ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of the indication depends on the number of staffing actions involved.
French: Le poids à accorder à cette indication dépend du nombre d'activités de dotation dont il s'agit.
English: I'm pleased to be here, because I find the question of education vital.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui car la question de l’éducation me paraît primordiale.
English: As an organization that audits most government activities, the Office needs employees with post-graduate expertise in many fields—accounting, statistics, economics, engineering, law, social and environmental sciences, public administration, human resources, and information technology.
French: Comme organisation qui vérifie la plupart des activités du gouvernement, le Bureau a besoin d’employés qui possèdent des diplômes d’études supérieures dans de nombreux domaines — comptabilité, statistique, économie, génie, droit, sciences sociales et environnementales, administration publique, ressources humaines et technologies de l’information.
English: The Chairperson should ensure that all forms have been typed using only the space provided, and that all the requisite sections have been completed.
French: Le président doit veiller à ce que les formulaires soient dactylographiés, que les renseignements soient contenus à l'intérieur des espaces prévus et que seules les sections nécessaires soient remplies.
English: Do not you ever wondered who would win in a fight against Godzilla Vs. King Kong?
French: N'avez-vous pas déjà demandé qui gagnerait un combat contre Godzilla Vs. King Kong?
English: Relationship of blood pressure, serum cholesterol, smoking habit, relative weight and ECG abnormalities to the incidence of major coronary events:
French: Physical activity and the prevention of coronary heart disease, Morbidity and Mortality Weekly Report, 42(35), 1993, p.
English: In 2004-2005, the Office undertook a strategic communications planning effort with the expertise of external consultants, and the result was a comprehensive communications and outreach strategy for the coming fiscal years.
French: En 2004-2005, le Commissariat a entrepris un projet de planification stratégique des communications avec l’expertise de consultants externes ; cela a donné lieu à une stratégie exhaustive en matière de communications et d’information pour les prochains exercices.
English: The Bali Action Plan, the Bali Roadmap and the Adaptation Fund are challenges where the European Union must take the lead.
French: Le plan d'action de Bali, la feuille de route de Bali et le Fonds d'adaptation sont des défis que l'Union européenne doit relever en agissant en chef de file.
English: UVB rays are more powerful but are partly absorbed by the ozone layer.
French: Les rayons UVB, plus puissants, sont en partie absorbés par la couche d’ozone.
English: My team has also provided the OCG with comments on a draft ICT policy document.
French: Mon équipe a en outre communiqué au Bureau du Contrôleur général ses observations sur un projet de document directif sur les TIC.
English: As announced in Budget 2008, the Government of Canada will develop an Action Plan to advance equality for women by improving their economic and social conditions, and their participation in democratic life.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2008, le gouvernement du Canada élaborera un Plan d'action pour faire progresser l'égalité des femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.
English: Review Panels, Comprehensive Studies and Class Screenings Description:
French: Commissions d'examen, études approfondies et examens préalables types Description :
English: Complexity and sensitivity are also increasing with numerous high-profile decisions, such as the decision about the Canadian ownership and control of the restructured Air Canada.
French: Il y a de plus en plus de cas complexes et délicats par suite de nombreuses décisions importantes, comme celle sur la propriété et le contrôle canadiens du transporteur restructuré Air Canada.
English: Visits could be made to the country and the region to list everything that was there and that could be of benefit to everyone.
French: Des visites pourraient être effectuées dans le pays et dans la région en vue de dresser la liste de tout ce qui s’y trouvait et pouvait servir à tout le monde.
English: Development of a process to ensure accommodation of employees in the future.
French: Élaboration d’un processus visant à s’assurer que des mesures d’adaptation seront prises à l’avenir pour répondre aux besoins des employés.
English: Her exceptional musicality, purity of line and extraordinary balances were recognized during her training at the École de danse Eddy TOUSSAINT in Montréal, where she began studies in classical ballet at the age of 12.
French: Pendant sa formation à l'École de danse Eddy Toussaint à Montréal, où elle entreprend ses études de ballet classique à l'âge de 12 ans, on remarque son sens exceptionnel de la musique, la pureté de ses mouvements et son équilibre extraordinaire.
English: Similar kinds of surveys can be undertaken at the places where visitors arrive on foot (e.g., the Forks National Historic Site of Canada in Winnipeg or the Fortifications of Quebec National Historic Site of Canada in Quebec) or by boat (e.g., Rideau Canal National Historic Site of Canada, in Ontario).
French: 100 des données relatives aux visites qui ont été estimées de cette façon.
English: Joseph Howe, in the midst of a great crisis in 1835, answered the central questions about the nature of citizenship:
French: Joseph Howe, au coeur d'une grande crise survenue en 1835, à Halifax, répondit aux principales questions sur la nature de la citoyenneté:
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que rectificatif 1 à la série 05 d'amendements au Règlement No 83, applicable ab initio.
English: The USB PC Link refers to the PC Link software for Windows, which is a registered trademark [PC Link.].
French: L’USB PC Link est un logiciel PC Link pour Windows, qui est une marque déposée [PC Link.].
English: In addition, the Complainant received $376 in 1986 by way of Unemployment Insurance Benefits.
French: Toute cette somme doit être déduite de l’indemnisation à laquelle il aurait autrement droit pour 1986.
English: Proceeds of Crime – Reversal of the Burden of Proof Provincial and territorial Ministers discussed the unanimous resolution that they had adopted in January 2005 concerning modifications to the Criminal Code to create a reverse onus burden of proof for illegal proceeds of crime and asked that Bill C-53 be amended in consequence.
French: Produits de la criminalité – Renversement du fardeau de la preuve Les ministres provinciaux et territoriaux ont discuté de la résolution unanime qu’ils ont adoptée en janvier 2005 visant à modifier le Code criminel, afin de créer un renversement du fardeau de la preuve en matière de produits de la criminalité, et ils ont demandé au ministre fédéral que le projet de loi C-53 soit modifié en conséquence.
English: • greater participation by their respective firms in the industrial development of the Contracting Parties on mutually advantageous terms;
French: • une plus grande participation de leurs firmes respectives au développement industriel des parties contractants, à des conditions mutuellement avantageuses;
English: ENVI F John Bowis (EPP-ED) Opinion: EMPL A - Kathy Sinnott (IND/DEM) LIBE A FEMM A - Marta Vincenzi (PSE) PE371.880 v01-00 PE369.909 v03-00 PE371.858 v01-00 PE371.983 v02-00 PE372.123 v01-00 PE374.129 v01-00
French: Avis: 2006/2058(INI) (COM(2005)0484) ENVI F* – John Bowis (PPE-DE) EMPL A Kathy Sinnott (IND/DEM) LIBE A FEMM A – Marta Vincenzi (PSE) PE 371.880v01-00 PE 369.909v03-00 PE 371.858v01-00 PE 371.983v02-00 PE 372.123v01-00 PE 374.129v01-00
English: September 2006 marks the tenth anniversary of the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the United Nations General Assembly.
French: Septembre 2006 marquera le dixième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: In addition, Health Canada's current guidelines, policies and regulations, while appropriate for adults, require review to ensure that paediatric issues are addressed.
French: En outre, les directives, politiques et règlements en vigueur de Santé Canada, bien qu'elles conviennent pour les adultes, doivent toutefois faire l'objet d'un examen, pour veiller à ce que les questions pédiatriques soient prises en compte.
English: A denial/delay involves situations where a planned route is unavailable because of one of the restrictions noted above or where an alternate routing has had to be found and utilized at significant additional cost or administration (e.g., a more convoluted route to the point of cargo disembarkation).
French: Un refus ou un retard implique des situations dans lesquelles un itinéraire prévu ne peut être suivi en raison de l'une des restrictions susmentionnées ou une autre voie d'acheminement doit être trouvée et empruntée, moyennant d'importants coûts ou charges administratives supplémentaires (par exemple, un itinéraire moins direct jusqu'au lieu de débarquement du chargement).
English: We need to be careful to incorporate other federal legislation in principles such as "equity" and "vulnerability".
French: Nous devons veiller à intégrer les autres dispositions législatives fédérales aux principes de l’« équité » et de la « vulnérabilité ».
English: Analyses of telemetry data describing these effects can be misleading, particularly when passage route of some individuals is not established (e.g., because of mortality, tag failure, passage through unmonitored or alternate routes, etc.). Here, we demonstrate how event-time analysis, better known as survival analysis, can be used to quantify passage rates for any study that allows tracking of individuals through time, even when some individuals fail to pass the route or obstacle in question.
French: Les analyses de données de télémétrie qui décrivent ces effets peuvent être faussées, particulièrement lorsque la voie de passage de certains individus ne peut être déterminée (e.g., à cause de la mortalité, de la perte des étiquettes, du passage par des routes non surveillées ou des routes de rechange, etc.). Nous démontrons comment l'analyse temporelle des événements (« event-time analysis »), mieux connue sous le nom d'analyse de survie, peut servir à quantifier les taux de passage dans toute étude qui permet de suivre des individus dans le temps, même lorsque certains ne suivent pas la route ou ne traversent pas les obstacles en question.
English: Notwithstanding Article 10(1) of the Regulation on discipline for professional representatives, the Disciplinary Board of Appeal shall decide in a composition consisting of two legally qualified members of the EPO and one professional representative.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 10(1) du règlement en matière de discipline des mandataires agréés, la chambre de recours statuant en matière disciplinaire se compose de deux membres juristes de l'OEB et d'un mandataire agréé.
English: Activities: In March 1999, parallel to the visit to Haiti by the independent expert, Mr.
French: Contribution du Haut-Commissariat : 728 986 dollars É.-U.
English: • some information collected by the Service did not meet the "strictly necessary" test: a membership list, reports about a public meeting and particulars about individuals who were neither targets themselves nor known to have contacts with targets;
French: Notre examen visait à déterminer si le Service avait respecté les accords conclus avec les autres organismes et s’il s’était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à ses politiques opérationnelles en recueillant et en communiquant les renseignements.
English: It was not enough to change the law; attitudes must also be modified.
French: Il ne suffit pas de modifier la loi, encore faut-il changer les mentalités.
English: Whether this assertion is also valid for other former Eastern Bloc countries is not certain, but would appear to be probable.
French: Il n'est pas certain que cette affirmation s'applique aussi aux autres pays du bloc des pays de l'Est, mais cela semble probable.
English: Goal 5: Contributing to the regional implementation of the environmental pillar of sustainable development
French: Objectif 5: Contribuer à l'édification au niveau régional du pilier environnemental du développement durable
English: Dr. McMurtry has also accepted a high-profile role as chair of the National Health Council's Wait Times and Accessibility Group.
French: McMurtry a également accepté le prestigieux rôle de président du groupe sur les délais d'attente et l'accessibilité du National Health Council.
English: The work council must express its opinion on the employer’s decision within the time limit set by the employer.
French: Le comité d’entreprise dispose ensuite d’un délai fixé par l’employeur pour donner son avis sur la décision envisagée.
English: Restructuring of the draft articles and text of draft articles 2, 4, 8, 15, paragraph 2, (b), 15 bis, 18, 19 and 55, adopted by the Drafting Committee on 25, 26, 27 May and 2 June 2009
French: Restructuration des projets d'articles et texte des projets d'articles 2, 4, 8, 15, paragraphe 2 b), 15 bis, 18, 19 et 55, adoptés provisoirement par le Comité de rédaction les 25, 26, 27 mai et le 2 juin 2009
English: Efforts to stem the use of children as soldiers must focus on the root causes of child recruitment and on the conduct of the recruiters.
French: Les efforts tendant à mettre fin à l'utilisation d'enfants comme soldats doivent viser d'abord et avant tout les causes profondes du recrutement d'enfants et le comportement des recruteurs.
English: • exams, films and diagnostic casts
French: • examens, pellicules et empreintes de diagnostic
English: A friendship that I'm proud to know her and to deserve.
French: Uma amizade da qual me orgulho de a conhecer e de a merecer.
English: Pursuant to Commission resolution 16/5, Romania will act as host to the third World Summit of Prosecutors-General, Attorneys-General and Chief Prosecutors.
French: Conformément à la résolution 16/5 de la Commission, la Roumanie accueillera le troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice.
English: As is evident from the available data, if the employment rates for women were similar to those of men, gross domestic product would increase by 30%.
French: Comme l'indiquent les données disponibles, si le taux d'emploi des femmes était identique à celui des hommes, le produit intérieur brut augmenterait de 30 %.
English: If the selection board was still intent on ensuring that Ms. Burgoyne was appointed, the choice of assessment tools and the manner in which the assessment was conducted would present further opportunities to tailor the whole assessment exercise to Ms. Burgoyne’s advantage.
French: Si le jury de sélection avait eu l’intention d’assurer la nomination de Mme Burgoyne, le choix des outils et de la méthode d’évaluation aurait permis d’adapter l’ensemble de l’évaluation en faveur de Mme Burgoyne.
English: Following the 6th WTO Ministerial Conference in December 2005, in which WTO Members renewed their political commitment to the Doha negotiations and moved it forward incrementally, the Doha negotiations are under pressure to be concluded successfully via a single undertaking among the 149 Members by the end of 2006.
French: À la suite de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en décembre 2005, et au cours de laquelle les membres de l'OMC ont réaffirmé leur engagement politique en faveur des négociations de Doha tout en posant un jalon supplémentaire, des pressions s'exercent pour que les négociations de Doha aboutissent à une conclusion positive d'ici la fin de 2006 sous la forme d'un engagement unique des 149 membres.
English: This was the small-scale model tested in 2001, and due to the lengthy download times and other technical factors, it was decided to pursue a different approach in 2006.
French: C'était là le modèle de petite envergure qui avait été mis à l'essai en 2001; en raison de la durée du téléchargement et d'autres facteurs techniques, il a été décidé de procéder autrement en 2006.
English: Ms. Aubeelack (Mauritius) said that it was not the case that boys' schools received more money.
French: Mme Aubeelack (Maurice) dit que ce n'est pas vrai que les écoles de garçons reçoivent davantage d'argent.
English: Due to the highly variable hydro-physical conditions concerning oxygen and salinity, specially adapted species have developed in the Baltic Sea.
French: En raison de l'extrême variabilité des conditions hydrophysiques (oxygène et salinité) qui y règnent, des espèces spécialisées s'y sont développées.
English: Coordinator Finance & Administration Adda Arndt (term)
French: Coordonnatrice, Administration et finances Adda Arndt (déterminée)
English: Some provided personal written briefs and copies of previous studies for our consideration.
French: Certains nous ont remis les mémoires qu'ils avaient écrits sur la question ainsi que des copies d'études antérieures pour que nous puissions les étudier.
English: When referring to the distance between lamps, the position, as regards width, shall be determined from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis.
French: En ce qui concerne la distance entre les feux, la position, dans le sens de la largeur, est déterminée à partir des bords intérieurs de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence.
English: Finally, an optimal partnership is needed between European institutions, Member States, regional and local authorities, professional organisations and the SMEs themselves.
French: Enfin, il faut un partenariat optimal entre les institutions européennes, les États membres, les autorités régionales et locales, les organisations professionnelles et les PME elles-mêmes.
English: The Maritime provinces and Newfoundland are also considering the use of mobile units.
French: Les provinces Maritimes et Terre-Neuve envisagent également de recourir à des postes mobiles.
English: Also involved are the identical Amendments 4, 19 and 23, tabled by the Socialist and ALDE Groups.
French: Les amendements identiques 4, 19 et 23 proposés par les groupes socialiste et ALDE sont également concernés.
English: However, the documents in evidence concerning shipping and importation indicate that Diesel U.S.A. is the vendor and that CLA is merely the consignee.
French: De même, l’expression « le Canada était le consignataire » a été utilisée par le représentant de Diesel U.S.A. pendant l’audience50.
English: Preliminary study of the meteorological situation in the study area of the ECOPLATA II project Document(s) 17 of 54 Carlos Perdomo, Marcelo J. Rodríguez, Andrés Silva y J. Gonzalo Pedrosa .
French: Preliminary study of the meteorological situation in the study area of the ECOPLATA II project Document(s) 17 de 54 Carlos Perdomo, Marcelo J. Rodríguez, Andrés Silva y J. Gonzalo Pedrosa .
English: c) Task force on trade statistics (see project 3.3 in CES/BUR.2000/26/Add.3).
French: c) Équipe spéciale des statistiques du commerce (voir le projet 3.3 dans le document CES/2000/26/Add.3).
English: The Several Sources Hotline Telephone Program operates on an ongoing basis a toll free number throughout the United States of America to help pregnant, homeless women who need food, clothing, shelter, counseling and many other forms of assistance.
French: Le programme d'appels téléphoniques d'urgence de la Fondation fonctionne de façon continue grâce à un numéro gratuit à travers les États-Unis pour aider les femmes enceintes et sans abri qui ont besoin d'aliments, de vêtements, d'un logement et de conseils ainsi que de nombreuses autres formes d'assistance.
English: [ top ] [ previous ] [ next ]
French: [ haut de la page ] [ précédent ] [ suivant ]
English: However, during the interim period until a new information and communications technology governance structure is adopted, the Committee recommends approval of the resources requested in the amount of $925,400 (before recosting), as a charge against the contingency fund.
French: Toutefois, pendant la période intérimaire et en attendant qu'une nouvelle structure de gouvernance soit adoptée, le Comité recommande que les ressources demandées, d'un montant de 925 400 dollars (avant actualisation des coûts), soient approuvées et imputées sur le fonds de réserve.
English: Technician  Come with me… I want to show you something.
French: Technicien Venez avec moi... je vais vous montrer quelque chose.
English: A dozen of private hotels have been built up lately but the overal condition of the facilities, roads and infrastructure is lagging behind.
French: On a bati quelques hotels privés les derniers temps mais en globe l'équipement, les routes et l'infrastructure sont arriérés.
English: At the moment, the Council is discussing a European agreement with the United States, whereby the Article 31 Committee, which is competent in this area, has given, or as good as given, the green light on behalf of the Council, to the conclusion of an agreement with the United States.
French: Le Conseil examine actuellement un accord européen avec les États-Unis, en vertu duquel la commission créée par l’article 31, qui est compétente dans ce domaine, a reçu, pour ainsi dire, le feu vert du Conseil pour conclure un accord avec les États-Unis.
English: PT Comitê Técnico de Defesa da Concorrência do Mercosul (n.m.)
French: EN registered trademark; TM; R ES marca registrada (n.f.)
English: GRRF may wish to be informed about the progress of work of the GRRF working group in charge for the development of a gtr on tyres.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de l'évolution des travaux du groupe de travail GRRF chargé d'élaborer un RTM sur les pneumatiques.
English: undertake a systematic review of the issues in CAHC and NHP research promote the unique contribution that Canada can make in the area of NHP/CAHC research at international dialogues.
French: Ces priorités font partie d’une stratégie globale qui vise la mise en application des recommandations des conférences et des tables rondes précédentes.
English: Here’s Your Chance After a series of events related to the implementation of PSLRA/FAA we want to promote engagement of the public service through learning with a focus on the implementation of the new PSEA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de la collectivité nationale des gestionnaires, à http://www.managers-gestionnaires.gc.ca/events/2005_nationalforum/menu_f.shtml Possibilités d’en savoir davantage Après la série d’activités relatives à la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP, nous voulons maintenant mobiliser la fonction publique, au moyen d’activités d’apprentissage.
English: Parents must be valued both as experts and as human beings.
French: Les parents doivent être abordés comme spécialistes et comme personnes.
English: OHCHR continued to maintain close cooperation with the Council of Europe, particularly through the Commissioner for Human Rights and the offices of the Council of Europe in the field, such as during the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the northern Caucasus in February 2006, or in South-East Europe.
French: Le Haut-Commissariat a continué de coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe, en particulier par le truchement du Commissaire aux droits de l'homme et des bureaux du Conseil de l'Europe sur le terrain, comme par exemple lorsque le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendu dans le nord du Caucase, en février 2006, ou en Europe du Sud-Est.