ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements (before recosting): $1,706,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 706 700 dollars
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District Makwa Sahgaiehcan First Nation (396) Total 1,061 M 560 F 501 Mistawasis (374) Total M F Montreal Lake (354) Total M F Moosomin (342) Total M F Mosquito-Grizzly Bear's Head (343) Total M F Muskeg Lake (375) Total M F Muskoday First Nation (371) Total M F One Arrow (373) Total M F Onion Lake (344) Total M F Pelican Lake (405) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central Makwa Sahgaiehcan First Nation (396) Total 1 061 M 560 F 501 Mistawasis (374) Total M F Montreal Lake (354) Total M F Moosomin (342) Total M F Mosquito-Grizzly Bear's Head (343) Total M F Muskeg Lake (375) Total M F Muskoday First Nation (371) Total M F One Arrow (373) Total M F Onion Lake (344) Total M F Pelican Lake (405) Total M F
English: However, it was given limited review during regional visits because safety and departmental exposure is involved.
French: Nous lui avons toutefois accordé une certaine attention au moment des visites régionales, étant donné qu’elle est liée à la sécurité et qu’elle peut avoir des répercussions pour le Ministère.
English: "AUCC needs to keep abreast of budget implementation efforts as they could have a huge impact on our members," Mr. Evans said.
French: « L’AUCC doit se tenir au courant des mesures d’exécution du budget puisqu’elles pourraient avoir d’énormes retombées sur ses établissements membres, précise M. Evans.
English: Action 21, which began in 1995, constitutes the new program of financial support that was initiated to assist nonprofit organizations in carrying out projects in four priority areas: biodiversity, conservation of ecosystems, toxic substances, and air issues.
French: Action 21, lancÃ© en 1995, constitue un nouveau programme d'aide financiÃ¨re pour aider les organismes Ã but non lucratif Ã mener des projets dans quatre domaines prioritaires : la biodiversitÃ©, la conservation des Ã©cosystÃ¨mes, les substances toxiques et les problÃ¨mes atmosphÃ©riques.
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 ISSN 0228-8699 Aussi disponible en français sous le titre Maladies chroniques au Canada
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 ISSN 0228-8702 Available in English under the title Chronic Diseases in Canada
English: This conclusion is likely to prompt many municipalities in Canada to re-evaluate their current collection and processing operations to find additional cost-savings through system design changes.
French: Ces faits inciteront probablement de nombreuses municipalités canadiennes à réévaluer leurs programmes actuels de collecte et de traitement afin de déterminer les modifications de conception qui leur permettront de réaliser d’autres économies.
English: This Parliament should be open and accessible to the people of Europe and this kind of event should be encouraged.
French: Cette Assemblée devrait être ouverte et accessible aux citoyens européens et ce genre de participation devrait être encouragé.
English: Intergovernmental and non-governmental organizations attending the eleventh session of the Conference of the Parties
French: Union of Concerned Scientists  Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe  Union of the Electricity Industry
English: In Quebec, a referendum may be conducted on any matter, including a bill of the National Assembly, provided that the bill includes a provision at the time of tabling allowing it to be put to electors in a referendum.
French: La situation est similaire en Colombie-Britannique où, conformément à la Constitutional Amendment Approval Act, toute modification éventuelle à la Constitution du Canada doit faire l’objet d’un référendum, alors qu’un référendum sur toute autre question peut être décrété en vertu soit de la Referendum Act, soit de la Election Act de cette province.
English: Note: for those facilities that have not prepared or implemented a P2 plan but have an Environmental Management System (EMS) in place we recommend that you say Yes if your EMS contains P2 activities.
French: Pour les installations qui n'ont pas plan P2, mais ont un SGE en place, on vous recommande de dire « oui » si votre SGE comporte des activités P2.
English: • Agriculture, Food and Beverages Profile - Republic of Korea ITCan 2007
French: • *Japon - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Lastly, Article 119 of the EC Treaty requires that, pending the adoption of measures restoring equal treatment, persons in the disadvantaged category must be granted the same advantages as those enjoyed by the persons in the favoured class.
French: Ainsi, les veufs victimes d'une discrimination (dans le présent cas, M. Evrenopoulos) doivent obtenir une pension de conjoint survivant aux mêmes conditions que les veuves. b.
English: This new paragraph 59(k.3) thus authorizes regulations to be made:
French: Cette nouvelle disposition permet donc de prendre des règlements pour :
English: There are no theatres, Laundromats, McDonalds restaurants, or large convenience stores.
French: Il n’y a pas de cinémas, de laveries automatiques, de restaurants McDonald ni de grands dépanneurs.
English: Personnel – Use the formula ‘number of people according to qualification x number of days x employer’s costs per day (salary plus social security contributions).
French: Il importe de noter que la convention de subvention fixe des règles spécifiques à ce sujet.
English: The added value of a human rights approach to extreme poverty has been recognized on numerous occasions by various United Nations bodies.
French: L'intérêt d'une approche de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme a été reconnu en de nombreuses occasions par divers organismes des Nations Unies.
English: One specific piece of legislation allows the punishment of discrimination against women.
French: 2.4.4 Une loi spécifique permet de sanctionner la discrimination à l'égard des femmes.
English: So you should not assume that because you have a BN with a GST/HST account, you automatically have a payroll account.
French: Vous ne devez donc pas assumer que si vous avez un NE avec un compte de TPS/TVH, que vous avez automatiquement un compte de retenues sur la paie.
English: Of course not, but with the input of industry stakeholders, we will be able to provide accessible, reliable information.
French: Mais avec la participation des divers intervenants de l’industrie, nous serons en mesure de fournir des renseignements accessibles et fiables.
English: The answer to the third question must therefore be that Community law precludes a procedural rule which has the effect of requiring a claim for membership of an occupational pension scheme to be brought within six months of the end of each contract of employment to which the claim relates where there has been a stable employment relationship resulting from a succession of short-term contracts concluded at regular intervals in respect of the same employment to which the same pension scheme applies.
French: Il y a lieu de répondre à la troisième question que le droit communautaire s'oppose à une règle de procédure qui a pour effet d'exiger qu'une demande d'affiliation à un régime de retraite professionnel soit introduite dans un délai de six mois à compter de l'expiration de tout contrat (ou de tous contrats) de travail visé par la demande, dès lors qu'il s'agit d'une relation d'emploi stable résultant d'une succession de contrats à durée limitée, conclus à intervalles réguliers et concernant le même emploi auquel s'applique le même régime de retraite.
English: Accordingly, the scarcity or uncertainty of practice in this area makes it necessary to take an approach that differs from the one adopted in considering the issue of objection to and acceptance of reservations.
French: Ce qui fait, ainsi, que la rareté ou l'incertitude de la pratique en la matière obligent à suivre une approche différente de celle adoptée pour l'examen de la question des objections aux réserves et des acceptations des réserves.
English: UNCC claim number: 5000281 - Sub-claim 9 (Fa.
French: (Signé) M. Nigel Alington Commissaire
English: Back A university art gallery presenting a general programme of exhibitions from the collections and from other sources.
French: Précédent A university art gallery presenting a general programme of exhibitions from the collections and from other sources.
English: This is confirmed by the decision concerning the Dutch State aid scheme, and I would like to recall that the limits set by the Dutch authorities - which apply only in the Netherlands - cover 43% of the Dutch population, which is certainly well beyond the poorest groups.
French: C'est ce que confirme la décision relative au programme néerlandais concernant les aides d'État, et je tiens à vous rappeler que les limites fixées par les autorités néerlandaises - qui ne s'appliquent qu'aux Pays-Bas - couvrent 43 % de la population néerlandaise, ce qui dépasse sans aucun doute les catégories les plus pauvres.
English: Official Languages Branch The Official Languages Branch is responsible for overseeing that federal institutions serve Canadians in the official language of their choice, create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages, and provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service.
French: Commissariat aux langues officielles Le Commissariat aux langues officielles offre divers documents sur les langues officielles tels que le texte de la Loi et d'autres documents qui précisent le rôle du Commissaire en matière de protection des droits liguistiques, y compris le recours judiciaire.
English: In the face of rising youth unemployment, it is important to improve educational opportunities.
French: Face à la montée du chômage des jeunes, il importe d'améliorer les possibilités en matière d'enseignement.
English: Migrant workers may send money home for a variety of reasons: to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re-pay a loan from elders.
French: Les travailleurs immigrés peuvent envoyer de l'argent à leur famille pour plusieurs raisons : pour préserver les relations familiales, pour assurer un héritage ou pour rembourser un prêt contracté par leurs aînés.
English: Fixes side effects of clicks meant to stop scrolling in Carbon apps.
French: Elimine les effets secondaires des clics destinés à stopper le défilement dans les applications Carbon.
English: • An estimated 200,000 litres of petroleum products spilled from four tank cars after the derailment, of which an estimated 100,000 litres of product entered the Riviere du Loup.
French: • Environ 200 000 litres de produits pétroliers se sont échappés de quatre wagons-citernes à la suite du déraillement. De ce nombre, on estime qu’approximativement 100 000 litres se sont écoulés dans la rivière.
English: This change will demonstrate the Department’s shift from activity-based to results-based reporting by highlighting its expected accomplishments as they relate to each of its stated objectives.
French: La nouvelle approche dans les rapports du Ministère, qui mettra l’accent sur les résultats obtenus et non sur les activités, mettra en lumière les réalisations attendues qui sont liées à des objectifs précis.
English: The inspection team will be under the responsibility of the inspecting State, against whose quota the inspection is counted.
French: L'équipe d'inspection sera placée sous la responsabilité de l'Etat inspecteur, l'inspection étant décomptée du quota de ce dernier.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD CODING PROFORMA DOCUMENTS.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI FORMULAIRES PROFORMA DE CODAGE DES COMPTES.
English: The best-preserved example of work by the Quévillon group is in the little church of St-Mathias, near Chambly.
French: L'oeuvre du groupe Quévillon la mieux conservée se trouve dans la petite église de Saint-Mathias, près de Chambly.
English: S/AC.50/2008/39 Letter dated 21 May 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/39 Lettre datée du 21 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During confirmatory emission monitoring tests, the waste feed should be analyzed for PCBs.
French: Lors des surveillances de confirmation des émissions, il faudrait analyser la teneur en BPC de l'approvisionnement en déchets.
English: Ombudsman for Children 131
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it while preserving its content.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés tout en en préservant la substance.
English: Toshiba Business Solutions Bob Leonhardt 100 Leek Crescent Telephone: 905-695-3658 Richmond Hill, ON Facsimile: 905-695-3657 L4B 3E6 Email:
French: Toshiba Business Solutions Bob Leonhardt 100 Leek Crescent Téléphone: 905-695-3658 Richond Hill, ON Télécopieur: 905-695-3657 L4B 3E6 Courriel :
English: • Work with groups who have had a great deal of experience in the area already - e.g., those working in HIV and cancer.
French: • Travailler avec des groupes qui ont déjà beaucoup d'expérience dans le domaine : par exemple ceux qui travaillent avec des patients atteints du VIH et du cancer.
English: This site provides you with a comprehensive selection of training solutions across a wide variety of IT course subjects.
French: Le but des formations des entreprises est de convertir chaque individu en une ressource plus productive et d’une meilleure compétence.
English: DIAND leads comprehensive Self-Government negotiations.
French: Le MAID N mène les négociations globales d’Autonomie gouvernementale.
English: For large sites, the land use × season model was chosen for both data sets, and occurrence of opossums and skunks relative to raccoons was higher at the rural site (P < 0.001 for all tests).
French: Dans les grandes parcelles, nous avons retenu le modèle d'utilisation des terres × saisons pour les deux séries de données et la fréquence des sarigues et des moufettes est plus grande par rapport à celle des ratons laveurs dans le site rural (P < 0,001 dans tous les tests).
English: Macroeconomic policies while seemingly gender neutral have deepened inequalities between countries, between urban and rural areas and between women and men in all countries in the UNECE region.
French: Les politiques macroéconomiques, bien qu’apparemment neutres, ont creusé les inégalités entre les pays, entre les zones urbaines et rurales et entre les femmes et les hommes dans tous les pays de la région de la CEE.
English: Over 20 newspapers and magazines on human rights are published.
French: Plus de 20 journaux et revues consacrés aux droits de l'homme sont publiés.
English: The Dominica Educational System is structured as follows.
French: La structure du système éducatif de la Dominique se présente comme suit.
English: Pursuant to that resolution, such a meeting will be organized by UNODC, in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council, in Courmayeur, Italy, in December 2008.
French: Conformément à cette résolution, une réunion sera organisée par l'ONUDC, en coopération avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, à Courmayeur (Italie) en décembre 2008.
English: It offers extensive features for editing system-internal processes.
French: Il offre de nombreuses possibilités d'édition des processus internes du système.
English: There would be eligibility criteria to determine which emission reduction activities would be considered, and evidence of emission reductions would be audited. Once all applications were received, the reserve would be allocated to all qualifying applicants on a pro rata basis.
French: La « Regional Greenhouse Gas Initiative » (RGGI), mettra en place, à compter de 2009, un système régional d’échange de droits d’émission dans neuf États du Nord-Est et du centre du littoral de l’Atlantique pour les émissions de dioxyde de carbone provenant de centrales électriques dans la région.
English: arose from acceptability problems such as competing demands on the individual’s time, and attitudes toward and knowledge about illness.
French: Les besoins non satisfaits associés à des problèmes de disponibilité de services, tels que des temps d’attente trop longs, ont été mentionnés par environ un tiers des personnes qui ont signalé un cas.
English: Indeed, the music industry has, since its inception, been very strongly shaped by the interdependence of domestic and international economic factors.
French: En effet, depuis sa création, l'industrie musicale a été très fortement influencée par l'interdépendance des facteurs économiques nationaux et internationaux.
English: When the education of young people and adults was once again included on the agenda of the educational policy, a further step was taken toward reducing social inequalities.
French: Quand l'instruction des jeunes et des adultes a été réinscrite parmi les objectifs en matière de politique de l'éducation, un nouveau pas a été franchi vers la réduction des inégalités sociales.
English: The national Standing Committee - SCPPCDA - handles crises which affect more than one region or which are of national importance.
French: Au niveau local, des plans d’urgence externes sont élaborés pour les risques industriels, sur base de l’information fournie par l’exploitant (voir ci-avant, point A.)
English: Jack Dorsey, president and co-founder of the popular microblogging service Twitter has chosen to reveal the secrets of his soul to the public.
French: Jack Dorsey, président et co-fondateur du populaire service de microblogging Twitter a choisi de révéler les secrets de son âme au public.
English: For acquisitions by purchase, selection from a representative list of available properties accompanied by an options analysis that demonstrates a fair comparison of the properties on the list.
French: Dans le cas des acquisitions par voie d'achat, la sélection à partir d'une liste représentative des biens immobiliers disponibles, accompagnée d'une analyse des options prouvant qu'une juste comparaison a été faite entre les biens immobiliers figurant sur la liste.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC): approved a draft information report on the visit of the Joint Working Group on Chechnya to Moscow and to the Republic of Chechnya (3 - 5 September 2002); Request for Council of Europe membership:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) : a approuvé le projet de rapport d’information sur la visite du Groupe de travail mixte à Moscou et en République tchétchène (3-5 septembre 2002) ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: Canadians are accustomed to speedy and efficient service in all other spheres of life; they can be expected to demand it in health care as well.
French: Encore une fois, la signification de l’expression « délai raisonnable » ne peut et ne devrait pas être définie de façon trop rigide dans la LCS.
English: The European Commission took the view that the requirements identified by the e-Signature Directive needed to be supported by detailed standards and open specifications so that products and services supporting electronic signatures can be known to provide legally valid signatures.
French: Le premier résultat de cette initiative a été l'élaboration d'un rapport d'experts relatif aux futures exigences de normalisation.
English: • Buyers purchasing for an enterprise located in Canada.
French: • Les acheteurs agissant pour le compte d'une entreprise situÃ©e au Canada.
English: Interoperability of the Community rail system TRAN/6/44060 ***I 2006/0273(COD) COM(2006)0783 – C6-0474/2006 Rapporteur:
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 12 juillet 2007, à 12 heures
English: The relevance review, conducted by representatives from CIHR-III and CIHR-IAPH, will evaluate the project summaries and determine relevance to the funding opportunity's objectives and relevant research areas.
French: La pertinence sera déterminée par des représentants de l'IMII-IRSC et de l'ISA-IRSC, qui examineront les résumés des projets et détermineront la pertinence par rapport aux objectifs de la possibilité de financement et aux domaines de recherche applicables.
English: Single or Family N/A N/A N/A N/A ($86.58)
French: Personne seule ou famille S.O. S.O. S.O. S.O. (86,58 $)
English: It must also be established that as a result of the removal, prices will be materially higher than in the absence of the merger; i.e., there must also be findings unfavourable to the merger in terms of other factors, in particular, effective remaining competition and future entry.
French: Il doit aussi être établi qu'à la suite de l'élimination de ce concurrent, les prix seront nettement supérieurs à ce qu'ils seraient en l'absence du fusionnement, c'est-à-dire qu'il doit aussi exister des conclusions défavorables au fusionnement en rapport avec d'autres facteurs, notamment la concurrence réelle restante et la possibilité de nouveaux arrivants.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be deposited with the Secretary-General of UPOV.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion doivent être déposés auprès du Secrétaire général de l’UPOV.
English: In the spectrum of religious beliefs, all variations are conceivable.
French: En ce qui concerne la gamme de croyances religieuses, toutes sortes de variantes sont concevables.
English: In addition, the Information Notes in this section are rewritten to incorporate the terms "standard part" and "commercial part" as introduced in amendments to CAR 101.01 (Interpretation) and to explain the substantiation required when substituting equivalent standard or commercial parts.
French: De plus, les notes d'information de cet article sont réécrites de façon à y incorporer les expressions « pièce standard » et « pièce commerciale » telles qu'elles ont été présentées en vertu de la modification de l'article 101.01 du RAC (Définitions) et à expliquer la justification requise pour substituer des pièces équivalentes standard ou commerciales.
English: A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
French: La Commission propose donc pour les substances une période de transition de trois ans et demi après l'entrée en vigueur du règlement REACH.
English: That is why it is essential to undertake a precise analysis of the financial crisis and its causes to ensure that it does not happen again, and I am pleased that we are doing so today.
French: C'est pourquoi il est essentiel de procéder à une analyse approfondie de la crise financière et de ses causes afin de veiller à ce que cela ne se produise plus, et je suis ravie que nous nous attelions à cette tâche aujourd'hui.
English: Due to the changes in how wars are being fought, and the rise of the non-State actor who usually does not subscribe to the international codes of conduct in wartime, there is an increased sense of license for raping and looting by many of the actors in contemporary conflict.
French: La nouvelle façon de mener la guerre et l’arrivée des acteurs extérieurs aux États qui ne respectent pas habituellement les codes de conduite internationaux en temps de guerre fait en sorte que beaucoup de gens impliqués dans les conflits modernes se sentent de plus en plus libres de violer et de piller.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 7 December 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 7 décembre 2004.