ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the development of this process.
French: Le Comité lui saurait gré de bien vouloir lui présenter un rapport sur l'état d'avancement de ces travaux.
English: In order to bring this vision to reality, the WComd set up a committee under the chairmanship of Lieutenant-Colonel Sergeant, Commandant at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).   According to Lieutenant-Colonel Sergeant, there will be three parts to the Heritage Air Park.
French: Et pour que cette vision puisse se transformer en réalité, le commandant de l'escadre a formé un comité sous la présidence du lieutenant-colonel Sergeant, commandant de l'École de technologie et de génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).   D'après le lieutenant-colonel Sergeant, le projet du parc du patrimoine comprendra trois parties.
English: Deflation occurred in Japan, while price pressures remained mild in Australia and New Zealand.
French: La déflation s'est fait sentir au Japon, alors que la pression sur les prix demeurait peu prononcée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Anecdotal evidence suggests that the issue of on-reserve MRP disproportionately affects Aboriginal women and children, particularly those experiencing family violence.
French: Si l’on en juge par les faits anecdotiques, la question des BIM dans les réserves touche de façon disproportionnée les femmes autochtones et leurs enfants, surtout ceux qui sont victimes de violence familiale.
English: Build on existing initiatives (5NR MOU, COSO, Interdepartmental ADM's S&T Committee) to identify opportunities to position HR related issues on the government agenda.
French: Exploiter les initiatives en cours (protocole d'entente des 5RN, CCHF, Comité interministériel de la S et T des SMA) pour repérer les possibilités d'inscrire les problèmes de ressources humaines au programme du gouvernement.
English: Pursue purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines; 6.
French: Appliquer des stratégies d'achat visant à obtenir les meilleurs prix pour les médicaments et les vaccins destinés aux Canadiens et aux Canadiennes; 6.
English: The resolution we are presenting is a collection of desires, principles and strategies which we wish to see applied in order to deal with the eruption of the Nyiragongo Volcano, without losing sight of what was said previously.
French: La résolution que nous présentons est un ensemble de volontés, de principes et de stratégies que nous souhaitons voir appliquer, afin de faire face à l' éruption du volcan Miragongo, sans pour autant perdre de vue ce que je viens d' exposer.
English: (e) To investigate allegations of human rights violations, in particular against ethnic minorities, as well as against women and girls;
French: e) D'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme, en particulier les violations commises à l'encontre de minorités ethniques, ainsi qu'à l'encontre de femmes ou de filles;
English: Sectoral policy questions: report of the Second Committee (A/56/559)
French: Questions de politique sectorielle : rapport de la Deuxième Commission (A/56/559)
English: Article 08 06 01 — Subtotal Chapter 08 06 — Total 08 07 08 07 01 Citizens and governance knowledge-based society Citizens and governance knowledge-based society in in a a 3
French: 08 08 01 01 Soutien aux politiques et 3 anticipation des besoins scientifiques et technologiques 08 08 01 02 Activités de recherche horizontales 3
English: From 27 to 31 October 2008, the Special Rapporteur joined representatives of Saami communities from throughout the Saami territory in the Nordic countries and the Russian Federation, Government representatives and others in attendance at the nineteenth Saami Conference in Rovaniemi, Finland.
French: Du 27 au 31 octobre 2008, le Rapporteur spécial s'est joint à des représentants des communautés sâmes venus de l'ensemble du territoire sâme qui s'étend aux pays nordiques et à la Fédération de Russie, à des représentants de gouvernements et autres qui participaient à la dix-neuvième Conférence sâme à Rovaniemi (Finlande).
English: Guidelines for Health Care Providers
French: Lignes directrices à l’intention des professionnels de la Santé
English: Ozone and Aerosol Precursors).
French: Précurseurs de l’ozone et des aérosols).
English: The CFPC Medical Student Scholarships will be presented to students from Canada’s medical schools.
French: Les Bourses d’étude pour les étudiants en médecine seront présentées aux étudiants des facultés de médecine du Canada.
English: In Pakistan's view, despite that inability to reach consensus, the Security Council remains relevant.
French: De l'avis du Pakistan, malgré son échec à parvenir au consensus, le Conseil de sécurité demeure un organe pertinent.
English: The intensification of the Taliban intimidation campaign, accomplished through the burning of schools, the destruction of health care centres and clinics and attacks on female teachers and schoolchildren, has created an atmosphere of terror which prevents our children from accessing basic Government services.
French: L'intensification de la campagne d'intimidation menée par les Taliban, avec des incendies d'écoles, la destruction de centres de soins et de cliniques et des attaques perpétrées contre les enseignantes et les écolières, a créé une atmosphère de peur qui empêche nos enfants d'avoir accès aux services de base du Gouvernement.
English: During 2000, Luxembourg became the fifth country to achieve the target for ODA of 0.7 per cent of donor gross national product (GNP), joining Denmark, Netherlands, Norway and Sweden, the four long-standing members of this group.
French: En 2000, le Luxembourg est devenu le cinquième pays à atteindre l'objectif consistant à porter l'aide publique au développement accordée par le pays à 0,7 % de son produit national brut (PNB), rejoignant ainsi le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède, les quatre pays ayant, de longue date, atteint cet objectif.
English: Competencies also provide a sound basis for consistent and objective performance standards by creating a shared language about what is needed and expected in an organization;
French: Les compétences, enfin, fournissent une bonne base pour le choix de critères de résultats cohérents et objectifs parce qu'elles donnent naissance à une intelligence commune des besoins et des espérances de l'organisation;
English: myAcademy is the area where instructors post documents, audio files and video files for students to download.
French: monAcadémie est l'endroit où votre instructeur laissera des documents, fichiers audio et vidéo pour les étudiants.
English: The Committee welcomes the support provided by UNAMSIL to United Nations peacekeeping efforts in the region.
French: Le Comité consultatif se félicite que la MINUSIL soutienne les efforts de maintien de la paix de l'Organisation dans la région.
English: Justification Complementarity between exceptional macro-financial assistance (MFA) and other EC assistance programmes, such as the CARDS programme, is a core principle of the provision of ad hoc macro-financial aid, as set out by the Ecofin Council in its 'Genval guidelines' of 20 March 1995.
French: Justification La complémentarité entre l'aide macrofinancière exceptionnelle (AMF) et les autres programmes d'assistance de la Communauté, comme le programme CARDS, est un principe essentiel en matière d'aide macrofinancière ad hoc, comme indiqué par le Conseil Ecofin dans ses "orientations de Genval" du 20 mars 1995.
English: Just over one-half of respondents did not hold a scholarship at the time they were hired as a research assistant.
French: Un peu plus de la moitié des répondants n'avaient pas de bourse d'études au moment où ils ont été embauchés en tant qu'assistants à la recherche.
English: For example, the figure of $322.9 million in 2003-04 represents a doubling of the next highest amount, $160.7 million in 1997-98.
French: Les demandes reçues sont généralement examinées et présentées à la prochaine réunion de la CCEEBC, tandis que les redéterminations et les résultats des appels peuvent être révélés jusqu’à deux ans plus tard.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/54/L.84 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.84 sans le mettre aux voix (voir par.
English: d/ Staff assessment debits i.e. decrease in staff assessment income.
French: d Montants à comptabiliser en débit, soit une diminution des recettes provenant des contributions du personnel.
English: (i) In the relations between themselves and the defaulting State, or
French: i) Soit dans les relations entre elles-mêmes et l'État auteur de la violation;
English: In August 2006, ONUB and UNICEF established a task force on monitoring and reporting on child’s rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: En août 2006, l’ONUB et l’UNICEF ont mis en place un groupe de travail sur la surveillance et la communication de l’information sur les violations des droits de l’enfant dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Replace "6.5.1.6.6.1" with "6.5.4.5.2".
French: Remplacer "6.5.1.6.6.1" par "6.5.4.5.2".
English: The Canada Small Business Financing (CSBF) Act was enacted in April 1999 to build on the success of its predecessor, the Small Business Loans Act.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (FPEC) a été adoptée en 1999 dans la foulée du succès de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: For-profit enterprises are rarely involved as implementing organisations.
French: Les entreprises à but lucratif sont rarement impliquées comme organisations exécutantes.
English: 3-10 September 2002
French: 3-10 septembre 2002
English: We will undertake media monitoring and analysis to determine the effectiveness of our planned advertising and journalism.
French: Nous entreprendrons une surveillance et une analyse des médias pour déterminer l'efficacité de nos textes publicitaires et journalistiques anticipés.
English: 2.2 Comparison between word marks with a standard typeface and trademarks having a special typeface The criterion that a word mark be ‘capable of adopting any type of graphic representation’, implying that the registration of a pure word mark confers on its owner exclusive rights over that trade mark extending to any type of graphical representation or stylistic configuration, such that the applicant cannot attempt to avoid confusion by adopting a special typeface, has been rejected for the following reasons: – In order to assess the similarity between a complex figurative mark and an earlier word mark, the particular graphic or stylistic aspects that the earlier mark might adopt are irrelevant.
French: purement verbale confère à son titulaire un droit exclusif sur celle-ci protégeant tout type de caractères ou style, de sorte que la demanderesse ne peut prétendre éviter la confusion en adoptant des caractères spéciaux, a été rejeté pour les raisons suivantes: – «Aux fins d’apprécier la similitude entre une marque figurative complexe et une marque verbale antérieure, les aspects graphiques ou stylistiques particuliers que cette dernière pourrait éventuellement adopter ne sont pas pertinents. En tout cas, il n’y a pas lieu de substituer à l’appréciation de la similitude avec la marque verbale antérieure, seule pertinente en l’espèce, une appréciation de la similitude avec un élément figuratif qui ne fait pas partie de la protection conférée par l’enregistrement antérieur.
English: Therefore it is clear that consumers are leaving EU jurisdiction even if they do not leave EU territory themselves.
French: Il est donc évident que les consommateurs quittent la juridiction de l'UE même s'ils ne quittent pas le territoire de l'Union.
English: At that juncture, it was imperative to identify all the stateless persons worldwide.
French: À ce stade, il est impératif de recenser l'ensemble des personnes apatrides dans le monde.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Air Communication and Control Squadron Contact Us 8 Air Communication and Control Squadron 8 Wing/CFB Trenton P.O. Box 1000 Station Forces Astra ON K0K 3W0 Email: 8ACCSMDC@intern.mil.ca
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) Contactez-nous 8e Escadron de communication et de contrôle (Aérien) 8e Escadre/BFC Trenton C.P. 1000 Succ Forces Astra (Ontario) Canada K0K 3W0 Courier éléctroniques: 8ACCSMDC@intern.mil.ca
English: In this respect, its contribution to environmental and animal welfare objectives could be further reinforced; encouraging environmental/economic win-win initiatives.
French: À ce titre, sa contribution aux objectifs environnementaux et du bien-être des animaux pourrait être encore renforcée; encourager les initiatives économiques/environnementales où tous sont gagnants.
English: This software gives you the best of versatile image editing combined with savings in hard disk space.
French: L'accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL3 est fourni comme accessoire avec les reflex numériques Nikon D100, D70 et D50.
English: The sixth meeting of the WIPO Audit Committee (hereinafter referred to as "the Committee") took place from September 3 to 5, 2007.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "le comité") a tenu sa sixième réunion du 3 au 5 septembre 2007.
English: The framework was modified in the 1970s, with the creation of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) as a unified regulator of our telecommunications and broadcasting industries.
French: Il a été modifié dans les années 1970, à la création du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), organisme unifié chargé de la réglementation de ces deux secteurs.
English: For her role both in HBC trade and as a bridge between cultures, Thanadelthur was designated a person of national historic significance.
French: Thanadelthur a été désignée personne d'importance historique nationale en raison de son rôle dans les activités commerciales de la CBH et comme intermédiaire entre les cultures.
English: Full matrix least-squares refinement on F gave a final conventional R factor of 0.047 for 3442 observations with I > 3σ(I).
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.047 pour 3442 observations avec I > 3σ(I).
English: Employers are required to survey their employees, undertake a workforce analysis to determine if gaps in representation exist, and, where under-representation is found, complete an analysis of those employment systems which may contain barriers for the designated groups.
French: Les employeurs doivent mener une enquête auprès de leurs employés, procéder à une analyse de l'effectif pour leur permettre de déterminer s'il existe des écarts de représentation, et, lorsqu'ils constatent une sous-représentation, étudier leurs systèmes pour cerner les obstacles à l'emploi des groupes désignés.
English: One of the remaining eight mines did not achieve 100% compliance with the MEQS (see Figure 9).
French: Des huit autres, une ne s’est pas conformée à 100 % aux NMQE (voir la figure 9).
English: I was extremely pleased at the importance which the Mexican Parliament gives to the cooperation with the Parliamentary Assembly, including at committee level and with the Assembly’s rapporteurs.
French: Je me félicite vivement de l’importance que le Parlement mexicain accorde à la coopération avec l’Assemblée parlementaire, y compris au niveau des commissions, et avec les rapporteurs de l’Assemblée.
English: Furthermore, agricultural crops can also be damaged by ground-level ozone; a study of strawberry plants in the Lower Fraser Valley revealed that ozone reduces the number and weight of fruit, resulting in fruit losses as high as 15%.
French: De plus, les récoltes peuvent aussi être endommagées par l’ozone troposphérique; une étude sur des plants de fraisier dans la vallée du bas Fraser a révélé que l’ozone réduit le poids et la quantité des fruits, ce qui donne lieu à des pertes de fruits qui peuvent atteindre 15 %.
English: Prison overcrowding was a problem, as was the fact that adults were not separated from minors in either men's or women's prisons.
French: La surpopulation carcérale est préoccupante, de même que le fait que les adultes ne sont séparés des mineurs ni dans les prisons pour hommes, ni dans les prisons pour femmes.
English: By Tomson Highway Illustrated by Leo Yerxa
French: de Tomson Highway illustré par Leo Yerxa
English: Ammonia applied as NH4Cl in a Tris–HCl buffered solution (pH 7.5 or 8.5) reduced germination of conidia of Fusarium solani f. sp. phaseoli at 250 mM NH4Cl (pH 7.5) or 5 mM NH4Cl (pH 8.5) and of conidia of Cochliobolus victoriae at 5, 50, or 250 mM NH4Cl (pH 7.5) or 5 mM NH4Cl (pH 8.5).
French: L'ammonium appliqué sous forme de NH4Cl dans une solution tampon Tris–HCl (pH 7,5 ou 8,5) a réduit la germination de conidies de Fusarium solani f. sp. phaseoli à 250 mM de NH4Cl (pH 7,5) ou 5 mM de NH4Cl (pH 8,5) et celle des conidies de Cochliobolus victoriae à 5, 50 ou 250 mM de NH4Cl (pH 7,5) ou 5 mM de NH4Cl (pH 8,5).
English: Nor was he informed at the time of his arrest of the reasons therefore in a language he could understand, or promptly brought before a judge.
French: Il n'a pas été informé non plus au moment de son arrestation des raisons qui la motivaient dans une langue qu'il pouvait comprendre, ni déféré rapidement devant un juge.
English: National capacities should be built and assistance should be based on the needs of the mine-affected community.
French: Il conviendrait également de renforcer les capacités nationales et l'assistance devrait se fonder sur les besoins de la communauté affectée par les mines.
English: You have the option of typing the information directly into the space or pasting text from your own word processor.
French: Vous pouvez taper directement dans les boîtes ou coller du texte provenant d'un document créé dans un logiciel de traitement de texte.
English: School programs that taught about the environment through sciences and social studies have now incorporated the issues of the environment and sustainable development and the knowledge, skills and values needed to address them as an integral part of new curricula.
French: Les programmes scolaires qui parlaient de l'environnement dans le cadre des sciences et des études sociales ont maintenant intégré les questions environnementales et de développement urable ainsi que les connaissances, les habiletés et les attitudes requises pour les prendre en compte; ces éléments font partie intégrante des nouveaux cours.
English: There is a strong negative public reaction to vertical rain-washed streaks.
French: L'opinion publique réagit très négativement aux zébrures verticales que laisse le ruissellement de la pluie.
English: Article 3 of the law provides that the preventive policies for the protection of mental health are based on:
French: L'article 3 de cette loi stipule que les politiques de prévention en vue de la protection de la santé mentale sont fondées sur :
English: Report (A5-0301/2001) by Mr Huhne, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on E-commerce and financial services (COM(2001) 66 - C5-0257/2001 - 2001/2119(COS))
French: Rapport (A5-0301/2001) de M. Huhne, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le commerce électronique et les services financiers (COM(2001) 66 - C5-0257/2001 - 2001/2119(COS))
English: As a result, the potential for substitution within existing budgets as a strategy to meet increasing funding pressures is limited, unless there is a willingness to abandon other worthwhile research.
French: Ainsi, le remaniement des budgets existants est une stratégie au potentiel limité pour alléger les pressions financières, à moins qu'il y ait volonté d'abandonner des projets de recherche utiles.
English: An award made by a Tribunal shall have no binding force except between the disputing parties and in respect of the particular case.
French: Une sentence rendue par un tribunal n'aura aucune force obligatoire si ce n'est entre les parties contestantes et Ã l'Ã©gard de l'espÃ¨ce considÃ©rÃ©e.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Two hundred million hits and growing: Canada's timekeepers brace for one billion hits in 2000 (December 21, 1999 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council (NRC) expects the number of "hits" on its Network Time Protocol (NTP) Internet server to exceed 200 million before this New Year's Eve – and one billion in the year 2000 – as Canadians synchronize their computer clocks with NRC's National Time Standard.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Deux millions de visites et le compteur tourne toujours : les gardiens canadiens du temps s'attendent à un milliard de visites en 2000 (Le 21 décembre 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) s'attend à ce que le nombre de visites à son serveur du Protocole de diffusion du temps en réseau (Network Time Protocol – NTP) franchisse la barre des 200 millions avant la veille du Jour de l'an – et du milliard en l'an 2000 – alors que les Canadiens synchroniseront l'horloge interne de leur ordinateur avec l'étalon national de temps du CNRC.
English: ‘Fee for the application for the registration of a license or another right in respect of a registered Community trade mark (point 5 of Article 157(2), Rule 33(1)) or an application for a Community trade mark (point 6 of Article 157(2), Rule 33(4):’; (i) in point 29, the following line is deleted: ‘plus per page, exceeding 10 1’
French: «Taxe pour la demande d’enregistrement d’une licence ou d’un autre droit sur une marque communautaire enregistrée (article 157, paragraphe 2, point 5; règle 33, paragraphe 1) ou sur une demande de marque communautaire (article 157, paragraphe 2, point 6; règle 33, paragraphe 4):»; i) au point 29, la ligne suivante est supprimée: «supplément par page au-delà de la dixième 1»
English: Groundnuts, sorghum, maize, and food legumes are the most important food crops of the small farmer -- groundnut production is almost exclusively a small-farm activity.
French: Les petits fermiers cultivent principalement l'arachide, le sorgho, le maïs et les légumineuses alimentaires.
English: Mr. Luis Gallegos Chiriboga*, Mr. Antonio Rodas Posso**, Mr. José Valencia, Mr. José Rosenberg Guerrero, Mr. Juan Carlos Castrillón, Mr. Marcelo Velastegui
French: M. Luis Gallegos Chiriboga*, M. Antonio Rodas Posso**, M. José Valencia, M. José Rosenberg Guerrero, M. Juan Carlos Castrillón, M. Marcelo Velastegui
English: • Injury and Maltreatment Section
French: • Section des blessures et de la violence
English: Ireland urged the Democratic People's Republic of Korea immediately to dismantle any nuclear weapons programme in a transparent and verifiable manner, to allow the return of IAEA inspectors, to come into full compliance with all relevant international obligations, and to participate fully in the six-party talks initiative.
French: L'Irlande demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de démanteler immédiatement son programme d'armes nucléaires de manière transparente et vérifiable, d'autoriser le retour des inspecteurs de l'AIEA, d'observer intégralement toutes les obligations internationales pertinentes et de participer pleinement aux pourparlers des six parties.
English: • Earth & Space Seminars in the Victoria Area University of Victoria 
French: • Séminaires en sciences spatiales près de Victoria - Université de Victoria
English: The concerns arising in each area were discussed at length.
French: Le manque de moyens, au niveau national, pour traiter ces questions est un autre sujet de préoccupation.