ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little has changed over the last three decades.
French: Les choses n’ont guère changé au cours des trois dernières décennies.
English: Real estate Marseille 4eme (13004) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS, LONGCHAMP - LES CHARTREUX EXCLUSIVITE: Situation ideale pour cet appartement a l'avant dernier etage, dans une residence de 2002, beneficiant de tout le standing actuel.
French: Immobilier Marseille 4eme (13004) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS, LONGCHAMP - LES CHARTREUX EXCLUSIVITE: Situation ideale pour cet appartement a l'avant dernier etage, dans une residence de 2002, beneficiant de tout le standing actuel.
English: Accordingly, no amount has been accrued in these financial statements.
French: (f) Avantages sociaux futurs des employés i. Régime de retraite :
English: Essentially, field dependent learners see the world as an unanalysed whole and do not attend to particular elements.
French: De manière générale, les apprenants manifestant une dépendance à l’égard du champ perçoivent le monde comme une entité globale et non analysée et ne se préoccupent pas des éléments qui le composent.
English: Change of Registered Office Address(3) Change of registered office address within the province or territory stated in the Articles at the time of dissolution If there has been a change in the registered office address to a place within the province or territory in the Articles, you must file Form 3:
French: Changement d'adresse du siège social(3) Changement d'adresse du siège social à l'intérieur de la même province ou du même territoire indiqué dans les statuts constitutifs au moment de la dissolution. S'il y a eu un changement d'adresse du siège social à l'intérieur de la province ou du territoire indiqué dans les statuts, vous devez déposer le formulaire 3 :
English: It will continue to avail itself of this particular instrument on an ad hoc basis but reserves the right at this stage not to issue a standing invitation.
French: Le pays continuera de tirer parti de ce mécanisme de manière ponctuelle mais se réserve le droit, à ce stade, de ne pas formuler d'invitation permanente.
English: • harmonize all audit activities for federal and Ontario corporate income tax accounts under the Corporate Tax Administration for Ontario initiative; and
French: • harmoniser toutes les activités de vérification pour les comptes d’impôt sur le revenu des sociétés du fédéral et de l’Ontario en vertu de l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario;
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
French: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
English: The crisis in Côte d'Ivoire is continuing to have a major impact on neighbouring countries, particularly those that have depended on receiving goods transported overland and which can also export goods through the country's ports.
French: La crise ivoirienne touche durement les pays voisins, surtout ceux qui sont tributaires d'importations par voie terrestre et dont les exportations passent par les ports ivoiriens.
English:    – Mr President, Mr Barroso, on behalf of the non-attached Members who are on the European Right, let me say that I do not reproach you for the revolutionary past that you share with Mr Cohn-Bendit, for his example shows that one can have a revolutionary past of this sort and nonetheless be, today, an outstanding supporter of the system.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, au nom des députés non-inscrits membres de la coordination des droites européennes, je ne vous reprocherai pas le passé révolutionnaire que vous avez en commun avec notre collègue Cohn-Bendit, car l’exemple de ce dernier montre qu’on peut avoir ce passé révolutionnaire et être cependant, aujourd’hui, un excellent tenant du système.
English: The Decision established characteristics of the networks for each mode of transport, eligible projects of common interest and priority projects.
French: Elle fixait les caractéristiques des réseaux pour les différents modes de transport, les projets d’intérêt commun éligibles ainsi que les projets prioritaires.
English: Similarly, the practice of international tribunals, when analysed carefully, was also not always very helpful.
French: De même, lorsqu'on analysait minutieusement la pratique des tribunaux internationaux, on s'apercevait qu'elle n'était pas toujours très utile.
English: Mackay et al., (1992) suggest that the half-life of a chemical depends not only on the intrinsic properties of the substance but also on the nature of the surrounding environment.
French: Mackay et al. (1992) suggèrent que la demi-vie d'un composé chimique dépend non seulement des propriétés intrinsèques de la substance, mais aussi de la nature du milieu environnant.
English: Tier 0 catalytic converter technology is further subdivided into "new" and "aged" types - the "new" subcategory representing units less than one year old.
French: Les convertisseurs catalytiques de niveau 0 sont subdivisés en convertisseurs « neufs » et « usagés », la sous-catégorie « neuf » représentant les dispositifs âgés de moins d'un an.
English: The installer automatically detects the location of dBpowerAMP Music Converter and installs the complements automatically.
French: L’installeur détecte automatiquement l’emplacement de dBpowerAMP Music Converter et installe le complément automatiquement.
English: First, we must revive the commitment by all States to the goal of complete nuclear disarmament.
French: Premièrement, nous devons renouveler l'attachement de tous les États à l'objectif du désarmement nucléaire complet.
English: preceding paragraphs of this Article.
French: et 6 prennent effet dans les deux mois suivant chacune des publications prévues par les paragraphes précédents du présent article.
English: An example of the latter is the 1999 pay equity decision, which found that the job classification and evaluation system in the federal public service was discriminatory on the basis of gender, and thus in contravention of the Act.
French: Ainsi, la Commission a rendu la décision sur la parité salariale de 1999, qui a établi que la classification des emplois et le système d'évaluation des postes dans la fonction publique fédérale étaient discriminatoires, en fonction du sexe, et qu'ils contrevenaient par conséquent à la Loi.
English: "Our students were all young graduates, who were either unemployed or looking for their first job.
French: «Nos étudiants étaient tous de jeunes diplômés, au chômage ou à la recherche de leur premier emploi.
English: Increased ability of voluntary organizations to leverage other partnerships
French: Capacité accrue des organismes de bénévoles de profiter d’autres partenariats
English: SUMMARY of the discussions The exchange of views on issues related to modalities was based on the options papers identified in paragraph 2 above, and on the submissions by Parties contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-4.
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS  Les participants ont procédé à un échange de vues sur les questions relatives aux modalités en s'appuyant sur les documents présentant des options, qui avaient été établis par le secrétariat comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, et sur les communications des Parties contenues dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et Add.1 à 4.
English: George received his Education Degree from the University of Saskatchewan and has been involved in First Nations education, community development and leadership for over 20 years in Saskatchewan and nationally.
French: Titulaire d’un diplôme en éducation de l’Université de la Saskatchewan, M. Lafond s’est impliqué dans l’éducation, le développement communautaire et le leadership des Premières Nations pendant plus de 20 ans à l’échelle provinciale et nationale.
English: My web site is still in 3 languages, so the HOME section is the landing page for each language version.
French: Mon site est toujours en 3 langues, donc l’ ACCUEIL est la page d’atterrissage pour chaque version linguistique.
English: Pesticide Type Fungicide Herbicide Herbicide Herbicide Insecticide Insecticide Herbicide Insecticide Insecticide Insecticide Insecticide Herbicide Herbicide Herbicide Fungicide Fungicide Fungicide Fungicide Deer Repellent Herbicide Herbicide Fungicide Rodenticide Rodenticide Fungicide
French: Type de pesticide Herbicide Insecticide Insecticide Fongicide Fongicide Fongicide Fongicide Fongicide Herbicide Herbicide Herbicide Insecticide Insecticide Herbicide Insecticide Insecticide Insecticide Insecticide Herbicide Herbicide Herbicide Fongicide Fongicide Fongicide Fongicide Répulsif pour chevreuil Herbicide Herbicide Fongicide Rodenticide Rodenticide Fongicide
English: The treatment they are subjected to the personal data submitted by you has the purpose to ensure the implementation and management of the existing contract and the related adempimentidi law, accounting, tax.
French: Il trattamento a cui sono sottoposti i dati personali che Lei ha fornito ha la finalità di provvedere alla esecuzione e alla gestione del contratto in corso ed ai connessi adempimentidi legge, contabili, fiscali.
English: However, if your charity has branches or divisions, you may apply to have each branch or division with $50,000 or less in taxable supplies designated as a small supplier division.
French: Toutefois, si votre organisme de bienfaisance compte des succursales ou des divisions, vous pouvez demander que chaque succursale ou division dont les fournitures taxables annuelles ne dépassent pas 50 000 $ soit désignée à titre de division de petit fournisseur.
English: Diplomatic missions: France, Belgium, Burundi and the United States of America
French: Missions diplomatiques : France, Belgique, Burundi et États-Unis d'Amérique
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE
French: • Actualités en Matière de Génomique
English: It recognised family planning programmes as part of national population policies, and the latter as constituent elements of socio-economic development policies.
French: L’accès universel à la planification familiale restait un objectif, mais qui devait être atteint dans le cadre d’une approche plus globale visant à promouvoir l’hygiène sexuelle et les droits et la santé en matière de procréation pendant toute la vie.
English: Why Trade Matters Why we Trade Message from the Minister of International Trade:
French: Le commerce, c'est important! L'importance du commerce Message du ministre du Commerce international :
English: Perhaps the dilemma can start to be solved if national legislation is harmonised with the proposed regulations.
French: Nous pourrons peut-être commencer à résoudre le dilemme si les législations nationales sont alignées sur les règles proposées.
English: Besides climate-induced fluctuations, both the amount of coffee produced and the price charged for it are determined by the commercial policy interests of the producing and purchasing countries.
French: En plus des variations induites au climat, la quantité de café produit et le prix chargé sont déterminés par les intérêts politiques et commerciaux des pays producteurs et consommateurs.
English: • Audited Financial Statements - Administered Activities
French: • États financiers vérifiés - Activités administrées
English: Several years later in 1950 when the Brewery already had a chain of bars, it began producing a bottom fermentation beer Pils as part of its product range.
French: Quelques années plus tard, en 1950, la brasserie possédant un réseau de cafés, s'adjoint la production de la Pils, bière de fermentation basse.
English: Improving the prospects for viability requires a strategy aimed at removing costs at both the harvesting and processing stage, and enhancing revenues through product and market development.
French: Les tentatives qui ont eu pour but d’atténuer l’approvisionnement en matière première en limitant les sorties en mer, en modifiant la structure de prix et les horaires des bateaux ont eu un certain succès.
English: • Modelling impacts of demographic changes on Canada's economy and finances?
French: • La modélisation des effets de l'évolution démographique sur la situation économique et financière du Canada?
English: Although not technically an EFA, conjugated linoleic acid (CLA) is a relatively new supplement and food ingredient that has received interest as an NHP from the industry and is being actively studied by the Canadian and international research community.
French: Bien que d'un point de vue technique, ce ne soit pas un AGE, l'acide linoléique conjugué (ALC) est un supplément relativement nouveau et un ingrédient alimentaire qui a reçu l'intérêt de l'industrie en tant que PSN et est étudié activement par les milieux de recherche canadiens et internationaux.
English: Let us not wait for another asbestos-type crisis to make us aware of the dangers that are threatening us.
French: N'attendons pas un nouveau drame du type amiante pour prendre conscience des dangers qui nous menacent.
English: • Eases tax remittance and filing requirements for small business.
French: • réduire la fréquence des versements et des déclarations d’impôt sur le revenu pour les petites entreprises;
English: Their work was incorporated into the Canadian position and much of what we have negotiated and agreed to today was first introduced in the stakeholder reports.
French: Leur contribution a été incorporée dans la position canadienne, et une bonne partie de ce que nous avons négocié aujourd’hui était inclus à l’origine dans les rapports des intervenants.
English: Line this piece completely with fusible fabric C, and seal the sticky side to the back of the fabric with an iron.
French: Doubler ce morceau entièrement avec la toile thermocollante C, fixer sur l'envers au fer à repasser partie encollée contre le tissu.
English: It held 18 meetings (1st to 18th).
French: Elle a tenu 18 séances (séances 1 à 18).
English: B: Bearing in mind that the last information on infrastructure bottlenecks and missing links in the European transport infrastructure was collected in 1994, before the AGR and AGC were extended into the Caucasus and Central Asia, the Committee may wish to support the decision of the Working Party to collect updated information on the above-mentioned infrastructure features.
French: B: Étant donné que les informations les plus récentes sur les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes dans le réseau de transport européen ont été rassemblées en 1994, c'est-à-dire avant que l'AGR et l'AGC ne soient étendus au Caucase et à l'Asie centrale, le Comité souhaitera peut-être appuyer la décision du Groupe de travail tendant à rassembler des informations actualisées sur les éléments susmentionnés.
English: It noted with appreciation the many efforts made by civil society to promote the ratification of the Convention, and welcomed the Santa Cruz Declaration adopted at the Eighth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (24-26 October 2006), which called for ratification and implementation of the Convention.
French: Il a pris acte avec satisfaction des nombreux efforts faits par la société civile pour encourager la ratification de la Convention et s'est félicité de la déclaration de Santa Cruz adoptée par les participants à la huitième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (24-26 octobre 2006), qui ont lancé un appel en faveur de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention.
English: • 620-A-2005 — Non-scheduled international service - Basin Aviation, Inc.
French: • 620-A-2005 — Service international à la demande - Basin Aviation, Inc.
English: Under the Arusha Agreement and the subsequent ceasefire agreements, it was decided that all police elements, including the gendarmerie, would be united under the Ministry of Public Security.
French: Aux termes de l'Accord d'Arusha et des accords de cessez-le-feu subséquents, tous les corps de police, y compris la gendarmerie, doivent être coordonnés au sein du Ministère chargé de la sécurité publique.
English: Birds were filmed swimming under water once with lead weights (density 11 000 kg
French: Nous avons filmé des oiseaux qui nagent sous l'eau, une fois avec du lest de plomb (densité de 11 000 kg
English: Content Analysis in Online Consultation - Agenda Conference for Information Services Community January 18, 2005 Innovatec room at Place du Portage Phase III, Gatineau, Quebec, in the lobby near the Tower B elevators The focus of our upcoming conference is three-fold:
French: L'analyse de contenu dans la consultation en direct- Programme Conférence à l'intention de la collectivité des services d'information Le 18 janvier 2005 Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B. Trois principaux sujets seront abordés à la prochaine conférence.
English: As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries12.
French: À la suite de l’évaluation, les différents secteurs ont été regroupés en quatre grandes catégories : industries agro-alimentaires et des sciences de la vie ; industries mécaniques et des systèmes ; industries de la mode et du design et industries de base et des biens intermédiaires12.
English: Some countries are richer than others, although these differences will gradually be reduced. But most of us are privileged compared with other regions of the world.
French: Tu sais que dans le reste du monde, dans beaucoup trop de pays, les gens manquent de choses essentielles comme l’eau, la nourriture, un abri ou des soins médicaux.
English: (5) The Ombudsman shall inform the requester of the results of the review or any action taken to respond to their request, but at the time and in the manner chosen by the Ombudsman.
French: (5) À la date et selon le mode qu'il choisit, l'ombudsman informe le demandeur du résultat de l'examen ou des mesures prises pour donner suite à sa demande.
English: This view was discredited by several debt crises, which hit countries with high private investment rates and balanced fiscal accounts.
French: Ce point de vue a pourtant été discrédité par plusieurs crises de la dette qui ont frappé des pays où le taux d'investissement privé était élevé et où l'équilibre budgétaire était assuré.
English: A brief history of taxation Page 5 of 8
French: Historique de l'impôt Page 5 de 8
English: In an environment of fiscal tightness, a number of jurisdictions have been swayed by the lower cost of disbursing income assistance via direct deposit.
French: Dans le contexte actuel de rigueur budgétaire, nombre d’administrations qui distribuent des prestations jugent attrayantes les économies qu’autorise le virement direct.
English: The representative of Viet Nam stated that the organization had continued to accredit Mr. Ksor, who was affiliated with terrorist groups.
French: Le représentant du Viet Nam a indiqué que l'organisation avait continué de délivrer une accréditation à M. Ksor, qui était lié à des groupes terroristes.
English: At the same time, I would like to ask you, Commissioner, whether it has been possible to maintain, in particular, health assistance and education in ACP countries at least at pre-crisis levels?
French: Parallèlement, je souhaiterais vous demander, Monsieur le Commissaire, s'il a été possible de maintenir, plus particulièrement, l'aide à la santé et l'éducation dans les pays ACP au moins aux niveaux d'avant la crise?
English: Welcomes the ongoing efforts of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others to resolve the situation in Somalia;
French: Se félicite des efforts que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, le Mouvement des pays non alignés et d'autres encore continuent de mener pour remédier à la situation en Somalie;
English: As involvement and interaction of these communities increases, so does the need for internal capacities to respond.
French: Au fur et à mesure que la participation et que l'interaction prennent de l'ampleur dans les collectivités décrites, les besoins en matière de capacités internes se font plus pressants.
English: (f) Decisions taken under Article 40 of the Charter relating to provisional measures;
French: f) Les décisions prises en vertu de l'Article 40 concernant les mesures provisoires;
English: The rapid advances in such fields as biology and chemistry, combined with the ever-increasing power of new information and communications technologies, have fuelled significant growth in the bio-economy.
French: La rapidité des progrès dans des domaines comme la biologie et la chimie, et la puissance sans cesse grandissante des nouvelles technologies de l'information et des communications, ont fortement stimulé la croissance de la bioéconomie.
English: These efforts contribute to the fight against terrorism, facilitate and encourage trade with the US – our largest trading partner – and also contribute to strengthened relationships with US law enforcement partners.
French: Ces efforts appuient la lutte contre le terrorisme, facilitent et encouragent le commerce avec les États-Unis, plus grand partenaire commercial du Canada, et aident à resserrer les liens avec nos partenaires américains du domaine de l’application de la loi.
English: New standards of speed, efficiency and accuracy of communication have become the new tools for boosting productivity.
French: De nouvelles normes de rapidité, d'efficacité et de précision dans la communication sont devenues les nouveaux outils d'augmentation de la productivité.
English: The third objective is to enhance policy formulation and dissemination at the local level, based on solid evidence and information.
French: Enfin, le troisième objectif est d'améliorer la formulation des politiques et la diffusion des mesures prises au niveau local, en s'appuyant sur des faits et des informations solides.
English: Based on the above estimates, it is therefore expected that the amendment to CMVSS 105 and CMVSS 121 will produce safety benefits significantly exceeding the total costs associated with the new requirements.
French: D'après les estimations qui précèdent, on peut donc s'attendre à ce que la modification apportée à la NSVAC 105 et à la NSVAC 121 aura des avantages au chapitre de la sécurité, qui dépasseront sensiblement le total des coûts liés aux nouvelles exigences.
English: Some real-world cases have shown that in certain circumstances, optical fibre to the desktop has the edge over unshielded twisted pair copper, particularly where an integrated ATM networking approach is being taken.
French: Certains cas réels ont démontré que, dans certaines circonstances, la fibre optique est plus avantageuse que le fil de cuivre à paire torsadée non blindée pour la connexion d'un ordinateur de bureau, particulièrement lorsqu'on utilise une approche de réseautage intégré de type MTA.
English: Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of these resolutions or the continued examination of the question”.
French: L'Assemblée ne devrait prier le Secrétaire général d'établir des rapports que si cela est indispensable pour faciliter l'application d'une résolution ou poursuivre l'examen d'une question. »