ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft bills establishing the Council of the Judiciary, the Constitutional Court and the Ombudsman, submitted to and adopted by Congress.
French: Projets de loi pour la création d'une cour constitutionnelle, d'un conseil judiciaire et du médiateur, présentés et ultérieurement approuvés par le Congrès bolivien.
English: The base for the immovable property tax on enterprises and organizations is the taxable value of their real property (except land) subject to legal registration.
French: La valeur imposable des biens immobiliers (à l’exception des terres) qui doivent être officiellement enregistrés, constitue l’assiette d’imposition des entreprises et des organisations pour les biens immeubles.
English: After years of underfunding, which, unfortunately, meant a decline in the quality of services at a time of great anxiety, UNRWA needed an annual growth in resources commensurate with the growth in the size of the community it was mandated to serve.
French: L'Office n'ayant reçu qu'un financement insuffisant depuis plusieurs années, ce qui s'est malheureusement traduit par une baisse de la qualité de ses services en période de grande anxiété, l'UNRWA a besoin que sa dotation augmente chaque année proportionnellement à l'effectif de la population qu'il a mandat de desservir.
English: Ever doodled a design and wished you could wear it plastered across your chest for the world to see?
French: Ou gribouillé un dessin et rêvé de le porter sur le torse pour que le monde entier le voie ?
English: On the other hand, the fundamental importance of openness of the courts is a countervailing consideration.
French: D’un autre côté, l'importance fondamentale de la publicité des tribunaux peut faire contrepoids.
English: Accelerated restructuring of national economic activity to reflect the country's needs.
French: Accélérer la restructuration de l'activité économique du pays.
English: The CUI program in Iloilo, Philippines, received a citation by the United Nations Fund for Population Activities as a good model for addressing issues of urbanization, population and poverty.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a d'ailleurs attribué une mention d'excellence au modèle créé en vertu de ce programme mené à Iloilo, aux Philippines, qui visait à résoudre des problèmes liés à l'urbanisation, à la démographie et à la pauvreté.
English: In a letter dated 30 June 2004, my representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq reported to me on the Board's activities since its inception.
French: Dans une lettre datée du 30 juin 2004, mon représentant au Conseil international consultatif et de contrôle m'a présenté un rapport sur les activités du Conseil depuis sa création.
English: In order to fulfil its intended function the CEFR strives to be comprehensive, transparent and coherent. The same features should characterize efforts to apply its descriptive apparatus and proficiency levels to the design of language courses, textbooks and other learning materials, and assessment instruments.
French: Afin de remplir l’objectif dans lequel il a été conçu, le CECR se veut le plus exhaustif, le plus transparent et le plus cohérent possible - efforts qui devraient également caractériser toutes les utilisations de son appareil descriptif pour la conception de cours de langue, le développement de manuels et autres matériels pédagogiques, ainsi que l’élaboration des instruments d’évaluation.
English: The MCK was well aware of this from early correspondence from Peter and Trudy (Exhibits HR-13 and HR-6).
French: Le MCK était bien au courant de cette situation puisqu'il en avait été question dans les premières lettres acheminées par Peter et Trudy (pièces HR-13 et HR-6).
English: Again, we were sworn in as the new government 14 months ago and during that time, the ministry and the government have conducted themselves with honesty and integrity, and Canadians recognize that.
French: Encore une fois, je signale que cela fait 14 mois que nous formons le nouveau gouvernement et que, durant ce temps, les ministres et le ´ ´ ´ gouvernement ont fait preuve d’honnetete et d’integrite, ce que les ˆ Canadiens reconnaissent d’ailleurs.
English: Another factor that limits the number of female candidates is the nature of our electoral system: under our electoral rules, each party endorses just one person per riding.
French: Un autre facteur qui contribue à limiter le nombre des candidates est notre type de système électoral : nos règles électorales disposent que chaque parti présente une seule personne par circonscription.
English: (FR) The legislative programme before us today is just a quiet renewal of the programmes for previous years.
French: Le programme législatif tel qu'il nous est présenté aujourd'hui n'est que la reconduction tranquille de ceux des années précédentes.
English: Cooperation did not mean any sacrifice on the part of the countries involved in terms of industrial and technological capacity, and it was possible to set up a division of labour among the member countries.
French: Les Etats européens qui disposent d'importantes capacités nationales de production d'armements s'engagent dans un long processus de mise en commun de leurs capacités financières et industrielles.
English: Where a district is in Italian-language territory Italian may be chosen as the language of the case and the proceedings will be held in that language.
French: Lorsqu'un arrondissement se trouve sur territoire i alophone, l'italien peut t être choisi comme langue judiciaire et la procédure menée dans cette langue.
English: The annex to chapter II notes that the matrix presented there is provisional.
French: L'annexe au chapitre II souligne le caractère provisoire de la matrice qui y est présentée.
English: In most cases, these distortions are exacerbated by inflation or deflation.
French: ´ ment efﬁcace et entrave, par conse
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 9, 2007, in strict confidence, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario, K1A OA3, fax: 613-957-5006.
French: Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitæ d’ici le 9 mars 2007, de manière strictement confidentielle, au secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario), K1A 0A3 (télécopieur: 613-957-5006).
English: — Environment Canada will work with other federal departments and agencies to develop criteria for green procurement from private sector providers of services in publishing/ printing, auto-refinishing, painting/coating and degreasing.
French: — Environnement Canada collaborera avec les autres ministères et organismes fédéraux afin d'élaborer des critères d'achat écologique des fournisseurs de service du secteur privé dans les domaines de l'édition et de l'impression, de la remise en état des automobiles, des peintures et des revêtements ainsi que du dégraissage.
English: Non-current liabilities Other long-term liabilities IV.
French: Passifs non courants Autres dettes à long terme
English: • the name and address of the donor including, in the case of an individual, the first name and initial;
French: • le nom et l'adresse du donateur, y compris son prénom et son initiale s'il s'agit d'un particulier;
English: [Handwritten signature(s) of lawyer(s) to be added and to be legible]
French: [Signature(s) manuscrite(s) et lisible(s) de l’avocat/des avocats]
English: The Committee acknowledges that the State party has addressed some of the concerns and recommendations of the Committee's concluding observations on the sixth to thirteenth periodic reports (CERD/C/304/Add.49).
French: Le Comité constate que l'État partie a tenu compte de certaines des préoccupations et recommandations exprimées dans les observations finales du Comité concernant les sixième à treizième rapports périodiques (CERD/C/304/Add.49).
English: It was also pointed out that the report already contained an analytical introductory part.
French: Certains ont signalé, par ailleurs, que la structure actuelle du rapport comportait déjà une partie introductive analytique.
English: Accordingly the decision erred in drawing the conclusion that most of the documents supplied showed the device accompanied by stylised word elements.
French: De ce fait, la décision est erronée lorsqu’elle conclut que la plupart des documents fournis présentaient le logo accompagné d’éléments verbaux stylisés.
English: “b) The submission does not clearly and individually name the Parties with respect to which it purports to raise a question of implementation.
French: b) La communication ne désigne pas clairement et individuellement les Parties à l'égard desquelles elle entend soulever une question de mise en œuvre.
English: Israel simply cannot speak of the acts of violence and terror committed by the Palestinians and ignore violence committed by its citizens against the Palestinians.
French: Israël ne peut pas se contenter d'évoquer les attentats commis par les Palestiniens en ignorant les actes violents commis par ses citoyens contre les Palestiniens.
English: Turn on the modem, the router and the computer.
French: Assurez-vous de pouvoir accéder à Internet depuis votre ordinateur. Si ce n’est pas possible, consultez le mode d’emploi de votre routeur pour le configurer à l’aide de votre ordinateur.
English: Thursdays from 03/04 to 31/07 and from 01.09 to 11/11 (except holidays).
French: Le jeudi du 03/04 au 31/07 et du 01/09 au 11/11 (sauf fêtes & fériés).
English: By international bodies (e.g. claims commissions)
French: Aucun exemple n'a été trouvé dans les conventions.
English: Indeed, its success has gone beyond the framework of Europe, thanks to translations into 30 languages that have enabled countries on other continents to refer to it (in Canada, Latin American countries and more recently Africa, for example).
French: Son succès a d’ailleurs dépassé le cadre de l’Europe : traduit dans plus de trente langues, des pays d’autres continents s’en sont inspirés (Canada, pays d’Amérique latine, et plus récemment d’Afrique).
English: DFO SCH must also ensure that its facilities are maintained to appropriate standards to protect the health and safety of users and the environment.
French: Elle doit aussi veiller à ce que ses installations soient entretenues conformément aux normes pertinentes, afin de protéger la santé et la sécurité des utilisateurs de l’environnement.
English: Included in the Executive Summary is a statement encouraging private sector employers who can “apply the good example set by the Government”.
French: On trouve dans le résumé une déclaration encourageant les employeurs du secteur privé à « suivre le bon exemple donné par le Gouvernement .
English: Nor do we know the content of important articles in which decisions are left to the Court of Justice.
French: Nous ignorons également le contenu d’importants articles qui laissent la Cour de justice décider.
English: The Working Group will keep the Committee on Environmental Policy informed about the preparation of the documents for the Conference.
French: Il tiendra le Comité des politiques de l'environnement informé de l'élaboration de cette documentation.
English: A common theme to all physician focus groups were the barriers that time and technology posed to accessing information from the Internet.
French: Le thème commun soulevé chez tous ces groupes était les obstacles que posent le temps et la technologie pour accéder à l'information sur Internet.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts towards legal reform, particularly regarding the different confessional justice systems, in cooperation with the confessional groups concerned, with a view to ensuring full conformity of domestic legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts de réforme juridique, surtout en ce qui concerne les différents systèmes de justice confessionnelle, en coopération avec les différentes confessions concernées, afin de mettre son droit interne en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On certain computer keyboards with very concave keys, for example.
French: Oui, sur certains claviers aux touches très concaves, par exemple.
English: • Routine monitoring of vaccine distribution to health units from the central pharmacy in Ontario
French: • Contrôle routinier du transport des vaccins entre la pharmacie centrale de l'Ontario et les services de santé.
English: It was pleased that that vital issue had been raised in the High-level Segment.
French: Elle se félicite de voir que cette question capitale a été évoquée lors du débat de haut niveau.
English: That it was close to shopping and subway and restaurants.
French: Les chambres sont propres et décorées simplement. Les super oreillers et le lit sont très confortables.
English: • For Squamish band and native women, the FNLMA is not enabling legislation.
French: • Pour la bande indienne de Squamish et les femmes autochtones, la Loi sur la gestion des terres des Premières nations n’est pas une mesure législative habilitante.
English: Keeping in mind the data on CANSIM are unadjusted for seasonal variations, household debt as a percentage of disposable income equals consumer credit and mortgages debt outstanding of the persons and unincorporated business sector.
French: Considérant que les données de CANSIM ne sont pas désaisonnalisées, la dette des ménages, exprimée en pourcentage du revenu disponible, correspond au crédit à la consommation et aux emprunts hypothécaires du secteur des particuliers et des entreprises individuelles.
English: However, you will not be able to do all that with 1%; it is not enough.
French: Or, vous ne ferez pas tout ça avec 1 %; c’est trop court.
English: Part B – Eligible fees for children of 6 to 21 years of age in 2002 (Continued) 3 rd child aged 6 to 21 Last name of your eligible child First name Year Month Day
French: Partie B – Frais admissibles pour enfants âgés de 6 à 21 ans en 2002 (suite) 3e enfant âgé de 6 à 21 ans Nom de famille de votre enfant admissible Prénom Année Mois Jour
English: There are no restrictions or limitations on the exercise of property rights of non-residents.
French: Il n'existe pas de restriction ni de limitation à l'exercice du droit de propriété des non-résidents.
English: For example, the workshop in Kenya in October 2005 explored the specific vulnerabilities of children belonging to pastoralist and hunter-gatherer communities and identified a number of challenges to combating child labour for those groups.
French: Ainsi, l'atelier organisé au Kenya en octobre 2005 a examiné la question des vulnérabilités propres aux enfants issus de communautés d'éleveurs et de chasseurs-cueilleurs, et identifié un certain nombre de défis à relever pour combattre le travail des enfants au sein de ces groupes.
English: Fischer (1995) reports that 80% of all needles in Frankfurt are provided through mobile outreach services.
French: Fischer (1995) rapporte qu’à Francfort, 80 pour cent de toutes les aiguilles sont fournies par les services d’approche mobiles.
English: For example, some countries used debt relief to help fund education programmes on nutrition and family planning.
French: Par exemple, certains pays ont pu, grâce à l'allégement de la dette, financer des programmes d'éducation en matière de nutrition et de planification familiale.
English: Consideration of the sixth periodic report provided an opportunity to discuss any obstacles to ratification by the Government and to clarify any misconceptions.
French: L'examen du sixième rapport périodique est l'occasion de discuter des obstacles à la ratification par le Gouvernement et de lever l'incertitude sur toute idée erronée.
English: • The average recording capacity of audio cassettes and blank CDs;
French: • la capacité d'enregistrement moyenne des cassettes audio et les CD vierges;
English: The protocol reflects the conviction that biomedical research that is contrary to human rights should never be carried out.
French: Il énonce des principes à respecter dans l’ensemble des activités de recherche en matière de santé impliquant une intervention sur l’être humain, embryons in vivo compris.
English: Provision at beginning of the year Payments made during the year Provision for actuarial deficit* Contribution arising from measures with a social character Annual contributions and interest Sub Total Management Committee Pension Plan: Provision at 31 December 560 499 - 23 162 37 845 3 700 68 842 647 724 35 733 683 457 31.12.2003 517 205 - 20 793 0 0 64 087 560 499 32 616 593 115
French: Provision à l’ouverture de l’exercice Paiements effectués au cours de l’exercice Provision pour déficit actuariel* Contribution concernant des mesures à caractère social Contributions et intérêts pour l’exercice Sous-total Régime de pension du Comité de direction Provision au 31 décembre 560 499 - 23 162 37 845 3 700 68 842 647 724 35 733 683 457 31.12.2003 517 205 - 20 793 0 0 64 087 560 499 32 616 593 115
English: The law should provide that, where the grantor is a legal person, the grantor's identifier for the purposes of effective registration is the name that appears in the documents constituting the legal person.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le constituant est une personne morale, l'élément permettant de l'identifier pour que l'inscription produise effet est le nom qui figure dans ses documents constitutifs.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (n).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point subsidiaire 3 n).
English: But so many girls are still waiting for their chance to be rescued, and I think of them every day of my life.
French: Mais beaucoup de filles attendent toujours d'être secourues, et je pense à elles tous les jours de ma vie.
English: “Members of the permanent forum shall serve for three years, with the possibility of serving for another term.  “5.
French: Les membres de l'instance permanente auront un mandat de trois ans, avec la possibilité d'occuper un deuxième mandat.
English: Mar 2008 Views: 3334 Waging war on the gender pay gap:
French: Mar 2008 Vues: 3371 Waging war on the gender pay gap:
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: COMPLETED PROJECTS SINCE LAST PLAN Debit Cards [Tax Services Office (TSO)] (part of A&C Business Services Investment Envelope) 1,310
French: PROJETS ACHEVÉS DEPUIS LE DERNIER PLAN Cartes de débit (BSF) (fait partie de l’enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 1 310
English: Despite a worldwide slowdown in the information and communications technologies (ICT) sectors, Canadian companies continue to take advantage of opportunities in the huge Japanese ICT market, valued by InfoCom Research Inc. at $490 billion in 2001. This amounted to 13% of the world ICT market in 2001, with a growth rate of 4.5% during that year.
French: Malgré le ralentissement mondial du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), les entreprises canadiennes continuent de profiter des débouchés offerts par l'énorme marché japonais des TIC, évalué à 490 milliards de dollars en 2001 par la firme Infocom Research Inc., ce qui représentait 13 % du marché mondial des TIC en 2001, avec un taux de croissance de 4,5 % cette année là.
English: Assistance for the long-term unemployed was improved, and over the period from April 2001 to September 2002 174 500 people took part in the programme.
French: L’aide aux chômeurs de longue durée a été améliorée et quelque 174 500 personnes en ont bénéficié entre avril 2001 et septembre 2002.
English: Through those papers, as well as through the second edition of its publication Crossing Borders: Gender, Remittances and Development, the Institute aims to refine its conceptual understanding of the linkages between migration and development, including the impact of remittances, from a gender perspective.
French: Au moyen de ces documents et de la deuxième édition de son ouvrage intitulé Crossing Borders: Gender, Migration and Development, il a cherché à affiner sa compréhension des rapports entre migration et développement, y compris l'impact des envois de fonds, sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: • possibilities for cooperation between the CoE and NATO in specific regions, in particular the South Caucasus, Republics of Central Asia, Ukraine and Moldova;  
French: La politique du gouvernement a également entraîné certains changements institutionnels.
English: The latter will now become one of the most damaging pieces of European legislation, as it amounts to nothing less than a decision to transfer the problems experienced by the French and German economies to all the other countries. This includes those countries opposed to such measures, such as Poland, Great Britain and Ireland.
French: Ce texte deviendra à l’avenir l’un des actes législatifs européens les plus dommageables, car il revient tout bonnement à transférer les problèmes rencontrés par les économies française et allemande à l’ensemble des autres pays, et notamment aux pays opposés à de telles mesures, tels que la Pologne, la Grande-Bretagne et l’Irlande.
English: NA Wildlife Habitat and Wildlife Magnitude: 0 – permanent loss of vegetation at the reservoir site is not anticipated to result in a loss of sensitive wildlife habitat.
French: SO Faune et habitats fauniques Perte ou détérioration d’habitats fragiles pendant la construction et l’exploitation du champ de captage, de la station de pompage et du réservoir.
English: Insert another floppy disk, CD, or DVD to eliminate the possibility that the original one is defective.
French: Insérez une autre disquette, un autre CD ou un autre DVD pour éliminer la possibilité que le support soit défectueux.
English: • The Internet is a tool for accessing information, yet it simultaneously enforces inequity and exclusion.
French: • Internet offre un outil d'accès à l'information, et en même temps renforce l'inégalité et l'exclusion.
English: Article 8
French: Article 8 Siège du Tribunal spécial
English: Please visit www.gg.ca for more information on programs at Rideau Hall.
French: Veuillez consulter le site www.gg.ca pour de plus amples renseignements sur les programmes offerts à Rideau Hall.
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities (Second Chamber) of 10 January 2006 in Case C-94/03:
French: Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (deuxième chambre), du 10 janvier 2006.