ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … However it may be, that:
French: […] Toutefois, il se peut que :
English: Breads Canada Safeway 1625 Kenaston Blvd 800-723-3929 Products : grocery, dairy meats, produce West Fair Foods Ltd. Real Canadian Superstores 403-291-7700 Products : grocery, dairy De Luca 950 Portage Ave 774-7617 Products : oil, bread, beverages Organic Planet 885 Westminister 772-0345 Products : produce Winkey Food Market 22-2855 Pembina Hwy 261-4888 Products :
French: Kenaston 1 800 723-3929 Produits : épicerie, produits laitiers, viande, fruits et légumes West Fair Foods Ltd. Real Canadian Superstores (403) 291-7700 Produits : épicerie, produits laitiers De Luca 950, av. Portage 774-7617 Produits : huiles, pains, boissons Organic Planet 885, av.
English: Africa appreciates you and your team of able-bodied men and women who have worked through several sleepless nights.
French: L'Afrique vous est reconnaissante, ainsi qu'à votre équipe composée d'hommes et de femmes vaillants, pour les nombreuses nuits blanches qu'ils et elles ont passées à travailler.
English: While the European Union supported the Secretariat's efforts to ensure a more integrated approach, it wondered why the structure of UNMIS differed so much from that of other peacekeeping missions and whether that difference would enhance cooperation on the ground without adding layers of administration and duplicating the efforts of humanitarian organizations.
French: Tout en se félicitant de l'effort d'intégration réalisé par le Secrétariat, l'Union européenne s'interroge sur les différences marquées observées entre la structure de la MINUS et celle d'autres opérations de maintien de la paix et se demande si cela permettra d'intensifier la coopération sur le terrain sans multiplier les strates administratives et sans entraîner un chevauchement des activités des organisations humanitaires.
English: In this case, I am referring to the fields in the North Sea and those which are supposed to be on the Black Sea continental shelf.
French: Je fais ici référence aux gisements de la mer du Nord et à ceux situés sur le plateau continental de la mer Noire.
English: "This information is vital in helping us assess how changes in environment and climate might affect the Arctic marine food web and in turn the human populations that depend on it."
French: « Cette information est essentielle pour nous aider à évaluer comment les changements dans l'environnement et le climat peuvent affecter le réseau alimentaire marin de l'Arctique et par conséquent, les populations humaines qui en dépendent.
English: In the confusion surrounding an emergency, an adversary could easily enter a facility through these doors.
French: Dans la confusion qui règne au cours d'une urgence, un intrus pourrait pénétrer facilement sur les lieux par ces portes.
English: Seven projects in P15 involved composite, largely unconnected investments at more than one geographical location, and 2 further projects comprised investment items situated at the same location but functionally disconnected.
French: Sept projets de l'échantillon P15 portaient sur des investissements composites, le plus souvent éclatés entre plusieurs lieux géographiques, tandis deux autres concernaient des investissements situés en un même endroit, mais sans aucun lien fonctionnel.
English: There was general agreement that the best protection for the archaeological heritage was enhanced public awareness and sympathy - it is not possible to legislate for this - and the means by which this is to be achieved provoked lively debate.
French: Si nous voulons que les générations à venir connaissent le passé de nos villes historiques, nous devons réfléchir à ce problème. Les solutions préconisées à Ibiza nous montrent la voie à suivre.
English: Then we brainstorm on ways to improve life at NDHQ.
French: Nous passons ensuite à une séance de remue-méninges portant sur les façons d’améliorer la vie au QGDN.
English: 205 The provisions relating to proceedings before the department which took the appealed decision are essentially applicable mutatis mutandis to appeal proceedings and proceedings for petition for review.
French: 205 En principe, les dispositions relatives à la procédure devant l'instance qui a rendu la décision faisant l'objet du recours sont applicables par analogie à la procédure de recours et à la procédure suivie lors d'une requête en révision.
English: The Convention-specific document should also contain information on how the implementation of the 12 critical areas of the Platform for Action, as they relate to specific articles of the Convention, is integrated into the State party's implementation of the Convention's substantive equality framework.
French: Le rapport devrait donner des informations sur l'intégration des 12 domaines critiques, dans la mesure où ils ont trait à des articles spécifiques de la Convention, au dispositif technique prévu par la Commission pour assurer l'égalité des sexes.
English: (e) Twenty country visits at 2 weeks each (including preparation time) = 40 staff workweeks;
French: e) Vingt missions dans les pays à raison de 2 semaines chacune (y compris temps de préparation) = 40 semaines-personne;
English: • Brainstorm key issues and environmental effects
French: • réfléchir aux grands enjeux et aux incidences sur l'environnement,
English: We protested at the closure of universities – specifically the University of Minsk– and we will continue to do so, but we must be aware of how far we can go, and that limit is largely set by the authorities of Belarus, which is clearly not a democracy but rather a dictatorship.
French: Nous avons protesté contre la fermeture d’universités - notamment l’université de Minsk - et nous continuerons de le faire, mais il faut savoir jusqu’où nous pouvons aller et cette limite est largement fixée par les autorités du Belarus, qui est clairement une dictature et non une démocratie.
English: Heather MacIvor, "Women and the Canadian Electoral System," in Manon Tremblay and Linda Trimble, eds., Women and Electoral Politics in Canada (Don Mills, Ontario:
French: Heather MacIvor (2003), « Women and the Canadian Electoral System » dans Manon Tremblay et Linda Trimble (sous la direction), Women and Electoral Politics in Canada, Don Mills, Oxford University Press, p.
English: Related issues There are a number of issues arising from the Agency's investigation of the Authority's tariff proposal that warrant further discussion.
French: Questions afférentes Plusieurs questions mises en évidence par l'enquête de l'Office sur le tarif proposé par l'Administration méritent un examen approfondi.
English: Biodegradability in landfills is the solution to the solid waste 'crisis'.
French: La biodégradabilité dans les sites d'enfouissement est la solution à la « crise » des déchets solides.
English: · See the Site A-Z index (under construction)  
French: · voir l'index A-Z du site (en construction)
English: A salmon bioenergetics accumulation model was used to evaluate the contribution of salmon growth and their diet to the observed individual variation in OC content.
French: La variabilité provient de différences dans le régime alimentaire et la position trophique des saumons, de même que des concentrations d’OC et de lipides de leurs proies.
English: In the February 2000 Budget, the government announced a doubling of the length of the benefit period, greater accessibility and the removal of the additional waiting period for fathers who wish to claim such benefits.
French: Dans le budget de février 2000, le gouvernement a annoncé que la durée des prestations serait doublée, qu'elles seraient plus accessibles et que la période d'attente supplémentaire pour les pères qui souhaitent demander de telles prestations serait éliminée.
English: Stage 1 should determine the customer needs and wants, the target market, and the product specifications.
French: La phase 1 devrait établir les besoins et les attentes du client, le marché cible et les spécifications du produit.
English: 12.02 Article 12 in Alternative N follows mutatis mutandis the provisions of Articles 7 and 11 of the WPPT. Alternative N would grant the right of reproduction as an unqualified intellectual property-type exclusive right.
French: 12.03 Dans la variante O, la protection contre la reproduction est divisée en deux catégories.
English: Sun Company transfers almost all of its downstream assets into a newly created subsidiary — Sunoco Inc.
French: Sun Company transfère presque tous ses biens de commercialisation dans une nouvelle filiale — Sunoco Inc.
English: Nahanni Butte General Store General Delivery Nahanni Butte, Northwest Territories Canada X0E 0N0 Phone: (867) 602-2002  Fax: (867) 602-2003  E-mail: nbstore@internorth.com Taxi service is available for road transportation from Blackstone Territorial Park to either Fort Simpson, Fort Liard or Fort Nelson.
French: Nahanni Butte General Store Poste restante Nahanni Butte (Territoires du Nord-Ouest) Canada X0E 0N0 Téléphone : (867) 602-2002 Télécopieur : (867) 602-2003 Courriel : nbstore@internorth.com Des services de taxi font la navette par voie routière entre le parc territorial Blackstone et Fort Simpson, Fort Liard ou Fort Nelson.
English: 4 – GOVERNMENT/NOC/CITY SUPPORT
French: 4 – SOUTIEN DU GOUVERNEMENT, DU CNO ET DE LA VILLE
English: Length of hospital stay, obstetric conditions at childbirth, and maternal readmission: a population-based cohort study.
French: Les risques et avantages liés au congé précoce des nouveau-nés n’ont pas encore été suffisamment examinés dans le cadre d’essais cliniques randomisés1-3.
English: Paragraph 1.5 Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires an appropriate monitoring group mechanism (involving for example, registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: Paragraphe 1.5  L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige également la mise en place d'un mécanisme de contrôle approprié (comprenant notamment des critères en matière d'enregistrement et d'audit) afin de veiller à ce que les fonds collectés par des organisations ayant, ou affirmant avoir, des buts caritatifs, sociaux ou culturels ne sont pas détournés à des fins autres que leurs objectifs déclarés, notamment en vue du financement du terrorisme.
English: Serious Adverse Drug Reaction - A noxious and unintended response to a drug, which occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.4 Medical and scientific judgement should be exercised in deciding whether reporting is appropriate in other situations.
French: Les rapports qui ajoutent des précisions importantes sur la spécificité ou la gravité d'un EIM grave connu et déjà documenté constituent en fait un effet imprévu - p. ex. un rapport subséquent peut mentionner la néphrite interstitielle dans le cas d'une insuffisance rénale aiguë identifiée comme EIM, ou un premier rapport peut mentionner l'hépatite fulminante dans le cas d'une hépatite identifiée comme EIM.
English: The eye can enjoy rare flowers, butterflies, orchids and wild berries throughout the year.
French: Tout au long des saisons on peut jouir du spectacle des fleurs rares, des orchidées, des baies de la forêt ou des papillons.
English: The Yugoslav legislation does not provide for the punishment of the establishment of terrorist groups as a separate offence.
French: La législation yougoslave ne prévoit pas de sanctions visant expressément la constitution de groupes terroristes.
English: Quebec Region Höeschst Canada Inc Höeschst Canada Inc.
French: Région du Québec Höeschst Canada Inc. Höeschst Canada Inc.
English: It is, in fact, an extremely fine piece of work which illustrates the high level of confusion and uncertainty that is affecting the Community legal order, and it also offers operative and constructive options.
French: C'est en définitive un travail très élégant où l'on détecte très clairement la grande confusion et l'incertitude qui domine l'ordre juridique communautaire, un travail qui, de plus, présente des options opérationnelles et constructives.
English: (3) Despite subsection (2), if two traps are attached to one ground-line, it is sufficient to attach a tag, float or buoy that bears the operator's name to one end of the ground-line.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas où deux pièges sont attachés à une même ligne de fond, il suffit d'accrocher à une extrémité de celle-ci une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l'utilisateur des pièges.
English: A change from any heading outside that group, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90 or heading 55.09 through 55.10.
French: Un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69 ou 5404.12 à 5404.90 ou des positions 55.09 et 55.10.
English: Furthermore, change in relative prices of energy sources through taxation is another important tool for promoting shifts in the use of these various sources.
French: Par ailleurs, la modification des prix relatifs des sources d'énergie par le biais de la taxation est un instrument puissant pour aider à infléchir l'usage des diverses sources d'énergie.
English: Member States shall notify the Commission of the amount of energy produced by any installations in their territory, or in a third country in accordance with Article 5(9), which became operational after the date of entry into force of this Directive or which were refurbished because of an increase in capacity, and constructed as a result of a joint project under paragraph 1.
French: Les États membres notifient à la Commission la quantité d'énergie produite sur leur territoire, ou dans un pays tiers conformément à l'article 5, paragraphe 9, par toutes les installations qui deviennent opérationnelles après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ou qui sont rénovées par un accroissement de leur capacité, et qui sont construites en vertu d'un projet commun tel que visé au paragraphe 1.
English: Ms. Lowell emphasized that the reclamation activity was done in accordance with the development of a reclamation plan required under provincial legislation and filed with the government of Alberta.
French: Mme Lowell a souligné que les activités de remise en état sont menées en conformité avec le plan de remise en état exigé par les lois provinciales et déposé auprès du gouvernement de l'Alberta.
English: The Criminal Code of Canada and the Canadian Human Rights Act make it a crime to incite hate against an identifiable group.
French: Le Code criminel canadien et Loi canadienne sur les droits de la personne considèrent qu'il est criminel de susciter la haine contre un groupe identifiable.
English: We understand that one of the principal reasons why XXXXXXXXXX would like to give up its charitable registration is that it is involved in research contracts with private businesses.
French: Nous croyons comprendre que l'une des principales raisons pour lesquelles le XXXXXXXXXX entend renoncer à son statut d'organisme de bienfaisance enregistré, c'est qu'il prend part à des contrats de recherche aux côtés d'entreprises privées.
English: It starts with an apology by the authorities or the Government concerned and the disclosure of all relevant facts at the disposal of the authorities.
French: Elle commence, pour les autorités ou le gouvernement concerné, par la présentation d'excuses et par la communication de tous les faits relatifs à la disparition dont ils ont connaissance.
English: If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated.
French: Si cette législation était mise en vigueur, elle ne ferait qu'exacerber le problème.
English: 5) Processing fee The processing fee is $25 CAN or the US equivalent per request and is payable to the "Receiver General for Canada" by certified cheque or money order.
French: 5) Frais de traitement Veuillez joindre à votre demande un chèque visé ou un mandat au montant de25 $CAN (ou l'équivalent en dollars américains) à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Another key concern for foreign companies operating in the market is dispute resolution.
French: Le reglement des differends est une autre grande source de preoccupations pour les entreprises etrangeres actives sur le marche.
English: This love “to the end” (John 13:1) of the Son of God reconciled all of humanity with the Father.
French: Cet « amour jusqu’au bout » (Jn 13,1) du Fils de Dieu réconcilie toute l’humanité avec le Père.
English: Hydrocarbons and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2.
French: Hydrocarbures et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 2.
English: ▪ In a 1997 Resolution Parliament commented on the internationalisation of small businesses, pointing out the vital importance of access to loan and guarantee schemes to finance their start-up period and cover commercial and political risks and the availability of information and cooperation between industrial networks.
French: ▪ Dans une résolution de 1997, le Parlement souligne, en ce qui concerne l'internationalisation des PME, que l'accès aux prêts et aux régimes de garantie pour financer la période de démarrage et couvrir les risques commerciaux et politiques est d'une importance cruciale, au même titre que la disponibilité de l'information et la coopération dans le cadre de réseaux industriels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Collection Development Framework Document approval date:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Cadre de travail du développement de la collection Date d'approbation du document : le 30 mars 2005.
English: Travellers should not bring back poultry or egg products to Canada.
French: Les voyageurs ne devraient pas rapporter des produits à base de volaille ou d'œufs au Canada.
English: 2007 world’s best antispam/antivirus* solution using Cisco IronPort geographically gateways.
French: Profitez de l’une des meilleure solution antipourriel/antivirus* , basée sur la technologie IronPortMD de Cisco.
English: This would hurt Canadian authors, creators and the copyright industries who, for the most part, are willing to give organized access to copyright material on the Web provided a proper licensing and, where appropriate, payment mechanism is in place, perhaps coupled with technological measures of protection.
French: Cela nuirait aux auteurs, créateurs et industries du droit d'auteur canadiens qui, pour la plupart, sont désireux de fournir un accès structuré au matériel protégé sur le Web, sous réserve d'une licence appropriée et, le cas échéant, d'un mécanisme de paiement en place, sans doute jumelés à des mesures techniques de protection.
English: And it has completed hundreds of construction projects, paving streets, improving river banks, installing street lighting and sewers.
French: Cet organisme a mené à terme des centaines de projets de construction, de pavage de routes, de remise en état de rives, d’éclairage urbain et de système d’égouts.
English: These include the completion of a new database that allows the Department to count the number of individuals under three broad temporary resident programs, admitted to and resident in Canada.
French: Notons, par exemple, l'achèvement d'une nouvelle base de données qui permet au Ministère de compter le nombre de personnes faisant partie de trois grands programmes de résidents temporaires, admises au Canada ou y résidant.
English: For the ICRC, the whole issue of humanitarian coordination basically involves two sets of challenges.
French: Pour le CICR, la coordination humanitaire implique fondamentalement deux types de défis.
English: Hence, let us have real ambition.
French: Alors, ayons de l'ambition, ayons une haute ambition.
English: House boat - friends invited, they contribute money; g.
French: Bateau-maison - amis invités, ils doivent débourser un montant d’argent; g.
English: Composition and functioning (1/48)
French: Composition et fonctionnement (1/48)
English: Case C-282/98 P Enso Española SA v Commission of the European Communities
French: C-282/98 P Enso Española SA / Commission des Communautés européennes
English: We believe that the start of negotiations on such a treaty will be a significant step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous pensons que le début des négociations sur un tel traité marquera une avancée importante dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: In the years to come we will be expecting Hong Kong to maintain its status as an active and autonomous partner in economic affairs and in the other policy areas reserved for the SAR.
French: Au cours des années à venir, nous espérons que Hong-Kong pourra conserver son statut de partenaire économique autonome et actif, de même que dans les autres domaines politiques réservés à la SAR.
English: Correction - Orthodontic Review Centre Postal Code The postal code indicated for the Orthodontic Review Centre in the notice sent by Health Canada in January 2005 is not correct.
French: Correction - Code postal du Centre de révision en orthodontie Le code postal indiqué dans l'avis envoyé par Santé Canada au mois de janvier 2005 n'est pas exact pour l'adresse du Centre de révision en orthodontie.
English: So I’ll use the opportunity to publish the picture above, which I find way too perfect, photographically speaking, to be real (not to mention the sharp corners).
French: J’en profite pour vous rajouter l’image ci-dessus, que je trouve bien trop parfaite, photographiquement parlant, pour être vraie (sans parler des coins acérés).
English: The work programme proposed to achieve these objectives through inter-agency coordination meetings, training workshops and technical assistance, estimating two subregional workshops per year.
French: Le programme de travail proposait d'atteindre ces objectifs au moyen de réunions de coordination interinstitutions, d'ateliers de formation et d'activités d'assistance technique (deux ateliers sous-régionaux par an environ).
English: If the record is kept at any place other than the person’s principal place of business, the person shall provide the Minister with the civic address of the place where it is kept.
French: (2) Les registres sont conservés à l’établissement principal de la personne au Canada ou en tout autre lieu au Canada où ils peuvent être examinés. Dans ce dernier cas, la personne informe le ministre de l’adresse municipale du lieu.
English: May be set to SAM_AUTO (default) or SAM_MANUAL.
French: Peut être définit à SAM_AUTO (par défaut) ou SAM_MANUAL.
English: Employees' right of expression is established by article L.
French: Par ailleurs, le droit d'expression des salariés est consacré par l'article L.
English: The Government's longer-term priorities were to draw up a poverty reduction strategy paper (PRSP) based on a comprehensive poverty assessment and wide public consultation.
French: Les priorités à plus long terme concernent l'élaboration d'un exposé de la stratégie de lutte contre la pauvreté, fondé sur une évaluation détaillée du problème et une large consultation de la population.
English: Settling claims helps Canadians come to terms with our history while bringing closure to longstanding grievances for First Nations.
French: Le règlement des revendications aide les Canadiens à comprendre leur histoire tout en permettant aux Premières nations de tourner la page sur des griefs de longue date.
English: Employees have been advised not to report to work until further notice.
French: On a demandé au personnel du Musée de ne pas se présenter au travail jusqu'à nouvel ordre.