ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure resources are equipped with tools, guidelines and standards
French: Veiller à ce que les ressources soient dotées d'outils, de lignes directrices et de normes
English: The work requires the operation of an alpha-numeric data conversion key station to record, and verify, data from mainly non complex source documents.
French: Il faut faire fonctionner un poste de perforation alphanumérique de conversion des données pour enregistrer des données principalement a partir de documents de base simples et les vérifier.
English: The current rate of trafficking in children is now ten times higher than that of the transatlantic slave trade at its peak.
French: Le taux actuel de traite d'enfants est d'ores et déjà 10 fois plus élevé que le commerce transatlantique des esclaves à son apogée.
English: ◦ iii) a defined harvest area, within the Maa-nulth Domestic Fishing Area, and
French: • b) des renseignements suffisamment détaillés pour permettre à la partie de préparer son opinion sur la question, lorsqu'elle en fait la demande dans le cadre des négociations entre les parties à l'accord définitif;
English: Negotiated government-to-government agreements and reciprocal agreements can allow for First Nation members to contribute directly back to the community what they are presently "paying" to outside governments.
French: Des accords intergouvernementaux négociés et des ententes réciproques peuvent permettre aux membres des Premières nations de verser directement à la collectivité ce qu'ils «paient» actuellement à des gouvernements extérieurs.
English: Does the differential treatment discriminate in a substantive sense, bringing into play the purpose of s.
French: La différence de traitement est-elle fondée sur un ou plusieurs des motifs de discrimination énumérés ou des motifs analogues? 3.
English: The legitimacy lent by the United Nations is its principal asset.
French: La légitimité conférée par les Nations Unies est le principal capital de cette Organisation.
English: The downstream industries that use OctaBDE-containing ABS are the manufacturers of electrical and electronic products, since such resins are used for computer housings, appliances, automotive parts and communication equipment.  DecaBDE Commercial Mixture The DecaBDE commercial mixture is used primarily in polystyrene (PS), particularly high impact polystyrene (HIPS), and to a lesser extent in a number of other resins.
French: Les industries en aval qui utilisent l'ABS contenant de l'OctaBDE sont les fabricants de produits électriques et électroniques, puisse que ces résines sont utilisées dans la fabrication de boîtiers d'ordinateurs, d'appareils ménagers, de pièces d'automobiles et d'équipement de communications.  DécaBDE Mélange commercial Le mélange commercial DécaBDE est utilisé principalement dans le polystyrène (PS), particulièrement le polystyrène choc (PC), et dans une moindre mesure, dans diverses autres résines.
English: conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Recognising the efforts of the Government of Turkey to protect the nesting beaches for marine turtles; Referring to the DHKD/WWF report "1996, Marine Turtles in Turkey: a survey on Nesting Site Status"; Acknowledging that, in spite of some positive steps, many of the threats outlined in the WWF report of 1988 are still of great concern, and new adverse pressures involving tourism development, sand extraction and fisheries by-catch are increasing; Recommend that the Government of Turkey:
French: Rappelant que l'article 4, paragraphe 1, de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Saluant les efforts consentis par le Gouvernement turc pour protéger les plages de ponte des tortues marines ; Notant le rapport du DHKD/WWF sur le thème : «1996, Tortues marines en Turquie: étude de l’ des sites de ponte» ; état Notant que, malgré quelques mesures positives, de nombreuses menaces signalées dans le rapport de 1998 du WWF restent préoccupantes, et que de nouvelles pressions liées au développement du tourisme, à l'extraction de sable et aux prises accidentelles dans le cadre de la pêche sont en augmentation ; Recommande au Gouvernement de la Turquie de prendre les mesures suivantes :
English: The bulk of consumption is accounted for by aquaculture.
French: De loin la majeure partie des anguilles destinées à la consommation est le produit de l'aquaculture.
English: Besides our “Leather and Leatherlikes” range we have also recently been stocking impressive ready-made items such as covers and cushions in the most varied creations under our winter home label.
French: Outre notre assortiment « Cuir & comme du cuir », nous proposons également, sous le label winter home, de superbes créations, telles que plaids et coussins déclinés en styles divers et variés.
English: Use of Mine Tailings in Construction Materials Dean J.D., Stephens J.E., Bankroft J. Tailings and Mine Waste '96 1995, 567- 575 (Eng.). Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941 The authors review current uses of mine tailings and the utilization of fine-grained materials in concrete applications.
French: Emploi des résidus miniers dans les matériaux de construction Dean, J.D., Stephens, J.E., Bankroft, J. Tailings and Mine Waste '96, 1995, 567-575. Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941 (en anglais) Les auteurs passent en revue les utilisations actuelles des résidus miniers et l'incorporation de matériaux à grain fin dans le béton.
English: We owe a debt of great appreciation to Dom Jean Leclercq for having pointed contemporary monasticism in this direction. Moreover, we could say, with a smile, that the concepts of monastic theology and lectio divina, as we understand these two realities today, are the two most beautiful creations of Dom Jean Leclercq.
French: À partir du moment où, subissant, bien que sans s'en rendre compte, l'influence de la pensée nouvelle, ils élaborent leur propre méthode de lecture, parallèle à celle de la scolastique, existent dans l'Église deux approches nettement distincte de l'Écriture: une qui se veut une lecture du coeur (et qui à certaines époques oubliera souvent de faire suivre l'intelligence) et une d'orientation scientifique, qui se desséchera de plus en plus.
English: The Committee (at its thirteenth session) and its Bureau (in February 2007) discussed the preparations of a set of draft documents for the Belgrade Conference, namely: (a) From intentions to actions: overcoming bottlenecks: critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Reviews (ECE/CEP/2007/4 and Add.1 and Add.2); (b) Implementation of UNECE multilateral environmental agreements (ECE/CEP/2007/5 and Add.1) (also discussed by the meeting of the joint Bureaux of the Committee and the Governing Bodies of the UNECE Conventions in February 2007); (c) Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the UNECE region (ECE/CEP/2007/6 and Add.1); (d) a table on the follow-up to the Kiev Conference (ECE/CEP/2007/10); and (e) documents related to monitoring and assessment.
French: Le Comité (à sa treizième session) et son bureau (en février 2007) ont examiné l'état d'avancement d'une série de projets de documents à établir pour la Conférence de Belgrade, à savoir: a) Des intentions aux actes: comment surmonter les écueils − problèmes cruciaux d'application des politiques de l'environnement, mis en lumière dans les études de la performance environnementale de la CEE (ECE/CEP/2007/4 et Add.1 et 2); b) application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (ECE/CEP/2007/5 et Add.1) (dont il a également été question à la réunion commune des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions de la CEE en février 2007); c) la politique de l'environnement et la compétitivité internationale à l'heure de la mondialisation: défis à relever pour les pays à faible revenu de la région de la CEE (ECE/CEP/2007/6 et Add.1); d) tableau présentant la suite donnée à la Conférence de Kiev (ECE/CEP/2007/10); et e) documents relatifs à la surveillance et à l'évaluation.
English:  Top of Page 2.4 - METHODS TO INQUIRE QUESTIONS OF JURISDICTION - The principal methods available to inquire questions of jurisdiction of appeal boards are: a) Written submissions This method involves an inquiry by way of written submissions to the appeal board by the appellant, the deputy head and the successful candidate, or their respective representatives.
French:  Haut de la page 2.4 - MÉTHODES D'ENQUÊTE POUR LES QUESTIONS DE COMPÉTENCE - Les principales méthodes dont disposent les comités d'appel pour enquêter sur les questions de compétence sont les suivantes : a) Observations écrites En vertu de cette méthode, l'appelant, l'administrateur général et le candidat reçu, ou leurs représentants respectifs, doivent soumettre des observations écrites au comité d'appel.
English: His Government shared the Commission's view that the wording of draft article 16 could be construed in a more general manner to mean that the responsibility of other international organizations and States was governed by distinct rules of international law.
French: Le Gouvernement allemand convient avec la CDI que le libellé du projet d'article 16 peut être interprété de façon plus générale à l'effet de dire que la responsabilité d'autres organisations internationales et États est régie par des règles distinctes du droit international.
English: Safe Schools Programme, which seeks to provide a safe school environment for all pupils and students of compulsory school age, especially through Child Safety (Child Abuse); anti-bullying and anti-substance abuse services.
French: Les programmes de sécurité scolaire qui s'efforcent de fournir un environnement scolaire sûr pour tous les enfants et étudiants d'âge scolaire obligatoire, en particulier par le service de sécurité de l'enfant (abus des enfants); ainsi que des services contre la maltraitance et contre l'abus des drogues.
English: 17 The order for reference indicates that the essential elements which justify the exercise by the Court of Appeal of its power to issue an injunction in this case were that:
French: L’ordonnance de renvoi indique que les éléments essentiels qui justifient que la Court of Appeal ait exercé, dans l’affaire au principal, son pouvoir de prononcer une injonction étaient:
English: The population growth rate is 1.29%, with emigration accounting for the reduction from a natural rate of increase of 2.36% per annum.
French: En raison de l'émigration, le taux de croissance de la population n'est que de 1,29% alors que le taux d'accroissement naturel de la population est de 2,36% par an.
English: The Agency's National Microbiology Laboratory (NML) has been working with Vietnam's National Institute of Hygiene and Epidemiology (NIHE), at its main laboratory in Hanoi, to improve its avian influenza testing capability.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence collabore avec l'Institut national d'hygiène et d'épidémiologie (INHE) du Vietnam, au laboratoire principal de ce dernier à Hanoï, en vue d'améliorer sa capacité d'effectuer le contrôle virologique de la grippe aviaire.
English: Drag the window edges to fit your desired size and save the profile with "save window size in profile" option.
French: Adaptez ensuite la taille de la fenêtre comme il vous plaît et sauvegardez le profil avec l'option "sauvegarder la taille de la fenêtre dans le profil".
English: The phrases “human rights” and “international human rights” include civil, cultural, economic, political and social rights, as set forth in the International Bill of Human Rights and other human rights treaties, as well as the right to development and rights recognized by international humanitarian law, international refugee law, international labour law, and other relevant instruments adopted within the United Nations system.
French: Les expressions «droits de l'homme» et «droits de l'homme internationaux» recouvrent les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux tels qu'énoncés par la Charte internationale des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le droit au développement et les droits reconnus par le droit international humanitaire, le droit international des réfugiés, le droit international du travail et les autres instruments pertinents adoptés au sein du système des Nations Unies.
English: In addition to the central facility in Ottawa, certified arthropod containment facilities can be found at Simon Fraser University in Burnaby, BC; the Canadian Forestry Service Centres in Victoria, BC and Sault Ste.
French: Outre la ferme expérimentale centrale, à Ottawa, il existe d’autres installations du même type à l’Université Simon Fraser, à Burnaby (C.-B.), dans les centres du Service canadien des forêts à Victoria (C.-B.) et à Sault Ste.
English: • Australian Drug Foundation.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément 28S1.
English: Abbotsford Police Association Constabulary Mess Dinner - Representing Commanding Officer British Columbia Division Date(s):
French: Souper de l'Association des forces de police d'Abbotsford - Mess constabulaire - Représentation du Commandant - Division Colombie-Britannique Date(s):
English: The 2000 NPT Review Conference has set the international community a challenging nuclear non-proliferation and disarmament agenda for the next five years.
French: L'ordre du jour confié à la communauté internationale par la Conférence d'examen de 2000 du TNP, qui a trait à la non-prolifération nucléaire et au désarmement dans les cinq années à venir, constitue un véritable défi.
English: Another one was the choice of the time period.
French: Un autre était le choix de la période.
English: THE RIGHT TO DEVELOPMENT (agenda item 7) (continued) (E/CN.4/2004/22, 23, 116 and 120; E/CN.4/2004/NGO/17, 20, 62, 69, 99, 108, 121, 131, 141, 192, 199, 221, 222, 226 and 257; E/CN.4/2004/WG.18/2 and 3).
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT (point 7 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/22, 23, 116 et 120; E/CN.4/2004/NGO/17, 20, 62, 69, 99, 108, 121, 131, 141, 192, 199, 221, 222, 226 et 257; E/CN.4/2004/WG.18/2 et 3)
English: Implementation of such a framework will encourage a more standardised and programmatic approach to General Safety in DND.
French: La mise en œuvre d’un tel cadre aidera à uniformiser et à systématiser la sécurité générale au MDN.
English: We should also congratulate the Government of Djibouti for their contribution and devotion to the cause of peace in the subregion.
French: C'est le lieu de féliciter le Gouvernement djiboutien pour sa contribution et son dévouement à la cause de la paix dans la sous-région.
English: • HR spending continues to grow in absolute dollars and as a share of total spend
French: • Les dépenses de RH continuent d’augmenter en dollars absolus et en proportion des dépenses totales.
English: Both internal and external dynamics are at play in determining the level of vulnerability, encompassing a variety of economic, social and environmental concerns.
French: Le degré de vulnérabilité est déterminé par une dynamique interne et externe qui met en jeu tout un ensemble d'éléments économiques, sociaux et environnementaux.
English: Moreover, under rule 11 bis, a trial chamber may order that the indictment against an accused be suspended pending proceedings against him before a national court.
French: En outre, en vertu de l'article 11 bis, une Chambre de première instance peut ordonner que l'acte d'accusation soit suspendu en cas de poursuites devant une juridiction interne.
English: Developing countries represent 79 per cent of the world's population and contribute 45 per cent of the world's gross domestic product (GDP), a proportion that is increasing.
French: Les pays en développement représentent 79 % de la population mondiale et contribuent 45 % du produit national brut mondial (PNB) (proportion en hausse).
English: Discover the many events that forged the history of the island in a 1-hour tour that takes you to the barracks, powder magazine, guardhouse and prison.
French: Découvrez les événements qui ont façonné l’histoire de l’île aux Noix au cours d’une visite guidée qui vous mène de la caserne, à la poudrière, au corps de garde et à la prison.
English: Article 11 Administrative arrangements with Member States or EU institutions
French: ARRANGEMENTS ADMINISTRATIFS AVEC LES ÉTATS MEMBRES, LES INSTITUTIONS DE L'UNION EUROPÉENNE, LES ÉTATS TIERS ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: However, I should like to speak in support of Mrs Korhola' s report, which was adopted unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. In particular, I shall speak from the point of view of the Committee on Petitions, and concerning the citizens' role in the observance of Community law.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce que mon collègue, Jonas Sjöstedt a déclaré dans son intervention, mais je voudrais intervenir pour défendre le rapport de Mme Korhola - approuvé à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs -, surtout du point de vue de la commission des pétitions, ainsi que du rôle que les citoyens jouent dans le respect du droit communautaire.
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 FS, 4 GS (OL), 24 NS
French: 1 D-2, 1 GS (AC), 1 AL
English: Canadian participants felt that cultural and administrative differences hampered progress toward harmonization between the two nations.
French: Selon les participants canadiens, les progrès limités s'expliquent surtout par les importantes différences culturelles et administratives entre les deux nations.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse was able, through funding provided by Health Canada, to achieve many of its stated objectives that are discussed above in relation to its efforts in public and professional education and training, research and surveillance, and collaboration and partnerships.
French: Grâce au financement fourni par Santé Canada, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies a réussi à réaliser bon nombre des objectifs qu'il s'était fixés (et qui sont énumérés ci-dessus) en ce qui touche l'éducation et la formation du public et des professionnels, la recherche et la surveillance, ainsi que la collaboration et les partenariats.
English: If our people are not personally prepared to be at work with the comfort that their loved ones are being taken care of, then we are going to have a challenge.
French: Si les employés ne sont pas prêts à travailler parce qu’ils ne savent pas si leurs proches sont entre bonnes mains ou non, nous aurons tout un défi à relever.
English: Quality food is available online in and around Brussels from various companies, including the webportal ebistro.
French: Pour une sortie d'un jour hors de Bruxelles, Bruges est sans doute le meilleur choix. Le coeur historique de cette ville, la "Venise du Nord", riche d'histoire, peut se visiter agréablement à pied.
English: For clients who conduct business on a national or North American basis, and require consistent and seamless service, we offer a single point of contact through our National Client Manager Program.
French: Utilisant des logiciels innovants développés chez nous, tels que eRealVantageMC et PARCELMC, Jacques Whitford vous livre des solutions intégrées, en temps réel, dans une démarche rationalisée qui vous permet de vous concentrer sur la prise de décision.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Monitoring and Rehabilitating Damaged Ecosystems The Panel observed that there is a need to restore biological processes, landscape features and species where it seems reasonable that ecological integrity will be compromised without doing so.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Surveiller et réhabiliter les écosystèmes endommagés La Commission estime nécessaire de restaurer les processus biologiques, les éléments du paysage et les espèces lorsqu'il semble raisonnable de penser que l'intégrité écologique sera compromise si on ne le fait pas.
English: If the applicant has filed a request for examination before the search report has been transmitted to him, the EPO will invite him to confirm, within the six-month period, that he desires to proceed further with his application.
French: Si le demandeur a présenté sa requête en examen avant que le rapport de recherche ne lui ait été notifié, il est invité par l'OEB à déclarer, dans le délai de six mois susmentionné, s'il maintient sa demande.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of the World Programme of Action in the clusters on youth in civil society and youth and their well-being and to include in that report a comprehensive set of goals and targets for those clusters based on consultations with Member States as well as the organizations, programmes, regional commissions and specialized agencies of the United Nations system, young people, youth-led organizations and other non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application du Programme d'action mondial en ce qui concerne les thèmes relatifs aux jeunes dans la société civile et aux jeunes et leur bien-être, et de faire figurer dans ce rapport un ensemble très complet de buts et d'objectifs pour les thèmes en question, qui auront été définis à l'issue de consultations avec les États Membres ainsi qu'avec les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies, des jeunes, des organisations de jeunes et d'autres organisations non gouvernementales.
English: • Public Events (e.g., Stampede, Winterlude)
French: • Événements publics (p. ex., Stampede, Bal de neige)
English: 19% of the population, aged 15 years and older, smoke.
French: 19 % de la population des 15 ans ou plus fument.
English: We built a workforce and assembled a team of high-calibre professionals.
French: Nous avons regroupé notre effectif et formé une équipe constituée de professionnels d'excellent calibre.
English: The methane concentration in the landfill gas, (c) percent-by-volume, can be measured at headers or directly before the combustor a minimum of twice daily.
French: La concentration en méthane dans le gaz d'enfouissement, (c) en pourcentage par volume, peut être mesurée à l'entrée-sortie ou directement avant le dispositif de combustion un minimum de deux fois par jour.
English: The maintenance or repair of an environmental scientific data collection instrument, or its associated structures or enclosure.
French: L'entretien ou la réparation d'un instrument de collecte de données scientifiques sur l'environnement, ainsi que son boîtier et son enceinte.
English: Five-percentage-point lower average corporate tax rate in Canada than in the U.S. by 2005.
French: D'ici 2005, le taux moyen de l'impôt sur les sociétés au Canada sera inférieur de 5 p.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Digital Inclusion > ICTs and Native People Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > TIC et les Autochtones Explorateur