ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the costs of its complaint consequent to the matter being remitted to the Tribunal, as the further proceedings should also be included in the costs of the complaint.
French: • des frais qu’elle avait engagés relativement à la plainte du fait du renvoi de l’affaire au Tribunal, au motif que la poursuite de la procédure devrait elle aussi être incluse dans le calcul des frais de la plainte.
English: I'm not ready for Heaven yet, but there are days like today that I just have to slow down and rest up for tomorrow and what it may hold for me.
French: Je ne suis pas encore prêt pour le ciel; mais il y a des jours, comme aujourd'hui, où il faut absolument que je ralentisse, que je me repose pour le lendemain et les surprises que ce jour-là me réserve.
English: Associated corporations is defined in the Income Tax Act.
French: La définition de société associée selon la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique dans cette situation.
English: In light of this, members questioned the format of the semi-annual NHAAC meetings: up to now, members have used the meetings primarily to update each other on recurring issues.
French: Devant ce constat, les membres ont remis en question la formule des réunions semestrielles du CCNAP : en effet, jusqu'à présent, ils se sont avant tout servis de ces réunions pour se tenir mutuellement au courant des questions qui reviennent périodiquement.
English: Bivalve filter-feeders have a competitive advantage over zooplankton for food resources because they are able to respond immediately to increased food availability, while zooplankton must go through a complete life cycle before being able to fully exploit increased food resources.
French: Les bivalve filtreurs possèdent un avantage concurrentiel sur le zooplankton pour l’obtention de ressources alimentaires parce qu’ils peuvent réagir immédiatement à une disponibilité de nourriture accrue, tandis que le zooplancton doit passer un cycle vital entier avant d’être en mesure d’exploiter pleinement les ressources alimentaires accrues.
English: The experts identified a real need for a central location from which to base programs and to direct youth to resources.
French: Les expertes et experts consultés ont fait valoir le besoin réel de trouver un emplacement central où les programmes seraient basés et d’où on pourrait aiguiller les jeunes sur d’autres ressources.
English: More details can be found on the HC website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/bb_jun03_web_announce_e.html ITEM 6 - Meeting Adjourned (J.
French: De plus amples renseignements figurent sur le site Web de SC à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/bb_jun03_web_announce_f.html POINT 6 - Levée de la réunion (J.
English: That is why our Government announced that we will create an Action Plan to advance equality for women."
French: Pour ce faire, notre gouvernement a annoncé l'élaboration d'un Plan d'action destiné à promouvoir l'égalité pour les femmes.
English: The Administrative Committee noted that the TIRExB, at its tenth session, has finalized work on example agreements covering (a) the authorization of national associations, granted unilaterally by competent authorities and (b) the written agreement or any other legal instrument, as referred to in Annex 9, Part I, paragraph 1 (e) of the Convention, between the national association and the competent authorities (TRANS/WP.30/AC.2/2001/7).
French: Le Comité de gestion a noté que la Commission de contrôle, à sa dixième session, avait achevé la mise au point d'exemples d'accord sur a) l'habilitation des associations nationales garantes, délivrée de façon unilatérale par les autorités compétentes et b) l'établissement d'un accord écrit ou de tout autre instrument juridique, tel que défini au paragraphe 1 e) de la première partie de l'annexe 9 de la Convention, entre les associations nationales garantes et les autorités compétentes (TRANS/WP.30/AC.2/2001/7).
English: With French cooperation, the main areas are protection, adolescents and promotion of rights.
French: Avec la coopération française, les domaines privilégiés sont la protection, les adolescents et la promotion des droits.
English: For the most part, proposals acted as umbrella configurations that sheltered a number of discrete and pre-existing research projects.
French: La plupart des propositions ont servi de parapluie abritant discrètement un certain nombre de projets de recherche qui existaient déjà.
English: AUTONUM To better reflect that folklore is an integral part of traditional knowledge, the objectives, expected results and performance indicators for sub‑program 11.3 were merged with the results framework for sub‑program 11.1.
French: AUTONUM Afin de mieux montrer que le folklore fait partie intégrante des savoirs traditionnels, les objectifs, résultats escomptés et indicateurs d’exécution du sous‑programme 11.3 ont été intégrés dans le cadre des résultats du sous‑programme 11.1.
English: Accordingly, we continue to urge Member States that have not done so to deposit with the Secretary-General of the United Nations a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: En conséquence, nous continuons d'insister pour que les États Membres qui ne l'ont pas encore fait déposent auprès du Secrétaire général de l'ONU une déclaration dans laquelle ils reconnaissent la compétence obligatoire de la Cour.
English: 's (MTS) comments of July 4, 2002 2002-07-04 - MTS Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: 's (MTS) comments of July 4, 2002 2002-07-04 - MTS Communications - "Version imprimée" Description:
English: 7 years 43 g/day (mean) Yes Self-control Yes EM, gliadin & tTG Abs Relapse after gluten but not oats challenge Recovery of all groups on GFD + oats as per histology IELs & biomarkers Pure oats can be safely added to the GFD of children with CD. No evidence of toxicity of immune reaction.
French: 7 ans 43 g/jour (médiane) oui Autonome Oui Ac E, GD et TGt Rechute après gluten, mais non après avoine; rétablissement de tous sur RSG + avoine selon l'histologie LIEL et biomarqueurs L'avoine pure peut être ajoutée sans danger au RSG des enfants MC Aucune preuve de toxicité ni d'activation immunitaire
English: Canada’s program spending as a share of GDP is now below the G7 average Total Government Program Spending (National Accounts Basis) per cent of GDP 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 United States Canada Japan United Kingdom Italy Germany France G7 average
French: Les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB sont inférieures à la moyenne des pays du G-7 Dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 ÉtatsUnis Canada Japon RoyaumeUni Italie Allemagne France moyenne du G-7
English: Of the 58 individuals, four returned to the public service between 1990 and 1995, 11 between 1996 and 2000, and 43 between 2001 and 2006.
French: Parmi ces 58 fonctionnaires, quatre ont réintégré la fonction publique entre 1990 et 1995, 11 entre 1996 et 2000 et 43 entre 2001 et 2006.
English: Discussion and Interpretation Distributions on Winding-up 1.
French: Discussion et interprétation Distributions lors de la liquidation 1.
English: The specialist regional law enforcement agencies have produced frameworks for compliance with UNSCR 1373 and to ratify the United Nations Convention Against Transnational Crime.
French: Ces organismes ont élaboré des cadres pour l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité et pour la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale.
English: Countries of all regions had participated in drawing up the draft resolution, and it was therefore hoped that it would receive broad support in the Committee.
French: Ce projet ayant été préparé avec la participation de pays de toutes les régions, on peut espérer qu'il bénéficiera du large soutien de la Commission.
English: We need to invest in upskilling; to provide for lifelong learning; to boost research and development – no way on 1%.
French: Nous devons investir dans l’amélioration des compétences, assurer l’apprentissage tout au long de la vie, dynamiser la recherche et le développement, mais pas à raison de 1%.
English: Boundaries drawn in colonial times, even if unchanged after independence, still create problems, especially in Africa.
French: Les frontières héritées de l'époque coloniale, même si elles n'ont pas été modifiées après l'indépendance, sont toujours source de problèmes, principalement en Afrique.
English: The co-ops provide accommodation for low and moderate income families and individuals.
French: Les coopératives fournissent un logement aux familles et aux personnes à revenu faible et moyen.
English: In this document, "Extra-Label Drug Use ", often referred as "off-label use", refers to the actual use or intended use of any drug2, whether it is a prescription drug or over-the-counter (OTC) drug, in an animal3 in a manner that is not in accordance with the approved label4 or the package insert of the drug approved by Health Canada (HC).
French: Dans le présent document, "Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette" (UMDDE), souvent appelée utilisation hors-étiquette , désigne l’utilisation concrète ou l’utilisation intentionnelle de toute drogue2, qu’elle soit prescrite ou achetée en vente libre (MVL), pour être administrée à un animal3 d’une façon non conforme aux directives de l’étiquette4 ou de la notice d’accompagnement de la drogue approuvée par Santé Canada (SC).
English: Canadian National Immunization Conference IMMUNIZING FOR HEALTH:
French: Conférence canadienne nationale sur l’immunisation LA VACCINATION POUR LA SANTÉ :
English: Thirty-eight (91%) of the gardeners were men, and 4 (9%) were women.
French: Trente-huit jardiniers ( 91 p. 100 ) étaient des hommes et quatre ( 9 p.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Report of the Seventeenth Session 10.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du rapport de la dix-septième session 10.
English: Premiers agreed that if federal funds are available for spending in health care, these funds must first go to restoring the annual $6.2 billion in cuts to the CHST.
French: Il leur apparaît indispensable de rétablir la contribution annuelle de 6,2 milliards $ qui était versée dans le cadre du TCSPS et qui a été supprimée.
English: In any case, the division into two ethnic and cultural entities is clear. v. Czech Republic 18.
French: En tout cas la division en deux entités ethniques et culturelles est claire. v. République tchèque 18.
English: This regime is based on the principle that precious natural resources should be managed for the benefit of all.
French: Ce régime est fondé sur le principe que les ressources naturelles précieuses doivent être gérées pour le bénéfice de tous.
English: Consumer perception – determine what this is (?) – survey.
French: Déterminer la perception des consommateurs à l’aide d’enquêtes.
English: Indoor ozone-releasing devices such as photocopiers and laser printers have been found to release formaldehyde, and this is thought to result from the reaction of ozone with aliphatic hydrocarbons.
French: Les appareils qui libèrent de l'ozone à l'intérieur des immeubles, comme les photocopieurs et les imprimantes au laser, peuvent également être à l'origine d'émissions de formaldéhyde, et l'on croit que ce phénomène résulterait de la réaction de l'ozone avec les hydro-carbures aliphatiques.
English: Biodiversity in Canada: a science assessment.
French: Mémorandum déclaratif d'intention sur la pollution atmosphérique transfrontière, rapport du Groupe de travail I : évaluation des répercussions, chapitre 3 — Effets aquatiques, 259 p.
English: "It's not a question of a difference in policy -- there's that, too -- but there's a difference in numbers," McCallum said.
French: « Il ne s'agit pas uniquement d'un différend en matière de politique, mais également d'un écart dans les chiffres », soutient M. McCallum.
English: The project is a six-year (1995-2001) international initiative based on the premise that international migration has a major impact on large cities.
French: D'une durée de six ans (1995-2001), cette initiative internationale repose sur l'hypothèse que les migrations internationales ont un impact majeur sur les grands centres urbains.
English: By adopting this Programme, we seek to make Mozambique a better place to live.
French: En adoptant ce programme, nous cherchons à faire du Mozambique un meilleur lieu où vivre.
English: On April 28, 1997, PWGSC awarded a contract worth a total of $759,700.00 for, inter alia, the event "300e anniversaire de la Ville de Trois-Pistoles," as appears from contract number EN771-7-0028/01- ACA and its amendment filed jointly as Exhibit P-87; 2.
French: Le 28 avril 1997, TPSGC a adjugé un contrat d’une valeur totale de 759 700,00 $ relativement, entre autres, à l’événement « 300e anniversaire de la Ville de Trois-Pistoles », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0028/01-ACA et de son amendement communiqués en liasse sous la cote P-87; 2.
English: More international posts should also be converted to national posts, where feasible, in order to build local capacity and contribute to the ideals of the United Nations.
French: Enfin, chaque fois que la situation le justifie, il faudrait convertir le plus possible de postes de d'agent recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national, un moyen de renforcer les capacités nationales et de faciliter la réalisation des idéaux des Nations Unies.
English: Personnel numbers are constantly used in data processing operations carried out by EU institutions' personnel administration departments.
French: Le numéro de personnel est en effet omniprésent dans les traitements de données de l'administration du personnel des institutions.
English: The task of the staff at the centre is to:
French: Le personnel du centre a pour mission:
English: OTTAWA – A proposed overhaul of the 138-year-old Fisheries Act was tabled in the House of Commons today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a déposé aujourd’hui un projet de loi constituant une refonte de la Loi sur les pêches, vieille de 138 ans.
English: He recalls that the first order limited Mr. Karker's freedom of movement to 15,6 square kilometres, and in his opinion this constitutes a closed space seriously restricting the liberty of the person.
French: Il rappelle que le premier arrêté a limité la liberté de circulation de M. Karker à une zone de 15,6 km2 et estime que cette superficie constitue un espace clos restreignant considérablement la liberté de l'intéressé.
English: Twenty-three applications were received and reviewed by the Selection Board, consisting of Kenneth Pearson, Director, Project Implementation Division, Michel Beaudoin, Manager, Financial Management Section and Jill Morrell, Human Resources Advisor.
French: Le jury de sélection, constitué de Kenneth Pearson, directeur, Direction de l'exécution des projets, Michel Beaudoin, gestionnaire, Section de la gestion financière et Jill Morrell, conseillère en ressources humaines.
English: In the center is an immense crystal chandelier weighing six tons.
French: Au milieu est suspendu un immense lustre de cristal de six tonnes.
English: Therefore, we could not vote for the resolution.
French: C'est pourquoi nous ne pouvions pas voter pour cette résolution.
English: John Polanyi & the Public Interest Discovery driven research Vs Research that appeases government and industry
French: John Polanyi et l'intérêt du public La recherche dictée par les découvertes par rapport à la recherche qui répond aux attentes du gouvernement et de l'industrie
English: Station Type Extremely Short Period Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 19990202 Close date
French: Type de station Extremely Short Period Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 19990202 Date de fermeture
English: Article 1 of the Juvenile Training School Treatment Regulations stipulates that in juvenile training schools, juveniles shall be treated with due consideration for the state of their mental and physical development, in a lively environment, aiming at their sound development;
French: L'article premier des Règles relatives au traitement en établissement de formation pour mineurs stipule que ceux-ci doivent y être traités, en fonction de leur degré de développement mental et physique, dans un environnement animé, d'une manière favorable à leur épanouissement ;
English: The preceding section summarizes the considerations in CMI, including the discussion at its conference in Singapore regarding issues that are giving rise to difficulties in the international carriage of goods and where modern solutions are needed.
French: La section précédente résume les considérations formulées au sein du CMI, y compris les vues échangées à sa conférence de Singapour, concernant les questions qui se posent actuellement dans le domaine du transport international de marchandises et qui exigent des solutions modernes.
English: Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information.
French: Indépendamment de la gestion des erreurs, la possibilité de tester la gestion des erreurs d'un système conduit à un trou de sécurité, et la diffusion de plus d'informations sur votre système.
English: After years of searching for a great plugin for Indonesian translate into any language as well hehe ... finally meet you too can wear nih for your wordpress blog.
French: Après des années de recherche d'un plugin grande indonésien pour traduire en toute langue, ainsi hehe ... enfin rencontrer vous pouvez aussi porter des NIH pour votre blog WordPress.
English: For example, PWGSC will continue to lead in promoting the environmental sustainability of government operations, notably by cutting emissions of greenhouse gases from federally owned buildings by 39% between now and 2007.
French: Ainsi, TPSGC continuera de donner l'exemple en promouvant la durabilité environnementale des activités du gouvernement. D'ici 2007, il réduira de 39 % les émissions de gaz à effet de serre des immeubles de l'État.
English: I also enjoy photography which is an asset to my profession.
French: J'aime aussi la photographie, qui est un atout pour ma profession.
English: The UNRWA regular budget allocation for the Lebanon field was $54.6 million in 2005 compared with $52.8 million in 2004.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée au Liban en 2005 s'élèvent à 54,6 millions de dollars contre 52,8 millions en 2004.
English: The protection of personal data within the European Union is to a large extent supervised by the national data protection authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
French: La protection des données à caractère personnel dans l'Union européenne est, dans une large mesure, contrôlée par les autorités nationales de protection des données visées à l'article 28 de la directive 95/46/CE.
English: Appellant Lowe also admitted he presented all of his 11 examples but that he felt a "little hurried up".
French: L'appelant Lowe admet également qu'il a pu présenter ses 11 exemples, mais estime qu'on l'a un peu poussé à aller plus vite.
English: These frameworks are grouped by components: political, military, civilian police and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (politique, militaire, police civile et d'appui).
English: Photosynthesis was measured with an open gas analysis system with temperature-controlled cuvettes.
French: La photosynthèse a été mesurée avec un système ouvert d'analyse gazeuse, à l'aide de cuvettes à température contrôlée.
English: Looking ahead to the Council of 11-12 December, the Council of Environment Ministers, today, and the Council of Energy Ministers, on Monday 8 December, will tackle the issues on which an agreement between the Member States still seems possible.
French: Dans la perspective du Conseil des 11 et 12 décembre, le Conseil des ministres de l'environnement, aujourd'hui, de l'énergie, lundi prochain, le 8, aborderont les sujets sur lesquels il semble possible encore de converger entre États membres.
English: • Starting your own business (record keeping, fiscal periods, accounting methods etc.)
French: • Créer votre entreprise (tenu des dossiers, exercises, méthodes comptables, etc.)
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), Ireland, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), l’Irlande, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Generic E. coli from abattoir samples showed resistance to 1 or more antimicrobials in 88% of swine, 84% of chicken, and 34% of cattle isolates.
French: Les isolats de E. coli provenant d'échantillons collectés en abattoir ont démontré de la résistance à 1 antimicrobien ou plus chez 88% des isolats de porc, 84% des isolats de poulet à griller et 34% des isolats de bovin.
English: A number of cities and provinces/territories have announced or implemented drug strategies that are based on the same four pillars as the CDS or that support similar or shared objectives.
French: Des municipalités et des provinces et territoires ont annoncé ou mis en œuvre des stratégies de lutte fondées sur les quatre piliers de la Stratégie canadienne antidrogue ou qui visent des objectifs semblables.
English: Although the Constitution preserves certain possibilities for direct election, the co-opted senators could within the first hypothesis represent some fields of activities – the university sphere, science and research, or within another possible solution the senators who are co-opted would not be candidates in the two preceding parliamentary elections which would provide them with a specific profile that would distinguish them from the senators who were elected directly either to the Senate or on the regional level.
French: Bien que la constitution laisse certaines possibilités pour le suffrage direct, les sénateurs cooptés, selon la premiere hypothese, pourraient représenter certaines activités – le monde universitaire, la science et la recherche. Il est possible d’envisager une autre solution, a savoir que les sénateurs cooptés ne se soient pas présentés aux deux élections précédentes, ce qui leur donnerait un profil spécifique qui les distinguerait des sénateurs élus au suffrage direct, et ce tant au Sénat qu’a l’échelle régionale.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.29, 30, 32, 33, 34 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.29, 30, 32, 33, 34 et 39).
English: Chad is home to almost 9 million persons who identify themselves first and foremost in terms of their ethnic group, religion or otherwise, rather than by reference to the Chadian State.
French: Le Tchad est le foyer national de presque neuf 9 millions de personnes qui s'identifient d'abord par leur ethnie, religion ou autre, plutôt que par l'appartenance à l'EÉtat tchadien.