ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, our product safety concerns were communicated to the Chinese leaders at the EU-China Summit on 28 November 2007.
French: Enfin, nos inquiétudes quant à la sécurité des produits ont été transmises aux dirigeants chinois lors du sommet UE-Chine le 28 novembre 2007.
English: Canada can play an important leadership role in completing the Doha Round, particularly by widening market access for agricultural goods, including those subject to "supply management" schemes.
French: Le Canada peut devenir un important chef de file de l’achèvement du cycle de Doha, surtout en élargissant l’accès au marché pour les produits agricoles, notamment ceux assujettis à des mécanismes de « gestion de l’approvisionnement ».
English: PRAIRIE PROVINCES There are significant differences in the variable costs between provinces and soil zones.
French: BUDGETS DE PRODUCTION PROVINCES DES PRAIRIES Il existe des différences significatives au niveau des coûts variables entre les provinces et les zones pédologiques.
English: See UNECE Regulations Nos. 83.03 and 49
French: Voir Règlements CEE nos 83.03 et 49.
English: 8661 - Rates (Disputes/Issues) for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-12-16 8661-T66-200415233 TELUS Communications Inc.
French: 8661 - Tarifs (litiges/questions) en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-12-16 8661-T66-200415233 TELUS Communications Inc.
English: Thus the summit is acquiring even greater symbolic importance and may contribute to a peaceful and secure Europe which confronts challenges with closer cooperation.
French: Le sommet revêt dès lors une importance symbolique encore plus grande et pourrait contribuer à la paix et la sécurité dans une Europe qui relève les défis en coopérant plus étroitement.
English: With the outbreak of the rebellion in 1998 it was clear that the Government of the Sudan intended to use the hard-surface airports in the eastern Democratic Republic of the Congo to rearm, reorganize, retrain and resupply these anti-Uganda elements with the knowledge and complicity of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lorsque la rébellion a éclaté en 1998, il est apparu clairement que le Gouvernement soudanais avait l'intention d'utiliser les aéroports équipés de revêtements en dur dans l'est de la République démocratique du Congo pour réarmer, réorganiser, réentraîner et réapprovisionner ces éléments hostiles à l'Ouganda avec la connaissance et la complicité du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The roundtable also identified performance information criteria for consideration in the policy review: 1.
French: La table ronde a également identifié les critères d'information sur le rendement qu'il fallait considérer dans le cadre de l'examen de la politique : 1.
English: He expressed satisfaction with the progress made in meeting the staffing targets for underrepresented and unrepresented Member States, in particular the efforts made to appoint more women to posts at the senior policy-making level, but stressed the need for such efforts to continue.
French: Le représentant du Ghana se déclare satisfait des progrès réalisés pour parvenir à une représentation équitable des États Membres non représentés et sous-représentés et note ceux accomplis en vue de nommer davantage de femmes à des postes de responsabilité, tout en soulignant qu'il faut poursuivre les efforts.
English: Who hasn't dreamed of a day of lounging on a vast sandy shore and walking for miles without reaching the end?
French: Qui d'entre vous n'a pas rêvé un jour de se prélasser sur une rive sablonneuse immense et d'y marcher longtemps sans jamais y voir la fin? d'admirer le coucher du soleil à bord d'un kayak de mer?
English: Stresses the important nexus between international migrations and development and looks forward to the General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development to be held at Headquarters on 13 and 14 September 2006 as an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts;
French: Souligne le lien important qui existe entre la migration internationale et le développement et attend avec intérêt le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale consacré à la question des migrations internationales et au développement, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 13 et 14 septembre 2006 et qui devrait permettre d'examiner les multiples aspects des migrations internationales et du développement afin de déterminer comment exploiter au maximum les incidences bénéfiques de la migration sur le développement tout en en réduisant au maximum les effets néfastes;
English: A button in the Sprint Burnup Chart (tasks) allows a user to remove the week-end’s data from the graph.
French: Il est possible d’obtenir un graphique qui ne fait pas apparaître les samedi et dimanche.
English: ◦ 3.2 Financial Information Strategy (FIS) ▪ 3.2.1 Status of Implementation of FIS   4.
French: ◦ 3.2 Stratégie d'information financière (sif) ▪ 3.2.1 État d'avancement de la mise en oeuvre de la sif
English: The Canadian delegates made an elaborate presentation of numerous projects including the Canada-China Agri-Science & Industry Collaboration Program, the Canada-China Policy Program, the Program for Trade and Investment on Agri-Collaboration, the Program for Canada-China Collaboration on Farm Product & Food Quality and Safety, and the Canada-China Agricultural Development Program.
French: Les délégués canadiens ont fait une présentation élaborée de nombreux projets, y compris le Programme de collaboration d'agri-science et d'industrie Canada-Chine, le Programme des politiques Canada-Chine, le Programme de commerce et d'investissement sur la collaboration agricole, le Programme de collaboration Canada-Chine sur les produits de la ferme et la qualité et salubrité des aliments ainsi que le Programme de développement agricole Canada-Chine.
English: Construction Commercial & Institutional Residential Agriculture & Forestry Transportation2 Domestic Aviation Road Transportation Light-Duty Gasoline Vehicles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Light-Duty Diesel Vehicles Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles
French: Construction Commerciale et institutionnelle Résidentielle Agriculture et foresterie 2 Transports Transport aérien intérieur Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules lourds à moteur diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel
English: • Federal department registration process for PS Online
French: • Processus d’inscription des ministères fédéraux pour les SP en ligne
English: Where there is a high degree of integration, however, the answer may be less clear, especially where the creditor believed that it was dealing with the group as a single enterprise.
French: Lorsque le groupe est fortement intégré, en revanche, la réponse est moins évidente, surtout lorsque le créancier pensait traiter avec une entreprise unique.
English: Ottawa/Gatineau - Government On Line - Secure Channel 1,037.8 96.5 113.9 138.4 138.4 138.0 Total Telecommunication and Informatics Common Services 1,037.8 96.5 113.9 138.4 138.4 138.0 SUPPLY OPERATIONS SERVICES National Capital Region
French: Ottawa/Gatineau -- Gouvernement en direct -- Voie de communication protégée 1 037,8 96,5 113,9 138,4 138,4 138,0 Total -- Services communs de télécommunications et d'informatique 1 037,8 96,5 113,9 138,4 138,4 138,0 SERVICES D'APPROVISIONNEMENTS Région de la capitale nationale
English: But, as I said earlier, it's important to understand the Act even if it doesn't apply to employment in companies you represent.
French: Mais comme je l'ai déjà souligné, il est important de comprendre la Loi même si elle ne s'applique pas à l'emploi dans les entreprises que vous représentez.
English: All the while, the soldier’s actions are exposed to, and his principles questioned by society as never before. In many ways, the soldier is closer to that society than ever before, yet he is still very isolated.
French: Je crois qu’une fois la conscience du soldat en éveil, elle trace une ligne qu’il n’ose pas franchir et définit des actes qu’il ne commet pas, quels que soient les ordres reçus, parce que ces actes détruiraient en lui quelque chose qu’il estime plus que la vie même.
English: The assessment includes emissions and removals of CO2, additional emissions of CH4, N2O, and CO due to wildﬁres and controlled burning, and N2O released following land conversion to cropland.
French: L’évaluation englobe les émissions et les absorptions de CO2, les émissions supplémentaires de CH4, de N2O, et de CO imputables aux incendies de forêt et au brûlage dirigé, sans oublier le N2O rejeté à l’issue de la conversion de terres en terres cultivées.
English: by contributing to the Millennium Goals.
French: en contribuant aux objectifs du Millénaire.
English: Kim Headrick (Chair) Christina Cowan Dave Bennett Pat Doyle Ruth Brydon Alison McLaughlin Jim McGeer Jim Skeaff Lisa Wardell Abbey Klugerman Bob Sebastien Linda Toy Brenda Everson (Secretariat)
French: Kim Headrick (présidente) Christina Cowan Dave Bennett Pat Doyle Ruth Brydon Alison McLaughlin Jim McGeer Jim Skeaff Lisa Wardell Abbey Klugerman Bob Sebastien Linda Toy Brenda Everson (secrétariat)
English: On March 31, 2007, the Crown's remaining potential liability was calculated at $13.9 million.
French: Le 31 mars 2007, le solde de la responsabilité éventuelle de l'État était évalué à 13,9 millions de dollars.
English: Please take the time to fill in the information below and we will get back to you shortly.
French: S'il vous plaît prenez le temps de remplir les informations ci-dessous et nous vous contacterons prochainement.
English: The Squadron turned out en masse for the ceremony.
French: L’escadron s’est présenté en masse pour la cérémonie.
English: Guerrilla forces have also reportedly been responsible for widespread abuses during the armed conflict.
French: La guérilla se serait également rendue coupable de multiples exactions pendant le conflit.
English: This means that there has to be a binding obligation by the employer to make payments in accordance with a realistic formula in which profits are the principal variable and the employer has to make these payments in the event of profits.
French: Cette condition impose à l'employeur l'obligation exécutoire d'effectuer des versements s'il réalise des bénéfices, conformément à une formule pratique où les bénéfices constituent la principale variable.
English: Two-thirds of these applications were processed within 30 days.
French: Les deux tiers de ces demandes ont été traitées dans le délai de 30 jours.
English: Six main areas of UNV support during the biennium were (a) poverty eradication; (b) humanitarian relief; (c) post-conflict rehabilitation; (d) TOKTEN; (e) UNISTAR; and (f) innovative pilot initiatives.
French: L’action du Programme au cours de l’exercice biennal a été axée sur les six grands domaines suivants : a) l’élimination de la pauvreté; b) les secours humanitaires; c) le relèvement après les conflits; d) TOKTEN; e) UNISTAR; et f) les initiatives pilotes novatrices.
English: Port Moody lies at the head of Burrard Inlet, 20 km east of Vancouver.
French: La ville est située à la tête du bras de mer Burrard, à 20 km à l'est de Vancouver.
English: The École Allain St-Cyr, the first Francophone school in the Territories, currently has an enrolment of about 150 students from grades 1 to 9.
French: L'École Allain St-Cyr, la première école francophone des Territoires, accueille aujourd'hui quelque 150 élèves de la 1re à la 9e année.
English: - Priority to primary health care;
French: - Priorité aux soins de santé primaire;
English: Aside from questions of technical feasibility, it is recognized that coming to a negotiated business agreement can delay roaming and sharing.
French: Indépendamment des questions de faisabilité technique, il est reconnu que la négociation d'une entente peut retarder l'itinérance et le partage.
English: (e) Continue to explore the technical and economic feasibility and environmental soundness of new and emerging technologies, such as carbon capture and storage and other emission reduction technologies for fossil fuel sources;
French: e) Continuer à examiner la viabilité technique et économique et la rationalité écologique des technologies nouvelles et émergentes telles que le captage et le stockage du carbone et d'autres techniques de réduction des émissions provenant de combustibles fossiles;
English: A strong HaeIII ladder was present in the two aforementioned species as well as in the Andean condor (Vultur gryphus), but in the black vulture the bands of the ladder alternated in intensity.
French: Un profil caractéristique de répétitions en tandem est retrouvé chez le vautour pape, l'urubu noir et le condor des Andes (Vultur gryphus).
English: With regard to the common country programming process, a recent independent review revealed that the United Nations Development Assistance Framework has contributed to this goal, although much still remains to be done.
French: S'agissant du processus de programmation commune au niveau des pays, une enquête indépendante récente a révélé que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avait contribué à cet objectif même s'il restait encore beaucoup à faire.
English: About 450 NRLs are expected to be supported by 2002.
French: Près de 450 NRL devraient recevoir un financement d'ici 2002.
English: CSC’s accommodation strategies consequently need to respond to a population with significantly different origins and lifestyles, and as many different needs.
French: Les stratégies du SCC en matière de logement doivent donc être adaptées à des délinquants dont les origines et les modes de vie diffèrent grandement et qui ont des besoins tout aussi diversifiés.
English: Chloride concentrations above 250 mg/L in drinking water may cause corrosion in the distribution system.
French: Zoeteman, B.C.J. et Brinckman, F.J.J. Human intake of minerals from drinking water in the European Communities.
English: Université de Montréal has a policy of sharing commercialization revenues with inventors (professors and students).
French: L’Université de Montréal a pour politique de partager les revenus découlant de la commercialisation avec les inventeurs (professeurs et étudiants).
English: The staff at the hotel made our stay there a wonderful experience. Breakfast as part of our package was greatly appreciated.
French: Bon rapport qualité/prix, et pas trop loin du centre ville en tram.
English: Questions for Consultation Theme 1.1 Business improvement actions for increased efficiency 1.
French: Thème 1.1 Améliorations opérationnelles en vue d'accroître l'efficience 1.
English: This state of affairs is also reflected in education, which can transfer a lot of intellectual knowledge to learners, but where those who do not have liberal education resulting in a citizen who fits the above populism.
French: Cet état de choses se reflète également dans l'éducation, qui permet de transférer un grand nombre de connaissances intellectuelles des apprenants, mais où ceux qui n'ont pas d'éducation libérale entraînant un citoyen qui s'inscrit le populisme ci-dessus.
English: This principle holds that persons should not be removed from Canada to a country where they would be at risk of persecution, torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: En vertu de ce principe, les demandeurs ne peuvent être renvoyés du Canada dans un pays où ils risqueraient d'être persécutés, torturés, tués ou soumis à des traitements ou peines cruels ou inusités.
English: The Security Council expresses its regret that there has been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE between Asmara and Addis Ababa.
French: Le Conseil de sécurité regrette qu'aucun progrès n'ait été fait concernant l'instauration d'un itinéraire de vol direct à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour la MINUEE.
English: And thanks to a chemical "fingerprint" known as a bio-marker, the forensic tools are now at hand.
French: Et grâce au marqueur biologique communément appelé « l'empreinte digitale » chimique, on dispose maintenant des outils judiciaires.
English: The impact of violence and pornography on First Nations and Inuit children and youth is a case in point.
French: L'impact de la violence et de la pornographie sur les enfants et les jeunes inuits et des Premières nations est un problème concret.
English: Develop evaluation criteria for function and interoperability.
French: L’élaboration de critères d’évaluation pour la fonction et l’interopérabilité.
English: If less than 40 percent of individuals in the proposed unit are union members, the Board will direct that the ballots be destroyed.
French: Si moins de 40 % des personnes comprises dans l'unité proposée sont des membres du syndicat, la Commission ordonne la destruction des bulletins de vote.
English: Individual Daily Sales Projection   Fill in the sales projection for all employees above their shift for each day of the week.
French: Prévision des ventes par employé   Entrez la prévision des ventes de chaque employé au-dessus de leur quart de travail pour chaque jour de la semaine.
English: The Centre continues to increase its contacts at the local level with prospective donors and collaborators, with the aim of enhancing programme activities.
French: - 96 PNUD au sujet de ses activités en cours et il organise conjointement des tables rondes sur la mise en oeuvre de la Convention d’Aarhus dans les welayats (régions) du Turkménistan.
English: On behalf of the Committee, I would like once again to express the firm hope that decisions of such fundamental importance will be taken in thorough consultation with all the parties concerned.
French: Au nom du Comité, j'exprime à nouveau le ferme espoir que des décisions d'une importance aussi fondamentale seront prises dans le cadre de consultations approfondies avec toutes les parties intéressées.
English: The type of support varies according to the needs of the OLMCs and the resources available to the Field Unit.
French: Le type d’appui varie selon les besoins des CLOSM et les ressources de l’unité de gestion.
English: Armed with this knowledge, marketers need the capability to continually evolve their sites and to target the appropriate content to different audiences.
French: Tout est question de chiffres ; plus vous avez d'idées à tester, plus vous savez avec précision ce qui marche sur votre site et ce qui ne marche pas.
English: For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
French: Toutefois, il convient de souligner que la Communauté offre des moyens juridiques efficaces pour compléter le cas échéant ces instruments internationaux.
English: Faced with this reality, the State of Israel is obliged to realize its right and duty to act in self-defence and to utilize the requisite military measures in accordance with the laws of armed conflict.
French: Face à cette réalité, il incombe à l'État d'Israël d'exercer ses droits; il est de son devoir de se défendre et de prendre les mesures militaires qui s'imposent, conformément au droit en période de conflit armé.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of options to promote compliance with the Convention at the plenary meetings on 21 and 23 June 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, lors des séances plénières qu'il a tenues les 21 et 23 juin 2006, la question des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: Owing to the widely recognised contribution of European culture to the world, the European Parliament approves of the idea of a label which would extend beyond the borders of the European Union and which could be used as an ambitious tool serving external policies.
French: Eu égard à la contribution largement reconnue de la culture européenne dans le monde, le Parlement européen approuve l'idée d'un label qui dépasserait les frontières de l'Union européenne et pourrait être utilisé comme un outil ambitieux au service des politiques extérieures.
English: Press Info / More Info EP Live Articles - all
French: La séance plénière en vidéo et en direct Tous les articles
English: Limiting "Numbers" is Only One Management Approach Challenge:
French: La limitation du « nombre » n’est qu’une approche de gestion parmi tant d’autres Défi :
English: Jillian van Turnhout and Claus Sørensen, Director-General of Communication DG.
French: Jillian van Turnhout et Claus Sorensen, directeur général de la DG Communication.
English: E/CN.6/2009/NGO/45 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Catholic Women's League Australia, Endeavour Forum and JMJ Children's Fund of Canada, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/45 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Catholic Women's League Australia, Endeavour Forum et JMJ Children's Fund of Canada [A A C E F R]
English: From 2 April to 10 May, the Israeli forces lifted the curfew in parts of the greater Bethlehem area approximately every three days for periods of two to four hours.
French: Entre le 2 avril et le 10 mai, les Forces israéliennes ont levé le couvre-feu dans plusieurs parties de la zone de Bethléem, tous les trois jours environ, pour un laps de temps de deux à quatre heures.
English: Results indicated that there was no difference between those with younger children and the population of interest.
French: La prestation de soins sous forme de soutien affectif n’a pas été incluse. Quatre types d’activités ont été retenus.