ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s new government contributes to startup of meat processing firm on Lower North Shore Canada’s new government awards $34,750 for startup of Coastal Meats Sept-Îles, Quebec, March 29, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced a $34,750 non-repayable contribution for the startup of Coastal Meats of Blanc-Sablon, a firm that will specialize in processing meat to be marketed in the municipalities on Quebec’s Lower North Shore.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue au démarrage d’une entreprise dans la transformation de la viande en Basse-Côte-Nord Le nouveau gouvernement du Canada octroie 34 750 $ pour le démarrage de Coastal Meats Sept-Îles (Québec), le 29 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 34 750 dollars pour le démarrage de Coastal Meats de Blanc-Sablon, une entreprise qui se spécialisera dans la transformation de la viande en vue d’en faire la commercialisation dans les municipalités de la Basse-Côte-Nord.
English: The effects of risk factors and their "migration" to young people, as well as mental
French: La nécessité de fournir des informations analytiques en russe a été plus particulièrement soulignée.
English: Warmer water will potentially intensify biological activity and growth rates of fish.
French: Ce phénomène devrait entraîner des modifications durables – voire irréversibles – de l’océanographie physique et de l’écologie dans l’océan Austral.
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC) during the June part-session 2006, and decided to open the meeting scheduled in Krasnoïarsk on 14-15 September 2006 to all members of the Committee; -
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC) durant la partie de session de juin 2006, et décidé d’ouvrir la réunion prévue à Krasnoïarsk les 14-15 septembre 2006 à tous les membres de la Commission;
English: Thirdly, representative trade experts will be involved in committee proceedings in accordance with Article 9 of the rules for the committee procedures.
French: Troisièmement, des experts commerciaux représentatifs prendront part aux procédures de comité conformément à l’article 9 sur les règles des procédures de comité.
English: Of course, with expert knowledge, specialized hardware, and substantial funds, one can accelerate the process to some degree.
French: Naturellement, grâce aux connaissances d'experts, au matériel spécialisé et à d'énormes fonds, on peut accélérer quelque peu le processus.
English: WCO will be sending an evaluation mission to the Democratic Republic of the Congo in order to validate its acceptance of the Organization's Framework of Standards.
French: L'OMD va envoyer une mission d'évaluation en République démocratique du Congo afin de valider son adhésion au Cadre des normes de l4 organisations.
English: Croatia remained committed to the universal abolition of the death penalty and the prevention of torture and all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and had signed the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: La Croatie, qui reste un ardent défenseur de l'abolition de la peine de mort dans le monde et de la prévention de la torture et de toutes les formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a signé le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: However, this can be achieved only if a cooperative mechanism is established immediately, during this critically early stage of the twenty-first century, before we are overtaken by the speed of the technology and information revolution.
French: Néanmoins, ceci ne peut être réalisé qu'à la condition expresse de créer immédiatement un mécanisme de coopération, au cours de cette phase initiale critique du XXIe siècle, si nous ne voulons pas être dépassés par l'évolution rapide de la technologie et de la révolution de l'information.
English: International staff: increase by six posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de six postes
English: It is definitely a worthwhile addition to any personal or institutional library.
French: Il ne déparera pas la bibliothèque de l’honnête citoyen ni celle des institutions.
English: These are carefully selected representatives and paid accordingly.
French: Ces représentants sont triés sur le volet et rémunérés en conséquence.
English: Finally, the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) is applicable only to credit rating agencies undertaking investment services and activities over and above their regular credit rating activity.
French: Enfin, la directive sur les marchés d'instruments financiers (DMIF) est applicable seulement aux agences de notation qui fournissent, à coté de leur activité ordinaire de notation, des services et activités d'investissement.
English: 4 p.m Closed meeting Room S-1027
French: 16 heures Réunion privée Salle S-1027
English: Health concerns focus mainly on the living animals that change hands in the aquaculture industry and in such trades as those for live shellfish.
French: Les problèmes de santé concernent principalement les animaux vivants qui changent de mains dans l’industrie de l’aquaculture et dans des commerces comme celui des mollusques et des crustacés vivants.
English: The key results from the changes (e.g., the implications for merit).
French: Les principaux résultats des changements (p. ex. les ramifications sur le plan du mérite).
English: Therefore, it is not possible to quantify the contribution of sex workers who are not classified as a legal entity.
French: Il n'est donc pas possible de quantifier la contribution des travailleurs du sexe qui ne sont pas classés comme entité légale.
English: Widowed persons aged over 65 are exempt from tax if annual income is below € 15,500.
French: € 32.600 à € 70.000 39% Les personnes de plus de 65 ans à partir de € 70.000 45% sont exemptées du paiement de l'impôt si leurs revenus annuels sont inférieurs à € 15.500.
English: In and around East Jerusalem, recent settlement activity, both governmental and privately sponsored, has proceeded at a rate that observers describe as unmatched since 1992.
French: À l'intérieur et aux alentours de Jérusalem-Est, les travaux récents, tant gouvernementaux que privés, continuent à un rythme que certains observateurs décrivent comme étant sans précédent depuis 1992.
English: If the Contractor is required to pay VAT on the payments received under this Contract, by virtue of the applicable tax legislation, the European Parliament shall pay to the Contractor, in addition to the price referred to in Article I.3 of the Specific Conditions, the amount of VAT applied and shall subsequently request reimbursement thereof from the competent national authorities.
French: Si, en vertu de la législation fiscale applicable, le contractant est tenu d'appliquer la TVA sur les paiements perçus au titre du présent contrat, le Parlement européen verse au contractant, en sus du prix visé à l'article I.3 des conditions particulières, le montant de la TVA appliquée et en demande ensuite le remboursement aux autorités nationales compétentes.
English: The Ministry of Health of Israel funds one basic health clinic operated by the Golan Arab community.
French: Le Ministère israélien de la santé finance un dispensaire dont le fonctionnement est assuré par la communauté arabe du Golan.
English: 12.5.1 T1204 Information - Direct Request by Identified User Offerors are required to provide Canada Customs and Revenue Agency the identifying information referred to in 12.4 above, as and when requested by the Identified User.
French: 12.5.1 Renseignements du formulaire T1204 - Demande directe émanant d'un utilisateur désigné Les proposants doivent fournir à l'Agence des douanes et du revenu du Canada les renseignements d'identification dont il est question en 12.4 ci-dessus, au fur et à mesure des besoins de l'utilisateur désigné.
English: The Israeli authorities continued to refuse to recognize the validity of the UNRWA policy for vehicles being driven in Israel, insisting that Israeli law requires coverage from an Israeli insurer.
French: Les autorités israéliennes ont continué de refuser de reconnaître la validité de cette police d'assurance pour les véhicules circulant en Israël, soutenant que la législation israélienne exige que l'Office souscrive une assurance auprès d'une compagnie israélienne.
English: 5.3.1.2 Mitigation measures during construction and significance of residual effects Quality of life of abutting residents The overall work and activities associated with the construction of Highway 35 and its infrastructure may give rise to a decline in air quality and in the acoustic climate and may impact the quality of life of those abutting the proposed infrastructure.
French: (Site internet du Service canadien de la Faune – région du Québec : www.qc.ec.gc.ca). La zone à l’étude abrite aussi une réserve écologique (réserve écologique de la rivière aux Brochets), trois types d’habitats fauniques (soit deux aires de concentration des oiseaux aquatiques, un habitat du rat musqué et une aire de confinement du cerf de Virginie), un refuge naturel (Baie-Missisquoi), de même qu’un ancien sanctuaire de pêche, aujourd’hui qualifié de « plan d’eau à gestion particulière ».
English: For private tours of Busan before or after the Forum we suggest you visit the following website provided to us by Busan Metropolitan City: http://210.103.81.92/eng/ 13th Busan International Film Festival (2-10 October 2008):
French: Pour les visites privées de Busan avant ou après le Forum, nous vous suggérons de consulter le site indiqué par la ville métropolitaine de Busan : http://210.103.81.92/eng/ 13e Festival international du film de Busan (du 2 au 10 octobre 2008) :
English: The contributions that universities make are the culmination of many years of investments to date.
French: L’apport précieux des universités est l’aboutissement de nombreuses années d’investissements.
English: The Windsor Gateway is surely the focal point for our North American partnership.
French: Le passage frontalier de Windsor est certainement le point central de notre partenariat nord-américain.
English: Data elements concerning supply chain security are contained in Chapter 3. eTIR international system security
French: Les éléments de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement sont contenus dans le chapitre 3.  2.1.2.6.4 Sûreté du système international eTIR
English: The increase under the regular budget reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthen the regular budget component of the Office and responds to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
French: Ceci témoigne de la volonté du Secrétaire général de continuer à augmenter progressivement la partie des dépenses du Bureau qui est imputée au budget ordinaire, conformément à la résolution 57/153 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a souligné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible.
English: For that reason, the Institut algérien de propriété industrielle closely followed activities related to industrial property and paid particular attention to innovation, as evidenced by the Algerian National Day of Innovation on December 7 of each year.
French: C’ pourquoi est l’ Institut algérien de la propriété intellectuelle suit attentivement les activités liées à la propriété intellectuelle et attache une attention particulière à l’ innovation, à laquelle une journée nationale est consacrée en Algérie chaque année le 7 décembre.
English: Agency funds awarded to build organizational endowments or cash reserves must be matched 3-to-1.
French: Les fonds octroyés par l’organisme pour constituer des fondations d’organisations ou des réserves-encaisse doivent être jumelés dans une proportion de 3 à 1.
English: The MOH will ensure that these are followed up as necessary, including the linkage of information to the provincial/territorial and national surveillance systems.
French: Le MH doit s'assurer du suivi de ces cas, au gré des besoins, y compris la transmission de l'information aux systèmes provinciaux-territoriaux et nationaux de surveillance.
English: Information Benefits of Winning Finalists Winners Nomination Form Application Form Sponsors Press Release and Articles Photo Gallery Archives
French: Information Avantages Finaliste Lauréats Formulaire de nomination Commanditaires Communiqués et articles Photos Archives
English: Descriptive Text - Tam Goossen Home | Feedback | Close this Window Tam Goossen, in this Murmur piece, explains that at the north east corner of Spadina and Dundas, 285 Spadina Ave., the burlesque theatre was still there when she came to Canada.
French: Texte descriptif - Tam Goossen Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, Tam Goossen explique qu'au 285 Spadina Ave, au coin nord-est de l'intersection de Spadina et Dundas, le théâtre burlesque était encore là lorsqu'elle était arrivée au Canada.
English: Cells in the locus coeruleus were activated by CBZ.
French: Les neurones du locus coeruleus étaient activés par le CBZ.
English: In the second sentence, after the words “developing countries”, insert the words “and countries with economies in transition”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots : « les pays en développement », insérer les mots « et les pays en transition ».
English: Sometimes – not always – our activities overlap.
French: Les conflits détruisent les sociétés, encouragent la criminalité, dissuadent les investissements, rendent l’activité économique impossible.
English: The amount in Box A must reflect only the additional refund amount.
French: Le montant à la case A doit réfléter seulement le montant du remboursement additionnel.
English: It is hoped therefore that Member States will avoid using such phrases in their draft resolutions.
French: En conséquence, il convient d'espérer que les États Membres éviteront d'employer ce type d'expression dans leurs projets de résolution.
English: In this market segment, the major suppliers are:
French: Dans ce secteur du marché, les fournisseurs importants sont les suivants :
English: In this global context, the RCMP is committed to fulfilling its mandate and to keeping safe communities for all Canadians," he added.
French: Dans ce contexte global, la GRC est résolue à remplir son mandat et à offrir des collectivités sûres à tous les Canadiens », a-t-il ajouté.
English: [ES] esp niño concebido por inseminación artificial con donador (n.m.)
French: [MEX] esp trasplante alogénico (n.m.)
English: Observation of the parliamentary elections in Moldova (6 March 2005): report by the Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly / Rapporteur:
French: Observation des élections parlementaires en Moldova (6 mars 2005); rapport de la Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée (Rapporteur:
English: If the agreement were only for the foreign financial institution to provide services to the bank, credit union, caisse populaire or trust company, then it would not be considered a correspondent banking relationship for these purposes.
French: Si l’accord ne vise que la prestation de services à la banque, la caisse de crédit, la caisse populaire ou à la société de fiducie, la relation n’en n’est pas une de correspondant bancaire aux fins de la présente partie.
English: We may, in a few limited circumstances, supply your personal information to potential acquirers of any relevant Nestlé business but provided that (i) we have contractually ensured that this information is kept private and secure; and (ii) that when supplying this personal information Nestlé complies with the applicable local laws.
French: Nous pouvons, dans certaines circonstances limitées, fournir des renseignements personnels vous concernant à des acquéreurs potentiels de toute entreprise pertinente de Nestlé, à la condition cependant que i) nous nous soyons assurés par contrat que ces renseignements seront gardés confidentiels et sécurisés et ii) qu'au moment de fournir ces renseignements personnels, Nestlé se conforme aux lois applicables de la région.
English: • At missions abroad, it will offer further training to employees responsible for issuing passports, with an emphasis on security issues and enhancements.
French: • Dans les missions à l’étranger, Passeport Canada offrira une formation accrue aux employés chargés de délivrer les passeports; cette formation mettra l’accent sur les questions et les améliorations relatives à la sécurité.
English: The Director of the Office of United Nations Affairs and External Relations highlighted a number of specific actions already taken since adoption of the General Assembly resolution, as well as ongoing work.
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a appelé diverses mesures prises depuis l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale, ainsi que durant les travaux en cours.
English: (a) “General cargo containers for general purposes“ according to ISO 1496-1:1987;
French: a) "Conteneurs pour marchandises diverses" conformément à la norme ISO 1496-1:1987.
English: • Implement a multi-year strategy to ensure Program Integrity by maintaining a comprehensive and integrated perspective on the state of operation and management of the government's existing program base.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie pluriannuelle visant à assurer l'intégrité des programmes en se fondant sur une vision globale et intégrée du fonctionnement et de la gestion de la base actuelle de programmes du gouvernement.
English: The delegation of six MEPs was in Lisbon on 5 and 6 December 2006.
French: Les six députés de la délégation étaient à Lisbonne les 5 et 6 décembre.
English: With respect to Shuford's potential entry into the Canadian market, this is little more that speculation, and no tangible evidence has been submitted.
French: En ce qui concerne la pénétration éventuelle du marché canadien par Shuford, il ne s'agit pratiquement que de spéculations, et aucun élément de preuve concret n'a été présenté.
English: (b) Affordability and habitability:
French: b) La capacité de paiement et l'habitabilité :
English: 111/2005. These changes were effective March 18, 2005.
French: Les points pertinents sur lesquels portent les modifications sont les suivants :
English: ◦ Luncheon for the members of Delegations 15h00 – 18h15 Meeting continues Contributions by Delegations on the theme (continued)
French: ◦ Déjeuner pour les membres des délégations   15h00 – 18h15 Suite de la réunion Contributions des délégations sur le thème (suite)
English: It was suggested that the date of delivery in the contract of carriage might be much earlier than the date of actual delivery and might therefore be detrimental to the consignee.
French: On a dit que la date de livraison prévue au contrat de transport pourrait être bien antérieure à la date de la livraison effective et pourrait donc pénaliser le destinataire.
English: The location is great, convenient to the old town, the boats, and the sea organ. Free internet in the rooms, and very elegant decor.
French: Hôtel très bien situé entre le port et la vieille ville de Zadar et aménagé de manière design avec tout le confort moderne, notamment au niveau de la salle de bains.
English: However, these are exceptions not rules.
French: Si moins de 20 % des salariés sont affiliés à un syndicat et si les accords collectifs ne couvrent que 30 % des salariés, il est effectivement difficile de parler de partenariat, de compréhension et de confiance mutuelle.
English: Notes the establishment by the Government of Myanmar of a committee on human rights as a precursor to the establishment of a national human rights commission, which would follow the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Prend note de la création, par le Gouvernement du Myanmar, d'un comité des droits de l'homme, prélude à la création d'une commission nationale des droits de l'homme, qui appliquerait les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui font l'objet de l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: The examples are from my own constituency, but resonate across the whole of the EU.
French: Les exemples proviennent de ma propre circonscription, mais résonnent à travers toute l'UE.
English: Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: Tapping oleoresin fromDipterocarpus alatus(Dipterocarpaceae) in a Lao village.
French: Workshop: economic valuation and sustainable management of non-timber tropical forest products.
English: Surveying and mapping the uncharted West became Thompson's ambition and eventually his greatest achievement.
French: Thompson rêve de faire le relevé topographique et de dresser la cartographie des territoires inexplorés de l'Ouest : ce rêve réalisé deviendra le grand accomplissement de sa vie.
English: In order to better understand and assess your proposed project, please follow this guide closely.
French: Afin d'assurer une bonne compréhension de votre projet, veuillez suivre attentivement le guide et répondre à toutes les questions.
English: It will reduce greenhouse gas emissions by up to 30 megatonnes.
French: En effet, cette mesure préviendra le rejet dans l'atmosphère d'une quantité de gaz à effet de serre de l’ordre des 30 mégatonnes.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the North American Free Trade Agreement9 and the Agreement on Internal Trade.10 Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui sont, en l'espèce, l'Accord de libre-échange nord-américain9 et l'Accord sur le commerce intérieur10. L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA stipule que l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: EN
French: Les modalités Ö détaillées Õ d'application du présent article des paragraphes 1 et 2 sont réglées conformément à la législation de Ö établies par Õ l'État membre où le risque est situé.
English: For example, recent studies on coastal mangroves in Thailand have taken into account that the ecosystem service providing coastal protection does not vary in line with the area of natural mangrove.
French: À titre d’exemple, de récentes études sur les mangroves côtières de Thaïlande ont tenu compte du fait que le service de protection côtière rendu par l’écosystème ne variait pas de façon linéaire avec la superﬁcie de mangrove naturelle.
English: The master of ceremonies was Ms. Phyllis LeBlanc, New Brunswick representative of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La maîtresse de cérémonies était Mme Phyllis LeBlanc, représentante du Nouveau-Brunswick à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: ◦ Cross-reactivity with SLE, DEN, JE
French: ◦ Réaction croisée avec les virus responsables de l'ESL, de la dengue et de l'EJ