ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such safe conduct shall end within fifteen days of the official notification that the presence of the witness, expert or other person is not required by the judicial authorities any more or at the end of any period decided on by the States Parties, if the witness, expert or other person remains in the territory of the requesting State Party voluntarily or returns of his or her own free will after leaving.
French: Cette immunité cesse au terme d'une période de quinze jours ou de toute autre période convenue par les États Parties, à compter de la date à laquelle le témoin, l'expert ou ladite personne ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires et s'ils sont demeurés volontairement sur le territoire de l'État Partie requérant ou, l'ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré.
English: Federal Policy on Wetland Conservation Environment Canada, 2004.
French: Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: (b) Also takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting, and supports the approach to be followed by the Secretary-General, as outlined in paragraph 46 of that report;
French: b) Prend note aussi du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, datée du 23 décembre 2000, relative à la budgétisation axée sur les résultats et appuie l'approche devant être suivie par le Secrétaire général, décrite au paragraphe 46 de ce rapport;
English: In this connection, the Committee notes that Member States have emphasized the importance of military and police training.
French: Il constate que les États Membres insistent sur l'intérêt de la formation des soldats et des policiers.
English: Finally, the dried hops are packed and stocked in bales, preferably at low temperature.
French: Le houblon séché est finalement conditionné en ballots et stocké, de préférence à une basse température.
English: Nominating lack of willpower as a significant problem is self-blaming and self-defeating, as there is no clear way to change the situation.
French: En citant le manque de volonté comme problème principal, on est en train de se faire des reproches et d’aller à l’encontre de son but, car il n’y a pas un moyen clair pour changer la situation.
English: The purpose of an environmental assessment under the CEAA (in most cases, an environmental screening) is to evaluate both the positive and negative environmental implications of a proposed project, before irrevocable decisions are made.
French: Sous son régime, l’objet de l’évaluation environnementale (dans la plupart des cas, un examen environnemental préalable) est d’évaluer les incidences environnementales négatives et positives de la réalisation d’un projet, avant que l’on ne prenne des décisions irrévocables concernant la mise en œuvre.
English: The knowledge and know-how (i.e. the ability to use knowledge) of this market become competitive factors.
French: · les associations des chefs d'entreprises,
English: 8.2.20 Certain "think tanks" recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation.
French: 8.2.20 Certains "think tanks" préconisent de créer une agence européenne de contrôle de la qualité ou de la pertinence de la législation.
English: It is essentially the partners of the Department of Canadian Heritage that are responsible for overseeing the various components of the OLEP:
French: Ce sont essentiellement les partenaires du ministère du Patrimoine canadien qui sont chargés de voir à la mise en oeuvre des différents volets du PLOE:
English: Labour market policies have not changed significantly in recent years and reforms have mainly concentrated on reducing income tax rates, which remain high by international standards, in order to increase labour supply and on measures with a strong emphasis on retraining and education.
French: Néanmoins, alors que les hausses des salaires ont généralement été adaptées à l’environnement de faible inflation puisqu’elles ont atteint des planchers historiques, les salaires réels ont occasionnellement affiché des niveaux élevés par rapport à la progression de la productivité du travail.
English: By giving of his time, talent and resources, Mr. Durno has enabled the Camp to operate solely on money from fundraisers and to subsidize over half the children who attend it.
French: En faisant don de son temps, de ses talents et de ses ressources, M. Durno a permis au camp de fonctionner uniquement grâce aux fonds recueillis par les solliciteurs et de subventionner plus de la moitié des enfants qui le fréquentent.
English: You can search for words and phrases that occur anywhere in the metadata of CANSIM tables.
French: Vous pouvez rechercher des mots et des expressions à n'importe quel niveau dans les métadonnées d'un tableau de CANSIM.
English: Where a lease is proposed, the submission should note whether the lease is operating or capital, but separate accrual information would only be needed where there is a material difference between the cash flows associated with the lease payments and the accrual expenses of interest and amortization of a capital lease.
French: − Dans le cas d’une immobilisation déjà mise au point ou construite, les coûts peuvent comprendre les coûts directs d’acquisition de matériel et de main-d’œuvre, ainsi que les frais généraux directement attribuables aux activités de construction ou de mise au point.
English: The cutting took place at 13 cutting sites on Crown lands on mainland Nova Scotia and Cape Breton.
French: La coupe du bois s'est déroulée dans 13 chantiers situés sur des terres de la Couronne dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse et au Cap-Breton.
English: Rail traffic would be greatly facilitated if there would be no customs inspections for goods in transit; i.e. an international agreement that would give preference to customs processing only at the point of entry or other designated location in the destination country.
French: Si les douanes n'inspectaient pas les marchandises en transit, c'est-à-dire s'il existait un accord international prévoyant que la procédure de dédouanement a lieu uniquement au point d'entrée ou en tout autre lieu désigné du pays de destination, le trafic ferroviaire s'en trouverait grandement facilité.
English: As far as the latter is concerned, it states that although there is still a need for further action in certain areas, skyguide's current efforts go in the right direction.
French: En ce qui concerne cette dernière, malgré le travail qu'il reste à faire ses efforts actuels vont dans la bonne direction.
English: Small Business Outlook & Budget Priorities for 2003, January 9, 2003, Canadian Federation of Independent Business
French: Small Business Outlook & Budget Priorities for 2003, 9 janvier 2003, La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: However, as the latter would be required to travel often to the United States, Jeannot Gagnon required Gino Dumont to provide him with written proof attesting that he had no criminal record.
French: Toutefois, comme il devra se rendre fréquemment aux Etats-Unis, il exige que Gino Dumont lui fournisse une preuve écrite attestant qu'il n'a aucun dossier judiciaire en matière criminelle.
English: Once again, thank you very much.
French: Une fois encore, je vous remercie beaucoup.
English: The Council of Europe, for example, by adopting the European Convention on Social and Medical Assistance, framed an instrument for coordinating the social assistance and residence law of its member states.
French: En adoptant par exemple la Convention européenne d’assistance sociale et médicale, le Conseil de l'Europe a élaboré un instrument de coordination des textes relatifs à l’assistance sociale et à la résidence de ses Etats membres.
English: C. Further surveys on citizens' travel preferences and perceptions
French: Nouvelles enquêtes sur les préférences et les opinions des citadins en matière de mobilité
English: Nevertheless, it is expected that the safety of these products with regard to viral contamination can be reasonably assured only by the application of a virus testing program and assessment of virus removal and inactivation achieved by the manufacturing process, as outlined below.
French: Néanmoins, il reste que la sécurité de ces produits en ce qui a trait à la contamination par des virus ne peut être raisonnablement assurée que par l’instauration d’un programme de dépistage des virus et par l’évaluation de la capacité du procédé de fabrication d’éliminer ou d’inactiver les virus, comme il est décrit plus bas.
English: Below is a snapshot of organic pasture and cropland acreage for 2005.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu de la superficie en acres des pâturages et des terres cultivées biologiques en 2005.
English: Welcomes UN General Assembly Resolution No.  53/30 of 23 November 1998 by which it decided that any resolution or decision on the question of equitable representation and on the increase in the membership of the Security Council and related matters, would require the affirmative vote power of at least two thirds of the Members of the General Assembly.
French: SE FELICITE de la résolution 53/30, adoptée le 23 novembre 1998 par l'Assemblée générale des Nations Unies, et qui dispose que toute résolution portant sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité, l'augmentation du nombre de ses membres et les autres questions y afférentes, doit faire l'objet d'un vote positif par, au moins, la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblées générale.
English: Key principles identified for constructive processes include transparency, inclusiveness of all stakeholders, and adequate resources.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels s'appuient les processus constructifs sont la transparence, l'ouverture à toutes les parties prenantes et des moyens adéquats.
English: As mentioned above, the GCC is some 85%+ dependent on imports to meet its food needs.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, au moins 85 % des aliments consommés dans la région du CCG doivent être importés.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East itself had suffered, with many facilities damaged during the fighting, including several health clinics and many schools.
French: L'Office de secours et de travaux des Nattions Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a lui-même souffert : beaucoup de ses installations ont été endommagées durant les combats, y compris plusieurs dispensaires de soins et de nombreuses écoles.
English: The review included an assessment of diets that follow a pattern of eating recommended by the Food Guide.
French: Pour s'assurer que ses conseils demeurent valides sur le plan scientifique, Santé Canada a consulté des experts d'un bout à l'autre du pays.
English: Mr. Hannesson (Iceland), whose delegation supported the statement made by Italy on behalf of the European Union, wanted to stress a number of points.
French: M. Hannesson (Islande), dont la délégation s'est associée à la déclaration faite par l'Italie au nom de l'Union européenne, tient à souligner quelques points.
English: • supporting the advancement of the Mackenzie Gas Project and associated induced oil and gas development; and
French: • appuyer l'avancement du projet gazier du Mackenzie et d'autres projets connexes liés à l'exploitation gazière et pétrolière;
English: The evaluation findings also indicate that the Program, as currently structured and delivered, will only fund cases that help to protect and advance the language and equality rights covered by the CCP.
French: Les résultats de l'évaluation montrent aussi que le Programme, tel qu'il est structuré et exécuté à l'heure actuelle, ne finance que les causes protégeant et faisant évoluer les droits linguistiques et les droits à l'égalité visés.
English: On entend les salopes hurler comme des chiennes tellement elles sont excitées et après s'être bien faites démonter les deux trous, elles se font asperger la bouche de sperme pour les récompenser d'avoir été dociles et salopes.
French: On entend les nymphos hurler comme des chiennes tellement elles sont excitées et après s'être bien faites démonter les deux trous, elles se font asperger la bouche sexy de jus de couilles pour les récompenser d'avoir été dociles et nymphos.
English: Furthermore, both international and local staff costs reflect the application of vacancy factors of 5 per cent.
French: En outre, les dépenses afférentes au personnel international et au personnel local ont été calculées sur la base de taux de vacance de postes de 5 %.
English: Boasting unparalleled views of the Tagus River, the Altis Belém Hotel & Spa was only recently opened and derives its theme from the adjacent Discoveries Monument.
French: Bénéficiant de vues imprenables sur le Tage, l'Altis Belém Hotel & Spa est un hôtel récent dont le style s'inspire du Monument des Découvertes voisin.
English:  To see a larger more detailed image (791K), click here Minute Book of the Police Village of St. Eugène, 1959-1974 Township of East Hawkesbury records Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (791ko) Registre des procès-verbaux, village partiellement autonome de St. Eugène, 1959-1974 Dossiers du canton d'East Hawkesbury Code de référence :
English: The EU military operation in Bosnia and Herzegovina, Operation ALTHEA, continues to guarantee a safe and secure environment in the country.
French: L’opération militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine (Opération ALTHEA) continue à garantir un climat de sûreté et de sécurité dans ce pays.
English: Suite apartments and villas have been attractively decorated, furnished and air-conditioned from 25 to 77m².
French: 19 Suites Studio, 45 Suites 2 pièces/ Villa T2 -32 Villa T3 et 4 Villa T4, conçut dans une enceinte fermée et sécurisée.
English: As such, almost without exception, the period of the ship's responsibility for the cargo from loading to discharge is often referred to as “tackle-to-tackle” in the dry bulk trades and as “ship's manifold to ship's manifold” in the wet bulk trades.
French: De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.
English: · All documents that relate to any presentation and/or briefing given to the evaluation team prior to the commencement of the evaluation, which gave the evaluation team direction on how to establish the consensus scoring.
French: · Tous les documents qui se rapportent à toute présentation et/ou séance d'information pour l'équipe d'évaluation ayant eu lieu avant l'évaluation, qui ont expliqué à l'équipe d'évaluation comment établir la cotation déterminée par consensus.
English: He also made clear that the financial means foreseen for the Agency in the Community budget for 2005 are not sufficient.
French: Il a également déclaré clairement que les moyens financiers mis à la disposition de l’agence dans le budget communautaire pour 2005 ne sont pas suffisants.
English: Equal societies are healthier.
French: Les sociétés qui privilégient l'égalité et l'équité sont plus saines 137 ».
English: Now the freeze on capital projects has been lifted and the next step is to seek Effective Project Approval (EPA) in order to proceed with the project.
French: Le gel des dépenses d'immobilisation a maintenant été levé; la prochaine étape consiste à obtenir l'approbation définitive du projet (ADP) et à poursuivre les travaux.
English: We also believe that the findings of the Consultative Workshop on the TPP Drug Review Process deserve positive consideration.
French: Le CCS n'a pas examiné ces conclusions en détail.
English: Director of Customs, HMCE Customs and Excise, United Kingdom
French: Directeur chargé des douanes, Service des douanes et des impôts indirects du Royaume-Uni
English: To mitigate the impact of disasters, the international community should provide financial and technical assistance to governments in their efforts to establish early-warning systems.
French: Pour atténuer leurs effets, la communauté internationale doit apporter une assistance financière et technique aux gouvernements qui veulent se doter de systèmes d'alerte.
English: Under article 15 of the 1952 Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, the operators of aircraft registered in another Contracting State are required to maintain insurance or provide other security for possible damage that they may cause on the surface.
French: La Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers stipule, à son article 15, que les exploitants d'aéronefs immatriculés dans un autre État contractant sont tenus de contracter une assurance ou de fournir une sûreté pour couvrir les dommages qu'ils peuvent causer à la surface.
English: 8.18 The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
French: 8.18 Le CESE estime que le déliement de l'aide doit être un des objectifs centraux de la stratégie européenne de développement.
English:   Three conflicts – between north and south Sudan; in east Sudan; and in Darfur – have created increasing instability despite the signing of three peace agreements since January 2005 for Darfur, east Sudan, and the north and south conflict.
French:   Trois conflits – entre le Nord et le Sud, dans l’Est et au Darfour – ont engendré une instabilité croissante, et ce, malgré la signature de trois accords de paix depuis janvier 2005 pour régler les conflits au Darfour, dans l’Est du Soudan et entre le Nord et le Sud.
English: At one point during the evening, the then-director of the Military Family Resource Centre was speaking about various services available.
French: À un moment dans la soirée, celui qui était alors directeur du Centre de ressources pour les familles des militaires nous parlait des divers services offerts.
English: Canada's First Report outlined a series of constitutional, legislative, regulatory and administrative measures directed at preventing torture. These included:
French: Le premier rapport du Canada énumérait toute une série de mesures constitutionnelles, législatives, réglementaires et administratives visant à prévenir la torture, à savoir :
English: Where a corporation is a member of a partnership, joint venture, syndicate or similar association, for purposes of determining whether the corporation qualifies as a principal-business corporation, the business operations carried on by such organizations are regarded as being carried on by the corporation directly, to the extent of the corporation's interest in the partnership, joint venture, syndicate, or association.
French: Lorsqu'une corporation est membre d'une société, d'une coentreprise, d'un consortium ou d'une association semblable, afin de déterminer si la corporation a qualité de corporation exploitant une entreprise principale, les activités commerciales de ces organismes sont considérées comme étant exercées directement par la corporation, dans la mesure de participation de la corporation dans la société, la coentreprise, le consortium ou l'association.
English: Used to prohibit an unauthorized user from booting to the operating system.
French: Utilisé pour empêcher un utilisateur non autorisé de démarrer le système d'exploitation.
English: We have to ensure, for example, that the binding form of wording "shall' cannot be substituted by the nonbinding form "can' .
French: Nous devons par exemple veiller à ne pas donner au caractère obligatoire d'une prescription le caractère facultatif d'une option.
English: Biofuels industry and Agriculture and Food Council representatives will also be present.
French: Des représentants de l'industrie des biocarburants et du Agriculture and Food Council seront également présents.
English: There are two CBS, a CIDA Program Manager and Officer.
French: Il y a deux EC, soit un gestionnaire et un agent de programme de l’ACDI.
English: In their view, these costs were not sufficiently thought through when the Agreement was negotiated.
French: À leurs yeux, les coûts n’ont pas été prévus assez soigneusement au moment des négociations.
English: Currency Gains Boost Global Outbound Travel
French: Numéro 42 : novembre 2007
English: The other took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, and flew over the occupied area of Mesaoria.
French: L'autre appareil a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée.
English: Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority Quebec Port Authority Royal Canadian Mint Saguenay Port Authority Saint John Port Authority Sept-Îles Port Authority St. John's Port Authority Standards Council of Canada Thunder Bay Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver Port Authority Windsor Port Authority
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Société canadienne des postes Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'expansion du Cap-Breton Société de développement du Cap-Breton Société des ponts fédéraux Limitée Société Radio-Canada (Immobilier) Société Radio-Canada (Transmission)
English: Le Temps (daily newspaper of Switzerland ) published on 15 December 2009 an article about Sensile Technologies (article in French).
French: Le Temps publie un article de fond sur Sensile Technologies dans son édition du 15 décembre 2009.
English: I have used this Tariff for general comparison purposes; however, Tariff B establishes an assessment criteria based upon party and party costs, which results in less than full compensation for the successful party.
French: J’ai utilisé ce tarif à titre de comparaison générale; toutefois, le tarif B établit un critère de taxation des frais entre parties, ce qui n’accorde pas un dédommagement complet à la partie qui a gain de cause.
English: A number of countries, including Brazil, Chile and Mexico, have established programmes providing cash benefits to low-income families, through the mother, on condition of school attendance, periodic health check-ups and education in health and nutrition.
French: Versée à la mère, cette aide est subordonnée à la scolarisation, aux contrôles médicaux périodiques et à une formation aux questions de santé et de nutrition.
English: On terrestrial flora and fauna Ref.
French: Sur la flore et la faune terrestres Réf.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions concerning women's rights in Afghanistan.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur les droits des femmes en Afghanistan.
English: Meetings and documentation 28 - 36 114
French: Séances et documentation 119
English: And others of our team have reported from other meetings in the other states, and reported the same from those places.
French: Dans notre équipe d'autres personnes ont noté la même chose dans les autres réunions qui avaient lieu dans d'autres états.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics 4 4 4 4 5 4 4 3 3 3 Comments:
French: Après une brève montée de l’emploi en 2006, ce corps de métier a entrepris une croissance modérée, mais stable.
English: Mr. Vandeville (France) said that rule 57 of the Council's rules of procedure had clearly been applied in order to obtain a recount rather than to reopen the issue.
French: M. Vandeville (France) souligne que l'article 57 du Règlement intérieur du Conseil a été dûment appliqué pour obtenir un nouveau comptage plutôt que de rouvrir cette question.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti6
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti6