ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government cooperates with a number of non-governmental organizations, such as the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN).
French: Le Gouvernement coopère en outre avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales telles que la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligence envers les enfants (ISPCAN).
English: It also defined the legal status of a large area in the N American interior as a vast Indian reserve. The eastern boundary of this territory, which explicitly excluded the colony of Québec and the lands of the Hudson's Bay Co, was set along the heights of the Appalachian mountain range.
French: Elle confère aussi à une grande partie de l'intérieur de l'Amérique du Nord le statut juridique d'une grande réserve amérindienne : la ligne de partage de la chaîne des Appalaches est fixée comme limite orientale du territoire en question, dont sont expressément exclus la colonie du Québec et les terres de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Lourdes is a large town in the French Pyrenees .
French: Lourdes est une commune des Hautes-Pyrénées .
English: Although chloroform is no longer manufactured in Canada, it can enter the environment through deliberate and accidental releases.
French: Bien qu’il ne soit plus fabriqué au Canada, le chloroforme peut pénétrer dans l’environnement à la faveur de rejets délibérés et accidentels.
English: On that occasion, it was generally agreed that, 10 years after the Nairobi Conference, in many countries equality between women and men had not been achieved, despite ambitious institutional and legal undertakings.
French: Le constat général fait à cette occasion, 10 ans après la Conférence de Nairobi, est qu'à l'instar de nombreux pays, l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas réalisée, malgré un environnement institutionnel et juridique ambitieux.
English: Institutional fragmentation and duplication of policies and operations of the multiple environmental initiatives that sprang up after the Earth Summits in 1992 and 2002.
French: Les multiples initiatives qui ont surgi dans le domaine de l'environnement après les sommets de 1992 et 2002 ont entraîné une dispersion des moyens institutionnels et un chevauchement des politiques et des activités.
English: A fourth project in the same area is proposed by Diakonia, a Swedish NGO supported by the Swedish Embassy in Nairobi.
French: Un quatrième projet dans ce domaine est proposé par Diakonia, organisation non gouvernementale suédoise soutenue par l'ambassade de Suède à Nairobi.
English: Gingko biloba: bleeding disorders Reports of prolonged prothrombin times, warfarin drug interactions, increased coagulation time, subcutaneous hematomas, intracranial hemorrhage associated with the use of gingko biloba were submitted to the CADRMP.
French: Gingko biloba : troubles de saignement On a signalé au PCSEIM une prolongation du temps de prothrombine, des interactions médicamenteuses avec la warfarine, un allongement du temps de coagulation, des hématomes sous-cutanés et une hémorragie intracrânienne associée à l'utilisation de gingko biloba.
English: Institutions that have received annually, an average of $100,000 or more from the three federal agencies in the three years prior to the year of the allocation are eligible for regular Chairs.
French: Les établissements qui ont reçu en moyenne, chaque année, au moins 100 000 $ de financement de la part des trois organismes subventionnaires fédéraux au cours des trois années précédant la mise en marche du processus d’attribution peuvent se voir attribuer des chaires dans le cadre du processus normal d’attribution.
English: 15 - CIVILIAN ELECTOR REGISTRATION REFERENCES:
French: 15 – INSCRIPTION DES ÉLECTEURS CIVILS RÉFÉRENCES :
English: (See "Degree of Engagement" below.)
French: (Voir « Degré d’engagement » ci dessous.)
English: That delegation was of the view that the Committee could assist developing countries in gaining equitable access by preparing a contribution to the World Radio Communications Conference, to be held in Geneva in 2011, and proposed that a working group be established to prepare such a document.
French: Elle a estimé que le Comité pourrait aider ces pays à avoir un accès équitable en préparant une contribution sur le sujet pour la Conférence mondiale des radiocommunications qui se tiendra en 2011, et elle a proposé qu'un groupe de travail soit constitué pour établir ce document.
English: The evolutionary rate of the chloroplast DNA spacer in mosses was estimated to be (1.12 ± 0.019) × 10-10 nucleotides per site per year, which is close to the nonsynonymous substitution rates of the rbcL gene in the vascular plants.
French: Le taux d'évolution de l'espaceur chloroplastique chez les mousses a été estimé à (1,23 ± 0,019) × 10-10 nucléotide par site par année, ce qui est proche des taux de substitution non-synonyme au niveau du gène rbcL chez les plantes.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Cars / Lorries ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité / Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / Les marchandises de la chimie ménagère ...
English: G. intestinalis, G. lamblia), G. muris, and G. agilis, based on the shape of the median body, an organelle composed of microtubules that is most easily observed in the trophozoite.
French: G. intestinalis, G. lamblia), G. muris et G. agilis selon la forme de leur corps médian, une organelle composée de microtubules que l'on observe très facilement chez le trophozoïte.
English: This will be used to fund the positions in the NCR and regions and purchase of the ongoing software licenses.
French: Ils seront utilisés pour financer les postes dans la RCN et les régions et pour acheter des permis d’utilisation de logiciel permanents.
English: Contaminated oil feed rates vary by process type and concentration of PCBs in the contaminated oil.
French: Le régime d'alimentation en huiles contaminées varie selon leur teneur en BPC et le type de procédé utilisé.
English: (b) Difficulty in applying a single, consistent business model in different countries due to varying business practices;
French: b) Il est difficile d'appliquer un schéma d'entreprise unique et cohérent dans les différents pays en raison de la diversité des pratiques commerciales;
English: About 44 individuals took part in the large-scale expedition Nunalivut 1.
French: Près de 44 personnes prennent part à l’expédition d’envergure Nunalivut 1.
English: The delegation of Poland, in its introduction of draft decision II/6, thanked the delegations which had supported the implementation of the database and the delegation of Hungary for undertaking an evaluation of the database.
French: La délégation polonaise, en présentant le projet de décision II/6, a remercié les délégations qui avaient appuyé la mise sur pied de la base de données et la délégation hongroise d'avoir procédé à une évaluation de la base de données.
English:    . Τhe horrifying events in Madrid gave the European Council an excuse to speed up the application of anti-democratic measures already legislated and to move even closer to the USA and ΝΑΤΟ.
French:    .- Les horribles événements de Madrid ont fourni une excuse au Conseil européen pour accélérer l’application de mesures antidémocratiques déjà légiférées et pour se rapprocher encore davantage des États-Unis et de l’OTAN.
English: But thanks to the support of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council of Canada (NRC), the R/D Tech inc. company, in Quebec City, has made a spectacular technological breakthrough by perfecting entirely new quality control equipment for non-destructive materials testing.
French: Mais grâce à l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC), l'entreprise R/D Tech inc., de la ville de Québec, a réalisé une percée technologique spectaculaire en mettant au point un tout nouvel équipement de contrôle de la qualité des matériaux pour les inspections non destructives.
English: Native Canadians and African Canadians have been victims of racism and persecution and still constitute a group with high percentages of their populations in poverty, in the prison system and powerless.
French: Il semble que l'on retrouve au Canada les mêmes phénomènes qu'aux États-Unis, à beaucoup plus petite échelle toutefois, peut-être parce que le mélange d'ethnies, de races et de catégories sociales y est moindre.
English: The life lessons that are taught here will help throughout the rest of a cadet's life, not only if they find themselves in a survival situation but in any other day to day challenge.
French: Les leçons de vie que l'on enseigne dans ce cours serviront aux cadets tout au long de leur vie, non seulement s'ils se trouvent un jour en situation de survie, mais aussi dans le cadre de leurs tâches quotidiennes.
English: Candidate information Last Name:
French: Renseignements sur le candidat ou la candidate Nom :
English: (The sitting was suspended at 12.10 and resumed at 12.30) 5.
French: (La séance, suspendue à 12 h 10, est reprise à 12 h 30) 5.
English: See document UNEP/CBD/COP/4/23, paragraph 49, footnote 1.
French: Ibid., note de bas de page n° 2.
English: 1991-1993 Director of International Law Division, mainly in charge of the legal affairs of the United Nations and the Sixth Committee, Treaty and Law Department, Foreign Ministry.
French: 1991-1993 Directeur de la Division du droit international, chargé essentiellement des questions juridiques intéressant les Nations Unies et la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.
English: The Secretary-General's innovation in his report — the list of parties to conflict that are violating children's rights — is a commendable initiative that should be studied with a view to taking the necessary actions to track down those who violate the rights of children and bring them to justice.
French: L'innovation contenue dans le rapport du Secrétaire général - la liste des parties à un conflit qui violent les droits des enfants - est une initiative louable qui devrait être examinée en vue de prendre les mesures nécessaires pour poursuivre ceux qui violent les droits des enfants et les traduire en justice.
English: Unfortunately, because he believed that he was without jurisdiction, the investigator did not make "any such findings and recommendations".
French: Malheureusement, comme il croyait qu'il n'avait pas compétence, l'enquêteur n'a pas établi de "rapport assorti de ses conclusions et recommandations".
English: The U.S. final rule sets a maximum level of 15 p.p.m. for sulphur in diesel fuel that is used in on-road vehicles.
French: Le règlement final des États-Unis, qui doit entrer en vigueur le 1er juin 2006, établit à 15 p.p.m. la limite du soufre dans le carburant diesel des véhicules routiers.
English: Millette PhotoMedia provides access to over 3,000 photos and illustrations from some of the world's leading garden photographers, including Reggie D. Millette.
French: Millette PhotoMedia donne un accès à plus de 3,000 photos et illustrations provenant des meilleurs photographes de plantes, incluant Réjean D. Millette.
English: Minimum Qualifications Each of the group definitions in the category includes a statement of "Minimum Qualifications".
French: Qualités minimums Chaque définition de groupe dans la catégorie comprend un exposé des "qualités minimum".
English: We are working towards an ambitious agreement for 2020.
French: Nous travaillons afin de parvenir à un accord ambitieux pour 2020.
English: You don’t have to do it for hours every day.
French: Pas besoin de t’entraîner tous les jours pendant des heures.
English: Over the reporting period the Team has held four regional meetings with three different groups: two with the first group (issues related to the sanctions against Al-Qaida and the Taliban in general), one with the second (Somalia) and one with the third (Sahel/Sahara).
French: Au cours de la période à l'examen, l'Équipe a organisé quatre réunions avec trois de ces groupes régionaux : deux réunions avec le premier groupe (questions générales liées aux sanctions contre Al-Qaida et les Taliban), une réunion avec le deuxième groupe (Somalie) et une avec le troisième groupe (région sahélo-saharienne).
English: As a new employee or one who has been in the Public Service (PS) for some time, you have a vital interest in the benefits this plan provides to you and your family and in the contributions you and your employer make to provide these benefits.
French: Que vous soyez nouvel employé ou fonctionnaire de longue date, les prestations dont vous pouvez bénéficier en vertu de ce régime, ainsi que les cotisations que vous-même et votre employeur devez y verser, vous concernent au premier chef, vous et les personnes à votre charge.
English: The estimated fall flight has increased from around 15 000 birds in the mid-1970s to around 500 000 in recent years (J.
French: L'envol automnal estimÃ© a augmentÃ© d'environ 15 000 oiseaux vers le milieu des annÃ©es 1970 Ã environ 500 000 aux cours des derniÃ¨res annÃ©es (J.
English: (8) House of Commons, Journals, 22 March 2005, p.
French: (8) Chambre des communes, Journaux, 22 mars 2005, p.
English: Ensuring common standards of protection across Europe had also been the chief objective of the Council's Joint Action on Police and Judicial Cooperation in 1996.
French: Les mesures conjointes touchant la coopération des services de police et des services judiciaires adoptées par le Conseil en 1996 ont pour principal objectif d'instituer des normes communes de protection dans toute l'Europe.
English: The events of the past year, the crisis in Lebanon and Israeli operations in the Gaza Strip have confirmed the argument that peace in the Middle East, by definition, can only be comprehensive and must cover all negotiation tracks — Palestinian, Lebanese and Syrian.
French: Les événements de l'été dernier - la crise au Liban et l'opération militaire menée par Israël dans la bande de Gaza - ont corroboré la thèse que, par définition, la paix au Moyen-Orient doit impérativement être globale et couvrir absolument tous les volets - palestinien, syrien et libanais - des pourparlers.
English: Nevertheless, it was also observed, and was particularly striking in CA rats, that when a drug or combination of drugs had a stimulatory, inhibitory, or synergistic effect on calorigenesis, it had a similar effect with respect to elevation of plasma cyclic AMP.
French: Néanmoins, il est aussi observé, et particulièrement chez les rats CA, qu'une substance ou une combinaison de substances ayant un effet stimulateur, inhibiteur ou synergique sur la calorigénèse a également un effet semblable en ce qui concerne l'élévation d'AMP cyclique plasmatique.
English: The participants in the workshops considered them useful, and our network of contacts in transition countries is improving.
French: Les participants aux ateliers ont estimé que ceux-ci étaient utiles, et notre réseau de contacts dans les pays en transition s'étoffe.
English: Finally, Mrs Arnould looked to the politicians to ensure that the process of improving capabilities, in the area of battlegroups, for example, was continued at national level.
French: Pour terminer, Mme Arnould explique qu’elle se tourne désormais vers les hommes politiques pour poursuivre l’amélioration des capacités au niveau national, par exemple dans le domaine des groupements tactiques.
English: Species assessed vary every year, and assessments exclude aquaculture production.
French: Les espèces évaluées varient chaque année, et les évaluations ne portent pas sur la production de l’aquaculture.
English: This is one of the topics that was most emphasised in the previous debate, which we all remember.
French: C'est l'un des sujets qui a été le plus souligné lors du débat précédent, que nous avons tous en mémoire.
English: Canada particularly welcomes growing cooperation between the Security Council and the Peacebuilding Commission.
French: Le Canada se réjouit, tout particulièrement, de la coopération accrue entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix.
English: Because it involves aerobic decomposition, composting does not generate any methane emissions, and only releases a small amount of carbon dioxide.
French: Il entraîne la décomposition aérobie et, par conséquent, ne produit aucune émission de méthane et qu'une faible quantité de dioxyde de carbone.
English: The amendment is in response to recent complaints from residents that live near the Québec — Lévis ferry terminals and the Sorel — Saint-Ignace-de-Loyola ferry terminals.
French: La présente modification fait suite aux plaintes formulées récemment par des riverains demeurant à proximité des terminaux des traversiers Québec — Lévis et Sorel — Saint-Ignace-de-Loyola, au Québec.
English: VIVAT Members appeal to the governments of developing countries to deliver on the promise to create more jobs, address the health needs of the people and lower the price of medicine.
French: Les membres de VIVAT engagent les gouvernements des pays développés à respecter la promesse qu'ils ont faite de créer des emplois, de s'intéresser aux besoins sanitaires des populations et de baisser le prix des médicaments.
English: Examples of LMI innovations include the following projects: r the First Nations Client Tracking System is monitoring the success of First Nations clients in obtaining employment after accessing training and career services; Métis Employment Strategy is being developed for the first time at regional and provincial levels.
French: On trouve des exemples d’innovation en matière d’IMT dans les projets suivants : r Le Système de suivi des clients des Premières nations détermine les réussites de ces clients lorsqu’il s’agit de trouver un emploi après avoir eu accès à des services de formation et d’orientation professionnelle.
English: The Loya Jirga held in June was another significant milestone in the recent history of Afghanistan.
French: La Loya Jirga tenue en juin est également à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire récente de l'Afghanistan.
English: For a more detailed overview, see the working paper on technical assistance prepared by the Secretariat for the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2006/9) and the background paper prepared by the U4 Anti-Corruption Resource Centre for the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo in June 2007.
French: Pour plus de détails, voir le document de travail sur l'assistance technique établi par le Secrétariat pour la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2006/9) et la note d'information établie par l'Anti-Corruption Resource Centre U4 pour l'Atelier de coopération internationale sur l'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenu à Montevideo en juin 2007.
English: In that context, I commend the efficacy of the Joint Coordination and Monitoring Board process, which has begun to coordinate the work of an array of international actors from the region and beyond.
French: Dans ce contexte, je salue l'efficacité du processus conduit par le Conseil commun de coordination et de suivi, qui a entrepris de coordonner les activités de tout un ensemble d'acteurs internationaux de la région et au-delà.
English: Even though the Baby Boomer generation may now dominate the workplace, the qualities of the Nexus Generation group, efforts by young individuals, and the workplace make-up of the future all represent opportunities for change and growth.
French: Même si la génération de l’après-guerre domine pour l’instant en milieu de travail, les qualités du groupe de la génération Nexus, les efforts déployés par les jeunes et la composition de l’effectif à l’avenir représentent tous des possibilités de changement et de croissance.
English: ECE has also recently completed a report on “Cost benefit analysis of transport infrastructure projects”.
French: Récemment, la CEE a également achevé un rapport sur l'analyse socioéconomique coût-avantages dans le cadre de l'évaluation des projets d'infrastructures de transport.
English: FDA regulations prohibit the use of a test kit in the U.S. while it is undergoing clinical trials and approval, but the kit is available to labs in other countries through the Corgenix international sales office in Peterborough, UK.
French: Les règlements de la FDA interdisent l'utilisation d'un kit de test aux États-Unis pendant la durée des épreuves cliniques et de l'approbation. Cependant, les laboratoires étrangers peuvent avoir accès à ce kit en s'adressant au bureau de vente international de Corgenix, sis à Peterborough, au Royaume-Uni.
English: • The sustainability of official-language minority communities in Canada is guaranteed.
French: • La pérennité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada est assurée.
English: To start our overview, let us hail the official competition, with Europe winning most of the prizes.
French: Honneur, pour commencer notre survol, à la compétition officielle, dont peu de prix échappent à l’Europe.
English: 2.1 The author mentions four cases before a family court judge and two criminal cases involving him.
French: 2.1 L'auteur fait état de quatre procédures le concernant devant le juge aux affaires familiales et de deux procédures pénales.
English: This review shall outline current knowledge and contribute to a better understanding of the evolution of mercury exposure among local populations.
French: Cette revue devrait préciser l'état des connaissances et servir à une meilleure compréhension de l'évolution de l'exposition des populations locales au mercure.
English: To eliminate this inconvenience you need to choose equal layouts in Mac and Windows.
French: Pour supprimer cet inconvénient, vous devez choisir des styles identiques dans Mac et Windows.
English: Activities: El Barco de Avila es un lugar privilegiado, desde el cual se puede acceder a multitud de lugares de una enorme belleza como ya se ha comentado.
French: Activités: El Barco de Avila es un lugar privilegiado, desde el cual se puede acceder a multitud de lugares de una enorme belleza como ya se ha comentado.
English: Association of United Ukrainian Canadians.
French: Cérémonie de signature de l’acquisition des documents de l’Association of United Ukrainian Canadians, le 23 août 1999.
English: The Parliamentary Assembly, recalling its Resolution 1466 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, stresses the importance it attaches to the safety of journalists and political activists, especially those linked to opposition groups, in all member states of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire, rappelant sa Résolution 1466 (2005) sur le respect des obligations et engagements de l’Ukraine, souligne l’importance qu’elle attache à la sécurité des journalistes et des militants politiques, notamment ceux liés à des groupes d’opposition, dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Labour Program works with other orders of government in many of its activities.
French: Le Programme du travail collabore avec d'autres ordres de gouvernement dans de nombreuses activités.
English: Kozloduy produces electricity at less than two cents per kilowatt-hour.
French: Kozloduy produit en effet de l'électricité à moins de deux cents par kilowatt-heure.
English: From the very start of the operations, we condemned the disproportionate use of force and the punitive measures that harmed the well-being of the entire population of Gaza.
French: Dès le début de ces opérations, nous avons condamné l'usage disproportionné de la force et les mesures punitives qui nuisent au bien-être de la population entière de Gaza.