ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminal acts against the dignity of the person and morals account for 2.2 per cent among which cases of rape or attempted rape account for 2,763.
French: Les actes criminels touchant à la dignité de la personne et à la moralité sont de l'ordre de 2,2 %, dont 2 763 viols ou tentatives de viols.
English: Staff allocations based on these three needs estimates were compared to actual staffing patterns.
French: La plupart des modèles étaient plus précis en ce sens qu'ils relevaient des différences dans les besoins dans les sous-régions qu'on croyait uniformes.
English: The following pages are devoted to these issues.
French: En tant que responsable de la mise en œuvre du budget, le gouvernement du Nunavik doit respecter ces choix fondamentaux.
English: Moving on to the substance of this issue, the immigration liaison officers' network was created by Council Regulation (EC) No 377/2004.
French: Je passe à présent au fond de la question.
English: E-Mail Address: (example: name@ic.gc.ca)
French: Courriel: (example: nom@ic.gc.ca)
English: With concrete ties, the rail rests on a polymer pad and can be secured by various patented clip systems.
French: Si les traverses sont en béton, le rail repose sur un coussinet de polymère et peut être fixé par différents systèmes brevetés de serrage.
English: Agenda items 48 (continued), 116, 117 and 123
French: Points 48 (suite), 116, 117 et 123 de l'ordre du jour
English: Altogether, since 2001, EU, the United States, Japan and Canada have spent more than $750 billion on agricultural subsidies.
French: Depuis 2001, l'Union européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada ont globalement dépensé plus de 750 milliards de dollars en subventions agricoles.
English: studies C-52(a)(iii); C-59(a)(iii) 452 dermal route test in chronic
French: d'ingestion orale R-52a)(iii); R-59a)(iii) 452 études de toxicité chronique - par voie
English: Lakeland College was successful in bringing in a smoke-free policy by involving everyone in the policy development process — employees, management and students — and by offering help to smokers who wanted to quit.
French: C’est en faisant participer tout le monde au processus d’élaboration (employés, direction et étudiants) et en offrant de l’aide aux fumeurs qui désiraient cesser de fumer que le Collège Lakeland a réussi à adopter une politique antitabac.
English: Virtual laboratories and a virtual teaching environment
French: 2. Laboratoires virtuels et milieu éducatif virtuel
English: Orteco is located in northern Italy, in the Anzola dell'Emilia industrial zone 10 km from the centre of Bologna.
French: Elle est située en Italie septentrionale, dans la zone industrielle d’Anzola dell'Emilia, à 10 Km du centre de Bologne.
English: I think that this was because he had much more sincere and more noble ideas concerning aikido and budo.
French: Je pense que c'était parce qu'il avait des intentions beaucoup plus sincères et nobles par rapport à l'Aikido et au Budo.
English: Future surveys would cover only the socio-economics associated with Nunavut's primary fisheries; impacts related to the processing sector and other supporting industries would necessarily have to be provided by the Government of Nunavut.
French: Les prochaines études pourraient porter seulement sur les données socio-économiques liées aux principales pêches du Nunavut; les conséquences relatives au secteur de la transformation et les autres industries connexes devront être définies par le gouvernement du Nunavut.
English: However, high resolution requires several heads, which makes the system expensive.
French: Il faut cependant plusieurs unités pour obtenir une haute résolution, ce qui rend cette approche coûteuse.
English: New rules relating to travel expenses entered into force on 1 January 2002.
French: Nouvelles dispositions applicables aux frais de voyage en relation avec les visites
English: As part of public reporting commitments, they agreed that provincial and territorial governments would "make regular public reports on outcome indicators of child well-being using an agreed upon set of common indicators to be developed by September 2002 related to the objectives established for early childhood development."
French: Dans le cadre de leur engagement de rendre compte au public de leur activité dans ce domaine, ils ont convenu que les gouvernements provinciaux et territoriaux allaient « présenter régulièrement au public des rapports sur les indicateurs de résultats sur le bien-être des enfants, en utilisant un ensemble d’indicateurs communs, devant être mis au point pour septembre 2002, qui se rattachent aux objectifs établis relativement au développement de la petite enfance.
English: Capital flight, meanwhile, stems from free transfer of profits, debt payments, and the propensity of the elite to exile their assets.
French: Entre-temps, le transfert libre des profits, le remboursement des dettes et la propension de l'élite à expatrier leurs biens entraîne une fuite des capitaux.
English: It is true that children serve armed forces and armed groups in different ways: as foot soldiers, body guards, informants, witch-healers, cooks and so on.
French: Il est vrai que les enfants servent dans les groupes et forces armées de différentes manières: soldats au front, gardes du corps, informateurs, sorciers, cuisiniers, etc.
English: Appeals against this decision were dismissed by the Appeals Chamber on 24 September 2003.
French: Les recours formés contre cette décision ont été rejetés par la Chambre d'appel le 24 septembre 2003.
English: What does the political authority, the Council, think of this laissez-faire philosophy?
French: Que pense de cette philosophie du laisser-faire l'autorité politique qu'est le Conseil ?
English: However, it is our view that for practical purposes, the state of the law has not been fundamentally altered by the Supreme Court's decision in Canderel and that it is largely business as usual in this area.
French: Toutefois, nous estimons que, à toutes fins utiles, l'arrêt Canderel n'a pas fondamentalement modifié l'état du droit et que la situation demeure à peu près inchangée.
English: I will not deny, however, that I was extremely encouraged and interested in this debate.
French: Néanmoins, je ne vous cache pas que j'ai été extrêmement motivé et extrêmement intéressé par ce débat.
English: The Government recently completed this exercise—called categorization.
French: Le gouvernement a récemment terminé cet exercice, appelé catégorisation.
English: The other challenge is to create European solidarity. This is the only way to offer more effective protection than what nation states can provide to SMEs that are in difficulty because of the crisis.
French: L'autre grand défi sera d'instaurer une solidarité européenne, seule voie permettant d'offrir une protection plus efficace que celle apportée par les États-nations aux PME mises en difficulté par la crise.
English: Le foie de lotte est aussi appelé "foie gras de la mer"... ce qui en dit long sur la qualité de cette recette.
French: Le foie de lotte est aussi appelé foie gras de la mer ... ce qui en dit long sur la qualité de cette recette.
English: In June 2004, the Peacebuilding and Reconstruction program and the Gender Unit of the International Development Research Centre (IDRC) launched a Call for Proposals in Guatemala and in Colombia, focussing upon Gender Justice in Conflict and Post-conflict Societies.
French: En juin 2004, le programme Consolidation de la paix et reconstruction et la Section Genre du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont lancé un appel d'offres au Guatemala et en Colombie portant sur la justice sexospécifique dans les sociétés pendant et après les conflits.
English: Yet, the rapid changes generated by biotechnology do not allow much time for full investigation of long-term effects and many critics believe that there is often inadequate safety testing of new products ( De Angelis 1992; Goldsmith et al 1992; Pimm 1991).
French: Cependant, les changements rapides créés par la biotechnologie ne laissent pas beaucoup de temps pour étudier à fond les répercussions à long terme et nombre de critiques pensent que, souvent, la vérification de la sécurité des nouveaux produits est inadéquate (De Angelis, 1992; Goldsmith et coll., 1992; Pimm, 1991).
English: The model has been adopted in the National Strategic Plan for HIV and AIDS for national use.
French: Ce modèle a été adopté dans le cadre du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida et sera utilisé à l'échelle nationale.
English: The second presents the load measurements made on low grout pressure earth anchors installed in very stiff clay of a 29 ft (8.8 m) excavation.
French: Dans le second cas on présente les mesures de force sur des ancrages injectés à faible pression dans une argile très raide, pour soutenir une excavation de 29 pi.
English: It was foreseen that ADR and RID would be amended on 1 January 2003 to enforce the twelfth revised edition of the Model Regulations.
French: On s'attendait à ce que l'ADR et le RID soient amendés le 1er janvier 2003 pour faire entrer en vigueur la douzième édition révisée du Règlement type.
English: TPPIs include foreign transfer of capital, profits, remunerations, privileges, emeritus for consultancy services, etc., with no restrictions, in freely convertible currency.
French: Les transferts autorisés  Les TPPI prévoient le transfert à l'étranger du capital, des bénéfices, des rémunérations, des royalties, des honoraires perçus pour des consultations, etc., de manière non restrictive et dans des devises librement convertibles.
English: The Member State will confirm or modify this information within 45 days of the first communication (GPSD Annex II.4).
French: L’État membre confirmera ou modifiera ces informations dans les quarante-cinq jours suivant la première communication (DSGP, annexe II, point 4).
English: The Ministry was instructed to keep the public informed about all these changes in the penal administration system.
French: La consigne donnée au Ministère a été de tenir le public informé de toutes ces modifications apportées au régime d'application des peines.
English: Through successive "rounds" of trade negotiations (the eighth or Uruguay Round was completed in 1993 and established the WTO as the successor to the GATT), WTO Members have succeeded in eliminating more than 80 percent of the tariff protection in effect in industrialized countries at the GATT’s founding in 1947 as well as most of the quantitative restrictions then in effect.
French: L'OMC constitue un cadre contractuel de règles qui stipulent les types de politiques et de pratiques en matière de commerce que ses membres peuvent poursuivre dans la réglementation du commerce des produits et services et les politiques connexes relatives à l'investissement et à la protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: If our shared endeavour succeeds, maybe we can achieve this.
French: En unissant nos efforts, nous y parviendrons peut-être.
English: A large part of the Agency's efforts have historically been directed towards the resolution of complaints by travellers.
French: Traditionnellement, l'Office s'est principalement consacré au règlement des plaintes des voyageurs.
English: Health Policy for Children and Adolescents, Copenhagen, WHO.
French: Olweus, D. « Bully/victim problems among school children:
English: PKR Poker is the biggest revolution in poker, ever since the game became part of the online scene.
French: InterPoker et leur reseau Cryptologic ont été l’un des pionniers de l'Internet du jeu, et a créé l'une des premières salles de poker en ligne.
English: To be eligible grant applications must meet the following criteria: a) Projects must be submitted by bodies or organisations with legal personality established in the Member States.
French: Pour être admissibles, les demandes de subvention doivent satisfaire aux critères suivants: (a) Les projets peuvent être présentés par des organismes ou des organisations établis dans les États membres et dotés de la personnalité juridique.
English: Any warranty or assurance about our products is made only to purchasers of our products through (and as set forth in) the Purchase and Sales Terms which will apply only in the event you enter into a transaction via the web site.
French: Les garanties ou assurances à propos de nos produits sont faites uniquement pour les acheteurs de nos produits par (et comme exposé dans) les termes d' Achats et de Ventes qui seront appliqué uniquement dans le cas ou vous entrez en transaction via notre site web.
English: A Tripartite Finance Committee will be: a. b. c.
French: Le Comité tripartite des finances : a. b. c.
English: I therefore believe that, in order to make the work of Parliament more coherent, it would be better to take the vote on the Fiori report at the same time as the Caudron report.
French: Je crois donc, en toute cohérence, que, pour les travaux de notre Parlement, il serait mieux de voter le rapport Fiori en même temps que le rapport Caudron.
English: By the way, this myth has also it, so to say, a mirror reflexion.
French: À propos, ce mythe a de lui, pour ainsi dire, une réflexion de miroir.
English: The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
French: La convention de délégation stipule les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'Autorité de surveillance et notamment les actions à mettre en œuvre, le financement associé, les procédures de gestion, les mesures de suivi et de contrôle.
English: Canada COM was formed with six regional subordinate joint task force headquarters across the country.
French: C'est dans cette perspective que le COM Canada a été doté de 6 états-majors régionaux de forces opérationnelles interarmées répartis dans l'ensemble du pays.
English: These values determine the organizational cultures that are created, maintained and replicated by staff within forestry departments.
French: Or ces valeurs déterminent les cultures organisationnelles que les agents des services forestiers créent, entretiennent et reproduisent.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5J (A/59/5/Add.10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5J (A/59/5/Add.10), chap.
English: Comments AstraZeneca has filed an appeal against this decision.
French: Commentaires AstraZeneca a interjeté appel de la décision.
English: Egypt asked for additional information on the measures taken by Finland regarding the integration of migrants and the protection of their human rights.
French: L'Égypte a demandé des informations supplémentaires sur les mesures prises par la Finlande en ce qui concerne l'intégration des migrants et la protection de leurs droits de l'homme.
English: Under present legislation, contributions made by the Council to the Plan are 2.14 times the employees’ contributions on account of current service.
French: • Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré
English: 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $98,650.02 2006-11-30 SI SYSTEMS LTD.
French: 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 98 650,02 $ 2006-11-30 SI SYSTEMS LTD.
English: This follow-up should focus on actions by the political and electoral authorities concerned, as well as on an active role for civil society in democracy promotion, including electoral reform.
French: Ce suivi devrait se focaliser sur les actions des autorités politiques et électorales concernées, ainsi que sur un rôle actif pour la société civile en matière de promotion de la démocratie, et notamment de réforme électorale.
English: Host organization(organisme d'accueil) - an organization in the core public administration, other than the home organization, that provides an assignment to a leadership development program participant.
French: Organisme participant (Participating organization) - un organisme au sein de l'administration publique centrale, participant aux programmes de développement en leadership PSG et CAP.
English: E2(4) report, paragraph 123.
French: Rapport E2 (4), par. 123.
English: Additional progress in the strengthening of our security institutions is critical to improving the security situation in Afghanistan.
French: Il est crucial de renforcer encore davantage nos institutions de sécurité afin d'améliorer la situation sécuritaire en Afghanistan.
English: Regional directors established special relationships with federal and regional councils and with local stakeholders.
French: À l'échelle régionale, les directeurs régionaux ont établi des relations privilégiées avec les Conseils fédéraux régionaux et avec des intervenants locaux.
English: 2 Planned spending reflects funds already brought into the department’s reference levels as well as amounts to be authorized through the Estimates process (for the 2008-2009 through to 2010-2011 planning years) as presented in the Annual Reference Level Update.
French: 2 Les dépenses prévues tiennent compte des fonds déjà incorporés dans le niveau de référence du Ministère ainsi que des montants qui doivent être autorisés par le processus de budgétisation (pour les années de planification 2008-2009 à 2010-2011) présentés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: The main data collection point would be at the National Institute of Health of Armenia, with support provided by a network of statistical services in the capital and 10 other regions.
French: Le principal centre de collecte de données se trouvera à l'Institut national de la santé, avec le concours d'un réseau de services statistiques situés dans la capitale et dans 10 autres régions.
English: I think that we would contribute little to the promotion of human rights for all — which, after all, is our main goal — if we were to repeat those unsavoury practices.
French: Si nous répétons ces pratiques néfastes, je crois que nous ne favoriserons pas la promotion et le progrès de la cause des droits de l'homme pour tous, qui est, en définitive, notre objectif essentiel.
English: Bourrie, M. "Compensating the Innocent" (Nov.
French: Bourrie, M. « Compensating the Innocent » (nov.
English: The gender studies show that the women are mostly in the sectors of social services (health, social work, education, etc.). The specific density of female workers to the general number of workers in 2006 constituted 82.9% in health and social services, 66.2% in education, 45% in hotel and restaurant services, 42.2% in chemical industry, 39.4% in communications, 38.5% in financial sector, 35.4% in petroleum products manufacture, 13.6% crude oil and natural gas production.
French: In March, 2000, the President of the Republic of Azerbaijan signed a Decree "On the implementation of state female policy in the Republic of Azerbaijan.
English: This adoption also had the benefit of making readily available software products and tools from major IT suppliers that helped departments to defray the costs of making their Web sites more accessible to persons with disabilities.
French: L'adoption de ces directives a également permis d'acquérir rapidement des produits et des outils logiciels auprès des principaux fournisseurs et d'aider les ministères à payer les coûts nécessaires pour rendre leurs sites Web plus accessibles aux personnes handicapées.
English: Advice Given Under Section 37 of SIMA When the Deputy Minister decides not to initiate a dumping or subsidizing investigation because there is insufficient evidence of injury, the Deputy Minister or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI Si le Sous-ministre décide de ne pas procéder à une enquête en matière de dumping ou de subventionnement, les preuves de dommage étant insuffisantes, le Sous-ministre ou la partie plaignante peut, aux termes de l'article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: These images have been made available for EDUCATIONAL PURPOSES ONLY.
French: Veuillez prendre note que ces photos sont mises Ã la disposition du public Ã€ DES FINS PÃ‰DAGOGIQUES SEULEMENT.
English: A gap in scores such as these of 82 compared to 68 is a large one.
French: Un écart dans les résultats comme celui entre 82 et 68 est considérable.
English: For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas d'accord, je vous demande d'observer le succès du GNU Emacs et de GCC, qui ne sont pas des produits commerciaux mais qui ont eu malgré ça un impact certain sur le marché commercial.
English: Reaffirms that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, and reaffirms also the general principles of, inter alia, non-discrimination, participation, and survival and development;
French: Réaffirme que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, et réaffirme également les principes généraux que sont notamment la non-discrimination, la participation, la survie et le développement;
English: Thus, pes and PES show the quantities each country will export at any given implied value of the perceived demand (or supply) curve.
French: Donc, pes et PES donnent la quantité exportée par chaque pays pour n’importe quelle valeur donnée sur la courbe de demande (ou d’offre) perçue.
English: EDMONTON PUBLIC SCHOOLS Location:
French: EDMONTON PUBLIC SCHOOLS Endroit :
English: Specific International domain specific schemes are used in GoC e.g. geospatial (ISO 19115), learning materials (IMS, SCORM.), audiovisual (MPEG7).
French: Des schémas internationaux de domaines spécifiques sont utilisés au sein du GC, par exemple les métadonnées géospatiales (ISO 19115), pour le matériel d’apprentissage en ligne (IMS, SCORM.) ou audiovisuel (MPEG 7).
English: Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/
French: Catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/
English: The UPOV system continued to be the only internationally harmonized effective sui generis system of plant variety protection.
French: Le système de l’UPOV était encore le seul système sui generis harmonisé à l’échelon international, qui était efficace pour protéger des obtentions végétales.
English: One of the characteristics of cigars is their tendency to absorb odours from their surrounding environment. For this reason, they should be stored in a space that is neutral and odour-free.
French: Le cigare a la faculté d'absorber toutes les odeurs environnantes, raison pour laquelle il faut l'entreposer dans un espace neutre et non odorant.
English: • Relevant legislation - P.E.I. Real Property Tax Act
French: • Loi pertinente : P.E.I. Real Property Tax Act
English: However, the consultations were not pursued and had no bearing on the outcome of the case.
French: Toutefois, les consultations n'ont pas eu lieu et n'ont pas eu d'incidence sur l'issue de l'affaire.
English: Store pediatric powder products in a dry, cool area.
French: Conserver les produits en poudre pour enfants dans un endroit sec et frais. Couvrir les boîtes de poudre ouvertes et en utiliser le contenu dans un délai d'un mois.