ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second concerns the ban on advertising prescription-only drugs, because it is important to draw a distinction between generic and non-generic drugs, not only from the viewpoint of information to be given to patients but above all with regard to compliance with good practice in the manufacturing of active substances, particularly outside Europe.
French: La deuxième concerne l'interdiction de la publicité à l'égard des médicaments soumis à prescription médicale, car il est important d'établir une distinction entre les médicaments génériques et non génériques, non seulement au niveau des informations à communiquer aux patients, mais aussi en ce qui concerne le respect des bonnes pratiques en matière de fabrication de substances actives, particulièrement en dehors de l'Europe.
English: The point is not to follow the pattern perfectly, but to understand the pattern as a link from the big picture of the mission to the little picture of everyday activities.
French: Les deux aident à atteindre les buts du projet, mais les objectifs axés sur les résultats sont plus directement rattachés au but général du PACE et du PCNP, à savoir améliorer la santé des enfants et de leur famille.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify the degrees of each factor and the levels of the classification plan.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les degrés de chaque facteur et les niveaux du système de classification.
English: The only thing left was technicians were.
French: Quelques infrarouge pour l'IFF.
English: Poverty eradication has continued to be a major focus of the functional commissions, especially in the perspective of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration.
French: La lutte contre la pauvreté est restée au centre des travaux des commissions techniques, notamment dans la perspective du suivi à donner à la Déclaration du Millénaire.
English: The Tribunal has no information that identifies which company contacted the Controlled Goods Directorate for registration before the amendment was issued.
French: Le Tribunal ne dispose d’aucun renseignement permettant d’identifier la société qui a communiqué avec la Direction des marchandises contrôlées concernant l’inscription avant la publication de la modification.
English: The contract provided for payment by sight L/C fifteen days prior to the shipment date and FOBT Dalian (China).
French: Le contrat prévoyait un paiement par L/C à vue quinze jours avant la date d'expédition, FOBT Dalian (Chine).
English: He also paid tribute to the work of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il rend aussi hommage au travail de la Commission de la condition de la femme ainsi qu'à celui du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Mobile Muse II – The Urban Mesh (Western Region)
French: • Mobile Muse II – The Urban Mesh (région de l’Ouest)
English: We recall also how Kenya and Tanzania were struck hard by the 1998 attacks against the United States embassies in their territories.
French: Les membres se rappelleront, également, comment le Kenya et la Tanzanie ont été atteints dans leur chair et leur sang par les attentats de 1998 contre les ambassades américaines dans ces pays.
English: All rooms are appointed with shower, hair dryer, cosmetic and shaving mirror, colour TV, cable access, radio clock, mini bar and safe.
French: Toutes sont équipées de douche, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision couleur câblée, radio-réveil, minibar et coffre-fort.
English: There was one suspension and one resumption of the 4497th meeting; at the 4501st meeting, the Council had before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/278).
French: La 4497e séance a été suspendue une fois, puis a repris; à sa 4501e séance, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/278).
English: We tried from then on to keep our meetings monthly but the pace slowed down quite a bit in the summer 2005.
French: Nous avons par la suite tâché de nous réunir le dernier mercredi de chaque mois, mais le mouvement s'est essoufflé durant l'été 2005.
English: This is the perfect time to review the articles that deal specifically with toddler concerns like healthy snacking and food allergies.
French: C’est donc le moment idéal de revoir les articles qui se penchent justement sur les préoccupations spécifiques au stade de la petite enfance, comme la prise de collations saines et les allergies alimentaires.
English: • Extend 350 loans per year to young entrepreneurs through continued support from the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: • Consentir 350 prêts par an à de jeunes entrepreneurs dans le cadre du programme de capital d'appoint ConneXion Jeunes Entrepreneurs.
English: Greater efforts by all concerned are required to address the root causes of the conflict in northern Uganda.
French: Tous les intervenants doivent redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes profondes du conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: For additional information please contact Ron Epp at repp@health.gov.sk.ca or at 306-787-3205.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Ron Epp, à repp@health.gov.sk.ca, ou au (306) 787-3205.
English: Sri Lanka DFAIT provided $31,739 in support of mine action activities and workshops designed to encourage support of the Ottawa Convention in Colombo, Sri Lanka, organized by Landmine Action UK.
French: Sri Lanka Le MAECI a versé 31 739 dollars pour appuyer la tenue à Colombo d'activités et d'ateliers organisés par Landmine Action UK dans le but d'encourager les appuis en faveur de la Convention d'Ottawa.
English: The forward deployment of UNAMSIL would be carried out in stages, which are closely linked to the arrival and deployment of additional troops.
French: Le déploiement de la MINUSIL se déroulerait en plusieurs étapes, qui seraient étroitement liées à l'arrivée et au déploiement de troupes supplémentaires.
English: The United States policy and practice seriously impeded Cuba's ability to participate effectively.
French: Les politiques et pratiques des États-Unis faisaient gravement obstacle à la participation effective de Cuba aux travaux de l'Organisation.
English: I should warn you on this point.
French: Je vous mets en garde sur ce point.
English: A lack of moisture can dry-out the membrane in the fuel cell and reduce its performance and durability.
French: Un manque d’humidité peut assécher la membrane dans la pile à combustible et réduire son rendement et sa durabilité.
English: The highest level of oversight is being implemented through the Safe Water Operations Program, originally developed in Ontario and now available in all regions, with funding from INAC’s Capital Facilities Maintenance Program.
French: Le niveau le plus élevé de surveillance est établi par le biais du Programme des opérations de la salubrité de l'eau, programme qui a été conçu en Ontario et qui est maintenant accessible dans toutes les régions, et au moyen du financement accordé dans le cadre du Programme d'immobilisations et d'entretien d'AINC.
English: Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels,
French: Consciente de la nécessité d'élaborer d'urgence des stratégies efficaces de prévention de la criminalité pour l'Afrique, et sachant l'importance que les services répressifs et l'appareil judiciaire revêtent aux niveaux régional et sous-régional,
English: These included programs to support early childhood development such as the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children (CAPC) and Aboriginal Head Start, as well as smaller support programs to individual communities and groups.
French: Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques Ressources financières totales – Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques Total des autorisations (en millions de dollars) 177,3 Dépenses réelles (en millions de dollars) 179,6
English: Organizers and/or representatives of the host countries provided information on proposed forthcoming workshops and technical meetings.
French: Les organisateurs et/ou représentants des pays hôtes concernés ont fourni des informations sur les ateliers et réunions techniques qu'il est prévu d'organiser.
English: 2.3 PROMOTION Our networks promote Canadian movies through initiatives on our signals such as on-air "banners" (like "Reel North") that we use to highlight presentations and promotional stunts for Canadian movies.
French: 2.3 PROMOTION Nos réseaux font la promotion des films canadiens en diffusant des " messages " (comme dans le cas de " Reel North ") qui nous permettent de mettre en relief des présentations spéciales ainsi que des opérations publicitaires en faveur des films canadiens.
English: • Enhanced capacity to take well informed risks.
French: • En améliorant la capacité à prendre des risques calculés.
English: Les filtres Ã eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: As a result of applying hedge accounting, the carrying value of debt issued is EUR 2 003 million lower than its nominal value, reflecting changes in fair value due to interest rate movements.
French: Du fait de l’application de cette méthode, la valeur comptable des obligations émises a diminué de 2 003 millions d’EUR par rapport à leur valeur nominale, suite aux variations de la juste valeur résultant des fluctuations de taux d’intérêt.
English: Information Session - RCMP Recruiting & Staff relations representatives Date(s):
French: Soirée d'information - Recrutement GRC et Rencontre avec les représentants divisionnaire Date(s):
English: Radio is likely to be important to national-level programs.
French: La radio doit probablement jouer un rôle important pour des programmes à l’échelle nationale.
English: Booking.com: Hotel Tabor, Maribor (Pohorje), Slovenia - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tabor, Maribor (Pohorje), Slovénie - 84 Commentaires Clients.
English: URBAN QUEBEC URBAIN, Quebec QC 2005-04-18 184455-5 TIMMINS BUILDING SUPPLIES INC.
French: URBAN QUEBEC URBAIN, Québec QC 2005-04-18 184455-5 TIMMINS BUILDING SUPPLIES INC.
English: (There is more that happens in Africa than war and famine!)
French: «Penser au niveau mondial, agir au niveau local».
English: They advocated using the state and dynamic labour organizations to create a modern, democratic and pluralistic Québec society.
French: Ils sont des tenants de l'intervention de l'État et de la mise sur pied de syndicats dynamiques pour créer une société québécoise moderne et pluraliste.
English: Don Quijote [9] Spanish school in Alicante is a great school where you can take 4-6 hours of courses a day. All courses including beginner courses are taught entirely in Spanish.
French: Il y a des marchands ambulants chez qui on peut toujours acheter des plats commémoratifs du général Franco!
English: Amendment 35 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT B b) his name and address and the name of the contact person; b) his name and address and the name of the contact person or his representative; manufacturers or importers may ask for trade names to be treated as confidential in accordance with Article 116;
French: Amendement 35 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter ou de son représentant; les fabricants ou les importateurs peuvent également demander que le nom de l'entreprise soit traité de manière confidentielle conformément à l'article 116;
English: It welcomed the convening of a high-level conference on terrorism under United Nations auspices, as well as the Saudi Arabian initiative for the establishment of an international counter-terrorism centre.
French: Elle appuie la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'initiative de l'Arabie saoudite en vue de la création d'un centre antiterroriste international.
English: The intracellular distribution of the three aromatic aminotransferase activities and of aspartate aminotransferase activity was investigated by differential centrifugation of root homogenates.
French: Nous avons étudié la distribution intracellulaire des trois aminotransférases aromatiques et de l'aspartate aminotransférase, par centrifugation différentielle des homogénats de racines.
English: We believe that UNMIK should move as quickly as possible in organizing Kosovo-wide elections later this year.
French: Nous pensons que la MINUK devrait dès que possible faire le nécessaire pour organiser la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo dans le courant de l'année.
English: Cultural products, which are being made more accessible by information technology, and cultural tourism could be key vectors for economic growth, including for developing countries.
French: La production culturelle, rendue plus accessible par les technologies de l’information, ainsi que le tourisme culturel, pourraient être un vecteur important de croissance économique aussi pour les pays en développement.
English: The France team is in the process of qualifying for the World Cup and everyone should do what they can to make it happen.
French: L’Equipe de France est en passe de se qualifier pour la Coupe du Monde donc tout le monde doit se sentir concerné pour l’aider au mieux.
English: The organization of the germling apex before and during initiation of appressorium formation was examined by both electron microscopy and laser scanning confocal microscopy.
French: L'organisation de l'apex du tube germinatif, avant et pendant le début de la formation de l'appressorium, a été examinée en microscopie électronique et en microscopie confocale par balayage au laser.
English: Press release International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Environment - 30-04-2008 - 05:04 Though happy with the US Congress's active stance in the US climate change debate, a delegation of the European Parliament's Committee on Climate Change leaves Washington concerned about America's capacity to meet the Bali timetable and contribute to a global climate change agreement by 2009.
French: Environnement - 30-04-2008 - 07:04 La délégation du PE sur le changement climatique est satisfaite de l'orientation prise par le Congrès américain dans le débat sur le changement climatique. Cependant, en quittant Washington, elle a exprimé quelques inquiétudes sur la capacité des Etats-Unis à atteindre les objectifs du calendrier de Bali et à contribuer à un accord international d'ici 2009.
English: The Ordinary Courts Act states that the Georgian judiciary is organized at three levels.
French: La loi sur les juridictions de droit commun prévoit trois ordres de juridiction.
English: As for freedom of the press and the battle against excessive media concentration, a populist predator in charge of Italy provides an instructive image of liberal Europe' s doublespeak.
French: Quant à la liberté de la presse et à la lutte contre la "concentration excessive de médias", un prédateur populiste offre, à la tête de l'Italie, une image instructive du double langage de l'Europe libérale.
English: Any changes should be based on the results of a comprehensive analysis of relevant UNECE activities and related activities undertaken by other international organizations.
French: Tout changement devrait être fondé sur le résultat d'une analyse détaillée des activités pertinentes de la CEE et des activités connexes entreprises par d'autres organisations internationales.
English: Earlier, at 3pm, the first session of a two-day round table meeting on fair energy will start with a session entitled "Climatise Yourope", hosted by European Parliament Committee on Industry, Research and Energy.
French: Plus tôt dans la journée, à 15h00, commencera une table ronde de deux jours consacrée à l'énergie durable, sous les auspices de la commission parlementaire de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: One older child or adult is charged 20 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 20 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: "Julio Macossay said that the destruction of the land is a product of capitalism," remembered Marcos.
French: Julio Macossay avait dit que 'la destruction de la nature n'est pas l'œuvre du destin, de la mauvaise chance, ou de la volonté de Dieu, mais l'ouvrage de la volonté dévastatrice du capital', s'est souvenu Marcos.
English: Both offer regional cuisine as well as a balanced and varied selection of national and international dishes.
French: Tous deux proposent des spécialités régionales ainsi qu’une excellente sélection de plats nationaux et internationaux.
English: The European Parliament will vote on whether it supports the opening of accession talks between Turkey and the EU.
French: Le Parlement européen votera pour déterminer s’il soutient l’ouverture des négociations d’adhésion entre la Turquie et l’Union.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Canadian Space Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY  SECTION 1:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Agence spatiale canadienne RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des matières SOMMAIRE EXÉCUTIF  SECTION 1 :
English: • Social Policy Framework in place at all levels, informed by the communities, governments, and other sectors.
French: • Un cadre sociopolitique en place à tous les niveaux, alimenté par les collectivités, les gouvernements et les autres secteurs.
English: In Warman v. Guille and Canadian Heritage Alliance, I held that the appropriate time to resolve the question of whether the Canadian Heritage Alliance was "a group of persons acting in concert to communicate" was during the hearing on the merits of the complaint when the Tribunal would have the benefit of a full evidentiary record.
French: Dans Warman c. Guille et Canadian Heritage Alliance, j'ai affirmé ce qui suit : « [...] la question de savoir si l'organisme Canadian Heritage Alliance est un groupe de personnes agissant d'un commun accord pour communiquer les messages contestés sera traitée plus adéquatement lorsque l'audience à l'égard du bien-fondé de la plainte aura été tenue.
English: • The fund will also foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse actors in the private sector and in academic and not-for-profit organizations where there is a clear need to channel and strengthen Canada's capacity in sustainable development.
French: • Le FATDD visera aussi à favoriser et à encourager des relations de collaboration et de partenariat innovatrices entre les divers intervenants du secteur privé, des universités et des organismes à but non lucratif dans des dossiers où il faut orienter et accroître les capacités du Canada liées au développement durable.
English: • Visuals are also an important aspect of websites.
French: • Les éléments visuels représentent également un aspect important des sites Web.
English: "original signed by" Adrian Rys _________________________  Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 7th day of July, 2004.
French: « original signé par » _________________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 7 juillet 2004 _________________________ 1.
English: The Mission also has a Housing Committee, a Contract Review Board, a Technology Committee and an Occupational Health and Safety Committee, which meets as required.
French: Il y a aussi un Comité de logement, un Comité d'examen des marchés, un Comité de la technologie et un Comité de la santé et de la sécurité au travail qui se réunissent suivant les besoins.
English: In mid-2002, Statistics Austria (ST.AT) carried out a feasibility study on this subject and developed an approach under the motto “Expensive software experts should only be used where they are really necessary”.
French: Au milieu de l'année 2002, Statistics Austria (ST.AT) a procédé à une étude de faisabilité sur ce sujet et mis au point une méthode visant à «Ne faire appel à de coûteux spécialistes des logiciels que lorsque c'est vraiment nécessaire».
English: Trinidad and Tobago Member State since 18 September 1962
French: Trinité-et-Tobago Date d'admission : 18 septembre 1962
English: Out of the six phases described by WHO, we are now in phase three.
French: Nous sommes actuellement à la troisième des six phases décrites par l'OMS.
English: It is not clear if Liu Xiaobo was given any official notice of his "residential surveillance", as required by judicial interpretations on criminal procedures.
French: On ignore si Liu Xiaobo a été dûment averti de son placement en « résidence surveillée » comme l'exigent des interprétations judiciaires de la procédure pénale.
English: While Bulgaria, Hungary and Slovenia stated that they had complied with the obligation to furnish copies of the laws giving effect to article 23 to the Secretary-General, Serbia indicated that it had not yet done so, but would fulfil this obligation soon.
French: Il faut noter toutefois qu'aucun des États parties ayant présenté son rapport n'a fourni d'exemples d'application effective de l'article 23 de la Convention (option facultative) pour étayer l'argument de conformité totale avec les dispositions de l'article en question.
English: An insulated electric conductor as claimed in claim 2, in which the proportion of calcium oxide in the mixture is between 25 and 40 percent.
French: Un conducteur électrique isolé, tel qu'il est défini dans la revendication 2, dans lequel la proportion d'oxyde de calcium dans le mélange varie de 25 à 40 p.
English: RUPES is a solid manufacturing group with 4 production sites and a capillary sales network serving the key markets: 55 agents supervise the national territory, while 3 direct branches and 60 importers guarantee the distribution of RUPES products worldwide, from Europe to Japan, South Africa and Australia.
French: RUPES est une entreprise manufacturière se basant sur 4 sites de production et un réseau commercial en mesure de couvrir de manière capillaire les principaux marchés : 55 agents président le territoire national, tandis que 3 filiales directes et 60 importateurs garantissent la distribution des produits RUPES dans le monde entier, de l’Europe au Japon en passant par l’Afrique du Sud et l’Australie.
English: The study of the interpretation of treaties in the light of any relevant rules of international law applicable in the relations between parties (article 31, paragraph (3) (c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties) offered valuable insight into the fairly frequent recourse to that course of action by judicial bodies in recent years.
French: L'étude de l'interprétation des traités à la lumière de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre parties (alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) fournit des indications précieuses sur le recours assez fréquent à ce mode d'action par les organes judiciaires ces dernières années.