ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6403.59 6403.59.10 - -Other - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner; Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 10 - - - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner ......
French: 6403.59 6403.59.10 - -Autres - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu; Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada
English: CDM project activities shall:
French: Les activités de projet relevant du MDP :
English: Police said the two are also responsible for several other instances of graffiti on buildings in Warwick that were not religious in nature. Source:...
French: Le commentateur politique Craig Crawford, qui a écrit avec Helen Thomas le livre "Ecoutez, Monsieur le Président", a annoncé la cession de la rédaction commune d'un autre livre,...
English: The committee was created in 1999 to advise Health Canada on tobacco control programs and initiatives that actively involve youth.
French: Créé en 1999, le comité conseille Santé Canada en matière de programmes et initiatives sur le tabac misant sur la participation active des jeunes.
English: Prior Art Effect of Former Applications Under Article 8(2)
French: Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2)
English: Paypal allows you to pay online without disclosing your banking details when making the purchase.
French: Paypal vous permet de payer en ligne sans communiquer vos informations financières lors de la transaction.
English: • Develop new ecosystem health indicators (2002). * Advance science understanding Indicator:
French: • Établir de nouveaux indicateurs de la santé de l'écosystème (2002) * Faire avancer les connaissances scientifiques Indicateur :
English: Eskay Creek and Bralorne verify the fact that exceptionally high-grade economic ore deposits exist within the province.
French: Sustut Copper Sulphurets Gold Inel Doc (Gracey) Todd Creek Premier Big Missouri Red Mountain Granduc Brule Mine Porter-Idaho Willow Creek Mine Swamp Point Wapiti Power Development Lossan Wolverine Coal Mine Sukunka Morrison/Hearne Hill Mt.
English: (a) It was apparent that some data suppliers (especially the small ones) had serious problems in differentiating between the Internet, EDI and EDI over the Internet, in having a clear definition of the concepts and identifying them in their records.
French: a) Il était clair que certains producteurs de données (en particulier les plus petits) avaient du mal à distinguer entre Internet, l'échange de données informatisées et l'échange de données informatisées sur Internet, à définir clairement les concepts et à les consigner dans leurs registres.
English: For the purposes of the Public Service of Canada, competencies can be defined as: The knowledge, skills, abilities and behaviours that an employee applies in performing his/her work and that are the key employee-related levers for achieving results that are relevant to the organization's business strategies.
French: Pour les besoins de la fonction publique du Canada, les compétences peuvent être définies ainsi : les connaissances, capacités, habiletés et comportements dont un employé fait preuve dans l'accomplissement de son travail et qui sont des facteurs clés d'atteinte, par les employés, de résultats pertinents aux stratégies de l'organisation.
English: At present, 93 cases remain outstanding.
French: À l'heure actuelle, 93 affaires sont en instance.
English: • Slesse Range Accident Remembered
French: • Commémoration de l’accident survenu dans le secteur de démolition Slesse
English: This creates additional pollution to the chemical and solid waste caused by large ships dumping garbage at sea which contributes to the loss of marine habitat.
French: Ces activités ajoutent à la pollution causée par les substances chimiques et les déchets solides provenant de l'immersion en mer par les grands navires qui contribue à la dégradation du milieu marin.
English: The Directorate is responsible for the Department's 40 fixed and rotary wing aircraft, which are located at the Headquarters hangar in Ottawa and at six regional bases.
French: La Direction établit et administre des règlements, des normes et des documents d'orientation visant à garantir l'exploitation en toute sécurité des aéroports et des aérodromes canadiens et des fournisseurs de services de navigation aérienne.
English: Address: 3000, avenue Boullé Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 1H9 FAX: (450) 773-9971 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3000, avenue Boullé Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 1H9 FAX: (450) 773-9971 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: There are about 10 flights per day to different destinations in Somalia: 6 or 7 usually fly to Mogadishu, the remainder travelling to smaller towns like Kismaayo, Baidoa, Galkayo, Baardheere and Beledweyne.
French: On compte une dizaine de vols par jour à destination de la Somalie - six ou sept généralement vers Mogadishu, les autres assurant la liaison avec des villes plus petites (Kismayo, Baidoa, Galkayo, Bardera et Beledweyne).
English: Participants suggested that a lack of profitability in the industry is the root cause of the problem.
French: On a donné à entendre que le manque de rentabilité dans l'industrie était à la racine de ce dernier.
English: This virtual exhibition represents a priceless visual bank for all those interested in national history and its key players.
French: Cette exposition virtuelle constitue une banque visuelle inestimable pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire nationale et à ses principaux acteurs.
English: They were last updated by Regulation (EC) No 648/2005, which was particularly important for electronic customs.
French: Le règlement (CE) n° 648/2005 en a apporté les dernières modifications, lesquelles sont particulièrement pertinentes pour l'informatisation de la douane.
English: They were sentenced on 9 July 2002 pursuant to Judgement No.
French: Ils ont été jugés le 9 juillet 2002 suivant jugement no 139/02.
English: Solution: Ensure that sufficient attention and resources are allocated to management, staffing, budgeting, and the creation of timelines.
French: Solution : s’assurer qu’une attention et des ressources suffisantes sont accordées au management, au personnel et à la création des calendriers de tâches.
English: The responsibility for the quality of the lot remains with the owner.
French: La qualité du lot demeure la responsabilité du propriétaire.
English: ► Article 4§4 – right to notice of dismissal Some categories of workers are not granted a period of notice for termination of employment after serving with the same employer for 8 months.
French: ► article 2§2 – droit à des jours fériés payés Les travailleurs des entreprises de moins de dix salariés n’ont pas droit, en cas de travail effectué un jour férié, à un repos compensatoire équivalent.
English: The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules: (a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; (b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ci-après : a) aucun État membre n’est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; b) tout État membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: Secondly, we should recognise that the budgetary constraint affecting mainly the large euro area countries in 2001 and 2002 has its roots in the missed opportunities of the high-growth period 1998-2000.
French: Deuxièmement, nous devons garder à l'esprit que les problèmes budgétaires qui ont pesé principalement sur les grands pays de la zone euro en 2001 et 2002, viennent de ce que l'on n'a pas su profiter de la période de forte croissance de 1998-2000.
English: A company who has a reputation for its environmental stewardship is a prime candidate for your IT waste.
French: Une entreprise qui a une bonne réputation en matière d’intendance environnementale est une bonne candidate à qui confier vos déchets de TI.
English: Movement rates did not correlate with forage availability.
French: Le rythme des déplacements n'est pas relié à la disponibilité du brout.
English: Supported by a $1.2 million donation from CN, the chair will primarily devote itself to research on intermodal transportation, which combines at least two modes of transport-air, sea, rail or road-to deliver freight shipments.
French: Constituée grâce à un don du CN qui s'élève à 1,2 million de dollars, la chaire sera principalement vouée à la recherche sur le transport intermodal, qui combine au moins deux modes de transport - aérien, maritime, ferroviaire ou routier - pour assurer la livraison de marchandises.
English: Probably a lingerie shop, but a classy one.
French: C'est la seule fois où je cours. Je me mets à l'abri.
English: More than 700 students have graduated from its master's program.
French: Plus de 700 étudiants sont diplômés de son programme de maîtrise.
English: • Chartered accountants and financial advisers.
French: • Experts comptables et conseils fiscaux.
English: World Heritage Sites The World Heritage List recognizes that some places, either natural or cultural, are of outstanding value to humanity and therefore the responsibility of the international community.
French: Sites du patrimoine mondial La Liste du patrimoine mondial reconnaît que certains lieux – naturels ou culturels – sont d’une importance exceptionnelle pour l’humanité et qu’à ce titre, la communauté internationale doit en assumer la responsabilité.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft report * 2006/0259(CNS) COM(2006)0777 - C6-0077/2007 Responsible:
French: Interviennent: le président et Giovanni Di Girolamo (représentant de la Commission).
English: “(c) Improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization”.
French: « c) Accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles de l'Organisation ».
English: Furthermore, in view of the positive results of the awareness-raising campaign, the Committee encourages the State party to continue exploring alternative ways of combating forced marriages.
French: Par ailleurs, vu les effets positifs de la campagne de sensibilisation, le Comité encourage l'État partie à continuer à étudier d'autres moyens de lutter contre les mariages forcés.
English: On the other hand, in periods of slowing growth in demand, for example from 1991 to 1994, producers delayed confirmed expansion programmes for several years until demand picked up again.
French: Par ailleurs, pendant les périodes de ralentissement de la croissance de la demande, par exemple de 1991 à 1994, les producteurs ont différé pendant plusieurs années, jusqu'à la reprise de la demande, les programmes d'augmentation fermes.
English: Table 1 Gratis personnel, type I
French: Tableau 1 Personnel fourni à titre gracieux de la catégorie I
English: Causes of maternal death (ratios recorded per 100,000 live births)
French: Mortalité maternelle, selon les causes (taux pour 100 000 naissances vivantes)
English: UNIDO is currently undertaking an assessment on a proposal for the Arab and Mediterranean region.
French: L'ONUDI évalue actuellement une proposition pour la région arabe et méditerranéenne.
English: (e.g 2 years) Roles and Responsibilities Planning Team Led by the Planning Coordinator, the Planning Team will
French: Rôles et responsabilités Équipe de planification Sous la direction du coordonnateur de la planification, l'équipe de planification :
English: Further work is currently being carried out to expand coverage in this area to ensure the results will be relevant to F&A in meeting the new reporting requirements on control procedures under the Tax Collection Agreements with the provinces and territories.
French: On continue actuellement à travailler à élargir cette couverture pour s'assurer d'obtenir des résultats qui seront aptes à aider la DGFA à répondre aux nouvelles exigences de rapport relativement aux mécanismes de contrôle qui sont imposées par les accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires.
English: Action on climate change has benefits for our environment, our health, our economy and our children's future."<
French: La lutte aux changements climatiques profite non seulement à notre environnement, mais aussi à notre santé, notre économie et l'avenir de nos enfants.
English: Including women may have the added benefit of expanding the palette of options for successful negotiation by increasing the number of issues at stake and the subsequent bargaining leverage.
French: La participation des femmes peut présenter l'avantage supplémentaire d'élargir la palette d'options pour une négociation réussie, en multipliant les enjeux et l'effet de levier qui en résulte.
English: While the appellant pointed out several areas where she felt deficiencies were present in the selected candidates responses, the selection board did not view these as weaknesses.
French: Bien que l'appelante ait souligné plusieurs domaines où elle croyait qu'il y avait des lacunes dans les réponses des candidates choisies, le jury de sélection ne les a pas considérés comme des faiblesses.
English: "One thing that I do, forgetting those things that are behind and reaching forward to those things which are ahead…" Philippians 3:13 [Excerpted from Canadian Journal of Public Health, 2000, 91(Supplement 1).
French: « Ou une chose : avec l'oubli de tout ce qui est derrière moi et le vibrant désir d'aller en avant... » Philippins 3:13 (Extrait de la Revue canadienne de santé publique, 2000, 91 [Supplément no 1].
English: New challenges now await—the management of electronic records.
French: De nouveaux défis pointent maintenant à l’horizon : la gestion des documents électroniques.
English: Women are still the majority to work part-time (34.4 % for 11.1 % men).
French: Les femmes restent majoritaires dans les emplois à temps partiel (34,4 %, contre 11,1 % chez les hommes).
English: With regard to paragraphs 115, 116 and 117, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Cuba, Denmark, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Concernant les paragraphes 115, 116 et 117, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), Cuba, le Danemark, le Nigéria et la République arabe syrienne.
English: Some stems may or may not be decorated with beads or leather.
French: Certains modèles ont un tuyau décoré de perles ou de cuir.
English: After initial engagement the selector shall not be operated at any time during the test except in the case specified in paragraph 6.4.3.3. below or if the selector can actuate the overdrive, if any.
French: Une fois placé sur la position initiale, le sélecteur ne doit être manœuvré à aucun moment durant l'essai, sauf dans le cas spécifié au paragraphe 6.4.3.3 ci-après ou si le sélecteur permet d'actionner la surmultiplication («overdrive») éventuelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Transports
English: Bilateral and other international organizations provide much of the assistance.
French: Ce sont les organisations bilatérales et d'autres organisations internationales qui fournissent la plupart de l'aide.
English: Such distribution is recorded in line with the aforementioned policy with respect to the recognition of TOP rights. c) Other rights Other rights include revenues from the commercial exploitation of the Olympic symbol and Olympic emblems.
French: Cette répartition est enregistrée selon la politique mentionnée ci-dessus relative à la reconnaissance des droits du TOP. c) Autres droits Les autres droits comprennent les revenus provenant de l’exploitation commerciale du symbole olympique et des emblèmes olympiques.
English: These individual or group champions may represent seniors, media, and business people and others in the community well-positioned to help influence and promote successful engagement of the community.
French: Les champions (personnes ou groupes) peuvent être des aînés, des membres des médias, des gens d’affaires ou d’autres membres de la collectivité bien placés pour influencer et promouvoir l’engagement.
English: Death Gratuity This benefit is provides to the spouse or estate of reservists who die while on Class "A" or "B" service, and is an amount equal to 20 months of Regular Force pay at the applicable rank at the basic level.
French: Allocation de décès Cette prestation, qui est versée au conjoint ou à la succession des réservistes qui décèdent pendant qu'ils sont en service de réserve de classe « A » ou « B », est d'un montant égal à vingt mois de la solde en vigeur dans la Force régulière pour le grade des intéressés au niveau de base.
English: Certainly, there have been many calls for regulation not only in Canada but also internationally. Yet, the slow pace and the costliness of regulation remains a deterrent.
French: Certes, on a demandé une forme de réglementation au Canada et à l'échelle internationale, mais la lenteur et le coût de l'établissement de la réglementation continuent d'exercer un effet de dissuasion.
English: Commends the finalization of the growth and poverty reduction strategy paper by the Haitian authorities, and looks forward to continued support from donors, the United Nations system and the Bretton Woods institutions in connection with the implementation of this strategy;
French: Salue l'achèvement, par les autorités haïtiennes, du document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et espère que les donateurs, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods apporteront un appui soutenu à l'application de cette stratégie;
English: Flag football section in Le Havre born at the first flag océane tournament.
French: Le flag football a connu un énorme essor au Havre avec flag océane.
English: He reaffirmed that the effectiveness of the decolonization process, in accordance with the Declaration and relevant resolutions of the General Assembly, was closely linked to the question of an effective mechanism for follow-up and review by the Special Committee and under the close monitoring of the General Assembly.
French: La délégation égyptienne réaffirme que l'efficacité du processus d'élimination du colonialisme conformément à la Déclaration et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale est intimement liée à la question du mécanisme efficace de suivi et d'examen, dans le cadre du Comité spécial et sous l'étroite supervision de l'Assemblée générale.
English: The new DI claim form will now consist of three statements: the Employee Statement (TBS/SCT 330-302E), the Employer's Statement (TBS/SCT 330-303E), and the Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement (TBS/SCT 330-304E).
French: Le nouveau formulaire de demande de règlement d'AI comprendra trois parties : la Déclaration de l'employé (TBS/SCT 330-302F), la Déclaration de l'employeur (TBS/SCT 330-303F), et les Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant (TBS/SCT 330-304F).
English: SOLIDIFICATION/STABILIZATION In solidification or stabilization, contaminants are physically or chemically bound to the medium to produce a non-leachate material.
French: SOLIDIFICATION ET STABILISATION Lors de la solidification ou de la stabilisation, les contaminants sont physiquement ou chimiquement fixés au milieu dans le but d'obtenir un matériau non produit par lixiviation.
English: A team of Government of Canada engineers at the Communications Security Establishment (CSE) recently took steps to consider the answers to these types of questions.
French: Dernièrement, une équipe d’ingénieurs du gouvernement du Canada, au Centre de la sécurité des télécommunications (CST), a pris des mesures pour tenter de répondre à ces différentes questions.
English: Therefore, because the employer is bound to comply with the legal obligations related to classification grievances stipulated in the Public Service Staff Relations Act, reclassifications that result from classification grievances are exempt from the freeze.
French: Par conséquent, parce que l'employeur est tenu de remplir les obligations que lui confère la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en ce qui concerne les griefs relatifs à la classification, les reclassifications résultant de tels griefs ne sont pas visées par le gel.
English: The first packages of the plain-language Regulations are now available on our web site and we invite you to visit it to participate in the consultation process and provide your comments.
French: Les premiers dossiers portant sur le règlement rédigé dans la langue courante sont maintenant accessibles sur notre site Web, que nous vous invitons à visiter, notamment si vous souhaitez participer au processus de consultation et formuler des commentaires.
English: A man of faith working to reach as many people as possible, Mr. Plante started a prayer group in a shopping centre.
French: Homme croyant et soucieux d’atteindre le plus grand nombre possible de personnes, il a fondé un groupe de prière dans un centre commercial.
English: The elution profile of the oil is determined gravimetrically.
French: On détermine par gravimétrie le profil d'élution de l'huile.
English: The representative stressed her special concern about the labour market prospects for women in eastern Germany.
French: Elle a souligné qu'elle se souciait particulièrement des perspectives d'emploi des femmes résidant en Allemagne de l'Est.
English: However, he is responsible for selecting and applying the appropriate procedures after having become thoroughly familiar with the duties and responsibilities of his position.
French: Toutefois, il lui incombe de choisir et d'appliquer les méthodes appropriées après s'être familiarisé avec les fonctions et les responsabilités de son poste.