ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributors to the original manual, in particular, were Daniel Préfontaine, then Executive Director of ICCLR, Warren Allmand, then President of Rights & Democracy, Joanne Lee, Associate at ICCLR, Alexandre Morin, Researcher at Rights & Democracy, and Monique Trépanier, Program Co-ordinator at ICCLR.
French: Notons plus particulièrement la collaboration à la rédaction du manuel original de M. Daniel Préfontaine, Directeur exécutif du CIRDC à cette époque, de l’Honorable Warren Allmand, Président de Droits et Démocratie à cette époque, de Mme Joanne Lee, associée au CIRDC, de M. Alexandre Morin, chercheur à Droits et Démocratie, et de Mme Monique Trépanier, coordonnatrice de programme au CIRDC.
English: The fact that more than one operational unit may be involved in administering the program does not mean that the operational units are prohibited from sharing information with each other.
French: Le fait que plus d'une unité opérationnelle participe à l'administration du programme ne signifie pour autant que ces unités ne sont pas autorisées à échanger entre elles les renseignements recueillis.
English: An (external) reporting point for complaints about undesirable conduct was also established and the position of the confidential counsellor was reviewed and professionalised.
French: Une antenne (extérieure) a été également établie pour connaître des plaintes pour conduite indésirable et on a revu la position de conseiller confidentiel pour en faire une vraie profession.
English: They are rarely used as collateral for loans and for financing new businesses as in western economies.
French: Ces biens servent rarement de garantie pour obtenir des prêts ou financer de nouvelles entreprises, comme dans les économies occidentales.
English: • Need production research to continue due to changing issues, e.g., new diseases.
French: • Il faut poursuivre la recherche en matière de production, étant donné les problèmes qui évoluent (les nouvelles maladies).
English: What measures were the authorities taking to remedy the situation?
French: Il souhaite connaître les mesures que la Géorgie prend pour remédier à cette situation.
English: A line joining Seal Rocks light to Oval Point on Porcher Island.
French: Une ligne joignant les positions 52°08’59"N 128°32’18"W; et 52°15’42"N 128°43’13"W.
English: It’s not clear whether the tank's commander, Sgt. Shawn Gibson (see “related cases”), received an immediate order to fire or whether he fired after superiors deliberated for 10 minutes.
French: Il n’est pas clair si l’ordre lui a été immédiatement donné d’ouvrir le feu, ou si des tirs ont été effectués après que ses supérieurs aient délibéré la question durant quelques minutes.
English: Critical Appraisal Blood pressure and secondary prevention of strokes How low should we go?
French: Évaluation critique Blood pressure and secondary prevention of strokes How low should we go?
English: A meaningful beginning could be the implementation of the Security Council's own resolutions, namely, 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Pour prendre un bon départ, on pourrait appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada
English: While the earlier surveys looked at the introduction of leading-edge technologies in the manufacturing industry, the 1999 version focused on innovation, along with some statistics on new technologies.
French: Alors que ces dernières étaient axées sur l’introduction des technologies de pointe dans l’industrie de la fabrication, l’enquête de 1999 met l’accent sur l’innovation, tout en intégrant des chiffres sur les nouvelles technologies.
English: Nevertheless, it is also consider that there is a logical side to resolution No. 40.
French: Néanmoins, force est de constater que la résolution no 40 présente un aspect logique.
English: The names of MM Ilaşcu and Sudarenkov have been drawn.
French: Le résultat du scrutin sera annoncé au début de la prochaine séance.
English: Each element includes goals and specific recommendations for trilateral public-private cooperation selected to achieve the stated goal.
French: Chaque volet comprend des objectifs et des recommandations particulières pour promouvoir la coopération entre les secteurs public et privé des trois pays et atteindre l'objectif énoncé.
English: Despite achievements in reuse, recycling, and recovery over the last decade, the amount of municipal solid waste generated per capita remains high and increased by 10% between 1998 and 2000.
French: Malgré les progrès accomplis depuis dix ans dans la réutilisation, le recyclage et la récupération, la production totale de déchets a augmenté de 10 % de 1998 à 2000 et demeure toujours élevée.
English: Already far gone through the blogosphere, the message is now on for me too.
French: Déjà bien connu dans la blogosphère, le message est maintenant pour moi aussi.
English: If hostile relations are removed and confidence is built between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, there will be ways to address the concerns on both sides.
French: Si les relations hostiles prennent fin et si la confiance s'installe entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, nous trouverons des moyens de régler les préoccupations des deux parties.
English: ▪ Follow the instructions in the CBSA publication Importing Commercial Goods Into Canada - How to complete Form B3 when importing commercial goods (RC4229).
French: ◦ Suivez les instructions dans la publication de l'ASFC Importation de marchandises commerciales au Canada – Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez des marchandises commerciales (RC4229).
English: Public coverage for services of other health professionals (e.g. occupational therapists, physiotherapists, social workers, speech therapists) varies with the province, but is usually limited.
French: Les services d'autres professionnels de la santé couverts par le secteur public (p. ex., les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les travailleurs sociaux ou les orthophonistes) varient d'une province et d'un territoire à l'autre, mais sont en général assez restreints.
English: Decides to continue to consider these questions at its fifty-eighth session, as a matter of priority;
French: Décide de continuer d'examiner ces questions à titre prioritaire à sa cinquante-huitième session.
English: The Committee points out the significant growth in resources — $240,000 budgeted under general temporary assistance for 2004/05, compared with $1.5 million proposed for 2005/06 — and is puzzled by the wide variance.
French: Il souligne l'augmentation considérable des ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), celles-ci passant de 240 000 dollars pour 2004/05 à 1,5 million de dollars pour 2005/06 et ne comprend pas l'ampleur d'un tel écart.
English: During the years of Soviet regime the state exercised control over every area of the life of each individual, leaving no space for any private initiative.
French: Durant les années du régime soviétique, l'État contrôlait tous les domaines de la vie de chaque individu, ne laissant aucune place à l'initiative privée.
English: The employer confirmed this method of payment but advised the Commission it was done at the claimant's request.
French: L'employeur a confirmé ce mode de paiement, mais a informé la Commission qu'il le faisait à la demande du prestataire.
English: [104] In this particular case, the Agency may order a remedy as it has found that at least for crop year 2006-2007, CN is in breach of its level of service obligations and that NET would suffer substantial commercial harm if the situation were to continue without relief.
French: [104] Dans le cas en l'espèce, l'Office peut ordonner une réparation, car il a conclu que CN n'a pas respecté ses obligations de niveau de service, du moins au cours de la campagne agricole 2006-2007, et que NET subirait un préjudice commercial important si elle n'obtenait pas réparation et si le problème persistait.
English: Economic improvement, incidentally, is not a goal in itself, but a necessary condition if we want to retain for generations to come the European social model that was built on solidarity between the working population and those entitled to benefits, between the young and the old.
French: Soit dit en passant, l’amélioration économique n’est pas une fin en soi, mais une condition nécessaire si nous voulons maintenir pour les générations futures le modèle social européen qui s’est construit sur la base de la solidarité entre les travailleurs et les bénéficiaires d’allocations, entre les jeunes et les plus âgés.
English: That this Decree shall enter into force on the date of its publication.
French: Le présent décret prend effet à la date de sa publication.
English: Evaluering (oktober 2002) Der er blevet truffet en række foranstaltninger for at vedtage og gennemføre en strategi til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
French: Evaluering (oktober 1999) Hvad fiskerisektoren angår, går det kun langsomt fremad med at udarbejde et program, vedrørende en fiskeripolitik og omstrukturering af sektoren.
English: Prepared for the American Water Works Association Research Foundation (1993).
French: Préparé pour l’American Water Works Association Research Foundation (1993).
English: The "national concern" branch requires first of all that a matter is of "import or significance to all parts of Canada".477 Hogg suggests, however, that mere desire for uniformity of legislation will be insufficient to qualify as a national concern, unless uniformity is required as a result of provincial inability to deal effectively with a problem or where differing régimes in different provinces will prove counter-productive.478 Privacy legislation differs in many respects from province to province (Quebec, for example, is unique in regulating privacy beyond the public sector), but it is certainly arguable that difference of approach does not necessarily frustrate effective protection of privacy interests on a national level.
French: L’élément « importance nationale » renvoie à une matière qui « intéresse toutes les parties du Canada ».477 Hogg précise cependant qu’il ne suffit pas de vouloir uniformiser des lois pour pouvoir évoquer le principe de l’importance nationale, sauf dans des cas où cette uniformisation s’impose du fait de l’incapacité des provinces à régler le problème, ou encore lorsque le caractère hétéroclite des différents régimes provinciaux pourrait s’avérer néfaste.478 On sait que les lois sur la protection de la vie privée diffèrent grandement d’une province à l’autre (par exemple, le Québec est la seule province à réglementer cette protection au-delà du secteur public); toutefois, on pourrait très bien dire que les différences d’approche ne nuiront pas nécessairement aux mesures de protection de la vie privée prises à l’échelon national.
English: Finally, as is the case with assets other than intellectual property, an asset may not be encumbered by a person if that person does not have rights in the asset or the power to encumber it (see recommendation 13 and the nemo dat principle).
French: Enfin, comme pour des biens autres que la propriété intellectuelle, un bien ne peut pas être grevé par une personne si celle-ci n'a pas de droits sur ce bien ou le pouvoir de le grever (voir recommandation 13 et le principe nemo dat).
English: - TN 205 - General Tariff - Enhanced Business Communications Service
French: - AMT 205 - Tarif général - Service de communications d'affaires évolué
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) continued to monitor the ceasefire and the Temporary Security Zone, verify the redeployment of Ethiopian and Eritrean troops, and coordinate mine action activities.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a continué d'observer le respect du cessez-le-feu, de surveiller la zone de sécurité temporaire, de vérifier le redéploiement des troupes éthiopiennes et érythréennes et de coordonner la lutte antimines.
English: This is critical as Canada generates only four percent of the world’s new knowledge, as measured by published scientific papers.
French: Qui plus est, le financement de la recherche fondamentale permet d’assurer que le Canada a la capacité nécessaire pour accéder aux nouvelles connaissances créées dans d’autres établissements de recherche à l’échelle internationale et pour les comprendre.
English: The establishment of New Iceland was designated an event of National Historic Significance by the Minister of Canadian Heritage.
French: La fondation de la Nouvelle-Islande a été désignée comme événement d'importance historique nationale par la ministre du Patrimoine canadien.
English: In addition to delivering more efficient fleet operations, the Coast Guard is leveraging technologies such as the Differential Global Positioning System and Automatic Identification System to enhance maritime safety.
French: On a adopté une nouvelle approche plus commerciale à tous les niveaux de la gestion de la flottille tout en maintenant les normes les plus élevées sur le plan de la sécurité et du soutien aux services.
English: The ban then became applicable from the start of pregnancy until the employee’s return to work following maternity leave (Act No. 207 of 26 June 2000).
French: Cette interdiction est devenue applicable à partir du début de la grossesse et jusqu’au retour de l’employée à son poste à l’issue du congé de maternité (loi n o 207 du 26 juin 2000).
English: In 2000, amendments were made to the Migratory Birds Regulations which allowed the regulation of hunting zones, bag and possession limits and season dates starting in the 2000-2001 season.
French: Des modifications ont été effectuées en 2000 au Règlement sur les oiseaux migrateurs permettant de réglementer les zones de chasse, les maximums de prises et d'oiseaux à posséder ainsi que les dates de saison dès la saison de 2000-2001.
English: Any questions pertaining to claiming the credit should be directed to the Manitoba Tax Assistance Office at the address above.
French: Si vous avez d’autres questions concernant la façon de réclamer le crédit, vous devez communiquer avec le Bureau d’aide fiscale du Manitoba à l’adresse ci-dessus.
English: Indeed, this issue has been decided and I cannot decide on it again.
French: En effet, il s'agit d'une affaire jugée et je ne peux pas la juger à nouveau.
English: ◦ Both the agriculture and health sectors do risk assessment modeling, but there is little interaction between the sectors to help improve risk assessments, although Health Canada has some initiatives in this area.
French: ◦ Les secteurs de l'agriculture et de la santé établissent des modèles d'évaluation des risques, mais il y a peu d'interaction entre les secteurs qui pourrait aider à améliorer les évaluations des risques, bien que Santé Canada ait pris certaines initiatives dans ce domaine.
English: Wherever possible, transformation markers which generate safety concerns should not be present in the final food product.
French: Dans la mesure du possible, le produit final ne devrait contenir aucun marqueur de transformation qui soulève des préoccupations relatives à l’innocuité.
English: 21-27), the Government sent a detailed reply on 10 March 2003, the full text of which has been circulated as a separate document of the Commission at its sixtieth session and contains information concerning certain individual cases raised by the Special Rapporteur along with comments on the Government's policy vis-à-vis Falun Gong.
French: 21 à 27), le gouvernement a envoyé, le 10 mars 2003, une réponse détaillée dont le texte intégral est distribué en tant que document distinct de la soixantième session de la Commission et dans laquelle figurent des informations concernant certains des cas individuels soulevés par le Rapporteur spécial ainsi que des observations sur la politique du gouvernement vis-à-vis du Falun Gong.
English: All the necessary rules, regulations and procedures for the internal administration of the Authority are now in place and the Authority has implemented a budget structure which requires the Assembly to adopt a budget only once every two years.
French: Les règlements et procédures nécessaires à l'administration interne sont en place, et l'Autorité s'est dotée de mécanismes budgétaires qui permettent à l'Assemblée de n'adopter son budget que tous les deux ans.
English: $101.42 2004-03-29 Working Breakfast - Performance Framework Workshop
French: $101.42 2004-03-29 Petit déjeuner - Atelier sur le cadre de rendement
English: We must also modernize while ensuring the integrity of programs and services such as the Canadian Coast Guard and Science, and renewing and rejuvenating our workforce to meet the challenges ahead.
French: Nous devons également nous moderniser tout en garantissant l’intégrité de programmes et services tels que la Garde côtière canadienne et le secteur des sciences en plus de renouveler et de rajeunir notre effectif pour relever les défis à venir.
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, as a precaution, and until further information is available, the Public Health Agency of Canada advises that travellers to China, Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea, Japan and Indonesia not consume undercooked poultry, raw eggs or lightly cooked egg products (such as runny eggs).
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve que le virus puisse se transmettre par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens voyageant en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud au Japon et en Indonesie de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'oeufs crus ou de produits à base d'oeufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des oeufs dont le jaune est encore liquide).
English: Three overarching realities inform WD’s Corporate Human Resources Plan.
French: Trois grandes réalités servent d’axes au plan ministériel des ressources humaines de DEO.
English: 115 Case no. CH/O2/9499, Bekasem Bensayah against Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina (cf. in particular paras.
French: 115 N° d’affaire CH/O2/9499, Bekasem Bensayah c. la Bosnie-Herzégovine et l’ex-Fédération de Bosnie-Herzégovine (cf. notamment para.
English: All the training courses take place in a stimulating atmosphere of a workshop, of a work community in July.
French: Tous se déroulent dans une atmosphère stimulante et bon enfant d'un atelier, d'une communauté de travail en juillet.
English: Endeavouring to link the school to the environment, which constitutes a fundamental component in the educational process;
French: S'efforcer d'établir un lien entre l'école et l'environnement extérieur, qui est une composante essentielle du processus éducatif;
English: Total Internet Users, 12+ The incidence of music downloading is higher than average among Tweens and Teens.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ La fréquence des téléchargements de musique est plus élevée que la moyenne parmi les préadolescents et les adolescents.
English: Rural Health Network operating with off-site FPs.
French: Un réseau de la santé en milieu rural fonctionne avec des médecins de famille de l'extérieur.
English: Individuals that showed aggression towards an ayu model in the aquaria tended to engage in many aggressive interactions with other individuals in the ponds.
French: Les individus agressifs à l'égard d'un modèle dans l'aquarium avaient tendance à s'engager dans des interactions agressives avec les autres poissons de l'étang.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [eurok-rivak_ltp-lp_e.pdf] Pages: 03, Size: 49 K, Date: 2004-09-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [eurok-rivak_ltp-lp_f.pdf] pages : 03, taille : 53 K, date : 2004-09-01
English: Tuberculoses and other infections not related to the use of needles are also an increasing problem.
French: Les lésions et traumatismes récurrents sont des phénomènes fréquents.
English: Of critical importance, however, is the question of notice or warning which is in the realm of fundamental fairness... the concept of warning an employee of the consequences of continued unacceptable performance is more than a formality or a courtesy to be extended only to employees who are otherwise well-liked: it is elementary fairness.
French: Le point crucial, cependant, concerne l'avertissement qui touche le coeur même du principe de la justice élémentaire... le fait d'avertir un employé des conséquences qu'il encourt s'il continue à agir de façon inacceptable représente plus qu'une formalité ou qu'une politesse dont on en fait [sic] profiter que les employés appréciés par ailleurs; c'est un principe de justice élémentaire.
English: S.14(1) For the removal of any doubts it is hereby declared that if any person alleges that any of the provisions of this Chapter has been, is being, or is likely to be contravened in relation to him, then without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the High Court for redress by way of originating motion.
French: Art. 14.  Pour éliminer tous doutes, il est déclaré que quiconque allègue qu'une des dispositions du présent Chapitre a été, est ou est susceptible d'être violée à son encontre peut, sans préjudice de toute autre action concernant la même affaire qui est légalement permise, demander réparation à la Haute Cour de justice par voie de requête.
English: (ii) Committee on Statistics:
French: ii) Comité des statistiques :
English: The primary target audience for Health Canada 's 2002 "Eat Well.
French: Les femmes étaient le public cible principal de la campagne de Santé Canada en 2002, intitulée « Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous.
English: You will find different options for your in order to market your business.
French: Vous trouvez ici différentes options s'offrant à vous pour afficher ou promouvoir votre entreprise.
English: • DMC approved Sectoral Risk Profiling based on the Program Activity Architecture
French: • Le CGM a approuvé la réalisation de profils de risques régionaux fondés sur l'architecture des activités de programme.
English: It has also been translated into Hebrew and disseminated in Israel.
French: Le même ouvrage a été traduit en hébreu et diffusé en Israël.
English: Enumeration and Confirmation of Colonies from Direct Plating Procedure 6.4.1 Examine each set of duplicate or triplicate plates from the two selective media used, for typical colonies.
French: Dénombrement et confirmation des colonies obtenues par ensemencement direct 6.4.1 Rechercher les colonies typiques dans chaque ensemble de géloses en double ou en triple de chacun des deux milieux sélectifs utilisés.
English: Advertising Services Theatrical, Music Software and Databases
French: Services de publicité Théâtre et musique Logiciels et bases de données
English: In addition, the Sami as the indigenous minority and the Roma (which both have an official status) and other minorities have linguistic and cultural rights.
French: Qui plus est, les Sami, en tant que minorité autochtone, les Roms (qui ont tous deux un statut officiel) et d’autres minorités ont des droits linguistiques et culturels.