ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, 12 of the 21 respondents also indicated that the PPBME sections on evaluation should be revised, while 9 said they should not.
French: Douze ont donc aussi estimé qu'il faudrait revoir les sections des Règlements et règles concernant l'évaluation, tandis que neuf n'étaient pas de cet avis.
English: (d) According to article 375 of the Code, it is a criminal offence to use force, violence, threats, intimidation or illicit means to obstruct or attempt to obstruct any of the following rights:
French: d) L'article 375 du Code qualifie d'infraction pénale toute utilisation de la force, de la violence, de menaces, de l'intimidation ou de moyens illicites pour porter ou tenter de porter atteinte à l'un quelconque des droits suivants:
English: In addition to today's presentation, Health Canada is leading the federal government's initiatives for the IYOP. They include:
French: Outre les initiatives annoncées aujourd'hui, Santé Canada coordonne les mesures suivantes prises par le gouvernement fédéral dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées :
English: South Africa congratulates Thailand on its successful hosting of the Fifth Meeting of States parties to the mine-ban Treaty.
French: L'Afrique du Sud souhaite féliciter la Thaïlande qui a accueilli la cinquième Réunion des États parties au Traité sur l'interdiction des mines.
English: Moreover, H2O2-induced PKB phosphorylation was associated with increased tyrosine phosphorylation of c-Src and Pyk2 in an AG1024- and PP2-inhibitable manner.
French: La phosphorylation de la PKB induite par H2O2 a aussi été associée à une augmentation de la phosphorylation tyrosine de c-Src et Pyk2 et peut être inhibée par AG1024 et PP2.
English: An 18-month joint campaign co-led by V-Day (the global movement to end violence against women and girls) and UNICEF was launched in the Democratic Republic of the Congo.  The campaign aims to raise global awareness and resources to respond to sexual violence in Democratic Republic of the Congo and to mobilize political will to end impunity for such crime.
French: Une campagne commune de 18 mois codirigée par V-Day (le mouvement mondial pour l'élimination de la violence contre les femmes et les filles) et l'UNICEF a été lancée en République démocratique du Congo, dans le but de sensibiliser l'opinion mondiale et de mobiliser des ressources pour faire face au problème des violences sexuelles commises dans le pays et pour susciter la volonté politique de mettre fin à l'impunité de leurs auteurs.
English: H.E. Mr. Fuad Ismayilov Permanent Representative of the Republic of
French: Mr.  Fuad Ismayilov Permanent Representative of the Republic of
English: Requests the Secretary-General to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by UNOCI and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, s'il y a lieu, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par l'ONUCI et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture à la Côte d'Ivoire d'armes et de matériel connexe;
English: All three of these positions are set out in a declaration drafted by ENAR.
French: Et, point essentiel: nous voulons ce dossier global dès maintenant.
English: Move to the computer lab, if possible.
French: Présentez le travail en petits groupes.
English: It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Il convient néanmoins, dans le droit fil de la plus grande souplesse qui leur sera laissée pour assurer la fourniture du service universel par d’autres moyens que la désignation d’un prestataire, de leur permettre de décider des modalités de diffusion de cette information auprès du public.
English: We believe that model development utilizing this type of information is crucial for future ecosystem-based monitoring.
French: Nous croyons que la mise au point de modèles qui utilisent ce genre d'information est essentielle pour la surveillance future à l'échelle de l'écosystème.
English: - Protecting children and youth from sexual exploitation - Drafted and introduced Bill C-22, on June 22nd, 2006.
French: Ce projet de loi prévoit l’augmentation de l’âge du consentement à des activités sexuelles de 14 ans à 16 ans.
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2003.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé que des manifestations analogues seraient organisées en 2003 à l'occasion de la Journée.
English: 11.0 Site Specific Authority 11.1 You must obtain site specific authority, normally in the form of a radio licence, prior to installing or operating any 2 GHz PCS base stations.
French: 11.0 Autorisation pour chaque emplacement 11.1 Vous devez obtenir pour chaque emplacement l'autorisation nécessaire, normalement une licence radio, avant d'installer ou d'exploiter une station de base SCP à 2 GHz.
English: Rebate calculation for Application Type 3 If your Application Type is 3, use Part III to calculate your rebate when you buy a share of the capital stock of a co-op.
French: Calcul du remboursement pour le type de demande 3 Si votre type de demande est 3, utilisez la partie III pour calculer votre remboursement lorsque vous achetez une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: In planning the emphasis is on actual schemes, conservation and urban history rather than on theoretical or sociological aspects.
French: - 107 LES COLLECTIONS
English: It is the lack of representativity that has most eroded the Council's authority and efficiency.
French: C'est l'absence de représentativité qui a le plus érodé l'autorité et l'efficacité du Conseil.
English: Of this, $300,000 was made available in the financial year ending 30 June 2001 and the balance of $700,000 would be provided during the period ending 30 June 2002.
French: Sur ce montant, 300 000 dollars ont été déboursés pendant l'exercice budgétaire se terminant le 30 juin 2001 et le solde de 700 000 dollars sera versé pendant la période s'achevant le 30 juin 2002.
English: Japan has also been actively involved in cooperation in mine clearance and the collection of small arms and light weapons.
French: Le Japon est engagé de longue date dans des projets de déminage en Afghanistan sous l'égide d'organisations des Nations Unies.
English: DCS is an integrated Business Unit of EADS Defence & Security (DS).
French: DCS est une Business Unit de EADS Defence & Security (DS).
English: A crucial element for the future of Kosovo is economic development.
French: Un élément crucial pour l'avenir du Kosovo en est le développement économique.
English: An Air Canada Special Attention Team (SPAT) agent then assists the customer to clear Customs and proceed onward to the departure gate.
French: Le transporteur signale que le départ du vol de Mme Dunbrack à destination d'Atlanta était prévu pendant la période de pointe des vols transfrontaliers.
English: Preclean all surfaces prior to disinfection. To Disinfect:
French: Faire un premier nettoyage de toutes les surfaces avant de procéder à la désinfection. Pour désinfection :
English: Both the driver and passenger were arrested and the smuggling vehicles were seized.
French: Les policiers ont alors arrêté le conducteur et la passagère du camion, puis ils ont saisi les cigarettes et les véhicules.
English: Agriculture, land and desertification*
French: Agriculture, utilisation des terres et désertification*
English: Location excellent; just a few minutes walk to the Thames with the numerous bridges making walking access to sight seeing attractions so easy. Wonderful Thames side walk with many amusing street entertainers.
French: le rapport qualité prix grande chambre vaste moderne service du personnel impec , déjeuner un peu cher mais il suffit de sortir de l'hotel pour trouver moins cher.
English: in writing. - I support this report because in the current global financial crisis it is more important than ever to meet our commitments with developing countries.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport parce que, dans la crise financière mondiale actuelle, il est plus important que jamais que nous tenions nos engagements à l'égard des pays en développement.
English: Something of the sort has been happening with Canada's major banks.
French: C'est du reste un peu ce qui s'est passé dans le cas des grandes banques canadiennes.
English: Mortality in Canada  In Canada, for all three time periods (1974-1978, 1979-1983, 1984-1988) tabulated, the average annual mortality rate was about 1 per million for men and somewhat less than 1 per million for women.
French: Mortalité au Canada D'après les données comptabilisées pour les trois périodes (1974-1978, 1979-1983, 1984-1988), le taux annuel moyen de mortalité au Canada se situait à environ 1 par million chez les hommes et à un peu moins de 1 par million chez les femmes.
English: The Space Agency provided technical and financial assistance to the Sherbrooke team, and the CTI office in Ottawa and NRCan’s Canada Centre for Remote Sensing also participated.
French: L’Agence spatiale canadienne a fourni une aide technique et financière à l’équipe de Sherbrooke avec la participation du bureau du CIT d’Ottawa et du Centre canadien de télédétection de RNCan.
English: Financial Table 7 Transfer Payments Transfer payments refer to resources transferred to organizations and individuals and include expenditures made for both statutory appropriations and voted items for Grants and Contributions under Agency programming.
French: Tableau financier 7 Paiements de transfert Les paiements de transfert désignent les ressources transférées aux organisations et aux particuliers et comprennent les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et contributions versées dans le cadre des programmes de l'Agence.
English: At its second session, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended, inter alia, that United Nations bodies, in particular the Convention on Biological Diversity, in coordination with the World Bank, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the United Nations Environment Programme, organize a workshop on protecting sacred places and ceremonial sites of indigenous peoples with a view to identifying protective mechanisms and instituting a legal framework that makes cultural, environmental and social impact assessment studies mandatory and ensures the environmental accountability of economic, social and environmental projects that are proposed on sacred sites and lands, territories and waters traditionally occupied or used by indigenous peoples.
French: À sa deuxième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a notamment recommandé aux organes des Nations Unies, en particulier au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, d'organiser, avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, un atelier sur la protection des lieux sacrés et des sites cérémoniels des peuples autochtones en vue de définir des mécanismes de protection et de mettre en place un cadre juridique rendant obligatoire la réalisation d'études des impacts culturels, environnementaux et social et instituant une responsabilité environnementale au titre de projets économiques, sociaux et environnementaux qu'il est proposé de réaliser sur les sites sacrés et les terres, territoires et eaux traditionnellement occupés ou utilisés par les peuples autochtones.
English: The objective is, therefore, to establish a fund that complements the other Community regional development instruments in the fields of environment and public transport infrastructure in order to promote economic and social cohesion and mutual support among the Member States.
French: L'objectif est ainsi d'instaurer un Fonds complémentaire aux autres instruments communautaires de développement régional, dans le domaine de l'environnement et des infrastructures de transport d'intérêt commun afin de promouvoir la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: Complete cost sharing negotiations with EC to recover costs for the metrological station.
French: Négociations sur le partage total des coûts avec EC en vue de recouvrer les coûts de la station météorologique.
English: The Fransaskois community sector and Canadian Heritage agree to work to maintain and consolidate existing community cooperation mechanisms; these mechanisms enable the mobilizing of all development architects in the continuation of community-building and the crafting and implementation of the Fransaskois Global Development Plan.
French: Le secteur communautaire fransaskois et Patrimoine canadien conviennent de travailler au maintien et à la consolidation des mécanismes de concertation communautaire existants, qui permettent de mobiliser l’ensemble des architectes du développement pour la poursuite du projet de société et pour la définition et la mise en œuvre du Plan de développement global fransaskois.
English: Fast, reliable, high-quality A4 colour or mono laser printing. Offers economical running costs.
French: Impression monochorome fiable et rapide, dotée de la possibilité de mise à niveau vers la couleur lorsque vous en avez besoin.
English: Specifically, it is common for Finance to be provided a contract only after the work is completed or the goods are received.
French: En particulier, il arrive souvent que les Finances ne reçoivent le contrat qu'à la fin des travaux ou après la livraison des biens.
English: Discuss roll-out of fall update process. Date(s): 2005-06-21 Attendees:
French: Discuter du lancement du processus de mise à jour de l'automne Date(s) : 2005-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Exchange of views with Mr. Charlie McCreevy, Commissioner for Internal Market and Services ECON/6/51940 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Charlie McCREEVY, commissaire chargé du marché intérieur et des services ECON/6/51940 Interviennent:
English: [38] In the instant case, it is also necessary to consider the fact that the complainant did not do any work.
French: [38] En l'espèce, il faut aussi considérer l'absence de prestation de travail de la plaignante. Dans l'affaire Cramm c.
English: Mr. CarriÃ¨re reiterated Minister Pettigrew's statement that although Canada's health care system is not 'on the table', that does not preclude helping other countries with their systems, if asked.
French: M. CarriÃ¨re a reconfirmÃ© la dÃ©claration du ministre Pettigrew, selon laquelle, bien que le systÃ¨me de soins de santÃ© du Canada ne soit pas « sur la table », cela n'empÃªche pas d'aider les autres pays dans le cadre de leurs systÃ¨mes s'ils le souhaitent.
English: There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
French: Ils ont également le loisir de fixer des limites minimales visant à dissuader toute mise en évidence exagérée des aides à la production qui revêtent une importance mineure pour l’œuvre en question.
English: The UNMEE vehicle was also compounded.
French: Le véhicule a par ailleurs été confisqué.
English: Representatives of national statistical offices, international organizations and non-governmental organizations participated in the last four meetings.
French: Les participants aux quatre dernières réunions étaient des représentants de bureaux nationaux de statistique, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: eir personal tragedies have not turned them into enemies, their pain has not been transformed into hatred, but instead into the energy required to find ways of respecting the rights of individual citizens.
French: Leur tragédie personnelle n’en a pas fait des ennemis, leur douleur ne s’est pas transformée en haine, mais en énergie pour trouver le moyen de respecter les droits des uns et des autres.
English: For those purposes, this Regulation provides for: (a) (b) (c) a Community list of approved food enzymes; conditions of use of food enzymes in foods; rules on labelling of food enzymes sold as such.
French: En outre, les dispositions spécifiques concernant l'étiquetage des enzymes alimentaires vendues en tant que telles au fabricant ou au consommateur doivent être établies par le présent règlement.
English: Organizing the work and determining the methods of producing the desired results are the employee's responsibility.
French: L'employé a la res­ponsabilité d'organiser son propre travail et de choisir les méthodes qui lui permettront d'atteindre les résultats souhaités.
English: We sell and rent new, used and refurbished furniture, often at below wholesale prices, for a guaranteed cost savings.
French: Nous vendons et louons des meubles nouveaux, usagés et reconditionner, souvent a des prix plus bas que d’autre, pour des économies garanties.
English: TPL states in this letter that it had provided its position on 4 June 1990.
French: TPL déclare dans sa lettre qu'elle a exposé sa position le 4 juin 1990.
English: All sessions will begin at 4:00 p.m. and will run until all participants have been heard.
French: Les séances débuteront à 16h et se termineront lorsque tous les participants auront été entendus.
English: It was also known that different colours gave rise to different associations or emotions, a fact which was exploited in advertising.
French: L'on sait également que les différentes couleurs suscitent différentes associations d'idées ou sentiments sur lesquels joue la publicité pour les produits et services.
English: Positive political developments have helped to improve humanitarian conditions, or have at least set the stage for expanded humanitarian assistance in a number of conflict zones.
French: Des faits nouveaux positifs sur le plan politique ont contribué à améliorer la situation humanitaire, ou du moins à préparer le terrain à un accroissement de l'aide humanitaire, dans un certain nombre de zones de conflit.
English: In Toronto , the targeting of gun and gang related crimes resulted in over 6,600 arrests having been made since 2005.
French: En 2006‑2007, le nombre de révocations de la semi‑liberté est demeuré relativement stable ( 5), alors que le nombre de révocations de la libération conditionnelle totale a subi une baisse ( 7 %) et que le nombre de révocations de la libération d'office a augmenté ( 3,7 %).
English: The term "operate", with respect to a railway, is defined, in part, as, "... (including) any act necessary for the maintenance of the railway or the operation of a train", while the term "railway" is defined in part as "meaning a railway within the legislative authority of Parliament and includes...". The term "propose" is not, however, defined under the statute.
French: Le terme « exploitation », en ce qui a trait à un chemin de fer, est défini, en partie, comme « les activités incluant l'entretien du chemin de fer et le fonctionnement d'un train », alors que le terme « chemin de fer » est défini en partie comme « chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement et sont également visés...». Le terme « propose » n'est toutefois pas défini dans la loi.
English: The President: I would like to warmly welcome Mr. Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee to the General Assembly, and Mr. Liu Qi, President of the Beijing Organizing Committee for the Games of the Twenty-Ninth Olympiad.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Jacques Rogge, Président du Comité international olympique, à l'Assemblée générale, et à M. Liu Qi, Président du Comité d'organisation de Beijing pour les Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: Adjournment Closing remarks by: Arnold Naimark, SAB Chair.
French: Mot de la fin et levée de la séance Mot de la fin prononcé par Arnold Naimark, président du CCS.
English: Reference ecosystem/condition A real-world analogous ecosystem or hypothetical ecosystem that defines the ideal future state of an area of land or water after an ecological restoration project has taken place.
French: Les ressources culturelles peuvent comprendre, sans toutefois s’y limiter, les paysages culturels et les caractéristiques du paysage, les sites archéologiques, les structures, les ouvrages de travaux publics, les artéfacts et les documents qui y sont associés (Parcs Canada 1994).
English: Participation in committee activities should not be considered an additional duty on top of regular duties, but an integral element of the responsibilities of management, employees and their unions.
French: La participation aux activités du comité ne devrait pas être considérée comme une fonction facultative qui s'ajoute aux fonctions ordinaires, mais comme une partie intégrante des responsabilités de la direction, des employés et des syndicats.
English: The primary need could be for ammunition, fuel and spare parts for civilian vehicles being used for military purposes.
French: Les articles essentiels pour eux seraient sans doute des munitions, du carburant et des pièces de rechange pour les véhicules civils utilisés à des fins militaires.
English: Lyrics of the song “ Lac-Saint-Jeanpignon magik ” by Ouanani .
French: Paroles de la chanson « Jeanpignon Magik » du groupe « Ouanani ».
English: I was able on that occasion to provide a detailed account of the findings and conclusions contained in our report.
French: À cette occasion, j’ai pu vous exposer en détail les observations et les conclusions de notre rapport.
English: • the introduction of the Child Disability Benefit; and
French: • l’instauration de la Prestation pour enfants handicapés;
English: (c) Dosage and additive system,
French: c) Système de dosage de l'additif;
English: What we mainly expect, and ask, from the Commission is, pending the adoption and ratification of the Constitution, is that it should continue to work in the same spirit and now to look for a model of integration in which the scope of the different pillars, namely the first, second and third pillars, can be combined.
French: Ce que nous attendons et demandons essentiellement à la Commission, c’est, sous réserve de l’adoption et de la ratification de la Constitution, de continuer à travailler dans le même esprit et de rechercher maintenant un modèle d’intégration susceptible de combiner les champs d’application des différents piliers, à savoir le premier, le deuxième et le troisième piliers.
English: The call centres receiving these alerts are operated by a variety of police and municipal authorities in different parts of the country, with varying degrees of established links to the Federal Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs).
French: Les centres d'appel qui reçoivent ces alertes sont gérés par tout un éventail d'autorités policières et municipales, selon la région; qui n'ont pas toutes les mêmes liens avec les JRCC fédéraux.
English: • A robust and growing industry involved in the research, development and implementation of energy efficiency products and services.
French: • une industrie robuste, en croissance et active dans la recherche, le développement et la mise en œuvre de produits et de services d'efficacité énergétique.
English: JACQUES GENTON FIRST SECRETARY GENERAL OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: JACQUES GENTON PREMIER SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL