ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 on minimum standards for the reception of foreigners calls upon Member States to grant asylum seekers, whose case has not been decided within a year, access to the labour market, if the delay is not caused by the asylum seeker him-/herself.26 In response to a more explicit draft version of the directive, agreed in April 2002, Luxembourg has already announced to change relevant legislation in this respect.
French: Toutefois, la directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres appelle les États membres à octroyer l’accès au marché du travail aux demandeurs d’asile pour lesquels aucune décision n’a été prise dans un délai d’un an, si ce retard ne peut être imputé au demandeur.26 En réponse à une version provisoire plus explicite de la directive, approuvée en avril 2002, le Luxembourg a déjà annoncé une modification de sa législation en la matière.
English: Interest from Canadian institutions in supporting this program
French: Intérêt des établissements canadiens à appuyer ce programme
English: COSEWIC would like to acknowledge Edward J. Gregr for writing the update status report on the fin whale Balaenoptera physalus prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Hal Whitehead (previous Co-chair) and Randall Reeves (current Co-chair), the COSEWIC Marine Mammal Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Edward J. Gregr qui a rédigé le rapport de situation sur le rorqual commun (Balaenoptera physalus), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Hal Whitehead (coprésident précédent) et Randall Reeves (coprésident actuel) du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: Before exploring the concept of privilege as it applies to lawyers who are also agents, it is useful to review the roots of traditional solicitor-privilege and the basic concept itself.
French: Avant d’explorer la notion de la protection du secret professionnel dans son application aux avocats qui sont également agents, il convient d’examiner les sources de la notion traditionnelle du secret professionnel de l’avocat et la notion fondamentale elle-même.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too are grateful to the Secretary-General for his report (S/2002/62), which contains important information about recent activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes nous aussi reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport (S/2002/62), dans lequel figurent des informations importantes sur les récentes activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Depending on the type of water used in the investigations (distilled water, sterile tap water or raw water) and the bacteria studied, it has been found that the effect of increasing temperature decreases, increases or does not alter the viability of the organism under study.(24) Seasonal variations in coliform counts in raw water sources (maximum counts occur in spring and late summer) have been observed.(25) However, temperature would be only one of a number of factors leading to this variation.
French: En effet, selon la bactérie étudiée et le type d’eau utilisé (eau distillée, eau du robinet stérile ou eau brute), les chercheurs ont constaté que l’élévation de la température avait un effet favorable, défavorable ou nul sur la viabilité de l’organisme à l’étude.(24) Dans des sources d’eau brute, on a relevé une variation saisonnière du nombre des coliformes, la prolifération la plus grande étant notée au printemps et à la fin de l’été.(25) Il semble toutefois que la température ne soit qu’un des divers facteurs pouvant expliquer cette variation.
English: The Board also agreed to the submission, before the end of the year, of proposals concerning "second tier" companies.
French: Le Conseil d'administration a également convenu qu'on lui soumette, avant la fin de l'année, des propositions concernant les entreprises de taille intermédiaire.
English: Description/objectives: Recovery of ecosystems is an important consideration for the development of air pollution strategies, and work on various ecosystems at different scales is carried out by several ICPs.
French: e) Neuvième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui se tiendra en avril-mai 2006, à Bonn (Allemagne).  3.9 MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: The first systematic attempt was that of the Council of Europe in 1998, followed by a series of Communications by the European Commission to the European Council and Parliament.
French: La première tentative méthodique fut celle du Conseil de l’Europe, en 1998, suivie par une série de Communications de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européens.
English:   2. Altruism seems to be much more a component of oocyte donation than sperm donation.
French: L'altruisme semble occuper une place beaucoup plus grande lorsqu'il s'agit d'un don d'ovocytes que lorsqu'il s'agit d'un don de sperme.
English: In respect of port States' measures, the Fish Stocks Agreement imposes a duty on States parties to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.  The Fish Stocks Agreement also provides for subregional and regional cooperative enforcement schemes within RFMO/As that involve non-flag State enforcement, subject to certain safeguards (arts.
French: S'agissant des mesures à prendre par l'État du port, l'Accord sur les stocks de poissons fait obligation aux États parties de prendre des mesures conformes au droit international pour favoriser l'efficacité des mesures de conservation et de gestion à l'échelon sous-régional, régional et mondial.
English: Table 19 shows the results based on the linear assumption model described above.
French: En revanche, les valeurs d’ordonnée à l’origine de cette régression présentent beaucoup d’intérêt parce qu’elles indiquent la baisse moyenne de la consommation totale entre la date du début du chômage et la date de l’interview.
English: Company Plant Production Institute Plant Products Co Ltd
French: Liste des fabricants (suite) Entreprise Plant Production Institute Plant Products Co Ltd
English: I would be remiss indeed if 1 did not, at the outset, pay tribute to our first President this year, His Excellency Ambassador Le Hoai Trung of Viet Nam.
French: Je serais impardonnable si je ne commençais pas par rendre hommage à notre premier Président de l'année, S. E. l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam.
English: In addition, export expectations for German manufacturing are heading south.
French: Les prévisions concernant les exportations allemandes de produits manufacturés sont aussi à la baisse.
English: So, he added the amounts he entered on lines 300 and 312, and entered $10,711.60 on line 335 . He then follows the instructions and multiplies the amount on line 335 ($10,711.60) by 15% and entered the result, $1,606.74, on line 338.
French: Il fait le total des montants inscrits aux lignes 300 et 312 et l'inscrit 10 711,60 $ à la ligne 335 . Il suit les instructions à la ligne 338 et multiplie le montant inscrit à la ligne 335 (10 711,60 $) par 15 %.
English: It was not like, say, medical research where I might be trying to cure them of a disease.
French: Il ne s’agissait pas, par exemple, d’une recherche médicale qui aurait permis de les guérir d’une maladie.
English: • Continue the implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS), which is one of the Canadian Health Infostructure initiatives to ensure First Nations and Inuit communities across Canada are linked to national surveillance programs.
French: Résultats prévus Amélioration des systèmes d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits pour améliorer la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: The first subperiod, covering the time from January 1986 to December 1996, can be characterized as follows:
French: La première, qui s'étend de janvier 1986 à décembre 1996, se caractérise par :
English: ◦ adds a requirement for an annual management review of performance with respect to the goals set, progress on continual improvement and corrective actions to address deficiencies;
French: ◦ ajoute l'obligation d'examiner annuellement la performance en ce qui concerne l'atteinte des buts fixés, la réalisation de progrès en matière d'amélioration continue et la prise de mesures pour combler les lacunes;
English: To this end we must ensure that there is suitable and effective cooperation between the ILO and the WTO.
French: Nous devons, pour ce faire, assurer une coopération adéquate et efficace entre OIT et OMC.
English: Working Conditions Environment Hazards Supervision Nature of Supervisory Responsibility Number of Employees Supervised
French: Physique Responsabilité Ressources Sécurité d'autrui Conditions de travail Milieu Risques Supervision Nature de la responsabilité de supervision Nombre d'employés surveillés 15 15 10
English: Stage 2 – The Prototype Stage Ballard has a number of products in various phases of Stage 2.
French: Étape 2 – Étape du prototype Ballard Power Systems a un certain nombre de produits qui en sont à l'étape 2.
English: Recalling also Security Council resolution 1872 (2009) of 26 May 2009, in which the Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia until 31 January 2010,
French: Rappelant également la résolution 1872 (2009) du 26 mai 2009, dans laquelle le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à offrir un appui logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie jusqu'au 31 janvier 2010,
English: Israeli incursions into Palestinian controlled territories are illegal and must not be repeated.
French: Les incursions israéliennes dans les territoires contrôlés par les Palestiniens sont illégales et ne doivent pas se reproduire.
English: Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership
French: Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur
English: Twelve years have passed since the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was adopted and opened for signature, and it is essential that the Treaty enter into force as quickly as possible.
French: Douze années se sont écoulées depuis l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), et il est impératif que le Traité entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: I couldn't open my father's suitcase because I feared this.
French: C'est en fait cette peur qui m'empêchait d'ouvrir la valise de mon père.
English: The occasional reports on prejudicial treatment are very often the result of an interaction between insufficient education and a poor integration into the labour market.
French: Les rapports occasionnels faisant état de préjugés discriminatoires sont très souvent liés au fait que les Roms sont à la fois insuffisamment éduqués et mal intégrés sur le marché du travail.
English: When this initiative foundered over disagreement about the existence of gender bias in job evaluations, the Treasury Board proceeded directly to make what was termed an equalization payment based on its own assessment of the extent to which these groups were underpaid.
French: Après l'échec de cette initiative, en raison d'un désaccord concernant le sexisme présumé des évaluations d'emploi, le Conseil du Trésor est intervenu directement pour accorder un paiement compensatoire basé sa propre évaluation de la mesure dans laquelle les groupes visés étaient sous‑payés.
English: Several speakers welcomed the entry into force of the Firearms Protocol, underscoring the serious threats that the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition posed to the security of States.
French: Plusieurs intervenants, soulignant les menaces que la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, posaient à la sécurité des États, se sont félicités de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Furthermore, the Code lays down the same punishment for such crimes as it imposes on persons who aid and abet and arm such groups, inasmuch as article 141 provides for a term of not less than five years' imprisonment for any person who, without the consent of the authorities, forms or recruits armed military factions or provides them with weapons and ammunition.
French: C'est ainsi qu'à son article 141, il est stipulé que tout individu qui viendrait, sans le consentement des autorités compétentes, à constituer des groupes armés, à recruter des éléments à cette fin, ou à approvisionner lesdits groupes en armes et en munitions sera passible d'une peine d'emprisonnement à temps qui ne pourra être inférieure à cinq ans.
English: The latest political developments have revealed the true meaning of many industry demands concerning the new chemicals legislation.
French: L'évolution politique du dossier a révélé la véritable signification des demandes formulées par l'industrie quant à la nouvelle réglementation REACH.
English: • Availability of safety information and other transportation safety information on the web
French: • Disponibilité de l'information sur la sécurité et d'autres renseignements sur la sécurité des transports sur le site Web
English: And the Commission needs to make an active contribution towards conflict prevention and the restoration of peace and stability in the area.
French: La Commission doit contribuer activement à la prévention des conflits et à l' édification de la paix et de la stabilité dans la région.
English: To cope with such a promising trend, upgrading the quality of patent search and examination has become one of the principal priorities for the Korean IPR policies.
French: Face à cette tendance prometteuse, la nécessité d’améliorer la qualité de la recherche et de l’examen en matière de brevets est devenue l’une des principales priorités de la République de Corée en termes de protection des droits de propriété industrielle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UPE Publs. > Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Publications PURE > Rapports PURE > Explorateur
English: Marguerite Pelletier, Director Sex:
French: Madame Marguerite Pelletier, directrice Clientèle :
English: Limited capacity to create policy and institutionalize improvements
French: Capacité limitée de définir des politiques et de faire fond sur les progrès réalisés
English: It borders the Republic of Kenya and Uganda in the north, Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo in the west, Zambia, Malawi and Mozambique in the south and the Indian Ocean in the east.
French: Elle est limitée par le Kenya et l'Ouganda au nord, le Rwanda, le Burundi et la République démocratique du Congo à l'ouest, la Zambie, le Malawi et le Mozambique au sud et l'océan Indien à l'est.
English: Canadian participation in the HBSC surveys has been funded by Health Canada.
French: Au Canada, les enquêtes HBSC ont été financées par Santé Canada.
English: For example, a survey conducted in 2006 in the Bollé centre produced the following findings:
French: Par exemple une enquête réalisée en 2006 dans le centre de Bollé donne le résultat ci - après :
English: Certification Training Year to Year Comparison Officers Non-Commissioned Members Officers Re-certified (PORT) 626 586 619 566 553
French: Formation et attestation des officiers présidant Comparaison d’une année à l’autre Officiers Militaires du rang 878
English: People came to his home thinking that he kept money in a safe there.
French: Des individus se sont amenés, pensant qu'il gardait chez lui de l'argent dans un coffre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Explorer - northwestern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Explorer - moitié nord-ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: A designation will require a fairly complex and time consuming First Nation vote.
French: Pour une désignation, il est nécessaire de faire voter les membres de la Première Nation et le processus est passablement long et complexe.
English: MEPs debate the Schengen Information System.
French: Commémoration du soulèvement hongrois de 1956.
English: We reaffirm our commitment to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, including through consultation and collaboration with them, and to present for adoption a final draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples before the end of the Second Decade on the World's Indigenous People.
French: Réaffirmons notre volonté de continuer à faire progresser les droits de l'homme des peuples autochtones du monde aux niveaux national, régional et international, notamment en consultant celles-ci et en collaborant avec elles, et de présenter pour adoption, avant la fin de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, un projet final de déclaration des Nations Unies concernant les droits des peuples autochtones.
English: There are also various agricultural initiatives within the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) and organizations such as the Ontario Farm Environment Coalition, AGCARE, and Ontario Soil and Crop Improvement.
French: Différentes initiatives ont également été prises dans le secteur agricole par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales (MAARO) et des organismes comme la Ontario Farm Environmental Coalition, AGCare et l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario.
English: The data-matching activity can also be conducted on a periodic basis when deemed necessary.
French: Demande de renseignements personnels (Privacy request) – est une demande de communication de renseignements personnels faite en vertu de la Loi.
English: There were some differences between the provinces in terms of prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs, highlighting the need to conduct surveillance in multiple provinces.
French: Il existe certaines différences entre les provinces pour ce qui était de la prévalence de la résistance à un antimicrobien, ce qui souligne la nécessité de mener une surveillance dans plusieurs provinces.
English: The Committee took note of the progress report on the SDMX initiative presented by OECD, in particular the announcement of the posting of version 1.0 of the proposed SDMX standards on the web for comments and the continued work on the pilot project on external debt statistics.
French: Le Comité a pris note du rapport intérimaire présenté par l'OCDE au sujet de l'initiative SDMX, en particulier le fait que la version 1.0 du projet de normes SDMX était affiché sur le Web pour observations, ainsi que la poursuite des travaux sur le projet pilote concernant les statistiques de la dette extérieure.
English: The working papers of the Correctional Law Review, reproduced here in a single volume, encompass a wealth of information spanning a full range of correctional issues.
French: Les documents de travail sur la révision du droit correctionnel, reproduits dans le présent volume, constituent une mine d'informations sur tout un éventail de questions correctionnelles.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/ridingmountain
French: Site Web: www.pc.gc.ca/montriding
English: crlt press Alt Del to restart ...
French: crlt appuyez sur Alt + Suppr pour redémarrer ...
English: The Province will provide funding for Web-Based Commodity Enterprise Budgets, which will develop and deliver interactive on-line budgets for up to eighty-five (85) agricultural commodities.
French: L’information sera disponible en français et en anglais et diffusée par des publications, des fiches documentaires, des publications sur le Web, des forums d’information et de formation et des articles dans des médias techniques ciblés; Rapports Pour une meilleure rentabilité (PMR) :
English: Having regard to the length of these proceedings, the costs to the parties, the cost to the public in terms of the dollar amounts and the loss of integrity of its human rights redress system and the cost to the individual employees who seek finality to their complaint, it is the Commission's opinion that the public interest in this case lies in bringing the litigation to a resolution.
French: » Lorsqu’elle examine la lenteur de ces procédures, les coûts qu’elles représentent pour les parties et pour le public en termes de valeur monétaire, et la perte d’intégrité que subissent les mécanismes de recours servant à assurer les droits de la personne, sans oublier ce qu’il en coûte à chaque employé pour régler sa plainte, la Commission est d’avis qu’il y va de l’intérêt public, dans ce cas, de régler ce litige.
English: The Court has said that that must change, but it has not happened.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire ont souvent dû regretter la surcharge de travail de la Cour, entraînant son manque d’efficacité.
English: Collectively, we have to look at where we are and talk about what we need to do to promote this model.
French: Collectivement, nous allons devoir nous demander où nous en sommes et discuter de ce que nous devons faire pour promouvoir ce modèle.
English: Dr. Per-Anders Havnes per_a_havnes@agderforskning.no
French: iáÉÅÜíÉåëíÉáå== pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉë=fåëíáíìí=ÑΩê== ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=táêíëÅÜ~Ñí=~å=ÇÉê== råáîÉêëáí®í=píK=d~ääÉå=EfdtF= iìñÉãÄçìêÖ== `Ü~ãÄêÉ=ÇÉë=j¨íáÉêë=Çì== dê~åÇJaìÅÜ¨=ÇÉ=iìñÉãÄçìêÖ=
English: WIPO also jointly organized, with the Intellectual Property Office of Peru and the Andean Community Secretariat, the "Regional Workshop on Access to Genetic Resources and Traditional Knowledge," in Lima, in May, which was attended by 40 persons.
French: L’OMPI a aussi organisé conjointement avec l’office de la propriété intellectuelle du Pérou et le Secrétariat de la Communauté andine l’"Atelier régional sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels", qui s’est tenu à Lima en mai et qui a réuni 40 personnes.
English: The government did not dare to send any representative and kept mum.
French: Le gouvernement n'a pas osé envoyer de représentant et garda le silence.
English: The Centre is subdivided into three major areas:
French: Le SHC est divisé en trois sections :
English: Communication Branch organized two workshops for NRCan employees and other departments on the new Government of Canada Communications Policy.
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Services axés sur les citoyens Formation des clients La Direction des communications a organisé deux ateliers à l'intention des employés de RNCan et d'autres ministères sur la nouvelle Politique sur les communications du gouvernement du Canada.
English: Other pending matters include a tariff dealing with the reproduction of musical works by commercial radio stations and a tariff for the transmission of musical works and sound recordings by digital pay audio services.
French: Ces ordonnances avaient pour objet, entre autres, une demande de tarif visant la retransmission sur Internet; il s’agit là d’un dossier qui a fait couler beaucoup d’encre dans les médias et qui exigera que la Commission traite très bientôt de questions inédites.