ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem is the lack of synergy among these systems due to poor interoperability, no real integration and weak data mutualization.
French: Eurostat doit également faire face au problème du manque de synergie entre ces systèmes, en raison d'une mauvaise interopérabilité, d'une absence d'intégration réelle et d'une faible mutualisation des données.
English: The Centre will enable the university to make important contributions to natural hazards science and to reduce Canada's vulnerability to natural disasters.
French: Ce centre permettra à l'université de faire une contribution importante à la science des risques naturels et de réduire la vulnérabilité du Canada aux catastrophes naturelles.
English: where the first term indicates the highest level of discrimination and 0.40 takes account of the fact that only 40 per cent of the population is affected.
French: formule dans laquelle le premier terme indique le niveau le plus élevé de discrimination et 0,40 traduit le fait que 40 % de la population seulement est concernée.
English: Although MWO Macnair does not initially affirm he reprimanded the Complainant in front of others, he then indicates he apologized to her.
French: Même si l'adjum Macnair, au départ, n'a pas confirmé avoir réprimandé la plaignante devant les autres, il mentionne qu'il s'est excusé.
English: If we believe sincerely in equal rights for individuals, then the less vulnerable need to be taken into account.
French: Si nous croyons sincerement a l’egalite des droits pour les etres humains, il faut tenir compte des plus vulne´ rables.
English: In response to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), it gives particular emphasis to a strategic and coordinated approach designed to make best use of the resources of the United Nations system, while also mobilizing additional resources.
French: Faisant suite au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il met notamment l'accent sur la nécessité d'adopter une approche stratégique coordonnée afin d'utiliser au mieux les ressources du système des Nations Unies tout en mobilisant des ressources supplémentaires.
English: It is considered that, similarly to the case of the reshipping after reprocessing, the right to return the radioactive waste after treatment also covers "other products of the processing operation".
French: On considère que, de même que dans le cas d'une réexpédition après retraitement, le droit de réexpédier les déchets radioactifs après traitement couvre également les "autres produits résultant de l'opération de retraitement".
English: • A high standard of service is maintained in providing legal advice on human rights and laws of armed conflict issues.
French: • Une norme de service élevée est maintenue dans les avis juridiques dispensés sur des questions relatives aux droits de la personne et au droit des conflits armés.
English: Reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: For example, health and education are primarily the responsibility of the provinces, while international trade and immigration fall generally within federal jurisdiction.
French: Par exemple, la santé et l'éducation sont principalement des compétences des provinces, tandis que le commerce international et l'immigration relèvent du Gouvernement fédéral.
English: If nothing else, the geopolitical and geo-economic restoration of the historical unity of Europe so dictates.
French: Le rétablissement géopolitique et géoéconomique de l’unité historique le veut ainsi, pour ne citer que lui.
English: We are pleased that the democratization of the United Nations is among the key priorities of the year.
French: Nous sommes heureux de constater que la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies fait partie des priorités de cette année.
English: We have to stick to that strategy at COP8 as well.
French: Voilà la stratégie que nous devons adopter lors de la Huitième Conférence des parties.
English: Now, under the new rules, if your child doesn't go to university, you have the option of rolling the income into your RRSP (provided you have sufficient contribution room). Failing that, you would pay tax plus a 20% penalty on the accumulated growth in the plan, but at least you wouldn't lose everything.
French: Au moment de la liquidation du régime, le cotisant (c'est-à-dire vous) récupère son capital, exempt d'imp�t, et les produits des placements sont imposés au nom du bénéficiaire étudiant.
English: In doing so, the Commission will assess how it can best help strengthen smallholder involvement in biofuel production: in their relation to other actors in the chain, through dissemination of information and exchange of best practice and in favouring South-South exchanges, through twinning and business-to-business relations and facilitating private sector investment, e.g. through the involvement of the European Investment Bank.
French: Ce faisant, la Commission évaluera comment elle peut le mieux contribuer au renforcement de la participation des petits exploitants à la production de biocarburants: dans leurs relations avec d'autres acteurs de la chaîne, par la diffusion d'informations et l'échange des meilleures pratiques et en favorisant les échanges sud-sud, par le jumelage et les relations d'entreprise à entreprise et en facilitant les investissements du secteur privé, par exemple dans le cadre de la participation de la Banque européenne d'investissement.
English: In its appeal to the Federal Court, VIA disputed the tribunal's interpretation of disability.
French: Dans son appel auprès de la Cour fédérale, VIA a contesté l'interprétation de déficience donnée par le tribunal.
English: You are here: home | exploration | two missions to mars
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | deux missions vers mars
English: Conclusion The accountability framework for security is in place and roles and responsibilities are clearly defined and assigned.
French: Conclusion Le cadre de responsabilisation de la sécurité est mis en oeuvre et les rôles et responsabilités concernant la sécurité sont clairement définis et ont été assignés.
English: All Committee members should have the possibility to express their views.
French: Tous les membres du Comité devraient avoir la possibilité de s'exprimer.
English: "Oh, your most honourable, I’m so nervous I don’t know whether I can tell you my story or not."
French: Probablement pas, mais je suis très impressionnée par vos accomplissements, surtout dans les Forces armées canadiennes.
English: • Is made by an individual who is not an intermediary, nor paid a salary or commission to perform the investment activities.
French: • ils ne sont pas des intermédiaires et ne perçoivent pas de rémunération ou de commission pour leurs activités d'investissement.
English: Exchange in Case of provable production errors takes place, if these are communicated within 4 days after receipt.
French: En cas d’erreurs de production prouvées, un échange n’est possible que si cela a été communiqué dans les quatre jours après réception de la marchandise.
English: The situation is escalating; there are summary executions, and refugees.
French: La situation s'aggrave. Il est aujourd'hui question d'exécutions sommaires, de réfugiés.
English: Under the auspices of the AU mediation, several rounds of consultations with the Ivorian parties, including President Laurent Gbagbo, Prime Minister Seydou Diarra, Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, senior Government officials and opposition party leaders, have taken place in Côte d'Ivoire and Pretoria, focusing primarily on how to advance the plan of action agreed upon by the Ivorian parties during President Mbeki's visit to Côte d'Ivoire in December 2004.
French: Sous les auspices de la médiation de l'Union africaine, plusieurs séries de consultations ont été organisées en Côte d'Ivoire et à Pretoria avec les parties ivoiriennes, à savoir le Président Laurent Gbagbo, le Premier Ministre Seydou Diarra, le Secrétaire général des Forces nouvelles Guillaume Soro, de hauts responsables du Gouvernement et des dirigeants du parti d'opposition, principalement afin de déterminer comment faire progresser le plan d'action convenu par les parties ivoiriennes lors de la visite du Président Mbeki en décembre 2004.
English: Debeikiai basic school Country:
French: Debeikiai basic school Pays:
English: The questions require basic math skills and are based on actual Canadian numbers.
French: Les questions font appel à des procédés mathématiques de base et sont fondées sur des chiffres canadiens réels.
English: He expressed the view that registration is a means of holding all firearm owners accountable for their firearms, thereby decreasing the potential for firearms to fall into the wrong hands.
French: Il dit aussi que l’enregistrement est un moyen de responsabiliser tous les propriétaires d’armes à feu et de réduire la possibilité que des armes à feu tombent entre les mains de personnes qui ne devraient pas en avoir.
English: 6.2 Trends and Projections in Emissions This section indicates how the anthropogenic emissions of some smog-producing pollutants have changed over time (emission trends) and how they are projected to change over the coming years out to 2015 (emissions projections).
French: 6.2 Tendances et projections des émissions Cette section montre comment les émissions anthropiques de quelques polluants produisant du smog ont évolué avec le temps (tendances des émissions) et comment on prévoit qu’elles changeront au cours des prochaines années jusqu’en 2015 (projections des émissions).
English: For English and Welsh records see Public Record Office Leaflet: Tithe Records in the Public Record Office . Scottish records are held at the National Archives of Scotland in Edinburgh.
French: Quelles sont les ressources de l’enfant pupille ?
English: Article 167, paragraph 1 of the Regulations for the Investigation of Crimes (established by National Police Agency directive no.384) states that “Torture, violence, intimidation, unduly prolonged detention, deceit, or any other methods that may put the voluntary nature of a confession at risk shall not be used in investigations,” reaffirming the provisions of the relevant laws with the same effect.
French: Le paragraphe 1 de l'article 167 du Règlement sur les enquêtes criminelles (établi par la directive No.384 de l'Agence nationale de la police) précise que : « Aucun acte de torture, de violence, d'intimidation, aucune détention indûment prolongée, tromperie, ou toute autre méthode susceptible de remettre en question la nature volontaire d'un aveu n'est utilisé pendant l'enquête » et réaffirme ainsi les dispositions des lois pertinentes en la matière.
English: The manager can re-appoint the employee, and with this appointment, the manager can distinguish between the work period and the validity period.
French: Il ou elle peut renommer la personne visée en prenant alors soin d'établir la distinction entre la période de validité et la période de travail associées à cette nouvelle nomination.
English: Members' groups that are set up for the relief of poverty are potentially charitable, subject to the usual restrictions on political activities and advocacy.
French: Les groupes de membres constitués pour soulager la pauvreté pourraient être considérés comme des organismes de bienfaisance, sous réserve des restrictions habituelles en ce qui a trait aux activités politiques et à la revendication.
English: DANTE ALIGHIERI - Ground Floor, Main Lobby An imposing three-quarter length study in bronze of the Italian poet Dante Alighieri, this sculpture was created by the Italian sculptor Angelo Biancini and presented to the National Library in 1970 by the Dante Society, an international organization dedicated to promoting the appreciation of the Italian language and culture.
French: DANTE ALIGHIERI - Rez-de-chaussée, hall d'entrée Cette imposante étude en bronze à échelle réduite (aux trois quarts de la grandeur nature) du poète italien Dante Alighieri, créée par l'Italien Angelo Biancini, a été offerte à la Bibliothèque nationale en 1970 par la Société Dante, organisation internationale vouée à la promotion de la langue et de la culture italiennes.
English: With funding from the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), a programme entitled “Commercial sexual exploitation of children and adolescents: study of the problem, social awareness, prevention and support for victims” was carried out from 2002 to January 2004.
French: Les fonds alloués par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT ont permis de mettre en œuvre, de 2002 à 2004, le programme intitulé «Étude de la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales − Sensibilisation, prévention et prise en charge des victimes».
English: Indeed, there is no reason to suppose that the average consumer would split up the mark applied for in order to regard it thus.
French: Il n’y aurait en effet aucune raison de supposer que le consommateur moyen décomposerait la marque demandée de manière à la considérer ainsi.
English: Reflecting their mandate, Canadian credit unions and caisses populaires have traditionally concentrated on providing mortgage and consumer finance to their members (see Chart 5).
French: Fidèles à leur mandat, les coopératives de crédit du Canada se sont toujours concentrées sur la prestation à leurs membres de prêts hypothécaires et de crédit à la consommation (graphique 5).
English: «Drop-off» refers to the difference between the share of applications and the share of appointments.
French: Cet écart fait l'objet de la récente étude sur le déclin du taux de nominations que je vous ai fournie aujourd'hui.
English: A number of countries have restructured or are in the process of restructuring their security, intelligence and law enforcement functions.
French: Certains pays ont restructuré ou sont en voie de restructurer leurs fonctions de sécurité, de renseignement et d'application de la loi.
English: Canada is a regular donor to OHCHR work, pledging additional unearmarked contributions in 2006, and contributed to the United Nations Humanitarian Funds.
French: Le Canada a apporté régulièrement un appui financier au Haut-Commissariat; il s'est engagé à fournir des contributions supplémentaires non réservées en 2006, et a contribué au Fonds humanitaire des Nations Unies.
English: Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Purpose:
French: Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Raison :
English: Fostering a favourable social environment by stimulating healthy changes in high-risk behaviours, promoting condom use, ensuring the availability of safe blood and avoidance of mother-to-child transmission are decisive elements of this strategy.
French: Stimuler les changements propres à sauver la vie dans les comportements à risque, encourager l'utilisation de préservatifs, assurer la fourniture de sang non vicié et éviter la transmission de la mère au foetus sont les éléments décisifs de cette stratégie.
English: The participants also anticipate the challenge of integrating recreational tourism with the forestry sector.
French: Les participants mettent en perspective, par ailleurs, le défi de l’intégration de l’industrie récréotouristique au secteur de la foresterie.
English: The rules in subsection 13(5) concerning transfers of property apply only to the property that is in the taxpayer's possession on the date as of which the transfer is to be made.
French: Les règles du paragraphe 13(5) concernant les transferts de biens ne s'appliquent qu'aux biens que le contribuable possède à la date du transfert.
English: They also offer a living area, complete with television, telephone and free Wireless LAN (WiFi) Internet access.
French: Vous pouvez accueillir vos amis ou collègues de travail sans aucun problème. Les appartements disposent également d'un salon avec télévision et téléphone.
English: • $1.5 million to the University of Victoria, through the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and $75,000 in research funding to Royal Roads University;
French: • 1,5 million de dollars à l'Université de Victoria par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et 75 000 $ de financement en recherche à l'Université Royal Roads;
English: Five large dishes with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: - Cinq grands plats bordés d'un liseré d'or (24 carats) et arborant l'emblème du Koweït;
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board's Web site at www.neb-one.gc.ca 2.2 Operating Context Companies regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids (NGLs), and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le contexte et le fonctionnement de l'ONÉ, rendez-vous au site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca 2.2 Cadre de fonctionnement Les sociétés réglementées par l'Office créent de la richesse pour les Canadiens par le transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel (LGN), et par l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: The video describes restorative justice initiatives in Canada and captures the views of various practitioners and informed commentators on key issues surrounding restorative justice.
French: La vidéo décrit des programmes de justice réparatrice mis en ouvre au Canada et présente les points de vue de divers intervenants et commentateurs bien au courant des principales questions entourant la justice réparatrice.
English: This campaign is intended to encourage the international community to buy Afghan products and reduce reliance on more expensive imports, thereby creating employment in Afghanistan, stimulating economic growth and increasing revenue collection.
French: Cette campagne vise à inciter la communauté internationale à acheter des produits afghans et à dépendre moins d'importations plus coûteuses, dans l'objectif de créer des emplois en Afghanistan, de stimuler la croissance économique et de renforcer le recouvrement des recettes fiscales.
English: This meeting today is an opportunity for us to hear the briefings by the Chairmen of three subsidiary bodies of the Security Council: the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee known as the 1267 Committee; the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), better known as the Counter-Terrorism Committee; and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, including terrorists.
French: La présente séance est pour nous l'occasion d'écouter les exposés des présidents des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, connu sous le nom de Comité 1267, le Comité créé par la résolution 1373 (2001), connu sous le nom de Comité contre le terrorisme, et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) sur la prolifération des armes de destruction massive à des acteurs non étatiques, y compris des terroristes.
English: The Commission did not want to introduce legislation, particularly for those trains and inland waterway vessels, until much later on.
French: La Commission européenne ne voulait instaurer de législation, en particulier pour ces trains et ces bateaux de navigation intérieure, que beaucoup plus tard.
English: Corografía y descripción general de la muy noble y muy leal Provincia de Guipuzcoa lana ere aipatu behar dugu, Aita Fitak 1882an Bartzelonan argitaratu zuen arte inprimatu gabe egon zena.
French: De même, nous nous devons de mentionner la Corografía o descripción general de la muy noble y muy leal Provincia de Guipúzcoa, qui demeura longtemps en attente d'impression, jusqu'à ce que le Père Fita l'édite à Barcelone, en 1882.
English: UNITA bought only a small mobile lavaria, the plant for concentrating the gravels.
French: L'UNITA n'a acheté qu'une petite lavaria mobile - une installation pour concentrer les graviers.
English: • PDF version of "Phantom Orchid - Justification for delay" (2007-06-06) (76.65 KB)
French: • Version PDF "CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin - Justification du retard" (2007-06-06) (74.34 KB)
English: a 200 series.
French: a Dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel.
English: The data are entered in several stages: first the personnel number of the staff member involved is keyed in; the personal circumstances of that member then appear on screen (name of each family member and mention of whether they have primary or supplementary HIS cover).
French: La saisie se compose de différentes étapes : introduction du numéro de personnel de l’agent concerné : la situation personnelle de cet agent apparaît à l’écran (nom de chaque membre de sa famille avec indication si affiliation à la CM à titre principal ou à titre complémentaire).
English: The 4th meeting of the General Committee, will be held on Tuesday, 13 December 2005, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La 4e séance du Bureau se tiendra le mardi 13 décembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Date: Thursday, September 30, 2004 Time: 6 pm Location:
French: Date : le jeudi 30 septembre 2004 Heure : 18 h Lieu :
English: It could be possible to link both funding efforts.
French: Il pourrait être possible de relier les deux efforts de financement.
English: Transport of dangerous goods by motor-cycle
French: Transport des marchandises dangereuses par motocycle
English: • Patrolman, Canadian Forces Base Chatham, 1981-1986
French: • Police militaire, Base des Forces canadiennes Chatham, 1981-1986
English: The Ministry is currently engaged in drafting an adjusted NVVP that will be submitted to Parliament in the spring of 2003.
French: Le Ministère rédige actuellement un plan ajusté qui sera soumis au Parlement au printemps 2003.
English: 2005-06 2004-05 (in dollars) Services provided without charge Worker's Compensation expenses (Human Resources and Social Development Canada) 42,005 42,956 Health & Dental expenses (Treasury Board Secretariat) 2,534,653 2,354,066 Accommodation expenses (Public Works and Government Services Canada) 2,982,309 2,980,000 Spectrum Management expenses (Industry Canada) 10,000,000 10,000,000 Total 15,558,967 15,377,022 Industry Canada is responsible for the management of the broadcasting spectrum.
French: 2005-06 2004-05 (en dollars) Services offerts à titre gracieux Indemnisations des accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) 42 005 42 956 Régime d’assurance-maladie et dentaire (Secrétariat du Conseil du Trésor) 2 534 653 2 354 066 Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 2 982 309 2 980 000 Gestion du spectre (Industrie Canada) 10 000 000 10 000 000 Total 15 558 967 15 377 022 Industrie Canada est responsable de la gestion du spectre de la radiodiffusion.
English: It aims to help people improve their living conditions through activities designed to increase their access to water and land, and encourage sustainable use of these resources.
French: Elle vise à aider les populations à améliorer leurs conditions de vie au moyen d'activités destinées à améliorer leur accès aux ressources en eau et aux sols et à encourager l'utilisation durable de ces ressources.
English: UNFPA seeks to mainstream gender in all its interventions — a fundamental requirement in dealing with the issues that derive from its mandate.
French: Le FNUAP cherche à prendre en compte systématiquement la parité dans toutes ses interventions, impératif qui lui est imposé dans la gestion des questions relevant de sa compétence.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Si un défaut est découvert, le fabricant ou l'importateur doit envoyer un avis de défectuosité aux propriétaires et au ministère des Transports.