ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence of the public, users and control agencies
French: Confiance du public, des utilisateurs et des organismes de contrôle
English: Open a second email address specifically for online shopping, chat rooms, signing up for services, etc. to protect your primary address from accumulating spam.
French: Ouvrez une deuxième adresse e-mail spécifiquement pour vos achats en ligne, vos sessions de chat, vos inscriptions à des services, etc. pour protéger votre adresse e-mail principale contre toute accumulation de courrier indésirable.
English: • 135 - Canadian Heritage B225 National Museum of Science and Technology for Operating and Capital Expenditures Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien B224 Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: In Ethyl, the complaining investor had a Canadian subsidiary that imported MMT, diluted it and distributed it but did not produce it.
French: Dans l'affaire Ethyl, l'investisseur contestant avait une filiale canadienne qui importait le MMT, le diluait et le distribuait, sans en faire la production.
English: Initiatives for coordination should be encouraged at all levels.
French: Les initiatives de coordination devraient être encouragées à tous les niveaux.
English: The ECR Group have, however, along with the EPP, signed a resolution calling for enhanced cooperation between Member States, police and border control agencies where personal data can be safeguarded and where the care of a victim can be decided by individual Member States.
French: Toutefois, le groupe ECR a, avec le PPE, signé une résolution appelant à une coopération renforcée entre les États membres, la police et les agences de contrôle aux frontières et prévoyant que les données à caractère personnel peuvent être conservées et que le sort d'une victime peut être décidé par les États membres individuels.
English: Approximately US$ 1,756,260 has been invested in the Programme, increasing the capacity of the institutions concerned by approximately 32 per cent.
French: Dans le cadre de sa réalisation, dix-sept spécialistes ont été engagés en qualité de coordinateurs régionaux de classification, lesquels sont les responsables de la mise en application du programme.
English: This competition is trampling all over the dock workers.
French: Cette concurrence se fera sur le dos des ouvriers portuaires.
English: The present report sets out some of the main challenges facing African stakeholders in statistical development, as well as some of the recent initiatives aimed at addressing them.
French: Le présent rapport décrit quelques-uns des principaux problèmes auxquels se heurtent les parties prenantes africaines dans le domaine du développement statistique ainsi que certaines des initiatives récentes visant à y remédier.
English: Now, foreign direct investment is cyclical. And when such cycles are on an upswing, we hear concerns about the so-called "hollowing out" effect on corporate Canada — meaning the movement of head offices to other countries.
French: Or, l'investissement étranger direct de par sa nature est cyclique, et un mouvement à la hausse fait naître des inquiétudes au sujet de la soi-disant « perte d'entreprises » canadiennes — à savoir le transfert des sièges sociaux dans d'autres pays.
English: In addition to that, we would not only like a state of play from the Commission as to which of the outstanding regulations we could have withdrawn, but above all what we would like is to be sure that we have clarity between what we have here in the budget process and the legislative process of the work programme which is decided on by the Commission today; so that when we have a final decision on this budget, hopefully in December, and the resolution from Parliament on the legislative work programme, then both of these can be bound together and we can have the Commission President come to Parliament in February 2007 and tell us what the final work programme of the Union is.
French: Par ailleurs, non seulement nous voudrions obtenir un bilan de la Commission concernant les règlements en suspens que nous pourrions retirer, mais nous voudrions surtout être sûrs que ce que nous avons ici, dans la procédure budgétaire et dans la procédure législative du programme de travail sur lequel la Commission prend une décision aujourd'hui, soit clair. Ainsi, lorsque nous adopterons une décision finale sur ce budget, avec un peu de chance en décembre, et que nous aurons la résolution du Parlement sur le programme de travail législatif, elles pourront être reliées, et le président de la Commission pourra se présenter devant le Parlement en février 2007 et nous expliquer quel est le programme de travail définitif de l'Union.
English: Health Canada has been regulating plasmapheresis since 1978, and whole blood since 1989.
French: Santé Canada réglemente la plasmaphérèse depuis 1978 et les prélèvements de sang total depuis 1989.
English: I wish to take this opportunity to share the most recent decisions concerning the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, headquartered in the Dominican Republic, which is one of the few United Nations bodies located in a developing country and the only one working on women's research and training.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour informer les Membres des décisions récentes prises au sujet de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, dont le siège se trouve en République dominicaine et qui est l'une des rares institutions des Nations Unies situées dans un pays en développement et la seule qui se consacre à la recherche et à la formation au bénéfice de la femme et l'habilitation de la femme.
English: Conclusion This paper sought to provide a brief synthesis of some of the main findings of recent HRDC research on the changing skill structure of employment in Canada.
French: Conclusion Ce document avait pour objectif de présenter une synthèse des principaux résultats d'une recherche effectuée par DRHC sur l'évolution de la structure des compétences de l'emploi au Canada.
English: MIT Policy LEADERSHIP, PLANNING, EXECUTION TB SUBMISSIONS
French: Nouvelle Politique sur la gestion des TI Administrateur général responsable Collaboration avec les ministères RPP, RMR, vérifications, évaluations, études
English: • The method is process oriented, so more time than usual would be required to reach a conclusion.
French: • d'une méthode axée sur les processus et qu'il faut donc plus de temps que d'ordinaire pour parvenir à une conclusion ;
English: The public administration required an oath from public officials when they commenced their duties.
French: L'administration exigeait que les agents publics prêtent serment lors de leur entrée en fonction.
English: In their absence, your Rapporteur met the Deputy Speaker of the Legislative Council and the Deputy Minister for Foreign Affairs.
French: En leur absence, nous avons pu rencontrer le Vice-Président du Conseil législatif et le ViceMinistre des affaires étrangères.
English: In this context, fundamental policy questions exist pertaining to the level of CPA involvement in stored value schemes such as Mondex and Visa Cash.
French: Dans ce contexte, il existe des questions fondamentales de politique concernant le niveau d’intervention de l’ACP dans les régimes de porte-monnaie électroniques comme Mondex et Visa Cash18.
English: The authorities sent the application to the Commission for a decision on whether repayment was justified under Article 13 of Regulation No 1430/79.
French: Ces autorités ont adressé la demande à la Commission afin qu'elle décide si l'octroi d'un remboursement était justifié en vertu de l'article 13 du règlement n° 1430/79.
English: It describes how we developed the definition of governance, selected potential participants, confirmed the participants, obtained financial information, conducted interviews, determined governance costs and total expenditures, and assessed "central agency like" costs.
French: Nous y précisons de quelle façon nous avons élaboré la définition de la direction, choisi des participants potentiels, confirmé les participants, obtenu des renseignements financiers, mené des entrevues, évalué les coûts de la direction et les dépenses totales, et enfin, évalué les coûts liés aux fonctions analogues aux « organismes centraux ».
English: Moreover, Commerce's conduct also led West Fraser to believe that it had accepted these affiliated transactions.
French: De plus, le comportement du Département du commerce a aussi amené West Fraser à croire qu'il avait accepté ces transactions avec des entreprises affiliées.
English: The template for submission of the final statement of actual expenditure and revenue can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Le modèle pour la présentation du décompte final des dépenses et des recettes réelles est disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm.
English: 438 Confirmation of the blazon of the Badge of Le Régiment de Hull (RCAC)
French: 438 Confirmation du blasonnement de l'insigne du Régiment de Hull (RCAC)
English: In an official communication dated 24 February 2000, the Secretary-General also invited the comments of relevant intergovernmental organizations, non-governmental organizations, United Nations entities and the institutes constituting the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Par une communication officielle du 24 février 2000, il a également invité les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies intéressés ainsi que les instituts appartenant au réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale à lui faire part de leurs observations.
English: Kinematic constraints should also be considered in such calculations.
French: Des aspects contraignants de la cinématique devraient être pris en compte dans de tels calculs.
English: He appeared perturbed that I had stopped at the hold short line vice taxiing onto the runway and signaled me to proceed.
French: Cependant, il est extrêmement important de rompre l’isolement radios le plus tôt possible puisque deux têtes (ou quatre oreilles – six avec celles du mécanicien navigant) valent toujours mieux qu’une seule.
English: We can propose as many toasts as we like at the prospect of a combined transport project. But nothing will happen until we can agree at a European level.
French: Nous pouvons prononcer toutes les allocutions que nous voulons sur ce projet combiné de transport; rien ne se passera tant que nous ne nous serons pas mis d'accord à l'échelon européen.
English: GRRF may wish to be informed about the outcome of the meetings of the informal group on this subject.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé du résultat des réunions du groupe informel sur cette question.
English: The independent expert commends Maison Shalom for its work and its leadership, and calls upon the international community to support this initiative and through it the enjoyment of human rights by all Burundians who have been deprived of their dignity by the war and the slow pace of reconstruction and economic recovery.
French: L'Expert indépendant rend hommage à Maison Shalom pour son action et son rôle de premier plan, et engage la communauté internationale à soutenir cette initiative et, à travers elle, la réalisation des droits de l'homme de tous les Burundais qui ont été privés de leur dignité à cause de la guerre et de la lenteur du processus de reconstruction et de relance économique.
English: The police was of the opinion that the work was disturbing the peace in the neighbourhood, and verbally ordered the author to stop his work.
French: Elle avait estimé que les travaux troublaient la tranquillité du quartier et avait ordonné verbalement à l'auteur de s'arrêter.
English: Cloudy. 30 percent chance of showers this afternoon.
French: Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses cet après-midi.
English: While 94 % of electricity or gas users believe that the quality is good, 74 % have a positive view about rail services between towns/cities.
French: Si 94 % des utilisateurs d’électricité ou de gaz pensent que la qualité est bonne, 74 % ont une opinion positive de la qualité des transports ferroviaires interurbains.
English: Relatively small increases in salinity to as little as 200–300 mg chloride/L fall within the chronic toxicity range for certain aquatic organisms.
French: Dans le bassin de la rivière Waterford (Terre-Neuve), par exemple, la concentration de chlorure a atteint en moyenne 70 mg/L à la station Donovans (située dans un parc industriel), alors qu’elle n’était que de 17 mg/L dans une région sans activité industrielle connue (Arsenault et al., 1985).
English: At the end of each year, the practitioners reconcile these expenses between each other so that the costs are equally shared.
French: À la fin de chaque exercice, les praticiens rapprochent leurs dépenses respectives afin que les coûts soient partagés également.
English: As a consequence, Canadians have attempted to regulate this relationship by creating a number of government institutions designed to promote Canadian culture (see CULTURAL POLICY) or to restrict the flow of FOREIGN INVESTMENT into Canada.
French: Les Canadiens ont donc tenté de moduler ce rapport en mettant sur pied des institutions gouvernementales pour promouvoir la culture canadienne (voir POLITIQUE CULTURELLE) ou en restreignant le mouvement de l'INVESTISSEMENT ÉTRANGER vers le Canada.
English: To give a partial list, it seems likely that an Aboriginal nation with an exclusive territory would be entitled as a matter of its core jurisdiction to draw up a constitution, set up basic governmental institutions, establish courts, lay down citizenship criteria and procedures, run its own schools, maintain its own health and social services, deal with family matters, regulate many economic activities, foster and protect its language, culture and identity, regulate the use of its lands, waters and resources, levy taxes, deal with aspects of criminal law and procedure, and generally maintain peace and security within the territory.
French: Il paraît vraisemblable qu’en application de ses pouvoirs centraux, une nation autochtone possédant un territoire exclusif pourrait, à tout le moins, rédiger une constitution, mettre en place des institutions gouvernementales essentielles, créer des tribunaux, définir des critères et des procédures en matière de citoyenneté, gérer ses propres écoles, assurer ses propres programmes de santé et de services sociaux, s’occuper des questions touchant la famille, réglementer de nombreuses activités économiques, promouvoir et protéger sa langue, sa culture et son identité, réglementer l’utilisation de ses terres, eaux et ressources, prélever des impôts, s’occuper de certains aspects du droit pénal et de la procédure pénale et, de façon générale, assurer l’ordre et la sécurité dans son territoire.
English: Thus, we are currently in a time of philosophical transition, accompanied by tensions and debates as the ideologies of both are influencing developments in the field.
French: Ainsi, nous sommes dans une période de transition philosophique, qui s'accompagne de tensions et de débats, car les idéologies d'un côté comme de l'autre influencent l'évolution de la situation.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately −10 °C to 230 °C (14 °F to 446 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C6 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 100 °C.]
English: I had the opportunity to experience a society that lived under totalitarianism for 40 years and that had a lack of goods and an enormous consumer potential.
French: J'ai eu l'occasion de faire l'expérience d'une société qui a vécu sous un régime totalitaire pendant 40 ans, qui manquait de biens et qui disposait d'un énorme potentiel de consommateurs.
English: Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
French: (15) Pour réguler le niveau des prix des communications vocales en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros.
English: You can open a ticket by clicking on the Request Help link. Each ticket is replied to within no more than 60 minutes after it has been opened.
French: Vous pouvez ouvrir un ticket en cliquant sur le lien Demander Aide Le temps pour la réponse de chaque chaque ticket n'est pas plus de 60 minutes après avoir été ouvert.
English: To instantly check availability for all Florianópolis B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Florianópolis, utilisez le formulaire à gauche.
English: The breakdown of expenditures for the major programmes showing reductions in accordance with the recommendations of the present report is set out in the annex.
French: La répartition par grand programme des prévisions de dépenses et des réductions recommandées par le Comité est indiquée dans le tableau de l'annexe I.
English: Belgium commended the work of the Komnas-HAM, and noted the recognition of its status in 2001 and 2007.
French: La Belgique s'est réjouie du travail accompli par la Commission nationale des droits de l'homme (la Komnas-HAM) et a constaté que le statut de celle-ci avait été reconnu en 2001 et 2007.
English: Under Article 69(3), where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.
French: En vertu de l'article 69, paragraphe 3, du même règlement, la Cour peut répartir les dépens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, ou pour des motifs exceptionnels.
English: -Other record-players: 8519.21.00 00 - -Without loudspeaker NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: E/CN.6/2006/NGO/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by Delta Sigma Theta Sorority, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par Delta Sigma Theta Sorority, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The participating teams are expected to produce a drawing and a text that describes the features (characteristics) of their FuturEnergia Hero, which are incorporated into the drawing.
French: Les équipes participantes doivent décrire par écrit les caractéristiques de leur héros FuturEnergia et transposer ces dernières dans leur dessin.
English: The 113 members elected to the Congress of the Republic represent the following political parties: Frente Republicano Guatemalteco (63), Partido de Avanzada Nacional (37), Alianza Nueva Nación (9), Christian Democratic Party (2), Partido Libertador Progresista (1) and Unión Democrática/Organización Verde (1).
French: Les 113 députés élus au Congrès de la République appartiennent aux formations politiques suivantes : le FRG (63 élus), le Partido de Avanzada Nacional (37), la Alianza Nueva Nación (9), la Democracia Cristiana (2), le Partido Libertador Progresista (1) et la Unión Democrática/Organización Verde (1).
English: Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multicountry transactions.
French: L'accent est mis en particulier sur l'aide aux systèmes publics de titrisation pour les PME.
English: It might also be important to offer training programmes to parliamentarians, journalists, judges and lawyers.
French: La peine de mort constitue une honte et un scandale qu’on ne peut plus tolérer en Europe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when representatives of the communist Serbia of Milosevic were here as a delegation seven years ago, at the time of the heroic liberating rebellion of Slovenia and Croatia, I had made the following three observations.
French: Madame le Président, chers collègues, représentants de la Serbie communiste de Milosevic en délégation ici, il y a sept ans, au moment de l'héroïque révolte libératrice de la Slovénie et de la Croatie, j'avais fait les trois observations suivantes.
English: The Commission itself admits, at paragraph 98 of the Decision, that 'consumers are sensitive to relatively small differences in the prices of similar holidays‘.
French: La Commission elle-même admet d'ailleurs au considérant 98 de la Décision que «les consommateurs sont sensibles à des différences de prix relativement réduites entre des forfaits similaires».
English: The allegations made by the delegation of Liberia are unfounded and cannot in any way disguise the belligerent nature of the Liberian authorities.
French: Les allégations de la délégation du Libéria sont sans fondement et ne peuvent en aucune manière cacher la nature belliqueuse des autorités libériennes.
English: There are several types of dragon tattoos, the best known being the Chinese and the medieval dragons...
French: Ce tatouage exprime donc la maîtrise de son corps mais surtout la maîtrise de soi et de ses sens.
English: The 10 years agreement is for the development and maintenance of an interactive game in the context of the Virtual Museum of Canada.
French: Celle-ci effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises à l'exception des services reçus gratuitement.
English: Federal debt as a percentage of the economy was 38.7 per cent in 2004–05, a reduction of 29.7 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: La dette fédérale exprimée en proportion de l'économie se situait à 38,7 % en 2004-2005, en baisse de 29,7 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: Travel Tip John, USA (Traveller): «7pm @ Trinity - jazz and poetry at Trinity Episcopal Church on Delaware, just blocks from hostel - casual, candlelit , piano and standup bass - in the chapel.» | more...
French: Astuce voyage John, Etats Unis (Voyageur): «7pm @ Trinity - jazz and poetry at Trinity Episcopal Church on Delaware, just blocks from hostel - casual, candlelit , piano and standup bass - in the chapel.» | plus...
English: 2002-2003 Expenditures Cost % of Business Line Expenditures
French: 717,000 1,937,000 27 ETP à l'AC dont le travail est entièrement consacré à des dossiers OMC, ZLEA et travaux connexes