ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, when a decision is taken in response to, say, environmental concerns in a given sector, other sectors must be given sufficient notice in order to avoid imposing on them sudden and high costs of adjustment.
French: C'est pourquoi lorsqu'une décision est prise, par exemple pour répondre à des préoccupations environnementales dans un secteur donné, il convient d'en informer les autres secteurs dans un délai suffisant, afin d'éviter de leur imposer brutalement des coûts d'ajustement élevés.
English: In the interest of undertaking more effective measures to prevent domestic violence, the Republic of Croatia has enacted the Act on the Protection Against Domestic Violence (Narodne novine, No.
French: Pour pouvoir prendre des mesures plus efficaces contre la violence domestique, la République de Croatie a adopté la Loi sur la protection contre la violence domestique (Narodne novine, No. 116/03).
English: I would suggest that if the proposal for referral back to committee is rejected, I shall assume that the House has endorsed my proposal for how we handle the vote.
French: Je suggère qu'en cas de rejet de la proposition de renvoi en commission, ma proposition de regroupement des votes soit considérée comme approuvée.
English: These alternatives can be as accurate as mercury thermometers, and in many cases are easier to read.
French: Ils sont le plus précis lorsqu'ils sont submergés en partie ou complètement dans le milieu dont on mesure la température.
English: Source: Private Education Department, Ministry of Education Malaysia
French: Source : Département de l'enseignement privé, Ministère de l'éducation nationale
English: The situation in Afghanistan, notably during the past two years, characterized by record levels of illicit opium poppy cultivation and opium production, constitutes a threat to peace and security in the region and beyond, undermining the political, economic and social stability of neighbouring countries, in particular the States of central Asia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: La situation en Afghanistan, notamment ces deux dernières années, caractérisée par une surface cultivée et une production illicite record de pavot à opium et d'opium, est une menace pour la paix et la sécurité dans la région et au-delà, et compromet la stabilité politique, économique et sociale des pays proches, en particulier les États d'Asie centrale, la République islamique d'Iran, le Pakistan et la Turquie.
English: Demonstrated by ✔ a key role in building international consensus on reforms to promote global stability and sharing of the benefits of globalization
French: Un avantage mondial pour le Canada Qui se manifeste par ✔ Un rôle clé dans la recherche d’un consensus à l’échelle internationale sur des réformes visant à promouvoir la stabilité mondiale et le partage des retombées de la mondialisation
English: The 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union,
French: La cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire,
English: Québec accounts for nearly 50 per cent of this figure (For more details, see appendices G and H).
French: 100 de ces actifs proviennent du Québec (Pour plus de renseignements, se reporter aux annexes G et H).
English: I wish to pay special and well-deserved tribute to Ambassador Yashar Aliyev of Azerbaijan, Chairman of the Fourth Committee.
French: Je voudrais ici rendre un hommage tout particulier au Président de la Quatrième Commission, l'Ambassadeur Yashar Aliyev de l'Azerbaïdjan.
English: Tapping into Community Resources in China News 154 of 168 Residents of some highland villages in China's Guizhou province now enjoy a steady supply of water.
French: L'exploitation des ressources communautaires en Chine Nouvelle(s) 154 de 168 Les résidants de certains villages des hautes terres de la province du Guizhou, en Chine, peuvent désormais jouir d'un approvisionnement en eau régulier.
English: In other cases it is optional : where a text has originated in a parliamentary bill (and unless two thirds of the members of the parliamentary assembly concerned request that such a consultation takes place), the president of the parliamentary assembly concerned may request the Council of State to deliver an opinion.
French: Dans d’autres cas, elle est facultative : lorsque le Parlement est à l’origine d’un projet de texte, si moins des deux tiers des membres de l’Assemblée parlementaire se prononcent pour une consultation, le Président de l’Assemblée peut demander à la section législative du Conseil d’Etat de donner un avis.
English: The Government of Mongolia collaborates with donors and international organizations on addressing issues related to the access to clean and safe water sources and improving sanitation.
French: Cette procédure devrait permettre d'améliorer de manière significative le fonctionnement et la qualité des services de santé dans les zones rurales géographiquement isolées.
English: The rest went to my parents.
French: Le reste était versé à mes parents.
English: See our publication Dual Citizenship: What Travellers Should Know for further details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre publication La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir.
English: That school-based bullying prevention initiatives include the following in their approach:
French: Que les initiatives de lutte à l’intimidation en milieu scolaire incluent les éléments suivants dans leur démarche :
English: It is then that I remembered the photograph by David Lynch, that face of a woman revealed to concealed eyes... Reception / Screening... a moment in suspense... in the grip of sensuality.
French: C'est alors que je me souvins de cette photographie de David Lynch, de ce visage de femme révélé au regard soustrait... Réception / Projection ... moment suspendu... tout entier de sensualité saisi.
English: Because of the official bilingualism within the federal jurisdiction and the coexistence of two legal systems in the country, there are four audiences for the law in Canada (at least in terms of private law):
French: to participate in, support and ensure through action the spread and promotion of Canadian bijuralism. Top of page The methodological imperatives relating to the uniqueness of the required interpretative work are subsumed in the mandate briefly described herein.
English: (c) Public administration and governance.
French: c) Administration publique et gouvernance.
English: It should be noted that the focus of this note is solely on supply-side issues related to energy security.
French: Il convient de relever que la présente note porte uniquement sur les questions d’approvisionnement liées à la sécurité énergétique.
English: The deployment of commercial services should enable 3G operators to penetrate the mass market from 2005 on.
French: The Commission is closely monitoring developments in this sector and will examine the options for effective pan-European action.
English: With the use of live e-newsletter site feeds by various Government of Canada departments such as CIDA and StatsCan, this presentation demonstrated the most effective means of marketing a Website.
French: Grâce à l'utilisation de sources actives pour les bulletins électroniques par divers ministères du GC dont l'Agence canadienne de développement international et Statistique Canada, cet exposé a permis de démontrer les moyens les plus efficaces pour mettre un site Web en valeur.
English: 1, 1999, supports Employment Insurance (EI) clients in training.
French: mise en œuvre le 1er janvier 1999, est destinée aux clients de l’Assurance-emploi qui suivent une formation.
English: Item 04 03 03 02 Information and training measures for workers' organisations Amend figures as follows: 04 03 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 400 000 Payments 14 350 000 PDB 2008 Commitments 16 400 000 Payments 14 400 000 DB 2008 Commitments 15 905 000 Payments 13 447 000 AMENDMENT Commitments 495 000 Payments 953 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 400 000 Payments 14 400 000
French: Poste 04 03 03 02 Actions de formation et d’information en faveur des organisations de travailleurs Modifier les chiffres comme suit: 04 03 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 16 400 000 Paiements 14 350 000 APB 2008 Engagements 16 400 000 Paiements 14 400 000 PB 2008 Engagements 15 905 000 Paiements 13 447 000 AMENDEMENT Engagements 495 000 Paiements 953 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 400 000 Paiements 14 400 000
English: The integration of business processes, vision and technology has provided some interesting challenges.
French: L'intégration des procédés commerciaux, de la vision et de la technologie a posé des défis intéressants.
English: He told us that the constitution was needed to build a "United States of Europe" in which qualified majority voting ruled instead of unanimity.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Karamanlis de son discours qui a vivement intéressé les membres de notre Assemblée.
English: The transformation of the Organization of African Unity into the African Union marked a new departure towards a more integrated Africa.
French: La transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine a marqué un nouveau départ sur la voie d'une Afrique plus intégrée.
English: The checkbox should also accommodate the case where the international application was a translation of the earlier application and thus the same in substance, albeit in another language.
French: La case à cocher devrait également prévoir le cas où la demande internationale serait une traduction de la demande antérieure, et donc la même quant au fond, mais dans une autre langue.
English: *Threat Significance (High, Moderate, Low) **Mitigation Potential (High, Moderate, Low) *** Includes the Winnipeg River mainstem in the vicinity of the Whitemouth River outfall.
French: Il est recommandé que l’on mène des activités de surveillance et de recherche afin de vérifier cette analyse et d’examiner les mesures qui peuvent atténuer davantage tout 17
English: Industry regulation through awareness and demonstration.
French: Assurer l'autoréglementation de l'industrie par des activités de sensibilisation et de démonstration.
English: Noranda’s Brunswick mine, the province’s sole metals producer, experienced lower ore production than in 2001.
French: La société a cessé d’exploiter cette mine en août 1998 en raison de la faiblesse des prix des métaux et de problèmes métallurgiques.
English: Although there may be short-term benefits to the sealing industry under this scenario if the reduction is achieved through an increased TAC, even this will depend on the nature of the demand for seal products.
French: Bien qu'il puisse y avoir des avantages à court terme pour l'industrie de la chasse au phoque dans ce scénario si l'on parvient à réduire la prédation en augmentant le TAC, même cela dépendra de la nature de la demande pour les produits du phoque.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible and the amendment can enter into force;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de prendre les mesures voulues pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être approuvé dès que possible par la majorité des deux tiers des États parties et entrer en vigueur;
English: The other variation consists of having a different number of percentage points depending on the level of the applied rate.
French: L'autre variante consiste à avoir un nombre différent de points de pourcentage en fonction du niveau du taux appliqué.
English: 0105.92.91 00 - - - -Within access commitment 0105.92.92 00 - - - -Over access commitment
French: 0105.92.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: An advertising campaign became an epic example of "trial and error" which leads us to learn new ways of creating online content.
French: Une campagne de publicité est devenue un exemple épopée des «essais et erreurs" qui nous conduit à apprendre de nouvelles façons de créer des contenus en ligne.
English: The Office further compiled information and data on the humanitarian crisis with a view to raising awareness and respect for international humanitarian law and facilitating sustainable solutions to the crisis.
French: Il a ensuite rassemblé des informations et des données sur la crise humanitaire pour assurer une meilleure compréhension et un plus grand respect du droit humanitaire international et pour faciliter la recherche de solutions durables à la crise.
English: According to the restructured RID/ADR, the substances in question can no longer be carried since there are no particulars on the packagings permitted for these substances.
French: Selon le RID/ADR restructuré les matières concernées ne peuvent plus être transportées, car il n'existe aucune indication sur les emballages autorisés pour ces matières.
English: Counsel for the respondent argued that the Minister had three options: to exercise the authority himself, to delegate it to an officer or class of officers or, without any express delegation, to permit officials to act in his name.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que trois options s'offraient au Ministre : exercer les pouvoirs lui-même, les déléguer à un agent ou à une catégorie d'agents ou permettre à des agents d'agir en son nom sans recourir à une délégation expresse.
English: It noted that the payment made by the Comoros in 2005 had been slightly in excess of its total annual contributions for that year and that the country had made smaller payments in 2006 and 2007, which had demonstrated its commitment to reduce its arrears, although the payments were insufficient to cover its annual contributions.
French: Il a constaté que, bien que le versement fait par ce pays en 2005 avait été légèrement supérieur à sa contribution annuelle totale de cette année, les versements en 2006 et 2007 avaient été plus faibles, ce qui montrait bien que le Gouvernement comorien avait l'intention de réduire ses arriérés, mais n'arrivait pas à s'acquitter du montant de sa quote-part annuelle.
English: There is some overlap in range with the Peregrine Falcon anatum subspecies, which is found on the coastal mainland as well as on Vancouver Island.
French: Son aire de rÃ©partition recoupe celle de la sous-espÃ¨ce anatum, qu'on retrouve sur la cÃ´te et sur l'Ã®le de Vancouver.
English: The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.
French: Le conseil de la défense intervenant dans le procès A quitte Arusha lors du déroulement du procès B.
English: Grants range from $80,000 - $100,000 per annum for up to one year. Registration deadline:
French:  Date limite pour soumettre une demande : 28 février 2008
English: Universities call for research component OTTAWA (September 18, 1996) -- The Canadian university community is proposing an innovative partnership with the federal and provincial governments that would create jobs while at the same time fight the erosion of research infrastructure on campuses across the country.
French: OTTAWA (le 18 septembre 1996) -- La communauté universitaire canadienne propose un partenariat novateur avec les gouvernements fédéral et provinciaux. Cette initiative créerait des emplois et permettrait en même temps de combattre l'érosion de l'infrastructure de recherche qui afflige les campus du pays.
English: Many of Canada’s coastal communities and economies are heavily dependent on fisheries, with few alternatives for earning a livelihood.
French: Plusieurs des communautés et économies côtières du Canada sont fortement dépendantes de la pêche, très peu d’autres possibilités de gagner leur vie s’offrant aux personnes qui y vivent.
English: Instead of focusing solely on the costs associated with particular populations, policies and programmes should promote the development of social and economic participation for multigenerational households and the maintenance of patterns of exchange and reciprocity, and structures for mutual support.
French: Au lieu de se préoccuper exclusivement des coûts associés à telle ou telle population, il s'agirait de promouvoir la participation sociale et économique des familles multigénérationnelles, de préserver les liens d'échange et de réciprocité et de renforcer les structures de solidarité.
English:    . Normally the Verts/ALE Group would vote against an EC Fisheries Agreement for reasons laid out in the past.
French:    .- En temps normal, le groupe des Verts/ALE aurait voté contre un accord de pêche de la CE pour des raisons exposées par le passé.
English: Related CCRA Policies 7.
French: Politiques connexes de l'ADRC 7.
English: It may be for example that the company's head office is in another country.
French: Il se peut par exemple que le siège de l'entreprise se trouve dans un autre pays.
English: On all three counts, our government is delivering real leadership and real results.
French: Dans les trois cas, notre gouvernement a fait preuve d’un véritable leadership et produisent de vrais résultats.
English: Indeed, their commitment to promoting the consolidation of defence industries is an essential political factor and a positive sign for European manufacturers.
French: En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.
English: (h) New and innovative methods and procedures of conflict resolution, mediation and conciliation between parties involved in conflicts or disputes based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be explored and, where possible, established; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: h) Des méthodes et des procédures nouvelles et novatrices de règlement des conflits, de médiation et de conciliation entre les parties à un conflit ou à un différend dus au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée devraient être étudiées et, si possible, établies; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.
French: Nous devons faciliter les poursuites judiciaires contre les fonctionnaires coupables de fraude et de corruption.
English: Part I discusses the following: (a) the impact of ICT on economic performance and the growth of Internet access and use; (b) ICT policy and strategies and online dispute resolution; (c) measuring the information society; (d) the application of ICT to business process outsourcing and to the marketing of agricultural exports; and (e) e-commerce and ICT-related events in which UNCTAD has been involved.
French: La première partie examine: a) l'impact des TIC sur les résultats économiques et sur la croissance d'Internet − accès et utilisation; b) les orientations et stratégies relatives aux TIC et le règlement en ligne des différends; c) la mesure de la société de l'information; d) l'application des TIC aux services de sous-traitance et à la commercialisation des exportations agricoles; et e) les activités relatives au commerce électronique aux TIC auxquelles la CNUCED a participé.
English: All countries will have to give; no country can be expected to carry the burden alone.
French: Tous les pays devront mettre la main à la poche, aucun ne sera supposé porter le fardeau sur ses seules épaules.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante; dépouillement de documentation.
English: DND has developed a revised ASD policy document and supporting methodology guide to assist field and headquarters staff in conducting ASD reviews.
French: Le MDN a préparé un document remanié sur la politique des DMPS accompagné d'un guide méthodologique qui aideront le personnel des régions et du quartier général à effectuer des examens de DMPS.
English: The Supreme Council of Women in Bahrain recommended the establishment of a support fund for divorced women.
French: Le Conseil suprême des Femmes de Bahreïn a recommandé la création d'un fonds d'aide aux femmes divorcées.
English: Income Tax Regulations – Reporting Requirements – Mutual Fund Reorganizations – Subsection 230(3) will be amended to add an exception where the redemption, acquisition or cancellation occurs in the course of a mutual fund reorganization under the new section 132.2 of the Income Tax Act.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Exigences en matière de déclaration – Réorganisations de fonds communs de placement – Le paragraphe 230(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu sera modifié de manière à ajouter une exception dans les cas où le remboursement, l'acquisition ou l'annulation survient dans le cours d'une réorganisation de fonds communs de placement en vertu du nouvel article 132.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It must be a peace-builder and a peacekeeper.
French: Elles doivent être un organe d’instauration et de maintien de la paix.
English: This form of financing by EIB is expected to continue to grow.  Over the next three years, EIB plans to provide a total of 1.2 billion euros of new financing in support of 2.6 billion euros of new project investment — an increase of one third over the previous three years.
French: Au cours des trois prochaines années, la BEI a l'intention de fournir de nouveaux prêts d'un montant total de 1,2 milliard d'euros au titre de nouveaux projets dont le coût total s'élève à 2,6 milliards d'euros - soit 33 % de hausse par rapport aux trois années précédentes.
English: Since non-resident businesses will now be allowed to claim the short-term accommodation rebate for non-resident employee business travel, these businesses may claim a rebate based on the actual amount of GST paid.
French: Puisque les entreprises non résidentes peuvent maintenant demander le remboursement pour logement provisoire pour les employés non résidents en voyages d'affaires, elles peuvent demander le remboursement à l'égard du montant réel de TPS payé.
English: They made reference to progress achieved domestically as well as in international fisheries organizations such as the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), and emphasized that there is a need for rapid implementation of the vessel monitoring systems in these convention areas.
French: Les ministres ont fait état des progrès réalisés dans leur juridiction ainsi que dans le cadre d’organisations internationales, comme la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est (CPANE) et l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), et ils ont insisté sur la nécessité de mettre rapidement en œuvre des systèmes de surveillance des navires dans ces régions régies par des conventions.
English: By fulfilling these responsibilities, the AGO draws attention to Ontario and fosters reciprocal agreements with similar institutions in other provinces and countries.
French: En remplissant ces obligations, le MBAO attire l'attention sur l'Ontario et incite à la conclusion d'accords de réciprocité avec ses homologues des autres provinces et de l'étranger.
English: He discussed the problem of the lack of access to medicines to illustrate a perfectly imperfect outcome.
French: James Orbinski évoque le problème du manque d'accès aux médicaments pour illustrer un résultat imparfait.
English: Those questions have been referred incorrectly under Article 234 EC, since the jurisdiction of the Court to interpret the Brussels Convention is derived not from that provision but from the Protocol of 3 June 1971.
French: Les questions sont déférées sur la base erronée de l’article 234 CE, puisque la compétence que se voit attribuer la Cour pour interpréter la convention découle non de cette disposition mais du protocole du 3 juin 1971 (4).