ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gift by an individual of a life insurance policy (both "whole life" and "term life") to a registered charity or any other donee described in any of paragraphs (a) to (g) of the definition of "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) of the Income Tax Act is considered to be a charitable gift within the context of that subsection.
French: Un don d'une police d'assurance-vie (assurance-vie "entière" ou "temporaire") par un particulier à un organisme de charité enregistré ou à un autre donataire décrit à l'un ou l'autre des alinéas a) à g) de la définition de "total des dons de charité" du paragraphe 118.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est considéré comme un don de charité au sens de ce paragraphe.
English: February 1, 2007 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 1er février 2007 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: Also in this connection, the Committee stressed the increasingly important role of the United Nations system and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in coordinating international assistance and emergency humanitarian aid.
French: À ce sujet, le Comité a également souligné le rôle de plus en plus important que joue le système des Nations Unies et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne dans la coordination de l'assistance internationale et de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Application by CANADIAN THAMIL BROADCASTING CORPORATION for a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: Demande présentée par CANADIAN THAMIL BROADCASTING CORPORATION en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale (radio ethnique) à Toronto.
English: • The total amount available for this initiative is $90,000 per year for 3 years (total, $270,000).
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 90 000 $ (total de 270 000 $).
English: • whichever is less: – 35% of eligible salaries not in prescribed eligible geographic areas; or
French: • le moins élevé des montants suivants : – 35 % des salaires admissibles payés, dans les régions autres que les régions admissibles; – 483 –
English: Stresses that, when assisting States in promoting and protecting all human rights and strengthening the rule of law and democracy, priority should be given to technical cooperation programmes designed to address their specific requirements;
French: Souligne que, en aidant les États à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et à renforcer l'état de droit et la démocratie, il convient d'accorder la priorité aux programmes de coopération technique conçus pour répondre à leurs besoins spécifiques;
English: Judges must have the will to convict and sentence the accused person if the evidence against them is sufficiently strong. Other institutions and authorities, including the police, must provide the necessary support and backing and must not impede the process.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a recommandé la mise en place d’un « code de conduite […] à l'intention des agents des représentants de la loi chargés des interrogatoires » (rapport sur la visite effectuée au Vénézuéla, E/CN.4/1997/7/Add 3, § 85-j).
English: Combustion asserts that one of its representatives was informed on 31 July 1990 by representatives of SCOP and Rafidain Bank that the 12 drawings pending under the letter of credit issued by Rafidain Bank were approved for payment.
French: Le requérant déclare qu'un de ses représentants a été informé le 31 juillet 1990 par des agents de la SCOP et de la banque Rafidain que les 12 tirages en attente au titre de la lettre de crédit émise par la banque Rafidain avaient été approuvés.
English: Two candidates met the required pass mark for knowledge of 60% as well as the pass mark for the non-compensatory abilities factors, also 60%.
French: Deux candidats ont obtenu la note de passage fixée à 60 % pour le critère des connaissances et pour les critères de capacités obligatoires, dont la note de passage avait également été fixée à 60 %.
English: Complaints: can IST act as a factory or workplace inspector?
French: Plaintes : l’IST peut-il intervenir comme inspecteur du travail ?
English: As regards Mr Bertens' request that we should come up with a proposal for a financial mechanism, I repeat what I said earlier on the subject of Malta, namely that we are working on replacing the financial protocol.
French: Au sujet de la requête de M. Bertens à propos du dépôt d'une proposition pour un mécanisme financier, je répète ce que j'ai déjà dit précédemment, à l'égard de Malte, à savoir que nous travaillons au remplacement du protocole financier.
English: Ms. Kamau (Kenya) said that approximately five thousand women died each year of complications arising from unsafe abortions and that 70 per cent of admissions to gynaecological wards were the result of the consequences of such abortions.
French: Mme Kanau (Kenya) dit que quelque 5 000 femmes meurent chaque année des complications d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions et que 70 % des admissions aux pavillons gynécologiques sont le résultat de tels avortements.
English: Preventable childhood illnesses account for 1.4 million deaths each year.
French: Les maladies infantiles évitables font 1,4 million de morts chaque année.
English: The results for the structure factor and compressibility are found to be in excellent agreement with experimental data.
French: On trouve, pour le facteur de structure et la compressibilité, des résultats qui sont en excellent accord avec l'expérience.
English: (c) between persons with a disability and persons without; and
French: c) entre handicapés et non-handicapés ; et
English: Sometimes it has been a bit of an effort for me to contrive that ending from a different subject, but not this evening.
French: J'ai parfois dû faire quelques acrobaties pour conclure de cette façon des allocutions traitant d'autres sujets, mais ce n'est pas le cas ce soir.
English: Limiting Collection:Our collection of Personal Information is limited to what is reasonable under the circumstances and your information will be used only for the purpose for which it is collected.
French: Limitation de la collecte :La collecte de renseignements personnels se limite aux renseignements qui sont raisonnables dans les circonstances, et vos renseignements ne sont utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: If you're looking for a new vehicle that combines performance, capacities, comfort, and security, visit our new 2010 Mazda vehicle section now.
French: Si vous êtes à la recherche d'un nouveau véhicule de qualité, performant, confortable et sécuritaire, visitez notre section véhicules neufs Mazda 2010 .
English: When Grandmother Tsehaye finally got her daughter into a tuberculosis clinic, she died three days later.
French: Tsehaye voyait sa fille mourir trois jours après l'avoir finalement fait entrer dans une clinique pour tuberculeux.
English: I do not believe that the budget ceiling decided at the Summit in October 2002 will lead to a progressive re-nationalisation of the CAP.
French: Je ne pense pas que le plafonnement budgétaire décidé lors du sommet d'octobre 2002 entraînera une renationalisation progressive de la PAC.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health Telephone: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 Email: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Téléphone : (514) 412-4414 Téléc. : (514) 412-4253 Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca
English: very central to city centre shops, pubs and restaurants, very modern and clean.
French: The location was very good. The room while compact was comfortable.
English: Developing International Protection for Geographical Indications: Thinking Locally, Acting Globally Document Code WIPO/GEO/MVD/01/9 Meeting Code WIPO/GEO/MVD/01 Publication Date Nov 15, 2002
French: Comment renforcer la protection internationale des indications géographiques: réfléchir au niveau local, agir au niveau mondial Code du document WIPO/GEO/MVD/01/9 Code de la réunion WIPO/GEO/MVD/01 Date de publication 15 nov.
English: Mr. Menon (Singapore) said that the comprehensive draft resolution just adopted was a response to the half-measures proposed by the Secretariat to address procurement reform.
French: M. Menon (Singapour) dit que le projet de résolution global qui vient d'être adopté permettra de remédier aux demi-mesures proposées par le Secrétariat dans le cadre de la réforme des achats.
English: For the most part, the Republic of Moldova was in full compliance with the Optional Protocol.
French: Pour l'essentiel, la République de Moldova respecte entièrement le Protocole facultatif.
English: The Committee will also have two members who represent the community at large. b) Size of the Committee - The number of Core Members will not exceed twelve. c) Selection of Members -The Chairperson will be selected by the Director General of the Therapeutic Products Programme.
French: Le comité comptera également deux membres qui représenteront l’ensemble de la collectivité. b) Nombre de membres – Le comité devra compter douze membres au maximum. c) Choix des membres – Le président (ou la présidente) sera choisi par le directeur général du Programme des produits thérapeutiques.
English: Drakes may be determined by their larger size, higher pitched voices and more erect carriage than ducks.
French: Il suffit d'une cabane ou d'une éleveuse colonie qui compte 0,46m2 de superficie par sujet.
English: High-level panel As part of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee, there will be a high-level panel on Tuesday, 24 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental, une table ronde de haut niveau aura lieu le mardi 24 juin 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Section 515 Amendment of Established Abstract in Response to Applicant’s Comments The International Searching Authority shall inform the applicant and the International Bureau of any amendments made under Rule 38.2(b) to an abstract established by it under Rule 38.2(a). Section 516 Notification to Applicant of Submission of Demand  after the Expiration of 19 Months from the Priority Date Where the demand is submitted after the expiration of 19 months from the priority date to an International Searching Authority and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, that Authority shall:
French: Instruction 514 Fonctionnaire autorisé Par "fonctionnaire de l'administration chargée de la recherche internationale qui est responsable, conformément à la règle 43.8, du rapport de recherche internationale, et, conformément à la règle 43bis.1.b), de l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale", il faut entendre la personne qui a effectivement accompli le travail de recherche et établi le rapport de recherche et l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale ou une autre personne sous la supervision de laquelle la recherche a eu lieu et l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale a été établie.
English: Amendment 2 RECITAL 21 A (new) (21a) Reprocessing medical devices is a sector that promises costs savings.
French: Amendement 2 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Le retraitement des dispositifs médicaux est un gisement d'économies.
English: UNICEF will continue to provide supplies such as basic drugs, insecticide-treated nets, vaccines and medical equipment to partners, while ensuring a timely and effective response during emergencies.
French: L'UNICEF continuera de fournir aux partenaires des articles tels que des médicaments de base, des moustiquaires traités à l'insecticide, des vaccins et du matériel médical, tout en veillant à assurer une intervention rapide et efficace en cas d'urgence.
English: Guidance for State Servants. April 2008 http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (accessed June 10, 2008).
French: Fact Sheet 4 – The Relationship Between the Public Service and MPs, septembre 2003 http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (tiré du 10 juin 2008).
English: There are several provisions for taking the votes.
French: Il contient un certain nombre de dispositions sur la base desquelles ont lieu les votes.
English: Staffing Home Care Nurse with a diabetes focus was hired for this Project.
French: Soutien des experts du diabète Relation avec une source externe qui est un partenaire de la CSSIL (par exemple une diététicienne) ou appel direct aux spécialistes.
English: Au début occupé par plusieurs Comptes de Barcelone, il fut ensuite, la résidence de rois d’Aragòn.
French: Au début occupé par plusieurs Comptes de Barcelone , il fut ensuite, la résidence de rois d’Aragòn.
English: This information helps them identify "normal" fluctuations in wildlife populations, versus those caused by unnatural disturbance.
French: Ces renseignements les aident à distinguer entre les fluctuations « normales » au sein des populations fauniques et celles causées par des perturbations non naturelles.
English: According to a preliminary review of new data covering the period back to its base year (1988) under the VOC Protocol, it seemed that in 2001 Sweden had been in compliance with its 30% emission reduction obligation and it might actually never have been in non-compliance.
French: Selon un examen préliminaire des données nouvelles portant sur la période écoulée depuis son année de référence (1988) en vertu du Protocole relatif aux COV, il semblerait que la Suède fût en 2001 en situation de conformité avec son obligation de réduire de 30 % ses émissions et qu'il se pourrait qu'elle n'ait jamais failli à cette obligation.
English: Recommend a process for determining language proficiency 2d.
French: Recommander un processus pour évaluer la maîtrise de la langue 2d.
English: The Gathering will assist African grandmothers in securing the support needed for a hopeful, healthy, and happy future for themselves and their orphan grandchildren.
French: Le rassemblement aidera les grands-mères africaines à trouver le soutien nécessaire pour envisager un avenir prometteur, sain et heureux pour elles-mêmes et leurs petits-enfants orphelins.
English: Environment Canada launched the daily UV index forecast program, with accompanying support materials, in the spring of 1992.
French: En 1989, l’Association canadienne de dermatologie a organisé sa première Semaine nationale de sensibilisation aux effets du soleil.
English: Although the current policy was written under the financial business area, it applies equally to all GC electronic transactions regardless of their business risk context.
French: Bien que la politique actuelle ait été rédigée en fonction du secteur d’activités des finances, elle s’applique aussi bien à toutes les transactions électroniques du GC, peu importe le contexte du risque opérationnel.
English: The team made use of a radiation survey meter and a metal detector and also photographed the lightning rod in the main warehouses and part of the tagged equipment.
French: Elle a utilisé un appareil de mesure de la radioactivité et un appareil de mesure de la composition des métaux, et a photographié les paratonnerres des principaux entrepôts ainsi qu'une partie des équipements étiquetés.
English: Selected records were then scanned and eliminated if the injury was not directly related to inline skating.
French: Les dossiers sélectionnés ont ensuite été triés et ceux ayant trait à une blessure qui n'était pas directement liée aux patins à roues alignées ont été exclus.
English: (A5-0270/2001) by Mr Cappato, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [COM(2000) 385 - C5-0439/2000 - 2000/0189(COD)];
French: A5-0270/2001, de M. Cappato, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques [COM(2000) 385 - C5-0439/2000 - 2000/0189(COD)] ;
English: Executive summary: The purpose of this document is the adaptation of the marking of tank wagons to developments in RID as a result of the introduction of the tank code.
French: RÉSUMÉ  Résumé explicatif : Ce document vise à adapter le marquage des wagons-citernes aux évolutions du RID du fait de l'introduction du code-citerne.
English: ◦ 1045 persons are currently allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes ▪ 925 hold a Personal-Use Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 119 hold a Designated-Person Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 1 holds an Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) ▪ 0 hold a designated person Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)
French: ◦ 1045 personnes sont actuellement autorisées à cultiver/produire de la marihuana à des fins médicales ▪ 925 détiennent une Licence de production à des fins personnelles en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 119 détiennent une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 1 détient une exemption de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) ▪ 0 détient une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: Conduct account verification procedures Sec 33 Payment authority Section 34 (G&C transactions) Treasury Board Secretariat Chapter 2-12 Policy on Transfer Payments 6. Control of Expenditures (b) To respect the principle of managerial spending control the managers concerned should be responsible for approving the payment of contributions in a manner similar to the certification required by section 34 of the FAA (Section 34 certification is not required because the payment of a contribution is not a payment for goods or servicse provided to the government) Control Point Document(s):
French: Mettre en oeuvre les procédures de vérification des comptes Article 33 - Pouvoir d’effectuer un paiement Article 34 (Transactions liées aux subventions et contributions) Secrétariat du Conseuil du Trésor - Chapître 2-12 - Politiques sur les paiements de transfert 6. Contrôle des dépenses (b) Pour se conformer au principe du contrôle des dépenses par la direction, les gestionnairtes concernés devraient assumer la responsabiltité de l’approbation du versement des contributions suivant une procédure comparable à celle de l’attestation exigée à l’article 34 de la LGFP (l’attestation prévue à l’article 34 n’est pas requise parce que le versement d’une contribution ne constitue pas un paiement au titre de biens ou services fournis au gouvernement) Point de contrôle Document(s):
English: Object Codes > Summary > 0561 - Rental of Aircraft Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0561 - Location d'aéronefs Liens institutionnels
English: The informants, who come from four different municipalities, have been selected on the basis of a larger survey in which we used a number of objective criteria to measure integration.
French: ? et de la précarité des conditions de vie des minorités par rapport à celles des Blancs.
English: The above problematic situation is compounded by the use of firewood or coal for cooking in all of the households in question, 15.9 per cent of which cook in the same room where they sleep.
French: Ces derniers sont davantage atteints de maladies respiratoires et de diarrhée (26,9 %), en raison des facteurs de contamination dus aux carences exposées ci-dessus.
English: To play a free online English - Italian language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
French: To play a free online French - Italian language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
English: The only new element is included in letter b where a shareholder may choose a proxy in accordance with the law of the issuer’s home Member State (see also section 4.6.2).
French: Le seul élément nouveau figure au point b), avec la possibilité pour un actionnaire de donner procuration conformément à la loi de l'État membre d'origine de l'émetteur (voir également le point 4.6.2).
English: 173 internships were provided across the ECB in 2006. The ECB also offered two fellowships as part of the Wim Duisenberg Research Fellowship Programme, which is open to leading economists, and five fellowships to young researchers in the context of its Lamfalussy Fellowship programme.
French: LA MOBILITÉ INTERNE La mobilité représente pour le personnel l’occasion d’élargir son expertise et un moyen d’accroître les synergies entre les métiers.
English: • Epilepsy Canada (EC) / MRC Fellowships
French: • Fondation canadienne sur l'étude de la mortalité infantile / CRM bourses de recherche au doctorat
English: His hometown in Newfoundland, St. Anthony, would be a very different place if it were not for Senator Squires.
French: N'eût été du sénateur Squires, sa ville d'origine, soit St. Anthony à Terre-Neuve, serait un endroit fort différent.
English: • Research the environmental and human health impacts of substances of potential concern; and  
French: • étudieront les répercussions des substances potentiellement préoccupantes sur l'environnement et sur la santé humaine;
English: The next chart (Figure 19) exhibits some of the key demographic values for SHS 2003.
French: Le graphique suivant (Figure 19) présente quelques-unes des principales données démographiques tirées de l'EDM de 2003.
English: Perhaps most important, we need to shape a new ethical framework for society, infused with respect for privacy.
French: Il est tout aussi vital d'adapter à notre société un nouveau cadre d'éthique comprenant le respect de la vie privée.
English: Bank accused of withholding information on former employee
French: Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer des renseignements sur une ancienne employée
English: And on Sunday, at 3 p.m., Anthony Abbasse crossed the finish line with a 12-lap lead, with RTKF-SODI kart no. 72 driven by the American Andrick Zeen on his side.
French: Et le dimanche à 15 heures, c'est avec un écart de 12 tours qu'Anthony Abbasse coupait en grand vainqueur la ligne d'arrivée, avec à ses côtés le kart RTKF-SODI n°72 emmené par l'Américain Andrick Zeen.
English: A total of five hormones and 34 PPCPs are analyzed, selected mainly from a list of substances detected by similar studies.
French: Au total, cinq hormones et 34 PPSP ont été analysés et sélectionnés, principalement à partir d’une liste de substances détectées lors d’études similaires.
English: • The Government of Canada has conducted an evaluation of chlorinated paraffins based on science. 
French: • Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation scientifique des risques des paraffines chlorées.