ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, stated that, while the proposed Joint Recommendation addressed some of its concerns, the Group supported the proposed text in the spirit of compromise.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que, bien que la recommandation commune proposée réponde à certaines de ses préoccupations, le groupe appuie le texte proposé dans un esprit de compromis.
English: 2.2.6.2 Modern Comptrollership a.
French: 2.2.6.2 Modernisation de la fonction de contrôleur a.
English: Direct and indirect investigation methods are compared and an assessment is made of their relative adequacy in order to gain a realistic understanding of foundation conditions.
French: Les méthodes directes et indirectes d'investigation sont comparées et une évaluation de leur validité relative, dans le but d'obtenir une compréhension réaliste des conditions de fondation, est faite.
English: Maurice Tchenio began his career at HEC as Associate Professor of Finance and with Institut de Développement Industriel in Paris, an investment bank specialising in equity investment.
French: Maurice Tchenio a débuté sa carrière comme professeur assistant de finances à HEC, puis chargé de mission à l’Institut de Développement Industriel (IDI) de Paris, banque d’affaire spécialisée dans els investissements en actions.
English: For specific information, consult your phone's user guide.
French: Pour avoir des renseignements précis, consultez le guide de l'utilisateur de votre téléphone.
English: With regard to the documentation submitted to the General Assembly, please be advised that the Committee submits its annual report (supplement No. 35) under the agenda item entitled “Question of Palestine”.
French: En ce qui concerne la documentation soumise à l'Assemblée générale, le Comité présente son rapport annuel (Supplément no 35) au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: This bill, officially tabled in April 2006, was at once closely scrutinised by the Legislation Commission, which, regretting the absence of substantive revisions, was forced to make numerous changes.
French: Celui-ci, déposé officiellement en avril 2006, a aussitôt fait l'objet d'un examen minutieux par la Commission de Législation qui, regrettant l'absence de dispositions substantielles, a dû procéder à de nombreux amendements.
English: To improve treatment delivery, the Federation has developed eight training modules to prepare home-based care volunteers for their role in antiretroviral treatment support.
French: Afin d'améliorer la prestation des traitements, la Fédération a conçu, à l'intention des volontaires, huit modules de formation aux soins et à l'assistance à domicile.
English: (1999) found evidence to suggest that feeding performance of Red Crossbills is affected by "public information" among flock mates.
French: (1999) ont trouvé des indices suggérant que la capacité à trouver de la nourriture des Becs-Croisés des sapins dépendrait de la circulation de l’information entre les membres d’un groupe.
English: programmes requires, first, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter the Authority) and ESA and, second, that the Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
French: EGNOS suppose, d'une part, qu'il existe une stricte répartition des compétences entre la Commission, l'autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée «autorité») et l'ASE et, d'autre part, que la Communauté, représentée par la Commission, assure la gestion des programmes.
English: A disadvantage is that it involves more work to produce the tables from the microdata as weighting problems may arise.
French: En ce qui concerne l'état de santé (troubles, affections, traumatismes et causes congénitales d'incapacité) la CIH fait référence à la CIM-10 et à l'ICECI.
English: Assunta Rendina Charge Technologist, Mycobacteriology Hope MacKenzie Microbiology Laboratory Dept. of Laboratory Medicine Dr. Glenna Hardy Medical Microbiologist Dept. of Laboratory Medicine Dr. Anne O’Brien Clinical Head Dept. of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital
French: Assunta Rendina Technologue responsable, Mycobactériologie Hope MacKenzie Laboratoire de microbiologie Service de médecine de laboratoire Dre Glenna Hardy Médecin microbiologiste Service de médecine de laboratoire Dre Anne O’Brien Chef de clinique Service de médecine de laboratoire Hôpital régional de Saint John
English: Guidelines for the Member States' employment policies EMPL/6/33676 PV\606716EN.doc
French: José Albino Silva Peneda, Stephen Hughes PV - PE 369.905v01-00
English: At the provincial/territorial level, each of us has been working to improve health services for our own citizens through innovations and reforms.
French: Au niveau provincial et territorial, chacun de nous a travaillé pour améliorer les services de santé pour nos propres citoyens par le biais de l’innovation et des réformes.
English: Notes: Euros in current prices; Dollars converted from Euros at interbank exchange rate of 12 September 2007.
French: Notes: Euros en prix courant.  Conversion des euros en dollars au taux interbancaire en vigueur le 12 septembre 2007.
English: Moreover, article 2031 stipulates that the investigation shall aim to verify whether the offence occurred by employing all appropriate and useful steps for discovering the truth.
French: Quant à l'article 2031, il dispose que l'instruction doit avoir comme objectif d'établir l'existence du fait punissable grâce à la réalisation de toutes les diligences pertinentes et utiles à la découverte de la vérité.
English: The length of the river is 64 km, from which 35 km are in Georgia.
French: Sa longueur est de 64 km, dont 35 km en Géorgie.
English: So, promoting the development of cultural activities as a factor of social and economic cohesion must be one of the new directions.
French: La valorisation du développement des activités culturelles en tant que facteur de cohésion sociale et économique est aussi à compter parmi les nouvelles orientations.
English: To change the video transmission device, open the video tray in the Netviewer control panel. You can select the desired device under "My Video".
French: Il est possible de modifier les appareils de transmission vidéo dans le menu correspondant du panneau de commande Netviewer sous "Ma vidéo", via Sélection vidéo.
English: Thus, ACIS is being developed to provide a framework that can be used by port authorities and terminal operators to provide reliable and immediate data on transport operations that permit the improvement of day-to-day management and decision making.
French: Grâce au système SIAM, les autorités portuaires et les exploitants de terminaux peuvent donc obtenir immédiatement et communiquer des informations fiables sur des opérations de transports, ce qui permet d'améliorer la gestion et la prise de décisions au quotidien.
English: Home / Commentaries / Lessons from America's Fiscal Recklessness Article available in:
French: Home / Commentaries / Leçons à retenir de l'insouciance fiscale de l'Amérique Article available in:
English: A memorandum of understanding between the Governments of Greece and Turkey and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is being finalized to define the mechanism and the procedures required for the effective mobilization and deployment of the joint unit.
French: Les Gouvernements grec et turc et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mettent actuellement la dernière main à un mémorandum d'accord définissant les mécanismes et les procédures nécessaires à la mobilisation et au déploiement effectifs de l'unité conjointe.
English: These two nations are the only ones at present with the necessary superiority and assets for a space defence strategy, including deployment of defensive and offensive weapons systems in outer space, if a political decision were taken to do so.
French: Elles ont trois missions principales : – l’alerte stratégique ; – la défense antimissile, et – la gestion, le suivi et le développement des programmes spatiaux militaires (sites de lancement, lanceurs et satellites).
English: One of the factors that may affect girls in secondary schools might be the attitude about the role of women, as mothers.
French: Un des facteurs qui nuisent à la situation des filles dans l'enseignement secondaire tient sans doute à ce que l'on considère que les femmes ont pour rôle d'être mère.
English: Without it exactly to knowledge, assume I that the protocols KEYWORD82 and KEYWORD2000 relatively similarly work.
French: Sans cela exactement à la connaissance, supposez je que les protocoles KEYWORD82 et KEYWORD2000 travaillent relativement de la même façon .
English: Organized crime was the gravest problem of modern times.
French: Il appartenait à la communauté internationale de s'y opposer par des mesures appropriées.
English: Following the study of the copyright regimes of the 55 Rome Convention countries, the Government has decided to limit the remuneration right in sound recordings originating from twenty of these countries.
French: Suite à l'étude des régimes de droit d'auteur des 55 pays parties à la Convention de Rome, le gouvernement a décidé de limiter le droit à rémunération concernant les enregistrements sonores provenant de vingt de ces pays.
English: Recalling also that the resulting report of the Secretary-General (A/62/125) was not fully supported in terms of additional resources under budget sections 2 and 28,
French: Rappelant également que le rapport correspondant du Secrétaire général (A/62/125) n'a pas été pleinement soutenu s'agissant d'inscrire des ressources supplémentaires aux chapitres 2 et 28 du budget,
English: In line with the Government of Wales 1998 Act the Department for Training and Education in the National Assembly for Wales is keenly aware of the role of education and training in supporting equality of opportunity.
French: Conformément au Government of Wales 1998 Act (loi de 1998 relative au Gouvernement du pays de Galles), le Département pour la formation et l'éducation de l'Assemblée nationale du pays de Galles considère comme fondamental le rôle de l'éducation et de la formation dans la réalisation de l'égalité des chances.
English: "We are pleased to be part of a solid 2010 team, which includes VANOC, the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the City of Richmond, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, and the Four Host First Nations Society."
French: Nous sommes fiers de faire partie de l'équipe dynamique de 2010 qui comprend le COVAN, la province de la Colombie-Britannique, la Ville de Vancouver, la Ville de Richmond, la municipalité de villégiature de Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada et la Société des quatre Premières nations hôtes.
English: In our view, that should become standard practice.
French: Selon nous, ceci devrait devenir la pratique habituelle.
English: For any additional information, please contact the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Toute demande d'information doit être adressée au Bureau du Conseiller juridique, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'ONU.
English: In one clearly aimed at Serbian leaders he said, ‘If communities do not participate, they will marginalise themselves outside the process and have no say in their future.’
French: De plus, en tant que sauvegarde supplémentaire, le RSSG [M. Haekkerup] a le pouvoir et la responsabilité de garantir que les droits et les intérêts vitaux de toutes les communautés sont pleinement respectés ».
English: The period under review began and ended with advocacy letters from the Executive Representative of the Secretary-General in Burundi in December 2007 and from the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in December 2008.
French: La période considérée a commencé et pris fin avec des lettres de plaidoyer du Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi en décembre 2007 et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en décembre 2008.
English: Aftercare § Re-investment has long been the major source of foreign investment, but the federal government has placed little emphasis on it.
French: Il est inquiétant, toutefois, qu’il n’y ait pas eu plus d’efforts déployés pour réaliser l’objectif de 1996 de « déterminer systématiquement les facteurs d’inquiétudes pour les investisseurs relativement au climat d’investissement du Canada ou ceux qui représentent un désavantage comparatif vis-à-vis des juridictions concurrentielles, et de les régler par l’intermédiaire du comité des sous-ministres sur la promotion du commerce international.
English: The Commission will pass a proposal to this effect to the European Parliament and the Council early in 2002.
French: La Commission transmettra une proposition dans ce domaine au Parlement européen et au Conseil pour le début de l' année 2002.
English: Should the draft resolution be adopted, the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights would continue to lend their support to the smooth functioning of the Centre through the following activities to be carried out during the biennium 2002-2003:
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continueraient d'appuyer le bon fonctionnement du Centre grâce aux activités suivantes qui seront exécutées au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: But mitigation measures are difficult to police and enforce in the huge and hostile Southern Ocean environment.
French: Cela dit, les mesures d’atténuation sont difficiles à appliquer et faire respecter dans l’environnement d’un océan Austral à la fois immense et hostile.
English: Introduction 14 - 17 6
French: Introduction 14 − 17 6
English: • build linkages between the Forum of Labour Market Ministers and other structures in the broad social and economic environment.
French: • Créera des liens entre le Forum des ministres du marché du travail et d'autres structures dans l'environnement social et économique au sens large.
English: The population of his country was also suffering as a result of the use by the United States and the United Kingdom of depleted uranium munitions during the attack of 1991.
French: La population de l'Iraq essuie également les conséquences de l'utilisation par les États-Unis et le Royaume-Uni de munitions à base d'uranium appauvri durant l'attaque de 1991.
English: The formation of chlorinated disinfection by-products during disinfection is a function of naturally occurring organic precursor concentration, chlorine dose, chlorination pH, water temperature, contact time, and bromide ion concentration.
French: La formation de sous-produits chlorés de désinfection pendant la désinfection est fonction de la concentration des précurseurs organiques naturels, de la dose de chlore, du pH au moment de la chloration, de la température de l’eau, de la durée du contact et de la concentration en ions bromure.
English: March 10, 2005 Winnipeg, Manitoba Royal Military Institute of Manitoba (RMIM):
French: 10 mars 2005 Winnipeg (Manitoba) Institut militaire royal du Manitoba (IMRM):
English: Ms. Argueta (El Salvador), in reply to the questions concerning ISDEMU, said that the Institute was under the National Secretariat for the Family, and was composed of the eight Ministries involved with women's issues, which included the Ministries of Education, Labour and Agriculture.
French: Mme Argueta (El Salvador), en réponse aux questions concernant l'ISDEMU, dit que l'Institut est rattaché au Secrétariat national à la famille, et se compose des huit ministères concernés par les questions concernant les femmes, dont le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et le Ministère de l'agriculture.
English: Since the establishment of UAIF, reports have been received from gold marketing companies which describe the operations conducted for the purchase and sale of gold and identified the individuals and companies with which commercial transactions were conducted.
French: Depuis la création de la Cellule du renseignement et de l'analyse financiers dans le courant de l'année, des rapports ont été établis sur les entreprises de commercialisation de l'or.  Ils décrivent les transactions réalisées au cours des opérations d'achat et de vente d'or et identifient également les entreprises et les personnes avec lesquelles ces opérations ont été effectuées.
English: Recognising that this incident proves that it is necessary to reflect about international and common policies that often do not take into account the fact that certain international situations are extremely dangerous; 3.
French: Reconnaissant que cet incident montre la nécessité d’une réflexion sur des politiques internationales et des politiques communes qui, très souvent, ne tiennent pas compte du fait que certaines situations internationales sont extrêmement dangereuses; 3.
English: E) A plot immatriculated as being part of Lot 78, being part of Moreau Street, and an alley, described below, of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: E) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 78, faisant partie de la rue Moreau et d'une ruelle, ci-dessous décrite, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Methadone first appeared in the EU in the late 1960s in response to emerging opiate use.
French: La méthadone est apparue dans l'UE à la fin des années 1960 en réponse à l'augmentation de la consommation des produits opiacés.
English: 1228 Computer Software $13,300.10 2005-05-11 CMG CANADA 331 Exposition Services $12,103.31 2005-05-11 CMG CANADA 331 Exposition Services $16,768.51 2005-05-11 GLOBESCAN INCORPORATED 341 Communications Research Services $16,585.00 2005-05-11 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 430 Scientific Services $42,800.00 2005-05-11 SUMMIT COMMUNICATIONS 472 Information Technology Consultants $24,877.50 2005-05-11 CMG CANADA 491 Management Consulting $21,144.36 2005-05-11 BRODERICK GARDEN CENTRE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,165.00 2005-05-11 PANASONIC CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 300,10 $ 2005-05-11 CMG CANADA 331 Services d'exposition 12 103,31 $ 2005-05-11 CMG CANADA 331 Services d'exposition 16 768,51 $ 2005-05-11 GLOBESCAN INCORPORATED 341 Services de recherche en communications 16 585,00 $ 2005-05-11 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 430 Services scientifiques 42 800,00 $ 2005-05-11 SUMMIT COMMUNICATIONS 472 Conseillers en technologie d'information 24 877,50 $ 2005-05-11 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 21 144,36 $ 2005-05-11 BRODERICK GARDEN CENTRE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 165,00 $ 2005-05-11 PANASONIC CANADA INC.
English: Many delegations agreed with the panellists that initiatives such as the Forum for Sustainable Fisheries should be encouraged and should be given a new momentum.
French: De nombreuses délégations ont convenu avec les membres du groupe qu'il faudrait encourager des initiatives telles que le Forum sur les pêches viables et leur donner un nouvel élan.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: Org. resp. de lexécution du prog. Services-conseils aux féd./prov./ entreprises agricoles tierce partie can.
English: chocking of cargo tanks which are independent of the vessel's hull and chocking of installations and equipment;
French: - le calage des citernes à cargaison indépendantes de la coque ainsi que pour le calage d'installations et d'équipements,
English: Regulatory activities related to Pandemic Influenza Vaccine ongoing $1.4M HPFB will implement the recommendations of the World Health Organization (WHO) assessment visit of National Regulatory Authority held in January 2007.
French: Activités réglementaires liées au vaccin contre la grippe pandémique Continu 1,4 M$ La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) mettra en œuvre les recommandations de l’OMS faisant suite à la visite d’évaluation de l’autorité réglementaire nationale qui a eu lieu en janvier 2007.
English: "If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
French: «Toutefois, la Commission peut modifier ces temps d'attente particuliers.
English: The LOAEL for maternal toxicity was 150 mg MCPA acid/kg bw per day based on mortality and clinical signs, with a NOAEL of 50 mg/kg bw per day as MCPA acid.
French: La LOAEL associée à la toxicité maternelle était de 150 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide, d'après la mortalité et les signes cliniques, et la NOAEL était de 50 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide.
English: Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to additional information, if available.
French: Le ministère est également prié d’indiquer les hyperliens, s’il y a lieu, pour son site Web afin d’offrir de plus amples détails.
English: Most provinces wish to follow their own method of adhering to the intent of the agreement.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: (2a) The European Parliament, in its position on the proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations, adopted on 13 January 2004(1), called for the prompt adoption of measures to implement uniform safety standards at Community level to ensure that in the course of all practices directly related to nuclear installations absolute priority is given to nuclear safety.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Dans son rapport sur la proposition de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires, adopté le 13 janvier 2004(1), le Parlement a demandé que des mesures soient rapidement adoptées en vue de mettre en œuvre des normes de sécurité uniformes afin de veiller à ce que, dans l'exécution de toute pratique concernant directement des installations nucléaires, la priorité absolue soit accordée à la sûreté nucléaire.
English: The installation of an ISTS requires digging a hole of 4 x 3 metres, to a depth of about 3 metres.
French: L’installation d’une SEI exige le creusement d’un trou de 4 mètres sur 3, d’une profondeur d’environ 3 mètres.
English: Which transfer speed USB port is using?
French: Quelle est la vitesse de transfert du port USB ?
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employés excédentaires et leurs
English: Facts [5] The following facts were agreed to by the parties at this hearing.
French: Faits [5] Les parties ont convenu des faits suivants lors de cette audience.
English: The results of dielectric-constant measurements on a number of low-loss liquids in the microwave frequency region from 8 to 12 GHz are reported.
French: On rapporte les résultats de mesures de constante diélectrique pour un certain nombre de liquides peu dissipatifs, dans la région des fréquences de micro-ondes allant de 8 à 12 GHz.
English: Testimonial Bernhard Traube, Alfred Bolz Gerätebau GmbH, Argenbühl — Eisenharz ‘b2fair brought us some valuable contacts that led to two concrete business collaborations.
French: Informations complémentaires http://www.b2fair.com E-mail: info@b2fair.com Bernhard Traube, Alfred Bolz Gerätebau GmbH, Argenbühl — Eisenharz «b2fair nous a permis de développer de précieux contacts qui ont débouché sur deux collaborations concrètes.