ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of the ECE Committee on Human Settlements:
French: Activités du Comité des établissements humains de la CEE :
English: Particular attention will be given to environmental aspects.
French: Les aspects environnementaux recevront une attention particulière.
English: • converting forty residential institutions into family housing and developing schemes to encourage the integration of institutionalised children into their natural or foster families;
French: • la réorganisation des 40 institutions de type résidentiel par le biais de la création de logements familiaux et le développement de programmes favorisant l'intégration des enfants institutionnalisés au sein de leur famille naturelle ou substitutive;
English: Yesterday's terrorist attacks not only compel our attention, but underscore anew the urgency of action by the international community, particularly by the United Nations, against this deadly menace.
French: Les attentats terroristes d'hier non seulement retiennent notre attention, mais montrent de nouveau l'urgence d'une action de la communauté internationale et de l'ONU en particulier, face à cette menace meurtrière.
English: • "Transitional" research on embryos created by CNR is justified by the potential benefit of understanding mechanisms for reprogramming adult cells, thereby providing compatible tissue for treatment
French: • Il existe un système de contrôles réglementaires adéquats qui offrirait les garanties requises contre l’utilisation inadéquate d’embryons dans la recherche; en effet, l’Autorité HFE examine les demandes de permis de recherche.
English: The entire world focused its attention on following and analysing the events of last September.
French: Les événements de septembre dernier ont accaparé l'attention du monde entier, qui les a suivis et analysés.
English: There are many more instances in practice where foreign countries have declined the extradition requests made by Serbia.
French: Il existe par contre des cas beaucoup plus nombreux de rejet par des pays étrangers de demandes d'extradition formulées par la Serbie.
English: Other select accomplishments include: • The $15 million Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) program was launched in October 2002.
French: Le gouvernement du Canada demande à chaque Canadien de réduire ses émissions d’une tonne par an, soit d’environ 20 %.  Voici d’autres réalisations particulièrement dignes de mention:
English: A/HRC/12/14/Add.1 Page 7
French: A/HRC/12/14/Add.1
English: In workplaces, ingestion can result from hand-to-mouth contact, consuming contaminated food or drink, or smoking cigarettes that have come into contact with a chemical or unclean hands.
French: Au travail, l’ingestion peut se faire lorsqu’on porte sa main à sa bouche, qu’on mange ou boit un produit contaminé ou qu’on fume des cigarettes qui ont été en contact avec un produit chimique ou des mains sales.
English: In its resolution 1998/18, the Sub-Commission recommended that the final report of the Special Rapporteur be published by the United Nations in all the official languages and widely distributed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  The Sub-Commission requested that the Special Rapporteur's mandate be extended for a further year and that Ms. McDougall, as Special Rapporteur, submit an update on recent developments with respect to her mandate to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: Dans sa résolution 1998/18, la Sous-Commission a recommandé que le rapport final de la Rapporteuse spéciale soit publié par l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles et largement diffusé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; elle a demandé en outre que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit prorogé d'un an et que Mme McDougall, en sa qualité de Rapporteuse spéciale, présente à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session, une mise à jour de son rapport portant sur les faits nouveaux qui seront survenus en rapport avec son mandat.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe, comme indiqué dans la figure.
English: This report provides an account of activities undertaken by UNHCR between January 2003 and mid-2004.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par le HCR entre janvier 2003 et le milieu de l'année 2004.
English: While there is usually a legal entitlement to social rights, there are various obstacles to their realisation for many persons in practice.
French: Même si, en général, les droits sociaux vont juridiquement de soi, dans la pratique, leur application se trouve entravée par de multiples obstacles pour beaucoup de gens.
English:  CBAC will continue to track scientific, policy and other events in Canada and around the world to keep government informed of the latest advances in biotechnology and the implications that they may have for Canada and Canadians.
French:  Le CCCB continuera à surveiller les actualités de nature scientifique, politique et autres au Canada et ailleurs, afin de tenir le gouvernement au courant des plus récents progrès en matière de biotechnologie et de leurs répercussions possibles pour le Canada et les Canadiens.
English: They should instead consider their own human rights problems and seek to promote international human rights and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ils devraient au contraire examiner la situation des droits de l'homme dans leur propre pays et promouvoir les droits de l'homme sur le plan international ainsi que les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies.
English:  March 22, 2003 to March 23, 2003 Indeterminate  March 24, 2003 299 days None
French:  Du 22 mars 2003 au 23 mars 2003 Période indéterminée  24 mars 2003 Deux cents quatre-vingt-dix-neuf (299) jours Aucune
English: “The Council further condemns the actions of the Government of Zimbabwe that have denied its political opponents the right to campaign freely, and calls upon the Government to stop the violence, to cease political intimidation, to end the restrictions on the right of assembly and to release the political leaders who have been detained.
French: « Le Conseil condamne également les actions du Gouvernement zimbabwéen, qui ont privé les opposants politiques du droit de faire librement campagne, et appelle le Gouvernement à mettre un terme à la violence, à l'intimidation politique et aux restrictions à la liberté de réunion et à libérer les responsables politiques détenus.
English: For example, cleaning up beaches and setting up a biological purification plant in a tourist area, particularly in the regions in the south of the Union at which the cohesion policies are principally aimed, not only benefits the environment of the area but also makes it more attractive for tourists and therefore contributes to its development.
French: Ainsi, lorsqu'on nettoie le littoral ou qu'on aménage des stations d'épuration biologique dans une région touristique, notamment dans les régions du sud de l'Union européenne qui sont aussi celles auxquelles s'adressent en priorité les politiques communautaires de cohésion, on ne protège pas seulement leur environnement mais, dans le même temps, on les rend plus attrayantes pour les touristes, favorisant ainsi leur développement.
English: 224 Insolvency Act and to section 11.4 of the Companies’s Creditors Arrangement Act This amendment and other amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Unemployment Insurance Act clarify that, notwithstanding a bankruptcy or debt restructuring, the priority under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act applies to employers' and employees' contributions or premiums or taxes payable under similar provincial legislation, the Canada Pension Plan and it provincial counterpart, the Employment Insurance Act and the Unemployment Insurance Act.
French: Cette modification et d’autres modifications apportées à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et à la Loi sur l’assurance-chômage ont pour objet de préciser que la priorité conférée par le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, malgré les faillites et les restructurations de dette, aux impôts et cotisations patronales et ouvrières à verser aux termes de lois provinciales, du Régime de pensions du Canada et des lois provinciales semblables, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The Unit conducts labour and employment-related litigation before the Public Service Labour Relations Board and other administrative tribunals, the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada representing the employer Office of the Comptroller General (OCG) The Office of the Comptroller General (OCG) cultivates rigorous stewardship of public funds and value for money and promotes stronger financial and audit controls at all levels across the federal public service.
French: Direction du dirigeant principal de l'Information (DDPI) Le Dirigeant principal de l'information (DPI) est chargé de déterminer l'orientation stratégique du gouvernement dans tous les secteurs de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, y compris l'architecture fédérée globale et l'élaboration des politiques et des normes du gouvernement liées à l'information et à la technologie (protection des renseignements personnels, gestion de l'information, accès à l'information, systèmes partagés, sécurité physique, sécurité du personnel et sécurité des technologies de l'information.
English: New changes to the Income Tax Act directly affect registered charities.
French: De nouveaux changements à la Loi de l'impôt sur le revenu touchent directement les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Walloon Region subsidizes 51 accredited centres coordinating the provision of care and services to persons having a reduced autonomy.
French: La région wallonne a agréé et subventionne 51 centres de coordination de soins et de services à domicile.
English: We also like to talk about European integration. What unites people from different countries, however, more than the need to look for a common view, to formulate a common proposal and to seek the support of people speaking various different languages?
French: Nous aimons également parler d'intégration européenne, mais quel meilleur ciment entre des individus de pays différents que la nécessité de définir une vision commune, de formuler une proposition conjointe et de chercher le soutien d'individus parlant différentes langues?
English: Household final consumption expenditure by purpose Financial accounts by sector (transactions) Balance sheets for financial assets and liabilities Non-financial accounts by sector, annual Non-financial accounts by sector, quarterly Detailed tax receipts by sector Tables by industry and by region, NUTS II General government expenditure by function Tables by industry and by region, NUTS III Household accounts by region, NUTS II Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices, A60 x P60 Use table at purchasers' prices, A60 x P60 Symmetric input-output table at basic prices, P60 x P60, five yearly Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 x AN_F6…, yearly Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 x AN_F6…, yearly Main aggregates general government, quarterly (2) Balance sheets for non-financial assets Financial accounts for general government, quarterly (3) Quarterly Government Debt (4) (1)
French: Dépense de consommation finale des ménages par fonction Comptes financiers par secteur institutionnel (opérations) Comptes de patrimoine financier Comptes non financiers par secteur institutionnel, annuel Comptes non financiers par secteur institutionnel, trimestriel (1) Impôts et cotisations sociales, tableaux détaillés Tableaux par branche d’activité et par région, NUTS II Dépenses des administrations publiques par fonction Tableaux par branche d’activité et par région, NUTS III Comptes des ménages par région, NUTS II Tableau des ressources aux prix de base, et passage aux prix d’acquisition, A60 x P60 Tableau des emplois aux prix d’acquisition, A60 x P60 Tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base, P60 x P60, quinquennal Tableau entrées-sorties symétrique pour la production intérieure aux prix de base, P60 x P60, quinquennal Tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base P60 x P60, quinquennal Tableau croisé des actifs fixes par branche d’activité et par produit, A17 x AN_F6 …, annuel Tableau croisé de la formation brute de capital fixe par branche d’activité et par produit, A17 x AN_F6 …, annuel Principaux agrégats des administrations publiques, trimestriel (2) Bilan des actifs non financiers Comptes financiers des administrations publiques, trimestriel (3) Dette publique trimestrielle (4)
English: The achievement of the headline goal is the essential condition for putting these in place.
French: La réalisation de l’objectif global est la condition essentielle de leur mise en place.
English: A list of those States is provided in the Appendix.
French: La liste de ces États est jointe en appendice à la présente déclaration.
English: All the necessary information for the exercise was included in the material provided.
French: Toute l'information nécessaire pour l'examen était incluse dans la documentation remise.
English: 6002.92.20 Indeterminate tariff relief TR-98-004,  TR-98-005 and TR-98-006 Ladcal Investments Ltd., O/A Pintar Manufacturing Nour Trading House and T.S. Simms and Company Limited 5806.10.20 Indeterminate tariff relief TR-98-007 Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: 6002.92.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-004,  TR-98-005 et TR-98-006 Ladcal Investments Ltd., s/n Pintar Manufacturing Nour Trading House et T.S. Simms and Company Limited 5806.10.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-007 Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: Under such an assumption, the primary concern was simply to ensure that if the buyer did not pay the purchase price, the seller could recover the object sold quickly and efficiently and free of any third-party rights.
French: Dans cette hypothèse, la principale préoccupation était de faire en sorte que si l'acheteur ne payait pas le prix d'achat, le vendeur puisse récupérer le bien vendu rapidement, efficacement et sans sûretés tierces.
English: Finally, the Reference Desk and the business delivery model guides provide additional information in support of this document, the Business Process RoadMap Overview.
French: Enfin, la Trousse de référence et les guides sur les modèles d’exécution fournissent des renseignements complémentaires à ce Survol de la Carte routière des processus opérationnels.
English: The restructuring of KEK should remain a top priority in the context of the upcoming donors’ conference, and foreign investors should be made aware of the possibilities inherent in Kosovo’s energy sector.
French: Votre rapporteur estime que la KTA devrait continuer à opérer, avec des administrateurs locaux, au cours de la période de l'après-statut, tandis que les commissions de liquidation devraient compter des membres internationaux.
English: That will make the Iraqi authorities understand that under no circumstances may they interrupt their efforts.
French: Par ce moyen, les autorités iraquiennes comprendront qu'elles ne peuvent en aucun cas interrompre leurs efforts.
English: - sexual acts with violence, punishable with up to 9 years' imprisonment;
French: - violences sexuelles, peine pouvant aller jusqu'à 9 ans d'emprisonnement;
English: ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by SGEIs in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions’.
French: «Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu’occupent les services d’intérêt économique général parmi le valeurs communes de l’Union ainsi qu’au rôle qu’ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l’Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d’application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d’accomplir leurs missions».
English: The association pursues exclusively and directly charitable purposes iS section of the “tax purposes beneficiaries” of the tax code.
French: L'association poursuit exclusivement des objectifs et directement iS de la section «avantages fiscaux» du code général des impôts.
English: But it has also led to fragmentation of the marketplace, and conventional broadcasters see their audiences being chipped away.
French: Elle a néanmoins entraîné un morcellement du marché et les radiodiffuseurs conventionnels voient leurs auditoires diminuer.
English: • By 2000, 70 % of the population will be knowledgeable about five key environmental health issues and how to reduce their risk.
French: • D'ici l'an 2000, 70% de la population aura une connaissance adéquate d'environ cinq questions affectant l'environnement et la santé, et des moyens de réduction des risques que cela suscite.
English: Housing assistance is provided in a number of different ways, principally through:
French: L'aide au logement est accordée de différentes façons et surtout sous les formes suivantes :
English: The purpose of the IPU is to establish personal links between parliamentarians, even across political divides, in order to foster peace and cooperation throughout the world.
French: Créée au XIXe siècle, l’UIP a pour mission, par-delà les divergences politiques, de tisser des liens personnels entre les parlementaires pour promouvoir la paix et la coopération dans le monde entier.
English: The federal role generally takes precedence when the issue becomes a subject for criminal law.75 For instance, there are already prohibitions relative to the sale and administration of specific drugs under the Food and Drug Regulations, if and when residues of specific drugs endanger public health.
French: Le rôle du gouvernement fédéral a généralement préséance, lorsqu’une question devient un sujet de droit pénal.75 Par exemple, le Règlement sur les aliments et drogues prévoit l’interdiction de la vente et de l’administration de certains médicaments si leurs résidus posent un risque pour la santé publique.
English: • Under the Rome Statute of the International Criminal Court conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflict is considered a war crime.
French: • Aux termes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités constitue un crime de guerre.
English: Priority Initiatives—Legislative Policy and Regulatory Affairs
French: Initiatives prioritaires — Politique législative et affaires réglementaires
English: We are near to the Manchester Arena, city centre and G-Mex.
French: Nous sommes à côté de l'Arène de Manchester et du centre G-Mex.
English: Thus they cannot yet provide information on the long-term trends outlined by the skill-biased technological change hypothesis.
French: Ils ne peuvent donc encore fournir d'information sur les tendances à long terme prévues dans l'hypothèse du changement technologique influencé par les compétences.
English: The issue of reciprocity arose only in the case of bilateral treaties.
French: La question de la réciprocité ne se pose que dans le cas de traités bilatéraux.
English: [11] IRVM submits that it has expertise to offer with respect to the experience of immigrant visible minority women and the subtle forms of discrimination that they experience in the workplace.
French: [11] IRVM estime qu'elle a une expertise à offrir en ce qui concerne l'expérience des immigrantes appartenant à des minorités visibles et les formes subtiles de discrimination dont elles sont victimes au travail.
English: One part of this – as some Members have already mentioned – is an internal market for energy with truly fair competition, and we know that we are still a long way from achieving that.
French: Comme certains députés l’ont déjà mentionné, une partie de cette politique consiste à créer un marché intérieur de l’énergie dans un contexte de concurrence véritablement loyale, et nous savons que nous en sommes encore loin.
English: The failure of the expedition was a painful blow to Massachusetts, who had spent a great deal of money on fitting it out and was now obliged for the first time in her history to resort to an issue of paper currency.
French: Le soir, les embarcations étant arrivées, les troupes anglaises furent évacuées sans opposition, puisque l'action s'était déroulée à l'insu même des avant-postes français. Sainte-Hélène aurait-il été là que les choses se se-
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: Il y a eu des manifestations violentes et la force a été utilisée pour les réprimer, tandis que les médias indépendants étaient contraints au silence.
English: The Danish krone remained stable in 1999 around a level marginally stronger than its ERM II central rate of DKK 7.46038 against the euro.
French: L’excédent des administrations publiques a atteint 3 % du PIB en 1999, soit près de 2 points de pourcentage de plus que l’année précédente, tandis que le ratio de la dette publique par rapport au PIB a lui aussi continué de s’améliorer.
English: • 4.9 If a new or separate line object is to be assigned by a department, in the department's accounting records to identify payments made with codes 006 or 083, the Financial and Reporting Products Directorate Client Liaison Officer (address below) must be advised of the line object allocated in order for the pay expenditure control file to be updated accordingly. 
French: • 4.9 Les ministères qui ont l'intention d'utiliser un article d'exécution nouveau ou distinct dans leurs registres comptables pour indiquer les paiements effectués à l'aide des codes 006 ou 083 sont priés d'en informer l'agent de liaison avec la clientèle de la Direction des produits financiers et des rapports (à l'adresse indiquée ci-dessous) afin qu'il puisse mettre à jour le fichier de contrôle des dépenses salariales.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have lost count of the number of times we have debated the Middle East in recent months, but I do know that, since our debate in September, 150 Palestinians have been killed in Gaza, 70 in the last week alone.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je ne compte plus le nombre de débats tenus au sujet du Moyen-Orient ces derniers mois, mais je sais que depuis notre débat de septembre, 150 Palestiniens ont été tués à Gaza, 70 rien que la semaine dernière.
English: At the 6-digit HS level, 43.2 percent of Canada’s imports fall under HS 870223 (Automobiles with engines displacing between 1500 and 3000cc) while 22.9 percent of our exports fall under the same HS category.
French: En termes de rang, le Mexique a vu sa part des exportations canadiennes passer de la 16e place en 1990 à la 6e place en 2002, et sa part des importations canadiennes passer de la 9e à la 4e place.