ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions For purposes of this Chapter: administrative ruling of general application means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include: (a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of the other Party in a specific case; or (b) a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : dÃ©cision administrative d'application gÃ©nÃ©rale s'entend d'une dÃ©cision ou d'une interprÃ©tation administrative qui s'applique Ã toutes les personnes et situations de fait gÃ©nÃ©ralement visÃ©es par elle et qui Ã©tablit une norme de conduite, mais Ã l'exclusion : a) d'une dÃ©termination ou d'une dÃ©cision rendue dans le cadre d'une procÃ©dure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant Ã une personne, Ã un produit ou Ã un service de l'autre Partie dans un cas particulier; ou b) d'une dÃ©cision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.
English: However, I wish to say that there are great differences between Member States in this respect.
French: Cependant, je tiens à souligner que les États membres présentent de grandes différences à cet égard.
English: However, more precise 1999-2003 emission data were obtained from the adipic acid plant for this submission.
French: Toutefois, pour cet inventaire, on a obtenu des données plus précises sur les émissions de 1999-2003 auprès de l'usine d'acide adipique.
English: In addition to the demonstrations against the Zvecan plant closure, there were also reported incidents of intimidation against non-Kosovar Serbs in the north of the city.
French: En plus des manifestations contre la fermeture de la fonderie de Zvecan, on a également signalé des cas d'intimidation à l'encontre de Serbes autres que les Serbes du Kosovo dans le nord de la ville.
English: From a regional perspective, we will work on the provincial Alberta Methamphetamine Partnership Strategy Committee on Illicit Drug Use.
French: Du point du vue régional, le Ministère participera aux travaux du comité sur la consommation de drogues illicites de la stratégie de partenariats sur la méthamphétamine de l'Alberta (Alberta Methamphetamine Partnership Strategy Committee on Illicit Drug Use).
English: Information regarding accidents and casualties must also be freely communicated.
French: L'information relative aux accidents et aux pertes humaines doit pouvoir être communiquée librement.
English: This readmission agreement, which has been negotiated and concluded between the European Community and Albania, is the fourth such agreement, and follows those already concluded with Hong Kong, Macau and Sri Lanka.
French: Le présent accord de réadmission, qui a été négocié et conclu entre la Communauté européenne et l’Albanie, est le quatrième du genre et fait suite à ceux conclus avec Hong-Kong, Macao et le Sri Lanka.
English: In this regard, why not use the successful formula of the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program, whose international benefits to the industry are easily measured and which involved the various levels of government.
French: À ce titre, pourquoi ne pas s’inspirer de la formule à succès utilisée pour le programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM), dont les retombées internationales sont facilement mesurables pour l’industrie et qui a impliqué les divers ordres de gouvernements.
English: However, we do not guarantee that we will eliminate all risk of misuse of your personal information by intruders.
French: Cependant, nous ne pouvons garantir l'élimination de tout risque d'utilisation abusive de vos informations personnelles par des personnes extérieures.
English: It is proposed that the international organizations develop differentiated approaches in order to meet the country-specific requirements, since it would be difficult to construct a common poverty definition for comparing countries with different levels of income.
French: Il est proposé que les organisations internationales définissent des approches différenciées pour répondre aux besoins propres aux pays, car il serait difficile d'établir une définition commune de la pauvreté pour comparer des pays ayant des niveaux de revenu différents.
English: The benefit of Informal Discussion is, that if there was something overlooked or incorrect and this was brought to the attention of the manager holding the competition, that manager now has the right under the new PSMA to screen that employee back into the competitive process.
French: L’avantage de la discussion informelle réside dans le fait que le gestionnaire, une fois informé d’une d’erreur ou d’un omission, a le droit, en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, de réintégrer l’employé dans le processus de sélection.
English: • 2.3 The type of transfer payment that a department uses to meet its program objectives is determined by the departmental mandate, business lines, clients and an assessment of risks.
French: • 2.3 Le genre de transfert auquel un ministère a recours pour répondre à ses objectifs de programme est déterminé par son mandat, ses produits et services, ses clients et une évaluation des risques.
English: His delegation would appreciate an explanation of that apparent contradiction.
French: La délégation des États-Unis aimerait avoir des éclaircissements au sujet de cette apparente contradiction.
English: In its concluding observations on Togo in October 2002, the United Nations Human Rights Committee, considering its periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, noted "with concern the many allegations that torture is common practice in Togo, particularly on arrest, during police custody and in places of detention…..."
French: Amnesty International a évoqué à maintes reprises auprès des autorités togolaises les préoccupations que lui inspirent le recours généralisé à la torture et aux autres formes de mauvais traitements ainsi que le fait que les personnes placées en détention ne bénéficient d’aucune garantie.
English: • Status of Women Canada also monitors the evolution of case law and provides input to the Department of Justice to assist it to become fully apprised of the gender-related implications of cases brought under Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce projet a permis de mettre au point des documents de formation pour informer les membres de la profession sur les manières de mettre en oeuvre des politiques et des pratiques dans les firmes d’avocats afin de mieux refléter la présence et les besoins des stagiaires, associés et partenaires féminins.
English: Unemployed in Census terms means those who are economically active, are in the labour force, have some form of skills and training and are looking for work.
French: Le Ministère envisage d'accroître les subventions accordées aux centres culturels et à d'autres organisations communautaires et de mettre davantage l'accent sur les communautés minoritaires.
English: The issue of armed violence is one that concerns all Member States, since the State has the primary responsibility to provide for the security of its citizens and promote respect for and observance of human rights.
French: Le problème de la violence armée est un point qui concerne tous les États Membres, étant donné que l'État a pour principale responsabilité de veiller à la sécurité de ses citoyens et de promouvoir le respect et l'observation des droits de l'homme.
English: Headquarters employs peer review on all transactions.
French: À l’Administration centrale, l’examen par des pairs vise toutes les transactions.
English: I believe it is quite possible to reach agreement on three of the five chapters.
French: Je pense qu'il est possible d'obtenir un accord sur trois des cinq chapitres.
English: • Africa Renewal (formerly Africa Recovery)
French: • Afrique renouveau (anciennement (« Afrique Relance »)
English: Calculation Method The indicator is based on an index of soil cover that estimates the number of days in a year that there will be soil cover under each typical combination of crop and tillage practice (conventional, conservation and no-till) as defined in the Census of Agriculture.
French: Méthode de calcul L'indicateur est basé sur un indice de couverture des sols qui permet d'estimer le nombre de jours dans l'année où le sol sera couvert pour chacune des combinaisons caractéristiques de types de culture et de pratiques de travail du sol (travail du sol classique, travail de conservation du sol et culture sans travail du sol), telles que définies dans le Recensement de l'agriculture.
English: Studies that demonstrate significant effects on service quality or health outcomes are presumably the most compelling.
French: Il faut plus que des projets de démonstration pour opérer des changements malgré ceux qui s’y opposent.
English: Over the past decade, however, the United States military's impact on Guam's economy had been greatly reduced, from more than 8,000 civilian employees in 1992 to less than 2,000 currently.
French: Le Gouverneur de Guam a expliqué que les retombées économiques de la présence militaire américaine sur le territoire avaient toutefois considérablement diminué en 10 ans, l'armée faisant actuellement travailler moins de 2 000 civils, alors qu'elle procurait plus de 8 000 emplois en 1992.
English: Enhanced UV-B radiation also induced a significant decrease in chlorophyll content in both populations under well-watered conditions and a significant increase in UV-absorbing compounds in the wet-climate population.
French: 24: 301–306. Manetas, Y., Petropoulou, Y., Stamatakis, K., Nikolopoulos, D., Levizou, E., Psaras, G., and Karabourniotis, G. 1997.
English: • Non-participants were somewhat more likely to be on EI than participants, implying perhaps some advantage in participating in PBMs compared to other types of employment assistance.
French: • Les non-participants étaient légèrement plus susceptibles que les participants de recourir à l’AE, ce qui laisse entendre qu’il pourrait être plus avantageux de participer aux PMP plutôt qu’à d’autres services d’emploi.
English: • finding flexible and multidimensional solutions for complex problems; and
French: • trouver des solutions souples et multidimensionnelles pour résoudre des problèmes complexes;
English: Conny Steenman-Marcusse Zeeland College 4301 HH Zierikzee The Netherlands  Tel: [31] (111) 416-368 Fax: [31] (111) 415-159 Email: canlit@xs4all.nl
French: Conny Steenman-Marcusse Zeeland College 4301 HH Zierikzee The Netherlands  Tél: [31] (111) 416-368 Fax: [31] (111) 415-159 Courriel: canlit@xs4all.nl
English: Other wrinkles can better be treated with fillers such as Restylane, Perlane, Juvederm, which can be determined during consultation.
French: Les traitements sont exécutés par du personnel compétent.
English: • system configuration changes and maintenance;
French: • modifications et maintenance de la configuration du système;
English: Melanson Settlement Prince Edward Island 1.
French: Établissement-Melanson Île-du-Prince-Édouard 1.
English: It aims for nothing less than an exemplary Public Service.
French: Elle ne vise rien de moins qu'une fonction publique exemplaire.
English: Today, many of the scientific questions that arise in governance are of similar concern to countries around the world.
French: Actuellement, bien des questions scientifiques qui apparaissent dans la gouvernance soulèvent les mêmes préoccupations dans les pays du monde entier.
English: Strategic capabilities Combination and coordination of resources, skills and knowledge which enable an enterprise to undertake actions or activities that will have an important effect on its growth and long-term development.
French: Capacité stratégique Combinaison et coordination de ressources, de compétences et de connaissances qui permettent à une entreprise d’entreprendre des actions ou des activités qui auront un effet important sur sa croissance et son développement à long terme.
English: Draft articles 8 and 16 were referred to the Drafting Committee at the 2844th meeting on 25 May 2005 following the report of the Working Group.
French: Les projets d'articles 8 et 16 ont été renvoyés au Comité de rédaction à la 2844e séance, tenue le 25 mai 2005, à la suite du rapport soumis par le Groupe de travail.
English: Some 70 projects trained people in production coordination, sound design, picture editing, sound editing, camera, lighting and sound recording.
French: En 1998, trois groupes de participants au CAP se sont rendus dans l’une ou l’autre des localités suivantes :
English: (As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.)
French: Comme le dit si bien le vieil adage, les banques n'aiment prêter qu'à ceux qui n'ont pas besoin d'argent.
English: It suggested that item (vi) should be amended to read as follows:
French: Elle a proposé de modifier le point vi) comme suit :
English: NOTA Publicado en 1984 por las Naciones Unidas.
French: PT estrutura organizacional (n.f.); estructura orgânica (n.f.)
English: Students from Toniata Public School in Brockville enjoy lunch next to the new naturalized shoreline at Mallorytown Landing.
French: Des étudiants de l’école publique Toniata, à Brockville, cassent la croûte à proximité des nouvelles berges naturalisées à Mallorytown Landing.
English: 4.45 p.m - 5.15 p.m. Debate 5.15 p.m. - 5.50 p.m. Third part - Which European policies are best for the creation of culture, creativity and artistic mobility?
French: M. Jacques Hédouin M. Camille Kerger Prof. Eva Kollar M. Karl Regensburger Prof. Rui Vieira Nery
English: Finally, the audit team learned that the Financial Officers, who were responsible for the finances during the Exposition, only became involved a few months prior to leaving for Japan.
French: Enfin, l’équipe de vérification a appris que les agents financiers, qui étaient responsables des finances durant l’Exposition, n’ont commencé à intervenir que quelques mois avant de partir pour le Japon.
English: The remaining 10% of chronic fractures occurred in DF-1 connector leg and the proximal portion of the RV coil. 2. Kleemann T, Becker T, Doenges K, et al., K. Annual rate of transvenous defibrillation lead defects in implantable cardioverter-defibrillators over a period of >10 years.
French: Les autres 10% des fractures chroniques se sont produites à la branche du connecteur DF-1 et la portion proximale du ressort VD. 2. Kleemann T, Becker T, Doenges K, et al., K. « Annual rate of transvenous defibrillation lead defects in implantable cardioverter-defibrillators over a period of >10 years ».
English: • the establishment is available for rental to the public on a temporary, transient basis; (For this purpose, the public is considered to be either the community as a whole or a general subgroup, e.g., youth or seniors.
French: • l’établissement est offert à titre de location au public sur une base temporaire et passagère; (À cette fin, on considère que le public est la collectivité dans son ensemble ou un sous-groupe général comme, par exemple, les jeunes ou les personnes âgées.
English: ◦ 77% reported that abuse was occurring among unemployed men
French: ◦ 77 % ont déclaré que les personnes sans emploi ou en chômage en faisaient un usage abusif
English: [39] In her answer, the appellant said (Exhibit A-04CR):
French: [39] Dans sa réponse, l'appelante a mentionné (pièce A-04CR) :
English: With regard to Brault and Doré, the department pointed out that these judgments predated the addition of subsection 10(2) to the Public Service Employment Act.
French: En ce qui concerne les décisions Brault et Doré, le ministère fait remarquer que ces jugements sont antérieurs à l’ajout du paragraphe 10(2) dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: National Individual Standing Offers award Nov.
French: Évaluation complète de la proposition de la DOC Q2 04 f.
English: The method has been tested for the Madrid region (central Spain), where a fire danger assessment system has been built.
French: La méthode a été testée pour la région de Madrid (centre de l'Espagne) où un système d'évaluation du danger d'incendie a été développé.
English: Moreover, companies will also have to identify many measures which can be taken both in the short term and in the medium term so as to protect their business at all times during the period when Ireland participates within Economic and Monetary Union and Britain remains out of the euro zone.
French: De plus, les entreprises devront également identifier de nombreuses mesures à court et moyen terme destinées à protéger leurs affaires à tout moment au cours de la période durant laquelle l'Irlande participera à l'union économique alors que la Grande-Bretagne restera en dehors de la zone euro.
English: CIHR Institutes CIHR integrates research through a unique interdisciplinary structure made up of 13 "virtual" institutes.
French: Instituts des IRSC Les IRSC intègrent la recherche selon une structure interdisciplinaire unique composée de 13 instituts « virtuels ».
English: Component of the atmospheric circulation along a parallel of longitude towards the north or south.
French: Composante méridionale de la circulation atmosphérique vers le nord ou vers le sud.
English: Variable temperature Mössbauer spectra between 4.2 and 1.6 K are also reported for this compound and show the onset of magnetic hyperfine splitting below ~3.8 K. Analysis of magnetic data for Fe(pyz)2(CH3SO3)2 and Fe(pyz)2(CF3SO3)2
French: Sur ce composé, on a aussi déterminé les spectres de Mössbauer à températures variables entre 4,2 et 1,6 K; il commence à présenter un couplage magnétique hyperfin en dessous d'environ 3,8 K. Une analyse des données magnétiques du Fe(pyz)2(CH3SO3)2 et du Fe(pyz)2(CF3SO3)2
English: I should say at the outset that, as governments, we can work with our respective governments: we can find ways of cooperation; we can sign Memorandums of Understanding; we can enter into agreements.
French: Je devrais signaler dès le début que, en tant que pouvoirs publics, nous pouvons travailler avec nos pouvoirs publics respectifs, nous pouvons trouver des façons de coopérer, nous pouvons signer des protocoles d’entente, nous pouvons conclure des ententes.
English: Maa‐nulth First Nations, comprising five separate communities, was the first large group to ratify a treaty through five separate membership votes.
French: Maa‐nulth a été le premier groupe important à ratifier un traité au moyen de cinq scrutins respectifs tenus dans ses cinq Premières nations constitutives.
English: In accordance with the work plan, the Subcommittee focused its discussion on space debris impact hazards and shielding.
French: Conformément à ce plan de travail, le Sous-Comité a axé ses débats sur la question des risques d'impact des débris spatiaux et des mesures de protection.
English: • Ineligible activities University courses and languages courses are not eligible as personal development projects.
French: • Activités ne pouvant bénéficier d'un financement Les cours universitaires et les cours de langue ne sont pas admissibles au titre de projets d'épanouissement personnel.
English: These facilities offer you a range of specialized service and storage options.
French: Carte du réseau du CN et installations de transbordement des produits forestiers Les membres de l’équipe Produits forestiers sont de vrais cheminots qui comptent de nombreuses années d’expérience.
English: • anger/stress management, conflict resolution and family violence/abuse (17)
French: • la gestion de la colère et du stress, le règlement de conflits et la violence et les mauvais traitements dans la famille (17);
English: The three R's, including reconstruction in the economic area and the reintegration of internally displaced persons and refugees, are still a huge task involving neighbouring States.
French: La reconstruction dans le domaine économique et la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés représentent encore une tâche très importante qui fait intervenir les États voisins.
English: It is that forgettable. It doesn't hold your attention, you will get lost.
French: L’influence thrash et surtout orientale de l’album est à prendre en considération, car on voit nettement la volonté de Winds Of Plague à se détacher du mouvement dans lequel ils se sont fait connaître pour s’approcher d’un style beaucoup plus personnel.
English: For each category, States are requested to provide the numbers of weapons that they have imported or exported for each country of origin or destination, using a standardized reporting form.
French: Pour chaque catégorie, il est demandé aux États de donner le nombre d'armes qu'ils ont importées ou exportées pour chaque pays d'origine ou de destination, en utilisant un formulaire type de rapport.
English: Ministry of Health, Government of Newfoundland.
French: Ministry of Health, Gouvernement de Terre-Neuve.
English: The following tips are designed to help reduce or eliminate these risks.
French: Les conseils qui suivent vous aideront à réduire et même à éliminer les risques d’intoxication alimentaire.
English: • Access to and use of primary and specialist health care services and community programs.
French: • Accès et recours aux services de soins de santé primaires et spécialisés et aux programmes communautaires.
English: Child (5-9 years) Youth (10-14 years) Adolescent (15-19 years) Adult (20 years and over) Case 1:
French: Enfants (5-9 ans) Préadolescents (10-14 ans) Adolescents (15-19 ans) Adultes (20 ans et plus) Cas 1 :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Pour films d'une largeur inférieure à 16 mm ou pour films double8 mm
English: The Leisure Services Department plays an important role in building and promoting a healthy community that provides opportunities for citizens to access physical recreation and leisure activities and that supports volunteers and community development.
French: Le Service des loisirs joue un rôle primordial à l'égard de l'établissement et de la promotion d'une communauté en santé, où les citoyens ont l'occasion de participer à des activités physiques et récréatives, et ou l'on appuie les bénévoles et le développement communautaire.
English: Quo Vadis became the first French manufacturer of diaries to obtain this international certification.
French: Quo Vadis est le 1er fabricant français d'agendas à avoir obtenu cette certification internationale.
English: Poverty continues to be a serious social problem in several countries in the ESCWA region.
French: La pauvreté demeure un grave problème social dans plusieurs pays de la région de la CESAO.
English: Most Canadians with whom I have discussed some of these subjects have no problem with it at all.
French: La plupart des Canadiens avec lesquels j'ai abordé ce sujet n'ont aucune objection.
English: Their role seems to be solely that of reporting.
French: Leur rôle semble se limiter à produire des rapports.
English: The Code also contains conflict of interest and post employment measures, and provides avenues of resolution if there are perceived breaches to the Code or in cases of disagreement about its interpretation.
French: En outre, le Code renferme des mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat et propose des solutions en cas de manquement présumé au Code ou de désaccord au sujet de son interprétation.
English: "All Alberta communities, whether large, small or remote, will be able to share in the benefits of this new partnership," said Minister Lund.
French: « Toutes les collectivités de l'Alberta, qu'elles soient grandes, petites ou éloignées, pourront profiter des avantages de ce nouveau partenariat », a affirmé le ministre Lund.
English: APPROVED – New licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking station in Renfrew.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Rendrew.
English: To this end, the SCIP was developed as an important part of re-equipment efforts.
French: Le PICS est à cet égard un élément important de l’effort de rééquipement.