ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, OPCW maintains continued dialogue and interaction with civil society, as well as with the scientific and academic community involved in areas that are of relevance to the implementation of the Convention and whose contribution is essential to its success.
French: En même temps, l'OIAC continue de dialoguer et de coopérer avec la société civile et avec les milieux scientifiques et universitaires ayant des activités dans les domaines relevant de la mise en œuvre de la Convention et dont la contribution est essentielle à son succès.
English: A properly designed emergency police response group would be able to deal with the broad spectrum of security incidents that might arise, including in the border area.
French: Un groupe de police d'intervention chargé de l'appui aux autorités timoraises serait en mesure de traiter d'un large éventail d'incidents susceptibles d'éclater, notamment dans la zone frontalière.
English: The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 per cent of reading or ± 1.5 per cent of the engine's maximum value whichever is the greater.
French: La justesse du calcul du débit des gaz d'échappement doit être de l'ordre de ±2,5 % de la valeur indiquée ou ±1,5 % de la valeur maximale du moteur, la valeur la plus élevée étant à retenir.
English: It is a clean and renewable source.
French: C’est une source propre et renouvelable.
English: Other companies have sites built for them and some build their own. There are affiliate programs linking sites with similar customer bases.
French: La diminution des stocks est un objectif et un avantage majeurs de la gestion de la chaîne logistique, qui s'inscrit dans la pratique du « juste-à-temps ».
English: The woodland bow was a light bow best suited for stealth and speed when moving through the forest.
French: L'arc des régions boisées était léger et convenait au chasseur qui devait agir rapidement, à la dérobée.
English: The Company was permitted to sell tea imported from China to the colonies without paying taxes, enraging the colonists.
French: La Compagnie a obtenu le droit de vendre du thé importé de la Chine aux colonies sans payer de taxe, ce qui a enragé les colons.
English: • Increasing knowledge by learning lessons and integrating them into decisions; and
French: Bien qu'elle doive être aussi complète que possible, la MCL ne doit pas être trop détaillée ni inclure tous les détails techniques du projet.
English: That is how we are trying to combat poverty.
French: Voilà pour nous la façon de lutter contre la pauvreté.
English: With this in mind, OSCE participating States could consider joint one-time destruction efforts. Most OSCE participating States have commercial ferrous shredders located within their borders and where they do not commercial shredders may be available in nearby States.
French: Tableau 3 Techniques de destruction et d’élimination définitive de grandes quantités d’armes Comparaison de quelques techniques 8 Cette procédure est décrite en détail dans le Rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sur les méthodes de destruction, op. cit., p.
English: Annex 8 - Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
French: Annexe 8 Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité des caractéristiques photométriques 65
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: L’article 35 de la Loi sur les pêches, stipule qu’il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: (e) Whether there will be only a single stage of the auction, or multiple stages (in which case, the number of stages and the duration of each stage); and
French: e) Le fait de savoir si l'enchère ne comportera qu'une phase ou en comportera plusieurs (et, s'il y en a plusieurs, leur nombre et la durée de chacune d'elles); et
English: The Ministerial Council discussed guidelines for members representing the Ministerial Council at external meetings and updating a standard PowerPoint presentation which its members can use.
French: Les membres du Conseil ministériel discutent des lignes directrices à l'intention des membres qui représentent le Conseil ministériel dans le cadre de réunions externes et de la mise à jour d'une présentation PowerPoint type, que ses membres peuvent utiliser.
English: Nevertheless, we entered the transfer process — but with our eyes wide open.
French: Cela ne nous a pas empêchés d’entamer le processus de transfert, mais en toute connaissance de cause.
English: For this reason, petitioners to the Centre requesting assistance to draw up charges against somebody, to file an appeal or a recourse, or requesting to be represented in the law court very often remain disappointed.
French: C'est pourquoi les pétitionnaires qui s'adressent au Centre pour demander de l'aide pour établir une plainte, faire appel d'une décision ou engager un recours, ou qui demandent à être représentés au palais de justice se trouvent très souvent déçus.
English: We do not accept that privacy rights are extinguished upon death.
French: Nous n’acceptons pas que les droits relatifs à la protection de la vie privée soient abolis au moment du décès.
English: Among other basic texts, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States emphasized the paramount importance of the Charter in promoting the rule of law, and the Universal Declaration of Human Rights identified the rule of law as the means of protecting those rights.
French: Entre autres textes fondamentaux, la Déclaration sur les principes du droit international relatifs aux relations amicales et à la coopération entre les États souligne l'extrême importance de la Charte dans la promotion de l'état de droit, et la Déclaration universelle des droits de l'homme désigne l'état de droit comme l'un des moyens de protéger ses droits.
English: "I have put some of my work in Native magazines," she says.
French: « Tous les membres de la réserve me connaissent.
English: (This calculation excludes administrative costs to the ITN project.)
French: (Ce calcul exclut les frais administratifs assumés par le projet de MII.)
English: Since Big M Drug Mart Ltd, supra, the courts of inferior jurisdiction in penal matters have been recognized as competent courts for the purposes of s 24(1) of the Charter.
French: Depuis l’arrêt Big M Drug Mart Ltd., supra, on reconnaît aux tribunaux de juridiction inférieure en matières pénales la qualité de tribunal compétent pour les fins du paragraphe 24(1) de la Charte.
English: If SOAs are forming, the ratio measured in the city should increase with distance downwind, unless there are additional sources of primary OC.
French: S'il y a formation d'AOS, alors le rapport mesuré dans la ville devrait augmenter en aval à mesure qu'augmente la distance, à moins qu'il n'y ait d'autres sources de CO primaire.
English: Before your first tasting session, familiarize yourself with this terminology.
French: Familiarisez-vous avec cette terminologie avant de procéder à votre première dégustation.
English: The sole leather natural material and alive for excellence, enhances all its characteristics taking the warmth which makes it different to anything else.
French: Le cuir, matériau naturel et vivant par excellence, exalte avec ses caractéristiques chaque particularité de la peau, capturant la chaleur qui la distingue de tout autre matériel. Votre projet d'ameublement devient un espace émotionnel dans lequel le revêtement ou le plancher en cuir donnent une touche raffinée.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Ottawa, ON, March 1997.
French: SOGC, Ottawa, ON, mai/juin/juillet 1998.
English: We feel that practice here is somewhat incomplete and that more training for troop contributors in the field could be useful in that respect.
French: Nous avons le sentiment que la pratique est quelque peu incomplète sur ce point et que davantage de formation pour les pays fournissant des contingents sur le terrain pourrait être utile à cet égard.
English: The Board noted that the financial dashboard did not fully reconcile with the delivery income report with regard to approved budgets and project delivery times.
French: Le Comité a constaté que les informations affichées sur le tableau de bord financier quant aux budgets approuvés et à l'échelonnement des activités d'exécution ne coïncidaient pas parfaitement avec celles figurant dans le rapport sur les recettes d'exécution.
English: Action plans have been drafted and implemented for all three main issues.
French: Des plans d'action ont été élaborés et mis en œuvre pour chacun de ces volets.
English: Results suggest that living fungal propagules may act as attractants for motile bacteria in soil.
French: Les résultats suggèrent que les propagules fongiques vivantes peuvent servir d'attraction pour les bactéries mobiles du sol.
English: Working in consultation with senior management and staff supervisors, Ms. Armstrong is striving to make the PPC a ‘best place to work.’ Sue holds a Bachelor of Journalism (Hons) from the University of King’s College, Halifax, is a Certified Human Resource Professional (CHRP) and Registered Professional Recruiter (RPR) with a HR Management Certificate from Algonquin College.
French: Travaillant en consultation avec la haute direction et les superviseurs du personnel, Mme Armstrong s'efforce de faire du CPMP le ‹ meilleur endroit où travailler ›. Avant d'occuper son poste actuel en février 2003, elle a travaillé étroitement avec la présidente comme adjointe de direction.
English: It is further recommended that the Board undertake peer evaluations of individual Trustees.
French: Il est recommandé que le conseil d’administration entreprenne des évaluations par les pairs de chacun des membres du conseil d’administration.
English: A/RES/57/22 Item 157 - Report of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/RES/57/22 Point 157 - Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [A A C E F R]
English: It is instead only a relief for the citizens of Albania, who, for over a year, have had to bear the consequences of a never-ending political crisis.
French: Notre unique objectif consiste à soulager les citoyens albanais qui, pendant plus d'un an, ont dû subir les conséquences d'une crise politique interminable.
English: Amendment 87 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Article 2 - paragraph 1 - point c Text proposed by the Commission (c) Cohesion — Promoting a more PE404.796v01-00 20/43
French: L’année européenne favorisera l’instauration d’une société qui soutient et développe la qualité de vie, le bien-être social et l’égalité des PE404.796 01v00 22/47 AM\718944FR.doc
English: The more accurate and valid the information used, the more credible and useful the results will be.
French: Il importe de souligner, cependant, que ce n'est pas nécessairement une tâche coûteuse ou lourde, même s'il faudra peut-être du temps pour amasser l'information nécessaire à l'application du modèle d'analyse des flux à certains sites, événements, expositions ou institutions culturels ou patrimoniaux.
English: - machine tools and implements driven by a motor (Cl.
French: - les outils et instruments actionnés par un moteur (cl.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of Canadian Heritage.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative des postes en question.
English: The ancient Oriental and Greco-Roman religions took it for granted, that animals and plants, and other natural objects can have spiritual significance just like human beings and therefore deserve respect.
French: Les anciennes religions orientales et gréco-romaines tenaient pour acquis que les animaux et les plantes, et autres objets naturels peuvent avoir une signification spirituelle de la même façon que les êtres humains et devaient donc être respectés.
English: The terms of office of the present members of the Executive Committee of the Paris Union, the Executive Committee of the Berne Union and the WIPO Coordination Committee expire at the close of the present (September 20 to 29, 1999) ordinary sessions of the Assemblies of the Member States ("the Assemblies").
French: Le mandat des membres actuels du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne et du Comité de coordination de l’OMPI vient à expiration à la clôture des présentes sessions ordinaires des assemblées des États membres (les "assemblées") (20‑29 septembre 1999).
English: No specific comparisons were made as to how other countries' bids are assessed regarding the hosting of sporting events such as the WCA because, from the data available, it is apparent that no useful comparisons are possible at this time.
French: Aucune comparaison précise n'a été faite quant à la façon dont sont évaluées les candidatures d'autres pays à propos de la tenue de manifestations sportives comme les CMA, car, d'après les données en main, il est évident qu'aucune comparaison utile n'est possible pour le moment.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 0 votes | 166 views | 1 com.
English: Capital punishment for juvenile offenders is prohibited under international law, and the Special Rapporteur has on numerous occasions expressed her strong opposition to this practice.
French: L'application de la peine capitale aux mineurs délinquants est interdite en vertu du droit international, et la Rapporteuse spéciale s'est à maintes reprises déclarée fermement opposée à cette pratique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental».
English: "NOTE: The general provisions of this section only apply to the packing of goods of Class 2, Division 6.2 and Class 7 as indicated in 4.1.8.2 (Division 6.2), 4.1.9.1.5 (Class 7) and in the applicable packing instructions of 4.1.4 (packing instructions P201 and P202 for Class 2 and P621, IBC620 and LP621 for Division 6.2).
French: "NOTA : Les dispositions générales de la présente section s'appliquent uniquement à l'emballage de marchandises de la classe 2, de la division 6.2 et de la classe 7, dans les conditions indiquées aux 4.1.8.2 (division 6.2) ou 4.1.9.1.5 (classe 7) et dans les instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4 (instructions d'emballage P201 et P202 pour la classe 2, et P621, IBC620 et LP621 pour la division 6.2).
English: It is important to note that where this calculation results in a required activity level that is not a whole number, the AMS will round this number up to the next highest integer to determine the minimum activity level required to remain eligible to bid on the same "points worth" of licences in the next round.
French: Il faut remarquer que lorsque le pourcentage de niveau d'activité donne un niveau d'activité requis qui n'est pas un nombre entier, le SGE arrondira ce nombre fractionnaire au nombre entier supérieur immédiat afin de déterminer le niveau d'activité minimal nécessaire pour pouvoir continuer à soumissionner pour la même valeur de points à la ronde suivante.
English: To adopt the scale of contributions for the Multilateral Fund based on a replenishment of $133,466,667 for 2006, $133,466,667 for 2007, and $133,466,666 for 2008 as it appears in annex III to the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: D'adopter le barème des contributions au Fonds multilatéral établi sur la base d'une reconstitution d'un montant de 133 466 667 dollars pour 2006, de 133 466 667 dollars pour 2007 et de 133 466 666 dollars pour 2008, tel qu'il figure dans l'annexe III au rapport de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: In particular, it will develop initiatives in the fields of peace and security, migration, access to energy and adaptation to climate change.
French: Elle développera notamment des initiatives dans les domaines de la paix et de la sécurité, des migrations, de l’accès à l’énergie et de l’adaptation au changement du climatique.
English: Majority-language enrolments are grouped according to three streams of students: regular second-language courses, immersion programs and "not enrolled" in second-language courses.
French: Dans les programmes de langue seconde de base, les élèves du système scolaire de la majorité (francophones au Québec) reçoivent l’enseignement de la langue seconde (l’anglais au Québec) comme une matière faisant partie du programme d’enseignement.
English: The overview of the situation of education demonstrated that high gender disparity was prevalent in Burkina Faso, the Central African Republic, Guinea and Niger.
French: Un exposé général de la situation dans le domaine de l'éducation a fait apparaître que les disparités fondées sur des critères de sexe étaient très répandues au Burkina Faso, en République centrafricaine, en Guinée et au Niger.
English: Garrison Case Studies and Discussion Guidelines
French: Études de cas en garnison et cadre de discussion
English: On 16 August the Commission adopted a communication ‘Competitive European regions through research and innovation: a contribution to more growth and more and better jobs’ (198).
French: Cette structure devrait être transférée par la Commission vers une agence exécutive (196).
English: If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
French: Si nécessaire, des moyens doivent être prévus pour que la machine ne puisse être commandée qu'à partir de postes de commande situés dans une ou plusieurs zones ou emplacements prédéterminés.
English: If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business.
French: Lorsque nous vous demandons dans le tableau d’indiquer la partie personnelle, nous faisons référence à la partie que vous n’utilisez pas pour l’entreprise.
English: Progress was made at Tuesday’s Trialogue, a meeting on the Financial Pespectives between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Des progrès ont été réalisés lors de la réunion de mardi du trilogue sur les perspectives financières entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: We must protect and save our young and future generations from such an intolerable shame and burden.
French: Nous devons épargner aux jeunes et aux générations futures cette honte et ce fardeau intolérables.
English: It  must be kept in mind that Greg Craig considered himself a friend of the  Complainant and probably closer to the Complainant than others which lends  credence to his testimony in this regard.
French: Il faut se souvenir que Greg Craig se  considérait lui-même un ami du plaignant et se sentait probablement plus  près de lui que d'autres employés, ce qui donne du poids à sa déposition.  Rogal a indiqué (p.
English: The Appellant was represented by Ellen MacDonald, National Union Representative, Canada Employment & Immigration Union (CEIU).
French: L'appelante était représentée par Ellen MacDonald, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi & de l'immigration du Canada (SEIC).
English: He said that if a mission experienced an inexplicable problem with an application, the United States Mission would be willing to look into it.
French: Si une mission rencontrait des problèmes inexplicables, la Mission se pencherait sur la question.
English: A very significant event of the past year, which served to reinforce and strengthen the PMPRB's consumer role, was the decision of the Federal Court of Appeal in 1996 in a case involving ICN and its pricing of the drug Virazole.
French: Même si les résultats de l’examen de la réglementation et du processus de consultation ne sont pas encore palpables, il demeure néanmoins que la raison d’être du CEPMB, qui est de protéger les intérêts des consommateurs canadiens, ne change pas.
English: The increase or decrease in any other allowance not included in objects 7021 to 7023. 
French: Augmentation ou diminution de toutes autres provisions non comprises dans les articles 7021 à 7023.
English: Madam President, the second meeting between the ASEM heads of state and the European heads of government to be held on 3 and 4 April takes place against the backdrop of a serious economic and financial crisis in East and South-East Asia. It is a crisis which is exacerbating and will continue to exacerbate the usual effects of capitalist economic growth in large industrial cities: uncertain and badly paid jobs, the reckless and uncontrolled exploitation of natural and mineral resources and occasionally the infringement of human rights on a massive scale.
French: Madame le Président, la deuxième rencontre entre les chefs d'État et de gouvernement ASEM des 3 et 4 avril aura lieu sur fond de la plus grave crise économique et financière qu'ait connu l'Asie du sud-est, une crise qui accentuera encore les effets habituels de la croissance économique dans les mégalopoles, c'est-à-dire les emplois incertains et mal payés, l'exploitation effrénée et incontrôlée des ressources naturelles et minières et les violations massives des droits de l'homme.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/62/669 and A/62/769).
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/62/669 et A/62/769).
English: The infrastructure for WIPO’s exhibitions and WIPO’s participation in international exhibitions and similar events organized in Member States will be upgraded to professional standards.
French: L’infrastructure requise pour l’organisation des expositions de l’OMPI et la participation de l’Organisation à des expositions internationales et à des manifestations similaires organisées dans les États membres sera mise en conformité avec les normes les plus récentes.
English: Much of the initial work to process overseas applicants is performed at Canadian embassies overseas; however, considerable work is done within Canada (Vegreville), processing applications that originate within Canada.
French: La plupart des travaux préliminaires de traitement des demandes de l'étranger s'effectue dans les ambassades du Canada à l'étranger, mais une quantité importante de tâches de traitement des demandes provenant du Canada est exécutée au Canada (Vegreville).
English: With inboxx tax, we off you a GDPdU-compliant archive solution that safeguards the availability of tax-related data and its electronic evaluation over the entire period of legally required storage. It also ensures that the data is available for all three modes of access.
French: Avec inboxx tax, nous vous proposons une solution conforme aux principes d’accès aux données et de confirmation de l’authenticité de documents numériques (GDPdU), assurant d’une part la disponibilité de vos données fiscales et leur exploitabilité par ordinateur pendant toute la période de conservation obligatoire, et garantissant d’autre part leur triple accessibilité.