ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ministers become more aware of the management issues and challenges within their departments, they will also be provided with greater assurance that management controls and systems are in place and working well.
French: Au fur et à mesure que les ministres s'éveilleront aux questions et défis liés à la gestion au sein de leur ministère, ils recevront l'assurance que des mécanismes de gestion et de contrôle ont été bel et bien instaurés et qu'ils sont efficaces.
English: The European Health for All policy framework has influenced the formulation of most Member State health policies.
French: La politique-cadre européenne de la Santé pour tous a influé sur la formulation des politiques de santé de la plupart des États membres.
English: If it were to be concluded, contrary to the applicant’s claims, that the Board of Appeal was right to dismiss the appeal brought before it on the ground of the absence of likelihood of confusion, it would no longer be necessary to examine whether, as the intervener claims, it should have done so on the ground of absence of proof of genuine use of the earlier trade mark.
French: En effet, s’il devait être conclu, contrairement à ce que prétend la requérante, que la chambre de recours a rejeté à juste titre le recours introduit devant elle au motif de l’absence de risque de confusion, il n’y aurait plus besoin d’examiner si, comme le prétend l’intervenante, elle aurait dû le faire au motif de l’absence de preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: For example, a reduction in the number of military positions would also result in a reduction of logistics support provided by the Administration and may have an effect on the number of vehicles or staff required for logistics and related functions.
French: Par exemple, une réduction du nombre des positions militaires se traduirait également par une réduction de l'appui logistique fourni par l'administration et pourrait avoir une incidence sur le nombre de véhicules ou d'agents nécessaires pour la logistique et autres fonctions.
English: (a) The provisions of Security Council resolution 1298 (2000) have been brought to the attention of the relevant authorities and institutions of the Slovak Republic, including the Ministry of Defence and the Ministry of Economy, which will observe them while the resolution remains in force.
French: a) Les dispositions de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité ont été portées à l'attention des autorités et des institutions concernées de la République slovaque, notamment le Ministère de la défense et le Ministère de l'économie, qui les observeront tant que la résolution sera en vigueur.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information.
English: First, at the forthcoming Spring European Council, the Member States should reaffirm their political commitment to the SGP in a "Resolution to reinforce the co-ordination of budgetary policies".
French: Dans ce contexte, la Commission a lancé, le 19 novembre, une procédure de déficit excessif, conformément aux dispositions de l’article 104 du Traité, en publiant un rapport sur la situation budgétaire en Allemagne.
English: Articles 22 and 32-40 of the Convention on the Rights of the Child are related to this subject.
French: Les articles 22 et 32 à 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant traitent des mesures spéciales de protection.
English: Immobilize child by either holding or wrapping (see"Restraint," above, this chapter).
French: Immobilisez l'enfant en le tenant ou en l'emmaillotant(voir la section « Contention » plus haut).
English: While basing a decision on that type of information is certainly appropriate and adequate when a board is screening candidates to see if they have the necessary experience to participate in a competition, the same cannot be said when the task is evaluating the extent of a candidate's knowledge or abilities.
French: Bien que le fait de fonder une décision sur ce type d'information est tout à fait approprié et adéquat lorsqu'un jury procède à la présélection de candidates et de candidats afin de déterminer s'ils possèdent l'expérience nécessaire pour prendre part à un concours, on ne peut en venir à la même conclusion lorsque la tâche consiste à évaluer l'étendue des connaissances ou des capacités d'une candidate ou d'un candidat.
English: This conclusion is based, in part, on the improved management controls that were implemented and observed over the course of the audit where we noted that problems existed with the framework in various areas between 2003-04 and 2005-06.
French: Cette conclusion est basée, en partie, sur les mesures améliorées de contrôle de gestion qui ont été mises en oeuvre et observées au cours de la période de la vérification. Cette vérification nous a permis de constater que ces cadres ont posé problème dans divers domaines pendant la période de 2003‑2004 à 2005‑2006.
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered the following reservation:
French: Lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif, l'État partie a fait la réserve suivante:
English: As at 30 September 2002, the Fund's market value had declined by US$ 1,883 million to US$ 19,906 million, a decline of 8.6 per cent.
French: Au 30 septembre 2002, la valeur de réalisation des actifs de la Caisse était de 19 milliards 906 millions de dollars, soit une diminution de 1 milliard 883 millions de dollars, ou 8,6 %, par rapport au 31 mars 2002.
English: In this way, cooperation between States and with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will be able to take on its true meaning.
French: C'est à ce prix que la coopération entre États ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourra prendre tout sons sens.
English: Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto is currently deployed on Operation SEXTANT, Canada’s maritime contribution to the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) fleet in support of the NATO Response Force (NRF).
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Toronto est actuellement déployé sur l’Opération Sextant, la contribution maritime du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG1) à l’appui de la Flotte d’intervention de l’OTAN (NRF).
English: We have no obligation, however, to restrict or monitor Content in any way.
French: Nous ne sommes toutefois aucunement tenus de limiter ou contrôler le Contenu de quelque manière que ce soit.
English: The objectives are to:
French: Le SIS vise plusieurs objectifs importants :
English: Canada's international collaboration is on the rise.
French: La collaboration internationale augmente au Canada.
English: This feeding method likely uses mucus on the bird's tongue to adhere to mucus in the mud, and the tip of its bill to sheer off gobs of the nutritious goo.
French: Vraisemblablement, le mucus du biofilm adhère dans un premier temps au mucus sécrété par la langue de l'oiseau, qui se sert alors du bout de son bec pour arracher des parcelles de cette glu nutritive.
English: J.) publishes research papers in English or French in the broad areas of geotechnical and geoenvironmental applied sciences.
French: Revue canadienne de ´ geotechnique ` truchement d’OSPREY, le systeme de soumission et d’examen en direct des articles(pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rcg/ ´ osprey).
English: The Corporation's main target groups were the low- and middle-income sectors of the population.
French: La Société, dont le fonctionnement n'a pas été satisfaisant, fait actuellement l'objet d'une réforme.
English: A report on the implementation of the Copyright Act pursuant to Section 92 of the Act will be tabled in Parliament by September 2002, followed by a one year study by a parliamentary committee.
French: Un rapport sur la mise en œuvre de la Loi sur le droit d'auteur aux termes de l'article 92 de la Loi sera déposé au Parlement d'ici septembre 2002. Cette étape sera suivie d'une étude, faite par un Comité parlementaire, d'une durée d'un an.
English: In fact, 2% of Canada's entire population are unable to communicate in French or English.
French: D'ailleurs au Canada,2%dela population se trouve dans l'impossibilité de communiquer en français ou en anglais.
English: Specific procedures applicable for suspect private water sources are provided in section 8.2.6.
French: Il est également important de remplacer régulièrement la réserve d’eau et de vérifier si elle est salubre avant de la consommer, puisque la salubrité de l’eau peut se détériorer pendant l’entreposage.
English: It shall have the following tasks: — to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions, without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1),
French: Ce comité a pour mission: — de suivre la situation monétaire et financière des États membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l’intention de ces institutions, sans préjudice de l’article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l’article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, à l’article 116, paragraphe 2, à l’article 117, paragraphe 6, aux articles 119 et 120, à l’article 121, paragraphe 2, et à l’article 122, paragraphe 1,
English: The HI-Nelson, Dancing Bear Inn will be 3 1/2 blocks down on your right.
French: L'auberge HI-Nelson, Dancing Bear Inn se trouve à 3,5 pâtés de maisons sur la droite.
English: SUMMARY OF ANTICIPATED FUNDING FOR THE NETWORK Cash contributions Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Total (Years 1 to 4)
French: RÉSUMÉ DE L’APPUI FINANCIER POUR LE RÉSEAU Contributions en espèces 1 année re
English: These things happen in our organization as well.
French: Ces choses-là arrivent dans notre organisation également.
English: I still have a few Xbox 360 showroom videos before starting with another games show (and an awesome Condemned video !).
French: Il me reste encore quelques petites vidéos du showroom Xbox 360 par notre maitre à tous, l'immense Snoopers.
English: The legislative and provincial elections scheduled for 18 September, which will mark the completion of the Bonn process, are an essential step in establishing democracy in Afghanistan.
French: Les prochaines élections législatives et provinciales du 18 septembre prochain, qui marqueront la fin du processus de Bonn, sont une étape essentielle sur la voie de cette stabilité.
English: The appropriate institution or mechanism should be created for the distribution of benefits from the commercialization of TK.
French: L’institution ou le mécanisme approprié devrait être créée pour la répartition des avantages de la commercialisation des savoirs traditionnels.
English: Source: National police headquarters, Antananarivo, January to November 2002
French: Source : Direction générale de la police nationale, Antananarivo, janvier à novembre 2002.
English: As far as we are concerned, the proposal is very important in seeking to regulate cooperation between OLAF and the national judicial authorities via legislation in the shape of new regulations.
French: En ce qui nous concerne, nous considérons comme très importante la proposition visant à régler de manière légale la collaboration de l'OLAF avec les instances judiciaires nationales au moyen de nouveaux règlements.
English: That continuing insecurity has a direct and detrimental impact on the international community's ability to deliver assistance and provide basic services for the victims of the conflict.
French: Cette insécurité continue a des conséquences directes et négatives sur la capacité de la communauté internationale à apporter de l'aide et à fournir les services essentiels aux victimes du conflit.
English: ACOAled forums such as the Pan-Atlantic Multilateral Trade Co-ordinating Committee and the Atlantic Investment Group contribute to the Agency’s advocacy and co-ordination role in influencing national and regional trade policy.
French: Les forums qu’elle dirige, comme le comité de la région de l’Atlantique pour la coordination du commerce multilatéral et le Groupe Investissement Atlantique, renforcent son rôle en matière de défense des intérêts et de coordination et influencent les politiques nationales et régionales sur le commerce.
English: 2.3 The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
French: Le nombre minimal de valeurs mesurées et la longueur minimale des séries temporelles pour l'analyse des inversions de tendance sur plusieurs années est fonction de la fréquence de surveillance appliquée conformément au paragraphe 1.2, point c de la présente annexe et est fixé dans le tableau suivant.
English: Activities Ensure the basic needs allocation for any drainage basin shall have priority over all other fisheries.
French: Activités Veiller à ce que le contingent destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux à l’égard d’un bassin hydrographique ait priorité sur toutes les autres activités de pêche.
English: Although it may be reasonable to link some of the increase in these expenses to the dumping and subsidizing, the Tribunal concludes that, even if this increase in general, selling and administrative expenses and interest expenses is fully deducted from the industry's incremental loss in 1993, the remaining loss is of a magnitude sufficient to constitute material injury to a domestic industry with sales from production of some $7 million in 1993.
French: Bien qu'il puisse être raisonnable de lier une partie de l'augmentation de ces frais au dumping et au subventionnement, le Tribunal conclut que, même si cette augmentation des frais généraux, des frais de vente, des frais administratifs et des frais d'intérêts est entièrement déduite de la perte supplémentaire subie par l'industrie en 1993, la perte restante est d'une envergure suffisante pour causer un préjudice sensible à une industrie nationale dont les ventes effectuées à partir de la production ont représenté quelque 7 millions de dollars en 1993.
English: Considerable progress has been achieved, but in day-to day life gender equality is still not a reality for women and men.
French: Des progrès considérables ont été accomplis, mais dans la vie quotidienne la parité n'est pas encore une réalité concrète pour les femmes et les hommes.
English: They must not be captured by corporate interests.
French: Elles ne doivent pas être monopolisées par des intérêts commerciaux.
English: Data collection is a means to an end, not an end in itself, and it is therefore not appropriate to describe it as a result.
French: La collecte de données est un moyen et non une fin, il est donc erroné de la désigner comme un résultat.
English: There is little difference between Aboriginal men and women in the time devoted to seniors care.
French: Les écarts entre les hommes et les femmes autochtones, en ce qui concerne les soins aux personnes âgées, sont plus faibles.
English: This section summarises the major non-salary compensation provisions in the areas of pensions and insurance.
French: La présente section renferme un résumé des principales dispositions sur la rémunération non salariale dans le domaine des pensions et de l’assurance.
English: 2A request for applications (RFA) is the mechanism for encouraging applications for funding in a priority research area and/or strategic initiative.
French: 2 Un appel de demandes est le mécanisme utilisé pour encourager les demandes de financement dans un domaine de recherche prioritaire et/ou une initiative stratégique.
English: Today provides a rare opportunity for leaders to appraise the world's present situation and assess its future prospects.
French: Aujourd'hui, les dirigeants ont une occasion exceptionnelle pour mesurer la situation actuelle dans le monde et les perspectives à venir.
English: The channel for illegal transfer of foreign citizens in Subotica municipality, when a group of 10 citizens of China without passports were found, whose illegal transfer to Hungary was to be organized by our citizens.
French: • La filière de transfert illégal de citoyens étrangers dans la municipalité de Subotica, lorsqu'un groupe de 10 citoyens chinois sans passeport a été découvert, dont le transfert illégal en Hongrie allait être organisé par nos citoyens.
English: Coordinate the Canadian EO scientific community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge in the fields of atmospheric environment and climate change phenomena studies.
French: Coordonner les efforts de la communauté scientifique canadienne en OT afin de mener des missions de recherche spatiales de calibre international pour approfondir notre connaissance dans les domaines d'études de l'environnement atmosphérique et des phénomènes liés aux changements climatiques.
English: Most political parties The highest ever number of registered political parties to contest a Canadian election was 14, in 1993.
French: Ils ont été suivis par des partis tels que le Crédit Social et la Fédération du commonwealth coopératif (qui est plus tard devenue le Nouveau Parti Démocratique).
English: Strategies include: participating as co-chair with the Treasury Board Secretariat-Chief Information Officer of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative; enhancing the provision of cost-effective IM/IT services on behalf of government; transforming the business line role from direct service delivery to value-added brokering and management; consolidating, rationalizing, optimizing and selectively outsourcing service delivery; working with the private sector to reduce service costs; developing new forms of service delivery and introducing new technologies within the context of the Service Management Model; and benchmarking current service delivery to determine the benefits of Alternative Service Delivery.
French: Les stratégies consistent à participer à titre de coprésident, avec le dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor, du projet de Stratégie d’infrastructure de GI/TI; à améliorer la prestation de services rentables de GI/TI au nom du gouvernement; à transformer le rôle du secteur d’activité, de la prestation directe de services à la prestation de services de courtage et de gestion à valeur ajoutée; à regrouper, à rationaliser, à optimiser et à avoir recours au secteur privé pour certains services; à collaborer avec le secteur privé en vue de réduire les coûts de services; à élaborer de nouveaux modes de prestation de services et à introduire de nouvelles technologies dans le contexte du modèle de gestion de services; à tester les activités actuelles de prestation de services pour déterminer les avantages d’autres modes de prestation de services.
English: 54 That these provisions would have this effect or be so difficult to change is no surprise to researchers attuned to the historical construction of these benefit systems.
French: 54 Les chercheures et chercheurs qui connaissent les fondements historiques des régimes d’avantages ne s’étonnent pas de ces effets des dispositions ni de la difficulté d’y changer quoi que ce soit.
English: None of the interventions recommended for mutation carriers is supported by randomized trial evidence, which is often regarded as essential, or at least highly desirable, to support interventions for the general population or for individual therapy.91 Indeed, for several of the CGSC Vol 20, No 1
French: Aucune des interventions recommandées auprès des porteurs de mutations ne s’appuie sur des résultats d’essais randomisés, contrairement à ce qu’on estime habituellement essentiel, ou du moins hautement souhaitable, pour justifier des interventions auprès de la population générale ou en thérapie individuelle91.
English: The Implications for Canada, (July 1996); Protecting Places and People: Conserving Canada’s Natural Heritage, (February 1996); and The Atlantic Groundfishery:
French: L’opinion publique a estimé alors que le Sénat avait su tenir tête au gouvernement, afin de permettre à un haut fonctionnaire de défendre son intégrité et celle de son institution.
English: Such use shall not prejudice the interests of other co-authors or contradict the interests of joint use of the co-authors of the work.
French: Les auteurs des contributions ne sont pas assimilés aux collaborateurs ou aux coauteurs.
English: The Lithuanian programme of activities is being developed in four directions:
French: Les activités programmées s’articulent autour de quatre grands axes :
English: Specifically, the survey assessed career priorities; intentions for leaving the Public Service; and the level of, and reasons behind interest in the EX career path.
French: ainsi que les raisons pour lesquelles les répondants étaient intéressés par un poste de cadre de direction et à quel niveau.
English: That would certainly put a stop to social emigration and the flight from social poverty.
French: C'est ainsi que nous mettrons fin à l'émigration sociale et à la fuite pour des raisons de pauvreté sociale.
English:   Action 3 (6(4)):
French:   Suivi 3 (6(4)) :
English: In conclusion of this Resolution the Committee:
French: Cette nouvelle loi a été fortement critiquée au sein du Comité des Ministres dès lors qu'elle était inapplicable aux quatre requérants.
English: It was therefore found that the concept of possession was too narrow in light of the way it is possible by means of information technology to acquire child pornographic material.
French: On a donc estimé que la notion de possession était trop restrictive au vu de la manière dont on peut, à l'aide des technologies de l'information, acquérir des documents pornographiques mettant en scène des enfants.
English: The application process has been completed for 337 units and 255 units (41% of all units in Canada) have been accredited by the CAR-MAP.
French: Le processus de demande d’accréditation est terminé pour 337 unités, et 225 unités (41 % de toutes les unités au Canada) ont été accréditées dans le cadre du PAM de l’ACR.
English: The Strategic Plan for the Protection of Women's Rights in the Colombian Justice System provides for the following measures in the medium term:
French: Le Plan stratégique pour la défense des droits des femmes devant la justice colombienne prévoit l'application à moyen terme des mesures suivantes :
English: Decisions are Based on Evidence Health information databases are needed to ensure that relevant information is available to those who need it in a timely fashion.
French: Prendre des décisions éclairées Les bases de données sur la santé constituent un outil essentiel pour rendre l’information accessible à ceux qui en ont besoin.
English: ACP states are free to table requests which are mutually negotiated with the EC.
French: Ces derniers sont libres de présenter des demandes qui feront l’objet de négociations conjointes avec la CE.
English: Europe’s Conscience Police by Rocco Buttiglione The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious.
French: La police de la conscience de l'Europe by Rocco Buttiglione L'histoire en automne dernier du rejet de ma nomination à la Commission européenne est tristement célèbre.