ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 38(b) and section 40 provide for reviews aimed at "ensuring that the activities of the Service are carried out in accordance with this Act, [and] the regulations and directions issued by the Minister ... and that the[se] activities do not involve any unreasonable or unnecessary exercise by the Service of any of its powers".
French: L'alinéa 38b) et l'article 40 prévoient des recherches destinées à faire en sorte que *les activités du Service soient conduites conformément à la présente loi, à ses règlements et aux instructions du ministre ... et qu'elles ne donnent pas lieu à l'exercice par le Service de ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile+.
English: Borders—whether they are municipal, provincial, or national—do not limit racism.
French: Les frontières, qu’elles soient entre les villes, les provinces ou les pays, n’arrêtent pas le racisme.
English: [28] With regard to the staffing values, certainly this process could have been more transparent for instance by ensuring its employees were made aware of the extension of the acting appointment by posting the Notice of Right to Appeal in a timely fashion.
French: [28] En ce qui concerne les valeurs dans la dotation, on aurait certainement pu rendre le processus plus transparent, en s'assurant par exemple d'aviser les employés de la prorogation de la nomination intérimaire en affichant l'avis de droit d'appel en temps opportun.
English: Over half of the countries south of the Sahara (two-thirds of the population) are free of major conflict and, according to Freedom House, are either politically "free" or "partly free. " Countries as diverse as Mali, South Africa, Ghana, and Mozambique have embraced multiparty democracy.
French: En se basant sur des objectifs à court terme, peut-être pour anticiper les attentes de «l'Acte de la Performance du Gouvernement et des Résultats» (Government Performance and Results Act) de 1993, l'USAID s'est éloignée des domaines qu'elle avait traditionnellement supportés--domaines tels que la formation et le support de la recherche agricole à long terme.
English: It said that it was supportive of the proposition regarding examination guidelines in the form of an English translation.
French: Elle s’est déclarée favorable à la proposition relative à la traduction en anglais des directives d’examen. Par ailleurs, en ce qui concerne la présentation sommaire
English: Therefore, an allocation criterion needs to be defined.
French: Par conséquent, il faut définir un critère de répartition.
English: In 41% (22% in 2003/04) of these cases, the victim was present but the offender postponed the hearing.
French: Voici de l’information concernant la mise en œuvre de cette initiative.
English: Yet, it is important for the flexibility and resilience of leather that these wax and grease concentrations are maintained.
French: La préservation du taux de cires et de graisses est très importante pour conserver la souplesse et l’élasticité du cuir.
English: The CRA authority then has the option of providing additional funding or requesting the contractor to complete the work to the extent that the current funding permits.
French: (e) Prix ferme – se réfère au montant total à payer, à savoir une somme forfaitaire, auquel cas les deux parties conviennent de ce prix avant même l'adjudication du marché.
English: The NBR also noted that CP was suing the New Brunswick Electric Power Commission for the replacement value of the washed-out bridges, and that the present state of the bridges is not a cause for abandonment.
French: La NBR fait également remarquer que le CP poursuit en justice la New Brunswick Electric Power Commission pour obtenir la valeur de remplacement des ponts qui se sont effondrés et que l'état actuel des ponts n'est pas une cause d'abandon.
English: Unionization It is unclear what the theoretical effect of unionization is on participation in training.
French: Syndicalisation L’effet théorique de la syndicalisation sur la participation à la formation est ambigu.
English: Some of the required metadata may already be present, or may be extracted automatically from the record.
French: Certaines métadonnées peuvent préexister ou peuvent être extraites automatiquement du document.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments To develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Résultat stratégique : chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: This change in ownership removes many heritage structures from the review processes that apply to publicly owned buildings.
French: Ce changement de propriété soustrait de nombreuses structures patrimoniales des processus d’examen s’appliquant aux immeubles publics.
English: Much less visible is the spadefoot toad which spends most its life buried in the sand, emerging only on warm nights with torrential rainfall.
French: Beaucoup moins évident est le crapaud scaphiopodidae qui passe la plupart de sa vie enterrée dans le sable, émergeant seulement des nuits chaudes avec des précipitations torrentielles.
English: To most people a shortfall in take-up represents problems with bureaucracy in their area, rather than a lack of applications for funding.
French: Pour beaucoup de personnes, la non-utilisation de la totalité de ces crédits est due à des problèmes liés à la bureaucratie dans leur région, et non pas un manque de demandes de financement.
English: The European Union is deeply dismayed that violence has once again erupted in Darfur and condemns the fact that all parties to the conflict have repeatedly broken the ceasefire.
French: L'Union européenne regrette profondément la nouvelle flambée de violence au Darfour et condamne les ruptures répétées du cessez-le-feu par toutes les parties au conflit.
English: 9.4 Indirect costs – interests, corporate overhead, interim financing, etc.
French: 9.4 Coûts indirects - intérêts, frais généraux, préfinancement, etc.
English: The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.
French: La question du financement de l'acquisition de compétences plus élevées ne peut être ignorée, en particulier en période de crise.
English: The other reason is that street gangs know that we are neutral in any conflict.
French: La deuxième raison est que les gangs de rue savent que nous sommes neutres dans tout conflit.
English: "What happened seventy years ago, that large states talked among themselves about the fate of small nations, has been made impossible by the European Union.
French: "Ce qui s'est produit il y a 70 ans, à savoir que de grands États ont négocié entre eux le sort de petites nations, est désormais impossible, grâce à l'Union européenne.
English: At the heart of the issue lies the question of weapons of mass destruction.
French: La question des armes de destruction massive est au coeur du problème.
English: In view of the inhumanely harsh and ethnically biased treatment of the local population by the Taliban, it is very difficult to envisage any return of the displaced persons to their homes as long as the area is under Taliban occupation.
French: En constatant le traitement cruellement inhumain infligé par les Taliban à la population locale en fonction de l'appartenance ethnique, il est très difficile d'imaginer tout retour des personnes déplacées dans leurs foyers aussi longtemps que la zone sera occupée par les Taliban.
English: A number of delegations preferred deletion of “of the same nature” at the end of the subparagraph, while Mexico proposed retaining this wording, also used in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Un certain nombre de délégations auraient préféré supprimer les mots «de même nature» à la fin de l'alinéa, tandis que le Mexique a proposé de conserver cette formulation utilisée dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: This impairs the performance of the GM in an area such as carbon offset where it should benefit from a sophisticated scientific, technical, legal and financial framework for CO2 emission reduction with carbon sequestration.
French: Il y a là un obstacle à l'action du Mécanisme dans un domaine comme celui de la compensation des émissions de carbone, où il pourrait tirer profit d'un cadre scientifique, technique, juridique et financier très perfectionné pour promouvoir la réduction des émissions de CO2, avec piégeage du carbone.
English: With the recent entry into force of the Optional Protocol, the United Nations offers the most effective preventive measure.
French: Avec l'entrée en vigueur récente du Protocole facultatif, l'ONU propose la mesure de prévention la plus efficace.
English: Authorities available for future years 13,746 12,423
French: Autorisations disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs 13 746 12 423
English: Sixty years later, there are still many analysts who regard the "the German question" – how to fit a united Germany into a peaceful Europe – as a contemporary issue.
French: Soixante ans plus tard, il y a encore de nombreux analystes pour qui la «question allemande» – comment intégrer une Allemagne unifiée dans une Europe en paix – est un problème contemporain.
English: “A propos de l'assassinat de cinq enfants maliens au congo: les droits et devoirs des gouvernments malien et congolais”, Nouvel Horizon, No. 52, April 1994.
French: « À propos de l'assassinat de cinq enfants maliens au Congo : les droits et devoirs des Gouvernements malien et congolais », Nouvel Horizon, no 52, avril 1994
English: ...please subscribe for email updates and read the Culture Days blog.
French: Lisez notre blogue et inscrivez-vous à notre liste d'envoi afin de recevoir des mises à jour par courriel.
English: French Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, “Les consummations de produits psychoactifs à la fin de l'adolescence en Martinique.
French: Observatoire français des drogues et des toxicomanies, “Les consommations de produits psychoactifs à la fin de l'adolescence en Martinique.
English: Problems in air transport, competitiveness and efficiency are being used as a cover for the total liberalisation of the market in this sector, for bumping up the profits of big business and, at the same time, for a rude assault on the safety of aircraft and on the national independence and development potential of the Member States, especially the less developed Member States and more remote areas.
French: On se sert des problèmes dans le transport aérien, de la compétitivité et de l'efficacité pour couvrir la libéralisation totale du marché dans ce secteur, pour gonfler les profits des grandes entreprises et, dans le même temps, pour porter une attaque violente à la sécurité des aéronefs, d'une part, et à l'indépendance nationale et au potentiel de développement des États membres, d'autre part, notamment pour les États membres moins développés et les régions davantage périphériques.
English: • whether the program can continue to be successful in achieving the We hope that those who could not goals in future years. participate will consider taking part in future studies.
French: Nous espérons que les personnes qui n’ont pu participer réfléchiront à la possibilité de prendre part à d’éventuelles études. Votre
English: It consists of information on programs’ costs, expected results and evaluations of performance in terms of objectives achieved and the efficiency and timeliness with which the objectives were achieved, continued alignment with priorities, and optimal funding levels. This information supports Cabinet in allocating and reallocating resources and departments and agencies in designing and managing programs.
French: Mis en pratique de façon uniforme dans l’ensemble du gouvernement, ce cadre préconise les valeurs associées à la fonction publique, telles que la probité, la prudence, l’équité et la transparence, et fournit des directives claires aux cadres supérieurs des ministères sur la façon de bien administrer les ressources et les biens du public et d’aider les ministres en ce qui concerne leurs responsabilisations envers le Parlement.
English: Even greater revenues are reported by the British Council in the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni en tire des revenus encore plus considérables, selon le British Council.
English: Adopt measures to ensure that secularism and the promotion and preservation of cultural diversity is defended in national legislation, and remove any anomalies in the constitution, other legislation, rules and regulations that provide room for discriminatory policies and practices on the basis of religion, ethnicity, language, caste and race as well as the situation of women;
French: − Adoptent les mesures nécessaires afin que la législation nationale protège la laïcité et assure la promotion et la préservation de la diversité culturelle, et suppriment toute anomalie dans la Constitution ainsi que dans la législation et la réglementation qui permet l'existence de politiques et de pratiques discriminatoires fondées sur la religion, l'appartenance à une ethnie, la langue, la caste et la race ainsi que la situation des femmes;
English: The Plenary noted that all Participants have submitted their statistics for 2007.
French: La Plénière a constaté que tous les participants avaient présenté leurs statistiques de 2007.
English: However, in keeping with the usual paradox, the more a State endeavoured to anticipate the Committee's questions, the more queries its reports tended to raise.
French: Toutefois - et c'est un paradoxe constant - plus un État s'efforce d'apporter une réponse anticipée aux questions qui peuvent être soulevées par le Comité, plus son rapport suscite d'interrogations.
English: The more startling statistic, perhaps, has to do with the dwindling number of trained clinician scientists pursuing patient-oriented clinical research careers.17 US statistics show that less than 10% of MD/PhDs who graduate from the NIGS MSTP Training Program (NIH) pursue careers in clinical research, defined as patient oriented research (i.e., human disease mechanisms, therapeutic interventions, clinical trials), epidemiological and behavioural studies, and health outcomes and services research.4 The majority of graduates (~90%) pursue research careers in pure basic cellular and molecular biology fields, and do not perform research rooted in patients or human subjects, a defining feature of clinical research.
French: La statistique la plus étonnante, peut-être, touche à la diminution du nombre de cliniciens-chercheurs compétents qui poursuivent une carrière dans le domaine de la recherche clinique axée sur le malade.17 Les statistiques américaines montrent que moins de 10 % des médecins/détenteurs d'un doctorat qui complètent le programme de formation NIGS MSTP (NIH) poursuivent une carrière en recherche clinique, c'est-à-dire la recherche axée sur le malade (soit les mécanismes de la maladie humaine, les interventions thérapeutiques, les essais cliniques), les études épidémiologiques et comportementales et la recherche sur les effets sur la santé et les services de santé.4 La majeure partie des diplômés (~90 %) font carrière dans la recherche dans les domaines de la biologie moléculaire et cellulaire fondamentale pure, et ils ne font pas de recherches nécessitant la participation de malades ou de sujets humains, une caractéristique type de la recherche clinique.
English: UNEP established a post of Gender Liaison Officer.
French: Le PNUE a créé un poste d'administrateur chargé d'assurer la liaison pour les questions relatives aux femmes.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 75 States participating in the Thirteenth Meeting of States Parties: Algeria, Australia, Bahamas, Barbados, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Dominica, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Greece, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kiribati, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Viet Nam.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de ce mémorandum, tel qu'il a été complété oralement durant la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef de l'État, soit du chef de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, ou encore de toute personne habilitée par l'un d'entre eux, avaient été reçus par le secrétariat pour les représentants des 75 États ci-après participant à la treizième Réunion des États parties : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Barbade, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, Dominique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Grèce, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Islande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kiribati, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés d'), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Vanuatu et Viet Nam.
English: Further steps are required for more concrete actions to deal with conflict prevention at both policy and programme levels and how to expand work in this area.
French: De nouvelles dispositions sont nécessaires pour rendre plus concrètes les actions visant concrètement à prévenir les conflits, tant au niveau des politiques que des programmes, et sur les moyens d'élargir l'action menée dans ce domaine.
English: ISBN 0772602921. Look, David, Terry Wong and Sylvia Rose Augustus.
French: U.S. National Park Service Historic Preservation Training Center and National Maritime Initiative, U.S. Coast Guard, U.S. Department of Defense Legacy Resource Management Program, and U.S. Lighthouse Society, 1997.
English: "Money is secondary if you're paid fairly," said Robert.
French: « L'argent est secondaire lorsqu'on reçoit un juste salaire », explique-t-il.
English: The Conference also held 11 informal meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on specific items of its agenda and other matters.
French: La Conférence a également tenu 11 réunions officieuses consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à des points spécifiques inscrits à son ordre du jour et à d'autres questions.
English: Terry Fox’s Marathon of Hope ends five months after it began.
French: Le Marathon de l’espoir de Terry Fox prend fin après cinq mois.
English: The organizations praised UNV for its role in initiating new types of volunteer activity, strengthening the capacity of national and local volunteer organizations, and making the case in international forums for the importance of volunteerism.
French: Les organismes ont salué le Programme des VNU d'avoir su se lancer dans de nouvelles activités de bénévolat, renforcer les capacités des associations de bénévoles locales et nationales, et plaider la cause du bénévolat dans les réunions internationales.
English: The Commission services feel bound by the clear position expressed within the context of the Pharmaceutical Committee, not only in view of the large majority of opponents but also because of the fact that any modification to the "blue box Guideline", which would allow inclusion of the "local representative" logo, would require the support of the Committee itself.
French: Les services de la Commission s'estiment liés par la position claire exprimée dans le cadre du comité pharmaceutique, non seulement au vu de la large majorité qui s'est dégagée contre l'apposition du logo, mais aussi parce que toute modification de la 'ligne directrice cadre bleu‘ permettant l'apposition du logo du 'représentant local‘ exigerait l'appui du comité lui-même.
English: Fish processing wastes loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de transformation de poisson destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation expresse d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Sharing the Banquet Wolves help feed other animals.
French: Partage du banquet Les loups aident indirectement d’autres animaux à se nourrir durant l’hiver.
English: “The Security Council calls on the armed groups to enter into negotiations.
French: Le Conseil invite les groupes armés à engager des négociations.
English: As amended by Security Council resolution 1609 (2005), the Operation's mandate related to human rights is to contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women; to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity; and to keep the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) regularly informed of developments in this regard.
French: Modifié par la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité, le mandat de l'Opération dans le domaine des droits de l'homme consiste à contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire en prêtant une attention particulière aux actes de violence commis contre les enfants et les femmes; à surveiller et aider à enquêter sur des violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité; et à tenir le Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé de l'évolution de la situation à cet égard.
English: Most dominant is the issue of the actual costs incurred by producers in delivering their grain.
French: Dans le contexte de l’extraordinaire réduction du nombre de points actifs de livraison à l’intérieur du SMTG, il n’y a pas besoin de grands calculs pour comprendre que la distance moyenne de transport depuis la ferme jusqu’à ces points de livraison augmente, et que ce facteur influence les coûts directs du producteur.
English: • Telecentres, Rural Radio, and Development Information — In Mali, a community telecentre in Timbuktu is using the Internet to help rural radio stations provide information to communities on such topics as agriculture, the environment, women, energy, the economy, nutrition, health, society, and water.
French: • Télécentres, radio rurale et information sur le développement - Au Mali, un télécentre communautaire situé à Tombouctou utilise Internet pour aider les stations de radio rurales à diffuser aux collectivités de l'information sur des sujets comme l'agriculture, l'environnement, la condition féminine, l'énergie, l'économie, la nutrition, la santé, la société et l'eau.