ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Felix Green and Patrick Kirby Public Service Employment Act Section 21 Felix Green and Patrick Kirby, 02-REH-01005 (Sloan) Date of Decision: 24 February 2003 Index Code: 49 - Unfair advantage; 60 - Improper assessment of qualifications (experience) These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against an appointment without competition proposed by Human Resources Development Canada to the position of Material Management Officer (PG-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-22.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Felix Green et Patrick Kirby Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Felix Green et Patrick Kirby, 02-REH-01005 (Sloan) Date de la décision : 24 février 2003 Codes du répertoire : 49 - Avantage injuste; 60 - Mauvaise évaluation des qualités - Expérience Ces appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre d'une nomination sans concours proposée par Développement des ressources humaines Canada au poste d'agent ou agente de gestion du matériel (PG-2) à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) par suite du processus de sélection no 2002-REH-WC-NFLD-22.
English: in the field of education. Or. en Justification Clarification of the objectives of the programme in the light of the external policy objectives of the EU.
French: respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et en promouvant le développement durable de l'enseignement supérieur de ces pays Or. en Justification La modification a pour but de préciser les objectifs du programme au vu des objectifs de la politique extérieure de l'UE.
English: The action-orientation of the conference will focus on the identification of issues and selection of priority areas for action, i. e. what is required to be done, by when must it be completed, who are the stakeholders, and how will it be done and by whom.
French: La Conférence sera axée sur l'identification des problèmes et la sélection des secteurs prioritaires où des mesures doivent être prises (p. ex. : que faut-il faire, quelles sont les échéances, qui sont les intervenants, comment procéder et qui sont les principaux acteurs).
English: (The Montreal Gazette in 1889 - see Gosztonyi) 7.
French: (The Montreal Gazette en 1889 - voir Gosztonyi) 7.
English: Efforts are being made to better target the most vulnerable groups, particularly in view of the increasing number of social cases.
French: Des efforts sont faits actuellement pour mieux cibler les groupes les plus vulnérables, compte tenu en particulier de l'augmentation du nombre des cas sociaux.
English: Innovation ▪ 1.1.2 Program Sub-activity:
French: Innovation ▪ 1.1.2 Sous-activité de programme :
English: ENV ECS 695 Sources and Fate of Toxic Substances Description:
French: Les résultats des recherches sont mis à profit pour appuyer des programmes comme le Plan d'action des Grands Lacs, le Plan de gestion du Fraser, la LCPE et des activités régionales d'Environnement Canada.
English: The Human Development Report of 2005 further warns, “There is real danger that the next 10 years will deliver far less for Human Development than has been promised.” We must, as a global community of nations and NGOs, be disgraced and shamed by the situations of dire and extreme poverty at the end of the UN Decade to Eliminate Poverty.
French: Ce rapport contient en outre la mise en garde suivante : « Nous courons le risque réel de voir les 10 prochaines années, comme tel a été le cas ces 15 dernières, accomplir beaucoup moins de choses pour le développement humain que ne le promet ce nouveau consensus ».
English: • IDRC Reports Features, news, and commentaries about research and international development.
French: • Le CRDI Explore Articles de fond et d’actualité, entrevues, commentaires et témoignages d’expériences en développement international.
English: Farm receipts Manitoba’s total gross farm receipts were $3.5 billion in 2000, while operating expenses reached $3.1 billion.
French: Revenus agricoles Les revenus agricoles totaux bruts du Manitoba ont été de 3,5 milliards de dollars en 2000 et les dépenses d’exploitation se sont élevées à 3,1 milliards de dollars.
English: There are also big questions about whether NHPs are really part of pharmacy practice," she notes.
French: Il sera alors plus facile d’intervenir pour résoudre les problèmes de pauvreté, de santé mentale, de mauvaise alimentation et de faible scolarisation chez les Autochtones du Canada.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day's notice of such meeting.
French: Dans la mesure du possible, l'employé reçoit au minimum un (1) jour de préavis de cette réunion.
English: (Diavik) of Yellowknife (60 percent) and Aber Resources Ltd.
French: (Diavik) de Yellowknife (60 p. cent) et de Aber Resources Ltd.
English: Hollywood 411 talks to Director Jason Reitman & actress Anna Kendrick on their Golden Globe nominations for UP IN THE AIR...
French: La Première dame des Etats-Unis, Michelle Obama, va montrer aux petits Américains comment cultiver leurs propres légumes, dans un épisode spécial du programme télévisé pour en...
English: 1 592 650 000 22.3 290 150 000 - Pre-accession aid - Central and eastern European countries (CEEC) 896 300 000
French: 1 592 650 000 22,3 290 150 000 - Aide de préadhésio - Pays d'Europe centrale et orientale (PECO) 896 300 000
English: the purpose of facilitating personnel administration.
French: Les documents y figurant servent à garantir le traitement humanitaire et conséquent, dans la légalité, des cas soumis.
English: At the same time, my delegation would like to reaffirm its encouragement, support and readiness to cooperate with respect to the activities of the United Nations system regarding the protection and promotion of human rights, including initiatives both to strengthen national human rights institutions and to improve and strengthen international mechanisms for monitoring universal respect for those rights.
French: Par ailleurs, ma délégation confirme qu'elle encourage et appuie les initiatives visant à développer la protection et la défense des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, ainsi que sa disposition à y coopérer, qu'il s'agisse des mesures relatives au renforcement des institutions nationales des droits de l'homme ou de celles visant à perfectionner et à élargir les mécanismes internationaux chargés de surveiller le respect universel de ces droits.
English: How often in the past were you surprised by the behaviour of people whom you thought you knew well? (0 means never; 6 means always.) (scoring reversed) How often do you have the feeling you are in an unfamiliar situation and don’ know what to do? (0 means very often; t 6 means very seldom or never.)
French: Par le passé, combien de fois avez-vous été surpris(e) par le comportement de personnes que vous croyiez bien connaître? (0 signifie jamais produit et 6, toujours le cas.) (codage inverse) 5. Combien de fois avez-vous le sentiment de vous trouver dans une situation non familière et de ne pas savoir quoi faire? (0 signifie très souvent et 6, très rarement ou jamais.) 6.
English: Mais que faire?'
French: Vladimir Pasti, cité par Catherine Durandin, "Roumanie/Hongrie : peut-il y avoir réconciliation ?", Politique étrangère, vol.
English: The Group of Experts has brought the list published by Antonov and ICAO to the attention of the aviation authorities of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda, who have undertaken to make every effort to implement the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1596 (2005) and to convey all the requested information to the Group of Experts.
French: Le Groupe a porté la liste publiée par Antonov et l'OACI à la connaissance des autorités aéronautiques de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda qui se sont engagées à prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire appliquer les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité et à lui communiquer toutes les informations demandées.
English: By private taxi: available 24 hours a day with no booking service, direct transport to the Hotel, price about 100 ?.
French: Taxi bateau : 24h/24 sans service de réservation, transport direct à l'hôtel environ 100 ?.
English: Although the Union has made market access one of the priorities of its international trade policy, the situation still leaves a lot to be desired.
French: De plus, même les entreprises qui produisaient traditionnellement du haut de gamme ont dû progressivement compléter leur offre par des modèles moins coûteux.
English: The proposer or any sponsor of a resolution may call for a vote on that resolution and all related amendments.
French: Le déposant ou l'un des parrains d'une résolution peuvent appeler à voter sur cette résolution et tous les amendements liés.
English: The Government of Burundi and its partners agreed to establish the Partners Coordination Group to serve as a dedicated framework for dialogue, coordination and monitoring for the Poverty Reduction Strategy Paper and the Strategic Framework.
French: Le Gouvernement burundais et ses partenaires sont convenus de créer le Groupe de coordination des partenaires, qui constituera le cadre spécifique utilisé pour le processus de concertation, de coordination et de suivi de la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du Cadre stratégique.
English: Similarly, if a minor persistently opposes any consultation of her parents over a request for voluntary termination of pregnancy, the procedure can be carried out by the doctor purely on the basis of the consent of the minor concerned, again provided that she arranges to be assisted when making her request by an adult of her choice.
French: De même, si une mineure s'oppose de manière réitérée à toute consultation de ses parents en cas de demande d'une interruption volontaire de grossesse, l'intervention médicale peut être pratiquée par le médecin sur la seule base du consentement de l'intéressée, à condition toutefois qu'elle se fasse accompagner dans sa démarche par une personne majeure de son choix.
English: Further, with high total fertility rate (TFR) and improvement in child's survival rates, the percentage of women in the reproductive age group is also likely to double and thereby the situation to become more difficult in terms of availability of emergency obstetric care services.
French: D'autre part, le pourcentage de femmes en âge de procréer va probablement doubler compte tenu d'une fécondité cumulée élevée et de la réduction de la mortalité infantile, ce qui signifie qu'il sera encore plus difficile d'avoir accès aux services obstétriques d'urgence.
English: Good healers do a good job of healing everyone and almost always heal at the right time; bad healers don't. Always try to learn and accept tips on becoming a better healer.
French: Il est bien sûr possible de monter un groupe sans guérisseur, mais c'est plus risqué !
English: Parliament pointed to the clear contradiction between the final WSIS declaration, in which the States taking part recognised that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country.
French: Le Parlement relève la contradiction évidente entre la déclaration finale du SMSI, dans laquelle les États indiquent que le respect plein et entier des droits de l'homme et de la démocratie constitue le fondement même de la société de l'information, et le mépris de ce même engagement par le pays hôte.
English: Normand Houle, Sergeant Royal Canadian Mounted Police (450) 246-4552
French: Normand Houle, sergent Gendarmerie royale du Canada (450) 246-4552
English: In light of the above, Rwanda believes that the proposed international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region should build on the momentum so far generated in a forward looking manner, in order to enhance cooperation in our region in all spheres, particularly in the four thematic areas that will be the subject of the conference.
French: Vu ce qui précède, le Rwanda pense que la conférence internationale qu'il est proposé d'organiser sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs doit s'appuyer sur la dynamique créée jusqu'à présent, dans une perspective tournée vers l'avenir, afin de renforcer la coopération dans notre région sur tous les plans, en particulier en ce qui concerne les quatre domaines d'action qui seront examinés à la conférence.
English: It is proposed to amend Rule 16.1(b) along the same lines as Rule 15.2(b) so far as the question of establishing equivalent amounts of the search fee in certain currencies is concerned.] (c) Where the amount of the search fee in the headquarters currency is changed, the corresponding amounts in the receiving Office currencies, other than the fixed currency or currencies, shall be applied from the same date as the changed amount in the headquarters currency.
French: Il est proposé de modifier la règle 16.1.b) de la même manière que la règle 15.2.b) en ce qui concerne la question de la fixation, pour la taxe de recherche, d’un montant équivalent dans certaines monnaies.] c) Lorsque le montant de la taxe de recherche, exprimé en monnaie du siège, est modifié, les montants correspondants en monnaies de l’office récepteur autres que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, sont applicables à partir de la même date que le montant modifié en monnaie du siège.
English:  Top of Page 8.6 CORRECTIVE ACTION UNDER SECTION 7.5 Section 7.5 of the PSEA states, "subject to section 34.5, the Commission may, on the basis of any investigation, report or audit under this Act, take, or order a deputy head to take, such corrective action as the Commission considers appropriate."
French:  Haut de la page 8.6 MESURE DE REDRESSEMENT EN VERTU DE L'ARTICLE 7.5 L'article 7.5 de la LEFP énonce : « sous réserve de l'article 34.5, la Commission peut, selon les résultats des enquêtes, rapports ou vérifications effectués sous le régime de la présente loi, prendre ou ordonner à un administrateur général de prendre les mesures de redressement qu'elle juge indiquées.
English: For a particular hemisphere there will be one place on the orbit where the axis is inclined toward the sun, an opposite place on the orbit where the axis is inclined away from the sun.
French: Pour un même hémisphère, il y a un point sur l'orbite où l'axe est incliné vers le soleil, et un point opposé où l'inclinaison de l'axe s'éloigne du soleil.
English: The central importance of a common understanding between the Board and the DOEs was repeatedly underlined as DOEs are essential for the proper operational functioning of the CDM.
French: b) L'examen des méthodes proposées pour définir le niveau de référence et le plan de surveillance a été accéléré chaque fois que cela était possible.
English: Not only were new youth cohorts increasingly turning their backs on elections, their analyses showed, but they were also less likely than previous generations to start voting as they grew older.
French: Selon leurs analyses, non seulement les nouvelles cohortes de jeunes tournaient davantage le dos aux élections, mais celles-ci seraient également moins susceptibles que les générations précédentes d’acquérir l’habitude de voter en vieillissant.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Objective To enable on-line government (e-Government) by connecting people and technology.
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique Objectif Établir un gouvernement électronique en se rapprochant des gens grâce à la technologie.
English: The first is that major development projects can act as catalysts to induce further development, the second is that history is important.
French: Le premier est que les grands projets de développement peuvent jouer un rôle de catalyseur en induisant des développements subséquents; le second est l'importance des données historiques.
English: Architectural techniques made it possible to build at increasingly higher levels.
French: Les moyens techniques architecturaux permettent de construire de plus en plus haut.
English: This was the case for circulatory overload (73.5%), bacterial contamination (70.4%), major allergic/anaphylactic reaction (65.6%), and TRALI (45.7%), as shown in Table 4.
French: La surcharge volémique correspondait à la proportion la plus élevée de cas dans cette catégorie (94 %).
English: The Department will provide regular press, radio and television coverage of programmes and events related to the Year.
French: Le Département assurera régulièrement la couverture pour la presse, la radio et la télévision des programmes et des manifestations relatifs à l'Année.
English: A Fundamental Obligation for Canada.
French: Une responsabilité fondamentale du Canada.
English: A first evaluation programme concerning CEB disaster recovery and prevention loans was completed in 2006.
French: Le premier programme d’évaluations, réalisé dans le secteur catastrophes naturelles ou écologiques et actions préventives, s’est achevé en 2006.
English: In order to provide effective support to reform of the justice sector, donor agencies need more fully to take into account the political complexities that have so far rendered most interventions in this field ineffectual.
French: Afin d'appuyer de manière efficace la réforme du secteur de la justice, les organismes donateurs devraient mieux prendre en compte la complexité politique qui, jusqu'à présent, a rendu inefficaces la plupart des interventions opérées dans ce domaine.
English: ◦ 5.3 Getting Canadians Excited about Science and Technology
French: ◦ 5.3 Susciter l'enthousiasme des Canadiens à l'égard des sciences et de la technologie
English: (Mr. Heinsberg, Germany)
French: (M. Heinsberg, Allemagne)
English: Room Notes: Upgrade to a more spacious Superior Double or Twin Room.
French: Informations sur la chambre: Upgrade to a more spacious Superior Double or Twin Room.
English: Early on, we realized that this topic is very sensitive and delicate, and we recognized the tremendous challenge ahead of us.
French: Nous avons d'emblée constaté à quel point ce sujet était délicat et avons pris la mesure de l'énorme défi qui nous attendait.
English: 2007-04-30 Cultural dinner with locally engaged staff from program support units $245.69
French: 2007-04-30 Dîner culturel avec les employés engagés localement (EEL) des Unités d'appui aux programmes (UAP) 245.69 $
English: In Gusary and Khachmaz districts, there are local television broadcasts in Lezgin.
French: Dans les districts de Koussar et Khatchmaz, la télévision locale émet en langue lezghienne.
English: Use of the performance journal to inform an evaluation may also unearth information about the unintended consequences of the program, because the performance journal should provide information about how the program dealt with unexpected issues.
French: Le recours à un journal du rendement pour étayer une évaluation peut aussi permettre d'en savoir davantage sur les conséquences fortuites du programme. Le journal du rendement devrait, en effet, fournir des renseignements sur la façon dont les questions non prévues ont été abordées dans le cadre du programme.
English: Also notes the activities undertaken by the Fund in follow-up to General Assembly resolution 54/136, including activities relating to the impact of armed conflict on women and the role of women in peace-building, and the support it provides for the participation of women in peace processes, and in this regard encourages the Fund to continue to consult with Member States on these activities;
French: Prend note également des activités menées par le Fonds pour donner suite à la résolution 54/136, notamment en ce qui concerne l'effet des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, ainsi que de son action en faveur de la participation des femmes aux processus de paix et, à cet égard, encourage le Fonds à poursuivre ses consultations avec les États Membres ;
English: Agenda item 97 (o)
French: Point 97 o) de l'ordre du jour
English: Thanks the Republic of Tunisia for hosting the workshop on “Impact of Electronic Commerce and the Use of Information Technology in the Promotion and Development of Intra-OIC Trade” on 10-12 June, 2003 in Tunis in collaboration with SESRTCIC, ICDT, IUT and other relevant OIC institutions as a preparation for the exchange of views session to be held during the 19th session of COMCEC.
French: EXPRIME ses remerciements à la République tunisienne d'organiser un atelier sur « l'impact du commerce électronique et l'usage de la technologie de l'information dans la promotion et le développement des échanges intra-OCI », du 10 au 12 juin 2003 à Tunis en collaboration avec le SESRTCIR, le CIDC, l'UIT et les institutions compétentes de l'OCI en préparation de la session d'échanges de vues qui se tiendra au cours de la 19ème du COMCEC.
English: As evidence of this, I would cite the climate change package that was signed under the French Presidency.
French: J'en veux pour preuve le paquet "climat" qui a été signé sous la Présidence française.
English: Engine power is a risk factor when it comes to safety in tunnels, because vehicles without a strong enough engine are unable to maintain their speed on steep approach roads leading into tunnels in the mountains.
French: La puissance du moteur est un facteur de risque du point de vue de la sécurité dans les tunnels, car un véhicule dont le moteur n'est pas suffisamment puissant ne peut maintenir sa vitesse sur les routes d'approche à forte pente des tunnels de montagne.
English: Countries that did not respond (9): Bahrain, Guinea-Bissau, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Palau, Qatar, Turkmenistan, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les pays qui n'ont pas répondu (9) sont les suivants: Bahreïn, Émirats arabes unis, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Palos, Qatar, République démocratique populaire lao, Turkménistan, Yémen.
English: Students report that the majority of bullying occurs on the school playground (Olweus, 1991; Pepler et al., 1997).
French: Les élèves indiquent que l'intimidation s'exerce surtout dans la cour de l'école (Olweus, 1991; Pepler et al., 1997).
English: It is vital to instill in young people an understanding that respect for other races, creeds, the heritage and environment is a precondition for building a civilised and harmonious Europe.
French: Il est fondamental d’inculquer aux jeunes l’idée que le respect des autres races et croyances ainsi que celui du patrimoine et de l’environnement sont la condition préalable indispensable à la construction d’une Europe civilisée et harmonieuse.
English: The crabs were then transported to the inner part of the bay and released in the area of cultured mussel leases in the Brudenell and Montague rivers.
French: Au fil des ans, les éleveurs ont signalé la présence d'un nombre croissant de crabes communs dans les environs de leurs concessions mytilicoles.
English: Care must be taken to make sure the mulch from the brushing that ends up in the waterway is removed so that the drain does not get clogged downstream.
French: Il faut prendre soin d'enlever les résidus de coupe qui se retrouvent dans le cours d'eau afin d'empêcher que le drain ne se bouche en aval.