ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fitch, L. and Ambrose, N. 2003.
French: Disponible en anglais seulement
English: News The new European Heritage Forum will take place in Brussels on 23-24 October 2008 on the occasion of the 20th anniversary of the Days in Belgium and 2008 - European Year of Intercultural Dialogue
French: News Le nouveau Forum européen du patrimoine aura lieu à Bruxelles le 23-24 octobre 2008 à l'occasion du 20e anniversaire des Journées en Belgique et de 2008 - Année européenne du dialogue interculturel.
English: This support goes beyond ad hoc financial assistance.
French: Cet appui déborde l’aide financière ponctuelle.
English: While corruption in the justice system has always been a concern, only recently have the implications for the rule of law been fully acknowledged.
French: Si la corruption du système judiciaire a toujours été une préoccupation, ce n'est que récemment que ses conséquences sur l'état de droit ont été pleinement reconnues.
English: Paragraph 323(2(c) of the ETA is a directory provision.
French: L'alinéa 323(2)c) de la Loi est une disposition directrice qui présente des indications quant à la façon de procéder.
English: Recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, expresses its serious concern regarding the lack of resources, which is preventing the implementation of the twenty-second and future awards, advises the Secretary-General to continue to finance the Fellowship from resources made available through an appropriate Office of Legal Affairs trust fund, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship;
French: Apprécie l'importance du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, se déclare gravement préoccupée par le manque de ressources qui fait obstacle au décernement de la vingt-deuxième bourse et des bourses suivantes, recommande au Secrétaire général de continuer à financer le programme sur des ressources provenant d'un fonds d'affectation spéciale approprié du Bureau des affaires juridiques, et engage instamment les États Membres et quiconque est en mesure de le faire à contribuer au développement de ce programme;
English: (j) In light of article 12, ensure that the views of children are expressed and heard on matters concerning their human rights and in defining issues relating to their rights;
French: j) Veiller, conformément à l'article 12, à ce que les enfants puissent exprimer leurs opinions et à ce que ces opinions soient prises en considération dans les affaires touchant à leurs droits fondamentaux et dans le traitement des questions relatives à leurs droits;
English: His impending arrest had been leaked to the newspaper "Segodnia", allegedly from within the PGO.
French: En juin 2005, M. Poukatch aurait failli être à nouveau arrêté en Israël.
English: It is not intended as a substitute for the knowledge, expertise, skill, and judgment of physicians, pharmacists, and/or other health-care professionals in patient care.
French: Ce site web n'est pas destiné à remplacer les connaissances, l'expertise, les compétences, et le jugement des médecins et pharmaciens, et/ou autres professionnels en soins de santé.
English: And what followed immediately in the Luxembourg international report, although referring specifically to Luxembourg, incorporates an argument which is worth more general consideration, especially by countries which seek to develop youth policy on generalist rather than problem-oriented lines:
French: Et ce qui suit immédiatement dans le rapport international pour le Luxembourg – quoique spécifiquement lié à la situation de ce pays – évoque un argument qui mérite d’être davantage étudié, en particulier par les pays qui cherchent à développer une politique de jeunesse «généraliste» plutôt qu’axée sur les problèmes:
English: Yet, aid declined in 2006 and 2007.
French: Pourtant, l'aide a baissé en 2006 et en 2007.
English: • Jocelyn Coulon, Director of the ROP (Réseau Francophone de Recherche sur les Opérations de Paix).
French: • Jocelyn Coulon, Directeur du ROP (Réseau Francophone de Recherche sur les Opérations de Paix).
English: An interactive discussion ensued, during which a statement was made by the representative of Italy.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel le représentant de l'Italie prend la parole.
English: Human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democratic institutions are the
French: Ils ont entrepris d'encourager l'application des engagements de la CSCE en favorisant le dialogue, les examens de mise en oeuvre et l'utilisation de mécanismes appropriés.
English: Rulings were reportedly handed down by the Supreme Court and the military Special Court, the highest authority resting with Mr. Shatigadud.
French: Selon ses dires, les décisions étaient prises par la Cour suprême et le Tribunal spécial militaire, et lui-même statuait en dernier ressort.
English: Convening in the city where the Middle East peace process had been officially launched had given participants an opportunity to assess its achievements and shortcomings a decade later and to reaffirm its goals.
French: Convoquée dans la ville où le processus de paix au Moyen-Orient a été officiellement lancé, la Réunion a donné l'occasion aux participants de faire le point et d'en mesurer les progrès et les faiblesses dix ans plus tard tout en réaffirmant ses objectifs.
English: university faculty and venture capitalists in establishing a new spin-off company and negotiating an equity stake for the university, in exchange for a licence on its IP.
French: Par exemple, en plus de proposer des services commerciaux aux sociétés dérivées, la University of Alberta a aménagé à leur intention des aires d’incubation et des laboratoires sur ses campus.
English: It should be noted, however, that paragraph (7) does not prevent other authorities of Member States (for example, tax authorities or authorities establishing statistics) from requiring the parties to a license contract to furnish information in accordance with the applicable law.
French: Il est à noter, cependant, que l'alinéa 7) n'empêche pas d'autres autorités des États membres (par exemple l'administration fiscale ou les organismes chargés d'établir des statistiques) d'exiger que les parties à un contrat de licence fournissent des informations conformément à la législation applicable.
English: Deleting such files may lead to serious problems (some programs will not work, or the whole system may crash).
French: La suppression du fichier en question peut créer des problèmes graves (certains programmes ne fonctionneront plus ou le système tout entier peut se bloquer).
English: Domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries.
French: La violence au foyer, notamment la violence sexuelle entre conjoints, est toujours considérée dans certains pays comme une affaire privée.
English: A number of guarantee vouchers must be used in future to cover the whole amount of duties and other charges at stake.
French: À l’avenir, plusieurs titres de garantie devront être utilisés pour couvrir le montant total des droits et autres impositions exigibles.
English: Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the specific concentration limits.
French: Les deux éléments utilisés pour communiquer les dangers des substances ou mélanges sont les étiquettes et les fiches de données de sécurité prévues dans le règlement (CE) n° 1907/2006.
English: Again, many of our questions about how the overriding public interest will come into play in this have not been fully answered.
French: Une fois encore, bon nombre de nos questions sur la manière dont l’intérêt général entrera en jeu n’ont pas obtenu de réponse complète.
English: Overall, the rates were relatively constant.
French: Dans l’ensemble, les taux étaient relativement constants.
English: The all-Canadian routes, like the American routes, were extremely difficult and less popular than the Chilkoot or White Pass trails.
French: Les routes canadiennes, comme les routes américaines, posaient d’énormes difficultés et étaient moins fréquentées que les pistes des cols Chilkoot ou White.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: 3.2 The petitioners also contend that a direct legal action against Pia Kjærsgaard would not be effective in the absence of further investigation by the police or Regional Public Prosecutor.
French: 3.2 Les requérants font également valoir qu'une action en justice directe contre Pia Kjærsgaard serait inefficace en l'absence d'une enquête menée par la police ou le Procureur régional.
English: In that respect, it was emphasized that the future convention against corruption should be consistent with existing instruments against corruption, allowing as many States as possible to ratify the instrument.
French: Dans ce contexte, il a été souligné que la future convention contre la corruption devait être conforme aux instruments contre la corruption en vigueur pour que le plus grand nombre d'États possible puissent ratifier l'instrument.
English: Some people experience sleep problems because they feel lazy sleeping while others are working. Family members may expect errands to be accomplished by the person who is home during the usual business day.
French: Beaucoup de gens également qui travaillent par quarts rotatifs réduisent leurs activités sociales, parce que de tels horaires ne leur permettent pas de toujours y participer, ce qui risque de les amener à se sentir isolés socialement.
English: School of Policy Studies, Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, p.
French: Kingston, School of Policy Studies, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen’s, p.
English: After an EP vote earlier this year, the Commission revised its proposal and it is this revised legislation that the Council approved in July.
French: Après le vote des députés au début de l’année, la Commission européenne a révisé sa proposition et c’est cette législation révisée que le Conseil a adoptée en juillet.
English: opponents of the minaret ban are clearly in the majority.
French: de la formation de l’opinion politique dans une démocratie directe.
English: JMTE also agreed that the second High-level Meeting, to be convened on 5 July 2002 at the Ministerial level, should endorse the Vienna mid-term review (JMTE/2001/5, para.
French: La Réunion commune a décidé aussi que la deuxième Réunion de haut niveau, qui serait convoquée le 5 juillet 2002 à l'échelon ministériel, devrait approuver le bilan à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne (JMTE/2001/5, par. 10).
English: Relevant time when determining location
French: Moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation
English: It is now generally accepted that victims include those who either individually or collectively have suffered physical or psychological injury, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights through acts or omissions related to mine utilization.
French: On s'accorde à présent dans l'ensemble à reconnaître que par victimes il faut entendre les personnes qui ont subi individuellement ou collectivement un préjudice physique ou psychologique, une perte économique ou une atteinte substantielle à leurs droits fondamentaux du fait d'actes ou d'omissions liés à l'utilisation de mines.
English: In both cases the situation varied greatly from one Member State to another.
French: Les dépenses d'éducation représentent une part très importante des dépenses publiques.
English: 5.6. Test tubes, pyrex or equivalent (dimensions 25 x 150 mm).
French: Note: Avoid contamination with impurities especially with saliva and sweat.
English: Moreover, should not it promote even more the European Parliament's active role in the determination of priorities as well as the evaluation of programme effectiveness?
French: En outre, ne doit-elle pas promouvoir encore davantage le rôle actif du Parlement européen dans la détermination des priorités, ainsi que dans l'évaluation de l'efficacité des programmes?
English: The real cure for the disease and the liberation from conditioning of the mind become possible when the real cause is identified, accepted and assimilated into the consciousness.
French: La vraie guérison de la maladie et la libération du conditionnement de l'esprit deviennent possibles quand la vraie cause en est ciblée, comprise et assimilée dans la conscience.
English: The role of an Appeal Board is not to ensure that examinations have been marked properly.
French: Le rôle du Comité d'appel n'est pas de s'assurer que les examens ont été bien notés.
English: All advances must be issued and repaid at the advance rate in effect at the time of the transaction and the security recalculation done with the Post-production Report will also use these second (2nd) advance rates, as confirmed to the Administrator through the Appendix 2 of the Advance Guarantee Agreement (Section 7.1).
French: Toutes les avances doivent être émises et remboursées au taux d’avance en vigueur au moment de la transaction, et le calcul révisé de la sûreté disponible sera basé sur les deuxièmes taux d’avance, lesquels seront confirmés par l’annexe 2 de l’Accord de garantie d’avance (section 7.1 des présentes lignes directrices).
English: ◦ Three Regional Community members prior to the Exposition closing to obtain information regarding some of the Complementary Programs.
French: ◦ Trois membres de la collectivité régionale, avant la fin de l'Exposition, afin d'obtenir des renseignements sur certains programmes complémentaires.
English: The author also observed that official statistics has perhaps put too much importance on accuracy and reliability and therefore has left the production of rapid data to the private-sector market.
French: L'auteur a également fait observer que les services officiels de statistique avaient peut-être accordé trop d'importance à l'exactitude et à la fiabilité, et laissé de ce fait le champ libre au marché privé pour les données à produire rapidement.
English: The notification included (a) the EESC's Decision No. 511/04 A, amending Decision No. 238/01 A setting up a Joint Promotion Committee, and (b) the Decision No. 410/04 A adopting general implementing provisions on periodical staff reports.
French: La notification comprenait (a) la décision nº 511/04 A du CESE modifiant la décision nº 238/01 A établissant un Comité paritaire de notation et (b) la décision n° 410/04 A portant adoption des dispositions générales d'exécution relatives à la notation du personnel.
English: When selecting a specific innovation as a possible solution to a perceived problem, the organization that adapts the innovation is simultaneously part of the dissemination process and of the creative process.
French: Lorsqu'une organisation décide d'adapter une mesure novatrice pour tenter de résoudre un problème, elle participe à la fois aux processus de diffusion et de création.
English: the Judicial Code, following authorisation by the Minister of Justice. Moreover, pursuant to article 11 of the Judicial Code, judges may send letters rogatory to foreign authorities, requesting that they carry out measures of investigation.
French: En outre, conformément à l’ article 11 du Code judiciaire les juges peuvent adresser des commissions rogatoires à des autorités étrangères, pour faire procéder à des actes d’ instruction.
English: Total Supreme Court of Canada 31.8 28.3
French: Total pour la Cour suprême du Canada 31,8 28,3
English: With respect to paragraph 1 of Article 6, the provisions shall also apply to profits from the alienation of property referred to therein.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 6, les dispositions s'appliquent également aux bénéfices provenant de l'aliénation des biens qui y sont visés.
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) 37 and 38 Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis 39 Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport 40
French: a) Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) 37 - 38  b) Étude de la possibilité d'instaurer à l'échelle européenne un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure 39  c) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable 40
English: Furthermore, men might also have benefitted by moving to higher paying jobs as a result of training and education following their post-war demobilisation.
French: Il est également possible que les hommes aient accédé à des emplois plus rémunérateurs grâce à la formation reçue et aux études entreprises après leur démobilisation à la fin de la guerre 6.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/20; TRANS/WP.29/GRSG/2004/23; Informal documents Nos.  GRRF-58-1 and GRRF-58-28 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2004/20; TRANS/WP.29/GRSG/2004/23; documents informels GRRF-58-1 et GRRF-58-28 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Perhaps the best-known feature of the park is Green Gables House, made famous internationally through Lucy Maud Montgomery's classic novel Anne of Green Gables.
French: L'élément le plus connu du parc est sans doute la «Maison aux pignons verts», que le roman de Lucy Maud Montgomery, «Anne, la Maison aux pignons verts», a rendu célèbre dans le monde entier.
English: Required Decision 97-8 par. 295(3) Required Decision 2003-53 par. 47 Third Party Decision 2006-53 par. 114-115 Decision 2006-58 par. 109 Relieved Decision 2006-58  par. 107 9 Supply directory listings to other LECs that serve the exchanges where the proposed CLEC plans to offer service. File the unexecuted template Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF).
French: Requis Décision 97-8 par. 295(3) Requis Décision 2003-53 par. 47 Tierce Partie Décision 2006-53 par. 114-115 Décision 2006-58 par. 109 Dispensé Décision 2006-58  par. 107 9 Fournir les inscriptions à l'annuaire aux autres ESL desservant les circonscriptions locales où l'ESLC proposée entend offrir le service. Déposer l'entente-type non exécutée de l'Entente relative au service d'échange de renseignements de base.
English: The torso shall be securely fastened to the seat back with suitable sticky tape.
French: 3.1.5 Le torse doit être solidement attaché au dossier du siège au moyen de ruban adhésif adéquat.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États de remplir leurs obligations tendant à promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Fortunately, the situation is improving.
French: Heureusement, la situation s'améliore.
English: My delegation shares the concern over the slow pace of the reform process of the United Nations initiated by the Secretary-General a few years ago.
French: Ma délégation déplore également la lenteur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies initiée par le Secrétaire général il y a quelques années.
English: The Inspectors share the views expressed by the Secretariat that many staff are currently ineligible to participate owing to their contractual status, which is based in large part on the source of funding for their posts.
French: Les Inspecteurs partagent l'avis exprimé par le Secrétariat, qui affirme que de nombreux fonctionnaires ne peuvent actuellement être pris en considération en raison de leur statut contractuel, fondé en grande partie sur la source de financement de leur poste.
English: However, no medical evidence was led at the hearing as to the severity of his diabetes and its impact on his health, nor the timing of his first diagnosis and consequent medical treatment.
French: Cependant, à l'audience, aucune preuve n'a été soumise relativement à la gravité de son diabète, à ses répercussions sur sa santé, au moment où la maladie a été diagnostiquée ni au traitement suivi.
English: Financial incentives are offered to stimulate demand for renewable energy systems for the industrial market.
French: On offre des incitatifs financiers pour stimuler la demande de systèmes à énergie renouvelable provenant de l'industrie.
English: For example, the MK assists the community in developing an annual strategic and organizational plan to support educational planning whereby community priorities and resource needs are identified.
French: Par exemple, la MK aide la collectivité à élaborer un plan stratégique et organisationnel annuel à l'appui de la planification de l'éducation, dans lequel les priorités et les besoins en ressources de la collectivité sont indiqués.
English: The PSC's approach to modern comptrollership as a government-wide issue is to integrate it into its approach to HRM modernization and organizational transformation.
French: L'approche de la CFP quant à la modernisation de la fonction de contrôleur comme aspect pangouvernemental consiste à l'intégrer à son approche de modernisation de la GRH et de transformation organisationnelle.
English: It pursues initiatives that balance individual and collective rights and responsibilities in a way that promotes community self-reliance and individual fulfilment.
French: Il poursuit des activités qui mettent en équilibre les droits et devoirs individuels et collectifs, de façon à promouvoir l'autonomie communautaire et l'épanouissement individuel.
English: At the continental level, UNODC is supporting the implementation of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), which was approved at the African Union Heads of State Summit in January 2008 and which includes, among its priority areas, the reinforcement of the effectiveness of the criminal justice systems, with a specific focus on victim assistance and witness protection.
French: Au niveau du continent, il appuie l'exécution du Plan d'action révisé de l'Union africaine sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité (2007-2012), qui a été approuvé lors du Sommet des Chefs d'État de l'Union africaine en janvier 2008 et qui prévoit, entre autres domaines d'action prioritaire, le renforcement de l'efficacité des systèmes de justice pénale, en accordant une place particulière à l'aide aux victimes et à la protection des témoins.
English: • Discussion with Radovan ZERJAV, Slovenian Minister of Transport, President-in-Office of the Council
French: • Echange de vues avec Radovan ZERJAV, Président-en-exercice du Conseil et ministre slovène des transports
English:   Caldron, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French:   Chaudron, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington.
English: Organizational Needs Membership in one of the designated employment equity groups
French: Besoins de l’organisation : Membre d’un groupe désigné visé par l’équité en matière d’emploi
English: We must protect minors and those who are vulnerable.
French: Nous devons protéger les mineurs et ceux qui sont vulnérables.