ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in planned expenditures from 2009-10 to 2010-11 is due largely to the sunset of funding for the Follow-up to the Special Meeting of Ministers and Aboriginal Leaders in September 2004 and for the Territorial Medical Travel and Health Access Funds.
French: La diminution des dépenses prévues de 2009-2010 à 2010-2011 est principalement due à la fin du financement pour le suivi de la réunion spécale des ministres et des dirigeants autochtones de septembre 2004 et le transport médical dans les territoires ainsi que le Fonds d'accès pour la santé.
English: Other topics discussed included the situation in the Korean Peninsula and the continuation of the democratisation process in Myanmar.
French: Enfin, ont été également abordées les questions relatives à la situation dans la péninsule coréenne ainsi qu'à la continuation du processus de démocratisation engagée au Myanmar.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Montpellier .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Montpellier .
English: The island has a relatively low unemployment rate and by most economic measurements would be deemed as having full employment.
French: Le territoire a un taux de chômage relativement faible et, selon les critères économiques les plus courants, connaît une situation de plein emploi.
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel Best Western Hôtel de l'Arbois France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel de France France, voir les détails de l'hôtel.
English: There was an attack by an armed political group, identified as the newly-formed NLA, on a police station in Tearce near Tetovo in January 2001 and clashes near the border with Kosovo in February 2001.
French: Un groupe politique armé, appelé UÇK et présenté comme de création récente, a attaqué en janvier 2001 un poste de police situé à Tearce, non loin de Tetovo. Des affrontements ont eu lieu le mois suivant près de la frontière avec le Kosovo.
English: What are the implications for program design in meeting the goals of CED?
French: Quelles sont les conséquences de la conception des programmes sur l'atteinte des objectifs visés par le DEC?
English: In Italy, the refugee phenomenon is still quite limited, although in strong evolution.
French: En Italie, le phénomène des réfugiés est encore assez limité bien qu'en forte évolution.
English: • Regularly scheduled audits of national programs, undertaken by independent auditors.
French: • Des vérifications des programmes nationaux sont réalisées à intervalles réguliers par des vérificateurs indépendants.
English: Total for the day or for the working period time
French: Total de la journée ou de la période de travail de (heure)
English: When she went to Kingston Penitentiary to see the conditions for herself, at the gate she was told no ladies were allowed inside.
French: Lorsqu'elle s'est rendue au pénitencier de Kinsgton pour constater d'elle-même les conditions de détention, on lui a dit à la barrière qu'aucune femme n'était admise à l'intérieur des murs.
English: The SBSTA welcomed the progress made by the secretariat in providing a simple and user-friendly interface to assist Parties in searching and sorting available GHG inventory data.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis par le secrétariat dans la mise au point d'une interface simple et conviviale afin d'aider les Parties à rechercher et à trier les données disponibles sur les inventaires de GES.
English: Sustainable Development see also Environment  T 1.
French: Tabagisme voir aussi Consommation de drogues, Santé  2.
English: Compression levels can be from 1 (least cpu time, slightly worse compression) to 9 (most cpu time, slightly better compression).
French: Le niveau de compression va de 0 (pas de compression) à 9 (compression maximale).
English: 1.1 Publicize wetland values to society, to water, and to wildlife in order to encourage wetlands conservation.
French: 1.1 Faire connaître la valeur des terres humides pour la société, l’eau et la faune afin d'en encourager la conservation.
English: Air Canada has also provided detailed additional information and documentation in respect of this proceeding.
French: Air Canada a également fourni des renseignements et des documents complémentaires détaillés liés à l'instance en cours.
English: No one was hurt, as the explosion missed us by three feet.
French: Personne n’a été blessé puisque l’explosion a raté nos camions de trois pieds.
English: A study of waiting lists operated out of the western provinces, but the results have potential for broad application.
French: Une étude de listes d'attente concernait les provinces de l'Ouest, mais les résultats pouvaient s'appliquer au-delà de cette région.
English: Changes in national policies, laws and practices negatively affecting the health situation of disadvantaged groups
French: 5.a) Changements dans la politique, les lois et les pratiques nationales ayant eu une influence préjudiciable sur la situation des groupes désavantagés en matière de santé
English: ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC., corporate number 611229-3.
French: ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC., numéro corporatif 611229-3.
English: • Estimate the socio-economic benefits of the season extension by surveying the industry for activities one week before, during, and one week following the extension.
French: • Évaluer les avantages socio-économiques de la prolongation en surveillant les activités de pêche de l'industrie, une semaine avant, pendant et après la prolongation de la saison.
English: "The Benelux Office for Intellectual Property (former Benelux Trademark and Designs Offices) has replaced the national Offices of Belgium, Luxembourg and the Netherlands with regard to actions relating to marks and industrial designs."
French: "L’Office Benelux de la propriété intellectuelle (anciennement Bureau Benelux des marques et Bureau Benelux des dessins ou modèles) a remplacé les offices nationaux de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas en ce qui concerne les opérations relatives aux marques et aux dessins et modèles industriels."
English: While in general, the militia refrained from killing women, they were subjected to humiliation and various forms of harassment that included stripping and sexual slavery.
French: Bien que d'une manière générale, les miliciens n'aient pas tué les femmes, ils les avaient soumises à des humiliations et à différentes formes de harcèlement - atteintes à la pudeur et esclavage sexuel, notamment.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Lorus Announces a Key Scientific Publication on Therapeutic siRNA Lorus Therapeutics Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Lorus annonce une publication clé pour un ARN interférant thérapeutique Lorus Therapeutics Inc.
English: An approved Annual Wildlife Harvest Plan will be consistent with the Final Agreement.
French: Un plan annuel de récolte d’animaux Page 53
English: • Q- How do we use this as a guide for groundwater protection?
French: • Q - Comment utiliser ce document comme guide pour la protection des eaux souterraines?
English: Dan Watson came out of the forests of Huntsville Ontario.
French: Il y a interprété de nombreux rôles dans des pièces telles Macbeth (Macbeth), A Midsummer night’s dream (Lysander) et At the Black Pig’s Dyke (Tom Fool).
English: No Government can deal with the challenges of the pandemic on its own.
French: Aucun gouvernement ne peut seul relever les défis de cette pandémie.
English: Located in the heart of Provence, the Kyriad Avignon Courtine is a 5-minute drive from Avignon town centre and train station. It offers free Wi-Fi and free parking.
French: Situé au cœur de la Provence, l'hôtel Kyriad Avignon Courtine Gare TGV est à 5 minutes de route du centre-ville d'Avignon et de la gare.
English: • Funding mechanism Section IV -- Plans and Priorities
French: • Mécanisme de financement Section IV -- Plans et priorités
English: We also compared activity rates of perch from two populations with contrasting growth rates to test the hypothesis that fish with lower growth rates are characterized by higher activity rates.
French: Nous avons aussi comparé les taux d'activité de perchaudes provenant de deux populations ayant des taux de croissance contrastants pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les poissons ayant des taux de croissance plus faibles sont caractérisés par des taux d'activité plus élevés.
English: By 2031, more than 750,000 Canadians are expected to have AD and related dementias.
French: On s'attend à ce qu'en 2031, plus de 750 000 Canadiens soient atteints de la maladie d'Alzheimer et de démences connexes.
English: The Open Source term was established as a marketing term for free software (also in 1998) and was quickly adopted by many companies.
French: Le terme Open Source a été défini comme un terme marketing pour le logiciel libre (également en 1998) et a rapidement été adopté par beaucoup d'entreprises.
English: Calls upon Member States to consider taking the measures necessary to prevent the provision by their nationals or from their territories of any financial, technical or other forms of support to or for the benefit of the FDLR, ex-FAR/Interahamwe or other Rwandan armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Demande aux États Membres d'envisager de prendre les mesures nécessaires pour empêcher qu'un soutien financier, technique ou autre quel qu'il soit ne soit apporté par leurs nationaux ou de leur territoire aux FDLR, ex-FAR/Interahamwe ou autres groupes armés rwandais opérant dans le territoire de la République démocratique du Congo directement ou à leur profit;
English: • Public, Community and Population Health
French: • Santé publique, santé communautaire et santé des populations
English: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy, March 2002 The studies done by the Office of the Commissioner of Official Languages on the use of French on the Internet and issued in 1999, and more recently in March 2002-the latter entitled French on the Internet: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy (www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/ 2002/internet_id_can/internet_2002_e.htm) are an intrinsic part of the Government's efforts to ensure that an equitable share of investment and taxpayer dollars go to French.
French: Le français sur Internet : au cœur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir, Mars 2002 Les études du Commissariat aux langues officielles concernant l'utilisation du français dans Internet, celles de 1999 et la plus récente de mars 2002 intitulée Le français sur Internet : au cœur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir (www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/internet_id_can/ internet_2002_f.htm), s'inscrivent d'emblée dans les efforts du gouvernement pour assurer au français une part équitable des investissements et des deniers publics.
English: Candelier, M. (ed.) (2001), Rapport de recherche du programme Evlang (available at http://jaling.ecml.at). Candelier, M. (ed.) (2003), Evlang – L’éveil aux langues à l’école primaire – Bilan d’une innovation européenne, De Boek-Duculot, Brussels.
French: Candelier, M. (éd.) (2001), Rapport de recherche du programme Evlang (disponible sur http://jaling.ecml.at). Candelier, M. (éd.) (2003), Evlang – L’éveil aux langues à l’école primaire – Bilan d’une innovation européenne, De Boek-Duculot, Bruxelles.
English: Migrants were human beings who often migrated in search of a better life, and they deserved full respect and solidarity.
French: Les migrants sont des gens qui, souvent, ont quitté leur pays en quête d'une vie meilleure et ils méritent qu'on leur manifeste un respect et une solidarité sans réserve.
English: This radio station has hosted a known anti-Semitic propagandist who denied Holocaust saying that “since the Holocaust has been on the school curriculum, everyone believes that Auschwitz was a death camp rather than a normal labour camp” and added that “in a Catholic country like Poland, as long as most ministers are Jewish and stink of onions, Poland will never be Polish”.
French: L'un de ses animateurs était un propagandiste antisémite connu qui a nié l'holocauste en disant que «depuis que l'holocauste a été inscrit au programme scolaire, tout le monde croit qu'Auschwitz était un camp d'extermination, et non un camp de travail normal» et que «dans un État catholique comme la Pologne, tant que la plupart des ministres seront juifs et pueront les oignons, la Pologne ne sera jamais polonaise».
English: Even the customary prescription charge is dropped for people with diabetes.
French: Même les frais habituels d’ordonnance sont abolis pour les diabétiques.
English: (i) File No. 1283663 (ii) Dolcetto delle Langhe Monregalesi (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Cuneo.
French: (i) Numéro de dossier 1283663 (ii) Dolcetto delle Langhe Monregalesi (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la province de Coni.
English: The purpose of the visit was to verify the feasibility of the preconditions that had been established upon a previous visit during the previous month of April upon a visit to Agadir.
French: Ce projet, soumis à l’examen de la Commission spécifique, a été approuvé tout d’abord par la DG I (par la Communauté européenne) le 15 juillet 1994 en tant que ECIP Facility 1, notamment dans les deux secteurs suivants :
English: For the 6 day tour you take the small plane from Boca Manu airstrip to Cusco (a 45 minute flight). For people doing the 8 day tour we continue further upriver by boat and camp at Yanayacu beach on Rio Alto Madre de Dios for this night.
French: jour 6: de Maquisapayoj à CUSCO : Nous rentrons en bateau à l’aéroport de Boca Manu où nous prenons le vol pour Cusco.
English: (a) Integrating lessons learned and best practices into strengthened operational planning and coordination, both at Headquarters and in the field (see sect.
French: a) Incorporer les enseignements tirés de l'expérience ainsi que les pratiques optimales dans la planification opérationnelle et la coordination renforcées, au Siège comme sur le terrain (voir sect.
English: Employees in departments that have deployed the CWAs will be able to view and print, if necessary, their T4s earlier than in previous years, since they will not have to wait until the T4s are sent by courier to departments and distributed by compensation staff.
French: Les employés en poste dans les ministères qui ont déployé les AWR seront en mesure de consulter et d'imprimer, au besoin, leurs relevés T4 plus tôt que dans les années précédentes puisqu'ils n'auront pas à attendre que ceux-ci soient acheminés aux ministères par courrier pour ensuite être distribués par le personnel de la rémunération.
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: • doit avoir suivi une formation universitaire (cycle supérieur) en épidémiologie ou, plus précisément, en méthodologie des ECR ou l'équivalent;
English: We launched a new project this year to help improve safety on farm-related worksites across the country.
French: Cette année, nous avons lancé un nouveau projet visant à améliorer la sécurité sur les sites agricoles partout au pays.
English: De l'excellent travail, j'adoooooooooooooooooooooooooooooooore "welcome" et "just stand on the light", elles sont d'une grande inspiration.
French: Pour un album enregistré à deux en overdub, l'exploit est d'autant plus grand. Même si à deux c'est plus facile, seul Stevie Wonder et Dave Grohl y arrivent seuls à ma connaissance ^^.
English: Recited or sung, the Creed declares the baptismal and Paschal character of Sunday, making it the day on which in a special way the baptized renew their adherence to Christ and his Gospel in a rekindled awareness of their baptismal promises.
French: Le « Credo », récité ou chanté, souligne le caractère baptismal et pascal du dimanche, en en faisant le jour où, à titre spécial, le baptisé renouvelle son adhésion au Christ et à son Évangile dans une conscience ravivée des promesses baptismales.
English: FORMCHECKBOX in the field of legal advice?
French: FORMCHECKBOX dans le domaine du conseil juridique ?
English: Some of this radioactive scrap metal has gone undetected and has been accidentally melted down or processed and thus entered the metal stream.
French: Une partie de cette ferraille radioactive n’a pas été détectée, a été accidentellement fondue ou traitée et est ainsi entrée dans le processus de recyclage du métal.
English: Two new political parties were represented, the Reform Party and the Bloc Québécois, the latter taking its place for the first time as the Official Opposition.
French: Deux nouveaux partis politiques étaient représentés, soit le Parti réformiste et le Bloc québécois, ce dernier agissant pour la première fois à titre d'Opposition officielle.
English: Currently, the Office consists of an executive level director, six internal auditors and three evaluators.
French: Actuellement, le Bureau compte un directeur exécutif, six vérificateurs internes et trois évaluateurs.
English: Masaki Miyaji (Japan) is Corporate Advisor of Mitsubishi Corporation.
French: Masaki Miyaji (Japon) est conseiller d'entreprise chez Mitsubishi.
English: On behalf of all Ministers present, I would like to begin by thanking Minister Numberi and his officials for graciously hosting this meeting — and by expressing my admiration of the Government of Indonesia for its determination to recover from last year’s tsunami.
French: Au nom de tous les ministres présents, je tiens d’abord à remercier le ministre Numberi et ses porte-parole de nous accueillir si aimablement à cette réunion et je tiens à exprimer l’admiration que j’éprouve à l’égard du gouvernement de l’Indonésie en raison de sa détermination à se remettre du tsunami de l’an dernier.
English: The Board's decision with respect to overpayment and penalty was upheld for week 23 only.
French: La décision du conseil en ce qui concerne le trop-payé et la pénalité a été confirmée pour la semaine 23 seulement.
English: One of the successes of the Human Development Report has been the presentation of socio-economic data in a form that would not only be used by specialists, but would also become part of the public discourse.
French: publiques consacrées aux programmes destinés aux peuples autochtones sont, au mieux, inefficaces, et, au pire, responsables du maintien d’un système de dépendance envers les transferts qui empêche le développement en réduisant l’encouragement à l’innovation ou à l’entreprise (Richards, 1995).
English: An open and inclusive environment that encourages deliberation and discussion needs to be cultivated.
French: Il faut y travailler pour que s'instaure un environnement ouvert et sans exclusive, encourageant les délibérations et les débats.
English: ◦ Complaints about foreign carriers
French: ◦ Plaintes contre les transporteurs étrangers
English: Details on the current status of the recruitment of staff for 98 international, 45 national and 57 United Nations Volunteers (UNVs) vacancies were also provided to the Committee.
French: Il a obtenu des renseignements qui lui ont permis de savoir où en était le recrutement de 200 personnes (98 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 45 autres sur le plan national et 57 Volontaires des Nations Unies).
English: No. 5 September 7 and 8(p) September 15 to December 25 September 15 to December 25 6.
French: No 6 23 et 24 septembre n)p) du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) 7.
English: The request for examination may be filed from the date on which the application is filed up to the end of six months after the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report.
French: La requête en examen peut être formulée à partir du dépôt de la demande jusqu'à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche européenne.
English: John Edward Harriott was an officer who served there for almost twenty years.
French: John Edward Harriott est un officier qui y a travaillé pendant près de vingt ans.
English: At the initial appearance, the accused is informed of the charges, of the right to remain silent and the consequences of choosing to make a statement, the right to request assistance of counsel, and of the general circumstances under which one can obtain pre-trial release (e.g., bail).
French: Lors de sa première comparution, l'accusé est informé des charges retenues contre lui, de son droit de garder le silence et des conséquences de toute déclaration qu'il pourrait faire, de son droit à l'assistance d'un avocat et des conditions générales régissant sa mise en liberté provisoire (sous caution, par exemple).
English: • Immigration and Refugee Board; and
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié;
English: • They expressed strong support for the Secretary-General's proposals for a strengthened and unified security management system and will await the reaction of the General Assembly to the new financing approach and its possible implications on other areas of interest to staff.
French: • Se déclarant très favorables aux propositions du Secrétaire général tendant au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité, ils attendaient avec intérêt de voir comment l'Assemblée générale accueillerait la proposition de modifier le financement du système avec les incidences qui pourraient en découler sur d'autres domaines intéressant le personnel.
English: 2006). Little is known about the behaviour of Ross’s Gulls away from their breeding grounds.
French: On sait peu de choses sur le comportement de la Mouette rosée à l'extérieur de ses aires de reproduction.
English: As with that earlier act, there was no power for a band to enforce these laws.
French: Pas plus qu'avant, la bande ne disposait du pouvoir voulu pour faire respecter ces règlements.
English: Temporary member 2005-2260 Giroux, Robert
French: Membre vacataire 2005-2260 Giroux, Robert
English: The Commission’s respective commitments are reflected in the present Strategy Paper.
French: Les divers engagements de la Commission sont décrits dans le présent document de stratégie.
English: The legal drinking age in Quebec is 18 years old.
French: L’âge légal de consommation d’alcool au Québec est de 18 ans.
English: Four persons are committed full-time and one part-time to the administration of the legislation.
French: Au cours de l’exercice, les dépenses, y compris les salaires et les frais de fonctionnement, ont totalisé 321 000 $.
English: In the early 1990s, this situation changed as a result of mounting concern that the break-up of States in Europe would create large numbers of stateless and displaced persons.
French: Au début des années 90, cette situation a évolué devant la crainte croissante que le démantèlement d'États en Europe ne crée un grand nombre d'apatrides et de personnes déplacées.
English: Also endorses the recommendation of the Working Group that its Chairman prepare a statement for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities;
French: Fait sienne également la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que son Président prépare, en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, une déclaration axée sur le lien entre l'élimination de la discrimination raciale et la protection des minorités;
English: The hardness of war lived on in their memories through the stages of guilt, denial and remorse.
French: L’horreur de la guerre a survécu dans leurs souvenirs, et ils ont traversé tous les stades de la culpabilité, du déni et du remords.