ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO Convention No. 100 (1951) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value states that each member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and, in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: La Convention n° 100 (1951) de l'OIT relative à l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, stipule que chaque État Membre doit, par des moyens compatibles avec les méthodes en vigueur pour la détermination des taux de rémunération, promouvoir et, en conformité avec lesdites méthodes, appliquer à tous les travailleurs le principe d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: · Impossible to put into effect) (Sixth Chamber)
French: · Impossibilité d'exécution» (Sixième chambre)
English: However, until freedom is restored to Zimbabwe there must be no let-up on the pressure on the regime.
French: Les pressions sur le régime ne doivent toutefois pas se relâcher tant que la liberté n'aura pas été restaurée au Zimbabwe.
English: UNODC is the focal point in the United Nations system for issues related to money-laundering and proceeds of crime.
French: L'ONUDC coordonne, au sein du système des Nations Unies, les questions touchant le blanchiment d'argent et le produit du crime.
English: Language is a regular topic of discussion at the annual general assembly, and direction was given last year to provide more language education for young people.
French: La langue est un sujet de discussion régulier à l’assemblée générale annuelle, et on a décidé l’année dernière de dispenser une meilleure formation linguistique aux jeunes.
English: Service, parking, taxes, the use of the hotel's beach with deck chairs, parasols and swimming-pool are in the prices included.
French: En suite le prix comprenent: 10% TVC, plage privée, chaiselongue, parasol, piscine, service, parking.
English: Canadian Members of the Executive Director’s Office Executive Director:
French: Personnel canadien du Bureau de l’administrateur Administrateur :
English: To what extent can we support these processes?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous faciliter ces processus?
English: Economic forecasters have always had to understand politics. But lately it has often seemed like politics might trump economics in determining a country’s future – take Mexico, for example.
French: Les prévisionnistes économiques ont toujours dû comprendre la politique, mais on a souvent eu l’impression dernièrement que la politique pouvait être la carte maîtresse pour déterminer l’avenir d’un pays.
English: OMNR doesn’t use fire towers to detect fires any more.
French: Le MRN ne se sert plus de tours d’observation pour déceler les incendies.
English: They define the objectives or "essential requirements" of protection to be complied with in the manufacture of the above-mentioned equipment and before marketing.
French: Elles déterminent les objectifs ou « exigences essentielles » de protection auxquels doivent répondre, lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché, les équipements décrits ci-dessus.
English: The date recorded in the client accounting system was not correct in 10 out of the 300 samples selected, or 3.3% of the sampled population.
French: Parmi les 300 paiements examinés, 10 comportaient une date incorrecte dans le système comptable client, soit 3,3% de la population échantillonnée.
English: At the same time, unrealistic deadlines can be de-motivating and partners need to know how to set sensible workloads.
French: Par ailleurs, des échéances irréalistes peuvent avoir un effet démobilisateur et les partenaires doivent savoir comment établir des charges de travail raisonnables.
English: The Programme for International Student Assessment (PISA) PAGEREF _Toc145765965 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc145765966" 4.1 PISA – defining literacy PAGEREF _Toc145765966 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc145765967" 4.2 PISA – reading literacy PAGEREF _Toc145765967 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc145765968" 4.3 PISA – levels of reading literacy PAGEREF _Toc145765968 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc145765969" 5.
French: Le programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) PAGEREF _Toc147858432 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc147858433" 4.1 PISA – définition de la littératie PAGEREF _Toc147858433 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc147858434" 4.2 PISA – littératie en compréhension de l’écrit PAGEREF _Toc147858434 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc147858435" 4.3 PISA – Niveaux de compréhension de l’écrit PAGEREF _Toc147858435 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc147858436" 5.
English: Many speakers emphasized the need to strengthen the 1998 draft in this area.
French: b) Éducation et formation De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de renforcer le projet de 1998 dans ce domaine.
English: In the context of economic sanctions against Iraq or Serbia, for example, should humanitarian agencies step in to try to alleviate the worst of the suffering?
French: Par exemple, dans le cadre des sanctions économiques imposées à l’Irak ou à la Serbie, les organismes humanitaires devraient-ils intervenir afin d’atténuer le gros des souffrances?
English: More than 40 youth from the St. John's area, representing a total of 21 countries, met recently to identify and discuss cultural and generational issues.
French: Plus de 40 jeunes de la région de St. John's, représentant 21 pays au total, se sont rencontrés récemment pour recenser les problèmes relatifs à la culture et aux générations et pour en discuter.
English: Problems in Administering the Merit System Equal opportunity for all persons employed by or applying for employment with the Canadian Public Service means that decisions on both appointment and career development must be based on the qualifications or suitability of a particular individual and not on the basis of characteristics assumed, accurately or inaccurately, to be associated with a particular category of people....
French: « Se faire une idée de la capacité ou du manque de capacité d’une personne uniquement en se fondant sur les tendances du groupe est un préjugé ; agir d’après cette idée, c’est de la discrimination... L’adaptabilité personnelle doit être appréciée dans chaque cas, non pas selon les caractéristiques présumément associées à un sexe...
English: This compact model has a limited operating weight making it easy to transport on a trailer or to be towed behind a small truck.
French: Ce modèle compact présente un poids en ordre de marche limité, qui permet de la transporter facilement sur une remorque ou de la tracter avec un petit camion.
English: This means that those wanting to implement research have to realize that there are opportunity costs of doing so.
French: Cela signifie que les personnes qui veulent appliquer les données de recherche doivent être conscientes que des coûts de substitution sont associés à cette mesure.
English: Valjean Trotman Director, Quality Management
French: Valjean Trotman Directeur, Assurance de la qualité
English: The RCMP is engaged in an array of multi-jurisdictional, and interdepartmental collective initiatives and is committed to improve the quality of the performance information in relation to these collective results.
French: Elle participe donc à une multitude d’initiatives collectives interministérielles ou multicompétences, et est déterminée à améliorer la qualité de l’information sur son rendement dans l’atteinte des résultats collectifs.
English: For all those Ontario facilities that reported PM, PM10 and PM2.5 emissions from both road dust and process emissions, PM emissions from road dust accounted for a substantial portion of process emissions. For example, emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust were reported to be 30%, 17% and 7% of the process emissions respectively.
French: Les données de 2002 de l’Ontario indiquent que les émissions de particules provenant de la poussière de route des installations constituent environ 1 % du total des émissions provinciales de P, de P10 et de P2,.5 mais représentent 24 %, 15 % et 7 % du total des émissions attribuables aux installations ontariennes.
English: 7 Information should be provided on how control measures fit within national sustainable development strategies and plans and their effects.
French: 7 Il faudrait fournir de l'information sur la manière dont les mesures de contrôles s'intègrent dans les stratégies et plans pour le développement durable, et leurs effets.
English: The Working Group would need to decide at its next session whether applicable law should be included in the draft Guide and, if so, whether the relevant section should contain recommendations or only a commentary without recommendations.
French: Le Groupe de travail devra décider à sa session suivante si la question de la loi applicable doit être incorporée dans le projet de guide et, dans l'affirmative, si la section correspondante contiendra des recommandations ou un simple commentaire sans recommandations.
English: This corresponds directly with the observation that the majority of employees in the paid health sector are also women.
French: Cela correspond directement au fait que la majorité des employés du secteur rémunéré de la santé sont également des femmes.
English: For the pre-contrast MRA or unenhanced MRA, the average proportion of uninterpretable images (UIs) was 10-34%, which decreased to 1-3% post-contrast.
French: Pour les ARM effectuées avant l'injection de l'agent de contraste et sans agent de contraste, la proportion moyenne d'images non interprétables a été de 10 % à 34 %, proportion qui est descendue à un taux de 1 % à 3 % pour les ARM post-contraste.
English: If a Canadian exporter is actually an intermediary between the producer and the ultimate buyer, other options such as back-to-back or transferable letters of credit may be worth considering.
French: Si un exportateur canadien est effectivement un intermédiaire entre le producteur et l'acheteur final, il peut y avoir d'autres options possibles, comme les lettres de crédit adossées ou transférables.
English: In response to plate motion and asthenospheric upwelling at the spreading ridge, flow of this thermally weakened material may also play a role in continental crustal thinning.
French: En réponse au mouvement de la plaque et de la remontée de l'asthénosphère près de la crête d'expansion, l'écoulement de ce matériel de compétence affaiblie par la chaleur peut jouer aussi un rôle dans l'amincissement de la croûte continentale.
English: You can get books and documents on this form the local employment office, and take a year in the store.
French: On peut obtenir des livres et de la documentation à ce sujet au bureau d’emploi local, puis passer une année dans le magasin.
English: • Vital signs change only with severe reactions (respiratory rate increases, heart rate increases, blood pressure declines)
French: • Les signes vitaux changent seulement lors de réactions sévères (augmentation de la fréquence respiratoire et de la fréquence cardiaque, baisse de la tension artérielle)
English: [Note: Further information on the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names can be found at <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgn.ht/m>.
French: [Note : Des informations générales sur la Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques sont disponibles sur le site Web suivant : <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgn.htm>.
English: Furthermore, it is our view that the necessary fight against terrorism cannot be used as an excuse to broach fundamental aspects of the sovereignty of the Union's Member States.
French: Par ailleurs, nous considérons que la lutte nécessaire contre le terrorisme ne peut servir de prétexte pour toucher à des aspects essentiels de la souveraineté des États membres de l'Union européenne.
English: The treatment of SST anomalies is done in the same way as for the GEM model.
French: • Pour MGCA2 : le traitement des anomalies de TSM est fait de façon identique au traitement décrit ci-dessus pour le modèle GEM.
English: A stable population with a minimal growth rate (about 1.1 per cent) during the period 1985 to 2000 required limited expansion of the 50 schools, catering for about 21,000 pupils (crèche-polytechnic).
French: La population ayant été stable et le taux d'accroissement démographique ayant été minime (environ 1,1 %) pendant la période qui s'est écoulée entre 1985 et 2000, il n'a fallu agrandir que dans une mesure limitée les 50 écoles du pays, qui accueillent quelque 21 000 élèves de la crèche à l'enseignement technique.
English: In other words, they are twice excluded.
French: Ce risque est sérieux.
English: The Committee notes with appreciation that a special gender desk dealing with public education and women's rights was established within the Commission in 2004.
French: Le Comité salue la création, en 2004, au sein de cette commission, d'un service spécial chargé d'informer le public sur l'égalité des sexes et les droits de la femme.
English: Advice on direct nursing care or community health nursing is received from the supervisor.
French: Le superviseur donne des conseils concernant les soins infirmiers directs ou les soins infirmiers en santé communautaire.
English: In those circumstances, the Court of First Instance did not make an error of law in finding that there was no need for it to decide by reference to which of the two dates the assessment of the distinctive character of the trade marks in question should be carried out.
French: Appréciation de la Cour 57 Ainsi qu'il ressort du point 32 du présent arrêt, une marque présente un caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 si elle permet de distinguer les produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé de ceux d'autres entreprises.
English: As the principal organ under the United Nations Charter with responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council indeed urges us to undertake some soul-searching that should lead us to take decisive decisions in order to put an end to the painful situation of child soldiers.  These are tragic and pathetic situations that, beyond the emotions they give rise to, undermine the principles of humanity on which our cooperation is built and on which rest our hopes and our deepest convictions.
French: Principal responsable aux termes de la Charte des Nations Unies du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité nous invite, de fait, à un examen de conscience qui incite à prendre des décisions déterminantes afin de mettre un terme aux situations si douloureuses des enfants soldats, situations dramatiques, pathétiques s'il en est, qui, au-delà de l'émotion qu'elles suscitent, mettent en cause les principes même de l'humanité sur lesquels est bâtie notre coopération et reposent nos espérances et nos convictions les plus profondes.
English: The number of cases brought in 1998 (485 before joinder) was slightly higher than in 1997 (445 before joinder).
French: Le nombre d'affaires introduites au cours de 1998 (485 avant jonction) a sensiblement augmenté par rapport à 1997 (445 avant jonction).
English: As the monopolies were abolished and the electronic media markets were liberalised, this public control has gradually waned. The development of satellite distribution across frontiers covering large cross-national territories hand in hand with the emergence of the large transnational media corporations has exacerbated this trend.
French: Pour « ouvrir » ces systèmes fermés, il existe deux possibilités, qui constituent un danger à la fois pour les chaînes de télévision privées et pour les médias publics, et qui, à ce titre, menacent également la libre circulation de l’information dans nos sociétés et une concurrence également libre et saine.
English: Canada's Science and Technology Counsellor in the United Kingdom Caroline Martin joined the Canadian High Commission in London in November 1998 as the Manager of the Science & Technology Programme.
French: Conseillère en science et technologie du Canada au Royaume-Uni Mme Caroline Martin Mme Caroline Martin est gestionnaire du Programme de science et technologie au haut-commissariat du Canada à Londres depuis novembre 1998.
English:    – The next item is a joint debate on:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune:
English: The fight against tuberculosis has made progress thanks to the introduction of a national programme which provides free anti-tuberculosis drugs throughout the country.
French: La lutte contre la tuberculose s'est développée grâce à la mise en place d'un programme national, qui fournit gratuitement des médicaments antituberculeux au niveau national.
English: As for the Court of Auditors, the discussions going on with this institution since the creation of a draft budget by the Council has shown that there is a deficit of auditors due to the larger scope of controls carried out by this institution as a consequence of the Union's enlargement.
French: Quant à la Cour de justice, les pourparlers tenus avec cette institution dès l'élaboration du projet de budget par le Conseil ont fait apparaître un déficit de commissaires aux comptes en raison du plus large champ d'action des contrôles effectués par cette institution à la suite de l'élargissement de l'Union.
English: Increased number of trainees in this area of research;
French: Nombre accru de stagiaires dans ce domaine de recherche;
English: He argued, however, that resolution 1996/31 did not require a non-governmental organization to provide the names and residential addresses of all of its members and that this information had no bearing on the eligibility criteria outlined in the resolution.
French: Il a toutefois noté qu'au titre de la résolution 1996/31, les organisations non gouvernementales ne devaient pas fournir le nom et l'adresse de l'ensemble de leurs membres et que cette information n'avait pas d'incidences sur les critères d'éligibilité définis dans la résolution.
English: Her delegation looked forward to the Special Rapporteur's future reports on various aspects of the topic.
French: La délégation nigériane attend avec intérêt les prochains rapports du Rapporteur spécial sur les divers aspects de ce sujet.
English: She noted that nearly half of the candidates in courses to prepare for positions in the Ministry were women and that of the existing posts more than half in the administrative wing were held by women.
French: Il est à noter aussi que près de la moitié des candidats aux cours de préparation à l'exercice d'emplois dans le Ministère sont des femmes et que, des postes existants, plus de la moitie de ceux de la section administrative sont tenus par des femmes.
English: 4.2 Areas of risk and mitigating strategies Stakeholders identified several areas where STIHR may be at risk for not achieving its objectives.
French: 4.2 Domaines de risque et stratégies d'atténuation Les intervenants ont signalé plusieurs aspects par rapport auxquels les objectifs de l'ISFRS risquent de ne pas être atteints.
English: Project Title:
French: L’information est aussi distribuée aux médecins, aux physiothérapeutes et aux ergothérapeutes pour qu’ils puissent référer les aînés à la clinique.
English: This is how J.C. Bourne illustrated the Brunei Great Train Shed in 1941 to commemorate the opening of their line from London to Bristol.
French: Remarquez les 5 voies à grand écartement, d'une largeur de 7 pieds et 1/4 de pouce (2,1 mètres) et la nature du premier matériel roulant qui est manoeuvré par les hommes.
English: Allow me to assure you that the Government of Georgia remains strongly committed to the six-point ceasefire agreement mediated by the President of the French Republic, as well as to the provisions of the respective letter of President Sarkozy and the explanations enclosed.
French: Je puis vous assurer que le Gouvernement géorgien demeure fermement attaché à l'accord de cessez-le-feu en six points conclu par l'entremise du Président de la République française, ainsi qu'aux dispositions contenues dans la lettre du Président Sarkozy et dans les explications jointes en annexe.
English: However, this did not turn out to be a problem, as both groups were allowed to resort to their mother tongue as well when they considered it to be necessary.
French: Ceci n’a toutefois pas posé de problème dans la mesure où les deux groupes pouvaient recourir à leur langue maternelle lorsqu’ils le jugeaient nécessaire.
English: Since no insurance companies are willing to cover risks along the coast and in the ports El Ma'an, Kismaayo or Marka, only ships in bad condition will ply the route and this results in further accidents and additional costs.
French: Comme aucune compagnie d'assurances n'est prête à assurer les risques le long de la côte et dans les ports d'El Ma'an, de Kismayo et de Marha, seuls les navires en mauvais état s'y rendent et il en résulte encore plus d'accidents et de frais.
English: The events linked to the attacks of September 11, 2001 and, more recently, to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and the Mad Cow Disease are just a few examples that highlight the important role the Government of Canada needs to play in managing crises and emergencies.
French: Les événements reliés aux attaques du 11 septembre 2001, et plus récemment, au syndrome respiratoire aigu sévère et à la maladie de la vache folle sont autant d'exemples démontrant le rôle important que doit jouer le gouvernement du Canada au niveau de la gestion des crises et des situations d'urgence.
English: Robert Windle, Martin Dresner (1999) Competitive Responses to Low Cost Carrier Entry, Transportation Research.
French: Robert Windle et Martin Dresner (1999), « Competitive Responses to Low Cost Carrier Entry », Transportation Research.
English: Bref, ça sonne bien fait techniquement (malgré des effets superflu et une impression de compression trop exagérée), mais ça reste assez fade et avec un cruelle manque d'originalité.
French: Somptueux album, entre trip-hop et nu-jazz, pop-electro et lounge, avec un sens aiguë de la rythmique, un vrai talent pour utiliser les vocals, bref assez indescriptible mais incroyablement agréable à écouter...
English: C.2 The Member States may wish to consider improving the protection of handicrafts and other tangible expressions of folklore by undertaking the tasks proposed by a certain Group of WIPO Member States.
French: C.2 Les États membres souhaiteront peut-être examiner la possibilité d’améliorer la protection des produits artisanaux et d’autres expressions tangibles du folklore en entreprenant les tâches proposées par un certain groupe d’États membres de l’OMPI.
English: It has been found in fact that girls are more successful and have fewer learning difficulties.
French: On constate que les filles réussissent mieux et éprouvent moins de difficultés d'apprentissage.
English: – Canadian Agricultural Income Stabilization
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Case C-136/97 Norbury Developments Ltd v Commissioners of Customs & Excise Preliminary ruling — Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre — Interpretation of Art. 28(3)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Ability of Member States to retain certain exemptions on a temporary basis — Exemption of supplies of building plots
French: 3, sous b, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Faculté pour les Etats membres de maintenir certaines exonérations à titre transitoire - Exonération des livraisons de terrains à bâtir