ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert continued to study good practice by States within the terms of reference set out in her previous report.
French: L'experte indépendante a continué l'examen des bonnes pratiques des États selon le cadre défini dans son précédent rapport.
English: Their most popular albums include debut Who Can You Trust?
French: Skye Edwards a quitté le groupe en 2003, en raison de divergences musicales, selon les membres du groupe.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: If you do not have price lists, provide (on a quarterly basis) price offers for hollow structural sections matching the product definition that were sold by your company during the POR.
French: Joignez des copies des listes de prix, des bordereaux de prix, des listes de prix de base, des listes de remises, etc., se rapportant à vos ventes de sections structurales creuses pendant la PVE.
English: Butter is both a retail product and an industrial food ingredient.
French: Cette quantité représente environ 12 p.
English: To do so does not mean just helping people survive emergency situations. It is also about life after survival.
French: Cette action ne doit pas se limiter à aider les populations à survivre aux crises, car après la survie il y a la vie.
English: The main aim is to ensure sustainable and fair access to clean water, suitable for all purposes, which meets, in particular, the basic needs of the most disadvantaged populations.
French: Le but principal est d'assurer un accès durable et équitable à une eau salubre, utilisable à toutes les fins et répondant particulièrement aux besoins fondamentaux des plus défavorisés.
English: The territorial delimitation was followed by trade and cultural exchanges between the border communities which strengthened relations between the nationals of the two countries.
French: La délimitation de nos territoires a été suivie d'échanges commerciaux et culturels entre les communautés frontalières qui ont renforcé les relations entre les citoyens des deux pays.
English: Cambodian CBNRM Learning Institute Project Number 102454Start Date 2004/04/27Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Institut cambodgien de formation en GCRN Numéro du projet 102454Date de début 2004/04/27Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: The persistence of endosulfan and other pesticides in aquatic ecosystems of the tropics is not substantially lower than during summer in temperate regions.
French: La persistance de l'endosulfan et d'autres pesticides dans les écosystèmes aquatiques tropicaux n'est pas très différente de celle qu'on observe en été dans les régions tempérées.
English: The violation of the secrecy of the vote in a high proportion of polling stations did not meet an appropriate response of the members of election commissions.
French: Les membres des commissions électorales n’ont pas réagi de manière satisfaisante à la violation de la confidentialité du vote dans un très grand nombre de bureaux de vote.
English: He wishes to point out that the text on which this report is based represents "work in progress", with the CODEXTER scheduled to hold further meetings in February and March 2005 prior to adopting a final draft of the Convention.
French: Il tient à souligner que le texte qui est à la base du présent rapport représente l’état des travaux en cours et que le CODEXTER prévoit de se réunir à nouveau en février et en mars 2005 avant d’adopter le projet de convention final.
English: NATIONAL REQUIREMENTS FOR SECURITY INTELLIGENCE
French: EXIGENCES NATIONALES EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: The Underground Economy Initiative (UEI) is a national compliance strategy, initially developed by Revenue Canada in the 1990s, to address concerns about a growing underground economy.
French: L’Initiative sur l’économie clandestine est une stratégie nationale d’observation, élaborée au départ par Revenu Canada dans les années 90 en vue de se pencher sur les préoccupations liées à l’économie clandestine en plein essor.
English: Europe, that is to say the European states that were members of NATO and/or the European Union, was in a more difficult, less clear-cut position.
French: L’Europe, c'est-à-dire les Etats européens membres de l’OTAN et ou de l’Union européenne, sont dans une position délicate, moins tranchée.
English: In this event, no spending other than that spent at the AGO on the day of the visit would be directly attributable to the Barnes Exhibit.
French: Dans ce cas, aucune dépense, en dehors de ce qui a été dépensé au MBA, ne serait directement attribuable à l’exposition Barnes.
English: Although phasers are used throughout the episode, the visual effect seen is that which later became used for photon torpedo launches, probably because the term "photon torpedo" was not invented until later in the season, in " Arena ".
French: Le titre de l’épisode «Balance of Terror» est un terme issu de la guerre froide, il fait référence à la course à l’arme nucléaire entreprise par les Etats Unis et l’Union Soviétique dans les années 1950/1960. La paix entre ces deux pays était si fragile que les deux gouvernements étaient terrifiés à l’idée de déclencher une guerre nucléaire globale qui dévasterait la planète.
English: The management team assumes decision-making powers in order to manage the response.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue également un rôle d'appui des activités gouvernementales lors des crises ou des situations d'urgence au niveau de l'affectation des ressources humaines, financières,
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form [PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ] Contact for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence [PDF (545 Ko) | PDF (311 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ] Coordonnées Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: We therefore need a reliable statistical tool that will enable an accurate estimate to be made of energy wood resources as against overall wood resources, with a view to meeting the sustainable development objectives the EU has set itself.
French: Nous devons donc nous doter d'un outil statistique fiable permettant d'avoir une estimation précise des ressources en bois énergie par rapport aux ressources globales en bois afin de remplir les objectifs que l'Union européenne s'est assignée en matière de développement durable.
English: Statements were also made by H.E. Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States of the Observer State of the Holy See; and H.E. Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of Organization of the Islamic Conference.
French: l'archevêque Dominique Mamberti, Secrétaire pour les relations avec les États de l'État observateur du Saint-Siège, et S.E.  M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Each of the exhibits along the way through the Park are unique; each has a different story to tell. Let’s begin the tour...
French: Chaque exposition présentée le long de la route qui traverse le parc est unique et raconte une histoire différente. Et maintenant, commençons la visite...
English: Legal Stewardship (Strategic Agenda) Last year’s performance report reviewed 13 strategic initiatives undertaken in the strategic agenda for Fiscal Year (FY) 99/00.
French: Aucun prévenu militaire n’a subi une quelconque forme de déni de justice, dans la mesure où toutes les cours martiales ont siégé et toutes les activités connexes ont été menées à bien.
English: Some view the conclusion of their demonstration projects simply as a cut to their already limited programming budgets, rather than as the culmination of a contribution to the development of a new national
French: Une importante lacune identifiée par un des informateurs clés était le manque de rigueur méthodologique dans la production de données afin de soutenir l'élaboration des politiques. Cet informateur clé a déclaré
English: The amendments to the Asia Pacific Foundation of Canada Act as included in Bill C-43 have clarified and expanded the purpose of the Foundation to include the promotion of "capacity development in persons and entities that share an interest in the Asia Pacific region and the building of networks between them…".
French: La modification de la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada aux termes du projet de loi C-43 a clarifié et élargi l’objet de la Fondation afin d’y inclure la promotion du « renforcement des capacités des personnes et entités qui partagent un intérêt pour la région Asie-Pacifique et l’établissement de réseaux entre elles ».
English: In 2001-2002, a series of 10 profiles on minority groups interacting with the justice community were completed.
French: En 2001-2002, on a achevé une série de 10 profils des groupes minoritaires qui ont des rapports avec le système de justice.
English: Further efforts, including the development of an information system, are needed to make the National Drugs Intelligence Unit fully operational.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour permettre à l'Unité nationale de renseignements sur les stupéfiants d'être pleinement opérationnelle, à commencer par l'élaboration d'un système d'information.
English: "Taxable supply" means a supply that is made in the course of a commercial activity, but does not include an exempt supply.
French: Une «fourniture taxable» est une fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Unless actionis taken to implement the OA report, it can be relegated to a dusty shelf.
French: Si aucune mesure n’est prise, votre rapport risque d’être rangé sur les rayons.
English: Engaging in profit-generating businesses that create wealth for the community, that create jobs for members, that develop self employment opportunities, and that ensure businesses are culturally appropriate and operated with long-term sustainability, is the base on which this First Nation has built its business philosophy.
French: Embarquer dans des entreprises rentables qui se prêtent à la création de richesses au sein de la collectivité et à la création d’emplois pour ses membres et de possibilités d’emplois autonomes, et qui veillent à ce que les activités exercées par les entreprises concernées tiennent compte de la culture crie et qu’elles favorisent la viabilité à long terme est le principe sur lequel s’appuie la Première nation pour élaborer sa philosophie organisationnelle.
English: A. The Airfare is valid on Air New Zealand (NZ) flights within the South West Pacific area.
French: R. Le tarif est valide pour les vols du transporteur Air New Zealand (NZ) au sein de la région du Sud-Ouest du Pacifique.
English: (b) “International Astronautical Congress 2009”, by the representative of the Republic of Korea;
French: b) Le Congrès de 2009 de la Fédération internationale d'astronautique, par le représentant de la République de Corée;
English: In 2008, UNICEF work on AIDS remained largely funded from other resources.
French: En 2008, les travaux de l'UNICEF consacrés au sida ont continué d'être financés dans une large mesure à partir des autres ressources.
English: Their deflated price indices were, respectively, at 43.4 and 44.5 per cent of their average levels in 1979-1981.  For all groups, the trend lines for deflated price indices show considerable price declines.
French: Pour les boissons tropicales et les aliments de base, le recul était plus prononcé, leurs indices de prix corrigés s'établissant à 43,4 et 44,5 % respectivement de leurs niveaux moyens de la période 1979-1981.
English: ESCAP, in addition to organizing expert group meetings and training workshops, collected information from 20 countries in the region through a survey launched in 2005 and conducted bottom-up participatory research in six countries between 2004 and 2006 (Bangladesh, China, Japan, India, Indonesia and Sri Lanka).
French: Outre qu’elle a organisé des réunions d’experts et des ateliers de formation, la CESAP a recueilli des informations dans 20 pays de la région en lançant une enquête en 2005 et mené des travaux de recherche participatifs dans six pays entre 2004 et 2006 (Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Japon et Sri Lanka).
English: afterward, even if they had had a stable work history.
French: par la suite trouver que des emplois de courte durée, même si elles ont des antécédents professionnels stables.
English: Contents include by-laws, mission vision and values, policies and procedures, minutes of previous meetings, financial statements and other important documents.
French: Il contient les règlements, la mission, la vision et les valeurs, les politiques et les procédures, les procès-verbaux de toutes les réunions, les états financiers, ainsi que d’autres documents importants.
English: Some prominent painters also supplemented their income by illustration, as when Lucius O'Brien, Henry Sandham and John Fraser contributed drawings to Picturesque Canada (1882).
French: Certains peintres importants augmentent leurs revenus en faisant des illustrations; c'est le cas notamment de Lucius O'Brien, de Henry SANDHAM et de John Fraser, qui collaborent à Picturesque Canada (1882).
English: An exception applies if the equalisation of the surplus would be grossly unfair.  This may be the case in particular if the spouse who has made the lower surplus has culpably not met the economic obligations arising from the marriage (section 1381 of the Civil Code) for a longer period.
French: Il est fait exception à cette règle si une répartition à parts égales serait manifestement inéquitable, par exemple si le conjoint ayant le moins contribué aux acquêts a de façon injustifiée refusé d'assumer les obligations économiques découlant du mariage (article 1381 du Code civil) pendant une période plus longue.
English: The definition must therefore be expanded, for the sake of clarity and to guarantee uniform application, to establish that the capacity is lost only in relation to a given nomination.
French: Il convient donc d'ajouter, dans un souci de clarté et pour garantir une application harmonisée, que la capacité n'est perdue qu'en ce qui concerne une nomination déterminée.
English: The Government of Southern Sudan, along with my Special Envoy for the LRA-affected areas, Joaquim Chissano, continued to facilitate the peace talks between LRA and the Government of Uganda.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan, ainsi que mon Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, ont continué à encourager les pourparlers de paix entre cette armée et le Gouvernement ougandais.
English: In his statement during the general debate of the Assembly's sixty-fourth session (see A/64/PV.4), His Excellency Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, highlighted the importance South Africa and Africa attach to hosting the 2010 International Federation of Association Football (FIFA) World Cup in the middle of next year.
French: Dans la déclaration qu'il a faite dans le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée (voir A/64/PV.4), S. E. Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine, a insisté sur l'importance que l'Afrique du Sud et l'Afrique attachent à l'organisation de la Coupe du monde de 2010 de la Fédération internationale de football association (FIFA) au milieu de l'année prochaine.
English: Ms. Lipp was instructed to express her intentions to either attend or not attend immediately.
French: On a demandé à Mme Lipp de dire immédiatement si elle avait oui ou non l’intention de se présenter au rendez-vous.
English: It may be recalled that in the Working Group reference was often made to three groups of interim measures of protection: (a) measures aimed at facilitating the conduct of arbitral proceedings, (b) measures to avoid loss or damage and measures aimed at preserving a certain state of affairs until the dispute is resolved, and (c) measures to facilitate later enforcement of the award to paragraph (further described in document A/CN.9/WG.II/WP.108, para.
French: Il peut être rappelé que, dans le cadre du Groupe de travail, trois groupes de mesures provisoires ou conservatoires ont souvent été mentionnés: a) mesures destinées à faciliter la conduite de la procédure arbitrale, b) mesures visant à empêcher une perte ou un dommage et à préserver un état de choses jusqu'au règlement du litige, et c) mesures destinées à faciliter l'exécution ultérieure de la sentence (toutes ces mesures sont décrites plus précisément dans le document A/CN.9/WG.II/WP.108, par. 63).
English: Accessible and Sustainable Health System Responsive to the Health Needs of Canadians Priorities 1, 2, 3, and 4 Program Activity:
French: Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne Priorités nos 1, 2, 3 et 4 Activité de programme :
English: Some of these students have died in recent days on the streets of Caracas and other cities.
French: Certains de ces étudiants sont morts ces derniers jours dans les rues de Caracas et d'autres villes.
English: - C6-0156/2008 -
French: - C6-0156/2008 -
English: The Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Lisbon from 28 to 30 September 2005 with Mr Sasi in the Chair: participated in the Conference "Combating economic crime", organised jointly by the Council of Europe and the Portuguese Ministry of Justice; held an exchange of views on its future work programme; left it to its Chairman to convene its next meeting.
French: La Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement), réunie à Lisbonne du 28 au 30 septembre 2005 sous la présidence de M. Sasi : a participé à la Conférence «Combattre le crime économique», organisée conjointement par le Conseil de l’Europe et le Ministère de la Justice du Portugal ; a tenu un échange de vues sur son programme de travaux futurs ; a laissé le soin à son Président de convoquer sa prochaine réunion.
English: As the procedure for determining the amount of benefit to which you are entitled is rather complicated, we strongly recommend you to contact the national social security institutions for whatever information and assistance you may need.
French: Vu la complexité de la procédure de fixation du montant de la prestation à laquelle vous avez droit, nous vous recommandons fortement de prendre contact avec les institutions nationales de sécurité sociale si vous souhaitez de plus amples informations ou une aide.
English: considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure.
French: demeurer une priorité pour 2007 et que des ressources financières suffisantes devraient être allouées à la politique de cohésion dans le cadre de la procédure budgétaire 2007; Or. en
English: During 2005 a new initiative was undertaken to introduce Life Skills-based Education (LSBE) in secondary schools.
French: Au cours de l'année 2005, une nouvelle initiative a été prise pour introduire dans les écoles secondaires l'apprentissage des compétences de la vie courante (LSBE).
English: Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of comprehensive nationwide disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, and of security sector reform including reconstitution of the new Afghan National Army and Afghan National Police,
French: Soulignant également combien il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les régions de l'Afghanistan, d'assurer totalement, dans tout le pays, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de toutes les factions armées, et de réformer le secteur de la sécurité, notamment en reconstituant la nouvelle Armée nationale afghane et la nouvelle Police nationale afghane,
English: Universities in Alberta, for example, do not accept either computer science or economics as university entrance subjects, although in some countries computer science has replaced some mathematics courses in high schools.
French: Dans au moins deux universités, l’approche utilisée consiste à déterminer et à évaluer les normes d’admission à l’université dans chaque pays, et si elles sont appropriées, de les accepter au Canada.
English: The Communist gunners were persistent however, and when the ships had withdrawn to 16,000 yards they opened up again; this time their fire was wildly inaccurate.
French: Les artilleurs communistes furent toutefois persévérants, et quand les navires furent à 16,000 yards de là, ils ouvrirent de nouveau le feu; cette fois, ils tirèrent complètement au hasard.
English: Using average salaries by group and level ignores changes in the actual distribution of employees within salary ranges, for example.
French: L'utilisation du salaire moyen par groupe et par niveau signifie, entre autres, que l'on ne tient pas compte de la répartition des employés à l'intérieur des échelles salariales.
English: Central, East and South Europe Bureau; Bilateral Commercial Relations:
French: Direction générale de l’Europe centrale, de l’Est et du Sud; Relations commerciales bilatérales :
English: Mr President, Togo is a country that we have had the opportunity to become acquainted with, perhaps more than other countries in Africa, also because, as other Members recalled, at the ACP-EU Joint Assembly in October we more or less negotiated or at any rate obtained assurances from the Togolese authorities and from the leaders of the opposition, insofar as they had the power to do so, regarding the electoral process that was being organized and regarding the possibility of guaranteeing elections that were truly free and correct.
French: Monsieur le Président, le Togo est un pays que nous avons eu l'occasion de connaître, peut-être plus que d'autres en Afrique. En effet, comme l'ont rappelé certains collègues, au cours de l'Assemblée ACP-UE du mois d'octobre dernier, nous avons presque eu la possibilité de négocier, ou en tout cas d'obtenir des garanties de la part des autorités togolaises ainsi que de la part des leaders de l'opposition - dans les limites de leur pouvoir - concernant le processus électoral qui était en train de s'organiser et la possibilité de garantir des élections effectivement libres et correctes.
English: We must all collectively ensure that Iraq embarks upon an irreversible path towards lasting peace, security and prosperity.
French: Cela s'est produit à un moment critique, alors que l'Iraq avait plus que jamais auparavant besoin de l'assistance de l'ONU.
English: A. A one-year planning grant will not exceed $50,000 total.
French: A. Une subvention de planification d'un an ne dépassera pas 50 000 $.
English: • where there has been a procedural error in the adjudication process; or
French: • une erreur de procédure dans le processus de sélection;
English: Medium-term aim Drawing-up and follow-up of Action Plans for threatened species, establishment of strategies for the protection of some groups of species, elaboration of red lists, identification of threats to biological diversity in different ecosystems, prevention of effects of invasive alien species.
French: Mettre en œuvre de nombreuses recommandations du Comité permanent sur la protection des espèces.
English: The panel will also do a comprehensive search for individuals who are suitable and qualified for this very important role.
French: Le comité de sélection ne ménagera pas ses efforts afin de trouver des personnes ayant le profil et les compétences requis pour occuper le poste clé de président et PDG.