ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation arrangements with institutions in industrialized countries have provided supplementary expertise, as needed.
French: Des dispositions de coopération avec les institutions dans les pays industrialisés permettent d’obtenir une expertise supplémentaire au besoin.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Kasane, Botswana (January, 2002)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite à Kasane, au Botswana (Janvier, 2002)
English: But all this, Mr. President, is behind us now.
French: Mais tout cela, c'est du passé.
English: But there has been no systematic survey of the entire historic range to assess temporal range changes, and the reputed range decline described by Craig and Vennesland (2004a) may be an artifact of recent sampling.
French: 100, mais aucun relevé systématique de l’aire de répartition historique complète n’a été mené afin d’évaluer les changements temporels, et le déclin de l’aire soupçonné décrit par Craig et Vennesland (2004a) pourrait être un artefact du caractère récent de l’échantillon.
English: Yellow Montane Violet Designated Threatened in April 1995.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: To address various aspects of gender-based violence, the Domestic Violence Act, the Offences against the Persons Act and the Incest Punishment Act were being reviewed and a sexual harassment bill was under consideration.
French: Afin de régler différents aspects de la violence fondée sur le sexe, la loi sur la violence dans la famille, la loi sur les délits contre la personne et la loi sur l'inceste (répression) sont en cours de révision et actuellement on examine la possibilité d'une loi sur le harcèlement sexuel.
English: The Charter also specifies principles to guide UN action:
French: Les principes qui régissent les actions de l'ONU figurent également dans la Charte, par exemple :
English: About 77% of its research budget in 2003-04 went to investigator-initiated funding in all areas of health research, while 23% went to support strategic initiatives to address the health research priorities of CIHR’s 13 Institutes.
French: En 2003-2004, environ 77 % du budget de recherche des IRSC a été consacré au ﬁnancement de recherches entreprises à l’initiative de chercheurs dans tous les domaines de la recherche en santé, tandis que 23 % a servi à soutenir des initiatives stratégiques visant à donner suite aux priorités de recherche en santé des 13 instituts des IRSC.
English: I took the treatment for three months which enabled me to partially move again my left wrist which was completely paralysed.
French: J’ai pris le traitement durant les trois mois recommandés et ai réussi à récupérer partiellement l’usage de mon poignet gauche qui était complètement paralysé.
English: Under Licence No. 880553, K.L.M. Royal Dutch Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H. By letter dated December 7, 1989, the Licensee requested the cancellation of Licence No. 880553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880553 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Group G. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence n 880553, K.L.M. Royal Dutch Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Par lettre du 7 décembre 1989, la licenciée a demandé l'annulation de la licence n 880553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence n 880553 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La demande est par les présentes agréée.
English: With the conclusion of those projects, it is further anticipated that subsequent growth will be considerably lower as compared to the growth in volume of work.
French: Lorsque ces projets seront terminés, cette croissance devrait considérablement diminuer par rapport à la croissance du volume de travail.
English: However, an important consideration underlying the FATF Recommendations is the degree of risk of money laundering or terrorist financing for particular types of financial institutions or for particular types of customers, products or transactions.
French: Néanmoins, une considération importante qui sous-tend les Recommandations du GAFI réside dans le niveau du risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme pour certains types d’institutions financières et de clients, de produits ou de transactions.
English: Further information on the implementation of the Non-discrimination Act is available on the portal and through the links it provides.
French: Des informations complémentaires relatives à l'application de la loi sur la non-discrimination peuvent être consultées sur le portail et en cliquant sur les liens proposés.
English: The keynote speaker, the Investment Ombudsman of the Republic of Korea, stressed the importance of having effective, speedy and transparent dispute resolution mechanisms to help address problems between investors and the host country.
French: L'orateur principal, le Médiateur pour l'investissement de la République de Corée, a souligné toute l'importance de mécanismes de règlement des différends efficaces, rapides et transparents pour régler les problèmes entre les investisseurs et le pays d'accueil.
English: Examples of such programs included the International Congress Against Piracy and Counterfeiting, which the Government of Brazil had hosted in collaboration with the World Customs Organization (WCO) and Interpol.
French: On peut citer comme exemple de ces activités le Congrès international de lutte contre la piraterie et la contrefaçon que le Gouvernement du Brésil a accueilli en collaboration avec l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et Interpol.
English: In comparison with the current year, we will see the greatest increase in the 2005 Budget in the agricultural budget, which will rise from EUR 44 billion to EUR 50 billion next year.
French: C’est dans le domaine agricole que le budget 2005 connaîtra l’augmentation la plus forte, si on le compare à celui de l’année en cours. Le budget agricole passera l’an prochain de 44 à 50 milliards d’euros.
English: Co-operatives Secretariat (continued)
French: Secrétariat aux coopératives (suite)
English: The Submarine Capability Life Extension (SCLE) project will replace the Oberon class submarine fleet with four existing British Upholder class (to be renamed Canadian Victoria class) submarines.
French: Le projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins (PDVSM) a pour but de remplacer la flotte de sous-marins de la classe Oberon par quatre sous-marins britanniques existants de la classe Upholder (la classe canadienne portera le nom de Victoria).
English: Members were asked to commit to regular participation to ensure continuity.
French: Les membres devront s'engager à participer régulièrement pour assurer la continuité.
English: UNESCO Institute for Statistics, International Flows of Selected Cultural Goods, ix.
French: Produits publicitaires (documents imprimés) 23 %
English: I have one final comment to make, and that is that the programme is being complemented by corresponding national programmes in all the Member States.
French: Je voudrais faire un dernier commentaire, pour préciser que le programme est aujourd'hui complété par des programmes nationaux analogues dans tous les États membres.
English: In particular, immigration policies, which resulted in an influx of people with voting rights, had changed the make-up of the population in New Caledonia and, thus, the influence of the Kanak.
French: Il s'est particulièrement inquiété de la politique d'immigration, qui a débouché sur l'arrivée de nouveaux résidents ayant le droit de vote, et modifié la composition démographique de la Nouvelle-Calédonie et, partant, l'influence des Kanak.
English: It was agreed that the recommendation agreed by the Committee should reflect that concern.
French: Il a été convenu que la recommandation adoptée par le Comité devrait refléter cette préoccupation.
English: Beyond the Rhetoric By George Friedman (Stratfor) This is an interesting perspective on United States - Iran relations.
French: Beyond the Rhetoric par George Friedman (Stratfor) Voici une perspective intéressante sur les relations États Unis – Iran.
English: Chairman: Mr. Al-Hinai (Oman)
French: Président : M. Al-Hinai (Oman)
English: Observations on habitat selection by Henslow’s Sparrow in Broome County, New York.
French: Observations on habitat selection by Henslow’s Sparrow in Broome County, New York, Kingbird 33:155–164.
English: The outpatient aspects of the reform are consistent with the principles in Recommendation 1626 (2003) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency", which calls on states to give greater priority to primary care and the role of general practitioners in order to reduce costs and improve the general health and welfare of the population.
French: d’avancement de la procédure législative et sur la teneur finale de la nouvelle loi.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat the problem of violence against women, in particular domestic violence.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour s'attaquer au problème de la violence à l'encontre des femmes, en particulier des violences dans la famille.
English: Some representatives described national measures pertaining to the issues under discussion.
French: Quelques représentants ont décrit les mesures prises par leurs pays au sujet de la question en discussion.
English: Please provide information on the number of torture victims who have received compensation for torture and the levels of compensation provided.
French: Donner des informations sur le nombre de victimes de torture qui ont reçu une indemnisation pour avoir subi des actes de torture, ainsi que sur les montants accordés.
English: Subsections 178.8(3) and (4) – Agreement to Treat Supply as Made in Canada New subsections 178.8(3) and (4) provide a mechanism whereby a GST/HST registrant, who has made a taxable supply of goods outside Canada to the constructive importer of the goods and who accounts for the goods at the time of their entry into Canada, can avoid the need to pass on the import documentation to the constructive importer for purposes of recovering the tax paid on the goods.
French: Paragraphes 178.8(3) et (4) Ä Accord Ä fourniture considérée comme effectuée au Canada Les nouveaux paragraphes 178.8(3) et (4) prévoient un mécanisme au moyen duquel la personne inscrite sous le régime de la TPS/TVH, qui a effectué une fourniture taxable de produits à l’étranger au profit de l’importateur effectif des produits et qui a fait la déclaration en détail ou provisoire des produits au moment de leur entrée au Canada, peut éviter d’avoir à transmettre les documents à l’appui de l’importation à l’importateur effectif afin de recouvrer la taxe payée sur les produits.
English: Accordingly, pursuant to the authority vested in me by the Superintendent of Bankruptcy on December 8, 2000, I order that the trustee license of Mr. Jean-Pierre Chatigny be suspended for a period of three (3) months during which Mr. Chatigny will be barred from practising as a trustee in bankruptcy and from acting for anyone under the Bankruptcy and Insolvency Act, either under his own name or under a corporate trustee name.
French: En vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués par le Surintendant des faillites, le 8 décembre 2000, je décide que la licence du syndic Jean-Pierre Chatigny soit suspendue pour une période de trois (3) mois, période pendant laquelle il ne pourra d'aucune manière agir à titre de syndic de faillite, n'accepter aucun mandat en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, et ce, tant en son nom personnel qu'au nom d'un syndic corporatif.
English: Intercomparison 0317. pH, K25, HCO3, NO3 + NO2, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, total aluminium, aluminium - reactive and nonlabile, TOC, COD-Mn.
French: Intercomparison 0317. pH, K25, HCO3, NO3 + NO2, C1, SO4, Ca, Mg, Na, K, total aluminium, aluminium − reactive and nonlabile, TOC, COD-Mn.
English: The Commission will encourage further progress in aligning international support behind the common strategic and integrated framework for peacebuilding.
French: Elle encouragera de nouveaux progrès dans les efforts pour aligner le soutien international sur un cadre stratégique intégré commun pour la consolidation de la paix.
English: Goals and Objectives In 1994, the Labrador Inuit Association held a major conference in Hopedale on the preservation and promotion of the Inuit language.
French: Buts et objectifs En 1994, l'Association des Inuits du Labrador a tenu à Hopedale une importante conférence sur la préservation et la promotion de la langue des Inuits.
English: Endorses the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and requests the Secretary-General to ensure its full implementation;
French: Souscrit à la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée;
English: Objective This convention aims at creating a binding legal framework between Member States in order to ensure that drivers disqualified from driving in a Member State other than the country of normal residence do not avoid the effects of the disqualification by leaving the Member State where the offence was committed (indeed the licence in such cases must be returned to the driver when he leaves the country of the offence).
French: Objectif Cette convention vise à créer un cadre juridique contraignant entre Etats membres afin que les conducteurs déchus du droit de conduire dans un Etat membre autre que le pays de la résidence normale, ne puissent se soustraire aux effets de la décision de déchéance en quittant le territoire de l'Etat membre dans lequel la déchéance ait été prononcée (dans de tels cas le permis doit être restitué aux conducteurs au moment où ils quittent le pays).
English: Scope and method Audit activities consisted of interviews with human resources specialists from Shared Human Resources Services of Public Works and Government Services Canada, PSC representatives, and Secretariat managers responsible for staffing.
French: Étendue et méthode Les activités de la vérification comportaient des entrevues avec les spécialistes en ressources humaines des Services partagés en ressources humaines de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec des représentants et représentantes de la CFP, et avec les gestionnaires du Secrétariat responsables de la dotation.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0396 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0396 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: All citizens are equal before the law.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: There is no available information on the proportion of the working population that holds more than one full-time job in order to secure for themselves and their families an adequate standard of living.
French: Aucun renseignement n'est disponible sur la proportion de la population active occupant plus d'un emploi à plein temps afin d'assurer pour eux-mêmes et leurs familles un niveau de vie décent.
English: cash management - the organization and coordination of the activities of an entity aimed at administering its resources in cash and cash equivalents, in accordance with established policies and procedures and in achievement of clearly defined objectives;
French: Capitaux : Fonds qu'une entité a accumulés en renonçant à des dépenses de consommation au profit d'investissements rentables à terme; la valeur de ces fonds est un indicateur de la surface financière de l'entité;
English: It is planned to increase its resources and to give it the job of also auditing all bodies managing public funds, including welfare bodies like the CAR.
French: Il est envisagé d'accroître ses moyens et de lui donner mandat de contrôler aussi tous les organismes gérant des fonds publics y compris des organismes sociaux tel que la CAR.
English: I recently read the reminiscences of a Polish student who took part in a student exchange in Sarajevo - she did not meet a single foreign student who was there as part of the exchange who did not like Sarajevo.
French: J'ai récemment lu les souvenirs d'une étudiante polonaise qui a pris part à un échange d'étudiants à Sarajevo - elle n'a pas rencontré le moindre étudiant étranger, présent là-bas dans le cadre d'un échange, qui n'ait pas aimé Sarajevo.
English: Montpetit 202 and 203 are lecture halls with a capacity of 244 people each, which is fully multimedia equipped.
French: Monpetit 202 et 203 sont des auditoriums parés d’équipement multimédia, avec une capacité de 244 personnes chaque.
English: Example Cold Medicine Indication / Use:
French: Exemple Médicament contre le rhume Indication / usage :
English: It is recognized that "publics" could include a variety of groups -- members of the general public, patients and patient groups, other advocacy organizations.
French: Le « public » dont il est question ici comprend des catégories diverses dont la population en général, les patients et groupes de patients et les organismes de défense des droits.
English: A3450 Axis of trough (T1670) A line along which pressures are lower than in the surrounding and the cyclonic curvature of the isobars or contours is a maximum.
French: A3450 Ligne de creux (T1670) Ligne le long de laquelle les pression sont plus basses que dans le voisinage et la courbure cyclonique des isobares ou des isohypses est maximale.
English: I expect future states holding the Presidency to continue to give their utmost attention to the countries of the western Balkans. ().
French: J’attends des prochains États membres qui assureront la présidence qu’ils continuent d’accorder toute leur attention aux pays des Balkans occidentaux.
English: Consideration of a proposal relating to the criteria for the establishment of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone.
French: Examen d'une proposition relative aux critères de création de zones de référence pour la préservation dans la zone Clarion-Clipperton.
English: Our country, South Africa, is beginning a long journey' .
French: Notre pays, l'Afrique du Sud entame un long voyage.
English: Traditional insurance markets dealing with weather related risks have a very low penetration in developing countries, although there is a clear need to establish systems to provide for insurance coverage in cases of catastrophic weather events.
French: Quant aux arrangements informels conclus au niveau de la communauté locale, ils ne jouent plus ou ne fonctionnent plus face à des catastrophes qui, par définition, sont étendues géographiquement, comme les phénomènes météorologiques violents, les sécheresses catastrophiques ou les inondations, car tous les ménages souffrent en même temps.
English: The Inspector found a problem with the rear tires and ordered the bus out of service.
French: L'inspecteur a découvert qu'il y avait un problème avec les pneus arrière et a ordonné que l'autobus soit mis hors service.
English: Ongoing and future efforts to protect water quality from source to tap include: focusing on water quality research priorities; sharing best management practices; developing a water quality monitoring network of networks; improving Internet-based information on water quality; and accelerating the development of water quality guidelines.
French: Les efforts actuels et futurs en vue de protéger la qualité de l’eau, de la source jusqu’au robinet, comprennent : mettre l’accent sur les priorités de recherche sur la qualité de l’eau, partager les pratiques de gestion exemplaires, établir un réseau de réseaux de surveillance de la qualité de l’eau, améliorer l’information fournie dans Internet à propos de la qualité de l’eau et accélérer la formulation de recommandations en matière de qualité de l’eau.
English: An extrabudgetary fund for the purpose of financing activities in developing countries and countries with economies in transition on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention (hereinafter referred to as “the Fund”), was established in February 2003 in consultation with WMO and in conformance with the relevant rules, regulations and directives of the United Nations and of the Environment Fund of UNEP.
French: Un Fonds extrabudgétaire destiné à financer les activités de recherche et d'observations systématiques entreprises dans les pays en développement et les pays à économie en transition dans le cadre de la Convention de Vienne (ci-après dénommé le « Fonds ») a été mis en place en février 2003, en consultation avec l'OMM et conformément aux principes, règlements et directives pertinents de l'Organisation des Nations Unies et du Fonds pour l'environnement du PNUE.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 October 2000.
French: Cette solution ne saurait être remise en cause au motif que le marché de transports par autobus en question a été attribué à la suite d'une procédure de passation des marchés publics organisée conformément à la directive 92/50.
English: They are persons in their own right and have to take individual responsibility for their lives and the decisions they make.
French: Il s=agit d=individus à part entière qui doivent assumer la responsabilité de leur vie et de leurs décisions.
English: We believe that rendering assistance to Afghanistan's target programmes could be one way to counteract the drug threat emanating from that country.
French: Nous sommes d'avis que l'un des moyens de contrecarrer la menace de la drogue émanant de l'Afghanistan consiste à lui apporter aide et assistance à mettre en œuvre ses programmes cibles.
English: Another participant suggested that existing national bodies such as ombudspersons and parliamentary committees could be involved in monitoring and follow-up.
French: Un autre participant a suggéré que les organismes nationaux tels que les médiateurs et les commissions parlementaires participent à la surveillance et au suivi.
English: Private pilot licence — aeroplane 60 months 24 months 6.
French: Licence de pilote privé — avion 60 mois 24 mois 6.
English: During 2004-2005, we will intensify our work on the human health impacts of climate change and air pollution.
French: En 2004-2005, le ministère intensifiera son travail sur les incidences du changement climatique et de la pollution de l’air sur la santé humaine.
English: If an obligation is determined to be valid but cannot be liquidated during the period set forth in regulation 5.3, the provisions of regulations 5.4 and 5.5 shall, as appropriate, be applied.
French: Si un engagement est jugé valide mais ne peut être réglé durant la période stipulée à l'article 5.3 du Règlement financier, les dispositions des articles 5.4 et 5.5 s'appliquent, selon qu'il convient.