ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other names for Frontotemporal Dementia include:
French: La maladie porte aussi d'autres noms comme :
English: Annual work plans do not adequately address a strategic security direction for the department. 
French: Les plans de travail annuels ne répondent pas de manière adéquate à la nécessité d'établir une orientation stratégique en matière de sécurité au Ministère.
English: The Commission shares this concern with the Committee.
French: Au sujet du financement de ces propositions, la Commission garantira qu'il sera adéquat dans le cadre du dispositif de préparation et de réaction rapide qui est actuellement en discussion au Conseil.
English: • skin and soft tissue infections from non-sterile injection techniquesè;
French: • des infections de la peau et des tissus mous causées par les méthodes d'injection sans stérilisation;
English: Users apply for approval, receive a username and password, then send in the sample for analysis and check online for results."
French: Les utilisateurs font une demande d'approbation, reçoivent un nom d'utilisateur et un mot de passe, acheminent l'échantillon à faire analyser et vérifient les résultats en ligne.
English: We support the consolidated efforts of the international community, under the aegis of the United Nations, aimed at finding the earliest possible solution to the difficult humanitarian problems in Darfur.
French: Nous appuyons les efforts collectifs de la communauté internationale, sous l'égide des Nations Unies, visant à trouver le plus rapidement possible une solution aux difficiles problèmes humanitaires qui se posent au Darfour.
English: Although border crossers and commuters no longer need a residence title since the most recent enlargement of European Union (EU) on 1 May 2004, as they do enjoy freedom from visa and settlement requirements as new EU citizens, there were still border crossers and commuters with intact residence permits as of the deadline date of 1 July 2004, namely with a “still” intact residence permit according to the old and an intact residence permit according to the “new” legal situation, which has also become obsolete under the EU enlargement to the east.
French: Bien que les travailleurs et les migrants transfrontaliers n'aient plus besoin d'un titre de séjour depuis le dernier élargissement de l'Union européenne du 1er mai 2004, puisque, en tant que nouveaux citoyens de l'Union, ils sont désormais dispensés de visas et peuvent s'installer librement dans le pays, certains d'entre eux disposaient encore d'un "ancien" permis de séjour à la date butoir du 1er juillet 2004, et d'autres, d'un "nouveau" permis de séjour, conforme à la nouvelle situation juridique, quoique celui-ci soit devenu obsolète depuis l'élargissement de l'Union européenne en direction de l'Est.
English: C. Commission on Reception, Truth and Reconciliation
French: Commission accueil, vérité et réconciliation
English: Many incidents related to needle-sticks result in near misses and non-reporting, but unfortunately these data are not always captured accurately and consistently across provinces.
French: En Alberta (figure 25), les demandes liées aux «°brûlures par la chaleur et aux échaudures°» et aux «°brûlures chimiques°» atteignent un taux de 0,05 demandes par 1 000 ETP de 1997 à 2000, augmentant en 2001 avant d’accuser une diminution en 2002.
English: Both acyltransferases were active with palmitoyl-, stearoyl-, oleoyl-, linoleoyl-, and arachidonoyl-CoAs, but the highest activities were obtained with arachidonoyl-CoA.
French: Les deux acyltransférases sont actives avec le palmitoyl-, le stéaroyl-, l'oléoyl-, le linoléoyl- et l'arachidonoyl-CoA mais les activités les plus élevées sont obtenues avec l'arachidonoyl-CoA.
English: This progress allows the OSCE ministers gathering in Oslo to call on the incoming Chairman-in-Office to organize the drafting of the future document with the aim of adopting it at the next meeting of the Heads of State or Government of the OSCE participating States.
French: Ces progrès ont permis aux ministres des Etats participants de l’OSCE réunis à Oslo de demander au nouveau Président en exercice de prendre les dispositions voulues en ce qui concerne la rédaction du futur document en vue de l’adopter à la prochaine réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE.
English: % HR services, programs and information systems that are driven by the needs of the organization.
French: % l'offre de services, de programmes et de systèmes d'information sur les ressources humaines adaptés aux besoins de l'organisation;
English: Teachers Appendix C Pre-Focus Group Questionnaire Results:
French: Enseignants Annexe C Résultats du questionnaire préalable :
English: The birth of the RCAF was not an overnight event. It was achieved through a transition period that went on from the creation of the Air Board in 1919, the Canadian Air Force in 1920, and a major reorganisation that culminated in 1924 with the proclamation of a new "Royal" Canadian Air Force.
French: La création de l'ARC ne s'est pas faite du jour au lendemain, mais plutôt par une période de transition qui a commencé par l'établissement de la Commission de l'air en 1919, qui s'est poursuivie avec l'établissement de la Force aérienne du Canada en 1920, et par une réorganisation importante achevée en 1924 avec la proclamation d'une nouvelle Aviation « royale » du Canada.
English: Section 25 of the EI Regulations defines a week of benefits as an amount of benefits paid for a week that equals 100 percent of the benefit rate applicable to the claimant during that week.
French: Une semaine de prestations est définie comme un montant de prestations payé pour une semaine et équivalant à 100 p. 100 du taux de prestations applicable au prestataire durant cette même semaine.
English: General Javier Perez de Cuellar and Boutros Boutros-Ghali helped to consolidate the perceived legitimacy of collective intervention.
French: Les anciens Secrétaires généraux, Javier Perez de Cuellar et Boutros Boutros-Ghali, ont contribué à renforcer le sentiment de légitimité attaché aux interventions collectives.
English: The meeting ended on Tuesday, 11 October 2005, at 12:30.
French: Réunion ordinaire: jeudi 13 octobre 2005, de 14 heures à 17 heures, Bruxelles La séance est levée le mardi 11 octobre 2005, à 12 h 30.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe made provision to come into force two years after its signature, anticipating its ratification by the twenty-five Member States during this time.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoyait d'entrer en vigueur deux ans après sa signature, envisageant sa ratification par les vingt-cinq États membres pendant ce temps.
English: For example, the repo market tends to be dominated by transactions involving Government of Canada securities given their prevalence and liquidity.
French: Par exemple, le marché des pensions tend à être dominé par les transactions sur titres du gouvernement canadien, à cause de la prédominance et de la liquidité de ses titres.
English: We are grateful to WFDYS committee and the COC committee for organizing the training to help us gear up for the days ahead.
French: Nous sommes reconnaissants au comité de la SJ-FMS et au comité COC pour avoir organisé cette formation pour nous aider à nous préparer aux jours qui allaient venir.
English: The program provides instant, real-time, statistical analysis of the observed sequence, including such measures as frequency or occurrence, duration of activity, time between occurrences, and probabilities of transitions between activities.
French: Ce programme fournit une analyse instantanée, en temps réel et statistique de la séquence observée, y compris les mesures de la fréquence ou de l'occurrence, de la durée de l'activité, du temps séparant les occurrences et des probabilités de transition entre les activités.
English: One or more lawyers who belong to the same grouping in their home Member State and practise under their home-country professional title in a host Member State may pursue their activities in a branch or agency of their grouping in the host Member State.
French: Un ou plusieurs avocats exerçant sous leur titre professionnel d'origine dans un État membre d'accueil et membres d'un même groupe dans l'État membre d'origine peuvent pratiquer leurs activités professionnelles dans le cadre d'une succursale ou agence de leur groupe dans l'État membre d'accueil.
English: Toxicity data were compiled for 37 species of marine invertebrates, representing eight broad taxa.
French: On a compilé des données de toxicité pour 37 espèces d'invertébrés marins représentant huit grands taxons.
English: • the management of lung disease through :
French: • gestion des maladies pulmonaires par les moyens suivants :
English: Reporting and Monitoring The OSD will coordinate the preparation of the reports of progress on the Department’s Sustainable Development Strategy required under the Auditor General Act and the information on sustainable development prepared for the Departmental Performance Report.
French: Rapports et surveillance Le Bureau du développement durable coordonnera la rédaction des rapports d’étape relatifs à la stratégie de développement durable du Ministère exigés en vertu de la Loi sur le vérificateur général, de même que de la cueillette de renseignements pour les besoins du Rapport ministériel sur le rendement.
English: I thank him for responding to the Council's invitation to engage in a dialogue with us today and to share his views and vision regarding the future of Iraq and what, on the eve of the restoration of its sovereignty and independence, that sisterly country expects from the international community and, more specifically, from this Council in terms of assistance in building its national institutions and reconstructing its national economy.
French: Je le remercie d'avoir accepté l'invitation du Conseil d'entamer aujourd'hui un dialogue avec les Membres du Conseil et de nous faire part de ses vues, de sa vision concernant l'avenir de l'Iraq et de ce que, à la veille de recouvrer sa souveraineté et son indépendance, ce pays frère attend de la communauté internationale et, plus particulièrement, de ce Conseil en matière d'aide à la construction de ses institutions nationales et à la reconstruction de son économie nationale.
English: Worldwide, some 2.4 billion people lack access to basic sanitation and 1.2 billion, or one in five, lack safe drinking water.
French: À l'échelle mondiale, quelque 2,4 milliards de personnes n'ont pas accès à des services d'assainissement de base et 1,2 milliard, soit une personne sur cinq, sont dépourvues d'eau potable.
English: Madam President, the two provisions we are debating today respond to both a conviction and an objective: the conviction that we can defeat terrorism and our objective to strengthen the Rule of Law, providing all the instruments necessary to achieve this.
French: Madame la Présidente, les deux dispositions que nous débattons aujourd'hui répondent à une conviction et à un objectif : notre conviction est qu'il est possible de vaincre le terrorisme et notre objectif est de renforcer l'État de droit, en lui donnant tous les instruments pour y parvenir.
English: The chart overleaf shows the website visitor sessions for 18 November 2003 by hour of day.
French: Le graphique relatif aux connexions montre selon l'heure de la journée, le nombre de connexions au site Web au cours de l'essai du 18 novembre 2003.
English: A technology road-mapping exercise is planned with clients and partners to determine which other platforms should be selected for NRC-CPFC's future directions.
French: On prévoit l’établissement d’une carte routière technologique avec l’aide des clients et partenaires afin d’établir quelles autres plateformes devraient être sélectionnées dans les orientations futures du CCFDP.
English: • Health Canada in leadership/facilitator role
French: • Il met en place une alliance sur la saine alimentation.
English: Perhaps the only interpretation of α < 1 in the Clarida et al. model is that it reﬂects a mistake on the part of policy-makers.
French: Par conséquent, une valeur de α inférieure à un dans le modèle de Clarida et coll. ne semble pas reﬂéter le genre de dilemme qui se pose à la banque centrale dans les scénarios que nous avons décrits plus haut.
English: NRC-CISTI, a gateway to global research publications, fills document orders for industry, universities, government and the public, transferring new knowledge rapidly to users from its extensive collection or from other libraries around the world.
French: Véritable passerelle vers les publications scientifiques du monde entier, l’ICIST-CNRC procure de la documentation à l’industrie, aux universités, au gouvernement et à la population, communiquant rapidement le savoir neuf aux utilisateurs par le truchement de sa vaste collection ou de celles d’autres bibliothèques de la planète.
English: For errors contained on Summary Reports, see C005.
French: Période de rétention 12 mois
English: PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS)
French: BUDGET DES PROGRAMMES (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: The documentation of the Party of origin contained more than 10 000 pages.
French: Le dossier soumis par la Partie d'origine contenait plus de 10 000 pages.
English: The report concludes that an urgent need for regional cooperation and international assistance with policing and counter-narcotics operations is required to prevent organized crime from becoming entrenched in countries such as Guinea-Bissau.
French: Le rapport conclut que la coopération régionale est une nécessité impérieuse et qu'il faut apporter un concours international aux opérations de police et à la lutte contre les stupéfiants pour empêcher que la criminalité organisée ne s'implante durablement dans des pays comme la Guinée-Bissau.
English: Tunify is a powerful on-line music system that offers a choice of music from 18 primary music categories and more than 400 sub-categories.
French: Tunify est un puissant système musical en ligne permettant de choisir de la musique dans 18 catégories subdivisées en plus de 400 sous-catégories.
English: One academic consultant summed up a general attitude shift by saying, "over time, [the Millard/Piercy] group has nudged the town towards being a little more green" (Marsh 2003).
French: Concernant l'évolution de l'attitude générale, un expert-conseil universitaire a expliqué que, au fil du temps, le Millard/Piercy Watershed Stewards a poussé la ville à devenir un peu plus écologique (Marsh, 2003).
English: <td><a href="#savoy_marchetti" class="normallink">Forced landing of a &quot;Savoy Marchetti&quot;aircraft in Turkey</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#savoy_marchetti" class="normallink"> L'atterrissage forc&eacute; d'une Savoy Marchetti fr Turquie</a> </td>
English: On the external side, Canada has faced escalating global competition and a strong appreciation of the Canadian dollar.
French: Ã€ l’Ã©chelle internationale, le Canada a Ã©tÃ© confrontÃ© Ã une concurrence mondiale croissante et Ã une forte apprÃ©ciation du dollar canadien.
English: Therefore, we recommend that the current method of allocating import quotas for broiler hatching eggs and chicks be retained, but modified to include transfer of import quotas.
French: affectations individuelles de contingents d’importation, par tranches, de façon à ne pas révéler les parts du marché des titulaires de contingents qui sont confidentielles.
English: If a net increase in the excess corporate holdings percentage remains, allocate any increase resulting from a bequest to the 5th subsequent fiscal period.
French: S’il y a toujours une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire, imputez toute e augmentation découlant d’un legs au 5 exercice suivant.
English: Measurement Tools Projects
French: Programmes de la politique et de lapprentissage
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - January 1, 2003 - Deborah Corring - Significance of Research Brain Star  - January 1st, 2003 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er janvier 2003 - Deborah Corring - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 1er janvier 2003 Lauréate :
English: Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatorial ou par le poids.
English: These courses are open to serious old students who have completed at least three 10-day courses, have not been practising any other meditation techniques since last 10-day course, have been practising this technique of Vipassana for at least one year, are trying to maintain the five precepts in their daily lives, and trying to maintain daily practice.
French: Ce cours est ouvert à tout ancien étudiant sérieux ayant complété au moins 3 cours de 10 jours, n’ayant pratiqué aucune autre technique de méditation depuis son dernier cours de 10 jours, pratiquant depuis au moins un an et essayant de maintenir les Cinq Préceptes dans la vie quotidienne.
English: There is never enough light for photosynthesis at depths below 300m, and often not enough at much shallower depths.
French: Il n'y a jamais suffisamment de lumière pour la photosynthèse à des profondeurs supérieures à 300 m et souvent même à des profondeurs moindres.
English: After graduating from the University of Calgary with a bachelor of science degree in mechanical engineering, he underwent flying training at Moose Jaw and Gimli.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès sciences en génie mécanique de l’Université de Calgary, il suit des cours de pilotage à Moose Jaw et à Gimli.
English: • Transport Canada continued with its work in carrying out the Marine Security Contribution Program and granting over $15 million in funding for security enhancements during 2005-06.
French: • Transports Canada a poursuivi son travail dans la prestation du Programme de contribution pour la sûreté maritime et l'attribution d'un financement de plus de 15 millions de dollars pour des améliorations à la sûreté au cours de 2005-2006.
English: • Investigate new structures, mechanisms and incentives to support horizontal initiatives
French: Activités prévues d'harmonisation des pratiques de rémunération et de reconnaissance de 2003 à 2006
English: Wayfinding – Orientation Signage This photo illustrates a tactile floor plan used to facilitate wayfinding at a railway station by people who are blind or visually impaired.
French: L’entrée de la toilette est indépendante de celle réservée aux hommes ou aux femmes, une pratique exemplaire qui permet aux personnes handicapées qui ont besoin d’aide dans la toilette d’être accompagnées d’un personne d’un sexe ou l’autre.
English: The wide debate that has engulfed many countries about the potential for terrorist attacks has, very naturally, deeply affected those whose lives have been shattered by the Air India bombing.
French: Le vaste débat dans lequel sont plongés de nombreux pays au sujet des risques d’attentats terroristes touche très naturellement ceux et celles dont la vie a été anéantie par la tragédie d’Air India.
English: Filed under: Blog , Dharamsala , Travels RSS 2.0 feed.
French: Filed under: Blog , Dharamsala , Voyages RSS 2.0 feed.
English: All types of secondary education are free of charge and the State pays monthly allowances to students enrolling in technical education in order to encourage them to enter this field of education.
French: Tous les types d'enseignement secondaire sont gratuits et l'État verse une allocation mensuelle aux élèves qui s'inscrivent dans les filières techniques, afin de les encourager dans cette voie.
English: 2.10 Electronic Indicators and Controls
French: 2.10 Commandes et indicateurs électroniques
English: This means that international treaties, which are concluded, ratified and published in accordance with the Constitution and which are in force, have precedence over laws in the hierarchy of legal acts.
French: Ceci signifie que les instruments internationaux, une fois conclus, ratifiés et publiés conformément à la Constitution, ont, lorsqu'ils sont en vigueur, priorité sur les lois dans la hiérarchie des textes juridiques.
English: A minimum 35% safety factor for unpriced grain has been used to account for market uncertainties.
French: Une marge de sécurité d’au moins 35 % pour les grains sans prix a été utilisée pour tenir compte de l’instabilité des marchés.
English: Sporadic activity of influenza A(H3N2) and B was reported in some countries/regions in Africa (Algeria and Madagascar) and Asia (Hong Kong SAR, Japan and Thailand).
French: Une activité sporadique de l’influenza A (H3N2) et du type B a été rapportée dans certains pays/régions de l’Afrique (Algérie et Madagascar) et en Asie (Zone administrative spéciale de Hong Kong, Japon et Taïlande).
English: The Commission had sought the views of Governments as to whether it should go beyond the conclusions of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and recognize the right of the State of nationality of the majority of the stockholders to exercise diplomatic protection.
French: La CDI a sollicité les vues des gouvernements quant à l'opportunité de consacrer le droit de l'État de nationalité de la majorité des actionnaires d'exercer sa protection diplomatique, ce qui irait au-delà de la solution retenue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction.
English: Several other countries, including Japan, China, India and South Korea, have identified science and technology as key drivers of their economic development.
French: Plusieurs autres pays, dont le Japon, la Chine, l’Inde et la Corée du Sud, considèrent la science et la technologie comme des locomotives clés de leur développement économique.
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 8 Recital A, indent 1 – the place where the most complex and recurrent problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, lack of housing, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, etc.)
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 8 Considérant A, tiret 1 – un lieu où se concentrent les difficultés à la fois les plus complexes et les plus courantes (exclusion sociale, ségrégation spatiale et ethnique, pénurie de logements, insécurité, drogue, pollution, anciens terrains industriels contaminés, trafic, chômage, manque de compétitivité, pauvreté,...), Or. en
English: It is my impression that this issue is being played up in order to use this ban as a weapon in the fight against other substances.
French: Selon moi, l' enjeu de cette question est important car cette interdiction sera utilisée comme arme dans la lutte contre d' autres substances.
English: • Changes in the composition of construction (e.g., from high-rise to low-rise, from industrial to commercial, from ICI to residential) can increase the labour intensiveness of construction and reduce measured productivity.
French: • Les changements dans la composition de l’activité de construction (p. ex. immeubles à faible hauteur plutôt qu’en hauteur; secteur commercial plutôt qu’industriel; secteur résidentiel plutôt que secteur ICI) peuvent accroître l’intensité de main-d’œuvre de l’industrie et réduire la productivité mesurée.
English: We Guarantee you to have the lowest price in the business.
French: Nous avons une salle de montre ouvert au Public et Revendeur, avec les plus bas prix du marché Garantie.