ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was extradited to Egypt from Pakistan in 1995, held incommunicado for months and allegedly tortured.
French: Extradé du Pakistan vers l'Égypte en 1995, cet homme de cinquante-sept ans avait été détenu au secret pendant plusieurs mois, au cours desquels il aurait été torturé.
English: But what it makes me think of is Helmut Newton, getting this girl to undress in this place, having his fun in trespassing, in catching that one minute where this picture becomes possible, in spite of whatever taboos there may have been.
French: Mais ce à quoi je pense, en la regardant, c'est à Helmut Newton qui s'amuse, comme un gamin, à transgresser des interdits, à persuader la fille de se déshabiller dans ce lieu, à tromper la surveillance des gardiens, à profiter des quelques instants où les circonstances se prêtent à son jeu.
English: Social Security and child care services and facilities
French: Sécurité sociale et services et installations de garde d'enfants
English: It has a representative who expresses its will.
French: Elle a un représentant qui exprime sa volonté.
English: The CTE's first Report (WT/CTE/1), submitted to the first WTO Ministerial Conference at Singapore in December of 1996, summarized the discussions at the CTE, as well as the conclusions reached, and made recommendations for future work.
French: Le premier rapport du CCE (CM/CCE/1), présenté lors de la première Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour, en décembre 1996, résumait les discussions tenues au CCE, ainsi que les conclusions arrêtées, et faisait des recommandations sur les travaux à venir.
English: Do you have the necessary knowledge and skills?
French: Possédez-vous les connaissances et les aptitudes nécessaires?
English: NFIS infrastructure is in place in all jurisdictions with the exception of Nunavut and Quebec.
French: L’infrastructure du SNIF est en place dans la totalité des provinces et des territoires sauf le Nunavut et le Québec.
English: Employers are not entitled to a refund of their shares.
French: Les employeurs n'ont pas droit au remboursement en ce qui concerne leur part de la prime.
English: By 2002, develop a strategy to acquire additional funds for an ongoing geomatics knowledge transfer and capacity building to other First Nations communities.
French: D’ici 2002, élaborer une stratégie pour obtenir des fonds additionnels afin d’assurer le transfert continu de connaissances en géomatique et le renforcement du potentiel d’autres collectivités des premières nations.
English: Developing countries must now put agriculture, especially food production, back into the core of their development agenda.
French: Les pays en développement doivent désormais remettre l'agriculture, et notamment la production vivrière, au centre de leur programme de développement.
English: However, the distribution by age group and sex varied considerably by cost component.
French: Cependant, la répartition des coûts par groupe d'âge et par sexe variait considérablement selon la composante de coût.
English: In order to get to a uniform treatment of the matter Austria proposes to
French: Afin de traiter uniformément le sujet, l'Autriche propose:
English: This fund has sponsored youth entrepreneurship camps, child care and babysitting courses for young women and business development networks and seminars for Mi'kmaw women crafters.
French: Ce fonds a financé des camps à l'intention des jeunes entrepreneurs, des cours de formation en services de garde d'enfants à l'intention des jeunes filles, des réseaux d'aide aux entreprises et des séminaires à l'intention des artisanes Mi'kmaq.
English: Defined benefit provision - This promises plan members a specified level of pension income on retirement.
French: Disposition à prestations déterminées - Cette disposition assure à chaque participant un revenu de pension donné lorsqu'il prendra sa retraite.
English: The Member States must have exclusive responsibility for the organisation of education and the content of training provision.
French: Les États membres doivent avoir la responsabilité exclusive de l'organisation de l'éducation et du contenu des formations.
English: The fact that the goods in issue are equipped with electronic monitors is, therefore, irrelevant to the present case.
French: Le fait que les marchandises en cause sont munies d'indicateurs électroniques est, par conséquent, sans rapport avec la présente affaire.
English: (FI) Mr President, the indebtedness of national economies and an ageing population together constitute a real time bomb for Europe.
French: (FI) Monsieur le Président, l'endettement des économies nationales et le vieillissement de la population sont des facteurs qui, conjugués, se révèlent explosifs pour l'Europe.
English: Presented by the European Commission on 2 July 2008
French: Présentée par la Commission européenne le 2 juillet 2008
English: Justification Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
French: Justification Les aspects horizontaux, notamment le commerce et l'intégration régionale, exigent une attention spécifique.
English: But in Koh Kong, the mangrove forest was also under threat as waves of new arrivals attempted to earn their livelihoods from the area’s rich resource base.
French: Toutefois, la mangrove de la province de Koh Kong était menacée, des vagues de nouveaux arrivants tentant d’assurer leur subsistance en exploitant son riche capital de ressources naturelles.
English: C Target Pest
French: 570 571 Coriandre Tache bacterienne (Pseudomonas syringae ) Anthracnose Brûlure de la fleur
English: Please refer to IEEE C95.3 for general information on computational modelling.
French: Prière de se reporter à la publication IEEE C95.3 pour de l’information générale relative à la modélisation informatique.
English: There has been continued development of a set of spatially explicit, predictive models in the western boreal forest to improve understanding of bird distribution and habitat associations.
French: On a élaboré en continu une série de modèles de prévision explicites sur le plan spatial dans la forêt boréale de l'Ouest en vue de mieux comprendre la répartition des oiseaux et les associations des oiseaux à un habitat.
English: Budgetary and financial resources In the next few pages, we shall be essaying a more quantitative approach to cultural policy in recent years (1998-2001), using quantitative, financial and budgetary data supplied in the National Report.
French: Ressources budgétaires et financières Nous souhaiterions tenter, en quelques pages, une approche plus quantitative de la politique culturelle des dernières années (1998-2001), par le biais des données quantitatives, financières et budgétaires fournies par le Rapport national.
English: Laird began his address in expressive terms but when he had concluded his first few remarks, he encountered an unexpected problem.
French: Laird entreprit un discours plein d'éloquence, mais une fois les premières paroles prononcées, il se heurta à un problème inattendu :
English: 7.6 With regard to the author's claim under article 25 (c) that the decision of the HJPC not to reappoint him as a Supreme Court judge violated his right to equal access to public service, the Committee notes that article 25 (c) guarantees not only access to public service, but also a right of retention in the public service on general terms of equality.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief au regard de l'alinéa c de l'article 25 parce que la décision du Conseil supérieur de la magistrature de ne pas renommer l'auteur juge à la Cour suprême a constitué une violation du droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques, le Comité note que l'alinéa c de l'article 25 garantit non seulement l'accès à la fonction publique mais aussi le droit d'y être maintenu dans des conditions générales d'égalité.
English: Note that among individuals aged 25-29 in 1991, Census data indicates that the percentage of individuals who leave New Brunswick for an urban area outside the province (5.2%) is slightly higher than the percentage of individuals who leave New Brunswick for an urban area inside the province (4.9%).
French: Ainsi, sauf à Terre-Neuve, les jeunes qui quittent leur collectivité rurale vont généralement dans des grandes villes de leur province d’origine. La destination principale varie pour les partants des régions urbaines.
English: Considerations of the Intersecretariat Working Group: The Intersecretariat Working Group has taken note of the views expressed in the course of the last year on the issue, which has engaged theorists, users and national accounting practitioners over several decades.
French: Examen de la question par le Groupe de travail intersecrétariats : Le Groupe a pris note des vues exprimées au cours de l'année écoulée sur une question qui occupe les théoriciens, les utilisateurs et les spécialistes de la comptabilité nationale depuis des dizaines d'années.
English: A total of 265 treaty actions were undertaken at the event.
French: Au total, 265 formalités conventionnelles ont été accomplies lors de cette manifestation.
English: THE CHIEF JUSTICE MARCEAU J.A. STONE J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE MARCEAU LE JUGE STONE ENTRE :
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities serves as a framework to exchange information and ensure consistency among the GEO-related activities of United Nations entities that belong to the Inter-Agency Coordination and Planning Committee and those that do not.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales sert de cadre aux échanges d'informations et assure la cohérence des activités liées au GEO menées par les organismes des Nations Unies qui font partie du Comité interinstitutions et par ceux qui n'en font pas partie.
English: A wide range of strategies, approaches, processes, practices, tools and systems for climate risk assessment and management and DRR, and for their integration into national policies and programmes, was shared among participants, with the former being the focus of the discussions.
French: Un large éventail de stratégies, d'approches, de processus, de pratiques, d'outils et de systèmes employés pour l'évaluation et la gestion des risques climatiques et la réduction des risques de catastrophe, et leur intégration dans les politiques et programmes nationaux ont été examinés par les participants, qui ont surtout débattu des stratégies, approches, processus, pratiques, outils et systèmes.
English: Centre for Trade Policy and Law, 1998), for a discussion of some of the problems raised by ecolabelling.
French: On y trouve une analyse de certains des problèmes créés par l’éco-étiquetage.
English: Enjoy your lunch and the Panoramic view of Paris.
French: Bon appétit et jouissez de la vue panoramique de Paris.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it was essential to have properly trained gender focal points in ministerial departments in order to incorporate the principle of equality into Government policies.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, déclare qu'il est essentiel d'avoir au sein des services ministériels des responsables de la coordination du rôle des hommes et des femmes formés comme il se doit afin d'intégrer le principe de l'égalité aux politiques gouvernementales.
English: Justification It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
French: Justification Il importe de préciser le rôle des PME dans les objectifs.
English: • c) in respect of payments to which Article 11, paragraph 3 applies, for 1976 and subsequent years; and d) in respect of payments to which Article 18, paragraph 3 applies, for 1978 and subsequent years.
French: • c) à l'égard des paiements auxquels s'applique le paragraphe 3 de l'article 11, pour 1976 et les années subséquentes; et d) à l'égard des paiements auxquels s'applique le paragraphe 3 de l'article 18, pour 1978 et les années subséquentes.
English: They have instead called for the current Government to be replaced by a government of national unity.
French: Ils ont plutôt appelé au remplacement du gouvernement actuel par un gouvernement d'unité nationale.
English: As the Canadian Ambassador, I welcome you to Embassy of Canada's official website. From this Mission -also accredited in Nicaragua and Honduras- we have the opportunity to work towards the goals that Canada has outlined for its foreign policy, which contributes greatly to the regional and global development in areas such as human security, good governance, gender equity and human rights.
French: À titre d'ambassadeur du Canada, je vous invite à visiter le site Web officiel de l'ambassade. À partir de la mission, qui est également accréditée au Nicaragua et au Honduras, nous travaillons à la réalisation des objectifs de politique étrangère du Canada, politique qui contribue grandement au développement régional et global dans plusieurs domaines, notamment la sécurité humaine, la bonne gouvernance, l'égalité des sexes et les droits de la personne. Continuer...
English: The slowest-growing segment of the market was hospitalprescribed drugs, which grew by only 2% in 2001.
French: Le segment du marché dont la croissance a été la plus lente a été celui des médicaments prescrits dans les hôpitaux, qui n'a augmenté que de 2 % en 2001.
English: The protection of civilians in armed conflict leads us to the basic reason for the establishment of the United Nations and for the promotion of respect for the rule of law, including international humanitarian and human rights law.
French: La protection des civils dans les conflits armés nous ramène à la raison première de la création de l'Organisation des Nations Unies et à la promotion du respect de la primauté du droit, notamment le droit international humanitaire et celui relatif aux droits de l'homme.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.61), following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman.
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/L.61) à la suite de la première lecture du projet de texte.
English: The Acron is a budget friendly hotel for private visitors and business travelers, situated only 200m from the historic Old Town. The 62 comfortable rooms are all equipped with two quality beds (90 x 210 cm), private shower/bath and WC, desk, and color TV.
French: hôtel à Lutherstadt Wittenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: In addition, we investigated whether LPA actually elicits an activation of Rho A by studying subcellular distribution of Rho A in unstimulated and stimulated smooth muscles by LPA.
French: Nous avons aussi examiné si le LPA provoque effectivement une activation de la Rho A, en étudiant la distribution subcellulaire de Rho A dans des muscles lisses non stimulés et stimulés par le LPA.
English: Draftsman's comments Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
French: II.Observations du rapporteur Galileo est un projet majeur qui offrira des retours sur investissements considérables pour les Nations et l'Union Européenne.
English: (7) The simple interest shall be determined using the Canada Savings Bond rate in effect on September 1st of each year concerned.
French: (7) des intérêts simples soient calculés en utilisant le taux des obligations d'épargne du Canada en vigueur le 1er septembre de chaque année visée.
English: NA-446-98 Click on Guy's hat, bandana, belt buckle, and boots to find out more about cowboy gear. Seen here, Guy Weadick models classic cowboy clothes.
French: NA-446-98 Cliquez sur le chapeau, le mouchoir, la boucle de ceinture et les bottes de M. Weadick pour plus d'information sur les vêtements du cowboy.
English: Four respondents had some form of financial, and/or tax training 5 did not respond or stated that they have not received in-service training DGC provided the training in 5 cases The Main Film and TV workshops, National Screen Institute and the Banff Centre Electronic Film Media
French: • Des autres professionnels de la production (13), six avaient fait des études en production • Plus d’un tiers des directrices et directeurs de production avaient reçu une formation à l’interne sur des questions de ressources humaines comme la résolution de conflit, la santé et la sécurité au travail, le harcèlement ou l’abus d’alcool et de drogues
English: Appendix A - Transaction Approval Levels Notes: 1.
French: Appendice A - Niveaux d'approbation de transferts Remarques : 1.
English: Together, we were able to decide on an appropriate formula for delivering what is now $10 billion in federal contributions to the program.
French: Ensemble, nous avons défini une formule appropriée pour la prestation d'un service qui est passé maintenant à 10 milliards de dollars de la part du gouvernement fédéral.
English: However, it regrets that the delegation did not comprise sufficient experts in the field of economic, social and cultural rights.
French: Il déplore, toutefois, le fait que la délégation n'ait pas comporté un nombre suffisant d'experts dans les domaines des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Annapolis County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© d'Annapolis Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The source reported that Jaweed Al-Ghussein was released by the Palestinian Authority.
French: La source a signalé que Jaweed Al-Ghussein avait été libéré par l'Autorité palestinienne.
English: What does this Privacy Policy cover?
French: Qu'est que cette politique de confidentialité couvre?
English: We employ many different security techniques to protect such data from unauthorized access by users inside and outside the company.
French: Nous utilisons différentes techniques de sécurité pour protéger les données recueillies contre un accès non autorisé de la part d'utilisateurs internes ou externes de l'entreprise.
English: The course comprises introductory and refresher training in a variety of areas including conventional CF and advanced SOF weapons, communications equipment and voice procedure, navigation, fieldcraft, operational security and tactical combat casualty care.
French: En plus de constituer la norme de l’unité, le cours favorise la cohésion ainsi que la camaraderie en recourant le plus souvent possible à des membres du personnel des opérations spéciales de catégorie 1 comme instructeurs.
English: It is also felt that the decisions made by the Deputy Ministers’ Committee on Human Rights could lead to better reports, increased compliance and perhaps, timelier reports.
French: Le cadre de référence du comité, qui a été rédigé principalement par le PDP, inclut les principales responsabilités suivantes :
English: The idea behind this tradition is not only to highlight a specific aircraft, but also to give recognition to the Canadians who flew and maintained it.
French: Cette tradition sert non seulement à mettre en valeur un avion particulier, mais aussi à rendre hommage aux Canadiens qui l'ont piloté et entretenu.
English: When will we find a measure of consistency in the European Union?
French: Quand donc aurons-nous un peu de cohérence au niveau européen?
English: The recommendations had therefore been moved to the chapter on acquisition financing.
French: Les recommandations ont donc été transférées au chapitre sur le financement d'acquisitions.
English: That is why Latvia has liberalized its trade regime with 49 of the world's least developed countries, in accordance with the Doha development agenda.
French: C'est pourquoi la Lettonie a libéralisé ses échanges commerciaux avec 49 des pays les moins développés du monde, conformément au programme de développement de Doha.
English: These documents were distinguished more by their tone than by their content, though the emphasis on prescriptive planning - rather than reacting to events - and the subordination of foreign relations to domestic concerns appeared to signal fundamental differences in approach.
French: Ces documents se distinguaient plus par leur ton que par leur contenu, bien que l'accent sur une planification prescriptive -- au lieu de simples réactions aux événements -- et la subordination des relations étrangères aux préoccupations intérieures semblaient laisser présager des différences fondamentales d'approche (78).
English: The Law Branch is in the process of making available the text of all Yearbooks on its web site.
French: Le Service du droit commercial international est sur le point de publier tous les annuaires sur son site Web.
English: That is possible and indeed quite reasonable for our most difficult competitors here are the Japanese and in particular the Koreans, not so much the Americans.
French: C'est faisable et raisonnable dans les grandes lignes, car nos principaux concurrents dans ce domaine sont les Japonais et surtout les Coréens, pas les Américains.
English: My familiarity with the facility Most influential Very influential Moderately influential Slightly influential Not at all influential Being invited to participate by a known colleague Most influential Very influential Moderately influential Slightly influential Not at all influential My belief that my voice as a family physician is an important addition to this committee Most influential Very influential Moderately influential Slightly influential Not at all influential A clear understanding of my role, time commitment and responsibilities Most influential Very influential Moderately influential Slightly influential Not at all influential A meeting location close to my home/work Most influential Very influential Moderately influential Slightly influential Not at all influential Meetings held at night Most influential Very influential Moderately influential Slightly influential Not at all influential Meetings held during the day Most influential Very influential Moderately influential Slightly influential Not at all influential A meal provided during the meeting Most influential Very influential Moderately influential Slightly influential Not at all influential Other
French: Ma familiarité avec l’établissement Le plus influent Très influent Influence modérée Peu d’influence Pas d’influence Être invité à participer par un collègue connu Le plus influent Très influent Influence modérée Peu d’influence Pas d’influence Ma conviction que ma contribution comme médecin de famille est un ajout important à ce comité Le plus influent Très influent Influence modérée Peu d’influence Pas d’influence Une compréhension claire de mon rôle, du temps exigé et des responsabilités Le plus influent Très influent Influence modérée Peu d’influence Pas d’influence Un lieu de réunion près de chez moi/de mon travail Le plus influent Très influent Influence modérée Peu d’influence Pas d’influence Les réunions tenues en soirée Le plus influent Très influent Influence modérée Peu d’influence Pas d’influence Les réunions tenues le jour Le plus influent Très influent Influence modérée Peu d’influence Pas d’influence Le repas servi durant la réunion Le plus influent Très influent Influence modérée Peu d’influence Pas d’influence Autre