ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: philosophical orientations or types identified as follows: (a) Response/Sanctions, (b) Expectations for Behaviour (c) Identification/Prevention, and (d) Community Focus.
French: Typologie des politiques Après avoir analysé le contenu des documents, nous avons constaté que ceux-ci pouvaient être classés selon une des quatre orientations ou catégories générales suivantes : a) interventions/sanctions, b) comportement attendu, c) dépistage/prévention et d) orientation communautaire.
English: ICARDA, Germplasm Improvment Program email:
French: ICARDA, Germplasm Improvment Program Courriel:
English: Work started on revising the Kosovo Police information system to monitor enforcement and provide redress in property-related cases.
French: Les travaux ont démarré pour réviser le système d'information de la police du Kosovo afin de permettre le suivi des mesures d'exécution et d'offrir des moyens de recours dans les affaires portant sur des droits fonciers.
English: Almost all cancers of the anus, penis, cervix, vagina and vulva are now thought to be caused by sexually acquired human papilloma virus (HPV).
French: On pense maintenant que presque tous les cancers de l'anus, du pénis, du col utérin, du vagin et de la vulve sont causés par des MST à papillomavirus humain (PVH).
English: In its 2002-03 Annual Report, DCC highlighted its operational and related financial performance.
French: • EACL a formé des groupes commerciaux stratégiques qui ont pour but de renforcer l'accent mis sur la clientèle et les affaires.
English: The Chairman made a statement and drew attention to the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as contained in document A/60/20 and A/60/20/Corr.1.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention sur le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, figurant dans le document A/60/20 et A/60/20/Corr.1.
English: The strong performance of a number of emerging market economies reflected measures taken in recent years to improve their flexibility and resilience.
French: La vigueur des résultats obtenus par nombre d'économies de marché émergentes est le reflet des mesures prises ces dernières années pour accroître leur souplesse et leur résistance.
English: In addition to French, English, Spanish, German and Italian are spoken by the hotel staff.
French: Son équipe vous accueille en français, anglais, espagnol, allemand et italien et se tient à votre disposition pour vous assurer un séjour de qualité.
English: Ms. Xiaomei Li (China) and Mr. Ittiporn Boonpracong (Thailand) served as Tellers.
French: Mme Xiaomei Li (Chine) et M. Ittiporn Boonpracong (Thaïlande) assument les fonctions de scrutateurs.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 840,00 2006/04/01 M T & A PUBLIC RELATIONS LTD 352 Public relations services $75 938,07 2006/03/24 Terriplan Consultants 491 Management consulting $125 755,75 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2006/04/01 M T & A PUBLIC RELATIONS LTD 352 Services de relations publiques 75 938,07 $ 2006/03/24 Terriplan Consultants 491 Services de conseillers en gestion 125 755,75 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Intimidation and politically motivated dismissals are reported to continue on a large scale all over the country.
French: Les intimidations et les licenciements pour motifs politiques semblent se poursuivre à une grande échelle dans tout le pays.
English: However, preferential tax treatment is provided on RRSP or RRIF distributions made after death to the deceased’s surviving spouse or common-law partner, or to children or grandchildren who were financially dependent on the deceased annuitant.
French: Toutefois, un traitement fiscal préférentiel est accordé aux distributions provenant de REER ou de FERR qui sont effectuées après le décès en faveur du conjoint ou du conjoint de fait survivant, ou encore d’enfants ou de petits-enfants qui étaient financièrement à la charge du rentier décédé.
English: Bull. 3-2005 Point 1.5.7 The text to read:
French: 3-2005 Point 1.5.7 Il y a lieu de lire "Adoption par le Conseil de la décision 2005/386/PESC relative à la conclusion, le 14 mars".
English: Should we leave hot food out to cool down before putting them in the refrigerator?
French: Est-ce qu'on doit laisser les aliments chauds se refroidir à l'etérieur du réfrigérateur avant de les placer dans celui-ci?
English: The problem: the concept of the “artistic critique” refers us to a notion of artistic activity that belongs to the past and one that, in the terms outlined by B&C, may never really have existed.
French: Le travailleur est un entrepreneur et un entrepreneur de lui-même, « étant à lui-même son propre capital, étant pour lui-même son propre producteur, étant pour lui-même la source de ses revenus. » [2] Ce qui est demandé aux individus n’est pas d’assurer la productivité du travail, mais la rentabilité d’un capital (de leur propre capital, d’un capital inséparable de leur propre personne).
English: The Authority is charged with the responsibility (and is furnished with the necessary powers) for investigating, or directing and supervising the investigation of, complaints alleging misconduct, neglect of duty or negligent performance of duty by any police officer.
French: Cette IGS est dotée des pouvoirs voulus pour se charger des enquêtes ou bien de la direction et du contrôle des enquêtes à mener sur les plaintes portant allégation de faute professionnelle, de négligence professionnelle ou de négligence dans l'exercice des fonctions de la part d'un fonctionnaire de police.
English: In reality, in many countries, such as the post-Soviet countries of Eastern Europe and Central Asia, the right to receive family visits is severely restricted, and these restrictions even form part of the sentence.
French: En réalité, dans de nombreux pays, comme les anciens pays soviétiques d'Europe orientale et d'Asie centrale, le droit de recevoir des visites familiales est très limité, et ces restrictions font même partie de la peine.
English: When health studies are undertaken, permission needs to be obtained each time to link the NDR data to other data sources, such as mortality or cancer incidence data.
French: Lorsque les études sur la santé sont mises sur pied, la permission doit être obtenue chaque fois pour lier les données du FDN à d'autres sources de données, comme les données sur la mortalité ou le cancer.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, including forestry co-operatives which accounted for 58 per cent of the overall volume of business of workers' co-operatives in Canada, a total of $320.3 million (see Appendix D).
French: Elles ont déclaré des revenus de 553 millions de dollars et des actifs d'une valeur de 343 millions de dollars. Leurs domaines d'activité sont très variés, mais les coopératives forestières représentent 58 % du volume d'activité total des coopératives de travailleurs du Canada et enregistrent un chiffre d'affaires de 320,3 millions de dollars (voir annexe D).
English: The characteristics of the industrial building for use as a hangar obtained with the PLENAVE® patented system are unique for a hangar that adapts to your needs.
French: Les caractéristiques du bâtiment industriel destiné à un hangar sont obtenues grâce au système breveté PLENAVE® ; elles sont uniques pour obtenir un hangar qui répondra idéalement à tous vos besoins.
English: Danish Krone Deutsche Mark Djibouti Franc Dominican Peso
French: Dollar australien Dollar des Bahamas Dollar de Barbade Dollar de Bélize Dollar du Brunei
English: More than 50 varieties of fish and shellfish are caught here; in fact, the town of Shediac has been called the"lobster capital of the world."In agriculture, New Brunswick is self-sufficient in the production of forage, milk and poultry.
French: En effet, plus d'une cinquantaine d'espèces de poissons et de crustacés sont récoltées dans la province, ce qui a d'ailleurs valu à la municipalité de Shediac le surnom de « capitale mondiale du homard ».
English: The case of Mr Andrew Carpenter is just one illustration of the methods used by the Belarus authorities to gag OSCE observers working in their country in full compliance with OSCE and diplomatic rules.
French: Le cas de M. Andrew Carpenter ne constitue qu'une simple illustration des méthodes pratiquées par les autorités biélorusses pour entraver le travail des observateurs de l'OSCE réalisé dans leur pays en conformité totale avec l'OSCE et les règles diplomatiques.
English: 2.5.19 The capacity for trade promotion be built into the sectoral and other economic development organizations of Aboriginal nations, as appropriate.
French: 2.5.19 Que les organisations de développement économique sectoriel et autre des nations autochtones soient dotées de moyens de promotion du commerce.
English: • The creation of a European Military Committee (EMC), the highest EU military body, formally composed of the Chiefs of the Defence Staff of the fifteen member states meeting at least biannually, but normally represented by their military delegates who, in most cases, are doublehatted with each nation’s NATO representative.
French: • Création d’un Comité militaire (CM), l’instance militaire la plus élevée de l’UE et officiellement composé des chefs d’état-major des armées des quinze Etats membres. Ceux-ci se réunissent au moins deux fois par an, mais se font normalement représenter par leurs délégués militaires, qui ont généralement une double casquette puisqu’ils sont également représentants à l’OTAN.
English: The teal coloured line represents submissions within performance targets while the black line outlines those submissions that have exceeded their performance targets, i.e. the backlog.
French: La ligne de couleur turquoise représente les présentations qui ont été traitées dans les délais prévus dans les objectifs de rendement alors que la ligne noire indique les présentations qui n’ont pas été traitées dans ces délais, c.-à-d., le travail en retard.
English: In the United Nations archives for 1978, there is evidence that on 31 July 1978 the Lebanese Government sent forces from the Lebanese Army to the South to enforce resolution 425 (1978) at the request of the United Nations and that the Israeli forces and their proxies forcibly intercepted the Lebanese Army at the town of Kawkaba, bombarded it and prevented it from advancing, leaving a number of dead and wounded among its ranks.
French: On trouve dans les archives de l'ONU pour 1978 des documents établissant que le 31 juillet 1978, le Gouvernement libanais a envoyé les forces de l'armée libanaise pour faire appliquer la résolution 425 (1978), à la demande de l'Organisation des Nations Unies, et que les forces israéliennes et leurs agents ont intercepté par la force l'armée libanaise dans la ville de Kawkaba, l'ont bombardée et l'ont empêchée d'avancer, faisant des morts et des blessés parmi ses rangs.
English: The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
French: L’échange de bonnes pratiques et de connaissances entre les autorités nationales s’est intensifié après la publication sur le site internet de la Commission d’une sélection de documents d’orientation et des principales décisions et recommandations adoptées au niveau national.
English: Under a 2008 amendment to the land acquisition act, not only households but individual family members had the right to own land.
French: En vertu d'un amendement de 2008 de la Loi sur la terre et l'acquisition foncière, ce ne sont plus seulement les ménages, mais aussi les différents membres d'une famille qui ont désormais le droit d'acquérir une terre à titre individuel.
English: This will be done in phases, but it will also be on condition that the United Nations fully undertakes responsibility for the disengagement zone.
French: Cette opération sera réalisée par étapes, mais elle ne pourra avoir lieu que si l'Organisation des Nations Unies assume l'entière responsabilité de la zone de désengagement.
English: This document is available is various formats, including on the Office's internet home page at Also, Dr. Latanya Sweeney in the U.S.A. has demonstrated the ability to re-identify individuals from "anonymized" information through matching of data in publicly available databases.
French: Ce document est offert en différents formats et se trouve également à la page d'accueil du site Internet du Bureau à l'adresse : www.privcom.gc.ca. En outre, le médecin américain Latanya Sweeney a prouvé la possibilité d'identifier à nouveau des personnes à partir de renseignements « rendus anonymes » par le couplage des données contenues dans des bases de données mises à la disposition du public.
English: As part of our commitment to protect your privacy, we provide this notice explaining our on-line personal information practices and the choices you can make about the manner in which we may collect, use and disclose your information on our websites located at www.hersheycanada.com and www.chipits.ca (the "Websites").
French: Pour renforcer notre engagement envers la protection de votre vie privée, nous avons rédigé cet avis pour expliquer nos pratiques de demande d’information personnelle en ligne et les choix que vous pouvez faire relativement à la manière dont nous pouvons recueillir, utiliser et divulguer votre information personnelle sur nos sites Internet aux adresses suivantes www.hersheycanada.com et www.chipits.ca (les sites Internet).
English: While corruption as a criminal offence cannot be completely eradicated, it can be reduced to a manageable law-enforcement problem.
French: La corruption, en tant qu’infraction pénale, ne peut être complètement éradiquée mais elle peut être réduite à un problème gérable par les autorités de police.
English: Concerned about the increasing incidents of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia, and its impact on security in Somalia,
French: Préoccupé par la multiplication des actes de piraterie et de vol à main armée commis contre des navires au large des côtes somaliennes et par ses répercussions sur la sécurité en Somalie,
English: b Includes 25 temporary electoral support positions for a six-month period (10 Field Service, 10 national General Service staff and 5 United Nations Volunteers, all in the field), funded under general temporary assistance.
French: b Dont 25 postes temporaires d'une durée de six mois pour l'appui électoral (10 agents du Service mobile, 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies, tous affectés aux bureaux locaux), financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: We are prepared to provide it, but at a distance.
French: Nous sommes prêts à la lui apporter, mais à distance.
English: Europe's citizens want to make their voices in Europe heard and their democratic participation should have a direct bearing on EU policy formulation and output. Communicating:
French: Les citoyens veulent faire entendre leur voix en Europe et leur participation démocratique devrait avoir une influence directe sur l'élaboration et la formulation des politiques de l'UE.
English: • A copy of this certificate is placed on the on-site employee file.
French: - Un exemplaire de ce certificat est versé au dossier local de l’employé.
English: This is a turbine that is anchored to the ocean floor, which is now generating electricity through tidal currents.
French: Il s'agit d'une turbine qui est ancrée au fond de l'océan et qui produit maintenant de l'électricité grâce aux courants de la marée.
English: For these announcements, Joan prepares communications strategies that identify opportunities to promote key messages that resonate with Canadians.
French: Joan prépare les stratégies de communications qui cernent les possibilités de promouvoir des messages clés auxquels les Canadiens peuvent s'identifier.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nelson Cosme, Deputy Secretary-General for Political Affairs of the Economic Community of Central African States.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé une invitation à Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États d'Afrique centrale chargé des affaires politiques, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: [English] The commission fulfilled its role by conducting an inquiry and delivering a report with these recommendations.
French: [Traduction] La Commission a rempli son role en menant une enquete et en ˆ ˆ produisant un rapport et des recommandations.
English: See Annex 3 for more information on sector classification.
French: Voir l'Annexe 3, qui donne plus de renseignements sur la classification des secteurs.
English: (d) [Agreed] Efforts to implement initiatives aimed at poverty eradication, which have been outlined in section II of the present document.
French: d) [Convenu] Les efforts visant à mettre en oeuvre les initiatives de lutte contre la pauvreté décrites dans leurs grandes lignes à la section II du présent document.
English: She contends that the Selection Board should have reviewed the successful candidates’ exam not only the exams of those who failed to reach the pass mark since there is not much difference between there score and the score of the appellant: candidate Dillabough received a score of 27.5/50 which is 2.5 points beyond the pass mark, candidate Wong received a score of 28/50 or 3 point beyond the pass mark while the appellant received a score of 22.5/50 or 2,5 points below the pass mark.
French: Elle affirme que le jury de sélection aurait dû réviser non seulement l’examen des candidats qui n’ont pas obtenu la note de passage, mais aussi de ceux qui l’ont obtenue, parce que la différence est minime entre leur note et celle de l’appelante. Par exemple, le candidat Dillabough a obtenu 27,5/50, soit 2,5 points au-dessus de la note de passage, la candidate Wong a obtenu 28/50, soit 3 points au-dessus de la note de passage, et l’appelante a obtenu 22,5/50, soit 2,5 points sous la note de passage.
English: In the view of the AFC, these objectives will best be met by a direct involvement of, and increased co-operation between, all directorates of the Bank.
French: Le CAF estime qu’une participation directe de l’ensemble des directions de la Banque et un renforcement de la coopération entre celles-ci constituent le meilleur moyen de réaliser ces objectifs.
English: Given the nature of the suggested activities, students will also address learning outcomes in language, the arts and mathematics.
French: Étant donné la nature des activités suggérées, les élèves réaliseront leurs objectifs d’apprentissage aux chapitres de la langue, des arts et des mathématiques.
English: Article 14 The right to equality before the law; the right to be presumed innocent until proven guilty and to have a fair and public hearing by an impartial tribunal.
French: Toute personne a le droit à un procès équitable. Toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée.
English: 30 representative species from all continents and all main taxa of the Blephariceridae have been comparatively investigated with respect to their pupal gills.
French: La morphologie des branchies a été comparée chez environ 30 espèces représentatives de tous les continents et de tous les principaux taxons de Blephariceridae.
English: Furthermore, project viability analyses need to be complimented with net income benefits analyses particularly in connection with policy development, royalty regime development, and opportunities identification.
French: De plus, des analyses de viabilité de projet doivent avoir en complément des analyses de bénéfices nets, en particulier à l'égard de la formulation de politiques, de l'élaboration d'un régime de redevances et de la définition des possibilités.
English: It also ensures, as far as practicable, that persons with disabilities have the same rights to equality before the law as the rest of the community; and promotes recognition and acceptance within the community of the principle that persons with disabilities have the same fundamental rights as non-disabled persons.
French: Elle garantit également, dans la mesure du possible, que les personnes handicapées ont les mêmes droits devant la loi que le reste de la communauté; et elle encourage la reconnaissance et l'acceptation au sein de la communauté du principe selon lequel les personnes handicapées ont les mêmes droits fondamentaux que les personnes non handicapées.
English: Nunavut became a Territory in 1999.
French: * Le Nunavut est devenu un Territoire en 1999.
English: The 20% that did experience discrimination said that it was because of language, religion, ethnicity, or culture.
French: Les 20 p. cent qui ont été victimes de discrimination ont dit que c'était en raison de leur langue, de leur religion, de leur appartenance ethnique ou de leur culture.
English: 1/ 00 Construction of lighting devices for vehicles and primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals to other traffic (F 21 Q 5/00 takes precedence; arrangements of optical signalling devices on vehicles in general, the mounting or supporting thereof or circuits therefor B 60 Q) [4]
French: 1/ 00 Construction des dispositifs d'éclairage pour les véhicules, les dispositifs étant essentiellement prévus pour indiquer le contour du véhicule ou de ses parties, ou pour prévenir les autres usagers (F 21 Q 5/00 a priorité; aménagements des dispositifs de signalisation optique sur les véhicules en général, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet B 60 Q) [4]
English: These limits do not include goodwill, zero-rated financial services or supplies of capital real property.
French: Ces limites ne comprennent pas l'achalandage, les services financiers détaxés ou les fournitures d'immeubles utilisés comme immobilisations.
English: ◦ Each focus on one of eight substances (e.g. nicotine, carbon monoxide, formaldehyde, acetone, hydrogen cyanide, benzene, toluene, benzo[a]pyrene) and present clear and concise information about that substance, its health effects and the range as currently displayed
French: ◦ sont axés sur une des huit substances à la fois, (par exemple, la nicotine, le monoxyde de carbone, l'acétone, le formaldéhyde, l'acide cyanhydrique, le benzène, le toluène et le benzo[a]pyrène) et qui présentent des renseignements clairs et concis sur la substance et ses effets sur la santé, ainsi que la fourchette du produit en fonction de son exposition actuelle;
English: The T5 slip was amended to add two new boxes in order to accommodate the three periods.
French: Le feuillet T5 a été révisé en ajoutant deux nouvelles cases pour ainsi tenir compte des trois périodes.
English: The Fund, managed by the UN Development Programme (UNDP) and available to all UN agencies, was set-up to accelerate progress to reach the MDGs, while supporting innovative attempts by the UN to work better on the ground.
French: M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre espagnol. Avec ce nouveau volet élargi de financement en application du principe de l’unité d’action des Nations Unies, nous répondons au besoin de financement additionnel tout en contribuant à accroître la prévisibilité des flux d’aide.
English: (1) For vehicles in classes 3 and 4, the return trip is valid up to the fifteenth day following the date of issue (up to midnight).
French: (1) Pour les classes 3 et 4, le retour est valable jusqu’au quinzième jour suivant celui d’émission jusqu’à minuit.