ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigations sampled for this review were national in scope and subject to Level II and Level III targeting investigations into suspected threatrelated activities as described in Section 2(b) of the CSIS Act.
French: Les enquêtes choisies pour cette étude, de portée nationale, étaient autorisées aux niveaux II et III et concernaient de présumées activités constituant des menaces décrites à l’alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS.
English: The Agency has reviewed the application and in accordance with the request of the Licensee considers it appropriate to cancel the aforementioned licences.
French: Après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime indiqué d'annuler lesdites licences.
English: Prosecutors from all the Member States tried and tested concepts to improve the fight against serious crime by facilitating co-ordination of action for investigations and prosecutions within the EU.
French: Des procureurs de tous les Etats membres ont éprouvé divers concepts pour améliorer la lutte contre la criminalité grave en facilitant la coordination des actions d’enquête et de poursuite au sein de l’Union européenne.
English: Joanne Csete, Human Rights Watch Dr. Joanne Csete, HIV/AIDS Programme Director of Human Rights Watch, was the first presenter.
French: Joanne Csete, Human Rights Watch La Dre Joanne Csete, directrice du programme sur le VIH/sida chez Human Rights Watch, a été la première conférencière.
English: The Board is continually pursuing innovative and efficient approaches to delivery of its business lines without affecting its prime objective of protection of society.
French: Elle cherche sans cesse des moyens innovateurs et efficients de mener ses activités sans dévier de son objectif premier, qui est de protéger la société.
English: The Delegation considered that a common position, which was the first step towards final adoption, could be taken by the Council in November 1997.
French: Cette délégation a estimé qu'une position commune, à savoir le premier pas vers l'adoption finale, pourrait être adoptée par le Conseil en novembre 1997.
English: Particular attention will be given to a high level of animal health and welfare throughout the Community.
French: L'obtention d'un niveau élevé de santé et de bien-être des animaux dans toute la Communauté fera l'objet d'une attention particulière.
English: A statement was made by Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, as lead discussant.
French: Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat, a fait une déclaration en tant qu'animatrice.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: The court noted that the contract contained the choice of the forum of the Supreme Economic Court of the Republic of Belarus and of Belarus law.
French: Le tribunal a noté que le contrat contenait une clause d'élection de for, qui était le Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, et de choix du droit du Bélarus.
English: Geography, Science, Art Materials needed:
French: Géographie, sciences, arts Matériel nécessaire :
English: The committee meets as required and may use other means than face-to-face meetings.
French: Le comité se réunit suivant les besoins et peut utiliser d'autres moyens que les réunions en personne.
English: The fundamental rights and freedoms guaranteed by the Covenant were protected by the Kenyan Bill of Rights.
French: Les droits et libertés fondamentaux garantis par le Pacte sont protégés par la Charte des droits kényane (Kenyan Bill of Rights).
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Information Pamphlets On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Information Brochures Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Letter from Prime Minister Jean Chretien, dated August 2, 1996, congratulating Shields on her appointment to the Royal Society of Canada
French: Lettre du premier ministre Jean Chrétien, datée du 2 août 1996, félicitant Carol Shields de sa nomination à la Société royale du Canada
English: The possibility of selling or trading individual customers within the network is discussed as a solution to permanent production overload of a firm within the ICT network.
French: Il est question d'éventuellement vendre ou échanger des clients au sein du réseau pour répondre à une surcharge de production permanente d'une entreprise du réseau TIC.
English: In this regard, the Committee would like to remind the State party of its obligation, even under severe resource constraints, to protect the vulnerable groups of society, as stated in paragraph 12 of the Committee's General Comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle à l'État partie qu'il a l'obligation, même en temps de grave pénurie de ressources, d'assurer une protection appropriée des éléments les plus vulnérables de la société, comme le Comité l'a indiqué au paragraphe 12 de son observation générale No 3 (1990), concernant la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte).
English: Finally, the contemporary period in which ‘humanitarian interventions’ are being increasingly required.
French: Dans le cadre de la théorie de la guerre juste, Johnson divise la période suivant la Seconde Guerre mondiale en quatre périodes théoriques principales.
English: Every year we go hiking around the region. Sometimes we go on day-trips, other times on longer trips.
French: Tous les ans, nous partons en randonnée dans la région, parfois pour un jour, parfois pour quelques jours.
English: If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.
French: S'il s'agit de votre machine, ça vous vaudra l'obligation de payer une verre pour le service.
English: We submit that engineers could be trained on two levels:
French: Ceci pourrait faire l'objet de deux matières :
English: (a) The final reconditioning of 2,000 square metres of office space, including the installation of modular partitions and false ceilings ($1,128,100).
French: a) La fin des travaux de rénovation de 2 000 mètres carrés d'espace de bureaux, y compris l'installation de cloisons modulaires et de faux plafonds.
English: Much of this area is in eastern Canada, where the Canadian Shield’s thin, coarsely textured soil and granite-type bedrock have little ability to neutralize acidic pollutants.
French: Une grande partie de cette superficie se trouve dans l'Est du Canada, où le mince sol à texture grossière et l'assise rocheuse de granit du Bouclier canadien sont peu aptes à neutraliser les polluants acides.
English: Mr. FILALI enquired about the maximum sentence for adolescents aged 12 to 18 who had committed serious offences.
French: M. FILALI s'enquiert de la peine maximale appliquée aux adolescents âgés de 12 à 18 ans coupables de délits graves.
English: Cereals, vegetable oils and sweeteners represent three-quarters of the energy supply.
French: Les trois-quarts des DEA sont constitués par les céréales, les huiles végétales et les édulcorants.
English: The appellant claims that the selection tool used in this case (the management simulation exercise) may assess a particular qualification but in order to be of value as a tool for the board to be able to make a selection according to merit, the requirements of the position should have been defined on the basis of the actual duties and functions to be performed by the incumbent and the Statement of Qualifications should be directly related to the duties and responsibilities of the position; to change the existing qualifications of a position at the last minute in order to be able to use a simulation exercise to test how the candidates meet these qualifications is not appropriate.
French: L'appelant soutient que l'outil de sélection utilisé dans la présente affaire (l'exercice de simulation pour la gestion) peut servir à évaluer une qualification particulière mais que, pour qu'il puisse aider le jury à procéder à une sélection au mérite, on aurait dû préciser les exigences du poste en relation avec les véritables fonctions devant être exercées par le titulaire et l'énoncé de qualités devrait être directement relié aux fonctions et responsabilités du poste. Il ne convient pas de modifier à la dernière minute les qualifications existantes pour un poste de manière à pouvoir utiliser un exercice de simulation permettant d'évaluer si les candidats disposent de celles-ci.
English: • 4.2.6.6 Housing, Board and Lodging Benefits and Allowances
French: • 4.2.6.6 Prestations et allocations au titre du logement, de la chambre et de la pension
English: The lessons learned will be applied to other implementations of PKI across government.
French: Les enseignements qu'on en tirera serviront à d'autres applications de l'ICP dans l'administration fédérale.
English: This bill, concerned with the regulation of bottled water, includes provisions for permitting access even to a person’s home without a warrant.
French: Plusieurs projets de loi trahissent un <<fluagede la reglementation>~ et le mepris du gouvernement pour les droits de propriete et le droit a la vie privee.
English: New Democratic Party (N.D.P.)
French: Parti libéral du Canada (Lib.)
English: One might be so bold as to say that Germany will refrain from such things after September of this year, but in the case of France and Spain we will, no doubt, have to live with it for some time yet.
French: L’on pourrait se risquer à affirmer que l’Allemagne s’en gardera après septembre de cette année, mais pour ce qui est de la France et de l’Espagne, il ne fait aucun doute que nous devrons nous en accommoder pendant quelque temps encore.
English: First, it is merely a small-scale project to improve an airport, which does not have a significant effect on the environment because it is designed to improve air traffic and remedy the environmental harm caused by that traffic; furthermore, the extension of the runway from 1 040 to 1 400 metres remained unapproved.
French: D'abord, il ne s'agirait que d'un projet d'amélioration d'un aéroport d'une ampleur réduite, qui n'aurait pas d'incidence notable sur l'environnement parce qu'il serait destiné à améliorer le trafic aérien et à remédier aux nuisances pour l'environnement que provoque ce dernier; en outre, le prolongement de la piste d'atterrissage, qui passerait de 1 040 à 1 400 mètres, n'avait pas encore été autorisé.
English: The application of unilateral coercive measures as a means of political and economic compulsion is an attack on the independence, sovereignty and the right to self-determination of peoples.
French: L'application de mesures coercitives unilatérales en tant que moyen de pression politique et économique est une atteinte à l'indépendance, à la souveraineté et au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: I know that I’m too busy to read each and every incident as they hit the streets but I am able to keep up with the bi-weekly summary of occurrences that Gail Bull, DFS 3-2-2, issues.
French: Je suis conscient que je suis trop occupé pour m’informer sur chaque incident qui arrive, mais je suis en mesure de prendre connaissance du résumé des occurrences que prépare Gail Bull, DSV 3-2-2, toutes les deux semaines.
English: The provisional agenda for the current session is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session figure dans la section I ci-dessus.
English: The beat seems to stick around mid to slow and, most of the time, stays there on all of the songs. This can make listening to the album the entire way through a chore for some since everything will start to blend together to those who don’t tend to notice those little differences in tone and structure.
French: L'album précédent était déjà une perle mais là c'est incroyable car TOTTG est vraiment exceptionnel, variant le death traditionnel avec "no fear for the setting run", une petite touche discrète de black sur "where is your god" et même un peu de stoner sur "guardians of asgaard".
English: (a) Articles of the AETR to be amended
French: a) Articles de l'AETR devant être amendés
English: Joined Cases C-4/02 and C-5/02 Hilde Schönheit, Stadt Frankfurt am Main v Silvia Becker, Land Hessen Social policy
French: Aff.jtes C-4/02 et C-5/02 Hilde Schönheit et Stadt Frankfurt am Main
English: This is neither appropriate for the child's safety, nor are children likely in these circumstances to develop and mature in a way the society would wish.
French: Cela est contraire à la sécurité de l'enfant qui, dans ces circonstances, ne peut se développer et mûrir comme la société le souhaite.
English: I don’t like labels; for me there is lots of valuable music everywhere”, commented the pianist, who has lived in Costa Rica since 1984.
French: Je n’aime pas les étiquettes ; pour moi, il y a de la bonne musique partout » a commenté la pianiste, qui vit au Costa Rica depuis 1984.
English: • Predetermination Requirements For NIHB Regional Dental Benefit Grid (schedule B)
French: • Exigences de prédétermination pour la Grille régionale des soins dentaires des SSNA (Nomenclature B)
English: Endeavour and six astronauts rocketed into orbit Monday on what's expected to be the last nighttime launch for the shuttle program, hauling up a new room and observation deck for the International Space Station.
French: Plusieurs dizaines de milliers d'emplois de la filière automobile française sont menacés en 2010-2011, selon un rapport de la commission mise sur pied en septembre par le ministre de l'Industrie Christian Estrosi afin d'anticiper et d'accompagner les évolutions du secteur.
English: Government of Canada Announces Support for the Francophone Community in Manitoba SAINT BONIFACE, October 3, 2002 -- Raymond Simard, Member of Parliament for Saint Boniface, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced financial support of $ 2.3 million for the Franco-Manitoban community in 2002-2003.
French: La ministre Copps annonce un appui financier à la communauté francophone du Manitoba SAINT-BONIFACE, le 3 octobre 2002 -- Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 2,3 millions de dollars à la communauté franco-manitobaine pour 2002-2003.
English: (d) To continue to invite Member States to reply to the questionnaire on the aerospace objects until a consensus on criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects was reached by the Subcommittee;
French: d) De continuer à inviter les États Membres à répondre au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux jusqu'à ce que le Sous-Comité parvienne à un consensus quant aux critères à retenir pour analyser les réponses à ce questionnaire;
English: A printout of his hotel bill at the Hotel Sofitel showed that it had been booked by the Embassy of Liberia in Abidjan (annex 11).
French: Sa note à l'hôtel Sofitel montre que les réservations avaient été faites par l'ambassade du Libéria à Abidjan (annexe 11).
English: Amendment by John Bowis Amendment 50 Paragraph 12 b (new) 12b. Is very concerned at reports that some African governments are charging a sales or import tax on antiretroviral and other drugs, which then make the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to remove such taxes; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 50 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. se déclare vivement préoccupé par les informations indiquant que certains gouvernements africains prélèvent une taxe sur la vente ou l'importation de médicaments antirétroviraux et autres, ce qui rend ces derniers inabordables pour les populations pauvres; exhorte la Commission à enquêter sur cette pratique et à encourager les gouvernements à supprimer de telles taxes; Or. en
English: • Aboriginal Aquatic Resources and Ocean Management Program
French: • Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques
English: The cooperation established by the Barcelona process will be enlarged with the participation of the eight central European states joining the EU.
French: La coopération établie par le processus de Barcelone sera élargie avec la participation des 8 États d'Europe centrale adhérent à l'UE.
English: Document changes made in the program as a result of the self-study.
French: documenter les changements apportés au programme après l’autoévaluation.
English: However, to date no other members of the security forces have been charged with the other serious crimes in connection with the Bas-Congo events.
French: Toutefois, aucun autre membre des forces de sécurité n'a jusqu'ici été inculpé pour les autres crimes graves commis lors des événements qui se sont produits dans le Bas-Congo.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty**
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté∗
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Blue Shark, Atlantic and Pacific Populations" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Requin bleu, Populations de l'Atlantique et du Pacifique" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The team is currently involved in several international projects to develop Web sites on the ethical issues being debated around the world.
French: L'équipe participe à une série de projets internationaux visant à enrichir l'Internet de nombreux sites sur les questions d'éthique qui se posent partout dans le monde.
English: The executive secretaries of the regional commissions should agree on a common policy with respect to self-evaluations so that: (i) evaluation approaches and procedures can be harmonized, especially with respect to the planning and selection of the entity to be evaluated, the scope of the evaluation, its methodology, conclusions, timing and costs; (ii) their cycle and depth are sufficient to cover all the programmes of work and their component parts periodically; and (iii) the recommendations arising out of those evaluations may be monitored and reported to the executive secretaries in order to achieve specific process improvements.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient adopter une politique commune en matière d'autoévaluation afin de faire en sorte : i) que les méthodes et procédures d'évaluation soient harmonisées, en ce qui concerne en particulier la planification et le choix de l'organe à évaluer, la portée de l'évaluation, la méthode employée, les conclusions, le choix des dates et les coûts; ii) que le cycle et la portée des évaluations suffisent à garantir un examen périodique de tous les programmes de travail et de leurs composantes; iii) que le suivi des recommandations émises à l'issue de ces évaluations soit assuré et qu'il en soit rendu compte aux secrétaires exécutifs, afin d'apporter les améliorations voulues.
English: A methodology was developed for geometric correction, the classification of tree species composition, forest decline and change detection using the IKONOS satellite in a model territory in the Low Tatra Mountains.
French: Une méthodologie faisant appel au satellite IKONOS a été élaborée pour la correction géométrique, la classification de la composition par essences et la détection du dépérissement des forêts et des changements dans un territoire pilote des Basses Tatras.
English: The problems we have identified and the solutions which we advance seek to give the current and upcoming generation of researchers confidence that Canada is a place that values their contribution.
French: Les problèmes que nous avons soulignés et les solutions que nous suggérons d'adopter visent à donner à la génération actuelle et future des chercheurs l'assurance que le Canada accorde de la valeur à leur contribution.
English: Representatives may participate in the meeting pending a decision of the Conference of the Parties on their credentials.
French: Les représentants ont le droit de participer à la réunion en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs.
English: In collaboration with APC WNSP member, Heike Jensen and the Centre for Independent Journalism, Malaysia, the project aims to develop a research framework that can be applicable not just to the project partners in Asia, but to future research initiatives that are looking into the area of online surveillance and censorship.
French: La campagne sensibilise au rôle que jouent les TIC dans la violence faite aux femmes, renforce la capacité en TIC des défenseurs des droits des femmes, crée un contenu original et varié et crée une communauté capable d’établir des stratégies pour éliminer la violence faite aux femmes à l’aide de plates-formes numériques.
English: Reefs Harbour, NF A0K 4L0 Phone: (709) 847-5432 Fax:
French: Reefs Harbour, NF A0K 4L0 Téléphone : (709) 847-5432 Télécopies :
English: Thus, it appears that the real need for ad litem judges will occur only after the end of the year, not as of 1 July.
French: Il s'avère donc que l'on n'aura véritablement besoin de juges ad litem qu'après la fin de l'année, et non pas à compter du 1er juillet.
English: Conclusion Between now and mid-December, the notes will be sent out to the participants and a draft strategy will be proposed.
French: Conclusion D'ici la mi-décembre, les notes seront diffusées aux participants et une ébauche de stratégie sera proposée.
English: UNESCO has organized conferences, seminars, and workshops, undertaken studies, and disseminated publications and information.
French: L’UNESCO a organisé des conférences, des séminaires et des ateliers, fait des études et diffusé des publications et des renseignements.
English: Many older individuals including AD patients have a certain type of cerebrovascular disease in the white matter and deep grey matter structures, caused by small strokes or areas of chronic low blood flow due to hardening of the small arteries.
French: De nombreuses personnes âgées, dont les patients atteints de MA, présentent un type particulier de maladie cérébrovasculaire qui affecte la substance blanche et certaines structures profondes de la substance grise. Cette affection est provoquée par de petits accidents vasculaires cérébraux ou par une irrigation chroniquement insuffisante de certaines régions, suite au durcissement des petites artères.
English: EU activities will also be based on the Energy Charter and bilateral MoUs on Energy issues.
French: Les activités de l'UE se fonderont également sur la charte énergétique et les protocoles d'accords sur les questions d'énergie.