ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 26 Article 15, paragraph 2, point (j) (j) for food aid; (j) for food aid and food safety; Or. en Justification Measures related to food safety are to be promoted, in line with the scope of assistance mentioned in Art. 2.2 (m).
French: Or. en Justification Les mesures liées à la sécurité alimentaire doivent faire l'objet d'une promotion, conformément à la portée de l'assistance, telle que prévue à l'article 2, paragraphe 2, point m).
English: Results were mixed across all tourism commodities.
French: Les résultats relatifs à l’ensemble des biens et services touristiques sont variés.
English: Alcoholic beverages × September 1, 1999 × September 1, 1998
French: Carburant × 1er septembre 1999 × 1 septembre 1998 × 1 septembre 1999 er er er
English: This focus is also seen as one of the critical long term answers to the problem of violence in the society, since research has firmly established that patterns of violence and aggressive behaviour in adolescents and adults can be traced to behavioural and social problems in early childhood.
French: Cet objectif est également considéré comme l'une des réponses déterminantes à long terme au problème de la violence dans la société, les chercheurs ayant clairement mis en évidence une corrélation entre les schémas de violence et de comportement agressif à l'adolescence et à l'âge adulte et les problèmes comportementaux et sociaux du jeune enfant.
English: However, they are inconspicuous in cooler weather when their metabolic activity is undoubtedly reduced.
French: Les conclusions de ces travaux récents ne seront disponibles qu’au cours de l’année 2002.
English: A middle class that is taught to study, get good grades, graduate and get a good job, you'll notice, we are educated to be employees employers, what happens then is that the good work very, very few people get and Most ends at work do not want, with people who do not want, with a schedule that does not want, which is not to win, and so on.
French: Une classe moyenne qui est enseigné à l'étude, avoir de bonnes notes, études supérieures et obtenir un bon emploi, vous remarquerez, nous sommes éduqués pour être les employeurs des employés, ce qui se passe alors, c'est que le bon travail très, très peu de gens et obtenir des La plupart se retrouvent dans le travail qui, avec des gens qui ne veulent pas, avec un calendrier qui ne veut pas, ce qui n'est pas de gagner, et ainsi de suite.
English: In PEI, the process begins when a member of the public complains to the relevant police detachment.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la procédure s’amorce par le dépôt d’une plainte, par un membre du public, auprès du détachement de police visé.
English: The NOEL for both mothers and offspring was 44 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]. La CMENO chez la souris établie par Hamano et al.
English: Personal subscriptions and small- group orders for five copies are delivered by mail.
French: Les commandes qui dépassent 20 exemplaires sont livrées par messagerie car il est moins coûteux de les faire distribuer de cette façon que par Postes Canada.
English: • Local poverty reduction support fund: supports the implementation of Niger's sector-wide social policies: health and nutrition, basic education, water and sanitation, and HIV/AIDS prevention and control ($4.
French: Ce fonds appuie la mise en oeuvre de politiques sociales s'appliquant à différents secteurs au Niger : santé et nutrition, éducation de base, approvisionnement en eau et installations sanitaires, prévention et contrôle du VIH/sida (4,1 millions de dollars, 2001-2005).
English: Nonetheless, he had convened a three-day users conference to assist users gain more familiarity with the system.
French: Il a néanmoins tenu une réunion d’une durée de trois jours pour aider les utilisateurs à se familiariser davantage avec le système.
English: Establishments primarily engaged in primary hot and cold water piping systems are classified in 4241 - Plumbing, construction those primarily engaged in sheet metal duct work are classified in 4244 - Sheet Metal and Other Duct Work, construction and those primarily engaged in installing purchased power boilers are classified in 4227 - Structural Steel Erection.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne les canalisations primaires d'eau chaude et froide figurent à la rubrique 4241 - Plomberie; ceux dont l'activité principale concerne les conduites en tôle figurent à la rubrique 4244 - Tôlerie et autres travaux sur conduites; ceux dont l'activité principale est le montage de chaudières à pression à partir de pièces achetées figurent à la rubrique 4227 - Montage de charpentes d'acier.
English: The whole web is talking about it as if it were this week's event, and I'm snowed under messages asking me to announce the news which is not exactly a recent one.
French: Tout le web en parle comme si c'était l'évènement de cette semaine, et je croule sous les messages me demandant d'annoncer la nouvelle, qui n'est pourtant plus très fraîche.
English: Available data show that the state of Washington is by far the major supplier of both Red and Golden Delicious apples to the Toronto area market, one of the ten largest in North America.
French: Les données disponibles indiquent que l'État de Washington est de loin le principal fournisseur de pommes Red et Golden Delicious sur le marché de la région de Toronto, l'un des dix plus grands marchés d'Amérique du Nord.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In its order of January 26, 2000, the Tribunal stated that Mr. Thompson would act as "a person providing assistance to counsel for MIL and Fleetway in the preparation [of] their clients’ response to the Government Institution Report".
French: Dans son ordonnance du 26 janvier 2000, le Tribunal a déclaré que M. Thompson était « une personne qui aide les avocats de MIL et Fleetway à préparer la réponse de leurs clients au rapport de l’institution fédérale ».
English: However, abused women seldom spontaneously disclose to healthcare providers who frequently fail to detect victims of abuse.
French: Toutefois, rarement les femmes qui sont victimes de mauvais traitements le signalent spontanément aux prestataires de soins de santé : souvent, ces derniers n'arrivent donc pas à les détecter.
English: The objective of CIPARS Active Retail Surveillance is to examine AMR of bacteria found in food at retail.
French: Il s’agit de poulet (cuisses et ailes), de porc (coupes d’épaule) et de bœuf (viande hachée).
English: 8, as regards officers from Mexico and Poland; A/CN.9/XXXI/INF.1 and A/53/17, para.
French: 8, concernant des membres du Bureau mexicain et polonais; A/CN.9/XXXI/INF.1 et A/53/17, par.
English: Phase III QOS In addition to the new sections introduced in the Phase II template, the Phase III template has been expanded considerably to reflect the information which should be available at this stage of development.
French: SGQ - Phase III En plus des sections ajoutées au modèle relatif aux essais de phase II, le modèle relatif aux essais de phase III a été modifié considérablement de façon à préciser également l'information à fournir à cette étape du développement.
English: In the case of care it is also possible to choose the perspective of use rather than the perspective of insurance.
French: En ce qui concerne les soins, il est aussi possible de privilégier l'approche de l'utilisation et non celle de l'assurance.
English: Cedefop’s information is targeted at vocational education and training policy-makers, researchers and practitioners in the EU and beyond.
French: Les informations du Cedefop sont destinées aux décideurs politiques, aux chercheurs et aux praticiens de l’enseignement et de la formation professionnels au sein de l’Union européenne et au-delà.
English: This review should consider the introduction of national standards for port security systems.51 (February 2002) Problem 4:
French: Cette étude devrait également permettre d’envisager l’adoption de normes nationales sur les systèmes de sécurité utilisés dans les ports51.
English: The solutions applied by the laws of the different Contracting States vary greatly.
French: Les solutions retenues par les droits des différents États contractants sont très diverses (29).
English: Edmonton, Alberta - To attend the 8th IAAF World Championship in Athletics.
French: Edmonton (Alberta) - Pour assister au 8ième championnat du IAAF en athlétisme.
English: For more detailed data, visit www.gosmokefree.ca/ctums
French: Pour des données plus détaillées, visitez www.vivezsansfumee.ca/esutc.
English: Hence, calculating private market value comes down to estimating the value of i in the above equation, using appropriate data and standard econometric tools described in the following chapter.
French: L’analyse économique de la politique d’enseignement des langues est donc axée essentiellement sur les questions d’efficience externe, la issant la question de la performance plus ou moins satisfaisante des systèmes et des programmes d’éducation aux sociolinguistes et aux spécialistes de l’éducation.
English: Article 16 570 - 582 148
French: Article 16 570-582 144
English: However, there is no explanation as to how to calculate the total costs or where that information is available.
French: Pour un système GIT, une application ou des ressources, il s’agit de la somme des dépenses initiales en immobilisations (liées au projet) et des coûts directs et indirects d’exploitation pour la moindre des deux possibilités
English: In order to safeguard the interests of juveniles sentenced to penalties of imprisonment, such sentences are not served in prisons for adults but are served only in special governmental institutions, known as social reform centres, which accommodate and cater for the welfare, reform and rehabilitation of the juvenile delinquents placed therein by order of a juvenile court.
French: Afin de préserver les intérêts des mineurs condamnés à une peine d'emprisonnement, ces derniers ne purgent pas leur peine dans une prison pour adultes mais dans des institutions spécialisées de l'État, appelées centre de rééducation sociale, qui veillent au bien-être, au redressement et à la réinsertion des mineurs délinquants qui leur sont confiés sur décision d'un tribunal pour mineurs.
English: While contributions required of, or volunteered by, parents are increasing in frequency and magnitude,357 they do not remotely approach costs.
French: Bien que les contributions imposées aux parents, ou versées volontairement par ceux-ci, augmentent en fréquence et en valeur791, elles demeurent très inférieures aux coûts correspondants.
English: We thus encourage the development of an inclusive global partnership for agriculture and food.
French: Nous encourageons donc la création d'un partenariat mondial inclusif pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The 2010 season shows a wonderful diversity in this category, which should delight the novices as well as the motorsport lovers, thanks to the duels between the Porsche 997s, the Lamborghini Gallardo, the BMW M3, the Ferraris F430 but also the powerful V8 Aston Martins Vantage.
French: La saison 2010 apporte une superbe diversité au sein de cette catégorie, qui devrait ravir autant les novices que les amateurs avertis, grâce aux duels qui se joueront entre les Porsche 997, les Ferrari F430, les BMW M3 ou encore les Spyker C8 Laviollette sans oubllier les Aston Martin Vantage V8.
English: Members, who drive (500 km or less one way) and complete the HHT in less than the normal HHT of 5 days, may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings from Core for unused days (capped at $250) to the Personalized Funding Envelope.
French: Les militaires qui choisissent de faire le voyage en voiture sur 500 km ou moins dans chaque sens) et qui n’ont pas besoin de la durée normale de 5 jours, peuvent transférer les économies réalisées sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pendant les deux jours non utilisés (jusqu’à concurrence de 250 $) à leurs enveloppes de financement personnalisées.
English: These studies show that type 1 accounts for more than 50% of HCV infections.
French: En outre, on a procédé à l’analyse de séquences nucléotidiques de la région 5’ non codante amplifiée à titre d’épreuve de confirmation pour un type non classifiable (nouveau type présumé).
English: Also promotes an understanding of labour market functioning, developments, analytical practices and techniques and with the District Economist (Metro) directs the work of a Regional Operational Economist.
French: Il doit conseiller le person­nel affecté aux opérations au sujet des répercussions des études portant sur des aspects particuliers de la situation économique ou du marché du travail de la région.
English: Health Canada, CFIA and DFO to collaborate with Environment Canada on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate.
French: Santé Canada, l'ACIA et Pêches et Océans Canada vont collaborer avec Environnement Canada pour le développement de règlement pour l'évaluation environnementale des produits qu'ils régissent.
English: From the emf measurements of the cell Na- or K-glass electrode|2-butoxyethanol, H2O, NaCl or KCl|Cl ion-selective electrode, the standard potentials were determined at 298 K for five different compositions of the solvent.
French: Utilisant des fém mesurées à 298 K pour la cellule électrode de verre de Na ou de K|2-butoxyéthanol, H2O, NaCl ou KCl|électrode à membrane sélective à l'ion Cl, on a déterminé les potentiels standard pour cinq compositions différentes de solvant.
English: However, keeping the problem in the family is not the best approach.
French: Toutefois, garder le problème à l'intérieur de la famille n'est pas la meilleure solution.
English: The main effects of organochlorine contaminants are now thought to occur in the offspring of exposed individuals across a variety of species (Bishop et al.
French: On pense maintenant que les principaux effets des contaminants organochlorÃ©s se manifestent chez la progÃ©niture de diverses espÃ¨ces animales exposÃ©es (Bishop et collab., 1991; Wren, 1991; Fox, 1993), y compris les humains.
English: Between April 1, 2002 and March 31, 2003, such tangible benefit commitments totalled $2 million.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, ces contributions ont totalisé 2 millions de dollars.
English: 9-Anthroyl choline (9AC) binds to G-actin at a single hydrophobic site (Kd = 68 μM).
French: La 9-anthroyl choline (9AC) se lie à l'actine G à un seul site hydrophobe (Kd = 68 μM).
English: For persons > 60 years of age, the case-fatality rate is 3%(2).
French: Chez les personnes de > 60 ans, le taux de létalité est de 3 %(2).
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN THE BEAUCE REGION SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, Thursday, May 1, 2003 -On April 30, RCMP Beauce Border Service investigators dismantled two greenhouses that were used to grow cannabis organically inside residences located on Saint-Martin Road in Saint-René.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS EN BEAUCE SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le jeudi 1er mai 2003 - Le 30 avril dernier, les enquêteurs de la GRC du Service frontalier de Beauce ont démantelé deux serres organiques de cannabis dans des résidences de la route Saint-Martin à Saint-René.
English: Furthermore, due account should be taken of the considerable efforts Slovakia delivered between 1993 and 2000 in order to bring the to-be-shut-down units into conformity with all relevant security and safety standards.
French: Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de 400 millions d’euros.
English: The most important conclusion of the assessment is that increased emphasis on capacity building activities - in the widest sense of the term - is a key component to the successful implementation of the UNFCCC in developing countries.
French: Ils ont conclu pour l'essentiel que l'importance accordée au renforcement des capacités - au sens le plus large du terme - était un élément clef de la mise en oeuvre efficace de la CCNUCC dans les pays en développement.
English: Focusing on the areas surveyed in the research study, residents of Monterrey report the highest number of leisure trips taken.
French: Si l’on considère les zones étudiées dans le cadre de cette étude, ce sont les résidents de Monterrey qui disent avoir effectué le plus grand nombre de voyages d’agrément.
English: Clients may be external (citizens, businesses, non-Canadians, or organizations, e.g., non-profit) or internal to government (departments).
French: Il peut s'agir de clients externes (citoyens, entreprises, non-Canadiens, organismes, p. ex., sans but lucratif) ou internes (ministères).
English: The School Leavers Survey The School Leavers Survey was designed to estimate the rate of high school non-completion among young adults and to investigate the factors related to non-completion.
French: L'Enquête auprès des sortants L'Enquête auprès des sortants a pour but d'estimer le taux de départ du secondaire chez les jeunes adultes et d'examiner les facteurs connexes.
English: Threshold raised from $750 million to $1 billion No restrictions
French: Offre de 35 % des actions au public Le seuil est porté de 750 millions à 1 milliard de dollars.
English: The Agency perhaps hesitates to spend too much money repairing PMQs knowing that they will be vacated or even demolished in a few years.
French: L'Agence hésite peut-être à dépenser beaucoup d'argent pour réparer des LF lorsqu'elle sait que ces logements seront libérés, voire démolis dans quelques années.
English: Athabaskan managed to find some work for her gunners however, and during the patrol about 250 rounds from the main armament were fired at various targets on Amgak and Wolsa-ri Peninsula.
French: Le navire coréen se révéla très utile pour les patrouilles en eau peu profonde et inaccessible au destroyer, de même que pour l’interception de péniches suspectes repérées par le radar du Sioux. On pouvait aussi compter sur lui au cas où le radar ferait défaut.
English: Representative of the Holder and/or Applicant 6.1 Name: 6.2 Address (including postal code and country):
French: Mandataire du titulaire ou du déposant 6.1 Nom: 6.2 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: • Managing access to Canada with a fair and effective enforcement strategy $927.1M 5,185 DFO
French: • Un environnement qui offre un avenir plus prometteur à toutes les Premières nations et aux Inuits
English: Some of the things needed to develop an operational team and create a vision within the department is to ensure strong communication with colleagues, cultivate attitudes that encourage dialogue, build consensus and focus on results.
French: Pour développer une équipe fonctionnelle et établir une vision au sein du ministère, il faut entre autres, s=assurer d=une bonne communication avec les collègues, développer une attitude propice au dialogue, construire un consensus et se concentrer sur les résultats.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/255).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/255).
English: In addition, further measures were adopted in the fields of demining, military disengagement and the opening of additional crossing points along the ceasefire lines, so as to enhance confidence-building and cooperation between Greek Cypriots and Turkish Cypriots, thus facilitating the goal of the reunification of the island and its people.
French: En outre, d'autres mesures ont été prises en vue du déminage, du désengagement militaire et de l'ouverture de points de passage supplémentaires le long des lignes de cessez-le-feu, de manière à renforcer la confiance et la coopération entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs et à contribuer ainsi à la réalisation de l'objectif de la réunification de l'île et de sa population.
English: - INCLUDED/NON INCLUDED IN THE PRICE The city tax costs €0,90 per person per day (to be paid directly at the hotel).
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour coûte €0,90 par personne par jour (à payer directement auprès de l'hôtel).
English: This meeting is indeed significant as UNMIK enters its second year of operation.
French: Cette réunion est importante au moment où la MINUK entre dans sa deuxième année d'opération.
English: Jules Jacob passed away in Montréal on January 16, 1969.
French: Son décès survient à Ville Mont-Royal [Montréal], le 16 janvier 1969.
English: D. Proposal expected results Relevance of the expected results and their adequacy to offer a solution to the problem stated.
French: D. Résultats attendus de la proposition Pertinence des résultats attendus et aptitude à offrir une solution au problème énoncé.
English: Enabling units will enhance this focus: by providing the proper and valid technology infrastructure to support the e-business suite of activities required; by expanding the visibility of the CTC and its products and services among stakeholders through strong relationships with the media; by delivering time-critical business information to CTC’s various stakeholders; by providing valid, reliable and timely financial management reports, and conducting better financial management to guide program decisions;
French: Les unités de soutien accentueront cette orientation : en fournissant l’infrastructure technologique adéquate et efficace à l’appui de l’ensemble voulu d’activités d’affaires électroniques; en rehaussant la visibilité de la CCT et de ses produits et services parmi les publics intéressés, au moyen de relations soutenues avec les médias; en livrant de l’information commerciale d’actualité aux divers interlocuteurs de la CCT;
English: Mail-order brides have become a major component of the international trafficking of women in the midst of intensifying globalization.
French: Le mariage par correspondance est devenu un volet important du trafic des femmes à l’échelle internationale, dans le contexte d’une mondialisation de plus en plus poussée.
English: The critical weakness of the UNFSA is that it provides no mechanism whereby RFMOs (and States who fish in an area but fail to join the relevant RFMO) can be held to account.
French: La grande faiblesse de l’ANUP est qu’il ne fournit aucun mécanisme par lequel les ORGP (et les États qui pêchent dans une région mais ne font pas partie de l’ORGP pertinent) peuvent être tenus de rendre compte.
English: Assisted by the very latest technology—gene expression technology, bioinformatics and research information technology—this hard-won legacy of excellence has now generated a new suite of promising research programs, potentially leading to treatments for some of the world's most serious diseases.
French: Forts des plus récentes technologies, les techniques d'expression génétique, la bioinformatique et la recherche sur les technologies de l'information, cet héritage d'excellence a ouvert la voie à une nouvelle série de programmes de recherche stimulants, qui pourraient mener à la découverte de traitements contre certaines des maladies les plus affligeantes dans le monde.
English: Our government knows that the vast majority of Canadian manufacturers, importers and sellers are conscientious corporate citizens who take their responsibilities for consumer safety seriously.
French: Le gouvernement sait que la grande majorité des fabricants, importateurs et vendeurs au Canada sont consciencieux et qu’ils prennent très au sérieux la sécurité des consommateurs.