ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injuries often include: facial and eye injuries, dental injuries, broken arms and hands, lacerations, bruising, and burns to the hands, arms, face and other parts of the body.
French: Ces ruptures provoquent souvent différentes blessures comme des lésions faciales ou oculaires, des blessures dentaires, des fractures du bras ou de la main, des lacérations, des ecchymoses, et des brûlures aux mains, aux bras, à la figure et à d'autres parties du corps.
English: Betfair Poker is part of the large and commonly known Betfair portal, which focuses at all different forms of online gaming and gambling.
French: Betfair Poker fait partie du grand portail Betfair, qui se concentre sur tous les différentes formes de jeux en ligne et jeux de hasard.
English: The study identified only two patients out of 3,074 who were not seen by the QRP and whose hospital admission could have been avoided with appropriate care in the community – a finding that shows the QRP is working very
French: Six principaux types d’obstacles systémiques ont été mis à jour : obstacles à la collaboration, obstacles au niveau de la famille/du patient, obstacles d’ordre géographique, obstacles relatifs à la gestion et au contrôle du système, obstacles au changement de système, obstacles liés aux ressources.
English: Conditional formation constants were determined at 25 °C and with a background electrolyte of 0.1 mol dm−3 NaNO3 for the proton, nickel(II), copper(II), and zinc(II) complexes of glycine, iminodiacetic acid, and nitrilotriacetic acid in 0, 20, 50, 80, and 95 volume percent methanol mixed with water.
French: Opérant à 25 °C et utilisant comme electrolyte de base une solution de NaNO3 à 0,1 mol dm−3, on a déterminé les constantes de formation conditionnelle des complexes du proton, du nickel(II), du cuivre(II) et du zinc avec la glycine, les acides iminodiacétique et nitritotriacétique dans des mélanges méthanol–eau à 0, 20, 50, 70 et 95% en volume.
English: Available at www.chem.unep.ch/pops/.
French: Disponible à l'adresse Internet www.chem.unep.ch/pops/.
English: He’s convinced they are essentially no different. "In light of our work, and the USDA report," says King, "when it comes to meat from clones or their offspring, I say light up the barbecue."
French: Le professeur King est convaincu qu’il n’existe aucune différence entre ces animaux et les animaux habituels et il affirme que « suivant les résultats de notre étude et du rapport du ministère de l’agriculture américain sur la viande d’animaux clonés et de leur descendance, il ne nous reste plus qu’à allumer les barbecues! »
English: A part of these standards are production-oriented and aimed at achieving a general feeling of auditive comfort: rich spectral content, integrity of transients, balanced spatialization, and, most importantly, transparent layers without compromising on density.
French: Une partie de ces normes est «orientée-production» et vise à obtenir une sensation générale de confort auditif: richesse du contenu spectral, intégrité des transitoires, spatialité équilibrée et, surtout, transparence des plans sans concessions au niveau de la densité.
English: Habitat The Carmine Shiner prefers clear, fast-flowing larger streams and small rivers with clean gravel bottoms.
French: Habitat - PrÃ©fÃ¨re les ruisseaux et petites riviÃ¨res Ã eau claire et Ã dÃ©bit rapide, avec des fonds de gravier.
English: Human Resources Treasury Board Secretariat Archived policies About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: Politiques archivées À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: I look forward to constructive interaction with key Member States, including the members of this Council, AU members, troop-contributing countries and other stakeholders.
French: J'attends avec intérêt de procéder à un dialogue constructif avec les États Membres principalement concernés, y compris les membres du Conseil, les membres de l'Union africaine, les pays qui fournissent des contingents et les autres parties prenantes.
English: No checks were made to ensure that nobody placed a symlink with the same name in /tmp in the meantime and thus was vulnerable to a symlink attack.
French: Pas de vérification étant réalisée pour savoir si un tel fichier existe, un utilisateur malintentionné pouvait placer un lien symbolique comme attaque.
English: First there would be the Advisory Committee on Security and Intelligence - an appointed three-member body which would submit operations to continuous review to ensure legality and propriety.
French: D’abord, un comité consultatif de la sécurité et du renseignement composé de trois membres nommés examinerait en permanence les activités du Service pour en assurer la légalité et l’opportunité.
English: (c) an economic fabric that has been torn asunder by looting and destruction in the wake of recurrent wars and ethnic conflicts.
French: c) Un tissu économique fortement délabré suite aux pillages et aux destructions, par suite des guerres et des conflits ethniques à répétition.
English: • 14,500 in the St. Lawrence Estuary (1868-1960).
French: • 14 500 dans l'estuaire du Saint-Laurent (de 1868 à 1960).
English: Several information centres and services — including ones in Ankara, Baku, Brussels, Cairo, Lima, Manama, Moscow, Ouagadougou, Tehran, Vienna and Washington, D.C. — mobilized public awareness on the campaign through country-specific press conferences, seminars, film screenings and public events.
French: Plusieurs centres et services d'information - dont ceux d'Ankara, de Baku, de Bruxelles, du Caire, de Lima, de Manama, de Moscou, de Ouagadougou, de Téhéran, de Vienne et de Washington - ont sensibilisé le public par des conférences de presse, des séminaires, des projections et des manifestations axés sur les pays.
English: This is the place to relax.
French: Un contexte idéal pour se reposer.
English: So it would seem to be impossible to obey the ATP, because this combination of separate generator set and reefer container is not tested.
French: Il semblerait donc qu'il soit impossible de satisfaire aux dispositions de l'ATP, parce cette combinaison d'un générateur distinct et d'un conteneur réfrigéré n'a pas été mise à l'essai.
English: As reported in various national reports on the implementation of the Convention, the National Action Programme process has contributed to the capacity-building of participating stakeholders at the national and local levels, empowering them to deal with drought and desertification more effectively.
French: Selon plusieurs rapports nationaux relatifs à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, les programmes d'action nationaux ont contribué à renforcer les capacités des parties prenantes aux échelons national et local et leur ont donné les moyens de lutter plus efficacement contre la sécheresse et la désertification.
English: Informal consultations on draft decision E/CN.6/2004/L.7, entitled “Communications concerning the status of women” (organized by the co-sponsors)
French: Consultations officieuses sur le projet de décision E/CN.6/2004/L.7 intitulé “Communications relatives à la condition de la femme” (organisées par les coauteurs)
English: Unfortunately, criminals convicted of debit card fraud receive sentences that range from a fine to a few months in jail.
French: Malheureusement, les criminels reconnus coupables de fraude par carte de débit ne sont condamnés qu'à une amende ou à quelques mois de prison.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30659 Russell (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30659", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30658 Russell (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30658 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Special attention should be paid to stimulating the development of small and medium-size enterprises and strengthening the capacities of local governments, which are primarily responsible for delivering basic public services and providing social assistance to the urban poor.
French: Une attention toute particulière devra être accordée à la stimulation du développement des petites et moyennes entreprises et au renforcement des capacités des pouvoirs locaux qui assument au premier chef la responsabilité de fournir des services publics de base et une assistance sociale aux citadins pauvres.
English: It was also recognized that there was a need to review on the basis of principles of humaneness and justice sentences handed down for persons who have made restitution for material damage inflicted during the pre-trial investigation or in court, and for those convicted of offences for which the new law provides for a lighter sentence.
French: Elles reconnaissent aussi la nécessité de réexaminer, en se fondant sur le principe de la justice et les préceptes humanitaires, les peines prononcées contre des personnes ayant réparé pendant l'instruction ou le procès le préjudice matériel qu'elles avaient causé, et des personnes reconnues coupables d'infractions pour lesquelles la nouvelle législation prévoit une peine plus légère.
English: Whilst she did receive certain visits from her family, the form and duration of those visits were not sufficient to overcome her natural frustration, grief and anxiety.
French: Elle a certes reçu des visites de sa famille mais la manière dont elles étaient organisées et leur brièveté ne lui permettaient pas de se débarrasser de ses frustrations, de sa souffrance et de son angoisse.
English: If the claim to seniority satisfies these conditions the examiner will note the file accordingly and issue a 122 to the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
French: Si la revendication d'ancienneté remplit ces conditions, l'examinateur l'indique au dossier et délivre une 122 au(x) service(s) central(aux) de la propriété industrielle du ou des Etats membres concernés.
English: • Discussion of these complex issues with other civil society groups and policy-makers without compromising editorial independence.
French: • la discussion sur ces sujets complexes avec d’autres acteurs de la société civile et d’autres décideurs politiques, sans compromettre l’indépendance éditoriale.
English: There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
French: Cette nécessité a été soulignée dans le livre blanc intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité» publié récemment.
English: • How are gender influences on the health of women, men, girls, and boys living in rural regions reflected in decisions about health-related programs, practices and policies.
French: • Comment est-il tenu compte des influences propres à chaque sexe sur la santé des femmes et des hommes (et des garçons et des filles) qui vivent en milieu rural dans les décisions relatives aux programmes, aux pratiques et aux politiques de santé?
English: Best location, superb views of the bay and ocean. Excellent restaurant.
French: Being able to sit outside on the restaurant terrace for breakfast & dinner & seeing the amazing view.
English: • The Board must ensure that safety information is systematically collected, analyzed and shared internally and externally to enable risk-based decisions and the early identification of potential issues.
French: • L'Office doit veiller à ce que les renseignements sur la sécurité soient systématiquement recueillis, analysés et communiqués, de façon interne et externe, pour qu'il soit possible de prendre des décisions en fonction du risque et de cerner à l'avance les problèmes potentiels.
English: They want to go back to their villages, hundreds of which have been destroyed, but they want to go back in safety.
French: S’ils veulent rentrer dans leurs villages - dont plusieurs centaines ont été détruits -, ils entendent y retourner en toute sécurité.
English: These cities, except Tunceli, are new cities that were created after 1989.
French: Aperçu général
English: Web site (URL) http://alainet.org/
French: Site Web (URL) http://alainet.org/
English: In the case of a multiyear initiative, indicate the period for which CIDA's contribution will be used.
French: Dans le cas d’une initiative pluriannuelle, indiquer la période pendant laquelle la contribution de l’ACDI sera utilisée.
English: In doing so, you consent to our collection, use and disclosure to appropriate third parties of such personal information for these purposes.
French: En ce faisant, vous consentez à ce que l’entreprise recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels à une tierce partie en fonction desdits objectifs.
English: Audio formats supported internal and external: AC3, DTS, PCM, OGG, MP3, WMA and more... Select audio output format.
French: Supporte les fichiers audio internes et externes : AC3, DTS, PCM, OGG, MP3, WMA et plus...
English: Orbicom organized the “Conference on Media in the Information Society in Africa and the Arab Countries” - Marrakech, November 2004; Orbicom produced scientific publications on the digital divide as contributions to the first phase of WSIS;
French: • Orbicom a organisé la « Conférence sur le rôle et la place des médias dans la société de l'information en Afrique et dans les pays arabes » (Marrakech, novembre 2004).  • Orbicom a rédigé des publications scientifiques sur la fracture numérique afin de contribuer à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Agreement on Government Procurement The WTO Agreement on Government Procurement (AGP) is the primary plurilateral instrument guaranteeing access for Canadian suppliers to the government procurement markets in the United States, the European Union, Japan, South Korea and other important markets.
French: Accord sur les marchés publics L’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC constitue le principal instrument plurilatéral qui garantisse l’accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics des Ã‰tats-Unis, de l’Union européenne, du Japon, de la Corée du Sud et d’autres marchés importants.
English: The Asian Group believed that the discussion in this session would ultimately lead to the conclusion of a new Protocol on Audiovisual Performances, on the basis of consensus so that it could be acceptable to and beneficial for all the Member States.
French: Il en est convaincu, la réflexion menée durant la présente session aboutira, à terme, à la conclusion d’un protocole nouveau pour les interprétations et exécutions audiovisuelles, élaboré selon le principe du consensus afin d’être acceptable et bénéfique pour tous les États membres.
English: Experience Life in the Year 1851 What would have been going on at LFG if you had visited in the year 1851?
French: Expérience la vie dans l'année 1851 Qu’auriez-vous pu observer à Lower Fort Garry si vous aviez visité les lieux en 1851?
English: Members of the Council, Mr. Annabi and Mr. Alasania had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et MM. Annabi et Alasania ont eu un échange de vues.
English: Functional b-adrenoceptors (b-AR) have been identified and characterized in blood vessels under in vivo conditions as well as in vascular smooth muscle cells (SMC) grown in culture.
French: Des adrénorécepteurs-b fonctionnels (AR-b) ont été identifiés et caractérisés dans des vaisseaux sanguins in vivo et dans des cellules de muscles lisses vasculaires (CML) en culture.
English: The protection of signals should not cause disadvantage to other protected rightsholders.
French: La protection des signaux ne doit pas léser les autres titulaires de droits protégés.
English: Northern Africa, Latin America and the Caribbean, and Western Asia have achieved coverage levels of about 90 per cent.
French: L'Afrique du Nord, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Asie de l'Ouest ont atteint des taux de couverture en eau potable d'environ 90 %.
English: The news delivered by AWP and its partner agencies may be used only for non-commercial purposes.
French: Les communiqués diffusés par AWP et ses agences partenaires doivent uniquement être utilisés à des fins non commerciales.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, my group would like to ask the President-in-Office of the Council to convey a message to the Spring Summit on the basis of the resolution that we adopted in January in Parliament and which remains fully in force.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe voudrait demander à M. le président en exercice du Conseil de transmettre un message lors du sommet du printemps, fondé sur la résolution approuvée par ce Parlement au mois de janvier et toujours pleinement en vigueur.
English: Predation on marine-phase Atlantic salmon (Salmo salar) by gannets (Morus bassanus) in the Northwest Atlantic.
French: Predation on marine-phase Atlantic salmon (Salmo salar) by gannets (Morus bassanus) in the Northwest Atlantic, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 59:602-612.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would begin following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: Issue 2 Winter 1999 As the 20th century draws to a close, the world is still confronted with a number of major challenges, the biggest of which is finding ways to put an end to the numerous and recurring conflicts that plague too many countries and regions.
French: 2 hiver 1999 Au moment où s'achève le xxe siècle, le monde fait toujours face à plusieurs défis difficiles à relever, notamment celui de trouver des façons de mettre fin aux nombreux conflits périodiques qui minent trop de pays et de régions.
English: However, since the Court has not relied on the document in question for the purpose of deciding the action, it is unnecessary to rule on the applicant's request.
French: Toutefois, dès lors que le Tribunal ne s'est pas fondé sur le document en cause en vue de trancher le présent litige, il n'y a pas lieu de statuer sur la demande de la requérante.
English: The overview table provides the reference point for determining the acceptance and implementation of recommendations.
French: Le tableau récapitulatif offre un point de référence pour déterminer l'acceptation et l'application des recommandations.
English: The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
French: Les opérations d’imposition de la paix requièrent un mandat des Nations unies.
English: The contribution of $35,000 was granted under Component III - Festivals and Special Events - of the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: La contribution au montant de 35 000 $ a été accordée dans le cadre du volet III - Festivals et événements spéciaux - du Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: • Identify what types of materials and information will be required for the activity.
French: • Déterminez les types de documents et de renseignements nécessaires à la réalisation de l’activité.
English: The Asian grown ginseng is thought to have a healing effect that invigorates, stimulates and heals the body.
French: Le ginseng asiatique et le ginseng à cinq folioles ne se font donc pas concurrence; il s’agit plutôt de produits complémentaires.
English: Very quiet, peaceful hotel - good location very close to huge Spa complex, Therme Erding, and fiteen minutes walk to station for trains into Munich.
French: Clean rooms, welcoming and helpful hotel staff + excellent breakfast. I would definitely stay there again.
English: I am voting for this report as I believe it is essential that we confront failures to comply with international social legislation both inside and outside Europe; these constitute forms of social and environmental dumping that are damaging to European companies and workers.
French: Je vote pour ce rapport car je pense qu'il est fondamental de lutter contre le non-respect de la législation sociale internationale au sein de l'Union et en dehors; ces violations constituent une forme de dumping social et environnemental défavorable aux entreprises et aux travailleurs européens.
English: The Witaj programme has been very successful and parents' demand is increasing, but financial constraints are creating difficulties.
French: Le programme Witaj obtient de très bons résultats et la demande des parents est en augmentation, mais les contraintes financières engendrent des difficultés.
English: Further, the Tribunal is of the opinion that PWGSC's use of Lancaster's responses to the clarification questions in the evaluation effectively modified Lancaster's original proposal in a substantive manner.
French: En outre, selon le Tribunal, lorsque TPSCG s'est servi, aux fins d'évaluation, des réponses de Lancaster aux demandes d'éclaircissements, il a effectivement modifié la proposition initiale de Lancaster d'une manière sensible.
English: There were splits within the parties with the greatest numbers of representatives in the Congress, including the ruling party, and a new Unionista bench was created, as well as a parliamentary group calling itself the Unidad Nacional de la Esperanza.
French: Des scissions se sont produites au sein des partis les mieux représentés au Parlement, dont le parti au pouvoir, et un parti dit unioniste et le groupe parlementaire Unidad Nacional de la Esperanza ont été créés.
English: On February 25, 1998, the Governor designated the Debt Clearing Service (DCS) operated by The Canadian Depository for Securities Limited as a clearing and settlement system subject to Part I of the Act.
French: Le 25 février 1998, le gouverneur a assujetti le Service de compensation des titres d'emprunt (SECTEM) de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée à la partie I de la Loi.
English: SBA has also worked with the Internet Access Service Providers in Singapore to provide optional family access networks that parents can subscribe to for their children.
French: Cette dernière a également travaillé avec les fournisseurs d'accès et de services sur l'Internet de Singapour pour mettre en place des réseaux auxquels les familles peuvent avoir accès en s'abonnant pour leurs enfants.
English: Across Borders Project, Bourj al Shemali Camp The Across Borders Project was launched by Birzeit University on July 24 1999, with the aim of bringing internet technology into Palestinian refugee camps in the West Bank, Gaza Strip, Lebanon, Jordan and Syria.
French: L'école d'Al Salaam, Camp de Ein El Helweh L'école d'Al-Salam pour les langues et la formation professionnelle, fondée en 1983 par le Comité Mennonite Central et le YMCA, est une intitiative non-lucrative pour la formation professionnelle et pour le perfectionnement en langues et littérature située aux abords des camp de réfugiés de Ein El Hilweh.
English: Article 6.06 Rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller and bow-thruster systems 1.
French: Article 6.06 Installations à hélices orientables, à jet d'eau, à propulseurs cycloïdaux et bouteurs actifs 1.
English: "It’s frustrating to see it on TV…I wanted to get involved and do what I could."
French: « C’est tellement frustrant de regarder tout ça à la télé… je voulais faire ce que je pouvais.