ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs policy is one of the foundations of the European Union (EU) and is essential for the operation of the internal market, which cannot function correctly without common rules that are applied uniformly at all of the Community's external borders.
French: La politique douanière constitue un des fondements de l'UE et est essentielle pour le fonctionnement du marché intérieur. Celui-ci ne peut pas fonctionner correctement s'il n'existe pas de règles communes qui sont appliquées de manière harmonisée aux frontières extérieures de la Communauté.
English: The policy includes measures to mitigate the negative impact of climate change and to maintain the quality of the tourism product.
French: Cette politique comprend des mesures visant à atténuer les effets néfastes des changements climatiques et à préserver la qualité du tourisme en tant que produit.
English: Community Development (4b) Market/Trade Development (6b)
French: Développement des collectivités (4b) Expansion des marchés/du commerce (6b)
English: We ask you to rescind that decision immediately.
French: Nous vous demandons d'abroger tout de suite cette décision.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, the effectiveness and efficiency of the United Nations system as a whole must be improved.
French: Pour que les Objectifs du Millénaire puissent être atteints, il faudra améliorer l'efficacité et la productivité du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: All RTW Training Update 7.
French: Tous Mise à jour concernant la formation sur le retour au travail 7.
English: Appendix B describes Segregation of Duties.
French: L'annexe B décrit la répartition des tâches.
English: Possessions Because they were constantly on the go, nomads travelled lightly.
French: Possessions Comme ils étaient constamment en déplacement, les nomades avaient peu de possessions.
English: • The Government of Canada is proposing that 2-ethoxyethanol acetate is "not toxic" with respect to human health. 
French: • Le gouvernement du Canada propose que l’acétate de 2-éthoxyéthyle est « non toxique » en ce qui concerne la santé humaine.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: Ms. Rondinelli is of the opinion that as the booking was made with Air Canada, the responsibility lies with that carrier.
French: À son avis, puisque la réservation a été faite avec Air Canada, c'est à ce transporteur que revient la responsabilité.
English: Over the reporting period, however, there have been some indications of a change in attitude in combating the paramilitary groups.
French: Il s'est néanmoins produit au cours de la période visée dans le présent rapport certains faits qui ont semblé marquer un changement d'attitude dans la lutte contre les groupes paramilitaires.
English: Booking.com: Metropark Hotel Causeway Bay Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Metropark Hotel Causeway Bay Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 163 Commentaires Clients.
English: Funding under the HTF: $36,240 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 36 240 $ Gestion de projet :
English: Motion SCPMEA 27-03 (John Horne /John Lavis) To approve the Internal Audit Report on Plans and Priorities 2008-2008 and the related management action plan. Motion carried.
French: Motion CPMREV 27-03 (John Horne /John Lavis) Approuver le Rapport de vérification interne au sujet du Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 et le plan d'action connexe de la direction. Motion adoptée.
English: Given that 40-60 per cent of staff in this services industry is female, outsourcing has had a pronounced impact on gender empowerment by providing higher-value-added employment opportunities, few of which were available before.
French: Dans la mesure où 40 à 60 % des employés de ce secteur de services sont des femmes, la sous-traitance a fortement contribué à l'autonomisation des femmes en leur donnant accès à davantage d'emplois à plus forte valeur ajoutée.
English: One thing is clear: the tremendous challenges Africa is facing can be mastered only jointly, in solidarity between the North and the South.
French: Une chose est claire : les énormes défis auxquels l'Afrique est confrontée ne peuvent être relevés qu'en partenariat, grâce à une solidarité entre le Nord et le Sud.
English: To meet this reporting responsibility, the Fund maintains a centralized record of financial transactions that is consistent with information submitted in ministerial statements and the Public Accounts of Canada.
French: Pour se conformer Ã l'obligation de produire des Ã©tats financiers, le Fonds garde un fichier central des transactions financiÃ¨res qui concorde avec l'information soumise dans les dÃ©clarations ministÃ©rielles et aux Comptes publics du Canada.
English: Reiterating the proposals, contained in the aforementioned report, which called for the establishment of a global strategy which would incorporate but be broader than coercive measures.
French: Reprenant les propositions du rapport susmentionné demandant la mise en place d'une stratégie globale qui intègre des mesures contraignantes tout en les dépassant.
English: They are then declared fit (for what, I do not know).
French: Ils sont ensuite déclarés aptes (à quoi, je ne sais pas).
English: A non-Aboriginal person might want to learn about how we live and what we're like.
French: Un non-Autochtone pourrait être intéressé de savoir comment nous vivons et qui nous sommes.
English: With regard to rated criterion No. 2, Transport Canada submitted that bidders were asked to indicate their depth of experience in the development and delivery of training courses relating to safety management systems, risk management and organizational factors.
French: Il a également soutenu que la DP indiquait clairement l’importance accordée à ce que l’approche/méthode soit conforme à l’ASF et à de solides pratiques de gestion de projet, d’assurance de la qualité et d’établissement de rapports aux clients.
English: The YCW has set up 3 camps for young workers and their families, for some 120 people.
French: La JOC a organisé 3 campements de jeunes travailleurs et de leur famille pour approximativement quelque 120 bénéficiaires.
English: The fast data rates and large storage capacity make these devices a viable alternative for backup storage as well as everyday use.
French: Des débits binaires rapides et des capacités de stockage importantes représentent une autre solution pratique quant à la sauvegarde de mémoire et à l'utilisation courante.
English: Yet, most developing countries find that international trade and financial structures are weighted against them.
French: Cependant, la plupart des pays en développement constatent que les structures financières et du commerce international leur sont défavorables.
English: The caisse does receive substantial support from the fédération in financial and technical terms, but language is a definite hindrance in their relationship.
French: La caisse reçoit certes un important support aux niveaux financier et technique de la part de la Fédération.
English: Make every effort to submit the reports to the treaty bodies in a timely fashion; and increase its level of response to the questionnaires sent by special procedures (Turkey);
French: Ne ménager aucun effort pour soumettre les rapports demandés aux organes conventionnels de manière opportune; et relever son taux de réponse aux questionnaires adressés au titre des procédures spéciales (Turquie);
English: • Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze.
French: • couvrez-vous la bouche et le nez d'un mouchoir lorsque vous toussez ou éternuez.
English: Security Agreement dated January 3, 2005, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, with respect to Equipment Lease Agreement (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A].
French: Contrat de garantie en date du 3 janvier 2005, entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, concernant le contrat de location de matériel (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A].
English: At the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations, India has reiterated that it fully respects the status of the nuclear-weapon-free zone in South-East Asia and is ready to convert this commitment into a legal obligation.
French: Au Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Inde a répété qu'elle respectait pleinement le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-est et était prête à faire de cet engagement une obligation légale.
English: Chenopodium subglabrum is an early successional habitat specialist growing typically in the stabilizing sand at the edges of active dunes and blowouts, and along eroding, sandy river banks and coulees (Maher et al. 1979; White and Johnson 1980; Packer and Bradley 1984; Robson 1997a; Lamont and Gerry 1998).
French: Le C. subglabrum est une espèce pionnière qui souvent colonise les sables en voie de stabilisation à la marge de dunes et de creux de déflation mobiles ainsi que les coulées et les rives sableuses en proie à l’érosion (Maher et al., 1979; White et Johnson, 1980; Packer et Bradley, 1984; Robson, 1997a; Lamont et Gerry, 1998).
English: He must be taught to preserve himself as a man, to bear the blows of fate, to brave wealth and poverty, to live if necessary among the snows of Iceland or on the scorching rocks of Malta. In vain you guard against death: he will nevertheless have to die, and even if you do not kill him with your precautions, they are ill-conceived.
French: [42:] Toute notre sagesse consiste en préjugés serviles; tous nos usages ne sont qu'assujettissement, gêne et contrainte.
English: Council of Europe The applicant is a journalist and broadcaster who wrote a magazine article in which he suggested that the athlete Linford Christie used banned performanceenhancing drugs.
French: Journaliste et personnalité des médias, le requérant avait avancé, dans un magazine, que l’athlète Linford Christie utilisait des produits dopants illicites.
English: Professor Charbonneau's expertise in numerical modelling is transferable to several scientific disciplines, including biophysics.
French: L'expertise de M. Charbonneau en modélisation numérique est transférable à plusieurs disciplines scientifiques, dont la géophysique et la biophysique.
English: With respect to the average bound rates, a note of caution is in order, however.
French: Toutefois, s'agissant des taux consolidés moyens, une mise en garde s'impose.
English: Providing children with a safe and nurturing environment, investing in their health and education, and promoting secure families are all critical to children’s sound development and ability to learn.
French: La création d’un milieu sûr et stimulant pour nos enfants, l’investissement dans leur santé et leur éducation et la promotion de la sécurité des familles constituent des éléments essentiels pour favoriser un développement solide de nos enfants et faciliter leur apprentissage.
English: B) Send your Fingerprint Form and a certiﬁed cheque, money order or bank draft for $25.00 CDN, payable to the Receiver General for Canada to:
French: B) Envoyez vos empreintes accompagnées d'un chèque visé, d'un mandat postal ou d'une traite bancaire de 25 $ CAN, payable au Receveur général du Canada à l'adresse suivante:
English: Policies and Programs In 1986, DFO introduced the Policy for the Management of Fish Habitat (47) to provide guidance to departmental staff, developers and the public on habitat conservation, restoration and development.
French: Politiques et programmes En 1986, le MPO a adopté la Politique de gestion de l’habitat du poisson(46) pour guider le personnel du Ministère, les entrepreneurs et le public en matière de conservation, de restauration et de mise en valeur de l’habitat.
English: Leasing of space in a building acquired or constructed by the United Nations Development Corporation (UNDC) is the cheapest solution in the short term.
French: La solution la moins onéreuse à court terme consisterait à louer un espace dans des locaux achetés ou construits par la United Nations Development Corporation (UNDC).
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce ou n’ait exercé son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: It summarizes current knowledge for nine key regions in North America, including smog-prone areas such as the lower Fraser Valley of southern BC and the Windsor-to-Quebec City corridor.
French: Il résume le savoir actuel pour neuf régions importantes en Amérique du Nord, notamment les régions où il y a beaucoup de smog, comme la Vallée du bas Fraser dans le sud de la Colombie-Britannique et le couloir Windsor-Québec.
English: In that context, it is important to recognize that it has been operational for a little more than a year.
French: À cet égard, il est important de reconnaître qu'elle est opérationnelle depuis un peu plus d'un an.
English: The aid package comprises waiving claims on the firm totalling DM 3.8 million (ECU 1.9 million) and extending until 30 June 1998 the repayment period for a loan of DM 4 million (ECU 2 million).
French: Les aides consistent en un abandon de créances pour un total de 3,8 millions de DEM (1,9 million d'écus) et une prolongation jusqu'au 30 juin 1998 des délais de remboursement d'un prêt d'un montant de 4 millions de DEM (2 millions d'écus).
English: As the House will also know, in parallel with this convention, a new regulation on mutual assistance and administrative cooperation in customs and agricultural matters was adopted by the Council on 13 March last.
French: L'Assemblée sait également que, parallèlement à cette convention, un projet de règlement relatif à l'assistance mutuelle entre autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole a été adopté par le Conseil en date du 13 mars dernier.
English: 9.3.3.8.3 Delete "(b)".
French: 9.3.3.8.3 Supprimer "b)".
English: Intervention by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention de M. V. GISCARD D'ESTAING, Président de la Convention européenne, à la session inaugurale de la Convention des jeunes, Bruxelles, le 10 juillet 2002
English: The result of the voting in the election to fill the four seats from Western European
French: Les bulletins contenant plus de noms de pays qu’il y a de sièges seront nuls.
English: Revision of directives on medical devices ITRE/6/34442
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux ITRE/6/34442 Rapporteur pour avis:
English: (b) There is a lack of clear, accessible, timely and appropriate information on chemicals for ready use by local populations.
French: b) Qu'on manque d'informations précises, accessibles, d'actualité et appropriées directement utilisables par les populations locales.
English: The per-capita disposable income for urban and rural residents was 8,868 yuan, 3,173 yuan more than in 2000.
French: Le revenu disponible par habitant dans les zones urbaines et rurales a été de 8 868 yuans, soit 3 173 yuans de plus qu'en 2000.
English: Only by co-operating will we have an effective support system against cybercrimes.
French: Il poursuivra aussi ses efforts pour améliorer sa législation nationale et il continuera bien sûr à défendre son honneur.
English: What a strange twist is that in us that makes us constantly stray from truly constructive contributions to unnecessary and destructive contributions, while any child can tell you what counts in life?
French: Qu'est-ce qu'un torsion étrange, c'est que en nous qui nous fait constamment sortir des contributions véritablement constructif aux contributions inutiles et destructrices, alors que n'importe quel enfant peut vous dire ce qui compte dans la vie?
English: If EIA requests continue to increase, funding bodies may have to provide sites with access to professionals with EIA skills.
French: Si les demandes d'EIE continuent d'augmenter, les organismes de financement peuvent devoir fournir des sites ayant accès à des experts professionnels possédant les compétences en EIE.
English: What is the overall rationale for the proposal?
French: En quoi représentera-t-elle une amélioration par rapport au statu quo?
English: However, most (56%) address this objective only to some extent, while only 8% do so extensively.
French: La majorité (56 %) ne s'en préoccupent qu'en partie, tandis que 8 % s'en préoccupent grandement.
English: ‘Development and running of correspondence courses.’ 10 Upon request by ELS, OHIM asked the applicant, by fax of 15 July 1998, to furnish, within two months, proof of use of the earlier mark for the purposes of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
French: 10 Sur requête du demandeur, la requérante a été invitée, par télécopie de l’OHMI du 15 juillet 1998, à apporter, dans un délai de deux mois, la preuve de l’usage de la marque antérieure en vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: Alternative approaches to the practices described in this document may be acceptable, provided they are supported by adequate scientific and regulatory justifications.
French: D'autres approches aux pratiques décrites dans ce document sont acceptables, à condition d'être appuyées par des justifications scientifiques et réglementaires adéquates.
English: The number of households is expected to increase at an annual growth rate of 0.6 percent to 2020.
French: 100 de la consommation totale.
English: During the summer season we are open on all holidays Admission:
French: During the summer season we are open on all holidays Droits d'entrée :
English: Any delay in Schedule F deletions deprives the public of easier access to the product.
French: Tout délai dans la promulgation du retrait d'un produit de l'annexe F empêche le public d'avoir accès plus facilement à celui-ci.
English: But the right to intervene, albeit only under certain conditions, has not become an automatic duty: the motives and arrangements have to be argued through and explained to the public, on the specific merits of each case.
French: Mais le droit d'intervenir, même dans des conditions bien précises, n'est pas pour autant devenu automatique : les motivations et l'action entreprise doivent être argumentées et expliquées au public dans chaque cas.
English: In this connection, even though South Africa is in the favourable position of being able to contemplate the use of nuclear energy through the use and development of our own resources, we commend the Agency's Technical Assistance Programme, which is an important demonstration of the Agency's continued support in helping developing countries to improve the living standards and well-being of their people by combating chronic diseases, such as cancer.
French: À cet égard, bien que l'Afrique du Sud se trouve dans une position favorable pour regarder l'utilisation de l'énergie nucléaire à travers l'utilisation et le développement de ses propres ressources, nous louons le Programme d'assistance technique de l'Agence qui est un important témoignage du fait que l'Agence continue d'aider les pays en développement à améliorer les conditions de vie et le bien-être de leurs peuples en combattant les maladies chroniques comme le cancer.
English: The Committee also notes from MISSOC1 that the work accidents and occupational diseases insurance scheme does not apply to self-employed and that no voluntary insurance scheme exists.
French: Le Comité note que, d’après le MISSOC , le régime de protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles ne s’applique pas aux travailleurs indépendants et qu’il n’existe pas de régime d’assurance volontaire.
English: Budget, Costing and Evaluation CCMD's budget for 2001-2002 was approximately $26 million.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation Pour 2001-2002, le budget du CCG était d’environ 26 millions de dollars.
English: (It is recognized that having more than one delegate speak to a decision will be an exception).
French: (Il est entendu que les cas où plus d’un délégué explique une décision seront exceptionnels).
English: Although assessment of these and other potential problems is not always carried out in advance, in many instances, overpumping has caused degradation, not only of the aquifer, but also of the overlying land on which the city is located.
French: Bien que l’évaluation de ces facteurs ainsi que des autres problèmes potentiels ne soit pas toujours effectuée d’avance, dans bien des cas, le pompage excessif a entraîné la dégradation non seulement de l’aquifère, mais aussi des terrains sus-jacents sur lesquels la ville est bâtie.
English: It is Nepal's understanding that the principles mentioned in this Declaration are collective reflections of the good intentions of the international community as guidelines for the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and therefore do not create any binding legal or political obligations on the part of the States that voted in favour of it.
French: Le Népal comprend que les principes mentionnés dans la présente Déclaration sont la manifestation collective des bonnes intentions de la communauté internationale, tenant lieu de lignes directrices pour la protection et la promotion des droits des peuples autochtones, et ne créent donc aucune obligation juridique ou politique contraignante à laquelle seraient tenus les États qui ont voté pour la Déclaration.
English: 1 Calculations for Newfoundland and Labrador and Nova Scotia are assumed to continue to operate under the previous system.
French: 1 Pour les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, on suppose que les calculs continueront d’être effectués d’après les dispositions du régime antérieur.
English: NUTRASprout™, the end product of this process, not only preserves the health benefits of the flaxseed — it actually increases the levels of Vitamin C and E, folic acid, biotin and beta carotene.
French: En plus de maintenir les avantages nutritifs des graines de lin, NUTRASprout™, le produit final de ce procédé, accroît la teneur en vitamines C et E, en acide folique, en biotine et en bêtacarotène.
English: The Working Group also reiterated the need to recognize the importance of the Working Group as an independent body established to review the current human rights situations of indigenous peoples, deepen understanding of issues affecting them through interactive discussion, working papers and studies, and elaborate appropriate international standards for the protection and promotion of their human rights.
French: Le Groupe de travail a également réaffirmé la nécessité de reconnaître l'importance de son rôle en tant qu'organe indépendant établi pour examiner la situation des droits de l'homme des peuples autochtones, approfondir la connaissance des questions qui les concernent au travers de débats interactifs, de documents de travail et d'études, et élaborer des normes internationales appropriées pour la protection et la promotion de leurs droits fondamentaux.