ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would ensure that the Organization is effective and can meet the demands of today's world, in particular since the principle of the rule of law now prevails both in international relations and at the national level.
French: Cela garantirait l'efficacité de cette dernière qui pourrait ainsi répondre aux exigences du monde contemporain, étant donné notamment que le principe de l'état de droit prévaut désormais tant dans les relations internationales qu'au niveau national.
English: • Is there a need for an alternative with this profile with better socio-economic impacts?
French: • Existe-t-il un besoin pour une alternative offrant de meilleures incidences socio-économiques?
English: The Courtyard Restaurant has been awarded an AA Red Rosette.
French: Son restaurant a reçu 2 rosettes rouges de l'organisme AA.
English: Markets and trade of forest products were monitored and attention drawn to the increasingly severe problems of economic viability of the sector and the need to promote the sound use of wood to improve the sustainable development of the region's forest and timber sector.
French: Les marchés et le commerce des produits forestiers ont fait l'objet d'une surveillance continue et l'attention a été appelée sur les problèmes de plus en plus graves de viabilité économique que rencontre ce secteur et sur la nécessité de promouvoir l'utilisation rationnelle du bois en vue d'améliorer le développement durable du secteur des forêts et du bois dans la région.
English: The TSRC is co-sponsored by Statistics Canada, the Canadian Tourism Commission, the provincial and territorial ministries of tourism, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Department of Canadian Heritage, and Parks Canada.
French: L'EVRC est coparrainée par Statistique Canada, la Commission canadienne du tourisme, les ministères du Tourisme provinciaux et territoriaux, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère du Patrimoine canadien et Parcs Canada.
English: The performance, publishing and audiovisual production contracts defined in this Title shall be in writing.
French: Les contrats de représentation, d’édition et de production audiovisuelle définis au présent titre doivent être constatés par écrit.
English: Tunisia invites all countries to work together in order to finalize during the fifty-seventh session of the General Assembly the modalities for the operationalization of the world solidarity fund and the mobilization of required resources.
French: La Tunisie invite tous les pays à collaborer afin de définir, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, les modalités de mise en oeuvre du fonds de solidarité mondiale et de mobilisation des ressources requises.
English: It is likely the vast majority of the available data represent an underestimation
French: Cette différence s’expliquait en grande partie par le coût élevé des
English: Euro für das baltische Programm der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bereitgestellt.
French: Bewertung (November 2000) Es gab keine Fortschritte auf diesem Gebiet.
English: The Chairperson informed the TIRExB that she had received a letter from the Customs Administration of Kyrgyzstan, asking the Board for assistance in solving some problems with the national TIR guaranteeing association.
French: La Présidente a informé la Commission qu'elle avait reçu une lettre de l'Administration des douanes du Kirghizistan, dans laquelle ce pays demande à la Commission de l'aider à résoudre des problèmes concernant l'association garante nationale.
English: The square-bracketed paragraph 2 bis and paragraph 3 would become paragraphs 3 and 4 respectively.
French: Les paragraphes 2 bis et 3, qui sont entre crochets, deviennent les paragraphes 3 et 4, respectivement.
English: The Bureau recommended that the third High-level Meeting be used to highlight to ministers the urban transport challenges in EECCA and SEE, including in the background material to be prepared for the Meeting.
French: Le Bureau a recommandé de profiter de la tenue de la troisième Réunion de haut niveau pour attirer davantage l'attention des ministres sur les difficultés liées aux transports urbains dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, y compris dans les documents de base qui doivent être établis pour la Réunion de haut niveau.
English: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) Yes, you switc hed and it was easy Yes, you switc hed but it was diffic ult Yes, you tried to switc h but you gave up due to the obst acle s you face d No, you did not try beca use you are not inter este d in switc hing No, DK you did not try beca use you thou ght it migh t be too diffic ult
French: Les services de téléphonie mobile 2 Les services de téléphonie fixe 3 Les services Internet 4 Les services de fournisseurs d’électricité 5 Les services de fournisseurs de gaz 6 Les services de fournisseurs d’eau 7 Les services postaux 8 Les services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.) 9 Les services ferroviaires entre villes 10 Un compte courant dans une banque EB65.3 NOUVEAU
English: Note HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: La fourniture d'un service de transport de passagers effectuée au Canada peut être exonérée, détaxée ou taxable à 7 % ou à 15 %.
English: A reference had been made to the Code on Minors, but no relevant provisions had been cited.
French: Référence a été faite au Code des mineurs, mais aucune disposition pertinente n'a été citée.
English: ■ 6 . D uration The project’s duration was one year and eight months.
French: D uré e La durée du projet a été d’un an et huit mois.
English: Voluntary contributions to the Court are permitted under article 116 where it is stated that they must be considered as additional funds.
French: L’article 116 autorise les contributions volontaires à la Cour s’il est précisé qu’il s’agit de ressources financières supplémentaires.
English: To underline and illustrate the non-adversarial and non-political nature of the mechanism, the members of the Committee should act in their individual capacity.
French: Pour souligner et illustrer la nature apolitique du mécanisme et le fait qu'il n'est pas censé susciter d'affrontements, les États parties pourraient décider que les membres de l'organe siégeraient à titre personnel.
English: I would like to express my thanks for this extremely important debate.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements pour ce débat extrêmement important.
English: (c) Consideration of existing international standards for legislation addressing child sexual exploitation, striving to go beyond those standards in domestic implementation;
French: c) L'examen des normes internationales existantes en matière de législation visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, normes qu'il faut s'efforcer de dépasser dans l'application sur le plan interne;
English: In Canada, almost one in three women (31.4%) in households earning less than $30,000 reported medication use, compared with 20.3% of women in households of $30,000–49,999 (p < 0.01) and 18.9% for women in households of $50,000 or more (p < 0.001).
French: Même si les niveaux de la violence conjugale différaient entre les groupes de revenu, le taux d’agression sexuelle pendant toute la vie n’était pas différent sur le plan statistique de celui des femmes dans toutes les catégories de revenu du ménage.
English: The Aprende basic-education project has been implemented nationally, as it is designed to reinforce the broad principles of national education policy.
French: Le projet d'éducation de base Aprende a eu un champ d'application national par le fait qu'il vise à renforcer les grandes lignes de la politique éducative nationale.
English: Continuous policy dialogue with the Mediterranean Partner Countries is necessary to prepare the ground for future operations and to build ownership for specific projects.
French: Il est nécessaire d’entretenir un dialogue permanent avec les pays partenaires méditerranéens pour préparer le terrain des opérations futures et faire en sorte que ces pays s’approprient graduellement les projets.
English: His extended food-web model of the Benguela Current ecosystem, of which the interaction of the fur seal with hakes studied by Punt and Butterworth (1995) is a part, included a wide range of components from bacteria to cetaceans.
French: Son modèle élargi du réseau alimentaire de l'écosystème du courant Benguela (dont fait partie l'interaction entre l'otarie de l'Afrique du Sud et le merlu du Cap étudiée par Punt et Butterworth (1995), tient compte d'une vaste gamme de composantes, allant des bactéries aux cétacés.
English: How is Syphilis Diagnosed?
French: Comment la syphilis est-elle diagnostiquée ?
English: The costs inflation would otherwise impose by exacerbating the distortions in tax and welfare systems are avoided.
French: On évite aussi dans ce cas les coûts que l'inflation ferait sinon supporter en accentuant les distorsions dans les systèmes fiscaux et de protection sociale.
English: 5.5 If the customer learns that the green services are being used illegally or in an immoral way by third parties or learns of facts that give rise to concerns that services are being used illegally or in an immoral way by third parties it must immediately inform green of this in writing.
French: 5.5 Si le client apprend que des tiers font des services green un usage illicite ou contraire aux bonnes mœurs, ou s’il a connaissance de faits qui laissent présumer une telle utilisation par des tiers, il doit immédiatement en informer green par écrit.
English: No values for base year for F-gases, total greenhouse gas emissions in base year and assigned amounts for Australia, Belarus and Croatia are given because, for these Parties, the review of the initial report is either still in progress or has not yet started.
French: c aucune indication n'a été donnée concernant l'année de référence pour les gaz fluorés, les émissions totales de gaz à effet de serre pendant l'année de référence et les quantités attribuées dans le cas de l'Australie, du Bélarus et de la Croatie parce que l'examen du rapport initial de ces Parties est toujours en cours ou n'a pas encore débuté.
English: Such an assessment should be done on a case by case basis.
French: Cette évaluation devra être réalisée au cas par cas.
English: Flexibility to redeem early Canada RRSP Bonds may be redeemed or transferred annually on the anniversary of the issue date at their full face value plus earned interest.
French: Possibilité de remboursement anticipé Les Obligations REER du Canada peuvent être remboursées ou transférées annuellement à l'anniversaire de la date d'émission et ce, à leur entière valeur nominale à laquelle s'ajoutent les intérêts courus.
English: I hope that the IMF and the World Bank will continue to work on these issues and come up rapidly with proposals for their role as "reliable intermediaries" so as to facilitate the emergence of such a collective action.
French: Je souhaite que le FMI et la Banque mondiale poursuivent leurs travaux sur ces questions, et formulent rapidement des propositions sur le rôle « d'intermédiaires de confiance » qu'ils pourraient jouer pour faciliter l'émergence d'une telle action collective.
English: Under recital 8 in the preamble to that regulation, ‘further restrictive obligations and in particular those which limit the reseller’s … freedom to determine his prices … cannot be exempted under this regulation’.
French: Aux termes du huitième considérant du même règlement, d’«autres dispositions restrictives de la concurrence, et en particulier celles qui limitent la liberté du revendeur de déterminer ses prix […] ne peuvent pas être exemptées au titre du présent règlement».
English: It should also be noted that PWGSC's response to the Tribunal's second question of April 3, 2003, could have better explained PWGSC's reasons for allowing Sani-Marc to visit the site on October 3, 2002, since it now appears that the visit was, at the outset, possibly for the benefit of Sani-Marc, not Sani-Plus.
French: De plus, il fait observer que la réponse de TPSGC à la deuxième question du Tribunal du 3 avril 2003 aurait pu expliciter davantage les raisons qui l'avaient motivé à autoriser Sani-Marc à visiter les lieux le 3 octobre 2002, vu qu'il appert maintenant que la visite était, au départ, possiblement pour le compte de Sani-Marc et non Sani-Plus.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Overall, varenicline is characterized by high absorption, negligible first-pass effect, moderate distribution across many tissues, moderate half-life and extensive renal excretion.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique De façon générale, la varé nicline est caractérisée par une forte absorption, par un effet de premier passage négligeable, par une distribution modérée dans de nombreux tissus et par une demi-vie modérée.
English: Other countries such as the United Kingdom, New Zealand, and Australia, do not provide out-of-country coverage for emergency services unless they have negotiated reciprocal agreements with the country in question and are able to ensure that their citizens are fully covered for the costs.3 For these reasons, we believe the requirement for provinces to insure out-of-country treatments should be deleted from the portability requirement.
French: D’autres pays tels que le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et l’Australie n’offrent pas de protection pour les soins urgents reçus hors du pays à moins qu’une entente de réciprocité n’ait été négociée avec le pays en question et qu’ils aient l’assurance que leurs citoyens seront pleinement protégés pour les coûts engagés3. Pour ces raisons, nous croyons que l’obligation faite aux provinces d’assurer les traitements reçus hors du pays devrait être supprimée du critère de transférabilité.
English: No firewall provides complete access to your system and does no security checking.
French: Pas de pare-feu offre un accès complet au système et n'effectue aucun contrôle de sécurité.
English: The IGC has considered various aspects of how IP law interact with non-IP legal systems: this applies both internationally (so that the Committee discussed, for example, the interaction between the IP system and the Convention on Biological Diversity8, the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture9 and Unesco instruments dealing with cultural heritage and cultural diversity10), and in terms of domestic law (so that IGC discussions covered contract law, environmental protection law, cultural heritage law, laws governing access to biological resources and protected territories such as national parks,11 and laws concerned with Indigenous people, as well as the customary law and legal systems of indigenous and local communities).
French: Il s’est penché sur certains aspects de l’interaction entre le droit de la propriété intellectuelle et les systèmes juridiques qui ne relèvent pas de la propriété intellectuelle, tant sur le plan international (par exemple, l’interaction entre le système de propriété intellectuelle et la Convention sur la diversité biologique8, le Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture9 et les instrumentsde l’UNESCO traitant du patrimoine culturel et de la diversité culturelle10), que sur le plan national (notamment, droit des contrats, législation relative à la protection de l’environnement, législation relative au patrimoine culturel, dispositions législatives régissant l’accès aux ressources biologiques et aux territoires protégés comme les parcs nationaux11, et dispositions législatives concernant les peuples autochtones, ainsi que droit coutumier et systèmes juridiques de communautés autochtones et locales).
English: Audit trails An audit trail is a record of actions taken which involve the ERMS.
French: Historique des événements Un historique des événements consiste en l’enregistrement systématique des opérations qui touchent le SAE.
English: firstConnect Investments operate in low tax jurisdictions (or tax haven) which provides financial and legal advantages.
French: firstConnect Investments opérons dans des paradis fiscaux qui procurent des avantages financiers et légaux.
English: Although CIDA prepared a Results-Based Management and Accountability Framework (R-MAF) at the Agency level (which was accepted by the Treasury Board Secretariat (TBS) in late 2001), and is now preparing an Agency-level Risk-Based Audit Framework (R-BAF) the R-MAF did not contain all of the elements now required by TBS for RMAFs and R-BAFs.
French: Bien que l’ACDI ait élaboré un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les risques (CRGR) au niveau de l’Agence et que ce cadre ait été accepté par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à la fin de 2001 et qu’elle prépare maintenant un Cadre de vérification axé sur les risques (CVR) au niveau de l’Agence, le CRGR ne contenait pas tous les éléments requis par le SCT en matière de CVR et de CRGR.
English: Comments New Brunswick / Commentaires Nouveau-Brunswick Your Name:
French: Comments New Brunswick / Commentaires Nouveau-Brunswick Votre nom :
English: Hailed as “the real thing” (Cleveland Plain Dealer) and praised for his “elegant style” (Boston Globe), baritone Sumner Thompson continues to be lauded by audiences and music cognoscenti alike.
French: Acclamé comme étant «the real thing» (Cleveland Plain Dealer) et félicité pour son «style élégant» (Boston Globe), le baryton Sumner Thompson continue d’être louangé par le public et les critiques.
English: • Health Working Papers
French: • Principaux projets analytiques sur la santé
English: "Government" refers to the relatively recent phenomenon of territorial or federal offices that are a significant employer and economic driver in their own right.
French: Le terme « gouvernement » désigne le phénomène relativement récent des bureaux fédéraux et territoriaux qui emploient un nombre important de personnes et sont en soi un moteur économique.
English: This group strongly feels that the federal government should not be doing more to support the development of their province's linguistic minority community.
French: Les membres de ce groupe travaillent davantage dans des ministères de taille moyenne (2 000 à 7 000 employés).
English: (d) Air escaping from the pressure-relief valves of the pressurized air tanks installed in the engine rooms shall be evacuated to the open air.
French: d) L'air s'échappant des soupapes de surpression de réservoirs à air pressurisé installés dans les salles des machines doit être évacué à l'air libre.
English: Yes. Only the patient's initials or identifier are used to distinguish between requests and avoid duplication.
French: Oui. Seules les initiales ou l'identifiant du patient sont utilisés pour distinguer les demandes et éviter les examens en double.
English: A team of scientists working in the area of quantum information and nanofabrication, led by Drs. Pawel Hawrylak and Andy Sachrajda, has successfully created a prototype of a "single spin" transistor made from a quantum dot.
French: Une équipe de scientifiques spécialisés en information quantique et en nanofabrication, pilotée par les Drs Pawel Hawrylak et Andy Sachrajda, est parvenue à fabriquer le prototype d'un semi-conducteur à un spin à partir d'un point quantique.
English: 293 These amendments apply for the purpose of determining rebates for claim periods beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent au calcul des remboursements visant les périodes de demande qui commencent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • registered Canadian amateur athletic associations (organizations that promote amateur athletics in Canada on a nationwide basis, for example, the Canadian Figure Skating Association);
French: • les associations canadiennes enregistrées de sport amateur (organismes qui font la promotion du sport amateur au Canada à l'échelle nationale, par exemple, l'Association canadienne de patinage artistique);
English: It is not a written or oral tool for assessing the candidates.
French: Il ne s'agit pas d'un outil écrit ni oral permettant d'évaluer les candidates et candidats.
English: A paragenetic sequence of the common mineral constituents of the uraniferous vein deposits of the Fay Mine and Bolger open pit of Eldorado Nuclear Ltd., in northwestern Saskatchewan, is presented.
French: La séquence paragénétique des minéraux principaux dans les veines uranifères des gisements de la mine Fay et de l'exploitation à ciel ouvert Bolger de la compagnie Eldorado Nuclear dans le nord-ouest de la Saskatchewan est énoncée dans ce texte.
English: In particular, the new law on firearms and ammunition harmonises the legislation on firearms and ammunition with the legislation of the European Union and with other international commitments of the Slovak Republic, and puts in place legal instruments that enable the State to introduce adequate regulations in the area of firearms and ammunition, especially with regard to public interest in the protection of public order and security.
French: En particulier, les nouvelles lois sur les armes à feu et les munitions alignent la législation concernant les armes à feu et les munitions sur celle de l'Union européenne et sur les autres engagements internationaux de la République slovaque et elles instituent des instruments juridiques permettant à l'État d'introduire une réglementation appropriée dans le domaine des armes à feu et des munitions, compte tenu notamment de l'intérêt du public en matière de protection de l'ordre public et la sécurité.
English: Any period of two days or more shall include at least two working days.
French: des effets et de cessation de l'application des actes du Conseil ou de la Commission ou de dispositions de ces actes.
English: As noted above, the total cost of the reactive approach over the 25-year period would be $1,644 million, including capital costs and energy costs.
French: Comme on l'a noté plus haut, sur la période considérée de 25 ans, la démarche corrective coûterait 1 milliard 644 millions de dollars, dépenses d'investissement et d'énergie incluses.
English: This choice was not only economic but also political, as these two raw materials were the basis of the industry and power of the two countries.
French: Ce choix n'était pas seulement inspiré par une logique économique mais aussi politique, car ces deux matières premières étaient à la base de l'industrie et de la puissance de ces deux pays.
English: Access is not subject to any discriminatory conditions.
French: L'accès se fait sans aucune condition discriminatoire.
English: Finally, you are daring to condemn and penalise the free and democratic vote of millions of Austrians, or are allowing this to happen, just because the result does not suit you.
French: Enfin, vous osez condamner et sanctionner, ou laisser condamner et sanctionner, le vote libre et démocratique de millions d' Autrichiens au seul motif que le résultat ne vous agrée pas.
English: On 17 May 1999, the applicant lodged at OHIM an application for a declaration of invalidity concerning the Community trade mark in question, under Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94.
French: Le 17 mai 1999, la requérante a présent é à l’Office une demande en nullité visant la marque communautaire en cause, au titre de larticle 51, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) ’ n° 40/94.
English: Nevertheless, as rapporteur for the budget of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am left with a somewhat unpleasant feeling.
French: Néanmoins, en tant que rapporteur du budget de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de la défense, je garde un goût un peu amer en bouche.