ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intercultural Cities project represents a positive vote of confidence in Europe’s cities.
French: Le programme « Cités interculturelles » représente un vote de confiance dans les villes d’Europe.
English: (importer) Canadian Tobacco Manufacturers Council Technical Committee (Tobacco industry group) JTI MacDonald Corp. (manufacturer) Rothman Benson and Hedges Inc. (manufacturer) National Convenience Store Distributors Association (distributor) Imperial Tobacco Canada Ltd.
French: (importateur) Imperial Tobacco (UK) ltée pour le compte de Van Nelle (Canada) ltée (importateur) Comité technique du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac (groupe de l’industrie du tabac) JTI MacDonald Corp. (fabricant) Rothman Benson and Hedges inc.
English: However, the extent to which such outlays can be targeted for their productivity-increasing effect is conditioned by the commitment to provide these services for the entire population.
French: Toutefois, la marge permettant de cibler ces dépenses pour obtenir un effet de relèvement de la productivité est limitée par l'obligation de fournir ces services à l'ensemble de la population.
English: As part of our compliance promotion initiative, Environment Canada regional staff will be presenting workshops in Ontario and Quebec regions for companies involved in the export and import of hazardous waste in Canada.
French: Dans le cadre de notre initiative visant à promouvoir l'observation de la loi, le personnel régional d'Environnement Canada présentera des ateliers dans les régions de l'Ontario et du Québec à l'intention des entreprises qui s'occupent de l'exportation et de l'importation de déchets dangereux au Canada.
English: Religion/Spirituality and Well-Being An important aspect of the women's lives had to do with their spirituality.
French: Selon elles, le médecin les comprend mieux, « ils savent des choses sur nous ».
English: To the contrary, in the face of the cowardly terrorists who hide behind civilians, the past two years of violence have revealed an impressive well of courage: ordinary Israeli men, women and children who refuse to be intimidated by acts of terror, who continue to travel on buses, to go to university and to visit cafes and shopping malls.
French: Au contraire, face à la pusillanimité des terroristes qui se cachent derrière des civils, les deux dernières années de violence ont montré l'immense courage des Israéliens : des hommes, des femmes et des enfants comme les autres qui refusent d'être intimidés par des actes de terrorisme, qui continuent à prendre le bus, à aller à l'université, dans des cafés et des centres commerciaux.
English: However, in weighing all possible options, the Department felt that the current proposal provides appropriate clarity while balancing the interests of all parties involved.
French: Cependant, après avoir analysé toutes les options possibles, le Ministère est d'avis que la proposition actuelle est suffisamment claire et qu'elle équilibre les intérêts de toutes les parties concernées.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Army Medical Corps
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© royal canadien
English: Case studies to link economic policies better to poverty reduction were carried out in 10 countries - Armenia, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Mongolia, Nepal, Uzbekistan, and Viet Nam.
French: Des études de cas visant à faire en sorte que les politiques économiques prennent davantage en compte l'objectif de réduction de la pauvreté ont été effectuées dans 10 pays : Arménie, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie, Kirghizistan, Mongolie, Népal, Ouzbékistan et Viet Nam.
English: (5) Where the levy is not deducted by a buyer in respect of flax marketed by or on behalf of a producer, the producer may be held liable for payment of the appropriate levy to the Commission.
French: (5) Lorsqu'un acheteur ne perçoit aucun prélèvement à l'égard du lin commercialisé par un producteur ou pour son compte, le producteur peut être tenu de payer le prélèvement approprié à la Commission.
English: Many of the fittings are common to both types of boat and will present no difficulties to the novice who is acquainted with one or the other type of boat.
French: Plusieurs accessoires de pont se trouvent autant sur les voiliers que sur les embarcations à moteur.
English: Particular attention thereof has been given to women in reproductive age because of possible risk that this can have for fetus.
French: Une attention spéciale y a été accordée aux femmes en âge de procréation, à cause du danger que cela peut avoir pour le fœtus.
English: Towards a uniform interpretation of Council of Europe conventions: creation of a general judicial authority (Rec 1458 (2000)) iv.
French: Vers l’interprétation uniforme des conventions du Conseil de l’Europe : création d’une autorité judiciaire générale (Rec 1458 (2000)) iv.
English: However, this simply did not happen as all the candidates who originally advanced to phase three obtained a score of 17 or higher.
French: Or, cela ne s'est tout simplement jamais produit car tous les candidats qui étaient passés à la troisième étape à l'origine ont obtenu 17 ou plus après recorrection.
English: These guidelines encourage individuals to apply effective information management practices to e-mail messages.
French: Les présentes lignes directrices recommandent aux individus d'utiliser certaines pratiques reconnues de gestion de l'information à l'égard des messages électroniques.
English: (d) The strengthened JSP process, which provides an assessment and forward-looking strategic action plan for each National Committee in terms of income generation, leadership, advocacy, management of financial contributions and communications.
French: d) Le processus renforcé de planification stratégique commune, qui prévoit, pour chaque comité national, une analyse stratégique et un plan d'action prospectif en termes de revenu, de leadership, d'activités de plaidoyer, de gestion des contributions financières et de communication.
English: Legislative Assembly / Finance / Premier's Office O-5.01 Order of New Brunswick PDF HTML
French: A-5.3 Pratiques relatives aux activités agricoles PDF HTML Règlements Agriculture et Aquaculture L-8 Prescription PDF HTML
English: To my knowledge, Jean-Claude Juncker and I signed the G7 statement, together with our US partners - the Federal Reserve as well as the Secretary of the Treasury - with our Japanese partners and with our other partners, the UK and Canada.
French: À ma connaissance, M. Juncker et moi-même avons signé la déclaration du G7, conjointement avec nos partenaires américains - la Réserve fédérale et le secrétaire au Trésor -, nos partenaires japonais, ainsi que nos autres partenaires britanniques et canadiens.
English: (ii) On the other hand, the meetings of the Standing Committees which are essentially regarded as informal meetings continues to provide a very effective mechanism for States Parties, States not Parties, international governmental and non-governmental organizations to exchange views and experiences as proven over the years.
French: i) En revanche, les réunions des comités permanents qui sont, pour l'essentiel, considérées comme étant de nature informelle, restent − l'expérience de ces dernières années le prouve − un mécanisme très efficace permettant aux États parties, aux États non parties et aux organisations internationales, gouvernementales ou non, d'échanger des vues et des données d'expérience.
English: Monitor constantly the settlement of Customs claims, on the basis of information provided by national Customs authorities and the IRU.
French: Surveiller en permanence le règlement des demandes de paiement formulées par les autorités douanières, sur la base des renseignements qui doivent être fournis par les autorités douanières nationales et l'IRU.
English: On the eve of the presidential elections in Egypt, several NGOs united to form a single platform.
French: À la veille des élections présidentielles en Égypte, plusieurs ONG ont fondé une plate-forme.
English: • Requests for PBDA estimates, either from an employee, spouse/ex-spouse or legal representative, shall be directed to the SPTCSS - PBDA Client Advisory Service.
French: • Les demandes d'estimation de la LPPR de l'employé, du conjoint/ex-conjoint ou de leur représentant juridique doivent être acheminées au SPRRPSC - service de conseillers à la clientèle de la LPPR.
English: The Forum provides learners and the Regions with a voice in decision-making about School directions by soliciting their input.
French: Il permettra aux apprenants et aux représentants des régions de participer au processus décisionnel sur les orientations de l’École en sollicitant leurs commentaires.
English: A. He would say, "Women are only good for two things:  secretarial work and house work."
French: «Les femmes ne sont bonnes qu'à deux choses : le   travail de secrétaire et le ménage.»
English: They had spent a day and a half discussing among themselves and called what had emerged from their own deliberations the ‘Dresden Demands for European Cohesion’.
French: Ils avaient passé une journée et demie à discuter entre eux et ils ont appelés les conclusions de leurs propres délibérations les «revendications de Dresde pour la cohésion européenne».
English: These cases will be monitored to the degree possible, and the surveillance data updated to reflect changes reported.
French: Ces cas seront surveillés dans la mesure du possible, et les données de surveillance seront mises à jour pour tenir compte des changements observés.
English: Although results of the past four years of monitoring have been positive, revealing the use of the constructed stream channel by migrating and spawning Arctic grayling, it was recognized that a focusing of the monitoring effort was required.
French: Bien que les résultats des quatre dernières années de surveillance aient été positifs, révélant l’utilisation d’un chenal construit par l’ombre arctique en migration et pour le frai, il a été reconnu qu’un accent sur l’effort de surveillance était nécessaire.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S''inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l''homme et  des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l''esprit la Déclaration et le Programme d''action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: Justification It is of vital importance that the European Parliament participates in the identification, setting, and sequencing of pre-accession priorities for both Candidate and potential Candidate Countries.
French: Justification Il est essentiel que le Parlement européen participe à l'identification, à l'établissement et à l'ordonnancement des priorités de préadhésion tant pour les pays candidats que pour les pays candidats potentiels.
English: The employee must exercise this option within fourteen calendar days of receiving the principal residence appraisal report.
French: L'employé doit se prévaloir de son choix dans les 14 jours civils de la réception du rapport d'évaluation de sa résidence principale.
English: 2.4 On 2 July 2001, the author filed a criminal complaint before the Athens Misdemeanours' Prosecutor against police officer Georgios Yannadakis, and constituted himself as a civil claimant, for the offence of simple bodily injuries.
French: 2.4 Le 2 juillet 2001, l'auteur a déposé une plainte devant le Procureur près du tribunal correctionnel d'Athènes contre le policier Georgios Yannadakis, et s'est constitué partie civile, pour lésions corporelles simples.
English: All must be held accountable for their actions and inactions with regard to what is happening in the Gaza Strip.
French: Tous doivent être tenus pour responsables de leurs actions ou de leur inaction en ce qui concerne ce qui se passe dans la bande de Gaza.
English: Bank accounts in Kuwait
French: b) Comptes bancaires au Koweït
English: Daily Smokers; Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers; Puffers; Never Smokers who have Seriously Thought about Smoking; and Never Smokers who have Never Seriously Thought about Smoking. The definitions used to categorize these five different types of smokers have been described earlier (see Chapters 2 and 3, especially Table 2C).
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les données de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) afin de déterminer le lien entre la consommation de cigarettes chez les jeunes et le tabagisme des amis, des parents et d’autres personnes susceptibles d’être importantes dans le mi lieu social entourant le jeune (p. ex. les frères et sœurs).
English: Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique constitue le principal instrument international de la conservation et de l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et du partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: Other projects developed in this field include a Water Charter, a model law and a Code of Conduct for coastal areas, and a Code of Practice for the introduction of biological and landscape diversity into the transport sector.
French: Parmi les autres projets mis au point dans ce domaine figurent une Charte de l'eau, un modèle de loi, un Code de conduite des zones côtières et un Code de pratique sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les secteurs du transport.
English: • Number of references to OLMC heritage on Web site.
French: • Nombre de références au patrimoine des CLOSM sur le site Web.
English: Radon exposures in Saskatchewan mines since 1975 are present but at much lower levels than in previous studies.
French: Depuis 1975, l'exposition au radon dans les mines de la Saskatchewan, quoique toujours prÃ©sente, est trÃ¨s infÃ©rieure Ã celle signalÃ©e dans les Ã©tudes antÃ©rieures.
English: “It is vital that we strengthen the information base for sustainable forest management so that developing countries are able to manage their trees and forests based on timely and reliable information,” he said.
French: “Il est vital de renforcer la base de données pour le développement durable des forêts. Ainsi les pays en développement seront à même de gérer leurs arbres et leurs forêts en fonction d'informations fiables et solides”, a-t-il ajouté.
English: Biographical details of all members of the Canadian Biotechnology Advisory Committee are available on the CBAC Web site, at http://www.cbac-cccb.ca. http://cbac-cccb.ca
French: Les détails biographiques de tous les membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie se trouve au site Web du CCCB à : (http://www.cbac-cccb.ca). http://cccb-cbac.ca
English: The revised concept of operations provides the military component of MONUC with clear strategic objectives and end states.
French: Le concept d'opérations révisé définit clairement les objectifs stratégiques de la composante militaire de la MONUC et le résultat final souhaité.
English: There is no indication however that CRIC could achieve self-sponsored funding in the near future.
French: Rien n'indique cependant que le CRIC sera en mesure d'atteindre un tel objectif de financement auto-commandité dans un avenir rapproché.
English: The General Assembly, in its resolution 54/68 of 6 December 1999, took note with satisfaction of the report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), which was convened in Vienna from 19 to 30 July 1999, and endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.  In that resolution, the Assembly urged Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities, to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration and called upon all concerned to implement the recommendations made by UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction du rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III),1 tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et a souscrit à la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.2 Dans cette même résolution, elle a prié instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne, et a demandé à toutes les parties concernées d'appliquer les recommandations formulées par UNISPACE III.
English: The decommissioning process of the plant is an expensive one as it will last beyond 2006 and after the next financial perspective 2007-2013.
French: Le démantèlement de l’installation est un processus onéreux, qui s’étendra au-delà de 2006 et après les prochaines perspectives financières 2007-2013.
English: Such evaluation is critical in Canadian reform, too.
French: Elle est aussi essentielle à la réforme canadienne.
English: The solution should take the form of a UN proposal, acceptable to both the Greek and Turkish communities.
French: La solution devra prendre la forme d’une proposition des Nations unies qui soit acceptable pour les communautés grecque et turque.
English: Sex education and family planning programmes in schools played a very important role in combating prostitution and the sale of children.
French: Les programmes d'éducation sexuelle et de planification familiale dans les écoles jouent un rôle très important dans la lutte contre la prostitution et la vente d'enfants.
English: We think also of the dynamism and ability of the people, who have made your city the economic powerhouse of this part of Africa.
French: On pense aussi au dynamisme et aux aptitudes des habitants, qui ont fait de votre ville le moteur économique de cette région d'Afrique.
English: The hearing aid unit consists of the following components: Adaptor, high power radiator, stethoscopic headphone receiver and rechargeable battery, and charging unit.
French: Il se compose des éléments suivants : adaptateur, diffuseur par rayonnement de grande puissance, casque d’écoute stéthoscopique avec pile rechargeable, et chargeur.
English: Goss Gilroy Inc. and Thomas Stephens & Associates.
French: Goss Gilroy Inc. et Thomas Stephens & Associates.
English: Infrastructure Initiatives This category comprises those focused on the development of all or selected components of the infrastructure that enables the management of digital content.
French: Initiatives d’infrastructure La troisième catégorie comprend les organismes et les initiatives axés sur la création de l’ensemble ou d’une partie des composantes de l’infrastructure qui permet la gestion du contenu numérique.
English: Internet site: http://www.cpt.coe.int/
French: Site Internet : http://www.cpt.coe.int/
English: This area includes bustling cities like Marsala and Alcamo, archaeological sites like Segesta and Selinunte, sea resorts like San Vito Lo Capo and Scopello, nature reserves like the Zingaro.
French: Dans la province de Trapani se trouvent des villes dynamiques comme Marsala et Alcamo, des sites archéologiques comme Ségeste et Sélinonte, des localités balnéaires comme San Vito Lo Capo et Scopello, des réserves naturelles comme le Zingaro.
English: In all cases, strict compliance with the provisions of those agreements has been observed.
French: À chaque fois, les inspections ont permis de confirmer que les dispositions des accords de garanties étaient strictement appliquées.
English: Recommendation 3 ALI should continue to focus on community-level projects, but also provide opportunities for regional and national projects, including language research and strategic planning at the community, regional and national level; highly innovative projects; capacity building for regional and local language personnel; and resource development.
French: Recommandation 3 L’ILA devrait continuer d’être axée sur les projets communautaires, mais offrir également des possibilités en matière de projets régionaux et nationaux, y compris de planification stratégique et de recherche linguistique à l’échelle communautaire, régionale et nationale; de projets extrêmement innovateurs; de mise en valeur du potentiel destinée au personnel régional et local; d’exploitation des ressources.
English: • Slide Presentation:
French: Un cadre de réglementation proposé - vos idées ?
English: Small businesses believe there is an urgent need for governments to eliminate waste and duplication, especially when fiscal restraint is needed to reduce operating deficits Where similar programs are offered by different federal departments or by different orders of government, good business practice demands co-ordination and rationalization.
French: Les PME estiment que le gouvernement doit éliminer de toute urgence la gaspillage et le double emploi, compte tenu surtout des compressions budgétaires visant à réduire les déficits de fonctionnement. Lorsque des programmes semblables sont offerts par divers ministères fédéraux ou par divers ordres de gouvernement, veiller à une plus grande coordination et rationalisation, c’est avoir le sens des affaires.
English: Its ideal location also invites you to take a pleasant walk with a beautiful view of the panorama of Hradcany.
French: La situation favorable du restaurant donne la possibilité de se promener dans le centre de la ville après le diner et admirer la vue imprenable du Château de Prague.
English: In concert with the planning initiatives noted above, program directors will develop management contracts with the RDG & A/RDG that will reflect appropriate performance measures necessary to meet the RDG's targets as established by the DM as well as targets that are established by regional management to meet specific regional First Nation needs.
French: De concert avec les initiatives de planification mentionnées ci-haut, les directeurs des programmes établiront des marchés de gestion avec le DGR et le DGRA. Ces marchés correspondront aux mesures de rendement qu'il faut prendre pour atteindre les objectifs du DGR définis par le SM, ainsi que les objectifs établis par les gestionnaires régionaux pour répondre aux besoins régionaux particuliers des Premières Nations.
English: Clark, Thomas Article also available en français
French: Clark, Thomas Version anglaise de cet article
English: MEPs also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
French: Les députés ont également souscrit à la proposition du rapporteur de mettre à profit cette procédure pour faire part du point de vue des membres sur l'ensemble du problème.
English: “48.  Governments should take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities and that those who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les gouvernements devraient prendre toutes les mesures possibles pour éviter que les soldats de moins de 18 ans qui font partie des forces armées nationales prennent directement part aux hostilités et que ceux qui n'ont pas encore atteint cet âge soient recrutés par ces forces.