ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable to all federal government departments, the directive established that "It is government policy to implement user charges for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public."
French: Applicable à l’ensem-ble des ministères du gouvernement fédéral, la directive établit que « le gouvernement a pour politique d’appliquer des frais d’utilisa-tion pour les services qui confèrent à des récipiendaires identifiables des avantages di­rects au-delà de ceux dont bénéficie le grand public... ».
English: “Condemning in particular the large-scale military assaults carried out by Israel, the occupying Power, in recent months in the Gaza Strip, which have caused extensive loss of Palestinian civilian life, including among children, as well as the use of psychological warfare, through the use, amounting to an act of collective punishment, of sonic booms, which spread fear and panic among the civilian population”,
French: « Condamnant en particulier les attaques militaires de grande envergure menées ces derniers mois par Israël, la puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui ont occasionné un nombre important de décès parmi les civils palestiniens, y compris les enfants, ainsi que le recours à la guerre psychologique, au moyen de bangs supersoniques qui constituent un châtiment collectif, semant peur et panique au sein de la population civile, »
English: • Recurrent infection of the lower urinary tract
French: • Infection à répétition des voies urinaires basses
English: While initially viewed as a colossal mistake, the mint has evolved into a highly successful mint, which produces one of the most beautiful and respected coinages of the world.
French: Pourtant vu au départ comme étant une erreur monumentale, la MRC a évolué en une usine de qualité qui produit les plus belles pièces du monde..
English: Michael O'Connor, Interagency Coalition on AIDS and Development Session:
French: Michael O'Connor, Coalition interagence sida et développement  Session:
English: Junior draftsmen drew the scenes in red ochre directly on the walls and senior draftsmen made corrections in black.
French: Les jeunes dessinateurs traçaient les scènes à l'ocre rouge directement sur les murs et les dessinateurs de grade supérieur apportaient des corrections en noir.
English: He raised no claims in respect to being prevented from fishing for traditional fish or with traditional methods and the State party has thus not been requested to make submissions in respect of the admissibility and merits of these claims.
French: Il ne prétendait nullement être empêché de pêcher tel ou tel poisson ou de recourir aux méthodes de pêche traditionnelles et l'État partie n'a pas été invité à faire des observations sur la recevabilité et le bien-fondé de telles revendications.
English: The Member States’ proposals in the Revised Consolidated Text did not allow for any appropriation of content by broadcasting organizations. Broadcasters needed adequate protection against the
French: Les propositions des États membres figurant dans le texte de synthèse révisé n’autorisent pas une quelconque appropriation du contenu par les organismes de radiodiffusion.
English: Only by certain curbs on freedom can security be achieved.
French: Ce n’est qu’en imposant certaines restrictions à la liberté que la sécurité peut être assurée.
English: The large number of international observers invited was a clear indication of the transparency of the electoral process in Belarus.
French: L'invitation lancée à de nombreux observateurs internationaux a constitué un témoignage clair de la transparence du processus électoral dans la République du Bélarus.
English: A first steps" (Euronet, Brussels, 1999). a) Access to territory and to asylum procedures 25.
French: II. Les bonnes pratiques en matière de traitement de la situation des mineurs étrangers isolés 24.
English: Additionally, Beyond.com offers software publishers, hardware manufacturers and systems OEMs e-commerce solutions including publishers transaction processing, physical and electronic order fulfillment, customer support, site design consultation, marketing support and reporting.
French: En outre, Beyond.com offre aux éditeurs de logiciels, aux fabricants de matériels et aux systèmes OEM des solutions de commerce électronique y compris le traitement de transactions d'éditeurs, la prise en charge de commandes physiques et électroniques, un soutien à la clientèle, des conseils sur la conception de sites, un soutien marketing et mercatique après vente.
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Reconnaissant que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice, l'objectif étant de mettre en œuvre le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: • Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: • Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation
English: To instantly check availability for all Marrakech youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Marrakech, utilise le formulaire à gauche.
English: But the human sciences in Canada are at a crossroad.
French: Néanmoins, le domaine des sciences humaines se trouve aujourd’hui à un carrefour.
English: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam.
French: Sociale Verzekeringsbank (banque d'assurance sociale), Amsterdam.
English: • 2003-A-386 — Cancellation - Snug Harbor Airways
French: • 2003-A-386 — Annulation - Snug Harbor Airways
English: We have to start straightening out the wrinkles in the tax system.
French: En revoyant les systèmes fiscaux, il faudra s'efforcer de corriger ces distorsions de la fiscalité.
English: • the significance/importance of the publication
French: • l'importance de la publication;
English: 10 04 01 Completion of previous joint programmes 3
French: 10 04 01 Achèvement des programmes communs antérieurs 3
English: Leadership Development Programs – CAP and MTP Directive on the Administration of Leadership Development Programs – Management Trainee Program and Career Assignment Program [April 2, 2006] Information Notices Messages to:
French: Programmes de perfectionnement en leadership – CAP et PSG Directive sur l’administration des programmes de perfectionnement en leadership – Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement [2 avril 2006] Avis information :
English: (3) For the purpose of section 152 of the Act, the prescribed classes referred to in subsection (1) do not include (a) any vehicle or engine that will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing; (b) vehicles and engines of the 2003 model year and vehicles and engines that were manufactured before September 1, 2003; and (c) any engine that is to be installed in a heavy-duty vehicle before the first retail sale of the vehicle.
French: (3) Pour l'application de l'article 152 de la Loi, ne sont pas compris dans les catégories réglementaires visées au paragraphe (1) : a) les véhicules ou les moteurs destinés être utilisés au Canada à des fins strictement promotionnelles ou expérimentales; b) les véhicules et les moteurs de l'année de modèle 2003 et les véhicules et les moteurs construits avant le 1er septembre 2003; c) les moteurs destinés à être installés dans des véhicules lourds avant la vente des véhicules au premier usager.
English: Contribution to Transformative Vision - While encouraged to sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its inter-disciplinary work, the Institute should endeavour to better communicate the benefits of the transformative vision to researchers.
French: Contribution à la vision transformatrice - Tout en étant encouragé à poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC par son travail interdisciplinaire, l'Institut devrait s'efforcer de mieux communiquer les avantages de la vision transformatrice aux chercheurs.
English: Calculation of the final amount of the grant for ‘communication tools’ will be based on the actual number of communications tools – within the maximum figure allowed for this item in the grant decision.
French: Le montant final de la subvention pour la rubrique «Outils de communication» sera calculé sur la base du nombre réel d’outils de communication, dans les limites du montant maximum indiqué pour cette rubrique dans la décision de subvention.
English: Their task is to extend the work of the support service and ensure that every CSPE teacher in the country has this valuable resource made more accessible.
French: Son travail consiste à développer le travail du service de soutien et à veiller à ce que dans le pays, tous les enseignants de CSPE aient accès à cette précieuse ressource.
English: Ryan Randolph HOLDEN, age 27, was arrested yesterday for First Degree Murder and taken into Police custody without incident.
French: Ryan Randolph HOLDEN, âgé de 27 ans, a été arrêté hier pour meurtre au premier degré et placé en détention par la police sans incident.
English: Bats were found on east-facing surfaces less frequently than expected under random distribution.
French: Il y avait moins de chauves-souris sur les surfaces orientées vers l'est que le nombre auquel on s'attendrait dans le cas d'une répartition aléatoire.
English: 1.2.1.16 No provision contained in the principles set out above shall preclude the right of States forming a customs or other union or an economic area to adopt other rules or specific rules to govern, within the area under consideration, reciprocal road transport, cabotage, traffic with third countries and transit traffic.
French: 1.2.1.16 Aucune disposition contenue dans les principes énoncés ci-dessus ne saurait empêcher les États formant une union douanière, une union d'un autre type ou encore un espace économique d'adopter d'autres dispositions ou des dispositions particulières réglementant, au sein de la zone considérée, les transports routiers, le cabotage, le trafic avec les pays tiers et le trafic de transit.
English: In March 2001, there was a change in the post of Government Plenipotentiary, and in September of that year the statute and organizational chart of the secretariat were amended.
French: Au mois de mars 2001, il y a eu un changement au poste de plénipotentiaire du Gouvernement, et en septembre 2001 le statut et l'organigramme du secrétariat ont été modifiés.
English: Owens, D. "Tracking down discretionary income."
French: Statistiques fiscales, Ottawa, 1991, catalogue Rv 44-1991.
English: To put these reporting rates in context, a recent report from the Auditor General of Canada entitled ‘Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations’ (December 2002) found that the federal reporting requirements place a heavy burden on First Nations, particularly communities with fewer than 500 residents.
French: Pour replacer ces écarts dans les taux de production de rapports dans leur contexte, notons qu’un rapport récent de la vérificatrice générale du Canada intitulé « Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux » (décembre 2002) a établi que les exigences du gouvernement fédéral en matière de production de rapports représentent un lourd fardeau pour les Premières nations, en particulier pour les collectivités qui comptent moins de 500 habitants.
English: - Thank you Mr President-in-Office of the European Council.
French: - Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, je vous remercie.
English: The complaint was registered on 17 April 2001 by the Commission’s Secretariat General under number R/210/2001.
French: Cette réclamation est enregistrée par le secrétariat général de la Commission le 17 avril 2001, sous le numéro R/210/2001.
English: Based on our research, we concur.
French: Notre recherche nous permet de valider cette théorie.
English: ◦ 60 percent of the sum of the candidate’s paid election expenses and paid personal expenses, less the partial reimbursement made, and
French: ◦ 60 % de la somme des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées, exposées dans le compte de campagne électorale du candidat, moins le remboursement partiel déjà reçu;
English: Both agree that the wound in the central back is an entrance wound that connects with the abdominal wound and that Mr. Aruush was therefore shot in the back at least once.365 However, Dr. Ferris and Maj Armstrong otherwise tended to differ in their interpretations of the wounds, especially in the hypotheses about the shooting that each derived from interpreting the wounds.
French: L'hypothèse du maj Armstrong était que M. Aruush a été atteint dans le dos, que la balle est ressortie par l'abdomen et qu'il a ensuite été achevé quelques minutes plus tard par des balles au cou et à la tête366.
English: If you are prepared as well as the journalist, it will make for a more balanced story and a better interview process.
French: Si vous êtes aussi bien préparé que le journaliste, le reportage sera plus équilibré et le processus d'interview sera plus efficace.
English: 3.4 Career Development To ensure that those interested in progressing to the EX level are adequately equipped to deal with the demands of that career path, the issues of preparedness and professional development needs must be addressed.
French: Deux autres facteurs qui jouent un rôle important relativement à la décision de ne pas rechercher un poste de direction tiennent au fait que les personnes interrogées sont satisfaites de leurs responsabilités actuelles (63 %) et qu’elles sont trop proches de la retraite (61 %).
English: Jean Lebel, Director, Environment and Natural Resource Management (Ottawa) Mr Lebel is an environmental health specialist with a particular interest in transdisciplinary research that integrates the work of scientists, civil society representatives, and policymakers in improving the health of humans and ecosystems.
French: Jean Lebel, Directeur, Environnement et gestion des ressources naturelles (Ottawa) M. Lebel, qui est spécialiste de l'hygiène du milieu, s'intéresse tout particulièrement à la recherche transdisciplinaire qui réunit à la fois des scientifiques, des représentants de la société civile et des décideurs dans le but d'améliorer la santé des êtres humains et des écosystèmes.
English: In the opinion of FE, the national transportation policy does not limit the Agency but empowers it to grant running rights with traffic solicitation.
French: Selon FE, la politique nationale des transports ne limite pas l'Office mais lui accorde les pouvoirs d'accorder des droits de circulation assortis du droit d'offrir des services de transport.
English: D., Cousineau A.-P., Lessard M.V., Théberge S. Canadian Delegation to Riyadh (Saudi Arabia) - State Funeral of late King Fahd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Pettigrew Hon. P.S. Foreign Affairs and International Trade Christoff J. Canadian Delegation to Tobago (West Indies) Meeting of Education Ministers, Organization of American States (OAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Rodney H. Department of Education Bjornson P., Dosdall E., Lafleur P. Council of Ministers of Education (Canada) Molloy G.R. Canadian Delegation to Gdansk (Poland) - 25th Anniversary of Solidarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Hays Sen. D. Other Hays K. Prime Minister’s Visit to the Middle East - Cairo (Egypt), Amman (Jordan), Gaza (Palestine) and Tel Aviv (Israel) (postponed).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chef de délégation Hays K., Joseph J. Visite du Premier ministre à New York (É.-U.)
English: It is a long-term partner of the B.C. Chamber and the World Chambers Network, and also has been a 'Team Canada' e-business trade group participant.
French: L'entreprise est un partenaire à long terme de la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique et du World Chambers Network. L'entreprise s'est également jointe au groupe d'Équipe Canada sur le commerce électronique.
English: That's why we thought you'd like to hear from a few of our clients.
French: Dans cette optique, nous avons pensé que les témoignages de certains de nos clients et clientes vous intéresseraient.
English: Parliament draws attention to the Council's invitation to the Commission "to conduct a qualitative assessment of EC External Assistance separate to the Annual Report" and to present this before July 2005.
French: Le Parlement attire l'attention sur la demande adressée par le Conseil à la Commission pour que cette dernière procède à une évaluation qualitative de l'assistance extérieure de l'UE, indépendamment du rapport annuel, et la présente avant juillet 2005.
English: However, one must read the reasons of the Board of Referees very carefully if one wishes to understand its reasoning.
French: Cependant, il faut d'autre part lire bien attentivement les motifs de la décision du conseil arbitral pour en tirer le raisonnement.
English: • Assessing and Filing Services for Non-Residents
French: • Déclarations de renseignements
English: However, there is increasing recognition of the need to price water to recover at least a significant proportion of system operation and maintenance costs.
French: Cela étant, on s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il est nécessaire de fixer le prix de l'eau de manière à recouvrer au moins une bonne partie des coûts d'exploitation et d'entretien.
English: The concept of well-being here is broader than human development as it incorporates social, political and cultural process in the economic process of realizing rights and freedoms.
French: Le concept de bien-être employé ici est plus large que la notion de développement humain en ce sens qu'il intègre les processus social, politique et culturel dans le processus économique de réalisation des droits et libertés.
English: Discriminatory conduct usually takes subtle forms or expressions of an indirect nature.
French: Les attitudes discriminatoires prennent généralement des formes subtiles et indirectes.
English: In addition to the policy work and ongoing communication activities associated with the initiative, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) launched a comprehensive consultation plan.
French: En plus du travail stratégique et des activités de communication permanentes qu'impose l'initiative, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a déployé un vaste plan de consultation.
English: Aside from the need to rebuild business practices in relation to their strategic contribution to the government’s results, a twofold concern is facing the communities consulted, i.e. the allocation of financial and technological resources and organizational convergence and coherence.
French: Au delà de la nécessité de reconstruire les processus d’affaires par rapport à leur contribution stratégique aux résultats gouvernementaux, se pose une double préoccupation pour les communautés rencontrées : celle de l’allocation des ressources (financières et technologiques) et celle reliée à la convergence et cohérence organisationnelles.
English: Representation at the fifty-eighth session of the General Assembly 21 - 22
French: Représentation à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale 21-22 9
English: As with any initiative, management leadership, with clearly defined accountabilities will be necessary.
French: À l’instar de toute autre initiative, il est nécessaire de définir clairement les responsabilités des cadres en leadership.
English: Against that background, the Delegation expressed surprise about the large increase in the budget allocation of sub-program 12.2 since the Assembly decided that the Committee would be an advisory one and that it would have a rather restrictive scope.
French: Dans ces conditions, elle s’est dite surprise par la forte augmentation de l’allocation budgétaire relative au sous‑programme 12.2 étant donné que l’assemblée a décidé que le comité sera de nature consultative et que son mandat sera d’une portée assez limitée.
English: The Secretariat laid the groundwork for concrete outcomes at an international level as a key expectation of Member States, ensuring that the IGC would take up its fresh mandate in 2004 on the basis of distilled, focussed and accessible materials.
French: Le Secrétariat a préparé la voie à l’obtention, au niveau international, de résultats concrets, véritable exigence des États membres, en veillant à ce que le comité intergouvernemental entame son nouveau mandat en 2004 en s’appuyant sur des documents concis, ciblés et accessibles.
English: The Code has established among Governments a new transparency in the transfer of weapons and enabled them to act in a more concerted fashion in the scrutiny, at the national level, of applications for authorization to export weapons.
French: Le code a instauré entre les Gouvernements une transparence nouvelle en matière de transferts d'armements et leur a permis d'agir d'une manière plus concertée dans l'examen au niveau national des demandes d'autorisation d'exporter des armements.
English: We plan to spend $494,250 of the available funds and carry forward $50,000 to 2007-2008.
French: On prévoit dépenser 494 250 $ des fonds disponibles et reporter 50 000 $ en 2007-2008.
English: (continued) (A/C.3/58/L.18 and A/C.3/58/L.21/Rev.1)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/58/L.18 et A/C.3/58/L.21/Rev.1)
English: The Meeting also held an exchange of views under the agenda item entitled “Report of the Secretary-General under article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea” (see paras.
French: La réunion a également organisé un échange de vue au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général soumis en vertu de l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » (voir par.
English: [35] To be successful, complainants in human rights cases must first establish a prima facie case of discrimination.
French: [35] Pour avoir gain de cause, les plaignants dans les causes en matière de droits de la personne doivent établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Black's Law Dictionary (5th edition) defines the words "reasonable" and "reason" as follows: "reasonable" - fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances.
French: Le Black's Law Dictionary (5e édition) définit les mots « raisonnable » et « raison » comme suit : [TRADUCTION] « raisonnable » - juste, convenable, mesuré, conforme aux circonstances.
English: In the Annex, the note to the entry for the Former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
French: À l'annexe, la note accompagnant la mention relative à l'ancienne République yougoslave de Macédoine est remplacée par le texte suivant:
English: Go to the laureates' page to find out more.
French: Plus d'information sur le classement sur la page des lauréats .
English: 2.8 Transfer of administration - General rules Where the market value of the property does not exceed $250,000, a minister with administrative responsibility for federal real property may transfer the administration to another minister or an agent corporation.
French: 2.8 Transfert d'administration - Règles générales Le ministre ayant la responsabilité administrative pour un bien immobilier fédéral peut transférer la gestion à un autre ministre ou à une société mandataire lorsque la valeur marchande du bien ne dépasse pas 250 000 $.