ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit found that the overall management framework for the governance of the Intranet lacks a clear strategic direction.
French: La vérification a révélé que le cadre de gestion global appliqué à la gouvernance de l’intranet n’avait pas d’orientation stratégique claire.
English: The States that are to serve on such a reformed Council — that is for a later decision, democratically decided.
French: En ce qui concerne les États qui siègeront à ce Conseil réformé, une décision démocratique pourra être prise ultérieurement.
English: AI indicated that the Special Bill to Abolish the Death Penalty has been before the Legislation and Judiciary Committee of the National Assembly since 2005, and if not voted on before the end of the current parliamentary session, the Special Bill will lapse in March 2008.
French: Amnesty International a indiqué que le projet de loi spécial visant à l'abolition de la peine de mort est soumis à la commission permanente sur le droit et la justice de l'Assemblée nationale depuis 2005 et que, si celle-ci ne se prononce pas avant la fin de la session parlementaire en cours, le projet de loi spécial deviendra caduc en mars 2008.
English: To enroll, check (") the appropriate box and include one of the following in the space provided: account number (your social insurance number), contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez les cases appropriées et inscrivez votre numéro d’assurance sociale, votre numéro de contrat, votre numéro de dossier, votre numéro d’allocation, votre numéro de pension de retraite ou votre code d’identification de dossier personnel dans l’espace approprié.
English: Develop organizational policies and procedures concerning environmental and occupational/public health and safety matters.
French: Élaborer des procédés administratifs sur des questions d'environnement, ainsi que de santé et de sécurité des travailleurs et
English: All together that is the distance from Gibraltar to Izmir and back.
French: Mis bout à bout, c'est aussi long que la distance de Gibraltar à Izmir et retour.
English: • negotiated childcare allowances;
French: • négocié des allocations pour la garde des enfants ;
English: Other cases that the government is currently monitoring include Australia's anti-dumping investigation involving grinding liners, Russia's safeguard investigation into poultry imports, China's potential sunset review into newsprint, and NAFTA Chapter 19 disputes involving Canadian exports.
French: Parmi les autres causes que le gouvernement observe actuellement, notons l'enquÃªte antidumping de l'Australie sur les garnitures de meulage, l'enquÃªte de sauvegarde de la Russie sur les importations de volaille et l'examen possible de la Chine sur le papier journal et, enfin, les diffÃ©rends aux termes du chapitre 19 de l'ALENA concernant des exportations canadiennes.
English: The international community, in turn, would have to step up its efforts on at least three fronts.
French: La communauté internationale, quant à elle, devra intensifier ses efforts sur trois fronts au moins.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals set up by the Committee to further consider this issue (UNEP/GC.21/CW/L.6).
French: À sa 8e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail sur les produits chimiques créé par le Comité aux fins d'un examen plus poussé de cette question (UNEP/GC.21/CW/L.6).
English: SFH/Nigeria uses participatory training methods for their IPC trainings, as these have been shown to elicit more effective communicators.
French: SFH/Nigeria utilise des méthodes de formation en communication interpersonnelle basées sur la participation car il a été prouvé qu’elles permettaient d’obtenir de meilleures compétences en communication.
English: • More >> [Back to Top] After Sales Service and/or Third Party Service This activity consists of installers, repair and maintenance personnel, and supervisors that:
French: • Plus >> [Haut de la page] Services aprÃ¨s-vente ou service Ã une tierce partie Cette catÃ©gorie englobe le personnel chargÃ© de l'installation, des rÃ©parations et de l'entretien, et les superviseurs qui:
English: Permits The Wilderness Pass is a mandatory permit for anyone planning an overnight trip into the backcountry of Banff National Park.
French: Permis d’accès Quiconque souhaite passer la nuit dans l’arrière-pays du parc national Banff doit se procurer un permis d’accès à l’arrière pays.
English: Males are phenetically more divergent than major workers.
French: Les mâles ont des caractères externes plus variés que les grandes ouvrières.
English: As such they cannot have the same quality standards as official statistics for the past.
French: De par leur nature, ces prévisions ne peuvent pas répondre aux mêmes critères de qualité que les statistiques officielles concernant les faits passés.
English: 5/ 00 Other knotting
French: 5/ 00 Autre nouage
English: This assistance has supported safety improvements at Chernobyl and has provided help to people whose lives are still affected by the disaster.
French: Cette assistance a permis d'appuyer l'amélioration de la sûreté à Tchernobyl et de venir en aide aux personnes dont la vie reste affectée par la catastrophe.
English: Supporting political reform in the areas of human rights and democracy continues to be a priority in the national indicative programme for 2007-2010.
French: L'appui aux réformes politiques dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie reste l'une des priorités du programme indicatif national 2007-2010.
English: They  determined who was an Indian and who wasn't an Indian".
French: Ils ont ainsi déterminé qui était Indien et qui ne   l'était pas.
English: What kind of budget do we have?
French: Quel budget avons-nous?
English: Patients should not be faced with overcomplex rules, or suffer from delay.
French: Les patients ne devraient pas être confrontés à des règles trop complexes ni subir de retards.
English: (f) Also request the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations and arrangements, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate;
French: f) Prierait également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive et avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, de continuer de collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et accords régionaux et sous-régionaux, pour la prestation d'une assistance technique, lorsqu'il y a lieu;
English: S/2003/316 Letter dated 12 March 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/316 Lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In that connection, the Department checks the financial, organizational and legislative affairs of the organizations, and the Department also approves the collaborators of the organizations abroad and considers complaints of the organizations.
French: À ce titre, il contrôle la situation financière, le fonctionnement et les affaires juridiques des organismes, donne à leurs collaborateurs les autorisations nécessaires pour se rendre à l'étranger et examine leurs plaintes éventuelles.
English: In June/01, the UNFF adopted a Multi-Year Programme of Work and a Plan of Action for the next five years, and in Mar/02, it adopted a ministerial declaration calling for greater political attention to achieving sustainable forest management as well as a number of resolutions related to combatting deforestation and forest degradation and other critical forest issues facing the world.
French: En juin 2001, le FNUF a adopté un programme de travail sur plusieurs années et un plan d'action pour les cinq prochaines années, et en mars 2002, il a adopté une déclaration ministérielle qui demande plus d'attention politique afin d'atteindre une gestion des forêts durable ainsi que plusieurs résolutions liées à la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts et à d'autres questions mondiales critiques sur les forêts.
English: Anne Kokkonen, Finnish Forest Industries Federation, Finland
French: Anne Kokkonen, Fédération finlandaise des industries forestières, Finlande
English: The same should apply to the provision in the articles on State responsibility (article 19) to the effect that the chapter now under consideration is “without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State”.
French: Il en va de même de la disposition des articles sur la responsabilité de l'État (art. 19) aux termes de laquelle le chapitre à l'examen « est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'État qui commet le fait en question ou de tout autre État ».
English: Also recalling Section VI of the Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference as well as various United Nations and Security Council resolutions on Combating International Terrorism;
French: Rappelant la section VI du Programme d'action décennal adopté par le troisième Sommet islamique extraordinaire et les résolutions des Nations Unies et du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme international,
English: What will happen if government does not change while the population does?
French: Qu’arrivera-t-il si le gouvernement ne change pas pendant que la population change?
English: 3.3.1 Environmental Conditions On Site (within the property boundaries) Discovery of Soil or Groundwater Impact Related to a Petroleum Product:
French: Les matériaux provenant du défrichage doivent être coupés et brûlés ou éliminés d’une autre façon satisfaisante.
English: Occasionally, as the START II saga demonstrates, it is also used as one of the few instruments of pressure or, alternatively, reward in Russia’s relations with the United States.
French: Comme l’histoire de START II le démontre, l’arms control est également utilisé parfois comme l’un des rares instruments de pression ou alternativement de récompense dans la relation que la Russie entretient avec les Etats-Unis.
English: the bombing of Air India Flight 182 and
French: Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à
English: Given growing support for the Pacific Salmon Treaty as an essential tool for addressing salmon stock rebuilding, it is incumbent upon salmon policy makers to give full consideration to the findings of this study.
French: Compte tenu du soutien croissant apporté au Traité sur le saumon du Pacifique comme outil essentiel de rétablissement des stocks de saumon, les décideurs se doivent maintenant d’accorder une attention particulière aux résultats de cette étude.
English: Since the United States has not rectified that erroneous approach and since the integrity of the Register has not been maintained, it is obviously impossible for China to participate in the Register.
French: Les États-Unis n'ayant pas rectifié cette approche erronée et l'intégrité du Registre n'ayant pas été maintenue, il est évidemment impossible pour la Chine de participer au Registre.
English: With a view to ensuring the necessary political commitment from all involved parties, it appears that a strong impetus for the continuation of the project might be most effectively obtained through a meeting of Ministers of Transport of the countries concerned.
French: Afin d'obtenir l'engagement politique nécessaire de toutes les parties prenantes, il semble que le meilleur moyen d'encourager la poursuite du projet soit l'organisation d'une réunion des ministres des transports des pays concernés.
English: The only behavior which occurred with high frequency and was readily observable and quantifiable was stallion elimination marking behavior in which stallions marked eliminations (urinations–defecations) of other horses with their own urine and feces.
French: Le seul comportement fréquent facile à observer et à quantifier, semble être le comportement de marquage chez le étalons, comportement par lequel un étalon marque les éliminations (urines–fèces) d'un autre cheval au moyen de ses propres fèces et urine.
English: Estimates indicating that individuals incur their highest health care costs in the final days of life illustrate the delicate balance between sustaining life and containing health care expenses.
French: Les estimations selon lesquelles les coûts de soins de santé les plus élevés sont engagés dans les derniers jours de la vie illustrent l’équilibre délicat qui s’établit entre le maintien de la vie et la volonté de contenir les dépenses en matière de soins de santé.
English: Pursuant to the CEAA Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (FCR), all proposed minor re-dredging projects are referred to the DFO Habitat Management Branch (HMB), Transport Canada Navigable Waters Protection Program (TC NWPP), Environment Canada (EC), NL DOEC and NL Department of Government Services (NL DGS) for comment.
French: Depuis les 15 dernières années, chaque projet de redragage dans les sites proposés qui sont inclus dans ce document a fait l’objet d’une évaluation environnementale, au niveau de l’examen préalable, en vertu de la LCEE (1995-2004) ou de l’ancien Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PEEE).
English: To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 15 September 2009, at 3 p.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 15 septembre 2009, à 15 heures
English: Vos vacances été comme hiver au Québec dans la région du Saguenay considérée comme une des plus belles régions du Québec.
French: Présentation d'espaces naturels (flore, faune, géologie...) avec propositions de promenades ou randonnées.
English: The Bank did not provide non-financial contribution in any of the operations evaluated, as the promoters were generally very competent and, in most cases, received technical and commercial support from leading international companies.
French: La Banque n’a apporté de contribution non financière à aucune des opérations évaluées, les promoteurs étant généralement fort compétents et ayant obtenu, dans la plupart des cas, un soutien technique et commercial de la part de sociétés internationales de premier plan.
English: Partnership and leverage of resources are common features of the cultural programming at the Posts that have public diplomacy benefits in terms of added value, outreach, and relationship building, as well as potential limitations.
French: Il existe un fossé entre la façon dont le programme articule sa vision et ses objectifs dans le nouveau contexte et la façon dont ce programme est perçu par les intervenants ou présenté dans certains documents.
English: What analytical tools should be added and for what purposes (e.g. to make simplified cost estimations)?
French: Quels outils analytiques faudrait-il ajouter et dans quels buts (pour obtenir des estimations de coûts simplifiées, par exemple)?
English: This cannot be considered discriminatory.
French: Ces dispositions ne sauraient être considérées comme discriminatoires.
English: In the area of programme implementation, environmental projects have had significant impact in terms of protecting the environment.
French: En ce qui concerne l'exécution du programme, les projets relatifs à l'environnement ont été efficaces pour la protection du milieu naturel.
English: an action requesting the withdrawal of the basic application or the revocation, cancellation or invalidation of the registration resulting from the basic application or of the basic registration, or
French: une action visant au retrait de la demande de base ou à la révocation, à la radiation ou à l'invalidation de l'enregistrement qui est issu de la demande de base, ou de l'enregistrement de base, ou
English: At 3, 6 and 12-month follow-ups, females were generally more successful than males in reducing their days of drinking after using the brief approaches described in the manual.
French: Lors des suivis effectués après 3, 6 et 12 mois, les femmes réussissaient généralement mieux que les hommes à réduire leur nombre de jours de consommation d'alcool après avoir suivi les méthodes brèves décrites dans le manuel.
English: WD’s investment will be used to facilitate a commercialization plan and process for green roof construction techniques at BCIT’s research facility.
French: L’investissement de DEO servira à faciliter l’élaboration d’un plan et d’un processus de commercialisation des techniques de construction des toits verts dans les installations de recherche de l’ITCB.
English: Mr. AL-BALOUSHI (Observer for Oman) recalled that Oman had been accused, in the statement by the representative of Amnesty International, of having extended the application of capital punishment to criminal acts not punishable by death.
French: M. AL-BALOUSHI (Observateur de l'Oman) rappelle que, dans sa déclaration, Amnesty International a accusé l'Oman d'avoir étendu l'application de la peine capitale aux actes délictueux qui n'entraînent pas la mort.
English: In air, phototropic curvature was significantly reduced by 10% CO2 and was eliminated by 30%, without any reduction in growth.
French: Dans l'air, la courbure phototropique n'est pas significativement réduite par une concentration de 10% de CO2, mais elle est éliminée par 30%, sans qu'il y ait réduction de croissance.
English: The evidence shows that the antibody response to vaccine antigens is the same whether several vaccines are given separately on the same day or separately on separate days.
French: Des données probantes montrent que la réponse immunitaire aux antigènes vaccinaux est la même, que plusieurs vaccins soient administrés séparément le même jour ou séparément des jours différents.
English: There was evidence that the Roma had difficulty in gaining access to jobs, except for the lowest-paid and most menial work.
French: Les Roms auraient du mal à accéder au marché du travail, à moins d'accepter les emplois les moins bien rémunérés et les plus pénibles.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies H. Has critical habitat been protected for DFO-responsible species?
French: Rapports/Entrevues/ Études de cas I. Toutes les exigences obligatoires pertinentes ont-elles été remplies?
English: Le théâtre met l'artiste " en situation " dans le monde des spectacles de l'imaginaire de son époque, comprenant nécessairement les émergences esthétiques contemporaines.
French: Le théâtre met l'artiste “ en situation ” dans le monde des spectacles de l'imaginaire de son époque, comprenant nécessairement les émergences esthétiques contemporaines.
English: The National Advisory Committee consists of 18 members including experts in the field of health, addictions, corrections, education and research from a variety of sectors and jurisdictions.
French: L’Initiative sur le syndrome de l’alcoolisme foetal et les effets de l’alcool sur le foetus que j’ai annoncée en janvier dispose d’un budget de 11 millions de dollars.
English: It also seems to me that the agreements of 12 August and 8 September have not been implemented in a totally satisfactory manner by Russia, which has perhaps taken advantage of ambiguities in those agreements.
French: Il me semble également que les accords du 12 août et du 8 septembre n'ont pas été mis en œuvre de manière totalement satisfaisante par la Russie, qui a peut-être profité des ambiguïtés que contiennent ces accords.
English: In the field of criminal justice, East Timor still faces a dearth of judges, prosecutors, lawyers, investigators, forensic experts and interpreters.
French: En matière de justice pénale, le Timor oriental est toujours confronté à une pénurie de juges, de procureurs, d'avocats, d'enquêteurs, de médecins légistes et d'interprètes.
English: The data is updated once a day.
French: Les données sont mises à jour une fois par jour.
English: Since the diagnosis of its first AIDS case, in 1986, Cyprus has considered this issue to be among its highest priorities.
French: Depuis le diagnostic du premier cas de sida en 1986, Chypre a considéré ce problème comme faisant partie des priorités absolues.
English: Rapporteur: International Monetary Fund (IMF).
French: Rapporteur: Fonds monétaire international (FMI).
English: I have quoted in other cases the admonition of Strayer J. in CUB 18995, Halahan that "a reasonably prudent person does not leave one job without finding other unless the circumstances at the existing job are impossible, intolerable or dangerous."
French: J'ai cité dans d'autres arrêts l'avertissement du juge Strayer dans sa décision CUB 18995 portant sur l'affaire Halahan : «Une personne raisonnablement prudente ne quitte pas un emploi avant d'en avoir trouvé un autre, à moins que les circonstances de son emploi actuel ne soient impossibles, intolérables ou dangereuses.»
English: Thus, for example, it is alleged that larger firms with superior resources can afford to do R&D, access technological information, forge partnerships with universities and governments, and so on.
French: Par exemple, on invoque que les grandes entreprises, qui disposent de ressources supérieures, peuvent se permettre de faire de la R-D, avoir accès à de l’information technologique, créer des partenariats avec des universités et des gouvernements et ainsi de suite.
English: I am prepared to put my proposal to you in accordance with Rule 19.
French: Je suis disposé à mettre ma proposition aux voix conformément à l’article 19.
English: National project personnel and short-term consultants may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Il pourra également être procédé au recrutement de personnel national des projets et de consultants à court terme pour renforcer l'exécution des projets.
English: " **** The increase in non-respendable revenues is mainly due to the change in accounting practices brought about by the Financial Information Strategy.
French: **** L’augmentation des recettes non disponible est due essentiellement au changement de méthode comptables survenu conformément à la stratégie d’information financière.
English: Member states should fulfill commitments to ensure access to primary and secondary education.
French: 1) Les États Membres devraient s'acquitter des engagements qu'ils ont pris de veiller à l'accès à l'éducation primaire et secondaire.
English: The Assembly calls on all opposition parties to take part fully in the electoral process and to appoint urgently the two remaining members of the Central Electoral Commission.
French: L’Assemblée invite tous les partis d’opposition à prendre pleinement part au processus électoral et à nommer d’urgence les deux derniers membres de la Commission électorale centrale.
English: Many of our projects involve our one-of-a-kind union of sleek, user-centred Web design and our powerful site administration portal, IgnitionWeb.
French: Plusieurs de nos projets impliquent notre union unique de design Web convivial et élégant, et notre puissant portail d’administration de sites, IgnitionWeb.