ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with section 1896 of the Civil Code, this is not exclusively a matter concerning mentally ill people, but also people with a mental, emotional or physical disability.
French: Conformément à l'article 1896 du Code civil, cette mesure s'applique non seulement aux personnes souffrant de maladies mentales mais aussi aux handicapés mentaux, émotifs ou physiques.
English: The possible statistical implications of these events will be briefly analysed, as well as the current situation regarding the provision of relevant statistics.
French: Les aspects statistiques éventuels de ces manifestations seront examinés brièvement, de même que la situation actuelle en ce qui concerne la fourniture de statistiques pertinentes.
English: The prevalence of risk factors among the population not diagnosed with heart disease suggests that a large number of people may face such problems in the future.
French: Le fait d’avoir un faible revenu et de vivre seul sont des caractéristiques qui ne sont liées de façon significative à aucun facteur de risque.
English: There is also the risk that the commercialized corporation might fail, leading to job losses, leaving society temporarily without a key service and potentially causing the federal government to renew its involvement in the enterprise/activity.
French: Il ne faut pas négliger non plus la possibilité que la société commercialisée fasse faillite, avec pour conséquences des pertes d’emplois, la suppression temporaire d’un service essentiel et le retour éventuel du gouvernement fédéral dans l’entreprise ou l’activité concernée.
English: On March 17, 1992, the respondent reclassified the goods under tariff item No. 9503.20.90 as "Other" "Reduced-size (scale) model assembly kits, whether or not working models, excluding those of subheading No. 9503.10."
French: Le 17 mars 1992, l'intimé a reclassé les marchandises dans le numéro tarifaire 9503.20.90 comme «Autres» «Modèles réduits, animés ou non, à assembler, autres que ceux du no 9503.10».
English: See paragraphs 79-80 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 79 à 80 du rapport initial.
English: All the other conditions of the regional aid guidelines were also fulfilled.
French: Toutes les autres conditions fixées par les lignes directrices étaient également respectées.
English: • IT IS IN THIS CAPACITY THAT THE GOVERNOR GENERAL CARRIES OUT CONSTITUTIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES AND UPHOLDS AND PROMOTES CANADIAN VALUES BOTH AT HOME AND ABROAD.
French: • C'EST EN CETTE QUALITÉ QUE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE S'ACQUITTE DES RÔLES ET RESPONSABILITÉS QU'ELLE A EN MATIÈRE CONSTITUTIONNELLE ET QU'ELLE ASSURE LE MAINTIEN ET LA PROMOTION DES VALEURS CANADIENNES, TANT AU PAYS QU'À L'ÉTRANGER.
English: Commercial flights are available to Iqaluit from Montreal, Ottawa, and Yellowknife via Edmonton.
French: Des compagnies aériennes offrent des vols vers cette ville depuisMontréal,OttawaetYellowknifevia Edmonton.
English: • services are not repetitive (the applicant has provided services at different geographic locations).
French: • les services ne sont pas répétitifs (les sites où le demandeur a fourni ses services sont des emplacements géographiques distincts).
English: This report updates current information on the status of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal persons in Canada.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation de l'épidémie d'infection à VIH/sida chez les Autochtones du Canada.
English: Specific modulus: Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Module spécifique : module de Young exprimé en pascals (1 pascal = 1N/m2) divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) et à une humidité relative de (50 ± 5) %.
English: Canadians are next only to Americans in the average amount of water each person uses daily
French: La famille transportait en moyenne 4 500 litres par semaine, emmagasinant l’eau dans une citerne de 9 100 litres installée dans le sous-sol de l’habitation.
English: Where a bonus is payable to an employee who is directly engaged in manufacturing or processing activities and is also engaged in nonqualified activities such as administration, the portion of the bonus equal to the percentage of time that employee spent directly in qualified activities will be accepted by the CCRA as part of the cost of manufacturing and processing labour.
French: Lorsqu'une prime doit être versée à un employé qui se livre directement à des activités de fabrication ou de transformation et qui se livre également à des activités non admissibles comme des activités administratives, l'ADRC accepte comme faisant partie du coût en main-d'œuvre de fabrication et de transformation la fraction de la prime qui correspond au pourcentage du temps pendant lequel l'employé s'est livré directement aux activités admissibles.
English: responsible services, that the rules governing public procurement, notably Directive 92/50/EEC, are respected.
French: veiller, en conjonction avec les SG/AG/ASA et les services responsables, au respect des règles régissant la passation des marchés publics, en particulier la directive 92/50/CEE.
English: An amount of EUR 10 million will be annually reserved to cover the first few weeks of action in the case of a mass influx of refugees or displaced persons (emergency measures).
French: Un montant de 10 millions d'euros est réservé chaque année pour couvrir les premières semaines d'action en cas d'afflux massif de réfugiés ou de personnes déplacées (mesures d'urgence).
English: The approach that Mr. O'Brien took was generic to any investigative process not to the specific scenario provided to him.
French: Il a plutôt décrit le processus qu'il adopterait pour faire une enquête sur n'importe quel phoquier.
English: In line with Article 27 of the Joint Convention, the possibility to make an alternative safe arrangement is given, for such cases where the taking-back is not justified from the radiological point of view.
French: Conformément à l'article 27 de la convention commune, il est possible, pour les cas où la reprise n'est pas justifiée au point de vue radiologique, de conclure un autre arrangement sûr.
English: However, the estimates from these samples (y1 and y2) will most likely be different.
French: Cependant, il est fort probable que les estimations résultant de ces échantillons (y1 et y2) seront différentes.
English: Please clarify whether school fees affect students, particularly girls, after age 11, and if so, provide statistical evidence as to the impact of these fees on girls' access to education if applicable.
French: Veuillez expliquer si les frais de scolarité gênent les élèves, en particulier les filles, après l'âge de 11 ans, et, dans l'affirmative, veuillez fournir des données statistiques quant à l'impact de ces frais sur l'accès des filles à l'éducation, le cas échéant.
English: 2002-470 2002-12-23 Rogers Media Inc., on behalf of CHEZ-FM Inc., Rogers (Toronto) Ltd. and Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Ontario and British Columbia.
French: 2002-470 2002-12-23 Rogers Media Inc., au nom de CHEZ-FM Inc., Rogers (Toronto) Ltd. et Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Ontario et Colombie-Britannique.
English: High levels of snowfall could impede the movement of mobile equipment on the access road and at the mine site, filter plant and aerodrome.
French: La neige peut également réduire la traction des véhicules sur la route, et la visibilité peut être réduite durant les tempêtes de neige.
English: The Committee also notes the important role of the Monitoring Team in this regard, as detailed below.
French: Le Comité note également à cet égard le rôle important de l'Équipe de surveillance, comme il est exposé ci-après.
English: This guidance document outlines the creation of a regional backbone file according to the Canadian Module 1 Document Type Definition (DTD).
French: Ce document d’orientation donne un aperçu de la création d’un fichier de base régional selon la définition de type de document (DTD) pour le module 1 canadien.
English: • a computerized system to track drinking water quality, and numerous pilot projects to enable tribal councils to use the system.38 This is a good start.
French: • l’élaboration d’un système informatisé de suivi de la qualité de l’eau potable et le lancement de projets pilotes pour permettre aux conseils tribaux d’utiliser le système38.
English: Oseltamivir is indicated for the treatment of influenza in patients 1 year of age and older within 2 days (48 hours) of onset of symptoms.
French: L’oseltamivir est indiqué dans le traitement de l’influenza chez les patients âgés de 1 an et plus au cours des 2 jours (48 heures) suivant l’apparition des symptômes.
English: In Northern Ireland, another women's coalition, the Northern Ireland Women's Coalition, which drew its membership from both the Catholic and Protestant communities, also succeeded in galvanizing the grassroots and securing a seat at the peace table.
French: En Irlande du Nord, une autre coalition de femmes, the Northern Ireland Women's Coalition, qui a attiré des membres des communautés catholique et protestante, a réussi à mobiliser les communautés de base et conquérir une place à la table de la paix.
English: The Hotel Esser is to be found in the heart of Cologne, only 300 metres from the old city centre (Haymarket, the Old Market) and a few minutes from the River Rhine, the trade centre, the Deutzer Bridge, as well as the main station.
French: Great location - cheap and frequent local transport. Trains until midnight.
English: Radio transmitting equipment United States residents are allowed to operate aircraft, marine, amateur, citizens’ band (CB), General Mobile Radio Service (GMRS) and Family Radio Service (FRS) radios as well as cellular and PCS mobile radio telephones in Canada without explicit permission from Industry Canada.
French: Matériel de transmission radiophonique Les résidents des États-Unis peuvent utiliser une station radio d'aéronef, une station radiomaritime, une bande de radio amateur, une radio bande publique (BP), un service radio mobile général (SRMG) ou un service radio domestique, ainsi qu'un téléphone cellulaire ou un poste radiophonique mobile au Canada, sans obtenir l'autorisation explicite d'Industrie Canada.
English: Adopted by the Organization of African Unity in Nairobi, Kenya in 1981; entry into force on 21 October 1986.
French: Adoptée par l'Organisation de l'unité africaine à Nairobi (Kenya) en 1981 et entrée en vigueur le 21 octobre 1986.
English: The link between the CHA and Canadian identity is reinforced by the sharp contrast between the universal scope of Canada’s Medicare program and the partial scope of health insurance in the United States (Naylor 1999, p.
French: Le lien entre la LCS et l’identité canadienne est renforcé par le contraste marqué qui existe entre la portée universelle du régime d’assurance-maladie du Canada et la couverture partielle de l’assurance-santé aux États-Unis (Naylor, 1999, p.
English: We're not talking about peanuts The annual participation fee can be quite high, depending on the company involved.
French: Une question de sous... Les frais annuels d'adhésion au système peuvent être relativement élevés, selon la société en cause.
English: Endorses the final resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 109,739,600 United States dollars for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation finale de ressources d'un montant de 109 739 600 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités de coopération technique, pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué ci-après:
English: Through the Initiative, Treasury Board Secretariat aims to achieve service improvements from a citizen-centred perspective; the focus is on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Grâce à l'Initiative, le Secrétariat du Conseil du Trésor vise à améliorer le service du point de vue du citoyen; l'objectif principal est d'améliorer vraiment la satisfaction de la clientèle en haussant la qualité des services.
English: It is technical in nature, including renumbering and redescribing tariff items to ensure that the rates of duty to which goods are subject on January 1, 2007 are identical to the rates to which they would have been subject in the absence of amendments to the Harmonized System.
French: Le décret apporte des modifications de forme, y compris une nouvelle numérotation et une nouvelle désignation d'un certain nombre de numéros tarifaires, afin que les taux de droit de douane visant les marchandises à compter du 1er janvier 2007 soient identiques aux taux qui auraient été applicables en l'absence des modifications du Système harmonisé.
English: Timing of unavailability It will happen!
French: Durée de l’indisponibilité Cela va se produire!
English: The Tribunal has already concluded that the heading and Explanatory Notes, as they existed at the time that the goods in issue were imported, make it clear that heading No. 95.03 contemplates toys for humans.
French: Le Tribunal a déjà conclu que le libellé de la position et des Notes explicatives, au moment de l'importation des marchandises en cause, indique clairement que la position no 95.03 vise les jouets destinés aux personnes.
English: (See p.51) The implementation of the Grants and Contributions Programs, in partnership with other federal departments and agencies, to support awareness, research and training in space science and technology.
French: 54) La mise en œuvre de programmes de subventions et de contributions, en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux afin d’appuyer la sensibilisation, la recherche et la formation en sciences et en technologies spatiales.
English: The Network process uses the community as its unit of analysis, and is focused on monitoring at the local/grass-roots levels.
French: Le processus du Réseau utilise la communauté comme unité d'analyse et part du suivi au niveau local ou communautaire.
English: Preventing Falls In and Around Your Home .
French: Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur .
English: After all, it is claimed that the vaccine affords protection from this cancer in 96-100% of cases.
French: Si l'on en croit certaines déclarations, ce vaccin offre une protection contre ce cancer dans 96 à 100 % des cas.
English: However it made sense in some ways.
French: Cependant, cette solution était logique d'une certaine manière.
English: Conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Model Additional Protocol agreements.
French: Conclusion d'accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et de protocoles additionnels types.
English: The right to freedom of expression embodied in article 13 is often confused with article 12.
French: Le droit à la liberté d'expression consacré par l'article 13 est souvent confondu avec le droit énoncé à l'article 12.
English: The service sector is the fastest growing sector.
French: Le secteur des services est celui qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Appellant Wilson also relied on the facts that the successful candidate referred three times in her answer to question K3, that there was a 13% Treasury Board charge for space allocation and that Mr. Thompson was the successful candidate’s first reference.
French: L’appelant Wilson s’est également fié au fait que la candidate reçue a mentionné à trois reprises dans sa réponse à la question C3 qu’il y avait des frais de 13 % imposés par le Conseil du Trésor pour l’allocation des locaux et que M. Thompson était le premier répondant de la candidate reçue.
English: Other changes pertain to the further implementation of IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Certains autres changements ont résulté de la mise en application graduelle du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: (d) To eradicate traditional or customary practices, particularly female genital mutilation, that are harmful to or discriminatory against women and girls and that are violations of human rights and fundamental freedoms of women and girls through the development and implementation of legislation and policies prohibiting such practices, the prosecution of perpetrators of such practices, and awareness-raising programmes, education and training, involving, among others, leaders of public opinion, educators, religious leaders, medical practitioners, women's health and family planning organizations, the media, parents and young people, in order to achieve the total elimination of these practices, and to support women's organizations at the national and local levels that are working for the elimination of female genital mutilation and other harmful traditional or customary practices violating the human rights of women and girls;
French: d) À éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières, en particulier les mutilations génitales, qui sont nuisibles ou discriminatoires à l'égard des femmes et des filles et qui constituent des violations de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, en élaborant et en appliquant des lois et des politiques interdisant ces pratiques, en poursuivant leurs auteurs et en lançant des campagnes de sensibilisation, d'éducation et de formation avec la participation, notamment, des personnes qui mènent l'opinion publique, des éducateurs, des chefs religieux, des médecins, des organisations s'occupant de la santé des femmes et de la planification familiale, des médias, des parents et des jeunes, en vue d'éliminer totalement lesdites pratiques, et à appuyer les organisations féminines qui s'emploient, aux niveaux local et national, à éliminer les mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: The 23 favorite artists of kadiliis : Andii , jessie145 , tunaferit , AmySaD , Spiky , arwenpandora , peyrepertuse , xbabs , irena , VivalaVida , Jackslilsparrow , christo , ocsana , Flake , peggy , marius , Hellbay , Delilah , yuzu1009 , greg-drawings , foudroyant , Jablam , humnabuzz .
French: Les 23 artistes préférés de kadiliis : Andii , jessie145 , tunaferit , AmySaD , Spiky , arwenpandora , peyrepertuse , xbabs , irena , VivalaVida , Jackslilsparrow , christo , ocsana , Flake , peggy , marius , Hellbay , Delilah , yuzu1009 , greg-drawings , foudroyant , Jablam , humnabuzz .
English: Such orders could be made following the issuance of a certificate by the Attorney General of Canada, or following a non-disclosure order prohibiting the disclosure of information in the criminal proceeding.
French: Ces ordonnances peuvent être rendues comme suite à la délivrance d'un certificat par le Procureur général du Canada ou à l'adoption d'une ordonnance de non divulgation interdisant la divulgation de renseignements dans un procès criminel.
English: Celebration component:
French: Célébration, Commémoration et Apprentissage.
English: I now have the difficult task of drawing up my wish list, and top of the list is that I, along with all other MEPs, should no longer be denied the right of codecision in matters of justice and home affairs.
French: Il me faut à présent accomplir la tâche difficile qui consiste à rédiger ma lettre au Père Noël. En tête de cette liste, je demanderais, comme tous les autres membres du PE, qu’on ne me refuse plus le droit de codécision sur les questions de justice et d’affaires intérieures.
English: The unions provided detailed submissions expressing concern about the situation of the unemployed, the conditions under which payments are made under the Irish Employment Action Plan (EAP) and the limited availability of jobs, which were low paying and not necessarily suited to the skills and interest of the unemployed.
French: Les syndicats ont transmis des communications détaillées dans lesquelles ils se sont déclarés préoccupés de la situation des chômeurs, des conditions dans lesquelles les paiements étaient effectués en vertu du Plan d'action irlandais pour l'emploi (EAP), du peu d'emplois existants, ajoutant que ces emplois étaient faiblement rémunérés et ne correspondaient pas forcément aux compétences ni aux intérêts des chômeurs.
English: We also note that Public Works and Government Services Canada is currently leading the development of a Results-based Management and Accountability Framework for the Policy on Green Procurement that will support departmental reporting on their green procurement activities, one of the government’s sustainable development strategy focus areas.
French: Nous prenons aussi note du fait que TPSGC dirige actuellement l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour la Politique d’achats écologiques, qui servira à préparer les rapports ministériels sur les activités d’achat écologique, l’un des secteurs prioritaires du gouvernement en matière de stratégies de développement durable.
English: When the buyer discovered that the carrier had delayed forwarding the goods to the seller, the buyer arranged for the chemicals to be reprocessed in its own country in order to meet the time demands of its customers.
French: Lorsque l'acheteur a découvert que le transporteur avait retardé l'expédition des marchandises, il a pris des dispositions pour que les produits chimiques soient reconditionnés dans son propre pays pour respecter les contraintes de temps que lui imposaient ses clients.
English: We have recently reaffirmed the existing employment guidelines and adopted country-specific recommendations.
French: Nous avons récemment réaffirmé les directives existantes en matière d'emploi et adopté des recommandations par pays.
English: Consideration should be given to Human Resources issues such as specific identification of those who are considered essential, those who will not be essential, who will be at work, on standby, including call in and call back procedures for all staff.
French: Ils doivent s'arrêter à certaines questions relatives aux ressources humaines, par exemple déterminer de façon précise quels employés exercent des fonctions essentielles et lesquels n'en exercent pas, lesquels seront au travail ou en disponibilité, et énoncer les modalités de suivi et de rappel au travail s'appliquant à tous les employés.
English: Such products are only recommended for use for short periods of time.
French: Il est recommandé de n'utiliser ces produits que pendant de courtes périodes.
English: The objective of this component is: to build partnerships between Status of Women Canada, eligible non-governmental organizations (NGOs) and public institutions to address the economic and social situation of women and their participation in democratic life.
French: Son objectif consiste à établir des partenariats entre Condition féminine Canada, des organismes non gouvernementaux admissibles et des institutions publiques afin d'agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique.
English: Day/Month/Year * Nationality :
French: Jour/Mois/Année * Nationalité :