ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the designations are fairly similar, there may be very different tariff items.
French: Sous des appellations à peu près similaires, il peut y avoir des positions tarifaires très différentes.
English: However there were still some issues to be worked out.
French: • En ce qui concerne les moteurs de recherche fédérée, Bernie mentionne qu’on a approché les personnes responsables et qu’elles ont exprimé leur intérêt, mais il reste quelques aspects à régler.
English: I would add that generally speaking, whatever the exact details of our response, our line must be 'gradual and proportional'.
French: J'ajouterai que, en général, quels que soient les détails exacts de notre réponse, notre ligne de conduite doit être "graduelle et proportionnelle".
English: I must admit that I have been very concerned recently, because the Commission displays a slight inclination, when we talk about open coordination, to listen only to the Council, and to overlook the fact that the budget falls within the remit of both arms of the budgetary authority.
French: Monsieur le Président, je suis très inquiet ces derniers temps parce que la Commission a quelque peu tendance, lorsqu' on parle de coordination ouverte, à n' écouter que le Conseil et, ce faisant, à oublier que le budget relève de la compétence des deux branches de l' autorité budgétaire.
English: Non-arm's length SR&ED contract For a non-arm's length SR&ED contract, the payer does not have any qualified expenditures in respect of the contract amount for SR&ED. Also, the contract amount is not a contract payment to the payee.
French: Contrat de RS&DE entre personnes ayant un lien de dépendance Dans le cas d'un contrat de RS&DE entre personnes ayant un lien de dépendance, le payeur ne peut demander aucune dépense admissible relativement au montant prévu dans le contrat, et ce montant ne constitue pas non plus un paiement contractuel pour le bénéficiaire du paiement.
English: The Association is therefore particularly active in many intellectual property fields.
French: Par conséquent, l’association est particulièrement active dans de nombreux domaines de la propriété intellectuelle.
English: The activity was destroyed at temperatures of 63–68°, depending on the pH of the medium.
French: L'activité est détruite à des températures de 63–68°, selon le pH du milieu.
English: Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights, Standard and Fundamental Principles and Rights Sector, International Labour Organization (ILO)
French: Lee Swepston, conseiller hors classe en matière de droits de l'homme du Secteur des normes et des principes et droits fondamentaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: The term "(most) significant relationship" would seem to describe the most demanding concept.
French: Quant à la variante "entretient c d’importantes relations", c’est elle qui semble traduire la notion la plus exigeante.
English: The Assembly of European Regions therefore recommends that, ‘the added value of Objective 2 funding be recognised and be continued in some form after 2006 for regions experiencing restructuring in the industrial sector and in other fields’174.
French: 172 Site Internet de la DG Regio, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm. 173 Leeds Metropolitan University – University of Hull, Mid Term Evaluation of the Yorkshire and Humber 2000-06 Objective 2 Programme, September 2003.
English: These health and education programs include immunization against Hepatitis A and B, voluntary screening for early detection and treatment of infection, and education to ensure inmates understand the risks associated with illicit tattoo practices.
French: Parmi ces programmes, mentionnons la vaccination contre l'hépatite A et B, le dépistage volontaire pour détecter rapidement les infections et mieux en assurer le traitement et la sensibilisation des détenus aux risques engendrés par les pratiques de tatouage illicites.
English: Justin Chiba Sengey, VSV member, detained for four hours.
French: Détention pendant quatre heures de Justin Chiba Sengey, membre de la VSV.
English: Firms in the Czech Republic also applaud this small reform, because the old directive increased their costs without bringing improvements in quality.
French: Les entreprises en République tchèque salueront également cette petite réforme, car l'ancienne directive augmentait leurs coûts sans entraîner d'améliorations de la qualité.
English: Opium production increased by 6 per cent, from 3,400 tons in 2002 to 3,600 tons in 2003.
French: La production d'opium a progressé de 6 %, passant de 3 400 tonnes en 2002 à 3 600 tonnes en 2003.
English: After defaulting on a principal repayment, the company obtained a forbearance agreement with its principal lender to allow it to continue operations.
French: Après avoir omis d'effectuer un remboursement du principal, la société a conclu un accord d'abstention avec son principal prêteur afin de pouvoir poursuivre ses activités.
English: Legal Aid The Government of Canada, through contribution agreements, provides funding to provinces and territories to ensure that economically disadvantaged people involved in serious criminal matters (and civil matters in the Territories) have legal representation.
French: Aide juridique Le gouvernement du Canada, au moyen d'ententes de contribution, subventionne les provinces et les territoires pour s'assurer que les personnes démunies sur le plan économique qui ont des démêlés avec la justice dans des affaires criminelles graves (et dans les affaires civiles dans les Territoires) soient représentées par un avocat.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Minister Day to attend graduation ceremony of first CBSA officers trained to carry a firearm Chilliwack, British Columbia, July 26, 2007 --The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will attend the graduation ceremony of the first CBSA officers trained to carry a firearm.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Participation du ministre Day à la cérémonie de fin de cours des premiers agents de l’ASFC ayant reçu une formation leur permettant de porter une arme à feu Chilliwack (Colombie-Britannique), le 26 juillet 2007 --L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, prendra part à la cérémonie de fin de cours des premiers agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ayant reçu une formation leur permettant de porter une arme à feu.
English: Object Codes > Summary > 0311 - Publishing Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0311 - Services d'édition Liens institutionnels
English: Yet the Health (Framework) Act of Ukraine provides for medical assistance in places of detention, incorporating all the international experience in this area.
French: Pourtant, la fourniture d'une assistance médicale dans les lieux de détention est prévue par la loi-cadre sur la santé, qui tient compte de toute l'expérience acquise en la matière au plan international.
English: Efforts should be made to:
French: Des efforts devraient être faits pour :
English: During implementation of this measure, efforts will be made to preserve, improve or strengthen family ties, prevent abandonment and incorporate the child or adolescent into his/her biological family, involving parents and relatives.
French: Pendant l'application de cette mesure, on s'efforce de préserver, d'améliorer ou de resserrer les liens familiaux, de prévenir l'abandon et d'insérer l'enfant ou l'adolescent dans sa famille biologique, en faisant appel aux parents et aux autres membres de la famille.
English: We offer a complete range of avanced ceramics, allowing us to meet precisely your technical requirements.
French: Nous offrons une gamme complète de céramiques techniques afin de pouvoir répondre précisément à vos exigences techniques.
English: on behalf of the ALDE Group. - I have a specific question but I want to say, Mr Barroso, that you have the right of initiative with the Commission.
French: J'ai une question bien précise, mais je voudrais tout d'abord rappeler à M. Barroso que la Commission dispose d'un droit d'initiative.
English: Service Quality Improvement Another way the Atlantic Business Development Corporation Ltd. uses e-commerce is to improve the quality of its services.
French: Amélioration de la qualité des services Atlantic Business Development Corporation Ltd. met également à profit le commerce électronique pour améliorer la qualité de ses services.
English: What is an outlet glacier?
French: Qu’est-ce qu’un glacier émissaire?
English: The facts ascertained by the Mission indicate that there was a deliberate and systematic policy on the part of the Israeli armed forces to target industrial sites and water installations.
French: Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.
English: The highest level of resistance, for which differences between plant lines were detected, occurred at penetration peg formation.
French: Le degré le plus élevé de résistance, pour lequel on observe des différences entre les lignées de plantes, se manifeste au moment de la formation de la cheville d'infection.
English: Whereas, regarding paragraph (2)(b), one delegation expressed a strong preference for the term "shall," most delegations which expressed their views were in favor of the term "may."
French: Si, en ce qui concerne l’alinéa 2)b), une délégation a fait part de sa préférence pour le mot "doit", la plupart des délégations qui se sont exprimées ont déclaré préférer le mot "peut".
English: Health Canada cannot condone or authorize "off-label" use.
French: Santé Canada ne peut admettre ou autoriser l'utilisation non indiquée sur l'étiquette.
English: The Aboriginal title and Treaty rights that must be taken into consideration in the search for solutions to matrimonial real property issues on reserves are held collectively by all members of First Nations communities.
French: Le titre aborigène et les droits issus de traités dont doit tenir compte la recherche de solutions aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, sont détenus collectivement par tous les membres des collectivités des Premières Nations.
English: Part III provides an examination of measures adopted by the Government of Canada to enhance its implementation of the ICERD.
French: La Partie III est une analyse des mesures prises par le gouvernement du Canada pour améliorer la mise en œuvre de la CIEDR.
English: Organizations that fund or deliver services are accountable to people affected by HIV and to all Canadians for their use of resources, and strive to invest in effective, evidence-based initiatives.
French: Les organisations qui financent ou fournissent des services ont l'obligation de rendre compte aux personnes infectées par le VIH et à tous les Canadiens de l'utilisation de leurs ressources. Elles doivent également s'efforcer d'investir dans des initiatives efficaces fondées sur l'expérience clinique.
English: The climatic conditions in much of Iran are typical of arid and semi-arid regions, while the Caspian coast is considered subtropical.
French: Les conditions climatiques dans la majeure partie du pays sont typiques des régions arides et semi-arides, alors que le climat de la côte caspienne est considéré comme subtropical.
English: Specific Violations of Articles of the ICCPR
French: Les violations spécifiques de certaines dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: (1) If the Commissioner believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under this Act, the Commissioner may enter into a compliance agreement, aimed at ensuring compliance with this Act, with that person (in this section and sections 518 to 521 called the ``contracting party'').
French: (1) Le commissaire peut, s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait − acte ou omission − pouvant constituer une infraction à la présente loi, conclure avec l’intéressé une transaction visant à faire respecter la présente loi.
English: Peter_fr@telus.net Website: n/a Professional Association:
French: Association professionnelle :
English: Transforming the current fossil fuel-based energy system into a more sustainable one less dependent on imported fuels, based on a diverse portfolio of clean, and in particular renewable, energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, support for polygeneration, more rational consumption, and energy storage, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable et moins dépendant des combustibles importés en s’appuyant un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques non polluants, et en particulier renouvelables, combiné à un rendement énergétique accru qui permettra la polygénération, la rationalisation de la consommation et le stockage de l'énergie, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: 2.9.a In the area of biological prevention, Act No. 54 (2002), on Public Health, empowers the director, physician or official mandated for that purpose to inspect any premises, including occupied premises, if they suspect that a person suffering from a contagious disease is present, to disinfect the premises and to take all appropriate measures to prevent the contamination of other persons or the propagation of the contagious disease.
French: 2.9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.
English: As regards the legislative change which the United Kingdom authorities had undertaken to have adopted (see §24 of the judgment), the Secretariat received a copy of the Consultation Paper on the Physical Punishment of Children prepared by the United Kingdom authorities.
French: La publication des arrêts de la Cour européenne et leur diffusion auprès des agents des forces de police/de sécurité et des autorités judiciaires concernées doivent encore être confirmées.
English: Mr Jacques STEIN Ministère de la Région Wallonne DGRNE – Direction de la Nature Avenue Prince de Liège 15 B-5100 JAMBES (Namur) Fax 32-81 33 58 22 j.stein@mrw.wallonie.be Brussels region:
French: M. Jacques STEIN Ministère de la Région Wallonne DGRNE – Direction de la Nature Avenue Prince de Liège 15 B-5100 JAMBES (Namur) Fax 32-81 33 58 22 j.stein@mrw.wallonie.be Région bruxelloise:
English: And this is something we should keep in mind: if there is anyone who has pursued an ultra-nationalistic plan for ten years, which history shows to be a losing battle but which is bloody and cruel and has cost the lives of millions of Croats and Bosnians, that person is Milosevic, who has pursued, caused and used war for ten years.
French: Et nous devrions en tenir compte: s'il en est un qui, depuis dix ans, poursuit un projet ultranationaliste, perdant d'un point de vue historique mais sanglant et cruel, qui a coûté la vie à des millions de Croates et de Bosniaques, c'est bien Milosevic qui veut, perpètre et fait usage de la guerre depuis dix ans.
English: The advantages of this system are it saves space, and provides better safety, accessibility and independence of each barrel.
French: L’intérêt de ce système reste le gain de place, la sécurité, l’accessibilité et l’indépendance de chaque barrique.
English: Currently, the Minister of Finance has authorized $120,000,000 for borrowings from the Consolidated Revenue Fund and $50,000,000 for a line of credit with members of the Canadian Payments Association.
French: Un montant de 0,5 million de dollars a été remboursé au cours de l’exercice et un montant de 2,1 millions de dollars a été amorti aux revenus.
English: This development deserves to be encouraged and monitored.
French: • Les institutions artistiques devraient bénéficier vis-àvis du contrôle gouvernemental de toute l'indépen30
English: Does your company employ any university graduates?
French: 3b Prévoyez-vous embaucher d'ici peu des diplômés de CC?
English: Although the principle ‘every man for himself’ was a common survival tactic in many of the POW camps, S/L Birchall, as the senior POW in most of the camps he was in, made a conscious decision to organize his fellow officers and work together for the good of all.
French: Dans bien des camps de prisonniers, la tactique de survie se résumait à ceci : chacun pour soi, mais le Cmdt avn Birchall, souvent le PG le plus ancien et le plus haut gradé du camp, se faisait un devoir d’organiser ses collègues officiers et de travailler avec eux pour le bien de tous.
English: It measures about 80 km east to west and 70 to 80 km of north in the south.
French: Elle mesure à peu près 80 km d’est en ouest et 70 à 80 km du nord au sud.
English: The Ombudsman's Special Report found that OLAF acted incorrectly in making accusations against a journalist.
French: Le rapport spécial du Médiateur estime que l'OLAF a commis une erreur en accusant un journaliste.
English: I trust that the international community, and in particular donor countries as a whole, will continue to adhere to the sound principle of solidarity.
French: J'espère que la communauté internationale, notamment les pays donateurs, observera ce principe bien ancré de solidarité.
English: In 1986-87, an urban household in Benin had an annual per capita income of 82,702 CFA francs in nominal terms.
French: En 1986-1987, le ménage urbain béninois avait un revenu annuel par tête de 82 702 francs CFA en valeur nominale.
English: As the previous diagram shows, the Agency's objective is to enhance local and regional economic agents' ability to elicit the emergence of projects likely to create and reinforce a region's distinctive competitive advantages.
French: Comme le montre le schéma précédent, l'objectif de l'agence est d'accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux à susciter l'émergence de projets susceptibles de créer et de renforcer les avantages compétitifs distinctifs d'une région.
English: All of the partners’ securities together were to be limited to 25% of the value of the loan.
French: L'ensemble des garanties offertes par tous les partenaires devait se limiter à 25 % de la valeur du prêt.
English: • A change to subheadings 2908.10 through 2908.90 from any other heading, except from heading 29.07; or
French: • Un changement aux sous-positions 2908.10 à 2908.90 de toute autre position, sauf de la position 29.07; ou
English: This handbook as well as the first handbook of case studies and other materials on values and ethics in the public service are available on the CCMD web site at: http://www.ccmd-ccg-gc-ca Information and contact information for guidance on values and ethics initiatives are also available on the web site of the Office of Values and Ethics, Treasury Board Secretariat at: http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Internet) and http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Publiservice Intranet) For more information or copies, please contact:
French: Ce guide ainsi que le premier guide d'études de cas et autres documents sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique sont affichés sur le site Web du CCG à l'adresse suivante : http://www.ccmd-ccg.gc.ca Il est possible également d'obtenir de l'information et les coordonnées des personnes-ressources au sujet des initiatives relatives aux valeurs et à l'éthique sur les sites Web du Bureau des valeurs et de l'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Internet) et http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Intranet Publiservice).:
English: • The regional intranet site was updated and maintained.
French: • L’intranet régional a été mis à jour et est maintenu.
English: Photo courtesy of Eileen Gunn "Red River is like a Lybian tiger," wrote Hudson Bay Company governor Sir George Simpson in the 1830s.
French: Photo, avec la permission d’Eileen Gunn « La rivière Rouge est comme un tigre de Libye », écrivait en 1830 Sir George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: As well, approximately 8,100 volunteers contribute their time and provide essential support through tutoring, visits, sports, social, and spiritual activities.
French: Le SCC profite également du soutien de quelque 8 100 bénévoles qui aident les délinquants en leur offrant des services de tutorat, en leur rendant visite et en participant à des activités sportives, sociales et spirituelles.
English: Because of the increasingly disturbing general state of public finances in many of the Member States, we are witnessing a drop in the number of veterinarians, which is totally unacceptable, and we also need the public veterinary services to develop a new kind of relationship with the farmers: we need new forms of cooperation.
French: Nous sommes en train d'assister, en raison des conditions générales des finances publiques toujours plus préoccupantes dans de nombreux États membres, à une réduction du personnel, ce qui est absolument inacceptable, et il est également nécessaire que les services vétérinaires publics révisent leur modèle de relation avec les agriculteurs : nous avons besoin de nouvelles formes de collaboration.
English: The date for the property on Cayman Brac to complete its benchmarking data is unknown due to the property closing in November 2008 following Hurricane Paloma.
French: Pour l'établissement de Cayman Brac, la date d'achèvement des données de référence n'est pas connue en raison de sa fermeture en novembre 2008 à la suite de l'ouragan Paloma.
English: 29 Bhutan, Ethiopia, Gambia, Ghana, Myanmar and Zambia.
French: Bhoutan, Éthiopie, Gambie, Ghana, Myanmar et Zambie.
English: They are, however, less equipped and prepared for "internal socialization," which means leading students to become responsible, to take control over their own learning activities and become more self-determining in their linguistic behaviours and in their affirmation of their identity.
French: Ils sont toutefois moins habilités et préparés à une « socialisation de l’intérieur », c’est-à-dire à amener les élèves à se responsabiliser, à prendre en charge eux-mêmes leurs activités d’apprentissage et à être davantage autodéterminés dans leurs comportements langagiers et dans leur affirmation identitaire.
English: The Committee notes that the State party has questioned the complainant's credibility.
French: Le Comité note que l'État partie a mis en doute la crédibilité du requérant.
English: • November 5-6, 2008 - Winnipeg, Manitoba (English)
French: • Anglais : les 5 et 6 novembre 2008 - Winnipeg, Manitoba
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Introduction English - Español