ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Zambia welcomed the principle of a balanced budget with a more reliable system of income projection.
French: La délégation s’est dite favorable au principe d’un budget en équilibre assorti d’un système plus fiable de prévision des recettes.
English: HMS Office Supplies Ltd Henri Gallant 291 Water Street Telephone: 902-436-4281 Summerside, PE Facsimile: 902-436-4534 C1N 4K2
French: Toshiba Solution D'affaires Denis de Bellefeuille 184 Freeman Road Téléphone: 519-778-3645 Gatineau Québec Télécopieur: 819-778-3786 J8Z 2B5 Courriel :
English: Infringement of Regulation No 3813/92 and the obligation to state reasons By its second question the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the grounds that, first, the reference in the seventh recital to 'market distortion‘ is insufficient to explain the failure to abide by Regulation No 3813/92, which establishes the criteria for determining the operative event for the agricultural conversion rate; secondly, no reasons are given for its retroactive effect; and thirdly, reference is made to the favourable opinion of the Management Committee.
French: Sur la violation du règlement n° 3813/92 et de l'obligation de motivation Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement litigieux ne doit pas être déclaré invalide aux motifs que, en premier lieu, la référence que fait son septième considérant aux «distorsions de marchés» serait insuffisante pour motiver le non-respect du règlement n° 3813/92, lequel établit les critères de détermination du fait générateur du taux de conversion agricole, que, en deuxième lieu, son effet rétroactif ne serait pas motivé et que, en troisième lieu, il ferait mention de l'avis conforme du comité de gestion.
English: If noise levels exceeded these guidelines it is recommended that technically and economically feasible mitigation be applied.
French: À une distance de 1 000 mètres de l’axe de vol, les niveaux acoustiques enregistrés sur 1,5 minute étaient inférieurs à 57 dBA.
English: Inclusion of the various social groups in the research agenda is not solely a question of equity; it is, in fact, a question of "good science" to ensure that the research findings are valid.
French: L'intégration des différents groupes à l'agenda de recherche n'est pas uniquement une question d'équité, c'est surtout une question de « bonne science », qui assure la validité de la recherche.
English: With the WLS-9219, you can measure several signals from sensors such as strain gages, RTDs, thermocouples, load cells, and other powered sensors.
French: Avec le boîtier WLS-9219, il est possible de mesurer plusieurs signaux provenant de capteurs tels que des jauges de contraintes, des RTD, des thermocouples, des cellules de charge et d'autres capteurs alimentés.
English: Rare (=Vulnerable, = Special Concern) 1985 Nature Conservancy Ranks Global:
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)?
English: This means that it was possible to buy 0.0660938 gr of gold for 1 Sw F, and 0.1025641 gr for 1 euro.
French: Il en résulte que pour 1 CHF et pour 1 Euro il a été possible d'acheter, respectivement, 0,0660938 gr et 0,1025641 gr d'or.
English: The Temporary Slavery Commission in 1924 included on its list of practices analogous to slavery “[a]cquisition of girls by purchase disguised as payment of dowry, it being understood that this does not refer to normal marriage customs”.
French: En 1924, la Commission temporaire de l'esclavage avait inclus dans sa liste de pratiques analogues à l'esclavage "l'acquisition de jeunes filles par achat déguisé sous forme de remise de dot, étant entendu que l'on n'a pas en vue les coutumes matrimoniales régnantes"70.
English: Not all problems were yet resolved, for example the effect of radiation from mobile phones was still unknown.
French: A ce titre, s’il est un domaine dans lequel la notion de risque prend toute son importance, c’est bien celui de la santé car, ici, l’erreur peut s’avérer lourde de conséquences irrémédiables.
English: Andrea Losco (ALDE) - Consideration of amendments PE386.309 v01-00
French: Andrea Losco (ALDE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 28 février 2007, 12 heures
English: This integration supports the fundamental changes the government must make in the way in which it designs and delivers programmes and services if it is to remain relevant to Canadians.
French: Ce regroupement soutient les changements fondamentaux que le gouvernement doit apporter à la manière dont il conçoit et exécute ses programmes et services s'il veut demeurer pertinent pour les Canadiens.
English: Indeed, such reservations were contrary to the object and purpose of the treaty, which was exactly what draft guideline 3.1.7 said.
French: Il allait de soi que ces réserves étaient contraires à l'objet et au but du traité et c'était ce que disait le projet de directive 3.1.7.
English: However, it may be a practical and cost-effective approach for individual departments (the more homogeneous, the more feasible) to adopt a common profile and lexicon to manage their human resource activities in an integrated and inter-related manner.
French: Nombre d'organisations se tournent donc vers l'avenir et ajoutent à leurs analyses de l'information sur les compétences utilisées par des concurrents et sur celles que dictera l'évolution de leurs propres stratégies. La fonction publique donne la préférence à la deuxième approche, et ce, pour deux raisons.
English: This Chapter will be dedicated to discussing important issues for future consideration including:
French: Nous allons analyser ici quelques questions importantes pour l'avenir, dont :
English: The assessment and examination of State Constitutions evinces the sensitivity of the members of the Constitutional Assemblies in several states, which undeniably results from the effective efforts of the Women's Movement to Combat Discrimination Against Women.
French: L'évaluation et l'examen des Constitutions des États fait apparaître la sensibilité des membres des assemblées constitutionnelles de plusieurs États, qui découle indéniablement des initiatives efficaces du mouvement féministe pour la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Drinking water should be monitored as per the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality The guidelines are recognized throughout Canada as the standard of drinking water quality.
French: • La qualité de l'eau potable doit être surveillée conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Les recommandations sont reconnues dans tout le Canada comme la norme en matière de qualité de l'eau.
English: In volunteering for military service, members of the Canadian Forces accept as part of their Duty a unique and distinct identity within Canadian society.
French: En s’enrôlant volontairement, les membres des Forces canadiennes acceptent, dans le cadre de leur devoir, une identité unique et distincte dans la société canadienne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as to the question of human rights in Indonesia, this unfortunately is a situation which has existed for some time.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, quant à la question des droits de l'homme en Indonésie, il s'agit malheureusement d'une situation récurrente.
English: INVESTMENTS MAY FOR EXAMPLE RELATE TO MACHINES, TRAINING PERSONNEL, INNOVATION.
French: LIRE À VOIX HAUTE.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (15 Kb) Printable Version Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada Date Sun Life of Canada  Health Claims Office  P.O. Box 6076, Station A  Montréal, Quebec  H3C 4S5 Dear ________: SUBJECT:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (16 Ko) Version imprimable Rajustement des prestations d'invalidité par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (Régime collectif 12500) - Sun Life du Canada Date Sun Life du Canada  Bureau des règlements  C.P. 6076, succursale postale A  Montréal (Québec)  H3C 4S5 Madame,  Monsieur, OBJET :
English: It recalls in this respect its Recommendation 1580 (2002) on the situation in Georgia and its consequences for the stability of the Caucasus region.
French: Elle rappelle à cet égard les termes de sa Recommandation 1580 (2002) sur la situation en Géorgie et ses conséquences pour la stabilité du Caucase.
English: One of the important areas in which international law should be strengthened is the promotion of the rule of law in post-conflict situations.
French: L'un des domaines importants dans lesquels le droit international doit être renforcé est la promotion de la primauté du droit dans les situations d'après-conflit.
English: Public corporations, while accounting for only 3 per cent of corporate claimants, account for about the same amount of tax credits as CCPCs in terms of the value of claims.
French: 100 du total en 1992. Dans le cas des sociétés publiques, le nombre de demandes ne constituait que 3 p.
English: Her mother has a selling activity and her father is retired.
French: Sa mère a une activité de vente et son père est retiré.
English: It will evaluate the data and report thereon to the Task Force.
French: Il les évaluera et rendra compte à ce sujet à l'Équipe spéciale.
English: WHO has strengthened its normative functions and the technical capabilities of WHO regional and country teams.
French: L'OMS a renforcé ses fonctions normatives ainsi que les capacités techniques de ses équipes régionales et de ses équipes de pays.
English: (c) Restorative actions, such as the inclusion of the right to return and restitution of housing, land or property in all future peace agreements and all relevant Council resolutions, and the inclusion of housing, land and property issues as an integral part of future peacekeeping and other relevant missions, with provisions for dedicated, expert capacity to address these issues.
French: c) Des mesures de réparation, consistant par exemple à consacrer le droit au retour et à la restitution de son logement et de ses biens fonciers et immobiliers dans tous les accords de paix futurs et toutes les résolutions pertinentes du Conseil et à faire figurer à l'avenir les questions de logement et de propriété foncière et immobilière dans le mandat de toutes les missions de maintien de la paix et autres missions, des compétences spécialisées étant expressément prévues pour s'occuper de ces questions.
English: ◦ 3.2.1 Comparison of planned spending with actual expenditures
French: ◦ 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles
English: We strongly believe that our co-operation in this area will make a substantial contribution to NATO’s collective capability to counter existing and future threats in the 21st century, and will be an integral part of any future NATO-wide missile defence architecture.
French: Nous croyons fermement que notre coopération dans ce domaine pourra contribuer de manière significative à la capacité collective de l’OTAN de faire face aux menaces existantes et futures au XXIe siècle et fera partie intégrante de toute architecture de défense antimissile de l’OTAN à l’avenir.
English: Also decides that the Preparatory Committee should hold a final substantive session from 14 to 25 January 2002, on the understanding that the second substantive session will be held from 12 to 23 February 2001 and the third substantive session will be held from 30 April to 11 May 2001;
French: Décide également que le Comité préparatoire devra tenir une dernière session de fond du 14 au 25 janvier 2002, étant entendu qu'il tiendra sa deuxième session de fond du 12 au 23 février 2001 et sa troisième session de fond du 30 avril au 11 mai 2001;
English: The incumbent of the proposed post would ensure efficient and effective liaison support, which includes mission visa requests and foreign visas on behalf of staff members travelling to missions or other locations for official purposes; for staff members and their dependants assigned to the Base; trainees coming to the Base to attend, for example, training courses, conferences and workshops; staff who do not hold a valid laissez-passer; consultants or experts on mission hired by the Base or United Nations agencies for specific projects; requests for Italian identification cards; and registration of personal vehicles on behalf of international staff, requests for importation of vehicles belonging to international staff, and requests for value added tax exemptions for vehicles, purchased by international staff.
French: Le poste proposé faciliterait la liaison, notamment en ce qui concerne les demandes de visas pour les membres des missions et pour les membres du personnel de la Base qui se rendent dans des missions ou en d'autres lieux à des fins officielles, pour les membres du personnel et leurs proches qui sont affectés à la Base, pour les stagiaires qui viennent par exemple assister à des cours, à des conférences ou à des ateliers à la Base, pour les membres du personnel qui n'ont pas de laissez-passer valides, et pour les consultants ou les experts qui sont en mission et qui ont été recrutés par la Base ou des organismes des Nations Unies dans le cadre de projets précis, les demandes de cartes d'identité italienne, les demandes de carte grise pour les véhicules appartenant aux membres du personnel recruté sur le plan international, les demandes d'importation de véhicules appartenant à des fonctionnaires recrutés sur le plan international et les demandes d'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée lors de l'achat de véhicules par des membres du personnel recruté sur le plan international.
English: He argued that the discussion had originated between him and her, and in his view his E-mail could have made them uncomfortable, when the issue was who had been given the opportunity to supervise.
French: Il prétend qu'il s'agissait d'abord d'une discussion entre elle et lui et, à son avis, son courriel aurait pu mettre les superviseurs mal à l'aise alors qu'il portait sur la question de savoir qui avait eu l'occasion de superviser.
English: Teacher In-service Sessions In-service sessions are conducted on a regular basis and can be initiated by the school district.
French: Formation pédagogique Les sessions sur place sont conduites de façon régulière et peuvent être lancées par le district scolaire.
English: Determination of Sodium Propionate in Whole Tobacco
French: Dosage du propionate de sodium dans le tabac entier
English: The business side has not been forgotten and thanks to Commissioner Mandelson, who pushed forward the idea with his counterpart Trade Minister Nath, the EU-India CEO Round Table, allowing active business-to-business dialogue, is now ready to be launched at the Business Summit on 12 October 2006.
French: Le secteur des affaires n’a pas été oublié. Grâce au commissaire Mandelson, qui a soutenu cette initiative avec le ministre indien du commerce Nath, la table ronde des dirigeants d’entreprises de l’UE et de l’Inde, qui permettra un dialogue inter-entreprises actif, sera inaugurée à l’occasion du sommet des affaires du 12 octobre 2006.
English: Certain medical information may also exist on file, including diseases or injuries that are unrelated to work.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d'emploi. Catégorie de personnes :
English: The United Kingdom's responsibility for the provision of security in southern Iraq has led British forces to detain persons suspected of committing a criminal offence under Iraqi law.
French: Le Royaume-Uni ayant la responsabilité d'assurer la sécurité dans le sud de l'Iraq, les forces britanniques ont placé en détention les individus soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale au sens de la loi iraquienne.
English: The plant will expand the company's production capacity and produce paper currently not produced in North America.
French: L'usine permettra à l'entreprise d'accroître sa capacité de production et de fabriquer du papier qui n'est actuellement produit nulle part ailleurs en Amérique du Nord.
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "program expenditures" Vote. (c) Capital Expenditures Votes – This type of Vote is used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Si ce n'est pas le cas, les dépenses en question sont incluses dans le crédit pour « dépenses de programmes ». c) Crédits pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d'un programme s'élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: • Providers – African Geomatics Organizations, CEOS partners, African and foreign VACs, etc.
French: • Fournisseurs – organismes africains en géomatique, partenaires du CEOS, EVA africaines et étrangères, etc.
English: In Public Notice CRTC 2000-38, the Commission called for comments on a proposed policy intended to increase the availability of minority official language specialty services for cable subscribers in the new digital environment.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-38, il a sollicité des observations au sujet d'un projet de politique visant à augmenter, dans le nouvel environnement numérique, l'offre de services de télévision spécialisée distribués par câble dans la langue officielle de la minorité.
English: We do attach particular attention to prevention in the broad sense and its vital element – promotion of labour protection.
French: Ces méthodes et ces formes d’activités de promotion sont d’une importance capitale: elles soulignent les aspects sociaux et l’intérêt économique des systèmes de gestion de la SST.
English: The NOx check within the control area shall be performed immediately upon completion of mode 13.
French: La vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle doit être exécutée immédiatement après l'achèvement du mode 13.
English: United States: School for Public and Environmental Affairs 410H Indiana University Bloomington, IN 47405  email:
French: School for Public and Environmental Affairs 410H Indiana University Bloomington, IN 47405  courier électronique:
English: put a smile on your face...
French: This channel is produced through the collaboration of theClermont-Ferrand Festiv...
English: Will it comply with the rules and with our requests for the Commission to be fully responsible for implementation, because then we would have achieved our own necessary goal; we would have re-Europeanised one part, because it makes sense here to actually implement this communitisation.
French: Répondra-t-il aux règles et à nos souhaits en confiant pleinement l'exécution à la Commission ? Car nous aurons alors atteint notre objectif véritable et nécessaire ; nous aurons "européanisé" un élément car il est judicieux de procéder effectivement à cette communautarisation.
English: • that are located outside of culture areas defined in the BMF; for the culture of aquatic species other than the eastern oyster (Crassostrea virginica); that are likely to have an adverse effect on species at risk either directly or indirectly such as by adversely affecting their habitat, and/or that would require a permit under the SARA; that are located in a closed or prohibited zone as defined in the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) under a prohibition order as specified by the Management of Contaminated Fisheries Regulations (MCFR); that are located in a conditionally approved zone as defined by the CSSP under a prohibition order as specified by the MCFR if a license has not been (or will not be) issued in accordance with section 3 (2) of the MCFR.
French: • qui sont situés à l’extérieur des secteurs d’élevage définis dans le CGB; qui visent l’élevage d’espèces aquatiques autres que l’huître (Crassostrea virginica); qui sont susceptibles d’avoir une incidence néfaste sur des espèces en péril, soit directement, soit indirectement, par exemple en affectant négativement leur habitat, ou qui nécessiteraient un permis en vertu de la LEP; qui se trouvent dans une zone fermée ou interdite définie par le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) en vertu d’une ordonnance d’interdiction, comme le précise le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé (RGPPC);
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2006-2007
English: loading and unloading appliances;
French: - les appareils de chargement et de déchargement,
English: Results from the survey respondents were used to extrapolate to the entire adult population of Canada, employing widely accepted statistical techniques. See Appendix A for a detailed explanation of the survey methodology.
French: Sur le plan statistique, la portée du sport amateur est si vaste comparativement au sport professionnel (sauf pour les répercussions économiques) que l’analyse des effets du sport à l’échelle nationale représente surtout une analyse des effets du sport amateur.
English: Finally, I would like to take this opportunity to underline the importance we attach to ensuring the human rights not only of the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina, but also of its national minorities.
French: Pour finir, je voudrais saisir cette occasion pour souligner l'importance que nous accordons au respect des droits fondamentaux, non simplement des trois principaux peuples constituant la Bosnie-Herzégovine, mais également de ceux des minorités ethniques.
English: There may be overlaps; for example, an upward feedback project uses employee survey technique, but it is also directed to an organizational subgroup (managers), and so requires tailored processing and reporting.
French: Il peut y avoir des substitutions, par exemple, l’emploi de la technique de l’enquête auprès des employés pour un projet de rétroaction ascendante, mais comme ce projet vise un sous-groupe au sein de l’organisme (les gestionnaires), il doit être traité et rapporté dans ce cadre.
English: IMO is currently cooperating with the International Labour Organization (ILO) on the development a new seafarer's identity document (revision of ILO Convention 108) and a new code of practice on port security.
French: L'OMI coopère actuellement avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour élaborer un nouveau document d'identité des gens de mer (révision de la convention 108 de l'OIT) et un nouveau code de pratique en matière de sécurité portuaire.
English: Predict how the data will change over the next 10 years.
French: Faites une projection qui montre les changements au niveau des données au cours des dix prochaines années.