ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation not only is desirable, but constitutes a necessary dimension in the process of the regional integration of many economies into the global economy.
French: La coopération régionale n'est pas seulement souhaitable; elle est indispensable pour mettre en place un processus d'intégration régionale de nombreuses économies dans l'économie mondiale.
English: WHO, working in collaboration with the Government and NGOs was trying to help the authorities to gain control over the thousands of tonnes of pharmaceuticals that had been supplied.
French: L'OMS, en collaboration avec le Gouvernement et les ONG , a essayé d'exercer un contrôle sur ces milliers de tonnes de produits pharmaceutiques.
English: Native Americans and the Environment Web Site Through Rice University, currently has 850 bibliographic entries and 250 Internet resources available.
French: Site web intitulé Aboriginal Americans and the Environment  Diffusé par l’université Rice, compte à l’heure actuelle 850 notices bibliographiques et 250 ressources Internet.
English: This charge does not apply to infants under two years old.
French: Cette taxe ne s’applique pas aux enfants de moins de 2 ans révolus.
English: 8.7 Compared to the provisions of the Eighth Directive, most Member States have established stricter laws and regulations on the ownership, management and control of audit firms.
French: Dans le même sens, de nombreux États membres ont interprété les dispositions de l'article 2 paragraphe 1 point b) alinéa (ii) de la huitième directive de telle manière que la majorité des droits de vote dans un cabinet d'audit doit être détenue par des personnes physiques ou des cabinets d'audit qui ont été agréés conformément à la législation du pays d'accueil.
English: In each battalion a few, usually fitted with telescope sights, were retained for the use of snipers.111
French: On donna l’ordre d’amener en avant quatre pièces de 18 livres. On les garnit de boucliers d’une épaisseur exception-
English: He did not know of any such cases involving children, in particular with regard to the aforementioned article.
French: M. Mickevicius ne connait aucun cas impliquant des enfants, en égard en particulier à l'article susmentionné.
English: Or. en Justification The proposed addition concerning information on future network and service development would be problematic because that kind of information would contain most likely inside information.
French: Or. en Justification Cet ajout relatif aux informations concernant l'évolution des réseaux ou des services poserait problème parce que ce type d'information contiendrait vraisemblablement des renseignements internes.
English: Pierre went in to detail on the status of two particular alternatives Eco2Fume and sulfuryl fluoride (SF).
French: Pierre décrit en détail la situation de deux solutions en particulier : Eco2Fume et le fluorure de sulfuryle (FS).
English: However, such relations require good will on both sides, something that President Havel indeed referred to today in his afternoon speech.
French: De telles relations exigent toutefois de la bonne volonté de la part des deux camps, ainsi que l'a en effet déclaré le président Havel dans son discours de cet après-midi.
English: Globalization raises the challenge of trying to find a cross-border privacy language.
French: La mondialisation nous met au défi d'établir un langage international en matière de protection de la vie privée.
English: The Commission later determined that the claimant had lost his employment due to his own misconduct and imposed an indefinite disqualification effective November 5, 2001.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite et l'a exclu du bénéfice des prestations pour une période indéterminée à partir du 5 novembre 2001.
English: I should like to end, Mr President, by congratulating the rapporteur and underlining the fact that this report represents a major step forward in the promotion of workers' rights - promoting the mobility of EU workers - and in the completion of the internal market.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en félicitant la rapporteur et en soulignant que ce rapport représente un progrès important en faveur des droits des travailleurs - en faveur de la mobilité des travailleurs de l'Union européenne - et également de la réalisation du marché unique.
English: Thus, the right to acquire ownership over natural resources has been secured at the constitutional level.
French: Ainsi le droit d'acquérir des ressources naturelles est garanti par la Constitution.
English: The cost of reconstructing and widening the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur.
English: Adequate and timely information will be provided to families and communities, enabling them to make the best choices for their children.
French: Les familles et les communautés seront suffisamment bien informées en temps voulu pour leur permettre de choisir ce qui est le mieux pour leurs enfants.
English: (a) To promote Mauritian culture and develop a plural Mauritian cultural identity through, inter alia;
French: a) Promouvoir la culture mauricienne et développer une identité culturelle mauricienne pluraliste et à cette fin:
English: The GDP is 76 % of the average according to my information at the moment.
French: Le PIB représente 76 % de la moyenne, d'après les chiffres dont je dispose à l'heure actuelle.
English: One of those core monitoring tasks is to inspect the implementation of the budget: it has to check whether the more than EUR 100 billion which is used to carry out European policy has been spent well and correctly, whether European taxpayers’ money has been used wisely and efficiently and whether it ends up in the right hands.
French: L’une de ses principales tâches de contrôle est celle qui concerne l’exécution du budget: le Parlement doit vérifier si les plus de 100 milliards d’euros utilisés pour mettre en œuvre les politiques européennes ont été bien et correctement dépensées, si l’argent des contribuables européens a été utilisé avec sagesse et efficacité et si cet argent parvient à bonne destination.
English: Alternatively, the resolution of some or all of the psychiatric symptoms during periods of little or no use is consistent with a substance-induced disorder.
French: Autres approches et mesures Un objectif primaire d'une évaluation complète de la consommation de substances ou de troubles mentaux sévères est de confirmer le diagnostic41.
English: • most said that the PBPs document had improved their understanding of privacy issues, and some said that the document had not changed their approach to privacy but was useful in confirming the validity of their existing practices;
French: • la plupart ont dit que le document Pratiques exemplaires leur avait permis de mieux comprendre les enjeux liés à la protection de la vie privée, et certains ont ajouté que le document n'avait pas modifié leur approche de la protection de la vie privée, mais qu'il avait été utile pour confirmer la validité de leurs pratiques existantes;
English: The metabolism of benzo[a]pyrene by halogenated biphenyl-induced rat hepatic microsomal monooxygenases was determined using a high pressure liquid chromatographic assay system.
French: On a détermine, par un système d'analyse chromatographique en phase liquide à haute pression, le métabolisme du benzo[a]pyrène par des monooxygénases microsomales hépatiques de rats induites par des biphényles halogènes.
English: Anita Szlazak, Presiding Member Raynald Guay, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anita Szlazak, membre présidant Raynald Guay, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The use of dc.audience is to be considered a temporary method of expression that will change as Dublin Core develops.
French: L'utilisation de dc.audience doit être considérée comme une mesure temporaire d'expression de l'auditoire et changera au fur et à mesure qu'évoluera le Dublin Core.
English: CIDA’s contribution is targeted toward the following activities:
French: La contribution de l’ACDI sera destinée aux activités suivantes :
English: 19.1 This Agreement, including the following schedules that form an integral part of the Agreement and any subsequent amendments thereto, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous documents, negotiations, understandings, and undertakings related to its subject matter.
French: 19.1 La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l'intégralité de l'accord conclu par les parties. La présente entente remplace tous les documents, négociations, ententes et engagements antérieurs à ce sujet.
English: VIA further submits that any costs imposed on it will necessarily render the system less efficient and viable and will lead to increased costs to "all passengers and upon the people of Canada who pay the subsidy."
French: Elle ajoute que toute dépense qui lui serait imposée rendrait nécessairement son réseau moins efficace et moins rentable et entraînerait une augmentation des coûts pour tous les voyageurs et pour la population canadienne qui paient la subvention.
English: There exist two different methodologies for Health Impact Assessment.
French: Il existe deux méthodes d'évaluation de l'impact sur la santé.
English: (b) The accessibility and affordability for all, without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables ou socialement défavorisés de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination et à un prix abordable aux produits pharmaceutiques ou aux techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées ;
English: These products include pharmaceuticals, human biologics and genetic therapies, cosmetics, natural health products, medical devices, veterinary drugs, novel foods and food additives.
French: Ces produits comprennent les produits pharmaceutiques, les produits biologiques destinés aux humains, les thérapies génétiques, les produits cosmétiques, les produits de santé naturels, les instruments médicaux, les médicaments à usage vétérinaire, les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: We welcome the appointment of Mr. Mike Smith as Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Mike Smith au poste de Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: General Comment No. 14 (2000): The right to the highest attainable  standard of health (art.
French: Observation générale No 14 (2000) : le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: This may be done by broadening the mandate of the Public Defender and providing him with the necessary human and other resources, or by establishing a separate independent children's commissioner or ombudsperson.
French: Il pourrait pour ce faire élargir le mandat du Défenseur public et lui allouer les effectifs et autres ressources nécessaires, ou nommer un commissaire ou médiateur indépendant spécifiquement chargé des questions relatives à l'enfance.
English: The EU should also be making reciprocal adjustments.
French: Cela suppose également que l'adaptation se fasse dans les deux sens, autrement dit, que la démarche vienne également de l'UE.
English: The additional cost of the bookkeeping service was quickly covered by the new customers she was able to secure and the money the extra sales produced.
French: Ses nouveaux clients et l'argent que la hausse de ses ventes lui a rapporté ont vite épongé les coûts supplémentaires que représente la tenue de livres.
English: Note on the concept of guarantee according to the TIR Convention
French: Note sur la notion de garantie selon la Convention TIR
English: July 4, 2003 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors [29-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 27, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 4 juillet 2003 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [29-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Crops like turnips and lettuce rotted in standing water.
French: Les cultures telles que le navet et la laitue ont pourri dans l'eau stagnante.
English: These barriers are often difficult to detect unless the method of operation is examined closely.
French: Ils sont souvent difficiles à déceler si on n'examine pas de près leur méthode de fonctionnement.
English: To this end, we offer First Nations and Inuit communities long-term services and programs to battle inequalities in health and to prevent diseases.
French: Afin d'y parvenir, nous fournissons des services et des programmes de santé aux communautés des Premières nations ainsi qu'aux communautés inuites pour lutter contre les inégalités en matière de santé et contre les menaces de maladies.
English: Counsel submits that in this case, regard must be had to the express wording of section 25 of the Act.
French: Selon l’avocat, il faut tenir compte en l’espèce du libellé exact de l’article 25 de la Loi.
English: Important though this progress is, the stark reality remains that in conflicts throughout the world, countless civilians continue to see their hopes shattered by violence and displacement and their lives blown apart by suicide bombers or ground down by physical and sexual violence, deprivation and neglect.
French: Aussi importants que soient ces progrès, la dure réalité n'en demeure pas moins que, à cause des conflits qui sévissent à travers le monde, d'innombrables civils continuent de voir leurs espoirs anéantis par la violence et les déplacements et leurs vies brisées par des attentats-suicides ou dévastées par la violence physique ou sexuelle, les privations ou la négligence.
English: In light of the information provided in paragraph 208 of the report, please provide detailed, up-to-date information, including data disaggregated by sex and age, on domestic workers in Paraguay.
French: Compte tenu de l'information donnée au paragraphe 208 du rapport, fournir des informations détaillées et à jour, y compris des données ventilées par sexe et par âge, sur les employés de maison au Paraguay.
English: In order to prepare, many trained three days a week or more walking 35 km or more.
French: Bon nombre d'entre eux se sont entraînés au moins trois jours par semaine en marchant plus de 35 km ou plus.
English: Following a series of consultative discussions at the Somalia National Peace Conference in Arta, Djibouti, Abdikasim Salad Hassan was elected as Somalia's President with a 245-member Transitional National Assembly.
French: À l'issue d'une série de pourparlers consultatifs lors de la Conférence nationale pour la paix en Somalie, tenue à Arta (Djibouti), Abdikasim Salad Hassan a été élu Président de la Somalie, aux côtés d'une Assemblée nationale provisoire composée de 245 membres.
English: For more information on this particular project, contact staff via e-mail at OCLCIDSProject@oclc.org .
French: Pour plus d'informations sur ce projet particulier, contactez-nous par courriel à l'adresse OCLCIDSProject@oclc.org .
English: The Third Committee had universal membership and, therefore, had a particular responsibility to call attention to such abuses.
French: La troisième Commission compte des membres du monde entier et a donc la responsabilité particulière d'appeler l'attention sur ces abus.
English: Even though women still predominate among these Overseas visitors, 4-in-10 are men.
French: Leur jeune âge relatif explique également le niveau de scolarité inférieur atteint : le cinquième des visiteurs d’outre-mer semble être constitué d’élèves n’ayant pas encore terminé leurs études secondaires.
English: y Elected at the 46th plenary meeting, on 20 December 2001, to fill postponed vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2001 (decision 2001/201 C).
French: y Élu à la 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 (décision 2001/201 C).
English: Use the appropriate form to calculate the tax credit. Attach the form to the trust's return.
French: Remplissez le formulaire approprié pour calculer le crédit d'impôt et joignez-le à la déclaration de la fiducie.
English: He provided a brief overview of the overall performance of the Division in 2006, a more detailed description of which was contained in the unedited advance version of the DITE Activities Report 2006 made available in the conference room.
French: Il a donné un aperçu de l'activité globale de la Division en 2006, dont une description plus détaillée était présentée dans la version préliminaire non éditée du DITE Activities Report 2006, disponible en salle de réunion.
English: 38-41; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23, paras.
French: 38-41,  ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23, par.
English: The autor of these pages does not guaranty their content acuracy and declines its responsability for the dommages due to the use of these informations.
French: L'auteur du site ne garantit pas la pertinence des informations contenues et ne peut en aucun cas être tenu responsable des conséquences de leur mise en oeuvre.
English: In connection with the project, a high-level meeting was held in Rome and a case study seminar took place in Bucharest.
French: Dans cette perspective, une réunion de haut niveau a eu lieu à Rome, et un séminaire consacré à l'étude de cas s'est tenu à Bucarest.
English: We organize tours and activities for our guests according to their interests.
French: Nous organisons des excursions et des activités à l'intention de nos hôtes, selon leurs centres d'intérêt.
English: Their houses were burned, their church was dismantled, and by 1938, the once vital community of Ste.
French: Leurs maisons furent brûlées, leur église démolie et, en 1938, la localité prospère de Sainte-Madeleine avait pratiquement disparu206.
English: In the second quarter, however, these averages – be it with respect to a particular operating corridor or carrier – moved generally lower.
French: Il en fut de même pour le troisième et le quatrième trimestre.
English: The Department took note of the recommendations related to the provision of services to Canadian clients in China’s second tier cities.
French: Le ministère a noté les recommandations au sujet de la prestation des services aux clients canadiens dans les villes de deuxième importance en Chine.
English: I am not defending Mr Forrest personally; I do not know if he is honest or not, I am simply observing.
French: Personnellement, je ne défends pas M. Forrest; je ne sais pas si M. Forrest est honnête ou pas, je constate simplement.
English: ) does not have to appear in a bilingual manner. Dealers are, however, encouraged to include such information in English and French.
French: Toutefois, on encourage les fournisseurs à indiquer, si possible, ces renseignements dans les deux langues.
English: Routledge, R.D., and J.R. Irvine.
French: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2297.
English: The negotiations are well under way and could conclude by the end of 2002.
French: Ces nÃ©gociations sont bien engagÃ©es, et elles pourraient se terminer Ã la fin de 2002.
English: Paragraph 4 of article 12 guaranteed the right of persons who had a legitimate interest to be kept informed, at their request, of progress in and the findings of the investigation conducted against a person suspected of having committed an enforced disappearance.
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 du projet garantit aux personnes qui ont un intérêt légitime le droit d'être informées, à leur demande, des progrès et résultats de l'enquête ouverte contre une personne soupçonnée d'avoir commis une disparition forcée.
English: .This approach does not free national authorities from the obligation to examine whether draft legislation, while not fitting into one of the enumerated fields, may still be within the ECB's field of competence; however. the enumeration aims at keeping the consultations manageable. . llowance is made for the particularities of the legal s!.stems of the Member States. n particular.
French: Cette approche ne dispense pas les autorités nationales de vérifier si le projet de réglementation, bien que n'appartenant pas aux domaines recensés, ne relève pas des compétences de la BCE; l'énuinération donnée vise d'abord à éviter que les consultations ne prennent une systèmes juridiques nationaux sont prises en considération.
English: Also, in its March 14, 2003, response, Lancaster corrected certain information originally contained in its proposal, in addition to adding information about how it intended to satisfy the requirement.
French: En outre, dans sa réponse datée du 14 mars 2003, Lancaster a corrigé certains renseignements initialement contenus dans sa proposition, en plus d'en ajouter sur la manière dont elle avait l'intention de satisfaire à une exigence donnée.
English: If not, why not? reports / interviews / stakeholder interviews H. Is EC science being disseminated and used by others? reports / interviews / stakeholder interviews I. How has Aboriginal involvement been incorporated into EC's science and assessment programs? reports / interviews / stakeholder interviews J. Has EC provided all the information needed to support COSEWIC assessments? reports/interviews K. Have the provinces/territories cooperated with EC science/assessment activities?
French: Rapports/Entrevues/Entrevues avec les parties prenantes I. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans les programmes de sciences et d’évaluation d’EC? Rapports/Entrevues/Entrevues avec les parties prenantes J. EC a-t-il fourni l’information voulue pour appuyer les évaluations du COSEPAC?
English: The District Court rejected this notion on several grounds.
French: Le tribunal de district a réajouté cette argumentation pour plusieurs raisons.
English: The Moratorium, supported by the international community, including the organizations of the United Nations system through the regional Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, assists the ECOWAS Executive Secretariat in the process.
French: Le Moratoire, appuyé par la communauté internationale, dont les organismes du système des Nations Unies, par le biais du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, aide le secrétariat exécutif de la CEDEAO à cette fin.
English: It calls for exemptions under this “box” that would give developing countries greater policy autonomy to protect the production of food staples.
French: Les auteurs de cette proposition demandent que des exemptions soient prévues au titre de cette «catégorie» pour que les pays en développement disposent d'une plus grande autonomie pour protéger leur production de produits alimentaires de base, faisant valoir que la sécurité alimentaire est indispensable à leur sécurité nationale.