ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium term – Explore the possibility of participating in EMSA; – complete restructuring of the State port sector; – speed up the phasing-out of single-hull oil tankers and introduce the changes recently agreed in the IMO Marpol Convention.
French: Énergie (60) Renforcer la coopération énergétique en vue d'une convergence graduelle, en tenant compte des spécificités tunisiennes, vers les objectifs de la politique énergétique de l’UE. – Renforcer le dialogue de politique énergétique, y compris les aspects liés à l'intégration progressive de la Tunisie au marché intérieur de l'énergie de l'UE.
English: Eric J. Novotny, “Transborder Data flows and International Law: A Framework for Policy-Oriented Inquiry”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), 141, at 144 fn.7.
French: Eric J. Novotny, «Transborder Data flows and Internatioal Law: A framework for Policy-Oriented Inquiry», Stanford Journal of International Law, vol.  16 (1980), p. 141, voir p. 144, note 7.
English: Legislation not related to MEAs.
French: La législation n’est pas liée aux AME.
English: In Canada, all jurisdictions, with the exception of the Northwest Territories and Nunavut, have passed legislation based on this model law.
French: Au Canada, toutes les administrations gouvernementales, à l'exception de celles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ont adopté des lois s'inspirant de cette loi modèle.
English: This library, consisting of 92 160 clones arrayed in 384-well microtiter dishes, was based on a conventional plant transformation vector (binary vector), and was constructed using a single ligation with transformation efficiency of over 5000 recombinants per microliter of ligation mixture.
French: Cette banque comprenant 92,160 clones disposés dans des boîtes à 384 puits a été produite dans un vecteur conventionnel pour la transformation des plantes (vecteur binaire) et au moyen d'une seule ligation offrant une efficacité de transformation de plus de 5,000 transformants par microlitre de ligation.
English: (translation)(55) While the Accord and its distinct society clause did not receive much support from minority groups in Quebec, it is notable that representatives of women’s interests in the province argued that the rights of Quebec women would not be threatened as a result of the inclusion of the clause in the Constitution.(56) Some opponents of the Accord in Quebec, such as the Parti Québécois and the Conseil de la langue française, were critical of the absence of any definition of distinct society.
French: Même si l'Accord et sa clause de société distincte n'ont pas reçu beaucoup d'appui des groupes minoritaires au Québec, il est remarquable que les représentants des groupes féministes aient affirmé que les droits des Québécoises ne seraient pas menacés par suite de l'inclusion de la clause dans la Constitution(56). Certains opposants à l'Accord au Québec, comme le Parti québécois et le Conseil de la langue française, ont critiqué l'absence de définition de la société distincte.
English: The financial (budgetary) requirements are established annually through consultation with the Department and are subject to approval by the Legislative Assembly through the annual budget process.
French: Des régimes de rémunération de rechange ont toutefois été élaborés, et certains médecins reçoivent des salaires, des rémunérations à forfait et des rémunérations à la vacation.
English: • establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions;
French: • établissement et développement de la coopération transnationale, y compris la coopération bilatérale entre les régions maritimes;
English: Sayisi Dene First Nation Wood Housing Forestry Project Provide employment for one family.
French: Première nation Sayisi Dene Projet forestier de construction d'habitations en bois Fournir de l'emploi pour une famille.
English: Currently, 48 of the 55 ECE member States are Parties to the Convention.
French: À l'heure actuelle, 48 des 55 États membres de la CEE sont Parties à la Convention.
English: A constant dialogue with the European institutions which prepare, propose and decide on the Union’s policies is therefore crucial.
French: Un dialogue permanent avec les institutions européennes qui élaborent, proposent et mettent en place les politiques de l’Union est par conséquent primordial.
English: • Assisting consumers in making informed choices: information must include a discussion of the disease to be treated, and alternate drug & non-drug therapies.
French: • Aider les consommateurs à faire des choix informés : l'information doit inclure une discussion portant sur la maladie devant être traitée, et sur les thérapies alternatives pharmaceutiques et non pharmaceutiques.
English: We regard the following observation made by Peter Hogg as eminently plausible:
French: Nous estimons tout à fait plausible l'observation formulée par Peter Hogg:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=F434DAB7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F434DAB7-1&meta=1&accessible=off
English: Her country was also a signatory of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le pays est également signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In that capacity, the attorney general has the discretion, based on the evidence presented to him or to his agent, to prosecute or not to prosecute in a given instance.
French: En cette qualité, le procureur général possède le pouvoir discrétionnaire, compte tenu des éléments de preuve qui lui sont présentés ou qui sont présentés à son mandataire, d'engager une poursuite ou de s'en abstenir dans un cas donné.
English: Established in 1989, the Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) covers eastern Canada and is one of 17 NAWMP joint ventures instituted across the continent – including the Ontario EHJV.
French: LancÃ© en 1989, le Plan conjoint des habitats de lâ€™Est (PCHE) couvre lâ€™est du Canada et est lâ€™un des 17 plans conjoints du PNAGS Ã©tablis sur le continent â€" incluant le PCHE pour lâ€™Ontario.
English: Districts C and D April 1 to May 31 (a) September 1 to the Friday before the first Saturday after September 11 (a the first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 4.
French: Districts C et D du 1er avril au 31 mai a) du 1er septembre au vendredi précédant le premier samedi après le 11 septembre a) du premier samedi après le 11 septembre au premier samedi après le 25 décembre 4.
English: An Overview of Recent Developments and Policy Issues Author(s) Gerald Stuber Type Technical Report No. 74 Date of publication January 1996 Language English Abstract Futurists have been speculating about the prospects for a cashless society for many years, and such predictions became more frequent following the introduction of "smart" cards—cards containing a computer chip—in the mid-1970s.
French: An Overview of Recent Developments and Policy Issues Auteur(s) Gerald Stuber Type de document Rapport technique no 74 Date de publication Janvier 1996 Langue Anglais Résumé Les futurologues parlent depuis longtemps déjà de l'avènement possible d'une société sans numéraire, et les prédictions à ce sujet se sont multipliées depuis le lancement des cartes à puce (cartes auxquelles est intégrée une puce électronique) au milieu des années 70.
English: In that light, with specific regard to issues of limitations and exceptions, if the IGC provides recommendations that endorse the use of certain existing mechanisms, for example, to protect TK, then the exceptions that apply under that system would presumably apply as well to TK.
French: Ensuite, ce débat risque de polariser les discussions et, par là même, d’entraver les travaux du comité.
English: For example, members of the mission visited classes teaching secretarial and office management skills that had relatively new computer equipment, a donation by the U.S. government.
French: Ainsi, les membres de la mission ont visité des classes de secrétariat et de gestion de bureau où il y avait du matériel informatique relativement neuf, donné par le gouvernement des États-Unis.
English: A possible product of fluorocarbon degradation.
French: A possible product of fluorocarbon degradation ».
English: Many of these were later instrumental in informing the development of multilateral rules.
French: Bon nombre de ces dispositions ont plus tard contribué à l'élaboration des règles d'accords multilatéraux.
English: Summary: Since the late 70 Premack coined the term Theory of the Mind this area of research has consolidated as a line of work very furctífera.
French: Résumé: Depuis la fin des années 70 Premack inventé l'expression théorie de l'esprit ce domaine de recherche a consolidé comme un axe de travail très furctífera.
English: The entrepreneur’s salary allows him or her to assume the travel costs for such a trip. CEFIR decides whether a trip to the country of origin is necessary.
French: Les partenaires locaux incluent des associations telles que la Maison Euro Méditerranéenne à Fès au Maroc ou d’autres réseaux partenaires en Algérie, au Sénégal ou en Italie.
English: Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling also its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Rappelant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant également sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994, relative à la Conférence mondiale,
English: Opinions and decisions of the Court could be consulted on the European Court of Justice website.
French: Les avis et arrêts de la cour peuvent être consultés sur le site Web de la Cour européenne de justice.
English: Since the early 1970s, human activities have caused significant degradation of this provincially significant cattail marsh.
French: Depuis le début des années 1970, les activités humaines ont entraîné une forte dégradation de ce marais à quenouilles d'importance provinciale.
English: The effect of the drop in tobacco consumption among men, beginning in the mid-1960s, is reflected by a levelling off in the mid-1980s and then a continuous decline in male lung cancer rates.
French: Pendant cette période, les décès liés au tabagisme sont passés de 38 357 à 47 581 – ce qui représente une augmentation de 9 224 – dont 6 531 étaient des femmes.
English: Under section 35 of the Constitution Act, 1982, an Aboriginal nation has the right to determine which individuals belong to the nation as members and citizens.
French: Aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, une nation autochtone a le droit de déterminer qui fait partie de la nation, en tant que membre et citoyen.
English: We will comment within this framework also.
French: C'est dans ces limites que se situent nos commentaires.
English: The Committee was also informed, however, that the finalization of a proposal in this regard would be postponed until the departmental structures had stabilized and that the model would not be presented to the Assembly until the resumed sixty-second session (see A/61/866, paras.
French: Toutefois, il a aussi été informé qu'une proposition ne pourrait être arrêtée que quand les structures départementales seraient stabilisées et que le modèle ne serait présenté à l'Assemblée qu'à la reprise de sa soixante-deuxième session (voir A/61/866, par. 25 et 26).
English: There are three private institutes: (a) the Institut médico-pédagogique (IMP) of Vridi, in Abidjan, with 50 places; la Page blanche, a centre situated in Treichville (Abidjan) with 45 places, and the Arche de Bouaké with 50 places.
French: Il existe notamment trois structures privées : a) l'Institut médico-pédagogique (IMP) de Vridi à Abidjan, avec une capacité d'accueil de 50 pensionnaires, b) la Page blanche, centre situé à Treichville (Abidjan) avec une capacité d'accueil de 45 pensionnaires, et c) l'Arche de Bouaké avec 50 pensionnaires.
English: 5332 CSN 528-5332 ESQUIMALT CLINIC Operational Trauma and Stress Support Centre (Pacific) Formation Health Services Unit PO Box 17000 Stn Forces Victoria, BC, V9A 7N2 Tel. (250) 363-4411 CSN 255-4411
French: 5332 CSN 528-5332 CLINIQUE D'ESQUIMALT Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (Pacifique) Unité de services de santé de la Formation C.P. 17000 Stn Forces Victoria, CB, V9A 7N2 Tél. (250) 363-4411 CSN 255-4411
English: Most energy sources are of mineral origin (fossil fuels, uranium; geothermal energy)
French: La plupart des sources d'énergie sont d'origine minérale (les combustibles fossiles, l'uranium, l'énergie géothermique).
English: [1254:] In the union of the sexes, each alike contributes to the common end but not in the same way.
French: [1254:] Dans lunion des sexes chacun concourt également à lobjet commun, mais non pas de la même manière.
English: Our agenda also entails an ambitious program of management reform developed with the guidance of our Board of Management.
French: Grâce à l'élaboration d'une stratégie intégrée en matière de services, le client se trouvera au coeur de notre administration fiscale.
English: The use of funds from the Development Account did not preclude the holding of courses in Geneva/Turin.
French: L'emploi de fonds provenant du compte pour le développement n'empêchait pas de dispenser des cours à Genève et à Turin.
English: We promptly formed a regional committee that became responsible for the various Forum ceremonies, the choice and organization of off-site visits, and the recruitment of volunteers.
French: Ensemble, nous avons agi rapidement pour mettre en place un comité régional chargé d’organiser les différentes cérémonies du Forum, du choix et de la préparation des visites d’étude hors site lors du Forum, ainsi que du recrutement de bénévoles pour l’événement.
English: UNESCO reinforced its partnership with the International Indigenous Women's Forum following an initial culturally sensitive human rights training for women in Kenya, which UNESCO supported jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'UNESCO a renforcé son partenariat avec le Forum international des femmes autochtones à la suite d'une première formation sur les droits de l'homme respectueuse des réalités culturelles organisée à l'intention des femmes au Kenya, avec l'appui de l'UNESCO et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: SM levels were subnormal in 14 patients with severe chronic liver disease.
French: Les taux de SM sont subnormaux chez 14 patients porteurs d'une maladie hépatique chronique sévère.
English: Also noted was the importance of advocacy to ensure that the right policies and legislative acts are passed.
French: On a noté en outre que les activités de plaidoyer contribuent à faire adopter des politiques et des lois appropriées.
English: At the end of the conference, we approved a declaration that was the tangible sign of our joint commitment to a series of steps towards peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, while continuing to respect the autonomy of each of our parliaments.
French: A l’issue de cette première Conférence, nous avons adopté un texte qui constitue le signe tangible de notre volonté commune de poser une série de jalons, dans le respect de l’autonomie de chacune de nos assemblées, afin de promouvoir la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: ibid., 11; Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 9, 13.
French: II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Église Ad gentes, nn. 9 et 13.
English: The Special Commissioner in Brindisi confirmed that, as a result of agreements with Albania, no noteworthy landings from that country had been registered on the Italian coast for two years.
French: Le Commissario straordinario de Brindisi a confirmé que, grâce aux accords conclus avec l'Albanie, aucune arrivée notable en provenance de ce pays n'avait été enregistrée depuis plus de deux ans.
English: Our strategy in communication con-sulting allows you to define and over-come your objectives which add to your firm a set frame of values which will perpetuate its position.
French: Notre stratégie de conseil en com-munication vous permet de définir et de dépasser vos objectifs, majorant votre entreprise d’un cadre de va-leurs qui pérennise sa position.
English: All of this points to the need to ensure the integrity of PWGSC's contracting and other supply-related processes.
French: TPSGC doit donc continuellement garantir que ses méthodes contractuelles et autres procédés d'acquisition sont intègres.
English: Should all organizations be required to advance all diversity areas?
French: Devrait-on contraindre tous les organismes à faire des progrès tous azimuts en ce qui concerne la diversité?
English: Furthermore, participation in the multilateral trading system and interregional and intraregional Arab trade remains below potential, and political instability could derail the region's aspirations for sustainable economic prosperity.
French: En outre, leur participation au système commercial multilatéral et les échanges entre pays arabes à l'intérieur de la région ou avec des pays arabes situés dans d'autres régions restent inférieurs au potentiel existant en la matière; enfin, l'instabilité politique pourrait faire capoter l'aspiration des pays de la région à une prospérité économique durable.
English: Environment Canada has distributed the new CITES control list to all enforcement agencies, as well as to other interested parties.
French: Environnement Canada a distribuÃ© la nouvelle liste de contrÃ´le de la CITES Ã tous les organismes chargÃ©s de l'application de la Loi et Ã toutes les autres parties intÃ©ressÃ©es.
English: In particular, we call on Israel to respect international law that it violates with great indifference and to end all practices that violate the human rights of the Palestinian population, including all forms of occupation.
French: En particulier, nous appelons Israël à respecter le droit international qu'il viole avec une grande indifférence et à mettre fin à toutes les pratiques qui violent les droits de l'homme de la population palestinienne, y compris toutes les formes d'occupation.
English: From a global perspective, trade issues continue to affect Canadian producers.
French: Sur la scène mondiale, les enjeux du commerce continuent d’avoir des conséquences pour les producteurs canadiens.
English: THE NORWEGIAN DIRECTORATE FOR EDUCATION AND TRAINING kolstadgaten 1, toyen, b.o box 2924 OSLO 0608, NO Phone: + 47/ 23302780 Fax: + 47/ 23301220 Email: asa@udir/no Internet site address:
French: THE NORWEGIAN DIRECTORATE FOR EDUCATION AND TRAINING kolstadgaten 1, toyen, b.o box 2924 OSLO 0608, NO Téléphone: + 47/ 23302780 Fax: + 47/ 23301220 Courriel: asa@udir/no Site web:
English: We call on the Russian side to reconsider their approach and, as President Shevardnadze stressed in his letter, we appeal “to the leadership of Russia and the President himself to find a common tongue [and] to rise above the existing problems”.
French: Nous appelons la partie russe à revenir sur sa position et, comme l'a souligné le Président Chevardnadze dans sa lettre, nous demandons « aux dirigeants russes et au Président lui-même de trouver un langage commun [et] d'aller au-delà des problèmes existants » (Ibid.).
English: Behavioural or personality changes caused by the disease mean that sufferers become gradually more dependent on others.
French: Les altérations du comportement ou de la personnalité résultant de la maladie placent aussi les personnes atteintes dans une situation progressivement de plus en plus dépendante des autres.
English: Ministries and government agencies continued to support the corporate principles outlined in the Aboriginal Policy Framework (1996).
French: Les ministères et organismes gouvernementaux continuent de soutenir les principes généraux qui ont été soulignés dans le cadre stratégique sur les Autochtones (1996).
English: At the request of the Fifth Committee, the Secretary-General, in paragraph 8 of his report contained in document A/57/355, presented proposals for strengthening the Department of Public Information to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization, indicating that the current resource capacity of the Department in regard to language capability for the web site is barely at the maintenance level and is not adequate to sustain the rapid expansion in the use of the web site or to keep pace with the daily addition of new material occurring in all the official languages.
French: À la demande de la Cinquième Commission, le Secrétaire général, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/57/355, a fait des propositions tendant à renforcer le Département de l'information afin d'appuyer et d'améliorer le site Web dans toutes les langues officielles de l'Organisation, indiquant que, à l'heure actuelle, les ressources dont disposait le Département en matière de potentiel linguistique pour le site lui permettaient à peine d'en assurer la maintenance et n'étaient pas suffisantes pour faire face à l'accroissement rapide du nombre de ses utilisateurs ou ne pas se laisser distancer par l'enrichissement quotidien dans toutes les langues officielles.
English: It is important to note that the engagement with these parties does not have any implications as to their political or legal status, and, therefore, does not confer legitimacy or legal status to an insurgent or other group.
French: Il est important de noter que les négociations menées avec ces parties n'ont aucune incidence sur leur statut politique ou juridique, et, partant, ne confèrent ni légitimité ni statut juridique aux groupes insurgés ou autres.
English: Provision of election materials (2) A liaison officer shall, on receiving the election materials and list of candidates, (a) provide the materials in sufficient quantities to the deputy returning officers appointed under subsection (1) for the correctional institution; and
French: Obligations de l'agent de liaison (2) Dès qu'il a reçu le matériel électoral et la liste des candidats, l'agent de liaison : a) distribue le matériel en quantité suffisante aux scrutateurs nommés pour l'établissement correctionnel;
English: It is not possible to separate the extent to which the affected person's difficulties are added to by family problems or conversely how the family's stress is amplified by the affected person's difficulties.
French: Il est impossible de discerner à quel point les difficultés subies par la personne atteinte du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) sont amplifiées par les problèmes familiaux ou, au contraire, si les pressions exercées sur la famille sont amplifiées par les difficultés causées par la personne affectée.
English: ****/ See transitional provisions in Regulation No. 19.
French: ****/ Voir les dispositions transitoires du Règlement N° 19 ».
English: Figure 30 Industrial Minerals Operations in British Columbia, 1997
French: Figure 30 Exploitations de minéraux industriels en Colombie-Britannique, en 1997
English: The international community will therefore be watching very closely to see how Iraq fulfils its obligations.
French: Par conséquent, la communauté internationale va suivre de très près la manière dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations.
English: There will be a lot to do after Copenhagen.
French: Il y aura beaucoup à faire après Copenhague.
English: That is why any serious break with the disastrous Bush legacy should start with rethinking and rebuilding the Atlantic Alliance.
French: Pour cette raison, toute véritable rupture avec l’héritage désastreux de Bush doit commencer par un réexamen et une reconstruction de l’Alliance atlantique.