ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • H161 Payments of Notes to International Financial Organizations - Capital Subscription Department(s) Specific:
French: • H161 Paiements de billets aux institution financières internationales Particulier au ministère(s):
English: The objective is to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings in the interests of biodiversity and better health and safety for the EU's citizens while not overburdening industry with regulation.
French: Les compagnies aériennes contribuent à hauteur d'environ 3 % aux émissions de gaz à effet de serre dans l'UE, mais ce taux augmente rapidement.
English: The Court has jurisdiction over the situation in Côte d'Ivoire by virtue of a declaration submitted under article 12, paragraph 3, by the Ivorian Government on 1 October 2003.  The declaration accepts the jurisdiction of the Court as at 19 September 2002.
French: La Cour peut connaître de la situation en Côte d'Ivoire en vertu de la déclaration visée au paragraphe 3 de l'article 12 du Statut faite par le Gouvernement ivoirien le 1er octobre 2003, par laquelle il accepte la compétence de la Cour avec effet rétroactif au 19 septembre 2002.
English: Industrialized countries must live up to their commitments regarding official development assistance and work towards a regime of fair trade with developing countries.
French: Les pays industrialisés doivent honorer leurs engagements en ce qui concerne l'aide publique au développement et mettre l'accent sur un régime commercial équitable avec les pays en développement.
English: forums about Calella de Palafrugell - Girona.
French: Forums sur Calella de Palafrugell - Gérone.
English: After proposals from Mr Fischer and Chancellor Schröder, this week it is Mr Jospin' s stance that augurs a European future based on nation states.
French: Après les propositions du ministre Fischer et celles du chancelier Schröder, on a entendu cette semaine la prise de position du Premier ministre Jospin, qui souhaite un futur européen basé sur les États nationaux.
English: The increasing availability and affordability of computers, the worldwide accessibility of the Internet and the dramatic reduction in costs for the production of CD-ROMs made this option feasible.
French: Cette option semblait réaliste compte tenu de la disponibilité et de l'abordabilité croissantes des ordinateurs, de l'accessibilité d'Internet partout dans le monde et de la réduction marquée des coûts de production des CD-ROM.
English: Mr. Didier Philippe, President, Micro-enterprise Acceleration Institute, Switzerland
French: M. Didier PHILIPPE, Président, Micro-enterprise Acceleration Institute (Suisse)
English: See the article “Serb charged over role in Sarajevo siege”, The Independent, London, 2 March 1996.
French: Voir "Serb charged over role in Sarajevo siege", The Independent, Londres, 2 mars 1996.
English: NRCan may not discuss your application or disclose the status of your project to any persons not identified as your delegated Project Representative.
French: RNCan ne peut discuter de votre demande ou fournir des indications quant au statut de votre projet avec personne d’autre que vous-même, à moins que vous n’ayez désigné une personne comme représentant de projet délégué.
English: "Which of following factors do you consider to be the MAIN cause of drug problems?"
French: «Lequel des facteurs suivants est selon vous la PRINCIPALE cause de la consommation de drogues?»
English: This is a case study using first-person accounts of the impact and experiences of Aboriginal people with respect to Bill C-31.
French: Il s'agit d'une étude de cas fondée sur les témoignages de personnes directement concernées, sur l'impact et les expériences des Autochtones en ce qui a trait au projet de loi C-31.
English: The top four industry sectors taking advantage of the program in 1997-98 were as follows:
French: Les quatre principaux secteurs industriels ayant profité du programme en 1997-1998 sont les suivants : les services d'hébergement, d'alimentation et de boisson (17,7 p.
English: The EU is ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics, including the whole range of potential fields of co-operation and the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
French: L'UE est disposée à renouer un dialogue politique global et ouvert avec les autorités cubaines sur tous les sujets, y compris sur l'ensemble des domaines de coopération potentiels et en matière politique, économique, scientifique, culturelle ainsi qu'en matière de droits de l'homme.
English: UNESCO has adopted an integrated strategy for an international programme on democracy within the framework of the International Centre for Human Sciences, located in Byblos, Lebanon.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté une stratégie intégrée visant à mettre en place un programme international sur la démocratie, dans le cadre du Centre international des sciences de l'homme de Byblos (Liban).
English: The Committee recommends that urgent consideration should be given to aircraft turbine fuel, and special fluids and lubricants needed for use in armoured vehicles, being specified in the embargo.
French: Le Comité considère qu'il faudrait envisager d'urgence de faire porter l'embargo sur le turbocombustible et sur les liquides et lubrifiants spéciaux nécessaires pour les véhicules blindés.
English: Financial statement on the revised draft resolution on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice*
French: État des incidences financières du projet de résolution sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale*
English: • Are a Vancity Savings Credit Union member in good-standing for at least six months; or
French: • être membre en règle de la VanCity Savings Credit Union depuis au moins six mois;
English: Hungary is keenly interested in widening the scope of multilateral instruments in the fight against terrorism.
French: La Hongrie est profondément attachée à élargir le champ d'application des instruments multilatéraux dans, la lutte contre le terrorisme.
English: • Foundation "Neues Lernen": http://www.neueslernen.li/
French: • Fondation "Neues Lernen": http://www.neueslernen.li/
English: Such cases highlight the importance of research in human systems and the value of clinical research.
French: Ces exemples illustrent l'importance de la recherche sur des systèmes humains et la valeur de la recherche clinique.
English: The French Ministry of Education (CIEP) selected ASCO for all their conference interpreting requirements, equipment hire and translation under its responsibility.
French: ASCO Sud ouvre ses portes à MONTPELLIER dès le 1er septembre. Nos deux techniciens, Raphaël et Cédric vous conseilleront pour l'organisation technique de votre prochain événement (vidéoprojection, sonorisation, traduction simultanée...).
English: 5.6 With respect to the State party' statement that the Egyptian authorities rejected the allegations made by the complainant in March 2003, counsel observes that any contrary reaction would have been surprising, and that such refutation does not disprove the complainant's allegation.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel les autorités égyptiennes ont réfuté les allégations avancées par le requérant en mars 2003, le conseil fait remarquer qu'il aurait été étonnant que les autorités réagissent autrement et que la réfutation n'infirme pas la plainte du requérant.
English: This paper also outlines precautions to be aware of when including non-controlled studies as evidence, and recommends effective tools to use to analyse the results from these types of studies.
French: Le présent document exposera dans leurs grandes lignes les précautions à prendre quand il s’agit d’inclure des études sur échantillon non contrôlé comme données probantes, et il recommande des outils efficaces pour analyser les résultats de ces genres d’études.
English: Adobe Camera Raw is an excellent plug-in for Adobe Photoshop that provides fast and easy access to the ‘raw’ image formats of the main digital cameras on the market without any processing.Handling files without processing gives you dif...
French: Si vous aimez faire des compositions avec vos photos en les mélangeant et en les superposant à la manière d’un collage, vous devez avoir sur votre ordinateur Wondershare Photo Collage Studio. Wondershare Photo Collage St...
English: No 3/97 : 7 February 1997 [DE] [FR] DEATH OF JUDGE HEINRICH KIRSCHNER
French: Nr° 03/97: 07 février 1997 [DE] Décès de M. le Juge Heinrich KIRSCHNER
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/63/214),
English: • "Equality between women and men is an integral part of human rights and gender-based discrimination is an impediment to the recognition, enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: • « L’égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante des droits de l'homme, et les discriminations fondées sur le sexe constituent des entraves à la reconnaissance, à la jouissance et à l’exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Notes the further consideration, under the Bali roadmap, of policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests, and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: Prend note de l'examen approfondi, dans le cadre de la feuille de route de Bali, des grandes orientations et des mesures d'incitation positive pour tout ce qui touche à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, et du rôle de la conservation, de la gestion durable des forêts et de l'accroissement des stocks forestiers de carbone dans les pays en développement.
English: PWGSC submitted that a one-week extension was granted on March 29, 2004.
French: TPSGC a soutenu avoir accordé une prolongation d'une semaine le 29 mars 2004.
English: Under the leadership of the Secretary-General of the United Nations, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has initiated a process of aligning its strengths so as to achieve a coordinated approach to climate change.
French: Sous la direction du Secrétaire général, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coopération (le « Conseil des chefs de secrétariat ») a décidé de mobiliser les compétences respectives de ces organismes dans le cadre d'une approche coordonnée des changements climatiques.
English: Members used their most recent meeting as an opportunity to review the issues around the two most recent cases of BSE in Canada and discuss recommendations for moving forward.
French: Les participants à la table ronde ont profité de leur dernière réunion pour examiner les questions qui entourent les deux plus récents cas d'ESB au Canada et discuter des recommandations qui ont été formulées pour faire avancer le dossier.
English: The difference is that their gender identity usually serves them as an advantage rather than as an additional liability. Conversely, even the most socially and economically advantaged women have usually experienced some constraint due to their gender identity.
French: La situation peutla même pour un homme, particulièrement s'il est désavantagé par sa race, son appartenance ethnique et sa classe sociale; mais habituellement son sexe masculin est pour lui un atout plutôt qu'un handicap supplémentaire, alors que la femme la plus avantagée qui soit socialement et économiquement subit souvent une forme quelconque de contrainte du fait de son identité sexuelle.
English: To supplement the results of this research, and to provide for a high level, strategic commentary on the TSB and its products and services, a group of senior transportation executives from across the transportation industry, key associations and unions were also consulted in an expert panel setting.
French: Pour compléter ces renseignements et pour obtenir un commentaire stratégique de haut niveau sur le BST et ses produits et services, des cadres supérieurs représentant l'éventail de l'industrie des transports, des principales associations et des syndicats ont été réunis dans un groupe d'experts aux fins d'une consultation.
English: The exact cause of depression in multiple sclerosis is not known, but the presence of certain factors can contribute to it.
French: La cause exacte de la dépression en sclérose en plaques est inconnue, mais la présence de certains facteurs peut y contribuer.
English: By Diplomatic Note No. 5124 dated May 11, 1999, the applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania on Civil Air Transport, signed on October 27, 1983 (hereinafter the Agreement) to operate the service on the routes specified in Section II of the Route Schedule of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 5124 en date du 11 mai 1999, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé le 27 octobre 1983 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter le service sur les routes décrites dans la partie II de la liste des routes annexée à l'Accord.
English: Considering the Committee's concern about the lack of a clear understanding by the Government of Singapore regarding gender mainstreaming, please provide information on what steps the Government is taking to make sure that legislation, policies and programmes that various Ministries initiate, formulate and implement incorporate a gender perspective and guarantee substantive gender equality?
French: Vu que le Comité s'inquiète du fait que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes n'est pas bien comprise par le Gouvernement de Singapour, veuillez donner plus de précisions sur les dispositions que prend actuellement le Gouvernement pour veiller à ce que la législation, les politiques et programmes amorcés, élaborés et mis en œuvre par divers ministères intègrent le principe de l'égalité des sexes et garantissent concrètement cette égalité.
English:    President-in-Office, in dealing with a sovereign government, is it not important, unlike the initial questioner, to always keep a sense of balance?
French:    - Monsieur le Président en exercice, lors de contacts avec un gouvernement souverain, ne convient-il pas, à la différence de l’attitude adoptée par l’auteur de la question initiale, de toujours conserver son équilibre?
English: • Home, sweet home for crew of HMCS Montréal ARMY Canadians battle 5 000 American soldiers in desert heat FORT BLISS, Texas — Soldiers from A Company of the 2nd Batallion, Royal 22e Régiment recently took part in the Combined Forces Joint Exercise Desert Warrior 05.
French: • L’équipage du NCSM Montréal rentre au bercail ARMÉE Des Canadiens affrontent 5 000 soldats américains dans la chaleur du désert FORT BLISS (Texas) — Des soldats de la Compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, ont récemment pris part à l’exercice DESERT WARRIOR 2005, un exercice combiné de forces multinationales.
English: For example, a two star hotel without breakfast and bathroom will cost around €60 per person. A better option is to stay in one of the many towns outside of Monaco, for example Ventimiglia, which is a sea-side town situated on the French-Italian border on the Italian side.
French: Le réseau de télécommunications et la réception de chaînes de télévision (les antennes extérieures visibles sont interdites) sont contrôlés par une seule société privée concessionnaire d'un monopole, il s'agit du Groupe Monaco-Telecom.
English: The agreement between NRC-IFCI and the company is that HPoD-derived intellectual property is assigned to NRC for licensing, commercialization and marketing.
French: L'entente conclue entre l'IIPC-CNRC et l'entreprise en question est que le CNRC peut accorder des licences d'exploitation pour la propriété intellectuelle dérivée de la technologie HPoD, commercialiser celle-ci ou la mettre en marché.
English: Medical schools are typically within academic centres.
French: Les facultés de médecine se situent typiquement au sein de centres universitaires.
English: Consideration must also be given to environmental harm and how to assess the cost of restoration.
French: Il faut aussi songer aux dommages à l'environnement et à la méthode qui permet d'évaluer le coût de la restauration de celui-ci.
English: PCs delivered under the WIPONET project would also be provided with DVD-ROM drives (see paragraph 18, above).
French: Les ordinateurs individuels fournis dans le cadre du projet WIPOnet seront aussi équipés d'un lecteur de DVD-ROM (voir le paragraphe 18).
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/submit.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/submit.cfm
English: Delegations were unanimous that the 1951 Convention remains (and should remain) the cornerstone of international efforts to provide protection to refugees.
French: Les délégations se sont accordées à reconnaître que la Convention de 1951 demeure − et devrait demeurer − à la base des efforts déployés sur le plan international pour offrir une protection aux réfugiés.
English: In particular, such measures shall be implemented in the case of a victim of sexual violence or a child who is a victim or a witness, unless otherwise ordered by the Court, having regard to all the circumstances, particularly the views of the victim or witness.
French: Ces mesures sont appliquées en particulier à l'égard d'une victime de violence sexuelle ou d'un enfant qui est victime ou témoin, à moins que la Cour n'en décide autrement compte tenu de toutes les circonstances, en particulier des vues de la victime ou du témoin.
English: One hour a month is all it takes to incorporate e-learning into your learning plan.
French: Il vous suffit d’une heure par mois pour intégrer la formation en ligne dans votre plan d’apprentissage.
English: Sharing a nice large 3 bed room apartment just beside Yaya centre. One bedroom is available for a nice room mate.
French: Vendo in Kenya a Watamu zona Kilifi/Jimba a 200 metri dal mare(vicino l' Ocean Breeze, la spiaggia dove vengono portati...
English: Page 67 operations personnel" were separate establishments within the meaning of section 11 of the CHRA.
French: Tribunal a estimé que cela ne permettait pas d’ignorer l’incidence évidente des modalités apparaissant dans les diverses conventions collectives.
English: By abandoning universality in its pension program and making the system more private, the state is benefiting those who have higher incomes and are, therefore, in the best economic position to save for retirement at the expense of those who are less well off.
French: En abandonnant l’universalité de son système de pensions et en le privatisant davantage, l’État privilégie les personnes qui ont des revenus plus élevés (et qui sont, par conséquent, dans une meilleure situation économique pour épargner en vue de leur retraite) aux dépens des personnes moins bien nanties.
English: Morita, D.M., F.S. Couto, D.C.L. Lam and R.H.O. Martins.
French: Morita, D.M., F.S. Couto, D.C.L. Lam et R.H.O. Martins.
English: How did the Bolloré group decide to enter the electric car market?
French: Comment le groupe Bolloré s’est-il engagé dans la production de véhicules électriques ?
English: Begur's geographical location and mild climate allow horseback outings to be undertaken all the year round, by following the trails and sandy borders of our town's vineyards and enjoying the range of colours nature has to offer.
French: Vu la situation géographique et la douceur du climat, on peut à Begur monter à cheval toute l'année, au gré des chemins et sentiers qui bordent les vignobles environnants, en jouissant de la diversité de couleurs qu'offre la nature.
English: However from what little I could see it seems to me that fully respects your proof, just something I can not do or to download directly from sites like Jamendo.
French: Mais de ce peu que je pouvais voir, il me semble qui respecte pleinement votre preuve, juste quelque chose que je ne peux pas faire ou pour télécharger directement à partir des sites comme Jamendo.
English: You rent a cabin and you will only be sailing one-way for example marmaris-bodrum.
French: Vous louez un cabine ou tout simplement Kalamazoo. Marmaris EG-Bodrum.
English: ◦ Electronic Health Records and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act  University of Alberta and University of Victoria, April 2005
French: ◦ Dossiers de santé électroniques et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (rapport en anglais seulement) Université de l’Alberta et Université de Victoria, avril 2005
English: Since 1995 the Province has maintained the level of funding for health, social assistance and post-secondary education.
French: Depuis 1995, la province maintient le niveau de financement pour la santé, l'assistance sociale et l'enseignement postsecondaire.
English: The revenue side of the budget has been waiting for a reform for years.
French: Le volet "revenus" du budget attend une réforme depuis des années.
English: This means that you may lose the goods permanently or that you may have to pay a penalty to get them back.
French: Ainsi, vous pourriez les perdre de manière permanente ou devoir verser une pénalité pour les récupérer.
English: Cases in this model require a more detailed financial model than those provided in Models 2 or 3 if there is to be a substantive transfer of the contractor's liabilities to the Crown.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.3 However, should the transfer of risk be too great or the potential liabilities too high, departments may decide not to proceed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4 Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to RFP release but no later than bid closing.
French: Les cas visés par le présent modèle exigent un modèle financier plus détaillé que ceux des modèles 2 ou 3 lorsqu'il doit y avoir un transfert substantiel de responsabilité à l'État.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.3 Par ailleurs, si le transfert des risques et les responsabilités éventuelles sont trop importants, les ministères peuvent décider d'interrompre le processus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4 Les décisions concernant les clauses relatives à la limitation des responsabilités ou l'indemnisation doivent être prises avant la diffusion de la demande de proposition, au plus tard avant la clôture des soumissions.
English: However, as it is the opening statement by the first brief, the Appellant’s description sets the overall message about Ms. G. by which subsequent text could be read.
French: Cependant, comme il s’agit de la déclaration d’ouverture du premier mémoire, la description de l’appelant donne le ton au sujet de Mme G. pour la lecture des textes subséquents.
English: For example, the right-hand label of the scale or the last-mentioned alternative is the most likely to be selected.
French: Par exemple, l’étiquette de droite ou la possibilité évoquée en dernier lieu a plus de chances d’être sélectionnée.