ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be hard after hours, days and months of looking after the details.
French: Ce sera difficile après quelque temps à s'occuper des détails.
English: • Diversify applications to human health through wind-chill forecasts.
French: • Diversifier les applications à la santé humaine par des prévisions du refroidissement dû au vent.
English: The large and growing importance of trade in services has resulted in the development of new trade agreements covering services.
French: L'importance croissante des échanges de services a mené à l'élaboration de nouvelles ententes commerciales qui englobent les services.
English: Rich, full-range stereo sound reproduce quality Inner microphone looks ...
French: Reproduction de son stéréo full-range Microphone intégré Contrôle ...
English: Here, people who inject drugs may congregate and use drugs, but the zones are patrolled by police and may be served by NEP, methadone units, crisis centres, medical services and/or other services for injection drug users.
French: Les zones sont toutefois surveillées par la police et peuvent abriter des PES, des centres de distribution de méthadone, des centres d’intervention d’urgence, des services médicaux ou d’autres services destinés aux utilisateurs de drogues par injection.
English: I stayed at the Ballsbridge Inn only for one night. Great location, very clean rooms, staff friendly.
French: Hotel très vaste et luxueux,on s'y perd au début.Pour les amateurs de grand standing.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1 Amendments :
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention 3.1 Proposition d’amendement de la Suisse concernant Canis lupus (de l’Annexe II à l’Annexe III) 3.2 Rapports biennaux 2001-2002 concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 * Points pour information: – – – T-PVS/inf (2004) 15 Rapport sur la mise en œuvre de la convention au Royaume-Uni T-PVS (2004) 3 et 10 Rapports du Bureau T-PVS/Inf (2004) 5 Rapports biennaux
English: • Creating a market through WPPI
French: • Création d'un marché par l'entremise de l'EPEE
English: The human individual is at the heart of the European undertaking.
French: C’est la personne humaine qui est au coeur du projet européen.
English: The Committee acknowledges that the Department of National Defence is working on a Defence Capability Plan, which is intended to be a comprehensive list of the capabilities the Canadian Forces must have to fulfill the missions assigned to by the Defence Policy Statement and the government’s additional election commitments.
French: Cette liste revêt une importance cruciale.
English: First, it seeks to conserve biological diversity (biodiversity).
French: Tout d'abord, il vise à conserver la diversité biologique (biodiversité).
English: "We’re proud that the sport of hockey is growing, not only at the minor hockey and high-performance areas, but also as a recreational sport," says Scott Smith, Hockey Canada’s chief operating officer.
French: « Nous sommes fiers que le sport du hockey soit en croissance, non seulement dans les domaines du hockey mineur et de la haute performance, mais aussi comme sport de récréation », a déclaré Scott Smith, chef de l’exploitation de Hockey Canada.
English: The Sandhouse Hotel is a special hideaway overlooking Donegal Bay at the edge of the Atlantic Ocean.
French: Cet hôtel original donne sur la baie de Donegal, près de l'océan atlantique.
English: 12-22 February 2002
French: 12-22 février 2002
English: • More writers in residence programs
French: • Étaler le revenu provenant de l’écriture sur plusieurs années à des fins fiscale [7]
English: For example, information obtained through interviews suggests that slightly lower prices in Keewatin are unlikely to attract many additional customers from the adjacent community of Kenora.
French: À titre d'exemple, des renseignements recueillis lors d'entrevues laissent entendre que les prix légèrement plus bas à Keewatin sont peu susceptibles d'attirer un plus grand nombre de consommateurs provenant de la ville de Kenora, pourtant située tout près.
English: At the time invitations are issued, the host State will communicate to all other participating States its intention to conduct the visit, indicating the reasons for the visit, the area to be visited, the States invited and the general arrangements to be adopted.
French: Les Etats invités à participer à de telles visites comprendront entre autres les Etats considérés comme ayant des inquiétudes.
English: 2933.61-2933.69 A change to subheading 2933.61 through 2933.69 from any other heading; or A change to subheading 2933.61 through 2933.69 from any other heading within heading 29.33, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2933.61-2933.69 Un changement aux sous-positions 2933.61 à 2933.69 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2933.61 à 2933.69 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.33, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: • a regulatory environment that has encouraged innovation;
French: • une réglementation en faveur de l’innovation;
English: Hauwa Ibrahim, holder of the 2005 Sakharov prize, was supposed to meet our delegation in a public place but requested a change in the location of the appointment because she did not feel sufficiently safe.
French: Hauwa Ibrahim, lauréate du prix Sakharov 2005, devait rencontrer notre délégation dans un endroit public, mais elle a demandé à changer l'endroit du rendez-vous, parce qu'elle ne se sentait pas suffisamment en sécurité.
English: In sum, the directorate general remained responsible for supervising implementation of the plan; in collaboration with other offices, it had to identify problems to be resolved and recommend solutions to senior authorities.111 No changes were made to the 1972 plan in the first years.
French: À partir d’avril 1972, le personnel de la DGBB concentrera la plus grande partie de ses efforts à implanter le programme, l’aspect planification monopolisant de moins en moins de son temps.
English: Over the years, her calligraphic work has become more and more abstract and symbolic.
French: Au fil des ans, ses œuvres calligraphiques sont devenues de plus en plus abstraites et symboliques.
English: While the offences of murder and treason attract a mandatory sanction of the death penalty, in the instance of the offence of “drug trafficking”, the sentencing judge is given the discretion of either imposing the death penalty or a sentence of a life imprisonment.
French: Si, dans le cas d'assassinat prémédité et de haute trahison, la peine de mort peut obligatoirement être prononcée, le juge des peines peut, dans le cas du trafic de drogues, imposer soit la peine capitale, soit l'emprisonnement à perpétuité.
English: Consideration and compliance with existing EU legislation is essential.
French: La prise en compte et le respect de la législation communautaire existante sont essentiels.
English: -There is strong current commitment at HC (especially at ADM level) for greater and closer international collaboration.
French: Progressive Licensing Workshop – nov.
English: These should both extend the service life of mainline trains and enable Network Rail to better control railhead rails defects.
French: Cela devrait permettre de prolonger la durée de vie des trains des grandes lignes et permettre à Network Rail de remédier plus efficacement aux défauts des rails en tête de ligne.
English: The Group expressed particular concern about issues of stockpile security referring to the protection of ammunition against malicious actions.
French: S'agissant de la sécurité des stocks, le Groupe s'est déclaré particulièrement préoccupé par la question de la protection des munitions contre des actes de malveillance.
English: Of course, it requires a considerable financial effort.
French: Naturellement, cela signifie qu'il faudra faire des efforts financiers importants.
English: Is China Cheating? by Joseph E. Stiglitz Foul play!
French: La Chine trompe-t-elle son monde ? by Joseph E. Stiglitz Tricherie !
English: a) life, liberty, security of person, the enjoyment of property, and the protection of the law;
French: a) à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne, à la jouissance de ses biens, et à la protection par la loi;
English: Mean inbreeding coefficients were twice as high in fir as in spruce (FIS = 0.154 spruce, 0.341 fir).
French: Les coefficients moyens de l'endogamie ont été deux fois aussi élevés chez les sapins que chez les épinettes (FIS = 0,154 pour les épinettes et 0,341 pour les sapins).
English: More information about Novell can be found at www.novell.com .
French: Pour un complément d'information sur Novell, visitez www.novell.com .
English: This is particularly true for traditional medicine and agricultural knowledge.
French: Cela vaut surtout pour le savoir médical et agricole traditionnel.
English: It is true that there is asymmetry, because compliance with the criteria is required in order to enter the eurozone, but then, once a country is a member, it can fail to comply with the criteria; once a country is a member of the eurozone, it can have more inflation, more debt or more deficit.
French: Il est vrai qu’il existe une asymétrie, étant donné que le respect des critères est exigé afin de rejoindre la zone euro, mais qu’alors, une fois que le pays est membre, il peut ne pas respecter les critères; une fois qu’un pays est membre de la zone euro, il peut avoir plus d’inflation, plus de dette ou plus de déficit.
English: The government will have power of decision over all other operations which will be ratified though the existing processes of oversight of government action to which these arrangements do not necessarily apply."
French: Le gouvernement exercera son pouvoir de décision sur toutes les autres opérations auxquelles ces nouvelles dispositions ne s’appliqueront pas et qui seront entérinées par les processus déjà existants de contrôle de l’action gouvernementale.
English: The dissolution of the main opposition party (the Virtue Party) demonstrated that the political system has not stabilised and that changes in the law regarding the status of political parties are required as a matter of urgency.
French: La dissolution du principal parti d'opposition Fazilet a montré que le système politique turc n'est pas stabilisé, et que des changements législatifs sur le statut des partis s'imposent d'urgence.
English: On the one hand, human-rights ideology – and it is an ideology, every bit as much as Communism was or neo-liberalism is today – is profoundly legalist, claiming legitimacy from treaties and other international and national instruments.
French: D'une part, l'idéologie des droits de l'homme – car c'est une idéologie, aussi sûrement que l'était le communisme ou que l'est aujourd'hui le néolibéralisme – est profondément légaliste, revendiquant sa légitimité par des traités et autres instruments nationaux et internationaux.
English: Computer-controlled-cable-modems, or CCCMs, are being developed by Comcast and Intel, and are expected to retail for $50.00 per unit).
French: Comcast et Intel développent actuellement des câblomodems commandés par ordinateurs qui se détailleront autour de 50,00 $.
English: 2007-161 June 1, 2007 Cogeco Cable Canada Inc. Various locations in Ontario and Quebec Approved — Addition of a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the audio programming service of one or more licensed satellite subscription radio undertakings on a digital basis.
French: 2007-161 Le 1er juin 2007 Cogeco Cable Canada Inc. Diverses localités en Ontario et au Québec Approuvé — Ajout d'une condition de licence permettant à la titulaire de distribuer, à son gré, le service de programmation sonore d'une ou de plusieurs entreprises autorisées de radio par satellite par abonnement à son volet numérique.
English: They must remain non-partisan throughout their period in office.
French: Il doit veiller à l'intégrité du processus électoral et rester non partisan pendant toute la durée de son mandat.
English: During the period under review, the Committee made one report on a s.
French: D’autres dossiers sont déclarés hors de la compétence du CSARS, ce dont le plaignant est informé.
English: · assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels; · maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
French: Actuellement, le bioéthanol relevant du code tarifaire 2207 entre en franchise de droits dans le cadre des régimes commerciaux préférentiels suivants: – l'initiative «Tout sauf les armes» (EBA) pour les pays les moins avancés, – l'accord de Cotonou avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), – le nouveau régime d'incitation "SPG plus" (régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance), – certains accords préférentiels bilatéraux, notamment l'accord euro-méditerranéen.
English: Section G Non-price measures to reduce the demand for tobacco Passive smoking NGOs asked that the statement in the draft text dealing with systemic protection from exposure to tobacco smoke in enclosed workplaces, public places and public transit, either become universal or that the special risk groups identified be broadened to include workers, children in the home, etc.
French: Section G - Mesures autres que financières visant à réduire la demande de tabac Tabagisme passif Les ONG proposent de rendre universel l'énoncé du texte provisoire traitant d'une protection systémique contre l'exposition à la fumée du tabac dans les lieux de travail intérieurs, les lieux publics et les transports publics ou que les groupes à risques spéciaux établis soient élargis pour inclure, entre autres, les enfants à la maison.
English: Sharing Resources Book Review  by Laurie Potovsky-Beachell  Simple Meditation and Relaxation  by Joel Levey and Michelle Levey, Conari Press (1999) ISBN: 1-57324-151-2, Hard cover, 306 pages also published under the title Wisdom at Work Finding balance in our everyday lives is essential to self-care.
French: Des ressources à partager Notes de lecture  par Laurie Potovsky-Beachell  Simple Meditation and Relaxation* (Méditer et Relaxer en toute simplicité) par Joel Levey et Michelle Levey Conari Press (1999) ISBN: 1-57324-151-2 Reliure rigide, 306 pages  * publié également sous le titre Wisdom at Work (La sagesse en action) Une des principales composantes de toute démarche d'autosoin est de trouver un équilibre dans sa vie de tous les jours.
English: The Commission has expressly recognised Scotland as one of a handful of countries to have already embarked upon a national dementia strategy.
French: La Commission a expressément reconnu l'Écosse comme l'un des rares pays à avoir déjà élaboré une stratégie nationale en matière de démence sénile.
English: • When selling your vehicle, never let a stranger test drive it alone.
French: • Lorsque vous vendez votre voiture, ne laissez jamais un étranger faire un essai sur route sans être accompagné.
English: The challenge of ensuring that consumers receive the highest possible quality and safety with regard to product hygiene and of responding flexibly to the needs of the companies and, in particular, very small companies, is met by the current regulations.
French: Le défi de garantir aux consommateurs les plus hauts standards de qualité et de sécurité en matière d'hygiène des denrées alimentaires et de répondre de manière flexible aux besoins des entreprises, et en particulier des très petites entreprises, est relevé par les règlements en vigueur.
English: It appeared that talks between the State party and the Dalai Lama's representatives to resolve the Tibet issue on the basis of meaningful Tibetan autonomy under Chinese sovereignty had not made headway.
French: Il semblerait que les négociations entamées par les représentants de l'État partie et ceux du dalaï-lama en vue de régler la question du Tibet en conférant une autonomie effective à cette région tout en la maintenant sous la souveraineté chinoise n'ont pas progressé.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe.
English: This investor status and the related rights granted by some trade agreements, including chapter 11 of NAFTA, are the subject of considerable apprehension in Canada, both in the federal government and within the business world, unions and community groups.
French: Elle sert également à « créer les conditions de prévisibilité nécessaire pour planifier les échanges futurs ». La Partie qui se plaint de la violation de la règle du traitement national n’a pas à démontrer l’intention protectionniste de l’État d’accueil.
English: 10 This can be found in Annex 10 of the GHS.
French: 10 Voir l'annexe 10 du SGH.
English: You will have access to a list of high standing apartment results showing the available apartments corresponding to your dates.
French: Vous accèderez à une liste de résultats d’appartements de haut standing en location et disponibles à vos dates.
English: • It migrates south to Texas, Mexico and other unknown locations.
French: • Cet oiseau migrateur se rend au Texas, au Mexique et en d’autres lieux inconnus.
English: As the actual number of existing, resourced and vigorous national platforms still remains quite modest, it has been widely noted that building well-functioning and competent national platforms requires strong leadership, resources and is labour-intensive.
French: Vu que le nombre effectif de mécanismes nationaux dynamiques et dotés des ressources nécessaires reste relativement modeste, l'on s'accorde à reconnaître que la mise en place de dispositifs efficaces et compétents exige un solide encadrement, suffisamment de moyens et beaucoup de travail.
English: Mr Dunne purchased a certain type of plant in March but it died after one week.
French: M. Dunne a acheté l’une de ces plantes en mars, mais elle est morte au bout d’une semaine.
English: While system-wide air traffic for the week ended April 13 was somewhat better (down 10.6 per cent compared with the same week a year earlier), Pacific route traffic plunged 35.7 per cent.
French: 100 cet été. Elle ajoutera de nouvelles destinations et augmentera sa capacité sur diverses destinations dans l'Est du Canada.
English: The report FY97/98 was expected to be available in November 1998.
French: Le rapport pour l'AF 1997-1998 devrait être disponible en novembre 1998.
English: karton: I hope to be able to use the most powerful camera I’ve ever used until now: my eyes. Without noticing we do photography 24/7.
French: Je crois que je n’avais pas passer autant de temps pour une photo; devant cette vitrine de magasin, en phase de changement, les personnes qui passaient devant moi … Il me fallait à tout prix prendre cette photo et je suis plutôt satisfaite du résultat.
English: I have the honour to bring to your attention a statement on Burma/Myanmar issued on 24 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 24 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la Birmanie/le Myanmar (voir annexe).
English: Cancer 1993;71(Supplement). This volume contains the proceedings from the American Cancer Society Workshop on Children with Cancer (Naples, Florida, Sept.5-6/91). The papers are organized around seven major themes: patterns of care, care of adolescents and young adults, psychosocial issues, long-term survival, resources for care, prevention and detection, and the laboratory-clinical interface.
French: Cancer 1993;71(Supplement). Ce volume contient les actes de l'American Cancer Society Workshop on Children with Cancer (Naples, Floride, 5 et 6 septembre 1991). Les communications sont réparties en sept grands thèmes : tendances des soins, soins des adolescents et des jeunes adultes, rejets psychosociaux, survie lointaine, ressources servant aux soins, à la prévention et au dépistage et interface entre le laboratoire et la clinique.
English: Welcoming the timely preparation of operational plans by the United Nations in response to the latest humanitarian crisis, and affirming the urgent need to reinforce international emergency assistance to Afghanistan in order to alleviate the human suffering and restore basic services,
French: Se félicitant que l'Organisation ait établi en temps voulu des plans opérationnels face à la dernière crise humanitaire, et affirmant qu'il faut immédiatement renforcer l'assistance internationale d'urgence à l'Afghanistan en vue d'atténuer les souffrances de la population et de rétablir les services de base,
English: Gunfire was heard throughout the night, particularly in the western area of Dili where F-FDTL had established positions at Rai Kotu, Taci Tolu and Beduku.
French: Des fusillades ont retenti toute la nuit, en particulier dans l'ouest de Dili où les F-FDTL avaient établi des positions à Rai Kotu, à Taci Tolu et à Beduku.
English: It should be noted that a risk self-assessment is a streamlined approach that differs from an audit in two ways:
French: Il faut signaler que l'auto-évaluation des risques est une méthode rationalisée qui diffère d'une vérification sous deux rapports :
English: These developments are to be deplored.
French: De telles attitudes sont déplorables.
English: I would be happy to do that.
French: Je le ferai volontiers.
English: The prototype material he developed has hundreds or thousands of individual, little pressure sensors scattered throughout the fabric, a lot like the nerve endings in human skin.
French: Son prototype comptait des centaines ou des milliers de petits capteurs de pression répartis sur tout le tissu, un peu comme les terminaisons nerveuses de la peau.
English: But such data sharing is not permissible in some settings/jurisdictions, even with deidentification.
French: Il reste que certains milieux/pays n'autorisent pas un tel partage de données, même après « anonymisation » des données.
English: The establishment of a climate of trust between people belonging to different ethnic groups, however, is a long-term objective which will require further attention by those having governmental authority over Kosovo as well as by the international community, in particular the Council of Europe.
French: La création d’un climat de confiance entre les populations de diverses appartenances ethniques, cependant, est un objectif à long terme dont les détenteurs de l’autorité gouvernementale au Kosovo ainsi que la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de l’Europe, devront continuer de se préoccuper.
English: Russia's relations with the Atlantic Alliance are currently so excellent that it would be madness not to take this opportunity to establish stable mechanisms through the necessary institutional reforms.
French: La Russie établit en ce moment une relation tellement brillante avec l'Alliance atlantique qu'il serait insensé de ne pas profiter de cette occasion pour instaurer des mécanismes stables parallèlement aux réformes institutionnelles nécessaires.