ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme “Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security an development” has been proposed for the general debate at the sixty-fourth session.
French: Le Bureau rappelle également à l'Assemblée générale que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe de sa résolution 58/126, un thème intitulé « Face aux crises mondiales, renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement » a été proposé pour le débat général de sa soixante-quatrième session.
English: That rating enables the Government to seek financing at the most favourable interest rates and to issue bonds independently of specific tax revenues.
French: Cette notation permet au Gouvernement d'obtenir des financements aux taux d'intérêt les plus favorables et d'émettre des obligations non liées à des recettes fiscales spécifiques.
English: We survived the storm and received very few visitors the first day of demonstration, but a lot of lessons were learned.
French: Nous avons survécu à la tempête et accueilli très peu de visiteurs la première journée de la démonstration. Par contre, nous avons retenu beaucoup de leçons.
English: (d) Five judges shall serve in the Appeals Chamber, of whom two shall be Lebanese judges and three shall be international judges; and
French: d) Cinq juges affectés à la Chambre d'appel, dont deux juges libanais et trois juges internationaux; et
English: Wildlife Toxicology Division Marshall, Keith – Chief  Baril, Alain – Risk Assessment Biologist Bond, Della – Metals Toxicology Laboratory Technologist Boutin, Céline – Agro-habitat and Herb Specialist Braune, Birgit – Research Scientist - Monitoring and Surveys Crump, Doug – Biochemical/Molecular Toxicologist Cyr, François – Mass Spectrometry Chemist Duffe, Jason – Research Assistant Dunlop, Peggy – Metals Chemistry Technologist Fox, Glen – Research Scientist Emeritus Hebert, Craig – Research Scientist - Multiple Stressors Jones, Stephanie – Biochemical Research Technologist Kennedy, Sean – Research Scientist - Biochemical and Molecular Toxicology Letcher, Robert – Research Scientist - Environmental and Analytical Chemistry Maisonneuve, France – Biomarker Technologist McNeil, Rosalyn – Specimen Bank Biologist Miftah-Idrissi, Abde – Chemical Technologist Mineau, Pierre – Research Scientist - Head, Pesticide Section Mulvihill, Michael – Mass Spectrometry Technologist Neugebauer, Ewa – Metals Chemistry Technologist Pauli, Bruce – Forest Ecosystems Specialist Periard, Luke – Chemistry Technologist Sans Cartier, Ghislaine – Biomarker Technologist Savard, Guy – Specimen Bank Technologist Scheuhammer, Tony – Research Scientist - Metals Toxicology Shutt, Laird – Research Biologist Timm, Karen – Specimen Bank Technologist Trudeau, Suzanne – Biomarker Biochemist Wakeford, Bryan – Head, Laboratory Services Williams, Kim – Biomarker and Field Technologist
French: Division de la toxicologie de la faune Marshall, Keith – Chef  Baril, Alain – Biologiste en évaluation des risques Bond, Della – Technologue, Laboratoire de toxicologie des métaux Boutin, Céline – Spécialiste des agrohabitats et des plantes herbacées Braune, Birgit – Chercheuse scientifique, Contrôle et relevés Crump, Doug – Toxicologiste biochimique et moléculaire Cyr, François – Chimiste, Spectrométrie de masse Duffe, Jason – Adjoint aux recherches Dunlop, Peggy – Technologue, Chimie des métaux Fox, Glen – Chercheur scientifique émérite Hebert, Craig – Biologiste chargé des recherches Jones, Stephanie – Technologue, Recherche biochimique Kennedy, Sean – Chercheur scientifique, Toxicologie biochimique et moléculaire Letcher, Robert – Chercheur scientifique, Chimie environnementale et analytique Maisonneuve, France – Technologue, Dépistage biologique McNeil, Rosalyn – Biologiste, Banque de spécimens Miftah-Idrissi, Abde – Technologue en chimie Mineau, Pierre – Chercheur scientifique, Chef de la section des pesticides Mulvihill, Michael – Technologue, Spectrométrie de masse Neugebauer, Ewa – Technologue, Chimie des métaux Pauli, Bruce – Spécialiste des écosystèmes forestiers Periard, Luke – Technologue en chimie Sans Cartier, Ghislaine – Technologue, Dépistage biologique Savard, Guy – Technologue, Banque de spécimens Scheuhammer, Tony – Chercheur scientifique, Toxicologie des métaux Shutt, Laird – Biologiste chargé des recherches Timm, Karen – Technologue, Banque de spécimens Trudeau, Suzanne – Biochimiste, Dépistage biologique Wakeford, Bryan – Chef, Services de laboratoire Williams, Kim – Technologue, Faune et dépistage biologique
English: Comparison of the DNA sequence and the deduced protein sequence with data bases revealed that it is a previously undescribed protein.
French: La comparaison de la séquence de l'ADN et de la séquence de la protéine, déduite à partir d'une base de données, montre qu'il s'agit d'une protéine jamais décrite.
English: Values obtained for equilibrium constants from the numerical and the experimental approaches are in good accordance and were used to calculate distribution of all the species as a function of pcH.
French: Les valeurs pour les constantes d'équilibre à partir des approches numériques et expérimentales sont en bon accord entre elles et on les a utilisées pour calculer la distribution de toutes les espèces en fonction du pcH.
English: It seems to me that there is no point in referring it back to committee now. I therefore suggest that we keep it on the agenda.
French: Il me semble donc que le renvoi en commission n'ait pas de sens et c'est pourquoi je demande que ce rapport soit maintenu à l'ordre du jour.
English: Second, the analysis provides a discussion of the leading court decisions handed in recent years on the legality of mandatory retirement.
French: Puis, une analyse de la jurisprudence récente sur la légalité de la retraite obligatoire.
English: Box 26, Other income - If there is an asterisk in this box, the "Footnotes" area may show that all or part of the amount is income from eligible capital property or qualified farm or fishing property.
French: Case 26, Autres revenus - Si cette case renferme un astérisque, l’espace réservé aux notes peut indiquer qu’une partie ou la totalité du montant est un revenu provenant d’immobilisations admissibles ou de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles.
English: For the purpose of this report, Canadaâ€™s Atlantic and Pacific populations are treated as two separate designatable units.
French: Aux fins du prÃ©sent rapport, les populations canadiennes de lâ€™Atlantique et du Pacifique sont traitÃ©es comme deux unitÃ©s dÃ©signables distinctes.
English: She had her first protagonistic role in the soap opera "Amigos Por Siempre" next to Ernesto LaGuardia and other talented actors and actresses.
French: Elle a eu son rôle clé à jouer d'abord dans le feuilleton «Amigos por Siempre" à côté de Ernesto LaGuardia et d'autres acteurs et actrices de talent.
English: In sharing the information they have on a local setting or development problem, researchers confirm if they understood correctly the information provided by the local people, and the people obtain a broader perspective of their community through the information that has been put together.
French: Le partage de l’information concernant le contexte local ou le problème de développement permettra aux intervenants de confirmer leur compréhension des renseignements fournis par les membres de la communauté, et, en retour, donnera à ces derniers une vision plus globale de leur collectivité grâce à l’assemblage de toutes ces connaissances.
English: DND photo AR2006-S002-0105 by Captain Edward Steward JTF-AFG-R2 A Leopard C2 Tank from Charles Company Combat Team, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group rolls out of Forward Operating Base Ma’Sum Ghar en route to Howz-e-Madad in Afghanistan.
French: Défense nationale, photo AR2006-S002-0105, du capitaine Edward Steward, Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, R2 Un char C2 Leopard de l’Équipe de combat de la Compagnie « Charles », 1er Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, quitte la base d’opérations avancée de Ma’Sum Ghar, en route vers Howz-e-Madad, en Afghanistan.
English: Sexually mature fish If wild spawners or their fertilized eggs are to be collected, seminal and ovarian fluids must be taken from all the fish involved, up to a maximum of 60 fish.
French: Poissons arrivés à maturité sexuelle S’il faut recueillir des géniteurs sauvages ou leurs oeufs fécondés, il importe de prélever du liquide séminal et ovarien de tous les poissons concernés jusqu’à un maximum de 60 poissons.
English: They have to change their concept of a free market; they have to exchange the concept of free trade for that of fair trade and a fair international market.
French: Il faut changer cette notion de liberté des échanges, il faut changer cette notion de traités fondés sur la liberté des échanges et la remplacer par celle d'échanges équitables et de marché international juste.
English: Keynote address by Dr. David Schindler , described by some as the 'world's greatest living freshwater ecologist.
French: M. David Schindler , considéré par certains comme le « meilleur écologiste en matière d'eau douce », prononcera le discours liminaire.
English: If my motion is motherhood, by all means, let us make the amendment.
French: S’il faut amender ma motion pour qu’elle soit inattaquable, soit.
English: Several developments in the past decade have necessitated this update.
French: Cette mise à jour a été rendue nécessaire par suite des nombreux progrès survenus au cours de la dernière décennie.
English: Many of the changes that you will see today are a result of that experience and the desire to improve on the already existing obligations.
French: On voulait aussi remédier aux failles actuelles au sein de la Loi et s’assurer que, si certains secteurs étaient vulnérables au blanchiment d’argent, ils seraient incorporés dans le régime.
English: The second model that had been used as a backup to confirm the findings of the first model was the United Nations Decision Matrix model.
French: Le deuxième modèle utilisé en renfort pour confirmer les résultats du premier était celui des Nations unies intitulé Decision Matrix.
English: I think they are an important contribution to our anti-smoking message and campaign.
French: Selon moi, elles représentent une contribution importante à notre message et à notre campagne antitabac.
English: The Royal bridge called for a long time "pont des Tuileries" takes over a bridge called " Pont Rouge ".
French: Le pont Royal appelé pendant longtemps pont des Tuileries succède à un pont dit "pont Rouge".
English: See e.g. Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The Paris Principles), General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993; Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989.
French: Voir, par exemple, les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), résolution 48/134 de l'Assemblée générale (20 décembre 1993), et les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, résolution 1989/65 du Conseil économique et social (24 mai 1989).
English: There have been no specific challenges to the rules, which indicates, to some extent, an acceptance by those who use them.
French: Les règles n'ont fait l'objet d'aucune contestation spécifique, ce qui indique, dans une certaine mesure, qu'elles sont acceptées par ceux qui les utilisent.
English: For example, in 1998 young people out of school without a high school diploma were over three times as likely to be unemployed as young people out of school with a university degree.
French: Par exemple, en 1998, les jeunes nétudiant plus qui navaient pas de diplôme détudes secondaires étaient plus de trois fois plus enclins à être au chômage que les jeunes diplômés universitaire nétudiant plus.
English: This means that these functions are available to member of national minorities, too.
French: Cela signifie que ces fonctions sont également accessibles aux membres des minorités nationales.
English: GRECO concludes that recommendation xvii. has been partly implemented.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation polonaise à apporter des informations complémentaires d’ici au 31 décembre 2005, sur les progrès effectués dans la mise en œuvre des recommandations v., xiv., xv. et xvii.
English: public attendance at hearing, 29(1) recommendations depository, 16
French: Ottawa bureau principal de la Cour, 17 séances générales de la Section de première instance, 34(1)
English: As a catalyst for implementation, the MAP Business Line has developed a path forward with concrete actions to support this agenda.
French: Appui aux ressources humaines d’Environnement Canada Dans le contexte du volet ressources humaines du programme LSSC, l’élaboration et la mise en œuvre du Cadre et stratégie de gestion de l’effectif réunira toutes les initiatives de gestion des ressources humaines comme le Plan d’embauche stratégique et les plans d’équité en matière d’emploi et de gestion de la diversité au Ministère. On établira aussi un plan directeur de la modernisation et de l’amélioration de la gestion de l’effectif.
English: 6.1.4.2.1. in diagonal (bias-ply) tyres: 6 per cent;
French: 6.1.4.2.1 en cas de pneumatiques à structure diagonale, 6 %;
English: Keywords: static cone penetration testing, in-situ, interpretation, shear strength, modulus, stress history, pore pressures, permeability, consolidation.
French: Mots clés : essai de pénétration au cône statique, essai en place, interprétation, résistance au cisaillement, histoire des contraintes, pressions interstitielles, perméabilité, consolidation.
English: Some people may experience headaches (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Certaines personnes pourraient souffrir de maux de tête (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: Introducing STEP The Foundation for Product Data Exchange in the Aerospace and Defence Sectors Canadian Aerospace and Defence Technology Framework A guide to assist government and private sector stakeholders in gaining a fuller understanding of the technologies that are important to the continuing competitiveness of the aerospace and defence industry sector.
French: Introduction au STEP La base de l'échange de données sur les produits dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense Une guide à l'intention des entreprises canadiennes de l'aérospatiale et d'autres intervenants pour leur planification stratégique en matière de technologie.
English: No shelves in bathroom to put our things.Doors of television cupboard in sitting room don't open wide enough.
French: HIde a beds had horrible mattresses.
English: , and OpenGIS spatial types. See Chapter 10, Data Types .
French: pour insérer un sous ensemble de colonnes : les colonnes qui ne sont pas explicitement cités prennent alors leur valeur par défaut.
English: CN/SCTC also suggested that material submitted to the Agency addressed the possibility of catastrophic events during tunnelling operations.
French: Le CN et la CTSC ont aussi fait valoir que les documents présentés à l'Office prévoyaient la possibilité que des catastrophes se produisent au cours des travaux de creusement du tunnel.
English: • Is viewed as a solution to an acknowledged problem
French: • Est perçue comme une solution à un problème reconnu
English: Despite pollution clean-up projects in the Great Lakes, there are still localized areas of contamination (Anon, 1996).
French: Malgré les projets d’assainissement dans les Grands Lacs, il existe encore certaines sources de contamination (Anon. 1996).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2003-07-22 Reviewed : 2002-09-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/32_products_services_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/32_products_services_f.cfm
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Lycée Français Jean Mermoz ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) http://membres.lycos.fr/lyceemermozdakar
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Français Jean Mermoz http://membres.lycos.fr/lyceemermozdakar COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Ministers also recognized the significant contribution of women in APEC economies and welcomed the study on gender specific economic data.
French: Les ministres ont également relevé l'importante contribution des femmes dans les économies de l'APEC et ont accueilli favorablement l'étude sur les données économiques propres à l'un ou l'autre sexe.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal from the Commission is for a simple extension by one year of the previous protocol with São Tomé and Príncipe, which expired on 31 May 2005.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission vise simplement à proroger d'une année le protocole déjà existant avec São Tomé e Príncipe, qui est arrivé à échéance le 31 mai 2005.
English: To mitigate the cost to owners of small commercial vessels licensed under the current licensing system, the Department has established in Standard TP 13430 a simplified method of calculation that can be used by the owners instead of having to hire a Tonnage Measurer.
French: Pour atténuer le coût aux propriétaires de petits bâtiments commerciaux enregistrés sous le système des licences courant, le Ministère a établi dans la norme TP 13430 une méthode de calcul simplifiée qui peut être employée par les propriétaires et qui leur évite de devoir louer les services d'un expert de la jauge.
English: organizations.  Also in Saravena, at least five relatives of informers were killed by guerrilla groups.
French: De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.
English: With the recent growth in the local population, there is now a feeling that the area is moving forward.
French: Avec la croissance récente de la population locale, il semble que la zone soit en plein développement.
English: Conclusion The studies that follow, and others reported at the IDRC panels, demonstrate the importance of urban food production as a source of both income and food.
French: Conclusion Les études qui suivent, et d’autres dont on a parlé dans les tables rondes organisées par le CRDI, démontrent le grand intérêt des productions alimentaires urbaines comme source de revenu et de nourriture.
English: What do you think is the best approach to guarantee discipline in an educational setting?
French: Selon vous, quelle est la meilleure approche pour assurer la discipline dans un contexte éducatif?
English: • 014300 All of Inverness County - Mabou and north
French: • 014300 Toute la rÃ©gion comtÃ© d'Inverness - Mabou et au nord
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Activities:
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Tâches :
English: Canadian Medicare is not without its shortcomings.
French: Cela dit, le régime canadien d'assurance-maladie n'est pas sans failles!
English: 1 Porn films and fetish! This video filmed with a subjective camera is gonna blow your mind!
French: Un tel engin ne devrait pas rentrer dans un si petit trou mais la belle à de lexpérience et un bon gros garage à bites.
English: However, it is not anticipated that ongoing or future projects or activities along the Scotian Shelf including the Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects) will contribute to cumulative effects.
French: On ne prévoit donc aucun effet cumulatif significatif sur les poissons marins qui serait attribuable à la présence des deux pipelines.
English: (g) Blood pressure tests from the third year onwards;
French: g) Contrôle de la tension artérielle à partir de 3 ans;
English: In its statement opposing the text, the delegation of Portugal, again speaking on behalf of the European Union, held the same point of view (para. 94).
French: La délégation du Portugal s'est dite opposée pour les mêmes motifs à l'adoption du texte présenté, au nom de l'Union européenne (ibid., par. 94, dernière partie).
English: First, there must be sound, justifiable and proven reasons for pursuing a national identification system.
French: En premier lieu, des raison justes, logiques et établies doivent justifier le maintien d'un système d'identification national.
English: On 21 July 2000, she was informed that the court had examined her complaint and the criminal case file again, and found no grounds to quash the previous decisions.
French: Le 21 juillet 2000, elle a été informée du fait que la Cour, après avoir étudié sa plainte et réexaminé le dossier, avait conclu que rien ne justifiait d'infirmer les décisions précédentes.
English: Hand washing should be encouraged whenever a health care provider is in doubt about the necessity for doing so.
French: Chaque fois qu’un soignant se demande s’il doit se laver les mains, il faut l’encourager à le faire.
English: Regular resources will be reserved for advocacy and capacity-building.
French: Les ressources ordinaires seront exclusivement consacrées au plaidoyer et au renforcement des capacités.
English: Rising commodity prices, particularly oil prices, eased balance of payments pressures in Russia and contributed to growth in commodity-exporting CIS countries, while the end of military action in Kosovo improved prospects in southeastern Europe.
French: L'augmentation du cours des produits de base, en particulier celui du pétrole, a allégé les tensions sur la balance des paiements en Russie et a assuré la croissance des pays de la CEI exportateurs de produits de base, tandis que la fin du conflit armé au Kosovo a amélioré les perspectives en Europe du Sud-Est.
English: At first, we were told that the bill that came from the House was perfect.
French: D’abord, on nous a dit que le projet de loi qui venait de la Chambre etait parfait.
English: It could also identify occupational groups facing shortages and for which employees who might be suitable could be retrained under the Work Force Adjustment Agreement.
French: Elle a aussi pu repérer des groupes professionnels qui connaissaient des pénuries de travailleurs pour lesquels des employés pourraient être recyclés en vertu de l’entente sur le réaménagement des effectifs.
English: Both aircraft were completely destroyed during the collision.
French: Les deux appareils ont été complètement détruits lors de l’abordage.
English: Submitted for approval on:
French: Dispositif soumis à l'homologation le :
English: “We are satisfied, however, as Justice Kornreich confirmed that the Deed of Gift Match will be conducted under SNG rules as she had already ruled in a previous court order,” added Lucien Masmejan.
French: “Nous sommes toutefois satisfaits que le Juge Kornreich ait confirmé que le Deed of Gift Match serait organisé selon les règles de la SNG, comme elle l'avait déjà fait lors d'une précédente ordonnance,” a ajouté Lucien Masmejan.
English: The course emphasizes the application of the principles covered to practical engineering problems. The lectures are supplemented by assigned problems, computer exercises, and laboratory experiments.
French: Nom du cours (Écoulement compressible ) Code MEE457A Description Ce cours est offert seulement en anglais.