ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Local infrastructure renewal is one of the top funding needs identified by our cities," Minister Taylor said.
French: « Le renouvellement de l’infrastructure locale est l’un des domaines où nos villes ont déclaré avoir le plus besoin d’argent », a dit M. Taylor.
English: In high school, students may choose between an academic or a technological/vocational “track”.
French: En revanche, à partir du lycée, les élèves ont le choix entre une "filière" générale et une filière technique/professionnelle.
English: The future of Canada’s Prairies could be a dry one.
French: L’avenir des Prairies canadiennes pourrait s’avérer aride.
English: The ICPD Programme of Action underscores the importance of reproductive health, as well as the empowerment of women in general, by providing them with more choices through expanded access to education and health services, skill development and employment, and through their full involvement in decision-making processes at all levels.
French: Le Programme d'action de la CIPD insiste sur l'importance de la santé reproductive et de l'autonomisation des femmes en général, en leur offrant davantage de choix grâce à un meilleur accès à l'éducation et aux services de santé, à l'acquisition de compétences et à l'accès à l'emploi et en les faisant participer pleinement aux processus décisionnels à tous les niveaux.
English: (f) Recommendations for action by the international community
French: f) Recommandations sur les mesures que la communauté internationale devrait prendre
English: October 24, 2000 - Important Dates to Remember for the November 27, 2000, Federal General Election
French: le 24 octobre 2000 - Dates importantes à retenir pour l'élection générale fédérale du 27 novembre 2000
English: Its water problems date back to 2005 when drinking Water Advisories were put in place at two sites, Chateh, and Bushe River, because of unacceptable turbidity or particle counts.
French: Ses problèmes d'eau remontent à 2005, date de l'émission d'avis concernant la qualité de l'eau potable dans deux sites, Chateh et Bushe River, en raison d'un niveau de turbidité ou comptage de particules inacceptable.
English: The object embedding technology has been part of the HTML standard since the early days of the Web.
French: La technologie des objets embarqués fait partie du standard HTML depuis les débuts du Web.
English: Those who identified the highest level and most consistent degree of funding success for human clinical studies were most active in applied research.
French: Les personnes qui ont identifié le niveau le plus élevé et le degré le plus cohérent de succès du financement pour les études cliniques humaines étaient les plus actives dans la recherche appliquée.
English: The Vodafone McLaren Mercedes Formule One team collected 21 points today at the Bahrain Grand Prix as Lewis Hamilton finished the race in 3rd position and team mate Jenson Button crossed the finish li...
French: Lewis Hamilton a insisté sur le fait que ses relations avec son coéquipier Jenson Button étaient au beau fixe. Le Britannique a entamé sa collaboration avec l'ancien pilote Brawn GP et se réjouit des...
English: The CORDIS focus Newsletter is a magazine bringing together selected articles of particular importance from the CORDIS News Service.
French: Le bulletin CORDIS focus est un magazine rassemblant une sélection d'articles particulièrement importants issus du service CORDIS Nouvelles.
English: • programming services (such as radio, television, specialty or pay-television services) that decide what programs to carry; or
French: • Les services de programmation (radio, télévision, services spécialisés ou payants) qui décident de la programmation qu'ils veulent présenter;
English: The MRRS provides a new reporting framework for this and subsequent Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: La SGRR fournit un nouveau cadre de rapport pour le présent rapport et pour les Rapports sur les plans et priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) ultérieurs.
English: The next periodic report should contain detailed information on existing legal guarantees ensuring the security of tenure of judges and their application.
French: Le prochain rapport périodique devrait contenir des informations détaillées sur les garanties juridiques existantes assurant l'inamovibilité des juges et sur leur application.
English: The project has involved the creation of an advisory committee, considerable research both within and outside the Public Service, and consultations with stakeholders across the country.
French: Pour mener à bien ce projet, il a fallu mettre sur pied un comité consultatif, mener des recherches importantes à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique et tenir des consultations avec des intervenants de l’ensemble du Canada.
English: To be found in contempt, it would have to be established beyond a reasonable doubt (i.e. the criminal standard of proof) that Ms. Beaumont breached the order by again communicating hate messages of a nature previously found to fall within the meaning of s.
French: Pour qu'il y ait outrage au tribunal, il faut établir hors de tout doute raisonnable (c'est-à-dire la norme de preuve applicable en matière criminelle) que Mme Beaumont a violé l'ordonnance en faisant à nouveau de la propagande haineuse au sens de l'article 13, comme il l'a précédemment été jugé.
English: Numerous theatres ensembles, as well as the most significant personalities in the World of theatre today, have participated in the Festival and thus contributed to creating links between artists, and bringing different areas of culture closer together.
French: De nombreuses compagnies théâtrales, ainsi que les personnalités les plus importantes dans le milieu du théâtre d'aujourd'hui ont participé au Festival, apportant ainsi un soutien à la création des liens entre les comédiens aussi bien qu'au rapprochement des domaines diverses de la culture.
English: He knew that you can't very well minister to people's spiritual needs if their stomachs are empty.
French: Il savait qu'on ne pouvait servir les besoins spirituels des gens si leur estomac était vide.
English: The results of the verification of the first round of elections on 7 November were described in the Mission's tenth report (A/54/688, para.  22 ff.).
French: Les résultats de la vérification du premier tour des élections, qui a eu lieu le 7 novembre, ont été consignés dans le dixième rapport de la Mission sur les droits de l'homme (voir A/54/688, par. 22 et suiv.).
English: rapporteur. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that today we are holding a joint debate on the report by my colleague Mrs Lefrançois on combating terrorism and my own report on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me félicite aujourd'hui que nous débattions conjointement du rapport de ma collègue, Roselyne Lefrançois, sur la lutte contre le terrorisme, et de mon rapport sur la protection des données personnelles dans le cadre de la coopération policière et judiciaire.
English: Amendment 101 Jean Louis Cottigny Motion for a resolution Paragraph 11 c (new) Motion for a resolution Amendment 11c. Urges the Member States to introduce training for parents in various fields where poverty leads to lack of knowledge with regard to bringing up children; Or. fr
French: Amendement 101 Jean Louis Cottigny Proposition de résolution Paragraphe 11 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 quater. exhorte les États membres à mettre en place des formations destinées aux parents dans les différents domaines où la pauvreté provoque une carence en connaissances vis-à-vis de l'éducation des enfants; Or. fr
English: The three other children and adolescents, not described in detail, were immunocompromised as a result of at least one preexisting condition.
French: Les trois autres enfants et adolescents, qui n’ont pas fait l’objet d’une description en détail, étaient immunocompromis à la suite d’au moins une maladie préexistante.
English: What does this work for women consist of?
French: En quoi consiste ce travail pour les femmes?
English: Unknown or anonymous persons are referred to by the full fictitious name or set of initials used in the decision’s heading, without modification.
French: Les personnes inconnues ou anonymes sont désignées par le pseudonyme complet ou les initiales tel que présenté dans l’en-tête de la décision, sans modification.
English: Nicosia - 2008 (4:3) Video 14-07-2008 Bronisław Geremek Video 07-07-2008 Euromed - 2008 Video 01-07-2008 Customs Union 40th Anniversary Video 30-06-2008 40 Years of European Customs Union Video 27-06-2008 Renewed Social Agenda Video 23-06-2008 Small Business Act Video 23-06-2008 Register of Lobbyists Video 23-06-2008 International Exposition of Zaragoza (archives) Video 23-06-2008 EU Internal market for Postal Services Video 23-06-2008 International Exposition of Zaragoza (archives) Video 17-06-2008 EU Policy on immigration and asylum Video 16-06-2008 EC Vice President Jacques BARROT Video 16-06-2008 EC Vice President Antonio TAJANI Video 11-06-2008 Morocco: Management of Seasonal Migration Video 11-06-2008 Irish Referendum Video 05-06-2008 Guinea-Bissau - 2008 Video 05-06-2008 Niger - 2008 Video 05-06-2008 10th anniversary of the European Central Bank Video 05-06-2008 Mali - 2008 Video 03-06-2008 World Food Security Video 02-06-2008 "2008 Annual report on the quality of bathing water in Europe" Video 02-06-2008 Green Week 2008 (archives) Video 30-05-2008 Quality of bathing water: report 2008 Video 23-05-2008 AFRICA:
French: Nicosie -2008 (4:3) Video 14-07-2008 Bronisław Geremek Video 07-07-2008 Euromed - 2008 Video 01-07-2008 40 ans d'union douanière Video 30-06-2008 40 ans d'Union douanière européenne Video 27-06-2008 Le Nouvel Agenda social Video 23-06-2008 Loi sur les petites entreprises Video 23-06-2008 Registre des lobbyistes Video 23-06-2008 Exposition Internationale de Zaragoza (archives) Video 23-06-2008 Marché Intèrieur de l'UE pour les Services Postaux Video 23-06-2008 Exposition Internationale de Zaragoza (archives) Video 17-06-2008 Politique de l'UE de l'immigration et de l'asile Video 16-06-2008 Jacques BARROT Vice Président CE Video 16-06-2008 Antonio TAJANI Vice Président CE Video 11-06-2008 Maroc: gestion de l'immigration saisonnière Video 11-06-2008 Referendum irlandais Video 05-06-2008 Guinée-Bissau - 2008 Video 05-06-2008 Niger - 2008 Video 05-06-2008 10ème anniversaire de la Banque Centrale Européenne Video 05-06-2008 Mali - 2008 Video 03-06-2008 Sécurité alimentaire modiale Video 02-06-2008 Rapport annuel 2008 sur la qualité des eaux de baignade en Europe Video 02-06-2008 Semaine verte 2008 (archives) Video 30-05-2008 Qualité des eaux de baignade : rapport 2008 Video 23-05-2008 AFRIQUE:
English: 'Lifestyle plans' tailored to our individual genetic risks and predispositions, a new 'molecular taxonomy' of diseases to replace current empirical methods of classification, new treatment regimes based on the molecular specifics of underlying pathologies instead of gross phenotypes, targeted 'pharmasuitables' in lieu of more generic pharmaceuticals - this, we heard repeatedly, would be the future of genomic medicine and of public health.
French: Des « plans de mode de vie » établis selon les risques et prédispositions génétiques de chacun, une nouvelle « taxonomie moléculaire » des maladies pour remplacer les méthodes empiriques actuelles de classification, de nouveaux régimes de traitement axés sur les particularités moléculaires de maladies sous-jacentes au lieu de phénotypes généraux, des « médiconvenables » ciblés au lieu de médicaments plus génériques, tout cela, nous l'avons entendu plus d'une fois, serait l'avenir de la médecine génomique et de la santé publique.
English: De bereikbaarheid was goed vanaf de grote steden.
French: The breakfast buffet had a good selection. The best part of the stay was the view of the lake and mountains from the balcony....fantastic!
English: Article 85 The President shall either decide on the application himself or refer it to the Court.
French: Article 85 Le président statue lui-même ou défère la demande à la Cour.
English: Action 59-60 DG ADMIN with support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources and SG.
French: Action 59-60 DG Personnel et administration, avec l'appui du groupe de planification et de coordination chargé des ressources humaines et du secrétariat général.
English: Approximately 92 percent of visits were from Canada and the United States.
French: 100 des visiteurs étaient des Canadiens ou des Américains.
English: They claimed that the expansion of agrofuels based on palm oil and sugarcane would not affect food security or the environment, nor would it lead to deforestation - using advertisements in key European media to get their message out.
French: Elles clament haut et fort par le biais de publicités dans les plus grands médias européens que le développement des agrocarburants à base d’huile de palme et de sucre de canne n’affecte ni la sécurité alimentaire, ni l’environnement et ne mène pas à la déforestation.
English: Well, those people that wish to make comments or make submission, there is a gentleman in the front there, the gentleman at the table, to register.
French: Il y a aussi un document qui souligne le processus à suivre lors de l'évaluation environnementale, que les promoteurs doivent respecter.
English: Italy's open-source movement organized a national Linux Day on the 28th of October.
French: Le mouvement open-source d'Italie a organisé un Linux Day national le 28 octobre.
English: Now that some of the responsibility for EU immigration matters has been transferred to supranational level, immigrant organisations have adopted the more rational strategy of directly addressing and lobbying these bodies to influence decision-making.
French: Au moment où les compétences en matière d'immigration à l'Union européenne ont été partiellement transférées au niveau supranational, il est devenu plus logique pour les organisations d'immigrés de s'adresser directement à ces structures et de faire pression sur elles pour influencer le processus décisionnel.
English: Recommends further that Member States, particularly those in the Great Lakes region, regularly publish full import and export statistics for gold, cassiterite, coltan and wolframite;
French: Recommande également aux États Membres, en particulier ceux de la région des Grands Lacs, de publier régulièrement des statistiques complètes sur les importations et exportations d'or, de cassitérite, de coltan et de wolframite;
English: However, quality was predicated on the provision to all the language services of equally favourable working conditions.
French: Cette qualité ne pouvait être garantie que si les conditions de travail étaient également favorables pour toutes les langues officielles.
English: As a member of the Convention, I made great efforts to try to persuade my colleagues that the emerging draft was wrong for Europe in principle and wrong for Europe's citizens.
French: En tant que membre de la Convention, j’ai réalisé de nombreux efforts pour tenter de convaincre mes collègues que le projet en cours d’élaboration ne convenait pas en principe à l’Europe, ni aux citoyens européens.
English: National law would thus govern the land legs of any multimodal transport contracts, a situation that undermined the Commission's desire for uniformity.
French: Le droit national régirait ainsi le tronçon terrestre de tous les contrats de transport multimodal, une situation qui est contraire au souhait d'uniformité de la Commission.
English: Ms. Verrier-Frechette (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, emphasized the vital role played by the human rights treaty bodies in the promotion and protection of human rights at the national level, and welcomed the high priority given to them by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Verrier-Fréchette (Canada), prenant la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, souligne le rôle essentiel que jouent les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la promotion et la protection de ces droits à l'échelon national, et l'importance prioritaire que leur a accordée le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The apnea following lung inflation (Hering–Breuer expiratory promoting reflex) is a vagally mediated reflex which is initiated by the activation of pulmonary stretch receptors (PSR) and terminated by the interaction of several factors, which include adaptation of PSR, chemical stimuli, level of anaesthesia, and body temperature.
French: L'apnée qui suit une distension pulmonaire (réflexe de facilitation expiratoire de Hering-Breuer) est un réflexe vagal déclenchée par l'activation de récepteurs de tension pulmonaires (PSR) et qui prend fin avec l'interaction de divers facteurs dont l'adaptation des PSR, les stimuli chimiques, le niveau d'anesthésie et la température corporelle.
English: 6.2 Public (Patient) Involvement in Clinical Care Decisions
French: 6.2 Participation du public (patient) dans les décisions relatives aux soins cliniques
English: Its creation has been widely criticised as an attempt to control civil society (cf. for example MosNews 1 October 2005; Nikolai Petrov, The blessing and curse of the Public Chamber, Carnegie Moscow Center, 24 July 2005).
French: La création de cet organe a été largement critiquée par ceux qui y voient une tentative de contrôle de la société civile (voir, par exemple, MosNews 1er octobre 2005 ; Nikolaï Petrov, The blessing and curse of the Public Chamber, Carnegie Moscow Center, 24 juillet 2005).
English: Of the 33 offices audited in 2005, 27 were due to submit an implementation report by 15 June 2006.
French: Sur les 33 bureaux audités en 2005, 27 devaient présenter un rapport d'exécution le 15 juin 2006 au plus tard.
English: These peoples include the Jarawa, Onges and North Sentinel of Andaman and Nicobar Islands in South Asia; the Mlabri and Penan of South-East Asia; the Ayureo of the Gran Chaco region in South America; the “Rio Pardo Indians”, Massaco, Masko-Piro, Nukak-Maku, Tagaeri-Taromenane (Ecuador), Awa-Guaja, Cacataibo, Murunahua Land Reserve (Peru), Yora and others of the Amazon region of South America; and hunter-gatherers in West and Central Africa; and others in the Pacific region.
French: Ces peuples sont les Jarawa, Onges et Sentinelles du Nord des Îles Andaman et Nicobar en Asie du Sud; les Mlabri et Penan en Asie du Sud-Est; les Ayureo de la région du Grand Chaco en Amérique du Sud; les Indiens du Rio Pardo, les Massaco, les Masko-Piro, les Nukak-Maku, les Tagaeri-Taromenane (Équateur), les Awa-Guaja, les Cacataibo, les peuples de la réserve de Murunahua (Pérou), les Yora et d'autres peuples de la région de l'Amazonie en Amérique du Sud; des chasseurs-cueilleurs en Afrique de l'Ouest et centrale; et d'autres peuples du Pacifique.
English: Initiative The Tribunal organizes panel discussions and meetings with transportation community associations representing clients of the Tribunal to explain changes to rights, roles, responsibilities and obligations under the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, and to seek their point of view on the subject.
French: Initiative Le Tribunal organise des discussions de groupe ainsi que des réunions avec les associations du milieu des transports représentant la clientèle du Tribunal pour leur expliquer les changements aux droits, aux rôles, aux responsabilités et aux obligations en vertu de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada ainsi que pour connaître leur point de vue à ce sujet.
English: Dialogue with the African authorities is essential, as is dialogue with the sub-regional authorities.
French: Nous pensons que le dialogue avec les autorités africaines est important, ainsi que celui avec les autorités sous-régionales.
English: We will also continue modest enhancements in our limited defence relationships with Singapore and Thailand, and co-ordinate DND support for various activities of the Association of South East Asian Nations Regional Forum and other relevant multilateral organizations.
French: Nous allons également continuer d'améliorer modestement nos relations limitées en matière de défense avec Singapour et la Thaïlande, et coordonner le soutien apporté par le MDN à diverses activités du Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres organisations multilatérales.
English: During the drafting exercise, the sponsoring First Nations had the opportunity to review the draft regulations and provide their comments.
French: Au cours de l'exercice de rédaction, les Premières nations partenaires ont eu l'occasion de réviser l'ébauche du règlement et de fournir leurs commentaires.
English: Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
French: Les règles actuelles assurent déjà, pour le gaz naturel et l'électricité, que la TVA soit perçue à l'endroit où ils sont effectivement consommés par l'acquéreur.
English: National Reports Retour Click on the country of your choice to retrieve a table with its conclusions.
French: Rapports nationaux Retour Cliquez sur le pays de votre choix pour récupérer le tableaux des conclusions.
English: Parameters such as precipitation, pH, droplet size distribution, output rate and total drug output should be tested, and differences from the original product should be assessed for their significance.
French: Il faut mesurer l'importance de paramètres comme la précipitation, le pH, la distribution de la taille des gouttelettes, le débit et la quantité totale du médicament et évaluer tout écart par rapport au produit original.
English: The first cultural month was organized in April 1997 in south Russia, in seven cities of the Black Sea and Caucasus (Novorosisk, Anapa, Crasnodar, Sochi, Stavroupoli, Eseduki, Vladikavcaz).
French: Le premier mois culturel a été organisé en avril 1997 en Russie méridionale, dans sept villes de la Mer Noire et du Caucase (Novorosisk, Anapa, Crasnodar, Sochi, Stavroupoli, Eseduki et Vladikavcaz).
English: In technical terms, a distinction should be made between hazard and risk.
French: En termes techniques, il conviendrait de faire une distinction entre les notions de danger et de risque.
English: It was observed that countries will have to be vigilant in applying transfer pricing rules to cross-border transactions involving new financial instruments.
French: Il a été souligné que les pays devraient se montrer vigilants quand ils appliqueraient à des transactions transfrontières comportant l'utilisation de nouveaux instruments financiers des règles conçues pour le calcul des prix de transfert.
English: All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.
French: Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.
English: It was overstated for four employees who had transferred out of the Field Unit but who continued to have their payroll rent included as rental income for the Field Unit.
French: En outre, le loyer d’une nouvelle employée, entrée en fonction en mai 2006, n’avait été établi qu’à la fin d’octobre, et elle n’avait pas payé de loyer pendant six mois.
English: Mr. Mallé (Mali) (spoke in French): I would like to make a minor technical revision in draft resolution A/C.1/61/L.25, “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: M. Mallé (Mali) : La délégation malienne prend la parole pour faire une petite révision technique dans le texte du projet de résolution A/C.1/61/L.25, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre », que le Mali présente au nom des membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.