ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments are encouraged to provide the Agency with feedback that helps us evaluate the health and effectiveness of PMP in the Public Service.
French: Les ministères sont invités à fournir une rétroaction à l'Agence qui nous aidera à évaluer le bon fonctionnement et l'efficacité du PGR dans la fonction publique.
English: Developments in these areas continue to pose significant challenges for financial service providers as they attempt to develop strategies to maintain their profitability and long-run viability.
French: Les mutations en cours continuent de poser des défis de taille aux fournisseurs de services financiers en quête de stratégies propres à maintenir leur rentabilité et leur viabilité à long terme.
English: • Immediate action should be taken to ensure the alleged offender has no unsupervised access to the child until otherwise indicated.
French: • Les démarches devraient être entreprises en vue de s’assurer que l’agresseur présumé n’ait pas accès sans surveillance à l’enfant jusqu’à ce qu’il en soit décidé autrement.
English: ◦ 4.1.1 Major Legislative and Regulatory Initiatives
French: ◦ 4.1.1 Grandes initiatives législatives et réglementaires
English: The reference to all human rights clearly covers all rights enumerated in international human rights conventions to which Iceland is a party, including the rights in the ICESCR.
French: La référence à tous les droits de l'homme couvre à l'évidence l'ensemble des droits énoncés dans les conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles l'Islande est partie, dont y compris les droits énoncés dans le Pacte.
English: Some believe that Danish journalism is doing well in this field because there are relatively few anti-immigrant items.
French: Certains estiment que le journalisme danois se débrouille plutôt bien en la matière au vu du nombre relativement faible d’informations dirigées contre les immigrants.
English: · 82 Long-Term Supervision by Aboriginal and Race
French: · 25 Profil criminel des délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée
English: Wednesday, 4 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9;
English: ◦ books on personal growth, self-awareness and psychology.
French: ◦ les livres sur le développement personnel, la conscience de soi, de psychologie.
English: Interjections Interrogatif Intonation Jargon Labialisation Lexicographie Lexicologie Lexicologie historique Locatifs Traduction automatique [se subd. géogr.] Marque Anglais médical, [Français médical, etc.]
French: Laval/BNC Marque Métonymie Métrique et rythmique Modalité Modes Mondialisation Monosyllabes Morphèmes Morphologie Morphophonologie Morphosyntaxe Mots apparentés Mots apparentés néerlandais, [allemands, etc.]
English: Distributors also demand reliable sources of supply.
French: Les distributeurs exigent eux aussi des sources d'approvisionnement fiables.
English: A/INF/56/6 and Add.1 and A/57/99 and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: A/INF/56/6 et Add.1 et A/57/99 et Corr.  1 et Add.1 et 2.
English: At the VDD Stakeholder Committee meeting last month I had the opportunity to meet representatives of key stakeholder organizations and associations and learn about stakeholders priorities, which are an important consideration in the work we do.
French: À la réunion du Comité des intervenants de la DMV tenue le mois dernier, j'ai eu l'occasion de rencontrer des représentants d'organismes et d'associations d'intervenants clés et de me renseigner sur leurs priorités qui tiennent une place importante dans le travail que nous effectuons.
English: Other fact sheets are in production.
French: D’autres feuillets informatifs sont en production.
English: • self-identification of the individual with the particular Aboriginal people; and
French: • le fait pour l'individu de s'identifier à ce peuple autochtone;
English: TeleTelecommunications Services, which accounted for 45% of all 2004 ICT revenues in the province, contracted by 4.3%, but this was more than offset by a 23% year over year increase in software and computer services revenue, the best performance for these industries of any region or province in Canada.
French: Les services de télécommunications, qui ont généré 45 % des recettes des TIC de la province en 2004, ont décliné de 4,3 %. Toutefois, cette baisse a été largement compensée par une augmentation de l'ordre de 23 % des recettes des industries des logiciels et services informatiques par rapport à l'année précédente.
English: Mr Leo Platvoet), Ms Gordana Pop Lazić, Mr Ivan Popescu, Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Adoración Quesada (alternate:
French: M. Leo Platvoet), Mme Gordana Pop Lazić, M. Ivan Popescu, M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Adoración Quesada (remplaçant :
English: Why so difficult?," Journal of Psychoactive Drugs, 19, 2: 151 - 164.
French: Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance.
English:  On 3 May 2001 the European Parliament delivered a favourable opinion subject to certain amendments.
French:  Le 3 mai 2001, le Parlement a rendu son avis moyennant certains amendements.
English: The results for the inner pipe were clear - Polybutene-1 was the best plastic for elevated temperatures (up to max.
French: Pour les tubes caloporteurs les conclusions étaient évidentes : Le Polybutène-1 était le meilleur matériau plastique pour les hautes températures (jusqu’à 95°C).
English: The tetraphosphinite derivatives have effective C2v symmetry and have the potential to adopt two different boat conformations in which the arene groups with phosphinite substituents are horizontal or vertical.
French: Les dérivés tétraphosphinites sont de symétrie effective C2v et ils peuvent adopter deux conformations en bateau différentes dans lesquelles les groupes arènes portant les substituants phosphinites sont soit en position horizontale soit en position verticale.
English: However technical and detailed the work in the context of the SLIM initiative may seem to be we must never lose sight of the fact that it is a matter of a central project for the acceptance of European Union amongst its citizens.
French: Même si les travaux dans le cadre de l'initiative SLIM semblent extrêmement techniques et détaillés, nous ne devons pas oublier qu'il s'agit d'un projet central pour faire mieux accepter l'Union européenne par ses citoyens.
English: The necessary next step towards ensuring employment equity across the board within the public service entails more sophisticated and effective strategies that now need to come into play in order to ensure equal access to executive level positions, and even to specific occupational categories.
French: Pour garantir l’équité en matière d’emploi à l’échelle de toute la fonction publique, il faut maintenant des stratégies plus perfectionnées et plus efficaces, qui donnent accès aux postes de cadre et même à certaines catégories professionnelles.
English: Furthermore, the operating procedures of the Euro Group are set out in a protocol attached to the Constitution.
French: Par ailleurs, les modalités de fonctionnement de l'Eurogroupe sont précisées dans un protocole annexé.
English: The Committee recommended that in addition to the logical framework, the narratives of the overview parts of budget sections should be identical with respect to programmatic issues to the overall orientation parts of the biennial programme plan, while recognizing that additional budgetary information, where necessary, should be made available in separate paragraphs in the overview part.
French: Le Comité a recommandé qu'en dehors du cadre logique, les textes explicatifs de l'élément Vue d'ensemble des chapitres du budget soient identiques aux questions de programmation dans les textes d'orientation générale du plan-programme biennal, tout en reconnaissant que des informations supplémentaires sur le budget, le cas échéant, devraient être fournies dans des paragraphes distincts de l'élément Vue d'ensemble.
English: While we are appreciative of the roles of civil society in furthering developing States' issues and agree to some extent with the Secretary-General's recommendations, we would nevertheless suggest that careful consideration be given to the extent of their involvement to ensure that the political mandates and decision-making capacities of Member States are not compromised or their status eroded.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle joué par la société civile dans les questions qui concernent les États en développement et nous sommes, dans une certaine mesure, d'accord avec les recommandations du Secrétaire général, mais nous voudrions toutefois recommander de réfléchir attentivement à l'ampleur de la participation de la société civile pour veiller à ce que celle-ci ne compromette les mandats politiques des États Membres et leur capacité à prendre des décisions ou ne nuise à leur statut.
English: WIPO will also cooperate closely with the New Organization to provide information about the WIPO process and to coordinate with the New Organizations plans.
French: LOMPI coopérera étroitement avec le nouvel organisme pour diffuser linformation sur le processus de consultations et assurer une coordination avec le programme de cet organisme.
English: This suggests that the methodology employed here approximates closely to the process followed by EI field staff.
French: Ce résultat indique que la méthode utilisée ici se rapproche étroitement de la procédure employée par le personnel des bureaux locaux de l’AE.
English: Magnetic and gravity data are used to define the extent of sedimentary basins in these areas.
French: Les données magmétiques et gravimétriques sont utilisées pour délimiter l'étendue des bassins sédimentaires de ces régions.
English: Based in Vancouver, Blue Lake Books publishes literary ﬁction, poetry and non-ﬁction from new and established writers.
French: Situé à Vancouver, Blue Lake Books publie des œuvres littéraires de fiction, de la poésie et des ouvrages non romanesques de nouveaux auteurs et d’auteurs établis.
English: Signature of the agreement is conditional on receipt of an appropriate response from the Government to a report prepared by the office of ethics and integrity of the World Bank and reimbursement by the Government of $6.8 million in ineligible expenses.
French: La signature de cet accord est subordonnée à la réception d'une réponse appropriée du Gouvernement à un rapport établi par le Bureau de l'éthique et de l'intégrité de la Banque mondiale et au remboursement par le Gouvernement de 6,8 millions de dollars au titre de dépenses non couvertes par le programme.
English: This morning, I asked Nicole beforehand for some clarification and advice in case she did indeed occupy the Presidential seat today.
French: Ce matin, j'ai demandé à l'avance à Nicole une petite précision, un conseil, au cas où elle monterait «au perchoir» ici aujourd'hui.
English: Using the methodology of Spotte and Adams (1983) to calculate a ratio between NH4+ and NH3 in saline water, the median ammonia concentration would be 0.12 mg/L and the maximum would be 1.18 mg/L.
French: Ces résultats portent à croire que le risque de toxicité de l’ammoniac dans l’eau interstitielle varie considérablement dans les essais biologiques sur les déblais de dragage et qu’il dépend du scénario et des hypothèses envisagés.
English: Stocktakings for outlets and departments controlled by the Cost Control Method shall be valued as indicated hereunder: a. Grocery Stores (1) Grocery and Non-food Departments - counted at retail price and the total reduced to cost by the normal gross profit percentage; (2) Meat and Produce Departments (a) Counter Stock - counted at retail price and the total reduced to cost by the normal gross profit percentage, (b) Cooler and Backroom Stock - counted at cost.
French: L'inventaire des points de vente et des rayons contrôlés par la méthode de contrôle du prix coûtant est évalué comme indiqué ci-après : a. Épiceries (1) Rayons d'épicerie et produits non comestibles - l'inventaire comptable se fait au prix de détail; le total est ramené au prix coûtant à partir du pourcentage du profit brut courant; (2) Rayons des viandes et des fruits et légumes (a) Stock au comptoir - l'inventaire comptable se fait au prix de détail; le total est ramené au prix coûtant à partir du pourcentage du profit brut courant, (b) Stock de chambre froide et d'arrière-boutique - l'inventaire comptable se fait au prix coûtant.
English: The manufacturer can be contacted at:
French: On peut communiquer avec le manufacturier en s’adressant à :
English: Environment Canada's Enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 99) and the federal Fisheries Act.
French: Le personnel d'application de la loi d'Environnement Canada est chargé d'enquêter sur d'éventuelles infractions aux dispositions antipollution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 99) et de la Loi sur les pêches.
English: In the 10 years of its existence, the Inspector wishes to give due credit to UNAIDS, particularly the secretariat, for its invaluable contributions to the fight against HIV/ AIDS at the global level, which among others, include (a) increasing awareness among the national and international communities to enhance the response; (b) advocating and bringing in the necessary political commitment; (c) helping to reframe AIDS as a multi-sector issue rather than a health issue; (d) providing the requisite epidemiological data and information; (e) advocating for increased international/domestic funding; and (f) improving coordination among the numerous stakeholders at the global and national levels.
French: L'Inspecteur tient à saluer la précieuse contribution de l'ONUSIDA et en particulier de son secrétariat, au cours de ces dix années d'existence, à la lutte contre le VIH/sida au niveau mondial, notamment pour a) mieux sensibiliser les pays et la communauté internationale afin d'améliorer la riposte; b) plaider pour l'engagement politique nécessaire et mobiliser celui-ci; c) aider à repositionner la problématique du sida dans sa dimension multisectorielle, sans la réduire à un problème sanitaire; d) fournir les données épidémiologiques et les informations requises; e) plaider pour un financement accru aux niveaux national et international; et f) améliorer la coordination entre les nombreux intervenants aux niveaux national et mondial.
English: A: Visit our Become a member [LINK here to www.socan.ca/jsp/en/music_creators/criteria.jsp] page to confirm that you qualify, and to apply for membership.
French: R : Visitez notre page devenir membre pour confirmer que vous rencontrez les critères d'adhésion et faites votre demande.
English: Is it true that antiperspirants can contribute to Alzheimer's disease?
French: Est-il vrai que les antisudorifiques peuvent contribuer à développer la maladie d'Alzheimer?
English: Who is my audience?
French: Fournir de l’information sur votre organisation?
English: As a result of Chamber control, more than 16 witnesses were dropped by the prosecution.
French: En raison du contrôle exercé par la Chambre, plus de 16 témoins ont été rayés de la liste présentée par le Procureur.
English: We miss her a lot and she misses us.
French: Elle nous manque beaucoup et on lui manque aussi.
English: In this way, they gain invaluable hands-on experience in the working world, and businesses gain in-house IB expertise for the duration of their tenure.
French: Ainsi, ils acquièrent une expérience pratique inestimable du monde du travail tandis que les entreprises profitent du savoir des diplômés dans le domaine du commerce international.
English: Human rights, both for individual Canadians and for Canada as a whole, are too important to forgo an equitable and accessible process.
French: Les droits de la personne – tant ceux des individus que du Canada dans son ensemble – sont trop importants pour ne pas faire l’objet d’une procédure équitable et accessible.
English: The government implemented an anti-smuggling initiative which has resulted in the seizure of contraband, such as drugs, tobacco, alcohol and firearms valued at more than $2 billion.
French: Le gouvernement a mis en oeuvre une initiative de lutte à la contrebande qui a donné lieu à la saisie de marchandises de contrebande, comme des drogues, du tabac, de l’alcool et des armes à feu, évaluées à plus de deux milliards de dollars.
English: The third is the Statement of Change in Net Debt, which explains the difference between the Government’s annual surplus and the change in the net debt for the year.
French: Le troisième est l’état de la variation de la dette nette, lequel explique l’écart entre l’excédent annuel du gouvernement et la variation de la dette nette pour l’exercice.
English: It was initially expected in May 2008. But it has been delayed (obviously) apparently for technical problems had to be solved in the last minute.
French: Initialement prévu en mai 2008, il a été retardé (à l’évidence) probablement pour des raisons techniques à résoudre à la dernière minute.
English: • Search CRA     News release Federal and provincial governments enter into civil settlement agreements with two tobacco companies Payments The payments to be made by Imperial Tobacco Canada Ltd. and Rothmans, Benson & Hedges Inc. as a result of civil settlements and criminal pleas entered in court on July 31, 2008 will be distributed to the governments over the next 15 years, based on percentages to which all participating governments have agreed.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Les gouvernements fédéral et provinciaux concluent des accords de règlement au civil avec deux entreprises productrices de tabac Paiements Les paiements faits par Imperial Tobacco Canada Ltd. et Rothmans, Benson & Hedges Inc. par suite des règlements au civil qui ont été conclus et des accusations criminelles qui ont été portées devant la cour le 31 juillet 2008, seront versés au cours des 15 prochaines années selon des pourcentages convenus par tous les gouvernements participants.
English: The chapter then documents the evidence related to the effects on perinatal outcomes of not providing local maternity services in rural areas and concludes that the evidence is inconclusive, despite policy and practice trends that currently undermine the continuance of such services.
French: Enfin, le chapitre examine les données portant sur les effets de la non-prestation de services de maternité en milieu rural sur l'issue périnatale et note que les données ne sont pas concluantes, même si les politiques et les pratiques vont plutôt à l'encontre du maintien de tels services.
English: Acknowledgement for the development of this chapter is extended to Kathleen Guy of Guy Associates and Jane Bertrand of the Atkinson Centre for Society and Child Development.
French: Nous tenons à remercier Kathleen Guy de Guy Associates et Jane Bertrand de l’Atkinson Centre for Society and Child Development qui ont participé à la rédaction de ce chapitre.
English: Description and Survey Review Level Work Description and Survey
French: Description et étude ST-21 ST-19 ST-11 ST-8, 9 Description et étude Vérification de la flotte de véhicules/embarcations
English: Most other Park lakes have muddy bottoms, but swimming is possible.
French: La plupart des autres lacs du parc ont un fond boueux, mais on peut quand même s'y baigner.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/56/36 and Add.1 and A/56/524)
French: Point 119 d) de l'ordre du jour : Application et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/56/36 et Add.1, A/56/524)
English: Future games hosts already announced include Newfoundland in 1999, Ontario in 2001 and New Brunswick in 2003.
French: Parmi les futurs hôtes des jeux que l'on avait déjà annoncés, on peut compter Terre-Neuve en 1999, l'Ontario en 2001 et le Nouveau-Brunswick en 2003.
English: In addition, a review of SA compliance was undertaken by Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Parallèlement, un examen de conformité de l'AS a été entrepris par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: There is no point in Parliament adopting hundreds and hundreds of extremely important and useful directives and regulations if adequate, effective, practical monitoring is not then carried out in order to ensure that they are genuinely implemented and are of benefit to all the citizens of the European Union, particularly - as I said a moment ago - when it is a matter of environmental health, as it is in this case, and when failure to observe the rules causes harm, above all, to pensioners and the elderly.
French: Il est vain que ce Parlement adopte des centaines et des milliers de directives et de règlements importants et utiles si l'on ne mène pas les contrôles effectifs, concrets et suffisants pour que ces réglementations soient réellement appliquées et que les citoyens européens en tirent un bénéfice réel, notamment - comme je viens de le dire - quand il est question de santé environnementale comme dans ce cas et quand le non-respect des règles porte préjudice surtout aux personnes âgées et aux retraités.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre.
English: Government managers and staff as well as stakeholders cited some examples of successful LMDA initiatives, including the adult basic education/literacy initiative, the aerospace initiative, Self-Employment and Targeted Wage Subsidies.
French: Les gestionnaires des gouvernements, les employés et les intervenants font état de projets réussis comme l’initiative d’alphabétisation et d’éducation de base des adultes, l’initiative de l’industrie aérospatiale, l’Aide au travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: Ibn Abbas said: "Hold firmly to the rope of Allah, for verily the rope of Allah is the Qur'an" (Ibn Katheer).
French: Ali (radi Allahu 'anhu) disait que le droit chemin est le Coran!
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: This state of affairs compels my delegation to give priority to improving the working methods of the Council, since that issue touches upon the interests of the majority of States Members of the United Nations, and since there has been no increase in the membership since the General Assembly and its Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council began discussing the issue about 15 years ago.
French: Cet état de choses contraint ma délégation à donner la priorité à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité car cette question intéresse la majorité des États Membres de l'ONU, étant donné qu'il n'y a pas eu d'augmentation du nombre des membres depuis que l'Assemblée générale et son Groupe de travail à composition non limitée chargée de la Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ont commencé à débattre de la question il y a environ 15 ans.
English: The quality of the Canadian securities regulatory system has a direct bearing on the competitiveness of Canadian capital markets and indirectly on that of the Canadian economy.
French: La qualité de notre système de réglementation des valeurs mobilières a une incidence directe sur la compétitivité des marchés financiers canadiens et indirecte sur celle de notre économie.