ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After establishing that Daiber had been interpreted in various ways by the national customs authorities, the Commission adopted the abovementioned explanatory notes.
French: Ayant constaté que l'arrêt Daiber, précité, avait fait l'objet d'interprétations diverses par les autorités douanières nationales, la Commission a adopté les notes explicatives susmentionnées.
English: Mating occurs while turtles are still at the hibernating site (October to April).
French: Lâ€™accouplement a lieu pendant que les tortues se trouvent encore au site dâ€™hibernation (dâ€™octobre Ã avril).
English: The Committee made comments in the following areas.
French: Le comité a fait des observations sur :
English: For greater detail on this point, see: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/howtoapply/call_for_propal_en.htm.
French: Pour plus de précisions sur ce point, voir notamment: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/howtoapply/call_for_propal_fr.htm
English: , the sum of weights must be in the range from 0 to the number of alternants.
French: , la somme des poids doit se situer entre 0 et le nombre des alternants.
English: Moreover, the natural compounds are better conserved.
French: Par ailleurs, les composés naturels sont ainsi mieux conservés.
English: In relation to licensing, you should find out whether the rights are administered by a collective management organization or by the author or producer directly and negotiate a license agreement before you use or exploit the product.
French: Pour ce qui est de la concession sous licence, vous devez déterminer si les droits sont administrés par un organisme de gestion collective ou directement par l'auteur ou le producteur et négocier un contrat de licence avant d'utiliser ou d'exploiter un produit.
English: We urged the Bank and the Fund to continue to work closely with partner agencies—UN, Regional Development Banks, OECD/DAC and WTO—using institutional mandates to guide the division of responsibilities for monitoring work.
French: Nous prions instamment la Banque et le FMI de continuer à travailler en étroite collaboration avec les institutions partenaires – ONU, banques régionales de développement, CAD/OCDE et OMC – en répartissant les responsabilités des travaux de suivi en fonction des mandats institutionnels.
English: The Government was taking action to increase the number of boys in secondary education, since the dropout rate was higher among boys than among girls at that level.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour augmenter le nombre de garçons dans l'enseignement secondaire, car leur taux d'abandon est plus élevé que celui des filles.
English: Between the years 1991 and 1996 he took five disability leaves.
French: Ces remorqueurs étaient exploités par la division maritime d'Ocean Construction Supplies Ltd. (« Ocean »).
English: This letter has additional information that we hope will keep the existing phone system in Nanisivik at least for another year. Document: 658328.pdf - 130KB 2006-08-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This letter has additional information that we hope will keep the existing phone system in Nanisivik at least for another year. Document: 658328.pdf - 130KO 2006-08-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Just as important as what InPrivate does do, is what it doesn't do.
French: Il est aussi important de savoir ce que la navigation InPrivate permet que ce qu’elle ne permet pas.
English: Report on the informal working group meeting in 2006
French: Rapport sur la réunion du groupe de travail officieux tenue en 2006
English: Detailed offers from three insurance companies were submitted to the administration by the local staff on 5 May 1994.
French: En décembre 1996, ils ont présenté un document comparant les services offerts par les trois compagnies d’assurances et exprimé leur préférence pour deux des offres. Ils ont une fois de plus insisté à cette occasion pour la conclusion rapide des assurances complémentaires, demande qu’ils ont répétée dans une note envoyée à la représentation le 21 avril 1997.
English: In ten years, Syrah tonnage has gone from 1,200 tonnes in 1992 to more than 147,312 tonnes in 2005, or 4% of the state’s total grape tonnage .
French: Ainsi, les récoltes de Syrah sont ainsi passées, en dix ans, de 1 200 en 1992 à plus de 147 3121 tonnes en 2005 soit 4% des récoltes totales de l’état.
English: Every day NGO personnel meet girl children migrants in sub-Saharan Africa who have been sold by their parents in order to pay family debts or a son's dowry.
French: Tous les jours, en Afrique subsaharienne, le personnel des ONG rencontre des petites migrantes qui ont été vendues par leurs parents pour régler les dettes de la famille ou payer la dot due par un fils.
English: (3) Where a corporation ceases to be a Canadian-controlled private corporation in a taxation year solely because of the application of subsection 36(1) of this Act, an election under
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux dépenses engagées par un contribuable après LA DATE DE PUBLICATION, à l’exception de celles engagées en conformité avec une convention écrite conclue par le contribuable à cette date ou antérieurement.
English: SCRR The Commission recommends that the Cadet Instructor Cadre remain a 21: component of the Reserve Force, and that the desirability of expanding the CIC with an NCM component be seriously considered.
French: CSRR La Commission recommande que le Cadre des instructeurs de cadets demeure 21 : un sous-élément de la Force de réserve et que l'on envisage sérieusement la possibilité d'élargir le CIC an y ajoutant une composante de membres du rang.
English: There has to be investment in health within and outside the health sector and reorientation of resources, if necessary, to achieve this.
French: commun. Il faut investir dans la santé tant dans le secteur sanitaire qu’en dehors de celui-ci, et procéder à une réaffectation des ressources, si nécessaire, pour atteindre ce but.
English: Although information architecture is most visible as the basis of efficient web sites, I believe information architecture applies to print design as well.
French: L’architecture de l’information se manifeste de la façon la plus évidente sur des sites web efficaces. Mais je crois que l’architecture de l’information s’applique également à l’imprimé.
English: (PL) Mr President, with the Treaty of Lisbon, we were promised, all of us, much greater effectiveness of European Union foreign policy.
French: (PL) Monsieur le Président, avec le traité de Lisbonne, on nous a promis à tous une plus grande efficacité de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Women's Studies (also referred to as Feminist Studies) is a generic label for a diverse and fast growing area of knowledge.
French: L'étude des femmes, appelée aussi études féministes, est un terme générique qui recouvre un vaste domaine de connaissances en plein essor.
English: Fulfilling the mandate of preventing, investigating, and enforcing the law, as well as protecting the life and property of Canadian citizens, Contract Policing resources responded to approximately two million calls for various services.
French: S'il le faut, le gouvernement fédéral fournira des fonds additionnels à Service correctionnel Canada pour lui permettre d'agrandir les établissements correctionnels afin d'absorber la hausse prévue de la population carcérale en raison des changements apportés aux règles régissant les sentences.
English: On route back from Iraq, in Kuwait City, I had a chance to meet with the Foreign Minister of Kuwait.
French: Sur le chemin du retour d'Iraq, j'ai eu la possibilité de rencontrer, à Koweït City, le Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: For projects involving several plants, the introduction of more detailed accounting and time registration procedures would help promoters improve quality and efficiency.
French: Pour les projets portant sur plusieurs stations, l'instauration de procédures plus détaillées de comptabilité et d'enregistrement chronologique des données aiderait les promoteurs à améliorer la qualité et l'efficacité des investissements.
English: Anyone who has lived with relatives who suffer from debilitating and chronic conditions hopes for progress in treatment.
French: Quiconque a vécu avec des proches atteints de maladies chroniques et débilitantes appelle de ses vœux des progrès au niveau des traitements.
English: This intent is closely related to the reasons that led the site’s being designated as being of national significance and that account for its ranking among the national historic sites of Canada.
French: Il est étroitement lié aux particularités qui ont permis à ce lieu d’être reconnu d’impor-tance nationale et qui justifient, en somme, sa raison d’être au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Many environmental practices can be phased in over time without additional costs.
French: On peut adopter progressivement de nombreuses pratiques écologiques sans nécessairement dépenser plus.
English: PEI aerospace companies have annual sales of approximately $287 million.
French: Les entreprises aérospatiales de l’Île-du-Prince-Édouard enregistrent un chiffre d’affaires annuel d’environ 287 millions de dollars.
English: Disposal Site(s): (a) Malcolm Island Disposal Site: 50°42.00' N, 127°06.00' W, at a depth of not less than 180 m; (b) Johnstone Strait — Hickey Point Disposal Site: 50°27.80' N, 126°04.80' W, at a depth of not less than 270 m; (c) Johnstone Strait — Hanson Island Disposal Site: 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m; (d) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m; (f) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; and (g) Kingcome Inlet Disposal Site: 50°55.00' N, 126°13.00' W, at a depth of not less than 125 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de l'île Malcolm : 50°42,00' N., 127°06,00' O., à une profondeur minimale de 180 m; b) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone — pointe Hickey : 50°27,80' N., 126°04,80' O., à une profondeur minimale de 270 m; c) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone — île Hanson : 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m; d) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m; f) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; g) Lieu d'immersion du passage Kingcome : 50°55,00' N., 126°13,00' O., à une profondeur minimale de 125 m.
English: Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les principes directeurs des programmes opérationnels ou des subventions globales dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques que les États membres sont invités à élaborer (Resider II) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: The Council of Europe first adopted a resolution on the protection of the privacy of individuals vis-à-vis electronic data banks in the private sector in 1973, Council of Europe resolution 73 (22)(1973) and later another resolution on the protection on the protection of the privacy of individuals vis-à-vis electronic data banks in the public sector, Council of Europe resolution 74 (29) (1974).
French: C'est en 1973 que le Conseil de l'Europe adopta pour la première fois une résolution sur la protection de la vie privée des personnes physiques vis-à-vis des banques de données électroniques dans le secteur privé (résolution 73 (22) (1973)), qui fut suivie un an plus tard d'une autre résolution sur le même sujet (résolution 74 (29) (1974) du Conseil de l'Europe).
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Nom de la politique/mesure
English: 8(2)(k) of the PA considered "statutory or other law" within the meaning of para.
French: 8(2)k)de la LPRPdoit être considéré comme une « loi » ou « une autre règle de droit » au sens de l'al.
English: COMMUTATION OF SMALL PENSIONS If the annual supplementary lifetime pension benefit of a participant or a deceased participant, as applicable, is less than two percent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the calendar year in which the participant ceases to be an active member and (a) The participant transfers or withdraws the pension benefit or the pension benefit credit under paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.4 or subsection 11.3 of the Pension Plan, or the participant makes an election under paragraph 6.3.1 of the Pension Plan, or the spouse of a deceased participant elects to transfer the pension benefit credit under paragraph 7.1.4 of the Pension Plan, or the participant or the spouse or dependants of a deceased participant, as applicable, receive the pension benefit credit in a lump sum under section 10.2 of the Pension Plan,
French: RACHAT DES PRESTATIONS DE PENSION D'UN MONTANT PEU ÉLEVÉ Si la prestation de pension viagère complémentaire annuelle d'un adhérent ou d'un adhérent décédé, selon le cas, est inférieure à deux pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l'année civile où l'adhérent cesse d'être un participant actif et si a) l’adhérent fait transférer ou retire sa prestation de pension ou son droit à pension aux termes de l’alinéa 6.2.1, 6.2.2 ou 6.2.4 ou du paragraphe 11.3 des Statuts du Régime de pension; l'adhérent exerce un choix en vertu de l'alinéa 6.3.1 des Statuts du Régime de pension; le conjoint d'un adhérent décédé choisit le transfert du droit à pension de l'adhérent aux termes de l'alinéa 7.1.4 du Régime de pension; ou l'adhérent ou, s'il est décédé, son conjoint ou ses personnes à charge, selon le cas, choisissent, en vertu du paragraphe 10.2 du Régime de pension, de recevoir en un versement unique le montant du droit à pension,
English: These findings suggest possibilities for further research, aimed at measuring the unaccounted for N2-fixing potential of the feather moss carpet in Canadian boreal forests.
French: Mots-clés : cyanobactérie fixatrice d’azote, mousses plumeuses, forêt boréale, Nostoc, Stigonema.  [Traduit par la Rédaction] Reeburgh, W.S. 1997. Figures summarizing the global cycles of biogeochemically important elements.
English: Climate change science findings underscore the importance and urgency of taking action on climate change.
French: Des résultats scientifiques sur le changement climatique soulignent l’importance et l’urgence de prendre des mesures.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Il incombe au GT de cerner les questions à étudier et d’en établir la priorité, d’examiner les questions et de trouver des solutions possibles, de déterminer les ressources disponibles au sein de SC, de préparer de la documentation utile aux membres du conseil, de veiller à ce que le conseil reçoive de la documentation pertinente et équilibrée ainsi que de présenter au conseil l’interprétation des politiques et les processus opérationnels.
English: The full proceedings, including all presentations, are available on UNCTAD's website.
French: Les travaux de cette conférence, y compris toutes les communications présentées, sont disponibles sur le site Web de la CNUCED.
English: The position required a considerable level of trust and integrity which had been established between Mr. Stolz and the staff and managers with whom he dealt.
French: Le poste exigeait toute la confiance que M. Stolz a su établir ainsi que l’intégrité dont il a fait preuve auprès de ses collègues et de la direction.
English: The contributions by the respective organizations, net of miscellaneous income, are fixed in Swiss francs (SwF).
French: Les quotes-parts des deux organisations, déduction faite des recettes accessoires, sont fixées en francs suisses.
English: The Russian Federation shared the concerns of landlocked developing countries and supported their efforts to establish stable transit transport systems linking them to other countries and continents through its transit neighbours.
French: La Fédération de Russie partageait les préoccupations des pays en développement sans littoral et appuyait leurs efforts pour mettre sur pied des systèmes durables de transport en transit les reliant aux autres pays et continents en traversant les pays de transit voisins.
English: IDRC has worked in close collaboration with researchers in Latin America and the Caribbean since its inception.
French: Le CRDI a toujours collaboré étroitement avec des chercheurs de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC).
English: Aboriginal, Street and Biker Gangs were the most prevalent in institutions with Bikers, Traditional Organized Crime and Street Gangs being the largest groups in the community.
French: Les gangs autochtones, les gangs de rue et les bandes de motards criminels étaient les plus courants dans les établissements, tandis que, dans la collectivité, ce sont les gangs de motards, les groupes criminels organisés de type traditionnel et les gangs de rue qui étaient les plus nombreux.
English: 2.3 The Advertising Preclearance Agency should possess the knowledge and experience necessary to address consumer environment, target audience and other advertising issues.
French: 2.3 L'agence de pré-approbation de la publicité doit avoir les connaissances et l'expérience nécessaires pour étudier le milieu des consommateurs, le public cible et les autres questions relatives à la publicité.
English: A number of offices for which the application of regulation does not result in an obligation to provide bilingual services must measure the public demand for service in order to determine its importance.[40] It is in this context that, shortly after the publication of the data in the 2001 Census of Canada on "first official language spoken,"[41] the Agency launched the Compliance Review and informed the institutions concerned that they had to implement the review as soon as possible.
French: Plusieurs bureaux pour lesquels l'application des règles ne se traduit pas par une obligation d'offrir des services bilingues doivent mesurer la demande de service faite par le public afin de déterminer son importance[40]. C'est dans ce contexte que, peu après la publication des données du Recensement du Canada de 2001 sur la « première langue officielle parlée »[41], l'Agence a lancé l'Exercice de révision et a informé les institutions concernées qu'elles devaient entreprendre les travaux de révision dans les meilleurs délais.
English: New relationships must be pursued with regional development banks and the World Bank so as to create real synergies and open new financial channels to local SMEs to allow them to turn the opportunities offered by globalization into real growth for all.
French: De nouveaux liens doivent être établis avec les banques régionales de développement ainsi qu'avec la Banque mondiale de façon à créer de véritables synergies et à mettre de nouveaux circuits financiers à la disposition des PME locales afin de les aider à utiliser les possibilités offertes par la mondialisation pour générer une réelle croissance au profit de tous.
English: All of those measures need to be taken prior to establishing such a zone; otherwise the idea will remain a dead letter.
French: Toutes ces mesures doivent être prises avant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, sinon cet objectif restera une chimère.
English: The purchasing unit within 3 CSG deals only with ‘local’ stocks.
French: La section des achats du 3 GSC se préoccupe des fournitures dites locales.
English: Federal scheme Agricultural workers and small-scale farmers
French: Régime fédéral travailleurs agricoles et petits paysans
English: Using appropriately plucker-conformant ebook readers, the Gentoo handbook can also be viewed on other handheld platforms, including WinCE- and Linux-based PDAs.
French: En utilisant le lecteur d'ebook conforme à plucker, le handbook Gentoo peut aussi être visualisé sur d'autres plates-formes embarquées, telles que les PDA sous Linux ou WinCE.
English: At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General containing information regarding the status of the implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2002/2).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général contenant des informations sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/2002/2).
English: Employees | Years Bornman, Roy, Legislative Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 12-17 to 12-22 Accompany the Minister of State $1,626.23 03-13 to 03-17 Accompany the Minister of State $5,279.36 04-29 to 05-02 Accompany the Minister of State $2,516.08 *Total: $9,421.67 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-17 to 03-17 Meeting with stakeholders and government officials-Lunch $212.60 *Total:$212.60 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bornman, Roy, Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 12-17 à 12-22 Accompagner le Ministre d'État $1,626.23 03-13 à 03-17 Accompagner le Ministre d'État $5,279.36 04-29 à 05-02 Accompagner le Ministre d'État $2,516.08 *Total: $9,421.67 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-17 à 03-17 Rencontre avec des intervenants et représentants du gouvernement-Dîner $212.60 *Total:$212.60 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The campaign yielded satisfactory results, since until recently in the majority of cases the only hope of finding a family for these children was for them to leave the country and find opportunities for full development abroad.
French: Cette campagne a eu des résultats extrêmement satisfaisants, si l'on sait qu'il n'y a guère, la seule possibilité pour ces enfants d'être accueillis dans une famille était, dans la plupart des cas, de quitter le Chili et de réaliser leur plein développement à l'étranger.
English: That which has been achieved must now be defended, and I hope that the comprehensive reform of the European Union can now enter into force.
French: Ce qui a été accompli doit désormais être défendu, et j'espère que la réforme complète de l'Union européenne peut désormais entrer en vigueur.
English: The Committee also notes from Eurostat that there has been a significant decrease in the number of accidents between 1998 and 2004.3 Nevertheless, the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers was 4 380 in 2001 and 3 586 in 2004.
French: Le Comité note également que, d’après les données Eurostat, le nombre d’accidents du travail a fortement diminué entre 1998 et 2004. Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était cependant de 4 380 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 3 586 en 2004.