ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, for example, if a piece of equipment is delivered in a non-participating province to a recipient under a lease for three months requiring monthly payments (i.e., having three lease intervals) and the recipient brings the property into a participating province at
French: Le nouvel article 4 est ajouté pour établir clairement que la province dans laquelle la fourniture de biens meubles corporels est effectuée, dans le cas d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable de trois mois ou moins est déterminée en fonction de la
English: 37 “United States External Territories: Guam”, The Europa World Year Book 2000, 41st edition, vol. II.
French: « United States External Territories: Guam », The Europa World Year Book 2000, 41e éd., vol. II.
English: The Tribunal has reinstated its mediation program, in order to assist parties in coming to a negotiated resolution of their dispute, without the need for a Tribunal hearing.
French: Aussi a-t-il rétabli son programme de médiation dans le but d'aider les parties à régler leur différend par négociation, sans qu'elles aient à se présenter devant le Tribunal.
English: NPB Human Resources Division Table 3 NATIONAL PAROLE BOARD STAFF COMPLEMENT (As of March 31, 2004)
French: La section suivante renferme de l'information sur la composition de l'effectif de la Commission (personnel et membres).
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative value of jobs in each occupational group.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des postes vise en fin de compte à déterminer la valeur relative des postes dans chaque groupe professionnel.
English: According to the World Bank, over the last four years in some countries (such as The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan), the minimum capital requirements increased, while in others (Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Poland and Serbia) they fell significantly.
French: Selon la Banque mondiale, au cours des quatre années écoulées, le montant du capital minimal requis a augmenté dans certains pays (tels l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Ouzbékistan et l'Ukraine), alors qu'il a fortement baissé dans d'autres (Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Géorgie, Pologne et Serbie).
English: Branch where they have not yet been sorted so that access to them could not be had.
French: Les renseignements dans les dossiers nous révéleraient peut-être que la revendication originale a été faite avant les années 1870.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-03-18 CDI Education 0447 Tuition Fees $10,725.41 2005-03-02 Haddad Booth & Associates 0491 Management Consulting $14,552.00 2005-02-26 CDI Education 0447 Tuition Fees $10,428.49 2005-02-25 Curis Consulting 0472 Information Technology Consultant $24,717.00 2005-02-25 Metacomm Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-03-18 CDI Education 0447 Frais d'enseignement $10,725.41 2005-03-02 Haddad Booth & Associates 0491 Services de conseillers en gestion $14,552.00 2005-02-26 CDI Education 0447 Frais d'enseignement $10,428.49 2005-02-25 Curis Consulting 0472 Consultant en informatique $24,717.00 2005-02-25 Metacomm Inc.
English: The issue of available key personnel should be discussed.
French: Il faudrait également se pencher sur la question de la disponibilité du personnel clef.
English: There should be no increase in overall harvesting capacity in the fleet, and preferably new vessel replacement rules should contribute to reduced capacity.
French: Il ne devrait y avoir aucune augmentation de la capacité de récolte globale de la flottille et les nouvelles règles devraient préférablement contribuer à une réduction de la capacité.
English: The Committee is also still considering more than 500 technical corrections submitted to it by the Monitoring Team.
French: Il est toujours en train d'examiner plus de 500 corrections techniques qui lui ont été soumises par l'Équipe de surveillance.
English: What is needed, therefore, is a market that permits the free operation, in conditions of equal opportunity, of enterprises in pursuit of different institutional ends. Alongside profit-oriented private enterprise and the various types of public enterprise, there must be room for commercial entities based on mutualist principles and pursuing social ends to take root and express themselves.
French: Mais elle a tout autant besoin de lois justes et de formes de redistribution guidées par la politique, ainsi que d’œuvres qui soient marquées par l’esprit du don.
English: In April 2007, LHINs are expected to take over funding authority for hospitals in Ontario.
French: Depuis janvier 2005, un nouveau règlement garantit que chaque pensionnaire se voit offrir au moins deux bains par semaine, et que les plans de repas sont revus et approuvés par une diététiste.
English: The MAM initiative continued in 2003-2004.
French: L’initiative MAM s’est poursuivie en 2003-2004.
English: The representative of FICPI indicated that she could agree to the retention of Article 5(2)(b) as it currently stood.
French: La représentante de la FICPI a indiqué qu’elle pouvait souscrire au maintien de l’article 5.2)b) dans sa version actuelle.
English: Ms. Pennefather, of Ottawa, Ontario, has more than 20 years of national and international experience in culture and communications industries.
French: Mme Pennefather, d'Ottawa, en Ontario, possède plus de 20 années d'expérience, sur les scènes nationale et internationale, dans les industries culturelles et les industries des communications.
English: Cooperation between the United Nations and regional arrangements would be helpful to that end, provided that their respective competences were clear and did not overlap.
French: Une coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux serait utile à cet égard, à condition que les domaines de compétence respectifs soient nettement délimités et ne se recoupent pas.
English: National Programs Context and Background WD is responsible for the delivery of national economic development programs on behalf of the federal government in Western Canada.
French: Programmes nationaux Contexte et historique DEO est chargé d’appliquer, dans l’Ouest canadien, au nom du gouvernement fédéral, les programmes nationaux de développement économique.
English: Therefore, the Project Lead will complete section 5.1 of the IAS, Internal Consultations, summarizing the comments received and the rationale for acceptance or non-acceptance.
French: Par conséquent, le responsable du projet devra suivre les directives de la section 5.1 du RAQ, intitulée Consultations internes, c’est-à-dire résumer les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non.
English: A variety of specialized soil- and wood-inhabiting species and many rare species not observed in mature stands regenerated through clear-cutting are found in the latter.
French: Celles-ci comportent des guildes d'espèces lignicoles et terricoles spécialisées plus diversifiées, et plusieurs espèces rares qui n'ont pas été retrouvées dans les sapinières mûres régénérées après une coupe à blanc.
English: Constitution of the Republic of Yemen, 2001.
French: Constitution de la République du Yémen, 2001.
English: However, the delegation of the Federation of Russia was in favour of maintaining in the Second Committee the general debate, because it permitted important general-policy conclusions that served as a basis for formulating specific practical measures.
French: Toutefois, la délégation de la Fédération de Russie souhaite que se poursuive le débat général au sein de la Deuxième Commission, car ce débat permet de tirer d'importantes conclusions de politique générale qui peuvent servir de base à la formulation de mesures pratiques concrètes.
English: I think there are some crucial challenges we have to address and I'll summarize them below.
French: Je pense que nous devons aborder des défis cruciaux et je les résumerai plus bas.
English: Neither are we equipped with political institutions that are strong enough to ensure our choices are respected and to negotiate with one voice.
French: Pas plus n'avons-nous d'institutions politiques centrales suffisamment fortes qui puissent faire respecter nos choix et mener les négociations d'une seule voix.
English: Where a teacher employed by the Board is accepted for assignment as a coordinator or vice-principal, salary and allowances shall be paid in accordance with sub-clause 3a.(1) and (2). d.
French: Lorsqu'un instituteur travaillant pour la Commission est accepté en vue d'occuper un emploi de coordonnateur ou de vice-directeur d’école, il touchera le salaire et les allocations en conformité avec les alinéas 3a.(1) et (2) du présent article. d.
English: Counselling for mental health needs is available, as are health services such as prenatal and post-natal counselling and pediatric services.
French: Il est possible d'y recevoir des conseils en santé mentale, tout comme des services de soins de santé, comme des conseils prénataux et postnataux et des services pédiatriques.
English: As already said before, the existing legislation makes no distinction between men and women in the exercise of rights and fulfilment of obligations provided for.
French: Comme il a été déjà mentionné, la législation en vigueur ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes quant à l'exercice des droits et des obligations prévus.
English: In Watson Lake permits increased from 22 to 43 and volumes permitted rose from 78,614 m3 (sawlogs) to 327,086 m3 (sawlogs). 
French: À Watson Lake, le nombre de permis est passé de 22 à 43 et le volume autorisé de 78 614/m3 à 327 086/m3;
English: Due to the lengthy annual migrations of this population between the Gulf of Maine and the Georges Bank, and between Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence, it is important to note that its abundance in Canadian waters is strongly affected by these seasonal migrations.
French: Comme la population effectue de grandes migrations annuelles entre, d'une part, le golfe du Maine et le Banc Georges et, d'autre part, Terre-Neuve et le golfe du Saint-Laurent, il est important de noter que son abondance dans les eaux canadiennes est fortement rÃ©gie par ces migrations saisonniÃ¨res.
English: How long does it take to hear if I've been selected for interview?
French: Combien de temps avant de savoir si j’ai obtenu  une entrevue?
English: There was one other decision by an official designated in S.84, made on November 28, 1994 which is reviewable.
French: Il est une autre décision d’un fonctionnaire désigné à l’article 84, prise le 28 novembre 1994, qui peut faire l’objet d’une révision.
English: • canada.gc.ca Home >> Our Approach >> Species at Risk >> Purpose Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Notre approche >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Objectif Institutional links
English: Heritage character may reflect importance in a broad range of areas.
French: La valeur patrimoniale des édifices appartenant à la Couronne peut être la résultante de nombreux facteurs, dont les liens historiques, l’intérêt architectural, le milieu environnant et la continuité d’utilisation.
English: 3.1 Freedom to formulate reservations
French: 3.1 Faculté de formuler une réserve
English: If your advertisement has been developed by an employee who is employed for this purpose, then, in most countries, you (as the employer) would own the copyright over the advertisement, unless you otherwise agreed with your employee.
French: Dans la plupart des pays, lorsque votre publicité a été conçue par un employé de votre entreprise dont c’est la tâche, c’est vous (en tant qu’employeur) qui êtes titulaire du droit d’auteur sur la publicité, sauf convention contraire avec l’employé.
English: Feb ruary 19 97 - Ap ril 1997 for the s ite Pointe de Re pè re o nly
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.7 TRAVAILLEURS DU SEXE Province, auteur et population C.-B. et Québec, Spittal et Bruneau (84) UDI, 1995-maintenant
English: As initiatives progress from the framing of problems and the sharing of information to the sharing of resources and decision-making authority, more structure is needed.
French: Au fil de l'évolution de l'initiative, depuis la définition des problèmes et le partage de l'information jusqu'au partage des ressources et du pouvoir décisionnel, il faut mettre en place une véritable structure.
English: Agenda item 121
French: Point 121 de l'ordre du jour (suite)
English: • Information technology and systems
French: • Technologie et systèmes d'information
English: The Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties to the Water Convention agreed at their respective last meetings (Rome, 15-17 November 2006, and Bonn, Germany, 20-22 November 2006) to undertake activities to explore the current ratification status of the Civil Liability Protocol.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau sont convenues à leur dernière réunion respective (Rome, 15-17 novembre 2006, et Bonn, 20-22 novembre 2006) de se pencher sur l'état actuel des ratifications du Protocole sur la responsabilité civile.
English: The Netherlands will communicate the concern about this situation to the appropriate EU bodies and will undertake every action within its power to avoid a similar situation at further meetings of this Committee.
French: Pays-Bas (déclaration)
English: All requests for information should be directed to DFS through the designated PAO.
French: Si une unité d’appartenance est dans l’impossibilité d’enquêter, il faut aviser le cmdt Ere, le cmdt 1 DAC et la DSV. catÉgoRies d’ÉvÉnement 14.
English: During the training session, you should present to the election staff all rules, regulations, instructions and explanations.
French: Présentez au personnel électoral tous les règlements, règles, instructions et explications nécessaires.
English: Today, Preston MANNING, son of Aberhart's successor Earnest MANNING, leads the REFORM PARTY.
French: Son successeur, Ernest MANNING, est le père de Preston MANNING, chef actuel du PARTI RÉFORMISTE.
English: Significant shifts, however, occurred in the grain volumes directed to the northern ports.
French: D’importants changements sont toutefois survenus dans les volumes de grain destinés aux ports du Nord.
English: Finally, the resulting increased participant intake did not result in the expected economies of scale in terms of administrative cost savings, due, to some extent, to the enhanced learning programs and lengthened duration of projects.
French: Enfin, l’augmentation du nombre de participants n’a pas permis de réaliser les économies d’échelle sur les frais administratifs qui étaient prévues, notamment à cause de l’amélioration des programmes d’apprentissage et de la prolongation de la durée des projets.
English: C2H2 reduction occurred to depths of at least 30 cm but the majority (>85%) of the activity was in the 0- to 20-cm fraction; also the ratio of activities for the 0- to 10- and 10- to 20-cm depths was about 2:1.
French: La réduction de C2H2 fut obtenue à des profondeurs d'au moins 30 cm, mais la plus grande partie de cette activité (>85%) s'est opérée dans la fraction de 0à 20 cm; de plus, les taux d'activité pour les profondeurs de 0 à 10 et 10 à 20 cm ont présenté un rapport sensiblement égal à 2 : 1.
English: • Enhanced capacity within DFO to conduct complex economic research and analysis
French: • Capacité accrue pour le MPO de faire des recherches et des analyses économiques complexes
English: New Technologies are Making the Market for Cultural Products Harder to Regulate Past efforts to create a place for Canadian cultural products in the broadcast market succeeded because the government could control and regulate the relatively scarce number of bandwidths.
French: Les nouvelles technologies compliquent le contrôle et la réglementation du marché culturel Les efforts déployés dans le passé pour faire une place aux produits culturels canadiens sur le marché de la radiodiffusion ont porté fruit parce que le gouvernement pouvait contrôler et réglementer les bandes de fréquence, relativement peu nombreuses.
English: Korobeynikov), Stojadinovič, Sudarenkov, Szczygło (Alternate:
French: Korobeynikov), Stojadinovič, Sudarenkov, Szczygło (remplaçant:
English: Carr felt it inappropriate to upgrade the Complainant until a level of consistency over a longer period had been shown.
French: Carr estimait qu’il ne conviendrait de reclasser le plaignant tant qu’on n’aurait pas observé une certaine constance pendant une plus longue période.
English: Reaffirming the obligation of all Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation, aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: By signing the application form, your university and your student agreed to undertake all the internship activities outlined in the document.
French: En signant le formulaire de demande de stage, votre université et votre étudiant se sont engagés à remplir toutes les tâches décrites dans le dit document.
English: Just yesterday, Eurostat published the European Union's GDP growth figures for the fourth quarter of 2006.
French: Hier encore, Eurostat publiait les chiffres de la croissance du produit intérieur brut dans l'Union européenne au quatrième trimestre 2006.
English: Seventy-five laboratories in 27 countries participated in the
French: Soixante-quinze laboratoires de 27 pays ont participé à cet exercice.
English: In addition to a $5 application fee, search, preparation and reproduction charges may also apply.
French: Outre les frais de 5 $ payables à chaque demande, il peut y avoir des frais de recherche, de traitement et de reproduction.
English: Some powers are given exclusively to one level of government, while others are both federal and provincial areas of responsibility. For example, health care and education are under provincial control, while defense and military matters are exclusively federal.
French: Au Canada, il est représenté à travers l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, qui établit les domaines de juridiction du pouvoir fédéral et provincial.
English: A competitive economy generating employment in a healthy environment could be brought about only if solid bases were laid for sustainable industrial development.
French: Une économie compétitive créatrice d'emplois dans un environnement sain ne peut se concrétiser qu'à travers des bases solides pour la mise en place d'un développement industriel durable.
English: Thirdly, in Doha you took on the obligation to table proposals for the reduction of the agricultural subsidies and their conversion into rural subsidies before March 2003.
French: Troisième point : à Doha, vous vous êtes engagés à présenter, avant mars 2003, des propositions en vue de la suppression des subventions à l'exportation et de la conversion de celles-ci en des subventions en faveur de l'espace rural.
English: Results-based management arrangements will be established to ensure that:
French: Des modalités de gestion axée sur les résultats seront mises en place pour faire en sorte :
English: (PL) Mr President, Commissioner, may I thank you for your response and encourage you to take bolder steps.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse et je vous encourage à prendre des mesures plus ambitieuses.
English: Nearly 99% of European tourism enterprises are SMEs, however some large corporate companies manage a significant proportion of the volume of trade, particularly at an international level.
French: Près de 99 % des entreprises touristiques européennes sont des PME, mais quelques grandes entreprises gèrent une proportion significative du volume d'affaires, en particulier à un niveau international.
English: In conformity with General Assembly resolution 58/316, this item is to be continued every three years and will next be taken up at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, ce point sera examiné tous les trois ans et fera l'objet d'un nouvel examen à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Define acceptable levels of conflict of interest A17.
French: Définition des niveaux acceptables de conflit d'intérêts A17.
English: 3) Effectiveness for Consumer Consumption Control Meter technology will serve as a critical factor in the direction and rate of change in the energy marketplace.
French: 3) Efficacité pour une meilleure gestion de la consommation La technologie des compteurs constituera un facteur crucial de l'orientation et de la vitesse de l'évolution du marché de l'énergie.
English: Since 70 per cent of the Canadian population speaks English, the export of US mass culture is not mediated for Canadians by an intervening language.
French: Comme 70 pour cent des Canadiens parlent l'anglais, l'exportation de la culture de masse américaine ne passe pas, pour les Canadiens, par l'intermédiaire d'une autre langue.
English: (b) The situation of young offenders held in Luxembourg prison;
French: b) La situation des jeunes détenus au Centre pénitentiaire de Luxembourg;
English: Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework; 2. Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, business organisations, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
French: Amendement 6 Section "soutiennent l'intention de la Commission", paragraphe 2 2. de créer un groupe consultatif pour le CEC (incluant des représentants des centres nationaux, les partenaires sociaux européens et d’autres parties prenantes comme il convient) chargé de contrôler, de coordonner et d’assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC; 2. de créer un groupe consultatif pour le CEC (incluant des représentants des centres nationaux, des organisations d'entreprises, les partenaires sociaux européens et d’autres parties prenantes comme il convient) chargé de contrôler, de coordonner et d’assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC;