ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For planning purposes, you may wish to indicate the maximum funds available for this work and whether the option to extend the contract by one or more years will be included.
French: À des fins de planification, vous voudrez peut-être indiquer le maximum de fonds qui existent pour les trava ux et si l'option de prolonger le contrat d'une année ou plus sera incluse.
English: For this purpose the Youth Welfare Office is always involved in each case of a minor asylum seeker.
French: À cet effet, l'Office de protection des mineurs intervient dans tous les cas où un mineur demandeur d'asile est concerné.
English: At the first meeting of the working group in December 2003, hosted by UNICEF in New York, the UNICEF secretariat presented its recovery policy, including the principles and methodology used and the rates approved by the Executive Board.
French: À la première réunion du groupe de travail au mois de décembre 2003, qui s'est tenue à l'invitation de l'UNICEF à New York, le secrétariat de l'UNICEF a présenté son principe de recouvrement, y compris les règles et la méthode appliquées et les taux approuvés par le Conseil d'administration.
English: It was a feature of the (Inaudible) fur traders and is worn and used today by Métis’s for ceremonial purposes to symbolize Métis heritage.
French: C’est une personne contreversée et fascinante. C’était un révolutionnaire, un porte-parole recours à la population métis qui ont combattuent pour les droits des métis.
English: Roughly two-thirds of the respondents represented organizations which policed communities under 50,000 people.
French: Grosso modo, les deux tiers des répondants représentaient des organisations qui maintenaient l’ordre dans les collectivités de moins de 50 000 personnes.
English: The first arose from the need for the government to protect key national infrastructure being targeted by terrorists during the internal conflict of the 1980's and 1990's.
French: Le premier était lié à la nécessité pour le Gouvernement de protéger les infrastructures nationales essentielles contre une attaque terroriste lors du conflit interne des années 80 et 90.
English: Within the Department of Field Support, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Logistics Support Division and the Communications and Information Technology Service.  The activities of these offices include ongoing support for peacekeeping and other operations in the areas of logistics and information and communications technology.
French: Ce programme relève de la Division du soutien logistique et de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions, qui sont chargées d'apporter aux opérations de maintien de la paix et autres missions un appui constant dans les domaines de la logistique, des technologies de l'information et des communications.
English: Marine scientific research may be conducted freely in the water column beyond the limits of the exclusive economic zone, according to articles 257 and 87 of UNCLOS.
French: Les recherches scientifiques marines peuvent être effectuées librement dans la colonne d'eau qui se trouve au-delà de la zone économique exclusive, conformément aux articles 257 et 87 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: é ANNEX II Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 16(1)) Council Directive 69/335/EEC (OJ L 249, 3.10.1969, p.
French: é ANNEXE II Partie A Décision abrogée, avec ses modifications successives (visées à l’article 16, paragraphe 1) Directive 69/335/CEE du Conseil (JO L 249 du 3.10.1969, p.
English: He said the image known as the "beautiful woman", the renowned Mexican photographer Nacho Lopez, in which the actress Maty Huitron men walking off the compliment.
French: Il a dit que l'image connue comme la femme «belle», le célèbre photographe mexicain Nacho Lopez, dans lequel l'actrice Maty Huitron hommes quittant le compliment.
English: Because these projects appeared small-scale and limited, the Chairman sought ways to expand them and to increase their impact by directly involving a number of well-established and powerful media organizations.
French: Les débats ont été une première étape dans l’élaboration d’une méthodologie efficace et ont permis d’étudier des moyens de consolider et, lorsque cela était possible, d’étendre les activités de l’OSCE visant à renforcer les partis politiques, apporter une assistance à la réforme parlementaire et accroître la transparence législative.
English: If used with QE Energy Meters, the steel posts of the UP Power Meters could raise the noise equivalent energy by a factor 10 or more.
French: Si utilisés avec des joulemètres QE, les supports d'acier des puissancemètres UP pourraient augmenter le niveau de bruit d'un facteur 10 ou plus.
English: Also in its resolution on the directive on unfair business practices, Parliament on 20 April 20043 rejected the inclusion of the country of origin principle in Article 4 of the proposal, as the Commission had originally intended.
French: Dans sa résolution sur la directive relative aux pratiques commerciales déloyales, le Parlement européen s’est exprimé le 20 avril 20043 contre l’introduction du principe du pays d’origine à l’article 4 de la proposition, comme la Commission européenne l’avait prévu à l’origine.
English: • About Spain & Andorra Consulate of Canada in Barcelona Elisenda de Pinós, 10 08034 Barcelona, Spain Tel.: (34) 932 042 700 Fax: (34) 932 042 701 Honourary Consul:
French: • L'Espagne et l'Andorre Consulat du Canada à Barcelone Calle Elisenda de Pinós, 10 08034 Barcelone, Espagne Tél. : (34) 932 042 700 / Téléc.
English: • Code 390 ADI SALARY TOP-UP ALLOWANCE - NON TRANSFERABLE  The corresponding payment provisions are a lump sum payment to top-up salary offered in a type 2 or type 3 job arrangement in an Alternative Delivery initiative situation.
French: Les dispositions relatives au paiement sont un supplément de rémunération équivalent à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et la rémunération applicable au poste du nouvel employeur pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou 3 lors d'une situation de diversification des modes d'exécution.
English: Since acetaldehyde is not a halogenated compound, its Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: Comme l'acétaldéhyde n'est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) est nul et il ne contribuera donc pas à la destruction de l'ozone stratosphérique (Bunce, 1996).
English: Subadult seals spent more time diving, dived more often, displayed a stronger diurnal pattern with deepest dives during the day in the winter, and dived deeper than adults.
French: Les phoques subadultes passent plus de temps à plonger, plongent plus fréquemment, possèdent un pattern journalier de plongée plus marqué avec les plongées les plus profondes durant le jour en hiver et plongent plus profondément que les adultes.
English: There is one organisation covering the whole country for primary & lower secondary school pupils, and another one for upper-secondary schools. http://www.skoleelever.dk/ [DA] Union of Upper Secondary School Students in Denmark - DGS The primary aim of DGS is to support upper secondary school students in Denmark in all matters concerning school and education.
French: Vous trouverez sur ce site des informations sur les activités des députés danois et leurs documents. http://www.ft.dk/?/samling/20021/MENU/00000005.htm [DA][EN] Parlement des jeunes Portail pour les enfants et les jeunes –la version du Parlement danois destinée aux jeunes.
English: Consultation is essential between program managers, the SFFO organization, the providers of IS, and other departments affected by the initiative being costed should also be consulted.
French: Une consultation est essentielle entre les gestionnaires de programmes, l’organisation de l’AFSTP et les fournisseurs des services internes; les autres ministères touchés par l’initiative doivent également être consultés.
English: If there is a future for the processing sector in Canada, it is in producing high-value products targeted to high-end markets around the world.
French: Les limites artificielles et discriminatoires de l’intégration des pêches et de la transformation ont grandement réduit la capacité du Canada de générer des avantages maximums à partir de ses ressources halieutiques naturelles.
English: International Training and Research Program in Environmental and Occupational Health Web site(s) 32 of 56
French: International Training and Research Program in Environmental and Occupational Health site web 32 de 56
English: In that connection, Algeria's local development policy has recently been bolstered with a new community assistance programme worth an estimated 74.5 billion Algerian dinars.  In addition, since 2007, grants have been available to municipalities with more than 15,000 inhabitants for new infant day care facilities.
French: A ce titre, et dans le cadre de la politique de développement local, un nouveau programme d'aide au profit des communes évalué à 74,5 Milliards de DA a été lancé en plus des subventions affectées en 2007 aux communes de plus de 15.000 habitants pour la réalisation de crèches.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretary-General had not envisaged a regional approach to geographic information systems or mapping in the budget for 2007/08.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général n'avait pas envisagé de formule régionale pour les systèmes d'information géographique ou la cartographie dans le budget pour 2007/08.
English: Certain objectives, such as restricting the power of OPEC and drawing up a long-term strategy for the Persian Gulf, Caspian Sea and Caucasus regions, are evidence of a multi-faceted policy of imperialistic intervention.
French: Certains objectifs, comme celui consistant à réduire la force de l' OPEP, à tracer une stratégie à long terme pour les régions du golfe Persique, de la mer Caspienne et du Caucase, témoignent d' une politique d' intervention impérialiste multiforme.
English: This page was last modified on 13 December 2006, at 21:58 (UTC).
French: This page was last modified on 28 September 2009, at 11:03 (UTC).
English: Nature Conservation of biodiversity in healthy ecosystems.
French: • Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air. Comprendre et prévenir ou réduire les menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque.
English: 2.2.2 Program Development and Delivery Sub-Activity Planned Spending for 2006-07: $178.9 million Actual Spending for 2006-07: $171.1 million Expected Results:
French: 2.2.2 Sous-activité : Élaboration et exécution de programmes Dépenses prévues pour 2006-2007: 178,9 millions de dollars Dépenses réelles pour 2006-2007 : 171,1 millions de dollars Résultats escomptés :
English: A business owner will be deemed to have disposed of these properties at the time of death.
French: Un propriétaire d’entreprise sera présumé ayant disposé de ses propriétés au moment de son décès.
English: ZOLL® M Series defibrillators are a modern advanced 12 lead intensive cardiac monitor / defibrillator to meet all the needs from BLS, ALS and Critical Care Transports.
French: ZOLL défibrillateurs ® M Series sont un moderne avancé 12 de plomb à forte intensité de moniteur cardiaque / défibrillateur pour satisfaire tous les besoins de BLS, ALS et Critical Care Transports.
English: Creating and maintaining a truly European internal market for the services of the information society must therefore be our principal concern.
French: La création et le maintien d'un marché intérieur vraiment européen pour les services de la société de l'information doivent donc figurer parmi nos principaux objectifs.
English: 5º Continue the process until the meringue cools down a little, remove the whisk, spread on a tray or on the table and leave the mix to cool. It will become firmer and easier to work.
French: 5º Continuer l’opération jusqu’à ce que la meringue se soit un peu refroidie, la sortir du mixeur, l’étaler sur un plateau ou sur la table et laisser refroidir la pâte pour qu’elle prenne du corps et soit plus facile à travailler.
English: a new article on traceability and control of hazardous waste;
French: un nouvel article sur la traçabilité et le contrôle des déchets dangereux;
English: 9.3: There is no indication anywhere in the Draft Instrument of what is meant by “charges incidental to the carriage of the goods” (see Art.  9.3 (a)), in particular, whether this may include demurrage incurred at the port of loading or discharge.
French: 9.3: Le projet d'instrument n'indique nulle part ce que signifie l'expression “autres frais accessoires au transport des marchandises” (voir art. 9.3 a)) et, en particulier, si elle peut englober les surestaries encourues dans le port de chargement ou de déchargement.
English: One of the UNRWA schools was also in need of upgrading.
French: Il faut également agrandir une des écoles de l'Office, a-t-on indiqué.
English: The appeal board further asked if the appellant was aware of the identity of the referee in question and the appellant answered in the affirmative.
French: Le Comité d'appel a aussi demandé à l'appelant s'il connaissait l'identité du répondant en question et l'appelant a répondu par l'affirmative.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316, the representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, posed a question to the representative of the United Nations Environment Programme (see A/C.2/62/SR.15).
French: À la même séance, en application du paragraphe 3 d) de la section C de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le représentant du Pakistan a posé une question au représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement, au nom du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/62/SR.15).
English: While the Office could cover the expenses of a small number of trainees from its fellowship budget, additional voluntary financial contributions would be required to cover the air travel and living expenses for others.
French: Il pourrait prendre à sa charge les frais de participation d'un petit nombre de stagiaires en utilisant les crédits dont il dispose pour les bourses, mais des contributions volontaires supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir les frais de voyage par avion et les frais de séjour d'autres participants.
English: A new criterion — "reflection of Canadian society and diversity" — was added to evaluate applications to the Canada Feature Film Fund, with a similar criterion added for the New Media Fund.
French: Un nouveau critère — la réflexion de la société et de la diversité canadienne — a été ajouté pour évaluer les demandes au Fonds du long métrage du Canada et un critère semblable a été ajouté au Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
French: Distribution locale des numéros ONU 1202, 1203 et 1223 en camions-citernes.
English: Provided that the amount of the dividend that was the subject of the election was repaid in full to the corporation before a date that was stipulated by the Minister the amount would be considered to be a loan to which sections 15 and 80.4 did not apply.
French: Dans la mesure où le montant total du dividende visé par le choix était remboursé à la corporation avant la date fixée par le Ministre, le montant était considéré comme un prêt auquel les articles 15 et 80.4 ne s'appliquaient pas.
English: Data from the regression line itself may be helpful to provide mathematical estimates of the degree of linearity.
French: Enfin, les paramètres de la courbe de régression peuvent donner une estimation mathématique du degré de linéarité.
English: Employment for food and beverage servers is moderately sensitive to economic conditions generally, and their affect on consumer spending and business travel.
French: L'emploi des serveurs d'aliments et de boissons dépend dans une certaine mesure des conditions économiques générales et de ses incidences sur les dépenses des consommateurs et les voyages d'affaires.
English: Measures contributing to addressing climate change
French: MESURES VISANT À AIDER À FAIRE FACE AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: AIII OH should assess HCWs with evidence of infection for fitness to work; evaluate for resolution of symptoms; assess for type of patient/work/ physical setting, hygiene practices, and risk control measures that can be used; and establish a follow-up schedule.
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés aux infections respiratoires Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés aux infections respiratoires.
English: Police officers who worked in districts with a large number of ethnic minorities could take special language courses.
French: Les fonctionnaires de police qui travaillent dans les districts où les minorités ethniques sont très représentées peuvent suivre des cours de langue spécifiques.
English: The ILO Convention of 1958 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111) entered into force following ratification by the President of the CSFR on 21 January 1965.
French: La Convention no 111 de l'OIT de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, est entrée en vigueur après avoir été ratifiée par le Président de la République fédérative tchèque et slovaque le 21 janvier 1965.
English: The most important sources of financing of UNCTAD interregional projects are trust funds financed by voluntary contributions of UNCTAD's major bilateral donors.
French: Les principales sources de financement des projets interrégionaux sont les fonds d'affectation spéciale financés par des contributions volontaires des gros donateurs bilatéraux de la CNUCED.
English: Similarly, Simon Kuznets (1959, 378) wrote:
French: (Winham et Ostry, 2003).
English: Zimbabwe is a state party of both instruments.
French: Le Zimbabwe est un des États signataires de ces deux instruments.
English: These should be reviewed periodically so that the equipment from unsuccessful projects can be recycled, and an overall direction may evolve and be developed.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.18 Software copyrights}\par\ql The institution's office-support system policy should contain specific directives to respect the copyright on computer software, specifically by prohibiting illegal copying of software.
French: Elles devraient les examiner périodiquement pour que le matériel ayant servi aux travaux qui ont échoué puisse être recyclé et qu'une orientation générale se dégage de l'examen et soit suivie.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.18 Droits d'auteur relatifs aux logiciels}\par\ql La politique de l'institution relative aux systèmes de bureautique devrait renfermer des directives particulières pour protéger les droits d'auteur associés au logiciel, en interdisant expressément sa reproduction illégale.
English: This ghostly gathering of mutable figures is the first feature-lenght picture by John Oswald, the infamous perpetrator of Plunderphonics.
French: Cet ensemble fantomatique de silhouettes en constante mutation est le premier long métrage de John Oswald, célèbre compositeur de Plunderphonics.
English: Carcinogenicity Aliskiren was non-carcinogenic in rats and mice at daily oral dose levels <1500 mg/kg.
French: Cancérogénicité L'aliskirène était non cancérogène chez le rat et la souris aux doses orales quotidiennes < 1 500 mg/kg.
English: In this context, protect children from all forms of economic exploitation by mobilizing national partnerships and international cooperation, and improve the conditions of children by, inter alia, providing working children with free basic education and vocational training, and integration into the education system in every way possible, and encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and income-generating opportunities.
French: Dans ce contexte, protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique en mobilisant les partenariats nationaux et la coopération internationale, améliorer la situation des enfants, notamment en fournissant aux enfants qui travaillent une éducation de base gratuite et une formation professionnelle et en les intégrant dans le système éducatif de toutes les manières possibles, et encourager l'appui aux politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté et à fournir aux familles, en particulier aux femmes, des possibilités d'emploi et de création de revenus.
English: e) The mass of the product sprayed during each test (in g);
French: e) Masse du produit vaporisé lors de chaque épreuve (en g);
English: Cultures of Francisella tularensis isolated in Alaska were compared on the basis of their virulence and biochemical characteristics.
French: Nous avons comparé des cultures de Francisella tularensis isolées en Alaska sur la base de leur virulence et de leur caractéristique biochimique.
English: Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
French: Si les banques et les autres établissements de crédit doivent avoir accès à des données fiables en matière de crédit et de fraude, qui puissent être consultées dans des conditions équitables et transparentes, il faut toutefois protéger les données des consommateurs à caractère personnel.
English: Definition of "Publication" Section 10 of the Statutory Instruments Act reads that the "Queen's Printer shall continue to publish the Canada Gazette as the official gazette of Canada."
French: Définition de « publication » L'article 10 de la Loi sur les textes réglementaires se lit comme suit : « L'imprimeur de la Reine assure la continuité de publication de la Gazette du Canada à titre de journal officiel du Canada.
English: How not to save $ on health-care Drs. Leslie Roos, Raisa Deber and Evelyn Forget find that Medical Savings Accounts would not save money but result in an increase in spending on the healthiest members of the population.
French: Comment ne pas économiser sur les soins de santé  Les Dres Leslie Roos, Raisa Deber et Evelyn Forget découvrent que les caisses d'épargne-santé ne permettent pas de faire des économies mais entraînent une augmentation des dépenses consacrées aux membres les plus en santé de la population.
English: This is clarified in section 4 of Appendix U (section 1.2 of Appendix Q): "Departments and agencies will adhere to the principles and procedures of the Contracting policy when proposing to contracting for communications services." 40.
French: On clarifie ceci à la section 4 de l'appendice U (section 1,2 de l'Appendice Q) : « Les ministères et les organismes doivent respecter les principes et les méthodes de la Politique sur les marchés dans leurs projets d'attribution de marchés de services de communications ».
English: Investing more and more effectively in human capital by setting out ambitious policies for raising levels of human capital, by sharing costs and responsibilities and by reviewing incentives for increasing investment and access to lifelong learning.
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain en définissant des politiques ambitieuses visant à accroître le capital humain, en partageant les coûts et les responsabilités et en examinant les incitations pour un investissement accru dans le capital humain et un accès plus grand à la formation tout au long de la vie.