ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We wanted to find a way to focus more of our energy and resources on providing services rather than providing invoices."
French: Seulement pour la BFC Valcartier, plus de 150 factures détaillées pouvaient être générées, et ce, en un seul mois.
English: North American Free Trade Agreement, Article 509 Canada-Israel Free Trade Agreement, Article 5.8 Canada-Chile Free Trade Agreement, Article E-09 Canada Costa Rica Free Trade Agreement, Articles V.9 and IX.2 D11-4-18, D11-4-24, D11-4-26, D11-3-1 and D11-11-3
French: Accord de libre-échange nord-américain, article 509 Accord de libre-échange Canada-Israël, article 5.8 Accord de libre-échange Canada-Chili, article E-09 Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, articles V.9 and IX.2 D11-4-18, D11-4-24, D11-4-26, D11-3-1 et D11-11-3
English: As of June 30, 2006, BGTD will accept electronic copies, in a pilot study, in which the legal version will be the electronic copy.
French: À compter du 30 juin 2006, la DPBTG acceptera, dans le cadre d'un projet pilote, des présentations électroniques dans lesquelles la version électronique sera considérée comme la copie légale.
English: We believe that the plan proposed by the High Representative for restructuring the international civilian presence in Bosnia and Herzegovina could be used as a starting point for further discussion on this matter within the context of the Peace Implementation Council.
French: Nous pensons que le plan de restructuration de la présence civile internationale en Bosnie-Herzégovine proposé par le Haut Représentant peut constituer un bon point de départ à la poursuite du débat sur cette question dans le cadre du Conseil chargé de l'application des accords de paix.
English: To build national capacity, it conducted train- ing in such ﬁelds as medical trauma, basic de-mining and surveying.
French: Dans la région méri- dionale de Kourgan-Tioube, 2 100 personnes ont suivi une formation sur les conséquences de la dégra- dation des écosystèmes pour la sécurité humaine.
English: Although never intended to carry weapons, the 2C carried a variety of machine guns and bombs, and even rockets when actively in service with either the Royal Flying Corps and the Royal Naval Air Service.
French: Même s'il n'est pas conçu pour transporter des armes, on retrouve à bord du 2C une grande variété de mitraillettes et de bombes à bord, et même des roquettes lorsqu'il est activement au service du Royal Flying Corps et du Royal Naval Air Service.
English: • private cars with not more than eight seats, excluding the driver's seat.
French: • les voitures privées dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, ne dépasse pas huit.
English: I believe that a heavy responsibility rests on the shoulders of the Council of Europe.
French: C’est impossible tant que les conditions préalables clairement énumérées dans le rapport ne sont pas remplies.
English: File containing concert programs, program notes, a radio schedule and press clippings.
French: Dossier contenant des programmes de concerts, des notes de programmes, un programme radiophonique et des coupures de presse.
English: Students are considered for these grants if they do not have normal prospects of completing their education without assistance above that provided under other programs (e.g., single parents, the majority of whom are women).
French: Les étudiants admissibles sont ceux qui ne pourraient envisager de terminer leurs études s'ils n'obtenaient pas une aide additionnelle en plus de celle accordée par les autres programmes (par exemple, les chefs de familles monoparentales, dont la plupart sont des femmes).
English: Gender issues also arise in the elderly sport setting where few women are visible in athletics of any kind, although aging women are taking up golf and swimming in large numbers.
French: Le fait que les aîné(e)s pratiquent certains sports au détriment d’autres sports nous offre un indice des activités perçues comme plus indiquées à un âge avancé.
English: 10675  Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others ▪ Equal rights and opportunities for the disabled and their integration in society, postponed until January 2006
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues L’égalité des droits et des chances des handicapés et leur intégration dans la société, reportée à janvier 2006 8.
English: APPROVED - Deletion of the transmitter CHNV-FM Nelson.
French: APPROUVÉ - Suppression de l'émetteur CHNV-FM Nelson.
English: The registration is free of charge. You register by posting your profile online (you can include a photo).
French: L’inscription est gratuite, vous vous inscrivez en déposant votre annonce (vous pouvez y ajouter une photo).
English: Success has come through a bottom-up, networking approach, with regular meetings and training, supported by committed and enthusiastic professionals.
French: De même, l’approche au niveau local, le développement de réseaux, la concertation et la formation régulières et, enfin, le soutien de professionnels engagés et enthousiastes ont également contribué au succès de la démarche de qualité.
English: In 1930 UPS extended its reach to the East Coast when it began consolidating the deliveries of several large department stores in New York City and Newark, New Jersey.
French: En 1930, UPS étend ses activités jusqu'à la Côte Est, où la société commence à regrouper les livraisons de plusieurs grands magasins à New York City et Newark, New Jersey.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-15 - #: 8678-C12-200602765 - 2006 Annual Price Cap filing and related issues File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-15 - # 8678-C12-200602765 - Soumission annuelle relative aux plafonnement des prix pour l'année 2006 et questions connexes Déposer en utilisant les services en ligne
English: Although the review was completed in 1995-96, implementation will continue over the next two years and will result in a reduction of the cost of services being provided by Corporate Services by about 45% from the 1995-96 level.
French: Même si l’examen s’est terminé en 19951996, la mise en œuvre des résultats se poursuivra au cours des deux prochaines années et se soldera par une baisse d’environ 45 p. 100 par rapport au niveau de 1995-1996.
English: $2,500 4064 Baie-Comeau Bell Canada $2,500 4104 Kenora/Sioux Lookout Tele-Mobile Company $2,500 4121 Moose Jaw Tele-Mobile Company $2,500 4107 Marathon Bell Canada $2,480 4040 Victoriaville Tele-Mobile Company $1,850 4031 Sainte-Marie Bell Canada $1,550 4071 Napanee Tele-Mobile Company $1,550 4109 Fort Frances YourLink Inc.
French: 2 500 $ 4064 Baie-Comeau Bell Canada 2 500 $ 4104 Kenora/Sioux Lookout Tele-Mobile Company 2 500 $ 4121 Moose Jaw Tele-Mobile Company 2 500 $ 4107 Marathon Bell Canada 2 480 $ 4040 Victoriaville Tele-Mobile Company 1 850 $ 4031 Sainte-Marie Bell Canada 1 550 $ 4071 Napanee Tele-Mobile Company 1 550 $ 4109 Fort Frances YourLink Inc.
English: Such a Europe – its economy in the process of being modernised and its security enhanced by clear action within our borders and beyond – would be a confident Europe.
French: Une Europe de cette nature, une fois son économie modernisée et sa sécurité renforcée par des actions mises en œuvre tant dans le cadre de ses frontières qu’à l’extérieur, aurait regagné confiance en elle.
English: The rainy season extends from June to November; the dry season, from February to June.
French: La saison des pluies s’étend de juin à novembre, la saison sèche, de février à juin.
English: International Labour Organization ……………………………………26 - 27 10
French: Organisation internationale du Travail 26 − 27 10
English: We must persevere in our efforts to make medicines more accessible to those who need it.
French: Il convient de persévérer dans les efforts visant à rendre les médicaments plus accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: Recommendation 4 (paragraph 39).
French: Recommandation 4 (paragraphe 39).
English: It can be affected by the unavailability or deterioration of the Internet connection, including but not limited to the dependence on the functions of the underlying domain name system (DNS), the attribution of dynamic IP addresses (DHCP), adequate bandwidth in terms of quantity and quality, and on access to Vidéotron's IP telephony servers.
French: L'indisponibilité ou la dégradation de la connexion Internet incluant, mais sans s'y limiter, la dépendance aux fonctions de réseau sous-jacentes de résolution de noms (DNS), d'attribution dynamique d'adresses IP (DHCP), d'une bande passante adéquate au plan de la quantité et de la qualité, ainsi que l'accès aux serveurs de téléphonie IP de Vidéotron.
English: We do this by providing decision makers and opinion leaders in the federal government, the private sector and civil society with the information, insight, analysis and recommendations they need to make better decisions for an environmentally and economically sustainable future for Canadians.
French: Elle y parvient en fournissant aux décideurs et aux leaders d’opinion du gouvernement fédéral, du secteur privé et de la société civile les renseignements, les aperçus, les analyses et les recommandations dont ils ont besoin pour prendre de bonnes décisions afin que l’avenir des Canadiens soit viable sur les plans environnemental et économique.
English: New patterns of user behaviour have become evident through the success of social networking sites, blogs, wikis and other web 2.0 types of platforms and applications.
French: De nouveaux modèles de comportements d’utilisateurs ont été mis en évidence via le succès des sites de réseautage social, des blogues, des wikis et autres types d’applications et de plateformes web 2.0.
English: Secondly and very specifically: is there any programme to educate immigrants in the language of their host country, so that we can educate them to understand the minimum safety standards in this region which is host to many immigrants who do not speak our language?
French: En deuxième lieu et très concrètement : existe-t-il un programme pour l'éducation dans la langue de l'émigré, afin qu'on puisse leur enseigner et qu'ils comprennent les normes minimales de sécurité dans une région qui accueille énormément d'émigrés qui ne connaissent pas notre langue ?
English: Wherever possible, recommended standards reflect or build on existing internationally recognized protocols, such as ISO standards, OGC specifications and various de facto standards.
French: Chaque fois que possible, les normes recommandées s'inspirent de protocoles reconnus au niveau international ou s'appuient sur de tels protocoles, tels que les normes ISO, les spécifications de l'OGC et diverses normes de fait.
English: Emphasises that the review of the regulatory framework must be aimed at ensuring open access and fair competition for all operators making the threshold for new entrants as low as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 99 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. souligne que la révision du cadre réglementaire doit avoir pour objectif de garantir un accès ouvert ainsi qu'une compétition loyale entre tous les opérateurs, en faisant en sorte que le seuil d'entrée pour les nouveaux arrivants sur le marché soit le plus bas possible; Or. en
English: is now available as a Debian package and is a proxy firewall (they also provide Debian packages upstream).
French: est maintenant disponible comme paquet Debian et qu'il s'agit d'un mandataire pare-feu (il existe également des paquets Debian fournis par les auteurs).
English:   By the same token, people in literate traditions are also participants in an oral world and, hence, can appreciate oral traditions as more than an exotic communications genre.
French:   De même, les membres des sociétés lettrées participent également aux traditions orales, qu'ils considèrent donc comme bien plus qu'un mode de communication exotique.
English: 7.2.2 Efficacy Considerations As with other NHPs, pre-clinical experiments using animal models are encouraged before proceeding to human clinical trials.
French: 7.2.2 Considérations relatives à l’efficacité Comme avec d’autres PSN, les expériences précliniques menées sur des animaux sont encouragées avant de procéder à des essais cliniques chez les humains.
English: The Household Internet Use Survey, Statistics Canada, The Daily - 2003
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, Statistiques Canada, Le Quotidien - 2003
English: They help missionaries and follow their work with interest. And when missionaries return, they welcome them with the same joy with which the first Christian communities heard from the apostles the marvelous things which God had wrought through their preaching (cf.
French: Ainsi, le croyant élargit les dimensions de sa charité, manifestant sa sollicitude pour ceux qui sont loin comme pour ceux qui sont près: il prie pour les missions et pour les vocations missionnaires, il aide les missionnaires, il suit avec intérêt leur activité et, quand ils reviennent, il les accueille avec la même joie que celle avec laquelle les premières communautés chrétiennes écoutaient les Apôtres décrire les merveilles que Dieu avait accomplies par leur prédication (cf.
English: Thus, while right bears a most intimate connection with law, it must be distinguished from law in the same way that any effect is distinguished from its exemplary and efficient cause.
French: Par conséquent, même si le droit est lié le plus intimement à la loi, il faut le distinguer de la loi, tout comme l’effet se distingue de sa cause exemplaire et efficiente.
English: I am delighted, Mr Pérez Royo, that you have given this proposal your full and firm support.
French: Je me réjouis de savoir, Monsieur le Rapporteur, que vous soutenez totalement cette proposition.
English: Lasse Lehtinen, Colm Burke, Evelyne Gebhardt, Anna Hedh, Zita Pleštinská, Mr. Mair (DG DG SANCO).
French: Lasse Lehtinen, Colm Burke, Evelyne Gebhardt, Anna Hedh, Zita Pleštinská et M. Mair (DG SANCO).
English: To develop HR management strategies that maximize human performance and drive organizational success, ensure that HR policies and processes enable operational readiness, and build and sustain a workforce that is committed to excellence in service delivery In addition to these senior managers, the Ethics and Integrity Advisor, the Senior General Counsel, the Chief Audit Executive and the Directors General of Public Affairs & Communication Services and of Strategic Policy & Planning complete the Senior Executive Committee.
French: Élabore des stratégies de gestion des ressources humaines qui optimisent le rendement du personnel et facilitent la réussite de l’organisation, veille à ce que les politiques et les modalités relatives aux ressources humaines favorisent la capacité opérationnelle, et constitue et maintient un effectif déterminé à atteindre l’excellence en matière de prestation de services À ces gestionnaires supérieurs s’ajoutent la Conseillère en matière d’éthique et d’intégrité, la Directrice des services juridiques, le Dirigeant de la vérification interne et les directeurs généraux des Affaires publiques et Communication et de la Politique et Planification stratégiques; ensemble, ils constituent l’État-major supérieur.
English: I regret therefore that I cannot give Mr Cunha's report my unconditional support, because the proposed solution of partial decoupling would place a considerable burden on the existence of multifunctional agriculture in the less-favoured region of Luxembourg, with very familiar economic, social and environmental consequences.
French: C'est pourquoi je regrette de ne pouvoir approuver sans réserve le rapport Cunha, car la solution proposée, consistant en un découplage partiel, hypothéquerait l'avenir de l'agriculture plurifonctionnelle dans la région défavorisée du Luxembourg, avec les conséquences économiques, sociales et environnementales que l'on sait.
English: Although the target audience includes all those with access to, interest in, or involvement with the forest sector, in reality there is insufficient funding for all those that submit proposals.
French: Bien que la clientèle cible comprenne tous ceux qui ont un accès au secteur forestier, un intérêt pour celui-ci ou une participation dans celui-ci, en réalité, il n'y a pas assez de financement pour tous ceux qui soumettent des propositions.
English: Canada had also accepted invitations from its Aboriginal communities to hold IP workshops across Canada.
French: Il a également accepté les invitations lancées par ses communautés autochtones de tenir des ateliers consacrés à la propriété intellectuelle à travers tout le pays.
English: Over the same period, Spain, another Member State, has poured another 100 million tonnes of CO2-equivalent into the atmosphere.
French: Pendant la même période, l'Espagne en a produit 100 millions de tonnes supplémentaires.
English: Perhaps Maroni wants to go back to the lira so that Italy can de-value it.
French: M. Maroni veut peut-être en revenir à la lire afin de pouvoir la dévaluer.
English: Rule 7  Debates and publicity concerning the seminar
French: Article 7 Débats et diffusion d'informations concernant le séminaire
English: 10 500 (1) Amend entries 4.2 and 4.3 of the table to read:
French: 10 500 (1) Modifier les rubriques 4.2 et 4.3 du tableau comme suit :
English: However, the university research administrator will approve and electronically submit all applications to SSHRC.
French: Toutefois, l’administrateur de la recherche de leur université approuvera leur demande et la soumettra au CRSH par voie électronique.
English: Shinook Projects was looking for a partner to develop a wind farm, as well as a location in which to construct it, and the Piikani Nation appeared to have ideal wind conditions.
French: Cette société cherchait un partenaire pour construire un parc d'éoliennes, ainsi qu'un endroit où le situer. Les terres de la nation Piikani semblaient offrir le régime de vents idéal.
English: Germany is in a decisive position.
French: L'Allemagne est dans une situation décisive.
English: To help to raise the quality of European statistics
French: Contribuer à améliorer la qualité des statistiques européennes
English: All accredited qualified BC labour expenditure claimed in a previous taxation year . . . . 525 + All amounts of accredited BC labour expenditure included on line 7 that were transferred under a reimbursement agreement to a wholly owned subsidiary . . . . . . . . (add lines 8 to 10) . . . . . . . . Accredited qualified BC labour expenditure for the current taxation year (line 7 minus line 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 = 530 +
French: Section 5 – Calcul de la dépense de main-d'œuvre agréée admissible de la C.-B. Total de la dépense de main-d'œuvre agréée de la C.-B. pour l'année d'imposition courante et pour chaque année antérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 Moins : tous les montants d'aide qui peuvent raisonnablement être considérés comme attribuables à la dépense de main-d'œuvre agréée de la C.-B. figurant à la ligne 7 . . . . 520 toutes les dépenses de main-d'œuvre agréées admissibles de la C.-B. réclamées dans une année d'imposition antérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 506 521 526 7 8 9
English: The insolvency law should permit the insolvency representative and other parties in interest to enter into, [to the extent permitted or in the manner required by applicable law,] a cross-border insolvency agreement [involving two or more members of an enterprise group in different States] to facilitate coordination of insolvency proceedings with respect to those group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité et à d'autres parties intéressées de conclure [,dans la mesure permise ou de la manière exigée par la loi applicable,] un accord d'insolvabilité internationale [concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises dans différents États] afin de faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité à l'encontre de ces membres.
English: • Study of problems relating to medical ethics and bioethics  Objective: to identify ethical, legal and social questions and encourage public discussion of these issues.
French: • Étude des problèmes d'éthique médicale et de bioéthique  Objectif: Identifier les problèmes d'ordre éthique, juridique et social afin de promouvoir un débat public sur ces questions.
English: The Integrated Project "Making democratic institutions work" will present its final results at a Ministerial session in 2004.
French: Le projet intégré « Les institutions démocratiques en action » présentera ses conclusions finales lors d’une session ministérielle en 2004.
English: (f) Organization of a fellowship system among participating universities;
French: f) Organisation d'un système de bourses entre les universités participantes;
English: Breakfast - Meeting to discuss the Federation of Newfoundland Indians Date(s):
French: Petit déjeuner - pour discuter de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve Date(s) :
English: That credit comes from creativity and hard work.
French: Son succès, la chanteuse le doit à sa créativité et à son travail acharné.
English: The first part of the project is a general survey of master programmes which will be aimed at all EUA members and will assess the current state of the art.
French: La première consiste à dresser un bilan général des programmes de master pour donner un aperçu de la situation actuelle à l’ensemble des membres de l’EUA.
English: Glen Hynes Project Leader Colin Janes Senior Project Manager, Argentia Perry Roberts Project Manager, Construction Leonard Butler Environmental Specialist Gary MacGillivray Project Engineer Cecil Spurrell Senior Project Officer Sharon Whalen-Reeves Communications Officer Carolyn Walsh Project Assistant Gail Ryan Project Assistant Lisa McFarlane Environmental Officer Melissa O'Reilly-Nash Environmental Assistant Charile Power Assistant Project Officer Clarence Bennett Assistant Project Officer Clement O'Keefe Assistant Project Officer Dave Suhl Spatial Technologist Philomena Doyle Business/Financial Analyst Alice Holmes Real Property Contracting Kerry Malone Real Estate Advisory Services
French: Glen Hynes Chef de projet Colin Janes Gestionnaire principal de projet, Argentia Perry Roberts Gestionnaire de projet, Construction Leonard Butler Spécialist à l'environnement Gary MacGillivray Ingénieur de projet Cecil Spurrell Agent principal de projet Sharon Whalen-Reeves Agente de communications Carolyn Walsh Adjointe de projet Gail Ryan Adjointe de projet Lisa McFarlane Agente à l'environnement Melissa O'Reilly-Nash Adjointe à l'environnement Charlie Power Agent de projet adjoint Clarence Bennett Agent de projet adjoint Clement O'Keefe Agent de projet adjoint Dave Suhl Technologue, Information spatiale Philomena Doyle Analyste, Gestion et finances Alice Holmes Attribution de marchés immobiliers Kerry Malone Services consultatifs des biens immobiliers
English: The State must protect popular, indigenous and Afro-Brazilian cultural expressions and those of other groups that have made a relevant contribution to Brazilian culture.
French: L'État protège les manifestations des cultures populaires, indiennes et afro-brésiliennes et celles des autres groupes qui font partie de la culture brésilienne.
English: The detailed breakdown by office is shown in section B below.
French: On trouvera dans la section B ci-dessous la ventilation détaillée, par service, des effectifs actuels et des effectifs proposés.
English: Cactus is a language training organization which both offers its own public and private language courses as well as working with partner organizations from around the world to offer you a range of in-country school locations.
French: At Cactus, we are aware that there are thousands of schools around the world teaching hundreds of languages, and we are determined to work with as wide a range as possible, on condition that they are of a suitable quality.