ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So much so that we supported the Wiebenga report with regard to the first group that you mentioned, with a view to creating regulations on reception for temporary refugees, who come in massive numbers fleeing from conflict, which is something the European Peoples' Party did not do.
French: J'en veux pour preuve que nous avons soutenu, pour le premier groupe que vous avez mentionné, le rapport Wiebenga, afin de disposer d'une réglementation d'accueil pour les réfugiés temporaires arrivant massivement, fuyant les conflits, et ce à la différence du parti populaire européen.
English: IF and BAYAN stated that despite the poor state of Filipinos' health, there is decreasing Government spending on health.
French: L'Ibon Foundation et BAYAN indiquent que, malgré l'état de santé déplorable des Philippins, les dépenses consenties par le Gouvernement dans ce domaine diminuent.
English: 10¢/litre
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: ‘Arrêté royal’ of 11 July 1999 which executes the law of 17 December 1998.
French: 26 et ‘Arrêté royal’ du 20 juillet 1998 fixant les règles du congé formation spécifiques aux PME.
English: Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: Le harcèlement est considéré comme une forme de discrimination au sens du paragraphe 1 lorsqu'un comportement indésirable lié à l'un des motifs visés à l'article 1er se manifeste, qui a pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: Subsequently the Chalk River Nuclear Laboratories developed into a complex of 5 nuclear reactors owned by Atomic Energy of Canada Ltd, a crown corporation.
French: Par la suite, les Laboratoires nucléaires de Chalk River se développent en un complexe de cinq réacteurs nucléaires, propriété d'Énergie atomique du Canada, Ltée, une société de la Couronne.
English: We tested the validity of the absolute-increase thresholds by binary logistic regressions, and we compared the absolute- and percent-increase methods by various methods.
French: Les auteurs ont testé la validité des seuils de la méthode de l'augmentation absolue à l'aide de régressions logistiques binaires et ils ont comparé les méthodes de l'augmentation absolue et relative en utilisant divers moyens.
English: The getService() method takes a URI as the argument.
French: La méthode getService() prendre une URI comme argument.
English: Fatigue in the AP muscle was induced using an intermittent (5 s contraction, 5 s rest) submaximal voluntary contraction (50% of maximal voluntary contraction (MVC)) protocol, which was continued until exhaustion (i.e., when subjects could either no longer maintain a 5-s contraction at 50% MVC or when the MVC was deemed to be lower than the target force).
French: La fatigue du muscle AP a été provoquée à l'aide d'un protocole de contractions volontaires sous-maximales (50 % de contraction volontaire maximale (CVM)) intermittentes (contraction 5 s, repos 5 s), effectué jusqu'à épuisement (TTF, c'est-à-dire jusqu'à ce que les patients ne soient plus capables de maintenir une contraction sous-maximale (50 % CVM) ou lorsque la CVM était perçue comme étant plus faible que la force visée).
English: The Act also supports the Minister's responsibilities as Receiver General, and provides the authority for administrative and other services in relation to benefits, superannuation and pension plans and disbursement of pay to persons employed in the Public Service of Canada.
French: La LMTPSG définit aussi les responsabilités du ministre à titre de receveur général et confère le pouvoir de fournir des services administratifs et d'autres services rattachés aux avantages sociaux, aux régimes de pensions et à la rémunération des employés de la fonction publique du Canada.
English: The next item is the report by Elisabeth Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk - C6-0015/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") pour les quotas nationaux de lait - C6-0015/2008 -.
English: The provision of such positive measures will be pursued through a mix of public provision and by the regulation of private actors, e.g. in the housing market.
French: Parmi les services spéciaux qui peuvent être obtenus dans le cadre de la loi LSS figurent notamment l’assistance personnelle, des services d’accompagnement, l’aide à domicile, des services de relève ou de dépannage, etc.
English: It was noted that the legal interest in question should be identifiable and specific and not merely be the interest that each State might have in ensuring respect for international law by other States; and even if it might exist for both categories of States, in the practice of States only the specifically injured State should have the right to seek reparations, and to be compensated (including, in addition to the principal amount of pecuniary damage, interest and loss of profit).
French: On a souligné que l'intérêt juridique en question devrait être identifiable et précis et qu'il ne devrait pas être simplement l'intérêt que pouvait avoir chaque État à s'assurer que les autres États se conformaient au droit international; et, même si le droit d'exiger réparation pouvait exister pour les deux groupes d'États, dans la pratique seul l'État spécifiquement lésé devait avoir le droit d'exiger réparation et d'être indemnisé (et notamment, outre le montant principal du dommage pécuniaire, recevoir des intérêts et un montant correspondant au manque à gagner).
English: The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
French: L'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des actifs qui sont admissibles.
English: Emphasizes the need to make the early warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: Souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail que le Comité a adopté en 1992 à Yaoundé, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement;
English: For each cause of death, probabilities of death for each age interval were calculated in a similar fashion to that already described.
French: Pour chaque cause de décès, nous avons calculé de la même manière les probabilités de décès dans chaque intervalle d'âge.
English: (4) A request for an extension of time to respond, reply or request to intervene must be made in writing, setting out the grounds for the requested extension.
French: (4) La demande de prorogation du délai pour déposer une réponse, une réplique ou une demande d'intervention doit être faite au Conseil par écrit et doit être motivée.
English: Geneva, 10 -12 (a.m) December 2008
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: 55 (l)).  Submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.21.
French: Les communications correspondantes des Parties figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.21.
English: That is why we need to make our contribution in the Convention to producing a draft treaty which has broad support.
French: C'est pourquoi nous devrons contribuer, au sein de cette Convention, à élaborer un projet de Traité soutenu par une large majorité.
English: There is a large literature on location incentive tournaments that pit multinational enterprises against the governments in which jurisdictions they consider investing.
French: On a beaucoup écrit sur les joutes d’incitatifs qui mettent en jeu les multinationales et les gouvernements dans lesquels elles envisagent d’investir.
English: FIFA 37 International Gymnastics Federation !
French: IBF 37 Fédération Internationale de Golf !
English: What in your view would be the most useful contribution IPAC could make?
French: Quelle serait, à votre avis, la contribution la plus utile que pourrait faire le GICA?
English: However, we deplored the absence of the key protagonists of the Burundian conflict, particularly the Forces pour la Défense de la Démocratie (FDD) which, in the absence of sufficient guarantees and certain prior conditions, had not been able to sit at the negotiating table.
French: Cependant, nous avions eu à déplorer l'absence de protagonistes clefs du conflit burundais, notamment les Forces pour la défense de la démocratie qui, faute de garanties suffisantes et de certains préalables, n'avaient pu siéger à la table des négociations.
English: Considerable progress has been made by the Intergovernmental Oceanographic Commission towards putting in place an Indian Ocean tsunami warning and mitigation System.
French: La Commission océanographique intergouvernementale a considérablement progressé dans la mise en place d'un système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.
English: 'Parmesan' - one of a number of possible examples - can be freely produced as 'Parmesan' in the United States and Australia and exported to China or elsewhere in direct competition with European products, one of the strengths of which is geographical indications.
French: Le "Parmesan" - qui est l'un des nombreux exemples que l'on peut prendre - peut être librement fabriqué en tant que "Parmesan" aux États-Unis et en Australie puis exporté en Chine ou ailleurs, en concurrence directe avec les produits européens, dont l'une des forces est l'utilisation d'indications géographiques.
English: In 2004-2005, SEA trained and supported 20 volunteers to conduct physical and chemical parameter sampling in the local region and another 7 volunteers to use the reference index approach to sample for invertebrates.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Substances existantes Initiative de réduction des contaminants dans la baie Rock - Le programme de prévention de la pollution éducatif et de l’industrie offre des renseignements et un soutien à l’industrie automobile dans le bassin hydrographique de la baie Rock qui sont prêts ou désirent mettre en œuvre
English: The McLeans feel equally strongly. Mr McLean has served in the past as a Director of the BMP Foundation, while his wife Betty, a nurse and long time volunteer herself, has served for over 40 years within the Quebec hospital environment.
French: Cet investissement représente donc la première portion d’un montant de 4 millions $ que la fondation s’est engagée à injecter dans les infrastructures de l’Hôpital BMP au cours des cinq prochaines années pour les aménagements majeurs.
English: For example, it cited that line pipe produced to the API 5L specification could also be certified as a standard pipe produced to the ASTM A53 specification since the requirements for line pipe are more stringent than those for standard pipe.
French: Par exemple, elle a mentionné que les tubes de canalisation produits conformément à la norme API 5L pouvaient aussi être certifiés comme étant des tubes normalisés produits conformément à la norme ASTM A53, étant donné que les exigences pour les tubes de canalisation sont plus sévères que celles pour les tubes normalisés.
English: These partnerships were identified as being an integral part of the program’s success.
French: D’après les répondants, ces partenariats font partie intégrante du succès du programme.
English: That statement is corroborated by the in-depth study on all forms of violence against women that the Secretary-General has submitted to the General Assembly.
French: De même, nous pensons, comme le Secrétaire général, que le Plan d’action à l’échelle de tout le système des Nations Unies devrait être renouvelé après 2007 et redéfini conformément aux conclusions et aux mesures signalées dans le présent rapport.
English: Brazil was decreasing the value of imports from Canada slower than from the world.
French: Le Brésil a réduit la valeur des importations du Canada plus lentement que celle des importations du reste du monde.
English: Office rent You can deduct office rent if you meet all the following conditions:
French: Location de bureau Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: It will therefore be difficult to achieve changes in fertility by acting on these consequences without weighing up their underlying cause, but such deep-rooted mentalities cannot be changed rapidly.
French: Il sera donc difficile d'obtenir des changements de fécondité en agissant sur ces conséquences sans peser sur leur cause plus profonde. Mais, on ne change pas rapidement des mentalités aussi enracinées.
English: Say to yourself first: "What have I done for my instruction?" and as you gradually advance:
French: Demandez‑vous d’abord : « Comment ai‑je contribué à ma formation? » et au fur et à mesure que vous progressez : « Que suis‑je en train d’accomplir? »
English: Another critical aspect of human resource development in regard to health and education is the shortage of medical and educational professionals in many parts of Africa.
French: La pénurie de personnel médical et d'enseignants dans de nombreuses régions d'Afrique constitue une entrave manifeste à la valorisation des ressources humaines dans ces deux secteurs.
English: Israeli acts of aggression against Lebanon from 1 October 2006 to 2 October 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban depuis le 1er octobre 2006 à 8 heures jusqu'au 2 octobre 2006 à 8 heures
English: The next step is to test the vaccines on humans to see if they stimulate a similar strong immune response.
French: La prochaine étape consistera à mettre les vaccins à l'essai chez les humains pour vérifier s'ils suscitent une réponse immunitaire aussi forte.
English: Measuring equipment
French: 6.11.1.3 Appareil de mesure
English: As we don't have any, nothing will be done there.
French: Comme il n'y en a pas dans cet exemple, rien n'est fait.
English: Results regarding the effect of heat emission (from the model penetrators) upon the surrounding soil are also presented.
French: Les résultats concernant l'effet d'émission de chaleur (par les objets pénétrants du modèle) sur le sol environnant sont également présentés.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bloodworth, Margaret, DEPUTY MINISTER Travel Expenses September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 Date(s):
English: Clearing and grubbing activities will be undertaken outside the breeding season for most bird species (March to August) to minimize adverse effects.
French: d’animaux à dépenser des réserves énergétiques critiques, une dépense qui à son tour peut accroître le taux de décès et réduire la fécondité.
English: Other expenditure will be charged to each participating state77.
French: Les autres dépenses seront à la charge de chaque Etat participant78.
English: In a rare admission, however, the Indian Prime Minister admitted that there was a call for a plebiscite in Kashmir to decide its future.
French: Dans un rare aveu, toutefois, le Premier Ministre indien a reconnu qu'on avait demandé qu'un plébiscite ait lieu au Cachemire pour décider de son avenir.
English: In 2001, 866,516 children were in primary education: in the 7-12 age range, the gross enrolment rate was 104.3 per cent and the net enrolment rate was 81.1 per cent, although the system actually catered for 86.6 per cent of this age group.
French: En 2001, 866 516 garçons et filles fréquentaient l'école primaire, ce qui représente un taux brut de scolarisation de 104,3 % et un taux net de scolarisation de 81,1 % parmi les enfants de 7 à 12 ans; toutefois, ce sont 86,6 % des enfants de cette tranche d'âge qui sont pris en charge par le système.
English: • 0213 Courier Services Description:
French: • 0213 Services de messager Description:
English: The matters discussed in the Executive Committee pertained to the mandate of UNHCR.
French: Les questions examinées par le Comité exécutif concernent le mandat du HCR.
English: Information exchange/knowledge management
French: Échange d'informations/gestion des connaissances
English: "The nurse was very nice.
French: Mieux vivre avec son enfant, un ouvrage fourni à toutes les jeunes mères au Québec.
English: ◦ pursuing membership in the APEC Business Travel Card (ABTC) scheme by all member economies; 
French: ◦ faire adopter le programme de la carte de voyages d'affaires de l'APEC par toutes les économies membres;
English: [54] Women and Health Protection, a network of health providers, consumers and researchers, is engaged in research and informal surveillance on the impact of drugs and devices on women's health and provides input to government on policies pertinent to health protection.
French: Réseau constitué de prestateurs, de consommateurs et de chercheurs du secteur de la santé, Action pour la protection de la santé des femmes, s.occupe de recherche et de surveillance non structurée portant sur l'impact des médicaments et des appareils sur la santé des femmes et formule au gouvernement des commentaires sur les politiques pertinentes à la protection de la santé [55].
English: Whistler Broadcast and Press Centre:
French: On prévoit que le site sera terminé à l’automne de 2009.
English: • A Framework for federal action to strengthen water science, First Nations water management and risk management for water quality was developed with other government departments.
French: • En collaboration avec d’autres ministères, élaboration d’un cadre d’action fédérale en vue de renforcer les sciences de l’eau, la gestion de l’eau dans les collectivités des Premières nations et la gestion des risques liés à la qualité de l’eau.
English: The fact that the NPT has a larger number of States parties than any other treaty on the subject simply stems from the belief of the States parties concerned in the importance of the NPT in averting the spectre of nuclear war.
French: Le TNP est la pierre angulaire du processus de désarmement, et le fait qu'aucun autre traité dans ce domaine ne compte plus d'États Parties témoigne de l'importance que ces États accordent à cet instrument pour éloigner le spectre d'une guerre nucléaire.
English: "When Mr. Lawrence during examination, asked again "What does the  computer record say about me?" and this is face to face and very  close, and this is during the examination or just the beginning of the  examination, I said to him, "Mr.
French: [Traduction]   «Lorsque, pendant l'interrogatoire, M. Lawrence a de nouveau demandé   «Que dit l'ordinateur à mon sujet?», et cela en face à face et très   près, et pendant l'interrogatoire ou juste au début de   l'interrogatoire, je lui ai dit, «Monsieur Lawrence, pourquoi,   pensez-vous que vous avez un casier judiciaire?»
English: SSHRC funds will be directly disbursed to the Canadian teams and IDRC funds will be directly disbursed to the LMIC teams.
French: Une alliance internationale officielle peut recevoir jusqu’à 400 000 $ par année pendant un maximum de cinq ans – un maximum de 200 000 $ pour l’équipe canadienne et un maximum de 200 000 $ pour l’équipe étrangère.
English: Even if you feel stimulated, rather than sleepy, sleepiness may come on you without warning.
French: Même si vous vous sentez actif, il est possible que la fatigue vous prenne au dépourvu.
English: The Rev. Dr. Thomas Gemmell 38 Mary Hill Crescent, Richmond, Ontario K0A 2Z0 Telephone: 613-838-5949 E-mail: mtgemmell@sympatico.ca
French: Le révérend Thomas Gemmell 38 Mary Hill Crescent Richmond (Ontario) K0A 2Z0 Téléphone : (613) 838-5949 Courriel : mtgemmell@sympatico.ca
English: Heritage Planner "To engineers, ‘restoration’ means recover the function, while to a conservator, ‘restoration’ means recover the period application."
French: Planificateur du patrimoine « Pour les ingénieurs, la "restauration" signifie de retrouver une fonction; pour un conservateur, elle signifie de retrouver une période.
English: The European Union has an impressive record in democracy building, including in the new Member States.
French: L’Union européenne jouit d’une expérience impressionnante dans l’instauration de la démocratie, notamment dans les nouveaux États membres.
English: The Commission had spent a number of years trying to bring the article into line with the New York Convention.
French: La Commission s'efforce depuis de nombreuses années d'harmoniser l'article avec la Convention de New York.
English: Most competition in this area is taking place between telephone, cable broadcasting and satellite transmission companies.
French: La principale concurrence sur le plan des normes technologiques se retrouve entre la téléphonie, la câblodistribution et la transmission par satellite.
English: Strategic Priorities To promote an efficient transportation system that is mindful of safety and security and environmental imperatives, the department will focus its efforts on key activities and initiatives that support the three strategic priorities of Market-based Policy Framework, Infrastructure, Gateway and Trade Corridors and Innovation.
French: Efficacité : priorités stratégiques Afin de favoriser un réseau de transport efficace qui respecte les impératifs en matière de sûreté, de sécurité et d’environnement, le Ministère doit concentrer ses efforts sur les principales activités et initiatives à l’appui des trois priorités stratégiques du cadre de politique axé sur le marché notamment l’infrastructure, les points de passage et les couloirs commerciaux, et l’innovation.
English: He argued that the material from which the device is made is irrelevant to whether or not it resembles a firearm and that the use to which a device is put is also irrelevant to the determination of whether the good in issue is a "replica firearm".
French: Il a soutenu que la matière constitutive avec lequel le dispositif était fabriqué n'était pas pertinente quant à la question de savoir si l'article avait l'apparence, ou non, d'une arme à feu et a ajouté que l'usage qui était fait d'un dispositif n'était pas non plus pertinent quant à la détermination de la question de savoir si la marchandise en cause était une « réplique ».