ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.17 The government of Canada implement the recommendations of the Aboriginal Agriculture Industrial Adjustment Services Committee designed to advance the education and training of Aboriginal people in agriculture.
French: 2.5.17 Que le gouvernement du Canada mette en œuvre les recommandations du Comité d'ajustement industriel sur l'agriculture autochtone qui visent à promouvoir l'éducation et la formation des autochtones en agriculture.
English: The schedule for the Tribunal's inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic producers to Part E of the expiry review questionnaire, the date for the filing of replies to the Tribunal's market characteristics questionnaires, the date for the filing of updates of certain replies to the expiry review questionnaires, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation, and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Le calendrier de l'enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par les producteurs nationaux à la Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l'expiration, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal sur les caractéristiques du marché, la date pour le dépôt des mises à jour de certaines réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.
English: (VE 48) 183 Exporter 6 pages P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 48) 183 Exportateur 6 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: Whilst not carrying obligations or expectations that are race-based, it does respond to issues of indigenous custom, culture and tradition.
French: Si elle ne prévoit pas d'obligation ni n'énonce de promesses eu égard à fondées sur la race, elle répond à certaines questions en ce qui concerne les coutumes, la cultures et les traditions autochtones.
English: Must provide qualified flag persons in accordance with procedures outlined in the NS Traffic Control Manual whenever normal traffic flow pattern is interrupted Schedule events which require traffic interruption to avoid peak times Rescue capability for events that occur in/near water Use of special effects/black powder must comply with the Explosives Act and regulations under the direction of the Parks Canada Black Powder specialist All activities subject to review by the NHS’s Public Safety Specialist None
French: Utilisation du matériel de sonorisation; événement spécial Expérience des visiteurs
English: The temperatures at the surface suggest that any liquid water would have to be down deep.
French: À cause de la température à la surface, pour être liquide, l'eau devrait être profondément enfouie dans le sol.
English: Ø Defining a clear implementation management process, including the formal hand-off of issues when there is a need for negotiations between the representatives (e.g., legal and political) of each Party; Ø Adding a degree of independence and neutrality to the implementation management process; and, Ø Separating the implementation and negotiating functions within their organizations.
French: Ø la définition claire et précise d’ processus de gestion de la mise en oeuvre, prévoyant le renvoi des un négociations aux représentants politiques ou juridiques de chaque partie; Ø l’ augmentation du niveau d’ indépendance et de neutralité en matière de gestion de la mise en oeuvre et
English: Relationship of individual conducting the transaction to the individual on whose behalf the transaction is being conducted.* PART G - Description of Suspicious Activity
French: Le lien entre l'individu et celui qui effectue l'opération pour son compte* PARTIE G - Description de l'activité suspecte
English: ◦ Blue Shark 1 (Pacific population)
French: ◦ Requin bleu 1 (Population du Pacifique)
English: Thus, the Moroccan security services are in constant contact with counter-terrorism services throughout the world via direct links, so as to guarantee the rapid and efficient exchange of operational information with other States, should the need arise.
French: Ainsi, les services de sécurité marocains sont en contact permanent avec les services chargés de la lutte antiterrorisme de par le monde via des liaisons directes, afin d'assurer un échange rapide et efficace des informations opérationnelles avec les autres États, en cas de besoin.
English: In BC, the training of physicians (family doctors and pediatricians) has been coordinated through the BC Pediatric Society, UBC Continuing Medical Education and Sunny Hill Hospital.
French: En Colombie-Britannique, la formation des médecins (de famille et pédiatres) a été coordonnée par la BC Pediatric Society, l’UBC Continuing Medical Education et le Sunny Hill Hospital.
English: Among the other results of the renewed efforts at fostering coordination, the strong commitment to fight the spread of HIV/AIDS must be underlined.
French: Parmi les autres résultats découlant du regain d'efforts visant à encourager la coordination, il convient de souligner l'engagement ferme qui a été pris de lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: Additional information about the annual "Year's Ten Best Web Support Sites" awards can be found on the Association's Web page, http://www.asponline.com. Symantec's online technical support site has also recently received Supportgate.com's WebStar award for 2000.
French: "Avec plus de 80 pour cent de notre clientèle utilisant notre site Web d'assistance technique, c'est un honneur que d'être reconnu par l'Association comme un chef de file offrant à ses clients un site complet et convivial.
English: Over the past three years, inequality, as measured by the Gini index, rose in Latin America and the Caribbean.
French: L'inégalité, mesurée au moyen de l'indice de Gini, s'est accrue dans la région ces trois dernières années.
English: Grenada stated that it did not have a pelagic drift-net fishery.
French: La Grenade a déclaré qu'elle n'avait pas de flottille de pêche au filet dérivant.
English: If governments accept the principle of unity and interdependence of democracy and human rights in general terms, they often have difficulties in recognising this vital link in practice.
French: Si, en théorie, les gouvernements admettent le principe de l'unité et de l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, en pratique, en revanche, ils ont souvent du mal à reconnaître ce lien vital.
English: • access to justice
French: • les droits en matière de sexualité et de reproduction,
English: The experience of the large jack-up alternative indicates significant risks associated with cost and schedule overruns.
French: La plate-forme autoélévatrice à piles moyennes a donc été rejetée pour des raisons techniques et économiques.
English: Although domestic violence occurs in all socio-economic groups, women living in poverty appear to be disproportionately affected; further study is needed to determine why this is the case.
French: Le long débat sur le financement des pensions et des soins de santé fait trop souvent oublier que l'équité entre les générations est influencée par une multitude de facteurs.
English: It also expects that the trend by the defence of applying for the review of proceedings will continue and increase.
French: Il prévoit aussi que la défense intensifiera sa pratique consistant à demander des révisions judiciaires.
English: In the 125 years since Father Michael J. McGivney founded the Knights of the Columbus, the world has changed radically.
French: Serait-il satisfait des changements que l’Ordre a effectués et des orientations nouvelles qu’il a prises au cours des années? Voilà autant de questions que nous devrions examiner, alors que, au cours de cette année anniversaire, nous entreprenons de réfléchir sur notre avenir.
English: We intend to further expand our cooperation within the United Nations and to participate actively in various regional institutions, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Nous avons l'intention d'étendre encore notre coopération au sein du système des Nations Unies et de participer activement à diverses institutions régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Despite new guidelines and policy documents for sexual and reproductive health and AIDS education in schools, SRI reported on the lack of qualified teachers, standard curricula and appropriate teaching materials in minority languages; forced and anonymous testing for some groups; travel restrictions against people living with HIV and AIDS (PLWHAs); refusal of care by hospitals; rejection by schools of AIDS orphans; difficulties to access welfare benefits; lack of prevention and treatment services in jail; risks faced by sex workers and illegal drug users of being arrested by police when seeking counselling or preventive treatment.
French: Malgré l'élaboration de nouvelles directives et de nouveaux documents d'orientation préconisant des campagnes d'information en milieu scolaire sur les thèmes du sida et de la santé en matière de sexualité et de procréation, l'organisation Sexual Rights Initiative constate qu'il manque des enseignants qualifiés, des programmes standard et des supports didactiques appropriés dans les langues minoritaires; que des tests sont pratiqués de manière anonyme et forcée sur certains groupes; qu'il existe des restrictions aux déplacements de certaines personnes vivant avec le VIH/sida; que certains hôpitaux refusent de prendre en charge des malades; que des orphelins du sida sont refusés par les écoles; que les malades ont difficilement accès aux prestations sociales; que les services de prévention et de traitement en milieu carcéral sont lacunaires; que les travailleurs du sexe et les toxicomanes risquent d'être arrêtés par la police lorsqu'ils sollicitent une aide ou un traitement préventif.
English: • In‑depth knowledge of Microsoft Word and Excel, and Oracle Financials (GL, AP, FA and Purchasing modules)
French: • Connaissance approfondie de Microsoft Word, Microsoft Excel et Oracle Financials (modules sur le grand livre, comptes créditeurs, immobilisations et approvisionnement)
English: The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Si le volume des recettes affectées s'avère substantiellement plus important que prévu, le principe de l'affectation fera l'objet d'une révision.
English: I am a woman of action, and a woman who believes in hope.
French: Je suis une femme d’action, et une femme qui mise sur l’espoir.
English: The Peer Review process is a unique function within OECD, and still remains a unique challenge.
French: Le processus d'examen par les pairs est une caractéristique majeure de l'OCDE, mais aussi un défi majeur.
English: The finding that leaf water potential was not affected by partial sapwood reduction but rather by changes in soil water potential suggests that resistance to water flow in stems was small compared with that in other parts of the water-flow pathways of soil and trees.
French: La constatation que le potentiel foliaire n'a pas diminué suite à la réduction partielle de l'aubier, mais plutôt suite à des modifications du potentiel capillaire (dans le sol), porte à croire que la résistance au transport de l'eau dans les tiges était petite comparativement à celle qui s'exerce ailleurs dans les voies de cheminement de l'eau le sol et les arbres.
English: The officer also arranged for the man to transfer funds from his bank in Vancouver through the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa.
French: L'agent a aussi pris des dispositions pour que des fonds puissent être transférés de sa banque à Vancouver via le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa.
English: • All runoff collected from the open drains system will be treated to meet applicable regulations prior to discharge.
French: Tous les liquides recueillis dans le système de drains fermés seront pompés vers l’installation pour la séparation et l’enlèvement des hydrocarbures.
English: During the reporting period, DDCS counsel handled a total of 703 calls.
French: Au cours de la période visée, les avocats du bureau du DSAD ont traité 703 appels.
English: Recalling the endorsement by the General Assembly in its resolution 54/146 of 17 December 1999, of a unified annual programme budget for the activities of the Office of the High Commissioner,
French: Rappelant l'approbation par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/146 du 17 décembre 1999, d'un Budget-programme annuel unifié pour les activités du Haut Commissariat,
English: The delegation stressed that human rights issues were taken up thanks to the action taken starting from the Freedom Coup of 3 August 1979 which allowed the government to install the rule of law in a democratic state, in order to eradicate the injustices and violations of the previous regime.
French: La délégation a souligné que les questions relatives aux droits de l'homme avaient été prises en considération grâce à l'action entreprise à la suite du «Coup de la liberté» du 3 août 1979, qui a permis au Gouvernement d'instaurer le principe de la primauté du droit dans un État démocratique afin de faire cesser les injustices et les violations commises par le régime précédent.
English: For example, hormonal influences are known to play a key role in breast cancer risk.
French: Un traitement médicamenteux pouvant équivaloir à douze années de grossesse et d'allaitement, sans effets secondaires néfastes, est tout aussi improbable.
English: Basically, we are opposed to programmes and structural funds of this type but, since the vote only concerns how - and not to what extent - these resources are to be used, we have confined ourselves to assessing the contents and think, in general, that the proposal for regenerating neighbourhoods in crisis contains some sensible observations, as well as some good suggestions and criteria for the relevant projects.
French: Fondamentalement, nous sommes contre ce type de programmes et de fonds structurels mais comme le vote ne porte que sur la manière - et non le montant - dont les ressources seront utilisées, nous ne sommes liés que par le contenu et pensons, de manière générale, que la proposition sur la régénération des banlieues en crise contient des considérations raisonnables ainsi que de bonnes propositions et de bons critères pour les projets.
English: Considering the differences in local resources and other influences, however, there are remarkable similarities in economies across the North.
French: Le commerce entre les groupes était courant et s’étendait souvent sur des centaines de milles.
English: When she had asked them for evidence as to how they determined that the selected employees were competent at the higher level, they had not provided anything.
French: Lorsqu'elle a demandé des preuves afin de comprendre comment on avait déterminé que les employés sélectionnés disposaient des compétences nécessaires pour accéder au niveau supérieur, on ne lui a rien fourni.
English: • Repatriation of the Remains of Corporal Anthony Boneca [ 11 July 2006 ]
French: • Rapatriement de la dépouille du Caporal Anthony Boneca [ le 11 juillet 2006 ]
English: “O believers, fear God, and speak words hitting the mark, and he will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
French: … Ô hommes, nous vous avons procréés d'un homme et d'une femme; nous vous avons partagés en familles et en tribus, afin que vous vous connaissiez entre vous.
English: We anticipate that the deployment of MINUSTAH's military and police contingents will be sped up, so as to bring their numbers up to the strength authorized by the Security Council.
French: Nous prévoyons que l'élargissement des contingents des composantes militaire et de police de la MINUSTAH sera accéléré de sorte à porter le nombre d'effectifs au maximum autorisé par le Conseil de sécurité.
English: Thus, a substantial percentage of the gross revenue from the event is actually applied for a charitable purpose.
French: Ainsi, un pourcentage élevé du montant brut recueilli est utilisé à des fins de bienfaisance.
English: Returns the name of the DomDocumentType , as a string.
French: Retourne le nom de DomDocumentType , comme une chaîne de caractères .
English: This attack will only complicate matters further and open the way for more reciprocal violence and loss of security for both parties.
French: Elles ne feront que compliquer davantage les choses et ouvrir la voie à des violences réciproques et à une perte de sécurité pour les deux parties.
English: The institution should also document the process that it carries out to identify affected individuals.
French: Elle doit aussi décrire la procédure suivie pour identifier les victimes.
English: This report from the panel was strongly endorsed by the Minister and followed by a ministerial action plan.
French: Ce rapport de la Commission a été fermement endossé par la ministre et suivi par un plan d’action de celle-ci.
English: For au pairs, the basic principle must remain that they provide support for a family while enjoying opportunities for personal development.
French: Pour la première, le principe fondamental, c'est qu'ils fournissent un soutien à une famille tout en jouissant de la possibilité d'épanouissement personnel.
English: • Approaches work in an ethical, professional and discretionary manner
French: • Se comporter au travail avec éthique professionnel et discrétion
English: Quite a few robot researchers had not recognized this potential.
French: Et beaucoup de chercheurs en robotique étaient, en effet, passés tout à fait à côté de ce formidable potentiel.
English: The rooms facing the lake come with a balcony or a terrace and provide a lovely place to linger.
French: Les chambres donnant sur le lac vous invitent à vous prélasser sur le balcon ou sur la terrasse.
English: It is also clear that the mineral discoveries and developments could occur at many locations throughout the area between Chibougamau and Matagami and Franquet.
French: Il ressort aussi clairement que des gisements pourraient être découverts et mis en valeur un peu partout dans la région comprise entre Chibougamau, Matagami et Franquet.
English: However, some limitations were noted in the RMAF’s assumptions about the program, as described in Section 7. iv
French: Toutefois, certaines limites ont été notées dans les hypothèses du CGRR à propos du programme, comme on l’explique à la partie 7.
English: The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Lebanon in the form of a combination of a grant and a loan with a view to supporting Lebanon's public finances and balance of payments.
French: La Commission propose d'attribuer au Liban une aide macrofinancière combinant un don et un prêt en vue de soutenir les finances publiques et la balance des paiements du pays.
English: Health Canada strives to improve the health of all Canada's people, while respecting individual choices and circumstances, and therefore seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Santé Canada s'efforce d'améliorer la santé de toute la population canadienne, tout en respectant les choix et les situations individuels et cherche par conséquent à faire du Canada un des pays où les gens sont le plus en santé au monde.
English: More and more people are able to use the Internet at affordable prices in the major cities in this fourth most populous country in the world.
French: De plus en plus de gens peuvent naviguer dans le cyberespace à un coût abordable dans les grandes villes de ce quatrième pays le plus peuplé au monde.
English: 134 The Commission counters the applicants’ argument that it was negligent in not carrying out a search for earlier trade marks by stating that the extracts of the three opinions relied on by the applicants do not support their argument that the Commission owed a legal duty to all trade mark owners to carry out a search for earlier trade marks.
French: 134 La Commission répond à l’argument des requérantes relatif au fait qu’elle a fait preuve de négligence en ne procédant pas à une recherche d’antériorité que les extraits des trois avis juridiques invoqués par les requérantes ne corroborent pas la thèse qu’elles défendent, à savoir qu’elle était légalement tenue, à l’égard de l’ensemble des titulaires de marques, de procéder à une recherche d’antériorité.
English: Women have a pivotal role to play.
French: Les femmes ont un rôle essentiel à jouer.
English: Language of correspondence – Langue de correspondance 990 Indicate your language of correspondence by entering 1 for English or 2 for French.
French: Indiquez votre langue de correspondance en inscrivant 2 pour français ou 1 pour anglais.
English: In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both, local and international cuisine. With us, you will able to enjoy food of a very high quality and fresh fish every day, which is our speciality.
French: hôtel à Pesaro: Cet hôtel moyen standing dispose de 37 chambres au total.
English: Advice was provided to mitigate health concerns and potential adverse health effects of physical, chemical, biological, and radiological agents, prior to implementation of these development projects (such as nuclear waste management, hydro-electric, and mining). In fulfilment of the commitment made in the 2001 Speech from the Throne, Health Canada devoted more resources towards increasing its knowledge of the effects of toxic and environmental substances on human health.
French: On a fourni des conseils visant à limiter les préoccupations en matière de santé et les effets nocifs pour la santé que pourraient entraîner des agents physiques, chimiques, biologiques et radiologiques, avant la mise en oeuvre de ces projets de développement (gestion de déchets nucléaires, projet hydroélectrique, exploitation minière). Pour respecter des engagements pris dans le Discours du Trône de 2001, Santé Canada a consacré plus de ressources à l'augmentation des connaissances sur les effets des substances toxiques et environnementales sur la santé des humains.
English: This report, drawn up in accordance with a model and a format established by the Commission, will constitute the basis of an evaluation report drafted for the Council by the Commission.
French: Ce rapport est élaboré selon un modèle et un format prédéterminés par la Commission. Sur base de celui-ci, la Commission établit à son tour un rapport d'évaluation destiné au Conseil.