ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We compared the anatomic extent and severity of ischemic brain injury shown on diffusion-weighted magnetic resonance (MR) images, with cerebral tissue perfusion deficits demonstrated by a nonionic intravascular T2*-shortening magnetic susceptibility contrast agent used in conjunction with standard T2-weighted spin-echo and gradient-echo echo-planar images.
French: Nous avons comparé l'étendue et la sévérité d'une lésion cérébrale ischémique visible sur les images de résonance magnétique (RM) pondérées par la diffusion aux images pondérées en T2, obtenues par les méthodes usuelles d'"echo planar", d'écho de spin et d'écho de gradient, mais utilisant un agent de contraste intravasculaire ayant pour effet de réduire la susceptibilité magnétique à T2*.
English: In conclusion, I would like to say that my country greatly appreciates the positive contribution made in Timor-Leste by such countries as Australia, Portugal and Japan.
French: Pour terminer, je voudrais dire que mon pays apprécie beaucoup la contribution qu'apportent au Timor-Leste des pays comme l'Australie, le Portugal et le Japon.
English: The provisional agenda for any session shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de toute session comprend:
English: A second collection, Les Solitudes, appeared posthumously in his Poésies complètes (1949).
French: Un second recueil, Les Solitudes, paraît après sa mort dans ses Poésies complètes (1949).
English: Requests the Secretary-General to provide and ensure financial and administrative facilities for the optimal functioning of the Task Force and the Strategy secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de fournir et de garantir à l'Équipe spéciale et au secrétariat de la Stratégie les ressources financières et administratives qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions au mieux, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Minister for Women's Interests established a Family Violence Coordinating Committee to develop strategic directions for services.
French: Le Ministre des affaires féminines a créé à cet égard un comité de coordination qui devra donner des orientations stratégiques aux services concernés.
English: 78-97; E/CN.4/2000/3, paras.
French: 78 à 97 et E/C.N.4/ 2000/3, par.
English: Its properties and the fact that it was relatively inexpensive to produce, could easily be produced clandestinely, and was easily transportable posed a particular challenge to drug enforcement.
French: Leurs propriétés et le fait qu'ils soient relativement bon marché à produire, peuvent être facilement manufacturés et transportés constituent un problème sérieux pour les agences chargées de la lutte contre cette forme de criminalité.
English: THE PRESIDENT.
French: De nombreux autres cas sont dénoncés par des organisations non gouvernementales.
English: The Research Ethics Board (REB) has been functioning very efficiently having reviewed nearly 100 protocols since its inception.
French: Le Comité d'éthique de la recherche (CER) fonctionne très efficacement puisqu'il a passé en revue près de 100 protocoles depuis sa création.
English: Cooperatives had an important role to play in social development.
French: Les coopératives occupent une place importante dans le développement social.
English: Have few supportive relationships?
French: D'avoir peu de relations satisfaisantes?
English: • The oblast of Kaliningrad relies on trade and economic interaction with neighbouring areas and thus has an interest in its exports meeting the technical norms and standards which its neighbours increasingly apply.
French: L'REODVW de Kaliningrad est tributaire de l’interaction commerciale et économique avec les régions voisines et a donc intérêt à ce que ses exportations répondent aux normes et aux réglementations techniques auxquelles ses voisins se conforment de plus en plus.
English: Yet, customs should insist that baggage removed from its area for security reasons be kept apart from domestic baggage and be clearly identified as subject to customs inspection requirements.
French: Néanmoins, les douanes devraient insister pour que les bagages emportés pour des raisons de sécurité soient tenus à l’écart des bagages provenant du Canada et soient clairement identifiés en tant que bagages à être soumis à l’inspection des douanes.
English: An initial $10 million was made available in 2002/03 and was targeted mainly to help relieve the water supply situation on the drought-affected Prairies.
French: Ces chiffres semblent bien insignifiants à côté des 244 millions de dollars d’indemnités versées aux producteurs victimes de la sécheresse en Ontario pour l’année 2001.
English: In view of this reality, the State has brought about the creation of the National Plan for the Prevention of Teenage Pregnancy, the aim of which is to reduce pregnancy in adolescents by institutionally strengthening health, education and social welfare services within a framework of interinstitutional coordination, with active participation of adolescents and other young people and a commitment on the part of civil society, including the media.
French: Face à cette réalité, l'État a lancé le Plan national pour la prévention de la grossesse chez les adolescentes afin de réduire le nombre de ces grossesses par le renforcement institutionnel des services de santé, d'éducation et de protection sociale, dans le cadre de la coordination interinstitutions, avec la participation active des adolescents et des jeunes et avec l'engagement de la société civile à travers les médias.
English: Sector of employment was associated with three out of five of the measures of work–life conflict.
French: Le secteur d’emploi est associé à trois des cinq mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In most cases due to the age of the plant, the existing process operates in a fully depreciated plant.
French: Dans la plupart des cas, à cause de l'âge de l'usine, le procédé employé est utilisé dans une usine complètement dépréciée.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/532/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.3)]
English: GAINING A BETTER UNDERSTANDING OF AGRICULTURAL IMPACTS Improving our knowledge and understanding of the agriculture-environment relationship is crucial to ensuring the long-term sustainability of farming operations.
French: MEILLEURE COMPRÉHENSION DES IMPACTS DE L’AGRICULTURE SUR L’ENVIRONNEMENT Il est crucial de mieux connaître et comprendre les relations entre l’agriculture et l’environnement si nous voulons assurer la durabilité à long terme des exploitations agricoles.
English: For example, limited quantity amounts for paints and paint-related products were increased from one litre to five litres.
French: Par exemple, les quantités limitées pour les peintures et les matières apparentées aux peintures sont passées de un litre à cinq litres.
English: A. Intra- and intergovernmental cooperation in south-south collaboration
French: Coopération intra et intergouvernementale dans le cadre de la collaboration Sud-Sud
English: This circumstances leads to aberrant situations as the fact of defend the rights of the workers, in many circumstances, becomes a stigmatized and persecuted attitude.
French: Cette situation conduit à des situations chaque fois plus aberrantes comme en résulte que défendre les droits des travailleurs, dans non peu de circonstances, se transforme en une attitude stigmatisée et poursuivie.
English: What is a pollution prevention (P2) plan? 2.
French: Qu’est-ce qu’un plan de prévention de la pollution (P2)? 2.
English: So much of negotiation involves arguments about words and concepts that it cannot be assumed that language is secondary".
French: La discussion de mots et concepts entre pour une si grande part dans une négociation que l’on ne saurait affirmer que le langage est secondaire.
English: Federal-provincial negotiations had begun.
French: ´ ` LE DECES DE STEVE STAVRO L’honorable Francis William Mahovlich :
English: Qualitatively, fluorescent pseudomonads and lactic acid-type bacteria were among those depressed by pesticide.
French: Les Pseudomonas et les bactéries lactiques de type acide sont parmi les organismes les plus affectés par les pesticides.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: ◦ Number of items column used in 1996 was split into two categories: ▪ Number owned ▪ Number leased
French: ◦ La colonne Nombre qui était utilisée en 1996 a été divisée en deux catégories : ▪ Nombre en propriété ▪ Nombre en location
English: Individuals and/or businesses seeking authorization to market homeopathic medicines in Canada are first required by law to obtain a product licence, by submitting a product licence application to the NHPD for assessment.
French: La loi exige tout d’abord que les individus et (ou) les entreprises qui désirent être autorisés à commercialiser des remèdes homéopathiques au Canada obtiennent une licence de mise en marché en soumettant une demande de licence de mise en marché à la DPSN pour une évaluation.
English: Further recommends to the Economic and Social Council that the subsidiary body shall elect a bureau composed of a chair, three vice-chairs and a rapporteur for a period of two years taking into account the principles of rotation and equitable geographical representation;
French: Recommande en outre au Conseil économique et social que l'organe subsidiaire élise un bureau composé d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur pour une période de deux ans, compte tenu des principes du roulement et d'une répartition géographique équitable;
English: The Truong and Abercrombie decisions do not authorize an Appeal Board to go beyond the immediate boundaries of a current appeal, to scrutinize other, settled appointments, and to hold Government departments to account for perceived irregularities in these other matters.
French: Les jugements Truong et Abercrombie n'autorisent pas un comité d'appel à outrepasser les limites strictes de l'appel dont il est saisi pour examiner à la loupe d'autres nominations, faites en bonne et due forme, et exiger que des ministères gouvernementaux répondent d'irrégularités perçues dans ces autres affaires.
English: Results are still higher than anticipated due to strong labour market conditions - Canada wound up the year with a record 560,000 jobs created).
French: Les résultats demeurent plus élevés que prévu en raison des bonnes conditions du marché du travail; le Canada a terminé l'année avec un nombre record d'emplois créés : 560 000 emplois).
English: Many aspects of cancer research will require an increased use and development of sophisticated mathematical and computational techniques to benefit from the explosion of genomics information.
French: De nombreux aspects de la recherche sur le cancer dépendront de la création et de l'utilisation accrue d'outils mathématiques et informatiques perfectionnés, afin de tirer profit de l'explosion de nouvelles données génomiques.
English: How did they overcome these barriers and what lessons did they learn?
French: Comment ont-ils surmonté ces obstacles, et quelles leçons ont-ils apprises?
English: In the Canadian Television Fund documentary category, last year some 968 hours of programming were produced, up from 634 hours the previous year.
French: Ainsi, on a produit l’an dernier quelque 968 heures de programmation du genre documentaire, ce qui constitue une hausse notable par rapport aux 634 heures créées l’année précédente.
English: It was noted that client satisfaction survey cards were not being made as widely available as possible or appropriate.
French: On a fait remarquer que les fiches de contrôle de la satisfaction de la clientèle par sondage n'étaient pas aussi largement distribuées qu’ils le pourraient ou le devraient.
English: " As of 1 July 2005 the number of Contracting Parties to the Convention is sixty-five.
French: Au 1er juillet 2005, la Convention comptait 65 États Parties contractantes.
English: Measurement of volatile fatty acids in prebranchial blood sampled in the field showed that blood acetate and propionate concentrations increased with length of emersion time.
French: L'analyse du sang prébranchial prélevé à la grève montre que l'acidose métabolique est partiellement due à l'apparition dans le sang des acides acétique et propionique.
English: The Committee was also provided with the following updated information, as at 25 June 2004:
French: Le Comité a reçu des renseignements à jour (au 25 juin 2004) sur l'état de l'application de ces échéanciers, comme indiqué ci-après :
English: However, it is important that there should be full transparency.
French: – La parole à M. Herkel.
English: The Children's Order 2000 is an act to provide for the care and protection of children.
French: En vertu de l'ordonnance sur les enfants de 2000 qui régit la protection et l'éducation des enfants, un enfant est considéré comme devant être protégé lorsqu'il se trouve dans l'une des situations ci-après:
English: “… the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries, which is a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances.”
French: “… la cause principale de la dégradation continue de l'environnement mondial est un schéma de consommation et de production non viable, notamment dans les pays industrialisés, qui est extrêmement préoccupant dans la mesure où il aggrave la pauvreté et les déséquilibres.”
English: You do not need to sign-in to check your email, just enter the email account name in the field and see it!
French: Vous n'avez pas non plus besoin de login/mot de passe pour regarder vos mails. Entrez simplement le nom de la boite mail dans le champ sur la droite et cliquez!
English: It did not fully recognize the priority and importance of the domestic measures that must be taken to address the challenges of globalization.
French: Ne sont pleinement reconnues non plus ni la priorité ni l'importance que revêtent les mesures nationales qui doivent être adoptées pour faire face aux problèmes découlant de la mondialisation.
English: Earlier we identified that 35% of ABC client and 24% of non-client businesses operate in the industries traditionally associated with seasonal patterns– construction, agriculture, fishing/trapping, logging and forestry, recreational/cultural pursuits and accommodation, food and beverage.
French: Nous avons déjà identifié que 35 % des clients d'EAC et 24 % des non-clients fonctionnent dans des industries traditionnellement associées à des régimes saisonniers -- construction, agriculture, pêche/piégeage, exploitation forestière et services forestiers, divertissements/services culturels et hébergement, aliments et boissons.
English: Amendment 13 Article 7, paragraph 3, point (e) a (new) (ea) The authorisation shall also include requirements relating to the social PE 350.120v01-00 6/10 PA\565988EN.doc
French: Les États membres adoptent des règles d'accès à la profession ainsi qu'en ce qui concerne les attestations de capacité à PE 350.120v01-00
English: Today's 6 Megapixel resolution is sort or less the standard resolution for the consumer compact digital camera.
French: Le zoom optique 8x va de la focale minimale de 38 mm jusqu'à 108 mm en téléobjectif.
English: Initiatives related to issues of climate change are of particular importance for the protection of persons displaced by natural disasters.
French: Les initiatives se rapportant aux changements climatiques sont particulièrement importantes pour la protection des personnes déplacées par des catastrophes naturelles.
English: The resolution should be circulated via the FCN extranet and the site of the UNFF added to the website.
French: La résolution devrait être distribuée par le biais de l'extranet du Réseau et du site du Forum des Nations Unies sur les forêts qui a été ajouté au site Web.
English: HIGH COMMISSIONER OF CANADA TO PAKISTAN Mr Collins grew up in Halifax, Nova Scotia.
French: HAUT-COMMISSAIRE DU CANADA AU PAKISTAN M. Collins a grandi à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: INVESTIGATIONS AND RESOLUTION OF COMPLAINTS 5.8 The Commissioner of Official Languages, as linguistic ombudsman, attempts, through persuasion and discussion, to resolve complaints received from members of the public to the satisfaction of the parties concerned within a reasonable period of time, as prescribed by the Act. To fulfill her role properly, the Commissioner must be accessible.
French: ENQUÊTES ET RÉSOLUTION DE PLAINTES 5.8 La Commissaire aux langues officielles, en tant qu'ombudsman linguistique, tente, par la persuasion et la discussion et autres moyens reliés à la nouvelle philosophie de règlement des différends, de régler les plaintes qu'elle reçoit du public à la satisfaction des intéressés dans un délai raisonnable, tel que le prescrit la Loi.
English: Health: access to the national health and social welfare systems depends on civil registration, and foreigners can only be registered if their stay in Sweden exceeds one year.
French: Santé: l’accès aux systèmes nationaux de santé et de prestations sociales dépend de l’immatriculation civile, sachant que les étrangers ne peuvent être immatriculés que si leur séjour en Suède dépasse une année.
English: Chesley Anderson Address: 510-170 Laurier Avenue W Address:
French: Chesley Anderson Adresse : 510-170 Laurier Avenue W Adresse :
English: We are all aware of this and indeed deeply concerned regarding certain aspects of the issue.
French: Nous en sommes tous conscients et même angoissés à certains égards.
English: One way of increasing trust is to increase our knowledge of one another's legal systems.
French: Une manière d'accroître cette confiance consiste à améliorer nos connaissances dans nos systèmes judiciaires respectifs.
English: However, so long as the demand for synthetic drugs continues to grow, precursor smuggling will remain a concern for both countries.
French: Toutefois, tant que la demande continuera de croître pour des drogues synthétiques, la contrebande de précurseurs continuera de préoccuper les deux pays.
English: There is one government-owned corporation also which produces inexpensive textiles for sale to the general public.
French: Il existe par ailleurs une entreprise publique qui produit des tissus bon marché destinés au grand public.
English: • This group identities themselves as being visually oriented.
French: • Les membres de ce groupe s'identifient comme étant visuels.
English: It also urges the State party to increase its efforts aimed at combating prejudices against the San and to promote tolerance and foster intercultural dialogue among the different ethnic groups of Namibia.
French: Il exhorte également l'État partie à accroître ses efforts pour lutter contre les préjugés à l'égard des San et à promouvoir la tolérance et le dialogue interculturel entre les différents groupes ethniques de Namibie.
English: A just, comprehensive peace also depends on the principle of land for peace and, finally, on the exercise by the Palestinian people of its legitimate national rights, including its right to return to its homeland, to recover its property and to establish an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Les dirigeants arabes et islamiques ont également affirmé qu'une paix juste et globale dépend du principe de l'échange de territoires contre la paix et, enfin, de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits nationaux légitimes, y compris son droit de retourner dans sa patrie, de recouvrer ses biens et d'établir un État indépendant avec Al Qods pour capitale.
English: They then start the elementary course at six years of age (sixth birthday in that calendar year).
French: Ils entrent alors à l’école élémentaire, à l’âge de six ans (six ans dans l’année civile).
English: Open only the sunday or on rendezvous.
French: OUVERT UNIQUEMENT LE DIMANCHE OU SUR RDV.
English: 1.1 The authors of the communication are Messrs. Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz, Amin Houvedar Sefed, all Iranian nationals currently residing in Australia.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont MM.  Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz et Amin Houvedar Sefed, tous ressortissants iraniens et résidant actuellement en Australie.
English: When asked the question whether there was still a need for the policy, most respondents agreed that there is need for some sort of support for continuous learning.
French: En réponse à la question de savoir si la politique était encore nécessaire, la plupart des répondants ont reconnu qu’une certaine forme de soutien pour l’apprentissage continu était nécessaire.
English: Of the overall estimated additional requirements of $3,754,800, it is estimated that an amount of $3,184,400, relating to the decisions taken by the Preparatory Committee at its organizational and first and second substantive sessions, will be met through absorption under the various sections.
French: Sur le montant estimatif total des ressources additionnelles nécessaires, un montant estimatif de 3 184 400 dollars, afférent aux décisions prises par le Comité préparatoire à sa session d'organisation et à ses deux premières sessions de fond, serait financé au moyen des crédits déjà ouverts aux chapitres du budget mentionnés ci-dessus.
English: It is up to us to intensify its research and monitoring work.
French: À nous de lui faire intensifier ses travaux de recherche et de contrôle.
English: One month later, she received the information she was seeking.
French: Un mois plus tard, elle a reçu l'information demandée.
English: We also reserve the right to modify these rules without warning.
French: 11. Nous nous réservons aussi le droit de modifier ces règles sans prévenir.
English: Accomplishments A number of new tools for monitoring disease were implemented across the nation, and many more were improved and/or updated.
French: Réalisations Un certain nombre de nouveaux outils pour la surveillance des maladies ont été mis en œuvre dans l’ensemble du pays et bien d’autres ont été améliorés ou mis à jour.
English: The outlook for 2007 remains intact, at 3%.
French: Les prévisions pour 2007 restent intactes, à 3 %.
English: It points out that, given the Assembly’s responsibility for pursuing the enlargement process in the coming years, the Committee of Ministers should increasingly concentrate on ensuring that the Organisation as a whole has the financial means to continue to perform its role as guarantor of democratic security and stability on the continent, a mission which fully justifies a weightier financial commitment from its member states.
French: L’Assemblée signale que, étant donné sa responsabilité en tant qu’organe parlementaire dans la poursuite du processus d’élargissement au cours des prochaines années, le Comité des Ministres devrait s’attacher davantage à garantir que l’Organisation tout entière dispose des moyens financiers nécessaires pour continuer à jouer son rôle de garante de la sécurité et de la stabilité démocratiques sur le continent, mission qui justifie pleinement un engagement financier plus conséquent de la part de ses Etats membres.
English: • a device that is not subject to Part V of the current Regulations, the manufacturer of which has submitted a notification required in subsection 24(1) of the current Regulations on or before June 30, 1998.
French: • dans le cas d'un instrument qui n'est pas assujetti à la partie V du Règlement actuel et dont le fabricant a soumis une déclaration aux termes du paragraphe 24(1) de l'actuel Règlement conformément à la partie II de ce Règlement le ou avant le 30 juin 1998.