ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basel Tourismus - BaselCard: everything cheap – lots for free!
French: Bâle Tourisme - BaselCard : tout au meilleur prix, beaucoup d’offres gratuites !
English: However, the full benefits of the European Neighbourhood Policy cannot currently be extended to Belarus, Libya or Syria.
French: La politique européenne de voisinage ne peut pas encore déployer tous ses effets pour la Biélorussie, la Libye ou la Syrie.
English: Usually, you can pay for the cost of past service benefits by:
French: Habituellement, vous pouvez payer le coût des prestations pour services passés de l'une des façons suivantes :
English: Ozone Depleting Potential (ODP) means an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
French: Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP), valeur intégrale, particulière à chaque hydrocarbure halogéné, constituant un élément source qui représente la destruction de l'ozone stratosphérique que peut provoquer cet hydrocarbure, à masse égale, par rapport au CFC-11.
English: Each interview lasts approximately two or three minutes.
French: Chaque entrevue dure environ deux ou trois minutes.
English: Emphasizes the importance, upon completion of the workplan of the high-level task force for the period 2008-2010, endorsed by the Human Rights Council in its resolution 9/3, of the Working Group taking appropriate steps to ensure respect for and practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including the elaboration of guidelines on the implementation of the right to development, and which could evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: Souligne également qu'il importe qu'à l'issue des trois étapes du plan de travail de l'équipe spéciale de haut niveau pour la période 2008-2010 approuvé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/3, le Groupe de travail adopte les mesures voulues pour faire respecter et mettre en application les normes susmentionnées, mesures qui pourraient prendre différentes formes, notamment celle de principes directeurs pour la mise en œuvre du droit au développement, et pourraient servir de base pour l'examen d'une éventuelle norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus de concertation ;
English: At the end, each group makes a presentation to the whole class.
French: À la fin, chaque groupe fait sa présentation au reste de la classe.
English: I may be corrected by the interventions we're going to have tonight and tomorrow, but I feel that's probably one of the strongest concerns and the one that creates a lot of heartache.
French: Les interventions de ce soir et de demain indiqueront peut-être que je me trompe, mais je crois que c'est probablement l'une des plus grandes préoccupations et celle qui suscite un profond malaise.
English: The concentrate and the adsorbent or absorbent may require treatment prior to disposal.
French: Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalablement à leur élimination.
English: The Commission has learned a great deal, not only from practical experience and internal audits, but also from the criticisms voiced in various reports of the European Parliament and the Court of Auditors.
French: La Commission a beaucoup appris, non seulement grâce à la pratique et aux audits internes, mais aussi grâce aux critiques émanant des divers rapports rédigés par le Parlement européen et la Cour des comptes.
English: This dose is well within the ICRP recommendation of 1 mSv@a-1 (6) and amounts to only 2% of the normal background radiation dose of 2 mSv@a-1.(22)
French: Cette dose se situe bien en-deçà de la recommandation de 1 mSv@a-1 (6) de la CIRP et ne représente que 2 % de la dose du fond de rayonnement de 2 mSv@a-1.(22)
English: (Please see UA 183/07, MDE 19/010/2007, 13 July 2007 for further information.) Libya is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, all of which oblige the authorities not to return anyone to a country where they would be at risk of torture.
French: La Libye est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA, aujourd'hui l'Union africaine) régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, qui interdisent le renvoi de toute personne dans un pays où elle risquerait de subir des actes de torture.
English: Discusses problems relating to forms and procedures analysis and forms production and use at departmental and interdepartmental meetings.
French: Discuter des problèmes concernant l'analyse des formules et des procédures, ainsi que la production et l'utilisation des formules, dans le cadre de réunions ministérielles et interministérielles.
English: Parameter Component SO2/NOX gas analyzer Bias
French: dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée* – –
English: Provides personalized devices or equipment to Ontarians who have long-term physical disabilities.
French: Public cible : personnes qui ont un handicap physique de longue durée.
English: International Nitrogen Initiative
French: L'initiative internationale pour l'azote (INI)
English: Significant involvement in fundamental curiosity-driven research is a public health laboratory function that has withered.
French: Un engagement important dans la recherche fondamentale motivée par la curiosité est une fonction des laboratoires de santé publique qui s'est affaiblie.
English: This advice is provided for information only and is not intended to supersede any national first aid protocols.
French: Ils ne sont fournis qu'à titre informatif et ne sont pas destinés à remplacer les protocoles nationaux de premiers secours.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: Technologies de l'information et des communications
English: However since this does not affect the estimated occupation fixed effects used in the second step, this simulation is ineffective in our econometric framework.
French: Cependant, puisque cela ne modifie pas les effets fixes estimés des professions utilisés à la deuxième étape, cette simulation est inefficace dans notre cadre économétrique.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – VAC's strategic outcomes and PAA are consistent with its mandate.
French: Utilité du cadre de gestion du rendement de l'organisation – Les résultats stratégiques et l'Architecture d'activités de programmes d'Anciens Combattants Canada sont conformes à son mandat.
English: Comprising: (a) Regular budget activities: $10,900,900
French: Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 10 900 900 dollars
English: Measurement Canada Marketplace Monitoring What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring
French: Mesures Canada Surveillance de marché Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché
English: SAR NIF Budget Report Form (Part 2) (MS Excel)
French: Formulaire de rapport de budget du FNI de R-S (partie 2) (MS Excel)
English: He claims that he would be at risk of being subjected to torture if returned to Ecuador in violation of article 3 of the Convention.
French: Il affirme qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Équateur, ce qui constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: I do advise you though, and especially in case of situations where you can't always recharge your battery, to take a second battery with you.
French: Cette performance est honorable et on devra juste acheter une seconde batterie si on doit partir en brousse plusieurs semaines !
English: The small weeks worked under the program could have arisen as participants added small weeks of work, or as they converted below average "big" weeks, during which earnings exceeded $150, to small weeks.
French: Les semaines de travail réduites en vertu du programme auraient pu augmenter, du fait que les participants auraient travaillé des semaines réduites additionnelles, ou qu’ils auraient converti en semaines réduites des semaines « pleines » inférieures à la moyenne, pour lesquelles ils avaient touché une rémunération supérieure à 150 $.
English: April 26, 2005 S254 CBSA 1 page P. Response to Dumping Rate Query.
French: 26 avril, 2005 S254 ASFC 1 page P. Réponse à la question de taux de dumping.
English: Capsule replacement in Hi disease has been reported from at least two countries (Brazil and Portugal) after extensive use of the Hib vaccine.
French: Ce phénomène de remplacement de la capsule dans l'infection à Hi a été signalé par au moins deux pays (le Brésil et le Portugal) après une utilisation à vaste échelle du vaccin contre Hib.
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.598.2002.TREATIES-1 dated 13 June 2002
French: Le Rectificatif 1 au Complément 3 à la série 09 d'amendements faisant, l'objet de la Notification dépositaire C.N.598.2002.TREATIES-1 du 13 juin 2002
English: I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions and support to the peace consolidation process in Liberia.
French: Je souhaite également remercier tous les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, le Groupe de contact international pour le bassin du Mano, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires, les donateurs multilatéraux et bilatéraux, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et les organisations non gouvernementales locales, pour leur importante contribution et l'appui qu'ils ont apporté au processus de consolidation de la paix au Libéria.
English: Bad feeling has built up as the years have gone by.
French: Les postures ambiguës prônées par les principales puissances spatiales 42.
English: (Uruguay)  Level 2
French: Hôpital de niveau 2
English: • Purchase of custom made draperies and blinds;
French: • Achat de rideaux et stores faits sur mesure
English: Many fear that harassment complaints and cultural differences will cause conflict with other staff members.
French: Plusieurs ont peur que des plaintes de harcèlement et les différences culturelles causent des conflits avec les autres employés.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le gouvernement a, de plus, présenté de la preuve sur certaines des questions en cause.
English: However, the exact costs of the mission for 2009 still need to be assessed.
French: Toutefois, les coûts exacts de la mission doivent encore être évalués pour 2009.
English: Secondly, the loans that it gives must be used to support large-scale investment projects so that Europe's economies can start to function again.
French: Deuxièmement, ils doivent être utilisés pour soutenir les projets d'investissement à grande échelle afin que les économies de l'UE puissent reprendre.
English: Last week, this hall witnessed the convening of the Millennium Assembly, at the conclusion of which the leaders of the world expressed their adherence to the United Nations and renewed their commitment to the purposes and principles of its Charter, as well as their intent to lend it their support and to enhance its role to enable it to cope with the new century, with all its changes and challenges.
French: La semaine dernière, dans cette salle s'est tenu le Sommet du millénaire, à la fin duquel les dirigeants du monde ont exprimé leur adhésion à l'Organisation des Nations Unies et renouvelé leur attachement aux buts et principes de sa Charte, ainsi que leur intention de fournir leur appui à l'Organisation et de renforcer son rôle pour qu'elle puisse être à la hauteur des changements et des défis du siècle nouveau.
English: Methods To assess physical activity, the NPHS uses the self-report method, which is the most popular and practical method for large populations.
French: Méthodologie Pour évaluer l'activité physique, l'ENSP utilise la méthode d'auto-déclaration, qui est la plus populaire et la plus pratique lorsqu'on enquête auprès de grandes populations.
English: In Kosovo, Serbia and Montenegro, the OSCE Mission received funding by the EAR for a project that aims at enhancing the legal knowledge and professional skills of judges and prosecutors.
French: Au Kosovo, Serbie-Monténégro, la Mission de l’OSCE a reçu des fonds de l’Agence européenne pour la reconstruction pour un projet visant à renforcer les connaissances juridiques et les compétences professionnelles des juges et des procureurs.
English: I note the good cooperation that UNIFIL has received from both the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces within the tripartite mechanism meetings, especially relating to the pilot project to visibly mark the Blue Line.
French: Je prends note de la coopération que les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes ont apportée à la FINUL dans le cadre des réunions du mécanisme tripartite, surtout en ce qui concerne le projet pilote visant à marquer de la Ligne bleue de façon bien visible.
English: Donor data Most of the information about donors and donations needed for surveillance purposes are collected already by the blood centres of Hema Quebec in Quebec, or Canadian Blood Services in other provinces and territories.
French: Données sur les donneurs La plupart des renseignements sur les donneurs et les dons nécessaires aux fins de la surveillance sont déjà recueillis par les centres de transfusion d’Héma-Québec, au Québec, ou par la Société canadienne du sang, dans les autres provinces et territoires.
English: The granting councils currently spend about $10 million per annum on commercialization programs, including:
French: Les conseils subventionnaires consacrent actuellement environ 10 millions de dollars par année aux programmes de commercialisation, dont ceux décrits ci-après.
English: Member States have pointed to the need to strengthen the role of the General Committee of the Assembly, continue to streamline and reduce the number of items on the agenda, adopt shorter and more focused resolutions, and streamline documentation without in any way compromising analytical depth and coverage.
French: Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.
English: With respect to Exhibit B-2, the report indicates that the "metal parts of this article are composed of a zinc-aluminium alloy which has been lightly coated with a nickel-based coating."
French: En ce qui a trait à la pièce B-2, le rapport indique que les « parties métalliques de cet article sont composées d'un alliage de zinc et d'aluminium légèrement enduit d'un revêtement à base de nickel » [traduction].
English: Public Good or Invasion of Privacy?
French: Il a été rédigé pour l'examen des participants et de l'organisme subventionnaire..
English: • 7.3 mg/L is the NOAEL in the most sensitive epidemiological study conducted to date29
French: • 7,3 mg/L est la dose sans effet nocif observé obtenu à la suite de l'étude épidémiologique la plus sensible réalisée à ce jour29
English: - The game would sometimes freeze if a player would invite a Clan Member while in Survival mode.
French: - Le jeu avait des problèmes lorsqu'un joueur invita un membre du Clan pendant une partie du mode Survie.
English: The scope was also expanded to include an interim evaluation of the Integrated Customs System (ICS), which was originally intended to be the focus of a separate evaluation.
French: La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoire du Système intégré des douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.
English: Sudan Suriname Libyan Arab Jamahiriya Liberia Belize Cape Verde Cook Islands Saudi Arabia Algeria Albania United Arab Emirates Argentina Oman Aruba Afghanistan Azerbaijan Namibia United Republic of Tanzania Latvia Great Britain British Virgin Islands Kenya Romania Palau Tuvalu Venezuela Solomon Islands France Poland Puerto Rico Bosnia and Herzegovina Bangladesh Bolivia
French: Andorre Tonga Jordanie Guinée équatoriale Finlande Croatie Soudan Suriname Jamahiriya arabe libyenne Libéria Belize Cap-Vert Îles Cook Arabie saoudite Algérie Albanie Émirats arabes unis Argentine Oman Aruba Afghanistan Azerbaïdjan Namibie République-Unie de Tanzanie Lettonie Grande-Bretagne Îles Vierges britanniques Kenya Roumanie Palaos Tuvalu Venezuela
English: It is, or aims to become, primarily an encyclopedia .
French: Premièrement et avant tout, le projet Wikipédia est une encyclopédie -- et non pas un dictionnaire, ni un forum de discussion, ni un portail web, etc. Voir ce que Wikipédia n'est pas.
English: A major shift is required in the thinking of many Governments, service providers and international agencies to provide real opportunities for participation and to mobilize adequate resources in support of family and community-based actions.
French: Nombreux sont les gouvernements, les prestataires de services et les institutions internationales qui doivent repenser la façon d'offrir de réelles possibilités de participation et de mobiliser des ressources adéquates afin d'appuyer les actions centrées sur la famille et la collectivité.
English: It draws on the findings and recommendations of the Commission's panel discussion held in Santiago, Chile, in November 2008, on inputs by the United Nations entities and specialized agencies and on other relevant literature.
French: Il s'inspire des conclusions et recommandations du groupe d'étude de la Commission qui s'est réuni à Santiago (Chili) en novembre 2008, des contributions d'entités et d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres ouvrages pertinents.
English: Nevertheless, there may be differences between European and American strategic and operational approaches, hence the need for the European Union to develop its own planning capabilities for use in an EU-led operation conducted without recourse to NATO.
French: Il n’en demeure pas moins que les approches stratégiques et opérationnelles peuvent diverger entre Européens et Américains, d’où la nécessité de développer des outils propres de planification en cas d’opération dirigée par l’UE sans recours à l’OTAN.
English: I would also like to remind them that this is not the Security Council, the Human Rights Council, or even the Human Rights Committee of the United Nations.
French: Je leur rappelle également qu'elle n'est ni le Conseil de sécurité, ni le Conseil des droits de l'homme, ni même le Comité des droits de l'homme.
English: Patients harbouring MRSA required prolonged hospitalization (average 26 days of isolation per patient), special control measures, expensive treatments and extensive surveillance.
French: Les patients atteints du SARM ont dû subir une hospitalisation prolongée (moyenne de 26 jours d'isolement par patient), des mesures de contrôle spéciales, des traitements coûteux et une surveillance étroite.
English: In that respect, we agree with the Facilitator's suggestion, also endorsed by the Secretary-General, that establishing certain realistic timelines and benchmarks for the implementation of the Ouagadougou Agreement could serve as a useful and needed impetus for the peace process.
French: À cet égard, nous pensons, comme le suggère le Facilitateur et comme en convient le Secrétaire général, que le fait de fixer des échéances et des repères réalistes pour l'application de l'Accord de Ouagadougou pourrait donner un élan utile, voire nécessaire, au processus de paix.
English: Special construction machinery and equipment / Woods and other constructions for repair - civil work / Machinery and equipment for earth works ...
French: Technique de lumière* / Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Sources d'alimentation en courrant electrique permanent ...
English: Personal characteristics of multiple jobholders, 1996 Months of multiple jobholding Total employed Single job Total ’000 Both sexes Men Women Median age Marital status Married or common-law Not married Children at home Children under 16 No children under 16 Education High school or less* Postsecondary certificate, diploma or degree Student status Part- or full-time Not a student Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba and Saskatchewan Alberta British Columbia 14,051 54 46 38 12,762 55 45 38 1,289 % 50 50 Years 33 % 66 34 42 58 52 48 18 82 100 100 100 100 100 100 67 33 43 57 53 47 17 83 92 94 92 85 85 88 58 42 41 59 46 54 26 74 8 100 6 100 8 100 15 100 15 100 12 100 46 54 32 68 55 45 40 60 60 40 43 57 41 58 23 77 75 25 54 46 36 64 27 34 40 51 49 45 55 58 42 512 479 298 6 or less 7 to 35 36 or more
French: Années 33 27 %
English: The industrial area is at the 23rd district of Budapest and is the industrial core center for the further economic development heading east. As a central distributor junction it is the ideal starting point for all ways eastward: Ukraina, Croatia, Serbia, Bulgaria, Greece, Turkey and further.
French: Au centre de ces entreprises logistiques on a construit un nouveau dépôt de containers de la société nationale des chemins de fer hongrois avec plusieurs branchements ferroviaires.
English: 3.1 EU public procurement data is incomplete.
French: 3.1 Les données sur les marchés publics dans l'UE sont incomplètes.