ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments, the carrying amount of the liability, if any, and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 7 – Major commitments and contingencies, to the Company’s unaudited Interim Consolidated Financial Statements.
French: Pour les trois mois terminés les 31 mars 2007 et 2006, la Compagnie a inscrit une charge totale liée à la rémunération de 29 M$ et de 34 M$, respectivement, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes.
English: Catalogue Image: copyphoto-003 Image Description Image: copyphoto-003 Artist:
French: Image Catalogue: copyphoto-003 Description D'Image Image: copyphoto-003 Artiste:
English: But essentially, development is a bargain between donors and recipients.
French: Mais, pour l'essentiel, le développement dépend d'un accord entre donateurs et récipiendaires.
English: 2004-10-05 HELPHI SOLUTIONS 499 Other professional services not otherwise specified $24,610.00
French: 2004-10-05 HELPHI SOLUTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $
English: Ask if the SEO company to report every spam Google using our spam from http://www.google.com/contact/spamreport.html.
French: Demandez si le SEO entreprise de faire rapport tous les spam spam Google à l'aide de notre http://www.google.com/contact/spamreport.html.
English: • For liquid elixir, use a liquid measuring device to make sure you give the right dose.
French: • Pour donner de l'élixir, utilisez le contenant à mesurer pour vous assurer de donner la bonne dose.
English: The Commission on the Status of Women considered rural women as a priority theme at its thirty-second session, in 1988.
French: La Commission de la condition de la femme a considéré les femmes en milieu rural comme un thème prioritaire au cours de sa trente-deuxième session en 1988.
English: The High/Scope Perry Preschool study is one example (Schweinhart et al., 1993).
French: L’étude High/Scope Perry Preschool en est un exemple (Schweinhart et coll., 1993).
English: Treatment before plasmolysis with 10 mM Ca2+ promoted the disease-induced concavities; treatment with 15 mM K+ partially inhibited them.
French: Les traitements avec du Ca2+ 10 mM avant la plasmolyse ont accentué les concavités induites par la plasmolyse alors que les traitements avec du K+ 15 mM l'ont partiellement inhibée.
English: The said provision in Article 2(5) of the Berne Convention limits its scope to original collections of literary and artistic works.
French: Cette disposition figurant à l'article 2.5) de la Convention de Berne limite son champ d'application aux recueils originaux d'œuvres littéraires ou artistiques.
English: The fate and persistence of trifluoroacetic and chloroacetic acids in pond waters.
French: « The fate and persistence of trifluoroacetic and chloroacetic acids in pond waters ».
English: These events include the bi-annual meeting of the Prime Minister and the Presidents of the European Council and European Commission as well as the annual meeting of the Joint Cooperation Committee and related bodies, and meetings between MINA and MINT and the Commissioners responsible for External Relations and Trade.
French: Ces événements comprennent la rencontre semestrielle du premier ministre et des présidents du Conseil européen et de la Commission européenne, la réunion annuelle du Comité mixte de coopération et des organismes connexes et les réunions de MINA, de MINT et des commissaires responsables des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Each element will be briefly discussed below and the major problem areas discussed.
French: Nous avons analysé brièvement chacun de ces volets en précisant les principaux écueils qui y sont associés.
English: “(c) Provide victims with access to appropriate health care, including sexual and reproductive health care, psychological care and trauma counselling, as well as to rehabilitation, social integration and all other necessary remedies;
French: c) De permettre aux victimes d'accéder à des services de santé appropriés, notamment des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, d'aide psychologique et de conseils après un traumatisme, ainsi qu'à la réadaptation, à l'intégration sociale et à tous les autres moyens nécessaires;
English: Canadian Environment Week Taking Action for our Environment - June 3 to 9, 2007 - With hundreds of events planned, it's easy to get involved.
French: La Semaine canadienne de l'environnement Agir pour notre environnement - du 3 au 9 juin 2007 - Avec des centaines d'événements organisés, il est facile de participer à la Semaine canadienne de l'environnement cette année.
English: James D. Wolfensohn, "Remarks at the Council of Foundations Luncheon," Washington, D.C., April 28, 1998, p.
French: James D. Wolfensohn, Remarks at the Council of Foundations Luncheon, Washington, D.C., le 28 avril 1998, p.
English: By Decision No. 7-A-1988 dated March 21, 1988, the Agency approved an application by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air for amendment by the consolidation of Licence Nos. A.T.C 4263/86(NS) and A.T.C. 3596/83(NS) into one licence upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Par la décision n 7-A-1988 du 21 mars 1988, l'Office agréait la demande de Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air en vue de modifier les licences nos A.T.C. 4263/86(NS) et A.T.C. 3596/83(NS) en les regroupant en une seule licence dès qu'il se serait conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: • Barbara L. Beattie -- Ms. Beattie, with the Canadian Food Inspection Agency, Quebec Region, holds two roles.
French: • Barbara L. Beattie -- Mme Beattie, qui travaille pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments, dans la région du Québec, occupe deux rôles.
English: Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development and its implementation during its forty-sixth session, and in that regard requests the Commission to provide recommendations on the measures to achieve that end during the policy session of 2008.
French: Décide que la Commission du développement social devrait continuer de valoriser et de mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de sa mise en œuvre à sa quarante-sixième session et, dans ce contexte, prie la Commission de recommander des mesures propres à réaliser cet objectif à sa session directive de 2008.
English: On 13 July the Commission approved the takeover of the Austrian VA Tech group by Siemens of Germany (3), subject to the condition that Siemens divest itself of VA Tech’s hydropower business and ensure the independence of the German metal plant builder SMS Demag in which Siemens had a shareholding.
French: Le 13 juillet (3), la Commission a autorisé la reprise du groupe autrichien VA Tech par Siemens Allemagne, à condition que Siemens cède à un acquéreur approprié le secteur «hydroélectricité» de VA Tech et garantisse l’indépendance de SMS Demag, la société allemande de construction d’installations métalliques dans laquelle Siemens détenait une participation.
English: The purpose of the amendments is to extend the same rights and benefits under the Canada Pension Plan and Regulations and the Old Age Security Act and Regulations to same-sex couples.
French: Les modifications visent à donner aux conjoints de même sexe les droits et les avantages accordés aux autres en vertu du Régime de pensions du Canada et de son Règlement ainsi que de la Loi et du Règlement sur la sécurité de la vieillesse.
English: Caning is currently used as a supplementary punishment for at least 40 crimes in Malaysia , but Kartika’s sentence is the fist time it has been used against anyone found guilty of violating the country’s religious laws.
French: La bastonnade est actuellement appliquée à titre de peine complémentaire pour au moins 40 infractions en Malaisie, mais c'est la première fois que cette sentence est utilisée contre une personne reconnue coupable d'avoir violé les lois religieuses du pays.
English: This group has extensive representation from the CPMA, provincial racing commissions, racetrack operators, and special interest groups.
French: Les membres de ce groupe de travail proviennent de l'ACPM, des commissions provinciales de courses, des exploitants d'hippodromes et de groupes d'intérêt.
English: Lunch - Meeting to discuss departmental issues Date(s):
French: Déjeuner - rencontre pour discuter de dossiers ministériels Date(s) :
English: Agenda items 112 and 122
French: Cinquante-septième session Points 112 et 122 de l'ordre du jour
English: It contains fine-sounding words, but these do reflect a political will to get all players involved in support of public action.
French: Certes ce sont des articles proclamatoires, mais ils traduisent la volonté politique d’accompagner l’action publique en mobilisant l’ensemble des acteurs.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-36 January 27, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Global Corporate Charters Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-36 le 27 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Global Corporate Charters Inc.
English: The provisional agenda (TIM/EFC/WP.1/27) prepared by the secretariat was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TIM/EFC/WP.1/27), établi par le secrétariat, a été adopté.
English: Working together with various aboriginal groups to ensure the program's effectiveness has earned aboriginal support for the CFAEP.
French: La collectivité et le Programme travaillent avec divers groupes autochtones, dans le but de s'assurer que son efficacité ait su mériter le soutien des Autochtones.
English: This project was planned as part of the 2004-2007 Corporate Audit and Evaluation Business Plan.
French: Ce projet a été planifié dans le cadre du plan d'activité 2004-2007 de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise.
English: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
French: e) l'achat de valeurs mobilières étrangères, sauf dans les cas mentionnés dans la loi sur les changes; f) l'émission de valeurs mobilières étrangères destinées ou non au public en République tchèque ou leur introduction sur le marché national.
English: International Sled Dog Races – around a hundred teams from around the world participate in this highly traditional racing weekend (February).
French: Course internationale de chiens de traîneau – une centaine d’attelages du monde entier participants au traditionnel week-end de course (février).
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session :
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire  :
English: The project will build the capacity of selected NGOs and government agencies working with street children to provide vocational training and education, access to safe shelters, health services and counselling.
French: Le projet renforcera la capacité de certaines ONG ou organismes publics travaillant avec les enfants de la rue de leur assurer une formation professionnelle et une éducation, ainsi que l'accès à des refuges où ils seront en sécurité, aux services de santé et aux services de consultations.
English: NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Statement of Financial Position (Unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE État de la situation financière (non vérifié) L’exercice se terminant le 31 mars (en dollars)
English: The award will provide a great boost to the Agency's activities in 2005 and beyond.
French: Le prix va donner un grand élan aux activités de l'Agence en 2005 et au-delà.
English: We, the heads of state and government of countries using French as a common language, gathered on September 28 and 29, 2006, for the 11th Summit of La Francophonie in Bucharest, Romania; 2.
French: Nous, Chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le francais en partage, nous sommes reunis les 28 et 29 septembre 2006 pour le XIe Sommet de la Francophonie a Bucarest, en Roumanie ; 2.
English: DIST acompte earnest money; erles; arles; deposit; earnest dépôt (n.m.) NOTE Payment made as security for the performance of the contract.
French: DIST contract for labour and materials contrat de louage d'ouvrage et de fourniture de matériaux (n.m.) contract for labour and materials Voir contrat de prestation de services
English: A network of centres has been established for the prevention and treatment of AIDS.
French: Il a été mis en place un réseau de centres de prévention et de traitement du sida.
English: The following spoke: rapporteur for the 2006 Commission discharge, Dan Jørgensen, Paolo Casaca, Bart Staes, Jan Mulder, Herbert Bösch and Janez Potočnik (Commissioner, EC).
French: Interviennent: le rapporteur pour la décharge 2006 de la Commission, Dan Jørgensen, Paolo Casaca, Bart Staes, Jan Mulder, Herbert Bösch et Janez Potočnik (commissaire, CE).
English: However, there could be no economic development without social development.
French: Pour cela, il est nécessaire que nous ayons des garanties organisées par une intervention de l’ensemble de la collectivité.
English: There, his research is enhancing our knowledge of visual development and providing insights into therapies for human visual health and disease processes.  His second area of research involves the description of how retinal neural networks transform photoreceptor visual input into neural representations of the visual world.
French: Les travaux effectués améliorent notre connaissance du développement visuel et fournissent des renseignements sur les façons d'assurer la santé visuelle ou de traiter les troubles visuels chez les humains.  Le deuxième secteur de recherche de M. Hawryshyn implique la description de la façon dont les réseaux neuronaux rétiniens transforment les entrées visuelles des photorécepteurs en représentations neuronales du monde visuel.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization met from 3 to 13 April 2006.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'est réuni du 3 au 13 avril 2006.
English: The study provided no statistics on the number of women with disabilities across Canada or in British Columbia who were self-employed at the time and, to the knowledge of researchers at the Canadian Centre on Disability Studies, no follow-up has been done by the Women's Enterprise Society of British Columbia.
French: L'étude ne fournissait aucune statistique sur le nombre de femmes handicapées au Canada et en Colombie- Britannique qui étaient des travailleuses autonomes à l'époque et, à la connaissance des chercheuses et chercheurs du Centre Canadien d'études sur le handicap, aucun suivi n'a été effectué par la Women's Enterprise Society of British Columbia.
English: Canadians intending to conduct business should obtain the services of an independent Saudi-based lawyer, and ensure translation of all documents, especially the contract, in order to be fully aware of all conditions, limits, and terms.
French: Tout Canadien qui veut faire des affaires en Arabie saoudite devrait retenir les services d'un avocat indépendant qui a des bureaux dans ce pays et faire traduire tous les documents pertinents, surtout le contrat, afin de connaître toutes les conditions et les restrictions applicables.
English: Given the importance and complexity of the issues relating to the National Electoral Commission, it is imperative that a partnership urgently be formed between the Commission, the Government and donors to ensure that the electoral reform process is carried out without further delay and the Commission's capacity strengthened for the organization of the national elections in 2007.
French: Étant donné l'importance et la complexité des questions en jeu, il importe au plus point que la Commission elle-même, le Gouvernement et les bailleurs de fonds joignent leurs efforts pour faire en sorte que la réforme électorale soit menée à bien sans nouveaux délais et que la Commission soit suffisamment renforcée pour pouvoir organiser les élections nationales de 2007.
English: National consumer policy cannot resolve these issues alone.
French: Certains signes indiquent que le marché de détail transfrontalier progresse dans l'Union.
English: As Mr McNamara has rightly pointed out in his explanatory memorandum, this line of reasoning is completely unacceptable, as it premises that in certain cases there would be no qualified women candidates.
French: Comme M. Mc Namara l'a fait observer à juste titre dans l'exposé des motifs, ce mode de raisonnement est totalement inacceptable car il part de l'idée que dans certains cas il n'y aurait pas de candidatures féminines qualifiées.
English: These are six-month presidencies, and as such they are perhaps difficult to judge purely quantitatively.
French: Ces présidences s'étalent sur six mois et, en tant que telles, elles sont peut-être difficiles à juger en termes purement quantitatifs.
English: In this context, France wishes to reiterate its support for the Government of Iraq and for its Prime Minister, and to say once again that we are prepared to develop cooperation with him and to remain at Iraq's side.
French: Dans ce contexte, la France veut réitérer son soutien au Gouvernement iraquien, ainsi qu'à son Premier Ministre et lui redire sa disponibilité à développer sa coopération avec lui et à se tenir aux côtés de l'Iraq.
English: Source: Children's living conditions.
French: Source: Conditions de vie des enfants.
English: Any person wanting to obtain information contained in the PRTR will have access without having to explain why he/she wants to have access to that information.
French: Toute personne qui veut obtenir des informations contenues dans le RRTP doit pouvoir y accéder sans avoir à expliquer pourquoi.
English: Social, cultural and traditional views in society often pre vent women from fully realising their capacities and at the same time society suf fers by not benefiting from the full contribution of women.
French: Le pouvoir des messages diffusés par les médias est indiscutable. Aussi est il extrêmement important que les candidates et les élues sachent utiliser les médias pour transmettre leur message au public.
English: Although Harris noted that he "had no authority to pay them for 1921," the Native leaders brought to my notice that fact it was not their fault that the treaty had not been made in 1921, as they were there awaiting your representative who failed to put in an appearance.
French: Bien que Harris fit remarquer qu'il "n'avait pas l'autorité pour les payer pour l'année 1921", les dirigeants autochtones m'ont fait remarquer que ce n'était pas leur faute se le traité n'avait pas été conclu en 1921, car ils étaient sur place pour attendre votre représentant, qui ne s'est pas présenté.
English: Returns To Net Sales Total Returns and Allowances = ___________________________x 100   Net Sales = Total Returns and Allowances x 100 Net Sales This percentage gives an indication of customer satisfaction by expressing the value of returned goods and allowances as a percentage of net sales.
French: Ratio rendue - chiffre d'affaires net Rendus et remises = ___________________________x 100   Chiffre d'affaires net Ce ratio, en exprimant le pourcentage de la valeur des objets rendus par les acheteurs par rapport au chiffre d'affaires net, donne une indication de la satisfaction des clients.
English: Source: WIPO Statistics Database Source:
French: Base de données statistiques de l’OMPI
English: A dozen studies were commissioned by Health Canada, which wanted to understand the prevailing situation in the country on issues such as the marketing and promotion of tobacco products, access to those products, the effectiveness of voluntary codes, product contents, factors that encourage people to smoke, and smoking.
French: Une douzaine d'études ont également été commandées par Santé Canada qui voulait connaître la situation qui prévaut au pays sur des questions comme le marketing et la promotion des produits du tabac, l'accès à ces produits, l'efficacité des codes volontaires, le contenu du produit, les facteurs qui incitent les gens à commencer à fumer et le tabagisme.
English: These two principles, which were inseparable and needed to be simultaneously satisfied, were that:
French: Ces deux principes, qui étaient indissociables et devaient être simultanément respectés, étaient les suivants:
English: Incorporated non-profit organizations If your non-profit organization is incorporated, you have to register for GST/HST as a single entity.
French: ous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous effectuez des fournitures taxables au Canada et que vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: The Delegation of the United Kingdom made the following statement:
French: La délégation du Royaume-Uni a fait la déclaration suivante :
English: An expert definition has also been developed by Mary Macdonald & Associates, a firm specializing in analysis and tracking of activity in the Canadian venture capital community.
French: Contribution des industries du savoir à l’économie canadienne La mesure de la performance économique des industries du savoir et de leur contribution à l’économie canadienne est compliquée par l’absence d’un consensus sur la définition de cette industrie.
English: • Rebate information for charities that are GST/HST registrants
French: • Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH
English: Individuals who are more physically active before they quit smoking are also much less likely to gain weight.
French: Comme vous pouvez le voir, bien qu'il soit naturel d'avoir des inquiétudes face au renoncement, il y a aussi beaucoup de façons de contourner ces inquiétudes.
English: While the project had achieved greater community participation in the operation and maintenance of water and sanitation facilities, it lacked data to establish the degree of sustainability of the new approaches.
French: Le projet a certes permis que la collectivité participe davantage au fonctionnement et à l'entretien des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement mais il a manqué de données pour affirmer que les nouvelles approches sont valables à longue échéance.
English: 4.2.4 If one Technical Agent believes that the other Technical Agent’s or any of the Aviation Authorities’ technical competency is no longer adequate, the Technical Agents shall consult and propose an action plan, including any confidence building activities, in order to address deficiencies.
French: Au terme de ce processus, s’ils le jugent utile, les agents techniques proposent au comité de surveillance bilatéral d’apporter des modifications à l’appendice 1, dont des modifications concernant les domaines d’activité d’une autorité aéronautique.
English: This, in particular, will be the aim underlying the implementation of "flexicurity" guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
French: La Commission: · consultera les partenaires sociaux sur les mesures à prendre (par exemple, congé parental ou organisation du travail plus flexible) pour améliorer la conciliation entre la vie professionnelle, la vie privée et la vie familiale des hommes et des femmes afin de mieux prendre en compte les besoins des familles7;
English: For more information about the services offered through the Women’s Enterprise Centre, visit www.womensenterprise.ca. ■
French: Pour plus de renseignements sur les services offerts au Women’s Enterprise Centre, visitez le site www.womensenterprise.ca. ■