ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eating Well with Canada’s Food Guide (2007): Development of the Food Intake Pattern Stefa W. Katamay, MHSc, RD, Krista A. Esslinger, MSc, RD, Michel Vigneault, MSc, Janice L. Johnston, PhD, MSc, Beth A. Junkins, MSc, Linda G. Robbins, BHEc, Isabelle V. Sirois, MSc, RD, Elaine M. Jones-McLean, MSc, Anne F. Kennedy, MHSc, Mary A.A. Bush, MSc, RD, Danielle Brule, PhD, RD, and Chantal Martineau, MSc, RD ´ A food intake pattern specifying amounts and types of food was created for Canada’s revised food guide, Eating Well with Canada’s Food Guide (2007), using a two-step modeling process.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007) Élaboration du modèle d’alimentation Stefa W. Katamay, M.H.Sc., RD1, Krista A. Esslinger, M.Sc., RD1, Michel Vigneault, M.Sc.2, Janice L. Johnston, Ph.D., M.Sc.3, Beth A. Junkins, M.Sc.2, Linda G. Robbins, B.H.Ec.4, Isabelle V. Sirois, M.Sc., RD1, Elaine M. Jones-McLean, M.Sc.1, Anne F. Kennedy, M.H.Sc.4, Mary A.A. Bush, M.Sc, RD1, Danielle Brulé, Ph.D., RD1, Chantal Martineau, M.Sc., RD1 Nous avons créé un modèle d’alimentation pour le guide alimentaire canadien révisé, intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007), à partir d’un processus de modélisation en deux étapes.
English: Work by M. A. Sovada (unpublished data) suggests that red foxes may actually limit the expansion of swift fox populations into suitable uninhabited areas.
French: Les travaux de M.A. Sovada (données inédites) donnent à penser que le renard roux pourrait empêcher le renard véloce de coloniser des milieux non occupés qui lui sont propices.
English: • a feeling of empowerment among the target
French: • par une information sur des cas précis
English: Mr Vito MONETTI Substitut du Procureur de la République Procura Generale presso la Corte di Cassazione Cour Suprême de Cassation ROME
French: M. Vito MONETTI Substitut du Procureur de la République Procura Generale presso la Corte di Cassazione Cour Suprême de Cassation ROME
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/94);
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/94);
English: It then departed Lebanese airspace off Al-Naqoura.  On the same date, at 2259 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Biyada in an easterly direction and circled over the southern regions.
French: Le même jour, à 22 h 59, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Bayada, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de repartir le lendemain à 2 h 12 en survolant Al-Naqoura;
English: Rob Stewart Financial Sector Policy Branch (613) 992-4468 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Rob Stewart Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4468 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The adjustment pertained to the transfer of a capital asset that is reported on the Office of the Registrar of Lobbyists's financial statements.
French: Obligations contractuelles  De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: It is only right that the new millennium should start with the beginning of the end of the confrontation and conflicts handed down from the past era.
French: Il est approprié que le nouveau millénaire commence avec le début de la fin des confrontations et des conflits transmis par l'ère précédente.
English: The Commission also requested the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare for the session.
French: La Commission a également prié le Président-Rapporteur du Groupe de travail d'engager des consultations informelles avec toutes les parties intéressées pour préparer la session.
English: It was built in Gotland sandstone, which is easy to work, and which was initially painted.
French: Le grès est posé en parement d'une maçonnerie brique-pierre.
English: In that event, MINUSTAH would need additional resources.
French: Dans cette éventualité, la Mission aura besoin de ressources supplémentaires.
English: Budavari S., M.J. O'Neil, A. Smith and P.E. Heckelman.
French: Budavari S., M.J. O'Neil, A. Smith et P.E. Heckelman.
English: Having a CPHO in place ensures there is clear federal leadership in the event of a public health emergency.
French: Le poste d'administrateur en chef de la santé publique du Canada assurera une prépondérance fédérale dans les situations d'urgence en matière de santé publique.
English: She noted that UNFPA participated in ECHA and was engaged in the discussions on relief, rehabilitation and development.
French: Elle a relevé que le FNUAP participait aux travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et aux débats sur les secours d’urgence, le relèvement et le développement.
English: Entrants should submit the most up-to-date annual report for the last completed fiscal period.
French: Les candidats doivent soumettre le rapport annuel du dernier exercice.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/16
French: E/CN.4/Sub.2/2001/16 page 17
English: Not only does a watershed drain, it also captures precipitation, filters and stores water, and determines its release.
French: Non seulement un bassin hydrographique enlève-t-il de l'eau, mais aussi capte-t-il la précipitation et filtre et garde l'eau et détermine le taux d'écoulement de cette eau.
English: It is important that a comprehensive international strategy against the drug threat from Afghanistan be developed as soon as possible, with the participation of the United Nations Mission in Afghanistan.
French: Il importe qu'une stratégie internationale globale contre la menace que représentent les stupéfiants provenant de l'Afghanistan soit élaborée dès que possible avec la participation de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: General principles Adequate toxicity testing necessitates assessment of the effects of repeated exposure to a parent compound and/or metabolites.
French: 1.3 Principes généraux Pour être adéquat, un test de toxicité doit étudier les effets d'expositions répétées au composé d'origine et/ou à ses métabolites.
English: This is mentioned specifically in the report of the multidisciplinary assessment mission.
French: C'est ce qui est expressément indiqué dans le rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire.
English: Marusyk, R. and M. Swain. "Price Control of Patented Medicines in Canada."
French: Marusyk, R. et Swain, M., « Price Control of Patented Medicines in Canada », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: If anyone would like to support the MP fund for Blind Children or knows of a Visually Impaired Child who could benefit from the assistance of this fund, they can contact any of the members of the 14 Wing MP section.
French: Nous invitons toute personne qui désire contribuer au fonds de la PM pour enfants aveugles ou qui connaît une enfant aveugle que ce fonds pourrait aider à communiquer avec l’un ou l’autre des membres de la section de PM de la 14e Escadre.
English: In the preamble to items 6, 7 and 8, the Family Code guarantees the right to life, survival and development.
French: Le code de la famille en son préambule aux points 6, 7 et 8 garantit le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Disposing of personal-use property Most people are not affected by the capital gains rules because the property they own is for their personal use or enjoyment.
French: Disposition d'un bien à usage personnel La plupart des gens ne sont pas touchés par les règles relatives aux gains en capital parce que les biens qu'ils possèdent sont réservés à leur usage ou leur agrément personnel.
English: Many commanders have exploited those fears to avoid dismantling their armed groups.
French: De nombreux commandants ont exploité ces craintes pour éviter d'avoir à démanteler leurs groupes armés.
English: The new ISO 14001 standard was officially published on November 15, 2004.  It cancels and replaces the old ISO 14001 1996 standard.
French: La nouvelle norme ISO 14001 officiellement publiée le 15 novembre 2004 annule et remplace l'ancienne norme ISO 14001 de 1996.
English: These substances are used primarily as textile dyes. They are not naturally produced in the environment.
French: Ces substances, qui sont principalement utilisées comme teinture à textile, ne se retrouvent pas naturellement dans l’environnement.
English: The adoption of JIM was followed by the formulation of the National Action Plan for Social Inclusion 2004-2006 (hereinafter referred to as “NAP/inclusion”), adopted by the Slovak Government in July 2004.
French: L'adoption du mémorandum a été suivie de l'élaboration d'un Plan national d'action pour l'insertion sociale 2004-2006, que le Gouvernement slovaque a adopté en juillet 2004.
English: There also needs to be effective support for regional organizations in developing regional strategies to assist national efforts.
French: Il faut également soutenir efficacement les organisations régionales dans la mise au point de stratégies régionales à l'appui des efforts nationaux.
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file-uplqoad. HTML.
French: Il existe un service de validation gratuit à http://validator.w3.org/file-uplqoad. HTML.
English: Education and Work) and 1994 (Cycle 9:
French: En 1989, ces proportions étaient de 58,1 % chez les hommes et de 54,0 % chez les femmes.
English: 36 Health Canada and DIAND, Community Drinking Water and Sewage Treatment (cited in note 25), p.
French: 36 Santé Canada et MAINC, Les systèmes d’approvisionnement en eau potable, mentionné à la note 25, p.
English: It is exactly such rhetoric and such allegations that have delayed the closure of the Office of the High Representative.
French: C'est exactement ce type de discours et d'allégations qui ont retardé la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: In determining the allowance for credit losses, management segregates probable credit losses into two components: specific and general.
French: Le risque de taux d’intérêt est géré efficacement à l’aide des stratégies de couverture et de tarification. FAC a d’ailleurs pour politique d’éliminer le risque de taux de change.
English: A number of special briefings were held and additional information was provided to Member States on the consolidated biennial budget of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un certain nombre de séances d'informations spéciales ont été tenues et des renseignements supplémentaires ont été fournis aux États Membres au sujet du budget global biennal de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The need for a partnership between government and members of Parliament that is based on trust also continued to be a theme this year.
French: La nécessité d’un partenariat fondé sur une relation de confiance entre le gouvernement et les députés est demeurée un thème actuel cette année.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member   Research Director:
French: Patricia M. Close, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre   Directeur de la recherche :
English: But what kind of satire is at work when Kein Mensch ist Illegal takes the neoliberal ideology seriously, and declares all the world's borders open, for everybody?
French: Mais s'agit-il toujours de satire quand le mouvement Kein Mensch ist Illegal prend l'idéologie néolibérale au sérieux, et déclare les frontières mondiales ouvertes à tous ?
English: Aerial view of the Plains of Abraham © Parks Canada / Jacques Beardsell Back Last Updated: 2005-11-30 To the top Important Notices
French: Vue aérienne des Plaines d'Abraham © Parcs Canada / Jacques Beardsell Retour Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants
English: The rooms feature traditional Tuscan style tiled floors and wooden beams, space and light.
French: Les chambres disposent de style toscan traditionnel carrelage et poutres en bois, espace et lumière.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 36 (A/61/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 36 (A/61/36).
English: Details on supported graphics buses, cards, monitors, and pointing devices can be found at http://xorg.freedesktop.org/ .
French: Des précisions sur les bus graphiques acceptés, les cartes, les moniteurs et les souris sont disponibles sur http://xorg.freedesktop.org/ .
English: The paint chips are then analyzed at a forensics lab by a technician.
French: Par la suite, ils seront analysés au laboratoire judiciaire par un technicien de laboratoire.
English: Environmental protection and sustainable development feature prominently on the EU agenda.
French: La protection de l'environnement et le développement durable figurent au premier rang des priorités de l'Union européenne.
English: The government made commitments to improve the accountability of foundations in its Budget plans in 2003 and 2004, and it has since made a number of improvements in its reporting.
French: Dans les plans budgétaires de 2003 et de 2004, le gouvernement s’est engagé à améliorer la reddition de comptes des fondations. Certaines améliorations ont été constatées depuis au chapitre de la communication d’information.
English: Natural wetlands emissions of methane are highly variable in space and time, and depend on wetland characteristics.
French: Une étude récente suggère une rétroaction positive relativement faible qui ferait monter les concentrations projetées de CO2 de quelques pourcents d’ici 2100 et de peut-être 20 % d’ici 2500.
English: Full-scale tests shall be carried out on a straight section of the river where the flow is uniform and there is sufficient channel width and depth.
French: Les essais en grandeur nature sont exécutés sur une section de fleuve rectiligne, de longueur suffisante, où le courant est régulier et le chenal a une largeur et une profondeur suffisantes.
English: A copy of the "Election not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service" (form PWGSC-TPSGC 2480 [PDF 355K ]) must be forwarded to the pay office for certification purposes and a copy must also be forwarded to the SPTCSS.
French: Une copie du formulaire PWGSC-TPSGC 2480 (PDF 355K ), « Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension », doit être envoyé au bureau de paye pour certification et un exemplaire du formulaire doit aussi être envoyé au SPRRPSC.
English: (f) On 9 October KPA repatriated the remains of five United Nations Command soldiers killed during the Korean War to the Command in Panmunjom.
French: f) Le 9 octobre, l'Armée populaire coréenne a restitué, à Panmunjom, au Commandement des Nations Unies les corps de cinq soldats américains tués durant la guerre de Corée.
English: WHO/EURO: Meeting of national counterparts on Health Statistics of WHO European Member States (Autumn 2001)
French: OMS/EURO: Réunion des homologues nationaux des États membres de l'OMS/EURO sur les statistiques de la santé (octobre 2001)
English: The approach described here does not apply to work done to buildings and facilities owned by the Harbour Authority.
French: La démarche décrite ici ne s’applique pas aux travaux visant les bâtiments et les installations appartenant à l’administration portuaire.
English: Even though significant progress was achieved in drafting the Guide and incorporating the suggestions, the experts were of the view that more work was needed in order to reach an agreement at a political level.
French: Même si des progrès notables ont été réalisés pour élaborer le guide et y intégrer les suggestions, les experts ont estimé qu'il fallait poursuivre les travaux afin de parvenir à un accord au niveau politique.
English: The role of direct State aid as a tool of regional development REGI/6/25235 PR - PE359.940v01-00 Rapporteur:
French: Le rôle de l'aide directe de l'État en tant qu'instrument du développement régional REGI/6/25235 PR – PE359.940V01-00 Rapporteur:
English: They have been integrated to reflect the complementarities of the RPP and DPR documents.
French: Les principes ont été intégrés pour tenir compte des aspects complémentaires du RPP et du RMR.
English: 8.14 (a) In order to help in the consideration of the wishes of the employees concerned, a provisional shift schedule shall be prepared by the Employer and shall be posted at least two (2) months in advance.
French: 8.14 a) Afin de favoriser la prise en considération des désirs des employés, l'Employeur doit établir un horaire provisoire de travail par quarts et l'afficher au moins deux (2) mois à l'avance. b) Les horaires de travail par quarts provisoires et définitifs doivent indiquer les heures de travail de chaque quart.
English: C435] N 76/00 Connection management, e.g. connection set-up, manipulation or release [2009.01]
French: P091] N 76/00 Gestion de la connexion, p.ex. établissement, traitement ou libération de la connexion [2009.01]
English: Prepared on contract for Health Canada (Project No. 741-6705).
French: Rapport préparé à contrat pour Santé Canada (projet no 741-6705).
English: For her part, the President of Latvia goes so far as to express her feeling, and I quote, 'of colonisation' within the population with regard to the Commission's position on the agricultural chapter.
French: Quant à la présidente de la Lettonie, elle parle carrément, à propos de la position de la Commission sur le chapitre agricole, d'un sentiment, je cite, "de colonisation" parmi la population.
English: She arrived in France in 1990 and first trained with Fernand Urtebise, who also coached 1997 world 400m hurdles champion Stephane Diagana.
French: Elle est arrivée en France en 1990 et le premier s'est exercé avec Fernand Urtebise, qui a également donné des leçons particulières au champion ...
English: • Notifiable Diseases On-Line Health Canada
French: • Maladies à déclaration obligatoire en direct Santé Canada
English: Figure 1.1-1 Reporting Cycle for the National Pollutant Release Inventory  Click to Enlarge 1.2 Who needs to report to the NPRI?
French: Figure 1.1-1 Cycle de déclaration pour l'Inventaire national des rejets de polluants  Cliquez pour agrandir 1.2 Qui doit produire une déclaration à l'INRP?
English: These behavioural differences, i.e., roach surfacing, swimming, and response to stimulus, probably favour the predation of infected roach by avian predators.
French: Ces différences de comportement, retour en surface, nage et réponse au stimulus, favorisent probablement la prédation des gardons infectés par des oiseaux prédateurs.
English: In the Niger delta region, where such pollution problems were particularly acute, a special Niger Delta Development Commission was being set up.
French: Dans la région du delta du Niger, où ces problèmes de pollution sont particulièrement aigus, une commission spéciale, la Commission de développement du delta du Niger, est en instance de création.
English: Mr President, as chairman of Parliament' s Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, I wish to congratulate the participants on concluding the final stage of one of the most ambitious projects the European Union has ever undertaken.
French: Monsieur le Président, en tant que président de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et le Mexique, je voudrais féliciter les intervenants pour la conclusion de la dernière étape d'un des accords les plus ambitieux signés à ce jour par l'Union européenne.
English: The public sphere is now made up of self-generated content and of the incredible flow of conversations taking place between people themselves through so-called “social networks”.
French: Bridge Initiative souhaite encourager le dialogue entre les opérateurs de l’espace public et les autres acteurs, afin de donner à voir de nouveaux contenus inter-actifs et participatifs.
English: 3 votes | 2372 views | 4 com.
French: 1 vote | 405 views | 1 com.
English: (1) COSEWIC's assessment of the status of a wildlife species must be based on a status report on the species that COSEWIC either has had prepared or has received with an application.
French: (1) L'Ã©valuation de la situation d'une espÃ¨ce sauvage par le COSEPAC se fonde obligatoirement sur le rapport de situation relatif Ã l'espÃ¨ce qu'il a soit fait rÃ©diger, soit reÃ§u Ã l'appui d'une demande.
English: ◦ Request for accession to the Council of Europe from the Republic of Montenegro, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion
French: ◦ Demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe, à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis
English: A direct relationship would not be considered to exist between the administrative services provided by ImportCo and the construction equipment.
French: On ne considérerait pas qu'un lien direct existe entre les services administratifs fournis par ImportCo et le matériel de construction.
English: In partnership with other donors, UNFPA was also providing emergency health care.
French: En collaboration avec d’autres donateurs, le Fonds dispensait également des soins d’urgence.
English: Seagram collection Musée acadien de Miscouche Expo:
French: On The Table : 100 Years of Functional Ceramics in Canada Art Gallery of Windsor Passing Through:
English: Mr President, I am sorry to ask for the floor on a point of order, but the Socialist Group has now been attacked several times ...
French: Monsieur le Président, je regrette de prendre la parole pour un rappel au règlement, mais le groupe des socialistes a attaqué à diverses reprises...
English: In the case of Aboriginals nearly half of those reporting employment in the creative and performing arts declared that they are painters, sculptors and visual artists.
French: Dans le cas des Autochtones, environ la moitié de ceux qui ont déclaré travailler dans un domaine artistique sont des peintres, des sculpteurs et autres artistes visuels.
English: Costs for other nature-related activities include expenditures on maintaining land for conservation, nature-related organizations and residential activities.
French: secondaire, décrits aux chapitres 2 et 3. Le total de 648 000 participants est inférieur à la somme des participants à chaque activité.
English: Measures were adopted in 1993 to integrate young persons with no specific training or work experience into the labour force.
French: En 1993 des mesures ont été prises pour l'insertion des jeunes qui n'avaient ni formation spécifique ni expérience.
English: On February 7, 2002, the Minister issued a notice of decision denying the claim on the ground that the refund claim was not supported with the books and records required under the provisions of subsections 98(1), (2) and (2.1) of the Act.
French: Le 7 février 2002, le ministre a délivré un avis de décision et rejeté la demande au motif que la demande de remboursement n’était pas appuyée par les livres et les registres requis conformément aux paragraphes 98(1), 98(2) et 98(2.1) de la Loi.
English: These companies are a significant factor in the development of Canada’s knowledge economy, forming approximately 15 percent of R&D-based start-up companies2.
French: 100, ont survécu à ce jour. Ces entreprises ont leur importance dans le développement de l’économie du savoir au Canada, puisqu’elles représentent environ 15 p.