ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta The University of Calgary Ghali, William A. Tier 2 Health Canada Research Chair in Health Services Research $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Planetary Science $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Energy and Imaging $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Intestinal Immunophysiology in Health and Disease $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Leukocyte Trafficking $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Molecular Genetics of Cancer $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Biomedical Engineering $500,000 $4,400,000
French: Alberta The University of Calgary Ghali, William A. Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les services de santé 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science planétaire 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur l’énergie et l’imagerie 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en immunophysiologie intestinale normale et pathologique 1 400 000 $ Patel, Kamala D. Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la migration des leucocytes 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire du cancer 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génie biomédical 500 000 $ 4 400 000 $
English: The final provision of article 326 appears highly questionable from the standpoint of article 17 of the Covenant.
French: La disposition finale de l'article 326 semble contestable du point de vue de l'article 17 du Pacte.
English: 411 Industrial Construction (Other Than Buildings)
French: 411 Construction industrielle (autre que le bâtiment)
English: Early next year, all tactical team members in the division are expected to undergo training in the incident command structure.
French: Au début de l’an prochain, on prévoit faire suivre une formation sur la structure de commandement des interventions.
English: The goal was to create healthy, safe and sustainable communities in Vancouver, starting with Vancouver's downtown eastside.
French: Il était question de créer des quartiers sains, sûrs et viables à Vancouver, à commencer par le Downtown Eastside.
English: Q. How much time does the average Canadian volunteer contribute to voluntary organizations in a year?
French: Q. Combien de temps le bénévole moyen consacre-t-il aux organismes bénévoles au cours d'une année?
English: Traditional Knowledge Protection of Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5, WIPO/GRTKF/IC/11/6 and WIPO/GRTKF/IC/11/INF/5.
French: Savoirs traditionnels Protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5, WIPO/GRTKF/IC/11/6 et WIPO/GRTKF/IC/11/INF/5.
English: For example fluoride-containing toothpastes, sunscreens, and antiperspirants are all regulated as drugs because they may help to prevent a disease (cavities), abnormal physical state (sunburn), or modify an organic function (perspiration).
French: Par exemple, les dentifrices au fluor, les écrans solaires et les antisudorifiques sont tous réglementés comme des médicaments parce qu’ils peuvent aider à prévenir une maladie (carie) ou un état physique anormal (coup de soleil), ou à modifier une fonction organique (transpiration).
English: At its own initiative or at the user's request, AREVACOM may supplement, change or delete incomplete, inaccurate or outdated personal data that has been stored and which relates to the operation of the alternatives.areva.com site.
French: De sa propre initiative ou à la demande de l'utilisateur concerné AREVACOM peut compléter, modifier ou supprimer des données personnelles incomplètes, inexactes ou périmées conservées et relatives au fonctionnement du site Internet « alternatives.areva.com ».
English: Paragraph 6 was adopted, on the understanding that a number of additions would be made to it.
French: Le paragraphe 6 est adopté, étant entendu qu'un certain nombre d'éléments y seront ajoutés.
English: Those expectations need to be clearly defined and agreed upon; if expectations change, then that also needs to be communicated.
French: Les attentes doivent être signifiées clairement et donner lieu à des accords; si les attentes changent, il faut aussi le communiquer à l’autre partie.
English: ◦ Hazardous waste - Memorandum D19-7-3, Importation and Exportation of Hazardous Waste provides information on exporting these types of materials.  ◦ Ozone depleting substances - For information on exporting these substances:
French: ◦ Produits pharmaceutiques (drogues et médicaments) - Le Mémorandum D19-9-2, Règlements sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint - Loi sur les stupéfiants, Loi des aliments et drogues) fournit des renseignements sur les drogues contrôlées et à usage restreint.
English: At the same time, we should not forget that SME policy is not a special, separate subject, but one of the horizontal pillars.
French: Dans le même temps, nous ne devrions pas oublier que la politique en faveur des PME n'est pas un dossier spécifique et isolé, mais l'un des piliers horizontaux.
English: More than 5 million are obese – and it gets worse: the figure is expected to rise by around 400 000 every year.
French: Plus de cinq millions sont obèses, et ce chiffre n'est pas près de diminuer; au contraire, il devrait augmenter de quelque 400 000 unités chaque année.
English: The European countries and the European Commission have invested considerably in Albania.
French: Les pays européens et la Commission européenne ont réalisé des investissements considérables en Albanie.
English: Insofar as the total number of 155 865 in the rural areas 6 943 were found to be working with the larger proportion being boys.
French: Sur le nombre total d'enfants des régions rurales, soit 155 865, 6 943 travaillaient, en majorité des garçons.
English: For example, the maximum power in a study with an overall sample size of 600 occurs when there are 300 subjects in the treatment group and 300 subjects in the comparison group.
French: La perte d’efficacité est minimale lorsqu’un groupe compte 180 sujets (30 % de l’échantillon total de 600 sujets de l’étude) et que l’autre groupe en compte 420.
English: The hotel offers clean, comfortable accommodation at great-value rates in a good location, just 70 metres from Playa de Palma Beach.
French: L'hôtel propose un hébergement impeccable et confortable à un excellent rapport qualité-prix, idéalement situé à seulement 70m de la plage Playa de Palma.
English: Supporting about 150 teacher professional learning and sharing projects benefiting over 750 participants through the Teacher Learning and Leadership Program.
French: Dans le cadre du Programme d'apprentissage et de leadership du personnel enseignant, appuyer quelque 150 projets de perfectionnement professionnel ou d'échange d'information auxquels participent plus de 750 enseignantes et enseignants.
English: Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
French: Les États membres assurent la participation active de toutes les parties concernées à l’élaboration, au réexamen et à l’actualisation des plans de gestion des risques visés au chapitre IV.
English: Bastian BAUMANN Mogens BERG Lucien BOLLAERT Berndt ERICSSON, Robert WAGENAAR Eva GONCZI John JONES Karin KUESSNER Petri LEMPINEN Sean Ó FOGHLÚ Georg PISKATY Francis PETEL Providing support to the expert group Mike COLES Qualifications and Curriculum Authority, UK
French: Montrer son expérience des relations interpersonnelles à un niveau opérationnel pour gérer des changements au sein d’un environnement complexe Résoudre des problèmes en intégrant des sources d’informations complexes et parfois incomplètes et dans des contextes nouveaux et peu familiers. Répondre à des problématiques sociales, scientifiques et éthiques que l’on rencontre au travail ou pendant les études
English: This mandate has been granted to all municipalities, applying to a lesser extent to village councils as these are not as well resourced.
French: Ce mandat a été confié à toutes les municipalités, s'appliquant dans une moindre mesure aux conseils de village qui n'ont pas les ressources nécessaires.
English: Consumers were less confident about present-day conditions and the economic outlook.
French: La confiance des consommateurs face aux conditions actuelles et aux perspectives économiques est en baisse.
English: On the first question, concerning trade unions.
French: Première question, concernant les syndicats.
English: The goods were shipped from Hamburg on 1 July 1990.
French: Les marchandises ont été expédiées de Hambourg le 1er juillet 1990.
English: Aquifer States are required by paragraph 1 to exchange not only data and information on the present condition of the aquifer, but also related forecasts.
French: Les États de l'aquifère sont tenus en vertu du paragraphe 1 d'échanger des données et informations non seulement sur l'état actuel de l'aquifère mais encore sur les prévisions y afférentes.
English: One-time funding is a barrier to the sustained development and application of knowledge in a continuous learning process.
French: Le financement unique s’avère un obstacle à la création et à l’application durables de connaissances dans une démarche d’apprentissage continu.
English: Together, these data strongly suggest that apolactoferrin is capable of removing the catalytic zinc from the active site of MMP-2, although an exosite-based interaction between the 2 proteins cannot be fully ruled out.
French: En somme, ces résultats suggèrent fortement que l’apolactoferrine est capable d’enlever le zinc du site actif de la MMP-2, quoiqu’une interaction entre les 2 protéines impliquant un exosite ne puisse être complètement exclue.
English: KNPC engages in three categories of business activity in Kuwait: (a) refining crude oil, (b) processing associated gas for the production of liquefied petroleum gas (“LPG”), and (c) distributing and selling refined petroleum products.
French: La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.
English: This did not prevent each country, taken separately, from using these economic instruments as a lever, and to encourage new technolo gies by making old technology more expensive.
French: Cela n’empêche pas chaque pays pris séparément d’utiliser ces instruments économiques en tant que levier d’action, et de stimuler les technologies nouvelles en rendant les anciennes plus chères.
English: He does not adduce any new and relevant information that would allow it to question the Swiss Asylum Review Board's decision of 2 December 2004.
French: Il n'apporte aucun élément pertinent nouveau qui permettrait de remettre en question la décision de la Commission suisse de recours en matière d'asile du 2 décembre 2004.
English: · Will we use the sails or the engine?
French: · La navigation se fera à la voile ou au moteur ?
English: The evidence in the form of the affidavit was general and the employee stated that a written report prepared at the time had been lost.
French: Ce document ne constitue qu'un élément de preuve de caractère général et le déclarant indique qu'un rapport écrit, établi à l'époque, a été perdu.
English: A recent useful example, in our view, was the meeting of the Council's Working Group on Peacekeeping Operations with troop contributors to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, which included a substantial and thoughtful debate about the immediate and underlying issues facing that Mission today.
French: Un exemple utile récent, à notre avis, a été la réunion du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, y compris les sérieux débats de fond sur les questions immédiates et sous-jacentes intéressant cette Mission aujourd'hui.
English: Chuck eye 2264
French: NOIX DE BASSE-CÔTE 2264
English: The contribution requested by the applicant may not exceed 50% of the total eligible costs of the project if the coordinator is legally established in Germany, Spain, France, the United Kingdom or Italy, or 75% if the project coordinator is legally established in one of the twenty-two other EU Member States.
French: Budget 2008 estimé pour le lot n° 2 700 000 EUR.
English: The Guidelines emphasize that crime prevention with respect to minors must be swift and procedures must take into account the legal interests of the minor.
French: Les Lignes directrices soulignent que la prévention de la criminalité affectant les mineurs doit être prompte et que les procédures doivent tenir compte des intérêts légaux des mineurs.
English: Centre de communication orale et écrite, from the University of Alberta (F)
French: Clear Language and Design (CLAD) du Toronto East End Literacy Project (A)
English: (c) Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
French: c) Continuer de faciliter les délibérations et les prises de décisions de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires concernés sur la planification et les questions budgétaires en assurant des services fonctionnels pour les questions ayant trait au programme et au budget;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 (Allemagne).
English: Young pink salmon may stay in inshore waters for several months before moving to the open sea.
French: Les jeunes saumons roses peuvent demeurer dans les eaux côtières plusieurs mois avant de prendre le large.
English: Government On-Line Information Management Feedback on Website IMRC - Related Links Canadian Links International Links
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Commentaires sur le site Web CRGI - Liens connexes Liens Canadiens Liens internationaux
English: I then developed a summary of the arguments of the Appellant and Respondent and compared them to determine the overall structures of the argument.
French: L'auteure a ensuite préparé un sommaire de l'argumentation de l'appelant et de l'intimée pour les comparer afin d'en déterminer la structure générale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Steering Committee on the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (E/CN.3/2007/25)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2007/25)
English: He returned to Canada and is still seeking work.
French: Il est entré au pays et se cherche encore un emploi.
English: This inn is a good deal to visit Lorient and to spend holidays in Southern Brittany, in France.
French: Non loin de l’aéroport, de Lorient et d’Auray, Plouhinec est un joli village au charme et caractère de Bretagne du Sud.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Aucun autre document ne sera envoyé au comité d'examen, y compris les lettres d'appui, les mises à jour de listes de publications, les mises à jour de tout autre appui reçu et les lettres de confirmation de nomination au corps professoral universitaire, les réimpressions, etc.
English: State and the Organization.
French: Traité de coopération en matière de brevets
English: All wall and door modules were supplied as a pre- fabricated custom design solution ready for set-up. Inside the wall module cable conduits and solid wood blockings have been retrofitted to fit showcases.
French: Ce stand fut réalisé avec une surface en relief, renforçant le caractère individuel de cette réalisation.
English: Fostering opportunities for Aboriginal communities to share experiences and learn from each other would be helpful.
French: Il serait utile de favoriser chez les collectivités autochtones les occasions de partager leurs expériences et d’apprendre les uns des autres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stout Stout
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stout Stout
English: Local infrastructure, such as streets, sewerage, water supply and schools, is still in a poor state since municipalities do not have sufficient means for investment because fiscal decentralisation is only gradually providing more funding.
French: Les infrastructures locales, telles que les rues, les réseaux d’assainissement, l’approvisionnement en eau et les écoles, restent dans un piteux état car les municipalités ne disposent pas de moyens suffisants pour investir étant donné que la décentralisation budgétaire n’augmente que très progressivement les financements disponibles.
English: Taking into consideration the lessons learned from the multi-year programme of work of the Forum for 2001-2005, and current multi-year programmes of work of the functional commissions of the Council,
French: Tenant compte des enseignements tirés du programme de travail pluriannuel du Forum pour la période 2001-2005 et des programmes de travail pluriannuels en cours des commissions techniques du Conseil,
English: From 1 July 2005, social assistance benefits are awarded and payable to persons with full or partial working incapacity who have lost 60% or more of the working capacity (before 1 July 2005, recognised as invalids of Group I or II).
French: Depuis le 1er juillet 2005, des prestations d'assistance sociale sont accordées et payables aux personnes ayant une incapacité de travail pleine ou partielle qui ont perdu 60 % ou plus de leur capacité de travail (personnes reconnues avant le 1er juillet 2005 comme invalides du groupe I ou II).
English: Exception Taxi and limousine operators, for their taxi operations, and non-resident performers selling admissions to seminars and other events must register for GST/HST, even if they are small suppliers.
French: Exception Les exploitants de taxi et de limousine, en ce qui regarde leur entreprise de taxi, et les artistes non-résidents qui perçoivent des droits d’entrée à des séminaires ou à d’autres événements doivent s’inscrire à la TPS/TVH, même s’ils sont de petits fournisseurs.
English: If so, please provide a specific description of these situations and an indication of their magnitude in relation to total stumpage.
French: Si tel est le cas, le Canada pourrait-il fournir une description précise de situations de ce genre et indiquer la part qu'elles représentent en ce qui concerne la totalité du bois sur pied?
English: • A returning officer must appoint revising agents to work in pairs and each pair must consist, as far as possible, of persons recommended by different registered parties.
French: • Le directeur du scrutin nomme les agents réviseurs par groupes de deux, chaque groupe étant constitué, dans la mesure du possible, de personnes recommandées par des partis enregistrés différents.
English: Inspired by Danish poet H.C. Andersen’s poem, “The Heart’s Melodies”, he composes five beautiful and moving songs for her, among them, “I Love You”.
French: C´est aussi un encouragement que de recevoir du Parlement norvégien, le Storting, une bourse qui lui donne la possibilité financière de réaliser un séjour à l´étranger depuis si longtemps désiré. Edvard et Nina quittent Bergen, et après un séjour à Christiana et Copenhague, ils poursuivent leur voyage vers le Sud en passant par Berlin, Leipzig, Vienne.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004/81 of 21 April 2004,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2004/81 du 21 avril 2004,
English: With this strong foundation, we raise our own vibrational level, which in turn raises the Earth's vibrational level.
French: Avec une base si solide, nous élevons notre propre niveau vibrationnel, ce qui élève le niveau vibrationnel de la Terre.
English: Iwaskiw & Associates Reference Number: 2007006791 Contract Date: 2006-11-30 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-11-30 to 2006-12-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Iwaskiw & Associates Numéro de référence : 2007006791 Date du contrat : 2006-11-30 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-30 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Health Canada, "Surveillance Transition" at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/surveile.htm. Proposal, supra note 8 at vi.
French: Santé Canada, « Transition de surveillance », à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/surveilf.htm.
English: For the prosecution of drug and anti-terrorism offences Office of the Director of Public Prosecutions Justice Vote 35 (Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 5,100,000 (5,100,000)
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 375 000 $ du crédit 40 (Santé) pour appuyer la recherche sur la grippe effectuée au Canada afin d’améliorer la capacité d’intervention en cas d’une pandémie potentielle.
English: Our approach included analyzing various documents (policies and guidelines), examining files, and meeting with representatives from the audited entities.
French: Notre méthode a consisté à analyser divers documents (politiques et lignes directrices), à examiner des dossiers et à rencontrer des représentants des entités vérifiées.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le fait d’obliger des employ& et des candidats a l’emploi a se soumettre 3 des tests antidrogue pourrait provoquer un profond ressentiment (certains employ&, cependant, pourraient voir d’un bon oeil l’instauration dun programme de depistage antidrogue qui pourrait accroitre leur propre skurite en identiEant, eventuellement, des collegues aux facultes affaiblies).
English: As a State facing conventional and non-conventional threats, including missiles and daily terrorism, Israel has taken legal and practical measures designed to prevent the proliferation of WMDs.
French: En tant qu'État confronté à des menaces à la fois classiques et non conventionnelles, y compris des missiles et des actes de terrorisme quotidiens, Israël a pris des mesures juridiques et concrètes destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: It shall supervise the activities of the Technical Secretariat, cooperate with the National Authority of each State Party and facilitate consultations and cooperation among States Parties at their request.
French: Il supervise les activités du Secrétariat technique, coopère avec l'autorité nationale de chaque Etat partie et facilite la consultation et la coopération entre Etats parties, - leur demande.
English: In my opinion, the defect identified by the department to justify the concession of the appeal is present throughout the selection process; that is to say that it was also present for the Knowledge assessment.
French: À mon avis, le défaut identifié par le ministère pour justifier la concession de l'appel apparaît tout au long du processus de sélection; c'est-à-dire, également au niveau de l'évaluation du facteur Connaissances.
English: 20 of the ATIA, a third party to whom notice is given as required by s.
French: 20 de cette Loi, le tiers intéressé qui reçoit un avis conformément à l'art.