ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people who have experienced marital breakdown or other family disruption are more likely to leave high school before graduation (Kiernan, 1992; Wehlage et al., 1989; West, 1991).
French: Les jeunes ayant subi la rupture de la relation de leurs parents ou une autre forme d'éclatement de la famille sont plus susceptibles que les autres d'abandonner leurs études secondaires avant d'avoir obtenu leur diplôme (Kiernan, 1992; Wehlage et coll., 1989; West, 1991).
English: Written invitation by the Secretary General or the Coordinator to provide views, results of previous work and examples of good practice Consultation hearings
French: Assemblée parlementaire : information au niveau des comités ; discussion sur un débat de consultation Centre Nord-Sud : Colloque sur les résultats des consultations, Lisbonne, juin 2007 Congrès :
English: Such participation gives a voice to women who are directly affected by gender discrimination.
French: Ce type de participation permet de donner une voix aux femmes qui sont directement victimes de discriminations en raison de leur sexe.
English: Based on three samplings during the growing season, a considerable difference in activity was found to occur between the stands.
French: En se basant sur trois échantillonnages faits durant la saison de croissance, on a observé une différence considérable d'activité entre les peuplements.
English: The EESC recommends Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
French: Le Comité recommande que la Commission apporte un soutien pour les réunions d'experts de l'OIT destinées à élaborer des orientations pratiques sur le contrôle de l'État du pavillon et du port.
English: Where a court considers that a statute on whose validity the court's decision depends is unconstitutional, pursuant to article 100, paragraph 1, of the Basic Law it must stay the proceedings and obtain a decision from the Federal Constitutional Court.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 100 de cette dernière, le tribunal qui estime qu'une loi dont la validité conditionne sa décision est inconstitutionnelle doit surseoir à statuer et demander à la Cour constitutionnelle fédérale de se prononcer.
English: New three-dimensional computer visualization models hold great promise to change this.  Scientific simulation and visualization have come to play increasingly important roles in scientific and engineering discoveries, as well as in clinical applications such as medical imaging diagnosis, medical training, pre-operative planning, and surgical aids.
French: L'avènement de nouveaux modèles de visualisation tridimensionnelle par ordinateur promet de changer cet état de choses.   Les techniques de simulation et de visualisation jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans les découvertes des scientifiques et des ingénieurs, ainsi que dans des applications cliniques comme l'imagerie médicale diagnostique, la formation des médecins, la planification préopératoire et les aides chirurgicales.
English: Whether you are looking for local specialities, a quick innovative snack or high quality fast food, everyone will leave satisfied.
French: Spécialités locales, snacks innovants ou cuisine rapide de qualité, chacun sera satisfait.
English: This could be stimulated through out-of-school activities, such as community work with different ethnic groups and youth programmes bringing together adolescents from different religions and communities.
French: Ce type d'éducation peut être stimulé par des activités extrascolaires, telles que le travail au sein des communautés auprès de différents groupes ethniques, et les programmes qui permettent de réunir des adolescents de communautés et de religions différentes.
English: Experience in dealing with government, preferably with senior officials, is necessary.
French: Le candidat devra nécessairement posséder de l’expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires.
English: • establish, and be held accountable for, the comptrollership regime that best suits their assessment of their organization’s circumstances and needs while meeting government-wide standards
French: • établir, et être tenus d’en rendre des comptes, le régime de fonction de contrôleur le mieux adapté aux circonstances et aux besoins de leur propre organisation, tout en respectant les normes de l’ensemble de l’Administration
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q7KXUVGD\$SULO D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: In the event that reinstatement is physically impossible or its costs would be unreasonable, the law should require offsetting measures, such as the introduction of equivalent components into the environment, or the taking of off-site measures.
French: Si la remise en état apparaît matériellement impossible ou si le coût d'une telle opération est excessif, la législation doit prévoir des mesures compensatoires telles que l'apport d'éléments équivalents dans l'environnement ou d'autres interventions hors site.
English: EO 65 (21 Nov 1986) repealed PD 90 (6 Jan 1973), which declared unlawful rumor mongering and spreading false information and imposed the penalty of prision correccional to any person who shall utter, publish, distribute, circulate and spread rumors, false news and information and gossip, cause the publication, distribution, circulation or spreading of the same, which cause or tend to cause panic, divisive effects among the people, discredit of or distrust for the duly constituted authorities, undermine the stability of government and the objectives of the New Society, endanger the public order or cause damage to the interest or credit of the State.
French: Le Décret-loi n° 65 du 21 novembre 1986 a révoqué le Décret présidentiel du 6 janvier 1973, qui prévoyait une peine de prison correctionnelle pour quiconque répand des rumeurs diffamatoires et de fausses nouvelles, ou prononce, publie, distribue, diffuse et répand des rumeurs, des informations ou des nouvelles fausses, des commérages, ou est à l'origine de leur publication, distribution ou diffusion, si cela a pour conséquence ou tend à avoir pour conséquence de paniquer ou de diviser la population, de discréditer les autorités dûment constituées, de saper la stabilité du Gouvernement, de nuire aux objectifs de la Nouvelle société, à l'ordre public ou aux intérêts et au crédit de l'Etat.
English: • http://www.agr.state.tx.us/producer_info/hayhotline.htm (exchange and motor carriers for hire)
French: • http://www.agr.state.tx.us/producer_info/hayhotline.htm (échanges et transporteurs offrant leurs services)
English: It was deeply concerned by recent accelerated settlement expansion and reiterated its call on Israel to freeze all settlement activity and to dismantle outposts erected since March 2001.
French: Il est profondément préoccupé par l'accélération récente de l'extension des colonies de peuplement et appelle une nouvelle fois Israël à geler toute activité de colonisation et à démanteler les colonies de peuplement sauvage créées depuis mars 2001.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC Fashion TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC Fashion TV.
English: Prepare candidate packages which should contain:
French: Préparez des trousses pour les candidats qui contiendront ce qui suit :
English: 94 Position Federations 44 World Curling Federation !
French: 96 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Chinese delegation wishes to take this opportunity to thank Ambassador Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission, for his efficient work.
French: La délégation chinoise saisit cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix, pour son travail efficace.
English: • the trustee, Guy Loslier, on June 20, 1995, did not sign himself the cheque in the amount of $5,018.90 that was withdrawn from his consolidated trust account for summary administrations, thereby contravening Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Guy Loslier, n'a pas signé, le 20 juin 1995, le chèque au montant de 5 018,90 $ tiré de son compte consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, contrevenant ainsi à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;
English: Report of the SCIT Task Force on the utilization of WIPO’s IT Systems See document SCIT/8/6.
French: Rapport de l’équipe d’experts du SCIT sur l’utilisation des systèmes informatiques de l’OMPI Voir le document SCIT/8/6.
English: Other cultural factors, such as attitudes toward paternal family leave, children's school hours or holiday schedule, or store opening hours, also play a role in shaping the organization of women's paid and unpaid work lives (Gustafsson and Bruyn-Hundt 1991: 53).
French: D’autres facteurs culturels, notamment les attitudes à l’égard des congés paternels, les horaires scolaires des enfants ou des vacances, les heures d’ouverture des magasins influent aussi sur l’organisation de l’emploi du temps des femmes entre travail rémunéré et travail non rémunéré (Gustafsson et Bruyn-Hundt 1991 : 53).
English: This report is not the first to suggest bats were the source of SARS two research teams identified several species of Chinese bats as the natural viral reservoir in 2005 using a couple of genes from a few viruses.
French: Il ne s'agit pas du premier rapport qui indique que les chauves-souris sont la source du SRAS. Deux équipes de recherche ont déterminé diverses espèces de chauves-souris chinoises comme étant le réservoir viral naturel en 2005, en utilisant quelques gènes de certains virus.
English: Table 3 Income of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Tableau 3 Recettes de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: We disapprove, however, of increasing the EU’s financial appropriations earmarked for shaping opinion with a view to developing a European identity.
French: Nous nous opposons toutefois à l’augmentation des crédits financiers affectés à un modelage de l’opinion visant à développer une identité européenne.
English: Variables are weighed based on previous outcomes and serve to predict future outcomes.
French: Les variables sont pondérées en fonction des résultats antérieurs et servent à prédire les résultats futurs.
English: In the regular supervisory system, the ECSR has to assess from a legal standpoint the compliance of national law and practice with the obligations arising from the Charter for the Contracting Parties concerned and adopt relevant conclusions.
French: Dans le contrôle régulier, il appartient au CEDS d’apprécier la conformité des législations, réglementations et pratiques nationales avec le contenu des obligations découlant de la Charte pour les Parties concernées et d’adopter des conclusions à ce sujet.
English: Generally, a greater fraction of small systems had DCA values above 50 µg/L, and concentrations tended to increase in the distribution system after treatment (Table 3), whereas DCA concentrations appeared to level off to a greater extent in the distribution systems of larger facilities (chlorine–chlorine).
French: En général, un plus grand nombre de petits réseaux présentait des concentrations de DCA supérieures à 50 µg/L, et les concentrations avaient tendance à augmenter dans le réseau de distribution après le traitement (Tableau 3). Dans les réseaux de distribution reliés à des installations de plus grande envergure (chlore-chlore), les concentrations de DCA semblaient par contre se stabiliser davantage.
English: If the authorities on both sides of the border carried out Customs controls jointly, border-stopping times could be greatly reduced.
French: Si les autorités douanières des deux côtés de la frontière procédaient ensemble aux contrôles douaniers, le temps d'attente à la douane s'en trouverait grandement réduit.
English: Although XML resources normally encompasse style sheets, W3C Schemas, and other objects, this Standard presently includes only document type definitions (DTDs), content models, elements, and a small set of character entities.
French: Bien qu’en principe les ressources XML incluent les feuilles de style, les schémas du World Wide Web Consortium (Consortium W3C) et d’autres objets, cette norme ne contient pour l’instant que des définitions de type de document (DTD), des modèles de contenu, des éléments et un jeu restreint d’entités caractères.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to publicize the work and decisions of the General Assembly, encourages the Department to further strengthen its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts déployés par le Département de l'information pour diffuser les travaux et décisions de l'Assemblée générale, et encourage le Département à renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et demande au Secrétaire général de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: In accordance with subsection 8503(7), it is permissible for a plan to allow the commutation of all or a portion of a member's LRBs after a particular age, while allowing the remaining non-commuted benefits to be paid out of the plan in the normal manner or to be provided through the purchase of an annuity.
French: Conformément au paragraphe 8503(7), un régime peut permettre le rachat de la totalité ou d'une partie des PV d'un participant après un âge donné, tout en permettant que le reste des prestations non rachetées soit payé à même le régime de la façon normale ou soit prévu par l'achat d'une rente.
English: The measure is a novel and unprecedented one, in that the most important civil organisations operating in the area were already involved in the formulation of the model text.
French: Il s'agit d'une mesure novatrice sans précédent en ce sens que les principales organisations de la société civile qui opéraient dans ce domaine ont participé à la formulation du texte.
English: In light of this, Economia decided to remove the antidumping duties on U.S. swine as of May 26, 2003.
French: Compte tenu de cela, Economia a décidé d'abolir les droits antidumping sur les porcs américains le 26 mai 2003.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Ecuador (E/1990/6/Add.36).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de l'Équateur (E/1990/6/Add.36).
English: This eligibility change will apply to sickness benefits as well.
French: Cette modification du seuil d’admissibilité s’appliquera également aux prestations de maladie.
English: See, for example, D. Ruzié, Droit International Public (thirteenth edition, Dalloz, Paris, 1997), p. 48; D. W. Greig, “Reciprocity, Proportionality and the Law of Treaties” (1994) 34 Virginia J.I.L.
French: Voir, par exemple, D. Ruzié, Droit international public (13e édition, Dalloz, Paris, 1997), p. 48; D. W. Greig, « Reciprocity, Proportionality and the Law of Treaties » (1994), Virginia J.I.L.  295, vol.
English: And I am grateful for this opportunity to meet with you, and though our time together is very short, there is much I would like to ask you about.
French: Et j’apprécie beaucoup cette occasion qui m’est donnée de vous rencontrer, et le peu de temps que nous passerons ensemble ne me permettra sans doute pas de vous poser autant de questions que je l’aurais souhaité.
English: Mr. Kadiri (Morocco), endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the fact that the United Nations was on the verge of recovering a certain amount of financial freedom of movement, and that financial stability and security were, as the Under-Secretary-General for Management had said, at hand.
French: M. Kadiri (Maroc) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il se félicite que l'Organisation soit sur le point de retrouver une certaine liberté de manoeuvre sur le plan financier, et que la stabilité et la sécurité financières soient, selon l'expression de M. Connor, à portée de main.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the nomination of Douglas Gregory of Halifax to the Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: L'le Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourdhui la nomination de Douglas Gregory de Halifax à lOffice Canad – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: This suggests that, with respect to the goods in issue, the terms are effectively synonymous.
French: Cela indique, à l’égard des marchandises en question, que les termes sont dans les faits synonymes.
English: There was enormous potential for the further diversification and development of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les possibilités de progrès dans la diversification et la mise au point d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont énormes.
English: Key performance indicators will be revised as appropriate in the light of the updated evaluation policy in the course of the midterm review of the MTSP.
French: Les principaux indicateurs seront révisés, selon que de besoin, à la lumière de la politique d'évaluation actualisée, lors de l'examen à mi-parcours du Plan stratégique à moyen terme.
English: Cassandra is a free software for 3D post-processing providing an high modularity and flexibility in complexe data processing.
French: Cassandra est un logiciel libre et gratuit de post-traitement 3D permettant une flexibilité et une interactivité accrue pour tout traitement de données complexes.
English: In the Ministerial Declaration adopted during its substantive session last July in Geneva, the Economic and Social Council considered that the General Assembly should study how to improve the effectiveness of United Nations support for African priorities and initiatives.
French: Dans la Déclaration ministérielle, adoptée lors de sa session de fond en juillet dernier à Genève, le Conseil économique et social a estimé que l'Assemblée générale devrait se pencher sur la manière d'améliorer l'effectivité de l'appui de l'ONU aux priorités et aux initiatives africaines.
English: Agreed statement concerning Article 12 It is understood that Article 12 applies only to exclusive rights of authorization, consequently it does not apply to moral rights and rights of equitable remuneration.
French: Déclaration commune concernant l’article 12 Il est entendu que l’article 12 s’applique uniquement aux droits exclusifs d’autorisation et ne s’applique donc pas au droit moral ni au droit à une rémunération équitable.
English: Development of guidelines for estimating the costs and benefits of health and environment consequences of transport decisions: ca. US$ 450,000 To set up the expert group and scientific/editing core team, hold 5 meetings, develop guidelines, design and research projects, contribute towards pilot-testing of the methodology, and disseminate results, provide advisory service over a period of time.
French: Élaboration de principes directeurs pour l'estimation des coûts et des avantages pour la santé et l'environnement de décisions dans le domaine des transports: Environ 450 000 dollars des États-Unis pour la constitution du groupe d'experts et de l'équipe scientifique/de rédaction, l'organisation de cinq réunions, l'élaboration des directives, la définition de projets de recherche, la participation à la validation de la méthodologie, la diffusion des résultats et la fourniture de services consultatifs.
English: The embassy attaches the necessary diplomatic notes and forwards the request to Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), which in turn submits the request to the Chancellery of Honours for tabling at Government Honours Policy Sub-committee.
French: L’ambassade joint les notes diplomatiques pertinentes et présente la demande au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), qui présente ensuite la demande à la Chancellerie des distinctions honorifiques aux fins de présentation au sous-comité fédéral de la politique en matière d’ordres et de décorations.
English: The general problem of coverage of flows of services and intangibles in the balance of payment and national accounts is well known in many countries.
French: Bon nombre de pays connaissent bien le problème que pose en général la couverture des flux des services et des biens incorporels dans la balance des paiements et les comptes nationaux.
English: • strong leadership, interpersonal and managerial skills;
French: • entregent et excellentes compétences en leadership et en gestion;
English: Exceptions relating to the travel of the Deputy Secretary-General, 1 July 2000-30 June 2001
French: Dérogations concernant les voyages de la Vice-Secrétaire générale, 1er juillet 2000-30 juin 2001
English: Notice (3) No injunction may be issued under subsection (2) unless at least 48 hours notice is given to each person named in the application or the urgency of the situation is such that service of notice would not be in the public interest.
French: Préavis (3) La demande est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux personnes qui y sont nommées, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation.
English: Members and staff remunerations The increase of requested appropriations for the Commission’s members is related to the pension for the former members and to some extent to an increase in expenditure related to missions.
French: Membres et rémunération du personnel L’augmentation des crédits demandés pour les membres de la Commission est liée aux pensions pour les anciens membres et, dans une certaine mesure, à une hausse des dépenses de mission.
English: +44 1733 866 817 Fax +44 1733 555 948 Mr Trevor M. SALMON, Higher Executive Office, Biodiversity & Species Conservation Branch, Department of the Environment, Tollgate House, Room 9/02, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
French: Mr Trevor M. SALMON, Higher Executive Office, Biodiversity & Species Conservation Branch, Department of the Environment, Tollgate House, Room 9/02, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
English: In 2001–02 the federal debt-to-GDP ratio, measured on an accrual basis, was estimated at 46.5 per cent, a drop of 21 percentage points from its peak of 67.5 per cent of GDP in 1995–96.
French: En 2001-2002, le ratio de la dette fédérale au PIB, selon la méthode de la comptabilité d’exercice, était estimé à 46,5 %, en baisse de 21 points de pourcentage par rapport au sommet de 67,5 % du PIB enregistré en 1995-1996.
English: This gives them the opportunity to comment on these changes by letter or email.
French: Ceux-ci ont ainsi la possibilité de formuler des observations sur ces modifications et de les faire parvenir par lettre ou par courriel.
English: 4 It was hoped that ESP would reduce the duration and amount of unemployment benefits paid.
French: Elle sert d'indicateur de l'état dépressif cognitif et comportemental en fonction de la fréquence de symptomes spécifiques au cours d'une semaine.