ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for travel permits will be processed by the Department of Protocol in Asmara and by Zonal Administration Offices (for foreign nationals working in other areas outside Asmara).
French: Les demandes de permis de voyage seront traitées par le ministère du Protocole à Asmara et par les bureaux d’administration de zone (pour les ressortissants étrangers travaillant à l’extérieur d’Asmara).
English: Air Force » 12 Wing Home » Contact Us  12 Wing Contact Us Mailing Address 12 Wing Shearwater P.O. Box 5000 Station Main Shearwater, Nova Scotia B0J 3A0 Media Contact 12 Wing Public Affairs Officer office: (902) 720-1996 Website Do you have a question or suggestion regarding this site? Contact the 12 Wing Public Affairs Officer or the Air Force Web Team at:
French: Force aérienne » 12e Escadre » Contactez-nous  Contactez-nous à la 12e Escadre Adresse postale 12e Escadre Shearwater C.P. 5000, Station Main Shearwater (Nouvelle-Écosse) B0J 3A0 Contact auprès des médias Officier des affaires publiques de la 12e Escadre Bureau : (902) 720-1996 Site Web Pour toutes questions et suggestions relativement à ce site, contactez l'officier des affaires publiques de la 12e Escadre ou l'Équipe des sites Web de la Force aérienne à :
English: Shows attempts of access to dynamic web pages which caused a serer error.
French: Tentatives d'expositions de l'accès aux pages Web dynamiques qui ont causé une erreur de serer.
English: We have learned that we cannot depend on those working within the system to advocate for us.
French: Nous avons appris que nous ne pouvons dépendre de ceux qui travaillent dans ce système pour nous aider.
English: The general features of the roster are summarized in annex IV of the same document.
French: Les caractéristiques générales du fichier sont présentées à l'annexe IV du même document.
English: From 1997-2001 she was a consumer member of the Bayer Advisory Council on Bioethics, which addressed the bioethical issues related to plasma products for Canada.
French: De 1997 à 2001, elle a représenté le grand public au sein du Conseil consultatif de bioéthique de la firme Bayer, lequel traitait des questions bioéthiques liées aux produits dérivés du plasma destinés au Canada.
English: Two Mountains, Thérèse-de-Blainville and Mirabel.
French: Deux-Montagnes, Thérèse-de-Blainville et Mirabel.
English: As the marks for each of the personal suitability qualifications were multiplied by a factor of 8 to obtain the final mark, the inconsistencies in the marks awarded had a significant impact on the final assessment of candidate performance under those factors.
French: Comme les notes accordées à chacune des qualités personnelles étaient multipliées par un coefficient de huit pour parvenir à la note finale, les incohérences dans les points attribués ont donc eu une incidence marquée sur l'évaluation finale du rendement des candidats et candidates au titre de ces facteurs.
English: The hearing was postponed because Mr. Escamilla's counsel challenged one of the procurators on the grounds of manifest enmity.
French: Mais la décision est différée, la défense ayant demandé la récusation d'un des représentants du ministère public pour inimitié manifeste.
English: Increased foreign investment is expected as the Cuban government lessens the restrictions on their foreign investment policy.
French: L’investissement étranger devrait augmenter à mesure que le gouvernement cubain atténue les restrictions de sa politique sur l’investissement étranger.
English: There has been significant forward movement on bilateral debt write-off under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and more recently on multilateral debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Des avancées significatives ont été enregistrées concernant les annulations de dettes bilatérales dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et, plus récemment, de la dette multilatérale dans le cadre de l'Initiative pour l'allégement de la dette multilatérale.
English: Chest X-rays ceased to be compulsory some years ago, it is only one of the recommended types of care, however, if the disease becomes more frequent in a given area, mass screening for lung problems may be ordered.
French: Il y a quelques années, les radiographies pulmonaires ont cessé d'ętre obligatoires et ce n'est plus que d'un type de soins recommandé parmi d'autres.  Toutefois, si la maladie devient plus fréquente dans une certaine zone, un dépistage de masse des problčmes pulmonaires peut ętre ordonné.
English: Field, petrological, and chemical evidence for the involvement of mantle-derived magmas and melting of upper crust permit modelling of the Port Mouton pluton granitoid compositions by three simultaneous mixing equations.
French: Des évidences de terrain, ainsi que des évidences pétrologiques et chimiques pour l'implication de magmas provenant du manteau et une fonte de la croûte supérieure ont permis une modélisation des compositions du pluton granitoïde de Port Mouton par trois équations simultanées de mélange.
English: See also article 5 of the 1978 Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law, “[a]ny Contracting Party which is bound by the provisions of both Chapters I and II may at any time declare by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that it will only be bound by one or the other of Chapters I and II.
French: Voir aussi l'article 5 du Protocole additionnel de 1978 à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger, «[t]oute Partie contractante qui est liée par l'ensemble des dispositions des chapitres I et II pourra à tout moment déclarer par voie de notification adressée au Secrétaire général du Conseil de l'Europe qu'elle ne sera liée que par les dispositions du chapitre I ou par celles du chapitre II.
English: He stressed that while in common law there could be access to witnesses, civil proceedings did not so permit outside the courtroom.
French: Il souligne par ailleurs que, si la common law autorise l'accès à des témoins, elle ne l'autorise pas hors de la salle d'audience dans le cas de poursuites au civil.
English: Date: 2003-05-22 Organization type: service organization Device type or class: multiple-customers metering systems Inspection type: installation
French: Date : 2003-05-22 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : systèmes de compteurs à clients multiples Type d’inspections: installation
English: Negative feedback can be good in this instance — it can help you better define your storefront and make it more appealing to first-time visitors.
French: les retours négatifs peuvent être bons dans ce cas — cela peut vous aider à mieux définir votre vitrine et la rendre plus attractive pour vos nouveaux visiteurs.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices Audit and Evaluation
French: Annexe F - Produits retenus dans l'échantillon 11. Annexe G - Questionnaire Environnement Canada – Service météorologique du Canada
English: More formalized communications between Mission Management and the Committee may assist with some of these issues.
French: 5.2.7 Le Comité des ERP consiste en trois membres, tous à un niveau de titularisation semblable, dont deux travaillent à la Section de l'immigration.
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Voir le document E/2001/96.
English: This change is due primarily to a series of awareness-raising measures carried out by civic organizations in collaboration with State educational institutions.
French: Ceci est dû avant tout au travail éducatif entrepris par des organisations sociales, en coopération avec des établissements d'enseignement gouvernementaux.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions and recommendations shall be adopted by a two-thirds majority of the members present and voting or by five members, whichever is the greater number.
French: Si tous les efforts pour aboutir à un consensus demeurent vains et aucun accord ne se dégage, les décisions et recommandations sont adoptées à la majorité des deux tiers des membres présents et votants ou par cinq membres, si ce chiffre est supérieur.
English: (If you prefer to print Part B on a plain paper, ensure that the name of the candidate appears at the top of the page with your signature and the date at the bottom.)
French: (Si vous préférez imprimer la partie B sur du papier ordinaire, veuillez vous assurer que le nom du candidat apparaît au haut de la page, et que votre signature et la date apparaissent au bas de la page.
English: But what really is new is that New Age is a conscious search for an alternative to Western culture and its Judaeo-Christian religious roots.
French: Ce qu'il y a de vraiment nouveau dans le Nouvel Âge, c'est la recherche consciente d'une alternative à la culture occidentale et à ses racines religieuses judéo-chrétiennes.
English: In that context, proposals to strengthen the Economic and Social Council were reiterated.
French: À cet égard, les propositions formulées en vue de renforcer le Conseil économique et social avaient été renouvelées.
English: The F1 hybrids were also resistant to P. medicaginis. Chromosome pairing in the hybrids showed plant-to-plant variation; however, trivalent frequencies in some F1 hybrids were comparable to that observed in M. sativa triploids, indicating potential for recombination between M. sativa and M. dzhawakhetica genomes.
French: L'appariement des chromosomes chez les hybrides a présenté des variations d'une plante à l'autre : toutefois, les fréquences de trivalent chez certains hybrides F1 ont été comparables à celles qui furent observées chez les triploïdes M. Sativa, ce qui indique un potentiel de recombinaison entre les génomes M. sativa et M. dzhawakhetica.
English: The total length of the new line will be 76.3 km (13.3 km tunnel of it), the maximum speed will be 100 km/h.
French: La longueur totale de la nouvelle ligne sera de 76,3 km (dont 13,3 km en tunnel) et la vitesse maximale des trains y sera de 100 km/h.
English: Now, I have been in this House for a very long time, and so it is to the Commissioner that I am speaking when I say this: On paper, or so it seems to me, we have produced variations on this theme for years, and we have been constantly demanding more.
French: Cela fait maintenant longtemps que je suis ici, et c'est pourquoi je dis au commissaire : nous avons développé ce sujet sur papier - c'est ce que je pense - depuis des années, et nous avons toujours exigé davantage.
English: You may recall that in the early sixties Air Canada had a most terrible crash, just outside Dorval.
French: Vous vous rappellerez peut-être qu'au début des années soixante Air Canada a connu un écrasement terrible, juste à l'extérieur de Dorval.
English: In order to create a culture of protection, the States Members of the United Nations, as well as departments, funds and agencies, have worked collectively to devise the necessary policy and analytical framework for the protection of civilians in armed conflict.
French: Afin de créer une culture de protection des civils, les États Membres, ainsi que les départements, les fonds et les institutions de l'ONU ont travaillé collectivement pour concevoir les cadres politique et analytique nécessaires pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Paraguay, New Zealand, the Republic of Korea, Peru, the Russian Federation, Cuba, Mexico, Jordan, Venezuela, Kenya, Greece, Germany, China, Canada and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Paraguay, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Pérou, Fédération de Russie, Cuba, Mexique, Jordanie, Venezuela, Kenya, Grèce, Allemagne, Chine, Canada et Autriche.
English: A more open ocean will favour increased shipping along high-latitude routes and could lead to faster and cheaper ship transport between eastern Asia, Europe, and eastern North America.
French: Un océan plus ouvert favorisera un trafic maritime plus dense le long des itinéraires de haute latitude et pourrait déboucher sur un transport maritime plus rapide et moins coûteux entre l’Asie orientale, l’Europe et l’Amérique du Nord orientale.
English: Some members of the Working Party stated that China should apply balance-of-payments ("BOPs") measures only under the circumstances provided for in the WTO Agreement and not as a justification for imposition of restrictions on imports for other protectionist purposes.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: This would assist in the prevention and detection of tax offences.
French: Cela aiderait à prévenir et à détecter les infractions fiscales.
English: The reader is referred to the 1998 report for the complete list of recommendations.
French: Nous renvoyons le lecteur au rapport de 1998 pour la liste complète des recommandations.
English: Only 9% had this schedule in 1995, compared with 51% of their counterparts not in school.
French: En 1995, seulement 9 % dentre eux avaient cet horaire, contre 51 % des jeunes qui nétudiaient pas.
English: One major drawback, strongly emphasised in the case of the Solidarity Fund, was the long waiting time for this instrument to be brought into play, highlighted by applicant countries affected by a natural disaster.
French: Un inconvénient majeur, fortement mis en évidence dans le cas du Fonds de solidarité, était la longue période d'attente avant que cet instrument soit mis en œuvre, mise en avant par les pays candidats touchés par une catastrophe naturelle.
English: How Much Do You Know About Water On Earth?? 1.
French: Que savez-vous de l'eau sur Terre?? 1.
English: Diatoms and chlorophytes dominated the algal periphyton on artificial substrata at fertilized sites.
French: Aux sites fertilisés, les diatomés et les chlorophycées étaient les plus abondants du periphyton d'algues sur les substrats artificiels.
English: All have individual heating, bathroom, hair dryer, bathrobe, satellite TV, direct telephone line, internet connection, security box and balcony or terrace.
French: Toutes disposent du chauffage individuel, d'une salle de bains privative, d'un sèche-cheveux, d'un peignoir, d'une télévision par satellite, d'une ligne téléphonique directe, d'une connexion Internet, d'un coffre-fort et d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Spelling is generally accurate, including that of irregular words.
French: L’orthographe est généralement exacte, y compris celle des mots irréguliers.
English: The service was not assessed since the auditor could not speak to a person when the call was made.
French: Le service n'a pas été évalué car le vérificateur n'a pas pu parler à une personne lorsque l'appel a été fait.
English: The volume of capital which needs to be invested in this type of infrastructure currently stands at around USD 200 billion.
French: Le volume actuel de capital à investir dans les infrastructures de ce type est quelque chose de l'ordre de 200 milliards de dollars.
English: More than 600 participants from the public, private, and nonprofits sectors in the United States, the Nordic and Baltic countries, Poland, Germany and Russia attended the Vilnius conference, as well as guests from Belarussia, other countries in the region, and several international organisations.
French: La conférence a vu la participation de plus de 600 représentants des secteurs public et privé et d'organisations sans but lucratif des États-Unis, des pays nordiques et baltes, de Pologne, d'Allemagne et de Russie, ainsi que des invités de Bélarus, d'autres pays de la région et de plusieurs organisations internationales.
English: Racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance are, sadly, ever-increasing concerns in our societies.
French: Le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance sont malheureusement de plus en plus préoccupants dans nos sociétés.
English: (a) (a) To reconvene, during its seventh session, for the purposes of fulfilling articles 27 and 28 of the Convention, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further, and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation and on annexes on arbitration and conciliation procedures.
French: a) De réunir à nouveau à sa septième session, pour donner suite aux dispositions des articles 27 et 28 de la Convention, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée, afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et les annexes sur les procédures d'arbitrage et de conciliation, et qu'il fasse des recommandations à ce sujet;
English: The Government is also prepared to revisit the legislation prior to the five-year review, if necessary, to ensure the framework keeps pace with the rapidly changing marketplace.
French: Le gouvernement est également disposé à revoir au besoin la loi avant l’examen quinquennal pour s’assurer que le cadre suit l’évolution rapide du marché.
English: Since the purchaser had not assigned his right to the appellant, the latter could not file an application for an FST new housing rebate.
French: Comme celui-ci n'avait pas fait cession de son droit à l'appelant, ce dernier ne pouvait faire une demande de remboursement.
English: On the one hand, there was concern related to the feasibility of this requirement in terms of administrative burden, and concern related to the merit of multiple forms in terms of amount of useful new information.
French: D'une part, certains se préoccupent de la faisabilité de cette exigence en fonction du fardeau administratif et se questionnent sur l'avantage d'un grand nombre de formulaires de consentement en termes de quantité de nouveaux renseignements utiles.
English: He must then consider any adverse effects and assess whether these are acceptable.
French: Il doit ensuite tenir compte de tout effet indésirable et évaluer s’il est acceptable.
English: First Nickel Inc. sent 1170 t of Ni in ore from its Lockerby mine near Sudbury to Xstrata’s Strathcona mill in the first nine months of 2006.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, la société a tiré des deux mines près de 842 t d’un sous-produit de l’extraction du nickel contenu dans des concentrés.
English: Militia and police in the Temporary Security Zone
French: Présence de la milice et de la police dans la Zone de sécurité temporaire
English: Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) CINDI Canada Capacity Building The purpose of the CINDI Canada Programme is to build capacity for the prevention of noncommunicable disease (NCD) at both demonstration area level and national level.
French: Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) CINDI Canada Renforcement des capacités L'objectif de CINDI Canada est de renforcer les capacités en matière de prévention des maladies non transmissibles (MNT) à l'échelle nationale et dans un site pilote.
English: To do justice to your specific recommendations, I am pleased to attach an itemized response.
French: Je suis heureux de répondre de façon détaillée à chacune de vos recommandations.
English: 33 Correspondent banking relationships were not addressed under the Regulation at the time of the on-site visit.
French: 33 Au moment de la visite dans le pays, les Règlements ne prévoyaient rien concernant les relations avec des banques correspondantes.
English: Through its family of brands, including MasterCard®, Maestro® and Cirrus®, MasterCard serves consumers and businesses in more than 210 countries and territories.
French: Grâce à son ensemble de marques, dont MasterCardMD, MaestroMD et CirrusMD, MasterCard est au service des consommateurs et des entreprises dans plus de 210 pays et territoires.
English: Formal and informal diversion protocols are also widespread across the Northwest Territories and Yukon, with some communities simply adopting draft protocols.
French: Les protocoles de renvoi officiels ou officieux sont également légion dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, certaines Premières nations n’adoptant que des ébauches de protocoles.
English: We are sharply focused on taking the steps now that we believe will make us successful and more profitable over the long term: improving our operating efficiency, building brand awareness, and expanding our dual business model.
French: Nous nous concentrons maintenant à faire le nécessaire pour connaître la prospérité à long terme : accroître l'efficacité opérationnelle, établir la reconnaissance de notre marque et étendre notre double modèle de gestion.
English: Trade-fair and promotional personnel attending a trade convention.
French: Le personnel affecté aux foires commerciales ou chargé de la publicité qui prend part à un congrès sur le commerce.
English: The most significant contributions are, first, a method developed for incorporating into an optimization program the requirements of the specification CSA S16-1969 so that the program automatically uses realistic allowable stresses and, second, a procedure introduced for selecting actual sections that correspond to the theoretical solution.
French: Deux aspects nouveaux sont à signaler : premièrement, les auteurs ont mis au point une méthode permettant d'intégrer à un programme d'optimalisation les prescriptions des règles ACNOR S16-1969, de sorte que le programme retient des valeurs réalistes pour les contraintes permises; deuxièmement, on a inclus une méthode conduisant à un choix de sections réelles correspondant à la solution théorique.
English: A10.04 Administrative Supporting Unit Requirements Members who receive authority to reside outside the geographical area may then apply for SCA to their administrative support unit through their gaining unit CO.
French: A10.04 Exigences concernant l’unité de soutien administratif Le militaire qui obtient l’autorisation de résider à l’extérieur de la région géographique peut faire une demande d’ASTQ à son unité de soutien administratif, par l’entremise du cmdt de la nouvelle unité.
English: They demonstrate an understanding of patients’ experience of illness (particularly their ideas, feelings, and expectations) and of the impact of illness on patients’ lives.
French: Les médecins de famille démontrent leur compétence à appliquer la méthode clinique centrée sur le patient: ils sont capables de rechercher la maladie en intégrant sensibilité, habiletés et démarches appropriées.
English: No changes were adopted during the period under review.
French: Aucun changement n'est intervenu dans ce domaine au cours de la période considérée.
English: The Committee will be informed about the provisions of the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted thereafter by the Commission at its sixty-first session (21-23 February 2006), which have a bearing on the work of the Committee (ECE/ENERGY/2006/1).
French: Le Comité sera informé des dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et des décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session (21-23 février 2006) qui ont une incidence sur ses travaux (ECE/ENERGY/2006/1).
English: • The applicant must indicate all other organizations to which he/she has applied for funding or the application may be rejected;
French: • Le requérant doit indiquer toutes les autres organisations auxquelles il a adressé une demande de financement ou sa demande pourrait être rejetée;
English: The project led to the eventual creation of the National Program of Support for Canadian Studies (NPSCS).
French: Ce projet a donné lieu à la création du Programme national de soutien aux études canadiennes (PNSEC)2.