ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE Against Mr Avet ADONTS AM ALDE Against Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG Against Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG Against M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD Abstention M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC Against Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr Björn von SYDOW SE SOC Against M. René ROUQUET FR SOC Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Contre Mr Avet ADONTS AM ADLE Contre Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Contre Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Contre M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Abstention M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Contre Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre M. René ROUQUET FR SOC Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Contre
English: According to the source, the Collegium of Advocates regulates and controls all aspects of the practice of law in Belarus.
French: Selon les informations reçues, le Collège des avocats réglementerait et contrôlerait tous les aspects de la pratique du droit dans le pays.
English: Effects of some insecticides on productivity of Burrowing Owls.
French: Effects of some insecticides on productivity of Burrowing Owls, Blue Jay 45:65-71.
English: In addition, greater competition should be fostered in product markets and network industries.
French: En outre, il convient de renforcer la concurrence sur les marchés de produits et dans les activités de réseau.
English: Sadly, Belgrade’s vision of Kosovo returning to Serbian rule – albeit with autonomy – ignores these realities.
French: Malheureusement, la position de Belgrade envisageant le retour du Kosovo sous la férule serbe, même avec l’autonomie, ignore ces réalités.
English: In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price.
French: Autrement dit, l’appartenance à l’Otan, tout comme l’appartenance à l’Union européenne, a un prix.
English: On overnight trains from Poland to the Czech Republic, passengers have been robbed while sleeping.
French: Dans les trains de nuits de la Pologne à destination de la République tchèque, des passagers se sont fait dévaliser pendant qu'ils dormaient.
English: Incitement of others to illicitly sell such plants or substances by an official competent to establish the offence, whether operating directly or through a person acting on his instructions, may be authorized for the same purposes.
French: Peut être autorisée aux même fins l'incitation à la vente illicite desdites plantes et substances par un fonctionnaire compétent pour constater le délit, intervenant directement ou par l'intermédiaire d'une personne agissant conformément à ses instructions.
English: A presentation, using popular theatre techniques, will be developed through interviews with persons infected with hepatitis C, which will be presented by at-risk youth through schools and agencies to raise awareness about personal health choices and the impact of HCV infection.
French: Cette production sera présentée aux jeunes à risque par le biais des écoles et d'autres organismes afin de sensibiliser davantage le groupe cible aux choix de santé personnels et aux conséquences de l'infection par le VHC.    Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Inc. Saskatoon Hepatitis C Partnership (Partenariat hépatite C de Saskatoon).
English: Employment in the sector in the ROC increased somewhat by the end of the period being examined and its relative importance remained fairly constant.
French: En ce qui concerne le reste du Canada, l’emploi dans le secteur de la fabrication d’aliments a quelque peu augmenté vers la fin de la période étudiée et son importance relative est restée assez constante.
English: The prediction of the modified [3,4] energy approximant for an electron in the Yukawa potential is in good agreement with that of numerical integration.
French: La prédiction de l'approximant [3,4] de l'énergie pour un électron dans le potentiel Yukawa est en bon accord avec la valeur obtenue par intégration numérique.
English: Resource activity is an important generator of investment, exports, and jobs for Canadians.
French: Cette activité engendre beaucoup d’investissements et d’exportations, sans oublier la création d’emplois pour les Canadiens.
English: Panama had ratified the United Nations and Organization of American States (OAS) instruments on the rights of persons with disabilities and had established that discrimination against people with any type of disability was an affront to the dignity and value inherent in human beings.
French: Panama a ratifié les instruments de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA) relatifs aux droits des handicapés et a interdit toute discrimination à l'encontre des handicapées comme constituant une atteinte à la dignité et à la valeur inhérentes à la personne humaine.
English: Mrs Avilés Perea, you will certainly be aware that discussions are taking place on a protocol aimed at preventing, eliminating and punishing traffic in human beings, especially in women and children, which would complement the United Nations convention against organised crime.
French: L'honorable députée sait certainement qu'on discute d'un projet de protocole destiné à prévenir, éliminer et punir le trafic de personnes, notamment de femmes et d'enfants, qui viendra compléter la convention des Nations unies contre la criminalité organisée.
English: However, for the reasons stated at paragraph ‎18 above, an adjustment has been made to the amount claimed to take account of the fact that the equipment was also purchased in response to the risks posed by unloading ammunition from ships of the Allied Coalition Forces.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 18, il a cependant ajusté le montant réclamé compte tenu du fait que l'équipement a également été acheté pour parer au risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.
English: It tells the story, both ancient and contemporary, of one of the oldest and most popular recreational and sporting activities in the country.
French: Elle raconte l'histoire, ancienne et contemporaine, de l'une des activités sportives et récréatives les plus anciennes et les plus populaires au pays.
English: While always of great concern to the IRB, these issues took on added importance.
French: Bien que la CISR ait toujours accordé une grande attention à ces questions, elles ont pris une importance accrue.
English: Lotz), Büchel, Cerrahoglu, Cesario (Alternate:
French: Calner), Braun (Remplaçant:
English: Mission Action and Time Frames 5.4.3 In progress. Will be completed by January 31, 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.3 5.4.4 La mise à jour est en cours et sera achevée le 31 janvier 2005.
English: We now come to Amendment No. 7 tabled by parliamentarians Rakhansky, Gamzatova, Hladiy, Karpov, Klympush, Shakhtakhtinskaya, and Seyidov, which is, in the draft resolution, after paragraph 2.iii, to insert the following new sub-paragraph: "the Law of Ukraine ‘On amendments to certain laws of Ukraine on functioning of penalty execution bodies and institutions’, which, in particular, provides for the transfer of pre-trial detention institutions from the Security Service of Ukraine to the State Department of Ukraine on Penalty Execution, was adopted by the Verkhovna Rada on 6 February 2003".
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Rakhansky, Mme Gamzatova, MM. Hladiy, Karpov, Klympush, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Seyidov, tend après le paragraphe 2.iii, à insérer l’alinéa suivant: "la loi de l’Ukraine "sur les amendements apportés à certaines lois d’Ukraine touchant au fonctionnement des organismes et institutions d’application des peines" qui, en particulier, prévoit le transfert des institutions de détention préventive du Service de sécurité de l’Ukraine au Département d’Etat de l’Ukraine pour l’application des peines, a été adoptée par le Parlement d’Ukraine (Verkhovna Rada) le 6 février 2003."
English: In fact, a series of changes that were implemented have saved the firm more than $500,000 a year.
French: En fait, la mise en oeuvre d'une série de changements a permis à la compagnie d'économiser plus de 500 000 $ par année.
English: He also made the pertinent point that in recent years there had been less mobility in the Public Service.
French: Pourtant, dans la désignation linguistique qui représente après tout le coeur du programme du B et B dans la Fonction publique, des difficultés sont survenues.
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General.
French: Je donne à présent la parole à la Vice-Secrétaire générale.
English: In particular, the absence of reference point information11 and/or specific targets (in terms of performance, communities, populations or institutions) at the program level meant that the evaluation was unable to use a pre- and post-comparison approach to assess program impacts.
French: Signalons notamment que l’absence de base de référence 11 et/ou de cibles précises (sur les plans du rendement, des collectivités, des populations ou des institutions) à l’échelle du programme , était telle qu’il était impossible de recourir à une méthode de comparaison antérieure et postérieure pour évaluer les répercussions du Programme.
English: This enormous task, Francis explains, involved holding workshops with the governments of the three countries, organizing conferences to bring national organizations together, working with local consultants, conducting study tours, reviewing what other international organizations were doing in the field, and then producing national policy papers for each country.
French: Cette tâche énorme, explique M. Francis, consistait à présenter des ateliers aux gouvernements des trois pays, à organiser des conférences pour rassembler les organisations nationales, à travailler avec les consultants locaux, à effectuer des missions d'étude, à examiner ce que faisaient d'autres organisations internationales dans le domaine, puis à produire des documents stratégiques nationaux pour chaque pays.
English: Physical, mental and emotional exhaustion were sometimes consequences of labour force participation.
French: L'épuisement physique, psychologique et émotif a parfois été la conséquence de leur participation à la population active.
English: This is by no means a complete report but serves as a reminder that diarrheal illness does occur in Canadian travellers.
French: Il ne s'agit pas ici d'un rapport exhaustif mais cette liste est présentée dans le but de souligner que les voyageurs canadiens peuvent être affectés par des maladies diarrhéiques.
English: On 19 March 2003, the Council of State denied the Albaretto Estate permission to appeal, stating that none of the grounds for appeal it advanced would make the case admissible.
French: Le 19 mars 2003, le Conseil d'État rejeta le pourvoi formé par le Domaine d'Albaretto, au motif qu'aucun de ses moyens n'était de nature à permettre l'admission de la requête.
English: She concluded that IGC future work must reflect indigenous frameworks.
French: En conclusion, elle a dit que les travaux futurs du comité intergouvernemental devraient tenir compte des cadres autochtones.
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Les indemnités seront prélevées sur les crédits futurs. L’information sur le régime est présentée ci-après.
English: The OECD’s co-operation with Slovenia now takes place primarily in the context of the country’s accession to OECD membership.
French: La coopération de l’OCDE avec la Slovénie se situe essentiellement dans le cadre de l’adhésion à l’OCDE.
English: This is neither unusual nor anything special.
French: Ce n'est pas inhabituel et ça n'a rien d'exceptionnel.
English: Spousal consent is required to leave some countries, and Canadian citizenship does not exempt you from this rule. If you have questions or concerns, contact the nearest Canadian government office abroad or refer to our booklet Dual Citizenship: What Travellers Should Know .
French: Dans certains pays, la femme doit obtenir le consentement de son époux pour sortir du pays, et votre citoyenneté canadienne ne vous soustrait pas à cette règle.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1767 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1767 (2007).
English: The mandate of the Service was to generate the returns required to meet the liability demands while taking on the minimum necessary level of risk.
French: Ce service a pour mandat d'obtenir des rendements qui permettent à la Caisse de s'acquitter de ses obligations financières tout en prenant un minimum de risques.
English: Republic Act 9344, otherwise known as Juvenile Justice and Welfare Act of 2006, exempts a child under 15 years of age from criminal responsibility.
French: La Loi de la République no. 9344 de 2006, également appelée loi sur la justice et la protection sociale des mineurs, stipule qu'un enfant âgé de moins de 15 ans n'est pas pénalement responsable.
English: That question was put to DG TAXUD in writing on 10 December 2004, along with others, though to date they have not yet been replied to.
French: Pour les prochaines années, la direction générale promet néanmoins un examen à nouveau élargi; c) s'agissant de la direction générale TAXUD, trois contrôles ont été réalisés et 24 autres contrats ont été examinés.
English: The minimal safeguards required are that the Minister must provide the refugee with all the relevant information and advice he/she intends to rely on, as well as an opportunity to address that evidence in writing, and, after considering all the relevant information, issue responsive written reasons.
French: Les garanties minimales requises sont que le ou la Ministre doit communiquer au réfugié tous les renseignements et conseils pertinents qui doivent être pris en compte, lui donner la possibilité de présenter des observations écrites pour les réfuter et exposer des motifs écrits répondant à ces observations.
English: This Committee took an active role in preparing NGO ancillary meetings of the 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok in April 2005.
French: Ce comité a joué un rôle actif dans les préparatifs des réunions auxiliaires des organisations non gouvernementales du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok en avril 2005.
English: Access to Justice in both Official Languages Fund.
French: Le fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: As a further initiative, Austria will host a workshop on how to strengthen the capacity of the United Nations by adopting a comprehensive approach in its fight against terrorism.
French: À titre d'initiative supplémentaire, l'Autriche accueillera un atelier sur les moyens de renforcer les capacités des Nations Unies en adoptant une approche générale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: The Office of the Deputy Minister for Cultural Development was established under the Ministry of Education and Cultures through the Executive Organization Act, No. 3351.  Its aim is to establish policies, standards and strategies to promote research into and the preservation and protection of culture as well as tourism in the country so as to create linkages with national economic development.
French: Créé par la Loi No. 3351 portant organisation du pouvoir exécutif, le Vice-Ministère du développement des cultures, rattaché au Ministère de l'éducation et des cultures, a pour mission d'établir des politiques, des normes et des stratégies pour promouvoir les activités de recherche, de préservation et de protection de la culture et du tourisme dans le pays afin de créer des liens avec le développement économique national.
English: But there is some question as to whether these technologies are being translated into the doctrinal and organizational changes that are necessary for an RMA to take hold.
French: On se demande cependant si l’on tient compte de ces nouvelles technologies dans les changements de doctrine et d’organisation qui sont pourtant nécessaires à l’implantation d’une RAM.
English: He previously chaired the National Research Council of Canada, Winnipeg Research Ethics Board and has served on the Board of the Society for Bioethics Consultation (U.S.), the Ethics Committee at Casey House Hospice in Toronto, the Canadian HIV Trials Network, National Ethics Review Committee, and the Canadian Anesthetist's Society, Committee on Ethics.
French: Il a également présidé le Comité d'éthique de la recherche de Winnipeg au Conseil national de recherches du Canada en plus d'avoir siégé au conseil de la Society for Bioethics Consultation (États-Unis), au comité d'éthique du Casey House Hospice, à Toronto, au Comité national d'évaluation en matière d'éthique du Réseau canadien pour les essais VIH, ainsi qu'au comité d'éthique de la Société canadienne des anesthésiologistes.
English: English Laurie Renwick, Laurie Renwick Consulting Services 1927 Sedgewick Drive, Kamloops, BC V2E 1Z7 Phone: 250-374-7511 Fax: 250-374-7510 Email:
French: Anglais Laurie Renwick, Services de conseils 1927, Sedgewick Drive, Kamloops (C.-B.) V2E 1Z7 Téléphone : 250-374-7511 Télécopieur : 250-374-7510 Courriel :
English: The agreements reached at Doha represent a historical opportunity to start building developmental concerns into the trade liberalization agenda, and developed countries now have a golden opportunity to live up to their commitments.
French: Les accords conclus а Doha marquent un jalon historique du fait qu'ils permettent d'inclure dans le programme visant à libéraliser le commerce des prйoccupations en matiиre de dйveloppement et les pays dйveloppйs ont maintenant une occasion unique de tenir leurs promesses.
English: Rubber band (Assortment) Scissors
French: Marqueurs Marqueurs Mégaphone
English: In short, Canada faces an unpredictable and fragmented world, one in which conflict, repression and upheaval exist alongside peace, democracy and relative prosperity.
French: Bref, le Canada fait face à un monde fragmenté et plein d'imprévu, où la guerre, la répression et le chaos côtoient la paix, la démocratie et une prospérité relative.
English: 3.1 The complainant alleged that the Commission did not communicate the reasons why this particular project was exempted from an environmental impact assessment.
French: 3.1 Le plaignant a fait valoir que la Commission n’avait pas communiqué les raisons pour lesquelles le projet a été dispensé d’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de réponse.
English: THE LAW [58] Section 7 of the Act provides that it is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ or continue to employ any individual or, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: IV. LE DROIT [58] L'article 7 de la Loi édicte que constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi.
English: In Ethiopia, the standard set for the pupil/teacher ratio is 50 pupils per teacher at primary level (1-8).
French: En Ethiopie, la norme à cet égard est de 50 élèves par enseignant au niveau primaire (1-8).
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF THE MOUNTAIN PARKS
French: Le terrain qui entoure le bâtiment, connu sous le nom de parc Athabasca, ne fait pas partie de la désignation.
English: And it is about knowing what that means.
French: Et c'est comprendre cela.
English: Also urges all States to take measures to eliminate obstacles and threats to democracy and to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, poverty and discrimination, are overcome;
French: Exhorte également tous les États à prendre des mesures pour supprimer ce qui entrave et menace la démocratie ainsi qu'à veiller à ce que les obstacles à la participation, comme l'analphabétisme, la pauvreté et la discrimination, soient surmontés;
English: I would like, today, to adopt a somewhat unconventional approach and recall the names of two people who are connected with this subject.
French: Je voudrais adopter une approche plutôt non conventionnelle et rappeler les noms des deux personnes associées à ce sujet.
English: We provide bright and modern rooms, all of them equipped with cable TV and direct-dial phone.
French: Nos chambres modernes et lumineuses sont équipées de la télévision par câble et de téléphone en ligne directe.
English: Moreover, in terms of combating illegal immigration in Europe, this regulation clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally resident on their territory.
French: En outre, en termes de lutte contre l'immigration illégale en Europe, ce règlement clarifie les droits des États membres en ce qui concerne leurs pouvoirs de décision d'autoriser une personne à résider légalement sur leur territoire.
English: Management Plans, Commemorative Integrity Statements, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (Parks Canada, 1994), and background information on each site’s ecosystem were reviewed to ensure all VECs were identified. Targeted consultation with key interest groups confirmed their appropriateness and did not identify any additional VECs.
French: Conformément à l'alinéa 16(1)e) de la LCEE, qui précise que l’AR peut inclure tout point qu’elle juge pertinent, Parcs Canada a pour politique d’évaluer les effets sur les ressources culturelles, peu importe s’ils découlent ou non de changements dans l’environnement biophysique.
English: Direct consultation with elders in Aboriginal communities gave a more complete understanding of the needs of Aboriginal candidates.
French: Les consultations menées auprès des aînés ont permis de mieux comprendre les besoins des candidats autochtones.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 883151, will be issued to Hinterland Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 883151, sera délivrée à Hinterland Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: * This document is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: NATIONS UNIES COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE