ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main argument of those participants in favor of replacing the word "and" with "and/or", and with only "or" in the second sentence, is that managers who do not perform one of the responsibilities listed in the suggested definition would be excluded.
French: » Les participants qui préconisent de remplacer le « et » par « et(ou) » et simplement par « ou » dans la deuxième phrase invoquent surtout le fait que les gestionnaires qui n'exécutent pas une des responsabilités énumérées dans la définition proposée seraient exclus.
English: The Management Review and Internal Oversight Unit was established in order to have a mechanism within the Civil Administration for internal oversight.
French: Le Groupe de l'évaluation de la gestion et du contrôle interne a été créé pour que la composante administration civile soit dotée d'un mécanisme de contrôle interne.
English: Somalia - Currency; Somali shilling (SOS).
French: Réunion - Unité monétaire; euro (EUR).
English: The ECA-SA continued to build on its existing partnerships with other United Nations agencies as well as with African regional and subregional organizations, civil society and the private sector, leveraging its comparative advantage to achieve the above objectives.
French: Le BSR-AA a continué de s'appuyer sur les partenariats qu'il a établis avec d'autres agences des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales africaines, la société civile et le secteur privé, tirant parti de son avantage comparatif pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre for International Crime Prevention;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, et plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre pour la prévention internationale du crime;
English: Expertise is fragmented both in Canada and the UK, so a collaborative venture would:
French: L'expertise est fragmentée tant au Canada qu'au R.-U., de sorte qu'un projet de collaboration permettrait de :
English: We survey and control our aerospace through the North American Aerospace Defence Command, more commonly known as NORAD.
French: Nous surveillons et contrôlons notre espace aérospatial par l’entremise du Commandement de défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, mieux connu par le sigle NORAD.
English: - "Hard Copy Document" TMN (The Movie Network) FILING DATE: 1997/08/28 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" TMN (The Movie Network) DATE DE DÉPÔT : 1997/08/28 DESCRIPTION :
English: “Recognizing also that access to basic affordable health care, preventative health information and the highest standard of health care, including sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement and that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative health consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS,
French: Reconnaissant que l'accès à des soins de santé de base peu coûteux, à l'information en matière de médecine préventive et à des services médicaux de meilleure qualité est crucial pour la promotion économique des femmes et que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques accroît leur vulnérabilité à toutes sortes d'atteintes à leur santé, notamment le risque de contracter le VIH/sida,
English: The Hospital's expertise includes ambulatory and hospital care, teaching, research, and the evaluation of health technologies.
French: L'hôpital dispense également des soins de courte durée, généraux et spécialisés en support aux besoins cliniques de sa clientèle dirigée en surspécialité.
English: As an instructor with 3rd Canadian Ranger Patrol Group, which commands the Canadian Rangers of Ontario’s Far North, he has vast experience with ATVs, including driving them in the wilds of Northern Ontario.
French: En tant qu’instructeur pour le 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (3 GPRC), qui dirige les Rangers canadiens du grand nord de l’Ontario, il connaît très bien les VTT. Il en a conduit sur des terrains accidentés du Nord de l’Ontario.
English: We went first to Ann Arbor, Michigan, where my father completed a PhD in industrial organization.
French: Nous nous sommes d’abord installés à Ann Arbor, au Michigan, où mon père a terminé son doctorat en organisation industrielle.
English: Defence R&D Canada collaborates with allied defence organizations in a diverse mixture of multi-lateral and bilateral arrangements
French: R & D pour la défense Canada collabore avec des organismes de défense alliés selon diverses ententes multilatérales et bilatérales.
English: Please provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment and results of all the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.
French: Donner des informations, notamment des données statistiques, sur le nombre de plaintes pour torture et mauvais traitements et sur le résultat de toutes les procédures engagées, tant dans le domaine pénal que sur le plan disciplinaire.
English: Consideration on a Charter on European Security
French: La présentation d’un projet de charte a cependant permis de mieux axer les débats sur l’essentiel et, ainsi, de se faire une idée plus précise de ce que cette éventuelle charte devrait ou ne devrait pas être.
English: The representative noted that Mr. Young was asked reference questions regarding many candidates, perhaps for about 75-80% of them.
French: Le représentant a rappelé qu'on avait posé à M. Young, à titre de répondant, des questions concernant de nombreux candidats et candidates, peut-être environ 75 à 80 p.
English: How do I return an item that is defective?
French: Quelles sont les politiques de retour des consoles, des jeux vidéo et des jeux pour ordinateur?
English: Scholarships were advertised publicly, and affirmative action was in place to ensure equity.
French: Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l'équité.
English: As the United Nations recently confirmed, the Holy See thereby makes its contribution according to the dispositions of international law, helps to define that law and makes appeal to it.
French: Comme les Nations Unies l'ont récemment confirmé, le Saint-Siège apporte aussi sa contribution selon les dispositions du droit international, aidant à la définition de ce droit et y recourant.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Oceanographer Botanist Hydrogeologist Other Search Find other profiles I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Botaniste Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l’espace, l’identité, la race et le sexe.
English: It is also concerned that the national machinery for the advancement of women continues to suffer from a lack of authority and adequate human and financial resources.
French: Il s'inquiète en outre du fait que ce mécanisme manque d'autorité et ne soit pas doté de ressources humaines financières suffisantes.
English: Lions devour Als 25-14 430 Tactical Helicopter Squadron leaves souvenir on Lord Grey's Cup.
French: Les Lions dévorent les Alouettes 25 à 14 Le 430e Escadron tactique d'hélicoptères laisse un souvenir sur la coupe du Lord Grey.
English: As reported by UNDP, in the implementation of a project financed by the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, there has been a delay of over six months in the delivery of canned meat to patients living with HIV/AIDS, because the Brazilian provider was acquired by a United States company and refused to honour the contract.
French: Le PNUD a signalé que, dans le cadre de la mise en œuvre d'un projet financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, il y avait eu un retard de plus de six mois dans la livraison de viande en conserve destinée à des personnes vivant avec le VIH/sida, le fournisseur brésilien ayant été racheté par une entreprise américaine, qui a refusé d'honorer le contrat.
English: Claims for value-added tax can certainly be subject to the recovery procedure.
French: Les requêtes relatives à la taxe sur la valeur ajoutée peuvent bien entendu faire partie du champ d'action du principe du recouvrement.
English: • Forms and publications TD1MB 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1MB Déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Air--Pollution--Québec (Province)--Montréal--Measurement.
French: Air--Pollution--Québec (Province)--Montréal--Mesure.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/411)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/411)
English: He sank into depression, seeing little real future for himself.
French: Elle était aussi très préoccupée de marier Eugène à une plus riche héritière.
English: Next in line is Barneys , which is considered by many to be the ultimate shopping experience with its wide range of merchandise and limited run products.
French: Le suivant sur la liste c’est Barney’s, considéré par de nombreuses personnes comme étant le nec plus ultra du shopping, avec son vaste choix de marchandises et ses produits exclusifs.
English: • The HiRes™90K, our newest model, has had an explant rate of 1.1% at 12 months.
French: • Le HiRes™90K, notre modèle le plus récent, a un pourcentage d'ex-plantations de 1,1% après 12 mois d'utilisation.
English: This surge in production more than offset the decline posted in the production of dry pasta of 2.3 kg or less in that year.
French: Cette montée en flèche de la production a plus que compensé la diminution affichée dans la production de pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins au cours de cette année-là.
English: If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: S'il y a lieu, les droits provisoires seront imposés comme suit :
English: (b) Formalization of a programme of work
French: b) Mise au point d'un programme de travail:
English: Therefore, I ask the Security Council to authorize that Judge Møse finish the Setako case which he has begun before expiry of his term of office.
French: Je prie donc le Conseil de sécurité d'autoriser le juge Møse à statuer sur l'affaire Setako dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat.
English: Strongly agree Agree Disagree Strongly disagree 2.
French: Voici un exemple d’une série de questions qui risquent fortement de causer ce problème :
English: The operation was only the second operational deployment of the Joint Force Headquarters (resident within 1 Canadian Division in Kingston), and the first operational deployment of the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Cette opération ne représente que le deuxième déploiement opérationnel du quartier général de la force interarmées (situé au sein de la 1re Division canadienne à Kingston), et le premier déploiement opérationnel de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC).
English: In its submission, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that it contributes to the debate and efforts to combat discrimination, racism and xenophobia from the particular perspective of its mandates in order to provide international protection to refugees, to assist Governments in finding durable solutions and to prevent and reduce statelessness and protect stateless persons.
French: Dans sa proposition, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a déclaré qu'il contribuait au débat et aux efforts de lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie dans le cadre particulier de son mandat en vue de fournir une protection internationale aux réfugiés et à aider les gouvernements à trouver des solutions durables, ainsi qu'à empêcher et réduire les cas de survenance de situations d'apatrides et, le cas échéant, à protéger les apatrides.
English: The CPP was designed initially to be financed on a pay-as-you-go basis, which means that the Plan would operate on a current basis with pensions and benefits being paid out of current contributions.
French: Initialement, le Régime avait été conçu pour être un régime sans capitalisation, ce qui signifie que les pensions et les prestations devaient être payées à même les cotisations courantes.
English: • PARLIAMENTARY APPROVAL AND AUDIT OF GOVERNMENT SPENDING
French: • APPROBATION ET VÉRIFICATION DES DÉPENSES GOUVERNEMENTALES PAR LE PARLEMENT
English: Despite those restrictions, the country has been able to achieve a level of human settlements development that favourably compares with those of many developing countries.
French: Malgré ces restrictions, le pays a été en mesure d'atteindre un niveau de développement des établissements humains qui soutient favorablement la comparaison avec celui de nombreux pays en développement.
English: This is enriching current diplomatic practice and regional cooperation, playing an important role in maintaining security and stability in the region and contributing to the development in the world of the trend towards multipolarity and the establishment of a just and rational international order.
French: Il y a là de quoi enrichir la pratique contemporaine de la diplomatie et de la coopération régionale, de quoi favoriser la tendance à la multipolarité dans le monde et l'instauration d'un ordre international juste et rationnel.
English: Workload In 2002-2003, 2,290,281 Canadian passports and other travel documents were issued (111,104 at posts abroad and the balance of 2,179,177 in Canada) - an increase of 13% over the year before and a jump of nearly 30% in just three years.
French: Charge de travail En 2002-2003, 2 290 281 passeports canadiens et autres documents de voyage ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s (111 104 dans les missions Ã l'Ã©tranger et les 2 179 177 autres au Canada) - soit une augmentation de 13 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente et un bond de prÃ¨s de 30 % en trois ans seulement.
English: See "Supplies to diplomats, Indians, and governments" for more information.
French: Lisez « Fournitures aux diplomates, aux Indiens et aux gouvernements » pour en savoir plus à ce sujet.
English: Thursday, 20 November 2008, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsköld.
English: Therefore, a search for additional biomarkers that are more selective and predictive of hepatotoxic potential is imperative.
French: Il importe donc au plus haut point de chercher de nouveaux biomarqueurs pouvant prédire l'hépatotoxicité.
English: For once, we have a result and some good news, even if it is only partial.
French: À cet égard, on peut, pour une fois, annoncer un certain résultat et certaines bonnes nouvelles, même si elles sont encore partielles.
English: In 1998 he moved from U.B.C. to the Department of Economics at the University of Wisconsin-Madison, and then back to Canada in 2004 to take up a Canadian Research Chair in International, Energy, and Environmental Economics at the University of Calgary.
French: En 1998, il quitte l’Université de la Colombie-Britannique pour s’orienter vers le département d’économie de l’Université du Wisconsin à Madison. Il revient au Canada en 2004 pour diriger la chaire de recherche du Canada en économie internationale, énergétique et écologique de l’Université de Calgary.
English: The Service must avoid situations in which it gives information to an agency that does not violate human rights, only to find that the data have been passed on to other organizations that do.
French: Le Service doit éviter les situations où il fournit de l'information à un organisme qui ne viole pas les droits de la personne pour constater ensuite que l'information est transmise à d'autres organismes moins scrupuleux à ce sujet.
English: Article preceding proposed Article 1 The Union and the Community as well as Member States secure to everyone within their jurisdiction the effective enjoyment of the rights and freedoms defined in the following Articles, which may be relied upon as against their organs and institutions as well as against individuals, in all areas of Union and Community jurisdiction.
French: Proposition d`articles établie par le Présidium (CONVENT 5 et 8) ----------------Article précédant l`Article 1 de la Proposition L`Union et la Communauté européennes ainsi que les États-membres garantissent à toute les personnes relevant de leur juridiction la jouissance effective des droits et libertés définis aux articles suivants, dont elles pourront se prévaloir à l`encontre de leurs organes et institutions, comme à l`encontre des particuliers, dans tous les domaines de compétence de l`Union et de la Communauté.
English: Still, a lot of action will have to come at national level.
French: Un grand nombre de mesures devront toutefois être prises au niveau national.
English: Considerable work has been done to develop interprovincial workload comparisons for a variety of services. This has enabled provincial cancer agencies to compare resource use, benchmark best practices, learn from each other and undertake initiatives in several provinces to improve practices.
French: Certaine de pouvoir contribuer davantage au renforcement de la lutte contre le cancer au Canada, la CAPCA a décidé de devenir plus structurée, d’établir plus clairement sa mission et sa vision et de définir la structure de son conseil d’administration et un mécanisme d’élaboration de politiques.
English: The basis of the NEB’s approach for the authorization of exports is to ensure that Canadians have access to Canadian-produced commodities on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: L’ONÉ favorise l’efficience de l’infrastructure et des marchés énergétiques par ses décisions de réglementation concernant les installations pipelinières et de transport d’électricité, les droits et tarifs pipeliniers, et les importations et exportations d’énergie.
English: CONTENTS (continued)
French: Loi sur les pouvoirs d'exception
English: Endosulfan I G02 Beans 1 0.53 < 0.1 G10 Cucumbers 1 3.73 0.4 G24 Tomatoes/sauce, canned and ketchup
French: Endosulfane I G02 Haricots 1 0.53 < 0.1 G10 Concombres 1 3.73 0.4 G24 Tomates/sauce, en boîte et ketchup
English: I cannot fail to mention the United Nations system, which should buttress its support for LDCs, in particular by improving its own effectiveness through greater coordination of its activities.
French: N'oublions pas non plus le système des Nations Unies, qui devra consolider son appui aux pays les moins avancés, en améliorant notamment sa propre efficacité par le biais d'une coordination effective de ses activités.
English: The removal of pricing caps on transactions has also increased economic efficiency by allowing the market to signal the true value of the product thus promoting a more competitive market.
French: L'élimination des plafonds de prix sur les transactions s'est également traduite par une efficacité économique accrue en permettant au marché d'indiquer la vraie valeur du produit. Le marché est devenu ainsi beaucoup plus concurrentiel.
English: Ida Powell Mayor of Charlottetown (709) 949-0299
French: Ida Powell Mairesse de Charlottetown (709) 949-0299
English: This situation is summarized in Chart 1.
French: Le graphique 1 résume cette situation.
English: Director, Lands Directorate Planned Implementation Date :
French: Directeur, Terres Date prévue de mise en oeuvre :
English: It must include a considerable increase in payment appropriations, not only to prevent the burden from becoming even heavier, but also to prevent the paralysing of payments in the Community' s programmes.
French: Et elle doit impliquer une augmentation considérable des crédits de paiement, non seulement pour éviter que le fardeau ne soit plus lourd, mais également pour ne pas arriver à une paralysie des paiements dans les programmes communautaires.
English: Reasons for arrest 49  Detention in “safe houses” 50
French: Article 10 : La privation de liberté 50
English: I would say rather that it means that the policy is not only successful for the cohesion countries, for the poorest regions which are receiving significant aid, but also for other regions, in the wealthy countries, which do not receive the aid.
French: Je dirais plutôt que cette politique est non seulement fructueuse pour les pays de la cohésion, pour les régions les plus pauvres recevant ces aides importantes, mais également pour d'autres régions, dans les pays riches, dans lesquelles ces aides se répercutent.
English: "In order to support our advocacy work (increase awareness of multiple birth issues) this information is used to provide Canadian evidence about the impact of multiple births on multiple birth individuals, families, health care providers and society as a whole."
French: «Afin de soutenir notre travail (c.-à-d. accroître la sensibilisation du public aux questions relatives aux naissances multiples), nous utilisons l’information contenue dans ces rapports afin de présenter des données probantes canadiennes sur l’impact des naissances multiples sur les bébés, les familles, les fournisseurs de soins de santé et la société dans son ensemble.»
English: • Uses performance data collection tools and techniques.
French: • Utilise les outils et les techniques de collecte de données sur les performances.
English: Mr Geffroy, Casino and the Minstère Public (Public Prosecutor's Office) appealed against that judgment before the Cour d'Appel, Lyon.
French: M. Geffroy, Casino et le ministère public ont interjeté appel de ce jugement devant la cour d'appel de Lyon.
English: All parties at the public hearing were asked to give their views as to how the Agency should deal with this second complaint.
French: On demandait à tous les participants à l'audience publique de se prononcer sur la façon dont l'Office devrait réagir à cette deuxième plainte.
English: • b) Yes, it should be safe—you trust your friends not to present a spam threat
French: • b) Oui, cela devrait être sécuritaire – vos amis ne devraient pas présenter une menace quant aux pourriels.
English: - the fuel and the fuel/oil mixture are not included in the measurement, but components such as the battery acid, the hydraulic fluid, the coolant and the engine oil must be included.
French: - le carburant et le mélange carburant/huile ne sont pas compris dans les mesures, mais les composants tels que l'acide de la batterie, le liquide hydraulique, le liquide de refroidissement et l'huile moteur doivent être compris.
English: Results suggested that two species of fungal symbiont were highly selective of the algal partner within given geographic areas, and one species was highly selective of the algal partner regardless of the geographic region.
French: Les résultats suggèrent que deux espèces de champignons symbiotiques sont fortement sélectives pour leur algue partenaire, à l'intérieur de régions géographiques données, et une espèce est très sélective pour son algue partenaire, quelle que soit la région géographique.