ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation of the previous year's results is conducted by the immediate chiefs of the subordinate units, taking as the starting point staff members' individual work plans established at the beginning of that year in accordance with the work plan for the particular unit concerned.
French: L'évaluation est effectuée directement par les responsables des départements en fonction des résultats de l'année précédente sur la base des plans de travail individuels des fonctionnaires, qui sont élaborés en début d'année conformément au plan d'activité du département concerné.
English: You have our full and earnest cooperation in support of your endeavours.
French: Vous pouvez compter sur notre coopération pleine et entière dans l'accomplissement de vos tâches.
English: "The Wave" Laird Hamilton gets his stardom for being known as the greatest big wave surfer of all time.
French: "The Wave" Laird Hamilton c'est vu attribué ce surnom à cause de sa reputation de plus grand surfeur de grandes vague de tous les temps.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-124 June 7, 2007 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations P.C. 2007-921 June 7, 2007 Her excellency the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 562(3) of the Canada Shipping Act, to make the annexed Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-124 Le 7 juin 2007 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance C.P. 2007-921 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 562(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, ci-après.
English: The effects of this Campaign on CO2 emissions and employment will also be analysed in detail.
French: Les effets de la campagne sur les émissions de CO2 et l’emploi seront également analysés en détail.
English: CONTRIBUTING Research Branch Policy Branch Canadian Grain Commission
French: PRIMAIRE Direction générale des services à l’industrie et aux marchés
English: The court considered though enforcement of a trade mark with a purpose of preventing dealers from supplying persons carrying on parallel trades may or may not be a breach of Community competition law, it was not to the point in relation those arguments whether, when carrying out that purpose, the claimants were parties to an agreement which happened to infringe Article 81(1).
French: La Cour a estimé, bien que l'application d'une marque ayant pour but d'empêcher des distributeurs d'approvisionner des personnes se livrant à des opérations commerciales parallèles puisse ou non constituer une infraction au droit communautaire de la concurrence, que la question n'était pas de déterminer si, en poursuivant cet objectif, les demanderesses était parties à un accord qui s'était avéré contraire à l'article 81, paragraphe 1.
English: Hydro-Québec, warning boom on the Rocher-Fendu Channel, Que.
French: Hydro-Québec, divers ouvrages sur le chenal du Grand Calumet (Qué.)
English: The plan was developed in consultation with more than 150 stakeholder groups and recommended injury prevention targets for children and youth aged 0 to 24 years.
French: Il a été élaboré au moyen de consultations menées auprès de plus de 150 groupes intéressés et il a recommandé des objectifs en matière de prévention des blessures chez les enfants et les jeunes de 0 à 24 ans.
English: This would provide affected communities with time to react and adjust to a potential loss of service, and to explore alternative service delivery options. The Bill would also empower the FCAC to convene a consultation of stakeholders in situations to be prescribed in regulations.
French: Cette mesure donnerait aux collectivités le temps de réagir et de s'ajuster à une perte éventuelle de services et permettrait d'explorer d'autres options de services. De plus, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada serait habilitée à convoquer une consultation entre les parties concernées dans certaines circonstances prévues par règlement.
English: This will be the priority for UNIDO's support during the MTPF period.
French: Ce sera là la priorité de l'ONUDI durant la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme.
English: Neither the PPSRA nor the CLC provide any other opportunity for such applications.
French: Ni la LRTFP ni le CCT ne prévoit de disposition pour formuler une telle demande.
English: The high-speed effectiveness test of FMVSS 122 is conducted from a test speed that is based on the speed capability of the motorcycle, not exceeding 193.2 km/h (120 mph).
French: Quant à l'essai à grande vitesse de la norme FMVSS 122, il est effectué à partir d'une vitesse correspondant à la vitesse maximale du motocycle, sans toutefois dépasser 193,2 km/h (120 mph).
English: • Contributions to a Spousal RRSP
French: • Cotisations à un REER au profit du conjoint
English: In the course of the next six months, WFP will need $136 million to feed more than 3 million people throughout Somalia.
French: Au cours des six premiers prochains mois, le PAM aura besoin de 136 millions de dollars pour alimenter plus de 3 millions de Somaliens.
English: 7656 Chickens, Layers, Eggs for Consumption
French: 7656 Poulet, pondeuse, oeuf destiné à la consommation
English: Requests Governments to ensure the full participation of women in decision-making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy;
French: Prie également les gouvernements de veiller à ce que les femmes participent pleinement aux décisions ainsi qu'à l'élaboration et à l'application des politiques, à tous les niveaux, afin que leurs priorités, leurs aptitudes et leur potentiel soient dûment pris en compte dans les politiques nationales;
English: The report made 19 recommendations toward improving emergency preparedness in Canada.
French: Il contient 19 recommandations visant à améliorer la capacité d’intervention en cas d’urgence au Canada.
English: 1.4 The use by the Commission of an alleged indirect discriminatory clause in the conditions for the admission to competition COM/A/2/02, namely the date in which A8 applicants obtained their academic degree or a specialised degree, should be based on objective reasons.
French: 1.6 Il apparaît en outre que les candidats plus âgés qui ont obtenu leur diplôme initial ou de spécialisation récemment pouvaient également participer au concours. De plus, les candidats n’ayant pas obtenu leur diplôme initial ou de spécialisation au cours des cinq ou trois dernières années respectivement pouvaient participer au concours parallèle COM/A/1/02, qui nécessitait une expérience professionnelle.
English: Secondly, during the negotiations of the text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a few Member States proposed the inclusion of a reference to genetic privacy.
French: Deuxièmement, pendant les négociations du texte de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, quelques États Membres ont proposé d'y inclure une mention du caractère confidentiel des données génétiques.
English: For example, youth workers must wear civilian clothing and travel in unmarked vehicles, rather than in police vehicles (section 2(e) of the Directives).
French: Ainsi, les officiers de la jeunesse doivent porter des vêtements civils et se déplacer dans des véhicules banalisés (article 2.e des Directives).
English: Effects at the border of a petrol tax increase on 1 January 1990, P. M. Blok and A. P. Muizer, Nederlands Economisch Instituut, TK 1990-1991, 21.665 Nr 3, Rotterdam.
French: Effects at the border of a petrol tax increase on 1 January 1990 (Conséquences à la frontière d'une augmentation des taxes sur l'essence le 1er janvier 1990), P. M. Blok et A. P. Muizer, Nederlands Economisch Instituut, TK 1990-1991, 21.665 n° 3, Rotterdam.
English: Circular of Information 5.1 An information circular (package insert) is an extension of the blood component labelling and shall be available for distribution if the component or blood product is intended for transfusion.
French: Circulaire d’information 5.1 Une circulaire d'information (notice d'accompagnement) fait partie de l'étiquetage et sera fournie si le composant ou le produit sanguin est destiné à être transfusé.
English: Furthermore, they offer a sensational view to the Arlberg region. The restaurant has been an insider tip for decades.
French: Depuis des décennies, notre restaurant est synonyme de cuisine aussi bien raffinée que traditionnelle.
English: A fully decentralised approach will be applied in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved, using varied forms of partnership. A method of benchmarking best practices on managing change will be devised by the European Commission networking with different providers and users, namely the social partners, companies and NGO’s."
French: -
English: • reporting certain information to the Agency;
French: • la déclaration de certains renseignements à l'Agence;
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un intervenant prendra la parole, le préposé à la salle des conférences montrera son siège au prochain orateur inscrit sur la liste.
English: A decision to use a sign, as opposed to other media, is generally based on the organization’s communication policy, cost efficiency, the feasibility of installing a sign, and the duration of the project.
French: La décision d’ériger un panneau au lieu de recourir à un autre moyen de communication se fonde généralement sur la politique d’information de l’organisme, le rapport coût-efficacité, la possibilité d’ériger un panneau et la durée du programme ou du projet.
English: Currently, UNFPA has 21 projects in operation in this area.
French: Il mène actuellement 21 projets dans ce domaine.
English: It would also be interesting to know whether research had been conducted with a view to understanding the underlying causes of youth suicide, what measures had been taken to reduce the number of suicides and the consumption of alcohol and drugs among children and how the effectiveness of those preventive actions was assessed.
French: Il serait aussi intéressant de savoir si des recherches sont menées pour comprendre les causes profondes du suicide des jeunes, quelles mesures sont prises pour réduire l'incidence des suicides et la consommation d'alcool et de drogues chez les enfants et comment est évaluée l'efficacité de ces actions de prévention.
English: The expression "a language accepted by the Office" refers to a verbal language and not, for example, to a computer language.
French: L’expression "langue acceptée par l’office" désigne une langue parlée et non pas, par exemple, un langage informatique.
English: The Committee in Chamber A considered the second report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2).
French: Le Comité (Chambre A) examine le deuxième rapport périodique du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2).
English: Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including by financial contributions, mine awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and its implementation by those States that become parties to it, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines;
French: Demande aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales de déminage, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et de son application par les États qui en deviennent parties, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures législatives concrètes adoptées au sujet des mines antipersonnel;
English: This tracking mechanism will consequently enable project managers to properly gauge if projects have reached the required amount that should be contributed over the lifespan of the project.
French: Plus précisément, nous avons choisi pour chaque projet et chaque année financière les transactions ayant la plus grande valeur et d’autres au hasard.
English: Reesterification was also noted in these samples only if they were allowed to thaw for 5 h before assaying for vitamin A.
French: Le re-estérification est également notée si la préparation est décongelée 5 heures avant le dosage de la vitamine A.
English: Coordination within the federal system During the consultations, participants pointed out the importance of increasing horizontal coordination capacity within the Government for official languages.
French: La coordination au sein de l’appareil fédéral Au cours des consultations, les participants ont fait valoir l’importance d’augmenter la capacité de coordination horizontale au sein du gouvernement dans le cadre des langues officielles.
English: Enter the total amount of all other liabilities not included above, such as an unused part of a government grant that the registered charity must return and long-term debt obligations such as loans, mortgages, and notes.
French: Inscrivez le total de tous les autres éléments du passif qui n’ont pas été inclus à la ligne précédente, tels qu’une fraction inutilisée d’une subvention gouvernementale que l’organisme de bienfaisance enregistré doit rembourser, ainsi que les créances à long terme, comme les prêts, les hypothèques et les billets.
English: After completion of a general condition/acceptance inspection by a more senior technician, Private Levesque elected to carry out a thorough inspection of the replacement assembly.
French: Une fois l’inspection d’état général et d’acceptation effectuée par un technicien plus expérimenté, le soldat Levesque a décidé de procéder à une inspection détaillée de l’ensemble de rechange.
English: 6.1.8 Financial and administrative arrangements It appears that the financial controls applying to CATSA are, to say the least, unusual for a Crown corporation.
French: 6.1.8 Arrangements financiers et administratifs Il semble que les contrôles financiers s’appliquant à l’ACSTA sont, pour le moins dire, inhabituels pour une société d’État.
English: (Americas 6) "to establish contacts with women who are potentially qualified and to invite and incorporate them.
French: (Amérique, 6) « Nouer des contacts avec les femmes ayant les qualifications requises, inviter ces femmes et les intégrer.
English: The Shrikes are mediumsized black, white and grey birds with hawk-like habits. In Canada, the eastern subspecies of Loggerhead Shrike occurs mainly in Ontario and in southeastern Manitoba.
French: Leur habitat se situe dans des espaces découverts où on trouve quelques arbres et arbustes qui leur procurent des sites de nidification et des endroits où se percher pour chasser.
English: There is a tendency for the classification system to respond to changes in the numbers of households in ways which hide the cases in certain categories, and sometimes these are the ones on which greatest interest might be focused.
French: Le système de classification tend à réagir aux variations du nombre des ménages sous des formes masquant les cas qui surgissent dans certaines catégories et sont parfois ceux qui pourraient retenir le plus l'attention.
English: Please allow me to quote the Icelandic Minister for Foreign Affairs, speaking at the general debate of this Assembly:
French: Qu'il me soit permis de rappeler ce que le Ministre des affaires étrangères de l'Islande a déclaré à l'occasion du débat général de l'Assemblée :
English: • The need for consistency of operational flexibility, with regard to issues such as client eligibility as well as eligible expenses • The need to have clear program safeguards in place in all cases to ensure that overlap and duplication is addressed
French: Cette subvention a aidé l'INCA à augmenter son contenu numérique dans les deux langues officielles et à mettre à jour et à élargir ses services de bibliothèque Internet à l'ensemble des Canadiens.
English: The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the wedge.
French: Le coin doit être placé de telle manière que le centre de gravité du réservoir soit situé dans l'axe du coin.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) confessed that he had understood the German proposal to relate only to the possibility of placing a monetary cap on the shipper's liability; he now realized that it also related to obligations of a non-monetary nature, which was another matter altogether.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) admet avoir cru que la proposition allemande ne concernait que la possibilité de plafonner la responsabilité monétaire du chargeur; il comprend à présent qu'elle concerne également les obligations à caractère non monétaire, ce qui est une tout autre histoire.
English: The cowboys of the western ranching industry are in action on a stamp for the city of Calgary in 1975 (#667).
French: Un timbre de 1975 (#667), émis en hommage à la ville de Calgary, souligne l'essor de l'industrie de l'élevage en montrant des cow-boys à l'œuvre.
English: If we are to achieve this truly admirable and ambitious objective, we must make the macro-economy work more efficiently, integrate the financial services market in Europe and strengthen the spirit of enterprise, research, education and the integration of the European networks.
French: Pour atteindre cet objectif tout à fait admirable et ambitieux, nous devons améliorer le fonctionnement macroéconomique, intégrer le marché des services financiers en Europe et encourager l'esprit d'entreprise, la recherche, l'éducation et l'intégration des réseaux européens.
English: Aboriginal Stream The total available for this stream is $ 25,000.
French: Volet autochtone Le montant total disponible pour ce volet est de 25 000 $.
English: Mineralisation at Echo Bay is from 1500 ± 10 to 1424 ± 29 Ma old, and extends up to 30 km north and 40 km south of Echo Bay.
French: La minéralisation à la baie Echo est âgée de 1500 ± 10 Ma à 1424 ± 29 Ma, et elle s'étend jusqu 'à 30 km au nord et 40 km au sud de la baie Echo.
English: It must bear an original signature. A faxed or photocopied form will be considered incomplete and will be returned to the applicant.
French: Le formulaire de l'annexe 1 présenté à Santé Canada doit porter une signature originale . Un formulaire photocopié ou envoyé par télécopieur sera considéré incomplet et sera retourné au demandeur .   2.
English: However, the IRB is in the process of moving to one strategic outcome, which has become the basis of this report.
French: La CISR est en voie de réduire sa structure à un seul résultat stratégique, sur lequel repose le présent rapport.
English: The report states that two new institutions - Gender Equality Commissioner and Gender Equality Council - will be created under the Gender Equality Act .
French: Selon le rapport, deux nouvelles institutions - le Commissaire à la parité entre hommes et femmes et le Conseil de la parité entre hommes et femmes - seront créées en vertu de la loi sur la parité.
English: FDR's magnificent Campobello Island summer home is the centerpiece of the park, preserved as a memorial and as a symbol of the close friendship between Canada and the United States.
French: La résidence d'été du président est préservée en tant que monument commémoratif témoignant des relations étroites entre le Canada et les États-Unis.
English: RG 1 Series G. Mining Lands Branch, Miscellaneous Files.
French: RG 1 Series G . Mining Lands Branch, Miscellaneous Files.
English: At each sitting the Commission shall decide the order in which representations are heard.
French: À chaque séance, la commission décidera de l'ordre dans lequel les observations seront entendues.
English: · The objection of illegality in respect of the guidelines
French: · Sur l'exception d'illégalité des lignes directrices
English: For secondary school the enrolment rate was 70% (gross) for male and 72% (gross) for female.
French: Pour l'enseignement secondaire, le taux de scolarisation était d'environ 70 % chez les garçons et de 72 % chez les filles.
English: Convention No. 45: The Committee of Experts received the last Government report in 1994.
French: Convention n° 45 : La Commission d'experts a reçu le dernier rapport du Gouvernement en 1994.
English: Lectures about the role of the European Ombudsman were given by Mr Olivier VERHEECKE on 2 December in Wageningen, Netherlands and by Mr Xavier DENOËL on 10 December in Midi Pyrénées, France, to conferences organized by the "Carrefour" network of the rural information centres.
French: Le rôle du Médiateur européen est traité le 2 décembre par M. Verheecke aux Pays-Bas (Wageningen) et le 10 décembre par M. Xavier Denoël en France (Midi-Pyrénées) dans le cadre de conférences organisées par le réseau "Carrefour" de centres d'information ruraux.
English: He adds that he is therefore uncertain as to what Alitalia refers when it recommends that passengers check in "in a timely fashion".
French: Il ne sait donc pas à quoi Alitalia renvoie lorsqu'elle précise qu'il faut s'enregistrer « en temps opportun » [traduction].
English: The definition of availability back in 1976, was given by Mahoney, J. in Mondella, CUB 4113, where the learned justice states:
French: En 1976, la définition de disponibilité a été donnée par le juge Mahoney dans Mondella, CUB 4113, où le savant juge déclare :
English: The region uses two main processes to ensure that planning and priority-setting are integrated. They are the Department’s Framework for Action (FFA) and Mid-Term Review.
French: La région a recours à deux moyens principaux pour assurer l’intégration de la planification et de l’établissement de priorités : le cadre d’action (CA) du ministère et le réexamen à la mi-période.
English: In addition to the negotiations ongoing with the United States, the Commission would point out that the Agreement on Maritime Transport, signed on 6 December 2002 between the Community and its Member States on the one hand and the People's Republic of China on the other hand, contains in its Article 10 a clause relating to "enhancing efforts for combating piracy and terrorism".
French: Il soutient également l'initiative européenne de poursuivre les discussions avec les États-Unis afin de parvenir à un accord qui instaure une égalité de traitement pour toutes les cargaisons (conteneurs) en provenance de l'UE et de verser ou d'intégrer les arrangements bilatéraux dans un accord multilatéral.
English: We are now to have an array of new Member States with traditions and histories different from our own and, therefore, with views of the concept of equality different from that which we have in the existing Member States.
French: Nous accueillerons un certain nombre d'États membres qui ont d'autres traditions et un passé différent des nôtres et par conséquent une autre conception de la notion d'égalité entre les hommes et les femmes que celle qu'ont les États membres actuels.