ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ({{VOY|Ex Post Facto|Flashback}}) When [[Asil]], daughter of [[Tuvok]] and [[T'Pel (wife of Tuvok)|T'Pel]], attained ''kolinahr'', her father's friend [[Kathryn Janeway]] was present.
French: ({{VOY|Ex Post Facto|Flashback}}) Quand [[Asil]], la fille de Tuvok et T'Pel atteignit le kolinahr, [[Kathryn Janeway]] une amie proche de son père fut présente.
English: Its not that I didn't like the breakfast, it was ok and it was fresh.
French: The location is a bit too far from the city center.
English: Populations in Greenland, separated from Canada by a broad expanse of unsuitable deep water in the Labrador Basin, are declining or only holding steady. d) Bottom trawling and dredging have probably damaged habitat.
French: En résumé : a) Le loup tacheté (Anarhichas minor Olafsen, 1774) est admissible à l’évaluation, car il se reproduit au Canada, et le centre de son aire de répartition dans l’Atlantique ouest se trouve en eaux canadiennes. b) Les effectifs de l’espèce baissent constamment, tel que l’indiquent les rélevés scientifiques (figure 5), son aire de répartition rétrécit (figure 3), et le nombre d’endroits où l’espèce est présente a diminué (figure 4).
English: Israel Einhorn, Marketing Manager Tel.: (972-3) 948-1762 E-mail: israele@supersol.co.il
French: Israel Einhorn Tél. : (972-3) 948-1762 Courriel : israele@supersol.co.il
English: Compared to the coming onslaught the Norwegian forces were miniscule.
French: Face aux troupes d’assaut ennemies, les forces norvégiennes ne sont pas de taille.
English: • 206-A-1992 — Lift of suspension - Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
French: • 206-A-1992 — Levée de suspension - Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
English: Recovery Strategy for the Poweshiek Skipperling The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’hespérie de Poweshiek La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Recalling that the Durban Declaration and Programme of Action refer to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal instrument to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban mentionnent la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en tant que principal instrument visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: • Clients who have had thoracotomy or laparotomy (if possible, such clients should not be moved within 10 days after the surgery except in pressurized aircraft)
French: • les clients ayant subi une thoracotomie ou une laparotomie (dans la mesure du possible, il ne faut pas déplacer ces clients dans les dix jours suivant l'intervention chirurgicale, sauf dans un aéronef à cabine pressurisée)
English: The Board is responsible for monitoring and analysing the manner in which senior managers exercise all aspects of their authority to ensure that they are properly undertaking the responsibilities that have been entrusted to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans.
French: Le Conseil est chargé de surveiller la manière dont les hauts fonctionnaires exercent, sur tous leurs aspects, les pouvoirs qui leur ont été délégués, y compris les résultats obtenus dans la poursuite des objectifs visés dans les plans d'action en matière de ressources humaines, afin de s'assurer qu'ils s'acquittent convenablement des responsabilités qui leur ont été confiées.
English: I would therefore like to urge all developed countries to adopt measures to increase the flow of resources to the newly and restored democracies, particularly the least developed countries, by enhancing official development assistance, so that our democracy could be enhanced, consolidated and institutionalized.
French: J'aimerais donc lancer un appel à tous les pays développés afin qu'ils adoptent des mesures visant à accroître le flux de ressources vers les démocraties nouvelles ou rétablies, en particulier les pays les moins avancés, en augmentant l'aide publique au développement, pour que notre démocratie puisse être renforcée, consolidée et institutionnalisée.
English: Defendants could also be placed under house arrest to prevent any contact with victims.
French: Les accusés pouvaient aussi être assignés à domicile afin d'éviter tout contact avec la victime.
English: Oxidative stress and innovative therapies Amount Funded $238,744 IHDCYH Contribution $108,036
French: Oxidative stress and innovative therapies Montant attribué 238,744$ Contribution de l’IDSEA 108,036$
English: (c) Developments in biotechnology and their impact on access to food and its availability and security;
French: c) L'évolution de la biotechnologie, et son influence sur l'accès, la disponibilité et la sécurité de l'alimentation;
English:   However, metal parts, sheets or wires containing Part 1A substances that generate waste during processing or use, such as turnings or blanks, will retain their article status if the waste generated is completely recycled with due care within the facility.
French: Une diligence raisonnable est réputée avoir été exercée si les rejets d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A au cours d'une année civile donnée ne dépassent pas un (1) kilogramme (0,001 tonne) par suite de la préparation d'un article ou de son utilisation d'une autre manière.
English: In the area of sports, the Macao Sports Association for the Deaf, the Macao Recreational Association of the Disabled and the Macao Special Olympics are three private institutions that organize activities for disabled youth.
French: L'Association sportive de Macao pour les malentendants, l'Association des loisirs de Macao pour les personnes handicapées et le Centre de formation paralympique de Macao sont des institutions privées qui organisent des activités sportives en faveur des jeunes handicapés.
English: Kathryn Janeway was a 24th century Starfleet officer, most noted for her service as captain of the starship USS Voyager . She became the first Federation captain to successfully traverse the Delta Quadrant , encountering dozens of new planets and civilizations over the course of seven years.
French: Veuillez mettre le cap... sur la Terre.
English: It held that the decision on costs - as provided for by section 1057 (1) CCP - was an arbitral award for the purpose of section 1059 CCP and, as such, it could be subject to set aside proceedings while the declaration of termination had no value of its own, given that the proceedings were terminated by an agreement of the parties.
French: 34-2 b) ii) de la LTA).  Elle a jugé que la décision sur les frais - comme prévu par l'article 1057-1 du Code allemand de procédure civile - était une sentence arbitrale au sens de l'article 1059 du Code allemand de procédure civile et qu'elle pouvait à ce titre être soumise à la procédure d'annulation, tandis que la décision de clôture n'avait aucune valeur puisqu'il avait été mis fin à la procédure par accord des parties.
English: In particular, UNCTAD could assist in evaluating of the aims of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and identifying ways to help the initiative achieve its stated goals.
French: Elle pouvait en particulier aider à évaluer les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et à déterminer les moyens de contribuer à leur réalisation.
English: Attend meetings and events concerning various regional issues Date(s): 2008-05-22 to 2008-05-22 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions et activités sur des sujets touchant les régions Date(s): 2008-05-22 à 2008-05-22 Destination(s):
English: Together with the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), it prepared the second edition of Les quinze jours de la dramaturgie des régions, an event to which it invited Francophone theatre groups from all parts of Canada and from abroad to meet in the nation's capital.
French: Il a en effet préparé, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et l'Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), la deuxième édition (juin 1999) de l'événement Les quinze jours de la dramaturgie des régions, en invitant des troupes de théâtre francophones provenant de toutes les régions du Canada et de l'étranger, à se produire dans la capitale nationale.
English: It may be helpful to establish your garden in the shelter of hedges or shrubs, some of which may be good larval food plants (check the lists below).
French: Il est donc souhaitable d’abriter votre jardin à l’aide d’une haie ou de buissons, surtout si ces derniers peuvent également servir de plantes hôtes aux chenilles (voir la liste ci-dessous).
English: They should be selected where there are opportunities February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Les secteurs prioritaires sont les domaines dans lesquels les Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Sumitomo states that it provided food, and paid salaries and benefits to its local and expatriate staff from 9 August 1990 until they were evacuated from Iraq.
French: Sumitomo dit avoir fourni de la nourriture et versé des salaires et prestations à son personnel local et international à partir du 9 août 1990 et jusqu'au moment de son évacuation hors de l'Iraq.
English: For a good start into a new day, we would like to recommend our copious breakfast buffet.
French: Vous pouvez également bénéficier de notre service de réveil . Pour une journée pleine de vitalité, un bon petit-déjeuner reste votre meilleur allié.
English: Article III-164 The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.
French: Article III-164 Le Conseil des ministres adopte des règlements européens pour assurer une coopération administrative entre les services compétents des États membres dans les domaines visés par le présent chapitre, ainsi qu'entre ces services et la Commission.
English: However, there are signs that some civil society groups are beginning to organize themselves around the issue of transitional justice.
French: Certains signes indiquent toutefois que des groupes de la société civile commencent à s'organiser autour de la question de la justice transitionnelle.
English: Cohesion policy is the greatest instrument of solidarity in the Union, and its role in tackling the negative effects of a global crisis of this scale is, of course, essential.
French: La politique de cohésion constitue l'instrument principal de solidarité dans l'Union et son rôle dans la lutte contre les effets négatifs d'une crise mondiale de cette ampleur est, bien entendu, essentiel.
English: Mr. Decaux noted the need for a broad conception of indemnity and suggested that the entire framework for assisting victims required examination, including all forms of reparation.
French: Il a relevé la nécessité d'avoir une conception large de l'indemnisation et suggéré l'examen de tous les programmes d'assistance aux victimes, y compris toutes les formes possibles de réparation.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, obtenir l'unité d'analyse en prélevant une portion dans plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: Perhaps more importantly, it illustrates again the distinction between real harm and abstract violations.
French: Peut-être que ce qui est plus important, c'est qu'elle illustre encore une fois la différence entre un véritable préjudice et une infraction abstraite.
English: The residential schools fared no better in comparison with funding for similar institutions in the United States, where the Child Welfare League of America estimated that the average per capita grant of large child care institutions was $541, with smaller ones running only as low as $313.149 The cumulative weight of underfunding of the system throughout this period, which pressed down on the balance books of the churches and the department and drove individual schools into debt, was nothing compared to its consequences for the schools and their students.
French: Contrairement à ce qui était prévu, les contrats ne furent pas réexaminés et renouvelés au bout de cinq ans et, les parties n'étant liées par aucune obligation juridique, elles retombèrent dans la situation antérieure caractérisée par une absence d'entente144 et un climat de discorde. Sur le plan financier, le gouvernement revint sur ses intentions initiales en se retranchant derrière diverses excuses pour ne pas faire mieux.
English: A total of 350 fetuses had at least one major anomaly.
French: ` On a d´ nombr´ au total 350 fœtus ayant au moins une e e malformation majeure.
English: Other variables that are predicted to have high hazard quotients include fluoride, zinc, cadmium, selenium, ammonia, nitrate, and antimony; however, the hazard quotients for these variables are based on baseline concentrations that are very close to the detection limit.
French: Il est également reconnu que les mélanges de cuivre et de zinc ont un effet toxique plus qu’additif sur une grande variété d’organismes aquatiques.
English: As a result, I don't want to get bogged down in the details this morning.
French: Je voudrais plutôt vous parler de nos visées générales concernant ce projet de loi et la modernisation des RH.
English: While community drinking water and wastewater services in First Nations communities have improved due to the initiatives taken by INAC, First Nations and other federal partners, many challenges remain.
French: Même si les services d’approvisionnement en eau potable et les services de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations se sont améliorés grâce aux mesures prises par AINC, les Premières nations et d’autres ministères fédéraux, de nombreux défis se posent encore.
English: If you would like more information about which software package to use when sending electronic documents to the Commission, please contact us by using our electronic form or call 1-866-893-0932 or TDD (toll free) at 1-877-909-2782. top Information required?
French: Afin d'obtenir de plus amples informations au sujet de quel type de logiciel utiliser lorsque vous transmettez électroniquement des documents au Conseil, contactez-nous à l'aide de notre formulaire électronique ou composer le 1-866-893-0932 ou ATME (sans frais) au 1-877-909-2782. en haut Information requise?
English: - To consider proposals for a Common European Framework for language learning, teaching and assessment as well as for a European Language Portfolio and to make recommendations concerning their future development, field trialling and general introduction.
French: -Examiner les propositions de Cadre européen commun pour l'apprentissage des langues, l'enseignement et l'évaluation, et de Portfolio européen des langues, et formuler des recommandations concernant leur développement, leur mise à l'essai sur le terrain et leur généralisation;
English: Description of project components and related activities.
French: La description des éléments du projet et activités connexes.
English: How to be sure to have a solid concept?
French: Comment être sûr d’avoir un concept solide ?
English: The Commission's preliminary draft budget was already very meagre.
French: Le projet de budget préliminaire de la Commission était déjà fort maigre.
English: All Members have said the same thing: all that is happening, the way we are dealing with things and negotiating at present, is that we get more and more intergovernmental agreements and intercontinental agreements and less communitization, meaning less European debate that can be monitored both by the European Parliament and by the European Court of Justice.
French: Tous les collègues l'ont dit, dans la situation actuelle, cela ne se fera que si nous obtenons plus d'accords de gouvernement, plus d'accords intercontinentaux et moins de communautarisation. En d'autres mots, moins de débats européens pouvant être contrôlés soit par le Parlement européen, soit par la Cour de justice européenne.
English: EECI European Employment Costs Index (Eurostat)  [Indice européen du coût de la main-d'oeuvre]
French: EECI Indice européen du coût de la main-d'oeuvre (Eurostat)
English: Support international, regional and national associations and networks of local authorities and the Advisory Committee of Local Authorities and promote their contribution to the work of the Commission on Human Settlements and the Centre;
French: a) Appuyer les associations et réseaux internationaux, régionaux et nationaux d'autorités locales ainsi que le Comité consultatif d'autorités locales et les encourager à contribuer aux travaux de la Commission des établissements humains et du Centre;
English: This improvement would be brought about by making the single market work better, with additional commitment on the part of Member States to:
French: Cette amélioration passe par un meilleur fonctionnement du marché unique et une volonté plus grande des États membres:
English: The CWS on conical waste combustion of municipal waste is one of several standards to address atmospheric emissions of dioxins and furans.
French: Le SP relatif à la combustion de déchets municipaux dans des chambres coniques de combustion fait partie d'un ensemble de normes visant à limiter les émissions atmosphériques de dioxines et de furannes.
English: Posted on April 3rd, 2009 under Gokkasten, ideal, ideal casino, Microgaming, english, nedplay, nedplay casino, poker.
French: Posté le 3 avril 2009 au titre de Gokkasten, idéal, idéal casino, Microgaming, anglais, nedplay, nedplay casino, poker.
English: Canada Hepatitis C Virus (HCV) has infected approximately 170 million people worldwide, including an estimated 210,000 to 275,000 people in Canada, 0.8% of the Canadian population.
French: Canada À l'échelle mondiale, le virus de l'hépatite C (VHC) a infecté environ 170 millions de personnes.
English: A major component of this process will be to digitalize the Army by equipping each soldier and vehicle with a small computer that displays a map of the battlefield overlaid with friendly and enemy positions and aircraft flight paths.
French: Une partie importante de ce projet vise à créer un champ de bataille numérisé et à équiper chaque soldat et chaque véhicule d'un petit ordinateur qui affichera une carte du champ de bataille, la position des forces amies et ennemies et les trajectoires de vol.
English: The information can also be used by energy providers to develop utility load management strategies.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés par des fournisseurs de ressources énergétiques pour élaborer des stratégies de gestion de la charge des services publics.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The greater pollen to ovule ratio and stigma–anther separation in V. vitis-idaea suggest that it functions more as an outcrosser than the two congeners.
French: Le rapport pollen à ovule plus élevé ainsi que la plus grande séparation stigmate–anthère chez V. vitis-idaea laisse penser que cette espèce fonctionne d'une manière plus allogame que ces deux congénères.
English: The author's allegation remained general at best and he did not provide any evidence which would suggest that the Tribunal was influenced by personal bias, harboured preconceptions about the Carlson test case; that it acted in a way that promoted the interests of one of the parties over another; or that the Tribunal appeared to a reasonable observer to be partial.
French: L'auteur fait une allégation très générale et ne donne aucun élément qui pourrait laisser penser que le tribunal ait été influencé par des préjugés, qu'il ait eu des idées préconçues au sujet de l'affaire Carlson, qu'il ait agi d'une manière favorable aux intérêts de l'une des parties ou encore qu'un observateur raisonnable puisse le qualifier de partial.
English: The CAHAR, in fulfilling its task of following developments in the field of refugees and asylum seekers, has asked member states to report on the implementation of the Committee of Ministers’ Recommendation No. R (98) 13 on the right to an effective remedy by rejected asylum seekers against decision on expulsion in the context of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans l'accomplissement du suivi des faits nouveaux observés en ce qui concerne les réfugiés et demandeurs d'asile, le CAHAR a demandé aux États membres de faire rapport concernant la Recommandation N° R(98)13 sur le droit de recours effectif des demandeurs d'asile déboutés à l'encontre des décisions d'expulsion dans le contexte de l'Article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: (CFAF 31,485 + CFAF 40,575) / 2 = CFAF 36,030
French: 31 485 francs CFA + 40 575 francs CFA = 36 030 francs CFA 2
English: Today the park, along with La Mauricie National Park and part of Georgian Bay Islands National Park, represents Canada's Central Great Lakes - St. Lawrence Precambrian Region.
French: À une plus petite échelle, les îles, comme les montagnes et les maisons, sont plus fraîches et plus humides sur les côtés qui font face au nord et à l'est.
English: He sent them a band of warriors who were used to dealing with rustlers, the Tapsobas, and they succeeded in driving the bandits out of the village.
French: Ce dernier leur a envoyé ceux qui avaient l'habitude de faire la guerre aux bandits, les Tapsoba, qui sont venus dans le village et ont réussi à chasser les brigands.
English: The source of data on the outlets of various types that sell gasoline is the U.S. Bureau of the Census.
French: Les données relatives aux détaillants de diverses catégories qui vendent de lessence proviennent du U.S.
English: • Magnesium carbonate (IOM 2004)  CAS No. 000546-93-0
French: • Carbonate de magnésium (IOM 2004)  No. CAS 000546-93-0
English: The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in its overseas departments in order to safeguard the activity of the industry.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la France à proroger l’application d’un taux d’accise réduit sur le rhum produit dans ses départements d’outremer afin de préserver l’activité du secteur concerné.