ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also tracks language, education and experience of Board members to ensure that it has the range of skills needed to make quality conditional release decisions.
French: La Commission tient aussi des données sur la langue, la scolarité et l’expérience de ses membres, aussi appelés commissaires, afin de s’assurer qu’elle possède tout l’éventail de compétences dont elle a besoin pour rendre des décisions judicieuses en matière de liberté sous condition.
English: Participants in the intensive first session of the new Committee
French: Des participantes de la première
English: (a) All agreed recommendations, by topic;
French: a) Toutes les recommandations concertées, par sujet;
English: (b) Government Decree 95/CP of 1994 on collection of part of hospital fees;
French: b) Le Décret gouvernemental n° 85/CP de 1994 fixe le régime de recouvrement d'une partie des frais d'hôpital.
English: Buctouche Reserve, New Brunswick, Canada Date: 2006-04-01 Value: $916,722.00 Type:
French: Buctouche Reserve, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 916 722,00 $ Type :
English: • A psycho-social worker already working full time has taken training in diabetes and now provides support for persons with diabetes.
French: • Un intervenant psychosocial qui travaille déjà à temps plein a suivi une formation en diabète et fournit maintenant du soutien aux diabétiques.
English: On the brink of the Olympic Winter Games to be held in Vancouver, Canada’s top coaches, sport administrators, coach educators, and sport scientists will convene for several days of learning, networking, and celebrating achievements at Petro-Canada Sport Leadership sportif 2009.
French: En cette année précédant les Jeux olympiques d’hiver qui se tiendront à Vancouver, la crème des entraîneurs, des entraîneures, des administrateurs et administratrices de sport, des formateurs et formatrices en entraînement et des scientifiques du sport du Canada se réuniront pendant plusieurs jours pour apprendre, réseauter et célébrer les exploits accomplis à l’occasion de la conférence Petro-Canada Sport Leadership sportif 2009.
English: SUMMERSIDE – Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $2.4 million for harbour improvements at Alberton and Judes Point in Prince Edward Island.
French: SUMMERSIDE - Joe McGuire, député d’Egmont, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 2,4 millions de dollars pour des améliorations portuaires à Alberton et Judes Point à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: He considered that the reports on those three issues, which appeared in addenda to the Group's progress report, properly reflected the state of progress in the proceedings, and that the Conference could consider those issues under agenda items 13, 14 and 18 taking into account all the statements made and all the working papers and other documents presented.
French: Le Président considère que les rapports sur ces trois questions, qui font l'objet d'additifs du rapport d'activité du Groupe, reflètent bien l'état d'avancement des travaux et que la Conférence pourra étudier ces questions au titre des points 13, 14 et 18 de l'ordre du jour en tenant compte de toutes les déclarations faites et de tous les documents de travail et autres documents présentés.
English: Association of legionnaires’ disease with construction: contamination of potable water?
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1995;16(2):76-81.
English: The Palestinian presence in Lebanon is a matter that is governed by the Cairo Agreement signed in 1969 by the Lebanese Republic and the Palestine Liberation Organization.
French: La présence palestinienne au Liban est régie par l'accord signé au Caire en 1969 entre le Gouvernement libanais et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: The proper training of all personnel involved in the handling, transporting and use of explosive ordnance is an important factor in seeking to ensure its reliable operation as intended.
French: Il est important de former correctement l'ensemble du personnel participant à la manipulation, au transport et à l'emploi de munitions explosives pour s'efforcer de veiller à ce qu'elles fonctionnent avec la fiabilité voulue.
English: (1989) found some evidence for the efficacy of brief alcohol treatment approaches for women who met the criteria for this type of intervention.
French: (1989) ont découvert certaines preuves de l’efficacité de méthodes de traitement de courte durée de l’alcoolisme chez les femmes qui répondent aux critères de ce type d’intervention.
English: Greece too has soldiers who have been affected and are now suffering from various forms of cancer and being treated in secret.
French: En Grèce aussi, des militaires qui ont été infectés souffrent de divers types de cancer et sont soignés en secret.
English: Former RCMP member who is in receipt of an immediate annuity The employee in Example 1(a) retired at 61 years of age.
French: Un ancien membre de la GRC reçoit une pension immédiate Dans l'exemple 1a), l'employé prend sa retraite à l'âge de soixante et un (61) ans.
English: However, there was a group in the Council that was not prepared to compromise in any way.
French: Une partie du Conseil n'était cependant pas prête à faire de compromis, quel qu'il soit.
English: In addition, it requires that all audit reports be finalized within four months from the completion of the audit, and that quarterly reviews of audit issues be established within the regional bureaux.
French: En outre, tous les rapports d'audit doivent être achevés dans les quatre mois qui suivent la fin de l'audit et les bureaux régionaux doivent instituer des examens trimestriels des questions d'audit.
English: To promote the participation in and access to capacity-building activities of all stakeholders, including governments, civil society and the private sector, as appropriate.
French: e) Promouvoir la participation et l'accès aux activités de renforcement des capacités de tous les groupes d'intérêt, notamment les gouvernements, la société civile et le secteur privé, selon qu'il conviendra.
English: This first Summit, like the ones that followed it in Santiago, Chile; Santa Cruz de la Sierra, Bolivia; and Quebec City, Canada; was set up to bring together the hemispheric leaders to discuss a series of critical issues.
French: Ce premier Sommet, à l'instar de ceux qui ont suivi à Santiago au Chili, à Santa Cruz de la Sierra en Bolivie et à Québec au Canada, avait été organisé en vue de réunir les dirigeants de l'hémisphère et de leur permettre de discuter de questions importantes, touchant aussi bien le développement social que la responsabilité sociale des entreprises, les institutions démocratiques et le développement durable.
English: Act amending an act respecting labour standards, 1997, R.S.Q., c.
French: Loi modifiant de nouveau la Loi sur les normes du travail, 1997, L.Q., c.
English: It recommended to the Assemblies of WIPO Member States in September 2001 the reconvening of the Diplomatic Conference in order to reach agreement on the outstanding issues.
French: Elle a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2001 de réunir à nouveau la conférence diplomatique afin de parvenir à un accord sur les questions demeurées en suspens.
English: The preferred format for receiving the CTSI form is electronically in Word, WordPerfect or unlocked PDF format via the clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca email address. Please note that passwords should be provided for encrypted/password protected files.
French: Les formulaires doivent être transmis électroniquement en format Word, WordPerfect ou PDF débloqué à l'adresse courriel suivante : clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca. Veuillez noter que des mots de passe doivent être fournis relativement aux dossiers codés ou protégés par un mot de passe.
English: One speaker suggested that the Coordinator of the Presidency should take care not to strain other members by being overly ambitious in terms of programming the work of the Council, but should leave “several boxes open” in the monthly calendar to take into account unexpected events that might need to be considered.
French: Un orateur a estimé que le Coordonnateur de la présidence devait veiller à ne pas faire peser une trop lourde charge de travail sur les autres membres en se montrant trop ambitieux lors de l'élaboration du programme de travail du Conseil, mais devait garder quelques « créneaux libres » dans le calendrier mensuel en prévision des événements inattendus qui pourraient nécessiter l'examen du Conseil.
English: The head carver is Jim Hart who, as you know, has taken the name of Charles Edenshaw, the legendary carver who was Bill's great-uncle and a major inspiration.
French: Notre maître sculpteur est Jim Hart, qui, comme vous le savez, a pris le nom de Charles Edenshaw, le sculpteur légendaire qui était le grand-oncle de Bill et l'une de ses principales sources d'inspiration.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1, to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Article 32 Systèmes de gestion et de contrôle 1.
English: The level of training does in fact have a significant impact on maritime safety.
French: Ce niveau de formation a effectivement un impact très important sur la sécurité maritime.
English: For this reason it is important for the information on the label to be easily understood by the average consumer, including allergic consumers.
French: Dans cette logique, il importe que les informations de l'étiquetage soient aisément compréhensibles pour le consommateur moyen, y compris les consommateurs allergiques.
English: The maps below will show you how to get there.
French: Les plans ci-dessous vous montrent comment y aller.
English: Conclusions The existence of minimum rates has in 15 years had no effect on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and is not helping to solve the alleged distortions of competition.
French: Les conclusions L'existence des taux minimaux n'a eu en 15 ans aucun effet sur le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées et ne contribue en rien à une solution de soidisant distorsions de concurrence.
English: • To monitor adherence to the Ceasefire Agreement of 31 December 2004 in accordance with its provisions
French: • Contrôler le respect de l'Accord de cessez-le-feu du 31 décembre 2004, conformément aux dispositions de ce dernier
English: Proton and deuteron Fourier transform magnetic resonance spectra are reported for a variety of nematic liquid crystals.
French: Les transformées de Fourier des spectres de résonance magnétique du proton et du deutéron sont présentées pour divers cristaux liquides nématiques.
English: In discharging this responsibility they may work closely with the rehabilitation services (AF-rehabilitering) which are part of the labour market services system (under the National Labour Market Board, AMS).
French: Pour l’assumer, ils peuvent travailler en étroite collaboration avec les services de réadaptation (AF-rehabilitering) qui font partie du système des services du marché du travail (dépendant de la Direction nationale du travail, AMS).
English: Describe the philosophy towards training that has guided the development of your professional program.
French: Veuillez décrire les théories de formation qui ont guidé l'élaboration de votre programme professionnel.
English: Favourable rulings were issued in these circumstances.
French: Des décisions favorables ont été rendues dans ces circonstances.
English: We must make sure that regional perspectives to conflict prevention and peace-building are taken into account.
French: Nous devons veiller à ce que les perspectives régionales en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix soient prises en considération.
English: At GVI and Joliette, most APR women were Black, Hispanic and multicultural, and serving drug sentences.
French: À l'EGV et à Joliette, la plupart des femmes qui bénéficient de la PEE sont noires, hispaniques ou membres d'autres communautés ethnoculturelles et ont été condamnées pour une infraction liée à la drogue.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: L'album ET MAINTENANT ne regroupe que des compositions ; il est léger et facile à transporter. On peut le rencontrer lors des concerts du groupe Monsieur Madame environ une fois par mois dans les tavernes parisiennes.
English: The annual « Salon VIP officiel Or» card.
French: Carte annuelle d’accès au salon VIP officiel ‘’OR’’ ou "ARGENT" .
English: INSTRUMENTS AND ASSOCIATED EQUIPMENT Instruments and Associated Equipment Stock Numbers
French: INSTRUMENTS ET MATÉRIEL CONNEXE Instruments et matériel connexe Numéro de stock
English: Susan has placed you in charge of investigating various training options.
French: Suzanne vous a chargé d'étudier diverses options de formation.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 3 Special Concern 589 Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis
French: MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: The Nice Treaty stipulates that the Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State. The exact number of judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice (Article 224 EC).
French: Le traité de Nice précise que le Tribunal de première instance compte au moins un juge par État membre et lui confie le soin de fixer le nombre exact de ses juges (article 224 CE).
English: “The public” means the public as defined in article 2, paragraph 4, of the Convention.
French: Le terme «public» désigne le public au sens du paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention.
English: • Exclusion of individuals for a particular job based on specific occupational requirements necessary to accomplish the safe and efficient performance of the job.
French: • Exclusion d'un emploi en fonction des exigences professionnelles nécessaires à l'exécution du travail de façon sûre et efficace.
English: We are very pleased with the outcome of the negotiations.
French: Nous sommes très satisfaits du résultat des négociations.
English: On the opening day of the European Council, on 23 March, there will, as usual, also be the Tripartite Social Summit. This is intended to ensure cooperation between the Council, the Commission and the social partners, particularly with regard to employment, economic policy and social protection.
French: Le 23 mars, jour de l’ouverture du Conseil européen, se tiendra aussi, comme à l’habitude, le sommet social tripartite qui a pour but d’assurer la coopération entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux, notamment en ce qui concerne l’emploi, la politique économique et la protection sociale.
English: Therefore the 2000 Convention provides that the requesting State can ask the receiving State to comply with some formalities or procedural requirements which are essential under its national legislation.
French: C’est la raison pour laquelle la Convention 2000 prévoit que l’état requérant puisse demander à l’état destinataire de se conformer à certaines formalités ou exigences en matière de procédure qui sont essentielles dans le cadre de sa législation nationale.
English: • In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completing specific modules.
French: • Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, veuillez consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: 2003 Series Maturing February 1, 2013
French: Le 1er novembre 2003
English: It would be desirable to make progress in all the areas being considered.
French: Il serait souhaitable de progresser dans tous les domaines à l'examen.
English: For verifying the limits above, a source of light at a colour temperature of 2856 K (illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)), in combination with appropriate filters, may be used.
French: Pour la vérification des limites ci-dessus, une source de lumière de la température de couleur de 2856 K (étalon A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE)) en combinaison avec les filtres appropriés peut être employée.
English: whether the $10,000 threshold is met for the transaction to be reportable as an EFT transaction. For example, for an EFT that happened at 9:00 am on Tuesday following a holiday Monday, you would use the Bank of Canada noon rate from the previous working day (in this case, Friday) to determine whether the transaction is reportable.
French: Pour connaître le plus récent taux de change à midi, veuillez consulter la page Web suivante de la Banque du Canada : http://www.banqueducanada.ca/fr/taux/echange.html. Si aucun taux de change à midi n’a été publié par la Banque du Canada pour cette devise, utilisez le taux de change courant ayant servi au traitement de l’opération pour déterminer si le télévirement doit être déclaré ou non.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-4,b 1 P-3,b 1 P-2, 1 FS,b 1 NS,b 1 NPO
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-4b, 1 P-3b, 1 P-2, 1 SMb, 1 GSNb, 1 AN
English: He did not exclude evidence obtained through torture.
French: Il n’a pas exclu les preuves obtenues par la torture.
English: Rarity and uniqueness Without being an attribute as such, rarity may occasionally be cited when a shipwreck is submitted.
French: Sans être un attribut en tant que tel, la rareté peut être un élément invoqué, à l’occasion, lors de la mise en candidature d’une épave de navire.
English: On 15 July 2002, the Council appointed the members of the Management Board(2), referring to the following facts and considerations: "Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities, Having regard to the views expressed by the European Parliament, Whereas: (1) It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.
French: Le 15 juillet 2002, le Conseil a nommé les membres du conseil d’administration(2), en évoquant les faits et constatations suivants: «vu la liste des candidats soumise au Conseil par la Commission des Communautés européennes, Vu le point de vue émis par le Parlement européen, Considérant ce qui suit: (1) Il est primordial de garantir l'indépendance, la grande valeur scientifique, la transparence et l'efficacité de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: At the end of 2002, debt to Member States stood at $703 million, $45 million less than the amount owed at the beginning of the year.
French: On avait nettement avancé au cours de l'année la réduction de la dette envers les États Membres, et un peu moins bien les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: A fundamental requirement of the Government Security Policy is to limit access to sensitive information to those whose duties require such access; that is, to those who need-to-know the information.
French: L’une des conditions fondamentales de la Politique du gouvernement sur la sécurité est de limiter l’accès aux renseignements de nature délicate aux personnes dont les fonctions l’exigent, c’est-à-dire celles qui doivent prendre connaissance des renseignements.
English: We should devote further reflection on the interrelationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, in particular what is the sequencing between them, how to link short-term early interventions with the longer-term strategy.
French: Nous devrions consacrer plus de temps à l'examen de la relation entre la Commission et le Fonds, sous l'angle notamment de la séquence de leurs activités et des articulations à établir entre interventions d'urgence et stratégie à plus long terme.
English: B.2.2 Canadian Environmental Protection Act, 1999 B.2.2.1 Toxics Provisions CEPA, Part 5, provides the federal government with authority to regulate toxic substances.
French: B.2.2 Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 B.2.2.1 Dispositions concernant les substances toxiques La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, à la partie 5, confère au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer les substances toxiques.
English: World progress towards the internationally agreed education goals is reported annually in UNESCO’s Global Monitoring Report on Education for All (EFA).
French: Les progrès qui sont faits dans l’atteinte des objectifs de l’éducation conclus à l’échelle internationale sont présentés tous les ans par l’UNESCO dans le Rapport mondial de suivi sur l’Éducation pour tous.
English: The Caucasus School of Journalism and Media Management of the Georgian Institute of Public Affairs offers a two-year English/Georgian master’s programme in journalism.
French: L’Ecole caucasienne du journalisme et de la gestion des médias de l’Institut géorgien des affaires publiques propose un programme de maîtrise en journalisme de deux ans en anglais/géorgien.
English: The participants were also under increasing pressure by the international community to reach an agreement.
French: Par ailleurs, la pression de la communauté internationale pour amener les participants aux pourparlers à trouver un accord se fait de plus en plus forte.
English: EMEND™ is a Trademark of Merck & Co., Inc.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: In addition to online communication and storage, WIPO ECAF provides at a glance core case information, such as a case summary, overview of timelines, including upcoming deadlines, contact details for all parties, and the financial status of the case.
French: En plus de la communication et du stockage en ligne, le mécanisme WIPO ECAF permet de consulter rapidement des informations de base telles que le résumé d’un litige, un rappel des délais, notamment des échéances prochaines, des détails sur les contacts pour toutes les parties, et les aspects financiers du litige.
English: The Ministers welcomed the report on the progress of work concerning the substantial agenda and possible results of the Third Summit and thanked Poland for its invitation to hold the Summit in Warsaw during its future chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Les Ministres se sont félicités du rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant l’ordre du jour substantiel et les résultats possibles du Troisième Sommet et ont remercié la Pologne pour son invitation à l’accueillir à Varsovie pendant sa future présidence du Comité des Ministres.
English: (d) The restrictions on Bhutanese refugees on their freedom of movement, as well as their enjoyment of the right to health and education.
French: d) Les restrictions à la liberté de circulation ainsi qu'à la jouissance du droit à la santé et à l'éducation imposées aux réfugiés bhoutanais.