ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the International Policy Statement, the additional funds will support the renewal of the Human Security Program and provide security assistance to failed and failing states, as well as resources for post-conflict stabilization and recovery.
French: Elle permettra à des Canadiens de participer à l’amélioration de la gouvernance dans des pays fragiles ou en situation de chaos, un élément essentiel pour l’accroissement de la stabilité et la réduction de la pauvreté.
English: In this respect it seems clear that WIPO is engaging with a wider range of stakeholders when drawing up nationally focused action plans.
French: À cet égard, il est évident que l’OMPI associe un plus large éventail de parties prenantes à l’élaboration de ses plans d’action par pays.
English: Indeed, recent analyses suggest that compared to men, women have disproportionately been negatively affected by changes in Employment Insurance policy.
French: Effectivement, des analyses récentes laissent entendre que, comparativement aux hommes, les femmes sont beaucoup plus nombreuses à subir les effets néfastes des modifications apportées au régime d'assurance-emploi.
English: Rather, the construction contracting sector consists, for the most part, of general contractors who undertake overall responsibility for the construction of a project and trade contractors who perform specialized services.
French: Le marché de la construction se répartit en trois grands segments : la construction résidentielle, la construction institutionnelle, commerciale et industrielle, ainsi que les travaux de génie.
English: The risk analysis strategy should include the issue of efficacy to determine the fate of antimicrobials that are being used as growth promotants.
French: 2.2 Antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance (AMSC) Option proposée par Santé Canada : la stratégie d'analyse des risques des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance doit comprendre la question de leur efficacité.
English: Our findings identify statistically significant increases in the hours of work for participants under all Alberta Program and Services (APSs), under Job Placement (JP) and Skills Development Skill Training (SDS), all programs excluding Career and Employment Assistance Services (CEAS), and for reach-back clients.
French: Selon nos constatations, il y a eu une augmentation statistiquement significative du nombre d'heures de travail de tous les participants aux Programmes et services de l'Alberta (PSA), dans le cadre du Programme de placement (PP) et du Programme de formation des compétences (PFC), ainsi que de tous les programmes, à l'exception des Services d'aide à la carrière et à l'emploi (SACE), et dans le cas des clients réadmissibles.
English: · Third party verification will be conducted, at a least twice during the length of this agreement - an initial baseline review and when commitments have been met.
French: · Fourniront des suggestions au Groupe de travail quant aux actions qui pourront améliorer le projet et augmenter le taux de participation.
English: FAC might wish to consider developing a comprehensive and inclusive long-term policy and accountability framework to house its entire set of public diplomacy instruments, taking into account the directions that have been set out in the comprehensive review of Canadian foreign policy.
French: Il serait peut-être bon qu'AEC envisage la possibilité d'élaborer un cadre stratégique et de responsabilisation exhaustif, englobant et à long terme qui réunirait tous ses instruments de diplomatie ouverte, en tenant compte des orientations établies dans le cadre de l'examen global de la politique étrangère du Canada.
English: There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
French: Il est essentiel de développer des politiques européennes qui encouragent la compétitivité des pays les plus avancés et qui, dans le même temps, réduisent les écarts entre les pays afin de lutter contre la fragmentation entre les États membres.
English: Refer to Table 4 for examples of VOC categories and other VOC substances.
French: Le tableau 4 donne des exemples de catégories de COV et de substances faisant partie de ces catégories.
English: We must also consider the impact of expectations on the evolution of this disease.
French: Nous devons également envisager l'impact des prévisions relatives à l'évolution de cette maladie.
English: Discussion Report / Rapport de la discussion # 33
French: Progressive Licensing Workshop – nov.
English: • the supervision or direction of any of the above duties.
French: • Superviser ou diriger toute fonction décrite ci-dessus.
English: The promotion of competition in the rich regions forms part of the comprehensive assessment.
French: La promotion de la concurrence dans les régions riches fait partie de l'évaluation complète.
English: At her first public appearance as Minister of Canadian Heritage, at the annual general meeting of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada last August, she said that it was more important than ever for all the vital forces of the official-language minority communities of today and tomorrow to work together in close collaboration.
French: À l’occasion de sa première sortie publique à titre de ministre du Patrimoine canadien en août dernier, à l’assemblée générale annuelle de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, elle a déclaré : « Il importe que toutes les forces vives des communautés minoritaires de langue officielle d’aujourd’hui et de demain travaillent plus que jamais en étroite collaboration.
English: The President: I declare open the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Moving slowly, their brightly coloured clothes in sharp contrast to their unhappy expressions, these people all have enormous burdens; some said nothing and looked almost sullen though a few appeared exhuberant and made confident gestures of violence concerning "Les Boches."
French: [J’ai vu] une partie de l’extraordinaire procession de réfugiés qui quittaient la ville.
English: For interpretation of specific policy statements contained in this policy, you should contact the Corporate Secretariat at corporate.secretary@catsa-acsta.gc.ca .
French: Pour demander une interprétation de cette politique, veuillez communiquer avec le secrétaire général à corporate.secretary@catsa-acsta.gc.ca.
English: UNMIK and KFOR continued to ensure adherence of the Kosovo Protection Corps to its civilian mandate.
French: La MINUK et la KFOR ont continué de veiller à ce que le Corps de protection du Kosovo se conforme à son mandat civil.
English: Draft resolution IV, as orally corrected by the Rapporteur, was adopted by 92 votes to 2, with 81 abstentions (resolution 57/233).
French: Par 92 voix contre 2, avec 81 abstentions, le projet de résolution IV, tel qu'oralement corrigé par le Rapporteur, est adopté (résolution 57/233).
English: Trojan Technologies Inc. designs, manufactures and sells UV-based disinfection systems for municipal wastewater and drinking water facilities, as well as for the industrial, commercial and residential markets.
French: La Trojan Technologies conçoit, fabrique et vend des systèmes de désinfection aux UV pour les usines municipales de traitement des eaux usées et de l'eau potable, ainsi que pour les marchés industriel, commercial et résidentiel.
English: This finding may be due more to the implementation of the Offender Intake Assessment (OIA) by CSC in 1994.
French: Cette constatation est peut-être due plutôt à la mise en œuvre de l’évaluation initiale des délinquants (EID) au SCC en 1994.
English: For this purpose, we support the strengthening of the ACP-EU Joint Assembly's role as the preferred forum for developing such a dialogue.
French: Dans ce sens, nous défendons un renforcement du rôle de l'Assemblée paritaire ACP-UE comme forum privilégié pour le développement dudit dialogue.
English: Jesse calculates interest on the T-bill as follows:
French: Le taux de rendement réel est de 8,19 %.
English: Maintaining good performances from an environmental point of view requires the use of new technologies, and in particular research into commercially viable alternative fuels.
French: Le maintien de bonnes performances environnementales implique l'utilisation de nouvelles technologies, et notamment les recherches sur les carburants de substitution commercialement viables.
English: The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article.
French: L’étiquetage des articles pyrotechniques mentionne à tout le moins le nom du fabricant ou de son mandataire, la désignation et le type de l’article.
English: Agenda for the fifty-fourth session of the Trade and
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Conseil.
English: Several states are increasing the pressure for heroin trials to be started.
French: Plusieurs états souhaitent maintenant que des essais de traitement avec prescription d’héroïne soient tenus.
English: The meeting was closed on Wednesday, 13 February 2002.
French: La réunion a clos ses travaux le mercredi 13 février 2002.
English: Coloring agent only, also *
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: Whoever will do so after this notice may expect to be treated as the law directs."
French: Quiconque le fera après la parution du présent avis s’expose aux sanctions prévues par la loi.
English: As the average length of determinate sentences has been decreasing over the years, a study covering the period between 1994-95 and September 2006 was completed in order to provide the Board with clarifications with regards to this trend.
French: La diminution, au fil des ans, de la durée moyenne des peines d'une durée déterminée a amené la Division de la mesure du rendement à faire une étude sur le sujet, laquelle portait sur la période allant de 1994‑1995 à septembre 2006, afin d'aider la Commission à comprendre cette tendance.
English: • Percentage of strategy for managing electronic waste generated from federal operations implementation.
French: • Pourcentage de mise en œuvre de la stratégie de gestion des déchets électroniques générés par les activités du gouvernement fédéral.
English: If transitional arrangements are needed they must be kept to a minimum in scope and time; CC representatives should be able to participate in meetings of the EU phytosanitary and veterinary committees.
French: Si des mesures transitoires sont nécessaires, elles doivent être réduites au minimum, en étendue comme en durée; des représentants des pays candidats doivent être admis à participer aux réunions des comités vétérinaire et phytosanitaire de l'UE.
English: The forfeiture of a thing seized under section 237 or 239 or any security held as forfeit instead of the thing is final and not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 250.
French: La confiscation des choses saisies en vertu des articles 237 ou 239, ou celle des garanties qui en tiennent lieu, est définitive et n’est susceptible de révision, de restriction, d’interdiction, d’annulation, de rejet ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l’article 250.
English: The Council considered a series of reports and adopted a comprehensive decision — decision 20/19 of 5 February 19997 which was for the first time directed specifically at the work of the Commission.
French: Il a examiné toute une série de rapports et adopté une décision de grande portée - la décision 20/19 du 5 février 19997 - qui était la première à se rapporter expressément aux travaux de la Commission.
English: Intentionally making a false statement when applying for registration as a charity may result in the subsequent revocation of charitable status.
French: Remarque : si une fausse déclaration est faite au moment de demander l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, celle-ci pourrait par la suite entraîner la révocation du statut d'organisme de bienfaisance.
English: 8.2 Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Les ententes conclues en vertu de la présente disposition devront prévoir que les fonds fournis par la province ou le territoire égalent au moins les deux tiers (2/3) du financement accordé par le Canada en vertu de ces ententes.
English: 7 stated that potential suppliers ". . . are expected to keep a constant vigil and to react as soon as they become aware or reasonably should have become aware of a flaw in the process.
French: Hewlett-Packard (Canada) Ltée7, a déclaré qu’« [...] on s’attend [des fournisseurs potentiels] à ce qu’ils soient vigilants et qu’ils réagissent dès qu’ils découvrent ou auraient vraisemblablement dû découvrir un vice de procédure [...] » First Air et AINC ont donc soutenu qu’il incombait à Canadian North de déposer sa plainte passablement plus tôt qu’elle ne l’a effectivement fait.
English: • HCFC, HBFC and MBr were added to the ODS control list
French: • Ajout du HCFC, du HBFC et du MBr à la liste des SACO réglementés
English: Ladies and gentlemen, I have just been informed that today it is also Mr Telkämper's birthday, for which I wish to congratulate him as I have already congratulated Mrs Fontaine.
French: Mes chers collègues, je viens d'apprendre que c'est aujourd'hui aussi l'anniversaire de M. Telkämper; et comme à Mme Fontaine, je lui souhaite un joyeux anniversaire.
English: God resists the proud, but gives grace to the humble.
French: Dieu résiste aux orgueilleux, mais Il fait grâce aux humbles.
English: For respondents at Environment Canada, the most important problem in accessing the programs is time.
French: Pour les personnes interrogées travaillant au sein d'Environnement Canada, le principal problème qui se pose quant à l'accès aux programmes est celui du temps.
English: Experience has shown that the development of a new statistical system takes several years.
French: L'expérience le montre, l'élaboration d'un nouveau système statistique prend plusieurs années.
English: 54.06 Rate of Pay on Appointment to a Classification Level Having - ** (c) An employee appointed to a classification level having the same maximum rate of pay as his/her former substantive classification level shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment.
French: 54.06 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant : ** c) Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant le même taux de rémunération maximal que son ancien niveau de titularisation est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination.
English: The Muslim extremists wounded two soldiers and were then dispersed by army reinforcements.
French: Les extrémistes musulmans auraient blessé 2 soldats, puis auraient été dispersés par des renforts de l'armée.
English: There is nothing in the proposed amendments that lowers the safety standards, nor speeds up drug approvals.
French: Rien dans les modifications proposées n'allège les normes de sécurité, ni n'accélère le processus d'approbation des médicaments.
English: In other words, is it possible for breaches of undertakings made voluntarily by a given country to result in some tangible and meaningful sanctions?
French: En d'autres termes, pourrait-on envisager que des pays qui ne tiennent sciemment pas leurs engagements soient sanctionnés concrètement et sévèrement?
English: The placement of such false job postings is a violation of the Bayt.com Terms of Use and may also be a criminal violation.
French: La publication de ce genre de fausses offres constitue une violation des termes d'utilisation de Bayt.com et peut également être considérée comme une violation criminelle.
English: Editors draw on the network of peer reviewers to assess the quality and accuracy of work in the same way as a conventional journal.
French: AGRIPPA fait appel à un réseau de réviseurs et d’éditeurs pour évaluer la qualité et l’exactitude des travaux qui lui sont soumis, comme dans un journal traditionnel.
English: CAIRO, EGYPT, December 5-7 --Telecentre stakeholders from North Africa and Middle East met in Cairo from December 5 to 7 as part of an ongoing telecentre.org study on the status of telecentres in the region.
French: LE CAIRE, ÉGYPTE, les 5-7 décembre, les partenaires Télécentre de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient se sont rencontrés au Caire du 5 au 7 décembre dans le cadre de l'étude en cours réalisé par telecentre.org sur le statut des télécentres dans les régions.
English: States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights 143
French: Les Etats parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits : a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les Etats parties intéressés;
English: Accordingly, my view is that this opinion required of the Commission under s 21(b) of the Act does not have to be on an individual basis when it is positive, and that it may be contained in a formal statement of policy made with respect to a group, provided membership in the group can be objectively verified.
French: Mon opinion est donc que cet avis requis de la Commission aux termes de l'alinéa 21(b) de la Loi n'a pas à être individualisé quand il est positif, et qu'il peut se trouver dans un énoncé formel de politique établi au bénéfice d'un groupe, dès lors que l'appartenance au groupe est une donné vérifiable objectivement.
English: 76 With this concept the NRW state government aims to realise an important element of the State Action Plan on Integration passed in June 2006 (Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen, press release 09..2007).
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 4.
English: Despite the tremendous efforts of all stakeholders in many countries, to date no study has been able to measure their impact.
French: Malgré les efforts intenses déployés par tous les acteurs et dans de nombreux pays, aucune évaluation à ce jour n'a été réalisée en vue d'en mesurer l'impact.
English: It was expected that out of this sea of democratic emotion new political institutions would emerge.
French: On s'attendait à ce que de nouvelles institutions politiques émergent de l'océan d'émotions démocratiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AF14C9E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AF14C9E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Timely and open communication is fostered, within and outside the Program, with the full range of stakeholders and clients.
French: Celui-ci favorise une communication ouverte et ponctuelle, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, avec l’ensemble des intervenants et des clients.
English: In this kind of plan, self-employed persons could contribute to a savings plan that is a tax shelter (similar to RRSP contributions) and it would allow them to withdraw the funds for various kinds of leave.
French: Dans ce genre de plan, les travailleuses et travailleurs autonomes pourraient cotiser à un régime d'épargne qui serait un abri fiscal (semblable au REER) et cela leur permettrait de retirer des fonds en cas de congés variés.
English: Name 4 parts of drawings and related documents that use symbols and abbreviations.
French: Nommez quatre sections des dessins et des documents connexes qui utilisent des symboles et des abréviations.
English: In addition, we need instruments to incentivise this strategy, such as the authorisation of the Structural Funds and the European funds to guide this strategy, something that did not exactly happen - or at least did not happen to a great extent - during the years of the Lisbon Strategy.
French: En outre, nous avons besoin d'instruments pour encourager cette stratégie, tels que l'autorisation des Fonds structurels et des fonds européens pour orienter cette stratégie, ce qui ne s'est pas vraiment produit - ou au moins pas dans une large mesure - au cours des années de la stratégie de Lisbonne.
English: X [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: X [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: In addition, a portion of staff from the Executive Office and the Information Management and Technology Unit would be at the swing space location for administrative and technical support.
French: En outre, une partie du personnel du Service administratif et du Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique déménagerait également dans les locaux transitoires pour assurer l'appui administratif et technique.
English: The Appeal Board found that the extension was not a new appointment since it was for only an additional three months.
French: Le comité d’appel a conclu que la prolongation ne constituait pas une nouvelle nomination puisque ce n’était que pour une période supplémentaire de trois mois.
English: ◦ Other formats SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results The document is also available in .pdf format.
French: ◦ Autres formats Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE - Rapport complet Surveillance continue du rendement de l'administration du programme de la RS&DE - Résultats du sondage Ce document est disponible en format .pdf.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) is a comprehensive, pan-Canadian response to the epidemic that respects the values of social justice.
French: La SCVS offre une réponse pancanadienne globale à l’épidémie qui respecte les valeurs de la justice sociale.
English: As far as the daily observations made by team leaders, which apparently Team Leaders were noting throughout this assessment process, if there were problems with these daily observations why weren't we, as employees, advised of possible problems which would warrant the loss of points in this category?
French: Pour ce qui concerne les observations quotidiennes faites par les chefs d'équipe – que ces derniers ont semble-t-il consignées tout au long du processus d'évaluation – si on avait constaté des problèmes, pourquoi ne nous a-t-on pas avisé, en tant qu'employés, de problèmes possibles qui risquaient de nous faire perdre des points pour ce facteur?