ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incremental hiring -- that is, hiring that would not have taken place without the CSBFP -- was estimated to amount to 121 000 jobs in 1995, or 350 000 jobs between April 1993 and December 1996.
French: L'embauche additionnelle, c'est-à-dire l'embauche qui n'aurait pas eu lieu en l'absence de la LFPEC, a été évaluée à 121 000 emplois en 1995, ce qui donne 350 000 emplois entre avril 1993 et décembre 1996.
English: (4) In the absence of proof to the contrary, a legal person is presumed to have its centre of main interests in this State if its registered office is in this State.2
French: 4) Sauf preuve contraire, une personne morale est présumée avoir le centre de ses intérêts principaux dans le présent État si elle y a son siège statutaire2.
English: But these reasons are no longer justified, because the banking system in Senegal has changed in recent years.
French: Mais ces explications ne servent plus, car les systèmes bancaires au Sénégal ont évolué durant les dernières années.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Par exemple, une estimation publiée pour la compressibilité des tissus est de 25 % sa
English: The Prime Minister confirmed this decision at the UNESCO headquarters in Paris on 14 November 1998 on the occasion of the Jean Jaurès Foundation’s symposium on culture.
French: Le Premier ministre a confirmé cette décision le 14 novembre 1998 au palais de l’UNESCO à Paris à l'occasion des rencontres de la Fondation Jean Jaurès sur la culture.
English: The Committee requests the State party to include adequate statistical data, disaggregated by sex and age, and analysis in its next report so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter dans son prochain rapport les données et analyses statistiques voulues, ventilées par sexe et par âge, pour qu'il puisse se faire une idée précise de l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: Asian Newly Industrialized Economies (NIE) are Hong Kong, Singapore, South Korea and Taiwan.
French: Les nouvelles économies industrielles (NEI) sont Hong Kong, Singapour, la Corée du Sud et Taïwan,
English: October 10 - Russian code clerk Igor Gouzenko defects to Canada . He helps the West gain an understanding of Soviet spy rings in North America .
French: 20 avril : Évacuation partielle de Sachsenhausen .
English: In conclusion, he thanked all development partners who had contributed to the activities of the Convention secretariat.
French: Enfin, M. Diallo remercie tous les partenaires de développement qui ont appuyé les activités du Secrétariat de la Convention.
English: • Expansion of Regular Force by 814 person years (PY) to an establishment strength of 20,765 PY.
French: • L'expansion de la Force régulière de l’ordre de 814 équivalents temps plein (ETP) pour atteindre un effectif de 20 765 ETP.
English: We have doubts as to whether this Common Position, this Council document, is indeed suited to maintaining the quality we have hitherto enjoyed.
French: Nous doutons que cette position commune, ce texte du Conseil, soit vraiment à même de garantir la qualité que nous avons connue jusqu'à présent.
English: Evaluation of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP)
French: Rapport final – Juin 2006 ANNEXE A
English: Anticipated Impact The proposed regulations, broad-based industry incentives and research will:
French: Les répercussions prévues La réglementation proposée, les mesures incitatives visant l’industrie et la recherche :
English: Sun Life's roots in Canada go back nearly 140 years when we began selling life insurance to Canadian families in 1871.
French: La Sun Life est enracinée au Canada depuis près de 140 ans. En effet, son histoire remonte à 1871, lorsqu'elle a commencé à offrir des contrats d'assurance-vie aux familles canadiennes.
English: •Central administration outside the EC registered office in EC
French: En application de cette disposition, seuls les modes de participation au niveau de ces sociétés seraient pris en compte.
English: It will also study the socio-economic aspects and governance structures in place in the Arctic.
French: Les fonds serviront également à étudier les aspects socioéconomiques et les structures de gouvernance qui existent dans l’Arctique.
English: On the other side, the circumstances are not always as „difficult" as in the case of Intershop, and it would be a mistake to limit our considerations to this sort of classical venture capital cases.
French: Mais les circonstances ne sont pas toujours aussi « difficiles », et ce serait une erreur de limiter les réflexions à ce cas classique de financement par capital-risque.
English: But Mr President, Madam Commissioner, what we see taking place is exactly the opposite, the rate of acceptance is also decreasing.
French: Or, Monsieur le Président, Madame le Commissaire, c'est exactement le contraire que l'on constate, ce taux ne cesse, lui aussi, de baisser.
English: Mr. Larsen's statement was available in a United Nations press release (SC/8244).
French: La déclaration de M. Larsen a été publiée dans un communiqué de presse des Nations Unies (SC/8244).
English: The Commission looks forward to developments in the US Congress which would enable the Consumer Product Safety Commission – the US federal authority in charge of product safety – to engage in such exchanges.
French: La Commission attend avec impatience les décisions du Congrès américain, qui permettraient à la Consumer Product Safety Commission, l’autorité fédérale américaine en charge de la sécurité des produits, de s’engager dans ces échanges.
English: Nautical charts must be as precise as possible so that shipping, cruise ships, commercial fishers and pleasure boaters can sail safely, thus facilitating economic activities dependent on marine transport, fisheries or tourism.
French: Les cartes marines se doivent d’être des plus précises pour permettre aux navires commerciaux, aux navires de croisière, aux pêcheurs professionnels et aux plaisanciers de naviguer en sécurité sur le Saint-Laurent, facilitant ainsi les activités économiques et récréotouristiques.
English: For example, in Newfoundland, there was no oil production from 1995 until 1998.
French: Par exemple, à Terre-Neuve, aucun pétrole n'a été produit entre 1995 et 1998.
English: On January 10, 1997, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) published the final rule on occupational exposure to methylene chloride.
French: Le 10 janvier 1997, l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) a rendu public son règlement final concernant l'exposition au DCM sur les lieux de travail.
English: More than two languages could even be involved if there were more than two parties.
French: On peut même imaginer des situations où plus de deux langues seraient concernées si plus de deux parties sont en cause.
English: We serve Italian breakfast (using fresh local produce) in a living-room with fine view on our garden.
French: Le petit dèjeuner a lèitalienne (prèpare avec des produits de la règion) est compris dans les prix du sèjour et il peut ètre goûte dans une salle qui donne sur le Jardin.
English: While preparing for the appeal, the department noted an error in marking – but one which had no effect on the appellant.
French: Au cours de sa préparation en vue de l’appel, le ministère a remarqué une erreur dans la notation, qui n’a eu toutefois aucune répercussion sur l’appelante.
English: The collection and correlation of all sources of Combat Identification (CID) information to provide a definitive identification of a potential target type and allegiance such that identification of friend, enemy or neutral is beyond doubt, without imposing risk of exploitation or deception.
French: Recueillir de toutes les sources l’information relative à l’identification de combat et en établir la corrélation afin de fournir l’identification définitive du type d’objectif possible et de sa nationalité de façon à ce qu’il n’y ait aucun doute quant à l’identité d’une force amie, d’une force ennemie ou neutre sans imposer le risque d’exploitation ou de déception.
English: Except for bidis, which were not reported in the 1994 YSS, the findings indicate significant declines in use of other tobacco products by Canadian youth.
French: À l'exception des bidis, qui n'étaient pas abordés dans l'ETJ de 1994, les conclusions révèlent que l'usage des autres produits du tabac a subi une baisse importante chez les jeunes Canadiens.
English: See Sohn and Baxter, supra note 37, article 21(5) p. 578.
French: Voir supra, Sohn et Baxter, note 37, article 21 5), p.
English: But again, experimentation is needed to know whether this is reasonable.
French: Mais, là encore, une expérimentation est nécessaire pour vérifier si c'est un argument raisonnable.
English: In the recent period, the scope of technology and know-how transfer in the framework of the TEM has also widened, going from motorway design, construction and operation to the broader field of common motorway and road issues, such as pavement and bridge management, environmental impact assessment, standardization, harmonization of signing, introduction of intelligent transport systems, etc.
French: Dernièrement, le champ couvert dans le projet TEM par la technologie et le transfert des connaissances s'est également élargi, et l'on est passé de la conception, de la construction et de l'exploitation d'autoroutes au domaine plus vaste des questions générales relatives aux autoroutes et aux routes, telles que la gestion des revêtements et des ponts, les études d'impact sur l'environnement, la normalisation, l'harmonisation de la signalisation, l'adoption de systèmes de transport intelligents, etc.
English: Many also referred to international instruments to which they were, or intended to become, parties and provided details of domestic measures adopted to comply with those international standards.
French: Beaucoup ont également mentionné d'autres instruments internationaux auxquels ils étaient parties ou se proposaient de devenir parties, et ont donné des renseignements sur les mesures qu'ils avaient adoptées afin de se conformer à ces normes internationales.
English: During the reporting exercise, each Program/Project Manager should meet with the respective Director to discuss the content of each APPR.
French: Durant la préparation du rapport, chaque gestionnaire de programme/projet doit rencontrer le directeur concerné pour examiner le contenu de chaque RAEAP.
English: In order to effectively address the issue for NIHB clients, the issue must be understood in the context of health status and health program issues impacting First Nations and Inuit.
French: Pour pouvoir s’attaquer efficacement à cette question en ce qui concerne les clients des SSNA, il faut la replacer dans le contexte des questions liées à l’état de santé et des programmes de santé qui ont une incidence sur les membres des Premières nations et les Inuits.
English: Israel supports, in principle, any genuine initiative designed to effectively prevent ballistic missile proliferation, particularly in the Middle East, where this problem has intensified in recent years.
French: Israël appuie, en principe, toute initiative visant à prévenir effectivement la prolifération des missiles balistiques, en particulier au Moyen-Orient où le problème a pris de l'ampleur ces dernières années.
English: Schedule I-sex offenders also had a larger proportion of residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population, however, the difference is not as large (15.3% to 14.3% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: De même, la proportion que représentaient les délinquants sexuels par rapport à l'ensemble des délinquants dont la libération d'office a été assortie d'une assignation à résidence était supérieure à leur proportion par rapport à la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée, mais la différence n'était pas aussi marquée (15,3 % contre 14,3 %).
English: Certain tasks, like taking photographs for explanatory material, can be delegated to external individuals or organizations, however the decision about what to include in the final draft will be made by the working group.
French: Certaines tâches, telles que la prise de photographies pour les documents explicatifs, peuvent être déléguées à des personnes ou organisations extérieures; cela dit, c'est au groupe de travail qu'il appartiendra de décider du contenu du projet final.
English: This awareness has been translated into the establishment of more than 200 non-governmental organizations and women's associations which intervene in all areas of social life.
French: Cette prise de conscience s'est traduite par la création de plus de 200 organisations non gouvernementales et associations féminines qui interviennent dans tous les domaines de la vie sociale.
English: About 73.9% of home care expenditures were made for the 65+ age group, which corresponded, in 2000-01, to a figure of $663 per capita, if home care expenditures in other public sectors are excluded.
French: Environ 73,9 % des dépenses en soins à domicile ont été faites pour les aînés de 65 ans ou plus, ce qui correspond en 2000-2001 à un chiffre de 663 $ par habitant, si on exclut les dépenses de soins à domicile des autres secteurs publics.
English: The third network is comprised of the EESC’s very close relations with its counterparts at Member State level.
French: Le troisième réseau est constitué des liens très étroits qu'entretient le CESE avec ses homologues au niveau des États membres.
English: It is because environmental policy is one of the European policies most highly regarded by Europeans and seen by them as being one of the most transparent.
French: Parce que la politique environnementale est l'une des politiques européennes les mieux perçues et les plus lisibles aux yeux des citoyens européens.
English: She began her academic training with a Bachelor's of Education from the University of Prince Edward Island in 1982.
French: Elle a commencé ses études universitaires par un baccalauréat en éducation de l'Université de l'Île du Prince Édouard en 1982.
English: When plants were pretreated with lower NO3− or Cl− concentrations (0.05–5.0 mM) for 2 days, Cl− influx was found to be more sensitive than NO3− (36ClO3−) influx to nitrate or chloride pretreatment.
French: Lorsque les plantes sont pré-traitées par des concentrations plus faibles (0,05 à 5,0 mM) de NO3− ou de Cl− pendant 2 jours, l'entrée du Cl− est plus sensible à ces prétraitements que l'entrée du NO3− (36ClO3−).
English: • interest rates are set at Servus Credit Union's Prime rate * plus a risk premium * Servus Credit Union's Prime Rate fluctuates with market interest rates How can my company apply?
French: • les taux d'intérêt sont alignés sur le taux préférentiel* de la Servus Credit Union, plus une prime de risque. * Le taux préférentiel de la Servus Credit Union fluctue en fonction des taux d'intérêt du marché.
English: Comparative figures for the biennium ended 31 December 1999 for income and administrative expenditures were $102.0 million total income from all sources (including $1.0 million of savings on obligations from the prior period) and $106.0 million of administrative expenditure.
French: Les chiffres comparés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 pour les recettes et les dépenses administratives donnaient des recettes totales de 102 millions de dollars (y compris 1 million d'économies sur les obligations de la période précédente) et 106 millions de dépenses administratives.
English: Members of each working group also participated in all or several meetings of the other working group.
French: Des membres de chaque groupe de travail ont également participé à toutes ou à plusieurs réunions de l'autre groupe de travail.
English: In addition, the function of the Joint Committee is to introduce measures to redress the effects of past practices and to accelerate proportional representation of the designated groups throughout the Public Service.
French: De plus, la fonction du comité conjoint est d'introduire des mesures pour réparer les effets de pratiques antérieures et d'accélérer la représentation proportionnelle des groupes désignés dans la fonction publique.
English: • Healthy eating research, contact the Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: • Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments
English: All Members thus had a dual mandate.
French: Ils exerçaient tous, de ce fait, un double mandat.
English: Differences between the former text of the draft SPLT contained in document SCP/5/2 and the revised text contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/5/2 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/5/2 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: Les différences entre le texte précédent du projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/5/2 et le texte révisé figurant dans le présent document ont été signalées de la façon suivante : i) les termes qui ne figuraient pas dans le document SCP/5/2 mais figurent dans le présent texte sont soulignés, ii) les termes qui figuraient dans le document SCP/5/2 mais ne figurent plus dans le présent document sont barrés.
English: Officers of the House see House of Commons Official languages see Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole; Parliamentary Papers— Tabling; Speaker Official Languages Standing Committee Mandate ...................................................................
French: Déclarations de ministres Affaires courantes ordinaires, rubriques, ordre établi, position .....................................................
English: • Supported by this recovery in corporate profits, business confidence in Canada bounced back in the first half of 2002 after declining in 2001.
French: • Soutenue par cette reprise des bénéfices des sociétés, la confiance des entreprises au Canada a connu un regain au premier semestre de 2002 après avoir diminué en 2001.
English: The one-stop service or other local advice agency will help you with that.
French: Le centre de services intégrés (one-stop service) ou un autre organisme de conseils proche de chez vous vous y aidera.
English: Welcomes the training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, UN-I-QUE, and the optical disk system, and in that regard encourages the Library to further develop such courses;
French: Se félicite des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au système à disques optiques, et encourage la Bibliothèque à développer encore ces activités;
English: Trade marks consisting of surnames 5.1 Application of uniform criteria ‘It should be noted as a preliminary point that Article 4 of Regulation 40/94 provides that a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, including personal names.
French: Marques constituées de noms patronymiques 5.1 Application de critères égaux «À titre liminaire, il convient de relever que l’article 4 du règlement n° 40/94 dispose que peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les noms de personnes.
English: Bell Canada Tariff Notice 7000 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 55 2006-11-10 - Commission Letter File #: 8740-A53-200613457 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7000 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 55 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership 2006-11-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200613457 Description:
English: Foreign minors are not subject to identity checks and cannot be expelled.
French: Les mineurs étrangers, quant à eux, ne font pas l’objet de contrôle d’identité et ne peuvent être expulsés.
English: The so-called graduate contracts were very effective.  In 1996, 39,000 persons were employed in this way, in 1997 over 55,000 and in 1998, 35,000.
French: Ce que l'on a appelé les « contrats de diplômés » se sont révélés très efficaces : en 1996, 39 000 personnes avaient trouvé du travail de cette façon, plus de 55 000 en 1997 et 35 000 en 1998.
English: For this reason, we suggest four levels of analysis moving from the most general to the most specific:
French: Guide méthodologique approche démocratique en référence à la coresponsabilité, la prise de conscience et la formalisation d’un processus d’apprentissage collectif.
English: In the context of the effort to combat the financing of terrorism after September 11, 2001, Canada has helped shape the Bank’s efforts to strengthen monitoring in developing country financial institutions, including increased Bank technical assistance to these countries. Canada has also been involved in shaping the Bank’s approach to post-conflict reconstruction in Afghanistan.
French: Dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme depuis le 11 septembre 2001, le Canada a contribué aux initiatives menées par la Banque pour renforcer la surveillance des institutions financières dans les pays en développement, y compris la prestation d’une aide technique accrue à ces pays.
English: Real progress in that area is possible if all Member States fulfil their obligations regarding nuclear disarmament and the vertical and horizontal non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un progrès véritable dans ce domaine est possible si tous les États Membres remplissent leurs obligations en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération verticale et horizontale des armes de destruction massive.
English: The plaintiffs were three related corporations, which distributed computers.
French: Les demandeurs étaient trois sociétés associées qui distribuaient des ordinateurs.
English: I will therefore focus my remarks on the political process that has developed since the convening of the Transitional National Assembly and the formation of the Transitional Government and on the implications for the work of the United Nations in the coming months.
French: Je concentrerai donc mon propos sur le processus politique engagé depuis la convocation de l'Assemblée nationale de transition et la formation du Gouvernement de transition ainsi que sur les conséquences qui en découleront pour les activités des Nations Unies dans les mois à venir.
English: Clicking on the box leads to four navigation elements.
French: En cliquant sur la boite, vous ferez apparaître quatre éléments de navigation.
English: Article 7 Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal pursuant to Articles 4 or 5 it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 6, the Chairpersons of the Boards concerned shall agree among themselves whether or not the allocation made shall be maintained.
French: Article 7 S’il apparaît, à la suite de l'attribution initiale d'un affaire à une chambre de recours, conformément à l'article 4 ou à l’article 5, que cette affaire aurait dû être attribuée à une autre chambre, pour l’un des motifs visés à l'article 6, les président(e)s des chambres concernées décident s’il y a lieu de maintenir cette attribution.