ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who reside in the territory of either Contracting Party and who satisfy the conditions for entitlement to benefits under the legislation of the other Contracting Party shall receive, in the territory of the Contracting Party in which they are resident, benefits in kind provided at the expense of the competent institution by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation which the latter institution applies, as if such persons were affiliated to it.
French: Les personnes qui résident sur le territoire de l'une des Parties contractantes et qui satisfont aux conditions pour avoir droit à des prestations au titre de la législation de l'autre Partie contractante reçoivent, sur le territoire de la Partie contractante où elles résident, les prestations en nature servies à la charge de l'institution compétente, par l'institution du lieu de résidence, selon les dispositions de la législation que cette dernière applique, comme si les intéressés y étaient affiliés.
English: Several new tradeskill quests have been added to assist players in obtaining frost resistance armor and items.
French: Plusieurs nouvelles quêtes d'artisanat ont été ajoutées pour aider les joueurs à obtenir des armures et des objets de résistance au Givre.
English: Mixed teams of national and international volunteers were identified as a generally effective mechanism to enhance experience and knowledge sharing, as well as maximize the benefits of South-South cooperation.
French: Le recours à des équipes mixtes composées de volontaires nationaux et internationaux s’est généralement révélé comme un mécanisme efficace pour améliorer l’échange de connaissances et d’expériences ainsi que pour maximiser les avantages de la coopération Sud-Sud.
English: The average percentage of repayment is around 95% and 98%.
French: Le taux de remboursement moyen est de 95 à 98 %.
English: During the worst pollution year (1988), almost half of the Toronto population were exposed to 82 ppb ozone for more than 5 days, whereas in Vancouver only 6.4% of the population were exposed to 82 ppb ozone for more than 2 days.
French: concordent avec les résultats des appareils fixes de mesure, selon lesquels les concentrations d'ozone dans l'air ambiant et le nombre de jours où il y a eu épisode d'ozone sont significativement plus élevés à Toronto qu'à Montréal, et à Montréal qu'à Vancouver.
English: The Inhabitants of this commune TINCHEBRAY call the Tinchebrayens and the Tinchebrayennes.
French: Les habitants de la commune de TINCHEBRAY se nomment les Tinchebrayens et les Tinchebrayennes.
English: Alternative criteria include: pollution prevention hierarchy reduction of waste volume or disposal/treatment cost ease of implementation proven performance worker health and safety risks quantifiable results (economics)
French: Mesures visant la prévention de la pollution et le traitement des déchets.
English: European Council of Copenhagen, 21-22 June 1993. Conclusions of the Presidency, in Europe Documents, 24 June 1993, p.
French: Conseil européen de Copenhague, 21-22 juin 1993, Conclusions de la présidence, dans Europe Documents, 24 juin 1993, p.
English: Quickly cover the open top with one or two sheets of clean aluminum foil and subsequently apply the screw cap to tightly seal the jar.
French: Couvrir le haut du bocal avec une ou deux feuilles de papier d'aluminium propre, poser le couvercle dessus et serrer pour sceller le bocal.
English: (b) The costs under the contract of continued performance of the contract and use of the asset will be paid as an administrative expense.
French: b) Que les frais, prévus au contrat, qui sont liés à la poursuite de l'exécution de ce dernier et à l'utilisation des actifs soient assimilés à une dépense afférente à l'administration de la procédure.
English: The President of the General Assembly has offered a topic for discussion, one which, I would say, perfectly reflects current circumstances and the tasks arising from them.
French: Le Président de l'Assemblée générale nous a donné un thème de discussion, lequel, je dirais, reflète parfaitement les circonstances actuelles et les tâches qui en découlent.
English: Home > Minister of the Environment Institutional links
French: Accueil > Ministre de l'environnement Liens institutionnels
English: We have this commitment in the Throne Speech: "… more quality child care more quickly." The federal government’s extension of parental leave to one year has been hailed as a bold and positive move.
French: On retrouve cet engagement dans le discours du Trône «[...] un meilleur accès à la garde, et ce, plus rapidement».  La décision du gouvernement fédéral de porter à un an le congé parental a été saluée comme une décision audacieuse et constructive.
English: There's no such thing as comfort in the X-Bow, we’re at the level of a go-kart and that’s exactly what’s great about it!
French: Le confort est minimum, ( équivalent à un Kart ! ), mais encore une fois la finition est remarquable.
English: Its advantages are, in addition to its small size (ranging from one centimetre in height with a few millimetres in width to the size of a coin, depending whether the chip is active or passive), its information storage capacity and the possibility of updating the information contained through external intervention.
French: Ses avantages sont, outre une taille réduite (allant d’un centimètre de hauteur pour quelques millimètres de largeur à la taille d’une pièce de monnaie selon que la puce soit passive ou active), sa capacité de stockage d’information, et la possibilité pour un intervenant extérieur de mettre à jour les informations qu’elle contient.
English: Complaint by Cuba (S/10993).
French: Plainte de Cuba (S/10993)
English: But, while Pakistan faces many challenges, we should recognise that some progress is being made in some areas.
French: Néanmoins, même si le Pakistan est confronté à de nombreux défis, il faut reconnaître que des progrès sont accomplis dans certains domaines.
English: Issues and concerns facing women in Science need to be discussed Link to ESR Recommendations: 44, 45 Actions Status Timetable The Department will:
French: Les problèmes et les préoccupations auxquels font face les femmes en Sciences doivent être examinés. Lien: 44, 45 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: In the event of a decision to return or expel a foreigner to whom article 55 had been applied, certification of compliance with article 3 of the European Convention on Human Rights must be obtained from the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons.
French: En cas de renvoi ou d'expulsion ultérieur de l'étranger auquel l'article 55 a été appliqué, il y a l'obligation de recueillir l'avis conforme du Commissariat général aux réfugiés ou aux apatrides, quant à la conformité avec l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As requested by the General Assembly, a report on the implementation of those guidelines was provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 25 August 1999 (A/C.5/54/4).
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale, un rapport sur l'application de ces directives a été soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le 25 août 1999 (A/C.5/54/4).
English: It is expected that the film will be completed and ready for release to the public by Winter 2002.
French: Le parachèvement du film et la diffusion sont prévus pour l’hiver 2002.
English: The Aboriginal people most likely to say they voted are Métis or Inuit (70%) and, as in the general population, are older (80% are aged 45 and over), and have higher household incomes and levels of education.
French: De même que dans la population en général, les électeurs autochtones les plus susceptibles d’avoir voté sont plus âgés (80 % sont âgés de 45 ans ou plus) et leur revenu familial ainsi que leur niveau de scolarité sont plus élevés.
English: One proposal was to replace the phrase “shall have an obligation to inform” by “shall promptly inform”.
French: Il a ainsi été proposé de remplacer le membre de phrase “est tenue d'informer” par “informe sans tarder”.
English: Check out the reviews of recently released titles by Québec authors and articles about the vibrant Québec literary scene. From the Association of English-language Publishers of Québec.
French: Ce site très détaillé de la Manitoba Library Association présente des portraits d'auteurs, des critiques de livres, des nouvelles portant sur la littérature et les multimédia, destinés aux écoliers.
English: The oldest strata are composed of shale, or siltstone, which are overlain by dolomites, poorly bedded sandstone and quartzite, and massive buff dolomite.
French: Les plus anciennes strates sont composées d'argile feuilletée, ou de siltite, et recouvertes de dolomies, de grès et de quartzite mal lités et de dolomie jaune massive.
English: Now you can have a hotel cheque for 14 free nights for two people from any one of 1,000 hotels in 14 European countries.
French: Vous pouvez dorénavant obtenir le chèque hôtelier pour 14 nuits d'hôtel gratuites pour 2 personnes valable dans 1000 hôtels dans 14 pays en Europe.
English: Concurrent with this work, strategies to accelerate the development and integration of telehealth and electronic health record services should be aggressively pursued.
French: Parallèlement à ces travaux, des stratégies pour accélérer l'élaboration et l'intégration de la télésanté et des services de dossiers de santé électroniques doivent être mises en place de façon dynamique.
English: Further particulars may be obtained from the Manager, Trade Administration Services, at any regional customs office.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès du gestionnaire des Services de l’administration des politiques commerciales à l’un ou l’autre des bureaux de douane régionaux.
English: In developing such a proposal, a Party may draw on technical expertise from any source.
French: Pour élaborer une telle proposition, une Partie peut faire appel aux compétences techniques de n'importe quelle source.
English: You can select one or more items.
French: Donnez une description claire de l’approche adoptée dans l’élaboration du projet.
English: This meant 174 projects were approved to receive a total funding of PLN 22 810 611.20 (allocation available for this scheme:
French: 174 projets ont été approuvés et bénéficieront d’un montant total de 22 810 611,20 PLN [montant disponible pour ce programme: 5,575 millions d’euros (1)].
English: Religious observance varies, and although the mainstream remains nominally orthodox there has been growth within the reform and conservative movements.
French: L'observance religieuse varie, et bien que le courant orthodoxe demeure théoriquement dominant, les mouvements réformistes et conservateurs ont également augmenté en nombre.
English: For some parts of Alberta and Saskatchewan, 2001 was the second or third straight year of severe shortages in precipitation, an added blow for a sector already plagued by falling crop prices and other economic pressures.
French: Dans certaines parties de l’Alberta et de la Saskatchewan, 2001 a été la deuxième ou la troisième année de suite où les précipitations ont été faibles, une épreuve supplémentaire pour ce secteur déjà affligé par la chute des prix des cultures et d’autres pressions économiques.
English: Requests for judicial assistance addressed to the Central African Government shall be submitted by the Minister of Justice to the competent judicial authority after verification of their regularity.
French: Les demandes d'entraide judiciaire adressées au gouvernement centrafricain sont transmises par le Ministre de la Justice, après vérification de leur régularité, à l'autorité judiciaire compétente.
English: 1 Lloyd's Rep. 803 at 812.
French: 1 Lloyd Rep. 803, p. 812.
English: These funds complement UNICEF support to HIV behaviour-change communication, life skills, PMTCT and OVC and will significantly strengthen and expand governmental and non-governmental programmes.
French: Elles contribueront dans une large mesure au renforcement et au développement des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Development of verification and compliance with the Mine Ban Convention.
French: Le développement de la vérification et du respect des dispositions de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Cross references should include both volume and page number.
French: Les renvois contiendront le numéro du volume et de la page concernés.
English: The Electric industry representatives expressed some reservation about the level of measurement uncertainty in their sector.
French: Les représentants de l'industrie de l'électricité expriment certaines réserves au sujet du niveau de l'incertitude de mesure dans leur secteur.
English: The RFK Book Award and the RFK Journalism Awards recognize authors and journalists, print and broadcast, whose work reflects Robert Kennedy's concern for the poor and powerless and his struggle for honest and even-handed justice.
French: Le prix de journalisme Robert F. Kennedy est décerné à des auteurs et à des journalistes, de la presse parlée ou écrite, dont le travail reflète le souci, cher à Robert F. Kennedy, « de défendre la cause des pauvres, de ceux qui n'ont aucun pouvoir, et de lutter pour une justice honnête et impartiale ».
English: DOCUMENT AGREED AMONG THE STATES PARTIES TO THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE OF NOVEMBER 19, 1990 The 30 States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty, Have agreed as follows:
French: DOCUMENT AYANT FAIT L'OBJET D'UN ACCORD ENTRE LES ETATS PARTIES AU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE EN DATE DU 19 NOVEMBRE 1990 Les 30 Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, ci-après dénommé le Traité, Ont convenu de ce qui suit :
English: The Working Group on Water and Health will be responsible for the overall implementation of the programme of work.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé sera chargé de l'exécution d'ensemble du programme de travail.
English: Tax-Sheltered Savings Plan Our findings with regards to the desirability of this option for dependent-care leave were similar to how our respondents felt about having this option available for maternity and sickness benefits.
French: Régime d'épargne exonéré d'impôt Nos constatations concernant l'opportunité de cette option dans le cadre du congé pour le soin d'une personne à charge allaient dans le sens des opinions de nos répondantes concernant l'offre de cette option dans le cadre des prestations de maternité et de maladie.
English: Mr. Badji (Senegal) said that terrorism constituted the most serious threat to the international peace and security that the United Nations had been set up to maintain.
French: M. Badji (Sénégal) dit que le terrorisme est la menace la plus grave contre la paix et la sécurité internationales que l'Organisation des Nations Unies a été créée pour maintenir.
English: "2.1.2.5 On the basis of the test procedures of Chapter 2.3 and the criteria set out in sub-sections 2.2.x.1 of classes when it is so specified, it may be determined that a substance, solution or mixture of a certain class, mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, does not meet the criteria of that class.
French: «2.1.2.5 Sur la base des procédures d'épreuve du chapitre 2.3 et des critères présentés dans les sous-sections 2.2.x.1 des diverses classes, on peut déterminer, comme spécifié dans lesdites sous-sections, qu'une matière, solution ou mélange d'une certaine classe, nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2, ne satisfont pas aux critères de cette classe.
English: • Locate latrines at least 30 m away from all surface waters and the water supply system, as well as downhill from the water supply.
French: • Situer les latrines à au moins 30 m de toutes les surfaces d’eau et du système d’approvisionnement en eau et en aval de la source d’eau.
English: I know that it is a big challenge.
French: Je sais que le défi est grand.
English: Underlining the urgency of mainstreaming and addressing migration in the context of globalization,
French: Soulignant qu'il est urgent d'accorder à la question de la migration la place et l'attention voulues dans le contexte de la mondialisation,
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to pay tribute to the work of Mrs Grossetête and that of my fellow Members who worked on this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite avant tout saluer le travail de Mme Grossetête ainsi que celui de mes autres collègues qui ont travaillé sur ce rapport.
English: An economic impact of $26 million from the Atlantic marketing campaign in 1997, compared to $14 million in 1994.
French: Des retombées économiques de 26 millions de dollars découlant de la campagne de marketing du Canada atlantique de 1997, comparativement à 14 millions de dollars en 1994.
English: University of Cape Coast Recipient Institution:
French: University of Cape Coast Institution bénéficiaire:
English: This option could lead to some major changes in accountability arrangements.
French: Cette option pourrait entraîner des changements majeurs à l’égard des responsabilités.
English: The government can have major impact by being a counterbalance, and by supporting practices, efforts and structures that work to bring the industry together.
French: Le gouvernement peut vraiment contribuer à contrer cette menace en agissant comme contrepoids et en appuyant les pratiques, les efforts et les structures qui contribueront à cimenter l’industrie.
English: Sustainable development requires the optimal management of natural resources and depends upon the availability of reliable and up-to-date information at the national, regional and international levels.
French: Le développement durable suppose une gestion optimale des ressources naturelles et dépend de la disponibilité d'informations fiables et à jour aux échelons national, régional et international.
English: We’ve cut the federal debt by more than $60 billion and re-established a triple-A credit rating.
French: Nous avons réduit la dette fédérale de plus de 60 milliards de dollars et regagné notre cote de crédit triple-A.
English: Since the consideration by the Committee of Australia's First Report, Federal, State and Territory governments have taken major steps to improve the juvenile justice system.
French: Depuis l'examen du Rapport initial de l'Australie par le Comité, les Gouvernements fédéral, des États et des territoires ont pris d'importantes mesures pour améliorer le système judiciaire pour mineurs.
English: We know that there is no getting away from this and that every investment in technology results in the loss of between 9% and 25% of jobs.
French: Nous savons qu’il est impossible d’y échapper et que tout investissement dans la technologie entraîne la perte de 9 à 25% des emplois.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-40B, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-40B, dossier administratif, vol.
English: OSIEKE (E); “The Validity of Ultra Vires Decisions of International Organizations”, A.J.I.L.  1983, pp. 239-256.
French: ); "The Validity of Ultra Vires Decisions of International Organizations", A.J.I.L. 1983, p. 239 à 256.
English: In other words, ITS technologies refer to all the technologies to improve vehicle safety and realize smooth and comfortable transportation by using functions of vehicles and/or surrounding environment, in particular, the infrastructure.
French: En d'autres termes, les technologies ITS sont toutes les technologies visant à améliorer la sécurité des véhicules et à permettre un déplacement sûr et confortable par l'utilisation de fonctions des véhicules et/ou de l'environnement proche, en particulier de l'infrastructure.
English: Rive Gauche Saint-Germain Published five times a year, this new program is available in 14 galleries of the Carré de Seine and at the neighbourhood art school.
French: 6.5.3 Parcours Rive gauche Saint-Germain contemporain Publié cinq fois par an, ce nouveau programme est disponible dans 14 galeries du Carré de Seine et à l’école d’art du quartier. galerielaravincy@wanadoo.fr info@loevenbruck.com site.odeon5@wanadoo.fr Tél.
English: The Constitution also establishes that it is incumbent on the government authorities to respect and protect human rights.
French: La Constitution dispose en outre qu'il incombe aux autorités gouvernementales de respecter et protéger les droits de l'homme.
English: Within the 298 page limit for the theme, there is no set number of pages for each sport.
French: A l'intérieur de la limite des 298 pages pour l'ensemble du thème, le nombre de pages pour chaque sport n'est pas fixé.
English: These conclusions and recommendations appear in a separate section at the end of this report.
French: Les conclusions et les recommandations en question figurent dans une section distincte à la fin du rapport.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is acting as lead in the artisanal and small-scale gold mining partnership area.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) joue le rôle de chef de file dans le domaine de partenariat concernant l'extraction à petite échelle et artisanale de l'or.
English: These exceptions refer to the protection of public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), the individual and privacy, commercial and industrial secrecy, the Community’s financial interests, and confidentiality.
French: Comme l’a dit le juge communautaire, ces exceptions doivent être interprétées et appliquées restrictivement, de manière à ne pas tenir en échec l’application du principe général en vertu duquel "le public doit avoir le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission"86.
English: To date, no efforts have been made to reach and/or attract these particular target groups.
French: Jusquâ€™Ã prÃ©sent, aucun effort nâ€™a Ã©tÃ© entrepris pour atteindre ou attirer ces groupes particuliers.
English: Also quality must be ensured through the requirements definition process, implementation of a formal change management system, and the linking of outsource milestones with quality reviews.
French: Il faut également assurer la qualité en appliquant le processus de définition des exigences, en mettant en œuvre un système officiel de gestion du changement et en liant les jalons relatifs à l'externalisation à des examens de la qualité.
English: We observed a systemic increase in pathogenesis-related protein synthesis, in the oxidative burst, and in the cell wall strengthening processes.
French: Les auteurs ont vu un accroissement systémique dans la synthèse de protéines PR, le burst oxydatif et les processus de renforcement des parois.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.6, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2007/L.6, sans procéder à un vote.
English: We are in no doubt that the aim is to contain spending, since the creation of the reserve is explicitly connected with reducing the "burden on taxpayers' .
French: Il ne fait pas de doute pour nous que l'on tente de contenir les dépenses, puisque la création de la réserve semble explicitement liée à la réduction de ce que l'on nomme les «charges pour les contribuables».
English: There are no identified harvests under Marshall Response Initiative or Food, Social and Ceremonial fisheries, but a management plan will need to consider Aboriginal concerns and input. The Membertou First Nation has expressed the following position regarding this species:
French: Il n'y a aucune prise identifiée dans le cadre de l'initiative de réaction Marshall ou pour la pêche à des fins alimentaires, sociales ou cérémoniales, mais un plan de gestion devra tenir compte des préoccupations et des suggestions des peuples autochtones.