ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the cash available for peacekeeping at the end of 2008 had been over $2.7 billion, that amount had been divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation and there were restrictions on its use.
French: Le solde de trésorerie global des opérations de maintien de la paix dépassait 2,7 milliards de dollars à la fin de 2008, mais ce montant était réparti entre les comptes des différentes opérations et son utilisation fait l'objet de restrictions.
English: • Unemployment rates that mirror third world countries
French: • à des taux de chômage qui s’apparentent à ceux des pays du tiers monde;
English: > Abitibi-Temiscaming area has invited American experts on FAS/FAE to conduct > Sessions held in Kujiuak with health professionals, daycare and Aboriginal
French: > La région de l’Abitibi-Témiscamingue a invité des experts américains sur le > On a organisé des séances de formation à Kujiuak avec des professionnels de la
English: This guide explains how RST applies to various types of accommodation.
French: Ce guide explique comment la TVD est appliquée à divers types d'hébergement.
English: It was seen as a useful tool, provided that the fee charged is not prohibitive and terms are equitable.
French: La mesure est considérée comme un bon outil à condition que les droits demandés ne soient pas prohibitifs et que les conditions soient équitables.
English: In addition, it has established a research program to further the understanding of racism and to identify potential solutions.
French: De plus, la Fondation a établi un programme de recherche visant à accroître la compréhension du racisme et à y trouver d'éventuelles solutions.
English: This means if you weigh 250 lbs and should weigh 150 lbs according to your height and body frame, you will lose an average of 70-80 lbs with the operation.
French: Ce qui veut dire que si vous pesez 113 kg (250 lb) et que votre poids idéal est fixé à 68 kg (150 lb) en raison de votre taille et de votre stature, vous devriez perdre environ 31,5 kg (70 lb) après l'intervention.
English: What was believed to be the end of the Toronto SARS outbreak led the Provincial Operations Centre (POC) to issue a directive allowing a more relaxed use of infection-control precautions during the beginning of Phase 2 of the outbreak.
French: Croyant que l'éclosion de SRAS à Toronto était terminée, le Centre provincial des opérations a émis une directive autorisant l'assouplissement des mesures de prévention des infections au début de la deuxième phase de l'éclosion.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 28 of the Revised Charter on the ground that the legislation applicable during the reference period does not provide for adequate protection in the event of an unlawful dismissal based on the employee’s status or activities as a trade union representative.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 28 de la Charte révisée au motif que la législation en vigueur durant la période de référence ne prévoyait pas d’indemnisation suffisante en cas de licenciement illégal lié au statut du salarié ou à ses activités en tant que représentant syndical.
English: For the purpose of these Rules, the phrase “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres présents et votants pour ou contre.
English: The Community Support Unit of the Inuvialuit Renewable Resources Committee Joint Secretariat also represents the interest of communities.
French: L'unité de soutien à la collectivité du Secrétariat conjoint des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit représente aussi les intérêts des collectivités.
English: They are private arrangements between litigants to a dispute, but may potentially result in market allocation and other anti-competitive effects.
French: Il s'agit d'accords privés entre parties à un différend, mais ces accords peuvent très bien mener à des partages des marchés et avoir d'autres effets anticoncurrentiels.
English: Her failure to authorize the prosecution of Mustafa Goekce for making a criminal dangerous threat in December 1999 and the fact that she largely refused to testify and asked the Court not to punish her husband resulted in his acquittal.
French: C'est parce qu'elle n'a pas autorisé que des poursuites soient engagées contre Mustafa Goekce en décembre 1999 du chef de menaces graves et parce qu'elle a, en grande partie, refusé de témoigner et a demandé au Tribunal de ne pas punir son mari que ce dernier a été relaxé.
English: b) What factors would affect a persons decision to bike to work in addition to those already mentioned in question 2 b)?
French: 3.a) Quelle RMR présente le plus fort pourcentage de gens qui utilisent leur bicyclette pour se rendre au travail? b) Quels facteurs pourraient jouer sur la décision dune personne, outre ceux déjà mentionnés à la question 2b), de se rendre au travail à bicyclette.
English: BNSC undertook medium-Earth orbit (MEO) debris research in support of the IADC work programme using the United Kingdom network of passive imaging metric sensors, a technology demonstration project run by the United Kingdom Ministry of Defence.
French: Le Centre spatial national britannique a entrepris des travaux de recherche sur les débris en orbite terrestre moyenne à l'appui du programme de travail du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à l'aide du réseau de capteurs imageurs passifs à résolution métrique, un projet de démonstration technique du Ministère de la défense.
English: • Why Women Smoke - An overview of the factors that contribute to women's smoking behaviour; suggested topics for group discussion
French: • Motifs qui poussent les femmes à fumer - Aperçu de divers facteurs susceptibles d'influencer le comportement des fumeuses. Suggestions quant aux sujets de discussion possibles.
English: He was the first explorer of the Gulf of St Lawrence and certainly the first to chart the ST LAWRENCE RIVER, the discovery of which in 1535 enabled France to occupy the interior of N America.
French: Il est le premier explorateur du golfe du Saint-Laurent et certainement le premier à tracer la cartographie du FLEUVE SAINT-LAURENT, dont la découverte, en 1535, a permis à la France d'occuper l'arrière-pays de l'Amérique du Nord.
English: We believe that a number of new global HNP initiatives play a key role in mobilizing donor financing and providing targeted interventions, and we have provided several projects with significant contributions.[15] However, we also recognize that the rapid proliferation of these initiatives and lack of coordination places a real burden on developing countries and creates challenges at the country level.
French: Nous croyons qu'un certain nombre des nouvelles initiatives touchant la santé, la nutrition et la population mondiales jouent un rôle clé pour mobiliser le soutien financier des donateurs et produire des interventions ciblées, et nous avons contribué de façon importante à plusieurs projets[15]. Par contre, nous reconnaissons aussi que la prolifération rapide de ces initiatives et le manque de coordination imposent un fardeau réel aux pays en développement et créent des difficultés à l'échelle des pays.
English: There should also be dialogue about values to help the whole team work together and develop moral competence.
French: Il est important de discuter des valeurs pour aider l’équipe à travailler ensemble et à développer une compétence morale.
English: The complainant was not selected for the oral tests because of his limited professional experience, since he had only worked for Spanish local administration.
French: En avril 1996, M. P. L. avait adressé à l'OHMI une lettre dans laquelle il soulignait qu'il ne s'élevait pas contre la décision du jury, mais souhaitait plutôt obtenir des précisions sur le processus de sélection et sur les motifs de son élimination.
English: Changes or suggestions to the booklet should be addressed to the General Assembly Affairs Branch, room S-2994B, ext. 3.2333, fax: (212) 963-3783.
French: Toute modification devant être apportée à la présente brochure ou toute suggestion la concernant doit être communiquée au Service des affaires de l'Assemblée générale, bureau S-2994B, poste 3-2333, télécopie : (212) 963-3783.
English: The threat of chronic diseases, such as heart disease, diabetes and cancer, will only increase if Canadians do not take steps to improve their health with the help of effective public health programs.
French: La menace que sont les maladies coronariennes, le diabète et le cancer ira en s'accentuant, si les Canadiens ne prennent pas les mesures nécessaires pour améliorer leur santé grâce à des programmes de santé publique efficaces.
English: Proposed changes As part of the ongoing efforts to improve the resource allowance structure, the budget proposes that:
French: Un certain nombre d’autres changements visant à resserrer les dispositions seront apportés.
English: It is independent of, but interacts with, the Senior Officials meetings on the political and security dialogue.
French: Il fonctionne indépendamment des réunions des hauts fonctionnaires responsables du dialogue en matière de politique et de sécurité, auxquelles il collabore néanmoins.
English: We have programs for different age groups to help them cope.
French: Il existe des programmes pour différents groupes d'âge, pour aider les enfants à faire face à ce genre de situation.
English: A specific number of views is required.
French: de l’intérieur si possible
English: Nor would the Euro-Mediterranean Agreement between the Union and Algeria, even if applied in full, allow the attainment of this result, which can only be the outcome of a bilateral convention concluded between the Union and Algeria.
French: L’accord euro-méditerranéen entre l’Union et l’Algérie, même appliqué intégralement, ne permettrait pas non plus d’atteindre ce dernier résultat, qui ne peut être le fait que d’une convention bilatérale passée entre l’Union et l’Algérie.
English: 2.1 Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all Field Units (FU), Service Centers and the National Office.
French: 2.1 Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède actuellement à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion en usage dans les unités de gestion, les centres de services, ainsi qu’au Bureau national.
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.41, as corrected, without a vote (see para.  34, draft resolution V).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.3/58/L.41 corrigé (voir par. 34, projet de résolution V).
English: 10.1.12 Survey question index (Strong) PSES data indicate that employees perceive fairness in the workplace as strong in the areas of union/management engagement and being able to complete their workload during regular working hours.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux révèlent que les employés ont le sentiment qu'il règne une grande équité dans leur milieu de travail au chapitre de l'engagement du syndicat et de la direction et de la capacité d'exécuter le travail pendant les heures régulières de travail.
English: At its 1436th meeting (CERD/C/SR.1436), held on 24 August 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1436ème séance (CERD/C/SR.1436), tenue le 24 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: • A User’s Guide to Aboriginal Economic Development Programs and Initiatives
French: • Guide des programmes et mesures de développement économique des Autochtones
English: Framework Conv. for the Protection of National Minorities
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64
English: This represents a caseload level that is 29% higher than the long-term Federal Labour Board caseload.
French: Cela représente une augmentation de 29 % par rapport à la charge de travail de l'ancien Conseil canadien des relations du travail.
English: In Measures with respect to incumbent telephone company regulatory compliance, Telecom Public Notice CRTC 2003-4, 10 April 2003, the Commission noted that, under section 71 of the Telecommunications Act, it has the statutory power to designate inspectors for the purpose of verifying compliance with its decisions and the Telecommunications Act.
French: Dans l’avis Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires, avis public de télécom CRTC 2003-4, 10 avril 2003, le Conseil a fait remarquer que l’article 71 de la Loi sur les télécommunications l'habilite à désigner des inspecteurs pour vérifier l'observation de ses décisions et de la Loi.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur du Comité, les États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés; leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait auxdits rapports.
English: Transdermal fentanyl (Duragesic): abuse in adolescents Duragesic (fentanyl transdermal system) has been marketed in Canada since 1992 and is indicated for the management of chronic pain in patients requiring continuous opioid analgesia for pain that is not optimally managed with weak or short-acting opioids.1 Opioid-naive patients may be at risk of overdose with the use of opioid drugs, including fentanyl.
French: Fentanyl transdermique (Duragesic) : abus chez les adolescents Le Duragesic (système transdermique de fentanyl) est commercialisé au Canada depuis 1992 et est indiqué dans le traitement de la douleur chronique chez les patients nécessitant une analgésie continue aux opioïdes contre une douleur que les opioïdes faibles ou à action brève ne maîtrisent pas de façon optimale1. Les patients n'ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes peuvent s'exposer à une surdose lorsqu'ils prennent des opioïdes, y compris le fentanyl.
English: CBCL Limited Consulting Engineers Final Report – March 2003
French: Tel qu’on l’indique à l’annexe 5-2, un total de 22 personnes, incluant le proposant et des représentants du groupe d’étude, ont participé à l’atelier.
English: For 2002–2003, the Clerk of the Privy Council has included an objective to that effect in the performance agreements of Deputy Ministers.
French: Pour 2002-2003, le greffier du Conseil privé a inclus un objectif à cet effet dans les accords de rendement des sous-ministres.
English: The Committee does not relieve the centre from its mandated responsibilities or obligations.
French: Le Comité ne dégage pas le Centre des responsabilités et des obligations qui lui ont été confiées.
English: Amendment 46 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials; (a) the use and preservation of living organisms and biological processes;
French: Amendement 46 Article 4, paragraphe 1, point a) a) l’utilisation d’organismes vivants et de méthodes de production mécaniques est préférée à l’utilisation de matières synthétiques; a) L'utilisation et la préservation des organismes vivants et des processus biologiques;
English: In 1975, the Government embarked on the Accelerated Rural Development Programme to provide basic social and development infrastructure across all key sectors of the rural economy.
French: En 1975, il a lancé le programme de développement rural accéléré afin de créer des infrastructures sociales de base et de développement dans tous les secteurs clefs de l'économie rurale.
English: Chadian bandits and Chadian government soldiers have also carried out sporadic incursions into northern CAR and killed unarmed civilians and looted their property.  Evidence collected by AI delegates suggest that senior government officials have failed to establish effective strategies to protect the people of northern CAR, beyond signing peace agreements with armed opposition groups and launching attacks in the area that disproportionately targets and affects the civilian population.
French: Les informations recueillies par les délégués d'Amnesty International laissent penser que de hauts responsables gouvernementaux n'ont pas cherché à mettre en place des stratégies efficaces pour protéger les populations vivant dans le nord de la RCA et se sont contentés de signer des accords de paix avec des groupes d'opposition armés tout en lançant dans la région des attaques qui ont ciblé et affecté la population civile d'une manière disproportionnée.
English: Amendment 15 Annex, point 3.4, subparagraph 1 Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local PE 362.712v01-00 12/18
French: Amendement 15 Annexe, point 3.4, alinéa 1 Le soutien au titre de l'axe Leader offre la PR\580688FR.doc 13/19
English: The maxim lex specialis derogat legi generali is a generally accepted technique of interpretation and conflict resolution in international law.
French: La maxime lex specialis derogat legi generali est une méthode généralement admise d'interprétation et de résolution des conflits en droit international.
English: Participation in 2001-2006 Community Action Plan to Combat Discrimination; Joining into a single legal act the Law of the Republic of Lithuania on the Legal Status of Aliens and the Law of the Republic of Lithuania on the Status of the Refugee, ensuring that asylum be equally regulated; Drafting and submitting to the Seimas an amendment to article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on the Ombudsmen of the Seimas, stipulating that the Ombudsmen shall examine complaints lodged not only by citizens, but also by aliens (including asylum-seekers) and non-governmental organizations; Drafting and submitting to the Seimas amendments to the Republic of Lithuania Code of Civil Procedure and Law on Administrative Proceedings, connected to exemption of aliens from stamp duty and provision of services of an interpreter in order to guarantee their right to apply to the court; Drafting and submitting to the Seimas amendments to the Law of the Republic of Lithuania on guaranteed legal assistance, entitling to legal assistance aliens who are not permanently resident in the Republic of Lithuania; Drafting and submitting to the Seimas amendments to the legal acts regulating social security and health care.
French: Participer au Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination pour 2001-2006; Réunir en une seule loi les dispositions de la loi sur le statut juridique des étrangers et celles de la loi sur le statut des réfugiés, aux fins de la réglementation équitable de l'asile; Rédiger et soumettre au Seimas un amendement à l'article 4 de la loi sur les médiateurs parlementaires, stipulant que ceux-ci examinent les plaintes déposées non seulement par les citoyens mais aussi par les étrangers (y compris les demandeurs d'asile) et les organisations non gouvernementales; Rédiger et soumettre au Seimas des amendements au Code de procédure civile et à la loi sur le contentieux administratif, en rapport avec la possibilité pour les étrangers d'être dispensés du droit de timbre et de recourir aux services d'un interprète pour garantir leurs droits de s'adresser au tribunal; Rédiger et soumettre au Seimas des amendements à la loi sur l'aide judiciaire et permettre ainsi aux étrangers qui ne sont pas résidents permanents de bénéficier d'une une aide judiciaire; Rédiger et soumettre au Seimas des amendements aux instruments juridiques réglementant la sécurité sociale et les soins de santé.
English: In Montreal, a former industrial and municipal waste dumping site, Technoparc, represented a hazard to aquatic life in the St-Lawrence River because of the toxic leachate and oils seeping in the river, was converted into a high tech park.
French: À Montréal, un ancien site d’enfouissement sanitaire municipal et industriel, le Technoparc, laissait échapper un lixiviat toxique et des huiles dans le fleuve, ce qui menaçait la vie aquatique dans le fleuve Saint-Laurent. Ce site a été transformé en un parc technologique de pointe.
English: There are three new service indicators, including speed and accuracy of directory assistance and the number of customer complaints that have not been satisfied within 10 working days.
French: Le CRTC a établi trois nouveaux indicateurs de la qualité du service, notamment la vitesse et l'exactitude de l'assistance-annuaire et le nombre de plaintes non résolues dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: In this respect, I wish to emphasize that Paraguay does not produce arms, and that since 1997 it has gradually but substantially reduced its imports of firearms and munitions for civilian use, reaching by this year a level of zero per cent imports.
French: À cet égard, je voudrais souligner que le Paraguay ne produit pas d'armes et que depuis 1997, il a graduellement mais substantiellement réduit ses importations d'armes à feu et de munitions à usage civil, réalisant cette année un niveau d'importation nul.
English: Work with AAFC on CWB policy issues Date(s): 2005-05-08 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Séance de travail avec des représentants de l'AAC sur des questions stratégiques liées au Club Date(s) : 2005-05-08 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: CALLS UPON Member States to express interest in the eight partnerships of the first Action Plan, allocate the necessary human, material and financial resources and propose projects for the implementation, based on criteria to be agreed upon with the Commission and within the framework of the eight partnerships, of the first Action Plan;
French: Invite les États membres à manifester leur intérêt pour les huit domaines prioritaires de partenariat du premier Plan d'action, à y affecter les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires et à proposer des projets à mettre en œuvre sur la base de critères à définir en accord avec la Commission et entrant dans le cadre des huit partenariats dudit plan d'action;
English: Quebec Aboriginal language development is difficult to sum up into one amount since various departments are responsible for various programs including daycare, education and justice.
French: Il est difficile d'indiquer par un seul montant l'expansion des langues autochtones au Québec, puisque divers ministères sont responsables de programmes différents, notamment des garderies, de l'éducation et de la justice.
English: It is important to emphasize that this analysis is not an argument against trade liberalization.
French: Il convient d'insister sur le fait que cette analyse n'est pas une argumentation contre la liberalisation du commerce.
English: If you think so, undeceive yourself. Before tasting the pleasures of life you have plumbed the depths of its happiness.
French: En devenant chef de famille, vous allez devenir membre de lEtat.
English: The eligibility list expired on May 14, 2003; it was not extended.
French: La liste d'admissibilité a expiré le 14 mai 2003 et n'a pas été prolongée.
English: A number of other organizations outside the Department report to the Minister of Foreign Affairs, specifically:
French: D’autres organisations en dehors du Ministère relèvent du ministre des Affaires étrangères :