ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Caribbean deserve and demand a meaningful, measurable and tangible engagement in our region, for which a physical presence is a necessary prerequisite.
French: Les Caraïbes méritent et exigent un engagement significatif, quantifiable et concret dans la région, qui impose une présence physique comme condition préalable.
English: It is, when you think of it, odd to suppose that great institutions of this kind could be thought capable of existing without some constitution.
French: Quand on y pense, il est étrange de supposer que de grandes institutions de ce genre pourraient exister sans constitution.
English: This does not mean, of course, that the situation in Gaza is not wretched for those involved.
French: Ce n'est évidemment pas pour autant que la situation à Gaza n'est pas désastreuse pour les personnes concernées.
English: Contribution agreements must be accounted for and are subject to being audited.
French: Un but est un énoncé des résultats à atteindre au cours d’une période donnée.
English: Nationally, representation of all four employment equity designated groups within the CRA increased since last year and now exceeds their labour market availability.
French: Au niveau national, la représentation des quatre groupes désignés d'équité en matière d'emploi à l'ARC a augmenté depuis l'année dernière et dépasse maintenant leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Of course, the talented chef can also adapt his cuisine to suit your taste.
French: Le chef sait aussi s’adapter à vos moindres désirs.
English: Let's not forget that one of the worst enemies of democracy is religious obscurantism !
French: N'oublions pas qu'un des pires ennemis de la démocratie, c'est l'obscurantisme religieux !
English: Good design should generally aim to achieve the same distribution of subjects to treatments within each centre and good management should maintain this design objective.
French: Un bon plan d’essai aura normalement pour but de répartir les sujets entre les traitements de la même façon dans chaque centre, et une bonne gestion aura pour but de soutenir cet objectif.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Contact with the federal government for business assistance Have you, or has anyone in your business, contacted the Government of Canada in the past year for information or assistance for your business?
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Contacts avec les services fédéraux d'aide aux entreprises Avez-vous, ou est-ce qu'un employé de votre entreprise a, communiqué avec le gouvernement du Canada au cours de la dernière année pour obtenir des renseignements ou de l'aide pour votre entreprise?
English: The White Paper places emphasis on the rapprochement of rules, networks and services and on the measures to be taken to progressively liberalise the sector.
French: Le Livre blanc met l'accent sur le rapprochement des réglementations, des réseaux et des services ainsi que sur les mesures à prendre pour libéraliser progressivement le secteur.
English: That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; That this decision be transmitted to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: In particular ways in which communication between government, industry and consumers can be fostered for the betterment of population health are being investigated.
French: On étudie également les façons particulières de stimuler les communications entre le gouvernement, l’industrie et les consommateurs pour améliorer la santé de la population.
English: Accommodates different learning styles and speeds E-learning solutions can offer the "see", "hear" and "do" through technology, meeting the needs of a wider range of students learning needs.
French: Combinaison de différents modes et de vitesses d'apprentissage L'apprentissage en ligne peut être dispensé de manière visuelle, audio et pratique par le biais de la technologie, satisfaisant ainsi une plus grande diversité de besoins en éducation des élèves.
English: On this day, doing all of poker, and lots of stories piled up, I spent a pleasant time.
French: En ce jour, fait tout au poker, et beaucoup parlent aussi beaucoup, passé un bon moment.
English: At the Arusha Seminar on multiculturalism in Africa, participants “… recommended that African States recognize all indigenous and minority peoples.
French: À l'issue du Séminaire d'Arusha sur le multiculturalisme en Afrique, les participants «… ont recommandé que les États africains reconnaissent tous les peuples autochtones et toutes les minorités.
English: The aim of this action is to target potential crimes more precisely, for example by having videos warning passengers of the penalties for child exploitation shown on the aircraft of certain “sensitive” airlines.
French: Le but de ces actions est de se situer au plus près des actes potentiels, par exemple en diffusant, dans les avions sur certaines lignes aériennes « sensibles » des spots-vidéos rappelant les peines encourues pour l'exploitation des enfants.
English: The regulatory authority shall maintain documentation to demonstrate control or disposition of rejected lots with serious container integrity defects.
French: L'organisme de réglementation doit conserver les documents comme preuve de contrôle ou d'élimination des lots rejetés comportant des défauts sérieux d'intégrité des récipients.
English: NAAT can be used to detect reinfection after waiting for at least 2 weeks after completion of therapy.
French: DIAGNOSTIC EN LABORATOIRE DES INFECTIONS TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT A. PRÉLÈVEMENT ET TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS1 Principes généraux
English: The outlines of a viable settlement are clear to everyone, even if it will require difficult and painful compromises.
French: Les contours d'un règlement viable sont clairs pour chacun, même s'il exigera des compromis difficiles et douloureux.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information How A Lock Works Printable version (317 KB) When you watch a Rideau lock in operation you are looking at a marvellous engineering system that uses water, gravity, human muscle power, and a basic system of levers and gears to move boats up and down from one water level to another.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Information aux visiteurs Comment fonctionne une écluse Version imprimable (516 ko) Quand vous observez le fonctionnement d'une écluse sur la Rideau, vous êtes en présence d'une merveille d'ingénierie qui se sert de l'eau, de la gravité, de la puissance musculaire de l'homme et d'un système élémentaire de leviers et de rouages pour permettre aux embarcations de monter ou de descendre jusqu'à un autre niveau d'eau.
English: Where plastic dosimeters are used, they are within the time limit of their calibration. Dosimeter absorbencies are read within a specified time period after exposure to radiation.
French: Chaque cycle de stérilisation est contrôlé au moyen d'indicateurs biologiques adaptés en utilisant le nombre convenable d'éléments et en les répartissant dans tout le chargement.
English: (3) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: 3) Le présent traité n’a de liens avec aucun autre traité et s’applique sans préjudice de tous droits et obligations pouvant découler d’autres traités.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The results of this comparison are presented in Appendix C, which provides information on the objectives, costs, expected and, in some cases, demonstrated benefits of other youth programs in Canada and abroad.
French: Les résultats de cette comparaison sont présentés à l’annexe C, laquelle contient de l’information sur les objectifs, les coûts et les avantages attendus, et dans certains cas avérés, d’autres programmes destinés aux jeunes au Canada et à l’étranger.
English: In addition, it researches and develops new collection methods, (e.g., electronic data reporting) as well as tools to support the collection process. The division also undertakes a program of research and analysis aimed at monitoring and evaluating the ongoing effectiveness and efficiency of survey collection activities.
French: Division des entrées-sorties La division développe des tableaux d'entrées-sorties annuels pour les industries du secteur des entreprises de l'économie canadienne de même que des estimés du produit intérieur brut pour le secteur non commercial et des tableaux d'entrées-sorties interprovinciaux annuels incluant les flux du commerce interprovincial, ainsi que des modèles structurels du Canada et des économies des provinces.
English: The tariff cuts raised labour productivity at a compounded rate of 3.2 percent per year for the most impacted industries and at 0.6 percent per year for manufacturing as a whole.
French: Les réductions tarifaires ont haussé la productivité de la main-d’oeuvre à un taux annuel composé de 3,2 pour cent dans la plupart des industries touchées et à un taux annuel de 0,6 pour cent dans l’ensemble du secteur manufacturier.
English: 2. the promotion of the development and use of modern industrial technologies.
French: 2. promotion du développement et de l'utilisation de technologies industrielles modernes.
English: “The Security Council underlines the need for continued in-depth consideration of this issue and, in this regard, invites the Secretary-General to submit to the Council, by May 2001, a report containing an analysis, and recommendations on initiatives within the United Nations, taking into account previous experience and the views and considerations expressed by Member States, on the prevention of armed conflict.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de poursuivre l'examen détaillé de cette question et, à cet égard, invite le Secrétaire général à lui présenter au mois de mai 2001 au plus tard un rapport d'analyse et des recommandations sur les initiatives que pourrait prendre le système des Nations Unies, compte tenu de l'expérience antérieure et des vues et considérations exprimées par les États Membres, pour prévenir les conflits armés.
English: • Sound policies, and effective, accountable institutions
French: • Des politiques saines et des institutions efficaces et responsables
English: The establishment of an Independent High Commission for Human Rights of Iraq continues to move forward with the support of UNAMI.
French: La mise en place, en Iraq, de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme continue de progresser avec l'aide de la MANUI.
English: In accordance with the Library and Archives of Canada Act, copies of all finished productions in film, video, compact disk, audiovisual and multimedia formats must be deposited with Library and Archives Canada.
French: Conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, des exemplaires de tous les produits cinématographiques, vidéo, audiovisuels, multimédias et disques compacts finis doivent être déposés auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: For each class of aquaculture projects, a detailed assessment should be conducted, including mitigation measures.
French: Une évaluation détaillée, incluant des mesures d'atténuation, devrait être effectuée pour chaque catégorie de projets aquacoles.
English: That insurer stated that its insurance brokers were not required to collect and remit premiums during the period of Iraq's occupation of Kuwait and that, to the best of its knowledge, no insurance company in Kuwait collected premiums during that period.
French: Il a déclaré que ses courtiers n'étaient pas tenus d'encaisser ni de remettre les primes durant l'occupation du Koweït par l'Iraq et que, à sa connaissance, aucune société d'assurance au Koweït n'avait encaissé de primes durant cette période.
English: FIMCLA is a loan guarantee program which provides up to $3 million of loan guarantee to qualifying co-operatives.
French: Le programme de la LPAACFC offre aux coopératives admissibles des garanties d’emprunt pouvant atteindre 3 millions de dollars.
English: The West Australian MHA provides for a number of monitoring mechanisms independent of the mental health service to enable the protection of people with a mental illness who have been made detained involuntary patients.
French: La loi sur la santé mentale d'Australie occidentale prévoit un certain nombre de mécanismes de contrôle indépendants du service de santé mentale pour la protection des personnes souffrant de troubles mentaux qui ont fait l'objet d'une hospitalisation d'office.
English: In recent years, partly as a result of government initiatives and partly in response to commercial imperatives, various changes have occurred that may influence transportation safety.
French: Depuis quelques années, en raison en partie d'initiatives gouvernementales et en partie en réponse aux impératifs commerciaux, divers changements se sont produits qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité des transports.
English: 2002 CAC EMISSIONS compared with the 2000 National Comprehensive CAC Emissions Pollutant 2002:
French: ÉMISSIONS DE PCA EN 2002 en comparaison des émissions nationales de PCA pour 2000 Polluant 2002 :
English: Building on those grounds already contained in the Human Rights Commission Act 1977 and the Race Relations Act 1971, these include colour, race, ethnic or national origin, sex, marital status, age, religious or ethical belief, disability (including the presence in the body of organisms capable of causing illness), political opinion, employment status, family status and sexual orientation.
French: c) Interdit la discrimination fondée sur six nouveaux motifs de discrimination qui s'ajoutent à ceux déjà énumérés dans la loi de 1977 sur la Commission des droits de l'homme et la loi de 1971 sur les relations raciales, est donc désormais interdite par la loi toute discrimination fondée sur la couleur, la race, l'origine ethnique ou nationale, le sexe, la situation matrimoniale, l'âge, les convictions religieuses ou morales, l'invalidité (y compris la présence dans le corps d'organismes pathogènes), l'opinion politique, la situation professionnelle, la situation familiale et l'orientation sexuelle.
English:    . – I apologise if this is getting boring, but the notion of the college means that I can speak on behalf of all my fellow Commissioners if necessary.
French:    . - Veuillez m’excuser si cela devient lassant, mais la notion de collège implique que je peux parler au nom de tous mes collègues commissaires si nécessaire.
English: Regrettably, in the outcome document of the High-level Plenary Meeting, the focus on prevention is limited.
French: Malheureusement, l'attention consacrée à la prévention est restée limitée dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: If we estimate the proportion of Francophones in the country at roughly 25% and we take 40% of 25%, there is not much left.
French: Si on évalue grosso modo à 25 p. 100 la proportion des francophones au pays et qu'on calcule 40 p.
English: A series of exercises, for which the station provided target planes, was laid on for HM Ships Glasgow and Snipe during an informal visit to Halifax.
French: On organisa ensuite une série d’exercices avec les avions-cibles de la station pour les navires Glasgow et Snipe, de la Marine royale, qui étaient de passage à Halifax.
English: Article 14 of the Act establishes a High Commission on Communication, which is responsible for monitoring the advertising, videogram and cinematographic activities of radio and televisions stations.
French: L'article 14 de cette loi créait une Commission supérieure de la communication qui avait notamment pour attribution de contrôler les activités de publicité, de vidéogramme et de cinématographie des stations de radio et de télévision.
English: The third National Meeting (29 and 30 June 2006) discussed, inter alia, the institutional strengths and weaknesses of each provincial commission, producing an analysis of the situation and interesting exchanges of experience that facilitated the steering, broadening and/or further elaboration of action to address the issue.
French: À la IIIe rencontre nationale (29 et 30 juin 2006), le travail a porté, entre autres axes, sur les points forts et les points faibles institutionnels de chaque commission provinciale, pour parvenir à un diagnostic de situation et un intéressant échange d'expériences qui a permis de canaliser, d'élargir et/ou d'enrichir les actions d'approche de la problématique.
English: Between 1990 and 1997, the illiteracy rate decreased from 10.7 per cent to 7.8 per cent, reaching the goal set in the National Plan.
French: Entre 1990 et 1997, le taux d'analphabétisme a été ramené de 10,7 % à 7,8 %, ce qui a permis d'atteindre l'objectif fixé dans le Plan national.
English: Given the current availability of resources, we have suggested a practical approach to determining which trials are appropriate for economic analysis.
French: Les coûts unitaires devaient être obtenus d’un centre, et une analyse de la sensibilité devait servir à évaluer l’impact de la variation régionale des coûts unitaires.
English: Veterans and their survivors who are in receipt of a Pension and who also receive War Veterans Allowance benefits.
French: Anciens combattants qui ont servi outremer et qui reçoivent des avantages pour soins de longue durée.
English: • maintenance and improvement in the provincial and territorial supply of programs and activities to provide education in the language of the official-language minority communities, at all levels of education;
French: • maintien et amélioration, à tous les niveaux d'enseignement, de l'offre de programmes et d'activités des provinces et territoires visant l'apprentissage dans la langue des communautés minoritaires de langue officielle;
English: I will also continue my efforts to investigate the implications of the interim proposal contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon, and I will continue my consultations with all relevant parties and keep the Council informed.
French: Je continuerai également mes efforts visant à étudier les incidences de la proposition intérimaire figurant dans le plan en sept points du Gouvernement libanais, et je poursuivrai mes consultations avec toutes les parties prenantes et tiendrai le Conseil informé.
English: Most factors affecting water quality are not fatal to cattle.
French: La plupart des facteurs qui influencent la qualité de l'eau ne seront pas fatales pour les bovins.
English: There were gay and lesbian elderly, lesbians and gays with disabilities, and of minority ethnic origin and tackling multiple discrimination separately in such cases would prove to be very inefficient.
French: Il y a des lesbiennes et des gays âgés, handicapés et d'origine ethnique minoritaire. Le fait de s'attaquer séparément à la discrimination multiple serait tout à fait inefficace dans leur cas.
English: Your Post-secondary Education – How will you pay for it?
French: Vos études postsecondaires – Comment allez-vous les financer?
English: As the International Court of Justice held in its Advisory Opinion on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (at para.
French: 100 à 102.  Comme le pensait la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (par.
English: The Participants of the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies held in Seoul from 10-12 November 2002 strongly denounce terrorism as a grave threat to democratic societies and the values they embrace.
French: Les participants à la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue à Séoul du 10 au 12 novembre 2002, dénoncent avec la dernière vigueur le terrorisme, qui fait peser une grave menace sur les sociétés démocratiques et les valeurs auxquelles elles adhèrent.
English: Canada’s Performance is an annual report to Parliament by Treasury Board of Canada Secretariat, which provides a results-based perspective from which to review federal
French: • communiquer et interpréter les renseignements et les opinions locales du point de vue du Canada (c.-à-d. ce qu'elles signifient pour le Canada et les Canadiens);
English: 60 members of Club Europe, led by Mr Pascal MANGIN, the Mayor of Strasbourg’s attaché for European and international affairs of the Mayor of Strasbourg, France; 120 participants at a seminar of the AKEL Party in Nicosia, Cyprus; 30 civil servants and journalists from Greece, invited by Ms Maria MATSOUKA MEP, ViceChair of the Committee on Petitions; 25 employees of the German Christian Democratic Union, within the framework of a seminar organised by the Karl-Arnold-Stiftung in Königswinter; a group of senior Croatian civil servants, within the context of a seminar organised by the Ecole Nationale d’Administration (ENA), Strasbourg, France;
French: 60 membres du Club Europe, avec à leur tête Pascal MANGIN, a aché aux aﬀaires européennes et internationales auprès du maire de Strasbourg, en France; 120 participants à un séminaire du parti AKEL à Nicosie, à Chypre; 30 fonctionnaires et journalistes grecs, invité par Mme Maria MATSOUKA, députée européenne, vice-présidente de la commission des pétitions; 25 employés de l’Union chrétienne-démocrate d’Allemagne, dans le cadre d’un séminaire organisé par le Karl-Arnold-Sti ung de Königswinter; un groupe de hauts fonctionnaires croates, dans le cadre d’un séminaire organisé par l’École nationale d’administration (ENA), à Strasbourg, en France;
English: The use of a checklist provides staff with guidance to help prevent the processing of transactions with inadequate supporting documentation.
French: L’utilisation d’une liste de vérification fournit au personnel des conseils afin d’empêcher le traitement d’une documentation à l’appui inadéquate.
English: Today, the RCMP fleet is comprised of 40 aircraft strategically located at 18 bases across Canada.
French: Aujourd'hui, la flotte de la GRC est composée de 40 aéronefs situés stratégiquement dans 18 bases à travers le Canada.
English: Each additional judge ad hoc must be provided with appropriate resources and materials on an equal footing with the permanent judges, and that naturally had budgetary implications: the expenditures for judges ad hoc had nearly doubled over the past three bienniums.
French: Chaque juge ad hoc supplémentaire doit avoir à sa disposition des moyens et une documentation dans des conditions d'égalité avec les juges permanents, ce qui a naturellement un impact budgétaire : les dépenses consacrées aux juges ad hoc ont presque doublé au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: 36.4 35.7 35.7 1,4,6 International Security Integrating, advocating and advancing Canada's international security interests, bilaterally and multilaterally, as well as managing and implementing the department's policy and programming responsibilities with respect to security and intelligence.
French: 36,4 35,7 35,7 1,4,6 Sécurité internationale Intégrer, défendre et promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer et mettre en œuvre les responsabilités du Ministère pour ce qui est des politiques et des programmes en matière de sécurité et de renseignement.
English: For the purposes of registration of a trade mark for such services, it is not necessary to specify in detail the service(s) in question.
French: Aux fins de l’enregistrement d’une marque pour de tels services, il n’est pas nécessaire de désigner concrètement le ou les services en cause.