ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Village of Aroostook Mr. Wayne Roach, Mayor of Aroostook, opposed the proposed abandonment by pointing out that CP was the only employer in his village and that the abandonments proposed for the area, including the Aroostook Subdivision, would result in a loss of forty permanent jobs and one million dollars in wages for the area.
French: Village d'Aroostook M. Wayne Roach, maire d'Aroostook, s'oppose au projet d'abandon parce que CP est l'unique employeur du village et que les abandons projetés dans la région, y compris celui de la subdivision Aroostook, pourraient entraîner la perte de quarante emplois permanents et d'un million de dollars en salaires dans la région.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Mayette testified that the 1.25- and 1.5-inch coiled tubing was probably used by the appellant in oil and gas drilling in every year subsequent to 1988 at regular intervals.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Mayette a témoigné que les serpentins de 1,25 pouce et de 1,5 pouce ont probablement été régulièrement utilisés par l'appelante à des fins de forage à chaque année depuis 1988.
English: projects submitted by informal groups of young people and requesting a grant exceeding 25 000 euros EVS projects lasting 6 to 24 months and requesting a grant exceeding 50 000 euros, only in cases where the volunteer(s) have not been identified at application level.
French: Paiement supplémentaire de pré-financement Le bénéficiaire recevra un second versement de pré-financement de 30 % dans les 45 jours suivant l’acceptation par l’Agence exécutive ou l’Agence nationale, de la demande de versement supplémentaire de pré-financement.
English: As regards the issue of the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families, the working group recalled paragraph 32 of its 2005 report, in which it noted that, “owing to various reasons the resolution of questions about the establishment of a compensation fund for victims of terrorist acts at the international level was premature.
French: S'agissant de la question de la possibilité d'établir un fonds international pour indemniser les victimes d'actes terroristes et les membres de leur famille, le groupe de travail a rappelé la teneur du paragraphe 32 de son rapport de 2005, dans lequel il a noté que « pour différentes raisons, l'examen des questions liées à la création d'un fonds d'indemnisation des victimes d'actes terroristes à l'échelon international était prématuré.
English: In some countries, the national human development reports (NHDRs) complemented MDG reports.
French: Certains pays ont accompagné la présentation des rapports sur les OMD de rapports sur le développement humain.
English: At the end of the session week in Paris, following a meeting with his closest aides to discuss and implement the next steps, Mr Bühler had no choice but to plunge into the Friday traffic for the drive back to his constituency, since he was prevented by an air controllers’ strike from taking a quicker route.
French: A la fin de son séjour à Paris, au cours duquel, avec l’aide de ses plus proches collaborateurs, les prochaines étapes ont été définies et lancées, M. Bühler a dû repartir en voiture, une grève des contrôleurs de la navigation aérienne faisant obstacle à un retour rapide dans sa circonscription.
English: Supports Lebanon in its endeavours to recover the Shabaa farms and the Lebanese Kfar Shoba hills, occupied by Israel, as envisioned under UN resolution No.425 of 1978, supports also the Lebanese Government's contacts to have the Lebanese character of the Shabaa farms confirmed and to have them defined in accordance with the procedures and principles followed and accepted at the UN, and reiterates the Lebanese people's right to resistance for the liberation of its land and the defense of its dignity in the face of the Israeli aggressions and ambitions.
French: Soutient le Liban dans ses efforts pour recouvrer les fermes de Chabaa et les collines de Kofr Choba des mains de l'occupant israélien conformément à la résolution no 425 de 1978, du Conseil de sécurité; soutient également les contacts menés par le Gouvernement libanais pour prouver ses droits nationaux sur les fermes de Chabaa suivant les procédures reconnues par les Nations Unies; réaffirme le droit du peuple libanais à résister pour libérer ses territoires et défendre son intégrité face aux agressions et convoitises israéliennes;
English: Given this reality, how will the government become an employer of choice?
French: Devant cette réalité, comment le gouvernement peut-il devenir un employeur de choix ?
English: Buying new equipment is good news – but only if you get the right equipment and get it to those who need when they need it.
French: Acheter de nouveaux équipements, c’est bien, mais seulement si l’on obtient les bons et qu’on les livres au bon moment au personnel qui en a besoin.
English: This should be recognized as necessary for the passenger to access his or her own mobility aid and not simply a question of comfort or preference.
French: Cette procédure devrait être considérée comme étant nécessaire pour que le passager ait accès à son aide à la mobilité, et non pas comme une simple question de confort ou de préférence.
English: At the 39th general election held on January 23, 2006, the difference between the Conservative Party of Canada candidate, Tony Clement, and the Liberal of Party of Canada candidate, Andy Mitchell, was 29 votes in favour of Tony Clement.
French: À la 39e élection générale du 23 janvier 2006, l’écart entre le candidat du Parti conservateur du Canada, Tony Clement, et le candidat du Parti libéral du Canada, Andy Mitchell, était de 29 votes en faveur de Tony Clement.
English: Zurich offers fast and frequent connections to the European railway network. An excellent motorway system provides Zurich with direct links to other major Swiss resorts and neighbouring countries.
French: En Suisse, des trains directs et des autoroutes bien entretenues mènent de Zurich vers tous les grands centres urbains.
English: In order to assess and manage health risks, we need high-quality and timely information on the health status of groups of people or populations.
French: Si nous voulons évaluer et gérer les risques pour la santé, nous devons disposer d'excellents renseignements fournis en temps utile sur l'état de santé de populations ou de groupes d'individus donnés.
English: Please click on the desired position to view details of the posting.
French: Veuillez cliquez sur le poste qui vous intéresse pour en obtenir les détails.
English: TABLE 1 Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act and Section 81.19 of the Excise Tax Act Between April 1, 1999, and March 31, 2000 Appeal No.
French: TABLEAU 1 Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes et de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000
English: Gender stereotypes are entrenched in social and cultural norms and institutionalized in the law, political structures and social and economic policies.
French: Les stéréotypes de genre sont enracinés dans les normes sociales et culturelles et institutionnalisés dans la loi, les structures politiques et les politiques sociales et économiques.
English: At least 48 hours before the microorganism is dispatched the depositor must inform NIBSC of the number of ampoules being sent, the method of transportation and the estimated time of arrival.
French: Tous les dépôts doivent pouvoir être conservés par lyophilisation ou congélation dans l’azote liquide sans modification notable de leurs propriétés.
English: Atlantic-region CF units have provided thousands of beds and ration packs.
French: Des unités des Maritimes ont fourni des milliers de lits et de repas.
English: The main amendments to the Equal Status Act, 2000 were:
French: Les principales modifications apportées à la loi de 2000 sur l'égalité de traitement ont été les suivantes:
English: Luc Côté and Robert Courtemanche, Institut de la statistique du Québec, Québec, QC.
French: En 2000-2001, Statistique Canada réalisait le cycle 1.1 de l’ESCC.
English: In 1995, according to the national population and employment survey, the working population totalled 10,006,436 persons, or 37.9 per cent of the total population, of whom 4,982,080 were in urban areas and 5,024,356 in rural areas.
French: En 1995, selon l'enquête nationale sur la population et l'emploi, la population active était de 10 006 436 personnes, soit 37,9 % de la population totale, dont 4 982 080 en milieu urbain et 5 024 356 en milieu rural.
English: We begin our summary of their discoveries with a discussion of women's place in the workplace and its implications for occupational health, followed by a brief review of some gender-insensitive data-gathering techniques.
French: Nous commençons notre résumé des conclusions auxquelles ils en sont arrivés par une discussion sur la place de la femme dans le milieu du travail et ses répercussions sur la santé au travail.
English: The framework also calls for constraints on how WTO Members provide "product–specific" support, which may put pressure on the approach Canada takes to market price support to the dairy sector.
French: Ce cadre impose également aux membres de l'OMC certaines contraintes concernant leurs mécanismes de « soutien par produit », de sorte que le Canada aura peut-être à subir des pressions en ce qui concerne ses propres mécanismes de soutien des prix du marché du secteur laitier.
English: That lack of security is a source of great concern to the Afghan people as they toil so hard to reconstruct their country.
French: L'insécurité est une source de grande inquiétude pour les Afghans au moment où ils peinent si durement à reconstruire leur pays.
English: In the interests of combating maladministration and other misdemeanours, there should be rules enabling officials and other staff of the institutions to communicate information to the media for publication.
French: Afin de lutter contre la mauvaise administration et autres irrégularités, il devrait exister certaines règles autorisant les fonctionnaires et autres membres du personnel des institutions à communiquer, à des fins de publication, des informations aux médias.
English: Description and rationale The Non-mailable Matter Regulations, made under section 19 of the Canada Post Corporation Act, set out a list of items that Canada Post will not accept for mailing purposes, and provides for the manner of disposing of such items.
French: Description et justification Le Règlement sur les objets inadmissibles, pris en vertu de l’article 19 de la Loi sur la Société canadienne des postes, présente la liste des articles que Postes Canada doit refuser de transmettre à des fins d’envois postaux et il prévoit la façon dont il peut être disposé des objets inadmissibles.
English: Leadership in departments and at the center People at the highest executive and political levels must recognize the need for change, understand the resultant benefits, give it full support, and ensure cohesion of leadership and sponsorship throughout the change period.
French: Leadership dans les ministères et à l'autorité centrale Les personnes des échelons supérieurs, tant de la direction que de la politique, doivent reconnaître la nécessité du changement, comprendre les avantages qui en découlent, lui donner leur plein appui et assurer une cohésion en matière de leadership et de parrainage pendant toute la période où s'effectuera ce changement.
English: GRE adopted the document with the following amendments:
French: Le GRE a adopté le document proposé avec les amendements ci-dessous:
English: 289 Peregrine Falcon tundrius subspecies Falco peregrinus tundrius
French: 289 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius Falco peregrinus tundrius
English: The group submitted a Declaration on this issue, supported by 52,000 signatures, to the provincial government.
French: Le groupe a présenté au gouvernement provincial une déclaration sur le sujet qui était accompagnée de 52 000 signatures.
English: One cannot reason directly from functional re-structuring or economic processes to political power and governing institutions, without giving an independent role to politics, a role which varies from one case to another.
French: Pour des raisons d’ordre fonctionnel, elles font donc de la collaboration entre les gouvernements une nécessité croissante pour un éventail de plus en plus large de problèmes, pas seulement des deux côtés des frontières internationales, mais aussi pour les gouvernements à l’intérieur du Canada.
English: Lastly, the relationship between draft article 15, paragraph 3, and draft article 16 should be clarified.
French: Enfin, il conviendrait d'éclaircir le rapport entre le paragraphe 3 du projet d'article 15 et le projet d'article 16.
English: (31) The JET (Joint European Torus), a European company in the sense of the Euratom Treaty, has been an essential element in the scientific and technical advances in European fusion.
French: (31) Le JET (joint European Torus), entreprise commune dans le sens du traité Euratom, a été un élément essentiel du progrès scientifique et technique dans la domestication de l’énergie de fusion.
English: As its contribution to the NCB, the federal government has consistently increased benefits for low-income families with children.
French: Le gouvernement du Canada a contribué à la Prestation nationale pour enfants en majorant les prestations versées aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: In addition, the electronic display provides both current and historical information on the various state councils and clips from the video library.
French: De plus, l’exposition électronique présente des informations actuelles et historiques sur les conseils des différents états et des clips de la vidéothèque.
English: An estimated 10 000 families have been forcibly evicted from their homes in Luanda in the last six years.
French: Environ 10000 familles ont été expulsées de force de leur domicile à Luanda au cours des six dernières années.
English: This knowledge is also required to deal with operational problems and provide technical guidance to project team members on the appropriate methods and techniques to utilize in the research and studies.
French: Ces connaissances s'imposent pour aborder les problèmes opérationnels et fournir des conseils techniques aux membres de l'équipe de projet sur les méthodes et les techniques pertinentes à utiliser aux fins des recherches et des études.
English: Four out of the seven chloroplast microsatellites primers amplified positively, and of these only one was polymorphic with three alleles, which is in agreement with the conserved nature of chloroplast microsatellites at the intraspecific level.
French: Quatre des sept microsatellites chloroplastiques ont été amplifiés positivement, et de ceux-ci, un seul fut polymorphe avec trois allèles, en accord avec la nature conservée des microsatellites chloroplastiques au niveau intraspécifique.
English: The obligations will be se currently applying to national authorities with regard to draft legislative provisions that fall within the field of competence of the EM1 (Council Decision 931717lEC of 22 November 1993)'.
French: Les obligations' seront similaires a celles aui incombent actuellement aux autorités nationales pour les projets de réglementation relevant des compétences de I'IME (décision 93/717/CE du Conseil, du 2 novembre 1993)'.
English: On January 31, 1992, the appellant mailed a copy to the Department of National Revenue, which it received on February 3, 1992.
French: Le 31 janvier 1992, l'appelant a envoyé une copie de la demande par la poste au ministère du Revenu national qui l'a reçue le 3 février 1992.
English: The Guide also notes that auctions are particularly suitable for standardized procurement in which simpler qualitative factors can be included in the mathematical formula and suppliers can realistically revise them during the auction, and indicates that there may be further guidance on the procurement of more complex items through auctions.
French: Le Guide note également que les enchères conviennent particulièrement à des marchés standardisés pour lesquels des facteurs qualitatifs simples peuvent être inclus dans la formule mathématique, que les fournisseurs peuvent réviser au cours des enchères, et précise qu'il est possible de donner des orientations supplémentaires concernant l'achat d'articles plus complexes par le biais d'enchères.
English: Fantastic-T and B.C. Garment allege that domestic production of fabrics made from combed cotton yarns is insignificant in comparison to domestic production of fabrics made from carded cotton yarns.
French: Fantastic-T et B.C. Garment allèguent que la production nationale de tissus faits avec des fils de coton peignés est négligeable comparativement à la production nationale de tissus produits avec des fils de coton cardés.
English: Evidence from South Africa, Senegal, and Uganda clearly shows that the greater participation of a wide range of interest groups improves the policy-making process.
French: Les données de l’Afrique du Sud, du Sénégal et de l’Ouganda indiquent clairement que la participation accrue d’un large éventail de groupes d’intérêt améliore le processus d’élaboration des politiques.
English: This would require that the department verify that the expenses were within authorities and the agreements.
French: Cela obligera toutefois les ministères à vérifier que les dépenses respectent les autorisations et les ententes.
English: 3.1.2a MANUFACTURING AND COMPOSITION REQUIREMENTS FOR PACKAGING (a) packaging shall be so manufactured that the packaging volume and weight be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packaged product and for the consumer; (b) packaging shall be designed, produced and commercialized in such a way to permit its reuse or recovery, including recycling, and to minimize its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of; (c) packaging shall be so manufactured that the presence of noxious and other hazardous substances and materials as constituents of the packaging material or of any of the packaging components is minimized with regard to their presence in emissions, ash or leachate when packaging or residues from management operations or packaging waste are incinerated or landfilled. European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 and subsequent amendments
French: 3.1.2a EXIGENCES RELATIVES À LA FABRICATION ET À LA COMPOSITION DE L'EMBALLAGE a) L'emballage est fabriqué de manière à limiter son volume et son poids au minimum nécessaire pour assurer le niveau requis de sécurité, d'hygiène et d'acceptabilité aussi bien pour le produit emballé que pour le consommateur; b) L'emballage est conçu, fabriqué et commercialisé de manière à permettre sa réutilisation ou sa valorisation, y compris son recyclage, et à réduire au minimum son incidence sur l'environnement lors de l'élimination des déchets d'emballages ou des résidus d'opérations de gestion des déchets d'emballages; c) L'emballage est fabriqué en veillant à réduire au minimum la teneur en substances et matières nuisibles et autres substances dangereuses du matériau d'emballage et de ses éléments, en ce qui concerne leur présence dans les émissions, les cendres ou le lixiviat qui résultent de l'incinération ou de la mise en décharge des emballages ou des résidus d'opérations de gestion des déchets d'emballages. Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994, et ses modifications
English: Argentina supported the Security Council's decision last November to launch a political process and welcomes the efforts made by the political leaders involved in preparing the negotiations.
French: Nous avons appuyé la décision adoptée par le Conseil en novembre dernier de lancer un processus politique, et nous nous félicitons des efforts déployés par les dirigeants politiques en prévision des négociations.
English: • Provide video monitors to view ISS video and NASA TV video;
French: • Fournir des écrans vidéo pour visionner les images de l'ISS et celles transmises par le circuit de télé de la NASA;
English: The Commission's proposal on vaccination against bluetongue, which is improved in this report, aims to make the rules on vaccination against bluetongue more flexible, in particular, by allowing the use of inactivated vaccines outside areas subjected to restrictions on the circulation of animals.
French: La proposition de la Commission, relative à la vaccination contre la fièvre catarrhale, à laquelle le présent rapport apporte des améliorations, a pour but d'assouplir les règles concernant la vaccination contre la maladie, en autorisant, notamment, le recours aux vaccins inactivés en dehors des régions soumises à des restrictions en matière de déplacement des animaux.
English: 2.2 Delivery Approach The h2EA program will be implemented by Industry Canada through Technology Partnerships Canada (TPC) in conjunction with the regional development agencies and other federal departments and agencies and their respective programs.
French: 2.2 Mode d'exécution Le programme APh2 sera mis en oeuvre par Industrie Canada par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada (PTC), conjointement avec les Agences de développement régional et d'autres ministères et organismes fédéraux dans le cadre de leurs programmes respectifs.
English: (a) Proposals for further amendments
French: a) Propositions de nouveaux amendements
English: The emission factor for steel produced in EAFs of 4.58 kg CO2/t steel was derived from the IPCC default value for the mass of carbon released from consumption of electrodes per tonne of steel produced (IPCC, 2000).
French: Le coefficient d'émission imputable à l'acier produit dans les FEA de 4,58 kg de CO2/t d'acier est extrait de la valeur par défaut du GIEC pour la masse de carbone rejetée par la consommation des électrodes par tonne d'acier produit (GIEC, 2000).
English: The notification form is available in the Guidelines for the notification of dangerous products on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
French: Un exemple de formulaire est disponible, avec les lignes directrices pour la notification des produits dangereux, sur le site de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_fr.htm
English: Mike Bryski. Aquatic Biologist, Water Management Operations, Alberta Environment.
French: Robert Bramblett, Ph.D. professeur adjoint à la recherche, Montana Cooperative Fishery Research Unit, Department of Ecology, Montana State University, Bozeman, MT 59717.
English: 3.16 Secondly, counsel argues that in determining whether the reservation is compatible with the object and purpose of the Optional Protocol it is appropriate to recall that a State may not withdraw from the Protocol for the purpose of shielding itself from international scrutiny in respect of its substantive obligations under the Covenant.
French: 3.16 Le conseil fait observer par ailleurs que, pour déterminer si la réserve est compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif, il convient de se rappeler qu'un État ne saurait retirer son adhésion au Protocole pour éviter que ne soit examinée au niveau international la façon dont il s'acquitte des obligations de fond lui incombant en vertu du Pacte.
English: The end of the summer holidays led me back to college with these books that I wanted to return to their rightful place.
French: La fin des vacances me ramena au Collège avec ces livres que je voulais retourner d'où ils venaient.
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic aspect of the country's social fabric and life and therefore subject to change.
French: Le Comité engage l'État partie à considérer la culture comme un aspect dynamique de la vie et du tissu social du pays, qui est donc susceptible d'évoluer.