ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barlow, Kenneth Harry Crosby 1999-1245 Blake, D. M. (Doug) 1999-1244 Gibson, Ann Veronica 1999-1243 Kanngiesser, Robert F. 1999-1246 Lyle, Michael Stephen 1999-1247 Saunders, The Hon./L'hon. Mary E. 1999-1287 Court of Appeal for British Columbia
French: Barlow, Kenneth Harry Crosby 1999-1245 Blake, D. M. (Doug) 1999-1244 Gibson, Ann Veronica 1999-1243 Kanngiesser, Robert F. 1999-1246 Lyle, Michael Stephen 1999-1247 Saunders, The Hon./L'hon. Mary E. 1999-1287 Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: Our refugee protection definition now includes the criteria from the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Convention against Torture, and the further criteria of risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Notre définition de la protection des réfugiés englobe les critères de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la Convention contre la torture, et les critères complémentaires de risque pour la vie ou de risque de traitement ou punition cruelle et inusitée.
English: Burma’s deterioration demands that Ban stop managing and begin to lead.
French: La dégradation de la situation au Myanmar exige que Ban cesse de gérer et commence à diriger.
English: The wheat genome is large, hexaploid, and contains a high amount of repetitive sequences.
French: Le génome du blé est grand, hexaploïde et contient une grande quantité de séquences repétées.
English: What lies ahead for the European Union?
French: Qu'est-ce qui attend l'Union européenne?
English: Since water interacts with nearly all sectors of the economy and water demands will continue to grow with the rise of populations and industry, the challenge is to assure that the rural poor are not excluded from water access in the future.
French: Parce que l’eau est indispensable à la poursuite de presque toutes les activités économiques et que la consommation ira croissant à mesure que la population augmentera et que l’industrie se développera, il est indispensable de veiller à ce que les besoins en eau des populations rurales pauvres soient pris en compte.
English: An initial phase lasting from one to three years, during which the building of research relationships among potential partners is explicitly designated as the most important part, will go a long way towards ensuring that all members of the humanities and social sciences research community may feel themselves to be, at least potentially, full partners in the Strategic Research Clusters programme.
French: Une phase initiale de un à trois ans, destinée principalement et explicitement à établir des relations avec des partenaires de recherche possibles, contribuera grandement à faire en sorte que tous les membres de la communauté de recherche en sciences humaines se sentent des partenaires, au moins potentiels, à part entière du programme de réseaux stratégiques de recherche.
English: Available online at: http://www.ich.org/MediaServer.jser?@_ID=479&@_MODE=GLB. 16 Available online: http://www.ifpma.org/Documents/ NR2205/joint position_clinical trials.PDF. 17 See http://www.ifpma.org/News/ NewsReleaseDetail.aspx?nID=2807. 18 Available online: http://www.phrma.org/ publications/policy/06.01.2005.1111.cfm. 19 Available online: http://www.canadapharma.org/ Media_Centre/EN - Clinical Trials - January 6, 2005 - Final.pdf. 3.3.3 Public Funding Agencies Public health research agencies in several jurisdictions have leveraged their position as 'funder' of clinical trials to make registration a condition of public funding.
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) à l'adresse : http://www.ich.org/MediaServer.jser? @_ID=479&@_MODE=GLB. 16 Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.ifpma.org/Documents/NR2205/ joint%20position_clinical%20trials.PDF. 17 Voir (en anglais seulement) http://www.ifpma.org/News/NewsReleaseDetail. aspx?nID=2807. 18 Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.phrma.org/publications/policy/ 06.01.2005.1111.cfm. 19 Disponible en ligne : http://www.canadapharma.org/Media_Centre/FR%20-%20Clinical%20Trials%20-%20January%206% 202005%20-%20Final.pdf. 3.3.3 Agences de financement public Dans plusieurs juridictions, les agences de recherche en matière d'hygiène publique ont misé sur leur position en tant que 'bailleur de fonds' des essais cliniques pour influencer les décisions visant à faire de l'enregistrement une condition préalable au financement public.
English: UNCTAD should keep under review and monitor developments relating to economic, commercial and legal aspects of electronic commerce and international transport services, and analyse the implications thereof for developing countries.
French: La CNUCED devrait suivre en permanence l'évolution des aspects économiques, commerciaux et juridiques du commerce électronique et des services de transports internationaux, et en analyser les implications pour les pays en développement.
English: • Does the legislative or policy framework provide a comprehensive approach to the management of contaminated sites?
French: • Les dispositions législatives et les cadres de politique illustrent-ils une vision globale de la question de la gestion des lieux contaminés?
English: Canadian agri-food exports to Belize totalled $1.9 million in 2006, with the top five exports consisting of food waste, beverages, miscellaneous food, preserved food and baking related products.
French: En 2006, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination du Belize se sont chiffrées à 1,9 million $; les cinq principaux produits exportés étaient les déchets de l'industrie alimentaire, les boissons, les aliments divers, les aliments en conserve et les produits de boulangerie.
English: The CF cohort, with its projected growth25, is also raising concerns for that clientele across the country.
French: Le groupe des FC qui, selon les projections, devrait augmenter en nombre25 suscite des préoccupations quant au traitement dont il bénéficiera dans l’ensemble du pays.
English: It has since met on three occasions under the able chairmanship of Ambassador Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius.
French: Il s'est depuis réuni à trois reprises sous la présidence éclairée de l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice.
English: Indeed many of the international standards developed by the ISO incorporate patented technology.
French: En fait, nombreuses sont les normes internationales élaborées par l’ISO qui incorporent des technologies brevetées.
English: As with board edgers, the majority of board trimming systems on the coast of BC, nearly 80 percent, are not optimised, while in the rest of Western Canada, nearly 80 percent are optimised.
French: Comme dans le cas des déligneuses, la majorité (environ 80 p.100) des ébouteuses utilisées sur la côte Pacifique ne sont pas optimisées, alors que dans le reste de l'Ouest, elles le sont à près de 80 p.100. Les systèmes à l'étude visent la productivité en même temps qu'une plus grande souplesse.
English: - - -Other: 4105.30.91 - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use as processing materials by tanners, other than parchment dressed; Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies’ handbags 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -For use as processing materials by tanners, other than parchment dressed................................................................................................... 30 - - - - -Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies’ handbags................................................................................................ - - - -Other
French: - - -Autres : 4105.30.91 - - - -Devant servir de doublure dans la fabrication de chaussures; Devant servir aux tanneurs pour être traités, autre que parcheminées; Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures .............. 20 - - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traitées, autre que parcheminées 30 - - - - -Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames ...................................................................
English: Dibutyryl cAMP and dibutyryl cGMP did not act synergistically.
French: Le dibutyryl cAMP et le dibutyryl cGMP n'agissent pas de façon synergique.
English: The following are some highlights of GTIS' major accomplishments during 2000-01:
French: Voici les faits saillants des principales réalisations des SGTI en 2000-2001.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 15, and Monday, 18 January 2010, in Conference Room 3 (TNLB).
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM) aura lieu le vendredi 15 et le lundi 18 janvier 2010 dans la salle de conférence 3 (TNLB).
English: not valid in authority database 3-equal* 1-1st in field* 3-any ** 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 1018- Publisher
French: non valide dans la base de données des Autorités 3-égal à* 1-premier dans la zone* 3-toutes** 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 1018-Éditeur
English: Were the ICRC, OSCE and others able to continue their visits after April 2005?
French: d) Si les conclusions de la visite sont rendues publiques et, dans l'affirmative, où et quand;
English: 5.2. data of tyre parameters:
French: 5.2 Paramètres des pneumatiques :
English: The Cuban people share their grief and fully support them.
French: Le peuple cubain les accompagne dans leur douleur et les appuie sans réserve.
English: In a consultation report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR), the Parliament expressed its opinion on the Commission's plans to reform the existing compensatory aid scheme for the banana sector.
French: Le rapport de consultation de Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR) adopté ce matin appuie le projet de réforme du régime d'aides compensatoires dans le secteur des bananes présenté par la Commission.
English: The philosophy behind restorative justice was to manage the harm done and to restore the offender and the victim to their original status as far as possible.
French: Le principe de base de la justice réparatrice consistait à gérer le préjudice causé et à rétablir autant que possible le délinquant et la victime dans leur situation antérieure.
English: Therefore, the adoption and implementation of gender-sensitive national and international legislation eliminating violence against women in situations of armed conflict are essential.  (Idea moved to para.
French: Partant, il est essentiel d'adopter et d'appliquer, aux niveaux national et international, une législation qui prenne en compte les facteurs de sexe dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit armé.
English: Because this model involves both bank-specific and economy-wide variables, a two-stage procedure is used for estimation.
French: Du fait que ce modèle réunit des variables propres aux banques mais également des variables économiques générales, les chercheurs utilisent une procédure en deux étapes pour procéder à l'évaluation.
English: Almost one year ago, the people of France and the Netherlands said ‘No’ to this Europe of economic stagnation and social regression.
French: Il y a près d’un an, les peuples français et néerlandais ont dit «non» à cette Europe de la stagnation économique et de la régression sociale.
English: mark and clear, remove or destroy cluster munition remnants; and
French: c) Elle marque et enlève, retire ou détruit les restes d'armes à sous-munitions; et
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and its learning component to extract and share good practice in eliminating violence against women, and reiterates the call to Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et sa composante apprentissage afin de dégager et de mettre en commun les pratiques éprouvées en vue de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et demande à nouveau aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux secteurs public et privé de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale ou d'envisager d'accroître celles qu'ils lui versent;
English: What could possibly explain important "omissions" such as these?
French: Comment expliquer de telles omissions? 18
English: The production of like goods in Canada was determined by the Tribunal to include all production of the subject goods, excluding skelp.
French: Le Tribunal a déterminé que la production de marchandises similaires au Canada incluait toute la production de marchandises en question, à l'exclusion des bandes à tuyaux ou à tubes.
English: The database is linked with information in the LINKS database, and also with the Occupational Health Committee database.
French: Cette base de données est en liaison avec la base de données LINKS et avec la base de données de l'Occupational Health Committee.
English: More details can be found in Appendix A-5.
French: On trouvera plus de détails à l’annexe A-5.
English: The Colt Model 1895 Machine Gun  Operated entirely by mechanical means and air-cooled.
French: La mitrailleuse Colt, modèle 1895  La mitrailleuse Colt, modèle 1895 est complètement automatique.
English: This was the case of the degree of Doctora en Odontología, which the author wishes to have recognized and which she had obtained from the University of the Dominican Republic, having commenced her course of study in 1987.
French: Ce fut le cas du titre de «docteur en odontologie» que souhaite faire homologuer l'auteur et qu'elle avait obtenu à l'Université de la République dominicaine, à l'issue d'études commencées en 1987.
English: 14.7 Calculations 14.7.1 Construct a Calibration Curve: 14.7.1.1 Twenty mL of each calibration standard is injected onto the HPLC column and analysed as per the chromatographic conditions listed in 12.7.
French: 14.7 Calculs 14.7.1 Préparation d'une courbe d'étalonnage 14.7.1.1 Injecter 20 mL de chaque solution étalon sur la colonne du système CLHP et analyser selon les conditions d'analyse chromatographique décrites à la section 14.6.1.
English: Every year, the Government of the Republic of Montenegro adopts its report on environment protection, which monitors the condition of basic environment segments such as air, water, land and biodiversity.
French: Chaque année, le Gouvernement de la République du Monténégro adopte son rapport sur la protection de l'environnement, qui permet de contrôler l'état des milieux naturels essentiels tels que l'air, l'eau, la terre et de la biodiversité.
English: We want to change the understanding of software for the benefit of all participants to fit the needs of the 21 century.
French: Nous voulons adapter l'utilisation du logiciel aux nécessités du 21ème siècle pour le bénéfice de tous.
English: • Crédits à l’exportation et environnement : information sur les projets de catégorie A et catégorie B notifiés en 2006 (French) Environment:
French: Information on Category A and B Projects reported for 2006 (Anglais ) Environnement :
English: In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction on shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and disclosure of details of current opportunities to trade in shares.
French: Pour permettre aux investisseurs ou aux participants au marché d'évaluer, à tout moment, les conditions d'une transaction sur actions qu'ils envisagent et de vérifier, a posteriori, les modalités selon lesquelles elle a été exécutée, des règles communes doivent être fixées en ce qui concerne la publication des détails afférents aux transactions sur actions qui sont possibles au moment considéré et la déclaration des transactions sur actions qui ont été conclues.
English: The really successful suppliers in the future will be the ones that do not just have organic products to offer the market but those that can also provide some form of genuine differentiation of products and/or services.
French: Les fournisseurs qui connaîtront beaucoup de succès à l'avenir sont ceux qui peuvent non seulement écouler des produits biologiques sur le marché, mais qui peuvent aussi assurer la différenciation authentique, sous une forme ou autre, des produits ou services.
English: Importance of Support Objectives:
French: L’importance du soutien Objectifs :
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1127 (1997) are suspended for a period of ninety days from the date of adoption of this resolution;
French: Décide de suspendre, pour une période de 90 jours à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures imposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de sa résolution 1127 (1997);
English: The forecast amount of total EU sugar levies to be collected in 2008 is estimated to € 633,4 million (after deduction of 25 %, retained by Member States as collection costs).
French: Le montant prévu du total des cotisations «sucre» de l’UE à percevoir en 2008 est estimé à 633,4 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception).
English: Note that a tax paid to the government of a political subdivision of a country is included for this purpose in the taxes paid to the government of the country.
French: À noter que l’impôt payé à l’administration de la subdivision politique d’un pays est compris à cette fin dans les impôts payés au gouvernement du pays.
English: However there were some words of dissatisfaction with the course that the discussion took under the meeting; it wasn’t our business to address issues such as Shari’a (Islamic Law) or Hijab.
French: Il y a donc Dieu, le créé et l’homme dans son respect envers tout le créé.
English: In order for crime to be more effectively addressed, the Attorney General's Office has recommended further training about juvenile justice issues for police officers, prosecutors, magistrates and social welfare workers.
French: Afin de traiter plus efficacement la criminalité, le Bureau du Ministre de la justice a recommandé de renforcer la formation des policiers, procureurs, juges et travailleurs sociaux en matière de justice des mineurs.
English: Support the Permanent Secretariat, whose administrative, operational and technical input is encouraged,
French: Appuyer le Secrétariat permanent, dont l'apport administratif, opérationnel et technique est encouragé,
English: Canada also recommended that Tuvalu (b) convene the Court of Appeal in the interest of addressing the pending appeal to the High Court of 2005 ruling on the case of Teonea v. Kaupule; and(c) ratify core international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Canada a également recommandé à Tuvalu b) de convoquer la cour d'appel pour qu'elle examine le recours introduit contre la décision rendue en 2005 par la Haute Cour dans l'affaire Teonea c. Kaupule; et c) de ratifier les principaux instruments internationaux des droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Having a full range of these integral solutions allows us to classify them, establish requirements to their parameters, and relate these parameters and initial values (starting age and tree size).
French: La versatilité de ces fonctions intégrales nous permet de les classifier, d'établir les exigences de leurs paramètres et de relier ces paramètres aux valeurs initiales (âge de départ et taille de l'arbre).
English: No matter the type of data being handled, it is certain that new instrumentation, new variables, new techniques, etc. will provide unanticipated data being available to an archive.
French: Peu importe le type de données concernées, il est certain que de nouveaux instruments, de nouvelles variables, ou de nouvelles techniques, mettront des données non prévues à la disposition d’une archive.
English: The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline.
French: Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations établies dans l'annexe IV de la présente orientation.
English: Before you leave To avoid problems and delays when you return to Canada, there are several things you can do before you leave.
French: Avant votre départ Vous pouvez prendre certaines précautions avant votre départ afin d'éviter les problèmes et les retards au moment de votre retour au Canada.
English: Another change removed restrictions on the use of foreign printed circuit assembles in colour television receivers. And, on the more esoteric end of the marketplace, processing imported reptile leather from a wet to a dry state is now deemed to confer local origin.
French: Autres modifications : l’élimination des restrictions sur l’utilisation des cartes imprimées équipées qui sont fabriquées à l’étranger pour les récepteurs de télévisions en couleur; et, ce qui est plus ésotérique, traiter le cuir de reptiles importé pour le sécher lui confère désormais une origine locale.
English: But the day-to-day life of soldiers was not just about warfare. They passed much of their time behind the front line.
French: Cependant dans la vie quotidienne du soldat, la guerre n'était pas sa seule occupation.
English: • Continued information transfer agreements in the Atlantic and Ontario regions of Environment Canada
French: • A poursuivi les ententes de transfert d’ information dans les RÃ©gions de l’ Atlantique et de l’ Ontario.
English: Personal Suitability - Tact, thoroughness, and reliability.
French: - Capacité de tenir des dossiers, des registres ainsi qu'un système de rappel de la correspondance.
English: Like all science, risk assessment methods and approaches must reflect current knowledge and available methods.
French: Comme toute la science, les méthodes et les approches d’évaluation des risques doivent refléter les connaissances actuelles et les méthodes disponibles.
English: In Poland, a ``joke'' party of malignant intentions is emerging.
French: En Pologne, un parti « pour rire » dont les intentions sont malveillantes est en train d'émerger.
English: 1 Although we were intending to use cumulative viewership data or gross impressions for drama productions, we were concerned that doing so given that our viewing period was only 8 months, could lead to inappropriate conclusions.
French: 1 Bien que nous ayons l'intention d'utiliser des données cumulatives sur l'effectif-téléspectateurs ou des impressions brutes des productions dramatiques, nous nous sommes inquiétés qu'étant donné que notre période d'examen n'était que de 8 mois, cela puisse conduire à des conclusions inappropriées.
English: (b) The subsequent freedom of movement and residence of every Greek citizen, which stems implicitly from the abovementioned prohibition;
French: b) La liberté de tout citoyen grec de circuler et de s'établir dans le pays, qui en est la conséquence implicite;
English: Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de l'Instance