ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 72 Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
French: Article 72 Jusqu’à l’établissement des dispositions visées à l’article 71, paragraphe 1, et sauf accord unanime du Conseil, aucun des États membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l’égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matière au 1 er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
English: It presents a joint project, which builds on and expands further the work that has already been carried out within the framework of the London Charter, with the objective of promoting progress in the valuation of the costs of transport-related health effects.
French: La présente note porte sur un projet commun, qui est fondé sur l'action déjà engagée dans le cadre de la Charte de Londres et la complète, afin de faire progresser les travaux sur l'évaluation des coûts de l'impact des transports sur la santé.
English: The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, flew to Tbilisi yesterday, Tuesday 16 March 2004.
French: Le Représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud, M. l'Ambassadeur Heikki Talvitie, s'est rendu à Tbilissi hier, mardi 16 mars 2004.
English: Authorization to charge deposit account or credit card (By paying with a credit card or by deposit account, you are hereby authorizing CIPO to charge the total fees indicated above.)
French: Autorisation de prélèvement sur un compte de dépôt ou compte carte de crédit (en payant au moyen d'une carte de crédit ou d'un compte de dépôt, vous autorisez l'OPIC à prélever le montant total des taxes indiqué ci-dessus.)
English: ARTICLE II.5 - PUBLICITY II.5.1 Unless the Agency requests otherwise, any communication or publication by the beneficiary about the action, including at a conference or seminar, shall indicate that the action has received funding from the Community.
French: ARTICLE II.5 – PUBLICITE II.5.1 Sauf demande contraire de l'Agence, toute communication ou publication du bénéficiaire concernant l’action, y compris lors d'une conférence ou d'un séminaire, doit mentionner qu’elle concerne une action qui fait l’objet d’un soutien financier de la part de la Communauté.
English: These costs constitute a sub-set of the total costs identified under subsection 38(1), and in this regard the Agency shall "take into account all costs actually incurred."
French: Ces coûts forment un sous-groupe de l'ensemble des coûts dont il est question au paragraphe 38(1) et, sous ce rapport, l'Office " tient compte de tous les coûts engagés".
English: Although no constant price estimates appear in balance of payments publications, the current account main aggregates are deflated and appear in the input-output and income and expenditure systems of accounts.
French: Les estimations qui figurent dans les publications sur la balance des paiements ne sont pas exprimées en dollars constants, mais les principaux agrégats du compte courant sont déflatés et sont indiqués dans les comptes d’entrées-sorties et dans ceux des revenus et dépenses.
English: 9.3.2.1 Minimum age of criminal liability
French: 9.3.2.1 Âge minimum de responsabilité pénale
English: • survey of ISO/CASCO members on the legal remedies their countries use to address fraudulent and illegal conformity assessment activities, and
French: • un sondage auprès des membres de l'ISO/CASCO sur les recours judiciaires auxquels leurs pays respectifs font appel pour contrecarrer les activités frauduleuses et illégales liées à l'évaluation de la conformité;
English: This will be the second international decade on water-related issues organized by the United Nations, succeeding the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, 1981-1990.
French: Il s'agira de la deuxième décennie internationale consacrée à des questions liées à l'eau qu'organise l'ONU, après la Décennie internationale de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement (1981-1990).
English: The Czech Republic In the Czech Republic a new curriculum has been developed on the national level, the results of which are laid down in a number of recent documents (partly translated into English, see Holasova 2007).
French: République tchèque En République tchèque, un nouveau cadre curriculaire a été développé au niveau national, dont les résultats sont décrits dans plusieurs documents récents (traduits en partie en anglais, voir Holasova 2007).
English: International organizations and NSOs have continued to be engaged in the discussions of data quality issues in international migration statistics.
French: Les organisations internationales et les services nationaux de statistique ont continué à discuter des questions relatives à la qualité des statistiques des migrations internationales.
English: - recipient's USA zip code, as it appears on the information return slip OR - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements OU - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: I take note of the constructive comments, and am pleased to see that the report encourages the line pursued by the Commission, including the establishment of contractual relations with Iran.
French: J'ai pris note des commentaires constructifs qu'il contient et je suis heureux de voir qu'il encourage la ligne suivie par la Commission, et notamment l'établissement de relations contractuelles avec l'Iran.
English: 301 This entry only applies to machinery or apparatus containing dangerous substances as a residue or an integral element of the machinery or apparatus.
French: 301 Cette rubrique ne s'applique qu'aux machines ou appareils contenant des marchandises dangereuses en tant que résidus ou en tant qu'élément intégrant.
English: All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
French: Toutes les institutions devraient prendre ce facteur en considération au cours des années à venir lorsqu'elles décident du nombre de consultations à mener et du niveau de précision demandé.
English: Internal reallocation of resources – To address Canada’s Clean Air Agenda related to the reduction of emissions of greenhouse gasses and air pollutants..................................................
French: Ensemble imperméable, un sous-projet du Projet d’ensemble Habillez le soldat ....................... Système Capacité d’ouverture d’itinéraire de circonstance.........................................................
English: Letter dated 21 June 2006 from the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique
English: (TELUS or the Company) is in receipt of interrogatories regarding portfolio expenses addressed to the Company in a Commission staff letter dated 20 July 2005 and is directed to respond by 5 August 2005. Document: 050805.doc - 42KB 2005-07-20 - Commission Letter Description:
French: (TELUS or the Company) is in receipt of interrogatories regarding portfolio expenses addressed to the Company in a Commission staff letter dated 20 July 2005 and is directed to respond by 5 August 2005. Document: 050805.doc - 42KO 2005-07-20 - Lettre de Conseil Description:
English: Sun Do, corner of Weidestraat and F. Derbiestraat. Serves good dim sum.
French: Ne ratez pas le quartier des affaires, entièrement constitué de maisons de style hollandais en bois (en longeant le fleuve).
English: Generous and energetic, our shows will transport you to a universe filled with emotion, inspiration, serenity and virtuosity.
French: Généreux et énergiques, nos spectacles vous transporteront dans un univers d'émotion, d’inspiration, de sérénité et de virtuosité.
English: It is important to know what obstacles are likely to be encountered and how to overcome them when taking long distance trips in Canada.
French: Le programme d’information publique de l’Office nous permet de venir en aide aux voyageurs, aux agents de voyage et aux transporteurs à l’égard de la planification de voyages accessibles.
English: If you think you may have sleep apnea, or you're having trouble with following your treatment plan, see your doctor.
French: Si vous pensez faire de l'apnée du sommeil ou si vous avez de la difficulté à suivre votre plan de traitement, consultez votre médecin.
English: For dilution air shall be higher than 288 K read dilution air shall be  ≥  288 K
French: Remplacer la température de l'air de dilution doit être supérieure à 288 K par la température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K.
English: At this point, I would like to speak about the failure on the part of the Security Council to play any meaningful role over the past 10 months regarding the events unfolding in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, the attacks against the Palestinian people and the potential for a further deterioration of the situation.
French: Je voudrais maintenant aborder la question de l'incapacité du Conseil de sécurité de jouer un rôle quelconque au cours des 10 derniers mois face aux événements qui se déroulent dans les territoires palestiniens occupés, dont Jérusalem, face aux attaques commises contre le peuple palestinien et au risque d'une dégradation plus grave encore de la situation.
English: A guide to graduate funding at McGill.
French: A guide to graduate funding at McGill, http://upload.mcgill.ca/gps/f-making-ends-meet-2004-2005sept172004.pdf. National Center for Education Statistics (2002).
English: Living natural resources are at the heart of many cultural values.
French: Les ressources biologiques naturelles sont au cœur de nombreuses valeurs culturelles.
English: • Also see the references under "CEA Primers", "Definitions and Concepts", and "Analytical Approaches".
French: • Consulter également les rubriques "Les notions élémentaires de l'évaluation des effets cumulatifs", "Définitions et conceps" et "Approches d'analyse".
English: [changed to reflect table 19.13 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [Modifications apportées afin d'aligner le texte sur le tableau 19.13 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: • the consensus rule be modified for decisions related to budget, personnel and administration;
French: • la modification de la règle du consensus pour les décisions liées au budget, à l’embauche et à l’administration;
English: Any given standard is developed on the consensus of views expressed by such representatives.
French: Chaque norme est elabor´ e avec l’accord de tous les ´ e repr´ sentants. e Le Conseil canadien des normes a conf´ r´ a l’ONGC le titre ee ` d’organisme d’´ laboration de normes nationales.
English: • Invisible tracking devices, such as cookies may only be employed if the user is provided with adequate information about the purposes of such devices.
French: Des dispositifs de repérage invisibles tels les témoins (cookies) ne peuvent être utilisés que dans la mesure où l'utilisateur a été correctement informé des objectifs poursuivis.
English: S 2 Based on your knowledge of the needs of your clients, would you agree that the WDP is an appropriate response to those needs?
French: S 2 En vous fondant sur votre connaissance des besoins de vos clients, jugez-vous que le PDEO est une réponse appropriée à ces besoins?
English: 8 . "Warp" is the set of yarn in all woven fabrics that runs lengthwise and parallel to the selvage and is interwoven with the filling in the fabric.
French: 8 . La « chaîne » dans tous les tissus est l'ensemble des fils courant dans le sens de la longueur du tissu, parallèles à la lisière et qui s'entrecroisent avec les fils de la trame.
English: Kuwait believed in the importance of educating children to reject violence, intolerance and hatred through the promotion of peace, dignity, tolerance, freedom and equality.
French: Le Koweït pense qu'il est important d'apprendre aux enfants à rejeter la violence, l'intolérance et la haine, et de promouvoir, à travers l'éducation, la paix, la dignité, la tolérance, la liberté et l'égalité.
English: Since 1991 the WHO has organised 11 scientific consultations on issues concerning human and animal TSEs.
French: Depuis 1991, l'OMS a organisé 11 consultations scientifiques sur les questions relatives aux EST humaines et animales.
English: The Committee welcomed the efforts made by the Bureau to date to discharge the mandates entrusted to it by the twelfth Ministerial Meeting, particularly:
French: Le Comité s'est félicité des efforts entrepris jusqu'alors par le Bureau pour s'acquitter des mandats que lui a confiés la douzième réunion ministérielle, notamment par :
English: This is the first time Parliament has co-decided with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline in the Union.
French: C'est la première fois que le Parlement a codécidé avec le Conseil de questions liées à l'évolution macroéconomique et à la discipline budgétaire dans l'Union.
English: Variant B of paragraph (b)
French: Variante B de l'alinéa b)
English: Over 3,500sq km of land is irrigated.
French: La Malaisie n’a pas réussi à satisfaire à sa demande intérieure d’aliments.
English: In this case, there would most probably be an increase in the budget for purchasing Canadian programs to be broadcast first on TV5 QC.
French: Le cas échéant, il en résulterait fort probablement une augmentation du budget d’acquisition pour des émissions canadiennes qui seraient diffusées en première fenêtre sur les ondes de TV5 QC 47.
English: Pharmacists (40%) are most likely to say they would not report an ADR if it is already expected, while more physicians say they would not report in the case of a minor ADR (34%).
French: Les pharmaciens (40 %) sont plus susceptibles de dire qu'ils ne déclareraient pas d'effets indésirables associés aux médicaments s'ils n'étaient pas inattendus, tandis que les médecins disent qu'ils agiraient ainsi si l'effet indésirable n'était pas sérieux (34 %).
English: The Eucharist is indelibly marked by the event of the Lord's passion and death, of which it is not only a reminder but the sacramental re-presentation.
French: Elle n'en constitue pas seulement l'évocation, mais encore la re-présentation sacramentelle. C'est le sacrifice de la Croix qui se perpétue au long des siècles.
English: A higher proportion of this charitable giving was secular (75 percent versus 65 percent).
French: Proportionnellement, ils font plus de dons de charité à des organismes laïcs (75 % contre 65 %).
English: By ensuring that the principles of free consent, good faith and pacta sunt servanda were respected, the Organization guaranteed that relations between States were governed by reason, justice and fair negotiations rather than by fear, force or manipulation.
French: En garantissant le respect des principes du libre consentement, de la bonne foi et du caractère contraignant des traités, elle contribue à faire en sorte que les relations entre États soient régies par la raison, la justice et la négociation équitable plutôt que par l'intimidation, la force ou la manipulation.
English: I have no photographs of the refugees, but we can easily see that conditions in the refugee camps are certainly better.
French: Je n'ai pas de photo des réfugiés, mais on aura constaté, par comparaison, que les conditions dans les camps de réfugiés sont certainement plus appropriées.
English: In the field of anti-discrimination legislation and policies and inter-cultural education, for example, many European Member States have collected information over the years.
French: Le transfert des connaissances et de l’expérience européennes et internationales doit être mieux soutenu.
English: Such buyers provide a window or advanced customer needs, pressure companies to meet our standards, in encourage them to innovate, improve and upgrade into more advanced segments.
French: De tels acheteurs fournissent une vitrine sur les besoins futurs des clients, forcent les entreprises à respecter leurs normes, les encouragent à innover, à s'améliorer ou à passer à des segments plus perfectionnés.
English: Based on spore polarity and ornamentation, Encalypta can be divided into three groups, these closely approximating groupings that have been proposed on the basis of peristome characteristics.
French: D'après la polarité et l'ornementation des spores, on peut diviser le genre Encalypta en trois groupes, lesquels sont très voisins des regroupements qui ont été proposés à partir des caractères du péristome.
English: Missions vary in the personnel resources dedicated to implementing welfare and recreation activities.
French: Les effectifs que les missions peuvent allouer aux programmes en matière de qualité de vie et de loisirs varient.
English: Use your pocket computer to send instant messages to your friends .
French: MSN Explorer est une application pratique de Microsoft qui permet l'échange instantané de messages textuels.
English: Information is often couched in legalistic and bureaucratic terms. If this makes access difficult for many ordinary people, persons with literacy and numeracy problems and members of certain minorities face a great obstacle.
French: Les renseignements sont souvent rédigés dans un jargon juridique et bureaucratique qui constitue une entrave pour beaucoup de citoyens ordinaires et qui représente un obstacle de taille pour les personnes qui ont du mal à lire et à écrire, ainsi que pour les membres de certaines minorités.
English: In the case of shares issued before March 6, 1996, there is no recovery of the tax credit for a share redeemed more than five years after the day on which the share was issued.
French: Dans le cas d'actions émises avant le 6 mars 1996, le crédit d'impôt au titre des actions rachetées plus de cinq ans après la date d'émission n'est pas recouvré.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women informed the Working Group that the Chief of the Women's Rights Section had overall responsibility for dealing with communications in the Division and that the General Assembly had approved two staff positions within that Section to focus on the Optional Protocol, one of which had been filled and the other was expected to be filled shortly.
French: La Directrice de la Division pour la promotion de la femme a informé le Groupe de travail que le traitement des communications relevait de la responsabilité générale de la Chef du Groupe des droits de la femme de la Division et que l'Assemblée générale avait approuvé la création au sein de ce groupe de deux postes spécifiquement pour le Protocole facultatif, l'un étant déjà pourvu et l'autre devant l'être bientôt.
English: However, it is the guiding principle that allowed Inuit to survive individually and grow as a culture in the harshest environment on the planet."  -Inuit Circumpolar Conference, Agenda 21 from an Inuit Perspective
French: C'est là pourtant le principe directeur qui a permis aux Inuits de survivre et à leur culture, de prospérer dans l'un des environnements les plus austères de la planète. » - Conférence circumpolaire inuite, Agenda 21 from an Inuit Perspective  [traduction]
English: The sampling of raw materials, packaging materials, in-process drugs, bulk drugs, and finished products is carried out in accordance with detailed written procedures.
French: Il doit veiller à ce que les échantillons de matières premières, de matériel d’emballage, de drogues semifinies ou en vrac et de produits finis soient prélevés selon une procédure écrite détaillée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Arnprior Belleville Brockville Cobourg Cornwall Fort Frances Iqaluit Kenora Kingston Lansdowne Lindsay North Bay Ottawa - Longroom/Sufferance Ottawa – Air Cargo Centre (OACC) Macdonald-Cartier International Airport (MCIA) Pembroke Perth Peterborough Pigeon River Prescott Rainy River Sault Ste.
French: Arnprior Belleville Brockville Cobourg Cornwall Fort Frances Iqaluit Kenora Kingston Lansdowne Lindsay North Bay Ottawa – Centre de contrôle du fret aérien (OCCFA) Aéroport international Macdonald-Cartier (AIMC) Ottawa – Salle des comptoirs principale / Entrepôt d’attente Pembroke Perth Peterborough Pigeon River Prescott Rainy River Sault Ste.
English: Nowadays, it is generally accepted that in a knowledge-driven, competitive business environment, technological innovation (hereafter, for the sake of simplicity, simply called ‘innovation’) is a principal determinant of successful firm performance.
French: De nos jours, il est généralement admis que dans un contexte animé par la connaissance et le jeu de la concurrence commerciale, l'innovation technologique (ci-après simplement dénommée "l'innovation") est le principal déterminant du succès d'une entreprise.
English: 5.77 The PSC is also nearing the completion of a new Oral Interaction Test.
French: 5.78 En 2006-2007, la CFP a mené avec succès un projet pilote appelé « Comité d’examen tripartite ».
English: Abstract:
French: Process and patterns of duff consumption in the mixedwood boreal forest Résumé :
English: Evaluation Services Evaluation services enhance the relevance, quality and performance of the CSPS learning programs through a rigorous program of evaluations, performance measurement and quality assessment in compliance with policy requirements.
French: Services d’évaluation Les services d’évaluation améliorent la pertinence, la qualité et le rendement des programmes de formation de l’École grâce à un programme rigoureux d’évaluation, de mesure du rendement et de contrôle de la qualité conforme aux exigences stratégiques.
English: Since the first contact with non-Aboriginal people, Aboriginal peoples have demonstrated the enduring will to remain distinct peoples with their own laws, cultures and identities, despite persistent attempts to control and assimilate them.
French: Depuis leur premier contact avec les non-autochtones, les peuples autochtones n’ont jamais cessé de manifester leur volonté de demeurer des peuples distincts avec leurs lois, leur culture et leur identité, malgré les efforts incessants pour les contrôler et les assimiler.
English: Home » BCN eco debate: Cómo Cuba sobrevivió ...
French: Accueil » BCN eco debate: Cómo Cuba sobrevivió ...
English: In addition, it also coordinates Team Canada's participation at the Games of La Francophonie.
French: De plus, elle coordonne l'Équipe Canada aux Jeux de la Francophonie.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément aux alinéas pertinents du paragraphe 7.1 du présent Règlement.
English: 5.5.11.1 Renew the terms and conditions for the Participant Funding Program.
French: 5.5.11.1 Renouveler les modalités du Programme d’aide financière aux participants.