ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most advanced broadcasting systems in Europe, and elsewhere, wide screen sets have been slow to take off. The reasons are numerous, including the fact that TV sets tend to last a very long time and consumers are loath to discard old sets.
French: Dans la plupart des systèmes de radiodiffusion évolués, en Europe et ailleurs, les téléviseurs à grand écran ont pour de nombreuses raisons, pris du temps à percer, mais notamment parce qu’un téléviseur dure longtemps et que les consommateurs répugnent à se débarrasser de leurs vieux appareils.
English: It has been decided to set up a rapid reaction force of 60 000 men.
French: On a décidé la constitution d’une force de réaction rapide de 60 000 hommes.
English: However, current developments related to outer space are very worrisome.
French: Toutefois, l'évolution actuelle en ce qui concerne l'espace est très inquiétante.
English: The Office will also need to prepare for an anticipated increase in complaints and inquiries.
French: Le Commissariat devra également se préparer à recevoir de plus en plus de plaintes et de demandes de renseignements.
English: There was no significant effect of irinotecan on the PK of sorafenib.
French: L'irinotécan n'a eu aucun effet notable sur les propriétés pharmacocinétiques du sorafénib.
English: Cancellation of the Service by you will not alter your obligation to pay all charges made to your billing account.
French: Si vous ne cessez pas d’utiliser le Service, alors votre utilisation du Service se poursuivra en vertu du contrat modifié.
English: Many users would still prefer enforceable regulations to self-regulated agreements, but for now disabled travellers are willing to give the benefit of the doubt to the air carriers and the transportation agency.
French: De nombreux utilisateurs préféreraient l'existence d'une réglementation obligatoire à des ententes auto-gérées, mais pour le moment les voyageurs handicapés acceptent d'accorder le bénéfice du doute aux transporteurs aériens et à l'Office des transports.
English: It is very important to find a compromise.
French: Il est crucial de trouver un compromis.
English: An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
French: Une vérification par recoupement IFM-CEPM ne fournit qu'un avertissement.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State IMCO/6/46215 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 – C6-0065/2007 Rapporteur:
French: Application de certaines règles techniques nationales commercialisés légalement dans un autre État membre IMCO/6/46215 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 – C6-0065/2007 Rapporteur:
English: 2001 Summary Consultation Report Workshops on Genetically Modified Food PDF Document (Size: 265 KB)
French: 2001 Rapport sommaire des consultations - Ateliers sur les aliments génétiquement modifiés Document PDF (Volume : 341 Ko)
English: Although family planning is a fundamental principle of the Chinese State, the Government has, exceptionally, adopted a flexible policy with regard to Tibetans, given their current situation, and is not imposing a birth control programme on the farming population, who make up 80 per cent of total inhabitants of the region; it is simply conducting an information campaign to encourage families to bring up their children in accordance with traditional methods.
French: Bien que la planification familiale soit un principe fondamental de l'État chinois, le Gouvernement a adopté à titre exceptionnel une politique de souplesse à l'égard des Tibétains eu égard à leur situation actuelle et n'impose pas de programme de régulation des naissances aux populations agricoles et pastorales qui constituent 80 % de l'ensemble des habitants de la région, se contentant de mener une campagne publicitaire pour encourager les familles à élever leurs enfants selon des méthodes rationnelles.
English: Alternative sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Il appartient aux États membres d'arrêter les modalités de ces sanctions alternatives et les dispositions d'application y afférentes.
English: Item 162 of the preliminary list*
French: Point 162 de la liste préliminaire*
English: Questioning whether the recommendation by the Committee on Non-Governmental Organizations had in that instance evinced a sufficient degree of objectivity, he expressed the hope that the discussions and decisions of the Council would in future be based on respect for that principle.
French: Mettant en doute que la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales ait dans ce cas été examinée avec suffisamment d'objectivité, l'orateur exprime l'espoir que les débats et les décisions du Conseil se fonderont à l'avenir sur le respect de ce principe.
English: The Advisory Committee was provided with additional information on the post structure of the Secretariat; the Committee intends to use this information in the context of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a obtenu un complément d'information sur la structure des postes au Secrétariat; il compte utiliser ces informations dans le contexte de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Some at the session wondered about the effect US support for Israel has had on the terrorists’ ideology, but were reminded that the 9-11 terrorists had no ties to Palestine and were more likely motivated by a fanatical, Islamic vision of the world.
French: Même à l’ère de la mondialisation, les États-nations demeurent très importants et la décision finale sur ce qui constitue une menace ou non revient au pays concerné. Suite aux attaques du 11 septembre, certains participants ont soutenu que les ÉtatsUnis n’avaient pas droit à l’erreur.
English: Modifications and extension of approval
French: Modifications et extension de l'homologation
English: Although the Treaty already provides for this, it is good that this directive explicitly confirms that Member States are allowed to take further action.
French: Bien que le Traité le prévoie déjà, il est bon que la directive confirme explicitement que les États membres sont autorisés à adopter d'autres mesures.
English: Enhanced professional development of teaching faculty in support of teaching and research and development.
French: Augmentation du perfectionnement professionnel du corps professoral en appui à l'enseignement et à la recherche et au développement.
English: It formally entered into force when it was published on 18 May 2000.
French: Il est officiellement opérationnel depuis sa publication, le 18 mai 2000.
English: • EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
French: • La politique de cohésion de l'UE et ses instruments financiers - les Fonds structurels - privilégient fortement le développement des capacités de recherche et d'innovation, notamment dans les régions moins développées.
English: The objective of the local network is to facilitate individual and collective projects by its members which build trust, peace and cooperation between the different local communities.
French: L'objectif du réseau local est de faciliter les projets individuels et collectifs de ses membres qui visent à construire la confiance, la paix et la coopération entre les différentes communautés locales.
English: First, the Government of Canada wants to ensure that Canadians using assisted human reproduction techniques do so without compromising their health and safety.
French: D'abord, le gouvernement du Canada désire s'assurer que les Canadiens qui font appel à des techniques d'assistance à la procréation ne compromettent ni leur santé et ni leur sécurité.
English: As educating children involves sacrifice on the part of parents.  It would be difficult to motivate parents to send their children to school if high drop-out rates and unemployment persist; Policies should be based on national ownership and be more demand-led.
French: L'éducation des enfants supposant des sacrifices de la part des parents, il serait difficile d'encourager les parents à scolariser leurs enfants si des taux élevés d'abandon scolaire et de chômage persistaient; Les politiques devraient être fondées sur les ressources nationales et davantage axées sur la demande.
English: (I) Carton: a paper container that holds product and is packed inside a packing container .
French: I) Boîte carton : Contenant en papier qui renferme le produit et est placé à l'intérieur d'un emballage.
English: After conferring with clients, we drafted a proposed new fee schedule that would meet our goals.
French: Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GeD) est un projet pluriannuel du gouvernement fédéral visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès électronique sur Internet à des renseignements et à des services fédéraux 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: IPO Intellectual Property Office (variant:
French: IPO Office de propriété intellectuelle (variante :
English: 1.2 Pre-selection at intersections……………………………………………4
French: 1.2 Présélection aux intersections………………………………………….……… 4
English: PROCHILE MAGAZINE 2007-06-27 News 6 of 10
French: PROCHILE MAGAZINE 2007-06-27 Nouvelle(s) 6 de 10
English: I call Mr Zhirinovsky to speak against the amendment.
French: L'amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: An example of such an appropriation is the government contribution to the Canadian Dairy Commission account. 
French: Un exemple d'un tel crédit est la contribution du gouvernement au compte de la Commission canadienne du lait.
English: In 2002-2003, 52,000 Canadians accessed learning opportunities as a result of the CESG program.
French: En 2002-2003, 52 000 Canadiens ont pu faire des études grâce au Programme.
English: Ibid., Beatty to Fortier, 7 December 1987.
French: Procès verbal de la réunion du 12 avril 1979, op. cit.
English: – Minister may require a fishway be constructed and maintained, and that adequate flows are provided to ensure fish passage.
French: Le Ministre peut prescrire la construction et l’entretien d’une échelle à poisson et le maintien d’un débit suffisant pour garantir le passage du poisson.
English: Convinced of this, we are developing partnerships with the United Nations system to combat poverty in Guinea-Bissau.
French: Convaincus de cela, nous sommes en train de développer des partenariats avec le système des Nations Unies pour combattre la pauvreté en Guinée-Bissau.
English: DG Hist, Training Command Instruction 2/68.
French: S Hist, Training Command Instruction 2/68.
English: The Bill also proposes amendments to the Code to facilitate the enforcement of protection orders in the domestic violence context and amendments that will help to protect victims of criminal harassment and spousal abuse, for example, from cross-examination by self-represented accused.
French: Dans le projet de loi, on propose de modifier le Code pour faciliter l'exécution des ordonnances de protection en matière de violence familiale et d'apporter des modifications qui aideront à protéger les victimes de harcèlement criminel ainsi que de violence conjugale, par exemple contre la possibilité d'un contre-interrogatoire fait par un accusé se représentant lui-même.
English: Banking practices in some countries and in some so-called free zones require particular attention from the international community in order to bring an end to suspicious financial transactions that can serve to finance terrorism.
French: Les pratiques bancaires de certains pays et de certaines « zones franches », doivent être suivies tout particulièrement par la communauté internationale de manière à mettre un terme à toutes les transactions financières douteuses qui peuvent servir à financer le terrorisme.
English: During 2007–2008, a series of pre-conference events will be hosted by WHO in collaboration with its partners and thanks to kind contributions from the governments of Belgium, Serbia and Slovenia.
French: En 2007-2008, une série d’événements préparatoires à la Conférence seront organisés par l’OMS en collaboration avec ses partenaires et grâce à l’aimable collaboration des gouvernements belge, serbe et slovène.
English: Participants agreed on the need for a single and senior minister with responsibility for reform in order to provide high-profile visible support.
French: Les participants sont unanimes quant à la nécessité de confier la réforme à un seul principal ministre qui puisse offrir un leadership fort et très visible.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 9 Recalculations and Improvements 9.1 Explanations and Justifications for Recalculations 9.1.1 Energy 9.1.2 Industrial Processes 9.1.3 Solvent and Other Product Use 9.1.4 Agriculture 9.1.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry 9.1.6 Waste 9.2 Implications for Emission Levels 9.3 Implications for Emission Trends 9.4 Planned Improvements 9.4.1 Quality Assurance/Quality Control 9.4.2 Uncertainties 9.4.3 Key Categories 9.4.4 Data Management System 9.4.5 Energy Sector 9.4.6 Industrial Processes Sector 9.4.7 Agriculture Sector 9.4.8 Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector 9.4.9 Waste Sector This chapter presents a summary of the recalculations performed and improvements made as well as a summary of the planned improvements to the overall inventory.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 9 Recalculs et améliorations 9.1 Explications et justification des recalculs 9.1.1 Énergie 9.1.2 Procédés industriels 9.1.3 Utilisation de solvants et autres produits 9.1.4 Agriculture 9.1.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 9.1.6 Déchets 9.2 Répercussions sur les niveaux d'émissions 9.3 Répercussions sur les tendances des émissions 9.4 Améliorations prévues 9.4.1 Assurance de la qualité/contrôle de la qualité 9.4.2 Incertitudes 9.4.3 Catégories clés 9.4.4 Système de gestion des données 9.4.5 Secteur de l'énergie 9.4.6 Secteur des procédés industriels 9.4.7 Secteur de l'agriculture 9.4.8 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 9.4.9 Secteur des déchets Le présent chapitre résume les recalculs et les améliorations effectués dans cette version de l'inventaire, de même que les améliorations que l'on prévoit apporter à l'inventaire dans son ensemble.
English: 2 - "Children" as defined by the Convention on the Rights of the Child refers to every human being below the age of 18 years.
French: 2 - Le terme « enfants » est défini dans la Convention relative aux droits de l'enfant comme désignant tous les êtres humains de moins de 18 ans.
English: No. 191 - August 17, 1998 Axworthy to Participate in International NGO Meeting on Military Small Arms and Light Weapons.
French: No 191 - 17 août 1998 Le ministre Axworthy participera à une rencontre internationale d'ONG consacrée à la prolifération des armes légères.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Title IV - Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Search
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Titre IV - Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique Recherche
English: This is where Ms. Smith's answer fell short, as indicated on her rating guide.
French: C'est sur ce plan que la réponse de Mme Smith a été insuffisante, comme cela ressort de son propre guide de cotation.
English: Analysis of a Dynamic Heterogeneous Data Field." Paper prepared for the Seventh European Workshop of Econometrics and Health Economics.
French: Analysis of a Dynamic Heterogeneous Data Field », 1998, document préparé pour le Seventh European Workshop of Econometrics and Health Economics, STAKES, tenu à Helsinki, Finlande, du 9 au 12 septembre 1998.
English: The result of this evaluation as well as a management response detailing WD's actions have been posted to WD's website at http://www.wd.gc.ca The 2004-2008 Action Plan commits WD to four key activities:
French: Les résultats de l’évaluation et la réponse de la direction sont affichés sur le site de DEO à l’adresse : http://www.wd-deo.gc.ca Dans le plan d’action établi pour la période 2004-2008, DEO s’engage à poursuivre les efforts dans quatre groupes d’activités clés :
English: Secondly, international training for women in the civil service and international support for female students in the form of schools and increased educational opportunities are also crucial.
French: Deuxièmement, la mise à disposition de programmes internationaux de formation à l'intention des femmes qui travaillent dans la fonction publique et la fourniture d'un appui international aux étudiantes sous forme d'écoles et de possibilités accrues d'éducation sont aussi d'une importance capitale.
English: Of course, all of those actions supplement — indeed, dovetail with — all efforts to eradicate poverty and to promote sustainable economic and social development.
French: Bien entendu, toutes ces actions complètent utilement, voire s'imbriquent, à tous les efforts pour éradiquer la pauvreté et promouvoir un développement économique et social durable.
English: The next Peace Implementation Council meeting will be held on 18 and 19 November.
French: La prochaine réunion du Conseil de mise en œuvre de la paix aura lieu les 18 et 19 novembre.
English: HIV test kits for blood were added to the regulatory regime in 1985.
French: Les trousses pour dépister le VIH dans le sang prélevé ont été ajoutées au régime réglementaire en 1985.
English: There is also a concern of the rapporteur which we share, relating to the marketing of recycled products, which involves very many difficulties and, like the rapporteur, I believe that the public administrations must have these opportunities to contract recycled products.
French: Nous partageons également l'inquiétude du rapporteur, à savoir, celle concernant la commercialisation des produits recyclés, qui ont d'énormes difficultés. Comme le rapporteur, je pense que les administrations publiques doivent avoir la possibilité de faire le commerce de produits recyclés.
English: If counterfeiting and piracy are not punished effectively, they can lead to a loss of confidence in the internal market.
French: Si la contrefaçon et la piraterie ne sont pas sanctionnées efficacement, ces phénomènes risquent d'entraîner une perte de confiance des opérateurs envers le marché intérieur.
English: The maternal mortality rate was 7 per 1,000 in 1995.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 7 ‰ en 1995.
English: 46/1999 OXYDO (cl.25) / OXYDO LAMBFURS (cl.18) (EN), 452/1999 ECO-PEL (cl.25) / ECOPEL (cl.18) (DE), 149/2001 Arcadia (fig) (cl 14) / Arcadia (cl14), 1190/1999 FOUR SEASONS (cl.25) / 12 SEASONS (cl.24, 25) (EN). However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material, if it is the basic component of the final good, the extent to which it determines the overall price of the final good, whether the trade mark of the intermediate good used "survives" in the final good, etc.
French: Décision n° 46/1999 OXYDO (classe 25) / OXYDO LAMBFURS (classe 18) (EN) Décision n° 452/1999 ECO-PEL (classe 25) / ECOPEL (classe 18) (DE) Décision n° 149/2001 Arcadia (marque figurative) (classe 14) / Arcadia (classe 14) Décision n° 1190/1999 FOUR SEASONS (classe 25) / 12 SEASONS (classes 24 et 25) (EN) Toutefois, la conclusion finale peut varier en fonction des circonstances spécifiques de l’espèce, telles que le degré de transformation de la matière première lorsque celle-ci constitue la composante de base du produit final, la mesure dans laquelle la matière détermine le prix global du produit final, le fait que la marque du produit intermédiaire utilisé subsiste ou non dans le produit final, etc.
English: • Continue and strengthen active liaison with United Nations agencies and other intergovernmental bodies on follow-up to the Conference, organize regular consultations with those bodies, and develop and implement joint activities with them;
French: • Poursuivre et renforcer une liaison dynamique avec les organismes des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux en ce qui concerne le suivi de la Conférence, organiser régulièrement des consultations avec ces organes et préparer et exécuter des activités communes avec ceux-ci;
English: During the reporting period, the Working Group clarified two cases on the basis of information previously submitted by the Government on which no objection was received from the source.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a élucidé deux affaires en se fondant sur des renseignements fournis précédemment par le Gouvernement, au sujet desquels aucune objection n'a été reçue de la source.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of the system, the system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place durant la période d'évaluation. L'organisme avait consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre du système, le système a été terminé et le personnel a été renseigné à son sujet.
English: Theoretical predictions and experimental data are in agreement.
French: Les prédictions théoriques et les données expérimentales sont en bon accord.
English: With regard to the topic of unilateral acts, the conclusion that for the time being it was not feasible or convenient to elaborate draft articles on special categories of unilateral acts did not seem promising for the development of the topic.
French: Passant ensuite aux actes unilatéraux des États, M. Galicki dit que le sujet ne paraît pas offrir des perspectives de développement favorables et qu'il ne paraît pour l'instant ni utile ni opportun d'élaborer des projets d'articles sur les catégories particulières d'actes unilatéraux.
English: In 1999, 72 percent of New Brunswickers were homeowners of which 52 percent resided in rural communities.
French: En 1999, 72 % des Néo-Brunswickois étaient propriétaires.  Là-dessus, 52 % habitaient dans des localités rurales.
English: Some units have heaters as well.
French: Certaines unités sont aussi dotées d'un dispositif de chauffage.
English: Comfort Hotel Saint Nicolas - La Rochelle, A few steps from the harbour and its famous towers, on the edge of the pedestrian precinct, the hotel benefits from the charm, comfort and quiescence of an old, but renovated, house in the heart of the historic district.
French: Comfort Hotel Saint Nicolas - La Rochelle, A deux pas du Vieux Port et de ses célèbres tours, aux abords des rues piétonnes, l'hôtel bénéficie du charme, du confort et du calme d'une vieille demeure rénovée au coeur du quartier historique.
English: (b) Removal of the square brackets and retention of the words “be heard by the court” in recommendation 62;
French: b) Conserver, sans les crochets, les mots “à être entendu par le tribunal” dans la recommandation 62;
English: The objectives of this project are to develop a set of criteria for evaluating teachers' performance and to produce information and new instruments for teachers' colleges which may be of direct use in improving teacher preparation and evaluation.
French: Ce projet poursuit les objectifs suivants : établir des critères pour évaluer le rendement des enseignants et fournir aux écoles normales des renseignements et des instruments nouveaux qui pourront servir à améliorer la préparation et l'évaluation des enseignants.
English: This is not a new occurrence, simply new individuals repeating a previous event.
French: Ce n'est pas un événement nouveau, mais seulement de nouvelles personnes qui subissent un événement déjà connu.
English: The variety of life forms that are native to a particular area and the natural processes that link and maintain them.
French: Les gaz à effet de serre absorbent et retiennent la chaleur dans l’atmosphère et ont un effet de réchauffement sur la Terre.