ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 10 July 2000 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 336 Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Sylvilagus nuttallii pinetis
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 336 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce pinetis Sylvilagus nuttallii pinetis
English: The young are weaned at two months of age and emerge from the burrow within two more weeks.
French: Les portÃ©es comptent de deux Ã six petits (le plus souvent 2-3) qui sont sevrÃ©s Ã deux mois et Ã©mergent du terrier deux semaines plus tard.
English: The absence of jobs for such young people seriously jeopardizes efforts to consolidate peace in the country.
French: L'absence d'emploi pour ces jeunes compromet gravement les efforts visant à consolider la paix dans le pays.
English: Information kept should include: 1. date - the date materials are received or removed; 2. description - a description of materials including nameplate description, serial numbers, PCB registration number and quantity; 3. destination/source - an indication of the origin or destination of PCB goods; 4. shipper or receiver - person(s) or companies sending PCB goods to the storage area and the name of the individual receiving and authorizing their storage; 5. storage code - for outgoing and incoming materials, an identification number indicating where the materials are stored in the storage area; and 6. authorization and department - name and department of the person in charge of transfer of goods.
French: Les renseignements suivants doivent figurer: 1. dates d'arrivée et de départ des articles stockés; 2. description des articles et mention notamment des plaques signalétiques, numéros de série, numéros d'enregistrement des PCB et quantités; 3. destination ou provenance: indication de la destination ou de la provenance des articles contenant des PCB; 4. expéditeur ou destinataire: noms des personnes ou des compagnies qui envoient des articles pour stockage et nom de la personne qui les reçoit et en autorise le stockage; 5. code de stockage: tout article qui entre ou qui sort porte un numéro d'identification indiquant son emplacement dans le dépôt; 6. autorisation et service: nom de la personne responsable du transport de la marchandise et indication du service auquel elle appartient.
English: Several attempted-suicide survivors and others were admitted to hospital suffering from acute anxiety or depression.
French: Plusieurs détenus, dont certains avaient tenté de se suicider, ont été hospitalisés dans un état d'angoisse et de dépression aigu.
English: One-way travel time to the territories varied from one hour (Agdam, Lachin) to three or four hours (Jebrail, Zangelan).
French: La durée des déplacements à destination des territoires variait, pour l'aller seulement, d'une heure (Agdam et Latchine) à trois ou quatre heures (Djebrail et Zanguilan).
English: • 1,700, or 61% of the infrastructure projects, have helped to draw together different disciplines;
French: Les approches adoptées pour les travaux de recherche en équipe sont confirmées par d’autres données.
English: In Denmark, the swill feeding controls are almost entirely focused on the correct heat treatment of waste food, and the official services perform few controls in other parts of the sector (e.g. feeding of swill to livestock).
French: Au Danemark, les contrôles relatifs à l’alimentation des animaux avec des eaux grasses sont presque entièrement axés sur la bonne exécution du traitement thermique des déchets alimentaires et les services officiels effectuent peu de contrôles dans les autres parties du secteur (ex. eaux grasses destinées à l’alimentation du bétail).
English: On 14 December, the process was completed in Abidjan district, where 2,078,000 people were identified.
French: Le 14 décembre, le processus était achevé dans le district d'Abidjan où 2 078 000 personnes ont été identifiées.
English: Other permits and approvals The proponent should note that this EA should not be taken to imply approval of the project in accordance with any other federal or
French: Autres permis et approbations Le promoteur devrait noter que la présente EE ne doit pas être considérée comme impliquant une approbation du projet aux termes de tout autre loi fédérale ou provinciale, ou réglementation municipale.
English: One of the challenges is to concentrate the efforts of all actors concerned - both public and private - in order to identify the routes and subsequently implement the projects.
French: Une des difficultés sera d'obtenir que tous les protagonistes − qu'ils appartiennent au secteur public ou au secteur privé − mettent leurs efforts en commun pour choisir les meilleurs itinéraires puis mettre en œuvre les projets.
English: • A model wearing a piece of haute couture or some jewelry;
French: • un mannequin portant un vêtement de haute couture ou des bijoux;
English: The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
French: La Commission européenne présente au Parlement européen et au Conseil une proposition de loi.
English: This suggests that house-to-house collection was both an acceptable and a more feasible system than the system of collection points originally adopted.
French: Questions techniques L'expérience de Dar es-Salaam révèle que la privatisation peut être une solution réalisable, pourvu qu'elle ait l'appui des politiciens et que le public y participe.
English: The fourth session was unable to reach an agreement on this review, however, and concluded its work without adopting a decision.
French: La quatrième session n'a pas permis de parvenir à un accord sur cet examen et la Conférence des Parties a toutefois conclu ses travaux sans adopter de décision.
English: The following specific elements shall be included in the reports referred to in paragraphs ‎46 (a) and (b) above:
French: Les rapports visés aux alinéas a et b du paragraphe 46 ci-dessus doivent comprendre précisément les éléments ci-après:
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (following incorporation of the provisions of decision 13/CP.9)
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels (suite à l'incorporation des dispositions de la décision 13/CP.9)
English: Paragraph 1 of the new Article 23 (J13) establishes the general rule that on CFSP matters, decisions should be taken by unanimity and constructive abstention: abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions.
French: Le paragraphe 1 du nouvel article 23 (J.13) établit comme règle générale pour la PESC l'unanimité plus l'abstention constructive: les abstentions des membres présents ou représentés n'empêchent pas l'adoption des décisions.
English: It should be noted that this analysis deals only with the goods and services tax and harmonized sales tax and not with other commodity taxes (e.g. excise taxes). The exclusion of these other commodity taxes recognizes the inherent conceptual difficulties of defining an appropriate benchmark system in the context of a tax that is applied to a specific commodity.
French: Caractéristiques du régime de référence de la TPS/TVH2 Le régime de référence qui sert à analyser la TPS/TVH est une taxe multistades, de large application, sur la valeur ajoutée, qui est perçue selon le principe de la destination et fait appel à un mécanisme de crédit pour éliminer l’effet de la taxe sur les intrants d’entreprise.
English: • Potential Health Consequences of Gel Bleed Small quantities of low molecular weight (LMW) siloxane compounds, as well as platinum (in neutral state), have been found to diffuse ("bleed") through an intact implant shell.
French: Les bienfaits (l’efficacité) sont mesurés d’après les changements de la taille des seins, le changement de la taille des bonnets, le degré de satisfaction de la patiente et l’image qu’elle se fait de son corps et l’estime de soi.
English: The service will qualify as a custodial service for purpose of section 17, Part V of Schedule VI to the Act.
French: Il constitue un service de dépositaire pour l'application de l'article 17 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: Despite failing strength, Mr. Jackson grabbed hold of the victim's shirt, managed to dislodge the man's foot, which was pinned between the door and the frame, and pulled him out.
French: Au bord de l'épuisement, M. Jackson a quand même agrippé la chemise de l'homme et réussi à lui dégager le pied qui était coincé dans la portière entrouverte puis à le ramener à la surface.
English: The United Nations is drawing up mandates and getting ready for new and urgent assignments, such as the one in Darfur.
French: L'ONU définit les mandats et se prépare pour de nouvelles missions urgentes, comme celle qui concerne le Darfour.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada
English: The resolution is an excellent analysis and critique of the content of this completely incomprehensible Treaty.
French: La résolution est une excellente analyse et critique du contenu de ce traité parfaitement illisible.
English: • (vi) 10 sterile eye pads, each 4.69 cm × 6.98 cm,
French: • (vi) 10 bandeaux oculaires stérilisés de 4,69 cm × 6,98 cm,
English: The Working Party considered the document transmitted by the representatives of France and the European Union in TRANS/SC.1/2000/16.
French: Le Groupe de travail a examiné le document communiqué par les représentants de la France et de la Commission européenne sous la cote TRANS/SC.1/2000/16.
English: For further information, please contact Mr. Zachary Bleicher, UN-NGLS (tel.  1 (212) 963-3117; e-mail bleicher@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Zachary Bleicher, SLNG (tél. 1 (212) 963-3117; courriel bleicher@un.org).
English: Chorzow Factory case (Merits) P.C.I.J.
French: Affaire relative à l'usine de Chorzow (Fond) 1928, C.P.J.I.
English: The majority of these instruments is also open source (or free) and this has certainly contributed to a huge spread very quickly.
French: La majorité de ces instruments est également open source (ou libre) et cela a certainement contribué à la propagation d'énormes très rapidement.
English: 64 (b).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 85 b).
English: • St. Lawrence Action Plan - The St. Lawrence Action Plan (SLAP) is guided by the vision of a healthy and prosperous St. Lawrence ecosystem that favours ecological integrity, human health, environmentally friendly economic activities and the commitment of communities.
French: • Plan d'action Saint-Laurent - Le Plan d'action Saint-Laurent (PASL) est guidé par la vision d'un écosystème du Saint-Laurent sain et prospère qui favorise l'intégrité écologique, la santé humaine, les activités économiques sans danger pour l'environnement et l'engagement des collectivités.
English: Agency and Spokesperson City of Vancouver Sam Sullivan, Mayor Chambre de commerce franco-colombienne Pierre Senay, President Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique Nicole Desjardins, Executive Director Fondation canadienne pour le dialogue des cultures Marc Arnal, President Jean Watters, Member of the Board of Directors Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Francine Bolduc, Program Director, Human Resources and Official Languages Renée Smith Valade, Vice-President, Communications
French: Nom de l’organisme et porte-parole Chambre de commerce franco-colombienne Pierre Senay, président Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique Nicole Desjardins, directrice générale Fondation canadienne pour le dialogue des cultures Marc Arnal, président Jean Watters, membre du conseil d’administration Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver Francine Bolduc, directrice des programmes, Ressources humaines et langues officielles Renée Smith Valade, vice-présidente, Communications
English: Whenever a State imposes a restriction upon one of the rights listed in article 5 of the Convention which applies ostensibly to all within its jurisdiction, it must ensure that neither in purpose nor effect is the restriction incompatible with article 1 of the Convention as an integral part of international human rights standards.
French: Si un État impose à l'exercice de l'un des droits énumérés à l'article 5 de la Convention une restriction qui s'applique en apparence à toutes les personnes relevant de sa juridiction, il doit veiller à ce que cette restriction ne soit, ni dans son objet ni dans son effet, incompatible avec l'article premier de la Convention en tant qu'il fait partie intégrante des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It was to be hoped that the Ad Hoc Committee that would consider the text submitted by the Working Group would show the same positive spirit and that the convention could be concluded quickly.
French: Il faut espérer que le Comité spécial qui examinera le texte soumis par le Groupe de travail saura faire preuve du même esprit positif et que la Convention pourra être achevée rapidement.
English: It estimates that it will need 150 interpreters.
French: Il pense avoir besoin de 150 interprètes.
English: The trick is that energy is created out from nothing: indeed the telepath can bring about phenomena which require an enormous energy.
French: L'astuce est qu'il y a création d'énergie puisque que le télépathe peut provoquer seul des phénomènes qui nécessiteraient une énergie énorme.
English: Glibenclamide is used in the treatment of diabetes.
French: Le glibenclamide est utilisé dans le traitement du diabète.
English: Refer to the "Vegetation Community Types" in the appendix.
French: Voir «types d'associations vegétales» en annexe.
English: On the one hand, all staff members, including those with supervisory functions, have a formal entitlement to use any working language, but there is no corresponding obligation to have even a rudimentary knowledge of a second working language or to take courses in it as a matter of priority.
French: D'une part le droit d'utiliser l'une ou l'autre des langues de travail s'applique en principe à tous les agents y compris ceux qui ont des fonctions de supervision, mais ce droit n'est pas assorti d'une obligation d'avoir une connaissance, même de base, de l'autre langue ou de suivre en priorité des cours de formation dans ladite langue.
English: Are denunciations automatically and immediately referred to the judicial authorities?
French: Y a-t-il un transfert automatique et immédiat de la dénonciation aux autorités judiciaires ?
English: Thus, if the care, education and safekeeping of the child are ensured, the responsible parent must take part, in his or her own interest, in vocational insertion measures.
French: En effet, si les soins, l'éducation et la garde de l'enfant sont assurés, le parent qui les assume doit participer, dans son propre intérêt, à des mesures d'insertion professionnelle.
English: Civil society also has a fundamental role to play, not only by holding Governments accountable, but also by participating in policymaking and implementation.
French: La société civile a également un rôle fondamental à jouer non seulement en obligeant les gouvernements à rendre compte de leurs actes, mais en participant à l'élaboration des politiques et à leur application.
English: C. Pathogenic potential  Organisms not commonly used or without a long history of use need to be tested for pathogenic potential and should be demonstrated to be free of virulent factors and toxin production.
French: C. Potentiel pathogène Les organismes dont l'utilisation est peu répandue ou qui n'ont pas un long historique d'utilisation doivent être testés pour évaluer leur potentiel pathogène et il faudrait démontrer que la souche est exempte de facteurs virulents et de toxinogénèse.
English: Performance monitoring and the resulting learning are critical to informing appropriate decisions and actions necessary to achieve development results.
French: Le suivi du rendement et les enseignements que l’on en tire sont des éléments essentiels à la prise de décisions et à l’adoption de mesures qui permettent d’atteindre les résultats escomptés sur le plan du développement.
English: Export Readiness Quiz Trade Commissioner Service Think you’re prepared to export?
French: Questionnaire sur la capacité d'exporter Service des délégués commerciaux Vous estimez-vous prête à exporter?
English: A wide range of groups are labeled as "dissidents" and persecuted. They include the pro-democrats, the pro-independence Taiwanese, Tibetan monks, Uighur Muslims, Christians and Buddhists, those who object when their land is confiscated, those who dare to tell the truth that the CCP wants to hide, and practitioners of Falun Gong.
French: Depuis mars 2006, nous savons que des hôpitaux dans toute la Chine détiennent des prisonniers - en extrême majorité des pratiquants de Falun Gong - en vue de prélever leurs organes, répondant ainsi au besoin des patients en attente d'une greffe.
English: (www.kidney.ca) National Aboriginal Health Organization (NAHO) is an Aboriginal designed and controlled body dedicated to improving the physical, mental, emotional, social and spiritual health of Aboriginal peoples.
French: (www.cmha.ca/english) L’Association des infirmiËres et infirmiers du Canada (AIIC) est une fédération constituée de 11 associations provinciales et territoriales qui représente plus de 110 000 infirmiers et infirmières.
English: Nausea and vomiting are the most common side effects, along with headaches, dizziness and fatigue.
French: Les plus courants sont les nausées et les vomissements, mais les maux de tête, les vertiges et la fatigue sont aussi courants.
English: • whether to encourage the placement of new towers in commercial, industrial/agricultural areas and utility or roadway easements;
French: • encouragement/découragement de l'installation de nouveaux pylônes dans des secteurs commerciaux, industriels/agricoles ou dans les limites de servitudes de route ou de services publics;
English: Lao People's Democratic Republic
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.
English: Adults, children, general public, college students Participants who were preschool through college age and be conducted in the United States or foreign school community settings.
French: Évaluer l’efficacité des méthodes qui visent Adultes, enfants, l’accroissement du degré d’activité physique par grand public, des moyens informationnels, comportementaux collégiens et sociaux et par la sensibilisation et des politiques environnementales.
English: The CFP provides concrete financial support for local non-profit organizations whose primary mandate is to encourage and support communities in taking charge of an effective economic development process in their own local areas.
French: De manière concrète, le PDC appuie financièrement des organismes locaux à but non lucratif dont le mandat premier consiste à susciter et à appuyer la prise en charge locale d'un processus efficace de développement économique.
English: Conditions that relate to the compensation for the loss of XXX square metres of fish habitat.
French: Conditions se rattachant à la compensation pour la perte de xxx mètres carrés d'habitat du poisson.
English: Top of page Addresses of tax centres Filers served by a tax services office on the left side of the following list should communicate with the corresponding office on the right.
French: Haut de la page Adresses des centres fiscaux Les déclarants desservis par un des bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau correspondant qui figure dans la colonne de droite.
English: These data suggest that otters using the tributaries feed predominantly in the reservoir.
French: Ces données laissent croire que les loutres qui utilisent les tributaires se nourrissent surtout dans le réservoir.
English: As a Canadian Association of Second Language Teachers sponsor, each contribution you make over a period of five years will count towards helping you reach a higher rewards level.
French: À titre de commanditaire de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS), chacune de vos contributions sur une période de cinq ans vous aidera à atteindre un niveau plus élevé de reconnaissance.
English: Overall contributions (nominal basis) : 5-year trend  and 2005 composition
French: Figure 1 Montant global des contributions (en valeur nominale) : tendance sur cinq ans et composition en 2005
English: The Danish Social Democrats have today voted for John Steven's report concerning electronic money in the countries which take part in the third phase of economic and monetary union.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. John Stevens relatif à l'utilisation de la monnaie électronique dans les pays participant à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: What have been the greatest successes observed to date in implementation of the plan of action?
French: Quels sont les plus grands succès enregistrés jusqu'à présent dans l'exécution du plan d'action ?
English: Several delegations also expressed the view that the items should be dealt with in a balanced way, and an excessive workload of the Committee should be avoided.
French: Plusieurs délégations ont déclaré souhaiter que les points soient traités de manière équilibrée et que le comité ne soit pas confronté à une surcharge de travail.
English: One possibility would be to add, as suggested by the United States, “or legal relationship”.
French: On pourrait aussi ajouter, comme le suggèrent les États-Unis, les mots “ou rapport juridique”.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded to it the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: In resolution 2002/49, the Commission decided to consider at its fifty-ninth session under the agenda item on economic, social and cultural rights the issue of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: Dans sa résolution 2002/49, la Commission a décidé d'examiner à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Droits économiques, sociaux et culturels », la question de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: • EI premium revenues declined by 7.3 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective the same date.
French: • Les cotisations d’asssurance-emploi ont diminué de 7,3 % en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.