ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC has contributed its research and business expertise, along with an advanced magnetic resonance imaging system, amounting to an $8.45 million investment.
French: Le CNRC a mis ses compétences en recherche et son savoir-faire commercial au service du Centre en plus de lui fournir un système d’imagerie par résonance magnétique perfectionné, un investissement de quelque 8,45 millions de dollars.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Thomas DUDRAP : (32-2) 28 44524 : deve-press@europarl.europa.eu
English: The Committee's decisions and recommendations were contained in its procedural report, issued on 22 June 2007 under the symbol CCW/P.V/CONF/2007/PC/3.
French: Les décisions et recommandations du Comité préparatoire sont consignées dans son rapport d'activité publié le 22 juin 2007 sous la cote CCW/P.V/CONF/2007/PC/3.
English: Rates of physical activity vary depending on age and gender.
French: Le taux d'activité physique variait en fonction de l'âge et du sexe.
English: In the first approach we find that the logit model for the variable protrade supports the hypothesis that skilled workers are more supportive of freer trade than unskilled workers.
French: Dans la première approche, nous observons que le modèle logit pour la variable Protrade corrobore l'hypothèse selon laquelle les travailleurs qualifiés sont plus favorables à la libéralisation du commerce que les travailleurs non qualifiés.
English: Bringing together the disparate points of view of the client, the employee, the manager and the public is not a problem that is unique to the public service.
French: La réconciliation des opinions divergentes du client, de l’employé, du gestionnaire et du public n’est pas un problème propre à la fonction publique.
English: Therefore, Air Canada proposed an approval to the end of the IATA winter season, i.e., March 30, 2002.
French: Aussi, Air Canada propose que l'autorisation soit accordée jusqu'à la fin de la saison hivernale de l'IATA, soit le 30 mars 2002.
English: People will only stop fearing change and see that change is necessary for improved quality of life if they can understand the economic mechanisms that impact on their lives.
French: Nos concitoyens ne cesseront d’avoir peur du changement et le considéreront comme une nécessité pour améliorer leur qualité de vie que s’ils peuvent comprendre les mécanismes économiques et leur impact sur leur vie.
English: SUMMARY The Commission notes the progress that has been made towards a common immigration policy, including:
French: SYNTHÈSE La Commission observe une série d'avancées concernant la politique commune en matière d'immigration, comme:
English: If the office considers that there is no reason to change its decision, the application the court proceeding resumes.
French: Si le bureau estime qu’il n’y a pas lieu à rectification, la procédure d’appel est relancée.
English: Layout / design / style is effective 5 4 3 2 1
French: Voix audible et compréhensible
English: However, in practice there are technical problems with the interception of mobile telephones in all three countries in the survey.
French: En pratique, un ont cependant, ce type d’ interception pose des problèmes techniques dans les trois pays étudiés.
English: The present study is a model of collaborative planning at a working level.
French: Les responsabilités se répartissent parmi divers intervenants, tant au niveau politique qu'au niveau de travail.
English: Often, development can be a double-edged sword for indigenous peoples.
French: Le développement est souvent une épée à double tranchant pour les peuples autochtones.
English: The accession by the Comoros means that in any international application filed on or after April 3, 2005, the Comoros (country code:
French: L’adhésion des Comores au PCT signifie que cet État (code de pays :
English: Subsequently, concentration of resources on a limited number of themes and objectives, in order to raise the impact of actions envisaged to maximum.
French: Ensuite, la concentration des moyens sur un nombre restreint de thèmes et d'objectifs, afin de porter à son maximum l'impact des actions envisagées.
English: Facilitate new and more effective partnerships and mechanisms to address SDOH.
French: Faciliter la mise en place de partenariats et de mécanismes nouveaux et plus efficaces pour aborder les DSS.
English: In the Tribunal's view, the aquarium more closely resembled a museum than an educational institution.
French: De l'avis du Tribunal, l'aquarium ressemblait davantage à un musée qu'à une institution d'enseignement.
English: You can claim any amount you want, from zero up to the maximum allowed for the year.
French: Vous pouvez choisir de déduire le montant que vous voulez, de zéro jusqu'à concurrence du montant maximum pour l'année.
English: It was a standard technique of the Greek Classical period whereby beaten gold for clothing and ivory for flesh was attached to a wooden armature or core.
French: Il s'agit d'une technique courante en Grèce à l'époque classique. À une ossature en bois, on attachait de l'ivoire, représentant la chair, qu'on couvrait de vêtements en or battu.
English: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d’édifier un ordre international fondé sur la non‑exclusion, la justice, l’égalité et l’équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l’homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d’exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 149.
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d’ édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l’ égalité et l’ équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l’ homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d’ exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 149.
English: Prime and Major Subcontractor 5.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux 53
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=5A71856B-1
English: An extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed YES N/A YES YES YES YES N/A N/A N/A N/A N/A YES YES NO YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES N/A YES N/A YES YES YES NO N/A NO YES N/A YES YES NO YES
French: NON NON S.O. S.O. NON NON NON S.O. NON S.O. S.O. S.O. NON NON S.O. NON S.O. NON NON S.O. OUI NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. S.O. NON NON NON NON OUI NON NON NON
English: Once this determination is made, certain other costs may be included in the rebate claim.
French: Une fois cette détermination faite, d’autres coûts peuvent être inclus dans la demande de remboursement.
English: In particular, such consultations should be held when the Council is considering a change in the mandate of an operation, including the use of force, or renewal or completion of a mandate, or when there is a rapid deterioration of the situation on the ground, which threatens the safety and security of peacekeepers.
French: En particulier, ces consultations devraient se tenir quand le Conseil envisage de modifier le mandat d'une opération, notamment en ayant recours à la force, ou au moment du renouvellement ou de l'achèvement d'un mandat, ou lorsqu'une dégradation rapide de la situation menaçant la sécurité des contingents se produit sur le terrain.
English: Generally, experience in leading countries points to the importance of ‘just-in-time" initiation of the EA process -- which is to say sufficiently early to enable the proposal to be properly scoped for development of reasonable alternatives, consistent with the strategic decisions already taken.
French: En général, l’expérience acquise dans des pays en tête montre l’importance d’entamer le processus d’évaluation environnementale *juste à temps+, ce qui signifie suffisamment tôt pour pouvoir examiner correctement le projet et déterminer des solutions de rechange raisonnables, compatibles avec les décisions stratégiques déjà prises.
English: In that connection, a number of States reported that they needed technical assistance in order to overcome difficulties and practical problems in adapting their legislation to the requirements of the Protocol.
French: À cet égard, un certain nombre d'états ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance technique pour venir à bout des difficultés et des problèmes pratiques que pose l'adaptation de leur législation aux exigences du Protocole.
English: So all in all, Mr President and rapporteur, the S&D Group supports the compromise reached and we look forward to supporting the first reading deal in tomorrow's vote.
French: Tout compte fait, Monsieur le Président et Monsieur le rapporteur, le groupe S&D soutient le compromis atteint, et nous sommes disposés à soutenir l'accord en première lecture lors du vote de demain.
English: The selected participants will be invited to sign their project/ twinning convention at the European Development Days (15-17 November 2008, Strasbourg, France)1.
French: Les participants sélectionnés seront conviés à la signature de leur projet-convention de jumelage à l'occasion des «Journées européennes du développement» (du 15 au 17 novembre 2008, à Strasbourg, France)1.
English: One focus group with eight First Nation and Métis youth from Labrador, Nova Scotia, Quebec, Ontario and Manitoba was held at the Odawa Friendship Centre; a second focus group with nine Inuit youth from Nunavut and Labrador was held at the Tungasuvvingat Centre in Ottawa.
French: Un des groupes de discussion impliquant huit jeunes membres des Premières nations et Métis du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario et du Manitoba a pris place au Odawa Friendship Centre; un deuxième groupe de discussion impliquant neuf jeunes Inuits du Nunavut et du Labrador a pris place au Tungasuvvingat Centre à Ottawa.
English: A federal–provincial/territorial initiative worked toward the development of gender-sensitive indicators.
French: Une mesure fédérale, provinciale et territoriale a cherché à établir des indicateurs relatifs aux différences entre les sexes.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Literature > Ethnic Literature
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Littérature > Littérature des ethnies
English: Some schools for foreigners, such as international schools, are approved as miscellaneous schools by prefectural governors, and their independence is respected.
French: Certaines écoles pour étrangers, notamment des écoles internationales, sont agréées par les autorités préfectorales en tant qu'«établissements scolaires divers» et leur indépendance est respectée.
English: This rural home in Tarifa , Spain is located in the province of Cadiz in the town of La Peña near the Valdevaqueros and Punta Paloma beaches along the Costa de la luz in Andalusia .
French: Superbe Bungalow a louer à Tarifa .
English: an estimate of its importance to the project; an estimate of how sensitive the project is to variations of this element; a discussion of climate data used; and change in lake level.
French: L’examen de chaque élément climatique applicable doit comprendre, sans s’y limiter :     une estimation de son importance sur le projet; une estimation de la sensibilité du projet à ses variations; un examen des données sur le climat utilisées; le changement de niveau du lac.
English: Seal heating conduits and air returns to avoid reintroducing dust into the house afterwards.
French: Scellez les conduits de chauffage et les retours d'air pour éviter de réintroduire plus tard la poussière dans toute la maison.
English: Also at the 78th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.77/Rev.1, sponsored by Albania, Australia, Austria, Cameroon, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, New Zealand, the Republic of Korea, Slovenia, Spain, Switzerland, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Angola, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Greece, Haiti, Hungary, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, South Africa, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 78e séance également, le la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.77/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Arménie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Grèce, Haïti, la Hongrie, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, et la Suède ◄  se sont portés coauteurs
English: Our approach to addressing concerns related to fiscal balance is guided by five principles:
French: L’approche du gouvernement à l’égard de l’équilibre fiscal repose sur cinq principes :
English: While protection seems to increase with more consistent use, condoms may not protect against organisms transmitted by external genital contact.
French: La valeur prophylactique du condom semble li´ e a la r´ gularit´ de l’utilisation, mais elle peut etre insatisfaisante e ` e e ˆ lorsqu’il s’agit de pr´ venir les infections dues a des organismes qui se e ` ´ transmettent par contact g´ nital externe.
English: We continued our divestiture of recreational and less active fishing harbours In an effort to maximize the resources available for the maintenance and improved operation of the approximately 750 core fishing harbours, the Department is divesting all recreational harbours as well as derelict and less active fishing harbours.
French: Nous avons continué à nous départir de ports récréatifs et de ports de pêche moins actifs Afin de maximiser les ressources dont nous disposons pour entretenir et améliorer l'exploitation des quelque 750 ports de pêche actifs, le Ministère se départit de tous ses ports récréatifs, de ports abandonnés et de ports de pêche moins actifs.
English: As well, about 50% of A. lupus and A. minor bycatch were discarded (observer records) and not reported, thus the landing statistics underestimate the actual catch rate.
French: Environ 50 % des prises accessoires d’A. lupus et d’A. minor étaient également rejetées (d’après les registres des observateurs) sans être déclarées. Ainsi, les statistiques relatives au débarquement sous-estiment le taux de prises réel.
English: The policy needs to be fair, and therefore we need to seek a path that does preserve tuna but that does not, of course, punish these traditional fishing methods.
French: La politique doit être juste, et nous devons donc trouver une solution qui préserve le thon, mais qui, bien sûr, ne punit pas ces méthodes de pêche traditionnelles.
English: With regard to legislation, the Lords continue to have the power to delay government bills for thirteen months, after which time the will of the Commons prevails.
French: En ce qui concerne les lois, les lords gardent le pouvoir de retarder les projets de loi du gouvernement pendant treize mois, après quoi la volonté des Communes prévaut.
English: The number of complaints against MOU signatories that the Commission accepted decreased over each quarter of the 2006–2007 fiscal year (see chart below).
French: Le nombre de plaintes déposées à l’encontre des signataires d’un protocole d’entente acceptées par la Commission a diminué pour chaque trimestre de l’exercice financier 2006-2007 (voir la figure ci-dessous).
English: Although the Drafting Committee did not immediately adopt this idea, this probably explains why its draft again omitted any reference to the depositary, who is also not mentioned in the Commission's final draft or in the text of the Convention itself.
French: Bien que le Comité de rédaction n'eût pas immédiatement retenu cette idée, telle est sans doute la raison pour laquelle le projet établi par celui-ci omettait à nouveau la mention du dépositaire, qui ne figure pas non plus dans le projet final de la Commission, ni dans le texte de la Convention elle-même.
English: That being said, there was a dual process in the way that the fee had to be adopted and this dual process was not really unusual, in fact it was very normal to the Program and Budget and PCT way of operating.
French: Cela dit, il existe une procédure en deux temps pour l’approbation de la taxe et cette procédure n’est pas inhabituelle; elle est même tout à fait courante dans le cadre du programme et budget et du fonctionnement du PCT.
English: Election administration in general and efforts to follow polling-day procedures have continued to improve.
French: La situation a continué à s'améliorer pour ce qui concerne la gestion des élections en général et les efforts pour suivre les procédures applicables le jour du scrutin.
English: Early in the onset of the disease, national leaders were reluctant to acknowledge the HIV threat owing to the fact that its causes and consequences required them to address difficult, sensitive and controversial subjects.
French: Dans les premiers temps qui ont suivi l'apparition de la maladie, les dirigeants nationaux étaient réticents à reconnaître la menace posée par le VIH car le fait d'en admettre les causes et les conséquences les auraient contraints à aborder des sujets difficiles, délicats et controversés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots increasing to southwest 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-ouest à 30 noeuds diminuant à 15 tôt samedi matin.
English: Ms. SMITH asked whether the trafficking addressed by the Government included the sale of children for use as herdsmen and the sale of girls for domestic work, and whether the Government had adopted a legal definition of trafficking.
French: Mme Smith demande si les pouvoirs publics considèrent que les cas de vente d'enfants en vue de leur utilisation comme bouviers et de filles pour leur emploi dans des travaux domestiques sont visés par les activités de lutte contre la traite et si le Gouvernement a adopté une définition juridique de la traite.
English: Along the way, colorful pinwheels bring different traditional professions to life.
French: On y découvre des petites éoliennes qui témoignent de métiers traditionnels, tels des meuniers ou menuisiers.
English: The breakfast was very good, with a lot to chose between.
French: Pas trop éloigné du centre-ville de Brescia, parking gratuit.
English: The Strategic Planning Division leads CIC’s business lines in the development of integrated strategic planning, consistent with the broader government agenda.
French: La Division de la planification stratégique dirige les secteurs d'activité de CIC en vue de l'élaboration de plans stratégiques intégrés, conformément avec les grands objectifs gouvernementaux.
English: characteristics.
French: En outre, la BCE a participé à plusieurs comités fonctionnant sous l’égide des gouverneurs de banque centrale des pays du G10.
English: At the European Parliament’s choice, the Contractor must, at his own expense, either repair or replace supplies which do not meet the conditions laid down in the contract.
French: Au choix du Parlement européen, le contractant doit réparer ou remplacer à ses frais les fournitures qui ne remplissent pas les conditions du contrat.
English: Different orders of government have too many delivery agents. Some of these may be competing with private sector suppliers of services to businesses.
French: Les divers ordres de gouvernement offrent un trop grand nombre de services dont certains peuvent entrer en concurrence avec des fournisseurs privés de services commerciaux.
English: More information is needed on the interaction of school variables with a host of other community, provincial and national factors that influence youth smoking patterns.
French: Il faut recueillir plus d'information sur l'interaction entre les variables scolaires et une foule d'autres facteurs communautaires, provinciaux et nationaux qui ont des répercussions sur les habitudes tabagiques des jeunes.
English: (4) OJ L 266, 9.10.1980; http://www.rome-convention.org/instruments/i_conv_orig_en.htm. (5) Bull.
French: (4) JO L 266 du 9.10.1980 et internet (http://www.rome-convention.org/instruments/i_conv_orig_fr.htm). (5) Bull.
English: The institutions and instruments which were established in 1945 took into account the political, economic and security needs of the time.
French: Les institutions et instruments créés en 1945 ont pris en considération les exigences politiques, économiques et sécuritaires de l'époque.
English: The Group recommends that States review their legislation in this regard to assure that adequate controls and penalties are in place to deal with this issue.
French: Le Groupe recommande aux États de revoir leur législation en la matière pour s'assurer que des sanctions et mesures de contrôle appropriées soient en place pour faire face à ce problème.
English: Political party’s name change On March 27, 2000, the Reform Party of Canada presented the Chief Electoral Officer with a three-part request: to change the party’s registered name from "Reform Party of Canada" to "Canadian Reform Conservative Alliance", to change the short form of the name from "Reform" to "Canadian Alliance", and to change the party’s logo.
French: Changement de nom des partis politiques Le 27 mars 2000, le Parti Réformiste du Canada envoyait au directeur général des élections une demande comportant trois volets : le changement de son nom inscrit, de « Parti Réformiste du Canada » à « l’Alliance réformiste conservatrice canadienne »; le changement de la forme abrégée de son nom, de « Réforme » à « Alliance Canadienne »; et le changement de son logo.
English: At its fourth session held in Geneva from 16 to 27 January 2006, the Working Group held a high-level seminar on complementary international standards which “identified and/or considered” certain specific areas of substantive and procedural gaps, benefiting from the conclusions of the Chair of the high-level seminar.
French: À sa quatrième session, qui a eu lieu à Genève du 16 au 27 janvier 2006, le Groupe de travail a tenu un séminaire de haut niveau sur les normes internationales complémentaires, au cours duquel il a cerné ou examiné certains aspects spécifiques de lacunes liées à des questions de fond et de procédure définies par le Président du séminaire.
English: Cultural development in Malta will require substantial additional financial investment.
French: A Malte, le développement culturel va exiger un accroissement important des investissements financiers dans ce secteur.
English: The Governing Council's creation of a judicial commission was a notable decision.
French: La création par le Conseil de gouvernement d'une commission judiciaire est une décision remarquable.