ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN157-17/2003E ISBN: 0-662-35339-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 181 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?dpe_publications Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?eau_sujet
French: EN157-17/2003F ISBN : 0-662-75160-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 186 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?dpe_publications Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?eau_sujet
English: The Council resumed its consideration of agenda item 13 (h) (International cooperation in tax matters) at its 48th meeting, on 4 October.
French: Le Conseil a repris son examen du point 13 h) de l'ordre du jour (Coopération internationale en matière fiscale) à sa 48e séance, le 4 octobre.
English: Excess of LPP losses over LPP gains for the year available to carry back Subtract:
French: Excédent des pertes sur les gains BMD pour l'année pouvant être reporté à des années passées Soustrayez :
English: British Labour MEP Eluned Morgan, author of a report on energy policy, called the proposals "not a big revolution" and echoed others who said they "lacked ambition".
French: Il prévoit notamment d’accroître l’utilisation des énergies renouvelables pour qu’elles représentent 20% de la consommation totale d’énergie en Europe en 2020 -contre 7% aujourd’hui.
English: Everything is possible here, we even can provide a guide who will give you a detailed explanation on plants and wildlife.
French: Une randonnée à pied dans les collines? Tout est possible.
English: REFER TO PARA 81 for Weighting Scheme 78.1 Proven Manufacturing Experience (This is a RATED requirement):
French: [VOIR la méthode de pondération AU PARAGRAPHE 81] 78.1 Expérience confirmée de la fabrication (Il s'agit là d'une exigence COTÉE) :
English: Generally, both public utilities and privately held electricity operators have been able to maintain acceptable long-term bond ratings which are of paramount importance for the continuous financing of additional power plants as well as additional required infrastructure.
French: En règle générale, les compagnies publiques et les opérateurs privés sont en mesure de maintenir leurs taux obligataires à long terme à des niveaux acceptables, ce qui est essentiel pour assurer la continuité du financement de nouvelles centrales électriques et de nouvelles infrastructures.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, the explanation process is the same as it is every year.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, la démarche explicative reste la même chaque année.
English: The Mackenzie Basin was selected because it is an area that is expected to experience some of the largest climate change related impacts in the world, and because the lifestyles of the residents are closely linked to the natural resources and the land.
French: Le bassin du Mackenzie a été choisi parce que c’est une région qui devrait subir certains des plus importants impacts liés au changement climatique dans le monde, et parce que les modes de vie des résidents y sont étroitement liés aux ressources naturelles et au sol.
English: Privacy Act The CRA has also experienced a decline in the number of requests for personal information received under the Privacy Act (PA).
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L’ARC a également constaté une réduction du nombre de demandes de renseignements personnels reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: In 2005, after many discussions and with the support of the Quebec Government, the regional community officially took over and assumed the management duties of the Mont-Joli Airport by establishing the Régie intermunicipale de l’aéroport régional de Mont-Joli (Mont-Joli Regional Airport Intermunicipal Management Board).
French: Ce n’est qu’en 2005, après maintes discussions et avec l’appui du gouvernement du Québec, que le mileu régional reprenait et administrait l’aéroport de Mont-Joli, donnant naissance à la Régie intermunicipale de l’aéroport régional de Mont-Joli le 1er janvier.
English: Case T-87/96 Judgment of 4 March 1999 Assicurazioni Generali and Unicredito v Commission Competition
French: T-87/96 Arrêt du 4 mars 1999 Assicurazioni Generali et Unicredito / Commission Concurrence
English: A second important improvement is the inclusion of the employment chapter in the new treaty.
French: L'intégration du chapitre «emploi» au nouveau traité constitue un second progrès important. Elle permet d'adopter des lignes de conduite et de mettre en oeuvre des projets-pilotes.
English: In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000, the representative of the United Kingdom said that over the past year further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 26 septembre 2000, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a déclaré qu'au cours de l'année écoulée, de nouveaux progrès avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: The information regarding malnutrition in Uzbekistan has not been corroborated.
French: Le bien-fondé des allégations relatives à l'existence d'un problème de malnutrition en Ouzbékistan n'a pas été démontré.
English: The representative of China further stated that in recent years, while pursuing proactive fiscal policy, China had implemented proper monetary policy and had taken a series of adjusting and reform measures which included lowering the interest rate for loans from financial institutions, improving the system of required deposit reserves and lowering the ratio of required reserves, positively increasing the input of base money and encouraging the commercial banks to expand their credit.
French: Le représentant de la Chine a ajouté qu'au cours des dernières années, tout en suivant une politique budgétaire volontariste, la Chine avait mis en œuvre une politique monétaire appropriée et pris une série de mesures d'ajustement et de réforme, parmi lesquelles la baisse du taux d'intérêt pour les prêts des établissements financiers, l'amélioration du système de dépôts obligatoires et la baisse du ratio de réserves obligatoires, accroissant substantiellement le montant de la base monétaire et encourageant les banques commerciales à accroître le crédit.
English: Local Government Association Coastal Special Interest Group (2006) Scoping Report:
French: Lincolnshire Coastal Action Zone (2006) National Coastal Futures Symposium 18th-19th July 2006:
English: However, the information contained in Annex I is not sufficient to draw the conclusion that the term "natural person" is generally construed as "independent inventor" or "inventor and his successor in title," or that that term covers the case where the inventor assigned his rights to another individual natural person.
French: Les renseignements donnés à l’ annexe I ne permettent cependant pas de conclure que le terme "personne physique" est généralement interprété comme signifiant "inventeur indépendant" ou "inventeur et son ayant cause", ni qu’ vise le cas où l’ il inventeur a cédé ses droits à une autre personne physique.
English: The cash desk area is a prime location for these products.
French: L'endroit stratégique pour placer ces articles est la zone située près des caisses.
English: • the extent to which feedback loops were built into the survey to give employees information on survey results and on actions deemed necessary by those results.
French: • la mesure dans laquelle des boucles de rétroaction ont été intégrées au sondage pour fournir aux employés des renseignements sur les résultats du sondage et sur les mesures réputées nécessaires en fonction de ces résultats.
English: Procedure to asses the "flat tyre running mode" of "run flat system"
French: Procédure d'évaluation du “mode de roulage à plat” des “systèmes de roulage à plat”
English: Il se branle un peu la queue et le jus jaillit enfin inondant le sol du garage qu’ils devront de nouveau nettoyer mais bon ca valait le coup...
French: Les espions sont tombés sur un jeune gay qui se branle et cette histoire leur a donné des idées. Nous les retrouverons sans doute pour un plan cul.
English: Where the visual signal warning employs the colour red, it shall use a symbol in accordance with item 21 in table 1 of ECE Regulation No. 121.
French: S'il utilise la couleur rouge, le symbole employé doit être conforme à celui du nº 21 du tableau 1 du Règlement CEE nº 121.
English: All the other colours arrive out of step and cancel.
French: Toutes les autres couleurs arrivent déphasées et elles s'annulent.
English: Factor analysis produced five derived environmental factors (hardness-alkalinity, lake depth and transparency, dystrophy, lake size and salinity-sulphates loading), which explain 73% of the total variance of the abiotic data matrix.
French: L'analyse factorielle a produit cinq facteurs environnementaux composites (dureté–alcalinité, profondeur et transparence des lacs, dystrophie, taille des lacs, apports en sels et en sulfates) qui expliquent 73% de la variance totale de la matrice des variables abiotiques.
English: Soil management practices (for ex. catch crops)
French: Pratiques en matière de gestion des sols (par exemple cultures dérobées)
English: - 10 % of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the
French: – 10% % du tonnage moyen annuel retiré avec l'aide publique entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006 pour les États membres qui faisaient partie
English: Area "B" Item 1 – Enter the estimated fair market value of your interest in the partnership as at the "Transaction Date".
French: Section « B » N° 1 – Inscrivez la juste valeur marchande estimative de votre participation dans la société à la « date de la transaction ».
English: The information systems used by the grain companies were not designed to extract this information.
French: Les systèmes d’information des sociétés céréalières ne sont pas conçus pour extraire de telles données.
English: THE CHAIRMAN noted that that was one possibility, but that WADA should not exclude other possible sources.
French: LE PRÉSIDENT note que c’est une des possibilités, mais que l’AMA ne devrait pas exclure d’autres sources.
English: Any exception to eligibility criteria must be approved by program staff.
French: Toute exception à ces critères d'admissibilité doit être approuvée par le personnel du programme.
English: Programme of work for the tenth session of the Committee on Science and Technology.
French: Programme de travail de la dixième session du Comité de la science et de la technologie.
English: I am very pleased about the plans in this area, particularly relating to the shipping industry.
French: Je suis très satisfait des plans dans ce domaine, surtout en ce qui concerne le secteur de la construction navale.
English: The Parties are prepared to take an active part in the development and implementation of proposals for the establishment of peace and stability in the Caucasus and intend to hold consultations at the multilateral and bilateral levels with a view to working out common positions that would promote the settlement of existing problems which are impeding the full development of their States and their dynamic integration into the international community.
French: Les Parties sont prêtes à prendre activement part à l'élaboration et à la réalisation d'initiatives visant à instaurer la paix et la stabilité au Caucase et entendent engager des consultations aux niveaux multilatéral et bilatéral en vue d'élaborer des positions communes, contribuant ainsi à régler les problèmes existants qui font obstacle au développement avantageux des États et à leur intégration dynamique dans la communauté internationale.
English: The table below shows the Fund’s assets and liabilities classified into relevant maturity groupings based on the remaining period to the contractual maturity date. It is presented using the most prudent expectation of maturity dates.
French: Habituellement, les opérations «avec reconstitution» sont surveillées à l’aune des critères appliqués aux portefeuilles – niveau de concentration maximal par débiteur, pour les cinq premiers débiteurs et par secteur, par exemple.
English: Prudential submitted that this change negated the technical evaluation criteria at Part C2 of Annex C to the RFP, in particular, that a maximum of 15,000 points were available, introduced a "pass/fail" test at the "Meets Criteria" level of each area of evaluation (i.e. it made it mandatory for bidders to achieve the standard of "Meets Criteria" in each area of evaluation, contrary to the evaluation criteria set out in the RFP) and favoured the incumbent contractor under the Integrated Relocation Program (IRP) in that the incumbent was presumably operating at the "Meets Criteria" level under the IRP.
French: Prudential a soutenu que ce changement infirmait le critère d'évaluation technique énoncé à la partie C2 de l'annexe C de la DP, soit qu'un nombre maximum de 15 000 points était possible, a introduit le principe « Réussite/échec » [traduction] au niveau « Satisfait aux critères » pour chaque section de l'évaluation (c.-à-d. qu'il a rendu obligatoire l'obtention par les soumissionnaires de la norme « Satisfait aux critères » pour chaque section de l'évaluation, contrairement aux critères d'évaluation énoncés dans la DP) et a favorisé l'entrepreneur titulaire eu égard au Programme intégré de réinstallation (PIR) en ce sens que le titulaire fonctionnait censément au niveau « Satisfait aux critères » aux termes dudit PIR.
English: To get to the hostel from the train station, you can take No 1 bus, the INTERIOR bus and get off just in front of the establishment.
French: Pour se rendre à l'auberge depuis la gare, prendre le bus n°1, le bus INTERIOR, et descendre juste devant l'auberge.
English: Any release of program specific private information is governed by applicable statutes and policies.
French: Toute distribution d'information privée spécifique pour un programme est régie par les lois et politiques applicables.
English: These industries in Dar es Salaam include those for metal-working, steel, and iron; cotton textiles, leather, and sisal; chemical; food processing and beverages; paper and wood products; and nonmetal products, including cement and asbestos.
French: Les responsables locaux, qui auraient pu mobiliser le public et l'inciter à adopter des méthodes scientifiques de gestion des déchets et à payer les &ais de collecte, ont été exclus du processus.
English: This involves becoming better informed, and taking the steps needed to prepare your community to take firm action.
French: Cela implique de mieux s'informer et de prendre les mesures nécessaires pour préparer la collectivité à adopter un plan d'action ferme.
English: Howard, John George Article also available en français
French: Howard, John Georg Version anglaise de cet article
English: Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC), titular member Mr József Berényi (Slovakia, EPP/CD), alternate member Group of States against Corruption (GRECO):
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC), titulaire M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC), remplaçant Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI):
English: In virtue of our condition as sentient, deliberative beings we necessarily deliberate before acting.
French: Notre condition d'êtres conscients fait que nous devons réfléchir et décider pour agir.
English: It should bring the troops home to work on homeland security to protect our populations and infrastructures.
French: Il faut ramener les troupes à la maison, afin qu'elles contribuent à la sécurité intérieure pour protéger nos populations et nos infrastructures.
English: Background Telecoms package: more competition and improved consumer rights BERT vs. EECMA The Industry Committee backed Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) proposal for a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
French: Background Paquet télécom: faciliter la concurrence et renforcer les droits des consommateurs ORET contre EECMA La commission de l'industrie soutient la proposition de Pilar del Castillo (PPE-DE, ES) de mettre en place un Organe des régulateurs européens des télécommunications (ORET, ou BERT en anglais).
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: In the present case, it is clear from the documents before the Court that prior to the adoption of the contested decision a vital part of the draft decision referred to the Advisory Committee and then, for final approval, to the college of commissioners was the subject of several leaks to the press.
French: En l'espèce, il ressort du dossier que, avant l'adoption de la décision attaquée, un élément essentiel du projet de décision soumis au comité consultatif puis, pour approbation définitive, au collège des commissaires a fait l'objet de plusieurs divulgations à la presse.
English: Evaluate the risk communication process and outcomes.
French: évaluer le processus de communication des risques et ses résultats Mesurer l'efficacité au Processus de communication stratégique des risques (y compris l'efficacité de l'équipe) ainsi que ses résultats, afin de déterminer comment les professionnels et les équipes de Santé Canada pourraient mieux surmonter les défis à venir et continuer à améliorer le processus.
English: • Ski area planning will take a lot of our time in the next year.
French: • La planification des stations de ski accaparera une bonne part de notre temps au cours de l’année prochaine.
English: We believe that there is no justification or excuse for terrorism and, at the same time, we reject any notion of linking this scourge with any particular religious faith or ethnic group.
French: Nous pensons qu'il n'y a ni justification ni excuse au terrorisme, et dans le même temps, nous rejetons toute tentative de lier ce fléau à une croyance religieuse ou à un groupe ethnique particuliers.
English: As of June 21, 2001 the pay increment period for employees at the AS-7 level is fifty-two (52) weeks.
French: À compter du 21 juin 2001, la période d’augmentation d’échelon par les employé-e-s au niveau AS-7 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: The Canada Council for the Arts (CCA) makes grants and provides services to Canadian professional artists, groups and arts organizations in the fields of dance, media arts, music, theory, literature, publishing, visual arts and interdisciplinary fields.
French: Le Conseil des Arts du Canada (CAC) accorde des subventions et fournit des services aux artistes, groupes et organismes artistiques professionnels canadiens dans les domaines de la danse, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, de la création littéraire, de l'édition, des arts visuels, et de l'interdisciplinarité.
English: Jean Mpambara (ICTR-01-65-A)
French: Le Procureur c. Jean Mpambara (ICTR-01-65-A)
English: Markets - Narrow and Price Sensitive 4.
French: Marché – étroit et sensible aux prix 4.
English: It is anticipated that given these multiple shocks, including drought, freezing rains, and flooding, there will be a considerable lag time before most pastoralists will begin to recover.
French: Il est à craindre que la plupart des éleveurs, accablés par l'accumulation de calamités (sécheresse, pluies givrantes et inondations, notamment), mettront très longtemps à se relever.
English: We should take this opportunity to make a big impression on the public, and to show them that we take the Lisbon goals seriously and want to achieve them.
French: Nous devons saisir cette occasion pour faire bonne impression aux citoyens et pour leur montrer que nous prenons les objectifs de Lisbonne au sérieux et que nous voulons les mener à bien.
English: The third study aimed to demonstrate that conjugation with Iodine, using the same process used for radio-iodination, did not alter tissue specificity of anti-B1 antibody.
French: La troisième étude visait à montrer que le couplage avec l'iode, réalisé à l'aide du même procédé que celui de la radio-iodation, n'altérait pas la spécificité tissulaire de l'anticorps anti-B1.
English: Today, the Republic of Korea provides “police” throughout the entire United Nations Command (southern) portion of the demilitarized zone to maintain the Armistice.
French: À l'heure actuelle, la République de Corée assure la « police » dans toute la partie de la zone (le sud) relevant du Commandement des Nations Unies, afin de faire respecter l'armistice.
English: The research will gather information to:
French: Le projet de recherche permettra de recueillir de l'information afin de :
English: Reporting a capture event without instrumentation is a major challenge and a large part of the network’s research.
French: Le signalement d’une capture sans instruments représente un défi majeur et une large part des recherches du réseau.
English: At the same time, a database for hosting information received in reply to those questionnaires was designed and has been gradually updated in order to reflect all information received.
French: Dans le même temps, une base de données regroupant les informations obtenues grâce à l'enquête a été créée; elle est mise à jour au fur et à mesure afin de rendre compte de tous les nouveaux éléments reçus.
English: Even though the 2007-2013 Community assistance to Greenland is used to support the reform of the education and training sector, the Greenland Home Rule Government is also seeking to strengthen cooperation with the Community in other areas and in particular on the environment, research and food safety.
French: Bien que l'aide de la Communauté pour la période 2007-2013 soit employée pour réformer le secteur de l'enseignement et de la formation, le gouvernement autonome du Groenland cherche également à renforcer la coopération dans d'autres domaines, en particulier l'environnement, la recherche et la sécurité alimentaire.
English: The fact that many of the September 11 attackers lived and worked in the US without attracting the notice of law enforcement and security agencies has persuaded many people that the key to our security is identification of individuals.
French: Le fait que plusieurs des terroristes du 11 septembre étaient ceux qui avaient vécu et travaillé aux États-Unis sans attirer l’attention des services de sécurité et d’exécution de la loi a persuadé beaucoup de gens que la clé de notre sécurité, c’est l’identification.
English: Your questions will be noted and passed on to the minister.
French: Les ´ ` questions que vous poserez seront bien notees et transmises a la ministre.
English: Let me, however, point out that, notwithstanding the resounding success of ECOWAS in Sierra Leone, the organization is facing a serious challenge to its principal mission, namely, “to promote regional integration in all fields of economic activity”.
French: Laissez-moi toutefois souligner que malgré le remarquable succès remporté par la CEDEAO en Sierra Leone, l'organisation se doit, dans le cadre de sa mission principale, de relever un défi important, à savoir « promouvoir l'intégration régionale dans tous les domaines de l'activité économique ».
English: (c) Social acceptance of the commercial sexual exploitation of children and adolescents;
French: c) L'acceptation sociale de cette forme d'exploitation;