ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre CAP is the only private Phase I unit in the South of France performing early development clinical trials for the pharmaceutical industry.
French: Seul centre privé de Phase I du sud de la France, le Centre CAP réalise des essais cliniques en phase précoce pour l'industrie pharmaceutique.
English: RIWL as a non-profit non-governmental organization advocates women's equal access to health, education and employment.
French: En sa qualité d'organisation non gouvernementale à but non lucratif, le Research Institute for Enhancing Women's Lives plaide pour l'accès de toutes les femmes à la santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: A Unique Response to a Public Management Challenge, Peter Harrison, 1992/06 D. Scott Ferguson, 1992/06
French: Avait-on le sentiment de partager la prise en charge du processus et des résultats ?
English: Europe must also find effective and reasonable solutions to the issue of funding.
French: L'Europe doit aussi trouver des solutions efficaces et raisonnables à la question du financement.
English: For higher densities (up to 50% occupied grid-cells), rotate the HGMF so that the centre indicator lies either to the left or right.
French: Lorsque la densité des colonies est plus élevée (jusqu'à 50 % des mailles occupées), tourner la MFQH jusqu'à ce que l'indicateur de centre soit dirigé à gauche ou à droite.
English: In addition, as a result of the current security situation, the security at the residence of the Special Representative of the Secretary-General has been reviewed, leading to physical security augmentations, including the construction of a perimeter wall and gates, which need to be manned 24 hours a day, seven days a week.
French: En outre, compte tenu de la situation sécuritaire actuelle, la sécurité à la résidence du Représentant spécial a été réexaminée, ce qui a conduit à un renforcement matériel de la sécurité, avec construction d'un mur d'enceinte et installation de portails, nécessitant la présence de gardes 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Also requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services and technical cooperation administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie également les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs et de coopération technique administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The work experience allows a student to situate class lessons in a real-world context.
French: Cette expérience de travail permet à un étudiant de situer les leçons apprises en classe dans un contexte réel de travail.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.
French: Le rapport ci-joint fait suite à la demande du Comité.
English: The closing negotiation for the next triennium (2009-2011) was scheduled to take place in November 2008.
French: La négociation finale pour le prochain exercice triennal (2009-2011) était prévue pour novembre 2008.
English: The day of general discussion will take place on Friday, 19 September 2008.
French: Cette journée de débat général aura lieu le vendredi 19 septembre 2008.
English: Pre-financing of project expenditures is prevented effectively by use of the “commitment control” module and the requirement for expenditures to pass budget checking in the Atlas environment.
French: Le module de contrôle des engagements ainsi que la soumission obligatoire des dépenses à la vérification budgétaire dans le système Atlas empêchent effectivement le préfinancement des projets.
English: Norway welcomes the interim National Action Plan for Women in Afghanistan, which builds on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and reflects resolution 1325 (2000).
French: La Norvège se félicite du Plan d'action national intérimaire pour les femmes afghanes, qui s'appuie sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et reflète la résolution 1325 (2000).
English: This applies in particular to concepts such as ‘direct’ and ‘indirect’ discrimination, and ‘harassment based on sex’ and ‘sexual harassment’.
French: Sont particulièrement concernés des concepts tels que "discrimination directe" et "discrimination indirecte", "harcèlement" et "harcèlement sexuel".
English: Fourthly, it is crucial to have special support for proactive monitoring and early warning systems for the prevention of conflicts or anything that endangers international peace and security within the specialized roles of regional organizations.
French: Quatrièmement, il est crucial de disposer en particulier de systèmes d'alerte rapide et de suivi dynamiques pour prévenir les conflits ou tout ce qui pourrait menacer la paix et la sécurité internationales, cela dans le cadre des rôles spécifiques des organisations régionales.
English: Article 44 This Act shall enter into force ninety days after its publication in the Uradni List Republike Slovenije (Official Gazette of the Republic of Slovenia).
French: V. DISPOSTIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 43 (1) Dans les conditions énoncées dans la présente Loi, une personne morale est également responsable des infractions pénales du paragraphe premier de l’article 392 du Code pénal de la République de Slovénie (Uradni List RS, N° 63/94, 70/94 – corr. et 23/99).
English: The promotion of tripartite social dialogue and of bipartite collective bargaining are part of the constitutional principles of the ILO.
French: La promotion du dialogue social tripartite et de la négociation collective bipartite relève d’ailleurs directement des principes constitutionnels de l’OIT.
English: A system of monitoring stations created under the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Réseau de stations de surveillance créé en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The Bank of Greece lowers its discount and lombard rates by 0.5 percentage point to 17.5% and 21.0% respectively.
French: La Banque de France réduit son taux d'appels d'offres de O, I point, ramené ainsi à 3,7 %.
English: Participants suggested that the effects of different adaptation options on the hydrological cycle need to be studied at different scales to assess overall water availability and quality.
French: Les participants ont émis l'idée qu'il fallait étudier les effets de différentes possibilités d'adaptation sur le cycle hydrologique à différentes échelles afin d'appréhender dans leur globalité les quantités d'eau disponibles et leur qualité.
English: It is therefore essential that the oversight bodies be independent, have the capacity to carry out their functions, and provide full coverage of all aspects of the functioning of the Organization.
French: Il est donc indispensable que la fonction de contrôle s'exerce indépendamment avec les moyens que requiert son efficacité, et porte sur tous les aspects du fonctionnement de l'Organisation.
English: The international community should intensify its efforts aimed at counteracting the commission of acts of terror and the proliferation of ideologies based on terrorism, extremism and separatism, interreligious and inter-ethnic intolerance and hostility, and should enhance its struggle against the financing of terrorism.
French: La communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour contrecarrer activement l'incitation aux actes de terrorisme et la prolifération d'idéologies fondées sur le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme, l'intolérance et l'hostilité interreligieuse et interethnique, et renforcer sa lutte contre le financement du terrorisme.
English: Banana Country is located just a short stroll away from the local beaches (Itapuama, Xareu. Nestled amongst a lush tropical vegetation in an area of 6 acres.
French: Hôtel situé à quelques mètres de la plage de Itapuama, près de Récife.
English: CosmoVitelli: I really wanted to buy the dingoes recently, but the chaotic situation there regarding shipping, ...
French: Rocha: Comment puis-je acheter ce produit, s'il vous plaît prévenez-moi.
English: Public service employees are an integral part of the RCMP 14.
French: Les fonctionnaires constituent environ 19 % de l’effectif de la GRC.
English: The Canadian populations could have some biogeographical significance due to their position some 600 km from the northern edge of the plant's range.
French: Les populations canadiennes pourraient avoir une importance sur le plan biogéographique du fait qu’elles se trouvent à quelque 600 km de l’extrémité nord de l’aire de répartition principale de l’espèce.
English: In the view of her background and experience, the State party does not consider it plausible that the Sri Lankan authorities would consider her a valuable informant, and in this respect she is no different from many other Sri Lankan Tamil who at some time had been detained in an LTTE camp.
French: Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.  4.11 L'affirmation de Mme S.
English: The long-term unemployment rate was 2.8%, which is under the EU average.
French: Les problèmes structuraux du marché de l’emploi se manifestent d’un côté par le chômage excessivement élevé chez les personnes peu qualifiées et les travailleurs plus âgés et d’un autre côté par les difficultés croissantes d’embauche dans certains secteurs et pôles de croissance.
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Developing and Supporting Partnerships-- CIHR will continue to promote research partnership opportunities to stakeholders across the health research landscape over the next three years.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité Établir et appuyer les partenariats— Les IRSC continueront d'encourager les possibilités de partenariat en recherche auprès des intervenants dans l'ensemble du milieu de la recherche en santé au cours des trois prochaines années.
English: The HSP was and remains much more proactive in identifying projects and forging partnerships for delivery for these major issue areas,
French: Ils ont suggéré de revenir aux principes de base, afin que le Programme reste fidèle aux intentions d’origine.
English: In compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), WP.29 called the election of officers on Wednesday 13 November 2002.
French: Suite à la proposition faite au nom de la Communauté européenne et soutenue par un certain nombre de délégations, le WP.29 a élu M.
English: However, taking into consideration the current patterns of Mongolia's production and exports and the already relatively high levels of ODA, pursuit of that choice would have to be preceded by a thorough calculation of expected benefits.
French: Compte tenu des caractéristiques actuelles de sa production et de ses exportations et du niveau déjà assez élevé de l'aide publique au développement qui lui est octroyée, le pays devra fonder ses choix sur une analyse approfondie des avantages escomptés.
English: QuÃ©bec QC 1465 2122 Inco Limited Central Mills Copper Cliff ON 1467 2122 Inco Limited Copper Cliff Nickel Refinery Walden ON 0444 2122 Inco Limited Copper Cliff Smelter Complex Copper Cliff ON 1469 2122 Inco Limited Copper Refinery Copper Cliff ON 1471 2122 Inco Limited Inco Limited Port Colborne Refinery Port Colborne ON 1473 2122 Inco Limited Thompson Operations Thompson MB 5733 3313 Indalco Alloys a division of liinclon Electric Company of Ca
French: Québec QC 1465 2122 Inco Limited Central Mills Copper Cliff ON 1467 2122 Inco Limited Copper Cliff Nickel Refinery Walden ON 0444 2122 Inco Limited Copper Cliff Smelter Complex Copper Cliff ON 1469 2122 Inco Limited Copper Refinery Copper Cliff ON 1471 2122 Inco Limited Inco Limited Port Colborne Refinery Port Colborne ON 1473 2122 Inco Limited Thompson Operations Thompson MB 5733 3313 Indalco Alloys a division of liinclon Electric Company of Ca
English: Human resources management-Informal Conflict Management System In 2006-2007, the Tribunal initiated the development of its own ICMS.
French: Gestion des ressources humaines - Système informel de gestion des différends En 2006-2007, le Tribunal a entrepris l'élaboration de son propre SGIC.
English: When a provincial government entity purchases supplies on a regular basis from a supplier, there are often no physical purchase documents issued for each individual transaction.
French: Lorsqu'une entité du gouvernement provincial achète régulièrement des produits et services d'un fournisseur, il arrive souvent que le fournisseur n'émette pas un document physique à l'appui de l'achat pour chaque opération particulière.
English: Compared to placebo, both doses of Thelin were associated with a statistically significant improvement in NYHA functional class by the end of Week 12 (15%, 29%, and 30% improvements were reported in the placebo, 100 mg and 300 mg groups, respectively).
French: Comparativement au placebo, les deux doses de Thelin ont été associées à une amélioration statistiquement significative de la classe fonctionnelle de la NYHA à la fin de la semaine 12 (15 %, 29 % et 30 % dans les groupes traités par un placebo, par 100 mg de Thelin et par 300 mg de Thelin, respectivement).
English: Key recommendations and conclusions are reviewed for effect iveness.
French: Des directives professionnelles sont reçues sur le s nouveaux aspects des travaux.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to prohibition of intoxicants and federal law, the Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait à l'interdiction de substances intoxicantes et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Prohibition of inhuman or degrading treatment 45 - 50 15
French: Interdiction des traitements inhumains ou dégradants 45 − 50 16
English: Written submissions are invited until November 30, 2007.
French: Les intéressés ont jusqu’au 30 novembre 2007 pour soumettre leurs observations par écrit.
English: The Arguments Counsel for the Respondent argued that the Respondent’s policy was to deny employment in the smelter to female persons who were capable of bearing children.
French: Les arguments L’avocat du mis en cause a soutenu que la politique de ce dernier consistait à refuser d’employer des femmes fertiles à la fonderie à son avis, cette politique n’était pas discriminatoire.
English: In March 2005, the Constitutional Court’s decided to annul provisions authorising real estate purchases to foreigners.
French: En 2004, les remboursements nets au FMI s'élevaient à environ 2,6 milliards d'euros.
English: However, one body based in one place, instead of three located in three different cities with the accompanying costly duplicate structures, would have been sufficient.
French: Néanmoins, un seul organe ayant son siège à un seul endroit, au lieu de trois situés dans trois villes différentes, avec leurs coûteuses structures annexes multipliées, aurait suffit.
English: Executive Vice-President Liu Jingmin Executive Vice-President Wang Wei Executive Vice-President Yu Zaiqing
French: Vice-Président Exécutif Liu Jingmin Vice-Président Exécutif Wang Wei Vice-Président Exécutif Yu Zaiqing
English: An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting.
French: Un document actualisé sur l'état de ratification de ces instruments sera distribué à la réunion conjointe qui se tiendra prochainement.
English: Given the importance of these issues, my delegation finds it impossible to take a position on each individual paragraph in this important resolution without the opportunity to put these before our Government.
French: Vu l'importance de ces questions, ma délégation juge impossible de prendre position sur chaque paragraphe de cette importante résolution sans avoir pu consulter ses autorités.
English: Theoretically, the cap could result in the PMPI exceeding CPI inflation, but this has never occurred.)
French: Ce tableau a été établi en appliquant la méthode de calcul de l’IPMB aux données sur les prix des différents médicaments brevetés ventilés par groupe thérapeutique principal.
English: It’s like having an entire human resource department at your fingertips!
French: C’est pour ainsi dire toute une section de ressources humaines à portée de la main!
English: Again the shells fell astern, but this time only 100 yards away.
French: Encore une fois, les obus tombèrent à l’arrière, mais à cent mètres seulement.
English: • Beauséjour Regional Health Authority
French: • Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick
English: They seek rights for themselves and the peoples they claim to represent, without shouldering the responsibility of being a member of the international community.
French: Ils veulent s'arroger des droits pour eux-mêmes et les peuples qu'ils disent représenter sans assumer leur responsabilité de membre de la communauté internationale.
English: In accordance with the simplified procedure which has been employed for a number of years by agreement with your committee, if necessary the Secretary-General will forward to you, shortly before the meeting, an additional proposal for transfer of appropriations C 25 with the aim of ensuring that the best possible use is made of the appropriations entered in Parliament’s budget.
French: Selon la procédure simplifiée désormais suivie depuis plusieurs années en accord avec votre commission, le Secrétaire général vous adressera, le cas échéant, peu avant la réunion, une proposition de virement C25 complémentaire destinée à assurer la meilleure utilisation possible des crédits inscrits au budget de l'Institution. Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
English: Banks calculate equity capital on the basis of the risk of loans being defaulted on, and this, in its turn, of course, has an effect on the interest charged to the borrowers.
French: Les risques de défaillance de crédits sont à la base du calcul des fonds propres des banques, et ceci a bien sûr des répercussions sur les intérêts réclamés aux emprunteurs.
English: • An application for registration shall be signed by the leader of the referendum committee and shall set out:
French: • La demande d’enregistrement est signée par le chef du comité référendaire et doit comporter les renseignements suivants :
English: [However, the law applicable to a priority conflict involving the right of a [competing claimant] [transferee or licensee] is the law of the State in which the intellectual property is protected [if under that law the intellectual property may be registered in an intellectual property registry] [if under that law a security right may be registered in an intellectual property registry.
French: [Toutefois, la loi applicable à un conflit de priorité avec le droit d'un [réclamant concurrent] [bénéficiaire de transfert ou preneur de licence] est la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée [si, en vertu de cette loi, la propriété intellectuelle peut être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle] [si, en vertu de cette loi, une sûreté peut être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: C. Working group on environmental degradation in urban and rural settings
French: Groupe de travail sur la dégradation de l'environnement en milieux urbain et rural
English: ) is updated regularly and has historical information about RI and its clubs, districts, countries, and people.
French: ) est mis à jour régulièrement et propose des informations de nature historique sur le R.I., les clubs, les districts et les Rotariens ainsi que par pays ou région.
English: In addition to treatment at the regional psychiatric centres, several institutions (e.g., Warkworth, Mission, Dorchester) have introduced formal programs.
French: En plus des programmes de traitement offerts dans les centres psychiatriques régionaux, plusieurs établissements (dont Warkworth, Mission et Dorchester) se sont dotés de programmes officiels.
English: Reporting requirements should normally be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
French: En règle générale, les exigences en la matière doivent être les plus minimales possibles, tout en garantissant un suivi approprié du projet par la Commission.
English: If an affiliated group's combined contribution is calculated to exceed the maximum, it will be lowered to the maximum and the contributions to its members will be based on their shares of the total factored sales of the group.
French: Si on calcule que la contribution combinée des membres d'un groupe de sociétés affiliées sera supérieure au maximum, la contribution sera ramenée au montant maximum, et les contributions seront distribuées aux membres en fonction de leur part de ventes sur le total des ventes pondérées du groupe.
English: So we are winning the battle—we are half way there.
French: Nous accomplissons donc des progrès – nous sommes à mi-chemin.
English: For communities that depend on softwood lumber.
French: Pour les communautés qui dépendent du bois d`oeuvre.
English: Annual Review of Psychology 1997; 48: 411-47.
French: 21. C. Jencks et S. Mayer, « The social consequences of growing up in a poor neighbourhood:
English: This allows for the delivery of a minimum of 40 tonnes per permit book directly from the field outside of the contract system.
French: Ce dernier permet B chaque détenteur de carnet de livraison de livrer un minimum de 40 tonnes de grain fraîchement récolté parallPlement au systPme de contrats.
English: Trends Past range use appears to have been light in the specific habitat type that Antennaria flagellaris occupies.
French: Tendances Il semble que le milieu particulier occupé par les sites de l’Antennaria flagellaris n’a fait l’objet que d’un faible pâturage.
English: Data on the computer servers are backed-up monthly.
French: Les données des serveurs informatiques sont sauvegardées sur une base mensuelle.
English: In accordance with the functions assigned to it by the UNIDO Constitution and in the rules of procedure, it is considered that the terms of reference of the Board are sufficiently broad, and that its authority is sufficient to carry out effectively its oversight function (recommendation 2).
French: Conformément aux dispositions de l'Acte constitutif de l'ONUDI et du Règlement intérieur, le Conseil a un mandat suffisamment étendu et joint d'une autorité suffisante pour exercer efficacement ses fonctions de contrôle (recommandation 2).
English: However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
French: Cependant, "la façon de procéder de la ville de Strasbourg est pour le moins "inélégante", précise le projet de rapport, car "contraire aux règles d'hospitalité normales envers des institutions internationales".
English: 3 (U.K). Legislative Assembly of Ontario.
French: 3 (R.-U.). LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ONTARIO.