ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHIRPP reports, and data from them, may be copied and circulated freely provided that the source is acknowledged.
French: Les rapports du SCHIRPT et les données qu'ils contiennent peuvent être reproduits et diffusés librement pourvu que la source soit mentionnée.
English: The faithful are awaiting appropriate guidance so that the Sacrament of the Eucharist, the Bread-Come-Down-from-Heaven (cf. Jn 6:58), offered by God the Father in his only-begotten Son, might be celebrated with more dignity; that the Lord might be adored with greater devotion under the species of bread and wine; and that the bond of unity and communion might be strengthened among those who are nourished by the Lord’s Body and Blood.
French: Indubitablement, la réflexion sera fructueuse car l’esprit de collégialité, propre aux réunions synodales, favorisera le consensus sur les propositions destinées au Saint-Père.
English: Load up on vegetables, fruit, and unprocessed whole grains.
French: Mangez des fruits, des légumes et des grains entiers non transformés à profusion.
English: Despite public calls for a force designed for war fighting instead of a social edifice to be jettisoned as soon as storm clouds appeared, the Otter Committee accomplished little more through its deliberations than a return to the pre-war situation.
French: Quoique le public réclame une force apte au combat plutôt qu’une organisation sociale qui disparaîtrait au premier signe de conflit, les délibérations du comité Otter ne sont guère productives car elles portent surtout sur la situation d’avant-guerre.
English: mechanisms and principles established between NATO and WEU, and to replace them with arrangements that are more likely to create separate and even competing EU and NATO decision-making processes and commitments; will create artificial divisions and distinctions among NATO Allies, undermining NATO’s political cohesion.
French: La dynamique des nouveaux arrangements peut gêner la communication et la fabrication des compromis en créant des barrières subtiles qui n’existent pas aujourd’hui ; encourager les hauts fonctionnaires de l’UE à faire pression sur les candidats à l’Union pour qu’ils appuient une « ligne » UE dans la relation UE/OTAN.
English: We are returning your original Record Access Request Form, indicating the areas to be completed or corrected.
French: Nous vous retournons donc votre première formule de demande d'accès sur laquelle nous avons indiqué les zones qui n'ont pas été remplies ou qui doivent être corrigées.
English: Only qualified medical doctors have access to the kit, once their professional qualifications have been confirmed.
French: Seuls les médecins en titre peuvent utiliser cette trousse, une fois que leurs compétences professionnelles ont été confirmées.
English: Canadian versus Non-Canadian Services Costs As a rule, the determination as to whether the travel and living expenses are in the Canadian or non-Canadian category is based on the nationality of the person in respect of whom they are incurred.
French: Coûts des services canadiens en contrepartie des non canadiens Règle générale, les frais de déplacement et de subsistance sont déclarés «canadiens» ou «non canadiens» selon la nationalité de la personne à l'égard de laquelle ils ont été engagés.
English: The Almaty Programme of Action pays particular attention to these fields, and its aim is to help landlocked countries, which, in our case, are Kazakhstan, Belarus, Armenia, Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Le Programme d'action d'Almaty accorde une importance particulière à ces domaines puisqu'il vise à fournir un appui aux pays sans littoral; en ce qui nous concerne, ces pays sont le Kazakhstan, la Biélorussie, l'Arménie, le Tadjikistan, et le Kirghizstan.
English: Information Officer Telephone: (403) 297-6454 British Columbia Securities Commission P.O. Box 10142, Pacific Centre 701 West Georgia Street Vancouver, BC V7Y 1L2 Attention:
French: Information Officer Téléphone : (403) 297-6454 British Columbia Securities Commission P.O. Box 10142, Pacific Centre 701 West Georgia Street Vancouver, BC V7Y 1L2 À l’attention de :
English: (5) While just 5% of full-time paid workers file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9211.htm (3 of 9) [6/4/01 12:26:45 PM]
French: Alors que 5 % des travailleurs rémunérés à temps plein avaient plus d'un emploi, 23 % des travailleurs rémunérés effectuant de longues semaines étaient des personnes cumulant des emplois.
English: Costs were judged in favour of the respondent in a sum of $15,000 inclusive of disbursements.
French: Les dépens, soit une somme de 15 000 $ incluant les débours, sont adjugés en faveur de l’intimé.
English: The key to this new physical regime is ultrashort femtosecond laser pulses, which create results that ordinarily would require energies as much as 1000 times higher.
French: Les impulsions ultra brèves du laser à femtoseconde sont à la base de cette remise en question, car les résultats obtenus rappellent ceux qui exigent normalement une dépense d'énergie 1 000 plus élevée.
English: LSAC’s stated purposes for collecting thumbprints are to assure the authenticity of test scores and to protect the integrity of the testing process.
French: Le LSAC indique que la saisie de l’empreinte du pouce est effectuée afin de confirmer l’authenticité des résultats d’examen et de protéger l’intégrité du processus d’examen.
English: That group is led by the Prime Minister and composed of e-ministers with a stake in e-development.
French: Il est présidé par le Premier Ministre et composé d'e-ministres qu'intéresse l'e-développement.
English: Do not let it get marooned in principles and disputes concerning the legal base.
French: Ne laissons pas celle-ci s'enliser dans des principes et des conflits portant sur la base juridique!
English: Para Illegal Paralegals are supposed to be an inexpensive alternative to lawyers, but for the clients of one paralegal it proved to be a very costly choice.
French: Technicien juridique hors-la-loi Retenir les services d’un technicien juridique est habituellement plus économique que d’embaucher un avocat; cependant, pour les clients d’un technicien juridique en particulier, ce choix s’est avéré très coûteux.
English: Door panels shall be made of insulated material or insulated from the trolleybus body.
French: 4.5 Les panneaux de portes doivent être faits d'un matériau isolant ou isolés de la caisse du trolleybus.
English: Odyssey Financial Technologies is delighted to announce that Lloyds TSB has chosen Odyssey’s solutions for the Investment Management front office of its Private Banking arm.
French: Odyssey Financial Technologies est heureuse d’annoncer que Lloyds TSB a choisi Odyssey comme plate-forme de gestion d’actifs pour sa branche Banque Privée.
English: Mutual recognition thus has three major facets: equality, co-existence and self-government.
French: Ce principe comporte donc trois grands volets: égalité, coexistence et autonomie gouvernementale.
English: (g) Approve a further charge of $2,172,400 for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 1 January to 4 February 2004, consequent to the adoption of resolution 58/275 of 23 December 2003, against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: g) D'approuver l'imputation d'un montant supplémentaire de 2 172 400 dollars pour la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour la période du 1er janvier au 4 février 2004, découlant de l'adoption de la résolution 58/275 du 23 décembre 2003, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Several projects have involved successful integration, including a progressive licensing framework for pharmaceutical companies.
French: L'intégration s'avère une réussite pour plusieurs projets, dont un cadre de cycle de vie pour les autorisations par licence des sociétés pharmaceutiques.
English: We'll never stress enough that cheaters are not welcome on this site!
French: Nous le répèterons jamais assez, les tricheurs ne sont pas les biens venus sur le site !
English: HALIFAX, NOVA SCOTIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: But what of the attitude of the Communist powers towards such a proposal?
French: Mais quelle sera la réaction des pays communistes à l'égard d'une telle proposition?
English: In Argentina, as of the third quarter formal-sector employment had declined — especially in construction, commerce, agriculture and some areas of the manufacturing sector — but had risen somewhat in the financial sector and the real estate industry.
French: En Argentine, l'emploi du secteur structuré a baissé jusqu'au troisième trimestre, notamment dans le bâtiment, le commerce, l'agriculture et une partie du secteur manufacturier, mais a légèrement augmenté dans le secteur financier et dans l'immobilier.
English: In Serbia and Montenegro, their economic and social situation, as well as living conditions, are very precarious.
French: En Serbie-Monténégro, sa situation économique et sociale, de même que ses conditions de vie, sont très précaires.
English: CAVCO certified theatrical production represented only 26% of all theatrical production in Canada.
French: 3.6 FINANCEMENT DES PRODUCTIONS PORTANT VISA SELON LE GENRE Les productions cinématographiques et télévisuelles portant visa sont financées à même diverses sources, qui se répartissent en cinq grands groupes : les avances de télédiffuseurs, le financement public, le financement par des distributeurs, le financement de provenance étrangère et les autres sources privées.
English: The cash position of each mission determines the feasibility and timing of its payments to reimburse troop-contributing countries.
French: La position de liquidité de chaque mission détermine la faisabilité et le calendrier de ses remboursements aux pays fournisseurs de contingents.
English: • Current medication and allergies (ocular and systemic) • Ocular history
French: Sur sept ans, l’incidence augmente de 1 % chez les moins de 55 ans à plus de 5 % chez les plus de 60 ans.
English: Young tutor, watch this first impulse carefully.
French: Jeune maître, épiez ce premier mouvement avec soin.
English: UNCDF will also strengthen its fund-raising capacity with a view to increasing its non-core resources and reach its target of $10 million per year.
French: Le FENU renforcera également ses capacités de mobilisation de fonds afin d'accroître ses ressources autres que les ressources de base et de parvenir à son objectif de 10 millions de dollars par an.
English: Any future approach will build on existing practices.
French: Toute stratégie élaborée à l’avenir sera fondée sur les pratiques existantes.
English: I can neither confirm nor deny that military preparations have been made by NATO, the Western European Union or any other organization.
French: Je ne peux ni confirmer ni démentir que de quelconques préparatifs militaires sont en cours dans le contexte de l'OTAN, de l'Union de l'Europe occidentale ou ailleurs.
English: Equity issues in reallocation of water must be addressed from an Islamic perspective.
French: Il faut se concentrer sur les questions d'équité dans l'allocation de l'eau du point de vue de l'Islam.
English: How prevalent are trade or regulatory restrictions on cross-border trade in financial services?
French: Dans quelle mesure ce type de commerce est-il présent et pour quelles activités financières en particulier?
English: The Jakob Kaiser Building houses offices not only for the Vice-Presidents of the Bundestag and some Members, but also for the leaders of the parliamentary groups and their staff, as well as various sections of the Bundestag Administration.
French: Le bâtiment Jakob-Kaiser accueille les vice-présidents du Bundestag, les députés, les directions et les équipes des groupes parlementaires, mais aussi diverses autres unités fonctionnelles de l’administration du Bundestag.
English: Agenda items 96 and 97
French: Points 96 et 97 de l'ordre du jour
English: The Court of Justice has held that restrictions to the free provision of this service may be justified26.
French: Un autre élément à relever concerne la prestation de services d'amarrage.
English: Serbia has recently ratified the European Charter on Local Self-Government.
French: La Serbie a récemment ratifié la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: To assess, on the basis of performance and maintenance of the facilities and staff, if the accreditation should be continued or withdrawn. Retention and Disposal Standards:
French: Évaluer si l'accréditation doit être accordée ou non, selon le rendement et l'entretien des installations et du personnel. Normes de conservation et de destruction :
English: Further funding was used for procurement of equipment for vocational training centres and renovation of halls to establish computer labs.
French: Des ressources ont été aussi consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle et la remise en état de salles où seront installés des laboratoires d'informatique.
English: The Inspector also observed in many LOs a trend in recent years towards strengthening relationships with civil society, particularly with universities and NGOs involved in sustainable development (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNESCO), and new, unexpected processes such as the Interfaith Partnership in Environment.
French: L'Inspecteur a aussi constaté que beaucoup de bureaux de liaison avaient renforcé depuis quelques années leurs liens avec la société civile, en particulier avec les universités et les ONG qui s'occupent de développement durable (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), UNESCO) et qu'ils s'impliquaient en outre dans des processus innovants et inattendus, comme l'initiative Interfaith Partnership in Environment.
English: Home About CMHA National Projects Early Psychosis Intervention Strategic Planning Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Intervention durant les premiers stades de la psychose Planification stratégique Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: Workers' actions during the strike included blocking the plant's gates and preventing movements of trucks and employees, as well as acts of sabotage within the factory.
French: Pendant la grève, les travailleurs avaient notamment entrepris de bloquer les grilles de l'usine et d'empêcher la circulation des camions et des employés et s'étaient livrés à des actes de sabotage dans l'usine.
English: of which: from Natural Gas The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
French: Dont: gaz naturel La fabrication d’essence de synthèse peut nécessiter du gaz naturel comme produit de départ.
English: Basic concepts of integrated quality management (IQM) of tourist destinations General approach and objectives Tourist destinations – requiring an integrated approach to quality Improving quality in European tourist destinations is essential in satisfying tourists’ needs, making the European tourist industry more competitive and ensuring that tourism develops in a balanced and sustainable way.
French: Concepts à la base de la Gestion Intégrée de la Qualité (GIQ) des destinations touristiques Approche générale et objectifs La qualité des destinations touristiques nécessite une approche intégrée L’amélioration de la qualité des destinations touristiques européennes est essentielle pour satisfaire les besoins des touristes, pour renforcer la compétitivité de l’industrie touristique européenne et pour assurer un développement équilibré et durable du tourisme.
English: Recognizing that different challenges in reducing the supply of amphetamine-type stimulants are faced by Member States, but that common characteristics of the manufacture of amphetamine-type stimulants exist among Member States, principally the reliance of illicit manufacture of amphetamine-type stimulants on the availability of precursor chemicals used also in licit manufacture,
French: Reconnaissant que, d'un État Membre à l'autre, la réduction de l'offre de stimulants de type amphétamine pose des problèmes différents mais que leur fabrication présente des caractéristiques communes, au premier chef le fait d'être tributaire de la disponibilité de précurseurs chimiques utilisés également dans la fabrication licite,
English: Furthermore, where the use of armed violence becomes an engrained means for resolving individual and group grievances and conflicts, legal and peaceful dispute resolution mechanisms are eroded and the rule of law cannot be upheld.
French: Par ailleurs, là où le recours à la violence armée devient le moyen privilégié de règlement des plaintes et des conflits, les mécanismes de règlement pacifique et juridique des différends sont fragilisés et l'état de droit ne peut plus être maintenu.
English: The executive branch — comprised of the prime minister and the cabinet — is responsible for enacting laws, establishing national policies and conducting international affairs.
French: Il incombe au pouvoir exécutif, qui comprend le premier ministre et le Cabinet, de promulguer les lois, d’établir les politiques nationales et de mener les affaires internationales.
English: The external position shows large disparities in net trade in goods and services, with a high deficit in goods trade being partly compensated for by a substantial services surplus.
French: La position extérieure révèle de grandes disparités dans les échanges nets de produits et de services, le déficit élevé dans les échanges de produits étant en partie compensé par un excédent substantiel des échanges de services.
English: That is why the fight by the peoples of these countries cannot be confined to writing off the debt.
French: C’est pourquoi le combat mené par les peuples de ces pays ne peut pas se limiter à l’effacement de la dette.
English: Ontario was the largest production centre in Canada, with nearly $2 billion (US $1.3 billion) in production activity or 40% of the $5 billion of total production in Canada.
French: L'Ontario, dont le chiffre de production atteignait près de 2 milliards de dollars (1,3 milliard de dollars américain), soit 40 % du volume national, a été l'an dernier encore le centre de production le plus important du pays.
English: (b) 1-31 January 2000 (part II and total)
French: b) Du 1er au 31 janvier 2000 (partie II et total)
English: Over the period of review, the evidence indicates that Asia accounted for 29 percent of Brazilian exports.124 The Tribunal notes that, while China, the most important Brazilian export destination in 2003, lost significant ground as a market for Brazilian product in 2004 and 2005, other Asian countries, such as Chinese Taipei, North Korea and Thailand, have increased their share of Brazilian exports significantly.125 Given that China was still the third and the fifth largest market destination of Brazilian exports in 2004 and 2005 respectively, the Tribunal does not agree with the position of the Brazilian Mills that China was not a significant market during the period of review.
French: 100 des exportations du Brésil entre 2003 et 2005127, même si, comme il a déjà été indiqué, le Canada et les États-Unis appliquent tous deux des mesures commerciales visant les tôles laminées à chaud en provenance du Brésil128. La récente augmentation subite des exportations du Brésil vers le Mexique prouve également l’intérêt du Brésil à l’endroit du marché nord-américain, ses exportations de tôles laminées à chaud finies y ayant augmenté, passant de 7 000 tonnes métriques au premier trimestre de 2005 à 55 000 tonnes métriques au premier trimestre de 2006, ce qui représente plus de la moitié des exportations totales de tôles laminées à chaud finies vers le Mexique en 2005129.
English: Firstly, if we maintain that software cannot be patented, we must be careful not to extend the scope, because by doing so we would risk contradicting ourselves.
French: D’abord, si nous maintenons que les logiciels ne peuvent pas être brevetés, nous devons veiller à ne pas étendre le champ d’application, car nous risquerions alors de nous contredire.
English: Many managers, such as Mr. Denis, believe they should be able to do exactly as he did, especially for a temporary appointment, and in the abstract I can understand his point of view.
French: M. Denis, comme bon nombre de gestionnaires, estime qu'il devrait être en mesure d'agir exactement comme il l'a fait, particulièrement dans le cas d'une nomination à titre temporaire, et, dans l'abstrait, je peux comprendre son point de vue.
English: The Weed Control Act of Prince Edward Island is broad enough in scope to include invasive species of natural habitats, and purple loosestrife (major wetland invader) has already been listed.
French: La Weed Control Act de l'Île-du-Prince-Édouard a suffisamment de portée pour englober les espèces envahissantes en milieux naturels, et la salicaire (grand envahisseur des milieux humides) est déjà visée par cette Loi.
English: (k) There is a global “advocacy gap” on least developed country issues.
French: k) L'opinion publique dans le monde n'est pas suffisamment sensibilisée aux questions concernant les pays les moins avancés.
English: B 60 F VEHICLES FOR USE BOTH ON RAIL AND ON ROAD; AMPHIBIOUS OR LIKE VEHICLES; CONVERTIBLE VEHICLES (air-cushion vehicles B60V)
French: B 60 F VÉHICULES RAIL-ROUTE; VÉHICULES AMPHIBIES OU SIMILAIRES; VÉHICULES CONVERTIBLES (véhicules à coussin d'air B60V)
English: The intervention teams are the core component of the mechanism. Participants and third countries also may request other support, involving specialised personnel and specific equipment needed to deal with the particular emergency.
French: Les équipes d’intervention constituent l’élément clé du mécanisme.
English: Consult your 1995 Income Tax Guide for information on how to verify this amount.
French: Pour vérifier le montant admissible que vous pouvez verser, consultez votre Guide d'impôt 1995.
English: The Employment Committee is intended to play a consultative role in assisting the Member States' coordination of employment and labour market policy.
French: Ce Comité de l' emploi devrait fournir un soutien consultatif aux États membres pour ce qui est de la coordination de la politique de l' emploi et du marché du travail.
English: The past months have seen the release of various influential reports and recommendations relating to terrorism sanctions, including the Secretary-General's address on the anniversary of the 11 March 2004 terrorist attacks in Madrid and his subsequent report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3).
French: Ces derniers mois ont vu la publication d'un certain nombre de documents et recommandations importants sur les sanctions antiterroristes, parmi lesquels l'allocution prononcée par le Secrétaire général à l'occasion de l'anniversaire des attentats terroristes du 11 mars 2004 à Madrid et le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3).
English: In 2005–2006, CIC will conduct a formative evaluation of its initiatives undertaken as part of the government’s Action Plan for Official Languages. Accountability to Ensure Effective and Efficient Delivery of Settlement Programs CIC continued working with stakeholders on the implementation of the Contribution Accountability Framework35 (CAF) in 2004–2005.
French: L’objectif est d’atteindre les cinq objectifs du Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.