ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiation in good faith (3) The railway company shall negotiate with an interested person in good faith and in accordance with the process it discloses and the interested person shall negotiate with the company in good faith.
French: Négociation (3) Elle est tenue de négocier de bonne foi avec l'intéressé conformément à cette procédure et ce dernier est tenu de négocier de bonne foi avec elle.
English: The Patent Office shall be entitled to make a new decision on the grounds of the corrections and supplementations.
French: 6) L’Office des brevets publie un avis relatif à la publication de la demande d’un brevet dans son bulletin officiel.
English: 1228 Software $13,265.27 2006-04-11 PPM PUBLIC POLICY MANAGEMENT LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $22,429.00 2006-04-11 SAINT MARY'S UNIVERSITY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-04-11 THURBER ENGINEERING LTD.
French: 1228 Logiciels $13,265.27 2006-04-11 PPM PUBLIC POLICY MANAGEMENT LIMITED 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $22,429.00 2006-04-11 SAINT MARY'S UNIVERSITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2006-04-11 THURBER ENGINEERING LTD.
English: The Africa Action Plan is working.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique fonctionne bien.
English: There are three diploid species, two tetraploids, and a hexaploid.
French: Il y a trois espèces diploïdes, deux tétrapoloïdes et un hexaploïde.
English: The alignment and surface of the track is fair.
French: L'alignement et la surface de la voie sont passables.
English: Horseback rider-gallop to farm donating chicken © Syndey Byrd 1998
French: Cavalier sans cheval, le galop vers une ferme qui donnera un poulet © Syndey Byrd 1998
English: The core part of these systems, named DMAPS, came into operation in 1998 and was developed on the basis of the "Madrid Agreement and Protocol System" (MAPS), which serves the administration of procedures under the Madrid System for the International Registration of Marks.
French: La partie centrale de ces systèmes, appelée DMAPS, est entrée en service en 1998 et a été conçue à partir du système MAPS ("Madrid Agreement and Protocol System"), utilisé pour l’administration des procédures prévues par le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The author, according to the Law, is a natural person who created the copyrighted work, that is to say the author is considered a person whose name, pseudonym, or trademark is placed on the work in a customary manner or is referred to at its disclosure.
French: L'auteur, selon la loi, est la personne physique qui crée l'œuvre protégée par le droit d'auteur, à savoir que l'auteur est réputé être la personne dont le nom, le pseudonyme, ou la marque déposée est inscrit sur l'œuvre de la manière usuelle ou est proclamé lors de la révélation de celle-ci.
English: The two advantages of this model are that the burden of reporting to international organizations would be minimized, and data quality would be maximized for the international statistical community since the data they use are those officially disseminated and not specially compiled for and transmitted to international organizations.
French: Les deux avantages de ce modèle sont d'alléger la charge que représente la communication des données aux organisations internationales et d'améliorer la qualité des données pour les statisticiens internationaux, qui se servent ainsi des données qui sont diffusées officiellement, au lieu d'être calculées spécialement pour être communiquées aux organisations internationales.
English: During this decade, the number of conflicts in Africa has decreased.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre des conflits en Afrique a baissé.
English: She started publishing the magazine Krafty Kids Mag in June 1999 after taking an entrepreneurship course.
French: La première année, les activités de l'entreprise se sont déroulées dans le sous-sol de l'éditeur.
English: While recognizing the logic of globalization and its undeniable relevance in today's economy, she stressed the need for an international environment capable of taking into account developing countries' specific priorities.
French: Sans vouloir nier la logique de la mondialisation et son poids indéniable dans l'économie, elle a appelé de ses vœux un environnement international capable de tenir compte des priorités particulières des pays en développement.
English: As the insurgents have come to rely more on asymmetric attacks, the number of innocent civilian victims has increased.
French: Alors que les insurgés recourent de plus en plus à des attaques asymétriques, le nombre de victimes innocentes parmi les civils augmente.
English: This book tells the story of the origin and development of the Dutch language.
French: Ce livre raconte la genèse et le développement de la langue néerlandaise.
English: KBMS developed Maestro, an Enterprise Resources Planning (ERP) software that covers all the business processes used in the industry.
French: KBMS a développé Maestro, un logiciel de planification des ressources de l'entreprise qui touche toutes les procédures de gestion de l'industrie.
English: (h) Enforcement of a security right in a licensee's rights
French: h) Réalisation d'une sûreté sur les droits d'un licencié
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 21 November 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 21 novembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Mrs Griesbeck pointed out the rerouting of traffic via the Alsace region.
French: Mme Griesbeck a rappelé les détournements de trafic par l’Alsace.
English: (5) Finally, the complainant took the view that the Commission had not complied with its duty of care. He argued that, when appointing staff, the Commission should take into account both the interest of the service and the interest of the official.
French: 5) Enfin, le plaignant est d'avis que la Commission n'a pas rempli son devoir de sollicitude, en ce sens qu'elle se doit, lorsqu'elle nomme un fonctionnaire, de prendre en considération à la fois l'intérêt du service et l'intérêt du fonctionnaire.
English: Bradley Mechanical Services | Mississauga, Ontario ITA:
French: Bradley Mechanical Services | Mississauga (Ontario) CTI :
English: If our aim is for citizens to be interested and fully involved in European issues, then Europe has to be more than that just an eco nomic structure.
French: Si nous voulons que les citoyens soient intéressés et pleinement impliqués dans les enjeux européens, l'Europe doit alors représenter plus qu'une simple structure économique.
English: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image.
French: Si vous n'avez effectué que peu changements à votre image, alors ré-utiliser les mêmes renseignements de qualité donnera presque les mêmes qualité et taille de fichier que pour l'image originale.
English: The doors and windscreen are properly dismantled.
French: Les portes et le pare-brise sont pro­pre­ment démon­tés.
English: It is expected that the continued funding from the Chateau will help in future implementation of the town's NNNEI framework.
French: Selon les prévisions, le financement continu alloué par le Château facilitera la mise en œuvre du cadre ANIEN de la municipalité.
English: 79th plenary meeting (resumed)
French: 79e séance plénière (reprise)
English: 1.2 Chemicals Guidance Document 3 is applicable to the technical personnel and financial/accounting staff involved with the filing of a chemical company's SR&ED claim, and to the CRA staff who are involved with the review of SR&ED claims in the Chemicals sector.
French: 1.2 Le document d'orientation no 3 pour les produits chimiques s'applique au personnel technique et financier/comptable associé à la présentation des demandes de RS&DE de l'entreprise, et au personnel de l'ARC qui participe à l'examen des demandes de RS&DE dans le secteur chimique.
English: Case for the Appellant In her opening remarks Ms Barré referred in detail to Chapter 11, Recourse, in the Commission’s Staffing Manual.
French: Arguments de l’appelante Dans ses déclarations préliminaires, Mme Barré renvoie en détail au chapitre 11, Recours, du Manuel de dotation de la Commission.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 51/4, entitled “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, adopted on 14 March 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, adoptée le 14 mars 2008.
English: Within the second line of its activities, the Centre contributes to the development of a knowledge base concerning the position of women and young people in science.
French: En deuxième lieu ce centre contribue à l'élaboration d'une base de connaissances sur la situation des femmes et des jeunes dans les sciences.
English: As indicated in paragraph 36 of the first performance report, during the biennium 2008-2009, the Secretary-General utilized his limited discretion for budgetary implementation to address the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system ($3,484,800) and to operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis ($2,422,200).
French: Comme indiqué au paragraphe 36 du premier rapport sur l'exécution du budget, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général a exercé cette prérogative pour continuer de financer une équipe spéciale chargée de maintenir l'élan et de veiller à l'exécution des tâches fondamentales en rapport avec le progiciel de gestion intégré (3 484 800 dollars) et pour préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe (2 422 200 dollars).
English: Such impacts and risks include: melting permafrost, sea ice and glaciers; prairie drought; rising sea levels and lower lake levels; forest fires and pests; and threats to national infrastructure, community water supplies and human health.
French: En plus des stratégies d’atténuation qui visent à ralentir le changement climatique, il est important de mettre en place des politiques et des programmes à l’appui des efforts d’adaptation afin d’être en mesure d’affronter les effets inévitables du changement climatique.
English: The former EAGGF guidance section has now been absorbed in the new Rural Development Fund which also contributes to economic and social cohesion.
French: A présent, l'ancien FEOGA Orientation a été absorbé par le Fonds de Développement Rural qui contribue également à la cohésion économique et sociale.
English: Moreover, the weighing of evidence is not an exact science but necessarily involves some exercise of judgement or discretion by the Panel.
French: Pertes financières dues à des dépenses au titre de pertes principales que le Conseil d'administration a décidé de ne pas indemniser
English: At the same time she lost her seniority rights and all the related benefits.
French: En même temps, elle perdait ses droits d'ancienneté et tous les avantages sociaux s'y rattachant.
English: (Rogers) submits its requests, as set out in the attachments, for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 797535.zip - 56KB  2007-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) submits its requests, as set out in the attachments, for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 797535.zip - 56KO  2007-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Threats and limitations to sea otter population growth include environmental contamination (particularly oil spills), entanglement in fishing gear and collision with vessels, illegal killing, disease and possibly human disturbance.
French: Les menaces qui pèsent sur les populations de loutres de mer et les facteurs limitant leur croissance sont notamment la contamination de l’environnement (en particulier les déversements d’hydrocarbures), l’emmêlement dans les filets de pêche et les collisions avec les bateaux, la chasse illégale, les maladies et peut-être les perturbations causées par l’humain.
English: According to the proposed regulation, it will be possible, for instance, to claim the payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
French: En vertu de la réglementation proposée, il sera possible, par exemple, de réclamer le paiement de factures non réglées relatives à des achats par correspondance ou sur internet, par le biais d'une procédure simple.
English: Conduct national and international labour market research for the mining industry (Association) The Canadian mining industry is in a period of transition – wages are increasing, employment opportunities expanding, exploration growing, and international demand for resources and talent on the rise.
French: Effectuer des recherches sur le marché du travail à l’échelle nationale et internationale au nom de l’industrie minière (associations) L’industrie minière canadienne traverse une période de transition – les salaires augmentent, les occasions d’emploi se font de plus en plus nombreuses, les activités d’exploration se multiplient, et la demande internationale de ressources et de talents s’accroît.
English: 3.1 Conditional Offers In certain situations, when it is not possible to make a firm offer of employment, a conditional letter of offer may be issued.
French: 3.1 Offres conditionnelles Dans certains cas, lorsqu'il n'est pas possible de faire une offre d'emploi ferme, une lettre d'offre conditionnelle peut être émise.
English: Given that it has not been identified by ITCan as a priority sector this function should no longer be performed by the GR Program.
French: Étant donné qu’elles n’ont pas été identifiées par CICan comme un secteur de priorité, ces activités ne devraient plus faire partie des activités du Programme des relations générales.
English: To use the words of Aristotle, people are driven by the hope for a better life, for the good.
French: Ce qui pousse les gens en avant, comme l’affirmait Aristote, c’est l’espoir fondé sur une vie meilleure et sur le Bien.
English: Online Application Form Should you have any questions relating to this Letter of Invitation please contact Enhanced Review Capacity Unit by email at: erci-iace@hc-sc.gc.ca
French: Formulaire d'application en ligne Si vous désirez poser des questions au sujet de la présente lettre d'invitation, veuillez communiquer par courrier électronique avec l'Unité d'amélioration de la capacité d'examen à l'adresse : erci-iace@hc-sc.gc.ca
English: This result indicates a direct dependence of the standard free energy of the reaction and the free energy of activation.
French: Ce résultat indique qu'il existe une relation directe entre l'énergie libre standard de la réaction et l'énergie libre d'activation. [Traduit par le journal]
English: A Fair, Eﬃcient and Competitive Marketplace
French: Industrie Canada ■ Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: The authors suggest a written manual and continuing training as solutions to these
French: (ON121) Projet pilote de contrôle cardiaque à domicile intégré Bénéficiaire :
English: Protection of animals at the time of killing (debate)
French: Protection des animaux au moment de leur mise à mort (débat)
English: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation (arts.
French: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière (art.
English: Top of page   ABSTRACT This report provides a qualitative analysis of the experiences of 31 women who were previously employed in combat arms occupations in the Regular component of the Canadian Forces, between 1989 and 1997.
French: Début du texte  RÉSUMÉ Le rapport suivant présente une analyse qualitative de l’expérience de 31 femmes qui ont travaillé dans des groupes professionnels des armes de combat au sein de la composante régulière des Forces canadiennes, entre 1989 et 1997.
English: However, the diagnosis also identifies socio-economic disparities deemed unacceptable, and excessive environmental pressures.
French: En ce qui concerne les premières, le diagnostic conclut à la nécessité d’élever le niveau de vie principalement dans la partie sud de la région (Estonie, Lituanie, Lettonie, Pologne, Russie) où l’économie de marché doit encore se développer avec pour objectif de réduire les écarts de niveau de vie entre zone Sud et zone Nord de la région.
English: Can you repeat your PWGSC BDP Web site address again?
French: Pouvez-vous répéter de nouveau l’adresse du site Web portant sur la méthode des achats axés sur les avantages (AAA) de TPSGC?
English: There is a right of objection and appeal against a decision of the implementing body.
French: Il existe un droit d'objection et d'appel aux décisions de l'organe d'exécution.
English: The impressive appearance of the camera is caused mainly by the 35-350mm optical zoom lens.
French: L'apparence impressionnante de l'appareil est dûe à la focale étendue : 35-350 mm !
English: Several potential and former RCMP members applied for information from their security clearance records and complained when the Force withheld the names of persons interviewed during the security clearance process and their comments.
French: Les requérants n’ont pas accès aux noms des personnes consultées sur leur compte Certains candidats à des postes de la GRC et certains anciens membres de la Gendarmerie avaient demandé des renseignements tirés de leurs dossiers de sécurité.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2004, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2004 compte tenu de tout fait nouveau.
English: To give more people a chance to get scholarships, applications for partial support are preferred.
French: Pour donner une chance à plus de personnes d'obtenir une bourse, les demandes de support partiel sont préférées.
English: Remove postal code or select correct province or territory."
French: (Quel est le jour?) |_|_| (MIN : 1) (MAX : 31) ?MOIS INTERVIEWEUR :
English: Winning competitive bids isn’t easy and it takes practice.
French: Il n’est pas facile de sortir vainqueur d’appels des offres concurrentiels et cela prend de la pratique.
English: All these are efforts aimed directly at the maintenance of international peace and security.
French: Tous ces efforts n'avaient pas d'autre objectif immédiat que de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: These new long-range population projections show a smaller future population size (9 billion people) than previous United Nations long-range projections (10-12 billion).
French: Ces nouvelles projections démographiques à long terme indiquent qu'à l'avenir, la population mondiale sera plus petite (9 milliards de personnes) qu'il n'était prévu dans les projections à long terme précédentes de l'ONU (10 à 12 milliards).
English: 10 a.m. 12th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 12e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
French: Les organisations de consommateurs sont habilitées par les États membres à mener des actions en cessation auprès des tribunaux ou des autorités administratives désignés par les États membres.39 c) Éléments supplémentaires éventuels relevant de la responsabilité des États membres 1.
English: Estimation d'un coût de stigmate relatif à l'assistance emploi au Québec.
French: L’emploi et le revenu en perspective.
English: Thank you for coming and for listening, and above all, I hope that the work goes well.
French: Merci de votre présence, merci de votre attention et surtout bon travail.
English: Mary has truly become the Mother of all believers.
French: De fait, Marie est devenue Mère de tous les croyants.
English: Approximately 1 billion litres per day are returned to sewage systems for treatment and disposal (Wood 1995).
French: Environ un milliard de litres d'eau par jour sont dÃ©versÃ©s dans les rÃ©seaux d'Ã©gouts Ã des fins de traitement et d'Ã©limination (Wood, 1995).
English: REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2004-02-17 422416-7 MINISTÈRES DES ÉLUS DU CHRIST MONTRÉAL, Quebec 2004-02-24 422477-9 MUSEUM LONDON FOUNDATION LONDON, Ontario 2004-02-27 421802-7 MUSLIM ASSOCIATION OF PROFESSIONALS CANADA INC.
French: REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2004-02-17 422416-7 MINISTÈRES DES ÉLUS DU CHRIST MONTRÉAL, Québec 2004-02-24 422477-9 MUSEUM LONDON FOUNDATION LONDON, Ontario 2004-02-27 421802-7 MUSLIM ASSOCIATION OF PROFESSIONALS CANADA INC.
English: In this the tenth anniversary year of the UN Convention on the Rights of the Child, measures to protect children should be given maximum publicity and should be our very top priority.
French: En cette année qui marque le dixième anniversaire de la charte des Nations unies sur les droits de l'enfant, les mesures de protection des enfants méritent de recevoir une priorité absolue et la plus grande publicité.
English: CN would like to achieve workforce stability with its conductors.
French: Le CN voudrait assurer la stabilité de la main-d’oeuvre avec ses chefs de train.
English: The project will address these on-going problems and eliminate public health concerns and adverse environmental effects of potential discharges into Bridge Creek.
French: Le projet permettra de résoudre ces problèmes actuels, de répondre aux préoccupations en matière de santé publique et d'éliminer les effets néfastes pour l'environnement de déversements potentiels dans la Bridge Creek.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) has played a vital role recently in conflict prevention in Guinea.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a récemment joué un rôle capital pour empêcher qu'un conflit n'éclate en Guinée.
English: In the process of prioritizing individual country programmes under these strategic areas, the following criteria were applied: successful past cooperation that Governments wished to continue without changing agencies; initiatives where the global experience of UNDP could add value; and those interventions where because of the perceived neutrality of UNDP, the Government felt it was best placed to provide support.
French: Lors de l'établissement des priorités concernant ces domaines stratégiques, les critères suivants ont été appliqués : le Gouvernement souhaite poursuivre la coopération avec la même institution; l'expérience acquise par le PNUD à l'échelle mondiale pourrait être utile et le Gouvernement estime que le PNUD, du fait de sa neutralité, est l'institution la mieux placée pour apporter un appui à l'initiative considérée.