ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No fighting occurred in winter, when formerly aggressive conspecifics frequently aggregated.
French: Il n'y a pas d'interactions agressives durant l'hiver et des individus de la même espèce, agressifs les uns envers les autres auparavant, se regroupent fréquemment.
English: These legal options and/or obligations apply to all contracts within the scope of application of the Federal Act Governing Public Contract Awards (i.e. irrespective of the threshold values defined under EU law).
French: Les options ou obligations légales s'appliquent également à tous les contrats dans le cadre de l'application de la loi fédérale gérant les contrats publics (c'est-à-dire sans tenir compte de la valeur inférieure définie par la loi de l'UE).
English: The main organizations eligible for funding are duly registered and experienced non-governmental organizations (NGOs), Island Development Committees, non-profit institutions, and international institutions.
French: Les principales organisations admissibles au financement du FCIL sont des organisations non-gouvernementales enregistrées et ayant de l'expérience, les comités de développement de chacune des îles, des institutions sans but lucratif et des institutions internationales.
English: Longer-term research is needed to address the preservation of complex, dynamic and very high volume digital objects, including those with high levels of interactivity.
French: Une recherche à plus long terme est requise pour la conservation des objets numériques complexes, dynamiques et très volumineux, notamment ceux qui présentent une forte interactivité.
English: CANADIAN HERITAGE – CANADIAN BROADCASTING CORPORATION
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE – COMMISSION CANADIENNE DU LAIT
English: Hours of exhausting work followed, and when St. Laurent finally steamed away, she had 857 oil-soaked passengers crowded on her messdecks.
French: Après plusieurs heures de travail épuisant, le St. Laurent repartit après avoir recueilli à son bord 857 passagers trempés d’huile jusqu’aux os.
English: 4.13 The State party observes that the complainant also stated that he had held a Jordanian passport for 20 consecutive years until it was taken from him by an “Arab mafia” in return for the forged passport.
French: 4.12 L'État partie relève que le requérant a également indiqué qu'il avait été en possession d'un passeport jordanien pendant 20 années consécutives, jusqu'à ce que celui-ci lui soit retiré par une «mafia arabe» en échange d'un faux passeport.
English: Next Steps 1 March 2006 Our Athletes to Show Canada’s Best in 2006 Paralympic Games 28 February 2006 Historic Televised Hearing of Supreme Court Judge Nominee 27 February 2006 Prime Minister Harper attended the 2006 East Coast Music Awards Gala 6 February 2006 The New Cabinet 6 February 2006 A more streamlined Cabinet structure
French: Prochaines étapes 1 mars 2006 Nos athlètes montreront ce que le Canada a de mieux à offrir aux Jeux paralympiques de 2006 28 février 2006 Audience télévisée sans précédent d’un candidat à la Cour suprême du Canada 27 février 2006 Le Premier ministre a assisté aux East Coast Music Awards de 2006 6 février 2006 Le nouveau Cabinet 6 février 2006 Rationalisation de la structure du Cabinet
English: (2) Subject to subsection (4), where the person or entity determines that the account is to be used by or on behalf of a third party, the person or entity shall obtain and retain a statement, signed by an individual who has signing authority in respect of the account, that sets out
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), si la personne ou l'entité conclut que le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom, elle doit obtenir et conserver une déclaration, signée par un individu habilité à agir à l'égard du compte, comportant les renseignements suivants :
English: Moreover, the Division for Palestinian Rights, being a body within the Secretariat mandated to advance the interests of one side to a conflict, is absolutely contrary to the impartiality and the objectivity required of the Secretariat by the United Nations Charter, and is an example of the bias and lack of legitimacy associated with the United Nations treatment of the Israeli-Palestinian conflict.
French: De plus, dans la mesure où la Division des droits des Palestiniens est un organe créé au sein du Secrétariat avec pour mandat de promouvoir les intérêts d'une des deux parties à un conflit, son rôle est totalement contraire à l'impartialité et à l'objectivité exigées du Secrétariat par la Charte des Nations Unies.  C'est un exemple du parti pris et du manque de légitimité qui caractérisent le traitement du conflit israélo-palestinien par l'Organisation des Nations Unies.
English: Payment of service fees by visitors at the two reception centres can be made by either debit, credit (Visa, MasterCard and American Express) or cash.
French: Les visiteurs peuvent payer les droits associés aux services aux deux centres d'accueil, par carte de débit ou de crédit (Visa, MasterCard et American Express) ou en espèces.
English: However, recognizing that initial applications may be submitted for overlapping areas, the model clauses prepared by the Secretariat (ISBA/7/C/2) at the outset of discussions on the proposed draft regulations contained a procedure, similar to that contained in resolution II, for resolving such claims on a fair and equitable basis.
French: Toutefois, eu égard au fait que les premières demandes pourraient être présentées pour des secteurs qui se chevauchent, les clauses types élaborées par le secrétariat (ISBA/7/C/2) au début des discussions sur le projet de règlement prévoyaient une procédure proche de celle exposée dans la résolution II, afin de statuer sur de telles demandes de manière équitable.
English: It is also intended to encourage links between the European Union’s peripheral, mountain and island regions, account being taken also of the necessary geographical balance.
French: Il est également destiné à favoriser l’établissement de liens entre les régions périphériques, montagneuses et insulaires de l’Union européenne ainsi qu’entre des régions où des langues moins répandues sont parlées, compte tenu du nécessaire équilibre géographique.
English: What Aboriginal people see as their traditional territories are treated by governments and society as ordinary Crown or public lands.
French: Les gouvernements et la société en général voient, dans ce que les autochtones considèrent comme leurs territoires traditionnels, de simples terres de la Couronne ou terres publiques.
English: The project is intended to provide a communication platform for the delivery of local content, government and private-sector information services and health and education applications.
French: Le projet a pour objectif de fournir une plate-forme de communication pour la fourniture de services d'information locaux, gouvernementaux ou privés, ou relevant de la santé et de l'éducation.
English: Pierre Simard, born in 1964, nominee trustee of the Fund, trustee of the Trust and GP Director, has more than 15 years of experience in the financial and banking industry.
French: Pierre Simard, né en 1964, candidat au poste de fiduciaire du Fonds, fiduciaire de la Fiducie et administrateur GP, compte plus de 15 ans d’expérience dans le secteur financier et bancaire.
English: The company was named N. A. Otto & Cie. , which was the first company to manufacture internal-combustion engine s. The company exists today as Deutz AG .
French: Otto et cie , qui fut la première à fabriquer des moteurs à combustion interne . Cette société existe toujours aujourd'hui sous le nom Klockner-Humbolt-Deutz AG .
English: We offer secure investment alternatives such as bonds and peace of mind with insurance that protects families and their operations.
French: Nous offrons des options d’investissement sécuritaires, notamment les obligations de FAC, et aussi la tranquillité d’esprit par le biais de produits d’assurance qui protègent la famille et l’entreprise.
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Lorsqu’ils mettent un produit à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignÉs, dûment autorisÉs par leurs gouvernements respectifs, ont signÉ ce protocole.
English: In the EU, beef farmers have to comply with stringent standards imposed by the Commission.
French: Nos éleveurs de bovins doivent se conformer à des normes strictes imposées par la Commission.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001, in which the Assembly invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Rappelant également la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée invitait le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: It offers 38 lessons, each related to a highly readable and well-documented article in PDF format, and is available free on the Learning Resources website.
French: Cette trousse contient 38 leçons, dont chacune est reliée à un article facile à lire, solidement documenté et disponible en format PDF. Vous pouvez obtenir cette trousse en ligne sur le site web de Ressources éducatives.
English: Evaluation is used in a range of professions and can be defined as follows:
French: L'évaluation est utilisée dans une vaste gamme de professions et peut être définie comme suit :
English: The Commission calls for the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls at all times, including during conflict prevention, conflict management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: La Commission appelle à promouvoir et à protéger le plein exercice de tous les droits fondamentaux et des libertés fondamentales par les femmes et les filles à tout moment, notamment lors de la prévention, de la gestion et de la résolution des conflits et lors de la consolidation de la paix dans la période après les conflits.
English: In the fourth report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), 2 the global population weighted percentage for any resistance was 17% among new cases, 35% among previously treated cases and 20% among all cases combined.
French: Selon le quatrième rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UITMR) 2 , le pourcentage pondéré en fonction de la population mondiale de toute forme de résistance s'élevait à 17 % parmi les nouveaux cas et à 35 % parmi les cas déjà traités et à 20 % si l'on combine tous les cas.
English: • Ads in 38.2% of stores ads in 27.8% of stores ads in 25.9% of stores ads in 18.2% of stores ads in 12.9% of stores ads in 10.1% of stores
French: • Publicités dans 38,2% des magasins Publicités dans 27,8% des magasins Publicité dans 25,9% des magasins Publicité dans 18,2% des magasins Publicités dans 12,9% des magasins Publicité dans 10,1% des magasins
English: Within the United Nations we need to muster the strength to launch overdue institutional reforms.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, nous devons nous doter des moyens de procéder aux réformes institutionnelles qui s'imposent depuis longtemps.
English: Table A.3 and Figure A.2:
French: Elle ne servent pas à établir une moyenne.
English: Consequently, it has not been necessary to establish a letter of credit.
French: Par conséquent, il n'a pas été nécessaire d'émettre une lettre de crédit.
English: The elastin was purified by removing the muscle and collagen with 0.1 N NaOH at 75 °C for 5 h.
French: On a purifié l'élastine en retirant le muscle et le collagène avec 0,1 N NaOH à 75 °C pendant 5 h.
English: These issues must be analysed in the light of human rights, and guidelines and strategies should be proposed for the benefit of the international community and the competent bodies involved.
French: Ces questions doivent être analysées à la lumière des droits de l'homme et des orientations et des stratégies doivent être proposées à la communauté internationale et aux organismes compétents.
English: We are becoming accustomed to important matters - it is always important matters - ever more frequently reducing or doing away with the time available for questions.
French: Je pense en effet qu'après le droit de vote sur des textes législatifs, le droit d'interrogation de chaque député - qui est même garanti dans les Traités - est un des droits parlementaires les plus importants. Nous prenons de plus en plus souvent l'habitude de réduire, voire de supprimer l'heure des questions au profit de choses importantes - il y a toujours des choses importantes à régler.
English: • Abdominal Pain (Acute)
French: • Douleur abdominale (aiguë)
English: They identified a need for greater attention to problems of rising drug use and violence among adolescents, and pointed to the benefits of harnessing adolescent energy for development.
French: Ils ont ajouté qu'il fallait accorder davantage d'attention à l'ampleur de plus en plus grande que prenaient la toxicomanie et la violence chez les adolescents et canaliser l'énergie de ces derniers vers les activités de développement.
English: The enforced restrictions must be proportional to the situation that caused them, and may not affect the existence of that right or liberty.
French: La restriction doit être proportionnelle à la situation qui la justifie et ne doit pas porter atteinte à l'existence même du droit ou de la liberté faisant l'objet de la restriction.
English: • The input deadlines for departmental bank account cheque issue and expenditure data and other operational requirements of the Receiver General as established in Receiver General Directive 1996-1 are respected.
French: • les ministères respectent les délais de présentation des données sur les chèques émis et les dépenses effectuées sur leurs comptes bancaires et les autres exigences opérationnelles du receveur général énoncées dans la Directive du receveur général 1996-1.
English: GEH About GEH Projects LAC Previous Projects Building & Bridging São Paulo Health Equity in Mexico Financing Health Colombia- ASSALUD Mexico Decentralized Colombia EB Policy Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Previous Projects Building & Bridging São Paulo Health Equity in Mexico Financing Health Colombia- ASSALUD Mexico Decentralized Colombia EB Policy Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Verbatim records: S/PV.4242; S/PV.4243.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4242; S/PV.4243.
English: This Action Plan proposes enhancements to Canada’s capacity to effectively prevent new introductions and manage existing invasive alien species through collaboration, increased use of recognized risk assessment methodologies, integration of domestic risk management programs with international efforts to prevent further introductions, and communication with national and international partners.
French: Ce Plan d’action propose des moyens de permettre au Canada de prévenir plus efficacement les nouvelles introductions et de contrôler les espèces étrangères envahissantes déjà établies, et ce, par la collaboration, l’utilisation accrue des méthodes reconnues d'évaluation du risque, l’intégration des programmes domestiques de gestion du risque aux efforts internationaux visant la prévention de nouvelles introductions et la communication avec les partenaires internes et internationaux.
English: This allegation may or may not be true, but the State party has not addressed the matter on the facts.
French: Que cette allégation soit vraie ou fausse, l'État partie n'a pas répondu à propos des faits.
English: Among them of great importance is football, a real national sport.  Football is a separate phenomenon which catalyses the interest of most sportsmen/sportswomen.
French: D’où un vaste intérêt également parmi les personnes de tous âges qui approchent avec enthousiasme le monde du sport.  Comme nous venons de le dire, l'intérêt pour les sports est généralisé.
English: A copy of the Final Agreement can be found online at: http://www.gov.bc.ca/tno/popt/final_agreements.htm. The Aboriginal Services Branch was established within the Ministry of Children and Families (MCF) in part to assist Aboriginal communities develop their capacity to deliver child and family services such as counselling, parenting programs, in-home support, and respite care pursuant to the Child, Family & Community Services Act.
French: On peut trouver le texte de l’Accord définitif en ligne à l’adresse suivante : http://www.gov.bc.ca/tno/popt/final_agreements.htm. La direction générale des services aux Autochtones (Aboriginal Services Branch) du ministère des Enfants et de la Famille (MEF) a été mise sur pied notamment pour aider les collectivités autochtones à renforcer leur capacité d’offrir des services à l’enfant et à la famille, comme des conseils, des programmes pour les parents, un soutien au foyer et des services de relève aux termes de la Child Family and Community Services Act.
English: There has been a significant increase in the number of cases in which the Commission appointed a conciliator over the past four years
French: Près de la moitié de ces cas (24) consistaient en des plaintes de discrimination sexuelle, et douze de ces dernières comportaient des allégations de harcèlement sexuel.
English: • Tracking key socio-economic and environmental trends in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region, especially progress towards the Millennium Development Goals
French: • Suivi des principales tendances socioéconomiques et environnementales dans la région de la CESAP et, en particulier, des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: •New Rights and Privileges Parks Canada Agency Act As above 2004/05
French: • Nouveau Droits et privilèges Loi sur l’Agence Parcs Canada Comme ci-dessus 2004/05
English: A study of ship accidents within the entire Baltic Sea over the period 1989-1999 reveals that of a total of 232 accidents, one fifth of them resulted in oil pollution.
French: Une étude menée en mer Baltique sur ce type d'accident entre 1989 et 1999 a permis de recenser 232 avaries dont un cinquième se sont soldées par une marée noire.
English: There is no restaurant in the hotel, but there is a large choice of restaurants close to the hotel.
French: Pas de restaurant. Immeuble traditionnel de 6 étages, dont la façade a été rénovée.
English: These principles apply to all the staff of the United Nations, including the staff of the secretariats of the above subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment.
French: Ces principes s'appliquent à tout le personnel de l'Organisation, y compris celui des secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires ci-dessus, qui sont dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
English: As at 21 September 2007, an amount of $153.5 million remains due and payable to the capital master plan account for 2007 and prior-period assessments.
French: Au 21 septembre 2007, un montant de 153,5 millions de dollars restait à percevoir au titre du compte du plan-cadre pour 2007 et du recouvrement des contributions pour les périodes précédentes.
English: But our efforts, nonetheless, have been considerable.
French: Mais nos efforts sont néanmoins considérables.
English: You may take your money out at any time in person, at a bank machine, by writing a cheque or by direct payment.
French: Vous pouvez faire des retraits n’importe quand, en succursale, à un guichet automatique, par chèque ou par paiement direct.
English: 7A Other description X(20)LJ Provide a description of "Other" as explained above.
French: 7A Description de « Autre » X(20)LJ Donnez des précisions sur la catégorie « Autre », selon ce qui est mentionné ci-dessus.
English: If a PAC 17C-17A or 16C-16A with rate base "0" and Field 64 is greater or equal to the T-SOS or SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A ou 16C-16A avec une base de taux « 0 » et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE ou RE.
English: Case C-145/97 Commission v Belgium Failure by a State to fulfil its obligations — Art. 8 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Adoption by the Metropolitan Region of Brussels of a decree concerning quality and safety standards in lettings of furnished accommodation without first communicating it to the Commission in draft form
French: C-145/97 Commission / Belgique Manquement d'Etat - Art. 8 de la directive 83/189/CEE du Conseil prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et règlementations techniques - Adoption, par la région de Bruxelles-Capitale, d'un arrêté concernant les normes de qualité et de sécurité pour la location de logements meublés, sans l'avoir notifié à la Commission à l'état de projet
English: Ground-level ozone is regarded as one of the most important greenhouse gases.
French: L'ozone troposphérique figure parmi les plus importants gaz à effet de serre.
English: There has been a 98 per cent increase in the number of formal ATI requests received in the Department over the past five years, and the number of consultations received from other institutions has increased by 96 per cent over this same period.
French: Le nombre de demandes officielles d’accès à l’information qu’a reçues le Ministère au cours des cinq dernières années a augmenté de 98 pour cent et, au cours de cette même période, le nombre de consultations provenant d’autres organismes a augmenté de 96 pour cent.
English: The Court decided two cases during the period under review and issued an order on a request for the indication of provisional measures.
French: La Cour a statué sur deux affaires pendant la période considérée et a rendu une ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires.
English: In the past few days the news of the very serious attack in Afghanistan on several Italian soldiers has caused me profound sorrow. I join with prayer in the suffering of their families and of the civil and military communities.
French: Ces derniers jours, j'ai ressenti une profonde douleur à la nouvelle du très grave attentat en Afghanistan, contre des militaires italiens.