ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of diplomatic protection of natural persons, the “State of nationality” means the State whose nationality the individual sought to be protected has acquired by birth, descent or by bona fide naturalization.
French: Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, l'"État de la nationalité" est l'État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, son ascendance ou par une naturalisation de bonne foi.
English: But, if we slacken deadlines, if we loosen the agenda, if we are laborious, it will be thought we are either not serious or not efficient.
French: Mais si nous sommes moins stricts sur les délais, si nous relâchons l'ordre du jour, si nous sommes laborieux, on considérera que nous manquons de sérieux ou d'efficacité.
English: The Working Party invited both proponents of the new Annex to continue discussions aiming at consolidating document ECE/TRANS/WP.30/2007/11 and Informal document No. 14 (2007) for discussions and possible adoption at the present session of the WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/234, para.
French: Il a invité les deux initiateurs de la nouvelle annexe à poursuivre les débats visant à faire la synthèse du document ECE/TRANS/WP.30/2007/11 et du document informel no 14 (2007) pour examen et, éventuellement, adoption à sa présente session (ECE/TRANS/WP.30/234, par.
English: Municipal and provincial police services have also investigated and laid charges for Intellectual Property crimes.
French: Les services de police municipaux et provinciaux ont aussi mené des enquêtes et porté des accusations pour des crimes contre la PI.
English: • Offer a "limited driver’s licence" for those who may otherwise lose their licence allowing, for example, driving during daylight hours, or within a five-mile radius of home.
French: • Proposer un « permis de conduire limité » aux personnes qui autrement perdrait leur permis, afin, par exemple, qu’elles puissent conduire le jour ou dans un rayon de 10 km de leur domicile.
English: Thus, as we recommend above, it is important for government to support communities so they can assume greater responsibility for the health of their children.
French: En conséquence, selon l'avis exprimé précédemment, il importe que l'État soutienne les collectivités pour qu'elles puissent assumer une plus grande part de responsabilité dans la santé des enfants.
English: real estate 10 Mn de Gemozac .
French: Immobilier 10 Mn de Gemozac .
English: For example, a newly created women's action agenda in line with the millennium development goals will empower women from each region to monitor actions for implementation.
French: Par exemple, le nouveau programme d'action pour les femmes, mis en place conformément aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, habilitera des femmes de chaque région à suivre les mesures de mise en oeuvre.
English: The referendums in the few countries that held one revealed that intense public debate and high turnout lead to many dissenting votes.
French: Les référendums, dans les rares pays qui en ont organisé, ont suscité un vif débat public et une participation élevée ayant produit de nombreux votes défavorables.
English: We are supported by the stability of the integrated guidelines, which are still valid, and by the adopted specific recommendations, on the basis of which the Member States will be able to renew and realise their national reform programmes even faster.
French: Nous sommes aidés par la stabilité des lignes directrices intégrées, qui sont toujours valables, et par les recommandations spécifiques adoptées, sur la base desquelles les États membres pourront renouveler et réaliser leurs programmes de réformes nationales encore plus rapidement.
English: Each property for purchase in Brooklyn has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à acheter à Brooklyn a été rigoureusement séléctionné.
English: At the EA level, proportion of residents over age 15 estimated to have graduated from secondary school.
French: Proportion estimée de résidents du SD de plus de 15 ans ayant achevé des études secondaires.
English: Electrocardiograms were recorded from 12 young (18–24 yrs) and 12 mature (29–43 yrs) individuals during supine rest and submaximal moderate exercise.
French: Les électrocardiogrammes de 12 jeunes adultes (18 à 24 ans) et de 12 individus d'âge mûr (29 à 43 ans) sont enregistrés au cours d'un repos couché et d'un exercice sous-maximal modéré.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The Canadian Space Agency reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-2006 that the alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans, operationalization of commitments and the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities are strong.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Dans sa carte de pointage visant le Programme de gestion du rendement en 2005-2006, l'Agence spatiale canadienne indique que l'harmonisation des ententes de rendement des cadres supérieurs, l'opérationnalisation des engagements et la mesure dans laquelle les ententes de rendement reflètent les responsabilités des cadres sont bonnes.
English: • a managing authority for the programme to select and monitor initiatives to be financed;
French: • une autorité de gestion du programme, qui sélectionne et suit les opérations financées;
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report (A/58/508/Add.1) (resolutions 58/164, 58/165 and 58/166).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/58/508/Add.1) (résolutions 58/164, 58/165 et 58/166).
English: Boarding cards and flight timetables are bilingual.
French: Les cartes d'embarquement et les horaires de vols étaient bilingues.
English: Tolerance on all dimensions is ± 1.0 mm.
French: La tolérance sur toutes les cotes est de ± 1,0 mm.
English: While I was closing my minifridge with my foot after I took the ham and pickles from it, getting ready to spend a good loser’s Saturday night in front of the TV, wearing a pajama top and socks, I realized that if I visualized the same scene enacted by Brenda in Six Feet Under it was sexy and classy rather than pathetic.
French: Alors que je refermais mon minifrigo du pied après avoir pris mon jambon et mes cornichons, m’apprêtant à passer un super samedi soir de loser devant la télé, en haut de pyjama et chaussettes, j’ai réalisé que si je visualisais la même scène jouée par Brenda dans Six Feet Under ça devenait sexy et classe, plutôt que pathétique.
English: The adoption of the Ethnic Cultural Autonomy Act gave substance to many of the rights of autonomous ethnic cultural organizations: to receive support from various government bodies, to represent their ethnic and cultural interests before those bodies, to receive and disseminate information in their national language, to found educational and academic institutions, to take part in the activities of international NGOs and so forth.
French: L'adoption de la loi sur l'autonomie culturelle ethnique a permis de concrétiser bon nombre des droits garantis aux entités culturelles ethniques autonomes (leur droit d'être soutenues par différentes autorités publiques, leur droit de représenter leurs intérêts ethniques et culturels devant ces autorités, leur droit de recevoir et de diffuser des informations dans leur langue nationale, leur droit de fonder des établissements scolaires et universitaires, leur droit de prendre part aux activités d'organisations non gouvernementales internationales, etc.).
English: We continue to follow and implement the principle that the enemy of my enemy is automatically my friend.
French: Nous continuons à penser et à appliquer le principe selon lequel l'ennemi de nos ennemis est automatiquement notre ami.
English: • BBL00 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability  
French: • BBL00 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue
English: Therefore in construing the Canadian Human Rights Act, I adopt  the criteria of statutory construction propounded by Dreidger  at page 67 and to which I referred to earlier.
French: Par conséquent, pour interpréter la Loi canadienne sur les droits de la personne, j’adopte les critères d’interprétation statutaires avancés par Dreidger à la page 67 auxquels je faisais référence plus tôt.
English: In the matter of whether the selection board was obliged to complete Mr. Choksey's assessment by contacting referees to gather information concerning personal suitability, as I stated during the hearing, once Mr. Choksey had failed to achieve the required minimum score for abilities, the selection board had no further obligation to continue with his assessment.
French: Pour ce qui est de savoir si le jury de sélection était tenu de compléter l'évaluation de M. Choksey en contactant les auteurs des références pour recueillir de l'information sur les qualités personnelles de l'appelant, comme je l'ai indiqué au cours de l'audience, dès lors que M. Choksey n'avait pas réussi à obtenir la note minimum requise au titre des capacités, le jury de sélection n'avait plus aucune obligation de poursuivre son évaluation.
English: For previous working papers submitted by the delegation of Cuba on this topic, see Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33), para. 59 and Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Pour les précédents documents de travail présentés par la délégation cubaine sur ce sujet, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 33 (A/52/33), par.  59, et cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par.
English: Mr President, our initial reaction is to express our sincere condolences to the families of the victims and their countrymen, but we must also immediately re-state our commitment to show solidarity with the affected countries, taking care that this solidarity is shown through immediate, generous and effective action.
French: Monsieur le Président, notre première réaction sera de présenter nos sincères condoléances aux familles et aux villages des victimes. Nous devons tout de suite renouveler notre engagement de solidarité avec les pays touchés et tout faire pour que cette solidarité se traduise par des actions immédiates, généreuses et efficaces.
English: This proposed increase will offset federal government expenditures related to Environment Canada's National Harvest Survey, permit administration and crop damage prevention programs.
French: La hausse proposée compensera les dépenses engagées par le gouvernement fédéral pour l'Enquête nationale sur les prises, effectuée par Environnement Canada, et pour l'administration du programme de permis et des programmes de prévention des dommages aux cultures.
English: Only 6% have a negative perception of conditions related to staffing and recruitment within their work unit.
French: De fait, un quart de ceux-ci en ont une « perception très positive » et 42 %, une perception « positive ».
English: 2. The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of the authorities of the Member States in order to implement paragraph 1.
French: L´État membre d'origine ne peut refuser de prendre des mesures de contrôle ou d'exécution sur son territoire au motif que le service a été fourni [ou a causé des préjudices] dans un autre État membre.
English: It is important that this matter be addressed by the European Parliament forthwith if the European Parliament is to have any credibility at all in these matters.
French: Si nous voulons que le Parlement européen ait la moindre crédibilité dans ce genre de dossiers, il est important d'affronter ce problème sans tarder.
English: The savage experience of British citizens abroad confirms my view that we have much to lose from criminal justice integration.
French: L’expérience douloureuse de citoyens britanniques à l’étranger me conforte dans l’idée que nous avons beaucoup à perdre de l’intégration des systèmes judiciaires pénaux.
English: • Achieve accurate and equitable measurement in the downarrangements (e.g. unbundling stream petroleum and electricity trade sectors, at reasonable of services), and to reduce cost, without compromising the protection of consumers and impediments to international other vulnerable parties. market access.
French: • Parvenir à des mesures exactes et équitables dans les secteurs entre entreprises et consomen aval du commerce de produits pétroliers et de l’électricité, mateurs (p. ex., le dégroupeà un coût raisonnable et sans porter atteinte à la protection ment de services) et en vue des consommateurs et d’autres parties vulnérables. de réduire les entraves à l’ac
English: Not only are they air-conditioned, but they also feature amenities such as satellite-TV and mini bar to make your stay comfortable and enjoyable.
French: Climatisées, elles disposent d’agréments tels que télévision par satellite et minibar pour vous garantir un séjour confortable.
English: Canada actively advocates its approach to these issues internationally.
French: Le Canada défend activement sur le plan international son approche de ces questions.
English: Administers the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: DIN-HM – NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU MÉDICAMENT – REMÈDE HOMÉOPATHIQUE :
English: The comparisons were between cohorts in each cycle as well as between the same age cohorts in the two cycles.
French: Les comparaisons étaient faites entre les cohortes de chaque cycle et à l'intérieur de la même cohorte d'âges entre les deux cycles.
English: It is suggested that white ash from the northeast of the continent, especially that from New Brunswick, is more resistant to winter damage and local indigenous material is therefore recommended for planting.
French: Ces observations indiquent que le frêne blanc du nord-est du continent, en particulier du Nouveau-Brunswick, est plus résistant aux dommages d'hiver et que le matériel d'origine locale se prête mieux aux plantations.
English: (2) The President of the Agency may not require an applicant to provide the information referred to in paragraphs (1)(c) to (e) and (f) if it has been previously submitted to the Agency and there has been no change to the information.
French: (2) Le président de l'Agence peut soustraire le demandeur à l'obligation de fournir les renseignements visés aux alinéas (1)c) à e) et f) si ceux-ci ont déjà été fournis et demeurent inchangés.
English: The Agency denied one application because the applicant failed to establish that it was indeed Canadian.
French: L'Office a refusé une demande parce que le demandeur était incapable de prouver qu'il était canadien.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on February 10, 2008 - 21:09.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Février 10, 2008 - 21:09.
English: Most perennial weed seeds germinate in the spring and the plants grow throughout the summer.
French: La plupart des mauvaises herbes vivaces germent au printemps et croissent durant l’été.
English: Since the adoption of resolution 1625 (2005), we have created new tools to reduce the risk of conflicts breaking out and to ensure that peace agreements do not unravel once they are in place.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1625 (2005), nous avons mis en place de nouveaux outils pour réduire les risques que des conflits n'éclatent et pour empêcher que les accords de paix ne soient réduits à rien une fois en place.
English: • Permanent Physical Impairment (PPI):
French: • Diminution physique permanente :
English: The National Human Rights Plan of Action provided for approval and implementation of the instruments of a comprehensive law on equal treatment and non-discrimination.
French: Le plan national d'action pour les droits de l'homme prévoit quant à lui l'approbation et la mise en œuvre des instruments d'une loi globale sur l'égalité de traitement et la non-discrimination, d'une stratégie nationale complète de lutte contre le racisme et la xénophobie, et d'un plan stratégique sur l'égalité des chances.
English: They embodied the participation of citizens and their representative organisations in the consultative process.
French: À ce titre, la participation des citoyens et de leurs organisations représentatives au processus consultatif.
English: An overview by theme can be summarized as follows.
French: On peut dresser la vue d'ensemble par thème ci-après:
English: A similar pattern applies to businesses: economies in which self-determining businesses collaborate and interact in “clusters” without formal direction tend to be stronger, more resilient and faster growing than those that do not participate in such clusters.
French: Cela est vrai aussi des entreprises: les économies dans lesquelles des entreprises autonomes collaborent et interagissent en «groupements» sans direction formelle tendent à être plus fortes, plus résistantes et à croître plus rapidement que celles où de tels groupements n'existent pas.
English: A. Al-Marri, Mr. C. Chee, Mr. P. Comissario Afonso, Mr. R. Daoudi, Mr. C.P. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. W. Mansfield, Mr. M. Matheson, Mr. P.S. Rao, Ms. H. Xue.
French: Parmi les différents ouvrages consacrés à la diversification des sources de la réglementation internationale, les études citées ci-après sont particulièrement utiles: Éric Loquin et Catherine Kessedjian (dir.
English: To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch Health Public Health Agency of Canada Vote 1 (Operating expenditures) Vote 35 (Operating expenditures) $2,410,580 ($2,410,580)
French: Pour fournir un soutien au personnel de Justice travaillant dans les missions à l’étranger Affaires étrangères et Commerce international Justice Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 270 600 $ 11 600 $ (282 200 $)
English: To the extent that the application of a set-aside for Aboriginal business does not interfere with Canada's obligations under the CLCA, then both the CLCA and SPAB procedures may be applied, but where the two are in conflict, the requirements of the CLCA take precedence.
French: Dans la mesure où le fait de réserver un marché aux entreprises autochtones ne va pas à l'encontre des obligations du Canada en vertu d'une entente sur les revendications territoriales globales, les exigences des ententes et celles du programme des marchés réservés peuvent s'appliquer. Toutefois, en cas de conflits, les exigences des ententes ont préséance.
English: MISSION, VISION AND VALUES
French: MISSION, VISION ET VALEURS
English: were still at the application stage, and by Verona District Court (order of 16 July 1998) which held precautionary protection to be admissible (despite refusing it on the merits owing to the sign’s lack of distinctive capacity even though this sign was deemed to be distinctive by the OHIM, which granted it registration) in relation to a Community shape mark application (dumpling shape for ravioli).
French: autrui, a démontré que la protection à titre conservatoire pouvait être demandée, à partir du simple dépôt de la demande de marque communautaire indépendamment de la publication, puisque la loi nationale alors en vigueur, admettait la possibilité de demander des mesures à titre conservatoire lorsque la marque nationale était en «cours d'enregistrement» sans apporter d'autre explication temporelle et, par conséquent, il n'y avait aucune raison de conférer à un titre mineur une protection par rapport à celle pouvant être accordée à l'autre en vertu de la règle ayant une efficacité équivalente en vertu de l'article 32 du règlement 40/94.
English: Major reforms have been carried out to improve the legal situation of woman, in particular the new family code, the amendment of the penal code to make more suitable provision against discrimination and violence, the adoption of the electoral code which gives new opportunities to women, and the entry into force of the new labour code based on the principle of the nondiscrimination as regards employment and wages.
French: Des réformes importantes ont été menées pour améliorer la situation juridique de la femme, notamment l’entrée en vigueur du nouveau code de la famille, l’amendement du code pénal mettant en place des dispositions plus appropriées contre les discriminations et la violence, l’adoption du code électoral qui offre de nouvelles opportunités pour les femmes, ainsi que l’entrée en vigueur du nouveau code du travail fondé sur le principe de la non discrimination en matière d’emploi et de salaires.
English: Not one of the regiment’s eight lieutenants ranked as more than "provisional."
French: Quant à l’utilité à désirer.
English: It is essential, therefore, that proponents consult with the appropriate regulatory bodies, including DIAND, regarding applicable environmental regulations, permits and guidelines, before initiating a development proposal.
French: Il est donc essentiel que les promoteurs d’un projet consultent les organismes de réglementation appropriés, y compris AINC, au sujet des règlements sur l’environnement applicables, des permis et des lignes directrices, avant d’entreprendre un projet d’exploitation.
English: I am particularly referring to the fact that there is a law in Italy which says that the disabled, if they are young, are entitled to benefits, whereas if they are elderly, and have the same disabilities, they are not entitled to these benefits.
French: Je fais référence en particulier à la loi italienne qui stipule que les handicapés, s'ils sont jeunes, ont droit à des allocations, alors que s'ils sont âgés, mais souffrent du même handicap, ils n'ont plus droit à ces allocations.
English: However, educational aims are by no means always formulated as clearly and explicitly as in the case of Baden-Württemberg, and one reason why we quoted them is the strong emphasis on a holistic approach:
French: Pour chacune de ces trois catégories d'établissements, il est en outre stipulé: que la formation du caractère, le développement de la sensibilité et de la créativité, et la sensibilisation aux valeurs sociales, éthiques ou religieuses, sont tout aussi importants que l'acquisition des connaissances et des compétences (14).
English: The Board shall vote on extending the interim for an additional three (3) months.
French: Le Comité de direction votera sur l'extension de l'intérim pour trois (3) mois additionnels.
English: For easy reference and simplicity, we will refer to the JPO/AE/APO Programmes in this review as the Junior Professional Officer Programmes (JPO Programmes).
French: Pour plus de commodité, ces programmes seront appelés ici programmes d'administrateurs auxiliaires (programmes d'AA).
English: We also work closely with the artisans of the trade to build their technical expertise in the implementation of our audio-visual projects so that they are more effective.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec les artisans du métier pour mettre à profit leurs expertises techniques dans la mise en œuvre de nos projets audio-visuels afin que ceux-ci soient les plus efficaces.
English: Dutch is the official language, while the native language is Papiamento, a mixture of modern languages and old native Indian words.
French: Le néerlandais est la langue officielle et la langue locale est le papiamento, mélange de langues modernes et d'anciens mots indiens.
English: Our justified focus in combating terrorism must not divert us from acting to help the Afghan people when they need us.
French: L'accent justifié que nous mettons sur la lutte contre le terrorisme ne doit pas nous faire oublier que nous devons agir en faveur du peuple afghan quand il a besoin de nous.