ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to establish domestic legal rules indicating those officials authorized to order deprivation of liberty;
French: Établissement de règles juridiques internes concernant les fonctionnaires autorisés à ordonner la privation de liberté;
English: During these conflicts, children have been maimed, killed or uprooted from their homes and communities.
French: Au cours de ces conflits, des enfants ont été mutilés, tués ou arrachés à leurs foyers et communautés.
English: This draft framework will be finalized by March 2005, following further discussion at the field unit level, as part of planned bioregional discussions of park ecological integrity monitoring programs.
French: Cette ébauche de cadre sera finalisée d’ici mars 2005, à la suite d’autres discussions à l’échelle des unités de gestion dans le cadre des discussions biorégionales prévues sur les programmes de surveillance de l’intégrité écologique des parcs.
English: The distribution list is tailored to the safety issue being addressed and the letters are easily accessible on the Health Canada Website.
French: La liste de distribution est adaptée au problème d’innocuité en question et les lettres sont accessibles facilement sur le site web de Santé Canada.
English: The project aims to reduce violence against women sex trade workers, and improve their access to basic and preventive health services.
French: Le Groupe de travail du premier ministre sur l’itinérance, la santé mentale et la toxicomanie a été annoncé par le Premier ministre lors de la convention de 2004 de l’Union des municipalités de la Colombie-Britannique.
English: However, this does not mean that product claims for the first and further medical uses need not fulfil all other requirements of patentability, especially that of inventive step (see T 128/82, OJ 4/1984, 164).
French: Cependant, cela ne signifie pas que des revendications de produit relatives à la première utilisation médicale et aux utilisations ultérieures ne doivent pas satisfaire aux autres conditions de brevetabilité, en particulier à celle d'activité inventive (cf.
English: • Eat food that has been thoroughly cooked and is still hot when served.
French: • Ne mangez que des aliments bien cuits et servis encore chauds.
English: I am pleased that the President-in-Office is present because we can say, in all sincerity, that we do want to support the efforts to achieve budgetary discipline and, if you like, savings. Mr Fantuzzi expressed that very well.
French: Pour être francs - et je me félicite de la présence dans cet hémicycle du président en exercice -, nous autres, comme l'a bien dit M. Fantuzzi, nous voulons contribuer à votre effort de discipline ou, si vous préférez, d'économies budgétaires.
English: The criteria for the future treaty of the European Union should not be large or small nor old or new.
French: Ni la taille ni l'ancienneté ne doivent être les critères du futur traité de l'Union européenne.
English: Most stakeholders want the information in a summary format, with onequarter also wanting the raw data.
French: La plupart des intervenants désirent un résumé de l’information, alors qu’un quart d’entre eux désirent également obtenir les données brutes.
English: Information or enquiries concerning pycnometer protocols should be communicated to the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate at (613) 954-9944.
French: Pour tout renseignement ou toute demande concernant les protocoles sur les pycnomètres, veuillez communiquer avec le Chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, au (613) 954-9944.
English: Why is the OSCE still relevant in a changing world?
French: Pourquoi l’OSCE est-elle toujours pertinente dans un monde changeant ?
English: The enlargement of the Union also calls for greater coordination of our activities.
French: Par ailleurs, l’élargissement de l’Union Européenne requiert également une plus grande coordination de nos activités.
English: With this level of support (Under the Athlete Assistance Program (AAP), financial support is currently provided for identified Canadian amateur high-performance athletes in the form of monthly living and training allowances (i.e., $1,100 for Senior card athletes and $500 for Development card athletes).
French: Avec un tel niveau de soutien (Dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes (PAA), le soutien financier est actuellement offert aux athlètes amateurs canadiens de haut niveau sous la forme d'allocations mensuelles de subsistance et d'entraînement (c.-à-d., 1100$ aux athlètes senior brevetés et 500 $ aux athlètes de la relève brevetés).
English: • $206,000 to O'Connor Land and Cattle Company to develop a business plan to encourage producers to invest in a biodiesel plant in the Durham area; and, 
French: • O'Connor Land and Cattle Company recevra 206 000 $ pour l'élaboration d'un plan d'affaires en vue d'inciter les producteurs à investir dans une usine de production de biodiesel dans la région de Durham;
English: Far from breaking free of tradition, how do we further enrich what we have?
French: Loin de nous affranchir de la tradition, comment nous y prenons-nous pour enrichir ce que nous possédons?
English: 101 1.09 Leave when Employment Terminates
French: Lorsqu’un employé-e décède, ou met fin à son emploi d’une autre façon, après une période de service de moins de six (6) mois, lui-même ou elle-même ou sa succession touche, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la somme globale de la rémunération et des indemnités pour heures supplémentaires dont il a ou elle bénéficié au cours de sa période d’emploi.
English: Pusher engines were stationed east and west of the pass to assist trains over the steepest part of the route.
French: Des pousseurs de charge furent garés à l'est et à l'ouest du col pour aider les trains à franchir les tronçons les plus à pic.
English: There are two outputs under this component.
French: Deux produits sont associés à cette composante.
English: The "Les petits plaisirs de la vie" life annuity series earned an Honourable Mention in the "Consumer Publication Advertising" category.
French: La campagne « Les petits plaisirs de la vie » sur les rentes viagères a mérité une mention d'honneur dans la catégorie « Publicités dans des publications grand public ».
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 August 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er août 2007, à 15 heures
English: Besides the drawings of elements like column bases and shafts, the drawing of o portion of the entablature of the niscos was also discovered on the rear wall of the Adytum.
French: En plus des dessins d'éléments comme des bases de colonne et des puits, on a aussi découvert le dessin de partie o de l'entablature du niscos sur le mur arrière de l'Adytum.
English: Environmental research, environmental technology. Program Record Number:
French: Ozone troposphérique; le Protocole de Montréal. Numéro du dossier :
English: In many cases, the most appropriate modelling approach would be to explicitly model information and reputation problems, but this approach is left for future work.
French: Dans bon nombre de cas, l'approche la plus appropriée pour l'établissement de modèles consisterait à modéliser de manière claire les problèmes de réputation et d'information, mais cette approche fera l'objet de travaux futurs.
English: As pointed out by Secretary-General Kofi Annan, we should not forget the past; rather, we should remember, reflect upon and draw lessons from history.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a fait observer aujourd'hui que nous ne devrions pas oublier le passé et que nous devons nous souvenir et faire une rétrospection sur l'histoire pour y puiser des enseignements.
English: He discusses how formal membership differs from identity and social identification.
French: Il expose comment l'appartenance formelle à la bande diffère de l'identité et de l'identification sociale.
English: If people cannot see what prospects there are for the country, they will carry on trying to emigrate, rather than investing their energies in Kosovo itself.
French: La population, si elle ne voit pas quelles sont les perspectives d'avenir au Kosovo, continuera de tenter d'émigrer et n'investira pas ses efforts dans le pays.
English: Article 22 is consistent with the current legal trend towards recognising corporate liability.
French: L’article 22 est conforme à la tendance juridique actuelle à reconnaître la responsabilité des personnes morales.
English: From 1797 to 1802, Jasper remained in the service of the NWC plying the waters of the Missouri.
French: Jasper Haws travaille pour la Compagnie du NordOuest de 1797 à 1802, parcourant tout le Missouri.
English: (b) Other training and workshops
French: b) Autre types de formation et ateliers
English: One of the most important pieces of legislation in this area is the Water Framework Directive.
French: L’une des réglementations les plus importantes dans ce domaine est la directive-cadre sur l’eau.
English: We are not proposing that economically weaker regions of Canada catch up with wealthier areas; rather, we are suggesting that within each region and urban area, Aboriginal people should share more equitably in wealth-creation activities.
French: Nous ne proposons pas que les régions les plus économiquement faibles du Canada rattrapent les régions nanties; nous suggérons qu'à l'intérieur de chaque région et zone urbaine, les autochtones participent de façon plus équitable aux activités de création de richesse.
English: Mean body length in the community decreased dramatically in the 1990s.
French: La longueur corporelle moyenne dans la communauté a diminué de façon importante durant les années 1990.
English: 6.2 Canada agrees to explore ways to support First Nations' collection of longitudinal health data and to enhance First Nations' capacity to participate in and benefit from health research through initiatives such as research and information centres and surveys.
French: 6.2 Le Canada convient d'explorer des options pour appuyer la collecte de données longitudinales sur la santé par les Premières nations ainsi que pour renforcer la capacité des Premières nations de participer à des recherches sur la santé au moyen d'initiatives comme des centres de recherche et d'information et des enquêtes.
English: Other installations for the production of chemicals or treatment of intermediate products Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides.
French: Autres installations destinées à la fabrication de produits chimiques ou au traitement de produits intermédiaires.  Fabrication de pesticides et de produits pharmaceutiques, de peintures et de vernis, d'élastomères et de peroxydes.
English: The estate may have insufficient liquid assets to fund anticipated expenses, in the form of cash or other assets that will be converted to cash (such as anticipated proceeds of receivables) and that are not subject to pre-existing security rights effective against third parties.
French: Les actifs liquides de la masse, espèces ou autres actifs convertibles en espèces (tels que le produit attendu de créances liquides) et libres de toute sûreté antérieure opposable, peuvent ne pas suffire à couvrir les dépenses prévues.
English: The period of notice required in case of liquidation of the business or in case of a reduction in the number of staff is two months (Article 184§1-a).
French: Le délai de préavis obligatoire en cas de licenciement lié à une cessation d’activité ou à une réduction des effectifs (article 184§1-a) est de deux mois.
English: The puppies are born and raised in familly and evolve among falcons since the smaller age.
French: Les chiots naissent et grandissent en famille et évoluent dès le plus jeune âge au milieu des faucons.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Ceremonial Military families
English: Spending in the field of cooperation with Latin America, Asia, and Southern Africa, including South Africa itself, amounted to ECU 730 million in commitments, and ECU 334 million in payment appropriations.
French: L'effort, dans le domaine de la coopération avec l'Amérique latine, l'Asie et l'Afrique australe, y compris l'Afrique du Sud, s'élève à 730 millions d'écus en engagements et 334 millions d'écus en crédits de paiement.
English: In containers and shipping devices, usually describes a type of interior dunnage which allows the contents to be individually segregated, horizontally and vertically, to provide protection during transportation and storage
French: Désigne habituellement, dans les conteneurs ou les contenants d’expédition, une sorte de dispositif d’emballage intérieur grâce auquel les articles sont disposés séparément les uns des autres, à l’horizontale et à la verticale, afin d’assurer leur protection durant le transport et l’entreposage.
English: Moreover, the Commission indicated in its 2005 Communication on Fiscal Incentives that EURO 5 would not come into force before 2010 and all CAFE modelling assumed 2010 as the next step.
French: D'autre part, nous connaissons les périodes indispensables à la mise en place de nouveaux véhicules et pour l'industrie automobile qui développe des programmes à long terme, il et capital de mieux prévoir les évolutions règlementaires.
English: His delegation shared the view that diplomatic protection in its traditional form, although premised on a fiction, was a useful instrument for the peaceful settlement of disputes between States regarding violations of international law affecting their nationals and served as a valuable complement to the existing fragmented system of human rights protection.
French: La délégation espagnole souligne que dans sa conception traditionnelle la protection diplomatique, bien que reposant sur une fiction, est un instrument utile pour le règlement pacifique des différends entre États touchant des violations du droit international affectant leurs nationaux et complète utilement le système actuel - fragmenté - de protection des droits de l'homme.
English: First, rule 18 says clearly that “the Conference shall conduct its work and adopt its decisions by consensus”, which, in my opinion, makes the whole situation quite clear: if there is no consensus on any of the items, there cannot be a decision in this regard, and subsequently, there can be no immediate negotiations.
French: En premier lieu, le paragraphe 18 du Règlement intérieur établit clairement que «la Conférence conduit ses travaux et prend ses décisions sur la base du consensus», ce qui, à mon avis, clarifie la situation: si un point de l'ordre du jour ne recueille pas le consensus, aucune décision ne peut être prise sur ce point, ce qui empêche l'ouverture de négociations dans l'immédiat.
English: Support to the programme is provided by International Trade Canada’s regional offices in Canada and various divisions at Headquarters.
French: L’appui au programme est fourni par les bureaux régionaux au Canada de Commerce international Canada et par diverses directions de l’Administration centrale.
English: Until 31 December 2006, Article 3(3)(c) of Directive 96/26/EC shall not apply in Latvia to transport undertakings engaged exclusively in domestic road haulage and passenger transport operations.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, l'article 3, paragraphe 3, point c), de la directive 96/26/CE ne s'applique pas, en Lettonie, aux entreprises de transports affectées exclusivement au transport national de marchandises et de voyageurs.
English: The decisions and recommendations adopted at the High-level Meeting on Transport, Environment and Health were noted and the relevant principal subsidiary bodies (PSBs) invited to take them into account.
French: On a pris note des décisions et recommandations adoptées à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé et invité les organes subsidiaires principaux à en tenir compte.
English: DATE OF DEPARTURE FROM CANADA AND EXEMPTIONS TO FIVE-YEAR LIMIT Date of departure from Canada.
French: DATE DE DÉPART DU CANADA ET EXEMPTION DE LA LIMITE DE CINQ ANS Date de départ du Canada.
English: The Financial Intelligence Unit (Transactions Reporting Regulations);
French: • Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes;
English: For better or worse, Africans will make Africa’s future.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, ce sont les Africains qui bâtiront l’avenir de l’Afrique.
English: The State party should also ensure that all incidents of suicide and other sudden death are promptly and effectively investigated.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que tous les cas de suicide et d'autres morts subites fassent immédiatement l'objet d'une enquête approfondie.
English: ISAR further requested the UNCTAD secretariat to conduct studies on practical implementation of the IASB's IFRS for SMEs with a view to facilitating a sharing of the experiences gained in different regions of the world.
French: Il a en outre été demandé au secrétariat de la CNUCED de réaliser des études sur l'application de l'IFRS pour les PME de l'IASB en vue d'encourager un échange de l'expérience acquise dans différentes régions du monde.
English: Policy development, in the sense of Government of Canada policy, is not an element of the IRB's mandate.
French: L'élaboration de politiques, au sens des politiques du gouvernement du Canada, n'est pas un élément du mandat de la CISR.
English: At CEFIVA we have combined experience with the personalised and to a certain extent informal service, which we have always been able to offer our patients, and which we are convinced is of great advantage over large overcrowded centres.
French: Nous avons réussi, au CEFIVA, à conjuguer l'expérience et l'attention personnalisée - et d'une certaine manière familiale - et nous faisons en sorte d'offrir à nos patients et qui est, nous en sommes convaincus, un avantage important face à la massification.
English: Share this song with your friends and the fans of Ate Bit to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ate Bit" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The high average income is consistent with the high number of immigrants with university degrees and the high number that are employed.
French: Rien de surprenant ici si on considère le nombre élevé des personnes de cette région qui sont titulaires d'un diplôme universitaire et qui sont actives dans le marché du travail.
English: The Action Plan for Official Languages
French: Recensement du Canada, 2001.
English: • The average number of voters in each electoral district will be 9 411.
French: • Le nombre moyen d’électeurs dans chaque circonscription sera de 9 411.
English: The working poor are defined as those individuals who work, but nevertheless live in households whose total income is below the poverty line.
French: On entend par «travailleurs pauvres» les personnes qui travaillent mais qui néanmoins vivent dans des ménages dont le revenu global est inférieur au seuil de pauvreté.
English: The following were examples of this in the exercise given candidates:
French: Les exemples ci-dessous, tirés de l’exercice fait par les candidats, illustraient ce fait :
English: There was no significant change in the HV time during control studies with or without left stellate stimulation.
French: Il n'y a pas eu de variation significative du temps HV durant les études témoins, avec ou sans stimulation stellaire gauche.
English: Situation and Outlook Volume 15 Number 15 August 2, 2002
French: • Pois chiches : situation et perspectives Volume 15 Numéro 15 le 2 août 2002
English: Prevention of Unintended Pregnancy and Sexually Transmitted Diseases in Adolescents Prepared by William Feldman, MD, FRCPC,1 Anne Martell, MA, CMC2 and Jennifer L. Dingle MBA3
French: Pr´ vention des grossesses non d´ sir´ es et e e e des maladies transmises sexuellement chez les adolescents Redige par William Feldman, MD, FRCPC1, Anne Martell, CMC2 ´ ´ et Jennifer L. Dingle, MBA3
English: Urges Member States to consider making contributions for projects for the reduction of illicit drug demand included in the programme of work for the period 2003-2008 to be developed pursuant to paragraph 3 above.
French: Engage vivement les États Membres à envisager de verser des contributions en vue de l'exécution des projets relatifs à la réduction de la demande de drogues illicites inscrits au programme de travail de la période 2003-2008 comme suite aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus.
English: For women, they find at most a small increase in earnings differentials in the 1980s.
French: Chez les femmes, ils ont constaté au plus une légère augmentation des écarts salariaux dans les années 80.
English: 1. Projects involving standard policies for managing energy resources as efficiently as possible and finding solutions aimed at reducing pollution, especially in industrial areas and business parks.
French: 1. les projets de politiques standard permettant de gérer de manière optimale les ressources énergétiques et de réduire la pollution, surtout dans les zones industrielles et les parcs d'entreprises;
English: The additional resources proposed under section 28D of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 of $4,184,700 include an amount of $3,545,800 for general operating expenses to cover the provision for office space ($1,983,000), alterations to premises ($1,562,800) and the acquisition of office furniture and equipment ($638,900) in connection with the new staff proposed under sections 1 and 3.
French: Le montant des ressources supplémentaires proposées au titre du chapitre 28D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élève à 4 184 700 dollars, comprend un montant de 3 545 800 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement pour couvrir le coût des bureaux (1 983 000 dollars), des travaux d'aménagement des locaux (1 562 800 dollars) et de l'achat de mobilier et de matériel de bureau (638 900 dollars) pour le nouveau personnel proposé aux chapitres 1 et 3.
English: Recognizing the close link between peace and security in Asia and in the other parts of the world;
French: Prenant en considération le lien étroit qui existe entre la paix et la sécurité en Asie et dans les autres parties du monde,
English: Adopt measures to ensure protection of journalists and human rights defenders against harassment, attacks and arbitrary detention.
French: Adopter des mesures pour assurer la protection des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme contre le harcèlement, les agressions et la détention arbitraire (République tchèque);
English: Some researchers point to the importance of meaningful education and work programs for inmates.
French: Selon certains chercheurs, il est important de fournir des programmes éducationnels et de travail aux détenus.
English: In that spirit and in fulfilment of that commitment, Malta will continue to implement the values and objectives of the ICPD.
French: Dans cet esprit et afin d'honorer cet engagement, Malte continuera à concrétiser les valeurs et les objectifs de la CIPD.
English: And why did we do the same for the Baltic States on the grounds of respect for minorities?
French: Pourquoi avons-nous agi de même envers les pays baltes en invoquant la question du respect des minorités ?
English: [40] The sensitivity of mammography is lower before menopause (about 78% versus 90% among women over 50).
French: [40] La sensibilité de la mammographie est plus faible avant la ménopause (environ 78 % par rapport à 90 % chez les femmes de plus de 50 ans).
English: For example, a secure creditor in State A might apply to a court in that State to enforce a security right in property located in State B.
French: Par exemple, un créancier garanti dans l'État A pourrait saisir un tribunal dans cet État pour réaliser une sûreté réelle mobilière sur la propriété située dans l'État B.