ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1777 (2007), the Council endorsed the proposed drawdown plans for the military and police components, i.e., a reduction of 2,450 military personnel during the period from October 2007 to September 2008 and a reduction of 498 police officers during the period from April 2008 to December 2010.
French: Dans sa résolution 1777 (2007), le Conseil a approuvé les recommandations du Secrétaire général tendant à une réduction progressive des composantes militaire et de police, à savoir une réduction de 2 450 membres du personnel militaire au cours de la période allant d'octobre 2007 à septembre 2008 et une réduction de 498 membres de la police au cours de la période allant d'avril 2008 à décembre 2010.
English: Environmental behavior of organic compounds.
French: Environmental behavior of organic compounds, McGraw-Hill, New York (N.Y.)
English: RDIMS – Presentation MGI Senior Officials
French: RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG CRITERES D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT
English: As regards the Italian bid, the complainant observed that it could agree with certain corrections, some of which were ma ers of style.
French: S’agissant des oﬀres relatives au suédois et au français, la plaignante a accepté les erreurs signalées par le Parlement.
English: As well, specialisation in medicine and continuing advances in sophisticated equipment and technology have led to centralised facilities operating from major centres.
French: De même les spécialisations en médecine et les progrès continus dans le matériel et les technologies de pointe ont rendu possible la création d'établissements centralisés dans les grands centres de population.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, with regard to the presentation of budget proposals for special political missions no later than the first week of November, pursuant to General Assembly resolution 62/238 V, all the relevant reports had been submitted between 11 September and 27 October 2008, with the exception of the report on the construction of an integrated headquarters facility for UNAMI in Baghdad, which had been submitted on 5 May 2008.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) revenant sur la question de la présentation des projets de budget des missions politiques spéciales au plus tard dans la première semaine de novembre, conformément à la résolution 62/238 V de l'Assemblée générale, dit que tous les rapports pertinents ont été remis entre le 11 septembre et le 27 octobre 2008, sauf le rapport sur la mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la MANUI, présenté le 5 mai 2008.
English: Making available contributing causes of death data would lead to a more accurate description of the full impact of arthritis on mortality.
French: La disponibilité de données sur les causes ayant contribué au décès pourrait permettre de brosser un tableau beaucoup plus précis des conséquences globales de l'arthrite sur la mortalité.
English: Do I have to change to a @bell.net email address?
French: Puis-je transférer le courriel de mon adresse @sympatico.ca vers ma nouvelle adresse @bell.net?
English: where animals are transported in containers which are securely fastened, adequately ventilated and, where necessary, containing enough water and feed, in dispensers which cannot be tipped over, for a journey of twice the anticipated time.
French: les animaux sont transportés dans des conteneurs solidement fixés, correctement ventilés et contenant, au besoin, assez d’eau et de nourriture dans des distributeurs ne pouvant se renverser, pour un voyage d’une durée deux fois supérieure à celle prévue.
English: (19) - Cf. also the reference in the Jenard Report to the fact that the background for this special rule of jurisdiction was inter alia the frequency of traffic accidents.
French: (19) Voir à cet égard également l' indication dans le rapport Jenard de ce qu' un des motifs justifiant cette règle particulière de compétence était la fréquence des accidents de circulation.
English: These estimates appear quarterly in Quarterly Demographic Statistics, 2005 (91-002-XIB, $9/$27). To obtain these data, contact Demography Division (613-951-2320; fax: 613-951-2307; demography@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Hubert Denis (613-951-0694; fax: 613-951-2307; hubert.denis@statcan.ca), Demography Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Similar to the PCT Union, the activities under the Madrid Union are linked to economic situations globally, which are difficult to predict, although the volatility appears to be considerably less.
French: Tout comme celles de l’Union du PCT, les activités de l’Union de Madrid dépendent de la situation économique dans le monde, laquelle est difficile à prévoir, même si le caractère fluctuant semble là considérablement moins prononcé.
English: The right to privacy belongs to the individual acting in his/her private capacity and not to a government agency or officer tasked with, and acting in, the discharge of public duties.
French: Le droit à la vie privée appartient à l'individu lorsqu'il agit dans sa capacité personnelle et non pas en tant qu'agent ou fonctionnaire du gouvernement chargé d'accomplir des fonctions publiques et dans l'exercice de ses fonctions publiques.
English: By 2007, his monthly benefits will rise to at least $1,068.1 Serge and Nadine are married seniors who currently receive combined GIS benefits of $730 and total GIS and OAS benefits of $1,674 per month.
French: En 2007, ses prestations mensuelles passeront à au moins 1 068 $1. Serge et Nadine sont mariés et touchent actuellement des prestations combinées de 730 $ au titre du SRG et des prestations totales au titre du SRG et de la SV de 1 674 $ par mois.
English: Total government transfer payments refer to the total income received by individuals 15 years of age or older during the 2000 calendar year from federal, provincial or municipal governments, including Old Age Security Program (OAS) and Guaranteed Income Supplement (GIS), benefits from the Canada or Québec Pension Plan, benefits from Employment Insurance (EI), Canada Child Tax Benefits (CCTB), and other income from government sources. Other income refers to income from investments and retirement pensions, including registered retirement savings plans.
French: Les paiements totaux de transfert gouvernementaux correspondent au revenu total touché par les personnes de 15 ans et plus et provenant de tous les transferts gouvernementaux versés par l’administration fédérale et les administrations provinciales et municipales au cours de l’année civile 2000, incluant la pension de sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti, les prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, les prestations d’assurance-emploi, les prestations fiscales canadiennes pour enfants et les autres revenus provenant de sources publiques.
English: [4] Therefore, the statutory deadline in this case is November 2, 2005, that is 120 days following the receipt by the Agency of the complaint.
French: [4] Par conséquent, l'échéance législative dans le cas en l'espèce est le 2 novembre 2005, soit 120 jours après que l'Office a été saisi de la plainte.
English: This dataset contains grids of daily maximum temperature (°C), minimum temperature (°C) and precipitation (mm) for the Canadian landmass south of 60°N. These grids, which are available in two file formats (text and GeoTIFF), were interpolated from daily Environment Canada climate station observations using a thin plate smoothing spline surface fitting method implemented by ANUSPLIN V4.3. If the following information is not accessible to you, please contact our NLWIS Service Desk for assistance.
French: Ce jeu de données renferme des grilles de données sur les températures quotidiennes maximum et minimum (°C) et les précipitations quotidiennes (mm) pour la partie continentale du Canada au sud de 60° N. Ces grilles de données, disponibles sous forme de fichiers en deux formats (texte et GeoTIFF), ont été interpolées d'après les données quotidiennes enregistrées aux stations d'observations climatiques d'Environnement Canada par une méthode d'algorithmes de lissage par plans affins mise en œuvre dans l'ANUSPLIN V4.3. Si vous n'avez pas accès aux renseignements suivants, veuillez communiquer avec le Bureau d'aide du SNITE pour obtenir de l'aide.
English: Provision and Use of Work Equipment Regulations 1992 These comprehensive regulations revoke much of the old legislation and are intended to implement the (EC) Machinery Safety Directive and to simplify and clarify the existing law forming a coherent, single set of health and safety requirements concerning the provision and use of work equipment.
French: Règlements sur la fourniture et l'utilisation d'équipement de travail de 1992 Ces règlements complets révoquent la majeure partie de l'ancienne législation et visent à mettre en œuvre la directive de sécurité sur les machines (CE) ainsi qu'à simplifier et à clarifier la loi existante formant un seul ensemble cohérent d'exigences en matière de santé et de sécurité concernant la fourniture et l'utilisation d'équipement de travail.
English: If you have questions, comments or concerns regarding the NetAppsID security, please contact: info@workspaceme.com .
French: Si vous avez des questions, des commentaires ou des préoccupations concernant la sécurité de NetAppsID, communiquez avec: info@workspaceme.com .
English: 1. Booms or parcels containing any logs subject to Part 10 will not be accepted for export consideration.
French: 1 Flottants ou paquets contenant des billes sujettes à la Partie 10 ne seront pas tenues compte pour l'exportation.
English: Urges the High Commissioner to continue to inform the public and further to enhance relationships with other key international actors, such as the European Commission and other human rights, development and financial institutions;
French: k) Exhorte le Haut Commissaire à continuer d'informer le public et de resserrer les liens avec d'autres acteurs internationaux clés tels que le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et d'autres institutions des droits de l'homme, financières et chargées du développement ;
English: ONLY YOU CAN Born in Restigouche, Quebec, Cecil Condo now calls Whycocomagh, Nova Scotia, home.
French: TOUT EST Natif de Restigouche (Québec), Cecil Condo a maintenant élu domicile à Whycocomagh (Nouvelle-Écosse).
English: PA AJO00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: PA AJO00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The first part of the user manual is dedicated to the Installation of the HUDOC CD-ROM and the remainder focuses upon its operation and available functionality. For the installation of the following editions:
French: La premiÃ¨re partie est consacrÃ©e Ã lâ€™installation du CD-ROM HUDOC et le reste aux fonctionnalitÃ©s liÃ©es Ã la recherche dans la base de donnÃ©es du CD-ROM HUDOC Pour lâ€™installation des Ã©ditions suivantes :
English: Thanh Hoa Improved Livelihoods Project Host Organization Details:
French: Thanh Hoa Improved Livelihoods Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Urges Member States requested to propose candidates for membership in the Unit to strictly adhere to the qualifications and experience outlined in article 2, paragraph 1, of the statute;
French: Demande instamment aux États Membres qui sont invités à présenter des candidatures au Corps commun de respecter scrupuleusement les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Statut de celui-ci concernant les qualifications et l'expérience de ses membres ;
English: It would be a great pleasure to see it with all of you.
French: Ce sera un grand plaisir de le visiter avec vous tous.
English: • 2.6 percent sought release from their agreements.
French: 100 ont cherché à se dégager de leur entente.
English: Furthermore, he asked whether the Government had introduced education and training programmes for all social and professional categories, particularly newly appointed judges, the police, the security forces and the prison authorities, in order to make them aware of the provisions of the Covenant.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a-t-il mis en place des programmes d'éducation et de formation destinés à toutes les catégories sociales et professionnelles, notamment les juges nouvellement nommés, la police, les forces de sécurité et les autorités pénitentiaires afin de les sensibiliser aux dispositions du Pacte ?
English: There would be a potential negative trade impact depending on whether Algoma sourced the replacement iron ore from Canada or imports and the cessation of the processing of waste iron oxides from U.S. steel companies.
French: On observerait également un effet négatif éventuel sur le commerce selon qu’Algoma achèterait son minerai de fer de remplacement au Canada ou à l’étranger et qu’elle cesserait ou non de traiter les déchets d’oxydes de fer en provenance d’aciéries américaines.
English: Publication of the individual tests is very important in order to help strengthen citizens' and the market's confidence in the banks.
French: La publication des différents tests est très importante pour aider à renforcer la confiance des citoyens et celle du marché dans les banques.
English: Moreover, there are also bathrooms for disabled, chemical drains, a very modern and automatic camper service, free hot water, washing-troughs for crockery and linen.
French: Le camping est doté de toilettes pour personnes handicapées,et d’un moderne et automatique Camper service à 2 laces, eau chaude gratuite, lavoirs pour la vaisselle et le linge.
English: Comparisons of regional units (e.g., different municipalities or national parks) through time and over geographic space provides useful information about the relative vulnerability and adaptive capacity of regions.
French: La comparaison des entités régionales (p. ex., différentes municipalités ou différents parcs nationaux), au fil du temps et selon les espaces géographiques, fournit des informations utiles à propos de la vulnérabilité et de la capacité d'adaptation relatives des régions.
English: The Agency's mandate under section 145 requires an examination of asset values for any purpose.
French: En vertu de l'article 145, le mandat de l'Office doit comprendre un examen des valeurs d'actif à une fin quelconque.
English: The main proposal for a fixed, single annual premium I fully support, at EUR 30.
French: Je soutiens totalement la principale proposition de fixer une prime annuelle forfaitaire unique d'un montant de 30 euros.
English: However, we feel that this interest starts to wane after the first two weeks of the session.
French: Nous constatons toutefois que cet intérêt commence à s'atténuer après les deux premières semaines de la session.
English: Please write the addresses of all your residences for the last five continuous years.
French: Écrivez toutes les adresses où vous avez résidé au cours des cinq dernières années.
English: 53 The Local Forbearance Variation Order has an extensive preamble, which explains the variations made in the order and further articulates the policy direction that the Governor in Council wishes the CRTC to take.
French: 53 Le décret modifiant le cadre d'abstention locale possède un long préambule, qui explique les modifications apportées dans le décret et précise davantage les instructions que la gouverneure en conseil souhaiterait voir adoptées par le CRTC.
English: Parents are encouraged to have at least 90 days of methadone treatment prior to beginning the program.
French: On encourage les parents à utiliser la méthadone pendant au moins 90 jours avant d’entreprendre le programme.
English: Applications submitted after October 31 of a given fiscal year may not be considered for funding until the following fiscal year.
French: Les demandes reçues après le 31 octobre d'un exercice financier ne seront probablement pas étudiées avant le début du prochain exercice financier.
English: The Financial Aid Regulation however was not adopted in 2005 and this was the major factor determining a limited programme of TAIEX assistance.
French: Le Règlement d’Aide Financière n’a cependant pas été adopté en 2005, ce qui a constitué le principal facteur déterminant un programme d’assistance limité de TAIEX.
English: Under the unitary approach, “grantor” of an acquisition security right includes a retention-of-title buyer, hire-purchase buyer, financial lessee or grantor in a purchase-money lending transaction.
French: Le débiteur peut être ou non la personne qui consent la sûreté réelle mobilière à un créancier garanti (voir la définition du terme “constituant”);
English: The challenge was twofold: new hires into the Public Service were necessary to alleviate the scarcity of human resources professionals, and an investment was needed in the form of training and work experience to assist existing staff acquire new competencies and mentor the new recruits.
French: Le défi était double : d'une part, il fallait procéder à de nouvelles embauches à la fonction publique pour combler le manque de professionnels et professionnelles des ressources humaines et, d'autre part, il fallait investir dans la formation et l'expérience de travail pour être en mesure d'aider le personnel en place à acquérir de nouvelles compétences et à encadrer les nouvelles recrues.
English: THE SUMMARY OF THE FINDING On April 30, 1987, the Canadian Import Tribunal (the CIT) found that the dumping in British Columbia of fresh, whole, yellow onions, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia, except for the period from April 1 to August 15 of each year, had caused and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS Le 30 avril 1987, le Tribunal canadien des importations (le TCI) a conclu que l'entrée en Colombie-Britannique, à des prix sous-évalués, des oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique, à l'exception de la période allant du 1er avril au 15 août de chaque année, avait causé et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Initiated by the States of the region, the international conference on the theme “Problems of Aral: impact on the gene pool, flora and fauna, and international cooperation for mitigating consequences”, was held in Tashkent in March 2008.
French: La conférence internationale sur les problèmes de la mer d'Aral, leurs incidences sur le patrimoine génétique, la flore et la faune, et la coopération internationale pour en atténuer les conséquences, s'est tenue à Tachkent en mars 2008 à l'initiative des États de la région.
English: • JSPS operates a wide range of international joint programmes with Asian countries, such as the Core University Programme:
French: La JSPS participe à un large éventail de programmes internationaux conjoints avec des pays asiatiques, dont le Programme universitaire fondamental (Core University Programme) :
English: The universe of writing is unlike the oral one chiefly in that it does not have a necessary link with reality.
French: L’univers de l’écrit s’oppose à celui de l’oralité notamment par le fait qu’il n’a pas un rapport nécessaire à la réalité.
English: As a first step taken by Chile to implement resolution 1390 (2002), the President of the Republic issued Supreme Decree No. 106, of 3 April 2002, from the Ministry of Foreign Affairs, which provided for the implementation of that resolution.
French: La première mesure adoptée par l'État chilien en application de la résolution 1390 (2002) a été le décret présidentiel No 106 du 3 avril 2002, soumis par le Ministère des relations extérieures, qui donne effet à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: However, owing to the recent expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon, it is envisaged that the project will be placed in that mission beginning 1 January 2008.
French: Toutefois, du fait de l'élargissement récent de la FINUL, on envisage de transférer le projet à cette mission à compter du 1er janvier 2008.
English: While the first rating system in Canada was content-based, that quickly changed as the US adopted an age-based system.
French: Le premier système de classification au Canada prenait appui sur le contenu mais les États-Unis ont rapidement adopté par la suite un système fondé sur l'âge.
English: Like the limbs of the body they cannot properly exchange either their place or function.”
French: Comme pour les membres du corps, la place ou la fonction qui leur sont assignées ne peuvent tout simplement pas être modifiées».
English: http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/drs/reglement.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-secs/simdut/fiches_signalétiques.htm http://ca nad aga zette.gc.ca /index -f.htm l http://www.gol-ged.gc.ca
English: Such patients are admitted in psychiatric wards and where there are no psychiatric wards, they are admitted in the general wards as per Mental Health Act Cap.248 of the Laws of Kenya.
French: Ces patients sont hospitalisés dans les départements de psychiatrie ou, à défaut, dans un service de médecine générale, conformément à la loi sur la santé mentale (lois du Kenya, 248)
English: It was evident that Burundian women enjoyed a high level of participation in public life at the national level since 30 per cent of members of Parliament were women; that figure was one of the highest in the world.
French: Il est évident que les femmes Burundi jouissent d'un niveau élevé de participation à la vie publique au niveau national étant donné que 30 % des membres du Parlement sont des femmes, ce qui représente le niveau le plus élevé du monde.
English: Each time the range is crossed note the compass bearing of the range by sighting with the pelorus.
French: Chaque fois que vous traversez l’alignement, prenez un relèvement de l'objet à l'aide du compas ou de l'alidade.
English: On 5 February, the Commission - that is, Mr de Silguy, Mrs Bonino and myself - issued a statement to the press inviting all the banks to publicise the changes they had made, before and after the introduction of the euro, to the total level of charges for banknote conversion in the euro zone and for cross-border payments in the form of cheques, credit transfers and paper.
French: Le 5 février, la Commission a émis, par mon intermédiaire et celui des commissaires de Silguy et Bonino, un communiqué de presse invitant toutes les banques à publier leurs informations concernant les changements apportés, avant et après l'introduction de l'euro, au total des commissions prélevées pour le change de billets de la zone euro et pour les paiements transfrontaliers par chèque, virement et en espèces.
English: On the suggestion of the Chairman, it was agreed that this point would probably fit better in the section under "Commercial".
French: À la suggestion du président, c’est convient que ce point correspondrait probablement mieux à la section « Pêche commerciale ».
English: Predicting Weather and Tidal Movement
French: La prévision du temps et des marées
English: José Manuel Barroso, Ferenc Gyurcsány, Hungarian P ...
French: José Manuel Barroso, Ferenc Gyurcsány, Premier min ...
English: €1,045,000). In 2003 two cases of corruption were reported, but no assets were seized in either case.
French: En vertu de l’article 9 de cette loi, le tribunal peut charger le « Bureau de représentation de l’Etat dans les affaires portant sur le droit de propriété » ou l’exécuteur judiciaire du district où se trouvent les biens saisis d’administrer lesdits biens.