ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly was right to hold the debate which, he hoped, would influence opinion in France in favour of the treaty.
French: L’Union européenne, et la Constitution le rappelle, offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu’un marché intérieur où la concurrence est libre.
English: CLEAN ENVIRONMENT BUSINESS LINE Key Result:
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DE L’ENVIRONNEMENT SAIN Résultat clé :
English: Successful partnerships had also been established between the Office and various professional organizations, trade unions and NGOs for the planning and implementation of activities at local level.
French: Des partenariats constructifs ont aussi été conclus entre le Bureau et des organisations professionnelles, syndicats et ONG divers, pour la planification et l’exécution d’activités au niveau local.
English: Appropriate benefits are available under Azerbaijani law for employers who create jobs especially for children who lack parents or parental support, and assimilated individuals.
French: Conformément à la législation azerbaïdjanaise, des aides sont versées aux employeurs qui créent des emplois spécialement pour les enfants ayant perdu leurs parents ou retirés à la garde de ceux-ci, et d'autres personnes assimilées.
English: • Airport Federal Investigation Section (AFIS)
French: • Section des enquêtes fédérales aéroportuaires (SEFA)
English: Eventually, we might stop thinking in terms of a divide.
French: Et finalement, on pourrait cesser de penser en termes de clivage.
English: The Training process is both specific (integration) and permanent (case solving, customer communication, stress management, motivational testing).
French: Des compte rendus périodiques ou ad hoc sont produits pour les différentes phases des activités téléphoniques.
English: The Chairman of the Planning Group introduced the report of the Planning Group (A/CN.4/L.759).
French: Le Président du Groupe de planification présente le rapport du Groupe de planification (A/CN.4/L.759).
English: Unfair distribution of health services in the various governorates and between rural and urban areas.
French: La répartition des services de santé entre les différentes provinces et entre les zones rurales et urbaines est inégale.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia could also encourage Kosovo Serbs to participate fully in the interim administrative structures, including participation in voter registration, and take swift action with regard to Kosovo Albanian detainees.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pourrait aussi encourager les Serbes du Kosovo à participer pleinement aux structures administratives intérimaires, notamment à prendre part aux opérations d'inscription des électeurs, et agir rapidement en ce qui concerne les Albanais du Kosovo qui sont détenus.
English: Exports to the United States represent approximately 7% of the wheat Canada produces (and only 10% of its total exports).
French: 100 de sa production (soit seulement 10 p. 100 de ses exportations totales).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, nº 39574.  Ibid., vol.
English: They are an essential voice during the decision-making process where all risk factors are considered and weighed against potential benefits.
French: Leur opinion est essentielle pendant le processus décisionnel, lorsque tous les facteurs de risque sont pris en compte et évalués en fonction des avantages possibles.
English: Tokimune was born on October 7, 1916 in Shimoyubetsu in Hokkaido.
French: Tokimune est né le 7 octobre 1916 à Shimoyubetsu dans l'île d'Hokkaido.
English: I dreaded to do an „institutional-constitutional-european‟ single.
French: Je redoutais vraiment de faire un single "institutionneloconstitutionnelo-européen".
English: This Directive shall not apply to: – – – – – – – – – – (2) hoists for persons or for persons and goods, whose speed is not greater than 0.15 m/s, cableways, including funicular railways, lifts specially designed and constructed for military or police purposes, platforms intended for raising/lowering persons and from which work can be carried out, mine winding gear, theatre elevators for persons, lifts fitted in means of transport, lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workstation, appliances for persons with limited mobility, the load support of which moves along the inclined plain of a staircase, escalators and mechanical walkways."
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive: les appareils de levage de personnes ou de personnes et d'objets, dont la vitesse de déplacement est égale ou inférieure à 0,15 m/s, les installations à câbles, y compris les funiculaires, les ascenseurs spécialement conçus et construits à des fins militaires ou de maintien de l'ordre, les plates-formes destinées à monter/descendre des personnes et à partir desquelles des travaux peuvent être effectués, les ascenseurs équipant les puits de mine, les élévateurs de personnes dans les machineries théâtrales, les ascenseurs installés dans des moyens de transport, les ascenseurs liés à une machine et destinés exclusivement à l'accès au poste de travail, les appareils pour personnes à mobilité réduite dont le support se déplace en suivant la pente d'un escalier, les escaliers et trottoirs mécaniques."
English: A Canadian Consensus Conference, Feb.
French: Des réactions indésirables inattendues se sont elles manifestées en rapport avec le vaccin antipneumococcique conjugué?
English: It is clear to those who have researched the issue that the smoking decision process is extremely complex.
French: Pour ceux et celles qui ont fait des recherches sur la question, il n'y a aucun doute que le processus entourant la décision de fumer est extrêmement complexe.
English: Another pensioner, however, said to me: 'I, on the other hand, resisted the temptations of these women who use cosmetics and now I am a rich pensioner, but I regret the fact that I too did not have a happier, more enjoyable life with more contact with beautiful women who use cosmetics.'
French: Un autre retraité m'a par contre dit : "De mon côté, j'ai résisté à toutes les tentations de ces femmes qui utilisent des cosmétiques, et je suis maintenant un retraité riche mais triste parce que j'aurais voulu vivre un vie plus gaie, plus sympathique, plus en contact avec de belles femmes recourant à de tels produits."
English: The decrease of $28,200 is attributable to the net effect of a decrease in provisions for supplies and materials based on the current expenditure patterns, offset in part by an increase in the costs of centrally provided data-processing infrastructure services at Headquarters.
French: La réduction de 28 200 dollars est attribuable à l'effet net d'une diminution des ressources affectées aux fournitures et autres équipements, décidée sur la base des actuelles structures de dépense, en partie compensée par une augmentation des coûts des services centralisés fournis par le Siège au titre de l'infrastructure du traitement des données.
English: Looking at average realized prices, the Tribunal sees the same pattern of modest increases during 1993, with essentially flat prices in the second and third quarters.
French: Entre ces deux périodes, c.-à-d. de mai à septembre 1993, alors que les importations sous-évaluées étaient à leur maximum, l'industrie nationale n'a pu augmenter ses prix malgré une demande accrue.
English: · Art History Resources on the Web can be found at <http://witcombe.sbc.edu/ARTHLinks.html>. Christopher Witcombe’s award-winning art history portal, is worth a visit whatever your subject area.
French: · http://witcombe.sbc.edu/ARTHLinks.html : l’excellent portail sur l’histoire de l’art de Christopher Witcombe mérite une visite, quel que soit le domaine que vous étudiez.
English: The Bush administration also intended to increase financial support from the Government for faith-based and community-based groups in the country providing a range of services to people in need, such as reducing the tax burden of working people, encouraging savings, and assisting business start-ups in disadvantaged areas.
French: L'administration Bush entend également accroître le soutien financier fourni par l'État aux groupes religieux et communautaires qui œuvrent dans tout le pays, dispensant toute une gamme de services aux personnes nécessiteuses par diverses mesures telles que l'allégement de la charge fiscale des salariés, l'incitation à l'épargne, l'aide à l'installation d'entreprises dans les zones défavorisées.
English: – I want to thank those who took part in the debate on the referendum in Armenia.
French: Il s’étonne que tous les membres de la Commission politique n’aient pas pu présenter leur point de vue.
English: Nearly two thirds of the precipitation falling on the Manitoba sites occurs during the six summer months, the remainder appearing mostly as snow.
French: Près des deux tiers des précipitations que reçoivent les localités du Manitoba où l’on trouve la dalée velue tombent en pluie au cours de la moitié estivale de l’année, le reste principalement sous forme de neige.
English: I should like to draw your attention to this once more.
French: Deuxièmement, la sécurité n'est pas divisible.
English: This psychiatrist did not testify during the proceedings.
French: Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.
English: The call for tenders should specify a number of criteria, such as the type of service being offered for exploitation, the content and minimum duration of the programmes to be provided, the geographical coverage of the service, the type of funding, any licensing fees, and the technical parameters to be respected.
French: L'appel à candidatures devrait spécifier un ensemble de critères tels que le type de service ouvert à exploitation, le contenu des programmes devant être fournis dans le cadre de ce service, la durée minimale des programmes, la zone géographique de couverture du service, le type de financement, les éventuels droits de licence et les paramètres techniques à satisfaire.
English: • The training request has to be assessed, prioritized and vetted by the Steering Committee.
French: • La demande de formation doit être évaluée, classée dans une liste de priorités et approuvée par le Comité directeur.
English: If it were to join such institutions, it would have to have special status.
French: Puis, après de nombreuses hésitations, l’Otan est intervenue.
English: In Ms. Mehrotra's curriculum vitae, nothing demonstrates that she has published in this field or that she has any veterinary training.
French: Dans le curriculum vitae de madame Mehrotra, rien ne démontre qu'elle a publié dans ce domaine et en plus de ne pas posséder une formation vétérinaire.
English: No one outside the program should be able to identify the person receiving the services on the month end sheets.
French: Ce numéro devrait être conservé dans un classeur verrouillé du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: DSS/NS, SPS and SRS unanimously supported Nikolić's election, thus forming a majority coalition of 145 deputies (out of a total of 250).
French: Le DSS/NS, le SPS et le SRS ont unanimement soutenu l’élection de Nikolić, formant ainsi une coalition majoritaire de 145 députés (sur un total de 250).
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 24 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: Paragraph 4.1., footnote 12/, amend to read:
French: Paragraphe 4.1, note de bas de page 12/, modifier comme suit :
English: Investors and developers pursuing projects that result in reducing emissions of CMM and Ventilation Air Methane (VAM) remain concerned with the perceived risks associated with claiming credits for CMM projects.
French: Les investisseurs et les promoteurs de projets qui entraînent une réduction des émissions de méthane provenant des mines de charbon et présent dans l'air de ventilation (MAV) demeurent préoccupés par les risques perçus comme étant associés aux demandes de crédits pour des projets concernant l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: I know that you have been eagerly anticipating this moment and that these colours are tremendously important to you.
French: Je sais que vous les attendiez impatiemment et l’importance qu’ils revêtent à vos yeux.
English: In response to a request from China, an agenda is under development for a national workshop on the Rotterdam Convention.
French: Suite à une demande émanant de la Chine, l'ordre du jour d'un atelier national consacré à la Convention de Rotterdam est en cours d'élaboration.
English: Whereas specific policies will vary according to country and region, population ageing is a universal force that has the power to shape the future as much as globalization.
French: Les politiques à adopter varieront selon le pays et la région, mais le vieillissement de la population est un phénomène universel qui peut déterminer notre avenir, au même titre que la mondialisation.
English: Another objective is to present, on the basis of the work of the "access groups", examples of situations in which these obstacles have been overcome in a practical and effective manner.
French: Dans un second temps, il s’agira de présenter, à partir des travaux issus des « groupes accès », des exemples où ces obstacles ont pu être surmontés de façon concrète et effective.
English: The Commission can accept the amendments that have been proposed in their current form. This will, I hope, make it possible for the package to be adopted at the second reading.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements tels qu’ils ont été déposés, ce qui permettra, je l’espère, d’adopter le paquet en deuxième lecture.
English: In the third place, the list in operative paragraph 6 reproduced language that had been adopted by consensus in previous resolutions.
French: Troisièmement, la liste figurant au paragraphe 6 du dispositif reprend des termes qui avaient été adoptés par consensus dans des résolutions précédentes.
English: This provision does not require that the reference identify any claims of the previously filed application that are incorporated by reference, since claims are not required for the purposes of the filing date.
French: Cette disposition n’ exige pas que le renvoi précise toutes les revendications de la demande déposée antérieurement qui sont incorporées par renvoi, étant donné que les revendications ne sont pas exigées aux fins de la date de dépôt.
English: The Pensions Reform Act provides that, after 1 September 1995, an ordinary invalidity allowance paid as a result of an occupational accident or disease cannot be claimed in addition to a life annuity paid for the same reason, except to the extent that it exceeds that annuity. More favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply, the advantage being offset against future improvements.
French: Cette indemnisation pour le dom` ´ ´ mage a la sante entend dedommager le travailleur ` pour la diminution de l’aptitude a effectuer les ´ ˆ activites grace auxquelles une personne peut ´ exprimer sa personnalite (affective, sociale, politique, culturelle, religieuse, etc.). ` ´ ´ Lorsque le dommage a la sante depasse le seuil de ` ´ 15 %, on conside re qu’il a e galement des ´ ´ consequences sur les capacites professionnelles ` a produire un revenu: c’est la raison pour laquelle, ´ dans ces cas, les consequences patrimoniales que
English: This was made clear in the competition notice which stated:
French: L'avis de concours était très clair à ce sujet :
English: Perhaps I am in a tiny minority, but even so.
French: Je suis peut-être très minoritaire, mais il n' empêche.
English: (1) Paragraph 602.128(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a CAT I or CAT II precision approach, continue the final approach descent below the decision height; or (2) Paragraph 602.128(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a CAT I or CAT II precision approach, at decision height; and 13.
French: (1) L'alinéa 602.128(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une approche de précision CAT I ou CAT II, de poursuivre la descente en approche finale au-dessous de la hauteur de décision; (2) L'alinéa 602.128(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une approche de précision CAT I ou CAT II, à la hauteur de décision; 13.
English: Case C-281/98 Angonese [2000] ECR I-4139 paragraph 41 and Case C-274/96 Bickel and Franz [1998] ECR I-7637 paragraph 25.
French: 3.1 Sur la base de ses enquêtes, le Médiateur a formulé un projet de recommandation dans lequel il a suggéré à la Commission de reconsidérer la plainte que le plaignant lui a soumise.
English: WHEREAS 795623 Ontario Limited carrying on business as Okeechobee Air Service (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 920269 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Baie Fine (Frazer Point), Ontario.
French: ATTENDU que 795623 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Okeechobee Air Service (ci-après la licenciée) détient la licence no 920269 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Baie Fine (Frazer Point) (Ontario).
English: It was further expressed that adequate budget resources should be provided for the strengthening of the subprogrammes, particularly for technical cooperation activities.
French: Des ressources budgétaires suffisantes devaient être disponibles pour renforcer les sous-programmes, notamment les activités de coopération technique.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 21 recommended by the Commission,22 entitled “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 21, intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 ».
English: • Transportation For more information on these health support services, please call toll-free the Health Canada office for your province or territory.
French: • Transport Pour obtenir plus de renseignements sur les services de soutien en santé, veuillez communiquer sans frais avec le bureau de Santé Canada de votre province ou de votre territoire.
English: For the legal professions, we did not want to go back on the experience of the previous directive.
French: Pour les professions juridiques, nous avons souhaité ne pas revenir sur les acquis de la dernière directive.
English: Or. en Justification The CAP reform will only be implemented in some Member States in 2006, meaning that the effects will only become clear during and after the marketing year 2006/2007.
French: Or. en Justification La réforme de la PAC ne sera mise en œuvre, dans certains États membres, qu'en 2006, ce qui signifie que ses effets ne pourront être perçus qu'au cours de la campagne 2006/2007 et après celle-ci.
English: Implement approved government information and technology standards in accordance with TB criteria.
French: Il se peut que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada exige des institutions qu’elles réalisent une vérification périodique de la mise en œuvre de la présente Politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-efficiency Tools for Business Buildings Green Globes - Environmental Assessment of Buildings  Green Globes is an online building and management audit that helps property owners and managers measure the environmental performance of their buildings against best practices in areas such as energy, water, hazardous materials, waste management and indoor environment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Écoefficacité Outils pour l'entreprise Immeubles Green Globes - Évaluation environnementale des immeubles  Green Globes est un outil en ligne de vérification de gestion et des immeubles qui aide les propriétaires et les gestionnaires à mesurer la performance environnementale de leurs immeubles par rapport aux pratiques exemplaires dans des domaines divers, notamment la consommation d’énergie et d’eau, la gestion des matières dangereuses et des déchets et l’environnement intérieur.
English: • CFP Report Series Archives: 1993-2005
French: • Rapports archivés sur l'agriculture urbaine: 1993-2005
English: When a text has been finalised it will serve as a basis for the negotiations with the European countries outside the Community.
French: La version définitive de ce projet servira de base pour les négociations avec les pays européens qui ne font pas partie de la Communauté.
English: The fact that many countries in Africa were excluded from the economic growth taking place in other parts of the world had caused grave concern.
French: Le fait que de nombreux pays africains ne participaient pas à la croissance économique d'autres régions du monde était profondément préoccupant.
English: ‘Coffee, tea, cocoa, sugar, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, pastry and confectionery, ices, syrup, yeast, baking powder, all kinds of bread preparations, honey and treacle’. On 24 May 2002, the applicant filed a notice of appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Les produits pour lesquels l’opposition a été accueillie sont les suivants : « Café, thé, cacao, sucre, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, sirop, levure, poudre pour faire lever, préparations de toutes sortes faites de pain, miel et sirop de mélasse.
English: Draft resolutions are accordingly adopted as soon as they are ready.
French: Les projets de résolution peuvent ainsi être adoptés dès que le texte en est prêt.
English: Geneva, 9-10 December 2004
French: Groupe de travail sur l'eau et la santé Quatrième réunion, Genève, 9-10 décembre 2004
English: Several of the major public libraries in the United States have done an excellent job of integrating multicultural services into their library Web sites.
French: Plusieurs des principales bibliothèques publiques aux États-Unis ont fait un excellent travail en ce qui concerne l’intégration de services multiculturels dans leurs sites Web.
English: Upon discussion, it was agreed that both three months and two months would be presented as alternatives within square brackets for the next session.
French: Après un échange de vues, il a été décidé que deux variantes, à savoir deux mois et trois mois, seront présentées entre crochets à la troisième session.
English: He called upon the United Nations and the international community to continue providing technical assistance and capacity-building in order to strengthen such institutions in developing countries.
French: L'intervenant appelle l'ONU et la communauté internationale à poursuivre l'assistance technique et le renforcement des capacités afin de consolider ces institutions dans les pays en développement.
English: I say to you quite frankly that this was only because a certain Member State, namely France, did not want a date and the Federal Republic of Germany followed suit.
French: Je vous dis franchement que cela s' est passé ainsi parce qu' un pays membre, à savoir la France, ne voulait pas fixer une date et que l' Allemagne s' y est associée.