ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are well aware, both cod stocks in the Baltics suffer from over-exploitation, with the eastern cod stock falling so far below safe biological limits that it may be in risk of collapse in the near future.
French: Comme vous le savez, les deux stocks de cabillaud de la mer Baltique souffrent de surexploitation. Celui du cabillaud oriental se trouve déjà bien en dessous des limites biologiques sûres et risque de se retrouver épuisé dans un avenir proche.
English: The President: I thank the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine for her kind words on Viet Nam's presidency of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Chargée d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine de ses aimables paroles à l'adresse de la présidence vietnamienne du Conseil.
English: This cooperation has included the sharing of information and experiences, joint action, and coordination.
French: Cette coopération inclut le partage de l'information et des expériences, ainsi que des actions conjointes et coordonnées.
English: The emissions of the 0–0 and 1–1 bands of the O2(b1∑g+→X3∑g− transition have been observed at 762 and 771 nm respectively in the photolysis of O3/O2/Ar mixtures at 253.7 nm.
French: On a observé les émissions des bandes 0–0 et 1–1 de la transition O2(b1∑g+→X3∑g−) à 762 et 771 nm respectivement dans la photolyse de mélanges O3/O2/Ar à 253.7 nm.
English: (Fifty-eighth session,
French: des denrées périssables (Cinquante-huitième session,
English: However, it has modest funding to assist sites facing imminent threat or impairment.
French: Cependant, le programme dispose de budgets modestes pour aider financièrement les lieux patrimoniaux qui font face à une menace ou à une détérioration imminentes.
English: For example, managers do not have accountability contracts.
French: Par exemple, les gestionnaires n'ont pas de contrat de responsabilisation.
English: • New funding ($1 billion over 7 years) to support the development and commercialization of new environmental technologies, reflecting the sale of Petro-Canada.
French: • Un nouveau financement de 1 milliard de dollars sur 7 ans servira à appuyer le développement et la commercialisation de nouvelles technologies environnementales. Ces fonds proviendront de la vente des actions de Petro-Canada.
English: He took note of the problems raised by delegations and of the request by the representative of the Russian Federation for a specific item on diplomatic parking at the next meeting of the Committee.
French: Il a pris acte des problèmes soulevés par les délégations et noté que le représentant de la Fédération de Russie avait demandé à ce que le stationnement des véhicules diplomatiques fasse l'objet d'un point spécifique de l'ordre du jour lors de la prochaine séance du Comité.
English: In the wake of the 1996 BSE crisis Parliament set up a Special Enquiry Committee to probe the Commission, Council and Member State's handling of the crisis.
French: Suite à la crise de l'ESB, en 1996, le Parlement a mis en place une commission spéciale d'enquête aux fins d'examiner la façon dont la Commission, le Conseil et les États membres avaient géré la crise.
English: Sectors served included automotive, medical devices, aerospace, and general manufacturing in metals and plastics.
French: Parmi les secteurs desservis, mentionnons l'automobile, les dispositifs médicaux, l'aérospatiale et la fabrication générale des produits en métal et en plastique.
English: The key question for investors in the 21st century, however, is not what is new, but what The Blackberry® wireless solution will be new.
French: La question clé qui se pose aux investisseurs du XXIe siècle n’est pas de savoir ce qui Le Blackberry® sans fil, produit est nouveau, mais ce qui le sera.
English: General guideline (Coming soon) Thinning saw guideline Chainsaw guideline Chicots Spring 2006
French: CHARNIÈRE – Épaisseur approximativement un dixième du diamètre de l’arbre ou 1 pouce
English: ◦ different formats or resolution, (e.g., analogue or digital; wide screen or "pan and scan");
French: ◦ des formats ou une résolution différents (par ex. : analogique ou numérique; grand écran ou recadrage plein écran);
English: Ulteo was founded by veteran entrepreneurs Gaël Duval (founder of Mandrake Linux, a popular Linux distribution) and Thierry Koehrlen (co-founder of www.intalio.com, the leading Open Source BPMS).
French: La société Ulteo a été créée par des entrepreneurs du monde du logiciel : Gaël Duval (fondateur de Linux-Mandrake, une distribution Linux populaire) et Thierry Koehrlen (co-fondateur de www.intalio.com, le n°1 du BPMS Open Source).
English: This mask falls into the category of mbuya masks, which are used to represent different characters.
French: Ce masque appartient à la catégorie des masques mbuya, dont les différents types dépeignent tous des personnages particuliers.
English: The requirement has been established by Alberta, EUB, and industry agreements that include the Fort McMurray - Athabasca Oil Sands Subregional Integrated Resource Plan (IRP), the Oil Sands Mining End Land Use Committee Recommendation, and the Regional Sustainable Development Strategy (RSDS).
French: Cette exigence a été établie par des ententes entre l’Alberta, l’EUB et l’industrie, dont le Fort McMurrayAthabasca Oil Sands Subregional Integrated Resource Plan (IRP), l’Oil Sands Mining End Land Use Committee Recommendation et la Regional Sustainable Development Strategy (RSDS).
English: 1), in so far as it reserves the protected designation of origin 'feta to cheese manufactured in Greece.
French: 1), en ce qu'il réserve l'appellation d'origine protégée «féta» au fromage fabriqué en Grèce.
English: Draft copies will not be accepted;
French: Les copies provisoires ne seront pas acceptées;
English: Meanwhile, despite the occasional silver lining which has appeared among the dark clouds, the situation regarding the Middle East conflict seems to be stagnating, with no sign of improvement on the horizon.
French: Pendant ce temps, même si quelques lueurs d'espoir ont pu percer sur une toile de fond bien sombre, la situation concernant le conflit au Moyen-Orient semble stagner sans qu'aucun signe d'amélioration ne pointe à l'horizon.
English: A vehicle representative of the type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
French: 3.1.4 Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation de type.
English: Management Education A request for funds under the Management Education program component should be made to the regional office by September 30th of each year.
French: Formation en gestion Pour obtenir des fonds en vertu du programme d’enseignement de la gestion, il faut présenter une demande au bureau régional avant le 30 septembre de chaque année.
English: The issue in this appeal is whether the sales of these publications are exempt from FST as "national manufacturing, industrial or trade directories" pursuant to paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Act, which reads as follows: 3.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les ventes de ces publications sont exemptées de la TVF à titre d'«annuaires nationaux portant sur l'industrie ou le commerce*» en application de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi, dont le libellé est le suivant : 3.
English: Although planners stress more compact urban design or "densification," the demand from homebuyers for large properties in ever-widening city outskirts remains high.
French: Même si les planificateurs insistent sur un aménagement urbain plus compact — on appelle cela la « densification urbaine » — les acheteurs de maisons sont de plus en plus nombreux à rechercher de grands terrains dans des banlieues en constante expansion.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat outlined the process followed to review the draft decision guidance document on parathion and noted that the interim Chemical Review Committee had recommended that the Committee should decide to include parathion in the voluntary PIC procedure and approve the related decision guidance document.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a exposé la procédure suivie pour l'examen du projet de document d'orientation des décisions concernant le parathion et a indiqué que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait recommandé que le Comité décide de soumettre le parathion à la procédure PIC facultative et d'approuver le document d'orientation des décisions le concernant.
English: Business dealings will be fair and professional and commitments to business partners will be honoured.
French: Les opérations commerciales doivent se faire dans un esprit d'honnêteté et de professionnalisme et les engagements à l'égard des partenaires commerciaux doivent être respectés.
English: By the time the Horde was driven back, however, the orcs and trolls had already achieved their true goal: to steal and desecrate many of the Runestones that powered the elves' defensive shield.
French: La Horde finit par être repoussée, mais les orcs et trolls avaient atteint leur but : voler et désacraliser beaucoup des Pierres runiques à la source du pouvoir du bouclier défensif des elfes.
English: PART II – MONITORING AND IMPLEMENTATION OF LEGAL ASPECTS 3.
French: 3.1 3.2 3.3 Suivi de la mise en œuvre des aspects législatifs de la convention Rapports biennaux (1999-2000) concernant les exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8.
English: In the overwhelming majority of cases, men inflict this violence on women.
French: Dans la très grande majorité des cas, ce sont les hommes qui font subir des violences aux femmes.
English: As well, the lack of an integrated approach to using this shared resource has often caused conﬂict among economic, environmental and social objectives.
French: En outre, pour assurer la sécurité, la souveraineté et la défense nationales, il est essentiel de connaître, de comprendre et de réglementer les activités menées dans les zones maritimes sur lesquelles nous avons juridiction.
English: • Developing quality program goals, objectives, and scope that fit with the Program's mission and vision
French: • Élaboration des buts, des objectifs et de la portée du programme de la qualité qui s'inscrivent dans la mission et dans la vision du Programme;
English: Isolated adults were reported from one location on the Red Sea coastal plains in Saudi Arabia and in Pakistan near the Indian border.
French: Des ailés isolés ont été signalés dans un site sur les plaines côtières en Arabie Saoudite et au Pakistan près de la frontière indienne.
English: Failure to follow the instructions correctly might result in a computer that will not start correctly.
French: Si vous ne suivez pas correctement ces instructions, l'ordinateur risque de ne plus démarrer correctement.
English: More information about the European Community's action to promote equality and combat discrimination, including details of how to participate in the Community Action Programme, can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamri/index_en.htm Further details of the range of European Union action to combat racism and xenophobia is to be found in the brochure containing the European Commission's contribution to the World Conference Against Racism (also available at the website above).
French: Pour plus d'informations concernant le programme d'action communautaire de promotion de l'égalité et de lutte contre la discrimination, notamment les modalités de participation au programme d'action communautaire, veuillez consulter le site Internet: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamri/index_fr.htm Vous trouverez plus de détails sur les différentes mesures adoptées par l'Union européenne pour lutter contre le racisme et la xénophobie dans la brochure comprenant la contribution de la Commission européenne à la Conférence mondiale contre le racisme et la xénophobie (également disponible sur le site Internet mentionné ci-dessus).
English: I consider that the Agency should be independent of Euratom as the roles of promoting nuclear energy and controlling it should not in effect be joined.
French: Selon moi, l'Agence doit être indépendante d'Euratom, car les missions de promotion de l'énergie nucléaire et de contrôle de celle-ci ne doivent de fait pas être réunies sous la même tutelle.
English: Three (12%; all S. Heidelberg) Ontario isolates and 14 (50%; 13 isolates were S. Heidelberg) Québec isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 2/26 isolats (8 %) de l’Ontario et dans 14/28 isolats (50 %) du Québec.
English: The Militia has since provided a flexible community-based organization for a variety of other tasks.
French: La Milice a depuis tenu le rôle d'une organisation communautaire polyvalente, et effectué une variété d'autres tâches.
English: I can only thank them for their professionalism, commitment and courage during these past few weeks.
French: Je leur adresse des remerciements sincères pour le professionnalisme, l'engagement et le courage dont ils ont su faire preuve au cours de ces semaines éprouvantes.
English: • identify, name and describe leisure activities popular with peers in the target cultures in urban, suburban and rural areas (p.428). Literature (Teacher will read aloud and students will begin to read independently.)
French: • read and demonstrate understanding of simple proverbs from target cultures (p.422) Music Students will: • sing songs from the target cultures used by caregivers with preschool and young children
English: • Laboratory workers can get asthma from lab animals: rats, mice, guinea-pigs
French: • Les travailleurs de laboratoire peuvent devenir asthmatiques en raison de la présence d'animaux de laboratoire (rats, souris, cobayes).
English: Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of): amendments to draft resolution A/C.2/64/L.4/Rev.1
French: Bolivie (État plurinational de), Cuba, Nicaragua et Venezuela (République bolivarienne du) : amendements au projet de résolution A/C.2/64/L.4/Rev.1
English: Photo released by John Ralston Saul.
French: Photo libérée par John Ralston Saul.
English: IV.7.4 Frontier posts
French: IV.7.4 Postes frontière
English: Similar to concerns over terrestrial ecosystems, the ongoing resource management challenge is to determine the right balance between providing economic and social development benefits associated with utilizing renewable resources and providing adequate conservation and protection of the ecosystem.
French: Comme dans le cas des écosystèmes terrestres, le défi que doivent relever sans cesse les gestionnaires des ressources est de trouver un équilibre approprié entre fournir des possibilités de développement économique et social découlant de l’utilisation de ressources renouvelables et assurer la conservation et la protection adéquates de l’écosystème.
English: Given this high ratio, one could suggest that the revenues earned from the exports of services might constitute a non-negligible source of funds for structural transformation in the respective economies.
French: En conséquence, les recettes provenant des exportations de services pourraient constituer une source non négligeable de fonds susceptibles d'être utilisés pour la transformation structurelle de l'économie de ces pays.
English: Some minor security gaps identified and being addressed.
French: Les renseignements historiques sont disponibles mais dispersés.
English: An audit sample of active and closed project files was selected.
French: Nous avons ensuite choisi un échantillon de dossiers de projets actifs et classés qui seraient examinés.
English: OMOE, "Evaluation of Acute and Chronic Toxicity of Ontario Sewage Treatment Plant Effluents", A report prepared by Beak Consultants Limited and CH2M HILL Engineering Limited for the MISA Municipal Section, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., ISBN 0-7729-9401-3 (1991b).
French: MEO, «Six-month Monitoring Data Report - Organic Chemical Manufacturing Sector (October 1, 1989 to March 31, 1990)», Stratégie municipale et industrielle de dépollution, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), ISBN 0-7729-8922-2 (1992a).
English: Investments were determined according to sport rankings and adjusted based on team sizes, and number of events and athletes.
French: Les appuis financiers ont été accordés selon les classements sportifs et ont été ajustés selon la taille des équipes et le nombre de manifestations et d'athlètes touchés.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: • The Health Effects of Formaldehyde
French: • Effets du formaldéhyde sur la santé
English: Annual Report 1997-1998 (Ottawa:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : octobre 2000 (Ottawa :
English: Nor, in consequence, does the availability of the many real benefits provided in recent times by science and technology, including the computer sciences, bring freedom from every form of slavery.
French: Et par suite, la disponibilité des multiples avantages réels apportés ces derniers temps par la science et par la technique, y compris l'informatique, ne comporte pas non plus la libération par rapport à toute forme d'esclavage.
English: Tn916, Enterococcus faecalis, soil, antibiotic resistance, conjugation, transposon.
French: Tn916, Enterococcus faecalis, sol, résistance aux antibiotiques, conjugaison, transposons.
English: Our first priority has to include psycho-social assistance in emergency and reconstruction programs.
French: Parmi nos premières priorités, il faut intégrer à nos programme d’urgence et de reconstruction un volet d’aide psycho-sociale.
English: REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE) A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only AM\562665EN.doc
French: dans les allégations. b) Les allégations contenant les termes "réduit" et "accru" devraient se baser sur une différence de 25% par rapport à la denrée alimentaire de référence. c) L'utilisation d'allégations contenant le terme "source de" doit être harmonisée avec le Codex Alimentarius, tandis que le terme "enrichi en" est employé comme synonyme.
English: • Review and publish Annex F of the Plan, the Infection Control and Occupational Health Guidelines during Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings, which addresses the broad components of infection control practices during a pandemic.
French: • Passer en revue et publier l'annexe F du Plan, les Lignes directrices relatives au contrôle de l'infection et à la santé au travail durant une pandémie d'influenza dans les établissements de soins de santé traditionnels et non traditionnels, qui traite des éléments généraux des pratiques de lutte contre l'infection pendant une pandémie.
English: Article 105(1) of the Constitution provides that subject to the provisions of the Constitution, the institutions for the administration of justice, which protected, vindicated and enforced the rights of the people, are:
French: Le paragraphe 1 de l'article 105 de la Constitution stipule que, sous réserve des dispositions constitutionnelles, les institutions chargées de l'administration de la justice pour protéger, faire valoir et faire respecter les droits des citoyens sont les suivantes :
English: Military family housing rent
French: Loyer des logements pour les familles de militaires
English: The DLN was originally two distinct projects: the Learning and Career Centre Network (LCCN) and the Defence Distributed Learning System (DDLS).
French: Le RAD comportait initialement deux projets distincts : le Réseau des centres d'apprentissage et de carrières (RCAC) et le Système d'apprentissage à distance de la Défense (SADD).
English: So that’s a challenge for us to find ourselves and our ideologies in the presence of this flow of history of which we are part."
French: C’est donc dire qu’il est difficile pour nous de nous trouver et de trouver nos idéologies en présence de ce courant historique dont nous faisons partie.
English: NEW ! Now, you will find here also the TOŁPA® cosmetics and other products based on peat.
French: NOUVEAUTÉ : Désormais, vous y trouverez aussi des cosmétiques à base de tourbe TOŁPA® et d'autres produits à base de tourbe.
English: No person entering its territory shall be a slave, and no person who traffics in slaves shall be a citizen.
French: «Toute personne se trouvant sur le territoire de la République est libre.
English: Number of trainings conducted; SOPs created and implemented; promotional activities focusing on country-level strategies to address gender-based violence.
French: Amélioration de la En cours connaissance des problèmes de santé procréative dans les populations au lendemain d’un conflit.
English: It is this latest phase that is still emerging and evolving at different rates and forms of expression today that will provide a richer environment for sharing and comparison over time.
French: C'est cette dernière phase qui est encore en voie de définition et qui évolue à différents rythmes selon diverses formes d'expression qui, avec le temps, créera un milieu plus riche, favorable au partage des données et à l'établissement de comparaisons.
English: Intrinsic to this research and policy analysis network will be the recognition and integration of traditional knowledge.
French: La reconnaissance et l'intégration du savoir traditionnel sera une partie intégrante de ce réseau.
English: There is a recognition, however, that costs are involved.
French: On reconnaît, toutefois, que tout cela entraîne des coûts.
English: The Committee began its consideration of the agenda item.
French: La Commission commence l'examen du point de l'ordre du jour.
English: This will acknowledge receipt of your letter of 16 January, regarding the question of honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board.
French: J'ai l'honneur, par la présente, d'accuser réception de votre lettre datée du 16 janvier, relative à la question des honoraires versés aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin.
French: CANSIM, Tableau 281-0005, données annuelles, 1983-2000.
English: Estimation of the characteristic values (p% fractile or the mean value) using the stochastic models is often linked up with some assumptions regarding the probability distribution functions.
French: L'estimation des valeurs caractéristiques (p% fractile ou la valeur moyenne) au moyen de modèles stochastiques est souvent reliée à des hypothèses concernant les fonctions de distribution probabilistes.
English: I would still be on the streets, using drugs and living with an abusive boyfriend.
French: Je vivrais encore dans la rue, consommerais de la drogue et subirais la violence de l’homme que je fréquentais.
English: It is however not the right time to add new institutions and I am therefore against the creation of the new position of a High Official of Foreign Energy Policy which also threatens the influence of the European Parliament when it comes to foreign energy policy.
French: Il n'est cependant pas opportun de créer de nouvelles institutions; c'est pourquoi, je suis contre la création d'un nouveau poste de haut représentant pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie qui compromet par ailleurs l'influence du Parlement européen lorsqu'il est question de politique énergétique extérieure.
English: • record linkage is not harmful to individuals and benefits to be derived from record linkage are clearly in public interest,
French: • le couplage de documents ne porte pas préjudice aux personnes et les avantages qui en découlent servent clairement l'intérêt public;