ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also be aware of the importance of that link as a means of ensuring the indispensable coordination and complementarity between the two organs' activities in that field, which, as the International Court of Justice has correctly observed, constitutes the most important of the purposes of the United Nations.
French: Il faut également garder présent à l'esprit l'importance de ce lien comme moyen d'assurer les coordination et complémentarité indispensables entre les activités des deux organes dans ce domaine, qui, comme l'a observé à raison la Cour internationale de Justice, constituent le but le plus important de l'Organisation des Nations Unies.
English: Governing Council decision SS.VI/I, annex.
French: Annexe de la décision XX.VI/I du Conseil d'administration.
English: More than 600 wines and sparkling wines from the Rheingau region will be tasted at 30 vintner stands.
French: Nos professionnels des départements Informations touristiques et Service sont ravis de vous aider à rechercher un hébergement, à sélectionner un lieu de manifestation, à organiser des voyages individuels et en groupes ou à choisir un restaurant.
English: • Sabbaticals at and visits to Statistics Canada
French: • Congés sabbatiques et visites à Statistique Canada
English: • an agreement on "aid for trade" for developing countries and a commitment to offer duty-free and quota-free market access to least-developed country (LDC) products.
French: • une entente sur l’Aide pour le commerce Ã l’intention des pays en dÃ©veloppement et l’engagement d’offrir un accÃ¨s aux marchÃ©s en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires des pays moins avancÃ©s (PMA).
English: Executive Cadre (EC) performance review meeting; EC classification Committee meeting.
French: Réunion sur l'examen de l'effectif de la direction (EC); Réunion du Comité de classification des EC.
English: [330] In light of the carrier respondents' failure to substantiate their arguments regarding the inevitability of abuse, the evidence regarding the carrier respondents' current medical screening systems which establish, among other things, fitness to and conditions of travel, and Dr. Lewis' evidence of the availability of professional expertise in the area of eligibility control systems which have been used successfully elsewhere and, in particular, in the American public transit sector, the Agency is not prepared to accept any increasing incidence factor for abuse.
French: [330] Dans la mesure où les transporteurs en cause n'ont pas appuyé leurs arguments concernant le recours abusif inévitable à une politique 1P1T et compte tenu, d'une part, des éléments de preuve concernant les systèmes d'évaluation médicale utilisés par ces derniers pour déterminer, notamment, la capacité de voyager et les conditions de voyage et, d'autre part, de ceux de M. Lewis quant à l'expertise professionnelle disponible sur les systèmes de contrôle de l'admissibilité qui se sont révélés efficaces dans d'autres secteurs, et en particulier dans celui des transports en commun aux É.-U., l'Office n'est pas disposé à accepter un facteur d'augmentation de la fréquence pour contrer les effets d'un recours abusif à la politique.
English: Over the years, IPU had encouraged ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and it had recently initiated a programme to promote parliamentary action to ensure that national laws were in conformity with the Convention's provisions.
French: Au fil des années, l'UIP a encouragé la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, et elle a récemment lancé un programme visant à encourager une action parlementaire pour assurer que les lois nationales sont en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Our vast open spaces provide a rich resource for a thriving agricultural industry which is the foundation for a $77.6 billion food processing sector.
French: Nos vastes espaces mettent leurs richesses naturelles au service d’un secteur agricole prospère à la base d’une industrie de la transformation des aliments qui rapporte 77,6 milliards de dollars.
English: It is among the strongest legacies of his mandate, a mandate that set a high standard for those of us who have followed him in this Office.
French: Il s'agit là de l'un des héritages les plus forts de son mandat, un mandat qui a établi des normes très élevées pour ceux et celles d'entre nous qui lui avons succédé dans cette fonction.
English: Some concerns with the current funding arrangement included the need for improved information flow between participating departments on activities and results; a contribution agreement (as opposed to a grant) to enhance accountability for results; and more rigorous measurement of results and tracking of actual impacts.
French: Parmi les préoccupations concernant les présentes modalités de financement, notons la nécessité d'améliorer l'échange d'information entre les ministères participants en ce qui a trait aux activités et aux résultats, l'intérêt d'avoir recours à un accord de financement (plutôt qu'à une subvention) afin d'améliorer la reddition de comptes en ce qui a trait aux résultas, et le besoin de faire preuve de plus de rigueur dans l'évaluation des résultats et des impacts réels.
English: URL to Annual Report : provide link to foundation's annual report tabled by Minister Table 19:
French: Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : Donnez un lien au rapport annuel de la fondation déposé par le ministre.
English: Furthermore, it is essential for funding to be equal to developments.
French: Par ailleurs, un financement à la hauteur des évolutions est indispensable.
English: (a) Terre des hommes and Kindernothilfe support the work carried out by organizations which focus exclusively on providing aid for children in developing countries;
French: a) Terre des hommes et Kindernothilfe appuient les activités menées par les organisations qui ont exclusivement pour vocation de fournir une assistance aux enfants dans les pays en développement;
English: iMac G4 with its beautiful lamp or fever in the MP3 industry that caused the iPod, are some examples.
French: iMac G4 avec sa belle lampe ou de la fièvre dans l'industrie du MP3 qui a provoqué l'iPod, sont quelques exemples.
English: The term "permanent establishment" shall include especially: • a) a place of management; b) a branch; c) a store or other sales outlet; d) an office; e) a warehouse, in relation to a person providing storage facilities for others; f) a factory; g) a workshop; h) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; and (i) a building site or construction or assembly project which exists for more than six months.
French: L'expression «établissement stable» comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un magasin ou autre point de vente; d) un bureau; e) un entrepôt, dans le cas d'une personne fournissant des installations d'entreposage à autrui; f) une usine; g) un atelier; h) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; et i) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse six mois.
English: As R. aurora is not currently listed by the British Columbia government as endangered, there are no efforts to obtain land specifically for this species; however, wetland conservation in general is of interest. The current level of protection is probably 10
French: Comme le R. aurora n’est pas, à l’heure actuelle, considéré comme en péril par le gouvernement de la Colombie-Britannique, aucun effort n’est déployé pour réserver des terres précisément pour protéger la sous-espèce; toutefois, la conservation des terres humides en général est un élément favorable.
English: Much Work Remains 17.
French: Beaucoup de travail reste à faire 17.
English: Indicate the number of times an extension was sought during the reporting period; by number of days (i.e. 30 days or under or 31 days or over) and the reason for the extension (i.e.
French: Indiquer le nombre de prorogations de délai demandées au cours de la période visée; en fonction du nombre de jours (c'est-à-dire, 30 jours ou moins, ou 31 jours ou plus) et de la raison justifiant la prorogation (c'est-à-dire, recherche, consultation ou tiers).
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 Ensure that HQ receives all LES enhanced reliability forms.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.3 S'assurer que l'AC reçoit toutes les vérifications de fiabilité approfondie des ERP.
English: Canada Feds Lay Groundwork for Inter-department e-Marketplace[8] The first electronic supply chain that works across departments within the Government of Canada has been launched.
French: Canada Le gouvernement fédéral dresse l'ébauche d'un marché électronique interministériel[8] La première chaîne d'approvisionnement électronique reliant les ministères du gouvernement du Canada a été mise sur pied.
English: • Where can I find information on industrial property protection and related procedures in different countries?
French: • Où trouver des informations sur la protection de la propriété industrielle et des procédures connexes dans différents pays?
English: His delegation expressed appreciation to those delegations which had offered useful comments on the proposal.
French: La délégation japonaise remercie les délégations qui ont fait des observations utiles sur ses propositions.
English: Gifted with great sensitivity, a warm voice and an easy stage presence, Boky is a sought-after artist in Europe as well as in Canada.
French: Douée d'une grande sensibilité, d'une voix chaude et d'une parfaite aisance sur scène, Boky est une artiste très convoitée en Europe tout comme au Canada.
English: 0472 Information technology consultants $160,387.50 2008-04-01 DIANE QUIROUETTE 0491 Management consulting $30,400.00 2008-04-01 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $38,400.00 2008-04-01 IRENA LANG CONSULTIGN INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 160 387,50 $ 2008-04-01 DIANE QUIROUETTE 0491 Services de conseillers en gestion 30 400,00 $ 2008-04-01 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion 38 400,00 $ 2008-04-01 IRENA LANG CONSULTIGN INC.
English: Initial Inspection of Replacement Registers Equipped with Automatic Temperature, Pressure or Density Compensators, in PDF format, 11 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Authority 4.0 Terminology 5.0 Background 6.0 Policy 7.0 Revision 8.0 Additional Information Date: 2007-10-01 Bulletin:
French: Inspection initiale de compteurs de remplacement équipés de compensateurs automatiques de température, de pression ou de masse volumique, en version PDF, 14 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Autorité 4.0 Terminologie 5.0 Contexte 6.0 Politique 7.0 Révision 8.0 Renseignements additionnels Date: 2007-10-01 Bulletin:
English: I hope that Parliament will give its support to finding a solution to this question of the staff expenses for 2003.
French: J'espère que la question des dépenses en matière de personnel pour l'année 2003 pourra également être résolue avec le soutien du Parlement.
English: However, it was also recognized that siting and integrity of landfills are important factors in minimizing exposure to solid wastes, and audits of solid waste processes (i.e., landfill, on-site storage, recycling) were encouraged to verify that appropriate pollution prevention and solid waste management practices are being followed.
French: Il faut ajouter que l’air et l’eau constituent généralement les voies premières d’exposition aux rejets des humains et des écosystèmes. On convenait cependant que la disposition géographique et la protection des lieux d’enfouissement jouent beaucoup comme facteurs dans la réduction de l’exposition aux déchets solides.
English: In 2003, Canada exported over $450 billion in goods and services, or nearly 38 per cent of its GDP.
French: En 2003, la valeur des exportations de biens et de services du Canada s’élevait à 450 milliards de dollars, soit 38 p.
English: Although this was his first national level tournament, Private Antle has been teaching martial arts for years back home.
French: Bien que ce tournoi ait été son premier de niveau national, le soldat Antle enseigne les arts martiaux depuis plusieurs années déjà.
English: The bases for social discontent (2004), Tendencias económicas y sociales en Latinoamérica:
French: Programa de análisis de la política del sector agropecuario frente a la mujer productora de alimentos en Centroamérica y Panamá (1995).
English: The Appeals Chamber rendered six final Judgements in the cases of Limaj et al., Halilović, Zelenović, Hadžihasanović and Kubura, Orić and Strugar.
French: La Chambre d'appel a rendu six arrêts dans les affaires Limaj et consorts, Halilović, Zelenović, Hadžihasanović et Kubura, Orić et Strugar.
English: De Lloyd covers the entire market, and is aimed not only at the shippers but also at the forwarders and carriers.
French: Le Lloyd publie également une page mensuelle sur le secteur shortsea européen intégré dans le journal et comportant un mélange équilibré de brèves et d’articles.
English: • Conduct regulatory risk/economic impact assessments with producers, consumers, and associations.
French: • effectuer une évaluation des risques et des incidences économiques pour les producteurs, les consommateurs et les associations;
English: For the purpose of evaluation, the Conference of the Parties shall consider establishing, through the subsidiary body, a peer review system.
French: Aux fins de l'évaluation, la Conférence des Parties envisage d'établir, par l'entremise de l'organe subsidiaire, un système de contrôle réciproque.
English: Videotape recordings: Visual Materials Resource Centre (room S-B2-66, ext: 3.1561 and 3.1563, fax: (212) 963-4501/3460, e-mail: avlibr@un.org).
French: Enregistrements vidéo : Vidéothèque (bureau S-B2-66, postes 3-1561 et 3-1563, télécopie : (212) 963-4501/4360, adresse électronique : avlibr@un.org).
English: In Angono, the Art Capital of the Philippines, employers’ organisations are working with aspiring young artists to help them make a start in the art market.
French: L'Organisation internationale du Travail a désormais regroupé toutes ces règles et réglementations différentes dans une convention du travail maritime unique. ...
English: In such instances, the Tribunal intervenes by conducting case management conferences, which allow the Tribunal to guide the parties toward an approach that is predictable, streamlined and fair, thus ensuring hearings that are consistent with the expeditious process contemplated by the CHRA.
French: La gestion des cas permet au Tribunal de guider les parties vers une démarche plus certaine, plus rationnelle et plus équitable, permettant ainsi la tenue d’audiences plus efficaces, démarche qui est plus conforme au processus expéditif prévu par la Loi.
English: Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
French: Le protectionnisme fait augmenter les prix pour les consommateurs et les entreprises et restreint le choix.
English: I would assume that the Member States are fully aware of how the internal procedures operate.
French: Je suppose que les Etats membres connaissent parfaitement les procédures internes.
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNESCO and UNICEF.
French: Il suggère à l'État partie de demander l'assistance technique, notamment, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): It seems to us that we have two substantive issues on which there is virtual agreement, and we feel that our Commission's debate should be focused on those.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Il nous semble que nous avons deux questions de fond sur lesquelles nous sommes presque parvenus à un accord, et que les débats de notre Commission devraient se concentrer sur elles.
English: The pneumococcal conjugate vaccine was licensed in Canada for use in young children in May 2001. Source:
French: Le vaccin antipneumococcique conjugué a été homologué au Canada pour utilisation chez les jeunes enfants en mai 2001. Source :
English: We are in opinion, that we have made good progress during the period under review – while before the accession to the European Union we had made and entered into social security agreements only with three Member States that had ratified the Social Charter (Finland, Latvia and Lithuania) and an emergency care agreement with Sweden, from 1 May 2004 the social security regulations of the European Union include Member States of the European Union, the states of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway) and from 1 April 2006 Switzerland.
French: Nous estimons avoir réalisé des progrès notables au cours de la période de référence.
English: Hemagglutination inhibition (HI) tests using snowshoe hare virus (SSH) as antigen yielded 37.02% HI-positive sera.
French: Les épreuves d'inhibition de l'hemagglutination (HI) utilisant le virus snowshoe hare (SSH) comme antigène ont permis de déceler un taux de positivité de 37,02%.
English: In paragraph 9, first sentence, after the words "systems for the", insert the following words: "transport and".
French: Au paragraphe 9, première phrase, après les mots « systèmes de », insérer les mots suivants : « transport et de ».
English: Such measures were inconsistent with statements made by Russia earlier in the meeting regarding the importance of addressing problems of racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Ces pratiques sont en contradiction avec les déclarations faites par la Russie lors de la présente réunion à propos de l'importance de faire front aux problèmes du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance.
English: It also includes the cost of issuing new loans, the amortisation of bond discounts, premiums and commissions, and the cost of servicing and administering the Public Debt.
French: Sont inclus également les frais d’émission de nouveaux emprunts, l’amortissement de l’escompte à l’émission d’obligations, les primes et commissions afférentes aux obligations et les frais administratifs et afférents à la dette publique.
English: As regards the specific issue that we are discussing tonight - the consultation on the thematic programme, investing in people - I will inform Louis Michel of the request for consultation within and with the ACP partners, as has been mentioned.
French: En ce qui concerne la question spécifique qui fait l'objet de la discussion de ce soir - la consultation sur le programme thématique, investir dans les ressources humaines - j'informerai Louis Michel de la demande de consultation au sein et avec les partenaires ACP, comme vous l'avez mentionné.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles vierges américaines, des îles vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines ».
English: Another potential role of the regional and subregional centres is coordination of technical assistance activities related to Stockholm Convention implementation.
French: La coordination des activités d'assistance technique ayant trait à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm constitue un autre rôle potentiel pour les centres régionaux et sous-régionaux.
English: Parks Canada Agency Ottawa, ON K1A 0K2
French: Agence Parcs Canada Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: (c) Welcomed the inclusion of a chapter on the measurement of informal sector activities in the revision of the 1993 SNA;
French: c) A noté avec satisfaction qu'un chapitre sur la mesure des activités du secteur informel avait été ajouté à la révision du SCN 1993;
English: The markings referred to in paragraph 3.1. shall be moulded on both sidewalls of the tyre.
French: 3.4.1 Les inscriptions mentionnées au paragraphe 3.1 doivent être moulées sur les deux flancs du pneumatique.
English: All information transmitted with this form will be used by Pro-Flex Inc. exclusively to respond to the customer's request.
French: Dans le respect de la confidentialité, toute information transmise par ce formulaire sera utilisée strictement par Pro-Flex inc. afin de répondre aux demandes de sa clientèle.
English: Leg blood flow was occluded and muscle biopsies were obtained at rest and following 51.2 and 102.4 s of contraction time in both conditions.
French: Le débit sanguin de la jambe a été bloqué et des biopsies de muscles ont été obtenues au repos et après des contractions de 51,2 et 102,4 s dans les deux conditions.
English: c Assessment for MINURSO for the period from 1 November 2007 to 30 April 2008 for which assessment was issued and dispatched on 20 November 2007.
French: c Pour la période du 1er novembre 2007 au 30 avril 2008 (avis émis et expédié le 20 novembre 2007).
English: The same applies to the time taken to obtain these.
French: Il en est de même des délais d’obtention de ces derniers.
English: Carefully compare and select the attica model which is most suitable for your needs and personal lifestyle.
French: Comparez soigneusement nos cheminées et sélectionnez le modèle a t t i k a qui satisfait vos exigences et convient le mieux à votre style de vie.
English: Top of page Where can you get your cheque cashed?
French: Haut de la page Où pouvez-vous encaisser votre chèque?
English: Furthermore, the UN enjoys complete immunity from any form of legal proceedings before any national court under the Article 89 105 of the UN Charter.
French: Pour que l’obligation de « recours effectif » prévue à l’article 13 s’applique, le requérant doit faire état de la violation d’un droit entériné par la CEDH.
English: That would be inconsistent, so I do not agree with this amendment.
French: Mais elle considère toujours que ces juges ad hoc n’ont aucune légitimité de l’Assemblée tant qu'ils n'ont pas été soumis à son approbation.
English: 4-pump hydraulic system lets you simultaneously operate the loader arm, attachment, traction, and auxiliary drives for increased operator efficiency.
French: Un système hydraulique à 4 pompes permet d'utiliser simultanément le bras de chargeuse, l'outil, la transmission et le circuit auxiliaire, et d'améliorer le rendement de l'utilisateur.
English: In June 1990, the registration of all products containing daminozide for use on food crops was cancelled as a result of the review of information generated through new studies indicating that one of the metabolites, unsymmetrical dimethylhydrazine, posed an unacceptable risk to human health.
French: En juin 1990, l'homologation de tous les produits contenant de la daminozide pour utilisation sur les cultures vivrières a été annulée à la suite des résultats de l'examen des renseignements générés par les nouvelles études qui indiquent qu'un des métabolites, la diméthylhydrazine dissymétrique, présentait un risque inacceptable pour la santé humaine.
English: With this improvement, the uncertainties for both on-road and off-road vehicles should be lower than when they were evaluated for the 2003 submission.
French: Grâce à cette amélioration, les incertitudes liées à ces deux catégories devraient être inférieures à celles de l'inventaire 2003.
English: 172 The role, for instance, of a group such as Médecins sans Frontières has been crucial to the delivery of security in the Balkans.
French: Quatrièmement, la norme traditionnelle de souveraineté de l’Etat a été mise à mal par de nouveaux concepts d’ingérence, privilégiant le droit d’intervention fondé sur des valeurs humaines « supérieures ».