ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Supports International Marine Security Efforts  [ 2006-06-26 ] Telefilm Canada Teams up With TVA-HEC Montréal Television and Film Management Program to Offer Five $3,200 Bursaries  [ 2006-06-26 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts internationaux en matière de sûreté maritime  [ 2006-06-26 ] Téléfilm Canada s'associe de nouveau au programme TVA-HEC Montréal en gestion télévisuelle et cinématographique en offrant cinq bourses de 3 200 $  [ 2006-06-26 ] Statistique Canada :
English: Our Government even found that terrorists of Cuban origin residing in United States territory who had participated with Luis Posada Carriles and his accomplices in the failed attack of November 2000 against Comrade Fidel and who were also being sought by our judicial authorities for other terrorist acts against Cuba were among those regularly visiting the terrorists in Panama.
French: Notre gouvernement a pu établir également que des terroristes d'origine cubaine résidant sur le territoire des États-Unis qui avaient participé avec Luis Posada Carriles et ses complices à l'attentat manqué de novembre 2000 contre le camarade Fidel et que les autorités judiciaires de notre pays recherchaient pour d'autres actes terroristes commis contre Cuba figuraient parmi les personnes qui rendaient régulièrement visite aux terroristes à Panama.
English: Documents of the Convention No documents in the database.
French: Documents de la Convention Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: Although we were told that this was the wrong thing to do, he has now suggested an end-date - in his latest speech he said that he will start to withdraw United States troops in 18 months' time.
French: Comme l'a dit Mme Hostalier, l'option purement militaire ne doit pas être retenue en Afghanistan. Il faut tout particulièrement insister sur la sortie de crise et le développement du pays, par l'octroi de fonds aux zones de présence militaire.
English: So I said OK I'll join that was my primary reason for joining and I was on the ambulance for a couple of years.
French: C'est essentiellement pour cette raison que j'ai accepté de faire partie pendant quelques années du personnel ambulancier et, durant ce temps, j'ai assisté à quelques accouchements (ville 2 - 018 : 289 -- 300).
English: The Committee notes the extensive training programmes available to the staff of this downsizing mission; some courses attended seem to be more suited to the start-up phase of peacekeeping missions.
French: Le Comité prend note de l'importance du programme de formation offert au personnel de cette mission, comte tenu de la réduction en cours de ces effectifs, et considère que certains de ses éléments semblent mieux adaptés à la phase de mise en place de missions de maintien de la paix.
English: Darius Breau Manager, Operational Policies Industry Canada Tel: (613) 990-4736 Internet:
French: Darius Breau Gestionnaire, Politiques d’exploitation Industrie Canada Tél. : (613) 990-4736 Internet :
English: From 16.30 to 17.00 a central programme is broadcast which goes into more detail about issues relating to the Italian minority and sporting events.
French: De 16h30 à 17h00, l'émission principale expose de manière plus approfondie les questions relatives à la minorité italienne et son actualité sportive.
English: 2.1 Relevance 2.1.1 Federal priorities and strategic objectives
French: 2.1 Pertinence 2.1.1 Priorités fédérales et objectifs stratégiques
English: (e) Provide support to developing countries for the development of safe low-cost technologies that provide or conserve fuel for cooking and water heating;
French: e) Aider les pays en développement à mettre au point de technologies peu coûteuses et sûres permettant de produire ou d'économiser du combustible pour la cuisine et le chauffage de l'eau;
English: Rev. Guest recalls sitting in on one of Lloyd Withers’ sessions at the MAU when an offender said that he had told his family to give up on him.
French: » La révérende Christina Guest se souvient d’avoir assisté à l’une des séances de Lloyd Wither à l’Unité d’évaluation de Millhaven, où l’un des délinquants a fait remarquer qu’il avait dit à sa famille de l’oublier.
English: Kenya, Lesotho, Mauritius and Zimbabwe (Last modified: 2001/07/11) Project number 910270 Total amount CAD$220,275 Duration 24 months 213.
French: Kenya, Lesotho, Mauritius and Zimbabwe (Modifié le : 2001/07/11) Numéro du projet 910270 Budget total CAD$220,275 Durée 24 mois 213.
English: Presentations of offers to host the secretariat were made by the representatives of Costa Rica and Switzerland, and by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les représentants du Costa Rica, de la Suisse et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont présenté les différentes offres concernant l'accueil du secrétariat.
English: The frequency and geographical spread of the aerial attacks is shown in figure 14 and figure 16.
French: La fréquence et l'étendue géographique des attaques aériennes sont indiquées dans la figure 14 et la figure 16.
English: The mission will assess the whole election process, including the legal framework, the political environment and campaign, electoral preparations, voting and counting as well as the post-election period.
French: La mission électorale évaluera l'ensemble du processus électoral, notamment son cadre réglementaire, son environnement politique, la campagne, les préparatifs du scrutin, le scrutin, le dépouillement et la période qui suit les élections.
English: In a communication of 8 May on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries (4), the Commission proposed setting EU policy on human rights and democratisation in the context of an overall strategic approach for the years to come, in particular through the common foreign and security policy, political dialogue, trade and external assistance.
French: Pour sa part, dans une communication du 8 mai sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et la démocratisation dans les pays tiers (4), la Commission a proposé de replacer la politique à cet égard dans le cadre d'une approche stratégique générale utile pour les années à venir, en particulier à travers la politique étrangère et de sécurité commune, le dialogue politique, le commerce et l'aide extérieure.
English: Air transport - measures taken in response to the attacks of 11 September 2001: Council agreement is reached on a common position on a proposal for a regulation establishing common rules in the field of civil aviation security (-> point 1.4.70); the Commission adopts a proposal for a regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (-> point 1.4.72).
French: Transports aériens - mesures adoptées en réaction aux attentats du 11 septembre 2001: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur une proposition de règlement relatif à l'instauration des règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (-> point 1.4.70); adoption par la Commission d'une proposition de règlement établissant des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol (-> point 1.4.72).
English: Trust Fund support to the All China Women's Federation has resulted in an expansion of complaint stations for domestic violence, from the Trust Fund project pilot areas in Liaoning province to other locations within the province; moreover, the work initiated in Liaoning has been replicated in Shaanxi and Jiangxi provinces.
French: L'appui du Fonds d'affectation spéciale à la Fédération des femmes de Chine a permis d'accroître le nombre de centres de dépôt de plaintes pour violence familiale, dans le cadre du projet pilote exécuté par le Fonds dans certaines zones de la province de Liaoning en en installant dans d'autres localités de la province.
English: On the other hand, Rule 35.2, providing for cases where several ISAs are competent, might have to be reviewed.
French: Par contre, il serait peut-être nécessaire de réexaminer la règle 35.2 qui prévoit les cas dans lesquels plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes.
English: United Way  Government of Canada Workplace  Charitable Campaign  106 Colonnade Road  Nepean, Ontario  K2E 7P4 Attn:
French: Centraide Canada  Campagne de charité en milieu  de travail du Gouvernement du Canada  106, chemin Colonnade  NEPEAN, ON  K2E 7P4 Attention:
English: When he first arrived on Herschel Island, he was invited aboard ship and enjoyed such amenities as a comfortable bed and hot baths.
French: À son arrivée sur l'île Herschel, on l'a invité à monter à bord où il pouvait savourer le luxe que constituent un bain chaud et un lit douillet.
English: Le traitement automatis� d'informations nominatives sur le site du commer�ant a �t� d�clar� aupr�s de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libert�s sous le num�ro 878635.
French: Le traitement automatisé d'informations nominatives sur le site du commerçant a été déclaré auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés sous le numéro 878635.
English: Following this meeting, the draft amendment was revised, taking into account a number of comments received during the meeting and sent to all parties on November 3, 1997.
French: À la suite de cette réunion, le projet de modification a été révisé pour tenir compte de certains commentaires puis envoyé aux parties le 3 novembre 1997.
English: Updated Workshop Information October 13, 2005 This document includes the updated workshop agenda and other workshop information.
French: Le sécurité en Palestine : un appel urgent à la réforme Le 25 octobre 2005 Un texte de Hani Albasoos proposant des recommandations pour la réforme du secteur de la sécurité en Palestine (en anglais seulement).
English: However, this offence would not be relevant in situations where confidential personal information is taken by a non-public servant or is elicited by deceit from a public official.
French: Si cette interprétation de profane de la décision de la Cour est valide, nous devons conclure que la Cour n’a pas accordé suffisamment d’importance au grave préjudice qui pourrait résulter d’un accès non autorisé aux masses énormes de renseignements personnels délicats que détiennent le gouvernement et le secteur privé.
English: In which of the above fields will support and assistance by the Council of Europe be accepted?
French: Dans quels domaines, parmi ceux évoqués ci-dessus, le soutien et l'assistance du Conseil de l'Europe sont-ils acceptés ?
English: Do tribal councils incorporate under federal or provincial law?
French: Les conseils tribaux sont-ils constitués en vertu du droit fédéral ou du droit provincial?
English: He or she is the formal link between the minister and the board.
French: II est le lien officiel entre le ministre et le conseil.
English: These include the ability to predict the frequency of extreme events as well as the change in the nature of extreme events over the next century.
French: Des méthodes et des outils doivent être mis au point pour mieux communiquer cette incertitude.
English: A simplification of the collective land registration procedure is taking place.
French: On enregistre une simplification de la procédure d'immatriculation collective des terres.
English: G8 Leaders also agreed at Evian to expand the G8-NEPAD dialogue to include other major donors and key multilateral institutions through a new Africa Partnership Forum.
French: Également à Évian, les partenaires du G8 ont convenu d’élargir le dialogue entre les pays du G8 et le NEPAD pour inclure d’autres principaux donateurs et institutions multilatérales clés par l’entremise d’un nouveau Forum du Partenariat pour l’Afrique.
English: This was to reduce wheat production to the level of the annual consumption, encourage farmers to diversify crop production, and reduce irrigation water consumption. The reduction in water use was projected to amount to about 7,400 MCM per year or 25 per cent (assuming a 75 per cent reduction in wheat area).
French: Il entendait ainsi réduire la production de blé et la placer au niveau de la consommation annuelle, encourager les agriculteurs à diversifier leur production et diminuer la consommation d'eau d'irrigation. l'économie d'eau devait être d'environ 7400 millions de m3 par année ou de 25 % (avec une hypothèse de réduction de 75 % des terres consacrées au blé).
English: : : : A broad range of storage systems to preserve your wine.
French: : : : Cavavin, c'est également un choix de casiers pour ranger vos bouteilles.
English: The aim of the survey was to test the level of customers’ satisfaction with the quality of the Ofﬁce’s services and methods of communication and with the effectiveness of the Community protection system.
French: Aﬁn d’améliorer sans cesse la qualité des services, l’OCVV a chargé l’Institut français d’opinion publique (IFOP), un organisme indépendant spécialisé en sondages d’opinions et en enquêtes de satisfaction, en septembre 2004, d’exécuter une enquête sur la satisfaction des clients.
English: A model in which there has been simultaneous motion on both faults since 38 Ma ago predicts a third fault at their juncture which must act as a plate boundary with northwesterly thrust motion in this time interval.
French: Un modèle dans lequel il y a eu mouvement simultané sur les deux failles depuis 38 Ma prédit la présence à leur point de jonction d'une troisième faille qui doit agir comme une bordure de plaque avec mouvement par chevauchement vers le nord–ouest durant cet intervalle de temps.
English: In order to enhance the protection of civilians in times of conﬂict, we will seek ways of reinforcing the application of international humanitarian law.
French: Bucarest 2001 (Annexe à la Décision 1 sur la lutte contre le terrorisme ; Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme) 15.
English: The whitemarked tussock moth is primarily a forest pest, but is a general feeder and can attack any type of vegetation.
French: La chenille à houppes blanches est principalement un parasite forestier, mais, en raison de son régime peu spécialisé, elle peut attaquer n’importe quel type de végétation.
English: • Office of SADM, Emergency Management and National Security
French: • Sécurité publique et Protection civile
English: _________________________________________________ Tunisia Traditional knowledge in Tunisia is the subject of sustained political attention and undergoes change in the approach applied to its development.
French: _________________________________________________ Tunisie Les savoirs traditionnels en Tunisie, qui font l’objet d’une attention politique soutenue, connaissent des changements dans la conception de leur développement.
English: In addition, CAREERS staff have held career workshops with more than 45 000 young people over the past three years, about 40% of the total grade 10 population in the province.
French: Au cours des trois dernières années, le personnel de CAREERS a organisé des ateliers sur les carrières qui ont réuni plus de 45 000 jeunes, soit environ 40 % de la population totale des élèves de secondaire IV de la province.
English: Attendance Forecast 1998–1999 Expected Performance 1998–1999 Forecast 1999–2000 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004
French: Fréquentation Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004
English: Member States shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed not less than five working days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional, and that it includes as a minimum: – – one clearance, one delivery to the home or premises of every natural or legal person or, by way of derogation, under conditions at the discretion of the national regulatory authority, one delivery to appropriate installations.": (b) paragraph 5 shall be replaced by the following: "5.
French: L'article 3 est modifié comme suit: a) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "3. Les États membres prennent des mesures pour que le service universel soit garanti au moins cinq jours ouvrables par semaine, sauf circonstances ou conditions géographiques jugées exceptionnelles, et pour qu'il comprenne au minimum: – – une levée, une distribution au domicile de chaque personne physique ou morale ou, par dérogation, dans des conditions déterminées par l'autorité réglementaire nationale, dans des installations appropriées."; b) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: As the main architect of this commemorative event’s success, he was made Knight Bachelor by the Prince of Wales on July 23, 1908, and Member of the Legion of Honour by the French government.
French: Principal artisan du succès de cet événement commémoratif, il se voit conférer le 23 juillet 1908 des mains du Prince de Galles le titre de Knight Bachelor alors que le gouvernement français lui attribue la Légion d’honneur.
English: Databases and sophisticated technology allow health researchers to collaborate seamlessly by sharing data with national and international colleagues.
French: Des bases de données et une technologie d’avant-garde permettent aux chercheurs en santé de collaborer aisément puisqu’ils peuvent partager des données avec des collègues canadiens et étrangers.
English: I am given to understand, though, that the amount of VAT that would be deductible would be quite minimal, as almost 80% of the costs – in Luxembourg at any rate – are accounted for by wages, which are not subject to VAT in any case.
French: D’après mes informations, le montant de TVA déductible serait toutefois très faible, car près de 80% des coûts - en tout cas, au Luxembourg - sont dus aux salaires, qui, de toute façon, ne sont pas assujettis à la TVA.
English: Over the next few months, we will be giving priority to the development of our Internet site.
French: Ainsi, nous planifions accorder la priorité au développement progressif de notre site Internet.
English: Dealing with the challenges of conflict management and peace-building at the beginning of the twenty-first century requires, indeed, a multilayered and multi-institutional approach.
French: S'attaquer aux défis de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix en ce début de XXIe siècle exige, en fait, une approche pluridimensionnelle rassemblant diverses institutions.
English: I remain optimistic that good will and honest hard work on all sides will translate into a harmonious and productive fishing season for all.
French: Je reste convaincu qu’avec de la bonne volonté et un travail honnête de part et d’autre, la saison de pêche sera harmonieuse et fructueuse pour tous.
English: Research suggests that an estimated 850,000 (range 300,000 to 1.4 million) adverse events might occur each year in the NHS hospital sector, resulting in a £2 billion direct cost in addition to hospital days alone; some adverse events might be inevitable complications of treatment but around half might be avoidable.[iv] In June 2002 the Chief Medical Officer stated that annually one million hospital patients - one in 10 - will suffer some accidental injury.[v] A pilot study by Charles Vincent in two teaching hospitals using the Australian chart review tools identified an incidence of adverse events of 11% of patients.
French: La recherche suggère qu'environ 850 000 (entre 300 000 et 1,4 million) réactions adverses surviennent chaque année dans le secteur hospitalier du NHS, résultant, en plus des journées d'hospitalisation, en coûts directs de 2 milliards de livres; certaines réactions adverses sont peut-être des complications inévitables du traitement, mais environ la moitié d'entre elles pourraient être évitées.[iv] [TRADUCTION] En juin 2002, le médecin chef a déclaré que un million de patients hospitalisés - soit un sur 10 - subiront chaque année une blessure accidentelle.[v] Une étude pilote réalisée par Charles Vincent dans deux hôpitaux d'enseignement à l'aide des outils australiens d'examen des dossiers a déterminé une incidence de réactions adverses chez 11 p.
English: Participants agreed that the criteria for initiating such projects should include commitment by an institution to take the lead to carry out the project.
French: Les participants sont convenus qu'avant d'autoriser le démarrage d'un tel projet, il faudrait notamment qu'un organisme prenne l'engagement d'en diriger l'exécution.
English: If it were your decision to make and you had $100 to allocate different risk management programs, how much would you spend on… (Read first program mentioned.), how much would you spend on… (Read second program mentioned.), and how much would you spend on… (Read third program mentioned.)?
French: Si vous aviez à partager 100 $ entre deux différents programmes de gestion des risques, quel montant accorderiez-vous à… (Nommer le premier programme de la liste), quel montant accoderiez-vous à… (Nommer le deuxième programme de la liste), et, enfin, quel montant accoderiez-vous à… (Nommer le troisième programme de la liste)?
English: The disposition of a property that was not acquired from a person or partnership will not trigger the ITC recapture rules with respect to that property.
French: La disposition d'un bien qui n'a pas été acquis d'une personne où d'une société de personnes ne résultera pas en l'application des règles de la récupération du CII relativement à ce bien.
English: The awareness session is presented by Team Canada Atlantic and is being funded through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development.
French: Cette séance d'information présentée par l'Équipe Canada Atlantique est financée dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: There may be a charge for this service.
French: Vérifiez auprès d’elles si ce service est gratuit.
English: At the same meeting, the Council heard a voluntary national presentation by Peter Msolla, Minister of Communication, Science and Technology of the United Republic of Tanzania.
French: À la même séance, le Conseil a entendu un exposé national facultatif présenté par Peter Msolla, Ministre des sciences, de la technologie, des télécommunications et des technologies de l'information de la République-Unie de Tanzanie.
English: So for example on such a system, intval('1000000000000') will return 2147483647.
French: Alors, par exemple, sur un système semblable, intval('1000000000000') retournera 2147483647.
English: 8.73 In recent years, foreign currency reserves were held almost exclusively in US dollars, and foreign currency borrowing was essentially confined to US dollars as well.
French: principal coût de maintien de ces réserves. La différence entre les réserves et les engagements reflète l’incidence de l’intervention du gouvernement en devises.
English: 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, Articles 31 and 32.
French: Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, art.  31 et 32.
English: 1.2 Parks Canada will encourage the membership of all provinces and territories in the System.
French: 1.2 Parcs Canada encourage toutes les provinces et les territoires à participer, à titre de membres, au développement du réseau.
English: For all other applicants, the Bachelor of Arts and Masters of Divinity remain generally normative.
French: Pour tous les autres candidats, le baccalauréat ès arts et une maîtrise en théologie restent en général obligatoires.
English: To that end, the international community should continue to work in a spirit of solidarity and partnership, ensuring that the necessary means of implementation were made available.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait continuer de travailler dans un esprit de solidarité et de partenariat, en faisant en sorte de mobiliser les moyens nécessaires à la mise en œuvre.