ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The links between reproductive health and child health are strong and well established, even though they sometimes seem to be overlooked.
French: La corrélation entre santé en matière de procréation et santé infantile est fermement établie, quoiqu'elle semble parfois oubliée.
English: • Negotiated settlements and special receipts are included
French: • Inclut les règlements négociés et les encaissements spéciaux.
English: So far, business seemed to feel quite comfortable with human rights.
French: Jusqu'à maintenant, les entreprises semblent tout à fait à l'aise face à ces droits.
English: Cost 07-29 Luncheon meeting to discuss regional responsibility issues $167.79 TOTAL: $167.79
French: CoÃ»t 07-29 Rencontre au dÃ®ner pour discuter des questions concernant le portefeuille 167,79 $ TOTAL: 167,79 $
English: • Implementation of On-Road Vehicle and Engine Emissions Regulations, in 2003-2004.
French: • Mise en œuvre du Règlement sur les émissions des véhicules et des moteurs routiers en 2003-2004.
English: “On 23 May 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5183rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: « Le 23 mai 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5183e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Informal document: INF.8 (Secretariat)
French: Document informel: INF.8 (secrétariat)
English: The Conference issued a declaration for consideration by Heads of State and Government at the Ibero-American Summit in November.
French: La Conférence a élaboré une déclaration qui sera examinée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet ibéro-américain de novembre.
English: Join Liz Burge on 21 January 2004 with some instructional design advice.
French: Le 21 janvier 2004, joignez-vous à Liz Burge qui vous donnera des conseils ayant trait à la conception pédagogique.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has developed several defensive protection mechanisms that aim to enhance the recognition of traditional knowledge (TK) within the patent system, and thus to reduce the practical likelihood that patents will be allowed that incorrectly claim inventions that make use of TK and genetic resources.
French: 1. Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "le comité") a mis au point plusieurs mécanismes de protection défensive visant à améliorer la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets et, ainsi, à réduire le risque de voir délivrer des brevets qui revendiquent à tort des inventions faisant appel à des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Some ‘mixed’ populations in the taiga exhibit two phenotypes and behave like the foresttundra ecotype of barren-ground caribou.
French: Certaines populations « mixtes » de la taïga montrent les deux phénotypes et se comportent comme l’écotype forêt-toundra du caribou de la toundra.
English: For example, you may have agreed, when you registered to play Star Wars Galaxies, that your name, address, and e-mail information could be shared with SOE's publishing partner Lucas Arts, a division of LucasFilm Entertainment Company Ltd. ("LucasArts").
French: Cette déclaration ne s'applique pas aux sites Web de tiers, que nous vous proposions un lien vers ces sites ou non ; nous vous conseillons donc de lire attentivement les déclarations de ces sites, car vos droits seront gouvernés par ces déclarations et non celles de SOE.
English: 25 See chart on http://www.statesassembly.gov.je/documents/reports/41387-1314-1452007.htm.
French: Voir le graphique sur le site http://www.statesassembly.gov.je/documents/reports/41387-1314-1452007.htm.
English: UNCTAD stepped up its capacity-building efforts in the area of IIAs for development, mainly through the organization of training courses on IIA negotiations and investment disputes and through advisory services to countries and regional organizations.
French: La CNUCED a intensifié ses activités de renforcement des capacités en matière d'accords internationaux d'investissement pour le développement, essentiellement en organisant des cours de formation sur la négociation de ces accords et sur les différends en matière d'investissement et en faisant bénéficier des pays et des organisations régionales de ses services consultatifs.
English: 163 Lieutenant Governors Superannuation Act R.S. 1985, c.
French: N-8 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes R.S. 1985, c.
English: Ms. McShane also said that Ms. Marinaki could be >like a dog with a bone= about issues and sometimes >annoyed the hell= out of her.
French: Les points de vue d'un grand nombre des témoins de l'intimé sont uniformes quant à ses évaluations.
English: While acknowledging the need for interdisciplinary cooperation and evidence transfer this approach ignores the complexity and dynamics of knowledge generation — including cross-sectoral, cross-contextual, and cross-cultural reasoning and participatory processes — all of which are part of evidence translation.
French: Cette démarche reconnaît la nécessité de la coopération interdisciplinaire et de la diffusion de données, mais elle ne tient pas compte de la complexité et de la dynamique de la création du savoir, notamment les aspects intersectoriels, intercontextuels et interculturels ainsi que les processus participatifs, qui contribuent à la conversion des données.
English: Provide adequate fire extinguishers and other fire fighting equipment on-site.
French: En cas d’incendie, appeler immédiatement les pompiers.
English: The point is to link operative programmes together in an intelligent way, so that certain projects that can only be implemented on a cross-regional basis can be worked on in parallel.
French: L'idée est de lier les programmes opérationnels entre eux de manière intelligente, afin que l'on puisse travailler en parallèle sur certains projets qui ne peuvent être mis en œuvre qu'au niveau transrégional.
English: The 5th and the 6th meetings of the EU-UN Steering Committee on crisis management in June and November 2006 as well as the 5th "desk-to-desk" dialogue on conflict prevention in October 2006 further deepened the mutual understanding of each other's working methods and provided the possibility to discuss a broad array of topics ranging from horizontal issues to specific discussions on countries emerging from conflict.
French: Les 5ème et 6ème réunions du comité directeur UE-NU sur la gestion des crises, qui se sont déroulées en juin et en novembre 2006, ainsi que le dialogue "desk to desk" sur la prévention des conflits, qui a eu lieu en octobre 2006, ont permis d'approfondir la compréhension mutuelle des méthodes de travail de chacune des organisations et ont fourni l'occasion de discuter d'un large éventail de thèmes, allant des questions horizontales aux discussions spécifiques portant sur les pays émergeant d'un conflit.
English: In goods, however, there are four men for every woman.
French: Dans la branche des biens, toutefois, il y a quatre hommes pour chaque femme.
English: Priority is given to clients under a contract, but Technical support is also available to the persons evaluating PYTHEAS products.
French: Le support technique est ouvert en priorité aux clients sous contrat mais est également disponible à tous ceux qui disposent d'une version d'évaluation de nos logiciels.
English: ► The rollout to Coast Guard personnel will then follow.
French: ► La mise en œuvre au sein du personnel de la Garde côtière suivra ensuite.
English: “The region’s Optimist Clubs and members have been longstanding partners with us in raising funds for the BMP Birthing centre.
French: Elle acceptait ce rôle en l'honneur de sa mère, Irere Berke, décédée du cancer au courant de l’année. Irene était membre du Club Optimiste de la Vallée Yamaska et participait à la Marche à chaque année.
English: Dissemination of knowledge and supporting services to increase food production to ensure household food security (HFS) was a supporting goal of the World Summit.
French: Faire connaître les moyens d'accroître la production alimentaire et fournir les services d'appui nécessaires afin de garantir la sécurité alimentaire des ménages était l'un des objectifs de référence du Sommet mondial.
English: The most important food in this category is fried chicken.
French: Le poulet frit est l'aliment le plus important dans cette catégorie.
English: Within DFAIT there is a growing awareness of the importance of effective management of information and related technology "enablers".
French: Au sein du MAECI, on assiste à une sensibilisation croissante quant à l’importance d’une gestion efficace de l’information et des outils technologiques connexes.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2003, and to further review that mandate unless a decision on the presence of the CIS peacekeeping force is taken by 15 February 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période se terminant le 31 juillet 2003 et de réexaminer ce mandat, à moins qu'une décision sur la présence des forces de maintien de la paix de la CEI ne soit prise d'ici au 15 février 2003;
English: The proposed framework will be simpler, streamlining tax compliance and administration and sending clearer signals to investors.
French: Le cadre proposé sera plus simple, et il rationalisera la conformité et l’administration de l’impôt et transmettra des indices plus précis aux investisseurs.
English: (ES) Madam President, in the space of a minute and a half I would like to summarise some of the fundamental ideas that have led us not only to support, but also to clearly champion this initiative, and of course to congratulate Elena Valenciano on her work and on the capacity for reaching consensus that she has demonstrated.
French: (ES) Madame la Présidente, en l'espace d'une minute et demie, je souhaite résumer certaines des idées fondamentales qui nous ont menées non seulement à soutenir, mais également à défendre, cette initiative, et bien entendu féliciter Elena Valenciano pour son travail et la capacité à parvenir à un consensus dont elle fait preuve.
English: Finally, Mrs. Laslo's   testimony that she also sent letters in 1991 and 1992, both unanswered,   was not denied by the Respondent.
French: En dernier lieu, l'affirmation de Mme Laslo   selon laquelle elle n'a pas reçu de réponse à d'autres lettres écrites   en 1991 et 1992 n'a pas été niée par l'intimé.
English: The complainant’s observations on the European Parliament’s opinion The complainant pointed out that, in view of the contents of the Parliament’s opinion, she would not add any comment.
French: Les observations de la plaignante sur l’avis du Parlement européen La plaignante a indiqué que, eu égard au contenu de l’avis du Parlement, elle n’ajouterait aucun commentaire.
English: Such services will be developed, operated and managed to recognize natural values and the need to maintain environmental quality.
French: De tels services seront élaborés, exploités et gérés de façon à reconnaître les valeurs naturelles et la nécessité de conserver la qualité de l’environnement du parc.
English: We remind you that it is forbidden to import or export Dirhams.
French: Nous vous rappelons qu'il est interdit d'importer ou d'exporter des dirhams.
English: The data also suggest that women’s status represents a distinct risk factor, and this justifies developing initiatives specifically adapted to women.
French: Pour être efficace, la prévention doit agir de manière à transformer les conditions structurelles qui rendent les femmes vulnérables à la violence, la toxicomanie, la pauvreté, l’isolement, etc.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my excellent friend and fellow Member Ingeborg Grassle, I voted for the legislative resolution approving, subject to amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: par écrit. - Sur la base de mon excellente collègue et amie, l'Allemande Ingeborg Grassle, j'ai voté la résolution législative approuvant, sous réserve d'amendements, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004 and 60/203 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004 et 60/203 du 22 décembre 2005,
English: Garden Cove Pb, NF A0E 1S0 Phone: (709) 549-2451 Fax:
French: Garden Cove Pb, NF A0E 1S0 Téléphone : (709) 549-2451 Télécopies :
English: Quality of internal financial management reporting, as demonstrated by:
French: Qualité des rapports de gestion financière internes, tel que démontré par :
English: Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts constants qu'il déploie pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: She hoped the State party would take steps to ensure that the practice was made unlawful.
French: La Rapporteuse espère que l'État partie prendra des mesures pour que cette pratique soit réprimée par la loi.
English: He stressed that Iraqi children continued to suffer from disease and were totally without hope; there was no way that they could be persuaded to have confidence in United Nations programmes and place their future in the very hands of those who were starving them.
French: Il souligne que les enfants iraquiens continuent de souffrir de la maladie et n'ont aucune lueur d'espoir et ne voit pas comment les convaincre de faire confiance aux programmes élaborés par l'Organisation des Nations Unies et de remettre leur avenir entre les mains de ceux-là mêmes qui les affament.
English: BSP). Surrounding forest type did not significantly affect SVI reduction from 1973 to 1978 or from 1987 to 1990, but from 1973 to 1978 stands in softwood forest sustained 5%–8% more growth reduction than those in mixedwood forest.
French: BSP). Le type de forêt environnante n'a pas significativement affecté la réduction de l'AVS de 1973 à 1978 ou de 1987 à 1990. Par contre, de 1973 à 1978, les peuplements résineux ont subi une réduction de croissance de 5 % à 8 % supérieure à celle des peuplements mixtes.
English: More attacks occurred in late 1999 and since the beginning of the latest round of incursions in July 2000, attacks on Liberian territory have been claimed by a group called the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: D'autres agressions se sont produites à la fin de 1999 et depuis le début de la dernière série d'incursions, en juillet 2000, les attaques dirigées contre le territoire libérien ont été revendiquées par un groupe dénommé Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
English: About Canadian Mental Health Association The Canadian Mental Health Association (CMHA) exists to promote the mental health of all people and to serve mental health consumers, their families and friends.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale en bref L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a pour but de promouvoir la santé mentale des Canadiens et de desservir les consommateurs de santé mentale, leurs familles et leurs amis.
English: FIGURE 5 Proportion of reported adult AIDS cases by exposure category and year of diagnosis FIGURE 6 Proportion of reported AIDS cases by ethnic category and year of diagnosis Note:
French: FIGURE 5 Proportion de cas de sida chez les adultes signalés par catégorie d'exposition et année du diagnostic FIGURE 6 Proportion de cas de sida signalés par catégorie ethnique et année du diagnostic Nota :
English: STRATEGIC PRIORITY 2 Further integrate the work of the IRB to promote effective management.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 2 Intégrer davantage le travail de la CISR pour favoriser une gestion efficace.
English: Two supplementary modules are now already available: the “index of medical insurance premiums” module and the “consumer price indices for different population groups” module, which is the subject of this paper.
French: Deux modules supplémentaires sont d'ores et déjà disponibles : le module « indice des  primes d'assurance-maladie » et le module « indices de prix à la consommation pour différents groupes de la population », qui constitue l'objet du présent papier1.
English: The flower heads are disciform, usually solitary in the leaf axils or at the tips of the branches and lack involucres.
French: Les capitules sont discoïdes, dépourvus d’involucre, isolés à l’aisselle des feuilles ou à l’extrémité des rameaux.
English: Based on the average of the preliminary estimated range ($67.5 million), the one-time adjustment would reduce the inflation index to about 1.07 for the new crop year.
French: Or, en vertu de la moyenne des plus récentes estimations, soit 67,5 millions de dollars, l'ajustement ponctuel aurait pour effet de diminuer ce taux d'inflation à environ 1,07 pour la nouvelle campagne agricole.
English: Table 22.16 Summary of outputs
French: Tableau 22.16 Tableau récapitulatif des produits
English: PHYSICAL FORM LIQUID SOLID (Powder) 44% 0%
French: ÉTAT TYPE D’EMBALLAGE Livraison en vrac par camion LIQUIDE 44 % SOLIDE (poudre) 0%
English: The programme of work was reorganized, linked with the United Nations budget cycle, made more concise by cutting down some activities (in line with recommendations made under the UNECE reform), aligning programme elements with the new Working Party mandate and prioritizing them.
French: Le programme de travail a été réorganisé, relié au cycle budgétaire de l'ONU, rendu plus concis en réduisant certaines activités (conformément aux recommandations formulées dans le cadre de la réforme de la CEE), en alignant des éléments du programme sur le nouveau mandat du Groupe de travail et en les hiérarchisant.
English: Many bands have leased or otherwise disposed of portions of their reserve lands to non-Indians for various purposes including natural-resource exploitation, rights of way for transportation or transmission, farming, ranching, and recreational land use.
French: Bien des bandes ont loué ou autrement aliéné des parties des terres de leurs réserves à des non-Indiens pour diverses raisons, dont l'exploitation des ressources naturelles, des droits de passage pour le transport ou la transmission d'énergie électrique, l'exploitation de fermes, l'élevage ou l'utilisation des terres à des fins récréatives.
English: Le dÃ©pistage des sources de pollution microbienne dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques :
French: • Quebec Region: Aquatic Environment Protection
English: (4) The rights under an author’s contract shall be deemed non-exclusive if the contract contains no express provision to the contrary.
French: 4) Les droits faisant l’objet d’un contrat d’auteur sont réputés non exclusifs si le contrat ne contient pas de disposition expresse contraire.
English: There were no instances found, in our review of documentation, where payment and spending authority were exercised by the same individual, or where the individual exercising signing authority had benefited personally.
French: Notre examen de la documentation n’a en aucun cas révélé que le pouvoir de payer et le pouvoir de dépenser avaient été exercés par une même personne, ou qu’une personne exerçant le pouvoir de signature avait tiré un avantage personnel de la transaction.
English: Hatha Yoga, the object of my classes, is just a step in the journey towards the final Yoga, the final Union with one's true nature.
French: HATHA YOGA, l’objet de mes cours, représente seulement une étape vers le Yoga.
English: • Lack of compliance to financial and reporting requirements by the recipients of funding.
French: • Non-respect des exigences fixées au chapitre des finances et du compte rendu par les bénéficiaires du financement.
English: Indeed, the subject has some historical relevance for many Canadians – and I am not referring to payments made to Japanese Canadians many years after World War II.
French: La question a, de fait, une pertinence historique pour beaucoup de Canadiens – et je ne me réfère pas aux mesures de redressement prises à l’égard des Canadiens japonais beaucoup d’années après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Panel is mindful of its function to provide an element of due process in the review of claims filed with the Commission.
French: Il tient compte de l'obligation qui lui incombe de garantir le respect des formes régulières dans la procédure d'examen des réclamations déposées auprès de la Commission.
English: Starting in July 2008, the city will activate a large project promoting Italian language educational and learning.
French: A partir de juillet 2008, la ville mettra en œuvre un grand projet de promotion de l'apprentissage de l'italien.
English: Class 1 BDUs realized revenue growth in 2000 of almost 10% over 1999.
French: Les EDR de classe 1 ont vu leurs revenus augmenter sensiblement en 2000, soit de près de 10 % de plus qu'en 1999.
English: This kind of adjudicative approach by the Court to systemic or structural problems in the national legal order has been described as a "pilot-judgment procedure".
French: L’approche juridictionnelle adoptée par la Cour pour traiter les problèmes systémiques ou structurels apparaissant dans les ordres juridiques nationaux est appelée « procédure d’arrêt-pilote ».
English: This Web site, and all content, material, information or postings found on or accessed through this Web site, are provided on an "AS IS" basis.
French: Le présent site Web ainsi que son contenu et les documents, l'information et les annonces qui s'y trouvent, ou auxquels on peut accéder par son intermédiaire, sont fournis tels quels.
English: Retrospective On March 14, 1989, several key participants of the WHMIS initiative met to take a retrospective look at the WHMIS consultative process.
French: Rétrospective Le mardi 14 mars 1989, plusieurs participants-clé de l'initiative du SIMDUT se sont rencontrés afin d'analyser rétrospectivement le processus de concertation.
English: Releases to Air of PM10 PM10 Not including Road Dust
French: Rejets de PM10 dans l'air PM10 Excluant la poussière de route
English: Half-sib progeny from 106 slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) trees in a rust-resistant orchard were inoculated with fusiform rust (Cronartiumquercuum (Berk.)
French: Les descendances uniparentales de 106 Pinuselliottii Engelm. var. elliottii dans un verger à graine résistant à la rouille furent inoculés avec Cronartiumquercuum (Berk.)
English: Such data and information holdings will have to be fully integrated, quality controlled and readily navigated.
French: Ces bases de données et fonds de renseignements devront être pleinement intégrés, faire l’objet de contrôle de la qualité et être facilement navigables.