ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $0.5 million (19 percent) Total costs of monitoring sustainable development activities and the environmental petitions process include our audits of sustainable development strategies and the costs of co-ordinating the petitions process, monitoring departmental responses, and auditing actions taken by departments to fulfill commitments made in petition responses.
French: 0,5 million de dollars (19 %) Les dépenses engagées au titre de la surveillance des activités de développement durable et du processus de pétitions en matière d'environnement comprennent les coûts liés à la vérification des stratégies de développement durable et les coûts de coordination du processus de pétition, de surveillance des réponses et de vérification des mesures prises par les ministères pour donner suite aux engagements pris à l'égard des pétitionnaires.
English: A/RES/57/217 Item 109 (b) -- Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character [A C E F R S]
French: A/RES/57/217 Point 109 b) -- Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire [A A C E F R]
English: Convinced that global focus on the role of rice is crucial to ensuring global food security, poverty alleviation and the attainment of the Millennium development goals,
French: Convaincue que pour assurer la sécurité alimentaire mondiale, atténuer la pauvreté et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il est essentiel d'axer l'attention mondiale sur le rôle du riz,
English: ) The relevant United Nations treaties and principles relating to various aspects of the issue should be considered.
French: ) Il conviendrait de prendre en compte les traités et principes pertinents des Nations Unies ayant trait aux divers aspects de la question.
English: the distinguishing mark of the Member State issuing Part II of the registration certificate, namely:
French: le signe distinctif de l'État membre délivrant la partie II du certificat d'immatriculation, à savoir:
English: This section also provides policy advice and analysis respecting the regulation and supervision of federally registered pension plans in consultation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Elle offre enfin des conseils et des analyses stratégiques concernant la réglementation et la surveillance des régimes de pension agréés par le gouvernement fédéral, en consultation avec le BSIF.
English: In the world today 113 million children do not have access to primary education, and 880 million adults are still illiterate.
French: A l'heure actuelle, 113 millions d'enfants dans le monde n'ont pas accès à l'enseignement primaire, et 880 millions d'adultes sont analphabètes.
English: 1904, file 2235, Minister of the Interior Campbell to Acting Minister of Militia and Defence H.L. Langevin, 9 August 1873.
French: Le but du gouvernement était la cession sans équivoque des terres des Saulteux afin d'y aménager une route transcontinentale pour le transport.
English: All participants selected for this course must be:
French: Tous les participants sélectionnés pour prendre part à ce séminaire devront :
English: Evaluates test requirements, determines the nature of equipment and methods and constructs and evaluates equipment to ensur e re qui r ement s ar e m e t.
French: Étalonner et utiliser les systèmes informatisés de saisie des données, et compiler les données hydrographiques recueillies au cours des levés.
English: Thus we are silent witnesses as the total sum of the legally founded budget obligations of the European Union reaches EUR 200 billion , corresponding to the equivalent of five years‘ contributions.
French: Nous sommes donc des témoins muets alors que le montant total des obligations budgétaires exigibles de l’Union européenne atteint 200 milliards d’euros, soit l’équivalent de cinq ans de contributions.
English: Those measures were intended to help solve the problems that led people to become refugees.
French: Par de telles mesures, il entend contribuer à résoudre les problèmes susceptibles d'engendrer des situations de réfugiés.
English: Add the rights and responsibilities the two parties agree to respect.
French: Ajoutez-y les droits et les responsabilités que les deux parties s'engagent à respecter.
English: Built in the year 2000, this aparthotel comprises a total of 97 apartments spread over 1,500 m².
French: Ouvert en 2000, cet aparthotel de 1500 m² compte 97 appartements.
English: One theme of the hearing was redress for injustice, and it is not possible to have justice without truth.
French: L'un des thèmes de l'audition concernait la réparation des injustices, or il est impossible d'obtenir justice sans vérité.
English: It is an aquaculture industry initiative developed by Salmon Health, an industry-supported organization.
French: Le Programme est une initiative de l’industrie aquicole élaborée par Salmon Health, une organisation soutenue par l’industrie.
English: Further to the last point, improving water supply and sanitation on a global scale features prominently as one of the targets of the United Nations Millennium Developments Goals, and the private sector has the potential to significantly contribute towards its achievement.
French: Sur ce dernier point, l'amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement au niveau mondial figure en bonne place parmi les cibles dont les objectifs du Millénaire pour le développement sont assortis, et le secteur privé peut apporter un concours appréciable à leur réalisation.
English: The filling of the crop with blood appears to involve several factors, including age, ambient temperature, temperature of the blood meal, disturbance of the fly, and interrupted feedings.
French: Le remplissage du jabot est déterminé par plusieurs facteurs, dont l'âge, la température ambiante, la température du repas de sang, le dérangement de la mouche et l'interruption du repas de sang.
English: Production (by NA staff) of a 35-mm slide from original material containing either textual, pictorial or cartographic information $11 7.
French: Production (par le personnel des AN) d'une diapositive 35 mm d'un document original contenant des informations textuelles, iconographiques ou cartographiques 11 $ 7.
English: As a first step in integrating those groups of women, the Ministry of Social Affairs and Employment had spearheaded a volunteer project in six municipalities in order to encourage minority women to become active in community life, develop self-esteem and serve as role models.
French: Dans un premier pas vers l'intégration de ces groupes de femmes, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a lancé un projet bénévole dans six municipalités afin d'encourager les femmes appartenant à des minorités à s'impliquer dans la vie de la collectivité, à renforcer leur estime d'elles-mêmes et à servir de modèles.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: Twelve EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
French: Douze pays membres partagent la même monnaie, l'euro, ce qui simplifie la comparaison des prix et supprime les frais et inconvénients liés aux opérations de change.
English: Nuclear generation is a proven and efficient way of producing electrical energy free of greenhouse gas emissions.
French: La production d'électricité d'origine nucléaire est un moyen qui a fait ses preuves et efficace pour produire de l'énergie électrique sans émissions de gaz à effet de serre.
English: After I left the college, a few modest efforts were made to meet the least painful requirements of the Official Languages Act. However, eight years later, English still dominated at Fort Frontenac, and its B & B program was one of the most anemic.
French: Après mon départ, il se fit quelques modestes efforts pour rencontrer les exigences les moins douloureuses de la loi des langues officielles mais, huit ans après, l’anglais continuait à régner en maître au Fort Frontenac et le programme de B et B y était des plus anémiques.
English: - The omission from the list in article 19 of the possibility of formulating a reservation on the occasion of a succession of States was remedied, at least in part, by article 20 of the Vienna Convention of 1978; and
French: - Que la lacune de l'énumération de l'article 19 en ce qui concerne la possibilité de formuler une réserve à l'occasion d'une succession d'État a été comblée, au moins partiellement, par l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978; et
English: Looks great though, except the unpleasant lack of antialiasing.
French: C'est plutôt convaincant, malgré l'absence notable d'antialiasing. Gageons que cela sera rectifié sous peu.
English: In view of the inexorable nature of knowledge of the truth, it may be said from a historic perspective that truth, justice and reparation are fundamental components of a democratic society, and that, far from weakening it, they nourish and strengthen it.
French: Le caractère inexorable de la connaissance de la vérité nous permet d'affirmer, d'un point de vue historique, que vérité, justice et réparation sont des composantes fondamentales d'une société démocratique et que, loin de l'affaiblir, elles la nourrissent et la consolident.
English: MedicineNet.com covers a greater number of medical conditions than most other medical web sites.
French: Notre site couvre davantage d'états pathologiques que la plupart des autres sites médicaux.
English: The proposals to extend benefits to part-time and contract workers and allow workers to accumulate hours worked over a lifetime are attempts to acknowledge the changing nature of the labour force and recognize non-standard work.
French: Les propositions visant à étendre le droit aux prestations au personnel à temps partiel ou à contrat et à permettre aux travailleuses et aux travailleurs d’accumuler les heures effectuées pendant leur vie entière témoignent d’un effort pour tenir compte de l’évolution de la population active et pour reconnaître le travail atypique.
English: Canada Labour Code, Part II "The purpose of this Part is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring during employment to which this Part applies" (s122.1). "Every employer shall ensure that the safety and health at work of every person employed by the employer is protected" (s124).
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses et Règlement sur le transport des marchandises dangereuses En 1980, on a adopté cette loi afin de contrôler le transport aérien, maritime, ferroviaire et terrestre des marchandises dangereuses dans le souci de la sécurité du public et de l’environnement.
English: 8.18 Navigable Waters The EIA will identify the waterbodies that may be affected by the Project, including data on location (latitude and longitude), width, depth, and any navigation use or issues.
French: 8.18 Eaux navigables L'EIE identifie les plans d'eau qui peuvent être touchés par le projet et fournit les données sur l'emplacement (latitude et longitude), la largeur, la profondeur et toute navigation et les questions s'y rapportant.
English: If they want to open the door to final status, they will have to make significant strides in implementation of the standards in the weeks and months to come.
French: S'ils veulent ouvrir la porte menant au statut final, ils devront réaliser d'importantes avancées dans l'application des normes dans les semaines et les mois à venir.
English: In particular, I encourage the business community to adopt socially responsible practices that foster a climate of peace in conflict prone societies, help prevent and mitigate crisis situations, and contribute to reconstruction and reconciliation.
French: J'encourage en particulier les entreprises à avoir des politiques sociales responsables et propres à instaurer un climat de paix dans les sociétés sujettes aux affrontements, et à concourir au relèvement et à la réconciliation.
English: At the same time, the State was doing everything in its power to enable children belonging to minorities to be educated in their mother tongue.
French: L'État fait cependant tout son possible pour permettre aux enfants issus de minorités d'être éduqués dans leur langue maternelle.
English: Approval of Agenda The agenda was approved.
French: Approbation de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé.
English: 47). financial transparency within certain risk of distortion of competition.
French: Une telle relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques
English: A Party included in Annex I need not separately submit an inventory under Article 12, paragraph 1 (a), of the Convention.
French: Les Parties visées à l'annexe I ne doivent pas nécessairement soumettre un inventaire distinct au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: You do not have to be retired to receive the basic OAS pension, but you must apply to get it. Application forms can be obtained by calling the toll-free number or by visiting the ISP website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp. The OAS basic pension is taxable income.
French: Vous n'avez pas besoin d'être à la retraite pour recevoir la pension de base de la Sécurité de la vieillesse, mais vous devez en faire la demande.Vous pouvez vous procurer des formulaires de demande en appelant au numéro sans frais ou en visitant le site Internet http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp. La pension de base de la SV fait partie des revenus imposables.
English:    Mr President, today, the European Parliament is debating a treaty that is, as regards its nature and content, a constitution, or at least that is what the rapporteurs tell us we are doing.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen débat aujourd’hui d’un traité qui est, par sa nature et son contenu, une Constitution. C’est du moins ce que les rapporteurs affirment que nous sommes en train de faire.
English: Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the objective of territorial cohesion and, bearing in mind that definition, take better account of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining this objective;
French: aujourd'hui à la mise en œuvre des Fonds structurels, par la "procédure législative ordinaire", à savoir la procédure de codécision, ce qui accroît de manière notable les pouvoirs législatifs du Parlement et la compétence de la commission du développement régional, tout en renforçant ainsi la transparence et en rehaussant la responsabilité du Parlement vis-à-vis des citoyens;
English: If your trading partner does not require test transactions, you should be up and running within twenty-four hours.
French: Si ce dernier n’exige pas de transaction test, vous pourriez être prêt à commencer dans un délai de vingt-quatre heures.
English: It should not be viewed as a way to motivate people to participate in activities in which they did not have an input.
French: Elle ne devrait pas être vue non plus comme une façon de motiver les gens à participer à des activités auxquelles ils n’ont pas contribué directement.
English: (Reference: 23-REH) Creating multiple partnerships Human Resources Development Canada in Prince Edward Island maintains excellent relations with the Acadian Francophone community.
French: Développement des ressources humaines Canada à l'Île-du-Prince-Édouard entretient d'excellentes relations avec la communauté francophone acadienne.
English: UNDP's rough estimation of completion date is early 2005 for the following countries: Bangladesh, Cambodia, Eritrea, Ethiopia, Malawi, Mozambique, Samoa, Sudan, Tuvalu and Yemen.
French: Le PNUD a fixé début 2005 comme date approximative d'achèvement pour les pays suivants : Bangladesh, Cambodge, Érythrée, Éthiopie, Malawi, Mozambique, Samoa, Soudan, Tuvalu et Yémen.
English: Consider creating a cohesive targeting program, with appropriate resources, coordinated by a single functional authority.
French: Envisager la création d’un programme de ciblage cohérent, assorti de ressources appropriées et coordonné par une seule autorité fonctionnelle.
English: The outcome of the relevant discussions was brought to the attention of the Conference in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC/COP/2004/L.10).
French: Les conclusions des discussions sur le sujet ont été portées à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de décision présenté par le Président (CTOC/COP/2004/L.10).
English: Racism existed in all societies, including the most developed.
French: Le racisme existe dans toutes les sociétés, y compris les plus évoluées.
English: Immediate preparations should be made to assist the new parliament in its legislative, managerial and administrative functions by providing publications, guidelines, capacity-building and training.
French: Des préparatifs devraient commencer sans plus tarder pour aider le nouveau Parlement dans ses fonctions législatives et administratives grâce à la fourniture de publications et des directives, et l'organisation d'activités de renforcement des capacités et de formation.
English: A lower number of mine victims does not mean that the job is done - it means that we are on the right path.
French: La diminution du nombre de victimes des mines ne signifie pas que nous sommes arrivés au bout de nos peines, mais simplement que nous sommes dans la bonne voie.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the use of precision machine tools and instruments, of the properties and limitations of materials, and of the proce sses us e d to effe ct s pecif ied mac h ining and fi t ting requ ire m ents.
French: Fabriquer et réparer, selon les tolérances prescrites, des articles usinés destinés à la réparation de véhicules automobiles et de machines. déterminer les étapes de l'usinage, décider des techniques d'usinage à employer et disposer l'ouvrage, installer et faire fonctionner diverses machines-outils de précision, telles les tours, les fraiseuses, les étaux limeurs, les raboteuses et les perceuses radiales, de même que d'autres machines d'atelier, faire des calculs pour mesurer et marquer les témoins, et tailler des formes complexes et irrégulières, choisir l'amenage, la vitesse, la profondeur de coupe, la forme de l'outil tranchant et les abrasifs appropriés, selon la nature du matériel à travailler et du fini et des tolérances prescrits, inspecter les surfaces usinées et s'assurer qu'elles sont conformes aux normes de qualité et aux tolérances prescrites, à l'aide de micromètres, de compas, de verniers et d'autres instruments de précision servant à vérifier les dimensions, ajuster et assembler avec précision les articles usinés.
English: ◦ Deputy Secretaries-General
French: ◦ Secretaires généraux adjoints
English: He also notes that Parliament contacted the French National Assembly and carried out some research on the Internet to try to find the complainant's new address.
French: Il constate également que le Parlement a contacté l’Assemblée nationale française et a effectué des recherches sur l’internet pour tenter de trouver la nouvelle adresse du plaignant. 256
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 May to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er mai au 30 juin 2005
English: measure its impacts, a full assessment must be staged over a number of years.
French: comprendre, de façon théorique et intuitive, les avantages à long terme de l’éducation préscolaire.
English: Since the program began in 2000, more than 180 research and development projects have been funded.
French: Depuis le lancement du programme en l’an 2000, plus de 180 projets de recherche et développement ont été financés.
English: Although these observations are discussed as the inspection proceeds, clarifications or corrections can be made at this last stage.
French: Même si ces observations sont abordées dans des discussions au fur et à mesure que l’inspection évolue, des éclaircissements ou des corrections peuvent être apportés à cette dernière étape.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestine People (A/55/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/55/35)
English: I also agree with the need to ensure that the international commitments that the Republic of Congo has taken on in terms of human and environmental rights are fulfilled.
French: Je conviens aussi qu'il faut veiller à ce que la République du Congo se tienne aux engagements internationaux qu'elle a contracté en matière de droits de l'homme et de droits environnementaux.
English: I cannot run through all the factors involved, but the main ones are inadequate support for SMEs and inadequate investment in science and education.
French: Je ne peux passer en revue tous les facteurs impliqués, mais les principaux sont un soutien inadéquat aux PME et un investissement inadéquat dans les sciences et l'enseignement.
English: Being obese in childhood and adolescence can have a serious impact on health for example, by causing heart disease, strokes, type 2 diabetes, osteoarthritis and some types of cancer.
French: Souﬀrir d'obésité pendant l'enfance ou l'adolescence peut avoir de sérieuses conséquences sur la santé car cela augmente par exemple les risques d'apparition de maladies cardio-vasculaires, d'accidents vasculaires cérébraux, de diabète de type 2, d'oesteoarthrite ou encore de diﬀérents cancers.
English: A shipper may request a change to the origin after the contract is awarded, but not to the corridor.
French: Un expéditeur peut demander un changement du point d'origine, mais non du corridor, après l'adjudication du contrat.
English: Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights-based negotiation approaches.
French: Les participants apprennent à identifier les sources de conflit et étudient les modes de négociation traditionnels et ceux fondés sur le respect des droits des parties.
English: On 5 August 1998 the BIRB sent to the applicants a letter worded as follows:
French: Le 5 août 1998, le BIRB a adressé aux requérantes une lettre rédigée comme suit:
English: While the NPT did not contain provisions that expressly prohibited the modernization of nuclear weapons and their means of delivery, such commitments were contained in the Final Document of the 2000 Review Conference and should be revisited with a view to their incorporation in the Treaty.
French: Si le TNP ne contient pas de dispositions interdisant expressément la modernisation des armements nucléaires et de leurs modes d'utilisation, ce type d'obligations est, en revanche, défini dans le Document final de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité, et cette question devrait être réexaminée afin d'incorporer ces engagements dans le Traité.
English: Indian Head, April 5, 2005 RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO.
French: Indian Head, le 5 avril 2005 RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO.
English: The Committee is deeply concerned that one third of the children in the State party are orphans.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation que, dans l'État partie, le tiers des enfants sont orphelins.