ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realities of the Israeli apartheid system, in contrast to that of South Africa, were often hidden from view, at least outside of Israel and, later, the occupied territories.
French: Les réalités du système d'apartheid israélien, contrairement à celles du système sud-africain, n'étaient pas souvent visibles, au moins en dehors d'Israël et, plus tard, des territoires occupés.
English: Errors or discrepancies in field quality control data, the inaccurate location and logging of bore holes or the improper use of sampling procedures could result in project delays, increased construction costs and claims submissions. Most errors would be detected as work is reviewed by design staff or contractors.
French: Les erreurs commises à la formation des analystes de semences du ministère et des entreprises privées pourraient compromettre le rendement futur de ces stagiaires.
English: • electronic records and supporting documents produced and kept in an electronically accessible and readable format.
French: • les registres électroniques et pièces justificatives qui sont produits et conservés dans un format électronique accessible et intelligible.
English: He has suffered and tried to deal with on a daily basis major depression, intense anger, insomnia, headaches, physical pain, flashbacks, and hearing and seeing things that don't exist.
French: Il a souffert quotidiennement de dépressions profondes, de colères intenses, d'insomnie, de maux de tête, de douleurs physiques, de flash-backs, d'hallucinations auditives et visuelles.
English: So the government transferred the housing and the land that the housing was on to DHA, and said, okay, now go and do business.
French: Ainsi, le gouvernement a transféré les logements et les terres sur lesquelles se trouvaient ces logements à la Defence Housing Authority et lui a enjoint de faire des affaires.
English: Mr. Willem De Vries, discussant for the session, noted that the label `transition countries' has a decreasing value because the group of countries it stands for is very heterogeneous.
French: Pour M. Willem de Vries, animateur pour cette séance, l'étiquette "pays en transition" était en train de perdre de son sens étant donné que le groupe de pays ainsi désignés était très hétérogène.
English: EU Checklist to Ensure the Implementation of UNSCR 1325 in the Context of ESDP Operations (2005)
French: Liste récapitulative de l'UE en vue de la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre d'opérations PESD (2005)
English: There needs to be greater coherence between forest conservation and sustainable management policies and other EU internal and external policies.
French: Une plus grande cohérence entre les politiques de préservation et de gestion durable des forêts et d'autres politiques européennes internes et externes est nécessaire.
English: Should this coalition materialize, Fretilin and ASDT would have a controlling majority in the Assembly.
French: Si cette coalition se réalisait, le Fretilin et l'ASDT auraient une majorité déterminante à l'Assemblée.
English: In view of the growing worldwide demand for these high value-added products, Industry Canada plays an important role in promoting them (see Trade Team Canada Sectors and The Information and Communications Technologies Sector on page 29).
French: Compte tenu de l’accroissement de la demande mondiale de produits à forte valeur ajoutée dans ces secteurs, Industrie Canada joue un rôle important dans leur promotion.
English: There are 864 indicators of achievement in the programme budget for the biennium 2002-2003, including subsets of indicators where those indicators require collection of more than one set of data.
French: Le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 comporte 864 indicateurs de résultat, ainsi que des sous-séries d'indicateurs dans le cas des indicateurs qui exigent que l'on recueille plus d'une série de données.
English: Former CF members who served in Croatia can also access the PDRHCs if they have general health concerns.
French: Le Ministère continue d’étudier d’autres moyens concrets d’aide aux militaires, comme par exemple la création d’un poste de conseiller en réclamations.
English: Consistently with the approach adopted in Part Two of the draft articles, the draft articles relating to the implementation of international responsibility only addressed the invocation of the responsibility of an international organization by a State or another international organization.
French: Conformément à l'approche suivie dans la deuxième partie du projet d'articles, les projets d'articles sur la mise en œuvre de la responsabilité internationale ne traitaient que l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale par un État ou par une autre organisation internationale.
English: Formaldehyde Solution - 37-41 % (w/v).
French: Eau de type I (tel que décrite dans la méthode ASTM D1193).
English: Among the recommendations resulting from this project is the need for libraries to clarify the existence and/or scope of these rights in existing and new publisher license agreements.
French: Les recommandations résultant du projet comprennent la nécessité pour les bibliothèques de clarifier l'existence ou l'étendue de ces droits dans les contrats de licence existants et nouveaux.
English: In this regard, it should be noted that these “juvenile courts” were set up not only for criminal cases in which a juvenile is put on trial, but also for civil cases in which the parents or guardian of a child hand over the child to the State to be educated.
French: À cet égard, il convient de remarquer que ces « tribunaux pour mineurs » ont été mis sur pied, non seulement pour les affaires pénales dans lesquelles un mineur est jugé, mais également pour les affaires civiles dans lesquelles les parents ou le tuteur d'un enfant confie à l'État la responsabilité de son éducation.
English: Related Topics Competent Authority Services Exchange Rates
French: Sujets connexes Services de l'autorité compétente Taux de change
English: Turning now to 3G.
French: La troisième génération, à présent.
English: These individuals are treated by orthopaedists.
French: Ces derniers sont traités par les orthopédistes.
English: The PRESIDENT said he understood that, following informal consultations, it had been agreed to defer consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development to the Council's resumed substantive session, with a view to aligning the recommendations in the report with the resolution on the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Le Président croit comprendre que, à l'issue de consultations officieuses, il a été décidé de différer l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement jusqu'à la reprise de la session de fond du Conseil, dans le but d'harmoniser les recommandations contenues dans le rapport avec les résolutions sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: CIHR has also identified a number of major initiatives which intersect the strategic priorities of several institutes, and require resources beyond the capacity of any single institute to support; these cross-institute strategic initiatives will stimulate RFA as well.
French: Les IRSC ont aussi cerné un certain nombre d'initiatives importantes qui cadrent avec les priorités stratégiques de plusieurs instituts et qui nécessitent des ressources qu'aucun institut agissant seul n'est capable de fournir. Ces initiatives stratégiques inter-instituts donneront aussi lieu à des appels de demandes.
English: 4A similar conclusion was reached by K. Marshall (1999).
French: 4 K. Marshall (1999) en est venue à la même conclusion.
English: The check pilot, did he query to ascertain that the required pins were indeed removed during the walk around?
French: Le pilote inspecteur s’est-il assuré que les goupilles en question avaient bel et bien été retirées pendant la visite extérieure?
English: Morphogenetic comparisons are made with other species of Potamogeton which develop tetramerous gynoecia.
French: D'un point de vue morphogénétique, on le compare à celui des autres espèces de Potamogeton à gynécée tétramère.
English: Article 21 of the same instrument reads: “Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.” The question of the dividing line between the rights of persons belonging to minorities and the right of peoples to self-determination is reflected in general comment No. 23 adopted by the Human Rights Committee in 1994.
French: En son article 21, le même instrument dispose: «Aucune des dispositions de la présente Convention-cadre ne sera interprétée comme impliquant pour un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire aux principes fondamentaux du droit international et notamment à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États».
English: Ms. Slettemoen (Norway) said her delegation considered that draft article 18 was, in many ways, the core of the draft convention.
French: Mme Slettemoen (Norvège) dit que de l'avis de la délégation norvégienne le projet d'article 18 constitue à de nombreux titres le fondement du projet de convention.
English: Well-defined mental health policies are essential for the quality of life of all citizens, public health in general and society’s productivity.
French: Or, les politiques de santé mentale sont indispensables pour la qualité de la vie de l’ensemble des citoyens, la santé publique en général et la productivité des sociétés.
English: I wish to commend the Museum of Anthropology for its ongoing efforts towards restoring and enhancing its outdoor sculpture complex, and for almost a half-century of commitment to showcasing Haida art and its beauty to the world.
French: Je félicite le musée d'anthropologie pour les efforts constants qu'il déploie pour restaurer et améliorer son complexe de sculptures extérieures et pour son engagement, depuis près d'un demi-siècle, à présenter au monde l'art haïda dans toute sa splendeur.
English: The region of Voio constitutes the western part of Kozani and Kastoria Prefectures.
French: La région de Voio compose la partie ouest du Département de Kozani et celui de Kastoria.
English: The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
French: L'échec des négociations sur le contrat de concession avec le consortium privé constitue une situation imprévue.
English: ANNOUNCEMENT Today, I’m very pleased to recommend that Race Rocks be Canada’s first-ever Marine Protected Area, under the authority of the Oceans Act.
French: ANNONCE Aujourd'hui, j'ai le plaisir de recommander Race Rocks à titre de première zone de protection marine dans les annales au Canada en vertu de la Loi sur les océans.
English: • Greenhouse gases & climate change.
French: • les gaz à effet de serre et les changements climatiques.
English: In conclusion, and in order to improve the working and living conditions of seafarers, she called for the ratification of the 2003 ILO Seafarers' Identity Documents Convention (No. 185) and the Maritime Labour Convention of 2006.
French: En conclusion, l'observatrice pour la Confédération internationale des syndicats libres a demandé que soit ratifiée la Convention de 2003 de l'OIT concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer (Convention no 185) ainsi que la Convention du travail maritime de 2006 afin d'améliorer les conditions de travail et de vie des gens de mer.
English: Not included is any additional funding that is yet to be reprofiled from one year to the next, nor any new authorities that may be sought.
French: Quant aux ajustements pour 2005-2006 à 2007-2008 , ils correspondent aux initiatives pour lesquelles le Ministère peut présenter une demande pouvant atteindre le montant indiqué dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, une fois approuvé.
English: Independent Human Rights Commission
French: Commission des droits de l'homme indépendante
English: Special software needed to read non-HTML documents Agreement Quarterly Reports (pursuant to Decision 2007-129) - Bell Canada File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapports trimestriels des ententes (suite à la décision 2007-129) - Bell Canada Déposer en utilisant les services en ligne
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Exhibitors
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct.
English: However, the interrelations of these components and their relation to the entire ecosystem and communities of which they are a part must be indicated.
French: Toutefois, il convient d’indiquer les interdépendances entre ces composantes et leur relation à l’écosystème dans son ensemble, et par rapport aux collectivités dont elles font partie.
English: My question is, How can regional organizations that are involved in the protection of civilians — because of conflicts that are tearing apart their regions — be better involved, when the time comes, in the mechanism that is being decided on right now?
French: La question est : comment les organisations régionales, qui s'impliquent dans la protection des civils du fait des conflits qui déchirent leurs régions, pourront être mieux impliquées le moment venu dans le mécanisme qui se dessine actuellement?
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation, proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Relevant que de nombreux instruments d'organismes des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la préservation et le développement de la culture, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: The International Federation of Women in Legal Careers considers that wars have an especially grave impact on women, since they undermine our social, economic and political position and increase the discrimination to which we, the women, are already subject.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques considère que les guerres ont des conséquences particulièrement graves pour les femmes, en ce sens qu'elles remettent en cause la place que nous occupons dans la vie sociale, économique et politique et qu'elles exacerbent la discrimination dont nous, les femmes, faisons déjà l'objet.
English: In Section 2 of this report, it was argued that when taxes are not designed to be redistributive in nature, then beneficiaries should pay for services received.
French: Dans le chapitre 2 du présent rapport, il est mentionné que lorsque les impôts ne sont pas de nature redistributive, les bénéficiaires doivent payer pour les services reçus.
English: Christ again stated this on the cross, as recorded in Matthew 27:46 and Mark 15:34.
French: Il n'y a personne appelé Dieu par les Écritures, sauf le Père de tous, le Fils et ceux qui possèdent l'adoption (Adv.
English: Priority Claim The applicant hereby claims the priority of the following earlier application:
French: Revendication de priorité Le déposant revendique la priorité des demandes antérieures suivantes :
English: As the world enters a new millennium, we recognize that an effective intelligence organization is essential to maintaining Canadians’ well being, and protecting the nation from very real and dangerous threats.
French: Au seuil de ce nouveau millénaire, nous reconnaissons qu’un service de sécurité et de renseignement efficace est essentiel pour préserver le bien-être des Canadiens et protéger le Canada contre de dangereuses menaces, qui sont bien réelles.
English: Implementation of the action plans will help to improve management of on-reserve housing.
French: On compte notamment sur les plans d'action en matière de logement pour améliorer la gestion des logements dans les réserves.
English: On the occasion of this historic event we would like to wish it every success with its Presidency.
French: Au-delà de l'événement historique, nous lui formons des vœux de plein succès pour sa présidence.
English: The CFTPA NMP, in which the APFTQ also participates, administers and supports on-the-job mentorships/internships that allow individuals to obtain hands-on work experience, develop their skills, complement formal education and make important contacts.
French: Le Programme, auquel l'APFTQ collabore également, offre une formation sur le tas par le biais de stages au cours desquels les participants acquièrent de l'expérience pratique, développent leurs compétences, complètent la formation théorique qu'ils ont reçue et établissent des contacts importants.
English: Justification One year after the excess emissions premium have reached their maximum level, and in the case that the car manufacturers would not achieve their reduction targets, the Commission should be able to propose an increase of financial penalties.
French: Or. en Justification Un an après que les primes sur les émissions excédentaires ont atteint leur niveau maximum, et au cas où les constructeurs automobiles ne réalisent pas leurs objectifs de réduction, la Commission devrait être en mesure de proposer une augmentation des sanctions financières.
English: National Institute on Disability and Rehabilitation Research (U.S.A.); National Institute of Handicapped Research (U.S.A.) (f.c.)
French: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities; A Way with Words NOTA Secrétariat à la condition des personnes handicapées, 1991.
English: Protection of minors and human dignity and the right of reply on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry (A6-0433/2006) Rapporteur:
French: Protection des mineurs et de la dignité humaine en lien avec la compétitivité des services audiovisuels et d'information relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne (A6-0433/2006) Rapport Marielle DE SARNEZ (ADLE, FR) Position commune approuvée
English: The EIB needs to become more active in making SMEs more aware of the possibilities that already exist for granting such loans.
French: La BEI doit déployer plus d'activité pour faire connaître les possibilités de prêts de ce type qui existent d'ores et déjà.
English: Our challenge is our capacity to preserve the growing collection, in terms of both space and infrastructure.
French: Ce qui est en cause, c'est notre capacité à conserver une collection croissante en termes d'espace et d'infrastructure.
English: In the absence of federal legislation, focus will shift to states which may proceed with initiatives inconsistent with the trade agreements and potentially affecting access for Canadian exporters.
French: En l'absence d'une législation fédérale, le ton sera donné par les États qui risquent de prendre des mesures incompatibles avec les accords commerciaux et pouvant éventuellement réduire l'accès pour les exportateurs canadiens.
English: Today's tabling of Parts I and II of the Main Estimates represents the bulk of the expenditure plan set out in the February 2003 Budget.
French: Le dépôt aujourd'hui des parties I et II du Budget principal des dépenses représente la plus grande partie du plan de dépenses formulé dans le Budget de février 2003.
English: Finally, I discussed inter-cultural and inter-religious dialogue, the preservation of cultural patrimony and the contribution of religious organisations to the work of the Council of Europe with Metropolitan Agafangel.
French: J’ai enfin abordé la question du dialogue interculturel et interreligieux, celle de la sauvegarde du patrimoine culturel, et celle de la contribution des organisations religieuses aux activités du Conseil de l’Europe en liaison avec le Metropolitan Agafangel.
English: L. Hewlett, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 17 May 2006, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 14 December 2006, gives the following
French: Mme L. Hewlett, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 17 mai 2006, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 14 décembre 2006, rend le présent
English: Aircraft CH11305 left Greenwood at 0330Z on 2 Oct 98 as Rescue 305.
French: L’appareil CH11305 (indicatif Rescue 305) est parti de Greenwood à 0330Z le 2 octobre 1998.
English: ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management - New types of costs eligible for a contribution from the ESF - Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) (debate)
French: FEDER, FSE et Fonds de cohésion: dispositions relatives à la gestion financière - Nouveaux types de coûts éligibles à une contribution du FSE - Investissements en efficacité énergétique et énergies renouvelables liées au logement (modification du règlement (CE) n° 1080/2006 sur le FEDER) (discussion)
English: The overall goal of a transition program is to strengthen and maintain the partnerships that have developed during years of CIDA involvement, with the long-term result being the sustainability of the graduating country's developmental achievements.
French: Le « retrait progressif » de pays de la coopération technique est une réussite qui favorisera également une plus grande concentration géographique. Au cours des trois prochaines années, un certain nombre de pays seront reclassés.
English: That compatriot of yours replied that there was no need to show on the outside what one felt in his heart.
French: Votre compatriote lui a rétorqué qu'il ne servait à rien d'afficher à l'extérieur ce qu'il ressentait dans son cœur.
English: "Well‑Known and Famous Marks
French: "Marques notoires et de haute renommée
English: So she complained to my office.
French: Elle a donc porté plainte au Commissariat.
English: The second consultative meeting on the Mano River Initiative was held in Conakry, Guinea, in March 2000.
French: La deuxième réunion consultative sur l'Initiative du fleuve Mano s'est tenue à Conakry (Guinée), en mars 2000.
English: It may later establish an appropriate mechanism or mechanisms to deal with appropriate additional issues, as required.
French: Elle pourrait ensuite créer un ou plusieurs mécanismes permettant de traiter certaines questions, en tant que de besoin.
English: The worker must pay for the processing of the work permit, regardless of the outcome of the LMO.
French: Le travailleur doit assumer le coût de traitement du permis de travail, peu importe le résultat de l’AMT.