ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility Complaint Issues 2004 Communications-carrier 8 Communications-terminal 1 Conditions of acceptance1 4 Equipment accessibility 2 Fare 1 Other 1 Personnel 1 Relaying passenger needs 2 Seating 13 Service issues2 22 TOTAL ISSUES3 55 1 Conditions of acceptance cover such matters as reservation policies and acceptance of mobility aids/service animals.
French: Questions soulevées dans les plaintes sur l'accessibilité en 2004 Communication-transporteurs 8 Communications-gares 1 Conditions générales d'acceptation1 4 Accessibilité de l'équipement 2 Tarifs 1 Autre 1 Personnel 1 Communication des besoins des passagers 2 Assignation des sièges 13 Questions de service2 22 Nombre total des questions3 55 1 Les conditions générales d'acceptation comprennent des questions telles que la politique sur les réservations et l'acceptation des aides à la mobilité/animaux aidants.
English: 1974 O. tshawytscha Chinook salmon fry 2.9 96 h Westin 1974 Amphibians
French: 1974 O. tshawytscha Saumon quinnat Alevin 2,9 96 h Westin 1974 Amphibiens
English: Maximum Acceptable Concentration (MAC) Maximum acceptable concentrations are the health-based limits for drinking water contaminants established in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Film biologique (syn. biofilm) Communauté de micro-organismes qui adhèrent à une surface solide, par exemple à la paroi intérieure d'une canalisation, dans un milieu aquatique.
English: Pursuant to the Commission’s letter of August 21, 2007 respecting procedures for filing comments, CCSA hereby submits its comments with respect to BXI’s application. Document: 806354.zip - 334KB 2007-09-12 - TELUS Communications Company  Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of August 21, 2007 respecting procedures for filing comments, CCSA hereby submits its comments with respect to BXI’s application. Document: 806354.zip - 334KO 2007-09-12 - TELUS Communications Company  Description:
English: The refrigerator, as I observed when I was there recently, is stocked with a variety of juices, soy milk, soups, honey, and chocolate sauce.
French: Lors de ma récente visite dans cet établissement, j’ai pu constater qu’il y avait dans le réfrigérateur des jus, du lait de soja, de la soupe, du miel et de la sauce au chocolat.
English: Thagard Research Corp., Management of Toxic Wastes with the Thagard High-Temperature Fluid-Wall Reactor, E. Matovich, presented to the AIChE, South California Section (April 21, 1981).
French: Thagard Research Corp., Management of Toxic Wastes with the Thagard High-Temperature Fluid-Wall Reactor, E. Matovich, présenté au AICHE, South California Section (21 avril 1981).
English: Ms. K. Kraus (Germany), Chair of the Task Force on Heavy Metals, presented the results of the fifth meeting of that Task Force (4-6 June 2008, London) as well as the conclusions from the workshop to promote the ratification of the Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region (Yerevan, 14-16 May 2008; ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8 and annex).
French: Mme K. Kraus (Allemagne), Présidente de l'Équipe spéciale des métaux lourds, a présenté les résultats de la cinquième réunion de l'Équipe spéciale (4-6 juin 2008, Londres) ainsi que les conclusions de l'atelier organisé pour promouvoir la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds dans l'ensemble de la région de la CEE (Erevan, 14-16 mai 2008; ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8 et annexe).
English: If a private messenger service is used including express courier services - the application must arrive before 16.00 hrs CET on the day of the deadline.
French: S'il est recouru à un service de messagerie privé – y compris un service express ou porteur – la demande doit parvenir avant 16h00 CET le jour de la date limite.
English: 1.15−2.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: L'ÉDUCATION, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: In other cases, estimates are derived from different sources.
French: Dans d’autres cas, les estimations proviennent de sources totalement différentes.
English: The target population is low-income women who are unemployed or under-employed and who are unable to enter the skilled trades area because of a lack of math skills, computer competency and hands-on experience on technical equipment.
French: La population visée inclut les femmes à faible revenu sans emploi ou sous-employées, qui sont incapables d'exercer un métier spécialisé à cause d'un manque de compétences en calcul et en informatique et d'expérience pratique du matériel technique.
English: It wanted to continue to present cases and to continue to work on the basis of that understanding.
French: Il a formulé le vœu de continuer à soumettre des cas et de poursuivre les activités en se fondant sur ce principe.
English: The present report has been prepared by a United Nations inter-agency team, pursuant to General Assembly resolution 62/188, entitled “Oil slick on Lebanese shores”.
French: Le présent rapport a été établi par une équipe interinstitutions de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 62/188 de l'Assemblée générale intitulée « Marée noire sur les côtes libanaises ».
English: The LateRooms rates for Copthorne Hotel Aberdeen in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Copthorne Hotel Aberdeen à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Highlights include the signing of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and the introduction of legislation to enact the Agreement (Bill C-51); the signing of a framework agreement with the Province of Nova Scotia and the M’ikmaq of Nova Scotia; the completion of the negotiation of an interim land withdrawal process within the Akaitcho Territory; and the start of a comprehensive claim and self-government negotiation process with Ashuanipi of Quebec.
French: Entre autres réalisations dignes de mention, notons la conclusion de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik et le dépôt du projet de loi lui donnant force exécutoire (projet de loi C-51); la signature d’une entente cadre avec la Nouvelle-Écosse et les M’ikmaq de la province; l’aboutissement des négociations d’une entente provisoire sur les terres soustraites à l’aliénation dans le territoire de l’Akaitcho; le début des négociations d’une entente sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale avec les Ashuanipi du Québec.
English: 4.5 Regarding the author's claims under article 14, read in conjunction with article 26, that the proceedings relating to the change of his son's surname were unfair and that, as the father of a child born out of wedlock, he had no opportunity to contest the name change, the State party submits that the European Court declared these complaints inadmissible as manifestly ill-founded, after comprehensively examining the merits of the claims under articles 6 and 8 of the European Convention.
French: 4.5 À propos des allégations de l'auteur au titre de l'article 14, lu en liaison avec l'article 26, selon lesquelles la procédure concernant le changement de nom de son fils n'était pas régulière et qu'en tant que père d'un enfant illégitime il n'a pas pu contester le changement de nom, l'État partie précise que la Cour européenne a déclaré ces allégations irrecevables car manifestement infondées après avoir examiné de manière approfondie le bien-fondé des allégations présentées au titre des articles 6 et 8 de la Convention européenne.
English: Une villa divisée en 5 appartements dont un agréable et spatieux T4 de 80m² Hab. Avec 2 chambres, orientés sud est + jardin privatif de 185 m², terrasse de 58 m², parking et piscine !
French: Avec 2 chambres, orientés sud est + jardin privatif de 185 m², terrasse de 58 m², parking et piscine !
English: Eurojust also works alongside Europol, an EU-level information, coordination and exchange centre staffed by police and customs officers.
French: Eurojust travaillera également aux côtés d’Europol, un centre européen d’information, de coordination et d’échange composé de policiers et de douaniers.
English: 4.5; 984/2001, Juma v.  Australia, Views adopted on 28 July 2003, para. 7.5; 536/1993, Perera v.  Australia, Views adopted on 28 March 1995, para.
French: 4.5; 984/2001, Juma c. Australie, décision du 28 juillet 2003, par. 7.5; 536/1993, Perera c. Australie, décision du 28 mars 1995, par.
English: What the federal government needs to do is ensure that Canadian shipyards can compete with our heavily subsidized competitors."
French: Le fédéral doit s’assurer que les chantiers navals canadiens peuvent soutenir la concurrence dans ce secteur, qui est fortement subventionné.
English: The aim is to focus on those issues and specific details, which still need to be clarified and have been researched and investigated by some delegations since the Ninth session of the GGE in November 2004.
French: Il a pour but de mettre en lumière les questions et les détails particuliers qui doivent encore être précisés et qui ont fait l'objet de travaux de recherche et d'enquête effectués par certaines délégations depuis la neuvième session du Groupe, tenue en novembre 2004.
English: 5.2 Canada and Prince Edward Island recognize that Canada’s contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support measures that are implemented during the provincial school year.
French: 5.2 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui de mesures qui seront réalisées au cours de l’année scolaire provinciale.
English: Cayuga carried out her usual anti-junk patrol that night and bombarded more targets on the mainland.
French: Durant l’engagement, les 88 mm tirèrent environ cinquante obus sur le Cayuga et ne cessèrent leur tir que lorsque la portée eut atteint 12,000 yards.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Il n’y a pas de conclusions claires qui ressortent des commentaires des autres provinces.
English: The Weather Network provides information for business and leisure travel destinations.
French: Meteo Media affiche les conditions météorologiques et climatiques pour les destinations affaires et vacances.
English: This was before the nurses’ study; before the National Institutes of Health declared in 1986 that a fair representation of women had to be included in all research studies; before Gail Sheehy wrote her book, the Silent Passage, which helped so many women learn about a stage in their lives that no doctor had ever explained to them.
French: C’était avant l’étude sur les infirmières, avant que les National Institutes of Health ne déclarent, en 1986, qu’il fallait inclure une représentation équitable des femmes dans toutes les études de recherche, avant que Gail Sheehy n’écrive son roman, The Silent Passage, qui a aidé tant de femmes à mieux connaître une étape de leur vie qu’aucun médecin ne leur avait expliquée.
English: Proper shipping name and packing group
French: 2.9.2.5 Désignation officielle de transport et groupe d'emballage
English: The Coordinator had further recalled that the negotiation of provisions similar to article 18 had not been easy.
French: La Coordonnatrice a de plus rappelé que la négociation de dispositions comparables à l'article 18 n'avait pas été facile.
English: To face this challenge, the international community gathered in Senegal in the year 2000 for a World Education Forum (WEF).
French: Devant ce défi, la communauté internationale s’est réunie au Sénégal en 2000 dans le cadre du Forum mondial sur l’éducation (WEF).
English: In some cases, this will only occur where the debtor has fallen significantly into arrears in the performance of the plan.
French: Cela ne sera parfois le cas que si le débiteur a accumulé un arriéré important dans l'exécution du plan.
English: Exclude students. ◦ From all departments / agencies: ▪ Delivery addresses with quantities of questionnaire required per site, ▪ Specify alternative format types and quantities per site, ▪ Contact names and telephone numbers at the delivery site, and ▪ Indicate, for large deliveries, if a loading dock facility is available.
French: ◦ De la part de tous les ministères et organismes : les adresses de livraison des questionnaires : ▪ Avec la quantité de questionnaires à livrer par site, ▪ Spécifier le type et la quantité de questionnaires en formats substituts, ▪ le nom et numéros de téléphones des personnes-ressources aux sites de livraison ▪ Pour les livraisons volumineuses, préciser si un quai de chargement est accessible.
English: Counsel submitted that export subsidies for processed products, such as canned ham and canned luncheon meat, had implications beyond those normally associated with the subsidizing of primary products, due to heavy investment requirements for production, as well as for market and product development.
French: L’avocate a soutenu que les subventions à l’exportation sur des produits transformés, comme le jambon en conserve et le pain de viande en conserve, ont des conséquences qui dépassent celles habituellement associées au subventionnement des produits primaires, en raison des investissements considérables nécessaires pour produire ainsi que pour élaborer les produits et leur trouver des débouchés.
English: In that case, the following factors must be present to establish a prima facie case: a) The complainant belongs to one of the designated groups under the Act; b) The complainant applied and was qualified for a job that the employer wished to fill; c) Although qualified, the complainant was rejected; d) Thereafter, the employer continued to seek applicants with the complainant's qualifications.
French: Dans ce cas, l'établissement d'un cas prima facie exige la présence des éléments suivants : a) que le plaignant appartienne à l'un des groupes qui sont sujets à la discrimination en vertu de la Loi; b) que le plaignant a posé sa candidature pour un poste pour lequel il était qualifié et que l'employeur désirait combler; c) que, même s'il était qualifié, le plaignant a été rejeté; d) que, par la suite, l'employeur a continué de chercher des candidats possédant les qualifications du plaignant.
English: (United Nations dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.
French: Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.
English: Invites Governments to provide training, including gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers, and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à offrir aux juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyées sur le terrain, une formation dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, qui inculque aussi le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: The ACI Client Document (formerly Participants' Requirements Document) is now available and can be obtained from:
French: Le document du client de l'IPEC (ancien document énonçant les conditions de participation) est maintenant disponible et peut être obtenu de :
English: The system must obviously be mandatory.
French: Le système doit évidemment être obligatoire.
English: • Departments and Agencies Contacts  Top of Page
French: • Personnes-ressources des ministères et organismes  Haut de la page
English: It welcomed the invitation extended to special procedures that Tunisia renewed during the UPR session and encouraged it to continue its cooperation with all stakeholders.
French: Elle s'est par ailleurs félicitée de ce que la Tunisie a renouvelé son invitation aux procédures spéciales au cours de l'Examen périodique universel, et l'a encouragée à poursuivre sa coopération avec l'ensemble des acteurs concernés.
English: In the event that the Offeror does not comply with any certification or that it is determined that any certification made by the Offeror in its offer is untrue, whether made knowingly or unknowingly, the Standing Offer Authority has the right to terminate any resulting contract for default and set aside the Standing Offer.
French: En cas de manquement à toute déclaration de la part de l'offrant ou si on constate que les attestations qu'il a fournies avec son offre comprennent de fausses déclarations, faites sciemment ou non, le responsable de l’offre à commandes aura le droit de résilier tout contrat subséquent pour défaut et de mettre de côté l’offre à commandes.
English: Il fidanzamento tra Laura Chiatti e Francesco Arca tiene.
French: L'engagement entre Laura Chiatti Francesco Arca et prend.
English: Once the questions are developed they should be written down on index cards (one question per card).
French: Puis, les élèves les transcriront sur des cartes (une question par carte) pour le bingo.
English: On 17 May, following informal consultations, the Council adopted resolution 1680 (2006) by 13 votes in favour, with 2 abstentions.
French: Le 17 mai, à l'issue de consultations officieuses, le Conseil a adopté la résolution 1680 (2006) par 13 voix et 2 abstentions.
English: Bear in mind that, after living overseas, returning to Canada can be difficult and stressful.
French: Ne perdez pas de vue qu’après avoir vécu un certain temps à l’étranger, le retour au pays peut se révéler difficile et éprouvant.
English: In the last decade, the focus of development planning shifted from mere expansion of the production of goods and services and the consequent growth of per capita income to planning for enhancement of human wellbeing.
French: Durant la décennie écoulée, l'objectif principal de la planification du développement, qui se résumait à l'accroissement de la production de biens et services et à l'augmentation du revenu par habitant qui en découle, a été abandonné au profit de la planification d'activités susceptibles d'améliorer le bien-être des personnes.
English: The Register eliminates the need for time-consuming and expensive door-to-door enumeration.
French: Le registre élimine la nécessité de tenir de longs et coûteux recensements porte-à-porte.
English: We should therefore be honest with our partner, Turkey, and say at last that we shall have to find other ways of cooperating.
French: Nous devons donc être honnêtes avec notre partenaire, la Turquie, et finir par lui dire que nous devons trouver d'autres moyens de coopérer.
English: – Reward Canada's innovators. No disagreement with this national priority.
French: Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes afférents  Priorités locales : 1.
English: The Committee urges the State party to analyse gender discrimination related to social security issues, to remedy such discrimination and to provide detailed information on measures taken and a thorough analysis of their impact on women in its next report.
French: Il demande instamment à l'État partie de se pencher sur le problème de la discrimination des femmes en matière de sécurité sociale, d'y porter remède et de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les mesures prises ainsi qu'une analyse approfondie de leur impact sur les femmes.
English: Each year, Member States will submit a report to this committee on the measures taken under the Directive and the safety situation of the nuclear facilities located on their territory.
French: Les États membres communiqueront tous les ans à ce comité un rapport sur les mesures prises en vertu de la directive ainsi que sur l'état de la sûreté des installations nucléaires situées sur leur territoire.
English: Changes to the Comitology process are certainly under discussion but the rapporteur is not optimistic that they will add up to more powers for MEPs to veto a decision, or to more involvements by outside interests.
French: Les changements apportés à la procédure de comitologie sont certes à l'examen, mais votre rapporteur n'est pas optimiste et doute qu'ils apportent davantage de pouvoir aux membres du Parlement européen pour opposer leur veto à une décision, ou à des actions d'intérêts extérieurs.
English: Description Temperature departures from normal map, hiver 2003
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, hiver 2003
English: Multiple regression analysis indicated that an increase in zooplankton production, particularly in winter, would result with addition of heated water when river flows are < 280 m3/s.
French: Une analyse de régression multiple démontre que l'addition d'eau réchauffée, en particulier en hiver, résulterait en une augmentation de production zooplanctonique quand le débit de la rivière est inférieur à 280 m3/s.
English: • Provide training opportunities for teachers, students, researchers and policy makers in the effective use of email and Internet applications in the context of improving teaching and learning towards the creation of a national school network;
French: • Offrir des opportunités de formation aux enseignants, aux élèves, aux chercheurs et aux décideurs dans le cadre de l'utilisation effective du courrier électronique et des applications Internet dans le contexte de l'amélioration de l'enseignement et de l'apprentissage en vue de la création d'un réseau national d'écoles ;
English: Click on a step to query those sites.
French: Cliquer sur une mesure pour interroger les sites en question.
English: In only 4 instances did applicants obtain access in person, and in only 6 instances did applicants obtain access through a combination of copies and in-person examination.
French: Dans les autres cas, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 328 (21,3%); de 61 à 120 jours, 209 (13,6%) et de 121 jours ou plus, 189 (12,3%).
English: The text discussed at ICCA is as follows:
French: Le texte examiné au Congrès du Conseil international était le suivant:
English: Foreign fishing vessels operate in the Somali exclusive economic zone under the protection of a “licence” issued by one or another faction in control of the area.
French: Les bateaux de pêche étrangers opèrent dans la zone économique exclusive de la Somalie sous le couvert d'une « licence » délivrée par l'une des factions contrôlant la zone.
English: SADC Heads of State and Government had therefore launched the SADC Regional Indicative Strategic Development Plan in 2004, which emphasized that children's rights should be mainstreamed in all development endeavours.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ont donc lancé un plan de développement stratégique régional en 2004, qui souligne que les droits de l'enfant doivent être intégrés dans toutes les activités de développement.
English: Develop a comprehensive inventory to deposit findings.
French: Établir un répertoire général dans lequel seront consignés les fruits de l’étude.
English: The City indicated that they have serious concerns with respect to public safety because their transit bus drivers are working excessive hours and resting less than what is necessary to ensure the safety of passengers and reduce the risk of bus collisions caused by fatigue.
French: La Ville a indiqué être très préoccupée par la sécurité publique, à cause du fait que les conducteurs d’autobus du réseau de transport en commun d’Ottawa travaillent pendant un nombre excessif d’heures et se reposent moins que ce qui est requis pour assurer la sécurité des passagers et réduire les risques de collisions causées par la fatigue.