ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural change can be useful; however, it must fit within a much more dynamic interpretation of change.
French: Le changement structurel peut être utile mais il doit s’inscrire dans une lecture beaucoup plus dynamique du changement.
English: We will thus be in a position to make a significant contribution to creating a more secure environment for the elections.
French: Nous serons donc en position de faire une contribution importante à l'instauration d'un environnement plus sûr pour les élections.
English: The region displays a spirit of partnership and unity for the economic and cultural benefit of all parties.
French: La région manifeste un esprit de solidarité qui est à l'avantage de tous au plan économique et culturel.
English: The new DAC features USB and Firewire, as well as standard AES, SPDIF and Toslink inputs, capable of handling stereo PCM playback of up to 24 bit 192k as well as playback of DSD files with absolute state of the art accuracy and transparency.
French: Travaillant jusqu'en 24-bit/192kHz, ce dernier disposera de connexions FireWire, USB, AES, S/PDIF et Toslink.
English: From this case, it appears that fostering strong working partnerships between citizen groups and government agencies from the earliest stages of program design and implementation is key to overcoming potential conflict or suspicion.
French: Dans ce cas, il semble que les partenariats solides entre groupes de citoyens et organismes gouvernementaux dès les premières étapes de la conception et de la mise en œuvre des programmes soient la clé permettant d'éviter les conflits ou les doutes potentiels.
English: In the metropolitan area of Oporto we find several important cities, such as Matosinhos, Vila Novo de Giai and Vila do Conde, all of which are on the coast; and the best beaches of the Costa Verde, perfect for enjoying your holidays . The total population of the metropolitan area in in excess of 170,000 inhabitants.
French: Dans la zone métropolitain de Oporto, nous rencontrons de nombreuses villes que nous vous recommandons pour vos vacances, des villes comme Matosinhos, Vila Nova de Gaia ou encore Vila de Conde, toutes ces villes sont côtières et vous offrant les meilleures plages de la Costa Verde à votre disposition pour profiter un maximum de vos vacances en famille ou entre amis.
English: These courses are advertised through community centres and UNHCR.
French: Ces cours sont annoncés par l'intermédiaire des centres communautaires et du HCR.
English: In the period between November 2005 and June 2007 the secretariat continued to work closely with the relevant authorities of Germany.
French: Pendant la période allant de novembre 2005 à juin 2007, le secrétariat a continué de travailler en étroite collaboration avec les autorités allemandes compétentes.
English: I would like to commend Treaty 6 Director Victor Houle, primarily, in the area of communication that is a basic element in building relationships and is key to gaining trust from First Nations peoples.
French: Je tiens à faire l’éloge de M. Victor Houle pour son travail, notamment dans le domaine de la communication, soit un élément essentiel à l’établissement des relations et l’ingrédient nécessaire pour inspirer aux membres des Premières nations un sentiment de confiance.
English: At the moment the introduction of quotas in Parliament is not a favoured option to boost female representation, as Singapore operates a system based on meritocracy.
French: Pour le moment, l'introduction de quotas au Parlement n'est pas une option préférée pour accroître la participation des femmes, Singapour étant une société où l'avancement se fonde sur le mérite.
English: The Committee recalls that article 9, paragraph 3, entitles a detained person charged with a criminal offence to judicial control of his/her detention.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 9, tout individu détenu du chef d'une infraction pénale a droit au contrôle judiciaire de sa détention.
English: Like others, I wish to emphasize that independence will in no way mean the end of the United Nations family's presence in Timor.
French: Après d'autres, je voudrais souligner que l'indépendance ne signifiera en rien la fin de la présence de la famille des Nations Unies au Timor.
English: It provides a regulatory framework for assessing the environmental impacts of designated projects.
French: Elle fournit un cadre réglementaire pour évaluer les impacts environnementaux de projets désignés.
English: • to enhance the Bologna Process by providing examples of good practice for orientation and integration activities in order to facilitate access to higher education (and retention) for the CHAGAL student target group.
French: • renforcer le processus de Bologne en proposant des exemples de bonnes pratiques en matière d'activités d'orientation et d'intégration afin de faciliter l'accès à l'enseignement supérieur (et le maintien au sein de celui-ci) pour le groupe cible d'étudiants de CHAGAL.
English: Strengthen built heritage protection by offering private owners/lessees technical support and information on good conservation maintenance practices.
French: Renforcer la protection des édifices du patrimoine en offrant aux propriétaires ou aux locataires privés le soutien et l'information technique relatifs aux méthodes d'entretien et de conservation.
English: The Bureau typically agrees to provide the vendor with an initial fixed period of time (“initial sale period”) to sell the remedy package at the best price and terms that the vendor can negotiate with potential buyers.
French: Le Bureau accepte généralement d’accorder au vendeur un premier délai déterminé (« premier délai de vente ») pour vendre les éléments d’actif visés par le dessaisissement au meilleur prix et aux meilleures conditions que le vendeur peut négocier avec les acheteurs éventuels.
English: In their response, the Swedish authorities refer to a number of proposals designed to strengthen the existing complaints mechanism.
French: Dans leur réponse, les autorités suédoises se sont référées à un certain nombre de propositions destinées à renforcer l’actuel mécanisme d’examen des plaintes.
English: I must explain here that the Presidency of the Council cannot comment on most of the questions and proposals presented in this valuable report.
French: Je dois ici expliquer que la présidence du Conseil ne peut émettre de commentaire sur la plupart des questions et propositions présentées dans ce précieux rapport.
English: Not only will they often miss that parent’s presence and affection, but some of their physical and emotional needs may not be met.
French: Non seulement la présence et l’affection du parent absent lui manquent dans bien des cas, mais certains de ses besoins physiques et affectifs pourraient n’être pas comblés.
English: A documentation on bibliographic data on Low German authors can also be consulted at the Folk Culture Institute.
French: V. , le Landesinstitut für Schule und Ausbildung (LISA) et les banques du Land, au concours de bas allemand « Kinner, wi snacken platt ! »
English: There are currently about 600 police women in Kabul and 22 dispersed among the provinces, but no women responded to the last recruitment drive at the police academy.  Toni Murray is proud to be able to help Afghan police women improve their working conditions.
French: L’atelier auquel ils ont pris part — financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) — a été organisé pour donner suite à la nouvelle politique du ministère de l’Intérieur de l’Afghanistan visant à augmenter le nombre de femmes dans le corps de police national.
English: Maintenance in the field Vehicle maintenance Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Maintenance en campagne Maintenance des véhicules Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: This past year, the Information Technology Service Desk Call Centre moved closer to a 24 hours a day, 7 days a week operation.
French: Au cours de l’année, l’équipe de soutien technique du Centre de services s’est rapprochée de l’objectif du 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: In contrast, the new hires survey provided intelligence on people who recently completed a job search.
French: Par ailleurs, le sondage auprès des nouveaux employés et employées fournit des renseignements sur les personnes qui ont récemment fait une recherche d'emploi.
English: The aim of the seminar is to increase awareness of the CWC amongst the senior policy-makers in States parties from southern Africa and to consider a plan of action to harmonize the implementation of the CWC within the Southern Africa Development Community subregion.
French: Ce séminaire a pour objectif d'attirer davantage l'attention des responsables politiques des États parties d'Afrique Australe sur cette Convention et d'étudier un plan d'action destiné à harmoniser la mise en œuvre de la Convention au sein de la Communauté de développement de la sous-région de l'Afrique australe.
English: We are not going to vote for a second reading which abandons our priorities unilaterally.
French: Nous ne voterons pas en faveur d’une seconde lecture qui déboucherait sur un abandon unilatéral de nos priorités.
English: In the survey, the gender of the responding entrepreneur has been registered.
French: Dans le cadre de l’enquête, les enquêteurs ont noté si le répondant (soit en principe le chef d’entreprise) était un homme ou une femme.
English: • Each enumerator must, on visiting each residence in the subdivision:
French: • Lorsqu'ils se rendent dans chacun des lieux d'habitation de l'arrondissement auquel ils sont assignés, les recenseurs doivent :
English: This bed is the best-selling product in jeparamebel.
French: Ce lit est le meilleur produit de la vente en jeparamebel.
English: Apart from the net diversion of intraregional trade which is likely to arise from EPA-induced import liberalization in favour of the EU, the EPA process could have a significant impact on intra-African regional integration.
French: Mis à part le détournement net de trafic intrarégional qu'entraînera probablement la libéralisation des importations en faveur de l'UE due aux APE, le processus induit par ces derniers pourrait avoir un effet non négligeable sur l'intégration régionale intra-africaine.
English: Defence and international policy reviews are underway and the Army continues to experience funding pressures.
French: Pendant que se poursuivent l'examen de la politique de défense et l'examen de la politique internationale, l'Armée de terre est toujours aux prises avec des contraintes de financement.
English: DSD maintains that a collection system which depends on the cooperation of consumers cannot work without a uniform and memorable distinctive sign enabling them immediately to identify the system to which the packaging belongs and the appropriate container.
French: La supposition avancée par la Commission, selon laquelle un utilisateur du logo peut, par simple déclaration et malgré l'emploi de la marque «Der Grüne Punkt», opter pour la participation àun système concurrent, ne serait donc pas compatible avec l'économie g énérale du décret.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil.
English: Kara Vlasman Species at Risk Biologist Niagara Area/ Guelph District Ontario Ministry of Natural Resources 4890 Victoria Avenue, P.O. Box 5000 Vineland Station ON L0R 2E0 Phone: 905-562-0041 Fax: 905-562-1154 kara.vlasman@mnr.gov.on.ca
French: Kara Vlasman Biologiste des espèces en péril Région du Niagara/District de Guelph Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario 4890, avenue Victoria, case postale 5000 Vineland Station (Ontario) L0R 2E0 Téléphone : (905) 562-0041 Télécopieur : (905) 562-1154 kara.vlasman@mnr.gov.on.ca
English: Procedures for Conducting Human Health Risk Assessments at Contaminated Sites in Canada, Health Canada, 1998.
French: Procedures for Conducting Human Health Risk Assessments at Contaminated Sites in Canada, Santé Canada, 1998.
English: Members posted Overseas or to Hawaii are not entitled to receive any transferable savings for not shipping a Leased Vehicle.
French: Les militaires affectés dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii ne peuvent espérer transférer les économiques qu’ils font du fait qu’ils n’expédient pas un véhicule loué.
English: Business-sector organizations, which may be interested in providing a nodal agency as a focus for action, should apply policies within the framework;
French: Les organisations du secteur des entreprises, qui pourraient vouloir constituer un organisme central directeur, devraient inscrire leurs politiques dans le cadre ainsi défini;
English: A new approach to outsourcing and reducing overhead is expected to yield expenditure reductions of $175 million over the planning period.
French: La capacité d’obtenir l’ensemble de ces avantages repose sur la réussite de partenariats et d’initiatives entre les secteurs public et privé.
English: It spreads pixels that differ in a specified way from their neighbouring pixels.
French: Il étend les pixels qui diffèrent de façon spécifique de leurs voisins.
English: Accuracy of the travel information posted
French: Exactitude de l’information affichée au sujet des voyages
English: (a) Adoption of general recommendations/comments by:
French: (a) Adoption of general recommendations/comments by:  (i) CERD;
English: Like the courtiers who surrounded Louis XVIII, they have forgotten nothing and learned nothing.
French: Comme les courtisans de la cour de Louis XVIII, ils n'ont rien oublié et n'ont rien appris.
English: Package made of metal, Metal containers, Metalware, Metal constructions (columns, trusses, floor beams), Metallform.
French: La tare du métal, Containers en métal, Les ossatures métalliques, Les constructions métalliques ( les colonnes, les fermes, les poutres de plancher), Les métalloformes.
English: • Raise the awareness of all Canadians as to how and why to report adverse reactions to Health Canada, and the role played by adverse reaction reporting in the ongoing monitoring of health products available in the Canadian marketplace;
French: • Accroître la sensibilisation de tous les Canadiens concernant la façon et la raison de signaler à Santé Canada les effets indésirables ainsi que le rôle joué par la déclaration dans le cadre de la surveillance continue des produits de santé disponibles sur le marché canadien :
English: The majority of ECB payments were issued at the end of January 2006.
French: La plupart des paiements ont été versés à la fin janvier 2006.
English: SMART products include the worldwide market-leading family of award-winning SMART Board interactive whiteboards, multimedia furniture, interactive pen displays and software.
French: Les produits SMART comprennent la famille de tableaux blancs interactifs SMART primés et les plus populaires au monde, des meubles multimédias, des écrans et un logiciel de stylo interactif.
English: Al-Haq — Law in the Service of Man
French: Al-Haq - Law in the Service of Man
English: Collection Methods Frequency of Collection Persons/Group Responsible Copy the short/medium‑term outcomes from the Project Logic Framework
French: Pour chaque indicateur, énumérez les outils qui serviront à recueillir l’information pour l’analyse (p. ex., groupe de discussion, enquête) À quelle fréquence et quand l’information sera‑t‑elle recueillie?
English: The first is oversight. That includes investigating and adjudicating complaints under the PIPED Act and the Privacy Act, which is similar legislation applying to the federal public sector.
French: Le premier volet est la surveillance, ce qui comprend les enquêtes et les décisions sur les plaintes en vertu de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est une loi similaire s'appliquant au secteur public fédéral.
English: Likewise, the Nunavik Government would have the same obligations as the existing institutions to fully respect the Inuit land rights north of the 55th parallel, including their property over Category I lands, and their hunting, fishing, and trapping rights over Category II and III lands.
French: C’est au cours de cette phase que la Commission a reçu des mémoires des principaux organismes et institutions du Nunavik, consulté des experts et mené une recherche documentaire avec ses propres ressources.
English: Check out our Frequently Asked Questions.
French: Jetez un coup d’œil à notre Foire aux questions.
English: Governador Valdares, Brazil Document(s) 1 of 2
French: Governador Valdares, Brésil Document(s) 1 de 2
English: One was that they change from being recipient countries to being development aid donors.
French: Une de celles-ci était qu’ils deviennent des donateurs d’aide au développement après avoir été des pays récipiendaires.
English: CIDA has integrated lessons of experience on aid effectiveness and successes in development in all programming channels—bilateral, multilateral, and partnership.
French: L’ACDI a intégré les leçons tirées de l’expérience relative à l’efficacité de l’aide et les succès remportés au chapitre du développement dans tous les mécanismes de programmation (bilatéraux, multilatéraux et de partenariat).
English: The Office shall mark the documents making up the application with the date of its receipt and the file number of the application.
French: L'Office appose, sur les documents dont se compose la demande, la date de réception et le numéro de dossier attribué à la demande.
English: I will confess to having fantasized about that possibility once or twice.
French: Je dois avouer que j'ai rêvé à cette possibilité une ou deux fois.
English: The final R factor using 1421 observed reflections is 0.10.
French: Le facteur d'accord R, utilisant 1421 réflexions observées, est de 0.10.
English: Follow hypertext links within a website.
French: Suivez les liens hypertexte à l'intérieur d'un site Web.
English: 233,041,846 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE SCHEDULE FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) — DEPARTMENT Vote No.
French: 233 041 846 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL ANNEXE AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) — MINISTÈRE Crédit
English: As a result, this increased preoccupation by client organizations with the on-line/electronic business channel, spearheaded by the Government On-Line (GOL) agenda, has heightened expectations that, in turn, their service providers, including translators and interpreters, be highly knowledgeable of, and proficient in the electronic service delivery channel.
French: Par conséquent, les organismes clients se préoccupent de plus en plus de la voie opérationnelle électronique ou en direct, dans le cadre du programme du GeD; cela a eu pour effet d'augmenter les attentes à l'endroit des prestataires de services, dont les traducteurs et les interprètes, qui doivent posséder une solide connaissance et une grande compétence dans les voies électroniques de prestation des services.
English: The accident brought devastation and suffering to Ukraine, Belarus and Russia, as well as having effects well beyond those borders.
French: Cet accident a semé la dévastation et la souffrance en Ukraine, au Bélarus et en Russie, et ses effets ont largement dépassé ces frontières.
English: The State has therefore attached greater importance to this aspect to protect and ensure the citizens' rights to freedoms and inviolability of person.
French: L'État attache donc de plus en plus d'importance à ce qui touche à la protection et à la garantie des droits du citoyen à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne.
English: OPC-05-65 Contract Date: 2005-12-23 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period: 2005-12-20 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: OPC-05-65 Date du contrat : 2005-12-23 Devis descriptif : 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-12-20 au 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050.00 $ Commentaires :
English: The Department is actively engaged in discussion with its partners to ensure that the Memoranda of Understanding are current in light of changing environments.
French: Il poursuit activement des discussions avec ses partenaires pour faire en sorte que les protocoles d’entente tiennent compte de l’évolution de la situation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3D4C584B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3D4C584B-1&accessible=off&meta=1
English: The Sunday newspaper Miradas al Sur, with the title on the cover ...
French: Command est désormais MegaFon Ituzaingó. Kristin a parlé à une ...
English: Where such management concerns are identified, we recommend that the NSS consider auditing these organizations while the project is still in progress or alternatively, consider withholding any future funding until there is an improvement in the management of the project.
French: Lorsque des inquiétudes relatives à la gestion sont cernées, nous recommandons au SNRS d'envisager la vérification des organismes concernés en cours d'exécution de projet ou subsidiairement de retenir les fonds à verser jusqu'à ce qu'il y ait amélioration de la gestion du projet.
English: Prices have been driven higher on fears of disruptions to supply – we have had military action in the Middle East, political tensions in Venezuela and Nigeria, and hurricanes in the Gulf of Mexico.
French: Opérations militaires au Moyen Orient, tensions politiques au Venezuela et au Nigéria, ouragans dans le golfe du Mexique, tous ces facteurs étaient susceptibles de mettre les marchés à genoux et de provoquer une véritable tornade.
English: In September 2002, operation “Mirage” was organized by SECI, and in particular by the Work Group for Human Trafficking and Clandestine Immigration, with the participation of SECI's member states, international organizations and NGOs, for the purpose of defining the criminal groups involved in the trafficking in women, through common police investigations.
French: En septembre 2002, la SECI, plus particulièrement à travers son Groupe de travail sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, a organisé l'opération «Mirage», avec la participation des États membres de la SECI, d'organisations internationales et d'ONG, dans le but d'identifier, grâce à des enquêtes de police communes, les réseaux criminels impliqués dans la traite de femmes.
English: Where the testator leaves children or descendants, the surviving spouse (whether it is the husband or the wife) cannot receive in ownership more than one-fourth of the deceased's property, and although by right he/she is entitled to the usufruct of half of the estate of the deceased, the testator may bequeath to him/her the usufruct of all his/her estate.
French: Lorsque le testataire laisse des enfants ou des descendants, l'époux survivant (que ce soit le mari ou la femme) ne peut recevoir en propriété qu'un quart du bien de la personne décédée et même si elle est de droit propriétaire de l'usufruit de la moitié du bien de la personne décédée, le testataire peut lui laisser l'usufruit de tous ses biens.
English: Each of the HIV epidemics in this region is concentrated largely among injecting drug users, sex workers, and their various sexual partners.
French: Chacune des épidémies de VIH de cette région est dans une large mesure concentrée parmi les consommateurs de drogues injectables, les professionnel(le)s du sexe et leurs divers partenaires sexuels.
English: 1(3), 1(4), 19, 50, 51] followed by the enactment of the Veterans Burial Regulations, 1995 and the Last Post Fund Regulations, 1995 were important milestones in that process.
French: 1(3), 1(4), 19, 50, 51] et l'instauration du Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants et du Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles (Last Post Fund) ont constitué des étapes importantes dans ce processus.