ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort to encourage economic development in Aboriginal communities resulted in the employment of 19 of 23 graduates in their technical area.
French: Cet effort pour encourager le développement économique des collectivités autochtones a permis l'emploi de 19 des 23 diplômés dans leur domaine technique.
English: Road traffic injuries also exact a heavy toll in terms of the ill health they cause.
French: Les accidents de la circulation font également des ravages en termes de morbidité.
English: The Meeting had before it the draft report of the Secretary-General entitled “Coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2002, 2003 and future years”.
French: Les participants étaient saisis du projet de rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies: programme de travail pour 2002, 2003 et les années suivantes”.
English: I authorize the CDA to forward my résumé to hiring managers, departmental CAP Liaison Officers and human resource consultants within the federal and provincial governments to consider me for an assignment within the context of CAP.
French: Par la présente, je consens à ce que le ou la CDC transmettre mon curriculum vitae aux gestionnaires d’embauche, aux agents et agentes de liaison ministériels du programme CAP et aux conseillers et conseillères en ressources humaines des gouvernements fédéraux et provinciaux pour l'évaluation de ma candidature en vue d’une affectation dans le cadre du programme CAP.
English: I am also grateful to the sponsor countries.
French: Je sais également gré aux pays qui s'en sont portés coauteurs.
English: It was proposed that some programs of a more specific nature might focus on ways and means beyond TRIPS obligations to ensure effective and efficient enforcement.
French: Il est proposé que certains programmes d’un caractère plus spécifique portent plus particulièrement sur les moyens (outre les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC) de garantir une sanction effective et efficace.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, recognizes that to date 98 States have ratified or acceded to the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, constate que, à ce jour, quatre-vingt-dix-huit États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: As permanent members of the Security Council of the United Nations, the Russian Federation and China shall undertake joint action to support the leading role of the United Nations and the Security Council in international affairs, particularly in the maintenance of peace and security, thereby contributing to the development of multipolarity in the world.
French: En tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, la Russie et la Chine doivent déployer des efforts communs pour conserver à l'ONU et à son Conseil de sécurité leur rôle de premier plan dans les affaires internationales, notamment pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité, contribuant par là même à promouvoir l'instauration d'un monde multipolaire.
English: The Rocard report proposes a break with this logic and we fully approve of this.
French: Le rapport Rocard propose de rompre avec cette logique et nous ne pouvons que l'approuver.
English: Amendment 303 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2003/54/EC Article 10 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 303 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L'article suivant est inséré:
English: At the roundabout close to Centre Leclerc follow Loches centre-ville.
French: Au rond point du centre Leclerc prendre Loches centre-ville.
English: Comment on the development of wireless services in Canada over the next 10 years and the implications for Canadian productivity, competitiveness and social benefits.
French: Formulez des commentaires sur l'évolution que devraient connaître les services sans fil au Canada dans les dix prochaines années et sur l'incidence de cette évolution sur la productivité, la compétitivité et les avantages sociaux au Canada.
English: Automatically generated suggested orders by various criteria.
French: Émet des rapports de vente quotidiens pour le siège social, sans effort supplémentaire du représentant.
English: Delete: “radioactivity”;
French: Supprimer le mot "radioactivité".
English: That is the reason why the European Union fully supports draft resolution A/C.1/60/L.26 which has been sponsored by all EU Member States.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE appuie sans réserve le projet de résolution A/C.1/60/L.26, qui est parrainé par tous les États membres de l'UE.
English: Laura Schiffer, "Euthanasia and the Criminal Law" (1984) 42 U of T Fac of L R 93 at 94.
French: Laura Schiffer, Euthanasia and the Criminal Law (1984) 42 U of T Fac of L R 93, à la p.
English: Substance dependency is a complex disorder that has many dimensions.
French: La dépendance aux SP est un trouble complexe qui comporte de nombreuses dimensions.
English: 8.1.2 Reporting by Electoral District Associations The introduction, in 2000, of the third party election-advertising regime in the current Canada Elections Act, was a formal recognition that parties and candidates are not the only participants in a modern election.
French: 8.1.2 Rapports des associations de circonscription En introduisant dans la Loi électorale du Canada, en 2000, le régime régissant la publicité électorale des tiers, le législateur reconnaissait officiellement que les partis et les candidats ne sont pas les seuls intervenants dans les élections modernes.
English: * Recognized by Provincial Ministry of Education.
French: * Reconnus par le ministère de l'Éducation provincial.
English: The staff are just amazing and very helpful.
French: L'hotel est très confortable, calme, le personnel très gentil, et le service impecable. La localisation est bonne, "presque" centrale, mais le quartier est très agréable et le bus est à côté de l'hôtel.
English: Except for the receipt of the amounts transferred by the IRU under this Agreement, UNECE shall have no obligation or liability towards the IRU arising from this Agreement.
French: Hormis la réception des montants qui lui seront transférés par l'IRU au titre du présent Accord, celui-ci ne crée pour la CEE aucune obligation ni responsabilité envers l'IRU.
English: For the future continuation of the UNHRP, it is intended that a further readjustment of priorities will be undertaken in view of recent developments in the area of women's rights, the Commission's request to develop a good practices database, the Secretary-General's reform plan to focus on supporting national protection system, and activities related to the implementation of the Millennium Declaration Goals.
French: Pour poursuivre la mise en œuvre de ce programme, il est prévu de redéfinir les priorités en fonction de l'évolution récente des droits des femmes, de la demande de la Commission tendant à créer une base de données sur les bonnes pratiques, du projet de réforme du Secrétaire général qui invite à appuyer les systèmes de protection au niveau national et des activités liées à la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: While the Department continues to benefit from partnerships on a pro bono basis, including to help build evaluation capacities and to provide occasional polling data, it should lead the way in ensuring systematic evaluation and polling in the United Nations system.
French: Il continue certes à bénéficier de partenariats assurés à titre gracieux, notamment pour l'aider à renforcer les capacités d'évaluation et à effectuer des sondages occasionnels, mais il devrait montrer l'exemple en procédant à des évaluations et à des sondages systématiques dans le système des Nations Unies.
English: • This $3.4 billion APF funding includes $500 million a year for business risk management, over and above the existing envelope of $600 million in Agriculture and Agri-Food Canada's permanent budget. This amounts to a federal commitment to provide $1.1 billion a year in business risk management programming for the next five years.
French: • Ce financement de 3,4 milliards de dollars pour le CSA comprend une somme de 500 millions de dollars par année qui sera consacrée à la gestion des risques de l'entreprise, sans compter l'enveloppe actuelle de 600 millions de dollars prévue dans le budget permanent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ce qui représente un engagement du gouvernement fédéral de 1,1 milliard de dollars par année dans les programmes de gestion des risques de l'entreprise pour les cinq prochaines années.
English: We are particularly interested in presentations that feature the following themes:
French: Nous sommes particulièrement intéressés aux conférences portant sur les thèmes suivants :
English: "We attended Alimentaria (one of the world's largest food and beverage tradeshows) in Mexico in 2003 to explore opportunities to sell quinoa and some of our other products in Mexico," he explains.
French: «Nous avons participé à Alimentaria (une des plus grandes foires d’aliments et de boissons au monde) à Mexico en 2003 pour examiner la possibilité de vendre du quinoa et d’autres de nos produits au Mexique.
English: The island's unemployment rate was at 13.5 per cent in 2001.46
French: Le taux de chômage dans le territoire était de 13,5 % en 2001.
English: This is in large part due to a general lack of awareness of FX in the investor community, along with a lack of understanding of how and why currencies move.
French: La cause est en grande parti l’ignorance de FX dans la communauté des investisseurs ainsi que le manque de connaissance du mouvement des devises.
English: By the same decision, the COP also clarified some of the working modalities with the GEF Council, particularly as they relate to capacity-building and incremental costs.
French: Par la même décision, elle a aussi précisé certaines modalités des relations de travail avec le Conseil du FEM, en particulier concernant le renforcement des capacités et les surcoûts.
English: Note by the secretariat
French: IntroductionNote by the sSecretariat
English: Examine the examples of Statements of Qualifications presented in Part III of this Standard in order to become familiar with the format and sorts of qualifications required for positions in this Group.
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple dans la partie III de la présente norme afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce groupe.
English: The Chairman of the Working Party on Agricultural Quality Standards, Mr. David Priester (United States of America) introduced document TRADE/2004/12 summarizing the major achievements of the Working Party during the past year.
French: TRADE/WP.7/2003/6 Rapport de la cinquante neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: A small percentage of material is dried by end-users.
French: Plus rarement, c'est l'utilisateur qui sèche le bois.
English: The workshop will take place in Novi Sad, Serbia and Montenegro from 3 to 6 April 2006.
French: Cet atelier aura lieu à Novi Sad, en Serbie-et-Monténégro, du 3 au 6 avril 2006.
English: This Blingee scored 1463 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1463 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: As a result, when the determination of an extent of a non-attributable input, a direct input or an excluded input is the subject of a Ministerial direction, the financial institution will not have to prove that it used either a specified method or a direct attribution method, or made every effort to do so, or that the method it used was fair and reasonable method, in determining that extent.
French: Par conséquent, lorsque la détermination de la mesure d’utilisation ou de la mesure d’acquisition d’un intrant non attribuable, d’un intrant direct ou d’un intrant exclu fait l’objet d’un ordre du ministre, l’institution financière n’a pas à prouver qu’elle a employé une méthode déterminée ou une méthode d’attribution directe pour déterminer le mesure en cause, ni à établir qu’elle s’est efforcée d’employer une telle méthode ou que la méthode qu’elle a employée était juste et raisonnable.
English: Additional funding in the amount of 16.5 K has been derived from A-base resources for this project.
French: Ce projet a reçu un financement supplémentaire en provenance de ressources des services votés (16 500 $).
English: In addition, any vendor who does display tobacco products cannot permit anyone under 19 years of age to enter the establishment.
French: En outre, si un commerçant exposait des produits du tabac, il serait interdit aux jeunes de moins de 19 ans d’entrer dans l’établissement en question.
English:  Following from that recommendation a team from the Corporate Performance and Information Division of Corporate Management Branch was engaged in the development of a Values and Ethics Conceptual Framework and action plan.
French: Par suite de cette recommandation, une équipe de la Division du rendement et de l'information institutionnels, de la Direction de la gestion intégrée, a entrepris l'élaboration d'un cadre conceptuel des valeurs et de l'éthique et d'un plan de travail.
English: This collection of prestige comprises a cheetah cape, rare Chanel cameo jewelry, numerous handbags both vintage and modern from Hermès, Yves Saint-Laurent, Céline, and Schiaparelli.
French: Cette prestigieuse collection comprendra une très belle cape en guépard, des bijoux Camées avec le profil de Coco Chanel, de nombreux sacs à main vintages et actuels, de chez Hermès, Yves Saint-Laurent, Céline et Schiaparelli.
English: This is why a large part of the work of the Committee I chair is devoted to awareness-raising not only among the public at large, but also in order to get the message across to local and regional authorities.
French: C’est pourquoi une grande partie du travail de la Commission que je préside consiste autant à sensibiliser les administrations locales et régionales que le grand public.
English: Let me point out, again, that, of the hundreds of transactions that take place in a year, only about 40 are reviewed.
French: ` Je souligne a nouveau que des centaines de transactions qui ont lieu chaque annee, seulement une quarantaine sont examinees.
English: The Community Well-Being (CWB) Index is a means of examining the relative wellbeing of communities in Canada.
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) est un moyen d’évaluer le bien-être propre aux collectivités du Canada.
English: We estimate that to implement all the changes contemplated under Bill C-24, Elections Canada will incur some $3 million in one-time costs. There will be ongoing additional costs of $3 million annually, principally for the 35 additional permanent staff who would be required.
French: Pour mettre en œuvre toutes les modifications prévues dans le projet de loi C-24, nous estimons qu’Élections Canada aura à assumer une dépense unique de près de 3 millions de dollars, plus des coûts annuels de 3 millions, principalement requis pour les 35 employés additionnels nécessaires.
English: The money being allocated from the department's Marshall Response Initiative (MRI) represents funding that will no longer be required to meet the purposes of the MRI.
French: Les fonds de l'Initiative de l'après Marshall réaffectés par le MPO ne sont plus nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Initiative.
English: Over one-quarter (26.6%) are in larger communities with populations greater than 100,000.
French: Plus du quart (26,6 %) sont offerts dans des collectivités dont la population est supérieure à 100 000 habitants.
English: • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being Page 3 of 4
French: Toutefois, l’organisme responsable du BI ne prescrit pas d’excursions financées par l’école et n’en fait pas une composante obligatoire du programme de préparation ou de la remise du diplôme.
English: These measures enable women to improve their health and income through proper work, enjoy human dignity and actively contribute to the development of the Sate and community.
French: Ces mesures permettent aux femmes d'améliorer leur santé et leurs revenus en s'acquittant de tâches appropriées, de préserver leur dignité, et de contribuer activement au développement de l'État et de leur communauté.
English: Canada is now serving its sixth elected term on the United Nations Security Council.
French: Le Canada remplit actuellement son sixième mandat à titre de membre élu du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Monitoring will provide information to assess the health of the population and allow informed management decisions to be made.
French: 16.2.1 Effectuer le suivi de la tendance de la population Pour savoir si les mesures de gestion adoptées pour rétablir l’espèce donnent ou non les résultats escomptés, il est indispensable d’effectuer un suivi de la population.
English: UNDP, with support from the REC-CEE and the Environment and Security Initiative, has implemented an SEA capacity development initiative.
French: Le Directeur du parquet a examiné une plainte concernant l'affaire Jens Arne Ørskov.
English: Encourages the Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies, inter alia, with the assistance of the relevant specialized agencies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions et politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe, notamment, avec l'aide des institutions spécialisées compétentes;
English: Government-Wide Initiatives and Policies This section reports on Parks Canada's progress against specific government initiatives and policies, as required by the Treasury Board of Canada.
French: Initiatives et politiques pangouvernementales La présente section rend compte des progrès réalisés par Parcs Canada relativement à des initiatives et à des politiques gouvernementales particulières, tel que cela est exigé par le Conseil du Trésor du Canada.
English: The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and would like to recall its previous observations that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: Le Comité ne dispose d'aucun mécanisme spécifique de suivi pour assurer l'application effective de l'embargo sur les armes et tient à rappeler qu'il compte uniquement sur la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de lui fournir des renseignements sur les violations de cet embargo.
English: In practical terms, a co-production can reduce much of the stress of working abroad, as long as any agreement states that the UK partner will take care of the nuts and bolts of touring, finding venues or matching you to further appropriate partnerships.
French: En termes pratiques, une coproduction peut rÃ©duire de beaucoup la tension qui dÃ©coule du travail Ã l'Ã©tranger, Ã condition que l'entente dÃ©clare que le partenaire au Royaume-Uni s'occupera des rouages de la tournÃ©e, qu'il trouvera des salles ou qu'il vous permettra d'Ã©tablir des partenariats appropriÃ©s.
English: The Platform for Action advocated for the adoption of macroeconomic policies and development strategies that addressed the needs and efforts of women, and the revision of laws and practices to ensure women's equal rights and access to economic resources.
French: Le Programme d'action préconise l'adoption de politiques macroéconomiques et de stratégies de développement qui correspondent aux besoins et aux aspirations des femmes, ainsi que la révision des lois et des pratiques afin de garantir l'égalité des droits et l'accès des femmes aux ressources économiques.
English: Liquidity constraints are a parameter in this model, and people are endowed with different ability and initial wealth attributes.
French: L’insuffisance de liquidités est un des paramètres de ce modèle et les personnes qui y sont incluses se voient attribuer différentes propriétés sur le plan des capacités et du budget initial.
English: The Delegation proposed to link new paragraphs (7) and (8), but not to make one provision subject to the other.
French: La délégation a proposé de relier les nouveaux alinéas 7) et 8), sans toutefois subordonner l’une de ces dispositions à l’autre.
English: ANALYSIS A. The Section 7 Complaint [188] It is a discriminatory practice, under s. 7 of the Act, to differentiate adversely in relation to an employee, during the course of his employment, on the basis of a prohibited ground, including his colour.
French: ANALYSE A. Plainte aux termes de l'article 7 [188] Aux termes de l'article 7 de la Loi, le fait de défavoriser un employé en cours d'emploi constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un des motifs de distinction illicite, notamment la couleur.
English: – Second, the National Accounts record payments for employee beneﬁts, post-employment beneﬁts and veterans’ pensions in other program spending, whereas for the Public Accounts, public debt charges include the interest on liabilities for these programs.
French: – Deuxièmement, dans les comptes nationaux, les montants versés au titre des avantages sociaux des employés, des prestations postérieures à l’emploi et des prestations de retraite des anciens combattants sont inscrits dans les autres dépenses de programmes, tandis que, dans les comptes publics, les frais de la dette publique englobent l’intérêt sur le passif au titre de ces programmes.
English: Sometimes it can be difficult for adults to understand how difficult children's problems can be because we look at their problems through adult eyes.
French: Il peut parfois être difficile pour les adultes de comprendre jusqu’à quel point les problèmes des enfants peuvent être pénibles car nous les voyons du point de vue d’un adulte.
English: Mr. Endresen (Norway), noting the long-term psychological effects of torture and the assistance required by its victims, asked how the international community might contribute to the rehabilitation of victims, other than by providing financial support to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: M. Endresen (Norvège), évoquant les effets psychologiques à long terme de la torture et l'assistance dont les victimes ont besoin, demande comment la communauté internationale pourrait contribuer à la réadaptation des victimes, autrement qu'en apportant un soutien financier au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: 1:30 Multimedia Metadata Panel Discussion
French: 13 h 30 Discussion entre experts sur les métadonnées pour les objets multimédia