ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasoned managers and new recruits mentoring each other. a. Rediscovering the public service A Visit Program. b.
French: État actuel Mesure personnelle ou prise au niveau de l’organisation Mesure personnelle ou prise au niveau de l’organisation Liée à l’initiative 8 En cours de réalisation par le Réseau du leadership pour les SMA
English: (c) The lygus bug (Lygus sp.) and the aphid (Aphididae) may damage legumes by the insertion of their proboscis into the growing seed to inject a digestive juice and to suck out plant substances such as protein.
French: Par la suite, les adultes émergent de la graine par une ouverture ronde qu'ils pratiquent dans celle-ci. La bruche du haricot peut se développer dans toutes les variétés courantes de haricot et de dolique.
English: Earlier this week, High Representative Catherine Ashton issued a declaration on behalf of the EU reiterating the EU view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
French: Plus tôt cette semaine, la haute représentante, Catherine Ashton, a publié une déclaration au nom de l'Union rappelant l'avis de l'Union européenne selon lequel un processus indépendant visant à traiter ces accusations extrêmement graves devrait contribuer au renforcement du processus de réconciliation et à la garantie d'une paix et d'une sécurité durables au Sri Lanka.
English: Further international trade and commerce information is available on the Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade. TRADITIONAL KNOWLEDGE In addition to participation at the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee regarding Traditional Knowledge (see above on the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore), the Government of Canada invited WIPO to sponsor a North American workshop on intellectual property and traditional knowledge that took place in Ottawa, September 7-9, 2003.
French: De plus amples renseignements sur le commerce international se trouvent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international . SAVOIR TRADITIONNEL Outre la participation au Comité intergouvernemental de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le savoir traditionnel (voir précédemment sur le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoir traditionnel et au folklore), le gouvernement du Canada a invité l'OMPI à parrainer un colloque nord-américain sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel qui a eu lieu à Ottawa du 7 au 9 septembre 2003.
English: technologies such as ABS and CBS, modern motorcycles can be equipped with very sophisticated and effective brake systems.
French: Nombre de règlements relatifs aux systèmes de freinage des motocycles n'ont pas suivi les avancées des technologies modernes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SULLIVAN, Ronald Université de Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SULLIVAN, Ronald Université de Montréal
English: It should not be limited to subregions, but should be kept open to accommodate all issues of importance to the pan-European region, including cross-cutting issues.
French: Celui-ci ne devait pas se limiter aux sous-régions et il fallait au contraire le maintenir ouvert à toutes les problématiques importantes pour la région paneuropéenne, y compris celles qui font intervenir plusieurs domaines.
English: Amendment 9 ARTICLE 1 B (new) Article 1b Before 1 January 2009 the Commission shall submit a report on consumer behaviour with regard to the milk market.
French: Les chiffres de l'année contingentaire 2006/2007 montrent une sous-utilisation nette des quotas de l'ordre de 1,9 million de tonnes au niveau de l'UE, 18 États membres sur 27 étant en sous-réalisation par rapport aux quotas nationaux.
English: General Information (page A) Title of Network Indicate the title of the network, including an acronym, as it will be used for publication and communication purposes.
French: Renseignements généraux (page A) Titre du réseau Indiquez le titre du réseau ainsi qu’un acronyme qui sera utilisé aux fins de publication et de communication.
English: The development of intercultural awareness as a prerequisite for tolerance and respect for other cultures
French: Développement d’une conscience interculturelle comme précondition de la tolérance et du respect d’autres cultures
English: Lines 508 and 510 – Transfer of eligible expenditures If someone carries out SR&ED on your behalf and you and the other party are not dealing at arm's length, your expenditures for the contract do not qualify for ITC purposes.
French: Lignes 508 et 510 – Transfert de dépenses admissibles Lorsque vous confiez des travaux de RS&DE à un exécutant avec qui vous avez un lien de dépendance, vos dépenses relativement à ce contrat ne sont pas admissibles pour le calcul du CII.
English: It prefers soil that is 15 to 30 cm deep and rich in organic matter.
French: Il affectionne des sols d'une profondeur de 15 Ã 30 cm, riches en matiÃ¨re organique.
English: The prescriptions of the Washington Consensus failed to deliver the expected results in terms of growth, productivity, equity and environmental impact in most developing countries.
French: Dans la plupart des pays en développement, les prescriptions du Consensus de Washington n'ont pas donné les résultats attendus en matière de croissance, productivité, capital et environnement.
English: The laws, and especially the Criminal Code, the Civil Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, set forth the conditions for the realization and protection of these rights and the courts apply these conditions.
French: Les lois, essentiellement regroupées au sein des codes pénal, civil, de procédure pénale et de procédure civile, déterminent les conditions de mise en œuvre et de protection de ces droits.
English: Home - Copyright Policy Branch- Publications 2008-08-02 Estimating the Inflow and Outflow of Remuneration We have previously discussed the formula developed by the Copyright Board which was based on eligible repertoire.
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- Publications 2008-08-01 L'évaluation des flux internationaux de redevances Nous avons discuté ci-dessus de la formule tarifaire qui a été retenue par la Commission du droit d'auteur et qui était fondée sur le répertoire admissible.
English: Beneficiary companies must be categorized in production sectors regarded as carrying a priority under the terms of Decree 4213/2002 and be located within the area of authority of former SUDENE which includes the State of Bahia. Determination of Subsidy:
French: Les sociétés bénéficiaires doivent être classées dans la catégorie des secteurs de production considérés comme prioritaires en vertu des termes du décret 4213/2002 et doivent se trouver dans la zone de responsabilité de l’ancien programme SUDENE qui inclut l’État de Bahia. Détermination de la subvention :
English: When we discovered that there was not enough volume in the motor vehicle area to support these offices, we asked what else they could do.
French: Prestation de services par le secteur privé La prestation de services par le secteur privé est la troisième approche que nous avons adoptée plus précisément dans le cas des Alberta Registries.
English: [For action — E/ICEF/2004/P/L.26]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/P/L.26]
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l’absence d’inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: CTSA includes only motor vehicle maintenance and repairs and minor repairs to pleasure boats included in services of marinas in recreation Motor vehicle parts explicitly estimated as goods.
French: Le CSTC n’inclut que l’entretien et la réparation de véhicules et les réparations mineures aux bateaux de plaisance incluses aux services offerts par les marinas dans les pièces de véhicules de plaisance explicitement évalués en tant que biens.
English: George Peppard was a popular American film and television actor.
French: George Peppard était un acteur américain qui a joué dans des films et des séries.
English: Will you bookmark the site?
French: Ajouterez-vous un signet sur ce site?
English: The World Health Organization (WHO) estimates that up to 80 per cent of the non-industrial world's population rely on traditional forms of medicine.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que 80 % de la population du monde non industriel a recours à des formes de médecine traditionnelle.
English: The programme will strengthen community-based management of water supplies, sanitation and hygiene practices.
French: Le programme permettra de renforcer la gestion communautaire des approvisionnements en eau, de l'assainissement et des pratiques en matière d'hygiène.
English: Or. en Justification In RIS a difference has to be made between public and private information. RIS should support public information flows in order to provide public bodies as traffic controllers with the necessary information for safe and efficient traffic management.
French: Amendement déposé par Johannes (Hans) Blokland Amendement 36 Article 3, point a (a) Services d’information fluviale (SIF), les services d’information harmonisés favorisant la gestion du trafic et des transports dans le domaine de la navigation intérieure, y compris les interfaces avec d’autres modes de transport.
English: • Enhance public awareness of product misrepresentation issues
French: • Sensibilisation du public aux problèmes de fausse représentation concernant les produits
English: Under the presidency of the United Kingdom in April 2007, the Security Council held 19 meetings, including one open debate, two private debates, one briefing and four meetings with troop-contributing countries.
French: Sous la présidence du Royaume-Uni en avril 2007, le Conseil de sécurité a tenu 19 séances, dont un débat public, deux débats privés, une réunion d'information et quatre réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: • Canada will seek to ensure that no industrial goods are excluded from tariff elimination.
French: • Le Canada cherchera Ã s’assurer qu’aucun produit industriel ne soit exclu de l’Ã©limination des droits de douane.
English: The same seating arrangement applies to meetings of the Main Committees.
French: La disposition des places est la même pour les grandes commissions.
English: None of these attempts went further than the issuance of the petitions.
French: Aucune de ces tentatives ne dépasse le stade de la présentation des pétitions.
English: The other component will integrate the wetland ecosystem into the community through improved access, information, an interpretation centre and an active education program for schools, youth groups and the general public.
French: L'autre composante intégrera l'écosystème du milieu humide dans la communauté en améliorant l'accès, l'information, un centre d'interprétation et un programme actif d'éducation pour les écoles, les groupes de jeunes et le public en général.
English: “Tools for enhancing the effectiveness of international drug control and international cooperation in the fight against illicit drugs, specifically:
French: “Outils destinés à améliorer l'efficacité du contrôle international des drogues et la coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites, en particulier:
English: Rule 10.12 Change in designation of State of enforcement
French: Règle 10.12 Changement de l'État d'exécution désigné
English: Non-harvesting could be a tool in the case of unexpected and temporary difficulties due to oversupply of the market.
French: En cas de difficultés imprévues et temporaires dues à une offre excédentaire sur le marché, une solution envisageable serait de ne pas effectuer la récolte. Pour 68
English: The project aims to benefit 7,000 children and their families.
French: Il vise à profiter à 7 000 enfants et à leur famille.
English: The Basis of Reporting in RPPs and DPRs is the Management, Resources and Results Structure The basis of reporting in an RPP or a DPR is the MRRS.[5] The MRRS provides an enduring framework for reporting progress toward strategic outcome(s) that is relatively stable year after year.
French: Structure de gestion des ressources et des résultats Les RPP et les RMR reposent sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)[5]. La SGRR s'avère un cadre durable et relativement stable pour faire rapport des progrès réalisés en matière de résultats stratégiques d'une année à l'autre.
English: Last year, the message focused on the need to use a thermometer when cooking ground beef.
French: (Pour de plus amples renseignements : http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/ f_abaslesbac.html.)
English: If the draft convention made no provision for amendment, the Vienna Convention on the Law of Treaties would be applicable and major difficulties would be likely to ensue.
French: Si le projet de convention ne prévoit pour les amendements, la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquera, ce qui risque de poser de graves difficultés.
English: 67 of the Act.
French: [16] Le cas suivant est Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Tuesday, 25 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 25 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Several federal departments collaborated in the production and launching of the National Film Board's "Rights From the Heart", an animated film series for children about their rights, which is based on the Convention.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont collaboré à la réalisation et au lancement de Droits au coeur , une série de films d'animation produits par l'Office national du film pour les enfants et qui traitent de leurs droits en s'inspirant de la Convention.
English: A deposit of $50 per person per night is required upon reservation.
French: Un dépôt de 50$ par personne, par nuit est exigé au moment de la réservation.
English: · Simulation, pilot phase and transitory period
French: La Commission propose un seul acte juridique mettant en place toutes les dispositions liées à l'article 16 de la directive-cadre sur l'eau, afin de disposer d'un instrument unique et rationalisé.
English: The priorities for INAC and its partners are support for basic community infrastructure, education, social programs, governance and economic development.
French: L'infrastructure communautaire de base, l'éducation, les programmes sociaux, la gouvernance et le développement économique, voilà les domaines qu'AINC et ses partenaires traiteront en priorité.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Une collaboration internationale future répondant aux objectifs du Canada amènerait tous les grands pays émetteurs à réaliser d'importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale, elle préserverait la compétitivité des entreprises canadiennes et elle générerait d'importants avantages conjoints sur le plan environnemental.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 23 — Humanitarian Aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters world-wide, and in doing so:
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:
English: Following this, many governments and organizations designated focal points, which have been used by the secretariat for communication and dissemination of information and displayed on the Convention's web site.
French: Un grand nombre de gouvernements et d'organisations ont donc désigné des correspondants, auxquels le secrétariat a fait appel pour la communication et la diffusion d'informations et qu'il a indiqué sur le site Web de la Convention.
English: Awareness at SSHRC and at interested government departments and agencies of research-related federal programs and initiatives dealing with bilingualism and official language minority issues.
French: La prise de conscience, au sein du CRSH ainsi que des ministères et des organismes intéressés, de l’importance des initiatives et des programmes fédéraux relatifs à la recherche sur les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle
English: Bulgaria is meeting the majority of the commitments and requirements arising from the accession negotiations for this chapter.
French: Elle respecte la majorité des engagements et satisfait à l'essentiel des exigences découlant des négociations d'adhésion sur ce chapitre.
English: The operation was conducted as a liquidity-absorbing fine-tuning operation with a one-week maturity on 5 January 2000 and was carried out by means of a collection of fixed-term deposits in a variable rate, quick tender with a preannounced maximum bid rate of 3%.
French: Elles ont une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois.
English: Guidelines for Performing an Archival Appraisal on Government Records. (The first document can be viewed at http://www.archives.ca/06/061101_e.html, and the second document can be seen at http://www.archives.ca/06/061102_e.html.)
French: (La Partie A : concepts et théorie se trouve à http://www.archives.ca/06/061101_f.html et la Partie B : lignes directrices pour l'évaluation archivistique des documents gouvernementaux, à http://www.archives.ca/06/061102_f.html.)
English: Canadian International School St. Paul's Convent School La Salle College Canada:
French: École internationale canadienne St. Paul's Convent School Collège La Salle Canada :
English: On a parallel track, we continue to explore options of simplifying and further harmonizing the two definitions of promotion, through a multi-disciplinary working group comprised of representative heads of human resources, or their delegates, and compensation, labour relations and staffing specialists.
French: Parallèlement, nous continuons d’examiner différentes façons de simplifier et d’harmoniser les deux définitions de promotion par l’entremise d’un groupe de travail multidisciplinaire composé de représentants des chefs des ressources humaines, ou de leurs délégués, et de spécialistes de la rémunération, des relations de travail et de la dotation en personnel.
English: The authorities pointed out that this was standard legislation for CIS countries and that its adoption marked a big step forward.
French: Notre entretien en tête-à-tête avec les deux inculpés s’est déroulé dans une atmosphère très calme.
English: Overall, national institutions do not effectively use the different financial instruments and mechanisms available for funding environmental projects, such as the funds available under the new EU neighbourhood programmes, the Global Environment Facility (GEF) umbrella and the Kyoto Protocol's flexible mechanisms.
French: Dans leur ensemble, les institutions nationales n'utilisent pas efficacement les différents instruments et mécanismes financiers qui permettent de financer des projets concernant l'environnement, par exemple les nouveaux programmes de voisinage européens, les programmes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et les mécanismes souples du Protocole de Kyoto.
English: Accordingly, the Tribunal, pursuant to subsection 76(4) of SIMA, hereby rescinds its order made on February 25, 1993, in Review No. RR-92-003, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on February 26, 1988, in Inquiry No.
French: Par conséquent, le Tribunal, aux termes du paragraphe 76(4) de la LMSI, annule, par la présente, l’ordonnance qu’il a rendue le 25 février 1993, dans le cadre du réexamen RR-92-003, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 février 1988, dans le cadre de l’enquête no CIT-11-87.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Day of European Languages Debate in English; Video films in English, French, German; Survey "What languages our parents and grandparents know"; Song contest in English, German, French and Russian; Music of different European countries during breaks; English, French and German desserts in the canteen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Day of European Languages Debate in English; Video films in English, French, German; Survey "What languages our parents and grandparents know"; Song contest in English, German, French and Russian; Music of different European countries during breaks; English, French and German desserts in the canteen.
English: Supply by approved distributor to ISC Due to a restructuring of the sales territory which took effect September 1, 1993, Pat will now purchase all his products from Lucille.
French: Fourniture par un distributeur approuvé à un entrepreneur En raison de la restructuration du territoire des ventes qui a eu lieu le 1er septembre 1993, Louis achètera maintenant tous ses produits de Lucie.
English: If S has some influence, the graph should give a smooth curve.
French: Si S a quelque influence, le graphe devrait donner une courbe régulière.
English: The Ombudsman was also requested to provide his contribution to this national report.
French: La contribution du Médiateur a été également sollicitée.
English: The Viral Sexually Transmitted Disease (STD) Lab at the NML has developed a rapid test that can identify which of more than 40 different strains of HPV a patient could be infected with, and can also detect infections with multiple strain types.
French: Les laboratoires des maladies virales transmissibles sexuellement du LNM ont mis au point un test rapide qui peut déterminer laquelle des quelque 40 souches différentes de VPH pourrait avoir infecté un patient. Le test peut aussi détecter des infections par des types de virus à souches multiples.
English: Parties/Partis:Syndicat général du cinéma et de la télévision v. National Film Board and Michael Bendel and the Public Service Staff Relations Board Court # Cour:
French: CF.SYNDICAT GÉNÉRAL DU CINÉMA ET DE LA TÉLÉVISION A-197-88 Parties/Partis:Syndicat général du cinéma et de la télévision c.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the optimization of the Mission's satellite networks and the lower usage of Inmarsat terminals.
French: Le solde inutilisé est principalement le résultat de l'optimisation des réseaux satellites de la Mission et de l'utilisation réduite des terminaux Inmarsat.
English: Visite guidée de la ville : remparts, église, ville haute et ville basse (durée 2 h) d'avril à mi-novembre.Ville fortifiée par Vauban, ville imprenable... Les remparts du XVII° siècle, quasiment intacts, bordent la ville basse, siège des commerces et des activités, et la ville haute, véritable dédale à l'allure moyenâgeuse.
French: Sa gamme aromatique, plus riche en géraniol et plus pauvre en nérol, est différente de celle du muscat à petits grains. Mais les deux se complètent à merveille dans les vins doux naturels du Roussillon , tout à la fois puissants, élégants et floraux.Cultivé depuis la nuit des temps dans les plaines fertiles de basse-Egypte, ses gros grains fermes et goûteux sont particulièrement parfumés lorsqu'il est récolté à maturité.
English: In the obese, glucose rose more at Ta 30 than at Ta 22 (p < 0.02), rise was less than in the nonobese at Ta 22 (p < 0.05), and the respiratory quotient was lower than in the nonobese at both Ta 30 and 22 (p < 0.001).
French: Chez l'obèse, le glucose a augmenté davantage à Ta 30 qu'à Ta 22 (p < 0,02), la a augmenté moins que chez le non-obèse à Ta 22 (p < 0,05) et le quotient respiratoire a été plus faible que chez le non-obèse tant à Ta 30 qu'à Ta 22 (p < 0,001).