ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 above), consequential amendments would be required throughout the revised model law in the relevant context, including in this article.
French: 56 ci-dessus), il serait nécessaire de modifier en conséquence les autres dispositions de la loi type révisée dans le contexte considéré, y compris dans l'article 14.
English: The audio tape discusses motivation to quit and provides  relaxation exercises.
French: La bande sonore traite de la motivation de renoncer et propose des exercices de détente.
English: The question of the actors entitled to negotiate, their representativeness and their mandate is crucial to every negotiation system.
French: La question des acteurs habilités à négocier, de leur représentativité et de leur mandat est essentielle dans tout système de négociation.
English: The group was instructed to begin with the accountancy sector.
French: Le Groupe a reçu instruction de débuter par l'industrie des services comptables.
English: • The Women's Support Centre, a programme of the Division of Gender Relations, was established in 2001 to offer safe refuge for victims of domestic violence and their children fleeing from life-threatening situations in the home.
French: • Le Centre de soutien des femmes - un programme de la Division des relations entre les sexes - a été créé en 2001 pour offrir un refuge aux victimes de la violence dans la famille et à leurs enfants ayant fui leur domicile parce que leur vie était en danger;
English: For an uncomplicated drug in which the proportions of excipients to the drug and the dissolution characteristics are the same, it is sufficient to establish the bioavailability of one strength.
French: Dans le cas d'un médicament simple qui possède les mêmes proportions d'excipient par rapport au médicament et les mêmes caractéristiques de dissolution, il suffit d'établir la biodisponibilité d'une teneur.
English: Under the new Public Service Employment Act, deputy heads retain the right to deploy people within their direct authority in keeping with the manner directed by Treasury Board.
French: En vertu de la nouvelle Loi, les administrateurs généraux conservent le droit de muter les employés qui relèvent directement d'eux suivant les directives prescrites par le Conseil du Trésor.
English: (b) Commit the juvenile to the care of a fit person who is willing to undertake the care of him or her;
French: b) Confier le mineur à la garde d'une personne digne de confiance désireuse d'en prendre soin;
English: The reported rate of forced sexual intercourse decreased from 11.3 percent at baseline to 1.9 percent after the intervention, and the reported rate of rape decreased from 5.5 percent to nearly 0 percent.
French: Le taux déclaré de rapports sexuels forcés est passé de 11,3 % avant l'inter-vention à 1,9 % après, tandis que le taux déclaré de viol est tombé de 5,5 % à près de 0 %.
English: In addition, the Regulation proposed is referred to in the "Action Plan on EMU Statistical Requirements" which was endorsed by the Ecofin Council of 29 September 2000: the Regulation is included in the list of modifications to existing Regulations to be submitted by the Commission to the Council by early 2001.
French: De plus, le règlement proposé est mentionné dans le "Plan d'action sur les besoins statistiques de l'UEM" qui a été approuvé le 29 septembre 2000 par le Conseil ECOFIN: le règlement est inclus dans la liste des modifications aux règlements existants devant être soumises par la Commission au Conseil début 2001 au plus tard.
English: ◦ Web Statistics for 2005-2006
French: ◦ Statistiques publiées sur Internet pour 2005-2006
English: We have a high-level panel report on threats, challenges and change being issued in two weeks' time.
French: En effet, nous allons recevoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement dans deux semaines.
English: A film producer, a film director, an orchestra conductor, a designer can be creative, but not innovative.
French: Un producteur de film, un réalisateur, un chef d'orchestre, un concepteur peuvent être créatifs mais pas innovateurs.
English: Swimming Upstream By Brenda Brown For Cooke Aquaculture of Blacks Harbour, New Brunswick, success has meant not following a strong international business model which encourages companies to contract out, partner, build alliances or source goods or services from other companies to build a supply or value chain.
French: Refuser de suivre le courant par Brenda Brown Cooke Aquaculture, entreprise de Blacks Harbour au Nouveau-Brunswick, a réussi en refusant de suivre le modèle de gestion reconnu qui incite les entreprises à sous-traiter, à bâtir des alliances et des partenariats ou à s’approvisionner en biens et services auprès d’autres entreprises pour créer une chaîne d’approvisionnement ou de valeur.
English: Part 1 of Schedule 5 – Allocation of taxable income You must complete Part 1 of Schedule 5 if you had a permanent establishment in more than one province or territory, even if you did not have taxable income.
French: Section 1 de l'annexe 5 – Répartition du revenu imposable Vous devez remplir la section 1 de l'annexe 5 si vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire, même si vous n'avez pas de revenu imposable.
English: The issue here is neither competition nor disengagement, but simply a united approach.
French: Il n'est question ici ni de concurrence, ni de désengagement, mais d'union.
English: Total production in Canada is forecast to increase marginally to 4.7 million tonnes (Mt).
French: D'après les prévisions, la production canadienne totale devrait augmenter légèrement pour s'établir à 4,7 millions de tonnes (Mt).
English: The plant went into production in 1957 and ever since, it has contributed to the growth and vitality of Baie-Comeau and the Manicouagan region, where it is proud to have put down roots and where it intends to remain for a very long time to come.
French: Lâ€™usine est entrÃ©e en production en 1957 et elle a contribuÃ© Ã la croissance et Ã la vitalitÃ© de Baie-Comeau et de la rÃ©gion Manicouagan oÃ¹ elle est fiÃ¨re dâ€™Ãªtre prÃ©sente et oÃ¹ elle compte bien demeurer pour trÃ¨s longtemps encore.
English: Restoring proper management of natural resources
French: Rétablissement d'une gestion appropriée des ressources naturelles
English: In 2004 l'Opéra de Montréal's production of Bluebeard's Castle, with staging by Robert Lepage, won two OPUS awards.
French: En 2004, la production de l'Opéra de Montréal Bluebeard's Castle, dont la mise en scène est assurée par Robert Lepage, remporte deux prix OPUS.
English: However, a continued lack of competitive pressure and high levels of concentration in wholesale markets has also been highlighted as well as a lack of market transparency.
French: On relève aussi toutefois d'autres facteurs : le manque permanent de pression concurrentielle, les taux de concentration élevés sur les marchés de gros et le manque de transparence des marchés.
English: Fourth, they can recognize that institutional reform is never complete, and continue to work at building a consensus within and outside of Parliament on proposals for reform.
French: Premièrement, ils peuvent opérer en dehors du système de représentation parlementaire officiel en tant que groupe d'intérêt organisé, et tenter ainsi d'influer sur le processus d'élaboration des politiques, qui est hautement centralisé au Canada.
English: We also support the concrete measures taken by UNMIK and KFOR concerning the monitoring of the administrative borders of Kosovo, in particular the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous soutenons également les mesures spécifiques prises par la MINUK et la KFOR dans le domaine de la surveillance des frontières administratives du Kosovo, en particulier la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Most of the complaints were related to the period of entry and the concluding phase of their assignment, and most frequently concerned the difficulties they had had to face in connection with administrative arrangements or supervision.
French: Toutefois, certains de ces administrateurs auxiliaires avaient des critiques à formuler, essentiellement au sujet du début et de la fin du contrat et, surtout, de difficultés liées aux formalités administratives et à l'encadrement.
English: Moreover, the issuer is immune from liability if there was no notice received of an adverse claim or if there is notice, the issuer discharged his/her duties to inquire.
French: De plus, il n'est pas responsable s'il n'a pas été avisé de l'existence d'une opposition ou, s'il en a été avisé, s'il s'est acquitté de son obligation de s'en enquérir.
English: (c) Introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport.
English: Migrants should not, in other words, be considered as a separate and problematic group but rather as an integral part of society as a whole.
French: Il ne faut donc pas considérer les migrants comme un groupe distinct et problématique, mais bien comme une partie intégrante de la société.
English: The component method was applied to these data, in which, in addition to the assumption relating to the evolution of mortality and migration, three assumptions were made for fertility, producing different estimates of the total population for each of the years in the forecast.
French: On a appliqué à ces données la méthode d'analyse en composantes, c'est-à-dire que l'hypothèse d'évolution de la mortalité et des migrations a été combinée à trois hypothèses pour la fécondité, d'où des estimations différentes de la population pour chacune des années de projections.
English: This pattern of vertical integration appears to reflect a strategy of growth through acquisition.
French: Cette tendance à l'intégration verticale semble être l'expression d'une stratégie de croissance par l'acquisition.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Child and Adolescent Psychiatry McGill University Tier 1 - November 1, 2001 Health 514-412- 4400 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pédopsychiatrie et en psychiatrie de l'adolescent Université McGill Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 514-412- 4400 ext.
English: Encouraging MINUSTAH to further explore possibilities for greater support to reform, modernize and strengthen the judiciary and correctional systems, including through the provision of targeted technical assistance to rule of law institutions,
French: Encourageant la MINUSTAH à étudier plus avant les possibilités d'appuyer plus vigoureusement la réforme et de moderniser et de renforcer les systèmes judiciaire et pénitentiaire, notamment en apportant une aide technique ciblée aux institutions de maintien de l'ordre,
English: In 2000–01, the Branch carried out audits in seven airports.
French: Ces initiatives sont affichées sur son site Web en vue de favoriser l’échange de bonnes pratiques et l’atteinte des résultats.
English: Tickets must be available at fully accessible ticket offices at all railway stations.
French: Les billets doivent pouvoir être émis dans des guichets parfaitement accessibles, dans toutes les gares.
English: This suggests that the effects of service trade liberalization should be more appropriately analyzed in a model with an endogenous domestic policy process driven by political economy considerations.
French: Ce résultat indique que les effets de la libéralisation du commerce des services devraient être analysés de manière plus appropriée dans un modèle présentant un processus endogène d'élaboration des politiques intérieures déterminé par des considérations relevant de l'économie politique.
English: Proceedings brought in the courts of a Contracting State after the entry into force of the Convention - Applicability of the Convention - N° 2000/28
French: Saisine des juridictions d’un Etat contractant postérieure à l’entrée en vigueur de la Convention - Applicabilité de la Convention - N° 2000/28
English: The predicted toll road usage and revenues proved to be so accurate that Emme was chosen for toll road studies throughout Mexico .
French: L'achalandage et les revenus prévus avec Emme étaient à ce point précis que des études semblables ont été entreprises dans plusieurs autres régions du Mexique.
English: Once a visa application is made by a domestic worker, the German Federal Foreign Office issues a `diplomatic identification' card which replaces the residence permit which is required for other categories of migrant workers.
French: Lorsqu'une demande de visa est déposée, le ministère fédéral allemand des Affaires Etrangères émet un document d'identification, valide pour une année, qui mentionne l'identité du travailleur domestique, des employeurs et de l'ambassade.
English: • Hospital or other community agency that provides services to victims of sexual assault and/or domestic violence in the province of Ontario.
French: • un hôpital ou un autre organisme communautaire qui offre des services aux victimes d'agression sexuelle et/ou de violence familiale et/ou d'agression sexuelle dans la province de l'Ontario.
English: focus on describing activities and progress on implementing HPI core programs.30 The four jurisdictions that provided the most complete reporting on indicators requested were Alberta, British Columbia, Saskatchewan, and the Northwest Territories.
French: Cependant, l’examen de tous les accords de contributions et de tous les rapports d’activités remis jusqu’à présent a démontré que les rapports d’activités affichent de fortes variations en termes de contenu et de pertinence des données.
English: Transnational cooperation is often built on unstable foundations.
French: La coopération transnationale est souvent construite sur des fondations peu solides.
English: Allow our unique atmosphere and history to guarantee you a truly delightful stay with us.
French: Yxtaholm connut ses premières heures de gloire au XVIIème siècle. Aujourd'hui, cet endroit majestueux abrite un hôtel-restaurant de caractère, accueillant des séminaires dans un cadre agréable et chaleureux.
English: • meetings with Aboriginal organizations to discuss approach for the establishment of a framework for Aboriginal involvement in matters of the CCME
French: • nature des partenariats établis entre Environnement Canada et les organisations autochtones; • mesure dans laquelle les organisations autochtones ont l’impression d’être vraiment engagées dans les décisions d’Environnement Canada.
English: DFSS is currently publishing with SXM and Public Works a Request for Proposal to procure a bilingual library of IMT training packages which can be placed on the IMT Learning Portal.
French: Le DFSS publie à l’heure actuelle avec SXM et Travaux publics une demande de proposition pour acquérir une bibliothèque bilingue de progiciels de formation GIT qui peut être placée sur le portail d’apprentissage GIT.
English: In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools, and databases within the Convention's framework and other relevant instruments and mechanisms.
French: Lorsqu'elles appliquent la présente disposition du présent article, les Hautes Parties contractantes utilisent, s'il y a lieu, les mécanismes, outils et bases de données existant dans le cadre de la Convention ainsi que les autres instruments et mécanismes pertinents.
English: That analysis will be available at the beginning of 2006.
French: Cette analyse sera disponible pour le début de l’année 2006.
English: AEterna to Continue Development in Benign Prostate Hyperplasia in Japan AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna poursuivra le développement du cetrorelix en hyperplasie bénigne de la prostate AEterna Zentaris Inc.
English: Conformational and motional dynamics within the compound exhibiting maximum activity were delineated and the most relevant parameters for pharmacologic action were defined.
French: On a délimité les dynamiques conformationnelles et les dynamiques du mouvement dans le composé qui a une activité maximale et on a défini les paramètres les plus significatifs de l'action pharmacologique.
English: The Council regulation is a step in the right direction, but legal certainty and respect for fundamental human rights require continued and intensified efforts to change current rules governing sanctions.
French: Le règlement du Conseil est un pas en avant dans la bonne direction, mais la sécurité juridique et le respect des droits de l'homme fondamentaux exigent la poursuite et l'intensification des actions visant à modifier les sanctions actuelles.
English: The answer, in part, is that in a competitive market, there is an ease of entry and exit.
French: La réponse réside en partie dans la facilité d’y accéder et d’en sortir.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/64/L.5 without a vote (see para.  23, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.4/64/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de décision I).
English: MESSAGE FROM THE MINISTER I am pleased to present the third three-year action plan of the Department of Canadian Heritage on the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: MESSAGE DE LA MINISTRE J’ai le plaisir de vous présenter le troisième plan d’action triennal du ministère du Patrimoine canadien destiné à la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Citizenship Applications and the Watch List As part of the citizenship application process, the Service receives electronic trace requests from CIC's Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: Les demandes de citoyenneté et la Liste de surveillance Dans le cadre du processus de filtrage des demandes de citoyenneté, le Service reçoit par voie électronique les demandes de vérification de dossiers du Centre de traitement des données de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Citizens have the right to expect that any transition between the present Treaties and the Constitutional Treaty is swift and smooth.
French: Les citoyens peuvent légitimement escompter que la transition entre les traités actuels et le traité constitutionnel se passe d'une manière rapide et sans heurts.
English: The red warning lights shall only go out when the malfunction has been corrected.
French: Les voyants lumineux rouges ne doivent s'éteindre qu'après élimination du dérangement.
English: On the other hand scientific standards are being set for the selection of qualified school administrators, and the implementation of a basic training for teachers by the CERD and the education department at the Lebanese University.
French: Par ailleurs, des critères scientifiques sont actuellement définis pour la sélection d'administrateurs scolaires qualifiés et la mise en place d'une formation de base des enseignants par le CRDP et la faculté de pédagogie de l'Université libanaise.
English: Minister Rock also released an analysis of the highlights of the 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Le ministre Rock a aussi rendu publique une analyse des points saillants de L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 1999.
English: Booking.com: hotel NH Museum Quarter, Amsterdam, Netherlands - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Museum Quarter, Amsterdam, Pays-Bas - 122 Commentaires Clients.
English: Throughout 2002-2003, they responded to more than 2,500 inquiries.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le centre a répondu à plus de 2 500 demandes de renseignements.
English: • One Canadian Soldier Killed and Three Wounded in Afghanistan [ News Release - 27 January 2004 ]
French: • Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 27 janvier 2004 ]
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with the Prime Minister of the Russian Federation, His Excellency Viktor Zubkov.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera le Premier ministre de la Fédération de Russie, Son Excellence Viktor Zubkov.
English: Recognizing the work done by the Laboratory and Scientific Section of the United Nations Office on Drugs and Crime and the international forensic community and their efforts to enhance international cooperation,
French: Considérant le travail accompli par la Section scientifique et du laboratoire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la communauté médico-légale internationale et leurs efforts en vue d'intensifier la coopération internationale,
English: The Hudson's Bay Company established its first post at Rigolet in 1834, another at North West River in 1836 and a third at Cartwright.
French: La compagnie de la baie d'Hudson installe un premier poste à Rigolet en 1834, un deuxième à North West River, en 1836, et un troisième à Cartwright.
English: As a result, today, 91 million newborns are protected every year from a 10% loss in mental capacity because of iodized salt.
French: En conséquence, chaque année, 91 millions de nouveau-nés sont protégés contre le risque de perdre 10 % de leur capacité mentale.
English: Admire the view of Mount Etna from the rooftop terrace.
French: Admirez la vue sur le mont Etna depuis la terrasse sur le toit.
English: This interdepartmental closed competition was open to all employees of the Public Service.
French: Ce concours interne interministériel était ouvert à tous les employés de la fonction publique.
English: The technical service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
French: 6.3.1 Le service technique qui effectue les essais d'homologation doit vérifier que le marquage est conforme aux prescriptions du paragraphe 4.
English: Research and researchers on the uplands social forestry programs played a significant role in the remarkable shift, within two decades, in the official thinking on upland settlers.
French: La recherche et les chercheurs de programmes de foresterie sociale des hautes terres ont tenu une grande place dans cette évolution remarquable en deux décennies de la perception officielle des occupants des hautes terres.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) American School of San Salvador
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American School of San Salvador www.amschool.edu.sv COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: • a 70% satisfactory rating obtained in a client survey.
French: • Taux de satisfaction de 70 % parmi les clients interrogés.
English: However, the right to life was still violated throughout the world.
French: Le droit à la vie reste cependant bafoué à travers le monde.
English: The curriculum is divided in two cycles of two years, the basic ‘Training’ cycle and the advanced ‘Research’ cycle.
French: Le programme d'études se compose de deux cycles de deux ans chacun : le cycle de base, appelé « Training » (Entraînement) et le cycle de perfectionnement intitulé « Research » (Recherches).
English: If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président de la Conférence se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: A recent Education Inspectorate report indicates that 56 per cent of primary schools use Frisian as their language of instruction for subjects other than Frisian.
French: L’article 9, paragraphe 8, de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998 prévoit que les écoles primaires de la province de Frise peuvent utiliser le frison comme langue d’enseignement.
English: Pending such a decision, no one may be detained for longer than 48 hours.
French: Jusqu'à la décision judiciaire, personne ne peut être détenu plus de 48 heures.