ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking measures to facilitate local tourism operators' access to, and participation in global information and distribution systems;
French: e) Prendre des mesures destinées à faciliter l'accès et la participation des opérateurs touristiques locaux aux réseaux mondiaux d'information et de distribution;
English: Evaluation of the experience acquired should make it possible to assess whether the aims of the learning plan have been achieved;
French: L'évaluation concernant l'expérience accumulée doit permettre de déterminer si les objectifs du plan d'éducation et de formation ont été atteints ;
English: The extent of the comparability studies and the assessment criteria will be influenced by the complexity of the product and the capability of the methods used to demonstrate comparability.
French: L'étendue des études de comparabilité et les critères d'évaluation dépendront de la complexité du produit et du potentiel des méthodes employées pour établir la comparabilité.
English: The purchaser will retain the top "Employee's Copy" as well as one of the "Employer's/Employee's Copy".
French: L'acheteur conservera la copie de dessus (copie de l'employé) ainsi qu'une des copies intitulées « copie de l'employeur/copie de l'employé ».
English: Information materials will be required to inform the public of the proposed exemptions and the personally owned pet provisions.
French: Des documents d'information seront nécessaires pour informer le public des exemptions proposées et des dispositions concernant les animaux de compagnie.
English: Eight young men breathed in a 15.4% oxygen in nitrogen gas mixture for 2 hrs while seated at rest (R) or seated and performing a 3-min mild leg exercise program (Ex) at 15-min intervals to assess the impact of mild leg exercise on haemostatic parameters related to the risk of developing DVT, as has been discussed for hypobaric hypoxic conditions during commercial airline travel.
French: Pour vérifier l'impact d'un léger exercice sur les variables hémostatiques associées au risque de DVT observée en condition d'hypoxie hypobare au cours d'un vol de compagnie aérienne, 8 jeunes hommes ont respiré 15,4% d'oxygène mélangé à de l'azote au cours d'un repos assis (R) d'une durée de 2 h et au cours d'un léger exercice de 3 min (Ex) effectué toutes les 15 min durant 2 h également.
English: Thank you to the Members of the European Parliament, past and present!
French: Merci aux membres, passés et présents, du Parlement européen!
English: SSHRC awards can only be obtained through a competitive process at arm's length from any political or bureaucratic pressures.
French: Les subventions et les bourses du CRSH ne peuvent être obtenues qu'à l'issue d'un processus de sélection indépendant de toute considération politique ou administrative.
English: UNODC is providing support using computer-based training on the investigation of money-laundering cases.
French: L'ONUDC fournit un appui en matière d'enquêtes sur les cas de blanchiment d'argent au moyen de ses programmes de formation assistée par ordinateur.
English: Scientists from the University of Tokyo recently visited the Minerals and Metals Sector to discuss lead-free plumbing alloys, which MMS first developed as part of a consortium formed by the North American foundry industry to address concerns about lead levels in drinking water.
French: Des scientifiques de l’Université de Tokyo sont récemment venus au SMM pour examiner les alliages de plomberie sans plomb que le SMM a créé au sein d’un consortium formé par l’industrie nord-américaine de la fonderie afin de réduire les niveaux de plomb dans l’eau potable.
English: • Continue to develop agreements with other partners to adopt the services offered by Business Number (BN)
French: • Continuer à élaborer des ententes avec d’autres partenaires afin qu’ils adoptent les services offerts par l’entremise du Numéro d’entreprise (NE)
English: (33) Geoffrey Kieley, Bill C‑22, An Act to Facilitate Combatting the Laundering of Proceeds of Crime …, Legislative Summary 355E, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, May 2000.
French: (33) Geoffrey Kieley, résumé législatif 355F, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, mai 2000. (34) LeProjet de loi C‑22 :
English: Coordinates the supply and demand for services in the city.
French: Ils coordonnent l'offre et la demande de services de la ville.
English: Patients with genotype 1 have about a 30% response rate.
French: Ce taux atteint environ 30 % chez les patients qui ont le génotype 1.
English: The Canada Research Chairs program has created 1,348 research positions at 73 Canadian universities since it was launched in 2000.The program helps universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French: Son objectif est d'aider les universités à solliciter et à recruter les meilleurs chercheurs afin de leur permettre d'atteindre l'excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie, des sciences de la santé, et des sciences sociales et humaines.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed substantially to an increase in the deficit until 1993, as well as to its reduction thereafter.
French: Les "ajustements entre stocks et flux" ont joué un rôle dans l’arrêt de la hausse du ratio de la dette publique en 1994 et 1996. Les évolutions observées depuis le début de la décennie peuvent être considérées comme révélatrices du lien étroit existant entre les déficits primaires et une dynamique de la dette défavorable, quel que soit le niveau de départ de la dette - lequel, dans le cas du RoyaumeUni, était relativement bas.
English: As we have already seen, Jesus Himself referred to the book of Daniel and recommended that we probe it.
French: Comme nous l’avons vu, Jésus Lui-même Se réfère au livre de Daniel et nous recommande de le sonder.
English: Winter | Snow | Deer | Banff, Alberta - Wildlife Description:
French: Winter | Snow | Deer | Banff, Alberta - Wildlife Description :
English: “(b) Access to technology;
French: b) L'accès à la technologie;
English: While theoretically the department could report actual social assistance expenditures by employing information from the First Nations audited financial statements.
French: En théorie, le Ministère devrait pouvoir faire rapport des dépenses réelles de l'aide sociale en utilisant les informations contenues dans les états financiers vérifiés des Premières Nations.
English: The ability to create synergies with other countries and form a common front with greater comparative advantages has grown, but there remains, for example, a lack of project implementation skills in the smallest countries, as well as an inability to prepare detailed projects, underpin them or identify their possible impacts.
French: Si les capacités à créer des synergies avec d'autres pays et à constituer un front commun avec des avantages comparatifs accrus se sont renforcées, les moyens d'exécuter des projets dans les pays les plus petits, de même que l'aptitude à élaborer des projets détaillés, à les justifier ou à en déterminer les effets possibles, restent insuffisants.
English: The red aurora first appeared there about 0311 UT on March 13 and appeared to have run its course by about 0700 UT on March 14.
French: L'aurore rouge est apparue à cet endroit à environ 0311 TU le 13 mars et s'est terminée à environ 0700 TU le 14 mars.
English: We are in favour of increases on the common foreign and security policy.
French: Nous soutenons les augmentations budgétaires prévues pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In 1987, he became vice-president for policy, planning, and research, a position that he held until 1989.
French: De 1987 à 1989, il y a été vice-président (Politiques, planification et recherche).
English: Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
French: Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
English: S.77 Subject to section 78, it shall be the duty of every parent of every child of compulsory school age to cause him to receive efficient full-time education suitable to his age, ability and aptitude, by regular attendance at school.
French: S. 77.  Sous réserve des dispositions de la section 78, tout parent de tout enfant ayant l'âge de la scolarité obligatoire est tenu de faire en sorte que cet enfant reçoive une éducation efficace à plein temps, adaptée à son âge et à ses aptitudes, par une fréquentation régulière de l'école.
English: Through his research, our understanding of the complex issues surrounding global warming, and environmental and climatic change has been enhanced.
French: La recherche qu'il a effectuée nous a permis de mieux comprendre les enjeux complexes du réchauffement de la planète et des changements environnementaux et climatiques.
English: Paragraph 222, Czech Republic
French: Paragraphe 222, République tchèque
English: As science and technology knowledge grows, it is impossible to maintain an in-house expertise in all existing and emerging areas. The Technology Outlook Thrust is a component of the R&D program to scan the world for any defence-relevant information.
French: L’agence RDDC s’est intégrée à un réseau de collaboration au niveau ministériel, interministériel et international par le biais d’accords multilatéraux et bilatéraux avec les alliés du Canada, dans le cadre du Programme de coopération technique (PCT) avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, et par sa participation à l’Organisation de recherche et de développement technologique de l’OTAN.
English: Wonderful in all respects, even a little out of centre but with bus stop nearby and no problem with taxi's to and from airport and the terrific recommended non tourist restrurant (english spoken). Hopefully the hotel will expand it's food service beyond great Italian Breakfast.
French: hotel en excellent etat, un luxe simple, un personnel au petit soins, un hotel loin des grandes chînes luxueuses mais un plaisir "intimiste", et finalement qu'à 10 mn du centre ville, en plus en passant par le parc borghese qui est fabuleux.Et un vrai rapport qualité prix pour ce type d'hôtel.
English: (a) Adopt a national refugee legislation and accede to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967;
French: a) D'adopter une législation nationale concernant les réfugiés et d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967;
English: In 1996, Novo Nordisk signed the l6-point Business Charter for Sustainable Development drawn up by the International Chamber of Commerce, thereby declaring its willingness to register, control, and report on their environmental performance to the public.
French: En 1996, Novo Nordisk a signé la Charte des entreprises pour le développement durable comportant 16 points rédigée par la Chambre de Commerce internationale, déclarant ainsi sa volonté de consigner, de contrôler et de communiquer au public ses performances environnementales.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/images/cover_e.html Created : 2005-04-22 Modified : 2028 11 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/images/cover_f.html Création : 2005-04-22 Mise à jour le : 2028 11 05
English: These can take place on a state’s soil, or, for instance, in international waters.
French: Ces mesures peuvent être appliquées par des forces armées régulières, par des forces d’opérations spéciales ou par des services secrets.
English: PART B - Tobacco Advertisements At Point Of Sale (POS) 1.
French: PARTIE B - Publicité sur le tabac au point de vente 1.
English: There appears to be little practical experience with the implementation of existing systems and measures which countries have established in law.
French: L’expérience pratique acquise en matière de mise en œuvre des systèmes et mesures de protection juridique actuels reste limitée.
English: Our Pure Herbal Beedies contain 13 Ayurvedic ingredients.
French: Depuis plusieurs générations notre famille produit des beedies de haute qualité et les commercialise sous notre propre marque SHAKTHI .
English: Our Heads of State and Government have simply stated that we cannot go on delaying the creation of a permanent framework for cooperation with NATO and that ad hoc or case-by-case solutions could lead to situations of stalemate similar to those we have already seen and would harm the Union at the least appropriate time, at the point of implementing, for the first time, a crisis management operation, seriously jeopardising its present and future prestige.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement n'ont fait que constater que l'on ne pouvait retarder davantage la réalisation d'un cadre permanent de coopération avec l'OTAN et que les solutions ad hoc ou au cas par cas pouvaient engendrer des situations de paralysie similaires à celles que l'Union européenne a déjà vécues et qui porteraient préjudice au plus mauvais moment, au moment de développer pour la première fois une opération de gestion de crise, mettant en grand péril son prestige présent et à venir.
English: For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation safety, the Agency shall: (a) (b) undertake any task and formulate opinions on all matters covered by Article 1(1); assist the Commission by preparing measures to be taken for the implementation of this Regulation.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement et le bon développement de la sécurité de l'aviation civile, l'Agence: a) effectue toute tâche et formule des avis sur toutes questions couvertes par l'article 1er, paragraphe 1; b) assiste la Commission en préparant les mesures à prendre pour la mise en œuvre du présent règlement.
English: I understand from their press release last week they are not supporting the compromise now and they have accused Labour of selling the British vodka industry down the river.
French: J'ai cru comprendre en lisant leur communiqué de presse de la semaine dernière qu'ils rejetaient à présent le compromis et qu'ils accusaient les travaillistes de trahir le secteur britannique de la vodka.
English: Supplementary Phare CBC funds, as of 2004, are also allocated to the Bulgarian border with Turkey where cross-border cooperation will be implemented in combination with Turkey pre-accession funds.
French: Des crédits supplémentaires au titre du programme de coopération transfrontalière Phare sont également alloués en faveur des frontières de la Bulgarie avec la Turquie, où la coopération transfrontalière sera mise en œuvre conjointement avec les fonds de préadhésion alloués à la Turquie.
English: Israel's accession to the NPT and placement of all its nuclear facilities under IAEA safeguards is essential for strengthening the international non-proliferation regime and establishing a zone free of nuclear weapons or other WMDs in the Middle East.
French: Il est essentiel qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence pour renforcer le régime international de non-prolifération et créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Some military instruction will be given in the second language to reinforce working usage in a military milieu.
French: Certains cours militaires se donneront dans la langue seconde afin de renforcer son utilisation active dans le milieu de travail militaire.
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Travel Tip Charlyn, USA (Traveller): «Powell Books, the free streetcar, Washington Park» | more...
French: Astuce voyage Charlyn, Etats Unis (Voyageur): «Powell Books, the free streetcar, Washington Park» | plus...
English: Most capacitors that use PCBs contain them in the undiluted form.
French: La plupart des condensateurs à PCB contiennent ces corps non dilués.
English: As indicated in the graph, there are four elements that make up governance and accountability: strategic direction; functions; structures; and management processes.
French: Comme on peut le voir dans le graphique, la gouvernance et la responsabilisation comportent quatre éléments : l'orientation stratégique; les fonctions; les structures; et les processus de gestion.
English: Because public utilities provide essential services, permitting it to terminate service because of a CCAA filing or because an amount is outstanding would jeopardise the reorganization.
French: Étant donné que les entreprises de services publics assurent des services essentiels, on compromettrait les chances de réorganisation en leur permettant d'interrompre leur service au seul motif d'un dépôt de demande au titre de LACC ou en raison du non-paiement intégral des services assurés antérieurement.
English: Evidence of Injury SMAC alleges that the subject goods have been dumped by significant margins from the named countries and that such dumping has caused injury to the Canadian production of like goods in the period which began in December 2000, when anti-dumping duties were put into place on imports of certain waterproof footwear from China by the Tribunal finding in NQ-2000-004.
French: Preuve du dommage L'AMCC soutient que les marchandises en cause ont été sous-évaluées en raison des marges de dumping importantes pratiquées par chacun des pays mentionnés et qu'un tel dumping a causé un dommage à la production canadienne de marchandises similaires durant la période qui a débuté en décembre 2000, lorsque les droits antidumping ont été mis en place pour les importations de certaines chaussures étanches de Chine, suite à la conclusion du Tribunal no NQ-2000-004.
English: Topics will vary from semester to semester.
French: Major emphasis on Boccaccio, Giotto, Masaccio, Donatello, Lorenzo de' Medici, Leonardo da Vinci, Guicciardini, Machiavelli, and Michelangelo.
English: Don't expect the taste to be half as good as the view and experience though.
French: Dont expect the taste goes half as good as the view and experience though.
English: Marlargue hostel located in the center of Malargüe, Mendoza, is a perfect choice for those who want to be near town and for those who want a comfortable place to spend the night after a of day skiing.
French: L’auberge Marlargue se trouve dans le centre de Malargüe, Mendoza, et constitue l’option idéale pour ceux qui veulent être à proximité de la ville et passer la nuit dans un lieu confortable après une journée de ski.
English: Folic acid, vitamin A and iron were provided to 211,395 children under one year of age.
French: De l'acide folique, des vitamines A et du fer ont été administrés à 211 395 petits garçons et petites filles âgés de moins d'un an.
English: “5.  Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geologic and hydro-meteorological hazards in disaster risk reduction programmes;
French: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier celle des pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques;
English: 5.0 Efficiency WHSCC’s overall effectiveness was one of the questions that surveyed groups were less likely to agree with.
French: Sommaire 5.0 L’efficacité L’efficacité de la CSSIAT en général faisait l’objet de l’une des questions sur laquelle les groupes interrogés avaient moins tendance à s’accorder.
English: Several human chromosomes, in addition to chromosome 17 (the location of p53), are consistently associated with the growth arrest phenotype.
French: L'arrêt de croissance induit par PALA fut ainsi associé à la présence, dans les hybrides, de quelques chromosomes humains, incluant le chromosome 17 qui contient le gène de p53.
English: Take into consideration the recommendations of the CECN Report to Industry Canada dated October 9, 2002.
French: Tenir compte des recommandations du rapport du RCEC à Industrie Canada du 9 octobre 2002.
English: They often are the vanguard of the Organization's quest for peace and stability and their safety and security is one of the highest priorities of the United Nations security management system.
French: Ils sont souvent le fer de lance de la politique de paix et de stabilité de l'ONU et leur sécurité doit être l'objectif premier du système de gestion de la sécurité de l'Organisation.
English: Under this system, areas with shellfish harvesting beds are treated as a priority for designation. This is due to public health concerns related to the consumption of contaminated seafood.
French: Dans le cadre de ce système, les zones où il se trouve des gisements de coquillages reçoivent la priorité pour la désignation en raison des risques pour la santé humaine inhérents à la consommation de fruits de mer contaminés.
English: The main elements considered key to enhanced knowledge exchange and uptake wereidentified as:
French: Les principaux éléments qui ont été identifiés comme essentiels à l’échange et l’utilisationaccrus de l’information sont :
English: By enacting a biofuel option in the procurement of fuel and bio-based co-products, governments could provide an impetus to kick-start the industry on a large scale.
French: En misant sur les biocarburants dans l’approvisionnement de coproduits de carburants et de biocarburants, les gouvernements pourraient créer une impulsion qui donnerait un élan au démarrage de l’industrie à grande échelle.
English: It is available in English and will be translated into Russian.
French: Ce formulaire existe en anglais et sera traduit en russe.
English: ◦ Technical Information
French: ◦ Renseignements techniques
English: This would mean that, alongside the overall pedagogical strategy for the institution as a whole, a psycho-pedagogical strategy should be devised for each child, guaranteeing individual supervision throughout the placement and personalised guidance at its closure.
French: Cela signifie que, parallèlement à la stratégie pédagogique de l’institution dans son ensemble, il faut mettre en place pour chaque enfant une stratégie psychopédagogique qui garantisse un suivi individuel tout au long du placement et, en fin de parcours, une orientation personnalisée.
English: Slovenia has also indicated that, at the moment, there is no legal provision in the country that would enable a possible foreign victim (either an individual or legal entity) to repatriate funds or assets transferred by an offender from a foreign country to Slovenia as an unlawful pecuniary advantage, irrespective of the fact that the foreign country issued a request to seize the objects or the pecuniary advantage located on the territory of Slovenia.
French: La Slovénie a également déclaré qu'à l'heure actuelle, il n'existait aucune disposition législative qui permettrait à une possible victime étrangère (particulier ou entité juridique) de rapatrier des fonds ou des biens transférés en Slovénie depuis un pays étranger par un délinquant et provenant d'activités illégales, même si le pays étranger en question a demandé la saisie des objets ou avantages pécuniaires se trouvant sur le territoire slovène.
English: March 31, 1998 Stockholm, Sweden  CHECK AGAINST DELIVERY Thank you so much.
French: Stockholm, Suède Le 31 mars 1998 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci beaucoup.