ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I happen to have a Human thing called an adrenaline gland.
French: Plus tard, Kirk et McCoy qui eurent réussi à s'évader de la prison klingonne se trouvèrent de nouveau sur l' Enterprise-A. Kirk et Spock déguisés en personnels blessés à l'infirmerie tendirent un piège au coupable toujours à bord.
English: The first issue that arises from the examination of the periodical report and the language policy in Switzerland is the particular situation of a federal State and the logic of the distribution of competences.
French: L’examen du rapport périodique et de la politique linguistique en Suisse soulève deux questions préliminaires, à savoir celle de l'organisation spécifique de l’Etat fédéral et la répartition des compétences.
English: The impact of the technical description of the system proposed in document 2 on stakeholders, actors, business requirements is not portrayed.
French: L'impact de la description technique du système, proposée dans le document 2 sur les parties prenantes, acteurs et procédures, n'est pas documenté.
English: For further reading you can have a look at the full discussion about the change on the gentoo-doc mailing list, see the real changes in our viewcvs or read bug #105809 .
French: Pour plus d'informations, vous pouvez jeter un œil à la discussion complète (en) de la liste de diffusion gentoo-doc à ce sujet, voir les réelles modifications (en) sur le CVS ou bien lire le bogue #105809 (en).
English: Horde players need to find Balai Lok'Wein in Brackenwall Village in Dustwallow Marsh.
French: Les joueurs de la Horde devront rencontrer Balai Lok'Wein dans le village de Mur-de-Fougères (marécage d'Âprefange).
English: Notes that implementation of the budget and additional priority programmes is subject to the availability of funding.
French: Note que l'exécution du budget et des programmes prioritaires supplémentaires est subordonnée à la disponibilité de ressources financières.
English: The High Commissioner also communicated her views on the draft South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) convention against trafficking in women and girls to the Heads of Government of SAARC member States.
French: Le Haut Commissariat a également fait tenir ses vues aux chefs de gouvernement des États membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur le projet de convention de l'ASACR contre le trafic des femmes et des petites filles.
English: Although the impact on our economies was temporary, it became clear that an attack on one of our nations affects the safety, security, economy and well-being of the other.
French: Par exemple, en raison du renforcement des mesures de sécurité aux frontières immédiatement après les attentats, les files de camions se sont étirées sur plus de 40 kilomètres aux postes-frontières, et les stocks destinés à être livrés rapidement ont été épuisés.
English: • It is recommended that legislation similar to Sabrina's law be implemented across the country such that no child will ever die in a Canadian school due to an allergic reaction.
French: • Il est recommandé qu'une loi similaire à la Loi Sabrina soit mise en oeuvre à la grandeur du pays afin qu'aucun enfant ne meure dans une école canadienne des suites d'une réaction allergique.
English: The Government believes an incremental approach is better than attempting to change the Competition Act through a single amendments package containing a large number of proposed changes.
French: De plus, le gouvernement estime qu'il est préférable de modifier la Loi sur la concurrence petit à petit et de façon cohérente, plutôt que d'adopter en bloc un ensemble de modifications.
English: Building Science Insight 2006 October 11, 2006 – February 22, 2007 Different locations accross Canada Each year, NRC-IRC presents a national seminar to provide construction professionals with practical information.
French: Regard sur la science du bâtiment 2006 Le 11 octobre 2006 – Le 22 février 2007 Différents endroits aux Canada Chaque année, l'IRC-CNRC présente un séminaire national pour offrir une information pratique aux professionnels de l'industrie de la construction.
English: Attorney-General in South Lebanon (1997-2002)
French: Procureur général au Sud-Liban (1997-2002).
English: After analysis of these observations, the Commission's controllers draw up a summary document that presents the resulting state of affairs and lists any reservations that remain.
French: Après analyse de ces observations, les agents de la Commission chargés du contrôle élaborent un document récapitulatif qui présente la situation qui en résulte et qui énumère les éventuelles réserves qui demeurent.
English: Federal Act No. 134 of 24 October 1997 (as amended on 27 May 2000), "The minimum subsistence level in the Russian Federation", lays down the legal basis for setting and calculating a subsistence minimum, for the purposes of providing the Russian people with state guarantees of a minimum cash income and carrying out other social protection measures on their behalf.
French: La loi fédérale no 134-FZ du 24 octobre 1997 (modifiée le 27 mai 2000), relative au minimum vital dans la Fédération de Russie, établit le fondement juridique du calcul du minimum vital et de sa prise en compte pour la définition des revenus minimaux garantis par l'État et l'application d'autres mesures de protection sociale de la population.
English: The following five suggestions are offered for consideration in the design of a renewed program if the recommendation of this evaluation is accepted.
French: Suggestions relatives à la conception du Programme Les cinq suggestions qui suivent sont présentées dans le but d'être examinées au moment de concevoir un programme renouvelé si la recommandation de la présente évaluation est acceptée.
English: This service consists of the following five sub-components:
French: Ce service comprend les cinq éléments suivants :
English: In addressing the mission’s purpose, VAdm Robertson said there were three reasons for the deployment. "We deploy because there’s important work to be done abroad, because it needs to be done on a nearly constant basis, and because this navy is very good at doing it."
French: Parlant du but de la mission, le Vam Robertson a dit que trois raisons justifiaient le déploiement : « Nous nous déployons parce qu’il y a du travail important à faire à l’étranger, parce que ce travail doit être fait de façon quasi-permanente et parce que notre marine excelle à le faire ».
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Number and Characteristics of Anglers Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Nombre et caractéristiques des pêcheurs récréatifs Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: It stated that it could not perform a complete review of the role of CSIS in the listing process, as it could not access the Security Intelligence Reports prepared by CSIS for Cabinet regarding organizations suggested for listing.
French: Il a déclaré qu’il ne pouvait effectuer un examen complet du rôle joué par le SCRS dans le processus d’inscription parce qu’il ne pouvait avoir accès aux rapports sur les renseignements de sécurité préparés par le SCRS à l’intention du Cabinet.
English: The European Union has taken on commitments to protect the environment and to work towards sustainable development.
French: L'Union européenne a pris l'engagement de protéger l'environnement et de travailler à un développement durable.
English: Apikan Indigenous Network Mr. Simon Brascoupe, President 154 Aylmer Avenue Ottawa, Ontario K1S 2Y4 (613) 730-7059 (613) 730-5621 apikan@magi.com Export-ready Apikan Indigenous Network is a Canadian based organization with unique expertise in Indigenous land and biodiversity issues, international trade and development initiatives and Indigenous-corporate relations.
French: Aylmer  Ottawa (Ontario)  K1S 2Y4  (613) 730-7059  (613) 730-5621  apikan@magi.com Entreprise prête à exporter Apikan Indigenous Network est une organisation basée au Canada et qui possède un savoir-faire unique en matière de terres indigènes et de biodiversité, d'initiatives de commerce international et de développement ainsi que de relations entre les entreprises et les Autochtones.
English: Facilities for interpretation and translation of court documents are often inadequate.
French: Les moyens mis en œuvre pour l’interprétation et pour la traduction des pièces versées au dossier sont souvent inadaptés.
English: June 5-9, 1999: KEGME representatives attended the UN General Assembly `Beijing+5' in New York, and organized a workshop for young women.
French: • 5 au 9 juin 1999 : les représentants de l'Institut ont participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale Beijing + 5, à New York, et organisé un atelier à l'intention des jeunes femmes.
English: Those exports have this year seen a decline in growth rates ranging between 6 and 13 per cent.
French: Ces derniers connaîtront, cette année, une baisse de taux de croissance variant entre 6 et 13 %.
English: For all of these reasons, we oppose the text.
French: Pour toutes ces raisons, nous nous opposons au texte.
English: This reflects a slightly higher proportion of male births, together with a higher mortality rate or lower life expectancy among males.
French: Cela traduit une proportion légèrement plus élevée de naissances de garçon, combiné à un taux de mortalité plus élevé, ou une espérance de vie plus faible, chez les hommes.
English: If no relevant information is available, the informed consent should explicitly note the potential for fetal risk.
French: Si l'on ne dispose d'aucune information pertinente, on doit indiquer explicitement dans le formulaire de consentement éclairé qu'il existe un risque potentiel pour le foetus.
English: (1) The counting of the special ballots shall be conducted by special ballot officers under the supervision of the special voting rules administrator.
French: (1) Le dépouillement des bulletins de vote spéciaux se fait, sous la surveillance de l’administrateur des règles électorales spéciales, par les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
French: À la fin de la deuxième phrase, les mots «de l'Union européenne» sont ajoutés après «du traité». À la fin de la troisième phrase, les mots «sur le fonctionnement de l'Union européenne» sont ajoutés après «du traité»;
English: This age group of women has the largest number of involuntary part-time workers.
French: Chez toutes les femmes adultes (25 ans et plus) qui travaillent à temps partiel, 29,7 % préféreraient travailler à temps plein.
English: The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy.
French: L'article 26 de la directive dispose que la Commission fait rapport sur les degrés d'éducation aux médias dans tous les États membres.
English: In this connection, it was also recalled that persons appointed by Council of Europe member states to attend CDMC meetings are expected to act as coordinators in their respective countries with a view to ensuring that all relevant views reach the Committee, and that it is possible for delegations to be made up of more than one person (albeit only one is entitled to reimbursement of expenses); this can serve as a means of bringing broader expertise to the Committee.
French: A cet égard, il est également rappelé que les personnes désignées par les Etats membres du Conseil de l'Europe pour assister aux réunions du CDMC sont censées jouer un rôle de coordination dans leurs pays respectifs, afin de veiller à ce que toutes les opinions pertinentes parviennent au Comité ; il est en outre signalé que les délégations peuvent se composer de plus d’une personne, mais qu’une seule ne peut prétendre au remboursement de ses frais. Cette modalité peut être un moyen d’apporter une expertise plus grande au Comité.
English: Strategic Priority 4: Development of an exemplary workplace and efficient, effective management.
French: Développement d'un milieu de travail exemplaire et d'une gestion efficace et efficiente.
English: The FIVB states that the 2002-2008 Beach Volleyball Growth Plan has the goal to establish the discipline as one of the most popular and to maintain it as a strong brand for national and international television and commercial opportunities.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des tro is principaux programmes de dévelo ppement dirigés par la FIVB entre 2001 et 2004 Programme d’aide sportive – initiative de développement mondial.
English: Employment situation The Committee notes that there was strong economic growth during the reference period with GDP increasing by 3.7% in 2003 and by 3.9% in 2004.
French: Situation de l'emploi Le Comité relève que la République tchèque a connu une forte croissance économique durant la période de référence, avec un PIB en progression de 3,7 % en 2003 et de 3,9 % en 2004.
English: After the unsuccessful attempts to create a monetary snake, the strong momentum from France and Germany between 1975 and 1980 led to the meeting in Bremen, in northern Germany, and the decision to create the European Monetary System and introduce the ecu, the euro's precursor.
French: Après les tentatives malheureuses de création d'un serpent monétaire, c'est la forte impulsion franco-allemande des années 1975-1980 qui ont abouti à Brême, dans cette ville du nord de l'Allemagne, à la décision de créer le système monétaire européen et d'introduire l'écu, précurseur de l'euro.
English: iii) Indigenous Peoples
French: iii) Peuples autochtones
English: 3 see Gesetz zur Änderung des Grundgesetzes vom 19.12.2000, BGBl I 1755. 4 Gesetz zur Änderung des Soldatengesetzes und anderer Gesetze, BGBl I 2000, 1815.
French: 134 af 25. februar 1998 om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sikringsordninger, som ændret ved § 23 i lov nr.
English: INSPECTION REPORTS 1. In order to complete an inspection carried out in accordance with Section VII, VIII, IX, X or XI of this Protocol, and before leaving the inspection site:
French: A l’expiration du délai qui suit l’arrivée au point d’entrée/sortie, notifié en vertu de la Section IV, paragraphe 3, alinéa (E) du présent Protocole, et qui est compris entre une et 16 heures après l’arrivée au point d’entrée/sortie, l’équipe d’inspection désigne une zone désignée qu’elle souhaite inspecter.
English: A new framework for future action As conﬁrmation of its desire to see the Union continue providing ﬁnancial assistance for regions covered by the Community budget guarantee, the Council decided, on 22 December 1999, on a new system of guarantees for EIB lending which will apply to loans granted as from 1 February 2000 (South Africa: as from 1 July 2000).
French: Cette nouvelle garantie s’appliquera aux prêts accordés à compter du 1er février 2000 (1er juillet 2000 pour la République sud-africaine).
English: An employee who exercises a stock option and enters into an agreement to pay for the shares over an extended period may or may not acquire the shares within the meaning of paragraph 7(1)(a) at the time the option is exercised.
French: Un employé qui lève une option d'achat d'actions et qui s'engage à payer les actions sur une période prolongée peut ou non acquérir les actions au sens de l'alinéa 7(1)a) au moment où l'option est levée.
English: WD is building an economic structure and business sector in the West that is innovative, forward-looking and globally competitive, and that will benefit all Canadians.
French: DEO édifie une structure économique et un secteur commercial dans l'Ouest qui sont à la fois innovateurs, axés sur l'avenir et compétitifs à l'échelle mondiale, et dont bénéficieront tous les Canadiens et Canadiennes.
English: A series of priority measures and a joint programme of assistance for the reform of Albania's judicial system were signed in November. The implementation of programmes already signed with other countries continued (joint programmes with Russia, Ukraine, Moldova, the Baltic States and Bosnia and Herzegovina and joint multilateral programmes on national minorities in the central European countries and the fight against corruption and organised crime in the new independent States of the former Soviet Union).
French: Un ensemble de mesures prioritaires ainsi qu'un programme conjoint d'assistance à la réforme du système juridique en Albanie ont ainsi été signés en novembre, tandis que se poursuivait la mise en oeuvre des programmes déjà signés avec d'autres pays (programmes communs avec la Russie, l'Ukraine, la Moldova, les États baltes et la Bosnie-et-Herzégovine ainsi que programmes conjoints multilatéraux, concernant les minorités nationales dans les pays d'Europe centrale et la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique).
English: Therefore, income is but one barrier.
French: Donc, le revenu ne constitue qu'une de ces barrières.
English: In another display are wax figures of former presidents of the Republic of Turkey.
French: Dans une autre exposition sont les figures(chiffres) de cire des anciens présidents de la République de la Turquie.
English: Since Mr. Alan was an old friend of Mr. Banner, he agreed to grant the loan without any collateral, although he knew that there was a possibility that the loan would not be paid back (Mr. Alan's decision was against the internal regulations of Finebills Bank) (improving integrity in the public and private sector, corporate governance and other preventive measures).
French: M. Alan étant un vieil ami de M. Banner, il lui accorde le prêt sans lui demander de garanties, tout en sachant qu'il est possible que le prêt ne soit pas remboursé (la décision de M. Alan va alors à l'encontre du règlement intérieur de la banque) (Renforcement de l'intégrité dans les secteurs public et privé, gouvernement de l'entreprise et autres mesures préventives).
English: The updated List Vietnam received from the 1267 Committee (every three months) will certainly continue to be circulated to these authorities.
French: La Liste que le Comité actualise tous les trois mois est immédiatement transmise à ces autorités.
English: The representative noted that the information provided by the appellant showed that the documentation in question was deleted from the system at 12:19 that same day.
French: La représentante signale que d'après l'information fournie par l'appelante, le document en question a été supprimé du système à 12 h 19 le même jour.
English: Overall, Lilly's work implies that in order for policy supports to have desired benefits for caregivers, policy makers must look not only at a binary measure of labour force participation, but should instead consider the additional relationships between caregiving and hours of labour market work, wages, and intensity of caregiving commitments (e.g., primary versus secondary caregiver).
French: Dans l'ensemble, le travail de Lilly sous-entend que pour que les mesures de soutien procurent les avantages souhaités aux aidants naturels, les responsables des politiques ne doivent pas que considérer une mesure binaire de la participation au marché du travail, mais plutôt les relations additionnelles entre le rôle d'aidant naturel et les heures de travail rémunéré, les salaires et l'intensité de l'engagement comme aidant naturel (p. ex. principal vs secondaire).
English: It aims to spread the Leader philosophy by encouraging local participation in future rural development strategies.
French: Ceci, afin de diffuser la philosophie Leader en encourageant la participation locale dans les futures stratégies de développement rural.
English: A 226 Communications Security Establishment CSE DND 0
French: Bureau du Directeur général des Élections CEO LGD 0
English: Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) D.A.R.E. is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with the skills necessary to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence.
French: Programme D.A.R.E. (sensibilisation aux dangers de la drogue) Le programme D.A.R.E.est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les aptitudes dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d'autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions.
English: The Office will make every effort to respond to calls within 24 hours.
French: Le Bureau fera tout ce qui est en son pouvoir pour répondre aux appels dans un délai de 24 heures.
English: At the country-office level, there is clearly a continuing need to ensure a full alignment with other programme instruments such as the country cooperation framework (CCF), the country office management plan (COMP) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in order to assure clarity and coherence of purpose.
French: Au niveau des bureaux de pays, il faut manifestement continuer de veiller à la parfaite harmonisation du système avec d'autres outils de programmation tels que les cadres de coopération de pays, les plans de gestion des bureaux de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, afin que les objectifs poursuivis soient clairs et cohérents.
English: Clarification was also needed with respect to the status of the National Organization for the Emancipation of Women in a State of Prostitution (ONAEM), referred to in the responses, which sought to obtain recognition of prostitution as a legitimate occupation.
French: Il faudrait aussi préciser le statut de l'Organisation nationale pour l'émancipation des femmes prostituées, mentionnée dans les réponses, qui cherche à faire reconnaître la prostitution comme activité légitime.
English: 39 In that regard, Regulation No 1408/71 provides, however, for two situations in which the competent Member State is required to allow recipients of an unemployment allowance to reside in the territory of another Member State while retaining their entitlement to benefit.
French: 39 À cet égard, le règlement n° 1408/71 prévoit, cependant, deux situations dans lesquelles l’État membre compétent est tenu de permettre aux bénéficiaires d’une allocation de chômage de résider sur le territoire d’un autre État membre, tout en maintenant leurs droits audit bénéfice.
English: As part of a Federal Interdepartmental Working Group, consisting of 14 Government departments and agencies, we are coordinating Canada's position for the UN Trafficking Protocol, as well as developing a structure for the sharing of intelligence and information.
French: Dans le cadre d'un groupe de travail interministériel composé de 14 ministères et organismes fédéraux, nous coordonnons la position du Canada concernant le protocole des Nations Unies contre le trafic de personnes, tout en élaborant un cadre d'échange de renseignements et d'information.
English: This transparency is set to be further increased so as to enable the Bundestag to go on performing its role as forum of the nation.
French: Il s’agira à l’avenir de conforter cette transparence afin que le Bundestag puisse continuer à jouer son rôle de forum national.
English: The staff were fabulous, everyone wanted to help us in any way, and were friendly pleasant people.
French: Close distance to Eyre shopping and pubs. Nice staff.
English: Gov’t of Canada Provincial Municipal Corporate
French: Gouv. du Canada Provinces Municipalités Entreprises
English: In Costa Rica, a vessel registration system had been designed by the Informatics Unit of the Costa Rican Institute on Drugs.
French: Au Costa Rica, l'Unité informatique de l'Institut costa-ricien sur les drogues (ICD) avait conçu un système baptisé SIREEM (système d'enregistrement des embarcations).