ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2) - 5 A file documentation procedure (should be) developed to ensure that all relevant information is properly maintained on the project files.
French: 2.2) – 5 Une procédure de dépôt des documents (doit être) mise en place pour garantir que tous les renseignements pertinents soient bien conservés dans les dossiers de projet.
English: Puncher’s aircraft were catapulted or flown off while the carrier was at anchor but on 17 February she steamed out into the Flow to fly on Barracudas and Wildcats for another strike.
French: Les avions furent catapultés ou décollèrent pendant que le Puncher était à l’ancre, mais le 17 février le navire sortit de la rade en prévision d’une nouvelle attaque par des Barracuda et des Wildcat.
English: Canada was one of the main contributors to APEC’s anti-corruption agenda in 2004-2005.
French: Le Canada a toutefois réussi à s’entendre à cet égard avec 32 autres gouvernements sur une déclaration conjointe, qui a été lue en séance plénière et bien accueillie.
English: This is a gender- and race-free analogy and concentrates on one and only one aspect of the human soul, namely, its being human.
French: Ceci est une analogie sans genre — ni race — et focalise sur un seul aspect de l'âme humaine, nommément, le fait d'être humain.
English: In the Central Asian region, the GM is also collaborating with the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) in an initiative funded through a cost-sharing agreement with IFAD, and is planing a similar partnership in the Meso-American region with the Central American Integration System (SICA).
French: En Asie centrale, il collabore avec le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) dans le cadre d'une initiative financée selon un partage des coûts conclu avec le FIDA; dans la région de l'Amérique centrale il envisage un partenariat du même genre avec le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: The reaction of those committees demonstrates the high level of awareness among honourable Members about the potential of inland waterway transport in Europe, as Mr McMahon has just said.
French: La réaction de ces deux commissions prouve que les députés sont extrêmement conscients du potentiel du transport par voie navigable intérieure en Europe, comme M. McMahon vient de le dire.
English: Tier I — Includes the 11 critical pollutants identified by the International Joint Commission, plus critical pollutants identified in the Niagara River and lake Ontario Toxic Management Plans and the Lake Superior Binational Program.
French: Dans la présente annexe, les polluants nocifs désignent les substances figurant sur la liste des substances de niveau I et II, de même que d'autres substances comme les PM10/PM2,5, les NOx, les COV et le SO2.
English: Birth rate is 10.6 births/1,000 and mortality rate is 6.9 deaths/1,000 (2000-2004 period).
French: Le taux de natalité est de 10,6 naissances pour 1 000 et le taux de mortalité de 6,9 pour 1 000 (période 2000-2004).
English: The report explores how cultural diversity can play a vital role in achieving Education for All through improving enrolment, retention and achievement and strengthening the connection between formal, non-formal and informal educational frameworks.
French: Le rapport étudie comment la diversité culturelle peut jouer un rôle essentiel dans la réalisation de l’Éducation pour tous en améliorant les taux d’inscription, de rétention et de réussite et en renforçant les liens entre les structures éducatives formelles, non formelles et informelles.
English: We are supporting efforts to strengthen civil society and human rights education in Iraq.
French: Nous soutenons également les efforts en vue de renforcer la société civile et l'éducation en matière de droits de l'homme en Iraq.
English: Emerging electronic commerce platforms and the use of the Internet provides users with a combination of technologies to communicate data, to contract electronically as well as to manage new business processes leading to new business models.
French: Les nouveaux moyens qui se mettent en place pour le commerce électronique et l'utilisation d'Internet offrent aux utilisateurs un ensemble de technologies leur permettant de communiquer des données, de conclure des contrats par voie électronique et de gérer de nouveaux processus professionnels débouchant sur de nouveaux modèles de transactions.
English: This review and any resulting actions will be aligned with the exercise to review financial control processes and be completed by December 31, 2007.
French: La revue et toute action en découlant seront alignées avec l’exercice de revue des procédures de contrôles financiers devant être complément pour le 31 décembre 2007.
English: • But Canada's debt burden is still significantly above the G-7 average: it ranks second highest after Italy - Table of Contents - Previous - Next -
French: • Toutefois, le fardeau de la dette du Canada demeure sensiblement plus élevé que la moyenne du G-7; de fait, seule l'Italie a un fardeau plus élevé. - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: As requested by the Working Group (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 30), the International Bureau has considered a possible amendment of the PCT Regulations so as to allow a receiving Office to require a translation of the request part of an international application for the purposes of processing by it, even though it may be prepared to accept, for the purposes of according an international filing date, the filing of an international application5 in any language.
French: Ainsi que l’a demandé le groupe de travail (voir le paragraphe 30 du document PCT/R/WG/2/12), le Bureau international a envisagé une nouvelle modification du règlement d’exécution du PCT tendant à permettre à un office récepteur d’exiger une traduction de la requête figurant dans une requête internationale aux fins du traitement de celle-ci par l’office récepteur, même s’il peut être prêt à accepter, en vue de l’attribution d’une date de dépôt international, le dépôt d’une demande internationale5 dans n’importe quelle langue. 16.
English: 3. Partnerships in Sport B Mr. Gary Turtle, PEI tc \l3 "3.
French: 3. Partenariats dans le sport B M. Gary Turtle, Î.‑P.‑É. tc \l3 "3.
English: Some agreements have formal approaches for capacity development while others are 'catch as catch can'.
French: Certaines ententes comportent des mesures précises sur le développement des compétences alors que d'autres suivent plutôt une démarche du genre « faire du mieux qu'on peut ».
English: Compliance with such a condition is essential to ensure that the recipient undertaking is not given any advantage which distorts or threatens to distort competition by strengthening that undertaking's competitive position.
French: Le respect d'une telle condition est indispensable afin de garantir que n'est accordé à l'entreprise bénéficiaire aucun avantage qui fausse ou menace de fausser la concurrence en renforçant la position concurrentielle de cette entreprise.
English: For example, when experiencing large variability in lead time, firms that choose to carry excess inventory as a way to counter and to protect themselves from uncertainty may also be increasing its inventory carrying costs.
French: En conséquence, lorsqu'elles connaissent des délais de livraison très variables, les entreprises qui choisissent de se doter de stocks excédentaires afin de se préparer et de se protéger contre les aléas augmentent aussi leurs frais d'entreposage.
English: ·ha–1 in the cove hardwood; mesic, mixed-oak; and dry, mixed-oak communities, respectively.
French: ·ha–1 dans les communautés riveraines et dans les communautés mésiques et xériques de chênes mélangés.
English: In order for the complaint to be substantiated, it is sufficient that discrimination be just
French: Il suffit, pour prouver le bien-fondé de la plainte, que la discrimination soit seulement l’un
English: For the time being, the Ministry of Foreign Affairs is dealing with international notifications.
French: Pour le moment, c'est le Ministère des affaires étrangères qui se charge des notifications internationales.
English: Noting with satisfaction the thorough preparatory work undertaken by the joint Rome-based Ad Hoc Unit of the secretariat of the Food and Agriculture Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate and coordinate the process,
French: Notant avec satisfaction le solide travail de préparation réalisé par l'Unité spéciale mixte, basée à Rome, du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faciliter et coordonner les opérations,
English: It is precisely when they are being held on police or Public Prosecutor's Office premises that accused persons are most vulnerable to abuse.
French: C'est précisément pendant leur séjour dans les locaux de la police ou du ministère public que les personnes accusées sont les plus vulnérables aux abus.
English: There are, however, two main areas where exceptional problems are likely to arise and where it is important that the text should be amended before it is approved by the Commission.
French: Il existe cependant deux principaux domaines dans lesquels des problèmes majeurs pourraient surgir et dans lesquels il importe de modifier le texte avant que la Commission l'approuve.
English: We suggest implementing a simple process with automatic controls to accelerate that process, based on criteria that companies must meet, and above all one that makes use of the existing agencies by placing emphasis on credible people.
French: On suggère de mettre en place un processus simple avec des automatismes pour l'accélérer et qui repose sur des critères que les entreprises doivent rencontrer mais surtout se servir des organismes en place en s'appuyant sur des gens crédibles.
English: These range from one week to as many as 18 weeks depending on the individual’s length of service, and the total number of individuals being laid off.
French: Ceux-ci peuvent varier d’une semaine jusqu’à 18 semaines selon les états de service du travailleur et le nombre total de travailleurs mis à pied.
English: La Parenting Act, 1987, de l'État de Washington oblige tous les parents qui se séparent à déposer une entente parentale et exige que ce plan fixe les périodes de résidence de l'enfant, répartisse le pouvoir décisionnel et prévoie un mécanisme de règlement des différends(290).
French: La terminologie La plupart des avantages et des inconvénients qu'entraîne l'abandon des termes de garde et de droit de visite et l'adoption de l'expression responsabilité parentale ont, pour la plupart, été déjà examinés au cours de l'analyse des avantages et des inconvénients de la modification terminologique mentionnée ci-dessus.
English: (a) To request the United Nations Secretary-General to provide the necessary resources for the preparations for the Durban Review Conference and to consider providing, as appropriate, the necessary financial and technical assistance for the convening of the regional preparatory meetings, according to established practices;
French: a) Il demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prévoir les ressources nécessaires pour les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et d'envisager de fournir selon qu'il conviendra l'assistance technique et financière nécessaire pour organiser les réunions préparatoires au niveau régional, conformément aux procédures établies;
English: With the upcoming launch of the KazSat-2 geostationary communications satellite, her country would become one of only 25 nations with two or more satellites in orbit.
French: Avec le prochain lancement du satellite de communications géostationnaire KazSat2, il deviendra l'un de seulement 25 pays ayant deux ou plusieurs satellites en orbite.
English: Council of Europe Action against Trafficking in Human Beings – Events
French: Conseil de l’Europe : La lutte contre la traite des êtres humains – Evénéments
English: Within the framework provided, appropriate adaptation may be made according to the type of drug product and the data available.
French: Tout en respectant le cadre de référence défini, on peut l'adapter en fonction du type de produit pharmaceutique et des données disponibles.
English: On application of a disputing party, a Tribunal established under this Article, pending its decision under paragraph 2, may order that the proceedings of a Tribunal established under Article 1120 be stayed, unless the latter Tribunal has already adjourned its proceedings.
French: À la demande d'une partie contestante, un tribunal institué en vertu du présent article peut, en attendant sa décision en vertu du paragraphe 2, ordonner que les procédures d'un tribunal institué en vertu de l'article 1120 soient suspendues, à moins que celuici ne les ait déjà ajournées.
English: D. Staff Development ERP system implementations serve as an excellent platform or vehicle for training and professionalization of staff, (as users adapt to best practice based processes), higher data discipline and more value added analytical tasks facilitated by the improved availability of data. This has been the experience of other agencies who have undertaken such implementations (please see below).
French: Améliorations dans le domaine de l’informatique Le retrait d’une mosaïque de systèmes en place et de systèmes propres à chaque département d’une grande complexité et d’un entretien coûteux et la mise en place d’une plateforme informatique unifiée standard pour les principales applications dans les domaines de l’administration et de la gestion des ressources; l’externalisation de l’infrastructure et des supports d’application en faisant fond sur l’accord existant avec le Centre international de calcul des Nations Unies permettra d’assurer, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, l’appui au système et la reprise du travail après une panne.
English: Del Gatto, F. (Septembre, 2003); Illegal and Uncontrolled Forest Production and Trade and Forest Law Compliance: How Do We Get From Here To There?
French: Del Gatto, F. (September, 2003); Illegal and Uncontrolled Forest Production and Trade and Forest Law Compliance: How Do We Get From Here To There?
English: Note: A commented listing of all possible variables can be found in /mnt/gentoo/etc/make.conf.example.
French: Note : Une liste commentée de toutes les variables de Portage se trouve dans le fichier /etc/make.conf(.example).
English: • if you use the passenger vehicle or the aircraft 50% or less in your commercial activities, you cannot claim an ITC.
French: • si vous utilisez la voiture de tourisme ou l'aéronef à 50 % ou moins dans vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: My hope is that this report will spur states to alter their procedures, whether out of an obligation for their human rights commitments or simply out of a desire to avoid being held accountable before the ECtHR, with the understanding that the UN and EU will take further steps in improving their respective regimes.
French: Les trois membres du Conseil de l’Europe siégeant en permanence au Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que les membres non permanents, sont tenus par la CEDH de veiller à ce que la protection des droits de l’homme soit dûment prise en compte dans toutes les dispositions juridiques.
English: In 2004 Croatia had submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, whose recommendations it had either already put into effect, as in the case of the protection of children's privacy in criminal proceedings, or was currently implementing.
French: En 2004, la Croatie a soumis son deuxième rapport périodique au Comité sur les droits de l'enfant dont elle a déjà appliqué les recommandations, comme dans le cas de la protection de la vie privée des enfants dans la procédure pénale, ou est en train de les appliquer.
English: "The Network is targeted at the educational sector as a whole, including students, teachers and administrative staff in both primary and secondary schools, and also provides links to educational and administrative content managed by the Education Ministry."
French: «Ce réseau s’adresse à l’ensemble du secteur de l’enseignement, c’est-à-dire aux étudiants, aux enseignants et au personnel administratif des écoles primaires et secondaires. Il propose également des liens vers le contenu éducatif et administratif, géré par le ministère de l’éducation.»
English: This document was unsigned and there was no indication that it had actually been written by the candidate.
French: Ledit document n’est pas signé et à nulle part y voit-on une indication qui pourrait confirmer qu’il a bel et bien été rédigé par la candidate.
English: UNMIBH's institution-building efforts also encompassed assistance to help Bosnia and Herzegovina play an active role as a United Nations Member State.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle a déployés en vue de créer des institutions, la MINUBH a également apporté une aide à la Bosnie-Herzégovine pour lui permettre de jouer un rôle actif en tant qu'État Membre de l'ONU.
English: "La résilience scolaire comme indice d'acculturation chez les Autochtones," Revue des sciences de l'éducation, Vol.
French: « La résilience scolaire comme indice d'acculturation chez les Autochtones », Revue des sciences de l'éducation, vol.
English: Each Party shall contribute annually to covering those costs of the implementation of the work programme that are not covered by the United Nations regular budget.
French: Chaque Partie contribue annuellement à la prise en charge des coûts de mise en œuvre du
English: Close Canadian Guidelines for Sexual Health Education Fact Sheet Adobe Downloadable Document (262 kb)
French: Fermez Lignes directrices nationales pour l'Éducation en matière de santé sexuelle Fiche d'information Document Adobe télédéchargeable (268 KB)
English: She was responsible for bookkeeping and billing, but was not involved in management decisions.
French: Elle était chargée de la comptabilité et du recouvrement de créances, mais ne participait pas à l'adoption des décisions de gestion.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut leur imposer de 50 % à 200 % de l’impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre jusqu’à deux ans d’emprisonnement.
English: F/P/T governments have worked together to ensure that Canadians have continuing access to quality health care services through Canada’s publicly-funded health system.
French: Les gouvernements FPT ont uni leurs efforts pour que les Canadiens et Canadiennes continuent d’avoir accès à des services de santé de haute qualité dans le cadre du système de santé à financement public du Canada.
English: Payments to municipalities, taxing authorities, Payments in lieu of taxes Act, federal property, municipal services, real property tax, taxable property owner, evaluation, appraisals, Crown lands, federal programs. Access:
French: Ce dossier donne un aperçu du Ministère au Ministre et aux cadres supérieurs et fournit des données sur l'organisation du Ministère, notamment une description des programmes, des services et des activités du Ministère.
English: Invited papers by France, EU Commission and ICC, supporting papers from Norway, Sweden (2) and United States (2).
French: Communications sollicitées de la France, de la Commission européenne et du Centre international de calcul, et documents d'appui de la Norvège, de la Suède (2) et des États-Unis (2).
English: Security must be established to monitor all those entering the EOC, and must also be an official presence that deals with all persons in the same manner.
French: Ce dispositif de sécurité est essentiel pour pouvoir contrôler qui entre dans le COU, mais il faut traiter les gens de façon égale.
English: A staff of about 280 employees assists the Members in their decisionmaking process.
French: Un personnel d'environ 280 employés aide les membres dans le processus de prise de décisions et fournit un soutien administratif.
English: C. Principles in Investigations Under the PSEA, the PSC may receive information about a concern relating to staffing from a variety of sources such as: audit findings, concerns raised by individuals (including bargaining agents), internal information, media reports and others.
French: C. Principes à respecter dans les enquêtes En vertu de la LEFP, la CFP peut recevoir de l’information concernant une question liée à la dotation, information provenant de toute une gamme de sources comme les constatations de vérifications, les préoccupations soulevées par des personnes ou des agents négociateurs, l’information interne, les reportages des médias et autres.
English: The exact date for Buntin's mill is not known, but he had 2 grinders imported from Germany in operation by 1869.
French: La pâte obtenue par le défibrage du bois est utilisée principalement pour les papiers bon marché, comme le papier journal.
English: ΔV = speed deviation from speed V, in m/s as specified in paragraph 5.1.1.2.3. of this appendix
French: ΔV = écart de vitesse par rapport à la vitesse V, en m/s, tel qu'il est défini au paragraphe  5.1.1.2.3 du présent appendice,
English: The allowance as a percentage of opening loans receivable decreased from 4.4 per cent in 2006-07 to 3.9 per cent in 2007-08, reflecting the health of the portfolio and the recent loss experience.
French: 100 en 2007-2008, ce qui témoigne de la qualité du portefeuille et de l’expérience récente de pertes.
English: At the same time, Germany is ready to double the number of German police officers in the framework of the European Union Police Mission in Afghanistan, in line with the Union's efforts to reinforce the Mission.
French: Dans le même temps, l'Allemagne est prête à doubler le nombre d'officiers de police allemands participant à la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan, dans le cadre des efforts de l'Union pour renforcer la Mission.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.infrastructure.mb.ca/.   For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur les projets d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter les sites Web aux adresses suivantes : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.infrastructure.mb.ca/.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: This is not only important for the enforcement of the asylum seekers’ rights to personal data protection, but also because this is a pilot exercise of relevance for other large scale information systems such as the second generation Schengen Information System (SIS II)".
French: Ce n'est pas seulement capital pour le renforcement des droits à la protection des données des demandeurs d'asile, mais aussi parce que c'est un exercice pilote pour d'autres systèmes d'information à grande échelle comme la 2ème génération du Système d'Information Schengen (SIS) ".
English: After this type of treatment, the excavated material usually must be placed in a disposal site or used as a construction material (where allowed by law).
French: Au cours des dernières années, la mise au point de nouvelles méthodes efficaces a permis de réduire substantiellement les coûts du traitement.
English: It is unrealistic to transfer new responsibilities to Europe without increasing the financial resources on which it can draw.
French: Il est illusoire de transférer à l'Europe de nouvelles responsabilités sans accroître les moyens financiers qui sont à sa disposition.
English: In October 2002, Minister Calahasen will become the organization’s Vice-Chair for North America.
French: En octobre 2002, la ministre Calahasen assumera les fonctions de vice présidente (Amérique du Nord) de l’organisation.
English: Quantitative Performance Indicator(s) 1.
French: Résultats de fin de projet Mesures de rendement quantitatifs 1.