ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-7541 Conway Avenue BURNABY, B.C. V5E 2P7 http://www.computrol-security.com People Access Control Systems Continental Streeteel Ltd.
French: 6-7541 Conway Avenue BURNABY, C.-B. V5E 2P7 http://www.computrol-security.com Personnes Systèmes de contrôle d'accès Continental Steel Ltd.
English: Although the process has taken a little longer than expected, we are now on the verge of reaching an agreement on second reading with the Council on a very sensitive proposal.
French: Même si le processus a duré un peu plus longtemps que prévu, nous sommes aujourd'hui sur le point d'obtenir un accord en deuxième lecture avec le Conseil sur une proposition très sensible.
English: Women act as agents of change all over the world.
French: Partout dans le monde les femmes sont les agents du changement.
English: The Security Council must not take action that might, in the words of the Secretary General in his letter to Secretary of State Colin Powell on 3 July, “[fly] in the face of treaty law”.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait prendre une mesure qui, de l'avis du Secrétaire général dans sa lettre au Secrétaire d'État Colin Powell, le 3 juillet, « irait à l'encontre de la législation du traité ».
English: For the period from 1997 onwards, that responsibility falls to the Department of Economic and Social Affairs.
French: Depuis 1997, cette responsabilité incombe au Département des affaires économiques et sociales.
English: Online Course Language Training English as a Second-Language Material Communicative English at Work Program (CEWP) Beginner and Intermediate Levels (A and B) Interface Canada
French: Cours en ligne Formation linguistique Matériel d'anglais langue seconde Communicative English at Work Program (CEWP) Niveaux débutant et intermédiaire (A et B) Interface Canada
English: Within the Union, about half of teachers are aged 40 or more and 20% will have retired within the next ten years. There are considerable variations, however; the proportion of teachers due to retire within 10 years in some countries is much higher, reaching 75 and 80%.
French: On constate toutefois des variations considérables; la proportion d'enseignants qui partiront à la retraite dans les dix ans est beaucoup plus élevée dans certains pays, où elle atteint 75 voire 80%.
English: -UNGASS on World Summit on Social Development+5, June 2000 - related meetings included intercessional meetings of the PrepCom 30 August - 3 September 1999; Geneva 2000 Forum: The Next Step in Social Development; WSSD+5 2nd PrepCom in Geneva April 2000.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (juin 2000) - parmi les réunions connexes, on compte les réunions intersessions du Comité préparatoire tenues du 30 août au 3 septembre 1999, le Forum Genève 2000 intitulé « La prochaine étape du développement social » et la deuxième session du Comité préparatoire chargé d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives organisée à Genève en avril 2000.
English: By-elections on September 8, 2008 By-elections have been called for the electoral districts of Guelph (Ont.), Saint-Lambert (Que.) and Westmount–Ville-Marie (Que.) for September 8, 2008. Click here for frequently asked questions on these elections.
French: Élections partielles le 8 septembre 2008 Des élections partielles se tiendront le 8 septembre 2008 dans Guelph (Ont.), Saint-Lambert (Qué.) et Westmount–Ville-Marie (Qué.). Cliquez ici pour accéder à la foire aux questions concernant ces élections.
English: The Tribunal is working on a more flexible organizational and resource model to effectively respond to its new realities.
French: Le Tribunal œuvre actuellement à la mise en place d’un modèle organisationnel et de ressources plus souple pour répondre efficacement au nouveau contexte.
English: The Department will gather, analyze and report foreign intelligence and information to support policy making across the federal government and provide related advice and assistance to other levels of government. Enhanced Support Abroad for Human Rights, Democracy and Good Governance:
French: • Les aspects militaires et humanitaires du conflit et de l’instabilité en Iraq, en Afghanistan, en Bosnie, en Haïti, en Afrique de l’Ouest, dans la République démocratique du Congo et au Soudan; Le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes. gionales et panafricaines existantes et la poursuite des Objectifs de développement du millénaire, initiatives qui jouent toutes un rôle central dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: The chart is produced by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in collaboration with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA), which represents a partnership between the provincial, territorial and federal governments.
French: Le tableau est produit par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) en collaboration avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA), ce qui constitue un partenariat entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: APR = C × 100 T × P where APR is the annual percentage rate cost of borrowing; C is an amount that represents the cost of borrowing within the meaning of section 5 over the term of the loan; P is the average of the principal of the loan outstanding at the end of each period for the calculation of interest under the credit agreement, before subtracting any payment that is due at that time; and T is the term of the loan in years, expressed to at least two decimal points of significance.
French: TAC = C × 100 T × P où : TAC représente le taux annuel du coût d'emprunt, exprimé en pourcentage; C le coût d'emprunt, au sens de l'article 5, au cours de la durée du prêt; P la moyenne du capital du prêt impayé à la fin de chaque période de calcul de l'intérêt aux termes de la convention de crédit, avant déduction de tout versement exigible à cette date; T la durée du prêt en années, exprimée en nombre décimal comportant au moins deux décimales.
English: Any confidential information you provide to us is governed by our Data Protection Policy and Codes of Conduct.
French: Toute information personnelle ainsi fournie est traitée avec la discrétion nécessaire et selon notre politique de vie privée.
English: Click here for the full children's story
French: Cliquez ici pour l'histoire complète des mesures pour aider nos enfants
English: The Federal Ombudsman for Victims of Crime is tasked with ensuring that the federal government meets its commitments. The Ombudsman's mandate includes facilitating access of victims to existing federal programs and services; addressing complaints of victims about compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act; enhancing awareness among criminal justice personnel and policy makers of the needs and concerns of victims; and, identifying emerging issues and exploring systemic issues that impact negatively on victims of crime.
French: Ce bureau a été établi pour permettre aux victimes de se faire davantage entendre au sein du système de justice pénale et des services correctionnels fédéraux, comme le réclamaient celles-ci et les associations défendant leurs intérêts.
English: Multiculturalism as a Contested Arena."
French: Multiculturalism as a Contested Arena ».
English: The work also contributes directly to the industry through the development of methods, resolution of analytical problems and through referee analysis to resolve differences.
French: Le travail contribue aussi directement à l'industrie grâce à l'élaboration de méthodes, à la résolution de problèmes d'analyse et à l'analyse d'arbitrage pour régler les différends.
English: The definitions in the PSEA specify that "Public Service" has the same meaning as in the Public Service Staff Relations Act and includes the positions in departments or other organizations specified in Schedule 1 (Parts I and II) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Il est précisé dans la LEFP que l'expression « fonction publique » a la même signification que dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qu'elle englobe les postes dans les ministères ou autres organismes précisés à l'Annexe I (Parties I et II) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It is important to recognize that Quebeckers have preserved their unique language and culture, while advancing their values and their interests within Canada.
French: Il est important de reconnaître que les Québécois ont préservé leur langue et leur culture uniques tout en faisant la promotion de leurs valeurs et de leurs intérêts au sein du Canada.
English: Soon one of the continent's finest, his choir was renowned for a cappella work and for annual festival performances with leading orchestras.
French: Elle devient bientôt l'une des meilleures chorales de l'Amérique du Nord, renommée pour ses oeuvres a cappella et pour ses concerts aux festivals annuels avec des orchestres importants.
English: The establishment of EMG was further endorsed in General Assembly resolution 54/217 of 22 December 1999.
French: Par sa résolution 54/217 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a également appuyé la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un groupe de la gestion de l'environnement.
English: Health System Support and Renewal (HSSR) Objective To ensure the long-term sustainability of a health system having significant national character.
French: Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS) Objectif Assurer la durabilité d’un système de santé présentant un caractère national appréciable.
English: The witnesses said that the goods in issue were located in the structural support code.
French: Les témoins ont précisé que les marchandises en question sont visées par le code des supports de construction.
English: (c) for a shipment of porcines that is to be quarantined at a quarantine station only, under the Regulations or in accordance with the conditions of an import permit, if the shipment is
French: c) expédition de porcins à mettre en quarantaine, uniquement dans une station de quarantaine, aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation, si l'expédition est :
English: (b) The fees payable shall be: (i) where they concern an international deposit, the fees in force on the date of receipt by the International Bureau of a deposit which complies with the Agreement and these Regulations; (ii) where they concern a prolongation or renewal, the fees in force at the time of payment or, if payment is made within the six months preceding the expiration date of the current term, the fees in force six months before that date.
French: a) Le montant des taxes dues en vertu de l’Arrangement et du présent Règlement d’exécution figure dans le barème des taxes annexé au présent Règlement d’exécution et qui en fait partie intégrante. b) Les taxes à payer sont, i) lorsqu’elles concernent un dépôt international, les taxes en vigueur à la date de réception, par le Bureau international, d’un dépôt conforme à l’Arrangement et au présent Règlement d’exécution; ii) lorsqu’elles concernent une prorogation ou un renouvellement, les taxes en vigueur au moment du paiement ou, si le paiement est fait dans les six mois qui précèdent la date d’expiration de la période en cours, les taxes en vigueur six mois avant ladite date.
English: Arturo Llavallol, President Tel./Fax: (54 -11) 4328-8152 E-mail: web@ipcva.com.ar Internet: www.ipcva.com.ar Sociedad Rural Argentina (Argentine Rural Society) Florida 460 Ciudad Autónoma de Bs.
French: Arturo Llavallol, Président Tél./Téléc. : (54 -11) 4328-8152 Courriel : web@ipcva.com.ar Internet : www.ipcva.com.ar Sociedad Rural Argentina (Société rurale argentine) Florida 460 Ciudad Autónoma de Bs.
English: Rural women's incomes are on average well below those for men, with great disparity among the various trades and branches of activity.
French: Les revenus des femmes rurales sont en moyenne assez inférieurs à ceux des hommes, avec de grandes différences selon les branches d'activité et les emplois.
English: Regarding level of service, CN stated that it expected that future service levels on the "Northline" will remain comparable to the present operation and that future service would reflect the traffic offerings at any given point, at that time.
French: En ce qui a trait au niveau de service, le CN disait que selon ses prévisions, les niveaux de service futurs dans la "Northline" seront comparables à ce qu'ils sont actuellement, et que le service futur répondra aux besoins des expéditeurs à ce moment.
English: If as before the propensity to import (average assumed equal to marginal) is b, then,
French: Si, comme auparavant, la propension à importer (hypothèse d'une moyenne marginale) est b, alors,
English: 2.09 Paragraph (1) requires that the source of the obligation be a "multilateral treaty" of the kind referred to in that paragraph.
French: 2.09 L’alinéa 1) exige que la source de l’obligation soit un "traité multilatéral" du type visé dans cet alinéa.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Annual Report - September 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Annual Report - September 2004
English: Welcome to Hotel Glärnischhof, set in the centre of Zurich, close to the famous Bahnhofsstraße avenue, the congress centre, the Tonhalle concert hall and the lakeside promenade of Lake Zurich.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Glärnischhof situé au cœur de Zurich, à deux pas de la célèbre avenue Bahnhofsstraße, du palais des congrès, de la Tonhalle et de la promenade longeant le lac.
English: The majority of agricultural land is owned by the private sector (95%).
French: La majorité des terres agricoles est détenue par le secteur privé (95%).
English: Revised lists of special areas of conservation (SACs) have then to be designated by Member States, at the latest in June 2004.
French: Des listes révisées de zones spéciales de conservation doivent ensuite être constituées par les États membres, au plus tard en juin 2004.
English: It included a green citizenship component and a commitment to implement an Environment Management System (EMS).
French: Cette SDD comprenait une partie sur l'écocivisme et une autre sur l'engagement relatif à la mise en oeuvre d'un système de gestion de l'environnement.
English: By doing so, we will be generating savings dividends for Canadians. These savings will allow resources to be reallocated to other priorities of Canadians such as health care, early childhood development, security, a new deal for communities and the environment.
French: Du même coup, nous réaliserons des économies pour les Canadiens, ce qui nous permettra par la suite de réaffecter les ressources à d'autres dossiers prioritaires pour la population canadienne, comme les soins de santé, le développement de la petite enfance, la sécurité, l'établissement d'une nouvelle entente avec les collectivités et l'environnement.
English: After a difficult negotiation process, States concluded the Agreement on Agriculture, which is one of the agreements annexed to the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and is thus an integral part of the WTO Agreement.
French: Après un difficile processus de négociations, les États ont conclu l'Accord sur l'agriculture, qui est l'un des accords annexés à l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay et fait donc partie intégrante de l'Accord de l'OMC.
English: A substance fulfils the bioaccumulation criterion (B-) when: – the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
French: Une substance remplit le critère de bioaccumulation (B-): – lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) est supérieur à 2000.
English: Finish National&andSurvey’s GeographicNames Register (submittedby Finland) Reportof the Africa South Division (submitted South by Africa) Development "Digital Map 2S$OO of (Geographicnames andpublic facilities)" (submittedby Japan)A conciselist&f-the newGzechexonymsconcemingfhe former USSR(submitted the Czech Republic) by Nsuveile commissjon toponymie pour I;‘Institut de g$ographique national(submittedby France) Toponymicguidelines mapandother editorsfor for internationaluse:an overview of existing guidelines and UNGEGNwork to date (submitted Canada) by Standardized Canadian geographical names: backbone a a for new educational CD-ROM (submitted Cgnada) by Creatinga compendium technicalpapers of submitted the to United NationsConference the Standardization on of GeographicakRames andUNGEGN (submittedby Canada)Working,Groupon Publicity andFundingReport.(submitted by the Working Group on-Publicity andFunding) AsiaSouth-Eastand:Paeific,South*est 0Division repQrt (submitted the@jvisiQn) by Report.on-the fifteenth sesslon~f~e~astCentrat.~d South-East EuropeDivision ofUNGEGN@&mitted by Slovenia) ReportofSIoveniaon the fiAe:~th~~e~sio~~~~e.~ast Centraland South-East EuropeRitisionof XJNGEGN (submitted Slovenia) by Reportofthe UnitedXingdom Division (submitted .bj$he United fLingdom) Legistationin Estoniacgttcerninggeographical names (submittedby Estonia) 1
French: Finnish National Land Survey's Geographical Names Register (présenté par la Finlande) Report of the Africa South Division (presenté par l'Afrique du Sud) Development of "Digital Map 25,000" (Geographical names and public facilities) (presenté par le Japon) i A concise list of the new Czech exonyms concerning the former USSR (presenté par la République tchèque) Nouvelle Comnission de toponymie pour l'Institut géographique national (présenté par la France) Toponymie guidelines for map and other editors for international use: an overview of existing guidelines and UNGEGN work to date (presenté par le Canada) Creating a compendium of technical papers submitted to the UN Conference on the Standardization of Geographical Names and UNGEGN (présenté par le Canada) Working Group on Publicity and Funding Report (présenté par le Groupe de travail sur la publicité et le financement) Asia South-East and Pacifie, South-West Division Report (présenté par la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest)
English: (a) He must be a Kuwaiti national;
French: a) Être de nationalité koweïtienne;
English: According to Correa and Musungu (2002) the SPLT, PCT reform and the WIPO Patent Agenda are separate but interlinked, which would aim to set up an international legal framework for a global patent that will further erode the limited policy space left under the TRIPS Agreement.
French: Selon Correa et Musungu (2002), le SPLT, la réforme du PCT et le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets sont des projets distincts mais interconnectés qui tendent à créer un cadre juridique pour un brevet mondial qui restreindrait davantage encore l’étroite marge de manœuvre politique laissée par l’Accord sur les ADPIC.
English: Management response: (11) Once the required funding is put in place, this may not be an issue.
French: Réponse de la direction : (11) Une fois que les fonds nécessaires seront disponibles, il se peut que ce problème n'existe plus.
English: It brought together the community working on international democratic development, which included participants from government and other Canadian organizations, academics, parliamentarians and international experts.
French: Cette activité a réuni une communauté s’intéressant au développement démocratique international, dont des participants du secteur public et d’organisations canadiennes, des universitaires, des parlementaires et des spécialistes internationaux.
English: Moreover, the immunosuppressive agent cyclosporin A specifically inhibits the induction of mRNA for IL2 and certain other lymphokines, without affecting the expression of the majority of other proteins.
French: De plus, la cyclosporine A, un agent immunosuppressif, inhibe spécifiquement l'induction du mRNA de l'IL2 et de certaines autres lymphokines sans affecter l'expression de la majorité des autres protéines.
English: About 10% of the fish sampled, exceeded the Canadian guideline, of 0.5 ug/g wet weight, for fish consumption.
French: Pour environ 10 % des poissons échantillonnés, la concentration dépassait celle établie dans la directive canadienne pour la consommation, soit 0,5 :g/g en poids humide.
English: •K2 Viewing Service
French: •MetaTagger Corporate Edition (comprend MetaTagger Studio et MetaTagger Server)
English: • Peter McLachlan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Peter McLachlan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Decides to end the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda.
French: Décide de mettre un terme au mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda;
English: Budget and financial affairs
French: Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: There was no need to cling to the prospect of nuclear first-use.
French: Il n’était pas nécessaire de s’accrocher à la perspective d’un emploi en premier du nucléaire.
English: The Venetians are usually used to give directions to tourists and their advice will really help you: Only those who know Venice well knows how to mix properly ...
French: Les Vénitiens sont habituellement utilisés pour donner des directives pour les touristes et leurs conseils vont vraiment vous aider: Seuls ceux qui savent Venise sait très bien comment mélanger correctement ...
English: According to the law "informatique et libertés' of 6 January 1978, you have the right to access and rectify information concerning you.
French: Conformément à la loi «informatique et libertés» du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: At the 40th meeting, on the proposal of the Chairman, the Second Committee decided to recommend to the General Assembly the adoption of a draft decision (see para.
French: À la 40e séance, sur proposition du Président, la Deuxième Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision (voir par. 10).
English: He recognized the significant improvements made by the Council in that regard in recent years and drew attention to the work of the Security Council Working Group on Sanctions and to the importance of early agreement on its outcome.
French: Elle reconnaît que ces dernières années, le Conseil a introduit des améliorations importantes à cet effet, dont le mérite revient au groupe de travail chargé de la question, sur les conclusions duquel il faudra bientôt trouver un accord.
English: 2.2 How much information Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: 2.2 Quantité de renseignements Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: • Re-investigation Schedule - 2007-05-30
French: • Calendrier de réexamen - 2007-05-30
English: How much time do seniors give?
French: moyen de données longitudinales, mais il est possible de lexaminer de façon indirecte.
English: Applications for visa support are accepted only through representatives of accredited adoption agencies.
French: Les demandes d’appui de visas sont acceptées uniquement si elles sont soumises par les représentants des agences d‘adoption accréditées.
English: The population in Spain is ageing and will continue to age.
French: La population espagnole vieillit et continuera de vieillir.
English: For regular resources, income to UNFPA in 2004 increased by 13.4 per cent from the 2003 level.
French: Le tableau 4 résume les données relatives aux ressources pour la période 2003-2007.