ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of the Kimberley Process continuing to articulate and improve rules and procedures to further enhance the effectiveness of the Kimberley Process Certification Scheme, and notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to developing transparent and uniform rules and procedures and improving of the mechanism for consultations and coordination within the Process;
French: Estime qu'il importe que le Processus de Kimberley continue de mettre au point des règles et procédures et d'améliorer celles qui existent afin de renforcer l'efficacité de son Système de certification et note avec satisfaction la rationalisation des travaux du Processus qui permettra à celui-ci d'élaborer des règles et des procédures transparentes et uniformes et d'améliorer son mécanisme de consultation et de coordination;
English: (y) Ensure full and equal access to health-care infrastructure and services for indigenous women.
French: (v) Faciliter aux femmes toxicomanes et à leur famille l'accès à des services appropriés de traitement et de rééducation et améliorer la qualité de ces services.
English: Trade taxes remain quite important in the developing countries, particularly in Africa, whereas developed countries rely more on other taxes.
French: Les taxes sur le commerce demeurent assez importantes dans les pays en développement, notamment en Afrique, tandis que les pays développés recourent davantage à d'autres taxes.
English: • A federal institution develops a service contract with an OLMC organization in order to offer certain services that respond to needs identified by the community.
French: • Un organisme fédéral développe un contrat de service avec un organisme membre d’une CLOSM dans le but d’offrir certains services répondant à des besoins définis par la communauté.
English: · New methodological insights: the testing of methodological approaches for exploring the linkages between globalization, HIV/AIDS and vulnerability, and lessons learned on how to measure these linkages.
French: · Nouvelles approches méthodologiques : mise à l’essai d’approches méthodologiques pour l’étude des liens entre la mondialisation, le VIH/sida et la vulnérabilité, et des enseignements tirés quant à la façon d’évaluer ces liens.
English: Retail markets Fundamental change in the EU financial markets is being driven mainly by wholesale services.
French: Marchés de détail La transformation radicale des marchés financiers se réalise surtout sous l'impulsion des services de gros.
English: 2 For example, Ms. Marinaki=s 1983 performance appraisal from the Department of National Defence states that Ms. Marinaki had made substantial progress towards learning her new position, but questions her loyalty, noting that she appeared to be looking for a better position from the first day she arrived.
French: Le supérieur immédiat qui a fait l'évaluation du rendement a même indiqué que Mme Marinaki se servait de son poste comme tremplin en vue d'obtenir un meilleur poste, même avant qu'elle soit complètement au fait de son poste actuel.
English: Preparatory action within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Justification:
English: I don't know if it's just me, or maybe it was due to the dance dance revolution or whatever the fuck was going on in the background distracting me -- but it really had 0 eerie or disturbing elements.
French: Je suis pourtant fan des SH, c'est d'ailleurs pour ça que ça m'énerve. J'ai bien aimé la version PSP (même si la fin est merdique) donc j'avais l'espoir d'un bon jeu... Ici, on voit les défauts s'accumuler.
English: The Commissioners were of the view that Re Strakosch did not freeze the appeasement of racial feeling as a political purpose for all time.
French: Selon la commission, la décision Re Strakosch : [TRADUCTION] [...] n'a pas eu pour effet de rendre immuable la qualification de l'apaisement des sentiments raciaux comme fin politique.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023
English: At that session, it decided to proceed at its future sessions with the in-depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (A/CN.9/568, para.
French: À cette session, il a décidé de continuer à ses prochaines sessions d'examiner en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32 (A/CN.9/568, par.
English: With the EUFOR mandate coming to an end on 15 March 2009, the United Nations has developed and further refined a concept of operations for the follow-on United Nations force.
French: Étant donné que le mandat de l'EUFOR viendra à expiration le 15 mars 2009, les Nations Unies ont élaboré et affiné encore un concept d'opérations pour la force de remplacement des Nations Unies.
English: | acid rain and... | what's being done | what's new | kids' corner | resources |
French:  | Les pluies acides et... | Les mesures prises | Nouveauté | Coin jeunesse | Ressources |
English: The Committee also recommends that the State party expand and make available to women a comprehensive range of contraceptives.
French: Le Comité recommande également que l'État partie mette à la disposition des femmes un plus grand nombre de contraceptifs.
English: Ultrasonographic screening using long bone, and nuchal fold indices is not recommended for DS screening as part of the periodic health examination of pregnant women.
French: Le dosage de l’AFP e s´ rique maternelle peut etre utilis´ pour d´ tecter les anomalies du e ˆ e e tube neural (voir chapitre 7).
English: By its second question, the national court is asking, in essence, whether Article 50(6) of TRIPs is to be interpreted as meaning that a request by the defendant is necessary in order for the provisional measures ordered by way of interim relief to lapse, or whether those measures lapse automatically by operation of law if no substantive proceedings are instituted either within the period prescribed in the provisional measures or, where no period is prescribed, within 20 working working days or 31 calendar days, whichever is the longer period.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs doit être interprété en ce sens qu'une demande du défendeur est nécessaire afin que les mesures provisoires ordonnées en référé deviennent caduques ou bien si lesdites mesures sont de plein droit frappées de caducité au motif qu'aucune action au fond n'a été engagée soit dans le délai fixé à cet effet dans les mesures provisoires, soit, si un tel délai n'a pas été fixé, dans un délai de 20 jours ouvrables, ou de 31 jours civils si ce délai est plus long.
English: There are still too few women leaders within Saami organizations.
French: Encore aujourd'hui, peu de femmes sont à la tête d'organisations saami.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.29/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session (pour le texte de cette décision, voir le document FCCC/SBI/2007/ L.29/Add.1).
English: It reiterates its firm support for resolution A/HRC/S-2/L.1 adopted by the Human Rights Council, which condemns the systematic violation of human rights committed by Israel in Lebanon, as well as for the high-level commission of inquiry established by the Council to investigate these attacks against the civilian population and the infrastructure and to examine the type of weapons used and their conformity with international law.
French: Nous réitérons notre ferme appui à la résolution (A/HCR/S-2/L.1) adoptée par le Conseil des droits de l'homme et par laquelle leur violation systématique par Israël au Liban est condamnée, ainsi qu'à la Commission de haut niveau créée par le Conseil, qui enquêtera sur ces attaques contre la population civile et l'infrastructure et qui examinera le type d'armes utilisées et leur conformité au droit international.
English: Nahanni National Park Reserve Recent events in Canada have raised concern over the status of two Canadian World Heritage sites, Wood Buffalo National Park and Nahanni National Park Reserve. This section will examine the situation in the Northwest
French: Réserve de parc national Nahanni Des événements récents survenus au Canada ont soulevé des préoccupations quant au statut de deux sites du patrimoine mondial au Canada - le parc national Wood Buffalo et la réserve de parc national Nahanni.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile), sales1@tyrellpress.ca (Electronic mail); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur), sales1@tyrellpress.ca (courriel); ou à DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: Books, magazines and newspapers are, from their physical nature and appearance, different media.
French: Il y a des textes de types différents par la nature et la structure de leurs contenus.
English: Box 103 - Eligible amount of charitable donations and government gifts All partners - Allocate the partner's share of the eligible amount of the gifts.
French: Case 103 - Montant admissible de dons de bienfaisance et dons aux gouvernements Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part du montant admissible des dons qui revient à l'associé.
English: Dr. Guhathakurta has been the recipient of a Hubble Fellowship from NASA's Space Telescope Science Institute, widely considered to be the most prestigious post-doctoral fellowship in international astronomy.
French: M. Guhathakurta a reçu la bourse Hubble du Space Telescope Science Institute de la NASA, la bourse de recherche postdoctorale la plus prestigieuse sur la scène de l'astronomie internationale.
English: Once again, Sir, I thank you and the Chairpersons of the two Working Groups for your patience throughout the long days of our working sessions.
French: Pour terminer, je vous remercie à nouveau, Monsieur le Président, pour la patience dont vous avez fait preuve pendant ces longues journées de travail.
English: We have continued to affirm our commitment to a just and comprehensive peace based on international law.
French: Nous avons continué d'affirmer notre attachement à une paix juste et globale fondée sur le droit international.
English: First results of the 2006 Census.
French: Les premiers résultats du Recensement de 2006.
English: Convention on Migratory Species
French: Convention sur les espèces migratoires
English: Predictions for total, reaction, and elastic differential cross sections, using standard partial wave analysis for the scattering of identical particles, are made and compared with recent experimental results.
French: On effectue, à partir de la décomposition standard en ondes partielles pour la diffusion de particules idéatiques, les prédictions pour les sections efficaces totale, de réaction et différentielle élastique; ces prédictions sont comparées avec des résultats expérimentaux récents.
English: Cheating backers and setting up a free all-you-can-eat pastries buffet, organizing a striptease considered a fashion show, and other tricks..
French: Ayant grandi dans la rue, Rémi connait des tas de trucs et astuces pour mener à bien ses projets (plan drague ou autre), ou pour se sortir d'affaire. Tel ces poulbots qui ne manquent pas d'imagination pour leurs jeux ou leurs espiègleries, Rémi déborde d'idées pour les réaliser, mais lui, à l'échelle des adultes.
English: Mr. Honningstad (Norway) said that the terrorist attacks on New York, Washington and other places were attacks on human rights and crimes against humanity.
French: M. Hønningstad (Norvège) dit que les attaques terroristes qui ont frappé New York, Washington et d'autres lieux constituent des atteintes aux droits de l'homme et sont des crimes contre l'humanité.
English: Health is at the very heart of the Millennium Development Goals and it must be recognised by all that health is central to development and to the fight to reduce poverty, as well as an important measure of human wellbeing.
French: La santé est au cœur des objectifs du millénaire pour le développement et chacun doit reconnaître qu’elle est au centre de notre développement et de la lutte contre la pauvreté, ainsi qu’une mesure importante de la qualité de vie.
English: We need courage!"
French: Une économie à faible émissions pour plus d’emplois
English: Potential candidates will be subject to the Government of Canada's Conflict of Interest Act and also to the CRA's Permanent Guidelines on Conflict of Interest for Members of the Board of Management.
French: Les candidats éventuels seront assujettis à la Loi sur les conflits d'intérêts du gouvernement du Canada ainsi qu'aux Lignes directrices permanentes sur les conflits d'intérêts pour les administrateurs du Conseil de direction de l'ARC.
English: There were financial resources allocated from the state budget for the Ministry of Health of the Slovak Republic for educational projects concerning reproductive health of women.
French: Des ressources financières ont été transférées du budget de l'Etat au ministère de la Santé de la République slovaque pour des projets éducatifs concernant la santé reproductive des femmes.
English: 9.13 Paragraph (4) governs the matter of voting in the Assembly.
French: [Suite de l’article 9 page 107] 9.13 L’alinéa 4) régit la procédure de vote au sein de l’Assemblée.
English: [21] In her reply, Ms. Polacco questions whether the incorrect wheelchair code was used in her PNR and notes that it was her understanding that she would be provided with wheelchair assistance up to the aircraft as her electronic ticket indicated that wheelchair assistance would be provided to and from the gate area.
French: [21] Dans sa réplique, Mme Polacco se demande si un code inexact de fauteuil roulant a été utilisé dans son DP et note qu'elle croyait qu'on lui fournirait de l'assistance avec fauteuil roulant jusqu'à l'aéronef puisque son billet électronique indiquait que l'assistance avec fauteuil roulant serait fournie à destination et en provenance de l'aire d'embarquement.
English: Neighbours described how the police officers were not wearing their identity badges though they did record the licence plate of the patrol car.
French: Selon les voisins qui les ont vus ce jour-là, les policiers ne portaient pas d'insigne précisant leur identité ; ces témoins ont cependant noté le numéro d'immatriculation de leur voiture de service.
English: Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
French: Les navires rouliers à passagers existants de la classe B doivent satisfaire à la présente prescription au plus tard à la date de la mise en conformité avec le point 2 de la règle II-1/B/8-2.
English: Each country study examined the impacts on the private sector of structural adjustment reforms carried out since the 1980s.
French: Dans chaque pays, on a examiné les impacts des réformes d’ajustement structurel menées depuis les années 1980 sur le secteur privé.
English: It is an infant still, a robust infant but an infant nonetheless in the scheme of human history and it needs champions to keep reminding us how lucky we are that it was conceived at all.
French: C’est encore un enfant, un enfant robuste certes, mais un enfant tout de même au regard de l’histoire de l’humanité, et qui a besoin de hérauts pour nous rappeler quelle chance nous avons que tout cela ait pu être conçu.
English: That had provided him with an unfair advantage.
French: Cela lui a conféré un avantage injuste.
English: The US argues that its tax breaks for US exporters are necessary to compensate for the alleged advantages enjoyed by EU exporters as these do not have to pay VAT on their sales abroad.
French: Les Etats-Unis font valoir que ces allègements fiscaux en faveur des exportateurs américains sont nécessaires pour compenser les avantages dont bénéficieraient apparemment les exportateurs de l'UE, puisque ces derniers ne sont pas assujettis à la TVA sur leurs ventes à l'étranger.
English: Here, I agree fully with the comments of Ambassador Strøommen of Norway.
French: Là-dessus, je rejoins complètement ce que vient de dire l'Ambassadeur Strømmen de la Norvège.
English: Among these changes was the creation of a Secretariat within the Public Service Renewal and Diversity Branch.
French: Parmi ces changements, la création d'un Secrétariat au sein de la Direction du renouvellement de la fonction publique et de la diversité.
English: No error or omission giving notice of any meeting of the Nominating Committee or any adjourned meeting of the Nominating Committee, provided that such error or omission is not material, shall invalidate such meeting or make void any proceeding taken thereof and any member thereof may at any time waive notice of such meeting and may ratify, approve or confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: Les erreurs ou les omissions dans l'avis de réunion du Comité de mise en candidature ou d'ajournement de la réunion du Comité de mise en candidature, à condition que l'erreur ou l'omission ne soit pas importante, n'auront ni pour effet d'invalider la réunion ni d'annuler les délibérations qui s'y déroulent. Tout membre du comité peut en tout temps renoncer à l'avis de réunion et ratifier, approuver ou confirmer tout ou partie des délibérations menées à cette réunion.
English: He says the OMLT has a number of roles to play, key among them increasing the proficiency and professionalism of the ANA.
French: Il explique que l’EMOL a plusieurs rôles à jouer, notamment accroître le niveau de compétences et d’expertise des membres de l’ANA.
English: The private sector engages in similar activities, both where it has been deputized to do so by the public sector and in the context of more general private-sector investigative activity.
French: Le secteur privé s’adonne à des activités similaires, tant dans les domaines où le secteur public lui a délégué une telle autorité que dans le contexte d’activités d’enquête plus générales du secteur privé.
English: Reforms, in keeping with Iran's cultural and legal framework, had been undertaken within the judicial system in order to protect and promote women's rights in accordance with international standards.
French: Des réformes, qui s'inscrivent dans le contexte de la culture et du droit iraniens, ont été introduites au sein du système judiciaire afin de protéger et de promouvoir les droits des femmes, et ce en conformité avec les normes internationales.
English: Christopher Alexander, who became Canada’s ﬁrst ambassador to the country in July, lives and works in conditions that can best be described as modest but functional, travels in an armoured  and has more guards than program ofﬁcers on his staff.
French: Christopher Alexander, devenu le premier ambassadeur du Canada en Afghanistan en juillet, vit et travaille dans des conditions qui, au mieux, peuvent être décrites comme modestes mais fonctionnelles. Il se déplace dans un véhicule utilitaire blindé et son personnel compte plus de gardes que d’agents de programme.
English: Mrs Schreyer will have the opportunity to speak again and to respond to Mr Blak's express request.
French: Mme Schreyer aura l'occasion de reprendre la parole et de répondre à la demande expressément formulée par M. Freddy Blak.
English: (9) In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High representative in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
French: (9) Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du secrétaire général/haut représentant, conformément aux articles 18 et 26 du traité sur l’Union européenne, dans la mise en œuvre des mesures relevant du contrôle politique et de la direction stratégique exercés par le COPS, conformément à l’article 25 du traité sur l’Union européenne.
English: Table 5 (PDF 54 KB) Harvest Estimates of Northern Pintails in Canada and the United States.
French: Tableau 5 (PDF 21 Ko) Le Canard pilet : estimations de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Finally, risks have been quantified for Implementation of hardware and software.
French: Enfin, on a quantifié les risques liés à la mise en place d’équipements et de logiciels.
English: Some Parties have constitutional laws in place and many (in particular European Community (EC) Member States and applicant countries) refer to EC directives.  EC directives are a set of provisions set out by the Economic Council of the European Union.
French: Certaines Parties se sont dotées de lois constitutionnelles et beaucoup (notamment les États membres de la Communauté européenne (CE) et les pays candidats) reprennent les directives de la CE, qui sont un ensemble de dispositions établies par le Conseil de l'Union européenne.
English: In the period between 2000 and 2003 the Directorate of Secondary Education of MECD, with OAS support, founded three secondary schools in the Miskito communities of Río Coco at San Andrés de Bocay, Raití and Walakitan.
French: Dans la période comprise entre 2000 et 2003 le Direction de l'enseignement secondaire du MECD, avec l'appui de l'OEA, a fondé trois établissements d'études secondaires dans les communautés miskitas du Rio Coco: San Andrés de Bocay, Raiti et Waakitan.
English: A second one was that the Selection Board in Bates was aware of Ms Bates’ performance, whereas the Board members in this case were not. None of them had ever directly supervised Ms Mann.
French: Une autre est que le jury de sélection, dans l’affaire Bates, était au courant du rendement de Mme Bates alors que les membres du jury en l’espèce ne l’étaient pas Aucun d’entre eux n’a supervisé directement Mme Mann.
English: We will defend our humanity, our dignity, our resources, our interests and our culture from this moment forward.
French: À partir de maintenant, nous allons défendre notre humanité, notre dignité, nos ressources, nos intérêts et notre culture.
English: Between one iced tea and the next on the flower-filled patio, go off to discover the wild island surrounding you, from its lighthouse and its beaches, ideal for waterskiing and kayaking.
French: Entre deux thés glacés dans le patio fleuri, partez à la découverte de l’île sauvage qui vous entoure, de son phare et de ses plages idéales pour s’adonner au ski nautique et au kayak.