ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even radical feminist literature has yet to systematically examine the gender implications of biotechnology (Mies and Shiva 1993).
French: Même les féministes radicales n’ont pas encore étudié systématiquement les répercussions de la biotechnologie sur les rôles sexuels ( Mies et Shiva, 1993 ).
English: Hollystown is a 27 hole golf course set on 200 acres of mature parkland and is located one mile from the hotel and only 30 minutes from Dublin city centre.
French: Hollystown est un parcourt de golf de 27 trous bâti sur 200 acres de parc boisé mature et situé à un mile de l’hôtel et à seulement 30 minutes de la ville de Dublin.
English: This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with
French: La coopération avec les pays participants s'est organisée au sein du comité consultatif,
English: • 1 Copy of National Identity Card for each applicant. (For Afghan nationals, a copy of the Tazkara for each applicant.)
French: • Une copie de la carte d'identité nationale de chaque demandeur (pour les ressortissants afghans, une copie du tazkara pour chaque demandeur).
English: Calls upon the Executive Director and countries of respective regional seas programmes in a position to do so to mobilize resources in order to support the implementation of the plans of action for the regional seas programmes;
French: Demande au Directeur exécutif et aux pays des programmes sur les mers régionales respectifs, en mesure de le faire, de mobiliser les ressources afin d'appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action des programmes pour les mers régionales;
English: The summary record of the meeting of 28 Mar 06 was accepted as written and has been placed on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. UPDATES & REPORTS A. COHS REGULATION XIX – IMPLEMENTATION PLAN
French: Le compte rendu sommaire de la réunion du 28 mars 2006 est accepté tel quel et sera affiché sur le site Web de la DSG à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_f.asp. MISES À JOUR ET RAPPORTS A. RÈGLEMENT WCB XIX – PLAN DE MISE EN ŒUVRE
English: All the rooms have air conditioning, complete bathroom, satellite TV, also with music channels, mini-fridge, safe, telephone and balcony.
French: Chaque chambre est équipée d’air conditionnée, d’un téléphone, d’un coffre-fort, d’une salle de bain aménagée, balcon, télévision par satellite.
English: In this article for WIPO Magazine, journalist Jo Bowman, who has worked extensively with the consumer research sector, takes a look at the flourishing business of green branding.
French: La journaliste Jo Bowman, qui a beaucoup étudié les comportements des consommateurs, se penche dans cet article pour le Magazine de l’OMPI sur la progression des marques vertes dans le commerce.
English: Donor engagement in the process is extremely important; we reject the notion of donor fatigue.
French: L'engagement des donateurs dans ce processus est extrêmement important; nous rejetons, à cet égard, le concept de lassitude des donateurs.
English: More than one-third of patients do not respond to the reference treatment because they are unable to mount an efficient immune response against the virus.
French: Plus d’un tiers des patients ne répond pas au traitement de référence car la réponse de leur système immunitaire est insuffisante pour combattre le virus.
English: Following this, representatives from police services and ministries, as well as members of NGOs working to prevent torture and other human rights violations and NGOs representing police unions from all over Europe met in order to address the issue of "police and human rights" from a new angle.
French: Cette formation vise à développer le professionnalisme et le respect des droits de l’homme au sein de la police nationale et de la gendarmerie turques dans sa conduite et ses relations avec le public.
English: The availability of documentation for the first part of the resumed fifty-ninth session had improved, but only because consideration of many issues had been deferred from previous meetings.
French: La disponibilité de la documentation destinée à la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session s'est améliorée, mais seulement parce que l'examen de nombreuses questions a été remis de réunions antérieures.
English: Zhu Xiaofei, male, former employee of Lushun 4810 Factory, resident of Lushunkou district, Dalian city, Liaoning province, was reportedly arrested on 26 November 2001 at his workplace by police.
French: Zhu Xiaofei, ancien employé de l'usine 4810 de Lushun, habitant le district de Lushunkou, à Dalian, dans la province de Lianing, aurait été arrêté le 26 novembre 2001 sur son lieu de travail par la police.
English: Other on-line modules will provide general information on equipment and security screening methods and techniques and will be required as prerequisites to registering for practical segments, during which the instructor will focus on the application through exercises and simulations.
French: « Les résultats d’une récente étude pilote menée à Montréal nous aiderons à élaborer des lignes directrices plus fermes et à fournir des options aux chefs de point de contrôle qui dirigeront la FCE », ajoute-t-elle.
English: The harvesting rights established for the Inuvialuit under the IFA and the authority held by Inuvialuit institutions to regulate Inuvialuit harvesting have generally created a climate of confidence, certainty and control for the Inuvialuit with regard to the protection of wildlife, habitat and traditional harvesting.
French: Les droits d’exploitation conférés par la CDI aux Inuvialuit et le pouvoir de réglementation de leurs institutions en la matière ont généralement instauré un climat de confiance, de certitude et de contrôle en ce qui concerne la protection de la faune, de son habitat et des méthodes d’exploitation traditionnelles.
English: These elements will also be incorporated in a start-up toolkit which will become freely available to all interested users.
French: Ces éléments seront également incorporés dans un module d'équipement initial qui sera mis gratuitement à la disposition de tous les utilisateurs intéressés.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 12 Recital 3 a (new) (3 a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed in particular with regard to that which could be of major interest to terrorists.
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 12 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il est capital d'assurer la confidentialité de l'information concernant la sûreté nucléaire et radiologique, laquelle doit être précise et corroborée, notamment lorsqu'elle pourrait présenter le plus grand intérêt pour les terroristes.
English: People often have to carry several identification cards with them, depending on which facility they are visiting on a given day, which could easily lead to cards being lost.
French: Puisque les gens doivent souvent apporter avec eux plusieurs cartes d'identité, selon le jour de la visite et l'installation fréquentée, il n'est pas rare qu'ils perdent des cartes.
English: 0.40 030311 Sockeye Salmon (Red Salmon) (Oncorhynchus Nerka), Frozen, Excl.
French: 0.40 030311 Saumons rouges (Oncorhynchus nerka), congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances.
English: - Temporary deployment and reallocation of quotas referred to in Section IV, paragraphs 2 and 3, of the Document contained in Annex A of this Final Document, will not be used in the context of the Azerbaijan Republic.
French: - Le déploiement temporaire et la réattribution des quotas, mentionnés à la section IV, paragraphe 2 et 3, du Document et faisant l'objet de l'Annexe A du présent Document final ne seront pas appliqués dans le cas de la République d'Azerbaïdjan.
English: They have a transportation advantage that affords some protection against hogs and pork imported into the regions.
French: La distance la protège jusqu'à un certain point des porcs importés d'autra régions.
English: The patentee may request that a sample of the deposited microorganism shall only be available to an expert in the art until the patent application has been laid open to public inspection or has been finally decided upon without having been laid open to public inspection.
French: En vertu de l’article 25.2)c) de la loi, la culture du micro-organisme déposé doit être accessible, à compter de la date de publication de la demande de brevet, à toutes les personnes qui en font la requête.
English: All information and details clearly provided Superior skills
French: Information et sens généralement présentés clairement
English: Pan Asia Networking (PAN) In Reports magazine: Online library network nets e-Award, by Nadine Robitaille Eisenhower Fellowships
French: M. Onno Purbo croit que la formation des jeunes en matière de TIC est cruciale pour l'évolution d'une société.
English: STEP 6: KEY POINTS Do you regularly review and report progress to employees, management, and clients?
French: 6e ÉTAPE -POINTS CLÉS Est-ce que vous examinez et mentionnez régulièrement les progrès aux employés, à la direction et aux clients?
English: A people, like the Israelis, that wants to live in security with its neighbours cannot allow its leaders to humiliate and kill those who are its partners today and who will be its partners in the future.
French: Un peuple, tel le peuple israélien, qui veut vivre en sécurité avec ses voisins ne peut pas laisser ses dirigeants humilier et tuer ceux qui sont ses partenaires aujourd'hui, et qui seront ses partenaires de demain.
English: There was so much more we could learn and we owed it to the development of medicine."
French: « Je croyais que nous devions en apprendre davantage, sinon nous n’étions pas en mesure de bien exercer notre métier de médecin de vol dans l’avenir.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RENVOI À UN TEXTE ABROGÉ OU MODIFIÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RENVOI À UN TEXTE ABROGÉ OU MODIFIÉ
English: The success of any such process will be determined largely by whether its results are in keeping with the requirements of international law and all United Nations resolutions.
French: L'aboutissement de tout processus de ce type sera déterminé dans une large mesure par la conformité de ses résultats avec les normes du droit international et toutes les résolutions de l'ONU.
English: In our view, developed countries, the heavy-weight players in the global economy, should take into consideration the long-term objectives of global prosperity as well as their own long-term interests, correct the inequalities in global governance, heed the voice of developing countries and support their full participation in the formulation of international rules so that their interests in the international economic system can be adequately represented.
French: De notre point de vue, les pays développés, les « poids lourds » de l'économie mondiale, devraient prendre en considération les objectifs à long terme de la prospérité mondiale aussi bien que leurs propres intérêts à long terme.  Ils devraient corriger les inégalités dans la gouvernance mondiale, prendre en compte la voix des pays en développement et soutenir leur pleine participation dans la formulation de règles internationales, afin que leurs intérêts dans le système économique international soient convenablement représentés.
English: Marie-France Therrien, Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0748 Fax: (613) 957-0941 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the project, contact:
French: : (506) 325-4777 Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick Marysville Place 20, rue McGloin Fredericton, NB Tél.
English: Miller estimated total costs per suicide death by gunshot to be $1,078,238.85 (adjusted to 1996$).
French: Selon les estimations de Miller, le total des coûts par décès attribuable à un suicide par balle s'élevait à 1 078 238,85 $ (dollars de 1996).
English: With the refocusing of the UNAMA mandate to include significant roles in donor coordination and aid effectiveness, several Member States have moved to support the initiative through the provision of gratis personnel with technical expertise in key areas in response to the United Nations call for the provision of such expertise in December 2008.
French: Étant donné le remaniement du mandat de la MANUA afin de permettre à la Mission de jouer un rôle important dans les domaines de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide, plusieurs États Membres ont appuyé cette initiative en fournissant à titre gratuit du personnel ayant des compétences techniques dans des domaines essentiels à la suite de la demande faite par l'ONU en décembre 2008.
English: current users of the system (who would then be in a position to designate those new Contracting Parties and obtain protection on a broader geographical scale).
French: aux utilisateurs actuels du système (lesquels seraient en mesure de désigner ces nouvelles parties contractantes et d’obtenir ainsi une protection sur une plus large échelle géographique).
English: • The South African Market for Natural Health Supplements *PDF AAFC 2007
French: • Le marché sud-africain des suppléments de santé naturels *PDF AAC 2007
English: The corresponding result areas and indicators of achievement were informed by the third session of the World Urban Forum and by extensive consultations involving all staff, external partners and the Committee of Permanent Representatives.
French: Pour ces pays, les Directives peuvent ainsi être un instrument d'application de procédures concrètes d'EIE dans le respect des caractéristiques sous-régionales et nationales et des dispositions de la législation nationale.
English: Warning: These guidelines may be amended from time to time.
French: Avertissement : Ce document pourrait être amendé de temps à autre.
English: The freedom to send alert SMSs (e.g. "Your package has arrived at Pick-Up").
French: Liberté d’envoyer des SMS d’alerte (par exemple, « votre colis est arrivé au Relais »).
English: Agro-industry development has the potential to provide employment for the rural poor in off-farm activities such as handling, packaging, processing, transporting, and marketing of food and agricultural produce.
French: Le développement des agro industries a le potentiel de créer des emplois pour les populations pauvres des zones rurales dans des activités non agricoles telles que la manutention, l´emballage, la transformation, le transport et la commercialisation de produits alimentaires et agricoles.
English: Total expenditures as at 31 December 2000 amounted to $4,581,943,000 gross ($4,547,379,900 net), leaving a balance of $500,643,459 gross ($497,375,059 net).
French: Au 31 décembre 2000, le montant total des dépenses s'élevait à un montant brut de 4 581 943 000 dollars (montant net : 4 547 379 900 dollars), soit un solde brut de 500 643 459 dollars (montant net : 497 375 059 dollars).
English: As already described, under the aegis of the CMF, and through implementation of the PIOMH, the gender approach has been an integral part of efforts to transform the health sector.
French: Comme déjà indiqué, la gestion du CMF et la mise en oeuvre du PIOMH ont permis de prendre en compte les questions de genre dans la transformation du secteur de la santé.
English: We sense that there is scope in such a debate to demonstrate why the four core issues remain pre-eminent in this regard, as well as scope to translate the respective priorities contained in existing proposals into a sequence or timetable for taking them up.
French: Nous pensons qu'un tel débat offrirait la possibilité de démontrer pourquoi les quatre questions fondamentales restent prééminentes à cet égard, ainsi que d'établir, en ce qui concerne les priorités respectives énoncées dans les propositions existantes, un ordre ou un calendrier des travaux à entreprendre.
English: He was released later that day after being questioned about the attack.
French: Il a été relâché dans le courant de la journée après avoir été interrogé au sujet de l'attaque.
English: "Act" means the Insurance Companies Act.
French: Est exclu le coût d'emprunt.
English: The acceptance of pastefill plants, especially in bulk mining, has been extensive for several years since the first modern backfill plants were constructed in Canada.
French: Depuis l'apparition des premières usines de remblai en pâte au Canada, cette technique s'est largement répandue depuis les dernières années, particulièrement dans le secteur d'exploitation à grande production.
English: Credit for string will only be given provided the order was in the error of Tennis Warehouse Europe.
French: Le remboursement pour un cordage sera accordé lorsque Tennis Warehouse Europe est responsable de l'erreur concernant la commande.
English: Some delegations expressed the view that the existing international legal regime governing outer space provided a sound basis for undertaking space activities and that States should be encouraged to adhere to the existing legal regime in order to strengthen its effect.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le régime juridique international régissant actuellement l'espace constituait un fondement solide pour mener des activités spatiales et que les États devraient être encouragés à y adhérer afin d'en renforcer l'efficacité.
English: Knight of the Legion of Honour (France, 1998)
French: Chevalier de la Légion d'honneur (France - 1998)
English: FINTRAC delivers on its mandate through two program activities, Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information, and Corporate Support, with eight sub-activities (4 for each of the two programs) Figure 1 FINTRAC's Program Activity Architecture FINTRAC's tactical and strategic analytical functions for money laundering and terrorist activity financing are grouped under the Financial Intelligence Analysis sub-activity and are provided by the Financial Intelligence Analysis Sector . The External Relationships Sector is responsible for the Domestic and International Relationships and Communications , as well as the Compliance sub-activities.
French: Figure 1 Architecture des activités de programme de CANAFE Les fonctions d'analyse tactique et stratégique de CANAFE relativement au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes forment la sous-activité Analyse du renseignement financier et sont exercées par le Secteur de l'analyse du renseignement financier . Le Secteur de la gestion des relations externes est chargé des sous-activités Relations nationales et internationales et communications et Conformité . Le groupe des relations avec les entités déclarantes, y compris les bureaux régionaux, voit à la mise en œuvre du programme d'assurance de la conformité et au rayonnement régional à l'endroit du secteur de l'application des lois.
English: In the end, the German prosecutor refused to take over the prosecutions from Finland and Sweden.
French: Finalement, le procureur allemand a refusé de reprendre les poursuites de la Finlande et de la Suède.
English: Also welcomes the development of the new professional Afghan national army and Afghan national police and the progress made in the creation of a fair and effective justice system as important steps towards the goal of strengthening Afghan government authority, providing security, ensuring the rule of law and eliminating corruption throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in these areas in a coordinated manner;
French: Se félicite également de la création de l'armée de métier et de la police nationales afghanes et des progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, pas importants à franchir si l'on veut renforcer l'autorité du Gouvernement afghan, assurer la sécurité et l'état de droit et éliminer la corruption dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer à appuyer de manière coordonnée l'action menée par le Gouvernement afghan dans ces domaines ;
English: Analysis of the gender-based inequalities that give rise to violence must therefore take into account the specific factors that disempower women in a particular setting.42 Such contextualized analyses of women's experiences of violence reveal that women exercise agency and varying degrees of control over their lives even within the constraints of multiple forms of subordination.43
French: L'analyse des inégalités fondées sur le sexe à l'origine de la violence doit alors tenir compte des facteurs particuliers qui marginalisent les femmes dans un contexte donné.  Ces analyses contextualisées des expériences des femmes victimes de la violence révèlent que celles-ci ont toujours des moyens d'action et qu'elles conservent, à des degrés divers, la maîtrise de leurs existences en dépit des contraintes liées à de multiples formes de subordination.
English: Nursing Home Intermediate Care Services Special-care homes provide institutional long-term care services to meet the needs of individuals, primarily with heavy care needs.
French: Soins intermédiaires dans les maisons de soins infirmiers Les foyers de soins spéciaux offrent des soins en établissement de longue durée, notamment aux personnes qui ont besoin de soins continus.
English: 5.2 Off-Road Diesel Summary of Discussion Paper The Discussion Paper noted the growing support to reduce sulphur in off-road diesel, particularly in the U.S., but that no specific level or timing has yet been established.
French: 5.2 Carburant diesel hors route Résumé du document de travail Le document de travail souligne la tendance vers la réduction du soufre dans la carburant diesel hors route, surtout aux États-Unis, mais indique aussi qu'on n'a pas encore établi de niveau ni d'échéancier précis.
English: M. Barth, W. Landsman and M.  Lang, International Accounting Standards and Accounting Quality, March 2005.
French: M. Barth, W. Landsman et M. Lang, International Accounting Standards and Accounting Quality, mars 2005.
English: The contents provided on the Bank Sarasin website are not recommendations or decision aids for your investment decisions or other decisions and they do not constitute any type of advice.
French: Les informations figurant sur le site de la Banque Sarasin ne constituent pas davantage des recommandations ou des aides à la décision en matière de placements ou autres et ne revêtent pas non plus la forme d’un quelconque conseil.
English: The Bank's quest for operational efficiency must be pursued within a framework of transparency and accountability that will bring our institution closer to Europe's citizens - the ultimate beneficiaries of our activities.
French: Le souci de l’efficacité opérationnelle doit s’inscrire dans un contexte de transparence et de responsabilité de nature à rapprocher l’institution des citoyens européens, bénéficiaires ultimes de nos activités.
English: A longstanding claim regarding the existence of a strong positive relationship between bacterial abundance and organic matter in aquatic sediments is shown to be potentially spurious.
French: Depuis longtemps certains prétendent qu'il existe une corrélation fortement positive entre l'abondance des bactéries et la teneur en matières organiques dans les sédiments aquatiques, mais on a démontré que cette corrélation pouvait être illusoire.
English: ".  1.3.3 Add a new 1.3.3 as follows:
French: 1.3.3 Ajouter un nouveau paragraphe 1.3.3 ainsi conçu:
English: For instance, Swedish nationals can be extradited (or surrendered) to the Nordic countries and within the European Union but not to other countries.
French: Par exemple, les ressortissants suédois sont sujets à extradition ou remise aux pays nordiques et aux pays membres de l'Union européenne, mais pas aux autres pays.