ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle shall be approximately horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
French: 3.4.1 Le véhicule doit être sensiblement horizontal au cours de l'essai, pour éviter une distribution anormale du carburant.
English: The program serves a diverse group of people who vary in disabilities and interests.
French: Ce programme répond aux besoins de groupes de gens, ayant divers handicaps ou intérêts.
English: Informal consultations on the draft comprehensive convention
French: Consultations officieuses sur le projet de convention générale
English: Failures of such structures are not rare and have resulted in deaths and tens of thousands of dollars of damage.
French: La rupture de telles structures n'est pas rare et a résulté en des pertes de vie et en des dizaines de milliers de dollars de dommages.
English: Person who exported goods or caused goods to be exported failed to keep records at the place of business in Canada or at a designated place for a prescribed period.
French: 3e + - 3 000 $ Un exportateur ou un producteur de marchandises a omis de fournir un 1re - 1 000 $ exemplaire du certificat d'origine à l’agent sur demande.
English: All federal, state and local laws and regulations apply. By submitting an entry into this Contest, an entrant agrees to be bound by the terms of these Official Rules and by the decisions of Sponsor, which are final and binding on all matters pertaining to this Contest.
French: Prize: If you win the Contest, your entry will appear on the iGoogle page and you will also receive economy class airfares for you and a friend to visit the Googleplex in Zurich, Switzerland.
English: A huge investment in public transport and other environmentally-friendly transport is needed.
French: Il faut un investissement important dans les transports publics et d'autres moyens de transport favorables à l'environnement.
English: The Board recommends that UNHCR record all contributions from the United Nations Fund for International Partnerships as trust funds, to ensure proper monitoring and accounting of those contributions.
French: Le Comité recommande que le HCR comptabilise toutes les contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux comme comptes d'affectation spéciale de manière que le suivi et la comptabilité en soient assurés de manière adéquate.
English: Heritage protection and conservation Archaeological heritage: the Council of Europe initiatives and the Valletta Convention  2002 brochure  Available as PDF file.
French: Protection et conservation du patrimoine Patrimoine archéologique : les initiatives du Conseil de l'Europe et la Convention de la Vallette  2002 brochure  Disponible en format PDF.
English: The uncertainty of securing premiums for certified and labelled forest products in the international markets underscores the concern whether certification and labelling would provide the trade and market incentives for attaining sustainable forest management and meeting its attendant costs.
French: L'incertitude qui plane sur les éventuels bénéfices à retirer de la commercialisation des produits forestiers certifiés et labellisés sur les marchés internationaux accentue le doute quant aux possibilités qu'offrent la certification et la labellisation de favoriser l'exploitation rationnelle des forêts et la commercialisation rentable de leurs produits.
English: Eliminating the feed source of exposure is the key requisite to prevent the recycling of the BSE agent and to eliminate the disease.
French: L'élimination de la source d'exposition (aliments pour animaux) est la condition essentielle à la prévention d'une remise en circulation de l'agent de l'ESB et à la disparition de la maladie.
English: • Evidence of specific benefits arising from the use of IP tools by holders of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: Résultats escomptés 1.
English: - Participant, twenty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, New York, United States of America
French: - Participation à la vingt et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à New York (États-Unis)
English: In a little over a month, on 16 and 17 October, a European conference will be held for the first time on the role of education and schools in eradicating violent radicalisation among the youngest members of society.
French: Dans un peu moins d'un mois, les 16 et 17 octobre, une conférence européenne sur le rôle de l'éducation et des écoles au niveau de l'éradication de la radicalisation violente parmi les membres les plus jeunes de la société aura lieu pour la première fois.
English: Academia and NGOs have a role to play in facilitating community organization and involvement and providing important external resources and information (e.g., skills training).
French: Les universités et les ONG ont un rôle à jouer pour favoriser l’organisation et l’engagement des collectivités et fournir des ressources externes et des renseignements essentiels (p. ex., une formation axée sur les compétences).
English: Abstracts that would allow confirmation of the research project as clearly patient-oriented would be a welcome addition to the electronic database and allow more appropriate identification, updating and analysis of research in this and other areas.
French: Des résumés permettant de confirmer que le projet de recherche est véritablement axé sur les patients seraient un ajout utile et permettraient plus de précision dans l'obtention des résultats, la mise à jour et l'analyse des recherches dans ce domaine et dans les autres domaines.
English: Flowers are single or in pairs at the branch tips, in the leaf axils or at the forks of the branches.
French: Les fleurs, isolées ou en paires, sont portées à la fourche des ramifications, à l’extrémité des rameaux ou à l’aisselle des feuilles.
English: Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 944-1291
French: Blair MacLean Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 944-1291
English: Scientific monitoring assesses such matters as the best food for larvae in the hatchery, their growth, and their fate at sea.
French: La surveillance scientifique est axée sur divers sujets, comme la meilleure nourriture pour les larves en écloserie, la croissance des larves et leur devenir en mer.
English: Kava Summary of advisories 1 2 3 3 4
French: Kava Sommaire des Avis 1 2 3 3 4
English: National machineries for the advancement of women.
French: Institutions nationales de promotion de la femme.
English: The SIA took four factors into account-the current effects of airport operations; the changes that would occur with the base case; the difference in anticipated effects between the proposed expansion and the base case; and the residents’ attitudes and tolerance toward airport operations, noise, and airside development.
French: L’évaluation de l’impact social a pris quatre facteurs en considération: les effets existants de l’exploitation de l’aéroport; les changements qu’apporterait le scénario de référence; la différence des effets prévus entre l’agrandissement proposé et le scénario de référence; et la perception et le niveau de tolérance des habitants envers les mouvements à l’aéroport, le bruit et l’agrandissement côté piste.
English: I know how important this is for the ordinary citizens of the Western Balkans.
French: Je connais l'importance de cette mesure pour les citoyens ordinaires des Balkans occidentaux.
English: This design would be compared to a more elaborate format in terms of presentation and cost.
French: Cette formule serait comparée à une présentation plus élaborée mais plus coûteuse.
English: After extensive discussion, the Board requested the Secretary/CEO to prepare for the Board in 2006 a study that would consider expanding the scope of the current provisions of the Regulations dealing with residual settlements under article 38, with actuarial cost estimates for the following possible ranges to define the amount of the potential residual settlement:
French: À l'issue de discussions approfondies, le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de lui présenter, en 2006, une étude sur la possibilité d'élargir le champ d'application des dispositions actuelles de l'article 38 des Statuts traitant du versement résiduel, ainsi qu'une estimation du coût actuariel des options proposées ci-après en vue de déterminer le montant du versement résiduel éventuel :
English: Paragraph 2 of the resolution adopted by the Human Rights Council at its sixth special session on 23 January 2008, calls for
French: Le paragraphe 2 de la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session spéciale, le 23 janvier 2008,
English: Common criteria and conditions which must be fulfilled by every proposal include:
French: Les critères et conditions communs exigés de toute proposition sont:
English: Analysis provided to the Study by the Global School-based Health Survey: The World Health Organization (http://www.cdc.gov/gshs or http://www.who.int/school_youth_health/gshs) using data from surveys conducted from 2003 to 2005 for Botswana, Chile (metropolitan areas), China (Bejing), Guyana, Jordan, Kenya, Lebanon, Namibia, Oman, the Phillippines, Swaziland, Uganda, the United Arab Emirates, Venezuela (Lara), Zambia and Zimbabwe (Harare).
French: Analyse fournie dans le cadre de l'enquête mondiale sur la santé dans les écoles menée par l'Organisation mondiale de la santé (<http://www.cdc.gov/gshs> ou <http://www.who.int/ school_youth_health/gshs>) se fondant sur des données provenant d'enquêtes menées de 2003 à 2005 dans les pays suivants : Botswana, Chili (zone métropolitaine), Chine (Beijing), Émirats arabes unis, Guyana, Jordanie, Kenya, Liban, Namibie, Oman, Ouganda, Philippines, Swaziland, Venezuela (Lara), Zambie et Zimbabwe (Harare).
English: A few supporters noted that by providing a safer alternative to the Trans Canada Highway (TCH), the volume for non-motorized communing would likely increase.
French: Quelques-uns d’entre eux ont fait remarquer qu’en offrant une solution plus sécuritaire que la Transcanadienne, la circulation non motorisée augmenterait probablement chez les banlieusards.
English: When the preliminary determination of dumping was made in December 1991, the market share held by the domestic industry, which had been declining, turned around almost immediately.
French: Lorsque la décision provisoire de dumping a été rendue en décembre 1991, la part du marché détenue par la branche de production nationale, qui était en décroissance, a rebondi presque immédiatement.
English: "This is the kind of competitive edge that research and development can bring to Cape Breton and to Atlantic Canada."
French: « Il s’agit du genre d’avantage concurrentiel que la recherche- développement peut procurer au Cap-Breton et à toute la région de l’Atlantique.
English: Valeur nutritive pour 1 bâtonnet (2,7 g) Teneur % valeur quotidienne 0% 1% Calories 5 Lipides 0 g Glucides 2 g Protéines 0 g Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
French: Nutrition Facts Per 1 stick (2.7 g) Amount Calories 5 Fat 0 g Carbohydrate 2 g Protein 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron. 0% 1% % Daily Value
English: Introduction of Prepaid Card Promotion, to foster customer loyalty and to increase customer awareness of the Prepaid Card Service.
French: Introduction de la « Prepaid Card Promotion » (promotion de carte prépayée) visant à fidéliser la clientèle et à la sensibiliser au service de carte prépayée.
English: It is not envisaged that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office will possess direct operational capacity.
French: On n'envisage pas que la Commission et le Bureau disposent d'une capacité opérationnelle directe.
English: In addition, because of the under-emphasis of secondary and higher education, a “bulge” is beginning to develop in some countries where expansion of the secondary and tertiary sectors has not kept pace with the expansion of the primary education sector.
French: En outre, l'accent étant moins mis sur l'enseignement secondaire et supérieur, on assiste à un engorgement dans des pays où le développement de l'enseignement secondaire et tertiaire n'a pas été de pair avec celui de l'enseignement primaire.
English: Clearly there is a lack of consistency here.
French: Nous manquons clairement de cohérence dans ce domaine.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 902/2007/(MHZ)RT against the European Parliament
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 902/2007/(MHZ)RT contre le Parlement européen
English: Economic and social cohesion: the Commission adopts the third progress report on economic and social cohesion (-> point 1.3.131).
French: Cohésion économique et sociale: adoption par la Commission du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale (-> point 1.3.131).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Santé Explorateur
English: There is no doubt that there is a BN published rate from Sweetgrass to Shelby. There is, however, more to this than the simple existence of a published tariff rate.
French: Il n'y a pas de doute que la BN a publié un prix pour le transport entre Sweetgrass et Shelby, mais l'Office estime qu'il est question ici de beaucoup plus que d'une simple confirmation de l'existence d'un prix publié.
English: The Universal Primary Education Programme had doubled school enrolment, with girls experiencing much of its impact.
French: Grâce au programme d'instruction primaire pour tous, les effectifs scolaires ont doublé, et l'effet en a été le plus sensible chez les filles.
English: Amy Adams and Matthew Goode star in this romantic comedy that follows one woman’s determined quest to get married to the perfect guy…despite what fate has in store for her.
French: Inspiré du classique d'Universal qui a donné naissance à une tradition de films d'horreur, The Wolfman ramène à ses origines le mythe d'un homme accablé par une terrible malédiction.
English: A war between India and Pakistan threatens to involve nuclear weapons, and a UN-sponsored peace enforcement mission is launched to separate the belligerents.
French: Une guerre entre l'Inde et le Pakistan risque de comporter l'emploi d'armes nucléaires, et une mission d'imposition de la paix cherchera à séparer les belligérants.
English: The view had also been expressed that the Ombudsman should be a person who enjoyed the trust of both staff and management.
French: L'on a également estimé que l'ombudsman devrait être une personne qui jouit de la confiance tant de l'administration que du personnel.
English: Captive maintenance concerns were largely limited to keeping the animals alive.
French: On se préoccupait surtout de garder les animaux en vie.
English: Contributions have been received from almost all Member States and from various interested parties and associations (particularly associations representing legal professions).
French: Des contributions ont été reçues de presque tous les États membres et de différentes parties et associations intéressées (notamment des associations représentant des professions juridiques).
English: 3. Understanding the oceans and aquatic resources.
French: 3) Comprendre les océans et les ressources aquatiques :
English: For example, a comparison of surgical outcomes in different centres or by different clinicians, requires an adjustment for the severity of illness and co-morbidity factors which cannot be done without individual level records.
French: Par exemple, une comparaison des résultats d’actes chirurgicaux dans différents centres ou par différents cliniciens exige une correction pour la gravité de la maladie et les facteurs de co-morbidité qui serait impossible sans des données individuelles.
English: She believed it justified to closely examine this trend and the potential implications with regard to wholly-owned Canadian productions.
French: À son avis, il faudrait examiner cette tendance de très près et en dégager les conséquences possibles pour les productions entièrement canadiennes.
English: Importantly, the Commission has been an active partner in monitoring and investigating the above-mentioned allegations of human rights violations; over 930 complaints have been registered and investigated since January 2003.
French: Elle a participé activement aux enquêtes visant à faire la lumière sur les allégations de violations des droits de l'homme susmentionnées; plus de 930 plaintes ont été enregistrées et ont fait l'objet d'une enquête depuis janvier 2003.
English: Participants agreed that IPCC guidelines and good practice guidance provide methodologies that can be the basis for developing countries to estimate and monitor emission reductions from deforestation and forest degradation, and to monitor carbon-stock changes in their forests.
French: De l'avis général, les lignes directrices et le guide des bonnes pratiques du GIEC fournissaient des méthodes sur lesquelles les pays en développement pouvaient s'appuyer pour estimer et suivre les réductions des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts et pour surveiller les variations des stocks de carbone de leurs forêts.
English: Satellite-based location and data collection system and Search and Rescue Satellite-Aided Tracking
French: ARGOS-SARSAT: la localisation pour l'environnement et le sauvetage
English: 4.6 Furthermore, the State party claims that there is an objective reason for the different development of the salaries of active employees and pensions, since retired employees do not have to contribute to unemployment or pension insurance, and their health insurance contributions are reduced.
French: 4.6 Par ailleurs, l'État partie affirme qu'il y a une raison objective à l'évolution différente des salaires du personnel en exercice et des pensions, puisque les pensionnés n'ont pas à cotiser aux caisses d'assurance chômage ni aux caisses de retraite et que leurs cotisations d'assurance maladie sont moindres.
English: The members of the Group are interested in the multiple organ dysfunction that occurs in septic patients (a serious problem in intensive care units).
French: Les membres du groupe s'intéressent à la défaillance multiviscérale chez les patients atteints de septicémie (un problème grave dans les unités de soins intensifs).
English: The Department’s representative maintained that Selection Board members could not second-guess an explanation in the absence of a corresponding right.
French: Le représentant du ministère maintient que les membres du jury ne pouvaient pas faire d’interprétation d’une explication en l’absence du droit qui s’y associe.
English: Research Services The RSM maintains the provincial collections (including supporting documentation) of archaeology, ethnology, paleontology, ornithology, entomology, and mammalogy.
French: Services de recherche The RSM maintains the provincial collections (including supporting documentation) of archaeology, ethnology, paleontology, ornithology, entomology, and mammalogy.
English: DSW organized several conferences in which heads of UN agencies participated as experts.
French: • DSW a organisé plusieurs conférences auxquelles les chefs de secrétariat d'institutions des Nations Unies ont participé en qualité d'experts;
English: They can be left overnight at room temperature before being refrigerated.
French: Elles peuvent être laissées à la température de la pièce pour la nuit avant d'être réfrigérées.
English: The IDF soldiers refused to provide him with a copy of the statement.
French: Les soldats refusèrent de lui donner une copie de la déclaration.
English: Texts submitted for consideration may have been drafted as part of a course or under the supervision of a professor.
French: Les textes soumis au jury pourront avoir été rédigés dans le cadre d'un cours ou supervisés par un professeur.
English: Just one of the small businesses helped by EQUAL (Hakan Kücuk at Smyrna Kuruyemis)
French: Une des nombreuses petites entreprises ayant bénéficié du soutien d’EQUAL
English: Counselling services Counselling youth and adults
French: Services de consultation Services de consultation à l'intention des jeunes et des adultes
English: The catkins are stemless and consist of clusters of flowers borne in spikes and covered with long white hairs.
French: Les chatons sans tiges sont composÃ©s de grappes de fleurs sur des Ã©pis et couverts de longs poils blancs.
English: • release papers relating to national security issues; and
French: • publication d’articles sur la sécurité nationale;
English: However, nuclear-grade tubing requires more testing and is subject to more stringent tolerance specifications. Review No.
French: Cependant, les tubes destinés à l'industrie nucléaire exigent des essais plus nombreux, et doivent respecter des exigences plus rigoureuses en matière de tolérance.
English: The parties will keep current internal committees and working groups and the terms of references of these committees in order to manage their environmental risks and programs effectively within their institutions.
French: Chaque partie conserve ses comités et groupes de travail internes courants, chacun ayant son mandat respectif, afin de bien gérer les risques et les programmes environnementaux qui lui sont propres.
English: The RPRP includes small-scale infrastructure, social services, and livelihood improvement for rural populations.
French: Dans ce secteur, le PRPR porte sur l'infrastructure à petite échelle, les services sociaux et l’amélioration des moyens de subsistance des populations rurales.
English: To summarise, Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development thinks that the money that is to be spent on rural development, in particular in the new Member States, must be expressly intended for strengthening the small and medium-sized enterprises in rural areas.
French: En résumé, Monsieur le Président, la commission de l'agriculture estime que les crédits destinés au développement rural, en particulier dans les nouveaux États membres, doivent expressément être alloués au renforcement des petites et moyennes entreprises en milieu rural.
English: Canada has increased her ammunition filling program tremendously.
French: Le Canada a grandement amélioré son programme de remplissage de munitions.
English: Cultural Artifacts & Heritage Chapter, paragraph(s) 31-33
French: Artéfacts et patrimoine culturels, articles 31 à 33 ANNEXE A Page 279
English: Trainings on Child and Women friendly justice systems are being planned in the coming months.
French: On prévoit dans quelques mois des stages consacrés aux procédures judiciaires sensibles aux besoins des femmes et des enfants.
English: The word "debt" conjures up i)funds borrowed from friends or relatives to start the business or ii)perhaps a bank line of credit obtained after you have been in business for some time and have developed accounts receivable against which you could borrow bank funds (if you are in a service business, it is unlikely you would have inventory against which you could borrow).
French: Quand au mot « emprunts », il y a fort à parier qu'il leur rappelle i) l'argent emprunté auprès d'amis ou de parents pour lancer leur entreprise, ou ii) la ligne de crédit bancaire qu'ils ont obtenue après avoir été en affaires pendant quelque temps et leurs comptes clients donnés en garantie (si vous oeuvrez dans le secteur des services, il est peu probable que vous ayez pu obtenir un prêt garanti par votre stock).