ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A heating column with curving fins, a hearth grate, with shapes suggesting the front of locomotives from former days, remind us of the use of gas for heating and lighting, and even of the new means of transport.
French: Profitant de cette latitude, j'ai, à côté de sujets de politique internationale, choisi depuis plusieurs années de sensibiliser mes élèves aux liens existants entre d'une part la vie économique, sociale et politique et, d'autre part, l'urbanisme et l'architecture.
English: On 15 December 2006, the Paris Administrative Court dismissed the two appeals for annulment.
French: Le tribunal administratif de Paris a rejeté les deux recours en annulation le 15 décembre 2006.
English: Taken together, our results suggest an indirect modulation of the IR signaling pathways by RPTPσ.
French: En conclusion, nos résultats suggèrent un rôle indirect de RPTPσ dans la voie de signalisation du IR.
English: Ellerman, A.D. (2003).
French: Groupe de travail no 1 du comité directeur multilatéral sur l’initiative N306, 1996.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roberto Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roberto Playa .
English: I will continue to keep the Security Council informed of developments, including on the finalization of a comprehensive mission-wide strategy, the United Nations accelerated common action plan.
French: Je continuerai à tenir le Conseil de sécurité au courant de l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne la mise au point d'une stratégie globale à l'échelle de la Mission, de l'Organisation des Nations Unies et de son plan d'action commun accéléré.
English: • Bridge Maintenance (Adobe Acrobat Format)  CLEAR-SPAN BRIDGES
French: • Entretien des ponts (Format de Adobe Acrobat)  PONTS À PORTÉE LIBRE
English: By offering a broader product range, banks more and more act as one-stop shops for all kinds of financial services.
French: En proposant une plus large gamme de produits, les banques agissent de plus en plus comme des guichets uniques pour tous types de services financiers.
English: The representative of Haiti asked for clarifications concerning the thematic session on governance, peace and social stability.
French: Le représentant d'Haïti a demandé des précisions au sujet de la séance thématique sur la gouvernance, la paix et la stabilité sociale.
English: Funding Structures Funding Structures refers to the methods of funding CBHSs organizations and service providers.
French: Structures de financement L’expression structures de financement a trait aux méthodes servant à financer des organisations et à rémunérer des prestateurs de services.
English: 9.9 On the merits of the claim under article 6, the State party submits that the so-called “removal” was in fact the direct effect of the author's wish to go to the United States Embassy, at a time when neither the Romanian Embassy nor the author could foresee that the MNF-I Tribunal would decide to intern him and refer his case to the CCCI for criminal proceedings.
French: 9.9 Sur le fond des allégations au titre de l'article 6, l'État partie indique que «l'évacuation» était en fait la conséquence directe de la volonté exprimée par l'auteur de se rendre à l'ambassade des États-Unis, à un moment où ni l'ambassade de Roumanie, ni l'auteur ne pouvaient prévoir que le tribunal de la force multinationale déciderait de l'interner et de renvoyer son dossier devant la Cour criminelle centrale d'Iraq pour des procédures pénales.
English: At that point her qualifications were not further assessed.
French: Ses qualités n’ont pas été évaluées davantage.
English: New classification standards are also being developed and adopted, most notably with the recent adoption of a standard classification of accounts for financial reporting by businesses.
French: De nouvelles normes de classification sont aussi élaborées et adoptées, notamment une classification type des comptes aux fins des déclarations de données financières par les entreprises, qui a été adoptée récemment.
English: Biomedical research Biomedical researchers are working to try and understand exactly how adverse changes are triggered and maintained in the Alzheimer brain, with the end goal of designing treatments to prevent their development.
French: La recherche biomédicale Les chercheurs qui travaillent dans le domaine biomédical essaient de comprendre plus précisément comment les changements nuisibles se déclenchent et se poursuivent dans le cerveau Alzheimer en vue de découvrir des traitements qui préviendront leur apparition.
English: However, concern was expressed that this should not interfere with other work in preparation for Istanbul, nor should the FSC become merely a subcommittee of the Permanent Council.
French: On a toutefois exprimé la crainte que ces activités n’interfèrent avec d’autres travaux préparatoires du Sommet d’Istanbul ou que le FCS ne devienne qu’un simple sous-comité du Conseil permanent.
English: The Executive Secretary of LDC III said that, at its third session, the Intergovernmental Preparatory Committee had taken place in a good atmosphere and had made good progress on clearing the text of the draft Programme of Action.
French: Le Secrétaire exécutif de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a déclaré que la troisième session du Comité préparatoire intergouvernemental s'était déroulée dans une atmosphère constructive et avait permis de progresser dans l'établissement du texte du projet de programme d'action.
English: Studielink connects together higher education institutions in The Netherlands with government educational agencies to provide students with a web-based single point of contact for course enrolment and student grants.
French: Studielink relie ensemble des établissements d'enseignement supérieur dans les Pays Bas aux agences éducatives de gouvernement pour fournir à des étudiants un seul point Web-basé de contact pour des concessions d'inscription et bourses d'études.
English: There is no direct road link between Sept-Îles, Wabush/Labrador City and Schefferville, the three main communities served by the passenger-train service.
French: Il n'existe aucune liaison routière directe entre Sept-Îles, Wabush/Labrador City et Schefferville, les trois principales localités desservies par les trains de voyageurs.
English: We endorse the Secretary-General's recommendation, contained in his report, to extend UNMISET's mandate.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général, contenues dans son rapport, qui visent à la prorogation du mandat de la MANUTO.
English: Further, the Act goes on to define a holiday: 35[1] In every enactment, ...
French: ... «jour férié» Outre les dimanches, le 1er janvier ...
English: Closeup of Cirsium hillii at Coal Oil Point, Bruce County (8 August 2002).
French: Gros plan du Cirsium hillii à Coal Oil Point, dans le comté de Bruce (le 8 août 2002).
English: • To maintain effective domestic crisis response capability for affected region(s).
French: • Le maintien d’une capacité d’intervention efficace en temps de crise nationale pour la (les) région(s) touchée(s).
English: In 2007, EADS generated revenues of € 39.1 billion and employed a workforce of about 116,000. The Group includes Airbus as the leading manufacturer of commercial aircraft, with Airbus Military covering tanker, transport and mission aircraft, Eurocopter as the world's largest helicopter supplier and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Domingo Ureña-Raso, 50 ans, est ingénieur aéronautique (université de Madrid), diplômé de l’ESSEC (Paris) et a travaillé sur plusieurs programmes majeurs dont le FLA (devenu ensuite A400M) dont il a été directeur des achats en 1996-97, avant d’être directeur de la stratégie industrielle d’Airbus en 2006.
English: The intention is to create dependency by preventing people from moving on to permanent positions at the businesses that originally hired them.
French: On essaye de rendre les personnes durablement dépendantes en les empêchant de décrocher un emploi fixe auprès de l'entreprise qui les a embauchées.
English: The measures have reshaped the previously deregulated financial landscape; massive public funding has been made available to recapitalize banks, with Governments taking partial or full ownership of failed financial institutions and providing blanket guarantees on bank deposits and other financial assets in order to restore confidence in financial markets and stave off complete systemic failure.
French: Les mesures adoptées ont restructuré le paysage financier qui était auparavant déréglementé, des interventions publiques massives ont permis de recapitaliser les banques, les gouvernements prenant possession de tout ou partie des institutions financières en faillite et octroyant des garanties globales des dépôts bancaires et autres actifs financiers de sorte à restaurer la confiance dans les marchés financiers et écarter toute possibilité d'effondrement total du système bancaire.
English: Appropriations provided to IRSRC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires — RQPIC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The first holes were carved out of Laurentian forest and farmers fields over 80 years ago using horses and manpower.
French: Il s’agit également du premier terrain de golf des Laurentides embellit d'une maturité de plus de 80 ans.
English: At its 37th plenary meeting, on 25 October 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/60/250/Add.1), decided to include in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 37e séance plénière, le 25 octobre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/60/250/Add.1), d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa soixantième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Notes with satisfaction the report of the Secretary-General7 and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;8
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général7 et fait siennes les recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8;
English: Name of Senior Person in Charge (SPIC): _________________________ Signature: ____________________________ Date: (DD/MM/YYYY) _____/_____/_____ 8.
French: Nom du responsable principal : _________________________ Signature : ____________________________ Date (JJ/MM/AAAA) : _____/_____/_____ 8.
English: Many Member States use a point to point capacity reservation system.
French: La situation telle qu'elle se présente peut faire obstacle à l'établissement de nouveaux arrivants si ces derniers ne peuvent obtenir du gaz à des conditions acceptables.
English: Responsibility: Industry, Industry associations, Industry suppliers, Research institutions, Governments.
French: Responsabilité : industrie, associations de l’industrie, fournisseurs de l’industrie, organismes de recherche, gouvernements.
English: Distributel Spectrum $5000 4026f Rivière-du-Loup 8 Point(s) Bell Canada $5000 $6200 1.
French: Distributel Spectrum 5 000$ 4026f Rivière-du-Loup 8 Point(s) Bell Canada 5 000$ 6 200$ 1.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 May 2006 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft royal decree establishing the balance of payments, the international investment position and international trade statistics for services and foreign direct investment in Belgium (CON/2006/25)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 29 mai 2006 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet d’arrêté royal relatif à l’établissement de la balance des paiements, de la position extérieure globale et des statistiques du commerce international des services et des investissements directs étrangers de la Belgique (CON/2006/25)
English: - Soil erosion in the mountains;
French: • L'érosion de sols en montagne
English: The two Böckmann full polyester trailer models "XL" and "Big Master" are offering a new saddle tack conception...
French: Les vans en polyester Böckmann « XL » et « BIG MASTER » disposent d’une nouvelle sellerie...
English: Other Insurance Accounts Department(s) Specific:
French: Autres comptes d'assurance Particulier au ministère(s):
English: Sands, Philippe, “What is the ICJ for?”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), pp. 537-545.
French: Sands, Philippe, « What is the ICJ for? », Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), p. 537 à 545.
English: DPR 2005-2006 National Energy Board Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Office national de l'énergie Précédent Table des matières Suivant
English: In Chapter 3 of the Staffing Manual entitled Establishing Qualifications and Conditions of Employment, this principle is well defined : 3.6 Statement of Qualifications Once the qualifications required to do the job have been identified, they are organized in the form of a written Statement of Qualifications.
French: Au chapitre 3 du Manuel de dotation, intitulé « Qualités requises et conditions d'emploi », on définit bien ce principe : 3.6 Énoncé de qualités Après avoir déterminé les qualités nécessaires à l'exécution du travail, il reste à rédiger le document Énoncé de qualités.
English: This kind of report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project and identifies measures that are known to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Ce genre de rapport renferme les connaissances accumulées au sujet des effets environnementaux d’un type de projet donné et présente les mesures reconnues pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs susceptibles de se produire.
English: The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
French: Ces termes ne s'appliquent toutefois pas aux matières à considérer comme des matières textiles de la Section XI.
English: ENVIRONMENT AND METEOROLOGY Plans and actions Madrid has placed much emphasis on integrating environmental considerations and actions into all aspects of Games planning and operations through the development of a comprehensive OCOG environmental plan.
French: Législation L'organe législatif espagnol est prêt à approuver une législation spécifique facilitant l'organisation des Jeux Olympiques si Madrid se voyait décerner les Jeux.
English: They have also concluded that the necessarily general nature of the description of many items in the annexes to the plan renders it impossible to determine definitively whether or not an item is notifiable under the provisions of resolution 1051 (1996).
French: Ils ont également conclu que la nature forcément générale de la description de nombreux articles figurant dans les annexes du plan faisait qu’il était impossible de déterminer de façon définitive si un article devait être signalé ou non en vertu des dispositions de la résolution 1051 (1996).
English: Supervision Required to show other inspectors how to perform duties and tasks.
French: Supervision Montrer à d'autres inspecteurs comment s'acquitter de leurs tâches.
English: General comments are also welcome.
French: Les remarques de nature générale sont également les bienvenues.
English: as adopted at the final plenary meeting on 25 November 2005
French: tels qu'ils ont été adoptés à la dernière séance plénière le 25 novembre 2005
English: The problem of the millions of poor people in the cities and on the roads, countless offences against property, acts of violence by vagabonds and beggars, and bands of robbers or banditism as Fernand Braudel called it, inevitably led the authorities to intervene.
French: Le problème de millions de pauvres gens dans les villes et sur les routes, d'innombrables infractions contre la propriété, actes de violence commis par des vagabonds et des mendiants, bandes de voleurs ou banditisme comme Fernand Braudel l'a appelé, mena inévitablement les autorités à intervenir.
English: It is an anti-developmental budget, a budget devoid of social sensitivity, .
French: C'est un budget à rebours du développement, un budget vidé de toute préoccupation sociale.
English: The gap in terms of productivity and growth between Europe and its economic partners has continued to widen, and the ageing population represents a further challenge.
French: Le fossé en termes de productivité et de croissance entre l'Europe et ses partenaires économiques s'est encore agrandi, à quoi s'ajoute le défi du vieillissement de la population.
English: Violet Camsell-Blondin Joe Mackenzie James Wah-Shee Environment Canada:
French: Joe Handley John Donihee Bande des Dénés Yellowknives :
English: [2.17.1 Definition and general considerations
French: [2.17.1 Définition et considérations générales
English: The decentralization mandate (Viet Nam 1992) is explicitly stated as follows: to continue to reform the state through a clear structure where power is distributed to the local levels and to redefine the functions and tasks of the provincial, district, and commune levels to specify the organization at each level.
French: Le mandat de décentralisation ( Viêt Nam, 1992 ) est défini explicitement comme suit : continuer de réformer l'État par l'entremise d'une structure claire en vertu de laquelle le pouvoir est distribué au niveau local et redéfinir les fonctions et les tâches de la province, du district et de la commune afin de préciser l'organisation à chaque niveau [ traduction ].
English: • Photos for media use Ministers of Revenue update Ontario Chamber of Commerce on Corporate Tax Administration for Ontario (CTAO) - May 2, 2008 On May 2, Minister O’Connor, and Monique Smith, Minister of Revenue for the Province of Ontario, updated the Ontario Chamber of Commerce on the harmonization of corporate tax in Ontario at their Annual General Meeting. Beginning in 2009, close to one million businesses in Ontario will file a single harmonized tax return with Canada Revenue Agency for both federal and provincial corporate taxes.
French: • Photos pour utilisation par les médias Le 2 mai 2008 - Les ministres du Revenu informent la Chambre de commerce de l’Ontario sur les derniers développements de l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario (AIRSO) Les ministres O’Connor et Smith prennent la parole devant des présidents de 160 chambres de commerce de partout en Ontario sur les avantages de l'harmonisation, y compris des économies pouvant atteindre 190 millions de dollars par an pour les entreprises ontariennes.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to a letter dated 19 March 2003 from the  Secretary-General addressed to the President of the Security Council, document S/2003/341.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur une lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, document S/2003/341.
English: The Governor in Council may make such regulations as the Governor in Council deems necessary for the management, maintenance, proper use and protection of the canals or other works under the management, charge and direction or the control of the Minister, and for the ascertaining and collection of the tolls, dues and revenues thereon.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu’il juge nécessaires pour la gestion, l’entretien, le bon usage et la protection des canaux ou autres ouvrages relevant de la compétence ou de l’autorité du ministre, ou pour la détermination et la perception des droits et recettes afférents.
English: The DHL Same Day Technical Courier Program is a “Deliver, Install and Return” solution for computer peripherals.
French: Le programme de Messagerie technique DHL Same Day permet de « livrer, installer et retourner » les unités périphériques.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes:  1. FTE figures not available because CCG operations involve multi-tasking.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage  Notes :  1. ETP non disponibles parce que les opérations de la GCC supposent des tâches multiples.
English: A rapporteur appointed for revision of the reporting guidelines, has begun to review them and will seek to harmonize them with the new guidelines for the common core document (see para.
French: Un rapporteur chargé de réviser les directives a commencé son travail et s'attachera à les harmoniser avec les nouvelles directives concernant le document de base commun (voir par.
English: Formal care is most likely to be provided in the form of a personal care worker (40% of those who receive any form of care), nursing visits (34%), and homemaking (housekeeping, light meals) (26%).
French: Parmi les dépenses les plus fréquentes, les répondants ont mentionné le transport (81 %), les médicaments en vente libre (71 %), les fournitures médicales (54 %), les médicaments vendus sous ordonnance (43 %) et d’autres équipements (41 %).
English: Qatar's oil production was 5.97 per cent lower in 1999 than in 1998.
French: La production pétrolière de 1999 a été réduite de 5,97 % par rapport à 1998.
English: They are that the negotiating department ensure that:
French: Le ministère chargé de négocier doit s’assurer des conditions suivantes :
English: The contribution to partial molal volume of the amine groups, calculated using a simple additive scheme, , were interpreted in terms of conformational effects present in these molecules.
French: On a interprété la contribution au volume molale partiel des groupements amines, calculés en utilisant un schéma additif simple, , en fonction d'effets conformationals présents dans ces molécules.
English: The Council's humanitarian impulse is natural, but conducting humanitarian relief through peacekeeping undermines both humanitarian relief and peacekeeping.
French: L'élan humanitaire du Conseil est naturel, mais mener des opérations humanitaires par le biais du maintien de la paix porte atteinte tant aux secours humanitaires qu'au maintien de la paix.
English: The right to adequate housing is a fundamental expectation in New Zealand society.
French: Le droit à un logement convenable est considéré comme fondamental dans la société néo-zélandaise.
English: What are the health risks associated with NDMA?
French: Quels sont les dangers pour la santé associés à la NDMA?
English: The special division of the police did not have any statistics on the cases before it.
French: La division spéciale de police ne dispose d'aucune statistique sur les affaires dont elle s'occupe.
English: 2008-04-15 — 9 Wing Newfoundland sealers rescued off ice pan after ship catches fire Search and rescue crews from 103 Search and Rescue Squadron at 9 Wing Gander hoisted five Newfoundland fishermen off an ice pan yesterday, after their boat burst into flames. "When we got the call we had no idea what the mission would turn out... »
French: 2008-04-15 — 9e Escadre Des chasseurs de phoque de Terre Neuve sont secourus sur une plaque de glace flottante après avoir abandonné leur navire en flammes Un équipage du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre Gander a secouru cinq pêcheurs de Terre&#8209;Neuve sur une plaque de glace flottante, hier, après qu'un incendie ait éclaté à bord de leur... »
English: This is especially true when it comes to comprehensive international agreements.
French: Il y a toutefois un aspect crucial à considérer : la réglementation des échanges internationaux.
English: • Developing employment contracts and modifying future contracts to meet changing human resources needs
French: • Mettre au point des contrats d'emploi et modifier les futurs contrats en fonction des besoins changeants sur le plan des ressources humaines;