ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I would like to make several remarks on today's important topic.
French: Je voudrais toutefois faire quelques observations sur la question importante dont nous sommes saisis.
English: The Employer will not define the disciplinary action to be taken against an Association officer or steward without first giving the Association an opportunity of making representations on the employee's behalf.
French: L'Employeur ne doit pas définir de mesures disciplinaires à prendre contre un agent ou un délégué syndical de l'Association sans donner d'abord à l'Association ou au syndicat, selon le cas, l'occasion de présenter des observations au nom de cette personne.
English: • When they reach the end of the obstacle course, or after one or two minutes, they reverse roles.
French: Quand ils terminent la course à obstacles, ou après une ou deux minutes, ils changent de rôle.
English: Year-end Accruals - Disaster Financial Assistance Department(s) Specific:
French: Charges Courues - aide financière relative aux désastres Particulier au ministère(s):
English: It provides specialized advice to resident/humanitarian coordinators, develops common training and facilitates the development of strategies and agreed frameworks.
French: Il offre des services consultatifs spécialisés aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs des opérations humanitaires, organise des stages de formation conjoints et facilite l'élaboration de stratégies et de cadres concertés.
English: Other institutions are publishing information to paint a more complete picture of ethno-cultural communities.
French: Le Musée canadien de la nature a effectué une analyse socioéconomique de la population canadienne à l’aide des données du plus récent recensement.
English: (arts.
French: 4, 42 et 44 (par.
English: Overarching Policy Strategy (OPS)
French: Stratégie globale
English: The LAR satisfies four principles:
French: L'ordonnance de 2001 s'articule autour de quatre principes:
English: Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program consulted with Aboriginal organizations on the development of the Government of Canada’s response to the report issued by the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
French: Le Programme des Autochtones du Ministère a consulté les organisations autochtones pour élaborer la réponse du gouvernement du Canada au rapport du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones.
English: It led me to the woman who would become my wife while shooting a film with the great Black poet from Martinique, Aimé Césaire, 16 years ago.
French: Il m’a permis de rencontrer mon épouse alors que je tournais un film avec le grand poète de l’identité martiniquaise et de la négritude Aimé Césaire, il y a 16 ans.
English: The first coordinated survey to determine population levels in Canada was organized in 1970 (Holroyd and Banasch 1996).
French: Le premier relevÃ© coordonnÃ© visant Ã dÃ©terminer le niveau de la population au Canada a Ã©tÃ© organisÃ© en 1970 (Holroyd et Banasch, 1996).
English: The Technical Cooperation Unit (formerly Coordinating Unit for Operational Activities, see above) functions according to the 1997 mandate, which states:
French: L'Unité de la coopération technique (anciennement Unité de coordination des activités opérationnelles, voir ci-dessus) applique le mandat de 1997, aux termes duquel sa tâche consiste à:
English: In late summer, soil water content linearly decreased in relation to the amount of foliage of herbs and shrubs.
French: Vers la fin de l'été, le contenu en eau du sol a diminué de façon linéaire en liaison avec la quantité de feuillage des plantes herbacées et arbustives.
English: However, in terms of what we must do now, the most important issue that you must address is the Intergovernmental Conference.
French: Quant à ce que nous devons accomplir pour l'instant, le plus important reste toutefois la Conférence intergouvernementale.
English: I am delighted that the Commission and the Council have come to the conclusion that it is precisely local and regional authorities that are important in efforts to promote employment.
French: Je me réjouis donc de savoir que la Commission et le Conseil sont arrivés à la conclusion que ce sont précisément les autorités locales et régionales qui ont un rôle important à jouer dans la politique de l'emploi.
English: H.E. Mr. Pierre Lelong (Haiti)  Mr. Sandor Mozes (Hungary)
French: Pierre Lelong (Haïti) M. Sandor Mozes (Hongrie) M. Yuji Kumamaru (Japon) S.
English: All the members of REGAL have access to the UQAC characterization lab.
French: Tous les membres du REGAL peuvent profiter des installations du laboratoire de caractérisation de l’UQAC.
English: Some typical issues often encountered in relation to individual conventions are considered below.
French: Quelques-uns des problèmes le plus souvent rencontrés dans le cadre des différentes conventions sont examinés ci-dessous.
English: As noted above, providing that a sufficiently large number of units are randomly assigned, those in the experimental condition will be equivalent (within the limits of statistical fluctuation) to those in the control condition on all possible extraneous variables that influence the outcome.
French: Mesure du taux de criminalité avant et après le programme dans plusieurs groupes expérimentaux et de contrôle, avec contrôle d’autres variables ayant un impact sur la criminalité (p. ex., diminution de la victimisation dans les espaces publics sous surveillance électronique, par rapport à celle constatée dans des endroits sans TVCF, après vérification des circonstances ayant déclenché les épisodes de victimisation).
English: • All our offices abroad provide the six core services outlined below.
French: • Nous vous offrons, par le biais de tous nos bureaux à l'étranger, les six services de base décrits ci-dessous.
English: Many resolutions were adopted by the General Assembly and the Security Council that have emphasized the illegal nature of Israeli settlements in the occupied Arab territories.
French: De nombreuses résolutions ont été adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité soulignant la nature illégale des colonies israéliennes en territoire arabe occupé.
English: With regard to the failure to reply to the complainant's correspondence asking for explanations, the Commission stated that the periods for answering to the complainant (3 weeks for the letter of 8 April 1997 and 8 weeks for the letter of 12 November 1997) were reasonable considering the workload and the human resources available.
French: Aux accusations selon lesquelles elle aurait tardé à répondre aux demandes d'explications du plaignant, l'institution réplique que des délais de trois semaines (pour sa réponse du 8 avril 1997) et de huit semaines (pour sa réponse du 12 novembre 1997) sont raisonnables eu égard à sa charge de travail et à ses effectifs.
English: Where management issues have been identified, either at the sponsor level or at the recipient organization, consider withholding future funding until improvement in performance.
French: Là où l’on a relevé des défauts de gestion, soit chez l’organisme parrain ou chez l’organisme bénéficiaire, envisager de retenir tout financement futur jusqu’à amélioration du rendement.
English: In addition to providing comprehensive care to patients of all ages, obstetrics has always been a favourite area of practice for Josephine.
French: En plus de dispenser des soins globaux aux patients de tous âges, l’obstétrique a toujours été le domaine préféré de la pratique de Josephine.
English: On the instructions of my Government and further to my letter relating to the transmission of the document concerning the position of Chad on the Central African crisis, I have the honour to inform you that my Government wishes to address the Security Council through a representative of the Government.
French: D'ordre de mon gouvernement, et suite à ma correspondance relative à la transmission du document concernant la position du Tchad sur la crise centrafricaine, j'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement souhaite s'exprimer devant le Conseil de sécurité par la voix d'un représentant du Gouvernement.
English: Since her angular momentum has to stay the same, she has to rotate faster to compensate.
French: Ce dernier ne pouvant varier, la vitesse du patineur augmente en compensation.
English: In completely eliminating test non-pseudomonads, only half of the pseudomonads examined could be recovered.
French: Dans les essais d'élimination complète des non-pseudomonades la moitié des pseudomonades pouvait être récupérée. [Traduit par le journal]
English: · Grounds for decision of dismissal
French: · Motivation de la décision de licenciement
English: ECE/ENERGY/WP.3/2008/1 page 4 reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and problems which have an impact on gas industry operations and practices.
French: ECE/ENERGY/WP.3/2008/1 page 4 l’industrie gazière et du marché du gaz dans leurs pays respectifs en 2007, en abordant dans la mesure du possible les sujets suivants: production, réserves, production intérieure disponible, politiques de l’environnement, questions de sécurité et problèmes ayant une incidence sur le fonctionnement et les pratiques des industries gazières.
English: Employment and fundamental political and economic freedoms
French: Emploi et libertés politiques et économiques fondamentales
English: Three-quarters of them returned home after an average of 36 days.
French: Les trois quarts d'entre eux ont pu rentrer chez eux après une période de détention moyenne de 36 jours.
English: • Confrontation between supply and demand with regard to which products are supplied by tourism industries to visitors, both residents and non-residents.
French: • Difficulté à déterminer si les produits fournis aux visiteurs résidents ou non résidents par les industries touristiques doivent être comptabilisés en fonction de l'offre ou de la demande.
English: ◦ OECD Territorial Development Policy Committee (TDPC)
French: ◦ Comité sur la politique de développement territorial de l'OCDE
English: Our dry ice blast cleaning solutions can pay for themselves in just a few months, providing an impressive return on investment.
French: Nos solutions de nettoyage cryogénique peuvent s’amortir en quelques mois, ce qui représente un retour sur investissement impressionnant.
English: Conflicts can arise between CSC’s case management mandate and responsibility to the offender, and the police agency mandate and responsibility to that individual as a protected witness. Transfers of offenders require an exchange of sensitive information within the CSC.
French: il peut y avoir des conflits entre le mandat de gestion des cas du SCC et les responsabilités liées au délinquant, et entre le mandat de la force policière et la responsabilité envers la personne qui est un témoin protégé; les transfèrements des délinquants exigent la communication de renseignements de nature délicate au sein du SCC.
English: The strengthening of alternative measures requires a structural vision of the situation of the family and of children in general; attention must no longer be concentrated on the child, bur instead directed towards the strengthening of the social fabric and the organization of the family as the carer and protector of children.
French: Développer d'autres solutions suppose que l'on adopte une vision structurelle de la situation des familles et des enfants, et que l'attention ne soit plus exclusivement centrée sur les garçons ou les filles mais que l'on s'efforce de consolider le tissu social et l'organisation de la famille dans sa fonction de protectrice qui prend soin des enfants.
English: This is our dual-track policy.
French: C'est là notre politique à deux voies.
English: Manufacturing procedures that are known to reduce infectivity are implemented (e.g. procedures that are in accordance with those outlined in Chapter 5.2.8 of the European Pharmacopoeia). Note:
French: Les pratiques de fabrication réduisant le potentiel infectieux sont mises en application (e.g. les pratiques conforment à celles énoncées au chapitre 5.2.8 de la Pharmacopée européenne (Ph.
English: E A B EMBASE.com. Elsevier Science, Secondary Publishing Division, 650 Avenue of the Americas, New York, NY 10011.
French: E A B C D E F G H A B C EMBASE.com. Elsevier Science, Secondary Publishing Division, 650 Avenue of the Americas, New York, NY 10011.
English: UNMIL has continued to conduct HIV/AIDS awareness, sensitization and personal risk assessment presentations for civilian and military personnel.
French: La MINUL a poursuivi les séances de sensibilisation au VIH/sida et d'évaluation des risques personnels à l'intention du personnel civil et militaire.
English: Other major and potentially explosive problems include those described in detail in the report: human rights violations, violence perpetrated by national law enforcement personnel and the situation in prisons and detention centres.
French: Il existe d'autres problèmes majeurs, porteurs d'une nuisance potentielle avérée, qui ont été décrits de manière détaillée dans le rapport : il s'agit des violations des droits de l'homme, de la violence qui est perpétrée par les autorités nationales chargées de faire respecter la loi, et de la situation dans les prisons et les centres de détention.
English: • Total number of fleet operational days for OGDs
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte consacrés à d'autres ministères
English: Palm Pilot "Pilot" The national team contracted a company to test palm pilot usage at the community level in home care.
French: Projet « Palm Pilot » L'équipe nationale a confié à une entreprise le mandat de mettre à l'essai l'usage de l'ordinateur de poche Palm Pilot à l'échelon des collectivités pour les soins à domicile.
English: It is calculated based on the Details of funding from eligible partners (see subsequent section).
French: Elle est calculée à partir du Détails de contributions des partenaires admissibles (voir section subséquente).
English: HokkaneT@ebrd.com
French: HokkaneT@ebrd.com Liens utiles : http://www.ndep.org/
English: Is that the way to defend the nuclear family in the traditional meaning of the term, i.e. a mother, father and children?
French: Est-ce là une façon de défendre la cellule familiale au sens traditionnel du terme, c'est-à-dire une mère, un père et des enfants?
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to three hundred (300) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: Lorsque l’employé-e n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions pertinentes, l’Employeur peut, à sa discrétion accorder un congé de maladie payé pour une période pouvant aller jusqu’à trois cents (300) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas
English: In the discussion that followed, representatives from market economies not only praised the progress achieved in south-east Europe in energy efficiency but also indicated the need for a continuous capacity building and execution of a larger number of energy efficiency projects in the region.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants des pays à économie de marché ont salué les progrès réalisés par les pays de l'Europe du Sud-Est, mais ils ont également souligné la nécessité de continuer à renforcer les capacités et de mener à bien un grand nombre de projets relatifs à l'efficacité énergétique dans la région.
English: (d) To facilitate the holding of the second summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to be attended by all the Governments of the region and all the other parties concerned, and, in this connection, to call on the latter to fulfil their commitments under the Dar es Salaam Declaration of 20 November 2004;
French: d) De faciliter la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, du deuxième sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les pays «du champ» et de toutes les autres parties prenantes et, à cet égard, de demander à ces derniers de respecter leurs engagements vis-à-vis de la Déclaration de Dar es-Salaam du 20 novembre 2004;
English: We have been talking and telling of our workdays and wine in Bordeaux.
French: Nous avons parlé et révélateur de notre journées de travail et du vin à Bordeaux.
English: Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
French: Même en appliquant une politique efficace pour améliorer le rendement énergétique on aura besoin d’investir quelque 900 milliards d’euros, rien que dans la production d’électricité, sur les 25 prochaines années.
English: ELSA is based on the premise that a series of feedback mechanisms are in place between the various stakeholders so that they will receive timely information to support management, investment or other decisions (Whyte 2000).
French: ELSA se fonde sur le principe selon lequel il existe une série de rétroactions entre les différentes parties prenantes qui permettent à celles-ci de recevoir des informations pertinentes qui guident la gestion, l'investissement ou la prise d'autres décisions (Whyte 2000.)
English: On 7 December 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5794th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Le 7 décembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5794e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: We will talk about the ideas behind the handbook, its current status, the future plans, how bug reports are handled, etc.
French: Vous trouverez ici les idées qui ont abouti à la création de ce Manuel, son statut actuel, ses développements futurs, comment nous avertir d'un bogue, etc.
English: Temperature and Related Factors Unstable temperature, lack of humidity (which may result in dehydration), and drafts or ventilation problems are three interrelated, potentially troublesome factors in air transport.
French: Température et facteurs connexes La température instable, le faible taux d'humidité (qui peut causer la déshydratation) et les problèmes de courants d'air ou de ventilation sont trois facteurs interreliés qui peuvent être à l'origine de troubles durant le transport aérien.
English: Attractive decor and comfortable rooms. Well placed to visit all the sites in Krakow.
French: quiet and ideally suited to us as we wanted to do some sight seeing and relaxing.
English: This part of the booklet has been compiled by Ms Julie Cator.
French: Cette partie de la brochure a été compilée par Mme Cator.
English: There are currently 2 users and 2022 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1045 invités en ligne.
English: Finally, CIIRDF is over-subscribed, an indication that its services are very much in demand by technology firms, and all firms interviewed stated they would like to participate in another CIIRDF project.
French: Enfin, les demandes présentées à la FRDICI dépassent sa capacité d'aide financière, un signe indicateur de l'importance de la demande de tels services par les entreprises technologiques. Toutes les entreprises interrogées ont indiqué qu'elles souhaiteraient participer à un autre projet financé par la FRDICI.
English: As well as ratifying the United Nations Convention against Corruption, Madagascar has also embarked upon a reform of its domestic legislation and the creation of independent bodies to combat corruption.
French: Outre la ratification de la Convention y afférente, Madagascar a procédé à la réforme de sa législation nationale et à la création d'organismes indépendants anticorruption.
English: Thus this decision is also in accord with the explanation which I gave in my hearing to the European Parliament Committee on Fisheries on 30 October.
French: Cette décision est donc conforme aux déclarations que j'ai faites au cours de mon audition du 30 août devant la commission de la pêche du Parlement européen.
English: (6) If the patentee or former patentee sells the medicine to a person with whom they do not deal at arm’s length and who is not required to provide information under paragraphs 80(1)(a) or (2)(a) of the Act, the patentee or former patentee shall provide the information required under paragraph (1)(f) in respect of any resale of the medicine by the person.
French: (6) Si le breveté ou l’ancien breveté vend le médicament à une personne avec qui il a un lien de dépendance et que celle-ci n’est pas tenue de fournir des renseignements en vertu des alinéas 80(1)a) ou (2)a) de la Loi, il doit fournir les renseignements prévus à l’alinéa (1)f) à l’égard de toute revente du médicament par cette personne.
English: SEARCH TIPS Search Syntax   " " Quotation marks are used to search a specific phrase.
French: CONSEILS DE RECHERCHE Syntaxe de recherche " " Les guillemets anglais sont utilisés pour rechercher une expression précise.
English: Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
French: Services de purification des gaz brûlés (CPC 9404)
English: 3.4.2 The involvement and support of VCC A venture capital provider’s commitment to a business is rarely only financial.
French: 3.4.2 L'implication et le support de la SCR L'engagement d'un fournisseur de capital de risque dans une entreprise est rarement uniquement financier.
English: So, we have changed our website certificate from normal SSL to 2048-bits EV SSL.
French: Pour cette raison, nous avons changés notre certificat SSL pour le nouveau standard EV SSL 2048-bits.
English: Curricular time constraints, as well as Internet access issues at home, may have meant that there was little "official" time for students to read and respond to the comments they received.
French: Les contraintes de temps inhérentes aux programmes scolaires, de même que les problèmes d’accès Internet à la maison, peuvent expliquer pourquoi les élèves n’ont pas suffisamment de temps « officiel » pour lire les commentaires qu’ils reçoivent et y répondre.
English: The software (available in multiple languages) also includes product, project, hydrology and climate databases, a detailed online user manual, and a case study based college/university-level training course, including an engineering e-textbook.
French: Le logiciel (disponible en plusieurs langues) inclut des bases de données de produits, de projets, hydrologiques et climatiques, un manuel de l'utilisateur en ligne, ainsi qu'un cours de formation de niveau collégial et universitaire basé sur des études de cas, incluant un e-Manuel d'ingénierie.
English: Richard Drouin – Chairman, Abitibi-Consolidated (G&HR*)
French: Richard Drouin – Président du Conseil d’administration, Abitibi-Consolidated (G&RH*)
English: Applicants will only be able to file a Transitional DIN Product Application if the product and associated claims are identical to what was approved by the TPD.
French: Les demandeurs ne pourront soumettre de demande de licence de mise en marché transitoire que si le produit et les allégations à son sujet sont identiques à ceux qui ont été approuvés par la DPT.
English: It concerns the need to find a successor to occupy Mr Hombach's position.
French: Il s' agit d' attribuer à nouveau le poste qu'occupait M. Hombach.