ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: global health research Foreword We hope this Casebook becomes a valuable resource for the diverse global health research communities in Canada and in lower- and middle-income countries.
French: Nous espérons que ce recueil de cas deviendra une ressource précieuse au Canada et dans des pays à revenus moyens et faibles.
English: In 1996, the tariff on production parts was unilaterally lowered to zero to ensure that all assemblers who manufacture vehicles in Canada could continue to import parts for use in assembly of vehicles in Canada on a duty-free basis following the termination of programs that allowed some assemblers to effectively import production parts duty-free.
French: En 1996, le tarif sur les pièces utilisées dans la production a été unilatéralement aboli pour que toutes les usines de montage fabriquant des véhicules au Canada puissent continuer à importer en franchise les pièces dont elles ont besoin après l'expiration des programmes qui permettaient à certaines usines de montage de le faire.
English: The utilization of the emigrants' expertise through migrant networks should be an added dimension of technical cooperation.
French: L'utilisation des compétences des migrants par le biais des réseaux de migrants devrait donc constituer une composante supplémentaire de la coopération technique.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the signature on behalf of the European Community and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Syrian Arab Republic
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part
English: ◦ Canada Joins International Convention on Protection of Cultural Property in Times of Armed Conflict
French: ◦ Le Canada adhÃ¨re Ã la convention internationale pour la protection des biens culturels en cas de conflit armÃ©
English: In such an environment, there was no room for investigative agencies to adopt an isolated, stand-alone approach to terrorist investigation and to refuse to pass on information to other agencies investigating the same or similar threats.
French: Un vaste partage de l’information est donc essentiel à une prévention efficace55.
English: Not all the questions that may affect the responsibility of a State in connection with the act of an international organization are examined in the present draft articles.
French: 2) Il n'y a pas lieu d'examiner ici toutes les questions pouvant avoir une incidence sur la responsabilité d'un État à raison du comportement d'une organisation internationale.
English: In 1950, all states and interested organizations were invited by the General Assembly to observe December 10 as Human Rights Day.
French: En 1950, l'Assemblée générale a invité tous les États et organisations intéressées à souligner la Journée des droits de l'homme le 10 décembre chaque année.
English: In 1996 Brazil showed an HDI of 0.809, ranking sixty-second among the 174 countries.
French: En 1996, l'Indice de développement humain du Brésil était de 0,809, ce qui le classait à la 62ème place sur 174 pays.
English: Broadbanding involves less central staff control and supports the delegation of more administrative responsibility to managers.
French: La formule des fourchettes élargies facilite aussi la tâche des services centraux d'administration du personnel et facilite le renforcement des responsabilités administratives des chefs d'unité.
English: The Department is building the capacity to realize them, and progress will be measured against a Charter of Principles signed by the senior management team of the Department.
French: Le Ministère est en train de créer la capacité nécessaire pour les atteindre et mesurera ses progrès en regard d’une Charte de principes signée par les membres de l’équipe de la haute direction du Ministère.
English: Thus, it is understandable that there has existed a kind of conceptual deficit.
French: Dans un tel contexte, il est compréhensible qu’il existe une sorte de déficit conceptuel.
English: All working minors have the right to leisure, a right secured by prescribed maximum working hours, weekly rest days, public holidays and commemorative days and paid annual leave.
French: Tout travailleur mineur a droit au repos, sous la forme d'une limitation des heures de travail, de jours de congé hebdomadaires, de jours fériés et de congés annuels payés.
English: Mantis shrimp can kill their prey within milliseconds. They have sensational, compound e...
French: Les poissons vivant en symbiose avec les anémones comptent parmi les favoris de bon nombre...
English: By contrast, modern laws — more favourable to women's rights — are insufficiently applied.
French: Par contre, les lois modernes, plus favorables aux droits de la femme, sont insuffisamment appliquées.
English: Via the N165, exit at Auray. Take the D768 for 4 km.
French: N165 - Sortie Auray sur D768 puis 4 km, direction Quiberon puis prendre direction Carnac (D119).
English: This was also seen to have negligible effect on the emissions results.
French: Cette modification ne semble pas avoir eu un effet déterminant sur les résultats des émissions.
English: Consider that the violent extremists have their own "media relations committees" aimed at manipulating elite opinion.
French: Sachez que les extrémistes violents ont leurs propres "comités de relations avec les médias" visant à manipuler l'opinion des élites.
English: 1.10.2 Upon official notification of cancellation, it is the responsibility of the employee to terminate any arrangements in process except for the removal of effects or the move of a mobile home, which the employer will terminate through Central Removal Service (CRS) (except for Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Department of National Defence (DND), which shall be responsible for terminating all arrangements made by the employer).
French: 1.10.2 Sur réception de l'avis officiel d'annulation, l'employé doit résilier tous les arrangements en cours, sauf ceux qui touchent le déménagement de ses effets ou d'une maison mobile; l'employeur résiliera ces derniers par l'intermédiaire du Service central de déménagement (SCD) (sauf dans le cas de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou du ministère de la Défense nationale (MDN) qui mettront fin à leurs arrangements).
English: ◦ PWGSC offers real property services to departments for land, buildings, and other built works, such as highways, airports, historic assets, parks, bridges, dry docks, and marine structures.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre aux ministères fédéraux des services reliés aux biens immobiliers pour tout ce qui concerne les terrains, bâtiments et autres travaux de construction, tels les routes, aéroports, biens historiques, parcs, ponts, bassins de radoub et ouvrages maritimes.
English: They should, for example, be helpful to provincial and municipal authorities responsible for establishment of guidelines or standards for the quality of environmental media such as air or soil.
French: Notamment, elles devraient être utiles aux autorités provinciales et municipales qui ont à établir des lignes directrices ou des normes pour la qualité de milieux de l’environnement tels que l’air et le sol.
English: More specifically, it has been established, amongst others, that:
French: Plus précisément, il a été établi entre autres choses ce qui suit:
English: 10 a.m.-6 p.m. Closed meeting Conference Room DC2-1949
French: 10 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence DC2-1949
English: We recommend you bon appétit VISA debit cards.
French: Nous vous recommandons de bon appétit les cartes de débit VISA.
English: As he had not faxed them to the Chairman prior to the Hearing, this was the Chairman's first exposure to Stein's allegations.
French: Comme il ne les avait pas télécopiées au président avant l'audience, c'était la première fois que le président prenait connaissance desallégations de M. Stein.
English: For example, since 1972 UBS has been offering the public a series of low-cost, after-work events, ranging from classical music performances, ballets, organ recitals and jazz concerts to Swiss folklore evenings and brass band programmes.
French: Depuis 1975 elle ouvre au public son Pavilion Verd de Zurich à l'occasion d'expositions d'art et autres expositions culturelles.
English: Monitoring and evaluation, financial management and general administrative services would be provided by UNDP.
French: Le PNUD assurerait le contrôle et l'évaluation, la gestion financière et l'administration générale.
English: Home-range overlap did not differ (P = 0.34) between 1993–1994 (71 ± 4%) and 1995 (75 ± 11%).
French: Le chevauchement des domaines vitaux n'a pas changé (P = 0,34) entre 1993–1994 (71 ± 4 %) et 1995 (75 ± 11 %).
English: Figure 19 Tuberculosis cases by main diagnostic site and origin – Canada: 2000 800 700 600 Foreign born Canadian born non-Aboriginal Canadian born Aboriginal
French: Figure 19 Cas de tuberculose selon la localisation principale et l’origine – Canada : 2000 800 700 600 Personnes nées à l’étranger Non-Autochtones nés au Canada Authochtones nés au Canada
English: On 15 October 2007 a model for protection of the rights of unaccompanied and repatriated migrant children and adolescents at the northern border was submitted to the board.  The strategic usefulness of this model lies in the standardization of repatriation procedures in a manner which takes account of the particular characteristics of each state; it defines the processes of return of repatriated children to their places of origin, sets the level of support and monitoring to be devoted to a child once it has arrived at its place of origin and ensures coordination among agencies at the different levels (federal, state, local) and between the border states and the states of origin.
French: Un modèle de protection des droits des enfants et des adolescents migrants ou rapatriés non accompagnés se trouvant à la frontière nord a été présenté le 15 octobre 2007 dans le cadre des travaux de cette instance de discussion; ce modèle permet de normaliser les processus de rapatriement tout en tenant compte des caractéristiques de chaque État, de définir les processus de retour aux lieux d'origine des enfants rapatriés, de déterminer la nature de l'appui et du suivi dont bénéficiera chaque enfant après son retour dans son lieu d'origine et d'assurer la coordination entre les institutions des divers niveaux (Fédération, États, municipalités) et entre les États frontaliers et les États d'origine.
English: The registration authorities may declare protection of a registered design invalid in accordance with a claim which is based on the provisions of items (1) to (3) of Article 25 and is received by the registration authorities within two years of the date of registration.
French: La protection inhérente à l’enregistrement d’un dessin ou modèle est conférée pour une durée de cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande, sous réserve des dispositions du quatrième alinéa de l’article 19.
English: Mr Popescu (Ukraine, SOC) Sub-Committee on Local and Regional Democracy o Chair:
French: M. Popescu (Ukraine, SOC); la Sous-commission de la démocratie locale et régionale : o Président :
English: The experts were invited to keep their copies of informal document No. 3, as a background information for this subject.
French: Les experts ont été priés de conserver leur exemplaire du document informel no 3, regroupant les renseignements de base sur ce sujet.
English: Amnesty International, "Spain, more than words.
French: Amnesty International, « Spain, more than words.
English: One key element will be to try to get governments to make plans for how they will fulfill their commitments to half the number of hungry people by 2015 and to eradicate hunger and malnutrition as soon as possible.
French: Une action clé consistera en s’assurer que les gouvernements fassent des plans concrets pour respecter leurs engagements à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici au 2015 et pour éradiquer la faim et la malnutrition dans les plus brefs délais.
English: As much as possible, construction material was recycled from the demolished office, and some of CCRA's old furniture was re-conditioned and re-painted.
French: Dans la mesure du possible, les matériaux de construction des anciens bureaux ont été recyclés, et quelques vieux meubles de l'ADRC ont été remis à neuf et repeints.
English: Discharges of Oil and Hazardous Polluting Substances from Vessels * Coast Guard reports are available for this Annex 5:
French: Rejets d'hydrocarbures et de substances polluantes dangereuses par les bateaux * Des rapports de la Garde côtière sont disponibles pour cette annexe 5:
English: If "0%" (you refer no specimens), SKIP to Q12
French: Si vous n’envoyez pas d’échantillons (!0 % "), PASSEZ À LA Q.12.
English: The results are presented in Figure 15 below.
French: Les résultats sont présentés à la figure 15 ci-dessous.
English: Target Date for Completion: May 06
French: Échéance: Mai 2006.
English: High School/Secondary Diploma and Certificate Programs.
French: Programmes menant à l’obtention d’un certificat ou d’un diplôme d’études secondaires.
English: Many writers regret the fact that accents are not commonly used in such cases (for example, A. Jouette, Dictionnaire d'Orthographe et d'Expression Écrite, Le Robert, Paris, 1993, p.
French: De nombreux auteurs regrettent que cette accentuation ne soit pas d'usage (par exemple Jouette A., Dictionnaire d'orthographe et d'expression écrite, Le Robert, Paris, 1993, p.
English: Planned expenditure on structural operations is the same adopted by the Council on second reading and comes to EUR 39 025 million for commitments and EUR 30 450 million for payments, a cut of EUR 500 million in relation to the preliminary draft.
French: Les dépenses prévues au titre des actions structurelles ne sont pas modifiées par rapport à la deuxième lecture du Conseil. Elles atteignent, en crédits pour engagements, 39,025 milliards d'euros et, en crédits pour paiements, 30,450 milliards d'euros, soit une coupure de 500 millions d'euros par rapport à l'APB.
English: The water management partners, known as the Sturgeon-Nipissing-French -Wanapitei Water Management Group, and as overseen by the Sturgeon-Nipissing-French Citizens' Advisory Group, will continue to closely monitor the weather conditions and water levels in an attempt to minimize the impact of variable weather conditions and maximize the benefits to the fishery of the lake and river.
French: Les partenaires en gestion des eaux, appelés Groupe de gestion des eaux Sturgeon-Nippissing-des Français-Wapitei et chapeautés par le Groupe consultatif Sturgeon- Nipissing-des Français, continueront à contrôler étroitement les conditions météorologiques et les niveaux d'eau, en vue de réduire le plus possible l'impact des conditions météorologiques et d'augmenter le plus possible les avantages pour ceux qui pratiquent la pêche dans le lac et la rivière.
English: They worked in secret operations to lure and abduct citizens of the Democratic People's Republic of Korea, including those who had returned to their homeland from Japan, their children and Japanese women living in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il est reconnu que toutes ces personnes ont influencé les opérations consistant à attirer et à enlever des citoyens de la République populaire démocratique de Corée, y compris ceux qui sont rentrés chez eux après avoir vécu au Japon et leurs enfants, ainsi que des femmes japonaises vivant en République populaire démocratique de Corée.
English: If your taxable supplies do not decrease during the current fiscal year, you must remain a monthly filer.
French: Si vos fournitures taxables restent plus élevées que 6 000 000 $ durant l'exercice en cours, vous devez demeurer un déclarant mensuel.
English: The subject is frighteningly important. It has to do with nothing less than national, supranational and international police authorities’ uncontrolled use of the information and monitoring systems forming part of what is termed the second generation Schengen Information System, known as SIS II.
French: Il concerne rien moins que l’utilisation incontrôlée par les autorités policières nationales, supranationales et internationales, des informations et des systèmes de surveillance faisant partie de ce que l’on appelle la deuxième génération du système d’information Schengen, le SIS II.
English: The allocation of the training funds by the Northern Scientific Training Program Committee was made on the basis of an in-depth assessment of each application according to the following criteria:
French: Les fonds du PFSN ont été distribués par le Comité par suite d'une évaluation approfondie de chaque demande en fonction des critères suivants : 1.
English: How Do Environmental Constraints Affect Productivity Growth? previous next  
French: Comment Les Contraintes Environnementales Influent-elles sur la Croissance de la Productivité? précédent suivant
English: Note: Changing your MobileMe password also changes your Apple ID password (if you made purchases from the iTunes Store or the online Apple Store before you had a MobileMe subscription, you were asked to create an Apple ID).
French: Remarque : En modifiant votre mot de passe MobileMe, vous modifiez également le mot de passe de votre identifiant Apple (si vous avez fait des achats auprès de l'iTunes Store ou de l'Apple Store en ligne avant d'être abonné à MobileMe, vous avez dû créer un identifiant Apple).
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection processes related to deployment.
French: L'Employeur accorde seulement ce congé lorsque, de son avis, le cours d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé ou qu'il améliorera ses qualifications.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et qu'il soit envisagé de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: We take this opportunity once again to hail the personnel and troops of AMIS for their selflessness and the heroic work which they undertook in extremely difficult circumstances.
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer encore une fois le personnel et les troupes qui ont composé la MUAS pour leur abnégation et le travail héroïque qu'ils ont accompli dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Again, in relation to criminal offences, the increased scope for deportation is also a positive sign.
French: Je trouve également positif - à nouveau dans le cadre de délits criminels - le renforcement des possibilités de refoulement.
English: The interaction of procaine with the nonmyelinated nerve axon from the legs of Homarus americanus was found to produce a conformational change in the lipid structure of the membrane.
French: L'interaction de la procaïne avec l'axone nerveux non myéliné des pattes d'Homarus Americanus produit un changement de conformation dans la structure lipidique de la membrane.
English: A pilot project was authorized at the end of 1999 and will take place in the first half of 2000.
French: Le projet pilote proposé a été approuvé à la fin de 1999 et sera mis en œuvre au cours du premier trimestre de 2000.
English: Adaptations to homes and other premises — devices to help you enter, leave and get around in the house, get in and out of bed and control the environment, modified furnishings, etc.
French: Adaptation des logements et autres locaux — appareils pour vous aider à entrer, sortir et vous déplacer dans votre logement, à vous asseoir et à vous lever, mobilier modifié, etc.
English: In 1995 the tax authorities, also acting in reliance on Article 236 of Annex II to the General Tax Code, sent the Choay, Millot Solac and Clin Midy laboratories tax demands in the amounts of, respectively, FRF 260 524 for the Choay laboratory, FRF 661 796 for the Millot Solac laboratory and FRF 635 422 for the Clin Midy laboratory, corresponding to the VAT on expenditure on hospitality for suppliers and customers which they had incurred in November and December 1993 which they had deducted.
French: En 1995, l'administration fiscale, se fondant également sur l'article 236 de l'annexe II du code général des impôts, a adressé aux laboratoires Choay, Millot Solac et Clin Midy des avis de mise en recouvrement d'un montant de, respectivement, 260 524 FRF pour le laboratoire Choay, 661 796 FRF pour le laboratoire Millot Solac, et 635 422 FRF pour le laboratoire Clin Midy, correspondant à la déduction par ces derniers de la TVA afférente à des dépenses de réception exposées au profit de fournisseurs et de clients au cours des mois de novembre et décembre 1993.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), announced today the formation of a Wise Persons’ Committee to assess the existing system of securities regulation in Canada and to recommend the securities regulatory structure that will best meet Canada’s needs.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), ont annoncé aujourd’hui la formation d’un Comité de personnes averties chargé d’évaluer le régime actuel de réglementation des valeurs mobilières au Canada et de recommander l’adoption de la structure de réglementation des valeurs mobilières qui répondra le mieux aux besoins du Canada.
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation and the restoration of an institutional order that is safe and reassuring for everyone so as to bring back democracy and peace in the interest of the population of Burundi;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de restaurer la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: In 2006-2007, ACOA will continue to work in partnership with the CBDCs and urban-based business support organizations to help Atlantic Canadians, through the Seed Capital Program, to acquire the business skills and capital they need to start, modernize and expand their businesses.
French: En 2006-2007, l’APECA poursuivra ses partenariats avec les CBDC et les organismes de soutien aux entreprises en milieu urbain afin d’aider la population de la région de l’Atlantique, grâce au Programme de capital d’appoint, à acquérir les compétences en affaires et le capital nécessaires afin de démarrer, moderniser et assurer l’expansion de ses entreprises.
English: Acculturation and low birthweight among Latinos in the Hispanic HANES.
French: Le sida et l’appartenance ethnique au Canada, Actualités du Bureau du VIH/SIDA, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, 2000b. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/hiveth_f.html ___.