ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States, entities of the United Nations system and other members of the international community to take advantage of the range of international normative and policy instruments on disability, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons,67 the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,66 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in guiding their efforts to ensure that the issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, are incorporated into the formulation of policies, the conduct of their mandate and missions and their budget allocations, aiming at the full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in development, both as beneficiaries and as agents;
French: Engage les États, les entités des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale à s'inspirer dans leurs activités de l'ensemble des instruments internationaux normatifs et directifs relatifs au handicap, notamment le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées67, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés66 et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, afin de prendre dûment en compte les problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et leur point de vue, dans la formulation de leurs politiques, la manière dont ils s'acquittent de leur mandat et de leur mission, et celle dont ils répartissent les crédits, en s'efforçant d'assurer la participation effective et sans restriction des personnes handicapées au développement, ainsi que leur intégration dans le développement, tant comme bénéficiaires que comme agents ;
English: Although this report is based on complaints gathered before my mandate, I have identified additional recommendations that stem from the issues raised by airline passengers.
French: Bien que le présent rapport recense les plaintes reçues par le Bureau avant le début de mon mandat, j’ai constaté d’autres questions soulevées dans les plaintes, qui m’amènent à formuler les recommandations suivantes : 1.
English: Although theThe countries of the South must look more to internal sources of growth and non-traditional sources of capital and technology to finance development, and the opportunity existed to draw upon their own experience.
French: Pour financer leur développement, les pays du Sud doivent se tourner davantage vers des moyens internes d'assurer leur croissance et vers des sources novatrices de capitaux et de technologie, et ils ont à cette fin la possibilité de tirer parti de leur propre expérience.
English: The Police and Security Section will lead the mission's efforts for providing support to the Sierra Leone Police, the Office of National Security and other security sector institutions.
French: La Section de la police et de la sécurité dirigera les efforts déployés par la mission pour appuyer la police sierra-léonaise, le Bureau de la sécurité nationale et d'autres institutions du secteur de la sécurité.
English: ECU 38.1 million for the purchase and conversion of four Airbus A300-600 aircraft into bulk carriers;
French: 38,1 millions d'écus pour l'achat et la transformation de quatre avions Airbus A-300 - A-600 en supertransporteurs;
English: Provisional rules of procedure for the Conference (A/CONF.202/PC/3);
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.202/PC/3);
English: • The PKI Model proposed which would require mutual recognition of Certification Authorities;  The model proposed would provide for a more easily accessible service.
French: • Le modèle d'infrastructure à clés publiques (ICP) proposé supposerait une reconnaissance mutuelle des autorités de certification  Le modèle proposé offrirait un service plus facilement accessible.
English: For questions about certification, please visit the BNC Web site at: www.booknetcanada.com, or e-mail BNC at: biblio@booknetcanada.com. CERTIFICATION–FRENCH-LANGUAGE MARKET For the French-language market, publishers must provide evidence that they have achieved a higher certification level as a condition of funding than at the time of application.
French: Pour toute question sur cette certification, veuillez visiter le site de l'agence à l'adresse : www.booknetcanada.com ou écrivez à l'adresse : biblio@booknetcanada.com. CERTIFICATION - MARCHÉ FRANCOPHONE Pour le marché francophone, les éditeurs doivent fournir la preuve qu'ils ont obtenu un niveau supérieur de certification à la fin de l'exercice visé par l'aide financière.
English: In choosing the theme of empowerment and access to information, Mr Matsuura said, we pay tribute to the men and women who have died in pursuit of truth, and in trying to make that truth known.
French: En choisissant le thème de l’autonomisation et de l’accès à l’information, M. Matsuura a souligné qu’un hommage était rendu aux hommes et femmes qui sont morts pour faire connaître la vérité et en s’efforçant de la mettre au jour.
English: These improvements may have been helped by the increased availability of prey fish due to intensive commercial fishing as well as by better seabird conservation programs.
French: La population de Petits Pingouins a augmenté de 18 couples en 1985 à 109 couples en 1997.Ces accroissements peuvent avoir été favorisés par les meilleurs programmes de conservation des oiseaux marins et par la disponibilité des poissons-proies favorisée par l'exploitation intensive des poissons commerciaux.
English: For easier loading, Koleos has a split-opening tailgate, able to carry objects over one meter wide.
French: Pour faciliter le chargement, Koleos est doté d’un hayon à double ouverture qui permet de transporter des objets de plus d’1 m de largeur !
English: No additional management actions for by-product formation in thermal processes were expected as the measures to control PCDD/Fs would also lead to a reduction in the emissions of PeCB.
French: Aucune autre mesure de gestion des sous-produits des processus thermiques n'etait prévue, étant donné que celles concernant les PCDD/F devaient également conduire à une réduction des émissions de PeCB.
English: Hampering the public’s awareness of this link is the very manipulative public relations wing of the Hells Angels, says Graham.
French: Ce qui empêche le public de voir ces liens est le savant exercice de relations publiques mené par les Hell's Angels.
English: Search your font files for font names - partial or full match, and/or for specific Unicode ranges or characters.
French: Recherchez dans vos fichiers de polices, par nom de police - complet ou partiel, et/ou des rangées Unicode ou des caractères particuliers.
English: Eligible recipients include First Nation, Inuit and Innu Community Economic Development Organizations (CEDOs) that: < have submitted an acceptable business plan; < can substantiate an opportunity to establish a viable business/resource business and demonstrate the need for an equity contribution to complete the financing package; < have the organizational development capacity with a proven record in business development; and < have a record of regular and acceptable reporting.
French: Soutien à la gestion des ressources Le secteur des ressources englobe l’industrie minière, l’extraction de minerais, la foresterie, le sciage du bois, la pêche, la production hydro-électrique, la production d’énergie éolienne et le tourisme. La gestion des ressources aux fins du développement économique comprend l’octroi d’un soutien financier ou technique à ces secteurs, et englobe aussi toute activité liée à la cogestion ou à la négociation de l’accès aux ressources.
English: The plant, with a capacity of .m tons per annum, will be for supplying the domestic market, thereby substituting about 60% of current cement imports and saving Nigeria over USD 500m a year in hard currency.
French: L’usine, d’une capacité de , millions de tonnes par an, sera destinée à approvisionner le marché intérieur, ce qui permettra de remplacer environ 60 % des importations actuelles de ciment et d’épargner chaque année au pays plus de 500 millions d’uSD en devises fortes.
English: Individuals with varying expertise and responsibilities should be included in the risk assessment process and can include, among others, the facility director, laboratory supervisor, principal investigator, senior microbiologist, biosafety officer and biosafety committee. Available information can be used as a starting point to assist in the identification of risk factors, including the recommended Risk Group of the organism (see section 2.1 Risk Groups).
French: Le niveau de confinement et les pratiques opérationnelles devraient être déterminés par une évaluation détaillée du risque entreprise par chaque laboratoire, à laquelle devraient participer des personnes ayant des expertises et des responsabilités variées (directeurs et responsables du laboratoire, chercheur principal, microbiologiste expérimenté, responsable de la biosécurité et comité de biosécurité, etc.). L'évaluation du risque peut s'appuyer sur les informations disponibles, notamment sur le groupe de risque des organismes en cause (voir le chapitre 2, section 1, Groupes de risque).
English: It urged the Secretary-General to provide a mechanism to ensure the reporting of allegations of crimes committed by officials and experts in all areas of their work and to furnish States with regular statistics in that regard.
French: Ils engagent le Secrétaire général à mettre en place un mécanisme de notification des allégations d'infractions commises par des fonctionnaires et experts dans toutes les régions où ils opèrent et de fournir régulièrement aux États des données chiffrées à cet égard.
English: We attach exceptional importance to the compromise amendment which we have signed together with other political groups on Article 6, in which we state our wish for intensive protection.
French: Nous accordons la plus haute importance à l’amendement de compromis sur l’article 6 que nous avons signé avec d’autres groupes politiques et dans lequel nous affirmons notre souhait d’une protection élevée.
English: These numbers were educated guesses because the data were insufficient for an accurate, current assessment.
French: Ces chiffres sont des conjectures puisque les données sont insuffisantes pour produire une évaluation précise et actualisée.
English: Year Round By Appointment June, July and August open 7 days a week 12:00pm to 7:00pm.
French: Toute l'année Sur rendez-vous June, July and August open 7 days a week 12:00pm to 7:00pm.
English: The Court may request a waiver of the requirements of paragraph 1 from the State which surrendered the person to the Court and, if necessary, the Court shall provide additional information in accordance with article 91.
French: La Cour peut solliciter de l'État qui lui a remis une personne une dérogation aux conditions posées au paragraphe 1. Elle fournit au besoin des renseignements supplémentaires conformément à l'article 91.
English: Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
French: À cet égard, les mesures de compensation sont un instrument important pour faire en sorte que les projets de développement préservent les richesses naturelles.
English: The European Union was already preparing for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development to ensure that future cycles led to clear, action-oriented outcomes in the pursuit of sustainable development.
French: L'Union européenne prépare déjà la seizième session de la Commission du développement durable afin d'assurer que les cycles futurs aboutissent à des résultats clairs et orientés vers l'action sur la voie du développement durable.
English: Participating States will make all efforts to meet these needs to the best of their abilities.
French: Les Etats participants mettront tout en oeuvre pour satisfaire ces besoins au mieux de leurs possibilités.
English: As reported by the Union of Journalists, the press is satisfied with the present level of freedom of expression and it is not favourable to the introduction of new rules and laws, especially international mechanisms that could jeopardize their freedom.
French: Comme l'a rapporté l'Union des journalistes, la presse est satisfaite du niveau actuel de liberté d'expression et n'est pas favorable à l'introduction de nouvelles règles et lois, notamment de mécanismes internationaux qui pourraient menacer sa liberté.
English: Transmission system:
French: 2.10 Nombre de points de fourniture utilisant la production nationale
English: The program, funded by Health Canada through a five-year contract with the college, operates with an advisory board comprising First Nations peoples, Inuit and a representative of the Canadian Dental Therapists Association.
French: Le programme de formation, financé par Santé Canada en vertu d'un contrat de cinq ans avec le collège, est supervisé par un conseil consultatif composé de membres des Premières nations, d'Inuit et d'un représentant de la Canadian Dental Therapists Association.
English: Many key informants stated the need to increase the AWP/FVI's attention to Aboriginal youth.
French: Nombre d'intervenants clés ont parlé de la nécessité d'accorder davantage d'attention aux jeunes Autochtones.
English: There are also some skills promotion programmes for rural women.
French: Il y a aussi des programmes de renforcement des compétences professionnelles destinés aux femmes rurales.
English: Sexual excesses in the home may Also combined with the pleasures of good food.
French: excès sexuels à la maison peut également combinés avec les plaisirs de la table.
English: The French language must be a welcoming language," insists Ghizlane Laghzaoui.
French: La langue française doit être une langue d’accueil.
English: Community empowerment interventions will seek to replace conflict with development in Chittagong Hill Tracts, to alleviate poverty among the urban poor, and to develop local government capacity to respond to local needs and priorities.
French: Des actions d'autonomisation des populations locales viseront à assurer la transition vers le développement dans la région des Chittagong Hill Tracts, à réduire la pauvreté en milieu urbain et à renforcer la capacité des autorités locales à répondre aux besoins et aux priorités de leurs administrés.
English: corredor@pelotalive.com Experience: Working as remonte bookmaker in GALARRETA since 1999.
French: corredor@pelotalive.com Expérience: Courtier de remonte au fronton de GALARRETA depuis 1999.
English: Sr.  Cristián Le Dantec
French: M. Cristián Le Dantec
English: VI Progressive elimination of child labour
French: VI Élimination progressive du travail des enfants
English: For transition economies, the lack of harmonization with international standards and the lack of mutual recognition for their product certification sometimes constitutes a significant barrier to trade and, therefore, this is an important issue for them.
French: Pour les pays en transition, le manque d'harmonisation avec les normes internationales et l'absence d'accord de reconnaissance mutuelle des systèmes de certification des produits font dans certains cas gravement obstacle au commerce et constituent donc une question importante.
English: • to determine cases in which the government can/should seek recovery of public funds; and
French: • pour déterminer les situations dans lesquelles le gouvernement peut ou doit tenter de recouvrer des fonds publics;
English: The Operational Planning and Budgeting Guideline that covers Hospitality and Group Days – posted on the Intranet in October 2003.
French: Les Lignes directrices pour la planification opérationnelle et l’établissement du budget, qui portent sur l’accueil et les journées de direction – affichées sur l’INTRAnet en octobre 2003.
English: In the area covered by the Eastern Waterfowl Survey, the number of indicated breeding pairs of American Black Ducks has increased significantly (P < 0.05) over the 1990-2004 period (Figure 3 and Tables 1 and 2; Collins, 2004).
French: Dans l'aire couverte par l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada, le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards noirs a augmentÃ© de faÃ§on marquÃ©e (P < 0,05) au cours de la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2004 (figure 3 et tableaux 1 et 2, Collins, 2004).
English: It stated that it could not afford to buy from DIFCO and that, should tariff relief not be granted, it would continue to purchase fabrics outside Canada and pay duties until it is forced to import the finished garments.
French: Elle a ajouté que sa production n’est pas limitée à des lots de teinture uniforme et qu’elle peut donc explorer les circuits de distribution hors marché pour obtenir son produit.
English: Fully indexed to CPI minus 1% Provision of DB Limit projection:
French: Entièrement indexée en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC) moins 1 % Projection du plafond des prestations déterminées :
English: We build strong long-term customer relationships at all levels.
French: Nous développons de solides relations avec les clients, à long terme et à tout niveau.
English:    – (Mr President, speaking today in the debate on the EU’s forestry strategy, I would like to draw your attention to two facts I consider to be very important.
French:    Monsieur le Président, en prenant la parole aujourd’hui dans le débat sur la stratégie forestière de l’Union européenne, je voudrais attirer votre attention sur deux faits très importants à mes yeux.
English: It estimates that those charges averaged USD 130,000 for VLCCs and USD 170,000 for ULCCs entering Kharg Island.
French: Elle établit le montant moyen de ces redevances à US$ 130 000 pour les superpétroliers et US$ 170 000 pour les hyperpétroliers à l'entrée du port de Kharg.
English: The Commission also has powers to forbear from the regulation of services of Canadian carriers.
French: Le Conseil a également le pouvoir de s'abstenir de réglementer les services d'entreprises canadiennes.
English: Allow me to stress at this point the importance of strengthening democratic culture. It is a set of written and non-written rules enhancing confidence and mutual respect among the parties in national parliaments as well as the public’s view of the work of the parliaments.
French: Permettez-moi de souligner ici l’importance d’un développement de la culture démocratique, cet ensemble de règles écrites et non écrites qui renforcent la confiance et le respect mutuel entre les différents partis au sein des parlements nationaux et rendent les travaux de ces derniers plus lisibles pour le public.
English: The Department of Human Resources, Labour and Employment is redesigning its youth services with a focus on developing preventative strategies to help youth decrease their reliance on Income Support and to integrate them into the workforce.
French: Le ministère des Ressources humaines, de la Main-d'oeuvre et de l'Emploi travaille à la restructuration de ses services à la jeunesse, en mettant l'accent sur le développement de stratégies de prévention en vue d'aider les jeunes à réduire leur dépendance au soutien du revenu et à intégrer ceux-ci à la population active.
English: (e) Address the current functionality deficiencies and define a clear development strategy needs for its Financial Management Information System (FMIS), factoring in the technological delays that have built up with FMIS developments over the last few years, and the decisions that will be taken to restart the Integrated System Project or a similar project and its provisional roll-out date.
French: e) De s'employer à remédier aux défauts de son système actuel de gestion de l'information financière et de définir clairement la stratégie nécessaire pour le mettre à niveau, compte tenu des retards technologiques qui se sont accumulés depuis plusieurs années, et compte tenu également des décisions qui seront prises en vue de relancer le projet de système intégré ou d'adopter un projet du même type, ainsi que de la date probable de sa mise en service.
English: FAD Research, in providing an overview of how the music industry employs the Internet, used a variation of our environmental scan methodology, providing a detailed review of representative sites from each of the functional categories (e.g. retail, record label, artist sites).
French: Pour donner un aperçu de la façon dont l’industrie de la musique utilise Internet, FAD Research a recouru à une variante de sa méthode d’analyse de l’environnement. Le résultat en est un examen détaillé de sites représentatifs de chaque catégorie fonctionnelle (p. ex., sites de commerces au détail, de maisons de disques, d’artistes).
English: Retailers increasingly setting rules for marketing veg-oil products As retailers consolidate, and their market power grows in many national markets, retailers are increasingly setting the rules and standards for marketing food products including for veg-oil products.
French: Les détaillants fixent de plus en plus les règles pour la commercialisation des huiles végétales Les détaillants, qui procèdent à une consolidation et qui jouissent d’un pouvoir croissant sur différents marchés mondiaux, fixent de plus en plus les règles et les normes pour la commercialisation des produits alimentaires, dont les huiles végétales.
English: In early 2005, the preparation of a plan of work was begun with the Network of Members of Migrants' Families, with offices in Quito and Riobamba, in order to implement a project to provide legal support to members of migrants' families.  Regrettably, nothing came of this project, owing to the well-known political events of April 2005.
French: Au cours des premiers mois de 2005 l'organisation Red de Familiares de Migrantes, qui a des bureaux à Quito et à Riobamba, a commencé à élaborer un programme de travail en vue de mettre sur pied un projet d'aide juridique aux familles de migrants, initiative qui n'a malheureusement pas abouti à cause des événements politiques d'avril 2005, que chacun connaît.
English: If applicable, corrections will be made to your file.
French: S'il y a lieu, des correctifs seront apportés.
English: The band now is unchannellized, with occupied bandwidths of between 50 kHz and 2.5 MHz permitted.  6.
French: La bande n'est plus découpée en canaux; des largeurs de bande occupées de 50 kHz à 2,5 MHz sont maintenant permises.  6.
English: UNAMID deployed a team composed of military, police, and medical personnel, which after a considerable delay at one of the Government checkpoints, arrived in the camp and evacuated the wounded to a medical facility in Nyala.
French: La MINUAD a déployé une équipe composée de personnels militaire, de police et médical qui, après un retard considérable à l'un des postes de contrôle gouvernementaux, est arrivée au camp et a évacué les blessés vers un centre médical à Nyala.
English: The Turin site, in the Grassy Lake Sand Hills, is the only one where C. subglabrum occurs with any frequency (Wallis and Wershler 1988).
French: Elles sont réparties entre six étendues de dunes : le lac Grassy (3 populations), les dunes Middle (2 populations), le lac Rolling Hills (1 population), Dominion (1 population), Medicine Lodge Coulee (1 population) et le lac Pakowki (1 population) (figure 4).
English: Table 4 demonstrates the movement of individual communities across CWB levels between 1991 and 2001.
French: Le tableau 4 montre l’évolution des diverses collectivités entre différentes valeurs de l’IBC de 1991 à 2001.
English: The Council heard a briefing by Ms. Spehar.
French: Le Conseil entend un exposé de Mme Spehar.
English: There is no specific treatment for dengue infection.
French: Il n'y a pas de traitement spécifique pour cette infection.
English: Despite that, however, he is still promoting his conformist views on the virtues of education.
French: Mais cela ne l'empêche pas de nous asséner ses considérations bien pensantes sur les vertus de l'éducation.
English: Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals Box 2: AstraZeneca: abuse of government procedures in the pharmaceutical sector 2.
French: Énergie, industries de base, produits chimiques et pharmaceutiques Encadré 2 — AstraZeneca: recours abusif à des procédures nationales dans le secteur pharmaceutique 2.