont des hommes (67 %) tandis que la majorité des femmes (73 %) occupent des postes non professionnels.
English: In this regard, the Committee had some concerns about the length of time the Service retained certain information; about 10 percent of its foreign intelligence records contained references— some five years old or more—to Canadian citizens or landed immigrants.
French: À cet égard, le Comité s'est inquiété de la période de conservation de certaines informations par le Service, car environ 10 pour 100 des dossiers de renseignements étrangers contenaient des mentions—remontant à quelque cinq ans ou plus—concernant des citoyens canadiens ou des immigrants reçus.
English: • Dispatched maintenance personnel by radio, phone, in person or by work order. 
French: • Répartir le personnel chargé de l’entretien par radio, par téléphone, en personne ou par commande de travail.
English: Education Inspectorate, Fries in de basisvorming.
French: Evaluatie van de eerste vijf jaar, Utrecht 1999, 65.
English: Ultimately, the realization of the right to development, on its own terms, requires a wide range of domestic and international public policies and actions, which are highly unlikely to be achieved through judicial (or any other kind of centralized) enforcement.
French: En dernière analyse, la réalisation de ce droit exige par définition toute une gamme de politiques publiques et d'actions nationales et internationales dont il est extrêmement peu probable qu'elles puissent être le fruit de l'exécution forcée (ou autre forme quelconque d'exécution centralisée).
English: by Mr. James Crawford, Special Rapporteur
French: présenté par M. James Crawford, Représentant spécial
English: The analysis of the data reveals that about 90% of the events at 400 GeV have at least one cluster, where as at 50 GeV the number of events having at least one single cluster lies between 60–70%.
French: L'analyse des données révèle que 90% des événements à 400 GeV comportent au moins un amas, alors que ce pourcentage va de 60–70% à 50 GeV.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,
French: (Cent trente et unième session,
English: Are the projects flexible enough to incorporate Aboriginal approaches to conflict resolution and to respond to the diverse needs and perspectives of survivors?
French: Les projets sont-ils assez souples pour comprendre des techniques autochtones de règlement des différends et pour répondre aux divers besoins et perspectives des survivants?
English: The Truth and Reconciliation Commission is carrying out interviews, allowing the truth to be told.
French: La Commission Vérité et réconciliation procède actuellement à des auditions et permet ainsi à la vérité de sortir au grand jour.
English: It is not necessary for the loading plate to be vertical.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle soit placée à la verticale.
English: Some of the sales in 2001, moreover, reflected purchases that would have been postponed until this year were it not for special offers inducing consumers to buy cars earlier than they otherwise would.
French: Certaines des dépenses de 2001, de plus, reflétaient des achats qui auraient été repoussés jusqu'à cette année s'ils n'avaient été aidés par les offres spéciales ayant conduit les consommateurs à engager des dépenses en matière d'automobile plus tôt qu'ils ne l'auraient autrement fait.
English: Key words: 16S rRNA, DGGE, community analysis, biomass-recycle reactor.
French: Mots-clés : ARNr16S, analyse d'une communauté microbienne, réacteur de recyclage de la biomasse.
English: Oakley O-Matter sunglasses allow a critical degree of flexibility to absorb and dissipate impact forces. Durable enough to withstand ultraviolet radiation, thermal shock, and extended exposure to heat and cold.
French: Les polymères des montures en O-Matter sont conçus pour une résistance extrême et une flexibilité contrôlée afin d'améliorer la sécurité en cas d'impact.
English: The two forms do not mix, and differ in seasonal distribution, social structure, and behaviour.
French: Les deux formes vivent indépendamment l'une de l'autre et ont une répartition saisonnière, une structure sociale et un comportement distincts.
English: In the case of rent arrears or unacceptable behaviour, the manager personally informs the tenant about anticipated consequences and attempts to find a reasonable solutions.
French: En cas d’arriérés de loyer ou de comportement inacceptable d’un locataire, la personne responsable informe personnellement le locataire des conséquences à prévoir et s’efforce de trouver une solution raisonnable.
English: The situation may have been different for the hospital visit.
French: Il est possible que la situation ait été différente en ce qui concerne la visite à l'hôpital.
English: Meeting with union representative Date(s): 2004-08-20 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec un représentant du syndicat Date(s) : 2004-08-20 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Ante Natal Clinics Deliveries Post Natal and Family Planning Clinics remain the most important services provided by the Health Services for women in general.
French: Les cliniques qui prennent les femmes avant la naissance, au moment de l'accouchement, après l'accouchement et qui s'occupent de planification familiale constituent les services les plus importants fournis par le Service sanitaire aux femmes en général.
English: 12 And it came to pass that we did take our tents and depart into the wilderness, across the river Laman.
French: 12 Et il arriva que nous prîmes nos tentes et partîmes dans le désert, de l'autre côté de la rivière Laman.
English: The delegates note the varying degrees of information on the Cotonou Agreement among delegates from the Pacific.
French: Les délégués constatent les degrés variables d'information sur l'Accord de Cotonou parmi les délégués du Pacifique.
English: The Agency’s efforts culminated with the adoption of the first national marine parks policy in 1986, development of a system plan in 1995, and finally with the passage of the Canada National Marine Conservation Areas Act in 2002.
French: Les efforts de l’Agence ont connu leur point culminant avec l’élaboration d’un plan de système en 1995, et enfin avec l’adoption de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada en 2002.
English: Sea border patrols make up an integral part of the measures to be undertaken by the External Borders Fund.
French: Des missions de patrouilles de surveillance des frontières maritimes font partie intégrante des actions à mener par Fonds pour les frontières extérieures.
English: Congressional outlook after mid-term elections:
French: Aperçu du Congrès après les élections de mi-mandat :
English: THE MAKING AVAILABLE BY OFFICES OF NON-PATENT LITERATURE:
French: PCT/R/WG/4/3 page 3 MISE À DISPOSITION DE LITTÉRATURE NON-BREVET PAR LES OFFICES :
English: The problem confronting the citizens when lodging complaints and petitions to above named bodies is the legal assistance that they have mainly obtained so far by the non-governmental organizations.
French: Les personnes qui portent plainte devant les organes précédemment cités ou leur adressent une requête ont besoin d'une aide juridictionnelle qui, jusqu'à présent, leur a été essentiellement fournie par des organisations non gouvernementales.
English: Although the global coalition against terrorism had worked well in some cases, it had failed to produce the desired results in others, because some of its members were still sponsoring cross-border terrorism, a case in point being that referred to in paragraph 22 of the Secretary-General's report (A/58/116).
French: Bien que la coalition mondiale contre le terrorisme ait connu des succès, elle n'a pas dans certains cas aboutit aux résultats désirés parce que certains de ses membres continuent d'appuyer le terrorisme transfrontière, dont le paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général (A⁄58⁄116) donne un exemple.
English: East of 106° W Longitude April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) (b) 2.
French: Est du 106° de longitude ouest du 1er avril au 31 mai Enregistrement d'appels d'oiseaux a) b) 2.
English: According to the project application, this report must provide information on "the impact of the grant on their [applicant] career."
French: Compte tenu de l’objectif du programme, nous cherchions des renseignements sur les questions suivantes :