ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That ought to be able to contribute to the Member States taking a greater European responsibility and raising the value of the citizens' European interests.
French: Il pourrait contribuer à renforcer la responsabilité des États membres au sein de l'Europe et l'intérêt des citoyens pour la cause européenne.
English: For a successful implementation of our reform agenda, greater collaboration with our development partners is essential.
French: Si nous voulons véritablement mettre en œuvre notre programme de réforme, il est essentiel que nos partenaires de développement fassent preuve d'une plus grande coopération.
English: War is popular these days, so let's take the military point of view.
French: La guerre est d'actualité, prenons donc le point de vue militaire.
English: Dibutyl phthalate was detected in 12 of 15 Canadian municipal sludges sampled between 1980 and 1985, with concentrations ranging from 0.2 to 430 mg/kg dry weight (d.w.) and a median concentration of 10 mg/kg (Webber and Lesage, 1989).
French: On a décelé la présence de phtalate de dibutyle dans 12 des 15 boues d'usines d'épuration municipales canadiennes échantillonnées entre 1980 et 1985, à des concentrations comprises entre 0,2 et 430 mg/kg, en poids sec (p.s.), et à une concentration médiane de 10 mg/kg (Webber et Lesage, 1989).
English: Certain areas were identified as requiring specific attention or as needing to be the subjects of studies during the Second Decade, inter alia, on the rights of indigenous peoples to land and natural resources, to effective access to clean water, sanitation and primary education; to the eradication of poverty and hunger; and to the exercise of self-governance as a means to materialize their right to self-determination.
French: Certains domaines ont été mentionnés comme méritant une attention particulière ou devant faire l'objet d'une étude pendant la deuxième Décennie, par exemple les droits des peuples autochtones sur les ressources foncières et naturelles, l'accessibilité de l'eau potable, des services d'assainissement et de l'enseignement primaire, l'élimination définitive de la pauvreté et de la faim, ou encore l'autonomie comme moyen de matérialiser le droit à l'autodétermination.
English: This CD will not be readable at all on most Microsoft and Unix systems (except recent linux kernels).
French: Par contre, ces CD ne pourront être lus par les systèmes Microsoft ou Unix, excepté par les noyaux linux récents.
English: Income increases may actually mask unequal and even worsening gaps in the gender division of labour and control of income within the household.
French: Dans la pire des situations, le crédit aurait comme résultat que les femmes travailleraient davantage pour produire plus de revenus contrôlés par les hommes.
English: A Protocol between Canada and Australia amending the 1980 Convention between Canada and Australia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on December 18, 2002.
French: Un Protocole à la Convention de 1980 entre le Canada et l’Australie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale est entré en vigueur le 18 décembre 2002.
English: Description: The only ho(s)tel in the old town of Dresden.
French: Description: Bienvenue à cityherberge! Ce que l’on ne voit pas nécessairement de l’extérieur de notre maison est à l’intérieur tout ...
English: The appellant sells its products primarily through a network of independent jobbers that subsequently resell the products to end users.
French: Il vend ses produits surtout par un réseau de grossistes indépendants, qui les revendent ensuite aux utilisateurs finals.
English: Dr. Jenny Morris goes on to look at where direct services for disabled children are failing, and offers examples of various approaches developed by individual projects.
French: Jenny Morris localise ensuite les insuffisances des services d'aide directe aux enfants handicapés et donne en exemple différentes démarches suivies par des projets particuliers.
English: [Original: English] [27 May 2004]
French: [Original : russe] [2 juin 2004]
English: The Secretary-General also felt that reducing the size of MINURSO would not be advisable at this stage.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs estimé que la réduction des effectifs de la MINURSO ne serait pas indiquée à ce stade.
English: Some military units showed a lack of training and others had serious shortfalls in equipment.
French: Certaines unités militaires n'étaient pas suffisamment entraînées, d'autres connaissaient des lacunes graves dans leur matériel.
English: In compliance with the existing ITU DBS Plans contained in the Radio Regulations, Appendices 30 and 30A, each Canadian orbital position is limited to serving a specific area of Canada.
French: Conformément aux plans SRD existants de l'UIT contenus dans les annexes 30 et 30A du Règlement des radiocommunications, chaque position orbitale canadienne est limitée à la couverture d'une région spécifique du Canada.
English: For example, the TCe 100 fitted on Clio today replaces the 1.7 l engine from 1991 that developed 90 hp.
French: Exemple sur Clio, le moteur TCe 100 remplace aujourd’hui le moteur essence 1.7 qui délivrait une puissance de 90 ch en 1991.
English: The average annual rate of change in total exports, which includes intra-euro area trade, is estimated to range between 3.1% and 5.9% in 2005, and between 4.5% and 7.7% in 2006.
French: Le taux de variation annuel moyen des exportations totales, qui incluent les échanges à l’intérieur de la zone euro, devrait s’établir entre 3,1 % et 5,9 % en 2005 et entre 4,5 % et 7,7 % en 2006.
English: CPHA will do its part to contribute to the achievement of this goal.
French: Il appartient maintenant aux Canadiens de relever le défi lancé par la Commission : aborder et éliminer les inégalités en santé.
English: • Food and beverage manufacturers
French: • Producteurs d’aliments et de boissons
English: While acknowledging that the causes and impacts of these upheavals differ significantly, it is important to recognize that all of these communities share a sense of devastation and loss when threatened by any of these events.
French: Tout en reconnaissant que les causes et les impacts de ces bouleversements diffèrent beaucoup, il est important de reconnaître aussi que toutes ces collectivités sont dévastées et subissent d'énormes pertes lorsqu'elles sont touchées par n'importe quel de ces événements.
English: For instance, publicly-funded influenza and pneumococcal immunization programs have varied by jurisdiction in terms of the risk groups covered.
French: Par exemple, les programmes de vaccination antipneumococcique et antigrippale financés par l'État varient d'une administration à l'autre en termes de groupes à risque visés.
English: Other donors, including Arab states, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
French: D’autres donateurs, y compris les États arabes, sont invités à fournir un financement et à envisager une contribution rapide et importante.
English: However, it could assist countries in freeing resources for the realization of economic, social and cultural rights and help in the alleviation of poverty.
French: Cependant, cela pouvait les aider à libérer des ressources pour la réalisation de droits économiques, sociaux et culturels et à réduire la pauvreté.
English: EI benefit payments were down 9.9 per cent, primarily reflecting a decline in the number of beneficiaries.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont chuté de 9,9 %, surtout en raison d’une baisse du nombre de prestataires.
English: T. Douglas Kinsella, Joan McGowan, Robert McMurtry, Henri A. Ménard.  *New members Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Department of Surgery Heritage Medical Research Bldg University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 www.cihr-irsc.gc.ca
French: T. Douglas Kinsella, Joan McGowan, Robert McMurtry, Henri A. Ménard.  *Nouveaux membres Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Department of Surgery Heritage Medical Research Bldg University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 www.cihr-irsc.gc.ca
English: And of course advertising is the elixir of life for the food sector in this overcrowded food market.
French: Dans ce secteur, l’innovation n’est possible qu’en distinguant un produit d’un autre.
English: In some countries, efforts to eradicate illiteracy and strengthen literacy among women and girls and to increase their access to all levels and types of education were constrained by the lack of resources and insufficient political will and commitment to improve educational infrastructure and undertake educational reforms; persisting gender discrimination and bias, including in teacher training; gender-based occupational stereotyping in schools, institutions of further education and communities; lack of childcare facilities; persistent use of gender stereotypes in educational materials; and insufficient attention paid to the link between women's enrolment in higher educational institutions and labour market dynamics.
French: Obstacles : Dans certains pays, un certain nombre de facteurs sont venus entraver les efforts déployés pour faire reculer l'analphabétisme chez les femmes et les filles et favoriser leur accès à tous les niveaux et types d'éducation : le manque de volonté politique et de ressources, qui a fait obstacle à l'amélioration des infrastructures éducatives et aux réformes de l'enseignement; la persistance de la discrimination sexuelle et des préjugés sexistes, notamment en ce qui concerne la formation des enseignants; la répartition stéréotypée des rôles et des fonctions dans les écoles, les établissements d'enseignement supérieur et les collectivités; l'absence de structures d'accueil pour les enfants; la pérennité des stéréotypes sexistes dans le matériel pédagogique; et la méconnaissance du lien qui existe entre la présence des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur et le dynamisme du marché du travail.
English: The Constitution further provides that sovereignty shall be vested in the people who exercise it directly or indirectly through constitutional institutions.
French: La Constitution prescrit en outre que la souveraineté appartient à la nation qui l'exerce directement ou indirectement par l'intermédiaire des institutions constitutionnelles.
English: Pursuant to its methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I, para.  18), the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew their attention to Commission resolutions 1997/50, 2000/36 and 2003/31 requesting them to take account of the Working Group's Opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they had taken.
French: Conformément à ses méthodes de travail (E/CN.4/1998/44, annexe I, par. 18), le Groupe de travail, en communiquant ses avis aux gouvernements concernés, a appelé leur attention sur les résolutions 1997/50, 2000/36 et 2003/31 de la Commission des droits de l'homme, dans lesquelles il leur est demandé de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de liberté, et d'informer le Groupe des mesures qu'ils auraient prises.
English: The author states that her son had been a strong and healthy man when he was taken into custody.
French: L'auteur affirme que son fils était robuste et en bonne santé lorsqu'il a été placé en détention avant jugement.
English: In 1999, the European Parliament itself was fully involved in drawing up the regulations underlying the European Initiative for Democracy and Human Rights, moulding the objectives of the initiative and setting its priorities, as well as shaping the administrative procedures for its implementation.
French: En 1999, le Parlement européen lui-même a été pleinement associé à l’élaboration des règlements qui sous-tendent l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, façonnant les objectifs de l’initiative, fixant ses priorités et structurant les procédures administratives nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Two-thirds of the most valuable patch of the forest are covered by broadleaved trees, mainly oaks and hornbeams.
French: En 1921, on a placé sous stricte protection le plus précieux fragment de cette foret en créant ainsi une réserve naturelle. Trois ans plus tard, ce fragment a été transformé en parc national et représente depuis le plus ancien des 23 parcs nationaux du pays.
English: Under PRECAUTIONS Information for Patients Acute Myopia and Secondary Angle Closure Glaucoma Patients taking TOPAMAX should be told to immediately contact their doctor and/or go to the Emergency Room if they/their child experience(s) sudden worsening of vision, blurred vision or painful/red eye(s).
French: Dans la section PRÉCAUTIONS À PRENDRE Renseignements destinés aux patients Myopie aiguë et glaucome secondaire à angle fermé On doit aviser les patients traités par TOPAMAX de consulter immédiatement un médecin et/ou d'aller à l'urgence s'ils éprouvent ou si leur enfant éprouve une aggravation soudaine de la vision, une vision trouble ou une douleur ou rougeur oculaire.
English: The boards used the same principles and process as those used by other merit boards.
French: Les conseils fonctionnaient selon les mêmes principes et processus que ceux utilisés par d'autres conseils de promotion au mérite.
English: Concerted efforts will continue during 2009 to ensure consistency in practices and principles within the integrated Office.
French: En 2009, l'on continuera, dans une optique concertée, à promouvoir la cohérence des pratiques et des principes suivis par le Bureau intégré.
English: Are you looking for a career in a dynamic and innovative research and development organization with access to superior equipment, facilities, and expertise?
French: Aimeriez-vous entreprendre une carrière dans un organisme de recherche et de développement dynamique et avant-gardiste disposant d'équipement, d'installations et d'experts exceptionnels?
English: At its second session, the Committee considered the results of the work of the Working Group and proposals prepared by the International Bureau under the following three general headings: (i) improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase: enhanced international search and preliminary examination system;
French: À cette occasion, il a examiné les résultats des travaux du groupe de travail et les propositions présentées par le Bureau international sous les trois grandes rubriques suivantes : i) amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai d’ouverture de la phase nationale : système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international;
English: In a study the author did for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing using pooled Gallup Poll data for 1984, the difference was 15 percent.
French: Dans une étude que l'auteur a réalisée pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis à l'aide des données du sondage Gallup pour 1984, la différence était de 15 %.
English: Additionally, it must contain the employee's personal basic wage and a brief description of the work.
French: Le contrat doit indiquer en outre le salaire de base du salarié et fournir une brève description du poste à pourvoir.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), launched by the Government of Canada in April 2001, is one such approach.
French: La majorité de ces coûts comprenaient 2,5 milliards de dollars pour les hospitalisations en soins actifs et 1,4 milliards de dollars pour des médicaments sur ordonnance.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts2
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes2
English: • March 2000 (Lisbon) Informal European Councils
French: • mars 2000 (Lisbonne) Conseils européens informels
English: Lastly, he wondered what action had been taken on the 33 complaints to the Tenancy Tribunal concerning the application of the Residential Tenancies Act, some of which concerned cases of racial discrimination.
French: M. Valencia Rodriguez demande enfin quelle suite a été donnée aux 33 plaintes reçues par le tribunal des affaires locatives en application de la loi sur les baux à usage d'habitation, dont certaines font apparaître des cas de discrimination raciale.
English: The right to vote was extended to Canadians of Asian origin.
French: Les Canadiens d'origine asiatique sont maintenant en droit de voter.
English: Model questionnaires have been developed for both enterprises and households.
French: Des modèles ont été conçus pour les entreprises et pour les particuliers.
English: Growth was observed in heat-sterilized unclarified cabbage juice containing ≤5% NaCl and tryptic phosphate broth containing ≤10% NaCl.
French: De la croissance a été observée dans du jus de chou non-clarifié et stérilisé à la chaleur contenant 5% NaCl, ainsi que dans un bouillon de phosphate tryptique contenant 10% de NaCl.
English: This is standard in some developed countries and has been tried, for example, in Zambia.
French: C'est une pratique standard dans quelques pays développés, qui a été expérimentée, par exemple, en Zambie.
English: Idling for 10 minutes a day can produce about a quarter tonne of CO2 emissions each year and cost you about $70 in wasted fuel.
French: Laisser tourner un moteur au ralenti 10 minutes par jour peut produire environ un quart de tonne d’émissions de CO2 par année et coûter environ 70 $ en carburant consommé inutilement.
English: Underlying UNCTAD's work on debt and finance issues is the recognition that macroeconomic developments, debt, finance, trade and development are interconnected.
French: Les travaux de la CNUCED concernant la dette et les questions financières tiennent compte du fait que l'évolution macroéconomique, la dette, le financement, le commerce et le développement sont étroitement liés.
English: Research will include those in the fields of anthropology, geography, sociology, women's studies and indigenous studies, among others.
French: Les recherches seront effectuées, entre autres, dans les domaines d'anthropologie, de géographie, de sociologie, des études sur la femme et des études sur les peuples autochtones.
English: Rats fed a diet containing alcohol corresponding to 40% of total caloric intake and inadequate amounts of calories and nutrients showed increased levels of noradrenaline in the heart whereas the controls did not (alcohol-fed rats, 0.888 ± 0.050 μg/g wet tissue weight; controls, 0.668 ± 0.025 μg/g).
French: Les animaux qui ont suivi des diètes comprenant de l'alcool, ceci correspondant à 40% de l'absorption calorique totale, et comprenant des quantitiés inadéquates de calories et de nutriments, présentent des niveaux augmentés de noradrénaline dans le coeur, tandis que ce n'est pas le cas chez les animaux témoins (rats nourris avec de l'alcool, 0.888 ± 0.050 μg/g de poids de tissu humide; témoins, 0.668 ± 0.025 μg/g).
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: 26.1 Le programme vise essentiellement à s'assurer que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence.
English: Estimated useful life, beginning in the year of deployment 15.
French: Systèmes 14. durée de vie utile estimative, commençant dans l’exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel 15.
English: Success in the eradication of poverty in rural areas was dependent on the establishment of an institutional framework that allowed for greater participation of the poor in decision-making processes, and on the creation of the necessary infrastructure to increase agricultural productivity.
French: En dernière analyse, la résorption de la pauvreté en milieu rural est subordonnée d'une part à l'instauration d'un cadre institutionnel qui permette aux pauvres de participer à la prise de décision et, d'autre part, à la mise en place des infrastructures nécessaires à l'accroissement de la productivité agricole.
English: Clinical trials are typically designed to assess cause-andeffect relationships in a select group of patients.
French: Les essais cliniques visent normalement à examiner des rapports de cause à effet au sein d’un groupe de patients donné.
English: Or. en Justification Small and middle enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation.
French: Or. en Justification Afin d'éviter tout excès de réglementation, il convient d'exclure les PME du champ d'application de la directive à l'examen.
English: The maximum amount payable for out-of-country in-patient hospital services is $100 (Canadian) per day (not including day of discharge).
French: Les autorités sanitaires sont tenues d’élaborer des plans de biens d’équipement quand elles présentent leurs plans de biens d’équipement annuels au ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: Item 7 Activities of International Organizations of Interest to the Working Party
French: Point 7 Activités d'autres organisations internationales intéressant le Groupe de travail
English: Similarly, a service provider should be insulated from claims for damages by those who have been forced to remove hosted materials because of a good faith belief by the service provider that the hosted materials may have infringed copyright.
French: Un tel système devrait faire en sorte que les fournisseurs ne sont pas tenus responsables quand ils prennent un temps raisonnable pour évaluer la validité d'une réclamation présentée par un titulaire de droits prétendant que le matériel hébergé viole la loi.
English: I voted in favour for all of these reasons and in light of all of my previous speeches that have highlighted the aspect of Europe’s solidarity with developing countries, and its historical ties and responsibilities in this field.
French: J’ai voté pour la proposition commune pour toutes les raisons évoquées et à la lumière de toutes mes interventions précédentes qui ont mis en évidence la solidarité de l’Europe avec les pays en développement, ainsi que ses liens et ses responsabilités historiques à cet égard.
English: The committee agreed that it would be helpful to have more data on the functionality of eyeglasses in an operational environment and discussed engaging DGMPRA to assist in designing and administering a survey.
French: Les membres du Comité conviennent qu’il serait avantageux d’obtenir davantage de données sur le caractère pratique des lunettes dans un contexte opérationnel et envisagent de demander l’aide du DGPMRA pour concevoir et réaliser un sondage.
English: While I agree with the honourable Member who said that it was essential to defend our cultural heritage, I do think we are very attached to contemporary art and must therefore attempt to find common ground.
French: Si je partage l’avis de l’honorable député qui a déclaré qu’il était essentiel de défendre notre patrimoine culturel, je pense réellement que nous sommes très attachés à l’art contemporain et que nous devons, par conséquent, essayer de trouver un terrain d’entente.
English: Transportation in the Yukon NCE Bulletin 4  The transportation sector is the largest generator of the Yukon's carbon dioxide (GHG) emissions.
French: Transportation in the Yukon NCE Bulletin 4  (site web non disponible en français) Le secteur des transports est le plus important producteur d'émissions de dioxyde de carbone (GES) au Yukon.