ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hiring or contracting for professional services such as education psychologists, speech and language therapists, and resource and learning assistance staff;
French: • Le recrutement de professionnels, tels des psychologues scolaires, des orthophonistes et des orthopédagogues, et l’offre de contrats pour leurs services;
English: To expedite this work, UNCCD has put forward a definition based on its country profiles as part of a concerted, comprehensive effort to provide the most useable and informative definition.
French: Pour accélérer ce processus, la CCD a proposé une définition basée sur ses profils de pays dans le cadre d'un effort concerté et global de recherche de la définition la plus commode et explicite.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 revealed new transnational threats to international peace and security, and focused the attention of international community on effective ways of countering them.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont mis au jour de nouvelles menaces transnationales à la paix et à la sécurité internationales et ont attiré l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de trouver les moyens de les contrer efficacement.
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination);
French: • des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien (politique, représentation et coordination);
English: Senate Special Committee on Illegal Drugs
French: Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites
English: Within the nomination, SCCPs are defined as C10-13 and >48% chlorine by weight in section 1, and then as C10-13 and 1-13 chlorine (∼16-78% by weight) in section 1.2.
French: Dans la proposition, les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) sont définies à la section 1 comme des substances possédant 10 à 13 atomes de carbone (C10-13) et une teneur en chlore > 48 % en poids, et à la section 1.2 comme des C10-13 avec 1-13 Cl (environ 16 à 78 % en poids).
English: The records and books of account will be located at:
French: Les registres comptables seront situés à :
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Secretary to the committee:
French: N.B. Les noms des membres de la commission présents à la réunion sont indiqués en italique Secrétaire de la commission :
English: This task includes ambushes or direct assaults; the emplacement of mines and other munitions; stand-off attacks; support for employment of precision guided weapons, independent sabotage, and anti-ship operations.
French: Cette tâche comprend des embuscades ou des assauts directs, la mise en place de mines et d’autres munitions, des attaques à distance de sécurité, un soutien pour l’utilisation d’armes guidées de précision, un sabotage indépendant et des opérations anti-navires.
English: Research principles for community-controlled research with the Inuit Tapirisat of Canada 1.
French: Principes de recherche communautaire en collaboration avec Inuit Tapirisat du Canada 1.
English: This initiative means that Pacific Island people who have been resident in New Zealand for 20 years (including at least 5 years after the age of 50) will receive 100 per cent of the New Zealand Superannuation whether or not they will retire in New Zealand or on the Islands.
French: Cette initiative signifie que les insulaires du Pacifique qui ont séjourné 20 ans en Nouvelle-Zélande (y compris au moins cinq ans après l'âge de 50 ans) recevront 100% de la New Zealand Superannuation, qu'ils choisissent ou non de prendre leur retraite en Nouvelle-Zélande ou dans les îles.
English: We cannot afford to allow any child to be left behind.
French: Il est très important de donner à chaque enfant un bon départ dans la vie, en accordant une attention particulière à la santé, à la sécurité et au développement dans la petite enfance.
English: The said Plans are approved and the Applicant is hereby granted leave to remove the said bridge and replace it with culverts and fill in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est autorisé à enlever ledit pont et à le remplacer par des ponceaux et du remblai conformément à ceux-ci.
English: Yield per recruit analysis produced an F0.1 reference fishing mortality of 0.08, but this level is unsustainable.
French: Une analyse du rendement par recrue a donné un taux de mortalité par pêche de référence à F0,1 de 0,08, mais ce niveau est insoutenable.
English: Although the term "desertification" has been around since the 1920s, it wasn't until the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, that world leaders finally agreed on a definition.
French: Même si le terme désertification existe depuis les années 20, ce n'est qu'au Sommet de la Terre de 1992, à Rio de Janeiro, que les dirigeants du monde ont fini par s'entendre sur une définition.
English: Urges the United Nations and other relevant partners to support the establishment of the African Union Continental Early Warning System as a matter of priority;
French: Engage vivement également l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires à soutenir à titre prioritaire la mise en place du système continental d'alerte rapide de l'Union africaine;
English: The work performed requires the application of an organized body of knowledge related to materials, tools and principles associated with skilled crafts and a thorough knowledge of machine capabilities, properties of materials and craft practices.
French: Le travail exige l'application d'une somme organisée de connaissances relatives aux matériaux, outils et principes associés aux métiers spécialisés, et une connaissance approfondie de la capacité des machines, des propriétés des matériaux et des pratiques du métier.
English: 4 Line 3 must equal line 23 at all times for columns 1, 2 and 3 for final reports.
French: 4 Dans les rapports finaux, les colonnes 1, 2 et 3 de la ligne 3 doivent toujours être égales à celles de la ligne 23.
English: Most teachers need training in how to canvass and respect the child's views without compromising their capacity to teach according to the prescribed curriculum.
French: La plupart des enseignants savent mal comment s'assurer de l'opinion de l'enfant et la respecter tout en enseignant le programme fixé.
English: Many were small islands but, irrespective of size, isolation or resources, each must be helped by the administering Power to exercise its right to self-determination without interference.
French: Nombre d'entre eux sont de petites îles, mais quels que soient leur taille, leur isolement géographique ou leurs ressources, la puissance administrante doit aider chacun à exercer son droit à l'autodétermination sans ingérence.
English: Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la sécurité du personnel de l'Organisation et du matériel appartenant à celle-ci,
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16601 - 16625 (of 53558) Page: 665 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next Christie - 1/11/2007 [16:59] Toronto, Ontario, Canada God made SOILDIERS so that we would have HEROES!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16601 - 16625 (de 53558) Page : 665 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant Christie - 1/11/2007 [16:59] Toronto, Ontario, Canada God made SOILDIERS so that we would have HEROES!
English: If you have any concerns or questions, please contact the DFO office in your area, or contact me at: Min@dfo-mpo.gc.ca. Or you can write to me at: 200 Kent St., Ottawa ON, K1A 0E6.
French: Tout porte à croire que nous pouvons continuer à le faire.  Si vous avez des commentaires ou des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau du MPO de votre région ou avec moi, à l’adresse Min@dfo-mpo.gc.ca. Vous pouvez également m’écrire au 200, rue Kent, Ottawa (Ontario), K1A 0E6.
English: • the weight given to historical factors or psychological/psychiatric reports; and
French: • l'importance attachée aux facteurs historiques et aux évaluations psychologiques ou psychiatriques;
English: For example, the Dutch armed forces have adopted measures to increase their deployability and effectiveness, and are strengthening capabilities that will be needed in the future, such as special forces and unmanned aerial vehicles.
French: Par exemple, les forces armées des Pays-Bas ont adopté des mesures visant à accroître leur déployabilité et leur efficacité, et elles ont entrepris de renforcer les capacités dont elles auront besoin dans les années à venir, comme les forces spéciales et les aéronefs sans pilote.
English: It invites the Commission to evaluate the consequences of these provisions before making new proposals.
French: Il invite la Commission à évaluer les conséquences de ces dispositions avant de soumettre de nouvelles propositions.
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications pertaining to draft resolution A/C.2/56/L.68.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état oral des incidences sur le budget-programme relatives au projet de résolution A/C.2/56/L.68.
English: Many Francophone immigrants’ mother tongues are not French and as such they are not considered as eligible for education in French. 
French: Plusieurs immigrants francophones possèdent une langue maternelle autre que le français et à ce titre ils ne sont pas considérés comme des ayants-droit en éducation;
English: Honourable senators, I have the honour of presenting a delayed answer to a question raised by Senator Cordy on December 5, 2006, concerning bed nets and malaria control. INTERNATIONAL COOPERATION AFRICA—CUTS TO RED CROSS PROGRAM TO DISTRIBUTE BED NETS
French: ` ´ ´ ´ REPONSE DIFFEREE A UNE QUESTION ORALE L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer la reponse a la ´ ´ ´ question posee par l’honorable senateur Cordy le 5 decembre 2006 concernant les programmes de moustiquaires de lit et de lutte contre la malaria.
English: Share this song with your friends and the fans of JCL to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "JCL" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Eurosystem provides a forum for discussion with market participants – through bilateral or multilateral meetings, presentations, speeches and publications – with a view to paving the way for further enhancements to payment systems and new infrastructure developments.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les BCN et la BCE émettent conjointement des billets en euros.
English: Bardzo smaczne sniadanie, to ze choć niewielki, ale jest basen.
French: Profesionální přístup při žádosti o výměnu pokoje. Bohatá snídaně.
English: The following quotes are presented in the language(s) in which they were delivered.
French: Les citations suivantes sont présentées dans la langue dans laquelle elles ont été prononcées.
English: Many provinces also have strategies and programs on HIV/AIDS.  Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, along with the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, is supporting development of a National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS.
French: Plusieurs provinces ont également conçu des programmes et des stratégies visant le VIH/sida.  La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, avec l'aide du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, appuie l'élaboration d'une stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones.
English: B. The department’s position 10. The Deputy Director, John Orr, submitted that although the appellant indicated he was an ES employee, the screening board could not assume that he had the required education.
French: Le directeur adjoint, John Orr, fait valoir que, bien que l'appelant ait indiqué qu'il était un employé de niveau ES, le jury de présélection ne pouvait pas présumer qu'il avait le niveau de scolarité exigé.
English: As it turned out, the news of the crash soon got on the air.
French: Je suis retourné à l'hôtel où il savait que je logeais.
English: The 22nd United States Air Force Academy Military History Symposium (16 December 2007) Major J. D. Went (Program Chair, 22nd Military History Symposium HQ USAFA/DFH) Joint Operating Environment - Trends & Challenges for the Future Joint Force Through 2030 (December 2007) United States Joint Forces Command (USJFCOM) Fact Sheets Kandahar Provincial Reconstruction Team Aid Agencies (December 2007)
French: The 22nd United States Air Force Academy Military History Symposium (16 décembre 2007) Major J. D. Went (Program Chair, 22nd Military History Symposium HQ USAFA/DFH) Joint Operating Environment - Trends & Challenges for the Future Joint Force Through 2030 (décembre 2007) United States Joint Forces Command (USJFCOM) Fact Sheets Kandahar Provincial Reconstruction Team Aid Agencies (Décembre 2007)
English: Economies are receding in countries with both closed and open economies, in exporting and importing countries.
French: L'économie a reculé aussi bien dans les pays aux économies fermées que dans les pays aux économies ouvertes, dans les pays exportateurs que dans les pays importateurs.
English: For example, to respond to a longstanding industry concern, we overhauled our cost-recovery structure to reflect the distinction between services performed primarily for private benefit and those carried out for the public good.
French: Par exemple, pour répondre à une préoccupation formulée depuis longtemps par l’industrie, nous avons remanié notre structure de recouvrement des coûts pour refléter la distinction entre les services fournis principalement pour des intérêts privés et ceux effectués pour le bien public.
English: If you know that you will not be able to get a slip by the due date, attach to your return a note stating the payer's name and address, the type of income involved, and what you are doing to get the slip.
French: Si vous savez que vous ne recevrez pas un feuillet avant la date limite, annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et l'adresse du payeur, le type de revenu en question ainsi que les démarches que vous avez entreprises pour obtenir le feuillet manquant.
English: "From then on, I always...I was older and she was still in school..., we used to see each other...and, I don't know, I think she was favorably impressed with me, I guess.
French: « À partir de ce moment-là, j'étais toujours... J'étais plus âgé, elle allait encore à l'école.
English: Characteristics of Adult Learners Adult Learners:
French: Qui sont les participants ?
English: For example, this would include an allegation of unlawful dismissal of employees for union activity whereby the employer, as respondent, would have to lead evidence as to why the individuals were fired.
French: C'est ce qui se produit par exemple lorsqu'on allègue que des employés ont été injustement congédiés en raison de leurs activités syndicales; l'employeur, en tant qu'intimé, doit alors prouver qu'il ne les a pas congédiés pour ces raisons.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Republic of the Philippines deposited, on March 18, 1997, a declaration extending the effects of the said accession to Articles 1 to 21 of the Paris Act (1971).
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République des Philippines a déposé, le 18 mars 1997, une déclaration étendant les effets de son adhésion aux articles 1 à 21 de l’Acte de Paris (1971).
English: 2 Day 1 night desert tour 67 Euro!
French: 13 euros par personne et par nuit pour le mois de la haute saison, d'avril, de juillet, août et du 16 Décembre jusqu'au 10 janvier.
English: We have a few reasons to doubt this.
French: Nous avons quelques raisons d'en douter.
English: It is our hope that we will continue to work together as partners for mutual benefit in addressing this millennial challenge.
French: Nous espérons que, face à ce défi du Millénaire, nous continuerons à coopérer pour le bien de tous.
English: Judgment T-422/04 Lavagnoli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-422/04 Lavagnoli / Commission Statut des fonctionnaires
English: Toxicology of organic drinking water contaminants: trichloromethane, bromo-dichloromethane, dibromomethane and tribromomethane.
French: Toxicology of organic drinking water contaminants: trichloromethane, bromodichloromethane, dibromomethane and tribromomethane, Environ.
English: Instead, a variety of billing periods exist, e.g.monthly, quarterly and ad hoc.
French: Il existe plutôt une grande variété de périodes de facturation, par exemple par mois, par trimestre, au besoin.
English: To enhance these services, increased emphasis will be placed on working with partners in the conservation community, both nationally and internationally.
French: Pour améliorer ces services, il mettra davantage l’accent sur la collaboration avec des partenaires du milieu de la conservation, au pays et à l’étranger.
English: We can have a common approach to Russia if we really want to.
French: Nous pouvons avoir une approche commune envers la Russie si nous le voulons vraiment.
English: ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC Reference Number: 572839 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2007-02-16 Contract Value: $12,877.20 Comments:
French: ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC Numéro de référence : 572839 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2007-02-16 Valeur du contrat : 12 877,20 $ Commentaires :
English: Should the CBSA make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing, the investigations will be continued for the purpose of making a final determination within 90 days after the date of the preliminary determination.  6.
French: Si l’ASFC rend une décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement, l’enquête se poursuivra en vue d’une décision définitive dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.  6.
English: Is there opportunity for more collaboration with your dept/agency (e.g., for information exchange, joint ventures, in planning, programme design, decision making)? If so, how could that collaboration be enhanced?
French: À titre de partenaire important, le CANAFE assume une vaste gamme de tâches comme en font foi les activités de l’Initiative énoncées dans le modèle de logique du programme.
English: Procurement Services is also responsible for the ongoing education of CSPS personnel on procurement rules and practices.
French: Les services d'approvisionnement sont également responsables de l'éducation permanente du personnel de l'EFPC en matière de règles et pratiques d'approvisionnement.
English: Tax incentives for grassroots exploration are working very well and much of the spending is taking place in the more remote regions of the province.
French: Les incitatifs fiscaux pour l’exploration hors chantiers s’avèrent très efficaces et une grande partie des dépenses sont engagées dans des régions éloignées.
English: In working co-operatively and creatively with CIC, CBSA and Appellants’ counsel, the use of ADR contributes significantly to the efficiency, effectiveness and quality of administrative justice at the IAD.
French: Grâce aux travaux novateurs et à la collaboration avec CIC, l’ASFC et les conseils des appelants, le recours au Mode alternatif de règlement des litiges (MARL) contribue de manière considérable à l’efficacité, à l’efficience et à la qualité du processus de justice administrative à la SAI.
English: If you are filing this return for 1997 and future years, for January, enter the total of the amounts for December from lines 3 and 14 in Part 3 of the previous year's return.
French: Si le montant est positif, il n'y a pas de cotisations excédentaires pour l'année visée et, pourvu qu'il n'y avait pas = de cotisations excédentaires pour l'année précédente, vous n'avez pas à remplir la partie 3.
English: The Act on social assistance of 29 November 1990, amended on 28 June 1996 (a uniform text, Journal of Laws, No. 64, text 414, with subsequent amendments) introduced changes in the provisions on the income criteria that conferred entitlement to benefits.
French: Selon les enquêtes faites au milieu de l'année 1997 par le Service national de la statistique, les aides financières atteignaient près de 14 % des ménages, l'aide en nature environ 11 %, et l'aide en services environ 7 %.
English: As noted by Perlack et.  al.
French: Comme indiqué par Perlack et al.
English: The Committee concluded its general debate with statements from the representatives of the Syrian Arab Republic, Cyprus, Guatemala, Senegal, Nigeria, Malawi, Nepal, Yugoslavia, Slovakia and Sri Lanka.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Chypre, Guatemala, Sénégal, Nigéria, Malawi, Népal, Yougoslavie, Slovaquie et Sri Lanka.
English: Mr. Richman's complaint is based on his view that, as a general principle, the provision of anything less than one TTY at each bank of telephones with three or more pay phones is an undue obstacle to his mobility. In Decision No. 360-AT-A-1998, the Agency found that in view of the size, configuration and nature of operations at the Ottawa Airport, a minimum of three TTY's was required to ensure access to TTYs in each of the three separate areas of the airport: the public departures/arrivals area, the secured international/domestic area, and the secured United States of America departures area.
French: Dans sa décision no 360-AT-A-1998, l'Office avait conclu qu'étant donné la taille, la configuration et la nature des opérations à l'aéroport d'Ottawa, au moins trois ATS étaient requis pour assurer l'accès à un ATS dans chacun des trois secteurs distincts de l'aéroport : la zone publique des départs et des arrivées, la zone restreinte des vols internationaux et intérieurs et la zone restreinte des vols vers les États-Unis d'Amérique.
English: The Guardsmen felt badly because it is a point of pride to stick it out on sentry or on the Hill, and they felt so this year especially because the Mounties removed their tunics in the heat. "
French: Le membre de la Garde en question était déçu parce que chacun se fait un point d'honneur de dûment exercer son rôle de sentinelle ou de garde sur la Colline, et cette année en particulier du fait que les membres de la GRC avaient enlevé leur tunique à cause de la chaleur.
English: The evaluation concluded that a cell phone-based compliance service has the potential to complement DOTS in Cape Town clinics and beyond, but that for roll-out of the system to be effective, a number of obstacles identified by the evaluation must first be overcome.
French: L’évaluation a révélé qu’un service de contrôle par téléphone portable pouvait compléter le DOTS dans les cliniques du Cap et ailleurs, mais qu’il faut d’abord aplanir certaines difficultés cernées dans le cadre de l’étude avant de songer à la mise en oeuvre généralisée du système.
English: Information in tables referring to totals for Ontario is based on the activities of Great Lakes anglers only.
French: Les renseignements qu’on retrouve dans les tableaux faisant référence aux totaux pour l’Ontario reposent exclusivement sur les activités des pêcheurs qui pratiquent leur activité sur les Grands Lacs.
English: The poster is part of the Strategy’s commitment to helping Canada reduce physical inactivity by 10 per cent by the year 2003.
French: Cette affiche fait partie de l'engagement de la Stratégie d'aider les Canadiens à réduire de 10 % l'inactivité physique d'ici l'an 2003.
English: Named in recognition of Queen Victoria (Victoria Regina), the capital is the site of Wascana Centre, one of the world's largest urban parks.
French: Nommée en l'honneur de la reine d'Angleterre (Victoria Regina), la capitale possède l'un des plus grands parcs urbains au monde, Wascana Centre.