ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the operational needs of the CF do have priority over individual career considerations and administrative convenience.
French: Par ailleurs, les besoins opérationnels des FC l'emportent effectivement sur les considérations de carrière de chacun et sur les considérations administratives.
English: (Berlex), a wholly owned subsidiary of Schering A.G. of Berlin, Germany, began importing and marketing non-subject LOCM under the Ultravist and Osmovist brands in 1994.
French: (Berlex), une filiale à part entière de Schering A.G., de Berlin (Allemagne), a commencé à importer et à commercialiser des OBO non visés sous les marques de commerce Ultravist et Osmovist.
English: This increased to an average of 306 annually during the 1980s and showed a dramatic decrease to an annual average of 136 since 1990.
French: Le surpâturage a également contribué à réduire ces peuplements et, par ricochet, les populations de Tétras des armoises qui en dépendaient (Patterson, 1952).
English: Toilets with automatic flushers should provide sufficient time and flexibility of movement, to prevent premature activation while the toilet is still in use.
French: toute mesure
English: The language courses are too general and theoretical.
French: Les cours de langue ne sont pas assez spécialisés et sont trop théoriques.
English: The same French company that built the subway in Santiago had also built Montreal’s.
French: Donc, la même technologie, le même type de rails, la même couleur de wagons.
English: Alternative materials are considered when suitable and recommended as indicated.
French: On songe aux autres matériaux s'ils conviennent et on les recommande au besoin.
English: Present stocks of POPs in mount-ainous woodland ecosystems will be estimated from needle, humus and topsoil concentrations.
French: Les concentrations de POP relevées dans les aiguilles, l'humus et la couche supérieure du sol minéral permettent d'estimer le stock de ces substances dans les écosystèmes des forêts alpines.
English: The Council adopted resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) in an effort to calm the explosive situation.
French: Le Conseil a adopté les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) en vue de désamorcer une situation explosive.
English: The panzer regiment of the 10th SS-Panzer Division was in reserve west of the Orne as part of the adjoining II SS-Panzer Corps, while the 12th SS-Panzer Division (the other division of the I SS-Panzer Corps) also held a strong armoured group in reserve.20 Moreover, around St. Sylvain, in army group reserve was the completely fresh 116th Panzer Division.
French: Le régiment blindé de la 10e division Panzer SS se tient en réserve à l’ouest de l’Orne, comme partie intégrante du II.SS-Panzerkorps, tandis que la 12e Division Panzer (l’autre division du I.SS-Panzerkorps) garde également un puissant groupe blindé en réserve20. De plus, la 116e Division Panzer, toute fraîche, se tient en réserve de l’armée aux environs de Saint-Sylvain.
English: For example, while grants could be used for demonstration projects, loan facilities and mezzanine debt would be targeted to technologies/projects closer to competitiveness.
French: Par exemple, les projets de démonstration pourraient être financés par des dons, mais les prêts et les dettes «mezzanine» seraient utilisés pour les technologies/projets dont la compétitivité peut être assurée dans un avenir plus proche.
English: prevaricate on whether or not the Commission should take up the remaining part of the topic, irrespective of the final outcome of such an exercise.
French: Il n'y avait donc pas à tergiverser sur le point de savoir si oui ou non la Commission devait examiner le reste du sujet, et ce quel que soit le résultat définitif d'une telle activité.
English: Users will be able to access information and data in both official languages and in standardized formats.
French: Les utilisateurs pourront accéder à l'information et aux données dans les deux langues officielles et dans des formats standards.
English: The first persons who have made representations on the interpretation of subsection 4(4) appear to rely on the underlying policy position that, while an innovator is entitled to rely on the benefits of international conventions when filing a patent in Canada, that benefit is taken away at the time of seeking to list a patent with the Minister of Health.
French: Les premières personnes qui ont fait des représentations au sujet de l'interprétation du paragraphe 4(4) semblent se baser sur la position politique sous-jacente selon laquelle, bien qu'un innovateur ait le droit de tirer profit des conventions internationales lors du dépôt d'un brevet au Canada, cet avantage lui est retiré au moment de l'établissement d'une liste de brevets auprès du ministre de la Santé.
English: Office Use Only Name of public involvement event:
French: À usage interne seulement Nom de l'activité de participation du public :
English: Pratt, A.R., D.W. Blowes and C.J. Ptacek . 1997.
French: Pratt, A.R., D.W. Blowes et C.J. Ptacek . 1997.
English: The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks (2000) concluded that the national parks are under serious threat from stresses originating both inside and outside the parks - habitat loss and fragmentation, loss of large carnivores, air pollution, pesticides, exotic species and over-use by visitors.
French: Le Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000) a conclu que les parcs nationaux sont grandement menacés par les pressions tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des parcs, notamment la perte d'habitat et la fragmentation, la disparition de grands carnivores, la pollution de l'air, les pesticides, les espèces exotiques et la surutilisation des parcs par les visiteurs.
English: (a) Draft programme of work for the twentieth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/1999/L.1/Rev.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la vingtième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité (E/C.12/1999/L.1/Rev.1);
English: Above all, take the steps necessary to ensure that any private aid to navigation conforms to the requirements, standards and guidelines set forth in the Regulations and in The Canadian Aids to Navigation System (TP 968).
French: Les propriétaires doivent avant tout prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les aides à la navigation privées sont conformes aux exigences, aux normes et aux directives énoncées dans les règlements et dans la publication le Système canadien d'aides à la navigation (TP 968).
English: Available online at: www.climate.weatherofﬁce.ec.gc.ca/prods_servs/cdcd_ iso_e.html?&. EPA (2004), National Emission Inventory — Ammonia Emissions from Animal Husbandry Operations [Draft], U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., January 30.
French: Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen et K.E. Bowren (1990), Crop Rotation Studies on the Canadian Prairie, Centre d’édition du gouvernement canadien, Ottawa (Ontario), Canada.
English: The proposals were first announced in the 1999 budget.
French: Ces propositions ont été annoncées initialement dans le budget de 1999.
English: The Expert Group confirmed the necessity for the revision of the International Recommendations for Industrial Statistics4 and the manual Index Numbers of Industrial Production 19505.
French: Ce groupe d'experts a confirmé la nécessité de réviser les recommandations internationales relatives aux statistiques industrielles et le manuel de 1950 sur les indices de la production industrielle.
English: District B September 10 September 17 to December 26 September 17 to December 26 3.
French: District B 10 septembre du 17 septembre au 26 décembre du 17 septembre au 26 décembre 3.
English: The new employee was given a huge office, with a floor area of 30 feet by 40 feet, which nobody wanted because it led out to an interior courtyard.
French: Les causes étant nombreuses, les dossiers commencèrent à s’empiler et Michel Vermette vint se joindre à la Section de droit civil en 1975 pour seconder Marcotte110.
English: This monitoring addresses not only procedural type problems but also the potential for collusion and under-reporting of catches.
French: Cette surveillance porte non seulement sur des problèmes de procédure, mais aussi sur les risques de collusion et de sous-déclaration des prises.
English: There have been many initiatives to involve children and youth in local, regional national and international governance, with some key recommendations for governments on how to meaningfully involve youth.
French: Beaucoup de projets favorisent déjà l'implication des enfants et des jeunes dans les processus de gouvernance locale, régionale, nationale et internationale et justifient certaines recommandations prioritaires aux gouvernements en vue d'une véritable participation des jeunes.
English: Vaginal discharge and high risk for STIs (for risk factors see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter)
French: Pertes vaginales et risque élevé d’ITS (pour les facteurs de risque, voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »)
English: Data Management Specialist, Riding Mountain National Park, Wasagaming MB R0J 2H0.
French: Frey, S. Spécialiste de la gestion des données, Parc national du Mont-Riding, Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that she was provided with great service by every Air Canada employee involved during her trip to Vancouver and the employees demonstrated very positive attitudes.
French: Mme Lemieux-Brassard estime qu'elle a reçu un service de qualité de la part des employés d'Air Canada durant son voyage à Vancouver et que les employés affichaient une attitude positive.
English: First Ministers' Meeting Ottawa, Ontario - September 11, 2000 New Federal Investments to Accompany the Agreements on  Health Renewal and Early Childhood Development
French: Réunion des Premiers ministres Ottawa (Ontario) - Le 11 septembre 2000 Nouveaux investissements fédéraux à l'appui des ententes sur la réforme de  la santé et sur le développement de la petite enfance
English: Canada Post states that the presence of ministers at various functions and the prominent display of Canada wordmark did provide additional visibility.
French: Postes Canada dit que la présence de ministres à différentes cérémonies et l’affichage important du mot- symbole « Canada » entraînaient une plus grande visibilité.
English: The commitment of Kosovo leaders to completing rapidly the reconstruction of damaged property and to relaunching the return process for displaced persons, the adoption of a joint declaration on the establishment of a ministry for community matters, human rights and returns and the finalization of a framework document for the reform of local administration signal Kosovo's positive development and the beginning of a process of détente, which augurs well for the improvement of the situation in the interest of all.
French: L'engagement des responsables kosovars d'achever rapidement la reconstruction des biens endommagés et de relancer le processus de retour des personnes déplacées, l'adoption d'une déclaration conjointe sur la création d'un ministère des affaires communautaires, des droits de l'homme et des retours et la finalisation du document cadre pour la réforme de l'administration locale présentent les signes d'une évolution positive au Kosovo et annoncent, dans le même temps, le début d'un processus de détente qui augure d'une amélioration de la situation dans l'intérêt de tous.
English: New Cavendish Community Park to Benefit Islanders and Visitors Alike, Prince Edward Island  [ 2006-09-25 ] Atomic Energy of Canada Limited:
French: Le nouveau parc communautaire de Cavendish, un avantage pour les insulaires et les visiteurs (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-09-25 ] Énergie atomique du Canada limitée :
English: He therefore suggested that the Council should postpone its consideration of the draft resolution to a later date.
French: Il suggère par conséquent au Conseil de remettre son examen du projet de résolution à une date ultérieure.
English: After the arrested person has been searched, entries must be made concerning cash and other items of value taken from him.
French: Après que la personne arrêtée a été fouillée, il faut également inscrire les informations concernant l'argent et les autres objets de valeur qu'elle avait en sa possession.
English: Indeed, the EU considers that the integrity of the NPT must be preserved, and that international cooperation must take place within the strict limits set by the NPT and the Nuclear Suppliers Group guidelines.
French: En effet, l’UE considère que l’intégrité du TNP doit être préservée et que la coopération internationale doit se dérouler dans les limites strictes fixées par le TNP et les lignes directrices du groupe des fournisseurs de nucléaire.
English: Wahid Bin MD Don Director General Office Immigration Department of Malaysia Level 1-7 (Podium) Block 2G-4, Precinct 2 Federal Government Administration Centre, 62550 PUTRAJAYA, Malaysia Fax: +60 3 8880 1200 Salutation:
French: Wahid Bin MD Don Director General Office Immigration Department of Malaysia Level 1-7 (Podium) Block 2G-4, Precint 2 Federal Government Administration Centre, 62550 Putrajaya, Malaisie Fax : +60 38 880 1200 Formule d'appel :
English: However, the gender gap in the share of vulnerable employment in total employment for women and men shows a diverse picture by region, with the largest gaps found in North Africa and the Middle East.
French: Il convient de noter toutefois que l'écart entre hommes et femmes pour ce qui est de l'emploi précaire par rapport à la totalité des emplois varie selon les régions, les écarts les plus importants se situant en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Incubate the slants at 35 oC ± 0,5 oC for 24 ± 2 hr. g.
French: Incuber les pentes de gélose à 35 oC ± 0,5 o pendant 24 ± 2 h.
English: ↝ I wish to help people thanks to Gratitude.
French: ↝ Je souhaite aider les gens à travers la Gratitude.
English: • the French Canadian Association of Ontario in London-Sarnia established a single window with a view to combining, under the same roof, the settlement and employment services provided to Francophone immigrants; 
French: • l'Association canadienne-française de l'Ontario de London-Sarnia a mis en place un guichet unique en vue de réunir sous un seul toit les services d'établissement et d'emploi fournis aux immigrants francophones;
English: The Comprehensive Peace Agreement did not fully negotiate the future of the armies, but confined itself to defining processes, which have yet to commence, with regard to both the special committee and the parallel commitment to an action plan for the democratization of the Nepal Army.
French: Conclu sans que le sort des armées ait été entièrement négocié, l'Accord de paix global se borne à définir les processus relatifs au comité spécial et à l'engagement parallèle en faveur d'un plan d'action pour la démocratisation de l'Armée népalaise, processus qui n'ont pas encore démarré.
English: Madam President, one of the regions suffering most from these unjustifiable attacks on Spanish lorries carrying fruit and vegetables is Murcia, for three reasons: the number of its lorries and drivers, the size of its fruit and vegetables production and because exports and marketing are a major activity in the region.
French: Madame le Président, Murcia est l'une des régions qui a le plus à souffrir des agressions condamnables et injustifiées dirigées contre les camions espagnols transportant des fruits et légumes, et ce pour trois raisons: à cause du nombre de ses camions et de ses camionneurs, à cause de l'importance de sa production de fruits et légumes et parce que l'exportation et la commercialisation de ceux-ci impliquent une activité importante dans la région.
English: • in the case of certain involuntary dispositions, e.g., theft or expropriation, before the end of the taxpayer's second taxation year that begins after the property was disposed of, or
French: • dans le cas de certaines dispositions involontaires (par ex., vol ou expropriation), avant la fin de la deuxième année d’imposition du contribuable commençant après la disposition du bien;
English: Thick, square-shaped shell Specimens reach 125 mm in length, 100 mm in height and 50 mm in width Raised nodules form a v-shape from the umbo (beak) to the ventral margin; separated by a shallow groove Small umbos slightly raised above the hinge line Heavy hinge teeth Variable colouration; young specimens are yellowish green to light brown while older specimens are greenish brown to dark brown Growth lines range from well-deﬁned (young specimens) to crowded/difﬁcult to discern (older specimens) White nacre
French: La coquille est épaisse et quadrangulaire Les spécimens atteignent 125 mm de longueur, 100 mm de hauteur et 50 mm de largeur Deux rangées de nodules s’étendent en forme de « V » de l’umbo à l’extrémité ventrale et sont séparées par une cannelure peu profonde De petits umbos légèrement surélevés sont visibles au-dessus de la ligne de la charnière La charnière est munie de dents robustes La couleur est variable, allant du vert jaunâtre au brun pâle chez les jeunes et du brun verdâtre au brun foncé chez les individus plus âgés Les stries de croissance sont bien déﬁnies, en particulier chez les jeunes, mais celles du pourtour peuvent être nombreuses et difﬁciles à distinguer chez les individus plus âgés Nacre blanche
English: In 2005, the LULUCF sector was a net sink equivalent to 11.2 per cent of total national emissions.
French: Le rayonnement ultraviolet total émis par la lampe au xénon à arc long doit être de 500 MJ/m2.
English: Les réseaux sociaux du web 2.0 peuvent-il influencer le résultat d'une élection politique en France ? Eléments de réponse dans le cadre du sixième Débat Numérique, organisé à...
French: 1 minute 30 secondes pour se connecter, trop fort.
English: By letter dated July 31, 2000, BWIA West Indies Airways Ltd.
French: Par lettre en date du 31 juillet 2000, BWIA West Indies Airways Ltd.
English: Recalling further Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians, 1379 (2001) of 20 November 2001 on children and armed conflict, 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statements by the President of the Council of 31 October 2001 and 31 October 2002, on women and peace and security,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils, 1379 (2001) du 20 novembre 2001 sur la protection des enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, ainsi que les déclarations faites par son président le 31 octobre 2001 et le 31 octobre 2002 sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The Joint Expert Group is composed of four members: two members from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and two members from the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations.
French: Le Groupe conjoint d'experts se compose de quatre membres, à savoir: deux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et deux membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO.
English: Research was also conducted to understand how vehicles could be modified to reduce the severity of head impacts.
French: Des recherches visant à comprendre comment les véhicules pourraient être modifiés pour atténuer la gravité des chocs à la tête ont également été menées, .
English: Disclose oxides of sulfur and nitrogen as hazardous combustion products; 6.
French: Divulguer que les oxydes de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 6.
English: This trend towards concentration and scale suggests that there is an economic advantage for the very large plants.44 Mergers and acquisitions played an important role in increasing concentration in the beef-packing sector during the 1980s.
French: États-Unis.
English: FIFA (Fédération Internationale de Football Association) is the international organizing body committed to promoting soccer, maintaining rules and regulations, and supervising international competitions.
French: La FIFA est l'organisme international qui fait la promotion du soccer, établit les règles du jeu et supervise les compétitions internationales de ce sport.
English: Due to introduction of harmonised concepts and definitions in the survey, breaks in time series were noted in several countries for different years (between 2000 and 2006) BG, PL, SI: 2001 instead of 2000 CZ, IE, LV, SK, HR: 2002 instead of 2000 SE, HR, IS: 2005 instead of 2006
French: Suite à l'application de concepts et définitions harmonisés dans l'enquête, des ruptures dans les séries temporelles ont été constatées dans plusieurs pays pour différentes années (entre 2000 et 2006) BG, PL, SI: 2001 au lieu de 2000 CZ, IE, LV, SK, HR: 2002 au lieu de 2000 SE, HR, IS: 2005 au lieu de 2006
English: Muskoka will host this year's Ontario Tourism Summit, an annual event where tourism leaders share the latest trends, ideas and best practices in their industry.
French: Muskoka accueillera le Sommet du tourisme de l'Ontario de cette année. Cette conférence annuelle permet aux chefs de file du domaine du tourisme d'échanger les dernières tendances, les nouvelles idées et les pratiques exemplaires de leur secteur.
English: As of January 1, 2004, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5208.39.90.10, 5209.32.90.00, 5209.39.00.10, 5209.52.00.00 or 5209.59.00.10 of the schedule to the Customs Tariff,5 are dutiable at 12.0 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation Tariff and at 8.5 percent under the Costa Rica Tariff, and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et de 8,5 p. 100 en vertu du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: Dr. Jan PREROVSKY  Denmark: Mr. Finn MIKKELSEN (Chair of the Working Group on database), Mr. Niels NYGAARD  Estonia:
French: M. Finn MIKKELSEN (Président du Groupe de travail sur la base de données), M. Niels NYGAARD  Estonie :
English: Forests are the natural vegetation cover of riverine flood plains, except where a permanent high water table prevents tree growth.
French: Les forêts sont la végétation naturelle des plaines inondables bordant les fleuves sauf dans les endroits où une nappe phréatique permanente haute compromet la croissance des arbres.
English: I hope that, through this debate, we can achieve a positive outcome and that the revised proposal for a directive can be adopted.
French: J'espère que ce débat nous permettra de parvenir à un résultat positif et que la proposition révisée de directive pourra être adoptée.
English: It stressed the fact that while supporting the creation of a voluntary fund and realizing its value, it was uncertain at the moment whether Canada could contribute any monetary resources to this particular effort.
French: Elle a souligné le fait que, tout en soutenant la création d’un fonds de contributions volontaires et en étant consciente de son intérêt, à l’heure actuelle, elle n’avait aucune certitude quant aux possibilités du Canada d’allouer quelque ressource financière que ce soit à cette initiative.
English: Additionally, we do not believe that any useful purpose is served by interaction between special procedures mechanisms and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: En outre, nous ne voyons pas l'utilité d'une interaction entre les mécanismes des procédures spéciales et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.