ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section VI - Other Information 6.1 Contacts for Further Information Scott Serson President L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 telephone: (613) 992-2788 fax: (613) 996-4337 scott.serson@psc-cfp.gc.ca Denise Boudrias Executive Director Learning, Assessment and Executive Programs Branch L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 telephone: (613) 995-7993 fax: (613) 943-5149 denise.boudrias@psc-cfp.gc.ca Douglas Rimmer Executive Director Policy, Research and Communications Branch L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 Telephone: (613) 995-6134 fax: (613) 995-0221 douglas.rimmer@psc-cfp.gc.ca Gilles Depratto Executive Director Recourse Branch L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 telephone: (613) 992-5418 fax: (613) 995-6985 gilles.depratto@psc-cfp.gc.ca Michael Nelson Executive Director Corporate Management Branch L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 telephone: (613) 992-2425 fax: (613) 992-7519 michael.nelson@psc-cfp.gc.ca
French: Amelita Armit Directrice exécutive principale Direction générale des programmes de dotation et de recrutement L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, Tour ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0M7 téléphone : (613) 992-0894 télécopieur : (613) 992-9905 amelita.armit@psc-cfp.gc.ca
English: 2.8 Age at which capital punishment and life imprisonment can be imposed
French: 2.8 Âge minimum d'application de la peine de mort et de la peine de prison à perpétuité
English: The Clerk of the House is also the chief procedural advisor to the Speaker and Members of the Legislative Assembly.
French: Le greffier de la Chambre est aussi conseiller principal à la procédure auprès du président et des parlementaires.
English: In the latter case, gentamicin ear drops were used as an adjunct to high-dose gentamicin infusion (26 mg 3 times daily) in the middle ear.
French: Dans le dernier cas, on a utilisé les gouttes otiques à la gentamicine comme traitement auxiliaire à une infusion de gentamicine à forte dose (26 mg trois fois par jour) dans l'oreille moyenne.
English: Clicking on a island you'll arrive directly there.
French: Un clic sur une île en rouge vous y emmène directement.
English: However, wood being procured from SFM and having environmentally compatible properties does not guarantee its competitiveness in the market.
French: Toutefois, le bois provenant de forêts gérées selon des modes garantissant une exploitation durable et qui a des propriétés compatibles avec la protection de l'environnement n'est pas nécessairement concurrentiel sur le marché.
English: • Income Tax Act and Regulations
French: • Loi et Règlement de l'impôt sur le revenu
English: Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (2) should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of disabled persons and persons with reduced mobility, and ensure that the information requested serves merely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used against passengers seeking the service in question.
French: du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (2) devrait être strictement appliquée afin de garantir que la vie privée des personnes handicapées et à mobilité réduite est respectée et que les informations requises servent uniquement à remplir les obligations d'assistance établies par le présent règlement et ne sont pas utilisées au détriment des passagers faisant appel à ce service.
English: Do not cook, eat or store food in your tent.
French: Évitez de cuisiner, de manger ou de ranger de la nourriture dans votre tente.
English: 2.1 If the IZSM range is limited to 20% of Max, the test will be performed with the IZSM set at the upper limit of its range.
French: 2.1 Si la plage du DMZI est limitée à 20 % de Max, l'essai doit être effectué avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: This makes it possible to reduce the time during which infection may remain hidden from 2-3 months to 7-10 days.
French: On peut de la sorte ramener la période de latence de l'infection de 2 ou 3 mois à 7 ou 10 jours.
English: The Council welcomed his assurances on this point.
French: Le Conseil de sécurité lui a rendu hommage sur ce point.
English: HÔpital Sainte-Justine The Hôpital Sainte-Justine (HSJ) and its research centre joined Univalor in 2002, when it was formed at the Université de Montréal to commercialize the results of research done at the University, its affiliated schools and hospital research centres.
French: Hôpital Sainte-Justine L’Hôpital Ste-Justine et son Centre de recherche se sont joints à Univalor dès sa création en 2002. Univalor est une société créée dans le giron de l’Université de Montréal et ayant pour but essentiel la commercialisation des fruits de la recherche effectuée à l’Université même, ses écoles affiliées et les centres de recherche hospitaliers.
English: A common factor across many of these sectors is that NH3 emissions have previously been ignored.
French: Une caractéristique commune à un grand nombre de ces secteurs est que les émissions de NH3 ont jusqu'ici été négligées.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/57; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/57; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Ethnic flavours, private label line expansion, and greater choice of portion size will draw more consumers to chilled foods.
French: D'ici à 2009, on estime que les ventes de pizza congelée augmenteront de 21 % par rapport aux ventes de 2004.
English: (2) A person may apply for a scale site authorization by submitting to the Minister an application, in the form prescribed by the Minister under section 28 of the Act, that (a) describes the land tenure under which the person holds the proposed scale site, (b) sets out the person's workmen's compensation number, and (c) sets out the person's federal goods and services tax registration number, accompanied by a copy of the scaling licences of all scalers who will be employed at the proposed scale site.
French: (2) Toute personne qui souhaite obtenir une telle autorisation présente au ministre une demande à cet effet, établie selon la formule prescrite par ce dernier en vertu de l'article 28 de la Loi, accompagnée d'une copie de la licence de chaque mesureur qui sera employé à l'exploitation et faisant état de ce qui suit : a) la nature de la tenure foncière qu'elle détient sur le lieu de mesurage proposé; b) son numéro d'inscription au régime d'indemnisation des accidents de travail; c) son numéro d'inscription pour la taxe fédérale sur les produits et services.
English: The reports which Mr Spencer drafted on 1996 and the draft resolution attached to it sketch a varied image on the ground.
French: Le rapport que l'estimable député Spencer a rédigé sur l'année 1996 et le projet de résolution qui s'y rattache dressent une image diversifiée sur ce terrain.
English: [90] The NJC was established in 1944 by Order-in-Council to provide a forum for the federal employer and employee representatives to work together on issues of shared concern.
French: [90] Le CNM a été créé en 1944 en vertu d'un décret dans le but de mettre en place une tribune permettant à l'employeur fédéral et aux représentants des employés de collaborer au sujet d'enjeux communs.
English: With an overall performance rate of 77 per cent in its decentralization and local development practice area, and 80 per cent in its inclusive finance practice area, UNCDF achieved its programmatic targets.
French: Avec un taux d'exécution globale de 77 % dans son domaine d'intervention axé sur la décentralisation et le développement local et de 80 % s'agissant du financement accessible à tous, le Fonds a atteint ses objectifs.
English: The affidavit ultimately provides nothing more than a relatively vague description of the documents and a ministerial opinion.
French: L'affidavit ne fournit en fin de compte qu'une description relativement vague des documents et un avis ministériel.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bhoutan
English: Their poor economic situation is attributable less to an embargo by the Greek population than to the corrupt Turkish economic system .
French: Leur situation économique déplorable est moins attribuable à un embargo de la population grecque qu’au système turc corrompu in situ.
English: This major retrospective of the famous photographer’s work included over 300 photographs, a third of them from the National Archives of Canada collection.
French: Cette importante rétrospective de l’œuvre du célèbre photographe présentait plus de 300 photographies, dont le tiers provenait de la collection des Archives nationales du Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 46 COMMENTARY ON ARTICLE 13 Traditional knowledge protection can be administered and enforced in diverse ways.
French: Généralement, les mesures de protection de ces savoirs indiquent certaines procédures et autorités nationales chargées de veiller à l’efficacité et à la clarté de la protection.
English: The Atlántida Santa Cruz, inaugurated in late 2001, is located right next to three of the town’s new icons: the César Manrique Maritime Park, the Calatrava Auditorio and the Trade Fair building. Not far from Playa de las Teresitas beach.
French: L’Atlántida Santa Cruz, inauguré à la fin de l’année 2001, est situé dans le nouveau centre de la ville, près des trois nouveaux sites importants de la capitale : le parc maritime César Manrique, l’auditorium de Calatrava et le palais des congrès, non loin de la plage de Las Teresitas.
English: In Ireland, thankfully, we do not have forest fires or droughts; we have lots of rain – sometimes too much – but no major floods.
French: En Irlande, heureusement, nous n’avons pas d’incendie de forêt ou de sécheresse; nous avons beaucoup de pluie - parfois trop - mais pas d’inondation majeure.
English: SamHocevar> they have been addressed or even acknowledged in the past.
French: SamHocevar> on s'en est occupé ni même de leur reconnaissance par le passé.
English: Its observations are forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Ses observations sont transmises au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: Payments to the provinces, territories, municipalities Indian band council and recognized authorities representing Indian communities for the First Nations Policing Program.
French: Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils de bande indienne et aux autorités reconnues représentant des collectivités indiennes dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations.
English: Canadian Paediatric Society; 1999.  Global Strategy for Infant and Young Child Feeding Global Strategy for Infant and Young Child Feeding.
French: (en anglais) The Coalition on the Physical Punishment of Children and Youth.
English: Archives of Environmental Contamination and Toxicology 42, 2002, p. 497-507.
French: Archives of Environmental Contamination and Toxicology 42, 2002, p.
English: He further welcomed the removal from article 41 [the former draft article 42] of the clause requiring States to cooperate “as far as possible” to bring the breach to an end.
French: La délégation russe se félicite en outre de la suppression, à l'article 41 [l'ancien article 42] de la disposition obligeant les États à coopérer « autant que possible » pour mettre fin à la violation.
English: Sections 43, 114 and 115 amend the Bank Act and the Canada Deposit Insurance Corporation Act to allow banks that do not take retail deposits to opt out of Canada Deposit Insurance Corporation coverage.
French: Les articles 43, 114 et 115 modifient la Loi sur les banques et la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada pour autoriser les banques qui n'acceptent pas de dépôts de détail à refuser la protection de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: The other two U.S. manufacturers, Knauf and Owens Corning, use the rotary process.
French: Les deux autres producteurs des États-Unis, Knauf et Owens Corning, fabriquent les marchandises selon un procédé par rotation.
English: Exposure to several agents, including formaldehyde and wood dust, was assessed by occupational hygienists on the basis of occupational histories.
French: Les cas et les témoins ont été classés par rapport à leur exposition au formaldéhyde et au bois.
English: These tests are not recommended for routine diagnosis of latent TB infection and are only used under special circumstances.
French: Ce test n’est pas recommandé pour le diagnostic courant de l’infection tuberculeuse latente et n’est utilisé que dans des circonstances spéciales.
English: • Forest area burned by wildﬁres (http://nfdp.ccfm.org/framesinv_e.htm Table 3.4).
French: Cette approche exclut le carbone séquestré dans la biomasse exfoliée des arbres jeunes, qui se décompose ou reste dans l’écosystème sous forme de biomasse morte ou dans les sols sous forme de matière organique.
English: Creation/Production  Artistic work, research and production of a new or substantially revised artwork (e.g., play, dance, score, script, sculpture, video or installation).
French: Le deuxième aspect, une fois l’auditoire identifié et intéressé, consiste à lui faire connaître et apprécier des disciplines artistiques ou des formes d’arts particuliers, lui présenter de nouveaux artistes ou des disciplines nouvelles et veiller à ce qu’il voit la nécessité de ces présentations.
English: The Royal Government of Cambodia regards the elimination of racial discrimination as one of the most important priority in implementing the laws.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge considère l'élimination de la discrimination raciale comme l'une des priorités les plus importantes dans l'application des lois.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/61/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 et rectificatif (A/61/16 et Corr.1).
English: • the prohibition of a combination of selective distribution (system in which an authorised distributor may sell actively to all end consumers but not to resellers outside the authorised network) and authorised exclusive distribution (system in which each distributor is allocated a specific territory).
French: • l'interdiction de la combinaison entre distribution sélective (système dans lequel le distributeur agrée peut vendre activement à tous les consommateurs finals mais non à des revendeurs en dehors du réseau agréé) et distribution exclusive autorisée (système dans lequel chaque distributeur se voit allouer un territoire défini).
English: Solutions were proposed, but the issue still remains unresolved.
French: Des solutions ont été avancées mais la problématique reste toujours irrésolue.
English: Responsible:   Richard Corbett (PSE) AFCO PR – PE400.716v01-00
French: Richard Corbett (PSE) AFCO PR – PE400.716v01-00
English: Line 26 minus line 27 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of New Brunswick, enter the amount from line 22. Enter the amount from line 28 on line 4 in Part 4 of this form.
French: Pourcentage du revenu attribué au Nouveau-Brunswick (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 20 multipliée par le pourcentage de la ligne 21 Si la fiducie n'était pas une résidente du Nouveau-Brunswick, inscrivez le montant de la ligne 22 à la ligne 28 à la page suivante.
English: Such an issue might arise if, for example, the operator of a health information Web site – say, an AIDS information site – started identifying the people who visited it electronically and distributing or selling this information to others.
French: Une telle question pourrait se poser, disons, si l'opérateur d'un site Web sur l'information en matière de santé – par exemple, un site d'information sur le sida – commençait à identifier les personnes ayant effectué une visite électronique, pour ensuite distribuer ou vendre cette information à d'autres intéressés.
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Les emplois qui entrent dans une gamme donnée de valeurs numériques doivent être jugés d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: Source:
French: Pourcentage de l’emploi à temps partiel par rapport à l’emploi total dans les pays analysés par le projet Dialog (2003).
English: This resulted in the immediate resignation of the Service’s first Director, Ted Finn.
French: Cela a entraîné la démission immédiate du premier directeur du Service, Ted Finn.
English: Welcomes the appointment of an independent expert to lead a global study on violence against children, including violence in the context of the administration of justice;
French: Se félicite de la nomination d'un expert indépendant chargé de diriger une étude mondiale sur la violence contre les enfants, y compris la violence dans le contexte de l'administration de la justice;
English: Is the Commission going to have the necessary funds to be able to support, for example, joint ventures, and to support all the types of measures envisaged in the Community report?
French: La Commission disposera-telle des fonds nécessaires pour pouvoir aider, par exemple, les sociétés mixtes et pour soutenir ce type de mesures qui est prévu dans le rapport communautaire?
English: The nuclear issue is, in its essence, an outcome of the hostile policy pursued by the United States to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea politically, economically and militarily.
French: La question du nucléaire découle intrinsèquement de la politique hostile des États-Unis, qui vise à isoler et à asphyxier la République populaire démocratique de Corée sur les plans politique, économique et militaire.
English: During this short period of implementation, it is true that the environmental monitoring form was not included in the preliminary screening report for eight approved files.
French: Durant cette courte période de mise en oeuvre, il est vrai que pour huit dossiers approuvés, le formulaire de surveillance environnementale des travaux n'était pas inclus au rapport d'examen préalable.
English: I will say to Mrs de Rivera that, at the 16th meeting of the Standing Committee, a common position was presented on progress achieved on the setting up of a marine nature park in Greece.
French: Je voudrais déclarer à Mme de Rivera que lors de la 16ème réunion du comité permanent, une position commune sur le stade actuel des travaux relatifs à la création d'un parc naturel marin en Grèce a été présentée au comité.
English: Backdating a voluntary registration more than 30 days If a person who is registering voluntarily requests that a registration be backdated beyond a 30-day period, documentation must be presented to support the date requested.
French: Antidater de plus de 30 jours une inscription volontaire Si une personne qui s'inscrit volontairement demande que l'inscription soit antidatée de plus de 30 jours, elle doit présenter des documents qui appuient cette demande.
English: Also, these off-site emergency plans are being exercised, as the team heard from the representative of the Nizami District Executive Office.
French: Ces plans s'accompagnent eux aussi d'exercices d'entraînement, comme l'a indiqué le représentant du Bureau exécutif du district de Nizami à l'équipe d'enquête.
English: Calendar of events Upcoming annual conferences: 3rd Mass Appraisal Valuation Symposium May 7 - 8, 2008 Ottawa, Ontario L'Association des évaluateurs municipaux du Québec (AÉMQ)  May 29 - June 1, 2008  Gatineau, Québec Federation of Canadian Municipalities  May 30 - June 2, 2008  Québec City, Québec Appraisal Institute of Canada  June 4 - 7, 2008  St. John's, Nfld. Institute of Municipal Assessors  June 8 - 10, 2008  Niagara Falls, Ontario l'Ordre des évaluateurs agrées du Québec  October 16 - 18, 2008  Gatineau, Québec
French: À inscrire à votre agenda Congrès à venir Troisième colloque sur l'évaluation foncière de masse Du 7 mai au 8 mai 2008, à Ottawa (Ontario) Congrès de l'Association des évaluateurs municipaux du Québec  Du 29 mai au 1er juin 2008, à Gatineau (Québec)  Congrès de la Fédération canadienne des municipalités  Du 30 mai au 2 juin 2008, à Québec (Québec) Congrès de l'Institut canadien des évaluateurs Du 4 au 7 juin 2008, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Congrès de l'Institute of Municipal Assessors  Du 8 au 10 juin 2008 Niagara Falls (Ontario) Congrès de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec  Du 16 au 18 octobre 2008 Gatineau (Québec)
English: The magnificent façade of the house, which is more than 500 years old, is one of the most popular photo motifs in Goslar.
French: La splendide façade de ce monument de plus de 500 ans est bien le motif le plus photographié de la ville.
English: In January 2006 OHCHR-Nepal confirmed reports of a series of cases of sexual violence and killings of women by unidentified armed groups in Siraha District.
French: En janvier 2006, il a confirmé des informations selon lesquelles plusieurs femmes auraient été victimes de violences sexuelles et tuées par des groupes armés non identifiés dans le district de Siraha.
English: The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea, Ambassador Park.
French: L'orateur suivant est le représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Park.
English: Regarding the dates for the visit, the Special Rapporteur is carefully watching present developments and consults as appropriate, in particular with the Iraqi authorities, in order to reach a decision as soon as possible.
French: Pour ce qui est des dates de sa visite, le Rapporteur spécial observe de près les événements actuels et procède aux consultations requises, en particulier avec les autorités iraquiennes, en vue de parvenir à une décision dans les meilleurs délais.