ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.”
French: Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles seront prévues en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.».
English: (b) The General Assembly could decide to provide one ticket each to delegations of least developed countries to attend Economic and Social Council sessions from within existing resources by reducing the current allocation of five tickets to cover the annual Assembly debate to four, with the remaining ticket set aside for each delegation to attend Council sessions;
French: b) L'Assemblée générale pourrait décider de réduire de cinq à quatre le nombre de billets d'avion alloués chaque année aux délégations des pays les moins avancés en vue de leur participation à sa session ordinaire et de leur attribuer le cinquième billet au titre de leur participation à la session annuelle du Conseil économique et social;
English: I view my appearance today as a continuation of this work begun by your Committee.
French: J'estime que ma comparution d'aujourd'hui s'inscrit dans le prolongement de ces travaux.
English: The project will also build a practitioner network of financial literacy educators, who will be fully trained in optimum delivery of the new material.
French: En outre, le projet établira un réseau d’éducateurs du secteur financier qui seront intégralement formés pour fournir le nouveau matériel de manière optimale.
English: The Regulations provide for the establishment, under the control of the Assembly, of Administrative Instructions by the Director General.
French: Le règlement d'exécution prévoit que le Directeur général établit des instructions administratives sous le contrôle de l'Assemblée.
English: In the CONDUCT phase, the training is delivered and progress toward the goal is monitored.
French: Au cours de la phase de CONDUITE, l'instruction a lieu, et l'on vérifie la progression vers l'objectif.
English: It used to be an important mill town specializing in utility and telephone poles (their tallest was 162 feet high and is still operational in New York City), but now the mill is closed.
French: Il fut un temps où l’on y trouvait une activité fébrile, grâce au travail procuré par l’importante scierie de l’endroit spécialisée dans la taille et la coupe de poteaux de téléphone (dont le plus grand, un géant de 162 pieds, est encore debout aujourd’hui en bordure d’une rue de New York); mais la scierie a fermé boutique.
English: • Find out sooner rather than later whether you need a foreign visa or other documents.
French: • Informez-vous assez longtemps d’avance pour savoir si vous avez besoin d’un visa ou d’autres documents.
English: It draws our attention to the frequent failure to table instruments of delegated legislation in Parliament, as required by various federal statutes.
French: Ce rapport attire l’attention sur le de´ faut ´ ´ ´ frequent de deposer au Parlement les textes re glementaires conformement a diverses lois federales.
English: 434 35-085 Thornhill 435 35-085 Thornhill 436 35-085 Thornhill 437 35-085 Thornhill 438 35-085 Thornhill 439 35-086 Thunder Bay--Atikokan 440 35-086 Thunder Bay--Atikokan 441 35-086 Thunder Bay--Atikokan 442 35-087 Thunder Bay--Superior North 443 35-087 Thunder Bay--Superior North 444 35-087 Thunder Bay--Superior North 445 35-088 Timiskaming--Cochrane 446 35-088 Timiskaming--Cochrane 447 35-088 Timiskaming--Cochrane 448 35-089 Timmins--James Bay 449 35-089 Timmins--James Bay 450 35-090 Toronto Centre--Rosedale 451 35-090 Toronto Centre--Rosedale 452 35-091 Trinity--Spadina 453 35-091 Trinity--Spadina 454 35-092 Vaughan--King--Aurora 455 35-092 Vaughan--King--Aurora 456 35-092 Vaughan--King--Aurora 457 35-093 Haliburton--Victoria--Brock 458 35-093 Haliburton--Victoria--Brock 459 35-094 Waterloo--Wellington 460 35-094 Waterloo--Wellington 461 35-094 Waterloo--Wellington 462 35-094 Waterloo--Wellington 463 35-095 Ancaster--Dundas--Flamborough--Aldershot 464 35-095 Ancaster--Dundas--Flamborough--Aldershot 465 35-096 Whitby--Ajax 466 35-096 Whitby--Ajax 467 35-096 Whitby--Ajax 468 35-097 Willowdale 469 35-097 Willowdale 470 35-097 Willowdale
French: 435 35-085 Thornhill 436 35-085 Thornhill 437 35-085 Thornhill 438 35-085 Thornhill 439 35-086 Thunder Bay--Atikokan 440 35-086 Thunder Bay--Atikokan 441 35-086 Thunder Bay--Atikokan 442 35-087 Thunder Bay--Superior-Nord 443 35-087 Thunder Bay--Superior-Nord 444 35-087 Thunder Bay--Superior-Nord 445 35-088 Timiskaming--Cochrane 446 35-088 Timiskaming--Cochrane 447 35-088 Timiskaming--Cochrane 448 35-089 Timmins--Baie James 449 35-089 Timmins--Baie James 450 35-090 Toronto-Centre--Rosedale 451 35-090 Toronto-Centre--Rosedale 452 35-091 Trinity--Spadina 453 35-091 Trinity--Spadina 454 35-092 Vaughan--King--Aurora 455 35-092 Vaughan--King--Aurora 456 35-092 Vaughan--King--Aurora 457 35-093 Haliburton--Victoria--Brock 458 35-093 Haliburton--Victoria--Brock 459 35-094 Waterloo--Wellington 460 35-094 Waterloo--Wellington 461 35-094 Waterloo--Wellington 462 35-094 Waterloo--Wellington 463 35-095 Ancaster--Dundas--Flamborough--Aldershot 464 35-095 Ancaster--Dundas--Flamborough--Aldershot 465 35-096 Whitby--Ajax 466 35-096 Whitby--Ajax 467 35-096 Whitby--Ajax 468 35-097 Willowdale 469 35-097 Willowdale 470 35-097 Willowdale 471 35-098 Windsor--St.
English: His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda
French: Son Excellence M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République d'Ouganda
English: 3 The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.
French: 3 Le calcul mentionné à la dernière phrase du paragraphe 1 et la conversion mentionnée au paragraphe 2 sont faits de façon à exprimer en monnaie nationale de l'État Partie la même valeur réelle, dans la mesure du possible, pour les montants prévus au paragraphe 1 de l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 4bis, au paragraphe 1 de l'article 7 et à l'article 8 que celle qui découlerait de l'application des trois premières phrases du paragraphe 1.
English: If the results require more than one page, the page numbers are listed beneath the alphabet and you can click on a number to go directly to that page.
French: Si les résultats ne tiennent pas tous sur une seule page, une liste de numéros de pages s'affiche au-dessous de l'alphabet. Vous pouvez cliquer sur un numéro de page et passer directement à celle-ci.
English: In the event that unpacking services are not provided you should not hesitate in contacting the destination carrier or your Transportation Agent (DND), Relocation Reviewer (RCMP) or Central Removal Service (other government departments).
French: Si ce service n’est pas assuré, n’hésitez pas à communiquer avec le déménageur à destination ou votre agent du transport (MDN), le réviseur de réinstallation (GRC) ou le Service central de déménagement (autres ministères).
English: It's only a few minutes walk from the Leidseplein, wich stands garantee for leisure, entertainment.
French: Double-vitrage et double-rideaux vous assurent une bonne nuit de repos. Internet, téléphone, fax et téléphone payant sont disponibles.
English: If the information requested is already available and does not require any preparation from the public authority, the time-limit should considerably be reduced.
French: Si l'information demandée est d'ores et déjà disponible sans travail préalable de l'autorité publique, le délai devrait être considérablement réduit.
English: div>  GOD Form a triangle with tips of thumbs and forefingers; other fingers pressed into palms.
French: div> Signe: DIEU  Former un triangle en réunissant l’index et le pouce des deux mains.
English: Moreover, the summary of the applicant’s arguments in the decision of the Board of Appeal of 26 September 2002 ruling on the action brought by the applicant against the decision of the Opposition Division of 25 October 2000 makes no mention in that regard.
French: En outre, le résumé de l’argumentation de la requérante figurant dans la décision de la chambre de recours du 26 septembre 2002, statuant sur le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d’opposition du 25 octobre 2000, ne comporte aucune mention à cet égard.
English: The Panel recognizes that its decision to reject C2-Money claims without dates of injury except for “other injury requiring medical attention”, as stated in paragraph 116 above, impacts on related C2-MPA claims.
French: Le Comité reconnaît que sa décision de rejeter les réclamations C2-argent dans lesquelles la date du préjudice corporel subi n'est pas indiquée, sauf dans le cas des «autres lésions exigeant des soins médicaux», énoncée au paragraphe 116 ci-dessus, a une incidence sur les réclamations connexes de type C2-PPM.
English: The Aurora mission General Purpose Digital Computer (GPDC) provides the means to monitor and control the operation of all aircraft mission and sensor systems.
French: L'ordinateur numérique polyvalent de mission de l'Aurora constitue un moyen de surveiller et de contrôler le fonctionnement de tous les systèmes de détection et de mission de l'aéronef.
English: Additional Opportunities for Support Through CIHR's Open Competitions
French: Une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC
English: 5 per cent by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: • Would guidelines and directives from the Attorney General require publication? Tabling before Parliament?
French: • Quelles lignes directrices ou directives émanant du procureur général exigeraient une publication, un dépôt devant le Parlement ou une consultation préalable auprès du DPP?
English: The site was purchased in 1865 by William H. Beatty, a land surveyor looking for fresh timber limits.
French: William H. Beatty, un arpenteur-géomètre à la recherche de nouvelles concessions forestières, achète l'endroit en 1865.
English: Improve education for girls and women in the rural areas of developing countries; Improve and enhance secure access by the poor, especially women, to productive assets, especially land; Enable the rural poor, especially women, to participate directly in policy and decision-making processes that affect their livelihoods at local, national, regional and international levels; Promote low-cost small-scale irrigation techniques; Establish rural cooperative centres to provide storage facilities, agricultural machinery, transport and marketing at reasonable cost in relation to income; Maintain an agricultural pricing system to ensure that food producers receive adequate and fair financial compensation for their work; Ensure land resources, cultural needs, economic potential and job opportunities are substantially developed to prevent excessive population movement.
French: Améliorer l'éducation des jeunes filles et des femmes dans les régions rurales des pays en développement; Améliorer et renforcer l'accès sûr des pauvres, en particulier des femmes, aux biens de production, notamment la terre; Permettre aux ruraux pauvres, en particulier les femmes, de participer directement, aux niveaux local, national, régional et international, à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions susceptibles d'avoir des conséquences sur leurs moyens de subsistance; Promouvoir des techniques d'irrigation à petite échelle et de faible coût; Établir des centres coopératifs ruraux chargés de proposer des locaux d'entreposage, des machines agricoles, des services de transport et des services commerciaux à un coût raisonnable en rapport avec le revenu; Maintenir un système de fixation des prix agricoles destiné à garantir une rémunération appropriée et équitable aux producteurs de produits alimentaires; Veiller à ce que les ressources en terres, les besoins culturels, le potentiel économique et les possibilités d'emploi fassent l'objet d'un développement durable visant à éviter les mouvements de population excessifs.
English: The totals of each major component are shown only for the purpose of reflecting the component's aggregate data.
French: Le total de chaque grand élément n'est donné que pour rendre compte des données agrégées de l'élément.
English: The Commission proposes to amend the definition of "licensed area" in order to ensure that the current "licensed area" of each existing broadcasting distribution undertaking (BDU) remains unaltered under the regional licensing approach, while permitting one regional licence to include several licensed areas and undertakings.
French: Le Conseil propose de modifier la définition de « zone de desserte autorisée » afin d'assurer que la « zone de desserte autorisée » actuelle de chaque entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) existante reste inchangée dans l'approche d'attribution de licence régionale tout en permettant à une licence régionale d'inclure plusieurs zones de desserte et entreprises autorisées.
English: Indeed the European Union has been at the very forefront of the fight against anti-personnel landmines.
French: De fait, l’Union européenne a été à la pointe de la lutte contre les mines antipersonnel.
English: The fundamental rights that have been flagrantly violated on Lampedusa and in Libya are enshrined not only in the Charter of Fundamental Rights but also in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Geneva Convention on the Status of Refugees.
French: À Lampedusa et en Libye, ce sont plusieurs des droits fondamentaux prévus à la fois dans la Charte des droits fondamentaux, dans la Convention européenne de sauvergarde des droits et dans la Convention de Genève sur le statut des réfugiés qui sont clairement violés.
English: • Principles which follow are to be confirmed and documented in more detail in coming weeks Role of MC in the sector
French: • Le consensus a été atteint lors de la réunion des représentants des intervenants, du 1er au 2 novembre, à Montréal. • Les principes qui suivent seront confirmés et précisés au cours des prochaines semaines.
English: On the other hand, Lorraine George testified that only two councillors could be designated to sit on this committee, according to the committee’s terms of reference.
French: Par ailleurs, Mme Lorraine George a témoigné que, selon le mandat du comité, seuls deux conseillers pouvaient être choisis pour siéger à ce comité.
English: 2.10.7 Attitudes of Heath Professionals Parette, Hourcade and Parette (1990) investigated attitudes of medical health professionals toward patients with alcoholism.
French: 2.10.7 Attitudes des professionnels de la santé Parette, Hourcade et Parette (1990) ont examiné les attitudes des médecins envers les clients ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool.
English: An individual can be a Permanent Resident of only one place at a time.
French: L’absence temporaire d’un lieu n’a pas d’effet sur le lieu de résidence d’un particulier.
English: David James Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) Purpose :
French: David James Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan) But :
English: This would not preclude a more general discussion about all technical assistance issues, which could be discussed at every session.
French: Cela n'empêcherait pas un débat plus général sur toutes les questions d'assistance technique, qui pourraient être abordées à chaque session.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Depots and Base Supply 27 63 7 3 0 0 360 CF Ammunition Depot Bedford 13 55 24 8 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Dépôts et unités d'approvisionnement 27 63 7 3 0 0 360 Dépôt de munitions des FC Bedford 13 55 24 8 0 0 24
English: ◦ All the results obtained converge to conclude that the amended notices do not change the conclusions of the August 1999 study regarding the effects of an increased area.
French: Page 23: « 3.3 Conclusions - Tous les résultats obtenus convergent pour conclure que les avis modifiés ne changent pas les conclusions de l'étude d'août 1999 quant aux effets d'une surface accrue.
English: What gun-runner, with no scientific knowledge, is in a position to say just like that: ' this is highly enriched, weapons-grade uranium' ?
French: Moi pas! Qui est en mesure, en tant que trafiquant d'armes dépourvu de connaissances scientifiques, de dire de but en blanc et sans équipement technique: »C'est de l'uranium fortement enrichi utilisable aux fins d'armement»?
English: Amendments 7 and 8 strengthen the original reference to the war zone so that civilian needs can be fully attended to.
French: Les amendements 7 et 8 renforcent la référence initiale à la zone de guerre, afin de pouvoir répondre pleinement aux besoins des civils.
English: However, if the distance S as defined in paragraph 5.1.6. is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 260 mm + 0.8 S specified in paragraph 5.4.3.3. is chosen by the manufacturer, the vertical distance between C and R shall be 500 mm.
French: Toutefois, si la distance S définie au paragraphe 5.1.6 n'est pas inférieure à 280 mm et si l'autre formule envisageable BR = 260 mm + 0,8 S spécifiée au paragraphe 5.4.3.3 est retenue par le constructeur, la distance verticale entre C et R doit être de 500 mm.
English: The Assembly also requested, in resolution 57/252 of 20 December 2002, that the Secretary-General submit to it at its fifty-ninth session a report on the activities undertaken during the Year.
French: Dans sa résolution 57/252 en date du 20 décembre 2002, elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités entreprises au cours de l'Année.
English: Look ahead Work out all the details of the contract — think about everything involved in the transaction
French: Soyez prévoyant Pensez à tous les détails du contrat — à tout ce qui doit faire partie du contrat.
English: We expect a report from the Commission on this subject by 30 April 2003.
French: Nous attendons un rapport de la Commission à ce propos pour le 30 avril 2003.
English: para.  24 (b) and (h)) on the proposal for the creation of a new post of Assistant High Commissioner (Protection),
French: b) Réaffirme sa décision sur le cadre du programme de travail du Comité permanent (A/AC.96/1003, par.
English: The council’s principal goal is to provide advice and assistance to the host of each conference and to ensure that the conference is conducted in accordance with the principles contained in the established guidelines.
French: La vocation principale du conseil consiste à dispenser des conseils et apporter un soutien à l’hôte de la conférence ainsi que de s’assurer que la conférence se tient conformément aux principes figurant dans les directives définies.
English: Introduction Poverty reduction is the cornerstone of CIDA’s development cooperation program.
French: Volumes des échanges, accès aux marchés pour les pays en développement.
English: On a more encouraging note, fewer of the evaluations completed after April 2002 received a rating of inadequate than those done before this time (26 versus 41 per cent), suggesting some improvement.
French: Sur une note plus encourageante, nous avons déterminé qu’un moins grand nombre des évaluations faites après avril 2002 étaient inadéquates que dans le cas des évaluations faites avant (26 % contre 41 %), ce qui dénote une certaine amélioration.
English: When I read the reference information for Mr. Onofrychuk from Mr. Brown, at first I was surprised that neither he nor Mr. Jones had raised the subject of the situation at Peace River.
French: Lorsque j’ai lu les références fournies par M. Brown au sujet de M. Onofrychuk, j’ai d’abord été surpris de constater que ni M. Brown ni M. Jones n’avaient fait mention de la situation à Peace River.
English: Guide for Protocol Developers (Guide for Protocol Developers) which provides detailed information on the requirements and processes to complete an Offset System Quantification Protocol (OSQP).
French: Guide pour les concepteurs de protocole (Guide pour les concepteurs de protocole) proposé, qui contient des renseignements détaillés sur les exigences et les processus à suivre afin de préparer un protocole de quantification du Système de crédits compensatoires (PQSCC).
English: It is also important that consumers should be aware of the production cycle of a given product and its precise origin.
French: Il importe également que les consommateurs soient conscients du cycle de production d'un produit donné et de son origine précise.
English: There is a contradiction between what was approved this morning and the verbatim report of proceedings for yesterday.
French: Il y a une contradiction entre ce qui a été approuvé ce matin et le compte rendu in extenso pour la journée d'hier.
English: The audit reports consist of the statement of cash receipts and payments for the Development Fund for Iraq for the period from 29 June to 31 December 2004 and the following reports: report of factual findings in connection with export sales; report of factual findings in connection with the oil proceeds receipts account; report of factual findings in connection with disbursements; and management letter on internal controls.
French: Les rapports d'audit comprennent l'état des sommes reçues et versées en espèces par le Fonds de développement pour l'Iraq entre le 29 juin et le 31 décembre 2004 ainsi que les rapports suivants : constatations factuelles concernant les ventes à l'exportation; constatations factuelles concernant le compte des recettes pétrolières; constatations factuelles concernant les décaissements; et lettre de gestion sur les contrôles internes.
English: Thereafter he pursued clinical training in internal medicine at the Massachusetts General Hospital and at the University of California at San Francisco.
French: Il a poursuivi sa formation clinique en médecine interne au Massachusetts General Hospital et à l’Université de la Californie à San Francisco.
English: Effective Legal and International arrangements are at your disposal - helping you to relax and enjoy your hard-earned cash!
French: L'efficacité et la simplicité des meilleurs montages juridiques internationaux à votre disposition. Il est temps de vraiment profiter de toutes vos années de travail.
English: Need to be comfortable with hills and negotiating corners.
French: Le skieur doit pouvoir descendre des collines et négocier des virages.
English: The right to appeal was posted with the words "all employees of Human Resources Development Canada appointed under the Public Service Employment Act and occupying a position in Quebec Region".
French: Le droit d'appel avait été émis avec la mention "tous les fonctionnaires du ministère Développement des Ressources Humaines Canada nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique du Canada, qui occupent un poste dans la région du Québec".