ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Women-friendly health services that provide good technical quality health care with low barriers to access and respect clients' rights;
French: a) Services de santé adaptés aux besoins des femmes qui fournissent des soins de santé de bonne qualité technique, auxquels on peut aisément avoir accès et qui respectent les droits des bénéficiaires;
English: Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
French: Promouvoir activement la conscience et le respect de l’héritage culturel auprès du grand public.
English: We commend the completion by the Council of the process of institution-building and reviewing and establishing the mechanism and its subsidiary bodies that enable it to enter the implementation phase of its programmes and mandates, as stipulated in resolution 60/251.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil ait achevé le processus de mise en place des institutions et l'examen et la création du mécanisme et des organes subsidiaires qui lui permettront de passer à la phase d'exécution de ses programmes et mandats, en application de la résolution 60/251.
English: he MosaicoTerme Beach Resort stands directly on the beach between the sea and the pine wood against the splendid backdrop of the Delta del Po Park.
French: osaicoTerme Beach Resort se dresse directement sur la plage, entre mer et pinède, dans le splendide cadre du Parc du Delta du Pô.
English: INFORMATION ON SUBSTANTIVE PARAMETERS TO COMBAT DESERTIFICATION AND MITIGATE THE EFFECTS OF DROUGHT (Format yet to be developed)
French: j) Établissements et moyens de formation nationaux pertinents disponibles dans le pays.
English: To show how excuses can cause more violence.
French: Montrer comment les excuses peuvent engendrer plus de violence.
English: Best Practices and Lessons Learned Departmental finance representatives in conjunction with other key stakeholders and with the support of external auditors should seek approval from their CTO to adopt an average or compensatory exchange rate to mediate problems associated with ever-fluctuating exchange rates.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les représentants des finances devraient demander au BCT l’autorisation d’adopter un taux de change moyen ou compensatoire afin d’atténuer les problèmes engendrés par les fluctuations incessantes des taux de change. Ils devraient demander à d’autres groupes d’intérêt et aux vérificateurs externes de les appuyer dans leur démarche.
English: • Paul McDowall Canada School of Public Service
French: • Paul McDowall École de la fonction publique du Canada
English: • many governments around the world are increasingly asking for more and more data from carriers;
French: • que certains renseignements sur les passagers peuvent servir à tirer des conclusions sur la religion, l’ethnicité et d’autres questions très délicates;
English: Behind the façade of fine-sounding slogans about protecting health and the environment, the big players are trying to do away with small and medium-sized enterprises.
French: Derrière la façade de beaux slogans concernant la protection de la santé et de l'environnement, les grands acteurs tentent de se débarrasser des petites et moyennes entreprises.
English: Paragraph 34(1.1)(a) of the MMAR has been amended to clarify the interpretation of "securely pack" for purposes of shipment of marihuana from the holder of a designated-person production licence to the person authorized to possess.
French: L'alinéa 34(1.1)a) du RAMM a été modifié pour clarifier l'interprétation de « préparer son colis de façon sécuritaire » aux fins de l'expédition de marihuana en provenance du détenteur d'une licence de production pour personne désignée à une personne autorisée à avoir en sa possession de la marihuana.
English: In order to be more active, we have many tools at our disposal.
French: Pour s’entendre entre eux, les parlementaires doivent aussi être capables de marquer leur désaccord avec leur propre parti sur les questions des droits de l’homme.
English: One type of cookie currently used by ING DIRECT is a session cookie.
French: Ces témoins font partie intégrale de notre processus d’authentification de l’utilisateur et aident à prévenir tout accès non autorisé à votre compte. Ce type de témoins (parfois désignés sous le nom de Spotlight technology) permet de personnaliser un site Internet, de produire des rapports internes, de compiler des statistiques, de mener des activités de marketing (ce qui nous permet de vous offrir des produits ING DIRECT qui pourraient vous intéresser), et de mesurer la fréquentation du site.
English: This aspect is particularly important for Canadian-Finnish collaborators as Tekes-funded research projects work in close collaboration with companies interested in utilizing the results.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les collaborateurs canadiens-finlandais puisque ceux qui travaillent aux projets de recherche financés par la Tekes le font en étroite collaboration avec des compagnies intéressées à utiliser les résultats qui en seront issus.
English: We send all in stock orders not later than 2 business days after the order.
French: Nous expédions la marchandise en stock en 2 jours ouvrables maximum.
English: • Training days per FTE: 7.8 days
French: • Nombre de jours de formation par ETP : 7,8
English: It was further suggested that the Commission should consider the question whether a claim before a jurisdiction which was not domestic, but was accessible to all the nationals of the State, could or could not be considered a local remedy.
French: On a estimé en outre que la Commission devait examiner la question de savoir si l'on pouvait ou non considérer comme un recours interne une réclamation présentée à une juridiction qui, sans être interne, était accessible à tous les nationaux de l'État.
English: Notwithstanding major disruptions, the spread of disease, and conflict in the early centuries of contact, it is our conclusion that a workable relationship was established over the first three centuries of sustained contact.
French: Malgré les bouleversements, les maladies et les conflits, nous concluons qu'une relation raisonnable s'est établie au cours des trois premiers siècles de contact soutenu.
English: Others may have access to the public record of an expiry proceeding, an expiry review or a prior related Tribunal proceeding during normal business hours, on the premises of the Tribunal.
French: Toute personne peut avoir accès au dossier public d’une procédure d’expiration, d’un réexamen relatif à l’expiration ou d’une procédure antérieure connexe du Tribunal, pendant les heures normales de bureau, dans les locaux du Tribunal.
English: We are ready to take into serious consideration any proposals or recommendations that are conducive to restoring the peace, stability and neutrality of Afghanistan and in the fundamental interests of people of all ethnic groups in that country.
French: Nous sommes prêts à examiner sérieusement toute proposition ou recommandation qui serait propice à rétablir la paix, la stabilité et la neutralité de l'Afghanistan en répondant aux intérêts fondamentaux de toute sa population, sans discrimination d'ethnie.
English: While the initial impulse towards reviving the role of the productive sectors of the Palestinian economy can most easily come from an increase in industrial production, especially agro-industries, this stage of import substitution has its natural limits as a generator of growth and development.
French: Pour donner la première impulsion à la relance des secteurs productifs de l'économie palestinienne, l'augmentation de la production industrielle, dans l'agroalimentaire en particulier, constitue l'option la plus facile, mais cette phase de substitution aux importations a des limites intrinsèques en tant que facteur de croissance et de développement.
English: • Private donations to the funding of political parties
French: • Dons privés dans le financement des partis politiques
English: Study done under contract by British Industrial Biological Research Association (BIBRA).
French: Étude réalisée contractuellement par la British Industrial Biological Research Association (BIBRA).
English: Should your first trial session raise some questions, please contact us directly for all the answers.
French: Si vous désirez des précisions après votre expérience, n’hésitez pas à nous contacter directement pour obtenir des informations.
English: Bell Canada 6178/A FILING DATE: 1998/02/05 EFFECTIVE DATE: 1998/02/23 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada 6178/A DATE DE DÉPÔT : 1998/02/05 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/23 TYPE DE TARIF :
English: The desk-to-desk assessment would be a key source of information and orientation for this review and for the new HR strategy, which was under elaboration.
French: L’évaluation bureau par bureau constituera une source essentielle d’information et d’orientation aux fins de cette étude et de la nouvelle stratégie relative aux ressources humaines, qui est en cours d’élaboration.
English: From the beginning of the aggression by Armenia against our country the Armenian terrorist organizations have committed 32 acts of terror against Azerbaijan.
French: Depuis le début de l'agression arménienne contre notre pays, les organisations terroristes arméniennes ont perpétré 32 actes terroristes contre l'Azerbaïdjan.
English: I therefore warmly welcome the Commission statement in which progress in the negotiations on a comprehensive economic trade agreement is cited as fundamental to EU-Canada economic relations.
French: Je salue dès lors chaleureusement la déclaration de la Commission qui indique que les progrès faits dans le cadre des négociations en vue d'un accord économique et commercial global sont fondamentaux pour les relations économiques UE-Canada.
English: We know that certain States are seeking to obtain these deadly weapons.
French: Nous savons que certains États cherchent à se procurer ces armes dévastatrices.
English: (a) For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation.
French: a) Dans le cas des sondes qui prélèvent les NOx dans les gaz d'échappement dilués, la température de la paroi de la sonde doit être maintenue sous contrôle pour éviter la condensation aqueuse;
English: Need a quick catch-up on all that's happened lately with WorldCat.org?
French: Vous souhaitez connaître les dernières nouvelles relatives à WorldCat.org?
English: By jumping in with both feet it really forced me to come up with the answers all on my own.
French: J'ai sauté dans le milieu à deux pieds et j'ai appris moi-même.
English: both the disputing investor and the enterprise consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Section;
French: l’investisseur contestant et l’entreprise consentent tous deux à l’arbitrage conformément aux procédures établies dans la présente section;
English: In a field where the ultimate goal is to create a lifelike human being, the Matrix Reloaded is groundbreaking in their ability to animate humans; this can be seen in the scene where Neo, the main character, fights against a swarm of Agent Smith clones.
French: On se souviendra de la scène dans laquelle Néo, le personnage principal, se bat avec une centaine de répliques de son ennemi. Cette scène est une animation de A à Z. Le défi est relevé : une foule d'êtres humains en animation ont l'air aussi vrai qu'un film en direct.
English: When educational programs for inmates of federal penitentiaries were instituted by the Solicitor General, the teachers hired became part of the Solicitor General's staff, were classified as civil servants and formed part of a bargaining unit known as the Educational Group.
French: Quand le Solliciteur général a mis sur pied des programmes de formation pour les détenus des pénitenciers fédéraux, les enseignants engagés faisaient partie de son personnel, étaient classés comme fonctionnaires et faisaient partie d'une unité de négociation connue sous le nom de groupe de l'enseignement.
English: The European Football Championship in Austria and Switzerland gives us the opportunity to draw attention to this.
French: L'Euro 2008 en Autriche et en Suisse nous donne l'opportunité d'attirer l'attention sur ce phénomène.
English: The Saskatchewan LMI Committee conducted an extensive survey of contractors, union leaders and members, trainers and other stakeholders, asking them for comments on market conditions and related topics.
French: d’installations au gaz Le résultat le plus notable fourni par la Commission a trait au nombre de participants qui ont terminé les programmes.
English: Mr. SA'EED (Iraq) said that his country had not yet signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment because of the oppressive regime previously in power; it was now considering doing so.
French: Sa'fed (Iraq) explique que le régime précédent n'était pas favorable à la signature de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, mais que cette signature est désormais envisagée
English: As for freedom of expression, the Press and Publication Act reportedly allows for the arbitrary suspension of newspapers with no court involvement in the decision, with the result that the press is intimidated.
French: Pour ce qui est de la liberté d'expression, la loi sur la presse et les publications permettrait la suspension arbitraire de journaux sans décision de cour, ce qui intimide les médias.
English: However, in accordance with the Agency’s General Rules, a claim for confidentiality can be made.
French: Cependant, aux termes des Règles générales de l’Office, le demandeur peut déposer une demande de confidentialité à l’égard des documents.
English: This is partly because the models used currently to assess avian safety overlook important considerations and have not been formally validated by proper field studies.
French: L’une des raisons en est que les modèles utilisés couramment pour évaluer la sécurité aviaire ne tiennent pas compte de certaines considérations importantes et n’ont jamais été validés officiellement par des études sur le terrain appropriées.
English: Others, among them the OECD representative, said that this was easier said than done.
French: La CES pense qu'il y a largement place pour une détente monétaire.  111. En outre, la CES pense qu'il faut faire quelque-chose pour rétablir la confiance chez les consommateurs comme chez les investisseurs.
English: The roles of introduced rats and commercial fishing in the decline of Ancient Murrelets on Langara Island, British Columbia.
French: « The roles of introduced rats and commercial fishing in the decline of Ancient Murrelets on Langara Island, British Columbia », Conserv.
English: 2) NEIGHBOURHOOD Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 3) LOISIRS Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a good is originating:
French: Les procédés suivants ne sont pas considérés comme des réactions chimiques aux fins de déterminer si un produit est originaire :
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who qualified.
French: Dans la conduite du processus de sélection, l'obligation du jury de sélection est double : premièrement, le jury de sélection doit déterminer si un candidat possédait à un degré satisfaisant chacune des qualités établies; et, deuxièmement, il doit s'assurer de l'ordre de mérite relatif pour une nomination des personnes qui sont qualifiées.
English: In recent years the government has undertaken reforms in the Health Sector and has promoted a mix of private and public health care providers.
French: Ces dernières années, le Gouvernement bélizien a entrepris des réformes dans le secteur de la santé et a favorisé le développement de services de santé tant publics que privés.
English: On the other hand, the null hypothesis of unit root is rejected for the first differences.
French: Par contre, l'hypothèse nulle de la racine unitaire est rejetée pour les différences premières.
English: The observation that coho salmon migration through estuaries is slower than riverine migration suggests that a period of estuarine residence may be necessary for them to adjust their osmoregulatory capability, orient for their return migration, feed, or reduce their vulnerability to predators.
French: Le fait que la migration des cohos dans les estuaires soit plus lente que la migration en rivière indique qu'une période de résidence estuarienne peut leur être nécessaire pour ajuster leur capacité d'osmorégulation, s'orienter en vue de la migration de retour, se nourrir ou réduire leur vulnérabilité aux prédateurs.
English: Table 4a uses the American item classification scheme to provide the weight shares for the CPI-U, the CPI-XR, the CPI-XT and the US HICP-T for the current (since January 2004) and previous (January 2002 through December 2003) CPI weight regimes.
French: Le tableau 4A utilise le système de classification des articles américain pour définir la répartition des pondérations de l'IPC-U, de l'IPC-XR, de l'IPC-XT et de l'IPCH-T américains pour les régimes de pondération de l'IPC actuel (depuis janvier 2004) et précédent (de janvier 2002 à décembre 2003).
English: (This is not an exhaustive list.)
French: (La liste qui suit n'est pas exhaustive.)
English: As beets are taken into the factory, they are cleaned and washed.
French: Lorsqu'elles entrent à l'usine, les betteraves sont de nouveau nettoyées et lavées.
English: Cargo Reporting 31.
French: Déclaration du fret 31.
English: Many people had been trained to deal with the issue of domestic violence, and in some cases procedures had improved, although it had been pointed out that the Penal Code was not particularly helpful as it stood, a point which the delegation would treat as a recommendation.
French: On a formé un grand nombre de personnes sur les moyens de gérer la question de la violence dans la famille, et dans certains cas, les procédures ont été améliorées, bien qu'on ait souligné que le Code pénal en l'état actuel n'était pas très utile, un point que la délégation traitera comme une recommandation.
English: I appreciate the Italian government's decision to hold a national conference on employment as an operational follow-up to the confidence pact between the social partners, an initiative we resolutely support and consider extremely important.
French: J'apprécie la décision du gouvernement italien de tenir une conférence nationale sur l'emploi, comme suite opérationnelle du pacte de confiance entre les partenaires sociaux, initiative que nous soutenons résolument et que nous considérons d'une importance extrême.
English: On the same day Israeli warplanes overflew the Tyre and Shikka areas, thus violating Lebanese airspace.
French: Le même jour, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones de Sour et de Chaka.
English: American Samoa has been an associate member of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific since 1988.
French: Les Samoa américaines sont un membre associé de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique depuis 1988.
English: Attracting financing: a proposal for a consortium
French: Attirer le financement : proposition de création d'un consortium
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has released a list of Quebec fishers who were convicted of violations of the Fisheries Act in November and December 2003 and the fines they received.
French: En tout, 49 amendes totalisant 22 250 $ ont été données à des pêcheurs des secteurs maritimes des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord.
English: For this reason, institutions are encouraged to develop guidelines on the application of the invasion-of-privacy test within their institution.
French: Pour cette raison, on encourage les institutions à se doter de lignes directrices sur l'application du test d'intrusion dans la vie privée.
English: Over the next three years, an integrated approach across AAFC to achieving our strategic outcomes will help the Canadian agriculture and agri-food industry respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC adoptera une approche intégrée afin d'atteindre ses résultats stratégiques, lesquels aideront le secteur agricole et agroalimentaire canadien à composer avec une concurrence mondiale plus vive et les nouvelles exigences des consommateurs.
English: The Bill's provisions retain the Commanding Officer at the centre of the summary dealing process, which represents more than 95 per cent of Service discipline cases.
French: En vertu de ce texte, le commandant demeure un élément central des procédures sommaires qui représentent plus de 95 % des affaires de manquement à la discipline militaire.
English: Although this work could be accomplished manually it would be far simpler to achieve it through appropriate IT support but such support does not exist at present.
French: Bien qu’un tel travail puisse être fait manuellement, il serait beaucoup plus simple de le faire grâce à la technologie de l’information, mais un tel soutien n’existe pas actuellement.
English: The international community should support those endeavours.
French: La communauté internationale devrait appuyer leurs efforts.
English: Donations in Kind (per notes to AFS) includes rent free use of facilities, air fare, and hotel accommodations
French: Dons en nature (selon les notes à la Fondation) 196 446 comprend le prêt gratuit d’installations, le don de billets d’avion et le prêt gratuit de chambres d’hôtel
English: Canada’s Mutual Fund Industry (updated August 2003) Part of a series of short monographs by the Department of Finance describing the Canadian financial system (August 2003)
French: Dépenses fiscales et évaluations 2003 Fournit des estimations et des projections à l'égard de dépenses fiscales définies de façon générale
English: TV channel pair 64/69, however, was too heavily assigned with analogue/DTV allotments to be practically re-assigned.
French: La paire de canaux de télévision 64/69, toutefois, était trop assignée pour des allotissements de la télévision analogique/numérique pour pouvoir être réassignée.
English: For any questions on our new Chevrolet vehicles, on financing, on our promotions or on any of our services, do not hesitate to contact us at any time.
French: Pour toute question sur nos véhicules neufs Chevrolet, le financement , nos promotions ou sur tout autre service, n'hésitez pas à nous joindre .
English: The extremely elegant rooms ans suites are decorated with antiques and carpets.
French: Les chambres et suites d'un raffinement extrême sont décorées d'objets anciens, de tapis.
English: Federal Initiative HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: L'Initiative fédérale VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: The Government of Canada's contribution to a strong and mutually beneficial North American partnership Defence cooperation The U.S. is Canada's most important ally and defence partner.
French: La contribution du Canada à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Coopération en matière de défense Les États-Unis sont le principal allié et partenaire du Canada en matière de défense.
English: For the 20 public services analysed across the 15 EU member states, plus Norway, Iceland and Switzerland, the online sophistication has grown by 15 percentage points in one year, from 45 per cent to 60 per cent.
French: Pour les 20 services publics analysés dans 15 états membres, plus la Norvège, l'Islande et la Suisse, le nombre de services offerts en direct a augmenté de 15 points de pourcentage en un an, soit de 45 % à 60 %.