English: Appendix I Summary of constitutional changes of 17 October 2001 Changes to the preamble to the Constitution and articles 13 (restriction of fundamental rights: only for specific reasons embodied in the Constitution and legislation; in particular, removal of the reference to "the indivisible integrity of the State with its territory and nation"101); 14 (introduction of a clause prohibiting the abuse of fundamental rights, based on article 17 of the European Convention); 19 (right to liberty and security: reduction of police custody for collective offences from 15 to 4 days maximum; introduction of an absolute and immediate right to inform next of kin of one's arrest or detention; right to compensation in the event of a violation); 20 (protection of privacy: repeal of exceptions relating to the needs of the inquiry or investigation and addition of the general exceptions in article 8 paragraph 2 of the Convention and the requirement for a written order for any interference); 21 (inviolability of the home: same as for article 20); 22 (freedom of communication: same as for articles 20 and 21); 23 (freedom of residence and movement: no longer allowed to restrict citizens' right to leave the country on account of the "national economic situation"); 26 (freedom of expression: repeal of the ban on using a language not authorised by the law but restrictions still possible, if they are provided for in law "for the purposes of protecting ... the basic characteristics of the Republic and safeguarding the indivisible integrity of the State with its territory and nation"; 28 (freedom of the press: repeal of the ban on publishing in a language not authorised by the law); 31 (right to use media other than the press: addition of restrictive cases based on article 10 paragraph 2 of the Convention); 33 (freedom of association: wording based on article 11 of the Convention); 34 (freedom of assembly and to demonstrate without prior authorisation: repeal of the ban on demonstrating for public sector trade unions and professional organisations), 36.1 (introducing the right to a fair trial as a constitutional right), 38 (abolition of the death penalty other than in time of war and for terrorist offences); 40 (second paragraph added to this article on fundamental rights requiring the state to provide legal remedies); 41 (protection of the family now based on equality between spouses); 46 (expropriation); 49 (right to work: state also required to protect the unemployed and not just workers); 51 (right to establish trade unions without prior authorisation); 55 (right to a minimum wage that takes account of workers' basic needs); 65 (clarifying state's social and economic duties); 66 (acquisition of Turkish nationality now automatic when father is a foreign national), 67 (right to vote, be elected and engage in political activity: loss of right to vote for persons serving criminal sentences no longer applies to offences of negligence); 69 (political parties: introduction of precise criteria to determine whether political parties have become the "centre of illegal activities": this must involve repeated individual acts that have received the tacit or explicit approval of the party's governing bodies and the Constitutional Court may now order less severe penalties than the dissolution of the party, such as total or partial deprivation of state financial aid); 74 (right to petition parliament and the authorities extended to foreign nationals resident in Turkey, subject to reciprocity); 86 (social rights, pensions and allowances of members of parliament); 87 (3/5 majority vote required in parliament for the proclamation of amnesties and pardons); 89 (promulgation of laws by the President: obligation to refer to the Grand National Assembly laws which he deems wholly or partially unsuitable); 94 (reduction in the maximum time for appointing the president of the National Grand Assembly from ten to five days); 100 (procedure for parliamentary investigations concerning the prime minister or ministers); 118 (National Security Council: changed wording to strengthen or emphasise this body's purely consultative function); 149 (proceedings in the Constitutional Court: political parties may now only be dissolved by a 3/5 majority, compared with the previous 2/3).
French: Annexe I Résumé des modifications constitutionnelles du 17 octobre 2001 Ont été amendés le préambule de la Constitution, ainsi que les articles 13 (restriction aux droits fondamentaux : seulement pour des raisons spécifiques prévues par la Constitution et la loi, suppression, notamment, de la référence à « l’intégrité indivisible de l’Etat avec son territoire et sa nation »101), 14 (introduction d’une clause d’interdiction de l’abus de droits fondamentaux, reprenant le texte de l’article 17 de la CEDH), 19 (droit à la liberté et à la sécurité : diminution de la garde à vue pour délits collectifs qui passe de 15 jours à 4 jours maximum, introduction d’un droit absolu à informer ses proches de son arrestation ou détention sans délai, droit à réparation en cas de violation), 20 (protection de la vie privée, supprimant l’exception liée aux nécessités de l’enquête ou de l’instruction et ajoutant les exceptions générales prévues au § 2 de l’article 8 CEDH, ainsi que la nécessité d’avoir un ordre écrit pour toute ingérence), 21 (protection de l’inviolabilité du domicile, idem que pour l’article 20), 22 (liberté de communication, idem que pour les articles 20 et 21), 23 (liberté de résidence et de mouvement : il n’est plus possible de restreindre le droit du citoyen de quitter son pays en raison de la « situation économique nationale »), 26 (liberté d’expression : suppression de l’interdiction d’utiliser une langue non autorisée par la loi mais restrictions toujours possibles, si elles sont prévues par la loi, en vue d’assurer le respect « des caractéristiques fondamentales de la République et la protection de l’intégrité indivisible de l’Etat avec son territoire et sa nation »), 28 (liberté de la presse : suppression de l’interdiction de publier dans une langue non autorisée par la loi), 31 (droit d’utiliser des médias autres que la presse, ajout des cas restrictifs sur le modèle du § 2 de l’article 10 CEDH), 33 (liberté d’association, libellé sur le modèle de l’art. 11 CEDH), 34 (liberté de réunion et de manifestation, sans autorisation préalable, suppression de l’interdiction de manifester pour les syndicats ou organisations professionnelles publiques), 36 § 1 (introduisant le droit à un procès équitable comme un droit constitutionnel), 38 (abolition de la peine de mort sauf en temps de guerre et pour les crimes de terrorisme, 40 (à cet article sur la protection des droits fondamentaux est ajouté un 2ème §, obligeant l’Etat à prévoir des voies de recours), 41 (protection de la famille maintenant basée sur l’égalité entre époux), 46 (expropriation), 49 (droit au travail, ajout d’une obligation de l’Etat de protéger aussi les chômeurs et non plus seulement les travailleurs), 51 (droit de créer des syndicats sans déclaration préalable), 55 (droit à un salaire minimum tenant compte des besoins vitaux des travailleurs, 65 (limitation des devoirs et économiques et sociaux de l’Etat), 66 (suppression de l’acquisition non automatique de la nationalité turque lorsque le père est étranger), 67 (droit de vote, éligibilité et activités politiques, prévoyant une exception à l’interdiction du droit de vote imposée aux personnes condamnées pénalement lorsqu’il s’agit d’une condamnation pour « négligence »), 69 (partis politiques, introduisant des critères précis pour la détermination de la question de savoir si un parti politique est devenu le « centre d’exécution d’activités illégales » : il faut maintenant qu’il s’agisse d’actes individuels répétés ayant reçu une approbation des organes dirigeants, soit « tacite » soit ouverte et la Cour constitutionnelle peut maintenant, outre la dissolution du parti, prononcer des sanctions moins sévères, telles que la suppression totale ou partielle des financement publics), 74 (droit de pétition auprès du parlement et des autorités étendu aux étrangers résidant en Turquie, sous réserve de réciprocité), 86 (droits sociaux, pensions et indemnités des membres du parlement), 87 (prévoyant une majorité des 3/5 pour tout vote par le parlement d’une loi d’amnistie ou de pardon), 89 (promulgation des lois par le Président, obligation de renvoyer devant le parlement les lois qui lui semblent partiellement ou totalement inadaptées (unsuitable), 94 (accélération de la nomination du président du parlement, le délai passe de 10 jours à 5 jours), 100 ( procédure devant la commission d’enquête parlementaire contre le premier ministre ou des ministres, 118 (Conseil de Sécurité nationale, modification du libellé pour renforcer ou souligner le caractère purement consultatif de cet organe) et 149 (procédure devant la Cour constitutionnelle : dorénavant la dissolution d’un parti ne peut plus être prononcée que par une majorité des 3/5, au lieu des 2/3 prévue avant).