ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custody levels of young offenders have been reduced substantially over the past year and the continuum of community-based services aimed at rehabilitation and reintegration has been enhanced. This has been achieved through the impacts of the new federal Youth Criminal Justice Act, and the reprofiling of financial resources from the custody system to community services and programs, which act as alternatives to custody.
French: Le taux d’incarcération des jeunes délinquants a sensiblement diminué au cours de l’année dernière, et la chaîne de services communautaires visant à faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale de ces jeunes a été améliorée, et ce, en raison des répercussions de la nouvelle loi fédérale intitulée Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et de la réorientation des ressources financières, détournées du système de détention vers les services et les programmes communautaires qui offrent une solution de rechange à la détention.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait, à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord;
English: Each judge will be assigned one Security Officer to provide personal protection during working hours.
French: Chaque juge aura un agent de sécurité chargé d'assurer sa protection personnelle pendant les heures de travail.
English: Use of the media The office does not advertise in the newspapers.
French: Usage des médias Le bureau n'émet pas d'annonces dans les journaux.
English: One reason why foreign language teaching keeps so many people in employment (not only in classrooms, but also as methodologists and theorists in various fields) is that as we devise more and more techniques for dealing with the problems we encounter, we also discover that language learning is more complex than we had thought. This means that new problem areas emerge for us to try to understand and solve.
French: L'une des raisons pour lesquelles tant de monde se consacre à l'enseignement des langues vivantes (non seulement comme pédagogues, mais aussi comme théoriciens et méthodologistes dans divers domaines) est que plus nous imaginons de moyens de résoudre les problèmes qui se posent, plus l'apprentissage des langues nous paraît gagner en complexité et, de ce fait, de nouvelles difficultés surgissent, qu'il faut s'employer à comprendre et à surmonter.
English: The very basic definition of adoption is that it is the creation of a parent-child relationship between persons who are not related so by birth.
French: Selon la définition la plus élémentaire que l'on puisse lui donner, l'adoption consiste à créer une relation parents-enfant entre des personnes qui ne sont pas reliées par la naissance.
English: The CHRA and the Charter require federal institutions to comply with general anti-discrimination provisions, but they too do not create any direct obligation on national security agencies to report on their compliance with these rights.
French: La LCDP et la Charte exigent que les organisations fédérales se conforment aux dispositions générales concernant l’antidiscrimination, mais elles non plus n’imposent pas aux agences de sécurité nationale l’obligation directe de rendre compte de leur respect de ces droits.
English: At the same time, UNDP was working with UNFPA and UNICEF to develop a harmonized results-based budgeting system.
French: Parallèlement, le PNUD entreprenait, de concert avec le FNUAP et l'UNICEF, de mettre au point un système harmonisé de budgétisation axée sur les résultats.
English: Definitions The effects of social influences are examined for: Daily Smokers; Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers; Puffers; Never Smokers who have Seriously Thought about Smoking; and Never Smokers who have Never Seriously Thought about Smoking.
French: Définitions Les répercussions des influences de l'entourage sont examinées pour les fumeurs quotidiens, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, les jeunes ayant pris quelques bouffées, les jeunes qui n'ont jamais fumé et ont sérieusement pensé à essayer de fumer et les jeunes qui n'ont jamais fumé et n'ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: A MODEL FOR RATING DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS
French: Chapitre 6
English: [Specify one address, if applicable] Fax:
French: [Indiquer une adresse, le cas échéant] Télécopieur :
English: WIPO’S MISSION STATEMENT To promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all mankind.
French: Promouvoir par la coopération internationale la création, la diffusion, l’utilisation et la protection des œuvres de l’esprit, pour le progrès économique, culturel et social de l’humanité tout entière.
English: Country representatives identified increased INN membership through new partnerships, greater presence at neuroscience meetings, community engagement, leadership positions in neuroethics, and educational resources as priorities.
French: Les priorités suivantes sont ressorties de ces entrevues : gonfler les rangs du RIN par de nouveaux partenariats, taux de présence accru aux réunions de neuroscience, engagement de la communauté, postes de direction en neuroéthique et ressources pédagogiques.
English: Thirty-seventh session of the Commission
French: Trente-septième session de la Commission
English: III on simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures.
French: Le détail des progrès enregistrés est présenté dans l'additif 1.
English: Holiday ideas Nature Parks, lakes, caves, lakes, mountains, gardens, terraces, the landscapes of Portugal fascinate by their beauty and diversity. If you are looking for fresh air and contact with nature, leave home, a Green Portugal awaits you.
French: Idées de vacances Culture et patrimoine Musées, monuments, églises, châteaux qui racontent l'histoire de notre passé, de dévoiler des secrets et en projetant l'avenir.
English: Most delegations have stressed the need to keep all options open.
French: L’OSCE pourrait servir de cadre souple pour la coopération interinstitutions.
English: I found the theme music to the television show "Knight Rider" (1982-1986) in MIDI format (e.g., "knightrider.mid") by a simple search of the Internet.
French: J'ai trouvé le thème de la musique à l'émission de télévision « Knight Rider » (1982-1986) dans MIDI format (par exemple, « knightrider.mid ») par une simple recherche de l'Internet.
English: The Tribunal takes as given that Ms. Quansoon, Mr. Costa and Ms. Ling are "domestic", as they are or have been employed in the apparel industry in Canada.
French: Le Tribunal accepte d’emblée que Mme Quansoon, M. Costa et Mme Ling ont qualité de personnes « nationales », en ce sens qu’elles travaillent ou ont travaillé dans l’industrie du vêtement au Canada.
English: Replagal does show promising evidence of clinical effectiveness as demonstrated by a reduction of CTH levels in both urine and plasma for patients receiving active treatment in trials TKT003 and TKT005. By replacing the deficient enzyme effectively, Replagal has the potential to prevent many of the serious manifestations of the condition.
French: -32) il y a des signes évidents de l'efficacité clinique de Replagal telle qu'il a été démontré par une baisse des concentrations de CTH dans l'urine et dans le plasma pour les patients recevant un traitement actif dans les essais TKT003 et TKT005; par son remplacement efficace de l'enzyme déficiente, Replagal a le potentiel de prévenir de nombreuses manifestations graves de l'affection; Replagal a un profil d'innocuité acceptable selon les preuves cliniques qu'on a recueillies jusqu'à présent; on constate que Replagal est de haute qualité.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: This commitment is captured in the National Historic Sites of Canada System Plan — Canada's blueprint for a countrywide system of national historic sites — which reflects a cross-section of Canada's cultural and historical diversity.
French: Cette vision est formulée dans le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, qui est en somme le plan d'établissement d'un réseau pancanadien de lieux historiques nationaux et qui reflète une coupe de la mosaïque culturelle et historique du Canada.
English: Predicting disasters and being prepared for when they occur, can help reduce poverty and make the world more secure for the most vulnerable - the poor, women, children, and the elderly.
French: Quand on peut prévoir les catastrophes et être prêt à réagir en cas d'urgence, on contribue à réduire la pauvreté et à rendre le monde plus sûr pour les plus vulnérables, soit les démunis, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: There are numerous abandoned, operating and proposed mines in Canadian permafrost regions.
French: Au Canada, les mines abandonnées, en exploitation et à l'état de projets sont nombreuses dans les régions à pergélisol.
English: The Party concluded that such studies are therefore protected by copyright law.
French: Selon la Partie concernée, ces études étaient donc protégées par la législation relative au droit d'auteur.
English: Advantages of this planning approach include increased transparency, improved strategic alignment, clarity of roles and responsibilities, and a framework to manage resources.
French: Les avantages de cette approche de planification comprennent un accroissement de la transparence, une amélioration de l’harmonisation stratégique, la clarté des rôles et des responsabilités et un cadre de gestion des ressources.
English: It is important to note that the choice for a certain combination of criteria of identification has important consequences for the extent to which an ethnic group can be identified.
French: Better data needed Non-nationals form over four percent of total population in the European Union ? 1.1.1992 International Migration in the EU Member States ? 1992 Acquisition of citizenship 1980 ? 1993
English: If you wish to stay overnight, you can find comfortable accommodation at the Hotel Speyer am Technik Museum , directly on the museums grounds.
French: Grâce à la technologie IMAX, vous vivrez l’émotion et la qualité comme dans aucun autre cinéma. Et si vous souhaitez passer la nuit, vous trouverez un hérbegement comfortable dans l' Hotel Speyer am Technik Museum .
English: This eventually became a liability for her.
French: Cela a fini par devenir un fardeau pour elle.
English: At the same time, however, we feel that it is only through the development of a comprehensive anti-terrorism convention that we will be able to put an end to these dangerous movements, which tend to lead to confusion between the legitimate liberation struggle of peoples and the terrible phenomenon of terrorism.
French: Nous estimons, toutefois, que seule l'élaboration d'une convention globale contre le terrorisme mettrait un terme aux dangereux amalgames qui tendent à confondre la lutte légitime de libération des peuples avec ce phénomène redouté qu'est le terrorisme.
English: • Seek the advice of legal counsel to ensure legal requirements/intentions are met
French: • Demander l'avis d'un conseiller juridique pour vous assurer que les exigences de la loi ou son esprit sont respectés
English: televised debate between the two second round candidates with an estimated 20 million viewers.
French: d’intérêt national tels que l’éducation, les retraites et l’emploi.
English: The setting will be a bit more formal than individual counseling in that it will be held in the counseling room, at the table, and the meeting will be chaired by one or both of the counselors.
French: Le décor est un peu plus officiel que dans le cas du counseling individuel, car il a lieu dans une pièce réservée au counseling, autour d’une table, et la rencontre est présidée par l’un des conseillers ou par les deux.
English: Partnering opportunities are now available (closing Feb 28 2007 for space and materials).
French: Axe ferroviaire Nord-Est d'Amtrak - Acela Affichage général dominant dans les wagons :
English: Almost one in three full-time employees belonged to a union, compared with one in five part-time workers.
French: Près du tiers des employés à temps plein étaient syndiqués, comparativement au cinquième des employés à temps partiel.
English: Also, in the spring of 2007 Health Canada held a symposium entitled, Context Matters:
French: Santé Canada a également tenu au printemps un symposium qui avait pour thème, Context Matters:
English: Our country has already tangibly demonstrated its willingness to contribute to the development of Algeria's private sector.
French: Notre pays a déjà démontré de façon concrète sa volonté de contribuer au développement du secteur privé algérien.
English: In my opinion, there ought to be an agreement for seafarers which stipulates eight or nine or six months on board every year and guarantees this rhythm of work throughout seafarers' working lives.
French: Je pense qu'il serait bon qu'il y ait un contrat pour les marins, prévoyant chaque année huit mois, neuf mois, six mois de navigation, mais ceci de manière sûre, pendant toute leur vie active.
English: Thus in the case concerning Emin Milli and Adnan Hajizade, the two young men, who had been arrested for causing a public disturbance, had been allocated an ex-officio counsel prior to contacting lawyers of their own choice, which they had been allowed to do without impediment.
French: Ainsi, dans l'affaire concernant Emin Milli et Adnan Hajizade, les deux jeunes hommes, arrêtés pour troubles à l'ordre public, se sont bien vu attribuer un défenseur, avant de faire appel à des avocats de leur choix, qu'ils pouvaient contacter librement.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report Glossary of Data Elements for CSA EDI - Arrival Element Name Arrival Date and Time DTM Date/Time/Period value Cargo Control Number (Transport Document Number) RFF Reference Number Importer Business Number RFF Reference Number, second segment Port of Entry (Port of release/clearance) LOC(14) place/location id Sub-work location (Canada Customs Sublocation) LOC(129) place/location Element Description The date and time of arrival at the Canadian border.
French: Glossaire des éléments de données pour l’Autocotisation des douanes EDI - Arrivées Nom de l’élément Date et heure d’arrivée DTM - Valeur date/heure/période Numéro de contrôle du fret (numéro du document de transport) Numéro de référence RFF Numéro d’entreprise de l’importateur Numéro de référence RFF- 2e segment Point d’entrée (point de mainlevée ou de dédouanement) Id. de lieu/emplacement LOC(14) Lieu secondaire de travail (lieu secondaire de Douanes Canada) Id. de lieu ou d’emplacement LOC(129) Description de l’élément La date et l’heure de l’arrivée à la frontière canadienne.
English: For example, equipment needs to be replaced when it no longer capable of countering threats, when it is technologically obsolete, or when its original manufacturer no longer supports it (making it difficult and costly to get spares or replacements).
French: Toutes ces conditions sont réunies actuellement.
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced with effect from 1 July 1990 by the General Assembly in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'établissement d'un barème des traitements de base minima à compter du 1er juillet 1990 à la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989.
English: • The change makes the language and intent more in keeping with other federal legislation, such as the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (section 4) and the Consumer Packaging and Labelling Regulations (subsection 4(4)).
French: • La modification aligne le libellé et l’intention sur les autres législations fédérales comme le Règlement sur les fruits et les légumes frais (article 4) et le Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (paragraphe 4.(4)).
English: In the re-assembly of the boat we have used real bolts of brass painted black.
French: Nous avons utilisé des chevilles de laiton peintes en noir.
English: The Forces must have their own plan to provide emergency child care services or assist persons who have to make last minute arrangements when the agreed upon criteria for the pre-arranged plan is not met.
French: Les Forces doivent se doter de leur propre plan pour avoir des services d'urgence de garde d'enfants ou aider les personnes qui doivent prendre des dispositions de dernière minute lorsque les critères convenus pour le plan préétabli ne sont pas respectés.
English: The remaining six detainees will have their cases heard when the Tribunal's capacity so allows (III and para.
French: Les six autres seront jugés par le Tribunal dès que son rôle le permettra (voir sect.  III et par. 28).
English: (10) - Judgment in Case 24/76, cited above; judgment in Case 71/83 Tilly Russ [1984] ECR 2417, and the judgment in Case 313/85, cited above.
French: (10) Arrêts du 14 décembre 1976, précité (24/76); du 19 juin 1984, Tilly Russ (71/83, Rec. p. 2417), et du 11 novembre 1983, précité (313/85).
English: UNDP assisted in formulating national strategic plans and frameworks in Botswana and Zimbabwe among others; establishing a new ministry in Côte d'Ivoire; and strengthening national AIDS councils or similar bodies in countries including Burundi, Kenya and Zambia.
French: Le PNUD a aidé à formuler des plans et cadres stratégiques nationaux au Botswana et au Zimbabwe; à créer un nouveau ministère en Côte d'Ivoire et à renforcer les conseils nationaux du sida et assimilés dans des pays comme le Burundi, le Kenya et la Zambie.
English: 4.11 Even if the complainant were returned to Mogadishu, which the State party does not propose, the complainant could relocate internally to the relatively stable northwest or northeast of the country.
French: 4.11 Même si le requérant était renvoyé à Mogadishu, ce qui n'est pas l'intention de l'État partie, il pourrait se réinstaller dans la région relativement stable du nord-ouest ou du nord-est.
English: Okanagan Nation Alliance Great Basin Spadefoot Breeding Habitat Improvement Since Great Basin spadefoot toads have been trying to breed in inappropriate locations near the Nk’Mip Desert and Heritage Centre, the Centre plans to create suitable pond habitat (and an interpretive pond-viewing area) next to shrub-steppe and ponderosa pine foraging and hibernating habitats, away from the vehicle and pedestrian traffic now threatening the species.
French: Okanagan Nation Alliance Amélioration de l’habitat de reproduction du crapaud du Grand Bassin Étant donné que les crapauds du Grand Bassin ont tenté de se reproduire à des endroits contre-indiqués à proximité du Nk’Mip Desert and Heritage Centre, le Centre a l’intention de créer un étang servant d’habitat (et une zone d’interprétation avec vue sur l’étang) à proximité des habitats d’alimentation et d’hibernation se trouvant au milieu de la steppe arbustive et de pins ponderosa, loin de la circulation des véhicules et des piétons qui menacent maintenant cette espèce.
English: The area also provides habitat for the river otter, a species which is rare in the park.
French: La zone sert également d'habitat à la loutre de rivière, une espèce rare dans le parc.
English: timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
French: Ces entreprises fournissent rapidement lesdites informations, sur demande, en respectant les délais et le degré de précision exigé par l'autorité de régulation nationale.
English: However, there was a lack of sufficient documentary evidence showing that their reviews were performed and communicated to the next level of the control process, namely, the managers of the regional divisions.
French: Toutefois, on ne disposait pas de suffisamment de pièces justificatives attestant qu'ils avaient examiné les budgets et communiqué leurs observations à ce sujet au niveau suivant du processus de contrôle, à savoir les directeurs des divisions régionales.
English: 2006 General budget Title 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Overall objectives The policy area covers a wide range of activities from political relations and policy formulation to programming and implementing cooperation programmes.
French: Budget général 2006 Titre 21 — Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Objectifs généraux Ce domaine politique englobe une vaste série d'activités qui vont des relations politiques et de l'élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: Activities under this programme will be financed on an equal basis.
French: Le financement des activités engagées sur la base de ce programme repose sur une base paritaire.
English: Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program1 Start Date:
French: Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes1 Date de mise en oeuvre : 1er avril 20061 Date de clôture : 31 mars 2011 Description :
English: The background data and information for this report was compiled by the EUMC’s RAXEN National Focal Points.
French: CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ : les faits et les chiffres du présent rapport ont été compilés par le réseau des points focaux nationaux RAXEN de l’EUMC.
English: The schedule for APCA and Coalition disclosure will be as set out in their applications.
French: L'échéancier de divulgation pour l'APAC et la Coalition sera conforme à ce qui est exposé dans leurs demandes.
English: Home - Sport Canada - Contributions of 2001-02 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Contributions de 2000-2001 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Food Services Snack food, ice cream and cold drinks available.
French: Services de restauration Snack food, ice cream and cold drinks available.
English: Marcin Libicki (UEN, PL) Procedure: own-initiative Plenary: Strasbourg, April (possibly)
French: Marcin Libicki (UEN, PL) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: éventuellement avril à Strasbourg
English: When the whales were visible at the surface, they were silent, except on one occasion when "slow clicking" (mean interclick interval of 4.6 s) was heard from Whale 2.
French: Lorsqu'ils étaient visibles à la surface de l'eau, ils étaient silencieux, sauf à une occasion où l'on a entendu un « clic lent » (intervalle moyen entre les clics de 4,6 s) émis par le cachalot numéro 2.
English: Book loans and article copying are two popular services used by those preparing for the exam.
French: Parmi les revues des autres collèges et associations universitaires de médecine familiale, notons l’American Family Physician, le Journal of the American Board of Family Practice et BJGP:British Journal of General Practice.
English: • Attestation: A receipt or an attestation by the supplier to the effect that the invoice has been paid is acceptable.
French: • Attestation : un reçu ou une attestation du fournisseur indiquant que la facture a été acquittée est une preuve acceptable.