ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of points to be addressed in the assessment is however not to be considered as exhaustive and, when writing the comments for a specific award criterion, evaluators will be free to address any other issue they feel relevant.
French: La liste de points à traiter dans l'évaluation ne doit toutefois pas être considérée comme exhaustive et les évaluateurs seront libres d'aborder toute autre question qu'ils sentent appropriée dans la formulation des commentaires pour un critère d'attribution spécifique.
English: variety of qualitative and quantitative methodologies.
French: Élargir les méthodologies au-delà des modèles épidémiologiques habituels
English: The Committee welcomed the effective cessation of hostilities throughout the territory of the Republic of the Congo.
French: Le Comité a salué l'effectivité de la cessation des hostilités sur toute l'étendue du territoire congolais.
English: The Qi Gong and the Taiji Quan...
French: Le Qi Gong et le Taiji Quan...
English: At the 2005 World Summit, President Hu Jintao had announced a series of new measures to help other developing countries accelerate their development, covering debt relief, preferential treatment in trade, human resources training, and cooperation in the field of public health.
French: Au Sommet mondial de 2005, le Président Hu Jintao a annoncé une série de nouvelles mesures visant à aider d'autres pays en développement à accélérer leur développement, dans les domaines de l'allègement de la dette, du traitement commercial préférentiel, de la formation et de la santé publique.
English: In order to work while in Canada, your spouse or common-law partner and your dependants must apply for their own work permit from within Canada.
French: En outre, si votre époux/épouse ou conjoint de fait ou vos enfants à charge désirent travailler au Canada, ils doivent obtenir leur propre permis de travail; ils peuvent en faire la demande sur place au Canada.
English: We all agree that we need a better balance — parity — between women and men in international organizations, especially in the highest positions.
French: Nous sommes tous d'accord : il faut un meilleur équilibre, une parité femmes-hommes dans les organisations internationales, surtout pour ce qui concerne les fonctions les plus importantes.
English: The driver shall be informed, according to the requirements of paragraph 3.6.5. of Annex 9A to this Regulation, if the reagent tank becomes empty.
French: 5.5.4.2 Lorsque le réservoir de réactif est vide, ce fait doit être signalé au conducteur conformément aux prescriptions du paragraphe 3.6.5 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: What are the key changes to the LOF compared to the New Opportunities Fund (NOF)?
French: Qu’est-ce qui différencie principalement le Fonds des leaders (FL) du Fonds de relève (FR)?
English: Ramamoorthy, S. and Manning, P.G. Equilibrium studies of metal-ion complexes of interest to natural waters — VIII.
French: Ramamoorthy, S. et Manning, P.G. Equilibrium studies of metal-ion complexes of interest to natural waters — VIII.
English: Regional organizations were welcome to report on regional issues, but it was not mandatory to do so.
French: Les organisations régionales sont les bienvenues si elles souhaitent établir un rapport sur des questions régionales mais elles n'ont pas l'obligation de le faire.
English: Annuls Commission Regulation (EC) No 1400/2001 of 10 July 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ 2001 L 189, p. 5) in so far as it classifies the console described in column 1 of the table in the Annex to that regulation under CN Code 9504 10 00 and the accompanying CD-ROM under CN Code 8524 39 90;
French: «1) Le règlement (CE) n° 1400/2001 de la Commission, du 10 juillet 2001, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, est annulé en ce qu'il classe la console, dont la désignation est reprise à la colonne 1 du tableau figurant en annexe dudit règlement, selon le code NC 9504 10 00 et le CD-ROM l'accompagnant selon le code NC 8524 39 90.
English: Once the Conference has started, delegates who wish to speak in the plenary are requested to give their names to the Conference Officer in the Plenary Hall (Conference Room A).
French: Après le début de la session, les représentants désirant prendre la parole en séance plénière sont priés de donner leur nom au fonctionnaire des conférences affecté à la salle des séances plénières (salle de conférence A).
English: The results of the ECSR’s assessment of the conformity of national legislation and practice with the accepted provisions of the Revised Charter and the 1961 Charter, together with its conclusions, are published annually.
French: Les résultats de l’évaluation de la conformité des législations, réglementations et pratiques nationales avec les dispositions acceptées de la Charte révisée et de la Charte de 1961 intègrent les Conclusions du CEDS, publiées chaque année.
English: • All alcohol-related causes are included in the epidemiological data which form the basis for the cost calculations.
French: • Toutes les causes associées à la consommation d’alcool ont été incluses dans les données épidémiologiques qui ont servi de base aux calculs des coûts.
English: Assistant Project Officer Gerard Wilson displays a number of artifacts found during remedial activity at Argentia.
French: L'agent de projet adjoint, Gerard Wilson, présente divers artefacts trouvés pendant les travaux d'assainissement du site d'Argentia.
English: The reason for this is that companies that have recently listed their securities are still in the process of organizational change for the purpose of satisfying their new regulatory requirements, and therefore any estimate of future incremental costs will be highly uncertain.
French: • Les participants à l’étude de cas ne pouvaient pas encore quantifier les coûts de conformité supplémentaires continus découlant de leur décision d’inscrire leurs titres à une bourse, parce que les sociétés qui ont récemment inscrit leurs titres sont encore en train de réaliser des changements organisationnels pour satisfaire aux nouvelles exigences en matière de réglementation.
English: Albania fully supported President Ahtisaari's project and the efforts of the Troika for the solution for the final status.
French: L'Albanie appuie pleinement le plan du Président Ahtisaari et les efforts de la Troïka pour trouver une solution au statut final du Kosovo.
English: Entrainment rates of all species should be reduced with increased average water levels in Seven Mile Reservoir resulting in reduced access to the powerplant intakes, although net entrainment could increase as populations in Seven Mile Reservoir respond positively to the new habitat.
French: Les taux d’entrainement de toutes espèces devraient être réduits grâce à l’augmentation moyenne des niveaux de Seven Mile, résultant en un accès réduit aux bouches de captage de la centrale, même si l’entraînement net pourrait augmenter du fait de la réponse positive des populations du réservoir envers leur nouvel habitat.
English: Russia has advocated and will continue to advocate enhancing the role and authority of the United Nations in the twenty-first century, as we view it as a unique mechanism for establishing intergovernmental dialogue and for facilitating international relations.
French: La Russie a recommandé et continuera de recommander d'accroître le rôle et l'autorité de l'ONU dans le XXIe siècle, car nous voyons en elle un mécanisme unique permettant d'établir un dialogue intergouvernemental et de faciliter les relations internationales.
English: Foreign Missions Criminal Intelligence Services Canada Int. Protected Persons & Foreign Visits Technical Operations Major Events Support SUPPORTS SERVICES TO CANADIANS CORPORATE SERVICES
French: Missions étrangères Service canadien de renseignements criminels Personnes jouissant d'une protection int. eet visites de dignitaires étrangers Opérations techniques Événements majeurs Soutien Soutient les services aux Canadiens Services généraux
English: With the introduction of ARVs in more than 200 health facilities in 2006/07, 48 per cent of the targeted number of people was receiving treatment.
French: Des médicaments antirétroviraux sont distribués dans plus de 200 centres de soins depuis 2006-2007, et 48 % des personnes ciblées suivent aujourd'hui un traitement.
English: What is the state of play on a uniform method of measuring noise?
French: Où en sommes-nous dans le développement d'une méthode uniforme de mesure du bruit ?
English: The members of the Convention propose annexing, to the Constitution, a protocol on the Euro Group, laying down the arrangements for meetings of ministers from the Member States in the euro zone.
French: Les Conventionnels proposent d'annexer à la Constitution un protocole sur l'Eurogroupe qui règle les modalités des réunions des ministres des États membres de la zone euro.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of Tecumseh Road where it crosses under the right-of-way and tracks of the railway company, at mileage 111.40 of the Canadian Pacific Railway Company's Windsor Subdivision and mileage 224.58 of the Canadian National Railway Company's Caso Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du chemin Tecumseh où il croise sous l'emprise et les voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 111,40 de la subdivision Windsor de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et au point milliaire 224,58 de la subdivision Caso de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: The hotel offers guests the possibility of booking an all-inclusive stay.
French: Possibilité de réserver en formule tout compris.
English: Question 31 asked candidates "Pursuant to Regulation 44 what category of persons may an Immigration Officer require to be photographed and fingerprinted? Name 5."
French: Dans la question 31, on demandait aux candidats et aux candidates de nommer les catégories de personnes dont l'agent ou l'agente d'immigration pouvait exiger qu'elles se fassent photographier ou soumettre à la dactyloscopie en vertu de l'article 44 du Règlement.
English: Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
French: 3.8.3.11 Les instructions d'emploi du dispositif doivent être apposées de manière bien visible à côté de celui-ci.
English: A scheme of iteration is usually employed for the solution of the difference equations obtained by the application of these methods.
French: Généralement, on recourt à un mode itératif dans la solution des équations aux différences résultant de l'application de ces méthodes.
English: Special Protection Measures 1.
French: Mesures de protection spéciales 1.
English: XIII of the Constitution is devoted in its entirety to Social Justice and Human Rights, and to creating the independent CHRP (supra).  It is the State's policy to promote social justice in all phases of national development (Art.
French: L'article XIII de la Constitution est intégralement consacré à la justice sociale et aux droits de l'homme, ainsi qu'à la création de la Commission présidentielle des droits de l'homme indépendante (voir ci-dessus).
English: Furthermore, "wisdom" from which it is derived, underlines our notion of philanthropic commitments - undertaken with a full understanding of the opportunities and challenges as well as the mechanisms involved in financing and developing social projects.
French: De plus ce terme signifie " sage " en anglais, une référence directe à la notion d'engagements philanthropiques réalisés en connaissance de cause, c'est-à-dire en comprenant les enjeux, les contraintes, les potentiels et les mécanismes liés au financement et au développement de l'action sociale.
English: The new PSHCP area of residence code corresponds to the territory code of "62" for Nunavut.
French: Ce nouveau code de résidence RRSFP correspond au code de territoire « 62 » pour le Nunavut.
English: we were stay at apartmentroom. it has steep and narrow stairs.
French: Le décor de la chambre et la vue sur le canal.
English: Program success is defined as a PI securing a multi-year CIHR operating grant with no lapse in CIHR operational funds, i.e., at the end of the term of the IG One-Year Bridging Grants, the PI holds a CIHR operating grant.
French: On entend par réussite du programme un CP qui obtient une subvention de fonctionnement pluriannuelle des IRSC sans qu'il y ait interruption des fonds de fonctionnement des IRSC, c.-à-d. qu'à la fin des subventions provisoires d'un an de l'IG, le CP détient une subvention de fonctionnement des IRSC.
English: • conducting environmental assessments; and
French: • réalisation d'évaluations environnementales; et
English: (b) The Institution is composed of two committees: the Monitoring Committee (responsible for monitoring the implementation of the international conventions on human rights) and the Steering Committee (responsible for the investigation of violations of human rights).
French: b) L'Institution est composée de deux comités : le Comité de suivi (chargé de suivre l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme) et le Comité directeur (chargé d'examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme).
English: Parliament's role in preparing the programme has been unsatisfactory, in spite of the fact that the framework agreement states clearly and unambiguously that the Commission must take the maximum account of the guidelines proposed by Parliament.
French: Le rôle du Parlement dans l'élaboration a été peu satisfaisant, malgré le fait que l'accord-cadre stipule clairement que la Commission doit tenir le plus grand compte des orientations proposées par le Parlement.
English: ( c) Why is the Iinvolvement of cCivil Ssociety Iimportant?
French: Pourquoi la participation de la société civile est-elle importante ?
English: Furthermore, the culture has little focus on creativity and innovation and does not promote each person’s responsibility to take control of their own life.
French: En outre, la culture est fort peu axée sur la créativité et l’innovation et n’encourage pas les citoyens à assumer la responsabilité et le contrôle de leur propre vie.
English: Telephone calls or e-mails concerning misconduct of policemen are referred to the competent complaints and control departments of the Czech Republic Police for examination and decision on further steps.
French: Les communications téléphoniques ou les courriels faisant état de fautes commises par un policier sont renvoyés aux services de contrôle et d'examen des plaintes compétents de la Police de la République tchèque, pour examen et suite à donner.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Risk The possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI). Risque Possibilité que se produise un événement qui aura un impact sur la réalisation des objectifs.
English: Aerobic exercise and phytoestrogens: a synergistic effect on factors predisposing to CVD in postmenopausal women
French: Asymmetrical self renewal in normal and cancer stem cells of the human brain
English: He cited support for the Global Partnership's process by noting that:
French: Il a évoqué l'appui au processus du Partenariat mondial en notant que :
English: • extra efforts towards alignment with Community legislation, particularly in road transport (market access, safety regulations and taxation) and rail transport;
French: • efforts supplémentaires pour s'aligner sur l'acquis communautaire, notamment dans le domaine du transport routier (accès au marché, règles de sécurité et fiscalité) et ferroviaire;
English: In the first place, it is impossible to know how much of a contractor's capital should be properly provided by equity capital and how much by borrowed capital.
French: En effet, il est impossible de déterminer relativement à un entrepreneur la partie de ses capitaux qui devrait être financée par des actions et celle qui devrait l'être par des emprunts.
English: This situation should be prevented by improving the assessment of budgetary needs and the evaluation of running policies in order to optimise value for money for the European taxpayer.
French: Pour éviter ce problème, il convient d'améliorer l'évaluation des besoins budgétaires et d'analyser les politiques en cours afin d'optimiser la rentabilité pour le contribuable européen.
English: TAKES NOTE of the election conducted by the Executive Council;
French: Prend note de l'élection organisée par le Conseil exécutif;
English: One highly promising method involves mixing organic waste from plants — in particular, the Mexican sunflower and some local varieties of kale — with rock-phosphate dust.
French: Une méthode en particulier est prometteuse : mélanger les déchets organiques provenant de plantes — le tournesol mexicain, par exemple, et quelques variétés locales de chou — aux fines des roches phosphatées.
English: According to the terms of the Treaties, the primary goal of the European Central Bank is to define monetary policy in Europe and to ensure price stability through monetary policy.
French: Selon les Traités, l'objectif premier de la Banque centrale européenne est d'appliquer la politique monétaire en Europe et, par ce biais, de garantir la stabilité des prix.
English: A further $7.8 million will be paid by the GMF, half in the form of a loan and half in the form of a grant to the City of Lamèque , which also represents the contribution by the co-operative.
French: Un autre 7,8 millions sera versé par le FMV à moitié sous forme de prêt et à moitié sous forme de subvention à Ville de Lamèque, ce qui représente également la contribution de la coopérative.
English: But it was a sincere pick-up line.
French: Mais c’était une parole de dragueur sincère.
English: Therefore, if we reduce obligations, we reduce costs, and by reducing costs, we make it easier for them to operate.
French: En réduisant leurs obligations nous diminuons donc leurs coûts, et en diminuant leurs coûts, nous leur facilitons la vie.
English: Founder and Chairman of Jacques BAUX Consultant.
French: Président Directeur Général et fondateur du cabinet Jacques BAUX Consultant.
English: None of this need lead to conflict or litigation, as long as the trademarks in question continue to perform their main function, namely to distinguish the goods or services for which they are used from those of competitors.
French: Ce genre de situation ne conduit pas obligatoirement devant les tribunaux, dans la mesure où les marques en question continuent à remplir leur fonction essentielle, soit de distinguer de ceux de la concurrence les produits ou les services pour lesquels sont utilisées.
English: For example, if old people were to move into retirement homes five years later on average, the number of requests for places in these institutions would not increase as dramatically.
French: Par exemple, si les personnes âgées entrent en maison de retraite cinq ans plus tard en moyenne, le nombre de demandes de place dans ces institutions n'augmentera pas si radicalement.
English: Accordingly, the Committee recommended that the provisions for the direct expenses of witnesses be reduced by 30 per cent.
French: Il a donc recommandé que les crédits demandés pour couvrir les frais de déplacement des témoins soient réduits de 30 %.
English: They carried out 60 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Jalibah, Nasiriyah, Rif`ai, Shaykh Sa`d, Diwaniyah, Nu`maniyah, Najaf, Shinafiyah, Nukhayb, Samawah, Lasaf, Busayyah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 60 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Joulaïba, Nassiriya, Rifa'i, Cheikh Saad, Diwaniya, Nou'maniya, Najaf, Chanafiya, Nakhib, Samawa, Lassaf, Bassiya et Achbija.
English: Numerous debates have followed Putnam's political interpretation of social capital.
French: Son interprétation politique du capital social a suscité maintes discussions.
English: Our recommendations, however, as well as the evidence we bring forward in support of them, can be short and simple.
French: Nos recommandations, toutefois, de même que la preuve sur laquelle nous les fondons, peuvent s'exprimer brièvement et simplement.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures-Transport . Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.The program will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada. La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travaux d’une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: • conduct or commission research that would further the purposes of the Act;
French: • effectuer ou commander des recherches afin de favoriser le respect de la Loi;
English: * nine companies in spin-off pipeline NRC industry partnership facility (IPF) and incubation program
French: • * 9 autres entreprises dérivées sont en gestation Installations de partenariat industriel du CNRC (IPI) et programme d'incubation
English: Environmental impacts The Regulations will not have significant positive or negative environmental impacts requiring a detailed environmental assessment.
French: Considérations environnementales Le Règlement n’aura pas d’incidences environnementales significatives, tant positives que négatives, qui nécessiteraient une évaluation environnementale détaillée.
English: The Georgia Basin–Puget Sound Studies, which examined the relationships between air pollution and adverse respiratory outcomes in children; between maternal exposure and birth outcomes; birth outcomes and exposure to wood smoke and traffic; and the effect on cardiovascular disease.
French: Les études du bassin de Georgia-Puget Sound, qui ont examiné les relations entre la pollution atmosphérique et les effets respiratoires néfastes sur les enfants; entre l’exposition maternelle et les effets sur les naissances; les effets sur les naissances et l’exposition à la fumée du bois et au trafic automobile; et l’effet sur les maladies cardiovasculaires.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): My delegation acknowledges the presence of the Prime Minister of Kosovo in the Council Chamber this morning.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Premier Ministre du Kosovo de sa présence à la séance du Conseil de ce matin.
English: this mp3's memory card slot can support up to how many GB?
French: Salut, je pose une question qui peut paraître bête, mais est-ce qu'il peut lire des fichiers WAV ? Avant c'était tout le temps par défaut, est-ce que c'est parce qu'il n'y a plus besoin de le préciser ?
English: Most of the great French-language drama series have in fact grown out of this close relationship between a writer and a director or someone else in charge of programming within the broadcaster’s organization–generally, the director of drama programming.
French: La plupart des grandes séries dramatiques francophones sont, en effet, nées de cette relation étroite entre un auteur et un réalisateur ou un autre responsable de la programmation chez le diffuseur, en général le directeur des émissions dramatiques.