ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption shall be granted only by a final decision, which may not be revoked.
French: L'adoption ne peut avoir lieu que sous l'effet d'une décision définitive laquelle n'est pas révocable.
English: Teachers' lay-offs for economic reasons have become less common during the new legislation.
French: Les licenciements d'enseignants pour raisons économiques sont devenus plus rares avec la nouvelle législation.
English: However, when arguing the Borowski case, VIA also suggested that the Agency is not justified in proceeding with this case.
French: Toutefois, en référant à l'affaire Borowski, VIA a également suggéré que l'Office n'avait pas la compétence pour poursuivre cette affaire.
English: I know it has been mentioned that what could happen to dams in particular should make us examine the earthquake resistance of public buildings, hospitals and schools.
French: Nous avons déjà mentionné le fait que la menace qui pèse notamment sur les barrages devrait nous pousser à réexaminer la résistance aux tremblements de terre des bâtiments publics, des hôpitaux et des écoles.
English: Offers must be solicited unless the minister is satisfied that the nature or subject matter of the transaction would make it inappropriate or not in the public interest to have a solicitation of offers.
French: Les offres doivent être invitées à moins que le ministre soit satisfait que la nature ou le sujet de l'opération soit tel qu'il ne conviendrait pas ou ne serait pas dans l'intérêt du public de procéder à un appel d'offres.
English: This, along with a rapidly increasing Inuit population, has resulted in a marked increase in hunting pressure resulting in a continued decline of the Beluga population that summers along the eastern Hudson Bay coast.
French: Ce fait, de même que la croissance rapide de la population inuite, ont entraîné une augmentation marquée de l’effort de chasse, d’où le déclin continu de la population de béluga qui vit pendant l’été le long de la côte est de la baie d’Hudson.
English: Since overdoses are frequently fatal, instructions for childhood doses should be carefully followed, and the medication should be kept out of the reach of children.
French: Comme les surdoses sont souvent fatales, il faut respecter rigoureusement la posologie recommandée pour les enfants et garder les médicaments hors de portée des enfants.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 1645/2003, OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1645/2003, JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: Certain sessions made it possible to hear communities explain how past experiences, as well as the mechanisms implemented through the Canada-community agreements process, enabled the community to become significantly stronger.
French: Certaines séances ont permis d’entendre des communautés expliquer comment les expériences antérieures, de même que les mécanismes mis en place à travers le processus des ententes Canada-communautés, ont permis à la communauté de se renforcer grandement.
English: • confidence of the betting public in pari-mutuel wagering
French: Résultats prévus • Confiance des parieurs dans les paris mutuels.
English: This is the approach that seems to have been taken with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which does not establish cultural rights but states as follows in Article 22, under the heading "Equality:
French: Elle se dirige plutôt vers un projet de société plurielle fondée sur la communication entre différentes cultures, préservant les spécificités d’un cadre commun de valeurs politiques et de procédures permettant le dialogue (voir Habermas, 1996; Touraine, 1997).
English: 3,009 1,611 3,300 1,550 1,480 -1,820 Engaging Canadians Grants to Canadian, international, regional, and developing country institutions, organizations, and agencies, developing-country governments, their institutions, organizations, and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations, and agencies in support of development cooperation and development education programs; and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects, and activities.
French: 3,009 1,611 3,300 1,550 1,480 -1,820 Engagements des Canadiens Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: Theda König Horowicz Gros & Waltenspühl Geneva English
French: Theda König Horowicz Gros & Waltenspühl Genève Anglais
English: Currently there are 71 students enrolled at the Marine Institute, with the program accommodating up to 108 students each year.
French: Soixante et onze étudiants sont actuellement inscrits au Marine Institute. Ce dernier peut en accueillir 108 chaque année.
English: The Second Review Conference agreed that the intersessional work will be undertaken in three sessions during 2002.
French: La deuxième Conférence d'examen est convenue que le Groupe tiendrait trois sessions en 2002 pour mener les travaux considérés.
English: Views are split among internal IBOC stakeholders as to the adequacy of IBOC’s officers’ skills.
French: Le rapport de vérification du COAI souligne que les ressources du Centre sont insuffisantes, en raison notamment de l’absence d’un accord de partage du financement entre les deux ministères (MAECI et IC) responsables du Centre, ce qui a limité les efforts faits pour mettre à niveau le système de contrôle du rendement (SGD) et améliorer les locaux utilisés par le COAI.
English: Relationship between international human rights instruments and the Constitution and legislation 92 - 96 19  CONTENTS (continued)
French: Liens entre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Constitution et la législation 92 − 96 19
English: Since the approval of this system-wide IPSAS adoption project, progress has been most evident in the areas of project governance and organization, the development of IPSAS-compliant harmonized accounting policies and guidance, and communication and training, which are discussed below.
French: Les domaines où les progrès ont été les plus sensibles depuis que ce projet a été approuvé sont la direction et l'organisation du projet, l'élaboration de règles comptables et de directives harmonisées conformes aux normes IPSAS, la communication et la formation.
English: • Achievable: realistic for the student
French: • réalistes : possibles à atteindre pour l’élève
English: SIMR adjustment to Brazilian domestic selling prices to account for differences in conditions of sale under section 5(d) are not applicable to China and were therefore not reflected in the section 20 normal value determination.
French: Des rajustements aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences des conditions de vente conformément à l'article 5(d) n'étaient pas applicables à la Chine ; par conséquent, ils n'ont pas été pris en considération lors de l'établissement de la valeur normale en vertu de l'article 20.
English: I requested a copy I picked it up from a display I received a copy from (Specificy organization): .....................................
French: J’en ai fait la demande Je l’ai trouvé sur un présentoir J’ai l’ai reçu de l’organisme (Précisez l’organisme) : ...........................................................................
English: • Wholesaler /buyer/distributor to cruise ships.
French: • Grossiste, acheteur, distributeur pour les paquebots de croisière
English: On-farm Efficiency (Education and resources to improve efficiency) 4.
French: Efficacité de l’utilisation de l’eau au sein de l’exploitation agricole (éducation et ressources nécessaires à l’amélioration de l’efficacité) 4.
English: The EU should give more support to developing adequate prevention strategies, any actions at an EU or international level to help us promote mental health would be welcomed warmly.
French: L'Union européenne devrait soutenir davantage le développement de stratégies de prévention adéquates, et toute action au niveau européen ou international visant à promouvoir la santé mentale serait la bienvenue.
English: Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
French: À l’heure actuelle, la plupart des États membres établissent ces statistiques sur une base volontaire.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Kenya and the United Nations Office at Nairobi for having made it possible for the seventh session of the COP to be held in the city of Nairobi and for the excellent facilities so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement kényan et à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour avoir fait en sorte qu'elle puisse tenir sa septième session à Nairobi et pour avoir mis si généreusement à sa disposition des installations d'excellente qualité;
English: The vessel's cargo was given to the following officials from the Security Committee of the Supreme Council of ICU: Abdulahi Moalin Gaab “Abu-Uteyba”, Aden Hashi Farah “Eyrow”, Sheikh Mukhtar Roboow “Abu-Mansuur” and Sheikh Hassan Mukhtar (Raskiambooni group).
French: La cargaison a été remise aux responsables du Comité de sécurité du Conseil suprême des tribunaux islamiques dont les noms suivent : Abdulahi Moalin Gaab « Abu-Uteyba », Aden Hashi Farah « Eyrow », Sheikh Mukhtar Roboow « Abu-Mansuur » et Sheikh Hassan Mukhtar (groupe Raskiamboni).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Discovery West Aviation, Incorporated. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Discovery West Aviation, Incorporated. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Boua Chanthou, Director of Partnership for Development in Kampuchea (PADEK), (Cambodia), spoke about methods and instruments for State accountability and civil society participation in poverty reduction strategies in Cambodia.
French: Boua Chanthou, Directrice du Partenariat pour le développement au Kampuchea (PADEK), (Cambodge), a parlé des méthodes et des instruments de responsabilisation de l'État ainsi que de la participation de la société civile aux stratégies de réduction de la pauvreté au Cambodge.
English: Such staff should be rewarded not only because they are a source of skill and expertise but also because they are the Organization's priceless treasure, as they hold a large portion of the institutional memory of the United Nations.
French: Ces agents devraient être récompensés non seulement parce qu'ils possèdent des qualifications et des compétences, mais aussi parce qu'ils constituent un trésor inappréciable pour l'Organisation, détenteurs qu'ils sont d'une grande partie de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: • exclude severance and termination pay from coverage by the Program.
French: • d'exclure les indemnités de départ et les indemnités de cessation d'emploi de la protection que confère le Programme.
English: Which of their activities could you adopt and which would you have to modify for your classes?
French: Parmi les activités réalisées, lesquelles pourriez-vous envisager d’emprunter et lesquelles nécessiteraient des modifications?
English: It is a good thing that we are already taking on board the possibility that this infection could gain a significant foothold in Europe, but it looks as if this is as far as we are going.
French: Il est positif que nous tenions d'ores et déjà compte de la possibilité d'une contamination plus généralisée en Europe, mais il semble que nous limitions notre analyse à cela.
English: Mr. Rostislav Sossa, Director of Scientific and Production Enterprise “Kartographia”
French: M. Rostislav Sossa, Directeur de l'entreprise de cartographie « Kartographia »
English: Parents and guardians should be given support in their roles as teachers of young children so that the process of children’s upbringing can lead to the proper development of psychophysical and social features.
French: Les parents et les tuteurs devraient être épaulés dans leur rôle pédagogique de manière à ce que le processus d’éducation des enfants conduise à leur bon développement psycho-physique et social.
English: The loss of nearly 7.4 million outbound trips to the U.S. is expected to reduce Canadian travel spending in the U.S. by a cumulative $2.0 billion between 2005 and 2010.
French: La perte de près de 7,4 millions de voyages à destination des États-Unis devrait réduire les dépenses de voyage des Canadiens aux États-Unis d’un montant cumulatif de 2,0 milliards de dollars entre 2005 et 2010 (voir le tableau D).
English: • Since January, as chair of the G8, Canada has led the work of the G8 Experts Group on Counter-Terrorism (now known as the Roma Group).
French: • Depuis janvier, en tant que président du G8, le Canada a dirigé les travaux du Groupe d'experts du G8 sur la lutte contre le terrorisme (désormais appelé le Groupe de Rome).
English: Therefore the following indoor or outdoor World Champions established world lead performances as well: Yargelis Savigne 15.09m on triple jump Women, Dwight Phillips 8.46m on Men long jump and Ivan Ukhov 2.34m at the Men High Jump.
French: C’est ainsi que les champions du monde sur piste ou en salle suivants ont aussi établi des meilleures performances mondiales : Yargelis Savigne 15.09m au triple saut Femmes, Dwight Phillips 8.46m à la longueur Hommes et Ivan Ukhov 2.34m à la hauteur Hommes.
English: Coltan production by then had hit nearly 300 tons and was also valued at $5.42 million.  Wolframite production came in at 384 tons, valued at $2.62 million.
French: La production de coltan avait alors atteint près de 300 tonnes, pour une valeur d'environ 5 420 000 dollars.
English: In the same section of that resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit by 30 June 2006, provided that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance record had been confirmed as fully satisfactory.
French: Dans la même section de la résolution, elle a autorisé le Secrétaire général à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auraient atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2006, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants.
English: Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 October 8, 2004 To Associations
French: Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 8 octobre 2004
English: The remarks by the German Bar Association seem indeed to be based on the perception that, for the purposes of the Model Law, an e-mail address could not be a “designated information system” in view of the statement, in paragraph 102 of the Guide to Enactment, that “the mere indication of an electronic mail or telecopy address on a letterhead or other document should not be regarded as express designation of one or more information systems”.
French: Les remarques de l'ordre des avocats allemands semblent en fait fondées sur l'idée qu'aux fins de la Loi type, une adresse électronique ne pourrait pas être un “système d'information désigné” car, aux termes du paragraphe 102 du Guide pour l'incorporation, “la simple mention de l'adresse du courrier électronique ou de la télécopie sur un en-tête ou autre document ne devrait pas être considérée comme désignant expressément un ou plusieurs systèmes d'information”.
English: Documentation: Informal document No. 3 (2008), Informal document No. 4 (2008)
French: Documents: Document informel no 3 (2008), document informel no 4 (2008).
English: Particular needs (3) The notice of confirmation of registration shall invite the elector to contact the returning officer if he or she (a) requires a language or sign language interpreter; (b) requires level access and his or her polling station does not have it; or (c) is unable to attend at a polling station because of a physical disability.
French: Besoins particuliers (3) L’avis de confirmation d’inscription invite l’électeur à communiquer avec le directeur du scrutin dans les cas suivants : a) il a besoin des services d’un interprète linguistique ou gestuel; b) son état requiert un accès de plain-pied au bureau de scrutin et celui où il doit voter en est dépourvu; c) il est physiquement incapable de se rendre à un bureau de scrutin.
English: If the vessel is intended for the transport of various types of liquid cargo, the calculation shall assume the most unfavourable loading condition.
French: Si le bateau est destiné au transport de chargements liquides de divers types, on utilise pour le calcul le cas le moins favorable.
English: The central component of the Commission's role, then, is that of assessing the sufficiency of the evidence before it.
French: L'élément central du rôle de la Commission alors est celui d'évaluer si les éléments de preuve dont elle dispose sont suffisants.
English: In 1944, the Co-operative Commonwealth Federation (CCF) became the first socialist government elected in North America.
French: En 1944, la Co-operative Commonwealth Federation (CCF) forme le premier gouvernement socialiste élu en Amérique du Nord.
English: Regulations provide for a level playing field where engines that do not meet the applicable standards cannot be introduced in the Canadian market.
French: Le règlement assure un marché équitable où les moteurs qui ne sont pas conformes aux normes applicables ne peuvent être vendus sur le marché canadien.
English: Like Western Economic Diversification Canada’s (WD) programs and services, the newsletter’s readership is diverse.
French: À l’instar des programmes et services de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, les lecteurs d’Accès Ouest sont très diversifiés.
English: For further information, please contact Mr. Sandagdorj Erdenebileg, Office of the High Representative (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Sandagdorj Erdenebileg, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (212) 963-7703).
English: USAID’s objective is to support the Government of Mali’s ten-year reform plan (PRODEC) to improve the quality of basic education.
French: L’objectif visé par l’USAID est d’appuyer le programme décennal de reforme (PRODEC) initié par le Gouvernement malien en vue d’améliorer la qualité de l’éducation de base.
English: The length of time between the decision to take the matter up and the rendering of an opinion by the Court, and the uncertainty created during that time, would endanger the progress made towards stability in both countries.
French: Le temps écoulé entre la décision de revenir sur la question et l'avis rendu par la Cour, et l'incertitude créée au cours de cette période, risque de compromettre les progrès réalisés vers la stabilité dans les deux pays.
English: Atlantic 902-426-6748 Quebec 450-646-1353 Ontario & Nunavut 416-973-1596 Manitoba & Saskatchewan 204-984-1341 British Columbia, Alberta, Northwest Territories & Yukon 604-666-3896 Further information on the basic safety requirements for cells, tissues and organs manufactured and used in transplantation is available on the Health Canada website at:
French: Atlantique (902)426-6748 Québec (450)646-1353 Ontario et Nunavut (416)973-1596 Manitoba et Saskatchewan (204)984-1341 Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Yukon (604)666-3896 De plus amples renseignements sur les consignes élémentaires de sécurité entourant les cellules, tissus et organes fabriqués et utilisés pour transplantation. Cellules, tissus et organes Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Booking.com: Hotel Sagitario, Cala Blanca, Spain - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sagitario, Cala Blanca, Espagne - 41 Commentaires des Clients.
English: All Canadians – even those who do not earn enough to pay personal income tax—are benefiting from the 2-percentage-point reduction in the Goods and Services Tax (GST) rate.
French: Tous les Canadiens – même ceux qui ne gagnent pas assez pour payer de l’impôt sur le revenu des particuliers – profitent de la réduction de 2 points de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: On behalf of the Governing Council, Dr. Bernstein acknowledged the heroic efforts put forth by Elizabeth Dickson and her team over the last five months in terms of overseeing the IAB selection process from start to finish.
French: Au nom du conseil d'administration, Dr Bernstein reconnaît les efforts héroïques d'Elizabeth Dickson au cours des cinq derniers mois pour superviser le processus de sélection des CCI du début à la fin.
English: Purchases, eggs/fish - grow-out 44
French: Achats, oeufs/poissons - pour l'affinage 44
English: It merely refers them to the law of the assignor's location.
French: Il les renvoie simplement à la loi du lieu de situation du cédant.
English: According to the source, Mr. Abbou was detained in the 9 April prison after being brought before the examining magistrate on 2 March and then transferred to the prison in El Kef 200 km from Tunis and far from his family.
French: La source informe que M. Abbou a été placé en détention à la prison «9 avril» après sa comparution devant le juge d'instruction le 2 mars, avant d'être transféré à la prison de Kef à 200 kilomètres de Tunis, loin de sa famille.
English: It is not acceptable that the ultimate winners from the WTO negotiations should be those who plunder nature and exploit people.
French: Il est inacceptable que les gagnants ultimes des négociations de l’OMC soient ceux qui pillent la nature et exploitent la population.
English: Genetically obese hyperglycemic mice provided a model to determine the effect of obesity on renal transport systems without the complications due to diet.
French: Les souris hyperglycémiques génétiquement obèses constituent un modèle qui permet de déterminer l'effet de l'obésité sur le transport rénal, sans les complications dûes au régime.
English: Inuinnaqtun Français Copyright Webmaster Privacy Policy
French: Inuinnaqtun Anglais Copyright le Webmestre protection des renseignements
English: The team also discovered dense stands of bubblegum coral and sea corn at depths of between six and nine hundred metres in the Conservation Zone.
French: Le fait que la plupart des nouvelles découvertes aient eu lieu à l’extérieur de la Zone de conservation des coraux fait ressortir davantage la nécessité de mieux définir la distribution géographique des colonies coralliennes.
English: Those pilot schemes contributed to developing awareness and providing new methods and tools in the ﬁght against discrimination in access to work and in the workplace.
French: Ces programmes pilotes ont contribué à l’amélioration de la sensibilisation et à l’apport de nouveaux outils et méthodes dans la lutte contre la discrimination manifestée dans l’accès au travail et au marché de l’emploi.