ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second set of measures is designed to cut back the available volume of work. This can be achieved by redistributing the workload, reducing working hours, introducing part-time work, reorganising the work process, cutting the supply of work to employees by granting individual and collective rights to leave of absence and by granting sabbatical leave, which Mr Mann had in his report but which his group now wishes to delete.
French: On peut ensuite raréfier le volume de travail disponible par la redistribution du travail, la réduction du temps de travail, le travail à temps partiel, la réorganisation du travail, la réduction du volume de travail offert par le biais de droits individuels et collectifs à des pauses - et à cet égard, M. Mann a évoqué l'année sabbatique que son groupe veut à présent supprimer.
English: Who has not heard of Maxim Vengerov? The 28-year-old virtuoso, born in Novosibirsk, the capital of western Siberia, seems to have lived in the continual glare of the limelight, and to have grown up on the glossy covers of the most august classical music magazines.
French: Maxim Vengerov, ce jeune virtuose de 28 ans né à Novosibirsk, capitale de la Sibérie occidentale, semble avoir grandi et vécu sous le feu roulant des projecteurs braqués sur lui et sur la couverture glacée des magazines de musique classique les plus sérieux.
English: Country index The former Yugoslav Republic of Macedonia The former Yugoslav Republic of Macedonia participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays « L'ex-République yougoslave de Macédoine » « L'ex-République yougoslave de Macédoine » participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: The apparent acceptance of instruction in French was the fruit of much work, resulting in a basic change in the attitude of Anglophones.
French: Durant cette réunion de décembre 1968, on reconnaît la nécessité de préparer un plan global pour l’instruction des francophones et Allard demande à Carr de mettre sur pied, avec les ressources de son QG, une équipe spéciale.
English: The Committee wishes the next report to specify the relationship of an elected employee vis-à-vis the trade unions, which trade unions are entitled to mandate an employee for the purpose of collective negotiations and what is the scope of the agreements a mandated employee may enter into.
French: En cas d’opposition exprimée conformément aux dispositions légales, la convention collective visée est réputée ne pas avoir été signée. Sous l’empire de la précédente législation, il suffisait que l’accord ait été signé par au moins une organisation syndicale représentative pour être valable.
English: And this is the not always an easy task we must respond to through our proposals.
French: Tel est l'exercice, guère aisé, auquel nous devons nous plier avec nos propositions.
English: The Translator Directory contains thousands of profiles created by translators from around the world. You can search the database for translators to help you with your next translation project.
French: The LspZone.com Translator Directory contains thousands of profiles created by translators from around the world.
English: Market and Industry Services Branch Canadian Grain Commission Food Production and Inspection Branch
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Commission canadienne des grains Direction générale de la production et de l'inspection des aliments
English: Modifications were originally made to suit the needs of the San Francisco Indymedia site ( sf.indymedia.org ) but it has rapidly been adopted by other indymedia sites leading to changed requirements (mainly for the needs of non-sf sites).
French: À l'origine, les modifications ont été réalisées pour répondre aux besoins du site Indymedia de San Francisco ( sf.indymedia.org ), mais sf-active a très vite été adopté par d'autres sites Indymedia, ce qui a créé d'autres exigences (principalement pour répondre aux besoins d'autres sites).
English: As the Convention falls short of their expectations, a number of indigenous peoples have called on Governments not to ratify it, and Government support is often lacking as well.
French: La Convention n'étant pas à la hauteur de leurs attentes, un certain nombre de peuples autochtones ont demandé aux gouvernements de ne pas la ratifier; ces derniers sont souvent eux-mêmes réticents.
English: It was therefore imperative that the United Nations should be prepared for the eventuality of an influenza pandemic.
French: Il est donc impératif que l'Organisation des Nations Unies se prépare à l'éventualité d'une pandémie de grippe.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Qatar
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Qatar Voir :
English: In addition, article 126 of the Labour Code of 28 February 1967 provides that children may not perform work that is known to be beyond his strength.
French: De plus, l'article 126 du Code du travail du 28 février 1967 prescrit que l'enfant ne doit pas exercer un emploi reconnu au-dessus de ses forces.
English: Problem Definition b) Do you have any data/information to support your point of view?
French: Définition du problème b) Avez-vous des données ou des renseignements pour appuyer votre point de vue?
English: Rather, each of the categories includes factors known to contribute to healthy child development.
French: Le rôle de l‘information, de la recherche et de la politique d’ordre public Toute stratégie qui vise à améliorer la santé de la population doit reposer sur des données de recherche fiables concernant les déterminants de la santé, et sur une solide base d’information portant sur les résultats éventuels d’interventions et de programmes axés sur ces déterminants.
English: The subscriber can pay into the plan up to the maximum amount allowed for each beneficiary.
French: Le souscripteur peut verser dans le régime le montant maximal permis pour chaque bénéficiaire, sous réserve des limites applicables.
English: Methodological issues in health services and outcomes research
French: 28 septembre au 1er octobre 2003 Niagara Falls (Ontario) http://www.ontario.cmha.ca/content/ inside_cmha/conferences/ making_gains.asp
English: They will require the involvement of Human Resources Investment Branch (HRIB), Labour, Human Resources Services (HRS), Finance, Systems and Security.
French: Elles demanderont la participation de la Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines (DGIRH), du Travail, des Services des ressources humaines (SRH), des Finances, des Systèmes et de la Sécurité.
English: The staff were extremely helpful, hotel was very central to cathedral, museums, shops, restaurants and port, from where we were catching a cruise ship.
French: Bon accueil, bon confort, service de garage très au point.
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health (IPPH) October 2003 Decisions
French: Comprendre et examiner les répurcussions des milieux physique et social sur la santé (ISPP) Décisions d'octobre 2003
English: Because what I also wanted to emphasize, but you said it just now, is that the environmental monitoring program, phase 1, phase 2, it was not just that Hydro-Québec decided to do one thing and not another.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Include amounts, net of Crown charges, pursuant to Regulations 1204(1)(b)(ii) and (iii).
French: Incluez les montants, déduction faite des droits à la Couronne, dont il est question aux sous-alinéas 1204(1)b)(ii) et (iii) du Règlement.
English: Section 18  Convention and other secretariats
French: Section 18 Conventions et autres secrétariats
English: Innovation and value added Canada will continue to be an important and competitive supplier of traditional resource commodities including oil, natural gas, pulp, lumber, uranium, iron ore and base metals such as nickel.
French: Innovation et valeur ajoutée Le Canada demeurera un fournisseur majeur et concurrentiel de produits dans les secteurs traditionnels, tels que le pétrole, le gaz naturel, la pâte à papier, le bois d'uvre, l'uranium, le minerai de fer et les métaux de base comme le nickel.
English: Red-necked Grebe 4 3 3 2 3 Confirm trend Red-throated Loon 5 3 3 3 3 Confirm trend Rock Ptarmigan 4 3 3 3 3 Confirm trend Rough-legged Hawk 4 3 3 3 3 Confirm CBC trend (MM) Ruby-crowned Kinglet 4 3 2 3* 3 Trend for north (MM) / confirm decline Ruffed Grouse 4 3 2 4 3 Confirm trend Sandhill Crane 5 3 3 3 3 Confirm trend Savannah Sparrow 4 3 2 3 3 Trend for north (MM) Sharp-tailed Grouse 4 3 2 3** 3 Confirm decline Short-eared Owl 4 3 2 4** 3 Trend for north / research Snowy Owl 5 3 3 3 3 Confirm CBC trend Sora 4 3 2 3 3 Confirm trend Spruce Grouse 5 3 2 3 3 Confirm trend Swainson's Thrush 4 3 2 3 3 Trend for north (MM) Swamp Sparrow 5 3 3 3 3 Trend for north (MM) Tennessee Warbler 5 3 3 3* 3 Trend for north (MM) / confirm decline Three-toed Woodpecker 4 3 2 3 3 Confirm trend Tree Swallow 4 3 3 3 3 Trend for north (MM?)
French: GrÃ¨be jougris 4 3 3 2 3 Confirmation de la tendance Plongeon catmarin 5 3 3 3 3 Confirmation de la tendance LagopÃ¨de alpin 4 3 3 3 3 Confirmation de la tendance Buse pattue 4 3 3 3 3 Confirmation de la tendance du RN (SM) Roitelet Ã couronne rubis 4 3 2 3* 3 Tendance pour le Nord (SM), confirmation du dÃ©clin GÃ©linotte huppÃ©e 4 3 2 4 3 Confirmation de la tendance Grue du Canada 5 3 3 3 3 Confirmation de la tendance Bruant des prÃ©s 4 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM) TÃ©tras Ã queue fine 4 3 2 3** 3 Confirmation du dÃ©clin Hibou des marais 4 3 2 4** 3 Tendance pour le Nord, recherche Harfang des neiges 5 3 3 3 3 Confirmation de la tendance du RN Marouette de Caroline 4 3 2 3 3 Confirmation de la tendance TÃ©tras du Canada 5 3 2 3 3 Confirmation de la tendance Grive Ã dos olive 4 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Bruant des marais 5 3 3 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Paruline obscure 5 3 3 3* 3 Tendance pour le Nord (SM), confirmation du dÃ©clin Pic tridactyle 4 3 2 3 3 Confirmation de la tendance Hirondelle bicolore 4 3 3 3 3 Tendance pour le Nord (SM?)
English: Travelling to the Middle East region
French: Voyages au Moyen-Orient
English: The supplementary international search report would take the same form as a normal international search report, except that it would not require the Authority to reconsider and list the classification and that it would only include the newly found citations (except where a previously found document is considered relevant to inventive step in combination with a newly found document; see paragraph (c), below).
French: [COMMENTAIRE : le rapport de recherche internationale supplémentaire serait établi sous la forme d’un rapport de recherche internationale ordinaire, sauf que l’administration ne serait pas tenue de réexaminer et d’indiquer au moyen de symboles de classification les domaines sur lesquels la recherche aurait porté et que le rapport ne reproduirait que les nouvelles citations (sauf lorsqu’un document précédemment cité est considéré comme pertinent en ce qui concerne l’activité inventive en rapport avec un document nouvellement cité; voir l’alinéa c), ci-après).
English: Determining that the situation in Iraq continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation en Iraq continue à faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: His delegation and the additional sponsors of the amendment did not approve of the proposed reappointment, since Mr. Weissbrodt was no longer a member of the Sub-Commission.
French: Sa délégation et les autres auteurs de l'amendement n'approuvent pas le renouvellement de son mandat, étant donné que M. Weissbrodt n'est plus membre de la Sous-Commission.
English: Recognizing also the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
French: Conscient également de l'importante contribution que constituent les orientations fournies par le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la portée de la liberté de religion ou de conviction,
English: Staff secondments have already taken place on an individual basis in other areas of EC-UN co-operation, such as between the Commission and the WHO or between the Commission and the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Pour les premières, il s'agit du Département des affaires politiques (DAP), du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), du Bureau de la prévention des crises et du relèvement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: “Participating States would be eligible for technical assistance for capacity-building in accordance with article 16 of the Convention directed towards enabling them to ratify and implement the Convention.”
French: « Les Etats participants pourraient prétendre à une assistance technique aux fins de renforcement des capacités conformément à l'article 16 de la Convention, de sorte à leur permettre de ratifier et d'appliquer la Convention. »
English: Over the past five years, some of the service standards have been revised to reflect the results of client consultation.
French: 100 par rapport à l’année précédente, ce qui indique que les ressources en ligne répondent de mieux en mieux aux questions.
English: (f) In a judgment of 28 May 2003, the Court held that an act of law conflicted with the provision of Article 77 of the Constitution prohibiting retroactive taxation statutes;
French: f) Dans un arrêt du 28 mai 2003, la Cour a conclu qu'une loi était contraire aux dispositions de l'article 77 de la Constitution interdisant la rétroactivité des lois fiscales;
English: It organizes exhibitions both in India and abroad and purchases works of art to encourage artists, and has taken up special publications on folk and tribal art to encourage artists.
French: Elle organise des expositions en Inde et à l'étranger, achète des œuvres pour encourager les artistes, et a entrepris de consacrer des ouvrages à l'art folklorique et tribal pour soutenir les artistes.
English: "to work towards reducing the distance between people and government, (...) rather than increasing this distance," as Tadeusz Sobolewski wrote ("Kino Krzysztofa Kieślowskiego" / "The Cinema of Krzysztof Kieślowski," ed.
French: "On décrivait le monde communiste (...) tel que l’on souhaitait qu’il soit, et non tel qu’il vraiment était.
English: Mr. Gabriel Salazar Pineda
French: M. Gabriel Salazar Pineda
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/56/734/Add.1) (resolutions 56/279 and 56/280).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/56/734/Add.1) (résolutions 56/279 et 56/280).
English: • encouraging private patients not to rely on the public system for privately covered services (this would maximize cost shifting between the public and the private sector);
French: • encourager les patients assurés dans le privé à ne pas compter sur le régime public pour les services couverts dans le privé (ce qui maximiserait le transfert de coûts entre le secteur public et le secteur privé);
English: Insp. J.O. Wilson commanded a group of 20 men to accompany the Doukhobors on their march and ensure their safety.
French: L'inspecteur J.O. Wilson commande une troupe de vingt policiers à cheval qui accompagnent le groupe et assurent leur sécurité.
English: Distribution of ACCEP Projects
French: Répartition des projets du PCECA
English: The Council reaffirms its full support for UNIFIL, condemns all terrorist attacks against it and calls on all parties to abide by their obligation to respect the safety of United Nations personnel.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la FINUL, condamne tous les attentats terroristes perpétrés à son encontre et demande aux parties de se conformer à l'obligation qui leur incombe de respecter la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The training also addressed important issues of confidentiality and provided them with an opportunity to do a practice run of the questionnaire.
French: Une partie de la journée a été consacrée à des aspects importants de la confidentialité et à un exercice sur l'administration du questionnaire.
English: Norwood works hard to engineer and manufacture reliable, efficient and accurate portable sawmills & forestry equipment , we work hard to keep a large inventory of sawmills in stock so you can get to work right away.
French: Norwood travaille avec ardeur pour concevoir et fabriquer des scieries mobiles et de l’équipement forestier fiables, efficaces et précis. Nous déployons aussi de nombreux efforts pour conserver un important stock de scieries afin que vous puissiez commencer à travailler dès maintenant.
English: Officer Certification:
French: Le présent accord est conclu le _______________ 200___ . Entre :
English: Its atmosphere leached away into space and the planet became a frozen desert.
French: Son atmosphère s'est échappée dans l'espace et la planète est devenue un désert gelé.
English: had decided to treat inter-Korean relations as an issue of joint national interest and not as a source of controversy.
French: M. LEE Sang-Deuk rappelle que le Grand National Party (GNP) et le parti Uri ont décidé de traiter des relations intercoréennes comme d'une question d'intérêt national commun et de ne pas en faire l'objet de polémiques.
English: This category will be at the level of 7.5% of the proposed programme activities.
French: Ce volet sera fixé à 7,5 pour cent des activités de programme proposées.
English: The promotion of the International Year of Volunteers was done in partnership with businesses and communities and included sponsorship of a major national conference, as well as International Year of Volunteers awards in partnership with one of Australia's major banks and with local Government; funding to establish a recruitment database for the organization Volunteering Australia; and celebration and acknowledgement nation-wide of volunteers helping to clean up and preserve the environment.
French: La promotion de l'Année internationale des volontaires s'est faite en partenariat avec les entreprises et les communautés et a été marquée par l'organisation d'une grande conférence nationale ainsi que par l'octroi de prix de l'Année internationale des volontaires, en partenariat avec l'une des grandes banques australiennes et avec les autorités locales.  Il y a eu également, dans le cadre de la promotion de l'Année, des financements destinés à créer une base de données de recrutement pour l'organisation Volunteering Australia et la célébration et la reconnaissance dans tout le pays des volontaires travaillant à assainir et à préserver l'environnement.
English: International consensus and the great trust which His Highness enjoyed reflect his extraordinary ability, wisdom and experience in holding high the torch of Kuwait and in advancing its cause and working for his people.
French: Le consensus international et la grande confiance dont jouissait Son Altesse témoignent de la compétence, de la sagesse et de l'expérience extraordinaires dont il fit preuve en portant haut le flambeau du Koweït, en défendant sa cause et en œuvrant au service de son peuple.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption was convened in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de préparer le projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption a été convoqué à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Reliable HUMINT assets would have provided a significant intelligence capability and could have served as a force multiplier.
French: Des personnes fiables auraient fourni une capacité de renseignement importante et auraient pu décupler la force des alliés.
English: SCHEDULE 10 (Sections 23 and 26 and subsection 28(1)) PART 1 PROMOTIONS - OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: ANNEXE 10 (articles 23 et 26 et paragraphe 28(1)) PARTIE 1 PROMOTION — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Adoption of the bill will create civil-law remedies against domestic violence and afford assistance to its victims, as well as establishing new means of protection by the courts (temporary injunctions, protection orders) which will make it possible to bring the perpetrator to account without recourse to criminal-law measures, an approach conducive to a healthier society.
French: Une fois adoptée, cette loi permettra de mettre en place des mécanismes juridiques civils pour combattre la violence familiale et fournir une aide aux victimes, ainsi que de nouveaux moyens de protection juridique (injonction temporaire, ordonnance préventive), de façon à engager une action contre l'auteur sans intervenir au pénal, ce qui constitue un progrès social considérable.
English: The entirely open areas on the ground floor raise various questions regarding the ambient climate (large open areas allow odours, noises and draughts to circulate on the office floors).
French: La résolution de ces points pourrait avoir des conséquences financières non négligeables.
English: "These studies highlight the need, when genetic resources are first accessed, for a clear understanding of intellectual property issues.
French: Les perspectives de croissance du système de Madrid sont prometteuses compte tenu des changements intervenus récemment.
English: This result was noted for both computer-specific training and other forms of training.
French: C’est un autre point de vue de la même relation examinée dans la section précédente et qui peut être considérée comme une preuve à l’appui.
English: Providing high quality food products with great taste and flavour requires a certain kind of environment.
French: La flexibilité des chariots du Cart Pushback Interroll a permis à Coombe Farm de répondre à la croissance significative de la demande de produits alimentaires organiques.
English: The overall objective is to strengthen the presence of women in executive and responsible positions in the field of science and technology and in the corporate sector, as well as in non-university research.
French: L'objectif général est de renforcer la présence des femmes dans des situations exécutives et responsables dans le domaine de la science et de la technique ainsi que dans le secteur des sociétés et dans la recherche non universitaire.