ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite excellence in meeting client needs, document orders continue to decline and NRC-CISTI has embarked on a transformative process that will allow it to adapt to technological changes in information delivery.
French: Au cours de l'année, le CNRC a lancé trois nouvelles entreprises technologiques, ou entreprises dérivées, ce qui porte à 58 le nombre total d'entreprises issues des activités du CNRC, à 500 le nombre d'emplois créés et à plus de 300 millions de dollars le montant cumulatif des investissements privés engagés depuis 1995.
English: The majority of Haitians were returned to their country of origin in 1994 when the policy came to an end and the political situation in Haiti changed. ii.
French: La majorité des Haïtiens ont été renvoyés dans leur pays d’origine en 1994, quand cette politique a pris fin et que la situation politique a changé à Haïti. ii.
English: During the Danish Presidency of the Union, the Chairmanship received in Vienna the first visit paid by the EU Ambassadorial Troika of the Political and Security Committee to the OSCE on 10 July 2002.
French: Durant la Présidence danoise de l’Union, la Troïka européenne représentée par les ambassadeurs du Comité politique et de sécurité a, pour la première fois, rencontré la Présidence de l’OSCE à Vienne le 10 juillet 2002.
English: Sustainable fish is, above all else, fish that is not being over-fished.
French: Le poisson durable est, avant tout chose, du poisson qui ne fait pas l’objet d’une surpêche.
English: In Canada there are currently 80 mutual fund companies sponsoring over 1,800 mutual funds, each designed to meet different investor objectives varying with regard to risk, liquidity, income and tax treatment.
French: Au Canada, on compte actuellement 80 sociétés de fonds communs de placement parrainant plus de 1 800 fonds, chacun étant conçu pour répondre aux différents objectifs des investisseurs en termes de risque, de liquidité, de revenu et de traitement fiscal.
English: Counsel also pointed out that, before section 5 of SIMA can be invoked, it must appear "necessary to the Tribunal that duty be assessed on the imported goods" in order to prevent the recurrence of the injury that was occasioned by the massive dumping.
French: Les avocats et les procureurs ont aussi rappelé qu'avant d'invoquer l'article 5 de la LMSI, il faut que «le Tribunal estime nécessaire que soient imposés des droits antidumping sur les marchandises importées» afin de prévenir la réapparition du préjudice causé par un dumping massif.
English: Acceptable DUT Upper Limit = Adjusted Test load weight + [Uncertainty (Ui) + LOE (R176/177) + ½ dDUT] b) The acceptable lower value indicated by the DUT (dynamically) for a test load:
French: Limite supérieure acceptable de l’ASE = Poids de la charge d’essai ajusté + [Incertitude (Ui) + Marge de tolérance (art. 176 et 177 du Règlement) + ½ dASE] b) La valeur inférieure acceptable indiquée par l’ASE (dynamiquement) pour une charge d’essai :
English: • CAF questioned whether Agmont is currently supplying mercerized fabrics at all or, for that matter, whether it has the capability to produce double-mercerized fabrics.
French: • La FCV met en doute le fait qu’Agmont produise à l’heure actuelle des tissus mercerisés ou même si elle a la capacité de produire des tissus mercerisés deux fois.
English: Officers are available to assist parents, students, agents and schools.
French: Des agents sont disponibles pour assister les parents, les élèves, les agents et les écoles.
English: The current platform adopted by the Council for Health Research in Canada is a platform of $1 billion for the CIHR as a worthwhile investment for government.
French: Le Conseil évalue à un milliard de dollars l'investissement utile du gouvernement pour les IRSC, soit moins de 1 % des dépenses actuelles pour la santé.
English: Upon taking office, Canada’s New Government committed itself to tackling crime.
French: En entrant en fonctions, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à lutter contre la criminalité.
English: Whitehorse, with her side-scan sonar payload, searched the ocean floor, while Saskatoon and Brandon examined Whitehorse’s findings using vehicles that were remote-controlled by divers.
French: Le Whitehorse, ayant à son bord un sonar latéral, balayait le fond de l’océan, tandis que le Saskatoon et le Brandon examinaient les découvertes du Whitehorse à l’aide de véhicules contrôlés à distance par des plongeurs.
English: In southern Africa, I see a region that took conflict about EPAs and turned it into dialogue, and where we have now settled major issues of concern like export taxes, infant industry protection and food security.
French: En ce qui concerne l'Afrique du Sud, je constate que les pays de cette région ont décidé d'abandonner l'approche conflictuelle vis-à-vis des APE et d'entamer un dialogue, ce qui nous a permis de régler plusieurs questions importantes qui suscitaient jusque là de nombreuses inquiétudes, telles que les taxes à l'exportation, la protection de l'industrie naissante et la sécurité alimentaire.
English: Already known in Canada and Spain as a medical innovator and humanitarian, Bethune would soon become a hero on three continents.
French: Déjà connu au Canada et en Espagne pour ses travaux innovateurs dans le domaine de la médecine et pour son œuvre humanitaire, Bethune sera bientôt un héros sur trois continents.
English: Therefore, it seems appropriate to establish a set of binding rules that are clear, concise and consistent.
French: Par conséquent, il semble opportun d'établir un ensemble de règles contraignantes qui soient claires, concises et cohérentes.
English: It demonstrates that the variation is high between data sources for physical properties like vapour pressure and water solubility.
French: On y voit que des divergences importantes existent entre les valeurs données par différentes sources pour certaines propriétés physiques telles que la pression de vapeur et la solubilité dans l'eau.
English: More new funds such as these will come in for specific areas, which will be managed by concerned institutes.
French: Il y a d'autres fonds frais comme ceux-ci pour des domaines particuliers qui seront gérés par les instituts en cause.
English: 6.3 This MOU may be amended at any time with the written consent of the Participants.
French: Le présent protocole peut être modifie à tout moment avec le consentement écrit des Participants.
English: These should be organization-wide (for example, number of staff trained; targets for core and non-core funds) and country-specific.
French: Leur portée doit être à l'échelle de toute l'organisation (nombre de fonctionnaires formés, objectifs de financement pour les ressources de base et les autres ressources, etc.) et spécifiée par pays.
English: The granting of such a petition and the commencement of a rulemaking proceeding do not necessarily mean that the requested rule will be issued.
French: Cependant, le fait de recevoir la demande et d'entreprendre une nouvelle initiative réglementaire ne signifie pas nécessairement que la règle demandée sera adoptée.
English: The default rate continued in 1996.
French: Toutefois, les versements de près de 3 000 dentre eux étaient insuffisants (tableau 2).
English: In addition, the use of such techniques would lead to a further increase in production costs, and thus in vehicle prices.
French: L'instauration de telles techniques poserait de sérieux problèmes pour les petits constructeurs et aurait une incidence sur la compétitivité de l'industrie des véhicules à moteur.
English: None of that would have been possible without the active participation of the Government and President of Afghanistan.
French: Rien de cela n'aurait été possible sans la participation active du Gouvernement et du Président afghans.
English: The values of Kx for SO2 and NOx used in equations A-l to A-7 are:
French: Les valeurs de Kx pour SO2 et NOx utilisées dans l'équation A-l sont :
English: They also conduct experiments with cells, plants, and ot her biological material in order to understand the basic mechanisms underlying t he changes observed in humans.
French: Ils mènent également des expériences sur des cellules, des plantes et d’autres mat ériaux biologiques dans le but de comprendr e les mécanismes fondamentaux responsables des changements observés chez les humains.
English: Two awards were presented at the exhibition, "The Best Inventor" medal, and a "WIPO Gold Medal" which was awarded to Jamyan Jijig.
French: Tenue d'une réunion destinée aux plus anciens inventeurs et sélectionneurs, qui ont contribué le plus à promouvoir des inventions en Ouzbékistan.
English: The subprogramme will seek to strengthen this framework as the basis for a regional forum on consensus building for action and an effective mechanism to contribute to the global mandates.
French: Le sous-programme devrait permettre de renforcer ce cadre et en faire la base d'une instance régionale favorisant le consensus sur les mesures à prendre et constituant un mécanisme efficace pour contribuer à la réalisation des mandats mondiaux.
English: In its efforts to find lasting solutions to the problems of refugees, UNHCR had been working with several partners to formulate a number of participatory approaches.
French: Dans le cadre des solutions durables qu'il propose au problème des réfugiés, le HCR a élaboré un certain nombre de démarches participatives, en collaboration avec plusieurs partenaires.
English: The Advisory Committee agrees with this proposal and requests that the feasibility of applying this method to other sections of the budget be studied.
French: Le Comité consultatif approuve cette proposition et demande que soit étudiée la possibilité d'appliquer cette méthode à d'autres chapitres du budget.
English: Maxime Faille, "Towards a UN Rapid Reaction Capability:
French: Maxime Faille, « Towards a UN Rapid Reaction Capability:
English: However, we do consider that our role is to provide you with detailed information so that you are able to appraise the vehicles. All vehicles are sold with a vehicle inspection report plus a specification fact sheet.
French: De plus, de nombreux véhicules sont encore sous garantie constructeur et vous pouvez souscrire à une garantie complémentaire auprès de notre prestataire de garanties mécaniques.
English: (Canada/Manitoba Business Service Centre) Managing for Business Success (Industry Canada) Manitoba Trade and Investment OWME Environmental Information Netork (Ontario Waste Materials Exchange) Québec-Affaires - carrefour de l'inforoute Québec inc.
French: (Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba) Petite entreprise C.-B. Québec-Affaires - carrefour de l'inforoute Québec inc.
English: ACP countries and OCTs 1.4.112.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) 1.4.112.
English: St John’s to Comox: 7,492 km Comox to Kandahar: 9,868 km Total One Way: 17,360 Km Total round trip: 34,720 Km
French: De St John’s à Comox : 7 492 km De Comox à Kandahar : 9 868 km Distance totale – aller simple : 17 360 Km Distance totale – aller-retour : 34 720 Km
English: Commission statement - synthesis report on progress since Lisbon and future measures;
French: la déclaration de la Commission : rapport de synthèse sur les progrès accomplis depuis Lisbonne et les actions futures, et
English: In March 2002 they adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications, as a contribution to the implementation of the Lisbon strategy.
French: En mars 2002, ils ont adopté un cadre commun d'actions pour le développement des compétences et qualifications tout au long de la vie, qui constitue leur contribution à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: In the report (ST/SG/AC.10/C.3/58 para 66 and 67) it was stated that according to several experts there was no need to amend paragraph 9 (a) of packing instruction P650 because the requirements applicable to the use of dry ice or liquid nitrogen for the purpose of keeping samples of infectious substances cold varied according to the type of transport or relevant legal instrument.
French: 66 et 67), il a été indiqué que, selon plusieurs experts, il n'y avait pas lieu de modifier le paragraphe 9 a) de l'instruction d'emballage P650 parce que les prescriptions applicables à l'utilisation de la neige carbonique ou de l'azote liquide pour maintenir au froid les échantillons de matières infectieuses variaient suivant le mode de transport ou l'instrument juridique applicable.
English: The chief agent of a registered party is responsible for administering its financial transactions and for reporting on them, in accordance with the provisions of this Act.
French: L'agent principal est chargé de la gestion des opérations financières du parti enregistré et de rendre compte de celles-ci en conformité avec la présente loi.
English: These files are called device files and behave unlike ordinary files.
French: Ces fichiers sont appelés fichiers de périphérique et ils se comportent différemment des fichiers ordinaires.
English: Those decisions reaffirm that the fundamental obligation to rid the world of the dangers posed by nuclear weapons continues to be a high priority in the international agenda.
French: Ces décisions réaffirment le caractère prioritaire, dans l'ordre du jour international, de l'obligation fondamentale qui consiste à débarrasser le monde du danger des armes nucléaires.
English: A complete list of the CPAC broadcasting of the Senate committee meetings can be found in the appendix to this report.
French: Une liste complète des diffusions des séances des comités sénatoriaux sur CPAC se trouve à l’annexe du présent rapport.
English: 34)/Rev.1, (Sects.
French: Rapports du Secrétaire général :
English: (f) Materials undergo rigorous review before being released;
French: f) Les leçons seront ensuite soumises à un rigoureux processus d'examen avant d'être approuvées;
English: Identify some fisheries or stewardship jobs in British Columbia; 3.
French: Donnez des exemples d'emplois dans le domaine de la pêche ou de l'intendance en Colombie-Britannique; 3.
English: F-13; and  (e) Quebec Marine Products Processing Act, No. 38, S.Q. 1987, c.
French: Chacune des Parties éliminera son droit de la nation la plus favorisée appliqué aux produits visés dans les numéros tarifaires du Système harmonisé figurant à l'annexe C-07.
English: Initiative – Advertising and surveys
French: Initiative législative – Publicité et sondages
English: The Italian Ministry for the Environment, Land and Sea, 19 Italian regions and two autonomous Provinces.
French: Le Ministère italien de l'environnement, de la terre et de la mer, ainsi que 19 régions et deux provinces autonomes italiennes.
English: Members of the public who want to know more about their practitioner before beginning treatment.
French: Ils pourraient également servir aux personnes désireuses d’en savoir plus sur leur praticien avant d’entreprendre un traitement.
English: The first training course, designed for the States of the Central American Integration System, Cuba and the Dominican Republic, was held from 8 to 26 March 2004, in Ciudad Colon, Costa Rica.
French: Le premier de ces stages, destiné aux États du Système d'intégration de l'Amérique centrale, à Cuba et à la République dominicaine, s'est tenu à Ciudad Colón (Costa Rica) du 8 au 26 mars 2004.
English: In 2005 births by caesarean section accounted for 29.4% of births, which is one of the highest rates in Europe.
French: En 2005, les naissances par césarienne ont représenté 29,4 % des naissances, ce qui constitue un des taux les plus élevés à l'échelle européenne.
English: The 18 members of the Executive Board elected by the Economic and Social Council are listed in annex I to the present note.
French: On trouvera à l'annexe I de la présente note la liste des 18 membres du Conseil d'administration qui ont été élus par le Conseil économique et social.
English: Originally adopted in 1976, the Guidelines were the subject of a two-year review completed in June 2000.
French: AdoptÃ© en 1976, ce texte a fait l'objet d'une rÃ©vision qui a durÃ© deux ans et qui s'est achevÃ©e en juin 2000.
English: You would need to put that question to the Independence and Democracy Group, of course, but I can assure you that the President of Parliament will support absolute transparency in this matter.
French: Vous devriez poser cette question au Groupe Indépendance/Démocratie, évidemment, mais je puis vous assurer que le président du Parlement soutiendra la transparence absolue en cette matière.
English: On 3 February 2009, at 1855 hours, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight towards Lebanese territorial waters between the first and eighth buoys for 12 minutes, to a distance of some 100 metres.  The enemy repeated the exercise for one minute between 2100 and 2230 hours.
French: - Le 3 février 2009, à 18 h 55, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a braqué pendant 12 minutes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises entre la première et la huitième ligne des bouées, sur 100 mètres environ, puis a recommencé pendant une minute, à 21 heures et à 22 h 30, respectivement.
English: These concerns have led Canada to help conclude several international agreements.
French: Ces facteurs ont amené le Canada à contribuer à la conclusion de plusieurs accords internationaux.
English: Ten years after he left federal politics, he ran once again in the general election of 1935, this time in the Montreal riding of Outremont.
French: Dix années après avoir quitté la politique fédérale, il se présenta aux élections générales de 1935, cette fois dans la circonscription d’Outremont, à Montréal.
English: Law enforcement officers must comply with the principle of proportionality in using direct force: They must choose among several possible, suitable measures those least disadvantageous to the individual and the public.
French: Les agents chargés de l'application de la loi doivent, s'ils ont recours à la force directe, se conformer au principe de proportionnalité et ainsi, parmi plusieurs mesures possibles et appropriées, opter pour celle qui porte le moins atteinte à l'individu et au public.
English: Polish shipbuilding is not alone in depending on this decision, for the situation of the European Union's shipbuilding industry in the world also depends on it.
French: La construction navale polonaise n'est pas la seule à dépendre de cette décision, car la situation du secteur de la construction navale de l'Union européenne dans le monde en dépend également.
English: Let us hear clear, categorical assurances that no one in Macedonia will carry out such threats.
French: Nous souhaitons pouvoir entendre de sa bouche - en des termes catégoriques - que personne en Macédoine ne mettra ce genre de menaces à exécution.
English: The amendments to section 5902 of the Regulations do not apply to an election by the taxpayer under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after Announcement Date if the disposition is made under an agreement in writing made by the vendor on or before Announcement Date and none of paragraphs 88(3)(a) and 95(2)(c.2), and (d) to (e.5) of the Act applies to the disposition.
French: Enfin, les modifications de l'article 5902 du Règlement ne s'appliquent pas relativement à un contribuable pour ce qui est du choix qu'il fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard d'une disposition effectuée après la date de publication si la disposition est effectuée aux termes d'une convention écrite conclue par un vendeur avant le lendemain de la date de publication et qu'aucun des alinéas 88(3)a) et 95(2)c.2) et d) à e.5) de la Loi ne s'applique à la disposition.
English: The drivers themselves look after the maintenance of their trucks.
French: Les chauffeurs s'occupent de voir à l'entretien de leurs camions.
English: EUREKA FELLOWSHIP SOCIETY Location:
French: EUREKA FELLOWSHIP SOCIETY Endroit :
English: Legal Adviser to Belize Organization for Women and Development (BOWAND).
French: Conseillère juridique de l'Organisation bélizienne pour les femmes et le développement (BOWAND)
English: (a) To give full effect, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, disability, political or other opinion, national, or social origin, property, birth or other status, to the right to adequate housing, including through domestic legislation and policies and programmes based, as appropriate, on statistical data, benchmarks or housing indicators, giving particular attention to individuals, most often women and children, and members of communities living in extreme poverty, as well as to security of tenure;
French: a) De donner pleinement effet, sans discrimination d'aucune sorte pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, de handicap, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de propriété, de naissance ou autre statut, au droit à un logement convenable, y compris au moyen de lois et de politiques et programmes nationaux fondés, selon que de besoin, sur des données statistiques, des critères ou des indicateurs du logement, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux membres des collectivités qui vivent dans l'extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation;
English: • Reduces the burden on heritage institutions
French: • Diminue la barrière en matière d'institution du patrimoine
English: • Are there reports of subtle pressure on designated group members to seek alternative employment?
French: • Y a-t-il des rapports sur les pressions subtiles exercées sur les membres des groupes désignés pour qu'ils se cherchent un autre emploi?
English: (a) Care of newborn babies, including identification and treatment of anomalies.
French: a) Soins aux nouveau-nés qui incluent la détection et la prise en charge des anomalies.
English: File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 315313-4 CANADIAN ADVOCATES FOR AFRICAN CHILDREN INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 315313-4 CANADIAN ADVOCATES FOR AFRICAN CHILDREN INC.
English: The fifty-eighth session of the General Assembly will open on Tuesday, 16 September 2003, in accordance with rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by General Assembly resolution 57/301 of 13 March 2003.  Accordingly, the number of normal working hours per day will be eight and one half from 16 September 2003 until the last day of the main part of the regular session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 57/301 de l'Assemblée générale en date du 13 mars 2003, la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée s'ouvrira le mardi 16 septembre 2003; depuis cette date jusqu'au dernier jour de la partie principale de la session, la journée de travail normale au Siège sera de huit heures et demie.
English: Relevant topics include slip and trip prevention; lifting and handling material such as drums and barrels; the safe use of hand tools, and power lifting equipment such as lift trucks and mobile hoists.
French: Les sections les plus pertinentes portent sur la prévention des dérapages et des chutes, la manutention et levage de matériel comme des barils et des bidons, l'utilisation en toute sécurité du matériel de levage, comme les chariots élévateurs et les treuils mobiles.
English: To which was referred Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts November 8, 2001 Eleventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-31, Loi mettant en œuvre des accords, des conventions et des protocoles . . . Le 25 octobre 2001 Onzième rapport :
English: I have also indicated that eventually it has to have a wider application than purely within the European Union.
French: J'ai également indiqué qu'en fin de compte, ce code devra avoir une application plus vaste, allant au-delà de l'Union européenne.