ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table-top sweeteners are specifically designed to be low on energy and energy free and should be presented to the consumer as such (in many Member States table-top sweetener producers do indeed label their products both with a per-100g table and with a per-unit table, e.g. kcal per tablet, where it shows that each unit, which is what the consumer actually consumes, the kcal value is as low as 0-2).
French: Les édulcorants de table sont spécifiquement des aliments à faible valeur énergétique, voire sans apport énergétique, et devraient être présentés au consommateur comme tels (dans de nombreux États membres, les producteurs d'édulcorants de table étiquettent réellement leur produit soit avec un tableau basé sur 100 g, soit avec un tableau par unité, reprenant la teneur en kcal de chaque comprimé, indiquant donc que chaque unité, ce que les consommateurs consomment effectivement, a seulement une valeur de 0,2 kcal).
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies, in particular the Information and Communication Technologies Task Force, and encourages other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, non-governmental organizations, civil society and the private sector, to contribute to, and actively participate in, the intergovernmental preparatory process of the Summit and the Summit itself;
French: Encourage la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Groupe d'étude des technologies de l'information et de la communication, et encourage les autres organisations intergouvernementales, notamment les institutions internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à contribuer et à participer activement au processus intergouvernemental préparatoire et au Sommet proprement dit;
English: If sea otter car... ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 07), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Researchers will conduct aerial and marine surveys of sea otter populations.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 07), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Les chercheurs mÃ¨neront des relevÃ©s par avion et par bateau des populations de loutres de mer.
English: About one kilometer further up the road from the center the FFM encountered a mass of steel material - destroyed farm equipment, barrels, household appliances, structural metal - lined up for collection.
French: Environ un kilomètre plus au nord sur la route qui part du centre, la Mission a trouvé une grande quantité d'acier de récupération : équipement agricole détruit, barils, appareils ménagers, métal structurel, prête à être enlevée.
English: The Czech Republic, too, is working hard in a bid to gradually achieve those goals.
French: La République tchèque s'efforce activement elle aussi de réaliser progressivement ces objectifs.
English: In cooperation with the Czech Government, we will consult the Canadian authorities in order to get more information on the reasons behind their decision and we will make all the necessary efforts to restore visa-free travel.
French: En collaboration avec le gouvernement tchèque, nous consulterons les autorités canadiennes afin d'en savoir plus sur les raisons qui ont motivé leur décision et nous ferons tous les efforts nécessaires pour abolir la nécessité du visa.
English: These Champions were instrumental in engaging other Public Service leaders and in providing direction on requirements for each initiative.
French: Ces champions ont joué un rôle déterminant dans la mobilisation des autres leaders de la fonction publique et dans l'établissement des exigences pour chacun des projets.
English: An officer seeking a promotion would apply to a promotion board, which dealt with applications on an individual basis.
French: Les officiers désireux d'obtenir de l'avancement présentaient une demande à un conseil de promotion chargé d'examiner chaque candidature.
English: The Presidency immediately took a stance on the events in Belarus, and issued a statement on the subject as early as Monday, 20 March, at the General Affairs Council.
French: La présidence a immédiatement pris position sur les faits constatés au Belarus et prononcé une déclaration à ce sujet dès le lundi 20 mars au Conseil «Affaires générales».
English: AI submits that this status is further confirmed by the fact that CN has responsibility at the existing subway by virtue of CN’s contribution.
French: AI ajoute que ce statut est de plus confirmé par le fait que le CN assume une responsabilité au passage inférieur actuel en raison de sa contribution.
English: After my return from a stay in the United States, and after the birth of my third child, I decided to go into business on my own.
French: De retour dun séjour aux Etats Unis et après la naissance de mon troisième enfant, jai décidé de voler de mes propres ailes.
English: My secrets : emme douce caline coquine active et dynamique, la patience etre soumise ou dominatrice sensuel jouer avec toi mon coquin tu aimes?
French: Mes secrets : emme douce caline coquine active et dynamique, la patience etre soumise ou dominatrice sensuel jouer avec toi mon coquin tu aimes?
English: • Yvonne Thyssen-Post, Water Clubs Facilitator, Thyagrissen Consulting LTD; and
French: À cause de ce problème, les agriculteurs peuvent avoir à choisir entre la non-conformité ou la perte de leurs cultures.
English: The balance of the meeting was a discussion of the future directions for the SR&ED Program.
French: Le reste de la réunion a consisté en une discussion sur les orientations futures du programme de la RS&DE.
English: This remains difficult owing to the highly factionalized and fragmented political landscape along personal, as well as political and ethnic lines.
French: Cela ne manque pas de soulever des difficultés étant donné l'éclatement du paysage politique sur des bases non seulement personnelles, mais aussi politiques et ethniques.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Stage 2 — The Capability Gap The first stage of the review process developed a picture of the future environment and a vision of the Officer Corps of 2020.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Étape 2 – Écart de capacité La première étape du processus d’examen a permis de brosser un tableau de l’environnement futur et d’élaborer une vision du corps des officiers en 2020, en d’autres mots, de conceptualiser où « nous voulons nous trouver ».
English: This Recommendation is relevant to the movement and handling of goods, Customs, distribution of documents, allocation of charges and special instructions.
French: Cette recommandation concerne le mouvement et la manutention des marchandises, les formalités douanières, la distribution des documents, la répartition des frais et les instructions spéciales.
English: Alberta Judicial Appointments Announced September 18, 2006 Prime Minister announces Saskatchewan judicial appointment
French: Nominations à la magistrature de l’Alberta le 18 septembre 2006 Le Premier ministre annonce une nomination à la magistrature de la Saskatchewan
English: This framework would capture all settings and all ages.
French: Ce cadre tiendrait compte de tous les milieux et de tous les âges.
English: A highly recommended, listening material this album is, a must check out. Awesome sounds, and compositions on this album from the music, excellent sound quality and musicians talents is heard via this amazing, beautiful,jazzy, Latino, world,fusion music and expressed to perfection.
French: tout est d'une très grande qualité : compo, instrumentation, vocal, enregistrement, feeling.
English: The goal of this Recovery Strategy is to conserve and if necessary restore Cucumber Tree to selfsustaining populations in both regions of its native Canadian range in extreme southwestern Ontario.
French: Le but du présent programme de rétablissement est d’assurer la conservation du magnolia acuminé et, au besoin, d’aménager l’espèce pour qu’elle forme des populations autosuffisantes dans les deux régions de son aire de répartition canadienne naturelle dans l’extrême sud-ouest de l’Ontario.
English: emplacement des entraîneurs; zone des entraîneurs place for substitutes
French: tip the ball behind the block plan vertical du filet
English: In view of the well-balanced report and the contributions that we have already heard underlining the importance of independence, diversity and responsibility in public service broadcasting, I need not go over that ground yet again, but I want to welcome the suggestion that we have a new major policy document on the subject.
French: A ces fins, il a la caractéristique d’être universel en termes de contenu et d’accès; il garantit l’indépendance et l’impartialité rédactionnelle; il fournit des critères de qualité; il offre divers programmes et services répondant aux besoins de tous les groupes de la société, et il doit rendre compte publiquement de ses activités.
English: The restrictions on movement were the major obstacle to the improvement of the humanitarian situation and to any long-term economic recovery.
French: La restriction des déplacements est l'obstacle majeur à l'amélioration de la situation humanitaire et à tout redressement économique sur le long terme.
English: He should, however, continue to monitor the effectiveness of these voluntary codes and, only if experiences prove unsatisfactory, develop recommendations to Parliament for stronger privacy regulation.
French: Un cadre superieur de I’entreprise a declare qu’American Express s’inquietait de plus en plus de voir des compagnies recueillir des renseignements a une fin donnee pour ensuite les vendre a une autre compagnie sans le consentement de I’interesse.
English: Other methods and means that ensure accurate results may be used if they meet the requirements of this standard.
French: Les méthodes d'analyse et d'échantillonnage sont exposées dans l'annexe I.
English: Following the start of the "Aktion" as a weekly paper on 20 February 1911, the publishing company was founded in 1912. To begin with, Pfemfert published Expressionist literature; this was expanded beginning in 1916 with the "Political Action Library", including revolution texts by Lenin, Marx, Liebknecht and others.
French: Le début de Die Aktion comme revue hebdomadaire en février 1911 fut suivi de la création de la maison d'édition en 1912: dans un premier temps Pfemfert publia de la littérature expressionniste, puis à partir de 1916 vinrent avec la "Bibliothèque d'action politique” des textes de révolution de Lénine, Marx, Liebknecht et d'autres.
English: Therefore, on August 7, 1992, CN entered into an agreement (hereinafter the transfer agreement) with the SCTC to convey by transfer to the SCTC, a wholly owned subsidiary of CN, a line of railway, namely 1.19 mile of the St. Clair Tunnel Subdivision from mileage 0.54 to mileage 1.73.
French: Par conséquent, le 7 août 1992, le CN a conclu un accord (ci-après l'accord de cession) avec la CTSC en vue de céder à la CTSC, filiale appartenant en propriété exclusive au CN, une ligne de chemin de fer, à savoir un tronçon de 1,19 mille de la subdivision Tunnel St. Clair depuis le point milliaire 0,54 jusqu'au point milliaire 1,73.
English: The Official Development Assistance Accountability Act, which came into force on June 28, 2008, applies to all departments providing official development assistance (oda) to developing countries1, including CIDA.
French: Par ailleurs, la Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle, qui est entrée en vigueur le 28 juin 2008, s’applique à tous les ministères qui accordent aux pays en développement1 une aide au développement officielle (ADO), y compris l’ACDI.
English: Archival of CA and End-Entity history and audit data; 7.
French: Archivage de l’historique et des données d’audit de l’AC et des entités finales; 7.
English: Relative rankings of the potential for human exposure inferred by 49 functional use codes and by 46 industrial sector codes were established through analysis of the completed worksheets by the procedures outlined in the pre-workshop background information.
French: Des classements relatifs vis-à-vis du risque d'exposition humaine induit par 49 codes d'utilisation fonctionnelle et 46 codes du secteur industriel ont été établis grâce à l'analyse des documents de travail remplis selon les procédures décrites dans la documentation distribuée avant l'atelier.
English: [A/51/47, annex VIII, appendix, section A, para.  4.b]
French: [A/51/47, annexe VIII, appendice, sect. A, par. 4 b)]
English: Providing whatever assistance is necessary for the committee to carry out its role. Responding to the committee’s recommendations.
French: Formation Les comités efficaces sont ceux dont les membres possèdent les connaissances et les habiletés requises pour exécuter leurs tâches et leurs activités.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z H EN Habitat; United Nations Center for Human Settlements; UNCHS FR Centre des Nations Unies pour les établissements humains (n.m.); CNUEH (n.m.); Habitat (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z H FR habiliter EN authorize ES autorizar; facultar PT autorizar FR Habitat (n.m.); Centre des Nations Unies pour les établissements humains (n.m.); CNUEH (n.m.)
English: Correctional Services Group Definition   The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a Staff College of Correctional Service Canada.
French: Définition du groupe Services correctionnels   Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les déte-nus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle et à former, au Collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.
English: (Signed) Yukio Takasu Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des nations Unies (Signé) Claude Heller
English: Urges all parties to fully respect international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Exhorte toutes les parties à respecter scrupuleusement le droit international humanitaire, à faire en sorte que le personnel humanitaire ait accès, sans entrave et en toute sécurité, à toutes les populations touchées dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire;
English: As Friday is officially a holiday, the inspectors could not meet with those in charge of these sites.
French: Le vendredi étant un jour de repos officiel, les inspecteurs n'ont pas pu rencontrer les responsables des sites.
English: clothes drying system with warm-air blower facilitates a fast and gentle drying due to high air output ...
French: avec soufflerie d'air tempéré permet un séchage rapide et efficace ...
English: At the beginning of 2003, a new Occupational Safety Act (732/2002) entered into force with the aim of improving the working environment and working conditions to ensure and maintain the working ability of the workers and to prevent and combat work accidents, occupational diseases and other detriments to the physical and mental health of workers due to the work and the working environment.
French: Au début de 2003, une nouvelle loi sur la sécurité du travail (732/2002) est entrée en vigueur, afin d'améliorer le milieu et les conditions de travail, de sorte à garantir et préserver l'aptitude professionnelle des travailleurs et à empêcher et prévenir les accidents du travail, les maladies professionnelles et tous les facteurs nuisibles à la santé physique et mentale des travailleurs à leur poste de travail et dans leur milieu professionnel.
English: The minimum age for marriage shall be 17 years for females and 18 years for males.
French: L'âge minimum du mariage est de 17 ans pour les jeunes filles et de 18 ans pour les garçons.
English: By September, 2008 at the policy formulation level, female members of the Government included 3 Ministers, 1 Deputy Minister, and 2 State Secretaries, a Chairwoman of the National Human Rights Commission and members of the General Committee on Elections.
French: En septembre 2008, les femmes occupaient, dans le Gouvernement, les postes de responsabilité suivants : trois ministres, une vice-ministre, et deux secrétaires d'État, une présidente de la Commission nationale des droits de l'homme et plusieurs membres de la Commission électorale générale.
English: It should be noted that the European Union, in the context of the ESDP, does not carry out field exercises, that is to say exercises involving the deployment of troops, such as those mentioned in the honourable Member’s question.
French: Il faut savoir que l’Union européenne, dans le contexte de la PESD, ne réalise d’exercices sur le terrain, c’est-à-dire des exercices impliquant le déploiement de troupes, comme celles que l’honorable député a mentionnées dans sa question.
English: • A Primer on Climate Change - Main Menu
French: • L'ABC de l'amincissement de la couche d'ozone
English: A narrower definition of "broadcasting" has been proposed in the Draft Basic Proposal for consistency with existing treaties in the field of copyright and related rights.
French: En fin de compte, le champ d’application du traité (contenant deux définitions distinctes, l’une relative à la "radiodiffusion" et l’autre à la "distribution par câble") est exactement le même que si le texte contenait une définition plus large de la "radiodiffusion".
English: For example, the resource/energy efficiency of various goods and services, e.g. electric appliances, buildings and vehicles, has been improved due to technological progress, cleaner and more efficient production processes, stricter product standards and energy labels, and increased consumer awareness .
French: Pour certains biens et services, par exemple appareils électriques, bâtiments et véhicules automobiles, elle a été améliorée grâce aux avancées technologiques, à des procédés de production plus propres et plus efficaces, à des normes de produits plus strictes, aux labels énergétiques, et à une meilleure sensibilisation des consommateurs.
English: ALL ALL ALL NEW FOREIGN REPORTS Serious Unexpected Serious Expected Non-Serious Unexpected Unusual Failure in Efficacy
French: NOUVEAUX DÉCLARATIONS ÉTRANGÈRES Effets graves imprévus Effets graves prévisibles Effets non graves imprévus Incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu
English: Ireland - Dail Éireann contribution
French: Irlande - Contribution du Dail Éireann
English: Thanks to the close, continuous and constructive collaboration among the Department, the President of the General Assembly and the General Committee, the particularly productive pursuit of an unusually broad range of revitalization issues has become a hallmark of the fifty-eighth session.
French: Une collaboration étroite, constante et fructueuse entre le Département, le Président de l'Assemblée générale et le Bureau de l'Assemblée a permis, pendant la cinquante-huitième session, des avancées remarquables dans le traitement de questions extrêmement diverses ayant trait à la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: A review commissioned by Health Canada and Veterans Affairs Canada reported that five studies showed reduced fractures among people wearing hip protectors; however, only one of these results was statistically significant.
French: Les chercheurs ont rapporté que ces vêtements pouvaient prévenir les fractures de la hanche jusqu’à un niveau de 80 % à 95 %.
English: Portability The intent of the portability provisions of the Canada Health Act is to provide insured persons continuing protection under their provincial health care insurance plan when they are temporarily absent from their province of residence or when moving from province to province.
French: En somme, je crois qu’en notre qualité de ministres de la Santé, nous avons tous l’obligation de poursuivre l’objectif, autrement dit, faire en sorte que toutes les personnes dûment domiciliées dans une province obtiennent et conservent le droit aux services assurés, et cela selon des modalités uniformes.
English: J.D. Hittle, the author of the classic study of staff systems,48 considered this sub-dividing of functions a positive virtue—he argued that it constituted a system of checks and balances that would allow each branch to evaluate its area of expertise independently and prepare its advice objectively, without undue distorting influence, in particular in the form of the operational directorate’s views crowding out intelligence and logistic concerns.49
French: Réduits à ses principes conseils de façon objective, sans abus d’influence fondamentaux, l’essentiel du système traditionnel néfaste, en particulier sous la forme d’opinions de britannique veut que toutes les questions relatives la branche sur des opérations venant évincer les au personnel relèvent entièrement de l’un de préoccupations relatives au renseignement et à la deux champs fondamentaux (les opérations ou le logistique.49 soutien opérationnel) et que tous les états-majors doivent travailler séparément et conjointement
English: In many cases, the university transferred academic authority to the First Nations communities.
French: Dans de nombreux cas, l’Université a transféré aux dirigeants des collectivités autochtones l’autorité liée à ces programmes de cours.
English: This model has not been formally evaluated; however, anecdotal evidence would conclude that the assistance of NPs, doing pre-op and post-op care, have enabled surgeons to process more cases, with consistent (if not better) outcomes achieved per case.
French: Ce modèle n'a pas fait l'objet d'une évaluation officielle; cependant, des données anecdotiques donnent à penser que l'assistance des infirmières praticiennes prodiguant les soins pré et post-opératoires a permis aux chirurgiens de traiter plus de cas, tout en obtenant des résultats uniformes (sinon meilleurs) pour chacun.
English: In summary, the Commission concluded that, although many countries were not currently on track, the Johannesburg Plan of Implementation targets for water, sanitation and human settlements were achievable in the timeframes agreed.
French: En résumé, la Commission a conclu que bien que de nombreux pays aient pris du retard, les objectifs du Plan d'application de Johannesburg pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains pourraient être atteints conformément au calendrier prévu.
English: There are certain differences regarding the required conduct from the applicant or holder.
French: La notification d’opposition est communiquée au déposant ou au titulaire, qui dispose d’un certain délai pour y répondre.
English: ·g–1 fresh weight for cotton (Gossypium hirsutum L.). Of the plant species surveyed, only soybean and pea showed no capacity to perform the two subsequent N-methylation steps.
French: ·g–1 en poids frais chez le coton (Gossypium hirsutum L.). Parmi les plantes étudiées, seule la fève soja et le pois ne montrent pas de capacité à effectuer les deux étapes suivantes de N-méthylation.