ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are some ways to help make sure children are respected and treated fairly?
French: Comment s’assurer que les enfants aient une chance équitable d’exprimer leurs idées?
English: Implementation of the European Security Strategy - reply to the annual report of the Council 14.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité –  Réponse au rapport annuel du Conseil (Doc. 1896) 14.
English: Such a responsibility will never be seen as anything more than a romantic ideal unless practical measures are taken providing international financial aid in support of that specific objective.
French: Cette responsabilité ne sera jamais jugée comme autre chose qu'un idéal romantique à moins que des mesures concrètes ne soient prises, qui assureraient une aide financière internationale en appui à cet objectif précis.
English: 53 Sanexen Preparation of training on communication of health risks in the context of contaminated site remediation and management.
French: 53 Sanexen Préparation de la formation sur la communication des risques pour la santé dans le contexte de l'assainissement et la gestion des lieux contaminés.
English: Calgary, AB, Sept 9 – 10, 2004 (www.cthrc.com)
French: Calgary, Alberta, 9 et 10 septembre 2004 (www.cthrc.com)
English: During the 2006-07 fiscal year, the CNSC began updating its Leadership Development Program, which will ensure that current and future CNSC leaders have competencies, behaviours and attitudes consistent with the organization’s values and commitment to excellence.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CCSN a entrepris de mettre à jour son programme de développement du leadership, car elle est soucieuse d’assurer que les leaders actuels et futurs de la CCSN ont les compétences, les comportements et les attitudes qui correspondent aux valeurs de l’organisation et à son engagement à l’égard de l’excellence.
English: Description: Brodie's Hostels in Edinburgh have been established for over ten years now and Brodies Hostels has set the standard for everything a ...
French: Description: Le Brodie's Hostels à Edinburgh a ouvert ses portes il y a maintenant environ 7 ans.
English: No other force has the reach needed to secure close to 400 district elections in which tensions brought about by the electoral competition may be the rule rather than the exception.
French: Aucune autre force n'a les moyens nécessaires pour assurer la sécurité de près de 400 districts électoraux où les tensions provoquées par la concurrence électorale pourraient être la règle plutôt que l'exception.
English: It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation with regard to child labour.
French: Il lui recommande en outre d'entreprendre une étude exhaustive de la situation en ce qui concerne le travail des enfants.
English: INTERACTIONS WITH OUTSIDE PARTIES O. Interactions with customers 1 4
French: INTERACTIONS AVEC LES TIERS 1 1 4 4
English: More tourism would mean more and more jobs in the Apennine Mountains.
French: L’augmentation du tourisme se traduirait par la création de nombreux emplois nouveaux.
English: This latter is subdivided into its main structures or development areas.
French: Toutefois, certains aspects de la demande n'ont pas entièrement répondu aux attentes de RNCAN.
English: Development of a unified IT policy for the National Statistical Committee;
French: - élaboration d'une politique informatique unique pour l'ensemble du Comité statistique national;
English: • 0.2% of population over 1/3 of Canada's land mass LOCAL PROMOTION ACTIVITIES: 1.
French: • 0,2 % de la population répartie sur le tiers de la superficie du Canada ACTIVITÉS DE PROMOTION LOCALES 1.
English: The Hervé Huitric and Monique Nahas Site .
French: Le site d'Hervé Huitric et de Monique Nahas .
English: Thereafter, travel costs (50 per cent of the budget) can be expected to decline and more costs can be assumed regionally and locally as implementation proceeds.
French: Les responsables du projet Dene Kede recommandaient un budget d'environ 130000$ pendant cinq ans pour mettre au point le processus envisagé, avec un rédacteur de programme et des déplacements et des consultations intensifs.
English: The Employment Guidelines 2001 reinforce the emphasis on innovative entrepreneurship exploiting new technologies to mobilise the job creation potential of the knowledge-based society.
French: Les lignes directrices pour l'emploi 2001 renforcent l'accent mis sur l'esprit d'entreprise innovant , en exploitant les nouvelles technologies afin de mobiliser le potentiel de création d'emploi dans la société fondée sur la connaissance 8 De plus, la Commission a suivi les problématiques définies par les "Stratégies " en vue de l'amélioration des performances digitales des entreprises, particulièrement à travers les Communications 'Défis pour la politique de l'entreprise dans l'économie fondée sur la connaissance'9 et 'Innovation dans l'économie fondée sur la10, document des services de la Commission relative à l'"étalonnage de la politique des entreprises"11, et le programme "Go-Digital" destiné aux PME12.
English: We have the Canadian Health Act with its five famous principles. But the million dollar question will be how they will be applied.
French: Certes, nous avons la Loi canadienne sur la santé et ses cinq célèbres principes; mais la question à se poser est la suivante : comment ces principes seront-ils appliqués?
English: • Develop sustainable partnerships with other Institutes, governmental organizations at the national and the international level, and non-governmental and volunteer health organizations to enhance knowledge creation, information dissemination, knowledge translation, training, leveraged funding and public health surveillance.
French: • Établir des partenariats durables avec d’autres instituts, des organismes gouvernementaux aux niveaux national et international, et des organismes non gouvernementaux et bénévoles dans le domaine de la santé pour améliorer la création de connaissances, la diffusion de l’information, l’application des connaissances, la formation, le financement par d’autres sources et la surveillance de la santé publique.
English: With regard to the humanitarian situation, I must commend the Government of Timor-Leste for the tremendous efforts it has made in strengthening coordination, adopting a number of policies and initiating concerted action towards enabling dialogue and national reconciliation between fractured communities, thus facilitating the return and relocation of internally displaced populations.
French: S'agissant de la situation humanitaire, je dois féliciter le Gouvernement du Timor-Leste des efforts colossaux qu'il a déployés pour renforcer la coordination, adopter un certain nombre de politiques et lancer des actions concertées pour favoriser le dialogue et la réconciliation nationale entre les communautés déchirées, facilitant ainsi le retour et la réinstallation des personnes déplacées.
English: Individual is employed in a permanent, full-time position.
French: Occupe un emploi permanent à plein temps.
English: Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Table of Contents Next Ontario Veterinary College Department of Population Medicine  June 28, 2002  Diane Kirkpatrick Director General, Veterinary Drugs Directorate. Health Products and Food Branch, Health Canada Dear Ms. Kirkpatrick: The Advisory Committee on Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health has completed the tasks assigned to it and is pleased to submit its report.
French: Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Table des matières Prochaine Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario Département de médecine des populations Le 28 juin 2002 Diane Kirkpatrick Directrice générale Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Madame Kirkpatrick, Le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine a terminé la tâche qui lui avait été assignée et il est heureux de soumettre son rapport.
English: Mixing the languages during foreign language learning was considered to be a source of error (interference).
French: Mélanger les langues quand on apprenait une langue étrangère était considéré comme source d’erreurs (interférence).
English: The maximum a detainee had been held was two years.
French: La durée maximale de séjour d'un détenu avait été de deux ans.
English: 1.1.6 Generally, what rules of interpretation would the courts apply in interpreting the Convention and/or the implementing legislation (travaux préparatoires of the Convention; court cases from other signatory countries)?
French: 1.1.6 D'une manière générale, quelles règles d'interprétation les tribunaux appliqueraient-ils pour interpréter la Convention et/ou la loi d'application (travaux préparatoires de la Convention; précédents jurisprudentiels d'autres États signataires)?
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2004/55 of 20 April 2004, and taking note of Economic and Social Council decision 2004/263 of 22 July 2004 and General Assembly resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier la résolution 2004/55 du 20 avril 2004, et prenant note de la résolution 2004/263 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet  004, ainsi que de la résolution 58/177 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: The additional requirements reflect the full deployment of the authorized strength of 715 as compared with an average of 401 per month used in the 2005/06 budget estimates and result from the application of a higher mission subsistence allowance rate, as United Nations police will arrange for their own food and accommodation after the first 30 days instead of staying in Mission-provided camps.
French: L'augmentation des besoins est due au déploiement complet d'un effectif autorisé de 715 policiers, contre une moyenne mensuelle de 401 utilisée dans le projet de budget de 2005/06, et au relèvement de l'indemnité de subsistance (missions), les membres de la police des Nations Unies se chargeant eux-mêmes de se loger et de se nourrir, en dehors des camps de la Mission, au terme des 30 premiers jours.
English: These laws, along with EU policies in general, are the result of decisions taken by the institutional triangle made up of the Council (representing national governments), the European Parliament (representing the people) and the European Commission (a body independent of EU governments that upholds the collective European interest).
French: Ces lois, et de façon plus générale les politiques de l’Union européenne, sont le résultat de décisions prises par le triangle institutionnel reliant le Conseil, représentant les États membres, le Parlement européen, représentant les peuples, et la Commission, organe indépendant des États et garante de l’intérêt général des Européens.
English: Though domestic considerations always place constraints on political leaders engaged in a conflict settlement process, no progress can be achieved without demonstration of substantial political will from both the Georgian and Abkhaz parties.
French: Les considérations intérieures font certes toujours peser des contraintes sur les dirigeants politiques engagés dans le processus de règlement d'un conflit mais aucun progrès ne pourra être accompli si les parties géorgienne et abkhaze ne font pas preuve l'une et l'autre de volonté politique véritable.
English: For these farmers in aggregate the farm problem seems to be resolved.
French: Pour ces agriculteurs, dans l’ensemble, le problème agricole semble être réglé.
English: Lawful entry into Hong Kong 197 70
French: Admission régulière sur le territoire de Hong Kong 197 69
English: Again, can you imagine that the Commission administered tens of thousands of projects itself at times, such as in the eighties?
French: Oui, certains de ses administrateurs de la première heure ne reconnaîtraient plus le Fonds social européen d’aujourd’hui !
English: This programme was not created to hamper the work of Member States but to demonstrate everywhere the added value that European education can bring and to promote the European dimension within education, thereby bringing the European Union closer to its citizens.
French: Ce programme a été conçu non pour entraver le travail des États membres, mais bien pour assurer partout la visibilité d'une valeur ajoutée de la formation professionnelle, pour promouvoir la dimension européenne dans le secteur de l'éducation et pour ainsi rapprocher l'Union européenne des citoyens.
English: Recently, we also welcomed the presentation of the United Nations report on the progress achieved since the 1996 study on children in armed conflict by Graça Machel.
French: Nous avons salué récemment la présentation du rapport de l'ONU sur les progrès accomplis depuis l'étude sur les enfants dans les conflits armés conduite en 1996 par Graça Machel.
English: Urban planners should identify a development plan that preserves the old city of Kashgar.
French: Les urbanistes devraient trouver un projet de développement qui préserve la vielle cité de Kashgar.
English: The Department of Finance issued a press release on March 27, 1991 that described the proposed changes with respect to goods exported for servicing or processing outside of Canada.
French: Le ministère des Finances a publié, le 27 mars 1991, un communiqué exposant les changements proposés relativement aux produits exportés pour réparation ou traitement à l'étranger.
English: It is not intended that this review mechanism be used where there are clear reasons for the non-renewal of employment.
French: Ce mécanisme d’examen ne devrait pas être utilisé lorsqu’il existe des motifs évidents de ne pas renouveler l’emploi.
English: Agrees to [reconstitute a] [establish a constituted] body on technology transfer for five years with the terms of reference contained in the [annex II] and to review, at its eighteenth session, progress of the work and terms of reference, including, if appropriate, the status and continuation of this body; [Decides to establish a new multilateral technology cooperation fund to finance the development, deployment, diffusion and transfer of EST's to developing countries.
French: Variante [Adopte l'ensemble de mesures, pour examen par [l'organe constitué] lors de l'élaboration de ses futurs programmes de travail, tel qu'il est énoncé dans les Recommandations qui visent à promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et qui figurent dans l'annexe I à la présente décision;]
English: In the current globalized environment, the United Nations was the only organization capable of ensuring fairness for all.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, les Nations Unies sont la seule organisation capable de faire preuve d'objectivité envers tous.
English: · 61 Average Proportion of Sentence Served by Aboriginal and Race (fed.)
French: · 50 Probabilité de décès comparativement à probabilité de révocation pour infraction, chez les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée
English: This limitation of liability as well as any other contained in these Terms and Conditions of Delivery and Service shall not apply to a case where a guarantee or procurement risk has been assumed, to liability under the product liability act for liability for losses resulting from the culpable injury to life, limb, health or the breach of major contractual obligations.
French: Diese sowie jede andere in diesen Liefer- und Leistungsbedingungen enthaltene Haftungsbegrenzung gelten nicht für den Fall der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos, für die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz, für die Haftung für Schäden aus der schuldhaften Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder wesentlicher Vertragspflichten.
English: Specimen collection (continued) MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS Site/specimen Disseminated infection Test Genital testing Blood culture
French: • L’épidémie du VIH/sida est complexe, les taux d’infection varient au sein de populations spéciﬁques à risque.
English: On 18 June, the Council welcomed my report and confirmed my conclusions.
French: Le 18 juin, le Conseil a accueilli mon rapport avec satisfaction et confirmé mes conclusions.
English: Six clear days after the validation of the results (that is, on the seventh day, unless a recount was held), the returning officer completes the form printed on the back of the writ, known as the "return of the writ" – the official declaration of the election of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: Six jours francs après la validation des résultats (donc le septième jour, à moins d'un dépouillement judiciaire), le directeur du scrutin remplit le « rapport d'élection » imprimé au verso du bref et par lequel il déclare officiellement élu le candidat ayant reçu le plus de votes.
English: This information will be contained in a database which the Agency will establish and maintain, under Article 73.
French: Ces informations se trouvent dans une base de données établie et mise à jour par l'Agence conformément à l'article 73, paragraphe 2, point d).
English: Partnership Fund URL:http://www.mccord-museum.qc.ca Background on Organization Founded in 1921 by David Ross McCord, the McCord Museum conserves, studies and presents a collection of objects, archives and historical photographs.
French: Fonds des partenariats URL : http ://www.mccord‑musée.qc.ca Contexte Fondé en 1921 par David Ross McCord, le Musée McCord conserve, étudie et présente une collection d'objets, d'archives et de photographies historiques.
English: Claude Lepage presented CIHR's 2004-05 Internal Audit Plan, namely:
French: Claude Lepage présente le Plan de vérification interne 2004 2005 des IRSC, à savoir :
English: In 1992, Stelpipe sold all but a minority interest in its pipe operation located in Camrose, Alberta, which is now known as Camrose Pipe Company.
French: En 1992, Stelpipe a vendu l’ensemble de sa part, sauf une participation minoritaire dans son exploitation de tubes, à Camrose (Alberta), connue aujourd’hui sous le nom de Camrose Pipe Company.
English: The following is a list of exemptions from the tax: 1) products made and consumed at refineries; 2) goods used by diplomatic services and international organisations and 3) registered businesses' exports.
French: Taxes d'accises sur les hydrocarbures et lubrifiants (mazout léger) Taxe d'accise sur le mazout léger En vigueur Taxe de 1,66 CD/kg (0,32 $CAN/kg) En vigueur Taxe de 8 150 CT/kL (345,27 $CAN/kL)
English: - Increasing the rate of birth control use in both urban and rural areas.
French: - Augmentation du taux de prévalence contraceptive aussi bien en zone urbaine que rurale.
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development said that there was room in the market for all categories and levels of players, with each operating at their respective comparative advantage.
French: De l'avis du Secrétaire général de la CNUCED, le marché était suffisamment vaste pour accueillir diverses catégories d'opérateurs, petits et grands, chacun faisant valoir les atouts qui lui étaient propres.
English: 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 2006-2007 Dépenses Total des prévues autorisations Total des dépenses réelles
English: The Commissioner also receives complaints or referrals concerning legal requirements and alleged offences that are not linked to a particular election, such as annual financial reporting requirements or reporting on leadership or nomination contests that are required by the Canada Elections Act.
French: Les plaintes et les différends qui sont portés à son attention concernent aussi des prescriptions juridiques ou de prétendues infractions qui n’ont rien à voir avec une élection précise; il peut s’agir, par exemple, des rapports financiers annuels ou des rapports de course à l’investiture ou à la direction d’un parti soumis en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: • Therapeutic Products Directorate Industry Canada Royal Society of Canada World Health Organization Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: • Direction des produits thérapeutiques Industrie Canada Société royale du Canada Organisation mondiale de la santé Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: This last step can take from 10-20 minutes after a major updraft dome has flattened again, and will be seen as a speeding-up of wall cloud rotation followed by the emergence of a funnel that may lengthen downward and widen.
French: Tout cela semble compliqué, et ça l ’est en réalité.En fait,les spécialistes se posent beaucoup plus de questions qu'ils obtiennent de réponses. C'est pourquoi vos observations peuvent les aider grandement à mieux connaître ces phénomènes de temps violent.
English: • Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, or a binational panel under NAFTA or a WTO dispute settlement panel.
French: • Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un examen ou d'un appel devant la Cour fédérale du Canada, devant un groupe spécial binational aux termes de l'ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC.
English: Waste from castor oil production contains up to 5% ricin.
French: Les résidus de la production d'huile de ricin contiennent jusqu'à 5 % de ricine.
English: The Secretary-General congratulated the people and Government of Sierra Leone and the Commission on their impressive partnership over the past three years.
French: Le Secrétaire général félicite le peuple et le Gouvernement sierra-léonais et la Commission pour leur partenariat impressionnant au cours des trois dernières années.
English: (b) Follow-up to the special session on children (A/63/308)
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/63/308)
English:  It is the result of long and complex negotiations – now positively concluded - involving three European institutions, and which does not overlap in functions or tasks with the essential role of the Council of Europe, but on the contrary: complements it. We must be aware of the Agency's new, daunting, challenging but necessary task:
French: Plutôt que de faire double emploi avec le rôle essentiel du Conseil de l’Europe, les fonctions ou missions de l’Agence le complètent.  Nous devons être conscients de la tâche nouvelle, redoutable et ambitieuse qui incombe à l’Agence.
English: from the sky by rain, fog and snow. Through the process of dry deposition, little airborne particles drift towards the surface of the lake and deposit their pollutants.
French: Dans le cadre de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques du gouvernement fédéral, on suivra le cheminement vers le lac Ontario des pesticides, des BPC et des produits de combustion de Toronto et de la région.
English: The hospital's popular 'Kailo Breaks' feature motivational speakers on themes such as managing conflict, how to add more living to your life, and 'Brain Gym.'
French: Les très populaires « pauses Kailo » de l'hôpital présentent des conférenciers motivateurs sur des thèmes tels que la gestion des différends, la manière d'ajouter des habitudes saines à sa vie et la « gymnastique du cerveau ».
English: • A Website operated by Simon Fraser University has been set-up with Emergency Preparedness Canada to support the Emergency Operations for the Winnipeg Flood.
French: • Un site web opéré par l'Université Simon Fraser a été mis en place avec Protection civile Canada afin de soutenir les Opérations d'urgence pour l'inondation de Winnipeg.