ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «It was obvious to us that with September 11th we had embarked on a new era of terrorist activity, and that we needed to get the legislation right–in terms of human security and of preserving the fundamental rights and freedoms of the people of Canada.»
French: « Il était évident pour nous que le 11 septembre marquait le début d'une période de menaces d'activités terroristes et que nous devions rédiger une loi à jour, qui tienne compte de la sécurité de la population tout en préservant les droits et libertés fondamentales des Canadiens.
English: The different distribution systems mean that digital TV can also become a particularly important way for sparsely populated areas to access the Internet.
French: Ces différents systèmes de distribution signifient également que la télévision numérique peut devenir une clef essentielle de l'accès à Internet dans les régions à faible densité de population.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation abstained in the voting on the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, contained in document A/C.1/57/L.4/Rev.1, because Syria has repeatedly emphasized that a treaty as important and sensitive as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), given its future implications and obligations for all Member States, should in no instance ignore the legitimate concerns of non-nuclear-weapon States, which represent most of the countries of the world and which have received no guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », publié sous la cote A/C.1/57/L.4/Rev.1, parce que la Syrie n'a cessé de dire qu'un traité aussi important et sensible que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), compte tenu de ses conséquences futures et des obligations qu'il imposera à tous les États Membres, ne saurait en aucun cas ignorer les préoccupations légitimes des États non dotés d'armes nucléaires, qui représentent la plupart des pays du monde et qui n'ont reçu aucune garantie contre l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires.
English: The Project is subject to a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act, pursuant to section 32 of the Comprehensive Study List Regulations, regarding the construction, decommissioning or abandonment of a facility used exclusively for the treatment, incineration, disposal or recycling of hazardous waste.
French: Le projet doit faire l'objet d'une étude approfondie en vertu de la Loi, conformément à l'article 32 du Règlement sur la liste d'étude approfondie relatif à la construction, à la désaffectation ou à la fermeture d'une installation utilisée exclusivement pour le traitement, l'incinération, l'élimination ou le recyclage de déchets dangereux.
English: The CSS requirements are factored in with other competing personnel requirements and evaluated taking into consideration the existing limitations.
French: Le nombre de personnes qui peuvent être déployées durant une opération particulière n'est pas illimité.
English: • Education of what the partnership is and how to conduct a new way of business
French: • Éducation sur ce qu'est le partenariat et les nouvelles façons de diriger les affaires
English: Article 2, paragraph (b), as noted, provides that genocide means the act of causing serious bodily or mental harm with the intent to destroy the group.
French: Comme mentionné, l'alinéa b) de l'article 2 dispose que le génocide s'entend de l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale dans l'intention de détruire le groupe.
English: The Complainant indicates she knew Sgt. Caron ranked higher but that Sgt. Caron's statement about the purpose of their visit was wrong from what Sgt. Caron originally told her when they met at Base Headquarters.
French: La plaignante savait que le sergent Caron était d'un grade supérieur, mais la déclaration de celle-ci à propos de l'objet de leur visite était erronée, par rapport à ce qu'elle lui avait dit lorsqu'elles se sont rencontrées au quartier général de la base.
English: For example, its Moncton, New Brunswick, branch presented the E-Start program at the Salon FrancoTech (Shippagan), and gave a workshop on entrepreneurship to young and women entrepreneurs during the Extreme Entrepreneurship Extrême Conference.
French: À titre d’exemple, sa succursale de Moncton (N.-B.) a présenté le programme E-Start au Salon Franco-Tech (Shippagan), de même qu’un atelier sur l’entrepreneuriat destiné aux jeunes et aux femmes entrepreneurs, dans le cadre de l’Extreme Entrepreneurship Extrême Conference.
English: The signing of treaties is often done outside the parameters of the Canadian content system, as responsibility for all treaties lies with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La signature des accords intervient souvent en dehors des paramÃ¨tres du systÃ¨me de contenu canadien puisque cette compÃ©tence incombe au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: The project now has a Web site up and running in order to accomplish two goals: provide information about the project to industry and the Canadian population, and solicit information from industry to assist with finalizing the official request for proposal (RFP) for the MilCOTS truck.
French: Celui-ci a maintenant un site Web qui lui permettra d’atteindre deux objectifs : fournir des renseignements sur le projet à l’industrie et à la population canadienne, et solliciter la participation de l’industrie afin d’achever la demande de proposition officielle pour les véhicules militarisés en vente sur le marché (MilCOTS).
English: In Manitoba, however, it appears that periodic grazing, mowing or fires are necessary to prevent idle grasslands from becoming too lush and overgrown with shrubs and trees.
French: Au Manitoba, il semble toutefois que le pâturage, le fauchage ou le brûlage périodiques de champs sont nécessaires pour éviter que les prés non cultivés ne deviennent trop luxuriants et ne se recouvrent d’arbustes et d’arbres.
English: During the weeks that followed the two-day elections, the President of the Republic replaced the Interior and Justice Ministers, the Minister of Defense and the Minister of the Environment as part of his strategy to improve relations between the Government and Congress and between civilians and military forces.
French: Dans les semaines qui ont suivi les deux tours des élections, le Président de la République a remplacé les Ministres de l'intérieur et de la justice, de la défense et de l'environnement, dans le cadre de sa stratégie visant à améliorer les relations entre le Gouvernement et le Congrès et entre les civils et les forces armées.
English: It is a perspective which is clearly illustrated in legislative, legal and medical approaches to health care services in Canada.
French: Il s'agit d'une perspective qui transparaît clairement dans les approches législatives, légales et médicales relatives aux soins de santé au Canada.
English: Ancyrocephalinae), on the gills of yellow perch (Perca flavescens) in North America, is redescribed.
French: Ancyrocephalinae) parasite des branchies de la perchaude (Perca flavescens) en Amérique du Nord.
English: That afternoon, members of both battalions paraded at "B" Echelon, where the camp jack of the 2nd Patricias was ceremonially lowered and replaced by that of the 1st.7 For the 2nd Battalion’s "A" Company, hostilities ceased appropriately enough on November 11.
French: Il s’agissait dans chaque cas de détruire les casemates chinoises de l’objectif et d’occuper celui-ci afin de diriger le feu de l’artillerie sur d’autres positions de l’ennemi, jusqu’à ce que le brig.
English: • Couriers and Messengers
French: • Bateaux de plaisance
English: Space physicist Dr. Andrew Yau holds a scale model of the CASSIOPE satellite.
French: Le professeur Andrew Yau tient un modèle réduit du satellite CASSIOPE.
English: This training program in Clinical Nutrition focuses on health professionals, especially medical doctors and dietitians.
French: Ce programme de formation en nutrition clinique met l'accent sur les professionnels de la santé, tout particulièrement les médecins et les diététiciens.
English: In general, the Medline database is the same no matter who provides it, although some providers may offer only subsets of the database.
French: De façon générale, la banque de données Medline est la même, quel que soit le fournisseur, bien que certains d’entre eux offrent seulement des sous-ensembles de la banque.
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 1999-2000, in particular by:
French: Note avec satisfaction les progrès que les États membres du Comité consultatif permanent ont réalisés dans la mise en œuvre du programme d'activités pour la période 1999-2000, à savoir:
English: I agree: there can be no actions without words, and no words without actions in terms of political action.
French: Je suis d'accord: il ne peut y avoir d'actions sans mots et il ne peut y avoir de mots sans action, à savoir sans action politique.
English: Infrastructure Contact: Luciano Borin, Director of Private Sector Operations Email: l.borin@afdb.org Tel: (011-216-71) 102-043 For further information on the African Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-e.htm
French: Luciano Borin, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: l.borin@afdb.org Tél: (011-216-71) 102-043 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque africaine de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-f.htm
English: Enjoy the hottest XXX race mixing ever performed on the Net! Nordic, ebony, latina, asian, tight white pussies, huge black cocks and all contrasts you can't even imagine.
French: Les meilleurs prix dans les boutiques de lingerie coquine pour hommes et femmes, chaussures sexy, bijoux.
English: 13.3 Appendix C Terms of Reference Regional Resource Planning and Action Network Resource based network to address the needs of women who experience violence/abuse in their personal relationships.
French: 13.3 Annexe C Cadre de référence Réseau régional de planification des ressources et d’action Réseau axé sur les ressources visant à répondre aux besoins des femmes qui vivent de la violence dans leurs relations personnelles.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 8 August 2007,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général en date du 8 août 2007,
English: The pig – mouse hybrids examined apparently retained on the average only 9 to 15 pig chromosomes.
French: Les hybrides porc-souris examinés ont apparemment retenu en moyenne de 9 à 15 chromosomes du porc.
English: It referred to some proposals pending in the Russian Federation considering the introduction of additional protection of databases, based on quantitative and qualitative assessments of the matter.
French: Elle a évoqué certaines propositions en instance dans son pays, tendant à l’adoption d’une protection complémentaire des bases de données, fondée sur des éléments d’appréciation d’ordre quantitatif et qualitatif.
English: Opportunities still exist to augment co-location with the provinces and territories and to work more closely with cities.
French: La DGBI a participé à la réforme des politiques immobilières en collaboration avec d’autres intervenants, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor, des partenaires internationaux ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales.
English: Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Delta, B.C. 82 pp.
French: Service canadien de la faune, rÃ©gion du Pacifique et du Yukon, Delta, Colombie-Britannique.
English: Watch this space for news of our new special offer for book clubs...
French: Revenez bientot pour plus d'informations sur notre offre spéciale pour les 'book clubs'...
English: Email: (613)946-0237 (613)954-3577 caroleA.collingridge@ccra-adrc.gc.ca
French: Courriel : (613) 946-0237 (613) 954-3577 caroleA.collingridge@ ccra-adrc.gc.ca
English: As the democratic voice of the Falkland Islands people, they reiterated their view that they did not want to be part of Argentina.
French: En tant que voix démocratique de la population des îles Falkland, ils ont réaffirmé l'opinion qu'ils ne souhaitaient pas faire partie de l'Argentine.
English: However, based on data from several projects involving applications of specific technology in the energy efficiency and enhanced production areas, it is believed that the size of the bubbles are representative of the potential impact of the technology areas relative to each other.
French: Cependant, selon les données de plusieurs projets touchant les applications d’une technologie précise dans le secteur de l’efficacité énergétique et de l’amélioration de la production, on croit que la taille des bulles est représentative de l’incidence possible des secteurs technologiques, l’un par rapport à l’autre.
English: These initiatives have expedited Tribunal hearings and other phases of its inquiries.
French: Ces initiatives ont accéléré les audiences et d'autres volets des enquêtes du Tribunal.
English: June 28, 2005 Business dinner discussion regarding Haiti $36.86
French: 28 juin 2005 Participer à un souper d’affaires pour discuter de la situation d’Haïti.
English: The European Language Portfolio likewise enhances linguistic diversity by enabling individuals to capitalise on the range of language skills they have acquired throughout their lives.
French: Le Portfolio européen des langues est également un outil au service de la diversité linguistique dans la mesure où il permet à chaque individu de valoriser son éventail de compétences langagières acquises tout au long de sa vie.
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers;
French: Engage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui contribuent à la protection des droits des travailleuses migrantes, ou d'y adhérer ;
English: (g) Remodelling of the main and administration buildings ($245,600).
French: g) Modernisation de l'édifice principal et du bâtiment administratif (245 600 dollars).
English: Georgia's territorial integrity has been violated.
French: L'intégrité territoriale de la Géorgie a été violée.
English: Research Press publications may be purchased by:
French: Vous pouvez vous procurer les ouvrages des Presses scientifiques du CNRC aux coordonnées suivantes :
English: • Content and language integrated learning (CLIL) exists in most countries, but only a minority of pupils currently benefit from this promising methodology
French: Des formules d’enseignement d’une matière par l’intégration d'une langue étrangère (EMILE) existent dans la plupart des pays, mais seule une minorité des élèves bénéficie actuellement de cette méthodologie prometteuse.
English: He obviously felt that in interpreting Mozart's music his left hand felt neglected and not as busy as he would have liked it to be.
French: » Il est clair qu'il avait l'impression que, lorsqu'il interprétait la musique de Mozart, sa main gauche était négligée et qu'elle ne jouait pas autant qu'il l'aurait souhaité.
English: Organized by the Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique, the event gave young people aged 12 to 25 years the chance to meet in a Francophone setting.
French: Cette initiative du Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique a donné l'occasion à des jeunes âgés de 12 à 25 ans de se rencontrer dans un contexte francophone.
English: The development of criteria for recreational waters.
French: «The development of criteria for recreational waters».
English: A work breakdown structure based on large items forces the project manager to assume that work completed equals time expended and he or she will not know, for some time, if the work on a work item is exceeding the time forecast.
French: Une ventilation des tâches à accomplir qui repose sur des éléments de taille oblige le gestionnaire du projet à déduire que les tâches effectuées correspondent au temps qu'on leur a consacré, sans pouvoir préciser avant un bon moment si les travaux d'un élément prendront plus de temps que prévu.
English: The principle of the calculations is developed in Chapter 3 of H. Le Bras:
French: Le principe des calculs est développé dans le chapitre 3 de H. Le Bras:
English: To be held on Wednesday, 28 November 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 novembre 2007, à 10 heures
English: Privatization and promotion of trade in health services can therefore lead to "less effective, costlier and inequitable health systems" (Koivusalo and Rowson 2000: 185). Conclusion Our national health system is being inextricably linked with globalization and trade agreements.
French: Conclusion Notre système national de santé est lié d'une manière inextricable à la mondialisation et aux accords commerciaux . Les divers ordres de gouvernement, qu'ils formulent des politiques, fixent des normes ou rédigent des mesures législatives, doivent tenir compte de cette conjoncture internationale (Koivusalo et Rowson, 2000).Elle a pour conséquence directe de restreindre la liberté dont ils disposent pour établir des politiques nationales en matière de santé.
English: The 1999 round covers 43 countries (29 OECD Member countries and fourteen non-Member countries).
French: La série de 1999 couvre 43 pays (29 pays membres de l'OCDE et 14 pays non membres).
English: For the first time, Inuit, who always used every part of a harvested whale, were seeing most of its body thrown away.
French: Pour la première fois, les Inuit, qui ont toujours utilisé toutes les parties des baleines capturées, voyaient la majeure partie d’une carcasse jetée en pure perte.
English: Ask about human rights first and then about women's rights. If you are working with two groups one can brainstorm on human rights and the other on women's rights.
French: • rendre les États responsables, individuellement et collectivement, du devoir qui leur incombe, en vertu du droit international, de prévenir tous les actes de violence contre les femmes en temps de paix comme en temps de conflit armé, de mener des enquêtes sur ces actes, de les punir et d’imposer des réparations ;
English: The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
French: Il est à noter que la mesure s'inscrit, en effet, dans un ensemble de mesures dont certaines visent explicitement à accroître la sécurité juridique des entreprises et à réduire leurs charges administratives, ainsi qu'à améliorer significativement l'échange d'information et la coopération entre les administrations fiscales.
English: I am using the opportunity afforded by the presence of Commissioner Cresson to share my concerns with her as someone familiar with these problems, and to ask her to alert the Commission in the hope that this topic may be fully debated within the European Union.
French: Je saisis l'occasion de la présence du commissaire, madame Cresson, pour partager avec elle nos préoccupations, elle a connu de près ces problèmes, et pour lui demander qu'elle fasse part à la Commission de notre sentiment pour que ce sujet puisse faire l'objet d'un vaste débat au sein de l'Union européenne.
English: Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The problem of landmines and other remnants of war is still one of the priority concerns of the international community.
French: M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Le problème posé par les mines terrestres et les autres rebuts des guerres reste au coeur des préoccupations de la communauté internationale.
English: • redirect government spending towards capital, human resources, innovation, R&D and ICT;
French: • réorienter les dépenses publiques vers le capital, les ressources humaines, l'innovation, la R&D et les TIC;
English: Therefore the secretariat suggests that the words "DANGEROUS GOODS IN EXCEPTED QUANTITIES" be replaced by the acronym "EQ".
French: Le secrétariat propose donc que les mots «MARCHANDISES DANGEREUSES EN QUANTITÉS EXEMPTÉES» soient remplacés par l'acronyme «EQ».
English: At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Israel, on behalf of Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Grenada, Honduras, Israel, Kenya, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Thailand, Turkey, Uganda and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Agricultural technology for development” (A/C.2/62/L.23), which read:
French: À la 21e séance, le 5 novembre, le représentant d'Israël a présenté un projet de résolution intitulé « Les technologies agricoles au service du développement » (A/C.2/62/L.23) au nom des pays suivants : Brésil, Chili, Côte d'Ivoire, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Grenade, Honduras, Israël, Kenya, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Norvège, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Thaïlande et Turquie.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: It is intended to establish realistic minimum security standards and help licenced dealers in their own risk assessment when designing security to best meets their needs.
French: Il vise à établir des normes minimales de sécurité qui soient réalistes ainsi qu'à aider les distributeurs autorisés à évaluer eux-mêmes les risques lorsqu'ils élaborent des mesures de sécurité adaptées à leurs besoins.
English: Therefore, its increased netback revenue that is attributed to Iraq's invasion of Kuwait is not adversely affected by cost elements, and GPIC would have saved costs of approximately USD 105,321 during the claim period.
French: Par conséquent, le surcroît de revenu netback attribuable à l'invasion du Koweït par l'Iraq n'est pas contrebalancé par une augmentation des frais; la GPIC aurait évité des frais d'un montant d'environ US$ 105 321 au cours de la période considérée.
English: Fisheries Management Under the Nisga'a Final Agreement, management of the Nisga'a fisheries is facilitated through the Joint Fisheries Management Committee (JFMC) which was established on May 11, 2000.
French: Gestion des pêches Conformément à l'Accord définitif Nisga'a, la gestion des pêches Nisga'a est facilitée par le Comité conjoint de gestion des pêches (CCGP) créé le 11 mai 2000.