ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When requesting approval, provide your nine or ten digit identification number (treaty/status, 'N' or 'B' number), band name and family number or other health care number Dental Coverage for dental services is determined on an individual basis, taking into consideration the current oral health status, past client history, accumulated scientific research, and availability of treatment alternatives.
French: • Lorsque vous demandez une autorisation, donner votre numéro d'identification à neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), nom de bande et numéro de famille ou autre numéro d'assurance-santé Soins dentaires La couverture des soins dentaires est déterminée cas par cas, en tenant compte de l'état de santé buccale, des antécédents du bénéficiaire, de la recherche scientifique et de la disponibilité de traitements de rechange.
English: It is crucial for investors and for the effective functioning and stability of financial markets that companies provide a true and fair picture of the present, of their prospects for the future and the risks they encounter.
French: Il est essentiel que les entreprises présentent un tableau réaliste et fidèle de leur situation actuelle, de leurs perspectives ainsi que des risques auxquels elles sont confrontées, et ce, tant pour informer les investisseurs que pour garantir le bon fonctionnement et la stabilité des marchés financiers.
English: San Marino criminal process envisages some procedural guarantees in favour of the defendant, which safeguard the human rights of a person on trial in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: A Saint-Marin, le processus pénal envisage en faveur de l'accusé certaines garanties procédurales qui sauvegardent ses droits en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: IAEA Drafts Action Plan to Strengthen International Preparedness, Response System The International Atomic Energy Agency (IAEA) has developed a three-pronged, five-year plan to improve and extend the international emergency preparedness and response system.
French: L'AIEA dresse un plan d'action préliminaire visant à améliorer le système international de préparation et d'intervention L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a dressé un plan quinquennal comptant trois volets en vue d'améliorer et d'étendre le système international de préparation et d'intervention en cas d'urgence.
English: This and other ongoing improvements are expected to be presented by Finland in its next periodical report, due in 2002.
French: Cela et d’autres améliorations en cours seront, pense-t-on, présentés par la Finlande dans son prochain rapport périodique prévu pour 2002.
English: I consider this initiative an important practice to be followed by other agencies.
French: J'estime que cette initiative instaure une pratique importante que d'autres agences se doivent d'adopter.
English: The 2005 MAF assessment described the development of an Organizational Development and Change Management Strategy in order to assist the Canada School of Public Service (CSPS) to systematically solicit employee feedback and track organizational trends.
French: Dans l'évaluation en fonction du CRG de 2005, on décrit la mise au point d'une stratégie de développement organisationnel et de gestion du changement visant à aider l'EFPC à solliciter systématiquement de la rétroaction de la part des employés et à faire le suivi des tendances organisationnelles.
English: Financing provided outside the European Union in 1999 (excluding Candidate Countries) Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements à l’extérieur de l’Union européenne en 1999 (hors pays candidats) Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: The Commission's findings indicated that six members of the army were arrested and placed on trial for their involvement in the killings.
French: Les conclusions de la Commission ont révélé que six soldats avaient été arrêtés et jugés pour leur participation aux massacres.
English: Service Areas of the House of Commons   Administration The five service areas of the House of Commons administration are all geared towards serving the needs of Members as they carry out their roles — as legislators, as representatives of their constituents, in the Chamber, in committee and in caucus.
French: Services administratifs de la   Chambre des communes Les cinq services administratifs de la Chambre des communes s’acquittent de leurs responsabilités en répondant aux besoins des députés dans leur rôle de législateurs, de représentants de leurs commettants, à la Chambre, en comité et au sein du caucus.
English: Although the per capita GDP of the wealthiest quarter of world population climbed sixfold over the century, per capita income for the poorest quarter of world population grew less than threefold (International Monetary Fund, 2000).
French: Le PIB par habitant du quart le plus riche de la population mondiale a été sextuplé au cours de ce siècle, mais le revenu par habitant du quart le plus pauvre n'a augmenté que de 300 % (Fonds monétaire international, 2000).
English: There is no discrimination on the basis of sex in legislation concerning marriage.
French: La législation du mariage ne comporte aucune discrimination selon le sexe.
English: Furthermore it is possible that you will receive bounced emails telling you that you are infected.
French: En outre, il est possible que vous receviez des emails en retour vous signifiant que vous êtes infecté.
English: Patterns of coral heads growing within the shallow water of the lagoon are clearly visible as a thin white network.
French: The rate of uplift immediately after the Ice Age was about 12 centimeters (4.7 inches) per year; it has now slowed to 1 centimeter per year and this will continue for some time into the future. The rate of uplift may be slow enough that erosion is able to maintain the islands' topography at a steady level.
English: -- When used as a LIA or a PRL reduced rate, the data is right justified to three decimal places, rounded to the nearest cent and always a "0" in the final position.
French: -- Lorsqu'elle est utilisée pour indiquer un taux CER ou CTR réduit, les données doivent être cadrées à droite avec trois décimales, arrondies au cent le plus près et un « 0 » est toujours inscrit à la dernière position.
English: 27/09 Commissioner Grybauskaite presents "Implementation of the EU Structural Policy. Perspectives for Lithuania" [pdf - 317kb] during the Seminar "Implementation of the EU Structural Policy in the New Member States:
French: 27/09 La commissaire Grybauskaitė présente un document sur la "mise en œuvre de la politique structurelle de l'UE en Lituanie" [pdf - 317kb] lors du séminaire intitulé «Implementation of the EU Structural Policy in the New Member States:
English: Respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their PIN to complete the survey.
French: Les répondantes et les répondants ayant interrompu la communication avant d'avoir terminé le sondage pouvaient de nouveau accéder au site en utilisant leur NIP pour finir de remplir le questionnaire.
English: (a) in the dormitories of correctional and educational labour colonies: no less than 3 m2 per prisoner;
French: a) Dortoirs des colonies pénitentiaires et à vocation éducative: minimum 3 m2 par détenu;
English: At Montreal's Royal Victoria Hospital, for example, doctors are provided with software that tracks all medications taken by their elderly patients, identifies therapeutic duplications and sounds an alert for potential problems.
French: À l'Hôpital Royal Victoria de Montréal, par exemple, on fournit aux médecins des logiciels qui permet de consigner tous les médicaments que prennent leurs patients âgés, qui identifient les duplicatas thérapeutiques et qui relèvent les problèmes possibles.
English: Proposals for consideration in the short term would primarily be dealt with by way of amending the Regulations, but longer term proposals involving revision of the Treaty should also be identified and draft provisions prepared (see the summary of the third session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 112).
French: Les propositions qui seront examinées à court terme porteront principalement sur la modification du règlement d’exécution, mais des propositions à long terme relatives à la révision du traité devront également être envisagées et des projets de dispositions élaborés (voir le paragraphe 112 du document PCT/R/WG/3/5 qui contient le résumé établi par la présidence de la troisième session).
English: Ten years later, the Commission started to set out the more general conditions for self-regulation and co-regulation in its White Paper on European Governance in 2001, and subsequently through a series of communications and recommendations, in particular the 2002 Communication on Environmental Agreements.
French: Dix ans plus tard, la Commission a commencé à préciser les conditions plus générales de l'autorégulation et de la corégulation dans le cadre du Livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001, puis à travers plusieurs communications et recommandations, notamment celle de 2002 sur les accords environnementaux.
English: Members and alternate members on the[se] panels shall normally have at least three years of service in the Organization.
French: Les membres et suppléants des [de ces] groupes doivent normalement être depuis au moins trois ans au service de l'Organisation.
English: Specifically, lower maximum limits of broadband spectrum were established for the incumbents and their affiliates in their serving areas and higher limits were established for new entrants everywhere as well as the incumbents outside their serving areas.
French: Plus précisément, des limites maximales inférieures des fréquences de larges bandes ont été fixées pour les titulaires et leurs affiliés dans leur zone de desserte et des limites supérieures ont été imposées aux nouvelles entreprises dans toutes les zones et aux entreprises titulaires à l’extérieur de leur zone de desserte.
English: There are guidelines available to manufacturers on how to report, for example, the International Council on Harmonization is developing guidelines that will meet the regulatory requirements of European countries as well as Japan and the United States.
French: Des lignes directrices existent pour les guider dans cette démarche, par exemple, l’International Council on Harmonization s’affaire à élaborer des lignes directrices qui satisferont aux exigences réglementaires des pays européens, du Japon et des États-Unis.
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have been reported to have exploded, resulting in injury to three persons during the period in question, as follows:
French: À la suite de l'utilisation par l'ennemi israélien de bombes-grappes sur des zones d'habitation lors de ses agressions contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé, faisant trois blessés au cours de la période susmentionnée :
English: or daily living assistance for the person in question, depending on their degree of autonomy.
French: Amendement 91 Proposition de règlement Article 30 Texte proposé par la Commission Amendement A) Procédure à suivre par l’institution compétente 1.
English: Répertoire numérique du fonds Randy-Bachman.
French: Numerical list of the Randy Bachman fonds.
English: Consequently, the directive should not be construed in isolation and it is necessary to consider whether or not the requirements in question are contrary to the above mentioned provisions of the Treaty and to interpret the directive in the light of the conclusions reached in that respect.
French: Dans ces circonstances, il n'y a pas lieu d'interpréter la directive isolement, mais d'examiner si les exigences en cause sont ou non contraires aux dispositions du traité précitées et d'appliquer le résultat de cet examen en vue de l'interprétation de la directive.
English: Gibtelecom also offers Internet facilities via its other subsidiary, Gibconnect Ltd.
French: Gibtelecom offre aussi des services Internet par l'intermédiaire de son autre filiale, Gibconnect Ltd.
English: It was felt that surveillance should focus not just on health indicators, but ones that capture the socioeconomic consequences of tobacco and the impact of interventions (e.g., cessation programs, taxation policies).
French: On estime que la surveillance devrait porter non seulement sur les indicateurs sanitaires, mais aussi sur les indicateurs qui intègrent les conséquences socio-économiques du tabac et les effets des interventions (par exemple programmes de sevrage tabagique et politiques fiscales).
English: • information about other agencies that deal with harassment Remedies, corrective action, and safeguards
French: • renseignements au sujet d'autres organismes qui s'occupent du harcèlement Les mesures de réparation, les mesures correctives et les garanties
English: Reference is made to the comprehensive study on best practices for the effective implementation of the right to truth by the Office of the High Commissioner contained in document A/HRC/12/19 (see also paragraph 15 above).
French: Il est fait référence à l'étude approfondie établie par le Haut-Commissariat sur les meilleures pratiques concernant l'application effective du droit à la vérité, publiée sous la cote A/HRC/12/19 (voir aussi par. 15 ci-dessus).
English: Those definitions read as follows:
French: Voici ces définitions : « Expérience appréciable en construction.
English: In such case, liability for damage occurred (including also indirect damage), also per serial damage, is limited to the amount of the foreseeable damage the occurrence of which must be typically expected, but in no case more than the respectively applicable amount insured for such cases under the third-party liability insurance of NIK, currently to a maximum amount of € 1.000.000,-.
French: Dans ce cas, la responsabilité pour les dommages survenus (cela comprend également les dommages immédiats) est également limitée pour chaque dommage de série au montant du dommage prévisible auquel il fallait s'attendre, en aucun cas à un montant supérieur à la somme actuelle de l'assurance responsabilité de NIK pour de tels dommages qui s'élève actuellement à € 1.000.000,- au maximum.
English: There are many things to remind us daily of the forever unfinished nature of this struggle.
French: De nombreux éléments nous rappellent quotidiennement le caractère éternellement inachevé de ce combat.
English: Use listening techniques and oral communication skills to participate in classroom discussions and more formal activities, such as role playing and reporting or presenting, for specific purposes and audiences These Language Arts Outcomes correspond to:
French: • Objectifs au Québec -- 3 (Lecture); 1 (Écriture); 6, 4 (Oral) • FEPA RA -- L : 5; É : 8; O/V : 2
English: Since the MPSC could not fund the program in 2006/07, the Council approved funds to maintain the program for the 2006/07 year.
French: Comme la MPSC n’a pu financer le programme en 2006-2007, le Conseil a approuvé les fonds nécessaires au maintien du programme pour l’année 2006-2007.
English: Ducts of metal, for central heating installations Elbows of metal for pipes Enclosures of metal for tombs Eye bolts Fastening pipes (Collars of metal for –) Fences of metal Ferrotitanium Ferrules of metal Ferrules of metal for handles Ferrules of metal for walking sticks Figurines [statuettes] of common metal Filings of metal Fish plates [rails] Fittings of metal for beds Fittings of metal for building Fittings of metal for coffins Fittings of metal for compressed air ducts Fittings of metal for furniture Fittings of metal for windows Flanges of metal [collars] Flashing of metal, for building Floating containers of metal Floating docks of metal for mooring boats Floor tiles, of metal Floors of metal Foil (Aluminium –) Foils of metal for wrapping and packaging Foot scrapers Foundry molds [moulds] of metal Frames of metal for building Framework of metal for building Furnace fire screens Furnace fireguards Furniture (Fittings of metal for –) Furniture casters of metal Galena [ore] Gate stops of metal Gates of metal German silver Germanium Girders of metal Glucinium [beryllium] Gold solder Gratings of metal Gravestone slabs of metal Gravestones of metal Grease nipples Greenhouse frames of metal Greenhouses of metal, transportable Grilles of metal Guard rails of metal Gutter pipes of metal Gutters of metal Hafnium [celtium] Handcuffs Handles (Ferrules of metal for –) Handling pallets of metal Hardware * of metal [small] Harness of metal for handling loads Hinges of metal
French: C 0464 changements de voie [chemins de fer] C 0467 chantiers [supports] pour fûts [métalliques] C 0505 chargement (gabarits de –) pour chemins de fer [métalliques] C 0507 chargement (plateaux [palettes] de –) métalliques C 0521 charnières métalliques C 0523 charpentes métalliques C 0543 châssis de fenêtres [métalliques] C 0545 châssis de portes [métalliques] C 0548 C 0552 C 0578 C 0648 C 0653 C 0659 C 0663 C 0664 C 0669 C 0672 C 0681 C 0687 C 0717 C 0727 C 0737 C 0782 C 0784 C 0897 C 0901 C 0908 C 0911 C 0913 C 0916 C 0917 C 0918 C 0924 C 0930 C 0934 C 0937 C 0939 C 0941 C 0946 C 0949 C 0967 C 0968 C 0971 C 0973 C 0976 C 1018 C 1026
English: Germany, Finland, Portugal and Sweden were against the proposal.
French: L'Allemagne, la Finlande, le Portugal et la Suède s'y sont déclarés opposés.
English: Specifically, the fact that the majority of current smokers and never smokers tend to equally agree that quitting smoking reduces health damage even after many years of smoking, on
French: Goldberg et ~ 0 1 1ont .~ tgalement observC que deux marques affichent des rtsultats trbs Clevts pour ce qui est de la connaissance de leurs produits chez les jeunes, de l’imagerie tvoqute dans les strattgies de marketing du fabricant (p. ex., le mode de vie lit au sport ou B la mode) et des Cltments visuels de l’emballage (couleur et graphisme) qui font le lien entre le marketing et le produit luimCme. VoilB qui concorde avec les observations faites aux Etats-Unis, selon lesquelles un ou deux fabricants tendent B dCtenir une part importante du march6 des jeunes dans une rtgion donnte, et selon lesquelles la prtftrence B l’tgard d’un produit est like B l’ampleur des activitts de marketingl4919.
English: The key lies in establishing a fair and equitable new world economic order in response to the requirements of economic globalization.
French: La solution tient dans la mise en place d'un nouvel ordre économique juste et équitable en réponse aux exigences de la mondialisation économique.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: If you do that, please could you, and the President of the Council, put this question to your colleagues, the Heads of State and Government in the Council: if we want to ensure the employment level, how much do we need?
French: Si vous optez pour cette voie, pourriez-vous, ainsi que le Président du Conseil, poser cette question à vos collègues, les chefs d'État ou de gouvernement participant au Conseil: si nous voulons préserver l'emploi, de combien avons-nous besoin?
English: Caribou HUNTING is also practised as a sport by non-native people.
French: La CHASSE au caribou est aussi pratiquée comme un sport par des non autochtones.
English: Faced with this situation, the Government of National Union has prepared its development vision to cover the period from the present to 2020 and has also established structures to formulate and follow up strategies aimed at poverty reduction.
French: Face à cette situation, le Gouvernement d'union nationale a préparé sa vision de développement d'ici à l'an 2020 et vient aussi de mettre en place des structures chargées de la formulation et du suivi de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Diarrhoea is a prevalent disease of children under age of five in Turkey with a prevalence of 30%.
French: La diarrhée est fréquente parmi les enfants de moins de cinq ans (30 pour cent).
English: The Supreme Court has ruled that the UK's Human Rights Act 1998 applies to St Helena.
French: La Cour suprême a décidé que la loi britannique de 1998 sur les droits de l'homme s'appliquait à Sainte-Hélène.
English: The departmental S&T investment is expected to support decision making, anticipate emerging S&T and address technology transition.
French: Les investissements S & T de la Défense doivent pouvoir soutenir la prise de décisions, anticiper les S & T émergentes et traiter les questions relatives au transfert des technologies.
English: FORMAT AND CONTENT OF PROPOSALS Volume 1 – Technical Proposal B.3.3 A Statement of Compliance B.3.3.1.3 For mandatory items, Bidders must indicate in their Statement of Compliance whether they: a. b.
French: [Traduction] B. B.3 MODÈLE DE PRÉSENTATION ET CONTENU DES PROPOSITIONS Volume 1 – Proposition technique B.3.3 Énoncé de conformité B.3.3.1.3 En ce qui concerne les éléments obligatoires de la DDP, le soumissionnaire doit indiquer dans l’énoncé de conformité si la proposition est : a.
English: Paragraph 115(1)(b.1) excludes from the computation of a non-resident’s taxable income earned in Canada any taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of a taxable Canadian property that was treaty-protected property of the non-resident.
French: Dans sa version modifiée, cet alinéa fait tout simplement référence aux gains en capital imposables et aux pertes en capital admissibles provenant de la disposition de biens canadiens imposables qui ne sont pas des « biens protégés par traité » au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The prize consists of a supplement to the research allowance component of $5,000 for the New Investigator Award, $2,500 for each of three Fellowship Awards, and $1,000 for the Doctoral Research Award. The prizes for 2006-07 were awarded at the CIHR-IA Canadian Research Forum on Aging, held in conjunction with the Canadian Association on Gerontology (CAG) Annual Meeting, November 1-3, 2007.
French: Le prix consiste en un supplément accordé dans le cadre des bourses de recherche au doctorat et des bourses de recherche durant la première année de la bourse Les prix pour l'année 2006-07 ont été présentés à l'occasion du Forum annuel canadien de recherche sur le vieillissement de l'IV du IRSC, conjointement avec la 36e Réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie (ACG), 1-3 novembre, 2007.
English: NOTE: This hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4)
French: Cet ordre hiérarchique ne tient pas compte des éventuelles dispositions spéciales pour chaque rubrique (voir 4.3.5 et 6.8.4)
English: The volume of TCA distribution in humans was found to be lower than in rats or mice.
French: Ils ont constaté que le volume de distribution du TCA était moins important chez l'être humain que chez le rat ou la souris.
English: At the Intake stage, the potential complainant’s concerns are assessed by an intake officer.
French: À l’étape de l’accueil, les préoccupations potentielles du plaignant sont évaluées par un agent d’accueil.
English: The EC remained committed to continuing the development of a viable international patent system for the benefit of all stakeholders.
French: La Communauté européenne maintient son engagement à poursuivre le développement d’un système international des brevets viable, au bénéfice de toutes les parties prenantes.
English: Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
French: Actuellement, il existe deux directives dans le domaine des énergies renouvelables: une pour l'électricité et une pour les biocarburants.