ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-2008 STUDENT RESEARCH REPORT NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM As you complete your report please refer to the Student's Manual @ http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/stu/index_e.html Return the original form ensuring both you and your Supervisor have signed UNIVERSITY:
French: RAPPORT DE RECHERCHE DE L'ÉTUDIANT 2007-2008 PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD S'il vous plaît remplir votre rapport en utilisant les instructions suivantes : - se référer au Guide explicatif à l'usage des étudiants à l’adresse Internet http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html - retourner l'original et s'assurer que votre signature et la signature de votre superviseur apparaissent UNIVERSITÉ :
English: Frustrations are mounting; anger is rising; and rage is flaming throughout the occupied Palestinian territories to such an extent that the international community, and the United Nations in particular, must intervene in order to halt, contain and defuse the unforeseen consequences of the terrible tragedy in the Middle East, over and above the important and recurrent question of Palestine.
French: Or donc, les frustrations tonnent, la colère gronde et la rage flambe dans les territoires palestiniens occupés, avec une telle ampleur que la communauté internationale, singulièrement l'ONU, est sommée d'intervenir afin de juguler, de canaliser et désamorcer les conséquences inattendues d'un effroyable drame au Moyen-Orient, par-delà le dossier cardinal et rémanent de la question de Palestine.
English: A non-taxable allowance is not subject to CPP and EI withholdings.
French: Ne retenez pas d'impôt ou de cotisations au RPC et à l'AE.
English: Mrs Damião, thank you for giving us hope that there is real hope in Europe for biotechnology and the life sciences.
French: Madame Damião, merci de nous faire espérer qu'il y ait un réel espoir pour la biotechnologie et les sciences du vivant en Europe.
English: The instruments of delegation outlined above date largely from 1998 - the first full year in office of the current Director-General.
French: Les instruments de délégation de pouvoir mentionnés ci-dessus datent pour l'essentiel de 1998, première année complète passée à la tête de l'ONUDI par le Directeur général en exercice.
English: In the street of the Amphitheatre, the museum is filled with many vestiges of different eras.
French: Dans la rue de l´Amphithéatre, ce musée regorge de nombreux vestiges de differentes époques.
English: In 1997 he successfully led the international campaign for adoption of a convention banning anti-personnel mines and is now providing leadership on human security in international affairs.
French: En 1997, il mena avec succès la campagne internationale en vue de l'adoption d'une convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et il joue actuellement un rôle de premier plan pour ce qui est de la sécurité humaine dans le contexte des affaires internationales.
English: • Chapter 3:Health Indicators For Use In EA
French: • Chapitre 3 : les indicateurs de la santé dans l’ée
English: It also contained specific proposals on how best to deal with the Institute's past and future maintenance and rental costs.
French: Il contient également des propositions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question des loyers et des charges des années passées et à venir.
English: In a report entitled "Chemical, biological and radiological terrorism" (CBR) submitted by Jean-Marie Le Guen (France, Socialist Group), the Assembly recommended that the WEU Council of Ministers determine whether a terrorist attack on a member country, using weapons of mass destruction, particularly of a chemical, biological and radiological nature constituted an armed attack within the meaning of Article V (the mutual assistance clause) of the modified Brussels Treaty.
French: Sur la base d’un rapport sur « le terrorisme chimique, biologique et radiologique » (CBR) présenté par M. Jean-Marie Le Guen (France/ groupe socialiste), l’Assemblée a recommandé au Conseil des ministres de l’UEO « de déterminer si une attaque terroriste contre un pays membre avec des moyens de destruction massive constitue une agression armée au sens de l’article V du Traité de Bruxelles » sur l’obligation d’assistance mutuelle.
English: The skills OSFI needs are highly marketable in today’s environment and necessitate that OSFI continue to remain competitive in the workplace.
French: Or, les compétences dont il a besoin sont très recherchées de nos jours et obligent le BSIF à demeurer concurrentiel sur le marché du travail.
English: The provision requiring the setting up of a port security advisory committee can therefore be deleted.
French: Inspections par la Commission(amendement 6) Votre rapporteur considère que la présente directive ne peut être profitable que si ses dispositions sont correctement appliquées et respectées.
English: This can be seen from comments in the section "How would you improve the NNADAP program" where responses related to the level of resources within the program, repeated concerns related to the need for full-time workers, and the need for workers to deal with both sexes.
French: C’est ce que révèlent les commentaires figurant dans la section « Comment amélioreriez-vous le PNLAADA? », puisque les répondants ont parlé des niveaux de ressources du programme, ont répété qu’il fallait engager des employés à temps plein et que les travailleurs devaient traiter avec les personnes des deux sexes.
English: Canada’s Performance 2006–07 outlines the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation.
French: Le Rendement du Canada 2006-2007 est un bilan de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada à titre de nation.
English: I remember my mother telling me when I was younger that this was a bad idea!
French: Quand j’étais plus jeune, ma mère me disait toujours de ne pas me mettre de sac sur la tête!
English: Belair Lexus Toyota Reference Number: 7126487 Contract Date: 2/12/2008 Description of Work: 1261 Motor Vehicles > 10K Contract Period:
French: Belair Lexus Toyota Numéro de référence: 7126487 Date du contrat: 2-12-2008 Devis descriptif: 1261 Véhicules motorisés de plus de 10000$ Durée du contrat:
English: In certain cases a transaction based fee, called "congestion fee" is applied.
French: Dans certains cas, des droits (appelés «frais de congestion») sont prélevés pour chaque transaction.
English: This is calculated by player losses minus wins, so if players win more than they lose, your commission balance during that monthly period temporarily goes negative.
French: Cela se calcule en soustrayant les gains du joueur à ses pertes, par conséquent si vos joueurs gagnent plus qu'ils ne perdent, le solde de votre commission pendant ce mois la sera temporairement négatif.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Ce sujet est traité dans la dernière version du bulletin IT-465, Bénéficiaires non résidants d'une fiducie.
English: (b) Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: b) Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: - January 2006: in the context of the federal campaign against smoking, the health care insurance provided for an allowance and pharmaceutical benefits supplied by specific centers to keep tobacco from pregnant women and their partners.
French: - Janvier 2006 : dans le cadre du Plan fédéral de lutte contre le tabagisme, une intervention de l'assurance soins de santé est prévue pour l'assistance et les prestations pharmaceutiques fournies par des centres spécifiques pour le sevrage tabagique chez les femmes enceintes et leur partenaire.
English: The singer: if not impossible to break it through these channels Francesco Guccini, 69 years, began in 1967 X Factor will save the music.
French: La chanteuse: si elle n'est pas impossible de le casser ces chaînes par le biais de Francesco Guccini, 69 ans, a commencé en 1967 X Factor va mettre de la musique.
English: Unless otherwise indicated, source of above statistics is the 1994 Health Canada Youth Smoking Survey: 1. - General Social Survey (1991)/National Population Health Survey (1994) 2. - Survey on Smoking in Canada (Cycle 1, 1994) Last Updated: 1996-11-01 Important Notices
French: À moins d'indication contraire, les statistiques ci-dessus sont tirées de l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : 1. Enquête sociale générale (1991), Enquête nationale sur la santé de la population (1994)  2. Enquête sur le tabagisme au Canada (Quartier 1, 1994) Mise à jour : 1996-11-01 Avis importants
English: The economic factor is very important because of the costs incurred in the formality.
French: Le facteur économique est très important aussi en raison du coût des formalités.
English: An example – and I have received complaints from these students – is that 19 medical students currently studying at the Royal College of Surgeons in Dublin, Ireland, have been asked to continue to pay non-EU resident fees – many thousands of pounds every year – although Cyprus became a Member State of the European Union on 1 May.
French: J’ai reçu des plaintes de leur part. Ainsi, 19 étudiants en médecine qui sont actuellement inscrits au de Dublin, en Irlande, se sont vus demander de continuer à payer les frais de non-résidents de l’UE - qui s’élèvent à plusieurs milliers de livres par an -, alors que Chypre a rejoint l’Union européenne le 1er mai.
English: It should have the tools for citizen and expert consultation, and it should seek to build the confidence of Canadians in the effectiveness of our public health system by utilizing these tools.
French: Elle devrait disposer des outils nécessaires pour la consultation des experts et des citoyens, et devrait chercher à renforcer la confiance des Canadiens dans l'efficacité de notre système de santé à l'aide de ces outils.
English: The United Nations is working with Afghan justice institutions to strengthen their capacity to abide by national and international human rights norms regarding detention and the conduct of trials.
French: L'ONU collabore actuellement avec les institutions juridictionnelles afghanes afin de renforcer leur capacité de se conformer aux normes nationales et internationales en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la détention et la conduite des procès.
English: The Working Group therefore proposes that the Human Rights Council consider organizing a special forum, to deliberate and work on common positions necessary to guarantee the respect for the right to be free from arbitrary detention in the counter-terrorism context.
French: Le Groupe de travail propose donc que le Conseil des droits de l'homme envisage d'organiser un forum spécial en vue de réfléchir et de travailler à la définition des positions communes indispensables pour garantir le respect du droit d'être à l'abri de la détention arbitraire dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: Members' staff were involved in assessing the photocopiers and in making the final selection.
French: Le personnel des députés a pris part à l’évaluation des photocopieuses et au choix final.
English: Between the planets there is a better vacuum than we can get in any laboratory here on the Earth.
French: Le vide entre les planètes est plus complet que celui qu'on réalise dans les laboratoires terrestres.
English: The description of the operating regime shall include the following:
French: 21 poissons au pont-jetée enjambant la rivière Churchill aménagé pour la Route translabradorienne, Phase III.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Accordingly, the Bureau agreed to defer discussion on the AMCEN constitution.
French: Le Bureau a donc convenu de repousser les débats sur les statuts de la CMAE.
English: Consultation letters now state that if the board does not receive a reply by a specific date, it will process the information in accordance with the federal Privacy Act.
French: Les lettres de consultation precisent maintenant que, si la CNLC n’a pas recu de reponse d’ici a une date prkise, les renseignements seront trait& selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: c) It is subject to the same emission limits.
French: c) être soumis aux même limites d'émissions;
English: The British connection was the third formative force.
French: Les relations avec la Grande-Bretagne composent la troisième force de stimulation.
English: The short oxo–phosphine distance, 2.85(1) Å, suggests the possibility of a weak bonding interaction.
French: La courte distance oxo–phosphine, 2.85(1) Å, suggère la possibilité d'une interaction liante faible.
English: He asked whether budgetary resources were available to hold two inter-committee meetings annually and during which period of the year the meetings would be held.
French: Il voudrait savoir si des ressources budgétaires sont disponibles pour tenir deux réunions intercomités par an et à quelle période de l'année les réunions se tiendraient.
English: CN's signals and communications employees in Canada ratify four-year collective agreement MONTREAL, May 26 2005 - CN announced today that members of the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) have ratified a four-year collective agreement with the company.
French: Les préposés à la signalisation et aux communications du CN au Canada ratifient une nouvelle convention collective MONTRÉAL, le 26 mai 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui que les membres de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) ont ratifié une convention collective d'une durée de quatre ans avec la Compagnie.
English: There are already a number of structures, including the World Health Organization, for the international cooperation which is needed in this area.
French: Quant à la coopération internationale qui est également nécessaire dans ce domaine, elle peut s'inscrire dans toute une série de structures déjà existantes, notamment l'Organisation mondiale de la santé.
English: Neil was consulted at various times and his feedback has significantly shaped the present document.
French: En effet, nous avons consulté Neil à diverses reprises et ses commentaires nous ont permis de façonner le présent document de manière appréciable.
English: Another important project will focus on the theme of art and climate change, to complement the important scientific work and awareness that surrounds the Council of Europe's Convention on Biodiversity (Bern Convention).
French: Un autre projet d'envergure privilégiera le thème de l’art et du changement climatique, en complément des importants travaux scientifiques et de la prise de conscience relatifs à la Convention du Conseil de l'Europe sur la biodiversité (Convention de Berne).
English: Cependant, même dans le cas des revenus d'exécution, les éditeurs de musique de la France et du Royaume-Uni ont des revenus presque quatre fois supérieure à ceux qui sont recensés au Canada.
French: Les six entreprises répondantes avec chiffres réalisaient un pourcentage moyen de 60% de leurs revenus qui provenait de cette activité; si l'on ajoute la co-édition, le pourcentage moyen atteint environ les deux-tiers des revenus.
English: To deploy a game project on the Xbox 360 console, have the project open in XNA Game Studio.
French: Pour déployer un projet de jeu sur la console Xbox 360, laissez le projet ouvert dans XNA Game Studio.
English: Although there had been provision for those households in the homeless category, defined mostly as those who had not benefited from housing privatization, problems such as a lack of affordable housing and the widespread informal development of housing had not been fully addressed.
French: Des mesures étaient certes prévues pour les ménages de la catégorie des sans-domicile, c'est-à-dire, d'après la définition la plus courante, des personnes n'ayant pas bénéficié de la privatisation de leur logement, mais des problèmes comme la pénurie de logements abordables et la prolifération de l'habitat clandestin n'avaient pas fait l'objet de mesures appropriées.
English: The bill therefore seeks to detect and freeze all such monies with a view to eventual confiscation.
French: Ce projet a donc pour objet de détecter et de geler tous les fonds concernés en vue de leur confiscation.
English: The issue of trans-Atlantic economic partnership has had new life breathed into it, and we are very confident that we will be able to look back on the summit at the end of April as one at which really tangible things were achieved.
French: La question du partenariat économique transatlantique a été relancée et nous sommes absolument convaincus que nous pourrons rétrospectivement considérer ce sommet qui se tiendra fin avril comme un sommet au cours duquel nous aurons progressé de manière réellement concrète.
English: Although the total water volume of these ponds is small in comparison with well-established lakes in other places, they are important to agriculture and as WATERFOWL habitat.
French: Même si ces étangs contiennent un très faible volume total d'eau comparativement aux lacs aux limites bien définies que l'on trouve ailleurs, ils possèdent une grande importance pour l'agriculture et pour les OISEAUX AQUATIQUES, dont ils forment l'habitat.
English: The “Children have their say” information centre has been set up at the ProKids office in Herten.
French: Un centre d'information intitulé "Les enfants ont leur mot à dire" a été créé au sein du bureau ProKids de Herten.
English: A second Panel Member found that since choices were offered to tour boat operators who wished to operate out of the port there was no need to determine if there was discrimination in the fee.
French: ATI se plaignait que le tarif passager imposé aux exploitants de bateauxmouches était injustement discriminatoire, inéquitable et causait des préjudices injustiﬁés. Après les plaidoiries, l’Ofﬁce a rendu une décision majoritaire selon laquelle la plainte d’ATI devait être rejetée.
English: CFIA has completed a risk assessment of the impact of the unrestricted importation of honey bees from the U.S. The Canadian Honey Council will use the results of this assessment to develop a national industry consensus on the importation of queen bees prior to the January 2004 annual meeting in Winnipeg Manitoba.
French: Les responsables de l’ACIA ont effectué une évaluation des risques afin de déterminer l’incidence de l’importation sans restrictions d’abeilles en provenance de la zone continentale des États-Unis. Le Conseil canadien du miel se servira des résultats de cette évaluation pour élaborer, avant la tenue de l’assemblée annuelle à Winnipeg (Manitoba) en janvier 2004, une position sur l’importation des reines susceptible de rallier les suffrages de tous les membres de l’industrie.
English: The problem is not only, or even mainly, the IMF's delay in providing money to Argentina.
French: Le problème ne concerne pas seulement, ou même principalement, le retard du FMI à fournir des fonds à l'Argentine.
English: 38 houses were built, out of which 34 are for the Serb community and four for the Albanian community.
French: Trente-huit maisons ont été construites, dont 34 pour la communauté serbe et quatre pour la communauté albanaise.
English: Have you a completed a formal analysis identifying any impacts the initiative would have on diverse groups along with suggested ways to ameliorate negative impacts or to accentuate positive ones?
French: Avez-vous menÃ© Ã bien une analyse officielle dÃ©finissant les impacts qu'aura l'initiative sur des groupes diversifiÃ©s (voir la liste ci-dessus) de mÃªme que des moyens proposÃ©s pour remÃ©dier aux impacts nÃ©gatifs ou accentuer les impacts positifs?
English: The Managing Information for Student Achievement (MISA) initiative is increasing both provincial and local capacity to work with data and information to support improved student outcomes.
French: L'initiative de la Gestion de l'information pour l'amélioration du rendement des élèves (GIARE) permet d'accroître les capacités provinciales et locales afin de pouvoir utiliser les données et l'information étayant l'amélioration du rendement des élèves.
English: The 10 women MPs have been active in Parliament, and have debated on a wide range of issues and topics.
French: 7.3 Les 10 femmes membres du Parlement y ont été extrêmement actives et ont débattu d'une large gamme de questions et de problèmes.
English: An entertainment programme and a number of games will never let you get bored.
French: Pour vous divertir, nous organisons des jeux et fêtes.
English: 100 Boiler Outlet Boiler Inlet 50 Room 0 0 20 40 60 80 100 Time (min)
French: Figure A3 - Profils d'émissions et de température dans une expérience de combustion de mazout LD-6000
English: Mission Action and Time Frame 5.2.17 Implemented. Occupational Health and Safety Committee 5.2.18 The Mission has an extremely active Occupational Health and Safety (OSH) Committee.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.17 Recommandation mise en oeuvre Comité de la santé et de la sécurité au travail 5.2.18 Le comité de la santé et de la sécurité au travail de la mission est très actif.
English: It is serving as the source of oil and gas export revenues and satisfying energy needs for economic and social development; however, in many cases, the efficiency of energy production and consumption patterns in the region requires improvement.
French: Il tient lieu de source de recettes d'exportation de pétrole et de gaz et satisfait les besoins énergétiques aux fins du développement économique et social, même si, dans de nombreux cas, le rendement de la production et les modèles de consommation énergétique de la région gagneraient à être améliorés.
English: Such a late-filed election may be accepted under certain circumstances.
French: L'ADRC peut accepter un tel choix tardif dans certaines circonstances.
English: Although many in the international community have questioned the posture adopted by President Gbagbo in the past, the Mediation feels that he is now committed to finding solutions to the problems facing his country.
French: Malgré le nombre de ceux qui, dans la communauté internationale, ont remis en question l'attitude adoptée par le Président Gbagbo par le passé, la médiation estime qu'il est maintenant décidé à trouver des solutions aux problèmes que connaît son pays.
English: For that reason, and also because it is in breach of the Constitution and the law on political parties, this “movement” has not been recognized by the authorities.
French: C'est pourquoi, et en raison du fait qu'il contrevient à la Constitution et à la loi sur les partis politiques, ce «mouvement» n'a pas été reconnu par les pouvoirs publics.
English: She will follow CM visit in order to complete GDNO/PCN SAVs in Halifax and Valcartier.
French: Elle suivra la visite du GC afin de terminer les VAEM des ISG/ISP à Halifax et à Valcartier.
English: The Inter-religious Council has also published the first impression of The Glossary of Religious Terms, which is targeted at the media and intended for the public to get familiar with the Inter-religious Council, the Religious Views publication and the Inter-religious Dialogue from the Perspective of BiH publication.
French: Le Conseil a également fait paraître la première édition d'un glossaire des termes religieux, qui cible les médias et vise à faire connaître son existence au public à travers des publications comme "the Religious Views" et "the Inter-religious Dialogue from the Perspective of Bosnia and Herzegovina".
English: • Marine activities are proactively managed and the health of Canada’s oceans is preserved in collaboration with stakeholders
French: Objectif de développement durable fédéral Mesure de rendement de la SDD actuelle
English: Montreal, Quebec, Canada.
French: Montréal, Québec (Canada).