ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have we done anything to alleviate the fear and poverty that plague the world or to reassure those who need to be reassured?
French: Avons-nous fait quoi que ce soit pour atténuer la peur et la pauvreté qui affligent le monde ou pour rassurer ceux qui ont besoin de l'être?
English: We must stress the things we have in common, including the substance of universal democratic values. Foremost among these are human dignity and the defence of inalienable human rights.
French: Nous devons souligner les choses que nous avons en commun, notamment le contenu de nos valeurs démocratiques universelles, dont principalement la dignité humaine et la défense des droits humains inaliénables.
English: The NDP had the largest percentage of women candidates at 24.4%, but their total showed a marked decline from the 35.5% in the previous election.
French: Le NPD présentait alors le pourcentage le plus élevé de candidates (24,4 %), ce qui constitue néanmoins pour lui une réduction marquée par rapport aux élections précédentes, où 35,5 % de ses candidats étaient des femmes.
English: It went on-line in 1974 but was not fully implemented until 1979.
French: Le système a été mis en exploitation en 1974 mais n'a été complètement opérationnel qu'en 1979.
English: Coverage is typically effected under one or more all-risk insurance policies during each of the construction and operations stages.
French: Il y a habituellement garantie par une ou plusieurs polices d'assurance tous risques à chacune des étapes de la construction et de l'exploitation.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the situation and of the preparation of the electoral process, including the process of the establishment of the electoral list, and notably by providing to it a report in this regard, no later than 15 October 2008;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation et des préparatifs du processus électoral, y compris le processus d'établissement de la liste électorale, notamment en lui présentant un rapport à cet égard le 15 octobre 2008 au plus tard ;
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SI/99-132 24 November, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Fixing December 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-1989 4 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 356 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, assented to on September 14, 1999, being chapter 33 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes December 1, 1999 as the day on which sections 243 to 255 of that Act come into force.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement TR/99-132 24 novembre 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret fixant au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-1989 4 novembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 356 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), sanctionnée le 14 septembre 1999, chapitre 33 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 243 à 255 de cette Loi.
English: • About 51.7% of all operations reported using a computer for farm business in 2006, compared to 47.7% of operations in 2001.
French: • Environ 51,7 % de l’ensemble des exploitations ont dit utiliser un ordinateur dans le cadre de l’entreprise agricole en 2006, comparativement à 47,7 % des exploitations en 2001.
English: Although crude, the first population estimates were made in 2002 at most sites where H. dacotae was found in Canada using the following method.
French: Une première série d’estimations grossières des effectifs ont été réalisées en 2002, dans la plupart des sites abritant une population d’hespérie du Dakota au Canada, selon la méthodologie suivante.
English: (a) from Les Trois Lacs Lake exit at a point at coordinates 45°48¢10² 71°54¢40² to the existing dam at a point at coordinates 45°47¢50² 71°55¢00²; and from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: a) depuis la sortie des Trois Lacs à un point situé par 45°48′10″ 71°54′40″ jusqu’au barrage existant à un point situé par 45°47′50″ 71°55′00″; De 8 h à 20 h
English: The security concern results from the possible presence at reprocessing plants (depending on specific reprocessing cycles) of separated plutonium that could be diverted or misused.
French: Sur le plan de la sécurité, c'est la présence éventuelle dans des usines de retraitement (selon les cycles de retraitement) de plutonium séparé susceptible d'être détourné ou utilisé à des fins abusives qui est une source de préoccupations.
English: However, the fault does not lie exclusively with the Member States.
French: Ceci étant dit, la faute n'incombe pas exclusivement aux États membres.
English: • 314 (94.9%) did not discuss the quality of their community's financial management Out of the 17 in which participants discussed the quality of their community's financial management...
French: • 314 (94,9 %) n'ont pas discuté de la qualité de la gestion financière dans la collectivité Sur les 17 séances où les participants ont discuté de la qualité de la gestion financière dans leur collectivité...
English: After the completion of two Implementing Arrangements, interviewees from IGX, Rosatom, and the shipyard all commented that the IGX team is now considered to be leaders on the subject of dismantling submarines in Russia.
French: Après l'achèvement des deux accords de mise en oeuvre, les personnes interrogées de la Direction générale du Programme de partenariat mondial, de la société Rosatom et du chantier naval ont déclaré que l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial était maintenant perçue comme étant un chef de file dans le domaine du démantèlement de sous-marins en Russie.
English: It was between April 15-17, 2009 that all the team moved to set up shop in our new headquarters in POISY, in Haute-Savoie.
French: Deux collègues de la société ont brillamment participé à l’Ancilevienne, course autour du lac d’Annecy, qui s’est déroulée le 12 septembre 2009. Venez découvrir leur palmarès...
English: All of these bodies will thus be able to gather information in a standardized format, which will facilitate the systematization of the information.
French: L'on transfère actuellement les instruments nécessaires à la collecte de cette information aux organismes dont il a été fait mention.
English: Figure 4 –Meritorious Service Decorations Year # Nominations Considered Total Awarded % Awarded Divisions Military Civilian 2004-05 250 82 33% 14 68 Governor General's Caring Canadian Award The Governor General's Caring Canadian Award recognizes selfless voluntarism.
French: Tableau 6 - Décorations pour service méritoire Année Candidatures considérées Total accordé Pourcentage accordé Divisions militaire civile 2004-05 250 82 33 14 68 Prix du Gouverneur général pour l'entraide Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide reconnaît le bénévolat désintéressé.
English: OSCE was involved in the preparatory stage of this Code and was requested to observe the forthcoming elections.
French: L’OSCE a été associée à la préparation du code et a été priée d’observer les prochaines élections.
English: In some DGs significant core activities have been outsourced to a single contractor (in certain cases over extended periods of time).
French: Par exemple, les risques financiers et les responsabilités en cas de perte financière résultant de l'insolvabilité d’un bénéficiaire ne sont pas identifiés de façon fiable.
English: The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.
French: Les règlements du Conseil susmentionnés ont force exécutoire dans leur totalité et sont directement applicables à tous les États membres de l'Union européenne.
English: Q16. Should the Government consider other options for regulating surface water?
French: Q16. Le gouvernements devrait-il examiner d'autres options pour réglementer l'eau de surface?
English: The Government of Canada Congratulates Participants at 35th Canadian Sport Awards WINNIPEG, March 19, 2008 - The Canadian sport community and the Government of Canada celebrated and honoured the nation's true sport champions today at the 35th Canadian Sport Awards.
French: Le gouvernement du Canada félicite tous les participants aux 35es Prix sportifs canadiens WINNIPEG, le 19 mars 2008 - Le milieu canadien du sport et le gouvernement du Canada ont rendu hommage aujourd'hui aux véritables champions sportifs du pays lors des 35es Prix sportifs canadiens.
English: • the Horticulture VCRT agreed to create an ornamentals working group to focus on opportunities and issues unique to the expanding sector;
French: • la TRCV de l'horticulture a convenu de créer un groupe de travail sur les végétaux d'ornement qui sera chargé d'étudier les débouchés et les problèmes particuliers à ce secteur en plein essor;
English: The most recent sampling of air for acrylonitrile at an industrial site was at the site of nitrile-butadiene rubber production in Sarnia, Ontario.
French: Les prélèvements les plus récents d'air en vue du dosage de l'acrylonitrile dans un emplacement industriel se sont déroulés à l'usine de caoutchouc nitrile-butadiène de Sarnia, en Ontario.
English: • 1994 – The Yukon Government named the highest mountain in the McQuestern Valley (an area he studied for 15 years) after Bostock.
French: • 1994 – Le gouvernement du Yukon attribue le nom de Bostock au plus haut mont de la vallée McQuestern (le géologue y a consacré quinze ans).
English: However, that optimism has yet to be justified.
French: Toutefois, ces prévisions optimistes ne se sont pas matérialisées.
English: Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to that Party shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
French: Toute correction, information supplémentaire ou observation concernant le projet de rapport reçue de la Partie visée à l'annexe I dans les quatre semaines qui suivent la date d'envoi du rapport à cette partie est soumise à un examen et incorporée dans la version finale du rapport d'examen de l'inventaire.
English: More specifically, human rights issues are addressed within the standing committees established for the purpose by Parliament's two houses.
French: Plus spécifiquement, les questions de droits de l'homme sont prises en charge au niveau des commissions permanentes instituées à cet effet par les deux chambres.
English: While these have brought opportunities for some women entrepreneurs and many skilled workers, a key concern is that other Canadians may not have the tools to succeed or fully participate in the new global economy.
French: Le Ministère travaillera aussi avec Santé Canada et d’autres partenaires à l’amélioration des services de santé offerts aux femmes et aux familles, notamment un meilleur accès aux services de soins à domicile et des ressources humaines plus efficaces en matière de santé pour appuyer la prestation de soins.
English: Values and Ethics To ensure NAFTA Secretariat employees are aware of and respect the values that should guide public servants in performing their work, the Secretariat supports fully the values and ethics initiative of the Government of Canada.
French: Valeurs et éthique Pour être certain que ses employés connaissent et respectent les valeurs qui sont censées guider les fonctionnaires dans l'accomplissement de leur travail, le Secrétariat de l'ALÉNA accorde tout son appui à l'initiative du gouvernement du Canada concernant les valeurs et l'éthique.
English: Once the contributions reach the maximum PSSA low level, the contributions to PSSA will increase from 4% to 7.5%.
French: Une fois que le plafond des cotisations calculées au taux le moins élevé des deux taux de cotisation au titre du RPRFP aura été atteint, l'employé constatera que le taux de cotisation passera de 4 % à 7,5 %.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 27 ARTICLE 2 A (new) Article 2a In addition to amending Regulation (EC) No 1/2003, the Commission shall publish guidelines regarding application of that Regulation to the tramp vessel and cabotage sectors.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 27 ARTICLE 2 bis (nouveau) Article 2 bis La modification du règlement (CE) n°1/2003 s'accompagne de la publication par la Commission de lignes directrices quant à l'application de ce règlement aux secteurs du tramp et du cabotage maritime.
English: Court rulings have affected the definition of who has the right to vote, the number of candidates required for a political party to qualify for registration, limits on the publishing of election surveys during a campaign period and spending by third parties.
French: Ces décisions ont eu un impact sur les critères d'admissibilité au vote, le nombre de candidats qu'un parti politique doit présenter pour avoir droit à l'enregistrement, les restrictions concernant la publication de sondages électoraux en période de campagne et les dépenses des tiers.
English: For example, a California company in the midst of constructing several ethanol plants, but still not operating, saw its stock prices quadruple over a period of five months.
French: Par exemple, une entreprise de la Californie qui est en train de construire plusieurs usines d’éthanol, qui ne sont pas encore en exploitation, a vu le cours de ses actions quadrupler en l’espace de cinq mois.
English: (b) To report to the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention on any meetings of the World Trade Organization that it attends and any substantive contacts that it has with the Secretariat of the World Trade Organization;
French: b) De faire rapport à la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur toute réunion de l'Organisation mondiale du commerce à laquelle il assiste et sur tout contact technique qu'il entretient avec le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce;
English: This process was driven by a tight fiscal policy, major improvements in productivity and the strength of the lira.
French: Ce processus a abouti grâce à une politique budgétaire rigoureuse, à de fortes améliorations de la productivité et à une vigueur de la livre.
English: In this context, it was necessary to prepare for the replacement of all the varieties RELMÓ had on the market with RR varieties as quickly as possible. This in itself already constituted an extraordinary effort.
French: À cet effet, il a fallu se préparer au remplacement de toutes les variétés de RELMO sur le marché par des variétés RR le plus rapidement possible, ce qui a demandé un effort extraordinaire.
English: Remind all employees of the obligation to provide an active offer of bilingual service when dealing with the public.
French: Rappeler à tous les employés l'obligation d'offrir activement un service bilingue lorsqu'ils traitent avec le public.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Opportunity for Improvement) The NRCan portfolio consists of: two agencies (National Energy Board, Northern Pipeline Agency); one Departmental Corporation (Canadian Nuclear Safety Commission); two Crown Corporations (Atomic Energy of Canada Limited, Cape Breton Development Corporation); 13 shared governance corporations and one joint enterprise.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Possibilité d'amélioration) Le portefeuille de RNCan compte deux agences (l'Office national de l'énergie et l'Administration du pipeline du Nord); une société ministérielle (la Commission canadienne de sûreté nucléaire); deux sociétés d'État (Énergie atomique du Canada limitée et la Société de développement du Cap-Breton); 13 sociétés à gouvernance partagée et une coentreprise.
English: You may consider starting the activity with a joint analysis of one or two of the pictures.
French: Vous pouvez démarrer l’activité par l’analyse d’une ou deux photos en guise d’exemple.
English: It was said that inclusion of the provision would be extremely difficult to reconcile with existing provisions of the Model Law, notably article 18 (which required that parties should be treated equally and be given a full opportunity of presenting their case), article 24 (3) (which required that all documents should be communicated to both parties) and paragraph 36 (a) (ii) (which allowed refusal to recognize or enforce an award if a party had been unable to present its case).
French: On a dit aussi qu'une telle disposition serait extrêmement difficile à concilier avec les dispositions actuelles de la Loi type, notamment l'article 18 (aux termes duquel les parties devaient être traitées sur un pied d'égalité et avoir toute possibilité de faire valoir leurs droits), l'article 24-3 (qui exigeait que tous les documents soient communiqués aux deux parties) et l'article 36-1 a) ii) (qui autorisait une juridiction étatique à refuser de reconnaître ou de faire exécuter une sentence si une partie n'avait pas pu faire valoir ses droits).
English: By Decision No. 546-A-1992 dated Setember 2, 1992, Licence No. 890106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 546-A-1992 du 2 septembre 1992, la licence no 890106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: S-214B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-214B/D on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-214B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00018; - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00007; - the right-of-way for the British Yukon Railway shown on Plan 42259 CLSR, 20934 LTO, having an area of approximately 1.5 hectares.
French: S-214B/D  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-214B/D sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité àl’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-214B1/D, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00018; - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-0000- 00033; excluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00007; - l’emprise pour la British Yukon Railway indiquée sur le plan 42259 AATC, 20934 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,5 hectare.
English: Most of the IFI money goes to improving " basic education," at the primary or secondary school levels, and to literacy and skills development, though some is directed toward strengthening higher education."
French: Pour l'essentiel, l'argent des IFI est destiné à l'amélioration de l'éducation de base aux niveaux primaire et secondaire, à l'alphabétisation et à l'acquisition de compétences, mais une certaine partie vise aussi à renforcer les études supérieures.
English: The decline in reports of allegations of sexual exploitation and abuse, which began in December 2006 and continued throughout 2007, can be partly attributed to preventative measures, such as increased training and awareness-raising activities, taken by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: La baisse du nombre d'allégations d'exploitation et de violence sexuelles, observée pour la première fois en décembre 2006 et qui s'est poursuivie tout au long de 2007, est en partie imputable aux mesures de prévention - comme la multiplication des activités de formation et de sensibilisation - prises par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: (6) Each country of the Special Union shall have one vote.
French: 6) Chaque pays de l'Union particulière dispose d'une voix.
English: Let me join the Secretary-General in applauding the extraordinary work of humanitarian workers and United Nations workers who, at great risk to themselves, have taken up the cause of suffering people during this turbulent time.
French: À l'instar du Secrétaire général, je salue le travail extraordinaire réalisé par le personnel humanitaire et le personnel des Nations Unies qui, au péril de leur vie, ont pris fait et cause, durant cette période turbulente, pour les personnes qui souffrent.
English: It is also very important, as the report says, that those countries which elect not to join should be granted good conditions for trade and cooperation with the EU.
French: Il est également essentiel, ainsi que l'affirme le rapport, d'accorder de bonnes conditions en matière de commerce et de coopération aux pays qui choisissent de ne pas adhérer à l'UE.
English: For most statistical agencies the World Wide Web has become the major vehicle to disseminate economic data to its customers, and has become the primary points of contact between a given organization and its user base.
French: Pour la plupart des bureaux de statistique, le World Wide Web est devenu le principal vecteur de diffusion d'informations d'ordre économique auprès de leur clientèle, tout en étant désormais le point de contact prépondérant entre un organisme quelconque et l'ensemble de ses utilisateurs.
English: The Committee on Transport and Tourism welcomes the substantial increase in funding for transeuropean transport networks, which will create jobs in both the short and the long term.
French: La commission des transports et du tourisme se félicite de l'accroissement substantiel des fonds alloués à la mise en oeuvre des réseaux transeuropéens, créateurs d'emplois à moyen et long terme.
English: Governments have to be held accountable to their people and responsive to their needs.
French: Les Gouvernements doivent être tenus responsables devant leur peuple et sensibles à ses besoins.
English: In 1986, fire extent interpreted from the delta normalized burn ratio derived from pre- and post-fire satellite imagery was similar to that inferred from the fire-scar record (producer’s accuracy = 92%, user’s accuracy = 88%).
French: En 1986, l’étendue du feu interprétée à partir du ratio delta normalisé de brûlis dérivé de l’imagerie satellitaire antérieure et postérieure au feu était semblable à celle qui a été déduite à partir des données de cicatrices de feu (justesse des producteurs = 92 %, justesse des utilisateurs = 88 %).