ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes will also include components for particular groups at risk, such as street children.
French: Des activités sont également prévues à l'intention de certains groupes à risque, tels que les enfants des rues.
English: The higher rates listed above are payable to lower income families.
French: Les chiffres plus élevés indiqués ci-dessus correspondent aux montants des allocations servies aux familles à faibles revenus.
English: So when violations against women or girls are not recognised as human rights abuses, women are collectively diminished as human beings and denied part of their humanity.
French: • Le gouvernement russe estime que 14 000 femmes ont été tuées par leur partenaire ou un membre de leur famille en 1999, mais le pays n’a toujours pas de loi visant spécifiquement la violence domestique.
English: This is one major issue that will have to be addressed by the Security Council.
French: C'est là une question importante dont devra s'occuper le Conseil de sécurité.
English: The occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Japan in September 2001 resulted in unusually low consumption of beef and a decline in both domestic and imported beef sales.
French: Les cas d'ESB dÃ©clarÃ©s au Japon en septembre 2001 ont entraÃ®nÃ© une baisse exceptionnelle de la consommation de boeuf et des ventes de boeuf produit au Japon ou Ã l'Ã©tranger.
English: Information is also provided on four new projects initiated during 1999-2000: neo-liberalism and institutional reform in East Asia; social policy in a development context; technocratic policy-making and democratization; and HIV/AIDS and development.
French: Le présent rapport contient aussi des informations sur quatre nouveaux projets lancés en 1999-2000 : néolibéralisme et réforme des institutions en Asie orientale; la politique sociale dans le contexte du développement; politiques de technocrates et démocratisation; et VIH/sida et développement.
English: Technical Advisors – indicate the technical advisors and their respective role in the project.
French: Conseillers techniques – indiquer les conseillers techniques et leur rôle respectif dans le projet.
English: In line with the result-based budgeting, the report will focus on results achieved.
French: Conformément à la budgétisation axée sur les résultats, le rapport se concentrera sur les résultats obtenus.
English: 4 The trade unions participated in the CCA until 1996, when they decided that consumer policy was no longer part of their core business.
French: 4 Les syndicats ont fait partie du CCA jusqu’en 1996 où ils ont jugé que la politique de consommation ne constituait plus un intérêt de base pour eux.
English: With its proposal for a regulation concerning the rights of persons with reduced mobility travelling by air, the Commission seeks to establish rules prohibiting unjustified refusal of carriage.
French: Par la proposition de règlement consacrée aux droits des personnes à mobilité réduite voyageant en avion, la Commission vise à établir des règles qui interdisent le refus injustifié du transport de ces personnes.
English: We must maintain our independence in our relations with the Americans, we must stay close to the Americans. Managing that is, essentially, the core national business we have as a people.
French: On doit rester indépendant dans nos relations avec nos amis américains, mais il faut pouvoir rester proche d'eux et c'est là qu'il faut donc gérer.
English: In OverDrive Media Console, highlight the title you wish to burn and click the 'Burn' button.
French: Dans le logiciel OverDrive Media Console, surlignez le document que vous voulez graver et cliquez sur le bouton " Graver ".
English: (v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil-producing areas;
French: v) Les déplacements forcés de populations, en particulier dans les zones voisines des gisements pétroliers, et prend note de l'invitation faite par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial de visiter les zones productrices de pétrole;
English: National Standard of Canada, "Carpet for Commercial Use," CAN/CGSB-4.129-93, December 1993 at 7-8.
French: Norme nationale du Canada, «Tapis pour utilisation commerciale», CAN/CGSB-4.129-93, décembre 1993, aux p.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 62/107) 169 6 3
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 62/107) 169 6 3
English: Expenditure on education 1981-1997 (from New Zealand Official Yearbook 1992, 1994, 1998)
French: Dépenses d'éducation de 1981 à 1987 (tiré du New Zealand Official Yearbook 1992, 1994, 1998)
English: Because the only qualified candidate declined to accept the position, the department asserted that there was no appointment against which to appeal arising from the competition.
French: La candidate travaillait dans un autre ministère, malgré le fait que trois ministères, y inclus DEO, se partageaient les frais liés à son salaire et à ses avantages sociaux.
English: Because adjustments have not been made for capacity, it is not actually known whether the per image cost differs between communities.
French: Faute de rajustements en fonction de la capacité, on ne sait pas en fait si le coût par image diffère entre les collectivités.
English: A reduction in the tax is permitted for firms which, by the very nature of their products (processed fishery products, cellulose, organic colourants, sugar, etc.), would be faced with an excessive burden if there were no period of adjustment.
French: Un allègement de la taxe est prévu en faveur des entreprises qui, par la nature même de leurs productions (traitement des produits de la pêche, cellulose, colorants organiques, sucre etc.), devraient faire face à une charge telle qu'elles seraient incapables de la supporter sans une période d'adaptation.
English: However, if not, the search, recovery and return process is very difficult.
French: Toutefois, si le pays de destination ne l'est pas, le processus de récupération et de retour de l'enfant est très difficile.
English: (e) Membership of the Committee when considering matters related to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) (further to para.
French: e) Composition du Comité aux fins de l'examen des questions visées par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (par.
English: "The Atlantic Accord is a highly technical agreement over which people of good faith can have differing interpretations."
French: L‘Accord atlantique étant très technique, même des personnes de bonne foi peuvent l’interpréter de différentes façons.
English: Not surprisingly, graduates who managed to do so had started out with smaller than average debts, and they had higher incomes than the graduates who still owed money in 2002.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ces diplômés ont contracté des dettes d’un montant inférieur à la moyenne et touchent des revenus supérieurs à ceux des diplômés toujours endettés en 2002.
English: We must stay the course and seize the opportunities that currently exist to reverse this devastating epidemic.
French: Nous devons maintenir le cap et saisir les chances qui s'offrent actuellement à nous de vaincre cette épidémie dévastatrice.
English: This should embrace the units funded through the support account and their functional counterparts in the missions.
French: Cet exercice devrait porter sur l'ensemble des unités administratives financées au moyen du compte d'appui et des services des missions correspondants.
English: When attempting to enter Ghana carrying a Liberian diplomatic passport (D.00723-00) he was detained at the airport for 24 hours by the immigration authorities.
French: Présentant un passeport diplomatique libérien (D.00723-00) à son arrivée au Ghana, il a été détenu à l'aéroport pendant 24 heures par les autorités d'immigration.
English: The provision of additional personnel resources has allowed mandate holders to rely more on the Secretariat to undertake thematic research and studies, to provide mandate holders with in-depth legal and situational analyses prior to fact-finding missions and to respond more systematically to alleged cases of human rights violations falling within their respective mandates.
French: La fourniture de ressources supplémentaires en personnel a permis aux détenteurs de mandat de mieux compter sur le Secrétariat pour entreprendre des travaux de recherche thématique et des études, de mettre à la disposition des détenteurs de mandat des analyses juridiques et de situation approfondies avant la mise en place des missions d'établissement des faits et d'améliorer les délais de réponse aux allégations de violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats respectifs.
English: Ministers were required to take notice of the Council of Europe, but not of the Inter-Parliamentary Union or the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: Les parlements sont un formidable relais et pourraient contribuer à favoriser le suivi des recommandations, inciter à ratifier des conventions et surtout accroître l’intérêt des populations envers les travaux menés par cette institution.
English: The Nigerian government agencies we dealt with, such as the Bureau of Public Enterprises, were professional, ethical and keenly focused on moving the privatization agenda forward."
French: Au Nigéria, les organismes gouvernementaux avec lesquels nous avons fait affaire, par exemple le Bureau des entreprises publiques, se sont vraiment efforcés de faire avancer les choses dans un climat de professionnalisme et d’éthique.
English: Having regard to the fact that an appeal to the Board is a de novo proceeding, the Board is in a better position to render a decision on the facts than the Commission itself... . Except where the statute places the exclusive authority or discretion for making a decision with the Commission or the Minister, the Board is obliged to undertake a de novo review: see Attorney General of Canada v. Findenigg, [[1984] 1 F.C. 65], per Thurlow C.J., at page 71; and Re The Queen and Harbour, [(1986), 26 D.L.R. (4th) 96], per Marceau J.A., at pages 105-106.
French: Étant donné qu'un appel devant le Conseil constitue une procédure de novo, le Conseil est, mieux que la Commission elle-même, en mesure de rendre une décision basée sur les faits... . Sauf dans les cas où la loi confie à la Commission ou au ministre l'autorité ou le pouvoir discrétionnaire exclusif de rendre une décision, le Conseil est tenu de procéder à un contrôle de novo: voir Procureur général du Canada c. Findenigg [[1984] 1 C.F. 65], le juge en chef Thurlow, à la page 71; et Re La Reine et Harbour [(1986), 26 D.L.R. (4th) 96], le juge d'appel Marceau, aux pages 105 et 106...
English: Paragraph 2 of the guidelines (wage-fixing)
French: Paragraphe 2 des directives (fixation des salaires)
English: • to provide a source document for federal officials.
French: • fournir un document de base aux fonctionnaires fédéraux.
English: .As from 2005 the mandate of the WG is widened to PPE's for the same reasons ..
French: À partir de 2005, le mandat du GT sera étendu aux EPI pour les mêmes raisons.
English: How would these features support your business goals and the goals of your user?
French: Comment ces fonctionnalités favoriseraient-ils vos objectifs et ceux de votre utilisateur ?
English: Mr. Augusto Mamadjan Jaló
French: M. Augusto Mamadjan Jaló
English: Top of page 5.0 Summary of Key Observations A multi-stakeholder group was brought together to share information and gain insight and comments from various experts on an innovative proposal to advance a Net-Zero Energy Home concept in Canada.
French: Haut de la page 5.0 Résumé des principales observations Un groupe multilatéral a été formé pour partager de l'information et réunir les idées et les commentaires de divers experts sur une proposition novatrice pour promouvoir le concept des maisons écoénergétiques à consommation zéro au Canada.
English: In 2005, a joint FBI / RCMP mass-marketing fraud initiative reviewed counterfeit monetary instruments seized by Netherlands authorities between April 2003 and February 2005.
French: En 2005, dans le cadre d’une initiative sur les fraudes en marketing de masse menée conjointement par le FBI et la GRC, on a examiné les instruments monétaires contrefaits saisis par les autorités néerlandaises entre avril 2003 et février 2005.
English: Several delegations reiterated that they regarded unilateral acts of States as a source of international obligations.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'elles considéraient les actes unilatéraux des États comme étant une source d'obligations internationales.
English: People can eat them in place of an orange vegetable. Oranges, though a good source of nutrients such as folate and vitamin C, are not a good source of carotenoids.
French: Les légumes orangés, entre autres les carottes, la citrouille, les courges orangées et les patates douces, sont riches en caroténoïdes (dont le bêta-carotène), des composés qui sont transformés par le corps en vitamine A.
English: During approval and verification, MC tests and verifies the rate switching by assessing that the conditions for switching, in fact, operate as intended.
French: Avec l’avancement de la technologie et la mise en place de structures de facturation reconnues par les gouvernements provinciaux, les fournisseurs et les fabricants ont, et continueront de le faire, élaboré des façons novatrices d’appliquer des tarifs à une quantité mesurée.
English: They use inquiry/research and communication skills to explore how personalities and events shaped the new British colonies.
French: Ils utlisent leurs aptitudes à la recherche et aux communications pour explorer comment les personnalités et les évènements ont faconné les nouvelles colonies britanniques.
English: Preventive measures focussed on the need to develop a tactical risk management tool for all deployed air operations, on the requirement to adhere to a minimal standard of pre-mission planning and briefing (in terms of time or content), on communication, namely the need to reinforce compliance with standard RT and acknowledgement of critical information, and on the necessity to provide sufficient squadron resources during deployments so that administrative duties will not interfere with the ability to perform day-to-day activities.
French: Les mesures de prévention ont porté sur la nécessité de mettre au point un outil tactique de gestion du risque pour toutes les opérations aériennes en déploiement, c'est-à-dire d'adhérer à une norme minimale de planification et de breffage avant la mission (en termes de temps et de contenu) sur la communication, plus précisément sur la nécessité de renforcer la conformité aux communications radio standard et à la réception de l'information essentielle, et sur la nécessité de fournir des ressources d'escadron suffisantes durant les déploiements pour que des tâches administratives ne viennent pas gêner la capacité d'exécution des tâches quotidiennes.
English: The Act contains certain prescriptive time periods, for instance the Act provides that the complainant must lay a criminal charge within three days of receiving a notice of seizure by the inspector.
French: La loi fixe en effet certains délais impératifs : elle dispose, par exemple, que le plaignant doit intenter une action pénale dans les trois jours suivant la réception d’une notification de saisie par l’inspecteur.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: [Recensé le 18 février 2000.] <www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/canwto_f.asp>, consulté le 18 février 2000.
English: He noted that the decision to join the pilot study of pay-for-performance was based on: (a) improving individual and organizational performance and motivation and sensitizing staff to institutional tasks; (b) ensuring transparent, fair and understandable arrangements; and (c) rationalizing promotion and job description procedures.
French: Il a fait observer que le CIPT avait pris la décision de participer à l'étude pilote sous réserve que celle-ci vise : a) à améliorer la performance individuelle et celle de l'organisation, à accroître la motivation du personnel et à sensibiliser celui-ci aux tâches institutionnelles; b) à veiller à ce que les arrangements soient transparents, équitables et faciles à comprendre; c) à rationaliser les procédures de promotion et de définition des emplois.
English: For many years, in ILARDUYA we have been developing foundry products and assessing smelters on how to use them.
French: ILARDUYA est au bénéfice de nombreuses années d'expérience dans le développement de produits pour la fonderie et le conseil aux fondeurs quant à leur utilisation.
English: Parliamentary documentation: concluding observations on the reports of States parties (12); lists of issues (12); general comments (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États parties (12); listes de questions (12); observations générales (1);
English: C. Factors and difficulties impeding the application of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: Midway remained in American hands; but the Japanese did gain a foothold in the Aleutians.
French: En réalité, elle aboutit à la Bataille de Midway (4-7 juin) où ils furent nettement battus.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports at least every four months on the situation in Somalia and the efforts to promote the peace process, including updates on the scope and contingency planning for launching a peace-building mission for Somalia.
French: Le présent rapport a été établi à la suite de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (SPRST/2001/30), par laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter des rapports, au moins tous les quatre mois, sur la situation en Somalie et sur les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix, y compris des mises à jour sur le champ d'action et les plans qui pourraient être utilisés pour lancer une mission de consolidation de la paix concernant la Somalie.
English: As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Nabil Elaraby has obtained an absolute majority in both organs.
French: Par suite des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Nabil Elaraby a obtenu une majorité absolue dans les deux organes.
English: Canada generally enjoys a high rate of literacy.
French: En général, le taux d’alphabétisation est élevé au Canada.
English: In his statement to the Sixth Committee, the Chairman of the Ad Hoc Committee clarified that one of the issues that had been raised was whether military activities were covered by the Convention.
French: Dans sa déclaration devant la Sixième Commission, le Président du Comité spécial a précisé que la question de savoir si la Convention couvrait les activités militaires s'était posée.
English: An Environmental Protection Fund was established and became operational in 2004. The fund has allocated grants for co-financing remediation of 151 municipal waste landfills.
French: Un fonds pour la protection de l’environnement, créé et devenu opérationnel en 2004, a octroyé des subventions de cofinancement pour l’assainissement de 151 décharges municipales.
English: That’s really the question I have about these results—age and education.
French: C’est la question que je me pose par rapport aux résultats, celle de l’âge et du niveau de scolarité.
English: In all teaching situations, syllabuses that cover a single competence may give prominence to "passive"/receptive competences, such as reading (which can easily be integrated in the reading component of national language teaching) or listening comprehension (using aids such as television, cinema and radio).
French: Dans toutes les situations d'enseignement, des programmes relatifs à une seule compétence peuvent privilégier les compétences passives/réceptives, comme la lecture (aisément intégrable à une formation dans ce domaine en langue nationale) ou comme la compréhension orale (à partir de supports comme la télévision, le cinéma ou la radio).
English: review the iontent anli hl .tc r~ c t .IZ . f to cirmun,tratc hc w im }~c+rtant this deii~iun - or nun-accisiun - rc'alh' ~~',t~ . ,
French: "He ! 11 v a yuelyuc ~hose yui ne ~'a pas ici, un dc~'rait pas .eer a une ahpro~he intrrrunlpue':'
English: He was the builder of "Fort Senneville", the community’s most historic structure, which, in this instance, symbolizes Senneville’s heritage and the community as a whole.
French: Ce fort est le monument le plus historique du village et symbolise ici le patrimoine de Senneville et l’ensemble de ses citoyens.
English: Our experience in Africa demonstrates that peace and development are mutually reinforcing.
French: Notre expérience en Afrique montre que la paix et le développement se renforcent mutuellement.
English: Corel submitted that the Department’s allegation that the second complaint was made merely to raise a claim for compensation that Corel had been too "presumptuous" to include in its first complaint was absurd.
French: Elle a qualifié d’absurde l’affirmation du Ministère selon laquelle sa deuxième plainte n’a été déposée que pour présenter une demande d’indemnisation qu’elle avait été trop « présomptueuse » pour inclure dans sa première plainte.
English: After all, cooperation with the United Nations is a cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: En effet, la coopération avec l'ONU est la pierre angulaire de la politique étrangère du Myanmar.
English: The result — the further radicalization of Palestinian society — will increase the threat to Israel's security.
French: Il s'ensuivra une radicalisation accrue de la société palestinienne, ce qui aggravera la menace sur la sécurité israélienne.
English: Answer of Belarus Doctors Coaches Other (please specify) Officials All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Bélarus Médecins Entraîneur Autre (veuillez préciser) Officials All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: Partner in Profile: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan
French: Portrait d'un partenaire — M.S. Swaminathan, la vision d'une nation branchée
English: The survey of international law prepared by the Secretariat for the Commission before its first session in 1948 contains a section entitled “Jurisdiction over foreign States”, which is said to cover “the entire field of jurisdictional immunities of States and their property, of their public vessels, of their sovereigns, and of their armed forces” (emphasis added).
French: L'examen d'ensemble du droit international effectué par le Secrétariat pour la Commission avant la première session de celle-ci en 1948 contient une section intitulée « Juridiction à l'égard des États étrangers », censée couvrir « l'ensemble du domaine des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, de leurs navires, de leurs souverains et de leurs forces armées » (les italiques sont de moi - R. K.).
English: Doctors and researchers must be able to operate within a framework of legal certainty - one which recognises their work on a European basis and guarantees that treatments will be made available to all patients in need of them.
French: Les médecins et les chercheurs doivent pouvoir agir dans un cadre juridique sûr - qui reconnaisse leur travail sur une base européenne et qui garantisse la disponibilité des traitements pour tous les patients qui en ont besoin.