ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Transat to provide its scheduled international service between Canada and Ireland by selling transportation in its own name on flights operated by Skyservice, from the date of this Decision to October 13, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Irlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Skyservice, à compter de la date de la présente décision au 13 octobre 2006.
English: By virtue of a decision of 27 April 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ACP States with a view to undertaking a revision of the Partnership Agreement between the ACP States and the European Community and its Member States.
French: Par une décision datée du 27 avril 2004, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les États ACP en vue de procéder à une révision de l’accord de partenariat liant les États ACP à la Communauté européenne et à ses États membres.
English: Events on the ground during the reporting period reinforced the view that security, development and governance are interdependent.
French: Les évènements signalés sur le terrain au cours de la période considérée confirment l'interdépendance de la sécurité, du développement et de la gouvernance.
English: Canada Industrial Relations Board Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Conseil canadien des relations industrielles Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: Future accounting and reporting changes Financial instruments – recognition and measurement In January 2005, the CICA issued three new accounting standards:
French: Le modèle de provision spécifique pour pertes sur créances sert à identifier les prêts non productifs.
English: Briefing and discussion on the work of the Tajikistan Drug Control Agency
French: Réunion d'information et un débat sur les travaux de l'Organe de contrôle des drogues du Tadjikistan
English: Each participating State will decide whether to apply appropriate national procedures to small arms in transit through its territory en route to a final destination outside its territory, in order to maintain effective control over that transit. 3.
French: Le marquage devrait contenir des informations qui permettent aux autorités chargées d’une enquête de déterminer, au minimum, l’année et le pays de fabrication, le fabricant et le numéro de série de l’arme.
English: Possession is permitted for domestic consumption only and ice fishing is not permitted on Lake Utopia (Anonymous 1996).
French: La possession est autorisée à des fins de consommation domestique uniquement et la pêche sur la glace est interdite sur le lac Utopia (Anonyme, 1996).
English: A significant contribution to the improvement of aviation safety has been the establishment of risk management policy and procedures.
French: L'établissement d'une politique et de procédures de gestion des risques a beaucoup contribué à améliorer la sécurité aérienne.
English: He went on to work as a stage technician in theatre, a set painter in film, a grip in television and, finally, as a carpenter, team leader and project head in a set construction workshop for theatre and variety shows.
French: L'année suivante, il ouvrait une discothèque. Ensuite, il est devenu tour à tour technicien de scène dans une salle de spectacle, peintre scénique au cinéma, machiniste pour la télévision et, enfin, menuisier, chef d'équipe et chargé de projets dans un atelier de fabrication de décors pour le théâtre et les variétés.
English: They should also be kept informed of any changes made on the site, especially changes to the sub-delegation instrument.
French: Ces personnes devraient aussi être tenues au courant de tout changement apporté au site, surtout en ce qui a trait à l’instrument de subdélégation.
English: The Working Group noted that the EPO had the intention to reclassify the entire patent collection of the PCT minimum documentation according to the advanced level of the reformed IPC and to introduce in the internal database Doc-DB the reclassification data available from other offices.
French: Le groupe de travail a pris note du fait que l'OEB a l'intention de reclasser toute la documentation minimale du PCT en fonction du niveau plus élevé de la CIB et d'introduire dans la base de données interne Doc-DB les données de reclassement communiquées par d'autres offices.
English: • This presentation provided participants with an overview of the issues surrounding the definition of boreal caribou habitat and CH definitions.
French: • Cette conférence permet aux participants d’avoir un aperçu des questions entourant la définition de l’habitat de la population boréale du caribou et des définitions de l’HE.
English: Copyright law, if carefully balanced, can play a vital role in the processes of knowledge creation and dissemination through education.
French: La Loi sur le droit d’auteur, si elle était soigneusement équilibrée, pourrait jouer un rôle vital dans le processus de création et de diffusion du savoir par l’entremise de l’enseignement.
English: 5/ 00 Methods or arrangements for verifying the correctness of markings on a record carrier; Column-detection devices 5/ 02 . the verifying forming a part of the marking action 5/ 04 . Verifying the alignment of markings
French: 5/ 00 Méthodes ou dispositions pour vérifier l'exactitude du marquage sur un support d'enregistrement; Dispositifs de localisation de colonne 5/ 02 . la vérification constituant une partie de l'opération de marquage 5/ 04 . Vérification de l'alignement du marquage
English: The Secretary-General had noted that there were currently more resignations than retirements, mostly at the P-2 and P-3 levels.
French: Le Secrétaire général a relevé qu'il y a actuellement plus de départs à la retraite que d'embauches, essentiellement aux grades P-2 et P-3.
English: • Energy efficiency and savings The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
French: • Rendement énergétique et économies d’énergie Il convient de tirer parti du vaste potentiel d’économies d’énergie et d’amélioration du rendement énergétique35 par l’optimisation, la validation et la démonstration de nouveaux concepts et technologies pour les bâtiments, les services et l’industrie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Legislative Services Branch 45 47 7 1 0 0 144 Office of the Chief Legislative Counsel; Advisory and Development Services Group; Legislative Revision Services Group; Publishing Services Group 58 33 9 0 0 0 66
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Direction des services législatifs 45 47 7 1 0 0 144 Bureau du premier conseiller législatif; Groupe des services consultatifs et du perfectionnement; Groupe des services de révision législative; Groupe des services d’édition 58 33 9 0 0 0 66
English: The second option was to consolidate the four gender-specific United Nations entities (Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women - OSAGI; the Division for the Advancement of Women - DAW; the United Nations Fund for Women - UNIFEM; and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women - INSTRAW).
French: La seconde consistait à regrouper les quatre entités des Nations Unies s'occupant des femmes (le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)).
English: Important social interaction between community members emerges from working together for the benefit of all the telecentre users.
French: La collaboration aboutit à des échanges sociaux importants entre les membres de la collectivité, ce qui est bénéfique pour tous les utilisateurs du télécentre.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): More than four decades have gone by and the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by the United States of America is still with us.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Plus de quatre décennies se sont écoulées et nous assistons encore au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: A number of courses in Borders and Naval Conflicts/Durham University/United Kingdom
French: Série de cours sur les conflits frontaliers et maritimes/Université de Durham (Royaume-Uni)
English: Avoid pilfering wild plants (unless they're going to be built on or paved over) because you're simply denuding one area to clothe another.
French: Évitez de déplacer les plantes sauvages (à moins qu'elles poussent à l'endroit prévu pour le chalet ou l'entrée) car vous ne feriez que dénuder un endroit pour en garnir un autre.
English: • Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form:
French: • Formulaire de candidature (parties I, II et III) Annexes au formulaire de candidature:
English: Generally, the market and environmental factors present in Atlantic Canada are also similar to those outlined in Environment D. There are complex products, processes and technologies that face intense and vast competition, and supplies often come from many sources.
French: En général, les facteurs relatifs au marché et à l’environnement présents au Canada atlantique sont également semblables à ceux qui sont décrits dans l’Environnement D. Des produits, procédés et technologies complexes se heurtent à une concurrence intense et large et les approvisionnements proviennent souvent de nombreuses sources.
English: Continue with nestbox program recently started in Ontario (see the species profile for the Barn Owl (eastern population) on Environment Canada's National Species at Risk website for details); initiate a conservation program in British-Columbia.
French: Poursuivre le programme de nichoirs rÃ©cemment lancÃ© en Ontario [pour plus de dÃ©tails, voir le profil de l'Effraie des clochers (population de l'Est) sur le site Web d'Environnement Canada sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril] et lancer un programme de conservation en Colombie-Britannique..
English: CJD Surveillance System Update As of December 31, 2001 we have had 290 referrals to CJD-SS (CreutzfeldtJakob Disease Surveillance System) with 121 cases of definite (proven by pathology) CJD.
French: Mise à jour concernant le Système de surveillance de la MCJ Au 31 décembre 2001, 290 cas avaient été signalés au SS-MCJ (Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob) et 121 cas étaient des cas certains de MCJ (confirmés par examen anatomopathologique).
English: Regarding tank cars, most of the revisions mirror recent 49 CFR requirements for the selection, use and requalification of tank cars.
French: La plupart des révisions touchant les wagons-citernes reflètent les exigences 49 CFR récentes pour la sélection, l'utilisation et la requalification de ce matériel.
English: The division of the extra cost of patents by the marginal cost (and long-term ideal price) of information goods is a division by zero.
French: On peut dire alors que le coût marginal des produits de l'information est voisin de zéro, et dans le prix total du produit, le rapport entre les frais de brevet et le prix de revient produit une erreur de division par zéro.
English: The pattern and magnitude of observed postglacial sea level changes are in accord with theoretical predictions.
French: La distribution spatiale et la magnitude des changements de niveau marin postglaciaires observés sont en accord avec les prédictions théoriques.
English: As well, the TBS approach of using outside facilitators was an effective tool in ensuring all voices were heard and in reconciling diverse views.
French: De même, l'approche du SCT qui consiste à recourir à des animateurs de l'extérieur constituait un outil efficace permettant de veiller à ce que toutes les voix soient entendues et de rapprocher les divers points de vue.
English: The area coming under the mandate of UNDOF has remained unchanged until the present time.
French: La zone relevant du mandat de celle-ci n'a pas été modifiée jusqu'à présent.
English: Furthermore, there are now multi-agency arrangements for diverting young people from the criminal justice system and interventions of a restorative nature are being actively explored and evaluated.
French: De plus, il y a maintenant des arrangements interinstitutions pour éviter que les jeunes doivent être jugés par le système de justice pénale et les méthodes de rééducation et de réintégration sont activement explorées et évaluées.
English: • Table 8: 2004-2005 User Fee Reporting Template - User Fees Act
French: Modèle de déclaration des frais d'utilisation pour 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation
English: The issues of democracy and the rule of law, however, are simply being added to the list of the many things to be done.
French: La démocratie et l’état de droit sont cependant simplement ajoutés à la liste des nombreux points à accomplir.
English: • ease of addition of new sensors;
French: • faciliter lâ€™ajout de nouveaux capteurs;
English: For the first edition of this document, the brief historical notes on the Francophone and Acadian communities of Canada are mainly taken from historical recollections of Francophone experiences in the provinces and territories compiled by the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development. They are posted on the Committee’s Web site.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Immigration francophone » Profil national » Sources Sources Pour la première édition de ce volume, le bref exposé sur l’histoire des communautés francophones et acadiennes du Canada s’inspire en grande partie des rappels historiques sur les francophonies provinciales et territoriales produits par le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: The Lung Association is asking Canadians to urge their provincial government to take action on smoking in cars.
French: Une minute suffit pour ajouter votre voix à la nôtre et ainsi aider des milliers d’enfants, au Canada, à mieux respirer.
English: Paragraph K of the preamble on the lack of harmonization of employment and social security conditions and the resulting supposed disruption in the fisheries sector is certainly not helpful to ever achieving a better fisheries policy.
French: Le considérant K sur le manque d'harmonisation des conditions dans le domaine de l'emploi et de la sécurité sociale et les prétendues perturbations qui en découlent dans l'équilibre du secteur de la pêche ne contribuent pas à la création d'une politique de la pêche plus efficace.
English: Although not part of the Integrated Strategy, funding for the Aboriginal Diabetes Initiative will be increased to $25 million in the first year, growing to $55 million at maturity, as part of the Aboriginal health package announced in Budget 2005.
French: Bien qu'elle ne fasse pas partie de la Stratégie intégrée, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones recevra un financement accru qui atteint 25 millions de dollars durant la première année, et jusqu'à 55 millions de dollars lorsque le projet atteindra sa pleine maturité, dans le cadre des mesures sur la santé des Autochtones annoncées dans le budget 2005.
English: The interactive Geography of the Vancouver Games Region Map allows visitors to locate and view Olympic facilities across the Greater Vancouver–Whistler area using a detailed topographic map.
French: La carte interactive Géographie de la région des Jeux d’hiver de Vancouver permet aux visiteurs de localiser et de voir les installations olympiques de la région métropolitaine de Vancouver ‑ Whistler grâce à une carte topographique détaillée.
English: In an overall consensus, government funding was stressed as the most crucial element for success in this new market.
French: Les répondants s’entendent pour dire que le financement gouvernemental constitue l’élément le plus important pour la réussite au sein de ce nouveau marché.
English: At present, the Committee is composed of the following members:
French: Les membres du Comité sont élus pour quatre ans et rééligibles.
English: OCLC and its member libraries worldwide have created and maintain WorldCat, the world’s richest online resource for finding library materials.
French: OCLC et ses bibliothèques membres ont créé et alimentent WorldCat, la ressource en ligne la plus complète au monde pour la recherche de collections de bibliothèques.
English: Manufacturing may take place in factories or in workers' homes, using either machinery or hand tools.
French: La fabrication peut s'effectuer en usine ou au domicile des travailleurs à l'aide de machines ou d'outils à main.
English: Both provinces also provide a partial credit against provincial income tax in respect of their logging tax.
French: Les deux provinces offrent également un crédit partiel à déduire de l’impôt provincial sur le revenu au titre des impôts sur les opérations forestières.
English: Despite all these broad rights given the Greeks on the island to Greece from the binding studies did not cut rates.
French: En dépit de tous ces droits large donnée les Grecs de l'île à la Grèce des études de liaison n'ont pas coupé les taux.
English: This report, which is before the Committee, is contained in document A/CN.10/2001/CRP.3/Rev.1 and is dated 26 April 2001.
French: Le rapport dont est saisie la Commission est publié sous la cote A/CN.10/2001/ CRP.3/Rev.1 et est daté du 26 avril 2001.
English: It sponsors GLOBALink, an international computer network providing instant information on international developments.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO) offre aux gouvernements de l’aide et des conseils techniques pour le développement de leur agriculture.
English: Include partnership with First Nations in action plan.
French: Prévoir un partenariat avec les Premières Nations dans le plan d’action.
English: Medical transportation benefits include coverage for some or all of the travel expenses incurred by clients to access medically required health services at the nearest appropriate facility.
French: La prestation de transport pour raison médicale comprend la prise en charge de tout ou partie des frais de déplacement subis par les clients pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires à l’établissement approprié le plus proche.
English: To be determined (RID) Add a new paragraph to read as follows:
French: À déterminer pour le RID Ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: 10.27.4 No employee shall operate and no departments shall permit an employee to operate materials handling equipment on a ramp with a gradient in excess of the lesser of: a. the gradient that is recommended as safe by the manufacturer of the motorized materials handling equipment, either loaded or unloaded, as applicable; or b. such gradient as, in the opinion of a qualified person, is safe, having regard to the mechanical condition of the motorized materials handling equipment, its load and traction.
French: 10.27.4 Il est interdit à un fonctionnaire, ou à un ministère de permettre à un fonctionnaire, de conduire un appareil de manutention des matériaux sur une rampe dont l'angle de déclivité est supérieur à : a. l'angle de déclivité admissible recommandé pour l'appareil de manutention des matériaux, chargé ou à vide, selon le cas; ou b. un angle de déclivité qui, de l'avis d'une personne qualifiée, est admissible compte tenu de l'état de fonctionnement de l'appareil automoteur de manutention des matériaux, de sa charge et de sa traction.
English: Forests are complex ecosystems that cover 30 percent of the global land area, providing habitat for countless terrestrial species.
French: Les forêts sont des écosystèmes complexes qui couvrent 30 pour cent de la surface des terres émergées du globe, constituant l’habitat d’innombrables espèces terrestres.
English: The claimant must also provide evidence of payment of the rent.  Relevant documents in this regard include receipts, bank records or contemporaneous internal financial documents of the claimant.
French: Le requérant doit également produire des justificatifs de paiement du loyer, qu'il s'agisse de reçus, de relevés bancaires ou de documents financiers internes contemporains des événements.
English: These measures focus on the ‘Convergence’ objective, to the amount of EUR 7 615 million, and the ‘Regional competitiveness and employment’ objective, to the amount of EUR 3 484 million.
French: Ces interventions sont consacrées d’une part à l’objectif «Convergence» à hauteur de 7 615 millions d’euros, et d’autre part à l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» pour 3 484 millions d’euros.
English: Visual Works of a POSITIVE Mind Title:
French: Oeuvres visuelles d’un esprit POSITIF Titre :
English: In 1990, 14.7 per cent of women 20-24 years old and 19.4 percent of men dropped out.
French: En 1990, 14,7 % des femmes de 20 à 24 ans ont abandonné leurs études, comparativement à 19,4 % des hommes.
English: NLET is the principal data provider for Ontario Region's International Atmospheric Deposition Network (IADN) commitment.
French: C'est également lui qui fournit au Réseau de mesure des dépôts atmosphériques la majorité de ses données pour la Région de l'Ontario.
English: Europe is at the forefront scientifically, but we do not capitalize on our knowledge, and this is costing us jobs.
French: Sur le plan scientifique, l'Europe est en tête, mais elle n'exploite pas cette science et c'est cela qui lui coûte des emplois.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Develop enforcement tools (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Élaborer des outils facilitant l'exécution des règlements (2004–2005).
English: Return of the Bird Menace This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-08-25 Top of Page Important Notices
French: ENTRAÎNÉ DANS LE TOURBILLON – survivre au voile brun Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-08-25 Haut de la page Avis importants
English: Sensitization develops over time.
French: La sensibilisation se développe graduellement.
English: • Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments
French: • Administration de la paye pendant les interruptions de travail
English: The eEurope indicators are subject to a process of periodical revision and update in the course of eEurope Action Plans and follow-up initiatives.
French: Les indicateurs eEurope font l’objet d’un processus de révision et d’actualisation périodiques dans le cadre des plans d’action eEurope et des initiatives de suivi.
English: This report shall assess, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits of the actions accruing to the Community, the Member States and providers and users of statistical information, to identify areas for potential improvement.
French: Ce rapport vise en particulier à estimer, compte tenu des frais encourus par la Communauté, les avantages procurés à cette dernière, aux États membres, aux fournisseurs et aux utilisateurs de l’information statistique, par les actions réalisées, et à identifier les points susceptibles d’être améliorés.
English: 1b Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures and the payment
French: 15b Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises
English: No reclassifications are proposed.
French: Il n'est pas proposé de reclassement.