ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan reports that 261 civilians were killed in May alone.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan nous a informés que 261 civils ont été tués en mai seulement.
English: It considers that the fact that the Commission reads the content of a confidential document is in itself a breach of the principle in question.
French: Il considère que la prise de connaissance par la Commission du contenu d’un document confidentiel constitue en elle-même une violation du principe en question.
English: From our work we can report that employees recognize they are responsible for their own career plans, and are appreciative of the Branch's efforts and support for CDI.
French: Nous constatons d'après nos travaux que les employés reconnaissent qu'ils sont responsables de leur propre plan de carrière et qu'ils apprécient les efforts et le soutien que la Direction générale accorde à l'IDC.
English: It wasn't possible to translate all of the contents and the websites, so all the links that you find on this page will lead to other pages of the website in Italian. We apologize for this.
French: On n'a pas pu traduire tous les sujets et toutes les pages du site, donc chaque lien présent dans cette page mène à d'autres pages en italien.
English: Gives you access to KDE's Help Center, the integrated help system.
French: Donne accès au centre d'aide KDE, soit le système intégré d'aide.
English: Aboriginal Health The principle that health status inequalities and health service concerns among First Nations will be addressed more effectively when decisions are made by themselves is widely accepted by health experts and Aboriginal people.
French: Santé des Autochtones Les spécialistes du domaine de la santé et les Autochtones ont établi que, lorsque ceux-ci pourront prendre leurs propres décisions en matière de santé, il sera plus facile d'améliorer leur état de santé par rapport aux autres Canadiens et Canadiennes et de remédier aux préoccupations quant aux services de santé qui leur sont destinés.
English: Bernard Ourghanlian, Director of Security at Microsoft France, has an interesting (for us) take on the issue.
French: J’ai choisit commonIT pour plusieurs raisons. Tout d’abord, parce que j’ai tout de suite été séduit par le produit Virual Browser, qui à mon sens répond à une véritable problématique.
English: This enabled United Nations bodies, non-governmental organizations and national counterparts to implement humanitarian activities throughout the country as well as to provide security and medical evacuation.
French: Cela a permis aux organes des Nations Unies, aux ONG et aux organisations nationales de contrepartie de mener des activités humanitaires dans l'ensemble du pays et d'assurer les évacuations nécessaires pour des raisons médicales ou de sécurité.
English: Inconsistent efforts and inadequate resources indicating a lack of political will
French: Manque de volonté politique traduit par l'insuffisance des moyens et l'incohérence des activités
English: We undertook to find out the costs and benefits of the study tour to Canada, but we found that the organization did not collect data on the benefits.
French: Nous avons commencé à rassembler de l’information sur les coûts et sur les avantages du voyage, mais nous avons découvert que l’organisation n’avait collecté aucune donnée sur ces derniers.
English: The will of our country to eradicate these deadly devices from our region and from the rest of the world has been manifested in many ways.
French: La volonté de notre pays d'éliminer ces engins mortels de notre région et du reste du monde s'est manifestée de bien des façons.
English: In addition, product acceptance of existing and new products should ensure opportunities for export growth over what would have been achieved without the implementation of the program.
French: À long terme, on devrait assister à une augmentation générale et durable de la prospérité dans le secteur des produits du bois canadien ainsi qu’à une augmentation du niveau de développement de marché par le secteur privé.
English: The view from the top of its 100-year-old Ferris wheel is spectacular.
French: Du haut de la grande roue centenaire, la vue sur la ville est spectaculaire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences Janvier-mars 2007
English: Shelter Operations – salaries and benefits for shelter professional staff (i.e. shelter director, assistant director, and family violence counsellors); professional development services; management of shelter committees and providing advice to band administrations; paraprofessional services (shelter support workers); agency administration (secretarial staff, travel costs, office expenditures); monitoring and evaluation (i.e. costs of preparing agency evaluations); and, other operational costs of maintaining families or individuals eligible for protection services (i.e. food, shelter, security systems, counselling, psychological services, career planning, referrals to other social agencies, personal items, special needs, emergency clothing, travel, and recreation).
French: Opérations du centre d’hébergement - les salaires et les avantages sociaux du personnel professionnel du centre (c.-à-d. le directeur, le directeur adjoint et les conseillers en matière de violence familiale), les services de perfectionnement professionnel, la gestion des comités du centre et les conseils aux administrateurs des réserves, les services paraprofessionnels (travailleurs de soutien du centre), l’administration de l’organisme (personnel de secrétariat, frais de déplacement, frais de bureau), le suivi et l’évaluation (c.-à-d. frais de préparation des évaluations de l’organisme), les autres coûts opérationnels pour subvenir aux besoins des femmes ou des personnes admissibles aux services de protection (c.-à-d. nourriture, refuge, counseling, systèmes de sécurité, services de conseils, services de psychologie, planification de carrière, orientation vers d’autres organismes sociaux, objets personnels, besoins particuliers, vêtements, déplacements et loisirs).
English: In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hunte (Sainte-Lucie), M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) prend la présidence.
English: Considering the views of the child in the
French: Prise en considération des opinions de l'enfant dans le
English: The following information shall not be treated as confidential: (a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14; (b) competent authority vigilance reports in accordance with Article 10(3); (c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused.
French: Ne sont pas considérées comme confidentielles les informations suivantes: a) informations relatives à l’enregistrement des personnes responsables pour la mise des dispositifs sur le marché conformément à l’article 14; b) rapports de vigilance des autorités compétentes conformément à l’article 10, paragraphe 3; c) données relatives aux certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus, retirés ou refusés.
English: The rooms are comfortable, clean, secure and promise a memorable trip to Dublin.
French: Les chambres sont confortables et vous ... En savoir plus promettent un voyage mémorable à Dublin.
English: Government and departmental standards for accommodation (e.g., furniture, fittings, lighting, and various services), should be relaxed when dealing with heritage interiors.
French: Les normes courantes d’aménagement des locaux (ameublement, accessoires, éclairage et services divers) des ministères ne sauraient s’appliquer aux bâtiments patrimoniaux sans certains assouplissements.
English: Considering the provisional calendar of meetings for 2003 (TRANS/WP.29/861, annex 2), WP.29 agreed to grant one additional day (informal, without interpretation) to GRPE, at the beginning of its forty-fifth session in January, and additional one-and-half day (informal, without interpretation) to GRE, at the beginning of the fiftieth session, and to swap the sessions of GRSP and GRPE in May - June 2003, effectively modifying the calendar as follows:
French: Lors de l'examen du calendrier provisoire des réunions pour 2003 (TRANS/WP.29/861, annexe 2), le WP.29 a décidé d'attribuer une journée additionnelle (séance informelle sans interprétation) au GRPE au début de sa quarante-cinquième session en janvier et une demi-journée supplémentaire (séance informelle sans interprétation) au GRE au début de sa cinquantième session, et de permuter les sessions GRSP et du GRP en mai-juin 2003, ce qui modifiait le calendrier comme suit:
English: The Russian authorities maintain that Russia is ready to negotiate on two conditions: release of all hostages and hand-over to the Russian authorities of all internationally wanted terrorists.
French: Les autorités russes maintiennent que la Russie est prête à négocier à deux conditions: la libération de tous les otages et la remise aux autorités russes de tous les terroristes internationalement recherchés.
English: Implementationâ€"A major concern for some Issues of implementation have been another major concern for all members of the WTO.
French: La mise en Å"uvre — prÃ©occupation majeure de certains Les questions de mise en Å"uvre ont Ã©tÃ© une autre grande prÃ©occupation de tous les pays membres de l'OMC.
English: Implications for practice Before deciding which risk assessment approach to use, evaluators need to understand the purpose for the assessment.
French: Incidences sur la pratique Avant de déterminer quelle méthode d'évaluation du risque il faut employer, les évaluateurs doivent comprendre le but de l'évaluation.
English: The Development Committee of Council will be hearing more about the RUNWAY at its April meeting.
French: Le Comité de développement du Conseil discutera davantage de l'initiative RUNWAY pendant sa réunion d'avril.
English: The proposal your consultant prepares must meet certain required elements of the Business Plan or Succession Plan under the Specialized Business Planning Services program.
French: La proposition préparée par l'expert-conseil doit répondre à certains éléments nécessaires du plan d'entreprise ou du plan de relève ou plan de relève aux fins des Services spécialisés de planification d'entreprise.
English: • First, get the smoke outside. Ensure that smokers understand that you and others have the right to breathe clean air indoors.
French: • D'abord, sortez la fumée à l'extérieur. Assurez-vous que les fumeurs comprennent que vous et les autres avez le droit à un milieu sans fumée à l'intérieur.
English: In this moment, no informations about the avalanche situation are available.
French: Pour l' instant, pas d' infos sur la situation d' avalanche sont accessible.
English: • valid for a period of 12 months from the date of purchase;
French: • valide pour une période de 12 mois à partir de la date d'achat;
English: The existing WIPO IT infrastructure was further enhanced and rationalized by the successful completion of a project known as the FOCUS project, which implemented a technical architecture capable of not only supporting current systems, but also the new requirements of systems s ch as IMPACT and WIPO NET.
French: L’infrastructure informatique de l’OMPI a été modernisée et rationalisée grâce à l’achèvement du projet FOCUS, qui met en œuvre une architecture non seulement capable de prendre en charge les systèmes actuels, mais qui tient compte également des besoins des nouveaux systèmes tels qu’IMPACT et le WIPONET.
English: We'll learn how to visit the ice caves, the gorge of the Bela stream, the practice walls and, last but not least, the fascinating Predjama Castle.
French: Vous visiterez les grottes de glace, la gorge du torrent Bela, les murs d'escalade et pour terminer le charmant château de Predjama.
English: During the 1970s and 1980s, provincial and territorial governments introduced pharmacare drug plans for seniors (aged 65+) and started to bear the cost of prescribed drugs.
French: Durant les années 1970 et 1980, les administrations publiques provinciales et territoriales ont créé des régimes d’assurance-médicaments à l’intention de leurs
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: NRC has Canada's leading S&T knowledge and information resource, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Le CNRC dispose de la meilleure infrastructure d'information et de connaissances en sciences et technologie, en l'occurrence, l'Institut canadien d'information scientifique et technique (ICIST).
English: The establishment of the Intelligence and Security Agency has proceeded according to the transitional provisions set forth in the Intelligence and Security Agency Law.
French: La mise en place de l'Agence de renseignement et de sécurité s'est poursuivie conformément aux dispositions transitoires énoncées dans la loi portant création de cette institution.
English: We will help you with pleasure.
French: Nous restons à votre entière disposition.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 87 Paragraph 40 a (new) 40a. Expresses extremely deep concern that on 8 August 2005 Iran restarted uranium conversion activities at the Isfahan facility, and on 10 August 2005 it decided to break IAEA seals on the process line and the UF4 at this plant; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 89 Paragraphe 41 41. invite le gouvernement iranien - en vue de regagner la confiance internationale - à fournir des garanties objectives et vérifiables quant à la nature pacifique de chaque programme nucléaire et à respecter scrupuleusement les dispositions de l'accord de Paris - gel complet, dans l'attente de pourparlers, de toutes les activités liées à l'enrichissement d'uranium compris - et les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA; Or. en
English: The program is growing every year, and more and more local farmers are coming to Touch on Wood to buy their affordable fruit crates.
French: Le programme prend de l'expansion d'année en année, et de plus en plus de fermiers locaux achètent leurs paniers de fruits de Touch on Wood, à des prix abordables.
English: Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the conference;
French: Prie le Secrétaire général d'établir une note sur l'organisation des travaux de la Conférence;
English: Continue to work with former students, Aboriginal organizations, churches and other departments to move residential school claims out of the courts and into the ADR process that resolves claims in a fair, safe and timely manner.
French: Entreprendre des initiatives qui soutiennent le nouveau processus de MARC en rejoignant chaque membre de la communauté autochtone, en milieu urbain ou rural, afin de s’assurer que tous sont pleinement informés du processus et des soutiens offerts aux participants.
English: The standards, which come into effect in 2001, represent a public commitment by the Commission to deal with complaints efficiently, quickly and in a transparent manner.
French: À leur entrée en vigueur en 2001, elles représenteront un engagement public de la part de la Commission à traiter les plaintes d’une manière efficace, rapide et transparente.
English: Elsewhere, housing is an adjunct of band council operations.
French: Ailleurs, le logement n’est qu’une des facettes des activités du conseil de bande.
English: However, the market participants point out that any extension of the current list to include other currencies should be carefully considered before a decision is taken, in particular to avoid unfair competition issues vis-à-vis other markets (i.e. reciprocity issues).
French: Toutefois, les participants de marché soulignent la nécessité, avant toute prise de décision, d’étudier de manière approfondie les conditions d’une extension de la liste actuelle en vue d’y inclure des titres de créance libellés dans d’autres devises, afin d’éviter notamment les problèmes de concurrence déloyale vis-àvis des autres marchés (questions de réciprocité).
English: All practices and measures mentioned above focus on Roma education.
French: Toutes les pratiques et mesures citées concernent l'éducation des Roms.
English: The sub-section “Education and culture of ethnic minorities” of the report on the implementation of the integration programme in 2001 and in 2002 provides an overview of the changed attitudes in society (http://www.meis.ee).
French: La sous-section du rapport sur la mise en œuvre du programme d'intégration en 2001 et 2002 intitulée «Éducation et culture des minorités ethniques» donne un aperçu de l'évolution des attitudes sociales (http://www.meis.ee).
English: In response to paragraph 6 of the [annex to the] above letter, it should be noted that the Kahla' area is situated on the Iraq-Iran boundary, that Iraqi military units are stationed there to protect the border and prevent the infiltration of individuals or terrorist groups and thus safeguard national security and that no one in this area has been detained.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de la lettre, il convient de préciser que le district de Kahlaa est situé à la frontière iraquo-iranienne et que des unités militaires iraquiennes y sont postées pour protéger la frontière et empêcher toute infiltration d'individus ou de groupes terroristes sur le territoire iraquien et préserver la sécurité du pays.
English: • Late development of motor skills means children with FAS/E can be clumsy and accident prone for their age.
French: • <>Les retards de développement de la motricité des enfants touchés par le SAF et les EAF peuvent les rendre plus maladroits et plus susceptibles d'avoir des accidents que les autres enfants de leur âge.
English: In the judgement the segregation claim of an investor was fundamentally admitted.
French: Dans ce cas, le tribunal a constaté l'existence en l'espèce d'un droit à distraction d'un créancier.
English: It is unlikely that all donors will agree to unlimited taxation of all aid, but it is quite possible, and a reasonable objective, that many aid-financed projects will become subject to the normal tax regime over time.
French: Il est peu probable que tous les donateurs acceptent une imposition illimitée de l'ensemble de l'assistance, mais il est tout à fait possible, et cela constitue un objectif raisonnable, que de nombreux projets financés au moyen de l'assistance soient progressivement assujettis au régime fiscal de droit commun.
English: Moreover, this system largely relies on the activities of recruitment agencies that often charge high placement fees leading workers to frequently incur loans that take, on average, at least a year to repay.
French: En outre, ce système repose largement sur les activités de bureaux de placement qui prennent souvent des commissions élevées conduisant les travailleurs à faire des emprunts qu'ils mettent en moyenne un an à rembourser.
English: In his conclusion, Chairman Barry of the Appeal Board stated as follows (Case, vol.
French: Dans sa conclusion, Barry, président du comité d'appel, dit ce qui suit (Dossier conjoint, vol.
English: Sandra Harris,  Telephone: 613-749-8353 Fax: 613-749-2908 E-mail: sgharris@asg-ottawa.com Website:
French: Sandra Harris,  Téléphone : 613-749-8353 Télécopieur : 613-749-2908 Courrier-électronique : sgharris@asg-ottawa.com Addresse du site web :
English: The direction of new immigration policy is a selection model for immigrants based on generic attributes for success in a dynamic labour market rather than specific occupations.
French: Les spécialistes ont souligné que le système reposait sur des pratiques discriminatoires, dont la non-reconnaissance des obstacles linguistiques, les coûts plus élevés que doivent payer les personnes formées à l'étranger pour prouver leur compétence et un plus grand nombre d'interventions par les organismes de réglementation dans le cas des immigrants que dans celui des professionnels nés au Canada8, 9.
English: The expeditious handling of proceedings referred to it in accordance with the rules of natural justice and fairness continues to be the chief priority of the Board.
French: Le règlement rapide des affaires qui lui sont renvoyées conformément aux règles de justice naturelle et d'équité demeure la priorité absolue de la Commission.
English: As is well known, Macedonia has suffered as a result of this internal armed conflict. The conflict has, of course, also given rise to further problems and caused delays in making the assistance available.
French: Comme on le sait, la Macédoine a souffert de ce conflit armé interne, qui a bien entendu entraîné des problèmes supplémentaires et retardé le versement de l'aide.
English: But these women are overburdened, caring for many orphans because so many mothers have died.
French: Cependant, ces femmes sont débordées, car elles s'occupent de nombreux orphelins, le nombre de mères qui meurent étant élevé.
English: ◦ Regional Transportation Infrastructure
French: ◦ Infrastructure régionale des transports
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9207 dated June 18, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 2, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Lefebvre".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9207 du 18 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Lefebvre».
English: It was noted that 86 examples had been finalized by the Working Group, and the International Bureau had completed the translation of all these approved training examples into French, based on which French-speaking offices were carrying out editorial checking.
French: Il a été indiqué que 86 exemples avaient été mis au point définitivement par le groupe de travail et que le Bureau international avait achevé la traduction en français de tous ces exemples approuvés, sur la base desquels les offices francophones procédaient à des vérifications d’ordre rédactionnel.
English: This requisition outlined the specification for the facilities needed by incorporating a quote that had been submitted to NRC earlier by Conviron dated June 13, 1990.
French: Pour préciser les caractéristiques techniques des installations nécessaires, le CNR a joint à la demande une soumission qui lui avait été présentée antérieurement par Conviron, soit le 13 juin 1990.
English: Advice is provided to the technical staff and the industry on the interpretation and application of regulations and on methods to correct problems.
French: Il faut donner des conseils au personnel technique et à l'industrie sur l'interprétation et l'application des règlements et sur les méthodes de résolution des problèmes.