ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Maalliye, Haouch Basma, Al-Bazouriye, Qana, Al-Smaaiye, Deir Qanoun, Ras al-Ain, Al-Bissariye, Batoulay, Saddiqine, Jbal al-Botm, Kounine, Bent Jbail, Mahmoudiye, Yohmor, Khiyam, Biout al-Siyad, Arnoun, Maifadoun, Ouadi al-Sallouqi, Chaqra, Aaita al-Jabal, Tebnine, Deir Mimass, Al-Khardali bridge and Kfar Kila.
French: Ma'liya - Houch Basma - Bazouriya - Cana - Sama'iya - Deir Qanoun Rass al-Ayn - Bissariya - Batouliya - Siddiquine - Jibal al-Botm - Kounine - Bent Joubayl - Mahmoudiya - Yohmor - Khiyam - Bouyout al-Siyad - Arnoun - Mayfadoun - Wadi al-Soulouqi - Chaqra - Ayta al-Jabal - Tibnine - Deir Mimas - Jisr al-Khordoli - Kafr Kala.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Direction des produits de santé commercialisées (DPSC) Courriel : MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738
English: Research into, and production of processes of painting on glass.
French: Recherche sur des procédés de peinture sur verre et réalisation.
English: During the 2008/09 period, the Communications and Public Information Office will further develop and implement its capacity-building programmes for Timorese media professionals in coordination with the United Nations and external partners, which will involve increasing reliance on well-trained national staff in the areas of public information and media, community outreach, radio and television/video production, print production and other multimedia areas such as website development and photography.
French: Pendant l'exercice 2008/09, le Bureau de la communication et de l'information affinera et mettra en œuvre ses programmes de renforcement des capacités à l'intention des professionnels des médias timorais en coordination avec les organismes des Nations Unies et des partenaires extérieurs; il s'agira de recourir davantage à du personnel national bien formé dans les domaines de l'information et des médias, de la sensibilisation des communautés, de la production de programmes radiotélévisés et de l'impression et dans d'autres domaines multimédias tels que la conception de sites Web et la photographie.
English: Indonesia adopted WGS-84 reference ellipsoid parameters for the new Indonesian national spheroid to replace GRS-67.
French: L'Indonésie a adopté les paramètres ellipsoïdes de référence du système WGS-84 pour sa nouvelle ellipsoïde, qui a remplacé le système GRS-67.
English: At the 1st plenary meeting of its twenty-fifth special session, on 6 June 2001, the General Assembly established an Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session and elected Mr. Germán García-Durán (Colombia) Chairman by acclamation.
French: À la 1re séance plénière de sa vingt-cinquième session extraordinaire, le 6 juin 2001, l'Assemblée générale a constitué le Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire et a élu par acclamation M. Germán García-Durán (Colombie), Président.
English: E - Travel Expenses Travel expenses may be included as eligible costs and are defined as those reasonable travel related costs that are necessary to, and incurred solely in performance of, the project.
French: E - Frais de déplacement Les frais de déplacement peuvent être inclus dans les coûts admissibles et sont définis comme étant les frais raisonnables des déplacements qui sont nécessaires à l’exécution du projet et qui ne sont engagés qu’à cette fin.
English: For example, a taxi driver reported that he had dropped two passengers at the Phoenicia Hotel on 12 February 2005 at approximately 0615 hours.
French: Par exemple, un chauffeur de taxi a déclaré avoir déposé deux passagers à l'hôtel Phœnicia le 12 février 2005, vers 6 h 15.
English: For unknown reasons the Tsetsaut left the Plateau, moving W across the southern waters of the Stikine R and the northern headwaters of the Nass R as far as the Pacific coast.
French: Pour des raisons inconnues, ils quittent le plateau pour aller vers l'ouest jusqu'à la côte du Pacifique, en empruntant les eaux du Sud de la rivière Stikine et le cours supérieur de la rivière Nass.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that over the past 10 years the people of Mozambique had demonstrated that, given the political will of all the parties involved and support from the international community, peace could flourish even after a prolonged conflict.
French: M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que depuis 10 ans, les habitants du Mozambique ont prouvé qu'avec la volonté politique de toutes les parties et l'appui de la communauté internationale, la paix pouvait prospérer même après un conflit prolongé.
English: 74th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/60/650/Add.5 and A/60/650/Add.6)
French: 74e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/60/650/Add.5 et A/60/650/Add.6)
English: An initial list of relevant issues was drawn up in collaboration with a sustainability consultant.
French: Une liste d’enjeux pertinents a d’abord été développée de concert avec un consultant en développement durable.
English: The province is rectangular in shape and is 651 900 km2 in area.
French: Elle est la seule province canadienne dont les frontières sont entièrement d'origine humaine.
English: We therefore anticipate taking advantage of the opportunity that is being given to invest in improving the energy efficiency of buildings and the potential to create millions of jobs in the next few years.
French: Nous avons donc hâte de profiter de l'occasion qui nous est donnée d'investir dans la progression de l'efficacité énergétique des bâtiments et le potentiel de création de millions d'emplois au cours des prochaines années.
English: I, like others, have concerns about proper controls on third-country imports.
French: J'ai certaines inquiétudes, et je ne suis pas la seule, concernant le contrôle des importations en provenance de pays tiers.
English: The CRTC derives its regulatory authority over broadcasting from the Broadcasting Act (S.C. 1991, c.11, as amended).
French: Les pouvoirs du CRTC en matière de réglementation de la radiodiffusion découlent de la Loi sur la radiodiffusion (L.C. 1991, chapitre.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 18 to 27 of this report, supra, the category “C” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 18 à 27 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: If we do not organise serious discussions, we shall end up in a position in which we have to discuss mutual and reciprocal reactions, and it would probably be better if we were to reach agreement in some other way.
French: Si nous ne nous engageons pas dans des discussions sérieuses, nous nous retrouverons dans une situation où nous devrons débattre de réactions mutuelles, réciproques. Il serait préférable de se mettre d'accord d'une autre manière.
English: The reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts.
French: Les agents déclarants déclarent les taux d'intérêt moyens pondérés relatifs aux soldes créditeurs comme les dépôts à vue et les taux d'intérêt moyens pondérés relatifs aux soldes débiteurs comme les découverts bancaires.
English: As a result of terrorism and massive violations of basic human rights, nearly 200,000 Serbs and other non-Albanians have been expelled from Kosovo and Metohija.
French: Le terrorisme et les violations massives des droits humains fondamentaux ont provoqué l'expulsion de près de 200 000 Serbes et autres non-Albanais du Kosovo-Metohija.
English: Formerly known as the Services Branch prior to June 12th 2006 Priority III - Ensure proper oversight and accountability to Parliament The PSC has been entrusted under the new Act with ensuring that staffing respects key public service values.
French: Préalablement au 12 juin 2006, portait le nom de Direction générale des services. Priorité III - Assurer une surveillance et une reddition de compte appropriées au Parlement En vertu de la nouvelle Loi, la CFP s'est vue confier le mandat de s'assurer que la dotation respecte les valeurs clés de la fonction publique.
English: When the adjustment mechanism is inactive, the head restraint is, in effect, locked in position.
French: Lorsque le mécanisme de réglage est inactif, l'appuie-tête est verrouillé dans la position où il se trouve.
English: This means that we have a framework instrument here which permits us to go across borders and achieve precisely what we want: cooperation and normality in this crisis region.
French: En d'autres termes, nous disposons ici d'un instrument-cadre qui nous permet d'aller au-delà des frontières et de réaliser ce que nous voulons: la coopération et la normalité dans cette région en crise.
English: The main objective of the project is to coordinate ongoing and new activities aimed at computing the parameters of an African geocentric datum and implementing and maintaining the AFREF network of points and making data freely available to users.
French: Brito, Lidia, 2005, Education for Sustainable Development and the Role of Higher Education and Research: A Southern View - Proceeding of the UNU/UNESCO International Conference: Sustaining the Future- Globalization and Education for Sustainable Development, Nagoya, Japon
English: Of course, meetings like this are also a chance to put your concerns on the table, and to tell government what we’re doing right — and of course, what we could be doing better!
French: Bien sûr, les rencontres comme celle d’aujourd’hui sont également une occasion de faire état de vos préoccupations et de dire au gouvernement ce qu’il fait bien et aussi ce qu’il pourrait mieux faire!
English: I am sorry to intervene like this, but can we please try to be consistent.
French: Je m'excuse d'intervenir de la sorte, mais essayons d'être cohérents.
English: At the moment, it is difficult to assess the fiscal costs associated with the current financial turmoil and its adjustments.
French: À l'heure actuelle, il est difficile d'évaluer les coûts fiscaux liés à la crise financière actuelle et aux ajustements qu'elle provoque.
English: Another essential objective is to support regional economic integration in the ACP.
French: Le soutien de l'intégration économique régionale dans les ACP est un autre objectif essentiel.
English: I need think only of the guidelines we have agreed on the death penalty, torture, children in armed conflict and human rights defenders.
French: Il suffit de se rappeler les orientations dont nous avons convenu concernant la peine de mort, la torture, la participation des enfants aux conflits armés et les défenseurs des droits de l’homme.
English: In this context, the report illuminates a number of important aspects.
French: De ce point de vue, le rapport met en lumière plusieurs points essentiels.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), speaking as Chairman of the Committee on Information, stressed the importance of DPI as the public voice of the Organization and welcomed the close partnership between the Department and the Committee, leading to a broader dialogue between the two.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), intervenant en qualité de Président du Comité de l'information, souligne l'importance du DIP en tant que porte-parole de l'Organisation et se félicite de l'étroite coopération entre le DIP et le Comité.
English: As ICTs become steadily less expensive and increase their reach in Africa, the potential advantages increase for using ICTs to help African governments deliver services more effectively and efficiently.
French: À mesure que les TIC deviennent progressivement plus abordables et qu’elles étendent leur portée sur le continent, les avantages potentiels de leur utilisation pour aider les gouvernements africains à offrir leurs services de manière plus efficace s’accroissent.
English: My amendment proposes how that can be done in two new paragraphs that will replace paragraph 10.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que sa proposition vise à combler le déficit démocratique dénoncé par le rapporteur.
English: Behold, O Lord, wilt thou suffer that we shall cross this great water in darkness?
French: Voici, ô Seigneur, souffriras-tu que nous traversions cette grande eau dans les ténèbres?
English: Description The Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, made pursuant to the Canada Shipping Act, came into force in 1999.
French: Description Le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, établi aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, est entré en vigueur en 1999.
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively made up 76% of Canada’s population in 2006, accounted for 73% of the total number of reported cases (Table 1).
French: Les trois provinces les plus peuplées (Colombie Britannique, Ontario et Québec), qui ensemble constituaient 76 % de la population du Canada en 2006, comptaient pour 73 % du nombre total de cas signalés (Tableau 1).
English: That approach stressed the importance of integrating women into economic life and adopting effective sectoral strategies in areas such as education, human resources training, health, rural development, water, sanitation, food security and energy.
French: Cette approche tient compte de la nécessité d'intégrer les femmes à la vie économique et d'adopter des stratégies sectorielles efficaces dans des domaines tels que l'éducation, la valorisation des ressources humaines, la santé, le développement rural, l'eau, l'assainissement, la sécurité alimentaire et l'énergie.
English: Garry oaks, common here but rare elsewhere, are found at lower elevations.
French: Près du niveau de la mer, on trouve des chênes de Garry, fréquents ici mais rares à l'extérieur des îles.
English: Hence, if the threat to or the violation of the child's welfare were to assume a different and, in particular, a less drastic form, the court would lack the jurisdiction to divest anyone of parental authority.
French: Si le bien-être de l'enfant est menacé ou s'il lui est porté atteinte d'une autre façon et, en particulier, moins gravement, le tribunal ne pourra pas priver le ou les parent(s) de l'autorité parentale.
English: Immigrants are not second-class human beings!
French: Les immigrants ne sont pas des êtres humains de seconde classe!
English: His Excellency Mr. Jiři Paroubek, Prime Minister of the Czech Republic
French: Son Excellence M. Jiři Paroubek, Premier Ministre de la République tchèque
English: Women are, nevertheless, severely underrepresented in both the Security and the Trades and Crafts categories, where they account for 9.3 per cent (19 out of 205 staff) and 3.5 per cent (6 out of 190 staff), respectively.
French: Les femmes sont cependant gravement sous-représentées parmi les agents du Service de sécurité et ceux des corps de métier, dont elles ne constituent que 9,3 % (19 sur 205 agents) et 3,5 % (6 sur 190 agents), respectivement.
English: Coaches Courses in the framework of diploma training courses (6h) Sports students Lectures in different universities Coaches of the Swiss "Youth and Sport" organisation Further training Media/Public Media workshop (one half day) Lectures at different events (e.g. at universities, in the framework of public education courses etc.)
French: Manager, section de handball du Grasshoppers Club de Zurich  Thomas Frischknecht : « Gläserner Athlet » dans le cadre de la campagne « Sport d’élite sans dopage », plusieurs fois médaillé en VTT Oliver Hintz :
English: Furthermore, while the Committee appreciates that the Supreme Court has issued several decisions to prevent the use of confessions obtained under torture as evidence before the courts, Chinese Criminal procedure law still does not contain an explicit prohibition of such practice, as required by article 15 of the Convention;
French: De plus, le Comité relève avec satisfaction que la Cour suprême a rendu plusieurs décisions tendant à interdire l'utilisation d'aveux obtenus sous la torture comme preuve devant les tribunaux mais la loi de procédure pénale chinoise ne contient toujours pas d'interdiction expresse de cette pratique, comme l'exige l'article 15 de la Convention;
English: The specific objectives of this exercise are three fold: 1) to advance the thinking of officials in RPS for INAC, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations on governance issues relating to the public works function so that these officials will be better positioned to advise on self-government negotiations; to work in partnership with First Nations in developing guidelines for the development of governance structures and processes associated with public works functions in First Nation communities to ensure the safety and security of citizens; and to determine if further research or analysis is required and, if so, what might be the priorities and approaches to such research.
French: . Les objectifs propres au présent exercice comportent trois volets : 1) faire évoluer la pensée des responsables des SI pour le MAINC, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et des Premières nations quant à la fonction gouvernementale des travaux publics afin qu’ils soient mieux en mesure de donner des conseils relativement aux négociations sur l’autonomie gouvernementale; travailler en collaboration avec les Premières nations afin de définir des directives d’élaboration des structures et des processus de fonction gouvernementale des travaux publics dans les collectivités des Premières nations afin d’assurer la sécurité des citoyens; déterminer s’il est nécessaire de procéder à des analyses et à des recherches plus approfondies et, le cas échéant, déterminer les approches et les priorités connexes.
English: The question concerning recommendation 8 had already been explained by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a déjà fourni des explications au sujet de la question sur laquelle porte la recommandation 8.
English: This implies a move away from a purely reactive approach to specific problems towards an approach that seeks to understand and take into account the working of the legal system as a whole.
French: Cela implique que l'on s'écarte d'une approche purement réactive de certains problèmes pour adopter une optique dans laquelle on cherche à comprendre et à prendre en compte le fonctionnement du système juridique dans sa totalité.
English: In January 1984, the partners of Sims Custom Cartage decided to close their doors.
French: En janvier 1984, les associés ont décidé de fermer l’entreprise.
English: OCHA promoted common methodologies of assessment that lead to the agencies represented at RIASCO to commit to expanding and strengthening vulnerability assessments, surveillance and monitoring capacities.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a encouragé le recours à des méthodes d'évaluation communes, qui ont permis aux organismes représentés au sein du Bureau d'appui régional d'étendre et de renforcer les évaluations de la vulnérabilité ainsi que les capacités de surveillance et de suivi.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation du présent Règlement).
English: Disclose a lower LD50 (oral, female rat) value of 54 mg/kg and an LC50 (1 hour, rat) value of 1 040 ppm for propargyl alcohol; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) plus faible de 54 mg/kg et une CL50 (1 heure, rat) de 1 040 ppm pour l'alcool propargylique; 9.
English: Typically 21 - 100 occurrences or 3 000 - 10 000 individuals.
French: Trends in Ecological Evolution 3:68-72.
English: The distinction between supplier qualifications and tender requirements is important.
French: Il importe de bien distinguer les expressions «qualifications des fournisseurs» et «conditions des appels d’offres».
English: We hope that it will be fully deployed very soon and command Mr. Angelo's personal commitment in this context.
French: Et nous saluons l'engagement personnel de M. Angelo à cet égard.
English: • Encourage development of RE and EE industry, infrastructure and capacity 
French: • encouragement au développement de l’industrie, de l’infrastructure et de la capacité de l’industrie dans le domaine de l’efficacité énergétique et de l’énergie renouvelable;
English: In the first, it was 27% for single-earner families with a husband and at least one child under 6, perhaps reflecting the presence of a non-working husband at home able to provide child care.
French: Premièrement, dans les familles époux-épouse comptant un seul revenu et au moins un enfant de moins de 6 ans, il était de 27 %. Ce taux élevé pouvait être lié à la présence au foyer d'un mari sans travail pouvant s'occuper des enfants.
English: We hear more and more in Canada of the ranking of universities on a scale of prestige that often involves a curious mix of perception and reality.
French: On assiste de plus en plus, au Canada, à une hiérarchisation des universités selon une échelle de prestige où s’entremêlent souvent perceptions et réalités.
English: Gen 2:15) that he has entrusted to humanity, and it must serve to reinforce the covenant between human beings and the environment, a covenant that should mirror God's creative love.
French: Gn 2, 15) que Dieu a confiée à l’homme, et elle doit tendre à renforcer l’alliance entre l’être humain et l’environnement appelé à être le reflet de l’amour créateur de Dieu.