ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I TO PROTOCOL 2 INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II Note 1 The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of Protocol 2.
French: ANNEXE I AU PROTOCOLE N°2 NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE L'ANNEXE II Note 1 Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 6 du protocole n° 2.
English: 6.14 Substantive support will be provided to the Sixth Committee of the General Assembly in its consideration of the status of relevant instruments, measures aimed at enhancing the accession of States to those instruments or, as the case may be, use by States of the procedures envisaged by the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Un appui technique sera apporté à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, au titre de l'examen de l'état d'avancement des instruments pertinents et des mesures visant à encourager les États à adhérer à ces instruments ou, selon le cas, à les inciter à utiliser les procédures prévues dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: There are several options you can configure to customize the way you view your forecast.
French: Il existe plusieurs options que vous pouvez configurer pour personnaliser l'apparence des prévisions.
English: It calls for continued support by the international community to alleviate the humanitarian assistance requirements of East Timor and stresses the urgent need for sustained and enhanced efforts to effectively and comprehensively resolve the question of East Timorese refugees.
French: Il demande un soutien continu de la part de la communauté internationale pour alléger les besoins en matière d'aide humanitaire du Timor oriental et souligne la nécessité urgente d'efforts soutenus et renforcés pour régler de manière effective et globale la question des réfugiés est-timorais.
English: In recent financial quarters, China’s GDP growth has consistently exceeded 10%, with the full-year result for 2006 likely to be around 10.6%.
French: Ces derniers trimestres, la croissance du PIB chinois a en permanence dépassée les 10%, et, pour 2006, en année pleine, elle devrait s'établir autour de 10,6%.
English: Let me briefly touch upon the Pact.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur le Pacte.
English: The National Human Rights Centre has prepared ambitious bills on guarantees for children's rights and the social protection of orphans and children deprived of parental care, which have been submitted to Parliament for consideration.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a pris l'initiative d'élaborer des projets de lois sur les garanties des droits de l'enfant et sur la protection sociale des enfants orphelins et des enfants privés de la garde de leurs parents, qui ont été présentés au Parlement pour examen.
English: When we talk about the no-fly zone, when we talk about the collateral damage, do not let us forget that point.
French: Lorsque nous parlons de zone d'exclusion aérienne et de dommages collatéraux, gardons cet aspect à l'esprit.
English: The amendment is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: La modification est réputée être entrée en vigueur le 31 octobre 2006.
English: - Residential Lease Application 05-01-15295 Okanagan Timber Harvesting 07-01-30938 Construction of Okanagan Health Centre, British Columbia Okanagan Lake 06-01-17588 Eldorado Hotel Marina Expansion on Okanagan Lake 07-01-25692 Marina at Kinnikinnik on Okanagan Lake
French: - Demande de bail d'habitation 05-01-15295 Récolte du bois dans la réserve indienne Okanagan 07-01-30938 Construction d'un centre de santé, Okanagan, Colombie Britannique Okanagan Lake 06-01-17588 Agrandissement de la marina de l'hôtel Eldorado sur le lac Okanagan 07-01-25692 Marina à Kinnikinnik sur le lac Okanagan
English: In order to implement the three recommendations of the Working Group mentioned in paragraphs 7 to 10, above, the following treaties would need to be amended: (i) Abolition of the WIPO Conference WIPO Convention Paris Convention Berne Convention Madrid Agreement Hague Agreement Nice Agreement Lisbon Agreement Locarno Agreement Strasbourg Agreement Vienna Agreement
French: La mise en œuvre des trois recommandations du groupe de travail mentionnées aux paragraphes 7 à 10 ci-dessus appellerait la modification des traités suivants : i) Dissolution de la Conférence de l’OMPI Convention instituant l’OMPI Convention de Paris Convention de Berne Arrangement de Madrid Arrangement de La Haye Arrangement de Nice Arrangement de Lisbonne Arrangement de Locarno Arrangement de Strasbourg Arrangement de Vienne
English: We should therefore be doing everything possible to assist the economic, social and democratic development of that country.
French: Nous devrions dès lors faire tout notre possible pour aider au développement économique, social et démocratique de ce pays.
English: Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and 9014-8016 Québec Inc., Falardeau, Quebec, employer.
French: syndicat requérant, - et 9014-8016 Québec Inc., Falardeau (Québec), employeur.
English: In the past two years, using a risk-based approach, Internal Audit at CIDA has moved away from project audits to country and program audits.
French: Au cours des deux dernières années, l’utilisation d’une stratégie de vérification interne axée sur les risques ont permis à l’Agence d’entreprendre la transition vers des vérifications au niveau des programmes et des pays plutôt que des vérifications au niveau des projets.
English: Many potential recipients do not have the financial capacity to begin projects before receiving funding.
French: De nombreux organismes destinataires n'ont pas les moyens financiers d'amorcer un projet avant de toucher une contribution.
English: "If it can relate to humans a little more, I mean, the 7 is fine – it's a 7, but if you follow that by saying it will affect people in this way, then it will mean a lot more to me than 7."
French: « Si cela peut parler à la personne davantage, ce que j'entends, c'est beau le chiffre 7 - c'est un 7, mais si vous l'accompagnez d'un message disant que cela affectera les gens de telle façon, alors cela m'en dira bien plus qu'un 7.
English: In December 2008, the Registrar sent notes verbales to the States parties concerned, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
French: En décembre 2008, le Greffier a adressé des notes verbales aux États parties concernés pour leur rappeler le montant de leurs arriérés de contributions aux budgets du Tribunal.
English: Vetearns Independence Program Start Date: N/A End Date:
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants Date du début :
English: Within the context of the second component of the project titled “Combating Domestic Violence Against Women”; qualitative and quantitative research studies will be conducted on the reasons and consequences of domestic violence against women, database and service models and awareness-raising and in-service training modules will be developed.
French: Dans le contexte du deuxième élément du projet intitulé « Combattre la violence domestique contre les femmes » des études recherche qualitative et quantitative seront menées sur les raisons et les conséquences de la violence domestique contre les femmes; les bases données, les modèles de service et des modules sur les prises de conscience et des formations sur le tas seront développés.
English: CERD/C/63/CO/11, para.  20 (10 December 2003).
French: CERD/C/63/CO/11, par. 20 (10 décembre 2003).
English: For the first two years with wheat it's okay.
French: Au cours des deux premières années, la culture du blé peut se faire sans problème.
English: It was a rare opportunity for our sailors to get real-time, real-life experience with the effects of direct fire on a warship hull, something that cannot be learned from even the best simulators.
French: Ce fut là une rare occasionpour nos marins de constater dans des conditions réelles les effets d'un impact direct sur la coque d'un navire de guerre, chose impossible à apprendre même en utilisant les meilleurs simulateurs.
English: 1952-55: Renault expands outside France and in its colonial markets; Pierre Dreyfus is appointed to head the company.
French: 1952-55 : expansion de Renault à l’étranger et sur les marchés coloniaux ; nomination de Pierre Dreyfus à la tête de l’entreprise.
English: A primary supplier to a major EU retailer and/or foodservice operator is unlikely to take a risk with a new supplier unless they are totally satisfied with the commercial and technical credibility of that firm.
French: Il y a très peu de chances que le fournisseur principal d’un grand détaillant et/ou exploitant de services alimentaires coure le risque de faire appel à un fournisseur inconnu, à moins qu’il ne soit pleinement convaincu de la crédibilité commerciale et technique de cette entreprise.
English: the aid shall not exceed the relevant aid intensity ceilings applicable to such aid objectives; —
French: l'aide ne peut dépasser les plafonds d'intensité de l'aide applicables à ce type d'objectifs; —
English: At the CFS committee, each member of the committee received a summary of the submissions to be evaluated, the terms of reference, the promotion applications, a copy of the classification standard, evaluation forms and an initial rating to be completed by the member.
French: Chaque membre du comité du SCF a reçu un résumé des demandes à évaluer, les paramètres, les demandes de promotion, une copie de la norme de classification, des formulaires d'évaluation et une évaluation initiale à remplir par chaque membre.
English: However, those participating in the crime of terrorism may be punished under the provision contained in article 13, paragraphs V and VI, of the Federal Penal Code, which establishes that those who wilfully cause another person to commit the crime or those who aid or abet another person in committing the crime are accomplices to that crime.
French: Il est néanmoins possible de sanctionner les participants à un acte terroriste en vertu des dispositions de l'article 13 (par. V et VI) du Code pénal fédéral selon lesquelles sont considérées comme complices du délit les personnes qui en incitent sciemment d'autres, qui apportent leur aide ou s'associent sciemment à d'autres en vue de sa commission.
English: The Advisory Committee recommends the continuation in 2008 of positions approved under cluster I for 2007, as adjusted by the proposed abolition of positions for which the Committee recommends approval.
French: Le Comité consultatif recommande que les postes approuvés pour 2007 pour les missions relevant du groupe thématique I soient reconduits pour 2008, sous réserve des suppressions de postes dont il recommande par ailleurs l'approbation.
English: The publication sketches the various avenues explored by the representatives of civil society and the European institutions; and by doing so it puts the reader at the very heart of this topical, worldwide debate.
French: Ses réflexions ont porté sur les conditions de travail matérielles et morales qu’il cherche à améliorer dans le contexte actuel de la mondialisation de l’économie.
English: Those numbers are conservative, however, since data on displaced people are often not available.
French: Ces chiffres sont toutefois estimatifs, étant donné que souvent il n'existe pas de données sur les personnes déplacées.
English: Mr. Bundit Limschoon First Secretary Mrs. Phusadee Limschoon
French: M. Bundit Limschoon Premier Secrétaire Mme Phusadee Limschoon
English: Against this "troika approach" and the expected intensification of the cooperation with the AU, consideration should be given to reviewing the structure and working methods of the Africarelated Council working groups in the EU.
French: Compte tenu de cette approche "en troïka" et de l'intensification prévue de la coopération avec l'UA, il conviendrait d'envisager une révision de la structure et des méthodes de travail des groupes du Conseil chargés des questions africaines au sein de l'UE.
English: In December, the Mission opened the Innovative Technology Business Incubator Centre at Belgrade University, which will help outstanding students start their own businesses.
French: En décembre, la Mission a ouvert à l’Université de Belgrade une pépinière d’entreprises de technologies innovantes, qui aidera des étudiants brillants à lancer leur propre entreprise.
English: • Payments & Markets CON/2006/51 Opinion on the allocation of powers between supervisory authorities (CON/2006/51) Italy, 3.11.2006, pdf 30 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/51 Avis sur la répartition des compétences entre les autorités de surveillance (CON/2006/51) Italie, 3.11.2006, pdf 30 kB, en.
English: Do we use less heating?
French: S'y chauffe-t-on moins?
English: Just two figures are sufficient to show how rapidly things have changed here - in 1985 there were 159, 000 applications for asylum and in 1992 there were 674, 000.
French: Rien que les chiffres de 1985-159 000 demandes - et de 1992-674 000 - prouvent le développement dramatique.
English: Governor General's first official visit to Alberta to focus on military, youth and community involvement April 28, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond, with their daughter Marie-Éden, will conduct their first regional visit to Alberta from May 4 to 6, 2006.
French: La première visite officielle de la gouverneure générale en Alberta sera axée sur les militaires, les jeunes et l'implication communautaire Le 28 avril 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, entreprendront leur première visite régionale en Alberta du 4 au 6 mai 2006.
English: When building a new composite widget, you may just create its different parts inside my variables, since widgets are only deleted by their parents and not necessarily when their container goes out of scope.
French: Lors de la construction d'un objet composite, vous pouvez simplement créer ses différents composants à l'intérieur de variables de scope lexical (c.à.d déclarées par my) puisque les widgets sont seulement détruits par leur parent et non nécessairement quand leur conteneur disparaît du scope.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to the maximum concentration of total residual chlorine measured in the effluent released to surface water, anticipated to be achieved from implementation of that action, in mg/L.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement prévu à la concentration maximale de chlore résiduel total mesurée dans l’effluent rejeté à l’eau de surface, en mg/L, provenant de la mise en œuvre de la mesure.
English: The proposal is also to limit the rights of such policyholders to make proposals in stock companies to the nomination of policyholders’ directors, with the number of signatures of voting policyholders required to have such a proposal circulated reduced to the lesser of 50 and 1% (as outlined for mutual companies previously).
French: Il est aussi proposé de limiter, dans le cas des sociétés par actions, le droit de ces souscripteurs de présenter des propositions concernant la nomination des administrateurs pour les souscripteurs, le nombre de signatures requises pour qu’une telle proposition puisse être distribuée étant ramenée à 1 %, jusqu’à concurrence de 50 signatures (ainsi que cela a été indiqué précédemment à l’égard des sociétés mutuelles).
English: She will have access to a home and may use the land, but she will be denied a share of her husband's property when he divorces her or when he dies.
French: Elle aura accès à la maison et pourra exploiter la terre, mais elle ne pourra prétendre à aucun bien de son mari en cas de divorce ou de décès de celui-ci.
English: The question was whether it was essential to establish the duration of each and every contract, since, in practice, the parties might wish to agree on the duration as the work progressed.
French: La question est de savoir s'il est indispensable de fixer cette durée dans chacun des contrats, étant donné qu'en pratique les parties peuvent vouloir convenir de cette durée à mesure que les travaux avancent.
English: The purposes of developing and communicating procedures, workflow and job duties are to standardize work and provide computer room staff with knowledge to apply innovations such as new computer equipment and software, and to improve the accuracy and efficiency of processing through revision of operating procedures.
French: Les objectifs de l'élaboration et de la communication desprocédures, du déroulement des opérations et des tâchesconsistent a normaliser le travail et a fournir aupersonnel de la salle de l'ordinateur des connaissancesqui lui permettent de mettre en oeuvre les innovationsen matiere de matériel et de programmerie et a améliorerla précision et l'efficacité du traitement en révisantles procédures opérationnelles.
English: AUTONUM Classification symbols should always be given in their complete form, for example "A22C 21/00" and not "21/00".
French: AUTONUM Les symboles de classement doivent toujours être indiqués sous leur forme complète, par exemple "A22C 21/00" et non "21/00".
English: Existing technologies can capture CO2 for US$ 5-50 per tonne and injection costs range from US$ 2-50 per tonne.
French: par tonne tandis que les coûts d'injection varient entre 2 et 50 dollars É.-U.  par tonne.
English: History unequivocally proves that peace cannot be imposed by force or by war and that military operations do not yield lasting solutions.
French: L'histoire nous montre éloquemment que la paix ne peut s'imposer ni par la force ni par la guerre et que les opérations militaires n'aboutissent pas à des solutions durables.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the draft provisional agenda prepared by the extended Bureau of the Commission (E/CN.7/2008/L.1/Add.3).
French: Elle était saisie pour ce faire du projet d'ordre du jour provisoire que son Bureau élargi avait établi (E/CN.7/2008/L.1/Add.3).
English: Managing Project Scope (I721) Public servants who work on projects are expected to know the components essential to ensuring a project's success.
French: Les participants apprendront comment se pr&eacute;parer &agrave; l'auto-apprentissage, apprendre efficacement et maintenir les connaissances acquises &agrave; leur propre rythme.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: En théorie, les experts doivent être en mesure de conceptualiser les variables pouvant survenir dans tout processus naturel.
English: As well as the Level 2 and Level 3 biocontainment laboratories, the federal complex houses Canada's first Level 4 biocontainment laboratories.
French: En plus des laboratoires des niveaux de biosécurité 2 et 3, le complexe fédéral abrite le premier laboratoire canadien de niveau de biosécurité 4, qui est équipé pour la manipulation des organismes les plus dangereux.
English: McMaster University is heavily involved and well funded in hybrid vehicle research, and the proposed Chair in Hybrid Powertrain would consolidate the University's position in this strategic area.
French: La McMaster University mène énormément de recherche bien subventionnée sur les véhicules hybrides, et la Chaire proposée sur le groupe motopropulseur hybride consoliderait sa position dans ce domaine stratégique.
English: Maximum stroke (smax) at 6.5 bar 2/  Average thrust (ThA) - f (p) 2/  Effective stroke (sp) - f (p) 2/
French: 3.1 Course maximale (Smax) à 65 bar 3.2 Poussée moyenne (ThA) - f (p)2 3.3 Course effective (Sp) - f (p)2
English: They have decided, in other words, to extend their foreign policy efforts to embrace first security, and then defence aspects, notwithstanding the difficulties inherent in the latter, for, as you know, the EU counts among its members a number of neutral countries, such as Austria and Sweden.
French: En d’autre termes, ils ont décidé d’étendre leurs efforts de politique étrangère à l’aspect sécuritaire puis à la défense, malgré les difficultés que suscitait ce dernier volet, puisque – vous le savez – l’Union européenne compte aussi des pays attachés à leur neutralité, comme la Suède ou comme l’Autriche.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from the non-energy use of fossil fuels are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les questions de méthodologie qui se rattachent au calcul des émissions de CO2 imputables à l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques ne sont pas abordées expressément dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Apport nutritionnel quotidien le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres de l'ensemble de la population.
English: The thematic subjects, or clusters as we call them, are tools that are intended to make the Committee's work easier and more predictable.
French: Les sujets thématiques ou les groupes, comme on les nomme maintenant, sont des outils destinés à faciliter le travail de la Commission et à le rendre plus prévisible.
English: It was important that accelerated implementation of that initiative should allow the recipient countries to mobilize resources for poverty reduction, but also to promote the rule of law and human development.
French: Il est important qu'une mise en œuvre accélérée de cette initiative permette aux pays bénéficiaires de mobiliser des ressources pour la réduction de la pauvreté, mais aussi de favoriser l'état de droit et le développement humain.
English: We have included these suggestions here and emphasised repeatedly that this has not only initiated the third way, the Council's original suggestion, but that we have also introduced additional regulatory components because the third way that came to us from the Council was not enough for us.
French: Nous avons inclus ces suggestions en l'espèce et nous avons insisté à maintes reprises sur le fait que cela n'a pas seulement lancé la troisième voie, la suggestion initiale du Conseil, mais que nous avons également introduit des éléments réglementaires supplémentaires, car la troisième voie qui nous est arrivée du Conseil ne nous suffisait pas.
English: Line 552 If your lease payments for a passenger vehicle are more than the maximum lease costs that are deductible under the Income Tax Act, enter the recapture amount of ITCs for the fiscal year on line 552.
French: Ligne 552 Si vos paiements de location de voiture dépassent le montant maximal des frais de location qui est déductible en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, inscrivez le montant de récupération des CTI pour l'exercice à la ligne 552.