ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Panel of Experts meeting, 7 of August 2005, Millennium United Nations Plaza Hotel New York, United States of America, to introduce the SR to the International Disability movement in order to enhance credibility and trust.
French: • Compte rendu de la réunion du Groupe d'experts le 7 août 2005 à New York présenté au International Disability Movement afin d'accroître la crédibilité et la confiance.
English: Mr. Malloch Brown (United Nations Development Programme): In the closing hours of this special session we can all accept that we are quite simply facing the most devastating global epidemic in modern history.
French: M. Malloch Brown (Programme des Nations Unies pour le développement) (parle en anglais) : Au moment où s'achève cette session extraordinaire, nous pouvons tous reconnaître que nous sommes tout simplement confrontés à l'épidémie mondiale la plus dévastatrice de l'histoire moderne.
English: Consequently, there is no need for Article 11(3)(i) to refer to amendments of the list of such States, and Annex A does not contain such a list.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de faire mention de la modification de la liste de ces États à l’article 11.3)i), et cette liste ne figure pas à l’annexe A. En outre, l’article 3.2) énonce, comme c’est le cas actuellement, une condition supplémentaire à laquelle doit satisfaire toute
English: Another relevant question was why nothing had been done to avert the food, fuel, climate change and financial crises that had long been predicted by the United Nations.
French: Il est aussi pertinent de se demander pourquoi rien n'a été fait pour éviter les crises alimentaire, climatique, financière et du carburant que les Nations Unies ont prédites depuis longtemps.
English: In order to assist delegations in preparing for the high-level segment, the secretariat has prepared an information note on the round-table discussions, which includes some of the questions that ministers and heads of delegation will be invited to consider during their deliberations.
French: Afin d'aider les délégations à se préparer à ce segment de haut niveau, le secrétariat a préparé un document informatif sur les tables rondes, qui reprend quelques-unes des questions que les ministres et chefs de délégation seront invités à examiner lors des délibérations.
English: The experience gained in that operation is being reviewed to identify lessons learned and will be used to revise the Rapid Response Plan accordingly.
French: Les résultats de cette opération sont en cours d'évaluation, ce qui permettra d'en tirer des enseignements utiles et de les mettre à profit pour réviser le Plan.
English: Looking back for a moment, it is clear that things first began to change when the Non-Government Organizations (NGOs) of the ICCN became aware of the threats to the rich bio-diversity and to the culture of the Mbuti and others.
French: Sans toutefois préciser la forme et la nature des activités permises, le Décret Ministériel a cependant ouvert la voie à la gestion des ressources entre l’ICCN et les communautés locales.
English: (i) where only one application is filed in respect of that invention, to the applicant, as long as the application is not withdrawn or abandoned, is not considered withdrawn or abandoned, or is not rejected, or
French: i) si une seule demande est déposée pour cette invention, au déposant, tant que la demande n’est ni retirée ou abandonnée, ni réputée retirée ou abandonnée, ni rejetée, ou,
English: Some initiatives, however, have taken the form of policy or legislative guidance, and the Commission may wish to take note of them.
French: Certaines initiatives ont toutefois pris la forme d'orientations générales ou de conseils législatifs, et la Commission souhaitera peut-être en prendre note.
English: Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. carrying on business as Minerve Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. exerçant son activité sous le nom de Minerve Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • strengthening of the relevant competition authorities;
French: • renforcement des autorités compétentes en matière de concurrence;
English: Under the Import & Export schedule these fall under restricted items.
French: Conformément à la réglementation des importations et exportations, ces marchandises sont soumises à des restrictions.
English: "Other" (not specified) Ads in 38.2% of stores 2.
French: «Autre» (non précisée) Publicités dans 38,2% des magasins 2.
English: CHAPTER IV TECHNICAL SERVICES Article 50 Patent Information Services (1) The International Bureau may furnish services by providing technical and any other pertinent information available to it on the basis of published documents, primarily patents and published applications (referred to in this Article as "the information services").
French: CHAPITRE IV SERVICES TECHNIQUES Article 50 Services d’information sur les brevets 1) Le Bureau international peut fournir des services (dénommés dans le présent article "services d’information"), en donnant des informations techniques ainsi que d’autres informations pertinentes dont il dispose, sur la base de documents publiés, principalement de brevets et de demandes publiées.
English: (2) If a pleasure craft is involved in an accident that results in injury to a person that requires medical treatment beyond first aid but not admittance to a hospital, or that causes property damage estimated at more than $2,500, the person responsible for the care and control of the pleasure craft shall complete a Boating Accident Report Form and forward it to the Office of Boating Safety of the Canadian Coast Guard, not later than 14 days after the accident.
French: (2) Si une embarcation de plaisance est impliquée dans un accident qui a occasionné des blessures à une personne, laquelle a besoin de soins médicaux outre les premiers soins, mais sans que son hospitalisation soit nécessaire, ou qui a causé des dommages matériels évalués à plus de 2 500 $, la personne qui en a la garde et le contrôle doit remplir le Rapport d'accident de bateau et le faire parvenir au Bureau de la sécurité de bateau de la Garde côtière dans les 14 jours suivant l'accident.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 November 2003 "Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach" [COM(2003) 704 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 novembre 2003, « Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - vers une approche intégrée » [COM(2003) 704 final - Non publié au Journal officiel].
English: The extremely complex inserter with its many transport shafts and rollers must be driven by timing belts in a completely precise and synchronized manner.
French: Les tambours et les rouleaux de la machine d'encartage très complexe doivent être entraînés avec une précision et un synchronisme absolus.
English: Sub-questions are not considered to be part of the main question, but rather help provide context for the main question.
French: Les sous-questions NE SONT PAS considérées comme faisant partie de la question principale; elles servent plutôt à la situer dans un contexte.
English: The proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: Les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Lower average annual growth rates would be obtained if constant values were used although the ranking would remain unchanged.
French: Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.
English: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Denis Risler, président et chef de la direction de NovaVision, à l'effet que NovaVision ne se livre pas à la revent simple des services RNC. Document: 693603.pdf - 61KB 2006-10-31 - FiberNet Telecom Group Inc. Description:
French: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Denis Risler, président et chef de la direction de NovaVision, à l'effet que NovaVision ne se livre pas à la revent simple des services RNC. Document: 693603.pdf - 61KO 2006-10-31 - FiberNet Telecom Group Inc. Description:
English: Areas needing attention for response that can be drawn from the data analysis and from the existing country practices and experience summarized in addendum 1, appendix B are discussed below.
French: En matière d'intervention, les meilleures pratiques qui peuvent être extraites de l'analyse des données présentée plus haut ainsi que des pratiques et des expériences des pays résumées dans l'additif 1 de l'appendice B du présent rapport sont examinées ci-après.
English: School-based vaccination programs remain an effective way to reach young girls and to make sure that all vaccine doses are administered.
French: Les programmes de vaccination en milieu scolaire demeurent un moyen efficace d’atteindre les jeunes filles et de s’assurer que toutes les doses de vaccin sont administrées.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, was held at Geneva from 26 June to 1 July 2000.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », a eu lieu à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000.
English: In its June 2009 report**, the IBC notes that “although it may be premature for the international community to engage now in the elaboration of a new binding normative instrument aiming at harmonizing both practices and principles in this area, the issues surrounding the international governance of human cloning cannot be ignored and a focused international dialogue is crucially needed.
French: Dans son rapport rendu en juin 2009**, le CIB observe : « Bien qu’il soit sans doute prématuré pour la communauté internationale de s’engager dès à présent dans l’élaboration d’un instrument normatif contraignant visant à harmoniser à la fois les pratiques et les principes dans ce domaine, les questions entourant la gouvernance internationale en matière de clonage humain ne peuvent être ignorées et il est urgent d’engager à ce sujet un dialogue à l’échelle internationale.
English: (a) The ongoing efforts by the State party to revise its legislation and adopt other necessary measures, so as to strengthen the respect for human rights in Greece and give effect to the Convention.
French: a) Les efforts en cours de l'État partie pour réviser sa législation et adopter d'autres mesures nécessaires pour renforcer le respect des droits de l'homme en Grèce et donner effet à la Convention.
English: At the request of the family in 2006, the tournament proceeds were donated to the Matthew Burke Fund in Halifax.
French: À la demande de la famille en 2006, les recettes du tournoi ont été versées au Fonds Matthew Burke à Halifax.
English: Article 22 envisages that when one of the spouses has been obliged to get married, then the marriage is not acceptable.
French: L'article 22 prévoit que le mariage n'est pas recevable si l'un des deux conjoints a été contraint.
English: Incubation of the hemocytes in the presence of protoplasts did not alter the affinity of hemocytes for Sephadex beads.
French: La culture des hémocytes en présence des protoplastes n'affecte pas l'affinité des hémocytes pour les billes de Sephadex.
English: They may require excision and grafting.
French: Elles peuvent imposer une excision suivie d'une greffe.
English: In accordance with the amended legislation and the related administrative agreement, the bonds held by the CPP Investment Fund are transferred to the CPP Investment Board.
French: Selon la modification législative et l’entente administrative qui en découle, les obligations détenues par le Fonds de placement du RPC seront transférées à l’Office d’investissement du RPC.
English: Government services imports remained flat over the previous quarter.
French: Croissance plus rapide des importations de services que des exportations de services
English: If you need the telephone number for the federal, provincial, or territorial government department, agency, or Crown corporation that has a prior claim to your client's refund, call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin du numéro de téléphone d'un ministère fédéral, provincial ou territorial, d'une agence ou d'une société d'État ayant déjà un droit sur le remboursement d'un client,appelez-nous au 1-800-959-7383.
English: Over 350 young people from Aboriginal communities took part, and the film La Lettre, made by the Wapikoni team with cameraman Shanouk Newashish, garnered several honours.
French: D'ailleurs, il importe de noter que le film La lettre de l'équipe du Wapikoni, dont le caméraman est Shanouk Newashish, a raflé plusieurs honneurs.
English: Notice, too, the wood and stone sculptures displayed on shelves and tables.
French: On voit également sur les tablettes et sur les tables des sculptures en bois et en pierre.
English: Recommendation, paragraphs 20 and 21
French: Recommandation, paragraphes 20 et 21
English: A December 1999 Environics survey of 1,704 Canadians found that 39% of smokers believed more knowledge of the practices of the tobacco industry would make them more likely to think about quitting; furthermore, 26% of smokers said that seeing more ads or information about the effects of tobacco or the practices of the tobacco industry would have helped them to quit smoking.
French: Un sondage Environics réalisé en décembre 1999 auprès de 1704 Canadiens indique que 39 % des fumeurs croient qu'une meilleure connaissance des pratiques de l'industrie du tabac pourrait les inciter à songer à renoncer au tabagisme; bien plus, 26 % des fumeurs ont dit que le fait de voir plus de pubs ou d'information sur les effets du tabac et sur les pratiques de l'industrie du tabac les aurait aidés à cesser de fumer.
English: When would you like to stay at the Cheshire Hotel by Country Inn and Suites Carlson?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cheshire Hotel by Country Inn and Suites Carlson ?
English: Trades, vocational and cultural training programs must be developed; members of the local communities must become engaged in the delivery of these and other programs.
French: La formation dans les métiers, professionnelle et culturelle, doit être élaborée, les membres des communautés locales doivent participer à la prestation de ces programmes et des autres programmes.
English: Surfing between those screens is made through the Next -> and buttons.
French: La navigation entre ces écrans se fait grâce aux boutons Suivant -> et .
English: Today, there is a risk of wet-snow avalanches on sunny slopes.
French: A large serac threatens the route. se regrouper regroup Avant de traverser un terrain avalancheux, déterminez les endroits sécuritaires où vous pourrez vous regrouper.
English: BY FACSIMILE July 18, 2006 Mr. Leon Wein President Marathon Management Company 30 Mural Street, Unit # 10 Richmond Hill, Ontario L4B 1B5 Dear Mr. Wein:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 juillet 2006 M. Leon Wein  Président Marathon Management Company 30, rue Mural, Unité # 10 Richmond Hill (Ontario) L4B 1B5
English: The Committee takes note of the close collaboration between the Department for Children of the Ministry for Social and Family Affairs and the Child Protection Department of the Ministry of Justice.
French: Le Comité prend note de l'étroite collaboration entre le Département de l'enfance du Ministère des affaires sociales et familiales et le Département de la protection de l'enfant du Ministère de la justice.
English: Where the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the JudgeRapporteur.
French: Article 67 (6) (10) §1 Si le Tribunal statuant en formation plénière ou en grande chambre décide d’ouvrir une instruction et s’il n’y procède pas lui-même, il en charge la chambre à laquelle l’affaire a été initialement attribuée ou le juge rapporteur.
English: Another pad is placed into the SS pad holder and the run is continued.
French: Insérer un nouveau tampon dans le porte-filtre pour fumée latérale et poursuivre la série d'analyses.
English: [(i)] if a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been transferred to a third party acting in good faith [or
French: [i)] si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable a été transféré à un tiers agissant de bonne foi; [ou
English: (i) Reaffirming their commitment to moving as rapidly as possible toward achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources (ITTO Objective 2000) and recalling the establishment of the Bali Partnership Fund;
French: i) Réaffirmant leur engagement pour que, dans les délais les plus courts possibles, les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable (l'objectif fixé pour l'an 2000 par l'OIBT), et rappelant la création du Fonds pour le Partenariat de Bali;
English: • English/French as a Second Language (ESL) courses, upgrading EE Performance and Accountability
French: • Cours de langue seconde en anglais ou en français (ELS), recyclage Rendement et responsabilisation en matière d'ÉE
English: • communication and collaboration within the sector better understanding of, and potential acceptance of, the sector by policy/decision-makers and other health care participants, such as hospitals and third party payers 36
French: • communication et collaboration au sein du secteur; meilleure compréhension du secteur et acceptation éventuelle du secteur par les responsables des politiques/les décideurs et d’autres participants tels les hôpitaux et les tiers payeurs; 40
English: Working procedures and guidance for the consideration of
French: à sa première réunion : Modalité de fonctionnement
English: I worked very hard to get them support and I intend to keep that support for those ACP countries.
French: J' ai fortement uvré pour leur apporter ce soutien et j' ai l' intention de continuer à soutenir ces pays ACP.
English: They denounced not only violence associated with the practice of the dowry, but also violence related to fatwas.
French: Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.
English: 7 and JS1, pp. 2-3.
French: 7 and JS1, pp.
English: The following section provides an overview of: the Secretariat’s operating environment; and ! government direction.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu : du contexte opérationnel du Secrétariat; ! de l’orientation du gouvernement.
English: Articles 37 and 40: Children in trouble with the law 221 - 234 47
French: Articles 37 et 40: Enfants en conflit avec la loi 221 - 234 51
English: Neither involves a full closure of the fishery, allowing for a reduced TAC instead.
French: Autrement dit, le scénario du TAC de 2005 est normalisé à zéro.
English: The Department will report to Parliament by 2002 on the impact of the guidelines as required by the Divorce Act.
French: Le Ministère fera rapport au Parlement d’ici 2002 sur l’effet des lignes directrices, comme le prévoit la Loi sur le divorce.
English: Staining (if using TSA not containg TTC) 8.2.1 8.2.2 Lift the corner of the HGMF using filter forceps, apply 1.5 ± 0.5 mL of 0.1% TTC solution to the agar, and relay the HGMF so that all of its undersurface is wetted.
French: Coloration (si la gélose TSA sans TTC est utilisée) 8.2.1 Utiliser des pinces à membrane pour soulever le coin de la MFQH. Appliquer 1,5 ± 0,5 ml de solution TTC à 0,1 % sur la gélose et déposer à nouveau la MFQH de telle façon que toute sa surface inférieure est mouillée.
English: For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
French: Pour le recalage dans le temps des signaux de l'analyseur et du débit de gaz d'échappement, le temps de transformation est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 50 % de la valeur finale affichée (t50).
English: HBFB, through the Therapeutic Access Strategy (TAS), is committed to reducing drug review times.
French: La DGPSA s'est engagée, grâce à sa Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques(SAPT), à accélérer les évaluations des médicaments.
English: Although the Board of Referees acknowledged that where there is doubt as to the alleged misconduct, it has not been proven, it failed to apply that principle to the evidence in this case.
French: Le conseil arbitral a reconnu que tant qu'il subsiste un doute quant à l'inconduite alléguée, l'inconduite n'est pas démontrée, mais il n'a cependant pas respecté ce principe en l'espèce.
English: Therefore, we must succeed; failure is not an option for any of us.
French: Nous devons donc réussir; l’échec est hors de question pour n’importe lequel d’entre nous.
English: Concern was also expressed that the prejudiced attitude of the authorities, together with tendentious media reports had contributed to an atmosphere of impunity and indifference about crimes committed against members of sexual minorities.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'attitude partiale des autorités et informations tendancieuses diffusées par les médias, qui auraient contribué à créer une atmosphère d'impunité et d'indifférence à l'égard des meurtres de personnes appartenant à une minorité sexuelle.
English: John Warkentin Southwest Region (519) 873-4420 Paul Allore Eastern Region (613) 545-4608 Jeff Griffith Northern Region (705) 497-5453 Tom Marinis Northwest Region (807) 473-2198
French: John Warkentin Sud-Ouest (519) 873-4420 Paul Allore Est (613) 545-4608 Jeff Griffith Nord (705) 497-5453 Tom Marinis Nord-Ouest (807) 473-2198
English: Promoting non-violent values and awareness-raising
French: Promouvoir les valeurs non violentes et sensibiliser
English: Following the on-screen and audio instructions, insert cash, credit card or a parking card to pay the indicated amount.
French: Insérez l'argent, la carte de crédit ou la carte de stationnement en suivant les directives apparaissant sur l'écran tactile et les instructions audio.
English: The Global Water Partnership hereby submits its application for permanent observer status with the Economic and Social Council, as set forth in rule 79 of the rules of procedure of the Council.
French: Le Partenariat mondial pour l'eau demande par la présente à bénéficier du statut d'observateur permanent auprès du Conseil économique et social, comme le prévoit l'article 79 du Règlement intérieur du Conseil.
English: There are concerns that capacity and workload constraints may result in a poor quality of results data unless there is a re-commitment to the process and closer monitoring of progress.
French: On s'inquiète de ce que ce que les contraintes de capacité et de volume de travail n'aboutissent à des données de piètre qualité si de nouveaux engagements ne sont pas pris envers le processus et s'il n'y a pas suivi plus strict des progrès.