ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its industrially-focused technology support, NRC's role becomes even more important.
French: Les activités de soutien technologique et industriel du CNRC confèrent donc une importance encore plus grande à son rôle.
English: The Preparatory Committee first examined the case of the Asian Indigenous Peoples' Pact.
French: Le Comité préparatoire a d'abord examiné le cas de l'Asian Indigenous Peoples' Pact.
English: Industry demand is growing for a unique Canadian service that could save drug companies hundreds of millions of dollars in R&D costs by identifying which medicines show promise for treating asthma and allergies – and which ones are duds.
French: L'intérêt de l'industrie ne cesse de croître envers un service canadien unique dont le rôle consiste à distinguer les médicaments qui se montrent prometteurs dans le traitement de l'asthme et des allergies de ceux qui ne tiendront pas leurs promesses.
English: • "I think there's more I could have if it were not such a small place." [6]"Kids don't know who to trust." [6]
French: » [6] « II nous faut un endroit privé où acheter des condoms, parce que dans cette ville, tout le monde se connaît.
English: The rapporteur, Mrs Gröner, the chairman of the committee, Mrs Záborská, and all the members determined with sensitivity and almost unanimously the target of protection from violence, namely the most vulnerable groups of our fellow Members.
French: Le rapporteur, Mme Gröner, la présidente de la commission, Mme Záborská, ainsi que tous ses autres membres ont déterminé avec perspicacité et à la quasi-unanimité le groupe cible à protéger de la violence, c’est-à-dire les groupes les plus vulnérables de nos concitoyens.
English: ACPH is used as a forum to discuss and facilitate strategy development regarding a number of other population health related issues.
French: Le CCSP sert de forum pour discuter et faciliter le développement de stratégie touchant plusieurs autres questions reliées à la santé de la population.
English: But those who attend the Games should not be placed under any constraints about giving their views – if they have any – politely but firmly about human rights.
French: Mais il ne faut pas obliger ceux qui assisteront aux Jeux à donner leur avis - s'ils en ont un - au sujet des droits de l'homme.
English: France, with its strong links with both Morocco and Algeria, is in the strongest position to mediate in the conflict. However, that would mean putting its good relations with them, particularly with the former, at risk.
French: La France, en raison de ses liens étroits avec le Maroc et l’Algérie, est la mieux placée pour faire oeuvre de médiation, mais ce serait mettre en péril ses bonnes relations avec ces deux pays, en particulier avec le premier.
English: • The question was raised, 'what problem are we trying to solve; is it seen as a way to increase the number of donors'?
French: • On a posé la question suivante : quel problème essayons-nous de résoudre? Est-ce une façon d'augmenter le nombre de donneurs?
English: Decree No. 98-711 of 2 September 1998 sets out the modalities for implementing this Act, in particular the composition of the regional committees that take decisions on applications for approval.
French: Le décret no 98.711 du 2 septembre 1998 fixe les modalités d'application de cette loi, en particulier la composition du comité régional chargé de statuer sur les demandes d'agrément.
English: It can give birth to over 50 young every year.
French:    Les portées de la femelle, la rate, peuvent donner plus d’une cinquantaine de petits par année.
English: (1986b) contradict the results obtained for this species by other researchers, it was decided that the two next Lowest-Observed-Adverse-Effect Concentrations (LOAECs) are more relevant.
French: (1986b) contredisent ceux obtenus pour cette espèce par d'autres chercheurs, on a décidé de retenir pour les besoins de la présente évaluation les deux prochaines mesures de la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO).
English: Statistics New Zealand conducted a survey of childcare (Annex 43) in 1998 for the Department of Labour and the National Advisory Council on the employment of Women (see paragraphs 420-429).
French: Statistics New Zealand a procédé à une enquête sur les services de garde d'enfants (Annexe 43) en 1998 pour le Département du travail et le Comité consultatif sur l'emploi des femmes (voir par.
English: Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following: (a) enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including microenterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC21 as of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development funds; (b) public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds.
French: Les articles 43 à 46 s'appliquent aux instruments d'ingénierie financière revêtant la forme d'actions donnant lieu à des investissements remboursables et/ou offrant des garanties pour des investissements remboursables dans: a) les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), y compris les micro-entreprises, telles que définies par la recommandation de la Commission 2003/361/CE21 à compter du 1er janvier 2005, dans le cadre d’instruments d'ingénierie financière autres que les fonds de développement urbain; b) les partenariats public-privé ou d'autres projets urbains faisant partie d'un programme intégré en faveur du développement urbain durable, en ce qui concerne les fonds de développement urbain.
English: Examples of important support provided by the Division to UNDP country offices include expert advice on electoral matters, relevant analysis and documentation on electoral projects and processes, as well as timely and appropriate mediation in delicate situations, such as in conflicts between contending parties or resistance to the participation of electoral observers.
French: Les principales formes d'appui que la Division fournit aux bureaux locaux du PNUD sont des avis d'experts en matière électorale, une analyse et une documentation pertinentes concernant les projets et les processus électoraux, ainsi qu'une médiation opportune et appropriée dans des situations délicates telles que conflits entre les partis en concurrence ou une opposition à la participation d'observateurs.
English: A direct loss of 20% breeders and their production in Quebec, and the possible reduction in production of females that survived the infection, may be felt throughout these regions.
French: Une perte directe de 20 % des reproducteurs et de leur production au QuÃ©bec ainsi que la rÃ©duction Ã©ventuelle de la production de femelles qui ont survÃ©cu Ã l'infection, pouvaient Ãªtre constatÃ©es dans l'ensemble de ces rÃ©gions.
English: The meeting is also expected to provide practical input for the achievement of specific targets of the Johannesburg Plan of Implementation as they relate to the Global Programme of Action, the ecosystem approach and sanitation, and to define the programme of work of the UNEP Coordination Office for the Programme of Action for the period 2007-2011.
French: La réunion devrait aussi donner des indications concrètes pour la réalisation d'objectifs spécifiques du Plan de mise en œuvre de Johannesburg liés au Programme d'action mondial, à l'approche systémique et à l'assainissement et définir le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action pour la période 2007-2011.
English: We participated with concern because it is becoming increasingly evident, as Cuban President Fidel Castro stated in 1992, that an important biological species, namely, man, is at risk of disappearing as a result of the swift and progressive elimination of its natural habitat.
French: Nous y avons participé avec une certaine inquiétude, car il est de plus en plus évident, ainsi que le Président cubain, Fidel Castro, l'avait déclaré dès 1992, qu'une espèce biologique majeure, à savoir l'homme, risque de disparaître du fait de la destruction progressive rapide de son habitat naturel.
English: f) to connect all local and central government departments and establish websites and email addresses;
French: f) Connecter toutes les administrations publiques, locales et centrales, et les doter d'un site web et d'une adresse électronique;
English: First, sixth and seventh grounds of appeal: misappraisal of specific distinctiveness 22.
French: Sur les premier, sixième et septième moyens du pourvoi: erreur d'appréciation du caractère distinctif concret 22.
English: 1 For the current membership, see A/57/3/(Part II)/Add.1.
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire*  Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: * The highlighted text reflects a change that was agreed at the fiftieth GRRF session and included in the report of the meeting.
French: * Le texte apparaissant en gras correspond à un changement que le GRRF avait décidé à sa cinquante et unième session et qui avait été mentionné dans le rapport sur ladite session.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42723 - Donations to Canadian Institutes of Health Research Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42723 - Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé Liens institutionnels
English: The difficulties in drawing direct comparisons between programs is evident considering the wide variations in program objectives and definitions of disability (see section 2.1).
French: Il est évidemment difficile de faire des comparaisons directes entre les programmes, étant donné les grandes différences que présentent les objectifs ainsi que la définition de l'invalidité (voir la partie 2.1).
English: The Abepura case is the case of torture, extrajudicial killings and arbitrary arrest and detention committed by the police of Papua in 7 December 2000 to the civilians and students living in Abepura that caused mass displacement.
French: L'affaire Abepura est un cas de torture, d'exécutions extrajudiciaires et d'arrestations et détentions arbitraires commises par la police de Papouasie le 7 décembre 2000 à l'encontre de civils et d'étudiants vivant à Abepura, événement à l'origine de déplacements de masse.
English: "Vulnerable Populations" There was extensive debate around the use of "vulnerable populations" and how this concept is discussed.
French: « Populations vulnérables » Il y a eu un long débat au sujet de l’utilisation de l’expression « populations vulnérables » et sur la façon dont le concept est abordé.
English: While perhaps not stated in these words, the "connectivity" objective has been the implied motivation behind the Commission’s pro-competition agenda and our proceeding to address service to high cost parts of Canada.
French: Le Conseil s'est donné comme priorité d'encourager la concurrence, d'où sa motivation à brancher le Canada et à créer une instance pour étudier les problèmes inhérents aux services destinés aux régions où les coûts sont élevés.
English: The Director, appointed by the Governor-in-Council, has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: Le directeur, nommé par le gouverneur en conseil, est investi de tous les pouvoirs d’un administrateur général d’un ministère et d’un employeur distinct.
English: Security As a duty free shop operator, your requirement to post and maintain security will remain under the Customs Act.
French: Garantie En tant qu'exploitant de boutique hors taxes, vous devez continuer à donner et à maintenir une garantie en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Diana Sarai will send the login codes to each IAB Member.
French: Diana Sarai enverra les codes d'entrée en communication à chaque membre du CCI.
English: (7) Subject to subsection (8), the provision of facilities for enabling the making available to the public of copies of a recording of a performance shall not of itself constitute an act of making available to the public of copies of the recording.
French: 7) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 8), la fourniture des moyens nécessaires pour mettre à la disposition du public des copies de l’enregistrement d’une prestation ne constitue pas en soi un acte de mise à la disposition du public des copies de l’enregistrement.
English: Members of the Support Group on Urban Agriculture (SGUA)  Appendix 2:
French: Membres du Support Group on Urban agriculture (SGUA)  Annexe 2:
English: This includes: - Assist in organising the lay-out of the camp site - Erection of tents and other structures - Organisation of perimeter fencing - Maintenace and servicing of equipment, generator and electrical cabling - Set-up and maintenance of telecom system - Implement or organise repairs - Maintenance of safety / security aspects of ERU site – inclusive of reduction of hazards and fire safety - To maintain an inventory of fixed and mobile assets 4.
French: Ce qui comprend : - contribuer à l’organisation de la disposition du camp; - monter des tentes et d’autres structures; - organiser la clôture périphérique; - entretenir l’équipement, la génératrice et le câblage électrique; - installer et entretenir le système de télécommunication; - effectuer les réparations ou les organiser; - maintenir tous les éléments liés à la sûreté et à la sécurité du site de l’ERU, y compris la réduction des dangers et la sécurité incendie; - faire un inventaire des immobilisations et des biens mobiles.
English: reported an overall prevalence of 12.9% with a higher proportion of HIV-positive men among residents of Vancouver.18 When the Sex Now survey was repeated in 2004, a slightly lower prevalence, of 11%, was found.19
French: bienniels prévus auprès des HRSH de Montréal dans l’intention d’examiner le VIH, l’hépatite C, et les comportements à risque connexes.
English: Stoyko, Peter Lost & found [electronic resource] : a smart- practice guide to managing organizational memory / Yulin Fang.
French: Stoyko, Peter À la recherche du savoir perdu : guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle / Yulin Fang.
English: Depending on the results of a recent air quality analysis, an action plan should be developed to address identified problems.
French: Selon les résultats d'une récente analyse de la qualité de l'air, un plan d'action devrait être élaboré pour régler les problèmes qui ont été mis en évidence.
English: Assets recorded at fair value Published price quotations in an active market are the first source for determining the fair value of a financial instrument.
French: Groupe BEI – États financiers
English: SUBSEQUENT VERIFICATION LETTERS AND VERIFICATION QUESTIONNAIRES 12.
French: SECONDE LETTRE OU SECOND QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION 12.
English: A collaborative research project on gender and ICT provided policy recommendations for bridging the gender digital divide to serve as input to the World Summit on the Information Society.
French: Un projet de recherche commun sur la condition de la femme et les TIC lui a permis de proposer des mesures visant à combler le fossé numérique entre hommes et femmes et de contribuer ainsi aux débats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Canadian funding agencies need to take this trend into account and provide sufficient financial means to allow public consultation.
French: Les organismes subventionnaires canadiens doivent tenir compte de cette tendance et accorder des fonds en conséquence.
English: The participants supported government’s plans to develop different types of housing support, including a housing allowance system as well as the building up of a social housing stock.
French: Les participants ont appuyé les projets gouvernementaux visant à instaurer différents types d’aide au logement, notamment un système d’allocations-logement et la constitution d’un parc de logements sociaux.
English: During this period the the Government of Canada invested $10 million through NRC's cluster initiative to stimulate growth of Winnipeg's biomedical technology industry.
French: Depuis, le gouvernement du Canada a investi 10 millions de dollars grâce aux grappes technologiques du CNRC afin de stimuler la croissance de l'industrie des technologies biomédicales de Winnipeg.
English: Hotel Le Manoir in time increased and embellished to become a large and hospitable guest house.
French: Idéalement situé entre lac et montagnes, à 100 m des Nouveaux Thermes (thermalothérapie), l’ Hotel Le Manoir est une oasis de calme et de verdure, tout près du centre.
English: • gather geographic information from primary sources and secondary sources to research a geographic issue • provide appropriate and sufficient geographic evidence and well-reasoned arguments to support opinions and conclusions
French: • utiliser les outils propres à la géographie (p. ex., atlas, cartes de tous genres, photographies aériennes, images-satellites, plans de villes, sources de référence, banques de données informatiques) pour analyser et interpréter des données
English: • Some roundtables have worked successfully with missions in developing agreed target company lists, others have developed lists separate from the mission lists, and some have yet to produce any.
French: • Certaines tables rondes ont travaillé avec succès, en collaboration avec les missions, à la création de listes approuvées d'entreprises cibles, d'autres ont conçu des listes distinctes de celles de la mission et d'autres doivent encore le faire.
English: For the post(s) advertised, fluency in oral and written English is required.
French: Pour le(s) poste(s) annoncé(s), une très bonne connaissance de l'anglais oral et écrit est nécessaire.
English: The Director will also present the annual report to the relevant committee - I cannot quite believe we had to fight for that, but still - and we can also invite the Director to report on the performance of certain tasks.
French: Le directeur ou la directrice présentera également le rapport annuel à la commission compétente - je n'irai pas jusqu'à dire que nous avons dû nous battre pour cela, mais quand même - et nous pouvons également l'inviter à présenter un rapport sur l'exécution de certaines tâches.
English: Obviously, we are committed to the International Criminal Court, but at the same time we realise that North-South cooperation is the key to peace.
French: Et nous, évidemment, on tient à la Cour pénale internationale mais, en même temps, on se dit que la collaboration Nord-Sud, c'est la recette de la paix.
English: Discussion paper (Oct.
French: 100 du taux de prise commerciale.
English: Doses varied from a single IV bolus, a weekly IV bolus times 14 and 27 weeks, a weekly IV bolus times 12 and 24 weeks, and every other week, IV infusion for 25 weeks with a two week recovery.
French: Les doses administrées variaient entre une dose unique par bolus intraveineux, une dose bolus intraveineuse chaque semaine pendant 14 et 27 semaines et une dose bolus intrveineuse chaque semaine pendant 12 et 24 semaines; finalement, une infusion intraveineuse toutes les deux semaines pendant 25 semaines.
English: Interestingly, some of the dolls don’t actually have faces.
French: Certaines poupées n’ont pas de visage.
English: ◦ Reporting "To Order" shipments
French: ◦ Divulgation les expéditions « à ordre de »
English: Work on exploring possibilities of assisting Member States to enhance involvement of sectoral ministries concerned and an exchange at EU level of information and best practices among them was launched on 12-13 January at the International Workshop "The role of the EU in Civilian Crisis Management", in Vienna, supported by the Austrian Presidency, and was continued in a "seminar for EU Member States on Civilian Crisis Management:
French: informations et des meilleurs pratiques ont commencé les 12 et 13 janvier à l’occasion de l’atelier international « Le rôle de l’UE dans la gestion civile des crises » qui s’est tenu à Vienne avec l’appui de la présidence autrichienne; ils se sont poursuivis le 20 mars 2006 lors d’un séminaire organisé pour les États membres à Londres par le ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni, sur le thème « La gestion civile des crises: modèles opérationnels ».
English: The Prosecutor shall address a request for such information to the Secretary-General who shall convey it to the presiding officer or other appropriate officer of the organ concerned.
French: Le Procureur adresse une demande de renseignements au Secrétaire général, qui la transmet au président ou à un autre membre compétent de l'organe concerné.
English: Will the "Nutrition Facts" box fit on the food label?
French: Le tableau «des valeurs nutritives » pourra-t-il s'intégrer à l'étiquette nutritionnelle?
English: If development goes well, so does the ability to learn.
French: Si l’enfant se développe normalement, son apprentissage sera normal.
English: On the other hand, some other delegations welcomed article 8.
French: Par contre, d'autres délégations ont accueilli avec satisfaction le projet d'article 8.
English: The same applies if (i) an appeal against a decision refusing the effects of the basic application, (ii) an action requesting the withdrawal of the basic application or the revocation, cancellation or invalidation of the registration resulting from the basic application or of the basic registration, or (iii) an opposition to the basic application results, after the expiry of the five–year period, in a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, or ordering the withdrawal, of the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, provided that such appeal, action or opposition had begun before the expiry of the said period.
French: • i) un recours contre une décision refusant les effets de la demande de base, ii) une action visant au retrait de la demande de base ou à la révocation, à la radiation ou à l’invalidation de l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou de l’enregistrement de base, ou iii) une opposition à la demande de base  aboutit, après l’expiration de la période de cinq ans, à une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d’invalidation, ou exigeant le retrait, de la demande de base ou de l’enregistrement qui en est issu, ou de l’enregistrement de base, selon le cas, à condition que le recours, l’action ou l’opposition en question ait commencé avant l’expiration de ladite période.
English: Home > Healthy Living > Physical Activity
French: Accueil > Vie saine > Activité physique
English: Cancer of the cervix is the second most common cause of cancer death in women worldwide.
French: Le cancer du col de l'utérus arrive au second rang des causes de mortalité par cancer chez les femmes dans le monde entier.
English: I’ve given some new assignments to Ministers for the next phase of our mandate.
French: J’ai donné de nouvelles fonctions à certains ministres pour la prochaine étape de notre mandat.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 20
French: Le droit au développement 20
English: Some of us were opposing him when Britain and the US were arming him.
French: Certains d'entre nous se sont opposés à lui lorsque la Grande-Bretagne et les États-Unis lui fournissaient des armes.
English: ◦ Third session of the PrepCom
French: ◦ Troisième session du PrepCom (en anglais seulement)
English: In the Electronic Arts Part Mathew Adkins was awarded a mention for his work Five Panels.
French: Dans la section Arts électroniques, Mathew Adkins s’est méritée une mention pour son œuvre Five Panels.
English: As in the case of physician services, the typical user clearly lacks the specialized information to decide whether he or she should be treated in hospital, or what drugs to use to treat a given health problem.
French: Comme dans le cas des services médicaux, il est clair qu'il manque à l'utilisateur l'information spécialisée nécessaire pour décider à quel moment il devrait se faire traiter à l'hôpital ou quels médicaments il devrait prendre pour traiter un problème de santé donné.