ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported tobacco delivered to duty free shop before implementation date 317.1 If, on the implementation date, imported manufactured tobacco on which tax under section 23.12 of the Excise Tax Act was paid is possessed by a duty free shop licensee and no application for a refund of the tax has been made under that Act, this Act applies in respect of the tobacco as though the tax were special duty under section 53.
French: Tabac importé livré à une boutique hors taxes avant la date de mise en oeuvre 317.1 Si l'exploitant agréé de boutique hors taxes possède, à la date de mise en oeuvre, du tabac fabriqué importé sur lequel la taxe prévue à l'article 23.12 de la Loi sur la taxe d'accise a été payée et qu'aucune demande de remboursement de la taxe n'a été présentée aux termes de cette loi, la présente loi s'applique au tabac comme si la taxe était le droit spécial imposé en vertu de l'article 53.
English: The Group of Experts will consider a draft questionnaire, prepared by Messrs. J. Filippi and J. Antos, rapporteurs from the Czech Republic.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera un projet de questionnaire, établi par MM. J. Filippi et J. Antos, Rapporteurs de la République tchèque.
English: Health is another area in which Japan has worked extensively in cooperation with the international community, including efforts against avian and pandemic influenza and HIV/AIDS.
French: La santé est un autre domaine dans lequel le Japon a beaucoup œuvré en coopération avec la communauté internationale, notamment dans les efforts de lutte contre la grippe aviaire et les pandémies grippales et le VIH/sida.
English: The Director, Division for Oversight Services (DOS), introduced the UNFPA report on follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2002-2003: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2006/1).
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a présenté le rapport du FNUAP sur la suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2002-2003 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2006/1).
English: (g) Make provision for the apprehension and punishment of offenders and for their trial by such courts, not being courts-martial, and in accordance with such procedure as may be provided for by the regulations, and for appeals from the orders or decisions of such Courts and hearing and disposal of such appeals.
French: g) Permettent l'appréhension et le châtiment des délinquants et leur jugement par des juridictions autres que des cours martiales, conformément aux procédures stipulées par les règlements d'exception, prévoient la possibilité d'interjeter appel contre les ordonnances ou décisions rendues par lesdites juridictions et réglementent la procédure à suivre au sujet de tels recours.
English: There are minor variations which are not relevant for the purposes of this proceeding.
French: Il existe des variations minimes qui sont toutefois sans importance pour les besoins de la présente étude.
English: Document considered in connection with agenda item 13 (d)
French: Document examiné en ce qui concerne le point 13 d) de l'ordre du jour
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development  Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: “The Security Council calls on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and to report all information on any violations to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992.
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États et aux autres acteurs de respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes prévu par la résolution 733 (1992) du 23 juillet 1992 et de communiquer toute information sur d'éventuelles violations au Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992.
English: This became the basis for international action related to refugees and displaced persons from the region and led to countries in the region establishing “temporary protection” regimes.
French: Cette réponse a jeté les bases d'une action internationale en faveur des réfugiés et des personnes déplacées de la région et a conduit les pays de la région à établir des régimes de protection "temporaire".
English: Some examples of comments include: ... it's great to find somebody a job and the other part of it, the huger part of it, is the job maintenance.
French: Voici quelques commentaires à ce sujet : ... c'est très bien de trouver un emploi à quelqu'un, mais ce qui est encore mieux, c'est de maintenir cette personne en poste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EE8E3BDC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EE8E3BDC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: WIPO will be expected to offer to its Member States and the market sector the services that can help them take advantage of globalization and face increased competition.
French: L'OMPI devra être à même d'offrir à ses États membres et aux différents acteurs du marché les services pouvant les aider à tirer parti de la mondialisation et à faire face à l'intensification de la concurrence.
English: In addition to the labelling requirements of RSS-Gen, the device's user manual shall also contain the following or equivalent statement: "This telemetry device is only permitted for installation in hospitals and health care facilities.
French: Outre les exigences relatives du CNR-Gen concernant les étiquettes, le guide d'utilisation du dispositif doit contenir l'énoncé suivant ou son équivalent : « L'utilisation de cet appareil de télémesure est permis seulement dans les hôpitaux et établissements de soins de santé.
English: An UNMIK police officer was recently assassinated, and numerous brutal attacks have been carried out targeting international peacekeepers.
French: Un policier de la MINUK a été assassiné dernièrement et de nombreux agressions sauvages ont été commises contre les forces internationales de maintien de la paix.
English: Severe infestations may produce abnormal growth of branches, called "witches' brooms."
French: D'importantes infestations peuvent provoquer une croissance anormale des branches, appelée « balais de sorcière ».
English: Special attention will be given to inter-agency collaboration and synergies in the context of the implementation of the multilateral environmental agreements.
French: Une attention particulière sera accordée à la collaboration et aux synergies interorganisations dans le cadre de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Regulations under the Ordinance provide more specific controls in areas relating to the protection of children's health.
French: Les règlements d'application de cette ordonnance prévoient des contrôles plus spécifiques dans certains domaines ayant trait à la protection de la santé de l'enfant.
English: These other activities include: preparing the annual report; developing and delivering training; and, developing audit manuals, guides and tools.
French: Elles comprennent la préparation du rapport annuel, l’élaboration et la prestation de séances de formation et la création de manuels, de guides et d’outils de vérification.
English: Even with this increase, 78% of all the cases that have come to mediation have been successful resolved.
French: Malgré cette augmentation, 78 p. 100 de tous les dossiers soumis à la médiation ont été réglés avec succès.
English: First step: crossing to the other side of the Fjord, where we will set up camp this evening.
French: Nous arrivons à notre destination juste à temps pour le lunch.
English: Algeria, Guinea-Bissau and Morocco had been endorsed by the Group of African States; the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; Poland had been endorsed by the Group of Eastern European States; El Salvador had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Luxembourg had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: L'Algérie, la Guinée-Bissau et le Maroc ont reçu l'appui du Groupe des États d'Afrique; la République de Corée a reçu l'appui du Groupe des États d'Asie; la Pologne a reçu l'appui du Groupe des États d'Europe orientale; El Salvador a reçu l'appui du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et le Luxembourg a reçu l'appui du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Furthermore, the Appellant criticizes the majority Judgment for basing its conclusion regarding establishment on a single very general policy document prepared by Air Canada.
French: Qui plus est, l’appelant reproche à la majorité de la Cour d’avoir fondé sa conclusion concernant l’établissement sur un seul document de politique très général préparé par Air Canada.
English: CAUSES – – – – – – – – – – – Viral infection (common cold) Bacterial infection (Streptococcus) Chronic mouth breathing Overuse of voice Chronic sinusitis Excessive smoking (or exposure to secondhand smoke) Aspiration of caustic chemical Gastroesophageal reflux Changes due to aging (e.g., muscle atrophy, bowing of cords) Alcohol abuse Long-term exposure to dust or other irritants
French: Candida); rares sauf chez les immunodéprimés (c.-à-d. les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida) Non infectieuses – – – – – – Rhinite allergique Sinusite avec écoulement rétro-nasal Respiration par la bouche Traumatisme Reflux gastro-œsophagien Facteurs de risque : contact avec une personne infectée par un streptocoque du groupe A, logement surpeuplé, immunosuppression (p. ex.
English: The basic objective of the project is to achieve education for all, through people's mobilization and participation.
French: Il a pour principal objectif de parvenir à l'éducation pour tous grâce à la mobilisation et à la participation de la population.
English: Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
French: Le secteur public doit aussi intervenir, par exemple dans les domaines suivants: adaptation de l’aménagement du territoire en fonction des risques de crues soudaines, adaptation des normes 3
English: Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.
French: Le mois dernier, une source tout à fait digne de confiance a confirmé que les prisonniers de Guantanamo souffraient de traitements pires que la détention indéterminée.
English: Where the exporter of the goods is also the producer of the goods, then "Yes" must be indicated in field 8.
French: Lorsque l’exportateur des produits est aussi leur producteur, il faut alors indiquer « Oui » dans la zone 8.
English: Protection is, admittedly, necessary as a temporary measure, but innovation is surely the real solution.
French: La protection est, certes, nécessaire de manière temporaire mais l’innovation n’est-elle pas la vraie solution?
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Mulatto amateur gets bum-fucked! " c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: More information can be found under ‘Hot Topics’ using the following URL: http://www.forces.gc.ca/dhh/ Way ahead for the Canadian Forces Artists Program In addition to providing an opportunity for CF personnel and National Headquarters DND employees to see these works, the event will also be a means to communicate the current and upcoming activities of the Canadian Forces Artists Program.
French: Vous pourrez obtenir plus de renseignements dans la section « Sujets courants » à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/dhh/ Programme d’arts des Forces canadiennes – La voie à suivreu> En plus de permettre aux militaires des FC et aux employés du Quartier général du MDN de voir les œuvres d’art, ce rassemblement se veut aussi un moyen de communiquer les activités actuelles et à venir dans le cadre du Programme d’arts des Forces canadiennes.
English: • Proposed Hazardous Products (Lighters) Regulations - completed October 25, 2007
French: • Les modifications proposées sur le Règlement sur les briquets - complété le 25 octobre 2007
English: Gastronomy: enjoy the best mediterranean cuisine in front of the sea in the probably best located restaurant in Sitges.
French: Gastronomie: jouisez de la bonne cuisine mediterranée devant la mer à la terrace meilleur situé de Sitges.
English: He was released and the investigation continues.  This is the second seizure in the past week at the Port of Entry located on Cornwall Island of this highly addictive pill generically known as oxycodone which is a Schedule I drug listed in the Controlled Drug and Substances Act.
French: Il a été remis en liberté tandis que l’enquête se poursuit.  C’est la deuxième saisie du genre en une semaine au poste frontalier de l’île de Cornwall. L’OxyContin contient une drogue connue sous le nom générique d’oxycodone, une substance inscrite à l’annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances qui crée une très forte dépendance.
English: One of the most striking findings from the focus groups was the lack of knowledge of the program.
French: L’un des résultats les plus frappants des groupes de discussion concerne le manque de connaissance au sujet du programme.
English: All else being equal, a refinery taking over the activity of a sugar mill of identical capacity would provide activity for three months.
French: Toutes choses égales par ailleurs, la reprise de l’activité d’une sucrerie par une raffinerie de capacité identique alimenterait l’activité pendant un trimestre.
English: After the huge success of our first HD video of the UX and various messages in our forum and in our mailbox, we have decided to shoot some other videos and reply to your questions and requests.
French: Après le vif succès de notre 1ère vidéo HD sur le UX, que vous trouverez ici: HDTV: Video of the Sony Vaio UX50 , et surtout après les messages dans le forum et les mails, nous avons décidé de faire de nouvelles vidéos et de répondre à quelques questions.
English: The general trends in the experimental results are reviewed, and the discrepancies between various determinations of τ are discussed.
French: Les tendances générales des résultats expérimentaux sont passées en revue, et les écartés qui existent entre différentes déterminations de τ sont discutées.
English: It is only in this way that the European Union can play its undoubtedly important role in ensuring that the Kyoto Protocol is more than just fine words.
French: C'est en effet le seul moyen pour l'Union européenne d'apporter sa contribution certes non négligeable pour que le protocole de Kyoto n'en reste pas au stade des belles paroles.
English: The ex-WMO building consisted of a main building and a tower building.
French: L’ancien bâtiment de l’OMM comprenait un bâtiment principal et une tour. Afin que les travaux réalisés soient d’un bon rapport coût-
English: 401: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible: accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission itself, and thus the appeal itself, is moot----Section 21 of the Act having ceased in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: Le juge Décary fait la déclaration suivante, à la page 401 : « Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet [...]
English: To find out how the CAP can be further adjusted to make life easier for farmers while protecting consumers' and taxpayers' interests, the EU commission is going to conduct a 'health check'.
French: La Commission européenne va soumettre la PAC à un «bilan de santé» afin de déterminer les aménagements qu'il conviendrait d'adopter pour améliorer la situation des agriculteurs tout en protégeant les intérêts des consommateurs et des contribuables.
English: Kellogg Company's commitment to diversity is based on something much deeper and more profound than adhering to government policy.
French: L'engagement de Kellogg à favoriser la diversité repose sur quelque chose de beaucoup plus profond que le simple respect des politiques gouvernementales.
English: COMPETITION SUMMARY 2004-CSD-CC-NFLD-01 Employment Services Officer, PM-01 Marystown, NL In February 2004, a competition poster was issued for the position of PM-01, Employment Services Officer, with a closing date of 1 March 2004.
French: En février 2004, un avis de concours a été affiché en vue de doter un poste d'agent ou agente des services d'emploi, groupe et niveau PM-01.
English: On the other hand, almost as many movers aged 70 and over had wanted access to more recreation and leisure activities, reflecting the fact that many senior citizens are still active and involved in the community.
French: Néanmoins, en a c c o rd avec les résultats de l’ESG de 1995, les raisons liées au logement ont été, là aussi, dominantes — les dimensions de la maison étant la réponse la plus fréquente dans chaque gro u p e d’âge.
English: We need sober thinking and creative decisions.
French: Nous avons besoin de décisions mûrement réfléchies et créatives.
English: We are of the opinion that to make NT2 instruction more effective, the initial phases of NT2 learning paths should be revised to meet the following objectives:
French: Pour obtenir de meilleurs résultats en NL2, nous sommes d’avis qu’il faudrait revoir les premières phases de l’apprentissage pour satisfaire aux objectifs suivants :
English: Notable successes with The Academy of Ancient Music have included performances of Mozart's much neglected singspiel Zaïde, tours of Schütz and Monteverdi, performances of Mozart's Requiem and his conducting debut at the 1999 BBC Proms.
French: Paul Goodwin et lAAM ont un contrat dexclusivité avec Harmonia Mundi USA. Ils ont enregistré des musiques de la Nativité de Schütz et ses contemporains, lopéra Zaïde de Mozart et Eternitys Sunrise de John Tavener.
English: For consideration of its programme of work for 2001 - 2002, the Working Party will have before it the report of its first session.
French: Pour l'examen de son programme de travail pour 2001-2002, le Groupe de travail sera saisi du rapport de sa première session.
English: Web: 3/2/2007 — 3/1/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/2/20073/1/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1/hr.
English: "Dire Bear Form" armor bonus increased to 450% and health bonus changed to a 25% percent health increase instead of a flat increase.
French: Le coût en mana de « Feu de l'âme » est réduit d'environ 45%.
English: Israel was committed to compliance with the provisions of the Vienna Conventions and of all other relevant instruments of international law.
French: Israël s'engage à appliquer les dispositions des Conventions de Vienne et de tous les autres instruments internationaux pertinents.
English: Or - as is the idea with EMU - will EMU and the measures which will be taken by the EU and the European Central Bank balance out these disadvantages for the individual states so that the EU can take the necessary decisions on stabilisation, in order to prevent, for example, massive economic change within a sector such as the timber industry?
French: Ou - ce qui est l'idée sous-jacente de l'UEM - estil prévu que l'UEM et les mesures prises par l'UE et la Banque centrale européenne compensent ces inconvénients pour les pays, de façon à ce que l'UE puisse prendre les décisions d'équilibrage nécessaires pour éviter, par exemple, un grave changement de conjoncture dans un domaine tel que la sylviculture?
English: Together with the Constitution, there are other laws and regulations specifying in greater detail the content of this right.
French: La Constitution est complétée par d'autres lois et règlements précisant la teneur du droit à la liberté d'expression.
English: PRINCIPLE The DynabeadsTM anti-Salmonella test offers a rapid culture technique based on the selective enrichment of Salmonella sp. directly from pre-enrichment broth cultures using the ImmunoMagnetic Separation (IMS) technology.
French: PRINCIPE L’épreuve anti-Salmonella DynabeadsMC est une technique de culture rapide fondée sur l’enrichissement sélectif de Salmonella sp. effectué directement à partir de cultures pré-enrichies au moyen de la technique de la séparation immonumagnétique (SIM).
English: •We have a management and administrative office outfitted with the proper staff to help you with any activity you are doing with the company.
French: •Nous disposons d'un bureau de gestion et d'administration doté du personnel adapté, pour répondre à vos questions sur l'ensemble des activités réalisées dans l'entreprise.
English: We therefore support the initiative of the Secretary-General to that end, convinced that the countries that most pollute the atmosphere, such as the richest countries, should contribute more resources to its protection.
French: Par conséquent, nous appuyons l'initiative du Secrétaire général allant dans ce sens et nous sommes convaincus que les pays qui polluent le plus l'atmosphère devraient consacrer davantage de ressources à sa protection.
English: In the Final Document, two paragraphs referenced indirectly the work of the Zangger Committee without naming it:
French: Dans le Document final, deux paragraphes faisaient indirectement référence aux travaux du Comité Zangger, sans qu'il soit nommé :
English: Domodedovo Airport - Swiss Air / British Airways Take the airport express train (cost 120RUR, 45 minutes, trains depart every 20 mins) to Paveltskaya Metro station, southeast of Moscow on the brown and dark green line.
French: Aéroport de Domodedovo - Swiss Air / British Airways Prendre le train express de l’aéroport (prix 120 RUR, 45 minutes, départ toutes les 20 mn) jusqu’à la station de métro Paveltskaya, au sud-est de Moscou sur les lignes marron et vert foncé.
English: The national education system, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art.
English: Hotellets läge är bra, mycket nära till historiska centrum.
French: En del skulle man önska. Det finns luftomsättning på rummen endast genom att öppna fönster (som man dessutom måste själv säkra mot stängning) och om man ankommer en het sommardag, hamnar man ofriviligt i stort sätt direkt i en bastuliknande miljö.
English: On the other hand, the administrative classification adopted for the purposes of trade mark registration (Nice Arrangement) is of no relevance.
French: Par contre, la classification administrative adoptée pour l’enregistrement des marques (arrangement de Nice) n’a aucune relevance.
English: Studies by Morganti et al.
French: Les études de Morganti et al.
English: 1.63 We are exploring how the use of a national area of selection can be further expanded by taking advantage of the flexibilities provided by the new Public Service Employment Act (PSEA) and technology, and by making all officer-level recruitment opportunities in the National Capital Region open to the public across Canada.
French: 1.63 Nous explorons la possibilité d'élargir encore le recours à la zone nationale de sélection en tirant parti de la marge de manoeuvre que nous procure la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et la technologie et en ouvrant au grand public partout au Canada, toutes les occasions de recrutement au niveau d'agent ou d'agente pour la région de la capitale nationale.