ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support his reference to the objective of the legislature, he cited Abrahams (supra). That case concerned the interpretation of paragraph 44(1)(c) of the Act, specifically the meaning to be attributed to the phrase "regularly engaged in some other occupation".
French: Pour justifier sa référence à l'intention du législateur, il cite l'arrêt Abrahms (précité), concernant l'interprétation de l'alinéa 44(l)(c) de la Loi, plus spécifiquement du sens à attribuer à l'expression «exercer quelque autre occupation d'une façon régulière».
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 5 August 2009).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 5 août 2009).
English: If a sighting occurs, detailed information would be very valuable and welcomed by Herpwatch.
French: Si vous l’apercevez, envoyez-nous un formulaire, car les données détaillées sont très précieuses et appréciées (voir le formulaire d’enregistrement des données).
English: The department confirmed that it was conceding the appeal on the basis that it had made a mathematical error in the calculation of an 'experience' factor as it relates to the screening criteria set by the Selection Board.
French: Le ministère a confirmé concéder l'appel pour avoir commis une erreur de calcul concernant un facteur d'« expérience » se rapportant aux critères de sélection établis par le jury de sélection.
English: Performance Report 2001-2002 House of Commons Administration
French: Rapport sur le rendement 2001-2002 administration de la Chambre des communes
English: Let me now touch upon the issue of IAEA technical assistance and cooperation.
French: J'aborde maintenant la question de l'assistance et de la coopération techniques de l'AIEA.
English: Swabs should be taken from the inflamed areas of the throat and nasopharynx in symptomatic patients.
French: Chez les patients symptomatiques, les échantillons doivent être prélevés sur les régions enflammées de la gorge et du rhinopharynx.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Association of Professional Engineers, Geologists, and Geophysicists of the N.W.T. and Nunavut (NAPEGG) Regulates the practices of professional engineering, professional geology and professional geophysics and governs the professions in accordance with their Act and by-laws, etc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Association of Professional Engineers, Geologists, and Geophysicists of the N.W.T. and Nunavut (NAPEGG) (en anglais seulement) L'Association régit les pratiques professionnelles en ingénierie, en géologie et en géophysique, et encadre les diverses professions en vertu des lois et des règlements s'y rattachant, etc.
English: Section 123 (1) of the Criminal Procedure Code requires a person who has made an application for bail to meet the following conditions -
French: Aux termes de la section 123 1) du Code de procédure pénale, une personne qui a formulé une demande de mise en liberté sous caution doit répondre aux conditions suivantes  -
English: In reviewing its capacity to implement its integrated programme, the Division should take due account of the specialized expertise that exists throughout the United Nations system.
French: En examinant sa capacité de réaliser son programme intégré, elle devrait tenir dûment compte du savoir-faire existant dans tout le système des Nations Unies.
English: There always remains, however, a question about details.
French: Certains détails, cependant, doivent encore être réglés.
English: At its 16th meeting, on 8 March 2000, the Committee reviewed, among other things, measures for enhancing the effective implementation of the arms embargo imposed by the Security Council in its resolution 733 (1992) with a view to curbing the continued flow of arms to Somalia.
French: À sa 16e séance, tenue le 8 mars 2000, le Comité a examiné, entre autres questions, les mesures requises pour renforcer l'application effective de l'embargo sur les livraisons d'armes imposé par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, afin d'endiguer l'afflux continu d'armes en Somalie.
English: [6 March 2002]
French: [6 mars 2002]
English: See decision 2006/252.
French: Voir décision 2006/252.
English: ...For starters we now have a fabulous new range of tractors.
French: ...Pour commencer nous avons maintenant une nouvelle gamme fabuleuse de tracteurs.
English: Although these methods are invaluable to our understanding of the evolution of SSD, they often quantify SSD for a species based on few populations.
French: Bien que ces méthodes soient de très grande valeur pour la compréhension de l’évolution de SSD, elles mesurent souvent SSD chez une espèce d’après un petit nombre de populations.
English: With the entry into force of the amendments contained under Phase II of the TIR revision process (ECE/TRANS/17/Amend.21), new definitions concerning the terms “termination of a TIR operation” and “discharge of a TIR operation” have come into force.
French: Avec l'entrée en vigueur des amendements de la Phase II du processus de révision TIR (ECE/TRANS/17/Amend.21), de nouvelles définitions des termes « fin d'une opération TIR » et « apurement d'une opération TIR » ont également été adoptées.
English: Where an employee's overtime assignment does not commence and end on the same day, such assignment shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half or more of the hours worked fall on that day, or (b) on the day it terminates where more than half of the hours worked fall on that day.
French: Lorsqu'une période de travail supplémentaire s'étend au lendemain, on considère à toutes fins utiles qu'elle est effectuée entièrement : a) le jour où elle commence, si au moins la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là, ou b) le jour où elle finit, si plus de la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: In Egan v. Canada, the Supreme Court of Canada concluded that sexual orientation was an analogous ground under s.
French: Dans l'affaire Egan c. le Canada, la Cour suprême du Canada a conclu que l'orientation sexuelle est un motif analogue à ceux qui sont énoncés à l'art.
English: Limited water source sampling for bacteriological and chemical testing was done.
French: Les résultats du projet ont été intégrés à un cours de l'Université de Khartoum.
English: The basis was good faith, supported by scientific research, in the greater effectiveness of the new system in meeting the educational needs of all children, including mentally handicapped children.
French: Elle témoignait de la conviction, étayée par des recherches scientifiques, que le nouveau système était plus à même de répondre aux besoins en matière d'éducation de tous les enfants, y compris ceux qui souffraient d'une déficience mentale.
English: Employee commuting survey
French: Sondage sur le transport quotidien des employés
English: That decision was motivated by the desire to bring stability to the region.
French: Cette décision était motivée par le désir d'apporter une stabilité dans la région.
English: Mr. E. Vagslid, Marine Environment Division, International Maritime Organization
French: M. E. Vagslid, Division du milieu marin, Organisation maritime internationale
English: The Government of the Republic of Guatemala is submitting this report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), which requests all States to report to the Committee on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Par le présent rapport, le Gouvernement de la République du Guatemala donne suite à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en particulier à son paragraphe 6, où le Conseil prie tous les États d'indiquer au Comité les dispositions qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre les mesures visées dans la résolution.
English: Thus, using underlying cause of death alone will capture fewer than one third of all diabetes-related deaths.
French: Par conséquent, si l’on se reporte exclusivement à la cause sous-jacente du décès, moins du tiers des décès liés au diabète seront pris en compte.
English: For instance, it has recently been suggested that the relationship between local pollution and levels of economic development can be expressed as a bell-shaped Kuznets-type curve.
French: Par exemple, il a été suggéré récemment que la relation entre la pollution locale et les degrés de développement économique peut s'exprimer par une courbe de Kuznets, en cloche.
English: Glossary Adverse food reaction - a general term that can be applied to a clinically abnormal response to an exposure to a food or food component.
French: Glossaire Action corrective - Toute action visant à rétablir la maîtrise d’un procédé et à gérer tout produit touché lorsque des limites critiques ou d’autres critères ne sont pas respectés.
English: Radio creation is automatic for artists who have uploaded a certain amount of tracks.
French: La création de radio est automatique pour les artistes à partir d'un certain nombre de pistes publiées.
English: 1.12 Appeal Process Measurement Canada accepts appeals, complaints and disputes from organizations that are registered or are seeking registration.
French: 1.12 Processus d’appel Mesure Canada accepte les appels, les plaintes et les contestations provenant des organismes accrédités ou des organismes tentant d’obtenir l’enregistrement.
English: And we’ve had many different meetings that have focused on different aspects of the paramo."
French: « Et nous avons organisé beaucoup de réunions sur différents aspects du paramo précisément.
English: HRPIN provides HR professionals, particularly planners and other interested government employees with a venue for sharing information related to human resources management and more specifically, HR planning.
French: Le RIPRH offre aux professionnels des RH, particulièrement aux planificateurs et autres fonctionnaires intéressés, un lieu d'échange d'information liée à la gestion des ressources humaines, plus particulièrement à la planification des RH.
English: In Canada's ecosystem, certain species require special protection because they are deemed to be at risk of extinction.
French: Certaines espèces dans l'écosystème canadien nécessitent une protection spéciale, car elles sont considérées comme risquant l'extinction.
English: In 2005 the Presidential Advisory Office on Gender Equality designed and coordinated the implementation of three workshops and a central meeting of indigenous women, as a means of generating opportunities for dialogue and drawing attention to the importance of the actions taken by indigenous women at the community level.
French: Dans cette optique, en 2005, le Conseil présidentiel pour l'égalité des femmes a conçu et coordonné trois ateliers et une rencontre centralisée de femmes autochtones, en tant qu'initiative destinée à créer des espaces de discussions et à socialiser l'importance des actions menées à bien par les femmes autochtones à partir de leurs communautés.
English: The departmental collective agreement has, since its inception, enabled 260 severely disadvantaged families to be rehoused (from 2001 to 2005 inclusive), an average of around 50 a year.
French: Depuis qu'il existe, l'accord collectif départemental a permis de reloger 260 familles très défavorisées (de 2001 à 2005 inclus), soit en moyenne une cinquantaine par an.
English: As noted earlier, a number of member states have introduced short time limits for lodging an asylum application.
French: Comme on l'a déjà fait remarquer, un certain nombre d'Etats membres ont introduit des délais courts pour déposer la demande d'asile.
English: The goal is not to eliminate countries from global commerce; rather, if there is a safety net available, nations are more likely to attempt expansion and increase their competitiveness in manners that are socially conscious.
French: Le but n'est pas d'éliminer des pays du commerce global ; plutôt, s'il y a un filet de sûreté disponible, les nations sont pour essayer l'expansion et pour augmenter leur compétitivité des façons qui sont socialement conscientes.
English: Global and regional mechanisms are needed to provide: (a) the global norms and principles which can support regional organizations and States as they combat illicit trade in small arms and light weapons; (b) financial and technical assistance to States to build the capacity needed to combat illicit trade and its effects; and (c) in particular, assistance to the police, intelligence, customs and border control services needed to combat the illicit arms trade.
French: Des mécanismes mondiaux et régionaux sont nécessaires pour assurer a) des normes et des principes mondiaux de nature à appuyer les organisations régionales et les États dans leur lutte contre ce type de commerce; b) une assistance financière et technique aux États afin qu'ils disposent des moyens voulus pour lutter contre ce commerce et ses effets; c) en particulier, une assistance aux services nécessaires de police, de renseignements, de douane et de contrôle aux frontières pour lutter contre le commerce illicite des armes.
English: The President (spoke in Spanish): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Nordic Council of Ministers (NCM) The Mission has contacts and, in some cases, has had joint activities with the Nordic Council of Ministers.
French: Elle a organisé des séminaires sur les problèmes du multiculturalisme, de la nationalité et des droits de l’homme.
English: in the case of an open system:
French: ­ en cas de système ouvert :
English: In Nov 2007 he is appointed in the Order of Military Merit as Member of Military Merit.
French: En nov 2007 il est admis à l’Ordre du Mérite Militaire comme Membre du Mérite Militaire.
English: In 2005, the High Commissioner for Human Rights noted that law enforcement officers abuse their powers with impunity and that civilians have no effective remedies for violations of their rights by State agents.
French: En 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme notait que les agents des forces de l'ordre commettaient des abus de pouvoir en toute impunité et que les civils ne disposaient pas de recours utiles contre des atteintes à leurs droits commises par des agents de l'État.
English: The reasons for imposing, removing or varying a special condition, or relieving or varying the application of a condition prescribed by the Regulations must be clearly stated in the decision.
French: Il faut indiquer clairement dans la décision les motifs pour lesquels une condition spéciale est imposée, annulée ou modifiée ou si l’application d’une condition prévue par le règlement est soustraite ou modifiée.
English: Russia is Canada’s 20th best customer.
French: La Russie est le 20e client en importance du Canada.
English: Furthermore, he explained that a Newfoundland based scenario was chosen as projects in that Province have become an increasingly significant part of the workload of the Atlantic Region according to statistical information which he provided at the hearing.
French: En outre, il a expliqué qu'un scénario devant se dérouler à Terre-Neuve avait été choisi, étant donné que des projets dans cette province en sont venus à représenter une part de plus en plus importante de la charge de travail de la région de l'Atlantique, comme en font foi les données statistiques que l'intéressé a fournies à l'occasion de l'audition.
English: Notting Hill and Portobello Market are within walking distance.
French: Notting Hill et Portobello Market sont accessibles à pied.
English: The Committee further wishes to know whether Armenian law provides for a possibility to lodge an appeal against a decision to restrict parental rights, to take a child into public care or to restrict the right of access of the child’s closest families.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation arménienne permet de faire appel d’une décision de restreindre les droits parentaux, de placer un enfant à l’assistance publique ou de restreindre le droit d’accès de l’enfant à sa famille proche.
English: Its importance is both historical and as an example of the effective use of agit prop and related presentational techniques.
French: Eight Men Speak est à la fois importante d'un point de vue historique et comme pièce ayant su utiliser efficacement l'agitation-propagande et d'autres techniques du même type.
English: This is convenient, because the roles of the two keys are different, and you may therefore want the keys to have different lifetimes.
French: C'est convenable, car le rôle des deux clés est différent, et pour cette raison vous pouvez vouloir que les deux clés aient des durées de vie différentes.
English: If we want to cut CO2 emissions, we must begin in the cities.
French: Si nous voulons réduire les émissions de CO2, nous devons commencer dans les villes.
English: Rotary is asked to raise a total of $200 million in matching funds by 30 June 2012.
French: Il a été demandé au Rotary de collecter avant le 30 juin 2012 une contrepartie totale de 200 millions USD.
English: In week 20, the ILI consultation rate declined to 7 per 1,000 patient visits (see ILI graph), with a low sentinel response rate of 46%.
French: Au cours de la semaine 20, le taux de consultation pour les SG est descendu à 7 par 1 000 consultations (voir graphique SG) avec un faible taux de participation des sentinelles de 46 %.
English: DNA microarray technology was the original idea behind the project according to Kelvin.
French: La technologie des puces à ADN était l'idée originale derrière le projet, aux dires du Dr Kelvin.
English: Neutrals present in belligerent territory, other than on a temporary or transient basis, may be treated by the adverse party as enemies and be subject to the same restrictions as are enemy nationals.
French: Les ressortissants d'États neutres qui se trouvent dans le territoire d'un belligérant, autrement que sur une base temporaire ou en transit, peuvent être traités par la Partie adverse comme des ennemis et être soumis aux mêmes restrictions que les ressortissants ennemis.
English: Types of water level fluctuations and their impacts on coastal wetlands Type Cause Magnitude Duration Impact on Coastal Wetlands
French: Types de fluctuations du niveau de l’eau et impacts de ces fluctuations sur les terres humides côtières Type Cause Ampleur Durée Impact sur les terres humides côtières
English: That will also safeguard purchasing power within the internal market as well as employment and will help to combat poverty.
French: Cela permettra également de préserver le pouvoir d'achat au sein du marché intérieur, ainsi que l'emploi, et aidera à lutter contre la pauvreté.
English: Instruction While receipts for replacement items are not required in support of claims made under this section, the employer reserves the right to require invoices, receipts or other documentation from the employee to support the replacement cost listed on the inventory for the particular item for which compensation is being claimed.
French: Instruction Il n'est pas nécessaire de fournir des reçus des articles de remplacement à l'appui des réclamations présentées en vertu du présent article, mais l'employeur se réserve le droit de demander au fonctionnaire de produire des factures, des reçus ou d'autres documents pour justifier le coût de remplacement de l'article particulier figurant dans l'inventaire relativement auquel une indemnisation est demandée.
English: We ask all Canadians to join with us in this important commemoration," said Rear Admiral Glenn Davidson, Commander of Maritime Forces Atlantic.
French: Que tous les canadiens se joignent à nous à l'occasion de cette importante commémoration,» mentionne le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: Also, for the record, the Ministerial Council, through a silence procedure, adopted the decision to abolish the OSCE Senior Council (MC.DEC/4/06 of 26 July 2006).
French: En outre, à titre d’information, le Conseil ministériel a adopté, selon une procédure d’approbation tacite, la décision d’abolir le Conseil supérieur de l’OSCE (MC.DEC/4/06 du 26 juillet 2006).
English: …are eventually transported for processing.
French: Préserver les relations commerciales traditionnelles
English: The central bank’s problem now is to choose the current output gap, given its current expectations about the sequence of future output gaps, and given the lagged output gap and the current supply shock, to minimize L. The ﬁrst-order condition for this problem is: αλy t + ( 1 + β ( αρa – ρ ) ) ( π t – π∗ ) = 0 . 2
French: Le problème de la banque centrale consiste maintenant à choisir l’écart de production courant, étant donné ses attentes courantes concernant les écarts de production futurs et compte tenu de l’écart de production retardé et du choc d’offre courant, aﬁn de minimiser L. La condition de premier ordre de ce problème est αλy t + ( 1 + β ( αρa – ρ ) ) ( π t – π∗ ) = 0 . 2
English: Some drugs are given with food to reduce gastrointestinal side effects.
French: Certains médicaments sont administrés avec des aliments afin de réduire les effets gastro-intestinaux indésirables.
English: In addition, the Bureau interprets paragraph 45(1)(a) as applying to agreements between competitors on a component of a price, such as a surcharge or credit terms.
French: En outre, le Bureau considère que l’alinéa 45(1)a) s’applique aux ententes entre concurrents visant un élément du prix, comme des frais supplémentaires ou les modalités de paiement.
English: 59 (iii) Work performed on an "earned day off" (EDO) resulting from the application of the variable work week arrangement will be paid at time and one-half (1 1/2) for all hours worked provided the EDO cannot be re-scheduled and an EDO shall not be considered as a day of rest for the purposes of Article 24.
French: Le travail accompli un « jour de repos acquis » (JRA) découlant de l’application de l’accord de la semaine à horaire de travail variable, sera rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées, à condition que le jour de repos acquis ne puisse être prévu à nouveau à l’horaire et ce jour ne sera pas considéré comme un jour de repos aux fins de l’article 24.
English: This game plays much like the LOTR beat'em all, and even though it's quite forgettable and still a nice enough game. Definitely worth taking a look for fans of the Star Wars universe of course.
French: Episode 3 reprend ainsi le même type de gameplay que les jeux su-cités et, si nous ne sommes clairement pas devant une œuvre majeure, force est d’avouer que le résultat n’a rien de honteux.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 12-18 June 2006 09-06-2006 - 09:07 Plenary Session - Strasbourg
French: Note d'Agenda Semaine du 12 au 18 juin 2006 09-06-2006 - 10:39 Session plénière - Strasbourg
English: Mr. Lacroix shook up the fashion world with his innovative style, we need paradigm shifters!
French: M. Lacroix a bouleversé le monde de la mode avec son style innovant. Nous avons besoin de quelqu’un qui va au-delà des règles !
English: An operator of a marine facility or vessel, or a port administration, shall maintain MARSEC level 1 at all times unless a higher MARSEC level is required by a security measure made by the Minister under section 7 of the Act.
French: L'exploitant d'une installation maritime ou d'un bâtiment ou un organisme portuaire maintient en permanence le niveau MARSEC 1 sauf si un niveau MARSEC supérieur est exigé par des mesures de sûreté établies par le ministre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: Where a power-operated service door is held closed only by the continued application of the power supply there shall be provided a visual warning device to inform the driver of any failure in the power supply to the doors.
French: Si une porte de service à commande assistée n'est maintenue fermée que par l'application continue de la puissance d'assistance, un témoin optique d'alarme sera prévu pour informer le conducteur de toute défaillance de l'assistance de la porte.