ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact on processors is ambiguous because of the effect on the domestic price of live animals.
French: L’incidence sur les transformateurs est ambiguë à cause de l’effet sur le prix intérieur des animaux sur pied.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 121 - 140 383
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 121 - 140 408
English: "Our approach was participatory and integrated to try to balance economic growth with sustainable development and people's health."
French: « Nous avons adopté une approche participative et intégrée pour essayer d'harmoniser la croissance économique avec le développement durable et la santéde la population.
English:   You get into a routine after a couple of days at sea.
French:   La routine s'installe peu à peu après quelques jours en mer.
English: In paragraph 26 of Webb, the Court also held that, while the availability of an employee is necessarily, for the employer, a precondition for the proper performance of the employment contract, the protection afforded by Community law to a woman during pregnancy and after childbirth cannot be dependent on whether her presence at work during the period corresponding to maternity leave is essential to the proper functioning of the undertaking in which she is employed.
French: Au point 26 de l'arrêt Webb, précité, la Cour a également jugé que, si la disponibilité du salarié est nécessairement pour l'employeur une condition essentielle à la bonne exécution du contrat de travail, la protection garantie par le droit communautaire à la femme en cours de grossesse, puis après l'accouchement, ne saurait dépendre du point de savoir si la présence de l'intéressée, pendant la période correspondant à son congé de maternité, est indispensable à la bonne marche de l'entreprise où elle est employée.
English: Appendix 2 Canadian Case Summary Of 2003 Missing Children Reports CPIC Transaction Reports For A Ten Year Period Frequency By Category By Year of Missing Children
French: Annexe 2 Tableau récapitulatif en date de 2003 des rapports de cas canadiens d'enfants disparus Rapports des transactions du CIPC depuis 10 ans Fréquence, par catégorie et par année, des enfants disparus
English: Whether you are translating files or proofreading them, you are encouraged to spell-check files using some automated tools, such as GNU aspell, ispell, or your favourite spell-checker.
French: Que vous traduisiez des pages ou les relisiez, nous vous encourageons à vérifier l'orthographe de vos fichiers à l'aide d'outils automatisés, comme GNU aspell, ispell ou encore votre correcteur orthographique préféré.
English: It extends the scope of legal protection existing under the Convention to all United Nations operations and to associated NGO personnel established for the purpose of delivering humanitarian, political or development assistance.
French: Il élargit la portée de la protection juridique actuelle accordée en vertu de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies et au personnel des ONG associé à ces opérations dans le but d'offrir une aide humanitaire et politique ou une aide au développement.
English: We must win our freedom by deserving it, by improving the mind and enhancing the dignity of the individual, loving what is just, what is good, what is great, to the point of dying for it.
French: Nous devons conquérir notre liberté en la méritant, en perfectionnant l'esprit de l'être humain, en exaltant sa dignité, en montrant notre amour pour la justice et la bonté au point de mourir pour elles.
English: In addition, health-based performance standards for drinking water materials were improved through revisions and amendments to the National Plumbing Code and proposed new legislation.
French: En outre, on a amélioré les normes de rendement axées sur la santé en ce qui concerne la qualité de l'eau potable, par l'intermédiaire de la révision et de la modification du Code national de plomberie et de projets de loi.
English: Activities relating to the working group on the promotion of indigenous and minority group names.
French: Activités relatives au groupe de travail de la promotion des noms de groupes autochtones et minoritaires.
English: The expert from the Netherlands said that he would submit formal proposals of editorial amendments to the existing provisions of the Model Regulations during this biennium.
French: L'expert des Pays-Bas a annoncé qu'il soumettrait des propositions officielles d'amendements de forme aux dispositions actuelles du Règlement type pendant le présent exercice biennal.
English: Review and coordination of the implementation to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour 2001-2010
English: Another famous square surrounds the church, where you will find a parochial temple that is home to a great artistic legacy.
French: Une autre place célèbre est à voir, aux alentours de l'église. On y trouve un temple catholique d'une grande valeur artistique.
English: Prices of basic foodstuffs remain high in much of the region, and the structural factors that underpinned last year's crisis have not been resolved.
French: Les prix des denrées de base restent élevés dans une grande partie de la région et les facteurs structurels qui ont contribué à la crise de l'année dernière n'ont pas été traités.
English: See also CLOUT case No. 305 [Oberster Gerichtshof, Austria, 30 June 1998].
French: Voir également CNUDCI, Décision 305 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 30 juin 1998].
English: Both the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals had set a target of 30 per cent for women in parliaments, and quotas and other affirmative-action measures had proven to be key to increasing their participation.
French: Conformément à la fois aux dispositions du Programme d'action de Beijing et aux objectifs du Millénaire pour le développement, il devrait y avoir 30 % de femmes dans les parlements; or, il s'est avéré que les quotas et autres mesures préférentielles jouaient un rôle décisif pour accroître la participation des femmes.
English: Freedom of the press and freedom of speech are drastically restricted, and the situation of journalists is said to be one of the worst among all Arab countries.
French: La liberté de la presse et la liberté d'expression sont gravement limitées et la situation des journalistes serait l'une des pires de tous les pays arabes.
English: About the Collections A variety of artifacts.
French: Renseignements sur les collections A variety of artifacts.
English: Shrimp Allocation Earlier this year, scientific evidence indicated that an additional allocation of almost 8,000 tons of shrimp was available off the southeast coast of Newfoundland.
French: Contingent de crevettes ´ ´ ´ ´ ´ Plus tot cette annee, des etudes scientifiques ont revele ˆ ´ qu’un contingent supplementaire d’environ 8 000 tonnes de crevettes etait disponible au large de la cote sud-est de Terre´ ˆ Neuve.
English: In practice the implementation of these legal provisions and regulations in accordance with the letter and spirit of the Convention on the Rights of the Child is impeded by several factors and constraints having to do with education, living conditions, access to drinking water and sanitation and access to health care.
French: En pratique, la mise en œuvre de ces dispositions légales et réglementaires conforme à la lettre et à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant est hypothéquée par plusieurs facteurs et contraintes concernant l'éducation, l'habitat, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, l'accès aux soins de santé.
English: Under the arrangement, BDC, CMHC and FCC unmatured debt—issued prior to consolidation—continues to remain outstanding in the marketplace.
French: Aux termes de cette mesure, l’encours des titres non échus de la BDC, de la SCHL et de FAC émis avant la consolidation demeure en circulation sur le marché.
English: More information on infrastructure may be found under Strategic Outcome Two – Infrastructure Programming or on the Treasury Board Secretariat Web site at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp.
French: On peut trouver plus d’information sur l’infrastructure dans la section Résultat stratégique 2 : Programme de travaux d’infrastructure ou sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp.
English: Averages and Maxima Reported for Vapour Pressure (kPa) Table A6.8:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E200 (% en volume) Tableau A6.9 :
English: Sounds very boring and not very VFX-ish, but it really means simple things like keeping up to speed with what is going on in our industry and look up what film productions are moving forward.
French: Ça peut sembler ennuyeux et pas trop du domaine des effets numériques, mais dans les faits cela peut vouloir dire par exemple de se tenir au courant sur les mouvements de l’industrie et vérifier quels sont les films en production.
English: During the reporting period, the Coordinator continued to visit countries and regional organizations to pursue his efforts aimed at the resolution of the humanitarian issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Au cours de la période à l'examen, le Coordonnateur a continué à se rendre dans divers pays et auprès d'organisations régionales dans le but de résoudre la question humanitaire du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: 17B.1 The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices, funds and programmes at United Nations Headquarters.
French: 17B.1 Le Bureau des commissions régionales à New York coordonne, sous tous leurs aspects, les activités de fond et les activités opérationnelles que les cinq commissions régionales mènent en collaboration avec les départements, les bureaux, les fonds et les programmes des Nations Unies au Siège de l'ONU.
English: AAFC http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4054_e.htm
French: AAC http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4054_f.htm
English: Difficulties arising in the area of health and health services are related to:
French: Le manque de moyens financiers pour prévenir les failles dans la chaîne du froid et la maintenir en bon état.
English: See Jonathan B. Spira, Spam E-Mail and Its Impact on IT Spending and Productivity, Basex, December 2003.
French: Voir Jonathan B. Spira, Spam E-Mail and Its Impact on IT Spending and Productivity, Basex,décembre 2003.
English: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Age at diagnosis or death Male incidence Male mortality Female incidence Female mortality
French: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Âge au moment du diagnostic ou du décès Incidence chez les hommes Mortalité chez les hommes Incidence chez les femmes Mortalité chez les femmes
English: When ordered to do so by the Court, Family Conciliation (within Manitoba's Department of Family Services) has family evaluators prepare custody and access assessment reports.
French: Lorsqu'un tribunal le lui ordonne, le Service de conciliation familiale (qui relève du Ministère des services à la famille du Manitoba) demande à des évaluateurs familiaux d'établir des rapports sur la garde et le droit de visite.
English: Study in Canada Foreign students choose to study in Canada because of its high quality education offered at an affordable price in a safe and clean environment.
French: Études au Canada Les étudiants étrangers choisissent le Canada en raison de la très grande qualité des cours offerts à prix abordables et de l’environnement propre et sécuritaire.
English: The practice of the Special Court for Sierra Leone and that of international tribunals — consistent with the practice in many countries — is not to force such individuals to attend but to make certain, by seeking to communicate with the accused, that the decision to absent himself or herself from the proceeding is voluntary and that it is understood that, in the absence of the accused, the proceeding will nonetheless continue.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les tribunaux internationaux, conformément à la pratique de nombreux États, ont pour pratique de ne pas contraindre ces accusés à comparaître, mais de s'assurer, en essayant de prendre contact avec eux, que la décision de ne pas comparaître est volontaire et qu'il est entendu que le défaut de comparaître n'entrave en rien le bon déroulement du procès.
English: The move is anticipated to benefit Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.
French: Une fois amorcée, le transfert devrait en principe rapporter 1,5 milliard de dollars par an à l'économie guamienne .
English: The second is that you have aimed for a precise harmonisation of the draft regulations with versions of existing regulations applying to the rights of persons travelling by different forms of transport, and you have proceeded very carefully in adapting the proposals to the specific requirements of bus and coach transport or transport by sea and inland waterway, without abandoning the aim of reinforcing passenger rights.
French: Deuxièmement, vous recherchez une harmonisation précise entre les projets de règlement et des versions de règlements existants concernant les droits des personnes voyageant par divers modes de transport, et vous avez très soigneusement adapté les propositions aux exigences spécifiques du transport par autobus et autocar ou du transport par mer et par voie de navigation intérieure, sans renoncer à l'objectif de renforcer les droits des passagers.
English: • Improve Existing Gas Cleaning System
French: • amélioration du système en place d'épuration des gaz;
English: The weaker value of the Japanese yen is playing a major role in diminishing outbound travel trends.
French: La faiblesse du yen japonais joue un rôle important dans la tendance à la baisse des voyages à l'étranger.
English: ABOUT CRESTOR TABLETS Your doctor has prescribed these tablets (sometimes known as "statins") to treat raised or high levels of fatty substances in the blood, called lipids (mainly cholesterol and triglycerides).
French: AU SUJET DE CRESTOR EN COMPRIMÉS Votre médecin vous a prescrit ce médicament (désigné parfois comme une «statine») pour traiter les taux élevés de matières grasses appelées lipides (principalement le cholestérol et les triglycérides), présentes dans le sang.
English: She indicated she was able to travel to work having her own vehicle and as the weeks went by without her finding employment she indicated a willingness to work any hours of any day.
French: Elle a mentionné qu'elle pouvait se déplacer pour aller travailler, car elle possédait un véhicule, et comme les semaines passaient sans qu'elle trouve un emploi, elle a indiqué qu'elle accepterait de travailler à toute heure du jour et quelle que soit la journée.
English: Survey of Regulatory Compliance Costs Performance Criterion:
French: Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation Critère de rendement :
English:    . We live in an age of headlong technological change, and, at the same time, criminal activity is developing with equal speed.
French:    .- Nous vivons à l’ère des changements technologiques accélérés et l’activité criminelle se développe parallèlement avec la même rapidité.
English: (1) When setting the amount of the social contribution, the amount for the personal needs of a dependent child provided in section 21, paragraph 1, is multiplied in the case of:
French: 1) Pour calculer l'allocation familiale, le montant correspond à la satisfaction des besoins personnels d'enfants à charge prévu au paragraphe 1 de l'article 21 est multiplié :
English: An August 2005 survey had revealed that twice as many women wrote for the press or were newspaper editors-in-chief and main subjects of articles as men.
French: Une enquête, en août 2005, a révélé que deux fois plus de femmes écrivent pour la presse ou sont des rédactrices en chef de journaux et que les principaux sujets des articles sont des hommes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Crédits à adopter Crédit 65
English:    Mr President, on behalf of my group, I express my satisfaction with the work carried out by the Committee on Budgetary Control and by the rapporteur, whom I congratulate.
French:    Monsieur le Président, au nom de mon groupe parlementaire, je tiens à exprimer ma satisfaction par rapport au travail effectué par la commission du contrôle budgétaire ainsi que par le rapporteur, que je félicite.
English: B Previous employer name and address (attach a separate sheet if necessary).
French: B Nom et adresse de l'employeur précédent (joignez une autre feuille au besoin) 75.
English: The need to review traditional mentalities.
French: La nécessité de revoir les schémas mentaux traditionnels.
English: The shift from the RAINS to GAINS models for emissions impacts offers the opportunity to improve assessment of the impacts and costs of emerging technologies on emission reduction over time.
French: Le passage du modèle RAINS au modèle GAINS pour calculer l'incidence des émissions donne la possibilité d'améliorer l'évaluation des incidences et des coûts des nouvelles technologies de réduction des émissions sur une certaine durée.
English: The damage-incurring aspects of the offence consist of the following alternating actions: (1) forcing a person to work against his/her will; (2) forcing a person to deliver compulsory labour; (3) holding a person in servitude for payment of a debt; (4) obtaining labour or services by fraud, constraint, violence or threat of violence.
French: Le délit est constitué par les éléments suivants : 1) forcer une personne à travailler contre sa volonté; 2) forcer une personne à fournir un travail obligatoire; 3) tenir une personne en servitude en remboursement d'une dette; 4) obtenir du travail ou des services par la fraude, la contrainte, la violence ou la menace de violence.
English: See paragraph 10(f)(ii) of the first session summary and paragraph 31 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.f)ii) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 31 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: In the same letter, Azza Transport was also requested to disclose its management structure, as well as the 10 most significant shareholders of the company.
French: Dans la même lettre, il était aussi demandé à Azza Transport de divulguer sa structure hiérarchique ainsi que ses 10 principaux actionnaires.
English: Personnel civil Secours aux civils [se subd. géogr.]
French: Climat —Observations Climatisation [se subd. géogr.] —Régulation [se subd. géogr.]
English: Is it right that the ESDP should start with the needs of business rather than those of people and propose that the territory should be structured so as to benefit business by achieving a high level of productivity.
French: Est-il juste de partir, comme le fait le SDEC, des besoins de l'entreprise et non de ceux des hommes pour proposer que le territoire se structure au profit de l'entreprise en atteignant un haut niveau de productivité.
English: Participation in the competition implies full acceptance of these rules and the final decision of the jury.
French: La participation au concours implique l'acceptation pleine et entière de ces règles et la décision finale du jury.
English: It has also requested an Office of Internal Oversight Services evaluation of the planned merger.
French: L'Administration a également demandé que le Bureau des services de contrôle interne procède à une évaluation de la fusion prévue.
English: A number of projects funded by the GEF Small Grants Programme are directly implemented by community-based organizations.
French: Un certain nombre de projets financés par le Programme de microfinancements du FEM sont directement portés par des organisations implantées au sein des communautés concernées.
English: The European Military Staff will frame initial broad options, which will be analysed and elaborated by external sources, as part of the strategic planning process.
French: L’État-major m ilitaire européen concevra les grandes options initiales, qui seront analysées et développées par des sources externes, dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: It was a limited exchange involving only 100 individuals from each side, out of an estimated 10 million members of families torn apart by the national division.
French: Il s'agissait d'un échange limité, qui ne touchait que 100 personnes de chaque côté de la frontière, mais on estime à 10 millions le nombre de personnes dont la famille a été déchirée par la division nationale.
English: As an institutional expression of this desire, the IRB is an independent, administrative tribunal that plays a vital role in Canada’s immigration and refugee protection system.
French: (…) Nous pouvons jouer un rôle particulier, fondé sur nos valeurs : la primauté du droit, la liberté, la démocratie, l’égalité des chances et l’impartialité.
English: He was allegedly tortured, and died of his injuries during the night of 6-7 February 1999.
French: Il aurait été torturé et serait décédé des suites de ses blessures pendant la nuit du 6 au 7 février 1999.
English: Is the Government applying the "maximum of available resources" to eliminating homelessness and does it agree that guaranteeing the right to housing is a core responsibility of governments and a matter of the highest priority?
French: Le Gouvernement s'emploie-t-il "au maximum des ressources disponibles" à éliminer le phénomène des sans-abri et reconnaît-il que la garantie du droit au logement est une responsabilité qui incombe essentiellement aux gouvernements et une question qui doit bénéficier de la plus haute priorité ?
English: This information is to be taken with prudence.
French: Cette information est à prendre avec prudence.
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
French: La pompe sera chauffée à la température de la conduite HSL1.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Very close to public transportation as well as the Elevator. I also suggest you ask for room no.
English: In winter the romantic ambience and merry bustle of the famous Spittelberg Christmas Market invites you to admire its famous arts and crafts. Next to this is Vienna’s longest shopping boulevard, the Mariahilfe Strasse, a paradise for all shopping enthusiasts.
French: En été, difficile de résister à l'appel des confortables terrasses (ou Schanigärten) des bars du quartier et des cartes appétissantes des restaurants.
English: Finally, Pakistan noted its role in hosting millions of Afghan refugees over the past 28 years, of which today there are still more than 2.5 millions on its soil, and that despite not being a signatory of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, it had abided by all of its provisions.
French: Enfin, le Pakistan a accueilli au cours des vingt-huit dernières années plusieurs millions de réfugiés afghans, dont plus de 2,5 millions demeurent sur le territoire.
English: This means competitive disadvantages for the European Union, so the time has come to a legislative revision in line with the present market relations.
French: Cela signifie des désavantages concurrentiels pour l'Union européenne, et le temps est donc venu de procéder à une révision législative conforme aux actuelles relations de marché.
English: With more than 100 contestants, competition will be rough!
French: Avec plus de 100 participants inscrits, la compétition s'annonce acharnée!
English: • Natural disaster prevention and alleviation (including flood defence and investment following natural disasters and accidents, e.g. oil spills)
French: • Prévention et atténuation des effets des catastrophes naturelles (y compris protection contre les crues et investissements réalisés après des catastrophes naturelles ou des accidents tels que les marées noires)