ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to strengthen the institutional and operational links between the two countries' armies by taking advantage of current or future peace-keeping and peacebuilding operations;
French: • de renforcer les liens institutionnels et opérationnels entre les deux armées en tirant partie des opérations du maintien et de la consolidation de la paix en cours ou à venir;
English: (a) Legislation, regulations, administrative procedures
French: a) Législation, réglementation, procédures administratives
English: Of course European aid to the regions should not be eternal.
French: Certes, l'aide de l'Europe aux régions ne doit pas être éternelle.
English: 10, concerning the absence of TTY (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) pay telephones at the Bathurst airport in the province of New Brunswick.
French: 10, relativement à l'absence de téléphones publics munis d'ATS (appareils de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes) à l'aéroport de Bathurst dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: As well, direct assistance to developing countries and economies in transition was increased to help build capacity to reduce and eliminate their releases of persistent organic pollutants. s In the February 2000 budget the Government increased the International Assistance Envelope by $435 million over the 2000-01 to 2002-03 period.
French: En outre, l’aide directe aux pays en développement et aux économies en transition a été augmentée dans le but de les aider à se doter des moyens de réduire, puis d’éliminer, les émissions de polluants organiques persistants. s Dans le budget de février 2000, le gouvernement a majoré l’enveloppe de l’aide internationale de 435 millions de dollars pour la période allant de 2000-2001 à 2002-2003.
English: Ajellomyces capsulatum) (b) capsulatum var capsulatum (c) capsulatum var duboisii (d) capsulatum var farciminosum 10 (10) Loboa loboi 11 (11) Microsporum (a) audouinii (b) canis (c) distortum (d) equinum (e) ferrugineum (f) fulvum (g) gypseum (h) nanum (i) persicolor (j) praecox (k) vanbreuseghemii 12 (12) Paracoccidioides brasiliensis 13 (13) Penicillium marneffei 14 (14) Sporothrix (a) Schenckii var luriei (b) Schenckii var schenckii 15 (15) Trichophyton (a) concentricum (b) equinum/autotrophicum (c) equinum/equinum (d) gourvilii (e) megninii (f) mentagrophytes/erinacei (g) mentagrophytes/interdigitale (h) mentagrophytes/nodulare (i) mentagrophytes/mentagrophytes (j) mentagrophytes/quinckeanum (k) rubrum (l) schoenleinii (m) simii (n) sudanese (o) tonsurans (p) violaceum (q) yaoundei 38.
French: Ajellomyces capslatum) b) capsulatum var capsulatum c) capsulatum var duboisii d) capsulatum var farciminosum 10 (10) Loboa loboi 11 (11) Microsporum a) audouinii b) canis c) distortum d) equinum e) ferrugineum f) fulvum g) gypseum h) nanum i) persicolor j) praecox k) vanbreuseghemii 12 (12) Paracoccidioides brasiliensis 13 (13) Penicillium marneffei 14 (14) Sporothrix a) Schenkii var luriei b) Schenkii var schenkii 15 (15) Trichophyton a) concentricum b) equinum/autotrophicum c) equinum/equinum d) gourvilii e) megninii f) mentagrophytes/erinacei g) mentagrophytes/interdigitale h) mentagrophytes/nodulare i) mentagrophytes/mentagrophytes j) mentagrophytes/quinckeaneum k) rubrum l) schoenleinii m) simii n) sudanese o) tonsurans p) violaceum q) yaoundei 38.
English: “Scoping” may improve the quality of the EIA documentation.
French: La "délimitation du champ d'investigation" pourra permettre d'améliorer la qualité du dossier d'"EIE".
English: Such a dialogue should be sought for the sake of peace in the region and for the future of this country.
French: Un tel dialogue devrait être recherché au nom de la paix dans la région et pour l'avenir de ce pays.
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: New problems Corrected bugs - image problems 06/08/2006 We experienced temporary problems around images as we upgraded the image module. - Images do not appear on posts.
English: Improved family support systems
French: Amélioration des services d'aide familiale
English: A Pamphlet on Internal Disclosure was distributed. 126.
French: En dehors de cela, les communications mettent l'accent sur la sensibilisation aux valeurs et à l'éthique.
English: Since the middle of December, the Acting Ombudsperson has received 101 complaints, 85 of them made by Kosovo Albanians and 10 by Kosovo Serbs.
French: Depuis la mi-décembre, le Médiateur par intérim a été saisi de 101 plaintes, dont 85 provenant d'Albanais du Kosovo et 10 de Serbes du Kosovo.
English: Also attending the session were observers for entities maintaining permanent observer missions to the United Nations, organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont également pris part des observateurs d'entités ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: 16** 48 to 54 kg up to 58 kg up to 63 kg up to 69 kg up to 76 kg up to 85 kg up to 97 kg 97 to 130 kg 48 to 54 kg up to 58 kg up to 63 kg up to 69 kg up to 76 kg up to 85 kg up to 97 kg 97 to 130 kg 21 50 m freestyle 100 m freestyle 200 m freestyle 400 m freestyle 1,500 m freestyle 100 m backstroke 200 m backstroke 100 m breaststroke 200 m breaststroke 100 m butterfly 200 m butterfly 200 m individual medley 400 m individual medley 4 x 100 m freestyle relay 4 x 200 m freestyle relay 4 x 100 m medley relay springboard - 3 m platform - 10 m *synchronized - 3 m *synchronized - 10 m 12-team tournament 23 50 m freestyle 100 m freestyle 200 m freestyle 400 m freestyle 800 m freestyle 100 m backstroke 200 m backstroke 100 m breaststroke 200 m breaststroke 100 m butterfly 200 m butterfly 200 m individual medley 400 m individual medley 4 x 100 m freestyle relay 4 x 200 m freestyle relay 4 x 100 m medley relay springboard - 3 m platform - 10 m *synchronized - 3 m *synchronized - 10 m *6-team tournament *duet event team event 1 individual competition (shooting, fencing, swimming, riding, running) 1 8-team tournament 4* under 58 kg under 68 kg under 80 kg over 80 kg 4* under 49 kg under 57 kg under 67 kg over 67 kg 1* individual competition (shooting, fencing, swimming, riding, running)
French: 16** de 48 à 54 kg jusqu'à 58 kg jusqu'à 63 kg jusqu'à 69 kg jusqu'à 76 kg jusqu'à 85 kg jusqu'à 97 kg de 97 à 130 kg de 48 à 54 kg jusqu'à 58 kg jusqu'à 63 kg jusqu'à 69 kg jusqu'à 76 kg jusqu'à 85 kg jusqu'à 97 kg de 97 à 130 kg 21 23 50 m nage libre 50 m nage libre 100 m nage libre 100 m nage libre 200 m nage libre 200 m nage libre 400 m nage libre 400 m nage libre 1500 m nage libre 800 m nage libre 100 m dos 100 m dos 200 m dos 200 m dos 100 m brasse 100 m brasse 200 m brasse 200 m brasse 100 m papillon 100 m papillon 200 m papillon 200 m papillon 200 m quatre nages individuelles 200 m quatre nages individuelles 400 m quatre nages individuelles 400 m quatre nages individuelles relais 4x100 m nage libre relais 4x100 m nage libre relais 4x200 m nage libr e relais 4x200 m nage libre relais 4x100 m quatre nages relais 4x100 m quatre nages tremplin - 3 m tremplin - 3 m haut vol - 10 m haut vol - 10 m * synchronisé - 3 m * synchronisé - 3 m * synchronisé - 10 m * synchronisé - 10 m tournoi de 12 équipes * tournoi de 6 équipes * en duo épreuve par équipes 1 épreuve individuelle (tir, escrime, natation, équitation, course à pied) 1 tournoi de 8 équipes 4* moins de 58 kg moins de 68 kg moins de 80 kg plus de 80 kg 4* moins de 49 kg moins de 57 kg moins de 67 kg plus de 67 kg 1* épreuve individuelle (tir, escrime, natation, équitation, course à pied)
English: These objectives were achieved through capacity building and partnerships.
French: On a atteint les objectifs fixés à l’aide du renforcement des capacités et des partenariats.
English: GSK has sent a letter to Canadian health-care professionals informing them of this new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé canadiens pour les informer de ces nouveaux renseignements concernant l'innocuité des produits en question.
English: The report states that if measures are not taken and monitoring is not carried out, emissions will increase by 40 % in the next few years.
French: Le rapport constate que, si l'on ne prend pas de mesures ou si l'on n'effectue pas de contrôles, les émissions augmenteront de 40 % au cours des prochaines années.
English: But the cyclical developments in the 1990s are more the reflection of the interaction of both supply and demand side elements, in which major roles were played by technological innovations, a credit boom and “irrational exuberance”, the combination of which led to massive overinvestment and a stock market bubble.
French: Au contraire, les évolutions cycliques des années 90 résultent plutôt de l'interaction entre des éléments relevant aussi bien de l'offre que de la demande, dont les principaux sont l'innovation technologique, l'expansion du crédit et « l'exubérance irrationnelle », avec pour effet combiné un surinvestissement massif et une bulle boursière.
English: Parliament expects more from the Commission than an annual report.
French: Le Parlement escomptait plus de la Commission qu'un rapport annuel.
English: The report of the Secretary-General (A/56/330) included updated information on efforts to reduce the backlog in their preparation and publication.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/330) donne des renseignements récents sur le travail entrepris pour résorber le retard de publication des Répertoires.
English: The Personal Representative is also responsible for ensuring that the rehabilitation and reconstruction of southern Lebanon is fully consistent with and provides support to the overall political objectives of the United Nations in the region.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général est en outre chargé de veiller à ce que les activités de relèvement et de reconstruction menées dans le Sud-Liban soient pleinement conformes aux objectifs politiques généraux de l'Organisation des Nations Unies pour la région, et aident à atteindre ces objectifs.
English: Consequently, I find that I do not have the jurisdiction to hear the appeal of Hélène Lemieux because she is not within the area of selection and, therefore, does not enjoy a right of appeal.
French: Conséquemment, je dois déclarer que je n'ai pas compétence pour entendre l'appel de Mme Hélène Lemieux car celle-ci ne fait pas partie de la zone de sélection et n'a donc pas droit d'interjeter appel.
English: • Progress made on this front in different Middle East and North African countries.
French: • les progrès réalisés dans divers pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord et
English: 1.2 On 27 March 2008, the Special Rapporteur on New Communications, acting on behalf of the Committee decided to examine first the admissibility of the communication.
French: 1.2 Le 27 mars 2008, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a décidé d'examiner d'abord la recevabilité de la communication.
English: Although the Commissioner said that this has been known for some time, the studies which have outlined the sort of job losses we are talking about have in fact been relatively recent.
French: Le commissaire a dit que cette information n'était guère nouvelle. Or les études qui mettent en lumière ces pertes d'emploi sont en réalité toutes récentes.
English: The strategic objective for this theme, which relates to all stakeholders and reflects the Corporation’s true intent, is to be recognized for our competence and value.
French: L’objectif stratégique de ce volet, qui concerne tous les intervenants et reflète la véritable intention de la Société, consiste à reconnaître CDC en raison de sa compétence et de sa valeur.
English: After the events of 25 April 1974 in Portugal, in December of that same year, under the terms of the agreements signed by the Government of Portugal and the African Party of Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), by Act No.  13/74 of 17 December 1974, the Portuguese Council of State approved the Organic Statute of the State of Cape Verde.
French: Après les événements du 25 avril 1974 qui ont eu lieu au Portugal, aux termes des accords signés par le Gouvernement portugais et le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), le Conseil d'État portugais a approuvé, par la loi n° 13/74 du 17 décembre 1974, le statut organique de l'État du Cap-Vert.
English: The author also benefited from the comments and suggestions of the members of the New Brunswick Federal Council following a presentation of the preliminary findings at one of their meetings.
French: L'auteur a également tiré parti des commentaires et suggestions des membres du conseil fédéral du Nouveau-Brunswick à la suite de la présentation des résultats préliminaires à l'une de ses réunions.
English: 19 Report, November-December 1999, p. 4.
French: Report, novembre-décembre 1999, p.
English: The National Library builds and preserves a comprehensive collection of published Canadiana, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: La Bibliothèque nationale compile et conserve une vaste collection de documents publiés canadiens, afin de servir de ressource culturelle et informationnelle aux Canadiens d'aujourd'hui comme à ceux de demain.
English: Trace elements of interest include metals, such as iron and copper, as well as chemicals related to carbon and nutrient cycles, greenhouse gases and atmosphere-ocean interactions.
French: Les éléments-traces d’intérêt comprennent notamment les métaux comme le fer et le cuivre; les chercheurs étudient également les substances chimiques reliées aux cycles du carbone et des nutriments, les gaz à effet de serre et les interactions atmosphère-océan.
English: CEMs have been installed in the nonutility sector to monitor emissions of either SO2 or NOx in various jurisdictions across the country.
French: Diverses instances canadiennes ont demandé la mise en place de systèmes de SCE dans des installations non liées aux services publics pour surveiller les émissions de SO2 ou de NOx.
English: Regarding migrant communities, this was an important question but it was not a question that should be spent too much time on because the rights in interested migrant communities could be distinguished from the rights and interests of traditional and indigenous communities who were living within their traditional territories.
French: En ce qui concerne les communautés migrantes, c’était là une question importante mais pas une question à laquelle il fallait consacrer trop de temps car les droits dans les communautés migrantes intéressées pourraient être considérés comme différents des droits et des intérêts des communautés traditionnelles et autochtones qui vivaient dans leurs territoires traditionnels.
English: Do Inuit register to achieve status as Indians do?
French: Les Inuits doivent-ils s’inscrire pour obtenir un statut d’Inuit, tout comme les Indiens?
English: ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights
French: PREMIÈRE PARTIE: INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: Softvoyage has partnered with all major Canadian Tour Operators and consolidators to maintain direct connectivity either through the Internet via a virtual private network (VPN) or a direct link.
French: Softvoyage a �tabli des partenariats avec tous les tour op�rateurs et consolidateurs importants pour maintenir un rapport direct soit par Internet via un r�seau priv� virtuel (RPV) ou en lien direct.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Table 7:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 8 :
English: Get the big picture. E-commerce studies and statistics.
French: Vous trouverez ici des études et des statistiques sur le sujet.
English: A report was completed in February 1999 and presented at a meeting in early March of the IPU Committee for Sustainable Development, as well as at a tripartite meeting of representatives of parliaments, Governments and intergovernmental organizations at United Nations Headquarters in New York in late March 1999.
French: Un rapport a été terminé en février 1999 et présenté début mars à une réunion du Comité pour le développement durable de l'Union interparlementaire, et fin mars de la même année, à une réunion tripartite de représentants des parlements, des gouvernements et des organisations intergouvernementales, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: - Promotion of Active Citizenry, 30,042 women and 18,960 men, of which 496 women and 371 men were trained as instructors.
French: - Promotion d'une citoyenneté active, 30 042 femmes et 18 960 hommes, parmi lesquels des instructeurs (496 femmes et 371 hommes);
English: I too should like to start with a thank you to my colleagues in the Committee on Budgets.
French: Je voudrais moi aussi commencer mon intervention par des remerciements que j'adresserai à mes collègues de la commission des budgets.
English: The country had also taken steps for accession to the Madrid Protocol, as well as for accession to other WIPO treaties.
French: Le Soudan a également pris des mesures pour adhérer au Protocole de Madrid ainsi qu’aux autres traités de l’OMPI.
English: For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
French: Le temps est venu de rationaliser les procédures douanières et de tenir compte du fait que le recours aux techniques électroniques pour établir les déclarations et traiter les dossiers est la règle, l'utilisation d'un support papier l'exception.
English: [25] In light of the foregoing, the Agency finds that by refusing to transport Mr. Emperingham, Air Canada has not complied with the tariff and, as such, has contravened subsection 67(3) of the CTA.
French: [25] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'en refusant de transporter M. Emperingham Air Canada n'a pas respecté le tarif et que, par conséquent, elle a contrevenu au paragraphe 67(3) de la LTC.
English: The gut does not atrophy fully, and nonmaturing oocytes remain small and are not resorbed until the other oocytes reach maturity.
French: Le tube digestif ne s'atrophie pas entièrement et les ovocytes qui ne se développent pas restent petits et ne sont pas résorbés avant que les autres ovocytes n'atteignent leur maturité.
English: When viewed province by province, the variation in compliance rates ranged from 47% in Quebec to 88% in Newfoundland.
French: Examinée province par province, la variation des taux d’observation allait de 47 % au Québec à 88 % à Terre-Neuve.
English: The following chart depicts the distribution of responses to questions in the resources and support index.
French: Les graphiques suivants illustrent la répartition des réponses à tous les énoncés.
English: The largest ECCE programme at present is ICDS.
French: L'ICDS est actuellement le plus important programme d'ECCE.
English: WIPONET -RELATED EXPENDITURE IN THE 1998-1999 BIENNIUM 2.
French: DÉPENSES LIÉES AU WIPONET DURANT L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999 2.
English: The E-mail exchanges in Exhibits D16 and D17 had taken place in September 2005 and November 2005, respectively.
French: Les échanges de courriel (pièces D16 et D17) ont eu lieu en septembre et novembre 2005, respectivement.
English: This phase includes referencing the National Standards developed by the CSA in regulations, Health Canada registration/declaration for compliance monitoring and enforcement, mandatory reporting requirements for adverse reactions and error accidents between establishments and mandatory reporting to Health Canada for infectious agent/ disease transmission.
French: L’établissement central est responsable : 1. du traitement, que les activités de traitement soient poursuivies par l’établissement central même ou au nom de ce dernier; 2. de la distribution directe à un établissement où se fait la transplantation ou à un établissement pour distribution ultérieure; 5
English: I thank you on their behalf and on behalf of the 50 000 families who await recognition of their sacrifice and their memory.
French: Je vous remercie en leur nom et au nom des 50 000 familles qui attendent que l'on reconnaisse leur sacrifice et leur mémoire.
English: However, it would appear that these measures are compromised from the poor security practices of many users.
French: Il semblerait toutefois que ces mesures soient compromises par les pratiques déplorables de plusieurs utilisateurs en matière de sécurité.
English: The CRA recognizes the value of charitable giving and the important contribution that Canada's registered charities make towards improving the quality of life in our society.
French: L'ARC reconnaît la valeur des dons de bienfaisance et l'importante contribution que les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada apportent envers l'amélioration de la qualité de vie dans notre société.
English: Most Reserve units have open house nights so you can visit the Armoury and see what a typical day of training is like.
French: La plupart des unités de la Réserve ont des soirées portes ouvertes afin de permettre au public de visiter le manège et de savoir en quoi consiste une journée d’entraînement type.
English: KFOR continues to provide training courses for KPC units and 14 such courses were completed during the reporting period.
French: La KFOR a continué d'organiser des stages de formation à l'intention des unités du CPK.  C'est ainsi que 14 stages ont été organisés au cours de la période considérée.
English: I therefore feel that the application of EU competition rules to the liberal professions is reasonable and should be supported, provided that the particularities of this sector of the market are taken into account.
French: J’estime dès lors que l’application des règles européennes en matière de concurrence aux professions libérales se justifie et devrait être soutenue, les particularités de ce secteur du marché étant prises en considération.
English: The appellant argued that the department should have consulted the existing eligibility list prior to making the without competition appointments.
French: L’appelant soutient que le ministère aurait dû consulter la liste d’admissibilité existante avant d’effectuer des nominations sans concours.
English: SPECIFICATION Column footings.
French: CARACTÉRISTIQUES ÉLÉMENT % Assises en colonnes.
English: UNIDO recognized the need for change and several initiatives have already been launched throughout the Organization.
French: L'ONUDI a reconnu le besoin de changement et plusieurs initiatives ont déjà été prises dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Acid rain is caused by pollutants such as nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2), which in the atmosphere are converted chemically to nitric acid and sulphuric acid.
French: Les pluies acides sont causées par des polluants tels que les oxydes d’azote (NOx) et l’anhydride sulfureux (SO2), qui sont transformés chimiquement dans l’atmosphère en acide nitrique et en acide sulfurique.
English: Common Look and Feel Information Management Feedback on Website Glossary - Common Look and Feel for the Internet
French: Gestion de l'information Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web Glossaire - Normalisation des sites Internet
English: Its purpose is to increase the understanding of renewable energy to accelerate the development and commercialization of renewable energy technologies.
French: Son but est d’accroître la dissémination des connaissances sur les énergies renouvelables afin d’accélérer le développement et la commercialisation des technologies liées à ces dernières.