ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For existing faculty assigned to the project, provide the name(s) in the "R&D Personnel" section and insert Zero (0) in the column "Eligible Project Cost".
French: Dans le cas de membres actuels du corps professoral affectés au projet, fournir les noms dans la section réservée au " Personnel R-D " et inscrire zéro (0) dans la colonne " Coûts admissibles du projet ".
English: Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia
French: Assistance pour le redressement et la reconstruction du Libéria
English: The period covered is June 1, 1990 to May 31, 1994.
French: La période visée s'étend du 1er juin 1990 au 31 mai 1994.
English: Two first persons have made written representations (and one concurrently filed an application for judicial review in the Federal Court, but withdrew it because it was premature) to request that the TPP change its interpretation of subsection 4(4) to allow the use of priority and claim dates to determine whether a patent application was filed before the submission for NOC.
French: Deux premières personnes ont fait des représentations écrites (et une a déposé simultanément une demande d'examen judiciaire à la Cour fédérale, mais l'a retirée parce qu'il était trop tôt) pour demander que le PPT modifie son interprétation du paragraphe 4(4), afin de permettre d'utiliser la date de priorité et la date de la revendication pour déterminer si une demande de brevet a été déposée avant la demande d'AC.
English: The full effect of these increases, however, will not likely be realized until the 2006 Winter Olympics, and possibly as early as the 2004 Olympics, though this would depend on what other countries are doing in this respect.
French: Cependant, il est tout probable que l'incidence globale de ces majorations ne se constate qu'aux Jeux olympiques d'hiver de 2006, peut-être plus tôt aux Jeux olympiques de 2004, bien que cela dépende des mesures que prendront les autres pays à ce chapitre.
English: In the case of French-language television, the situation is almost the reverse, as two-thirds of the programming broadcast during the broadcast day and in prime time is Canadian.
French: Dans le cas de la télévision de langue française, la situation est pratiquement inverse, car les deux tiers des émissions diffusées au cours des heures de grande écoute et de la journée de radiodiffusion sont canadiennes.
English: The Commissioner further recommends that, in establishing a system of priorities for translation of their decisions, federal judicial and quasi-judicial tribunals make a clear distinction between the duty to render their judgments simultaneously in both official languages under s. 20(1) of the OLA and the duty to render other significant decisions in both official languages, within a deadline consistent with the OLA.
French: Recommandation 9 : le Commissaire recommande aussi que, lorsqu'ils établiront un système de priorités pour la traduction de leurs décisions, les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires fédéraux fassent une distinction claire entre l'obligation de rendre leurs jugements simultanément dans les deux langues officielles en vertu du paragraphe 20(1) de la LLO, et l'obligation de rendre dans les deux langues officielles les autres décisions significative, et cela, dans un délai conforme à la LLO.
English: Code for a Customs approved warehouse/facility where a specific cargo report will be acquitted and the goods will be released or authorized to deliver.
French: Cette installation doit être celle où les marchandises seront réellement apportées.
English: Helisim's customers include the majority of off-shore, corporate,, VIP and governmental operators, as well as numerous army, air force and navy pilots from around the world.
French: Dans son portefeuille clients, la société compte la majorité des opérateurs off-shore, privés, VIP et gouvernementaux, ainsi que de nombreuses armées de terre, de l’air et des marines.
English: Inawa manju is a Japanese style bun. You can enjoy delicious natural beni imo flavor.
French: L'inawa manju est un déssert à la façon japonaise au goût de beni imo.
English: These accomplishments, along with improvements in other areas such as contracting and management of contaminated sites, are significant milestones in the realization of the Results for Canadians management framework.
French: Ces réalisations, tout comme les améliorations qui ont été apportées dans d’autres secteurs tels que la passation des marchés et la gestion des lieux contaminés, constituent des jalons importants dans la mise en œuvre du cadre de gestion décrit dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: According to article 9 of the Code:
French: L'article 9 du Code est ainsi libellé:
English: I believe that we have only just begin to scratch these issues and although this report defines some of the ground, it is a long way from producing an ethical and philosophical framework which will guide us into the next century.
French: Je crois que nous n'avons fait qu'effleurer ces problèmes et malgré les quelques basses qu'apporte ce rapport, il reste un long chemin à parcourir avant de présenter un cadre éthique et philosophique qui nous guidera vers le siècle prochain.
English: Non-breeding season Areas that contain habitats that may be important for migrants as stopover sites or wintering areas should be surveyed to determine whether they support large numbers of birds in these seasons.
French: Autres moments de l’année Il faudrait étudier les zones renfermant des habitats qui peuvent être importants pour les oiseaux en migration en tant que haltes ou aires d’hivernage afin de déterminer si elles subviennent aux besoins d’un grand nombre d’oiseaux pendant ces périodes.
English: 5 years Heavy trucks > 1 ton ……………….
French: 3 ans Logiciel informatique ……………………...……………… 3 ans Navires et bateaux………………………….. ……………..
English: Dr. Garduno is confident that his research will provide valuable information that the region's seafood industry can draw on for developing improved quality assurance programs.
French: M. Garduno considère que les données qu'il produira au cours de cette recherche seront fort utiles à l'industrie alimentaire de la région et aux programmes de contrôle de la qualité alimentaire.
English: Tangible successes have been achieved in removing the obstacles to women's autonomy in public and private decision-making.
French: Les succès pour lever les obstacles à l'autonomisation des femmes sont visibles dans le domaine de la prise de décisions tant dans la sphère publique que privée.
English: It will be able to encompass the conclusions reached by States and national societies at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December this year.
French: Ce rapport sera en mesure d'englober les conclusions auxquelles arriveront les États et les sociétés nationales à la Conférence internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se tiendra en décembre prochain.
English: Conference call with panel members January 11, 1999 22.
French: Présentation du rapport au CRMCC 12 janvier 1999
English: CORPORAL JOHN MEANEY In September 2003, while using the Portable Adaptable Test Set (PATS) at 4 Wing Cold Lake, Corporal Meaney volunteered to demonstrate a "28 Flight Inspection" on a Forward Looking Infrared (FLIR) pod installed on Hornet CF188763.
French: CAPORAL JOHN MEANEY En septembre 2003, alors qu’il utilisait un testeur portatif adaptable (PATS) à la 4e Escadre de Cold Lake, le Caporal Meaney s’est porté volontaire pour faire une démonstration d’« Inspection de vol 28 » sur la nacelle du radar thermique à balayage frontal (FLIR) du Hornet CF188763.
English: Allegation #5: Anonymity of candidates at written exam 17.
French: Allégation 5 : anonymat des candidats en ce qui concerne l’examen écrit 17.
English: In these cases, the Director's intention is to correct the certificate upon receipt of: a. a written request for correction from the corporation or any other interested person;  b. the original certificate with replacement pages;  c.
French: » Dans ces cas, l'intention du directeur est de corriger le certificat dès la réception des éléments suivants : a. une demande écrite de rectification de la part de la société ou de toute autre personne intéressée;  b. l'original du certificat accompagné des pages de remplacement;  c.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information set out in the Belgian Report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Product based on high quality amino acids, easily assimilable for the plant.
French: Un produit en vertu de acides aminés de haute qualité alimentaire, facilement assimilables par la plante.
English: Research to date shows an association between training and productivity but cannot establish a cause-effect relationship (Bartel 1995; and Black and Lynch 1997).
French: Les résultats des recherches effectuées jusqu'ici montrent qu'il existe une relation entre la formation et la productivité, mais ne peuvent en préciser la relation de cause à effet (Bartel, 1995; Black et Lynch, 1997).
English: Technological measures Member states should provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures which are used by broadcasting organisations in connection with the exercise of their neighbouring rights and which restrict acts in respect of their broadcasts which are not authorised by the broadcasting organisations concerned or permitted by law.
French: Mesures techniques Les Etats membres devraient prévoir une protection juridique adéquate et des voies de recours juridiques efficaces contre le contournement des mesures techniques efficaces qui sont utilisées par les organismes de radiodiffusion dans l’exercice de leurs droits voisins et qui restreignent les actes qui, à l’égard de leurs signaux radiodiffusés, ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou qui ne sont pas permis par la loi.
English: Singer (b Gisèle La Flèche at Winnipeg 1927; d Burbank, CA 2003).
French: Chanteuse (née Gisèle La Flèche, Winnipeg, 1927; d Burbank, Ca. 5 Sept 2003).
English: Finance and Administration Corporate finance and administrative functions, including senior management functions not directly attributable to any specific element of the operations program activity.
French: Finances et Administration Fonctions financières et administratives intégrées, y compris les fonctions de haute direction qui ne sont pas directement reliées à un élément précis d’activité du programme opérationnel.
English: One of the most egregious attempts to exploit the riches of Africa is that of UNITA in Angola.
French: L'un des exemples les plus flagrants de pillage des richesses africaines est celui de l'UNITA en Angola.
English: As a result of this difference, the certainty of restrictions on the quantity of meat imports is greater for the United States than it is for Canada.
French: Lois sur l’importation d e la viande
English: I think that they will help us to gain a comprehensive picture of the situation in Timor-Leste.
French: Je pense que cela nous aidera à avoir un tableau d'ensemble de la situation au Timor-Leste.
English: In 2003, there were approximately 50,000 such students whose hourly earnings fell below the general adult rate but were above or equal to the student minimum wage rate.
French: De plus, puisque le taux du salaire minimum peut changer en tout temps au cours de l’année, le mois choisi pourrait ne pas correspondre au mois d’entrée en vigueur de la modification du taux du salaire minimum.
English: Mr José L A Machado.  Meeting with the Portuguese Professional Football League:
French: M. José La Machado. 17h00 Rencontre avec la Ligue portugaise de football professionnel : président :
English: HOMARD&reg deals with triangles or quadrangles in 2D meshes, tetrahedra in 3D meshes, as well as mixed 2D/3D meshes.
French: HOMARD&reg traite aussi bien du 2D en triangles ou quadrangles que du 3D en tétraèdres ou des maillages mixtes 2D/3D.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1678, no 29004.
English: An estimated 10 per cent of schoolchildren suffer from malnutrition, with clear subnational disparities.  For instance, while the malnutrition rate is 8 per cent in Dhofar and 13 per cent in Muscat, it is 27 per cent in North-Shariqiya and 23 per cent in Dakhliya.
French: Environ 10 % des enfants scolarisés souffrent de malnutrition, avec de fortes disparités d'une région à une autre : tandis que le taux de malnutrition est de 8 % à Dhofar et de 13 % à Muscat, il est de 27 % à North-Shariqiya et de 23 % à Dakhliya.
English: However, information on vaccine degradation is sparse and multipoint stability studies on vaccines are difficult to perform.
French: Toutefois, l’information sur la dégradation des vaccins est rare, et il s’avère compliqué de réaliser des études de stabilité multipoints sur les vaccins.
English: New Zealand urges parties to armed conflict to respect international humanitarian law, in particular the duty to respect and protect humanitarian assistance personnel.
French: La Nouvelle-Zélande demande instamment aux parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire, notamment le devoir de respecter et de protéger le personnel humanitaire.
English: First Nations Land Management Act Communities
French: Collectivités ayant adhéré à la Loi sur la gestion des terres des premières nations
English: Consideration of a draft report Speakers: The Chairman, Claude Turmes, Schmitt Von Sydow (Commission), Rebecca Harms.
French: Examen d’un projet de rapport Interviennent: le président, Claude Turmes, Schmitt Von Sydow (Commission), Rebecca Harms.
English: (PT) Many of the issues of greater political importance to Europe involve the Mediterranean Basin.
French: (PT) Parmi les questions revêtant une grande importance politique pour l'Europe, celles concernant le bassin méditerranéen sont nombreuses.
English: Three-day intensive training in human resource management, Annual training workshop on February 18-19 with the Community Action Program for Children and the Urban Aboriginal Early Childhood Development Program funded by the Ministry of Children & Family Development, and Board Development.
French: Formation intensive de trois jours en gestion des ressources humaines, Atelier annuel de formation les 18 et 19 février avec le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme de développement des jeunes enfants autochtones en milieu urbain financé par le ministère pour le Développent de l’Enfant et de la Famille, et Développement des membres de conseils d’administration.
English: Your professional network may already have expertise in accessing EU funds and may provide you with practical tips.
French: Il se peut que votre réseau professionnel soit déjà familiarisé avec les formalités permettant d’avoir accès aux fonds de l’UE et puisse vous donner des conseils pratiques.
English: • are primarily concerned with the delivery of services (rather than internal policy advice);
French: • ils s'occupent principalement de fournir des services ( plutôt que des conseils en matière de politique à l'interne );
English: In addition to cyclical variation, other processes seem to influence the permanent layoff rate.
French: Source : Fichier de données longitudinales sur la main-d'oeuvre
English: A draft personal and family code is currently pending.
French: Il est à noter qu'un projet de code des personnes et de la famille est en cours d'adoption.
English: The Urban Architectural Heritage of Latin America (Gutiérrez 1998), for example, notes the importance of "European and indigenous cultural integration" to the cultural evolution of the region and the distinctions in urban architectural heritage from country to country.
French: Par exemple, le document The Urban Architectural Heritage of Latin America (Gutiérrez 1998) souligne l’importance de l’« intégration des cultures européennes et autochtones » pour l’évolution culturelle de la région et les différences entre les biens du patrimoine architectural urbain d’un pays à un autre.
English: However, in the post-election period, the number of attacks has, regrettably, returned to a level comparable to that of midsummer of this year.
French: Si, pendant la période préélectorale, la violence motivée par des raisons politiques avait sensiblement diminué, après les élections, le nombre d'agressions a malheureusement été comparable à celui enregistré au milieu de l'été 2000.
English: Abiesbalsamea was particularly poor at conserving K. A conventional harvest often leaves small diameter stems of species (Abiesbalsamea, Acerrubrum L.) that accumulate large amounts of nutrients and that may be poorly adapted to low throughfall cation inputs and high light intensities following overstory removal.
French: Abiesbalsamea s'est avéré être un piètre conservateur de K. Une coupe conventionnelle laisse souvent des tiges de petit diamètre d'espèces (Abiesbalsamea, Acerrubrum L.) qui accumulent de larges quantités d'éléments, et qui peuvent être pauvrement adaptée à de faibles apports cationiques par pluviolessivage et aux fortes densités luminenses qui suivent l'enèvement de l'étage dominant.
English: Click the right mouse button down and hold until the drop-down menu appears.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris et patienter jusqu'à ce que le menu déroulant s'affiche.
English: It is not an exaggeration to state that Sao Paulo is the Mecca of classical music in Brazil.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la Mecque des événements de musique classique au Brésil est à Sao Paulo.
English: These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
French: ANNEXE II DÉFINITION DE CERTAINES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES VISEES A L’ARTICLE 10 Aux fins de la présente directive, on entend par: 1) a) «spécifications techniques», lorsqu’il s’agit de marchés publics de travaux: l’ensemble des prescriptions techniques contenues notamment dans les cahiers des charges, définissant les caractéristiques requises d’un matériau, d’un produit ou d’une fourniture et permettant de les caractériser de manière telle qu’ils répondent à l’usage auquel ils sont destinés par le pouvoir adjudicateur.
English: Staff is required to know who can sign at any given point in time, as signing authorities are often changed on a temporary basis due to absences, etc.
French: En tout temps, les employés sont tenus de savoir qui peut signer, car le nom des personnes autorisées à signer change souvent sur une base temporaire en raison, par exemple des absences.
English: This will help to relieve the growing sentiment in African circles that the poverty reduction strategy papers process does not represent a clear break with the past.
French: Cela étant, le savoir ainsi accumulé n'est pas suffisamment mis à profit car les sommes destinées à l'Afrique qui passent par l'ONU et ses institutions spécialisées sont bien maigres.
English: Site also includes a list of all the acts that are the responsibility, or shared responsibility, of the Minister of Transport.
French: Sa mission consiste Ã faire de la Porte et du Corridor canadiens de lâ€™Asie Pacifique le meilleur rÃ©seau de transport qui soit pour appuyer les chaÃ®nes d'approvisionnement mondiales entre lâ€™AmÃ©rique du Nord et lâ€™Asie.
English: 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.12 The Agency is of the opinion that the same principle must apply when developing the missing elements of the above mentioned Regulation and that use shall be made of the opportunity of this amendment of the Basic Regulation to clarify the related sharing of tasks.
French: Considérant la réglementation des aéronefs des pays tiers, la question de la délivrance d'autorisations de vol aux aéronefs qui ne sont pas conformes aux normes de l'OACI doit être traitée. Comme cela a été expliqué au paragraphe 53, une bonne politique exige un partage des rôles entre l'Agence et les ANA, la première étant chargée des autorisations de vol de nature plus ou moins permanente, les autres traitant les autorisations particulières sur la base de règles communes.
English: will delete the word before the cursor.
French: effacera le mot qui précède la position du curseur.
English: (a) Improving the qualifications of social workers and personnel working in the child protection system and enacting measures to retain qualified and specialized staff;
French: a) En améliorant le niveau de qualification des travailleurs sociaux et du personnel travaillant dans le système de protection des enfants et en prenant des mesures pour fidéliser le personnel qualifié et spécialisé;
English: Some suggest that the Innu need to "take ownership" of the problems and solutions themselves, and stop "blaming the Government."
French: D’autres soutiennent que les Innu doivent « prendre en charge » les problèmes et les solutions et arrêter de « blâmer le gouvernement ».
English: Europe had to suffer through another world war before it was forced to recognise that disputes should be settled through enhanced communication and cooperation rather than through fighting.
French: L’Europe dut subir une autre guerre mondiale pour admettre que les conflits ne pouvaient être réglés qu’en améliorant la communication et en multipliant les coopérations.
English: In some parts of the range, the species will also breed in mature (>90 years) upland forests with canopy gaps that promote a dense, well-developed shrub layer (Schieck et al.
French: En Amérique centrale, l’espèce utilise l’étage arbustif et les étages supérieurs des forêts humides et semi-humides, et l’orée des forêts entre le niveau de la mer et 2 500 m d’altitude (Binford, 1989; Howell et Webb, 1995).
English: The objective was not to recommend the use of any particular instrument but to launch a debate on the potential role and efficiency of the different options within the context of an overall thematic strategy. 7.
French: L'objectif poursuivi n'est pas de préconiser le recours à un instrument particulier, mais d'ouvrir un débat sur le rôle et l'efficacité potentiels de ces différentes options dans le contexte d'une stratégie thématique globale.
English: A number of reports had been submitted on the issue, and the Government was currently finalizing regulations for childcare facilities.
French: Un certain nombre de rapports a été soumis sur ce sujet, et le Gouvernement est en train de mettre la touche finale à des réglementations en vue de la création de garderies d'enfants.
English: The Charter clearly defined the key role of the Security Council at all stages of peacekeeping operations.
French: La Charte définit clairement le rôle essentiel du Conseil de sécurité dans toutes les phases des opérations de maintien de la paix.
English: This is a standard technique to assess the effectiveness of an advertising campaign.
French: À tout prendre, nous sommes d’avis que les forces de l’approche par sondage par téléphone compensent sa faiblesse dans ce contexte.
English: Kinetic data are reported for the solvolysis in water of propane-2-nitrate, butane-2-nitrate, cyclopentyl nitrate, and cyclohexyl nitrate.
French: On rapporte des données cinétiques pour la solvolyse des nitrates de propyle-2, de butyle-2, de cyclopentyle et de cyclohexyle dans l'eau.