ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We collaborate setting up and overseeing new Parks and Gardens as well as Landscape Design.
French: Nous intervenons dans l’élaboration des projets et dans la direction des travaux.
English: Chapter 7 Internal priority and convention priority
French: Chapitre 7 Priorité interne et priorité conventionnelle
English: In french, when someone is fired, we say that he is “limogé”.
French: Les officiers d’Etat Major relevés de leurs fonctions au début de la première guerre mondiale étaient assignés à résidence à Limoges par Joffre.
English: However, since the enactment of Term 32(2), there have been significant changes to the transportation system on the Island of Newfoundland.
French: Toutefois, depuis la promulgation de la clause 32(2), le réseau de transport de Terre-Neuve a considérablement changé.
English: International Association of Oil and Gas Producers (OGP), contribution to Green Paper.
French: La politique commune de la pêche (PCP) en chiffres, 2004.
English: Supplies of fuel, food and feed ran dangerously low.
French: Les réserves de combustible et d'aliments pour les humains et pour les animaux tombèrent à des niveaux dangereusement bas.
English: The Government of Armenia submitted information provided by the State Commission on Captives, Hostages and Missing Persons of the Republic of Armenia (hereinafter “Commission”).
French: Le Gouvernement arménien a présenté des informations fournies par la Commission d'État sur les personnes retenues en captivité, les otages et les personnes disparues de la République d'Arménie (ci-après dénommée «la Commission»).
English: For the first time in 18 years, there were changes in the government with a change of personnel in the armed forces.
French: Pour la première fois en 18 ans, des changements sont intervenus dans le gouvernement avec un changement de personnel dans les forces armées.
English: Official CHS Dealer's are permitted to use the following guest account to access the CHS Chart Dealers Website.
French: Les dépositaires autorisés peuvent utiliser le compte visiteur suivant pour accéder au site web des dépositaires.
English: • AAA00 Business Risk Management  
French: • AAA00 Gestion des risques de l'entreprise
English: Weseloh describes himself as "just the biologist who presents the facts."
French: M. Weseloh se décrit lui-même en ces termes : « Je suis tout simplement le biologiste de service.»
English: One in five believes that the distance to or logistics of attending a PSE school facility are obstacles (with 13 per cent saying that youth would rather not have to live away from the community and six per cent saying that school is simply too far away).
French: Un répondant sur cinq croit que la distance ou une piètre logistique constitue une entrave à la poursuite d’études postsecondaires (13 p. 100 affirment que les jeunes préféreraient ne pas devoir vivre à l’extérieur de la collectivité et 6 p.
English: Flowchart on the Handling and Treatment of CIAC 82
French: Schéma de prise en charge des enfants impliqués dans les conflits armés 91
English: After this deadline the competent authority shall decide whether the traineeship should be terminated and, if so, on what date.
French: L'autorité compétente décide après ce délai s'il y a lieu de prononcer la fin du stage et, le cas échéant, en fixe la date d'effet.
English: Also, we may disallow part or all of a claim that a donor makes on an income tax return for a gift made in one of these schemes.
French: En outre, nous pouvons refuser une partie ou la totalité d'une déduction demandée par un donateur dans sa déclaration de revenus pour un don fait dans le cadre d'un de ces stratagèmes.
English: The PSC, however, remains very concerned about this latter issue and will continue to monitor it.
French: Ces personnes affirment être en mesure de faire la distinction entre les comportements appropriés et ceux qui ne le sont pas.
English: Officers charged with alleged HRVs cannot be assigned to any key posts.
French: Les officiers accusés d'avoir commis ce type de violations ne peuvent être affectés à aucun poste important.
English: Page 1, summary, second paragraph
French: Première page, résumé, second paragraphe
English: AL VILCIUS AND ASSOCIATES Reference Number: 6-8979 Contract Date: 2006-09-27 Contract Period: 2006-09-22 to 2011-09-21 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $23,850.00
French: AL VILCIUS AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6-8979 Date du contrat : 2006-09-27 Durée du contrat : 2006-09-22 à 2011-09-21 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 23 850,00 $
English: > Today's Releases - August 17, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-308 Persona Communications Corp., Sudbury and Timmins, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-308 Persona Communications Corp., Sudbury et Timmins (Ontario).
English: 3.4.1 Costs We asked supervisors about the costs incurred in order to accommodate employees who want to telework.
French: 3.4.1 Coûts Nous avons demandé aux superviseurs combien il en avait coûté pour fournir le matériel nécessaire aux employés qui désiraient télétravailler.
English: The technological applications that were mentioned included security and prevention elements such as firewalls and encryption and investigative methods such as the interception of communications and the use of “traffic data” to trace offender communications.
French: Les applications technologiques qui ont été mentionnées ont été par exemple les murs pare-feu, la transcription cryptographique et des méthodes d'enquête comme celles qui permettent d'intercepter les communications et d'utiliser les données sur le trafic électronique pour remonter à la source des communications des délinquants.
English: All WTO Members, in particular developed country Members, should remain committed to working towards agreements on the various special and differential treatment proposals submitted by developing countries in all areas of the negotiations.
French: Tous les membres de l'OMC, en particulier les pays développés, devaient rester résolus à s'efforcer de conclure des accords sur les diverses propositions relatives au traitement spécial et différencié présentées par les pays en développement dans tous les domaines de négociation.
English: Soft-Tissue Sarcomas Rhabdomyosarcoma and Embryonal Sarcoma Fibrosarcoma, Neurofibrosarcoma and Other Fibromatous Neoplasms X. Germ cell, Trophoblastic and Other Gonadal Neoplasms Intracranial and Intraspinal Germ Cell Tumours Other and Unspecified Non-Gonadal Germ Cell Tumours Gonadal Germ Cell Tumours Gonadal Carcinomas Other and Unspecified Malignant Gonadal Tumours Carcinomas and Other Malignant Epithelial Neoplasms Thyroid Carcinoma Nasopharyngeal Carcinoma Malignant Melanoma Other and Unspecified Carcinomas
French: Sarcomes des tissus mous Rhabdomyosarcome et sarcomes embryonnaires Fibrosarcome, neurofibrosarcome et autres néoplasmes fibromateux X. Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastique et autres néoplasmes des gonades Tumeurs des cellules germinales intracrâniennes et intraspinales Autres tumeurs des cellules germinales non gonadiques Tumeurs des cellules germinales gonadiques Carcinomes des gonades Autres tumeurs malignes gonadiques Carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins Carcinome thyroïdien Carcinome nasopharyngé Mélanome malin Autres carcinomes suite à la page suivante »
English: They are far more than of academic interest; they are of vital interest to the brand industry.
French: Loin de ne présenter qu’un intérêt purement académique, ils sont d’une importance cruciale pour l’industrie des marques.
English: You are well aware that food is what fuels the machine!
French: Vous le savez, la nourriture est le carburant qui fait tourner la machine!
English: I was a child in 1956.
French: En 1956, j'étais encore un enfant.
English: • 021 - Veterans Affairs G29 OTHER MINISTRIES G299 Other Loans and Advances G3 ALLOWANCES FOR VALUATION G31 VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES G310 Allowance for Valuation H NON-STATUTORY LOAN VOTES H1 STANDARD Description:
French: • 021 - Anciens combattants G29 Autres portefeuilles ministériels G299 Autres prêts et avances G3 Provisions pour moins-value G31 Provision pour évaluation des actifs et des passifs G310 Provision pour moins-value H Crédits de prêt non législatifs H1 Standard Description:
English: The organization Développement Information Recherche Action Femme et Famille (DIRAF) is among the NGOs that are operational working on the ground.
French: Sur le terrain, l'ONG Développement Information Recherche Action Femme et famille (DIRAF) est l'une de celles qui sont opérationnelles.
English: • at their sole option, voluntarily provide basic information about themselves (if participating as individuals) or the organization they represent with respect to mandate, roles, relationships, interests and affiliations with regards to the subject of the public involvement activity
French: • fournir volontairement, s'ils jugent bon de le faire, des renseignements à leur sujet (s'ils participent en tant que particuliers) ou au sujet d'organismes qu'ils représentent quant à leurs mandat, rôles, responsabilités, intérêts et affiliations en ce qui concerne l'activité de participation du public à laquelle l'individu participe;
English: Delivery systems (the point of purchase of NHPs) are huge and varied.
French: Les réseaux de services (là où on achète les PSN) sont immenses et variés.
English: 1998/12/17 - Bell EFFECTIVE DATE: 18 January, 1999 TARIFF TYPE:
French: 1998/12/17 - Bell DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 18 January, 1999 TYPE DE TARIFF:
English: I condemned that terrorist attack.
French: J'ai condamné cet attentat terroriste.
English: Held at United Nations Headquarters from 15 to 19 September 2003
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 19 septembre 2003
English: Organizing public health according to the pattern of loose coupling would allow assigning decision-making competences in the context (or arena) where they are most appropriate.
French: En organisant la santé publique selon le modèle du couplage lâche, on permettrait d'assigner les compétences de prise de décisions dans le contexte (ou secteur) où elles sont le plus appropriées.
English: Appreciation was expressed for the informative and comprehensive nature of the report and for the recommendations made.
French: On a dit apprécier le caractère instructif et exhaustif du rapport ainsi que les recommandations qui y sont formulées.
English: Anti-immunization Messages on Social Media Dr. Vera Pavri-Garcia York University Leveraging Social Media Tools and Web 2.0 Technologies: Moving from BIG BANG to Small Bang Communications Dr. Alex Langshur PublicInsite
French: Les messages anti-immunisation dans les médias sociaux Dre Vera Pavri-Garcia Université York Optimiser l’exploitation des outils des médias sociaux et les technologies Web 2.0 : passer des communications éclatées aux communications éclairées Dr Alex Langshur PublicInsite
English: The Commission sets high standards for itself and its dedicated, professional staff strives to meet those standards in every respect.
French: Le Conseil se fixe des normes très rigoureuses et son personnel dévoué et professionnel s'emploie à respecter ces normes à tout égard.
English: This scene features a beautiful brunette wearing harness and a small lip piercing.
French: Nous retrouvons dans cette scène une belle brune habillée avec un harnais et portant un petit piercing sur la lèvre.
English: Welcomes the focus on best practices and common tools in the fields of juvenile justice at the next meeting of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, calls upon the coordination panel further to increase cooperation among the partners involved and encourages it to intensify its efforts aiming at the elaboration of a technical cooperation manual in the area of juvenile justice, which could be of assistance in identifying needs, conducting training and coordinating assistance programmes in this field;
French: Se félicite de ce que le Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique ait décidé de mettre l'accent, à sa prochaine réunion, sur les meilleures pratiques et les outils communs dans le domaine de la justice pour mineurs, lui demande de renforcer encore la coopération entre les parties intéressées et l'engage à redoubler d'efforts en vue de l'élaboration d'un manuel de coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs, qui pourrait aider à recenser les besoins, à dispenser une formation et à coordonner les programmes d'assistance dans ce domaine;
English: With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
French: Les stratégies de coopération et les procédures de mise en œuvre des interventions des bailleurs de fonds doivent autant que possible être alignées sur celles des pays partenaires dans un esprit d'appropriation, d'efficacité et de transparence.
English: • Notice of Public Interest Spring Icebreaking in Lower North Shore Harbours April 10, 2008 - Québec City, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public déglaçage printanier des ports de la Basse-Côte-Nord Le 10 avril 2008 - Québec (Québec)
English: It gives each time what role UNESCO could possibly have and provides some preliminary conclusions.
French: Sur chaque thème, le document propose quelques premières conclusions ainsi que des suggestions sur ce que pourrait être le rôle de l'UNESCO.
English: Neither the appellant nor the three successful candidates whose applications and submissions were reviewed during this hearing had any experience supervising people directly.
French: Ni l'appelant, ni aucun des candidats reçus dont j'ai examiné les demandes d'emploi et les arguments pendant la présente audience ne possédaient une expérience de la supervision directe de personnes.
English: Nitrate was without effect in all systems.
French: Le nitrate est demeuré sans effet sur tous les systèmes.
English: President Duarte Frutos (spoke in Spanish): The Government of Paraguay comes to the Assembly to reaffirm its importance in examining the world situation.
French: Le Président Duarte Frutos (parle en espagnol) : Le Gouvernement paraguayen vient devant l'Assemblée pour réaffirmer l'importance de cette dernière dans l'examen de la situation mondiale.
English: • Deepening Canadian access to global markets and networks, through a renewed international negotiations agenda.
French: • AccroÃ®tre l'accÃ¨s des Canadiens aux marchÃ©s et aux rÃ©seaux mondiaux au moyen d'un programme de nÃ©gociations internationales renouvelÃ©.
English: The initiatives that he led significantly strengthened the legitimacy of the Afghan Transitional Authority, increased stability within Kabul, created the proper conditions under which the Kabul Multinational Brigade could operate, and, most importantly, directly contributed to the UN-sanctioned nation-building process.
French: Les initiatives qu’il a dirigées ont permis de renforcer la légitimité de l’Autorité transitoire afghane, d’accroître la stabilité à Kaboul, de créer les conditions propices au travail de la Brigade multinationale de Kaboul, et surtout, de contribuer au processus de reconstruction de la nation sanctionné par l’ONU.
English: At the end of their first seven-year cycle, networks can apply to renew funding for a second term.
French: À la fin du premier cycle de sept ans, le réseau peut faire une demande de renouvellement de financement pour un deuxième cycle.
English: Provision of four optical fibres connecting a customer’s two premises in Ottawa, Ontario.
French: Promotion « Call Answer with Family/Extension Option plus SmartRing » (TéléRéponse avec option famille/poste supplémentaire plus SmartRing) du 1er septembre 1998 au 1er janvier 1999.
English: The TwinSpace is a virtual “classroom” where eTwinning partnerships run their projects.
French: L’espace virtuel eTwinning est une salle de cours virtuelle dans laquelle tous les partenariats eTwinning travaillent sur leur projet.
English: The Commission can identify criminal assets, impose measures for freezing of assets or launch a court procedure.
French: Cette commission peut recenser les avoirs d'origine criminelle, imposer des mesures en vue du gel de ceux-ci ou engager des poursuites judiciaires.
English: Today's skilled knowledge workers have high job mobility, picking and choosing the community where they will apply their skills.
French: Les travailleurs du savoir compétents d'aujourd'hui font preuve d'une grande mobilité sur le plan professionnel, ils peuvent choisir le lieu où ils veulent utiliser leurs compétences.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Monday, 19 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le lundi 19 novembre à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: A major setback occurred in July 2000 when the Taliban issued a decree banning Afghan women from working in aid agencies except in the health sector.
French: En juillet 2000, la publication par les Taliban d'un décret interdisant aux femmes afghanes de travailler dans des organismes d'aide, sauf dans le secteur sanitaire, a constitué un grave revers.
English: Although, as I understand it, they did not breach the disclosure requirements, because the levels of contamination were not that great - and I welcome the Commissioner making that point - nevertheless it would have been better if all information had been made public because more information, not less, is better for restoring and establishing public confidence in the nuclear industry.
French: Bien que, selon moi, ils n'aient pas enfreint les dispositions en matière d'information, dans la mesure où le degré de contamination n'était pas si élevé - et je remercie le commissaire de l'avoir rappelé - il aurait quand même mieux valu qu'ils fassent toute la lumière sur cette affaire, car il vaut mieux trop d'informations que trop peu pour établir et rétablir la confiance du public dans l'industrie nucléaire.
English: Our positive attitude is reflected in the ongoing regional political dialogue and the practical follow-up measures to enhance regional security and defence cooperation in South-eastern Europe.
French: Notre attitude positive est mise en évidence par le dialogue politique régional en cours et par des mesures pratiques de suivi pour renforcer la sécurité régionale et la coopération en matière de défense en Europe du Sud-Est.
English: They should also provide an easier "window" into that intelligence from a national perspective, and ultimately increase federal-partnership visibility at the regional level.
French: Ils devraient également mieux éclairer ces renseignements d'un point de vue national, et enfin, ils devraient accroître la visibilité des partenariats fédéraux à l'échelle régionale.
English: More generally, the Court in Henkel stated:
French: Plus généralement, dans l'arrêt Henkel, la Cour a déclaré:
English: Recalling that the OSCE was among those organizations which publicly achieved international condemnation of anti-Semitism through the crafting of the 1990 Copenhagen Concluding Document; 2.
French: Rappelant que l'OSCE, en élaborant le document de Copenhague de 1990, a figuré parmi les organisations qui ont réussi à obtenir de la communauté internationale qu'elle condamne publiquement l'antisémitisme; 2.
English: • 3.3 Resourcing/Staffing
French: • 3.3 Ressources/Dotation
English: The present plan aims, first of all, to secure for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate the capacity, staffing and management that will enable it to fulfil the tasks mandated by the Security Council.
French: Le présent plan vise, avant tout, à doter la Direction exécutive des capacités, du personnel et des méthodes de gestion propres à lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité.
English: The Shank is removed at the stifle joint by a cut through the heel muscles of the Silverside parallel to the Chump cutting line.
French: Le jarret est enlevé à l'articulation fémoro-tibiale par une coupe opérée à travers le nerveux, parallèle à la ligne de découpe de la selle.
English: The "Duty" column sets out the rate of duty that shall be effective by January 1, 1997, applicable to the goods classified within the appropriate HS No., subject to the specific provisions.
French: La colonne intitulÃ©e " Droit » indique le taux de droit qui sera appliquÃ© Ã compter du 1er janvier 1997 aux produits correspondant aux numÃ©ros du SH citÃ©s, sous rÃ©serve de dispositions particuliÃ¨res.
English: IN THE MATTER OF the accidents on April 8, 1985, and December 24, 1986, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Pitt River Road, in the District of Coquitlam, in the Province of British Columbia, at mileage 1.52 Westminster Subdivision.
French: RELATIF aux accidents survenus le 8 avril 1985 et le 24 décembre 1986 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Pitt River, dans le district de Coquitlam, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 1,52 de la subdivision Westminster.
English: But we need simple administration.
French: Mais il faut que les procédures administratives restent simples.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 September 2001.
French: Il proposait à la Cour d'accueillir le recours formé par la Commission et de déclarer que:
English: Consequently, indicators were subsequently added to measure the success of the DWSP and support this evaluation.
French: C’est pourquoi des indicateurs ont ensuite été ajoutés pour mesurer l’efficacité du Programme sur la qualité de l’eau potable (PQEP) et appuyer cette évaluation.
English: The ARIPO Local Area Network was required in order to have the necessary functionality under the WIPONET.
French: Le réseau local de l’ARIPO s’est avéré nécessaire pour assurer les fonctions nécessaires dans le cadre du WIPONET.
English: The results of projections indicated that if present policies continued, global production and consumption of tobacco would be expected to grow due to population growth and increasing income levels.
French: D'après ces projections, si l'on continue d'appliquer les politiques actuelles, la production et la consommation mondiales de tabac devraient augmenter en raison de la croissance démographique et de la hausse des revenus.
English: Views of criminal lawyers concerning Accessibility of Services and Documents in French Although 100% of the lawyers (seven out of seven) reported that they are dissatisfied overall with judicial and legal services in French in criminal law, opinion was more divided in the responses to the detailed questions, which generated a higher response rate (10 or 11 responses).
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel Quoique 100% des avocats (sept sur sept) aient déclaré être globalement insatisfaits des services judiciaires et juridiques en français en matière de droit criminel, les réponses aux questions détaillées sont plus partagées et ont généré un plus grand taux de réponses (10 ou 11 répondants).
English: The role of relevant international organizations in the development aspects of international cooperation is highly esteemed, and a similar role is expected in the future.
French: La contribution des organisations internationales compétentes aux aspects de la coopération internationale qui touchent au développement est inestimable et devrait être maintenue dans l'avenir.