ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
French: Cette organisation peut comprendre outre la réalisation effective du service de transport, tout une série d’autres activités et fonctions que les autorités compétentes doivent être libres de remplir elles-mêmes, ou de confier soit en totalité, soit en partie à un opérateur.
English: Non-Food Processors Non-food processors encompasses all industrial use of farm products other than food or animal feed consumption.
French: Entreprises de transformation de denrées alimentaires seulement Les entreprises de transformation de denrées alimentaires seulement sont les fabricants d'aliments au sens le plus étroit de ce terme (c.-à-d. boissons et produits du tabac exclus).
English: He highlighted the basic principles and practices guiding the Organization’s work in support of the aspirations and needs of developing countries.
French: Il a notamment mis en exergue les principes et pratiques fondamentaux qui guident l’action de l’Organisation en vue de satisfaire les aspirations et les besoins des pays en développement.
English: Europe loses Turkey, and Turkey loses Europe.
French: L'Europe perd la Turquie, et la Turquie perd l'Europe.
English: It was becoming obvious in many countries that the private sector increasingly saw sport as a way of delivering corporate and social responsibility.
French: Il devient évident dans de nombreux pays que le secteur privé considère de plus en plus le sport comme un moyen de faire valoir une responsabilité d'entreprise et sociale.
English: Inukjuak Territory Inukjuak The giant (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located on the east coast of Hudson Bay, at the mouth of Innuksuac River.
French: Inukjuak Territoire Inukjuak Le géant (terres de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé sur la côte est de la baie d'Hudson, à l'embouchure de la rivière Innuksuac.
English: Once these sections are complete, forward an electronic copy (MS Word format) to CFB Esquimalt’s Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) (cbauer@forces.gc.ca) for registration on the CEAR.
French: Lorsque ces sections sont remplies, transmettre une copie électronique (en format Word) du document au coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale de la BFC Esquimalt (cbauer@forces.gc.ca) pour qu’il soit inscrit au Registre.
English: Other considerations include the amount of landscaped area around the building, the possibility of dense plantings, and the visibility of the development.
French: Il faut aussi prendre en considération notamment la superficie des terrains paysagers qui entourent le bâtiment, la densité maximale des plantations et la visibilité de l’installation.
English: Identify the strategic outcome(s) established under the PAA.
French: Résultats stratégiques :déterminez le ou les résultats stratégiques d'après l'AAP.
English: He spoke of an eternal Israeli or Jewish presence in Al-Quds Al-Sharif.
French: Il a évoqué une présence israélienne ou juive éternelle à Al Qods Al Charif.
English: Teaching materials have been produced in the form of teachers' guides, with a democracy perspective, in subjects such as mathematics, language, life sciences and technology, expression and creativity.
French: − L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par le souci de la démocratie, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.;
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the United Nations ESCAP region (E/CN.17/2004/7 and E/CN.17/2004/Add.3)
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CESAP (E/CN.17/2004/7 et E/CN.17/2004/Add.3)
English: E2(4) report, paragraph 202(a).
French: Rapport E2(4), par.
English: 583-2516 H.E. Mr. Stig Elvemar Ambassador (Political Affairs)
French: M. Stig Elvemar Ambassadeur (Affaires politiques)
English: "It´s worth the trip anywhere.
French: « C´est une destination tout aussi valable que n´importe quelle autre.
English: Items purchased from LIVE Marketplace on the Web are downloaded only to Xbox 360 consoles.
French: Les articles achetés au Marché Xbox LIVE sur le Web sont téléchargés uniquement vers une console Xbox 360.
English: · Justification by the objective of preventing tax avoidance
French: Il a proposé à la Cour de dire pour droit que:
English: The validity of a certificate of approval shall expire not later than one year after the date of the technical inspection of the vehicle preceding the issue of the certificate.
French: 9.1.2.3.4 La validité des certificats d'agrément expire au plus tard un an après la date de la visite technique du véhicule précédant la délivrance du certificat.
English: Special provision is also made for those who move during an election, employees or students temporarily residing in a location, transient residents, and Members of Parliament.
French: Des dispositions spéciales sont aussi prévues pour les personnes qui déménagent au cours d’une élection, les employés, les étudiants ou les personnes qui résident temporairement à un autre endroit et les parlementaires.
English: Polygalacturonate trans-eliminase and cellulase activity in plant extracts increased with time after inoculation.
French: L'activité de la polygalacturonate trans-éliminase et de la cellulase dans les extraits de plantes a augmenté avec le temps après l'inoculation.
English: HIB meningitis has dropped dramatically with the introduction of anti-HIB vaccine for infants.
French: 100. La méningite H influenza de sérotype B a baissé de façon radicale avec l'introduction d'un vaccin pour les jeunes enfants.
English: cucokake gapesi bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo ju...
French: Cinq jours après s'être imposé à Munich, Bordeaux s'est incliné à Lille (2-0), lors de la 13e journée de Ligue 1. Malgré ce revers, le troisième en cinq journées, les Girondins conservent la tête du Championnat de France, devant Lyon .
English: Many reviews undertaken toward the end of the decade clearly showed that the donor's support had failed to achieve its objectives.
French: De nombreuses études réalisées vers la fin de la décennie montrent sans équivoque que l'aide apportée par ces organismes n'a pas donné les résultats souhaités.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM This transfer is a clearing operation for external staff appropriations and decentralised administrative appropriations between the Commission’s Directorates-General.
French: EXPOSE DES MOTIFS Ce virement constitue une opération de rééquilibrage (clearing) des crédits de personnel externe et des crédits administratifs décentralisés entre les Directions générales de la Commission.
English: In fact, the number of seats available is expected to be up 8.6 per cent compared with last year.
French: Capacité des transports aériens du Japon au Canada – OAG Worldwide La capacité des vols sans escale ne semble pas actuellement poser de problèmes pour le printemps 2002.
English: Hotel offers comfortable rooms of category Superior - single, double, triple. All of them are air-conditioned and equiped with fire alert.
French: La salle de banquet a vocation polyvalente de la capacité de 200 personnes est équipée par la technologie de projection et sonore.
English: ◦ Canada's New Government Supports Four Alberta Publishers
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie quatre éditeurs de l'Alberta
English: • next to attendant
French: • à proximité d'un agent de bord
English: Mr. Tatham submits a statement sworn by his wife, Mrs. Margaret Joy Tatham, on December 18, 1995, as to the truth of his version of the events surrounding the incident of July 3, 1995 at Vancouver Airport.
French: Il a présenté une déclaration sous serment signée par sa femme, Mme Margaret Joy Tatham, et datée du 18 décembre 1995 attestant la véracité de sa version à lui des événements qui ont entouré l'incident du 3 juillet 1995 à l'aéroport de Vancouver.
English: Rooms are decorated with unique and styled pieces of furniture (Original Dali's lythographies, Petrarca's letters from 1290...) and also with objects belonging to movie sets.
French: Elles sont décorées avec des meubles anciens ou des pièces uniques (lithographies originales de Salvator Dali, lettres manuscrites du poète Pétrarque datant de 1290…), ainsi que des objets en provenance du tournage des films.
English: If not, then I would like to be told that.
French: Sinon, je voudrais qu'on me le dise.
English: It is right that we should look at how our regions are involved in the running of this Union.
French: Il est exact que nous devrions nous pencher sur le mode d'implication de nos régions dans le fonctionnement de cette Union.
English: What has now been approved by Parliament does nothing to change the essence of the problem, and is therefore yet another way of wasting money.
French: Ce que le Parlement vient d'approuver ne change rien au fond du problème: il ne s'agit que d'une manière supplémentaire de gaspiller de l'argent.
English: 23 St. Helena Herald, 14 May 2004.
French: St.  Helena Herald, 14 mai 2004.
English: 7.6.3.5 Prepare a 1:6 dilution by adding 1 mL of the aliquot which contains the MgCl2 with 5 mL of the corresponding diluent as prepared in 7.6.3.1, above.
French: 7.6.3.5 Préparer une dilution de 1:6 en ajoutant 1 mL de l'aliquote qui contient le MgCl2 à 5 mL du diluant correspondant préparé en 7.6.3.1 ci-dessus.
English: Canadiana promotional music sound recordings published in Canada within current year minus 5
French: Les enregistrements sonores promotionnels Canadiana publiés au Canada publiés durant l'année en cours moins 5
English: A holistic, long-term approach was called for, involving not only enhanced coordination and collaboration with other United Nations agencies on the ground and the donor community, but also other forms of United Nations involvement, such as special political missions.
French: Une approche globale à long terme est nécessaire.  Cette approche supposerait non seulement une meilleure coordination et une meilleure collaboration avec les autres organismes des Nations Unies sur le terrain et avec la communauté des donateurs, mais aussi d'autres formes d'intervention de l'ONU, telles que les missions politiques.
English: Regional visits in Halifax, St-John&#39;s (Nfld) and Fredericton to meet with provincial counterparts and Academics in Halifax Date(s): 2005-01-04 to 2005-01-07 Destination(s):
French: Visits régionales à Halifax, St-John&#39;s (Nfld) et Fredericton pour rencontres avec les homologues provinciaux des trois provinces et les universitaires à Halifax Date(s): 2005-01-04 à 2005-01-07 Destination(s):
English: From a policy point of view, the challenge we face is exciting - as we look for ways to bring together different sectors and have them work effectively toward a shared objective.
French: D'un point de vue stratégique, le défi à relever est excitant - nous cherchons des façons de réunir les différents secteurs et de les faire travailler efficacement à l'atteinte d'un objectif commun.
English: The EU and Ukraine are therefore considerably stepping up their cooperation in the field of energy, as is testified by the "Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between Ukraine and the EU" that was signed at the EU-Ukraine Summit of 1 December 2005.
French: With regard to energy policy, Ukraine is a key strategic partner for the EU in order to secure and diversify energy supplies.
English: The Commission will provide a report on the control structures in place in Delegations (recommendations 62-63) before the next discharge exercise.
French: Dans ses propositions, la Commission a fait part de son intention d'«externaliser» la gestion d'une part importante des activités en faveur d'une structure d'exécution.
English: As a result, the rules were amended and a second industry-wide consultation was undertaken.
French: À la lumière de ces discussions, les règles ont été modifiées et une deuxième consultation de l'industrie a été amorcée.
English: How to make the most of your day ?
French: Comment profiter au maximum de sa journée ?
English: INT/390 Opinion on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (Exploratory opinion requested by the Slovenian presidency) CESE 715/2008 - Rapporteur:
French: INT/387 Élaboration de l'avis sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et modifiant la directive 2007/46/CE" COM(2007) 593 final – 2007/0214 (COD) CESE 629/2008 - Rapporteur:
English: I must inform you that if this sub-amendment is accepted, and the amendment, as amended, is agreed to, then Amendment No. 2 will fall.
French: On y parle de l’Assemblée parlementaire qui s’inquiète de l’influence néfaste que pourrait avoir la diffusion de thèses créationnistes au sein de nos systèmes éducatifs et de ses conséquences sur nos démocraties.
English: For this reason, "B" or "M" class fares can be used as one guideline for fares available to business travellers.
French: Pour cette raison, les tarifs de classe « B » ou « M » peuvent être utilisés comme ligne directrice pour les tarifs disponibles des voyages d’affaires.
English:   Développement international Desjardins, a Quebecois non-governmental organization affiliated with the Mouvement des caisses populaires Desjardins, helps savings and credit unions around the world improve their technical skills, their management and their financial security.
French:   Organisation non gouvernementale québécoise affiliée au Mouvement des caisses populaires Desjardins, Développement International Desjardins (DID) aide les caisses d'épargne et de crédit dans le monde à améliorer leurs compétences techniques, leur gestion, ainsi que leur sécurité financière.
English: 10 And it came to pass that when Ammon had said these words, his brother Aaron rebuked him, saying: Ammon, I fear that thy joy doth carry thee away unto boasting.
French: 10 Et il arriva que lorsqu'Ammon eut dit ces paroles, son frère Aaron le réprimanda, disant: Ammon, je crains que ta joie ne t'entraîne à te vanter.
English: Funding is limited to a maximum of $200 per class and $500 per school. Funds are available for supplies needed for projects: native plants and trees, seeds, hardware, lumber, and signs.
French: L’Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation contribue à la gestion et à la mise en oeuvre de programmes qui permettront aux Albertains de participer le plus possible dans les sports, les loisirs, de même que les activités liées aux parcs et à la faune.
English: With the objective of demonstrating reduced incidence of complicated ulcers with COX-2 inhibitors, the manufacturers of celecoxib and rofecoxib conducted two large RCTs, the Celecoxib Long-term Arthritis Safety Study (CLASS) and the Vioxx Gastrointestinal Outcomes Research (VIGOR) trials.
French: Dans le but de démontrer l’incidence réduite des ulcères avec complications dans l’utilisation des inhibiteurs de la COX-2, les fabriquants du célécoxib et du rofécoxib ont effectué deux EAC d’envergure, connues sous les noms de Celecoxib Long-term Arthritis Safety Study (CLASS) et Vioxx Gastrointestinal Outcomes Research (VIGOR).
English: Range of protection offered by the device:
French: 2.2 Étendue de la protection offerte par le dispositif :
English: Non-governmental organizations have the predominant role in the day-to-day work of raising awareness.
French: Dans ce travail quotidien, les groupements associatifs ont une part prépondérante.
English: As you know, we have had several timetabling problems and postponements today and not only today but also in the run up to the debate of these four reports.
French: Comme vous le savez, nous avons été confrontés aujourd'hui à plusieurs problèmes de délais et à maints reports. Cela n'a d'ailleurs pas seulement été le cas aujourd'hui mais pendant toute la phase de traitement de ces quatre rapports.
English: Instead, limited expansion of resources for the Court will come at a cost to other activities.
French: Au lieu de cela, l’expansion limitée des ressources de la Cour se fera aux dépens d’autres activités.
English: On descending we discover , a little off the track, the pretty little lake Mya.
French: La descente par la Combe Noire rejoint l’itinéraire classique du tour et le chalet refuge de Nant Borrant.
English: Therefore, any discussion about submitting another candidate from Western Europe before taking these continents into consideration would be a consecration of this imbalanced equation and of the West's hegemony over the affairs of this Organization.
French: Par conséquent, débattre de la candidature d'un autre pays de l'Europe occidentale avant même de considérer les continents que je viens de citer reviendrait à consacrer ce déséquilibre et l'hégémonie de l'Occident sur les affaires de l'Organisation.
English: The State party should provide detailed statistical data in its next periodic report, disaggregated by gender, ethnicity or nationality, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, on complaints related to cases of torture and other ill-treatment, including those rejected by the courts, as well as related investigations, prosecutions and disciplinary and penal sanctions, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par sexe, origine ethnique ou nationalité, âge, région géographique, type de privation de liberté et lieu de détention, sur les plaintes pour actes de torture ou autres mauvais traitements, y compris les affaires classées par les tribunaux, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions disciplinaires et pénales correspondantes et sur les mesures d'indemnisation et de réadaptation offertes aux victimes.
English: 427 Squadron Contacts Mailing Address 427 Special Operations Aviation Squadron c/o Canadian Forces Base Petawawa PO BOX 9999 STN MAIN PETAWAWA ON K8H 2X3 Media Queries Canadian Special Operations Force Command Public Affairs: (613) 992-7611
French: 427e Escadron d’operations spéciales d’aviation - Contactez-Nous Adresse postale 427e Escadron d’operations spéciales d’aviation Base des Forces canadiennes Petawawa CP 9999 SUCC MAIN PETAWAWA ON K8H 2X3 Les questions des médias Commandement des Forces d'operations Spéciales du Canada: (613) 992-7611
English: Frank Edward CHIBISA, Assistant Registrar General, Ministry of Justice, Registrar General’s Department, Blantyre <reg@malawi.net>
French: MALAWI Frank Edward CHIBISA, Assistant Registrar General, Ministry of Justice, Registrar General’s Department, Blantyre <reg@malawi.net>
English: Strengthen and reorient health services, particularly primary health care, in order to ensure universal access to quality health services for women and girls; reduce ill health and maternal morbidity and achieve world wide the agreed-upon goal of reducing maternal mortality by at least 50 per cent of the 1990 levels by the year 2000 and a further one half by the year 2015; ensure that the necessary services are available at each level of the health system and make reproductive health care accessible, through the primary health-care system, to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015.
French: liée à la maternité par rapport à 1990; veiller à ce que les services nécessaires soient disponibles à chaque niveau du système de santé; mettre le plus tôt possible, et au plus tard pour l'an 2015, des soins de santé en matière de procréation à la portée de tous ceux qui sont en âge d'en avoir besoin, dans le cadre de système de soins de santé primaires. (j) Prendre conscience du fait que les séquelles des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions posent un problème majeur de santé publique, et remédie à cette situation comme en est convenue la Conférence internationale sur la population et le développement au paragraphe 8.25 de son Programme d'action.
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.
French: Les États consultent les peuples autochtones concernés et coopèrent avec eux de bonne foi par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, en vue d'obtenir leur consentement, donné librement et en connaissance de cause, avant l'approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation des ressources minérales, hydriques ou autres.
English: The infectious disease incidence will be evaluated through a medical chart review.
French: Le taux d’incidence des maladies infectieuses sera évalué au moyen du carnet médical de santé.
English: Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [Official Journal L 243 of 27.09.2003].
French: Règlement (CE) n° 1701/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 adaptant l'article 6 du règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [Journal officiel L 243 du 27.09.2003].
English: Since 2002, the Commission has adopted a litigation strategy, which focuses the greatest litigation resources on cases with the highest human rights impact.
French: En 2002, la Commission adoptait une stratégie du contentieux qui accorde plus de ressources aux affaires ayant les plus grandes répercussions sur les droits de la personne.
English: It is interesting to see how many European parliamentarians want to get into national parliaments when they can. Certainly in the United Kingdom, any number of European parliamentarians would love to be in the British Parliament.
French: Malgré ces différentes critiques, M. Hancock conclut son intervention en remerciant M. de Puig d’avoir tenté d’éclaircir la situation pour tous ceux à qui elle échappe encore… M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Mota Amaral.
English: So I would ask that we adopt this document today.
French: C'est pourquoi je vous demande de voter ce dossier aujourd'hui.
English: Contributions by active staff are determined on the basis of rates applied against net salaries ranging for plans based in the United States from 2.58 to 4.16 per cent for individual coverage and 5.82 to 8.10 per cent for family coverage.
French: Les cotisations des actifs sont calculées sur la base d'un pourcentage du traitement net, lequel varie, pour ce qui est des régimes proposés aux États-Unis, de 2,58 % à 4,16 % pour une couverture individuelle et de 5,82 % à 8,10 % pour une couverture familiale.
English: The authorities are therefore responsible for ensuring the fair conduct of elections and, from the standpoint of this report, respect for the secrecy of voting.
French: Il incombe donc aux autorités la responsabilité de l’organisation équitable des élections et dans le cas de ce rapport, du respect du secret du vote.