ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shivering will stop, unconsciousness follows and than death due to cold exposure or hypothermia.
French: Dans de tels cas, le grelottement s'arrête, la perte de conscience s'ensuit et ensuite la mort en raison de l'exposition au froid ou de l'hypothermie.
English: Hotel closed for holidays from 20.12 to 20.1.
French: L`hôtel est fermé pour vacances du 20.12 au 20.1.
English: In April of last year, the government released the National Security Policy, "Protecting Canada and Canadians at Home and Abroad".
French: L’an dernier, en avril, le gouvernement a dévoilé la politique de sécurité nationale « Protéger le Canada et les Canadiens ici et à l’étranger ».
English: On 1 August 2009, between 1010 and 2225 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: Le 1er août, entre 10 h 10 et 22 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The programmes need therefore to be comprehensive and coherent to secure tangible benefits within a reasonable time frame.
French: Les programmes devaient donc être globaux et cohérents pour garantir des avantages concrets dans des délais raisonnables.
English: Sport contributes 1.5 % to the gross domestic product, which naturally makes it an economic factor, so that in the context of the economic activity of the European Union it is classed as part of the service sector and must be treated as such.
French: Le sport contribue au produit intérieur brut à concurrence de 1, 5 % et il est donc naturellement aussi un facteur économique, ce qui signifie qu'il doit être vu comme appartenant au secteur des services dans le cadre des activités économiques de l'Union européenne et qu'il doit être traité comme tel.
English: Planned Activities Maintain and update the National Counterterrorism Plan through consultations with key partners Build and strengthen Canada's response capabilities to terrorism through increased coordination and collaboration with international partners through for a such as the G8, United Nations and quadrilaterals with Australia, United Kingdom, Canada and the United States Coordinate series of exercises/seminars culminating in the TOPOFF 2 Canada/United States joint counter-terrorism exercise Build sustainable systematic Operational Readiness Program that supports the National Counter-Terrorism Plan Review of potential terrorist entities pursuant to s.83.05 of Criminal Code
French: Activités prévues Mettre à jour le Plan national de lutte contre le terrorisme et en assurer la tenue au moyen de consultations avec des partenaires clés Mettre en place et renforcer les capacités d’intervention du Canada à l’égard du terrorisme grâce à une coordination et une collaboration accrues avec des partenaires internationaux tels que le G8, les Nations Unies et la quadrilatère – Australie, Royaume-Uni, Canada et États-Unis Coordonner les exercices et les séminaires menant à l’exercice de lutte contre le terrorisme TOPOFF 2 effectué conjointement par le Canada et les États-Unis Renforcer le Programme de préparation opérationnelle durable et systématique qui appuie le Plan national de lutte contre le terrorisme
English: On page 2, fifth column from the left, entitled `In-country political development', the text should read:
French: À la page 2, dans la colonne du tableau intitulée « Évolution politique du pays », substituer au texte actuel :
English: With respect to the request of l'Association Touristique du Restigouche and the Town of Restigouche West for the Agency to transfer the surrounding land of the I.N.R. to the New Brunswick Government for recreational purposes should the operation of the line be ordered abandoned, insofar as the disposition of railway right-of-way property is concerned, once the operation of a rail line is ordered abandoned, the railway right-of-way property ceases to be subject to the jurisdiction of the Agency.
French: L'Association Touristique du Restigouche et la ville de Restigouche Ouest ont demandé que l'Office cède les terres entourant la gare I.N.R. au gouvernement du Nouveau-Brunswick pour leur aménagement à des fins récréatives, si l'Office ordonnait, par arrêté, l'abandon de l'exploitation de l'embranchement. En ce qui concerne l'aliénation de l'emprise du chemin de fer, après la promulgation d'un arrêté semblable, l'emprise n'est plus soumise à la juridiction de l'Office.
English: 6.7.5.11 Design approval
French: 6.7.5.11 Agrément de type
English: At the present time, the law enforcement agencies appear to be unable to touch such groups, presumably because of their highly placed protectors.
French: À l'heure actuelle, les services de maintien de l'ordre semblent ne rien pouvoir contre ces groupes, sans doute protégés en haut lieu.
English: The PRESIDENT:
French: Puis-je considérer que l’Assemblée générale souhaite également adopter ce projet de résolution ?
English: Next, to engage in dialogue, one must be able to give and to receive; there must be something to give to the other person.
French: Ensuite, pour dialoguer, il faut être capable de donner et de recevoir.
English: General Assembly resolution 54/109, annex.
French: Résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In this case the PSPA rules would prevent Jim from purchasing the service, and therefore the contribution limit would be nil.
French: Dans ce cas, les règles sur le FESP interdiraient à Philippe de racheter ses années de service, de sorte que le plafond des cotisations serait de zéro.
English: The United Nations Information and Communication Technologies Task Force was in a particularly good position to promote development and the elimination of poverty.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC) est particulièrement bien placé pour promouvoir le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: This case has immediate consequences for the prospects of regulation by the Government of the United States of Internet-based racist speech occurring on sites hosted in the United States.
French: Cette affaire ne manquera pas d'avoir un impact direct en ce qui concerne la possibilité de voir le Gouvernement américain réglementer les propos racistes diffusés par le biais de l'Internet sur des sites implantés aux États-Unis.
English: The Chinese Government actively supported those efforts by the international community.
French: Le Gouvernement chinois soutient activement l'action de la communauté internationale dans ce domaine.
English: • Newborn snakes are black with a cream band around the neck
French: • Les nouveaux-nés sont noirs et portent une bande de couleur crème autour du cou Illustrations de Charles Douglas, repro-
English: b When the marking indicates “without doubles” or “without twins”, these tolerances shall be reduced to 1 per cent, for Extra Class and 3 per cent for Class I and Class II.
French: b Lorsque le marquage indique «sans doubles» ou «sans jumelles», ces tolérances sont abaissées à 1 % pour la catégorie Extra et à 3 % pour les catégories I et II.
English: I truly fear that we are taking the same road our predecessors took and that we will end up with the same recommendations, only to see them flouted.
French: Je crains sincèrement que nous ne soyons en train de suivre la même voie que nos prédécesseurs et que nous n'adoptions, en définitive, les mêmes recommandations, même si l'on y donnera aucune suite.
English: A friendly place to get together at any time of day.
French: A n'importe quel moment de la journée, tout le monde se retrouve au bar ibis pour s'accorder quelques instants bien à soi.
English: Financial and fiscal incentives 10  Inter-firm cooperation 10
French: Services d'aide aux entreprises et financement 10
English: The NFB produces innovative and challenging films that convey Canadian values in the country and around the world.
French: L’ONF produit des œuvres cinématographiques novatrices et percutantes qui véhiculent les valeurs canadiennes ici et dans le monde.
English: Although the aforementioned Group of Social Policy Advisers was set up in 2003 with the aim of reducing poverty in compliance with the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, visible actions and measures relating to gender equality - which is the third goal listed in the enumeration of Millennium Development Goals - have to date not been taken into account.
French: Bien qu'ait été constituée en 2003 Équipe susmentionnée pour faire reculer la pauvreté en application de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement correspondants, les mesures et actions en faveur de l'égalité entre les sexes visées dans la troisième partie de la Déclaration du Millénaire n'ont jusqu'ici pas été prises en considération.
English: The meeting of the Parties will be preceded by a Seminar on the tenth anniversary of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (for further details, see annex I).
French: La Réunion des Parties sera précédée d'un séminaire consacré au dixième anniversaire de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (pour plus de détails, voir l'annexe I).
English: (a) A preliminary working paper on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4);
French: a) Un document de travail préliminaire sur le principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles, qui serait appelé à servir de cadre à la rédaction par le Groupe de travail d'un commentaire juridique relatif à ce concept (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4);
English: The potential for increased private intervention is considerable with regard to the provision of services to more affluent urban areas of developing countries.
French: Il est possible d'augmenter nettement l'intervention du secteur privé en ce qui concerne la prestation de services aux zones urbaines plus aisées des pays en développement.
English: Development of TENs is by far the most significant element of EU transport policy for infrastructure.
French: Leur développement constitue la composante de loin la plus importante de la politique de l’UE en matière d’infrastructures de transport.
English: We propose to delete this formulation of am 28, because additionally most activities, which the SI is supposed to finance, are ''eligible" under the DCI.
French: Il est ici proposé de supprimer cette formulation introduite par l'amendement 28, d'autant que la plupart des activités que l'instrument de stabilité a vocation à financer sont "éligibles" à l'ICD.
English: Vireo, Warbling -Vireo gilvus (Vieillot)
French: Viréo mélodieux -Vireo gilvus (Vieillot)
English: This issue is of particular importance to the roughly 150 million Latin Americans of Indigenous and African descent, who largely remain segregated in specific areas of their countries.
French: Cette question est particulièrement importante pour les quelque 150 millions de Latino-Américains d'origine autochtone ou africaine qui, le plus souvent, demeurent ségrégués dans certaines régions de leur pays.
English: It gives employees a common understanding of the Department’s mission, vision and values as well as the priorities which we will emphasize over the next four years.
French: Il fournit une orientation et permet à tous les employés de comprendre la mission, la vision et les valeurs du Ministère, ainsi que les priorités sur lesquelles on placera l’accent au cours des quatre prochaines années.
English: Allotetraploid cotton species (Gossypium) belong to a 1-2 million year old lineage that reunited diploid genomes that diverged from each other 5-10 million years ago.
French: Les espèces allotétraploïdes de cotonnier (Gossypium) appartiennent à un lignage vieux de 1 à 2 millions d'années résultant de l'union de génomes diploïdes ayant divergé l'un de l'autre pendant 5 à 10 millions d'années.
English: All hearings are to be held expeditiously and informally, in accordance with the rules of fairness and natural justice.
French: Les audiences sont tenues rapidement et simplement aux termes des règles d’équité et de justice naturelle.
English: The country cannot place its valuable products in the closest and a most important potential market and is therefore obliged to export to more distant markets with increased marketing and distribution costs.
French: En effet, Cuba ne peut vendre ses précieux crustacés sur le marché le plus proche qui serait également le plus important, et doit donc les exporter vers des pays plus éloignés, d'où un alourdissement des coûts de vente et de distribution.
English: By 1997, the value of leases booked exceeded the value of loans booked by close to 2 to 1.
French: En 1997, la valeur des contrats de location-bail conclus surpassait la valeur des prêts dans une proportion d'environ 2 pour 1.
English: Table 8-H gives the analysis of variance (ANOVA) for the cross-over design model for ln(AUCT ).
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: This draft memorandum, which will replace an existing memorandum, will be reviewed by the United Nations Controller, OIOS and the United Nations Office at Geneva, prior to its proposal to the United Nations Office for Project Services.
French: Ce projet, qui est appelé à remplacer le texte existant, sera revu par le Contrôleur de l'ONU, le Bureau des services de contrôle interne et l'Office des Nations Unies à Genève, avant d'être proposé à l'UNOPS.
English: He informed Members that risk in this context is defined as anything that can impede an organization's ability to fulfil its mandate.
French: Claude Lepage mentionne aux membres qu'un risque dans ce contexte est, par définition, tout ce qui peut nuire à la capacité d'un organisme à remplir son mandat.
English: They were very jealous of each other, and dreaded any of the Chiefs having individual communications with me, to prevent which they had guards on the approaches to my house and Mr. Dawson's tent.7 It may have been quite legitimate, given these divisions and jealousies, that the Saulteaux needed extra time to arrive at a common bargaining position in order to present a united front to the commissioners.
French: Ils étaient jaloux les une des autres, et craignaient que l'un ou l'autre des chefs ne communique personnellement avec moi; pour empêcher cela, ils avaient placé des gardes aux approches de ma maison et de la tente de M. Dawson.7 Compte tenu de ces divisions et de ces jalousies, il est fort possible que les Saulteux aient eu besoin de temps supplémentaire pour en arriver à une même position de négociation afin de présenter un front commun aux commissaires.
English: In the mid-1950s the Montreal Canadiens built possibly the most powerful team in NHL history, with Maurice and Henri Richard, Bernie GEOFFRION, Jean BÉLIVEAU, Jacques PLANTE, Dickie Moore, Doug HARVEY and others.
French: Vers le milieu des années 50, les Canadiens de Montréal forment sans doute l'équipe qui demeure la plus puissante de l'histoire de la LNH avec Maurice et Henri Richard, Bernard GEOFFRION, Jean BELIVEAU, Jacques PLANTE, Dickie Moore, Doug HARVEY , et d'autres.
English: • What are the lessons learned, based on factors that might have facilitated and/or impeded the implementation of SDS II, which could be useful to SDS III?
French: • Quelles sont les leçons retenues, selon les facteurs qui pourraient avoir facilité la mise en œuvre de la SDD II, ou lui avoir nui, qui pourraient être utile à la SDD III?
English: So I should like to hear a little more from the Commission about the prompt courses of action which might be taken.
French: J'aimerais que la Commission donne son avis sur la manière d'intervenir rapidement dans ce domaine.
English: (NAFTA) - Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, ON K1P 5B4 (613) 992-9388 613) 992-9392 http://www.nafta-sec-alena.org
French: (ALENA) - Section Canadienne 90 rue Sparks, bureau 705 Ottawa, (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 992-9388 Télécopieur :
English: The programme of initiatives the Commission has drawn up to resolve these problems offers a possible solution, but one that has to be assessed on the basis of its results in terms of clarification and simplification as regards the 'horizontal' obligations and rights - i.e. for all members of society - arising from the directive.
French: Il convient de noter à ce propos que la transposition de la directive est apparue décidément problématique, notamment dans le cadre du processus de consultation publique lancé par la Commission avant la rédaction de sa communication: délais excessivement longs pour adopter et notifier à la Commission les actes correspondants, décision subséquente de la Commission d'engager une procédure d'infraction à l'encontre de certains États, transposition discordante au niveau national, difficulté de faire respecter les droits et les obligations résultantes tant de la part de l'autorité de contrôle que des autres organes chargés de l'application de la loi, complications excessives et formalisme dans les procédures de notification.
English: ECU 302.6 million for the construction of the new international airport at Spata (Athens).
French: 302,6 millions d'écus pour la construction du nouvel aéroport international de Spata (Athènes).
English: I also believe that people in the civil service should win promotion because of their ability, not because of their political allegiance.
French: Je crois aussi que la promotion des personnes travaillant dans des administrations doit être fondée sur le mérite, et non sur leur appartenance politique.
English: Response Several recent government initiatives such as encouraging sharing services and "outsourcing" functional requirements to central agencies, seem to indicate that small organizations and regional entities of large departments are strongly urged to embrace change by avoiding expenses when centralized services exist.
French: À la négociation d’une entente officielle ou d’un PE avec un fournisseur de services en matière de classification, il est suggéré à laSection canadienne d’inclure des dispositions établissant les normes de service acceptables.
English: The next item is voting time.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Closely related to this is the complexity of application procedures and administrative requirements as experienced by SMEs.
French: Associations et fondations de l’économie sociale Un poids économique et une part relative dans l’emploi croissants Les associations et les fondations jouent un rôle de plus en plus important dans l’économie européenne.
English: Canadian Pharmaceutical Association, Ottawa, 1996.
French: Association harmaceutique canadienne.
English: I consider this to be a good basis for working out a solution that is adapted to the specificities of each type of service and it will help to complete our proposal in this respect.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une bonne base pour trouver une solution adaptée aux spécificités de chaque type de service. Elle nous aidera à parachever notre proposition à cet égard.
English: No contract can be signed unless appropriations are on the line, which is not at present the case.
French: Aucun contrat ne peut être signé tant que les crédits ne sont pas disponibles sur la ligne, ce qui n'est actuellement pas le cas.
English: The Tier 4 service area minor deviations from provincial borders are: 1.
French: Les écarts mineurs concernant des zones de service de niveau 4 sont : 1.
English: The Committee urges the State party to enact speedily the draft law on domestic violence and to make it widely known to public officials and society at large.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter dans les meilleurs délais la loi sur la violence familiale et de la faire largement connaître aux responsables publics et à l'ensemble de la société.
English: However, over that objection, the 1985 meeting adopted the following definition:
French: Toutefois, malgré cette objection, la définition suivante a été adoptée lors de la réunion de 1985 :
English: 4.3 Next, while the State party is aware of the Committee's decision in the Casanovas case, cited earlier, it nevertheless considers that the decision is not relevant in the present case, since the dispute, even if it involves a pecuniary interest for the author, relates to a moment in a public servant's career when the discretionary powers of the Administration are most marked and when the control of the judge is limited to finding a manifest error of evaluation.
French: 4.3 Ensuite, si l'État partie n'ignore pas la jurisprudence du Comité dans l'affaire Casanovas citée plus haut, il considère néanmoins qu'elle ne peut s'appliquer au cas d'espèce.  En effet, même s'il présente un enjeu pécuniaire pour l'auteur, le litige porte sur un moment de la carrière des fonctionnaires où les pouvoirs discrétionnaires de l'administration sont les plus sensibles et où le contrôle du juge se limite à l'erreur manifeste d'appréciation.
English: From the data available, no fatal outcomes were reported for hepatobiliary ARs associated with these antidepressants.
French: Les données disponibles indiquent qu'on n'a signalé aucune issue fatale dans le cas des effets indésirables hépatobiliaires associés à ces antidépresseurs.
English: In addition, we have placed before our National Congress a new proposal to punish all forms of trafficking in human beings.
French: Par ailleurs, j'ai soumis à l'aval du Congrès national un nouveau projet de loi qui sanctionne la traite des êtres humains sous toutes ses formes.
English: More emphasis should be placed on human dignity, which began with respect for children and was based on tolerance, understanding of others and acceptance of the right of others to be different.
French: En effet, il faudrait davantage insister sur la dignité humaine, qui commence par le respect des enfants, et se fonde sur la tolérance, la compréhension d'autrui et l'acceptation de l'autre dans sa différence.
English:  Denise Marcotte had been an employee of Rio Algom of Elliott Lake  since 1977, and since July 1982 was employed as a Department Clerk.
French: Employée de la compagnie Rio Algom d’Elliot Lake depuis 1977, Denise Marcotte travaille comme commis de bureau depuis juillet 1982.
English: Other framework documents, such as UNESCO/UNICEF’s "A Human Rights-Based Approach to ‘Education for All’" could also be used, in addition to the WPHRE itself.
French: Outre le PMEDH proprement dit, d’autres documents cadres, tels que celui de l’UNESCO/UNICEF intitulé « Une Approche de l’éducation pour tous basée sur les droits de l’homme » pourraient également être mis à profit.
English: This page was last modified on 2 September 2009, at 11:28.
French: Dernière modification de cette page le 29 juin 2008 à 23:22.
English: To date, no Canadian striped bass population had been given any status according to federal legislation.
French: Jusqu’à présent, aucune population canadienne de bar rayé ne s’était fait désigner de statut en vertu de la loi fédérale.
English: It is useful in trying to change modes of behavior.
French: Il est utile pour modifier les modes de comportement.
English: The Ad Hoc Committee invites members of its Bureau to hold an intersessional meeting regarding the preparation and organization of the third session of the Committee, including preparing a provisional agenda, to be issued at least four weeks prior to the third session.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir une réunion intersessions en vue d'établir l'ordre du jour et l'organisation de la troisième session du Comité, notamment l'ordre du jour provisoire qui sera distribué au moins quatre semaines avant la troisième session.