ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, impartialité et objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development: draft resolution III (Strengthening of the work of the Commission on Science and Technology for Development) [item 13 (b)] (E/2001/31 and Corr.1)
French: Rapport de la Commission sur la science et la technique au service du développement : projet de résolution III (Renforcement des travaux de la Commission sur la science et la technique au service du développement) [point 13 b)] (E/2001/31 et Corr.
English: Furthermore, the official secrets law was amended at last in the desired direction at the last plenary session of parliament and will be on the agenda of the next session.
French: Par ailleurs, la loi sur les secrets d’Etat a finalement été amendée à la dernière session plénière du Parlement, et sera à l’ordre du jour de la prochaine session.
English: In September 2008, Ahmad Ghous Zalmai, a journalist and former spokesperson for the Attorney General, and Mullah Qari Mushtaq were each sentenced to 20 years’ imprisonment for publishing a Dari translation of the Qur’an without the Arabic text alongside.
French: En septembre, le mollah Qari Mushtaq et Ahmad Ghous Zalmai, journaliste et ancien porte-parole du procureur général, et ont été condamnés à vingt ans d’emprisonnement pour avoir publié une traduction du Coran en dari (persan d’Afghanistan) sans l’accompagner du texte original en arabe.
English: Stay tuned as we continue to keep you informed of our progress on client service improvements.
French: Revenez nous visiter souvent; nous continuerons de vous tenir au courant de nos progrès en matière d'amélioration du service à la clientèle.
English: • The number of principles could be reduced by combining principles, for example 1 with 2, and 6 with 7.
French: • le nombre de principes pourrait être réduit en combinant des principes, par exemple, combiner les principes 1 et 2, et les principes 6 et 7.
English: I encourage everyone to create and maintain good oral hygiene habits.
French: Je vous encourage tous à adopter de bonnes habitudes d'hygiène buccale.
English: The watershed event politicizing the Chinese in Canada was the infamous W5 controversy in which CTV aired a segment called "Campus Giveaway" on 30 September 1979.
French: L'événement déclencheur qui a politisé les Chinois au Canada est l'émission W5, diffusée le 30 septembre 1979.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/52.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/52).
English: Linda Silver Dranoff of Toronto, Ontario, a family lawyer, writer, television and radio personality who has worked to bring women's equality in the eyes of the law to the forefront of contemporary discussion.
French: Linda Silver Dranoff, de Toronto (Ontario), avocate en droit de la famille, auteure et personnalité de la télévision et de la radio, qui a oeuvré pour amener la question de l'égalité des femmes aux yeux de la loi à l'avant-scène des discussions contemporaines.
English: (c) Identifying best practices in the implementation of rights related to the prevention of HIV/AIDS infection, and the care and protection of children infected or affected by the epidemic;
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment sur le plan éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et pour éviter que des enfants soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: Since in this specific instance, there was no judicial order, and no adequate medical guarantees had been provided, the Commission concluded that the State of Argentina had violated the rights of both mother and daughter, guaranteed in articles 5, 11 and 17 of the American Convention on Human Rights, in relation to article 1.1, which requires the Argentine State to respect and guarantee the full and free exercise of all the provisions recognized in the Convention.
French: Étant donné qu'en l'espèce la mesure n'avait pas été ordonnée par une autorité judiciaire et n'avait pas été accompagnée des garanties requises sur le plan médical, la Commission a conclu que la mère et la fille avaient été victimes d'une violation, par l'État argentin, des droits reconnus aux articles 5, 11 et 17 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article premier, qui oblige l'État argentin à respecter tous les droits et libertés reconnus dans la Convention et à en garantir le libre et plein exercice.
English: Moreover, due to a very generous application of the new rules of the Pact, countries which have recently breached the 3% deficit limit are being granted relatively long periods to correct the situation.
French: En outre, en raison d’une application très souple des nouvelles règles du Pacte, les pays qui ont récemment dépassé le seuil de 3 % bénéficient d’une période relativement longue pour redresser la situation.
English: • expand the comprehensiveness and improve the accuracy of data for analyzing the environmental track records of individual facilities and sectors;
French: • accroître le caractère exhaustif et l'exactitude des données pour l'analyse du suivi environnemental d'installations et de secteurs;
English: If the judgement is served on both the accused and on his or her defence counsel, but on different days, the term for appeal is to commence on the later date.
French: Si le jugement est notifié au prévenu ainsi qu'à son avocat, mais à des dates différentes, le délai d'appel court à compter de la date la plus récente.
English: Hydroxyl radicals in the vibrational levels ν = 1, 2, 3, and 4 of 2Π3/2, J = 3/2 state were observed by means of electron resonance at a frequency of 8.9 GHz.
French: Les radicaux hydroxyles dans les niveaux de vibration ν = 1, 2, 3 et 4 de l'état 2Π3/2, J = 3/2 ont été observés au moyen de la résonance électronique, à une fréquence de 8.9 GHz.
English: Recalling the decision of the United Nations Forum on Forests at its first substantive session (New York, 11-22 June 2001) at which Governments and other participants at the Forum were encouraged to provide consistent messages in the governing bodies of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests in order to improve coherence and cooperation between them,
French: Rappelant la décision prise par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa première session de fond, tenue à New York du 11 au 22 juin 2001, par laquelle les gouvernements et autres participants au Forum ont été encouragés à adresser des messages cohérents aux organes directeurs des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts afin d'améliorer la cohérence et la coopération,
English: B.S., Chemistry, minor Physics, West Virginia University, 1963.
French: Doctorat en droit du Centre de droit de l’Université de Georgetown, 1971.
English: I think that early warnings are important, but we all know how quickly the weather moves and how quickly the weather changes.
French: Je pense que les alertes précoces sont importantes, mais nous savons tous à quelle vitesse les phénomènes météorologiques se déplacent et à quelle vitesse le temps change.
English: BASE FUNDING Other Organizations Expected Results Measures Performance Indicators Base Funding 2005-2006 Planned Investment Base Funding 2006-2007 Planned Investment Base Funding 2007-2008 Planned Investment Base Funding 2008-2009 Planned Investment
French: FONDS RÉGULIERS Autres organisations Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance Fonds réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds réguliers 2008-2009 Investissement projeté
English: ReliefWeb, “FAO/WFP Crop and food supply assessment mission to Swaziland”, 23 May 2007.
French: « Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires au Swaziland », 23 mai 2007.
English: Courts of the State where the defendant is domiciled - Action for damages for breach of a contract of commercial agency - Place of performance located in the State of the defendant’s domicile - Inapplicability of Article 5, point 1 - Applicability of the Article 2 provisions concerning general jurisdiction - Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile - N° 2000/29
French: For du défendeur - Action en indemnité pour rupture d’un contrat d’agence commerciale - Lieu d’exécution situé dans l’Etat du domicile du défendeur - Inapplicabilité de l’article 5, point 1- Applicabilité des règles relatives à la compétence générale de l’article 2 - Compétence des juridictions du domicile du défendeur- N° 2000/29
English: One positive aspect mentioned had been the provision of humanitarian and financial assistance by the international donor community.
French: L'un des points positifs a été l'aide humanitaire et financière apportée par la communauté internationale.
English: The gender dimension recognizes that men and women have different responsibilities and different degrees of influence on decisions: it is therefore important to take gender into account when dealing with access to resources.
French: Hommes et femmes ont des responsabilités différentes et leur degré d'influence sur les décisions varie. D'où l'importance de tenir compte du genre dans l'accès aux ressources.
English: It is through international cooperation within the framework of UN cooperation that the countries of the world should seek solutions to the problem of how to improve access to water.
French: C'est grâce à la coopération internationale, dans le cadre de la coopération avec les Nations Unies, que les pays du monde devraient chercher des solutions au problème lié à l'amélioration de l'accès à l'eau.
English: Artist's impression of fortified village on Battle Hill © Parks Canada
French: Vue d'artiste du village fortifié sur Battle Hill © Parcs Canada
English: Many fewer papers in this field were accepted by the "top" journals.
French: Un bien moins grand nombre d'articles ont été acceptés dans les « grandes » revues.
English: Any help they were given would only have been in the form of advice regarding presentation or the tools they were entitled to use.
French: L’aide qu’ils peuvent avoir reçue ne peut qu’être sous forme de conseils sur la façon de se présenter ou sur les outils qu’ils pouvaient utiliser.
English: The Committee recalls that differential treatment based on nationality and national or ethnic origin constitutes discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
French: Le Comité rappelle que des différences de traitement fondées sur la citoyenneté et l'origine nationale ou ethnique constituent une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visent pas un but légitime et ne sont pas proportionnés à l'atteinte de ce but.
English: No matter where our seafood is sourced from, be assured that High Liner�s stringent and comprehensive quality control measures are being implemented, ensuring that food safety and quality are never compromised.
French: Quelle que soit l’origine de nos produits de la mer, soyez assurés que les mesures de contrôle de la qualité strictes et exhaustives de High Liner sont mises en place pour s’assurer que la sécurité, la salubrité et la qualité des aliments ne sont jamais compromises.
English: Now Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization 80
French: Devenu entre-temps le ministère de l’agriculture, de l’alimentation et de la revitalisation des régions rurales de la Saskatchewan (Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization).
English: Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
French: En ce qui concerne les activités des avocats et des notaires, l'amendement 160 supprime la dérogation pour les matières couvertes par la directive 77/249/CE du Conseil visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services pour les avocats et l'amendement 166 supprime la dérogation concernant les actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire.
English: There are a few statements regarding the EU's agricultural budget that we do not agree with, and the Danish Liberal Party will continue to work to bring about a gradual phasing out of the EU's agricultural aid.
French: Il contient quelques déclarations sur le budget agricole de l'Union européenne avec lesquelles nous ne sommes pas d'accord, et le Parti libéral danois continuera d'œuvrer pour parvenir à un démantèlement progressif des aides de l'Union à l'agriculture.
English: Absolutely critical question: When to possess; when to give away.
French: C'est la question fondamentale absolue : quand posséder, quand lâcher prise.
English: Please contact Pulmonetic Systems, Inc.
French: Vous pouvez communiquer avec le soutien technique de Pulmonetic Systems, Inc.
English: (xiv) Member States should share information on mechanisms and tools for innovation support.
French: xiv) Les États membres devront partager l’information sur les mécanismes et instruments d’appui à l’innovation.
English: The formula provided in CGA S-1.2-1995 shall be used to determine the minimum total flow capacity for the system of pressure relief devices.
French: Il faut utiliser la formule figurant dans le document  CGA S-1.2-1995 pour calculer le débit total minimum de l'ensemble des dispositifs de décompression.
English: Joséphine Bacon, Research Assistant Marie-Anne Cheezo, Research Assistant Manon Lamontagne, Liaison Officer Carole Lévesque, Research Director Christiane Montpetit, Research Assistant Christine Sioui Wawanoloath, Project Officer Nadine Trudeau, Research Assistant
French: Joséphine Bacon, assistante de recherche Marie-Anne Cheezo, assistante de recherche Manon Lamontagne, agente de liaison Carole Lévesque, directrice de recherche Christiane Montpetit, assistante de recherche Christine Sioui Wawanoloath, chargée de projet Nadine Trudeau, assistante de recherche
English: It is believed that he has been charged and sentenced after three appearances before the FMC.
French: Il aurait été inculpé, puis condamné après trois comparutions devant le tribunal militaire.
English: Those terms of reference were largely based on the model mandate used by the Fondation pour les immeubles des organisations internationales (FIPOI), a body whose experience and serious approach had been witnessed in the construction of the buildings of the international organizations in Geneva.
French: Ces termes de référence étaient largement inspirés du mandat type utilisé par la Fondation pour les immeubles des organisations internationales (FIPOI), référence dont l’expérience et le sérieux étaient connus pour construire les immeubles des organisations internationales à Genève.
English: These include an action plan that classifies in order of priority the various measures that are considered necessary in the short, medium and long term.
French: Celles-ci incluent un plan d’action classant par ordre de priorité les diverses mesures considérées comme nécessaires à court, moyen et long terme.
English: At any point along the continuum from fast growth at high light to fast growth at low light, some species grew faster than others, and these faster growing species had lower survivorship during periods of suppression than the slower growing species.
French: À une position donnée sur l'axe, certaines essences poussent plus vite que d'autres et leur survie est plus faible durant les périodes d'oppression que celle des espèces à croissance lente.
English: 68 22 As discussed throughout the report, several factors may explain the low (in the view of FIMCLA management) average loan amount.
French: Comme on l’a constaté à l’examen du rapport, plusieurs facteurs pourraient expliquer le faible montant du prêt moyen (d’après la direction du programme LPAACFC).
English: Hyder provided a letter dated 21 July 1992 from the bank to Hyder demanding payment on the guarantee, and two other documents also dated July 1992 relating to the demand.
French: La société a fourni une lettre datée du 21 juillet 1992 dans laquelle la banque lui demandait d'honorer la garantie, ainsi que deux autres documents datés également de juillet 1992 et relatifs à cette demande.
English: The extended term will also benefit record producers who will generate additional revenue from the sale of records in shops and on the internet.
French: L'extension de la durée de protection bénéficiera également aux producteurs de disques en générant des recettes supplémentaires provenant de la vente de musique en magasins et en ligne.
English: Because of its rigid structure and limited resources, the formal system is constrained in some areas.
French: En raison de sa structure rigide et des ressources limitées dont il dispose, le système d’éducation structurée fait face à certaines contraintes.
English: European countries and Japan must submit to structural reforms in order to stimulate robust, demand-driven growth domestically.
French: Les pays européens et le Japon doivent se soumettre à des réformes structurelles afin de stimuler une croissance intérieure robuste, tirée par la demande.
English: a 1998 estimated range — $760 or less.
French: a Chiffres estimés (1998) : 760 dollars ou moins.
English: Map Sheet "Agay Mene Natural Environment Park"
French: Yukon Tenter de situer la zone de servitude à l’extérieur du parc 171
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in recent years the approach taken to 'free' trade has been completely ideological: the single dogma of laissez-faire globalisation.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, ces dernières années, l'approche adoptée à l'égard du "libre" échange a été complètement idéologique: le dogme unique de la mondialisation du laisser-faire.
English: Do you currently use the CFPC Patient Education brochures online? 42% "I was not aware these were available"  44% "No"  14% "Yes" 2.
French: Utilisez-vous présentement la version électronique des brochures d’éducation des patients du CMFC? 42% « J’ignorais leur existence »  44% « Non »  14% « Oui » 2.
English: Preventing weeds going to seed:
French: Il importe aussi de conserver indemnes les milieux dès leur arrivée sur les lieux.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) had shown interest in undertaking this task and cooperation with other international organizations working in this field such as OECD and UNEP would be sought.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) avait proposé de se charger de cette tâche et la coopération d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine, comme l'OCDE et le PNUE, serait recherchée.
English: Employees can self-identify when they join a department’s workforce and during departmental self-identification surveys or campaigns.
French: Pour cette raison, les ministères et organismes recueillent des données de ce genre auprès de toutes les personnes portées à l’effectif de la fonction publique fédérale.
English: Operational activities report, 2002: note by the secretariat (HSP/GC/19/INF/4) - for information
French: Rapport sur les activités opérationnelles en 2002 : note du secrétariat (HSP/GC/19/INF/4) - pour information
English: Assistance to taxpayers and processing of tax returns are generally strong — but enforcement still needs to improve.
French: L’habileté avec laquelle l’Agence s’acquitte de ces deux fonctions s’est beaucoup améliorée au fil des années.
English: Administration of Adequate Pain Control In Of Life and Death, the Senate Committee recognized that the practise of providing treatment to alleviate physical pain, even though it may shorten life, is currently legal.
French: Soins palliatifs adéquats Dans De la vie et de la mort, le Comité sénatorial reconnaît que la pratique des soins palliatifs pour soulager les souffrances physiques est aujourd'hui légale, même si cela doit abréger la vie.
English: Overtaking must be completed after 30 seconds.
French: Le dépassement doit être achevé après 30 secondes.
English: This occurrence illustrates the risks involved in operating at night in LZs/PZs when no prior reconnaissance of terrain or conditions is done.
French: Cet incident illustre les risques d’effectuer des vols la nuit vers des ZA/ZE sans reconnaissance préalable du terrain ou des conditions.
English: The level of uncertainty resulting from the recreation of activities, some of which occurred more than 50 years ago, coupled with the uncertainties inherent in standard forward-looking risk assessment, is very large.
French: Le degré d’incertitude résultant de la reconstitution des activités, dont certaines ont eu lieu il y a plus de 50 ans, conjugué aux incertitudes inhérentes à l’évaluation prospective des risques, est très élevé.
English: 1 income after retirement 2. what we breathe
French: I'emploi de Joseph 23. petits nuages
English: But learning is a part of who we are as a public service.
French: L'apprentissage fait toutefois partie de ce que nous sommes en tant que fonction publique.
English: However, the way in which the stories were told varied a lot!
French: Cependant, le style de la narration était très varié!
English: Otherwise, the traveller must leave and secure a new visa abroad in order to return to Russia.
French: Le voyageur doit quitter le pays et obtenir un nouveau visa à l'étranger pour pouvoir rentrer en Russie.
English: Recent corporate scandals in developed countries had shown how important combating corruption could be for a country's economy.
French: Les récents scandales dans des entreprises de pays développés ont montré l'importance que revêt la lutte contre la corruption pour l'économie d'un pays.
English: The objective is to ensure daily maintenance of the IT system by acquiring the necessary resources to verify the system’s activity, carry out maintenance interventions, and react in case of difficulties appearing during the operational management procedures.
French: L'objectif est d'assurer la maintenance quotidienne du système d'information en réunissant les ressources nécessaires pour contrôler ses activités, effectuer des interventions de maintenance et réagir en cas de difficultés surgissant pendant les procédures de gestion opérationnelle.
English: Since the 18th century, whaling has depleted most populations of the larger baleen whale species, eliminating some, such as the North Atlantic grey whale, and driving many others to the verge of extinction.
French: Menée depuis le XVIIIe siècle, la chasse à la baleine a appauvri la plupart des populations des grosses espèces de cétacés à fanons, en éliminant certaines comme la baleine grise de l'Atlantique Nord et en amenant beaucoup d'autres au bord de l'extinction.
English: Policy development, however, must be from the bottom up, involving NGOs, women, men, old and young people and social partners.
French: La politique de développement doit toutefois être ascendante et inclure les ONG les femmes, les hommes, les jeunes et les personnes âgées et les partenaires sociaux.