ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Sacred Scriptures contain the word of God and since they are inspired really are the word of God; and so the study of the sacred page is, as it were, the soul of sacred theology.
French: Lc 22, 20 ; 1 Co 11, 25) , néanmoins les livres de l’Ancien Testament, intégralement repris dans le message évangélique [ 30 ], acquièrent et manifestent leur complète signification dans le Nouveau Testament (cf.
English: In the Atlantic region and in the areas of most difficult access the maternal mortality rate is double the national average.
French: Dans la région de la côte atlantique, et dans les zones d'accès difficile, le taux de mortalité dû à la maternité parvient à doubler la moyenne nationale.
English: The Center shall issue periodical bibliographic data in the form of lists or indexes comprising the works deposited with it, and shall assume responsibility for communicating relevant bibliographic information.
French: S’agissant d’autres œuvres, le numéro de dépôt doit être indiqué sur une partie apparente de l’œuvre.
English: New versions of the documents are now being prepared, to take into account the new elements introduced into resolution No. 13 during its revision.
French: De nouveaux modèles de documents qui tiennent compte des éléments nouveaux incorporés à la résolution No 13 au moment de sa révision sont actuellement mis au point.
English: (GATT :
French: (Foreign Direct Investment) LIBÉRALISATION :
English: It was near to my congress location which was on World Trade Center.
French: Accueil,confort de la chambre,discrétion et disponibilité du personnel,situation de l'hotel.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 353473-1 1-877-CL World Inc.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 353473-1 1-877-CL World Inc.
English: The potential of great scientific gain should offset the risk of failure.
French: La possibilité d'en retirer un gain scientifique important doit l'emporter sur le risque d'échec possible.
English: We are also convinced that international society, all humanitarian partners including public institutions, the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) must respect the sovereignty of the recipient State.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale et tous les partenaires humanitaires, notamment les institutions publiques, l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG), doivent respecter la souveraineté de l'État bénéficiaire.
English: The reform would mean an end to the old ex ante control with responsibility moving away from financial administration to be borne entirely by the authorising officer.
French: La réforme signifierait la fin de l'ancien contrôle ex ante, la responsabilité étant déplacée de l'administration financière pour être totalement supportée par les ordonnateurs.
English: They do not accept that action by non-state agents, which the state is unable to prevent, is also persecution33.
French: Ils ne reconnaissent pas les actes de cette nature commis par des personnes autres que des agents étatiques, que l'Etat n'est pas en mesure d'empêcher33.
English: Maintain operational efficiencies while providing clients with the standard of service that is expected of the CBSA; and  4.
French: Maintenir l'efficacité opérationnelle, tout en offrant aux clients de l'ASFC les services de qualité auxquels ils s'attendent;  4.
English: The new $2.1-million calibration centre was constructed by JCR Construction Limited of Victoria, BC, and was completed in 1998.
French: Le nouveau centre d'étalonnage de 2,1 millions de dollars, construit par JCR Construction Limited de Victoria (C.-B.), a été achevé en 1998.
English: Since three years ago, northern and central provinces of the country have become immune against polio virus.
French: Depuis trois ans, la population des provinces du nord et du centre du pays est immunisée contre le virus de la poliomyélite.
English: Thirteen Parish Councils benefited under the Preparatory Assistance to the Parish Infrastructure Development Project initiated by UNDP.
French: Treize conseils paroissiaux ont bénéficié d'une assistance préparatoire au Projet de développement des infrastructures paroissiales lancé par le PNUD.
English: We should not be there to provide a vision; rather, we should be there to help nurture the vision identified by the people and their leaders.
French: Nous ne devons pas aller sur place pour donner une vision, mais pour aider la population locale et ses dirigeants à nourrir la vision qu’ils auront définie eux-mêmes.
English: Report(s) of any subsidiary organ(s).
French: Rapports de tous organes subsidiaires.
English: In accordance with the CFIA’s 2006–07 Report on Plans and Priorities, the Performance Report is structured around Strategic Outcomes, program sub-activities and expected results.
French: Conformément au Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007, le Rapport sur le rendement est structuré en fonction des résultats stratégiques, des sous‑activités de programme et des résultats prévus.
English: 28C.35 The resource requirements of $34,957,600 provide for 68 posts, which include: (a) the establishment of a new P-3 post in the Administrative Law Unit to strengthen the capacity of the Unit in processing disciplinary cases and requests for administrative reviews; and (b) the abolition of one General Service (Other level) post identified as a return on investment in information technology (net increase of $3,000).
French: 28C.35 Les ressources nécessaires, d'un montant de 34 957 600 dollars, doivent permettre de financer 68 postes, comme suit : a) la création d'un poste P-3 au Groupe du droit administratif afin de renforcer la capacité du Groupe à traiter des affaires disciplinaires et des demandes de révision administrative; et b) la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), ce qui est le fruit des investissements effectués dans le domaine de l'informatique (augmentation nette de 3 000 dollars).
English: • Transparent, timely and accessible communications with citizens and Parliament
French: • Communications transparentes, en temps opportun et accessibles avec les citoyens et le Parlement
English: · for interlocking two or more switches CL M 33/04
French: · pour interverrouiller deux ou plusieurs interrupteurs CL M 33/04
English: The latter reason also holds true for the foreign partners, who are eager to share costs and financial risk especially in the first years of operation in a new, unfamiliar market, taking into account that such markets often involve high risks.
French: Ce dernier point est également valable pour les partenaires étrangers, soucieux de partager une partie des coûts et des risques financiers souvent élevés qu'impliquent en particulier les premières années d'activité sur un marché nouveau, peu connu.
English: During the 2007–2008 fiscal year, the Government of Canada introduced a number of significant initiatives that have affected the CMCC.
French: Au cours de l’exercice actuel, le gouvernement du Canada a adopté un certain nombre d’initiatives importantes qui ont touché la SMCC.
English: 613-347-3397 Ottawa Friday, 2 October at 2:30pm 360 Tory Building, Carleton University More information: bill_skidmore[at]carleton.ca or (613) 520-2600, ext.
French: 613-347-3397 Ottawa Vendredi le 2 octobre à 14H30 360 Tory Building, Carleton University Plus d'information : bill_skidmore[at]carleton.ca or (613) 520-2600, ext. 2359 Ottawa Vendredi le 2 octobre à 19H Tom Brown Arena Hall, 141 Bayview Rd.
English: Item E - Seminars and conferences All costs related to seminars and conferences must be included under this budget heading regardless of their nature (travel, subsistence, translation and interpretation costs, printing, photocopying, consumable and supplies, etc.). Costs for own staff participation to the conference is also included here.
French: Point D – Consommables et fournitures Les coûts des matériels consommables et des fournitures sont admis, pour autant qu'ils soient identifiables et affectés à l'activité.
English: In the area of financial services, Members are not prevented from taking measures for prudential reasons, including to protect investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
French: Dans le domaine des services financiers, les Membres ne seront pas empêchés de prendre des mesures pour des raisons prudentielles, y compris pour la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier.
English: ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Sub-sectors Residence Type Sector Sub-sector Description Maturity
French: ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Sous-secteurs Résidence Type Secteur Sous-secteur Dénomination Échéance
English: Wash them separately from other clothing.
French: Tout ce qui ne peut être déplacé doit être recouvert de plastique;
English: We urge all influential States to discharge their legal obligations and demonstrate their credibility and good faith vis-à-vis the Middle East by making it a region free of weapons of mass destruction.
French: Nous demandons à tous les États influents de respecter leurs obligations juridiques et de démontrer leur crédibilité et leur bonne foi à l'égard du Moyen-Orient en en faisant une région exempte d'armes de destruction massive.  La sélectivité ne signifie pas un choix.
English: • departments and agencies have implemented a secured testing environment for maintaining test inventories and administering occupational and SLE reading and writing tests;
French: • Les ministères et les organismes ont mis en place un environnement d'examen sécurisé afin de tenir l'inventaire des examens et d'administrer les examens professionnels ainsi que les tests de compréhension de l'écrit et de l'expression écrite de l'ELS.
English: The Task Force is considering, among other matters for review, the creation of a joint complaints mechanism or a civilian oversight body, transfer of certain services, including issuance of P3 forms, from the police to other departments.
French: L'Équipe spéciale envisage, entre autres, la création d'un mécanisme mixte chargé de l'examen des plaintes, ou d'un organe civil de surveillance, et le transfert de certains services, y compris la délivrance des formulaires P3, de la police à d'autres départements.
English: The images are mirrored here, gamehit is not always very fast.
French: A voir ici même, la liaison avec Hong Kong n'étant pas forcément parfaite...
English: We are always looking for people to join our young team.
French: Nous sommes toujours à la recherche de personnes, prêtes à rejoindre notre jeune équipe.
English: We explored this aspect of voluntary agencies by first seeking information about the types of contributions that volunteers make.
French: Nous avons étudié cet aspect des organismes bénévoles en recueillant des données sur la nature de la contribution des bénévoles.
English: COMMENCING at a point, on the intersection with access road and the southeasterly limit of Annie Lake Road; THENCE, northeasterly in a straight line following the easterly limit of Annie Lake Road at a bearing of 26° 30' 00" ± and a distance of 92 ± metres to a point; THENCE, southeasterly in a straight line at a bearing of 116° 30' 00" ± and a distance of 36 ± metres to the intersection with the Ordinary High Water Mark of Annie Lake; THENCE, southwesterly along a sinuous line following the Ordinary High Water Mark a distance of 168.00 metres to a point; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 296° 30' 00" ± and a distance of 28 ± metres to the intersection with the easterly limit of the access road; THENCE, following the southern limit of access road to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 0.62 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point, à l'intersection de la route d'accès et de la limite sud-est de la route du lac Annie; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite suivant la limite est de la route du lac Annie en direction de +/- 26° 30' 00" sur une distance de +/- 92 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-est en ligne droite en direction de +/- 116° 30' 00" sur une distance de +/- 36 mètres jusqu'à l'intersection de la ligne des hautes eaux ordinaires du lac Annie; DE LÀ, au sud-ouest le long d'une ligne sinueuse suivant la ligne des hautes eaux ordinaires sur une distance de 168,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, au nord-ouest en ligne droite en direction de +/- 296° 30' 00" sur une distance de +/- 28 jusqu'à l'intersection de la limite est de la route d'accès; DE LÀ, suivant la limite sud de la route d'accès jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 0,62 hectare;
English: Compliance and Enforcement The members of each Division have the authority to control their proceedings, including the ability to take measures and make orders with regard to non-compliance with the rules of practice and procedures that have been established.
French: Respect et exécution Les commissaires de chaque section ont le pouvoir de contrôler leur procédure, et notamment de prendre toute mesure et rendre toute ordonnance concernant l'inobservation des règles de pratique et de procédure qui ont été établies.
English: Finally, you have noted the great reticence of the developing countries towards your benchmarking proposal, and it would be more reasonable to withdraw it.
French: Enfin, vous avez noté la forte réticence des pays en développement à votre proposition de , qu’il serait plus raisonnable de retirer.
English: • an estimate with a CV under 16.5 can be used without qualification;
French: • un calcul ayant un CV inférieur à 16,5 peut être utilisé sans réserve;
English: • “An acum’s money is ownerless property and anyone who comes first, may take possession.” “In relation to an acum, there is no such thing as deceit” (Hoshen ga-mishpat 165-5, Haga; 227-26; 348-2, Haga).
French: Il nous semble que, déj� sur la base de cette édition officielle juive, les organes judiciaires auraient dû, conformément � l’article 282 du Code pénal, mettre fin à la diffusion d’une religion qui attise chez les Juifs la haine de “la population russe”, entre autres. Surtout si nous nous référons au contenu de « ce recueil de taille idéale du monument insurpassable de la morale juive » - “Choulkhan Aroukh”, étudié dans les “yechivas”.
English: GRPE agreed on the general approach to extend, if possible, the scope to gasoline engines and that, at the present time, the test conditions could not be modified in this respect.
French: Le GRPE a souscrit au principe général selon lequel le domaine d'application du RTM serait si possible étendu aux moteurs à essence et reconnu qu'au stade actuel les conditions d'essai ne pouvaient pas être modifiées à cette fin.
English: Canopies dominated by fireweed (Epilobiumangustifolium L.) developed foliage at a faster rate than canopies dominated by other species, especially those dominated by thimbleberry (Rubusparviflorus Nutt.). Understanding the light interception characteristics of different vegetation canopies along with crop tree light requirements should allow the use of the light interception index for assessing the severity of competition for light in young plantations.
French: Les couverts dominés par l'épilobe à feuilles étroites (Epilobiumangustifolium L.) ont développés leur feuillage plus vite que les couverts dominés par d'autres espèces, particulièrement ceux dominés par Rubusparviflorus Nutt. La compréhension des caractéristiques de l'interception de la lumière des différents couverts végétaux et des exigences de lumière des arbres du peuplement final devrait permettre l'utilisation de l'indice d'interception de la lumière pour évaluer la sévérité de la compétition pour la lumière dans les jeunes plantations.
English: Thereafter, he was made Chief of Reserves.
French: Il est, par la suite, devenu le Chef-Réserves.
English: The annual report of the Committee also includes a chapter on follow-up, reflecting the information received, an assessment of steps taken to implement recommendations and the activities undertaken by the Special Rapporteur during the reference period.
French: Le rapport annuel du Comité contient également un chapitre consacré au suivi, qui donne un aperçu des renseignements reçus, évalue les mesures prises pour mettre à exécution les recommandations et rend compte des activités entreprises par le Rapporteur spécial pendant la période de référence.
English: Israel has mounted a major indiscriminate offensive in Gaza.
French: Israël a lancé une importante offensive indiscriminée à Gaza.
English: Consequently, in the same way that agriculture has replaced the gathering of wild plants and livestock breeding has replaced hunting, aquaculture is supplementing fishing in order to save the endangered seas.
French: Par conséquent, tout comme l'agriculture a remplacé la culture des plantes sauvages et l'élevage du bétail a remplacé la chasse, l'aquaculture remplace peu à peu la pêche pour sauver les mers en danger.
English: We cannot stop until all Canadians can have seamless access to all government services quickly, simply and with a minimum of fuss.
French: Nous ne cesserons pas nos efforts avant que l'ensemble des Canadiens puissent accéder à tous les services du gouvernement rapidement, simplement, et avec un minimum de formalités.
English: For this very reason, in the decision of 3 July 2006 that is alleged to contradict what we have done - in fact because of that decision by the Committee on Legal Affairs - we have confirmed the election of Mr Occhetto, because at the time the proclamation was in conformity with the European Act, in that we recognised his withdrawal to be invalid, improper and null and void.
French: C'est pour cette raison précisément que dans la décision du 3 juillet 2006 présumée contredire ce que nous avons fait - en réalité à cause de cette décision de la commission des affaires juridiques - nous avons confirmé l'élection de M. Occhetto, parce qu'à l'époque la proclamation était conforme à l'Acte européen, en ce sens que nous jugions son désistement incorrect et nul et non avenu.
English: Why do you accept that, Mr Balkenende?
French: Pourquoi acceptez-vous cela, Monsieur Balkenende?
English: I also want to thank some very staunch allies, some of them present here today in Parliament: the representative on the Committee on Budgets of our own committee, Mr Eisma, and most notably Mr Pimenta - I am glad to see him present today.
French: Je tiens également à saluer certains alliés très dévoués dont certains sont présents ici aujourd'hui: je citerai M. Eisma, le représentant de notre commission à la commission des budgets, et surtout, M. Pimenta - je suis heureux de le voir ici parmi nous aujourd'hui.
English: The progress achieved since the establishment of the Interim Authority is the result of the combined efforts of the international community and of the Afghan people themselves.
French: Les progrès accomplis depuis la mise en place de l'Autorité intérimaire sont le fruit des efforts conjugués de la communauté internationale et des populations afghanes.
English: It is to be operationalized by the introduction of a number of regional trade facilitation programmes, the first of which has already been drafted for the Central American subregion.
French: Elle se concrétisera par la mise en place d'un certain nombre de programmes régionaux de facilitation du commerce.
English: Otherwise, raw ginger root is available almost anywhere in the world and can be grated into your food in small amounts.
French: En outre, on trouve à peu près partout dans le monde de la racine de gingembre frais, que vous pouvez râper pour l’incorporer en petite quantité aux aliments.
English: On Hearing Day 1 of a two-day public hearing, the applicant and CNSC staff present written and oral submissions to the Commission and respond to questions from the Commission.
French: Le 1er jour des audiences publiques, qui doivent durer 2 jours, le demandeur et le personnel de la CCSN font des présentations orales et écrites devant la commission et répondent aux questions de la commission.
English: Work demands and financial pressures are causing Americans to take fewer long vacations and more three-day getaways, according to recent studies:
French: Selon un récent sondage réalisé par Expedia.com et Harris Interactive, seulement 14 pour cent des Américains prévoient prendre des vacances de deux semaines cette année, ce qui représente une baisse par rapport aux 16 pour cent en 2006.
English: Amendment 446 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 – point (a) Text proposed by the Commission (a) to issue binding decisions on electricity undertakings; Amendment (a) to issue binding decisions on network operators; Or. de Justification The Commission proposal empowers national regulatory authorities to take structural measures against energy undertakings and to weaken their market position, even if they have not infringed competition rules.
French: Amendement 446 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission a) prendre des décisions contraignantes à l'égard des entreprises d'électricité; Amendement a) prendre des décisions contraignantes à l'égard des gestionnaires de réseau; Or. de Justification La proposition de la Commission habilite les autorités nationales de régulation à prendre des mesures structurelles contre les entreprises du secteur énergétique et à affaiblir leur position sur le marché même lorsqu'elles n'ont pas violé les règles de la concurrence.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to the Director General, Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur général, Direction générale de la prévention de la pollution, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Section 35(3)(m) PFA requires comparative figures for this statement.
French: L’alinéa 35(3)(m) de la PFA exige de fournir les chiffres des exercices précédents pour cet état.
English: Although it is true that the length of the second component of the two trade marks is different, the visual similarity between them cannot be denied since a large part of the two marks is identical and consist of the letters ‘AI-R M-A-R-I’.
French: S’il est vrai que ces seconds éléments constitutifs des marques en cause sont de longueur différente, on ne peut pourtant pas nier, au regard de l’impression visuelle globale, l’existence d’une similitude visuelle due au fait que les marques coïncident en grande partie, puisqu’elles ont «A-I-R M-A-R-I» en commun.
English: § To provide the basis for a handbook based on examples of good practice.
French: Le programme du stage sera développé sur la base de l’expérience des participants et sur l’évaluation des besoins conduite par un groupe d’experts internationaux.
English: The custom solution for perfect email management in your organisation, tailored precisely to your specific requirements.
French: La solution individuelle adaptée à vos exigences, permettant une gestion parfaite de vos messages électroniques au sein de votre entreprise.
English: Mexico continues to recognize the need for complementarity in bilateral, plurilateral and multilateral negotiations in the fields of disarmament, arms regulation and non-proliferation.
French: Le Mexique tient à reconnaître à nouveau l'indispensable complémentarité des négociations bilatérales, plurilatérales et multilatérales dans les domaines du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.