ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chiapas ranks first of Mexico’s states in regards to water resources (30% of the country’s surface water is located in the state, concentrated primarily in Montes Azules) and hydroelectric energy (54% of Mexico’s hydroelectric energy comes from a single Chiapan watershed, the Grijalva River).
French: Le Chiapas est le premier état de la République mexicaine pour ses richesses en eau (30% de l’eau en superficie du pays, concentrée en particulier à Montes Azules) et en énergie hydro-élèctrique (le bassin de El Grijalva fournit à lui seul 54% de l’énergie du Mexique).
English: The Special Committee believes that appropriate representation in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and peacekeeping missions should also take into account the contributions by Member States.
French: Le Comité spécial est convaincu qu'une représentation appropriée au sein du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et dans les missions de maintien de la paix doit aussi tenir compte des contributions des États Membres.
English: The roles of biotic and abiotic factors on crayfish life history warrant further study.
French: Le rôle des facteurs biotiques et abiotiques sur la biologie des écrevisses ne pourra être précisé qu'après des études plus poussées.
English: On a number of occasions, casualties with severe injuries were left lying in an open area of the wharf.
French: À plusieurs reprises, des victimes avec des blessures sérieuses gisaient longtemps par terre sur le quai.
English: The results of this analysis show the critical importance of global co-operation in reducing emissions of GHGs.
French: Les rÃ©sultats de cette analyse montrent l'importance primordiale de la coopÃ©ration mondiale dans la rÃ©duction des Ã©missions de GES.
English: Massachusetts General Hospital ▪ Institute for Clinical Evaluative Sciences ▪ Institute of Cancer Research ▪ International Agency for Research on Cancer ▪ International Myeloma Foundation ▪ National Cancer Institute of Canada ▪ National Cancer Institute U.S. ▪ New Brunswick Breast Cancer Network Inc.
French: Massachusetts General Hospital ▪ Institut National du cancer du Canada ▪ Institute for Clinical Evaluative Sciences ▪ Institute of Cancer Research ▪ International Agency for Research on Cancer ▪ International Myeloma Foundation ▪ National Cancer Institute U.S. ▪ New Brunswick Breast Cancer Network Inc.
English: But, above í all, it will be decisive for our planet.
French: Il sera surtout décisif pour l’avenir de notre planète. í
English: A strategy was developed in 2003-2004 to address the backlog.
French: Une stratégie a été élaborée en 2003-2004 afin de remédier à cet arriéré.
English: To make the Strategy sustainable, the Council of Ministers approved a separate budget for 2003 for the project.
French: Pour rendre cette stratégie durable, le Conseil des ministres a adopté un budget spécifique distinct pour 2003.
English: The closing date and time for RVD300 was specified as 2:00 p.m. on May 7, 2008, meaning that enquiries had to be submitted to the contracting officer by 12:00 p.m. on May 5, 2008, if they were to be answered.
French: La date et l’heure de clôture de la DRV300 étaient indiquées comme étant à 14 h le 7 mai 2008, ce qui veut dire que les demandes devaient être présentées à l’agent des contrats au plus tard à 12 h le 5 mai 2008, afin de recevoir une réponse.
English: The partnership cannot claim the cost of those products as an expense for tax purposes.
French: La société de personnes ne peut pas déduire le coût de ces produits comme frais d'exploitation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Lieutenant Colonel Gauvin erred in relying on the experience acquired by Élise Vallée during the period she occupied the position to justify her possession of the ability requirements on the date of her appointment, i.e. July 2, 1997.
French: Le Lcol Gauvin a erré en se fiant sur l'expérience acquise par Élise Vallée pendant la période qu'elle occupait le poste pour justifier qu'elle possédait les compétences requises à la date de sa nomination, soit le 2 juillet 1997.
English: There is a general hope among legislators, technical writers and consumer organizations that clarity of expression will aid buyers to make informed choices.
French: Chez les législateurs, les rédacteurs techniques et les organisations de consommateurs, on espère généralement que la clarté d’expression aidera les acheteurs à faire des choix éclairés.
English: In this respect, the Board continues with its internal initiatives to improve the way it manages and shares information, and to communicate more effectively in order to better serve its clients.
French: À cet égard, le Conseil poursuit son projet interne en vue d’améliorer son mode de gestion et de partage de l’information, et de communiquer plus efficacement pour mieux servir ses clients.
English: The model prepared consisted of 12 steps set out in a matrix and containing the following details:
French: Le modèle s'articule autour de 12 étapes, exposées ci-après.
English: Information concerning the hearing held on 02.02.2007 at the Court of Genova is still expected.
French: Des informations sur l'audience tenue le 2 février 2007 devant le tribunal de Gênes sont attendues.
English: If that happens, it would mean that a third of the country would be practically without any opium cultivation by summer 2007.
French: Si nous y parvenons, alors un tiers du pays aura été libéré de la culture du pavot d'ici l'été 2007.
English: Generally, a meeting of creditors is not necessary but there may be instances where such a meeting will be held.
French: Par contre, il existe des circonstances où une assemblée des créanciers pourra être convoquée sur demande des créanciers ou du séquestre officiel.
English: Over the last sixty years, we have accumulated considerable expertise in these disciplines.
French: En plus de 60 ans, nous avons développé une expertise immense en la matière.
English: Statistically, "one can assume that the most likely outcome of a project, after years of effort, will be failure". Despite this, Canada's investments in research are essential to our future.
French: Statistiquement, « on peut supposer que, après des années de travail, l'échec sera le résultat le plus probable d'un projet » . Quoi qu'il en soit, les investissements du Canada dans la recherche sont essentiels pour notre avenir.
English: Lebanon crisis: WFP rapid food security assessment, 27 August-10 September 2006, p. 13 http://documents.wfp.org/stellent/groups/public/ documents/ena/wfp104989.pdf (retrieved on 8 November 2006).
French: Lebanon crisis: WFP rapid food security assessment, 27 August-10 September 2006, p.  13 http://documents.wfp.org/stellent/groups/public/documents/ena/wfp104989.pdf (Retrieved on 8 November 2006).
English: ERNST & YOUNG Reference Number: 20-07-0026 Contract Date: 2007-06-26 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-06-20 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: ERNST & YOUNG Numéro de référence : 20-07-0026 Date du contrat : 2007-06-26 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-06-20 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: Many mujahedeen remained to fight this pro-Soviet regime until it collapsed in 1991.482 In 1993, when Mr. Arar is alleged to have been in Afghanistan, both the training camps and the guest houses still existed.
French: Il avait quitté l’Afghanistan en 1991 pour se rendre en Arabie saoudite, mais, peu après, il avait été forcé de quitter pour le Soudan, en raison de son opposition à la présence des forces occidentales en sol saoudien pendant la première guerre du Golfe.
English: At the decentralized level, regional development agencies, local communities, grass-roots media, women's groups and youth groups, and basic grass-roots organizations will be the main partners.
French: Au niveau décentralisé, les agences régionales de développement, les collectivités locales, les médias communautaires, les groupements féminins et de jeunes et les organisations communautaires de base seront les partenaires principaux.
English: 4.1 Building the future of Europe through Heritage
French: Construire l’avenir de l’Europe à travers le patrimoine
English: The estimated numbers of acidic lakes in Ontario in which viable sportfish populations have disappeared were 119 lake trout lakes (5.1% of known lake trout lakes), 34 brook trout lakes (1.6%), 52 smallmouth bass lakes (2.2%), and 14 walleye lakes (0.3%).
French: Les nombres estimés de lacs acides en Ontario dans lesquels des populations viables de poisson gibier ont disparu étaient les suivants : 119 lacs à touladi (5,1% des lacs à touladi connus), 34 lacs à omble de fontaine (1,6%), 52 lacs à achigan à petite bouche (2,2%) et 14 lacs à dore (0,3%).
English: Electronic Commerce Technology Suppliers Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fournisseurs de technologies du commerce électronique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Chairman: Consultations are extremely important in our work, but if they are conducted in this room, or in the back of the room, I ask that they be conducted in a more subdued manner.
French: Le Président (parle en anglais) : Les consultations sont extrêmement importantes dans nos travaux, mais si elles ont lieu dans cette salle ou à l'arrière de la salle, je voudrais qu'elles se tiennent de façon plus discrète.
English: A total of 132 EmOC facilities are providing Comprehensive EmOC and another 59 facilities are providing Basic.
French: Des soins obstétriques urgents complets sont dispensés par 132 services au total tandis que 59 autres services dispensent des soins obstétriques urgents élémentaires.
English: The full results analysed by Santé Québec included 433 respondents.
French: Les données complètes analysées par Santé Québec ont été recueillies auprès de 433 répondants.
English: Memory Lane Steve Pudwell 121 1221 Kingsway Ave SE Telephone: 403-526-2288 Medicine Hat, AB Facsimile: 403-527-8780 T1A 2Y2 steve@memlane.com PBN: 103632003PG0001 Leasing & Service
French: Memory Lane Steve Pudwell 121 1221 Kingsway Ave SE Téléphone : 403-526-2288 Medicine Hat, AB Télécopieur : 403-527-8780 T1A 2Y2 Location et service NEA: 103632003PG0001
English: We were originally promised that the 1993 and 1994 figures could be taken at the same time.
French: A l'origine, nous avions reçu la promesse que les chiffres pour 1993 et 1994 pourraient être traités en même temps que les précédents.
English: This was admitted by the United Nations itself, as stated in the report entitled “The right to food”, submitted under cover of the Secretary-General's note of 23 July 2001, in which the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food said:
French: Ce fait a été reconnu par l'Organisation des Nations Unies elle-même, comme l'indique un rapport intitulé « Le droit à l'alimentation », soumis avec une note du Secrétaire général en date du 23 juillet 2001, où le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation dit :
English: The proponent-related responsibilities concern employment and training data and initiatives, procurement data and initiatives, cultural well-being and community wellness initiatives and exit survey results of people leaving project employment.
French: Il incombe au promoteur de prendre des initiatives et de fournir des données concernant l'emploi, la formation et l'approvisionnement, de prendre des initiatives concernant le bien-être culturel et le mieux-être communautaire et de présenter les résultats de sondages menés auprès des anciens employés ayant quitté le projet.
English: It was suggested that perhaps at the start of each meeting when the proceedings of the previous meeting are provided for final approval the WG could provide feedback to the members.
French: Une personne suggère qu'au début de chaque réunion, lors de la lecture du procès-verbal de la réunion précédente, le groupe de travail fournisse une rétroaction aux membres.
English: Having difficulty with fillable forms If you are encountering problems viewing or printing the Adobe Acrobat PDF version of an article, try using the trouble-shooting steps below.You can find additional information about using Adobe Acrobat PDF forms from Adobe's Customer Support Website.
French: Si vous éprouvez des difficultés pour voir ou imprimer la version PDF d'un article, essayez de suivre les étapes de dépannage ci-dessous. Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l'utilisation des formulaires PDF d'Adobe Acrobat sur le site Web du service à la clientèle d'Adobe.
English: By decision of 8 October 1999, which was served on the applicant on the same day by fax, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that, by reason of the difference between the signs, the identity of the goods was not sufficient to demonstrate a likelihood of confusion between them, for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, in the relevant territory of the Community, namely Germany.
French: Par décision du 8 octobre 1999, notifiée le même jour par télécopie à la requérante, la division d'opposition a rejeté l'opposition au motif qu'eu égard à la différence des signes en cause, l'identité des produits ne suffisait pas pour démontrer un risque de confusion, au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur le territoire pertinent de la Communauté, à savoir l'Allemagne.
English: See A/55/1016, annex I.
French: Voir A/55/1016, annexe I.
English: Key words: earthquake resistant design, artificial accelerograms, eastern Canada.
French: Mots clés : conception parasismique, accélérogrammes artificiels, est du Canada.
English: Potential Benefits of a National Research Strategy for this Community
French: Élaboration de modèles de comportement, p. ex.
English: By Procedural Order No. 5 of the third “F4” instalment, dated 28 March 2003, the Panel deferred to the fourth “F4” instalment the portion of claim No. 5000451 of Saudi Arabia relating to remediation of damage caused by sunken oil.
French: Par l'ordonnance de procédure no 5 du 28 mars 2003 concernant la troisième tranche «F4», le Comité a reporté sur la quatrième tranche «F4» la partie de la réclamation no 5000451 de l'Arabie saoudite qui a trait aux mesures à prendre pour éliminer le pétrole déposé sur les fonds marins.
English: FINTRAC may also disclose designated information to foreign financial intelligence units with which it has concluded an agreement providing for the exchange of such information.
French: CANAFE peut également communiquer des renseignements désignés à des unités du renseignement financier de l'étranger avec lesquelles il a conclu une entente pour l'échange de tels renseignements.
English: Terms and Conditions of Compulsory License .............
French: Absence de toute obligation d’enregistrement ..............
English: Deeply concerned by the situation in Liberia and neighbouring countries, especially in Côte d'Ivoire,
French: Profondément préoccupé par la situation au Libéria et dans les pays voisins, en particulier en Côte d'Ivoire,
English: Around 500 Congolese Alur received a brief military training in Uganda, close to Mahagi territory.
French: Environ 500 Alur congolais ont reçu une brève formation militaire en Ouganda, près du territoire de Mahagi.
English: The General Assembly continues to emphasize the need for the parties, with the help of the international community, to fully and speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip.
French: L'Assemblée générale continue de souligner qu'il est nécessaire que les parties, avec l'aide de la communauté internationale, règlent entièrement et rapidement toutes les questions en suspens dans la bande de Gaza.
English: With consolidated revenues of € 30.1 billion in 2003, EADS is Europe’s premier aerospace and defence company and the second largest aerospace and defence company in the world.
French: Avec un chiffre d’affaires consolidé de 30,1 milliards d’euros en 2003, EADS est le leader européen de l’industrie de l’aéronautique, de l’espace et de la défense et occupe le second rang au niveau mondial.
English: A Progress Report 2005–2006, prepared by DFAIT and available at http://www.international.gc.ca/ sustain/SustainDev/ Progressreport-05-06-en.asp
French: Stratégie de développement durable 2005-2006 », préparé par le MAECI et disponible à l’adresse : http://www.international.gc.ca/sustain/ SustainDev/Progressreport-05-06-fr.asp.
English: Since mid-2008, prices of all fish and fish products have generally come under downward pressure due to falling consumer demand reflecting the financial and economic crisis that is hurting seafood sales in all markets.
French: Depuis le milieu de l'année 2008, les prix de tous les poissons et produits halieutiques sont généralement orientés à la baisse du fait de la chute de la consommation liée à l'impact de la crise financière et économique sur les ventes de produits de la mer qui touche tous les marchés.
English: It evolved from Chiriaeff's earlier dance activities in Montréal, where she had settled after emigrating from Europe in 1952.
French: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal sont l'aboutissement des activités précédentes de Chiriaeff.
English: The Ibis Praha Karlin is located just outside central Prague in a residential and commercial area.
French: L'hôtel Ibis Praha Karlin se trouve juste en-dehors du centre de Prague, dans un secteur résidentiel et commercial.
English: Nonetheless, according to the Mental Health Council of Australia, the leading nongovernmental advocacy group in mental health in Australia, in 1997 only 38% of people suffering from a mental disorder accessed mental health services.
French: D’après le Conseil de la santé mentale, principal groupe de pression non gouvernemental en matière de santé mentale, seulement 38 p. 100 des Australiens qui souffraient d’un trouble mental ont cependant pu avoir accès à des services de santé en 1997.
English: However, Canadians returning from abroad bringing, on their person, the lesser of a single course of treatment or a 90-day supply of a prescription medication containing a substance listed in Schedule F of the Food and Drug Regulations will not be prevented from doing so.
French: Toutefois, les Canadiens rentrant au pays et emportant, en personne, une drogue de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues en quantité équivalant à celle d'un approvisionnement de 90 jours ou d'une unité de traitement, selon la moindre de ces valeurs, ne seront pas empêchés de le faire.
English: • The Legislative Services Branch drafts bills and government motions to amend bills, and provides legal advice to the drafting, editing and publishing of federal statutes and regulations, ensuring compliance with the Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights along with others.
French: Elle fournit des conseils juridiques pendant la rédaction, la révision et la publication des lois et règlements fédéraux, veillant à ce que ceux-ci soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés ainsi qu'à la Déclaration canadienne des droits et autres textes législatifs.
English: Strong economic growth, rapid technological advances, demographic challenges and a new security environment have been but a few of those external pressures which have required DND/CF to set a transformative agenda that will provide a clear action path to deal with the future 1.
French: Une forte croissance économique, des progrès technologiques rapides, les enjeux démographiques et un nouvel environnement de sécurité ne sont que quelques-uns de ces pressions externes qui ont forcé le MDN et les FC à s’engager dans un processus de transformation qui les dotera d’un plan d’action clair en vue de relever les nouveaux défis 1.
English: Expresses grave concern regarding the humanitarian situation of Palestinians made homeless in the Rafah area and calls for the provision of emergency assistance to them;
French: Se déclare gravement préoccupé par la situation humanitaire des Palestiniens privés de leurs abris dans la zone de Rafah et lance un appel afin qu'une aide d'urgence leur soit fournie;
English: The Administrative Police Division conducts checks into the character of the applicants and the applicants are convoked a second time to return their duly completed file.
French: La Division de police administrative réalise une enquête de moralité, les demandeurs sont à nouveau convoqués pour rendre leur dossier dûment complété.
English: Non-qualifying securities – are securities you or an individual’s estate donated to a "qualified donee" (defined on this page).
French: Il peut également s’agir d’actions ou de titres de créance émis par d’autres sociétés admissibles (exploitant activement une entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d’actions, de titres de créance et d’éléments d’actif.
English: • The vast majority of visitors (86%) believe that a pack of wolves could kill a wild prey one out of ten times or more.
French: • La grande majorité (86 %) des visiteurs estiment qu’une meute de loups réussit à tuer une proie sauvage une fois sur dix ou plus souvent.
English: That in itself, if achieved, will not conclude the battle against international terrorism, but it is a necessary condition in the battle that the international community must wage in any case.
French: Si l'on y parvient, cela en soi ne mettra pas fin à la lutte contre le terrorisme international, mais c'est une condition indispensable à la lutte que la communauté internationale doit livrer de toutes les façons.
English: Despite fluctuations in the number of accidents and incidents reported on an annual basis, the trend over the past 10 years shows a progressive decline in accident rates in all modes (see the figures for each mode in sections 2.7 to 2.10).
French: Malgré la variation du nombre d'accidents et d'incidents signalés chaque année, la tendance au cours des 10 dernières années montre une diminution progressive des taux d'accidents dans tous les modes de transport (voir les figures pour chaque mode aux sections 2.7 à 2.10).
English: If that proposal was not acceptable and if it was the consensus to accept the ICC variant, an explanatory note should be included, giving the Working Group's precise views on the scope of the requesting party's duty to disclose all material circumstances.
French: Si cette proposition n'est pas acceptable et s'il y a consensus quant à adopter la variante proposée par la Chambre de commerce internationale, il faudrait ajouter une note explicative précisant le point de vue du Groupe de travail sur l'étendue des obligations de la partie requérante pour ce qui est de la communication de tous les faits essentiels.
English: The use of these pills by young people is a fact, and I think that it is important for us to prevent fatal accidents from happening in our children's nightlife.
French: Il est un fait que les jeunes consomment ces cachets et je pense qu'il nous incombe d'éviter que ne surviennent des accidents mortels lors des activités nocturnes de nos enfants.
English: Document: 683687.pdf - 20KB 2006-10-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Document: 683687.pdf - 20KO 2006-10-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The formulas for V1 to use with Option 1 for Nova Scotia effective July 1, 2000, are as follows: n
French: Les formules pour le facteur V1 de la Nouvelle-Écosse en vigueur le 1er juillet 2000 à utiliser avec l’option 1 sont les suivantes : n
English: Environment Canada | March 2004
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: Previous meetings in UNCTAD had highlighted the importance of access to finance for SMEs.
French: Dans de précédentes réunions de la CNUCED, l'accent avait été mis sur l'importance de l'accès des PME aux sources de financement.