ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 5.1 Improvements Suggested 6. Recommendations 6.1 Evidence-based Recommendations The recommendations are supported by and flow logically from the findings and conclusions. The recommendations address significant issues - i.e., they are not unprioritized "shopping lists". To the extent possible, an assessment of the potential impact (on the policy, program, etc. evaluated) of implementing a recommendation is provided. The recommendations include proposed timing for management action and some indication of quantity and quality - e.g., a simple statement that "funding should be increased" without some benchmark" objective that provides an idea of "by how much" and what "sufficient" or "good enough" could look like would be insufficient. The recommendations are practical and realistically attainable.
French: Recommandations 6.1 Recommandations reposant sur les preuves Les résultats et conclusions justifient les recommandations qui en découlent de manière logique . Les recommandations répondent à des préoccupations importantes (p. ex., elles ne sont pas des « listes de courses » sans priorité) . Dans la mesure du possible, une évaluation des effets éventuels (sur la politique, programme évalué, etc.) de la mise en application d'une recommandation est fournie . Les recommandations incluent une proposition de calendrier pour les mesures prises par la direction et quelque indication de la quantité et de la qualité (p.ex., une simple mention que « le budget doit être revu à la hausse » sans préciser des objectifs ou des points de repère quant à la quantité et ce qui serait « suffisant » ou « satisfaisant » serait insuffisante . Les recommandations sont pratiques et réalisables . 6.1 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 6.1 Suggestions d'améliorations 7.
English: The proposed Life Skills Program may not address violence directly, but we believe it can help young people learn how to better assess their social situation and avoid the need to use violence.
French: Le programme proposé de dynamique de la vie ne s’attaquera peut-être pas directement au problème de la violence, mais il pourrait aider les jeunes à éviter de recourir à celle-ci et à mieux évaluer leur situation sociale.
English: This may mean that a small detached house in a regional style may well come to be seen, some day, as part of the heritage, if only on account of its dissemination over the last twenty years.
French: Certaines carrières peuvent même échapper totalement à cette quête du vedettariat, pourvu que l'architecte bénéficie d'une clientèle assurée et d'un volume de travaux suffisamment rémunérateur.
English: Western Australia In Western Australia, in 1997, there was a coalition Liberal/National Party government.
French: Australie-Occidentale En 1997, l’Australie-Occidentale était gouvernée par une coalition formée du Parti libéral et du Parti national.
English: Vaccines are a key component of the Government of Canada’s pandemic influenza plan. To this end, the Government of Canada signed a long-term contract with a vaccine manufacturer, GlaxoSmithKline (GSK), in 2001 to produce and test a mock vaccine to enhance Canada’s preparedness to respond to an influenza pandemic and ensure there is a vaccine for every Canadian who needs and wants one in the event of a pandemic.
French: La vaccination constitue un élément clé du plan de lutte contre la grippe pandémique du gouvernement du Canada qui a signé, en 2001, un marché à long terme avec le fabricant de GlaxoSmithKline (GSK) pour produire et mettre à l'essai un prototype de vaccin afin que le Canada soit prêt, en cas de pandémie, à offrir le vaccin à tous les Canadiens qui en ont besoin ou qui le veulent.
English: Variously referred to as hunger, food poverty, food insufficiency, and household food insecurity, the problem has been described by nutrition researchers in Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand (1-11).
French: Identifié par diverses appellations comme la faim, la pauvreté alimentaire, l’insuffisance alimentaire et l’insécurité alimentaire des ménages, ce phénomène a été décrit par des chercheurs en nutrition au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande (1-11).
English: This analysis is purely descriptive and is used simply to see how the data in the sample might be grouped.
French: Cette analyse est purement descriptive et ne sert quà déterminer comment les données de léchantillon peuvent être groupées.
English: Freeman has also previously held several marketing and sales management and director roles for Compaq Australia and IBM Australia.
French: M. Freeman a également occupé plusieurs postes de marketing et de direction commerciale chez Compaq Australie et IBM Australie.
English: The weak coupling of two superfluids is obtained by a small channel with dimensions in the order of the coherence length.
French: Le couplage faible de deux superfluides est obtenu par un petit canal dont les dimensions sont du même ordre que la longueur de cohérence.
English: Income from the main occupation provides only a third of the total income of the poorest 20 per cent of households.
French: Les revenus issus de l'activité professionnelle principale n'assure qu'un tiers des revenus totaux des 20 % des ménages les plus démunis.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Un musée interactif fait le tour du Canada Petawawa (ON) – Le 1 Royal Canadian Horse Artillery élabore des jeux éducatifs pour le musée.
English: It provides a summary statement of the basic policy objectives of Part XIII.
French: « procédures intentées à l'étranger » Les procédures judiciaires ou administratives engagées à l'étranger contre un débiteur au titre du droit relatif à la faillite ou à l'insolvabilité et touchant les droits de l'ensemble des créanciers.
English: This initiative is aimed at encouraging the development of innovative environmental technologies and their deployment. It also includes advancing the hydrogen and fuel cell sectors of the economy.
French: Cette initiative vise à encourager la mise au point de technologies environnementales innovatrices et leur déploiement, ainsi qu'à faire progresser le secteur des piles à hydrogène et à combustible de l'économie.
English: Some producers indicated to us that this makes it more difficult to access decision-makers.
French: Certains producteurs nous indiquent que ceci rend l’accès aux preneurs de décision plus difficile.
English: Product quality was identified as the core prerequisite for either approach.
French: La qualité des produits fut identifiée comme le préalable indispensable à l’une ou l’autre de ces approches.
English: It would be preferable to maintain a clear distinction between self-defence operations and Petersberg missions, although this is not always easy.
French: Il serait préférable de maintenir une distinction claire entre les opérations de légitime défense et les missions de type Petersberg.
English: Following the issuance of a letter to all industry associations on January 21, 1997, a working group within the Bureau set about making the distinction between "product-specific" data, required to be reviewed in support of a drug submission, and establishment data, data linked to GMP compliance, with the aim of eliminating any duplication of activities from both the Drugs Programme and industry perspectives.
French: À la suite de l'envoi d'une lettre à toutes les associations de l'industrie le 21 janvier 1997, un groupe de travail au sein du Bureau s'est appliqué à faire la distinction entre les données "spécifiques au produit", qui doivent être soumises à l'appui d'une présentation de drogue, et les données "relatives à l'établissement", qui se rattachent à la conformité aux BPF, en vue d'éliminer tout chevauchement d'activités autant du point de vue du Programme des produits thérapeutiques que de l'industrie.
English: In these markets, price is the dominant characteristic governing consumer choice between bus and rail.
French: Sur ces marchés, le prix est le critère premier du consommateur dans son choix entre l'autocar et le train.
English: For the purpose of applying Directive 95/46, in particular Articles 6(1)(c), 7(c) and (e) and 13, it must be ascertained, first, whether legislation such as that at issue in the main proceedings provides for an interference with private life, and if so, whether that interference is justified from the point of view of Article 8 of the Convention.
French: Pour les besoins de l'application de la directive 95/46, et, en particulier, de ses articles 6, paragraphe 1, sous c), 7, sous c) et e), et 13, importe-t-il de vérifier, en premier lieu, si une réglementation telle que celle en cause dans les affaires au principal prévoit une ingérence dans la vie privée et, le cas échéant, si cette ingérence est justifiée au regard de l'article 8 de la CEDH.
English: The best way for us to support a high quality of life for Canadians is to continue to build a strong, modern knowledge-based economy.
French: La meilleure façon de contribuer à la bonne qualité de vie des Canadiens consiste à bâtir une économie du savoir forte et moderne.
English: One example here may be the reference to physical access in draft Article 24, concerning Cultural Life, Recreation and Sport.
French: Comme le prouve l'insertion, dans l'article 24, Participation à la vie culturelle, aux loisirs et aux sports, du principe d'accès physique.
English: Such reporting needs to go beyond showcasing government bona fides on management and focus primarily on conveying the state of the public service.
French: De tels rapports ne devraient pas uniquement servir de vitrine aux priorités gouvernementales, mais plutôt rendre compte de la situation de la fonction publique.
English: The working of the Privacy Act 1993, in relation to the power of interception or seizure of communications pursuant to warrants duly issued under its provisions, was described in paragraphs 210-211 of New Zealand's Initial Report under the Covenant.
French: L'application du Privacy Act de 1993, en ce qui concerne le pouvoir d'intercepter les communications en vertu de mandats dûment délivrés conformément à ses dispositions, était décrite dans les paragraphes 210 et 211 du rapport initial de la Nouvelle-Zélande.
English: After EXPO, he held the position as the Canadian marketing director for a hovercraft company, followed by a period as a marine consultant, primarily in the field of port and harbour administration.
French: Il a aussi fait partie du personnel d’instruction au Collège d’état-major des Forces canadiennes à Toronto.  Il prend sa retraite de la Marine en décembre 1980.
English: In 2001, the Department launched the InfoBank Project to implement new document management procedures and the automated systems and services to support them by the end of fiscal year 2003-2004.
French: En 2001, le Ministère a lancé le projet InfoBanque pour mettre en œuvre les nouvelles procédures de gestion des documents ainsi que les systèmes et les services connexes d’ici la fin de l’exercice 2003-2004.
English: One large collaborative project involved Environment Canada (National Water Research Institute, Burlington Ontario) and multiple mills (James Maclaren Inc.
French: Ces études prouvent une fois de plus à quel point le choix des sites de référence est important pour les études de terrain, et comment, lorsqu’ils sont bien choisis, ces études permettent de tirer des conclusions plus probantes.
English: On September 23 Spain became the 11th country to join the Geneva Act of the Hague Agreement, triggering its entry into force on December 23.
French: Le 23 septembre 2003, l’Espagne est devenue le 11e pays à adhérer à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, ce qui permettra à cet instrument d’entrer en vigueur le 23 décembre 2003.
English: In addition, as all these treaties are grounded in the Universal Declaration of Human Rights, provisions in the various conventions may overlap.
French: En outre, tous ces instruments tirant leur origine de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est possible que certaines de leurs dispositions se chevauchent.
English: Reproduction of Musical Works 2005 to 2008 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, in the Years 2005 to 2008 In accordance with section 70.14 and subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) and SODRAC 2003 inc. on March 31, 2004, with respect to royalties that they propose to collect, effective on January 1, 2005, for the reproduction of musical works, in Canada, by pay audio services.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2005-2008 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, pour les années 2005 à 2008 Conformément à l'article 70.14 et au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) et SODRAC 2003 inc. ont déposé auprès d'elle le 31 mars 2004 relativement aux redevances qu'elles proposent de percevoir, à compter du 1er janvier 2005, pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, pour les années 2005 à 2008.
English: Material damage: any damage, destruction or loss of an object or an animal, with the exception of unexplained disappearances.
French: Sinistre : le dommage donne lieu à l’application des garanties.
English: Psychiatric Problems of Alcoholic Women. In J. Soloman (ed.), Alcoholism and Clinical Psychiatry, Chapter 13.
French: « Longitudinal Characteristics of Hospital Use Before and After Alcoholism Treatment », American Journal of Drug and Alcohol Abuse, n o 16 (1990), p.
English: A large part of the above mentioned infrastructure costs and in particular the costs of methodological support for the surveys in a small country are nearly as high as in a big country.
French: Dans une large mesure, ces dépenses d'infrastructures, en particulier les coûts imputables au travail méthodologique qui accompagne les enquêtes dans les petits pays, sont presque aussi élevées que dans les grands pays.
English: They combine a Western interest in bilateral political cooperation and dialogue on democratic foundations with an Eastern interest in economic cooperation, managed through the Union’s TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States).
French: L’Est, le Sud et ailleurs Entre 1994 et 1995, l’Union a signé des Accords de Partenariat et de Coopération (APC) avec la Russie, l’Ukraine, la Moldova et le Bélarus.
English: For example, while full compliance with economic, social and cultural rights requires progressive undertakings, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has identified minimum essential levels for the protection of several human rights (e.g. the rights to food, education, work, health, and water).
French: Si, par exemple, le plein respect des droits économiques, sociaux et culturels exige des engagements progressifs, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déterminé les niveaux minima essentiels pour la protection de plusieurs droits de l'homme (par exemple, les droits à la nourriture, à l'éducation, au travail, à la santé et à l'eau).
English: Control Orders affect an extremely small and targeted group of individuals; at the time of the last Quarterly Written Ministerial Statement to Parliament, on 12 December 2007, there were only 14 control orders in force.
French: Les ordonnances de contrôle ne visent qu'un nombre extrêmement réduit d'individus ciblés; il n'y avait que 14 de ces ordonnances en vigueur le 12 décembre 2007, lors de la déclaration ministérielle écrite adressée chaque trimestre au Parlement.
English: The United Nations must exercise its leadership in this endeavour.
French: L'ONU doit donner une impulsion dans ce domaine.
English: Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions sur les travaux du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qu'elle a adoptées chaque année depuis sa création,
English: The overall activity rate is 68% (82% men and 55% women).
French: Il est de 82 % pour les hommes et 55 % pour les femmes.
English: We agree that we need to further develop and strengthen our tools for the assessment of the allergenicity potential of novel foods and the nutritional assessment of future GM-foods and feeds with significant composition/ nutritional changes. Following the Expert Panel's clarification, we agree with their recommendation on the use of alternative markers in genetically-modified products under development.
French: Nous sommes d'accord avec le besoin de perfectionner et de renforcer davantage nos outils en vue de l'évaluation du potentiel d'allergénicité des aliments nouveaux et en vue de l'évaluation nutritionnelle des aliments GM pour la consommation humaine et animale futurs qui posséderont des changements importants au niveau de la composition ou de la valeur nutritive. à la suite des clarifications du Comité d'experts, nous sommes d'accord avec sa recommandation sur l'utilisation de marqueurs génétiques de rechange dans les produits génétiquement modifiés encore au stage de développement.
English: Firstly, as regards trade and reduced tolls and taxes, the EU has a special responsibility.
French: Premièrement, le commerce et la baisse des tarifs douaniers et des taxes - sur ces questions, l'UE détient une position-clé.
English: See for example the Home Office press release, "Government Steps up its Fight Against Terrorism . . . ," dated March 19, 2004, online, http://press.homeoffice.gov.uk/ press-releases/Government_Steps_Up_Its_Fight_Ag?version=1 (accessed May 25, 2006) and "Budget Boost to Regions for Street Crime, Counter-terrorism . . . ," dated May 1, 2002, online, http://www.policesupers.com/police-supers-news.asp?news_id=94 (accessed May 25, 2006).
French: Voir, par exemple, les communiqués de presse du Home Office, « Government Steps up its Fight Against Terrorism… », daté du 19 mars 2004, accessible à http://press.homeoffice.gov.uk/ press-releases/Government_Steps_Up_Its_Fight_Ag?version=1 (consulté le 25 mai 2006), et « Budget Boost to Regions for Street Crime, Counter-terrorism… », daté du 1er mai 2002, accessible à http://www.policesupers.com/police-supers-news.asp?news_id=94 (consulté le 25 mai 2006).
English: An Act declaring the Crown's recognition of self-government for the First Nations of Canada (Sen.
French: Loi proclamant la reconnaissance par la Couronne de l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada (Sén.
English: Historically, CFIA policies and regulations have acted as "gate-keepers" for the KVD-based grain quality assurance system by only allowing seed of wheat varieties that are visually distinguishable for each quality class to be sold or imported into the CWB Area.
French: Par le passé, les politiques et les règlements de l’ACIA ont servi d’outils de contrôle pour le système d’assurance de la qualité du grain fondé sur la DVG en ne permettant la vente ou l’importation, dans la région de la CCB, que des semences de variétés de blé que l’on peut distinguer visuellement dans chaque catégorie de qualité.
English: Although compromise positions were sought, the issue remained unresolved.
French: En dépit de la recherche de compromis, l'impasse a subsisté.
English: The restoration of impaired soils shall be promoted.
French: La renaturalisation des sols endommagés est à encourager.
English: (m) Paragraph 114 bis was replaced by the following:
French: m) Le paragraphe 114 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: For far too long it has allowed itself to be sidelined on the basis of the argument of a few that a resolution of the issue should best be pursued by the parties directly concerned in the conflict, or that the Council's involvement would only “complicate” the sensitive negotiations between the parties.
French: Depuis trop longtemps, il s'est permis de rester en marge, faisant valoir que le règlement de cette question devait être le fait des deux parties directement concernées, ou que son engagement ne ferait que « compliquer » les négociations délicates entre les parties.
English: Experience at WHO Regional level, however, has shown that insufficient capacity in the area of health systems is an insurmountable barrier to achieving the health-related MDGs.
French: Cependant, l’expérience acquise sur le plan régional tend à démontrer que les capacités insuffisantes des systèmes de santé représentent un obstacle insurmontable à la réalisation des OMD en rapport avec la santé.
English: Reaffirming the purposes, values and principles of the United Nations, as enshrined in its Charter, and the importance for the United Nations of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity;
French: Réaffirmant les buts, valeurs et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le fait qu'il est important pour tous les organismes du système de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité,
English: NON-OCOG BUDGET C U pgrading of existing installations Sub-total
French: HORS BUDGET COJO C Rénovation des Total installations intermédiaire existantes
English: Industry can benefit by shorter product to market times and in efficiencies of resources.
French: L'industrie peut retirer un avantage d'une plus courte période de mise en marché d'un produit et des gains de rendement.
English: For treatment of adult patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy and then as maintenance treatment.
French: Pour le traitement concomitant à la radiothérapie chez les adultes atteints d'un glioblastome multiforme (GBM) nouvellement diagnostiqués, puis comme traitement d'entretien (En vigueur depuis le 1er juin, 2007)
English: Investments in action learning, applied policy research, and service and program infrastructure development were undertaken to support the uptake of HPC services and programs within the PHC system.
French: Activités Pour y parvenir, au cours d'une période de trois ans qui a pris fin en juin 2006, les organismes concernés ont entrepris les activités suivantes :
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. Monarch Cablesystems Ltd. d/b/a Monarch Box Office Video Medicine Hat AB Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. Monarch Cablesystems Ltd. d/b/a Monarch Box Office Video Medicine Hat AB La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: It was important for them to possess the appropriate skills and training, especially in negotiation, coordination and communication and in the protection of civilians.
French: Il est important qu'ils possèdent les compétences et la formation appropriées, particulièrement en matière de négociations, de coordination et de communications et en ce qui concerne la protection des civils.
English: All the cases of hepatitis A mentioned in this report were confirmed serologically, i.e., by detection of HAV IgM antibody. The nurses who usually conduct case follow-up administered a standardized questionnaire to all those who could be reached by telephone.
French: Il serait donc rentable de procéder à la recherche systématique des anticorps anti-VHA chez les voyageurs qui sont appelés à se rendre fréquemment dans des régions à risque élevé et font partie du sous-ensemble de voyageurs qui, selon la présente étude, sont probablement séropositifs.