ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, million-dollar grant proposals were assembled and funded within a few months.
French: Il est arrivé que l’on rassemble grossièrement plusieurs grandes équipes polyvalentes pour lancer des projets pilotes sans vraiment connaître l’environnement et, dans certains cas, sans l’aide des collectivités concernées.
English: This amount has decreased since 2003 due to the inclusion of protected areas, the transfer of ownership rights to landless and poor citizens, land transferred as compensation payment and the return of parcels to the former owners.
French: Elle a baissé depuis 2003 en raison de la création d'espaces protégés, du transfert de droits de propriété au profit de citoyens sans terres ou pauvres, des transferts de terres à titre d'indemnisation et de la restitution de parcelles à leurs anciens propriétaires.
English: Commitment: to provide $2 million over 5 years for research on child protection issues, including children affected by armed conflict.
French: Fournir deux millions de dollars sur cinq ans pour la recherche sur la protection des enfants, y compris les enfants touchés par les conflits armés.
English: The Chief Public Health Officer would be the chief executive of the new federal agency and report directly to the federal Minister of Health.
French: Le médecin hygiéniste en chef du Canada serait le directeur exécutif de la nouvelle agence fédérale et rendrait compte directement au ministre fédéral de la Santé.
English: Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in operational programmes, with a minimum of ten working days' notice, except in urgent cases.
French: Sans préjudice des audits réalisés par les États membres, les fonctionnaires de la Commission ou leurs mandataires peuvent procéder à des contrôles sur place pour vérifier le fonctionnement efficace des systèmes de gestion et de contrôle, qui peuvent comprendre des contrôles des opérations s'inscrivant dans le programme opérationnel, moyennant un préavis de dix jours ouvrables au minimum, sauf dans les cas urgents.
English: Billions of television viewers around the world are watching and hearing our message during transmission of the football results.
French: Des milliards de téléspectateurs à travers le monde voient et entendent nos messages pendant la communication des résultats des matches.
English: In 1998, access to the Internet in Canada was directly linked to overall household income.
French: En 1998, l’accès à Internet au Canada avait un lien direct avec le revenu global du ménage.
English: New urban centres, with a forested park of 580 hectares, the use of solar energy — all of these are indispensable investments.
French: Les nouvelles ceintures urbaines avec un parc forestier de 580 hectares, l'utilisation de l'énergie solaire sont des investissements indispensables.
English: (our translation) My family benefited from the services provided.
French: Ma famille a bénéficié du service.
English: ◦ discuss project management tasks
French: ◦ de discuter des activités de gestion des projets
English: I know you will all join me in welcoming Colleen to the Institute, and to CIHR, and will provide to her the same support and guidance that I have found so indispensable over the past 5+ years.
French: Je sais que vous vous joindrez tous à moi pour souhaiter la bienvenue à la Dre Flood au sein de l’Institut et des IRSC et que vous lui offrirez le même appui dont je n’aurais pu me passer au cours des cinq dernières années.
English: • Training was delivered to physicians, nurses, other health professionals and staff and volunteers.
French: • Les médecins, les infirmières, les autres professionnels de la santé, le personnel et les bénévoles ont reçu de la formation.
English: Comoros Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: • High temperature processes for the steel industry
French: • des procédés à hautes températures pour le secteur des aciéries ;
English: Like you, Mr. President, we would have strongly preferred a consensual adoption of the resolution just passed.
French: Comme vous, Monsieur le Président, nous aurions vivement préféré que la résolution qui vient d'être votée soit adoptée par consensus.
English: Indeed, DFR complaints represent almost 23% of all applications/complaints received in the last five fiscal years, and since they are more likely to be deferred, they represent only 20% of disposed matters.
French: En effet, les plaintes de manquement au DRJ représentent près de 23 % des demandes et plaintes reçues dans les cinq derniers exercices et comme elles sont plus souvent reportées, elles ne représentent que 20 % des affaires tranchées.
English: Rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at each session of the Commission, the Secretary-General shall submit a draft provisional agenda for the Commission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider the documents from the point of view of their contribution to its work and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: L'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que le Secrétaire général présente, à chaque session de la Commission, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante en indiquant, à propos de chaque question, les documents qui seront soumis au titre de cette question et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur préparation, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: Date of decision: 26 July 2004
French: CCPR/C/81/D/1011/2001 26 août 2004
English: Volunteer components in projects in India, Indonesia, Pakistan and Sri Lanka exemplify UNV work in this area.
French: La composante volontariat de projets réalisés en Inde, en Indonésie, au Pakistan et à Sri Lanka illustrent le rôle du Programme des Volontaires des Nations Unies à cet égard.
English: Fred Sadori, National Union Representative, Canadian Employment and Immigration Union.
French: Fred Sadori, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: [FOR EACH FOOD, ENTER HOW OFTEN THE FOOD IS EATEN (TIMES PER DAY OR WEEK OR MONTH) IN ONE OF THREE COLUMNS.]
French: [VIS-ÀVIS CHAQUE ALIMENT, INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE À LAQUELLE ON EN MANGE (NOMBRE DE FOIS PAR JOUR, PAR SEMAINE OU PAR MOIS) DANS LA COLONNE APPROPRIÉE.]
English: Notwithstanding the fact that the third author has, and availed itself of its, capacity to take part in domestic court proceedings, the second author, who holds 100 percent of the shares of the limited partnership, is, in her capacity as partner, liable for the third author's obligations vis-à-vis its creditors.
French: Même si le troisième auteur a la capacité d'entamer une procédure devant les tribunaux internes et s'est prévalu de cette capacité, le deuxième auteur, qui détient 100 % des parts de la société en commandite, est, en tant que commanditaire, responsable en ce qui concerne les obligations du troisième auteur vis-à-vis de ses créanciers.
English: Members of the board are fully supportive of disseminating the report to all schools via the CASN web site or via a 'hot link' to the CNIA web site.
French: Les membres du conseil soutiennent entièrement la diffusion du rapport à toutes les écoles par l'entremise du site Web de l'ACESI, ou d'un lien dynamique vers le site Web de la CNIA.
English: In addition to the permanent heritage exhibitions, there are contemporary visual art and fine art exhibits.
French: Outre des expositions permanentes à caractère patrimonial, on y présente des expositions liées aux arts visuels contemporains et aux métiers d'art.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the said Stockholm Act (1967), with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to the Commonwealth of the Bahamas, three months after the date of this notification, that is, on March 10, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), ledit Acte de Stockholm (1967), à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard du Commonwealth des Bahamas, trois mois après la date de la présente notification, soit le 10 mars 1977.
English: • a process for identifying security risks and evaluating and managing the associated responses; •
French: • un processus pour cerner les risques pour la sûreté et pour évaluer et gérer les interventions connexes;
English: having regard to the UN’s resolutions on relations between Syria and Lebanon, particularly Security Council Resolution 1559(2004) of 2 September 2004, 1680(2006) of 17 May 2006, 1701(2006) of 11 August 2006 and the recent report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, (S/2006/375) of 14 June 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Patrick Gaubert Amendement 107 Visa 6 – vu les résolutions de l'ONU sur les relations entre la Syrie et le Liban, notamment les résolutions 1559(2004) du 2 septembre 2004 et 1701(2006) du 11 août 2006 du Conseil de sécurité et le dernier rapport de M. Serge Brammertz, chef de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2006/375), du 14 juin 2006, Or. en
English: To a great extent, the success of the AJS rests on the ability of Aboriginal communities to develop project proposals, and then manage, deliver, and maintain community-based justice programs.
French: Essentiellement, le succès de la Stratégie repose sur la capacité des collectivités autochtones d’élaborer des propositions de projet, puis de gérer, d’offrir et de maintenir des programmes de justice communautaire.
English: This management plan for Kootenay National Park of Canada builds on the keythemes and principles of the Banff Plan.
French: Le présent document, qui régira la gestion du parc national Kootenay du Canada, repose sur les thèmes et les principes clés du plan de Banff.
English: We are aware that for economic reasons, or for the sake of convenience, many businesses would prefer to omit much of the information from their labels, but that cannot be approved by the legislator, who must act solely in the interests of European consumers.
French: Nous sommes conscients que pour des raisons économiques, ou par facilité, de nombreuses entreprises préfèreraient omettre d'indiquer une bonne partie de ces informations sur les étiquettes, mais cela ne peut pas être approuvé par le législateur, qui doit agir uniquement dans l'intérêt des consommateurs européens.
English: The Cooke Committee, for example, was opposed to the provision of new funding for child care through the Act.
French: Le comité Cooke, par exemple, s'opposait à l'attribution de nouveaux budgets pour le financement des frais de garde par l'entremise de la Loi.
English: The Belgian entity of my world renowned client has been chosen to deploy a new version of the companies P&C industry solution.
French: Hays immobilier recrute pour son client, acteur reconnu de l’immobilier sur Toulouse, un Responsable commercial afin de développer l’activité commerciale du Groupe.
English: The Working Party noted that the public consultation on logistics for promoting freight intermodality, organized by the European Commission on 25 April 2006, had not led to conclusions on the importance of the problem of multimodal liability nor on possible ways of addressing it in a European or pan-European context.
French: Le Groupe de travail a noté que la consultation publique sur une stratégie logistique visant à promouvoir le transport intermodal de marchandises, organisée par la Commission européenne le 25 avril 2006, n’avait pas permis d’aboutir à des conclusions sur l’importance du problème de la responsabilité multimodale, ni sur les solutions possibles pour la prendre en compte dans un cadre européen ou paneuropéen.
English: Contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action up to 1 May 2009 in the biennium 2008-2009 totalled $126.7 million.
French: Au 1er mai 2009 les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines des Nations Unies dans le cadre de l'exercice biennal 2008-2009 atteignaient le total de $126,7 millions.
English: The Commission accordingly did not infringe its duty of diligence in that regard.
French: La Commission n’a donc pas violé son obligation de diligence sur ce point.
English: Thus far, there is no evidence that the Committee has taken any action, even to assess the information submitted, or that it has launched an investigation into the failure of the United States to comply with its obligations under resolution 1373 (2001).
French: À ce jour, il ne semble pas que le Comité ait pris quelque mesure que ce soit.  Il n'est même pas intervenu pour évaluer l'information présentée et n'a pas entamé d'enquête sur le non-respect par les États-Unis de leurs obligations en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: The assessment team considers the financing strategy for the Desks included in the Agreement not only unrealistic, as outlined in paragraph 37 above, but also inappropriate as it does not envisage long-term solutions and options for funding of the UNIDO desks beyond the two years pilot period.
French: L'équipe d'évaluation estime que la stratégie financière des comptoirs prévue dans l'Accord est non seulement irréaliste, tel qu'indiqué au paragraphe 37 ci-dessus, mais également inadaptée dans la mesure où elle ne propose pas de solutions ni d'options à long terme pour leur financement au terme de la phase pilote de deux ans.
English: The Prime Minister of India did touch upon this imbalance when he stated in his address at this session of the Assembly, on 24 September:
French: Le Premier Ministre indien a évoqué ce déséquilibre dans son allocution à la session de l'Assemblée, le 24 septembre, lorsqu'il a déclaré :
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Borno Arid Lands Collaborative Management Project in Nigeria Borno Arid Lands Collaborative Management Project in Nigeria In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet de gestion coopérative des terres arides de l’État de Borno au Nigéria Projet de gestion coopérative des terres arides de l’État de Borno au Nigéria Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: The Committee trusts that the work of the unit would be completed within a one-year period, as envisaged and calls for very close cooperation between this unit and the Lessons Learned Unit in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité compte que le groupe achèvera ses travaux comme prévu dans un délai d'un an et préconise une collaboration très étroite avec le Groupe des enseignements tirés du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It follows that the role of the Validation Committee of the "European Language Portfolio" should be reviewed.
French: La logique de cette position induit un réexamen de la mission du Comité de validation du Portfolio européen des langues.
English: All drinking water supplies should be disinfected, unless specifically exempted by the responsible authority.
French: Tous les approvisionnements en eau potable doivent être désinfectés, sauf en cas d’exemption spécifique émanant des autorités compétentes.
English: Pension expense for 1999 was in a credit position of $4.6 million ($4.3 million in 1998).
French: En 1999, le poste des dépenses liées au Régime de pension a afﬁché un solde créditeur de 4,6 millions de dollars (4,3 millions en 1998).
English: I should like to underscore several points of this speech, which I fully endorse: • firstly, what is currently happening in the European Union concerns us all.
French: Je voudrais à cet égard souligner certains points de ce discours, que je partage entièrement : – premièrement, le fait que ce qui se passe actuellement au sein de l’Union européenne nous concerne tous.
English: Gallium was discovered by Lecoq de Boisbaudran (France) in 1875.
French: Le gallium a été découvert par Lecoq de Boisbaudran (France) en 1875.
English: 8.7 With regard to her claim under article 7, the author submits that having to choose between obeying expert's summons or, alternatively, having her capacity to take part in the proceedings examined in absentia, resulted in “feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating and debasing [her].”
French: 8.7 En ce qui concerne le grief au titre de l'article 7, l'auteur fait valoir que devoir choisir entre obéir aux convocations de l'expert ou accepter que l'on apprécie en son absence sa capacité de prendre part à la procédure lui a fait éprouver «des sentiments de peur, d'angoisse et d'infériorité propres à [l']humilier et à [l']avilir».
English: The term “forcibly” is not restricted to physical force but may include threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment.
French: Le terme « de force » ne se limite pas à la force physique et peut comprendre un acte commis en usant à l'égard desdites personnes ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple menace de violence, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un climat coercitif.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Grand Hotel Et De Milan in Milan .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Grand Hotel Et De Milan à Milan .
English: This characteristic will disappear after the first 3 months of proper use.
French: Cette rupture, absolument physiologique pour ce matériau, entraîne un léger affaissement de celui-ci.
English: The staff is also called upon to perform special tasks or conduct studies regarding existing or possible new agencies.
French: Politiques et opérations Cette section est chargé de faire suivre sur une base courante le suivi des activités des offices de commercialisation et de communiquer ses constatations au Conseil.
English: The presentation will take place on Saturday, June 19, 2004, at 1 p.m. The "Adrienne Clarkson" peony is a tall, single herbaceous hybrid peony with pale yellow flowers fading to cream with raspberry-pink flares.
French: La pivoine « Adrienne Clarkson » est un haut hybride herbacé simple produisant des fleurs jaune pâle s'estompant jusqu'au blanc crème, avec des macules d'un rose framboise.
English: Parks Canada will be working cooperatively with the province of Alberta to carry out this approximately 2000 hectare prescribed fire on the boundary between Banff National Park and Spray Valley Provincial Park in Kananaskis Country.
French: Brûlage dirigé Mont Nestor  Parcs Canada travaillera de concert avec la province de l’Alberta dans le cadre de ce brûlage dirigé qui vise une superficie d’environ 2 000 ha dans un secteur situé à la limite entre le parc national Banff et le parc provincial de la Vallée-de-la-Spray, dans le comté de Kananaskis.
English: C. Justification for the possible payment of a retention incentive and legal aspects related to the implementation of a staff retention scheme
French: Justification du versement éventuel d'une prime de fidélisation et aspects juridiques relatifs à la mise en œuvre d'un plan de rétention du personnel
English: For functional managers to effectively exercise functional authority they must have expertise and capacity in their functional areas, be good communicators and team builders, and have an understanding of the operational environment where their functional direction and advice have impact.
French: Pour que les gestionnaires fonctionnels exercent efficacement leur autorité fonctionnelle, ils doivent avoir la compétence et la capacité nécessaires dans leur domaine, être de bons communicateurs, avoir de bonnes capacités pour la constitution d'équipes, et bien comprendre le milieu opérationnel sur lequel leurs orientations et leurs conseils auront des répercussions.
English: 47 Second, as regards the marks mentioned before the Office, namely the trade marks CASTILLO DE HOLANDA, CASTILLO DEL PUENTE, EL CASTILLO and BLUE CASTELLO describing products within Class 29, the Court finds, first, that the Board of Appeal was right to hold that the information provided by the applicant did not prove that there was no confusion in this instance.
French: 47 D’autre part, s’agissant des marques invoquées devant l’Office, à savoir les marques CASTILLO DE HOLANDA, CASTILLO DEL PUENTE, EL CASTILLO et BLUE CASTELLO désignant des produits relevant de la classe 29, il convient de constater d’abord que la chambre de recours a considéré à juste titre que les informations fournies par la requérante ne prouvaient pas l’absence de confusion en l’espèce.
English: Such measures had a deficitincreasing impact of around 3% of GDP in 2003, when the government assumed the liabilities of the Maltese ship repair and shipbuilding industries.
French: En raison de la faiblesse des taux de croissance du PIB en volume, l’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt a exercé une incidence à la hausse sur la dette pendant plusieurs années.
English: Total number of issued and outstanding shares in this class Fair market value per share at end of fiscal period Section B – Original Corporate Holdings Percentage (On March 18, 2007) Holdings of the foundation Holdings of relevant person(s) with a material interest Original corporate holdings percentage (add lines 905 and 910) % % % 905 910 915 Entrusted Shares % See Guide T2082 for more information.
French: Nombre total d'actions émises et d'actions en circulation dans cette catégorie Juste valeur marchande par action à la fin de l'exercice Section B – Pourcentage de participation initiale (le 18 mars 2007) Participation de la fondation % 905 910 915 % actions visées par une stipulation Voir le guide T2082 pour plus de renseignements.
English: Effects of measures to reduce infant mortality and transmissible diseases
French: Effets des mesures destinées à réduire la mortalité infantile et les maladies transmissibles
English: But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world’s largest countries are searching for ways to make it more effective.
French: Mais le pendule est repassé de l’unilatéralisme au bilatéralisme, et les plus grands pays du monde cherchent des moyens de le rendre plus efficace.
English: A staff member knowingly submitted false information in support of an application for financial assistance from staff mutual funds.
French: Un fonctionnaire a délibérément fourni de fausses informations à l'appui d'une demande d'aide financière au titre de fonds d'entraide du personnel.