ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in the mountainous regions; children with disabilities; children living in poverty; children in conflict with the law; children of single-parent families; child victims of abuse, including sexual abuse; children living and/or working on the streets; internally displaced children; and children affected by armed conflicts, especially those in South Ossetia and Abhkazia, particularly in the Gali district.
French: Ce système devrait prendre en compte tous les enfants âgés de 0 à 18 ans, l'accent étant mis en particulier sur les catégories suivantes : enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants qui vivent dans les régions montagneuses, enfants handicapés, enfants vivant dans la pauvreté, enfants en conflit avec la loi, enfants de familles monoparentales, enfants victimes de sévices, y compris sexuels, enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue, enfants déplacés à l'intérieur du pays et enfants touchés par des conflits armés, en particulier en Ossétie du Sud et en Abkhazie, notamment dans le district de Gali.
English: The UNEP Caribbean Regional Coordinating Unit for the Caribbean Environment Programme (CAR/RCU) is executing a regional component for a UNDP/GEF project on the rehabilitation of contaminated bays in Kingston Harbour, Jamaica, and Havana Bay, Cuba.
French: Le Groupe régional de coordination du PNUE pour le Programme pour l'environnement des Caraïbes se charge de l'exécution d'une composante régionale d'un projet du PNUD et du FEM sur la remise en état des baies polluées, dans le port de Kingston (Jamaïque) et la baie de La Havane (Cuba).
English: EDC PPE 803 Training and Development Description:
French: CFP PCE 798 Recours en matière de mutation Description :
English: Mr. KOFFI (Côte d'Ivoire), Rapporteur, introducing document IDB.30/L.1, said that the draft report was incomplete because of the limited time available.
French: M. KOFFI (Côte d'Ivoire), Rapporteur, présentant le document IDB.30/L.1, dit que le projet de rapport est incomplet en raison du manque de temps.
English: This is the only way to protect the Nouméa Accord and to pave the way for a real power-sharing.”13 A few weeks later, broad discontent with RPCR's alleged lack of consultation in Government matters was also expressed by pro-independence UC member Cortot when he resigned his seat, thereby triggering new elections (see para.
French: Quelques semaines plus tard, M. Gérald Cortot, indépendantiste de l'UC, démissionnait en critiquant vertement l'absence présumée de concertation au sein du Gouvernement, motivant ainsi la tenue de nouvelles élections (voir plus haut, par. 19).
English: It was the second course organized at the subregional level.
French: Il s'agissait du deuxième de la série organisée au niveau sous-régional.
English: 2.2 Describe the context for the proposal.
French: 2.2 Décrire le contexte du projet.
English: A visit in June 1999 focused on indigenous people's rights in connection with a legal logging concession granted to a foreign company.
French: Une visite effectuée en juin 1999 a porté sur les droits des populations autochtones en rapport avec une concession d'abattage accordée de façon légale à une société étrangère.
English: You will note that they are organized according to 3 document types: 'Journal', 'Book or Report' and 'Conference'.
French: Vous constaterez que trois genres de formulaires sont offerts : « Revue », « Livre ou rapport » et « Compte rendu de conférence ».
English: The Afghan government should pursue immediate and cost-effective changes to strengthen the rule of law and rebuild public confidence in the government.
French: Le Gouvernement afghan devrait apporter dans l'immédiat des changements viables afin de renforcer l'état de droit et de rétablir la confiance du public dans le Gouvernement.
English: How can I help build a school?
French: Comment puis-je aider à construire une école?
English: General Labour and Trades Point Values The maximum point value assigned to each factor in the basic plan reflected its relative importance.
French: Valeurs numériques Dans le système de notation de base, la valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur en indique l'importance relative.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • 1986 – Établissement des charges critiques de dépôts acides.
English: A recent UN report recommended a number of changes proposed by Canada, including the enshrining of the Responsibility to Protect.
French: Cela signifie combler l’écart toujours grandissant qui sépare les pays riches des pays pauvres et répondre aux besoins des nouveaux centres de pouvoir.
English: “There are growing signs of unrest and political violence and a risk that recession will lead to more repression,” said Irene Khan, noting the harsh reactions of governments to protests against economic, social and political conditions in countries like Tunisia, Egypt, Cameroon and other African countries.
French: « Les signes de tension et de violence politique se multiplient, et la récession risque de donner lieu à une répression accrue », a souligné Irene Khan en notant la dureté avec laquelle les autorités ont réagi à certaines manifestations contre la situation économique, sociale et politique dans des pays comme la Tunisie, l’Égypte, le Cameroun et d’autres nations d’Afrique.
English: Now we are halfway there — in time, at least, if not in progress.
French: Nous sommes maintenant à mi-parcours, au moins pour ce qui est du calendrier, sinon du chemin parcouru.
English: Besides operating a high-performance plant of bituminous concrete, Sables L.G. recycles reclaimed cement or bituminous concrete.
French: De plus, l’entreprise valorise des bétons de ciment et bitumineux récupérés, en plus d'être partenaire d'une entreprise exploitant une usine performante de béton bitumineux à St-Jérôme.
English: Those changes to our law have now been made.
French: Ces amendements ont maintenant été apportés à nos lois.
English: Pre-approved, low-risk commercial clients and travellers in the alternative programs experience shorter or no wait times for processing and spend minimal time interacting with officers compared to non-members.
French: Les clients du secteur commercial et les voyageurs à faible risque préapprouvés qui participent aux programmes de mode substitutif attendent moins longtemps ou n'ont pas à attendre pour le traitement à la frontière et ont une interaction minimale avec les agents par rapport aux non-membres.
English: What's up with the image quality, or rather...the lack there-of? Every video I've seen of this game looks like it's running at a low bitrate!?
French: Bon j'ai un gros problème là, j'arrive pas à lire les vidéos de Gamersyde avec Windows Media Player : on me dit, je cite, que le codec "unknown (WVC1)" n'est pas installé sur mon ordi, mais j'arrive pas à trouver ce fameux codec WVC1.
English: (f) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties to the Convention and its transparent and effective functioning;
French: f) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties à la Convention et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement ;
English: Unless specified otherwise, the test conditions shall be as follows:
French: Sauf dispositions contraires, les conditions d'essai sont les suivantes:
English: (k) Seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: k) Solliciter une assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: CONFIDENTIAL INFORMATION The following types of information are typically considered to be confidential by the Tribunal:
French: RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Les types de renseignements qui suivent sont généralement considérés comme confidentiels par le Tribunal :
English: This information is provided to decision-makers to inform decisions on sustainable harvest levels and international negotiations on the management of straddling stocks.
French: Cette information est fournie aux décideurs pour les éclairer dans leurs décisions sur les niveaux de récolte durable et les négociations internationales sur la gestion des stocks chevauchants.
English: • Reports by the Office of the Auditor General of Canada; and
French: • les rapports du Bureau du vérificateur général du Canada;
English: Core Services Income Security Our Key Results:
French: Service de base Sécurité du revenu Nos résultats clés :
English: Results from the 2002 Monitoring and Assessment Report indicate that Canadians responded enthusiastically to recent enhancements to the program (reported in the 2001–2002 Activities and Expenditures Report).
French: Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Assurance-emploi : prestations parentales et de maternité En 2002-2003, le nombre de familles qui ont perçu des prestations parentales et de maternité en vertu du Régime d’assurance-emploi a augmenté, tout comme les dépenses de ce régime.
English: Why are the Guidelines needed?
French: Pourquoi les lignes directrices sont-elles nécessaires?
English: The focus of attention — and action — has shifted to the economics of environmental management.
French: L'attention se tourne désormais vers les aspects économiques de la gestion de l'environnement.
English: Of course, the success of the application of the principles and underlying themes of resolution 1325 (2000) rests with Member States.
French: À l'évidence, le succès de l'application des principes et des thèmes dominants de la résolution 1325 (2000) dépend des États Membres.
English: I would therefore like to thank our rapporteur, Mrs Klaß, and Mr Florenz and Mrs Roth-Behrendt for the tenacity they demonstrated during the negotiations with the Council and the Commission.
French: Je tiens donc à féliciter notre rapporteur, Mme Klaß, M. Florenz et Mme Roth-Behrendt pour la ténacité dont ils ont fait preuve dans le cadre de la conduite des négociations avec le Conseil et la Commission.
English: When the remaining three criteria which were in the process of final implementation, had been met, it would be removed from the list of non-cooperating countries.
French: Lorsqu'il aura rempli les trois critères restants qui sont en cours de mise en oeuvre, il sera radié de la liste « des pays et territoires qui ne coopèrent pas ».
English: Legislative / Regulatory Authority Customs Act 19(1)
French: Autorité légale et réglementaire Loi sur les Douanes Article 19 para.
English: • 537-A-2006 — Authority to operate additional flights - Korean Air Lines Co.
French: • 537-A-2006 — Autorisation d'exploiter des vols supplémentaires - Korean Air Lines Co.
English: This Draft Law governs issues such as: common grounds for improvement and enhancement of the status of women, and creation of equal opportunities for men and women in political, economic, social, and educational areas, as well as in other fields of social life.
French: Ce projet de loi traite de questions comme celle des bases communes pour l'amélioration de la condition des femmes et leur épanouissement, et la traduction pratique de l'égalités des chances pour les deux sexes dans les domaines politique, économique, social et éducatif, ainsi que dans tous les autres domaines de la vie sociale.
English: • Fear of Inflation Reason Family Allowance Studied The Hamilton Spectator, 18/09/1943 
French: • Fear of Inflation Reason Family Allowance Studied ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 18/09/1943
English: These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
French: Ces messages sont établis à partir des données, le cas échéant rectifiées, figurant dans la déclaration de transit.
English: Nevertheless it declared itself still strongly in favour of multilateral trade agreements as the best mechanism for the promotion of free and fair trade to the benefit of all, in particular the developing countries, and considered that the situation underlined the need to build a closer relationship between the WTO and other international organisations.
French: Il déclare cependant rester résolument favorable à la conclusion d'accords commerciaux multilatéraux, qu'il considère comme le cadre le plus approprié pour la promotion d'un commerce libre et équitable profitant à tous, en particulier aux pays en développement, et relève que cette situation souligne la nécessité de construire des relations plus étroites entre l'OMC et d'autres organisations internationales.
English: The Committee had also received information that the ruling party, under a tacit agreement with the Government, was promoting a revision of the Minimum Wage Act, which was intended to reduce the minimum wage for workers aged over 60 years and to extend the reduced minimum wage period for apprentices from three to six months.
French: En outre, le Comité a également été informé que le parti majoritaire, avec l'accord tacite du Gouvernement, préconise actuellement une révision de la Loi du salaire minimum, en vue de réduire le salaire minimum des travailleurs âgés de plus de 60 ans, et de prolonger de trois à six mois la période de salaire minimum réduit pour les apprentis.
English: process. These documents include considerations for a comparative approach that is consistent with the concept of substantial equivalence articulated in the report of the Royal Society of Canada, as well as in the reports from the Expert Consultations on the Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin and the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Microorganisms convened jointly by the Food and Agriculture Organization (FAO) and World Health Organization (WHO) in June 2000 and September 2001 respectively.
French: Ces derniers incluent des considérations relatives à une approche comparative qui est compatible avec le concept d’équivalence substantielle exprimé dans le rapport de la Société royale du Canada ainsi que dans les rapports des consultations d’experts tenues conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les Aspects de la salubrité des aliments génétiquement modifiés d’origine végétale et sur L’évaluation de l’innocuité des aliments dérivés de microorganismes génétiquement modifiés en juin 2000 et septembre 2001 respectivement.
English: 2.6 By letter of 24 August 2001, the Chief Constable of the Åarhus police informed the DRC that the investigation of the case had been discontinued, stating that it could not reasonably be presumed that a criminal offence subject to ex officio prosecution had been committed.
French: 2.6 Dans une lettre datée du 24 août 2001, le chef de la police d'Aarhus a informé le DRC que l'enquête avait été close au motif qu'on ne pouvait raisonnablement considérer qu'une infraction pénale susceptible de faire l'objet de poursuites ex officio avait été commise.
English: Setting Up the International Component of the Allocation Branch Creating an international component of the allocation branch involves a number of activities—some oriented toward institutional reform, others focused on policy.
French: ´ Mettre sur pied l’element international de la branche allocation ´ ´ Creer un element international de la branche allocation implique un ´ ´ ´ certain nombre d’activites dont certaines seraient axees sur les reformes ´ ´ ´ institutionnelles et d’autres sur les politiques.
English: To enforce compliance with this Regulation, the Commission may impose the following sanctions:
French: Pour assurer le respect du présent règlement, la Commission a le pouvoir d'infliger les sanctions suivantes:
English: 1999, 236), including taking a history of infections (e.g. HIV, HCV, tuberculosis) and other drug-related medical problems to determine extent of physical harm resulting from drug use; and Chutuape, 1999);
French: Ø une évaluation du degré d’anxiété, de dépression (Ward et coll, 1998a, 191) et Ø des analyses d’urine (Glezen et Lowery, 1999, 236); Ø un ivressomètre afin de déceler la consommation récente d’alcool (Glezen et Lowery, 1999, 236);
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: Ne pas vous fâcher, ni vous moquer.
English: Name: ___________________________________________________ Business Number: __________________________________________ Top of page GST/HST content on the CRA Web site We are continuing to improve our Web site to better meet the needs of our clients.
French: Haut de la page Au sujet du contenu TPS/TVH dans le site Web de l'ARC Nous améliorons continuellement notre site Web afin de mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: We'd like to try with the use of pictures...
French: Nous nous voulons essayer à travers les images...
English: Her guidance and ability to converse in different languages are highly valued by her husband.
French: Son mari apprécie beaucoup ses conseils et sa connaissance de diverses langues.
English: There is, however, some agreement in the literature that mental health is evident in the following personal characteristics: – – – – – – self-awareness and accurate self-perception self-actualization (realizing one’s full potential) autonomy (independence in thought and action) accurate perception of reality commitment possession of "mastery" skills (social and occupational ability to deal with the environment) – openness and flexibility.
French: Ce sont ces croyances communes qui déterminent la nature de la médecine traditionnelle et qui guident l’interprétation des symptômes et le choix des interventions. La médecine et la psychiatrie « occidentales » imputent la maladie mentale à des phénomènes biologiques et à des expériences de vie, tandis que d’autres cultures lui attribuent également des causes métaphysiques ou spirituelles.
English: Ministers agreed that, following on successful delivery of the initial five items in the action framework, implementation steps extending to 2007 and perhaps beyond would involve: 6.
French: Les ministres ont convenu qu’après l’exécution des cinq premiers éléments du plan d’action, les étapes de la mise en oeuvre, qui prendront fin en 2007 ou plus tard, comprendront ces activités : 6.
English: Northern Parks — A New Way (September 2001):
French: Les Parcs nationaux du Nord — Une nouvelle orientation (septembre 2001) :
English: Aboriginal self-government is no different, it is also about an ability to govern one’s self, and it is a reality within the reach of Canada’s First Nations.
French: L'autonomie gouvernementale autochtone se base sur les mêmes principes : c'est également la capacité de se gouverner soi-même et il s'agit d'une réalité accessible pour les Premières nations du Canada.
English: The Secretariat is also establishing an automatic follow-up system within the new financial performance control system, expected to be in place in due course, which will provide for ageing of the receivable accounts, as well as periodic generation of reminders.
French: Le Secrétariat est également en train d'instituer, dans le cadre du nouveau système de contrôle de l'exécution financière, qui devrait être en place en temps voulu, un mécanisme de suivi automatique qui permettra de classer les créances par ancienneté et d'envoyer périodiquement des rappels.
English: Vojislav Šešelj is charged with 14 counts alleging crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in the territory of Croatia, in large parts of Bosnia and Herzegovina and in Vojvodina (Serbia), from August 1991 until September 1993.
French: Vojislav Šešelj doit répondre de 14 chefs de crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis sur le territoire croate, dans de vastes portions de Bosnie-Herzégovine et en Voïvodine (Serbie), entre août 1991 et septembre 1993.
English: It’s usually from the first part of May until October, it depends.
French: Dans ce cas, ils finissent à la fin août ou au début septembre.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 423 Paragraph 17 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 423 Paragraphe 17 supprimé Or. de
English: The Human Rights Committee has made a number of statements in its General Comments with respect to the necessity of positive government action.
French: Dans ses observations générales, le Comité des droits de l'homme a fait un certain nombre de remarques au sujet de la nécessité d'une action positive de l'État.
English: Of the 15 seats on the ICJ, 5 [33.3%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 15 sièges de la CIJ, cinq (33,3 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: For example, the following quotations are from people we interviewed in two different departments:
French: Par exemple, les citations qui suivent viennent de personnes interviewées dans deux ministères différents :
English: However, in this Estrela report - one need only listen to the speeches that have been made today - every possible issue has been covered.
French: Or, dans ce rapport Estrela - il n'y a qu'à écouter les interventions qui ont eu lieu aujourd'hui -, nous avons tout retrouvé.
English: For example, a high degree of user involvement may be positive when the project relies on content exchange.
French: Suivant le mode de transmission, par exemple, le rôle de l’utilisateur variera.
English: It is also an option that raises difficult issues that touch on the welfare and humanitarian treatment of migrants, as well as on sensitive considerations on the part of receiving countries.
French: C'est également une possibilité qui soulève des questions difficiles relatives au bien-être et au traitement humanitaire des migrants, ainsi qu'à des préoccupations épineuses des pays de destination.
English: While other factors have also come into play, the availability of the federal Investment Tax Credit for Exploration, starting in October 2000, and of a number of harmonized and non-harmonized provincial/territorial incentive measures appear to have contributed strongly to the revitalization of the Canadian junior mining sector.
French: Bien que d’autres facteurs aient aussi influé sur la relance du secteur canadien des petites sociétés, le Crédit d’impôt à l’investissement pour l’exploration (CIIE) du gouvernement fédéral, mis en oeuvre en octobre 2000, et un certain nombre de mesures incitatives provinciales et territoriales, harmonisées ou non, semblent y avoir contributé de façon importante.