ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m told that since its conversion to a performance space in the 1970s, it has established a reputation for attracting audiences of all ages.
French: On me dit que depuis sa transformation en salle de spectacle dans les années 1970, le Centre est réputé pour attirer des spectateurs de tout âge.
English: Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed,
French: Considérant que la religion ou la conviction constituent, pour celui qui la professe, un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction doit être intégralement respectée et garantie,
English: Number of ballot papers: 182
French: Nombre de bulletins de vote : 182
English: The more profound the consequences, the more critical the issues are.
French: Plus elles sont profondes, plus les problèmes sont critiques.
English: The Commission is looking into ways of making the ‘technical language’ more intelligible and understandable Assessing the participatory approaches at country level is a criterion that will be taken into account in the context of the Mid-Term Review for CSPs in the ACP countries.
French: 7.9 Dans cette même perspective, le Comité souhaite que, dans le respect des règles de démocratie et de transparence, les procédures d'accès aux fonds européens soient facilitées et, plus important, que les frais inhérents à la présentation des demandes en la matière soient revus à la baisse.
English: In association with the Agency for the Dissemination of Information Technology (ADIT), national and local authorities, the regional chambers and private experts, regional economic intelligence systems have been created and programmes encouraged that raise awareness of this issue, evaluate information needs in firms, provide appropriate training and help enterprises in target sectors by providing experts to ‘accompany’ them during the implementation phase.
French: Des systèmes régionaux de veille économique ont été mis en place en collaboration avec l’Agence pour la diffusion de l’information technologique (ADIT), les autorités nationales et locales, les chambres régionales de commerce et d’industrie et des experts privés; ces différents intervenants ont également encouragé le lancement de programmes destinés à sensibiliser les entreprises en la matière, à évaluer les informations nécessaires aux entreprises, à dispenser des formations appropriées et à aider les entreprises dans les secteurs cibles en y détachant des experts chargés de les accompagner durant la phase de mise en œuvre.
English: Access was not just an issue of actors on the stage, but of developing new voices, new writers and a theatre aesthetic that corresponded to the pluralistic demographics of Canadian society.
French: La question des subventions ne concerne pas uniquement les comédiens déjà en activité. Il s'agit aussi de développer de nouveaux talents, acteurs et dramaturges, et de forger une esthétique théâtrale conforme au pluralisme de la mosaïque canadienne.
English: On May 12, 2006, ISR submitted its comments on the motion.
French: Le 12 mai 2006, ISR a présenté ses observations sur la requête.
English: A third meeting of the Signatories is provisionally scheduled to take place during the period September - November 2001.
French: Une troisième réunion des Signataires est programmée provisoirement entre septembre et novembre 2001.
English: Volunteer Recruitment & Development Volunteers are always needed to deliver programs and to sit on boards and committees.
French: Recrutement et formation des bénévoles Il faut toujours des bénévoles pour l’application des programmes ou siéger au sein des conseils d’ ‘administration ou des comités.
English: ◦ costing reform to ensure transparency and fairness;
French: ◦ une révision des coûts afin d'assurer la transparence et l'équité;
English: Links between counterfeiting activities and criminal networks have been established in many cases.
French: La contrefaçon fait souvent appel aux mêmes infrastructures et réseaux de transports que d’autres activités illégales : trafics de stupéfiants et d’armes, contrebande de tabac, prostitution, etc..
English: In budgetary and financial spheres, the Government of Mexico has not promulgated or applied laws or unilateral measures relating to an economic or financial embargo against any country.
French: Le Mexique n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure bilatérale d'embargo économique ou financier contre un pays quelconque.
English: Hague Academy of International Law, course of lectures on “The Contribution of International Trade Law to the Development of International Law” 1996
French: Académie de droit international de La Haye, cours magistral sur la contribution du droit commercial international au développement du droit international, 1996
English: In this region, female genital mutilation is estimated at 8.8 per cent.
French: Dans cette région, on estime à 8,8 % le taux de mutilation génitale féminine.
English: The more obvious benefits of the technology for underground operations, include:
French: Voici certains des avantages les plus évidents de la technologie pour les exploitations souterraines :
English: In the case of foreign nationals, the obligated persons shall demand reliable proof of their entry and legal residence and the identity of their legal representative.
French: Lorsqu'il s'agit d'étrangers, les personnes responsables devront exiger une attestation de revenus, la preuve qu'ils ne sont pas en situation irrégulière et l'identité de leur représentant légal. »
English: 24) What do you perceive are the main reasons for the increased demand for workshops, conferences and congresses over the past 10 years? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ What do you perceive are the main reasons for the increased costs of organizing workshops, conferences and congresses over the past 10 years?
French: 24) Quelles sont, selon vous, les principales raisons de l’augmentation des demandes de financement d’ateliers, de conférences et de congrès au cours des 10 dernières années ? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ GOSS GILROY INC.
English: The Committee may wish to:
French: Le Comité souhaitera peut-être :
English: "Millions of people rely on Microsoft Exchange Server as their messaging backbone, enabling them to have strong collaborative application environments," said Dave Malcolm, Group Product Manager, Microsoft Exchange Server.
French: «Des millions de personnes se fient sur le serveur Microsoft Exchange comme point d'appui pour leur messagerie, leur permettant d'avoir des environnements puissants d'applications collaboratrices, » a dit Dave Malcolm, directeur du Group Product, Microsoft Exchange Server.
English: The General Assembly has a key role to play in providing policy guidance to the entire United Nations system with regard to these partnerships.
French: L'Assemblée générale est appelée à jouer un rôle décisif en fournissant des directives à tout le système des Nations Unies quant à ces partenariats.
English: As well, the agreement by First Ministers on a 10-year plan to strengthen health care will contribute to better health outcomes for all Canadians, including those living with HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, l'accord des premiers ministres relativement au plan décennal pour consolider les soins de santé favorisera de meilleurs résultats de santé pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, y compris ceux et celles qui vivent avec le VIH/sida.
English: Awareness-raising campaigns, seminars and training programmes have been effective in mobilizing public involvement in activities to carry out land degradation control and drought mitigation activities as part of the national policy for promoting sustainable development and environmental protection.
French: Des campagnes de sensibilisation, des séminaires et des programmes de formation ont permis d'inciter la population à participer à des activités de lutte contre la dégradation des terres et d'atténuation des effets des sécheresses dans le cadre de l'action nationale pour le développement durable et la protection de l'environnement.
English: For instance, the South American regional body, ATAS, is rendering support to other centres in Latin America and elsewhere - independently of the CST.
French: Ainsi, l'organisme régional d'Amérique du Sud, l'ATAS, fournit une assistance à d'autres centres d'Amérique latine et d'autres régions, indépendamment de l'Équipe centrale d'appui.
English: Help to increase the value of your business.
French: Aide à accroître la valeur de l’entreprise.
English: (casino) "monetary instruments" means (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills, in bearer form or in such other form as title to them passes upon delivery; and (b) negotiable instruments in bearer form, including bankers drafts, cheques, travellers cheques and money orders, other than ◦ (i) warehouse receipts or bills of lading, and (ii) negotiable instruments that bear restrictive endorsements or a stamp for the purposes of clearing or are made payable to a named person and have not been endorsed.
French: ◦ a) Valeurs mobilières, y compris les actions, les bons, les obligations et les bons du Trésor, qui sont au porteur ou dont le titre est transmissible de la main à la main; b) titres négociables au porteur, y compris les traites bancaires, les chèques, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des titres suivants : (i) les certificats d'entrepôt et les connaissements, (ii) les titres portant un endossement restrictif ou une estampille aux fins de compensation et les titres portant le nom du bénéficiaire mais non endossés.
English: How can businesses access published results from Statistics Canada?
French: Comment les entreprises peuvent-elles avoir accès aux résultats publiés par Statistique Canada?
English: • The expected frequency of assessments.
French: Gestion des pêches et de l’aquaculture ~ 2) LEP :
English: Similarly, the Stages of Change theory recognizes that there are different stages in the change process (Prochaska, 1991; Prochaska, DiClemente, Norcross, 1992; Prochaska, Velicer, DiClemente, Fava, 1988).
French: D’abord, la plupart de ces théories mettent l’accent sur la compréhension des besoins des consommateurs et recommandent la production de messages destinés à un auditoire cible.
English: According to Article 32.1 of the Statute, monetary income is the income accruing to the national central banks (NCBs) in the performance of the monetary policy function.
French: Conformément à l'article 32.1 des statuts, le revenu monétaire est le revenu dégagé par les banques centrales nationales (BCN) dans l'exercice des missions de politique monétaire.
English: List of Governments identified by the Conference of the Parties at its first meeting to nominate a member to the POPs Review Committee
French: Liste des gouvernements retenus par la Conférence des Parties à sa première réunion pour désigner un membre au Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: ◦ heighten the focus on foreign policy by the government as a whole as well as by Parliament, the provinces, territories and the public; and
French: ◦ de rehausser l'accent sur la politique étrangère à l'échelle du gouvernement, ainsi qu'au Parlement et dans les provinces, les territoires et la population;
English: Based on the above, Mr. Wu submitted that the pistols in issue meet the definition of a "firearm" and, as such, are not replica firearms and should be allowed into Canada.
French: En fonction de ce qui précède, M. Wu a soutenu que les pistolets en cause étaient visés par la définition d’« armes à feu », de sorte qu’ils ne sont pas des répliques et leur entrée au Canada doit être autorisée.
English: INFORMATION SUPPORTING THE COURT OF AUDITOR’S OPINION No 2/2004 ON THE ‘SINGLE AUDIT’ MODEL (AND A PROPOSAL FOR A COMMUNITY INTERNAL CONTROL FRAMEWORK)
French: INFORMATIONS À L’APPUI DE L’AVIS DE LA COUR DES COMPTES No 2/2004 SUR LE MODÈLE DE CONTRÔLE UNIQUE (SINGLE AUDIT) (ET PROPOSITION RELATIVE À UN CADRE DE CONTRÔLE INTERNE COMMUNAUTAIRE)
English: The inalienable character of the right together with its material scope militates against derogation in any circumstances.
French: Le caractère inaliénable du droit et son champ d'application concret militent contre toute dérogation, quelles que soient les circonstances.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as spokesperson for the ALDE Group, I would first like to express my appreciation of the work done by our fellow Member, the rapporteur, Mr Virrankoski, and in particular I would like to tell him that we wholly support the strategy he has developed on Galileo with the agreement of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant qu'orateur du groupe ALDE, je voudrais tout d'abord exprimer mon appréciation positive pour le travail fait par notre collègue, le rapporteur général, Kyösti Virrankoski, et en particulier lui dire que nous soutenons intégralement la stratégie qu'il a mise au point avec l'accord de la commission des budgets en ce qui concerne Galileo.
English: (3) Paragraph 7307(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) after 1990, the amount determined by the formula A + B where A is (i) for such leases, other than leases entered into in 1997, $650, and (ii) for such leases entered into in 1997, $550.
French: (3) L'alinéa 7307(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) en ce qui concerne une automobile louée aux termes d'un bail conclu après 1990, le montant obtenu par la formule suivante : A + B où :
English: Explaining how the Senate of Canada works, Speaker Hays said that in comparison with Irish senators, Canadian senators are appointed and must retire at age 75.
French: En expliquant le fonctionnement du Sénat canadien, le président Hays a mentionné au sénateur O’Toole qu’en comparaison avec les sénateurs irlandais, les sénateurs canadiens sont nommés et doivent prendre leur retraite à 75 ans.
English: The department's representative then contended that it was not true that the appellant did not know what the supervisors were going to say about him.
French: Puis, la représentante du ministère soumit qu'il était faux de dire que l'appelant ignorait ce que les surveillants allaient déclarer à son sujet.
English: The purpose of the concession contract was to create new competition, and upon its expiry a new competitive procedure should be initiated.
French: L'objet d'un contrat de concession est de susciter de nouveaux concurrents et, lorsqu'il arrive à échéance, une nouvelle procédure de mise en concurrence doit être entamée.
English: • the management of the Board’s internal affairs; and
French: • la gestion des affaires internes du Conseil;
English: In urban villages, households had monthly median disposable income of P1334 compared to an average household income of P2445, whilst in rural areas the household monthly median disposable income was P743 compared to an average of P1379.
French: Dans les villages urbains, le revenu médian des ménages disponible mensuellement était de 1 334 pula par rapport à un revenu moyen de 2 445 pula et dans les régions rurales le rapport était de 743 pula pour le revenu médian mensuel et de 1 379 pula pour le revenu moyen mensuel.
English: At its twenty-nintheighth session the Committee decided that a working group should meet for a period of one week prior to its thirtiethwenty-ninth session.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a décidé qu'un groupe de travail se réunirait pendant une semaine avant la trentième session.
English: "It has been a very positive experience because we involved the experts in developing the content for the regulations."
French: « L'expérience a été très concluante, parce que nous avons invité des experts à participer à la définition du contenu des règlements.
English: The extent to which there will be increased number of graduates with both research and business skills and know how.
French: • La mesure dans laquelle plus d’étudiants des cycles supérieurs posséderont des compétences et des connaissances en recherche et en affaires;
English: There was a strong correlation between the environmental load of the H5N1 virus in poultry and the possibility of a genetic evolution to a more aggressive form affecting humans.
French: Il existe une forte corrélation entre l'ampleur de la présence du H5N1 parmi la volaille et la possibilité d'une évolution génétique vers une forme plus agressive affectant les humains.
English: The choice of device (guard-rails, crash barriers, safety barriers and fences) and the conditions for their use shall depend on the type of vehicle to be arrested, the cross-section, the possible consequences of vehicles leaving the carriageway, specific problems of visibility and difficulty of maintenance.
French: Le choix du type de dispositifs (garde-corps, atténuateurs de choc, glissières, barrières) et leurs conditions d'emploi dépendent du type de véhicule à retenir, du profil en travers, des conséquences possibles des sorties de chaussée ainsi que des problèmes ponctuels de visibilité et des contraintes d'entretien.
English: The Federal Court must balance the public interest in disclosure against that in non-disclosure and, in order to serve as far as possible both of these public interests, may provide for the use in proceedings of summaries and agreed statements of fact.
French: La Cour fédérale doit tenir compte de l'intérêt public en cas de divulgation et de non-divulgation et, dans le but de servir les intérêts publics des deux parties, peut autoriser, au cours de la procédure, la divulgation d'un résumé des renseignements ou d'un aveu écrit des faits qui y sont liés.
English: This hotel is beautiful and creates the perfect respit.
French: It had air conditioning, but it was not that great compared to US a/c.
English: The Golden Tower’s charm lies not only in its modern facilities, but also in its historic atmosphere.
French: Le charme de cet hôtel ne tient pas seulement à ses installations modernes, mais aussi à son ambiance d'époque.
English: Higher-quality restaurants are more likely to purchase foreign foods and should therefore be the primary target of Canadian companies selling to the restaurant segment.
French: Les restaurants de catégorie supérieure étant plus enclins à se procurer des produits alimentaires étrangers, ils devraient par conséquent constituer la première cible des sociétés canadiennes vendant au secteur de la restauration.
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this battery-wagon/battery-vehicle or MEGC in accordance with 6.8.2.3.1.
French: Dans ces attestations doit figurer une référence à la liste des matières autorisées au transport dans ce wagon-batterie/véhicule-batterie ou CGEM selon le 6.8.2.3.1.
English: (56 million litres were recovered in 2007-8, and 36 million litres in the 2008-9 winter season.
French: (56 millions de litres ont été récupérés au cours de la saison 2007-2008 et 36 millions de litres pour la saison 2008-2009.
English: Firstly, regarding the new Member States, the issue was who should establish the deadlines for these countries.
French: Tout d’abord, concernant les nouveaux États membres, la question était de savoir qui devait fixer les échéances pour ces pays.
English: This refers to a new Schengen Information System, with more functionalities and more capacity to deal with new member states.
French: Celles-ci ont trait à un nouveau Système d'information Schengen doté d'un plus grand nombre de fonctionnalités et d'une plus grande capacité pour tenir compte des nouveaux États membres.
English: If the patient proposes to use commercial transport, officials at the Quarantine Station or the TB program responsible for the patient's care should advise the transport company to deny boarding for communicable disease reasons, as the duty to protect the public outweighs patient confidentiality.
French: Si la personne veut utiliser un moyen de transport commercial, les agents du poste de quarantaine ou le programme de lutte antituberculeuse responsable des soins de ce patient devraient conseiller au transporteur de refuser l'embarquement pour motif de maladie transmissible, car la protection du public prévaut ici sur la protection des renseignements personnels.
English: However, where many distinct ethnic groups are served in the overall market, individual stations may be permitted to provide more hours of service to fewer groups.
French: Toutefois, dans les marchés où les groupes à desservir sont très nombreux, on peut accepter que les stations se consacrent davantage à un nombre restreint de groupes.
English: The pope, frightened power of the Turks, decides the two rivals to conclude the truce from Nice (1538).
French: Le pape, effrayé de la puissance des Turcs, décide les deux rivaux à conclure la trêve de Nice (1538).
English: Surveyor-General Stevenson encouraged the new arrivals to remain there temporarily and take employment.
French: L'arpenteur gÃ©nÃ©ral Stevenson encourage les arrivants Ã y demeurer temporairement et Ã trouver un emploi.
English: This has not always functioned properly, but our new procedures will make it function properly.
French: Ceci n'a pas toujours fonctionné comme il faut mais grâce à nos nouvelles procédures, cela fonctionnera correctement.
English: Ensures active participation of all stakeholders, including NGOs and local communities, in water management activities. Ensures reduction and control of pollution from all sources like agriculture, industrial activity, and urban areas, etc.
French: C’est donc à chacun de veiller à ce que la directive-cadre sur l’eau soit mise en application avec efficacité, de façon à ce qu’il y ait assez d’eau pour les générations futures et qu’elle réponde à des normes d’excellente qualité.
English: The act on the obligations and liability of contractors when work is contracted out sought to prevent labour exploitation and the grey economy.
French: La loi sur les obligations et responsabilités des entrepreneurs qui recourent à la sous-traitance vise à prévenir l'exploitation de la main-d'œuvre et le travail au noir.
English: 94.9 percent voted against giving up Transnistrian independence and joining Moldova, with only 3.3 percent in favour.
French: 94,9% des votants se sont prononcés contre l'abandon de l'indépendance de la Transnistrie et son rattachement à la Moldova, 3,3% seulement votant pour.
English: Haughton Crater, formed 20 million years ago, is on Devon Island.
French: Le cratère de Haughton, formé il y a 20 millions d'années, est situé sur cette île.
English: The Context The highlands of Eastern and Central Africa are the region’s principal source of staple foods, export crops, forest products, and jobs but the people and land face intense pressures.
French: Le contexte Les hautes terres de l’Afrique de l’Est et du Centre représentent la principale source d’aliments de première nécessité, de cultures d’exportation, de produits forestiers et d’emploi, mais les gens et la terre subissent des pressions énormes.
English: • analyzing broad global and domestic social and economic trends that influence the health of Canadians;
French: • l'analyse des tendances sociales et économiques générales à l'échelle mondiale et nationale qui influent sur la santé des Canadiens;
English: Regarding payment plans, Ukraine had, as stipulated in the payment plan approved by the General Conference, recently paid a second instalment of one million euros.
French: En ce qui concerne les plans de versement, comme indiqué dans le plan approuvé par la Conférence générale, l'Ukraine a récemment effectué un second versement de 1 million d'euros.