ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when a corrupt ruler is overthrown or dies, recovery of diverted assets is complex and cumbersome.
French: Même quand un dirigeant corrompu est renversé ou qu'il meurt, le recouvrement des actifs qu'il a détournés est une opération complexe et difficile.
English: Samy Suissa, PhD,  Recipient of the CIHR Distinguished Investigator Award Dr. Suissa is a medical researcher at the Royal Victoria Hospital at the McGill University Health Centre in Montreal.
French: M. Samy Suissa, Ph.D.  Lauréat du prix de Chercheurs émérites des IRSC M. Suissa est chercheur médical à l'Hôpital Royal Victoria du Centre universitaire de santé McGill de Montréal.
English: They had all come out of their building - the front door had been knocked down by force - with their hands in the air.
French: Ils étaient tous sortis les mains en l'air d'une maison dont la porte d'entrée avait été enfoncée.
English: It was recommended that the revised summary results matrix include baselines for expected results in the focus areas, whenever available.
French: Il a été recommandé d'inclure dans le tableau récapitulatif des résultats les données de base relatives aux résultats attendus dans les domaines d'intervention, lorsqu'elles sont disponibles.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563
French: Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200 David Coulombe Relations avec les médias des IRSC 613-941-4563
English: Members of international parliamentary delegations may be called on to carry out a "diplomatic" role, either individually, for example as rapporteur for a committee, or as a group, as members of a specialist committee.
French: Les membres d’assemblées parlementaires internationales peuvent être appelés à jouer un rôle « diplomatique », soit de façon individuelle, par exemple en tant que rapporteurs pour une commission, soit en groupe en tant que membres d’une commission spécialisée.
English: Her delegation would work to find concrete solutions to such important issues as sustainable development, poverty and international cooperation.
French: La délégation cubaine s'attachera à trouver des solutions concrètes à des problèmes importants, tels que le développement durable, la pauvreté et la coopération internationale.
English: (223) He is called to seek God tirelessly, while remaining attuned to the concerns of his brothers and sisters.
French: (223) Il est appelé à être en permanence un authentique chercheur de Dieu, tout en restant proche des préoccupations des hommes.
English: Yet for all Lester Pearson’s understanding of human rights and sympathy for children, children’s rights never became an issue for Canadian foreign policy under his term as foreign minister nor under the terms of his successors, including Joe Clark.
French: Pourtant, malgré sa compréhension des droits de la personne et sa sympathie pour les enfants, Lester Pearson n’a jamais fait des droits de l’enfant une question de politique étrangère lorsqu’il était ministre des Affaires extérieures, et il en a été de même de ses successeurs, jusques et y compris Joe Clark.
English: In the third paragraph on page 10 of the document PCT/R/WG/9/2, it is stated that, as a supporting reason of institutionalizing the SIS, "eight Authorities supported the proposals for a supplementary international search system…, reiterating the strong desire of users for the introduction of such a system."
French: Au dernier paragraphe de la page 11 du document PCT/R/WG/9/2, il est indiqué, en faveur de l’officialisation de la recherche internationale supplémentaire, que "huit administrations ont appuyé les propositions relatives à un système de recherche internationale supplémentaire, réaffirmant le ferme attachement des utilisateurs à l’instauration d’un tel système".
English: The three draft resolutions before us today, which set out joint goals that we all can support and implement, are steps in the right direction.
French: Les trois projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, qui fixent les objectifs communs que nous pouvons tous appuyer et mettre en oeuvre, représentent des mesures dans la bonne direction.
English: 1.1 Proportion of population below $1 (PPP) per day
French: 1.1 Proportion de la population disposant de moins d'un dollar par jour en parité du pouvoir d'achat (PPA)
English: With Western Canada's real constraints of geo-graphy, limited resources, and the part-time nature of reserve life, future meetings are planned using modem conveniences such as tele-conferencing and video-conferencing.
French: Étant donné les contraintes géographiques réelles auxquelles il faut faire face dans l'Ouest du Canada, les ressources limitées et le caractère à temps partiel de la vie dans la Réserve, on prévoit tenir les prochaines réunions à l'aide d'outils de télécommunication tels que la téléconférence et la vidéoconférence.
English: For further information, please consult the Canada Revenue Agency Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html, or call the excise tax information line at 1-866-330-3304.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez consulter notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html ou composez le 1 888 609-0073 pour joindre la ligne d'information sur la taxe d'accise.
English: EN 49-1/2-15E ISBN: 0-660-18808-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 44 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail2000/rail2000.pdf [Back to Listing]
French: En 49-1/2-15F ISBN : 0-660-96674-3 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 44 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail2000/rail2000fr.pdf [Retour à la liste]
English: This is the total amount received to initiate the transaction.
French: Il s'agit du montant total reçu pour entreprendre l'opération.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Theme Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par thématique Explorateur
English: The spermatozoon of P. hanseni contains a single axoneme with the nucleus wrapped in a crescent around it in the anterior region of the sperm.
French: Le spermatozoïde de P. hanseni contient un seul axonème, enserré en croissant par le noyau, dans la région antérieure et la partie postérieure du spermatozoïde est caractérisée par une frange hélicoïdale en saillie.
English: So rapid is the rate of change in some of these disciplines
French: La direction générale est très générale et il revient principalement à l'agent de planification de faire preuve de jugement et d'initiative pour exécuter ses fonctions de façon appropriée et efficace.
English: (a) Persons under 18 who have allegedly committed a crime and were reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction et signalées à la police;
English: Promotion of awareness activities will be carried-out mainly in 2001.
French: La promotion des activités de sensibilisation se fera principalement en 2001.
English: The situation of refugees and the return of 1-2 million displaced persons was a priority.
French: La situation des réfugiés et du retour du 1,2 million de personnes déplacées était une priorité.
English: It has been said that the largest desert in Europe lies at the bottom of the Baltic Sea.
French: Il a été dit que le plus grand désert en Europe est au fond de la mer Baltique.
English: The fraction represents the maximum amount eligible for this additional deduction ($300,000) divided by the current maximum business limit available to a CCPC (ignoring short taxation years, and reductions because of high levels of taxable capital) of $200,000.
French: Cette fraction représente le montant maximal admissible à cette déduction supplémentaire (300 000 $) divisé par le plafond des affaires actuel à la disposition de la SPCC (abstraction faite des années d’imposition courtes et des réductions imputables au niveau élevé de capital imposable), c’est-à-dire 200 000 $.
English: [9] The appellant alleged that the structure of the written examination was flawed.
French: [9] L'appelant allègue que la structure de l'examen écrit comportait des lacunes.
English: Simply put, if you do not vote, then you are also less likely to follow politics, to get involved in the community and to run for elected office.
French: En termes clairs, une personne qui ne vote pas serait moins portée à se tenir au courant de la politique, à s'investir dans la communauté et à se porter candidate.
English: HSP: $29,000  Project: $103,588 Species at risk:
French: Le projet s'intègre aussi dans une démarche plus globale de corridors forestiers qui assurent la connectivité des milieux naturels entre eux.
English: What, moreover, I fear, Mr President-in-Office of the Council, is that, if no clarity is brought about, the real choice we shall face will be that between being satisfied with the Treaty of Nice and gaining a little more time; and, if I have to choose between being satisfied with the Treaty of Nice and gaining a little more time to think through how we resolve the situation, I prefer to have more time.
French: Ce que je crains par ailleurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, c’est que sans clarté, le vrai choix auquel nous serions confrontés consisterait à nous satisfaire du traité de Nice et gagner un peu de temps pour réfléchir à la manière de résoudre le problème. Si je devais choisir entre me satisfaire du traité de Nice et gagner un peu de temps pour réfléchir à la manière de résoudre le problème, je choisirais de disposer de temps supplémentaire.
English: The manufacturer shall not be obliged to make available that information which is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of manufacturers and/or OEM suppliers; in this case the necessary technical information shall not be improperly withheld;
French: Si le connecteur est muni d'un couvercle ou est placé dans un compartiment spécial, le couvercle ou la trappe du compartiment doivent pouvoir être ouverts à la main sans usage d'outils et doivent porter l'indication bien lisible “autodiagnostic (OBD)”.
English: Nutrients are more or less 'locked in' when produce is frozen or canned.
French: Les éléments nutritifs sont en quelque sorte « enfermés » dans les fruits et légumes congelés ou en conserve.
English: Canada's largest veterans' organization is the Royal Canadian Legion, which publishes Legion Magazine, where you will find several public service columns including "Last Post", an obituary column that is now backed by a searchable database on the Legion website, and "Lost Trails", which appears only in the print version of the magazine.
French: La plus importante de ces associations est la Légion royale canadienne, qui publie le Legion Magazine, où vous pourrez trouver plusieurs rubriques de services publics dont celle intitulée « Last Post », une rubrique nécrologie maintenant appuyée par une base de données consultable se trouvant sur le site Web du magazine, de même que « Lost Trails », qui n'est publiée que dans la version imprimée du magazine.
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 9, Kluane First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (2000, no 9, la première nation de Kluane, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: The extent to which funding was allocated to either of these categories could not be ascertained because financial data were not broken down by IIMD program components prior to 2003.
French: Il est difficile d'établir avec précision quel financement a été attribué à ces catégories puisque les données financières n'ont pas été analysées par les composantes du PPGII avant 2003.
English: Booking.com: Accordian Hotel Malacca, Malacca , Malaysia - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Accordian Hotel Malacca, Malacca , Malaisie - 44 Commentaires Clients.
English: 1000X POPs increased the proportion of degenerating egg cells in fetal ovaries, altered sperm cells in fetal testes, disrupted cell communication and altered expression of many genes in fetal reproductive tissues and fetal and maternal livers.
French: Une dose 1000 fois plus élevée de POP a entraîné un nombre accru d'ovules dégénérescents dans les ovaires des foetus, l'altération des cellules germinales dans les testicules des foetus, la perturbation de la communication cellulaire et la modification de l'expression génétique de nombreux gènes des tissus reproducteurs des foetus ainsi que du foie des foetus et des mères.
English: Special measures should be taken to protect indigenous communities against organized violence in the context of internal armed conflicts.
French: Il importe de prendre des mesures spécifiques pour protéger les communautés autochtones qui sont victimes de la violence organisée dans le cas de conflits armés internes.
English: The Committee on Legal Affairs analysed the legal side of this report and, after submitting a few amendments, approved the report.
French: La commission des affaires juridiques s’est penchée sur le côté juridique de ce rapport et, après avoir déposé quelques amendements, l’a approuvé.
English: The Reserve Force The Reserve Force is composed of CF members enrolled for military service other than continuing, full-time service.
French: La Réserve La Réserve se compose de militaires enrôlés pour servir autrement qu’à temps plein et de façon continue.
English: References to water One of his discoveries is that Islam's main religious text, the Quran, mentions the Arabic word for water — ma' — some 63 times, and that it is discussed literally hundreds of times in the hadith, the documented sayings and actions of the Prophet Muhammad.
French: Les références à l'eau Faruqui a notamment découvert que le Coran, livre sacré contenant la doctrine islamique, comporte 63 mentions du mot arabe désignant l'eau — ma' — et que le mot apparaît des centaines de fois dans le Hadith, recueil de récits rapportant une parole ou un acte du prophète Mohammed.
English: In truth, the United States for many years forswore its use of the veto unilaterally.
French: De fait, pendant des années, les États-Unis ont renoncé à opposer leur veto unilatéralement.
English: MEPs claimed the provision could charge companies with excessive financial and administrative burden.
French: Selon les députés, la disposition pourrait faire peser une charge financière et administrative excessive sur les sociétés.
English: Also, there was more demand for information about Lisbon procedures and the content of the Lisbon register.
French: Les demandes de renseignements concernant les procédures de Lisbonne et le contenu du registre de Lisbonne ont également été en augmentation.
English: An organized repatriation of Angolans from the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia was scheduled for May 2003.
French: Des Angolais vivant en République démocratique du Congo, en Namibie et en Zambie devaient être rapatriés en mai 2003.
English: That section of one blade then flew off; the resulting imbalance of this dynamic component caused the tail rotor input shaft to fail instantly and the entire tail rotor to depart the aircraft.
French: Cette partie de la pale a alors été arrachée; le déséquilibre de cette pièce dynamique qui s’en est suivi a causé la rupture instantanée de l’arbre d’entrée du rotor de queue, et tout le rotor s’est alors détaché de l’hélicoptère.
English: The loop system ensures that people with a hearing aid can enjoy the concert without any background noises.
French: Vous pouvez [télécharger la brochure en format PDF](http://www.intro-events.be/images/uploads/img_misc/Accessibilité_(brochure).pdf) (avec la mise en page originelle) ou en [format TXT](http://www.intro-events.be/images/uploads/img_misc/Brochure_txt.txt) (texte).
English: Register an ID to use when signing in to PlayStation®Network.
French: Enregistrez un ID à utiliser lors de la connexion au PlayStation®Network.
English: If such processes are to be successful, they must be open and inclusive.
French: Pour que ces processus réussissent, ils doivent être menés de manière ouverte et sans exclusive.
English: There are signs to indicate that this is happening; that Biidaaban's role in helping to strengthen and support the traditional core of the community - helping the community to achieve its balance - is beginning to take shape.
French: Selon certains indices, cela se produit. Le rôle du processus Biidaaban dans le renforcement et le soutien de la base traditionnelle de la collectivité - aider la collectivité à établir son équilibre - commence à prendre forme.
English: (B5-0233/2002) by Mrs Berès, Mrs Hazan, Mrs Roure and Mr Caudron, on behalf of the PSE Group, on the problems at the entrance to the Channel Tunnel;
French: B5-0233/2002 des députés Berès, Hazan, Roure et Caudron, au nom du groupe PSE, sur les difficultés présentes à l'entrée du tunnel sous la Manche.
English: As required by law, the Ministers of Finance of Canada and the provinces will sit down this fall to look at the financial sustainability of the plan.
French: Comme l'exige la loi, les ministres des Finances du Canada et des provinces se réuniront cet automne pour étudier la capacité de financement du Régime.
English: A significant number of non-governmental organizations with a recognized presence in the area were invited to take part in the process in whatever way they saw fit.
French: Un nombre important d'organisations non gouvernementales déployant une activité reconnue dans ce domaine ont été invitées à participer à ce processus de la manière qui leur conviendrait.
English: If we take our job as parliamentarians seriously, we must shoulder our responsibilities and make a specific proposal for the future of the parliamentary dimension of the CESDP.
French: Si nous prenons au sérieux notre rôle de parlementaires, nous devons assumer notre responsabilité et soumettre une proposition concrète pour l’avenir de la dimension parlementaire de la PECSD.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.53, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Chile, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Suisse et Venezuela.
English: Pierre Le Moyne d’Iberville, New France’s most courageous but ruthless soldier was designated of national historic importance in 1937.
French: Pierre Le Moyne d’Iberville, l’impitoyable mais le plus courageux des soldats de la Nouvelle‑France, a été désigné personne d’importance nationale en 1937.
English: The network of such institutions in constantly being expanded (see sections V I-J of the report).
French: Le réseau des établissement du système de protection sociale ne cesse de s'étendre (voir la partie J de la section VI du présent rapport).
English: Les Gravihres Rhinanes SARL, 20 February 1997, European Community Reports I 927 n.34 (1997).
French: Les Gravihres Rhinanes SARL, 20 février 1997, Rapports de la Communauté européenne I 927 n.34 (1997).
English: At first-floor there are the “yellow room” (a single room) and the “traders suite” (a double room with a little private sittingroom).
French: Quand vous rentrez après une journée de promenads dans la ville vous pouvez vous reposer près du puit or sous le portique.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the elected Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Le Bureau a international transmet au déposant en même temps qu’à l’office élu intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: I am thinking mainly of two aspects.
French: Deux aspects me viennent principalement à l'esprit.
English: Amendment No 32 is therefore not acceptable.
French: L'amendement 32 n'est donc pas acceptable.
English: I should like to ask the President-in-Office and Commissioner Ferrero-Waldner why this is so.
French: Permettez-moi d'en demander la raison au président en exercice du Conseil et à la commissaire Ferrero-Waldner.
English: In such cases it is necessary to take measures more suited to the diplomatic sphere, for example initiating proceedings before the courts of the sending state (state of origin) or asking that state to waive a diplomat's immunity, or again declaring the diplomat persona non grata.
French: Dans une telle hypothèse, il faut recourir à des moyens plus adaptés au domaine diplomatique, en introduisant une action devant les tribunaux de l’Etat accréditant (l’Etat d’origine) ou en demandant à cet Etat de lever l’immunité, ou en déclarant ce diplomate personna non grata.
English: 5.5 Subcom 17 (Post DTV Transition Issues) Mr. Dadourian said that planning for post DTV transition had been completed and with few exceptions, almost all broadcasters were placed between channel 7 and channel 51.
French: 5.5 Sous-comité 17 (la TVN après la transition) M. Dadourian indique que la planification de la TVN après la transition est terminée et qu'à quelques exceptions près, tous les radiodiffuseurs ont été logés entre le canal 7 et le canal 51.
English: Hotel in Schwarzenberg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Am Hohen Hahn is located in Schwarzenberg, on a hill in the small, picturesque town of Bermsgrün.
French: hôtel à Schwarzenberg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 A Schwarzenberg, sur une petite hauteur dans le romanesque petit village de Bermsgrün, vous trouverez notre Hôtel „Am Hohen Hahn“.
English: As mentioned previously, the MFSP is very fragmented and operates in approximately 41 different versions.
French: Comme on l=a mentionné plus tôt, le PSFM est très fragmenté et existe en quelque 41 versions distinctes.
English: ◦ operations research;
French: ◦ recherche opérationnelle;
English: Thus, a return to ozone values for any particular date might not be attributable to the effects of ozone-depleting-substance reduction alone.
French: Par conséquent, un retour aux valeurs d'ozone à une date quelconque pourrait ne pas être imputable aux seuls effets d'une élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Vancouver today is a post-industrial city.
French: De nos jours, Vancouver est une ville postindustrielle.
English: Cook the mushrooms until they begin to brown in spots.
French: Cuire les champignons jusqu’à ce qu’ils commencent à brunir.
English: The world has turned from mere coexistence to cooperation.
French: Le monde est passé de la simple coexistence à la coopération.
English: The penalties for doing so are the same as those noted above.
French: Les amendes imposées aux contrevenants sont les mêmes que celles qui sont indiquées ci-dessus.
English: ‡Several infection types (reaction terms) may be listed per AR report.
French: • Il faut suivre de près les infections nouvelles et discontinuer la thérapie si l'infection devient grave.
English: Top of page PART III – PRINCIPLES The Accord is based on the following guiding principles:
French: Haut de la page L’ACCORD PARTIE III – LES PRINCIPES L’Accord se fonde sur les principes directeurs suivants :