ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 (c) of article 10 stipulates that the procedures, methods and timing for reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
French: Aux termes de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 10, les modalités, les méthodes et le calendrier des examens sont arrêtés par les Parties à une session de l'Organe exécutif.
English: 02/04/2004 News | Social, Health and Family Affairs Abandoned children: rapporteur visits Romania to assess progress Michael Hancock (United Kingdom, SOC) visits Romania to assess progress in implementing the recommendations in his report on "improving the lot of abandoned children in institutions". The Assembly’s recommendation, adopted in April 2003, calls for the closure of large,...
French: 02/04/2004 Annonce | Questions sociales, de la santé et de la famille Enfants abandonnés : le rapporteur en Roumanie pour évaluer les progrès Du 4 au 7 avril, Michael Hancock (Royaume-Uni, SOC) se rend à Bucarest, Ploieşti et Braşov en Roumanie pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations dans son rapport sur "l’amélioration du sort des enfants abandonnées en institutions"....
English: It is the first time since 1994/95 that youth report a lower smoking rate than the total population.
French: C'est la première fois depuis 1994-1995 qu'on enregistre chez les jeunes un taux de tabagisme inférieur à celui de la population en général.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CJCH and CIOO-FM Halifax, from 1 February 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CJCH et CIOO-FM Halifax, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: Dynamic amplification of shear forces due to higher mode effects was also observed, which must be accounted for in design.
French: On a aussi observé une amplification dynamique importante des efforts tranchants causée par l'action des modes supérieurs de vibration.
English: Before the election, Prime Minister Martin said he would put aside $5 billion for 10 years for the Aboriginal people.
French: ´ ´ Avant les elections, le premier ministre Martin disait qu’il allait consacrer 5 milliards de dollars en 10 ans aux Autochtones.
English: And the Massey Medal is only one way of showing our deepest recognition.
French: Et la Médaille Massey n'est qu'une des manières de témoigner de notre profonde reconnaissance.
English: This would in no way duplicate the procedure for election of Deputies of the State Duma, for the intention is to have the Federation Council Members selected from among the candidates nominated by legislative (representative) and executive bodies of public authority of the regions.
French: Il ne s’agirait alors en rien de « doubler » les élections des députés de la Douma, car le but d’un tel scrutin consisterait a choisir les membres du Conseil de la Fédération parmi les candidats proposés par les organes législatifs (représentatifs) et exécutifs des régions.
English: The governments would fall into a category whereby there would be duplicate monitoring with UNESCO.
French: Les gouvernements sont placés dans une catégorie de double surveillance avec l’UNESCO. L’AMA s’occupera du Code.
English: They were asked to closely examine the texts looking for certain discourse features such as the following:
French: Ils étaient invités à examiner de très près les articles de journaux en question, pour y déceler les fondements du discours de la manière suivante :
English: Through international cooperation, the Korean Government is making active efforts to contribute to the prevention of activities that conflict with the Protocol and its implementation.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, le Gouvernement coréen s'efforce activement de contribuer à la prévention d'activités incompatibles avec le Protocole et sa mise en œuvre.
English: We will seize the opportunities, rise up to challenges, dedicate ourselves to nation-building and focus on development.
French: Nous devons saisir les possibilités, être à la hauteur des défis, nous consacrer à l'édification de la nation et nous concentrer sur le développement.
English: The format needs to be improved considerably by projecting specific short- and long-term achievable results under the column “expected accomplishments”, by drawing up precise indicators of achievement and quantifying the outputs in terms of activities based on workload indicators.
French: Il devra être considérablement amélioré en incluant des prévisions sur des résultats spécifiques réalisables à court et à long terme dans la colonne « réalisations escomptées », en élaborant des indicateurs de succès précis et en quantifiant les produits sous la forme d'activités reflétées par des indicateurs de la charge de travail.
English: [Exceptions Under Article 4(8)(ii)] The types of applications referred to in
French: [Exceptions en vertu de l’ article 4.8)ii)] Les types de demande visés à
English: Radiating of the core energy allows your inner wisdom to manifest more frequently in your daily life.
French: Le rayonnement de l'énergie centrale permet à votre sagesse intérieure de se manifester plus fréquemment dans votre vie quotidienne.
English: We provide consultation for businesses on the creation, review and inclusion of general terms and conditions.
French: Nous conseillons également les entreprises dans l´elaboration, la vérification et l´insertion de clauses contractuelles.
English: Freedom of the press is a bridge of understanding and knowledge.
French: La liberté de la presse est le pont qui relie la compréhension et le savoir.
English: OMMF As described above, on the basis of its powers to monitor work safety, the OMMF initiates the preparation of national programmes on safety at work, stipulates the basic requirements for safe and non-hazardous working conditions as well as the rights and obligations involved, monitors on a national scale the safety of working conditions, and publishes the findings and any observations.
French: OMMF Comme on l’a vu précédemment, l’OMMF, au titre de ses prérogatives de contrôle de la sécurité au travail, engage la préparation de programmes nationaux de sécurité au travail, fixe les normes minimales pour des conditions de travail sûres et sans risque, ainsi que les droits et obligations qui en découlent, contrôle, à l’échelle nationale, la sécurité des conditions de travail, et publie les conclusions et d’éventuelles observations concernant ses travaux.
English: CODE UKS UKY ULA UME UMD UMA UMI UMN UMS UMO UMT UNE UNV UNH UNJ UNM UNY UNC UND UOH UOK Kansas
French: CODE UCO UDC UCT UDE UFL UGA UHI UID UIL UIN UIA UKS UKY ULA UME UMD UMA UMI UMN UMS UMO Colorado
English: PART 3 - BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS - Introduction - BMPD Index in Numerical Order - Statements of Qualifications Index in Numerical Order - Glossary of Terms - Microphotography - Equipment Operator Sub-Group This Standard supersedes: (a) Classification Standard, Office Equipment Group, Administrative Support Category, dated March, 1967; (b) Selection Standards, Administrative Support Category, Office Equipment Group, Public Service Commission of Canada, dated September 1970.
French: PARTIE 3 - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES ET ENONCES DES QUALITES - Introduction - Index des descriptions de postes-repères par ordre numérique - Index des énoncés de qualités par ordre numérique - Glossaire - Sous-groupe "Opérateur d'appareils de microphotographie" La présente norme annule et remplace: (a) La norme de classification du groupe "Mécanographie", Catégorie du soutien administratif, en date de mars 1967; (b) La norme de sélection du groupe "Mécanographie", Catégorie du soutien administratif, publiée par la Commission de la Fonction publique du Canada, en date de septembre 1970.
English: A page of random posts from the kottke.org archives, featuring lots of broken links, really poor writing, but also some nice posts from back when.
French: Une page de posts pris au hasard dans les archives de kottke.org, avec plein de liens morts, des textes mal écrits, mais aussi quelques beaux posts d’il y a longtemps.
English: If the lessors notify the Administration in advance of the proposed transfer, the Administration can inform them of the maximum amount of capital leases that could be transferred without reducing the Minister's liability. section 37 13 AMALGAMATION OF LESSORS Lessors intending to amalgamate are required to notify the Administration in writing in advance of the date of amalgamation.
French: Si les locateurs avisent au préalable l'Administration de la cession des contrats de location-acquisition proposée, l'Administration peut les informer du montant maximum de contrats pouvant être cédés sans réduire la responsabilité du Ministre. article 37 13 FUSION DE LOCATEURS Les locateurs qui ont l'intention de fusionner doivent en aviser l'Administration par écrit avant la date de fusion.
English: By the time of the next Ministerial followup Conference in 2008 the Commission should have: – – – given special attention to improving the scope, comparability and reliability of VET statistics so that progress in developing VET can be evaluated; devoted attention to the development of the VET component within the coherent framework of indicators and benchmarks19 ; paid particular attention to the development of statistical information on investment in and the financing of VET.
French: D’ici la prochaine conférence ministérielle de suivi, en 2008, la Commission devrait avoir accordé une attention particulière: – – – à l’amélioration de la portée, de la comparabilité et de la fiabilité des statistiques en matière d’EFP afin de permettre l’évaluation des progrès réalisés dans ce domaine; à l’évolution de la place de l’EFP dans un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence19 ; à l’exploitation d’informations statistiques concernant l’investissement dans l’EFP et le financement de celui-ci.
English: The IMRC metadata pages have been moved to the left side navigation bar for easier access.
French: Les pages des métadonnées du CRGI ont été mises à la barre gauche afin de faciliter l'accès.
English: Finally, the outcome of the Commission's session could be revisited by the Trade and Development Board during the Mid-term Review.
French: Enfin, les résultats de la session de la Commission pourraient être revus par le Conseil du commerce et du développement à l'occasion de l'examen à mi-parcours.
English: development and program design, program evaluation results, and results-based management approaches.
French: Cela pourrait nuire à notre capacité de réaliser nos engagements de manière efﬁcace et efﬁciente.
English: He stressed that the acquisition of the Enterprise Resource Planning (ERP) software in UNDP would simplify business processes.
French: Il a souligné que l'acquisition du logiciel sur la Planification des ressources de l'entreprise par le PNUD simplifierait le travail.
English: Once the Website is established, very little effort is required to send or receive the communication.
French: Une fois qu'un site Web a été établi, il est très facile de transmettre ou de recevoir des messages.
English: Recognizing that funding comes from a number of sources is an important consideration in assessing the impact of ABC support on the creation of jobs etc. and will be discussed again in Section 5.0 which deals with impacts.
French: Il est important de reconnaître que le financement provient d'un certain nombre de sources lorsqu'on évalue l'incidence de l'aide d'EAC sur la création d'emplois, et il en sera d'ailleurs à nouveau question à la Section 5.0 qui traite précisément de l'incidence de l'aide d'EAC.
English: (b) the length (L2) of straight pipe between the CPACL Flow Conditioner and the turbine meter shall be at least 4 nominal pipe diameters for installations involving a single elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: b) la longueur (L2) de la conduite droite entre le tranquilliseur CPACL et le débitmètre à turbine doit être d'au moins 4 fois le diamètre nominal de la conduite dans les ensembles de mesure comprenant un coude, deux coudes ou plus dans le même plan ou dans des plans différents, des tés d'écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs;
English: …………………………. o ……………………………………………………………………………….. o ……………………………………… • Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: ……………………….……………………………………………………………… ……………….…………………………………….. o ……………………….…………………………………………………………… ………………….…………………… Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Though initially designed for crisis management they could be just as effective in a preventive, "pre-crisis" role.
French: Conçus au départ dans un cadre de gestion de crise, ils pourraient tout aussi efficacement remplir une fonction préventive dans un contexte de « pré-crise ».
English: After five years, it is time to review how member States have implemented these commitments.
French: Les populations nombreuses nées pendant la période de forte natalité vivent plus longtemps.
English: What are the time limits for assessing claims submitted to Canada after coming into force of the legislation?
French: Quels sont les délais pour l’évaluation des revendications présentées au Canada après l’entrée en vigueur de la Loi?
English: The ‘Camera’ training project offered in-house training courses and extensive opportunities to nursing and non-nursing staff to broaden their competences as part of a ‘learning organisation’.
French: Le projet de formation «Camera» a proposé des stages de formation et de nombreuses possibilités au personnel infirmier ainsi qu’aux autres employés, leur permettant d’élargir leurs compétences en tant que membres d’un «organisme de formation».
English: (13) To this end: - the Chairman-in-Office assisted by the CSCE Secretariat will arrange briefings on the political consultation process; - the CSCE institutions will, within existing budgets, provide information to the public and organize public briefings on their activities; - the Secretariat will facilitate the flow of information to and contacts with the media, bearing in mind that CSCE policy issues remain the responsibility of participating States. (14) The participating States will provide opportunities for the increased involvement of non-governmental organizations in CSCE activities.
French: Displaying page 41 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - (61) En conséquence, ayant l'intention d'obtenir rapidement des résultats, ils ont décidé de convoquer à Genève une réunion de la CSCE dont la première phase aura lieu du 12 au 23 octobre 1992, pour négocier un ensemble global et cohérent de mesures, telles qu'elles ont été mentionnées plus haut.
English: However, this mass of knowledge is often difﬁcult to ﬁnd.
French: Cependant, cette masse de connaissances est souvent difﬁcile à trouver.
English: Table 1 shows priorities by our key program activity . In accordance with Treasury Board Secretariat requirements, the NAFTA Secretariat, like other Government of Canada departments, agencies and Crown corporations, has an Internal Services as an additional Program Activity Architecture (see Section 4.1 for details).
French: Le Tableau 1 indique les priorités de son unique activité de programme. Conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et à l’instar d’autres ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada, le Secrétariat de l’ALÉNA a des services internes qui constituent un élément supplémentaire de l’architecture des activités de programme (voir la Section 4.1 pour de plus amples détails).
English: My interest in synaptic plasticity includes both the alteration of synaptic function that occurs during the formation of memory, and abnormal plasticity that can lead to hyperexcitability in brain regions, as seen during epileptic seizures.
French: Mon intérêt pour la plasticité synaptique englobe l'altération du fonctionnement des synapses survenant pendant la formation de la mémoire et les anomalies de la plasticité pouvant mener à une hyperexcitabilité dans certaines régions du cerveau, comme dans le cas de crises d'épilepsie.
English: Prevention of discrimination at restaurants, pubs, etc.
French: Lutte contre la discrimination dans les restaurants, pubs, etc. 124
English: • With this policy, the Government of Canada will have the tools in place to judge the merits of each ASD initiative on a case-by-case basis.
French: • Grâce à la nouvelle politique, le gouvernement disposera des outils pour juger individuellement le bien fondé de chaque initiative de DMPS.
English: The tow line on the Discovery is about 10½ inches in circumference and about 450' long.
French: Ceux du Discovery ont environ 10½ pouces de circonférence et quelque 450 pieds de longueur.
English: It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
French: Ils doivent ensuite être pris en compte comme critère pour l'établissement d'une nouvelle famille de moteurs.
English: The SSR Series was also used to report on oceanographic conditions (physical, chemical and biological) for specific areas (Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, etc.). In 2003, two new series were created to take into account new emerging issues on which DFO Science had to provide scientific information and advice: the Ecosystem Status Report (ESR) and the Habitat Status Report (HSR) series.
French: Cette série était également utilisée pour rendre compte des conditions océanographiques (physiques, chimiques et biologiques) dans des zones particulières (Plateau néo-écossais, golfe du Saint-Laurent, etc.). En 2003, deux nouvelles séries, à savoir les Rapports sur l’état des écosystèmes (RÉÉ) et les Rapports sur l’état des habitats (RÉH), ont été créées pour documenter l’information et les avis scientifiques en lien avec de nouveaux enjeux et sollicités auprès du secteur des Sciences du MPO.
English: The wages of sin is death, not eternal torture in hell.
French: Le salaire du péché, c’est la mort, non un supplice éternel en enfer.
English: South-South cooperation was an extremely valuable development tool that should be expanded, inter alia, through triangular cooperation.
French: La coopération Sud-Sud est un outil de développement extrêmement précieux qui devra être élargi, notamment par le biais de la coopération triangulaire.
English: 4.2.4 Scrape off the applied coating from the plate with a scalpel or other suitable stainless steel blade.
French: 4.2.4 Enlever le revêtement de la plaque en le grattant avec un scalpel ou une autre lame d’acier inoxydable convenable.
English: Seventy percent of this compensation is attributable to the Kiskatinaw natural gas deposits under the former reserve lands near Fairview, Alberta.
French: Soixante-dix pour cent de cette somme vise à compenser la perte du gisement de gaz naturel de Kiskatinaw découvert dans les anciennes terres de réserve situées à Fairview, en Alberta.
English: Small scale control was undertaken in late May in western Pakistan where scattered adults are now present.
French: Des opérations de lutte à petite échelle ont été entreprises fin mai dans l’ouest du Pakistan, où des ailés épars sont maintenant présents.
English: Thank you for the answer, even if there was little of substance in it.
French: Merci pour votre réponse, bien qu'elle manque de consistance.
English: Their primary agenda was to initiate the work of translating the Blake Island vision and the Bogor goals into reality.
French: Leur principal objectif était de mettre en oeuvre les mesures visant à concrétiser les résolutions formées à la réunion de Blake Island et les objectifs déterminés à celle de Bogor.
English: (a) Any declaration made under paragraph (1) shall take effect on the same date as the ratification or accession in which it was included, and any notification given under that paragraph shall take effect three months after its notification by the Director General.
French: (a) Toute déclaration faite en vertu de l’ alinéa 1) prend effet à la même date que la ratification ou l’adhésion dans l’instrument de laquelle elle a été incluse, et toute notification effectuée en vertu de cet alinéa prend effet trois mois après sa notification par le Directeur général.
English: The second wine of Château Margaux first appeared in the 19th century and took on its present name, Pavillon Rouge du Château Margaux, in 1908.
French: Le deuxième vin de Château Margaux est apparu dès le XIXème siècle et a pris son nom définitif, Pavillon Rouge du Château Margaux, en 1908.
English: • Management of Physical Records, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des initiatives d'apprentissage, 2005-2006, détails, une évaluation
English: While the majority of the claimants allege that they suffered injuries and losses at the hands of Iraqi authorities, these injuries and losses did not occur during the jurisdictional period ( August 1990 to 2 March 1991) and appear to have been the result of reprisal action that Iraqi authorities took against these claimants people on account of their nationality and the position that their gGovernment adopted against Iraq during the period of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
French: La majorité d'entre eux affirment qu'ils ont été victimes de pertes et de préjudices imputables aux autorités iraquiennes, mais les pertes en question n'ont pas été subies pendant la période pouvant ouvrir droit à indemnisation (2 août 1990-2 mars 1991) et sont apparemment dues à des mesures de représailles prises par ces autorités contre les intéressés du fait de leur nationalité et de la position que leur gouvernement avait adoptée à l'égard de l'Iraq pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Adapt Not Adopt: The Application of Lessons on Intersectoral Action to a Canadian Heather Fraser
French: The Application of Lessons on Intersectoral Action to a Canadian Heather Fraser Suite 303, WTCC
English: The Delegation further observed that the proposals were not directed to the best way of protecting traditional knowledge, nor the best way of controlling access to genetic resources, which the Delegation accepted were matters for the IGC.
French: SCP/8/9 Prov.2 page 9 folklore doivent être examinées exclusivement dans ce comité. Elle a en outre fait observer que les propositions ne portent pas sur la meilleure façon de protéger les savoirs traditionnels ou de contrôler l’accès aux ressources génétiques, questions qui, selon la délégation, relèvent du comité intergouvernemental.
English: A/C.2/61/L.53 Item 55 (d) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.20 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.53 Point 55 d) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.20 [A A C E F R]
English: The economic aspects of security in Europe
French: Aspects économiques de la sécurité en Europe
English: (e) Registration for the January 2006 term
French: e) Trimestre commençant en janvier 2006
English: The physical facts of hard/soft, inside/outside and surface/form offer diverse opportunities for considering new relationships among the seemingly disparate.
French: Les réalités du dur et du mou, de l'intérieur et de l'extérieur ainsi que de la surface et de la forme se prêtent à la considération de nouveaux rapports entre des éléments qui, de prime abord, semblent disparates.