ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the problem of reconciling the interests of the two sets of unsecured creditors that have dealt with the two separate companies, the power to make a contribution order is not commonly exercised.
French: En raison de la difficulté de concilier les intérêts des deux ensembles de créanciers chirographaires qui ont traité avec les deux sociétés distinctes, le pouvoir de rendre une ordonnance de contribution n'est pas fréquemment exercé.
English: The Tribunal agrees, however, with its determination in the 1997 finding that the domestically grown garlic closely resembles the subject goods.
French: Cependant, le Tribunal est d'accord avec l'avis qu'il a exprimé dans ses conclusions de 1997 selon lequel l'ail cultivé au pays est très proche des marchandises en question.
English: to in the heading of column 2.
French: « Enregistrements d'appels d’oiseaux » vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
English: The unutilized balance is attributable to the delayed recruitment of national staff (while the budgeted provisions reflected a 40 per cent delayed recruitment factor, the actual average vacancy rate for the period was 48.5 per cent), combined with reduced actual expenditures under common staff costs.
French: Le solde inutilisé s'explique par le recrutement plus lent que prévu de personnel dans le pays (le budget prévoyait un coefficient de recrutement différé de 40 % mais le taux moyen de vacance de postes pour la période considérée a été de 48,5 %), associé à une réduction des besoins au titre des dépenses communes de personnel.
English: - - - - -Benzothiazole-sulphenamides: - - - - - -N-tert-Butylbenzothiazole-2- sulphenamide......................................... - - - - - -N-Cyclohexylbenzothiazole-2- sulphenamide ......................................
French: - - - - -Sulfénamides de benzothiazole : - - - - - -N-tert-Butylbenzothiazole-2- sulfénamide ............................................
English: While extraction methods can remove the heavy metals from the excavated material, they are probably applicable only to very highly contaminated sites, due to high costs.
French: Ces méthodes permettent d’extraire les métaux lourds, mais leur coût élevé restreint leur application aux cas de contamination très grave.
English: He has shown that an individual fruit fly (Drosophila) not only has a biological clock, but also is able to provide other fruit flies with time cues.   In his research as Canada Research Chair in Neurogenetics, Dr. Levine is focusing on the relationships between genes, circadian clocks, and behaviour in groups of fruit flies.
French: Il a démontré non seulement que la mouche à fruits (drosophile) est dotée d'une horloge biologique, mais aussi qu'elle peut « dire l'heure » à ses congénères.  Dans le cadre des travaux qu'il mène en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurogénétique, M. Levine s'intéresse en particulier aux liens entre les gènes, le rythme circadien et le comportement social des drosophiles.
English: But I have also inherited the need for in-depthness and professionalism (my father).
French: J’ai aussi hérité l’exigence de profondeur et de professionnalisme (mon père).
English: 9) that it has reviewed the action taken by the Administration to implement its recommendations for the period ended 30 June 2000 and confirms that, in general, there are no significant outstanding matters.
French: 9) qu'il a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2000 et confirme qu'en règle générale, il ne reste aucun point important en suspens.
English: While there has been some progress in reopening Canada’s borders to trade, the ongoing uncertainty around live cattle exports is creating significant difficulties for the beef industry.
French: Malgré le progrès accompli concernant la réouverture de la frontière canadienne, l’incertitude qui persiste quant à l’exportation des bovins vivants entraîne de graves difficultés pour l’industrie du bœuf.
English: The village joiner, however, not only survives but prospers at the end of the century.
French: Par contre, à la fin du siècle, le menuisier de village ne se contente pas de survivre, mais prospère.
English: While working, women invariably are thinking of their home and making decisions that affect the household and their children.
French: Pendant qu'elles travaillent, les femmes n'arrêtent pas de penser à leur maison et de prendre des décisions touchant la famille et les enfants.
English: Michel Whelan Translation Services Reference Number: 45179053 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work:
French: Michel Whelan Translation Services Numéro de référence : 45179053 Date du contrat : 2006-05-18 Devis descriptif :
English: For example, the Wood Bison increased from 450 individuals in 1978 to over 3Â 000 in 1993.
French: Par exemple, le nombre de bisons des bois est passÃ© de 450 en 1978 Ã plus de 3Â 000 en 1993.
English: The Principality is the largest skiing area in the Pyrenees and has a world-class shopping tradition. It attracts almost 12 million French and foreign tourists each year.
French: Disposant de la plus grande surface skiable des Pyrénées et bénéficiant d'une tradition commerciale de réputation mondiale, elle attire près de 12 millions de touristes français et étrangers par an.
English: As with title, author, and editions, the shorter name is reserved for the element likely to be used more often.
French: Comme pour le titre, l'auteur, et la mention d'édition, le nom le plus court est réservé à l'élément le plus fréquemment utilisé.
English: The reference to sustainable development does not restrict the kind of environmental matter that can be addressed in a petition.
French: La mention « développement durable » ne vise pas à restreindre le type de questions environnementales pouvant faire l’objet d’une pétition.
English: As a coastal State with significant fishing interests, South Africa attaches special importance to international cooperation on fisheries.
French: En tant qu'État côtier qui porte un intérêt considérable à la pêche, l'Afrique du Sud attache une importance toute particulière à la coopération internationale en matière de pêches.
English: The gross enrolment rate rose from 89 per cent in 2001 to 96 per cent in 2004, before falling slightly to 94 per cent in 2005.
French: Les taux brut de scolarisation sont passés de 89% en 2001 à 96% en 2004 puis 94% en 2005.
English: In other words, they are only constrained on one side (i.e. by the near normal category).
French: En d'autres mots, elles sont seulement contraintes d'un côté (c'est-à-dire, par la catégorie près de la normale).
English: Article 23 punishes failure on the part of criminal investigation officers to fulfil their obligations under the Code.
French: L'article 23 sanctionne les manquements des Officiers et agents de Police Judiciaire à leurs obligations prévues au présent Code.
English: Furthermore, a considerable number of this it would nevertheless retire at about age 55 whether or not there was a CRA of 55.
French: En outre, une grande partie de ce groupe de 1 % prendraient néanmoins leur retraite à l'âge de 55 ans, qu'il existe ou non un AOR de 55 ans.
English: Fifteen years later the Court made the same statement in the Panevezys-Saldutiskis Railway case, supra note 7 p. 16.
French: La Cour a fait 15 ans plus tard une déclaration dans les mêmes termes dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, ibid.
English: Council of Europe Parliamentary Assembly, Doc.
French: Conseil de l’Europe, Doc.
English: In response to the proposed fee, several stakeholders voiced concerns about charging licence fees to public safety agencies.
French: En réponse à cette proposition, plusieurs intéressés se sont dits inquiets que le Ministère exige des droits de licence de la part des organismes de sécurité publique.
English: subject to any limitations contained in production insurance agreements, Canada shall pay, net of any administrative revenue, 60 per cent of administrative costs related to the cost-shared elements of the production insurance agreements.
French: Lassurance-production peut couvrir tous les produits agricoles. Les produits agricoles couverts dans chaque province seront précisés dans chaque accord dassurance-production.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Paul Benoit, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 2/14 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Mallette s.r.l. Premier dirigeant Alain Bouchard, président‑directeur général intérimaire Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Formulating such a policy would, of course, require a clear legal base in the future Treaty and this is the intention of the Convention proposal seeking to grant the Union competences in the domain of space that it would share with the Member States.
French: Sa construction suppose naturellement une base juridique claire dans le futur traité. C’est le sens de la proposition de la Convention visant à confier à l’Union des compétences en matière spatiale qu’elle partagerait avec les États.
English: In the "haut champsaur", in a very quiet site, it's ideal for pratice any sports , such as in summer or in winter or naturally to relax.
French: Studio confort pour 4 personnes avec une exposition sud au pied des pistes. Très jolie rénovation pour ce studio en résidence avec ascenseur au pied des pistes, commerces, activités.
English: The cost and level of effort required to complete this audit work is the same as last year.
French: Les coûts et les efforts consacrés à ces vérifications ont été les mêmes que l'an dernier.
English: Yet the Parliament was only consulted on 14 October 2005, more than a year after the signing and after the deadline for the first payment.
French: Or le Parlement n'a été consulté que le 14 octobre 2005, plus d'un an après la signature mais aussi après la date du premier paiement.
English: These cases were: copper plumbing tubes, sodium gluconate, French beer, raw tobacco in Spain, hard haberdashery - needles and choline chloride62.
French: Ces affaires sont les suivantes: tubes sanitaires en cuivre, gluconate de sodium, bière française, tabac brut en Espagne, articles de mercerie métalliques et plastiques – aiguilles et chlorure de choline62.
English: In addition to providing these two officers under the Military Training Assistance Program (MTAP), the Pearson Peacekeeping Centre is still contributing to the training component of the Bamako Peacekeeping School.
French: En plus de rendre disponibles ces deux officiers par l’entremise du Programme d'aideà l'instruction militaire (PAIM), le CPFMP contribue toujours au volet de la formation de l’EMP de Bamako.
English: The components of the Department of Safety and Security security and safety services in all main locations of the Organization have responded well to the challenges of increased integration and have contributed significantly to recent short-notice operational requirements, as demonstrated by the rapid deployment of uniformed personnel to provide safety and security protection at short notice to the Independent International Investigation Commission in Lebanon.
French: Les composantes de sécurité et sûreté des principaux lieux d'affectation de l'Organisation ont relevé avec succès les défis de l'intégration et considérablement aidé à répondre aux récentes urgences opérationnelles, comme l'a démontré la rapidité avec laquelle des fonctionnaires en tenue ont pu être déployés sur les lieux pour protéger la Commission indépendante internationale d'enquête au Liban.
English: The Canadian company is known in Brazil by the Sabrina, Julia and Bianca series of titles sold until 2003 by Nova Cultural publishing house.
French: La société canadienne est connue au Brésil pour les titres des séries "Sabrina", "Julia" et "Bianca", vendus jusqu’en 2003 par la maison d’édition Nova Cultural.
English: This group's mission is to encourage the development, growth and vitality of the francophone population in Durham through a diverse community, social and artistic program in French.
French: Le conseil a comme mission d'œuvrer, par une programmation communautaire, sociale et artistique diversifiée en français, au développement, à l'épanouissement et à la vitalité de la population francophone de la région de Durham.
English: As a result Mr. Kyab has to serve 10 years and 6 months in prison, is deprived of his political rights for 5 years, and have his personal properties confiscated.
French: De ce fait, M. Kyab doit purger 10 ans et 6 mois de prison, est privé de ses droits politiques pendant 5 ans, et ses biens personnels sont confisqués.
English: You could contact another financial institution since lenders have different criteria related to the granting of commercial loans.
French: Vous pourriez communiquer avec un autre établissement financier, puisque les prêteurs ont différents critères concernant l'octroi de prêts commerciaux.
English: According to the government, the budget surplus should increase to 2.8% of GDP in 2001 and 2.6% in 2002.
French: Selon le gouvernement, l'excédent budgétaire danois devrait atteindre 2,8 % du PIB en 2001 et 2,6 % en 2002.
English: Freedom, security and justice:
French: <HYP>http://ec.europa.eu/financial_perspective/index_fr.htm</HYP>. JO C 139 du 14.6.2006.
English: Program Number of applications Offered Mid-Career Research Chair Award [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 6 4 Senior Investigator Research Chair Award [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 9 2 For further information please contact:
French: Programme Nombre de demandes reçues Nombre de demandes approuvées Chaires de recherche pour chercheur en milieu de carrière [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 6 4 Chaire de recherche pour chercheur chevronné [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 9 2 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This is the CPC’s Senior Full-time Financial Ofﬁcer.
French: Le titulaire du poste agit à titre d’agent ﬁnancier supérieur à temps plein de la CPP.
English: Ratio of the average SA benefit (B) to the consumer price index (P).
French: Ratio des prestations moyennes d'aide sociale (B) par rapport à l'indice des prix à la consommation (P).
English: A lovely panoramic garden surrounds the hotel, where the swimming pools and tennis courts along with the hotel restaurant, foyer and lounge bar (open 24h/24h)- a delightful place for a snack or drink on the terrace - are located.
French: Le restaurant, le hall et le salon de l’hôtel (ouvert 24h/24), très agréable pour un encas ou un apéritif sur la terrasse donnent sur un beau jardin panoramique qui entoure l’hôtel. On y trouve également les piscines et les courts de tennis.
English: Moreover, if a new contractor has to be brought in to complete the project, the learning curve required of that contractor may be costly to the Department.
French: En outre, s'il fallait recourir aux services d'un entrepreneur supplémentaire pour mener le projet à bon port, la courbe d'apprentissage exigée de celui-ci coûterait cher au Ministère.
English: The co-rapporteurs are convinced that the bigger the uncontrolled involvement of the State in the economic life, the bigger is the risk for corruption.
French: Ils sont convaincus que plus l’Etat prendra part de façon incontrôlée à la vie économique, plus important sera le risque de corruption.
English: The credentials of representatives and substitutes shall be attested on the basis of the official documents supplied by the Speakers of the national parliaments concerned.
French: Les pouvoirs des représentants et suppléants sont attestés sur la base des documents officiels fournis par les Présidents des parlements nationaux concernés.
English: In proposing these revised guidelines, Health Canada has considered multiple factors such as the practices of other international regulatory agencies, the previous 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines, the current environment, the Government of Canada Precautionary Approach, adverse reaction data, literature findings and survey results.
French: En révisant cette ébauche, Santé Canada a pris en considération plusieurs facteurs, comme les pratiques des organismes de réglementation d'autres pays, les lignes directrices de 1990 sur la publicité des médicaments, le contexte actuel, le principe de précaution du gouvernement du Canada, des données sur les effets indésirables, les conclusions d'un examen de la documentation à ce sujet et les résultats des sondages.
English: Thank you very much also, Mr. Secretary-General, for being so open in your reply.
French: En outre, je le remercie vivement d'avoir répondu de façon aussi franche.
English: (a) Conceptual clarity and programmatic complementarity in private sector development;
French: a) La conception et les complémentarités des programmes dans le domaine de l'expansion du secteur privé;
English: Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agritourism; Or. pt Justification This is in accordance with the Lisbon Strategy (which was revised in February 2005) and the Göteborg Strategy (which was adopted in 2001).
French: Le recours accru aux TIC dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les activités récréatives peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsque qu’il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes et qu’il encourage l’agrotourisme; Or. pt Justification Cet amendement s'inscrit dans le prolongement de la stratégie de Lisbonne révisée en février 2005 et de la stratégie de Göteborg adoptée en 2001.
English: Fifthly, we reiterate the just demands of Syria regarding the restoration of the occupied Golan, and reject Israeli measures aimed at changing its legal status.
French: Cinquièmement, nous rappelons les demandes légitimes de la Syrie concernant la restitution du Golan occupé, et nous rejetons les mesures israéliennes visant à en modifier le statut légal.
English: LR PCT Applicant’s Gu ide – Volume II – National Chapter – LR Page 5
French: LR PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LR Page 5
English: Ltd., Simcoe Dofasco Inc., Hamilton Dynamic Systems Incorporated, Newmarket EcoVu Analytics Inc., Ottawa E.I. du Pont Canada Company, Mississauga Electrovaya Corp., Mississauga Encelium Technologies Inc., Markham EnerWorks Inc., Dorchester EnQuest Power Corporation, Fonthill Ensyn Technologies Inc., Ottawa EnviroTower Inc., Toronto Fifth Light Technology Ltd., Mississauga/Oakville General Electric Canada, Mississauga GE ZENON ULC, Oakville Group IV Semiconductor Inc., Ottawa Hydrogenics Corporation, Mississauga Magenn Power Inc., Ottawa Maratek Environmental Inc., Bolton MCW Consultants Ltd., Toronto Menova Energy Inc., Ottawa Mikro-Tek Inc., Timmins N-Solv Corporation, Mississauga Netistix Technologies Corporation, Ottawa Plasco Energy Group Inc., Ottawa The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga RenewABILITY Energy Inc., Waterloo Science Applications International Corporation, Ottawa SiREM Canada, Guelph Techint Goodfellow Technologies Inc., Mississauga Unicell Ltd., Toronto Woodland Biofuels Inc., Mississauga ZENON Environmental Inc., Oakville & Burlington
French: Ltd., Simcoe Dofasco Inc., Hamilton Dynamic Systems Incorporated, Newmarket EcoVu Analytics Inc., Ottawa E.I. du Pont Canada Company, Mississauga Electrovaya Corp., Mississauga Encelium Technologies Inc., Markham EnerWorks Inc., Dorchester Ensyn Technologies Inc., Ottawa Fifth Light Technology Ltd., Mississauga GE Canada, Mississauga Group IV Semiconductor Inc., Ottawa Hatch Ltd., Mississauga Corporation Hydrogénique, Mississauga Magenn Power Inc., Ottawa Maratek Environmental Inc., Bolton MCW Consultants Ltd., Toronto Mikro-Tek Inc., Timmins Netistix Technologies Corporation, Ottawa Plasco Energy Group Inc., Ottawa The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga RenewABILITY Energy Inc., Waterloo SAIC Canada, Ottawa Techint Goodfellow Technologies Inc., Mississauga Unicell Ltd., Toronto ZENON Environmental Inc., Oakville & Burlington
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Cupids Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Cupids Pour imprimer
English: (2) A party who has submitted a statutory declaration shall make the deponent of the declaration available for cross-examination by the Commission on the content of the declaration.
French: (2) La partie qui produit la déclaration solennelle fait en sorte que le déposant puisse être contre-interrogé par la Commission sur sa déclaration.
English: The delegates included 25 university based researchers, 1 Vice President-Research, 1 Associate Dean of Research, 12 Research Institute Directors, 2 Department Chairs, 2 Assistant Deputy Ministers of Health, 3 CIHR staff (Director, Knowledge Translation, Institute Assistant Director, Special Advisor) an IAB representative from each of 11 Institutes, senior staff from Health Canada, the Rural Secretariat and the provincial governments of PEI, Newfoundland, and Alberta, 2 graduate students, 2 rural research society presidents, 2 CIHR/CHSRF Research Chairs, 1 rural medicine journal editor, 6 practicing rural physicians (1 in public health), and 1 Australian rural research professor.
French: Parmi les délégués figuraient 25 chercheurs universitaires, un vice-président, Recherche, un vice-doyen à la recherche, 12 directeurs d’institut de recherche, deux directeurs de département, deux sous-ministres adjoints de la Santé, trois membres du personnel d’IRSC (directeur, transfert des connaissances, directeur adjoint et conseiller spécial), un représentant du CCI de chacun des onze instituts, des cadres supérieurs de Santé Canada, du Secrétariat rural et des gouvernements provinciaux de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et de l’Alberta, deux étudiants des cycles supérieurs, deux présidents de société de recherche en affaires rurales, deux titulaires de chaires de recherche d’IRSC/de la FCRSS, un rédacteur d’une revue de médecine rurale, six médecins pratiquant en milieu rural (dont un en santé publique) et un professeur australien spécialiste de la recherche en milieu rural.
English: These forms of consolidation would occur in different parts of the world at different levels, either on a country, regional or international basis.  3.
French: Ces genres de fusions se produiraient dans différentes parties du monde à divers niveaux, soit dans un pays, soit dans une région, soit sur le plan international.  3.
English: Repeat recipients of EI who do not have dependants and are not receiving Child Tax Benefits, are penalized under the intensity rule, which reduces benefit rates by one percent for every 20 weeks of regular benefits claimed since June 1996.
French: Les réitérantes et réitérants qui n’ont pas de personne à charge et qui ne touchent pas de prestation fiscale pour enfants sont pénalisés suivant la règle de l’intensité, qui réduit le taux des prestations de 1 p. 100 pour chacune des périodes de 20 semaines pendant lesquelles la personne a touché des prestations régulières depuis juin 1996.
English: In historical terms, these will not count: like the Brahimi report, this peacekeeping mission will prove to be one step forward, along with what is being done by my friend Sergio Vieira de Mello in Timor.
French: Cette mission de maintien de la paix marquera, comme le rapport de M. Brahimi, une étape avec celle sans doute que mène mon ami, Sergio De Mello, au Timor.