ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carara National Park, in the Central Pacific, has a fence enclosing administrative areas and zones of entry and exit of the protected area.
French: Carara National Park, au centre du Pacifique, a une clôture entourant les zones administratives et les zones d'entrée et de sortie de l'aire protégée.
English: This new model gives managers a better method of promoting new ideas and ensures that decision-making is supported by a thorough analysis of business needs, opportunities, risks and options.
French: Le nouveau modèle offre aux gestionnaires un moyen plus efficace de promouvoir de nouvelles idées et permet d’étayer la prise de décisions par une analyse détaillée des besoins fonctionnels, des possibilités, des risques et des options.
English: To address mounting garbage disposal problems and ward off associated environmental and health problems, efforts are afoot to convert the city dump site to a sanitary landfill by 2007.
French: Pour trouver une solution à l’élimination de la quantité croissante de déchets et pour éviter les problèmes d’environnement et de santé publique qui y sont associés, on envisage de transformer, d’ici 2007, la décharge à ciel ouvert en site d’enfouissement sanitaire.
English: The rotational analysis of the most intense of these strongly red degraded bands, which involve ν′ = 0–2 for BeH and ν′ = 0 for BeD, allows one to derive molecular constants for the new C2Σ+ state.
French: L'analyse rotationnelle des plus intenses de ces bandes, qui sont fortement dégradées vers le rouge et qui impliquent les niveaux ν′ = 0–2 de BeH et ν′ = 0 de BeD, permet d'obtenir des constantes moléculaires pour le nouvel état C2Σ+.
English: Therefore in this case the referees erred when they decided the matter was governed by subsection 58(4) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: En conséquence, en l'espèce, le conseil arbitral a commis une erreur en décidant que le paragraphe 58(4) du Règlement sur l'assurance-chômage s'appliquait.
English: Within 100 m of the shore of Raquette Lake
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Raquette
English: Many internal changes to solve settings problems and Smart Scroll stopping in Safari.
French: Nombreux changements internes pour résoudre des problèmes de préférences et des arrêts de Smart Scroll dans Safari.
English: Thailand's strategic location at the heart of Southeast Asia allows it to perform as a perfect gateway to other emerging Asian markets.
French: Sa situation stratégique au coeur de l'Asie du Sud-Est fait de la Thaïlande le portail idéal vers d'autres marchés asiatiques en émergence.
English: The Board may wish to approve the UNDP global programme, 2005-2007.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver le programme mondial du PNUD pour 2005-2007.
English: • Women’s and Girls’ Cut and Sew Blouse and Shirt Manufacturing (NAICS 315232)
French: • Fabrication de blouses et de chemises coupées-cousues pour femmes et filles (SCIAN 315232)
English: Learn more about the new communication age with «dialogue».
French: Découvrez-en plus sur la nouvelle ère de la communication avec «dialogue».
English: Dr Hubert Hrabcik, Vice-Chairman of the SCRC, gave further details of Austria’s influenza pandemic strategy.
French: Le docteur Hubert Hrabcik, vice-président du CPCR, a donné des informations plus détaillées sur la stratégie adoptée par l’Autriche afin de faire face à une pandémie de grippe.
English: Any person who violates the provisions of articles 15 and 18 of this Act shall be subject to imprisonment for a term of not less than one year and not more than three years or to a fine of not less than 10,000 dinars and not more than 30,000 dinars, or both.  Article 21 of the Act outlines the precautionary measures to be taken, at the violator's expense, in cases where any of the acts provided for in articles 15 and 18 have been committed.
French: Le paragraphe a) de l'article 23 stipule : « Est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à trois ans ou d'une amende dont le montant ne peut être ni inférieur à 10 000 dinars ni supérieur à 30 000 dinars, ou des deux peines à la fois, quiconque contrevient aux articles 15 et 18 de la présente loi ».
English: For your fiscal period ending on December 31, 2007, you generally have to prorate your maximum claim for CCA based on the number of days in that fiscal period.
French: Pour votre exercice se terminant le 31 décembre 2007, vous devez généralement calculer votre DPA maximum proportionnellement, selon le nombre de jours de votre exercice.
English: Recommendation 8 The Committee anticipates that the implementation of an Aboriginal Literacy Strategy will take some time.
French: Recommandation 8 Le Comité sait que la mise en œuvre d’une stratégie d’alphabétisation des Autochtones prendra du temps.
English: Preparation and implementation of assistance programmes in the ACP countries are coordinated directly with the authorities of the relevant country and with the Commission, which means that priorities can be defined more precisely.
French: La préparation et la mise en œuvre des programmes d’intervention dans les pays ACP sont directement coordonnées avec les autorités des pays concernés et avec la Commission permettant ainsi de mieux préciser les priorités.
English: It is difficult to imagine how we can positively contribute to developments on the ground if our ability to work closely with the Kosovo Serb community throughout the province is hindered.
French: Il est difficile d'imaginer comment nous pourrons contribuer positivement à l'évolution de la situation sur le terrain si nous ne pouvons pas travailler en étroitement coopération avec la communauté serbe du Kosovo dans l'ensemble de la province.
English: The General Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to forty-ninth sessions, and biennially as of the fiftieth session (resolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144, 52/82, 54/121, 56/115, 58/132 and 60/131 and decision 50/442).
French: L'Assemblée a continué à examiner la question de sa trente-huitième à sa quarante-neuvième session, puis tous les deux ans à partir de sa cinquantième session (résolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144, 52/82, 54/121, 56/115, 58/132 et 60/131, et décision 50/442).
English: 5.1.2 Under the Working Holiday Program to Canada, the Mission processes 7,500 work permits for Australian passport holders and 2,000 for New Zealand passport holders.
French: 5.1.2 Dans le cadre du Programme vacances-travail au Canada, la mission a traité 7 500 permis de travail pour des titulaires de passeports australiens et 2 000 pour des titulaires de passeports de la Nouvelle-Zélande.
English: Libraries and archives: declarations 228.—(1) Where regulations made by the Minister under section 227 require a librarian or archivist to be satisfied as to any matter before making or supplying a copy of a recording of a performance— (a) the librarian or archivist concerned may rely on a declaration as to that matter by the person requesting the copy, unless the librarian or archivist is aware that it is false in a material particular, and (b) in such cases as may be prescribed, the librarian or archivist shall not make or supply the copy in the absence of a declaration in such form as may be prescribed.
French: — 1) Lorsque les dispositions réglementaires édictées par le ministre en vertu de l’article 227 exigent qu’un bibliothécaire ou un archiviste réunisse des preuves concluantes sur un point donné avant de faire ou de fournir une copie d’un enregistrement d’une prestation, a) ce bibliothécaire ou cet archiviste peut se fonder sur une déclaration établie sur ce point précis par la personne qui demande la copie, à moins qu’à sa connaissance cette déclaration ne soit mensongère sur un point particulier; et b) dans les cas qui pourront être prévus, ce bibliothécaire ou cet archiviste doit s’abstenir d’établir ou de fournir une copie en l’absence d’une déclaration établie en la forme qui pourra être prescrite.
English: According to a standard definition, more than 91 % of the territory of the EU is "rural", and this area is home to more than 56 % of the EU's population.
French: On estime que ces zones représentent plus de 91 % du territoire de l'UE et plus de 56 % de sa population.
English: Consequently, any provision, if at all required, should focus particularly on addressing situations where there would be conflict of laws or situations which had the potential of giving rise to different interpretations.
French: Par conséquent, toute disposition, si elle s'imposait, devrait essentiellement viser à faire face à des situations où il y aurait conflit de lois ou des situations pouvant potentiellement donner lieu à des interprétations différentes.
English: The Commission may hold its meetings in-camera.
French: La Commission peut tenir ses réunions à huis clos.
English: The Permanent Cover Program: is twice enough? by Jill Vaisey, Ted Weins and Robert J. Wettlaufer.
French: Séquestration du carbone - Avantages environnementaux supplémentaires découlant des fourrages du Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente de l'ARAP The Permanent Cover Program: is twice enough? by Jill Vaisey, Ted Weins and Robert J. Wettlaufer.
English: Sexual discrimination against women in political parties;
French: La discrimination dont la femme est victime au sein des partis politiques en raison de son sexe.
English: (c) Supporting sub-global integrated environmental assessment processes, including the production of regional, subregional and national environment outlook reports, in partnership with relevant authorities and institutions;
French: c) Favorisant les mécanismes intégrés d'étude de l'environnement régional, sous-régional et national et notamment l'établissement de rapports sur ces divers milieux, en collaboration avec les autorités et institutions compétentes;
English: • 445-A-2003 — Cancellation - Capital Aviation Corporation
French: • 445-A-2003 — Annulation - Capital Aviation Corporation
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically produced and imported bicycles and frames subject to the order. 9
French: Expliquer toute différence dans les réseaux de distribution entre des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance produits dans votre pays et les bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance importés.
English: There should be planned, periodic and systematic analysis of potential hazards at the work site through actual observations of task performance and a discussion of potential situations between management and staff.
French: Il doit exister une analyse organisée, périodique et systématique des risques potentiels dans le lieu de travail reposant sur l’observation effective de la réalisation des tâches et sur une discussion des situations potentielles entre la direction et le personnel.
English: With the money Kim saves by making a budget, she can afford a little luxury from time to time, without breaking the bank!
French: Avec les économies qu’elle fait, Kim peut se permettre, une fois de temps en temps, de se payer un peu de luxe sans se ruiner!
English: FP6-2002-ERA-NET-1-CA-SSA - publication 17/12/2002; open call; final closure 4/10/2005; budget, 71 M€ for 2004, and 58.6 M€ for 2005 12.
French: L'ASS - date de publication 17/12/2002 ; appel ouvert ; date de clôture définitive 4/10/2005 ; budget, 71 M€ pour 2004, et 58,6 M€ pour 2005 12.
English: If your choice of benefits is a return of contributions, no further payments are required.
French: Si vous avez choisi le remboursement de vos cotisations, vous n'aurez pas d'autres paiements à effectuer.
English: Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
French: "Presque tous les Etats membres ont accompli des progrès appréciables (...), ce qui permet d'augmenter la probabilité que l'UE parvienne à réaliser d'ici 2012 l'objectif fixé à Kyoto.
English: Health Canada carries out an extensive pre-market review of information about a product’s safety, quality, and effectiveness.
French: Le Ministère examine à fond les données sur l’innocuité, la qualité et l’efficacité d’un produit avant d’en autoriser la commercialisation.
English: Thirdly, the paper examines the exclusion of civil actions in Quebec's Act respecting industrial accidents and occupational diseases to determine to what extent victims of sexual harassment in the workplace have lost their right to sue for damages as a result of the Béliveau St-Jacques decision.
French: En troisième lieu, le document examine l'interdiction de poursuite civile qui existe en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, afin de déterminer jusqu'à quel point les travailleuses victimes de harcèlement sexuel ont perdu leur droit de recours depuis l'arrêt Béliveau St-Jacques.
English: Concerning ITS’s allegation that DND permitted MDA to breach its CARDS licence, the Department submitted that ITS lacks standing to seek interpretation of the terms of MDA’s licence agreement with the Crown as it is not a party to it.
French: En ce qui concerne l’allégation d’ITS selon laquelle le MDN a permis à MDA de déroger aux modalités de sa licence CARDS, le Ministère a soutenu qu’ITS n’a pas qualité pour demander l’interprétation des modalités de l’entente de licence passée entre MDA et la Couronne puisque ITS n’est pas partie à ladite entente.
English: Competition among local companies is strong and drives a constant upgrading process, which has ultimately allowed some companies to attain the highest level of Microsoft's system accreditation.
French: La concurrence locale est forte et suscite une telle émulation que certaines entreprises sont parvenues au sommet du système d'accréditation de Microsoft.
English: TEAM/CCAF supports cost-effective technology projects that will lead to significant reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le tandem MPT-FACC finance des projets technologiques rentables qui entraîneront d'importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Overall, wireless subscriptions have grown at a CAGR of 11.8%.
French: Dans l’ensemble, les abonnements au sans fil ont bénéficié d’un TCAC de 11,8 %.
English: As the knowledge-based economy becomes ever more central to economic and social well-being, Europe seeks to resolve these dilemmas.
French: Au moment où l'économie fondée sur la connaissance devient un facteur de plus en plus déterminant pour la prospérité économique et le bon fonctionnement de la société, l'Europe cherche à résoudre ses dilemmes.
English: To that end, it should build on the initial results obtained at the Copenhagen workshop on “best practices” in policies and measures held in 2000.
French: À cette fin, il devrait prendre comme point de départ les résultats obtenus lors de l'atelier sur les politiques et mesures correspondant aux «meilleures pratiques» qui s'est tenu à Copenhague en 2000.
English: During this time we have built up core expertise in a wide variety of different Subjects .
French: Durant toutes ces années nous avons pu développer de solides compétences dans divers domaines de spécialisation.
English: Finally, Mr President, I really do think that gift wrap should be covered by the definition of packaging.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense réellement que le papier cadeau devrait entrer dans la définition des emballages.
English: The recommendations in that report were endorsed in the report of Team I.
French: Les recommandations formulées dans ledit rapport ont été approuvées par la première Équipe d'évaluation.
English: The eight pillars are (1) building institutions, (2) information campaign, (3) alternative livelihoods, (4) interdiction and law enforcement, (5) criminal justice, (6) eradication, (7) demand reduction and (8) regional cooperation.
French: Ces piliers sont les suivants : 1) renforcement des institutions; 2) campagne d'information; 3) promotion d'activités économiques de substitution; 4) constatation et répression des infractions; 5) justice pénale; 6) éradication; 7) réduction de la demande; et 8) coopération à l'échelle de la région.
English: ▪ In 2006, the proportion of students in Grades 9 and 10 who report ever trying cannabis dropped to one-third for boys and girls from about 50% for boys and 40% for girls in 2002.
French: ▪ En 2006, la proportion d’élèves de neuvième et de dixième années qui ont déclaré avoir déjà pris de la marijuana est passée au tiers chez les filles et les garçons. En 2002, cette proportion était de 50 % chez les garçons et de 40 % chez les filles.
English: This tells us that something, somewhere, has gone wrong.
French: Cela montre qu'il y a un dysfonctionnement quelque part.
English: Franco), alder, and riparian stands, as well as clearcuts, which are all common stand types in western Oregon.
French: Franco), de l'aulne, de peuplements ripicoles et dans des coupes à blanc; tous des types de peuplements communs dans l'Ouest de l'Oregon.
English: Because it was permitted to do so pursuant to article 13.17 (2) of the collective agreement, Tlbec decided not to give the Complainant a new assignment.
French: Comme il lui était permis de le faire en vertu de l'article 13.17 2) de la convention collective, Télébec a décidé de ne pas consentir au plaignant une nouvelle affectation.
English: Ultimately, only that interpretation makes it possible to fulfil the priority objective of the Directive.
French: En définitive, seule cette interprétation permet de remplir l’objectif prioritaire poursuivi par la directive.
English: I will give you some examples to demonstrate this.
French: Je vais donner quelques exemples qui en témoigneront.
English: Calderón must strengthen his presidency from the outset.
French: Calderón doit renforcer sa présidence dès le début.
English: or all your deductions, use the rates in force on the date you make your payment.
French: our toutes vos retenues, utilisez les taux en vigueur à la date où vous faites le paiement.
English: For many years now, Algeria has been Canada’s leading trade partner in Africa and the Middle East.
French: L’Algérie est depuis longtemps le premier partenaire commercial du Canada en Afrique et au Moyen-Orient.
English: In order to study the influence of subunit subtypes of the GABAA receptor on modulation of receptor function by neuroactive steroids, we expressed human recombinant GABAA receptors in Xenopus oocytes.
French: Dans le but d'examiner l'influence de sous-types de sous-unités du récepteur GABAA sur la modulation de la fonction des récepteurs par les stéroïdes neuroactifs, nous avons exprimé des récepteurs GABAA recombinants humains dans des ovocytes de Xenopus.
English: We are against all forms of violence against innocent civilian populations, all the more so when it is women who are the victims.
French: Nous sommes contre toutes les formes de violence contre les populations civiles innocentes, a fortiori quand il s'agit de la femme.
English: SBM Response 1.3.17 DND advised DFAIT in November 1999 that they will reimburse four military members their shelter share since arrival at post and will waive shelter share until their departure from post or move to better quality staff quarters.
French: Réponse de SBM 1.3.17 Le MDN a avisé le MAECI en novembre 1999 qu’il remboursera à quatre membres du personnel militaire leur quote-part de loyer depuis leur arrivée en poste et qu’il renoncera à cette quote-part jusqu’à leur départ du poste ou jusqu’à ce qu’ils emménagent dans des logements de meilleure qualité.
English: Contact Address E-Mail: gimnazjum.ilza@wp.pl Web: www.pggilza.one.pl Phone: +48 486165863
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazjum.ilza@wp.pl Adresse Internet: www.pggilza.one.pl Téléphone: +48 486165863
English: An additional security requirement has also been added in line with the International Ship and Port Facility Security Code – all vessels over 100 gross registered tons must now develop security plans and comply with all international security requirements.
French: La Flotte gère ces risques à travers son Système de gestion de la sûreté et de la sécurité.
English: ◦ A partially outsourced call centre for callers who needed to speak to an agent
French: • un centre de renseignements, partiellement imparti à l'externe, pour les électeurs qui doivent parler avec un préposé;
English: Annex 6 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ Millions)
French: RAJUSTEMENTS NON PRÉVUS AU BUDGET PRINCIPAL Budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: The stock dividend was paid on February 28, 2006, to shareholders of record on February 22, 2006.
French: La direction révise ses estimations de façon continue en fonction de l’information disponible.
English: A/60/388-S/2005/612 Letter dated 17 September 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/388-S/2005/612 Lettre datée du 17 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 4.1 Client departments must continue to send required documentation to the PWGSC pay offices for employees who are entitled, on termination, to a Return of Contributions.
French: • 4.1 Les ministères clients doivent continuer à envoyer aux bureaux de paye de TPSGC les documents nécessaires lorsqu'il s'agit d'un remboursement de cotisations dues à une personne quittant son emploi.
English: The project has been revised and extended for two years starting in July 2006.
French: Le projet a été réalisé et prolongé pour une période de deux ans commençant en juillet 2006.
English: In the event of a Conflict between a Nuu-chah-nulth Law made under paragraph 50 and a Federal or Provincial Law, the Nuu-chah-nulth Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de conflit entre une loi nuu-chah-nulth faite en vertu de l’article 50 et une loi fédérale ou provinciale, la loi nuu-chah-nulth l’emporte dans la mesure du conflit.
English: The incumbent will also act as liaison between the Office of Military Affairs and troop-contributing countries, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the field missions in regard to the development and adjustment of the rotation schedule;
French: Il assure également la liaison avec le Bureau des affaires militaires et les pays qui fournissent des contingents, le Département de l'appui aux missions, le Département des affaires politiques et les missions sur le terrain en ce qui concerne la mise au point et le réaménagement des plans de relève;
English: Finally, through an Internet portal that also provides basic government information online, citizens can request a birth certificate from home.
French: Enfin, la troisième méthode consiste à passer par un portail Internet fournissant également des informations gouvernementales de base en ligne.
English: It expressed its satisfaction with the responses provided by the delegation on measures adopted to protect women migrant workers from discriminatory practices and other abuses.
French: Elle était satisfaite des réponses fournies par la délégation au sujet des mesures adoptées pour protéger les travailleuses migrantes des pratiques discriminatoires et autres abus.
English: None of this should make anyone sanguine.
French: Il n'y a pourtant pas de quoi être optimiste.
English: The wasted muscle is replaced by fatty and connective tissue.
French: Les muscles atrophiés sont remplacés par de tissus adipeux et conjonctifs.