ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected SME Debt Financing Indicators, by Age of Firm
French: Indicateurs choisis relatifs au financement par emprunt des PME, selon l’ancienneté de l’entreprise
English: However, we chose not to support the paragraphs relating to the EU's Staff Regulations.
French: Nous avons cependant choisi de ne pas soutenir les paragraphes relatifs au statut des fonctionnaires.
English: 2% & 100MG Cream & Vaginal Suppository 02126257 MONISTAT 7 DUAL PAK 2% & 400MG Cream & Vaginal Suppository 02126249 MONISTAT 3 DUAL PAK 2% Vaginal Cream 02231106 00980625 02084309 MICOZOLE MONISTAT MONISTAT 7
French: PROTÉINES DE VENIN DE GUÊPE JAUNE 100MCG/ML Injection 02226251 120MCG Injection 02226286 500MCG Injection 02220083 550MCG Injection 02220113 PROTEINE DE VENIN DE GUEPE JAUNE BAY PROTEINE DE VENIN DE GUEPE JAUNE HOL PROTEINE DE VENIN DE GUEPE JAUNE HOL PROTEINE DE VENIN DE GUEPE JAUNE BAY
English: i mean, which version of chief looks better.
French: J'aimerai que chez Bungie ils nous balancent des images ou des vidéos du solo, voire, soyons fous, une démo sur le MP.
English: The Urban Development Fund is wholly managed by an independent not-for-profit organization.
French: Le Fonds de développement urbain est entièrement géré par un organisme indépendant à but non lucratif.
English: • Updated national hydrometric agreement between Environment Canada and the Territories finalized.
French: • La mise à jour de l'entente nationale sur l'hydrométrie passée entre Environnement Canada et les territoires.
English: With that as our common goal, India reiterates its abiding commitment to support reconstruction efforts in Afghanistan.”
French: Cela étant notre but commun, l'Inde réaffirme sa détermination sans faille à appuyer les efforts de reconstruction menés en Afghanistan. »
English: Since the plan required approval by each side in the referendums, the Foundation Agreement will not enter into force.
French: Comme le plan devait être approuvé par les deux parties, l'Accord de fondation n'entrera pas en vigueur.
English: Room Notes: Check in time is between 3.00pm to 6.00pm unless by prior arrangent.
French: Informations sur la chambre: Check in time is between 3.00pm to 6.00pm unless by prior arrangent.
English: Water resource officers also use analytical skills in interpreting and enforcing acts and regulations, and in reviewing new policies and making recommendations to the department’s senior management.
French: Les agents des ressources hydriques doivent également avoir une bonne capacité d’analyse pour interpréter les lois et les règlements et les faire respecter, examiner de nouvelles politiques et faire des recommandations à la haute direction du Ministère.
English: Use of Force and Involuntary Sedation During Removals (paragraph 58 (c)) 1.
French: Usage de la force et administration involontaire de substances sédatives au cours de l'application des mesures de renvoi (alinéa 58c)) 1.
English: • For instance, in PEI, the 100 year storm surge could occur as often as once per decade by 2100.
French: Par exemple, dans lâ€™ÃŽ.P.-É., lâ€™onde de tempête centennale pourrait survenir une fois par 10 ans en 2100.
English: According to 2006 Census data, the median age has been rising steadily since 1966, reaching 39.5 years in 2006, and could exceed 44 years by 2031.
French: Selon les données du recensement de 2006, l’âge moyen croît à un rythme régulier depuis 1966; en 2006, il était de 39,5 ans et pourrait dépasser 44 ans d’ici 2031.
English: To attend the Gala of l'ADISQ Date(s): 2004-10-31 to 2004-11-01 Destination(s):
French: Pour assister au Gala de l'ADISQ Date(s) : 2004-10-31 au 2004-11-01 Destination(s) :
English: Recent findings: Data on the use and interpretation of positron emission tomography became available for small (...) Read more...
French: Il a été question au congrès du rôle des anticorps (...) Read more...
English: Mr. Wogau hoped that this could be achieved before the Council reaches a decision on whether or not to approve an EU military mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Wogau espère que l'Assemblée pourra se prononcer avant que le Conseil ne prenne une décision sur une éventuelle mission militaire de l'UE en République démocratique du Congo.
English: Field reports were integrated into a common format at a collation/harmonization workshop involving zonal team leaders, national researchers, data analysts and officials of relevant sectoral agencies and CSOs from the 36 States and FCT held in Abuja.
French: Les rapports établis sur le terrain ont été intégrés à un modèle commun lors d'un atelier, tenu à Abuja, de rassemblement/harmonisation réunissant les chefs d'équipe de zone, les chercheurs nationaux, les analystes de données et les responsables d'organismes sectoriels concernés et les organisations de la société civile de 36 États et du Territoire de la capitale fédérale.
English: (b) the right of the individual to equality before the law and the protection of the law;
French: b) le droit de l'individu à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi;
English: Note by the Secretariat (IDB.31/3)
French: Note du Secrétariat (IDB.31/3)
English: Poverty, stigma and discrimination are root causes underlying many of these, and other, obstacles to the enjoyment by Roma of the right to health.
French: La pauvreté, l'ostracisme et la discrimination sont à l'origine de nombre des obstacles à l'exercice par les Roms de leur droit à la santé.
English: • The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS;
French: • Comité consultatif FPT sur le sida;
English: Paragraph 2 should read
French: Le paragraphe 2 devrait se lire comme suit :
English: OSFI must also ensure that its approach is comparable to that in other major jurisdictions.
French: Le BSIF doit aussi veiller à ce que son approche soit comparable à celles des autres grandes administrations.
English: In situ hybridization with the het 1 probe to chromosomes of selfed progeny from 50 plants regenerated from independent cultured immature embryos of the 7R– line revealed variant patterns for three regenerants.
French: L'hybridation in situ de la sonde het 1 avec les chromosomes de descendants autogames de 50 plantes régénérées, issues d'embryons immatures de la lignée 7R– cultivés séparément, a révélé des profils variants pour trois régénérants.
English: Furthermore, the adoption of new fish catch storage techniques on board existing small fishing vessels calling for holds to be filled with refrigerated or chilled sea water has, in some cases, led to a significant reduction in effective freeboard, reserve buoyancy and related transverse stability.
French: De plus, l'adoption de nouvelles techniques d'entreposage du poisson à bord des petits bateaux de pêche, techniques qui font appel à l'eau de mer réfrigérée ou refroidie, a eu pour effet de réduire le franc-bord effectif, la réserve de flottabilité et la stabilité transversale.
English: So the total stimulus to the auto sector in Canada is more than $1.5 billion from the Government of Canada.
French: Au total, les investissements fédéraux destinés à stimuler le secteur canadien de l’automobile dépassent donc 1,5 milliard de dollars.
English: Receptacles shall be placed upright in the cupboards in such a way that they cannot overturn.
French: Les récipients doivent être placés debout dans les armoires et de telle façon qu'ils ne puissent être renversés.
English: Derek Muir Project Chief Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 319-6921 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Derek Muir Chef de projet Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 319-6921 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: The meeting proceeded with general comments and two readings of the revised text, principle-by-principle.
French: Ils ont ensuite fait des observations générales et procédé à deux lectures du texte révisé, principe par principe.
English: Reverse engineering database schemas from existing databases is also supported.
French: Le Reverse engineering pour refaire un schéma à partir d'une base de donnée est aussi supporté.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Rio Group on Poverty Statistics.
French: premier, sect.  Conformément à ce que la Commission de statistique a demandé à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté.
English: Period ended 30 June 2005
French: Exercice clos le 30 juin 2005
English: [69] The Department has argued that management has a right to manage operations and to decide who is best for each post; however, the Department must remain cognizant and constantly vigilant of the fact that they must do so within applicable legislated parameters.
French: [69] Le ministère a fait valoir que la direction avait le droit de gérer les activités et de choisir la personne qui convenait le mieux pour chaque poste. Cependant, le ministère doit demeurer conscient qu'il doit le faire dans les limites des dispositions législatives applicables et faire preuve de vigilance à cet égard.
English: Prime Minister Thaçi held outreach visits to the Kosovo Serb minority community throughout Kosovo.
French: Le Premier Ministre Thaçi a effectué des visites de sensibilisation auprès de la communauté serbe dans tout le Kosovo.
English: "quota beet" means all sugar beet processed into quota sugar; "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar; "agreement within the trade" means one of the following: (a) an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other; an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other; in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar; in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
French: On entend par «contrat de livraison» le contrat conclu entre le vendeur et l’entreprise aux fins de la livraison de betteraves destinées à la fabrication du sucre. On entend par «accord interprofessionnel»: a) l’accord conclu au niveau communautaire entre un groupement d’organisations nationales d’entreprises, d’une part, et un groupement d’organisations nationales de vendeurs, d’autre part, avant la conclusion des contrats de livraison; l’accord conclu, avant la conclusion des contrats de livraison, entre, d’une part, des entreprises ou une organisation d’entreprises reconnues par l’État membre concerné et, d’autre part, une association de vendeurs également reconnue par ledit État membre; en l’absence d’accords au sens des points a) et b), les dispositions du droit des sociétés ou du droit des coopératives, pour autant qu’elles régissent la livraison des betteraves à sucre par les titulaires de parts ou les sociétaires d’une société ou d’une coopérative fabriquant du sucre; les arrangements réalisés avant la conclusion des contrats de livraison, en l’absence d’accords au sens des points a) et b), et si les vendeurs qui acceptent l’arrangement fournissent au moins 60 % du total des betteraves achetées par l’entreprise pour la fabrication de sucre d’une ou de plusieurs usines.
English: They shall receive an education, including religious and moral education, in keeping with the wishes of their parents, or in the absence of parents, of those responsible for their care;
French: Ils devront recevoir une éducation, y compris une éducation religieuse et morale, telle que la désirent leurs parents ou, en l'absence de parents, les personnes qui en ont la garde;
English: On completion of their operations, they shall transmit directly to him the original of the reports they have prepared together with a certified copy and all pertinent records and documents; the objects seized shall be made available to him”.
French: Dès la clôture de leurs opérations, ils doivent lui faire parvenir directement l'original, avec une copie certifiée conforme, des procès-verbaux qu'ils ont dressés et tous actes et documents y relatifs; les objets saisis sont mis à sa disposition».
English: Tel: (+229) 2131 5058
French: Tél. : (+229) 2131 5058
English: Numerous articles and reports on IT-law, humanitarian law and constitutional law in Swedish legal periodicals and in other publications.
French: Nombreux articles et rapports sur le droit international, le droit humanitaire et le droit constitutionnel dans des revues juridiques suédoises et d'autres publications.
English: Specialised disability organisations which fulfil the necessary criteria will be considered for core funding in this area.
French: Les organisations spécialisées en matière de handicap qui remplissent les critères nécessaires seront éligibles au financement principal dans ce domaine.
English: Public opinion surveys indicate that Canadians are unsure regarding whether there is sufficient Canadian content on the Internet, but are supportive of the efforts of governments to fund the development of such content.
French: Les sondages d’opinion publique révèlent que les Canadiens ne savent pas vraiment s’il y a suffisamment de contenu canadien sur Internet, mais ils souscrivent aux efforts des gouvernements visant à appuyer l’élaboration d’un tel contenu.
English: Governance and Strategic Directions The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Gouvernance et orientations stratégiques Les conditions essentielles – cohérence interne, discipline organisationnelle et prise en compte des résultats – sont réunies et permettent d’assurer une orientation stratégique efficace, d’apporter un soutien au ministre et au Parlement et d’obtenir des résultats.
English: Consolidate and submit input to Land Planning within deadlines including requests for further consultation or meetings.
French: Au besoin, préparer les révisions et les réponses en tenant compte des commentaires reçus des membres.
English: By which filmic tools and creative possibilities are produced audio tracks nowadays?
French: Par quels moyens techniques et par quelles possibilités créatives sont produites les pistes son de nos jours?
English: What was especially needed was to rebuild the capacity of institutions weakened by the pandemic; initiate action to help the hardest hit groups; include HIV/AIDS impact assessment in the humanitarian relief evaluation manual; increase the number of women's emergency food aid committees, which helped in the identification of needs and the distribution of relief; and strengthen the UNAIDS presence in the countries of the worst affected regions.
French: Il faut notamment renforcer les capacités des institutions affaiblies par la pandémie, mener des actions en direction des populations particulièrement touchées, incorporer l'évaluation des conséquences du sida dans le manuel d'évaluation concernant l'aide humanitaire, multiplier les comités d'aide alimentaire d'urgence composés de femmes qui contribuent à identifier les besoins et à distribuer les secours, renforcer la présence d'ONUSIDA dans les pays des régions les plus touchées.
English: Letter dated 6 April (S/2001/347) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 avril (S/2001/347), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, et pièce jointe.
English: Canadian public administration has undergone a significant shift over the past decade to emphasize clear results and accountability for spending. The Government of Canada is reassessing programs to focus on core federal roles and to ensure that spending is controlled and efficient.
French: E. Obligation de rendre des comptes à l’égard des ressources et des résultats l’administration publique canadienne a radicalement changé de cap au cours de la dernière décennie. elle exige que les responsables fournissent des résultats concis et rendent des comptes à l’égard des dépenses. le gouvernement du canada réévalue certains programmes afin que ceux-ci se concentrent sur les rôles fondamentaux du gouvernement fédéral et veille à ce que les dépenses fassent l’objet de contrôles et soient efficaces.
English: I now give the floor to Mr. Lamamra.
French: Je donne maintenant la parole à M. Lamamra.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Estimates — Report on Plans and Priorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Budget des dépenses — Rapport sur les plans et les priorités Liens institutionnels
English: In the 21st century good governance is one of our key competitive advantages-in government and in the business world.
French: En ce XXIe siècle, une saine gouvernance est l’un de nos principaux avantages concurrentiels, que nous fassions partie du gouvernement ou du milieu des affaires.
English: What areas of expertise should be represented on the working group and what will each member contribute?
French: Quels domaines d’expertise devraient être représentés au sein du groupe de travail, et qu’apportera chaque membre?
English: 5(1) Failing to ensure that bar-boxes on board an international aircraft are sealed when aircraft is on the ground [15-1-o] Footnote a S.C. 2001, c.
French: 5(1) Avoir omis de veiller à ce que les compartiments à boissons d'un aéronef international soient scellés lorsqu'il est au sol [15-1-o] Référence a L.C. 2001, ch.
English: The Implementing Regulations under this Law shall be laid down by decree of the Minister for Industry, Trade and Handicrafts within a period of six months as from the date of entry into force of this Law.
French: Les dispositions d’exécution de la présente loi sont édictées par décret du Ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat dans un délai de six mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: While I am fully in support of strong, effective and costed legislation to force improvements in environmental standards governing water quality and other matters, and of the proper policing of such legislation, I would also like to see this stick approach complemented by, as it were, a degree of carrot.
French: Bien que je sois en faveur d'une législation forte, efficace et mesurée visant à renforcer les normes environnementales régissant, entre autres, la qualité de l'eau, et pour une gestion correcte d'une telle législation, j'aimerais que cette tactique du bâton soit complétée, pour ainsi dire, par la carotte.
English: While recuperating, he studied under Philip Turnor, the Company’s official surveyor, to improve his skill in taking and recording astronomical observations and calculating latitude and longitude.
French: Pendant sa convalescence, il étudia sous la direction de Philip Turnor, l’arpenteur officiel de la compagnie, afin d’améliorer ses compétences pour faire et relever des observations astronomiques et calculer les latitudes et les longitudes.
English: I have to admit I’m not such a big fan of Blackberries… not because of their OS or the benefits these solutions provide to the users, on the contrary (I’m FOND of Microsoft solutions with Windows Mobile 5) but RIM gave their phones a horrible design.
French: J'avoue ne pas être un très grand fan des "Blackberry" non pas pour leur OS ou ce que ce genre de téléphone apporte à l'utilisateur et cela même si je suis un GRAND FAN des solutions Microsoft avec les machines sous Windows Mobile 5, mais plutôt pour le design relativement horrible que RIM propose pour ses téléphones.
English: • Are the FEDO's well marketed
French: • S'y prend-on efficacement pour faire connaître les OFVE?
English: This may be an option for building national capacities and niches of specialization.
French: Elle peut être un moyen de renforcer les capacités nationales et la spécialisation dans certains créneaux.
English: • Percentage of caregivers expressing satisfaction with support received in their role as caregivers
French: • Pourcentage de dispensateurs de soins se déclarant satisfaits de l'aide reçue dans leur activité
English: Most orchard insecticides are effective at managing this pest.
French: La plupart des insecticides pour vergers sont efficaces contre ce parasite.
English: It is unlikely that a review would recommend, for instance, that Canada withdraw from its traditional alliances or, on the other hand, throw itself completely into the grasp of the United States or the United Nations.
French: Il est peu probable que l’examen recommande, par exemple, que le Canada renonce à ses alliances traditionnelles ou, au contraire, soit totalement sous l’emprise des États-Unis ou des Nations Unies.
English: In order to distance itself from the charge of having stripped an independent State of the means necessary for its legitimate self-defence, the Security Council incorporated into its resolutions, commencing with resolution 686 (1991), a paragraph in which it affirmed the commitment of all Member States to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
French: Pour ne pas être accusé d'avoir privé un État indépendant des moyens de se défendre, le Conseil de sécurité a inclus dans ses résolutions, à partir de la résolution 686 (1991), un paragraphe dans lequel il prie tous les États Membres de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: A new task team, co-convened by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the World Bank and approved by the PARIS 21 Steering Committee in June 2002, will identify, through case studies, the additional actions required to achieve coherence in the statistics for measuring, monitoring and managing development results by identifying specific gaps in national statistical processes and inconsistencies that may exist between national and international requirements.
French: Une nouvelle équipe, créée par l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et la Banque mondiale, avec l'approbation du Comité directeur de PARIS 21 en juin 2002, recensera, au moyen d'études de cas, les mesures à prendre en vue de l'harmonisation des statistiques permettant de mesurer, de suivre et de tirer parti des progrès accomplis en matière de développement.  À cet effet, elle repérera les lacunes des systèmes statistiques nationaux et les défauts de cohérence entre les normes nationales et les normes internationales.
English: The hotel is renowned for the individual and personalised attention offered to guests ensuring a comfortable stay.
French: Il est célèbre pour son service personnalisé et attentionné, contribuant à ce que les hôtes aient un agréable séjour.
English: There has been a concerted effort by the NCPA in collaboration with the Ministry of Justice to sensitize judges and magistrates, who tend to let off convicted employers with light fine payments.
French: Le Service national de protection des enfants, de concert avec le Ministère de la justice, s'emploie à sensibiliser les magistrats qui ont tendance à faire preuve de clémence envers les employeurs condamnés en leur infligeant des amendes légères.
English: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with “dissolve”.
French: Avec « dissoudre » et 100% d'opacité, seul le calque du dessus est visible.