ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal by the Commission would significantly enhance the public's access to environmental information by creating an EU-wide register of pollutants released into the environment.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen vise à améliorer de façon significative l'accès du public à l'information en matière d'environnement moyennant l'établissement d'un registre européen des polluants rejetés dans l'environnement.
English: 120 See, for example, the 1993 Report to the Commission of the European Communities:
French:   120 Voir, par exemple, le Report to the Commission of the European Communities:
English: Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections:
French: Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral :
English: For the eighth consecutive month, employment increased in August.
French: Pour le huitième mois de suite, l’emploi a augmenté en août.
English: A2370 Arctic high Arctic anticyclone A weak high that appears on mean charts of sea-level pressure over the Arctic Basin during late spring, summer, and early autumn.
French: A2370 Haute pression arctique Anticyclone arctique Faible zone de haute pression, au-dessus de l'Arctique, apparaissant sur les cartes de surface au niveau de la mer tard au printemps, en été et au début de l'automne.
English: In a number of them, the EIB is the largest single lender in the sector.
French: Depuis 200, la Banque a prêté 6,9 milliards d’EUR en faveur du secteur de l’eau dans 8 pays de l’UE-25 (plus l’Islande). Dans plusieurs d’entre eux, elle est à elle seule le principal bailleur de fonds dans ce secteur.
English: Such behaviour endangers the reputation of European institutions and engenders reservations on the part of citizens towards the European Union.
French: Une telle méthode met en péril la réputation des institutions européennes et encourage les réserves des citoyens à l'encontre de l'Union européenne.
English: As a practical matter, railway tariffs are commercial in nature and, as a legal matter, are now effectively left to the railway companies and their customers, that is outside of regulatory interference.
French: Dans la pratique, les tarifs ferroviaires sont de nature commerciale et en tant que question juridique ils sont maintenant laissés aux compagnies ferroviaires et leurs clients, c'est-à-dire à l'extérieur de l'ingérence réglementaire.
English: Where any police officer is informed by a mental health officer that a person suspected of being of unsound mind is on any premises, that officer may obtain a warrant, enter the premises and take that person into custody.
French: Si un responsable de la santé mentale informe un fonctionnaire de police de la présence dans tout lieu d'une personne qui semble mentalement perturbée, ce fonctionnaire de police peut demander qu'un mandat d'arrêt soit décernée contre ladite personne et pénétrer dans le lieu en question pour appréhender la personne signalée en vue de la placer en détention.
English: The Working Group would particularly underscore the importance of a participatory approach to whatever activities the Directorate and the department undertakes.
French: Cette situation a des répercussions sur l’éducation, la réglementation et la formation des praticiens (autant ceux de médecine conventionnelle que complémentaire/parallèle) et les normes de preuve qu’ils utilisent, de même que sur la réforme/réorientation des soins de santé.
English: 1.4.6 Costs and Profits  The enormous costs and profits involved in the MOB trade are difficult to estimate.
French: 1.4.6 Les coûts et les profits Les coûts et les profits importants qu'engendre le marché des PPC demeurent difficiles à évaluer.
English: (47) The Gitanyow sought declarations (1) that in undertaking to negotiate a treaty with the Gitanyow, and in proceeding with those treaty negotiations, the federal and provincial Crowns are obliged to negotiate in good faith and to make every reasonable effort to conclude and sign a treaty with the Gitanyow, and (2) that for the federal and provincial Crowns to conclude a treaty with the Nisga’a "or to allow the designation for any purpose related to the Nisga’a Treaty over lands and resources in respect of which Gitanyow, Canada and British Columbia are involved in a treaty process until treaty negotiations with the Gitanyow are concluded" would be contrary to the Crown’s duty to negotiate in good faith, significantly undermine the Gitanyow claim to "overlapping" territory in the Nass Valley and nullify the Gitanyow treaty process.
French: (47) Les Gitanyow souhaitaient faire confirmer (1) que dans la négociation d’un traité avec les Gitanyow, les gouvernements fédéral et provincial sont tenus de négocier de bonne foi et de faire tous les efforts raisonnables pour conclure et signer un tel traité avec les Gitanyow, et (2) que le fait que les gouvernements fédéral et provincial concluent un traité avec les Nisga’a ou permettent la désignation, aux fins du Traité des Nisga’a, de terres ou de ressources faisant l’objet de négociations entre les Gitanyow, le Canada et la Colombie-Britannique avant que ces négociations soient conclues serait contraire à l’obligation de la Couronne de négocier de bonne foi, compromettrait la revendication des Gitanyow sur les parties « chevauchantes » de la vallée de la Nass et invaliderait le processus de traité avec les Gitanyow.
English: Carry-On Checked Belt Buckle knives (Constant Companion) No No Box cutters No Yes Bolt cutters No Yes Any knife that has a blade that opens automatically by gravity, by centrifugal force, or by hand pressure applied to a button, spring, or other device in or attached to the handle of the knife (butterfly knives, switchblades, etc.)
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Ceintures à boucle-couteau (Constant Companion) Non Non Couteaux polyvalents Non Oui Tout couteau dont la lame s’ouvre automatiquement sous l’effet de la gravité, d’une force centrifuge ou par pression de la main exercée sur un bouton, un ressort ou un autre dispositif contenu ou attaché à la poignée du couteau (couteau papillon, couteaux à ouverture automatique, etc.)
English: At the same time, the continued long-term commitment of NATO to the future development of Bosnia and Herzegovina was marked by the opening of a new NATO Headquarters in Sarajevo.
French: Parallèlement, l'OTAN a concrétisé son engagement à long terme en faveur du développement futur de la Bosnie-Herzégovine en ouvrant un nouveau quartier général à Sarajevo.
English: Surplus status (statut d’employé excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he is declared surplus until the date of lay-off, until he is indeterminately appointed to another position, until his surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) – Situation qui se produit lorsqu’un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà
English: At the same time and beyond this fundamental divergence between the two Parties, the delegation noted that:
French: En même temps, et au-delà de cette divergence fondamentale entre les deux parties, la délégation a noté ce qui suit :
English: Manitoba invested an additional $2.35 million into the Child Day Care program, leading to the following achievements:
French: Le Manitoba a investi 2,35 millions de dollars supplémentaires dans le Programme de garde de jour pour enfants, ce qui a entraîné les réalisations suivantes :
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 8, continued] 7.
French: La liste des produits ou des services pour lesquels le renouvellement est demandé doit être présentée de la même façon qu’elle figure dans l’enregistrement (produits ou services groupés selon les classes de la classification de Nice, avec, en premier, l’indication du numéro de la classe correspondante, et présentés dans l’ordre des classes de cette classification lorsqu’ils appartiennent à plus d’une classe).
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE :
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party (36); Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (16); Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (2); Administrative Committee for the TIR (Transports Internationaux Routiers) Convention (8); TIR Executive Board (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Groupe de travail à ses sessions (36 séances); Groupe spécial d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation de la procédure TIR (16 séances); Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (2 séances); Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (8 séances); Commission de contrôle TIR (24 séances);
English: (Public Health Goal #8 & 10) Do we know if any natural medicines or homeopathics given to patients actually help?
French: (Objectifs o de santé publique n 8 et 10) Est-ce qu’on sait si la médicine homéopathique ou naturelle fonctionne sur les patients qui la reçoivent? o
English: While the United States is, and will remain, Canada's prime market, the branch recognizes that the department has a key role to play in encouraging and assisting Canadian companies to capitalize on the many opportunities available in other world markets.
French: Même si les États-Unis sont et demeureront le principal marché du Canada, le Secteur reconnaît qu'il a un rôle clé à jouer pour ce qui est d'encourager et d'aider les entreprises canadiennes à profiter des nombreuses possibilités qui s'offrent sur d'autres marchés internationaux.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2000/1 and TRANS/SC.3/104/Add.4.
French: Documents : TRANS/SC.3/2000/1 et TRANS/SC.3/104/Add.4.
English: The Steering Committee stressed the importance of THE PEP Clearing House for the dissemination of information on all implementation activities carried out under THE PEP.
French: Le Comité directeur a souligné l'importance de ce mécanisme pour la diffusion d'informations sur toutes les activités d'exécution menées dans le cadre du PPE-TSE.
English: Microalbuminuria Microalbuminuria is a condition in which small amounts of albumin are excreted in the urine and needs a special test for diagnosis.
French: Épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale Épreuve diagnostique dans laquelle une dose de 75 g de glucose est administrée au sujet par voie orale, et le glucose plasmatique est mesuré deux heures plus tard.
English: Would you like to know more about our Emmentaler AOC or Emmentaler Switzerland?
French: Vous souhaitez obtenir d’autres renseignements au sujet de l’Emmentaler AOC ou d’Emmentaler Switzerland?
English: 65 House of Commons, Debates volume 74, 30 March 1906, quoted in Titley, A Narrow Vision, p.
French: 65 Chambre des communes, Débats, vol. 74, 30 mars 1906, cité dans Titley, A Narrow Vision, p.
English: The judicial police are answerable to the Judges, the Courts and the Public Prosecutor when excercising their duties of crime detection and the discovery and apprehension of criminals, under the terms to be established by the law.
French: Les citoyens pourront exercer l’action populaire et participer à l’administration de la justice par l’institution du jury, sous la forme et pour les procès à caractère pénal que la loi déterminera, ainsi que devant les tribunaux coutumiers et traditionnels.
English: To be honest, I expected a bit more innovation from the new generation of EasyShare cameras. Kodak should not keep on expanding the system until they have managed to improve the quality of its ISO setting so that you can really use 400 ISO.
French: Il est vraiment dommage que Kodak n'ait pas su améliorer la sensibilité et ait encore "oublié" le stabilisateur sur cette nouvelle génération se limitant à renouveler le concept dual lens sans y apporter d'amélioration majeure.
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), which applies to goods under the GATT, and the Services Sectoral Classification List (WTO Document W/120) which is based largely on the Provisional United Nations Central Product Classification (UNCPC) and applies to services in the case of the GATS.
French: Les Accords de l'OMC utilisent deux systèmes de classification: le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), qui s'applique aux produits visés par le GATT, et la Classification sectorielle des services (document W/120 de l'OMC) - fondée en grande partie sur la Classification centrale des produits (CPC) de l'ONU -, qui s'applique aux services visés par l'AGCS.
English: Environment Canada Resource person Environmental Emergencies Emergency Responder Québec Harbour Harbour Master LPA Director of Operations CLSLP Member Member
French: Personne Environnement Canada Urgences environnementales ressource Responsable aux opérations d'urgences Port de Québec Maître de port APL Directeur de l’exploitation CPBSL Président Membre Membre
English: Tips for Parents RCMP National Missing Children Services (PDF) Child Safety Tips for Families Safety in Cyberspace - Internet Luring Tips for Parents and Legal Guardians What do I do if a child goes missing Safety Bear Coloring Book International Child Abductions:
French: Accueil À propos du programme Organismes reconnus Base de données d’enfants disparus Prix d'excellence Salle des nouvelles Alerte AMBER Renseignements pour les parents Articles de recherche Statistiques Publications Dessins à colorier Liens Contactez-nous Plan du site
English: For the girl-child this means having the capacity and the freedom to achieve those things constitutive to her well-being, and it translates into empowering her, enabling her to live to her full of potential, becoming whole.
French: Pour les fillettes, cela signifie avoir la capacité et la liberté de parvenir à ce qui constitue leur bien-être, à savoir l'autonomisation, l'aptitude à se développer au maximum de leur potentiel et à s'épanouir pleinement.
English: The Working Group notes with appreciation the information received from the Government in respect of the case in question within 90 days of the transmittal of the letter by the Working Group.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements reçus du Gouvernement au sujet du cas en question dans le délai de 90 jours à compter de la date à laquelle sa lettre lui a été transmise.
English: The results of an investigation of Hartree–Fock instabilities of the abinitio molecular orbital description of this system are reported.
French: On rapporte les résultats d'une étude des instabilités de Hartree–Fock pour la description ab initio de l'orbitale moléculaire de ce système.
English: The goal of this initiative was to develop a series of indicators of progress towards gender equality in key areas and to promote the use of such indicators for evidence-based policy-making.
French: Le but de cette initiative était de concevoir une série d'indicateurs des progrès de l'égalité entre les sexes dans les domaines clés et de promouvoir l'utilisation de ces indicateurs dans l'élaboration de politiques fondées sur les faits.
English: March 1, 2008 Contract Value: $18,308.60 Comments:
French: Maintenance - Logiciels divers (OCIM) Codes d'articles économiques
English: 2008-02-29 — AF Article Air Force Member Volunteering in Ecuador He's dreaming of Latin America-but not of the sandy white beaches and five-star hotel resorts like most.
French: 2008-02-29 — Article de la Force aérienne Un membre de la Force aérienne fera du bénévolat en Équateur Il rêve de l'Amérique latine, mais non des plages de sable blanc et des lieux de villégiature cinq étoiles comme la plupart d'entre nous.
English: -- A project entitled "Tutti Frutti" for the distribution of fruit to school children aged 6-12 (2005-2006)
French: La plupart de ces organisations ont en outre lancé des initiatives visant à promouvoir l'eau comme boisson à l'école.
English: The need to improve cooperation in the field of justice and home affairs and, in particular, the linking and crosschecking of information from databases, is one of the aims that the European Union and the Member States must pursue.
French: La nécessité d'améliorer la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures et, en particulier, la liaison et le recoupement d'informations entre différentes bases de données, constituent un des objectifs que l'Union européenne et les États membres doivent poursuivre.
English: Parliament Hill, Centre Block Reading Room (237-C)
French: Colline du Parlement, édifice du Centre, Salle de lecture (pièce 237-C)
English: In the case of deployments and transfers, the employing department must have another position available and must comply with the staffing requirements of the Public Service Commission.
French: Dans le cas d'un déploiement et d'une mutation, le ministère employeur doit avoir un autre poste à pourvoir et satisfaire aux exigences de la Commission de la fonction publique en matière de dotation.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 16 Recital Ia (new) Ia. whereas the announced impact study of the Commission is important for assessing the possible consequences of the repeal of the block exemption, Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 16 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que l'étude d'impact annoncée par la Commission est importante pour évaluer les conséquences éventuelles de l'abrogation de l'exemption par catégorie; Or. en
English: Article Mobile TV - coming to a phone near you?
French: Article La télévision du futur sera mobile Culture - 07-04-2008 - 17:34 Est-ce un téléphone ou une télévision ?
English:  Paragraph 1  59. There was general agreement that paragraph 1 should begin with a positive obligation of States parties to protect the integrity of persons with disabilities on a basis of equality with others.
French:  Paragraphe 1  59. Il a été généralement convenu que le paragraphe 1 devait commencer par mettre à la charge des États parties l’obligation positive de protéger l’intégrité des personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes.
English: This provides an opportunity for program managers to be part of the process and promotes ownership of the action plan.
French: Les gestionnaires de programme ont ainsi pu s'intégrer au processus et s'approprier le plan d'action.
English: UNHCR, through its activities on behalf of refugees and others of concern, promotes international efforts in prevention, conflict resolution and peace-building.
French: Le HCR, par le biais de ses activités en faveur des réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence, encourage les efforts internationaux dans les secteurs de la prévention, de la résolution des conflits et de l'établissement de la paix.
English: There is a crucial relationship between the question whether the goods in issue best answer the description of "food" or whether they best answer the description of "health goods."
French: Il est primordial de savoir si les marchandises en question correspondent davantage à la description d'«aliments» ou à celle de «marchandises relatives à la santé».
English: Of course, in the framework of its international obligations, the Russian Federation had continued to cooperate with international organizations, in particular with the Council of Europe and its Parliamentary Assembly, and had tried, to the extent possible, to take into consideration their constructive recommendations.
French: Cela dit, dans le cadre de ses obligations internationales, la Fédération de Russie a continué à coopérer avec les organisations internationales, en particulier le Conseil de l'Europe et son assemblée parlementaire et s'est efforcée, dans toute la mesure possible, de prendre en considération leurs recommandations constructives.
English: Not only is Article 85(1) applied, but an Art 85(3) exemption is unlikely to be granted.
French: Non seulement l'article 85 paragraphe 1 leur est applicable, mais ils ne sont pas susceptibles de bénéficier d'une exemption en vertu de l'article 85 paragraphe 3.
English: Forty-three personnel from 14 AES Bridgewater and her sub-units (143 Airfield Engineer Flight (AEF) Bridgewater, 144 AEF Pictou and 91 AEF Gander) deployed to Otis ANG base at Cape Cod, Massachusetts from 19 July to 2 August.
French: Quarante-trois membres du 14 EGA Bridgewater et de ses sous-unités (143e Escadrille du génie de l'air [Ele GA] Bridgewater, 144 Ele GA Pictou et 91 Ele GA Gander) se sont déployés à la base de la garde nationale aérienne Otis au cap Cod, au Massachusetts, du 19 juillet au 2 août.
English: However, the EU agricultural policy position has not moved to the point that this group of 15 countries can be expected to "lead the charge" in a new Round for agriculture.
French: Cependant, la position de l'Europe des Quinze en matière de politique agricole n'a pas changé au point où l'on pourrait s'attendre à la voir « prendre la tête du peloton » dans le prochain cycle de négociations sur l'agriculture.
English: His delegation believed that the conduct of a government should be evaluated in abstracto using the “reasonable man” notion.
French: Pour le Gabon, il faudrait y procéder dans l'abstrait en ayant recours à la notion de « bon père de famille ».
English: A special form of damage surfaces is constructed to illustrate the application of the model.
French: Une forme particulière de surface d'endommagement est construite pour illustrer l'application du modèle.
English: Countries that close follow the global framework include Barbados, Bolivia, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ethiopia, Micronesia, Fiji, Georgia, Grenada, Guatemala, Iran, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kosovo, Madagascar, Marshall Islands, Mongolia, Montserrat, Morocco, Nauru, Niue, Palau, Panama, Paraguay, Samoa, Solomon Islands, Saint Lucia, Sudan, Togo, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Zambia.
French: Parmi les pays qui se calquent sur le cadre mondial ﬁgurent la Barbade, la Bolivie, les Comores, les Îles Cook, la Côte d’Ivoire, Cuba, la Dominique, l’Éthiopie, la Micronésie, Fidji, la Géorgie, Grenade, le Guatemala, l’Iran, la Jamaïque, la Jordanie, les Kiribati, le Kosovo, Madagascar, les Îles Marshall, la Mongolie, Montserrat, le Maroc, Nauru, Niue, les Palaos, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine, Samoa, les Îles Salomon, Sainte-Lucie, le Soudan, le Togo, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et la Zambie.
English: The Union must multiply its endeavours to ensure that the hopes which were raised at Bonn are not completely dashed and that the present situation of far-reaching inequality, discrimination and failure to respect human rights does not become established in the long-term.
French: L'Union doit multiplier ses efforts pour que les espoirs nés à Bonn ne soient pas complètement déçus et pour que l'on ne voie pas se consolider la situation actuelle, faite d'inégalités profondes, de discriminations et de non-respect des droits de l'homme.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 140 Paragraph 27 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 143 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. il convient également d'accorder une attention particulière aux besoins en termes d'accès des personnes handicapées en matière d'enseignement général et de formations; Or. en
English: In 2001 in Peru, videos on healthy and safe motherhood using indigenous actors were produced for use with the indigenous Andean and Amazon population.
French: En 2001, au Pérou, des vidéos sur la maternité dans de bonnes conditions de santé et sans risques, utilisant des acteurs autochtones, ont été produites à l'intention des populations andines et amazoniennes.