ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: (1) If it is the previous year, the value must be Y1, Y2, or Y3..
French: Notas : 1) S'il s'agit de l'année précédente, la valeur doit être Y1, Y2 ou Y3.
English: The software you are ordering can only be used with the specific scanner model it was purchased for.
French: Le logiciel commandé peut être donc utilisé uniquement avec le modèle de scanner spécifique pour lequel il a été acheté.
English: However, as discussed in greater detail in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes", MPCC managers used their own networks to find potential candidates in three non-competitive processes, a practice which did not give other potentially qualified and interested candidates the opportunity to apply.
French: Toutefois, comme il est décrit dans la section intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction », il est arrivé lors de trois processus sans concours que les gestionnaires de la CPPM utilisent leur propre réseau pour trouver des candidates et candidats éventuels, pratique qui ne permet pas à d'autres candidates et candidats potentiellement qualifiés et intéressés de postuler.
English: This funding is a part of the $100 million the Government of Canada has set aside for the fight against SARS.
French: Ce financement provient des cent millions de dollars que le Gouvernement du Canada a réservés à la lutte contre le SRAS.
English: We will also continue to develop and enhance our capacity to meet the challenges of new and emerging issues in areas such as international and commercial law as well as new challenges in the ever evolving field of Aboriginal law.
French: Nous continuerons aussi d’améliorer notre capacité de relever les défis que posent les questions nouvelles et émergentes dans des domaines comme le droit international et commercial de même que les nouveaux défis qui se présentent dans le champ constamment en évolution du droit autochtone.
English: The employer portion of payroll taxes is part of labour costs, and there is considerable debates over whether and how employers react to such taxes.
French: Les contributions versées par l’employeur font partie des coûts de la main-d’oeuvre. La manière dont les employeurs réagissent à ces taxes, s’ils y réagissent, est un point qui fait l’objet d’une grande controverse.
English: Act No. 86 of 1993 governs the entry (visa) and residence of foreign workers and a range of legislative measures protect their labour and social rights.3
French: La loi no 86 de 1993 régit l’entrée (visa) et le séjour des travailleurs étrangers, une série de dispositions législatives protégeant leurs droits au travail et leurs droits sociaux3.
English: Third Canadian National Immunization Conference.
French: Third Canadian National Immunization Conference, Calgary.
English: •monitor portfolio costs & schedules
French: •surveiller les coûts et les échéanciers des portefeuilles
English: We need to fight for a social Europe which places people first, a Europe of participation which invests in education, full employment, quality of life and the elimination of poverty.
French: Nous devons lutter pour une Europe sociale qui donne priorité aux citoyens, une Europe de participation qui investit dans l’enseignement, le plein emploi, la qualité de vie et l’élimination de la pauvreté.
English: Cross validation, standardization and international agreement on the test methodologies to assess purity of oats will also need re-evaluation as further information becomes available.
French: Alors que plus de données deviendront disponibles, la validation croisée, la standardisation et l'accord international sur les méthodes d'analyse pour l'évaluation de la pureté de l'avoine devront aussi être réévalués.
English: Crucial information is either missing, or presented in such varied ways that shoppers need notepaper and calculator to draw meaningful product comparisons. And that’s assuming they can read them.
French: Le ministère estime que le Canada pourrait réaliser sur une période de 20 ans des économies annuelles de plus de 5 milliards de dollars dans les dépenses dues aux soins de santé et aux maladies chroniques telles que le cancer, le diabète, les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Otherwise, the structure and activities of the prosecution service are determined by orders of the Prosecutor General. In the Hungarian legal system, the prosecutor supervises the activity of the investigation authorities, which means that the prosecutor can review and overrule decisions taken by the investigating authority, order supplementary investigations or terminate investigations.
French: De plus, un procurer ne peut être révoqué au motif d’une compression de personnel ou de réorganisation structurelle, qu’en cas de manque de postes appropriés à ses qualifications, ou s’il n’a pas accepté d’être transféré à un autre poste (Article 28 para.
English: Top of page Capital Cost of a Leasehold Interest ¶ 5.
French: Haut de la page Coût en capital d'une tenure à bail 5.
English: Zundel called his method the "Zundel Jujitsu."This involved treating the proceedings as a media circus and trying to turn the tables on his accusers by attacking the honesty and good faith of the complainants, while himself posing alternately as the real victim and as the noble champion for freedom of expression.
French: Zundel appelait sa méthode la «Zundel Jujitsu». Cela consistait à traiter les procédures comme s’il s’agissait d’un cirque médiatique, essayant de renverser les rôles en attaquant l’honnêteté et la bonne foi des plaignants, alors qu’en retour il se présentait lui-même comme la victime réelle et le noble champion de la liberté d’expression.
English: The Airborne Troops are a showcase for Russian military capabilities and, as such, are the ones most frequently selected to take part in international bilateral or multilateral exercises (within the framework of NATO or the Shanghai Cooperation Organisation).
French: Les forces aéroportées représentent la vitrine des capacités militaires russes et à ce titre, elles sont choisies le plus souvent pour participer à des exercices internationaux, bilatéraux ou multilatéraux (dans le cadre de la coopération avec l’OTAN ou dans celui de l’Organisation de coopération de Shanghai).
English: 4 In terms of administering the Child Benefit Program, any customized reporting requests specific to the provincial program and provincial consent forms would be costed on an incremental basis.
French: 4 En ce qui touche l'administration du programme de prestation pour enfants, toute demande de rapport personnalisé se rapportant au programme et aux formulaires de consentement provinciaux occasionnerait un coût additionnel.
English: In addition, the Canadian Institute for Health Information needs to better document its processes for ensuring the quality of patient information collected by hospitals.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé doit aussi mieux documenter ses processus d'assurance de la qualité de l'information recueillie par les hôpitaux.
English: The great spirits of the 16th and 20th centuries match up well together, don’t you think?
French: Les Grands esprits des XVIe et XXe siècles se rencontrent… Plaisir et encore plaisir !
English: With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving contracts interrupted before the shipment of goods or the provision of services, in addition to the principles set forth in paragraphs 32 to 38 and 81 to 86 above, the Panel applies the following rules.
French: En ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations relatives à l'interruption d'un contrat avant l'expédition des marchandises ou la fourniture des services, outre les principes exposés plus haut dans les paragraphes 32 à 38 et 81 à 86, le Comité a suivi les règles indiquées plus loin.
English: Alternatively, play with the 3D model of a city or carress the LED reeds that will light up as you brush past them….
French: Caressez les roseaux lumineux qui s’allument a votre passage ou jouez avec les cartes 3D d’une ville..
English: Aid is often given to countries not in need and for areas that are not priorities for the recipient countries.
French: L’aide est souvent donnée à des pays qui ne sont pas dans le besoin, et dans des domaines que les pays bénéficiaires ne considèrent pas comme prioritaires.
English: The Committee decided to defer consideration of the status of Freedom House, pending receipt of a special report on the role and activities undertaken by the organization in Cuba and clarification to questions posed by Committee members.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du statut de Freedom House en attendant le rapport spécial sur le rôle et les activités de cette organisation à Cuba et les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: Once you understand the purpose of these different sections, it becomes much easier to look at the document in more detail.
French: Lorsque vous comprenez le but de chacune des différentes sections, il devient beaucoup plus facile d’examiner le document plus en détail.
English: Looking for partners and supported by the English site development!
French: Recherche de partenaires et soutenu par un développement similaire portail français!
English: If you are a minor, you commit yourself to consulting this site only in the presence of your parents or legal representative who will have accepted the conditions beforehand.
French: Si vous êtes mineur, vous vous engagez à ne consulter ce site qu'en présence de vos parents ou tuteur qui aurons préalablement accepté les présentes conditions.
English: It could be that we are speaking rather too little about having a European answer to the global economic challenge.
French: Il se peut que nous ne fassions pas assez savoir que nous avons une solution européenne au défi économique mondial.
English: Racism and xenophobia were obstacles to rational debate and to the protection of migrants' rights.
French: Le racisme et la xénophobie sont des obstacles à un débat rationnel et à la protection des droits des migrants.
English: • The Ministry of Literacy and Vernacular Languages.
French: • Le ministère de l'Alphabétisation et des langues vernaculaires.
English: 47.01 Employees shall be granted a pedagogical break which will include all calendar days between December 25 and January 2 inclusively.
French: 47.01 Un arrêt pédagogique est accordé aux employé-e-s et comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: Housing affordability seems to be unrelated to the relative incomes of wives, but it does have a small relationship with the relative incomes of husbands (r = -0.15).31 Households of husbands who earn less than half the household income after an employment separation have a little more difficulty paying their shelter costs than do comparable households (see Table A-1).
French: habitant, des sommes moins élevées à l’alimentation et à l’habillement. En général, les tendances des dépenses relatives au logement des ménages sont plus étroitement liées à la présence ou à l’absence d’enfants qu’elles ne le sont à la distribution du revenu entre les conjoints.
English: The trend line also shows a downward direction over the past 10 years.
French: La ligne de tendance indique également une orientation vers la baisse au cours des 10 dernières années.
English: Karen McBride, Vice-President, International Affairs Branch, AUCC
French: Karen McBride, vice-présidente, Direction des affaires internationales, AUCC
English: The demonstrations would serve to improve our understanding of the impacts of electronic health records, evaluate how well they work, share the lessons learned, identify the costs and benefits, as well as determine their sustainability and generalization of use.
French: Les démonstrations serviraient à parfaire notre compréhension des incidences qu'ont les dossiers de santé électroniques et les services de télésanté, à évaluer dans quelle mesure ils sont efficaces, à partager les leçons apprises, à cerner les coûts et les avantages et à déterminer leur durabilité et leur généralisation d'utilisation.
English: I can see a real need for improvement: they are complex and confusing.
French: Je peux constater un besoin réel d'améliorations: elles sont complexes et confuses.
English: Permit me to say in conclusion that fulfilment of the convergence criteria has led to price stability, exchange rate stability and to improved public finances.
French: Permettez-moi de dire, pour conclure, que le respect des critères de convergence a rendu possible la stabilité des prix, la stabilité des taux de change et l'amélioration des finances publiques.
English: Supervisory proceedings carried out by the Data Protection Inspectorate;
French: Procédures de supervision appliquées par l'Inspection pour la protection des données
English: Since 1997, all provinces except Alberta and Ontario gained ICT manufacturing jobs.
French: Emploi dans le secteur des TIC:
English: In combination with your passport or proof of identity, you can get through all the checks at the airport.
French: Cette carte d'embarquement, avec votre passeport ou une autre pièce d'identité, vous permettra de passer tous les contrôles à l'aéroport.
English: Palestinian Federation of Industries (PFI) and Palestine Trade Center (Paltrade), "Private sector needs assessment: Industrial sector survey", prepared in cooperation with Market Access Programme/DAI, USAID-funded project, Ramallah, September 2002.
French: Fédération palestinienne de l'industrie (PFI) et Centre du commerce palestinien (Paltrade), «Private sector needs assessment: Industrial sector survey», document établi en coopération avec le programme sur l'accès aux marchés/DAI, projet financé par l'USAID, Ramallah, septembre 2002.
English: The key element of the OECD’s work will be to support the creation of action plans, and to monitor their implementation through dialogue and group learning.
French: L'élément clé des travaux de l'OCDE sera le soutien à la création de plans d'action, et le suivi de leur mise en oeuvre par le dialogue et de l'apprentissage en groupe.
English: Distribution of Average Monthly Discharge, Great Whale River, for the Periods 1961-90 and 2040-69 Table B7:
French: Distribution du débit mensuel moyen de la rivière Grande Baleine pour les périodes 1961-90 et 2040-69 Tableau B7 :
English: Financial Table 7 Transfer Payments Transfer payments refer to resources transferred to organizations and individuals and include expenditures made for both statutory appropriations and voted items for grants and contributions under Agency programming.
French: Septième tableau financier Paiements de transfert Les paiements de transfert désignent les ressources transférées aux organisations et aux particuliers et comprennent les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et contributions versées dans le cadre des programmes de l'Agence.
English: As I said earlier, it grew out of consultation with business, consumer groups, and government.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, la loi découle de consultations auprès d'entreprises, de consommateurs et de gouvernements.
English: 167(e) of the Appellate Body Report, that the rulings and recommendations of the DSB only required a pass-through analysis in respect of "arm's length" log sales by tenured harvester/sawmills to unrelated sawmills.
French: Pour les raisons qui précèdent, il ne serait pas opportun que nous partions du principe que l'Organe d'appel a peut–être voulu modifier nos constatations en ce qui concerne les ventes effectuées par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées, mais qu'il s'est abstenu de le dire explicitement.
English: • Reports from the Member States on the operation of the system
French: • Rapports des États membres sur le fonctionnement du système
English: As of 23 August 2004, replies had been received from the Governments of Azerbaijan, Burundi and Cuba.
French: Au 23 août 2004, des réponses avaient été reçues des gouvernements de l'Azerbaïdjan, du Burundi et de Cuba.
English: Most IMG activities are under way with an IMG steering committee overseeing their implementation.
French: La plupart des activités relatives aux DIM sont en cours et un comité directeur des DIM surveille leur mise en oeuvre.
English: This plan describes the technical infrastructure and operational requirements necessary to digitize collections, to process the image files for Web use, and to store the image files for long-term use.
French: Ce plan décrit l’infrastructure technique et les contraintes opérationnelles nécessaires pour numériser les collections, pour traiter les fichiers images en vue de leur utilisation sur le Web et pour conserver ces fichiers afin d’en permettre l’utilisation à long terme.
English: More importance and efforts should be given to the protection of children, especially young children, clean water supply, a healthy environment, maternal mortality, child malnutrition and protection of the rights of juveniles.
French: Une plus grande attention devrait être accordée et des efforts accrus devraient être consacrés à la protection des enfants, en particulier les plus jeunes d'entre eux, à l'approvisionnement en eau salubre, à un environnement sain, à la réduction de la mortalité liée à la maternité, à la lutte contre la malnutrition et à la protection des droits des mineurs.
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: de services correctionnels en vertu de l’article 81 de cette loi;
English: Mail Associate Director General  Inspectorate Ottawa  Graham Spry Building  Address Locator: 2003D  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Telephone (613) 946-5095  Toll free: 1-800-267-9675 Fax (613) 952-9805 E-mail DGO-ADGO_BDG-BDGA@hc-sc.gc.ca Emergency Pager (613) 566-8345 Form Name:
French: Poste Directeur général associé  Inspectorat Ottawa  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2003D  Ottawa ( Ontario )  K1A 0K9 Téléphone (613) 946-5095 Sans frais d'interurbain : 1-800-267-9675 Télécopieur (613) 952-9805 Courriel DGO-ADGO_BDG-BDGA@hc-sc.gc.ca Pagette d'urgence 613-566-8345 Formulaire Nom :
English: Draft resolution (A/C.4/61/L.4)
French: Projet de résolution (A/C.4/61/L.4)
English: Exceptional geograhical site,protected from the winds by an amphitheater of hills Nice enjoys a wonderful climate all the year round, mild in autumn and winter, moderate heat in spring and summer.
French: Site géographique exceptionnel, abrité des vents par un amphithéâtre de collines, Nice jouit d'un climat favorable en toutes saisons, caractérisé par la douceur de l'automne et de l'hiver, et par la chaleur tempérée du printemps et de l'été.
English: 70 Foreign Tax Deduction ITA 126(1)(b)(ii)(A) Subsection 126(1) of the Act provides a tax credit in respect of foreign non-business income tax – that is, foreign taxes levied on investment and other non-business income.
French: Déduction pour impôt étranger LIR 126(1)b)(ii)(A) Le paragraphe 126(1) de la Loi prévoit un crédit d’impôt au titre de l’impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise — c’est-à-dire l’impôt étranger prélevé sur le revenu de placement et autres revenus ne provenant pas d’une entreprise.
English: Choose the option ""Change Regarding Directors"   5.
French: Sélectionnez la rubrique « Changements concernant les administrateurs ».  5.
English: Charges, incarceration or alternative measures with the Young Offenders system.
French: Classe d’éducation spécialisée :
English: After further audits and internal discussions, a decision was taken to try to find a pragmatic solution to the problem.
French: Après de nouveaux audits et des discussions internes, décision a été prise de tenter de parvenir à une solution pragmatique.
English: In addition, one P-4 post is proposed for Chief of the Conference Interpretation Unit.
French: En outre, il est proposé de créer un poste P-4 pour le Chef du Groupe de l'interprétation de conférence.
English: He drew attention to the fact that women represented less than 20 per cent of managers, and asked if any temporary special measures were planned to correct that imbalance.
French: Il appelle l'attention sur le fait que moins de 20 % des postes de direction sont occupés par des femmes et demande si des mesures temporaires spéciales sont envisagées pour corriger ce déséquilibre.
English: With a forty percent market share (572,509 international students[39]), the U.S attracts students from all around the world.
French: Toutefois, le rapport australien[74] indique que les étudiants sont le plus influencés par leur famille à domicile.
English: Attributing these to natural aging may miss problematic substance use among seniors.
French: En attribuant ces phénomènes au processus naturel de vieillissement, on risque de passer à côté des cas où ils sont causés par la consommation problématique de substances12.
English: Empty Vehicles and Containers 13.
French: Véhicules et conteneurs vides 13.
English: In response to Mr. Smith's question as to what the CBC should do,  Ms. Coates testified:
French: Dans sa déposition, Mme Coates a déclaré qu'elle avait répondu ce qui suit  lorsque M. Smith lui avait demandé ce qu'il convenait de faire :
English: Due to continued security constraints, the relevant activities continue to be implemented by United Nations agencies through national partners.
French: Du fait de la persistance de problèmes de sécurité, les organismes des Nations Unies continuent d'exécuter les activités pertinentes par l'intermédiaire de partenaires nationaux.
English: April 4, 2003 Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada On Friday, March 7, 2003, the National Arts Centre in Ottawa, as a partner in the event, hosted the official launch of the Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada for the fifth consecutive year.
French: le 4 avril 2003 Les Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique du Canada Le vendredi 7 mars dernier, le Centre national des Arts d'Ottawa, en tant que partenaire de l'événement, a été l’hôte pour une cinquième année consécutive du lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique du Canada.
English: Initial development was based on the needs of the day.
French: Cette population est composée d’Autochtones et de non-Autochtones.
English: Given the special situation of the United Nations Office at Nairobi as the only headquarters location of the United Nations in Africa and in the developing world, it should continue to make a case during programme budget presentations for increased regular budget funding for improvements in information technology, work environments/offices, and funding of staff training.
French: Compte tenu de la situation particulière de l'Office des Nations Unies à Nairobi, seule émanation du Siège de l'Organisation des Nations Unies en Afrique et dans le monde en développement, celui-ci devrait continuer de plaider en faveur d'un accroissement des ressources qui lui sont allouées au titre du budget ordinaire à l'occasion de la présentation de son projet de budget, afin notamment de financer des investissements dans les domaines des technologies de l'information, de l'amélioration du cadre de travail et des bureaux et de la formation du personnel.
English: My sole goal is to help them to do what they have decided they want to do, and their knowledge and judgment on that score are far, far superior to mine.
French: Mon seul objectif est d'aider les Haïtiens à mettre en place ce qu'ils ont décidé de faire, d'autant que leur connaissance et leur appréciation de la situation sont de très loin supérieures aux miennes.