ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V44 Enterprises may carry out socially and environmentally responsible activities either for the benefit of their own employees or for the wider community/environment.
French: V44 Les entreprises peuvent mener des activités responsables socialement et pour leur environnement, soit au bénéfice de leurs employés, soit plus globalement pour leur environnement/communauté.
English: They want to know as much as possible as quickly as possible so that they can feel informed about the situation facing them in order to plan ahead.
French: Elles veulent en savoir le plus possible, le plus rapidement possible afin de se sentir informées au sujet de la situation à laquelle elles font face et ainsi s'y prendre d'avance.
English: In 2008, the Government adopted a Sustainable Development Programme (SDP) for 2009-2021, which emphasizes the need for regional development; investment in human capital; increased participation of the poor in economic, social and political life; protection of human rights; accessibility of justice; and gender equality.
French: En 2000, le Gouvernement a adopté un programme pour le développement durable pour 2009-2021 qui met l'accent sur le besoin d'assurer un développement régional, d'investir dans le capital humain, de faire davantage participer les pauvres à la vie économique, sociale et politique, de garantir la protection des droits de l'homme, de permettre l'accès à la justice et de veiller à l'égalité entre les sexes.
English: The main benefit of partnership working was that it created mutual benefits from drawing together the objectives of individual partners.
French: Le principal avantage du travail en partenariat était d'apporter un bénéfice mutuel grâce à la mise en commun des objectifs des différents partenaires.
English: Lack of foresight should not result in history repeating itself.
French: Il ne faudrait pas qu'en raison d'un manque de prévoyance l'histoire se répète.
English: Through the process known as "hedging," producers, handlers and users of grain buy and sell futures contracts to protect themselves against the possibility that prices will change.
French: À l'aide d'une opération de couverture, les producteurs, distributeurs et utilisateurs de céréales achètent et vendent à terme pour se protéger contre les éventuelles fluctuations de prix.
English: Insurers' and investors' perception of the legal risks faced by an enterprise can lead to higher insurance premiums and increased cost of capital.
French: La façon dont les assureurs et les investisseurs évaluent ces risques peut avoir une influence sur le montant des primes d'assurance et le coût du capital.
English: Example EFG Funerals ("EFG") enters into a written prepaid funeral arrangement with Ms. H who makes one lump sum contribution totalling $6,325 upon signing the contract.
French: Exemple Le salon funéraire EFG (« EFG ») et Madame H concluent un arrangement écrit de services funéraires payés d’avance qui seront fournis dans une province participante.
English: In this context, the Monitoring Committee can only express great concern about the deteriorating human rights situation in Azerbaijan, which undermines any efforts made by the authorities to meet basic democratic standards in the forthcoming presidential election.
French: Dans ce contexte, la commission de suivi ne peut qu’exprimer sa vive préoccupation quant à la détérioration de la situation des droits de l’homme en Azerbaïdjan, qui sape tout effort entrepris par les autorités pour que la prochaine élection présidentielle soit conforme aux normes démocratiques fondamentales.
English: 14 Refer to subsections 52(4), 52.1(4) and 74.03(5) of the Competition Act.
French: 14 Voir les paragraphes 52(4), 52.1(4) et 74.03(5) de la Loi sur la concurrence.
English: The Delegation of Germany expressed its support for the statement of the Delegation of France to take into consideration the position expressed by the Representative of INTA and supported by other user groups.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé la déclaration de la délégation de la France tendant à ce que la position exprimée par le représentant de l’INTA, et soutenue par d’autres groupes d’utilisateurs, soit prise en considération.
English: There is only one solution for the challenge of our ageing society: to respect older workers and provide proper jobs for the older generation as well.
French: Il n'y a qu'une solution pour relever le défi de notre société vieillissante: respecter les travailleurs plus âgés et fournir des emplois adéquats à l'ancienne génération également.
English: • Age, sex and other demographic information
French: • Statut de réfugié
English: Con tract Referen ce Nu mb er: information on secu rity clearance s.
French: Page 35
English: T4RIFSUM T4RIF Summary You can view this form in:
French: T4RIFSUM T4RIF Sommaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Native American Indian gaming revenue amounted to US$ 19 billion in 2001, which is 10 per cent of revenue in such cities as Las Vegas.
French: Vingtneuf États américains comptent une centrale de réservations pour les casinos de la ville d’Atlantic City.
English: Do you think he has been judged unfairly because of his ineffectual policies? 2.
French: Pensez-vous qu'on l'a jugé injustement à cause de ses politiques inefficaces? 2.
English: For the reasons please look at the references below.
French: Ce point de vue repose sur les arguments exposés ci-dessous.
English: Candidate Assessment Booklet
French: Livret d'évaluation des candidats
English: The manufacturer shall provide a “service mode” that makes execution of this test possible.
French: Le constructeur définit un “mode de service” rendant possible l'exécution de cet essai.
English: European Court of Human Rights, Case of Conka v.
French: cit., p. 506 (références omises).
English: It was proposed, in particular, that the study should take into account the provisions of international human rights law requiring decision on expulsion to be taken in accordance with law, with regard both to rules of procedure and to the conditions for expulsion; the application of the principle of non-discrimination; balancing a State's interest in expelling with the individual's right to privacy and family life; and the question of the risk that an individual's rights might be infringed in the State of destination.
French: Il a été proposé en particulier de prendre en considération, notamment : les dispositions du droit international des droits de l'homme exigeant la conformité d'une décision d'expulsion « à la loi », signifiant par là aussi bien les règles de procédure que les conditions de l'expulsion; l'application du principe de non-discrimination; la recherche de l'équilibre entre l'intérêt de l'État expulsant et les droits de l'expulsé à une vie privée et à une vie familiale; l'examen de la question du risque de violation des droits de l'individu dans l'État de destination.
English: In particular, Vancouver Chinatown during the exclusion era (1923-1947) became a thriving economic and social destination and home for many Chinese on the West Coast.
French: Plus particulièrement, durant la période d'exclusion (1923-1947), le quartier chinois de Vancouver devient une destination économique et sociale prospère et le foyer de nombreux Chinois de la côte Ouest.
English: As well, the case studies have begun to shed more light on the most helpful role of the health sector, particularly as that role is adapted to the way in which health and social issues are framed.
French: De même, les études de cas ont commencé à jeter plus de lumière sur le rôle utile du secteur de la santé, particulièrement à mesure que le rôle s’adapte à la façon dont les questions sociales et les questions relatives à la santé sont formulées.
English: The question of security sector reform is multidimensional and multifaceted.
French: La question de la réforme du secteur de la sécurité est multidimensionnelle et multiforme.
English: Many countries have increased the official retirement age or have started to do so gradually.
French: Beaucoup de pays ont relevé l’âge statutaire de départ à la retraite ou ont commencé à le faire progressivement.
English: Approximately 7.1 tonnes of 1,2-dichloroethane were released to the atmosphere: fugitive (accidental) emissions comprised 45% (3.2 t) of the total; secondary sources (including losses from process water) (1.8 t), storage and handling (1.7 t), process (including thermal oxidizer vents) (0.1 t), and other sources (0.3 t) (Tsang and Bisson, 1993).
French: En supposant que le rendement de destruction par incinération est de 99,99% (U.S. EPA, 1986), une quantité approximative de 0,005 à 0,029 t (ou de 5 à 29 kg) de 1,2-dichloroéthane serait émise dans l'atmosphère chaque année à partir des déchets de fabrication du chloroéthylène et du 1,2-dichloroéthane.
English: The refugee population is estimated at 120,000, of whom 20,000 are school-age children who will enter the Ivorian school system as a result of recent steps taken by the authorities.
French: La population réfugiée est estimée à 120 000 personnes dont 20 000 enfants en âge scolaire qui intégreront le système scolaire ivoirien suite aux récentes dispositions prises par les autorités.
English: In a statutory declaration, the claimant indicated that he was working in reforestation during the summer; that he had made many claims for benefits in 1990, 1991, 1992, 1993, and 1994 and that he had never declared that he was studying because he knew that he would not be entitled to benefits and that loans and bursaries would not have been sufficient to provide for his needs and those of his family.
French: Dans une déclaration statutaire, le prestataire a indiqué qu'il travaille dans le domaine du reboisement au cours de la saison estivale; qu'il a fait de nombreuses demandes de prestations au cours des années 1990, 1991, 1992, 1993 et 1994 et qu'il n'a jamais déclaré qu'il était aux études car il savait qu'il n'aurait pas droit aux prestations et que les prêts et bourses n'auraient pas été suffisants pour subvenir à ses besoins et ceux de sa famille.
English: If one has no defence capability strong enough to defend itself, it cannot avoid being stateless.
French: Sans capacité de défense suffisante, on ne peut éviter la disparition.
English: Download the PDF document to your computer.
French: Téléchargez le document PDF sur votre ordinateur.
English: The view was also expressed that reform of the current Commission could be undertaken without changing its form or composition but by addressing the perceived main root causes of its challenges, including the lack of credibility.
French: On a également exprimé l'opinion que la réforme de la Commission pourrait être effectuée sans que cet organe ne change de forme ou de composition en s'attaquant aux causes profondes présumées des problèmes qu'elle rencontre, y compris le manque de crédibilité.
English: Undertake a needs assessments: actively canvass to identify "what seniors want and need".
French: Évaluations des besoins; déterminer par une étude minutieuse et active *les désirs et les besoins des aînés+.
English: The next steps for this sub-committee include adding a new page to the SR&ED web site on SR&ED service standards, revising the internal CRA intranet site to facilitate the retrieval of information, continuing the work of the IRAP/CRA interdepartmental working group, reviewing existing promotional material for relevance and changes, collecting targeted statistical information, and developing an approach for the 2005 client survey.
French: Comme autres étapes, il y a la poursuite des travaux du groupe de travail interministériel PARI/ARC, l'examen du matériel promotionnel existant afin de vérifier la pertinence de son contenu et, le cas échéant, d'y apporter des modifications, de colliger les données statistiques ciblées et, enfin, de mettre au point l'approche à adopter pour le sondage qui sera menée auprès des clients en 2005.
English: The second point relates to the future and the publication of the Commission' s White Paper on environmental liability which is designed to ensure that the polluter pays principle applies in future and to ensure that we are better able to enforce European environmental legislation properly.
French: Le second point concerne l'avenir et la publication du Livre blanc de la Commission sur la responsabilité environnementale, dont l'objet est de garantir à l'avenir l'application du principe du pollueur-payeur et d'améliorer notre capacité à faire respecter la législation européenne en matière d'environnement.
English: (f) Be based on mandatory reporting on a periodic basis;
French: f) Qui repose sur un système de notification périodique obligatoire;
English: The Casino Barrière de Deauville is a must with numerous slot machines and gaming tables: the opportunity to combine gaming and golfing pleasures.
French: Le Casino Barrière de Deauville constitue une étape incontournable avec ses nombreuses machines à sous et ses tables de jeux : l'occasion de coupler plaisir des jeux et plaisir des greens.
English: In subparagraph (i), for President read Chairperson and for Vice-President read Vice-Chairperson
French: À l'alinéa i, dans la version anglaise remplacer President par Chairperson et Vice-President par Vice-Chairperson.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board The report of the twelfth session of the Commission will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement  Le rapport de la douzième session de la Commission sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English:   When Esquimalt heard about NRC's system, they applauded it.
French:   Lorsque la base d'Esquimalt a entendu parler du système de RNC, elle a montré beaucoup d'enthousiasme.
English: Tuesday, 2 December morning, starting 10 a.m.
French: Mardi 2 décembre, à partir de 10 heures
English: G.F. Kunze MAJOR PUBLICATIONS Contribution as Consultant to the WIPO Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, Geneva 1996; "Die internationale Registrierung von Marken unter der gemeinsamen Ausführungsordnung zum Madrider Markenabkommen und zum Protokoll," Mitteilungen der deutschen Patentanwälte 96, 1991; "Die Verzahnung der Gemeinschaftsmarke mit dem System der internationalen Registrierung von Marken," GRUR 96, Heft 8/9; "Handbuch der Europäischen Rechts- und Wirtschaftspraxis, Teil 5, Europäisches Wettbewerbs- und Kennzeichenrecht (European Unfair Competition Law and Law on Trademarks and Related Signs), Herne/Berlin, 1996; "The Trademark Law Treaty," Managing Intellectual Property, February 1995, p.
French: PRINCIPAUX OUVRAGES PUBLIÉS A participé en qualité de consultant à l’élaboration du Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, publié par l’OMPI, Genève, 1996; "Die internationale Registrierung von Marken unter der gemeinsamen Ausführungsordnung zum Madrider Markenabkommen und zum Protokoll," Mitteilungen der deutschen Patentanwälte 96, 1991; "Die Verzahnung der Gemeinschaftsmarke mit dem System der internationalen Registrierung von Marken," GRUR 96, Heft 8/9; "Handbuch der Europäischen Rechts- und Wirtschaftspraxis, Teil 5, Europäisches Wettbewerbs- und Kennzeichenrecht (European Unfair Competition Law and Law on Trademarks and Related Signs), Herne/Berlin, 1996; "The Trademark Law Treaty," Managing Intellectual Property, février 1995, p.
English: Keep all information given by the victim confidential unless she specifically requests otherwise.
French: Tous les renseignements fournis par la victime doivent rester confidentiels sauf si elle vous demande expressément de les communiquer.
English: The General Council (Parliament) of the Principality of Andorra, acting in accordance with the procedure outlined in article 64.1 of the Constitution, approved the ratification of the Optional Protocol on 15 December 2000.
French: Le Conseil général (le Parlement en Andorre) de la Principauté d'Andorre, conformément à la procédure de l'article 64.1 de la Constitution, approuva la ratification de ce Protocole le 15 décembre 2000.
English: A streamlined single window approach under one federal department for product approval was identified as a very important issue.
French: Une approche simplifiée à guichet unique sous l'égide d'un seul ministère fédéral responsable de l'approbation des produits a été identifiée comme enjeu très important.
English: to have installed on one's own system the software Adobe Acrobat Reader version 6.0 or superior in order to view materials in pdf format.
French: d’avoir installé sur votre ordinateur le logiciel Adobe Acrobat Reader version 6.0 ou supérieure pour visualiser certains matériels en format PDF.
English: References: http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms07-sep.mspx Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références: http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms07-sep.mspx Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: This new policy also permitted the licensing of new inventions from universities to the businesses that would, then, manufacture them.
French: Cette nouvelle politique a aussi permis de concéder des licences sur des inventions réalisées dans des universités à des entreprises chargées de les fabriquer.
English: “Many seem not to have realized yet that, on 20 September, before the United States Congress, the end of independence was decreed for every other State without exception, as well as the end of the role of the United Nations.
French: « Un grand nombre de personnes semblent ne pas s'être encore rendus compte du fait que le 20 Septembre, on a décrété devant le Congrès des États-Unis, la fin de l'indépendance des autres États sans aucune exception, et la conclusion du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Withdrawn - Commission Letter - 2005-03-31
French: Retirée - Lettre du Conseil - 2005-03-31
English: The segments included in the LX are Y2, ED, M7, L0 and L5.
French: Il est à noter que pour le fret non-conteneurisé, en vrac, et des marchandises diverses (breakbulk), on ne doit pas remplir le segment Y2.
English: As a result of the CCME’s initiatives, the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) were developed (CCME 1999; Table 6.1).
French: En 1999, les RQEC ont été mises à jour en fonction des données scientifiques les plus récentes.
English: These should be constantly maintained at:
French: Les concentrés de globules rouges congelés doivent être constamment maintenus à une température :
English: A.2.5.1. - Divisions of CTM applications Pursuant to Rule 13a (6), first paragraph, the division of an application which has already been published shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: A.2.5.1. - Divisions des demandes de marque communautaire Conformément à la règle 13 bis, paragraphe 6, premier alinéa, lorsque la déclaration de division concerne une demande d’ores et déjà publiée, la division est publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: • Demographic measures related to changes in the Canadian owl population include poor reproductive success and low juvenile survival.
French: • Les mesures démographiques liées aux changements dans la population canadienne de la Chevêche des terriers sont notamment un faible succès reproducteur et un faible taux de survie des juvéniles.
English: October 26, 2007 121 Exporter N.C. Non-confidential response to the supplementary dumping RFI from Wuxi Seamless Oil Pipe.
French: 29 octobre 2007 120 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping de Wuxi Seamless Oil Pipe.
English: Many are not so sophisticated, but the basic elements are there to allow reasonable confidence that programming effectively links the overall criteria, the entity-specific criteria and responsible management.
French: Beaucoup d'entre elles ne sont pas aussi perfectionnées, mais elles n'en comportent pas moins les éléments fondamentaux qui permettent d'être suffisamment assuré que la programmation s'appuie à la fois sur les critères généraux, sur les critères particuliers à chaque entité et sur une gestion responsable.
English: In exceptional circumstances the Board may recommend separate, non? official language plaques.
French: La Commission pourra exceptionnellement proposer l'emploi d'une plaque séparée pour l'inscription dans une langue non officielle.
English: Climbing the Schimmelturm (church tower), (key in the town hall room no.1) and celebration hall (room no. 106).
French: Ascension de la Schimmel (tour du cheval blanc) (les clés sont à la mairie, salle n°1) et salle des fêtes (inscription, salle n° 106).
English: Refrain from engaging in discriminatory practices based on a student’s handicap, race, sex, cultural background or religion.
French: S’abstenir de toute pratique discriminatoire fondée sur le handicap, la race, le sexe, les antécédents culturels ou la religion d’un élève.
English: • Home Leave Travel Allowance (HLTA)
French: • l’indemnité de déplacement pour congé au domicile;
English: Guidelines for the trans-European networks have been adopted, as has the Directive on the interoperability of high speed rail.
French: Les orientations relatives aux réseaux transeuropéens ont été adoptées, de même que la directive relative à l'interopérabilité sur le réseau européen de train à grande vitesse.
English: Also of interest is the possibility of providing immediate access to part of the payments, which would then be deducted from the global process of eligibility assessment.
French: Une autre mesure intéressante réside dans la possibilité d'accéder immédiatement à une partie des versements, lesquels seront ensuite décomptés dans le cadre du processus global d'évaluation de l'éligibilité.
English: Mr. Winn, a barrister and solicitor, presently operates the law firm Paul A. Winn Law Corporation.
French: M. Winn, qui est avocat, dirige le cabinet Paul A. Winn Law Corporation.
English: • For the period of October to December 2006
French: • Pour le trimestre d'octobre à décembre 2006
English: The potential functions are calculated at different concentrations of Cs.
French: Les fonctions potentielles ont été calculées pour différentes concentrations de Cs.
English: The Style Guide describes the Recipient's responsibilities and financial obligations involved in producing, installing and maintaining project signs and permanent plaques for projects funded under the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF).
French: Le Guide de style décrit les responsabilités et les obligations financières du bénéficiaire rattachées à la production, à l'installation et au maintien de panneaux et de plaques permanentes de projets financés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO).
English: The Task Force will be chaired by the present President.
French: Elle serait dirigée par le Président actuel.
English: It thus facilitates trade in the single market.
French: Elle facilite ainsi les échanges dans le marché unique.
English: Feather mites show a high diversity of distribution patterns on the wings of birds, but we are currently unable to make precise predictions about the distribution of mites on a given bird at a given time.
French: Les acariens des plumes présentent une grande diversité de patrons de répartition sur les ailes des oiseaux; il est, cependant, impossible à l’heure actuelle de faire des prédictions précises sur la répartition des acariens sur un oiseau particulier à un moment donné.
English: Coding structures are basic and do not meet the needs of managers for financial information.
French: Les structures de codage sont élémentaires et ne satisfont pas aux besoins des gestionnaires quant à l'information financière.