ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are more often ritualistically killed and hacked to pieces, usually with the explicit or implicit sanction of the community.
French: Elle sera le plus souvent tuée et dépecée rituellement, généralement avec l'accord explicite ou implicite de la communauté.
English: Convictions for violent offences by offenders on all types of conditional release have dropped 45% over the last six years, from 338 in 1994-95 to 187 in 1999-00.
French: Le taux de condamnation des auteurs de crimes avec violence bénéficiant de tous les genres de mise en liberté sous condition a diminué de 45 % au cours des six dernières années, de 338 en 1994-1995 à 187 en 1999-2000.
English: • Appropriate Health Care Services - Primary Care Improvements to primary care are crucial to health systems' renewal.
French: • Services de santé appropriés - soins primaires L'amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des systèmes de santé.
English: Legal counsel for former Indian Residential Schools students, and other representatives of former students, including Aboriginal organizations, along with legal counsel for Churches involved in running the schools reached an Agreement in Principle with the Government of Canada on November 20, 2005.
French: Le 20 novembre 2005 était conclu un Accord de principe entre le gouvernement du Canada, les conseillers juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens et d’autres representants des anciens élèves, notamment diverses organisations autochtones, ainsi que les conseillers juridiques des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats.
English: He performed the same work as a union member classified under the terms of a collective agreement as a "Caretaker Grade V".
French: Il accomplissait le même travail qu’un membre du syndicat dont la classification, aux termes de la convention collective, était "Gardien rang V".
English: [doi:10.1016/S0304-3800(99)00189-]. Morrison, H. A., D.M. Whittle, C.D. Metcalfe and A.J. Niimi.
French: [doi:10.1016/S0304-3800(99)00189-] Morrison, H. A., D.M. Whittle, C.D. Metcalfe and A.J. Niimi.
English: Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
French: Ces contrôles, ci-après dénommés «contrôles douaniers», peuvent porter sur la vérification des marchandises, le contrôle des énonciations de la déclaration et de l'existence et de l'authenticité de documents électroniques ou imprimés, l'examen de la comptabilité des entreprises et d'autres écritures, le contrôle des moyens de transport et l'inspection des bagages et des autres marchandises transportés par ou sur des personnes.
English: Therefore, there is no available data.
French: En conséquence des données ne sont pas disponibles.
English: • CCMD should be a Canadian centre dedicated to preparing public service managers, leaders and future leaders.
French: • Le CCG devrait être un Centre canadien dont le mandat est de préparer les gestionnaires et les leaders actuels et futurs de la fonction publique.
English: He states that he made no effort to contact a union
French: M. Milazzo a indiqué qu’après sa rencontre avec M. Bougie, il avait attendu qu’un représentant syndical communique avec lui.
English: The stage is small, and I imagine there will be a lot of well dressed people...it’s going to be fun if I see these kind of penguins dancing.
French: J’ai trouvé cela interpellant : d’un côté on s’approprie la culture Rom, on donne une fierté à un peuple qui de l’autre côté est renié et discriminé. Moi, en tant qu’être humain cela m’a interpellé.
English: An architect and landscaper, in love with the region, he was able to express, in this place of dreams, a free imagination, a delicate sensuality and a rich poetry linked with a refined exoticism.
French: ?Architecte et paysagiste, amoureux de la région, il a su exprimer, dans ce lieu de rêve, une imagination libre, une sensualité délicate, une poésie pleine d'accent liée à un exotisme raffiné.
English: Round table A was chaired by Carin Jamtin, Minister for International Development Cooperation of Sweden, and Elias Saba, Minister of Finance of Lebanon.  The round table addressed the theme of “Policies and strategies”.
French: La table ronde A, présidée par Mme Carin Jämtin, Ministre suédoise de la coopération internationale pour le développement, et M. Elias Saba, Ministre libanais des finances, avait pour thème : « Les politiques et les stratégies ».
English: Judah added to the commandments of the living God by oral tradition and was censured by Messiah because of this fact, and then sent into captivity.
French: Juda a ajout� aux commandements du Dieu vivant des traditions orales et il a �t� censur� par le Messie pour cela et, par la suite, envoy� en captivit�.
English: The Humanitarian Response Review of August 2005 also recommended “a global mapping of humanitarian response capacities that cover international actions [as well as] national and regional action, the private sector and the military”.
French: L'analyse de l'intervention humanitaire effectuée en août 2005 a conduit à recommander l'établissement d'une carte mondiale des capacités d'intervention humanitaire aux niveaux international, national et régional, y compris celles du secteur privé et les moyens militaires.
English: In S. lilium, hairs associated with the shoulder scent-gland area were larger than body hairs but similar in cuticular-scale pattern.
French: Chez S. lilium, les poils associés à la région glandulaire odorante de l'épaule sont plus gros que les poils du corps mais leur ressemblent par le pattern de leurs écailles cuticulaires.
English: On April 28th, 2003, Minister Goodale announced the renewal of the government's advertising practices.
French: Le 28 avril 2003, le ministre Goodale annonçait le renouvellement des pratiques publicitaires du gouvernement.
English: There is a widespread fear that after May 2004, following the current round of European Union (EU) enlargement, Europe will be administratively divided in two as a result of the expansion of the Schengen visa system.
French: Une crainte largement répandue est qu’après mai 2004, à la suite de l'actuelle vague d'élargissement de l'Union européenne (UE), l'Europe ne se trouve administrativement coupée en deux du fait de l'extension du régime de visas Schengen.
English: All EC humanitarian aid to Burma/Myanmar is provided through NGOs or international agencies.
French: Toute l'aide communautaire accordée à la Birmanie/Myanmar est fournie par le biais d'ONG ou d'agences internationales.
English: (b) Negotiation of an international convention against corruption;
French: b) Négociation d'une convention internationale contre la corruption;
English: Related concepts and the appropriate provisions of the Penal Code are specified.
French: Elles précisent plusieurs concepts connexes ainsi que des dispositions appropriées du Code pénal.
English: This report can be downloaded from www.equality-office.ch/f/publikationsliETS.htm.
French: Le rapport est téléchargeable sous www.equality-office.ch/f/publikationsliste.htm.
English: Potential harm of labelling individuals as demented has not been systematically studied but must be weighed against possible benefits.
French: Les conséquences néfastes éventuelles du fait d’étiqueter des personnes comme étant atteintes de démence n’ont pas été étudiés de façon systématique, mais il faut mettre en balance ces conséquences et les avantages possibles.
English: Rod Lever Chief Representative Russia & CIS (Commonwealth  of Independent States), Moscow Tel.: 613-597-8835 Fax: 613-598-2503 rlever@edc.ca
French: Rod Lever Représentant en chef  pour la Russie et la CEI  (Communauté des États indépendants),  Moscou Tél. : 613-597-8835 Fax : 613-598-2503 rlever@edc.ca
English: 1975 Second State Examination in Law.
French: 1975 Deuxième examen d'État (Droit).
English: In this section, election integrity is defined as a set of standards based on democratic principles, measures and mechanisms for protecting free and fair elections.
French: Dans le cadre du présent volet, l’intégrité électorale est définie comme un ensemble de normes basées sur les principes démocratiques, de mesures et de mécanismes qui visent à protéger la tenue d’élections libres et justes.
English: The main risk to this outlook for the Canadian economy is the timing and strength of the projected pickup in U.S. growth.
French: Le principal risque qui pèse sur les perspectives de l'économie canadienne concerne le moment et l'ampleur de la remontée attendue de la croissance aux États-Unis.
English: The Commission of Electricity is planning to enhance transmission lines in order to absorb all the power generated.
French: La Commission de l'électricité prévoit d'améliorer les lignes de transport afin qu'elles puissent absorber toute l'électricité produite.
English: UAL (9 Atlantic, 10 Prairies and 1 Pacific). The provincial cases in the Quebec and Ontario regions were transfers from the Prairie and Atlantic regions upon parole release or an exchange of service.
French: Les cas sous responsabilité provinciale relevant de la compétence des régions du Québec et de l’Ontario sont des délinquants transférés des régions des Prairies et de l’Atlantique au moment de leur libération conditionnelle ou en vertu d’un accord d’échange de services.
English: It had agreed that MSC-W could proceed with the calculation of preliminary source-receptor relationships for presentation to the EMEP Steering Body at its twenty-seventh session in September 2003.
French: Elle avait décidé que le CSM-O pourrait entreprendre le calcul de relations sources-récepteurs préliminaires qui seraient présentées à l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-septième session, en septembre 2003.
English: Recommendations and strategies emerging from the Indigenous Media Dialogue
French: Recommandations et stratégies formulées à l'issue du débat sur les médias autochtones
English: Tools for HIV prevention and care : These brief documents feature concise, regularly updated overviews of specific topics and "best practices" for implementing HIV/AIDS programs.
French: Outils de prévention et de soins du VIH (en anglais): ces documents brefs présentent une description concise, régulièrement mise à jour, de thèmes spécifiques, ainsi que les « pratiques optimales » pour mettre en oeuvre les programmes de lutte contre le VIH/SIDA.
English: A compensation award may be reviewed by the Tribunal at the request of either party to the hearing.
French: En règle générale, l'indemnité ne peut prendre la forme d'un revenu annuel garanti à perpétuité.
English: Part C of Section C of the annex to this Convention contains recommended practices and standards concerning “electronic data-processing techniques”.
French: La partie C de la section C de son annexe contient des pratiques et des normes recommandées concernant les techniques de traitement électronique des données.
English: In accordance with paragraph 49 (v) of the United Nations system accounting standards, the value of such property should be disclosed, and the method of valuation (cost, valuation or nominal) should be clearly stated.
French: Le paragraphe 49 v) des Normes comptables du système des Nations Unies stipule que la valeur d'un tel bien devrait être déclarée et la méthode d'évaluation (prix payé, valorisation ou valeur nominale) clairement indiquée.
English: All hospitals/health care institutions in New Brunswick have in place a Pharmacy Information System to provide immediate alerts when pharmaceuticals are ordered, for which their has been a precaution, warning or contraindication issued by Health Canada.
French: Tous les hôpitaux et établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick ont en place un système d’information de pharmacie pour fournir des avertissements immédiats lorsque des produits pharmaceutiques sont commandés pour lesquels une précaution, une mise en garde ou une contre-indication a été émise par Santé Canada.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the statement by the Secretary-General that no provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in relation to the conference servicing activities that would be requested under operative paragraph 4 (b) of the draft resolution.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 13 de l'état des incidences qu'aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne les activités demandées aux termes de l'alinéa b du paragraphe 4 du projet de résolution.
English: 3.5.2.1 Federal buildings with municipally supplied drinking water The sanitary survey and vulnerabilities assessment for federal buildings needs to verify the condition of the plumbing, the type of materials, and the state of the connections, including cross-connections, within the building.
French: 3.5.2.1 Immeubles fédéraux approvisionnés en eau potable par un réseau municipal Il faut soumettre les immeubles fédéraux à une enquête sanitaire et à une évaluation de la vulnérabilité afin de vérifier l'état de la tuyauterie, le type de produits utilisés et l'état des branchements, y compris les jonctions fautives, à l'intérieur de l'immeuble.
English: In fact it was perhaps more important to have the support of the population regarding certain basic values than to introduce rules that no one would follow.
French: En fait, avoir le soutien de la population pour certaines valeurs est peut-être plus important qu'édicter des règles que personne ne respecte.
English: Government of Canada and the Government of Alberta.
French: Entente de collaboration entre le Canada et l'Alberta en matière d'évaluation environmentale.
English: Also stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, by the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services;
French: Souligne également la nécessité d'offrir aux pauvres, en particulier aux femmes, la possibilité d'accéder plus largement aux ressources et de mieux les contrôler, notamment en ce qui concerne les ressources foncières, les compétences, les connaissances, les capitaux et les liens sociaux, ainsi que d'améliorer l'accès de tous aux services sociaux de base;
English: Where the people are warm, friendly and polite.
French: Près de centre ville vous avez la possibilité de faire du vélo de montagne dans les grands parcs, comme celui du “Parc Stanley” avec sa digue, et également “La baie anglaise”.
English: The presidential statement issued after the debate significantly stressed the Council's concern at increasing global military expenditure (S/PRST/2008/43).
French: Dans sa déclaration publiée à l'issue de ce débat, le Président du Conseil de sécurité a particulièrement insisté sur le fait que le Conseil était vivement préoccupé par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde (S/PRST/2008/43).
English: (2) Whenever an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry so prescribes, a photograph, model or sample of the design for which registration is sought may be submitted instead of the drawing referred to in the preceding subsection.
French: Dans un délai de 14 jours à compter du dépôt de sa demande d’enregistrement du dessin ou modèle, elle doit également fournir au directeur général de l’office des brevets un document attestant que le dessin ou modèle revendiqué dans sa demande est un dessin ou modèle visé audit alinéa.
English: In practice, the Country Strategy 2000 has meant: (a) introduction of the concept of Biennial Collaborative Agreements (BCAs) with countries of central and eastern Europe, covering all the resources used in countries; and (b) establishment of the "Futures Forum" programme for Member States with which WHO has no formally signed BCAs (in essence, western European countries).
French: Dans la pratique, la Stratégie de pays adoptée en 2000 s’est traduite par : a) l’adoption du concept d’accord de collaboration biennal avec les pays d’Europe centrale et orientale, qui porte sur toutes les ressources utilisées dans les pays ; et b) la création du programme de « Forums pour le futur » à l’intention des États membres avec lesquels l’OMS n’a pas signé d’accord de collaboration biennal (essentiellement les pays d’Europe occidentale).
English: Individuals in the study demonstrated a significant reduction in cardiac and stroke risks as a result of the program.
French: Il a démontré une réduction significative des risques d'événement cardiovasculaire et d'accident vasculaire cérébral chez les participants.
English: Transform clinical teaching units across the affiliated hospitals of the University of Toronto into interprofessional, collaborative patient-centred practice settings that provide constructive environments for teaching students at the pre-licensure level, model best practices at the post-licensure level, and evaluate the impact on patients, providers, and learners.
French: Transformer les unités d’enseignement clinique dans les hôpitaux affiliés à l’Université de Toronto pour en faire des lieux axés sur une pratique interprofessionnelle en collaboration centrée sur le patient offrant un cadre d’apprentissage constructif aux étudiants avant l’obtention du permis; établir des pratiques exemplaires que les étudiants pourront adopter après l’obtention de leur permis; et évaluer l’incidence du programme sur les patients, les fournisseurs et les apprenants.
English: All persons, including the child, participating in the adoption must give their consent for the adoption to take place and the decision is administered by the children's court and approved by the court.
French: Toutes les parties concernées, enfant compris, doivent donner leur consentement pour que l'adoption ait lieu: la décision à prendre, une fois examinée par le tribunal pour enfants, est approuvée par la voie judiciaire.
English: There is, it seems, either a reluctance to go back there or a deliberate decision to punish all Somalis, many of whom had not even been born when the last international intervention occurred.
French: Il semble que l'on répugne à retourner dans ce pays ou que l'on a délibérément choisi de punir l'ensemble des Somaliens, dont beaucoup n'étaient même pas encore nés à l'époque de la dernière intervention internationale.
English: Look for strut malapposition and examine the condition of external lamillae for vessel damage such as medial fractures, aneurysm formation, late thrombosis and filling defects.
French: Il faut présenter un rapport de pathologie comprenant les observations macroscopiques et les analyses microscopiques réalisées par microscopie classique ou par microscopie électronique à balayage et signalant la présence d’infarctus, de fibrose, de Date de la version provisoire : 8 avril 2004
English: A more detailed description of the survey is available in a published report.10 The National Population Health Survey (NPHS), which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: Une description plus détaillée de l'enquête figure dans un rapport déjà publié10. L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), qui a été lancée en 1994-1995, est conçue pour recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: "... the time, dollars and energy devoted to drug seeking dogs, prisoner frisks and drug surveillance tests is unproductive to a prison population with such a high addictions rate." Staff at an Elizabeth Fry Society There is also uncertainty about whether the program can be modified for Aboriginal female offenders, or if a separate substance abuse program should be developed for this group.
French: Le temps, l’argent et l’énergie que l’on consacre aux chiens renifleurs, aux fouilles et aux tests de dépistage sont improductifs dans une prison où le taux de toxicomanie est à ce point élevé.  Un employé d’une société Elizabeth Fry Il n’est pas certain non plus que le programme puisse être modifié à la lumière des besoins des délinquantes autochtones ou qu’un programme distinct de lutte contre la toxicomanie puisse être conçu pour ce groupe.
English: Xenophobia and Racism in Europe:
French: Xénophobie et Racisme en Europe:
English: • Suspicious transactions related either to money laundering or to terrorist activity financing
French: • Les opérations douteuses liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes;
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2, 3 and 5, paragraph 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 3, 5 (par.  2 a) et 2 b))
English: Nuit Blanche sur Tableau Noir (NBTN) will take place this year in June 2010.
French: Nuit Blanche sur Tableau Noir (NBTN) se déroulera cette année en juin 2010.
English: The auditor general must also report to the president of the Treasury Board any cases where it appears that any person has improperly retained public money and, at his or her discretion, advise the appropriate officers in the Public Service, particularly those engaged in the business of the Treasury Board, of matters discovered during examinations.
French: Le vérificateur général doit également rapporter au président du Conseil du Trésor tous les cas qui semblent constituer une rétention irrégulière de fonds publics et, à sa discrétion, ce dernier peut informer les cadres concernés de l’administration publique des faits découverts au cours de ses examens et notamment ceux affectés aux affaires du Conseil du Trésor.
English: The Forum considered agenda item 3 at its 2nd meeting, on 12 February.
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour à sa deuxième réunion, le 12 février.
English: In 1893 he was called to the bar of Ontario and practised briefly in Fergus.
French: Il déménage à Victoria en 1894 et est admis au Barreau de la Colombie-Britannique l'année suivante.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Promoting Competitive Markets in Developing Economies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Favoriser des marchés concurrentiels dans des économies en développement English - Español
English: • 1996-A-318 — Show cause action domestic licence - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: • 1996-A-318 — Mise en demeure licence service intérieur - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: At the beginning of her field research, Lynn spent some time re-introducing herself and her program to the villagers living in San Lucas.
French: Au début de sa recherche terrain, Lynn a pris un peu de temps pour se présenter de nouveau et présenter son programme aux villageois de San Lucas.
English: In particular, the implications of the certificate in relation to national courts needed to be addressed, as did its legality and evidentiary nature.
French: En particulier, les incidences de cette certification au regard des tribunaux nationaux doivent être étudiées, de même que sa légalité et son caractère probant.
English: • Technology/Innovation Newsletter Germany - June 2006 (pdf)
French: • Bulletin Technologie/Innovation Allemagne - Juin 2006 (pdf)
English: It is strange but true that even American unilateralism under President George W. Bush has not provoked a genuine debate over Europe’s future role in the world.
French: Aussi étrange que véridique, même l’unilatéralisme américain du Président George W. Bush n’a pas provoqué de grand débat sur le futur rôle de l’Europe dans le monde.