ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be interested in receiving your input on the following issues:
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez des points suivants :
English: Excellent quality and fit out of the room and the Hotel in general.
French: Very nice new hotel in a great location.
English: • Leases deal explicitly with the issues of maintenance, liability, and vesting of tenant improvements made during the term of the lease.
French: • Le bail traite explicitement de l'entretien, de la responsabilité et de l'assignation des améliorations effectuées par le locataire pendant la durée du bail.
English: - Negative mental filter: seeing everything in black.
French: - Filtre mental négatif : la pensée ne relève que les événements négatifs.
English: Neither the BDC nor FCC anticipates issuing loans for the types of projects that have undergone panel reviews to date under the Act.
French: Ni la BDC ni FAC ne prévoient accorder de prêts pour les types de projets ayant à ce jour été évalués par une commission d'examen en vertu de la Loi.
English: The ECB may change the interest rate at any time, with effect not earlier than the following Eurosystem business day.
French: La BCE peut modifier le taux d'intérêt à tout moment, cette modification ne prenant pas effet avant le jour ouvrable Eurosystème suivant.
English: Reference lines for certain reference signs may be omitted.
French: On peut omettre les lignes de référence pour certains signes de référence.
English: It is worth mentioning here that Kejimkujik is the only site in the CAPMoN network that has a major impact of SO2 and NOx sources in Atlantic Canada.
French: Il faut prÃ©ciser ici que Kejimkujik est la seule station du RCEPA Ã subir l'influence importante des sources de SO2 et de NOx du Canada atlantique.
English: Offshore Oil and Gas Workshop DFO organized and hosted an offshore oil and gas workshop bringing together federal agencies to discuss perspectives on offshore oil and gas development on the West Coast.
French: Atelier sur les activités pétrolières et gazières en mer Le MPO a organisé et animé un atelier sur les activités pétrolières et gazières en mer réunissant des organismes fédéraux pour discuter des perspectives d’exploitation des ressources pétrolières et gazières sur la côte ouest.
English: I shall give your Committee on Foreign Affairs an account of them on Tuesday.
French: J'en rendrai compte à votre commission des affaires étrangères dès mardi.
English: To that end, Trinidad and Tobago has provided substantial financial and economic assistance to our CARICOM neighbours through a variety of mechanisms, including capital market activities, direct foreign investment, debt relief and direct bilateral assistance.
French: À cette fin, la Trinité-et-Tobago a fourni à nos voisins de la CARICOM une aide financière et économique grâce à un ensemble de mécanismes, notamment les activités des marchés de capitaux, l'investissement étranger direct, l'allégement de la dette et l'aide bilatérale directe.
English: A written examination tested candidates against all the knowledge requirements on the Statement of Qualifications as well as some of the abilities requirements.
French: Un examen écrit a permis l'évaluation des candidats et candidates par rapport à toutes les connaissances requises dans l'énoncé de qualités et à certaines exigences en matière de capacités.
English: Georgia an amount of EUR 33.5 million in grants (of which EUR 11.5 million remains to be disbursed).
French: été approuvé en 2000; une autre dernière tranche de 33,5 millions d’euros a été déboursée en faveur d’un projet réalisé en Roumanie pour lequel un prêt de l’Euratom de 223,5 millions avait été consenti en 2004.
English: Performance Budgeting Determine resources required to achieve outcomes Draft Budget Final Budget
French: Budgétisation selon le rendement Déterminer les ressources requises pour atteindre les conséquences Ébauche au Budget Budget final
English: Doug Riffel, Chief (807) 529-3030 First Nation Detail Back
French: Doug Riffel, chef (807) 529-3030 Détail de Première Nation Retournez
English: Representatives from the Balkan states and Italy participated in the meeting.
French: Des représentants des États des Balkans et de l’Italie ont participé à la réunion.
English: Mr President, honourable Members, let me start by thanking Mrs Miguélez Ramos for her report on our communication on the subject of the mid-term review - and I emphasise mid-term review - of the fourth fisheries protocol between the European Union and Greenland.
French: Monsieur le Président, Honorables Députés, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Miguélez Ramos pour son rapport sur la communication de la Commission concernant la révision à mi-parcours - et j'insiste sur "révision à mi-parcours" - du quatrième protocole en matière de pêche entre l'Union européenne et le Groenland.
English: As mandated by the Sixth Review Conference, an Implementation Support Unit was established in the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs to support the meetings agreed by the Conference, to assist national implementation, and to promote confidence-building measures and universal participation in the Convention.
French: Conformément au mandat établi par la sixième Conférence d'examen, un groupe d'appui à la mise en œuvre a été créé au service de Genève du Bureau des affaires de désarmement pour appuyer l'organisation des réunions décidées par la Conférence, fournir une assistance à la mise en œuvre au niveau national et promouvoir des mesures de confiance ainsi que la participation universelle à la Convention.
English: Co-development ought to provide the guiding framework for strengthening Government cooperation in this critical aspect of development.
French: Enfin, le codéveloppement devrait être un principe directeur pour le renforcement de la coopération internationale sur cet aspect fondamental du développement.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) au Canada de 1994 à 2003.
English: [English] As I noted in my earlier ruling on Bill C-41, this bill has come to the Senate from the House of Commons. It did not originate in the Senate.
French: [Traduction] Comme je le notais dans ma décision antérieure sur le projet de loi C-41, celui-ci vient de la Chambre des communes et non du Sénat.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre Non des populations (ordre de grandeur >1)?
English: Provisions relating to cinematograph films 110.—(1) Where the visual images forming part of a cinematograph film consist wholly or principally of images that, at the time when they were first embodied in an article or thing, were means of communicating news, the copyright in the film is not infringed by the causing of the film to be seen or heard, or to be both seen and heard, in public after the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the principal events depicted in the film occurred.
French: 3) Lorsque les sons qui sont incorporés dans une bande sonore associée aux images visuelles faisant partie d’un film cinématographique sont aussi incorporés dans un phonogramme, autre qu’une bande sonore ou un phonogramme tiré directement ou indirectement d’une telle bande sonore, l’utilisation de ce phonogramme de quelque manière que ce soit ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur le film cinématographique. Copies d’enregistrements sonores et de films cinématographiques non publiés établies par les bibliothèques ou les services d’archives 110A.
English: The defined information needs can then be used as a basis in the key spending amounts is performed to the RPP/Public Accounts and the Public Accounts are subject to audit by the OAG on an annual basis.
French: Les besoins en information établis pourront alors servir de base pour l’élaboration d’une carte routière pour assurer l’intégrité des données et la qualité des renseignements demandés.
English: moneta (to clerk who s o l 3 suspension under the Tobacco Tax Act monetary and suspension
French: pécuniaires (au commis qui a vendu les cigarettes) suspensions en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac pécuniaires et suspension
English: Case studies in this chapter illustrate examples of Sustainable Communities projects which have been offered within each of the seven EU regional groupings identified in chapter three.
French: Les études de cas présentées dans ce chapitre sont des exemples de projets relatifs à des communautés durables proposés dans chacun des sept groupes régionaux de l'UE identifiés au chapitre 3.
English: This also suggests a link between deal sizes and the issue of resources available to VC funds.
French: Cela suppose également l'existence d'un lien entre la valeur des transactions et les ressources mises à la disposition des fonds de CR.
English: Under Section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, provision is made in the amount of $4,606,500 for secretariat support to the Counter-Terrorism Committee.
French: Au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, des ressources d'un montant de 4 606 500 dollars sont prévues pour les services de secrétariat à fournir au Comité contre le terrorisme.
English: It includes a database on more than 1 000 training providers, a number of which offer specialized training for the environment industry.
French: On y retrouve une base de données comptant plus de 1 000 fournisseurs de formation dont certains offrent de la formation spécifique à l'industrie de l'environnement.
English: It has been a deliberate policy to use the same approach in the various versions of our completion strategy.
French: C'est intentionnellement que nous avons présenté de la même façon les différentes versions de notre Stratégie de fin de mandat.
English: These guides are en effective means of communicating to recipients the criteria used in the analysis of proposals.
French: Ces guides constituent un bon moyen de communiquer aux bénéficiaires les critères utilisés dans l’analyse des propositions.
English: There are many children in our communities that require those very services.
French: Nous avons besoin d’eau et de services d’égout pour nos enfants, c’est une question de santé communautaire.
English: The Commission argued that changes to the Directive were under way.
French: Une étude similaire sur le suivi des 38 cas avec une remarque complémentaire formulée en 2006 sera également réalisée.
English: The first Conference of the Parties to the Stockholm Convention was held.
French: La première Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a été tenue.
English: Applications are submitted through the February 2007 Fellowship competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Fellowship application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de recherche - Février 2007 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de bourse de recherche régulière.
English: They must therefore arguably be related in some way to the reduction and elimination of releases of POPs into the environment, as may be elaborated in Operational Program 14, and they must result in global environmental benefits.
French: Elles doivent donc se rapporter de quelque façon à la réduction et à l'élimination des rejets de POP dans l'environnement, comme ceci peut être le cas dans le cadre du Programme des opérations 14, et elles doivent avoir pour résultat des avantages pour l'environnement mondial.
English: There is also a growing body of research exploring the pathways of exposure by which the environmenthealth link works.
French: En ce qui touche la santé environnementale des enfants par exemple, nous ne saisissons pas toujours pleinement en quoi les facteurs environnementaux affectent le développement physiologique des enfants.
English: Over the last four years, the Court of Auditors has not once given a clear endorsement of the legality and regularity of payments made by the Commission.
French: La Cour des comptes, depuis 4 ans, n'a jamais donné une déclaration d'assurance positive sur la légalité et la régularité des paiements effectués par la Commission.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY INTERESTED PARTIES
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PARTIES INTÉRESSÉES
English: • Be Fit For Life Centre Trainers
French: • formateurs du centre Be Fit For Life
English: The developing countries will also be among the losers, even though the Doha round is meant to be a development round intended to reduce poverty and deprivation in developing countries.
French: Les pays en développement seront également parmi les perdants, même si le cycle de Doha est censé être un cycle pour le développement destiné à réduire la pauvreté et les privations dans les pays en développement.
English: September-November 1998
French: Description des activités juridiques Depuis juillet 2007 Septembre 2000juillet 2007 1992-2000 Juge au tribunal de première instance de Nasimi à Bakou en Azerbaïdjan Juge au tribunal de première instance de Nizami à Bakou en Azerbaïdjan Juriste principale du service des organismes chargés de faire respecter la loi dans le Cabinet du Président de la République d'Azerbaïdjan
English: Plausibility and Relevance of the SPI
French: Caractère plausible et pertinence de l'IPS La logique sur laquelle se fonde l'IPS est plausible tant du point de vue de la réalisation des
English: (Number) Percentage SRIEQ - Quebec 5 298 37.2 SIPSE - Eastern Townships 406 2.8 SIVET - Montreal 5 816 40.8 SRIVO - Outaouais 1 929 13.5 SRIL - Lanaudière 650 4.6 RASPHAT - Abitibi-Témiscamingue 150 1.1 14 249 100 Just under 50 percent of the activities of the six agencies are classified under the heading of health care and social services (Table 9).
French: Nombre Pourcentage SRIEQ — Québec 5 298 37,2 SIPSE - Estrie 406 2,8 SIVET - Montréal 5 816 40,8 SRIVO - Outaouais 1 929 13,5 SRIL - Lanaudière 650 4,6 RASPHAT - Abitibi-Témiscamingue 150 1,1 14 249 100 Un peu moins de 50 p. 100 des activités des six services sont enregistrées dans le domaine de la santé et des services sociaux (tableau 9).
English: The issue of devolving the regulatory framework governing IPGs cannot be addressed in isolation.
French: La question du transfert du cadre de réglementation des IG ne peut être envisagée de façon isolée.
English: Consideration of the appeals of our candidates only by the United Nations and by the sheikhs concerned on the Moroccan side.
French: L'examen des recours de nos candidats seulement par les Nations Unies et les chioukh concernés de la partie marocaine.
English: The effective spawning population size may be potentially much larger, however, since members of several year-classes, including sexually mature male parr and anadromous adults of various ages, contribute to spawning.
French: L'effectif reproducteur peut être potentiellement plus nombreux car des membres de plusieurs classes d'âge, y compris des tacons mâles sexuellement matures et des adultes anadromes de divers âges, contribuent à la reproduction.
English: Information provided to Parliamentarians, Ministers and Treasury Board is focussed on Strategic Priorities and Outcomes, and displays the resource's relationship to Business Lines.
French: Les renseignements fournis aux parlementaires, aux ministres et aux fonctionnaires du Conseil du Trésor sont axés sur les priorités et les résultats stratégiques et font état du rapport entre les ressources et les secteurs d’activité.
English: Finally, I would like to thank the shadow rapporteur, the rapporteurs from the other committees and everyone else who has otherwise contributed to this report.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur fictif, les rapporteurs des autres commissions, ainsi que tous ceux qui ont contribué de quelque façon que ce soit au rapport.
English: The personnel office must give the employee's copy of the certificate to the employee and retain the personnel office copy on the employee's personnel file;
French: Le bureau du personnel devra remettre à l'employé sa copie du certificat et verser la copie du bureau du personnel au dossier de l'employé;
English: Its aim is to lessen the impact of HIV/AIDS on resource-poor communities and countries.
French: Téléphone : (613) 992-0630  Site Web : www.csc-scc.gc.ca Société canadienne du sida (SCS) La SCS représente une coalition nationale de plus de 120 organismes communautaires sur le sida, dirigés par des personnes affectées par le VIH/sida.
English: There were two issues that came up on reproductive hazards having to do with the appropriate classification and subsequent hazard communication elements for mixtures containing ingredients with different reproductive hazard endpoints:
French: Il a été soulevé deux questions en ce qui concerne les dangers pour la fonction reproductive, qui avait trait au classement approprié et aux éléments résultants en matière de communication des caractéristiques de danger pour les mélanges contenant des composants ayant différents effets dangereux pour les organes reproductifs:
English: 2000, Schulz 1998; Bisset and Wichtl 2001; DeSmet et al.
French: (Boon et Smith 1999) Consulter un fournisseur de soins avant l'utilisation si vous souffrez d'une maladie auto-immune.
English: A downstream user may, through conducting a CSA or otherwise, conclude that the classification and labelling for a substance is different to that given to them by their supplier.
French: Un utilisateur peut, en procédant à une évaluation de la sécurité chimique ou par un autre moyen, parvenir à la conclusion que la classification et l'étiquetage d'une substance sont différents de ce qui leur est indiqué par son fournisseur.
English: General Assembly President's statement during the General Assembly Special Thematic Debate on Human Trafficking in New York on 3 June 2008.
French: Allocution du Président de l'Assemblée générale lors du débat thématique spécial de l'Assemblée sur la traite des êtres humains, tenue à New York le 3 juin 2008.
English: Western pine moth attacks are most commonly found along the active edge of stalactiform blister rust cankers, suggesting that the moth larvae derive some specific benefit from the fungus.
French: Les attaques de la pyrale du cambium surviennent le plus souvent à la limite des chancres causés par la rouille-tumeur stalactiforme, ce qui suggère que les larves de la pyrale tirent certains bénéfices spécifiques du champignon.
English: Literary archival fonds: including correspondence, manuscripts, professional and personal memorabilia, audio recordings, video recordings, photographs and posters.
French: Index des rapports, mémoires, documents de travail et autres documents pertinents reliés aux commissions royales d'enquête fédérales conservés à Bibliothèque et archives Canada. Nota :
English: Habitat specificity likely plays the largest role in the rarity of this taxon.
French: La succession végétale cause peut-être un déclin dans les populations des îles Fox et Portage, les seules à se trouver sous couvert arborescent.
English: Canada also benefits from close co-operation with the United States in defence of North America.
French: Le Canada profite également de son étroite coopération avec les États-Unis dans la défense de l’Amérique du Nord.
English: Consider a focus on team-building Team-building is important in any project, but perhaps especially so in partnerships, where team-building has to occur on both an individual and an organizational level.
French: Pensez donner la priorité au travail d’équipe Le travail d’équipe revêt de l’importance dans tout projet mais plus particulièrement dans les partenariats, où le travail d’équipe est important aussi bien au niveau personnel qu’organisationnel.
English: MONUC stated that the requirement for daily checking of temperature and the related record keeping had since been reiterated to the contingent commanders during the monthly meeting convened by the Force Commander and during the food conferences held in Kinshasa and Bukavu in October 2007.
French: La MONUC a indiqué que la nécessité de contrôler chaque jour la température et de tenir le dossier correspondant avait depuis lors été réitérée aux commandants des contingents à l'occasion de la réunion mensuelle organisée par le commandant de la Force ainsi que durant les conférences alimentaires tenues à Kinshasa et Bukavu en octobre 2007.
English: The Nuffield Council concludes it observations by rejecting a "wholesale and indiscriminate use of compulsory licensing."
French: Le Nuffield Council conclut ses observations en rejetant "l’utilisation en bloc et sans discrimination des licences obligatoires."
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Consideration of amendments ***I Main: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (EPP-ED)
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Examen des amendements ***I Fond: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
English: MEMBERSHIP:1 The FRC is composed of the following (or their designates)
French: MEMBRES :1 Le CDA est composé des membres suivants (ou de leurs remplaçants) :
English: Amendment 3 Article 7, paragraph 2a (new) 2a. Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: Justification L'acte législatif devrait être plus précis et plus clair afin de prévenir les risques de chevauchement et de double financement des actions engagées au titre de la proposition à l'examen avec les actions du programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité», qui est axé sur la prévention et la répression de la criminalité, ainsi qu'avec celles des programmes généraux correspondants «Droits fondamentaux et justice» et «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: • To promote the transfer of new technologies and good management practices through financing direct foreign private investment notably through European Companies.
French: • soutenir le transfert des nouvelles technologies et des bonnes pratiques de gestion au travers du financement d’investissements étrangers directs du secteur privé, réalisés entre autres par des entreprises européennes.
English: • This will be demonstrated in the provision of quality services to Canadians in both official languages.
French: • Des services de qualité seront offerts à la population canadienne dans les deux langues officielles.
English: However, in any such position, the front outboard passenger head restraint shall meet paragraph 5.4.3.1. of this regulation.
French: Toutefois, dans une telle position, l'appuie-tête avant latéral pour passager doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.4.3.1 du présent règlement.
English: Article 12 (Making the Convention widely known)
French: Mesures prises pour faire largement connaître la Convention (art.
English: Participated in general plenary sessions with pan-African delegates; (iii) Commission on the Status of Women, 50th Session, United Nations Headquarters, New York, 27 February-10 March 2006.  Learned about updated efforts that could be reinforced in RTC program areas.
French: iii) Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (Siège de l'ONU, New York, 27 février-10 mars 2006) : Reach the Children s'est enquis des activités sur lesquelles il pourrait faire davantage porter ses efforts et a plaidé en faveur de l'accès des femmes aux programmes de microcrédit et de microentreprise.