ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This marks the first time the honour has been given to an entire trade, rather than a ship or individual.
French: C’est la première fois que cet honneur est décerné à un corps professionnel. Il est habituellement remis à un navire ou à un individu.
English: This is further supported by the considerable weight of evidence indicating that chloroform is not genotoxic, with unconvincing evidence for direct DNA reactivity.
French: Le confortent en outre la prépondérance considérable de la preuve selon laquelle le chloroforme n'est pas génotoxique, de même que la preuve, non convaincante, d'une réactivité directe avec l'ADN.
English: The key component of an effective audit program is the tests and procedures to be followed in gathering and analyzing audit evidence.
French: La principale composante d’un programme de vérification dit efficace réunit les contrôles par sondages et les procédures à suivre pour recueillir et analyser les éléments probants de la vérification.
English: Recovery Strategy for the Colicroot The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’alétris farineux La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The numbers of unemployed citizens was reduced from 7 million persons in 1999 (of whom women amounted to 4.3 million persons, or 47 per cent) to 4.2 million persons in 2007 (of whom women amounted to 2 million persons, or 46.5 per cent).
French: Le nombre de chômeurs est tombé de 7 millions de personnes en 1999 (dont 3,3 millions de femmes ou de 47 %) à 4,2 millions en 2007 (dont 2 millions de femmes ou 46,5 %).
English: A compromise must be found as quickly as possible so that we can adopt the 2011 budget.
French: Un compromis doit être trouvé le plus rapidement possible afin de pouvoir adopter le budget 2011.
English: While expressing concern about the fact that the report was not published annually, he appreciated the fact that the secretariat had followed up on the themes introduced in last year's note on effective benefits derived from the LDC status.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que le rapport n'était pas publié tous les ans, mais il appréciait le fait que le secrétariat avait donné suite aux thèmes évoqués dans la note de l'année précédente sur les avantages que conférait concrètement le statut de PMA.
English: (i) Further developing the Convention's online reporting system;
French: i) En perfectionnant le système de présentation en ligne des rapports à soumettre au titre de la Convention;
English: Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation,
French: Notant que de nombreuses travailleuses migrantes tendent à être employées dans le secteur non structuré de l'économie à des travaux moins qualifiés que les hommes, ce qui les expose davantage au risque de mauvais traitements et d'exploitation,
English: • NRC-IRAP participates actively in the Interdepartmental Network on International S&T, which is led by DFAIT and has participation from NRC, science-based departments and agencies, Industry Canada, Networks of Centres of Excellence, granting councils, the Office of National Science Advisor and others.
French: • Le PARI-CNRC participe activement au Réseau interministériel sur les sciences et la technologie à l’échelle internationale, qui est dirigé par le MAECI et auquel participent également le CNRC, les ministères et organismes à vocation scientifique, Industrie Canada, les Réseaux de centres d’excellence, les conseils subventionnaires, le Bureau du conseiller scientifique national et d’autres organisations.
English: The ability of the DISQUAC model for predicting excess enthalpies (HE) of ternary systems on the basis of binary parameters only, i.e., neglecting ternary interactions is analyzed.
French: On a analysé l'habilité du modèle « DISQUAC » à prédire les enthalpies en excès, HE, de systèmes ternaires uniquement sur la base de paramètres binaires c'est-à-dire en négligeant les interactions ternaires.
English: Only half of the district governors have an office building, and 288 do not have a vehicle.
French: La moitié seulement des gouverneurs de district disposent d'un immeuble de bureaux, et 288 n'ont pas de véhicule.
English: • North-South Institute (NSI) Secretariat:
French: • Institut Nord-Sud ( INS ) Secrétariat:
English: Output expected: General revision of the Recommendations with a view to their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions and consideration of a possibility and modality for the elaboration of specific unified technical requirements for sea-river vessels.
French: Résultats escomptés: Révision générale des Recommandations en vue de leur harmonisation au niveau paneuropéen compte dûment tenu, en particulier, des dispositions en vigueur de l'Union européenne et des commissions fluviales et étude de la possibilité et des moyens d'élaborer des prescriptions techniques uniformisées qui s'appliqueraient spécifiquement aux bateaux de navigation fluviomaritime.
English: If there will be a delay in using all of the anhydrous ammonia in the tank, consider returning unused portions to the fertilizer dealer and ordering a different tank when starting up again.
French: Veiller à ce que le moins de temps possible s’écoule entre la livraison des citernes et l’épandage, pour raccourcir l’espace de temps durant lequel les citernes sont laissées sans surveillance dans les champs.
English: • ratification of the European Convention on Transfrontier Television and signature of the amending Protocol in February 2003;
French: • la ratification de la Convention sur la télévision transfrontière et la signature du protocole qui la modifie en février 2003 ;
English: "Report on Functions and Organization of Canadian Military Headquarters," 13 Jul 42, ibid.
French: J. H. MacQueen, 13 juin et 24 juil.
English: The breakdown of programme expenditure by major programme sectors is provided in annex IV, figure I.
French: On trouvera dans la figure I de l'annexe IV la ventilation des dépenses au titre des programmes par grand secteur de programme.
English: This data underscores, in a clear and unequivocal fashion, the importance of the contributor-funded urban social security programme, the rural social security net, the social assistance programme, and the establishment of a minimum urban social security benefit equal to one minimum wage in reducing indigence and poverty in Brazil.
French: Ces chiffres illustrent clairement et sans équivoque l'importance du programme de sécurité sociale urbaine financé par les assurés, du régime rural de sécurité sociale, du programme d'assistance sociale et de la création d'une prestation minimum de sécurité sociale équivalant à un salaire minimum pour réduire l'indigence et la pauvreté au Brésil.
English: (b) Undertake measures to reduce and prevent the occurrence of sexual exploitation and trafficking, including by sensitizing professionals and the general public to the problems of sexual abuse of children and trafficking through education, including media campaigns, and establishing cooperation;
French: b) De prendre des mesures pour réduire et prévenir l'exploitation sexuelle et la traite, notamment en sensibilisant les professionnels et le grand public au problème des enfants victimes d'abus sexuels et de la traite, par des activités d'éducation du public, y compris des campagnes dans les médias, et en instaurant une coopération;
English: Moreover, it is still not possible to issue a general Statement of Assurance, and the budget surplus is currently at an all-time high.
French: De plus, la déclaration d'assurance ne peut toujours pas être octroyée dans son intégralité et l'excédent budgétaire actuel n'a jamais été aussi important.
English: • It is for use in Canada only;
French: • la carte ne doit servir qu’au Canada ;
English: Type of benefits and criteria for the grant of assistance The 2003 law gives families and persons living alone lacking sufficient resources the right to a guaranteed minimum income.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance La loi de 2003 garantit aux familles et aux personnes seules qui ne disposent pas de ressources suffisantes le droit à un revenu minimum garanti.
English: Right to a name, nationality and parental care (art.
French: Droit à un nom, à une nationalité et aux soins parentaux (article 7)
English: Technical assistance in this area from, inter alia, UNICEF is encouraged.
French: L'État partie est encouragé à demander une assistance technique dans ce domaine, notamment à l'UNICEF.
English: Violence against women migrant workers (odd years)
French: Violence à l'égard des travailleuses migrantes (années impaires)
English: Pendant l'année 1999 et les premiers mois de l'an 2000, il y a eu quelques changements dans le domaine du droit de l'égalité portugais au niveau législatif mais aussi du point de vue de la 94
French: Renforcement de l'importance politique/publique du sujet «égalité» En ce qui concerne la reconnaissance de «l’égalité» comme un sujet important du point de vue politique, on signale des événements de portée nationale et de portée communautaire.
English: Percentages by presence of chronic conditions, disabilities and medication use were age-standardized to control for the increasing prevalence of illness at older ages.
French: Ceux-ci ont ensuite été calculés selon lexistence de problèmes de santé chroniques, lexistence dincapacités et la consommation de médicaments et ils ont été corrigés afin de tenir compte de la prévalence croissante de la maladie à mesure que lâge augmente (taux comparatifs).
English: Increase in the level of French educational services offered Consultation mechanism in place.
French: Hausse du niveau de services pédagogiques offerts en français. Mécanisme de consultation en place.
English: The Secretary of State's Corporate Funding Working Group has been examining alternate sources of funding for sport.
French: Le Groupe du soutien aux entreprises du secrétaire d'État a examiné d'autres possibilités de financement du sport.
English: Barriers seem to prevail over openness and access.
French: Les barrières semblent l’emporter sur l’ouverture et l’accès.
English: In the weeks leading up to the Summit, representatives of the following organizations worked with FedNor staff to prepare for the event and to ensure that it would be effective in meeting Industry Canada, Human Resources Development Canada and regional needs: Laurentian University, Cambrian College, NORCAT, Collège Boréal, Nickel Basin Federal Development Corporation, Greater Sudbury Development Corporation.
French: Au cours des semaines qui ont précédé le Sommet, des représentants des organismes suivants ont travaillé en collaboration avec le personnel de FedNor pour organiser la rencontre et s'assurer qu'elle répondrait bien aux besoins d'Industrie Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de la région : l'Université Laurentienne, le Cambrian College, NORCAT, le Collège Boréal, la Société fédérale de développement du Bassin de Nickel et la Société de développement du Grand Sudbury.
English: Female shrimps carry eggs from November to April.
French: Les crevettes femelles sont oeuvées de novembre à avril.
English: 7th Annual AfrICANDO 2004.
French: Septième conférence annuelle AfrICANDO (2004).
English: At the federal level, Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share responsibilities for food safety.
French: Au palier fédéral, Santé Canada (SC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) partagent des responsabilités en matière d’innocuité des aliments.
English: This petty political objective, which has been pursued by a number of left-wing MEPs, has unfortunately sullied the conclusions of Mr Sterckx's report.
French: Cet objectif politicien, qui a été poursuivi par certains députés de gauche, a malheureusement pollué les conclusions du rapport de M. Sterckx.
English: Article 52, Child Victims of Violence or Other Illegal Acts of the Law on Protection of the Rights of the Child stipulates that:
French: L'article 52 (Enfants victimes d'actes de violence ou d'autres actes illégaux) de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose ce qui suit:
English: ◦ Statistics Canada's Product Showcase 
French: ◦ Vitrine de produits de Statistique Canada
English: You will be asked to report this information on the submission form.
French: On vous demandera d'inclure cette information dans votre formulaire de soumission.
English: According to Article 227 titled “Prostitution”;
French: Selon l'article 227 intitulé « Prostitution »,
English: there are new images or links available for Majiyome: Majin-Kun no Hanayome (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Majiyome: Majin-Kun no Hanayome (DVD-ROM).
English: When you are away on field operations or camping and you cannot exclude mosquitoes from your sleeping area, use a bed net to prevent mosquitoes from biting you.
French: Les renseignements sur les plans prévus pour contrôler les moustiques sont disponibles auprès des autorités civiles de votre région et sur les sites web provinciaux et fédéraux consacrés au VNO.
English: Adamantyl-1,3,4-oxathiazol-2-one is usually prepared as a mixture with 1-adamantanecarbonitrile.
French: L'adamantyl-1,3,4-oxathiazol-2-one est généralement préparée sous la forme d'un mélange avec l'adamantane-1-carbonitrile.
English: It supported First Tel, which offers local telephone service - and has plans to expand into long distance and other profitable telecommunications ventures.
French: Elle a soutenu First Tel, le fournisseur local de services téléphoniques, et prévoit se lancer dans des projets de télécommunications lucratifs, comme les appels interurbains.
English: • Incidental observations of wolves are recorded. • Fecal and fourth stomach samples are collected to determine infection of muskoxen by parasites.
French: • On consigne les observations incidentes de loups. On analyse des échantillons de matières fécales et de caillette afin de déceler les infections parasitaires.
English: Calculate your age with this age calculator ?
French: Votre vie en unités de temps !
English: 24 of the 25 incoming returns from the OTC mailroom were tested for completeness of processing in ASL.
French: On a vérifié l'intégralité du traitement dans les GLA dans 24 des 25 déclarations reçues à la salle de courrier du CTO.
English: The brand new Grand Hotel Rzeszów invites you to enjoy a truly unique and memorable stay in the very heart of the fast developing city of Rzeszów.
French: Hôtel flambant neuf, le Grand Hotel Rzeszów vous invite à passer un séjour exceptionnel et inoubliable au cœur même de la ville en développement de Rzeszów.
English: And once more we find ourselves caught between a rock and a hard place. When the European Commission proposes a recommendation, you in Parliament want a directive, and when the Commission proposes a directive, we should be making recommendations, because the principle of subsidiarity must be respected.
French: Une fois de plus, nous nous trouvons face à véritable problème: lorsque la Commission propose une recommandation, vous voulez une directive et lorsque la Commission propose une directive, il faut faire des recommandations parce qu'il faut respecter le principe de subsidiarité.
English: A chic rooftop terrace and outdoor pool gives a VIP view of the Seville sky line. In the deSPAcio Spa you can find an hydro-massage pool, Hammam-Steam bath, Ice fountain showers, relaxation zone, massage and treatment cabins.
French: De plus au centre bien-être se trouve une piscine intérieure où vous pouvez recevoir un message relaxant (à venir prochainement).
English: The Register’s data quality In our 1996 study of the Register’s feasibility, we indicated that our reliability target was 80 percent, based on the 1993 experience of successfully conducting a general election using a one-year-old final Figure 1 voters list that had Annual demographic changes declined to an average in electoral population No changes 80 percent level of 80% reliability during the year.
French: Sept Postes Canada, du ministère de la électeurs travaillent à la station météorologique de l’île Défense nationale et, dans un cas, d’Ellesmere dans l’Extrême-Arctique – l’endroit d’où partent d’un capitaine de traversier qui les aventuriers qui se rendent au pôle Nord et où l’on fait la navette sur le Mackenzie, enregistre la plus froide température moyenne annuelle au des urnes et d’autres fournitures Canada.
English: Within a 4 km radius are the railway station, Rimini Expo Centre and Rimini airport.
French: Dans un rayon de 4 km, se trouvent la gare, le parc des expositions et l’aéroport de Rimini.
English: Impressive! This place is just below Thien Tru pagoda, where we have lunch at Mai Lam restaurant after the walk.
French: Ils viennent pour prier pour avoir une bonne et heureuse nouvelle ann�e.
English: Moreover, the EU considers that, in its global strategy to close the digital divide, mechanisms of cooperation among United Nations agencies should be strengthened.
French: En outre, l'Union européenne pense que, dans le cadre de sa stratégie mondiale pour combler le fossé numérique, les mécanismes de coopération entre les institutions de l'ONU doivent être renforcés.
English: Incidence is highest among 20 to 29 year olds.
French: En 1997, un cas de syphilis a été signalé dans les provinces de l’Atlantique (soit à Terre-Neuve), et six cas seulement avaient été déclarés dans la région au cours des deux années précédentes21.
English: DFO is committed to ensuring that these key corporate planning tools are fully aligned with DFO’s renewed direction in support of sustainable development.
French: Le MPO s’est engagé à s’assurer que ces outils de planification ministérielle concordaient tout à fait avec la nouvelle orientation du MPO à l’appui du développement durable.
English: I am responding to the growing number of Member States, particularly the five that I mentioned and those of the Non-Aligned Movement, who have demanded a resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly as soon as possible.
French: Je réponds au nombre croissant d'États Membres, en particulier les cinq que j'ai mentionnés et les membres du Mouvement des pays non alignés, qui ont demandé une reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale dans les plus brefs délais.
English: In addition to the Canadian government’s contribution of $2,000,000 to the next Games, the people interviewed identified the following factors as having helped to establish continuity for the Games:
French: En plus de la contribution du gouvernement canadien de 2 000 000 $ aux prochains Jeux, les personnes interviewées ont identifié les éléments suivants comme ayant contribué à la pérennité des Jeux :
English: "You know that time when they (the whalers) first started to come, they had no priest... they started drinking, they try (to) kill each other, (they) fought and drank.
French: « Vous savez quand ils sont arrivés (les baleiniers), il n'y avait pas de prêtre ici. Les hommes ont commencé à boire, à s'entre-tuer...
English: Given the opportunity, the complainant claims that the Canadian industry could rapidly increase production to supply a much larger portion of the Canadian market year round.
French: La plaignante prétend que, si l'industrie canadienne en avait l'occasion, elle pourrait hausser rapidement la production pour alimenter une partie beaucoup plus grande du marché canadien à longueur d'année.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Native Council of Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Native Council of Prince Edward Island
English: This is the case of treaties that grant rights or impose obligations on third parties which have not taken part in their elaboration.
French: Tel est le cas des traités qui confèrent des droits ou imposent des obligations à des tiers qui n'ont pas participé à sa formation.
English: The following key activities illustrate the advancements made in facilitating the adoption of IECPCP across the country:
French: Les activités clés qui suivent illustrent les progrès réalisés pour ce qui est de faciliter l'adoption de la FIPCCP dans l'ensemble du pays.
English: You can always manage the list of websites that have access to your location through Toolbar's Options menu. Third party websites with whom you choose to share your location information are not covered by Google's Privacy Policies.
French: Pour en savoir plus, veuillez vous reporter au Centre d'aide.
English: The eight recommendations made by the Board in its 2000-2001 report2 relating to the Treasury function have been implemented.
French: Les huit recommandations faites par le Comité dans son rapport sur l'exercice 2000-20012 au sujet de la fonction de trésorerie ont été mises en application.
English: Remember that MySQL converts two-digit year values in dates to four-digit form using the rules in Section 10.3, “Date and Time Types” .
French: N'oubliez pas que MySQL convertit les années représentées sur deux chiffres en dates à quatre chiffres, en utilisant les règles de la section Section 11.3, « Les types date et heure » .
English: Nine staff at the P-5 level have full-time responsibility for evaluation.
French: Neuf fonctionnaires de la classe P-5 sont chargés à plein temps de l'évaluation.
English: These measures should be accompanied by measures of assistance to be put in place by the central services and by DG BUDG in particular.
French: Celles-ci porteront notamment – – – Sur le renforcement de la convivialité des systèmes d'informations financières (SINCOM 2, Datawarehouse). Sur la formation des ordonnateurs (cf.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you, Commissioner, for wanting to start the second phase.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la commissaire pour manifester sa volonté d’entamer la deuxième phase.
English: 61 Such jurisdiction was conferred on the Community judicature by Article 17 of Regulation No 17.
French: 61 Une telle compétence a été conférée au juge communautaire par l’article 17 du règlement nº 17.
English: This Book is unique in that it will never close.
French: Il s’agit d’un livre unique, car il ne se refermera jamais.
English: Existing contracting logs are now in Excel format as requested.
French: Les registres de marchés existants se présentent désormais sous la forme de fichiers Excel, conformément à ce qui est exigé.
English: Polymerase chain reaction (PCR) based random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers were used to study the extent of redundancy (duplication of genetic materials) within a genetic resources collection.
French: Des marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) par la réaction de polymérisation en chaîne (RPC) ont été utilisés pour étudier l'étendue de redondance (duplication de matériel génétique) chez une collection de ressources génétiques.
English: In addition, one notes that nearly 13% of all women in urban areas are heads of households.
French: Encore, on s'aperçoit que près 13 % des femmes, en milieu urbain, sont des chefs de famille.