ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be said that Council of Europe member states apply both secret and open ballot practices in their parliamentary and public electoral systems.
French: Il convient de relever que dans les systèmes électoraux parlementaires et généraux utilisés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, il y a à la fois des modes de scrutin public et secret.
English: Not only the Community, but also - and to a greater extent - the Member States will benefit from an efficient recovery procedure.
French: Tant la Communauté que les États membres, et surtout ces derniers, tireront profit d'une procédure efficace dans ce domaine.
English: Certain deadlines were set.
French: Certaines échéances ont été établies.
English: In many countries, married women have insufficiently recognized property or inheritance rights.
French: Dans beaucoup de pays, les droits patrimoniaux et successoraux des femmes mariées ne sont pas suffisamment reconnus.
English: (s) Donor States, international financial institutions and UNODC should support States in addressing cannabis cultivation through sequenced activities such as assessing the extent of cultivation, identifying the social and economic drivers of cultivation and, ultimately, designing appropriate interventions to tackle the problem;
French: s) Les États donateurs, les institutions financières internationales et l'ONUDC devraient aider les États à lutter contre la culture du cannabis par des activités successives comme l'évaluation de l'ampleur des cultures, l'identification des motivations sociales et économiques des cultivateurs et, finalement, la conception d'interventions permettant de régler le problème;
English: The following addendum is a result of discussions within the Modern Languages Project Group subsequent to the conference.
French: Eléments d’une proposition préliminaire de priorités futures des projets Langues vivantes du CDCC L'additif suivant est le résultat des discussions qui ont eu lieu au sein du groupe de projet à la suite de la conférence.
English: You're still the number one podcaster Andrea!
French: Vous êtes toujours le numéro un podcasteur Andrea!
English: • Print this Page Personnel Certification Canadian nuclear facilities must have qualified personnel to carry out operations according to the Nuclear Safety and Control Act and its regulations, and as reflected in the licence conditions.
French: • Imprimer cette page AccrÃ©ditation du personnel Les installations nucléaires canadiennes doivent avoir en place du personnel qualifié pour exécuter les opérations, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements d’application, et tel qu’indiqué dans les conditions de permis.
English: The progress made in technology is such that there is now a serious need for a new international instrument, applicable to all countries party to it, which should deal with the following issues: (a) Nature of the Instrument The new instrument should be in the form of a Protocol like the Berne Protocol. (b) Definitions Certain expressions and concepts deriving from the progress of technology and deserving international protection should be clearly defined, including: - satellite; - encrypted satellite signals; - communication to the public by satellite; - cable retransmission; - terrestrial broadcasting and satellite broadcasting; - digital networks; - program-carrying signals.
French: Compte-tenu des progrès techniques réalisés, la nécessité d'un nouvel instrument international applicable à tous les pays qui en seront parties s'impose, et les questions ci-après devront y être traitées : a) Forme de l'instrument Le nouvel instrument devra prendre la forme d'un protocole à l'instar du protocole de Berne. b) Définitions Certaines expressions et notions découlant des progrès techniques réalisés et méritant une protection internationale doivent être clairement définies, notamment :- satellite,- signaux satellites encodés,- communication au public par satellite,- retransmission par câble,- radiodiffusion terrestre et radiodiffusion par satellite,- réseaux numériques,- signaux porteurs de programmes. c) Organismes protégés La protection des organismes de radiodiffusion doit s'étendre non seulement aux organismes de câblodistribution qui distribuent par câble leurs programmes propres, mais également aux signaux transmis par satellite.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) News Release 2004-24 May 12, 2004 For immediate release Government of Canada announces new funding to fight HIV/AIDS OTTAWA - Health Minister Pierre Pettigrew today announced that funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will double over the next five years to $84.4 million annually.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) Communiqué 2004-24 Le 12 mai 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada annonce un nouveau financement pour lutter contre le VIH/sida OTTAWA -Le ministre de la Santé Pierre Pettigrew a annoncé aujourd'hui que, d'ici cinq ans, le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida sera doublé et atteindra 84,4 millions de dollars par année.
English: Brentjens, Generali and Assicurazioni Generali SpA, of Trieste, Italy, also lodged a parallel complaint with the Commission of the European Communities alleging infringement by the Kingdom of the Netherlands and the Fund of Articles 3(g) and 5 of the Treaty, Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC), and Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Brentjens, Generali et la compagnie Assicurazioni Generali SpA, établie à Trieste (Italie), ont également déposé plainte auprès de la Commission des Communautés européennes contre le royaume des Pays-Bas et le Fonds pour violation des articles 3, sous g), et 5 du traité, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE), 85, 86 et 90 du traité.
English: The report and the recommendations are entirely consistent with the principles of the Council of Europe and the recommendations of the Venice Commission.
French: Il faut en fait des règles communes à tous pour que chacun fasse partie de la grande famille européenne.
English: However, at the hearing, the Department started out by saying that the appellant was screened out because he did not meet the qualifications pertaining to experience.
French: Toutefois, au cours de l'audition, le ministère a d'abord indiqué que l'appelant avait été rejeté parce qu'il ne rencontrait pas les conditions de candidatures reliées à l'expérience.
English:    – Mr President, it has been said that this was a European Council of newly-discovered cohesion in the wake of the terrible tragedy in Madrid, which has left us in no doubt that today we are all potential victims of indiscriminate terrorism, whereby blasphemous criminals manipulate a great religion to their own bloody ends.
French:    - Monsieur le Président, il était question d’une cohésion nouvellement découverte au Conseil européen au lendemain de la terrible tragédie de Madrid qui ne nous a laissé aucun doute sur le fait que nous sommes tous aujourd’hui des victimes potentielles du terrorisme aveugle de criminels blasphémateurs qui manipulent une grande religion pour parvenir à leurs fins sanglantes.
English: Following independence, there has been a strengthening of Ukrainian identity but in general there was comparatively disappointing economic and political development and major problems of corruption, gangersterism, manipulation of the public and constraints on media and press freedom.
French: Il est incontestable que l’Ukraine traverse une période difficile depuis l’indépendance, mais nombreux sont ceux qui estiment qu’il ne s’agit pas d’une crise de la culture ukrainienne mais d’une crise des institutions culturelles publiques héritées du passé soviétique.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA DHH launches on-line book The Directorate of History and Heritage has produced A sketch account of Aboriginal peoples in the Canadian military, a book that is available only on-line at present.
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA Lancement d'un livre en-ligne de la DHP La Direction - Histoire et patrimoine a produit Un aperçu de la participation des Peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne, un livre présentement disponible en-ligne seulement.
English: • Disseminating information very quickly to a pre-established group of interested parties
French: • diffuser de l'information très rapidement à des groupes d'intéressés prédéfinis;
English: If the computer malfunctions during the POST process, the pattern displayed on the LEDs may help identify where in the process the computer halted.
French: Si l'ordinateur ne fonctionne pas correctement lors du processus POST, le comportement des voyants peut vous aider à identifier l'origine du problème.
English: Several statistical offices found that these demands could not be satisfied without additional resources being made available and that government should be made aware that new data requests had budgetary implications.
French: Plusieurs services de statistique avaient constaté qu'ils ne pouvaient satisfaire ces demandes s'ils ne disposaient pas de ressources additionnelles et estimaient qu'il fallait faire prendre conscience aux pouvoirs publics des incidences budgétaires des nouvelles demandes de données.
English: The Chairman announced that Belarus, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Colombia, Germany, Hungary, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mauritania, the Netherlands, the Republic of Korea, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wished to join the sponsors.
French: Le Président annonce que les pays ci-après souhaitent s'associer aux auteurs : Allemagne, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Colombie, Hongrie, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mauritanie, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Soudan et Suisse.
English: He has told police that she remained in the taxi after he was let out at his own house.
French: Celui ci a dit à la police qu’elle est restée dans le taxi pour rentrer chez elle lorsqu’il en est descendu chez lui.
English: S/he prepares them for the action planning stage by asking them about their learning style.
French: Présentation de quelques nouvelles stratégies
English: Which aspects of the Forum do work well?
French: Quels sont les aspects du forum qui fonctionnent bien?
English: He wished to reiterate that consolidation would not result in larger and more timely payments to troop-contributing countries; that would be achieved only by the payment of assessed contributions in full and on time.
French: M. Halbwachs tient à rappeler que la consolidation n'aura pas pour effet d'augmenter ou d'accélérer les remboursements aux pays qui fournissent des contingents; le seul moyen de parvenir à cela est le versement ponctuel de l'intégralité des quotes-parts mises en recouvrement.
English: At the 8th meeting, on 27 May, the Vice-Chairman of the Commission with rapporteurial responsibilities, Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka), made a statement regarding a draft resolution entitled “Science and technology for development”, which had been submitted by the Chairman in an informal paper.
French: À la 8e séance, le 27 mai, le Vice-Président de la Commission qui faisait aussi office de Rapporteur, Vijaya Kumar (Sri Lanka), a fait une déclaration au sujet d'un projet de résolution intitulé « La science et la technique au service du développement », qui avait été présenté par le Président dans un document officieux.
English: In order to assist with meeting the various needs, media are requested to schedule their taped interviews for between 0800 and 1400 EST and are kindly asked to submit their requests for interviews one day prior so that they can be compiled and sent to our deployed personnel by 4 p.m. EST.
French: Afin de faciliter les choses, on demande aux représentants des médias de tenir leurs entrevues enregistrées entre 8 h et 14 h, heure normale de l’Est. On leur demande également de bien vouloir présenter leurs demandes d’entrevues une journée à l’avance afin qu’elles soient compilées et expédiées au personnel déployé avant 16 h, heure normale de l’Est.
English: Therefore, further efforts should be made at developing, defining and qualifying further the present working definition.
French: C’est pourquoi il convenait de redoubler d’efforts pour élaborer, définir et préciser plus encore la définition provisoire actuelle.
English: Respiratory health researchers Drs. Peter Bretscher, James Dosman, (Department of Microbiology and Immunology) and Baljit Singh (Veterinary Biomedical Sciences) at the University of Saskatchewan.
French: Dr James Dosman, Dr Peter Bretscher, (Département de microbiologie et d’immunologie) et Dr Baljit Singh (Sciences biomédicales vétérinaires).
English: On the other hand, his invitation to provide a submission in relation to the Code review had been taken up.
French: Par ailleurs, son invitation à soumettre des propositions pour la révision du Code a été acceptée.
English: Should you decide not to order at this time, I understand the book, once released, will be available at our Map Sales counter at 1007 Century Street in Winnipeg as well as in all major bookstores.
French: Si vous décidez de ne pas vous procurer cette publication maintenant, sachez qu’elle sera vendue, après sa publication, au comptoir de Ventes de cartes, 1007, rue Century (Winnipeg) et dans les principales librairies.
English: If you use the funds for a business or other investments, you may be able to claim the interest expenses on Schedule 4. See line 221 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the "Expenses" chapter in Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Vous possédez deux biens de location ou plus En plus des dépenses mentionnées ci-dessus, vous pouvez déduire des frais raisonnables à l’égard d’un véhicule à moteur utilisé aux fins suivantes : – percevoir les loyers; – superviser les travaux de réparation; – administrer les biens.
English: One particularly poignant section describes how the father of one young soldier received notification of his son’s death.
French: Dans une de ses récentes chroniques de journal, elle décrit comment elle a presque versé des larmes de soulagement en lisant les recomman‑ dations robustes du rapport Manley.2 The Unexpected War est très différent.
English: You are two-thirds of the way to the winning post. We want to see you put in greater effort between now and the end of June.
French: Vous avez parcouru les deux tiers du chemin qui mène au poteau d'arrivée et nous attendons de vous que vous redoubliez d'efforts entre ce moment et la fin du mois de juin.
English: Mr. Soper testified the appellant was scheduled to be interviewed on September 16 but the date had to be changed because the appellant was on sick leave.
French: M. Soper indique que l’appelante devait se présenter à l’entrevue le 16 septembre, mais que cette date a été reportée parce que l’appelante était en congé de maladie.
English: Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.
French: Cependant, la réalisation d'un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.
English: When the temperature exceeds the set temperature of the thermostat, the thermostat sends a signal to the compressor to cool the unit.
French: Renseignements techniques sur les réfrigérateurs domestiques Les caractéristiques techniques des réfrigérateurs domestiques qui peuvent avoir une incidence sur l’entreposage de vaccins sont décrites ci-après1.
English: iding high as a junior co-pilot on the CP-140 Aurora, I was involved in a near crash which has affected my approach to flying ever since.
French: sur les moteurs nos 2, 3 et 4. Cette mesure a eu deux effets, elle a corrigé notre perte de vitesse, mais elle a aussi ralenti la vitesse de correction du taux de roulis.
English: E) Public-Private Partnerships (P3s) The Government of Canada recognizes that private capital and expertise can make a significant contribution to building infrastructure projects.
French: E) Partenariats publics-privés (P3s) Le gouvernement du Canada reconnaît que les capitaux et les compétences du secteur privé peuvent apporter une contribution non négligeable à l'élaboration de projets d'infrastructure.
English: Specific DNA sequences used to select for desired traits in organisms.
French: Les animaux produits ou gardés dans un but d’élevage ou de mise en marché Boues :
English: It could easily arrange for the transport of centrifuges from Malaysia to Libya, via Dubai.
French: Fournissant les matières fissiles jusqu’aux plans d’armes nucléaires, ce réseau pouvait faire transiter des centrifugeuses depuis la Malaisie vers la Libye, en passant par Dubaï.
English: The only thing that one can add is that it has not been said by everybody yet.
French: Le seul point est que cela n’a pas encore été dit par tout le monde.
English: The CoE Commissioner for Human Rights further recommended that the Finnish authorities draw inspiration from the expert recommendations regarding land rights which have been recently issued in the framework of the on-going negotiations for a Nordic Convention on the Sámi.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande en outre aux autorités finlandaises de s'inspirer des recommandations relatives aux droits sur les terres qui ont été récemment formulées par des experts dans le cadre des négociations en cours relatives à une Convention nordique sur les Samis.
English: This information is kept in a secure database and will not be released to anyone without your explicit permission.
French: Cette information reste dans une base de données protégée et ne sera pas diffusée à l'exterieur (sauf aux gouvernements).
English: (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être entrés en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 15 October, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 15 octobre 2008.
English: Normally other matter not accompanied by a letter.
French: Tout autre contenu normalement non accompagné d’une lettre.
English: 1.5 Planning and Monitoring A detailed audit plan identified all audit activities and the audit schedule.
French: 1.5 Planification et contrôle Nous avons élaboré un plan de vérification exhaustif définissant toutes les activités de vérification, de même que le calendrier d’exécution.
English: Finland reported that there are no specific bilateral agreements on the management and use of transboundary aquifers, since the aquifers extending beyond the national border are not used for water supply.
French: La Finlande a signalé qu'aucun accord bilatéral spécifique ne régit la gestion et l'exploitation des aquifères transfrontières car les nappes souterraines qui sont à cheval sur les frontières ne servent pas à l'approvisionnement en eau.
English: Broader access by a greater variety of groups (local authorities, teachers, school pupils, tourists, etc), outside our documentation centres, is only possible using specialised terminals or videotex services which make the information available on Minitel (a first model is in the course of undergoing assessment).
French: Une façon de résoudre ce paradoxe est peut-être de réaliser autant de produits dérivés de nos bases qu'il y a de publics cibles intéressés, à condition toutefois de le faire en association avec les partenaires concernés et en veillant à réutiliser l'information brute initiale, sans avoir à la retranscrire complètement, pour éviter d'accroître inconsidérément les coûts et ainsi optimiser les données déjà saisies (en les reformatant, en les contextualisant, etc.). Deux expérimentations sont en cours: une en LanguedocRoussillon à vocation touristique, l'autre en région Centre en direction d'un public scolaire.
English: D-2 North American Wildlife Enforcement Group Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de ProtecciÃ³n al Ambiente) to promote wildlife enforcement.
French: D-2 Groupe nord-amÃ©ricain sur l'application des lois sur les espÃ¨ces sauvages Par l'intermÃ©diaire du Groupe nord-amÃ©ricain sur l'application des lois sur les espÃ¨ces sauvages (NAWEG), le Canada (Environnement Canada) travaille avec les Ã‰tats-Unis (United States Fish and Wildlife Service) et le Mexique (ProcuradurÃ­a Federal de ProtecciÃ³n al Ambiente) Ã la promotion de l'application des lois sur les espÃ¨ces sauvages.
English: PRED Bank 2004 will also include new variables such as literacy of young adults and revised school enrolment indicators and improvements to the user interface.
French: La version PRED Bank 2004 comprendra également de nouvelles variables, telles que l'alphabétisation des jeunes adultes et les indicateurs révisés concernant la scolarisation, et des améliorations à l'interface-utilisateurs.
English: 3. The two participants with the highest “likes” will win the model they picked!
French: Ce sont les dernières années qui font l’objet de la plus grande partie de ce livre.
English: These facts include the positions, if any, held by the defendants with the State and their authority, responsibility and activities thereunder, as well as their positions and activities with or in behalf of Farben.”
French: Parmi ces éléments, il y a le rang hiérarchique occupé par chacun des défendeurs dans l'appareil de l'État, ainsi que l'autorité dont il jouissait, les responsabilités qu'il exerçait et les actes exécutés en son nom, ainsi que le poste qu'il occupait chez Farben et les activités qu'il y dirigeait ou qui y était menées en son nom ».
English: Young children are especially at risk of discrimination because they are relatively powerless and depend on others for the realization of their rights;
French: Les enfants en bas âge sont particulièrement vulnérables face à la discrimination car ils n'ont pratiquement aucun moyen de se défendre et dépendent d'autres personnes pour faire respecter leurs droits;
English: It also needs to be participatory and based on constructive dialogue with civil society.
French: L'État doit également encourager la participation des citoyens et entretenir un dialogue constructif avec la société civile.
English: (a) The adoption of new legislation, such as the Juvenile Sanctions Act 1999, the Social Benefits for Disabled Persons Act 1999, the new Penal Code 2002, the Amendment to the Basic and Upper Secondary Schools Act 2002, and Regulation No. 209 of 2002 on the procedure for creating conditions for learning the mother tongue and studying the national culture for students in Estonian-language schools whose mother tongue is not Estonian;
French: a) L'adoption d'une nouvelle législation, notamment la loi sur les sanctions applicables aux mineurs de 1999, la loi sur les avantages sociaux pour les personnes handicapées de 1999, le nouveau Code pénal de 2002, l'amendement à la loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur de 2002 et le règlement no 209 de 2002 relatif aux procédures à suivre pour permettre aux élèves des écoles de langue estonienne dont la langue maternelle n'est pas l'estonien d'étudier la langue et la culture de leur pays d'origine;
English: Algeria fully respected its non-proliferation commitments but was of the view that non-proliferation alone was incapable of averting the danger posed by nuclear weapons.
French: Elle respecte pleinement ses engagements en matière de non-prolifération et considère que la non-prolifération ne peut suffire à conjurer le danger que présentent les armes nucléaires.