ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel is reviewing the Environmental Impact Statement.
French: La commission examine l’ tude d’mpact É i environnemental.
English: All I would do would be to take for each point the distance from the female wage to the average of the corresponding male wages and then I would average those distances.
French: Tout ce que j'aurais à faire, c'est d'établir, pour chaque point, la distance entre le salaire des emplois féminins et la moyenne des salaires correspondants dans les emplois masculins, puis calculer la moyenne de ces distances.
English: We work together in the United Nations and other international organizations, such as NATO and the OSCE.
French: Nous travaillons de concert aux Nations Unies et dans d'autres organisations internationales, comme l'OTAN et l'OSCE.
English: Their opportunities for communicating with other people are very limited since they are often not allowed to visit family members and friends.
French: Leurs possibilités de communiquer sont très restreintes dans la mesure où, dans de nombreux cas, ils ne peuvent pas rendre visite aux membres de leur famille et à leurs amis.
English: Budgetary transparency is clearly necessary, as Parliament proposes to draw a clear distinction between the contribution from the Community budget and contributions from other sources and to distinguish between expenditure on physical reconstruction and on institution-building.
French: La transparence budgétaire est un autre aspect incontournable, étant donné que le Parlement propose d'établir une nette distinction entre les contributions à charge du budget communautaire et celles provenant d'autres sources, ainsi que de faire la différence entre les dépenses pour la reconstruction physique et celles pour le développement institutionnel.
English: B = The total amount of distributions made in that preceding year under TFSAs of the individual, but excluding qualifying transfers and prescribed distributions.
French: D le total des cotisations versées par le particulier à des CÉLI au cours de l’année donnée, à l’exclusion des cotisations versées au moyen d’un transfert admissible et des cotisations exclues.
English: ◦ A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule
French: ◦ une description du plan des activités prévues, notamment un aperçu du plan de travail, y compris les arrangements organisationnels et administratifs et le calendrier;
English: Legal advice and comparative analysis work has been carried out at conferences and workshops attended by specialists from Belgium and the other 26 countries which are members of the EUR-OPA Agreement.
French: Des activités de conseil juridique, d’analyse comparative, de réunion d’experts lors de conférences et d’ateliers de travail ont été organisées, y associant des experts belges et des experts des 26 nationalités qui sont membres de l’Accord EUR-OPA.
English: A look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air (hereinafter the Communication Barriers Report) released on November 20, 1997, and to eliminate undue obstacles for travellers with disabilities.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens (ci-après le Rapport sur les entraves à la communication) diffusé le 20 novembre 1997, et afin d'éliminer les obstacles abusifs pour les voyageurs ayant une déficience.
English: The relationship between acetylene reduction and hydrogen evolution in air was examined in peas (Pisum sativum L. cv. Alaska) inoculated with Rhizobium leguminosarum strain 3740, which lacked uptake hydrogenase activity (Hup−).
French: La relation entre la réduction de l'acétylène et le dégagement d'hydrogène dans l'air a été étudiée chez le pois (Pisum sativum L. 'Alaska') auquel a été inoculée la souche 3740 de Rhizobium leguminosarum; cette souche est dépourvue d'activité hydrogénasique d'absorption (Hup−).
English: , To a certain blacks got the right to modify the sohu.com name resolution will be amended to record their resolve 2.2.2.2, then the revised access for www.sohu.com will point to 2.2.2.2 of this IP.
French: , Pour un certains Noirs ont obtenu le droit de modifier la résolution de nom sohu.com sera modifiée pour enregistrer leur détermination 2.2.2.2, alors l'accès révisé pour www.sohu.com pointera à 2.2.2.2 de la présente période d'enquête.
English: Using the 14 accidents recorded in the first year we can estimate the benefit to be $198,072.
French: En se fondant sur les 14 accidents évités la première année, on peut estimer les avantages à 198 072 $.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly encouraged Member States to establish and strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights; urged the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions; requested the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 58/175).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer; prié instamment le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance que lui adressaient les États Membres qui souhaitaient créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme; prié le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment grâce au Fonds de contributions volontaires pour l'assistance technique, l'assistance requise pour les réunions internationales et régionales d'institutions nationales; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution (résolution 58/175).
English: February January Labour Force Survey (February 7) January CPI (February 27) December Real GDP (February 28) National Economic and Financial Accounts September-December 2002 (February 28)
French: Février Enquête sur la population active – janvier (7 février) IPC – janvier (27 février) PIB réel – décembre (28 février) Comptes économiques et financiers nationaux – septembre-décembre 2002 (28 février)
English: (c) if the volume of seed of pedigreed status conditioned or graded in the preceding seed year is $380
French: c) si le volume de semences de qualité Généalogique conditionné ou classé durant l'année de production semencière précédente est :
English: The Office received complaints that prosecutors had been dismissed by arbitrary decision of the Attorney-General, including several belonging to the Human Rights and International Humanitarian Law Unit.
French: Le Bureau a été saisi de plaintes concernant des fiscales démis de leur charge sur décision non motivée du Fiscal General de la Nación, dont plusieurs appartenaient à l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: If this were the case, a patent granted for plant seeds would also extend to the harvest produced from the seeds.
French: Si tel était le cas, un brevet octroyé pour des semences végétales s’étendrait également à la récolte produite à partir de ces semences.
English: 2.1 Strengths and Assets Major factors contributing to innovation capacity include R&D infrastructure, information infrastructure, financial and business climate and human and social capital.9 Atlantic Canada has a good foundation of researchers and professionals with expertise in universities, colleges and in a few emerging businesses.
French: 2.1 Forces et atouts Les principaux facteurs de la capacité d’innovation sont l’infrastructure de la R.-D., l’infrastructure de l’information, le climat financier et commercial et le capital humain et social9. Le Canada atlantique possède une bonne base de chercheurs et de spécialistes compétents dans les universités, les collèges et quelques entreprises naissantes.
English: In respect of software employed in “The System”, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: 3.4.2 S'agissant du logiciel utilisé dans le 'Système', il y a lieu d'en expliquer l'architecture de base et d'indiquer les méthodes appliquées et les outils utilisés pour la conception.
English: • Continued provision of support to regional peacekeeping missions, including the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia
French: • Maintien de l'appui aux missions régionales de maintien de la paix, y compris l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie;
English: She suggested that there should be better coordination among the various units of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that developing countries did not find themselves in the position of having to submit more than three reports in four months.
French: Elle suggère qu'on améliore la coordination entre les différentes unités du Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour que les pays en développement n'aient pas à présenter plus de trois rapports en quatre mois.
English: BrainStore and PMP Conseil today announced an exclusive partnership that will allow large and mid-size compani...
French: BrainStore et PMP Conseil ont annoncé aujourd’hui un partenariat exclusif sur le thème de l’innovation qui per...
English: • judges of the Supreme Court of Newfoundland, and judges of the Provincial Court of Newfoundland;
French: • les juges de la Cour suprême de Terre-Neuve et les juges de la Cour provinciale de Terre-Neuve;
English: There is also legislation in place to protect children from abuse.
French: Il y a aussi des lois qui visent à protéger les enfants de la violence.
English: Russia currently sells certain arms to China, but avoids exporting its most sophisticated systems, since the Kremlin views China as a potential future threat.
French: La Russie vend certaines armes à la Chine, mais évite d’exporter ses systèmes les plus perfectionnés, car le Kremlin considère la Chine comme une menace future potentielle.
English: The Honourable Roch-Marc Christian Kaboré, President, National Assembly of Burkina Faso, Inter-Parliamentary Union
French: M. Roch-Marc Christian Kaboré, Président de l'Assemblée nationale du Burkina Faso, Union interparlementaire
English: Inuit Language Finds Home on Net (Online Transactions) Ontario:
French: L'inuktitut se taille une place dans le cyberespace (transactions en direct) Ontario :
English: The results support the suggestion that octopamine mediates a generalized sympathetic-like response to excitation.
French: Les résultats confirment l'hypothèse selon laquelle l'octopamine engendre une réaction de nature sympathique généralisée à l'excitation.
English: This case law dealt with costs resulting from an appeal, but it also applied to the costs of a lower authority court.
French: Ce jugement traite des dépens résultant d'un appel, mais il s'applique aussi pour les dépens d'une instance inférieure.
English: The Second International Conference on Health Promotion (World Health Organization; Government of Australia, 1988) recommended that a food and nutrition policy integrating agricultural, economic and environmental factors be a priority of all governments.
French: À l'occasion de la deuxième conférence internationale sur la promotion de la santé (Organisation mondiale de la santé, gouvernement de l'Australie, 1988), il fut recommandé que l'élaboration d'une politique en matière de nutrition et d'alimentation, intégrant les aspects agricoles, économiques et environnementaux, constitue une priorité pour tous les gouvernements.
English: Participating APEC economies have recently informed the WTO of their interest in expanding country participation in the tariff liberalization element of this exercise by moving it to the WTO, where it is expected to be part of any future multilateral industrial tariffs negotiations.
French: Souhaitant voir s'élargir le nombre des pays participant au volet de l'exercice portant sur la libéralisation tarifaire, les membres participants de l'APEC ont fait une proposition en ce sens à l'OMC, où l'on s'attend à ce que cela fasse partie de négociations multilatérales futures sur les produits industriels.
English: A private-sector supplier - selected though a competitive process and under contract with the Government of Canada - that negotiates, consolidates, purchases and verifies advertising media time and space for Government of Canada advertising.
French: Le système électronique d'appel d'offres utilisé par le gouvernement du Canada pour afficher des avis de marchés et des documents de demande de soumissions consultables auxquels les fournisseurs et les agents de négociation des marchés ont besoin d'accéder.
English: Water supply and waste collection infrastructure were stretched in rural areas in southern Kosovo, which already have chronic problems in these sectors, but the United Nations agencies have responded with an upgrade of the infrastructure, which it is hoped will benefit the local population for several years.
French: Les organismes des Nations Unies sont intervenus pour renforcer les infrastructures d'alimentation en eau et de collecte des déchets, arrivées à saturation dans les zones rurales du sud du Kosovo, où le problème était chronique.  On espère que les mesures qui ont été prises profiteront à la population locale pendant plusieurs années.
English: Overall compliance is difficult to measure, but intelligence gathering and analysis and prosecutions suggest that illegal trade by organized operators is sizeable and possibly growing in Canada, as it is elsewhere in the world, and that activities to promote compliance have not significantly altered the behaviour of this group.
French: Cependant, la collecte et l'analyse de renseignements ainsi que les poursuites indiquent qu'il existe un commerce illÃ©gal assez important orchestrÃ© par des groupes organisÃ©s et que celui-ci irait en augmentant au Canada, comme c'est le cas dans le reste du monde, et que les activitÃ©s visant Ã promouvoir la conformitÃ© n'ont pas vraiment modifiÃ© les comportements de ces groupes.
English: This is further to a Notice of Motion dated April 7, 2003 filed by WestJet with the Agency in the CCD application, requesting that the Agency stay its proceedings as against WestJet.
French: Cela fait suite à l'avis de motion daté du 7 avril 2003 déposé par WestJet auprès de l'Office dans la requête CCD, lui demandant de surseoir aux poursuites intentées contre WestJet.
English: WHISTLER, British Columbia (Reuters) - The Vancouver Paralympics will build on the success of the Winter Olympic Games and show why the two events do not need to be combined for them to succeed, the head of the International Paralympic Committee said Thursday.
French: Remporter un championnat du monde de F1 devant Michael Schumacher (Mercedes) a «plus de valeur», a estimé Fernando Alonso, passé à l'intersaison chez Ferrari.
English: 'It is the Government's aim that an article concerning publicity of documents be included in the Treaties, making it possible for the Council to issue an act in relation to the matter at a later date.
French: "L'objectif du gouvernement est qu'un article concernant la publicité des documents soit inclus dans les Traités, ce qui permettrait au Conseil d'émettre un acte relatif à cette question à une date ultérieure.
English: People interested in analysing those results or in resampling the data at a higher resolution for local studies (using Environment Canada's numerical models or not), can download data files in MID/MIF or RPN format, containing the variables computed by statistical post-processing .
French: Les personnes souhaitant analyser ces résultats, ou raffiner ces données à plus haute résolution pour des études locales en utilisant ou non le modèle numérique d'Environnement Canada, peuvent télécharger des fichiers aux formats MID/MIF ou RPN , contenant les variables calculées par le programme de traitement statistique .
English: Convening and leading the inter-agency support group tasked with preparing a strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Convocation et direction du Groupe d'appui interorganisations chargé d'élaborer une stratégie en vue de l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: An overview over the current issues of Vending Report Hungary.
French: Un clic sur l’illustration ci-dessous vous donnera un aperçu de l'édition actuelle de Vending Report Hongrie.
English: This is based on the reality of South Africa's status as a developing country with massive levels of unemployment amongst citizens.
French: Elle tient compte de la réalité de la situation de l'Afrique du Sud, pays en développement dont les citoyens subissent un chômage massif.
English: IN THE MATTER OF an application by UMA Engineering Ltd., on behalf of the Town of Innisfail (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par UMA Engineering Ltd., au nom de la Ville d'Innisfail (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Member must use the corresponding form in the Customer Service section on a-club.com for any claim related to A|Club rewards gift vouchers (reception, use, etc. ).
French: Pour toute réclamation concernant les chèques A|Club rewards (réception, utilisation, …) le Membre doit utiliser le formulaire de réclamation correspondant dans la rubrique Service clients du site.
English: Research in the United States, for example, highlighted that means to immigrant success in a host country are entering highly skilled professions or taking up managerial posts, and secondly by setting up businesses.232 Immigrant entrepreneurship is clearly influenced by the opportunities and/or constraints encountered on the labour market in the host country.
French: Des recherches aux Etats-Unis, par exemple, ont montré les formes possibles de réussite de l’immigré dans le pays de destination : soit par l’intégration dans les professions très qualifiées ou dans des postes de direction, soit par la voie d’une initiative entrepreneuriale.232 Les initiatives entrepreneuriales d’immigrés peuvent apparaître en réponse aux opportunités et/ou aux contraintes que les immigrés rencontrent sur le marché du travail dans la société d’accueil. Les contextes institutionnel et politique de la
English: Regardless of how many members of cabinet sit in a meeting, I believe they constitute a cabinet meeting.
French: Meme si tous les membres du ˆ ` ´ Cabinet n’assistent pas a une reunion, je pense qu’il s’agit quand meme d’une reunion du Cabinet.
English: For 2003-2004, Canadian durum area is expected to decline slightly, due to the reduced premium over spring wheat in 2002-2003.
French: En 2003-2004, on prévoit un léger recul des emblavures de blé dur canadien, à cause de la réduction de la prime commandée par rapport au blé de printemps en 2002-2003.
English: The members of the Council authorized the President to make a statement to the press in which members took note of the progress achieved in the implementation of the settlement plan for Western Sahara and further reaffirmed their support for the process.
French: Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse dans laquelle les membres prenaient note des progrès réalisés dans l'application du plan de règlement pour le Sahara occidental et réaffirmaient leur appui à ce processus.
English: Developments in this field are long and expensive (especially the developments of materials) and require world collaboration between the most industrialised countries.
French: De nombreuses interrogations scientifiques ainsi que des problèmes techniques devront être résolus avant de pouvoir envisager une application commerciale.
English: As part of the Tribunal's inquiry public hearings are held.
French: Dans le cadre de l'enquête du Tribunal, des audiences publiques sont tenues.
English: A "spot check" monitoring program — as opposed to annual inspections — is considered to be the most effective strategy to verify that the proper safety equipment (e.g., fire-fighting and lifesaving equipment) is on board at all times and that operators address safety issues year-round.
French: Un programme de surveillance par « vérifications ponctuelles » (par opposition aux inspections annuelles) est la meilleure stratégie qui permet de vérifier que les équipements de sécurité nécessaires (comme les équipements de lutte contre les incendies et de sauvetage) se trouvent à bord en permanence et que les exploitants veillent aux mesures de sécurité tout au long de l’année.
English: For understandable reasons there have been no special training programmes on the provisions of the Convention at the Prosecutor's Office and the Investigation Service.
French: Pour des raisons compréhensibles, aucun programme de formation particulier consacré aux dispositions de la Convention n'a été dispensé à l'intention du parquet et du Service d'enquête.
English: Assist in the development and implementation of, funding tools designed to support research pertaining to health systems and services within the domain of other CIHR Institutes or national or provincial funding agencies, and partner with them where appropriate through the use of strategic and development funding.
French: Aider à élaborer et à mettre en oeuvre des outils de financement conçus pour soutenir la recherche stratégique liée aux systèmes et aux services de santé dans les domaines relatifs à d'autres instituts des IRSC ou d'autres organismes subventionnaires nationaux ou provinciaux et établir avec eux des partenariats appropriés en utilisant du financement stratégique et des fonds de développement.
English: It is through international policy dialogue that more effective legal mechanisms for protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources can be created.
French: A/41/2 page 63 Résultat escompté :
English: For us, however, it is a step that could be very important in terms of the internal market and, indeed, in terms of consumer rights, as you put it so well, Commissioner.
French: Pour nous, en revanche, il s'agit d'un pas qui pourrait avoir toute son importance dans la perspective du marché intérieur et, bien entendu, dans celle des droits du consommateur, comme vous l'avez si bien dit, Madame la Commissaire.
English: The overall purpose of the project is to acknowledge the strengths and build capacity of immigrant and refugee youth and adults, so that they will have the tools, information, resources and supports to prevent and/or address violence in their families and communities.
French: Ce projet vise essentiellement à reconnaître les points forts des immigrants et des réfugiés, jeunes et adultes, et à optimiser leur capacité, afin qu'ils aient les outils, l'information, les ressources et le soutien nécessaires pour prévenir, voire éliminer, la violence dans leur famille et leur collectivité.
English: The broad diet and habitat preference of swordfish make them very adaptable to changes in habitat.
French: Grâce à son régime alimentaire varié et à la diversité des habitats qu'il fréquente, l'espadon s'adapte très facilement aux changements qui surviennent dans son milieu.