ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The website of Musée de la mer at Rimouski, Quebec, features an exhibition on the Empress of Ireland and other shipwrecks, as well as detailed lists (in French only) of accidents that took place in the St. Lawrence between 1890 and 1985.
French: Explore the Shipwrecks off the Coast of Nova Scotia. http://museum.gov.ns.ca/mma/wrecks/ (consulté le 2 décembre 2005) (en anglais seulement). Ce site comprend une base de données portant sur les naufrages, ainsi que des photographies et d'autres informations. Musée de la mer, Musée de la mer, 2001. www.shmp.qc.ca/empress/ (consulté le 2 décembre 2005). Le site Web du Musée de la mer, à Rimouski (Québec), présente une exposition ayant pour thème l'Empress of Ireland et autres naufrages.
English: The adjustment rate applied to the basic salaries was:
French: Le taux d'adaptation salariale utilisé a été de Estimations réalisées à partir des coûts 2002 636 emplois pourvus au 1/1/2003:
English: In 2004 he was further entrusted with the Human Resources & Organisation Division.
French: En 2004, on lui confia la responsabilité de la division de l'organisation des ressources humaines.
English: ◦ tutoring services for an individual who takes a course approved for credit by a school authority or the service follows a curriculum designated by a school authority;
French: ◦ les services de cours particuliers qui sont conformes à un programme d'étude désigné par une administration scolaire et qui sont fournis à un particulier;
English: Vuntut National Park along with Ivvavik National Park in the Yukon and the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska represent international efforts to protect the homeland of the Porcupine Caribou Herd.
French: Les parcs nationaux Vuntut, et Ivvavik du Yukon ainsi que la Réserve faunique nationale de l’Arctique en Alaska sont tous trois le fruit des efforts déployés pour protéger le territoire de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Each year, on behalf of the circle, Mr Joustra orders wine in France for his own use and that of the other members of the group.
French: Au nom du cercle, M. Joustra commande chaque année du vin en France pour ses besoins propres et ceux des autres membres de ce groupe.
English: A late-fall application of a phenoxy herbicide 23
French: L’éthalfluraline et la trifluraline sont homologuées et utilisées principalement en automne.
English: • more transparency on the results
French: • amélioration de la transparence des résultats;
English: Electronic Copies Post-Incident Assessment (PIA) files
French: Copie électronique Dossiers d’évaluation postérieure aux incidents
English: Looking for Effective Solutions" Workshop that took place in May 2002 in Ottawa.
French: Le MPO (Prairies) a participé à l’atelier intitulé « Gestion de l’habitat du poisson et des forêts : à la recherche de solutions efficaces » qui a eu lieu en mai 2002 à Ottawa.
English: With the recent acceleration of global trade, many countries had benefited from more investment, industrial development, employment and income growth.
French: L'accélération récente du commerce mondial a fait augmenter les investissements et favorisé le développement industriel, la création d'emplois et la hausse des revenus dans de nombreux pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the broad support for European space policy demonstrated by this debate.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissant du large soutien en faveur de la politique spatiale européenne témoigné durant ce débat.
English: The Chair of the Council on Accreditation will forward the decision of the Hearing Panel to the President of the institution or his/her designee, and to the Professional Leader of the Counsellor Education Program.
French: Le président du conseil d’accréditation enverra la décision du jury d’appel au président de l’établissement ou à son représentant et au responsable du programme de formation de conseillers.
English: This aggravates the long-term strain on the pension systems.
French: Ces facteurs aggravent sensiblement la pression à long terme sur les régimes de retraite.
English: Finally a word to Mr Sturdy, who called for a European public inquiry.
French: Pour conclure, je m'adresserai à M. Sturdy, qui réclame une enquête publique à l'échelon européen.
English: The Boiling Point Wheelchair Track Classic has worked hard to develop community relationships...
French: L’étudiante en 10ème année au Rockway Mennonite Collegiate &a...
English: The public service of Canada is an important national institution.
French: La fonction publique du Canada est une importante institution nationale.
English: Telefacsimile No.:4 E-mail address:4 Is there more than one person providing the security interest?
French: Y a-t-il plusieurs personnes qui fournissent la sûreté réelle?
English: Both UNECE Regulation No. 17 and the FMVSS No. 202 Final Rule require front outboard head restraints with a minimum height of 800 mm above the R-point/H-point, respectively.
French: Tant le Règlement no 17 que la Norme fédérale FMVSS no 202 stipulent qu'aux places avant latérales les appuie-tête doivent se trouver à une hauteur minimale de 800 mm respectivement au-dessus du point R et du point H.
English: While no additional charges to the contingency fund have been approved since the end of the sixtieth session, a significant level of additional requirements would be handled as detailed below.
French: Il n'a pas été prélevé de dépenses supplémentaires sur le fonds de réserve depuis la fin de la soixantième session, mais des dépenses additionnelles d'un montant non négligeable devraient être financées comme indiqué ci-après.
English: You have displayed a great deal of courage and tenacity in pursuit of this statute, which has not always been an easy matter.
French: Vous avez fait preuve de beaucoup de courage et de ténacité sur ce dossier qui n’a pas toujours été facile.
English: It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
French: Aussi est-il essentiel d'appliquer d'autres mesures pour garantir la réalisation correcte des objectifs fixés à l'article 7, paragraphe 3, de la directive-cadre relative à l'eau ainsi que la protection des masses d'eau destinées au captage de l'eau potable.
English: The Department of Finance Canada also manages the international financial institutions pool, including management of Canada's contributions to the World Bank, International Monetary Fund, and European Bank for Reconstruction and Development.
French: Le ministère des Finances Canada gère également le compte des institutions financières internationales, y compris la gestion des contributions du Canada à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The Committee notes that the Rights of the Child Act has fully integrated article 12 of the Convention.
French: Le Comité note que la loi sur les droits de l'enfant reprend entièrement l'article 12 de la Convention.
English: Internet ethics; cyberethics néthique (n.f.); éthique d'Internet (n.f.) ciberética (n.f.)
French: Hytelnet Hytelnet Hytelnet HAUT DE LA PAGE
English: Similarly, in Elgin County, the population lies within a few metres of a well-used hiking trail, but there is no evidence of hikers frequently diverting from the trail or of all-terrain vehicle traffic in the area of the colonies.
French: De même, dans le comté d’Elgin, la population d’andersonie charmante se trouve à quelques mètres d’un sentier de randonnée très fréquenté, mais rien n’indique que les randonneurs s’éloignent souvent du sentier, ni que des véhicules tout-terrain passent dans le secteur occupé par les colonies.
English: To the north and south, they run further away from the chamber under old, sandstone barrel vaults, some of which are coffered.
French: Au même niveau que cet entresol, des salles d'information à l'usage des groupes de visiteurs ont été aménagées côté nord, sud et est.
English: Carry out a feasibility study to examine the establishment of a network of trainers in conservation similar to European models and promote same through a series of seminars 2.
French: Effectuer une étude de faisabilité pour examiner la possibilité d'établir un réseau de formateurs en conservation sur le modèle de ceux existant en Europe et promouvoir cette initiative par une série de séminaires 2.
English: Best estimates of bycatch mortality in 2004 and 2005 exceeded only the most precautionary limits and only for porpoise species.
French: Les meilleures estimations de la mortalité due aux captures accessoires en 2004 et 2005 ne dépassent que les limites les plus prudentes et seulement dans le cas des espèces de marsouins.
English: In the newly settled Canadian west, they made up the bulk of the working class.
French: Dans l’Ouest canadien nouvellement colonisé, ils constituent le gros de la classe ouvrière.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are indicated in paragraph 288 of the proposed budget (A/62/785).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 288 du projet de budget (A/62/785).
English: To uphold the decision of the Board of Referees that she was entitled to receive benefits during the period of June 27th to September 4th, 1992.
French: Que la décision du conseil arbitral soit confirmée et que l'intimée ait donc droit à des prestations pour la période du 29 juin au 4 septembre 1992.
English: One of the important innovations of the Canadian Strategy on HIV/AIDS was the creation of the Ministerial Council on HIV/AIDS which brings together expertise that encompasses all aspects of HIV/AIDS in Canada, including a strong voice of people living with HIV/AIDS.
French: L'une des innovations importantes de la Stratégie est la création du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui regroupe des experts des divers aspects du VIH/sida au Canada, y compris un groupe représentatif de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: During the reporting period we wish to highlight:
French: On peut signaler au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport :
English: • Connect the local with the global.
French: • Relier le local avec le global.
English: Rural development is central to the development of the rural economy, but when the second pillar was designed and brought about to support rural society some years ago, they did not provide sufficient funds to support that second pillar.
French: Il ne fait aucun doute que le développement rural est essentiel au développement de l'économie rurale, mais lorsque le deuxième pilier a été conçu et mis sur pied pour aider la société rurale il y a quelques années, ils n'ont pas prévu suffisamment de fonds pour le financer.
English: Regulations will require an annual average renewable content of 5 percent in gasoline by 2010, fulfilling the 2006 Speech from the Throne commitment.
French: La réglementation exigera une teneur moyenne annuelle de 5 p. 100 de carburant renouvelable dans l'essence d'ici 2010, respectant ainsi l'engagement pris lors du discours du Trône de 2006.
English: No NB-14-01-001-**-C Competitiveness and Benchmarking Benchmarking enterprise policy - Results from the 2002 scoreboard 2003.
French: No NB-14-01-001-**-C Compétitivité et étalonnage des performances (Competitiveness and Benchmarking) Benchmarking enterprise policy - Results from the 2002 scoreboard 2003.
English: Post Living Differential RIMPAC 2004 New Ontario Health Premium affects CF members From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) The Ontario Health Premium (OHP), effective July 1, applies to all CF members who, on December 31 of any given taxation year, are residents of Ontario for tax purposes.
French: Indemnité de vie chère RIMPAC 2004 La nouvelle contribution-santé de l'Ontario touche les membres des FC Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH-Mil)) La contribution-santé de l'Ontario, qui entre en vigueur le 1er juillet, s'applique à tous les membres des FC qui le 31 décembre d'une année d'imposition quelconque, sont réputés être des résidents de l'Ontario à des fins fiscales.
English: Recalling decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, and in particular paragraph 18 of the annex to that decision, which concerns the review process,
French: Rappelant la décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier le paragraphe 18 des procédures annexé à cette décision qui concerne les processus d'examen,
English: The ability to demand information from senior public officials or lobbyists is essential to guarantee that those who break the rules take responsibility for their actions.
French: Le pouvoir d’exiger de l’information de la part des hauts fonctionnaires ou des lobbyistes sera essentiel pour que l’on puisse ` tenir les gens qui enfreignent les regles responsables de leurs actes.
English: All applicants are encouraged to contact the Building Inspection Coordinator, to discuss project details and to determine required documentation/plans prior to making application for a Building Permit.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec le coordonnateur de l'inspection des bâtiments pour discuter de votre projet et pour connaître les plans ou documents nécessaires pour demander un permis de construire.
English: 'Fortifying' refers to the practice of adding undeclared substances that will increase the pharmacological effect of the product, while 'spiking' refers to the practice of adding undeclared chemicals to artificially increase the marker content.
French: La fortification fait référence à l'ajout de substances non déclarées qui augmenteront l'effet pharmacologique du produit, tandis que l'enrichissement fait référence à l'ajout de produits chimiques non déclarés en vue d'augmenter artificiellement le contenu marqueur.
English: Gather Royal Visit / Royal Events memorabilia or newspaper clippings that the family may have saved over the years.
French: Rassemblez des souvenirs ou des coupures de journaux de la visite royale ou des événements entourant la famille royale que votre famille a pu conserver au fil des ans.
English: The modifications to the previous document are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au précédent document apparaissent en caractères gras.
English: A solemn exorcism, called a major exorcism, can be performed only by a priest authorized by the bishop.
French: L’exorcisme solennel, appelé grand exorcisme, ne peut être pratiqué que par un prêtre et avec la permission de l’Évêque.
English: You can also pay a balance owing electronically through your financial institution.
French: Vous pouvez aussi payer votre solde dû par voie électronique par l’intermédiaire de votre institution financière.
English: Also, the EU’s ethnic configuration is changing due to immigration and travel of EU citizens; this shift increases the demand for diverse and exotic food products.
French: En raison du mode de vie rapide, le marché du grignotage est l’un de ceux qui croissent le plus rapidement.
English: Macphail's seat was in the front row, but far down on the opposition side.
French: Mme Macphail était assise dans la première rangée, mais vers le fond de la salle, du côté de l'Opposition.
English: - Prince Edward Island National Park protects a representative example of the Maritime Plain Natural Region of Canada.
French: - le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard assure la protection d’un exemple représentatif de la région naturelle de la plaine Maritime du Canada.
English: In a second step the in-use driving behaviour data were combined with the statistics on vehicle use in order to create a reference database that is representative for worldwide motorcycle driving behaviour.
French: Pour combiner ces données d'une part et ces statistiques d'autre part sous la forme d'une base de données de référence, on a utilisé une table de classement pour les principaux paramètres.
English: The following text should be added at the end of that paragraph:
French: Le texte suivant doit être ajouté à la fin de cet alinéa :
English: In comparison to a two-tiered classification, the use of the middle "suspected" level will lead to fewer cases being classified as substantiated or unsubstantiated.22
French: Les conclusions descriptives n’incluent pas d’analyses statistiques des différences relevées entre les sous-groupes. Le corps du rapport final est divisé en neuf chapitres et neuf annexes.
English: Operating principle(s): …………
French: 3.5.7.1 Principe(s) de fonctionnement:
English: Member States clearly hold, as I do, strong views on this issue.
French: Les États Membres ont à l'évidence, tout comme moi, des idées bien arrêtées sur cette question.
English: Covenant both as regards the treatment between different minorities and the treatment between the persons belonging to them and the remaining part of the population.
French: 2 Voir ibid., quarante-troisième session, Supplément No 40 (A/43/40), annexe VII, sect. G, communication No 197/1985 (Kitok c. Suède), constatations adoptées le 27 juillet 1988.
English: Although the European Court of Human Rights had found that the presence of a third person in lawyer-client consultations during the first trial was a violation of Article 6§3(c) (paragraph 133 of the judgement) Execution of Penalty and Security Measures Act No. 5275, Article 59/4 has been enforced on the 1 June 2005 such that a third person can be present in the client-lawyer meetings and documents exchanged may be confiscated for examination.
French: Bien que la Cour européenne des Droits de l’homme ait conclu que la présence d’une tierce personne lors des entretiens entre l’avocat et son client au cours du premier procès constituait une violation de l’article 6§3(c) (paragraphe 133 de l’Arrêt), l’Article 59/4 de la Loi n° 5275 relative à l’application des peines et mesures de sécurité, en vigueur depuis le 1er juin 2005, prévoit qu’un tiers peut assister aux entretiens de l’avocat avec son client et que les documents échangés peuvent être confisqués pour être examinés.
English: With the exception of information technology and engineering courses, the targets have been met.
French: À l'exception des cours d'ingénierie et de technologies de l'information, les objectifs ont été atteints.
English: Under international human rights law, developed States have some responsibilities towards the realization of the right to health in poor countries.
French: En vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, un certain nombre de responsabilités incombent aux pays développés touchant la réalisation du droit à la santé dans les pays pauvres.
English: The survey indicated that many developing countries lacked the human resources to conduct in-depth demographic analysis.
French: Il en est ressorti que de nombreux pays en développement ne disposaient pas du personnel nécessaire pour effectuer des analyses démographiques approfondies.
English: Following the entry into force of this Law, pensions to orphaned children under the age of 18 or to the children who are studying and who have lost one or both parents shall be increased.
French: Après l'entrée en vigueur de cette loi, les pensions accordées aux orphelins et aux enfants de moins de 18 ans ou aux enfants qui étudient et qui ont perdu un des parents ou les deux, devraient être majorées.
English: That will require that the Security Council define and establish a monitoring mechanism that guarantees observance of the ceasefire by the parties, as well as other commitments to be undertaken in various areas referred to during this debate, in order to create an environment conducive to achieving a lasting peace in the region.
French: Il faudra, pour cela, que le Conseil de sécurité définisse et mette en place un mécanisme de surveillance qui garantisse le respect du cessez-le-feu par les parties, ainsi que des autres engagements qui seront pris dans les divers domaines évoqués au cours du présent débat, afin d'instaurer un climat propice à la recherche d'une paix durable dans la région.
English: Given today’s warning signals concerning climate change and in view of the fact that we are so dependent on imports of traditional energy sources with consequent high carbon dioxide emissions, it is extremely important for us to exploit the huge potential for renewable energy sources in Europe, together with our existing resources in terms of such renewables.
French: En raison des signes alarmants relatifs au changement climatique et de notre forte dépendance aux importations de sources d’énergie traditionnelles qui provoquent des émissions de dioxyde de carbone élevées, il est extrêmement important pour nous d’exploiter l’immense potentiel des sources d’énergie renouvelables en Europe, de même que nos ressources existantes dans ce domaine. Il y a beaucoup d’avantages à augmenter la proportion de celles-ci dans le domaine du chauffage et de la réfrigération.
English: In order to intensify the cooperation between youth welfare and school a pilot project was carried out in four districts of Hamburg in 1998 and 1999, the aim of which was to bring about a qualitative and quantitative improvement in the structure of activities offered outside school by bundling the resources of the two sectors.
French: Pour resserrer la coopération entre ces deux types d'institutions, un projet pilote a été réalisé dans quatre quartiers de Hambourg en 1998 et en 1999 pour améliorer, sur les plans aussi bien qualitatif que quantitatif, les activités offertes en dehors de l'école en conjuguant les ressources des deux secteurs.
English: • HIV/TB Surveillance and Research, and
French: • Surveillance des cas de co-infection VIH/tuberculose et recherches sur cette question,
English: The privileges and immunities of the United Nations were successfully defended in 100 per cent of the legal proceedings instituted against the Organization or its staff.
French: Les privilèges et immunités de l’Organisation des Nations Unies ont été défendus avec succès dans 100 % des procès intentés contre l’Organisation ou contre son personnel.
English: As of December 31, 2005, 7 640 public servants (4% of the population) were in acting situations that lasted longer than one year; 26% of those appointments were made prior to the 2004-2005 fiscal year, more than 20 months previously.
French: Au 31 décembre 2005, 7 640 fonctionnaires (4 % de la population) se trouvaient dans des situations d'intérim de plus d'un an; 26 % de ces nominations ont été faites avant l'exercice 2004-2005, plus de 20 mois auparavant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Federal Advance Payment of Emergency Funding handed over to Province of Ontario Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une avance fédérale de financement d'urgence est versée à la province de l'Ontario Liens institutionnels Ministère
English: In response to comments by some members concerning the scarcity of practice to support certain of the draft guidelines, the Special Rapporteur emphasized that the Guide to Practice was not necessarily based on past practice but was primarily intended to guide future practice in the matter of reservations.
French: En réponse aux observations formulées par certains membres concernant le peu de pratique à l'appui de certains projets de directives, le Rapporteur spécial a souligné que le Guide de la pratique ne se fondait pas nécessairement sur la pratique passée mais était surtout destiné à orienter la pratique future en matière de réserves.