ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constraints faced by women in accessing formal financial services, including savings, credit, insurance and money transfer services, should be explicitly addressed.
French: Il faut aborder de façon explicite les problèmes que les femmes rencontrent pour accéder aux services financiers formels, notamment à l'épargne, au crédit, à l'assurance et au transfert de fonds.
English: Possibly bringing a few together to discuss how to proceed to work on a common agenda ...this could be one way to advance this notion.
French: Il pourrait aussi s'avérer intéressant de réunir certains d'entre eux pour voir dans quelle mesure ils pourraient travailler au même programme.
English: The stakes were high because the Kyoto Treaty promises to lead to significant long-term changes in the role of the energy sector and in the kinds of energy technologies adopted in the future.
French: Les enjeux étaient d’importance puisque le Traité de Kyoto promet d’apporter des changements significatifs à long terme dans le rôle du secteur de l’énergie et dans les types de technologies en matière d’énergie qui seront adoptés dans l’avenir.
English: Two 200- to 400-level electives, at least one of them at the 300 level or above.
French: One course at the 400 level.
English: Establishment or amendment of licensing or permitting regimes regarding industries described in Chapter 22 Schedule A Part II, 1.0, 2.0 , and 3.0 Government CTFN
French: Établissement ou modification de régimes de délivrance de licences et de permis se rapportant aux industries visées aux sections 1.0, 2.0, 3.0 de la partie II de l’annexe A du Chapitre 22 Gouvernement PNCT
English: Participants agreed to improve the follow-up mechanism by identifying focal points within the secretariats and exchanging lists of officials dealing with particular issues of interest to both organizations.
French: Les participants ont convenu d'améliorer le suivi en trouvant des interlocuteurs au sein des secrétariats et en échangeant des listes de fonctionnaires chargés de telles ou telles questions intéressant les deux organisations.
English: − "Composite IBC with plastics inner lining": Does not apply to English version.
French: − "Colis" : placer le troisième paragraphe après le premier paragraphe (il devient le deuxième paragraphe).
English: The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
French: Or. en Justification Cet amendement ajoute la référence des tableaux nationaux d'attribution des fréquences à celle de la réglementation relative aux radiocommunications de l'UIT.
English: When he reached middle school, his mother encountered a principal who was similarly "waiting for a problem to arise before doing anything".
French: Une équipe travaille à la planification visant à permettre sa réintégration à l'école dans un programme d'une demi-journée.
English: Regional Measures - Western Region
French: • Élaboration d’un guide pour l’analyse des projets.
English: However, further work was needed to strengthen reporting of: gridded data, data on emissions from large-point sources, persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals (HMs), the latter two especially once the Protocols on POPs and HMs entered into force.
French: Toutefois, de nouveaux travaux devraient être entrepris pour améliorer la communication de données dans les domaines suivants: données par maille, données sur les émissions de grandes sources ponctuelles, polluants organiques persistants (POP) et métaux lourds, ces deux derniers points plus particulièrement après l'entrée en vigueur de protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Yellow Rail Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du RÃ¢le jaune - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: At the same time, he was appointed UK delegate to the United Nations (1960-63). In 1962, he was nominated by the new prime minister Macmillan for the post of Parliamentary Under-Secretary of State at the Foreign Office (1962-64).
French: Simultanément, il est nommé délégué de Grande Bretagne à l’Assemblée des Nations Unies, de 1960 à 1963 . En 1962, il est appelé par le nouveau premier ministre Mac Millan à participer au gouvernement comme sous-secrétaire d’Etat au Foreign Office.
English: Recognizing the need for flexibility in satisfying specific project requirements, PWGSC will also issue competitive Supply Arrangements for complex and varied communications services requirements.
French: Reconnaissant que les besoins spécifiques à chaque projet doivent être comblés de manière flexible, TPSGC émettra aussi des arrangements en matière d’approvisionnement concurrentiels pour les besoins en services de communication diversifiés et complexes.
English: S/2004/473 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/473 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Opinion approved by the Committee on 5 May 2003.
French: Avis approuvé par la commission le 5 mai 2003.
English: In this situation, the Department will accept an allocation of $50,000 (1/3 of $120,000 plus 1/3 of $30,000) to the deceased partner as that partner's share of income for purposes of paragraph 96(1)(f) (see 1 above) or subsection 70(2) (see 2 above), and the allocation of the remaining $70,000 ($120,000 - 50,000) equally between the two remaining partners provided that there is unanimous agreement to this treatment, as noted above.
French: Dans ce cas, le Ministère accepte que l'on alloue 50 000 $ (soit 1/3 de 120 000 $ plus 1/3 de 30 000 $) à l'associé décédé à titre de sa part de revenu aux fins de l'alinéa 96(1)f) (voir le numéro 1 ci-dessus) ou du paragraphe 70(2) (voir le numéro 2 ci-dessus). Les 70 000 $ qui restent (120 000 $ - 50 000 $) sont alloués à parts égales entre les deux associés survivants, à condition qu'il y ait entente unanime de procéder ainsi, comme il est mentionné plus haut.
English: At the same time, the Kosovo authorities and an international director appointed by the International Civilian Representative/European Union Special Representative assumed full administrative control of the Agency, which is currently operating in accordance with legislation adopted by the Assembly of Kosovo.
French: Parallèlement, les autorités du Kosovo et un directeur international nommé par le Représentant civil international et Représentant spécial de l'Union européenne ont assumé intégralement le contrôle administratif de l'Office, qui fonctionne à présent conformément à la législation adoptée par l'Assemblée du Kosovo.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I would like to take the liberty of making a personal comment, because I have worked with you for a very long time and because I have always very much appreciated the open and honest way in which you have expressed your views.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je me permets de faire une remarque personnelle parce que j'ai très longtemps collaboré avec vous et que j'ai beaucoup apprécié la façon ouverte et sincère dont vous vous exprimez.
English: 3.2 Funding procedures In order to be considered for support, applications must be complete and received no later than the deadlines identified for each component.
French: 3.2 Procédures de financement Pour qu’une demande soit étudiée, elle doit être dûment remplie et reçue au plus tard à la date limite indiquée pour chacune des composantes.
English: Continued work on the legal aspects of the item “Administration of justice at the United Nations”, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item, previous decisions of the General Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Poursuite de l'examen des aspects juridiques de la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », compte tenu des résultats des délibérations de la Sixième Commission, des décisions antérieures de l'Assemblée générale et des décisions que celle-ci prendra éventuellement à sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité spécial.
English: Changing the visitor President Barack Obama ONE and that Laid the Golden boarded.
French: It is unique in that buy viagra than popular prescription without long ago is find authentic Chinese those who are to be careful to your point.
English: • First Ministers' Meetings - Office of the Prime Minister
French: • Réunion des premiers ministres - Cabinet du Premier ministre
English: Are all requests authorized?
French: Toutes les demandes sont-elles autorisées?
English: An active role for aboriginal people in the management of state fishery through functions such as local fisheries committees, as well as fish stock enhancement that has been planned and implemented at the local level have resulted in tribal pride in the management of the fish resource.
French: Le rôle dynamique joué par les Autochtones dans la gestion des pêches de l’État, notamment au moyen de comités locaux sur les pêches et d’activités de mise en valeur du poisson, planifiées et mises en œuvre à l’échelon local, fait la fierté des tribus.
English: It also took note of the important tasks that are carried out by the Bureau aimed at preventing the further development of corruption in the country and that civil society.
French: Il prend également acte des importantes missions menées par le Bureau dans le but d'empêcher la progression de la corruption dans le pays et dans la société civile.
English: Rising prices and the depressed state of the world economy has meant that economic issues have never been far from people's minds this year. Given this MEPs have frequently discussed rising prices and the economic slowdown and what can be done about it.
French: Augmentation des prix du pétrole et du gaz, émeutes de la faim et explosion des prix des denrées alimentaires, crise des subprimes et crise financière…L'année économique et sociale a été turbulente à l'échelle planétaire.
English: Perhaps I could briefly highlight a number of things?
French: Permettez-moi d'insister brièvement sur certains éléments.
English: • The federal government should completely revise the Immigration Act, including procedures, guidelines and immigrant selection, because it is discriminatory. 
French: • Le gouvernement fédéral devrait complètement réviser la Loi sur l'immigration, y compris les procédures, les lignes directrices et la sélection des immigrants, parce qu'elle est discriminatoire.
English: A disabled person is defined as a person who was born with a physical or mental limitation on his or her ability to function or suffered the same as a result of injury or illness.
French: Une personne handicapée est définie comme une personne qui est née avec une capacité physiquement ou mentalement réduite de fonctionner ou qui en souffre à la suite d’un accident ou d’une maladie.
English: It is important for financial institutions to know their markets and customer needs and offer packages of tailor-made products, as well as automatic and standardized ones.
French: Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.
English: She wished to know why the illiteracy rates of girls living in urban and rural areas, especially the latter, remained so high despite the fact that the enrolment rate of girls was higher than that of boys.
French: Elle voudrait aussi savoir pourquoi les taux d'analphabétisme des filles vivant dans les zones urbaines et rurales, surtout dans ces dernières, demeurent si élevés malgré le fait que le taux de scolarisation des filles est plus élevé que celui des garçons.
English: The Poverty Alleviation Bureau was created in 1998 to examine and report on the living conditions or persons and organisations making applications to the Poverty Eradication Fund for assistance.
French: Le Bureau pour la réduction de la pauvreté a été créé en 1998 pour examiner les conditions de vie des personnes et organisations qui présentent des demandes d'assistance au Fonds pour l'élimination de la pauvreté et faire rapport à ce sujet.
English: 1 P-4, 1 P-2, 3 GS (OL),
French: 1 NS, police civile
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated December 27, 1995, and January 11 and May 8, 1996, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 27 décembre 1995 ainsi que les 11 janvier et 8 mai 1996 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: It also concentrations.
French: Il compte connus des concentrations de gaz à également un modèle de effet de serre et d’aérosols.
English: The Delegation of Japan had recalled that the right of making available of fixed broadcasts might concern live transmissions.
French: La délégation du Japon a rappelé que le droit de mise à disposition d’émissions fixées pourra avoir des incidences sur les transmissions en direct.
English: However, giving the European Parliament more power by means of a strengthened co-decision procedure is completely the wrong way of strengthening democratic control.
French: Cependant, la voie à suivre pour renforcer le contrôle démocratique ne consiste certainement pas à donner au Parlement européen plus de pouvoir en augmentant sa participation aux processus de décision.
English: The quota established for 2001 was 1,300 foreign workers and the quota for 2002 amounted to 1,000 foreign workers.
French: Le quota retenu pour 2001 était de 1 300 travailleurs étrangers ; pour 2002, il était de 1 000.
English: Therefore, the development needs and priorities of the African countries, discussed at length during the 22 September high-level meeting, require urgent global solidarity and support.
French: Les besoins en matière de développement et les priorités des pays africains, débattus en détail au cours de la réunion de haut niveau du 22 septembre, exigent d'urgence une solidarité et un appui mondiaux.
English: During the period 1965-1990, countries with severe malaria had annual economic growth rates which were 1.3 per cent lower than other countries over the same period.
French: Entre 1965 et 1990, les pays où le taux de prévalence du paludisme était très élevé ont eu des taux de croissance économique inférieurs de 1,3 % à ceux d'autres pays sur la même période.
English: Presentation on Mechanisms and Methods to Inform, Produce and Disseminate Quality Financial Intelligence, and Obtain Feedback on it. PowerPoint presentation deck, Slide 2 and FINTRAC 2002/03 Annual Report.
French: CANAFE, présentation en format PowerPoint portant sur les mécanismes et méthodes permettant d’obtenir, de produire et de communiquer des renseignements financiers de qualité et d’obtenir des commentaires à leur propos, juillet 2004, diapositive 2; CANAFE, Rapport annuel 2002-2003.
English: • dry whey (implemented on August 1, 1995);
French: • le lactosérum en poudre (1er août 1995);
English: Of the 139 states which have signed the statute, 92 have now ratified it, but Kirsch said the Court can only be effective when it reaches universality since "it is the first court that was created by states themselves and not for certain states."
French: Des 139 États signataires du Statut, 92 l'ont maintenant ratifié, mais M. Kirsch a déclaré que la Cour ne pourra être véritablement efficace que lorsqu'elle deviendra universelle, car « c'est la première Cour qui a été créée par les États eux-mêmes et non pour certains États ».
English: Main features of the Youth in Action Programme With a solid legal basis, the programme follows on from previous Community initiatives:
French: être prise pour un programme particulier tant que le cadre ﬁnancier global n’était pas arrêté.
English: Some measures of assistance to disadvantaged students were also provided at the tertiary level, based on a specific set of criteria for identifying those students.
French: Certaines mesures d'assistance sont prévues aussi pour les étudiants désavantagés au niveau de l'enseignement supérieur, sur la base d'une série spécifique de critères auxquels doivent répondre ces étudiants.
English: Scope and Approach The scope of this assessment included food safety emergencies that occurred between September 1, 1996 and February 5, 1998.
French: Portée et approche Cette évaluation a porté sur des urgences dans le domaine de la salubrité des aliments qui sont survenues entre le 1er septembre 1996 et le 5 février 1998.
English: Section 6(a) of the Human Rights Act provides for exceptions to discrimination in respect of the provision of or access to services or facilities, to the conferring of a benefit on or the providing of a protection to youth or senior citizens.
French: Le paragraphe 6a) de la Human Rights Act prévoit des exceptions aux dispositions contre la discrimination, relativement à la prestation de services ou d'installations ou à l'accès aux services ou installations, à l'octroi d'avantages ou encore à la protection à assurer aux jeunes ou aux personnes âgées.
English: Buy rechargeable batteries or batteries that are labelled "mercury free" or "no added mercury", and use digital or spirit (red) thermometers.
French: Procurez-vous des piles rechargeables ou des piles dont l'étiquette porte la mention « sans mercure » ou « aucun mercure ajouté » et utilisez des thermomètres numériques ou des thermomètres à alcool.
English: The city’s population is projected to reach 5,046,200 by 2012; an 11% increase over 2004.
French: Selon les projections, la population de la ville atteindra 5 046 200 d’ici 2012, ce qui représente une hausse de 11 % par rapport à 2004.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The PK profile of pegvisomant was investigated following single or multiple SC or IV doses in the mouse, rat, and RM.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Le profil pharmacocinétique du pegvisomant a été étudié après administration d'une ou de plusieurs doses par voie sous-cutanée ou intraveineuse chez la souris, le rat et le singe rhésus.
English: A new concept of operations reflecting the above changes came into effect on 1 October 2005.
French: Un nouveau concept des opérations tenant compte des changements mentionnés plus haut a pris effet le 1er octobre 2005.
English: Further explore emerging techniques for LCP > 500 MWth;
French: c) Poursuivre l'étude des nouvelles techniques applicables aux grandes installations de combustion de plus de 500 MWth;
English: Do you share new technologies with partners or suppliers?
French: Partagez-vous les nouvelles technologies avec vos partenaires et vos fournisseurs ?
English: The president of the Commission hopes to receive a green light from Parliament and the member states by the end of the year.
French: Le président de la Commission européenne espère un accord du Parlement européen et des États membres pour la fin de l’année.
English: I also questioned whether the UK’s attitude during recent negotiations on the Council of Europe’s budget was consistent with genuine commitment to the organisation or with its earlier campaign to have its candidate elected Secretary General.
French: J’ai également émis des doutes sur la compatibilité de l’attitude britannique lors des récentes négociations sur le budget du Conseil de l’Europe avec un engagement authentique envers l'organisation et avec sa campagne passée pour faire élire son candidat au poste de Secrétaire Général.
English: Ms. Lassegue (Haiti), in response to questions regarding cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), said that the Mission's Equality Office supported the work of the Ministry and other women's organizations.
French: Mme Lassegue (Haïti), en réponse aux questions sur la coopération avec la Mission des Nations pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), déclare que le Bureau pour l'égalité des sexes soutient l'action du Ministère et autres organisations féminines.
English: Mr President, I will pass on your answer to the chairman of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je transmettrai votre réponse au président de la commission des budgets.
English: - see the Registration Procedures on our website and send this to CIHR by September 15, 2004. 2. If you are invited to submit a full application, the deadline for full applications is November 15, 2004.
French: Consultez les Modalités d'inscription qui se trouvent sur notre site Web et envoyez le nécessaire aux IRSC au plus tard le 15 septembre 2004. 2.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: Le substrat, le p-nitrophénylphosphate, est ajouté; l’absorbance du produit enzymatique ainsi obtenu est lue à 405-410 nm.
English: Cooperation has been expanding and the design and organization of training and capacity-building programmes has been developing since the World Summit on Sustainable Development.
French: La coopération s'élargit et la mise en place et l'organisation des programmes de formation et de renforcement se sont développées depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The conclusions of the Berlin Summit asked this Parliament to deal with the nomination of Mr Prodi and the new Parliament to deal with the ratification of the entire new Commission.
French: Le Sommet de Berlin a demandé, dans ses conclusions, que ce Parlement s'occupe de la nomination de M. Prodi et que le nouveau Parlement se penche sur la ratification de la nouvelle Commission dans son ensemble.
English: I would like to congratulate Public Works and Government Services Canada on the launch of the Language Portal of Canada, which groups together various language tools while providing information on Canada's two official languages.
French: Je tiens à féliciter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'occasion du lancement du Portail linguistique du Canada, un nouveau site Web qui rassemble toute une gamme d'outils linguistiques et de ressources sur les deux langues officielles.
English: The level of intra- and inter-specific competition experienced by turkey vultures (Cathartes aura) at carrion food patches in southern Ontario was investigated.
French: La compétition intraspécifique et la compétition interspécifique ont fait l'objet d'une étude chez des Urubus à tête rouge (Cathartes aura) réunis autour de charognes dans le sud de l'Ontario.
English: The payment would be made in full by the end of April 1999.
French: Le Gouvernement finlandais n’était pas encore en mesure de faire des annonces de contribution pluriannuelles.