ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits and Evaluations Please note that all audits and evaluations below have been approved for fiscal years 2007 through to 2010.
French: Vérifications et évaluations internes Veuillez prendre note que toutes les vérifications et évaluations énumérées ci-dessous ont été approuvées pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010.
English: The focal length of each zone plate is determined from the Gaussian form of the lens equation.
French: Chaque réseau possède une longueur focale propre déterminée à partir de l'équation aux points conjugés des lentilles.
English: See the impact assessment, and the results of the Europe 4 Patients research project referred to above.
French: Voir l’analyse d’impact ainsi que les résultats du projet de recherche «Europe 4 Patients» mentionné plus haut.
English: Item 4: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-third session
French: Point 4 : Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-troisième session
English: There appeared to be no functional relationship between Aspergillus/Penicillium conidia in indoor and outdoor air.
French: Il ne semble pas y avoir de relation fonctionnelle entre les conidies des Aspergillus/Penicillium à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories Bigfoot Systems® has Firm Footing on the World Market – As a general contractor, Kirk Swinimer of Chester, Nova Scotia was quick to sense the potential utility of his invention ...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites Bigfoot Systems™ bien assis dans le marché mondial – En tant qu’entrepreneur général, Kirk Swinimer, de Chester (Nouvelle-Écosse), n’a pas tardé à saisir l’éventuelle utilité de son invention ...
English: I believe that in the spirit of the Lamassoure report we shall be able to make progress in other contexts, on even more specific proposals, heading even more in the direction of a federally based Europe.
French: Je pense que dans l'esprit du rapport Lamassoure, nous pourrons avancer dans d'autres contextes pour des propositions encore plus concrètes, encore plus dans le sens d'une Europe à base fédérale.
English: Mixing BERT with ENISA would inevitably lead to a deterioration of the independence of the NRAs, confusion of priorities and uncertainties in its operations.
French: La fusion de l'ORET avec l'ENISA entraînerait inévitablement une détérioration de l'indépendance des ARN, une confusion des priorités et des incertitudes au niveau de ses opérations.
English: Among other things, we propose 2010 as the European year for the islands.
French: Entre autres mesures, nous proposons de désigner l'année 2010 "Année européenne des îles".
English: In Québec, a number of priests, notably Maurice PROULX and Albert Tessier, shot films extolling the land and Catholic virtues, documents depicting a lifestyle now disappeared.
French: Au Québec, quelques prêtres, dont Maurice PROULX et Albert Tessier, chantent le pays et les vertus catholiques tout en laissant à la postérité des documents témoignant d'une époque révolue.
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Rosa Miguélez Ramos Amendment 130 Paragraph 9 f (new) 9f. Stresses the crucial importance of the protection of human health and the environment in biotechnology research, and that it is therefore important for the precautionary principle to be observed; Or. fr
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 128 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que si l'on veut que la biotechnologie contribue au développement durable, sa réglementation doit être solidement ancrée à la fois dans l'application du principe de précaution et dans celle du principe du "pollueur-payeur", comme il est indiqué dans la stratégie de l'Union européenne pour un développement durable; Or. en
English: 26 and appendix III.
French: 26 et appendice III.
English: As is the case in many world book markets, the Canadian consumer book trade is highly concentrated among a relatively small number of players.
French: Comme c'est le cas dans bien des marchés du livre dans le monde, le marché du livre canadien est fortement concentré entre les mains d'un nombre relativement restreint de joueurs.
English: Data relevant to the assessment of whether PAHs are "toxic" to the environment obtained after the completion of the environmental sections of this report (i.e., May 1993) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas envisagé d'inclure des données pertinentes pour l'évaluation de la toxicité des HAP pour l'environnement quand celles-ci avaient été obtenues après l'achèvement des sections environnementales du présent rapport (c.-à-d. mai 1993).
English: Specifically, ACOA will work to: improve the growth and competitiveness of small- and medium-sized enterprises; provide more economic opportunities for rural Atlantic Canadians; and promote greater economic activity in the region through national policies sensitive to the needs of Atlantic Canada.
French: Plus précisément, l’APECA va s’employer à favoriser la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises, à offrir davantage de débouchés économiques aux Canadiens et aux Canadiennes des régions rurales de l’Atlantique et à stimuler l’activité économique de la région en proposant des politiques nationales tenant compte des besoins du Canada atlantique.
English: Frozen fried breaded chicken accounted for 18% of the energy contribution of this group.
French: Dix-huit pour cent des calories provenant de ce groupe d’aliments ont été tirées du poulet pané frit surgelé.
English: NSERC's involvement guarantees objective and fair review of applications for support.
French: La participation du CRSNG garantit une évaluation objective et équitable des demandes d'appui financier.
English: You can see the project page some videos showing how it really works.
French: Vous pouvez voir la page du projet quelques vidéos montrant comment il fonctionne vraiment.
English: Supreme Court Reports Pursuant to section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, is responsible for the publication of the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: D. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’organisme Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l’article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du Juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rendus par la Cour au cours d’une année civile.
English: The national phase for processing an international application
French: Phase nationale du traitement de la demande internationale
English: UNICEF was the lead agency for health and nutrition, education, water and sanitation and child protection.
French: Le Fonds était l'organisme chef de file dans les secteurs de la santé et la nutrition, l'éducation, l'eau et l'assainissement, et la protection des enfants.
English: Your country has proved to be a reliable and dependable partner, both for the EU and for NATO, as Georgian forces have been very active in numerous multinational peacekeeping forces, from Kosovo to Afghanistan, as well as the United Nations assistance mission in Iraq.
French: Votre pays est un partenaire fiable pour l’Union européenne et pour l’OTAN, puisque des forces géorgiennes participent à de nombreuses forces multinationales de maintien de la paix, du Kosovo à l’Afghanistan, en passant par la Mission d’assistance des Nations unies en Irak.
English: The province's large volume of shell by-products, from the crab and shrimp industries, have enormous potential for development and work is ongoing to establish several chitin/chitosan extraction facilities for the province.
French: Le fort volume des résidus de carapaces provenant des entreprises de transformation du crabe et de la crevette présente un énorme potentiel de développement; on travaille à la création de plusieurs usines d'extraction de la chitine et du chitosane dans la province.
English: The Delegation pointed out that the arduous tasks that Governments were to carry out were: to increase the access of SMEs to the intellectual property system; to endeavor to remove all the factors likely to be perceived as constituting an obstacle to the exploitation of the advantages of the system; to promote the idea that intellectual property was a pro‑competitive factor in SMEs daily business life.
French: La délégation a précisé les tâches difficiles que les gouvernements doivent réaliser : accroître l’accès des PME au système de la propriété intellectuelle; tenter de supprimer les facteurs susceptibles d’être perçus comme constituant un obstacle à l’exploitation des avantages du système; promouvoir l’idée selon laquelle la propriété intellectuelle constitue un facteur favorable à la concurrence dans la vie quotidienne des affaires des PME.
English: I will also take the liberty of drawing your attention to the need to agree a procedure for an dialogue with the Commission for the year 2004.
French: Je me permets aussi d’attirer votre attention sur la nécessité de convenir avec la Commission d’une procédure de dialogue ad hoc pour l’année 2004.
English: The cases have recognized that the possible effect of documents upon a litigation 'is of itself', in the words of the Robinson court, supra, at 716, 'a compelling reason for their production'.
French: La jurisprudence a reconnu que l'effet possible de documents sur un litige [Traduction] « constitue en soi » ¾ pour reprendre les termes de la cour dans l'arrêt Robinson (supra, par.
English: To assist national authorities in mounting this exhibition, the Organization produced a CD-ROM featuring its own exhibition, which recreated a simple home to illustrate how various aspects of intellectual property surround us in everyday life.
French: À cette fin, elle a produit, à l’intention des autorités nationales, un CD-ROM qui présente sa propre exposition : il s’agissait de la recréation d’un appartement ordinaire montrant à quel point la propriété intellectuelle, sous différents aspects, fait partie de notre vie quotidienne.
English: Thursday, 7 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Le jeudi 7 juin 2001, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures;
English: One of the most difficult cross-cutting issues was perhaps the functioning of the integrated mission concept.
French: Parmi les questions intéressant l'ensemble des opérations, l'une des plus ardues est sans doute celle des modalités d'application de la notion de mission intégrée.
English: The numbering of these key areas does not imply any particular priority, as they are all interrelated and interdependent.
French: Leur numérotation ne sous-entend aucun ordre de priorité particulier étant donné qu'ils sont tous liés entre eux et interdépendants:
English: Impacts to wetland habitat and fish and wildlife species that rely on wetlands have also been documented.
French: En outre, on a documenté les répercussions sur les habitats de terres humides et les espèces de poissons et de faune qui en dépendent.
English: Mr. Vis also stated that he had never seen the appellant place a lock on any of the lockers at the Matsqui gym.
French: M. Vis a également déclaré ne jamais avoir vu l'appelant mettre un cadenas sur l'un des casiers du gymnase de Matsqui.
English: Priorities include improvement of indigenous peoples' resource and production base, spiritual and ethnocultural development, and health.
French: Parmi les tâches prioritaires figurent le renforcement de la base de ressources et de production des populations autochtones, leur développement spirituel et culturel national et la protection de la santé de leurs représentants.
English: All of these sites and locations were previously known to IAEA and were subject to ongoing monitoring and verification prior to 1998.
French: Tous ces sites et établissements sont déjà connus de l'AIEA et étaient visés par le plan de contrôle et vérification continus avant 1998.
English: The appellant's representative also made submissions with respect to the application of Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules) to this appeal.
French: La représentante de l'appelante a aussi présenté des observations sur l'application de la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales) aux faits du présent appel.
English: The activities recommended by the Conference and those required for the preparation of the Seventeenth Conference that are deemed to be of a continuing nature have been included in the strategic framework for the biennium 2006-2007 under programme 7, subprogramme 5 (A/59/6 (Prog.
French: Les activités recommandées par la Conférences et les activités continues que nécessitent les préparatifs de la dix-septième Conférence figurent dans le cadre stratégique de l'exercice biennal 2006-2007 au programme 7, sous-programme 5 [A/59/6 (Prog.
English: Wint. Key words: apple scab, EST, Malus, RAPD, SSR.
French: Wint. Mots clés : tavelure du pommier, EST, Malus, RAPD, SSR.
English: Languages: English, Russian and French
French: Langues : Anglais, russe et français
English: It was also observed that, in view of the globalization of financial markets, a number of jurisdictions were normally involved whose laws were often incompatible with each other or even inadequate to address the relevant problems.
French: On a également fait observer que, compte tenu de la mondialisation des marchés financiers, divers pays dont les lois étaient souvent incompatibles entre elles, voire inadéquates pour traiter les problèmes qui se posaient, étaient normalement impliqués.
English: Other assets/other liabilities covers all items other than trade credits, loans and currency and deposits.
French: Le secteur de la zone euro «Eurosystème» dans la rubrique «autres investissements» inclut les positions nettes de l’Eurosystème auprès des banques centrales nationales (BCN) des États membres non participants liés au fonctionnement du système TARGET.
English: Amendment 113 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2 – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Élaborer des interventions de santé publique efficaces axées sur des déterminants plus larges de la santé (tels que le stress, l'alimentation ou les facteurs environnementaux).
English: September 22-25, 2001 Sydney, Australia 4th International Conference on the Scientific Basis of Health ServicesSydney Convention and Exhibition Centre - Darling Harbour <www.icsbhs.org>
French: du 22 au 25 septembre 2001 Sydney, Australie 4th International Conference on the Scientific Basis of Health ServicesSydney Convention and Exhbition Centre - Darling Harbour <www.icsbhs.org>
English: Support is also provided to clients who try to return to regular gainful employment.
French: Des réévaluations périodiques sont faites pour veiller à ce que les prestations ne soient versées qu’aux prestataires admissibles.
English: The complainant refers to the jurisprudence of the European Commission which held that where domestic law affords both civil and criminal remedies for treatment allegedly contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights, a complainant who initiated criminal proceedings against a police officer allegedly responsible need not also have filed a civil action for compensation.
French: Le requérant mentionne la jurisprudence de la Commission européenne qui a estimé que quand la législation interne offre à la fois une action par la voie civile et par la voie pénale pour obtenir réparation d'un préjudice constitué par un traitement considéré comme contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, le requérant qui a engagé une procédure pénale contre un fonctionnaire de police considéré comme responsable n'est pas tenu d'engager également une action civile en dommages-intérêts.
English: The Governments of Eritrea and Ethiopia and the Israeli authorities continue to detain United Nations staff and to refuse the United Nations right of protection, in violation of agreed conventions.
French: Les Gouvernements érythréen et éthiopien et les autorités israéliennes détiennent toujours du personnel des Nations Unies et continuent d'empêcher l'ONU d'exercer son droit de protection, en violation des conventions auxquelles ils sont parties.
English: But the truth is, humans are as much a part of nature as any plant or animal, 8 5
French: Pourtant, en réalité, les humains font autant partie de la nature que toute plante ou tout animal, et ils dépendent tout autant de la diversité biologique 8 5
English: Ms. Ameline noted that the Government and Parliament seemed to have disengaged themselves from solving the problem of women's representation at the local level.
French: Mme Ameline note que le Gouvernement et le Parlement semblent avoir abandonné toute idée de vouloir résoudre le problème de la faiblesse de la représentation des femmes à l'échelon local.
English: It is important that we are absolutely clear about the principles, the policies and the challenges which lie ahead for the European Union.
French: Il importe que nous soyons parfaitement clairs au sujet des principes, des politiques et des défis qui attendent l’Union européenne.
English: Buenos Aires, Argentina; March 1-4, 2005.
French: Managua (Nicaragua); du 21 au 24 septembre 2005.
English: Four candidates, including the appellant, were contacted and asked to provide clarification on whether they met the following occupational criteria:
French: On a communiqué avec quatre candidats, y compris l'appelante, à qui on a demandé de préciser comment ils répondaient aux critères professionnels suivants :
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/56/L.35, L.36, L.37 and L.38
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/56/L.35, L.36, L.37 et L.38
English: In addition, the Government conditioned its commitment with a stipulation that its financial sector would be treated on the same basis as other jurisdictions, including Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Andorra and Monaco.
French: En outre, le Gouvernement a subordonné son accord à la condition selon laquelle le secteur financier du territoire devrait être traité de la même façon que les autres juridictions, y compris la Suisse, le Liechtenstein, San Marino, l'Andorre et Monaco.
English: The goal of 50/50 has not yet been achieved, overall, by UNEP.
French: D'une manière générale, le PNUE n'a pas réalisé l'objectif de la parité.
English: This decision included several enhancements to the interconnection regime for competitive local exchange carriers thereby permitting greater efficiency in the local carriers' networks.
French: Cette décision renferme de nombreuses améliorations du régime d’interconnexion pour les entreprises de services locaux concurrentes, et confère ainsi une plus grande efficacité aux réseaux des entreprises de services locaux.
English: (25 points) Quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation, methodology, expertise, expected results.
French: (25 points) (b) Qualité de l'action proposée en ce qui concerne sa conception, son organisation, sa présentation, sa méthode, l’expertise et les résultats escomptés.
English: 4.1.5.2.2 Decision logic 4.1.3 (b) for substances (when adequate chronic toxicity data are available for all three trophic levels) 5
French: 4.1.5.2.2 Diagramme de décision 4.1.3 b) pour les substances (lorsque des données appropriées sur la toxicité chronique sont disponibles pour l'ensemble des trois niveaux trophiques) 5
English: 1.0 Intent As announced in Gazette Notice SMSE-005-05, Industry Canada is releasing this consultation paper to seek public and industry views on systems that deliver high-speed Internet and broadband services over power lines.
French: But Tel qu'annoncé dans l'avis de la Gazette SMSE-005-05, Industrie Canada publie le présent document de consultation dans le but de solliciter les points de vue du public et de l'industrie sur les systèmes qui fournissent des services large bande et Internet haute vitesse sur les lignes électriques.
English: The decision by the US Securities and Exchange Commission (SEC) to accept the International Financial Reporting Standards (IFRS) was a historic step forward.
French: La décision de la Securities and Exchange Commission (SEC) américaine d'accepter les normes internationales d'information financière (IFRS) a été un pas en avant historique.
English: Stimulant (mainly methamphetamine) seizures in east and south-east Asia, 1998-1999: ranking of countries (excluding China)  (In tons)
French: Saisies de stimulants (principalement de méthamphétamine) en Asie de l'Est et du Sud-Est, 1998-1999: classement des pays (non compris la Chine) (en tonnes)
English: The parameter [COLOR] injected into the module bgcolor = "xxxxxx", you must use the definitions of color valid HTML.
French: Le paramètre [COLOR] injecte dans le module bgcolor="xxxxxx", vous devez utiliser des définitions de couleurs valide HTML.
English: The model will provide detailed knowledge of gas stripping inside the regeneration column, thus assisting in developing new process configurations and screening or formulating energy-efficient solvents.
French: Ce modèle fournira des connaissances détaillées sur l’épuration à l’intérieur de la colonne de régénération, ce qui aidera à l’élaboration de nouvelles configurations de procédés ainsi qu’à sélectionner et à formuler des solvants éconergétiques.
English: Audit Results by Attribute 4.
French: Résultats de la vérification par caractéristique 4.
English: Spain is firmly committed to global peacebuilding and to the enhancement of civilian aspects of crisis management.
French: L'Espagne est profondément attachée à la consolidation de la paix dans le monde et à l'amélioration des aspects civils de la gestion des crises.
English: The Board also recommended that UNCTAD review the geographical and gender balance of its staff, and consider introducing systematically competitive selection of its staff under the 200 series of the Staff Rules.
French: Le Comité a également recommandé à la CNUCED d'examiner son tableau d'effectifs du point de vue de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes, et d'envisager d'adopter une procédure systématique de sélection concurrentielle des agents relevant de la série 200 du Règlement du personnel.
English: The origins of the Canadian Museum of Nature date back to 1856 when its predecessor, the Geological Survey of Canada, was given the mandate to exhibit its native collections of plants, animals, minerals and fossils.
French: Les origines du Musée canadien de la nature remontent à 1856 lorsque son prédécesseur, la Commission géologique du Canada, s’est vue confier le mandat d’exposer ses collections de plantes, d’animaux, de minéraux et de fossiles indigènes.
English: Applied the results of my Ph.D. thesis by developing high-level behaviours (collision avoidance, path planning) for the mobile robots built by ENST; these robots are used as mobile routers, which dynamically extend a wireless network (Bluetooth and WiFi).
French: Application des résultats de ma thèse au développement de comportements de haut-niveau pour des robots mobiles (évitement d'obstacles, planification); ces robots, construits à l'ENST, sont des routeurs mobiles, capables d'étendre dynamiquement un réseau sans fil (Bluetooth et WiFi).