ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in sex composition explained roughly 62% of the variation in egg production.
French: La variation dans la composition par sexe explique environ 62% de la variation dans la production d'oeufs.
English: S/2007/719 Letter dated 21 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/719 Lettre datée du 21 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
French: Il est donc crucial de mettre pleinement en œuvre, avec détermination, les projets d'intérêt européen ainsi que les actions énumérées dans la présente communication.
English: The web site represents a major Government of Canada web service, attracting millions of visitors each month, demonstrating a key e-Government service and providing high visibility to the Government of Canada.
French: Ce site Web représente un important service du Gouvernement du Canada sur Internet, qui attire des millions de visiteurs chaque mois, ce qui montre qu'il constitue un service clé du cybergouvernement et qu'il offre en même temps une grande visibilité au Gouvernement du Canada.
English: The Joint Statement noted that Russia might be invited by the EU to participate in further crisis management operations.
French: En 1999, 21% du pétrole et 41% du gaz de l’Europe provenaient de la Russie (soit respectivement 16% et 19% de la consommation européenne).
English: Fuel Cells and Hydrogen Technology Nanotechnology Agriculture Biotechnology, Nutraceuticals and Bio-products Life Sciences and Medical Devices Photonics Aerospace Aluminium Technologies Information Technology – e-business Bioresources Ocean Technologies Compliance with NRC Policies associated with equity licensing IRC e.g., standards and codes Industry Partnership Facilities (Incubators and Spin-ins)
French: Piles à combustible et technologies de l'hydrogène Nanotechnologie Biotechnologie agricole, aliments fonctionnels et bioproduits Sciences de la vie et appareils médicaux Photonique Aérospatiale Technologies de l'aluminium Technologie de l'information – commerce électronique Bioressources Technologies océanologiques Conformité aux politiques du CNRC qui concernent l'octroi de licences avec prise de participations IRC, p. ex les normes et les codes Installations de partenariat industriel (incubateurs et entreprises dérivées formées par des entrepreneurs externes)
English: Goldberg and Wolanski (2005: 20) also studied the real costs of living in British Columbia and concluded that in 2005 an even lower percentage of minimum costs were covered by B.C. welfare rates than in 2002.
French: 20) ont aussi calculé combien il en coûtait réellement pour vivre en Colombie-Britannique. En 2005, selon leurs calculs, les taux des prestations d’aide sociale couvraient une part plus faible du coût de la vie minimal qu’en 2002.
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Il convient de prévoir des dérogations et AM\572684FR.doc
English: We investigated the extent of genetic subdivision in the Australian freshwater fish Pseudomugil signifer (Kner) (Pseudomugilidae) from two drainages in northern Queensland, Australia, using allozyme techniques.
French: À l'aide de techniques allozymatiques, nous avons étudié l'étendue de la subdivision génétique chez le poisson d'eau douce australien Pseudomugil signifer (Kner) (Pseudomugilidae) dans deux bassins versants du nord du Queensland en Australie.
English: • Legal data was requested at both proposal submission and negotiation stage (again a redundant request)
French: Je souhaite devenir un point de contact pour la Commission européenne, comment dois-je procéder?
English: How can we respond to their legitimate concerns?
French: Quelle réponse pouvons-nous apporter à leur légitime inquiétude?
English: UNCTAD could assist in the protection of intellectual property rights in three areas: (a) strengthening and mainstreaming a balanced holistic approach towards intellectual property and development into all of its work and activities; (b) drawing attention to particular issues of fundamental importance to developing countries; (c) promoting coherence between UNCTAD's work on intellectual property and development and that of other UN organizations.
French: La CNUCED pouvait contribuer à la protection des droits de propriété intellectuelle à trois égards: a) en adoptant une approche globale et équilibrée de la propriété intellectuelle et du développement et en l'intégrant à tous ses travaux et activités; b) en appelant l'attention sur les questions qui revêtaient une importance fondamentale pour les pays en développement; c) en favorisant la cohérence entre ses travaux sur la propriété intellectuelle et le développement et ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: Secondary Feeder and Connecting Short Lines Jackson Mobile New Orleans
French: Lignes secondaires et CFIL correspondants Jackson k Mob Mobile L La Nouvelle-Orléans
English: The Nairobi Summit marks a half-way point between the Convention's entry into force and the year when the first deadlines for clearing mined areas in accordance with Article 5 will occur.
French: Le Sommet de Nairobi marque le point de mi-parcours entre l'entrée en vigueur de la Convention et l'année pendant laquelle viendront à expiration les premiers délais fixés pour la destruction des mines dans les zones minées, conformément à l'article 5.
English: Health Canada's requirements would prevent the legal importation, advertisement or sale of devices meeting the current ULC standards.
French: Les exigences de Santé Canada empêcheraient d'importer, d'annoncer ou de vendre de façon légale des appareils qui sont conformes aux normes ULC en vigueur.
English: The Committee recognizes that the strategic reserve is a significant element in enhancing the ability of the United Nations to address peacekeeping issues.
French: Le Comité consultatif reconnaît que le stock stratégique est un élément important des mesures visant à étoffer les moyens dont dispose l'Organisation pour gérer les missions de paix.
English: All sewing was done by hand using cotton threads.
French: Les coutures ont été effectuées à la main au moyen d'un fil de coton.
English: Nevertheless, Western traditions ofconflict management need to be balanced with the systematic study of localpractices, insights, and resources used to manage conflict (Chevalierand Buckles, this volume).
French: Néanmoins, il y a lieu de trouver un juste équilibre entre les traditions occidentales de gestion de conflits et une étude systématique des pratiques locales, des idées et des ressources utilisées pour gérer les conflits ( Chevalier et Buckles, le présent ouvrage ).
English: Given that “incorporation [of the Covenant into domestic legislation] would only be of symbolic character, since it would not change anything with regard to the existing state of law in Denmark” (CCPR/C/DNK/5, para.
French: Dans la mesure où «l'incorporation [du Pacte dans le droit interne] ne revêtirait qu'un caractère symbolique, étant donné qu'elle ne changerait rien à l'état du droit actuel au Danemark» (CCPR/C/DNK/5, par.
English: CYNTHIA FLOYD Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent DECISION TRIBUNAL:
French: Cynthia Floyd   la plaignante   - et - Commission canadienne des droits de la personne   la Commission   - et - Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL:
English: This is important, as the verification process is proving to be very time-consuming, but the datasets are vital for various mapping initiatives and projects in FAO, such as the Nutrition Country Profiles, the Global Subnational Land Use Database and the inter-agency project on improving methods for poverty and food insecurity mapping and its use at the country level.
French: Ce point est important étant donné que le processus de vérification prend beaucoup de temps, alors que ces données sont essentielles pour divers initiatives et projets de cartographie de la FAO, tels que la définition des profils nutritionnels de pays, la constitution de bases de données sous-nationales de l'occupation des sols ou encore le projet interinstitutions destiné à améliorer les méthodes de cartographie de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire et à utiliser ces méthodes au niveau national.
English: St. Lawrence River ecosystem f.
French: Écosystème du fleuve St-Laurent f.
English: To optimize the scheduling of aircraft, restrictions on changes to previously co-ordinated itineraries are necessary.
French: Afin d'optimiser le calendrier des vols, il faut restreindre la possibilité d'apporter des changements à un itinéraire déjà approuvé.
English: Agriculture and agri-food is an important part of Canada’s economy Contributes $150 billion annually to Canada’s GDP Largest goods-producing sector in several provinces Includes producers, input suppliers, food processors, food services and retailers
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est une part importante de l’économie canadienne Contribution annuelle de 150 milliards de dollars au PIB du Canada Secteur le plus large de l’économie dans plusieurs provinces Comprend les producteurs, fournisseurs d’intrants, entreprises de transformation des aliments, services d’alimentation et détaillants
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Ted Wallace, Director, Contingency Planning Task Force, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6.
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Ted Wallace, Directeur, Groupe de travail de la planification des mesures d'urgence, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: Another aspect of the scope of the concept of “unilateral act” which concerned the Netherlands was the exclusion from the envisaged regime of unilateral acts of international organizations.
French: Un autre aspect relatif au champ d'application de la notion d'« acte unilatéral » qui préoccupe les Pays-Bas est l'exclusion du régime envisagé des actes unilatéraux des organisations internationales.
English: Significant work should be done by industrial property offices in order to accommodate their internal administrative systems to the requirements of IPC reform.
French: Les offices de propriété industrielle auront un travail considérable à faire pour adapter leurs systèmes administratifs internes aux impératifs de la réforme de la CIB.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 289 - 299 126
French: Exploitation sexuelle et violences sexuelles 289 - 299 141
English: The Chair of the Committee spoke.
French: Le Président de la Commission prend la parole.
English: • Greater involvement of recipient countries' people in programme design and implementation;
French: • Participation accrue de la population des pays bénéficiaires à l'élaboration et à l'exécution des programmes;
English: While we call on the international community to stand by us in dealing with this huge burden, we believe that a lasting solution to this problem lies in restoring stability to Iraq, so that its citizens can return to their country and contribute to its reconstruction.
French: Nous appelons certes la communauté internationale à nous aider à supporter cet énorme fardeau, mais nous pensons qu'une solution durable à ce problème passe par le rétablissement de la stabilité en Iraq, qui permettra aux citoyens de rentrer dans leur pays et de contribuer à sa reconstruction.
English: It is a brisk conference hotel with plenty of personal attention.
French: C'est un hôtel de conférences très vivant où le souci du détail est très important.
English: This discussion will, however, be limited to an examination of domestic transfer of an inmate from one penitentiary to another. According to the Reports of the Correctional Investigator, by far the majority of complaints received from inmates have to do with institutional transfers.
French: Elles ne s’appliquent normalement pas à la mise en liberté progressive ni au « déclassement graduel », c’est-à-dire au programme de transfèrement d’un détenu vers des établissements à sécurité moindre au fur et à mesure que la date de sa mise en liberté approche.
English: Identical letters dated 23 October (S/2000/1022) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 octobre (S/2000/ 1022), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: • Stabilizing funding and formalized commitment and support for the use of Secure Channel’s new cost recovery business model.
French: Pendant la séance d’examen mensuelle des cadres supérieurs tenue en janvier 2007, d’importants écarts de rendement relativement à la Voie de
English: Commercial, manufacturing and processing uses of PCBs were restricted in Canada in 1980.
French: En 1980, on a restreint l'utilisation commerciale, la production et le traitement des BPC au Canada.
English: • Respect diverse views -- The Spectrum approach must respect a diversity of opinion.
French: • Respect des opinions diverses - Le processus doit respecter les opinions diverses.
English: USD 101 See Annex D(EP) or (US) ILS None No Any member of the Israel Bar Association or patent attorney registered and holding a current license to practice in Israel 80
French: USD 101 Voir l’annexe D(US) ou (EP) ILS Néant Non Tout membre de l’Association du barreau d’Israël ou tout conseil en brevets agréé autorisé à exercer en Israël 80
English: Is there a parking lot in close proximity to the building?
French: Y a-t-il un terrain de stationnement à proximité immédiate de l'immeuble?
English: Children received appropriate assistance during trials and urgent cases were dealt with on a priority basis.
French: Les enfants sont encadrés lors des procès et les cas urgents sont traités en priorité.
English: service, and circumstances permit, the officer in charge of the burial party will use the order of service appropriate to the faith tradition of the deceased.
French: disponible pour présider la cérémonie d’inhumation et lorsque les circonstances le permettent, l’officier responsable du détachement d’inhumation utilisera les ordonnances appropriées à la tradition confessionnelle du défunt.
English: The following criteria were developed to assess the fairness and reliability of the information about the Agency's performance with respect to the objectives in its corporate business plan.
French: Les critères suivants ont été élaborés pour évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence en regard des objectifs énoncés dans son plan d'entreprise.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout INAC.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout AINC.
English: The biggest health challenge for youth policy in Finland, as in many other countries, remains the excessive use of alcohol but, despite some level of official denial, the use of illegal drugs is also becoming a source of concern.
French: Le défi le plus difficile à relever en matière de santé pour la politique de jeunesse finlandaise – comme dans bon nombre d’autres pays – reste l’alcoolisme, mais, en dépit d’une certaine dénégation officielle, le recours aux drogues illicites commence également à poser problème.
English: EN joint working group; joint task force FR groupe de travail mixte (n.m.)
French: EN declaratory judgement ES sentencia declarativa (n.f.); sentencia de interpretación de un documento (n.f.)
English: There are two ESDP missions supporting reform of the Congolese police and army, whose unpreparedness and lack of efficiency were, as we have seen in this case, only too tragic.
French: Il y a deux missions de PESD de soutien à la réforme de la police et de l'armée congolaise dont on a bien vu que l'état d'impréparation et le manque d'efficacité étaient tout à fait tragiques en l'espèce.
English: The civil society in Sierra Leone is still considerably weak and needs concerted training, capacity-building and mentoring.
French: La société civile sierra-léonaise est encore remarquablement faible; elle a besoin d'être soutenue par des activités concertées de formation, de renforcement des capacités et de tutorat.
English: NOTE 1: The marking indicates that the packaging which bears it corresponds to a successfully tested design type and that it complies with the requirements of this Chapter which are related to the manufacture, but not to the use, of the packaging.
French: NOTE 1: La marque sur l'emballage indique qu'il correspond à un modèle type ayant subi les essais avec succès et qu'il est conforme aux prescriptions du présent chapitre, lesquelles ont trait à la fabrication, mais non à l'utilisation de l'emballage.
English: Rather, he claimed, these amounts should have been deducted from the purchase price, as they constitute costs of transportation as defined in clause 46(c)(ii)(B) of the Act.
French: Plutôt, a-t-il soutenu, ces sommes d'argent auraient dû être déduites du prix d'achat, puisqu'elles constituent des frais de transport aux termes de la disposition 46c)(ii)(B) de la Loi.
English: Can I apply for more funding once I have completed my project? 1.
French: Puis-je présenter une nouvelle demande de financement une fois mon projet mené à bien? 1.
English: The environmental regulator 58-114
French: L'autorité de réglementation environnementale 58 - 114 14
English: The majority of members are European trade associations.
French: La majorité des membres sont des associations professionnelles européennes.
English: Obtained commitment of three key stakeholders (CBSA, CSC, CAFC) to pilot the National Integrated Inter-agency Information System.
French: Trois intervenants clés (ASFC, SCC et CAFC) se sont engagés à mettre en œuvre une version pilote du Système national intégré d'information et de communication interorganismes.
English: The choice of partners, each of whom has particular skills to contribute to the success of the project, is important.
French: Elles sont principalement au nombre de quatre. 60. Les tontines sont la forme traditionnelle la plus répandue de l'épargne et parfois du petit crédit.
English: • rope or caution tape to secure certain areas Optional:
French: • une corde ou du ruban de sécurité pour circonscrire les endroits interdits d'accès.
English: Expressing its concern again over the under-representation of the developing countries on the staff of the Office of the High Commissioner, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la sous-représentation des pays en développement parmi le personnel du Haut-Commissariat, compte tenu en particulier des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: Pay System Master File Expansion:
French: Agrandissement du fichier maître du système de paye :
English: General agreement has developed that regardless of the size and type of project, the fundamental project management processes and principles remain the same.
French: Un référentiel de connaissances (Guide de PMBOK). L'annexe B renferme une description plus détaillée de cette information et de ses liens avec le modèle de charte de projet.
English: This will include, for example, assisting national authorities in the consolidation of information and evidence on child hunger and undernutrition to support the national process of planning, decision-making and budgetary allocation.
French: Il est notamment prévu d'aider les autorités nationales à recueillir des informations et des données sur la faim et la dénutrition chez les enfants afin d'appuyer le processus national de planification, de prise de décisions et d'affectation des crédits.
English: For the Back-to-School campaign, the Afghanistan administration had taken the lead, and with UNICEF, could celebrate a major victory.
French: S'agissant de la campagne « Retour à l'école », l'Administration intérimaire avait su faire preuve d'initiative repris et elle pouvait se targuer d'avoir remporter avec l'UNICEF une importante victoire.
English: The search for excellence and innovation at all levels of education and training, in particular through better links between higher education, research and enterprises is crucial.
French: La recherche de l'excellence et de l'innovation à tous les niveaux de l'éducation et de la formation, notamment par un resserrement des liens entre l'enseignement supérieur, la recherche et les entreprises, est vitale.
English: [Storage services ss 179(2) and (3)] 19.
French: [Services d'entreposage al. 179(1)d)] 19.
English: "The claimant believed at the time that because he was not earning, any income that he did not have to declare on his reporting cards that he worked.
French: Le prestataire croyait à l’époque qu’il n’avait pas à déclarer qu’il travaillait sur ses cartes de déclaration, puisqu’il ne gagnait aucun revenu.
English: The Act stipulates that in the event of surprise air or ground attack, immediate actions have to be taken by the Cabinet, simultaneously keeping the key constitutional actors such as Parliament and the President informed.
French: La Loi de Défense prévoit qu'en cas d'attaque surprise aérienne ou terrestre, il doit prendre des mesures immédiates, en informant simultanément les principaux acteurs constitutionnels, autrement dit le parlement et le président.
English: • it is continuous service because it does not involve release from the CF;
French: • Le service n’est pas interrompu car les militaires ne sont pas libérés des FC.
English: At the same time, the number of Palestinians injured, many critically, by the occupying forces, also continues to rise.
French: En outre, le nombre de Palestiniens blessés, dont beaucoup gravement, par les forces d'occupation continue aussi d'augmenter.
English: Table 8 - 6 Quantity of Cigarettes Usually Purchased and Purchase of Single Cigarettes, by Sex and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 8 - 6 Quantité de cigarettes habituellement achetées et achat de cigarettes à l'unité par les fumeurs actuels et débutants, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: I rejected those of the appellants' arguments that I set out in the earlier sections, but I have not addressed in this section.
French: J'ai rejeté les arguments des appelants que j'ai mentionnés dans les sections plus haut, mais dont je n'ai pas traité ici.