ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was organized in an issue-driven fashion that included interventions both from major groups and from Governments.
French: Le débat a été organisé autour d'un certain nombre de questions, sur lesquelles les gouvernements sont également intervenus.
English: It is a question of our responsibility towards both the EU citizens and Turkey who do not deserve half-truths.
French: Il en va de notre responsabilité envers les citoyens européens et envers la Turquie, qui ne méritent pas de demi-vérités.
English: The embargo policies that have been imposed by the United States against many countries, which stand in the way of freedom of trade and navigation, are detrimental to the people of targeted countries — including the American people.
French: Les politiques d'embargo qui ont été imposées par les États-Unis contre un grand nombre de pays entravent la liberté du commerce et de la navigation, et nuisent aux peuples des pays visés - ainsi qu'au peuple américain.
English: This strategy should incorporate a self-assessment process, training, assignments, coaching in career planning and raising the awareness of the responsibilities of the EX position The reasons behind the low interest in in-class leadership programs must be examined in order to develop a more effective and utilized program Since developmental programs were of interest to the PEs, such as the International Exchange Program, Interchange Canada and Career Assignment Program, HR Management needs to ensure that appropriate time is given to allow participation in such programs and activities.
French: Il convient d’examiner les raisons qui justifient le peu d’intérêt manifesté à l’égard des programmes de formation théorique sur le leadership afin d’élaborer un programme plus efficace et davantage utilisé. Étant donné que les programmes de perfectionnement intéressaient les membres de la collectivité des PE, notamment le Programme d’échanges internationaux, Échanges Canada et le programme Cours et affectations de perfectionnement, les gestionnaires des RH devront accorder suffisamment de temps aux employés pour qu’ils participent à ces programmes et activités.
English: This would provide a continuous real-time link from political and military decision makers right down to the soldiers in the theatre of operations.
French: Ce réseau lie en permanence et, dans la mesure du possible, en temps réel les décideurs politiques et militaires, jusqu’aux soldats sur le théâtre des opérations.
English: In addition to the damages arising from the construction of the separation wall, the Special Committee remains of the view that Israel should, in accordance with the principles of international law, grant compensation for damage in the Occupied Palestinian Territory resulting from other aspects of the occupation which have affected all facets of Palestinian lives.
French: Outre les dommages dus à l'édification du mur de séparation, le Comité spécial demeure d'avis qu'Israël devrait, conformément aux principes du droit international, réparer les préjudices causés dans le territoire palestinien occupé par d'autres aspects de l'occupation qui ont affecté tous les aspects de la vie des Palestiniens.
English: In fact, the number of these “older students” must exceed the number of non-students in the school-age population for the enrolment ratio to exceed 100 per cent.
French: • Selon les estimations de la Division de la population de l'ONU (World Population Prospects: the 1998 Revision), l'espérance de vie moyenne n'a jamais été supérieure à 61 ans dans ces pays et, dans la plupart, les espérances moyennes les plus élevées ont été très inférieures.
English: The major events that will take place in 2008 and 2009 on the Plains of Abraham, a renowned site considered to be Canada's prime rallying point, will provide an excellent, unique opportunity to increase the federal government's visibility in Quebec City.
French: Les événements marquants qui se dérouleront en 2008 et 2009 sur les plaines d’Abraham, site renommé considéré comme Le site rassembleur par excellence au Canada, constituent des occasions exceptionnelles et une opportunité unique et ponctuelle pour accroître la visibilité du gouvernement fédéral dans la ville de Québec.
English: It is therefore for the national court alone, in the exercise of its exclusive power to interpret and apply its national law in the proceedings before it, to determine the nationality of Mrs Mesbah's son-in-law in accordance with the Belgian law, and in particular the nationality legislation and private international law, applicable at the time when the application for disability allowance was made and during the relevant reference periods for assessing entitlement to that social-security benefit.
French: Il appartient dès lors à la seule juridiction de renvoi, dans le cadre de sa compétence exclusive pour interpréter et appliquer son droit national dans le litige dont elle est saisie, de déterminer la nationalité du gendre de Mme Mesbah conformément au droit belge, et en particulier à la loi sur la nationalité et au droit international privé, applicable à la date de la présentation de la demande d'allocation pour handicapés litigieuse de même que pendant les périodes de référence pertinentes pour l'appréciation du droit au bénéfice de cette prestation de sécurité sociale.
English: 15.4 Actual Remedies 15.4.1 Excessive Equipment Failure In the event any given printer/copier has 3 or more Remedial Equipment Failures in a 30 day period, then the Offeror shall replace such printer/copier with same or like equipment.
French: 15.4 Solutions 15.4.1 Pannes excessives de l'équipement  Si une imprimante/photocopieuse a au moins trois pannes donnant lieu à un entretien correctif pendant une période de 30 jours, le proposant doit la remplacer par un appareil identique ou équivalent.
English: Long before I visited the province, I was seduced by its majesty and spirit through the artistic vision of Emily Carr and Bill Reid.
French: Bien avant d’avoir eu l’occasion de visiter votre province, sa majesté et l’esprit qui l’habite m’avaient déjà séduite, grâce à la vision et à la sensibilité artistique d’Emily Carr et de Bill Reid.
English: In short, since 2006, the NBC has been working on large-scale projects that have had a major impact on the day-to-day operations and management of all NBC services.
French: En résumé, depuis 2006, la CCBN poursuit des projets d’envergure qui ont un impact important sur la gestion et les opérations courantes pour l’ensemble des services au sein de l’organisation.
English: The difference in total human resources is explained primarily by an increase in the School’s activities and business demand (e.g. the number of teachers required was higher than planned).
French: La différence des ressources humaines totales s’explique par une augmentation de la demande des activités de l’École (par ex., le nombre de professeurs requis était plus élevé que prévu).
English: That increase can be attributed to the overall growing acceptance by staff members of the concept of informal dispute resolution and of the role of the Office of the Ombudsman.
French: Cette évolution tient probablement au fait que les fonctionnaires acceptent de plus en plus la notion de règlement amiable des affaires, mais aussi au rôle de plus en plus important que joue le Bureau de l'Ombudsman.
English: Generally, the ozone layer is thinner over the equator than over the poles.
French: En général, la couche d'ozone est plus mince à l'équateur qu'au-dessus des pôles.
English: The Pension Board and the Standing Committee, however, had requested a study of options, including remaining with the Computing Centre, self-reliance, using in-house client/server technology, and the contracting out of services.
French: 51 à 58).  Le Comité mixte et le Comité permanent avaient toutefois demandé une étude des différentes options, dont le maintien du recours au Centre international de calcul, l'utilisation d'un mode de traitement client/serveur et le recours à des services extérieurs.
English: In principle, these operate on the basis of a regulated scale of charges, but it is rarely respected.
French: Ils sont en principe soumis à un tarif réglementé, rarement respecté.
English: Indeed, there is a need for structural attention on this issue.
French: En effet, il est nécessaire de porter une attention structurelle à cette question.
English: • Cooperatives – Rapporteur:
French: Greffe CESE 39/2005 DE/EN/ES/FR-CC/SO/LD/LG/AP/CH/cc
English: Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
French: Chaque pays qui est partie contractante à l'Accord dispose d'une voix.
English: We would rather see bigger steps being taken towards transparency.
French: Nous verrions alors les mesures importantes prises pour une plus grande transparence.
English: All other brand and product names mentioned herein are the property of their respective companies.
French: Les actions courantes de WD sont cotées à la bourse de New York sous le symbole WDC. Le site Web de WD est : www.westerndigital.com.
English: The use of hydrofoils will greatly encourage the growth and development of water-based traffic and will be of economic benefit to Canada.
French: Lake Jet Lines a évalué un service de traversier établi à Toronto et l'achat éventuel du navire exploité par Shaker, et a conclu que ce navire ne répondrait pas aux besoins desdits navetteurs.
English: It is a general training resource for different law enforcement agencies and others interested in detecting and investigating illegal shipments and disposal of hazardous wastes.
French: C'est un document de formation à caractère général destiné à différents organismes d'application des lois et à d'autres entités qui s'intéressent aux activités de détection et d'enquête portant sur les expéditions et l'élimination illicites de déchets dangereux.
English: It is my belief that support must also be given if political work is fostered by society rather than only by the State - that is right and proper, provided that transparency exists and controls are in place.
French: J'estime qu'il faut accorder un soutien, même si le travail politique est encouragé par la société plutôt que par l'État uniquement - cela ne pose aucun problème dès lors que la transparence existe et que des contrôles sont prévus.
English: The application of e-commerce in individual economic sectors such as tourism was an essential element of that process.
French: L'introduction du commerce électronique dans des secteurs économiques bien définis tels que le tourisme constituait un aspect essentiel de ce processus.
English: These operations are aimed at providing longerterm refinancing to the banking sector.
French: Ces opérations visent à fournir un refinancement à plus long terme au secteur bancaire.
English: The explanation to this rule considers the shortness of sentence as operating against any manifest result, but states that experience has shown that with young prisoners of this age much can be effected by close personal interest and oversight of minor breaches by the prison authorities.
French: D'après le commentaire explicatif joint à la règle, la brièveté de la condamnation fait obstacle à tout résultat probant, mais l'expérience a montré qu'à cet âge, les jeunes délinquants sont touchés par l'intérêt personnel qu'on peut leur manifester et le fait est que les autorités de l'établissement passent outre à des infractions mineures.
English: In his opinion, the Regulations should not be used as a basis for forcing compliance with a new approach where it was apparent that considerably more time would be needed to develop general acceptance.
French: Le règlement d'exécution ne saurait servir à forcer l'adhésion à une nouvelle conception si un délai supplémentaire considérable s'avère nécessaire pour susciter l'acceptation générale.
English: The potential for the outsourcing option also adds more uncertainty and complexity in an environment that is already complex.
French: Le recours possible à l’impartition ajoute un élément nouveau à une situation déjà fort complexe.
English: The budget and decision forms and other documentation used for determining eligibility are all kept at the band level.
French: Le budget, les décisions et les autres documents utilisés pour déterminer l'admissibilité sont conservés à la bande.
English: Losses are determined on the basis of estimated results on completion of contracts and are updated regularly.
French: Les pertes sont déterminées sur la base des résultats estimés à l’achèvement des contrats et sont régulièrement actualisées.
English: - Add "(cultures only)" after "Rabies virus", "Rift Valley fever virus" and "Venezuelan equine encephalitis virus".
French: − Après "Virus de la rage", "Virus de la fièvre de la vallée du Rift" et "Virus de l'encéphalite équine du Venezuela", ajouter les mots "(cultures seulement)".
English: And yet the rotation of oilseed crops would have been an excellent tool for the control of cereal crops, without having to use the set-aside requirement.
French: Et pourtant la sole en oléagineux aurait été un excellent outil de régulation de la sole en céréales, sans faire appel au gel de terre.
English: Costing of Services The audit noted that the CBSA and its service providers had taken action to identify and control total costs.
French: Établissement du coût des services Il a été constaté, pendant la vérification, que l'ASFC et ses prestataires de services avaient pris des mesures pour déterminer et contrôler le total des coûts.
English: Recently, in February 2002, they had organized a workshop of near-Earth object observers in Montevideo, with the participation of more than 20 professional and amateur observers from the following countries: Argentina (the Observatorio Astronómico Felix Aguilar-Yale Southern Observatory in San Juan and the Centro Regional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas in Mendoza); Brazil (the Observatorio Abraes de Moraes in San Pablo, the Observatorio Wykrota Belo Horizonte and the Observatorio Nacional in Rio de Janeiro); Paraguay (the Observatorio Nacional de Asunción and Sociedad de Estudios Astronómicos at Asunción); and Uruguay (the Departamento de Astronomía of the Facultad de Ciencias, the Observatorio Astronómico Los Molinos and the Observatorio Kappa Crucis in Montevideo).
French: En février 2002, ils ont organisé à Montevideo, à l'intention d'observateurs d'objets proches de la Terre, un atelier de travail auquel ont participé plus de 20 observateurs professionnels et amateurs venus d'Argentine (Observatorio Astronómico Felix Aguilar-Yale Southern Observatory à San Juan et Centro Regional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas à Mendoza); du Brésil (Observatorio Abraes de Moraes à San Pablo, Observatorio Wykrota à Belo Horizonte et Observatorio Nacional de Rio de Janeiro); du Paraguay (Observatorio Nacional de Asunción et Sociedad de Estudios Astronómicos à Asunción); et d'Uruguay (Departamento de Astronomía de la Facultad de Ciencias, Observatorio Astronómico Los Molinos et Observatorio Kappa Crucis à Montevideo).
English: Will the Council say whether it intends to take measures to safeguard the multicultural nature of the EU, to protect and promote the production of audiovisual works in the Member States and to prevent the monopolization and exploitation of the audiovisual sector which has a very important role to play?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de prendre des initiatives pour sauvegarder la pluralité culturelle dans l'UE, protéger et aider la production audiovisuelle dans les États membres, et entraver la monopolisation et l'exploitation du secteur audiovisuel, qui revêt une importance cruciale?
English: The lack of second language training for the plastics industry has been long identified by plastics firms as a glaring issue.
French: Les entreprises de l’industrie plastique considèrent depuis longtemps le manque de formation en langue seconde comme un problème évident.
English: Each activity is expressed as a multiple of N. Both should be measured together at the time of recognition of liver injury.
French: Chaque activité s’exprime sous forme de multiples de N. Les deux devraient être mesurées ensemble à l’étape de la reconnaissance de la lésion hépatique.
English: Port Saunders Fishermen's Committee Contact:
French: Port Saunders Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: On 16 July 2008 the Special Rapporteur joined with nine other special procedures mandate holders in expressing concern with respect to European Community Directive 2008//EC, on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (the “Return Directive”) adopted by the European Parliament on 18 June 2008.
French: Le 16 juillet 2008, la Rapporteuse spéciale s'est jointe aux neuf autres titulaires de mandat des procédures spéciales qui ont exprimé leur préoccupation concernant la directive 2008/…/EC sur les normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (la «Directive de retour»), adoptée par le Parlement européen le 18 juin 2008.
English: Companies, of which the total taxable net asset value is no more than DEM 400,000 (for agriculture and forestry this limit is 240,000), qualify as small and medium sized enterprises.
French: Conditions Les entreprises ayant un actif imposable dont la valeur nette n'excède pas 400 000 DEM (en agriculture et sylviculture, cette limite est de 240 000 DEM) appartiennent à la catégorie des petites et moyennes entreprises.
English: The Force will also undertake the virtualization of servers for more efficient services, saving on the replacement of servers as well as power consumption.
French: La Force devra aussi mettre en place des serveurs virtuels en vue de rationnaliser les services et d'opérer des économies sur le remplacement de serveurs ainsi que sur la consommation d'énergie.
English: Management practices Performance measurement framework for the Agency Risk management Continuous feedback watch committees Greater structure for contribution proposals Management of agreements with intermediary groups Intermediary groups and customer service Funding of intermediary groups
French: Leçons apprises Pratiques de gestion Cadre de mesure du rendement pour l'agence Gestion axée sur les risques Comités de veille pour une rétroaction continue Projets de contribution plus structurés Gestion des ententes avec les groupes intermédiaires Groupes intermédiaires et service à la clientèle Financement des groupes intermédiaires
English: ◦ Proactive Disclosure 3459 - Amortization of Other Assets Accounts Number: 3459 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3459 - Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Numéro: 3459 Nom:
English: • Leaders endorsed in full the Joint Statement agreed by Ministers at the 16th APEC Ministerial Meeting a few days earlier.
French: • Les dirigeants ont entériné au complet la Déclaration conjointe adoptée par les ministres lors de la 16e réunion ministérielle de l'APEC qui avait eu lieu quelques jours auparavant.
English: Soju is an alcoholic beverage that originates in Korea.
French: Le soju est une boisson alcoolisée traditionnelle en Corée.
English: First, when evaluating a child who is suspected of having undergone or witnessed torture, the clinician must make sure that the child receives support from caring individuals and that he or she feels secure during the evaluation.
French: Une évolution sensible se produit vers 8 à 9 ans, âge où l’enfant devient capable de fournir une chronologie fiable des événements.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): We believe that the Algerian presidency of the Security Council deserves praise for having organized this open meeting of the Council on the recent mission that we carried out to Central Africa, which gives us a possibility of assessing the results of the mission and to think together with other Member States of the Organization about how this Council and the United Nations as a whole could continue working actively in order to promote peace, stability and progress in the Great Lakes region.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Nous pensons qu'il convient de féliciter la présidence algérienne du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public sur la mission que nous avons récemment menée en Afrique centrale, ce qui me donne ainsi l'occasion d'évaluer les résultats de la mission et de réfléchir avec d'autres États Membres de l'Organisation sur la façon dont le Conseil et l'ensemble de l'ONU peuvent continuer à œuvrer activement en faveur de la paix, de la stabilité et du progrès dans la région des Grands Lacs.
English: Key participants in developing this methodology in Canada are Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: Les participants clés à l'élaboration de cette méthode au pays sont Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: How were the specific sites chosen in the network?
French: Comment a-t-on choisi les sites en particulier?
English: Personnel selected to attend this course must have taken a BSOTC or SMC within the last five years.
French: Cours d'évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG).
English: 68 For instance, in Precision Instrument Manufacturing Co. v. Automotive Maintenance Machinery, the U.S. Supreme Court held that, "a patent is an exception to the general rule against monopolies and to the right to access to a free and open market.
French: 68 Par exemple, dans Precision Instrument Manufacturing Co. v. Automotive Maintenance Machinery, la Cour suprême des États-Unis a statué : [traduction] "un brevet est une exception à la règle générale contre les monopoles et au droit d'accès à un marché libre et ouvert.
English: I think that what we have to consider is whether we are more or less vulnerable, whether we are more or less secure, because I think that this is the concept that we need to have in mind.
French: Je crois qu'il convient de savoir si nous sommes plus fragiles ou moins fragiles, si nous sommes plus en sécurité ou moins. Je crois que c'est cela qu'il faut garder à l'esprit.
English: En pratique, il s’agissait de poster un billet sur une femme et son influence sur la technologie (au sens large).
French: Elle a également proposé une méthode (un programme ! ) permettant de calculer les nombres de Bernouilli avec cette machine.
English: - Price Erosion Atlas' principal claim of injury caused by the allegedly dumped imports is price erosion.
French: Érosion des prix Selon la plaignante, le principal facteur ayant contribué au dommage causé par le présumé dumping des importations serait l'érosion des prix.