ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upgrading of the legislative framework and the elaboration of new legislation on the implementation of the acquis on fishery and aquaculture must be accelerated.
French: Par ailleurs, il y a lieu d’améliorer sensiblement la structure administrative générale, le système de collecte d’informations sur le marché du poisson, les lieux de débarquement et les prix.
English: The PRESIDENT (Translation) - Amendment 2, which has been tabled by Mr de Puig, reads as follows:
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’amendement n° 2, déposé par M. de Puig, est libellé comme suit :
English: This is due to a series of anticipatory measures taken, such as the early appointment of the Force Commander, participation of the Force Commander in the monitoring committee, rapid establishment of his general staff, sending of advance parties, area reconnaissance missions, coordination and preparation of the deployment with the Operation Unicorn forces.
French: Cela est dû à l'ensemble des mesures anticipatrices prises, désignation précoce du COMANFOR, participation de cette autorité au comité de suivi, mise sur pied au plus tôt de son état-major, envoi de détachements précurseurs, reconnaissances de zones, tuilage et préparation du déploiement avec les unités de Licorne.
English: Mr. Caldas de Moura (Brazil), speaking on behalf of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the associated countries, Bolivia and Chile, said that in its eleven years of existence MERCOSUR had progressed from being a free trade area to become a customs union.  However, the achievements of the Common Market, as a strategic alliance, went far beyond the sphere of trade and economics, to include the forging of agreements and cooperation links in many areas such as justice, education, health and consumer protection.
French: Parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) ainsi que de la Bolivie et du Chili qui lui sont associés, M. Caldas de Moura (Brésil) dit que de simple zone de libre échange qu'il était à l'origine, il y a 11 ans, ce marché est devenu une union douanière qui, en tant qu'alliance stratégique, obtient des résultats qui dépassent de beaucoup la sphère commerciale et économique pour inclure l'élaboration d'accords et de liens de coopération dans de nombreux domaines dont la justice, l'éducation, la santé et la défense des consommateurs.
English: Egypt would continue to support the Palestinian people until they attained their goal of an independent State based on international legitimacy.
French: L'Égypte continuera d'appuyer le peuple palestinien jusqu'à ce qu'il atteigne son but, à savoir un État indépendant fondé sur une légitimité internationale.
English: Low self-esteem becomes a risk in itself and helps to foster an image of a population with whom no one, including older persons themselves, wants to identify.
French: Le manque de confiance qu'elles ont en elles-mêmes devient un risque en soi et contribue à promouvoir l'image d'une population à laquelle personne, y compris les personnes âgées elles-mêmes, ne souhaite s'identifier.
English: The Working Party should review the substances listed in the table of document INF.15 of the May 2003 session (the report of the Feldkirch expert meeting).
French: Le WP.15 doit revoir les matières qui figurent dans le tableau du document INF.  15, de la session de mai 2003, du rapport du groupe de Feldkirch.
English: The detection of a unit root indicates that we are dealing with non-stationary series.
French: La détection d’une racine unitaire indique qu’on a affaire à des séries non stationnaires.
English: Removing the possibility of labelling foods with the wording 'may contain' is an affront to the consumer's desire for information.
French: Le rejet de la possibilité d'étiqueter les denrées alimentaires avec les termes «pouvant contenir» constitue un manquement au souhait exprimé par les consommateurs de disposer d'informations fiables.
English: To deliver on these goals, the government considers the strategic importance as well as new policy and program changes that are needed to address seven key pillars.
French: Pour donner suite à ces objectifs, le gouvernement tient compte de leur importance stratégique et des nouvelles modifications nécessaires aux politiques et programmes, modifications qui portent sur sept piliers clés.
English: $75.00 2005-04-05 to 2005-04-05 Lunch - To promote outreach National non-governmental organization (NGO).
French: 75,00 $ 2005-04-05 Ã 2005-04-05 DÃ©jeuner - pour promouvoir la sensibilisation avec une organisation non gouvernementale nationale (ONG).
English: In the area of health, the Government had launched initiatives in the areas of anti-drug fight, assistance to older persons, medical facility funding and modernization, purchase of medication and aid to the country's most disadvantaged groups.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement a lancé des programmes portant sur la lutte contre la drogue, l'aide aux personnes âgées, le financement et la modernisation des établissements médicaux, ainsi que l'achat de médicaments et l'aide aux groupes les plus défavorisés du pays.
English: Please insert values assessed ex post i.e. after measurement.
French: Ajouter au besoin des lignes supplémentaires
English: This completely different historical context is what we should keep in mind when we repeat his crucial argument: the decisive moment is not the attitude of a work of art to the relations of production of its time, but rather its position in them By this Benjamin means the function that the work has within the literary production relations of its time.
French: Nous devrions garder à l'esprit ce contexte historique totalement différent lorsque nous répétons cet argument élémentaire: le moment décisif n'est pas l'attitude d'une oeuvre d'art vis-à-vis des rapports de production de son époque, mais bien davantage sa position au sein de ceux-ci. Benjamin pense ici à la fonction de l'oeuvre dans les rapports de production littéraire de son époque.
English: The aim of the Plan is to improve these people's situation and to reduce the nuisance they cause.
French: La stratégie vise à améliorer la condition de cette population et à réduire les inconvénients qu'elle suscite.
English: Speaking by phone to Amnesty International on Monday, Emadeddin Baghi said that both he and Hans Thoolen, Chairman of the MEA, had asked the new prosecutor to lift the travel ban, but without success.
French: Lors d'un échange téléphonique lundi avec Amnesty International, Emadeddin Baghi a indiqué qu'Hans Thoolen, le président du jury du prix Martin Ennals, et lui-même avaient demandé, en vain, la levée de cette interdiction de voyager.
English: He drew the attention of the Committee to the recently published Instructor and Student manuals.
French: Il attire l’attention du Comité sur les manuels de l’instructeur et du stagiaire qui ont récemment été publiés.
English: They also support the establishment of a public-private partnership with the salt industry to ensure sustained action to tackle the problem of iodine deficiency (which leads, especially among young children, to enlargement of the thyroid gland and arrested development of the brain).
French: Ils soutiennent également la création d'un partenariat secteur public-secteur privé avec l'industrie du sel pour garantir la poursuite des actions visant à résoudre le problème de la déficience en iode (qui conduit, en particulier chez les enfants en bas âge, au développement de la glande thyroïde et à l'interruption du développement du cerveau).
English: Long term use of FEMARA may result in a reduction in bone mineral density and may increase the risk of osteoporosis and fracture.
French: L'emploi à long terme de FEMARA pourrait réduire votre densité minérale osseuse et accroître le risque d'ostéoporose et de fracture.
English: However, this import bill reduction has been due only to contingent supply/demand conditions and is likely to be reversed by the second part of the present season.
French: Cela dit, cette tendance à la baisse des dépenses d'importation n'a été due qu'à des conditions particulières de l'offre et de la demande, et devrait s'inverser au cours de la seconde moitié de la campagne en cours.
English: Founded in 1997 the company has initially focussed on the need to bring safe and affordable herbal therapies to market for major third world diseases such as malaria and HIV.
French: Fondée en 1997, la société s’est attachée au départ à commercialiser des thérapies sûres et abordable, à base de plantes médicinales, destinées à combattre les maladies graves du tiers monde comme la malaria et le VIH.
English: The facts invite just one possible conclusion.
French: Les faits ne conduisent qu'à une seule conclusion possible.
English: The key principles guiding RRA investigations are
French: Les grands principes qui orientent les enquêtes fondées sur l’ERR sont les suivants :
English: Publish at the TMG Plenary meetings, the work program schedule.
French: Publier, lors des réunions plénières du TMG, le calendrier d'exécution du programme de travail.
English: (d) Lastly, Switzerland recognizes its commitment to promote human rights at the national level, inter alia by envisaging ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment, which it signed in June 2004.
French: d) Enfin, la Suisse reconnaît son engagement de promouvoir les droits de l'homme au plan national, notamment en envisageant de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que la Suisse a signé au mois de juin 2004.
English: In future we will have two representatives on the board of this agency, as will the Council of Europe.
French: Nous serons à l' avenir représentés au conseil d' administration de cette agence par deux personnes. De même, il y aura deux personnes pour le Conseil de l' Europe.
English: The department provided a copy of the proposal submitted by HRSG which was the basis for awarding the contract for conducting the BEI (exhibit D-4).
French: Le ministère a fourni une copie de la proposition présentée par HRSG qui a servi de base à l'adjudication du contrat d'exécution des EAC (pièce D-4).
English: to bring researchers and decision makers together regularly to understand each other’s goals and professional culture, influence each other’s work, forge new partnerships
French: rassembler régulièrement les chercheurs et les décideurs pour qu’ils comprennent les objectifs et la culture professionnelle les uns des autres, pour que les travaux des uns influencent ceux des autres et pour établir des nouveaux partenariats
English: Reference was also made to Article 10, paragraph 3, of the Customs Convention on the International Transit of Goods (ITI Convention), elaborated by the Customs Cooperation Council (CCC), which excludes explicitly pecuniary penalties from the liability of the guaranteeing association.
French: Il a été fait référence au paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention douanière relative au transit international des marchandises (Convention ITI), élaborée par le Conseil de coopération douanière (CCD), qui exclut expressément les sanctions pécuniaires de la responsabilité de l'association garante.
English: Jennifer Aniston's mouth has her back in another media storm.
French: Jennifer Aniston s'est transformée en Barbara Streissand pour le magazine Harper's Bazaar du mois septembre. Une série de clichés ont été pris mettant en scène Jennifer Aniston dans des tenues et postures de la célèbre actrice et chanteuse.
English: The Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) has always maintained that the development and fulfilment of French-language minority communities involves not only the development of direct services, but also the prevention and decrease of violence against women and girls.
French: La Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) a toujours soutenu que le développement et l'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire passaient non seulement par la mise en place de services directs mais aussi par la prévention et la diminution de la violence faite aux femmes et aux jeunes filles.
English: Folklore evenings with music entertainment, Czech food and beer (light and dark Czech Budvar/Budweiser), wine and non-alcoholic drinks are regularly held in the restaurant hall.
French: Des soirées folkloriques sont régulièrement organisées dans le hall du restaurant. Vous pourrez y écouter de la musique et goûter de la cuisine tchèque accompagnée d'une bière (Budvar/Budweiser tchèque plus ou moins forte), de vin ou de boissons sans alcool.
English: In some cases, the minorities not only call for their specific characteristics to be taken into account but also ask to participate in the formulation and implementation of educational policies.
French: Dans plusieurs cas, les minorités revendiquent non seulement une prise en considération de leurs spécificités, mais aussi une participation à la conception et la mise en œuvre de la politique éducative.
English: We provide access to 75% of the population in the U.S. and Canada with our unique rail network along with access to major ports for all your global shipping needs.
French: Le CN vous permet d'accéder à 75 % de la population des États-Unis et du Canada grâce à son réseau ferroviaire unique, et vous offre un accès aux ports importants afin de satisfaire vos besoins en matière d'expédition à l'échelle mondiale.
English:   The students are told that I will arrive at the patient’s home around 1100h in order to review his/her findings and to verify essential components of the history and physical.
French:   Les étudiants sont informés que j’arriverai au domicile du patient vers 11 heures afin de passer en revue ses observations et vérifier les composantes essentielles de l’histoire et de l’examen.
English: • Competency assessment shows gap in importance vs. skill; thus a need for development in certain areas: e.g. risk management, effectiveness/stress management, strategic thinking, negotiation and persuasion, and communication.
French: • L'évaluation des compétences révèle des lacunes en ce qui a trait à l'importance par rapport à l'habileté; le perfectionnement s'impose dans certains domaines: par exemple, gestion des risques, efficacité / gestion du stress, réflexion stratégique, négociation et persuasion et communication.
English: Mr Wilkinson (United Kingdom) Mr Gülçiçek (Turkey) Mr Gubert (Italy) Mrs Bargholtz (Sweden) Mr Reymann (France) Mr Meyer (France) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Pozzo di Borgo (France)
French: Projet de résolution Adoption des amendements nos 1, 2, 12 Rejet de l’amendement n° 14 Adoption d’un amendement oral et de l’amendement n° 20 sous-amendé Rejet de l’amendement n° 4 Adoption des amendements nos 5, 6, 7
English: This reflects the increased catchability of the rockhopper gear used in this survey as compared to the Yankee 36 and Western IIA trawls used in the Summer RV Survey.
French: Cette différence s’explique par le gain d’efficacité de pêche obtenu avec les chaluts à bourrelet sauteur par rapport aux chaluts Yankee 36 et Western IIA utilisés pour les relevés effectués en été à bord des navires de recherche.
English: Concluding observations: Netherlands
French: 28.  Observations finales : Pays-Bas
English: • Q. I Hear Different Expressions When Referring to Notices of Approval (NOA), What Do They Mean?
French: • Q. Que signifient les différentes expressions relatives aux avis d’approbation?
English: Our government committed to having a five percent ethanol average in fuel by 2010 and two percent in diesel by 2012.
French: Notre gouvernement s'est engagé à ce que le carburant contienne jusqu'à cinq pour cent d'éthanol en moyenne en 2010 et deux pour cent en moyenne pour le diesel, d'ici 2012.
English: Twenty crisis centres have been set up at provincial hospitals, and a successful pilot “one-stop” centre that is run by medical personnel, social workers and coordinated with police and other related officials is in operation.
French: Vingt centres d'intervention d'urgence ont été créés dans des hôpitaux de province, et un centre pilote polyvalent associant médecins et travailleurs sociaux en coordination avec les services de police et autres services analogues rencontre beaucoup de succès.
English: In 1672, François Pollet de La Combe-Pocatière received the seigneurie de la Grande-Anse as a gift from his father-in-law, Nicholas Juchereau de Saint-Denys.
French: En 1672, François Pollet de La Combe-Pocatière reçoit en cadeau la seigneurie de la Grande-Anse de la part de son beau-père, Nicolas Juchereau de Saint-Denys.
English: W. Greif Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) « Environmental Technologies Action Plan » (Complementary Opinion)
French: W. Greif CCMI « Commission consultative pour les mutations industrielles » « Plan d’action technologies environnementales » complémentaire)
English: The Act states "discipline and restrictions imposed on offenders otherwise than by a court shall be applied by a fair process and with lawful authority".
French: La Loi dispose que « la discipline et les restrictions imposées aux contrevenants par une autre décision qu'une ordonnance judiciaire doivent être appliquées selon une procédure équitable et en conformité avec la loi ».
English: Risk analysis of 2009 annual management plan
French: • Analyse de risque du programme de gestion 2009
English: However human studies provide only limited evidence of PCB immunotoxicity due to mixed chemical nature of the exposures and generally insufficient information on exposure-response relationships.
French: Cependant, celles qui portent sur la santé humaine ne fournissent que des preuves limitées de l'immunotoxicité des PCB en raison de la variabilité des expositions sur le plan chimique et d'un manque général d'information sur les relations exposition-réponse.
English: Indeed, this is what some are trying to do in my own country, Thailand, and they have failed utterly.
French: C'est en effet ce que certains tentent de faire dans mon propre pays, la Thaïlande, et ils ont complètement échoué.
English: The winds reported in Figure 1 (Velocity Radar Screen at 2 p.m.) were the actual winds observed at a dozen or so locations at the same time within the viewing range of the radar.
French: Les vents figurant sur la figure 1 sont ceux effectivement observés simultanément à une douzaine d'endroits dans le champ de vision du radar.
English: Groundwater may be impacted more frequently than statistics reveal (less than 1%); the existence or extent of groundwater contamination is often unknown at the time of the initial spill report and is rarely captured.
French: 100); en effet, l'existence ou l'étendue d'une contamination d'eau souterraine est souvent inconnue au moment du premier rapport, et les données à ce sujet font souvent défaut.
English: ◦ (i) if the transaction under which the interest is issued is a transaction to which paragraph 70(6)(b) or 73(1.01)(c),subsection 97(2) or section 107.4 or 132.2 applies, the amount determined under that provision to be the cost to the taxpayer of the property acquired for the interest, or (ii) in any other case, the amount of the consideration that is the fair market value of the property transferred to, or the services provided to, the taxpayer for the interest; and
French: ◦ (i) si l’opération dans le cadre de laquelle la participation est émise ou créée est visée aux alinéas 70(6)b) ou 73(1.01)c), au paragraphe 97(2) ou aux articles 107.4 ou 132.2, la somme qui, selon la disposition en cause, correspond au coût pour le contribuable du bien acquis contre la participation, (ii) dans les autres cas, le montant de la contrepartie qui correspond à la juste valeur marchande du bien qui a été transféré au contribuable, ou des services qui lui ont été fournis, contre la participation;
English: The likely effects that would result from a continuation or resumption of dumping from China, South Africa and Russia (the cumulated countries) are assessed first on a cumulative basis.
French: L'incidence probable qui résulterait d'une poursuite ou d'une reprise du dumping de tôles de Chine, d'Afrique du Sud et de Russie (les pays cumulés) fait d'abord l'objet d'une évaluation fondée sur un cumul.
English: The framework should include decision-making criteria that do not cater to lobby groups. It could even be developed by an independent agency.
French: Essentiellement, le cadre d’analyse devrait adopter des critères de décision sans complaisance à l’égard des groupes de pression et pourrait même être mis au point par un organisme indépendant.
English: The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
French: La déclaration d’Aberdeen invitait la Commission à prendre en 2008 l’initiative d’une stratégie européenne de la recherche marine et maritime et à instaurer un processus soutenu destiné à en superviser la mise en oeuvre et la matérialisation sous la forme de résultats dans le cadre d’une politique maritime européenne.
English: • Consider using "Topics" instead of "Subjects" and "Information for ..." instead of "Audiences" to clarify the organizing principles of the two columns on the Canadians Gateway page.
French: • Traiter des problèmes principaux liés à l'accessibilité, dont on donne un aperçu au chapitre 3 de ce rapport :
English: The Board expressed its support for further development of the role of the organization in the context of the report of the United Nations Secretary-General to the 60th session of the General Assembly in 2005; The considerable growth of the programme during previous biennia in promoting volunteerism for development, including the mobilization of volunteers, is projected to continue during the remainder of the current biennium and in 2006-2007.
French: Le Conseil s'est dit favorable à un élargissement du rôle de cet organisme dans la rédaction du rapport du Secrétaire général qui sera présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005.  L'expansion considérable du programme au cours des exercices biennaux précédents, à travers des actions visant à promouvoir le volontariat pour le développement, y compris la mobilisation de volontaires, devrait, selon les projections, se poursuivre durant le reste de l'exercice biennal actuel ainsi que pendant la période 2006-2007.
English: To build a strong relationship you need to work from where the youth is, e.g. street, school, community centres, etc.
French: Afin d’établir des liens solides, vous devez travailler à partir de l’endroit où se trouve le jeune, p. ex., dans la rue, à l’école, dans les centres communautaires, etc.
English: Mr Pöttering will than attend the Youth Summit being held in Rome from 23 to 25 March as part of the 50th anniversary celebrations of the Rome Treaty.
French: Il participera ensuite au Sommet de la Jeunesse, à Rome du 23 au 25 mars, dans le cadre des cérémonies marquant le 50e anniversaire du Traité de Rome.
English: Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the Council of the Global Environment Facility Regarding the Institutional Structure Operating the Financial Mechanism of the Convention, UNEP/CBD/COP/3/10 (1996), http://www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-03/official/cop-03-10-en.pdf.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimique et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international sur les travaux de sa première réunion, UNEP/FAO/RC/COP.1/33 (2004), http://www.pic.int/fr/ViewPage.asp?id=356
English: The employment support services included education and training, child care, transportation, counselling and job referral.
French: Les services de soutien de l’emploi incluent les programmes d’études et de formation et les services de garde d’enfants, de transport, d’orientation et de présentation d’emplois.