ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this does not mean that all producers will necessarily earn normal profits, or that they will be able to stay in production over the long run, as producers of products with viable spot markets have exited over the years.
French: Cependant, cela ne signifie pas que tous les producteurs obtiendront nécessairement des profits normaux ou qu’ils seront en mesure de poursuivre leur production à long terme car des producteurs qui avaient des marchés au comptant viables se sont retirés au fil des ans.
English: Countries should be helped to introduce structured reform as well as other reforms in areas such as economics and health.
French: Parmi les actions à mener, il faut se concentrer sur la raison de vivre de l’Organisation: la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et la cohésion sociale.
English: The Committee recommends that the State party provide information in its next report on how the aims of education have been reflected in the curricula at the cantonal level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations dans son prochain rapport sur la façon dont les buts de l'éducation sont pris en compte dans les programmes scolaires au niveau des cantons.
English: • participation in workshops and conferences intended to identify future challenges that can be relevant for EU RTD policy; contribution to research advisory boards launched by the European Commission in connection with the Framework Programme, and provision of opinions on data protection matters; assistance to the European Commission in the evaluation process of proposals, in particular regarding possible data protection issues these proposals might trigger.
French: • la participation à des séminaires et à des conférences visant à identifier de futurs projets et tendances qui entreraient dans le cadre de la politique de la RTD européenne; la contribution à des comités consultatifs de recherche institués par la Commission européenne en relation avec le programme cadre, et l'émission d'avis en matière de protection des données; l'assistance de la Commission européenne dans la procédure d'évaluation des propositions, en particulier lorsque ces propositions soulèvent des questions en matière de protection des données.
English: (a) Initiation of the process
French: a) Ouverture de la procédure
English: ◦ A panel has been formed on Neuropathic Pain and a meeting was held in December 2004.
French: ◦ Un Groupe consultatif scientifique (GCS) de la douleur neuropathique a été constitué et ses membres ont tenu une réunion en décembre 2004.
English: Bangladesh had not submitted its official ozone-depleting substances data for 2006 by the time of the current meeting.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Bangladesh n'avait pas communiqué ses données officielles sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security payments, Guaranteed Income Supplement payments and spouse's allowance payments.
French: Par contre, les transferts aux provinces en vertu des ententes sur le développement du marché du travail ont augmenté.
English: Overall, Canadian Forces respondents stand out from the other two groups in terms of age (younger), a higher level of access to the Internet, a greater proportion of recent unfavourable rulings from VAC and the relative concentration of contacts with Quebec City and Ottawa offices.
French: Dans l’ ensemble, ce sont les répondants des Forces canadiennes qui se démarquent des deux autres catégories par leur âge (plus jeunes), leur taux de branchement à l’ Internet plus élevé, un refus récent d’ ACC essuyé par un plus grand nombre et leur relative concentration aux bureaux de Québec et d’ Ottawa.
English: The World Conference urges all Governments to conduct nationwide campaigns to raise awareness among State organs, such as the judiciary, and law enforcement agencies, public officials, including legislators, as well as civil society organizations, including associations involved with migrants and other vulnerable groups, concerning the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Conférence mondiale exhorte tous les gouvernements à mener des campagnes nationales pour sensibiliser les organes de l'État, notamment les autorités judiciaires et les services de répression, les législateurs, les agents publics, ainsi que les organisations de la société civile, y compris les associations qui s'occupent de migrants et d'autres groupes vulnérables, aux dispositions de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It is the cumulative impact of tobacco advertising and promotion that influences consume rs.
French: It is the cumulative impact of tobacco advertising and promotion that influences consumers.
English: He was a fit, outgoing 23-year-old who loved to uncover the fun in any job at hand and he blended well with the soldiers he was meant to care for.
French: Il était un jeune homme de 23 ans en santé et extraverti qui aimait découvrir le plaisir dans toutes les tâches qu’il accomplissait, et il s’entendait bien avec les soldats qu’il devait soigner.
English: • Local public health should be notified immediately for case investigation and contact tracing.
French: • les bureaux de santé publique locaux devraient être avisés immédiatement des cas sous enquête et du traçage des contacts
English: Mr Sharandin, Russian Federation, EDG): heard a statement by the Rapporteur and authorised him to undertake fact-finding visits to London, Madrid and Vienna (subject to available Assembly budgetary funds); European prisons Charter (Rapporteur:
French: M. Sharandin, Fédération de Russie, GDE): a entendu un exposé du rapporteur et l'a autorisé à effectuer des visites d'information à Londres, Madrid et Vienne (sous réserve des disponibilités budgétaires de l’Assemblée) ; Charte pénitentiaire européenne (Rapporteur:
English: Dr. Louise Nadeau accepted to serve as chairperson.
French: La Dre Louise Nadeau accepte d'agir à titre de présidente.
English: CALLING ALL HOCKEY CANADA FANS!
French: APPEL À TOUS LES PARTISANS DE HOCKEY CANADA!
English: She argued that the Board had an onus to ask the referees specific questions about the events the candidates had described.
French: À son avis, il appartenait au jury de sélection de poser aux répondants ou répondantes des questions précises au sujet des événements décrits par les candidats et candidates.
English: – The application of legislation on the protection of competition is inadequate, because: (i) it generates a high degree of litigiousness; (ii) it only resolves the problem of undue appropriation by competitors, but not by users; (iii) it does not resolve the problem of so-called "information Samaritans," i.e., people who for "non-economic" reasons appropriate data and make them freely available to the general public; (iv) recourse to unfair competition is only available ex post the effects of the harmful conduct, so provides a low level of legal safeguard; (v) unfair competition regulations, unlike the situation with a sui generis right, do [Footnote continued from previous page]
French: Le recours à l’établissement de contrats n’est pas non plus un bon substitut aux droits de propriété intellectuelle, car il y a des difficultés à les surveiller et à en assurer le respect effectif, en particulier lorsque le contrevenant n’est pas celui avec lequel le propriétaire de la base de données a conclu l’accord contractuel, ce qui entraîne des coûts de transaction élevés et des incertitudes quant à l’efficacité réelle de ce mécanisme (Millé, 1999; Howell, 1998; Barca, 2000; Cámara Lapuente, 1999). – En ce qui concerne la possibilité d’obtenir protection par la voie du droit d’auteur en fonction de l’originalité ou de la créativité des bases, on peut faire valoir que beaucoup d’entre elles étant exhaustives par nature, elles ne peuvent aspirer à l’"originalité" du point de vue du choix du 28
English: In addition, 88% of previously underserved households in SIP areas have received improved service as defined in Decision 99-16.
French: De plus, 88 % des ménages auparavant mal desservis dans les zones visées par un PAS ont reçu un service amélioré tel que défini dans la décision 99-16.
English: The submetering workgroup to look at more practical and cost effective alternatives. The group may consult with manufacturers.
French: L’équipe de travail du comptage divisionnaire devra regarder pour des solutions de rechange plus pratiques et plus rentables . Le groupe pourrait consulter des fabricants.
English: I know that you arrived in the new state of Israel as a young boy in 1951.
French: Je sais que vous êtes arrivé dans le nouvel état d'Israël quand vous étiez un jeune garçon, en 1951.
English: It also includes an anticipated future requirement to ensure that 100 percent of direct DND/CF program spending is evaluated over a five-year cycle.
French: Il faudra aussi probablement évaluer intégralement les dépenses de programmes directes du MDN et des FC dans le cadre d’un cycle quinquennal.
English: In order to better satisfy the above-mentioned reporting requirements of resolution 1031 (1995), I propose to submit my reports to you for onward transmission to the Security Council on a more regular schedule.
French: Pour mieux satisfaire aux dispositions pertinentes de la résolution 1031 (1995), je me propose de vous présenter mes rapports pour transmission au Conseil de sécurité selon un calendrier plus régulier.
English: Light activity during the day is better than sleeping because respiration decreases during sleep, exacerbating the symptoms.
French: En effet la respiration diminue durant le sommeil, accentuant les symptômes.
English: I notice that the two draft resolutions that you have added are to be adopted without a vote, and therefore they will not pose a problem.
French: Je note que les deux projets de résolution que vous avez ajoutés doivent être adoptés sans être mis aux voix et ne poseront donc pas de problème.
English: Steps Home Take a Closer Look Prefered risk of providers of capital Which providers of capital prefer lower risk investments?
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Sources de financement privilégiées par les investisseurs en capital Quelles sources de financement privilégient les investissements peu risqués?
English: Furthermore, it follows from the regulation that the parents, if possible, shall be given the opportunity to voice their opinion concerning the selection of a foster home, and that the parents' opinions shall be taken into account in the concrete overall evaluation child welfare services carries out from the remaining criteria which follows from the regulation.
French: En outre, il découle de ces dispositions qu'il doit être permis, si possible, aux parents de donner leur avis sur le choix du foyer nourricier, et qu'il doit être tenu compte de cet avis dans le bilan d'ensemble dressé par ces services à partir des critères réglementaires.
English: Amendment No 90 proposes that a single group may not table mutually exclusive amendments.
French: L'amendement 90 propose qu'un groupe ne puisse pas déposer des amendements allant dans des directions différentes.
English: The nesting success of loons has been monitored for many years by the Canadian Wildlife Service and park staff.
French: Du début de l'automne jusqu'au printemps, les eaux côtières attirent une variété remarquable de huards, de grèbes, de canards de mer et d'oiseaux océaniques.
English: The presence of doctors or other health professionals during expulsion procedures appears little more than a formality, and scarcely any professionals are on hand to provide psychosocial support.
French: LES PROCEDURES D’EXPULSION SONT RAREMENT OUVERTES A UN CONTROLE PUBLIC OU OFFICIEL.
English: As a result, the mechanism has not been used in more than three years, in fact not since the Regulation entered into force, even though situations of non-reciprocity continued with regard to old Member States and the number of cases of non-reciprocity increased at a remarkable rate with the arrival of the new Member States.
French: De ce fait, le mécanisme n’a jamais été utilisé pendant plus de trois ans, depuis en fait l’entrée en vigueur du règlement, alors même que des situations de non-réciprocité persistaient à l’égard d’anciens États membres et que le nombre de cas de non-réciprocité augmentait de manière spectaculaire avec l’arrivée des nouveaux États membres.
English: For each of the remaining 6 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des six autres recommandations, elle a indiqué quelles étaient les initiatives en cours ou les mesures envisagées dans l’avenir.
English: "Over the long term I think I've done all right when I've used the markets to hedge the price I get for my crops.
French: « À long terme, j'ai eu du succès lorsque j'ai eu recours aux marchés pour couvrir le prix que j'obtiens pour mes récoltes.
English: There are models available for forced air systems and for baseboard heaters.
French: Il existe des modèles pour les circuits de génération à air pulsé et d'autres pour les plinthes chauffantes.
English: • Chris McGeough Brings Ballot Boxes and Hope to Afghanistan (2004-06-25) May
French: • Chris McGeough est porteur d'espoir pour la population de l'Afghanistan (2004-06-25) Mai
English: It is the second nuclear power and possesses a significant portion of world energy reserves.
French: Deuxième puissance nucléaire, elle possède aussi une importante partie des réserves énergétiques mondiales.
English: OTHER INTERVENTIONS On December 30, 1988, the Agency published a Notice of Actual Losses of the line to try and determine whether anyone could provide the Agency with evidence that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic in the future.
French: AUTRES INTERVENTIONS Le 30 décembre 1988, l'Office a publié un Avis des pertes réelles subies à l'égard de l'embranchement visé afin de voir si quelqu'un pourrait fournir à l'Office des preuves attestant que l'embranchement était susceptible de devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: World Federation of the Deafblind (WFDB)
French: World Federation of the deafblind (WFDB)
English: If you do not have the means to make backup discs (that is, there is no writable CD or DVD drive [CD-RW or DVD-RW] connected to your computer), you can change your backup settings so that Windows Live OneCare will not check for backups.
French: Si vous n'avez pas les moyens de créer des disques de sauvegarde (c'est-à-dire, s'il n'y a pas de graveur de CD ou de DVD [lecteur inscriptible, CD-RW ou DVD-RW] raccordé à votre ordinateur), vous pouvez modifier vos paramètres de sauvegarde pour que Windows Live OneCare ne recherche pas les sauvegardes.
English: In 2005–2006, executives with the Department of National Defence were required to include commitments for diversity in their Performance Management agreements.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on a demandé aux gestionnaires supérieurs du ministère de la Défense nationale d'inclure des engagements en matière de diversité dans les ententes de gestion du rendement.
English: The Government notes the Committee's recommendations that it take appropriate steps to widely disseminate its report with the concluding observations of the Committee.
French: Le Gouvernement a pris note de la recommandation du Comité l'engageant à prendre les mesures voulues pour assurer une large diffusion à ses rapports périodiques ainsi qu'aux conclusions du Comité s'y rapportant.
English: “The Security Council calls on the Transitional Federal Institutions to ensure that the National Reconciliation Congress is convened as soon as possible, and is truly representative of all segments of Somali society.
French: Le Conseil demande aux institutions fédérales de transition de faire en sorte que le Congrès de réconciliation nationale se tienne dans les meilleurs délais et qu'il soit véritablement représentatif de toutes les composantes de la société somalienne.
English: In the government’s view, the postponement does not change the fact that there still is a "project" to be considered within the meaning of CEAA.
French: Aux yeux du gouvernement, le report ne change pas le fait que le « projet » demeure à étudier dans le cadre de la LCÉE.
English: Objectives: 6.1 Support health services and policy research initiatives that are intended to develop, expand and/or reﬁne approaches and methodological tools.
French: Objectifs : 6.1 Appuyer les initiatives de recherche sur les politiques et les systèmes de santé qui visent à élaborer, augmenter ou améliorer des approches et des méthodes de recherche.
English: The Council should consider how the policy guidance developed by that review could best be fed back into the policy development work of the functional commissions and executive boards in the system, so that they could cross-fertilize and create new and fruitful synergies.
French: Le Conseil devrait s'efforcer de déterminer comment les indications de politique générale élaborées à la suite de cet examen pourraient au mieux être intégrées aux activités de formulation des politiques des commissions techniques et des conseils d'administration des organismes du système de manière à permettre une fécondation croisée et à créer de nouveaux effets de synergie.
English: Alberta lists its specific water values either for chronic toxicity situations (i.e., where a discharge is continuous such as leaching from contaminated soil) or acute toxicity situations (i.e., a maximum one-time discharge such as a spill directly to water).
French: Les « Alberta Soil and Water Quality Guidelines for Hydrocarbons at Upstream Oil and Gas Facilities » (volumes 1 -3) (Alberta, 2001) sont utilisées pour la contamination aux hydrocarbures des installations pétrolières et gazières du secteur amont; ces recommandations sont basées sur la « Norme pancanadienne sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol » (CCME, 2001c).
English: Notes with appreciation the willingness of the Kimberley Process to support and provide technical assistance to those Participants experiencing temporary difficulties in complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Note avec satisfaction que le Processus de Kimberley est disposé à aider ses participants connaissant des difficultés temporaires à s'acquitter des engagements découlant de leur adhésion au Système de certification et à leur fournir une assistance technique;
English: Year Round Visits are offered through guided tours only.
French: Toute l'année Visits are offered through guided tours only.
English: Working together with the Government of Bolivia and in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Labour Organization, UNODC continued and expanded its activities in forest management, agroforestry, vocational training and micro-enterprise development.
French: L'ONUDC, en collaboration avec le Gouvernement bolivien et de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation internationale du travail, a poursuivi et élargi ses programmes d'assistance dans des domaines comme la gestion des forêts, l'agroforesterie, la formation professionnelle et le développement de micro-entreprises.
English: Also at the 1st meeting, the Assembly adopted by consensus the draft resolution on the establishment of the Committee on Budget and Finance (ICC-ASP/1/Res.4).  At the same meeting, the Assembly adopted by consensus the draft resolution relating to the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance (ICC-ASP/1/Res.5).
French: Également à la 1re séance, l'Assemblée a adopté par consensus le projet de résolution sur la création du Comité du budget et des finances (ICC-ASP/1/Res.4) À la même séance, l'Assemblée a adopté par consensus le projet de résolution concernant les modalités de présentation de candidatures et d'élection des membres du Comité du budget et des finances (ICC-ASP/1/Res.5).
English: Moreover, in accordance with its mandate, UNICEF will continue to engage in advocacy with decision makers and partners to ensure that the rights of children are promoted and respected.
French: D'autre part, conformément à son mandat, l'UNICEF continuera son plaidoyer envers les décideurs et les partenaires pour que les droits des enfants soient promus et respectés.
English: The Delegation of Hungary expressed its satisfaction with the proposal to refocus WIPO's activities giving further emphasis to the Intellectual Property needs of SMEs.
French: La délégation de la Hongrie s'est félicitée de la proposition visant à réorienter les activités de l'OMPI en vue de prendre davantage en considération les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Executive regulations to that Law specify: conditions of sale of, scope and manner of verification of consistency with these requirements, requirements as to quality assessment, registration of these sensitive materials, and principles of management in terms of environmental protection and protection of human life and health.
French: Les règlements d'application dont s'assortit cette loi spécifient : les conditions de vente, la portée et les modalités des vérifications de conformité, les critères de qualité, l'enregistrement de ces matériels sensibles et les principes de gestion eu égard à la préservation de l'environnement et à la protection de la vie et de la santé humaine.
English: We must clearly establish the sectors in the EU requiring investment in order to provide jobs.
French: Nous devons clairement définir les secteurs dans l'UE qui nécessitent un investissement afin de fournir des emplois.
English: "The European Partnership for Montenegro provides an important policy reference point for the country as it furthers its efforts to meet the requirements for EU accession," says Vassilis Maragos, the European Commission official in charge of the partnership negotiations with the Montenegrin authorities.
French: « Le partenariat européen pour le Monténégro constitue un point de référence politique important pour le pays et contribue à ses efforts visant à répondre aux exigences relatives à l’adhésion à l’UE » a déclaré Vassilis Maragos, responsable de la Commission européenne pour les négociations avec les autorités monténégrines.
English: Upon the making of a proposal for reorganization the court shall appoint a preliminary insolvency representative.
French: 1) Lorsqu'une proposition de redressement a été présentée, le tribunal nomme un représentant provisoire de l'insolvabilité.
English: • For proper management and control purposes, the targeted total number of vessels for all fleets on the water at any time is: Gulf Region 150 vessels; Quebec Region 75 vessels.
French: • Pour fins de gestion judicieuse et de contrôle de la pêche, le nombre total visé de bateaux, toutes flottilles confondues, sur l'eau à tout moment donné est 150 pour la Région du Golfe, et 75 pour la Région du Québec.
English: Another speaker enquired about the following issues:
French: Un autre orateur a demandé des renseignements au sujet des questions ci-après :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Libicki, Chairman of the Committee on Petitions.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Libicki, président de la commission des pétitions.
English: No decision regarding the Agency is made without a thorough review of all available options.
French: Aucune décision concernant l'Agence n'est prise sans un examen approfondi de toutes les possibilités.
English: Item 9  Consideration of the submission made by Norway to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 9 Examen de la demande présentée à la Commission par la Norvège en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982