ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of children age 15-18 reported employment, classified by gender and age groups (2003-2005)
French: Nombre de cas signalés d'enfants travailleurs âgés de 15 à 18 ans, par sexe et groupe d'âge (2003-2005)
English: Regrettably, none of them has proved to have a decisive impact on the situation in Belarus. i.
French: Malheureusement, aucune des ces approches n’a réussi à influencer de façon décisive la situation dans le pays. i.
English: The Guidelines provide a basis for balancing this principle of openness with the need to protect particular state and private interests expressed in the exclusion and exemption provisions of the legislation.
French: Les présentes lignes directrices permettront de trouver un équilibre entre ce principe de transparence et la nécessité de protéger les intérêts de l'État et les intérêts privés, comme le prévoient les dispositions de la Loi qui portent sur les exceptions et les documents exclus.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing the ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation), and took note of the technical report on the impacts of ambient ozone on white clover at ICP Vegetation sites in 1996-2003 (EB.AIR/WG.1/2005/8).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) et a pris note du rapport technique sur les retombées de l'ozone ambiant sur le trèfle blanc dans les sites du PIC-Végétation en 1996-2003 (EB.AIR/WG.1/2005/8).
English: • Full and absolute control should be established over border crossing points by creating standard operating procedures, including regulations for any movement inside the control area of persons, vehicles and goods, standardized compulsory measures for checking compliance and anti-corruption mechanisms; and by modifying the infrastructures, where appropriate.
French: • Exercer un contrôle intégral et absolu sur les points de passage de la frontière en définissant des procédures opérationnelles normalisées, notamment des règlements concernant le mouvement des personnes, des véhicules et des biens, à l'intérieur de la zone de contrôle, des mesures obligatoires normalisées de vérification et des mécanismes de lutte contre la corruption, et modifier les infrastructures, le cas échéant;
English: Missing documents: The nature and adequacy of the paper trail
French: Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.
English: This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
French: 7.1.1 Procédure d'essai servant à justifier le classement d'un défaut de fonctionnement
English: Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada  [ 2007-05-31 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Indicateurs des pressions s’exerçant sur la capacité de production et l’inflation au Canada  [ 2007-05-31 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/FIN/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/FIN/2);
English: Details concerning the posts to be abolished are given in paragraph 20 of the report.
French: Des détails concernant les postes qui seront supprimés figurent au paragraphe 20 du rapport.
English: Roughly 8 out of 10 Canadians (including 94 percent of Francophones) believe that finding employment is a good reason to become bilingual.
French: Environ 8 Canadiens sur 10 (dont 94 p. cent de francophones), croient que l’obtention d’un emploi est une bonne raison pour devenir bilingue.
English: The guidelines seek to provide a clear and consistent approach in support of growth and jobs under the renewed Lisbon Strategy.
French: Ces orientations visent à créer une approche claire et cohérente en faveur de la croissance et des emplois dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: You would specify the day, time, duration and number of participants and you would receive a dial-in number and pass-codes that are good only for that time and that number of people.
French: Vous précisez la date, l’heure, la durée et le nombre de participants et recevez un numéro de téléphone et des mots de passe qui ne fonctionnent que pour cette heure et pour ce nombre de participants.
English: Pre-service teachers complete and submit this assignment along with the student activity.
French: Les étudiants en formation préalable des enseignants effectuent et soumettent cet exercice en même temps que l'activité pour les élèves.
English: A significant number of Francophones across the country fear for the survival of their language, while a significant number of Anglophones perceive no threat.
French: On note donc deux soliloques : les francophones d’à travers le pays, à un taux élevé, craignent pour la survie de leur langue, alors que les anglophones, à un taux élevé, pensent le contraire.
English: However, more experienced interviewees tend to suggest that the first few shipments (especially the very first) should be viewed differently.
French: Toutefois, les exportateurs plus aguerris sont d'avis que les quelques premiers envois (en particulier le tout premier) doivent être perçus différemment.
English: These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to effectively fight, together with the United States and other partners, international terrorism.
French: Ces mesures viseront à accroître la capacité de l’Union européenne à mener, avec les États-Unis et d’autres partenaires, une lutte efficace contre le terrorisme international.
English: This second abundance peak appeared to be a numerical response to predation on capelin eggs by the adult C. laeviusculus present in mid-summer.
French: Ce second pic d'abondance pourrait constituer une réponse numérique à la prédation sur les oeufs de capelan par les C. laeviusculus adultes au milieu de l'été.
English: In 1998, young people had various psychosomatic complaints more often than in 1994.
French: En 1998, les jeunes avaient davantage de griefs psychosomatiques qu'en 1994.
English: "Companies do not think that most controllers inform data subjects of the purposes of the processing before collecting their personal data" - Companies do not inform data subjects of the purposes of the processing before collecting their personal data -
French: "Les entreprises ne pensent pas que la plupart des contrôleurs informent les personnes concernées du but du traitement de leurs données personnelles avant de les collecter" - Les entreprises n’informent pas les personnes concernées du but du traitement de leurs données personnelles avant de les collecter -
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Continuing challenges for achieving full employment and decent work
French: Éléments qui continuent de faire obstacle à la réalisation du plein-emploi et d'un travail décent
English: In four cases, state-wide reduction commitments have been formally established, linked to new policies designed to attain those pledges.
French: Dans quatre cas, des engagements de réduction à l’échelle de l’État ont été formellement adoptés et liés à de nouvelles politiques élaborées dans le but de respecter ces engagements.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and monitoring of the agreement by the European Parliament’s Directorate-General for Finance, without prejudice to their possible transfer to the bodies responsible for carrying out verification and audit tasks in accordance with Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l'exécution et du suivi de la convention par la Direction générale des Finances du Parlement européen, sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et d'audit conformément à la législation communautaire.
English: Business Line Descriptions Legislative Auditing The activities of the Office of the Auditor General consist of the audit of the accounts of Canada, certain Crown corporations and other entities, and the monitoring of environmental and sustainable development matters to meet legislative reporting requirements, pursuant to the Auditor General Act.
French: Objectifs Exceller en matière de planification et d’organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: Discussion at the conference included hate literature and activities, hate in culture and marketing, and the history of hate.
French: Les participants à la conférence ont notamment discuté de la littérature et des activités haineuses, de la haine dans la culture et le marketing et de l'histoire de la haine.
English: It also constituted a good opportunity to consider the feasibility of accession to new relevant international arrangements and of adoption and/or amendment of the national laws and regulations.
French: Il a également constitué une bonne occasion d'examiner si la Moldova peut, d'une part, accéder à de nouveaux arrangements internationaux et, d'autre part, adopter de nouvelles lois et réglementations ou modifier celles qui existent déjà.
English: A round table on the Sustainable Development of Global Fisheries, with Particular Reference to Enforcement against IUU fishing on the High Seas was convened on 6 June 2003, by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the purpose of drawing the attention of the international community to a key issue that stood in the way of attempts to manage global fishery resources in a sustainable way — namely, the difficulty of enforcing good practice and legal instruments relating to fisheries management on the high seas, especially in relation to the intractable issue of IUU fishing.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a organisé le 6 juin 2003 une table ronde sur l'exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer, afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur un des grands obstacles à la gestion durable des ressources halieutiques mondiales, à savoir la difficulté de faire appliquer des méthodes rationnelles et des instruments juridiques pour la gestion des pêcheries en haute mer, s'agissant en particulier du problème ardu de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The model assumes constant age-independent instantaneous rate of natural mortality, accurate catch reporting, and a constant linear relationship between the survey index at age and the population size at age.
French: Le modèle suppose un coefficient instantané de mortalité naturelle constant et indépendant de l'âge, l'exactitude dans la déclaration des prises ainsi qu'une relation linéaire constante entre l'indice fourni par les relevés selon l'âge et l'effectif de la population selon l'âge.
English: Top of page What should be the responsibilities of institutional investors?
French: Haut de la page What should be the responsibilities of institutional investors?
English: Goal of Women's Policies in Korea
French: But des politiques concernant les femmes
English: On 26 November 2005, the author informed the Committee that he would be satisfied by compensation totalling US$ 18 billion for injuries suffered, as well as moral harm and material damages.
French: Le 26 novembre 2005, l'auteur a informé le Comité qu'il se «satisferait» d'une indemnité d'un montant de 18 milliards de dollars des États-Unis en réparation des lésions qui lui avaient été infligées, ainsi que du préjudice moral et des dommages matériels qu'il avait subis.
English: For no-cost amendments where risk or liability will be transferred to the Crown refer to Annex 6.1.5, paragraph 5.
French: Pour les modifications sans frais qui présentent un risque ou qui créent une obligation pour la Couronne, veuillez référer à l'annexe 6.1.5, paragraphe 5.
English: Due to the state of deterioration of the existing finger pier, in the short term a section will be removed and the remainder will be load restricted.
French: Vu l’état de détérioration du quai actuel, une section sera enlevée à court terme et des restrictions de charges seront imposées sur la partie résiduelle.
English: The en.wikipedia widget for Opera browser allows you to quickly search terms on Wikipedia The en.wikipedia Opera widget allows you to look up pages on en.wikipedia.
French: lernu-fr makes language learning easier at every page load there appears a random Esperanto-French word translated in the status bar.
English: Act on the Procedure for the Granting of Residence Permits of 12 April 2000, LGBl.
French: Loi sur la procédure d'octroi de permis de séjour du 12 avril 2000, LGBl.
English: We note also with equal concern that the proportion of pregnant women receiving services to prevent mother-to-child transmission of HIV increased from 9 per cent in 2005 to only 11 per cent in 2006 — far below the rate of increase in transmission.
French: Nous sommes tout aussi alarmés par le fait que le pourcentage de femmes enceintes bénéficiant de services permettant de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant est passé de 9 % en 2005 à 11 % seulement en 2006, ce qui est nettement en deçà de la progression de la transmission.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:13.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:12.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus (Denmark), on 25 June 1998
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, faite à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998
English: 3.3 Receipt of Funds Records A receipt of funds record is required when you receive an amount of $3,000 or more, whether or not it is in cash.
French: 3.3 Relevés de réception de fonds Vous devez tenir un relevé suite à la réception d'une somme de 3 000 $ ou plus, qu'elle soit en espèces ou non.
English: Christian Escoudé, with his perfect pitch for Roma (manouche) guitar and winner of the 2008 Django d’Or for guitar has taken the best from the Django sound while at the same time adding touches from gypsy tradition.
French: Christian Escoudé, oreille absolue en guitare manouche et Django d’or 2008 de la guitare a su prendre le meilleur de la tradition djangophile tout en renouvelant la tradition gitane.
English: (iii) Strengthen national capacities for implementing an integrated approach to land management, including in the planning of rural and urban areas;
French: iii) Renforcer les capacités nationales en vue d'adopter une approche intégrée de la gestion des terres, y compris dans le cadre de l'aménagement des zones rurales et urbaines;
English: However, in previous sessions of Parliaments there have been no deputies from members of national minorities.
French: Toutefois, lors des précédentes sessions parlementaires, on n'a compté aucun député issu des minorités nationales.
English: Tom McCann Selection Criteria The Statement of Qualifications for the position was prepared from the work description and is in accordance with the Selection Standards for the CR Group.
French: Tom McCann Critères de sélection L'énoncé de qualités du poste a été préparé d'après la description de travail et est conforme aux normes de sélection du groupe CR.
English: We can offer our conference rooms with a wide range of audio-visual equipment to business travellers. The hotel has a number of restaurants.
French: L’El Cartujano avec terrasse, situé près de la piscine, vous sert des plats internationaux et traditionnels, andalouses, dans un cadre élégant et moderne.
English: The risk of overcompensation appears to be widespread, both within the Community and internationally.
French: If the level of compensation is enough to bring high-cost producers into the market, there is a risk that it overcompensates lower-cost producers.
English: Planning for human resources needs The demographic profile of the Public Service requires that human resources planning become an integral part of departments’ strategic planning for their service and program delivery resourcing needs.
French: Principaux enjeux qui ont une incidence sur le système de dotation Au cours des quelques dernières années, la Commission a fait face à un certain nombre d’enjeux importants ayant une incidence sur le recrutement.
English: Legal developments and experience at the negotiation tables are challenging governments and Aboriginal groups to consider new approaches, such as the recognition of Aboriginal rights in advance of final agreements; mechanisms for consulting with Aboriginal groups and accommodating their rights while negotiations are proceeding; and ways to reduce the length of time it takes to negotiate agreements.
French: Les progrès sur le plan juridique et l'expérience acquise aux tables de négociation incitent les gouvernements et les groupes autochtones à songer à de nouvelles approches, comme la reconnaissance des droits ancestraux avant de conclure une entente définitive, la tenue de consultations et la reconnaissance des droits des groupes autochtones dans le cadre des négociations ainsi que des solutions pour accélérer les négociations.
English: · Efficient way to reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: · Moyen efficace de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: After independence, the country experienced a steep economic downturn.
French: Après l'indépendance, le pays a connu une grave récession.
English: ... we are building on our expertise in chemistry to achieve truly sustainable development.
French: ... valoriser notre savoir-faire de chimiste pour contribuer à un développement véritablement durable.
English: (e) Bringing the level of management posts in line with the structure of comparative entities within the United Nations Secretariat.
French: e) Aligner la classe des postes de direction sur celle qui leur est attribuée au sein d'entités comparables au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: This will ensure that revenues are spent on intended activities and that there is no cross-subsidization of other activities; 7. charging user fees would not compromise regulatory objectives, broader public policy objectives or core functions in a department or agency; 8. systems and procedures are in place to properly account for and disclose meaningful performance information (i.e. evaluating and measuring results); 9. the size of the operation is large enough to warrant the investment in this type of operation (i.e. materiality); and 10. it is the most effective and efficient means of supporting the specific program objectives of the department or agency.
French: On peut ainsi s'assurer que les recettes sont dépensées pour les activités prévues et qu'il n'y a pas d'interfinancement d'autres activités; 7. l'imposition de frais d'utilisation ne compromettrait pas les objectifs en matière de réglementation ou les grands objectifs d'intérêt public ou encore les fonctions principales d'un ministère ou d'un organisme; 8. il existe des systèmes et des procédures pour rendre compte convenablement du rendement et communiquer des renseignements utiles à ce sujet (c.-à-d. évaluer et mesurer les résultats); 9. l'ampleur de l'activité est suffisante pour justifier des investissements dans ce genre de mécanisme (c.-à-d. importance relative); 10. il s'agit du moyen le plus efficient et le plus rentable de seconder les objectifs particuliers des programmes du ministère ou de l'organisme.
English: In contrast, Dene, Métis and Yukon First Nations of the western Arctic have lower exposure to POPs, well below Health Canada and World Health Organization guideline levels of concern.
French: Par contraste, les Dénés, les Métis et les Premières Nations du Yukon de l'ouest de l'Arctique sont exposés à des niveaux de POP plus faibles et bien en deçà des seuils que Santé Canada et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) jugent préoccupants.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Centre de réadaptation Lucie-Bruneau
English: Work in UNCTAD and within WTO could prove to be complementary.
French: Les activités de la CNUCED et de l'OMC pouvaient s'avérer complémentaires.
English: Yani Likongo, Human Resources Advisor, Montreal Interveners:
French: Thérèse Couture, Christine Emond.
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Quatorzième session  Vienne, 20-24 octobre 2008
English: So reducing as many of the risk factors that you can makes good sense.
French: Il est donc logique de réduire autant de facteurs de risque que possible.
English: Short-term interest rates are 140 basis points lower in 2001 and 130 basis points lower in 2002 than those assumed in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, while long-term rates are 70 basis points lower in 2001 and 60 basis points lower in 2002.
French: Les taux d’intérêt à court terme sont inférieurs de 140 points de base en 2001 et de 130 points en 2002, par rapport à ceux prévus dans l’Énoncé, tandis que les taux à long terme sont réduits de 70 points de base en 2001 et de 60 points en 2002.
English: It therefore supported the strengthening of the Council in view of the recommendations made by the Secretary-General and suggestions made by NGOs at its recent hearings before the General Assembly.
French: Le Forum appuie par conséquent le renforcement du Conseil en considération des recommandations du Secrétaire général et des suggestions faites par les ONG lors des récentes auditions devant l'Assemblée générale.
English: At the same time, a revised Conflict of Interest Code was released.
French: Un code de déontologie révisé concernant les conflits d’intérêts a été aussi rendu public.
English: At this time, the BRAND pilot program represents perhaps the most direct federal government initiative aimed at accelerating the deployment of broadband services to rural, remote, Inuit and First Nations communities.
French: Pour le moment, le programme pilote SLBDRN représente sans doute l'initiative du gouvernement fédéral la plus directe pour accélérer le déploiement du service à large bande dans les collectivités rurales, éloignées, inuites et des Premières nations.
English: Brazil achieved growth in production and exports with relatively little support to its farmers.
French: Des changements dans la composition et l’orientation des échanges sous-tendent la récente période de prospérité des exportations agricoles du Brésil (voir l’encadré 1).
English: Lindt, Auguste Rudolph, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Lindt, Auguste Rudolph, haut-commissaire pour les Réfugiés.
English: Observation by vessel is the only way to track them.
French: L’observation est la seule façon de les repérer.
English: Significant progress appears to have been made also in most EECCA countries in connection with developing and putting in place relevant institutional and legislative frameworks.
French: La plupart des pays de l'EOCAC semblent également avoir considérablement progressé dans l'élaboration et la mise en place de cadres institutionnels et législatifs appropriés.