ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear policy framework for water supply and sanitation as part of a broader integrated land and water resource management strategy remained a high priority.
French: L'établissement d'un cadre normatif clairement défini pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, allant dans le sens d'une stratégie plus générale de gestion intégrée des sols et des ressources en eau, reste une grande priorité.
English: We can take credit for what we have achieved at Singapore, but we need to press on with these important remaining challenges.
French: Nous pouvons certes nous féliciter des réalisations de la rencontre de Singapour, mais nous devons continuer de déployer des efforts pour relever les importants défis qui restent.
English: When offering settlement procedure 6: (a) (b) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank; and the ASCB shall open a technical account for the AS for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks.
French: Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 6: a) b) les BCR ouvrent au moins un sous-compte par SE pour chaque banque de règlement, et la BCSE ouvre un compte technique pour le SE permettant: i) le crédit des fonds réunis à partir des souscomptes des banques de règlement en position «courte», et ii) le débit des fonds en cas de crédits sur les sous-comptes dédiés des banques de règlement en position «longue».
English: However, SAF and SPLA have not allowed the United Nations unhindered access to military barracks for verification purposes.
French: Les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan n'ont toutefois pas autorisé l'ONU à accéder librement à leurs casernes à des fins de vérification.
English: / Where a sub-contractor claimant seeks compensation for losses relating to a contract in respect of which the main contractor invoked force majeure to halt delivery of goods to an Iraqi end-user, the Panel finds that such a declaration of force majeure by a main contractor does not preclude the compensability of a claim by a sub-contractor where the losses of the sub-contractor are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si un sous-traitant demande à être indemnisé de pertes relatives à un contrat dans le cas où l'entrepreneur principal a invoqué la force majeure pour interrompre la livraison de marchandises à un utilisateur final iraquien, le Comité estime que cette déclaration de force majeure n'exclut pas la possibilité d'une indemnisation quand le préjudice subi par le sous-traitant résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Measures show an average of 83% of visitors at 11 participating national historic sites/canals use at least one heritage presentation product or service during their visit.
French: Les mesures indiquent que dans 11 lieux et canaux historiques nationaux, 83 % des visiteurs en moyenne utilisent au moins l'un des produits ou services de mise en valeur du patrimoine durant leur visite.
English: Management There are as yet no specific treatments for any of these conditions.
French: Traitement Il n'existe toujours pas de traitement spécifique pour aucune de ces affections.
English: Entrepreneurship training, such as that offered by EMPRETEC, proved very useful in creating a culture of change and the right mindset for entrepreneurs, improving their skills, motivation and work attitude.
French: La formation à l'entreprenariat, comme celle que proposait EMPRETEC, était très utile pour donner aux chefs d'entreprise une culture de changement et une mentalité appropriée, améliorer leurs compétences, leurs motivations et leur attitude vis-à-vis du travail.
English: E 592 New E-road between Krasnodar and Djoubga
French: E 592 Nouvelle route E entre Krasnodar et Djoubga
English: Over 30% of public sector members were fully compensated for changes in the Consumer Price Index (CPI) and a further 41% were partially compensated.
French: Plus de 30 % des participants dans le secteur public obtenaient une pleine compensation pour les variations de l'indice des prix à la consommation (IPC) et un autre 41 % recevaient une compensation partielle.
English: Through a $4.6 million project funded by Irish Aid, the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme, a programme to support reproductive and child health was developed.
French: Un projet de 4,6 millions de dollars des États-Unis financé par Irish Aid, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) a permis de mettre au point un programme de santé procréative et de santé infantile.
English: The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
French: Dans sa déclaration annuelle sur la zone euro, ainsi que dans le rapport annuel sur la zone euro qui l'accompagne, la Commission expose son point de vue concernant la manière dont les pays membres de la zone euro peuvent assumer leurs responsabilités et défis communs.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the supporting organizations and CIHR Institute(s) in any communication or publication related to the grant as follows: "Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine".
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des organismes commanditaires et des instituts des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention de la façon suivante: « l'initiative stratégique en Médecine Régéneratrice et Nanomédicine ».
English: The commission would not duplicate the work being accomplished by other international organizations.
French: Les travaux de la Commission ne feraient pas double emploi avec ceux des autres organisations internationales.
English: • Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
French: • attention particulière accordée aux PME: conditions légales, capital risque;
English: (o) Promoting pilot projects.
French: o) Promotion de projets pilotes.
English: But the actual application for owners of a Nikon film scanner should be the possibility to process NEF images.
French: La véritable application pour les propriétaires d'un scanner Nikon pourrait toutefois être le traitement des images NEF.
English: As regards the United Nations conventions signed in Rio and after (namely, the climate, biodiversity, law of the sea,25 and desertification conventions), there have also been only mixed results.
French: En ce qui concerne les Conventions des Nations Unies signées à Rio relatives au climat, à la biodiversité, au droit de la mer et à la désertification, les résultats ont également été mitigés.
English: We also recognize that the new settlement procedure in the field of agricultural policy allows positive results to be expected.
French: Nous reconnaissons aussi que la nouvelle procédure de clôture en matière de politique agricole semble devoir donner de bons résultats.
English: Yes - Go to DATES-Q4 if a ghost employer go to DATES-Q4A AND REPEAT FOR NEXT EMPLOYER No -DK/R Go to DATES-DISPROS DATES-DISPROS:
French: Oui - Passez à DATES-Q4 et répétez pour le prochain employeur, si un employeur fantôme passez à DATES-Q4A. Non/NSP/R Passez à DATES-DISPROS DATES-DISPROS:
English: In its resolutions 2005/11 and 2006/18 on the future organization and methods of work of the Commission, the Economic and Social Council decided that the work of the Commission would be organized in a series of two-year, action-oriented implementation cycles that would include a review segment, and a policy segment, and that the theme for the 2007-2008 review and policy cycle would be “Promoting full employment and decent work for all”.
French: Dans ses résolutions 2005/11 et 2006/18 sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission, le Conseil économique et social a décidé que la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, qui comprendraient une session d'examen et une session directive et que le thème du cycle pour 2007-2008 aurait pour intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un emploi décent pour tous ».
English: In the early 1990s, surveys were carried out under the auspices of an ad hoc working group set up by the leading trade union organisations.
French: Ces critères, ainsi que d’autres tels que l’ancienneté, se retrouvent dans les divers systèmes d’évaluation des tâches utilisés par les conventions collectives.
English: Despite the notable progress during the last 10 years, we have to admit that we are still far short of realizing what we agreed to achieve.
French: Malgré les progrès notables accomplis au cours des 10 dernières années, nous devons admettre que nous sommes encore loin de la réalisation des objectifs que nous avons convenu d'atteindre.
English: 8.6 As regards the author's claim that the deduction of unemployment contributions from the remuneration for his prison work amounted to discrimination, in breach of article 26 of the Covenant, since it was clear that he would on his eventual release not receive any unemployment benefits as a foreigner who was to be deported to his country of origin directly following his release from prison, the Committee notes, on the basis of the material at its disposal, that the author had not, at the time of his complaint to the Committee or afterwards, raised this claim before the Austrian authorities and courts.
French: 8.6 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel le prélèvement sur son salaire de la cotisation à l'assurance chômage constituait un fait discriminatoire contraire à l'article 26 du Pacte, puisqu'il était clair qu'il ne pourrait percevoir aucune prestation de chômage en tant qu'étranger devant être expulsé vers son pays d'origine immédiatement après sa sortie de prison, le Comité note, sur la base des documents mis à sa disposition, que l'auteur, au moment de la soumission de sa communication au Comité ou plus tard, n'a pas fait part de ce grief aux autorités et tribunaux autrichiens.
English: Up to 1993 common continuous series for applications for inventors’ certificates and patents.
French: Jusqu’en 1993, série continue commune aux demandes de certificat d’auteur d’invention et aux demandes de brevet d’invention.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme.  Zonke Zanele Majodina, Mme.  Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme. Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: • The Canadian Kitchen Cabinet Association (CKCA) is a national association that strives to promote the interests and conserve the rights of manufacturers of kitchen cabinets, bathroom vanities and related millwork, as well as their suppliers and dealers, throughout Canada.
French: • Association canadienne de fabricants d'armoires de cuisine  L'Association canadienne de fabricants d'armoires de cuisine (ACAC) est une association manufacturière qui fait connaître les intérêts et protège les droits des fabricants d'armoires de cuisine, de meubles-lavabos et d'ouvrages de menuiserie connexes, ainsi que de leurs fournisseurs et détaillants partout au Canada.
English: In these cases, a note along the bottom of the document, in compliance with international rules, indicated that the document was not machine-readable.
French: En ces cas, une notation figurant au bas du document indiquait cette absence, en conformitÃ© des rÃ¨gles internationales.
English: My daughter Megan realizes that there is one player missing and offers to wear another immersion suit so she can evaluate if she as the ability to join my son’s hockey team herself (she always claim she could make it…).
French: Ma fille Megan apprend qu'il manque un joueur et propose de porter une autre combinaison d'immersion afin d'évaluer son aptitude à joindre l'équipe de hockey de mon fils (elle a toujours crié haut et fort qu'elle était capable de le faire...).
English: Description The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (the Act) and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations) are intended to promote public safety in the transportation of dangerous goods in Canada.
French: Description La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (la Loi) et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (le RTMD) visent à accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses au Canada.
English: • The other key feature of the current account adjustment in the late 1980s was stronger growth of the U.S. trading partners than the U.S. itself.
French: • L’autre grande particularité de l’ajustement du solde du compte courant des États-Unis à la fin des années 1980 est que les partenaires commerciaux des États-Unis connaissaient alors une croissance plus forte que les États-Unis eux-mêmes.
English: As such, they constitute a barrier to large molecules such as the Herpes simplex virus.
French: La lame, ainsi formée, agit comme une barrière contre les grosses molécules telles que le virus de l'Herpes simplex.
English: Some countries have already succeeded in promoting human development material in university and even school curricula, but other countries have yet to try.
French: Certains pays ont déjà réussi à en introduire dans les programmes universitaires et même scolaires; d'autres n'ont pas encore essayé.
English: return to search Le comtÃ© de MaskinongÃ©, 1853-1867 notes historiques, statistiques et biographiques Contrecoeur famille, seigneurie, paroisse, village Les deÂ´puteÂ´s de Saint-Maurice (1808-1838) et de Champlain (1830-1838) Les deÂ´puteÂ´s de Saint-Maurice (1808-1838) et de Champlain (1830-1838) Les deÂ´puteÂ´s des Trois-Rivie`res (1808-1838) Les deÂ´puteÂ´s des Trois-Rivie`res (1808-1838) Les dÃ©putÃ©s au premier Parlement du Bas-Canada (1792-1796) Les dÃ©putÃ©s au premier Parlement du Bas-Canada (1792-1796) Les dÃ©putÃ©s de la rÃ©gion des Trois-RiviÃ¨res Les dÃ©putÃ©s de la rÃ©gion des Trois-RiviÃ¨res Les dÃ©putÃ©s de MontrÃ©al (ville et comtÃ©s) 1792-1867 Les dÃ©putÃ©s de MontrÃ©al (ville et comtÃ©s) 1792-1867 Les juges en chef de la province de QuÃ©bec, 1764-1924 Les juges en chef de la province de QuÃ©bec, 1764-1924 Varenne notes pour servir Ã l'histoire de cette seigneurie
French: Retour Ã la page de recherche Le comtÃ© de MaskinongÃ©, 1853-1867 notes historiques, statistiques et biographiques Contrecoeur famille, seigneurie, paroisse, village Les deÂ´puteÂ´s de Saint-Maurice (1808-1838) et de Champlain (1830-1838) Les deÂ´puteÂ´s de Saint-Maurice (1808-1838) et de Champlain (1830-1838) Les deÂ´puteÂ´s des Trois-Rivie`res (1808-1838) Les deÂ´puteÂ´s des Trois-Rivie`res (1808-1838) Les dÃ©putÃ©s au premier Parlement du Bas-Canada (1792-1796) Les dÃ©putÃ©s au premier Parlement du Bas-Canada (1792-1796) Les dÃ©putÃ©s de la rÃ©gion des Trois-RiviÃ¨res Les dÃ©putÃ©s de la rÃ©gion des Trois-RiviÃ¨res Les dÃ©putÃ©s de MontrÃ©al (ville et comtÃ©s) 1792-1867 Les dÃ©putÃ©s de MontrÃ©al (ville et comtÃ©s) 1792-1867 Les juges en chef de la province de QuÃ©bec, 1764-1924 Les juges en chef de la province de QuÃ©bec, 1764-1924 Varenne notes pour servir Ã l'histoire de cette seigneurie
English: • the original of the letter, the original of the DSS-MAS 2488, and the originals of any supporting documentation that may have been submitted with the DSS-MAS 2488.
French: • l'original de la lettre, l'original du DSS-MAS 2488, et l'original de tous les documents à l'appui que le requérant peut avoir joints au DSS-MAS 2488.
English: to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: 24 et b) ** 31.04 Séances d’une commission d’arbitrage, d’une Commission de l’intérêt publique et lors d’un mode substitutif de règlement des différends
English: • Canadian Copper and Brass Development Association (CCBDA) • Canadian Die Casters Association (CDCA)
French: • Canadian Concrete Masonry Producers Association Mark Patamia, Directeur exécutif 1013, avenue Wilson Downsview (Ontario)  Téléphone : 416–635–7179  Télécopieur : 416–630–1916
English: All the relevant procedural requirements had been met and the Government had already approved the draft law 'transposing into Spanish law various community directives on the protection of the interests of consumers and users‘.
French: Toutes les formalités pertinentes auraient été accomplies et le gouvernement aurait déjà approuvé le projet de loi «portant transposition dans l'ordre juridique espagnol de diverses directives communautaires en matière de protection des intérêts des consommateurs et des usagers».
English: The concessions to the least developed countries evident in that framework agreement are laudable.
French: Les concessions faites manifestement, dans cet accord-cadre, aux pays les moins avancés sont louables.
English: • Estimated Amount of Subsidies
French: • Montant estimatif des subventions
English: The organization has played an important role in taking the Global Compact to the country level and facilitating practical collaboration.
French: Il a joué un rôle important en transposant le Pacte mondial au niveau des pays et en facilitant la collaboration pratique.
English: • European Union Country Commercial Guide FY 2003 (PDF) (2002-07-05) Top
French: • European Union Country Commercial Guide FY 2003 (PDF) (2002-07-05) (en anglais seulement) Haut de la page
English: An overarching approach appears to be required to bring together all actors involved and use the synergies of international actions that aim to promote similar goals in Europe and within national administrations.
French: Il semble qu'il faille adopter une démarche générale pour réunir tous les intervenants et utiliser les synergies offertes par les actions internationales qui visent des objectifs similaires en Europe et dans les administrations nationales.
English: F. Technical Considerations and Professional Services Successful succession planning generally will require advice and assistance from a number of professionals.
French: F. Les considérations techniques et les services professionnels Une planification fructueuse de la relève exige généralement les conseils et l’aide d’un certain nombre d’experts.
English: NPB LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS with VIOLENT OFFENCE for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2002/03 to 2006/07) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 42.9 10.8 15.5 7.1 3.5 4.7 15.0 3 to less than 6 months 57.1 77.1 74.2 35.7 10.5 18.8 36.4 6 to less than 9 months 0.0 10.8 9.3 17.9 24.6 22.4 23.6 9 to less than 12 months 0.0 1.2 1.0 3.6 8.8 7.1 12.4 1 to 2 years 0.0 0.0 0.0 32.1 36.8 35.3 10.2 Over 2 years 0.0 0.0 0.0 3.6 15.8 11.8 2.4 In 47% of cases where the federal full parole supervision period was revoked for a violent offence during the last five years, the offender had been in the community on full parole for one year or longer.
French: Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 42,9 10,8 15,5 7,1 3,5 4,7 15,0 De 3 mois à moins de 6 mois 57,1 77,1 74,2 35,7 10,5 18,8 36,4 De 6 mois à moins de 9 mois 0,0 10,8 9,3 17,9 24,6 22,4 23,6 De 9 mois à moins de 12 mois 0,0 1,2 1,0 3,6 8,8 7,1 12,4 De 1 an à 2 ans 0,0 0,0 0,0 32,1 36,8 35,3 10,2 Plus de 2 ans 0,0 0,0 0,0 3,6 15,8 11,8 2,4 On constate ci‑dessus que, dans les cinq dernières années, 47 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée par suite de la perpétration d'une infraction avec violence ont passé un an ou plus dans la collectivité. Près des trois quarts (74 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction violente sont survenues entre trois et six mois après la libération; la proportion monte à 90 % si l'on considère les six premiers mois.
English: Justice - not only is the justice system concerned with ensuring that the rights of those affected by FASD are respected, it is interested in increasing awareness of FASD among justice professionals so that justice is applied fairly in accordance with particular circumstances, that responses to wrong-doing are meaningful in light of special needs, and that community-based supports are used to help reintegrate people with FASD into the community...
French: Services policiers - Dans ce secteur, on veut déployer des efforts particuliers afin que les agents de police aient la formation et les connaissances voulues pour réagir comme il faut aux personnes qui affichent des comportements propres à l'ETCAF dans le cadre de leur travail communautaire, surtout lorsqu'il s'agit de mener des enquêtes sur les lieux; on veut aussi les aider à procéder aux bons aiguillages lorsqu'ils font affaire avec des personnes affichant les symptômes de l'ETCAF qui ont des problèmes judiciaires ou qui courent le risque de devenir victimes ou accusés.
English: The Australian Government welcomed the recent report by the Secretary-General on the prevention of armed conflict, which was presented to us this morning by the Deputy Secretary-General.
French: Le Gouvernement australien a salué le récent rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui nous a été présenté ce matin par la Vice-Secrétaire générale.
English: In addition, some of the new funding (i.e., $25 million over the next two years) to be delivered under the Aboriginal Skills and Employment Partnership should be earmarked for literacy and numeracy skills development in major projects across the country.
French: De plus, une partie des nouveaux fonds (soit 25 millions de dollars au cours des deux prochaines années) versés en vertu du Partenariat autochtone pour l’acquisition de compétences et l’emploi sera réservée à l’alphabétisation et à l’acquisition de capacités au calcul dans le cadre de grands projets d’un bout à l’autre du pays.
English: (box C)
French: Type du document Type/longueur: an ..3 Le code figurant dans l'annexe D 2 doit être utilisé.
English: To assure Canada's place in the digital STM information world, NRC-CISTI will build a national STM information system that will provide Canadians with universal, seamless, and permanent access to STM information resources.
French: Pour permettre au Canada de prendre sa place dans le monde de l’information STM numérique, l’ICIST-CNRC bâtira un système national d’information STM qui procurera aux Canadiens un accès universel, transparent et permanent à ses ressources en information STM.
English: “(d) A minimum period of forty-eight hours should be allowed between the submission and the voting of a proposal involving expenditure in order to allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications.”
French: d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant. »