ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further express our concern that while repeatedly refusing to end the embargo, as demanded in the 13 Assembly resolutions, the United States has incessantly introduced additional measures such as restrictions on travel and the sale of life-saving drugs, to mention a few, causing further hardship and suffering to the Cuban people and seriously hindering Cuba's economic, cultural and social development.
French: Nous constatons également avec inquiétude que, tout en continuant de refuser de lever le blocus, comme l'exigent 13 résolutions de l'Assemblée générale, les États-Unis n'ont cessé d'introduire de nouvelles mesures telles que les restrictions sur les voyages et la vente de médicaments salvateurs, pour n'en mentionner que quelques-unes, imposant de nouvelles difficultés et de nouvelles souffrances au peuple cubain et entravant gravement le développement économique, culturel et social de Cuba.
English: (d) Develop workplace-based partnerships and programmes, including training and education programmes.
French: d) Créer sur les lieux de travail des partenariats et des programmes, y compris des programmes de formation et d'éducation.
English: DSP researchers are also involved in university education, which keeps them up to date.
French: Les chercheurs du DSP sont aussi impliqués dans la formation universitaire, ce qui leur permet de garder leurs connaissances à jour.
English: The ATIP section provides leadership to VAC in determining its compliance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La section AIPRT détermine la conformité d’ACC à la Loi sur l’accès à l’information et à Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: More information is required about this age group in order to target them more effectively.
French: Il faut disposer de plus de renseignements sur ce groupe d'âge pour le cibler plus efficacement.
English: The remaining seven comments discussed the inconveniences associated with a legal advisor being moved or deployed.
French: Parmi les 12 commentaires écrits sur ce sujet (18 p.
English: Facts on Disability in the World of Work (Geneva, International Labour Organization, November 2007).
French: Faits et chiffres sur le handicap dans le monde du travail (Genève, Organisation internationale du Travail, novembre 2007).
English: Most municipalities with a halocarbon recovery program award a contract to a private contractor who carries out the halocarbon recovery operation.
French: En conséquence, il y a une réduction dans le risque du cancer de la peau, du vieillissement prématuré de la peau, des dommages aux yeux et de l’affaiblissement du système immunitaire des humains.
English: All of the provinces and territories have legislation relating to victims of crime.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont des lois relatives aux victimes d'actes criminels.
English: Presentation by Commissioner Peter Mandelson on the 2009 legislative and work programme  Exchange of views
French: Lucas, Kathy Sinnott, Corien Wortmann-Kool, Glyn Ford, Christofer Fjellner, Syed Kamall, Béla Glattfelder, Jean-Pierre Audy et David Martin.
English: Mr. Rupérez has listed some of those organizations.
French: M. Rupérez a énuméré certaines de ces organisations.
English: We have often talked in this Chamber not only about the stakes involved – the enormous flow of goods, services and investment and the millions of jobs that depend on them – but also about how this partnership is indispensable for promoting democracy, overcoming regional instability and coping with global challenges.
French: Nous avons souvent parlé au sein de cette Assemblée non seulement des enjeux - les énormes flux de marchandises, de services et d’investissements ainsi que des millions d’emplois qui en dépendent -, mais également de la manière dont ce partenariat est indispensable pour promouvoir la démocratie, surmonter les instabilités régionales et faire face aux défis planétaires.
English: We also think that such prohibition should apply not only to circumvention activities per se, but also to the manufacture and distribution of any circumvention devices.
French: Nous croyons également que cette interdiction devrait s'étendre non seulement aux activités de contournement comme telles, mais également aux fabrication et distribution de tout appareil de contournement.
English: Aber’s proposed Kuujjua Nickel Project included airborne geophysical surveys and surface sampling (Aber 1996).
French: Le projet d’exploration du nickel Kuujjua de la société Aber comprenait des études géophysiques aériennes et des échantillons de surface (Aber, 1996).
English: Cold Lake to Host 40th Maple Flag Exercise An American F-16 Falcon sits on the tarmac (foreground) as two Canadian Hornet CF-18s take off, at 4 Wing, Cold Lake, during Exercise Maple Flag last year. Photo:
French: Cold Lake sera l'hôte du 40e exercice Maple Flag Un Falcon F-16 américain attend sur l'aire de stationnement (au premier plan) tandis que les deux CF-18 Hornet canadiens décollent à la 4e Escadre à Cold Lake, lors de l'exercice de l'an dernier. Photo :
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is to be allowed.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe relative à la demande en nullité.
English: Accession: France (8 August 2008)1
French: Adhésion : France (8 août 20081)
English: Any kind of food except fish is offered. Çerkezköy sausages are the specialty of the site.
French: Cuits à base température, ces objets, très beaux et souvent fonctionnels, sont fragiles et doivent être lavés à la main.
English: Convinced of the need to go further in achieving the ultimate goal of a world entirely free of nuclear weapons, as well as of the obligations of all States to contribute to this end, the Republic Angola has signed the Pelindaba treaty related the African nuclear-weapon-free Zone.
French: Convaincue qu'il faut continuer à progresser vers l'objectif ultime d'un monde complètement exempt d'armes nucléaires, et que tous les États ont l'obligation de contribuer à la réalisation de cet objectif, la République d'Angola a signé le Traité de Pelindaba, relatif à une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: Paraguay, a country which was in any case a straggler in Latin America when it came to democratisation, appears to be in jeopardy.
French: Le Paraguay, qui a d'ailleurs été parmi les derniers pays d'Amérique latine à entreprendre cette démocratisation, est aussi le pays qui semble menacé.
English: Persons accepted by the IRB may apply for permanent residence in Canada as protected persons.
French: Les personnes acceptées par la CISR peuvent demander la résidence permanente à titre de personnes protégées.
English: The reorganization of the Tribunal will increase the overall workload and require expansion of capacity in new areas of expertise: more members will have to be appointed and trained.
French: La réorganisation du Tribunal aura comme résultat une augmentation de sa charge de travail globale et exigera l'expansion de ses capacités dans des nouveaux domaines d'expertise. Il sera nécessaire de nommer d'autres conseillers et de leur donner de la formation.
English: Among users of each health product type For all three health product types, information is more likely to be sought out by women than by men, and by consumers 35 years and older that by younger individuals.
French: Selon les utilisateurs de chaque type de produits de santé Pour les trois types de produits de santé, les informations sont davantage susceptibles d'être sollicitées par les femmes que par les hommes, et par les consommateurs âgés de 35 ans et plus que par les individus moins âgés.
English: However, several of the pieces, including work by well-known Russian contemporary artists such as Ilya Kabakov, Aleksandr Kosolapov, Aleksandr Savko and Mikhail Roginskii, have already been shown in other exhibitions in the Russian Federation and at major exhibitions of contemporary art worldwide.
French: Cependant, certaines de ces œuvres, dont quelques-unes créées par des artistes contemporains russes très connus tels qu’Ilya Kabakov, Alexandre Kossolapov, Alexandre Savko et Mikhaïl Roginski, avaient déjà été montrées dans d’autres expositions en Russie et lors de grands événements d’art contemporain dans le monde.
English: The rates in Euro (€) are guidelines only and have been calculated at an exchange rate of 1€ = CHF 1.50.
French: Les prix en euros (€) revêtent un caractère indicatif et sont calculés selon un taux de change de 1 € = CHF 1.50.
English: Moving into an office also forced them to become more organized.
French: Le fait d'emménager dans un bureau les a obligés à mieux s'organiser.
English: Indian and Northern Affairs Canada; Natural Resources Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Fisheries and Oceans Canada; Governments of the Northwest Territories, Yukon, Nunavut, Quebec, Ontario, Newfoundland and Labrador; Innu Nation; Inuit Tapiriit Kanatami; Dene Nation; Council of Yukon First Nations; Cree Council of Northern Quebec; Naskapi First Nation; Inuit of Nunavik; academia; the private sector, non-governmental organizations; and northern communities.
French: IAffaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ministère des Pêches et des Océans, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut, Québec, Ontario, Terre-Neuve et Labrador, Nation Innu, Inuit Tapiriit Kanatami, Nation dénée, Conseil des Premières nations du Yukon, Conseil des Cris du nord du Québec, Premières Nations Naskapi, Inuits du Nunavik, milieux universitaires, secteur privé, organisations non gouvernementales et les communautés nordiques.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights, and the Proclamation of Teheran of the International Conference on Human Rights held in 1968 which states that full realization of civil and political rights without the enjoyment of economic, social and cultural rights is impossible,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'indivisibilité, l'interdépendance et le caractère indissociable des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques, ainsi que la Proclamation de Téhéran issue de la Conférence internationale sur les droits de l'homme de 1968, selon laquelle la jouissance complète des droits civils et politiques est impossible sans celle des droits économiques, sociaux et culturels,
English: transformation is complete and that the tendency is to accept all members of the Canadian Forces as professional within Huntington’s definition of the term.
French: situations pareilles? » se trouve-t-elle dans les théories de S. P. Huntington, qui a examiné en profondeur la corrélation entre le professionnalisme militaire et l’autorité civile en 1957 dans un ouvrage intitulé The Soldier and the State4.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00652 Position Title Financial Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00652 Titre du poste Adjoint(e) aux finances Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Avril à juin 2005
English: These are other aspects of the Commission's proposal that we have modified and which, as the Commission has said, make this directive sufficiently balanced for the times we are living in.
French: Ce sont là d’autres aspects de la proposition de la Commission que nous avons modifié et qui, comme l’a déclaré la Commission, rendent la directive suffisamment équilibrée pour notre époque.
English: At its 1459th meeting (CERD/C/SR.1459), on 20 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1459e séance (CERD/C/SR.1459), le 20 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Pakistan strongly believes that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
French: Le Pakistan est convaincu que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: In many instances, setting any time considerations would be counterproductive.
French: Dans bien des cas, le fait de fixer des échéances peut aller à l’encontre du but recherché.
English: (2) If an individual places a condition on his or her consent to have a health information custodian collect, use or disclose personal health information about the individual, the condition is not effective to the extent that it purports to prohibit or restrict any recording of personal health information by a health information custodian that is required by law or by established standards of professional practice or institutional practice.
French: (2) Si un particulier assortit d'une condition le consentement qu'il donne pour qu'un dépositaire de renseignements sur la santé recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé le concernant, la condition n'est pas applicable dans la mesure où elle prétend interdire ou limiter toute consignation de tels renseignements, par un dépositaire de renseignements sur la santé, qu'exigent la loi ou des normes établies de pratique professionnelle ou institutionnelle.
English: Cyclists have also commented on the quality and especially the sturdiness of BIXI bicycles. In 2009, no bicycles were returned to Devinci because of defects.
French: D’ailleurs, tous les utilisateurs ont été en mesure de constater la qualité et surtout, la solidité du BIXI : en 2009, aucun vélo n’a été retourné chez Devinci pour cause de défectuosité.
English: Section 33 is a Charter "escape" or "loophole" clause [personal interpretation = 1 mark].
French: Il permet à un gouvernement d’adopter des lois comme si la Charte n’existait pas; toutefois, il ne peut pas servir à supplanter les droits de vote, à la mobilité ou à la langue d’enseignement pour les minorités [exception = 1 point].
English: The framework will serve as a basis for further negotiations on modalities.
French: Subventions à l'exportation Réduction des subventions existantes Nouvelles subventions prohibées
English: World-class acrobats, synchronized swimmers, divers and characters perform in, on, and above water to create a breathtaking experience.
French: Acrobates de calibre international, nageurs synchronisés, plongeurs et personnages enchanteurs exécutent leurs prouesses dans l'eau, sur l'eau et au-dessus de l'eau, offrant une expérience hors du commun.
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for day Monday 21 July 2008.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour la journée du Lundi 21 juillet 2008.
English: Consideration of the eighth report by the Commission
French: L'examen du huitième rapport par la Commission
English: Weak assessments generally confuse the data with its reporting, whereas the best ones maintain a separate inventory of data with charts, tables and numbers, some of which are used in the text.
French: Les meilleures organisations, au contraire, tiennent à jour un inventaire distinct des données, avec graphiques, tableaux et chiffres dont certains sont utilisés dans les rapports écrits.
English: Race  In 1993, the Government created a new Ministry of Human Affairs to deal with racial discrimination in the community and to work with all concerned towards its elimination (see A/AC.109/1189, para.
French: En 1993, le Gouvernement a créé un nouveau Ministère des affaires humaines chargé de régler les problèmes de discrimination raciale sur le territoire, et de collaborer avec toutes les parties concernées pour éliminer ce phénomène (voir A/AC.109/1189, par.
English: It must be new, useful, and inventive.
French: Nouveauté : l’invention doit être la première du genre au monde.
English: In addition, it could task the UNIDO South-South cooperation centres, international technology centres and investment and technology promotion centres with rapidly identifying specific proposals for facilitating actions in each of the areas mentioned.
French: En outre, l'Organisation pourra charger les centres pour la coopération Sud-Sud, les centres de technologie internationaux et les centres de promotion des investissements et de la technologie d'identifier rapidement des propositions spécifiques pour faciliter les actions dans chacun des domaines mentionnés.
English: If the pay cycle of the last pay period paid is "1" and:
French: Si le cycle de paye de la dernière période de paye versée est « 1 », et :
English: And as we jointly undertake to gradually build that edifice of lasting international peace, let us draw our strength and take comfort in these words from the Gospel of Matthew: “Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God”.
French: Au moment où nous entreprenons tous conjointement de construire progressivement l'édifice d'une paix internationale durable, tirons à la fois force et réconfort des paroles figurant dans l'évangile selon Matthieu : « Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu! »
English: Denmark has introduced community police services in all police districts, and everywhere in the country the principles of problem-oriented police work are applied.
French: Le Danemark a mis en place des services de police de proximité dans tous les districts policiers et les principes du travail policier orienté vers la solution de problèmes concrets sont appliqués partout dans le pays.
English: Find coming up events in the game and in real life.
French: Vous trouverez ci-dessous les évènements en jeu ou hors jeu organisés par cette communauté.
English: The program and budget for 2004-2005 represents zero nominal growth for activities funded from Member States’ contributions, which represent less than six percent of annual income for the upcoming biennium.
French: Le programme et budget pour 2004-2005 présente une croissance nominale nulle pour les activités financées par les contributions des États membres, qui représentent moins de 6% des recettes annuelles pour le prochain exercice biennal.
English: Do not panic if you cannot answer a question.
French: Évitez cependant de lui faire répéter chaque question.
English: A third party will maintain a list of physicians who have completed the program and are eligible to prescribe Suboxone®.
French: Un tiers conservera une liste des médecins qui ont suivi le programme et ont le droit de prescrire Suboxone®.
English: The attainment of the goal is expected to be announced at the Halifax Summit.
French: L’atteinte de cet objectif devrait être annoncée au Sommet d’Halifax.
English: ◦ On our NOC it looks like our organization has a shortfall in its DQ, but I know that we have an excess from previous years.
French: ◦ Notre avis de confirmation fait état d'un montant manquant à notre contingent des versements, mais je sais que nous avons fait des dépenses excédentaires au cours d'années antérieures.
English: It has either changed direction or is facing complete degradation.
French: Elles sont soit changé de fonction soit se trouvent dans un état de dégradation avancée.
English: • Possibility of using Single Market: more integration and electronic delivery competition
French: • Possibilité communication voie électronique Entreprises du secteur: moindres coûts
English: Will political parties use ICTs to reinvigorate their role within society?
French: Les partis politiques utilisent-ils les TIC pour revigorer leur rôle au sein de la société?
English: I am wary of approaches that give people the idea that there is but one thing that needs to be done and then all our problems will be solved – what Mr Turmes had to say just now tended in that direction.
French: Je me méfie des approches qui donnent à nos concitoyens l’impression qu’il n’y a qu’une seule chose à faire pour résoudre tous les problèmes. L’intervention que M. Turmes vient de faire allait dans cette direction.
English: Educational and public-information campaigns against human trafficking are being widely introduced both by the State and by international and non-governmental organizations.
French: L'État et les organisations internationales et non gouvernementales participent activement aux programmes de formation et d'information sur la prévention de la traite.
English: • Procedures Manual - Central Registry of Divorce Proceedings
French: • Manuel de procédures administratives - accès à l'information et aux renseignements personnels
English: ◦ 9D.2 The Model State Emergency Health Powers Act
French: ◦ 9D.2 Le Model State Emergency Health Powers Act
English: These were exactly the same criteria that applied to the three Oberons when Canada bought them from Britain in the 1960s.
French: programme, jugeant qu’il était inutile ou inadéquat, la guerre froide étant terminée, ou que c’était un cas de gabegie15.
English: Phosphate uptake in Lake Superior was stimulated by light on 17 out of 34 occasions, inhibited on 10, and unaffected on 7.
French: Nous avons noté, au cours d'un total de 34 observations, que la lumière avait eu pour effet de stimuler l'assimilation du phosphate à 17 reprises et de l'inhiber à 10 reprises, l'effet ayant été nul à 7 reprises.
English: The upswing in the U.S. economy has coincided with modest improvements in the outlook for Europe and Japan.
French: La reprise de l’économie américaine a coïncidé avec une modeste amélioration des perspectives en Europe et au Japon.
English: How can we not admire the doctrinal expositions of the Decrees on the Most Holy Eucharist and on the Holy Sacrifice of the Mass promulgated by the Council of Trent?
French: Comment ne pas admirer les exposés doctrinaux des décrets sur la sainte Eucharistie et sur le saint Sacrifice de la Messe promulgués par le Concile de Trente?
English: The term Aboriginal nations overlaps with the term Aboriginal peoples but also has a more specific usage.
French: LES MEMBRES DE LA COMMISSION royale sur les peuples autochtones se sont réunis près d'une centaine de fois entre l'automne 1991 et l'automne 1995.
English: The rule of law meant that that governmental authority could be legitimately exercised only in accordance with written, publicly disclosed laws, adopted and enforced in accordance with established procedures decided by the Government.
French: L'état de droit signifie que l'autorité de l'État ne peut être légitimement exercée que conformément à des lois écrites publiées, adoptées et appliquées conformément à des procédures établies arrêtées par le gouvernement.
English: President Lula's address to the Portuguese Industrial Association, Lisbon, 11 July 2003.
French: Déclaration prononcée par le Président Lula devant l'Association industrielle portugaise, à Lisbonne, le 11 juillet 2003.
English: • Aboriginal Business Map Canadian Associations
French: • Carte du commerce autochtone Associations canadiennes
English: • Has anyone ever heard of the Italian Campaign which took place during the Second World War?
French: Quelqu'un a-t-il déjà entendu parler de la campagne d'Italie, qui s'est déroulée durant la Seconde Guerre mondiale?
English: There are elements of accumulated technologies and skills specific to the firm that cannot entirely be transferred through market and information channels.
French: Certaines des innovations et des améliorations réalisées par les entreprises sont le fruit de l'apprentissage par la pratique ou de l'application des technologies de pointe existantes.
English: Here too, I say 'yes', an emphatic 'yes'!
French: Ici aussi : oui et encore oui !