ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rodin4D Compatible with NVIDIA 3D vision glasses !
French: Ne manquez pas nos produits et innovations présentés aux salons Orthopadie Rehatechnik et ISPO world Congress !
English: There’s a lot to learn about the rich history surrounding Bellelay and its cheese.
French: Vous y découvrirez également l’histoire incroyablement riche de Bellelay et de son fromage.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ©, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: These discretionary hours, and the activities undertaken during them, are integral and essential to the development of personal identity and can contribute to community solidarity.
French: Ces heures de liberté, et les activités qui sont menées durant ces heures, sont essentielles; elles sont un facteur de développement de l'identité personnelle et elles peuvent encourager la solidarité collective.
English: It is true that the WTO sometimes seems a little bit like a grocer' s shop but we must also remember that the more progress globalisation makes, the more trade develops and, occasionally, the more our values are at stake.
French: Il est vrai que l'OMC sent parfois un peu l'épicerie. Mais rappelons-nous aussi que plus la mondialisation progresse, plus le commerce se développe et plus c'est de nos valeurs qu'il s'agit parfois.
English: E. Death in custody 55 17
French: Mort en détention 55 18
English: Commercially processed dura mater, obtained from human donors, has been used in the surgical treatment of many conditions in Canada since the 1970s.
French: La dure-mère traitée pour le marché, prélevée sur des donneurs humains, est utilisée pour le traitement chirurgical de nombreux troubles médicaux au Canada depuis les années 70.
English: This joint effort was exemplary and essential in the successful resolution of this matter and the protection of the financial interests of the European Union, KEK, Kosovo and the United Nations — all within a period of approximately 12 months.
French: Grâce à cette collaboration exemplaire, on a pu régler l'affaire en 12 mois environ et protéger les intérêts financiers de l'Union européenne, de KEK, du Kosovo et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mounting position of directional flashing lamps
French: 1.2 Position de montage des feux clignotants directionnels
English: However, there have been a number of positive signs during the reporting period.
French: Un certain nombre de signes positifs ont toutefois pu être relevés pendant la période à l'examen.
English: Which brings me to the reason we're here today - I am very pleased to announce today that Canada, Manitoba and Winnipeg are entering into a new $75-million urban development agreement for the City of Winnipeg.
French: Un thème qui m'amène à justifier notre présence ici aujourd'hui. Je suis très heureux d'annoncer que le Canada, le Manitoba et Winnipeg ont signé une nouvelle entente de développement urbain de 75 millions de dollars pour la ville de Winnipeg.
English: Outputs  9.90 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.90 Les produits programmés pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: THE PUBLIC INTEREST IN EFFICIENCY 4 . 2 . 3 . T H E P U B L I C I N T E R E S T I N D Y N A M I C I N N O VAT I O N 4 . 3 . A C H I E V I N G T H E P U B L I C I N T E R E S T T H R O U G H R E G U L AT I O N 4 . 4 . P O L I C Y I M P L I C AT I O N S O F T H E F U N C T I O N A L A P P R O A C H
French: L’ I N T É R Ê T P U B L I C D A N S L E S E C T E U R F I N A N C I E R LA SOLIDITÉ ET LES DÉPÔTS L A S O L I D I T É E T L E S Y S T È M E D E PA I E M E N T S LA SOLIDITÉ ET LES ASSURANCES 4 . 2 . 2 . L’ I N T É R Ê T P U B L I C À L ’ É G A R D D E L ’ E F F I C A C I T É 4 . 2 . 3 . L’ I N T É R Ê T P U B L I C E T L ’ I N N O VAT I O N D Y N A M I Q U E 4.3. 4.4.
English: Individual Opinion by Committee Member, Mr. David Kretzmer  (partly concurring and possibly reserving his position)
French: Opinion individuelle de M. David Kretzmer (partiellement concordante; position réservée)
English: (a) Improving and building six classrooms and sanitary facilities in three schools;
French: a) Amélioration et construction de six salles de classe et installations sanitaires dans trois établissements scolaires;
English: In 1998, a new course was set that would increase Canada Pension Plan contribution rates more rapidly than planned and implement various benefit adjustments meant to restrain future growth in benefit costs.
French: En 1998, une nouvelle orientation a été prise, qui augmenterait plus rapidement que prévu les taux de cotisation au Régime de pensions du Canada et mettrait en œuvre divers ajustements aux prestations visant à limiter la croissance future des coûts de prestations.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 550 White-beaked Dolphin Lagenorhynchus albirostris
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse Disparue
English: Actually, all countries had an obligation to adopt measures against money-laundering and corruption, bearing in mind that the most advanced centres had the heaviest obligations and interests.
French: En réalité, tous les pays sont tenus d'adopter des mesures pour lutter contre la corruption et le blanchiment d'argent, et, à cet égard, ce sont les centres financiers les plus évolués et les plus importants qui ont le plus d'obligations et qui ont le plus à gagner dans cette lutte.
English: A RESOURCE FOR RESIDENT EDUCATION (Application No. 1 158 612), GYNEMESH (Application No. 1 003 342), HANDS & CROSS DESIGN (Registration No. 429 263), HELPING THE HANDS THAT HEAL (Registration No. 567 469), HYDROSENSE (Application No. 1 080 863), ICP EXPRESS (Registration No. 526 992), I-MOUNT (Registration No. 521 453), INSECT-BUTTERFLY DESIGN (Registration No. 432 231), INTERGEL (Registration No. 564 903), ISODOX (Application No. 1 060 451), JFX LOGO (Registration No. 533 041), LAPAROSCOPY 101:
French: A RESOURCE FOR RESIDENT EDUCATION (numéro de demande 1 158 612), GYNEMESH (numéro de demande 1 003 342), HANDS & CROSS DESIGN (numéro d'enregistrement 429 263), HELPING THE HANDS THAT HEAL (numéro d'enregistrement 567 469), HYDROSENSE (numéro de demande 1 080 863), ICP EXPRESS (numéro d'enregistrement 526 992), I-MOUNT (numéro d'enregistrement 521 453), INSECT-BUTTERFLY DESIGN (numéro d'enregistrement 432 231), INTERGEL (numéro d'enregistrement 564 903), ISODOX (numéro de demande 1 060 451), JFX LOGO (numéro d'enregistrement 533 041), LAPAROSCOPY 101:
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that he would appreciate more information concerning the Bermudian people's spirit of self-determination.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit qu'il souhaiterait avoir plus de renseignements au sujet de ce que les habitants des Bermudes pensent de l'autodétermination.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course
French: Prière d’indiquer les parties du corps affectées (par ex. bas du dos, épaule droite, etc.) :
English: They did not receive adequate reintegration assistance, and have largely remained unemployed, posing a security problem both within Liberia and for the subregion as, lacking other opportunities, many have resorted to banditry or are involved in mercenary activities.
French: La plupart d'entre eux sont toujours au chômage et posent un problème de sécurité tant à l'intérieur du Libéria que dans le reste de la sous-région, du fait que beaucoup d'entre eux, privés de perspectives d'emploi, se sont convertis au banditisme ou vendent leurs services comme mercenaires.
English: Gender-based Analysis (GBA) What is GBA?
French: L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES EN QUOI CONSISTE L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES?
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl, ob and cl (3 p.). Almost Waltz, for flute and piano.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl et bn (4 p.). Roughnecks, pour deux pianos et percussions.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > April 29 Fort Calgary Preservation Society lauded Senator Hays congratulates the Fort Calgary Preservation Society for its vision, and notes with pride that the Government of Canada is providing over $800,000 in funding under the Canadian Millennium Partnership Program to help preserve and celebrate this vital part of Canada’s rich history.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 29 Avril Éloge de la Fort Calgary Preservation Society Le sénateur Hays félicite la Fort Calgary Preservation Society pour sa vision, et souligne avec fierté que le gouvernement du Canada accorde un soutien financier de plus de 800 000 dollars dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire pour aider à préserver et à célébrer cette partie vitale de la riche histoire du Canada.
English: • Ensure that the Agency is operating within the existing legal framework in the most efficient possible way.
French: • S’assurer que l’Agence travaille le plus efficacement possible dans le respect du cadre juridique existant.
English: Problems of "relative capacity" are likely to be particularly relevant to endowments and foundations, which typically have a relatively small asset base, and to smaller institutions headquartered in Canadian regions.
French: Les problèmes de « capacité relative » sont susceptibles d’être particulièrement importants pour les fonds de dotation et les fondations, en raison du fait que, en général, ils disposent de relativement peu d’actif, ainsi que pour les plus petites institutions établies en région au pays.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 SUMMARY Despite the difficulties that the NBC may face, it remains optimistic about future projects and intends to make every effort to fulfil its mandate and provide Canadians with one of the most prestigious parks in the world, permit the safe enjoyment and use of this historic and urban park, and provide quality activities and services that promote the wealth of the park, of its history and of our country.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 RÉSUMÉ Malgré les difficultés que la CCBN peut rencontrer, elle demeure optimiste pour les projets futurs et entend mettre tous ses efforts afin de respecter son mandat et d’offrir un des plus prestigieux parcs au monde aux Canadiens et aux Canadiennes, de permettre la jouissance et l’utilisation en toute sécurité de ce parc à vocation historique et urbaine et de fournir la prestation d’activités et des services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à son pays.
English: The objective was to prevent a humanitarian crisis from occurring over the winter months, coinciding with the return of 900,000 refugees.
French: L'objectif visé était d'éviter qu'une crise humanitaire ne se produise pendant les mois d'hiver, coïncidant avec le retour de 900 000 réfugiés.
English: The Protrusion Test is taken from the United States Code of Federal Regulations, Title 16 Part 1511.4.
French: L'essai de saillie est pris du Code of Federal Regulations des États-Unis, volume 16, titre 1511.4.
English: Standardization requires consistency of coding, nomenclature and identifiers.
French: La normalisation exige de la cohérence dans le codage, la nomenclature et les identificateurs.
English: E the course, is clearly, made in Sub Rescue solo certification NAUI with Gilbert and Denise.
French: Et le cours, est clair, ai fait dans en solo Sub Resgate homologation NAUI avec Gilberto et Denise.
English: For Canada’s Aurora, that meant providing tactical overwatch and real-time situational awareness to ground troops using its powerful new MX-20 imaging system and sophisticated communications suite.
French: Il devait communiquer ces renseignements aux militaires au sol à l’aide de son nouveau système d’imagerie MX-20 et de ses outils de communications perfectionnés.
English: Article 35 - Child abduction, sale and trafficking
French: Article 35 − Enlèvement, vente et traite d'enfants
English: Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer, dans les limites de son mandat, aux efforts faits pour renforcer la coopération et la coordination entre les organes conventionnels;
English: underpinning the law and institutions and actively involving civil society and citizens, and to ensuring that diversity is a source of mutual enrichment, by promoting political, intercultural and inter-religious dialogue.
French: européennes fondées sur des valeurs fondamentales partagées, le respect et la valorisation de notre patrimoine commun et la diversité culturelle. Nous soulignons en même temps notre volonté d’ouverture et de coopération avec les régions voisines et le reste du monde.
English: Assistance for the judicial sector 1.550
French: Assistance au secteur de la justice 1,550
English: Provide the project number and, if applicable, cite the sub-section of CEAA that provided the environmental assessment trigger.
French: S'il s'agit d'une modification à un rapport d'évaluation environnementale précédent, fournir la date du dernier examen préalable.
English: In carrying out its statutory obligations, the NRTEE has undertaken and gathered information. This activity has focused on addressing Subsections 10(1)(b)(i) and 10(1)(b)(ii).
French: Pour remplir son obligation statutaire, la TRNEE a effectué des recherches et recueilli de l’information et des données, s’employant ainsi à respecter les sous-alinéas 10(1)b)(i) et 10(1)b)(ii).
English: Parliament drew the attention of Member States to the fact that education systems in the EU continue to sustain gender stereotypes, in particular in areas of research such as the natural sciences.
French: Le Parlement attire l'attention des États membres sur le fait que les systèmes d'enseignement dans l'Union continuent de favoriser le maintien de stéréotypes sexistes, en particulier dans des domaines de la recherche tels que les sciences naturelles.
English: This may result in modifications to the Code and the establishment of new priorities.
French: Ce processus pourra conduire � des changements au Code et � l��tablissement de nouvelles priorit�s.
English: Sweden has already developed networks for this purpose, including in cooperation with the WHO.
French: La Suède a d'ores et déjà développé des réseaux à cet effet, notamment en collaboration avec l'OMS.
English: This undoubtedly had a serious impact on the social and economic situation in the country and, consequently, on the living standards of the entire population, in particular children.
French: Afin d'améliorer la situation des Roms dans le domaine de la formation, le Département des médias du Ministère de la culture cofinance la production d'un bulletin d'information en langue rom.
English: For three of the regions, namely Pacific, Ontario and Prairies, their most frequent clients are victims.
French: Dans trois régions, soit celles du Pacifique, de l'Ontario et des Prairies, les clients les plus fréquents sont les victimes.
English: Moreover, the issue of the treatment of dual nationals would have to be taken into consideration.
French: En outre, il faudrait aussi prendre en considération la question du traitement des personnes qui détiennent une double citoyenneté.
English: NLRC stated that the production of these documents should be ordered as CP had not claimed confidentiality.
French: Le NLRC a prétendu que ces documents devraient être rendus publics, le CP n'ayant pas demandé qu'ils soient traités sous le sceau de l'anonymat.
English: Rank Capt Maj Capt Capt Capt Maj WO Capt Capt WO MWO Capt Cdr Lt Maj Capt Lt Capt WO WO MWO Maj Capt Capt Maj MWO
French: Rang Capt Maj Capt Capt Capt Maj Adj Capt Capt Adj Adjum Capt Capf Lt Maj Capt Lt Adjum Capt Adj Adj Adjum Maj Capt Capt
English: Five years on, when we look back on the road we have travelled and forward to the path ahead, we can see that a great deal of work remains to be done in attaining the goals defined in resolution 1325 (2000).
French: On a nommé des conseillers pour la parité des sexes tant au siège de l’ONU que dans de nombreuses opérations de maintien de la paix.
English: • «historic place» means a site, building or other place of national historic interest or significance, and includes buildings or structures that are of national interest by reason of age or architectural design.
French: • «lieu historique» emplacement, bâtiment ou autre endroit d’intérêt ou d’importance historique nationale, y compris les bâtiments ou ouvrages qui sont d’intérêt national en raison de leur âge ou de leur architecture.
English: The most abundant N source, N gas, could only be used by plants once it was fixed by certain bacteria or algae into ammonium or nitrate compounds.
French: L'azote gazeux, la principale source d'azote, ne pouvait être utilisé par les végétaux qu'après avoir été fixé par certaines bactéries ou algues et transformé en ammoniac et en composés nitrés.
English: The basic question we will ask is, "What can we audit that will make the biggest difference to Canadians?"
French: La question que nous nous poserons est la suivante : « Quels sont les sujets de vérification qui permettront au gouvernement de cheminer le plus significativement vers le développement durable? »
English: In this interactive workshop, you will learn about the key strategic thought and action skills all communicators must possess.
French: Dans cet atelier interactif, vous vous familiariserez avec les compétences clés en pensée et action stratégiques que tout communicateur doit posséder aujourd’hui.
English: The Habitat Programme combines measures aimed at improving the infrastructure and amenities of marginal urban areas as well as disaster prevention with the provision of services and community development.
French: HABITAT combine des actions d'amélioration des infrastructures, d'équipement des zones urbaines défavorisées et de prévention des catastrophes avec la prestation de services et de développement communautaire.
English: For more information on AIPs, see information sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs) , and Information Circular 93-3 . Q.7 Is it possible to transfer assets from an RESP to an RRSP?
French: Pour plus de renseignements sur les PRA, veuillez consulter la publication RC4092, Les régimes enregistrés épargne-études (REEE) et la circulaire d'information IC93-3 . Q.7 Peut-on transférer les fonds d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) à un REER?
English: After accounting for the removal of the bear population to what is now Nunavut, an increase is suggested since 1991.
French: Les ours du Nunavut n’entrant pas dans cette estimation, il pourrait y avoir eu augmentation de la population depuis 1991.
English: The all-cause mortality rate seems to support past calculations estimating that the number of diabetes-related deaths is over five times the number of deaths with diabetes coded as the underlying cause.
French: La mortalité toutes causes confondues semble appuyer des calculs antérieurs selon lesquels le nombre de décès reliés au diabète est cinq fois plus élevé que le nombre de décès dans le cas desquels on a codé le diabète comme cause sous-jacente du décès.
English: We would like to develop it to include a forum for headquarters and mission libraries to share common issues and best practices.
French: • La bibliothèque de l’administration centrale voudrait également tenir une autre conférence des employés des bibliothèques des missions à Ottawa, au début de chaque exercice.
English: A paper, which had been presented at the WIPO conference for LDCs in Seoul, which described the policies leading to the Republic of Korea’s transformation, was available outside the room.
French: Un document présenté à la Conférence de l’OMPI pour les PMA à Séoul, qui décrivait les politiques ayant permis la transformation de la République de Corée, est disponible devant la salle.
English: The combined actual expenditure therefore amounted to $659.7 million, compared with $584 million for the previous biennium.
French: Le montant total des dépenses effectives a donc représenté 659,7 millions de dollars, contre 584 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: Training Program for the Candidate b.
French: Programme de formation du candidat b.
English: It was Gainers position that the use of empty return ratios in the allocation of such things as gross ton miles, car miles, etc. should be eliminated from the costing procedure.
French: Selon Gainers, l'utilisation des coefficients de retour à vide dans les affectations relatives aux tonnes-milles brutes, aux wagons-milles, etc. devrait être éliminée du calcul des frais.
English: This is why the government requires senior executives in those regions to be bilingual at a high functional level.6
French: Ces outils permettront de mieux suivre l’évolution du Programme et de cerner les enjeux pour continuer d’améliorer la situation.
English: Then for the late part of the 1985- 86 fiscal year he was in turn supervised by Le Blanc.
French: Pendant la dernière partie de l’année financière 1985- 1986, il a à son tour été supervisé par Le Blanc.
English: The elections of 2008 to the State Great Khural of Mongolia and the Municipal Khurals were held in accordance with the new Law and the election process of the State Great Khural of Mongolia, which was held June, 29, 2008 was observed by external and internal media institutions and voluntary observers.
French: Les élections de 2008 au Grand Khoural d'État de Mongolie et aux khourals municipaux ont été organisées conformément à la nouvelle loi, et un scrutin relatif au Grand Khoural, tenu le 29 juin 2008, a été suivi par des organismes de médias étrangers et nationaux et par des observateurs volontaires.
English: As Min Basadur points out,17 adaptability is not a function of the short-term, reactive changes that happen in the face of unexpected events.
French: Jetons un coup d'oeil sur un secteur responsable de l’élaboration de politiques caractérisé par un environnement tumultueux, en perpétuel changement,— de plus en plus la norme.
English: What is your advice on this?
French: Auriez-vous un conseil?
English: The Nigerian child justice system deals with violation of criminal laws, as well as other forms of delinquency, such as truancy, insubordination to parents and guardians, intemperate drinking and smoking habits, and promiscuity, including prostitution.
French: Le système nigérian de justice pour mineurs connaît des violations de la loi pénale et d'autres formes de délinquance, telles que l'absentéisme scolaire, l'indiscipline vis-à-vis des parents et des tuteurs, l'alcoolisme et le tabagisme, et le vagabondage sexuel, y compris la prostitution.
English: Article 17.1 reads: “The General Assembly shall consider and approve the budget of the Organization”.
French: Le premier paragraphe de l'Article 17 est ainsi libellé : « L'Assemblée générale examine et approuve le budget de l'Organisation ».
English: He called upon executive heads to ensure that the spirit of working together would be fully reflected at the country level.
French: Il a demandé aux chefs de secrétariat de veiller à ce que l'esprit de coopération soit pleinement reflété au niveau des pays.
English: Since then, however, we have been successful in establishing substitute industries.
French: Depuis, toutefois, nous avons réussi à installer des industries de substitution.
English: • mining, extracting and upgrading bitumen.
French: • l’exploitation, l’extraction et la valorisation du bitume.