English: The following persons arriving in Canada are, in the following circumstances and subject to the conditions specified, exempt from the requirement set out in subsection 11(1) of the Act that they present themselves forthwith at the nearest designated customs office that is open for business: 1. any person arriving in Canada aboard a commercial passenger conveyance who does not disembark in Canada and who has as his destination a place outside Canada; 2. any person arriving in Canada aboard a commercial passenger conveyance who does not disembark at the place of arrival in Canada and who has as his destination another place in Canada at which there is a designated customs office, on condition that on arrival at his destination he present himself forthwith at that customs office or, if it is not open for business, at the nearest designated customs office that is open for business and answer truthfully any questions asked by an officer in accordance with subsection 11(1) of the Act; 3. any person arriving in Canada aboard a commercial passenger conveyance who is transferred under customs control to another commercial passenger conveyance for departure to a place outside Canada or to another place in Canada at which there is a designated customs office, on condition that 1. if the person is transferred first to a designated holding area, the person does not leave the designated holding area other than to board that other commercial passenger conveyance for departure to his destination, and 2. if the person has as his destination another place in Canada at which there is a designated customs office, on arrival at his destination he present himself forthwith at that customs office or, if it is not open for business, at the nearest designated customs office that is open for business and answer truthfully any questions asked by an officer in accordance with subsection 11(1) of the Act; 4. any person arriving in Canada aboard a non-commercial passenger conveyance at a place that has been designated as a customs office where reporting may be done by radio or telephone, on condition that the person inform an officer, by radio or telephone, of his arrival and, if required to do so by the officer, present himself at the time and place specified by the officer and answer truthfully any questions asked by an officer in accordance with subsection 11(1) of the Act; and 5. any crew member arriving in Canada aboard a freight train at a place that has been designated as a customs office where reporting may be done by radio or telephone, on condition that the crew member inform an officer, by radio or telephone, of his arrival and, if required to do so by the officer, present himself at the time and place specified by the officer and answer truthfully any questions asked by an officer in accordance with subsection 11(1) of the Act. 4.
French: Les personnes suivantes arrivant au Canada sont, dans les circonstances et aux conditions applicables qui suivent, exemptées de l’obligation, visée au paragraphe 11(1) de la Loi, de se présenter aussitôt au plus proche bureau de douane désigné qui soit ouvert : 1. toute personne qui arrive au Canada à bord d’un véhicule de transport commercial de passagers, ne descend pas de ce véhicule au Canada et se dirige vers un lieu à l’extérieur du Canada; 2. toute personne qui arrive au Canada à bord d’un véhicule de transport commercial de passagers, ne descend pas de ce véhicule sur les lieux de son arrivée au Canada et se dirige vers un autre endroit au Canada où se trouve un bureau de douane désigné, à condition que, dès son arrivée à cet autre endroit, elle se présente à ce bureau ou, s’il n’est pas ouvert, au plus proche bureau de douane désigné qui soit ouvert, et réponde véridiquement à toute question que lui pose un agent en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi; 3. toute personne qui arrive au Canada à bord d’un véhicule de transport commercial de passagers et qui est conduite, sous la surveillance d’un agent des douanes, à un autre moyen de transport commercial de passagers, en vue de partir vers un lieu à l’extérieur du Canada ou vers un autre endroit au Canada où se trouve un bureau de douane désigné, à condition que : 1. si la personne est d’abord conduite à une zone d’attente désignée, elle ne quitte pas cette zone sauf pour monter à bord de l’autre véhicule de transport commercial de passagers en vue de partir vers sa destination, 2. si la personne se dirige vers un autre endroit au Canada où se trouve un bureau de douane désigné, dès son arrivée à cet autre endroit, elle se présente à ce bureau ou, s’il n’est pas ouvert, au plus proche bureau de douane désigné qui soit ouvert, et réponde véridiquement à toute question que lui pose un agent en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi; 4. toute personne qui arrive au Canada à bord d’un véhicule de transport non commercial de passagers, à un endroit désigné comme bureau de douane où il est permis de faire une déclaration par radio ou par téléphone, à condition qu’elle signale son arrivée à un agent par radio ou par téléphone et que, à la demande de l’agent, elle se présente aux date, heure et lieu que celui-ci précise, et réponde véridiquement à toute question que lui pose un agent en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi; 5. tout membre d’équipage qui arrive au Canada à bord d’un train de marchandises à un endroit désigné comme bureau de douane où il est permis de faire une déclaration par radio ou par téléphone, à condition qu’il signale son arrivée à un agent par radio ou par téléphone et que, à la demande de l’agent, il se présente aux date, heure et lieu que celui-ci précise, et réponde véridiquement à toute question que lui pose un agent en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi; Exemption de l’application du paragraphe 11(3) de la Loi 4.