ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that an independent evaluation and research office created by WIPO would be the best way to assure that all countries benefited to the largest possible extent from the system of patents, copyrights and trademarks.
French: Une évaluation indépendante et la mise en place d’un bureau de recherche par l’OMPI seraient le meilleur moyen de faire en sorte que tous les pays tirent parti dans la mesure du possible des systèmes des brevets, du droit d’auteur et des marques.
English: There continues to be only very low levels of ILI in Europe. <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>
French: Il continue à y avoir seulement des niveaux très bas de SG en Europe.
English: Despite section 2, for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act, the prescribed rate of interest in effect during any quarter is the rate (expressed as a percentage per month and rounded to the nearest one tenth of a percentage or, if the percentage is equidistant from two consecutive multiples of one tenth of a percentage, to the higher of them) determined by the formula
French: Malgré l'article 2, pour l'application de la partie IX de la Loi, le taux d'intérêt en vigueur au cours d'un trimestre donné correspond au pourcentage mensuel (arrêté au dixième de point, les résultats qui ont au moins cinq au centième de point étant arrondis au dixième de point supérieur), calculé selon la formule suivante :
English: The estimate provided in this source is 98.5%.) (9) Paul Berg and Maxine Singer, Dealing with Genes - The Language of Heredity, University Science Books, 1992, p.
French: L’estimation donnée dans la source citée est en fait de 98,5 p. 100.) (9) Paul Berg et Maxine Singer, Dealing with Genes - The Language of Heredity, University Science Books, 1992, p.
English: My mother got it as a gift and she seems to like it a lot.
French: I Purchased the Garmin FR60 Bundle W/ Foot pod to Help me learn run pacing and for Triathlon Training. My old HRM just gave up but the chest strap works still works with most of the equipment at the gym without the watch.
English: Regional and subregional organizations, such as the Organization of African Unity (OAU) — or now the African Union — and the Economic Community of West African States (ECOWAS) are developing their capacity for conflict prevention.
French: Les organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) - ou à présent l'Union africaine - et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest renforcent actuellement leurs capacités en matière de prévention des conflits.
English: One very important requirement is that quality must play a more important role in the allocation of aid under the common agricultural policy.
French: Une autre exigence tout à fait capitale est la suivante : la politique agricole commune doit favoriser davantage, via des aides, les aspects liés à la qualité.
English: What is the unit we are using to gauge our exposure to risk?
French: Quelle unité utilisons-nous pour mesurer l'exposition au risque?
English: The national evaluation found that people with psychiatric disabilities are, with some exceptions, excluded from the publicly funded home care system. For the most part they can only access home care services if they have a physical problem or developmental delay.
French: Trois sites pilotes :Taber (Alberta), St-Jean (Terre-Neuve) et Ottawa (Ontario)sont en train d ’établir des nouvelles méthodes pour mieux répondre aux besoins de soins à domicile des personnes atteintes de roubles psychiatriques dans leurs communautés.L ’objectif est d ’identier les méthodes qui fonctionnent bien et les besoins.
English: • review our readiness to administer additional Harmonized Sales Tax agreements; and
French: • examiner notre état de préparation quant à l’administration des accords liés à la taxe de vente harmonisée;
English: At the end of an investigation, the Commission can suggest the admission of the violation of a right, the cessation of the act complained of, the performance of an act (such as reintegration into a job), the payment of compensation or the payment of punitive damages where the discrimination is intentional.
French: Au terme d'une enquête, la Commission peut proposer l'admission de la violation d'un droit, la cessation de l'acte reproché, l'accomplissement d'un acte (comme la réintégration dans un emploi), le versement d'une indemnité monétaire ou le paiement de dommages punitifs lorsque la discrimination est intentionnelle.
English: If it's only the main movie or a complete DVD – elby CloneDVD™ software compresses even long footage in brilliant quality and at high speed: A special transcoding technology compresses your choice of DVD titles according to your audio and language selection automatically to a freely adjustable target size.
French: Qu’il s’agisse d’ un film principal ou d’un DVD complet – elby CloneDVD compresse même des films très longs en haute qualité et avec une vitesse impressionnante: Une technologie spéciale de transcodage compresse votre sélection de titres DVD avec les paramètres audio et les sous-titres sélectionnés de façon automatique vers une destination dont vous pouvez ajuster la taille vous-même.
English: PWGSC offers a wide range of environmental services to the federal community. These include:
French: TPSGC offre une vaste gamme de services environnementaux à la fonction publique fédérale, dont les suivants.
English: Sandy O’Brien Cousins, PhD University of Alberta Edmonton, AB ALCOA Research Committee Co-Chairs Michelle Porter, PhD University of Manitoba Winnipeg, MB Philippe Markon, PhD University of Quebec Chicoutimi, PQ Research Committee Members:
French: Sandy O’Brien Cousins, PhD Université Alberta Edmonton, AB Copresidents de la recherche de la CVAA: Michelle Porter, PhD Université du Manitoba Winnipeg, MB Philippe Markon, PhD Université du Québec Chicoutimi, PQ Membres du comité de recherche :
English: Course Name (Photogrammetry ) Code 230-624-88 Description
French: Nom du cours (Photogrammétrie ) Code 230-624-88 Description
English: In Chicago, a soup kitchen situated in the Austin neighborhood receives thousands of people a week for a daily meal in the premises that Fraternite Notre Dame's members, as they did elsewhere, have entirely renovated with the help of a few volunteers, because Fraternite Notre Dame's Founder feels deeply concerned with improving more and more and unceasingly, the quality of services rendered.
French: A Chicago, une soup kitchen dans le quartier d'Austin reçoit des milliers de personnes par semaine pour un repas quotidien dans des locaux que les membres de la Fraternité Notre Dame là comme ailleurs aidés de quelques volontaires ont complètement rénové, le fondateur de la Fraternité Notre Dame ayant le souci de toujours réaliser de mieux en mieux la qualité des services.
English: If a hospitality request file contains errors, omissions or is non-compliant with the established procedures, it is returned to the Manager, Financial Services for corrective action.
French: Si une DAA contient des erreurs, des omissions ou ne respecte pas les procédures établies, elle sera retournée au gestionnaire des services financiers pour correction.
English: Why is there not a service in Brussels which can make reports of sittings available the next day, as in Strasbourg?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas à Bruxelles un service qui, comme à Strasbourg, mette à notre disposition les compte-rendu in extenso des débats le jour suivant?
English: The implementation of the commitment appropriations was 100%.
French: Le taux d’exécution des crédits d’engagement a atteint 100 %.
English: The costs associated with the broadcast are borne by the corporation as part of its programming budget.
French: Les couts lies ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ a la telediffusion sont assumes par cette societe a titre d’element du budget de programmation.
English: Maj Harvey and Cpl Parnell accepted the award on behalf of the Sqn/Flt.
French: Le Maj Harvey et le Cpl Parnell ont accepté les prix au nom de leur unité respective.
English: He who alleges must prove.
French: Celui qui réclame l'exécution d'une obligation doit la prouver.
English: And, in this frontier territory, in which the speed of technological change - in particular, the introduction of the integrated services digital network, interactive television and video-on-demand - is creating enormous tensions in society, the extent to which building a genuine European society depends on our ability to resolve such problems is made clear.
French: Et dans ce monde, où la vitesse et les progrès technologiques, et plus particulièrement les réseaux numériques à intégration de services, la vidéo à la demande et la télévision interactive, créent des tensions énormes au sein de la société, on remarque à quel point les relations d'une vraie société européenne dépendent de notre capacité à résoudre ces problèmes.
English: Saint Kitts and Nevis remains committed to action on the reform of the United Nations.
French: Saint-Kitts-et-Nevis reste favorable à l'action en ce qui concerne la réforme de l'ONU.
English: The Psychology School and the School of Social Work of the University of San Carlos of Guatemala also work with these centres, producing and presenting plays, counselling prisoners and giving courses on interpersonal relationships, dealing with emotions, living in the community, emotional health, mental health, sexuality and venereal diseases.
French: L'École de psychologie et l'École de travail social, qui dépendent toutes deux de l'Université de San Carlos de Guatemala, collaborent avec les centres de détention pour monter des pièces de théâtre, conseiller les détenus, donner des cours sur les relations interpersonnelles, la gestion des émotions, la vie en communauté, l'affectivité, la santé mentale, la sexualité et les maladies vénériennes.
English: Feminism is indeed a social movement, a popular movement that has achieved much.
French: La grande question est de savoir si l'UE dans le futur mai traduire son poids économique pour devenir plus importants de politique étrangère. Il serait certainement nécessaire.
English: A request for compensation and any other written observation by the person filing the request shall be transmitted to the Prosecutor, who shall have an opportunity to respond in writing.
French: La demande d'indemnisation et toute autre observation écrite formulée par le requérant sont transmises au Procureur, qui doit avoir la possibilité d'y répondre par écrit.
English: We in the Organization of the Islamic Conference (OIC) fully agree with that conclusion.
French: Nous, membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), partageons pleinement cette conclusion.
English: But terrorism also needs to be stripped of its motivation.
French: Mais il faut aussi faire en sorte qu'il n'y ait aucune raison de se lancer dans le terrorisme.
English: The Group noted with satisfaction that UNIDO had been mentioned by JIU as one of the “best practice” organizations with regard to the status of consideration of reports by its governing bodies.
French: Le Groupe se réjouit que l'ONUDI figure parmi les organisations que le CCI présente comme suivant des “pratiques optimales” pour l'examen des rapports par ses organes délibérants.
English: The present document contains reports received by the Secretariat from the following Member States: Finland, Japan, Latvia, Mexico and Poland, as well as a report from the Committee on Space Research (COSPAR).
French: Le présent document contient les rapports que le Secrétariat a reçus des États Membres ci-après: Finlande, Japon, Lettonie, Mexique et Pologne, ainsi que le rapport du Comité de la recherche spatiale (COSPAR).
English: Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.
French: Une fois installé le programme ImageWriter se trouve dans Applications -> Accessoires.
English: d1 is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament
French: d1 représente le diamètre du filament du feu de croisement et d2 le diamètre du filament du feu de route.
English: (e) “swept hold”: hold from which the cargo has been removed using means of cleaning such as manual or mechanical sweepers, but without the use of suction or washing apparatus and containing only cargo residues;
French: e) “cale balayée” : cale débarrassée de la cargaison à l'aide de moyens de nettoyage tels que balais ou balayeuses, sans l'aide d'appareils d'aspiration ou de lavage et où ne subsistent que des résidus de cargaison ;
English: Mr Mulder, rapporteur, explained why he wanted the coordinators' to give their opinion regarding the possibility of voting on his report at this meeting.
French: M. Mulder, rapporteur, explique pourquoi il souhaite que les coordinateurs donnent leur avis sur la possibilité de voter sur ce rapport au cours de cette réunion.
English: Jan Duff, Parkinson Foundation of Canada jduff@cromedica.com
French: Jan Duff, La Fondation canadienne du Parkinson jduff@cromedica.com
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE PROCEDURES 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés ANNEXE 1 MODALITÉS ADMINISTRATIVES 1.
English: Affirms the importance of the work of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and in this context takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, as requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001;
French: Affirme que les activités du Centre pour la prévention internationale de la criminalité du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat sont d'importance pour l'exécution de son mandat, en particulier en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme, en ce qu'elles permettent notamment de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, et, dans ce contexte, prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat dont elle avait demandé la présentation dans sa résolution 56/253 en date du 24 décembre 2001;
English: The third annex with existing data and proposed tables complete the handbook.
French: La troisième annexe contenant des données existantes et des tableaux proposés complète le manuel.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotientiaire
English: We commit to full accountability within our organization and to the people of Canada via Parliament for our partnered activities.
French: Nous nous engageons à assumer l’entière responsabilité de nos activités en partenariat au sein de notre organisme et auprès des citoyens du Canada par l’intermédiaire du Parlement.
English: MR. KEN NODORFT TEL: 780-973-4011 EXT 5774, EMAIL:
French: M. KEN NODORFT TEL : 780-973-4011 POSTE 5774, COURRIEL :
English: It is estimated that 25% of hospital visits by people over 65 are due to medication problems - a quarter, 25%, of hospital visits for that group of people.
French: On estime que 25 % des visites à l'hôpital par des personnes âgées de plus de 65 ans sont le résultat de problèmes de médication.
English: FP867-8-J013-A Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: FP867-8-J013-A Date du contrat: 2008-03-27 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Incineration at sea is another potential alternative to a permanent, land-based facility.
French: L'incinération en mer est une autre solution qui éviterait de mettre sur pied des installations terrestres permanentes.
English: 253 First Nations' Project Team, "Social Assistance" (cited in note 238), p. ii.
French: 253 First Nations’ Project Team, «Social Assistance», mentionné à la note 238, p. ii.
English: I would conclude by paying a humble tribute to those brave men and women who served the cause of humanity in the wake of the tragic events and by expressing once again profound sympathy for the families of the victims.
French: J'aimerais terminer en rendant humblement hommage à ces hommes et femmes de courage qui ont servi la cause de l'humanité après ces événements tragiques et en exprimant une fois de plus notre profonde sympathie aux familles des victimes.
English: Results were produced for each municipalité régionale de comté (4 census metropolitain areas), three (3) sizes of businesses and twelve (12) service sectors.
French: Un rapport d’analyse ainsi qu’une présentation des résultats ont été produits et déposés aux représentants de l’association.
English: The initiative would help to limit the land degradation that destroyed livelihoods and thereby help secure poverty reduction and sustainable development.
French: L'initiative contribuerait à freiner la dégradation des sols qui ravageait les moyens d'existence, ce qui permettrait de lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: 2.3.1 The Proposed Environmental Assessment Regulations The proposed EAR is linked to the broader issue of substances in F&DA products in the environment, but its scope is more limited.
French: 2.3.1 Règlement proposé sur l'évaluation environnementale Le REE proposé est lié à la question plus vaste des substances présentes dans les produits visés par la LAD qui pénètrent dans l'environnement, mais sa portée est plus limitée.
English: At the earliest practicable date, the German economy shall be decentralized for the purpose of eliminating the present excessive concentration of economic power as exemplified in particular by cartels, syndicates, trusts and other monopolistic arrangements.
French: Le plus tôt possible, l'économie allemande sera décentralisée en vue d’éliminer les excès actuels de la concentration de la puissance économique qui est caractérisée en particulier par les cartels, les trusts et autres arrangements à caractère de monopole.
English: Milestone/Deliverable Coast Guard Canada to assume its role of International Co-ordinator of NAVAREAs XVII and XVIII, as part of the World-Wide Navigational Warning Service, and to sustainably manage the dissemination of essential navigational services in the high Arctic to facilitate the safe and environmentally sound movement of ships in delimited geographic sea areas.
French: Jalon/réalisation attendue Garde côtière Que le Canada assume son rôle de coordonnateur international des NAVAREA XVII et XVIII dans le cadre du World-Wide Navigational Warning Service et gère de manière viable la prestation des services de navigation essentiels dans l’Extrême Arctique pour assurer le mouvement sûr et respectueux de l’environnement des navires dans les zones de mer délimitées.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2005-03-18 WESTWINN GROUP CORP 1256 Ships and boats $31,200.00 2005-03-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $19,748.28 2005-03-17 A M D HOLDINGS LTD 1339 Other engineering works $39,640.00 2005-03-17 AECON FABCO JV 0675 Repair of Ships and boats $28,776.00 2005-03-17 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $61,050.38 2005-03-17 CASSON CONSULTING INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,000.00 2005-03-18 WESTWINN GROUP CORP 1256 Navires et bateaux $31,200.00 2005-03-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $19,748.28 2005-03-17 A M D HOLDINGS LTD 1339 Autres travaux de génie $39,640.00 2005-03-17 AECON FABCO JV 0675 Navires et bateaux $28,776.00 2005-03-17 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $61,050.38 2005-03-17 CASSON CONSULTING INC.
English: Saskatchewan The Child and Family Services Act (CFSA) Age of protection - unmarried person under 16 years Extended care provisions - 21 years permanent wards or long term agreement Mandatory reporting and failure to report is punishable by a prison term of up to 24 months and/or a maximum fine of up to $25,000.
French: Saskatchewan The Child and Family Services Act (CFSA) Ã‚ge limite de protection - personne cÃ©libataire de moins de 16 ans Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 21 ans; pupilles permanentes ou Ã long terme DÃ©claration obligatoire, et l'omission de dÃ©clarer est un cas punissable d'un emprisonnement maximal de 24 mois ou d'une amende maximale de 25 000 $.
English: Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations,
French: Notant que la criminalité organisée est transnationale par nature et que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes ont tendance à étendre leurs opérations illicites,
English: - to report to the President and Vice-President of the Republic on the matters for which it is responsible;
French: - soumettre au Président et au Vice-Président de la République des rapports d'activité;
English: The bank has established procedures for this, but the private company did not follow these properly, with the result that some documentation was not appropriately classified and was disposed of incorrectly.
French: La banque a établi des procédures destinées à cet effet, mais l’entreprise privée ne les avait pas suivies correctement, ce qui a eu pour effet le fait que certains documents n’étaient pas bien classés et qu’ils avaient été jetés de façon inappropriée.
English: • Independence of the judiciary 
French: • Indépendance de la magistrature
English: 3.2 Species/class
French: 3.2 Espèces
English: Be that as it may, rule 46 is still part of our practices and, as the Speaker, I am obliged to interpret its applicability when confronted with a point of order raised with respect to it.
French: Quoiqu'il en soit, l'article 46 fait encore partie de nos usages et, en ma qualité de Président, je suis tenu de me prononcer sur son applicabilité lorsque le Règlement est invoqué à son sujet.
English: The residual mass of a test portion is determined after drying at atmospheric pressure in an oven at 102 oC ± 1 oC to constant mass.
French: 8. CALCUL DE LA TENEUR EN MATIÈRES SOLIDES TOTALES ET DE LA TENEUR EN MATIÈRES SOLIDES NON GRASSES DANS LE LAIT 8.1.
English: The Inspectors have identified the following critical success factors for delegation of authority for the management of human resources.
French: Les Inspecteurs considèrent que les conditions suivantes sont le préalable de la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines.
English: Our scientists said: do not read in two rak'ahs Surat, the reaction Odzoh.
French: Nos scientifiques dit: ne pas lire dans deux rak'ahs Surat, la réaction Odzoh.
English: It complements the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Il complète les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: This leads to further deterioration of mores and traditions, codes of behaviour, ethics and value systems.
French: Lorsque l'autorité traditionnelle est minée, les possibilités de coopération et de solidarité dans la collectivité disparaissent, parfois à jamais.
English: They also provide vitamins of the B group, beta-carotene (provitamin A) (which could explain why they protect against cardiovascular diseases and certain forms of cancer), an appreciable quantity of minerals and trace elements (potassium, magnesium, calcium, iron, copper etc…) and polyphenols.
French: Ils apportent également des vitamines du groupe B, du bêta carotène (provitamine A) (ce qui pourrait expliquer leur effet protecteur vis-à-vis des maladies cardiovasculaires et de certains cancers), une quantité non négligeable de minéraux et oligo-éléments (potassium, magnésium, calcium, fer, cuivre etc…) et des polyphénols .