ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synoptic code makes no provision for reporting partial obscurations aloft, such as smoke, except where authorized as "special phenomena" and so they should be treated as surface based layers.
French: Le code synoptique ne permet pas de signaler des obscurcissements partiels en altitude, comme la fumée, sauf dans les cas autorisés de «phénomènes spéciaux» où ils seraient donc traités comme des couches dont la base est à la surface.
English: At a minimum, this should include basic biographical data (eg age, sex, nationality, ethnic group); total number of arrivals; total number of refusals of entry to the territory; numbers of asylum applications made; guardians and legal representatives appointed; type of accommodation (eg detention, reception centres, group homes, independent living); participation in education and training; information on status determination (eg refugee status, humanitarian status, temporary protection, other forms); statistics on returns and family reunification.
French: Elles devraient inclure au minimum des données biographiques de base (par exemple, l'âge, le sexe, la nationalité, le groupe ethnique); le nombre total d'arrivées; le nombre total de refus ou d'entrées sur le territoire; les nombres de demandes d'asile; les tuteurs et représentants légaux désignés; le type d'accueil (par exemple détention, centres de réceptions, foyers, vie indépendante);la participation dans l'éducation et la formation; des informations sur la détermination du statut (par exemple: statut de réfugié, statut humanitaire, protection temporaire, autres formes); des statistiques sur les retours et le regroupement familial.
English: ◦ 23% had prior experience as a casual and as a term employee
French: ◦ 23 % avaient occupé à la fois un emploi temporaire et un emploi de durée déterminée,
English: - Two ambassadors.
French: - Deux postes d'ambassadeur;
English: Many points were quickly settled, including the classification of all report shells and all shells over 200 mm in diameter as 1.1G. Unfortunately, serious disagreements arose over the classification of some smaller fireworks.
French: Un certain nombre de pays, notamment le Canada, sont représentés au sein du groupe de travail, dont la direction est assumée par des représentants des Pays-Bas.
English: Clearly it is not enough to eliminate moral hazard in global finance; new incentives need to be introduced to create a more level playing field and encourage the flow of capital to periphery countries.
French: Il est clair qu’il ne suffit pas d’éliminer le danger moral du monde de la finance internationale. De nouveaux moyens d’encouragement doivent être introduits pour créer un champ d’action plus égalitaire et encourager la circulation du capital vers les pays de la périphérie.
English: He was to descend the turbulent and supposedly unnavigable COPPERMINE R and explore eastward by canoe.
French: En 1821, il arpente quelque 340 km de côtes sinueuses et hérissées de glace.
English: Global Perspectives on Audiovisual Archives in the 21 Century", ARCE-AIIS, Delhi and Seagull, Kolkata 5 See http://www.luxlapis.co.za/cama.htm
French: Global Perspectives on Audiovisual Archives in the 21 Century", ARCE-AIIS, Delhi and Seagull, Kolkata.
English: The inclusion of a provision concerning the right to property was also proposed, particularly in connection with the problem of the confiscation of an expelled alien's property.
French: L'inclusion d'une disposition relative au droit de propriété a également été proposée, surtout en relation avec le problème de la confiscation des biens des étrangers expulsés.
English: However, a leniency program is only as effective as the punishment it is designed to avoid.
French: Toutefois, l’efficacité d’un programme de clémence est fonction des peines qu’il permet d’éviter.
English: Pelmorex noted that The Weather Network and MétéoMédia have transmitted weather alert messages since they were launched in 1988 and that alerts are an essential part of its services.
French: Pelmorex rappelle que MétéoMédia et The Weather Network transmettent des alertes météo depuis leur création en 1988 et que celles-ci constituent une partie essentielle de ces services.
English: Aridity (Ar) - Growing season climatic moisture deficits (May through August) were derived from the ecodistrict precipitation and potential evapotranspiration values calculated using the 1961-1990 30-year climate normals (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Aridité (Ar) - Les déficits hydriques causés par le climat au cours de la saison de croissance (entre mai et août) sont dérivés des valeurs de précipitation et de potentiel d’évapotranspiration calculées à partir des normales climatiques sur 30 ans 19611990 (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1997).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on urgent Community assistance to the regions neighbouring Kosovo (-> point 1.4.66).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'aide communautaire d'urgence aux régions voisines du Kosovo (-> point 1.4.66).
English: • ensure that personal information under its control is protected from unauthorised disclosure, and
French: • assurer la protection nécessaire aux renseignements personnels qui relèvent de lui;
English: While the benefit option does not have to be completed at the same time as the election to receive the ERI, care must be taken to ensure the benefit option is completed prior to termination otherwise the employee will not be entitled to the ERI.  h) The employee must have been employed in the Public Service for a period or periods totaling at least ten (10) years.
French: Il n'est pas nécessaire que le choix de la prestation se fasse au même moment que l'employé choisit de bénéficier du PERA; cependant, il faudra s'assurer que le choix de la prestation soit fait avant la fin de l'emploi sans quoi l'employé n'aura pas droit au PERA.  h) L'employé doit avoir été embauché dans la fonction publique pour une période ou des périodes totalisant au moins 10 années.
English: We have long been a major producer of nickel, gold, copper, potash, coal and cement.
French: Nous sommes depuis longtemps un grand producteur de nickel, d’or, de cuivre, de potasse, de charbon et de ciment.
English: The selection criteria for such projects include the assessment of so-called "transversal" policies encouraged by the European Commission.
French: Les critères de sélection de ces projets incluent l'évaluation de politiques dites "transversales", soutenues par la Commission européenne.
English: • Ensured ongoing partner compliance with Canada Education Savings Program rules through compliance reviews and grant payment monitoring.
French: • Il a veillé à ce que ses partenaires respectent constamment les règles du Programme canadien pour l'épargne-études par des examens de la conformité et la surveillance du versement des subventions.
English: ◦ Treaties NORTHERN DEVELOPMENT MINISTERS' FORUM HIGHLIGHTS 2-2969 OTTAWA, Ontario (November 23, 2007) - Federal, provincial and territorial ministers representing northern Canadian jurisdictions met in Ottawa for their annual two-day meeting.
French: ◦ Traités LE FORUM DES MINISTRES RESPONSABLES DU DÉVELOPPEMENT DU NORD SOULIGNE DES EXEMPLES DE RÉUSSITES 2-2969 Ottawa (Ontario) (le 23 novembre 2007) - Le ministre fédéral ainsi que les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Développement du Nord se sont réunis à Ottawa à l'occasion de leur réunion annuelle de deux jours.
English: The 15 new stations we have licensed across the country in the past year represent quite a diversity, from CanWest Global’s first venture into the market with their all-jazz station in their home base of Winnipeg, to stations that are serving the needs of ethnic communities.
French: Les 15 nouvelles stations à travers le pays auxquelles nous avons attribué des licences l’année dernière engendrent une hausse de la diversité, qu’il s’agisse de la première aventure de CanWest Global avec sa station de jazz dans son marché d’origine, Winnipeg, ou bien des stations qui répondent aux besoins des communautés ethniques.
English: The project has three phases: (1) selection of active SMEs in the region to form a group of 25 to 30 entrepreneurs and first consultation about their cooperation intention and targets; selection of large enterprises/mentors who can help the SMEs: people with considerable experience in export promotion and management; (2) team building among the SMEs and large enterprises by trainings, workshops and exchange of experiences for one month; (3) consultation in workshops every month during one year to increase the professional knowledge to manage SMEs and simultaneously create a relationship among the participants; workshops are led by consultants that can be managers of large enterprises or experts from the Ministry of Economy and Transport.
French: Le projet comporte trois phases: 1) sélection de PME présentes dans la région afin de former un groupe de 25 à 30 chefs d’entreprise et première consultation concernant leurs intentions et leurs objectifs de coopération; sélection de grandes entreprises/ tuteurs capables d’aider les PME: personnes disposant d’une expérience considérable dans la promotion et la gestion des exportations; 2) constitution d’équipes regroupant les PME et les grandes entreprises par le biais de formations, d’ateliers et d’échanges d’expériences pendant un mois; 3) consultation mensuelle dans le cadre d’un atelier pendant un an afin d’accroître les connaissances professionnelles pour gérer les PME et créer une relation entre les participants. Les ateliers sont dirigés par des consultants qui peuvent être des dirigeants de grandes entreprises ou des experts du ministère de l’économie et des transports.
English: Widowhood, therefore, has serious consequences for elderly people who need health-related personal assistance, as it usually results in the creation of a one-person household.
French: Les personnes âgées n’ayant pas de conjoint ni de partenaire sont plus susceptibles que les autres de dépendre exclusivement de sources officielles, particulièrement pour l’aide dans leurs AVQ.
English: It is clear to the viewer.
French: Elle n’élimine pas la nécessité de se montrer actif, critique et vigilant.
English: The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
French: Les concentrations ambiantes doivent être déterminées en amont du tunnel de dilution selon a) ou b), et doivent être soustraites des concentrations d'émissions déterminées conformément au paragraphe 8.5.2.3.2.
English: Description Aircraft, including furniture, fittings, or equipment attached, and their spare parts Automobiles (except taxis and others used for lease or rent), vans, wagons, trucks, buses, tractors, trailers, drive-in theatres, general-purpose electronic data-processing equipment (e.g., personal computers) and systems software, and timber-cutting and removing equipment Passenger vehicles costing more than $30,000 if acquired after 2000
French: Description Les automobiles (sauf celles qui sont utilisées aux fins de location et les taxis), les fourgons, les charrettes, les camions, les autobus, les tracteurs, les remorques, les cinémas en plein air, le matériel électronique universel de traitement de l'information (p. ex. les ordinateurs personnels) et les logiciels de systèmes, et le matériel pour couper et enlever du bois Les voitures de tourisme qui coûtent plus de 30 000 $ si elles sont achetées après 2000
English: The prices and offerings of dumped and subsidized goods imported by the various importers in Canada are, in counsel's view, causing injury to CGA members.
French: Les prix et les offres de marchandises sous-évaluées et subventionnées importées par les divers importateurs au Canada causent, selon l'avocat, un préjudice aux membres de l'ACG.
English: E Enter this amount in column 3 of either Area A or B, whichever applies.
French: $ E Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section A ou B, selon le cas.
English: Takes note of the report of the Trade and Development Board as well as the report of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport du Conseil du commerce et du développement et du rapport du Secrétaire général;
English: One: we could support the Council's common position.
French: La première: nous pourrions soutenir la position commune du Conseil.
English: (formerly Corus VC Ltd.). The Commission allows the complaints filed by Saskatchewan Telecommunications and MTS Communications Inc. and concludes that Shaw Pay-Per-View Ltd.
French: Le Conseil reçoit les plaintes déposées par Saskatchewan Telecommunications et MTS Communications Inc. et conclut que Shaw Pay-Per-View Ltd.
English: Despite multiple constraints, the Government is resisting and repelling multiple attempts to overthrow it and seize power illegally by force.
French: Malgré de nombreuses difficultés, le Gouvernement résiste et repousse les multiples tentatives pour le renverser et s'emparer illégalement du pouvoir par la force.
English: The Committee equally notes with satisfaction that the Ministry of Labour is preparing a government bill whereby two important directives of the European Community, Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, will be implemented.
French: Le Comité note également en s'en félicitant que le Ministère du travail est en train d'élaborer un projet de loi destinée à donner effet à deux importantes directives de la Communauté européenne: la Directive 2000/43/EC du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et la Directive 200/78/EC du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Alex Lamontagne B. Sc., M. A. Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Alex Lamontagne B. Sc., M. A. Coordonnateur de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-6054 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : alamontagne@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: You must contact the nearest Public Service Commission of Canada office to discuss an alternative test date.
French: Vous devez communiquer avec le bureau de la Commission de la fonction publique le plus près de votre domicile pour reporter une date d'examen.
English: Kaleidoscope Gallery Canadian Children's Museum Every Kid's Capital Contest 2001:
French: Galerie Kaléidoscope Musée canadien des enfants Concours « une capitale pour toi » 2001 :
English: It looked forward to further cooperation with the WWA.
French: La délégation s’est montrée favorable à une coopération plus approfondie avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Every person who contravenes the Act is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant Partie H.77
English: It is the European continent's largest intergovernmental and parliamentary forum.
French: Son siège est au Palais de l'Europe, à Strasbourg (France).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 30?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 30 de l'ordre du jour?
English: Adding value to agriculture in this sense is not just moving up the supply chain, and is not limited to New Generation Co-operatives, but entails a shift in focus in co-operative theory and practice that transcends the dichotomy between the economic and the social.
French: Dans ce sens, le fait d’ajouter de la valeur à l’agriculture ne consiste pas seulement à remonter la chaîne d’approvisionnement, pas plus que cela se limite aux coopératives de la nouvelle génération, mais cela présuppose plutôt un changement d’objectif dans la théorie et la pratique des coopératives qui transcende la dichotomie entre l’économique et le social.
English: In this context, the numerous unresolved conflicts around the world continue to be a matter of concern.
French: Dans ce contexte, les nombreux conflits mondiaux non encore résolus continuent d'être une source de préoccupation.
English: The person responsible for the coercion shall answer for the crime that occurred, unless it involved the murder or torture of a human being, in which case neither he nor the person subjected to the coercion shall be exonerated of responsibility.” According to article 225 of the section of the Code entitled “The illegal orders”:
French: La personne qui a exercé la contrainte doit répondre de l'infraction qui a été commise, sauf si celle-ci s'accompagne du meurtre ou de la torture d'un être humain, auquel cas ni elle ni la personne qui a été soumise à la contrainte ne sont exonérées de leur responsabilité.».
English: I agree with the conclusions reached at the Colloquium with regard to the need to achieve an optimum balance between protecting the rights of IP owners and adopting public policies designed to achieve the development of societies.
French: Je souscris aux conclusions du colloque quant à la nécessité de trouver le bon équilibre entre la protection des droits de propriété intellectuelle des titulaires et l’adoption de politiques d’intérêt public conçues dans le but d’assurer le développement des sociétés.
English: In 64 cases, a Designated-person Production Licence (DPL) has been issued allowing a designated person to produce marihuana for the authorized person who applied for the licence.
French: Dans 64 cas, une licence de production par une personne désignée a été accordée, permettant à une personne désignée de produire de la marihuana pour la personne autorisée qui a demandé la licence.
English: 029/PR/94 of 22 August 1994 on the Press Regime in Chad includes provisions that protect against racial discrimination.
French: La loi no 029/PR/94 du 22 août 1994, relative au régime la presse au Tchad comporte des dispositions qui protègent contre la discrimination raciale.
English: Explanation and Economic Impacts (November 2003) This interim report shed light on one of the most significant factors of the trade relationship with the United States: the exchange rate.
French: Le dollar à la hausse : explications et impacts économiques (novembre 2003) Ce rapport intérimaire clarifie l’un des plus importants facteurs de nos relations commerciales avec les États-Unis : le taux de change.
English: Given the very diverse nature of the issues that might be covered, some concerns had been expressed as to whether it would be possible to present an overall structure on the matter.
French: Étant donné l'extrême diversité des questions en présence, on a pu douter qu'il soit possible de présenter une structure générale sur le sujet.
English: Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership (hereinafter the applicant), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, BASLP Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption décrite dans l'intitulé.
English: I also wish to extend my congratulations to Switzerland on joining the United Nations, and to Timor-Leste on its forthcoming accession to membership.
French: Je voudrais également féliciter la Suisse de son adhésion à l'ONU, et le Timor-Leste de sa prochaine adhésion.
English: It is important that we condemn the sentence and execution by stoning and insist that the Somali Government and the African Union should do the same, and that they take concrete steps as soon as possible to ensure that no such sentences are passed any longer.
French: Il est important que nous dénoncions la condamnation et l'exécution par lapidation et que nous insistions pour que le gouvernement somalien et l'Union africaine en fassent de même et qu'ils prennent le plus rapidement possible des mesures concrètes en vue de garantir que de telles condamnations ne soient plus jamais prononcées.
English: But before the documentary cameras, they expressed unvarnished opinions.
French: Devant la caméra, pourtant, ils ont dit sans détours ce qu’ils pensaient.
English: We gathered information on pests and pest management issues, and contributed to a crop profile for pulses.
French: Nous avons recueilli des informations sur les enjeux pour la lutte antiparasitaire et nous avons participé à l’élaboration d’un profil de culture pour les légumineuses.
English: The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly.
French: Dans le programme de l' UE pour la sécurité routière, les principales priorités devraient être clairement définies.
English: Our development still requires official development assistance from bilateral and multilateral donor partners alike.
French: Notre développement requiert encore une aide publique au développement de la part des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Hervé Schauer brings a comparative overview of the main independant certifications in information security : CISM, BS7799 Lead Auditor, CEH/CHFI, SCNP/SCNA, OPSA/OPST/OPSE, GIAC, CISSP and the french ProCSSI.
French: Hervé Schauer dresse un panorama comparatif de ces principales certifications indépendantes en sécurité informatique : CISM, BS7799 Lead Auditor, CEH/CHFI, SCNP/SCNA, OPSA/OPST/OPSE, GIAC, CISSP et ProCSSI.
English: Hazard Information Required for Flame Projection and Flashback Containers Item Column I Flame Projection Length or Flashback 1.
French: Renseignements sur les dangers nécessaires pour les contenants qui présentent une projection ou un retour de la flamme Article Colonne I Longueur de la projection ou retour de la flamme 1.
English: Project numbers linked to detailed information on clean development mechanism (CDM) projects.
French: Les numéros des projets assortis d'informations détaillées sur les projets relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Please help us create this newsletter.
French: Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information.
English: It is worth noting that, during the reporting period covered in this annual report, the US and European Union were negotiating an agreement on air passenger data which we hope will extend US Privacy Act protections to all travelers, including Canadians, when their personal information is collected by the US government.
French: Il est utile de noter que, durant la période visée par le présent rapport annuel, les États-Unis et l’Union européenne ont entamé des négociations en vue de conclure un accord sur les données des passagers des transporteurs aériens. Cet accord, nous l’espérons, étendra la protection dela US Privacy Act à tous les voyageurs, y compris aux Canadiennes et aux Canadiens, lorsque leurs renseignements personnels seront recueillis par le gouvernement américain.