ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that a limit on report composition be established for these devices as well, and we suggest that the limit be set at 0.050 grams for any report effect produced at a height of less that 5 meters, and 0.13 grams for report effects produced at a height greater than 5 meters in the air.
French: Nous recommandons qu'une limite à la composition de détonation soit fixée également pour ces dispositifs et nous suggérons une limite de 0,050 g pour tout effet de détonation produit à une hauteur de moins de 5 m et 0,13 g pour les effets de détonation produits à une hauteur supérieure à 5 m.
English: 7619) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme; Reference N°2121: Motion for a recommendation on the Russian Federation's commitments regarding the return of cultural property (Doc.
French: 7619) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental ; Renvoi n°2121 Proposition de recommandation relative aux engagements de la Fédération de Russie en ce qui concerne la restitution des biens culturels (Doc.
English: Once it returns to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Democratic People's Republic of Korea, as a State party, will enjoy the right to enjoy the peaceful uses of nuclear energy.
French: Une fois qu'elle aura adhéré de nouveau au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République populaire démocratique de Corée, en tant qu'État partie, jouira du droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Trust had authority for archaeology-related issues and there was ongoing collaboration with GN and most documents were being translated into Inuktitut.
French: Le GN, la NTI, et le GC doivent communiquer davantage. Bâtir un centre culturel.
English: – (1) The registered proprietor of a design shall, before the expiration of the five year period beginning on the date of the registration of the design, pay the prescribed fee, set out in item 5 of Schedule II, for the maintenance of the registration.
French: – (1) Le propriétaire enregistré d’un dessin doit, avant l’expiration de la période de cinq ans commençant à la date d’enregistrement du dessin, payer les droits réglementaires, prévus à l’article 5 de l’annexe II, pour le maintien de l’enregistrement.
English: There is an immense gap between western explications and the real appreciation of the ancient oriental sages and Vedanta scholars with respect to interpretations of the nature of mind and awareness.
French: Il y a un monde entre les explications occidentales et la véritable appréciation des anciens sages orientaux et vedantins en ce qui concerne l’interprétation de la nature du mental et de la Conscience.
English: • Consolidate a regional platform and voice on local language computing issues
French: • consolider une plateforme et une voix régionales pour les questions relatives à l'informatisation des langues locales;
English: Another key feature is Anabolase™, the patented interactive food optimizer that maximizes carbohydrate, protein and fat utilization for maximum gains in lean muscle, energy and endurance.
French: Une autre caractéristique clé est Anabolase™, l'optimiseur de nourriture interactif breveté qui maximise l'utilisation des glucides, des protéines et des graisses pour un maximum de gains en masse sèche, énergie et endurance.
English: Nord Sud XXI pleaded with the States present to take effective action and again demanded that Israel respect its obligations under international law in order to bring to an end 60 years of Palestinian suffering.
French: Nord-Sud XXI engage les États présents à prendre des mesures efficaces et exige à nouveau qu'Israël respecte les obligations que lui impose le droit international afin de mettre fin à soixante ans de souffrances du peuple palestinien.
English: However, as is the case with other Doubletex fabrics, the price of "Sandlewood" is so much higher than the price of the subject fabrics that, in practical terms, "Sandlewood" can only be considered marginally substitutable for the subject fabrics.
French: Cependant, comme c’est le cas pour d’autres tissus de Doubletex, le prix du tissu « Sandlewood » est tellement plus élevé que le prix des tissus en question que, au plan pratique, celui-ci peut uniquement être considéré comme étant marginalement substituable aux tissus en question.
English: When delivery channels are added over time and across multiple organizations and jurisdictions, complexity in service access typically
French: Point de vue du fournisseur de services Le faible niveau d'eau concentre les contaminants de l'eau
English: Most of the copper in the smelter feed are contained in sulphide minerals and reports to the molten sulphide matte phase, while the bulk of the non-sulphide gangue forms an oxide slag containing copper at low, but economically recoverable concentrations.
French: Le gros du cuivre de la matière première de fonderie est contenu dans des minéraux sulfurés en phase de matte sulfurée fondue, alors que la majeure partie de la gangue non sulfurée forme un laitier d'oxyde renfermant des concentrations cupriques peu importantes, mais pouvant faire l'objet d'une récupération rentable.
English: In order to keep the receivers of the REPORT informed of all the transmitted reports, the points of contact sending the REPORT must, after the serial number, mention the recipients of the earlier transmitted REPORTS, e.g.:
French: Pour que ceux qui reçoivent un AVIS soient informés de tous les avis transmis, les points de contact envoyant l'AVIS doivent, après le numéro d'ordre, indiquer ceux qui ont reçu les AVIS précédents, par exemple :
English: The Committee recommends that the movement of acetic anhydride should be monitored along with the inflow of arms and war materiel and the outflow of illegal drugs from Afghanistan.
French: Le Comité recommande qu'un contrôle soit exercé sur le mouvement d'anhydride acétique, de même que sur l'entrée d'armes et de matériel de guerre en Afghanistan et sur la sortie de drogues illicites de ce pays.
English: " Group Health Cooperative of Puget Sound http://www.ghc.org
French: % Group Health Cooperative of Puget Sound http://www.ghc.org
English: Izzy dolls continue to provide not only solace for children in war-torn areas of the world, but a source of satisfaction and the feeling of making a contribution among the mostly elderly citizens across Canada who participate in the crafting and distribution of the dolls.
French: Les poupées Izzy continuent de réconforter les enfants des régions ravagées par la guerre et elles sont également une source de bonheur pour les personnes qui les fabriquent et les distribuent, dont la plupart sont des citoyens aînés du Canada.
English: Prevention and treatment of mouth and tooth diseases in children and youth, in women during pregnancy and taking care of emergency cases in dentistry, as well as treating caries lesions and other treatments are defined as the main contents of dental care.
French: Les soins dentaires sont définis comme intéressant essentiellement la prévention et le traitement des affections bucco-dentaires chez les enfants, les adolescents et les femmes enceintes, la prise en charge des urgences odontologiques et le traitement des caries et des cavités pulpaires.
English: We discussed it in committee, during the meeting of 30 April.
French: Nous en avions discuté en commission, lors de la réunion du 30 avril.
English: "Cookies" are small text files that are placed on your computer in order to identify your web browser and the activities of your computer on our website and other websites.
French: Les « cookies » sont de petits fichiers texte placés sur votre ordinateur pour identifier votre navigateur Web et retracer les activités de votre ordinateur sur notre site Web et les sites d’autres organisations.
English: With regard to economic resources I would say that Member States have a free hand in their use within the framework of the Treaty, and I would refer you to Articles 30, 36 and 95.
French: En ce qui concerne des mesures économiques, j'ajouterai que les États membres ont les mains libres pour les utiliser dans le cadre du traité et je vous renvoie, à cet égard, aux articles 30, 36 et 95.
English: • on the one hand, it was recognised that, under the principle of subsidiarity, the Member States were free to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to perform them, with the proviso that this freedom had to be exercised transparently and without abusing the notion of general interest.
French: • d’un côté, un principe de subsidiarité qui reconnaît aux États membres, la liberté de définir des missions d'intérêt général et d'établir les principes d'organisation qui en découlent pour les services destinés à les accomplir, cette liberté devant s'exercer dans la transparence et sans abuser de la notion d'intérêt général.
English: It starts with technicalities: ECU 1, 300 million in compensation, reduce the set-aside premium, cut the suckler cow premium by 5 %, give preference to bullocks over grass-fed animals, fail to reach the guideline, quibble, hurl money to the ends of the earth, to Nicaragua, to Papua New Guinea, but nothing for our farmers!
French: Cela commence dans la technique: 1, 3 milliard d'écus de dédommagement, on diminue la prime jachère, on diminue de 5 % la prime des vaches allaitantes, les taurillons sont favorisés au détriment des broutards, la ligne directrice n'est pas atteinte, on chipote, on lance l'argent aux quatre coins de la planète, au Nicaragua, en Papouasie, mais rien pour les paysans!
English: Je vis ta vie, a series for young people, won the Multiculturalism Award at the 20th Gemini Awards Ceremony.
French: Sa série jeunesse « Je vis ta vie » a remporté le Prix du multiculturalisme lors du 20e Gala des Gémeaux en décembre.
English: - 3rd reference : "Maillage Adaptatif pour des Logiciels aux Elements Finis 3D", EDF report # HI-72/95/019/0, July 18, 1995.
French: - 3ème référence : "Maillage Adaptatif pour des Logiciels aux Elements Finis 3D", rapport EDF n° HI-72/95/019/0 du 18 juillet 1995.
English: These requirements place an onus on employers to ensure that controlled products used, stored, handled or disposed of in the workplace are properly labelled, MSDSs are made available to workers, and workers receive education and training to ensure the safe storage, handling and use of controlled products in the workplace.
French: Ces exigences obligent les employeurs à étiqueter adéquatement les produits contrôlés utilisés, entreposés, manipulés ou éliminés en milieu de travail, à mettre à la disposition des travailleurs des fiches signalétiques et à offrir de la formation pertinente dans le but d’assurer l’entreposage, la manipulation et l’utilisation sécuritaires des produits contrôlés en milieu de travail.
English: Monday, 24 April 2006, at 10.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 24 avril 2006 à 10 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: One of the basic features of the project was the uniformity of the layout, and the architect's interest in creating a great avenue using a straight longitudinal axis, thus augmenting the effect of perspective, and the panoramic end to this monumental road.
French: Un trait fondamental de cette expérience tient à l'uniformité du tracé, ainsi qu'à son intérêt d'ouvrir une grande voie ayant pour base un axe longitudinal rectiligne, lequel facilitait l'effet de perspective, comme final panoramique de cette avenue monumentale.
English: next -» Chapter 4:
French: page suivante -» Chapitre 4 :
English: The Committee emphasizes further that, when changes are made to an existing mandate, commensurate changes should be made to the resources available to a peacekeeping operation to carry out its new mandate.
French: Il insiste en outre sur le fait que, lorsque des changements sont apportés à un mandat en cours, les moyens affectés à l'opération de maintien de la paix devraient être modifiés en conséquence, de façon que l'opération puisse s'acquitter de son nouveau mandat.
English: For the time being, I’m yearning for any form of encouragement, and the private and public responses I got thanks to this blog have been most welcomed.
French: Pour le moment j’ai plutôt besoin de simples encouragements, et les commentaires publiques et privés que j’ai reçus grâce à ce blog ont été bien précieux.
English: • $42.8 M for program delivery;
French: • 42,8 millions de dollars pour l'exécution des programmes;
English: We have read and re-read the text we have before us today.
French: Nous avons scruté les moindres nuances.
English: ENENG 04 Previous Supervisory Differential:
French: ENENG 04 Prime de surveillance précédente :
English: List of documents before the Committee at its organizational and resumed organizational sessions
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa session d'organisation et à la reprise de sa session d'organisation  Session d'organisation
English: The Deputy Minister stated that illicit mining was widespread and that the Government was not capable of overseeing this problem.
French: Le Ministre délégué a déclaré que l'exploitation illégale était très répandue et que le Gouvernement n'était pas en mesure de remédier à ce problème.
English: On 18 October 2007 the Government adopted Finland's Development Policy Programme for its term of office 2007-2010.
French: Le 18 octobre 2007, le Gouvernement a adopté son programme de politique générale pour 2007-2010.
English: (m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them,
French: m) Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session, en particulier la recommandation tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies s'efforce de mieux coordonner l'analyse des problèmes des pays invoquant l'Article 50 de la Charte ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des préjudices subis par les États touchés et de nouveaux mécanismes permettant de déterminer l'indemnisation à laquelle ils ont droit,
English: Two others, both security officers, were sentenced to death for murder.
French: Deux autres, des agents de sécurité, ont été condamnés à mort pour meurtre.
English: Paragraph 1 establishes the responsibility of each transmitting Party, as identified in paragraph 2, to ensure compliance with the terms of the Convention of television programme services transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction, within the meaning of Article 3.
French: Le paragraphe 1 établit la responsabilité de chaque Partie de transmission, telle qu'identifiée au paragraphe 2, concernant la conformité avec les termes de la Convention des services de programmes de télévision transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de sa compétence au sens de l'article 3.
English: The chapter concludes, in section C, with a series of recommendations.
French: Enfin, la section C du chapitre présente une série de recommandations.
English: Other research examined selected determinants of diabetes in immigrant and marginalized populations.
French:   D'autres études se sont penchées sur certains déterminants du diabète dans les populations immigrantes et marginalisées.
English: Note: With respect to paragraphs 2.2.4., 2.2.5. and 2.2.6., the manufacturer of the retrofit can insert in his installation manual other components, included in the approval, as interchangeable items (see para.
French: Note: En ce qui concerne les paragraphes 2.2.4, 2.2.5 et 2.2.6, le fabricant du système d'adaptation peut incorporer dans le manuel de montage d'autres éléments, figurant dans la demande d'homologation, interchangeables avec les éléments d'origine (voir par. 7).
English: September 12, 2001 - Ottawa, Ontario. Finance Minister Comments on Tragic US Events.
French: Le 12 septembre 2001 - Ottawa (Ontario). Déclaration du ministre des Finances sur les événements tragiques survenus aux États-Unis.
English: The price that the Kyoto Mechanisms will put on carbon will provide the market incentives for new goods and services.
French: Le prix que les mécanismes de Kyoto placeront sur le carbone fourniront au marché des mesures incitatives pour de nouveaux biens et de nouveaux services.
English: Registered compounds include metalaxyl-M, metalaxyl, triadimenol, triticonazole, difenaconazole, fludioxonil, tebuconazole, maneb, carbathiin, and thiram.
French: Parmi les composés homologués, mentionnons le métalaxyl-M, le métalaxyl, triadimenol, le triticonazole, le difenaconazole, le fludioxonil, le tébuconazole, le manèbe, la carbathiine et le thirame.
English: Parliament will have the right to block Commission implementing measures where we disagree with them.
French: Le Parlement aura le droit d'empêcher la Commission de mettre en œuvre des mesures qu'il désapprouve.
English: There is also a footnote to the contributions to employee benefit plans on the Ministry Summary (2005-06 Main Estimates) which reads: "As of 2005-06, the amount calculated for contributions to employee benefit plans is based on the personnel costs included in Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Vote 1 for public service employees only, since the cost of pension, benefit and insurance plans for employees of the Department of Foreign Affairs engaged locally outside Canada is provided for within Treasury Board Secretariat Vote 20 - Public Service Insurance".
French: Il y a également une note de bas de page concernant les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés dans le Sommaire du portefeuille (Budget principal des dépenses de 2005-2006), qui se lit ainsi : « À compter de 2005-2006, le calcul du montant des Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés sera fondé sur les coûts relatifs au personnel compris dans le crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international [Affaires étrangères]) pour les fonctionnaires seulement, puisque le coût des régimes de pension, d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés du ministère des Affaires étrangères recrutés sur place à l’étranger est fourni à même le crédit 20 (Secrétariat du Conseil du Trésor) – assurances de la fonction publique.
English: Although financial officers should not assume functional responsibilities that have been assigned to other functional disciplines, such as materiel management, or to operating managers, they should ensure that significant information relating to the custody and use of assets is expressed in financial terms and is integrated with the principal budgetary, accounting, and reporting systems of their departments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Within a department, the extent to which financial control of assets is appropriate will vary according to the circumstances of each responsibility centre.
French: Les agents financiers, même s'ils ne devraient pas assumer des obligations fonctionnelles assignées aux gestionnaires organiques ou à d'autres disciplines fonctionnelles comme la gestion du matériel, devraient néanmoins veiller à ce que l'information significative au sujet de la garde et de l'usage des éléments d'actif soit exprimée en termes financiers et s'intègre dans les principaux systèmes budgétaires, comptables et de rapport de leurs ministères.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La mesure dans laquelle le contrôle financier des éléments d'actif s'impose au sein d'un ministère varie en fonction de la situation du centre de responsabilité.
English: TBS could provide special authorities to cost recovery programs in regard to current government limits on the employment of temporary employees or contracting for services; d.
French: Le SCT pourrait accorder des pouvoirs spéciaux aux programmes de recouvrement des coûts concernant les plafonds actuels de recrutement d'employés temporaires ou de passation de contrats de services; d.
English: Mobicox® is a registered trademark of Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Mobicox® est une marque de commerce déposée de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd./Ltée.
English: That is what I was getting at when I said in the "Le Soir" that the development of SMEs helped to stabilise a country.
French: C’est également dans ce sens que j’ai affirmé au quotidien belge que le développement des PME contribuait à la stabilité des pays.
English: In this endeavour, a great deal remains to be done.
French: C'est une entreprise dans laquelle beaucoup reste encore à faire.
English: A corporation which intends to wind up and has distributed its assets may continue to claim dividend refunds, as long as it complies with section 129 and the corporate charter has not been surrendered.
French: La société qui a l'intention de se dissoudre et qui a réparti son actif peut continuer de demander un remboursement au titre de dividendes tant qu'elle se conforme aux dispositions du paragraphe 129 et qu'elle conserve son statut de société.
English: The result shown is the calculation as of the date of assessment or reassessment.
French: Le résultat montré représente le calcul en date de la cotisation ou de la nouvelle cotisation.
English: The Tribunal finds that, in the absence of the finding, the subject goods are likely to enter Canada in large volumes and at low prices.
French: Même s’il est trop tôt pour évaluer l’effet des moon boots sur le marché national, les bottes fabriquées par collage illustrent ce qui peut arriver à la production nationale.
English: I love the domain name, but I’m not sure about the concept — Twitter plus MSN plus Flickr plus… well, BitTorrent?
French: J’adore le nom de domaine, je ne suis pas sûr pour le concept : Twitter, plus MSN, plus Flickr, plus… BitTorrent ?
English: During her mandate, the Special Representative gave particular attention to the specificity of the situation of women human rights defenders.
French: Pendant son mandat, la Représentante spéciale a prêté une attention particulière à la spécificité de la situation des défenseuses des droits de l'homme.
English: Known Canadian fireclays are insufficiently refractory (heat resistant) without the addition of some very heat-resistant material, eg, alumina.
French: Les dépôts d'argile réfractaire connus au Canada ne sont pas assez réfractaires pour résister aux hautes températures et ont besoin d'addition en alumine.
English: We have always agreed on a policy of purchasing the premises of European institutions because it tends to give greater value for money to the European taxpayer, therefore we need to look at building expenditure, taking a multi-annual approach rather than a piecemeal approach, and to try to purchase the buildings as soon as possible.
French: Nous avons toujours approuvé une politique d'achat des locaux des institutions européennes parce que cela tend à donner une plus grande valeur à l'argent du contribuable européen. Nous devons donc examiner les dépenses immobilières en adoptant une approche pluriannuelle plutôt qu'une approche au cas par cas, et essayer d'acheter les bâtiments le plus tôt possible.