ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme integrates all family welfare and women and child health services with the explicit objective of providing beneficiaries with need-based, client-centred, demand-driven, high-quality, integrated RCH services.
French: Ce programme, qui regroupe tous les services de protection de la famille et de santé de la femme et de l'enfant, a pour objectif explicite de mettre à la disposition des bénéficiaires des services de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant en fonction des besoins, personnalisés, déterminés par la demande, de qualité et intégrés.
English: It has become a popular piece of journalism, repeatedly published and referred to in books and magazines.
French: Ce récit est devenu populaire dans le milieu journalistique; il a été publié et cité dans des livres et des magazines à maintes reprises.
English: After the election, returning officers must check the vote count, convey the official results to the Chief Electoral Officer, do ongoing office administration, and make candidate reports available to the public for six months after they are received.
French: Après l'élection, le directeur du scrutin doit vérifier le dépouillement des votes, transmettre les résultats officiels au directeur général des élections, poursuivre les tâches nécessaires à l'administration de son bureau et mettre les rapports des candidats à la disposition du public pendant une période de six mois après leur réception.
English: If you or your company want to hire a part or full time senior employee, post your ad on this site.
French: Si vous ou votre entreprise désirez embaucher un travailleur âgé a temps plein ou a temps partiel, vous pouvez ajouter votre annonce d'emploi sur ce site.
English: • Plan and Focus: formulate relevant main and subordinate questions on a topic to establish a purpose for gathering information.
French: • Planifier et concentrer - Formuler des questions principales et secondaires pertinentes sur un sujet donné dans le but de recueillir de l’information
English: PicoSolve, Inc., is a private test and measurement company offering the industry’s fastest optical sampling oscilloscopes for 40G and 100G R&D, manufacturing and deployment applications.
French: Entreprise dont le siège social est situé à Oulu, en Finlande, NetHawk Oyj apporte à EXFO une expérience de près de 20 ans en caractérisation de réseaux mobiles, dont un leadership dans le marché des tests de réseaux 4G/LTE.
English: The strategy includes:
French: Cette stratégie comprend les éléments suivants:
English: (a) Contributing the value of such proceeds or property or funds deriving from their sale or a part thereof to the account designated pursuant to article [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance], paragraph 2 (c), of this Convention or to [intergovernmental organizations specializing in the fight against corruption] [anti-corruption initiatives and programmes];
French: a) Le versement intégral ou partiel de la valeur de ce produit ou de ces biens ou des fonds provenant de la vente dudit produit ou desdits biens sur le compte désigné en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article […] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention ou à [des organisations intergouvernementales spécialisées dans la lutte contre la corruption] [des initiatives et programmes de lutte contre la corruption];
English: Article 14 first reminds civil servants that their posts entail the duties of readiness to work as and when required, independence and neutrality, and then provides for the possibility of a single ancillary occupation, unless the interests of the service forbid this.
French: Les remarques relatives à la formation des agents ne peuvent qu’avoir une influence déterminante sur le fonctionnement de l’administration dont l'EEG a eu une excellente impression mais il n’en reste pas moins que les agents peuvent être soumis à des dangers relatifs à la notion, fondamentale en matière de corruption, de conflit d’intérêt.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act also made consequential changes to Canada’s extradition and mutual legal assistance legislation to enable Canada to comply with its obligations to the International Criminal Court.
French: La Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre apporte également des modifications corrélatives aux dispositions législatives du Canada sur l’extradition et l’entraide juridique pour permettre au Canada de respecter ses obligations envers la Cour pénale internationale.
English: Mr. Givins was not found qualified, having failed to attain a passing grade on the Senior Managerial Simulation Exercise (857), and brought his appeal against the appointments made or proposed.
French: Le jury a déterminé que M. Givins n'était pas qualifié puisqu'il n'avait pas obtenu la note de passage à l'exercice de simulation pour cadres supérieurs (857). M. Givins a interjeté appel des nominations réelles ou proposées.
English: Appeals to all Islamic and other charitable organizations in OIC Member States   to continue to extend economic, humanitarian and other assistance through appropriate channels aimed at helping displaced people in areas affected by conflict in Mindanao.
French: DEMANDE à toutes les organisations islamiques et aux autres organisations caritatives dans les Etats membres de l'OCI de continuer à apporter leur assistance économique, humanitaire et autres, à travers les mécanismes appropriés, en vue de venir en aide aux personnes déplacées dans les zones touchées par le conflit dans la région de Mindanao.
English: Health worker training is a major priority of the Ministry of Health and several international organizations are assisting the Government in this area.
French: La formation des travailleurs sanitaires est l'une des principales priorités du Ministère de la santé et plusieurs organisations internationales secondent le Gouvernement dans ce domaine.
English: Figure 5 – Sugar Maple Tree Area Under ideal conditions, a maple tree reaches tapping size in about 40 years.
French: Graphique 5 - Aire de répartition de l’érable à sucre Dans des conditions idéales, l’érable à sucre atteint la taille appropriée pour être entaillé au bout d’une quarantaine d’années.
English: The announcement was made today by Allan Rock, Minister of Health, and representatives of the organizations that helped to develop and produce the CHR: the Pampers Parenting Institute, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association, the Canadian Institute of Child Health, and the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Cette annonce a été faite aujourd'hui par Allan Rock, ministre de la Santé, et des représentants des organismes qui ont participé à la conception et à la production du CSE, à savoir le Pampers Parenting Institute, la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne de santé publique, l'Institut canadien de la santé infantile et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1996:6.
French: Valtioneuvoston päätös terveystarkastuksista aiheuttavissa töissä (1672/92) 30/12/1992. erityistä sairastumisen vaaraa
English: CANARIE helps to fund numerous healthcare technology application development projects including teleradiology. Top of page Table of contents
French: CANARIE a participé au financement de projets d’élaboration d’un grand nombre d’applications technologiques dans le domaine des soins de santé, y compris la téléradiologie.
English: 3 The category mineral product use includes CO2 emissions from the use of limestone & dolomite, soda ash, and magnesite.
French: 3 La catégorie Utilisation des produits minéraux comprend les émissions de CO2 qui proviennent de l'utilisation de chaux et de dolomite, de carbonate de sodium et de magnésite.
English: As a result, if a two-part ESC tell-tale was used and an ESC malfunction occurred, only the malfunction portion of the tell-tale could be illuminated.
French: En conséquence, si un témoin d'ESC en deux parties était utilisé, en cas de défaut de fonctionnement seule la partie du témoin correspondant à cette dernière fonction pourrait être éclairée.
English: The programme plans to cover over 20 countries around the continent.
French: Il est prévu d’étendre le programme à plus de 20 pays sur l’ensemble du continent.
English: Taking those developments into account, the Committee noted that the General Assembly might wish to provide further guidance on the use of first-class travel with a view to its use in only the most exceptional circumstances.
French: Le Comité notait donc que, compte tenu de ces éléments nouveaux, l'Assemblée générale voudra peut-être donner d'autres directives visant à ce que, à l'avenir, les voyages en première classe ne soient autorisés que dans les conditions les plus exceptionnelles.
English: The proposed deadline of 2010 was still credible, but topics would have to be placed in order of priority if progress was to be made.
French: Quant à la date butoir de 2010 elle demeure crédible : il faut sérier les questions pour avancer.
English: The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
French: Les informations communiquées au titre du paragraphe 1 de l'article 7 par chacune des Parties visées à l'annexe I sont examinées dans le cadre de la compilation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées et de la comptabilité correspondante.
English: Towards that end and in accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own and to enter their own country.
French: À cette fin, et conformément à l'obligation incombant aux États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, les États parties respectent le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays.
English: CLIMPROD helps the user select the most appropriate model for a particular case, according to objective criteria.
French: CLIMPROD aide l’utilisateur à choisir le modèle le plus approprié à un cas particulier, sur la base de critères objectifs.
English: We are committed to delivering personalized service through the use of level appropriate career consultants, workshops, materials and administrative services.
French: Nos programmes sont adaptés aux besoins des diverses catégories d’employés .
English: The basement is now occupied by the remains of the medieval castle originally a big keep part of the defensive wall built under Philippe August in 1190 which have been excavated and displayed below the Cour Carrée.
French: La galerie du Carrousel du Louvre associe un musée avec une galerie marchande de 16000m2.
English: As the rapporteur said, aid from the European Union and the Member States must be coordinated in a complementary way and be consistent.
French: Comme le rapporteur l’a dit, l’aide de l’Union européenne et des États membres doit être coordonnée de manière complémentaire et être cohérente.
English: If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
French: Si, pour une monnaie nationale donnée, ce taux n’est pas disponible, le taux à appliquer pour cette monnaie est celui du premier jour pour lequel un taux a été publié après le premier jour ouvrable d’octobre.
English: All of us on the Committee are extremely grateful for the support of the membership as a whole for what we are trying to do under resolution 1373 (2001).
French: Nous tous, au Comité, somme très reconnaissants de l'appui que l'ensemble des membres du Conseil ont manifesté à ce que nous essayons de faire au titre de la résolution 1373 (2001).
English: 19 11 01 Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures 4
French: 19 11 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit 4
English: Ground-truthing is necessary, which can pose a challenge for the larger countries.
French: Une validation sur le terrain s'avère nécessaire, ce qui peut poser un problème pour les pays relativement étendus.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) commended the Government of the Central African Republic for its willingness to re-establish peace and security and address the country's pressing development needs.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) félicite le Gouvernement centrafricain de sa volonté de rétablir la paix et la sécurité et de s'efforcer de satisfaire les besoins pressants en matière de développement du pays.
English: The OIOS review of a sample of MONUC vendor invoices from June 2002 to February 2003 showed that the Air Transport Section certified four payment deductions because aircraft were not available for service owing to technical or maintenance problems for more than the five days per month allowed under United Nations contracts.
French: Ayant examiné un échantillon de factures émises entre juin 2002 et février 2003 par des fournisseurs de la MONUC, le BSCI a constaté que la Section du transport aérien avait dans quatre cas approuvé un rabais du fait qu'en raison de problèmes techniques ou de tâches de maintenance, un appareil avait été immobilisé plus longtemps que les cinq jours par mois autorisés par les contrats de l'ONU.
English: They are consequential to the provisions of Bill C-23 which apply to the EI Act and were included in the amounts that were approved by Cabinet when it was decided to proceed with Bill C-23 as an omnibus bill.
French: Ils découlent des dispositions du projet de loi C-23 qui s'appliquent à la Loi sur l'AE et ils ont été inclus dans les montants qui ont été approuvés par le Cabinet quand il a été décidé de faire adopter le projet de loi C-23 à titre de projet de loi-cadre.
English: A hyperlink enables readers to navigate to the department's website listing the actual report.</p>
French: Un hyperlien permet aux lecteurs de naviguer jusqu'au site Web du ministère renfermant le rapport en question.
English: Content of advisory 17(3) A boil water advisory must advise users of the water system that, until further notice, the water is or may be unsafe and must be boiled or otherwise disinfected before it is used for any domestic purpose.
French: Contenu de la recommandation 17(3) La recommandation de faire bouillir l'eau indique aux utilisateurs du réseau d'alimentation que, jusqu'à avis contraire, l'eau est ou peut être insalubre et doit être bouillie ou désinfectée autrement avant d'être utilisée à des fins domestiques.
English: Discover and enjoy the natural beauty of Tutóia, a paradise...
French: Nous vous remercions de votre visite à la Pousada Jagat e...
English: It reiterated its commitment to support the work and reform of ECE.
French: Elle a rappelé sa promesse d'appuyer le travail et la réforme de la CEE.
English: The purpose of the enactment of this law was to provide the respect of human rights and fundamental freedoms on entire territory of Bosnia and Herzegovina for all persons, no matter their citizenship or residence.
French: La promulgation de cette loi vise à faire respecter sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, indépendamment de la citoyenneté ou du lieu de résidence.
English: See e.g. Walbern Agri-Systems Ltd. v. M.N.R. (21 December 1989), AP 3000 (CITT); Peniston Interiors (1980) Inc. v. M.N.R. (22 July 1991), AP-89-225 (CITT); Sturdy Truck Body (1972) Limited v. M.N.R. (23 June 1989), AP 2979 (CITT); A.G. Green Co.
French: M.R.N. (21 décembre 1989), 3000 (TCCE); Peniston Interiors (1980) Inc. c. M.R.N. (22 juillet 1991), AP-89-225 (TCCE); Sturdy Truck Body (1972) Limited c.
English: Thus, a fact-based evaluation, under Article 4.2(a) of the Agreement on Safeguards, must provide the basis for a projection that there is a high degree of likelihood of serious injury to the domestic industry in the very near future. See Mexico - Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (Mexico - HFCS) from the United States, Appellate Body Report, WT/DS132/AB/R, adopted 21 November 2001, paras.
French: Plus précisément, dans l'affaire États-Unis – Viande d'agneau, l'Organe d'appel a déclaré ce qui suit:
English: The private sector is seen as an important stakeholder in the education and employment of young people.
French: Le secteur privé apparaît comme un important partenaire dans l'éducation et l'emploi des jeunes.
English: Widespread informality is one such problem.
French: L'importance du secteur informel est l'un de ces problèmes.
English: Exports of services to the region are very significant, exceeding $354 million in 2002.
French: Les exportations de services sont trÃ¨s importantes se chiffrant Ã plus de 354 millions de dollars en 2002.
English: On January 11, 2005, the Tribunal rescinded its finding in Concrete Reinforcing Bar (RR-2004-001) respecting dumped imports from Cuba, Korea and Turkey.
French: Le 11 janvier 2005, le Tribunal a annulé les conclusions qu'il avait rendues dans Barres d'armature pour béton (RR-2004-001) concernant des marchandises sous-évaluées importées de Cuba, de la Corée et de la Turquie.
English: These days, thanks to Chantal and Nicolas , I made many usability improvements to AlternC, the web control panel software suite , the free software project I started long ago...
French: Un peu de copinage assumé en cet été chaud et tranquille : ma petite sœur, Aline, a un blog, sur lequel elle raconte ses histoires de scrapbooking, de créations graphiques et de technique alliant papier, carton, objets divers collés découpés et reliés , avec ou sans consignes ...
English: Ipsos-Reid Corporation prepared a series of suggested guidelines for the workshops so that discussions would occur within a similar framework across all provinces.
French: Ipsos-Reid a préparé un ensemble de lignes directrices suggérées pour les ateliers afin que les discussions se déroulent dans un cadre semblable dans les différentes provinces.
English: You can see your colleagues in a different environment, and you learn to undertake, to plan and to work together ...
French: De toute façon, vous découvrirez vos collègues de façon surprenante et ludique, sans doute les apprécierez vous différemment, une fois le prix du meilleur sabayon remporté par votre équipe de cuistots en herbe!
English: Rapporteur: Ms. Meena Khanal (Nepal)
French: Rapporteuse: Mme Meena Khanal (Népal)
English: Let's go and see for ourselves what they do that works and at the same time let's share with them some of the ground-breaking work done right here in Canada.
French: Constatons par nous-mêmes ce qu'ils font de bon là-bas et, en même temps, partageons avec eux quelques-unes de nos techniques innovatrices.
English: The next lesson that we learned is the working relationship between enterprise architects... multitasking... between enterprise architects and information managers.
French: Nous avons également appris que la relation de travail entre les architectes d'une entreprise et les gestionnaires de l'information est très importante.
English: A progressive vision or “ideology” of city development could be included in urban driving forces for development.
French: Une vision ou une «idéologie» progressiste du développement des villes pourrait être insérée dans la dynamique urbaine de développement.
English: Applicants may request sufficient quantities to establish an inventory for reasonably anticipated quarantine and pre-shipment needs.
French: Il est possible de faire porter la demande sur des quantités suffisantes pour créer des stocks permettant de répondre aux besoins en traitements en quarantaine et en traitements préalables à l’expédition qui peuvent être raisonnablement prévus.
English: Name, full postal address, telephone, fax and email address of the authority responsible for coordinating the collection of data on legislative and administrative action taken to implement the international drug control conventions
French: Nom, adresse postale complète, numéros de téléphone et de télécopie et adresse électronique du service chargé de coordonner la collecte de données sur les mesures législatives et administratives prises en application des conventions internationales relatives au contrôle des drogues
English: The information comes from any extensive study on Aragonese ceramics published by Isabel Alvaro Zamora. It seems quite likely that use of these colours, like other pottery procedures, spread here up the River Ebro.
French: Je donne ces renseignements, que j'extrais des rigoureux travaux sur la céramique aragonaise d'Isabel Alvaro Zamora pour qui il est très probable que ces couleurs, de même que d'autres procédés potiers, soient arrivés Ebre en amont.
English: In Europe tobacco is grown in 17 of the 27 Member States, with subsidies being provided by their governments in every case.
French: En Europe, le tabac se cultive dans 17 des 27 États membres, avec, dans tous les cas, des subventions provenant de leur propre gouvernement.
English: Developing countries wanted to ensure that the Doha Work Programme succeeded in its development focus.
French: Les pays en développement voulaient s'assurer que le programme de travail de Doha contribuerait effectivement au développement.
English: It includes far-reaching chapters on Services, Procurement, Investment Protection, Intellectual Property and Regulatory Cooperation.
French: Il comprend des chapitres extrêmement importants comme les services, les marchés publics, la protection des investissements, la propriété intellectuelle et la coopération réglementaire.
English: [21] The facts were substantially different in the Telus case, however, which was more in the nature of a motion to add a third party.
French: [21] Cependant, dans l'affaire Telus, les faits étaient essentiellement différents. Il s'agissait davantage d'une requête visant l'adjonction d'une tierce partie.
English: (al) 15 The arrangements for handling complaints concerning contracts by policyholders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings; (am) 16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose.
French: (al) 15 dispositions relatives à l'examen des plaintes des preneurs d'assurance, assurés ou bénéficiaires du contrat, au sujet du contrat, y compris, le cas échéant, de l'existence d'une instance chargée d'examiner les plaintes, sans préjudice de la possibilité d'intenter une action en justice; (am) 16 La loi qui sera applicable au contrat lorsque  au cas où  les parties n'auraient pas de liberté de choix ou, lorsque les parties ont la liberté de choisir la loi applicable, la loi que l'assureur propose de choisir.
English: In many countries, such profiling and other measures may penalize particular forms of women's religious dress.
French: Dans bien des pays, des profilages de ce type ainsi que d'autres mesures risquent de sanctionner des formes particulières du costume religieux féminin.
English: The refugees were also concerned by the level of support provided by UNRWA to the poorest.
French: Les réfugiés se préoccupaient aussi du niveau de soutien que l'UNRWA fournissait aux plus pauvres.
English: For example, the models for determining workforce supply, need and demand are imperfect and characterized by a number of problems.
French: Le recrutement de professionnels à partir de pays moins développés et le droit des personnes de migrer si elles le souhaitent posent aussi un certain nombre de problèmes d’ordre éthique (Bundred et Levitt 2000).