ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention was given during the reporting period to defining better the specific value-added of volunteer motivation and solidarity in responding to the needs and objectives of United Nations system partners and to identifying ways in which placement processes could be further refined.
French: Au cours de la période considérée, on s’est attaché à mieux cerner la valeur ajoutée particulière des motivations des Volontaires et de leur esprit de solidarité lorsqu’ils répondent aux besoins et aux objectifs de leurs partenaires du système des Nations Unies, ainsi qu’à affiner les procédures d’orientation des Volontaires vers les différentes missions.
English: The Georgian delegation stressed that the Joint Fact-Finding Group investigations should be broadened to include 32 other cases.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il faudrait étendre les enquêtes menées par le Groupe d'enquête conjoint à 32 autres affaires.
English: In response to Mr. Robinson’s questions, the witness admitted that he had no proof that the appellant was the responsible party in all of the occurrences; he was still able to notice certain things.
French: En réponse aux questions de M. Robinson, le témoin a concédé qu’il n’avait pas la preuve de la responsabilité de l’appelante concernant toutes les situations mais, il a quand même été à même de faire certaines constatations.
English: While judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq all security concerns need to be appropriately addressed before any decision could be taken.
French: Tout en jugeant qu'il est possible, à ce stade, d'organiser hors d'Iraq des activités comportant des éléments de liaison dans le pays, le Conseil européen a estimé qu'en ce qui concerne une mission en Iraq, il fallait, pour être en mesure de prendre une décision, qu'une réponse appropriée ait été apportée à l'ensemble des préoccupations en matière de sécurité.
English: General Sources of Métis Rights* Appendix 5A:
French: Sources générales des droits des Métis Annexe 5A:
English: Forestry products are a distant third-in-importance, at 15.6 per cent of exports to the region, followed by agricultural and fishing products (8.6 per cent) and consumer goods (4.0 per cent).
French: 100). Les produits forestiers arrivent loin derrire en troisième place, avec une part de 15,6 p.
English: The vast majority of new motorcycles sold in Canada are imported and distributed by a relatively small number of companies that are members of the Motorcycle & Moped Industry Council (MMIC).
French: La grande majorité des motocyclettes neuves vendues au Canada sont importées et distribuées par un nombre relativement restreint d'entreprises, qui sont membres du Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur (CIMC).
English: Statement to the General Assembly 4 5
French: Déclaration devant l'Assemblée générale 4 5
English: Kader has learned to use screen-reading computer software for blind people, as well as learned to play the piano, the guitar, the recorder and the melodica, and released a CD of original works with Montreal-based artist Tu-Three.
French: Kader a appris à utiliser un logiciel de lecture informatique pour personne non voyante, et aussi a appris à jouer le piano, la guitare, la flûte et le mélodica, ainsi que lancer un DC de musique créée en collaboration avec l'artiste montréalais Tu-Three.
English: SELF-GOVERNANCE 14) The term "self-governance" implies a measure of control by a community over matters affecting it.
French: AUTOGESTION 14) Le terme « autogestion » implique l’exercice par la collectivité d’un certain degré de contrôle sur les affaires qui la concernent.
English: Hudson’s Bay Company, TransCanada Trail Foundation, Westjet, Home Hardware, Lee Valley Tools, Canada Place Corporation, CTV, Vancouver Sun, Calgary Stampeders, Edmonton Eskimos, and Saskatchewan Rough Riders.
French: Compagnie de la Baie d’Hudson, Fondation du Sentier transcanadien, WestJet, Home Hardware, Lee Valley Tools, Canada Place Corporation, CTV, Vancouver Sun, club des Stampeders de Calgary, club des Eskimos d’Edmonton et club des Rough Riders de la Saskatchewan.
English: This 4-star luxury hotel is next to the INEC, close to Killarney town centre and Killarney National Park.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe se trouve à côté de la salle de spectacles INEC, à proximité du centre-ville et du parc national de Killarney. Il met à votre disposition deux services gratuits : l'accès Internet sans fil et un parking.
English: Implementation of the 2006 programme of activities The Secretariat presented the state of progress in the Programme of Activities.
French: Mise en œuvre du Programme d’activités 2006 Le Secrétariat présente l’état d’avancement du Programme d’activités.
English: • Since a high proportion of Canadians currently take part in recycling programs (both pick up and drop off programs), Health Canada should try to build on this, and perhaps position F&DA product disposal as a logical "next step" in terms of meaningful action that can be taken by individuals to protect the environment.
French: • Puisqu'une grande proportion de Canadiens participent déjà à des programmes de recyclage (soient les programmes de collecte et de dépôt), Santé Canada pourrait présenter l'élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues comme étant la prochaine étape logique dans les mesures que peuvent prendre les individus pour protéger l'environnement.
English: Top Distribution and Population Leatherbacks are migratory sea turtles that breed in tropical or subtropical waters and move to temperate waters in search of food (chiefly jellyfish) at other times of the year.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les tortues luths sont des tortues de mer migratrices qui se reproduisent dans les eaux tropicales ou subtropicales et qui se dÃ©placent vers les eaux tempÃ©rÃ©es le reste de l'annÃ©e, en quÃªte de nourriture (surtout des mÃ©duses).
English: Countries as different as the U.S. and Ukraine have established needle and syringe exchange programs.
French: Des pays aussi différents que les États-Unis et l’Ukraine ont établi des programmes d’échange d’aiguilles et de seringues.
English: The Commission has already presented a number of proposals.
French: La Commission a déjà formulé diverses propositions.
English: Additionally, ACFN noted that it did not believe that CNRL should apply for exemptions from water withdrawal restrictions.
French: La PNAC a également ajouté qu’elle ne pensait pas que CNRL devrait demander des exemptions aux restrictions relatives au prélèvement d’eau.
English: So there is a danger - and there has often been critical comment about this in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - that we shall see the development of several different systems which to some extent collect the same sets of data.
French: Comme la commission des libertés publiques et des affaires intérieures l'a déjà souligné à plusieurs reprises, nous risquons donc de constituer plusieurs systèmes différents comprenant des stocks de données partiels mais identiques.
English: Furthermore, since 1995, the MSP has had an orientation and training program for new correctional service officers.
French: Par ailleurs, le MSP a mis en place depuis 1995 un programme d'accueil et de formation s'adressant aux nouveaux agents des services correctionnels.
English: Written permission from the body that regulates the particular health field is required in order to ensure that Canadian health care students are placed for clinical practice first.
French: L’instance régulatrice du domaine concerné doit toutefois autoriser au préalable ce stage par écrit afin d’assurer que les places de stages sont attribuées en priorité aux étudiants canadiens.
English: If there are no more pressing issues to discuss, I will take it that it is the wish of the Disarmament Commission to conclude the 2008 organizational session and to resume the unfinished organizational business at a later date.
French: S'il n'y a pas d'autre question urgente à débattre, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite clore sa session d'organisation de 2008 et régler les questions d'organisation encore en suspens à une date ultérieure.
English: Peeled pistachio kernels are classified into two classes:
French: Les amandes de pistaches pelées sont classées en deux catégories définies ci-après:
English: In Sweden and Japan by contrast, the benefit of intelligence to society is understood by the majority of people, from farmers to small business owners and big corporations.
French: En Suède et au Japon, par contre, la plupart des gens comprennent l'intérêt que la collecte de l'information représente pour la société dans son ensemble – qu'ils soient agriculteurs, propriétaires de petite entreprise ou gestionnaires de conglomérat.
English: The categories of data processed are referred to as those dealing with telephone numbers and communications.
French: Les catégories de données traitées sont qualifiées de données relatives aux numéros de téléphone et aux communications téléphoniques.
English: He believed that any accused person, whoever he or she was and whatever the offence he or she had been charged with, had the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal.
French: Il estime en effet que tout accusé, quel qu'il soit, quelle que soit l'infraction qui lui est imputée, a le droit d'être jugé équitablement par un tribunal indépendant et impartial.
English: During warhead disassembly, characteristic gaseous or particulate emissions might occur that could be detected by a number of means, for example, chemical or radiometric.
French: Les opérations de démantèlement s'accompagnent du rejet de certains gaz ou de la dispersion de certaines particules caractéristiques qui peuvent être décelés par des procédés chimiques ou radiométriques.
English: The automatically loadable and unloadable tray systems.
French: Porteurs de pièces à chargement et déchargement automatiques.
English: For the Government to achieve the targets on its agenda, it has to feel itself secure.
French: Pour que le Gouvernement réalise les objectifs inscrits à son ordre du jour, il doit se sentir en sécurité.
English: You might consider asking for a good faith deposit to cover part of the fees that you will earn related to a contract, and progress payments on the work completed, instead of waiting for completion of the contract to collect your fees.
French: Par exemple, vous pourriez envisager de demander à votre client de vous verser un dépôt de bonne foi pour couvrir une partie des honoraires que vous allez tirer de son contrat, et des paiements au prorata des travaux, plutôt que d'attendre l'exécution complète du contrat pour demander le paiement de vos honoraires.
English: The United States initiative on agricultural trade at the WTO would complement the efforts of African countries, but domestic policies had an important role to play in maximizing the potential of agriculture.
French: L'initiative relative au commerce des produits agricoles que les États-Unis avaient prise dans le cadre de l'OMC apporterait un complément aux efforts des pays africains, mais les politiques nationales avaient un rôle important à jouer pour tirer le maximum du potentiel de l'agriculture.
English: Come work for Enterprise Rent-A-Car where you go through a management trainee program where you will learn solid business skills that will help you throughout your career.
French: Venez travailler pour Enterprise location d'autos, vous participerez à un programme de formation des apprentis-gestionnaires obtiendrez de solides compétences qui vous serviront tout au long de votre carrière.
English: You can apply style templates to newly ingested data or to existing KML data.
French: Vous pouvez appliquer des modèles à des données que vous importez ou à des données KML existantes.
English: Results for Canadians explains how we are modernizing government management practices. It outlines our overall management commitments.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes explique comment nous modernisons les pratiques de la gestion publique et détaille nos engagements généraux en matière de gestion.
English: A veto thus gives unlimited power to stop changes, but not to adopt them.
French: Un veto donc donne un pouvoir non limité de blocage législatif.
English: Departmental priorities are aimed at ensuring that hundreds of defence computer systems will continue to function, and that the Canadian Forces and Emergency Preparedness Canada have the necessary contingency plans in place to assist civil authorities in a wide range of activities from coast to coast.
French: La grande priorité du Ministère est de s’assurer que les centaines de systèmes informatiques de défense continuent de fonctionner et que les Forces canadiennes et Protection civile Canada disposent de plans d’urgence leur permettant d’aider le pouvoir civil à faire face à une large gamme de situations d’un bout à l’autre du pays.
English: States, international organizations and other relevant institutions should continue supplying essential evidence of State practice so that the special rapporteurs, the other members of the Commission and the Codification Division could discharge their functions.
French: Les États, les organisations internationales et les autres institutions compétentes devraient continuer de fournir à la CDI des informations sur la pratique des États afin que les rapporteurs spéciaux, les autres membres de la CDI et la Division de la codification puissent s'acquitter de leurs fonctions.
English: Studies in Methods, No. 79 (United Nations publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, no 79 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.XVII.12).
English: IDRC is actively mediating — through collaborations — a new wave of activity to explore what aspects of the Canadian granting councils’ domestic mandates might align with IDRC’s international program.
French: Le CRDI s’emploie activement — par le truchement de collaborations — à déterminer un nouveau champ d’activité afin d’explorer quels aspects des mandats intérieurs des organismes subventionnaires du Canada pourraient  correspondre à la programmation internationale du CRDI.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Patti Negrave (613) 759-6216 ou http://www.agr.ca/redmeat Source:
English: In addition, all provinces, including Quebec, adopted a common formula for allocating income among them for tax purposes -- namely, taxation of individuals on the basis of residence (the province of residence as of December 31 of the year).
French: De plus, toutes les provinces, y compris le Québec, ont adopté une formule commune pour repartir entre elles le revenu aux fins de l'impôt – l'imposition des individus selon le lieu de résidence (la province de résidence au 31 décembre).
English: Choosing your accommodation in Berlin, Paris, Rome and Amsterdam.
French: Choisissez votre logement à Berlin, Paris, Rome et Amsterdam.
English: The following national human rights institutions were represented at the thirty-sixth and thirty-seventh sessions: German Institute for Human Rights.
French: L'Institution nationale des droits de l'homme suivante était représentée aux trente-sixième et trente-septième sessions: Institut allemand des droits de l'homme.
English: In particular, Parliament now favoured the reimbursement of Members’ actual expenses under an arrangement that would enter into force along with the new statute.
French: Notamment, votre Parlement s’était engagé en faveur du remboursement des frais réels des députés, qui entrerait en vigueur parallèlement au nouveau statut.
English: Culebra Island, which is located about nine miles north of Vieques, was also part of the Navy training facilities.
French: L'île de Culebra qui est située à 15 kilomètres environ au nord de Vieques, faisait aussi partie des sites d'entraînement de la marine.
English: • enables bonding of owners/proponents to ensure compliance with the terms and conditions of their Certificate of Approval Yukon Territory
French: • permet l'association propriétaires/promoteurs pour assurer la conformité aux termes et conditions du certificat d'approbation.
English: We’ve also taken into consideration new advice related to the Canada Shipping Act and the Canada Labour Code.
French: Nous avons également pris en considération les avis que nous avons reçus relativement à la Loi sur la marine marchande du Canada et au Code canadien du travail.
English: Wireless Powertoy is, in fact, a collection of shortcuts to various Bluetooth and Wifi wireless functions:...
French: Wireless PowerToy est en fait un lot de raccourcis vers les différentes fonctions sans-fil...
English: Permanent Delegation of Italy to the OECD (In Italian)
French: Délégation permanente de l’Italie auprès de l’OCDE (en italien)
English: This allows you and us to track your deliveries and review your past purchases.
French: Ceci vous permet ainsi qu’ à nous, de suivre vos livraisons et de passer en revue vos anciens achats.
English: Other special tests detect high-risk features of the tumour, such as the genetic make-up of the cancer cells, that indicate the need for more aggressive treatment.
French: D'autres analyses permettent de déceler si des caractéristiques identifiant le haut risque de rechute (comme la qualité de matériel génétique) indiquent s'il faut recourir à un traitement plus intensif.
English: In application of this principle, the Member States undertake not to give exporters of coal or steel, under the regulations referred to above, greater advantages in the use of foreign currency than those accorded under the regulations of the Member State in which the products originate.
French: En application de ce principe, les États membres s'engagent à n'accorder aux exportateurs de charbon et d'acier, dans le cadre des clauses visées ci-dessus, que des avantages dans l'utilisation des devises au plus égaux à ceux qu'assure la réglementation d'un État membre dont le produit est originaire.
English: Limits on financial assistance (2) In making grants to an eligible recipient in respect of an eligible project, the foundation shall not acquire any interest, whether through the acquisition of share capital, a partnership interest or otherwise, in any research infrastructure acquired by the recipient for the project.
French: Accords (3) Afin d’aider le bénéficiaire admissible à compléter des travaux admissibles, la fondation peut conclure avec lui des accords portant notamment sur la manière dont elle lui accordera des avances sur une subvention, le moment auquel elles seront accordées et les modalités de l’octroi de la subvention.
English: The "Debrief the Leaders" Project (Officers) was published in May 2001. Lieutenant-Colonel Bill Bentley coordinated and guided the debriefing process and wrote the report.
French: Le projet de débreffage des leaders (Officiers) a été publié en mai 2001; le lieutenant-colonel Bill Bentley a coordonné et guidé le processus de débreffage et en a rédigé le rapport.
English: The Chairman subsequently addressed a letter to the Permanent Representative of Liberia, dated 31 July 2003, drawing the attention of the Government of Liberia to this incident and reminding its authorities of their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Le Président a adressé une lettre, datée du 31 juillet 2003, au Représentant permanent du Libéria, appelant l'attention du Gouvernement de ce pays sur l'incident et rappelant aux autorités libériennes les obligations qu'elles avaient contractées aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The First Nations were invited and participated (posters and talks) at mineral industry fora and government information sessions.
French: Sur invitation, les Premières nations ont participé (affiches et discussions) à des forums sur l’industrie des minéraux et à des séances d’information gouvernementales.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Coastal Tourism > Eco-Tourism Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Tourisme côtier > Écotourisme Océans Industries nationales
English: Esposito was the inspirational leader of Team Canada during the dramatic CANADA-SOVIET HOCKEY SERIES of 1972.
French: Esposito est le leader qui inspire Équipe-Canada au cours du fameux TOURNOI DE HOCKEY CANADA - URSS de 1972.
English: CSE was established in 1946 and became part of the Department of National Defence in 1975.
French: Centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national Aperçu et mandat de l'organisme Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est un organisme relevant du ministère de la Défense nationale.
English: A map of Brussels is also attached as annex B for reference.
French: Un plan de Bruxelles est joint au présent document (annexe B).
English: In June 2004 the Criminal Code was amended to repeal the crime of "insult", removing the possibility of a prison sentence for slander, and aligning requirements on the burden of proof with those of the ECHR.
French: En juin 2004, le code pénal a été modifié de façon à abroger le délit d’"insulte", à supprimer la possibilité d’être emprisonné pour diffamation et à harmoniser les exigences en matière de charge de la preuve avec celles de la CEDH.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=F0F8649E-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=F0F8649E-0&meta=1&accessible=off
English: In decisions concerning care for the child, the Child Welfare Act provides that any decision concerning the removal of a child from the child's family should take into account the benefits to the child of maintaining, wherever possible, the child's familial, cultural social and religious heritage (section 2(f)(i)); similarly, any decision concerning the placement of a child outside the child's family should take into account the benefits to the child of a placement that respects the child's familial, cultural, social and religious heritage (section 2(h)(i)).
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance dispose que toute décision relative au retrait de l'enfant du milieu familial doit tenir compte des avantages, pour l'enfant, de la préservation, dans la mesure du possible, de l'héritage familial, culturel, social et religieux de l'enfant (sous-alinéas 2f)(i) et 2h)(i)). Semblablement, toute décision relative au placement de l'enfant dans un milieu autre que son milieu familial doit tenir compte des avantages, pour l'enfant, d'un placement qui respecte l'héritage familial, culturel, social et religieux de l'enfant (sous-alinéa 2h)(i)).
English: Justification The terminal equipment is the weakest link in a network and, hence, should be well protected.
French: Justification L'équipement terminal est le maillon le plus faible dans un réseau et doit donc être bien protégé.
English: 5) ADDITIONAL INFORMATION  Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: 5) INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The LD50 was relatively constant for 24–to 72-h cultures of the organism using intraperitoneal, intramuscular, and intravenous challenge routes.
French: La DL50 est relativement uniforme avec les cultures de 24–72 h de l'organisme introduites par voies péritonéale, intramusculaire et intraveineuse.