ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full steam ahead in the Firebird development division!
French: I went there with my friend Mark and his camper. We had 4 tasks, although 5 could have been possible if they didn't cancel Tuesday so fast: 1 hour after the cancellation the high cirrus broke open and we made nice flights.
English: Pagophila eburnea (Phipps 1774).
French: Pagophila eburnea (Phipps 1774), Affiche produite par Environnement Canada, St. John’s (TerreNeuve).
English: The reforms in Bill C-10 are an attempt to modernize the law and are in response to a 2002 House of Common’s Standing Committee report entitled, "Review of the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code."1 The amendments are also needed to address the June 2004 Supreme Court of Canada decision, R. v Demers.2 At present, both the Criminal Code and the National Defence Act have provisions that allow the "system" to maintain criminal jurisdiction over persons found unfit to stand trial.
French: Projet de loi C-13 – Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la Défense nationale Le projet de loi C-13 – Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la Défense nationale a été déposé le 14 octobre 2004.
English: You may use My AAFC Account to access your personal information from the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program.
French: Vous pouvez avoir accès à vos renseignements personnels compris dans le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: 1949 CBC acquires the facilities of the Broadcasting Corporation of Newfoundland when that province enters Confederation.
French: 1949 La SRC acquiert les installations de la Broadcasting Corporation of Newfoundland lorsque Terre-Neuve entre dans la Confédération.
English: We will do everything we can to help Serbia realize that goal.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider la Serbie à atteindre cet objectif.
English: Finally, we also need to look at the involvement of China in all of this.
French: Enfin, nous devons également nous pencher sur l'implication de la Chine dans tout ceci.
English: In this context, we recognize the important role the United Nations plays in the subject of disarmament and nuclear non-proliferation, and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.
French: À cet égard, nous sommes conscients du rôle important que joue l'ONU en matière de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires et réaffirmons notre volonté d'adopter des mesures afin de le renforcer.
English: From the beginning of his mandate, the Special Rapporteur received complaints about the policy of systematic violation of human rights that apartheid was imposing in South Africa, particularly against the African National Congress (ANC), whose leaders were persecuted outside South African territory and, in more than one case, murdered by mercenaries recruited by the apartheid regime.
French: Dès le début de son mandat, le Rapporteur spécial a reçu des allégations concernant la politique de violation systématique des droits de l'homme que le régime d'apartheid imposait en Afrique du Sud, notamment à l'égard de l'African National Congress (ANC) dont les dirigeants étaient poursuivis jusqu'en dehors du territoire sud-africain et, dans la plupart des cas, assassinés par des mercenaires recrutés par ce régime.
English: It was therefore crucial that ratification of and accession to the Statute should be accompanied by the adoption of adequate implementing measures.
French: Il est donc crucial que la ratification du Statut et l'accession à celui-ci s'accompagnent de l'adoption de mesures d'application adéquates.
English: 4.3 Fraude of verlies van gebruikersnaam en/of paswoord.
French: 4.3 Fraude ou perte du nom d'utilisateur et/ou du mot de passe.
English: Okawix can be downloaded for free from Internet at the following address: http://www.okawix.com/ . If your connection is slow, our website allows you too to buy USB flash drives with on it Okawix and all articles of the various projects of the Wikimedia Foundation, in one or several languages of your choice (all of Wikipedia, all of Wikisource, … with the pictures).
French: Récupérez notre logiciel Okawix en vous rendant à l’adresse suivante : http://www.okawix.com/ .
English: The Finance Canada WWW site has been designed for use with MS Internet Explorer version 4 or more recent and Netscape version 4.7 or more recent.
French: Ces documents constituent les versions finales des publications du ministère des Finances.
English: These themes emerge for the research infrastructure projects supported by the CFI and other funders.
French: Lorsque l’on songe aux projets d’infrastructure financés par la FCI et d’autres partenaires, ces deux thèmes ressortent.
English: One of our government's biggest priorities is to continue to improve access to safe drinking water.
French: Au nombre de ses grandes priorités, notre gouvernement entend continuer de rendre plus accessible l’eau potable de qualité.
English: After discussions which reflected different points of view in the European Parliament and the Council, a political agreement was reached in November 2000 and the directives were adopted in 2001.
French: A l'issue de discussions au cours desquelles ont été reflétés différents points de vue au Parlement européen et au Conseil, un accord politique a été conclu en novembre 2000 et les directives ont été adoptées en 2001.
English: acclaimed French Fashion institution offers a wide range of. programs for individuals wishing to become the leaders of the growing fashion industry in the region.
French: Inscrit dans une époque qui demande poésie et rêverie, Christian Lacroix répond par une collection d’où les couleurs jaillissent, tour à tour profondes ou étourdissantes.
English: Another descriptive and useful definition refers to “a wide array of commercial activities carried out through the use of computers, including online trading of goods and services, electronic fund transfers, online trading of financial instruments, electronic data exchanges between companies and electronic data exchanges within a company”.  The Group of Experts recognized that electronic commerce is an important and rapidly growing segment of the economy that raises significant issues for both direct and indirect tax regimes.
French: De manière plus descriptive et peut-être plus utile, le commerce électronique a aussi été défini comme « une vaste gamme d'activités commerciales menées à l'aide d'ordinateurs, notamment l'échange en ligne de biens et de services, le virement électronique de fonds, les transactions en ligne portant sur des instruments financiers, l'échange de données électroniques entre entreprises et à l'intérieur d'une même société » Le Groupe spécial d'experts a constaté que le commerce électronique constituait un secteur non négligeable de l'économie, qu'il était en croissance rapide et qu'il soulevait d'importantes questions, qu'il s'agisse de l'imposition directe ou indirecte.
English: 3, last sentence Special winches or equivalent coupling devices N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* Requirements for drive units CHAPTER 17 Floating equipment CHAPTER 21 Recreational craft CHAPTER 22b 22b.03 Second independent steering apparatus drive unit N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after ** see Art. 8 of this Directive see Art. 8 of this Directive N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* see Art. 8 of this Directive see Art. 8 of this Directive
French: CHAPITRE 10 Ancres, chaînes et câbles d'ancres
English: The same applies to the law on inheritance, matrimonial property rights and voluntary disposition of property.
French: Il en est de même de la loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités.
English: BSEC was established in 1992 with the aim of developing the Black Sea region into a zone of peace, stability and prosperity.
French: La CEMN a été créée en 1992 en vue de faire de la région de la mer Noire une zone de paix, de stabilité et de prospérité.
English: Quarters for animals used in production and control of biological products are separate from all other manufacturing areas.
French: Une fois inactivés, certains micro-organismes sporulés tels que Clostridium tetani peuvent être manipulés dans des établissements non dédiés.
English: The distribution of L. lusci, as well as that of its host, T. luscus, must extend into the Mediterranean.
French: La répartition de L. lusci, tout comme celle de son hôte T. luscus, doit être étendue à la Méditerranée.
English: SIGNATURES Public Notice Backgrounder Agreement
French: SIGNATURES Avis public Feuillet d'information Entente
English: 4.1 Amendment of the definition of third- Rejected. As mentioned in the opinion, country aircraft to take account of Directive 2407/92 covers chartered chartered aircraft. aircraft.
French: 4.1 Modification de la définition d'aéronef Rejet car, comme mentionné dans l'avis, la des pays tiers pour tenir compte des directive 2407/92 couvre les aéronefs affrétés. aéronefs affrétés.
English: There are no specific themes for the round tables, apart from the overarching theme of the Millennium Summit, so the work of the chairpersons and participants could be facilitated by prior informal consultations on the topics to be taken up at the round tables.
French: Par conséquent, il pourrait être utile, pour faciliter la tâche tant du président de chaque table ronde que de chaque participant, de tenir au préalable des consultations informelles sur les sujets possibles à aborder à chaque table ronde, de façon que les présidents puissent se préparer et apporter une réelle contribution plutôt que de proposer un débat trop large et peu pratique.
English: Job Number 0000011427 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00156605 Position Title CIVIL DESIGNER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000011427 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00156605 Titre du poste CONCEPTEUR CIVIL Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Several sectoral agreements between the EU and New Zealand complete the picture.
French: pour couvrir les aspects concernés de la relation.
English: • The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday
French: • le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine
English: Support for the emergency preparedness and response EPR training programme will ensure continuity of schooling for children affected by emergencies through setting up temporary learning spaces, providing teaching and learning materials and initiating recreational activities according to the CCCs.
French: Le soutien apporté aux programmes de formation pour la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours permettra aux enfants touchés par une situation d'urgence de poursuivre leur scolarité sans interruption dans des espaces d'études aménagés temporairement, le programme fournissant les matériels pédagogiques et didactiques nécessaires et organisant des activités récréatives conformément aux Engagements fondamentaux en faveur des enfants.
English: Types of vehicles . Passenger vehicles . Load-carrying vehicles . . convertible, e.g. with extensible parts, with changeable wheel track . Racing vehicles, e.g. sulkies Undercarriages or running gear of vehicles; Axle supports (undercarriages for supporting agricultural tools or apparatus A01B 35/30, A01B 39/24, A01B 51/00) . Front wheel carriers; Bogies; Steering mechanisms for bogies Draught assemblies (traction harness B68B 3/00) . Shafts, poles, or thills; Mountings thereof, e.g. resilient, adjustable . Swingletrees; Mountings thereof; Draught equalisers for a span of draught animals; Mountings for traces
French: Types de véhicules . Véhicules pour voyageurs . Véhicules de marchandises . . transformables, p.ex. avec parties extensibles, avec écartement variable des roues . Véhicules de course, p.ex. sulky Châssis ou trains de roulement des véhicules; Supports d’essieux (châssis pour montage d’outils ou de machines agricoles A01B 35/30, A01B 39/24, A01B 51/00) . Supports de roues avant; Bogies; Mécanismes de direction pour bogies
English: The policy analyst for this project, Karen Ash, may be contacted at:
French: L’analyste de politiques pour ce projet, Karen Ash, peut être contactée à l’adresse suivante :
English: To the extent possible, the Canada Goose hunting season was closed in all parts of North America where AP Canada Geese are known to be hunted at some time during the migration and wintering periods.
French: Par exemple, en 2001, d’un bout à l’autre de l’Arctique, on a posé des colliers à près de 7 655 Petites Oies des neiges et à 2 272 Oies de Ross, ce qui porte le nombre total d’oiseaux marqués depuis 1997 à 22 364 Petites Oies des neiges et à 12 541 Oies de Ross (D.
English: Moreover, A.C.S. submits that it has made considerable investment to improve its base and air service and that the proposed service could jeopardize its operations.
French: De plus, A.C.S. soutient qu'elle a beaucoup investi pour améliorer sa base et son service aérien, et que le service projeté pourrait menacer la survie de ses activités.
English: When submitting the report of the Working Group set up in 1999, the Special Rapporteur noted that following the discussion in the Commission and the Working Group, it had been concluded that the best wording would be “with the intention to produce legal effects on the international plane”.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport du Groupe de travail créé en 1999, le Rapporteur spécial a indiqué qu'à l'issue des débats qui se sont tenus au sein de la CDI et du Groupe de travail, il a été conclu qu'il fallait préciser que les actes devaient être formulés « dans l'intention de créer des obligations juridiques sur le plan international ».
English: • to determine what means or approaches intermediaries find effective in communicating the risk of hepatitis C to youth ;
French: • déterminer quels moyens ou stratégies les intermédiaires jugent efficaces pour communiquer aux jeunes de l'information sur les risques associés à l'hépatite C;
English: The most signiﬁcant are the changing nature of SMEs themselves, changes in the ﬁnancial sector, and new ﬁnancing techniques.
French: Les plus importants sont l’évolution des PME, les changements en cours dans le secteur ﬁnancier et les nouvelles techniques de ﬁnancement.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (based on overlaid grid of cell size one km2, total AO is the number of squares that are intersected by the river from the U.S. border to 1 km past the last distribution point upstream)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) (D’après une grille à mailles de 1 km2 superposée, la zone d’occupation totale équivaut au nombre de carrés qui chevauche la rivière, depuis la frontière canado-américaine jusqu’à 1 kilomètre audelà du dernier point d’occurrence en amont)
English: NHCl = normality of HCl VHCl = volume of HCl WS = weight of sample
French:  si: NHCl = normalité du HCl VHCl = volume de HCl PE = poids de l'échantillon
English: At the behest of the EU, in its debate on 29 March, the UN Human Rights Council dealt exclusively with Zimbabwe.
French: Sur ordre de l'UE, le débat du 29 mars du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme a été exclusivement consacré au Zimbabwe.
English: On this point, the CTI submitted that Peerless produced no evidence of and made no request for fabrics covered by this broadened definition.
French: Sur ce point, l'ICT a soutenu que Peerless n'a produit aucun élément de preuve et n'a pas présenté de demande quant aux tissus qui entrent dans la portée de la définition élargie.
English: Montreal - Delta Centre-Ville TOTAL : $676.47 Back
French: Montreal - Delta Centre-Ville TOTAL : 676.47$ Retour
English: One such concern was war and threats posed to Mi'kma'ki by outsiders.
French: Un de ces sujets était la guerre et la menace que constituaient les étrangers pour les peuples Mi'kmaq.
English: MMCZ had therefore identified three such foreign companies, including Glencore International, which was found to be the most suitable and offered the best terms.
French: MMCZ avait donc trouvé trois entreprises étrangères, dont Glencore International, qui lui semblait convenir le mieux et qui offrait les meilleures conditions.
English: One is for the secured creditor to replace the grantor as the bank's customer on the account.
French: Dans la première, le créancier garanti remplace le constituant en tant que client de la banque sur le compte.
English: Noting the return of about 200 thousands Tajik refugees to their homeland which necessitates a great financial and technical support;
French: Prenant acte du retour d'environ 200 000 réfugiés tadjiks, lequel nécessite un soutien financier et technique considérables,
English: Amendment by Werner Langen Amendment 250 Article 6, paragraph 1 c (new) The creation of single points of contact in a Member State shall not affect the allocation of competences within the Member States.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 249 Article 6, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. La création de guichets uniques n'interfère ni avec l'attribution de fonctions ou de compétences entre les autorités compétentes de chaque régime national, ni avec l'exercice de l'autorité officielle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée européenne des langues, Giornata europea delle lingue, Europäischer Tag der Sprachen Als Mehrsprachigkeitsbeauftragte der DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit, Teil des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten) organisiere ich am 26.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues, Giornata europea delle lingue, Europäischer Tag der Sprachen Als Mehrsprachigkeitsbeauftragte der DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit, Teil des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten) organisiere ich am 26.
English: Netherlands - HEROS uses Dream Report in waste processing.
French: Pays-Bas - HEROS utilise Dream Report dans le traitement des déchets.
English: Have you attended any of the following CF or CF-sponsored health promotion programs or education and awareness sessions in the last 12 months as a reservist?
French: Avez-vous, au cours de les douze derniers mois, à titre de réserviste, assisté à l'un des programmes de promotion de la santé ou d'éducation et de sensibilisation des Forces canadiennes ou l'un des programmes qu'elles parrainent.
English: Commending the efforts of UN-Habitat, as a non-resident agency and through its national Habitat programme managers, in helping programme countries to mainstream the Habitat Agenda in their development frameworks,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par ONU-Habitat, en tant qu'organisme non résident et par l'intermédiaire de ses administrateurs de programme dans les pays, pour aider les pays bénéficiaires de programme à intégrer le Programme pour l'habitat dans leur cadre de développement,
English: • (i) procedures for ensuring the protection of the environment and human health against the adverse effects that may result from the disposal of the hazardous waste or the recycling of the hazardous recyclable material including measures for monitoring the efficiency of the procedures and modifying them in the event that they do not protect the environment and human health,
French: • (i) une procédure pour garantir la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les effets nuisibles que l'élimination des déchets ou le recyclage des matières pourrait entraîner ainsi que des mesures pour contrôler l'efficacité de cette procédure et la modifier si elle ne protège pas l'environnement et la santé humaine,
English: Not applicable Election Expenses Limit 440.
French: Non applicable Plafond des dépenses électorales 440.
English: A previous study in 1989 during the pilot phase of the program was carried out by the Lung Association-Metropolitan and York Region and showed higher quit rates.
French: Une étude antérieure effectuée en 1989 par la Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region pendant l'étape d'essai du programme avait suggéré des taux de renoncement plus élevés.
English: This transport is made up of an old wooded train dating back to the beginning of the century. It is open in design and crosses the Tramuntana mountain range.
French: Le transport est constitué d'un vieux train boisé datant du début du siècle, complétement ouvert et traversant la sierra Tramuntana.
English: This workshop will provide an opportunity for people to share what they are doing, and to learn from others.
French: Cet atelier permettra aux gens de mettre leurs expériences en commun et d’apprendre les uns des autres.
English: In addition, the Canadian economic situation and prospects are excellent, and even the industry expects the subject plate market to continue to grow.
French: De plus, la conjoncture économique et les possibilités au Canada sont excellentes et même la branche de production s’attend que le marché des tôles en question continuera de croître.
English: 5.1 The Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General.
French: 5.1 La Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*.
English: LANGUAGE OF WORK A. Obligations Part V of the Official Languages Act sets out the right of public service employees to work in the official language of their choice.
French: La Cour suprême, en particulier, n'aime pas du tout qu'un droit constitutionnel soit tributaire d'un chiffre ou d'un nombre »(26).
English: This, together with the establishment of Justice Administration Centres which centralize coordination of the sectors and institutions involved in the administration of justice (judiciary, Public Prosecutor's Office, the Public Criminal Defence Institute), has improved access for indigenous peoples in the geographical areas and regions concerned.
French: Outre ce qui précède, la création de centres d'administration de la justice, qui assurent une coordination centralisée des organismes et institutions participant à l'administration de la justice (organe judiciaire, ministère public, Institut de défense publique pénale), a amélioré l'accès à la justice des populations autochtones dans les zones et les régions où elles se sont installées.
English: in writing. - (DE) The role of women is still a subordinate one in the agricultural sector.
French: par écrit. - (DE) Dans le secteur agricole, les femmes ont toujours un rôle subordonné.
English: This process results in CH4 in the rumen that is emitted by eructation and exhalation.
French: Le CH4, un sous-produit de ce processus, s’accumule dans le rumen pour être ensuite libéré par éructation et expiration.
English: • Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: • Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada
English: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international (CRDI) This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Coming Into Force Clause 5 provides that the proposed amended section 34 comes into force on the day Bill C-42 comes into force.
French: Entrée en vigueur L’article 5 dispose que la version modifiée de l’article 34 entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi C-42.