ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that there is contact with the police and judicial authorities in order to facilitate cooperation in the Member States in relation to war crimes.
French: Il est important qu'existe une coopération entre les autorités judiciaires et policières afin de faciliter la coopération des États membres dans le domaine des crimes de guerre.
English: Eligible Expenses Ineligible Expenses Direct costs of research as normally allowed by the granting agencies.
French: Dépenses admissibles Dépenses non admissibles Coûts directs de la recherche normalement autorisés par les organismes subventionnaires.
English: If the proposed changes to the Rules of Procedure were adopted, the Monday morning Bureau meeting would have at its disposal all the relevant requests for urgent and/or current affairs debates during an Assembly part-session.
French: Si les changements qu’il est proposé d'apporter au Règlement sont adoptés, la réunion de Bureau du lundi matin aurait à sa disposition toutes les demandes requises pour la tenue de débats d'urgence et/ou d'actualité pendant une partie de session.
English: Activate the Keep-Color Pencil and draw a closed outline around the T-shirt and the blouse.
French: Activez l'outil Garde-Couleur et tracez un contour clos autour du T-shirt et de la chemisette.
English: It is important, therefore, to clearly spell out the framework and assumptions that underlie the forecast accuracy assessment in this report.
French: Il importe donc d’énoncer clairement le cadre et les hypothèses qui sous-tendent l’évaluation de la précision des prévisions dans le présent rapport.
English: Those include staff reporting situations of harassment including sexual harassment by a colleague or supervisor, sometimes including stalking outside the workplace, and seeking guidance on how to manage the situation, including utilizing the formal mechanisms open to them.
French: Ils concernent notamment des fonctionnaires qui signalent des cas de harcèlement sexuel ou d'une autre nature (allant parfois jusqu'au harcèlement hors du lieu de travail) par un collègue ou un superviseur, et souhaitent recevoir des conseils sur la manière de faire face à la situation, notamment en utilisant les mécanismes formels existants.
English: There is no other course of action than to drain the powerful of their authority by putting up blockades against its exercise.
French: Il n'y a pas d'autre chemin que de les vider de leur autorité en bloquant leur fonctionnement.
English: ◦ NAICS 31324 - Knit Fabric Mills
French: ◦ Usines de tricots(SCIAN 31324)
English: Currently, the request is made by the Senior Accountant with the MCO’s approval.
French: Actuellement, c'est le comptable principal qui fait la demande de transfert avec l'approbation de l'AGC.
English: When the vehicle is driven in a circle with its steered wheels at approximately half lock and a constant speed of at least 10 km/h, the turning circle must remain the same or become larger if the steering control is released.
French: 6.2.2 Lorsque le véhicule suit une trajectoire circulaire avec ses roues directrices à mi-braquage environ, à une vitesse constante d'au moins 10 km/h, le cercle de virage doit rester identique ou s'élargir si on lâche la commande de direction.
English: • 1.1 Further to Compensation Directive 1999-025 dated June 2, 1999, the purpose of this directive is to provide departments with additional information relative to the tax legislation that will be in place for the first pay of July 1999 for the province of Ontario.
French: • 1.1 Faisant suite à la Directive sur la rémunération 1999-025, en date du 2 juin 1999, la présente directive fournit aux ministères des informations supplémentaires sur les lois fiscales qui entreront en vigueur à la première période de paye de juillet 1999 dans la province de l'Ontario.
English: There is no formal international definition of TK, at least in the context of existing IP instruments.
French: Il n’existe aucune définition officielle, au niveau international des savoirs traditionnels, du moins dans le cadre des instruments de propriété intellectuelle actuels.
English: Education to tolerance in schools should cover also information about disabilities.
French: L'enseignement de la tolérance dans les écoles devrait comporter aussi des informations sur les handicaps.
English: An increase in the incidence of MI was observed for lumiracoxib when compared to naproxen in patients not receiving low-dose aspirin.
French: Une hausse de l'incidence des infarctus du myocarde a été associée au lumiracoxib lorsqu'il était comparé au naproxène chez les sujets ne recevant pas d'aspirine à faible dose.
English: Secondary release of information (2) Information obtained by a government or public body under subsection (1) shall not be made available to any other person or 40 25 10 5
French: Accès à d’autres personnes (2) Ces renseignements ne peuvent être rendus accessibles à quiconque que pour ces mêmes fins et conformément aux conditions que le ministre peut fixer.
English: names addresses vehicles E-mail addresses and websites corporate or company documents
French: noms adresses véhicules adresses de courriel et sites Web documents d’entreprise
English: 1.4.1 CAFC Operating Environment Supporting Continued Improvement The beginning of 2005-2006 marks the end of the CAFC’s second year as a separate agency reporting within the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio.
French: 1.4.1 Milieu de fonctionnement du CAFC Soutien à l’amélioration continue Le début de 2005-2006 marque la fin de la deuxième année du CAFC en tant qu’organisme distinct présentant son rapport à l’intérieur du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile.
English: (1) in the summary statement of revenue and expenditure:
French: 1) dans l'état synthétique des recettes et des dépenses:
English: It was also suggested that the focus be on topics for which there was abundant case law and established State practice, or on topics that reflected the consistency and continuity of the Commission's work, rather than on passing concerns.
French: On a aussi exprimé l'avis que la Commission devrait concentrer ses efforts sur les sujets pour lesquels il existait une jurisprudence abondante et une pratique étatique bien établie, ou qui s'inscrivaient dans le prolongement des travaux de la Commission, plutôt que sur des préoccupations passagères.
English: • the Public Service Employment Act;
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: ✓ We have also appointed Mrs. Margaret Norrie McCain as the province’s Early Learning Adviser to provide guidance and support to the new committee.
French: ✓ Nous avons également nommé Mme Margaret Norrie McCain à titre de conseillère provinciale en apprentissage précoce afin de guider et de soutenir le nouveau comité ministériel.
English: Promoting participation of each citizen in intercultural dialogue through the structured co-operation with civil society is fundamental to creating a European identity and enhancing the various aspects of belonging to a community.
French: Il est essentiel de promouvoir la participation de chaque citoyen au dialogue interculturel par le biais d’une coopération structurée avec la société civile si l’on veut créer une identité européenne et mettre l’accent sur les différentes dimensions et les multiples facettes de l’appartenance à une communauté.
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $15,900.00 2007-09-05 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 15 900,00 $ 2007-09-05 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
English: Functional licensing office opened and training and assessment program developed.
French: Réglementation sur les aliments médicamentés 17,0 M$ 3,5 M$
English: Within the social welfare system, it will work to upgrade the competencies of professionals who assist families and children at risk.
French: Dans le domaine des services sociaux, on étoffera le savoir-faire des intervenants qui viennent en aide aux familles et aux enfants à risque.
English: If the process of bringing East Coast crude to Canadian ports is too costly, complex or time-consuming, he said, it will be shipped to other countries, resulting in a loss of revenue.
French: Selon lui, le processus concernant le transport de pétrole brut de la côte est vers des ports canadiens s'avère trop dispendieux et complexe ou demande trop de temps, ce pétrole sera transporté vers d'autres pays, ce qui entraînera une perte de revenus.
English: A minor aged sixteen (16) or more may contract marriage with the court's permission “upon his request”, if the court “concludes that the person reached the necessary physical and psychological maturity for exercising his marital rights and fulfil his marital obligations”.
French: Une personne mineure âgée de seize (16) ans ou plus peut contracter mariage avec l'autorisation du tribunal «à la demande de la personne», si le tribunal «conclut que cette personne a la maturité physique et psychologique nécessaire pour exercer ses droits et les devoirs liés au mariage».
English: Decisions about work and personal issues need to be made while the person is able to be involved in the decision-making process.
French: Il est important de prendre des décisions concernant le travail et les questions personnelles alors que la personne peut encore prendre part aux prises de décisions.
English: > Youth need time in community development group formation to address their own needs prior to addressing the youth issues of the larger community.
French: > Les jeunes ont besoin de temps , lors de la formation d’un groupe de développement communautaire, pour répondre à leurs propres besoins avant de pouvoir traiter des problèmes des jeunes de la grande communauté.
English: On 26 September the Commission adopted a communication on the International Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 ( 10 ).
French: Le 26 septembre, la Commission a adopté une communication sur le règlement sanitaire international révisé 2005 (RSI) ( 10 ).
English: Detailed Agency plans to deliver expected results are contained in Section II - Analysis of Program Activity by Strategic Outcome.
French: Les plans détaillés de l’Agence pour obtenir les résultats escomptés figurent à la section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: The PSTC rate is set at 16% of the QCLE (net of assistance). Example ■ Production costs (net of assistance) ■
French: Après le 18 février 2003 (nouvelles règles) Ce crédit d’impôt remboursable, versé à une SPA, correspond à 16 % de la DMAC d’une production, après déduction de toute aide reçue.
English: In the Tribunal's view, it is by protecting the electrical circuits against power surges that the goods in issue ultimately protect the equipment with which they are used.
French: De l'avis du Tribunal, c'est en protégeant les circuits électriques contre la surtension que les marchandises en cause protègent, en fin de compte, le matériel avec lequel elles servent.
English: But Hebert was also prompted to make instruments by a natural attraction to manual work and by a certain frustration at not finding an instrument he liked.
French: S'y ajoutent une certaine frustration de ne pouvoir trouver un instrument à son goût ainsi que l'attrait du travail manuel.
English: Resist the impulse to immediately schedule interviews with candidates on the A list. Many people look good on paper but make a terrible phone impression.
French: Ne fixez pas tout de suite une entrevue avec les candidats de la liste A. Il n'est pas rare que quelqu'un crée une bonne impression sur papier, mais mauvaise au téléphone.
English: Your speed and quietness put you at risk for sudden encounters.
French: Parce qu’ils se déplacent rapidement et sans bruit, les cyclistes sont susceptibles de surprendre un ours.
English: However, upon request of the declarant, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
French: À la demande du déclarant, les autorités douanières peuvent toutefois permettre que ces documents leur soient remis après la mainlevée des marchandises.
English: I also knew that there were many technicians ready and able to help, so I decided to call on their expertise with my problem.
French: Je savais aussi qu’il y avait bien des techniciens prêts et en mesure d’aider, j’ai donc décidé de faire appel à leur expérience pour ce problème.
English: Any reform must involve the Commission abolishing its rigid procedures for cyclical adjustment and allowing itself to be judged using the methods chosen by the International Monetary Fund.
French: Toute réforme doit impliquer l’abolition par la Commission de ses procédures rigides pour un ajustement cyclique et la possibilité d’être jugée sur la base des méthodes choisies par le Fonds monétaire international.
English: The input of countries and stakeholders, along with the assessment of selected programme data and self-evaluations, the achievements of the UNECE/FAO programme of the past four years are being reviewed and a programme and strategic plan up to 2013 proposed.
French: Les contributions des pays et des parties prenantes, ainsi que l'évaluation des données relatives à certains programmes et auto-évaluations, les réalisations du programme CEE/FAO des quatre dernières années sont examinées; un programme et un plan stratégique pour la période allant jusqu'à 2013 sont proposés.
English: Habitat Assessment Sockeye populations that spawn in lakes, such as Cultus, are dependent on habitats with the correct combination of gravel size, lake water circulation and groundwater.
French: Évaluation de l'habitat Les populations de sockeye qui fraient dans les lacs, comme le Cultus, sont dépendantes des habitats où on retrouve une combinaison équilibrée de gravier, d'eau courante et d'eau souterraine.
English: Participants further acknowledged the need to establish national focal points for Article 6 to coordinate the planning and implementation of education and outreach activities, following the successful designation of a focal point for Saint Lucia.
French: Il convient également de désigner des coordonnateurs nationaux pour l'article 6 comme cela a été fait avec succès à Sainte-Lucie, afin de coordonner la planification et l'exécution des activités d'éducation et de vulgarisation.
English: Finally, several presenters talked of "phytomedicines."
French: Enfin, certains conférenciers ont fait état des « produits phytosanitaires ».
English: Montreal, July 6, 2009 – Transcontinental today began officially printing the San Francisco Chronicle daily paper at its brand new 338,000-square-foot plant in Fremont, California.
French: Montréal, le 6 juillet 2009 – Transcontinental a officiellement amorcé aujourd’hui la production du quotidien San Francisco Chronicle à sa toute nouvelle usine de 338 000 pieds carrés située à Fremont, en Californie.
English: The changing complexity of peacekeeping also entails more effective collaboration and coordination between military and civilian components of peacekeeping operations in managing risks.
French: La complexité changeante du maintien de la paix suppose aussi une collaboration et une coopération plus concrètes entre les composantes militaire et civile des opérations de maintien de la paix pour ce qui est de la gestion des risques.
English: Erik's areas of interest and expertise include the topics of Bill C-31 and First Nation membership, the north, sustainable development, historic treaties and gender equality.
French: Les domaines d'intérêt et de spécialisation d'Erik comprennent le projet de loi C-31, l'appartenance aux Premières nations, le Nord, le développement durable, les traités historiques et l'égalité entre les sexes.
English: When the Prosecutor has deferred an investigation in accordance with paragraph 2, the Prosecutor may request that the State concerned periodically inform the Prosecutor of the progress of its investigations and any subsequent prosecutions.
French: Lorsqu’il sursoit à enquêter comme prévu au paragraphe 2, le Procureur peut demander à l’État concerné de lui rendre régulièrement compte des progrès de son enquête et, le cas échéant, des poursuites engagées par la suite.
English: The Secretary-General will continue his efforts to encourage the implementation of all relevant Security Council resolutions and to support Lebanon's independence, sovereignty, stability and security.
French: Le Secrétaire général continuera de promouvoir la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de soutenir l'indépendance, la souveraineté, la stabilité et la sécurité du Liban.
English: A credit card is required to secure your reservation at Andover House in Great Yarmouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Andover House à Great Yarmouth.
English: The U.S. Consumer Product Safety Commission has recently found cases where children in cribs became entangled in the inner cords used to raise the slats of blinds.
French: La U.S. Consumer Product Safety Commission a appris récemment que de jeunes enfants dans leurs berceaux s'étaient étranglés avec les cordons intérieurs qui relient les languettes des stores.
English: Trial Chamber II is hearing three trials on a multi-track basis.
French: La Chambre de première instance II mène en ce moment trois procès de front.
English: • Development of external linkages to obtain views on the research methodology and the policy implications of the research program.
French: • établissement de liaisons externes pour l’obtention de vues sur les méthodes de recherche et l’incidence du programme de recherche sur les politiques.
English: These procedures are deemed to offer a special safeguard in regard to preserving the identity of the child.
French: Cette procédure est censée offrir les garanties requises en ce qui concerne la préservation de l'identité de l'enfant.
English: Notes the reference to the regional seas in the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, in particular as it relates to the need to strengthen regional cooperation and coordination;
French: Prend note de la référence faite aux mers régionales dans le Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable, notamment eu égard au besoin de renforcement  de la coopération et de la coordination régionales;
English: THE CHIEF JUSTICE HEALD, J.A. MACGUIGAN, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE HEALD, J.C.A. LE JUGE MacGUIGAN, J.C.A. ENTRE :
English: MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the 2000-2001 performance report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour l'année 2000-2001.
English: Secondary Market Government securities distributors
French: Banque du Canada Marché secondaire Distributeurs de titres d’État
English: It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly.
French: C'est une obligation pour nous de suivre ces cas de très près et de nous assurer que nous agissons en conséquence.
English: Task Force Two; 2003.
French: Groupe de travail deux; 2003.
English: This classification appears to be a reasonable breakdown of the species discussed throughout our workshop.
French: Cette classification semble correspondre à l'idée de répartition convenable des espèces, idée qui a été remise sur le tapis tout au long de l'atelier.
English: The OUR unit was evaluated using three different performance testing procedures. These were (1) a calibration and general performance test, (2) a long-term performance test, and (3) a detailed comparative performance test.
French: L'appareil a fait l'objet d'évaluation à l'aide des trois méthodes d'essai suivantes : (1) étalonnage et essai de performance générale; (2) essai de performance à long terme; et (3) essai de performance comparative détaillé.
English: While some sites use surveys and others use informal visitor feedback to evaluate the effectiveness of their communication materials, many sites do nothing in this regard.
French: Toutefois, comme la gestion des activités d’exploitation est, dans bon nombre de cas, la principale responsabilité des propriétaires, il faudrait faire preuve de prudence quant à cette observation.
English: The President: I thank the representative of Brunei Darussalam for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Brunéi Darussalam des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Reference is made to the explanation regarding the filing of requests on paper given under Rule 9(2) (see Note R9.04). R11.05 Paragraph (3).
French: Il convient de se reporter à l’explication relative au dépôt des requêtes sur papier donnée à propos de la règle 9.2) (voir la note R9.04). R11.05 Alinéa 3).
English: Mouse fibroblasts have been used in some cases in the U.S. as a feeder layer for supporting the expansion of human (autologous) skin for burn patients.
French: Les milieux de culture à base de fibroblastes de souris ont été utilisés dans certains cas aux États-Unis pour soutenir l’expansion de la peau humaine (autologue) destinée à être greffée aux grand brûlés.
English: There are two special temporary powers available during the event.
French: Deux pouvoirs temporaires spéciaux seront disponibles durant l’événement.
English: In 2004, the CIS emerged as one of the fastest growing regions in the world economy, with all 12 members posting solid, albeit varying, rates of GDP growth.
French: En 2004, la CEI a enregistré une des croissances les plus rapides du monde, ses 12 membres affichant des taux de croissance du PIB certes différents mais robustes.
English: Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians.
French: Résultat stratégique Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l'échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-etre social des Canadiens.
English: Legal aid is granted for the opening of proceedings or bringing a case to court; the preparation of documents concerning the lawsuit; representation in court.
French: L'assistance judiciaire est fournie pour intenter une action ou saisir un tribunal, pour l'élaboration des pièces de procédure et la représentation devant le tribunal.
English: Although buds develop preferentially in regions of low chitin content in kar1 heterokaryons, the ability of cdc24–1 cells to bud even with a uniformly high content of chitin and mannan suggests a minor role for these cell wall constituents in determining the sites of bud emergence.
French: Quoique les bourgeons émergent de préférence dans des régions pauvres en chitine chez les hétérokaryons porteurs de la mutation kar1, l'habilité des cellules cdc24–1 à bourgeonner dans des régions à contenu élevé en chitine et en mannan suggère un rôle secondaire de la paroi cellulaire dans la détermination des sites de bourgeonnements.
English: In the Republic of Korea, a variety of religions such as Christianity, Buddhism, Catholicism, Won Buddhism, and Chondogyo (a religion of the cosmos developed in Korea) coexist peacefully.
French: En République de Corée, diverses religions comme le christianisme, le bouddhisme, le catholicisme, le bouddhisme won et le Chondogyo (religion du cosmos développée en Corée) coexistent pacifiquement.
English: ...more Computer Modelling Galvanization NRC scientists have developed new computer modeling techniques to help manufacturers to optimize the design and usage of galvanization baths.
French: ... en détail Galvanisation par modélisation sur ordinateur Les scientifiques du CNRC ont élaboré de nouvelles techniques de modélisation sur ordinateur pour aider les fabricants à optimiser la conception et l'usage des bains de galvanisation.