ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I come now to the second reason why it is so important, why a conflagration could develop: Albania is unstable for unfortunately there are in Albania, too, forces - in particular those led by ex-President Berisha - who are now agitating, who are now stirring things up, who are now trying to pour oil onto this fire thus forcing Fatus Nano, the Prime Minister, who was initially very restrained, to take a more extreme position.
French: Pourquoi est-ce si important? Parce que cette situation peut dégénérer, parce que l'Albanie n'est pas stable, parce qu'il y a malheureusement en Albanie des forces, emmenées surtout par l'ancien président Berisha, qui attisent la haine, qui dirigent l'opinion, qui tentent de jeter de l'huile sur le feu et qui mettent dès lors Fatus Nano, le ministre-président, lui qui se montrait fort réservé au début, dans une position relativement extrême.
English: The Expert Group may wish to discuss recent regulatory initiatives in the ECE region that address bottlenecks in connections of seaports with inland transport modes as well as the collection of relevant information on hinterland connections with a view to share best practices.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner les initiatives réglementaires récemment lancées dans la région de la CEE et concernant les goulets d'étranglement dans les liaisons des ports maritimes avec les modes de transport terrestre, ainsi que la collecte de données pertinentes sur les liaisons avec l'arrière-pays aux fins d'un échange de bonnes pratiques.
English: Lastly, it was proposed that the draft articles should contain a statement to the effect that the proclamation of a state of emergency did not permit any derogation from the rights recognized in the draft articles.
French: Enfin, il a été proposé d'énoncer que la proclamation d'un état d'urgence ne permettait pas de déroger aux droits reconnus dans le cadre des projets d'articles.
English: Above all, for a teacher to act as an educator requires flexibility and the intention to start from where the learners are.
French: Pour agir en tant qu’éducateur, un enseignant doit avant tout être flexible et prêt à partir du point où se situent les étudiants.
English: Does the sponsorship need to be reaffirmed?
French: Le parrainage doit-il être réaffirmé?
English: By letter dated 24 June 2008, the Government of the United States accepted the request of the Working Group to visit the country.
French: Par lettre datée du 24 juin 2008, le Gouvernement des États-Unis a accepté la demande du Groupe de travail.
English: To feel more the life and its bonds, its connections.
French: De sentir davantage la vie et ses liens, ses connexions.
English: The difficulty is that some Member States pay lip service to the SOLVIT mechanism, as other speakers have addressed.
French: La difficulté est que certains États membres soutiennent le mécanisme SOLVIT du bout des lèvres, comme d'autres orateurs l'ont dit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: The delegate of Spain wished that the results of a meeting on Iberian lynx held in the National Park of Cabañeros be taken into account for the modification of the plans.
French: Le délégué de l’ Espagne souhaite que les résultats d’ une réunion sur le lynx ibérique tenue dans le Parc national de Cabaneros soient pris en compte dans la modification des Plans.
English: Since 1994, RMSTATOR has manufactured innovative designs and extensively tested each electronic component to offer reliable products to ensure peace of mind to both rider and distributor.
French: La durée de vie de la bougie augmente et fournit une étincelle plus vive. Grâce à l’étincelle d’allumage supérieur que procure la bobine d’allumage de RMSTATOR vous allez obtenir...
English: • stepping up networking among youth-oriented information structures in various sectors at local, national and European level;
French: • une mise en réseau renforcée des structures d'information de différents secteurs s'adressant aux jeunes au niveau local, national et européen;
English: He joined from General Motors, where he was Chief Technologist and then Business Line Executive of the Delphi Powertrain business.
French: Il travaillait auparavant chez General Motors où il occupait la fonction de responsable de la technologie (Chief Technologist) puis de Directeur de l’activité Powertrain chez Delphi.
English: • What are the cost-benefits to both seniors and society of these options?
French: • Quel est le rapport coûts/avantages de ces options pour les aînés et la société?
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.53.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.53.
English: Cleaning with soap and water to remove dirt and most of the germs is usually enough.
French: Un nettoyage à l’eau et au savon suffit en général pour enlever la saleté et la plupart des microbes.
English: Clear user interface lets you create stunning compositions in seconds.
French: Une interface utilisateur simple qui vous permet de créer des compositions époustouflantes.
English: Voisine recorded I'll Always Be There, his first all-English album in 1993. The album sold more than 400 000 copies across Canada and landed him the role of host at the 1994 JUNO AWARDS, where he was named Canada's top male vocalist.
French: En 1993, il enregistre son premier album en anglais, I'll Always Be There, dont plus de 400 000 exemplaires sont vendus au Canada, et il se retrouve, en 1994, animateur de la remise des PRIX JUNO, où il est nommé meilleur interprète masculin canadien.
English: • conducting interviews with PSC senior management, PPC managers and Corporate Finance (Finance and Administration Directorate) officers;
French: • entrevues auprès de la haute direction de la CFP, des gestionnaires du CPP et des agents et des agentes des Finances ministérielles (Direction des finances et de l'administration);
English: Canada Revenue Agency Travel Policy Meal Rate Country City Breakfast Lunch Dinner Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included)
French: Un taux par pays Tarawa * * * * 40,00 % *
English: In addition, Governments are urged to strengthen the capabilities of developing countries for the application of these technologies.
French: Il leur est demandé en outre de renforcer les moyens dont disposent les pays en développement pour l'application de ces technologies.
English: It is not necessary to have publications to be a SCOC member.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir publié pour faire partie du CSCS.
English: Article 31 of the Basic Law stipulates that: “The State shall protect public health and shall provide health care for every citizen.” Article 27 of the Basic Law affirms: “The State shall guarantee the rights of citizens and their families in the event of an emergency, sickness, disability or old age.
French: L'article 31 de la Loi fondamentale dispose que : « L'État protège la santé publique et fournit des soins de santé à chaque ressortissant ».  L'article 27 de cette même Loi fondamentale affirme : « L'État garantit les droits de ses ressortissants et de leurs familles en cas d'urgence, de maladie, d'invalidité ou de vieillesse.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à passer au vote à propos du projet de résolution dont il est saisi.
English: If the Assembly does not agree to refer it back, we recommend that delegates vote in favour of the amendments adopted by the Committee on Culture, Science and Education.
French: Les OGM servent surtout à breveter les espèces vivantes, ce qui pose un grave problème juridique. Enfin, les OGM sont une insulte au sentiment des croyants en bouleversant l’ordre de la création.
English: "The Manitoba suffrage campaign is a testament to the dedicated work of people like Nellie McClung, E. Cora Hind and newspaper editors George Chipman and John Dafoe."
French: La campagne pour le droit de vote menée au Manitoba a été le fruit du travail acharné d'hommes et de femmes comme Nellie McClung, Ella Cora Hind ainsi que les rédacteurs en chef George Chipman et John Dafoe.
English: The race was littered with retirements at the midway point, with Alex de Angelis, Loris Capirossi and Randy de Puniet all crashing out in quick succession.
French: Alex de Angelis, Loris Capirossi et Randy de Puniet ont tous les trois chuté en début de course.
English: 2) Restoration work on the road network located in Battlefields Park ($900K in 2001-2002: one-time funding via 2001-2002 ARLU).
French: 2) Restauration du réseau routier du Parc des champs de bataille (900 000 $ en 2001-2002 : affectation ponctuelle dans le cadre de la MJANR de 2001-2002).
English: Most software composition (Shake, Fusion, Combustion ...) are complete tools that facilitate its handling, but it is clear who is the artist's eye that makes a difference.
French: La plupart des logiciels de composition (Shake, Fusion, Combustion ...) sont des outils complets qui facilitent sa manipulation, mais il est clair qui est l'œil de l'artiste qui fait la différence.
English: • Federal and provincial/territorial government departments with mandates related to public and population health research and knowledge dissemination.
French: • Les ministères fédéraux et provinciaux ou territoriaux qui ont des mandats de recherche et de diffusion des connaissances en santé publique et en santé des populations;
English: A/63/759 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/759 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 221 Substances included under this entry shall not be of Packing Group I and shall have a maximum net quantity per package of 5 litres or 5 kg.
French: 221 Les matières qui font partie de cette rubrique ne doivent pas appartenir au groupe d'emballage I, et la quantité nette maximale par colis doit être de 5 litres ou 5 kg.
English: 2| Will your spouse or partner be accompanying you on your overseas assignment?
French: 2| Votre conjoint ou partenaire vous accompagnera-t-il dans votre affectation à l'étranger?
English: The Eden Hotel is also the ideal place for business travels thanks to the Palais des Festivals (Cannes Convention Center) situated just half a mile away which is welcoming prestigious events such as the Cannes Film Festival or the MIDEM. And if you prefer going shopping, the Eden Hotel is located in the heart of the Cannes commercial street (rue d'Antibes) and surrounded by beautiful shops.
French: La pureté des rayons du soleil illuminera vos moments de détente autour d'un rafraîchissement.
English: The SAB urges that the review of the SAP be undertaken expeditiously.
French: Demander que la révision du PAS soit amorcée dans les plus brefs délais.
English: Ramotswa Community Junior Secondary School has a special education unit catering for 39 pupils who are hearing-impaired.
French: L''école communautaire pour le premier cycle secondaire de Ramotswa est dotée d''unité d''éducation spéciale accueillant 39 élèves malentendants.
English: In some situations, these efforts are outside of the local authorities' knowledge and control.
French: Dans certains cas, les autorités locales ignorent tout de ces activités et ne sont pas en mesure de les contrôler.
English: They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.
French: Elles vous permettent de vérifier qu'un fichier téléchargé est exactement celui que vous devriez avoir.
English: On the contrary, such reforms should enable us to focus our energies and attention on more concrete results.
French: Au contraire, ces réformes devraient nous mettre à même de focaliser l'attention et les énergies sur davantage de résultats concrets.
English: Given the unique context of Canada's North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal Self-Government,3 some agreements also include Métis north of 60°.
French: 100 pour l'ensemble de la population canadienne. Au cours de cette même période, le nombre d'Indiens inscrits qui vivent dans une réserve en Saskatchewan devrait augmenter de 37,2 p.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Science - Oceans Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Sciences - Océans Table des matières 1.
English: Mr. Flanagan explained that the position of Chief, Works and Maintenance Services (CWMS) is a front line position and directly impacts the supervision of 8 to 10 employees.
French: M. Flanagan a expliqué que le poste de chef, travaux et services d’entretien (CTSE) en est un de premier niveau et a un impact direct sur la surveillance de 8 à 10 employés.
English: In Federal Budget 2001, an extra $10 million was available for two years to build a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear response capacity, and an extra $20 million was available for six years to develop a Heavy Urban Search and Rescue response capacity.
French: Dans le budget fédéral de 2001, un montant supplémentaire de 10 millions de dollars était prévu pour la création d’une capacité d’intervention en cas de catastrophes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), et un autre montant de 20 millions de dollars était prévu pour une période de six ans afin de créer une capacité d’intervention de recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (RSMUEL).
English: Community management and ownership over the development and implementation of suicide prevention programs is a significant theme in the literature on Aboriginal health.
French: La prise en charge et la gestion par les collectivités de l'élaboration et la mise en place des programmes de prévention du suicide est un thème important dans les études et les rapports sur la santé des Autochtones.
English: Here’s the slogan that sums up REACH: ‘No future’.
French: C’est dire le slogan qui résume Reach: «No futur».
English: The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
French: Le principe d'émission s'appliquant en l'occurrence devrait se fonder strictement sur les principes de précaution et de prévention ainsi que de lutte contre la pollution de l'environnement, comme le prévoient les traités CE.
English: But even small steps are necessary in order to ensure flexible transportation.
French: Mais même s' il ne s' agit que de petits progrès, ils ont aussi leur utilité pour améliorer la souplesse des transports.
English: At the next session of the Advisory Group the secretariat should indicate - in the charts showing reporting on project grants - the date on which the receipt of the grant was acknowledged.
French: À sa septième session, le secrétariat du Groupe consultatif devrait indiquer, sur les tableaux concernant les rapports présentés, la date à laquelle il a été accusé réception de la subvention.
English: Justification for permits: 10169 AN 10169 T Start Date: 2005-04-29 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10169 AN 10169 T Date du dÃ©but: 2005-04-29 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: This year, the liaison function was broadened to include the Aurora Research Institute, the Tampere Polytechnic and the Arctic Institute of North America.
French: Cette année, son rôle d'intermédiaire a été élargi à l'Aurora Research Institute, au Tampere Polytechnic et à l'Institut arctique de l'Amérique du Nord.
English: Its job is to transform into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace, freedom and prosperity.
French: Sa mission consiste à répondre chaque jour concrètement au désir de paix, de liberté et de prospérité de ces citoyens.
English: Interestingly, consumers do not make clear distinctions between nutrient content claims, structure-function claims and health claims.
French: Fait intéressant, les consommateurs ne font pas de distinction nette entre les allégations concernant la valeur nutritive, les allégations sur la structure et la fonction et celles qui sont liées à la santé.
English: Priority Perishable Potatoes, fresh 19
French: Aliments périssables prioritaires Pommes de terre fraîches 19
English: Many other Canadian libraries already follow the "single record" path, and would welcome this approach by LAC.
French: Bien d'autres bibliothèques canadiennes suivent déjà la voie de «notices uniques» et accueilleraient favorablement cette approche de BAC.
English: A representative of the European Commission is expected to present the outcome of a study on the relationship between two European Commission Directives, one on EIA and the other on strategic environmental assessment (SEA).
French: Un représentant de la Commission européenne devrait présenter les résultats d'une étude portant sur les relations entre deux directives communautaires, l'une concernant l'EIE et l'autre l'évaluation stratégique environnementale (ESE).
English: Tackling child pornography requires the cooperation of Internet users who should be encouraged to inform law enforcement authorities if they discover or suspect that an Internet site is being used for the distribution of child pornography.
French: S'attaquer à la pédopornographie nécessite la coopération des utilisateurs d'Internet, lesquels doivent être encouragés à prévenir les autorités policières lorsqu'ils découvrent ou suspectent qu'un site Internet sert à la diffusion de contenus pédopornographiques.
English: It can be seen from this that translations may have an unsuspected range and legacy; these cannot be anticipated or foretold.
French: On voit ainsi que le chemin et la postérité des traductions sont parfois insoupçonnés. Ils ne peuvent être anticipés ou prédits.
English: To attend meetings on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Pour participer à des projets reliées au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: We must resist the temptation to place them on the periphery of our attention.
French: Il faut résister à la tentation de les placer à la périphérie de notre attention.
English: Nonetheless, in devising a strategy for social cohesion, it is essential to try and clarify what we are talking about.
French: Pour autant, lorsque l'on élabore une stratégie de cohésion sociale, il est essentiel de chercher à bien préciser ce dont il retourne.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea, of 1982, sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982, établit le cadre juridique dans lequel doivent être menées toutes les activités concernant les océans et les mers.
English: From the point of view of the needs of employers, the process of feeding this kind of information, via Governments to the health and education systems will serve to complete the circle through improving service provision to meet the needs of employees and ultimately employers.
French: Du point de vue des besoins des employeurs, acheminer ce type d'information, par le biais des administrations publiques, vers les systèmes de santé et d'éducation, permet de refermer le cercle en améliorant la prestation de services, qui répondront mieux aux besoins des employés, et, à terme, des employeurs.
English: As has been mentioned, the Republic of Croatia guarantees members of national minorities the right to the use of their 36
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, la république de Croatie garantit aux membres des minorités nationales le droit d'utiliser leurs langue et alphabet, d'organiser des activités d'information et de publication, leur autonomie culturelle, la représentation au sein des organes du pouvoir, le droit d'utiliser leurs symboles et drapeaux nationaux, etc.
English: If this Committee’s distinguished work is allowed to languish, it would be a dismal precedent.
French: Mettre ce remarquable travail de cot6 constituerait un deplorable precedent.
English: Relationship between identity-related crime and information, communication and commercial technologies
French: Relation entre la criminalité liée à l'identité et les technologies de l'information, de la communication et du commerce
English: "Current Status of Human Capital in the Rural U.S." in Investing in People:
French: « Equalizing Educational opportunity for Students in Small Schools in Newfoundland », in Understanding Change in Education:
English: Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 5 de l'ordre du jour Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: Q To enhance the IAEA’s integrity and effectiveness and strengthen its ability to ensure that nations comply with their NPT obligations and safeguards agreements, we will work together to establish a new special committee of the IAEA Board of Governors.
French: En vue d’accroître l’intégrité et l’efficacité de l’AIEA et de renforcer sa capacité de faire en sorte que les nations s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération (TNP) et respectent leurs accords de garanties, nous conjuguerons nos efforts pour mettre en place un nouveau comité spécial au sein du Conseil de direction de l’AIEA.
English: Annex 1 to the Burundi Ceasefire Agreement
French: Annexe 1 à l'Accord de cessez-le-feu au Burundi
English: Furthermore, Japan appreciates the growing ability of those two forces to work together to ensure security in the country.
French: En outre, le Japon se félicite de la capacité croissante de ces deux forces à collaborer pour assurer la sécurité dans le pays.
English: In this vein, the recent initiative that has been undertaken by the industry to set up a working group to review best practices is a very welcome development and I look forward to the result of such work.
French: Dans le même ordre d'esprit, la récente initiative entreprise par l'industrie en vue d'instituer un groupe de travail destiné à examiner les meilleures pratiques est très réjouissante et j'attends avec impatience les résultats de ce travail.
English: In this way tests could be tailored to the real exposure situation (grouped in exposure categories), and data could be produced according to need.
French: Les essais pourraient ainsi être conçus en fonction de la situation réelle d'exposition (selon des catégories d'exposition) et les données seraient produites en fonction des besoins.
English: In this way, transnational corporations are called on to conduct assessments of the impacts of their activities in various areas and on various groups, such as “indigenous peoples and communities (particularly in regard to their land and natural resources)”.
French: Ainsi, les sociétés transnationales sont appelées à mener des évaluations sur l'impact de leurs activités dans différents domaines, et sur différents groupes, tels que «les peuples et communautés autochtones (en particulier pour ce qui concerne leurs terres et leurs ressources naturelles)».
English: By letter dated July 18, 1990, the Licensee advised the Agency that its insurance has not been renewed and due to lack of business it has been forced to quit operating.
French: Par lettre du 18 juillet 1990, la licenciée a avisé l'Office que son assurance n'avait pas été renouvelée et qu'à défaut d'une demande suffisante elle a été contrainte de cesser toute exploitation.