ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media wishing to participate are to call Navy Public Affairs at 902-427-6981.
French: Les médias intéressés doivent communiquer avec le bureau des Affaires publiques de la Marine, en composant le (902) 427-6981.
English: Chart 9 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Auto Travel Parties to Canada from Massachusetts 40% 37% 36% 31% 32% 20% 12%
French: Graphique 9 - Nuits passées dans chaque type d'hébergement par les résidents du Massachusetts ayant fait un voyage d'agrément au Canada en automobile 40 %
English: The most affected are echocardiology, general technologists, ultrasound and radiation therapists.
French: Les secteurs les plus touchés sont l’échocardiologie, les technologues généralistes, l’ultrasonographie et les technologues en radiothérapie.
English: Finally, acceptability alluded to the degree to which "patients, clinicians, or others are satisfied with a service or willing to use it," and represented an extension of ‘patient only’ satisfaction data that prevailed in the literature and which the IOM considered too limiting.
French: Finalement, l’acceptabilité visait la mesure dans laquelle « les patients, les cliniciens et d’autres personnes sont satisfaits d’un service ou prêts à s’en prévaloir », et représente une extension des données portant sur la satisfaction « des patients uniquement » qui Évaluation des « solutions » en matière de télésanté 20 de 78
English: 2008-01-24 — 14 Wing "No one really has any idea how much this means to me" George Canyon is finally getting fitted for a flying suit, a dream he has had for 33 years.
French: 2008-01-24 — 14e Escadre « Personne ne peut vraiment s’imaginer ce que cela signifie pour moi » George Canyon peut enfin revêtir une combinaison de vol, un rêve qu'il nourrit depuis 33 ans.
English: To benefit from this promotion, do not hesitate to open an account .
French: Afin de bénéficier de cette gratuité temporaire, ouvrez vite un compte .
English: It may be unorthodox, but I should like to commend his work also.
French: Ce n'est peut-être pas de coutume, mais je voudrais saluer aussi son travail.
English:  Updates from the Farnborough International Airshow -30- INFORMATION:
French: -30-  Des nouvelles du Salon international de l’aéronautique de Farnborough RENSEIGNEMENTS
English: The CFIA also recognizes the critical importance of working closely with its broad range of stakeholders. These stakeholders include the Agency’s regulated parties, as well as associations representing consumers and public health, animal welfare and environmental interests.
French: L’ACIA reconnaît également combien il est important de travailler en étroite collaboration avec son vaste bassin d’intervenants, parmi lesquels se trouvent les organismes qu’elle réglemente ainsi que des associations de consommateurs, de santé publique, de protection des animaux et de défense de l’environnement.
English: Renewable energy (China)
French: Sources d'énergie renouvelables (Chine)
English: Because reproductive health is a relatively new concept in Albania, it is not well integrated into primary health care.
French: La santé en matière de reproduction étant une notion relativement récente en Albanie, elle n'est pas prise en compte comme il convient dans les soins de santé primaires.
English: Tour bus drop-off and pick-up should be located close to but outside the security boundary on Wellington and other nearby city streets.
French: Des arrêts d’autocar devraient être situés à proximité, mais à l’extérieur des limites de sécurité de la rue Wellington et des autres rues avoisinantes.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119  (Agenda item 5(e)) 25 10
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119 (points 5 e) de l'ordre du jour) 25 11
English: See Jesse Leahy, "Kenora’s Native Healer Program:
French: Voir Jesse Leahy, «Kenora's Native Healer Program:
English: 1980 A severely cold Christmas Day in Ontario and Quebec -- temperatures were in the - 25 ° C to - 40 ° C range with strong winds.Â Two years later, it was the warmest Christmas Day ever across southern districts of central Canada.Â Toronto's 17.2 ° C was the warmest in 142 years of recordkeeping.
French: Canada central (Ontario et Québec) 1994 Avec des températures tournant autour de 8°C, Sault Ste Marie se prépare à célébrer Noël d'une manière rarement vue dans le Nord de l'Ontario.
English: That means that as far as Central America is concerned, we need concepts and a programme whose economic and institutional objectives are consistent and in step with one another.
French: Cela signifie que nous devons avoir pour l'Amérique centrale des idées et un plan aux objectifs économiques et institutionnels cohérents.
English: I've travelled widely, and I've seen what it's like where the freedoms we take for granted - such as privacy - don't exist.
French: J'ai beaucoup voyagé, et j'ai vu la vie dans des coins du monde où des libertés que nous tenons pour acquises - comme le droit à la vie privée - n'existent pas.
English: 2 Disclosure of cost of borrowing when issued 4
French: 2 Divulgation du coût d’emprunt lorsque la marge de crédit est accordée 4
English: I think that we need to regulate a number of things specifically for them.
French: Je crois que nous devons réglementer un certain nombre de choses spécialement pour eux.
English: The State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond de la communication
English: The action plan contains other measures.
French: Le plan d'action détaillé peut prévoir d'autres mesures.
English: Cancer Prevention and Control.
French: National Cancer Institute, Bethesda, Maryland.
English: This term refers to a government's commitment, through policies, legislation and regulations that reflect recognition of the importance of accessible French-language services for French-speaking minority communities.
French: La volonté politique signifie un engagement gouvernemental, par des politiques, des lois ou des règlements qui reconnaissent l'importance de l'accès aux services de santé en français pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Canada raised similar issues in the US – Softwood Lumber III case.
French: Le Canada a soulevé des questions analogues dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux III.
English: The analyzed result is around 50% ; 3.
French: One question has been answered by 500 people; 2.
English: "I feel this is a very worthwhile subject and that all HA’s could benefit from learning more on collecting user fees."
French: « Je crois que c’est un sujet très intéressant et que tous les AP pourraient bénéficier de l’apprentissage relié à la perception des droits des utilisateurs.
English: Those at the third level are eligible to be nominated by their National Federation for the ITU International Technical Officials (ITO) Programme.
French: Lorsqu’ils sont au troisième niveau, ils présentent les conditions requises pour être nommés par leur fédération nationale au programme international de l’ITU destiné aux officiels techniques.
English: To this end, Israel must accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Pour ce faire, Israël a le devoir d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The raising of the question of Taiwan by the Gambia and a small number of other countries constituted gross interference in China's internal affairs and a blatant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI), which his Government and the Chinese people firmly condemned.
French: Le fait que la question de Taiwan a été soulevée par la Gambie et par un petit nombre d'autres pays constitue une ingérence caractérisée dans les affaires intérieures de la Chine ainsi qu'une violation flagrante des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, que le Gouvernement et le peuple chinois condamnent avec fermeté.
English: The beds containing the zone can be correlated with those in other parts of the Euramerican floral province in western Europe (including the North Sea), where the climate was semi-humid.
French: Les lits contenant la zone peuvent être corrélés avec ceux d’autres parties de la province florale Euraméricaine dans l’Ouest de l’Europe (incluant la mer du Nord) où le climat était semi-humide.
English: FUNSAD is also examining atmospheric pollution, especially the effect of climate on pollutant retention in a valley in the heart of the Andean cordillera.
French: FUNSAD examine également la pollution atmosphérique et notamment l'impact du climat sur le maintien des contaminants au creux d'une vallée en pleine Cordillère des Andes.
English: The Issue Personal stereo systems offer a convenient way to listen to music in public without disturbing others.
French: Enjeu Le baladeur permet d'écouter de la musique en public sans déranger.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Ethics
French: • Bureau de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: New evidence published in 1997 for persistent decrements of small airway function and new cases of asthma from chronic ozone exposure (lifelong residents of California) suggest that long term exposure to ambient ozone is of great public health and economic concern.
French: RÉSULTATS D'ÉTUDES CLINIQUES Les études cliniques menées chez l'humain ont permis de constater qu'à une concentration donnée d'ozone, l'accroissement de la ventilation pulmonaire entraîne une augmentation des réactions respiratoires et de l'inflammation des voies aériennes.
English: The initial appropriations provided for fees based on the market value of the assets and on the volume of the transactions, which were all variable.
French: Les crédit initialement ouverts prévoyaient des honoraires calculés à partir de la valeur de réalisation des avoirs et du volume des transactions, qui sont tous deux variables.
English: Rather than prescribing a single method for costing security, the model allows for flexibility in application.
French: En effet, plutôt que de prescrire une seule et unique méthode, nous avons préféré un modèle qui privilégie la souplesse d'application.
English: It has 973 members, including 180 State and governmental agency members.
French: Elle compte actuellement 973 membres, dont 180 organismes publics.
English: Domestic use is forecast to continue to increase as a result of increased livestock production and the ethanol initiatives in Northeast and Northern China.
French: L’utilisation intérieure continuerait à progresser en raison de l’expansion du secteur de l’élevage et des initiatives axées sur la production d’éthanol dans le Nord-Est et le Nord du pays.
English: Instead of giving the claimant the benefit of the doubt, the Board should have given much greater weight to the initial and spontaneous statements made by the interested parties before the Commission made its decision than to subsequent statements made to justify or enhance the claimant's situation following a negative decision by the Commission.
French: Au lieu de donner le bénéfice du doute au prestataire, il aurait dû accorder beaucoup plus de poids aux déclarations initiales et spontanées faites par les personnes intéressées, avant la décision de la Commission qu'aux déclarations subséquentes offertes dans le but de justifier ou de bonifier la situation du prestataire face à une décision défavorable de la Commission 4.
English: However, should the amount paid not cover the full amount of the bill, there may be an outstanding balance on your account.
French: Toutefois, si le paiement versé ne couvre pas le montant intégral du relevé, votre compte pourrait présenter un solde impayé.
English: Report on Plans and Priorities, 2003-2004 Table of Contents
French: Rapport sur les plans et priorités, 2003-2004 Table des matières
English: These provisions of the Covenant suggest that at least primary and secondary education is a government responsibility (cited in Grieshaber-Otto and Sanger, above note 7, at 13-14).
French: Ces dispositions du Pacte indiquent qu'à tout le moins l'enseignement primaire et secondaire est une responsabilité gouvernementale (cité dans Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p. 13-14).
English: As part of this strategy, it would like to make fighting terrorism an integral part of general EU policy.
French: Pour ce faire, elle souhaite intégrer la lutte contre le terrorisme dans la politique globale de l'UE.
English: Ms Lizin, who also chairs the Belgian delegation to the OSCE Parliamentary Assembly and is rapporteur for the Assembly’s Human Rights Committee, is the first European political figure to be officially invited to Guantanamo.
French: Mme Lizin, qui est également présidente belge de la délégation belge à l’AP OSCE et rapporteur de la Commission des Droits de l’Homme de cette assemblée, est la première personnalité politique européenne invitée officiellement à Guantanamo.
English: The initiative is a cornerstone of Canada’s strategy to work with First Nations to move forward on a path of economic development and to reduce financial dependency.
French: Cette démarche constitue un élément essentiel de la stratégie du Canada, qui consiste à travailler avec les Premières nations pour stimuler leur développement économique et diminuer leur dépendance financière.
English: These results indicate that verapamil potentiates the initial action of acetylcholine at the sinoatrial node when the vagus is activated with brief stimuli.
French: Ces résultats indiquent que le vérapamil potentialise l'action initiale de l'acétylcholine au noeud sinoauriculaire lorsque le nerf vague est activé par de brefs stimuli.
English: The Chilliwack River was roughly 20 times its normal flow.
French: Le débit de la rivière Chilliwack était d'environ 20 fois ce qu'il est normalement.
English: The Special Rapporteur recognizes that steps are being taken to improve the system, such as drafting a new military justice code.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que des initiatives comme l'élaboration d'un nouveau code de justice militaire sont prises pour améliorer le système.
English: Beyond this analysis effort, it is more an overall reflection on the conciliation between the collective rights of the workers and the free provision of services that the European trade-union organizations rightly claim.
French: Au-delà de cet effort d’analyse, c’est une réflexion plus globale sur la conciliation entre les droits collectifs des travailleurs et la libre prestation de services que les organisations syndicales européennes réclament à juste titre.
English: Increases in NaCl concentration progressively inhibited seed germination, and this inhibition was greater in the dark than in light.
French: L'augmentation de la teneur en NaCl inhibe progressivement la germination des graines, et cette inhibition est plus importante à l'obscurité qu'à la lumière.
English: • members of Joint Task Force Two (JTF-2); 
French: • des membres de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2);
English: The second task is having completed at least one Correctional Plan Progress Report and Assessment for Decision.
French: La deuxième tâche consiste à avoir rempli à tout le moins un Suivi du plan correctionnel et une Évaluation en vue d'une décision.
English: (on behalf of itself, AT&T Canada Corp., and Futureway Communications Inc., collectively the "Coalition"), in their respective letters dated June 17, 2002. Document: 020715.zip - 600KB 2002/06/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T46-4173/02, 8740-T42-0488/02 Description:
French: (on behalf of itself, AT&T Canada Corp., and Futureway Communications Inc., collectively the "Coalition"), in their respective letters dated June 17, 2002. Document: 020715.zip - 600KO 2002/06/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T46-4173/02, 8740-T42-0488/02 Description:
English: Personal care included assistance with bathing, toileting, care of toenails/fingernails, brushing teeth, hair care, and dressing.
French: Source des données et définitions La source des données utilisées dans le présent article est l’Enquête sociale générale (ESG) de 2002 sur le soutien social et le vieillissement (cycle 16).
English: Records relating to policy development and pilot projects for public-private partnerships between First Nations, the private sector and INAC. Topics:
French: L'information recueillie concerne l'élaboration de politiques et les projets pilotes pour la formation de partenariats publics-privés entre les Premières nations, le secteur privé et Affaires indiennes et du Nord Canada. Sujets :
English: Table 1 provides a synopsis of the releases to the three media (air, water and land) for the 115 mills under consideration.
French: Le tableau 1 présente un sommaire des rejets dans les trois milieux environnementaux (lâ€™air, lâ€™eau et le sol) par les 115 usines visées.
English: The Council welcomes the efforts made by regional and subregional organizations to enhance their mediation role and appreciates the efforts of the Secretary-General to continue to assist them in this regard.
French: Il salue les efforts déployés par les organisations régionales pour renforcer leur rôle en matière de médiation et apprécie les efforts que fait le Secrétaire général pour continuer de les aider à cet égard.
English: At Desjardins Securities confidentiality is a priority.
French: Valeurs mobilières Desjardins prend très au sérieux toutes les questions relatives à la confidentialité.
English: Here are the reasons why the budget you've drawn up may not be working.
French: Voici les raisons pour lesquelles votre budget ne fonctionne pas.
English: Guarantees and Support Arrangements Provided by Public Sector Entities
French: E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés
English: Allow yourself extra time to get to know this distinctive location.
French: Accordez-vous un peu plus de temps pour découvrir cet endroit particulier.
English: • The Management of Class Actions and Mass Litigation Unit manages horizontal issues associated with class and mass litigation.
French: • L’Unité de la gestion des recours collectifs et des litiges de masse gère les questions horizontales liées aux recours collectifs et aux litiges de masse.
English: (i) Remote sensing primarily in the area of agriculture and environmental protection/nature conservation;
French: i) Télédétection principalement dans le secteur de l'agriculture et de la protection de l'environnement / conservation de la nature;
English: Upon completion of the trial, the investigator, where applicable, should inform the institution; the investigator/institution should provide the IRB/IEC with a summary of the trial's outcome, and the regulatory authority(ies) with any reports required.
French: À la fin de l’essai, l’investigateur doit informer l’établissement s’il y a lieu; l’investigateur/établissement doit fournir un sommaire des résultats de l’essai au CEE/CEI, ainsi que tous les rapports requis aux organismes de réglementation.
English: We have a problem with regard to visas. The same problem exists with regard to China, I believe.
French: Les visas nous posent un problème qui, si je ne m'abuse, vaut aussi pour la Chine.
English: The project was launched in 1998.
French: Le projet a démarré en 1998.
English: Officers of the criminal investigation service are automatically taken off the case as soon as a judicial investigation has been ordered.
French: Les officiers de police judiciaire militaire sont dessaisis de plein droit dès qu'une information judiciaire a été ordonnée.
English: The privacy and confidentiality concerns associated with environmental data depend on their source.
French: Les préoccupations en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité liées aux données environnementales dépendent de la source de ces données.
English: We still think that we should insist on this point.
French: À cet égard également, nous estimons devoir maintenir notre position.
English: Government officials and parliamentary representatives are talking about a transfer policy.
French: Responsables gouvernementaux et parlementaires parlent d'une politique de transferts.
English: Ontario delivers legal aid through an independent agency called Legal Aid Ontario (LAO).
French: L'Ontario offre des services d'aide juridique par l'entremise d'un organisme indépendant appelé Aide juridique Ontario (AJO).
English: hospital and home care for elderly clients within a specified geographical region (SK124, $242,888) to extensive initiatives involving the establishment and initiation of system-wide integrated care models (QC404, $2,798,781).
French: Aperçu des études du Fonds pour l’adaptation des services de santé sur la santé des aînés L e Fonds pour l’adaptation des services de santé a financé 25 projets se rapportant à la santé des personnes âgées (voir l’annexe A).
English: Several delegations expressed serious concern about the continuing practice of recruiting short-term language staff for certain language services on a local basis, regardless of their actual domicile, for the sake of financial savings, which represented unequal treatment and could compromise the quality of conference services.
French: Plusieurs délégations également se sont dites très préoccupées que l'on continue, dans certains services linguistiques, de recruter du personnel linguistique pour de courtes durées aux conditions prévues pour les recrues locales, quel que soit le lieu de résidence des intéressés, aux seules fins de réaliser des économies, ce qui constituait une inégalité de traitement et pouvait compromettre la qualité des services de conférence.
English: Service Canada will also work to increase the performance of its service delivery channels.
French: Service Canada voudra aussi améliorer le rendement de ses canaux de prestation de services.
English: FINAL DRAFT November 1997 hazard can be demonstrated with the use of these currently accepted levels.
French: VERSION FINALE novembre 1997 Contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives.
English: HIV/AIDS Among Youth in Canada Introduction At a Glance ■ Youth represent a small proportion
French: Le VIH/sida chez les jeunes au Canada Introduction Points saillants ■ Les jeunes représentent une petite
English: TESTING AND EVALUATION SPECIALIST, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Summary
French: SPÉCIALISTE DES ESSAIS ET DE L'EVALUATION, DIRECTION DE L'ADMINISTRATION DU NORD Résumé
English: The Exceptional Medical Expenses Act scheme will then be used chiefly to insure “intensive chronic and continuous care”.
French: Le régime prévu par la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles sera alors utilisé principalement pour assurer les personnes nécessitant des «soins intensifs, chroniques et continus».
English: Government employees should be integrated into community life, and their level of authority could be increased.
French: Les fonctionnaires doivent Ãªtre intÃ©grÃ©s dans la vie communautaire et leur niveau dâ€™autoritÃ© pourrait Ãªtre accru.
English: 3 This amount was paid upon the claimant signing a release which read in part as follows:
French: 3 Ce montant a été payé sur signature par le prestataire d'une libération qui était en partie ainsi libellée :
English: Where firms in such marketsproducing homogeneous products have excess capacity, market shares based on capacity may best reflect a firm's relative market position and competitive influence in the market.
French: Si des entreprises offrant des produits homogènes ont une capacité de production excédentaire, on considère que les parts de marché calculées en fonction de la capacité peuvent mieux refléter la position relative des entreprises sur le marché et leur incidence sur la concurrence qui y règne.