ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolic models for lead in the human body, use measures of levels of aluminium in the body to study the link between aluminium, Alzheimer’s disease and normal bone health, links between levels of inorganic mercury in the body and point sources, risks of cadmium exposure, and risks of chronic exposure to manganese.
French: Modèles métaboliques pour le plomb dans l’organisme humain; utilisation de mesures des taux d’aluminium dans l’organisme pour étudier le lien entre l’aluminium, la maladie d’Alzheimer et la santé osseuse normale; liens entre les taux de mercure inorganique dans l’organisme et des sources ponctuelles; risques de l’exposition au cadmium; risques d’expositions chroniques au manganèse.
English: Partners and stakeholders outside government are also key to the process of renewal.
French: Les partenaires et les intervenants externes jouent également un rôle clé dans le processus de renouvellement.
English: ABO group and Rh factor of donor X X
French: Groupe sanguin ABO et facteur Rh du donneur X X
English: This includes the September 2004 and March 2005 open competitions and the Multi-User Maintenance and Equipment Program, which has a separate competition that will be reviewed in March 2005.
French: Cette enveloppe vaut pour les concours ouverts de septembre 2004 et de mars 2005 et le programme d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs partagés, pour lequel un concours distinct, où les demandes seront évaluées en mars 2005, est tenu.
English: • Book Publishing Industry Development Program
French: • PrÃ©sentation des arts Canada
English: Substitute smoky grilled or broiled portobello mushrooms for the meat in your favourite burger or steak sandwiches.
French: Remplacez la viande de votre burger ou sandwich au bifteck favori par des tranches de champignon rôti ou grillé à la fumée.
English: Keep fresh air in your car.
French: Évitez de vous épuiser et ne vous exposez pas trop au froid.
English: Nearly 180 Governments agreed to put gender equality, reproductive health and reproductive rights at the centre of development.
French: L'État garantit l'égalité des femmes et des hommes et élabore à cette fin des politiques de promotion de l'égalité des chances.
English: The ‘public domain’ in this context means something other than ‘publicly available’ – for example, content on the Internet may be publicly available but not in the public domain from a copyright perspective, and it is also distinct from the patent law notion of ‘prior art.’ 101.
French: Litman, J., The Public Domain, cité dans Bragdon, Susan, "Rights and Responsibilities for Plant Genetic Resources : Understanding the role of the public domain and private rights in the production of public goods", projet de document soumis à la première réunion du Comité consultatif du projet IPGRI sur le domaine public, Portland, Oregon, 14 et 15 novembre 2002.
English: Canadians and health care professionals can now access MedEffect at: www.healthcanada.gc.ca/medeffect to find the latest information on warnings, recalls and advisories, to search the Canadian Adverse Reaction database and to obtain the CARN.
French: Les Canadiens et les professionnels de la santé peuvent maintenant visiter MedEffet à : http://www.santecanada.gc.ca/medeffet. Ils y trouveront les derniers renseignements concernant les mises en garde, les rappels et les avis, pourront faire une recherche sur la base de données canadienne sur les EI et auront accès au BCEI.
English: EN subsidization FR octroi de subventions (n.m.)
French: PT Simpósio sobre o Fortalecimento da Probidade no Hemisfério (n.m.)
English: Based on work by Claus Hansen , Katin W , Kevin Komoroski , Timothy Chuter , Wandering and M. Hogue , Wikitravel user(s) Vidimian , Episteme , Pashley and WindHorse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Martial Paupe et Lynda Metref , Utilisateur(s) WTDuck2 , Daweed , DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Similarly, the four "virtual exhibits" (two are on the web now, and two will be added shortly) provide comprehensive looks of another kind at the province’s history.
French: De même, les quatre « expositions virtuelles » (deux sont sur le site Web maintenant et deux y seront ajoutées bientôt) offrent un autre regard sur l’histoire de la province.
English: 1, 24 November 2003 at 84-87; Manufacturer's Exhibit D-02 (protected), Tab 2 at 1-2, Administrative Record, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 84-87; pièce du fabricant D-02 (protégée), onglet 2 aux pp. 1-2, dossier administratif, vol.
English: The Lithuanian delegate emphasised that the situation with regard to access to social services had changed in 2006 as it was now open to nationals of states party with a permanent or temporary residence permit.
French: La déléguée de la Lituanie souligne que la situation concernant l’accès aux services sociaux a été modifiée en 2006.
English: Under the terms of the Council agreement, the proposal aims to provide public authorities, businesses and citizens with pan-European eGovernment services targeted at the need for these groups to interact electronically with administrations outside their national borders.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à fournir aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens, des services paneuropéens d'administration en ligne ciblés sur la nécessité, pour ces groupes, d'être en interaction électronique avec les administrations au-delà des frontières nationales.
English: The concepts of accountable executive and safety management system are cornerstones of implementing these adjustments.
French: Et les concepts de gestionnaire supérieur responsable et de système de gestion de la sécurité représentent les pierres angulaires dans la mise en œuvre de ces correctifs.
English: All collected data is processed by PPR.
French: Le traitement des données collectées est réalisé par la société PPR.
English: (For more see: http:// nobelprize.org)
French: (Pour en savoir plus, voir : http://nobelprize.org)
English: After hours you go to Pembroke.
French: Après les heures, vous allez à Pembroke.
English: This was essential in order to begin to reap the benefits of space activities on a global scale.
French: Cela est essentiel pour commencer à mettre à profit les avantages des activités spatiales à l'échelle mondiale.
English: Undertake such other activities as will further the purpose of the association.
French: Entreprendre d'autres activités de nature à servir l'objectif de l'association ».
English: In its report, the committee recommends that the Post Office department in the provinces be separate and distinct and controlled by the respective provincial governments.
French: Dans son rapport, le comité recommande que le ministère des Postes des provinces soit séparé et distinct et sous le contrôle des gouvernements provinciaux respectifs.
English: • www.SARAregistry.gc.ca Or contact DFO at:
French: • www.registrelep.gc.ca Ou communiquez avec le MPO :
English: 2004). Loss and degradation of habitat also has indirect effects on this species.
French: La destruction et la dégradation de l’habitat ont également des effets indirects sur la Buse à épaulettes.
English: • The Patent Act does not consider the protection of animal welfare.
French: • La loi sur les Brevets ne tient pas compte de la protection du bien-être des animaux.
English: The SBI welcomed the offer of the Government of Poland to intensify its efforts to provide further information and assist Parties in securing adequate accommodation in Poznan.
French: Il s'est félicité de l'offre faite par le Gouvernement polonais d'intensifier ses efforts pour donner des informations complémentaires aux Parties et les aider à trouver un logement adéquat à Poznan.
English: Academic Journals Articles in academic journals, usually reports on scholarly research, must go through a peer-review process.
French: Revues spécialisées Les articles publiés dans les revues spécialisées, qui rendent habituellement compte de recherches savantes, sont évalués par les pairs.
English: Concerning: Muhammad Radzi bin Abdul Razak, Nurul Mohd Fakri bin Mohd Safar, Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, Abi Dzar bin Jaafar, Falz Hassan bin Kamarulzaman, Mohd Ikhwan Abdullah and Shahrul Nizam Amir Hamzah
French: Concernant: Muhammad Radzi bin Abdul Razak, Nurul Mohd Fakri bin Mohd Safar, Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, Abi Dzar bin Jaafar, Falz Hassan bin Kamarulzaman, Mohd Ikhwan Abdullah et Shahrul Nizam Amir Hamzah
English: It collaborated with Industry Canada and other departments on the "Connecting Canada" strategy of encouraging competitiveness and facilitating better informed, connected citizens. The strategy features on-line and e-commerce access for all Canadians.
French: Il a collaboré avec Industrie Canada et d’autres ministères à la stratégie « un Canada branché » qui vise à encourager la compétitivité et à former des citoyens mieux informés et mieux branchés, en s’attachant notamment à donner à tous les Canadiens accès au courrier électronique et au commerce électronique.
English: This commonly-used treatment for Alzheimerʼs disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.
French: Cʼest 11 un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difﬁcultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.
English: It may be useful to streamline the reporting process by requesting a monthly report on participant activities from each community. HRDC staff may want to provide additional assistance to WADA in overseeing the administration of the program, particularly with respect to the approval of which communities are eligible for the program.
French: Des méanismes de suivi a c fréuents et uniformes devraient ê é q tre laboré conjointement par WADA et les s il pourrait s’ vé utile de rationaliser le processus de rapport en a rer demandant de produire un rapport mensuel sur les activité des s participants à chaque communautéet ; le personnel de DRHC pourrait juger utile de fournir davantage d’ ide à a WADA dans le contrô administratif du programme, en particulier en ce le qui concerne l’ pprobation des communauté admissibles. a s
English: This popular route has wonderful views of the Kaskawulsh Glacier.
French: Cet itinéraire très fréquenté offre des vues spectaculaires du glacier Kaskawulsh.
English: Funding for the project for 2007-2008 is $1 million, and will be $0.7 million per year from 2008-2009 onward.
French: Les montants attribués pour le projet seront d'un million de dollars pour 2007-2008 et de 0,7 million de dollars pour 2008-2009 et les exercices subséquents.
English: The institutional setup of the DCC makes no provision for participation of the public or of local leaders.
French: Le gouvernement central doit favoriser la décentralisation du pouvoir vers les administrations locales et au sein de celles-ci.
English: Information may be provided to for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Ce système peut servir de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, les agents négociateurs de la Fonction publique, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, ainsi que pour d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-21 January 31, 2008 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2008-1) P.C. 2008-0177 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2008-1).
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-21 Le 31 janvier 2008 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2008-1) C.P. 2008-0177 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2008-1), ci-après.
English: Not surprisingly, UNHCR had faced challenges that were unprecedented in scale and nature, and had become a massive relief agency ministering to millions of people around the globe.
French: Rien d'étonnant donc à ce que le HCR ait été confronté à des difficultés sans précédent tant par leur dimension que par leur nature et qu'il soit devenu une institution de secours massifs s'occupant de millions de personnes sur la planète.
English: • ISO 14001 Comparison Table The table below summarizes the main changes from ISO 14000:1996 to  ISO 14001:2004.
French: • Tableau de comparaison de l'ISO 14001 Le tableau suivant présente une synthèse  des principales différences entre la norme  ISO 14001:1996 et la norme ISO 14001:2004.
English: The efficiency of social workers and educational professionals should be improved and their work supported.
French: Il fallait soutenir les agents sociaux et les professionnels de l'enseignement et rendre leur travail plus efficace.
English: While handbooks and courses for COMENIUS school projects have already been produced, hardly any project management tools for the more complex centralised projects are currently on offer.
French: S’il existe des ouvrages et des cours sur les projets scolaires Comenius, on ne dénombre quasiment aucun outil de gestion des projets centralisés plus complexes.
English: Other Resources Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund Federal partnership with the Province of Ontario, the Association of Municipalities of Ontario, and Ontario municipalities to improve and renew small urban and rural public infrastructure across the province.
French: Autres ressources Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario Partenariat entre la province de l'Ontario, l'Association des municipalités de l'Ontario et les municipalités de la province, qui a pour but d'améliorer et de renouveler l'infrastructure des petites régions urbaines et des régions rurales à l'échelle provinciale.
English: In our view, the work of the Forum can be strengthened by encouraging increased participation by member states, to complement the other dialogues with indigenous peoples, the Special Rapporteur, UN Agencies and other invited experts.
French: À notre avis, les travaux de l’Instance ne peuvent que bénéficier d’une participation accrue des États membres, pour compléter les autres dialogues menés avec les peuples autochtones, le Rapporteur spécial, les organisations de l’ONU et les divers spécialistes invités.
English: In order to decrease the workload of the IPC Revision Working Group and to test new revision methods, the Delegations of the Trilateral Offices suggested to suspend the elaboration of those C-type revision projects on which no substantial work had been done and to continue consideration of such projects in the framework of the trilateral cooperation.
French: Afin d’alléger la charge de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB et d’essayer de nouvelles méthodes de révision, les délégations des offices de la coopération trilatérale ont suggéré de suspendre l’élaboration des projets de type C n’ayant pas encore fait l’objet d’études approfondies et de poursuivre l’examen de ces projets dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: Many companies encourage married workers through assistance in family housing.
French: Pour contrer la situation, plusieurs compagnies encouragent les travailleurs mariés en offrant de l'aide au logement familial.
English: Governance institutions and public administration systems should strive to elaborate policies, adopt practices, and enhance resource allocation mechanisms to ensure full participation of women in all social, economic and political fields, including public administration itself.
French: Les institutions et les administrations publiques devraient s'efforcer de se doter de politiques, de pratiques et de mécanismes de répartition des ressources propres à garantir la pleine participation des femmes à tous les domaines de la vie sociale, économique et politique, administration publique comprise.
English: The results of your organization’s workforce analysis and environmental scan are a critical tool for identifying key or vulnerable areas.
French: Les résultats de l’analyse de l’effectif et de l’analyse de l’environnement de votre organisation sont un outil essentiel pour identifier des secteurs clés ou vulnérables.
English: Gang strategy announced for Saskatoon Gang strategy announced for Saskatoon
French: Annonce d'une stratégie anti-gang pour Saskatoon Annonce d'une stratégie anti-gang pour Saskatoon
English: On the contrary, our aim must be to help them to safeguard what is most deserving of respect in their traditions, in their way of thinking, in their lives, despite the risks run by weaker countries through the growth of globalization.
French: Notre ambition doit être au contraire de les aider à sauvegarder ce qu'il y a de plus respectable dans leurs traditions, dans leur mode de penser, de vie, malgré les risques que la mondialisation croissante fait courir aux pays fragiles.
English: Voluntary modulation should be aligned as much as possible on the provisions for compulsory modulation, i.e. apply to the same base of direct payments.
French: La modulation facultative devrait être alignée autant que possible sur les dispositions applicables à la modulation obligatoire, c’est-à-dire s’appliquer aux paiements directs.
English: “(i) Appointment of members of the Commission;
French: i) Nomination de membres de la Commission;
English: Fear, distress and apprehension go hand-in-hand and can provoke anxiety, worry and misgivings.
French: Peur, angoisse et appréhension vont de pair et elles peuvent provoquer de l'anxiété, des inquiétudes et des craintes.
English: Paragraph 2 of the draft article provided that those “measures should include the imposition of liability on the operator”.
French: Le paragraphe 2 de cet article dispose que « ces mesures devraient notamment comporter la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant », ce qui est une application du principe « pollueur-payeur ».
English: The UNEO mandate should clearly address the environment in the context of sustainable development.
French: Le mandat de l'ONUE devrait clairement aborder l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: • Instituting new ways of valuing and accounting for environmental goods and services;
French: • création de nouveaux mécanismes permettant de valoriser et de prendre en compte les biens et les services environnementaux ;
English: Pursue intergovernmental cooperation to maximize the support provided to official-language minority communities.
French: Poursuivre la collaboration intergouvernementale afin de maximiser l'appui apporté aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: Effective Use of Resources CIDA continues to move toward an enhanced field presence in a range of countries in the coming year and the addition of sector experts, where required.
French: Utilisation efficace des ressources L'ACDI poursuit ses efforts visant à accentuer sa présence dans différents pays au cours de l'année à venir et à augmenter le nombre d'experts là où cela s'avère nécessaire.
English: • The role of other relevant institutional stakeholders;
French: • Rôle des autres parties prenantes institutionnelles;
English: The Model includes a planning process known as the Individual Support Service Plan (ISSP).
French: Le modèle comprend également un processus de planification connu sous le nom de Individual Support Service Plan (ISSP) (Plan de services de soutien personnalisés).
English: REVISED THRESHOLDS (IN $CDN):
French: VALEURS-SEUILS RÉVISÉES (en $can) :
English: • improving on-board living and working conditions and more particularly the scope for communication between crew members and their families
French: • l'amélioration des conditions de vie et de travail à bord, notamment les possibilités de communication entre les membres d'équipage et leurs familles
English: In the digital age, this balance has to be re-established and legislation adopted both nationally and internationally to take account of the technological developments.
French: A l'ère du numérique, il convient de trouver un nouvel équilibre et d'adopter une législation, tant au niveau national qu'international, pour tenir compte de l'évolution technologique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > Gender and Peacebuilding > Gender > Where are the Girls?
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Genre et consolidation de la paix > Sexospécificités > Where are the Girls?
English: Council Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training: OJ L 39, 13.2.1975, as amended by Council Regulation (EC) No 2051/2004:
French: Référence: règlement (CEE) n° 337/75 du Conseil portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - JO L 39 du 13.2.1975 -, modifié par le règlement (CE) n° 2051/2004 du Conseil - JO L 355 du 1.12.2004 et Bull.
English: In partnership with the Wellesley Centers for Women, UNICEF convened an Asian regional conference on Women and Children: the Human Rights Relationship, in December 2007.
French: En partenariat avec les Wellesley Centers for Women, l'UNICEF a convoqué en décembre 2007 une conférence régionale pour l'Asie sur les femmes et les enfants et la relation avec les droits de l'homme.
English: (c) Component 2, security
French: c) Composante 2 : sécurité
English: In order to identify the impact of new data on the scale of assessments for 2010-2012, the Committee had applied the new data to the methodology used in preparing the scale for 2007-2009, and had included the results in its report (A/64/11) for information.
French: Pour identifier l'incidence des nouveaux chiffres du RNB sur le barème de 2010-2012, le Comité a examiné ce que l'on obtenait en établissant le barème à l'aide des nouvelles données et de la même méthode que celle employée pour le barème dans la période 2007-2009 et a inclus le résultat des calculs dans son rapport (A/64/11), pour information.
English: 9-2007, point 1.24.1 Commission Communication entitled "Towards a European charter on the rights of energy consumers": OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 386; Bull.
French: 9-2007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée "Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 386 et Bull.
English: Insert new sheets P13W/1 to 3 (between sheet HS5/4 and sheet P19W/1 as indicated in the "List of sheets" above), to read: (see next pages).
French: Insérer les nouvelles feuilles P13W/1 à 3 (entre la feuille HS5/4 et la feuille P19W/1 comme indiqué dans la «Liste des feuilles» ci-dessus), libellées comme suit: (voir pages ci-après).