ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the lengthy preparatory process leading up to the special session, we saw that much has been accomplished worldwide, yet much remains to be achieved.
French: Au cours du long processus préparatoire qui a abouti à la présente session extraordinaire, nous avons pu constater que beaucoup avait été fait à travers le monde mais qu'il restait encore beaucoup à accomplir.
English: First, developing a valid and meaningful assessment process for women involves securing bureaucratic and institutional commitment and support for such a project (Brennan 1998).
French: Premièrement, on ne saurait élaborer une méthode d'évaluation valide et parfaitement adaptée aux femmes sans avoir, à cet effet, obtenu l'engagement et l'appui de l'appareil administratif et des autorités carcérales (Brennan 1998).
English: Norway would continue to assist AU in developing the civilian dimension of the African Stand-by Force through its “Training for Peace”, a long-standing Norwegian programme for civilian capacity-building in Africa.
French: La Norvège continuera d'aider l'Union africaine à développer la dimension civile de la Force africaine en attente au moyen de « Formation pour la paix », un programme de longue date pour le renforcement des capacités civiles en Afrique.
English: Set in the heart of Aberdeen the Thistle Aberdeen Caledonian is the hidden gem of the Granite City.
French: Situé en plein cœur de la ville d’Aberdeen, le Thistle Aberdeen Caledonian est un bijou caché de la ville.
English: These pulses are probably moving and, if so, are difficult to explain by a pressure-driven mass-flow mechanism alone.
French: Ces pulsations se déplacent probablement et, si c'est le cas, s'expliquent difficilement par un mécanisme de courant de pression.
English: He stressed that the objective of the bill was to maintain and increase the level of religious freedom that has characterized Argentine history, primarily through pluralism, tolerance and freedom of conscience.
French: Il a souligné que l'objectif de cet avant-projet de loi était de préserver et de développer le niveau de liberté religieuse qui a caractérisé l'histoire de l'Argentine, à savoir fondamentalement le pluralisme, la tolérance et la liberté de conscience.
English: Acute toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin to mink.
French: Porphyria in herring gulls: a biochemical response to chemical contamination of Great Lakes food chains.
English: The Committee notes with concern that the health and nutrition of girls suffer after puberty and that maternal mortality and morbidity rates and the mortality rate of girls under the age of 5 years remain at unsatisfactory levels.
French: Le Comité note avec préoccupation que la santé et la nutrition des filles laissent à désirer après la puberté et que les taux de mortalité et de morbidité maternelles et le taux de mortalité des filles de moins de 5 ans demeurent à des niveaux peu satisfaisants.
English: Rawya has over 11 years of experience working in the field of Communications in international organizations and bilateral projects.
French: AU CAIRE Rawya El Dabi Rawya El Dabi est l’agente de communications de la Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) au BREMO.
English: E. The duty to accommodate [55] In my view, to say that the mere fact of being a member of a visible minority creates an "invisible disability" is absolutely unfounded.
French: E. Obligation d'adaptation [55] À mon avis, affirmer que le simple fait d'être un membre d'un groupe des minorités visibles se traduit par une [Traduction] « incapacité invisible » n'est absolument pas fondé.
English: The next step is gender analysis of textbooks and their harmonization with the overall reform of education system in Bosnia and Herzegovina.
French: L'étape suivante sera l'analyse des manuels scolaires dans une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes et leur harmonisation avec la réforme globale du système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine.
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the extrapolation from a LOAEL to a no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de l'incertitude qui entoure l'extrapolation d'une CMENO en une valeur sans effet observé, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: The objective is to reduce costs and lower greenhouse gas emissions by engaging employees to improve the energy performance of the network, properties and fleet.
French: Pour faciliter l’initiative, l’entreprise a calculé sa consommation d’énergie, ses coûts ainsi que ses émissions de gaz à effet de serre pour l’année 2001 et mesurera son efficacité énergétique à partir de ce point de repère.
English: Dr. Martha Piper, President of the University of British Columbia, also looked to the future when she delivered the keynote address at the conference and spoke on the theme "Where to from here?"
French: Mme Martha Piper, rectrice de l'Université de la Colombie-Britannique, a aussi parlé de l'avenir en prononçant l'allocution d'ouverture du congrès dont le thème était « Où aller maintenant? ».
English: The Parties may negotiate Sliammon law-making authorities to be included in the Governance Agreement with respect to:
French: Les parties peuvent négocier les pouvoirs législatifs des Sliammon à inclure dans l'accord sur la gouvernance en ce qui concerne :
English: New contributions received before the twelfth session
French: Contributions nouvelles reçues avant la douzième session
English: Risk tolerance - How does your organization handle change, new ideas or exploration of new and creative ideas?
French: Au programme - Est-ce que résoudre le problème en question constitue une priorité pour la haute direction?
English: The European Neighbourhood Policy aims to create enhanced relationships with our neighbours, based on shared values and common interests and building on existing instruments and frameworks.
French: La politique européenne de voisinage vise à intensifier les relations avec nos voisins en se fondant sur des valeurs partagées et des intérêts communs et en s’appuyant sur les cadres et instruments existants.
English: The present site which is leased from CD Hungary, the former Diplomatic Housing Bureau, is not a suitable office building and does not offer adequate space for present needs.
French: Le bâtiment actuel, qui est loué à CD Hongrie, l’ancien Bureau du logement diplomatique, n’est pas un immeuble de bureaux convenable et n’offre pas l’espace adéquat, compte tenu des besoins actuels.
English: Traditionally, women’s involvement in the criminal justice system has been more as victims of crime rather than as perpetrators and where they are victims it is much more likely to be at the hands of a relative or someone they knew rather
French: Traditionnellement, l’expérience des femmes dans le système de justice pénale s’est effectuée d’abord et avant tout comme victimes de crimes plutôt qu’en tant que contrevenantes. Lorsqu’elles sont victimes de crimes, les auteurs de ceux-ci sont plus souvent des parents ou des personnes qu’elles connaissent que des étrangers.
English: She would also like to know how the Secretariat interpreted resolution 55/231 concerning transfers between various objects of expenditure.
French: L'intervenante voudrait également savoir comment le Secrétariat interprète les dispositions de la résolution 55/231 relatives aux transferts entre différents objets de dépense.
English: A special Port Divestiture Fund (PDF) of $125 million has market discipline, while helping to reduce costs to the Canadian taxpayer. been established to assist the interested parties in taking over the ports – a little over $13 million was spent from the PDF in 1996-97, primarily to transfer the Grand Manan Island ports to the Province of New Brunswick.
French: Petite histoire de la cession d’un port régional En novembre 1996, le port du St-Laurent à Terre-Neuve a été cédé à Burin Minerals Ltd. Ces installations maritimes seront utilisées pour expédier le minerai de la mine de spath-fluor local sur les marchés internationaux.
English: Besides controlling the operations of the Bank, it votes on the budget and approves the annual accounts as proposed by the Council of Regency.
French: Le Comité de direction comprend, outre le gouvemeur, de trois à six membres nommés par le roi, sur proposition du Conseil de régence, pour une durée de six ans.
English: The question would still be whether the interest shown is motivated by an inherent conviction on the usefulness of the results, or by a need for donations or loans.
French: When the MFIs were asked how they had financed the impact assessment studies, the answers are split between 5 MFIs that have financed the study with their own resources, and other 5 which used funds from donors.
English: Since the Commission's work was at a preliminary stage, he would note only that a crucial point was to determine the scope of the right to humanitarian assistance.
French: Les travaux de la CDI en étant encore à un stade préliminaire, il suffit de noter qu'un point crucial consiste à déterminer l'étendue du droit à l'assistance humanitaire.
English: West, Suite 702 Woodbridge, Ontario L4L 8K8 A.G. Brown & Sons Limited 3500 Kempt Road, P.O. Box 8028 Halifax, Nova Scotia B3K 5L8 Kerry (Canada) Inc.
French: West, Suite 702 Woodbridge (Ontario) L4L 8K8 A.G. Brown & Sons Limited 3500 Kempt Road, P.O. Box 8028 Halifax (Nouvelle-Ecosse) B3K 5L8 Kerry (Canada) Inc.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue consideration of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol at its twenty-fourth session (May 2006) with a view to preparing a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session.
French: Demande à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de poursuivre, à sa vingt-quatrième session (mai 2006), l'examen de la question de l'octroi de privilèges et d'immunités aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto dans le but d'établir un projet de décision qui sera soumis, pour adoption, à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa deuxième session;
English: Despite, or perhaps because of their historical experience, the Baltic states have developed and maintained a strong national identity and have cherished their own language and culture.
French: Malgré, ou peut-être à cause de leur expérience historique, les Etats baltes ont développé et conservé une solide identité nationale et ont chéri leur langue et leur culture.
English: In 1991, TVNC was launched to provide 96 northern communities with the ability to receive programming produced by broadcasters funded by the NNBAP and NDP sustained TVNC for ten years until APTN was created.
French: En 1991, on lançait TVNC, qui allait permettre à 96 collectivités nordiques de capter la programmation des diffuseurs financés au titre du PAANR; le PDN a soutenu TVNC pendant dix ans, c'est-à-dire jusqu'à la création du RTPA.
English: Consequently, in view of the seriousness of the risk and the urgency of the situation, a temporary export ban cannot be regarded as a manifestly inappropriate measure and the Commission displayed due caution by imposing a general ban on exports of bovine animals, bovine meat and derived products pending the production of more detailed scientific information.
French: Elle en a conclu que, compte tenu de la gravité du danger et de l'urgence, une interdiction d'exportation à titre transitoire ne saurait être considérée comme étant une mesure manifestement inappropriée et que la Commission avait fait preuve d'une prudence adéquate en interdisant globalement des exportations de bovins, viande bovine et produits dérivés dans l'attente de plus amples informations scientifiques.
English: It builds research capacity by developing and funding strategic initiatives, along with training programs, fellowships and awards for excellent researchers.
French: Il renforce la capacité de recherche en établissant et en finançant des initiatives stratégiques, de même que des programmes de formation, des bourses de recherche et d’autres sortes de bourses pour les excellents chercheurs.
English: All the NO-SOD Team is joining me to wish you a merry christmas and best wishes for this new year.
French: Toute l'équipe NO-SOD se joint à moi pour vous souhaiter de très bonnes fêtes de fin d'année ainsi que nos meilleurs voeux pour l'année nouvelle.
English: The resulting material was analysed by powder X-ray diffraction (PXRD), nitrogen sorption isotherms, thermogravimetric analysis (TGA), energy dispersive X-ray (EDX) analysis, 31P CP MAS NMR spectroscopy, and transmission electron microscopy (TEM).
French: On a analysé le produit qui en est résulté par diffraction des rayons X par des poudres, par des isothermes de sorption d'azote, par analyse thermogravimétrique (ATG), par analyse de la dispersion d'énergie de rayons X (DEX), par spectroscopie RMN du 31P, à l'angle magique de rotation avec polarisation croisée (RMN du 31P « CP MAS ») et par la microscopie de transmission électronique (MTE).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gananoque River P.U.C. Day Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rivière Gananoque Dock Day PUC (hydravions) Bureau
English: Since 1999, the average private sector forecast is used directly, and explicit economic prudence factors and the contingency reserve are used as a "cushion" against a poorer economic outcome than projected.
French: Depuis 1999, on inclut directement la moyenne des prévisions du secteur privé, tandis que des facteurs de prudence économique explicites et la réserve pour éventualités assurent une marge de sécurité au cas où les résultats économiques seraient moins bons que prévu.
English: Our analysis and computer simulations showed that eye motion complicates stereopsis because it changes the correspondence between the images on the two retinas.
French: Notre analyse et les simulations numériques montrent que le mouvement des yeux complique la vision stéréoscopique parce qu'il modifie la correspondance entre les images sur les deux rétines.
English: Or. es Justification ITER in Europe will lead to the confirmation of our future leadership in the new technologies developed under it, thus promoting the European industry and increasing its competitiveness vis-à-vis the US and Japan. Provided the earlier aspects have been properly developed, the future responsibility for energy generation plants should lie with enterprises in the EU.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 22 Annexe, partie 2, section 2.1, "Activités", point (v bis) (nouveau) (v bis) Processus de transfert de technologie Le projet ITER requerra de nouvelles structures organisationnelles plus souples rendant possibles un transfert rapide à l'industrie du processus d'innovation ainsi que des avancées dans le domaine des technologies obtenues grâce à ITER, ce qui permettrait de relever les défis visant à faire de l'industrie européenne une industrie hautement compétitive.
English: The exercise of the right conferred on shareholders by Article 25(1) of the Second Directive, whereby the increase in the company's capital must be decided upon exclusively by the shareholders' meeting, cannot be held to be abusive solely on the ground that those shareholders took advantage of the increase in capital decided upon in violation of that provision, or did not use their preferential right to the purchase of new shares.‘
French: L'exercice du droit conféré aux actionnaires par l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive, en vertu duquel l'augmentation du capital social doit exclusivement être décidée par l'assemblée, ne peut être qualifié d'abusif du seul fait que ces actionnaires ont tiré avantage de l'augmentation de capital, décidée en violation de cette disposition, ou n'ont pas fait usage du droit préférentiel qu'elles avaient sur l'achat des nouvelles actions.»
English: The latest grant is serving as a bridge to allow the team to shift its research emphasis from systems dynamics and water pricing to farmer-centred community-based natural resource management.
French: Avec la dernière contribution du CRDI, l’équipe de projet peut concentrer ses recherches sur la gestion locale des ressources naturelles par les agriculteurs après s’être intéressée à la dynamique des systèmes et à la tarification de l’eau.
English: The humanitarian situation has deteriorated owing to increased insecurity within Chad and in northern Central African Republic and continued insecurity in Darfur.
French: La situation humanitaire s'est détériorée à cause de l'insécurité accrue au Tchad et dans le nord de la République centrafricaine, et de l'insécurité qui persiste au Darfour.
English: Fortunately, some significant progress has also been made, such as, for example, expansion of the concept of maternity - which overcomes the limitation of biological reproduction - by extending to adoptive mothers the rights granted to natural mothers.
French: Heureusement, quelques progrès sensibles ont aussi été enregistrés, par exemple, l'élargissement de la notion de maternité - qui va au-delà de la reproduction biologique - consistant à accorder aux mères adoptives les mêmes droits qu'aux mères biologiques.
English: l = length of hold or section of hold resulting from separation by watertight transverse partitions (m),
French: l = longueur de la cale ou de la section de cale résultant d'une séparation par des cloisons transversales étanches (en m),
English: The choice of international mobility is financially accessible everywhere in the world, see page 21.
French: Voir la brochure de SUPINFO , tous les campus en France et dans le monde ainsi que le programme complet et détaillé des études, année par année, matière par matière à partir de la page 63.
English: Mounted on wheels, this allows for easier cleaning.
French: Elle est montée sur roues, ce qui permet un meilleur nettoyage.
English: Local communities would be provided with project information, increasing the extent of local "ownership" and involvement, providing "voice" and leading to more effectiveness in development and aid.
French: Les communautés locales recevraient des informations relatives aux projets qui leur permettraient d’y participer davantage et leur donneraient les moyens de se faire entendre.
English: Jamaica's national Gender Development Index indicated that women's life expectancy, income, school enrolment rate and participation in politics had improved.
French: L'indicateur sexospécifique du développement humain de la Jamaïque montre que l'espérance de vie des femmes, leur revenu, leur taux d'inscription à l'école et leur participation à la vie politique s'est amélioré.
English: We are in the process of reviewing the ways in which applied research can be of assistance in the months and years ahead.
French: Nous examinons présentement comment la recherche appliquée pourra aider ces populations dans les mois et les années à venir.
English: The directors of State institutions for the care of children are provided with full information about the children in their charge.
French: Il faut fournir à la direction des établissements publics pour enfants une information exhaustive au sujet des enfants qui leur sont confiés.
English: While mission teams will provide guidance, support and oversight on conduct and discipline issues, accountability “for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse and sexual abuse” remains with mission managers and commanders.
French: Si c'est aux missions qu'il appartient de fournir orientation, soutien et encadrement en matière de déontologie et de discipline, ce sont toujours les administrateurs et les commandants qui devront rendre des comptes quant à l'instauration et à la préservation « d'un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels ».
English: African Group (Second Committee experts) (on United Nations Forum on Forests)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission) (sur le Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: EnerGuide awards are given annually for the most fuel-efficient vehicles in nine different classes for that model year. 
French: Des prix ÉnerGuide sont décernés chaque année à des véhicules de l’année-modèle correspondante qui sont les plus éconergétiques dans chacune des neuf catégories.
English: Canadian Disease and Therapeutic Index The Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) is a quarterly profile designed to provide information about the patterns and treatments of disease encountered by office-based physicians. Every quarter, approximately 652 physicians (specialists and general practitioners) from five regions [the Maritimes (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island), Québec, Ontario, the Prairies (Alberta, Manitoba, and Saskatchewan), and British Columbia] are surveyed.
French: Seul les produits administrés par voie orale ont été inclus dans les analyses du rapport 2004.
English: Coccyzus erythropthalmus French Name:
French: Coccyzus erythropthalmus Nom anglais :
English: Genealogy Ref. CS88 P73 2005 fol. Ref. Grenville County Historical Society.
French: Généalogie Réf. CS88 P73 2005 fol. Ref. Grenville County Historical Society.
English: We have formulated the model as differential and difference equations.
French: Le modèle a été élaboré sous la forme d'équations différentielles.
English: the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé-e le demande et si l’Employeur l’approuve, soit portée à son crédit pour utilisation à une date ultérieure.
English: States parties shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.”
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violences, d'atteintes ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: Entities having received a standing invitation to participate as observers and maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Entités ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant une mission permanente d'observation au Siège
English: Ce réseau produit aussi d'autres émissions que des bulletins de nouvelles.   Radios communautaires Le cas des radios communautaires est particulièrement intéressant.
French: Ainsi, le Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) regroupe 86 diffuseurs de spectacles de toutes les régions du Québec et des communautés francophones du Canada.
English: - Improve Service Delivery Continuous improvement in service delivery remains a priority for the Tribunal.
French: - Améliorer la livraison du service L’amélioration constante de la prestation de service demeure une priorité pour le Tribunal.
English: In 2006, the Tin Tua association, also with United States support, awarded 200 scholarships.
French: En 2006, l'association Tin Tua avec le même appui (États Unis d'Amérique) a attribué 200 bourses.