ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 11 Should s.38.13 certificates be retained, they should be subject to the same reporting and sunset requirements as the use of investigative hearings and preventive arrests, because they constitute extraordinary interventions by the executive into the adjudicative process.
French: 11e recommandation Dans l'éventualité où les certificats au titre de l'article 38.13 étaient maintenus, ils devraient être assujettis aux mêmes exigences en matière de rapport et de réexamen qui s'appliquent à l'usage des dispositions relatives aux investigations et aux arrestations préventives parce qu'ils constituent une intervention extraordinaire d'une autorité exécutive au processus d'une ordonnance judiciaire.
English: (2005-2009). Participants also considered the need for future meetings took decisions on submissions of Member States to the Convention according to its Article 5.
French: Les participants se sont également penchés sur la nécessité de se réunir à l'avenir et ont pris des décisions sur les propositions soumises par les États parties à la convention conformément à son article 5.
English: The constructive dialogue with the Ukrainian side, particularly in view of the implementation of the Joint Declaration of Prime Ministers of the Republic of Moldova and Ukraine of 30 December 2005, has led to the realization on 3 March 2006 of the provisions of the Moldovan-Ukrainian Protocol on mutual recognition of customs marks of 15 May 2003.
French: Le dialogue constructif avec la partie ukrainienne, en particulier dans la perspective de la mise en œuvre de la déclaration commune des premiers ministres de la République de Moldova et de l'Ukraine du 30 décembre 2005, a conduit à l'application, à compter du 3 mars 2006, des dispositions du protocole moldove-ukrainien du 15 mai 2003 relatif à la reconnaissance mutuelle des cachets des douanes.
English: What do you think of that and how could you justify such a thing?
French: Qu'en pensez-vous et comment pourriez-vous justifier la chose?
English: The Seller reserves the right to obtain validation of the Seller’s credit card, debit card or PayPal details before accepting the Buyer’s Order.
French: Le Vendeur se réserve le droit d'obtenir la validation des données de la carte de crédit ou de débit ou du paiement PayPal de l'Acheteur avant l'acceptation de la Commande.
English: The detailed requirements for nuclear material accountancy and control are set out in a Regulation made by the Commission and approved by the Council (currently Commission Regulation (Euratom) No.  3227/76), which acts directly in Austria.
French: Les règles détaillées applicables à la comptabilité et au contrôle des matières nucléaires sont énoncées dans un règlement de la Commission, approuvé par le Conseil (actuellement le règlement de la Commission (EURATOM) no 3227/76), qui est directement applicable en Autriche.
English: Most men worked in winter lumber camps and on spring log drives as primary sources of income.
French: La plupart des hommes travaillaient dans des camps de bûcherons l'hiver et se livraient à la drave au printemps, ce qui constituait leur principale source de revenu.
English: Sections 3 and 5 of the Statutory Instruments Act concern the procedures that normally take place in the process leading up to the adoption of regulations by government (e.g. examination and registration by the Clerk of the Privy Council).
French: Les articles 3 et 5 de la Loi sur les textes réglementaires traitent des procédures qui ont cours normalement dans le processus menant à l’adoption de règlements par le gouvernement (par exemple, examen et enregistrement par le greffier du Conseil privé).
English: (d) Point of application of UNECE standards
French: d) Stade auquel les normes CEE-ONU s'appliquent
English: In 2001, Canada's trade in services with the United States and Mexico was approximately $78 billion, up from $46 billion in 1994 (an average annual compounded growth rate of 8%).
French: En 2001, les Ã©changes de services entre le Canada et ses deux partenaires, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, se sont Ã©levÃ©s Ã environ 78 milliards de dollars, par rapport Ã 46 milliards de dollars en 1994 (soit un taux de croissance annuel moyen de 8 %).
English: The Commission received approximately 1800 interventions in connection with this public process.
French: Le Conseil a reçu quelque 1800 interventions dans le cadre de cette instance publique.
English: For example, for APC, one of the conditions for organizations to receive funding in 2002-03 was to give information on their artistic activities during the year prior to receiving their funding.
French: Par exemple, dans le cas de PAC, les organismes qui ont reçu du financement pour l'exercice 2002-2003 devaient fournir de l'information sur leurs activités artistiques au cours de l'exercice précédant la réception du financement.
English: Also takes note of the Board's observations and suggestions to the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund concerning the introduction of alternative asset classes to the investments of the Fund;
French: Prend note des observations et suggestions adressées par le Comité mixte au Représentant du Secrétaire général pour les investissements concernant l'incorporation de classes d'actifs non classiques au portefeuille de la Caisse;
English: "Everyday I fear of getting raped," says Soweto resident Lerato Moloi.
French: Chaque jour, j'ai peur d'être violée, confie Lerato Moloi, résidente de Soweto.
English: Any provision to the contrary shall be deemed null and void.” A nuptial gift is an indispensable necessity and a religious obligation incumbent on the husband.
French: Toute disposition contraire est réputée nulle et non avenue.  Le cadeau de mariage est une chose indispensable, en même temps qu'une obligation religieuse incombant au mari.
English: The Council will also supervise any other national marketing agency or promotion and research agency established under the Farm Products Agencies Act. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Le Conseil est en outre tenu de superviser tout autre office canadien de commercialisation ou de promotion et de recherche établi en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Over the last six months this has focused on three areas: the need to improve procedures for adding and removing names from the Consolidated List of individuals and entities subject to the sanctions; the need to make the sanctions more effective and relevant to the threat, and the need to increase the involvement of as wide a range of United Nations Member States as possible.
French: Depuis six mois, la communauté internationale s'est surtout intéressée à trois aspects de la question : la nécessité d'améliorer les procédures permettant d'ajouter des noms à la Liste récapitulative des personnes et des entités qui sont sujettes à sanctions ou d'en radier, celle de rendre les sanctions plus efficaces et mieux adaptées à la menace et enfin celle de mobiliser le plus grand nombre possible d'États Membres de l'ONU.
English: • continue existing study with NWD; 
French: • poursuivre l'étude en cours avec la Division de la faune de Terre-Neuve (DFTN);
English: 2 Collaborative Partnership on Forests policy document, revision 1, November 2002.
French: Collaborative Partnership on Forests policy document, révision 1, novembre 2002.
English: We want to make use of the existing safeguard clause again, and to activate this for a further period.
French: Nous voulons à nouveau faire usage de la clause de protection existante et l'appliquer pour une durée prolongée.
English: Table 5
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Novembre 2003 2004 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets 933 -154 78 -766 1 425 186 220 1 831 989 1 922 1 737 -180 -235 -483 907 3 866 224 4 997 4 099 5 836 4 134 -1 253 -1 215 98 -12 916 902 1 952 -10 062 -12 432 -8 298 10 712 -836 -1 825 -2 486 -4 356 4 045 1 818 1 507 -3 640 7 072 D’avril à novembre 2003-2004 2004-2005
English: National human rights institutions 17 - 20 7
French: Institutions nationales des droits de l'homme 17 − 20 8
English: As of the end of 1999, Japan's liabilities amounted to ¥ 223.2 trillion (US$ 2.1 trillion), including direct investment of ¥ 4.7 trillion (US$ 46.2 billion), portfolio investment of ¥ 119.4 trillion (US$ 1,169.9 billion) and loans of ¥ 80.7 trillion (US$ 791.1 billion).
French: À la fin de 1999, la dette du Japon s'élevait à 2 232 milliards de yens (2 100 milliards de dollars des États-Unis), y compris des investissements directs d'un montant de 470 milliards de yens (462 milliards de dollars des États-Unis), des investissements de portefeuille d'un montant de 1 194 milliards de yens (1 169,9 milliards de dollars des États-Unis) et des emprunts d'un montant de 807 milliards de yens (791,1 milliards de dollars des États-Unis).
English: “Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes,
French: Appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional en complément de l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla,
English: Article 145 of the Treaty on the delegation of implementing powers has still not been amended whereas lawyers generally consider that it should have been.
French: Toujours est-il qu'en matière de délégation du pouvoir d'exécution, le traité, son article 145, n'a pas été modifié, alors que, de l'avis général des juristes, il aurait dû l'être.
English: On 10 December, both the forces vives and the National Council for Democracy and Development-Government reaffirmed their commitment to the mediation process.
French: Le 10 décembre, les forces vives et le Conseil national pour la démocratie et le développement/Gouvernement ont réaffirmé leur attachement au processus de médiation.
English: Georgia had done a great deal, largely through its reform of the Code of Criminal Procedure, to bring itself into line with international instruments.
French: La Géorgie a beaucoup fait, grâce notamment, à la réforme du son Code de procédure pénale, pour s'aligner sur les instruments internationaux.
English: Counsel for claimants in litigation who are elderly or ill may approach the Department of Justice to seek expedition in the resolution of their claims out of court.
French: Les avocats des demandeurs âgés ou malades ayant opté pour le processus de litige peuvent s’adresser au ministère de la Justice afin de demander un règlement rapide de leurs réclamations hors des tribunaux.
English: Ms. Levine indicated that the Canadian Toy Testing Council would not test most of the goods in issue because their packaging indicates that they are pet toys.
French: Mme Levine a indiqué que le Conseil Canadien d'Évaluation des Jouets ne mettrait pas à l'essai la plupart des marchandises en cause parce que leur emballage indique qu'il s'agit de jouets pour animaux familiers.
English: There is also a provision for a judge of the Court of Queen's Bench to be appointed as adjudicator to investigate complaints regarding a Commissioner's decision.
French: Elle prévoit qu'un juge de la Cour du Banc de la Reine peut être nommé arbitre afin d'enquêter sur des plaintes formées au sujet d'une décision du Commissaire.
English: The Commission shall evaluate them and inform the Member States of the findings of this evaluation within a reasonable timescale pursuant to Article 34.
French: Ils sont établis au niveau géographique le plus approprié pour en assurer une application efficace.
English: All of us are mothers and share a common interest, albeit for a variety of reasons, in the issues related to substance use by women during pregnancy.
French: Néanmoins, toutes les membres de l'équipe sont des mères qui partagent un intérêt commun, bien que pour diverses raisons, dans les questions relatives à la toxicomanie chez les femmes enceintes.
English: As an international consultant, her work has focused on social development and the social cost of globalization, women's issues, environment and the role of culture as the basis for human reconstruction when access to essential goods is problematic.
French: En tant que consultante internationale, elle s'est intéressée au développement social et au coût social de la mondialisation, aux questions relatives aux femmes, à l'environnement et au rôle de la culture comme base de reconstruction humaine lorsque l'accès aux produits de première nécessité est problématique.
English: To conclude this Apostolic Exhortation, I invite you to join me in turning to the Virgin Mary, Mother of Jesus and Mother of the Church, who is so revered throughout Oceania.
French: En concluant cette Exhortation apostolique, je vous invite à vous tourner avec moi vers la Vierge Marie, Mère de Jésus et Mère de l'Église, si vénérée dans toute l'Océanie.
English: • Proactive Disclosure News Release Appointment of New Judge Advocate General for the Canadian Forces NR-06.013 - April 10, 2006 OTTAWA – Defence Minister Gordon O’Connor is pleased to announce that Col. Ken Watkin will be promoted brigadier-general and assume the responsibilities of Judge Advocate General (JAG) of the Canadian Forces on April 14.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination du nouveau Juge-avocat général des Forces canadiennes NR-06.013 - le 10 avril 2006 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a le plaisir d’annoncer que, le 14 avril, le Col Ken Watkin sera promu au grade de brigadier-général et assumera les responsabilités de Juge‑avocat général (JAG) des Forces canadiennes.
English: THINKWELL ONLINE INC Reference Number:
French: THINKWELL ONLINE INC Numéro de référence:
English: Commission report After the submission of the reports of the Member States, the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
French: Pour la première fois en 2009 et au début de chaque année, la Commission présente un rapport annuel résumant les principaux développements, tendances et défis liés à la mise en œuvre des plans stratégiques nationaux et des orientations stratégiques de la Communauté.
English: Article 33 of the Law of Personal Status reads as follows:
French: L'article 33 de la loi sur le statut personnel stipule que :
English: Run many Windows XP productivity programs in Windows XP Mode .
French: Exécutez de nombreux programmes de productivité Windows XP en Mode Windows XP .
English: Successful Investigation Results in Guilty Plea and $19,000 Directed to Environmental Conservation
French: Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement de 19 000 $ au profit de la conservation de l'environnement
English: Certain provisions of the CCA require that copies be provided.
French: Suivant certaines dispositions de la LCC, il est obligatoire de fournir plusieurs exemplaires d'un document.
English: Before carrying out the measurement of the quality of "cut-off" and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1. and 6.2.2.2. of this Regulation is required.
French: Avant de mesurer la qualité de la coupure au moyen de la méthode de réglage instrumentale, il convient de procéder à un préréglage visuel, conformément aux paragraphes 6.2.2.1 et 6.2.2.2.
English: Fairness, Transparency and Accessibility Issues surrounding fairness, transparency, and accessibility are all inter-linked in the case of promotions.
French: Objectivité, transparence et accessibilité Les questions entourant l'objectivité, la transparence et l'accessibilité sont toutes liées dans le cas des promotions.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Improve access to basic services (including humanitarian assistance and emergency bilateral aid) ICF Sector Emergency humanitarian assistance (Health – Education - Governance) Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) "Humanitarian Assistance for Agricultural Producers in the Gonaïves Region" Project
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Améliorer l’accès aux services de base (incluant l’aide humanitaire et d’urgence bilatérale) Secteur du CCI Aide humanitaire d’urgence (santé – éducation - gouvernance) Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet d’assistance humanitaire aux producteurs agricoles de la région des Gonaïves
English: In addition, the sectoral groups were requested to elaborate suggestions for eliminating redundant information in the sectoral tables and sectoral background data tables of the CRF.
French: En outre, les groupes sectoriels ont été priés de faire des suggestions tendant à éliminer les redondances des tableaux sectoriels et des tableaux relatifs aux données de base, par secteur, du CUP.
English: He was invited to join the first cabinet of the new province of Saskatchewan as Minister of Agriculture in 1905, the same year his wife Adeline died.
French: Il a été invité à joindre le premier cabinet de la nouvelle province de la Saskatchewan comme Ministre de l'agriculture en 1905, la même année que son épouse Adéline décéda.
English: Activities affect the development of employment opportunities for Indians, the integration of Indians in the non-Indian labor market and, thereby, the socio-economic conditions of a significant portion of the approximately 23,000 Indians in the region; the programs of four subordinate field officers and agency staffs (including education specialists), and the operations of several co-operating organizations and agencies; and an annual expenditure of over $500,000 of placement and relocation funds.
French: Degré Points préparation des Indiens en cause, et les attitudes des organismes collaborateurs, et des localités.
English: At the entry into the dose-titration portion of the study, 73% of patients had a decrease in mean GH of >50% from baseline.
French: Les résultats des autres phases de l’étude (c.-à-d. des semaines 4 à 52) concordent avec les données recueillies après 4 semaines.
English: She looked forward to a final outcome that would incorporate the views of intergovernmental and non-governmental organizations with expertise in that area.
French: Elle attend avec intérêt le produit final en comptant bien qu'il incorporera les vues des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes en la matière.
English: • Almost 65 per cent of the farmers said they did not know enough about sludge from sewage treatment plants, but that they were willing to use it as a fertilizer if it is safe and not contaminated with pathogens.
French: • près de 65 % des agriculteurs affirment qu'ils manquent de connaissances sur les boues des stations d'épuration des eaux usées, mais qu'ils sont disposés à s'en servir comme engrais si cela est sans danger, sans contamination par des agents pathogènes;
English: The resultant level of expenditure will total $16.2 million.
French: En conséquence, le montant total des dépenses sera de 16,2 millions de dollars.
English: Feeding behavior, morphology, and life history patterns likely work in combination, allowing walleye to switch to piscivory earlier than yellow perch.
French: Le comportement alimentaire, la morphologie et les patterns du cycle biologique concourent tous vraisemblablement à permettre au doré de faire le passage vers l'ichtyophagie plus tôt que la perchaude.
English: Standard Twin room-two single beds-en suite-desk-minibar-hairdryer-satelitte TV-internet access-trouser press-iron & ironing board-tea & coffee making facilities-health club membership.
French: Standard deluxe room-double bed-en suite-desk-mini bar-hairdryer-satelitte TV-internet access-trouser press-iron & ironing board-tea & coffee making facilities-Health club membership.
English: We thus model the sort of change management we provide.
French: C'est une question d'éthique que de montrer sa propre capacité d'adaptation quand on est consultant en gestion du changement.
English: D. Inter-agency consultative meeting on the establishment of the global marine assessment
French: Réunion de consultations interinstitutions en vue de la réalisation de l'évaluation mondiale du milieu marin
English: megatonnes.(3) That means a 30 per cent overall cutback on what Canada would be spewing into the air if we continued on a "business as usual" path toward the target date.
French: Combien d’émissions de GES les Canadiens doivent-il éliminer d’ici la période d’engagement? Selon les estimations actuelles, il faudrait les réduire de 240 mégatonnes.(3) Il s’agit d’une réduction de 30 p.
English: Canvasback Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Fuligules à dos blanc dans la zone du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: Moreover, your rapporteur repeatedly draws attention to the fact that the European Parliament is not being given a sufficiently important role to play with regard to objectives, principles, programming, the allocation of funds, and the management and evaluation of Community assistance as defined in this regulation.
French: En outre, votre rapporteur rappelle et insiste à maintes reprises sur le rôle trop faible accordé au Parlement européen dans les questions relatives aux objectifs, aux principes, à la programmation, à l'allocation des fonds, à la gestion et à l'évaluation de l'assistance PE 360.162v02-00 162/201 PR\591972FR.doc
English: “Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005 and 61/188 of 20 December 2006 and 62/186 of 19 December 2007 entitled `External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries',
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005, 61/188 du 20 décembre 2006 et 62/186 du 19 décembre 2007 intitulées “Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement”, sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: A brief rationale is provided here for its inclusion in this Strategic Plan.
French: Une brève justification est fournie ici pour inclure ce thème dans le présent plan stratégique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > Other Federal Laws Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Lois, règlements et accords > Autres lois fédérales Liens institutionnels
English: Proper support of the euro process by the national governments is an absolute must.
French: Il est absolument nécessaire que les autorités nationales assurent un bon accompagnement de l'europrocessus.