ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This summing-up should facilitate the clear identification of the most promising areas for future partner country-EC co-operation: i.e., those areas where the national priorities coincide in a realistic and viable way with EU/EC objectives and the EC’ ad hoc s comparative advantages vis-à-vis other donors.
French: Défis à moyen terme Sur la base de l'examen de l'agenda politique du pays, des objectifs de sa coopération avec l'UE et des divers éléments précités de l'analyse de sa situation, cette section devra présenter une synthèse critique des perspectives à moyen terme du pays, faisant ressortir ses forces et faiblesses.
English: As an internal United Nations entity, UNICC is exempted from participating in the bidding process, it understands better the United Nations environment and costs less to procure.
French: En tant qu'entité interne des Nations Unies, il n'est pas tenu de participer au processus d'appel d'offres, il connaît mieux l'environnement des Nations Unies et revient moins cher.
English: The Government of Mozambique is responsible for disaster prevention, mitigation, preparedness, response and recovery and is the ultimate coordinator of all actions for the emergency response.
French: Le Gouvernement mozambicain est responsable de la gestion des catastrophes, y compris la prévention, l'atténuation des effets, l'organisation préalable, les interventions en cas de catastrophe et les opérations de relèvement après les catastrophes, et assure, en dernier ressort, la coordination des interventions d'urgence.
English: For example, the world's top wood buyers responded to campaigns calling on them to stop buying wood from endangered forests, affecting their suppliers across North America and Europe.
French: Il s'agit là d'un changement fondamental de la façon dont l'environnement est valorisé qui peut être perçu dans la nature changeante du commerce international, où les pays et les industries augmentent progressivement les normes environnementales pour les produits et services importés ou échangés.
English: ii) Recipient: The information should be released to the party or parties in control of the affected territory and to those persons or institutions that the releasing State is satisfied are, or will be, involved in UXO or AXO clearance in the affected area, in the education of the civilian population on the risks of UXO or AXO.
French: ii) Destinataire: Les renseignements devraient être communiqués à la partie ou aux parties qui contrôlent le territoire touché et aux personnes ou institutions dont l'État qui fournit les renseignements a acquis la certitude qu'elles participent ou participeront à l'enlèvement des munitions non explosées ou des munitions explosives abandonnées dans la zone touchée et à la sensibilisation de la population civile aux risques inhérents à ces munitions.
English: A rights-based approach is needed to ensure that all educational programmes deal with the multiple discrimination experienced by adolescents, minorities and persons with disabilities, among others.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche fondée sur les droits de l'homme selon laquelle tous les programmes éducatifs prendront en compte la discrimination multiple qui frappe par exemple les adolescents, les minorités et les personnes handicapées.
English: C.A.P. Ventures Reference Number: 45206134 Contract Date: 2007/04/24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/04/24 to 2007/09/21 Delivery Date: 2007/09/21 Contract Value: $219 420,00 Comments:
French: C.A.P. Ventures Numéro de référence : 45206134 Date du contrat : 2007/04/24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/04/24 à 2007/09/21 Date de livraison : 2007/09/21 Valeur du contrat : 219 420,00 $ Commentaires :
English: ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒
French: Quelles activités t’intéressent le plus, parmi les suivantes?
English: Information on this aspect is not readily available, however, and extensive research would be required in the future.
French: L'information relative à cet aspect de la question n'est pas immédiatement disponible et des recherches poussées devront être effectuées.
English: • the definition of a mandate for ECHO and the establishment of specific objectives and performance indicators;
French: • la définition d'un mandat d'ECHO, la fixation des objectifs spécifiques et l'établissement des indicateurs de performance;
English: The most important assumptions are that transects are placed randomly with respect to habitat, that distance between the transect line and the bird can be accurately estimated, that all birds very close to the transect are detected, that the birds do not move before being detected, and that they are not counted more than once.
French: Les suppositions les plus importantes sont que les transects sont placés au hasard relativement à l’habitat, qu’on mesure le plus précisément possible la distance entre les oiseaux et le transect, qu’on détecte tous les oiseaux qui se trouvent très près du transect, que les oiseaux ne se sont pas déplacés avant d'être détectés et qu'il ne sont comptés qu'une seule fois.
English: Only comparisons that were statistically significant at the p≤ 0.05 level are reported and discussed.
French: Seules les comparaisons statistiquement significatives au seuil de p ≤ 0,05 ont été publiées et analysées.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit the report submitted by the Government of Cuba pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport de la République de Cuba sur l'application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: UN 1851 appeared in the 2nd edition of the Recommendations before the introduction of the concept of Limited Quantities.  UN 3248 and UN3249 appeared in the 7th edition presumably to “fill the gaps” for the other types of medicine.
French: Le numéro ONU 1851 est apparu dans la deuxième édition des Recommandations, avant que n'ait été introduite la notion de quantité limitée, tandis que les numéros ONU 3248 et 3249 sont apparus dans la septième édition, vraisemblablement pour «combler les lacunes» concernant d'autres types de médicaments.
English: Membership Renewal The SCE was informed of the process and timelines of the upcoming membership renewal process, with the anticipation that members will begin their new terms on January 1, 2007.
French: Renouvellement des membres On informe les membres du CPE du processus et des calendriers du renouvellement à venir des membres et l'on prévoit que les membres commenceront leur nouveau mandat le 1er janvier 2007.
English: Also, if required, a review of the visuals of your competitors and/or partners websites is conducted.
French: Aussi, s’il y a lieu, nous passons en revue les éléments visuels des sites Web de vos concurrents et/ou partenaires.
English: Beautiful apartment in L'Ampolla, next to the Delta of Ebro The apartment includes 3 bedrooms, one with double bed, a second one with 2 single beds ...
French: L'appartement inclut 3 chambres. Une avec un lit double, une deuxième avec 2 lits simples et ...
English: Part-Time University Teachers (Sessional lecturers) Pay Structure Effective July 1st, 2005 Level Current Structure Hourly Rate Arts (180 Hours) Science and Engineering (270 hours)
French: Structure de rémunération des enseignants à temps partiel (chargés de cours à temps partiel) En vigueur à compter du 1er juillet 2007 Niveau Structure actuelle Taux horaire Arts (180 heures) Science et genie (270 hours)
English: The Working Group will continue to promote the coordination of efforts in the area of environmental monitoring, and in particular towards preparations for the Kiev Conference “Environment for Europe” in accordance with its work plan.
French: Le Groupe de travail continuera de promouvoir la coordination des efforts dans le domaine de la surveillance de l'environnement, notamment en vue de la préparation de la Conférence de Kiev «Un environnement pour l'Europe», conformément à son plan de travail.
English: Although we are far from having a complete picture of the oceans, the vast range and integrated nature of oceans activities have made it painfully clear that no single activity can be managed in isolation, nor can any single organization operate in isolation.
French: Bien que nous soyons loin d'avoir une image complète des océans, la vaste gamme et la nature intégrée des activités océaniques ont bien démontré qu'aucune activité ne peut être gérée isolément et que les diverses organisations ne peuvent fonctionner en vase clos.
English: Doctors at the Mothers and Children Clinic in the camp, informed the Special Rapporteur that many of the patients they treated suffered from malnutrition, and TB was rampant.
French: Les médecins du centre de santé maternelle et infantile du camp ont informé la Rapporteuse spéciale que de nombreux patients souffraient de malnutrition et que la tuberculose sévissait.
English: As a drafting matter, it was observed that in preparing the required drafting modifications to implement the proposed compromise, the question of possible overlap regarding the notation of variations to the contract of carriage on the transport document or electronic transport record resulting from the interplay of draft paragraph 55 (2) and draft article 60 would also have to be considered.
French: D'un point de vue rédactionnel, il a été observé que, lors de la modification du texte pour transposer la solution de compromis proposée, il faudrait aussi examiner la question du chevauchement possible entre le projet d'article 55-2, faisant obligation de mentionner toute modification du contrat de transport dans le document de transport, ou l'enregistrement électronique concernant le transport, et le projet d'article 60.
English: If any concentration is missing, it should be identified, and the reason it is missing given (e.g., lost sample; sample not collected).
French: Il faut présenter, pour chaque forme pharmaceutique, des statistiques descriptives (moyennes arithmétiques ou médianes, écarts types et CV).
English: A Directorate of Auxiliary Services was established at C.M.H.Q. in the Adjutant-General's Branch, composed of serving military officers; but the "supervisors" provided *Forsaking the system followed in the First World War, when one chaplain service functioned, the Canadian Government decided in 1939 to provide separate Roman Catholic and Protestant services.
French: On constitua, au Q.G. de l'Armée canadienne à Londres (division de l'adjudant général), une direction des services auxiliaires composée d'officiers en activité de service; mais les "surveillants" prêtés par les quatre organisations bénévoles étaient des civils qui, à ce titre, touchaient de la part de l'État une rémunération égale à la solde de capitaine et bénéficiaient de tous les avantages accordés aux officiers des unités auxquelles ils étaient attachés*.
English: E. The pivotal role of established human rights civil society organizations
French: Le rôle central des organisations en place de défense des droits de l'homme de la société civile
English: This very elegant building is located in a lively district of French bistros, cafes and shops. Here you w...
French: Cet élégant Apparthotel est situé dans un quartier parisien vivant, avec de nombreux magasins, bistros et...
English: It goes without saying that Romania is committed to complying with the decision taken by the Court.
French: Il va sans dire que la Roumanie s'est engagée à respecter la décision prise par la Cour.
English: It should also serve to foster mutual aid agreements between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Il devrait également servir à encourager des ententes d'aide mutuelle entre communautés autochtones et non autochtones.
English: I see also, apart from the Commissioner, a holder of the Legion of Honour, and I would like to congratulate him most heartily - even on 15 July.
French: Je vois également parmi nous, outre le commissaire, le porteur de la Légion d'honneur, et j'aimerais lui exprimer mes sincères félicitations, même en ce 15 juillet.
English: See Council resolution 2003/26.
French: Voir résolution 2003/26 du Conseil.
English: Credit Europe Bank may amend this privacy statement from time to time.
French: Credit Europe Bank se réserve le droit d'adapter de temps en temps cette déclaration vie privée.
English: Fail on any one aspect and the quality of the finished project is liable to compromise the value of the site.
French: Jusqu'au début du siècle, l'exploitation des carrières se pratiquait en Ecosse à grande échelle.
English: Get Involved Study some aspect of the local culture, such as art, music or sports.
French: Le pays de destination Avant de prendre une décision définitive quant au choix de la destination, il convient d’examiner plusieurs facteurs.
English: As such, CHAP should only be enabled after installation.
French: De ce fait, CHAP ne doit être activé qu'après que l'installation ne soit terminée.
English: Actual activity of each pharmacy is compared to the average standard performance.
French: L’activité réelle de chaque pharmacie est comparée à la performance standard.
English: Either State may exercise the right of amnesty or pardon.
French: Chacun des deux États peut exercer le droit d'amnistie ou de grâce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9&offset=&toc=hide
English: • great distances separate the schools within the Yukon and from major urban cities.
French: • de très grandes distances séparent les écoles les unes des autres et, de plus, elles sont souvent éloignées des grands centres urbains.
English: That approach will not facilitate the struggle against terrorism, which also requires better border controls and coordination among prosecution agencies.
French: Cette approche ne facilitera pas la lutte contre le terrorisme, qui requiert également de meilleurs contrôles aux frontières et une meilleure coordination entre les autorités chargées des poursuites.
English: The report will describe the biology, distribution and conservation status of hamsters in Europe (including the Asian part of Turkey), analysing the causes of decline of the common hamster and the Romanian hamster.
French: Le rapport doit également relever les espèces exigeant un plan d'action, présenter les plans d'action déjà mis en oeuvre par les Parties contractantes, et décrire leur application.
English: Hindustani TV - Jharoka (30 minutes) every Sunday;
French: En hindoustani : Jharoka (30 mn), tous les dimanches;
English: Reference No. 2985 Motion for a resolution presented by Mr Severin and others on the Strengthening of collaboration relations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with other international parliamentary organisations having similar competences (Doc.
French: Renvoi N° 2985 Proposition de résolution présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues sur le renforcement des liens de collaboration entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les autres organisations parlementaires internationales ayant des compétences analogues (Doc.
English: The main area of stream habitat that is significantly altered is under the tailings pond footprint.
French: La composition des communautés benthiques sera largement déterminée par les différents habitats ripariens ou lacustres que les groupes d'organismes préfèrent.
English: As the chairman of the standing committee said yesterday in the media, these issues have been developing over quite some time.
French: Comme le president du comite permanent l’a dit hier dans les ´ ´ medias, ces questions etaient en gestation depuis un certain temps.
English: Job creation also continued to be strong in the third quarter, with a net quarterly increase of 123,100 jobs.
French: La création d'emplois est demeurée forte au troisième trimestre : augmentation nette de 123 100.
English: Subject: The euro and bank charges
French: Objet : Euro et commissions bancaires
English: BEAUREPAIRE EN BRESSE 4 Stars hotels.
French: BEAUREPAIRE EN BRESSE hôtels 4 Etoiles.
English: In our view, that would mean three things: the expansion of its membership in both the permanent and the non-permanent categories; transparency in its working methods; and democracy in its decision-making process.
French: Selon nous, cela signifierait trois choses : l'élargissement des catégories de membres permanents et non permanents; la transparence dans ses méthodes de travail; et la démocratie dans son processus de prise de décisions.
English: Five organizations were initially designated as funding organizations: the Ozone Transport Commission for the Northeast; the Southeast States Air Resources Management (SESARM) for the Southeast; Lake Michigan Air Directors Consortium (LADCO) for the Midwest; Central States Air Resources Agencies (CenSARA) for the central states; and the Western Regional Air Partnership (WRAP) for the West.
French: Cinq groupes ont été originalement désignés pour fins de financement : l'Ozone Transport Commission pour la région nord-est, le Southeast States Air Resources Management (SESARM) pour la région sud-est, le Lake Michigan Air Directors Consortium (LADCO) pour la région du Midwest, le Central States Air Resources Agencies (CenSARA) pour les États du centre et le Western Regional Air Partnership (WRAP) pour la région ouest.
English: The National Ordinance on Compulsory Youth Training took effect throughout the Netherlands Antilles in 2006 and primarily addresses the right of children and young adults aged between 16 and 24 to develop their potential and support themselves.
French: Le décret national sur la formation obligatoire de la jeunesse a pris effet dans l'ensemble des Antilles néerlandaises en 2006; en premier lieu, il s'agit de pourvoir au droit des enfants et des jeunes adultes âgés de 16 à 24 ans de développer leurs potentialités et d'apprendre l'autonomie.
English: Prepared by Martin Spigelman Research Associates.
French: Parents en santé, bébés en santé, Ottawa, été.
English: CE/BA/P/en 245
French: Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées
English: 3 (d) and art.
French: 3 d) et art.
English: we support a common immigration policy;
French: nous sommes favorables à une politique commune de l'immigration;
English: He leads a long-term study of reptiles and amphibians in southeastern Alberta, he has been the western Canada director of the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network, and he is the coordinator of the Saskatchewan Amphibian Monitoring Project and the Saskatchewan Herpetology Atlas Project.
French: Il dirige une étude à long terme sur les reptiles et les amphibiens du Sud-Est de l’Alberta. Anciennement directeur du Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles pour l’Ouest du Canada, il occupe actuellement le poste de coordonnateur du projet de surveillance des amphibiens de Saskatchewan et du projet d’atlas d’herpétologie pour la Saskatchewan.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre Vancouver, BC V6C 1A1 British Columbia Environmental Assessment Office 836 Yates Street, 2nd Floor Victoria, BC V8W 9V1 Please direct your comments to:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 757, rue West Hastings, bureau 320 Sinclair Centre Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique 836, rue Yates, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 Veuillez faire parvenir vos commentaires à :
English: The women ended the military madness and exposed the absurdity and futility of war, first by seizing the Acropolis, which contained the treasury, and then by refusing to have intimacies with their returning men and soldiers.
French: Les femmes mirent fin à la folie militaire et dénoncèrent l'absurdité et la futilité de la guerre en s'emparant d'abord de l'Acropole, qui contenait le trésor, puis en se refusant aux hommes et soldats qui regagnaient leurs foyers.
English: The rapid emergence of China and India as major economic powers, the development of global supply chains and the continued integration of global capital markets are collectively creating both tremendous opportunities and major challenges for Canadians and Canadian business.
French: La Chine et l’Inde sont en voie de devenir rapidement de grandes puissances économiques, des chaînes d’approvisionnement mondiales se mettent en place, et l’intégration des marchés de capitaux se poursuit à l’échelle mondiale : voilà autant de facteurs qui, réunis, créent à la fois des possibilités énormes et des défis de taille pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: The design and reform of environmental agencies should be linked with existing mechanisms such as the Commission on Sustainable Development.
French: L'objectif et la réforme des organismes chargés de l'environnement doivent être en rapport avec les mécanismes existants, tels que la Commission du développement durable.
English: Oxford University Press, 2000), pp. 62-96.  40.
French: Implications for the Russian Federation, Washington, Banque mondiale, 2003.  43.
English: As previously mentioned, the audit team was able to conclude that key controls allowing for the proper management of the acquisition card purchases is in place however, the application of some controls needed to be strengthened.
French: Comme indiqué précédemment, nous avons pu conclure qu’il existe des mesures-clés de contrôle permettant de gérer adéquatement les dépenses effectuées par carte d’achat, mais que l’application de certaines de ces mesures devrait être raffermie.
English: Politically speaking, it would be unacceptable if this communication by the BBC were true and if a presidency could block or delay the presentation of proposals by the Commission.
French: Sur le plan politique, il serait inacceptable que cette information de la BBC soit exacte et qu'une présidence puisse bloquer ou retarder le dépôt de propositions par la Commission.
English: A delegate whose country had completed the Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSC) of the World Bank said that the ROSC contained a module on corporate governance and that most countries that completed the ROSC allowed the World Bank to publish such reports on its website.
French: Un participant dont le pays avait rédigé des rapports sur l'observation des normes et codes (ROSC) de la Banque mondiale a dit que ces documents contenaient un module sur la gouvernance d'entreprise et que la plupart des pays auteurs avaient autorisé la Banque mondiale à publier leur rapport sur son site Web.
English: Ms. Farlinger indicated that the number of checkmarks did not necessarily correspond to the number of marks awarded.
French: Mme Farlinger indique que le nombre de crochets ne correspondait pas nécessairement au nombre de points accordés.
English: Prisoners by Country, Recidivist status, Sex, Year and Measurement.
French: Détenus par pays, situation de récidive, sexe, année et échantillon.
English: Before you begin, please become familiar with these materials and look for opportunities to integrate the subject matter into your curriculum.
French: Avant de commencer, prenez connaissance de cette documentation et cherchez des occasions d’intégrer ces matières dans votre programme.