ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) The pupil who has completed eight grades of school and comes from a country other than Albania, where the compulsory education is eight grades or somewhat longer, has the right to be enrolled in the first grade of high school or to be subject to competition for entering a high school on this basis.
French: a) L'élève qui a terminé le cycle scolaire de huit ans et vient d'un autre pays, où la durée de l'enseignement obligatoire est de huit ans ou un peu plus longue, a le droit de s'inscrire en première année d'enseignement secondaire ou d'être soumis à un concours d'entrée dans l'enseignement secondaire.
English: When asked why, the farmers would immediately reply that the prices set by the government for produce were not high enough to pay for their own production costs.
French: Toutefois, cette manière traditionnelle de dépenser le budget de l’aide s’est heurtée à des obstacles importants.
English: Through its seat at the IAEA Board of Governors, Australia was able to achieve progress on priority nuclear verification, safety and security issues.
French: Elle met actuellement en œuvre, à l'intention des États de la région, un programme d'aide directe qui vise à les encourager à adopter le Protocole additionnel aux accords de garanties.
English: As a result of weak consumer demand, which affected retail sales from the summer on, trade experienced variations in employment and ended 1995 with 45,000 more workers.
French: brusques replis de l’emploi en février et en mai et, dans une moindre mesure, en juin, de sorte que l’emploi dans la construction à la fin de 1995 accusait une baisse de 22 000 par rapport à décembre 1994.
English: The decomposition of the organic matter, combined with the presence of gulls attracted by this source of food, could have an impact on the environment.
French: La décomposition de cette matière organique et les goélands attirés par cette source de nourriture pourraient affecter le milieu.
English: As of September 2005, 384 people had been trained: 284 women and 136 men.
French: Jusqu'à septembre 2005, 384 personnes avaient été formées, dont 284 femmes et 136 hommes.
English: These devices includes breast implants and tissue expanders.
French: Les deux instruments en question sont les implants mammaires et les prothèses d'expansion.
English: The pinkish deposits in Candor Chasm may be due to hydrothermal alterations and the production of crystalline ferric oxides.
French: Les d�p�ts ros�tres dans le gouffre de Candor peuvent �tre attribuables � des alt�rations hydrothermales et � la production d'oxydes de fer cristallis�s.
English: IMO document AFS/CONF.26.
French: Organisation maritime internationale, document AFS/CONF.26.
English: The Strategy sets out a number of principles that are identified in the Environmental Policy.
French: Cette loi est administrée principalement par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Develop and implement a National Injury Prevention Strategy for children and youth; 2.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie nationale de prévention des blessures chez les enfants et les jeunes; 2.
English: Moreover, although the documents note that the author suffered from psychological and stress-related problems, they provide no evidence with respect to the actual psychological impact that return to India would have on the author.
French: De plus, les documents disent bien que l'auteur souffre de problèmes psychologiques et de problèmes liés au stress, mais ne permettent pas de dire quelles seraient les conséquences réelles sur le plan psychologique de son retour en Inde.
English: • The Monitoring Framework was only recently issued, and serves primarily to confirm previous Treasury Board communications, as well as initiatives undertaken by the departments themselves.
French: • Le Cadre de suivi vient tout juste d'être publié et il sert surtout à confirmer les communications antérieures du Conseil du Trésor, ainsi que les initiatives entreprises par les ministères eux-mêmes.
English: • To work for the amendment of constitutional provisions and conflicting laws to make these consistent with existing and emerging international standards on the rights of indigenous and tribal peoples.
French: • À faire en sorte que des amendements soient apportés aux dispositions constitutionnelles et lois contradictoires pour les rendre compatibles avec les normes internationales en vigueur et nouvelles concernant les droits des peuples autochtones et tribaux.
English: The phasing and sequencing of such assistance is also important and should reflect the priorities, specificities and requirements of the transition as it varies from one country to another.
French: Il importe par ailleurs de bien déterminer les différentes étapes de l'assistance et de les définir compte tenu des priorités, des particularités des besoins de la période de transition car ceux-ci diffèrent selon les pays.
English: The Oratory of discipline piazzale Zenucchini a Rovato (under the bell tower of the parish SMAssunta) new edition of the exhibition of cribs from all over the world.
French: L'Oratoire de la discipline piazzale Zenucchini un Rovato (sous le clocher de la paroisse SMAssunta) nouvelle édition de l'exposition de crèches du monde entier.
English: Finally a "forum" to mandate the use of health information and technology standards does not exist in Canada.
French: Enfin, il n’existe aucune « tribune » au Canada sur l’autorisation de normes en matière d’information et de technologies de la santé.
English: These fish are artificially spawned to obtain eggs required for the hatchery program.
French: Ces poissons fraient artificiellement et produisent les oeufs nécessaires pour le programme d’écloserie.
English: Members of the Council and His Excellency Mr. Salim had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et M. Salim ont eu un échange de vues. »
English: Election of the Secretary-General, in accordance with article 166, paragraph 2, of the Convention.
French: Élection du Secrétaire général, en application du paragraphe 2 de l'article 166 de la Conventionb.
English: You are responsible for the difference, if any, between the amounts reimbursed under the DCP based on the previous year’s fee guide and the amounts charged by your dentist.
French: Vous devez acquitter la différence, s’il y a lieu, entre les montants remboursés en vertu du RSD selon le barème des honoraires de l’année précédente et les montants facturés par votre dentiste.
English: The inevitable problems would be overcome if the directives succeeded in covering the four areas discussed earlier in Chapter 7 (Volume I, p 204), as conveyed by Armstrong word for word to Hodgson the following January.
French: Les inévitables problèmes seraient surmontés si les directives en venaient à couvrir les quatre domaines, que nous avons déjà rencontrés au chapitre 7 (tome I, p.
English: Booking.com: St Giles Hotel & Leisure Club, London, United Kingdom - 4118 Guest reviews.
French: Booking.com: St Giles Hotel & Leisure Club, London, Royaume-Uni - 4118 Commentaires Clients.
English: Alongside our private beach is a stretch of public beach which naturally may be used free of charge.
French: A côté de notre plage privée il y a un bout de plage libre que l’on peut utiliser sans aucune dépense.
English: The Panel's recommendation that the Committee create (and/or revise) its process for reviewing cases of individuals and entities claiming to have been wrongly placed or retained on its List is dealt with in paragraphs 53 to 60 below.
French: La recommandation de l'Équipe tendant à ce que le Comité mette en place une procédure d'examen des cas de particuliers et d'institutions estimant avoir été inscrits ou maintenus à tort sur ses listes de personnes et d'entités à surveiller, ou à réviser la procédure existante, est évoquée aux paragraphes 53 à 60 ci-après.
English: As of 1 December 1998 almost 117,000 individuals had been examined.
French: Au 1er décembre 1998, près de 117 000 personnes avaient subi un contrôle.
English: The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
French: Il s’applique également, sans préjudice de la compétence de l’État du pavillon ou de l’État côtier concerné, en ce qui concerne les activités de pêche INN exercées par des navires non communautaires en haute mer ou dans les eaux sous juridiction d’un pays tiers.
English: Samia Montasser, Arabic programme: 212 963 9506
French: Samia Montasser, programme d'enseignement de l'arabe : 212-963-9506
English: A hormone secreted by the beta cells of the Islets of Langerhans in the pancreas.
French: Hormone sécrétée par les cellules bêta des îlots de Langerhans dans le pancréas.
English: The analysis was based on more than 165 000 lightning strike records.
French: L'analyse était fondée sur plus de 165 000 événements.
English: This situation came about because all the members of the Constitutional Court were dismissed and it is legally impossible to set up a new Court until the Supreme Court, which is responsible for submitting a shortlist of candidates, is appointed.
French: Cela résulte du fait que tous les membres du Tribunal constitutionnel ont été destitués et qu'il est juridiquement impossible d'en nommer de nouveaux tant que la Cour suprême, qui doit établir une liste de candidats, n'est pas constituée.
English: Under article 3, paragraph 11, of the Act of the Republic of Belarus “On counter-terrorism”, knowingly financing or otherwise assisting a terrorist organization or group constitutes terrorist activity.
French: Le paragraphe 11 de l'article 3 de la loi sur la lutte antiterroriste érige en activité terroriste la fourniture délibérée de fonds, ou l'aide sous une forme, à une autre organisation ou un groupe terroriste.
English: A. Emergency Cases  B. Hospital (with 24 Hour Emergency Depts.) C. General Practitioners  D. Dental Surgeons and Orthodontists E. Medical and Surgical Specialists F. Other Services  G. Veterinarians
French: Répertoire des services médicaux du Royaume-Uni   INDEX A. Urgences B. Hôpitaux (avec services d'urgences jour et nuit) C. Médecins généralistes D. Chirurgiens dentistes et orthodontistes E. Médecins et chirurgiens spécialisés F. Autres services G. Vétérinaires
English: Information by the Delegate of France on the case "Al Manar" 6.
French: • - Document de discussion sur les questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine préparé par le Délégué de l'Allemagne
English: allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Payments under the Supplementary Retirement
French: Des fonds autorisés totalisant 10 998 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du report de travaux de
English: 29) They then go on to suggest "specific means by which youth can be reintegrated into the life of the community through a series of productive, mutually beneficial relationships".
French: 29) Les auteurs poursuivent en suggérant « certains moyens permettant aux jeunes de réintégrer la vie de la communauté en établissant toute une série de relations productives et mutuellement bénéfiques ».
English: Key findings/recommendations were that policies, procedures, and delivery for SLT programs be standardized and that a common curriculum be established.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC 66.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, large aircraft;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs);
English: Support for increased participation and success of First Nation and Inuit students in recognized PSE programs; support for the improvement of participant employability; and support to eligible students with the cost of tuition fees, books and travel, and living expenses when applicable.
French: La Politique se divise en plusieurs programmes, soit le Programme d'aide au revenu, le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, le Programme d'aide à la vie autonome (anciennement le Programme de soins aux adultes), le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et l'Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: OSCE officials shall enjoy the following privileges and immunities: (a) Immunity from personal arrest or detention and from legal process, even after the termination of their appointments with the OSCE, for acts, including words written and spoken, performed by them in their official capacity;
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 4 de l’Annexe OBSERVATIONS Les mêmes privilèges et immunités devraient être conférés aux membres du personnel des institutions et aux membres des missions de l’OSCE, notamment au personnel local [Voir Partie II, paragraphe 3 du document du Secrétariat sur les difficultés] Cette disposition est inspirée du paragraphe 15 a) et b) de la Décision du Conseil de Rome Article IV, Section 18 (b), de la Convention des Nations Unies.
English: • Patenting of life forms increases the commodification of life.
French: • Le brevetage de formes de vie ferait davantage de la vie une marchandise.
English: In the latter case, the number and amount of the draft and the financial entity on which it is drawn must be noted in the “Comments” section.
French: Dans ce dernier cas, le numéro de l'effet, le compte et l'établissement financier tiré doivent également être indiqués en observations.
English: Through an introductory discussion, students can reflect on what they value about nature. *Communicate questions, ideas and intentions and receive, interpret, understand, support and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes.
French: Nunavut Liens entre le plan de leçon et le programme du Nunavut Nunavut, 10e année, science, unité D : « Investigations de la matière et de l’énergie dans l’environnement » * L’espèce humaine doit-elle se préoccuper des effets de ses activités sur d’autres espèces et sur l’environnement? * Facteurs biotiques, facteurs abiotiques et écosystèmes.
English: Today’s leaders must show courage and determination in action," Ms. Khan concluded.
French: Aujourd’hui, les dirigeants doivent transposer leur courage et leur détermination en actes », a conclu la secrétaire générale d’Amnesty International.
English: The majority of its Members were and still are worthy of our approval, because it has avoided any split between super-Commissioners and second-class Commissioners, because it is closely aligned with our ideological values, and because, overall, it is closer to the opinions of the majority of Europe’s citizens.
French: Ses membres étaient et sont toujours, dans leur majorité, dignes de notre approbation, parce qu’il n’y a pas de distinction entre des supercommissaires et des commissaires de second rang, parce qu’elle est étroitement alignée sur nos valeurs idéologiques et parce que, dans l’ensemble, elle est plus proche des opinions de la majorité des citoyens européens.
English: We reaffirm that the Non-Proliferation Treaty remains an essential instrument of nuclear disarmament and non-proliferation and reiterate the validity of the principles, obligations and rights contained therein, in particular in articles III, IV, VI and VII.
French: Nous réaffirmons que le Traité de non-prolifération demeure un instrument essentiel du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération, et nous réaffirmons par conséquent la validité de l'ensemble de ses principes, obligations et droits, et plus particulièrement ceux des articles III, IV, VI et VII.
English: [Note: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (212) 963-2184 or 1 (917) 367-5864; or e-mail maillard-lejano@un.org)).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent réserver des salles de conférence et organiser des consultations officieuses “officieuses” sont priées de contacter, au plus tard à 18 h 30 le jour précédant la réunion, le secrétariat de la Commission (Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (212) 963-2184 ou 1 (917) 367-5864; courriel maillard-lejano@un.org)).
English: Thymic myoid cells share structural and behavioural features with cells of the skeletal muscle lineage: they express regulatory genes and contractile proteins, and they can form myofibers in culture.
French: Les cellules myoïdes du thymus ont des caractéristiques structurales et comportementales des cellules du lignage des muscles squelettiques : elles expriment des gènes régulateurs et des protéines contractiles, et elles peuvent former des fibres musculaires en culture.
English: No refunds for cancellations received after that date.
French: Aucun remboursement pour les annulations reçues après cette date.
English: • (i) the applicant's name, including any alias or former name,
French: • (i) son nom, y compris ses noms d'emprunt ou les noms qu'il a portés auparavant,
English: Description Divestiture Regulations are required under the Public Service Superannuation Act (Act) to define the availability of pension benefits for employees transferring from portions of the Department of Public Works and Government Services to a new employer on or after April 1, 1998.
French: Description Il faut prendre un règlement en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (Loi) à l'égard de la cession de secteurs du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada afin d'établir les droits aux prestations de retraite des employés qui transfèrent à un nouvel employeur soit le 1er avril 1998 ou après cette date.
English: With regard to the Rwanda Tribunal, he said that the creation of the position of a separate Prosecutor should necessitate only a slight increase in resources which could easily be met by redeployment and, although the appointment of five additional ad litem judges was a critical investment in the Tribunal's ability to implement its mandate, he would like to know the basic justification of the resources requested, since nothing in the relevant proposal indicated whether those resources were appropriate or not.
French: La création d'un poste de Procureur pour le Tribunal international pour le Rwanda ne devrait exiger qu'une augmentation modeste des ressources qui pourrait être facilement couverte par redéploiement.  La nomination de cinq nouveaux juges ad litem est primordiale pour aider le Tribunal à s'acquitter de son mandat, mais rien dans la proposition formulée à ce sujet ne permet de déterminer si les ressources demandées sont justifiées ou non.
English: Conflict of Interest in the Context of EA This guidance document, based on legal advice received from the Department of Justice, was developed to help EA practitioners and project managers identify, understand and respond to situations where real or perceived conflict of interest may arise.
French: Conflit d'intérêts dans le contexte de l'évaluation environnementale Ce document d'orientation, fondé sur les avis juridiques reçus du ministère de la Justice, a été élaboré pour permettre aux praticiens en EE et aux gestionnaires de projets de découvrir et de comprendre les situations dans lesquelles un conflit d'intérêts, réel ou perçu comme tel, peut se manifester et de réagir devant ce problème.
English: UNAMID believes that a company of soldiers from the Sudanese Armed Forces is present within Seleia, while a brigade — or about 2,400 soldiers — is in the area surrounding the town.
French: La MINUAD pense qu'une compagnie des Forces armées soudanaises se trouve à Seleia, et qu'une brigade - soit quelque 2 400 soldats - occupe les environs de la ville.
English: Similarly, most of the N fertilizers used in Canada contain N as NH4+, or in a form (like urea), which converts to NH4+ soon after application.
French: De la même façon, la plupart des engrais azotés en usage au Canada contiennent du NH4+ ou des substances (comme l'urée) qui se transforment en NH4+ peu après l'épandage.
English: [64] Finally, Dr. Zinman readily conceded that he did not have a  military background or experience.
French: [64] Enfin, le Dr Zinman a volontiers admis qu'il n'avait aucune  expérience ni formation militaires.
English: In response to high food prices and general inflationary pressures, partially attributed to the ethanol boom, the government has suspended new cornbased ethanol projects, including any plans to expand existing plants.
French: En réaction à cette hausse des prix des aliments et aux pressions inflationnistes en général, que l’on attribue en partie au boom de l’éthanol, le gouvernement a suspendu les nouveaux projets faisant appel à l’éthanol produit à partir du maïs, y compris tout projet d’agrandissement des usines actuelles.
English: The members of the CSTO are ready to continue to contribute to the process of regional interaction in key areas of international efforts in Afghanistan, including economic rehabilitation, security and the fight against drug trafficking.
French: Les membres de l'OTSC sont prêts à poursuivre leur contribution au processus d'interaction régionale dans les domaines clefs des efforts internationaux en Afghanistan, y compris le redressement économique, la sécurité et la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Panel I del taller « El legado de Esquipulas ». Panelistas: Evelyn Villareal, Tatiana Beirute, Álvaro Cálix.
French: « Du spécifique à l’universel et retour » Ce livre se propose de présenter, d’analyser et de commenter les résultats d’une enquête menée par le Centre d’études et de recherches sociologiques avec le soutien de la FPH dans cinq pays : Inde, Brésil, Burkina Faso, Chine et Japon.
English: Review the decisions of local commissions in the Nakhchyvan Autonomous Republic and in Baku on the placement of minors in special re-education and training institutions of the open type and revoke such decisions when they are found to be unlawful or unwarranted.
French: e) Veiller à la légalité et au bien-fondé des décisions prises par les commissions locales de la République autonome du Nakhitchevan et de la ville de Bakou concernant le placement de mineurs dans des établissements d'éducation spécialisés à régime ordinaire et annuler toute décision qui se révélerait être contraire à la loi ou sans fondement.
English: The indicators present troubling statistics:
French: Les indicateurs révèlent des statistiques troublantes :
English: Post-translational targeting of this gene product to the chloroplast organelles was accomplished by fusion of the 5'-terminal coding sequence with the chloroplast transit peptide DNA sequence derived from corn and sunflower (Helianthus annuus).
French: On a réalisé le ciblage posttraductionnel de ce produit génique aux organelles chloroplastiques en fusionnant la séquence de codage 5'-terminal à la séquence d'ADN peptidique de transit chloroplastique dérivée du maïs et du tournesol (Helianthus annuus).
English: A. Excluded property Did the foreign affiliate dispose of a share in another foreign affiliate that was excluded property or an interest in a partnership that was excluded property in a taxation year of the affiliate that ended in the reporting taxpayer's taxation year?
French: A. Biens exclus La société étrangère affiliée s’est-elle départie d’actions dans une autre société étrangère affiliée ou de participations dans une société de personnes qui constituent des biens exclus, durant une année d’imposition de la société affiliée se terminant au cours de l’année d’imposition du déclarant?
English: 1.1 The opening of deposit the accounts and access to the online betting service is permitted solely to clients over 18 years old.
French: 1.1 L'accès au service de paris sportifs n'est autorisé qu'aux clients de 18 ans minimum.