ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation of information and communications technologies over the past five years has been overwhelming.
French: Les technologies de l’information et des communications ont proliféré massivement ces cinq dernières années.
English: Pursuing similar investigations, but in a medium once thought to be dead, are painters such as Bob Boyer, Claude BREEZE, Eleanor Bond, Yvon Gallant, Betty Goodwin, Robert Houle, Wanda Koop, Atilla Richard Lukacs and Joanne Tod.
French: Dans la même veine, mais dans le domaine de la peinture, un moyen d'expression que l'on a parfois cru sans avenir, Bob Boyer, Claude BREEZE, Eleanor Bond, Yvon Gallant, Betty Goodwin, Robert Houle, Wanda Koop, Atilla Richard Lukacs et Joanne Tod procèdent à ce même type de démarche.
English: Some 50 persons attended the meeting; WIPO National Seminar on the Internet, Electronic Commerce and Intellectual Property in cooperation with the Sri Lanka National Intellectual Property Office and with the assistance of the Ceylon Chamber of Commerce, Colombo, Sri Lanka (April).
French: Une centaine de personnes ont assisté à cette réunion.
English: Copy of the Certificate of Incorporation previously submitted to the following program: ___________________________________ ___________________________________  If a copy of the Certificate of Incorporation was not previously submitted, or if there have been changes to the Certificate, attach a copy to this application.
French: Copie du certificat de constitution déjà transmise au programme suivant : ___________________________________ ___________________________________  Si aucune copie du certificat de constitution n’a été transmise auparavant ou si des modifications y ont été apportées, joignez‑en une copie à la présente demande.
English: There is an initiative that facilitates the entry of eligible foreign medical graduates into the physician workforce.
French: En 2005, l’option d’aide à l’établissement du Programme d’aide financière aux étudiants et résidents en médecine a été améliorée de manière à offrir deux subventions de 50 000 $ chacune aux médecins qui suivent une nouvelle formation dans une spécialité où il existe un besoin critique dans la province, comme la médecine d’urgence ou l’anesthésie.
English: To prepare the event, all the students individually had drawn their ideas concerning the environment and health under the guidance of their teacher, Lionel Lefèvre. During the whole school year, the class studied a specially designed programme on environmental issues.
French: Pour préparer l'événement, les élèves avaient tous individuellement dessiné sur le thème de l'environnement et de la santé sous la direction de leur Instituteur, Lionel Lefèvre, qui leur avait enseigné un curriculum orienté sur les problématiques environnementales tout au long de l'année scolaire.
English: The review was limited to content only.
French: Cette révision ne vise que le contenu.
English: The self-employment programme is amongst the most effective employment programmes.
French: Le programme de promotion des activités indépendantes est l'un des plus efficaces dans le domaine de l'emploi.
English: For further clarification on environmental effects, refer to section 1.4 of the RA Guide.
French: En em ployant une foreuse horizontale, il a pu inserer les tuyaux sous les strates culturelles.
English: A significant minority said they are rarely (29%) or never (16%) uncertain about this.  
French: Une minorité assez importante déclare être rarement (29 %) ou jamais (16 %) incertaine à ce chapitre.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois ronds / Bois de sciage / Objets fabriqués en bois de construction ...
English: • Successful institutions such as the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) and initiatives such as the FSIN Corporate Circle, combined with initiatives designed to prepare Aboriginal youth for a good head start towards post-secondary education and participation in the knowledge-based economy, represent critical measures for tapping the full potential of the Aboriginal labour force.
French: • Il est essentiel de maintenir le succès d'établissements tels que le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) et d'initiatives telles que le FSIN Corporate Circle, et de concevoir des programmes visant à aider les jeunes Autochtones à obtenir un diplôme d'études postsecondaires et à participer à l'économie axée sur le savoir si nous voulons utiliser le plein potentiel de la main-d'œuvre autochtone.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session, both in 2004.
French: Il a été établi pour être soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-septième session et à son Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session, l'une comme l'autre en 2004.
English: I think the Commission and the Council should take action which is up to the task of dealing with the high stakes of this crime that affects thousands of innocents.
French: Je pense que la Commission et le Conseil devraient prendre des mesures à la hauteur de l'enjeu d'une criminalité qui touche des milliers d'innocents.
English: Although sustainability or feasibility always comes into discussion on individual investment decisions or projects, it's also important to keep in mind that we're funded by taxpayer appropriations, and most of those appropriations are invested in protecting the natural and cultural resources, so return on investments concept is not applied when it comes to resource protection.
French: La viabilité ou la faisabilité sont toujours abordées dans les discussions sur des décisions ou des projets d'investissement particuliers, mais il est également important de se rappeler que nous sommes financés par l'argent des contribuables et que la plupart des crédits qui nous sont accordés sont investis pour protéger les ressources naturelles et culturelles; le concept de rendement des investissements ne s'applique pas lorsqu'il est question de protection des ressources.
English: The measure should make it possible to increase European cereal production.
French: Cette mesure devrait permettre d’augmenter la production européenne de céréales.
English: An initial investigation was ordered and it was declared closed when the results of the police investigation into the complaint were obtained.
French: Une première enquête avait été ordonnée et avait ensuite été close lorsque les résultats de l'enquête policière sur la plainte avaient été obtenus.
English: After 1950 the urban community expanded along an east-west axis under the polarizing influence of the university and the outlying commercial centres.
French: Après 1950, l'urbanisation suit un axe est-ouest en raison de l'influence de l'université et des centres commerciaux de la périphérie.
English: Instructions for installation:
French: 6.5.1 d'instructions de montage :
English: The relevant provisions, Subsection 2, 3(1), 5 and 15, provide: 2.
French: Les dispositions pertinentes, soit l'article 2, le paragraphe 3(1) et les articles 5 et 15, prescrivent : 2.
English: Confocal laser scanning microscopy and time-course analysis revealed that labeled peroxisomes were either spherical or rod-shaped and possessed several types of motility including random oscillations, slow and fast directional and bidirectional movements, and stop-and-go movements.
French: La microscopie confocale par balayage au laser et des observations séquentielles révèlent que les peroxysomes marqués sont soit sphériques ou soit en forme de bâtonnet, et possèdent plusieurs types de motilité incluant l'oscillation aléatoire, ainsi que des mouvements bidirectionnels lents ou rapides et des mouvement d'arrêt et de départ.
English: A new banking law has been adopted, which provides greater transparency and disclosure requirements for the banks. Its implementation requires that the BRSA has adopts around 50 pieces of implementing legislation, which constitutes a serious challenge.
French: Il reste encore aux autorités turques à assurer l’alignement d’une part importante de la législation, à procéder à de profondes réformes institutionnelles et à consentir des investissements considérables dans le secteur.
English: When they developed the pilot project on safety and support, they were strong advocates and had a good response, she said.
French: Lorsque ce projet pilote sur la sécurité et le soutien a été élaboré, le groupe de recherche a défendu ses idées avec vigueur et les réactions ont été bonnes, dit-elle.
English: The creation of Nunavut demonstrates that Canada can adapt its governance to respect the values and traditions of Aboriginal peoples.
French: La création du Nunavut démontre que le Canada peut adapter sa façon de gouverner de manière à respecter les valeurs et les traditions des Autochtones.
English: All of that will make us vulnerable to the spread of HIV/AIDS and permanently expose us to the threat of the epidemic.
French: Tout cela nous rendra vulnérables à la propagation du VIH/sida et nous exposera à une menace d'épidémie permanente.
English: Given that the Commission is currently reviewing your case to determine whether or not it must appeal from the Board of Referees' decision, the payment of your benefits is suspended.
French: Comme la Commission examine actuellement votre cas en vue de décider si elle doit ou non en appeler de la décision du conseil arbitral, le paiement de vos prestations reste suspendu.
English: The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
French: Le directeur général désigné ne participe pas à la préparation ou au vote de ces avis.
English: No one may be sentenced or deprived of his rights without having been summoned, heard and convicted in a lawful trial before a competent and pre-established court or tribunal.
French: Nul ne peut être condamné ni privé de ses droits sans avoir été traduit en justice, entendu et reconnu coupable au cours d'une procédure régulière, devant un juge ou un tribunal compétent et déjà constitué.
English: These boats are specifically engineered for occasional use and are available in sizes ranging from 1.80m to 4.00m in length.
French: Elles sont spécifiquement adaptées à un usage occasionnel et vont de 1,80m à 4,00m de longueur extérieure.
English: Keremeos, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $87,876.00 Type:
French: Keremeos, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 87 876,00 $ Type :
English: This section explains inter alia how the Commission has sought to implement the objectives set out in 2001 and how they can be pursued.
French: Le présent point explique entre autres comment la Commission a cherché à mettre en œuvre les objectifs fixés en 2001 et comment ceux-ci peuvent être atteints.
English: (PT) Mr President, the United States and the European Union, the first and second largest emitters in the world per capita respectively, have a definite and unavoidable responsibility for the failure of Copenhagen, which no amount of passing the buck can diminish.
French: (PT) Monsieur le Président, les États-Unis et l'Union européenne, qui sont respectivement le premier et le second plus grands émetteurs de gaz au monde per capita, ont une responsabilité claire et inévitable dans l'échec de Copenhague, dont ils ne peuvent se soustraire.
English: Men are instructed sufficiently that they know good from evil, 2 Ne.
French: L'amour de Christ surpasse toute connaissance, Ép 3:19.
English: Emergency and recovery assistance has been programmed, in coordination with United Nations agencies and non-governmental organizations, namely, the provision of food supply, seeds and agricultural inputs, for approximately 11,000 families affected.
French: Une aide d'urgence et au relèvement a été programmée, en coordination avec des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, à savoir la fourniture de vivres, de semences et d'intrants agricoles pour venir en aide à environ 11 000 familles touchées.
English: Surface lures that will float or suspend in the surface film are best for this.
French: Les leurres de surface qui flottent ou restent en suspens à la surface sont les plus appropriés pour cette technique.
English: In a small town in central Russia, two Uzbeks are viciously beaten up by a group of teenagers.
French: Dans une petite ville du centre de la Russie, deux Ouzbeks ont été passés à tabac par un groupe d’adolescents.
English: Net cash provided by Government The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l’acquisition et s’échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :
English: To attribute the lack of concrete results on disarmament to a lack of effectiveness in the working methods of the bodies that deal with disarmament issues, including the First Committee, would be a simplistic and distorted vision of reality.
French: Attribuer l'absence de résultats concrets en matière de désarmement à un manque d'efficacité concernant les méthodes de travail des instances traitant des questions de désarmement, y compris la Première Commission, ne serait qu'une vision simpliste et déformée de la réalité.
English: This funding will enable the Centre to increase public awareness and understanding of innovation and advancements in Science, Technology, Engineering and Math (STEM); increase the number of youth who pursue STEM related post secondary education, and improve access to interactive hands-on formal science learning throughout the province.
French: Cette contribution permettra au Centre d'accroître la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des innovations et des progrès réalisés dans le secteur des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques (STEM Net), de faire en sorte qu'un plus grand nombre de jeunes poursuivent des études postsecondaires dans ce secteur et d'améliorer l'accès, dans l'ensemble de la province, à des cours de sciences pratiques et interactifs, dûment reconnus.
English: • giving a public performance of a play without permission; 
French: • représentation publique, sans autorisation, d'une pièce de théâtre faisant l'objet d'un droit d'auteur;
English: Slovenia should continue to pay attention to further strengthening the capacity of its radioactive waste management agency, ARAO.
French: L'attention de la Slovénie devrait continuer à se porter sur le renforcement de la capacité de l'ARAO, l'Agence chargée de la gestion des déchets radioactifs.
English: But in this particular instance last March, the cargo was the next innovation in Canadian robotics — a two-armed robot named Dextre.
French: Mais dans ce cas particulier en mars dernier, la charge était la nouvelle innovation de la robotique canadienne : un robot à deux bras nommé Dextre.
English: • Remove nits on eyelashes with petroleum jelly (nits become coated, and ova die from suffocation)
French: • Retirez les lentes logées dans les sourcils à l'aide de gelée de pétrole (enrobe les lentes, qui meurent par suffocation).
English: m Home Office, Border and Immigration Agency, Country of Origin Information Report: Bangladesh, published 31 August 2007, para.
French: m Ministère de l'intérieur, Office des frontières et de l'immigration, rapport sur le Bangladesh, 31 août 2007, par.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub item (i) of agenda item 21 and of agenda item 21 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa i) du pont 21 et de l'ensemble du point 21 de l'ordre du jour.
English: -Nunavut: sensitize the Council's senior officials to the delivery of services in French, with the intention of creating an official-languages subcommittee.
French: -Nunavut : sensibiliser les hauts fonctionnaires du Conseil fédéral à la prestation de services en français en vue de la création d'un sous-comité des langues officielles.
English: (Office of Human Resources Management)
French: 7 Examen par le Département (Groupe départemental)
English: Finally, counsel argued that, if there is any ambiguity in the interpretation of the issues before the Tribunal, the ambiguity should be resolved in favour of the appellant.
French: Finalement, l'avocat a soutenu que, en cas d'ambiguïté dans l'interprétation des questions dont le Tribunal est saisi, l'ambiguïté doit être tranchée en faveur de l'appelante.
English: We commend the efforts of these countries to scale up their development performance, and encourage them to deepen such efforts.
French: Nous saluons les efforts faits par ces pays pour améliorer leurs résultats en matière de développement et les encourageons à intensifier ces efforts.
English: We welcome this last targeted measure and hope that it includes also financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
French: Le Parlement aurait dû avoir voix au chapitre en ce qui concerne le mandat de négociation vraisemblablement confié à la Commission par le Conseil, et aurait dû être tenu informé de l'évolution des négociations.
English: (j) Promoting international cooperation, including South-South and triangular cooperation;
French: j) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire;
English: Europe's defence of the Kosovars' rights is a significant signal for the coexistence of Christians and Muslims in our future world, as it shows that Europeans form a community of values that goes beyond religion.
French: L'intervention de l'Europe en faveur des droits des Kosovars constitue un signal important pour la coexistence des chrétiens et des musulmans dans le monde de demain, car elle démontre que les Européens forment une communauté de valeurs qui va au-delà de la religion.
English: Risk management options cover the full spectrum, from minimal intervention (e.g., enhancing public awareness) to maximum intervention (e.g., a ban).
French: Les options de gestion des risques couvrent la gamme complète des risques, depuis une intervention minimale (augmenter la sensibilisation du public) jusqu'à une intervention maximale (une interdiction).
English: These amendments apply in respect of dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Ces modifications s'appliquent aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: This goes beyond grouping all learners together in one classroom to ensuring the provision of effective individualized support that maximizes academic and social development.
French: Cela va au-delà du simple fait de regrouper tous les élèves handicapés dans une même salle de classe et suppose la mise en place d'un soutien efficace et individualisé optimisant le progrès scolaire et la socialisation.
English: Family reunification (art.
French: La réunification familiale (article 10)
English: Potential Effects and Evaluation The main environmental effects from the Project on the terrestrial ecosystem are related to:
French: Les matériaux de sol superficiel et de morts-terrains disponibles pour récupération présenteront naturellement des concentrations élevées de ces métaux.
English: 124, No. 8,SOR/90-208, March 29, 1990] whereby the Commission is provided with a clearly expressed mandate to do so in situations such as this one.
French: 124, no 8, DORS/90-208, le 29 mars 1990] donne clairement à la Commission le mandat d'agir ainsi dans de telles situations.
English: As regards corruption 52 high hopes are invested in the new State level chamber for serious economic crimes, corruption and trafficking which has become operational recently.
French: En ce qui concerne la corruption52, de grands espoirs sont placés dans la nouvelle Chambre de la Cour d’Etat, chargée de traiter les délits économiques les plus graves, la corruption et les trafics – cette nouvelle Chambre étant devenue opérationnelle récemment.
English: Until you have filed all essential material, your application for leave will be classified as incomplete and cannot be submitted to a panel of the Court for decision.
French: Tant que vous n'avez pas déposé tous les documents essentiels, votre demande d'autorisation d'appel est considérée incomplète et ne peut être soumise à l'examen d'une formation de juges.
English: They are also responsible for placing convicted juveniles in education or training programmes providing community services, in coordination with the local mayor's office and with the support of the Development Programmes Foundation (FUNPRODE), which is represented in Masaya, Granada, León, Carazo and Managua.
French: Il se charge également d'associer des adolescents sanctionnés aux programmes de formation didactique qui comprennent des services communautaires, en coordination avec la mairie de la localité correspondante et grâce à l'appui de la Fondation des programmes de développement (FUNPRODE), dont le réseau se trouve à Masaya, Granada, León, Carazo et Managua.
English: Remaining Widespread End Users These industry users include the refineries, chemical, pharmaceuticals, and laboratories and account for approximately 1% of the total 1997 DCE emissions.
French: Autres utilisateurs finaux dispersés Les utilisateurs industriels du DCE comprennent les raffineries, les fabricants de produits chimiques et pharmaceutiques et les laboratoires; ces utilisateurs sont responsables d'environ 1 % des émissions totales de DCE en 1997.
English: Information on the registration, audit and approval of amendments to employees' pension plans (EPPs), deferred profit sharing plans (DPSPs), education savings plans (RESPs), supplementary employment benefit plans (SUBPs), retirement savings plans (RRSPs), retirement income funds (RRIFs), and registered investments (RIs); actuarial advice on the approval of employer contributions to employee pension plans; development of forms and information circulars.
French: Comprend des renseignements sur la planification de l'entreprise, l'analyse de l'environnement, l'établissement de rapports de rendement de l'entreprise, la régie de l'entreprise et l'imputabilité, les normes de service, la vérification interne et les vérifications des systèmes de la TI par le Bureau du vérificateur général (BVG), l'administration des demandes de travail des clients de la DGI et les rapports d'état gérés mensuellement. Sujets :
English: [6.8.2.1.14 (d) Replace “having a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure)” with “having a boiling point of not more than 35° C”.
French: [6.8.2.1.14 d) Remplacer "ayant à 50 °C une pression de vapeur supérieure à 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue)" par "ayant un point d'ébullition d'au plus 35 °C".
English: In order to initiate work under Task No. 15, the Working Group agreed to create a Rules Task Force, and instructed the Task Force to consider, at the first stage, the elaboration of a standardized sequence of main groups in IPC subclasses and the possibility of the implementation of a standardized sequence in the existing areas of the IPC.
French: Afin de commencer les travaux prévus dans le cadre de la tâche n° 15, le groupe de travail a décidé de créer un groupe spécial chargé des règles et a chargé celui-ci d'examiner, dans un premier temps, la mise au point d'une séquence normalisée de groupes principaux dans les sous-classes de la CIB et la possibilité d'introduire une séquence normalisée dans les secteurs actuels de la CIB.
English: • Jurisdictional complexity, limited inventory of marine ecosystems, lack of public awareness, and the sheer ﬂuidity of oceans are further reported constraints to MPA network advancement.
French: • La complexité juridique, les inventaires limités des écosystèmes marins, l’absence de sensibilisation du public et la nature même des océans constituent également des obstacles à la progression des réseaux d’AMP.