ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community noted also that where research has been or is being undertaken specifically to meet policy requirements there is an even greater need for cross-cutting interdisciplinary research.
French: La Communauté européenne a en outre noté que quand les activités de recherche sont entreprises pour répondre spécifiquement aux exigences de la situation, leur caractère plurisectoriel et interdisciplinaire est d'autant plus nécessaire.
English: The Protocol for Agreements on minority-language education and second-language instruction is the preferred financial vehicle for contributing to the core funding of minority school boards and educational institutions.
French: Le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde est le véhicule financier privilégié pour contribuer au financement de base des conseils scolaires et autres établissements d’enseignement de la minorité.
English: The GN continues to negotiate implementation funding.
French: Le gouvernement du Nunavut continue de négocier le financement de la mise en oeuvre.
English: Social Innovations and New Coalitions (July 2000); - Geneva, Working Group on Indigenous Populations, UNHCHR, (July 2000); - Moscow, Intellectual Property Forum (October 2000); - Stockholm, International Federation of Reproduction Rights Organization (IFRRO) Annual General Meeting (October 2000); - Munich, Max-Planck-Institute Seminar on Indigenous and Traditional Resources (November 2000); - Geneva, Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices (UNCTAD) (October/November 2000); - Chiang Rai, WIPO Inter-regional Meeting on Intellectual Property and Traditional Knowledge (November 2000); - Bangkok, WHO Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine (December 2000). Feedback received from participants in the above meetings and processes included great appreciation for the provision of technical IP information by WIPO.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information et rapports de réunions rassemblant toutes les parties intéressées et les décideurs et consacrées à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles :
English: However, free trade needs to be fair trade as well, as in the case of the Caribbean banana growers.
French: Toutefois, qui dit libre-échange dit également commerce équitable, et cela s'applique aussi aux producteurs de bananes des Caraïbes.
English: In addition, there was a marked, though temporary increase in assaults and verbal abuse linked to Islamaphobia in the aftermath of 11 September 2001 attacks on the United States.
French: En outre, il s'est produit une augmentation marquée, quoique temporaire, du nombre d'agressions physiques et verbales liées à l'islamophobie, à la suite des attaques du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: In addition to resilience variables, once again there may well be other differences between resilient and non-resilient children of alcohol- or drug-dependent parents.
French: Encore une fois, en plus des variables de résilience, il existe possiblement d’autres différences entre les enfants résilients de parents alcooliques ou toxicomanes et leurs homologues non résilients.
English: They were imperilled, and it was their very existence which was threatened by development.
French: Ils étaient en danger et le développement menaçait leur existence même.
English: Mr. SABHARWAL (India) explained that his delegation had voted in favour of draft resolution E/CN.4/2000/L.37 even though it had had concerns with various elements of the text, beginning with the absence of an internationally agreed or accepted definition of the term “human rights defenders”.
French: M. SABHARWAL (Inde) explique que sa délégation a voté pour le projet de résolution E/CN.4/2000/L.37 bien qu'elle ait été préoccupée par plusieurs éléments du texte, à commencer par l'absence de toute définition convenue ou acceptée sur le plan international de l'expression "défenseurs des droits de l'homme".
English: The report also recommended that international financial institutions ease and quicken access to facilities and provide heavily indebted poor countries in Africa with sufficient resources.
French: Il a également recommandé que les institutions financières internationales facilitent et accélèrent l'accès aux facilités prévues et accordent suffisamment de ressources aux PPTE africains.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, India, Indonesia, Japan and Portugal, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon et du Portugal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ECO today is a major regional organization of 10 member States, which are bound together by geography, history and culture and also share a common vision for their future — a future of peace and prosperity.
French: Aujourd'hui, il s'agit d'une organisation régionale importante comprenant 10 États membres, qui sont liés par leur géographie, leur histoire et leur culture, et qui partagent également une vision commune pour leur avenir - un avenir de paix et de prospérité.
English: This is unfair competition, with this ersatz, pseudo-chocolate being sold cheaper than pure chocolate manufactured by craftsmen with proper respect for authenticity, ethics and tradition.
French: Une concurrence déloyale, cet ersatz, ce pseudo-chocolat étant vendu moins cher que le chocolat pur élaboré artisanalement, dans le respect de l' authenticité, de l' éthique et de la tradition.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Guidelines for Privacy breaches; and Explanatory Notes to Privacy Protection Checklist
French: Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée
English: The carriage of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks.
French: Le transport en citerne de matrices d'émulsion pour explosifs, portant le numéro d'identification ONU 3375, est autorisé.
English: Its permanent members are the OHR, EUFOR, the OSCE, UNHCR, the EUPM and the European Commission, along with international financial institutions such as the World Bank, the IMF and the UNDP27.
French: Une étude parrainée par le PNUD et réalisée par Prism auprès de 1 500 personnes révèle un haut degré de mécontentement vis-à-vis de « la politique courante ».
English: • Worksheet After arriving at their conclusion about which letter was written last, students discuss as a class what the criteria for a ‘good’ response letter from the parent would look like.
French: • Feuille de travail Après avoir tiré leurs conclusions sur la succession chronologique des lettres, les élèves discuteront en classe des critères « d’une bonne réponse » fournie par les parents du soldat.
English: During the 10 years of its existence, the National Women's Council (CNM) had proposed and coordinated activities with women politicians and legislators and with organizations of civil society; its achievements included adoption of the Quota Act and the Protection against Domestic Violence Act and amendments to the Constitution and the Criminal Code.
French: Depuis sa création il y a 10 ans, le Conseil national des femmes (CNM) propose et coordonne des activités avec des femmes politiques et législateurs et avec les organisations de la société civile; parmi ses réalisations, on peut citer l'adoption de la loi relative aux quotas électoraux et de la loi relative à la protection contre la violence familiale, ainsi que des amendements à la Constitution et au Code pénal.
English: It is transformed into "Muslims are criminals" in the extremist press, and readers of that press see in mainstream reporting a vindication of this opinion.
French: Bien que, dans la plupart de l’Europe contemporaine, les Juifs ne soient plus, en règle générale, un groupe politiquement ou socialement marginalisé ou menacé, ils restent toutefois vulnérables à l’antisémitisme.
English: In a national park, transportation is more than just moving people between destinations.
French: Dans les parcs nationaux, le transport ne se limite pas au déplacement de personnes d'un endroit à l’autre.
English: Meares was undoubtedly wrong in the idea, so earnestly insisted on by him in his voyage, that there was a North-West passage to the Southward of sixty-nine degrees and a half of latitude, as I flatter myself has been proved by my former voyage [to the Arctic, undertaken in 1789].
French: (* M. Meares avait indubitablement tort de penser, alors qu’il insistait avec ardeur durant son voyage, qu’il y avait un Passage du Nord-Ouest au sud de la latitude de soixante-neuf degrés et demi, car je me flatte de l’avoir prouvé lors de mon voyage précédent [vers l’Arctique en 1789].
English: More openness for greater accountability Openness and easy access to information held by public authorities lie at the heart of any functioning democracy.
French: La transparence est essentielle pour la démocratie La transparence et l'accès du public à l'information sont essentielles de toute démocratie.
English: Biomedical/Clinical* 4.5 5.1 Health Services/Population Health** 2.37
French: Recherche biomédicale/clinique* 4,5 5,1 Services de santé / Santé de la population** 2,37
English: In the consultative meetings, the delegates suggested that it would be advisable to focus on making a strong case for health systems as an investment sector; to rethink sustainability as a way of efficiently safeguarding health systems’ achievements, rather than of capping health care expenditure; and to demonstrate effective strategies and approaches for improving health system performance.
French: Lors des réunions consultatives, les délégués ont avancé qu’il serait souhaitable de s’attacher à argumenter qu’il est pertinent de faire des systèmes de santé un secteur d’investissement, de repenser la durabilité comme une manière de sauvegarder efficacement les réalisations des systèmes de santé plutôt que de plafonner les dépenses de santé, et de faire la démonstration de stratégies et méthodes efficaces pour l’amélioration des systèmes de santé.
English: In addition, resource and administrative capacities need to be proven using, for example, a summary of the proposed project staff /implementers and their qualifications, and confirmation that the network has the necessary legal and banking arrangements in place that would enable it to receive, manage and account for project funds.
French: En outre, la disponibilité des ressources et de la capacité d'administration requises doit être établie, par exemple, au moyen d'un descriptif du personnel ou des exécutants du projet envisagé et de leurs qualifications, et d'une pièce attestant que le réseau a mis en place des dispositions juridiques et bancaires pouvant lui permettre de recevoir et de gérer des fonds destinés au projet et d'en justifier l'emploi.
English: (a) Took note of the progress achieved so far in the consideration of the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status and of the report of the Committee for Development Policy on its sixth session;
French: a) A pris note des progrès accomplis dans l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés et du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session,
English: The activities of the Division increased the awareness of geographical names.
French: Les activités de la Division avaient contribué à mieux faire connaître les noms géographiques.
English: Statements were made in response to the above introduction and presentation by experts of the Committee from Brazil, Chile, Costa Rica, India, China and South Africa.
French: Les experts du Comité des pays suivants font des déclarations en réponse à la présentation et à l'exposé : Brésil, Chili, Costa Rica, Inde, Chine et Afrique du Sud.
English: To carry back a fishing loss to one of the three preceding years, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and attach it to your current year tax return.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte provenant de la pêche de l'année courante à une des trois années précédentes, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de l'année courante.
English: The good ones are the largest and richest countries such as Germany and France.
French: Les bons sont les plus grands et les plus riches, tels que l'Allemagne et la France.
English: A number of rural Sure Start programmes are being implemented with the aim to improve service delivery and the problems of addressing disadvantage that is hidden, often masked by affluence and occurring in often quite small pockets.
French: Plusieurs programmes Sure Start sont appliqués en zones rurales pour améliorer l'offre de services et lutter contre des inégalités cachées, souvent masquées par les richesses et cantonnées à des zones très restreintes.
English: Lastly, the Security Council should press for the necessary logistical and financial support to be provided to those countries that are undertaking peacekeeping operations on its behalf under Chapter VIII of the Charter.
French: Enfin, le Conseil de sécurité doit insister pour que les pays qui mènent des opérations de maintien de la paix en son nom, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, disposent de l'appui logistique et financier nécessaire.
English: It is a question of consular protection for citizens.
French: Il s'agit d'une question de protection consulaire pour les citoyens.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-198 5 June, 2003 IMPORTATION OF INTOXICATING LIQUORS ACT Regulations Repealing the Defining Distilled Spirits Regulations P.C. 2003-852 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 3(3) (see footnote a) of the Importation of Intoxicating Liquors Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Defining Distilled Spirits Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-198 5 juin 2003 LOI SUR L'IMPORTATION DES BOISSONS ENIVRANTES Règlement abrogeant le Règlement sur la définition de spiritueux C.P. 2003-852 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 3(3) (voir référence a) de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur la définition de spiritueux, ci-après.
English: Ayuukhl Nisga’a Department Nisga’a Lisims Government created the Ayuuk-hl Nisga’a Department (AND) to protect, preserve, and promote Nisga’a language, culture, and history.
French: Ministère Ayuukhl Nisga’a Le Gouvernement Nisga’a Lisims a créé le ministère Ayuukhl Nisga’a (MAN) afin de protéger, de préserver et de promouvoir la langue, la culture et l’histoire du peuple Nisga’a.
English: Education news and fairs. http://www.edufrance.net [FR] Institutional portal for students - CNOUS Site with practical assistance for French and foreign students, particularly for accommodation and scholarships.
French: Actualités et salons de l’enseignement. http://www.edufrance.net [FR] Haut de la page Ministère des Affaires étrangères : programmes de bourses d'étude à l'étranger Présentation des programmes de bourse d’étude ou de recherche.
English: SAICM Strategy for Capacity Building
French: de renforcement des capacités
English: In the absence of FDP sigmoidal kinetics were obtained with respect to PEP, which became hyperbolic kinetics after addition of FDP.
French: En absence de FDP l'enzyme présente des cinétiques de type sigmoide vis-à-vis du PEP et ces cinétiques deviennent de type hyperbole après addition de FDP.
English: The employer has to register himself with the regional tax administration in order to arrange the payment of withholding taxes and social contributions for wages paid on a regular basis.
French: C. Disponibilité des informations et formulaires Les formulaires sont disponibles en ligne mais doivent être remis sous la forme de copies papier.
English: Fuller (1990) found that only 9% of moth larvae in diapause were alive at the end of his third year of study and that approximately 50% tended to die in their cocoons each winter.
French: 100 des chenilles en diapause étaient encore vivantes à la fin de sa troisième année d’étude et qu’habituellement environ 50 p. 100 des chenilles mouraient dans leur cocon chaque hiver.
English: Men were more likely to live with at least one other adult worker, while women heads were more likely to have to combine income generation with domestic work.
French: Les hommes étaient plus susceptibles de cohabiter avec au moins un autre travailleur adulte, alors que les femmes cheffes de famille devaient très souvent cumuler travail rémunéré et tâches domestiques.
English: Thank you to all the members who participated in the Commit to Be Fit promotion!
French: Attention : Le site Web demeurera actif jusqu’au 30 avril pour que vous puissiez continuer d’avoir accès à la page d’accueil qui donne des mises à jour et votre profil.
English: Indeed, the Complainant did not make any allegation of racism whatsoever before the OCOL.
French: En fait, le plaignant n’a formulé aucune allégation de racisme devant le CLO.
English: More than 50% of new immigrants settle in Ontario.
French: Plus de 50 % des nouveaux venus s’installent en Ontario.
English: This issue only relates to the reliability of quantitation for trenbolone, as the method has not been used for detection of nortestosterone residues.
French: Ce point ne concerne que la fiabilité de la mesure quantitative du trenbolone, car la méthode n'a pas été utilisée pour la mise en évidence des résidus de nortestostérone.
English: As regards the quantitative aspects, the conditions for transfers and the recharge of aquifers, the proposal offers no legal basis. The Treaty requires unanimity in this area and we are therefore not going to support this at the moment.
French: Pour ce qui est des aspects quantitatifs, et plus particulièrement des conditions de transferts et de recharge des nappes aquifères, la proposition ne s'appuie sur aucun fondement juridique et le Traité exige l'unanimité, c'est pourquoi je pense que nous n'allons pas soutenir cet aspect pour l'instant.
English: "The entry of women into the Canadian Armed Forces during The Second World War challenged the tradition of an all-male armed forces and made some positive changes in employment access for women," said Senator Moore.
French: « Le recrutement de femmes dans les Forces canadiennes a été une véritable dérogation à la tradition qui voulait que les forces soient réservées exclusivement aux hommes, et que leur arrivée a contribué à faciliter l'accès à l'emploi pour les femmes », a explique le sénateur Moore.
English: In closing, dear colleague, you have my deepest gratitude for serving our institution so boldly, intelligently and sincerely, and for expressing your great love of this country with the passion you are known for.
French: En terminant, cher collègue, je vous exprime toute ma reconnaissance pour avoir servi notre institution avec audace, intelligence et sincérité, et pour avoir exprimé votre grand amour pour notre pays avec la passion qu’on vous connaît.
English: • how the experience of war affected the artist's work Finally, the student should to provide a personal interpretation of the artist's work by discussing a favourite painting.
French: • l'influence de l'expérience de la guerre sur l'œuvre de l'artiste. Finalement, l'élève devra présenter sa propre interprétation du travail de l'artiste en discutant du tableau qu'il préfère.
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge such a guarantee in order to: (a) ensure full performance of the contract; (b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
French: Le pouvoir adjudicateur peut, s'il le juge approprié et proportionné, exiger une telle garantie de la part des contractants afin: a) d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché; b) de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements.
English: In addition, traditional means of dispute settlement and treaty law enforcement - e.g. the termination or suspension of the treaty, withdrawal of some privileges under the treaty, or invocation of responsibility or liability - are of little use and may prove ineffective or even counterproductive.
French: Par ailleurs, les modes traditionnels de règlement des différends et d'application coercitive des traités (révocation du traité ou suspension de son application, retrait de certains privilèges liés au traité ou invocation de la responsabilité, par exemple) sont de peu d'utilité et risquent de se révéler inopérants, voire contreproductifs.
English: (4) Multifunction Document Manager Pilot Program. Benefits – Improved paper-use, air quality benefits, improved efficiency, improved energy use and cost savings.
French: (4) Projet pilote en gestion de documents multifonctions Répercussions positives – Optimisation du papier utilisé, amélioration de la qualité de l'air, efficacité accrue, économies d'énergie et de coûts.
English: We would advise them to be as vigilant as possible.
French: Conseillons-leur la plus grande vigilance.
English: - 10 cm below the headlamp axis on the screen at 10 m distance or which is
French: − 10 cm au-dessous de l'axe du projecteur sur l'écran situé à 10 m ou
English: On the other hand, the safety factors computed using anisotropic undrained strength yielded reasonable results.
French: Par ailleurs, les coefficients de sécurité calculés avec la résistance non drainée anisotrope peuvent donner des résultats raisonnables.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the document on the Policy on Reserve Funds and Surpluses.
French: La délégation du Japon, s'exprimant au nom du groupe B, a accueilli avec satisfaction le document sur la politique relative aux fonds de réserve et aux excédents.
English: At this meeting it was decided to focus on national-level activities under the WANA regional programme, and ICARDA was requested to take on overall coordination as interim coordinator of the WANA regional programme.
French: Au cours de cette réunion, il a été décidé de concentrer l'attention sur les activités nationales relevant du programme régional pour l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord, et l'ICARDA a été invité à assurer la coordination d'ensemble en qualité de coordonnateur intérimaire de ce programme régional.
English: No. It would be unfair to pretend this is a temporary closure.
French: Non. Il serait malhonnête de prétendre qu'il s'agit de fermetures temporaires.
English: Legal institutions were being reorganized, and free and fair parliamentary and presidential elections had been held in May 2002.
French: Les institutions juridiques sont en cours de réorganisation et des élections présidentielles et législatives libres et régulières se sont tenues en mai 2002.
English: Where in the cloud above (A, B, or C) would you expect to find the strongest vertical currents?  c.
French: À quel point du nuage (A, B, ou C) rencontrerait-on les courants verticaux les plus forts?   c.