ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual obligations The nature of Transport Canada's activities results in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be committed to make some future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: Equally important is the need for the Program to monitor progress closely during implementation, even when well-known, experienced international partners such as Multilateral Organizations are involved.
French: Il est tout aussi important que le Programme suive de près les progrès accomplis au cours de la mise en oeuvre, même lorsqu’il s’agit de partenaires internationaux d’expérience, comme les organisations multilatérales.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Management development
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Perfectionnement en gestion
English: We cannot keep silent on the fact that there is no hint of a mention of the Luxembourg Court's decision on the different status given to the PKK on terrorist lists as has been the case to date.
French: Nous ne pouvons continuer à nous taire, comme nous l'avons fait jusqu'ici, sur le fait qu'il n'y a aucune mention de la décision de la Cour de Luxembourg sur le statut différent donné au PKK sur les listes d'organisations terroristes.
English: During the course of 1998 and 1999 the Commission brought Treaty infringement proceedings against Portugal, France and Belgium, whose legislation imposing restrictions on participations in the context of privatisation appeared to it to infringe the right to exercise those essential freedoms, as enshrined in Community law.
French: La Commission a introduit, courant 1998 et 1999, des recours en manquement à l'encontre du Portugal, de la France et de la Belgique, dont les réglementations touchant à la limitation des prises de participation dans le cadre de privatisation lui paraissent enfreindre l'exercice de ces libertés essentielles du droit communautaire.
English: TROPHIC LEVELS Levels in a food web characterized by organisms which are the same number of steps removed from the primary producers of ecosystems (e.g., generally aquatic and terrestrial green plants comprise the first ropic level, and plant-eating organisms comprise the second.)
French: Nombre de contaminants détectés dans l'Arctique proviennent d'endroits très éloignés; ils ont été transportés avec le temps par les flux atmosphériques et océaniques jusque dans le Nord, où ils se sont déposés.
English: Tax measures for 2001 This publication reflects income tax changes recently announced which, if enacted by Parliament as proposed, would be effective January 1, 2001.
French: Mesures fiscales pour 2001 Cette publication tient compte des modifications fiscales annoncées récemment et qui entreront er en vigueur le 1 janvier 2001, si elles sont adoptées par le Parlement.
English: The researchers hope to learn not only why there is a difference, but also how to maintain it.
French: Les chercheurs espèrent trouver, non seulement la raison de ce taux plus faible, mais aussi le moyen de le maintenir.
English: 14.3 Storage charges shall not be paid in the case of mission or other assignments not involving a change of official duty station.
French: 14.3 L'Organisation ne paie pas de frais d'entreposage dans le cas d'une mission ou d'autres affectations n'impliquant pas de changement du lieu d'affectation officiel.
English: Draft resolution 2 (Regional geodesy)
French: Projet de résolution 2 (Géodésie régionale)
English: A number of activities are underway related to ecosystem services, identification of emerging issues and creating capacities for better urban environmental management.
French: Plusieurs activités ayant trait aux services fournis par les écosystèmes, à l'identification des nouveaux problèmes et au développement des capacités pour une meilleure gestion du milieu urbain sont en cours de réalisation.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Field v. Attorney General of Canada (File T-1231-94, March 22, 1995, unreported); Caldwell et al. v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Comité d'appel de la fonctioin publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Field c. Procureur général du Canada (dossier T-1231-94, 22 mars 1995, non publié); Caldwell et autres c.
English: Metallic mineral and mineral product domestic exports accounted for 75.8% ($35.7 billion) of the total non-fuel (including coal) value, nonmetal domestic exports (including structural materials) accounted for 20.6% ($9.7 billion), and coal accounted for 3.6% ($1.7 billion).
French: Les exportations nationales de produits minéraux et de produits minéraux métalliques comptaient pour 75,8 % (35,7 G$) de la valeur totale des minéraux non combustibles (y compris le charbon), les exportations nationales de minéraux non métalliques (y compris les matériaux de construction), pour 20,6 % (9,7 G$) de cette valeur, et les exportations nationales de charbon, pour 3,6 % (1,7 G$) de cette valeur.
English: If the Judgment, albeit not final, sets aside the complaint, if the plaintiff applies for amendment and convinces the Court that it should not lift the injunction but rather adopt another, and after the plaintiff has increased the amount of the bond fixed– Article 744.1 LEC-.
French: À la demande de l’une des parties, pour cause de faits et de circonstances qui n’auraient pas pu être pris en considération au moment de leur adoption ou dans le délai pour s’y opposer (article 743 du code de procédure civile).
English: Mounting evidence suggests that companies which integrate these practices into their day-to-day business are more productive, innovative and competitive.
French: Des preuves de plus en plus abondantes donnent à penser que les entreprises qui intègrent ces pratiques à leurs activités quotidiennes sont plus productives, plus novatrices et plus concurrentielles.
English: At the 8th meeting, on 10 March, the representative of France made a statement.
French: À la 8e séance, le 10 mars, le représentant de la France a fait une déclaration.
English: Over half of Aboriginal people are under the age of 25, the fastest growing segment of Canada's population.
French: Par ailleurs, plus de la moitié d'entre eux ont moins de 25 ans, ce qui en fait le segment de la population du Canada dont la croissance est la plus rapide.
English: The Government of Iraq is serious about addressing the situation, both by confronting terrorists and criminal gangs and through the work of Government bodies responsible for justice, law enforcement and prosecuting those who perpetrate human rights violations.
French: Le Gouvernement iraquien se penche sérieusement sur cette question, à la fois par son action contre les terroristes et les groupes criminels et à travers le travail des organes gouvernementaux chargés de rendre la justice, de faire respecter la loi et de poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: It cannot be overemphasized that the potential for instability and a certain level of vulnerability remain even after the elections.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que le risque d'instabilité et le niveau de vulnérabilité reste élevé, même après ces élections.
English: Many Member States set national targets for increasing childcare provision (BE, FR, EL, IE, PT, the UK).
French: Les pays qui restent confrontés aux plus grands défis en matière de renforcement des structures de garde d'enfants, surtout pour les enfants âgés de 0 à 3 ans, sont l'Italie, l'Allemagne (anciens Länder), l'Autriche, le Luxembourg, le Royaume-Uni, l'Espagne, la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
English: Is Deby aware that he is irrevocably bound to honour the agreements he has made?
French: Deby se rend-il bien compte qu' il doit se tenir irrévocablement aux engagements conclus ?
English: 2001) Zinc oxide (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Oxyde de zinc (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: (a) Ensuring the full operational independence of the Office of Internal Oversight Services;
French: a) Garantir pleinement l'indépendance fonctionnelle du Bureau des services de contrôle interne;
English: The deployment to Kandahar is scheduled to be completed by mid-February.
French: Il est prévu que le déploiement vers Kandahar sera terminé à la mi-février.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada  Agriculture Science and Innovation Symposium November 22-23, 2005 Hilton Lac-Leamy, Chopin Salon 3, du Casino Boulevard, Gatineau, Québec Developing a National Strategy for Agriculture and Agri-Food Science and Innovation Agenda Monday, November 21, 2005 18:00 - 21:00  Registration  Tuesday, November 22, 2005 07:00  Breakfast and registration  08:00 Symposium Opening by the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food 08:30 Presentation of the objectives of the Symposium by the Deputy Minister, Leonard Edwards Session 1 :
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Symposium sur la science et l'innovation en agriculture Les 22 et 23 novembre 2005 Hilton Lac-Leamy - Salon Chopin 3, boulevard du Casino, Gatineau (Québec) Élaboration d'une stratégie nationale pour la science et l'innovation en agriculture et en agroalimentaire Ordre du jour Le lundi 21 novembre 2005 18 h 00 à 21h00  Inscription  Le mardi 22 novembre 2005 7 h 00  Déjeuner et inscription  8 h 00 Ouverture du symposium par l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 8 h 30 Présentation des objectifs du symposium par le sous-ministre, Leonard Edwards 1ère séance :
English: • Client Services and Staffing (P210)
French: • Concepts et principes de la comptabilité publique (F104)
English: However, knowledge is still poor in several key areas, listed below.
French: Nos connaissances restent cependant incomplètes dans plusieurs des domaines clés énumérés ci-après.
English: AETR European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport
French: AETR Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route
English: Boolean Search The Public Registry is a vast computer database.
French: Recherche boolÃ©enne Le Registre public est une grande base de donnÃ©es informatique.
English: Smith, I.E., and Coles, C.D. (1991).
French: Smith, I.E., et Coles, C.D. (1991).
English: Paragraphs 21 to 24 were adopted.
French: Les paragraphes 21 à 24 sont adoptés.
English: The repeated calls issued within the Church's social doctrine, beginning with Rerum Novarum [60] , for the promotion of workers' associations that can defend their rights must therefore be honoured today even more than in the past, as a prompt and far-sighted response to the urgent need for new forms of cooperation at the international level, as well as the local level.
French: L’invitation de la doctrine sociale de l’Église, formulée dès Rerum novarum [60] , à susciter des associations de travailleurs pour la défense de leurs droits, est donc aujourd’hui plus pertinente encore qu’hier, ceci afin de donner avant tout une réponse immédiate et clairvoyante à l’urgence d’instaurer de nouvelles synergies sur le plan international comme sur le plan local.
English: What lessons can we draw from this, ladies and gentlemen?
French: Quelle leçon pouvons-nous en tirer, Mesdames et Messieurs ?
English: The Government sees merit in the Auditor General's report, "Involving Others in Governing: Accountability at Risk" and agrees with the principles expressed in the Standing Committee on Public Accounts Thirteenth Report Tabled June 8th, 2000.
French: Le gouvernement reconnaît la valeur du chapitre 23 du rapport du vérificateur général, intitulé La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée et souscrit aux principes énoncés dans le treizième rapport du Comité permanent des comptes publics déposé le 8 juin 2000.
English: Moreover, in most areas, the community radio is owned by the people within that community.
French: De plus, dans la plupart des régions, les gens de l’endroit en sont les propriétaires.
English: For example, article 1471 provides for criminal liability for exploitation of a person in forced labour.
French: Par exemple, l'article 1471 prévoit la responsabilité pénale en cas d'exploitation d'une personne en la soumettant à un travail forcé.
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: a) De prendre des mesures efficaces, y compris de promulguer ou d'abroger des textes de lois si nécessaire, pour empêcher et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle;
English: The steps taken in the area of security must be backed by real measures aimed at the socio-economic reconstruction of Afghanistan.
French: Les mesures prises dans le domaine de la sécurité doivent être renforcées par de réelles mesures visant la reconstruction socioéconomique de l'Afghanistan.
English: Depending on the priorities and capacity of the membership, program funding may provide access to professional personnel such as a coordinator, fisheries manager, biologist or technologist, as well as administrative staff.
French: Selon les priorités et les capacités de celles-ci, des fonds pourraient être mis à leur disposition pour embaucher du personnel professionnel, comme un coordonnateur, un gestionnaire des pêches, un biologiste ou un technicien, ainsi que du personnel administratif.
English: However, the pervasive development of deformational fabrics at East Kemptville suggests that both the Rb–Sr whole-rock and 40Ar/39Ar muscovite ages are at best minimum estimates for the inferred time of mineralization.
French: Cependant, les fabriques de déformation développées en profondeur à Kemptville Est suggèrent que le chronomètre Rb–Sr sur roche totale et les âges 40Ar/39Ar sur la muscovite correspondent, tout au plus, à des estimations de l'âge minimum de l'épisode de minéralisation.
English: Similarly, some definitions of the nonprofit sector appear to require that nonprofit organizations be incorporated.
French: Parallèlement, certaines définitions du secteur sans but lucratif semblent supposer que les organisations de ce secteur doivent être constituées en société.
English: We have, however, included a strong observation on this issue, and we would like government to revisit the implications and the length of the ban.
French: Nous avons cependant formule, dans notre rapport, ´ ` ´ de fortes reserves a cet egard, et nous souhaiterions que le ´ ` ´ gouvernement repense aux conse quences et a la dure e de l’interdiction.
English: Front Centre and Rear Seats
French: 5.11.2 Places avant centrales et places arrière
English: Since the 1986 level of $64.8 billion, Canadian direct investment abroad has been multiplied by eight, reaching $523.3 billion in 2006—a 13.8% increase from 2005.
French: Depuis le niveau de 64,8 milliards de dollars enregistré en 1986, les investissements directs du Canada à l’étranger ont été multipliés par huit, pour atteindre 523,3 milliards de dollars en 2006 – soit une hausse de 13,8 p.
English: (4) The time limit for conducting the subsequent biological monitoring study on the benthic invertebrate community referred to in paragraph 3(c) of Schedule IV.1 and for submitting the interpretative report in relation to this study is six years after the day on which the most recent interpretative report was required to be submitted if (a) according to the two most recent interpretative reports, the study has found no effects on benthic invertebrate community; or (b) the most recent interpretative report indicates the solutions to eliminate the effect on the benthic invertebrate.
French: (4) L'étude de suivi biologique subséquente sur la communauté d'invertébrés benthiques qui est visée à l'alinéa 3c) de l'annexe IV.1 est effectuée et le rapport d'interprétation à l'égard de cette étude est présenté dans les six ans suivant la date limite de présentation du rapport précédent dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) selon les deux derniers rapports, l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques n'a révélé aucun effet; b) le dernier rapport d'interprétation fait état des solutions pour éliminer les effets sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: • Our service fee is $90 per hour plus any online costs, if applicable.
French: • Le tarif horaire pour nos services est de 90 $, plus les coûts d'interrogation en ligne, le cas échéant.
English: Were the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect.
French: Cela frôlerait la perfection, Monsieur le Rapporteur, si, en plus, les amendements socialistes venaient à être votés.
English: The predictions that the various workshop participants offered with regard to where biotech would take us in the coming years reflected both the optimistic and pessimistic sides of this equation.2 The key lesson here in either case is that careful and measured statements should be the CBAC norm when giving descriptions of what has occurred in the field already, and when anticipating what might occur in the years to come.
French: Les prévisions offertes par les participants à l'atelier quant à l'orientation que prendrait la biotechnologie au cours des prochaines années sont à la fois optimistes et pessimistes2. Dans les deux cas, la leçon essentielle à retenir est que les déclarations prudentes et mesurées doivent constituer la norme à respecter par le CCCB lorsqu'il décrit ce qui s'est déjà passé dans le domaine et ose des prédictions sur ce qui pourrait se produire dans les années à venir.
English: A Restorative Justice Program http://www.psepc.gc.ca/publications/corrections/cjp/cjp_toc_e.asp Evaluations without web page links will be posted as soon as possible.
French: • Évaluation du Projet de justice coopérative : un programme de justice réparatrice http://www.psepc.gc.ca/publications/corrections/cjp/cjp_toc_f.asp On affichera dès que possible les évaluations sans liens, avec la page Web.
English: Many of these efforts have highlighted the role that could be played by people and governments across the world in providing solidarity with the Palestinian struggle by exerting urgent pressure on Israel to alter its current structure and practices as an apartheid state.
French: Bon nombre de ces réflexions soulignent le rôle que pourraient jouer les peuples et les gouvernements du monde entier, en solidarité avec la lutte palestinienne, en mettant en œuvre des moyens de pression qui visent la transformation de la structure et des pratiques actuelles d’Israël, un état fondé sur l’apartheid.
English: In addition to the annual addendum on communications, the Special Rapporteur issued an addendum on the state of follow-up to recommendations made after country visits (E/CN.4/2004/56/Add.3).
French: En plus de l'additif annuel relatif aux communications, le Rapporteur spécial a fait paraître un additif concernant le suivi des recommandations qu'il avait formulées à l'issue de visites effectuées dans des pays (E/CN.4/2004/56/Add.3).
English: #4 In Canada, it is estimated that, while meeting the essential fatty acids requirement, the ratio of linoleic acid to alpha-linolenic acid is relatively high?
French: No4 Au Canada, on estime que le rapport d'acide linoléique à l'acide alpha-linolénique est plutôt élevé, même s'il rencontre les normes essentielles appliquées aux acides gras.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Aldrin (C12H8Cl6) and dieldrin (C12H8Cl6O) are both non-systemic chlorinated hydrocarbon insecticides.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L’aldrine (C12H8Cl6) et la dieldrine (C12H8Cl6O) sont deux insecticides d’hydrocarbures chlorés non systémiques.
English: Some stakeholders requested that device tolerances be commodity price based.
French: La fréquence des inspections périodiques devrait être modifiée avec l'amélioration du taux de conformité.
English: Assumptions for the short-term, medium-term and long-term perspective
French: Hypothèses à court, moyen et long termes
English: For those reasons, we continue to cooperate at the international level with all efforts aimed at resolving the problems that migrants face.
French: À cette fin, nous continuons de collaborer au niveau international à tous les efforts visant à régler les problèmes que rencontrent les émigrants.
English: SR&ED Claimant-requested adjustments to refundable claims 240 days 95% Met 95% Met 94% Met Target: 90% 31.
French: Demandes de crédits remboursables de la RS&DE – demandes de redressement faites par le demandeur 240 jours 95 % Atteint 95 % Atteint 94 % Atteint Objectif : 90 % 31.
English: Bill C-3 does not change the fact that government permission must still be obtained.
French: Une cinquantaine de ces lois spe´ ciales sont enumerees dans l’annexe du projet de loi.
English: National programmes promote such exchanges through a variety of events such as business forums, conferences, business breakfasts, the delivery of business awards as well as direct referral.
French: Les programmes nationaux favorisent de tels échanges sous diverses formes : associations d'entreprises, conférences, petits-déjeuners, attributions de prix, mises en relation directe, etc.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 23 October 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôts des amendements: le 23 octobre 2007, à 12 heures
English: The United States and United Kingdom affirm that they have information such as to prove that Iraq still possesses weapons of mass destruction and/or the intention and capacity to produce these.
French: Les Etats-Unis et le Royaume-Uni affirment disposer des renseignements qui seraient de nature à prouver que l’Irak possède toujours des armes de destruction massive et/ou a l’intention et des capacités de les produire.
English: The United Nations must strengthen its ability to keep a close watch on those countries and to intervene in order to reduce, and eventually, diffuse the existing tensions.
French: L'ONU doit donc renforcer sa capacité de surveiller étroitement ces pays et d'intervenir afin de réduire et, en fin de compte, d'apaiser les tensions existantes.
English: REPORTING A MISSING PERSON If, despite this, you feel that the person is indeed missing, please have ready at hand any relevant information that might aid in searching for the person. This should include physical description, a photo if possible, date of birth, passport number, information on accompanying friends, and information about his or her planned itinerary (flights dates, destinations, hotel names and towns, and last known whereabouts).
French: SIGNALER UNE DISPARITION Si malgré tout, vous pensez que la personne dont vous attendez des nouvelles a disparu, rassemblez tous les renseignements pertinents susceptibles de faciliter les recherches, notamment : description physique, une photo si possible, date de naissance, numéro de passeport, informations sur les personnes qui l'accompagnaient et tout renseignement sur son itinéraire prévu (dates des vols, destinations, noms d'hôtels, villes et dernier endroit où se trouvait la personne lorsque vous avez eu de ses nouvelles.)