ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If animal or potentially infectious material is used during the manufacturing process, the LABEL should state:
French: Si l’on utilise des tissus d’animaux ou des tissus qui peuvent être infectés, l’étiquette devrait comporter cette mise en garde :
English: 1 Mauritania will continue to serve as Chairman of the African Group until Tuesday, 5 July 2005.
French: 1 La Mauritanie assurera la présidence du Groupe africain jusqu'au mardi 5 juillet 2005.
English: North Coast Habitat Management Program Industry Awards In order to recognize developers that demonstrate excellence and innovation in the protection and conservation of fish habitat, North Coast Habitat Management initiated a Habitat Management Industry Award program.
French: Prix de l’industrie décernés au Programme de gestion de l’habitat de la côte Nord Dans le but de reconnaître les promoteurs qui font preuve d’excellence et d’innovation en matière de protection et de conservation de l’habitat du poisson, la Gestion de l’habitat de la côte Nord a lancé un programme de prix de l’industrie pour la gestion de l’habitat.
English: As mentioned previously in this report, initiatives run by youth at risk can be difficult to organize and maintain.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans le rapport, les initiatives dirigées par des jeunes à risque peuvent être difficiles à organiser et à maintenir.
English: Integrated Decision Making – Increasing the Knowledge Base Participate in the Budget 2000 initiative on environmental and sustainable development indicators led by NRTEE and Environment Canada over 2000-03 Continue to participate in NRTEE’s Environmental and Sustainable Development Indicators (ESDIs) Initiative as a member of the Steering Committee.
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré Participer à l’initiative du Budget fédéral de 2000 sur les indicateurs de développement durable et les indicateurs environnementaux menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et Environnement Canada de 2000 à 2003.
English: Table 6 HIV/AIDS prevalence and prevention
French: WT/MIN(05)DEC du 22 décembre 2005.
English: They will have a variety of different abilities to address different problems.
French: Elles présenteront une variété de capacités différentes pour régler des problèmes différents.
English: Disbursements will depend on whether the government of Burkina Faso meets PDDEB's objectives, achieves results, and meets the demands of effective and transparent governance.
French: Les déboursés sont sujets à ce que le gouvernement du Burkina Faso réalise les objectifs du PDDEB, marque des progrès et réponde aux demandes pour une gouvernance efficace et transparente.
English: Each of the principal points of entry has an immigration section.  Some of the minor points of entry are supervised by Police Sub-stations or the Department of Customs.
French: Des fonctionnaires des services d'immigration sont en poste dans les principaux points d'entrée et des fonctionnaires des services de police ou des douanes supervisent les points secondaires.
English: The Committee is concerned, however, at the slow pace of enacting and reforming the laws related to the implementation of the Convention.
French: Il est préoccupé, toutefois, par la lenteur avec laquelle les lois relatives à la mise en œuvre de la Convention sont promulguées et révisées.
English: If the instrument would become a separate Treaty, her Delegation preferred to maintain a structure parallel to the one existing in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WPPT, where each of those treaties had its own Assembly.
French: Si l’instrument doit devenir un traité à part entière, sa délégation préfère conserver une structure parallèle à celle du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du WPPT, qui ont chacun leur propre assemblée.
English: the Act apply to the public performance of music or the communication of music to the public by telecommunication.
French: Le régime prévu aux articles 67 et suivants de la Loi s’applique à l’exécution publique ou la communication au public par télécommunication de la musique.
English: Following the SCCR’s meeting in November 2004, the preparation of the Second Revised Consolidated Text took place while the 2004 General Assembly discussed the question of a Diplomatic Conference, and requested that this work should be accelerated.
French: À l’issue de la session de novembre 2004 du SCCR, le deuxième texte de synthèse a été établi, alors que l’Assemblée générale a examiné la question d’une conférence diplomatique et a demandé que ces travaux soient accélérés.
English: Salmon remains were from bait consumption and fish exploited during the spawning runs.
French: Les débris de saumons provenaient de la consommation d'appâts ou de poissons attrappés au cours des migrations de fraye.
English: Ethics and values are consistently reflected in organization practices and actions.
French: L’éthique et les valeurs se reflètent constamment dans les pratiques et les réalisations de l’organisation.
English: Officers on training under Appendix "K" will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate.
French: L’officier en formation visé à l’appendice « K » est rémunéré à temps simple pendant la formation prévue.
English: Although I was not the most clever hunter, they'd always pick me as leader.
French: Même si je n'étais pas le chasseur le plus habile, on me choisissait toujours comme chef.
English: In such internal wars and conflicts, peace-building frequently occurs after the parties concerned have taken actions that constitute serious violations of human rights and of international humanitarian law with grave consequences for the civilian population.
French: Dans ces guerres et conflits internes, la consolidation de la paix intervient souvent après que les parties concernées ont eu recours à des actes qui constituent des violations graves des droits de l'homme et qui contreviennent au droit international humanitaire, ce qui a des conséquences graves pour la population civile.
English: It will set up ad hoc consultative task forces on special issues with other key stakeholders (policy makers, development practitioners, non-governmental organizations, intergovernmental organizations and so forth) for the integration of research findings into policy recommendations and actions for change.
French: Elle mettra en place des groupes de travail consultatifs sur des questions spécifiques intéressant d'autres partenaires (responsables de l'élaboration des politiques, praticiens du développement, organisations non gouvernementales, etc.) en vue d'intégrer les conclusions des travaux de recherche dans des recommandations de politique générale et des plans d'action.
English: On 27 November, the Council decided on the accession of the Community to the UN-ECE revised 1958 agreement on uniform technical prescriptions for wheeled vehicles and for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (Table III).
French: Ces accords sont entrés en vigueur, le 15 juillet, pour l'Ukraine et, le 13 octobre, pour la Russie. Dans l'attente de ces entrées en vigueur, les accords précédents avaient été prorogés jusqu'au 30 juin pour l'Ukraine (69) et jusqu'au 30 septembre pour la Russie (tab.
English: The CF engaged in 21 diverse missions outside North America ranging from humanitarian assistance such as supporting DFAIT with the evacuation of more than 15,000 Canadian citizens from Lebanon to combat missions in Afghanistan, in concert with international partners.
French: Les FC se sont engagées dans 21 missions différentes à l’extérieur de l’Amérique du Nord, allant de l’aide humanitaire, comme l’appui au MAECI lors de l’évacuation du Liban de plus de 15 000 citoyens canadiens, aux missions de combat en Afghanistan, de concert avec des partenaires internationaux.
English: These spaces are identified by official signs showing the international symbol for accessibility for persons with physical disabilities.
French: Les espaces réservés doivent être désignés par un panneau officiel comportant le symbole international d'accessibilité aux personnes handicapées physiquement.
English: She pointed out that a fourth person also had been proposed for appointment, however, since that person had not completed the training and had not graduated from the College, no appointment could be offered.
French: Elle fait remarquer qu’on avait proposé la nomination d’une quatrième personne. Néanmoins, cette nomination n’a pu être faite, car la personne n’avait pas complété le programme de formation et n’avait pas obtenu son diplôme.
English: Claim Reversals Please note, if a claim line must be reversed on a claim document, all claim lines on that claim document have to be reversed.
French: Changements apportés aux demandes de paiement inversées Veuillez prendre note que les inversions de données ne seront plus possibles sur les demandes de paiement au cours du traitement.
English: I am not surprised, but would rather ask that financial support should be provided by the state.
French: J'accepte parfaitement - et je le demande même - les soutiens financiers de la part de l'État.
English: The representatives of Mexico and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), co-sponsors of draft decision A/C.5/61/L.38, withdrew the draft decision.
French: Le représentants du Mexique et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), coauteurs du projet décision A/C.5/61/L.38, retire leur projet.
English: The importance of the meeting is evident by the number of Indians in attendance at a time when the people should have been out hunting for their winter supply of food.21 It is important that this cultural interpretation be kept in mind while reading about the treaty discussions, because it formed the context in which they took place.
French: Je suis convaincu et j'espère que ce que nous allons décider ne sera pas établi seulement pour aujourd'hui ou demain; ce à quoi je vais m'engager, à votre satisfaction, je le crois et l'espère, durera tant que le soleil brillera et que cette rivière là-bas coulera.22 Morris avait "constaté que les Indiens nourrissaient de vagues craintes."23 Pour autant qu'il pouvait en juger, il savait qu'on avait fait croire aux Indiens qu'ils seraient confinés dans leurs réserves et qu'ils auraient à abandonner la chasse.
English: We know that this is ambitious, but Croatia deserves to see justice at long last.
French: Nous savons que cet objectif est ambitieux, mais la Croatie mérite enfin de voir la justice.
English: Item12 of the preliminary list*
French: Point 12 de la liste préliminaire*
English: Investments are concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power, telecommunications and spirits sectors.
French: Les investissements canadiens sont concentrÃ©s dans les secteurs de l'aluminium, du pÃ©trole et du gaz, des mines, de l'Ã©lectricitÃ©, des tÃ©lÃ©communications et des spiritueux.
English: I think the agony of a whole continent takes precedence over special interests.
French: Je crois que l'agonie de tout un continent prime sur les intérêts particuliers.
English: A simple formula derived from a resonance model of the core-electron interaction is shown to yield dislocation (and hence grain-boundary resistivity) contributions in good agreement with experiment.
French: Une approximation dérivée d'un modèle résonant noyau-électron est aussi présentée. Ce modèle décrit de façon satisfaisante les résultats expérimentaux.
English: This biosensor can quickly confirm or rule out the presence of anthrax on site.
French: Ce biocapteur confirme ou dément rapidement la présence de charbon.
English: In his view, the score which he had achieved was so close to a pass mark that even a minor error made by the department might have reversed the result.
French: D’après lui, la note qu’il a obtenue était si près de la note de passage que même une infime erreur commise par le ministère aurait pu inversé le résultat.
English: While some delegations claimed that the report made a substantive contribution, it did not reflect the opinion of the entire General Assembly.
French: Bien que certaines délégations affirment que le rapport constitue une contribution de fond, il ne reflète pas l'opinion de toute l'Assemblée générale.
English: Austria, as a traditional provider of peacekeeping troops, would welcome further efforts of the Council to enhance the dialogue with troop-contributing countries.
French: L'Autriche, qui de longue date fournit des contingents, se féliciterait que le Conseil déploie des efforts supplémentaires pour améliorer le dialogue avec les pays qui fournissent des contingents.
English: What measures have been taken by the State party to strengthen mechanisms to ensure the participation of Travellers in decision-making, especially at the cantonal and communal levels?
French: Quelles sont les actions prises par l'État partie pour renforcer les mécanismes de participation à la prise de décisions des gens du voyage, notamment au niveau des cantons et communes ?
English: To convene the 22nd ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level under the presidency of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, in March 2010.
French: De tenir la vingt-deuxième session ordinaire du Sommet du Conseil de la Ligue des États arabes en Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et sous sa présidence, en mars 2010.
English: Conversely, the Portuguese proposal argued – as far as the second pillar was concerned – that enhanced cooperation should apply only to the implementation of measures decided unanimously by the Council.
French: Les Portugais ont, quant à eux, demandé – s’agissant du deuxième pilier – que la coopération renforcée s’applique seulement à la mise en oeuvre de mesures décidées à l’unanimité par le Conseil.
English: The Act would have allowed binding decisions on the validity of claims and compensation amounts valued up to $10 million, but was rejected by First Nations and never implemented.
French: La Loi aurait conféré un pouvoir de décision exécutoire sur la validité des revendications et les montants d’indemnisation évalués à 10 millions de dollars ou moins, mais elle a été rejetée par les Premières nations et n’a jamais été mise en œuvre.
English: The project is linked to the Council of Europe "Landscape Convention".
French: Ce projet est lié à la « Convention du paysage » du Conseil de l’Europe.
English: Equipment and consumer products used by these professionals must be certified by a certification organization recognized by the Province of New Brunswick.
French: L’équipement et les matériaux utilisés par les professionnels de l’industrie doivent être certifiés par un organisme d’accréditation reconnu par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The latter two factors should therefore be included in the list of objectives on a par with the others.
French: Ces deux derniers domaines devaient donc figurer, sur un pied d'égalité, dans la liste des objectifs.
English: Under the provisions of the Privacy Act, individuals have the right to protection of, and access to, their personal information.
French: Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels que vous communiquez sont protégés et vous y avez accès sur demande.
English: Vice-President, Council member, Chinese Society of Private International Law, since 1995
French: Vice-Présidente et membre du Conseil de la société chinoise de droit international privé depuis 1995
English: The next step will be to evaluate the application with the view of exporting it to other areas of the laboratory.
French: La prochaine étape consistera à évaluer l’application en vue de l’exporter dans d’autres secteurs.
English: It was also an endeavour to ensure some limited control over their taonga.78 3.58 However, there are a number of factors that made this a "safe" option for the collective of Maori artists.
French: Ils s’efforçaient également de s’assurer un contrôle limité de leurs taongas78. 3.58 Il n’empêche qu’il y a un certain nombre de facteurs qui rendent cette option une option "sûre" pour le collectif des artistes maoris.
English: It also strengthened global legal norms against the proliferation of such weapons and offered a framework for international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il renforce aussi les normes juridiques mondiales contre leur prolifération et offre un cadre de coopération internationale pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The concept of "membership fees" constituting contributions is implicit in subsection 404.2(6) of the Act (respecting registered parties) as well as from the construction of the Act as a whole.
French: Le principe est implicite dans le paragraphe 404.2(6) de la Loi (au regard des partis enregistrés), de même que dans l’interprétation générale de la Loi.
English: • strengthening cooperation between the European Institutions to design and plan Eurobarometer surveys and disseminate the results;
French: • renforcer la coopération entre les institutions européennes afin de concevoir les sondages Eurobaromètre et d'en diffuser les résultats;
English: 2.14 The author claims that he was tried by a district court, whereas the State party's law requires that foreign nationals have to be tried by a regional court at first instance.
French: 2.5 L'auteur déclare qu'il a été jugé par un tribunal de district alors que la loi requiert que les étrangers soient jugés en première instance par un tribunal régional.
English: Order of the Supreme Court of India of 23 July 2001.
French: Ordonnance de la Cour suprême de l'Inde du 23 juillet 2001.
English: Fogarty, Robert S. All Things New:
French: Fogarty, Robert S. All Things New :
English: It was also a matter of concern that there appeared to be no means of exerting pressure on employers who refused to employ women approaching retirement age.
French: Il est également préoccupant qu'il ne semble pas y avoir de moyens de pression à l'égard des employeurs qui refusent d'employer des femmes approchant de l'âge de la retraite.
English: It will take a few federal elections before we can determine the effect on the election of women and Aboriginal people to the House of Commons.
French: Il faudra attendre quelques élections fédérales pour en voir les retombées sur l'élection des femmes et des Autochtones à la Chambre des communes.
English: Visit our dealership and speak with one of our advisors to learn more about this offer.
French: Passez en magasin rencontrer un de nos conseillers et en apprendre davantage sur cette offre.
English: The defence lawyer, the juvenile's legal representative, the juvenile himself and the procurator take part in the hearing.
French: Prennent part à l'examen des affaires l'avocat, le représentant légal du mineur, le mineur lui-même et le procureur.
English: He was expelled from the Academia de San Fernando, accused of having led a student protest against the painter Daniel Vázquez Díaz not having been granted the chair of Painting at the Painting School.
French: Il est expulsé de l’Académie de San Fernando, accusé d’avoir mené une révolte étudiante contre la non-concession au peintre Daniel Vázquez Díaz de la chaire de Peinture de l’École.
English: This activity serves as an introduction to the ‘Who Will Remember Us?’ booklet, and simulates the process of memory production through a simple exercise in visual representation.
French: Renseignements à l’intention de l’enseignant Cette activité est une introduction au livret Qui se souviendra de nous? et simule le fonctionnement de la mémoire par un simple exercice de représentation visuelle.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report specific benchmarks in relation to chronic diseases, old age and disability, along with disaggregated data, on a comparative basis for the entire reporting period, so as to enable the Committee to assess, in line with the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the Covenant), how the right to health has been realized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données de référence sur les maladies chroniques, la vieillesse et le handicap, ainsi que des données ventilées et comparatives pour l'ensemble de la période visée par le rapport, de façon à permettre au Comité d'évaluer comment - eu égard à son observation générale no 14 (2000) concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte) - ce droit a été réalisé.
English: • Conclusion Industrial Sectors Pollution Prevention Reducing emissions from industrial sectors and other stationary sources will be a coordinated effort at the national and regional levels.
French: • Conclusion Les secteurs industriels La prévention de la pollution La réduction des émissions des secteurs industriels et des autres sources stationnaires exigera un effort concerté aux niveaux national et régional.
English: Considering those entrepreneurs who state that the position of the assisting partners has improved after the start­up, a higher proportion of entrepreneurs are of the opinion that this holds for maternity (leave) and (temporary) child care.
French: Compte tenu des entrepreneurs qui précisent que la situation des conjoints participant à l’entreprise s’est améliorée après le lancement des activités, une plus forte proportion des entrepreneurs sont d’avis que cela vaut pour les congés maternité et la garde des jeunes enfants.
English: Key words: borocines, tridentate ligands, imines, boronic acids.
French: Mots clés : borocines, ligands tridentates, imines, acides boroniques.
English: It was very close to San Marco Square.
French: Très bien situé, en position centrale dans la ville, proche des arrèts du vaporetto. Hotel très calme.
English: It has been shown to give acceptable results with spinach, parsley, Greek salad, four bean salad, Greek pasta salad, Romaine lettuce, fresh mint, green onion, celery, softshell clams and strawberries.
French: La méthode décrite dans le présent document a donné des résultats acceptables pour les épinards, le persil, la salade grecque, la salade de quatre fèves, la salade de pâtes grecque, la laitue romaine, la menthe fraîche, les oignons verts, le céleri, les myes et les fraises.
English: Ammophila breviligulata was absent at that time, but became abundant through establishment of ramets from rhizome fragments after the storms of 1979 and 1981.
French: L’Ammophila breviligulata qui était alors absent est devenu abondant grâce à l'établissement d'individus à partir de fragments de rhizomes après les tempêtes de 1979 et 1981.
English: “Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des répercussions des changements climatiques,
English: This position is now a junior management position whose main duties consist of "planning, coordination and communication" (45 percent), "management, administration and communication" (45 percent), "budgeting" (5 percent) and "representation" (5 percent).
French: Il s'agit maintenant d'un poste de cadre junior dont les tâches principales sont des tâches de "planification, coordination et communication" (45%), de "gestion, administration et communication" (45%), de "budgétisation" (5%) et de "représentation" (5%).
English: Recalling also its decision 24/1 of 9 February 2007,
French: Rappelant également sa décision 24/1 du 9 février 2007,
English: At the 36th meeting, on 10 April 2000:
French: À la 36e séance, le 10 avril 2000 :