ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-115 - Portage la Prairie Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4608039, 4609024, 4609025, 4609026, 4609027, 4609029
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-115 - Portage la Prairie Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4608039, 4609024, 4609025, 4609026, 4609027, 4609029
English: Close the drain valve in the basement.
French: Ouvrez la conduite d’eau principale de la maison.
English: Pro Valore: Canada’s Victoria Cross
French: À première vue, la Croix de Victoria ne paraît pas impressionnante.
English: In week 13, the percent of specimens that tested positive for influenza virus in Canada declined slightly (14% or 379/2,769).
French: Au cours de la semaine 13, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza a légèrement diminué (14 % ou 379/2 769) pour l'ensemble du Canada.
English: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 9714 Milwaukee Way Prince George, British Columbia V2N 2K8 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
French: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 9714 Milwaukee Way Prince George (Columbie-Britanique) V2N 2K8 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
English: (c) Offence of aggravated unlawful association in the terms of article 210 bis of the Penal Code;
French: c) D'infractions liées aux activités d'une association illicite telle que définie à l'article 210 bis du Code pénal;
English: R-32331 of the Canadian Transport Commission dated June 11, 1981 is hereby amended by replacing the word "applicant" with the words "Regional Municipality of York".
French: L'article 7 de l'ordonnance no R-32331 de la Commission canadienne des Transports, en date du 11 juin 1981, est par les présentes modifié en y remplaçant « requérante » par « Municipalité régionale de York ».
English: A review of the transport workshops at UNMIBH revealed serious weaknesses in management controls over the inventory of stores and spare parts.
French: L'inspection des ateliers de matériel de transport a révélé de graves lacunes dans le contrôle de la gestion des stocks de matériel et de pièces détachées.
English: It includes the Department’s sustainable development commitments for the next three years.
French: Elle comprend ses engagements en la matière pour les trois prochaines années.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, Canada Border Services Agency has established public reading rooms, they can be found at different locations across Canada.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, l'Agence des services frontaliers du Canada a aménagé des salles publiques de lecture à différents endroits du pays.
English: They had a legal status and their rights and obligations were defined by law.
French: Elles ont un statut juridique et leurs droits et obligations sont définis par la loi.
English: A collaboration was established with the Food and Nutrition Board of the U.S. National Academy of Sciences to harmonize the American and Canadian Recommended Nutrient Intakes.
French: On a établi une collaboration avec la Food and Nutrition Board de la U.S. National Academy of Sciences en vue d’harmoniser les apports recommandés en éléments nutritifs au Canada et aux États-Unis.
English: The site also plays an important role in staff recruitment.
French: Le site joue aussi un rôle important dans le recrutement de nouveaux employés.
English: The Acting President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report (A/63/425).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/63/425).
English: 28th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 28e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: The original statement of claim was lengthy and argumentative and it was difficult to decide the exact basis of the claim.
French: La première déclaration était fort longue et prêtait à discussion; il était difficile de discerner le fondement exact de la demande.
English: In terms of ‘the polluter pays’ we shall just have to be satisfied with the fact that the shift from financing infrastructure out of general taxes to financing it at least partially out of tariffs is a precondition for any internalisation of external costs, which we have been promised after yet another in a long series of evaluations by the Commission, which, as we have been repeatedly told, will be completed within the next two years.
French: Concernant celui du «pollueur-payeur», nous devrons nous contenter du fait que passer d’un financement des infrastructures à partir des taxes générales à un financement, du moins partiellement, à partir des droits d’usage est une condition préalable à toute internalisation des coûts externes, que l’on nous avait promis après une autre longue série d’évaluations de la Commission qui, comme on nous l’a réitéré à maintes reprises, s’achèvera d’ici deux ans.
English: Mr. Gadi Oron, Legal Adviser, Global Legal Policy, International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), London
French: M. Gadi Oron, conseiller à la politique juridique mondiale, Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Londres
English: During the past year, the Secretariat has hosted ten interns from Argentina, Austria, Belgium, Germany, Italy, Mexico, Spain and Venezuela.
French: Au cours de l'année écoulée, le secrétariat a reçu 10 stagiaires originaires des pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Mexique et Venezuela.
English: Automobile Refuelling - The Shell Smart Pump, considered as one of the world's first and most sophisticated consumer robots, is a triumph of Canadian technological innovation.
French: Ravitaillement automobile – Véritable triomphe de l'innovation technologique canadienne, la Smart Pump de Shell est considérée comme le premier robot grand public au monde et comme le plus perfectionné en son genre.
English: Federal Fisheries Minister David Anderson was pleased that Canada's strong conservation measures had set the stage for significant progress.
French: Le ministre fédéral des Pêches, M. David Anderson, s’est dit heureux de constater que les mesures de conservation rigoureuses du Canada avaient donné le ton pour l’accomplissement de progrès appréciables.
English: S/Agenda/6185 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6185 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: - Parking is not included in the price and costs CAD 32.00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte CAD 32.00 par nuit.
English: This is in keeping with the overall thrust of the Pharmaceutical Procurement Service of the secretariat, whose mission is to maximize the value of health-care services for the people of all OECS countries.
French: Cette démarche s'inscrit dans le cadre de l'objectif général du Service d'achat de produits pharmaceutiques du secrétariat qui est d'assurer les meilleurs services de santé possible aux populations des pays membres de l'OECO.
English: • Then proceed southwest to La Broquerie, then to Sarto, then to La Rochelle;
French: • Dirigez vous vers le sud-ouest jusqu’à La Broquerie, et de là, rendez-vous à Sarto, puis à La Rochelle.
English: The sign of confidence on the part of all States Members of the United Nations reflects the great appreciation of the role being played by your country, Gabon, and by its President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, in dealing with the major issues characterizing development in the world, particularly in Africa.
French: Cette marque de confiance de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies traduit la haute appréciation du rôle que jouent votre pays, le Gabon, et son Président, S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, dans la gestion des grands dossiers qui marquent l'évolution du monde, et particulièrement de l'Afrique.
English: The Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (HHRS) seeks to respond to the Accord commitments by securing and maintaining a stable and optimal health workforce in Canada and supporting overall health care renewal.
French: La Stratégie pancanadienne relatives aux ressources humaines en santé cherche à honorer les engagements de l’Accord en obtenant et en maintenant en poste une main-d’oeuvre stable et optimale en santé au Canada et en appuyant le renouvellement global des soins de santé.
English: He looked forward to working with the Board on these issues in the years ahead.
French: Il était prêt à étudier ces questions avec le Conseil d'administration au cours des années à venir.
English: Significant progress was made in identifying design options for a new booklet integrating new technology.
French: On a bien avancé dans le choix des options de conception d’un nouveau livret incorporant la nouvelle technologie.
English: Ten outputs with performance indicators were defined for this programme, including a scheme of digital libraries, additional joint contracts for information, the UNCAPS system in production, and links to electronic sales systems.
French: Dix produits assortis d'indicateurs de résultats ont été définis pour ce programme, y compris un système de bibliothèques numériques, des contrats communs supplémentaires pour l'accès à l'information, l'application du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies et des liens à des systèmes de vente électronique.
English: This is a limited function and refers to the general program as a whole.
French: Il s’agit d’une fonction limitée qui porte sur l’ensemble du programme en général.
English: As MEPs insisted upon ensuring that SAFTA should function smoothly, the Pakistani authorities argued instead in favour of an EU/Pakistan Free Trade Agreement [FM, FS]. Despite the fact that that India has granted to Pakistan MFA status whereas Pakistan has failed to reciprocate and only allows imports under a positive list, this is "at our own loss", as India has a system of "composite, multi-layered tariffs" [FS].
French: Concernant la politique internationale: les engagements publics du président Bush n’ont pas été suivis d’effets et au contraire, «la situation est empoisonnée», parce que les musulmans perçoivent l’Occident comme étant de plus en plus aux côtés d’Israël.
English: Narcoterrorism is the strategic alliance between drug trafficking and terrorism, in which drugs finance armed actions and terrorism provides security for the production, movement, distribution and transport of drugs.
French: Le « narcoterrorisme » a donc un sens précis dans la réalité péruvienne : il est l'alliance stratégique du trafic des stupéfiants et du terrorisme, le premier apportant le financement nécessaire aux actions armées, le second la sécurité nécessaire à la production, la circulation, la distribution et le transport de stupéfiants.
English: In 1999, a total of 566 such complaints were filed.
French: Il est également possible, si l'affaire est relativement simple, que le personnel tente de la régler rapidement en prenant directement contact avec l'employeur ou le fournisseur de services.
English: • if the transferee is a corporation, a share of the capital stock of the corporation,
French: • une action de son capital-actions, s’il est une société;
English: Mr. Carlos Enrique García González Counsellor Alternate Permanent Representative Mrs. Inés E. Oviedo de García
French: M. Carlos Enrique García González Conseiller Représentant permanent suppléant Mme Inés E. Oviedo de García
English: To the extent that the author has clarified his submissions to claim discrimination against Canadian citizens or a positive obligation on the State party to provide preferential Old Age Security pension treatment for Canadian citizens, the State party submits that these are primarily based on nonsensical interpretations of domestic law and jurisprudence that cannot substantiate any violation of the Covenant and, in any case, are mere variations on the original claim that are insufficiently substantiated for the same reasons.
French: Dans la mesure où l'auteur a clarifié les arguments qu'il avance pour invoquer une discrimination à l'égard de citoyens canadiens ou une obligation positive incombant à l'État partie d'accorder un traitement préférentiel en matière de pension de Sécurité de la vieillesse à des citoyens canadiens, l'État partie déclare que ces prétentions sont essentiellement fondées sur des interprétations ineptes du droit et de la jurisprudence internes qui ne sauraient établir une violation du Pacte et, en tout état de cause, sont de simples variations sur la plainte initiale, insuffisamment fondées pour les mêmes raisons.
English: Accordingly, the United States does not accept any obligation under this Convention, in particular under Articles 4 and 7, to restrict those rights through the adoption of legislation or any other measures, to the extent that they are protected by the Constitution and laws of the United States.”  Notes
French: En conséquence, les Etats-Unis n'acceptent aucune obligation en vertu de la présente Convention, en particulier ses articles 4 et 7, de nature à restreindre ces droits par l'adoption d'une législation ou de toute autre mesure, pour autant que ces derniers sont protégés par la Constitution et les lois des Etats-Unis. »
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS:
French: LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS :
English: According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Wave 1, 2003), just under half of teens buy their cigarettes from a store, while 56% of them report getting their cigarettes from social sources (e.g. friends and family).
French: La plus récente Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (Phase 1, 2003) indique qu'un peu moins de la moitié des adolescents affirment avoir acheté leur tabac en magasin, alors que 56 % affirment avoir obtenu leurs cigarettes dans leur milieu social (famille ou amis).
English: There are some differences amongst CES member countries in their policies on pre-release embargoes, with some national statistical organizations banning all pre-release access and others supporting controlled pre-release as a mechanism to help the media or policy makers prepare more effective communication for the public.
French: Les pays membres de la Conférence des statisticiens européens ont des politiques différentes sur certains points en matière d'embargos avant diffusion, certains organismes nationaux de statistique interdisant tout accès avant diffusion et d'autres se prononçant en faveur d'une diffusion préalable contrôlée afin de permettre aux médias ou aux décideurs de mettre en place une communication plus efficace à destination du public.
English: According to the revised rules, if the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it is declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
French: Conformément aux dispositions révisées, si la commission compétente ne parvient pas à un consensus sur la recevabilité de la pétition, celle-ci est déclarée recevable à la demande d'un quart au moins des membres de la commission.
English: Not applicable
French: Action 1 - Réalisation 1 - Réalisation 2 Action 2 - Réalisation 1 Sous-total Objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 2 1……… Action 1 Réalisation 1
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective of advancing the peace process in Liberia.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de faire progresser le processus de paix au Libéria.
English: De-facto and de-jure standards - CECUA working group on standards and user requirements for open systems - ICT WS N4.006 8.
French: De-facto and de-jure standards, groupe de travail sur les normes et les besoins des utilisateurs relatifs aux systèmes ouverts, Confédération européenne des associations d'utilisateurs des technologies de l'information, atelier sur les TIC, N4.006. 8.
English: This change is in recognition of the large proportion of blue phase snow geese in the mid-continent population.
French: Cette modification reconnaÃ®t la proportion importante dâ€™Oies des neiges en phase bleue dans la population du milieu du continent.
English: To achieve these goals, the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative stage should be prepared, bearing in mind that the EU Representative must be adequately supported in order to perform his duties effectively.
French: Pour parvenir à ces objectifs, nous devrions préparer le remplacement du Bureau du Haut-Représentant par le Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne, étant entendu que le représentant de l'UE doit disposer des moyens nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: On that occasion a major part of the old abbey of the Augustine canons was affected.
French: A cette occasion, une part importante de l'ancien cloître des Augustins a été touchée.
English: The President of my country asked President Bush and the entire world to lay down solid foundations for international cooperation with the objective of acting together to avoid a repetition of the events seen here and throughout the world.
French: Le Président de mon pays a prié le Président Bush et le monde entier de jeter les bases solides d'une coopération internationale ayant pour objectif d'agir de concert afin d'éviter que ne se reproduise les événements qui se sont produits ici même et à travers le monde.
English: Canada’s world rankings by discipline ranged from 5th spot for biology and earth and space sciences to 12th position in chemistry.
French: Par discipline, le Canada s’est situé entre la 5e place pour la biologie, les sciences de la Terre et l’espace et la 12e pour la chimie.
English: Concrete examples of this in matters under the remit of the EMPL committee are given in this note.
French: Des exemples concrets de ces domaines de la compétence de la commission EMPL sont disponibles dans cette note.
English: In future issues, our focus will expand from measles to include other vaccine-preventable diseases (VPDs) and their control through immunization.
French: Dans le prochain numéro, nous élargissons nos horizons pour inclure d’autres maladies évitables par la vaccination (MEV) et les stratégies de lutte faisant appel à l’immunisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RBR-2 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service Issue 1 September 2007 Spectrum Management and Telecommunications Regulation by Reference (Formerly RIC-13, Issue 4, May 1998) Regulation by Reference 2, PDF Format, 249 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications IPR-2 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime 1re édition Septembre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Incorporation par renvoi (Anciennement CIR-13, 4e édition, mai 1998) Document complet pour imprimer, format PDF, 238 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The role of the committee is to review the text of the bill and approve or modify it.
French: Le rôle du comité consiste à examiner le projet de loi et à l’approuver ou à le modifier.
English: A similar case can be made for tactile discrimination.
French: La discrimination tactile pourrait être considérée sous cet angle.
English: Is it natural to use this phrase " had had " ?
French: How to translate "to chat" from English into French?
English: In recent years, annual production of refined sugar from raw sugarcane has averaged about 0.9-1.0 billion kg and production of refined sugar from Canadian-grown sugar beets has fluctuated between 90-135 million kg.
French: Au cours des dernières années, la production annuelle de sucre de canne raffiné atteint une moyenne de 0,9 à 1 million de tonnes et celle de sucre raffiné à partir de betteraves à sucre cultivées au Canada varie entre 90 et 135 mille tonnes.
English: The Ministry of National Cultural Heritage joined the organization of the events in 1998.
French: Le Ministère du patrimoine culturel national s'est associé à l'organisation de ces manifestations en 1998.
English: While acknowledging that UNECE standards were applied in different stages of marketing the Specialized Section could not reach consensus on the proposal.
French: Tout en reconnaissant que les normes CEE étaient appliquées à différents stades de la commercialisation, la Section spécialisée n'est pas parvenue à dégager un consensus sur cette proposition.
English: Therefore, paragraph 2 clarifies that such additional protection, established subject to national law and policies, may require such formalities.
French: C’est pourquoi l’alinéa 2 précise que cette protection supplémentaire, assujettie aux lois et aux politiques nationales, est susceptible de s’accompagner de ce type de formalité.
English: The trial versions of World of Warcraft below are for use only with Trial Accounts.
French: Les versions d'essai de World of Warcraft ci-dessous sont destinées uniquement aux comptes d'essai.
English: • Increasingly, other services in the minority language are available. For instance, laws provide for provincial government services in French in Ontario and English-language health and social services in Quebec.
French: • De plus en plus de services dans la langue de la minorité sont disponibles par suite, notamment, de l'adoption de la loi ontarienne sur la prestation de services publics en français et de la loi québécoise sur les services sociaux et de santé en anglais.
English: As a result, the Philippines Judicial Academy has become a major partner.
French: De ce fait, la Judicial Academy (Académie judiciaire) des Philippines est devenue un partenaire essentiel.
English: At the 4511th meeting of the Security Council, held on 10 April 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Lors de la 4511e séance du Conseil de sécurité, le 10 avril 2002, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Each death reported to the Canadian VAAEs surveillance system is thoroughly examined to ensure that it is not related to a new vaccine-related problem.
French: Lorsqu'un décès est signalé au système canadien de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins, on examine attentivement le cas afin de s'assurer qu'il ne témoigne pas d'un nouveau problème lié au vaccin.