ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the property is disposed of to a testamentary trust, the rules in section 70 apply.
French: Lorsqu'un contribuable dispose d'un bien au moyen d'une fiducie testamentaire, les règles énoncées à l'article 70 s'appliquent.
English: Among the numerous findings was that medical treatment in the jail was inadequate, including in the care and supervision of isolated or restrained inmates.
French: existence peut signaler une lacune entre la politique déterminée au niveau du gouvernement central et son application au niveau de l'administration locale.
English: of the vote along lines of ethnic loyalty.
French: Si le processus électoral Éthiopie).
English: During the current year, the International Federation for Human Rights and the Egyptian Organization for Human Rights had held a meeting at Cairo on 6 November which had recommended that Mediterranean basin countries should ratify the Convention and, on 4-7 July, there had been a roundtable in Tunisia for Arab interior ministry officials with responsibility for migration issues.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) et l'Organisation égyptienne des droits de l'homme ont pour leur part tenu une réunion au Caire le 6 novembre 2007, à l'issue de laquelle il a été recommandé aux pays du bassin méditerranéen de ratifier la Convention.
English: Responses to comments are being finalized.
French: On est en train de mettre la dernière main à la réponse aux observations.
English: In fact, if anything, they express less frustration with politics than do older Canadians.
French: Les moins de 30 ans seraient même plutôt moins frustrés que les Canadiens plus âgés par la politique.
English: • Food Preparations Nesoi.
French: • préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs (NDNCA).
English: - the Council and Commission statements on the common immigration policy.
French: - des déclarations du Conseil et de la Commission sur la politique commune d’immigration.
English: Resource requirements (before recosting): $763,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 763 800 dollars
English: For further information, please visit the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Pour plus d'information, veuillez aller au lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.
English: I am completely sure that if such a Bureau took a decision, it would give the opinion of the Assembly as a whole.
French: La présence des présidents de commission faciliterait ce travail de coordination.
English: The schedule of mandatory contributions from Parties for 2007, calculated on the basis of the above budget, is set out in the last column of table 4.
French: Le montant des contributions obligatoires à verser par les Parties pour 2007, calculées sur la base du budget ci-dessus, est indiqué dans la dernière colonne du tableau 4.
English: Through inter-disciplinary team work, an with the aim of attracting attention to the activities for prevention and for protection of victims of trafficking in human beings, especially children, social work centres act by: detecting or identifying victims of trafficking in human beings, providing assistance and protection, building a local level cooperation network, raising public awareness in terms of preventive activities and direct assistance to the victims in cooperation with the National Referral Mechanism.
French: Grâce à un travail d'équipe interdisciplinaire, et afin d'attirer l'attention des intéressés sur les activités de prévention et de protection des victimes de la traite des êtres humains, en particulier des enfants, les centres de travail social détectent ou identifient les victimes de la traite des êtres humains, leur fournissent une assistance et une protection, mettent en place des réseaux locaux de coopération, sensibilisent le public aux activités de prévention et d'assistance directe aux victimes en collaboration avec le Mécanisme national d'aide aux victimes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks to guests during a meeting with Alberta recipients of the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des récipiendaires de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s'adresse aux invités lors d'une rencontre avec des récipiendaires de l'Alberta de l'Ordre du Canada.
English: Because of the wide range of these analyses, it was difficult to generalize their results.
French: En raison de la grande diversité de ces analyses, il a été difficile d'en généraliser les résultats.
English: The precinct security warden is responsible for delivering - or confiscating – the ho khau, which contains details of every person in one’s family, their religion, political background etc.
French: Quadrillage de la population et contrôle des dissidents Les autorités vietnamiennes disposent de tout un arsenal pour contrôler et surveiller la population et ainsi prévenir tout acte de dissidence ou de simple défense de ses intérêts (si cela contredit les intérêts du Parti).
English: (2) Section 48 applies to amendments to an action plan, with any modifications that the circumstances require.
French: (2) L'article 48 s'applique, avec les adaptations nÃ©cessaires, Ã la modification du plan d'action.
English: At the moment, those expectations are, above all, agreements on paper.
French: Pour l’instant, ces attentes sont surtout des accords écrits.
English: Official opening of the Conference and adoption of the agenda  Plenary session, 9 a.m. - 10 a.m.
French: Ouverture officielle de la Conférence et adoption de l'ordre du jour Séance plénière, 9 heures-10 heures
English: Conversely, other kinds of workers tend to be less successful in transitioning from a declining industry and pose particular challenges in terms of recruiting:
French: De manière réciproque, d’autres travailleurs peuvent ne pas réussir à se déplacer aussi facilement d’une industrie en déclin et posent des défis particuliers sur le plan du recrutement :
English: It works in partnership with the provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities, and other interested parties.
French: D’autres initiatives ont aussi permis de régler des questions concernant l’égalité pour les femmes.
English: • Ordinary earnings supplement (Cassa integrazione guadagni ordinaria).
French: • Complément ordinaire de salaire (Cassa integrazione guadagni ordinaria).
English: study comparisons since such interpreta‑ tions are difficult due to differences in study design.
French: comparaisons entre les études, car ce type d’interprétation est difficile, du fait des différences de leur conception.
English: manufacture of stationery and goods for sports and tourism.
French: La production de fournitures de bureau et des marchandises pour le sport et pour le tourisme.
English: (iv) be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
French: iv) être contrôlés conformément aux instructions du fabricant.
English: But it is a very good slide show, in the vein of Carl Sagan (lots of beautiful imagery, and some very slick graphics and digital animation).
French: La présentation est excellente, par contre, à l’image de celles de Carl Sagan – images superbes, infographie de pointe, animations digitales.
English: Considerable resources were required for this investigation, and the TSB sought incremental funding from Parliament through Supplementary Estimates.
French: Cette enquête a mobilisé des ressources considérables et le BST a sollicité des fonds supplémentaires du Parlement par l'entremise du budget supplémentaire des dépenses.
English: (Elder) "... learning responsibility and living a whole different lifestyle." (Elder) "... getting his priorities in order and learning responsibility."
French: Comme j’ai dit, il y a une issue, et, une fois qu’ils s’en sont rendus compte, qu’ils savent qu’il y a une issue et de l’aide, le changement se produit » (un aîné).
English: Sovereign Ordinance No. 14,528 of 17 July 2000, giving legal effect to Monaco's accession to Protocols I and II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, adopted in Geneva on 8 June 1977.
French: Ordonnance souveraine no 14528 du 17 juillet 2000 rendant exécutoire l'adhésion aux Protocoles I et II additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, adoptés à Genève le 8 juin 1977.
English: Such inspections should include the review of policies, procedures, books and records, and should extend to sample testing 3.
French: Ces inspections doivent comprendre l'examen des politiques, des procédures et des livres et enregistrements, ainsi que des contrôles par sondage.
English: 28 www.bermudaindependencecommission.bm, annex 5.
French: <www.bermudaindependencecommission.bm>, annexe no 5.
English: She was released after a local judge finally complied with a second federal injunction.
French: Elle a été remise en liberté après qu'un juge local se fut plié à une deuxième injonction fédérale en sa faveur.
English: The administrative influence on prices and charges for this group may be of a federal or regional nature.
French: L'influence administrative sur le niveau des prix et tarifs de ce groupe de biens peut s'exercer aux niveaux tant fédéral que régional.
English: In line with the recommendation made in that report and the subsequent decisions by SC.1 and the ITC, the secretariat wrote to member States on 4 March 2002 asking them to provide relevant proposals regarding environmental impact assessment and noise reduction.
French: Conformément à la recommandation formulée dans ce rapport et aux décisions prises ultérieurement par le SC.1 et le Comité des transports intérieurs, le secrétariat a adressé le 4 mars 2002 une lettre aux États membres pour leur demander de communiquer des propositions concernant l'évaluation des effets environnementaux et la réduction du bruit.
English: Singapore Association of Women Lawyers (SAWL)
French: Association singapourienne des femmes juristes (SAWL)
English: In alamethicin permeabilized SL vesicles, 1 nM PGE2 significantly decreased (30%) adenylyl cyclase activity.
French: Dans des vésicules SL perméabilisées avec alaméthicin 1 nM de PGE2 a diminué significativement (30%) l'activité adénylcyclasique.
English: The benefits of maintaining current support mechanisms to the cultural sector and modifying foreign rules were seen to be the following:
French: On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :
English: Is the Commission preparing an analysis?
French: La Commission prépare-t-elle un rapport?
English: Hence, we have a poor record of working together and organizing ourselves.
French: Ainsi nous avons de la difficulté à collaborer et à nous organiser.
English: As regards NAMA, a substantial meaningful result to create real market access was needed, especially in the emerging countries, while taking into account the concern of small and vulnerable economies.
French: S'agissant de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il fallait des améliorations notables pour permettre un véritable accès aux marchés, en particulier dans les pays émergents, tout en tenant compte des préoccupations des petits pays économiquement vulnérables.
English: By 1993, women's participation surpassed that of men in both age groups, and in the past six years the gap has been increasing.
French: À partir de 1993, les femmes ont commencé à obtenir de meilleurs résultats que les hommes dans les deux groupes d'âge et ce fossé n'a fait que s'élargir au cours des six dernières années.
English: Created at the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), the Band 3 receiver systems will be installed on the world's largest and most sophisticated radio telescope the Atacama Large Millimeter Array, known as ALMA being built in the Chilean Andes*.
French: Le récepteur Bande 3 a été créé à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC) et sera installé dans le radiotélescope le plus grand et le plus perfectionné du monde entier, le Grand réseau millimétrique d'Atacama (appelé ALMA), qui est en cours de construction dans les Andes chiliennes*.
English: ◦ Handling Glass Hydrometers
French: ◦ Manipulation des aréomètres en verre
English: Out of deference to the Supreme Court, this matter should not proceed until the leave of application is dealt with.
French: Bien entendu, les plaignants et la Commission prétendent que les modifications apportées à la Loi satisfont aux préoccupations soulevées par le juge McGillis.
English: Thus, for example, the Republic of Bulgaria has directly introduced by explicit Decrees of the Council of Ministers the regime of sanctions adopted by the UN Security Council against such states and organisations as UNITA (Angola), FR Yugoslavia, Afghanistan (the Taliban), Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea, etc. in the legal framework of the country.
French: Par exemple, la République de Bulgarie a incorporé directement, par des décrets explicites du Conseil des ministres, le régime de sanctions adopté par le Conseil de sécurité à l'encontre d'États et d'organisations tels que l'UNITA (Angola), la République fédérale de Yougoslavie, l'Afghanistan (Taliban), la Sierra Leone, l'Éthiopie et l'Érythrée, etc., dans la législation du pays.
English: Although the Women's Committee of Uzbekistan has the legal status of a social organization, it operates as the main mechanism for implementing government policy to tackle the problems of the country's women.
French: 1.7 Le Comité des femmes d'Ouzbékistan, qui est en droit une association, est néanmoins la principale organisation assumant la responsabilité de la mise en œuvre des politiques gouvernementales visant à apporter des solutions aux problèmes des femmes.
English: There are three detainees awaiting transfer to the Tribunal.
French: Trois détenus sont dans l'attente d'un transfèrement au Tribunal.
English: Discussion Part of upper extremity-specific rates The crude CTDUE claim rate derived using the definite method, 81.68 per 100,000 full-time equivalents (FTEs) (Table 1), was congruous with the rate for Ontario in 1991.14 However, acknowledging the algorithm misclassification inflated the crude rate by a factor of 3.12 to 254.82 per 100,000 FTEs.
French: Analyse Taux selon la partie du membre supérieur Le taux brut des demandes de prestations pour des MTRMS calculé à l'aide de la méthode pour les demandes de prestations certaines, soit 81,68 pour 100 000 équivalents temps plein (ETP) (tableau 1), correspondait au taux pour l'Ontario en 199114. Le fait de tenir compte des erreurs de classification dans l'algorithme a contribué à gonfler le taux brut par un facteur de 3,12 pour le porter à 254,82 pour 100 000 ETP.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos 7 Hangar Renovations Feb. 24, 2006 Construction crews stripping the siding from 7 Hangar revealed a piece of 15 Wing's history.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos La costruction sur le hangar 7 Le 24 février 2006 Les ouvriers de construction arrachent le revêtement extérieur du hangar 7 qui révèle une partie d'histoire de la 15ème Escadre.
English: TORONTO, ONTARIO- More than 10,000 Canadians recently voted Garden of Eatin’® Multigrain Tortilla Chips the best new tortilla chips in the Chips Category of the 2009 Best New Products Awards (BNPA), a national consumer choice awards program.
French: TORONTO (ONTARIO) – Dans le cadre d’un récent sondage, plus de 10 000 consommateurs canadiens ont classé les croustilles de maïs Multigrain Garden of Eatin’MD parmi les meilleurs nouveaux produits 2009 dans la catégorie des croustilles.
English: In many cases, given the passivity of most beneficiaries, a major way to enhance prospects for local social action is for leaders to co-opt the beneficiaries as major stakeholders in the programs.
French: Compte tenu de la passivité de la plupart des bénéficiaires, leur cooptation à titre de principaux intervenants des programmes se révèle souvent un bon moyen de renforcer les chances de réussite d'une initiative sociale locale.
English: As the votes were counted and the results announced, it became clear that the long years of negotiation, the sustained effort to inform the communities and answer member's questions, and the initiatives to find and enrol voters from far afield had paid off.
French: Au fur et à mesure que les voix étaient comptées et les résultats annoncés, il devenait évident que les longues années de négociations, les efforts soutenus pour informer les collectivités et répondre aux questions des membres, ainsi que les initiatives pour trouver et inscrire des votants aussi loin qu’ils habitent, avaient payé.
English: This essential horizontal nature is destroyed by the regional planning that the Commission's proposal establishes for Objective 2 regions.
French: Ce caractère horizontal nécessaire est anéanti par la programmation régionale établie par la proposition de la Commission pour les régions de l'objectif 2.
English: The Working Group will facilitate the sharing of information among member organizations about training plans and materials, technical assistance to countries on price indices and other activities the organizations undertake to implement the price index manuals.
French: Le Groupe de travail facilitera la mise en commun de l'information entre les organismes membres concernant les plans et documents de formation, l'assistance technique apportée aux pays et les autres activités que les organismes pourraient entreprendre pour faciliter l'utilisation des manuels sur les indices des prix.
English: Note that this morning, the official Red Star site was not available.. perhaps they haven't paid their subs and have been cut off ???
French: LE GRAND ECART. La défaite samedi devant Choisy-le-Roi n'a pas permis au Red Star de combler le retard sur les deux équipes qui le précédent dans le groupe : Chaumont et Chartres, elles-mêmes battues.
English: The necessary tests in this regard shall be carried out by experts familiar with the latest tampering techniques.
French: Les essais nécessaires à cet égard sont effectués par des experts au fait des techniques les plus récentes en matière de manipulation.
English: Townsites Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Authority * Draw on Balance as at April 1 Projected surplus (Drawdown) Forecast 2000-2001 10,000 Planned 2001-2002 10,000 Planned 2002-2003 10,000 (4,796) (416) (5,212) 4,788 Planned 2003-2004 10,000 (5,212) (416) (5,628) 4,372
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - Utilisation projetée des autorisations (en milliers $) Autorisation * Prélèvement Solde au 1er avril Excédent projeté (prélèvement) Prévision 2000-2001 10000 Prévues 2001-2002 10000 Prévues 2002-2003 10000 (4796) (416) (5212) 4788 Prévues 2003-2004 10000 (5212) (416) (5628) 4372
English: • New routes of vaccine administration and vaccine delivery systems
French: • nouvelles voies d'administration des vaccins et nouveaux systèmes d'administration de vaccins
English: The aims of the Agenda and the Convention Plus initiative could only be achieved by increasing the Office's resources and its ability to direct resources towards those areas where they were most needed.
French: Les objectifs de l'Agenda et de l'initiative Convention Plus ne peuvent être atteints que si l'on renforce les moyens du HCR, ainsi que sa capacité à orienter les moyens vers les zones qui en ont le plus besoin.
English: The sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.05 p.m.
French: (La séance, suspendue à 15h50, est reprise à 16h05).
English: (a) the pictogram is red;
French: a) pictogramme: rouge
English: Harmonization of Automotive Emissions Standards Most of the Canadian vehicle emissions regulations were harmonized with those in the US in 1988.
French: Harmonisation des normes des émissions d'automobiles L'essentiel de la réglementation canadienne sur les émissions d'automobiles a été harmonisé à la réglementation américaine en 1988.
English: See your doctor if you notice any of the signs above.
French: Consultez votre médecin si vous notez l'un des signes ci-dessus.
English: That can happen only if a carefully crafted system of "checks and balances" is established, in which powerful organized interests--states, above all--are restrained in their efforts at dominance.
French: Nous ne pourrons y parvenir que si un système soigneusement élaboré « d'équilibre des pouvoirs » est établi pour maîtriser les forces puissantes (surtout l'Etat) qui cherchent la dominance politique.
English: Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenue Total Net Expenditures Canada's Voices 228 19.7 - - 19.7 15.7 4.0 (Total Authorities) 236 21.0 - - 21.0 16.6 4.4 (Actuals) 226 20.9 - - 20.9 16.6 4.3 Choices for Canadians 202 18.3 - - 18.3 14.4 3.9 (Total Authorities) 194 18.6 - - 18.6 13.5 5.1 (Actuals) 185 18.6 - - 18.6 13.5 5.1 Total (Planned) 430 38.0 - - 38.0 30.1 7.9 (Total Authorities) 430 39.6 - - 39.6 30.1 9.5 (Actuals) 411 39.5 - - 39.5 30.1 9.4 Other Revenue and Expenditures Non-Respendable Revenue
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionne- ment Capital et contributions votéesTotal des dépenses brutes Moins: recettes disponibles Total des dépenses nettes Pluralité des voix canadiennes 228 19,7 - - 19,7 15,7 4,0 (Autorisations totales) 236 21,0 - - 21,0 16,6 4,4 (Réelles) 226 20,9 - - 20,9 16,6 4,3 Des choix variés pour les Canadiens 202 18,3 - - 18,3 14,4 3,9 (Autorisations totales) 194 18,6 - - 18,6 13,5 5,1 (Réelles) 185 18,6 - - 18,6 13,5 5,1 Total 430 38,0 - - 38,0 30,1 7,9 (Autorisations totales) 430 39,6 - - 39,6 30,1 9,5 (Réelles) 411 39,5 - - 39,5 30,1 9,4 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles
English: Duration: 2002 - 2005.
French: Durée: 2002-2005.
English: Although the present systems of pollution charges are extensive, they do not function properly.  They fail to meet what should be their main goal: to modify the behaviour of people and institutions toward better environmental protection.
French: Les systèmes actuels de taxes de pollution sont certes assez complets mais ils ne fonctionnent pas convenablement, en ce sens qu'ils n'atteignent pas leur principal objectif qui est de modifier le comportement des particuliers et des institutions dans le sens d'une meilleure protection de l'environnement.
English: Ubisoft just sent us this new trailer of Far Cry 2 named Money, Blood and Diamond (finally?
French: Ubisoft nous envoie à l'instant ce tout nouveau trailer de Far Cry 2 nommé Argent, Sang et Diamants, nous dévoilant (enfin ?
English: Facts, evidence and arguments (Art. 52(2) CDR; Art. 28(1), 29(5), 30(1) CDIR)
French: Faits, preuves et observations (article 52, paragraphe 2, du RDC; article 28, paragraphe 1, article 29, paragraphe 5, et article 30, paragraphe 1, du REDC)
English: At EU level, the Proposal for a Council Directive on the control of high activity sealed radioactive sources (COM/2003/0018 final), adopted by the Commission on 24th January 2003 and which is being discussed at the Council, aims to harmonise and strengthen controls in place in the Member States by setting out specific requirements ensuring that radioactive sources are always kept under control.
French: Au niveau de l’UE, la proposition de directive du Conseil relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité (COM/2003/0018 final), que la Commission a adoptée le 24 janvier 2003 et qui est actuellement en discussion au Conseil, a pour objet d’harmoniser et de renforcer les contrôles en place dans les États membres, en fixant des exigences spécifiques visant à garantir en permanence la maîtrise des sources radioactives.