ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of requests by 32 States has been circulated by note verbale to all States offering assistance.
French: La liste des demandes formulées par 32 États a été communiquée dans une note verbale adressée à tous les pays ayant proposé leur aide.
English: All of this deserves very careful study and analysis as we consider the further development of international criminal law.
French: L'ensemble de ces réalisations mérite d'être analysé et étudié de manière approfondie lorsque nous réfléchirons au développement futur du droit pénal international.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003922 Position Title Criminal Operations Support Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029102 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003922 Titre du poste Soutien aux Enquêtes criminelles Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is believed that in order to increase the take-up of support services by micro, small and sole proprietor’s businesses, creating awareness of the availability of support and offering suitable or relevant types of services might not be sufficient if enterprises are not convinced of their real value and quality.
French: Il est généralement admis que, pour augmenter l'utilisation des services de soutien par les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles, faire savoir qu'une aide est disponible et offrir des types de services adéquats ou pertinents risquent de ne pas suffire si les entreprises ne sont pas convaincues de la valeur et de la qualité réelles de ces services.
English: To date, no instrument has been validated to measure food insecurity among Aboriginal populations that depend in whole, or in part, on hunting or fishing for food.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun instrument attesté qui permet de mesurer l’insécurité alimentaire au sein des populations autochtones vivant entièrement ou partiellement de la chasse ou de la pêche.
English: It is also important to stress that most of the companies in this publication have responsible entrepreneurship practices in more than one area.
French: Il est également important de souligner que la plupart des entreprises décrites ci-après ne se sont pas contentées d’adopter des pratiques d’entrepreneuriat responsable dans un seul domaine.
English: There is currently a negative example of this in Hungary, where retrospective price limits are being used as a form of crisis tax.
French: Cet élément trouve un exemple négatif en Hongrie, où des limites de prix rétrospectives sont utilisées sous la forme d'un impôt de crise.
English: The Jetstream 31 aircraft, which Ontario Express and Frontier propose to operate, would offer more capacity for both passengers and cargo than either the Beech King Air aircraft, which Bearskin and Awood propose to operate, or the Beech 99 aircraft, which Bearskin also proposes to operate.
French: Le Jetstream 31 que se proposent d'utiliser Ontario Express et Frontier a une plus grande capacité - tant pour les passagers que pour les marchandises - que le Beech King Air prévu par Bearskin et Awood et le Beech 99 de Bearskin.
English: "You'll never get Aero to work on the P"?
French: Pas trop cool comme résultats ....
English: We also thank you, Mr. President, for your own personal efforts towards its unanimous adoption by the Security Council.
French: Nous vous remercions également, Monsieur le Président, des efforts que vous avez personnellement consentis afin qu'il soit adopté à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: (b) Strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional organizations, including increased communication and further coordination of measures, and, following the example of regional organizations that regulate highly migratory fish stocks and the regional tuna meeting that will be hosted by Japan in 2007, agree to hold consultations of States members of regional fisheries management organizations that regulate straddling fish stocks to exchange views on key issues;
French: b) Renforcent et améliorent la coopération entre les organisations régionales existante et celles qui sont nouvelles, notamment en intensifiant la communication et en coordonnant davantage les mesures, et qu'ils conviennent, en suivant l'exemple des organisations régionales chargées de réglementer l'exploitation des stocks de poissons grands migrateurs et du sommet régional sur le thon qu'accueillera le Japon en 2007, de consulter les États membres d'organisations régionales réglementant l'exploitation des stocks de poissons chevauchants afin d'échanger des vues sur les questions décisives;
English: First, the extreme 40-45 degree Celsius heat was a factor in medical emergencies, including those involving fellow workers.
French: Ils ont tout d'abord dû faire face à la chaleur extrême (40-45 degrés Celsius), qui s'est révélée un facteur d'urgence médicale, y compris chez des collègues.
English: It was also a personal milestone, as I was honoured to be nominated by the UN SecretaryGeneral—and accept after approval by the General Assembly—a second four-year term as Administrator.
French: Elle constitue également un jalon sur le plan personnel, puisque j’ai eu l’honneur d’être nommé par le Secrétaire général des Nations Unies pour un second mandat de quatre ans au poste d’Administrateur, nomination qui a été approuvée par l’Assemblée générale et que j’ai acceptée.
English: Our internet services provide a forum for user-generated contents.
French: Nos services en ligne proposent un forum pour les utilisateurs.
English: Upon further investigation:
French: Concernant les 991 personnes inscrites le jour d’élection dans la catégorie « Déménagements », nous avons conclu ce qui suit :
English: • GST/HST (goods and services tax/harmonized sales tax)
French: • TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée),
English: A series of six shows, called Les vendredis de la chanson, was produced in co-operation with the Association des professionnels(les) de la chanson et de la musique de l’Ontario.
French: Il a ainsi collaboré étroitement avec l’association Canadian Parents for French et appuyé les Rendezvous de la Francophonie, une activité annuelle qui fait la promotion de la langue et de la culture françaises.
English: Manuel António dos Santos (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PE350.195 v01-00
French: Manuel António dos Santos (PSE) - Examen d’un projet d’avis ***I Fond: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) PE350.195 v01-00
English: BRYANT, Dianne Margaret; CHESWORTH, Bert Mackenzie; FOWLER, Peter J. (John); GIFFIN, James Robert; JENKYN, Thomas R; LITCHFIELD, Robert Bruce Supervisors:
French: BRYANT, Dianne Margaret; CHESWORTH, Bert Mackenzie; FOWLER, Peter J. (John); GIFFIN, James Robert; JENKYN, Thomas R; LITCHFIELD, Robert Bruce Directeurs de recherche :
English: In an additional case–control study of 69 bladder, 76 lung, and 59 liver cancer mortality cases as well as 368 community controls matched for age and sex, the odds ratios of developing bladder, lung, and liver cancers for those who had used artesian well water for 40 or more years were 3.90, 3.39, and 2.67, respectively, compared with those who had never used artesian well water.
French: D’après une étude cas- témoins supplémentaire portant sur la mortalité attribuable à 69 cancers de la vessie, 76 cancers du poumon et 59 cancers du foie, ainsi que sur 368 témoins de la collectivité jumelés en fonction de l’âge et du sexe, le rapport de cotes pour le cancer de la vessie, du poumon ou du foie chez des personnes ayant consommé de l’eau de puits artésien pendant 40 ans et plus comparativement à celles qui n’en avaient jamais consommé s’établissait à 3,90, 3,39 et 2,67 respectivement.
English: Policy Requirements The policy requirements indicate that deputy heads must: i. inform the persons to be assessed, in a timely manner, of the assessment methods to be used, their right to accommodation and how to exercise that right; It is important that persons be advised, at an appropriate time, of the methods that will be used for assessment.
French: Exigences des lignes directrices Les exigences des lignes directrices indiquent que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent : i. fournir des renseignements en temps opportun aux personnes à évaluer au sujet des méthodes d'évaluation qui seront utilisées, de leur droit de recevoir des mesures d'adaptation et de la façon d'exercer ce droit; Il est important que les personnes visées soient informées, en temps opportun des méthodes qui seront utilisées lors de l'évaluation.
English: On the weeks when she was off duty she would come back to work special functions if required.
French: Les semaines où elle n'était pas de service, elle se présentait au travail pour accomplir des fonctions spéciales au besoin.
English: When an action comes before the Court of First Instance it must determine whether OHIM, that is to say the Board of Appeal, correctly applied Regulation No 40/94 and, if it concludes that OHIM infringed that regulation, it must set the decision aside.
French: Lorsque le Tribunal est saisi d’un recours, il devrait vérifier si l’OHMI, c’est-à-dire la chambre de recours, a bien appliqué le règlement n° 40/94 et, s’il parvient à la conclusion que l’OHMI a violé ce règlement, il devrait annuler la décision.
English: 9.9 The First Nation and e-dbendaagzijig shall be eligible to participate in and benefit from federal programs or federally-sponsored government programs in accordance with general criteria established from time to time, to the extent that there is no duplication of First Nation program responsibility.
French: 9.9 La Première nation et les e-dbendaagzijig sont admis à participer aux programmes fédéraux ou aux programmes subventionnés par le gouvernement fédéral et à en bénéficier en conformité avec les critères généraux périodiquement établis, dans la mesure où il n’y a pas double emploi avec les responsabilités d’une Première nation en matière de programme.
English: In many aspects, both public interests go hand in hand. d) The present proposal fulfils these conditions: it ensures that the existing principles of data protection as laid down in Directive 95/46/EC will be applied within the area of the third pillar, since most of the provisions of the proposal mirror other EU legal instruments on the protection of personal data and are consistent with those legal instruments.
French: Cette proposition remplit ces conditions, dans la mesure où elle garantit que les principes existants de la protection des données, tels qu'ils sont énoncés dans la directive 95/46/CE, s'appliquent dans le domaine du troisième pilier, étant donné que la plupart des dispositions de la proposition s'inspirent des autres instruments juridiques de l'UE en matière de protection des données à caractère personnel et sont compatibles avec ceux-ci.
English: This significant remedy demonstrates the seriousness with which the courts are prepared to deal with hate messages on the Internet.
French: Cette importante mesure de redressement démontre avec quel sérieux les tribunaux sont prêts à traiter le problème de la propagande haineuse dans Internet.
English: (3) For the purpose of the definition "modified net premium" in subsection (1), it may be assumed that premiums are payable annually in advance. (4) For the purposes of this Part,
French: 18 (3) Pour l'application de la définition de « prime nette modifiée » au paragraphe (1), il peut être présumé que les primes sont payables annuellement à l'avance.
English: Notwithstanding the comparative importance of euro to US dollar bilateral trade links, trade with the UK is, to some extent, more important for the Euro zone than is trade with the US.
French: En dépit de l'importance comparative des liens commerciaux bilatéraux entre l'euro et le dollar US, les transactions avec le RU sont, dans une certaine mesure, plus importantes pour la zone Euro que les transactions avec les Etats-Unis.
English: • Canadian Center for Occupational Health and Safety (CCOHS);
French: Toutefois, les six ministères et organismes ci-après ont enregistré des progrès dans ce domaine :
English: • Drugs & Health Products
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Zinc and zinc concentrates contributed net mining revenues of $736 million in 2008, down 40% from $1.2 billion in 2007.
French: L’apport du zinc et des concentrés de zinc aux résultats nets du secteur minier s’est établi à 736 M$ en 2008, en baisse de 40 % par rapport aux 1,2 G$ réalisés en 2007.
English: It is also intended to cover actions aimed at the rehabilitation of victims of anti-personnel mines.
French: Il est aussi destiné à couvrir des actions visant à la réhabilitation des victimes des mines antipersonnel.
English: Unless standards are uniform and consistent there can be confusion.
French: Si les normes ne sont pas uniformes et cohérentes, il y a risque de confusion.
English: The next item is the report (A5-0403/2002) by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the Sixth Annual Report from the Commission on equal opportunities for women and men in the European Union (2001) (COM(2002) 258 - C5-0336/2002 - 2002/2180(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0403/2002) de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur le rapport de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2001. 6e rapport annuel (COM(2002) 258 - C5-0336/2002 - 2002/2180(COS)).
English: This error indicated that the server you are connecting to has temporarily reached its connection limit.
French: Cette erreur indique que le serveur sur lequel vous êtes connecté a temporairement atteint sa limite de connexion.
English: 20.39 This subprogramme is carried out by the Division of Production, Productivity and Management, with close collaboration from the ECLAC office in Brasilia.
French: 20.39 Ce sous-programme est exécuté par la Division du développement de la production et des entreprises, en collaboration étroite avec le bureau de la CEPALC à Brasilia.
English: Some buffer overflows were discovered in the CID font parser, potentially resulting in the execution of arbitrary code with elevated privileges.
French: Quelques dépassements de tampon ont étés découverts dans le parser de polices CID, qui peuvent mener à l'exécution de code arbitraire avec des privilèges élevés.
English: Feminist interpretations of religious texts – encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions – continue to challenge traditionalists of all stripes.
French: L'interprétation féministe de l'islam constitue un défi pour les traditionalistes, mais elle est soutenue par un nombre de plus en plus grand de femmes qui occupent des positions importantes dans la religion.
English: In addition to the strategic weapons provided by the United States, France and the United Kingdom and the substrategic or tactical nuclear weapons of the United States, five non-nuclear-weapon States — Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Turkey — had entered into nuclear-sharing arrangements with the United States, while the United Kingdom was host to both United States nuclear weapons and aircraft and pilots of the United States Air Force.
French: Aux armes stratégiques des États-Unis, de la France et du Royaume Uni et aux armes nucléaires substratégiques ou tactiques des États-Unis s'ajoute le fait que cinq États non dotés d'armes nucléaires — la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Turquie — ont conclu des accords de partage nucléaire avec les États-Unis, alors qu'on retrouve au Royaume-Uni des armes nucléaires des États-Unis et des avions et des pilotes des forces aériennes des États-Unis.
English: • GEOIDE (The Geomatics for Informed Decisions) $14 018 000
French: • GEOIDE (Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées) 14 018 000 $
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 65th meeting held on 9 November 2006, adopted the following decision on the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006 between the Government of the Republic of Burundi and the Palipehutu-FNL of Agathon Rwasa:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en sa soixante-cinquième réunion, tenue le 9 novembre 2006, a adopté la décision qui suit sur la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu du 7 septembre 2006 entre le Gouvernement de la République du Burundi et le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa :
English: In paragraph 1, "benefit" means, in relation to Australia, a pension, benefit or allowance that is payable under the social security laws of Australia.
French: La « prestation » visée au paragraphe 1 désigne, en ce qui concerne l'Australie, une pension, une prestation ou une allocation versée aux termes des lois de sécurité sociale de l'Australie.
English: S/2006/385 Letter dated 1 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/385 Lettre datée du 1er juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Most variables in multiple logistic regression modelling of incident arthritis were based on data collected in 1994/95.
French: La plupart des variables du modèle de régression logistique multiple de lapparition de larthrite se fondent sur des données recueillies en 1994-1995.
English: Despite necessary cost-cutting so far, the Bank must be sure, in the future, to devote enough resources to monitoring both the projects as they are dispersed and the overall portfolio as it grows.
French: En dépit des réductions de coûts effectuées jusqu'à présent, elle doit veiller, à l'avenir, à consacrer des ressources suffisantes au suivi de ses projets, d'une part, en raison de leur caractère dispersé, et de son portefeuille, d'autre part, en raison de sa croissance.
English: • An additional source of information is the International Institute for Sustainable Development (IISD) in Winnipeg (http://iisd1.iisd.ca).
French: • L'Institut international du développement durable (IIDD) de Winnipeg constitue également une source d'informations (www.iisd1.iisd.ca).
English: 2. PLACE ribs in Dutch oven or large saucepan.
French: 2 Placer dans un faitout ou une grande casserole.
English: The recording also contains various interviews.
French: Enregistrement sonore contenant les oeuvres Improvisation I et Improvisation IV.
English: This was specifically true for Mg, which showed a deficiency in 32% of the beech trees.
French: Le Mg en particulier était déficient dans 32 % des arbres.
English: • a roundtable hosted by the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) called "Economic Development in Afro-Latino Communities:
French: • un débat d'experts sur les migrations forcées en Amérique latine, en collaboration avec l'Association canadienne des études latino-américaines et caraïbes (ACELAC).
English: Tip: Due to huge list of "...object oriented programming languages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...object oriented programming languages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: His landscapes are characterized by his special use of very pure colours.
French: La spécificité de ses paysages s’exprime par la pureté particulière de la couleur.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada P.O. Box 189, Tobermory, Ontario, Canada N0H 2R0 bruce-fathomfive@pc.gc.ca Tel: (519) 596-2233
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce C.P. 189 Tobermory (Ontario) Canada N0H 2R0 bruce-fathomfive@pc.gc.ca Tél: (519) 596-2233
English: Recommendation 10(f)-9 We recommend that the requirement for terrestrial BDUs to obtain the signals of the U.S. OTA television stations from a licensed SRDU be deleted as a requirement.
French: Recommandation 10(f)-9 Nous recommandons au Conseil de ne plus exiger qu’une EDR terrestre se procure ses signaux de stations américaines de télévision en direct auprès d’une EDRS.
English: If we do, we will have given services in the European Union the freedom of movement that they need, and, at the same time, this would represent a major step towards a social Europe; the rights of workers would be secured, and quality and the environment protected.
French: Si nous le faisons, nous aurons consacré le principe de libre prestation des services au sein de l’Union européenne, élément clé, ce qui constituerait dans le même temps une avancée considérable en faveur de l’Europe sociale; la protection des droits des travailleurs serait acquise, de même que celle de la qualité et de l’environnement.
English: Offering the perfect balance of elegant presentation and engaged service, 'beca offers great flavours in a friendly ambiance.
French: Offrant un équilibre parfait entre une présentation élégante et un service impeccable, 'beca vous fera découvrir des saveurs fantastiques dans une atmosphère détendue.
English: 2003-143 May 7, 2003 Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon, and his successors Haines Junction, Yukon Territory Approved — Broadcasting licence to operate a radiocommunication distribution undertaking consisting of an FM radio transmitter to serve Haines Junction, Yukon Territory.
French: 2003-143 Le 7 mai 2003 Phil Wintemute, Gestionnaire des Télécommunications, ministère de la Voirie et des Travaux publics, Gouvernement du Yukon, et ses successeurs Haines Junction (Territoire du Yukon) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication constituée d'un émetteur de radio FM pour desservir Haines Junction (Territoire du Yukon).
English: The updated amount represents an increase in real terms of 5.5 per cent, instead of the 5.4 per cent indicated in the budget outline, because of the more precise data available at the time of the preparation of the current submission.
French: Le montant actualisé représente une augmentation de 5,5 % en termes réels, au lieu des 5,4 % indiqués dans l'esquisse budgétaire, augmentation due au fait que l'on disposait de données plus précises au moment de l'établissement des prévisions actuelles.
English: In their work to ensure Canadians living with HIV/AIDS have access to effective products and therapies, the Canadian Treatment Action Council places CAHC on an equal footing with conventional treatments and therapies.
French: Dans le cadre des travaux engagés par le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements pour garantir l'accès des personnes avec le virus de l'immunodéficience humaine à des produits et à des thérapies efficaces, l'organisme situe les ACPS au même rang que les thérapies et les traitements conventionnels.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 326 Article 39, paragraph 3, point (i) (i) implementation of market surveys.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 326 Article 39, paragraphe 3, point i) i) la réalisation d'études de marché. i) la réalisation d'études et d'enquêtes de marché.
English: Honourable senators, this other area is only one with respect to Senate reform that needs our care and our attention.
French: ´ ` ´ ´ Honorables senateurs, ce n’est la qu’un element de plus de la ´ ´ ´ reforme du Senat qui necessite notre attention.