ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Containing the financial performance report of UNOMIG for the period from 1 July to 30 June 2001;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour la période du 1er juillet au 30 juin 2001;
English: A Community Contact (CC) model has been developed to enable women to share information.
French: Un modèle de contact communautaire (CC) a été préparé afin de permettre aux femmes de partager de l'information.
English: In the employment field, an employer who wishes to rid itself of a competent, but unwanted, employee may resort to tactics (e.g. "build a file") which masks the true reasons for dismissal.
French: Dans le domaine des relations du travail, l'employeur qui souhaite se débarrasser d'un employé compétent par ailleurs, peut employer des tactiques (par exemple, "monter un dossier") qui camouflent les véritables motifs du renvoi.
English: After reviewing submissions from the 2005 consultation, it is proposed that a solvency ratio threshold of 0.85 be used for the purpose of implementing the void amendment provision.
French: Après avoir examiné les mémoires de la consultation de 2005, il est proposé d’utiliser un seuil de ratio de solvabilité de 0,85 afin de mettre en œuvre la disposition de modification nulle.
English: We support a further UN Security Council resolution.
French: Nous sommes favorables à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Canada is an active participant in the post-negotiation process, including consultations on signing, ratifying and implementing the Convention on Biological Diversity and intends to sign the Protocol in the near future.
French: Le Canada participe activement au processus de post-négociation, notamment aux consultations sur la signature, la ratification et la mise en oeuvre du Protocole.
English: Another case in relation to which public inquiries are to commence shortly is the killing of 10 Muslim civilians in Pottuvil in the Eastern Province.
French: En outre, une enquête s'ouvrira prochainement sur l'assassinat de 10 civils musulmans à Pottuvil dans la province orientale.
English: • Dr. Keith Puckett (Director, Air Quality Research Branch)
French: • Dr. Keith Puckett (Directeur, Direction de la recherche sur la qualité de l'air)
English: From that time, those documents also formed part of the file in Case B 11371.
French: À partir de ce moment, ces documents ont également fait partie du dossier de l'affaire B 11371.
English: Even if victims were then persuaded to drop the case, the magistrate could hear the matter and demand that the victim give evidence.
French: Même si les victimes sont persuadées à ce stade de ne pas donner suite à la plainte, le magistrat peut entamer l'affaire et ordonner à la victime de présenter des éléments de preuve.
English: Where private participation is sought, wide public consultation is crucial to building consensus on the rationale for and the form of such participation.
French: Lorsqu'on fait appel à la participation privée, il est indispensable de procéder à une large consultation publique pour aboutir à un consensus sur la raison d'être de cette participation et la forme qu'elle revêtira.
English: We will address only those related to institutional deadlock, disarmament, demobilization and reintegration and transitional justice.
French: Nous reviendrons seulement sur ceux en rapport avec le blocage des institutions, le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la justice transitionnelle.
English: The answer to this question was as follows:
French: La réponse à cette question était la suivante:
English: Drug not used as an AGP Bacitracin Polypeptide IV - Low importance Used for treatment (topical) and growth promotion 1.
French: Le médicament n’est pas utilisé comme AMSC Bacitracine Polypeptides IV - Faible importance Utilisée pour le traitement (topique) et comme stimulateur de croissance 1.
English: The electrical fallure touched off an intensely hot fire; the heat caused a porcelain bushing on the nearby transformer to crack and leak 700 litres of askarel onto the floor.
French: La défectuosité déclencha un incendie qui dégagea une chaleur intense; celle-ci provoqua la fissuration du capot de protection en porcelaine du transformateur, ce qui entraîna la fuite de 700 litres d'askarel sur le sol.
English: This is taking place in conditions where, as indicated in the report of the Secretary-General, the Kosovo Albanian majority continues to shirk its responsibility for the development of the situation in the region.
French: Ceci a lieu au moment où, comme le note le secrétaire général dans son rapport, la majorité albanaise du Kosovo continue de se dérober à ses responsabilités s'agissant de faire évoluer la situation dans la région.
English: In these paragraphs, the Committee presents the pan-European corridors and puts forward proposals with a view to improving cooperation in general.
French: Il est à préciser que le Groupe à Haut Niveau couvre tous les voisins de l’Union élargie, aussi bien à l’Est qu’au Sud (pays méditerranéens), sud-est (les Balkans, la Turquie) ainsi que les pays de la Mer Noire (Caucase).
English: Discount offered by suppliers if invoice is paid within a given time limit – During our examination of invoices paid, we encountered one supplier that offered a 2% discount if the invoice was paid within 30 days.
French: Notre examen des dossiers du CTCSO a révélé que la situation s’est grandement améliorée même si à de rares occasions certains documents justificatifs n’ont toujours pas été reçus.
English: Recognizing these languages by granting credits not only affirms the knowledge and self-worth of those who speak them but also accords them their rightful place as the original languages of the Americas.
French: L'octroi de crédits pour l'étude des langues autochtones est non seulement une façon de reconnaître les connaissances et la valeur du locuteur mais de donner également aux langues autochtones la place qu'elles méritent en tant que langues originales des Amériques.
English: President and Chief Executive Officer E. Hunter Harrison said: "This bargaining process is broken.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Rien ne va plus dans le processus de négociation.
English: More geared towards managers/senior managers – don’t have clout at junior levels
French: La conférence était surtout axée sur les gestionnaires et la haute direction et non sur les subordonnés.
English: • What must be expected in terms of inputting procedures?
French: • Que doit-on prévoir en terme de modalités de saisie?
English: Each tax authority is required to lay down the procedures for collecting and refunding duties and for simplified procedures where appropriate.
French: Dans ce cas, l'article 7, paragraphes 1 et 2, n'est pas applicable et les biens peuvent être détenus à bord sans nouvelle taxation.
English: Here at last is the time to present the best photographs submitted from the 2008 season.
French: Voici enfin venir le temps du dévoilement des meilleurs photographes de la saison 2009.
English: - housing 47.3 2.9 2.9 - buildings 30.4 0.5 0.5 - equipment 9.6 2.3 2.3 - house-in-order/government operations 1.9 1.8 1.8 - industry 10.5 4.3 4.3 - transportation 18.0 5.9 5.9 - outreach 1.2 1.1 1.2 Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S&T
French: - logement 47,3 2,9 2,9 - bâtiments 30,4 0,5 0,5 - équipement 9,6 2,3 2,3 - prêcher par l'exemple/opérations gouvernementales 1,9 1,8 1,8 - industrie 10,5 4,3 4,3 - transport 18,0 5,9 5,9 - sensibilisation 1,2 1,1 1,2 Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l'énergie
English: • Mandated quality improvement process These standards exist in legislation, regulations, policy and clinical practice guidelines.
French: • processus autorisé d'amélioration de la qualité Ces normes sont définies dans la législation, la réglementation, les politiques et les directives de pratique clinique.
English: Populations refer to populations at the beginning of the fiscal year and exclude employees on leave without pay As noted earlier in Table 2030, between 1996–97[40] and 2002–03, reclassifications fluctuated from a low of around 3,200 in 1996–97, to highs of about 6,300 in 1998–99 and 6,700 in 2002–03.[41] The proportion of full‑time indeterminate staff reclassified each year was more variable than the absolute numbers, rising quickly from 2.3% in 1996–97 to 5.5% in 1998–99, and then falling to 4.2% in 2001–02, before increasing again to 5.1% in 2002–03.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment au tableau 2030, entre 1996‑1997[40] et 2002‑2003, le nombre de reclassifications a oscillé entre un creux d'environ 3 200 en 1996‑1997 et un sommet de près de 6 300 en 1998‑1999 et de 6 700 en 2002‑2003[41]. La proportion des employés à temps plein nommés pour une période indéterminée qui ont été reclassifiés chaque année a varié plus que les chiffres absolus, augmentant rapidement de 2,3 % en 1996‑1997 à 5,5 % en 1998‑1999, puis retombant à 4,2 % en 2001‑2002, avant d'augmenter de nouveau pour atteindre 5,1 % en 2002‑2003.
English: However, there were a number of in-year policy initiatives which accounted for $1.7 billion of the $12.8-billion improvement in the budgetary balance.
French: Certaines mesures stratégiques prises en cours d’exercice expliquent toutefois qu’une tranche de 1,7 milliard de dollars du redressement de 12,8 milliards du solde budgétaire.
English: This is a problem that requires special attention, given the number of deaths that such trafficking causes in different parts of the world.
French: Il s'agit d'un problème qui requiert tout particulièrement l'attention étant donné le nombre de victimes dû au trafic de ces armes dans différentes régions du globe.
English: Youth in sub-Saharan Africa are 3.5 times more likely to be unemployed than adults.
French: Les jeunes en Afrique subsaharienne ont 3,5 fois moins de chances d'avoir un emploi que les adultes.
English: Douville Fradet M (1,2) , Alain L (1) , de Serres G (1) , Robert G (3) and Boulianne N (1) (1 =Centre de santé publique du Québec 2 =Direction générale de la santé publique, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec 3= Direction de la santé publique des Laurentides) Introduction During the mass measles immunization campaign, conducted in schools in Quebec between February and July, 1996, 980,494 doses of monovalent vaccine were administered to children in elementary and high schools.
French: Douville Fradet M (1,2) , Alain L (1) , de Serres G (1) , Robert G (3) and Boulianne N (1) (1 =Centre de santé publique du Québec 2 =Direction générale de la santé publique, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec 3 =Direction de la santé publique des Laurentides) Introduction Au Québec, la campagne de vaccination de masse contre la rougeole, menée en milieu scolaire entre février et juillet 1996, a permis d’administrer 980 494 doses de vaccin monovalent aux enfants du primaire et du secondaire.
English: In his Government's view, the application of capital punishment was a response appropriate to an extremely grave threat.
French: Le Gouvernement omanais considère que l'application de la peine capitale est la réponse appropriée face à une menace extrêmement grave.
English: The delegates have noted with interest the examples of good practice presented during the seminar and have undertaken to report to the ACP-EU Follow-up Committee on any relevant measures they take in this field.
French: Les délégués ont noté avec intérêt les exemples de bonne pratique présentés lors du séminaire et se sont engagés à faire rapport au Comité de suivi ACP-UE des initiatives qu'ils prendront dans ce domaine 19.
English: • female: 74.9 years (2001 est.) Natural resources: minimal; amber, peat, limestone, dolomite, hydropower, arable land Climate: maritime; wet, moderate winters Terrain: low plain Land use:
French: • femmes: 74,9 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: minimes: ambre, tourbe, calcaire, dolomie, énergie hydroélectrique, terres arables Climat: maritime; hivers humides, modérément rigoureux Relief: plaines à basse altitude Affectation des sols:
English: In addition under this sub-clause: (a) an unacceptable lot may be resubmitted for sampling inspection provided that the specified action in item b) of the standard has taken place; re-inspection shall include evaluation of all quality characteristics where the non-acceptance is due to performance characteristics or, for all other types of nonconformities, evaluation of the characteristic(s) causing lot non-acceptance.  (b) where presentation of additional lots are planned then corrective action, including requalification of the production process where necessary, must have been implemented before production of the next lot.
French: De plus, selon ce même article, a) un lot non acceptable peut être de nouveau soumis à un contrôle par échantillonnage pourvu que l’action indiquée au point b) de la norme ait été effectuée; tout nouveau contrôle doit comprendre l’évaluation de toutes les caractéristiques qualité lorsque le rejet est imputable à des caractéristiques de performance ou, dans le cas de tous les autres types de non-conformités, l’évaluation de la ou des caractéristique(s) à l’origine du rejet.  b) lorsqu’il est prévu de présenter des lots supplémentaires, l’action corrective, comprenant la requalification du processus de production au besoin, doit être mise en oeuvre avant la production du prochain lot.
English: We therefore support the incorporation of the BLU Code into Community legislation.
French: C' est pourquoi nous soutenons l' intégration du recueil BLU dans la législation communautaire.
English: I regret that the Secretary-General's ambitious vision has not yet been fully realized.
French: Je regrette que la vision ambitieuse du Secrétaire général ne se soit pas pleinement concrétisée.
English: Residential property values have increased by an average of 8.3%, while commercial properties have risen on average by 2.1%.
French: Les valeurs des biens résidentiels ont augmenté en moyenne de 8,3 %, tandis que celles des biens commerciaux ont augmenté en moyenne de 2,1 %.
English: We have a right to expect them to address the issues.
French: Nous sommes en droit de compter sur eux pour traiter les problèmes.
English: The other country has one of the highest per capita stockpiles.
French: L’autre pays possède l’une des réserves les plus importantes par habitant.
English: • The PSC, in partnership with TBS, created a Centre for Demographic Studies that will help departments, the PSC and regional offices with forecasting and recruitment planning.
French: • La CFP, en partenariat avec le SCT, a créé un Centre d'études démographiques qui aidera les ministères, la CFP et les bureaux régionaux à prévoir et à planifier le recrutement.
English: The first was filed under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) with respect to a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated September 13, 1991, and an assessment dated September 25, 1991.
French: Le premier a été déposé aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 13 septembre 1991 et d'une cotisation datée du 25 septembre 1991.
English: If however, you would like to receive a printed copy of CN’s Annual Report or Investor Fact Book, please call the Investor Relations department at 1-800-319-9929 or email your request.
French: Cependant, si vous désirez recevoir un exemplaire imprimé du Rapport annuel ou du Guide de l’investisseur du CN, veuillez communiquer avec le service des Relations avec les investisseurs par téléphone, au 1 800 319-9929, ou par courriel.
English: There can be no trade offs between freedom and security.
French: La liberté et la sécurité ne sont pas négociables.
English: At the same time, allowing up to 5% vegetable fats other than cocoa butter to be used in chocolate production sets a dangerous precedent, given that, in the long term, it may lead not just to the use of a higher percentage of these fats than set at present, but it may also open the way to chocolate being produced with other kinds of fat in future, including even genetically modified fats.
French: La fixation d'une limite de 5 % pour les matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans la fabrication du chocolat représente en outre un dangereux précédent dans la mesure où, à terme, il pourra conduire non seulement à un pourcentage supérieur, mais aussi ouvrir la porte à la production de chocolat à l'aide d'autres matières grasses, y compris celles obtenues par modification génétique.
English: The discrete and fragmented nature of the Department's many existing functions has meant that the foregoing analysis has read in places like a list of individual activities rather than an overall strategic concept.
French: Compte tenu du caractère polyvalent et fragmentaire de la mission du Département, il a parfois abouti à un catalogage de ses activités plutôt qu'à leur mise en perspective stratégique.
English: Margaret Atwood continued to alternate prose with poetry, with Interlunar (1984) followed by Selected Poems II:
French: Elle continue de faire alterner prose et poésie avec Interlunar (1984) et Selected Poems II:
English: Legislation and national mechanisms
French: Cadre législatif et mécanismes nationaux
English: Several modifications and improvements to the procedures previously described for the synthesis of the advanced intermediate have been achieved.
French: On a développé plusieurs modifications et améliorations aux méthodes décrites pour la synthèse de l'intermédiaire avancé.
English: Referring to the question of definitions, particularly of space weapons and differences between military and civilian use of outer space, it was suggested that rules of the road or codes of conduct could circumvent these problems if the focus was on behaviour rather than on definitions.
French: Concernant la question des définitions, et plus particulièrement celle des armes spatiales et les différences entre utilisations civiles et militaires de l'espace, il a été dit que des «codes de la route» ou des règles de conduite pouvaient permettre de surmonter ces problèmes, pour autant que l'accent soit mis non sur les définitions, mais sur les comportements.
English: You can work for 30 years and end up with nothing, but you can take the risk of performing a criminal act, and in ten minutes you can rob the world and feel like a king.
French: C’est un amendement contradictoire qui dépasse le cadre indiqué par le titre du rapport et qui touche au coeur du problème que je viens de mentionner, c’est-à-dire le rapport entre la défense européenne et l’OTAN.
English: 5 FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraph 26.
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.
English: The week is usually inaugurated by the Prime Minister and receives considerable media coverage.
French: Cette Semaine est généralement inaugurée par le Premier Ministre et largement couverte par les médias.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 711 Northern Alligator Lizard Elgaria coerulea
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 819 Puffin Ã pieds roses Puffinus creatopus
English: See, in particular, the results in McClelland (1998).
French: Voir en particulier les résultats dans McClelland (1998).
English: Adoption by same-sex couples is not permitted under New Zealand law.
French: La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.
English: The Office has started to organize recruitment missions to targeted countries and will continue to undertake recruitment activities in conjunction with important OHCHR conferences and visits by OHCHR officials.
French: Le Haut Commissariat a commencé à organiser des missions de recrutement dans les pays ciblés et continuera à mener des activités de recrutement en marge de ses grandes conférences et des missions effectuées par ses hauts fonctionnaires.
English: In this table, the combined estimate for 1991 is contained in the major group J1.
French: (1) Chômeur(euse)s de 15 ans et plus n'ayant jamais travaillé pour un salaire ou un profit ou ayant travaillé seulement er avant le 1 janvier de l’ année précédente.
English: Fifteenth to seventeenth periodic reports of New Zealand (CERD/C/NZL/17; HRI/CORE/NZL/2006) (continued)
French: Quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande (CERD/C/NZL/17; HRI/CORE/NZL/2006) (suite)
English: Vehicles of category M1, M2 ≤ 3500 kg, N1
French: 3.1.2.1 Véhicules des catégories M1, M2 ≤ 3 500 kg et N1
English: Or. fr Justification The precautionary principle allows us to ensure that protecting health and the environment is a priority in the context of crop protection.
French: Or. fr Justification Le principe de précaution permet de s’assurer que la protection de la santé et de l’environnement est une priorité par rapport à la protection des cultures.
English: Similarly Dr. Hunter stated that the statistical analysis was initially conducted by the scientist with the expectation that the Technologist Specialist would retain responsibility for the ongoing analysis.
French: De même, M. Hunter a indiqué que l'analyse statistique est d'abord menée par le ou la scientifique et qu'il est prévu que le ou la technologue spécialiste s'occupe de l'analyse courante.
English: Robostrike is now available in 5 new languages Thanks a lot to the translator for this great team work: PYRA for german, ROTE BARON + DRAGOO for spanish, XRBOT for portugese, LELEFT for italian, SITKA for nederland.
French: Ramses, Rote Baron et Xrbot ont battu le PAR machina en 43 coups au lieu de 44. Très, très fort !!!
English: "I visited Goose Bay the following summer, bought a snowmobile and started work as a GP that fall," recalls Michael.
French: « L’été suivant, j’ai visité Goose Bay, acheté une motoneige et commencé à travailler comme médecin de famille dès l’automne », se souvient Michael.
English: Agreements – general, automotive. Program Record Number:
French: Prévisions – Canada, international, provinciale, États-Unis; Comparaisons des prévisions; FMI; OCDE. Numéro du dossier :
English: In practice, the Committee, directly and through its subcommittees (the Sub-Committee on Human Rights and International Development, the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment, and the Subcommittee on Agenda and Procedure) discusses a wide range of topics, 238
French: dure) discute d’un vaste éventail de sujets, allant des différends commerciaux aux négociations bilatérales et multilatérales, en passant par les intérêts économiques internationaux et les politiques étrangères.
English: Few disagree that preventing cancer in the first place is the desired goal.
French: Rares sont ceux qui contesteraient l’idée que le premier objectif à viser est la prévention du cancer.
English: It will also focus on the effectiveness of the supporting governing structures, examining, for example, whether there are sufficient checks and balances among the key players to assure a non-partisan, merit-based public service.
French: Entre autres choses, la CFP examinera la pertinence du modèle de dotation par délégation et le rôle à cet égard de ses activités de surveillance.
English: Resources News Room Email Subscription Service If you would like to be notified by email when new information is made available on our Web site, please subscribe to the service below (* indicates a mandatory field): * First Name:
French: Ressources Salle des nouvelles Inscription au service d'avis par courriel Si vous souhaitez être informé par courriel lorsque de nouveaux renseignements paraissent sur notre site Web, veuillez vous inscrire à ce service (* indique un champ obligatoire): * Prénom :
English: The size of the zone should be examined periodically by the Institute and adjustments made as required.
French: II conviendrait que l’Institut examine régulièrement la taille de la zone d’exclusion et que les modifications appropriées y soient apportées selon les besoins.