ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area in which there is great potential to provide support for development and for the achievement of the Millennium Development Goals is international trade.
French: Le commerce international est lui aussi un secteur où il y aurait beaucoup à faire à l'appui du développement et de la réalisation des OMD.
English: A branch of the HSBC bank is located close to the scene of the explosion.
French: Une agence de la banque HSBC se trouve près du lieu de l'explosion.
English: • dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease;
French: • les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire;
English: Actual Erosion Risk The actual erosion risk is estimated by reducing the erosion rate for bare soil by a factor based on the prevailing land use and management practices, such as crop type and tillage regime, for each SLC polygon.
French: Risque d'érosion réel Pour estimer le risque d'érosion réel, nous avons réduit le taux d'érosion du sol nu en y appliquant, pour chaque polygone PPC, un facteur basé sur l'utilisation prévalente des terres et sur les pratiques de gestion, comme le type de culture et le régime de travail du sol.
English: Japan Spaceguard 2161G SITe5 51% Sun 10 Aug 2008 Sakamoto (Balam?)
French: Japan Spaceguard 2161G SITe5 51% dim 10 août 2008 Sakamoto (Balam?)
English: In the private sector, companies investing in their core competencies can expect to be more productive and yield greater profits.
French: Dans le secteur privé, les compagnies qui investissent dans leurs compétences de base peuvent s’attendre à un meilleur rendement et à de plus gros profits.
English: Here’s the basic principle: a block marked with a number disappears from the grid when it’s part of a group containing that number of blocks.
French: Le principe de base : un bloc marqué d’un nombre disparaît de la grille quand il est dans une groupe contenant ce nombre de blocs.
English: It follows from the Convention on the Law of the Sea that coastal States' legal definition of the continental shelf automatically extends to 200 nautical miles.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la définition juridique du plateau continental des États côtiers s'étend automatiquement à 200 milles marins des côtes.
English: In arrangements including several portions, only those portions which exert an influence on the solid state body by virtue of their shape, size, or disposition or the material of which they are formed are considered to be part of the electrode.
French: Dans les dispositifs comportant plusieurs parties, seules celles de ces parties qui exercent une influence sur le corps à l'état solide en vertu de leur forme, de leurs dimensions, ou de leur disposition, ou du matériau dont elles sont formées, sont considérées comme des parties de l'électrode.
English: To achieve these aims, a variety of methods, including prevention programmes, are required, as are assessments of various methods of treatment and rehabilitation, taking into account the work of former drug addicts, their families and the communities that work with them.
French: Ce sont là les bases du rapport, et elles nécessitent des programmes de prévention, l'évaluation des différentes méthodes de traitement et de réhabilitation, tout en tenant compte du travail d'anciens toxicomanes, de leurs familles et des communautés qui travaillent avec eux.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association (EFTA) countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats à l'adhésion - la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; le pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel à l'adhésion - la Bosnie-Herzégovine; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: If you were exposed to asbestos in the Navy or the military, and you have been diagnosed with an asbestos-related disease like asbestosis, you may be entitled to compensation (money) from Veterans Affairs Canada.
French: Si vous avez été exposé-e à l’amiante dans la marine ou dans l’armée et que vous avez reçu un diagnostic de maladie liée à l’amiante, comme l’amiantose, vous pourriez être admissible à des prestations d’invalidité (sommes d’argent) d’Anciens Combattants Canada.
English: Distribution of materials to political organizations was improved by using multimedia CD-ROMs and DVDs instead of hard copy.
French: Pour améliorer la distribution de notre matériel aux entités politiques, nous leur remettons des CD-ROM et des DVD plutôt que des documents papier.
English: In the I-O framework, the difference between factory-gate and f.o.b. values is treated as a "transportation margin" and attributed to the transportation sector.
French: Dans le tableau des entrées-sorties, la différence entre les valeurs au prix départ usine et FAB est traitée comme une « marge de transport » et attribuée à l'industrie du transport.
English: • ensure appropriate support in the strategic sectors.
French: • assurer un soutien approprié dans les secteurs stratégiques.
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Summit may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Sauf stipulation contraire concernant la Communauté européenne dans le présent règlement intérieur, les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées au Sommet peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: In order to address those problems, the Office of Human Resources Management should enhance monitoring of recruitment by the Department of Peacekeeping Operations, while that Department should make greater use of the Galaxy system.
French: Face à ces problèmes, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait contrôler plus étroitement les recrutements que fait le Département des opérations de maintien de la paix, et le Département devrait utiliser davantage le système Galaxy.
English: Divestment of assets is usually achieved by selling them in an arm's length transaction or by making them subject to a trust arrangement.
French: Il peut soit le vendre à un tiers avec qui il n'a aucun lien de dépendance, soit le déposer dans une fiducie.
English: In addition, it was pointed out that the common elements in IIAs would reveal a variety of approaches with regard to their specific content.
French: En outre, il a été souligné que les éléments communs des accords internationaux d'investissement révélaient une diversité d'approches quant à leur contenu spécifique.
English: The employer's representative's position is that there is an established policy against fighting and that the claimant's approach to the co-workers cubicle constituted misconduct.
French: Le représentant de l'employeur soutient qu'une politique a été établie contre les bagarres, et que la façon dont la prestataire s'est approchée du poste de travail modulaire de sa collègue de travail constitue une inconduite.
English: I have a couple questions for you if it is okay.
French: J'ai quelques questions pour vous si il est correct.
English: The Juvenile court is not allowing the general public to such hearings of Juvenile cases to protect the right of privacy of the juveniles.
French: Il ne permet pas au grand public d'assister à ces audiences afin de protéger le droit des mineurs à la protection de la vie privée.
English: Data Quality Data must be adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed (Article 4(1)c)).
French: Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point c), du règlement).
English: Australia, like other countries, is concerned about the potential threat to international civil aviation posed by the acquisition and use of shoulder-fired surface-to-air missiles, or man-portable air defence systems (MANPADs), by terrorist groups.
French: Comme d'autres pays, l'Australie est préoccupée par le danger qui planerait sur l'aviation civile internationale si des terroristes se procuraient et utilisaient des missiles sol-air tirés à l'épaule ou bien des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).
English: He thanked the Committee for their decision, their confidence, their endurance, their cooperation and for the good atmosphere during the Conference and declared the session closed.
French: Il remercie la commission de son esprit de décision, de sa confiance, de sa ténacité, sa coopération et de la bonne atmosphère qui a régné tout au long de la conférence, et déclare la session close.
English: The only recourse left to the complainants is to petition the Constitutional Court on the grounds of denial of due process, which is a lengthy and expensive procedure.
French: Le dernier recours des plaignants consiste à adresser une requête à la Cour constitutionnelle pour non-respect des procédures légales – mais il s'agit d'une procédure longue et coûteuse.
English: (b) When appropriate, without prejudice to the provisions of subparagraph (a), requests may also be transmitted through the International Criminal Police Organization or any appropriate regional organization.
French: Ces demandes sont transmises par la voie diplomatique ou toute autre voie appropriée que chaque État Partie choisit au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent Statut ou de l'adhésion à celui-ci.
English: However 20% of the workforce on the islands come from abroad.
French: Elle est constituée de plus de deux cents espèces et sous-espèces endémiques, parmi lesquelles on trouve des scarabées, des araignées, des serpents, des escargots, des chauves-souris, des lézards, des crustacés (crabes) et des limaces de mer.
English: It is all very well to create new jobs, but more professional development in existing jobs is also needed, so that workers can remain competitive in what is a changing and increasingly international market.
French: Oui aux nouveaux emplois, mais aussi à la croissance professionnelle des emplois qui existent déjà, afin que les travailleurs restent compétitifs dans un marché qui change et devient de plus en plus international.
English: “Pervaya Gaagskaya konferentsiya mira: istoriya i sovremennost” (The first Hague Peace Conference: history and relevance).
French: « Première Conférence de la paix de La Haye : histoire et actualité ».
English: Therefore, our number one priority on Kaliningrad is to guarantee the sovereignty of the Lithuanian State and its ability to enter Schengen.
French: Dès lors, notre priorité absolue concernant la problématique de Kaliningrad est de garantir la souveraineté de l'État lituanien et son entrée dans l'espace Schengen.
English: The Consultative Board shall consist of associate members.
French: b) Le Conseil consultatif est composé de membres associés.
English: Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers program , for youth between the ages of 12 to 18, provides activities that develop traditional, life and Ranger skills.
French: Rangers juniors canadiens Le programme des Rangers juniors canadiens s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans et il prévoit des activités propres à transmettre des aptitudes liées aux traditions et au mode de vie et des aptitudes de Ranger.
English: Also, the possible in vitro effects of glucocorticoids and other steroids on PG production by dispersed cells were examined.
French: On a aussi examiné les effets possibles in vitro des glucocorticoïdes et autres stéroïdes hormonaux sur la production de PG par des cellules dispersées.
English: Imagine yourself in the UK, immersing yourself in a new culture and developing friendships that will last a lifetime!
French: Imaginez-vous au Royaume-Uni, plongé dans une nouvelle culture et nouant des liens d'amitié qui dureront toute une vie!
English: Meanwhile, back on the ship, Mr. Scott has checked the transporter from one end to the other and found no malfunction. Mr. Spock has scanned the planetoid twice and found no life.
French: Au moment d’intégrer leurs cellules, ils tentent de s’évader, mais des yeux de Galt jaillit un rayon qui active les colliers et les paralysent douloureusement.
English: The report of the Secretary-General also contains information on the core refurbishment programme of the baseline scope.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des renseignements sur la remise en état générale des installations, qui fait partie des travaux de base (ibid., par. 17 et 18).
English: Samples provided at no cost to a customer for evaluation, are normally considered to be materials consumed.
French: Les échantillons remis gratuitement au client à des fins d'évaluation sont habituellement considérés comme des matériaux consommés.
English: The Delegation rejected this approach and would not support any motion to that effect.
French: Elle rejetait cette approche et refuserait d’appuyer toute motion dans ce sens.
English: Water and electricity OK, plus a big well out front.
French: Eau et électricité sur place, ainsi qu'un grand puit.
English: Romanow, R. J. (2002, February) Shape the Future of Health Care - Commission on the Future of Health Care in Canada, Interim Report, Ottawa, ON.:
French: ROMANOW, R. J. "Préparer l'avenir des soins de santé au Canada - Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Rapport provisoire", Ottawa (Ontario), publication du gouvernement du Canada, février 2002.
English: Hong Kong has well-established mechanisms to ensure proper investigation and follow up of all complaints against public officials.
French: Hong Kong dispose de mécanismes établis pour mener des enquêtes appropriées et donner suite à toutes les plaintes contre des fonctionnaires.
English: On average, people spend 17 per cent of their disposable income on housing and young people and single-parent households 25-27 per cent.
French: En moyenne, les personnes consacrent 17 pour cent de leur revenu disponible au logement, les foyers de jeunes et ceux monoparentaux de 25 à 27 pour cent.
English: Recommendation 1 - Management control framework (MCF):
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Recommandation 1 - Cadre de contrôle de gestion (CCG) :
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, a liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur a des chances de se produire et qu'une estimation raisonnable du coût est possible, un passif est comptabilisé et une charge est inscrite dans les états financiers.
English: These actions constitute retaliation under section 14.1 of the Canadian Human Rights Act, [6] I would direct the parties to enter the amendments into the record at the outset of the hearing, along with the other originating documents.
French: En effet, je possde les qualifications ncessaires pour occuper ces postes et on m'a cart parce que j'ai dpos une plainte de harclement.
English: Wellness packages Wellness packages (e.g., spa or yoga packages) have, as their focus, services or treatments to be rendered by persons having specialized skills or expertise.
French: Forfaits de mieux-être Les services ou les traitements donnés par des personnes qui détiennent des compétences ou une expertise spécialisées constituent l'objectif principal des forfaits de mieux-être [p. ex. les séjours à un spa ou des cours de yoga].
English: The owners of firearms are required to keep their weapons locked.
French: Les propriétaires d'armes à feu sont tenus de garder leurs armes sous clef.
English: It also reserved its right to invoke, as an additional basis of jurisdiction, article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Georgia and the Russian Federation are parties.
French: Elle se réserve également le droit d'invoquer, comme base additionnelle de compétence, l'article IX de la Convention sur le génocide à laquelle la Géorgie et la Russie sont parties.
English: They remain incardinated in their Diocese or Institute of Consecrated Life or Society of Apostolic Life.
French: Ils restent incardinés dans leur diocèse ou institut de vie consacrée ou société de vie apostolique.
English: Amount approved by the relevant authority for specified purposes for a financial period, against which obligations may be incurred for those purposes up to the approved amounts.
French: Activités visant à fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition une assistance aux fins de leur développement économique et social.
English: Amendment 132 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Recommends holding a spectrumsummit in 2010 driven by Member States, including the European Parliament, European Commission and all stakeholders.
French: Amendement 132 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Il est recommandé d'organiser un sommet consacré au spectre en 2010, dirigé par les États membres, auquel participeront le Parlement européen, la Commission et toutes les parties concernées.
English: Maximum use should be made of the FRA 2010 data to avoid unnecessary adjustments, in view of the fact that forest inventories rarely provide annual data.
French: d) Il faudrait utiliser autant que possible les données de l'Évaluation de 2010 pour éviter d'avoir à procéder à des ajustements inutiles, vu que les inventaires forestiers fournissent rarement des données annuelles;
English: I would have to think hard for Italy too, and Spain and Portugal, which I know a bit about, and I get gooseflesh at the very thought of what national symbols they might come up with!
French: Pour l'Italie, je devrais également réfléchir, mais pour l'Espagne ou le Portugal, dont je connais un peu la situation, j'ai la chair de poule quand je pense aux symboles nationaux que cela pourrait engendrer!
English: Further, the magnitude of such changes can be such as to make any savings effected in the course of the implementation of the budget totally inadequate.
French: Ensuite, ces variations peuvent être si importantes que toutes les économies susceptibles d'être réalisées pendant l'exécution du budget ne sauraient suffire à y faire face.
English: "Q. Is this to say, sir, that the job was mainly supervisory? ../5   - 5 - A. That's correct."
French: [TRADUCTION]  Q. Cela signifie-t-il, monsieur, qu'il s'agissait principalement  d'un emploi de supervision?
English: In June 2000, 15 States, including Lebanon, were told that they had been added to the list of non-cooperative countries in the fight against money-laundering.
French: En juin 2000, 15 États dont le Liban ont été avisés qu'ils avaient été ajoutés à la liste des pays non coopératifs dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This is good news for people living with MS because it means that most pain in MS can be prevented, eliminated or improved.
French: Ce sont de bonnes nouvelles pour les personnes atteintes de SP, car elles signifient que la majorité des douleurs associées à la maladie peuvent être prévenues, éliminées ou atténuées.
English: The Committee shall bring to the attention of the States parties concerned their obligation under article 11 of the Optional Protocol to take appropriate steps to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee under the Optional Protocol.
French: Le Comité appelle l’attention de tous les États parties intéressés sur le fait qu’aux termes de l’article 11 du Protocole facultatif ils sont tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes relevant de leur juridiction ne fassent pas l’objet de mauvais traitements ou d’intimidation du fait qu’elles ont présenté une communication au titre du Protocole facultatif.
English: The narrowing gap between urban and rural areas, which was no more than 15 percentage points in 1997, shows how the rural population has adopted the practice, thanks to the availability of better targeted services.
French: La réduction des écarts entre les milieux urbain et rural, qui ne dépassent pas 15 points en 1997, atteste d'une grande intériorisation par la population rurale, grâce à la disponibilité de prestations mieux ciblées.
English: CTM proprietor and, where applicable, the person who submitted the request for renewal 609 Notice pursuant to Article 47 of the Regulation and Rules 30 (5), 84 (3)(l), (5) of the Implementing Regulation To:
French: Titulaire de la MC et, le cas échéant, le demandeur du renouvellement 609 Notification conformément à l’article 47 du règlement, la règle 30 paragraphe 5, et la règle 84 paragraphes 3 point l), et 5 du règlement d’exécution Destinataire:
English: (b) The elimination of the 2 per cent threshold for effecting consumer price index adjustments for beneficiaries;
French: b) La suppression du seuil de 2 % aux fins de l'ajustement des pensions servies à l'indice des prix à la consommation;
English: Learning must be an integral part of human resource and business management if an organization wishes to remain productive and competitive.
French: Pour qu’un organisme demeure productif et concurrentiel, il faut que l’apprentissage soit une partie intégrante de la gestion des activités et des ressources humaines.
English: Quaternary Ammonium Hard Surface Disinfectant/Sanitizer Products Certification This document is available in PDF format Filename:   qc_cq-eng.pdf  qc_cq_e.zip Contact:
French: Certification de produits desinfectants pour surfaces dures a base de sels d'ammonium quaternaires Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  qc_cq-fra.pdf  qc_cq_f.zip Nom du contact :
English: Exclusions Excluded from this Sub-group are positions in which - the primary function is the operation of a typewriter or the taking and transcribing of dictation; - the primary function is the operation of proportional spacing, changeable font or other modified or automatic typing machines; - the primary function is the verbatim recording of proceedings of courts, conferences and meetings.
French: Exclusions Sont exclus du sous-groupe les postes dont - la principale fonction consiste à faire fonctionner une machine à écrire ou à prendre de la dictée et à la transcrire; - la principale fonction consiste à faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou d'autres machines à écrire modifiées ou automatiques; - la principale fonction consiste à rédiger des sténogrammes de procédures judiciaires ainsi que de conférences et de réunions.
English: Munro has two years of hard work ahead of her before she can fulfill her next goal of going overseas.
French: Il lui reste deux années de dur labeur avant qu’elle puisse réaliser son prochain objectif, celui d’aller outre?mer.
English: Irrespective of the dual inquiries launched by SIRC and by Mr. Justice O'Connor, the continuing media and political attention has raised troubling questions for many Canadians.
French: Indépendamment des deux enquêtes entreprises par le CSARS et par le juge O'Connor, l'attention constante des médias et des milieux politiques a suscité des questions troublantes dans l'esprit de nombreux Canadiens.