ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Staff Rules only the Chairman or one of the members and one of their deputies are required to have legal qualifications.
French: Le Règlement du personnel n’exige une formation juridique que pour l’un des membres et son suppléant ou le président et son suppléant.
English: - A technical document outlining the parameters that are most important to the functioning of the unit and specifying their allowable range;
French: - une documentation technique qui indique les valeurs des paramètres les plus importants au bon fonctionnement du groupe et spécifiant leur plage admissible;
English: Researchers noted that more counseling to describe the benefits of condoms, to increase the use of modern contraceptives, and to promote dual protection was needed.
French: Les chercheurs ont noté la nécessité d'insister davantage sur le counseling pour décrire les avantages du préservatif, accroître le recours aux contraceptifs modernes et promouvoir le concept de la double protection.
English: Partnerships and Strategic Alliances
French: Partenariats et alliances stratégiques
English: • set up an evaluation advisory committee that would include, besides representatives of the main partners involved in implementing the Co-ordination Program, experts in the fields of horizontal co-ordination and performance measurement to ensure that the evaluation is more independent and that the issues that have to be addressed are adequately covered; inform implementation partners of the final evaluation’s key questions as quickly as possible; document results on an ongoing basis in the next thirty-six months; develop a strategy for the summative evaluation of the Action Plan that identifies a set of common performance indicators in the HRMAF.
French: Dans quelle mesure le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a-t-il facilité la coordination, le suivi du rendement, la production de rapport sur les résultats ainsi que la clarification des rôles et responsabilités de chacun? - Les systèmes et processus sont-ils en place pour assurer une synergie et une collaboration entre les différents intervenants? -
English: The vision advocates for “transparent, equitable and optimal exploitation of mineral resources to underpin broad-based sustainable growth and socio-economic development”.
French: La vision préconise «  une exploitation transparente, équitable et optimale des ressources minières en tant que fondement d'une croissance durable et d'un développement socioéconomique généralisé en Afrique ».
English: A representative of the European Environment Agency (EEA) pointed out that urban air quality data, as available from the EEA database AIRBASE, indicated that there was an upward trend in urban ozone concentrations in Europe, which was correlated with decreasing nitrogen dioxide concentrations.
French: Un représentant de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a fait observer que les données sur la qualité de l'air urbain contenues dans la base de données AIRBASE de l'AEE laissaient entrevoir une augmentation tendancielle des concentrations d'ozone en milieu urbain en Europe, corrélée à une diminution des concentrations de dioxyde d'azote.
English: It is right that the private sector should pay its share for the consequences of the financial crisis and provide for any future bail-out given the existence of many banks which are still deemed 'too big to fail'.
French: Il est juste que le secteur privé paie sa part des conséquences de la crise financière et prenne des dispositions pour un futur renflouement car de nombreuses banques sont encore estimées "trop grosses pour faire faillite".
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'action -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: The need for the elimination of discrimination in trade, and of barriers to the movement of persons, goods, services, capital and information in accordance with relevant norms and agreements was mentioned.
French: * * * * * S’agissant de la crise au Kosovo, les ministres se sont déclarés satisfaits des efforts du Président en exercice, qui a été appuyé par la communauté de l’OSCE.
English: UNCTAD must continue to forge new innovative approaches to dealing with the commodities problématique.
French: La CNUCED devait continuer d'élaborer de nouvelles approches novatrices à l'égard des problèmes se posant dans ce secteur.
English: ELR test (if applicable):  smoke value: m-1
French: 11.3 Essai ELR (s'il y a lieu): valeur de fumées: m-1
English: The device is located inside the vehicle, near the driver’s seat, and is connected to the engine's ignition system.
French: Ce dispositif est installé près du siège du conducteur et relié au système d'allumage de l'automobile.
English: They noted, however, that although the special circumstances and vulnerabilities of SIDS were recognized and acknowledged at Rio and Barbados, much more needs to be done at the international level to assist SIDS in overcoming their unique problems.
French: Ils ont toutefois remarqué que, bien que la situation et les faiblesses spécifiques des petits États insulaires en développement (PEID) aient été reconnues à Rio et à la Barbade, il restait beaucoup à faire au niveau international pour aider ces États à résoudre leurs problèmes particuliers.
English: • • If you develop a fever during your trip, or within 2 weeks of leaving the area where dengue fever occurs, seek medical advice.
French: • Si vous faites de la fièvre pendant votre voyage ou au cours des 2 semaines qui suivent votre départ d'une région où la dengue est endémique, consultez un médecin.
English: • Report encounters and recoveries on line at www.reportband.gov, by calling toll free 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), by sending an e-mail message to BBO_CWS@ec.gc.ca or by writing to:
French: • Veuillez signaler les reprises et les récupérations d’oiseaux bagués en ligne au www.reportband.gov, par téléphone (sans frais) au 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), par courriel à BBO_CWS@ec.gc.ca ou par la poste à l’adresse :
English: In the last three years, the Crown corporation has tripled its Alberta agribusiness loan portfolio to $109 million.
French: Au cours des trois dernières années, la société d'État a triplé son portefeuille de prêts aux agri-entreprises de l'Alberta, qui s'élève maintenant à 109 millions de dollars.
English: By letter dated January 9, 2001, Air Canada requested an extension until January 26, 2001 to file its answer to the complaint, and by Decision No. LET-A-15-2001 dated January 15, 2001, the Agency granted the requested extension.
French: Dans une lettre du 9 janvier 2001, Air Canada a demandé de prolonger le délai pour déposer sa réponse à la plainte au 26 janvier 2001, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-A-15-2001 du 15 janvier 2001.
English: A. Maintain linkages within FNIHB regarding planning, evaluation, and reporting initiatives such as: - Health Plan Demonstration Project (HPDP) - Accreditation Pilot Project - Branch evaluation policy - Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) (the RMAF contains five components: a program/policy profile, Logic Model, performance measurement strategy, evaluation strategy, and a reporting strategy) - Program Compendium - health indicators - data collection - work planning templates - Renewal of Authorities - Streamlining of Reporting Requirements - interpretation of financial reports and annual audited statements - assessing, analyzing and providing feedback to FN/I on activity, annual and evaluation reports
French: A. Assurer la liaison avec la DGSPNI concernant des initiatives de planification, d’évaluation et de déclaration comme : - Projet pilote de plan de santé (PPPS) - Projet pilote d’accréditation - Politique d’évaluation de la Direction générale - Cadre de gestion et de l’imputabilité axé sur les résultats (comprend cinq volets : profil de programmes ou de politiques, modèle logique, stratégie de mesure du rendement, stratégie de déclaration) - Compendium des programmes - Indicateurs de santé - Collecte de données - Modèles de planification du travail - Renouvellement des pouvoirs (particulièrement le pouvoir de régie) - Simplification des exigences en matière de rapports - Interprétation des rapports financiers et des états financiers annuels vérifiés - Évaluation et analyse des rapports sur les activités, des rapports annuels et des rapports d’évaluation, et rétroaction au sujet de ces rapports
English: Pursuant to its authority under section 142 of the NTA, 1987, the Agency hereby establishes the following method of determining the amount of the competitive line rate applied for by AGCI.  a) Divide the total CP revenue for the movement of methanol by the total number of miles which CP transported loaded cars of methanol to obtain that revenue per loaded car mile.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 142 de la LTN 1987, l'Office établit par les présentes le mode de calcul ci-après du prix de ligne concurrentiel demandé par l'AGCI.  a) Diviser les recettes totales que le CP tire du transport de méthanol par le nombre total de milles sur lesquels il achemine des wagons chargés de ce produit pour obtenir les recettes par mille-wagon chargé.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ministry of Home Affairs and Internal Security
French: Ministère de l'intérieur et de la sécurité intérieure
English: The present international landscape of patent law and practice is currently made up of a wide variety of legal regimes.
French: Les deux lauréats ont été sélectionnés par un jury international désigné par les organisateurs du salon.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) Sustainable Development Strategy 1997-2000 Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) Stratégie de développement durable 1997-2000 Table des matières
English: Key features of this management plan are summarized in chapter IV.
French: Les principaux points de ce plan sont récapitulés au chapitre IV.
English: However, this development will have to be reconciled with the maintenance of a unified national system for matters relating to equal treatment or the unification of the unemployment insurance system;
French: Cette évolution doit toutefois être conciliée avec le maintien d'un système national unifié pour les questions qui ont trait par exemple à l'égalité de traitement ou bien à l'unification du régime d'assurance chômage ;
English: In the past five years, DIAND has processed 55 order-in-council submissions for the sale of lands valued at between $5,800 and $46,000:
French: Au cours des cinq dernières années, le MAINC a traité 55 demandes de décrets en conseil visant la vente de terres évaluées entre 5 800 $ et 46 000 $ :
English: A key objective of the Agricultural Policy Framework (APF) International component is to secure and sustain an enduring competitive advantage over other countries by strengthening Canada's market development capacity and gaining recognition for Canada's world-leading capabilities to meet the quality demands of highly-segmented and increasingly competitive global markets. This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 33 agriculture and agri-food specialist positions abroad.
French: Protocole d'entente (PE) entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Staff members on leave were instructed to remain outside the mission area, while those on travel status were put on hold.
French: Ceux qui étaient en congé ont reçu pour consigne de rester en dehors de la zone de la mission et ceux qui étaient en déplacement ont été mis en attente.
English: By 20 August 2006, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had received one reply to the note verbale, from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations, a summary of which is included in this report.
French: Au 20 août 2006, seule la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (ONU) avait envoyé une réponse, qui a été résumée dans le présent rapport, au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Additional strategies include encouragement of wolf harvest by trappers, management for low moose and deer densities, old-growth forest reserves, protection of lichens with winter harvesting, largeblock timber harvest designs, and protection of calving areas and travel corridors (Godwin and Thorpe 2000).
French: On a mené au Labrador des études des incidences à court terme des vols à basse altitude sur les populations de caribous (rivière George et monts Red Wine). Ces vols n’affectaient pas significativement les activités quotidiennes des caribous ni la distance parcourue, mais des comparaisons avec des caribous « témoins » donnent à penser qu’ils puissent avoir des effets (Harrington et Veitch, 1991).
English: The functions of the Aeromed technicians are to support Air Operations and the Flight Safety program.
French: La tâche du technicien en médecine aéronautique consiste à appuyer les opérations aériennes et le programme de sécurité des vols.
English: The petitioner analyzed over 40 nutrients and other biochemical components in the line, finding that all were within the range of results reported for conventional corn lines.
French: Le pétitionnaire a analysé plus de 40 nutriants et autres composantes biochimiques retrouvés dans la lignée et il a conclu que tous les résultats d'analyse cadraient dans la gamme de résultats déclarés à l'égard des lignes de maïs conventionnelles.
English: Progress in this area can be measured by focussing on individual contributing factors, such as reductions in development cost charges, changes to GST regulations, streamlined approval processes, and tax changes to make rental housing economically viable.
French: Dans ce domaine, les progrès réalisés peuvent se mesurer en faisant porter l'évaluation sur chacun des facteurs pouvant contribuer à la réussite : réduction des frais d'aménagement, modification de la taxe sur les produits et les services, simplification des processus d'approbation et changements fiscaux instaurés pour rendre rentable le logement locatif.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Smoking Attributable Mortality Data > Deaths in 1994/1996 Deaths in 1994/1996 Consult the Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996 article available on the Public Health Agency of Canada Web site.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Données sur les mortalités attribuées au tabagisme > Décès en 1994-1996 Décès en 1994-1996 Consultez l'article Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996 publié sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 40.
English: They are fully in line with the Council's budget guidelines for 2006 adopted in March of this year.
French: Ils correspondent entièrement aux orientations budgétaires du Conseil pour 2006, adoptées en mars de cette année.
English: They have invested heavily in order to comply with standards and are subject to no fewer than 70 regulations, directives and other European decisions.
French: Ils ont lourdement investi pour se mettre aux normes et doivent se conformer à pas moins de 70 règlements, directives et autres décisions européennes.
English: Fully supports the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at achieving a settlement of the problems in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova, recalls the commitment by the Russian Federation to complete the withdrawal of the Russian forces from the territory of the Republic of Moldova by the end of 2002, as agreed at the Istanbul Summit, and welcomes the willingness of the Organization for Security and Cooperation in Europe together with the Republic of Moldova to facilitate this process, within their respective abilities, by the agreed deadline;
French: Soutient sans réserve les efforts entrepris par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour parvenir à un règlement des problèmes de la Transnistrie (République de Moldova), rappelle que la Fédération de Russie s'est engagée à achever le retrait des forces russes du territoire de la République de Moldova avant la fin de 2002, comme convenu au Sommet d'Istanbul, et se félicite que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe soit disposée, avec la République de Moldova, à faciliter selon leurs compétences respectives l'achèvement de ce processus dans les délais convenus;
English: This Program, with an annual budget of about $150 million, funds research and training grants focused on the molecular basis of aging in areas such as cell biology, genetics, endocrinology, immunology, physiology, cardiovascular biology, musculoskeletal biology, metabolic regulation and animal models of aging.
French: Ce programme, qui compte sur un budget annuel d'environ 150 millions de dollars, permet de financer des subventions de recherche et de formation portant sur le fondement moléculaire du vieillissement en des domaines tels que la biologie cellulaire, la génétique, l'endocrinologie, l'immunologie, la physiologie, la biologie cardiovasculaire, la biologie musculosquelettique, la régulation métabolique et les modèles de vieillissement chez les animaux.
English: The appellant failed to appear at the hearing at the appropriate time.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience à la date et à l'heure prévues.
English: Terence Williams is an architect and Managing Principal at Busby Perkins+Will.
French: M. Terence Williams est architecte et associé gestionnaire chez Busby Perkins+Will.
English: Modules are held together by a 2" Marafoam #40 reversible "spike proof" top pad.
French: Couverture avec du vinyle Gymtec-18 également disponible.
English: In this context, I find it regrettable that it has not yet succeeded in the fisheries sector.
French: À ce sujet, je trouve regrettable que cela ne soit pas encore le cas pour la pêche.
English: It was initially planned to run for four years up to 2004 but has been extended to January 2006.
French: Censée être en vigueur pendant 4 ans, jusqu'en 2004, elle a été prolongée jusqu'en janvier 2006.
English: Separate provisions should address liability and limitations on liability relating to transitory communications. 21.
French: Private agreements with ISPs cannot reasonably be expected to result in any significant augmentation of protection for rights holders. DETAILED SUBMISSIONS 1. Hundreds of individuals and organizations responded to the Consultation Paper.
English: 2 ladders are available for exiting the water.
French: Des échelles sont disponibles pour sortir de l'eau.
English: The maximum daily bag limit of one bird would not make unintentional shooting illegal; however, it would ensure that legitimate hunters who did shoot one Barrow's Goldeneye would cease hunting for the day, or be aware that they would contravene regulations if they continued hunting and shot additional Barrow's Goldeneye.
French: La limite d'une prise par jour ne rendra pas illÃ©gaux les tirs non intentionnels; cela assurera cependant que les chasseurs lÃ©gitimes ayant capturÃ© un Garrot d'Islande cesseront de chasser pour la journÃ©e et qu'ils seront conscients qu'ils enfreindront la rÃ©glementation s'ils continuent de chasser et de prendre d'autres Garrots d'Islande.
English: PREFACE This national multi-species strategy addresses the recovery of five endangered or threatened species at risk in Garry oak (Quercus garryana) woodlands: deltoid balsamroot (Balsamorhiza deltoidea), white-top aster (Sericocarpus rigidus), small-flowered tonella (Tonella tenella), Howell’s triteleia (Triteleia howellii), and yellow montane violet (Viola praemorsa ssp. praemorsa).
French: AVANT-PROPOS Le présent programme national de rétablissement vise cinq espèces menacées ou en voie de disparition associées aux chênaies de Garry (milieux dominés par le chêne de Garry, Quercus garryana) : la balsamorhize à feuilles deltoïdes (Balsamorhiza deltoidea), l’aster rigide (Sericocarpus rigidus), la tonelle délicate (Tonella tenella), le tritéléia de Howell (Triteleia howellii) et la violette jaune des monts (Viola praemorsa ssp. praemorsa).
English: 2009/04/30 The Capgemini Group posted consolidated revenues for first quarter 2009 of EUR2,205 million, up 0.9% compared with the same year-ago period and down 0.3% like-for-like (constant Group structure and exchange rates).
French: 30/04/2009 Le Groupe Capgemini a réalisé au 1er trimestre 2009 un chiffre d’affaires consolidé de 2 205 millions d’euros, en croissance de 0,9% par rapport au 1er trimestre 2008 (-0,3% à taux et périmètre constants).
English: Evidence-Based Decision-Making - The health info-structure should support decision-making by all stakeholders in the health system by providing all Canadians affordable, timely and user-friendly access to the information services and products they need, when they need them, in the official language of their choice.
French: Prise de décisions fondées sur des données probantes - L’infostructure de la santé doit appuyer les décisions prises par tous les intervenants du système de santé en offrant à tous les Canadiens un accès abordable, opportun et convivial aux services et aux produits d’information dont ils ont besoin, lorsqu’ils en ont besoin et dans la langue de leur choix..
English: KUFPEC has stated that it normally paid the school fees of the children of Head Office workers in Kuwait, and it has failed to establish that the USD 49,000 in education assistance was incremental to its normal expenses.
French: Autrement dit, le Comité estime que KUFPEC TUNISIA aurait de toute façon supporté les coûts de USD 60 000 de réentrée dans ce puits même si le forage par Challenger n'avait pas été interrompu.
English: Future Electronics is your first and last stop for all of your Semiconductor needs.
French: Future Électronique vous procure votre source d’approvisionnement permanente pour tous vos besoins en matière de semiconducteurs.
English: The other subpopulations are also susceptible to increasing habitat degradation, mortality of adults and predation on eggs and hatchlings.
French: Les autres sous-populations sont également exposées à l’accroissement de la dégradation de leur habitat, la mortalité des adultes et la prédation de leurs oeufs et de leurs petits.