ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 – CO2 Capture Technologies and Opportunities in Canada,"Strawman Document for CO2 Capture and Storage Technology Roadmap" 18-19 September 2003 Roadmap Workshop, , Natural Resources Canada.
French: Figure 2.5, Greenhouse Gas Emissions, Oil Sands Technology Roadmap, janvier 2004, page 16. b. Gaz naturel = Total – pétrole classique – sables bitumineux. c.
English: Many of those who have left the Democratic People's Republic of Korea in search of food and economic opportunities in neighbouring countries fall into the latter category, since there is the threat of interrogation and penal sanctions awaiting them for having left the country without permission.
French: Nombre de ceux qui ont quitté le pays à la recherche de vivres et d'opportunités économiques dans les pays voisins relèvent de cette deuxième catégorie, car ils risquent de subir des interrogatoires et d'être condamnés à des sanctions pénales pour avoir quitté le pays sans autorisation.
English: The Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to review the facts and evidence, or the application of domestic legislation, in a particular case, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve, ou l'application faite de la législation nationale, dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des éléments de preuve ou l'application de la législation a été manifestement arbitraire ou avait représenté une erreur manifeste ou un déni de justice.
English: My second objection is that the report assumes that we are all our own independent legislators.
French: Ma seconde objection est que le rapport considère que nous sommes notre propre législateur autonome.
English: The board now consists of 10 people and should be in a proper state for meetings again.
French: Le bureau est actuellement constitué de 10 membres et devrait à nouveau être en état de se réunir.
English: » Next Entry: The butler will remember me?
French: » Next Entry: Le maître d'hôtel se souviendra de moi?
English: • Optimize Kepivance® schedule with confirmation of the value of the post-dose component and evaluate shorter or higher single-dose schedules, taking into account the PK and PD properties of Kepivance®.
French: • Optimisation de la posologie de KepivanceMD et confirmation du bien-fondé de l'administrer après le traitement myélotoxique; évaluation de schémas posologiques plus courts ou comportant une dose unique mais plus forte, en tenant compte des propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de KepivanceMD.
English: What I learned after five years is...I learned how to voice what I want to say.
French: Ce que j'ai appris après cinq ans, c'est... J'ai appris à exprimer ce que je veux dire.
English: They were chosen to represent the dominant species present, and to include species sampled at other sites (for inter comparison), species that have fruit or are otherwise edible, and species from a range of plant types including fungi.
French: Elles ont Ã©tÃ© choisies parce qu'elles Ã©taient les espÃ¨ces dominantes et, aussi, parce qu'elles ont pu Ãªtre Ã©chantillonnÃ©es Ã d'autres sites (aux fins de comparaisons corrÃ©latives), les espÃ¨ces fruitiÃ¨res ou comestibles et plusieurs types de vÃ©gÃ©taux, y compris les champignons.
English: If you are deemed to have a capital gain as a result of a negative ACB, use this line to report the deemed gain.
French: Si vous êtes réputé avoir un gain en capital parce que votre PBR est négatif, utilisez cette ligne pour déclarer le gain réputé.
English: While mainstreaming gender in trade policy is a more recent endeavour, countries have acquired much experience in mainstreaming other issues in trade policy, such as environmental protection and sustainable development.
French: C'est là quelque chose d'assez nouveau, mais les pays possèdent déjà une grande expérience de l'intégration d'autres problématiques dans la politique commerciale − par exemple la protection de l'environnement et le développement durable.
English: GRECO recommended to obtain more precise information about the scale of corruption in the country, by conducting the relevant research in order to understand how this phenomenon affects two key state institutions, such as the police and the judiciary, and its possible causes, with the intention of adopting specific solutions to eliminate it or at least restore it to acceptable levels.
French: Le GRECO avait recommandé d’acquérir une connaissance plus précise de l’étendue de la corruption dans le pays, en réalisant les études pertinentes pour comprendre la manière selon laquelle ce phénomène affecte des institutions essentielles de l’Etat comme la police et la justice, et ses causes possibles dans la perspective de l’adoption de solutions spécifiques visant à l’éradiquer ou tout au moins à la ramener à un niveau tolérable.
English: It is exact that a trustee in bankruptcy is legally bound to conform to and follow the Judgments and directions of the appropriate Superior Court of a Province sitting in Bankruptcy Matters.
French: Il est exact que la Loi oblige un syndic de faillite à respecter les jugements et les directives de la Cour supérieure d'une province compétente en matière de faillite.
English: Manages fleet retrofit activities.
French: Gérer les activités de remise en état de la flotte.
English: • Federal/Provincial/Territorial (FPT) Council on Identity  With increased incidents of entitlement fraud in publicly‑funded programs, a rise in identity theft, and in the aftermath of the 2001 terrorist attacks, the security and integrity of identity documents have become a major concern.
French: • Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada L'augmentation des cas de vol d'identité et de fraude aux prestations visant des programmes financés par l'État, au lendemain des attaques terroristes de 2001, ont fait de la sécurité et de l'intégrité des pièces d'identité un important sujet de préoccupation.
English: Les résultats de l'Enquête annuelle de 2000 sur la location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel sont maintenant disponibles.
French: Les résultats de l'Enquête annuelle de 2000 sur le secteur des services de publicité et services connexes sont maintenant disponibles.
English: Two-day public hearing (October 25 and November 27, 2006)
French: Audience publique de deux jours (25 octobre et 27 novembre 2006)
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to HCL Aviation, Inc. doing business as AV Atlantic a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à HCL Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AV Atlantic une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: "The Government of New Brunswick has been proud to support C-Therm Technologies through our Trade Assistance Programs and Services (TAPS) as it explores new markets for its products," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est heureux d’appuyer C-Therm Technologies par l’entremise des Services et programmes d’aide au commerce (SPAC) alors que cette entreprise explore de nouveaux marchés pour ses produits », souligne le ministre Byrne.
English: Japan has volunteered to assist such States.
French: Le Japon s'est porté volontaire pour aider ces États.
English: Information relating to the subcontracts with Al-Belhan International Trading & Contracting Company is set out in table 9, infra.
French: Les renseignements disponibles sur les contrats de sous-traitance conclus avec Al-Belhan International Trading & Contracting Company sont présentés ci-dessous dans le tableau 9.
English: Such network links would result in rationalized and streamlined work procedures as well as easier public access to office services, namely the registration of trademarks, patents and industrial designs through the intermediary of district branches.
French: Les liaisons de réseau ainsi établies permettront de simplifier et de rationaliser les procédures de travail, en même temps qu’elles faciliteront l’accès du public aux services du bureau, à savoir enregistrement des marques, brevets et dessins industriels, par l’intermédiaire des annexes du bureau.
English: from article: A colourful inauguration The Salute Troop of the 5e Régiment d’Artillerie Légère du Canada gives the 21 gun salute upon the arrival of the Governor General. by CPL FLIBOTTE, 5 ASG
French: tirée de l'article Une inauguration haute en couleur La troupe de salut du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada a procédé à une salve de 21 coups d’artillerie à l’arrivée de la Gouverneure générale. par CPL FLIBOTTE, 5E GSS
English: Specifically, information will be sought as follows:
French: Plus précisément, les informations seront recueillies de la manière suivante :
English: The Agency is concerned that VIA does not address the terms and conditions of carriage of personal attendants for self-reliant passengers who require entraining/detraining assistance, but who do not require personal assistance onboard.
French: L'Office déplore que VIA ne traite pas des conditions de transport des accompagnateurs personnels des passagers autonomes qui ont besoin d'une assistance à l'embarquement et au débarquement, mais qui n'ont pas besoin d'assistance personnelle à bord.
English: In countries where previously it was observed that the majority of people had never heard of these bodies, this awareness has increased.
French: Par contre, elle augmente dans les pays où l’on avait enregistré précédemment une majorité de personnes n’ayant jamais entendu parler de ces organismes.
English: Quebec City fell in 1759, and Montreal in 1760.
French: Québec et Montréal tombent respectivement en 1759 et 1760.
English: The said protective devices shall be revised in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être révisés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, ch.
English: What happened shortly after however was enough to take the heart out of any man.
French: Toutefois, ce qui s’est produit peu après aurait brisé le cœur de n’importe quel homme.
English: As property owners in the Rosetown area, Mr. and Mrs. Anderson expressed concern about the possible increase in rail traffic in the area.
French: En tant que propriétaires fonciers à Rosetown, M. et Mme Anderson ont dit craindre que le trafic ferroviaire n'augmente dans la région.
English: Other views were expressed that, in the absence of the conceptual classification of the activities of ICSC and JIU, a mechanical identification of the indicators could be of limited utility.
French: Selon d'autres intervenants, en l'absence d'une classification conceptuelle des activités de la Commission et du Corps commun, une description mécanique des indicateurs serait de peu d'utilité.
English: These consultations took the form of an ad hoc session of the SCRC, to which all Member States were invited, in Geneva on 13 and 14 June 2002.
French: Ces consultations ont eu lieu à Genève, les 13 et 14 juin 2002, lors d’une session spéciale du CPCR, à laquelle tous les États membres étaient conviés.
English: Regional approaches to capacity-building in communication for development have been promoted through a series of consultations, workshops and web-based platforms which led to experience exchange on the application of communication for development in different contexts, such as the application of communication for development to climate change adaptation, mainly through the Communication for Sustainable Development Initiative which focuses on natural resource management and rural livelihoods.
French: Les approches régionales du renforcement des capacités en matière de communication pour le développement ont été promues par une série de consultations, des ateliers et des plates-formes Web qui ont conduit à un échange de données d'expérience sur l'application de la communication pour le développement dans différents contextes, tels que l'application de la communication pour le développement à l'adaptation aux changements climatiques, principalement par l'intermédiaire de l'Initiative de développement durable, qui est centrée sur la gestion des ressources naturelles et les moyens d'existence en milieu rural.
English: Such cuts are not justifiable and the Preliminary Draft Budget figures should be reinstated. The actual increase of staff provided for by DG Trade, for instance, amounts to only 12 officials, which is a moderate figure given the challenges DG Trade must tackle over the coming year; 2.
French: Afin de préserver le soutien aux efforts nationaux déployés pour intégrer le commerce dans les plans nationaux pour le développement économique et les stratégies de réduction de la pauvreté, la plupart des mesures couvertes par cette ligne budgétaire seront mises en oeuvre, selon le cas, dans le cadre des documents de stratégie par pays (DSP) et des documents stratégiques régionaux (DSR) de l'UE.
English: Political commitment by the top decision makers in that sector will be an excellent starting point.
French: L’engagement politique des hauts dirigeants de ce secteur constituera un excellent point de départ.
English: On July 20, Regan noted in an interview with the Halifax Daily News that DFO rescued about 300 live fish from the Sackville River.
French: Le 20 juillet, Walter Regan a fait remarquer, lors d’une entrevue accordée au Halifax Daily News, que le MPO avait rescapé près de 300 poissons de la rivière Sackville.
English: But it is, unfortunately, becoming all too frequent for negotiations and decision-making to take place in a closed group.
French: Mais il devient malheureusement bien trop fréquent que les négociations et la prise de décisions aient lieu dans des groupes fermés.
English: Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of ‘Development and relations with ACP States’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Development’ Directorate-General Buildings and related expenditure of Development delegati ons of the Commission of the European Communities Article 21 01 03 — Subtotal 5 5 3 883 464 67 324 296 71 207 760 3 774 276 59 114 084 62 888 360 3 455 037,79 55 572 037,69 59 027 075,48
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Personnel externe des directions générales Développement Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement Autres dépenses de gestion des directions générales Développement Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement Article 21 01 02 — Sous-total 5 5 4 462 709 29 054 496 4 351 911 25 524 390 4 272 488,92 22 338 333,87
English: When classifying in groups 17/00 to 17/92, classification is also made in group 17/94 if the endoscopic features of the surgical instrument are of interest C 17/22
French: Lors du classement dans les groupes 17/00 à 17/92, un classement dans le groupe 17/94 est également attribué si les caractéristiques endoscopiques de l'instrument chirurgical présentent un intérêt.
English: 47 Church Street Eel Ground First  Nation NB  E1V 4G2 (506) 622-4735 New Brunswick Companies Act Teed Saunders Doyle & Co. llp 2/9 Association of Canada Lands Surveyors To establish, maintain standards of qualification and regulate Canada Lands Surveyors; to establish and maintain standards of conduct, knowledge and skill among members of the Association and permit holders; to govern the activities of the members and permit holders; to cooperate with other organizations for the advancement of surveying; and to perform the duties and exercise the powers that are imposed or conferred on the Association by the Act.
French: 6 Research Drive Regina SK  S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Vertis Group s.r.l. 1/12 Société du complexe forestier des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes. Hugh John Flemming Forestry Centre 1350, rue Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Loi sur la Société du complexe forestier des Maritimes, Nouveau-Brunswick, 1980 Deloitte & Touche  s.r.l. 3/10
English: For this reason, the report by the high level working group on company law must discuss three issues: the role of non-executive directors and of boards of directors, company directors' pay and the board of directors' responsibility for preparing information about the company's finances.
French: Dans ce sens, le groupe de haut niveau du droit des entreprises devra, dans son rapport, se pencher sur trois questions : le rôle des directeurs non exécutifs et des conseils d'administration, les rémunérations des directeurs d'entreprise et la responsabilité de la direction dans la préparation de l'information financière.
English: Complementing these artistic surroundings are the nearby galleries of the Golden Triangle, containing some of the world’s most recognisable works.
French: Vous séjournerez par ailleurs à proximité du Triangle d'Or, qui abrite plusieurs grands musées de la ville exposant certaines des œuvres d'art les plus célèbres du monde.
English: Canadian exports—made up mostly of printed matter and various machines—were worth C$11.4 million, while imports of Zambian goods reached only C$320,000.
French: Les exportations canadiennes, composées surtout d’imprimés et de machines diverses, ont totalisé 11.4 millions $C tandis que les importations de produits zambiens n’ont pas dépassé 320 000 $C.
English: If the financial situation improves in 2003, the Executive Director may reverse those decisions, either partially or in full, and will inform the Commission accordingly.
French: Si la situation financière s'améliorait en 2003, le Directeur exécutif pourrait revenir en partie ou en totalité sur ces décisions, auquel cas il en informera la Commission.
English: Job evaluation systems do not produce totally "objective" assessments of the absolute worth of different positions.
French: Les systèmes d'évaluation d'emplois ne permettent pas de faire des évaluations totalement « objectives » de la valeur intrinsèque de différentes fonctions.
English: The distribution of languages is complex, but those of the south coast and some islands generally belong to the Austronesian family.
French: La distribution des langues est complexe, mais celles de la côte sud et de certaines îles appartiennent généralement à la famille austronésienne.
English: To some degree, this general mobilization has helped to improve perceptions about the situation of women and to create awareness of their rights.
French: Cette mobilisation générale a permis dans une certaine mesure d'améliorer les perceptions relatives à la situation de la femme et d'éveiller les consciences sur ses droits.
English: I would like to recall that the Peace and Security Council was officially launched in Addis Ababa in May 2004.
French: J'aimerais rappeler que le Conseil de paix et de sécurité a été officiellement établi à Addis-Abeba en mai 2004.
English: 9.3 Environmental Management System The Government of Canada is committed to the concept of environmental stewardship.
French: Le gouvernement du Canada adhère au concept de la gérance environnementale.
English: In a formal submission to the Appeals Board, institution management explained its objection and concluded with a warning: if this co-worker and a certain other were allowed to testify, the institution would attempt to discredit not only their testimony, but also their "credibility as witnesses."
French: Dans une présentation officielle au Comité d'appel, la direction s'explique et conclut en avertissant que si ce collègue et un certain autre sont appelés à témoigner, l'institution fédérale tentera de discréditer non seulement les témoignages, mais également la « crédibilité des témoins ».
English: The Province required the negotiation of Impacts and Benefits Agreements with the Innu and Inuit prior to the development of the Voisey's Bay Project - these provide cash compensation, significant employment and business opportunities, training and development opportunities and other benefits for the Innu and Inuit.
French: La province avait besoin de renégocier une entente sur les impacts et les avantages avec les Innus et les Inuits avant l'élaboration du projet de Voisey's Bay qui offrait une indemnisation au comptant, des occasions importantes d'emploi et de commerce, des occasions de formation et de perfectionnement et d'autres avantages pour les Innus et pour les Inuits.
English: Canada is urging all its trading partners to resume trade based on science and the OIE standards.
French: Le Canada incite tous ses partenaires commerciaux Ã reprendre les Ã©changes en fonction des donnÃ©es scientifiques et des normes de l'OIE.
English: The entry of incorrect or non-standard particulars may be sanctioned; in any case it is an offence.
French: L'inscription d'indications erronées ou non conformes est passible de sanctions; en tout état de cause il s'agit d'infractions.
English: Entrance to that is included in the combination ticket price for the Boboli, and it's a short walk from the Boboli Gardens.
French: Fermé le mardi. Entrée : 4€ - Tarif réduit : 3€ de 18 à 25 ans et + de 65 ans - 1,50€ pour les - de 18 ans.
English: These Research Guides are a new type of finding aid and provide user-friendly access to our holdings by linking directly to descriptions of archival and library materials on a related subject, record type or function.
French: Les guides de recherche sont un nouveau type d'instrument de recherche qui permettent un accès convivial à nos collections grâce à des liens avec des descriptions d'archives et de matériels de bibliothèque portant sur un sujet, un type de documents ou une fonction donnés.
English: Source:
French: Sur cette base, il semble que ce soit les services éducationnels qui aient l’impact le plus important sur les secteur des services personnels à travers l’Europe.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme s´est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu´ils offrent des services à la clientèle.
English: The hearing officers were assisted by expert counsel who would review the necessary copyright provisions.
French: Les fonctionnaires chargés des auditions étaient aidés par un conseiller juridique qui examinerait les dispositions nécessaires relatives au droit d’auteur.
English: However, more must be done to translate the gender-sensitive provisions of the new Constitution into domestic law.
French: Toutefois, il faut s'appliquer davantage à faire passer dans le droit interne ce que la Constitution comporte de sensibilité à l'exigence d'égalité entre les sexes.
English: These products are hazardous when digested through the mouth, because of the quantity of Monoethylene Glycol they contain.
French: Ces produits sont dangereux si ingérés parce qu’ils contiennent du monoéthylèneglycol.