ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is essential to have one single Community rolling plan, rather than a superposition of national rolling plans.
French: Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l’autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l’un des éléments suivants : 1. L’Agence établit un projet de plan glissant pour l'évaluation des substances sur la base des critères établis conformément à l’article 43 bis, le cas échéant, et sur la base de l'examen de dossiers ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "A well-hung black tranny bum-fucks a curious hetero!
English: • the dependence on family and caregiver stress;
French: • la dépendance à la famille et le stress des personnes aidantes;
English: The Hong Kong Tourism Board (HKTB) cited stronger economic activities between Japan and China as a factor for the increase to 491 incentive tour groups last year.
French: Le Hong Kong Tourism Board (HKTB) attribue la forte augmentation du nombre de groupes de voyages de motivation l’année dernière (491 groupes) à l'intensification des activités économiques entre le Japon et la Chine.
English: Palmer, C.J., Tsai, Y-L., Paszko-Kolva, C., Mayer, C., and Sangermano, L.R. (1993) Detection of Legionella species in sewage and ocean water by polymerase chain reaction, direct fluorescent-antibody, and plate culture methods.
French: Palmer, C.J., Tsai, Y-L., Paszko-Kolva, C., Mayer, C. et Sangermano, L.R. (1993). Detection of Legionella species in sewage and ocean water by polymerase chain reaction, direct fluorescent-antibody, and plate culture methods.
English: Possible issues of competency, representativeness and non-partisanship Proposed Actions: 1.
French: Enjeux possibles de compétence, de représentativité et d'impartialité Mesures proposées :
English: 2008 Thematic area A EVALUATION Evaluation and assessment have an important formative as well as summative function.
French: L'évaluation a une fonction à la fois formative (développement) et sommative (bilan) importante.
English: Even these measures, however, could not prevent the firing of rockets at residential areas of Kabul, distant from the Polytechnic, in the last days of the Loya Jirga.
French: Elles n'ont, toutefois, pas pu empêcher que des roquettes ne soient tirées sur des quartiers résidentiels de Kaboul - éloignés de l'Institut polytechnique - au cours des derniers jours de la Loya Jirga.
English: There is currently no clear role taken or direction given by the Government of Papua New Guinea regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement ne joue aucun rôle déterminé ni n'a donné d'orientation claire touchant la mise en oeuvre de la Convention.
English: Terms of use and payment terms tailored to your company.
French: Modalités d'utilisation et de remboursement adaptées à votre entreprise.
English: CP states that the Agency cannot enter into any investigation or determination of whether the amount earned itself is "reasonable".
French: CP déclare que l'Office ne peut ni examiner ni déterminer si les recettes elles-mêmes sont « raisonnables ».
English: A total of 29 of a possible 53 evaluations were completed at the meeting, which represents a 55% response rate.
French: Vingt-neuf questionnaires sur 53 ont été remplis pendant l'atelier, ce qui représente un taux de réponse de 55 %.
English: When there is only one instance of a particular object you can use the object name but otherwise you need to get the id of the instance.
French: En présence d'une unique instance d'un objet particulier, il vous est possible d'utiliser le nom de l'objet mais dans les autres cas, il est nécessaire d'employer l'ID de l'instance.
English: Factual, in-depth Services to Other Users:
French: Factuel, approfondi Service offert aux autres utilisateurs :
English: The European Union warmly welcomes the appointment of Mr. Sergio Vieira de Mello to succeed Mrs. Mary Robinson as High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne accueille avec une vive satisfaction la nomination de M. Sergio Vieira de Mello qui prendra la succession de Mme Mary Robinson en tant que Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: 28F.16 Provisions under this heading also include activities and related requirements for strengthening services to be provided to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee in the field of administration of justice with respect to all Vienna-based secretariat units.
French: 28F.16 Les montants prévus à cette rubrique comprennent également les dépenses liées au renforcement des services qui doivent être fournis à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline dans le domaine de l'administration de la justice pour l'ensemble des services du Secrétariat implantés à Vienne.
English: Through dendrochronology, or the study of tree rings, historians have gained insight into the chronology of natural events such as fire and weather patterns.
French: Au moyen de la dendrochronologie ou l’étude des cercles des arbres, les historiens ont pu mieux comprendre la chronologie d’événements naturels comme les régimes de feux et les régimes climatiques.
English: In November President Tabaré Vázquez vetoed a bill on sexual and reproductive rights which had previously been approved by Congress.
French: En novembre, le président Tabaré Vázquez a opposé son veto à un projet de loi sur les droits en matière de sexualité et de procréation qui avait été approuvé par le Congrès.
English: (c) For persons who did not work because of well-grounded reasons, the calculation is made on the basis of the national median salary in the respective year (art.
French: c) pour les personnes ayant chômé pour des raisons justifiées, le calcul est opéré sur la base du salaire moyen national pendant l'année considérée (article 6).
English: Individuals suffering from FAE share many of the behavioural characteristics, but not all the physical characteristics, of those who suffer from FAS.
French: Les personnes atteintes des EAF partagent nombre des mêmes troubles du comportement, mais non toutes les mêmes tares physiques que celles souffrant du SIFA.
English: Israel should accept liability for its aggression against south Lebanon over the years.
French: Israël doit assumer sa responsabilité dans l'agression dont il s'est rendu coupable contre le Sud-Liban ces dernières années.
English: Now it is up to Governments to act without delay in following through the detailed requirements of the resolution.
French: Il appartient maintenant aux gouvernements d'agir sans retard pour que soient appliquées les dispositions précises de la résolution.
English: In that context, my country has already started negotiating the relevant safeguard agreements with IAEA.
French: Dans ce contexte, mon pays a déjà commencé à négocier les accords de garanties pertinents avec l'AIEA.
English: If there is known to be a risk that resistance to plant protection products will develop, necessitating more frequent applications of plant protection products or the application of larger quantities, available strategies to prevent resistance should be adopted in order to preserve the effectiveness of the plant protection product.
French: Dans le cas où un risque de développement de résistance aux produits phytopharmaceutiques est connu, qui rend nécessaires des applications plus fréquentes ou à des doses plus importantes, sont appliquées des stratégies de prévention de la résistance afin de préserver l'efficacité du produit phytopharmaceutique.
English: The acute lethal oral dose of barium chloride for humans has been estimated to be between 3 and 4 g; the acute toxic dose is 0.2 to 0.5 g.23 Repeated exposures to barium chloride in table salt are believed to have caused recurrent outbreaks of "Pa-Ping" disease (a transient paralysis resembling familial periodic paralysis) in the Szechwan province of China.24 The prevalence of dental caries was reported to be significantly lower in 39 children from one community ingesting drinking water with a barium concentration of 8 to 10 ppm than in 36 children from another community ingesting drinking water with much lower barium concentrations (<0.3 ppm).25 There was no statistically significant relationship between the prevalence of dental caries and age, sex, presence of detectable mottling, use of water softener or income.
French: Selon les estimations, la dose létale aiguë par voie orale du chlorure de baryum chez les humains se situe entre à 3 et 4 g; la dose toxique aiguë est de 0,2 à 0,5 g.23 On croit que l'exposition répétée au chlorure de baryum dans le sel de table a causé des poussées récurrentes de la maladie «Pa-Ping» (paralysie passagère ressemblant à la paralysie périodique familiale) dans la province chinoise du Sichouan.24 On a signalé que la prévalence de la carie dentaire était statistiquement plus faible chez 39 enfants appartenant à une communauté consommant une eau potable dont la teneur en baryum était de 8 à 10 ppm comparativement à 36 enfants d'une autre communauté consommant une eau potable dont la concentration en baryum était beaucoup plus faible (<0,3 ppm).25 Il n'y avait pas de relation statistiquement significative entre la prévalence de la carie dentaire d'une part et l'âge, le sexe, la présence de tachetures décelables, l'utilisation d'un adoucisseur d'eau ou le revenu, d'autre part.
English: Many poor and destitute girls have ended up in the hands of crime syndicates which degrade them and exploit them sexually.
French: Nombreux sont les cas de jeunes filles que la pauvreté et le dénuement ont fait tomber entre les mains du syndicat du crime, qui les humilie et les exploite sexuellement.
English: States Parties that have submitted a report to a regional or subregional organization containing information as referred to in paragraph 1 of the present article may use elements of that report for the report they undertake to submit to the Subsidiary Body.
French: Les États Parties ayant présenté un rapport à une organisation régionale ou sous-régionale contenant les informations visées au paragraphe 1 du présent article peuvent reprendre des éléments de ce rapport pour le rapport qu'ils s'engagent à soumettre à l'Organe subsidiaire.
English: Born in July 1936 in Helsingborg, Sweden
French: Née en juillet 1936 à Helsingborg (Suède)
English: In all cases, they will be guided by the overall objectives articulated in the Toxic Substances Management Policy:
French: Dans tous les cas, ils seront guidÃ©s par les objectifs globaux Ã©noncÃ©s dans la Politique de gestion des substances toxiques :
English: It should be fairly general and indicate the main areas where IFR weather is expected.
French: 4.9.1.8 Aperçu des conditions IFR L'aperçu doit être inclus dans le cartouche Commentaires de la carte des nuages et des conditions météorologiques valide à T0 + 12 h.
English: The ICON features elegant and cozy rooms equipped with the latest conveniences.
French: L’ICON offre des chambres cosy et confortables, équipées des dernières technologies.
English: Market Prospect: providing strategic advice to Canadian companies on doing business in a particular market, including branding, notification of upcoming events (trade fairs, conferences, seminars, trade missions), insight into emerging trends, investment, regulations, and policy issues; Key Contact Search: identifying qualified foreign contacts who have the local knowledge Canadian companies need to refine and implement their international marketing strategies; Information on Local Organizations: providing information on organizations or companies that Canadian businesses have identified in their target market; Visit Information: providing practical advice on the preparation and timing of business trips, including local customs, business practices, and etiquette; Face-to-Face Briefings: meeting with Canadian companies to learn more about their organization’s objectives, reviewing the latest market and policy trends, providing guidance, and discussing future needs; and Troubleshooting: helping to explore solutions to important strategic or urgent market access issues and, where agreed and appropriate, helping advocate Canadian positions.
French: Aperçu du potentiel du marché : fournir des conseils stratégiques à des entreprises canadiennes sur la façon de faire des affaires sur un marché particulier, y compris faire connaître leur image de marque, des renseignements sur les événements à venir (foires commerciales, conférences, séminaires, missions commerciales), un aperçu des nouvelles tendances, des investissements, des règlements et des politiques; Recherche de contacts clés : identifier les contacts à l’étranger ayant les connaissances locales dont les entreprises canadiennes ont besoin pour raffiner et mettre en œuvre leurs stratégies de marketing international; Information sur les entreprises locales : fournir des renseignements sur les organisations ou les sociétés que les entreprises canadiennes ont identifiées dans leur marché cible; Renseignements concernant les visites : fournir des conseils pratiques sur l’organisation et le moment opportun des voyages d’affaires, y compris expliquer l’étiquette, les coutumes et les pratiques commerciales locales; Rencontres personnelles : rencontrer les entreprises canadiennes pour en connaître davantage sur les objectifs de leur organisation, passer en revue les plus récentes tendances du marché et des politiques, donner des conseils et discuter de leurs besoins futurs; Dépannage : aider à résoudre des questions d’accès au marché ou des problèmes stratégiques ou urgents et, lorsque convenu et approprié, représenter la position du Canada dans certains dossiers.
English: I/we authorize AAFC and its agents to use data relating to my/our farming operation to verify this application, and to inspect my/our farm operation and/or records as they pertain to the SBPS program.
French: J'autorise/nous autorisons Agriculture et agro-alimentaire Canada (AAC) et ses mandataires à utiliser les données liées à mon/notre exploitation agricole pour vérifier la présente demande, ainsi qu'à inspecter mon/notre exploitation agricole et(ou) mes/nos dossiers pour ce qui se rattache au programme SSPE.
English: The pages linked below contain links to CCDPC projects, initiatives, activities, information products, and contacts, organized by health and development topics.
French: Les pages ci-dessous contiennent des liens vers des projets, des initiatives, des activités, des produits d'information et des contacts du CPCMC, présentés par sujets de la santé et du développement.
English: The LateRooms.com rates for Old Brewery House in Reepham, Norwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Old Brewery House à Reepham, Norwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The high value is remarkable since the loci sample is biased towards the less variable (group I) enzymes.
French: Ces valeurs élevées sont remarquables compte tenu du fait que l'échantillonnage des loci est biaisé en faveur des enzymes (groupe I) les moins variables.
English: United Kingdom - Her Majesty's Treasury Risk Portal Risk Website contains guidance on risk assessment and general policy and regulatory guidance relating to risk.
French: United Kingdom - Her Majesty's Treasury Risk Portal Un site Web sur le risque qui contient des conseils sur lâ€™évaluation du risque et des avis de nature générale sur les politiques et les règlements concernant le risque.
English: FRAME: 221 You may remember from the section dealing with clouds that the stability of the air largely determines the height to which vertical currents will extend.
French: SECTION: 221 Vous vous souviendrez avoir vu au chapitre qui traite des nuages que la stabilité de l'air détermine dans une large mesure la hauteur que peuvent atteindre les courants verticaux.
English: It was questioned whether modification of fees should be deemed part of the award, as that might have consequences in terms of delaying potential recourse.
French: On s'est demandé si une modification des honoraires devrait être considérée comme faisant partie de la sentence, ceci pouvant avoir pour conséquence une prise de retard dans l'exercice d'éventuelles voies de recours.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti;
French: Remercie le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour que la communauté internationale prenne conscience des difficultés que rencontre Djibouti;
English: A smaller proportion of visible minority recruits (33%) found talking to family, friends and their contacts useful, whereas 41% of others rated this as a constructive job search activity.
French: Une proportion plus faible de recrues des minorités visibles (33 %) juge utile d'échanger avec des membres de la famille, des amis et des connaissances, alors que 41 % des répondants et répondantes n'appartenant pas à une minorité visible trouvent cette activité de recherche d'emploi constructive.
English: No matter what the parties may have intended, property cannot pass until the goods are ascertained.
French: Quelle que soit l'intention des parties, la propriété ne peut être transférée tant que les marchandises ne sont pas devenues certaines.
English: In this case, the Croatian NCA applied the European Union jurisdictional competence to implement the decision in its own territory despite its not being a member of the European Union.
French: Dans cette affaire, l'autorité de concurrence croate a assumé la compétence juridictionnelle de l'Union européenne afin d'appliquer la décision sur son propre territoire, bien que n'étant pas membre de l'Union.
English: More specialized financial services include highly structured, limited recourse financing arrangements, and joint ventures or projects that involve long-term leasing arrangements and equity participation.
French: Profil de la société L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: A second group of amendments concerns the maximum guaranteed quantity and its division among the Member States.
French: Une deuxième série de propositions d'amendement concerne les quantités maximales garanties et leur répartition entre États membres.
English: Marine Safety inspectors will review the text of the safety briefing with the operator during routine inspections to verify the briefing follows an approved format.
French: Les inspecteurs de la Sécurité maritime passeront en revue le texte sur les directives de sécurité avec les exploitants au cours des inspections de routine pour vérifier s'il répond à un format approuvé.
English: External references refer to another act, either in Community legislation or from another source.
French: On parle d’une référence externe lorsqu’on se réfère à un autre acte soit de la législation communautaire, soit d’une autre source.
English: British Columbia Crab Lake 07-01-35873 Crab Lake and Europa Creek Hydroelectric Project Europa Creek 07-01-35873 Crab Lake and Europa Creek Hydroelectric Project 08-01-38318 Europa Creek Hydroelectric Power Project
French: Colombie-Britannique Crab Lake 07-01-35873 Projet hydroélectrique du lac Crab et du ruisseau Europa Creek Europa Creek 07-01-35873 Projet hydroélectrique du lac Crab et du ruisseau Europa Creek 08-01-38318 Installation d'énergie hydroélectrique sur Europa Creek
English: 222 See also Slattery, "First Nations and the Constitution" (cited in note 105).
French: 222 Voir aussi Slattery, «First Nations and the Constitution», mentionné à la note 105.
English: Today's agreement-in-principle provides an initial amount of $2.5 million for the Chinese-Canadian community, subject to the finalization of Program details.
French: L'entente de principe conclue aujourd'hui prévoit le versement d'une contribution de 2,5 millions de dollars à la communauté sino-canadienne, sous réserve des modalités et des conditions définitives du Programme.
English: Several studies are available in the open literature that quantify rates of residual chlorine loss from the water column; however, few differentiate between chlorine species.
French: Les estimations de la production et de la charge en chloramines dues à l’eau potable ne tiennent compte que des installations produisant délibérément des chloramines à des fins de désinfection.
English: Clausen, E.M., Green, B.L. and Litsky, W. 1977.
French: Clausen, E.M., Green, B.L. et Litsky, W. 1977.
English: Work sharing refers to any comprehensive arrangement whereby workers accept reduced hours in order to avert layoffs.
French: Le travail partagé désigne toute entente globale suivant laquelle les travailleurs acceptent une réduction de leurs heures de travail afin d'éviter des mises à pied.
English: This early article addresses a wide variety of legal and policy issues that have arisen in the criminal justice system as a result of HIV/AIDS: testing for HIV antibodies, housing of infected prisoners, confidentiality of medical information, criminal provisions regarding transmission of HIV, and consideration of HIV status in sentencing, probation, and parole decisions.
French: Cet article est parmi les premiers et traite d'un grand nombre de questions d'ordre juridique et politique soulevées dans le système de justice pénale comme conséquence du VIH/sida : le dépistage des anticorps anti-HIV, l'hébergement des personnes incarcérées infectées, la confidentialité de l'information médicale, les dispositions relatives à la criminalité en ce qui concerne la transmission du VIH et la prise en considération de l'état sérologique lors des décisions concernant la peine infligée, la probation et la libération conditionnelle.
English: Regional meeting locations included Vancouver, British Columbia; Hay River, Northwest Territories; Iqaluit, Nunavut; Gimli, Manitoba; Burlington, Ontario; Montréal and Québec, Quebec; Moncton, New Brunswick; and St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Des réunions régionales ont été organisées à Vancouver (Colombie-Britannique), à Hay River (Territoires du Nord-Ouest), à Iqaluit (Nunavut), à Gimli (Manitoba), à Burlington (Ontario), à Montréal et à Québec (Québec), à Moncton (Nouveau-Brunswick) et à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection for inclusion in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires pour insertion dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The command dial on top of the camera is no surprise.
French: Le menu est clair et logique.
English: More information on arbitration and mediation can be found at: arbiter.wipo.int/center/index.html.
French: Des renseignements plus détaillés sur l’arbitrage et la médiation peuvent être obtenus à l’adresse suivante : http://arbiter.wipo.int/center/index-fr.html.
English: â€¢ Land capability for agriculture could improve owing to lengthening of the growing season, but there would be decreases in soil moisture supply.
French: â€¢ Le potentiel agricole des terres pourrait s'amÃ©liorer grÃ¢ce Ã la prolongation de la saison de croissance, mais il y aurait une diminution de l'humiditÃ© des sols.