ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 55(d)(ii), 64(1) and 64(2)(c) Failure of a trust company to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of persons who are authorized to give instructions with respect to an entity's activities as co-trustee minor 62.
French: 6.1 55d)(ii), 64(1) et 64(2)c) Fait, pour toute société de fiducie, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité des personnes qui sont habilitées à donner des instructions relativement aux activités de toute entité habilitée à agir comme cofiduciaire Mineure 62.
English: Lurraren eta zeruaren artean lotura egiten duen zuhaitzarekin mintzo da gero.
French: L'arbre mythique, au pied duquel les rois d'Espagne juraient de maintenir les fueros, acquiert une valeur ajoutée après la première guerre carliste. Ce chant est composé de douze strophes et de trois mouvements poétiques, dont chacun se termine par une prière.
English: • | 9.2.4 CANADA AND QUEBEC PENSION PLAN -- REDUCTION (December 2007)
French: • | 9.2.4 RÉDUCTION -- RÉGIME DE PENSION DU CANADA OU RÉGIME DES RENTES DU QUÉBEC (décembre 2007)
English: reviewing and analyzing contracting requests, specifications and related data with the Technical Authority to ensure maximum contracting efficiency in terms of price, delivery and technical suitability of service and equipment;
French: examiner les demandes, les spécifications et les données connexes des marchés avec l'autorité fonctionnelle afin d'assurer un maximum d'efficacité des marchés en ce qui a trait aux prix, à la livraison et à la pertinence technique des services et du matériel;
English: Better aligned and coordinated donor support will also increase the impact of investments.
French: Un soutien des donateurs mieux aligné et coordonné permettra également de renforcer les répercussions des investissements.
English: We also warmly welcome and recall the contributions of the personalities from our region closely associated with the Convention and its continuing evolution, such as Ambassador Satya Nandan and Ambassador Neroni Slade.
French: En outre, nous saluons chaleureusement et rappelons les contributions des personnalités de notre région qui entretiennent des liens étroits avec la Convention et son développement continu, telles que les Ambassadeurs Satya Nanda et Neroni Slade.
English: The Law describes the offences and defines the penalties in the event of violations of equal treatment and prohibits any type of direct or indirect discrimination based on gender that leads to dismissal (Articles 9 to 11).
French: Cette demande a donc été rejetée.17 Dans la seconde affaire, une travailleuse, qui avait déposé plainte contre son employeur, directeur d’une petite entreprise, à la fois auprès de l’Inspection du travail pour harcèlement sexuel et de la police pour outrage aux mœurs, avait ensuite été licenciée sur-le-champ pour motif grave.
English: Figure 9 summarizes the designations and the number related to strategic priorities for the reporting period and for the two preceding fiscal years.
French: La figure 9 résume les données concernant les désignations et le nombre d'entre elles ayant un lien avec les priorités stratégiques pour la période du rapport et pour les deux exercices financiers précédents.
English: • The ability to include a higher percentage of regrind materials without sacrificing performance properties.
French: • la possibilité d'augmenter la quantité de matière regranulée sans abaisser les propriétés des pièces,
English: This would ensure compatibility between new restraints and older vehicles and that a means of attachment is provided should all seating positions equipped with universal attachments in a vehicle be occupied.
French: On assurerait ainsi la compatibilité entre les nouveaux ensembles de retenue et les véhicules plus anciens, et on disposerait d'un moyen de fixer les ensembles si toutes les places assises d'un véhicule équipées du système universel d'attaches étaient occupées.
English: The active layer in the terraces was uniformly 1.4 m deep.
French: La couche active des terrasses a une profondeur uniforme de 1,4 m.
English: Following the seventh session, the International Bureau prepared further drafts of the new Act and the Regulations in the light of the comments of that session; in particular, several provisions were transferred from the Act to the Regulations.
French: À l’issue de la septième session, le Bureau international a préparé de nouveaux projets de nouvel Acte et de règlement d’exécution, à la lumière des observations faites lors de cette session; en particulier, plusieurs dispositions ont été transférées de l’Acte vers le règlement d’exécution.
English: The doctor graciously grants his request and administers the drug in that manner.
French: Le docteur accède volontiers à sa requête et le traite de cette manière.
English: The results of the evaluation of projects should be shared with all stakeholders, including Governments of recipient and donor countries, in a timely manner.
French: Il faudrait que les conclusions des évaluations de projet soient communiquées en temps voulu à toutes les parties prenantes, y compris aux gouvernements des pays bénéficiaires et des pays donateurs.
English: However, much more must be done in areas such as democratic governance and human rights, the role of women in development, and the impact of global climate change.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire dans des domaines tels que la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, le rôle des femmes dans le développement et l'impact des changements climatiques mondiaux.
English: Where applicable, the term relates to the TARGET system accordingly, until the NCB has migrated to TARGET2.
French: La date de début correspond à la date d’achat pour les opérations fondées sur des accords de pension ou des swapsde change.
English: The reason given by the European Court - the special character of human rights treaties - is equally applicable to international human rights treaties generally.
French: La raison avancée par la Cour européenne − le caractère particulier des traités relatifs aux droits de l'homme − est également applicable aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en général.
English: We cover all the market activities and business financing for corporates, financial institutions and investors in more than 40 countries. Present in the European, American and Asia Pacific markets, we rank among the top financial services providers in the Euro zone...
French: Notre gamme de services couvre toutes les activités de marché et de financement destinées aux entreprises, aux institutions financières et aux investisseurs dans plus de 40 pays...
English: I don't know whether or not a "stay " of the Trial Division decision was ever requested, but if it was, then it was denied, because there was no "stay" granted pending the hearing of the case by the Court of Appeal.
French: Je ne saurais dire si une requête visant à suspendre l'application de la décision de la Section de première instance a été présentée, mais si tel est le cas, elle a certainement dû être rejetée, puisque aucune suspension n'a été accordée pendant l'audition de l'affaire par la Cour d'appel.
English: Finally, public service employees were to be held more accountable for the results they achieved rather than the way they did things - an emphasis suggested a decade earlier by the D'Avignon Committee (discussed above).
French: Enfin, les fonctionnaires devaient rendre davantage de comptes sur les résultats qu'ils atteignaient et non pas sur la démarche qu'ils avaient adoptée pour y parvenir. C'est exactement ce que proposait dix années auparavant le comité d'Avignon (dont il a déjà été question).
English: Thirty-first session of the Board of Trustees
French: Trente et unième session du Conseil d'administration
English: Come to visit us in Ville St-Laurent and we will take the time to provide you with all the information you need to know about the new Ford car and Ford truck models, because we are the specialists in Quebec!
French: Passez nous voir à Ville St-Laurent et nous prendrons le temps nécessaire pour vous renseigner au sujet des nouveaux modèles de voitures et camions Ford , car nous sommes les spécialistes au Québec!
English: Law 328/2000 specified (Art.  22.1 c)) that actions for the promotion of the rights of children and adolescents, as well as actions in support of children in situations of disadvantage, should be included in the “essential level of social services delivered in the form of goods and services”.
French: La loi 328/2000 (art. 22.1 c)) spécifie que les interventions pour la promotion des droits des enfants et des adolescents, ainsi que celles venant en aide aux enfants défavorisés doivent être intégrées au "niveau essentiel des prestations sociales assurées sous forme de biens et de services".
English: These links often provide sources of new technologies through investment in the home countries.
French: Ces liens peuvent aussi être des sources de nouvelles technologies sous la forme d'investissements réalisés dans les pays d'origine.
English: (6) No action for infringement of a patent may be instituted more than three years after the date on which that patent has expired or lapsed.
French: — 1) L’action en contrefaçon du brevet ne peut engagée que par le titulaire du brevet ou le preneur de licence exclusive.
English: We all know that life-long learning will become much more important in the future.
French: Nous savons que l'apprentissage tout au long de la vie va à l'avenir gagner en importance.
English: These effects, however, are weakened when adjusting for currency co-movements against the U.S. dollar.
French: Ces résultats donnent à penser que les facteurs capital et travail seraient beaucoup plus complémentaires que ne le suppose la formulation Cobb-Douglas.
English: By looking at images of correctly executed jumps, positive examples of the movements to be executed fill his head.
French: En regardant des images de sauts effectués correctement, il s’imprègne des modèles positifs des mouvements à exécuter.
English: Those measures were of direct concern to UNIDO as an executing agency for GEF projects.
French: Ces chantiers concernent directement l'ONUDI en tant qu'organisme d'exécution des projets du FEM.
English: ◦ applying the risk ranking criteria in a systematic, consistent and transparent manner; and 
French: ◦ d'appliquer des critères de classement des risques d'une manière systématique, cohérente et transparente; et
English: The problem is cultural and serious.
French: Le problème est culturel et grave.
English: However, all card schemes require similar things – a National/Scottish Vocational Qualifications (N/SVQ) and a Health and Safety Test.95
French: Elle souhaitait alors lancer une discussion sur les procédures d’admission des étrangers.
English: Then there is the establishment of new partnerships between industry and the academic world.
French: Il y a la création de nouveaux partenariats entre l'industrie et le monde universitaire.
English: The latter seems to me to be entirely relevant and particularly important because of Europe's increasing dependence on a small number of suppliers of sources of energy.
French: Cette dernière me semble être totalement appropriée et particulièrement importante étant donnée la dépendance croissante de l'Europe vis-à-vis d'un petit nombre de fournisseurs de sources d'énergie.
English: In this issue, we profile the work of one of the Population and Public Health Student Award recipients, Sharon Kirkpatrick, and would like to take this opportunity to congratulate all of this year’s award winners.
French: Dans ce numéro, nous nous penchons sur le travail de Sarah Kirkpatrick, une des lauréates des bourses d’études sur la santé publique et les populations. Nous souhaitons profiter de cette occasion pour féliciter tous les lauréats de cette bourse annuelle.
English: In the northern region 58 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 58 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: This will enhance our ability to protect our environment, create opportunities and encourage innovative approaches to balancing our economic, social and environmental objectives -- for the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: Cela améliorera notre capacité de protéger notre environnement, de créer des possibilités et d'encourager des approches innovatrices afin d'équilibrer nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux -- pour le Canada que nous voulons, pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANACLA 12 ANACLA 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANACLA 12 ANACLA 12 Réserve :
English: I fear there are also a great many children forced to do unpaid labour on building sites, at the risk of their lives.
French: Nombreux sont, hélas, aussi ces enfants, non payés, forcés de travailler sur des chantiers de construction au péril de leur vie.
English: Some Embassies have contracted physicians or a list of those local physicians and clinics that they recommend.
French: Certaines ambassades ont des médecins à leur emploi ou possèdent une liste de cliniques et de médecins locaux recommandés.
English: To date, restrictions have already been imposed on mercury, lead, cadmium and a number of flame retardants on the basis of the current RoHS Directive.
French: À ce jour, des limitations ont déjà été imposées à l'égard du mercure, du plomb, du cadmium et d'un certain nombre de retardateurs de flamme, sur la base de l'actuelle directive LdSD.
English: Ethnic groups often obtain airtime for specific ethnic programming.
French: Les groupes ethniques obtiennent souvent du temps d’antenne pour diffuser certaines émissions à caractère ethnique.
English: Benefits Cost Reductions for Producers With the removal of the tuber uniting requirement and land use restrictions, producers will benefit from increased operational efficiencies on their farming operation.
French: Avantages Réductions des coûts de production Avec l'élimination des clauses restrictives sur la plantation en tubercules individualisés et les précédents culturaux, les producteurs pourront tirer un meilleur rapport de leurs unités de production.
English: The Government's policy is focused on promotion of gender equality in all sectors.
French: La politique du Gouvernement porte principalement sur la promotion de l'égalité des sexes dans tous les secteurs de la vie professionnelle.
English: For the Central African Republic, see E/CN.4/1995/61, paragraph 86; in relation to the Islamic Republic of Iran, Nigeria and Sierra Leone, see the sources cited in note 58 above.
French: En ce qui concerne l'Iraq, le Nigéria et la Sierra Leone, voir la source citée dans la note 58 ci-dessus; pour la République centrafricaine, voir E/CN.4/1995/61, par. 86.
English: In April 2007, Mayor O’Brien announced “1,000 Days of TRANSFORMATION” as a way to focus city staff and Council on building a sustainable financial model for the city.
French: En avril 2007, le maire O’Brien a annoncé « 1000 jours de TRANSFORMATION » visant à orienter le personnel municipal et le Conseil vers la création d’un modèle financier viable pour la ville.
English: Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection A safe and secure world through multilateral cooperation International 3.
French: Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Un monde sûr grâce à la collaboration multilatérale International 3.
English: Common elements deemed essential for an effective safety framework were identified: the framework should be internationally accepted, provide high-level guidance and address both radioisotope power systems and reactor systems.
French: Des éléments communs considérés comme étant essentiels pour un cadre de sûreté efficace ont été recensés: le cadre devrait être internationalement reconnu, fournir des conseils de haut niveau et traiter des générateurs à radio-isotopes et des systèmes de réacteurs.
English: 10 minutes by car to the Alhambra, the most visited monument in the world and 30 minutes to the Sierra Nevada ski station.
French: À 10 minutes en voiture de l’Alhambra, le monument le plus visité du monde, et à 30 minutes de la station de ski de Sierra Nevada.
English: `It was a fun race for me, but so difficult because of a very bad start.
French: `C'était une course amusante, mais très difficile aussi parce que j'ai pris un mauvais départ.
English: Of the Bezerkers, of Eric Bloodax – or even Hagar the Horrible?
French: Des Bezerkers, de Eric Bloodax – ou même de Hagar le terrible?
English: Departmental Plans and Priorities Operating environment If it has to do with the economy, it’s the Department of Finance Canada’s business.
French: Plans et priorités du Ministère Cadre de fonctionnement Tout élément ayant trait à l’économie relève de la compétence du ministère des Finances Canada.
English: In addition, I would add that the principles issued in Greaves relate to relative and not individual merit and, therefore, are not relevant in this case.
French: De plus, j'ajouterais que les principes émis dans Greaves se rapportent au mérite relatif et non individuel et par conséquent ne sont pas pertinents au présent dossier.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: (Voir l’objectif 2.1.6, sous-objectif 2).
English: In addition, the eradication of gender violence against children, adolescents and women has been declared State policy.
French: En outre, l'élimination de la violence sexiste contre les enfants et adolescents des deux sexes et les femmes a été déclarée politique d'État.
English: The rate of new HIV infections worldwide has declined by 17 percent in the past eight years and prevention efforts can take some of the credit, according to the annual UNAIDS update on the epidemic released on 24 November.
French: La Convention sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), leurs munitions et autres matériels connexes adoptée en juin 2006 à Abuja (Nigéria), est entrée en vigueur avec le dépôt du neuvième instrument de ratification par le Bénin, selon le président de la commission de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas.
English: This is probably why Mali is one of the few countries of sub-Saharan Africa to avoid the problem of tribalism.
French: C’est probablement pourquoi le Mali est l’un des rares pays d’Afrique subsaharienne à échapper au problème du tribalisme.
English: Courtesy of P. Biro — Handicap International Belgium
French: Ratifié Courtesy of P. Biro — Handicap International Belgium
English: Their reward is the knowledge that they have participated in the creation of three (and, we hope, four) outstanding Networks of Centres of Excellence that hold the promise of important advances in knowledge that will benefit Canadians in many ways.
French: Ils seront récompensés de leurs efforts en sachant qu'ils ont participé à la mise sur pied de trois (et nous espérons de quatre) réseaux de centres d'excellence exceptionnels qui contribueront à l'avancement des connaissances et qui auront plusieurs retombées avantageuses pour les Canadiens.
English: The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
French: La Commission s’assure qu’il existe, au sein de chaque groupe consultatif, un bon équilibre en ce qui concerne l’éventail de compétences ainsi qu’une répartition géographique la plus large possible.
English: If one of the values of this new examination does not meet the criteria mentioned above, the licensee is informed that his pycnometer has failed.
French: Si l'une des valeurs de ce nouvel examen ne satisfait pas aux normes susmentionnées, on avise le détenteur de licence que son pycnomètre ne rencontre pas les normes.
English: The European Union must go forward and ensure that children are provided for when their fathers or mothers forget about them.
French: L'Union européenne doit aller de l'avant et veiller à ce que l'on subvienne aux besoins des enfants lorsque leur père ou leur mère les oublient.
English: The fundamental mission of the DND/CF is to protect Canada, contribute to world peace, and protect Canadian interests abroad.
French: La mission fondamentale du MDN et des FC est de protéger le Canada, de contribuer à la paix dans le monde et de protéger les intérêts canadiens à l'étranger.
English: E series (E = electronic) This series is dedicated to the publication of certain longer texts.
French: E (E = électronique) Cette série exclusivement électronique est réservée à la publication de certains textes plus longs.
English: All our floors have been painted by local artists so each room has a different 'theme'.
French: Chaque étage a été peint par des artistes locaux et chaque chambre a été conçue sur un thème différent.
English: It is normal to see posters specifying that an apartment can only be rented either by men or women; and to see places or services that are only accessible to one of the sexes.
French: Il est courant de voir des affiches spécifiant que la location d’un appartement n’est accessible qu’à des femmes ou des hommes, de voir des lieux ou des services qui ne sont accessibles qu’à un seul sexe.
English: It is becoming increasingly clear that none of the signatory states intends to denounce the modified Brussels Treaty, which will therefore remain in force, and with it the bodies set up under it, namely the Council and the Assembly.
French: Il devient de plus en plus évident qu'aucun des pays signataires n'a l'intention de dénoncer le Traité de Bruxelles modifié, qui restera donc en vigueur, et avec lui les organes qu'il a créés, à savoir le Conseil et l'Assemblée.
English: High quality sites may attract several family groups.
French: Plusieurs groupes familiaux peuvent se retrouver dans les sites offrant les meilleures conditions.
English: Created on April 1, 2002, CATSA delivers six mandates, four of which appear in the CASA Act and two that were later assigned by the Minister.
French: VISION ET STRAT É GIE L’ACSTA est appelée à devenir un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien en respectant sa mission et en atteignant l'excellence tant sur le plan opérationnel que corporatif.
English: Strategic Environmental Assessment at Environment Canada : An Integrated Approach to the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals guide 2003 $ 0.00
French: L'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique Ã Environnement Canada : une approche intÃ©grÃ©e pour Ã©valuer la durabilitÃ© des propositions de politique, de plan et de programme guide 2003 $CAN 0,00
English: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kuwait, Malaysia, Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Koweït, Malaisie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: After a series of consultations, the Council unanimously adopted, on 27 February, resolution 1528 (2004), by which it decided to establish the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as from 4 April 2004.
French: Après une série de consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité, le 27 février, la résolution 1528 (2004), par laquelle il a décidé de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à compter du 4 avril 2004.