ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also highlighted a wide variety of practices with regard to the degree of standard (i.e. mandatory versus voluntary).
French: L'adoption du versement des prestations publiques par virement direct a été étudiée dans un rapport antérieur que Grant Insights a remis au Groupe de travail et qui s'intitule Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers (février 1998). On signalait dans ce rapport qu'un certain nombre d'administrations au Canada étaient à l'avant-garde de l'adoption du virement direct, notamment le gouvernement fédéral, la province de l'Alberta et un certain nombre de municipalités en Ontario.
English: Reports to the Council and the briefings made this morning shed ample light on the nature of those difficulties and on the means for overcoming them.
French: Les rapports soumis au Conseil et les présentations faites, ce matin, nous éclairent amplement sur la nature de ces difficultés et sur les moyens de les surmonter.
English: In spite of the fears, social dumping has not materialised, and wage levels and social resources in Western Europe have not dropped.
French: En dépit des craintes, le dumping social ne s’est pas produit et le niveau des salaires ainsi que les ressources sociales n’ont pas baissé en Europe de l’Ouest.
English: Further develop intelligence collection networks.
French: - Développer davantage les réseaux de collecte du renseignement.
English:   Click to see a larger version (298K) County of Lincoln Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (298ko) Comté de Lincoln Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: She would particularly like to know whether there were any parent education programmes in those territories.
French: Elle souhaiterait notamment savoir s'il existe dans ces territoires des programmes d'éducation parentale.
English: It also includes a clause restricting Cossette Media, its parent corporation, its subsidiary corporation, its holding corporation and any corporate body of the contractor’s immediate family, from bidding on any other advertising-
French: doivent afficher sur leur site Web les contrats de publicité de plus de 10 000 $. • Le gouvernement rend également
English: The budget allocation for 2005 regarding asset management is $35,000.
French: Le crédit alloué à la gestion des avoirs pour 2005 est de 35 000 dollars.
English: Yet, he is increasingly distracted by the number of people and the growing noise that surround him.
French: Plus il est entouré de gens et de bruit, plus il est distrait et plus il s’agite.
English: ACT Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003, on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
French: ACTE Décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil, du 22 juillet 2003, relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research of Dr. Goodman and his team will contribute to our growing knowledge of head injuries and ultimately work to improve the lives of Canadians."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : le Dr Goodman et son équipe contribueront à nos connaissances grandissantes sur les traumatismes crâniens et finiront par améliorer la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Geospatial data and user applications/solutions were a couple of the categories mentioned.
French: Les données géospatiales et les applications et solutions destinées aux utilisateurs étaient les catégories mentionnées fréquemment.
English: Pour 2007, la priorité du Projet de mise en oeuvre de la transition de l’organisation à l'échelle nationale sera la conception détaillée de la structure organisationnelle.
French: The focus of the National Organization Transition Implementation Project for 2007 will be the detailed organizational structure design.
English: There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
French: D'une manière générale, les économistes partagent le même point de vue quant à la manière de faire face aux déséquilibres globaux.
English: (g) Further recognizing the need to promote and apply comparable criteria and indicators for sustainable forest management as important tools for all members to assess, monitor and promote progress toward sustainable management of their forests;
French: g) Reconnaissant en outre le besoin de promouvoir et d'appliquer des critères et indicateurs comparables pour la gestion durable des forêts en tant qu'outils importants permettant aux membres d'évaluer, de suivre et de promouvoir les progrès accomplis en vue d'une gestion durable de leurs forêts;
English: As stated in the Auditor General's report, along with credible reporting, good accountability requires: clear and agreed-upon expectations, clear roles and responsibilities; balanced expectations and capacities; and reasonable review, program evaluation and results.
French: Comme en faisait état le rapport du vérificateur général, «[...] une bonne reddition de comptes repose sur plusieurs conditions autres que le fait de présenter des rapports crédibles, notamment : des attentes claires et convenues ; des rôles et des responsabilités clairement définis; un équilibre entre les attentes et les capacités; des procédés raisonnables d'examen, d'évaluation de programme et de vérification.»
English: As a matter of priority, the country should obtain a database on children's issues, which would make it possible to facilitate the planning, implementation, monitoring and evaluation of social welfare and development programmes and to develop the indicators needed to measure progress in implementing the Convention.
French: Le pays devra se doter à titre prioritaire d'une base de données sur les questions relatives aux enfants - qui permettra de procéder à la planification, à la mise en œuvre et au suivi de programmes de développement et de protection sociale ainsi que de définir les indicateurs nécessaires pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Take coral, for example.
French: Ainsi, le dioxyde de carbone n’est pas le seul gaz à effet de serre, l’activité industrielle n’est pas sa seule source d’émissions, etc.
English: • immigrants' rights and responsibilities;
French: • la question des droits et des responsabilités des immigrants,
English: Regulation 21 states that “torture, cruelty, and inhuman, humiliating, or degrading discipline or treatment” are prohibited.
French: L'article 21 du Règlement stipule que «la torture, la cruauté, une discipline ou un traitement inhumain, humiliant ou dégradant» sont interdits.
English: • Canada's Food Supply: A Preliminary Examination of Changes, 1992-2002 The purpose of this element of the review was to identify changes in the Canadian food supply since the release of Canada's Food Guide to Healthy Eating in 1992.
French: • L'approvisionnement alimentaire au Canada : examen préliminaire des changements, 1992-2002 Cet élément de l'examen visait à identifier les changements survenus au niveau de l'approvisionnement alimentaire au Canada depuis la publication du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, en 1992.
English: Eight States indicated that they had not yet incorporated the Guiding Principles into their national strategies or plans.
French: Huit États ont fait savoir qu'ils n'avaient pas encore intégré ces principes dans leurs stratégies ou plans d'action nationaux.
English: - Escorts deportees, including inmates of jails, penitentiaries, hospitals and mental institutions, to points of exit at the international boundaries by accompanying deportees by train as far as Winnipeg, and by accompanying inmates of mental institutions to hospitals south of the international boundary.
French: Fonctions - Accompagner les personnes détenues ou expulsées à partir d'endroits éloignés de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon au centre de détention régional de Vancouver en vue des enquêtes ou de l'expulsion, et accompagner les détenus aux hôpitaux ou cliniques locales pour y être traités ou examinés.
English: Best Correspondence Principle Raters are to consider carefully the duties of the position and are to compare them for correspondence with the level descriptions under the factor headings.
French: Principe de la meilleure correspondance Les noteurs doivent examiner soigneusement les fonctions du poste et les comparer avec les descriptions de niveau en fonction des facteurs.
English: The fabulous food at breakfast, fresh and delicious.
French: The room was very comfortable and well-furnished, with a lovely terrace with great views.
English: May 12-16, 2003 For more information contact:
French: Du 12 au 16 mai 2003 Pour plus de détails, veuillez vous adresser au :
English: They thought it was great that we came along.
French: Ils trouvaient que c’était fantastique que nous fassions le trajet.
English: The specific changes outlined below resulted from consultations with staff.
French: Les changements décrits ci-dessous ont découlé de consultations menées auprès du personnel.
English: We have put forward a proposal about establishing a Constitution for Europe.
French: Nous avons présenté une proposition pour établir une Constitution pour l’Europe.
English: ◦ The Government of Canada Promotes Historical Recognition for Italian-Canadian Community's Wartime Experiences
French: ◦ Le gouvernement du Canada favorise la reconnaissance historique des expériences vécues par la communauté italo canadienne à la suite des mesures de guerre
English: Further, an agency might want to budget for as few as 2 part-time facilitators (for a medium to low fidelity replication) or for up to 4 or more part-time facilitators/trainers (for high fidelity implementation) in order to implement the entire program including mobilization, recruitment, and actual training.
French: En outre, dans le but d’offrir le programme en entier (mobilisation, recrutement et formation comme telle), il est possible pour un organisme donné de prévoir un budget pour seulement deux animateurs à temps plein (pour une reproduction réduite à moyenne du modèle original) ou pour quatre animateurs/formateurs ou plus (reproduction très fidèle au modèle original).
English: So we need investment and specific policies in the employment sector to train these people and to ensure that the education system and the training system commit to specific quotas for older people.
French: Il faut donc des investissements et des politiques concrètes dans le domaine de l'emploi, afin que ces personnes reçoivent une formation et que les systèmes d'éducation et de formation s'engagent sur des quotas en faveur des personnes âgées.
English: Brian Saunders, director of the Civil Litigation Section, says he, like most senior counsel, consults frequently with lawyers in the Human Rights Law Section.
French: » Brian Saunders, directeur de la Section du contentieux des affaires civiles, souligne qu'à l'instar de la plupart des avocats principaux, il consulte fréquemment les avocats de la Section des droits de la personne.
English: Although we have refrained from establishing strict criteria for the specific inclusion of these projects, we have developed a number of principles that can be applied according to the specific conditions that exist across Canada.
French: Nous avons évité d'établir des critères rigides quant à la sélection proprement dite de ces projets, mais nous avons établi plusieurs principes qui peuvent s'appliquer aux conditions particulières qui existent dans tous les coins du pays.
English: June 2, 2007 REV. DAVID AIDE President [22-1-o] MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Manitoba Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 juin 2007 Le président RÉV. DAVID AIDE [22-1-o] INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Infrastructure et Transports Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Payments of government pensions can be deferred until after age 65.
French: Le paiement des pensions de l'État peut être reporté jusqu'après l'âge de 65 ans.
English: Influenza A Virus As indicated earlier, type A flu virus is found in birds and mammals, including humans.
French: Le virus grippal A Comme nous l’avons dit, le virus grippal A se rencontre chez les oiseaux et les mammifères, dont l’être humain.
English: After providing some background information, he indicated that Ms. Léger had granted an extension of the time within which the reassessment was to be completed.
French: Après avoir fourni certains renseignements situant le contexte, il a indiqué que Mme Léger avait accordé un prolongement du délai à l'intérieur duquel la réévaluation devait être réalisée.
English: As regards the Common Organization of the Market, the Commission would point out that, within the scope of the reform of the COM for fruit and vegetables adopted by the Council on 21 November of last year, provision was made for the setting up of operational funds intended for producer organizations which would make it possible to have a panoply of measures in order to improve conditions for the production and marketing of these products.
French: En ce qui concerne l'Organisation commune du marché, la Commission souligne que la réforme de l'OCM des fruits et légumes, adoptée par le Conseil le 21 novembre de l'année dernière, prévoit la création de fonds opérationnels destinés aux organisations de producteurs qui permettront de prendre toute une série de mesures visant à améliorer les conditions de production et de commercialisation de ces produits.
English: • Are the vision, goals and principles of Canada’s current biotechnology strategy appropriate going forward?
French: • La vision, les buts et les principes de l’actuelle stratégie canadienne en matière de biotechnologie permettent-ils d’aller de l’avant?
English: ICT also has 20 officers at regional offices across the country.
French: TIC a aussi 20 agents dans des bureaux régionaux un peu partout au pays.
English: And finally I was the Socrates-Erasmus mobility Administrative officer in the International Service SRI in Avignon.
French: En dernier lieu, j'ai été employée comme responsable administrative de la mobilité étudiante Socrates-Erasmus au Service des Relations Internationales a Avignon.
English: This position would be responsible for Treasury Board initiatives such as Modern Comptrollership, Integrated Risk Management, Risk-based Audit Plans, Risk-based Evaluation Plans and some financial planning — all under the direction of the Executive Director.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé des initiatives du Conseil du Trésor telles que la fonction de contrôleur moderne, la gestion du risque intégrée, les plans de vérification et d'évaluation en fonction du risque, ainsi que d'une partie de la planification financière.
English: He also asked whether the "service" concept referred to by Mr. Dufault related to the carriage of passengers.
French: Il demande également si la notion de « service » à laquelle M. Dufault a fait allusion concernant le transport de passagers.
English: A brief history of RRSPs The federal government introduced RRSPs in 1957 to encourage Canadians to save for retirement.
French: Bref historique des REER Le gouvernement fédéral a créé les REER en 1957 afin d'encourager les Canadiens à épargner pour leur retraite.
English: The nVidia GeFroce GTX280 should be capable of 30+ fps in High quality settings, 1920×1200 resolution (no AA).
French: La nVidia GeFroce GTX280 devrait être capable de plus de 30fps en Haute Qualité, résolution de 1920×1200 (no AA).
English: Renewal and delivery of new notice — conditional registrations (2) A conditional registration may be renewed on application by the registrant to the Minister, and on the renewal a new notice is delivered to the registrant under section 12 of the Act and paragraph 14(1)(a) of these Regulations applies.
French: Période de cinq ans (2) L'homologation conditionnelle peut être renouvelée sur demande faite au ministre par le titulaire et, à la suite du renouvellement, un nouvel avis lui est remis en vertu de l'article 12 de la Loi, auquel cas l'alinéa 14(1)a) du présent règlement s'applique.
English: There is an urgent need to gain a better understanding of the important linkages between what can be called environmentally induced migration and climate change, with special attention to be paid to the most vulnerable countries, communities and individuals.
French: Il est urgent de mieux comprendre les liens étroits existant entre ce que l'on peut appeler les migrations pour raisons écologiques et le changement climatique, en prêtant une attention particulière aux pays, communautés et individus les plus vulnérables.
English: I am in the process of recruiting a Head of the Defence Office.
French: Je suis en train de procéder au recrutement de la personne qui occupera le poste de chef du Bureau de la défense.
English: That is the only solution that will achieve a just and comprehensive peace in the region.
French: C'est la seule solution pour parvenir à une paix juste et durable dans la région.
English: The Health Science Institute has carried out new training for midwives, with almost 40 people, in preparation to locate in health facilities which do not currently have a midwife.
French: L'Institut des sciences de la santé a offert un nouveau stage de formation pour sages-femmes (près de 40), en vue de les affecter aux centres de santé qui n'ont pas actuellement de sage-femme.
English: In this view, it was important to make a general point concerning the definition of the topic and, in particular, the nature of the precipitating conduct or connecting factor.
French: Dans ce contexte, la définition du sujet et en particulier la nature du comportement ou facteur générateur appelaient certaines observations.
English: Species name Sutera cordata Thunb.
French: Taxon botanique Sutera cordata Thunb.
English: ê (1) Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro8 has been substantially amended9.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement. ê 2866/98 considérant 1 + 1478/2000 considérant 3 (adapté)
English: · skills and contribution of the board member in the - policy making process; - planning process; - board membership process; - meeting process; and - development of board/staff relationships. The evaluation process should provide the ideal opportunity for recognizing the hard work and commitment of a board member.
French: · la politique à ce sujet?); participation et contribution à la collecte de fonds; participation et contribution aux activités de relations publiques au nom de l'organisme; manifestation d'appui à l'égard du travail de l'organisme; compétences et contribution en ce qui concerne - l'élaboration des politiques; - la planification; - le renouvellement du conseil; - la conduite des réunions; - le développement des relations entre membres du conseil et du personnel.
English: We produce our current line of chocolate bars and other chocolate-based products in Europe (excluding hot chocolate, which is produced in Ontario and chocolate chips, which are produced in the United States) for the principal reason that there have historically been no viable organic chocolate producers in North or South America that meet our needs of quality or scale.
French: Si nous produisons notre gamme actuelle de tablettes de chocolat et nos autres produits à base de chocolat en Europe (à l’exception du chocolat chaud, qui est fabriqué en Ontario, et des pépites de chocolat, produites aux États-Unis), c’est principalement parce qu’historiquement, il n’y avait pas de producteur de chocolat biologique viable en Amérique du Nord ou du Sud qui pouvait répondre à nos besoins en termes de qualité ou de quantité.
English: Tips on How to Care for Your Helmet, Safety Hat or other Protective Headwear
French: Conseils pratiques pour prendre soin de tout type de casque de protection
English: In addition to what we heard, some 1 million AIDS-awareness cards have been distributed in 13 languages through peacekeepers and national security forces.
French: En plus des mesures qu'il nous a décrites, environ un million de cartes de sensibilisation au VIH/sida ont été distribuées dans le cadre de la campagne de sensibilisation menée en 13 langues par l'intermédiaire des forces de maintien de la paix et des forces nationales de sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Appendix B:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Annexe B :
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights addressed the specific situation of illegal immigrants from the perspective of their possible expulsion as follows: “The Commission does not wish to call into question nor is it calling into question the right of any State to take legal action against illegal immigrants and deport them to their countries of origin, if the competent courts so decide.” The right of expulsion has been further recognized in other documents adopted at the international or regional level.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a évoqué la situation spécifique des immigrants illégaux sous l'angle de leur possible expulsion en ces termes : « La Commission ne veut pas remettre en cause et ne remet pas en cause le droit de tout État de déférer à la justice les immigrants illégaux et de les expulser vers leur pays d'origine, si les tribunaux compétents en décident ainsi. » Le droit d'expulsion a été en outre consacré dans d'autres documents adoptés aux niveaux international ou régional.
English: However, the pharmaceutical commodity groups suggested that flexible timelines for pre-market Environmental Assessment is needed.
French: Cependant, les groupes de produits pharmaceutiques suggèrent d’établir des délais flexibles en matière d’évaluation environnementale avant la vente.
English: The term "twin sets" means that one garment covering the upper part of the body may be accompanied by a pullover to form a set so long as they both satisfy the classification criteria for ensembles, e.g., a cardigan (sweater) packaged with a matching pullover.
French: - Le terme "tandem" signifie qu’un vêtement recouvrant la partie supérieure du corps peut être accompagné d’un pull-over pour former un ensemble du moment que les deux vêtements répondent tous deux aux critères de classification des ensembles, par exemple un cardigan (chandail) emballé avec un pull-over assorti.
English: On 2 June 1998 the appeal was remitted to the Board of Appeal of the Office.
French: Le 2 juin 1998, le recours a été déféré à la chambre de recours de l’Office.
English: 17, protocol on various matters).  The Rwandan Civil Code places custom after legislation as a source of law.
French: Le Code civil rwandais classe la coutume en deuxième position après la loi en tant que source de droit.