ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Johnston stated that when the competition was posted, there were fourteen persons at the CPCVG in training who would not have had knowledge of the previous legislation and regulations.
French: Mme Johnston a déclaré qu'au moment où le concours a été affiché, quatorze personnes du CTDV étaient en formation et ne connaissaient pas la législation antérieure.
English: These can be summarized as follows:
French: - Les mariages précoces;
English: Lastly, the delegation of Austria attached great importance to the physical protection of highly enriched uranium and plutonium and believed that the civilian uses of highly enriched uranium should be kept to a minimum.
French: Enfin, la délégation de l'Autriche attache la plus haute importance à la protection physique de l'uranium fortement enrichi et du plutonium et estime que les utilisations civiles d'uranium fortement enrichi devraient être réduites au minimum.
English: • Heart and Stroke Foundation chapter Or ask your doctor, pharmacist or other health care professional.
French: • les bureaux locaux de la Fondation des maladies du coeur de votre province. Ou consultez votre médecin, votre pharmacien ou tout autre professionnel de la santé.
English: Several factors contributed to the growth in the number of cultural workers; among them were public policies and programs, commercial and private investments, export activities, and consumer demand.
French: Pendant la période de 1991 à 2002, la population active du secteur culturel de la région a enregistré un taux de croissance deux fois supérieur à celui de l’ensemble de la population active, soit 25 % par rapport à 13 %.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > General provisions ERDF - ESF - Cohesion Fund (2007-2013) As part of the reformed cohesion policy for 2007-2013, this Regulation defines the common rules, standards and principles applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > AGRICULTURE: CADRE GÉNÉRAL > Dispositions générales FEDER - FSE - Fonds de cohésion (2007 - 2013) Dans le cadre de la politique de cohésion réformée pour la période 2007-2013, le présent règlement définit les règles, normes et principes communs applicables au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE) et au Fonds de cohésion.
English: Question on Valeo products and technologies...
French: Question sur nos produits et technologies...
English: Figure 8 below shows their responses, coded to match the list of RLM-specific and general skills used in this study for easier comparison.
French: Le tableau 8 ci-dessous montre leurs réponses, codées de façon à correspondre à la liste des compétences spécifiques et générales de la présente étude pour faciliter la comparaison.
English: There are no recent published data on the size of the Canadian market.
French: Pour produire le tableau le plus fidèle possible, nous avons modifié les données fournies par la SOCAN.
English: • How well will the proposed research address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée permettra-t-elle d'étudier les hypothèses ou les questions?
English: Steps from Central Park in the heart of Manhattan's Upper West Side, this hotel offers an ideal location near many city attractions and amenities such as free high-speed internet access.
French: Situé à deux pas de Central Park, au cœur de l'Upper West Side de Manhattan, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à proximité de nombreux lieux d'attraction de la ville et il est doté d'installations telles qu'une connexion Internet haut débit gratuite.
English: Bequemes Shirt von DC in einer absoluten Trendfarbe mit poppigem Alloverprint und tollem Schnitt.
French: Stylefaktor ganz hoch, mit dem Chinook 5 Belt im coolen Military Look!! !
English: In contrast to the PCB/DDT/DDE mixture, the AhR-mixture reduced serum thyroxine as well as hepatic CYP2B1/2 activity and protein levels.
French: Contrairement au mélange PCB-DDT-DDE, le mélange d'AhR réduisait la teneur en thyroxine sérique, ainsi que l'activité de la CYP2B1/2 dans le foie et les concentrations de protéines hépatiques.
English: A violation will lead to a stiff fine, a jail sentence, or worse. 
French: Si vous violez ces lois, vous êtes passible d’une lourde amende, d’une peine de prison ou pire encore.
English: At a time when both the European institutions and the Member States are dismantling public services that are of use to the people, advocating a public service for the use of financiers and bankers is like vice praising virtue.
French: Au moment où les institutions européennes comme les États nationaux sont en train de démanteler les services publics utiles à la population, cette revendication d'un service public à l'usage des financiers et des banquiers est un hommage du vice à la vertu.
English: A good sleep guarantees a safe journey.
French: Car tout conducteur sait qu’une bonne nuit de sommeil est garante d’une bonne route.
English: The version of ODBC that the ODBC driver manager supports.
French: La version de ODBC que le gestionnaire de pilote ODBC supporte.
English: Report from Group of Experts Iberian lynx seminar and information from LCIE and LHI work Habitats: setting up of ecological networks:
French: Rapport du Groupe d’experts et du séminaire de Horta Oiseaux.
English: The United Nations Security Council had recently adopted a resolution on the threat to journalists in conflict areas, but it was necessary to remain vigilant even outside such areas.
French: Le travail de ces organisations professionnelles est protégé par les articles 10 et 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui interdisent aux autorités étatiques d’imposer des restrictions injustifiées.
English: The tenderer should be able to carry out a number of economic analyses per year on specific topics as identified by the Commission.
French: Le soumissionnaire doit être en mesure de réaliser plusieurs analyses économiques par an sur des sujets spécifiques, tels qu'identifiés par la Commission.
English: We will stand by our commitment to process qualified licence applications as expeditiously as we can.
French: Tel que promis, nous traiterons les demandes de licence aussi rapidement que possible.
English: It means that officers and NCMs will pack 5.56mm bandoliers and link for use in the platoon, as well as 7.62mm link, 60mm and 81mm mortar ammo for use by our support weapons during such activities as attack, ambush, and advance to contact.
French: Cela signifie que les officiers et les MR transporteront des cartouchières en bandoulière de 5,56 mm et un maillon destinés à servir au peloton, ainsi qu’un maillon de 7,62 mm et des munitions de mortiers de 60 mm et de 81 mm destinés à servir à nos armes d’appui au cours d’activités telles que l’attaque, l’embuscade et la marche à l’ennemi.
English: ** Percentages based on total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified".
French: ■ Dans une autre étude internationale portant sur des
English: "Nova Scotia has a wonderfully rich Acadian and Francophone culture," said Minister McGuire.
French: « En Nouvelle-Écosse, la culture acadienne et francophone est d'une richesse remarquable, a déclaré le ministre McGuire.
English: (a) Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: a) Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products September, 1999 Roundup ReadyTM Corn Line MON 832 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Septembre 1999 Souche de maïs MON832 roundup ready™ Information sur des aliments nouveaux biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I, sect.
English: One could consider the recognition by countries of standards of conduct according to which the marketing of expressions of traditional culture without prior informed consent is considered unfair.
French: Supposons que la personne, qui travaille dans la chaîne de production (secteur sans rapport avec les activités de recherche-développement de l’entreprise), apporte pendant les heures de travail, par un mécanisme physique, une amélioration à la chaîne de production.
English: agenda item 10)
French: point 5 b) de l'ordre du jour)
English: • Issuing Records Disposition Authorities to enable federal government institutions to dispose of records, in all media, that no longer have operational value, be permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to the National Archives, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada;
French: • de délivrer des autorisations d’aliénation des dossiers afin de permettre aux institutions fédérales de disposer de dossiers, sous toutes les formes, qui n’ont plus de valeur opérationnelle, et de permettre leur destruction (à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert aux Archives nationales ou en acceptant qu’ils soient soustraits au contrôle du gouvernement du Canada;
English: One page of the site is devoted entirely to sources of information on the European Union. Most information is in Swedish, with a number of pages in English, Spanish, French, Finnish, Arabic, Farsi and Serbo-Croat.  The official website of the Swedish Monarchy explains the role of the monarch in the Swedish political system, and offers historical background information on the monarchy and an insight into its internal procedures.
French: Une page du site est entièrement consacrée aux sources d'information sur l'Union européenne. L'information est principalement fournie en suédois avec quelques pages d'information en anglais, espagnol, français, finnois, arabe, perse et serbo-croate. Le site de la Monarchie propose une explication du rôle du roi dans le système politique suédois, un historique de l'institution ainsi qu'un aperçu de son fonctionnement interne.
English: The founder of Virgin Galactic, Sir Richard Branson demonstrates the potentially refined manner of future space travel.
French: Sir Richard Branson, fondateur de Virgin Galactic, démontre l’aménagement et les commodités des cabines du transporteur spatial de l’avenir.
English: Keywords metatag The keywords metatag has been used as a means to increase rankings of a page on search engine results or to allow a document to be retrieved by search engines using words or terms that are not part of the body of text.
French: Métabalise des mots-clés La métabalise keywords est utilisée pour améliorer le classement d'une page dans les résultats d'un moteur de recherche ou pour faire en sorte qu'un document soit choisi par un moteur de recherche à partir de mots ou de termes qui ne sont pas dans le corps du texte.
English: 20.5 Over the past several years, the government has been clear about the importance of making results central to good management and accountability, and this vision is increasingly being accepted across government.
French: 20.5 Au cours des dernières années, le gouvernement a bien souligné l’importance de fonder la bonne gestion et l’obligation redditionnelle sur les résultats, concept de plus en plus accepté dans l’administration publique.
English: The main environmental impact of the use of abrasives is that they increase the level of suspended solids in water, thereby disturbing aquatic life, increasing turbidity, and silting watercourses.
French: La principale conséquence environnementale d’un abrasif est d’accroître la teneur des matières en suspension (MES) dans l’eau, ce qui perturbe la vie aquatique, accroît la turbidité et ensable les cours d’eau.
English: The European Parliament has done so, not only with the Van Velzen report, but also with the choices made in terms of budget which will be discussed this afternoon.
French: Le Parlement européen l'a fait, non seulement par le rapport de M. van Velzen mais aussi par les choix budgétaires dont nous débattrons cet après-midi.
English: The delegate told the Committee that a study has been undertaken to determine the migratory aquatic vertebrates that occur in the Acheloos river and the impact of existing and foreseen technical hydraulic works on the anadromous and catadromous movements of these vertebrates.
French: La déléguée indique au Comité qu'une étude a été entreprise pour recenser les vertébrés aquatiques migrateurs vivant dans la rivière Achéloos et déterminer l'impact des aménagements hydrauliques existants et prévus sur les mouvements des vertébrés anadromes et thalassotoques.
English: • 666-A-1994 — Amend licence - Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited
French: • 666-A-1994 — Modification de la licence - Innotech Aviation Limitée/ Innotech Aviation Limited
English: Together, they helped build a unique region while contributing to the development of a nation.
French: Ensemble, ils ont contribué à façonner une région particulière tout en jouant un rôle dans le développement d'une nation.
English: Corporal Valérie Dugas,a Reservist from Hull deploys to the Balkans
French: Le caporal Valérie Dugas, une réserviste de Hull joint le 12e Régiment Blindé du Canada pour un déploiement dans les Balkans
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux dispositions des articles 80 et 81 du Règlement intérieur du Comité, tous les documents et débats du Comité relatifs à son mandat au titre de l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels et toutes les séances portant sur ses débats au titre dudit article sont privées.
English: Canada and Japan undertake frequent and regular consultations on environmental issues, including discussions on biosafety, joint membership on the Climate Change Umbrella Group, the Fourth Session of the Intergovernmental Forum of Forests (IFF4), the G-8 Futures Forum and the G-8 Environment Ministers Meetings.
French: Les deux pays tiennent fréquemment et périodiquement des consultations sur des questions environnementales, dont des discussions sur la biosécurité, leur appartenance commune au groupe de coordination sur les changements climatiques, la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts (IFF4), le Forum du G-8 sur les questions d'avenir et les réunions des ministres de l'environnement du G-8.
English: • Develop 65 GMEF proposals for a project value of $4.5 million.
French: • Élaborer 65 propositions pour des projets liés au FAMV d'une valeur de 4,5 millions $.
English: 415 Squadron has, since the mid-1990s, visited Raigmore Hospital, when time and circumstances permitted, during periodic deployments to RAF Kinloss in Scotland.
French: Depuis le milieu des années 90, le 415e Escadron visite l’hôpital Raigmore, quand le temps et les circonstances le permettent, lors de déploiements périodiques à la RAF, à Kinloss, en Écosse.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Ms. Qiu.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Mme Qiu.
English: Note may be taken of a number of other instruments in the sphere of discrimination that have entered into force for Switzerland; they include the Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted by the Council of Europe on 1 February 1995, which entered into force on 1 February 1999, and the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992, which entered into force for Switzerland on 1 April 1998 (see, for more information on the issue of discrimination, the reply by the Federal Council to the Teuscher motion of 13 December 2000 on the ratification of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights concerning prohibition of discrimination, annex 5).
French: On notera enfin quelques autres instruments entrés en vigueur pour la Suisse dans le domaine de la discrimination, tels que la Convention-cadre du 1er février 1995 du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, entrée en vigueur le 1er février 1999, ainsi que la Charte européenne du 5 novembre 1992 des langues régionales ou minoritaires, entrée en vigueur pour la Suisse le 1er avril 1998 (cf., pour plus d'informations sur la question de la discrimination, la réponse du Conseil fédéral à la motion Teuscher du 13 décembre 2000 relative à la ratification du Protocole no 12 à la CEDH concernant l'interdiction de la discrimination, annexe 5).
English: It was considered that the Special Committee should not adopt such a restrictive procedure as currently proposed.
French: Peut-être le Comité spécial ne devrait-il pas adopter une procédure aussi restrictive que celle qui était proposée.
English: The offence occurs if the person is being pursued by a peace officer and in order to evade fails, without reasonable excuse, to stop as soon as it is reasonable.
French: L'infraction est constatée quand un suspect poursuivi par un agent de la paix cherche à lui échapper et ne parvient pas, sans excuse valable, à immobiliser son véhicule dès qu'il en a raisonnablement l'occasion.
English: These persons study crime cases and offenders in order to establish the reasons for offending.
French: Ces spécialistes étudient les dossiers criminels et les délinquants afin de déterminer les causes de cette forme de criminalité.
English: As the class of the device increases, more data is required from the manufacturer in support of safety and effectiveness of the device.  (b) Medical Device Amendment Applications: changes to a licensed medical device (Class II, III, or IV) - such as a change in design, indications, or additions/deletions of identifiers.
French: Lorsqu'un produit passe à une classe supérieure, le fabricant doit fournir des données supplémentaires pour en prouver l'innocuité et l'efficacité.  b) Demandes de modification d'homologation de matériels médicaux : Changements apportés à un matériel médical homologué (classe II, III ou IV), comme un changement de conception, une modification des indications ou l'ajout ou la suppression d'identificateurs.
English: Democracy may be deﬁned as a set of duties and rights.
French: La démocratie peut être définie comme un ensemble de devoirs et de droits.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: They have been treated in a patronising and arrogant way, and I am therefore also very glad that it has now been highlighted in this report that these citizens will naturally have access to appeal to the Ombudsman.
French: Ils ont été traités avec condescendance et arrogance et je suis dès lors très heureuse qu'il ait été souligné dans ce rapport que ces citoyens auront naturellement le droit de faire appel au Médiateur.
English: Appreciating that the Social Forum focused on poverty and extreme poverty and their impact on economic, social and cultural rights,
French: Se félicitant que le Forum social soit axé sur la pauvreté et la misère ainsi que leurs incidences sur les droits économiques, sociaux et culturels,
English: The Bank has been closely involved in the economic recovery efforts of Guinea-Bissau since the end of the civil war.
French: La Banque participe étroitement à l'entreprise de redressement économique lancée par la Guinée-Bissau depuis la fin de la guerre civile.
English: The camps, with a total capacity of 16,900, are working well within recognized humanitarian standards.
French: Ces camps, d'une capacité totale de 16 900 lits, offrent des conditions d'accueil satisfaisantes au regard des normes humanitaires reconnues.
English: The defendant's carrier took the first delivery on 19 October and the second on 25 October.
French: Le transporteur du défendeur a pris la première livraison le 19 octobre et la deuxième le 25 octobre.
English: Bishop, C.A., J. Struger, L.J. Shirose, L. Dunn and G.D. Campbell.
French: Bishop, C.A., J. Struger, L.J. Shirose, L. Dunn et G.D. Campbell.
English: Directed evaluations do not use a formal consultation process and are useful when evaluation findings are required in a relatively short period of time.
French: Les évaluations dirigées n'utilisent pas le processus de consultation officiel et sont utiles lorsque les résultats de l'évaluation sont nécessaires dans un délai relativement court.
English: By tram: At metro station 'I.P.Pavlova', line C you can take tram nr. 6 and go 1 stop to 'Bruselská'.
French: En train: Au niveau de la station métro 'I.P.Pavlova', ligne C prenez le tram numéro 6 et traversez 1 arrêt pour 'Bruselská'.
English: It is not known if any of these birds had mates, particularly where there were only one or two birds.
French: On ne sait pas si l’un ou l’autre de ces oiseaux s’était accouplé, en particulier lorsqu’il n’y en avait qu’un ou deux.
English: HIGH/SCOPE TRAINING In May 1998, eight Aboriginal women associated with Aboriginal Head Start completed training as High/Scope trainers.
French: Au PAPA, la formation High/Scope a été adaptée aux besoins, au contexte et à la culture des collectivités autochtones.
English: It has strategic and operational responsibility with regard to the conduct of Aboriginal litigation, including that associated with Indian Residential Schools.
French: Elle élabore et met en œuvre des plans de communications stratégiques visant les initiatives législatives, les grandes causes devant les tribunaux, ainsi que les programmes et les politiques du Ministère.
English: In particular, GATT 1994 Article XXIV requires that “substantially all trade” between the parties to an FTA be liberalized.
French: L'article XXIV du GATT 1994 prescrit que «l'essentiel des échanges commerciaux» entre les parties à un ALE soit libéralisé.