ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it true that it is members of the Centre party's parliamentary group who are to vote against their own conviction?
French: Est-il vrai que ce sont les membres du groupe parlementaire du parti du centre qui doivent voter contre leur propre conviction?
English: The estimated number of individual wildlife crossing by medium-sized and larger animals (e.g., grizzly bear, moose, cougar, deer, elk, sheep) for the last five years in Banff National Park of Canada has ranged from approximately 4,000 to 9,000 animals (approximately 6000 in 2004-2005).
French: On estime à entre 4 000 et 9 000 le nombre d'animaux sauvages (environ 6 000 en 2004-2005) de taille moyenne à grande (p. ex. grizzly, orignal, cougar, cerf, élan, mouton) qui ont emprunté ces passages dans le parc national du Canada Banff au cours des cinq dernières années.
English: " Over the last three years, our exports have more than doubled each year, and we expect this to continue for a few years more," he adds.
French: Au cours des 3 dernières années, nos exportations ont plus que doublé à chaque année et nous anticipons le même scénario pour encore quelques années », ajoute-t-il.
English: The remaining five African infantry battalions are not expected to deploy before mid-2008, when their major equipment procurement programmes have been completed.
French: Les cinq bataillons d'infanterie africains restant ne devraient pas être déployés avant la mi-2008, une fois achevés leurs programmes d'achat de matériel lourd.
English: Mediation 10.4 Unless otherwise agreed, where the Participating Parties do not settle the dispute within fifteen (15) days from that discussion, the Participating Parties agree to use a mediator to assist in resolving the dispute.
French: Médiation 10.4 Sauf convention contraire, si les parties participantes ne règlent pas le différend dans les quinze (15) jours qui suivent cette discussion, elles conviennent de faire appel à un médiateur pour aider à trancher le litige.
English: When three replicate analyses indicate that one is spurious, then the average of the other two should be used. The criteria used in selecting among replicates for inclusion in calculations should be stated.
French: Au moins six échantillons de contrôle de la qualité, constitués de trois concentrations en double, doivent être étudiés en insu et analysés avec chaque mélange d'échantillons à l'étude pour chaque journée ou série analytique.
English: The Cambodian office, Mr. Phanna
French: L’office cambodgien peut maintenant "sélectionner au mieux de ses besoins l’information sur des questions internationa-
English: Meanwhile, the experts were invited to check entries for which a separate UN number would be justified for solutions, and to consider the inconsistencies mentioned in annex 3 to the document.  Comments should be sent in writing to the experts from the Netherlands and Germany intersessionaly.
French: Les experts ont été invités à vérifier entre temps les rubriques pour lesquelles un numéro ONU distinct se justifierait pour les solutions, et à étudier les incohérences mentionnées à l'annexe 3 du document considéré.
English: "They attest to the Government of Canada's commitment to ongoing infrastructure improvements that will positively affect the lives of all Canadians."
French: « On confirme ici l’engagement du gouvernement du Canada à apporter des améliorations continues à l’infrastructure, lesquelles auront un impact positif sur la vie de tous les Canadiens.
English: As had been agreed at its sixteenth meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2006/17 (European Community) submitted by Association Kazokiskes Community and concerning compliance by the European Community with certain provisions of the Convention.
French: Comme il en était convenu à sa seizième session, le Comité a entamé l'examen de la communication ACCC/C/2006/17 (Communauté européenne) présentée par l'Association Kazokiskes Community et portant sur le respect, par la Communauté européenne, de certaines dispositions de la Convention.
English: And can that person swing some weight with managers, and ensure that they respect privacy?
French: Cette personne peut-elle influencer des gestionnaires et s'assurer qu'ils respectent le droit à la vie privée ?
English: • Radio spectrum — to ensure reliable telecommunications for visiting delegates, tourists, journalists and broadcasters, and for security and public safety personnel
French: • spectre des radiofréquences — pour assurer la fiabilité des télécommunications des délégués, des touristes, des journalistes et des diffuseurs en visite au pays ainsi que du personnel chargé de la sûreté et de la sécurité publique;
English: Licensees should be prohibited from assigning licences to third parties without the consent of government since such an action may conflict with the obligation to maximize the use of the IP for the socio-economic well-being of Canadians.
French: Les licenciés ne devraient pas être autorisés à attribuéer des permis d’exploitation sous licence à des tiers sans le consentement du gouvernement, parce qu’un tel geste pourrait être contraire à l’engagement d’exploiter au maximum la PI pour le bien-être socioéconomique de la population canadienne.
English: Regional, ethnic and even social variants occur in them.
French: Elles connaissent des variantes régionales, ethniques et même sociales.
English: As in other areas of womens reproductive and sexual health, women need more information about alternatives to medically intrusive treatments and the opportunity to take advantage of this knowledge.
French: Comme dans d'autres domaines de la santé sexuelle et génésique des femmes, cellesont besoin de plus d'information sur les solutions de rechange aux traitements médicaux qui perturbent l'organisme, et doivent avoir la possibilité de tirer parti de cette information.
English: Improving security on Parliament Hill for members of Parliament, employees and visitors to the Hill; working out a long-term vision for the parliamentary precinct; the governance of accommodations and improved communications for the Senate – these are some of the issues this committee dealt with in its aim to constantly smooth and improve the Senate’s governance.
French: Améliorer la sécurité sur la Colline pour les parlementaires, les employés et les visiteurs; concevoir une vision à long terme pour la Cité parlementaire; gérer les installations; perfectionner la stratégie de communications pour le Sénat : voilà certaines des questions que le comité a étudiées dans le but de faciliter et d’améliorer constamment la régie interne du Sénat.
English: It is our view that the whole procedure should not be blocked, but it would have been better if you had let democracy prevail.
French: Nous sommes d'avis qu'on ne doit pas bloquer la procédure dans son ensemble, mais il aurait mieux valu que vous fassiez preuve de démocratie.
English: We are in close cooperation with a number of partners such as the United States of America, Canada, Great Britain, Norway, the Netherlands and others on a whole range of issues related to stockpile management and destruction of small arms and light weapons.
French: Nous coopérons étroitement avec un certain nombre de partenaires tels les États-Unis d'Amérique, le Canada, la Grande-Bretagne, la Norvège, les Pays-Bas et d'autres, sur tout un ensemble de questions liées à la gestion des stocks et à la destruction des armes légères.
English: Every judge must be a national of a State Party, and no two judges may be nationals of the same State (article 36, paragraph (4), subparagraph (b) and article 36, paragraph (7)).
French: Chaque juge doit être un ressortissant d’un État Partie et l’Assemblée ne peut élire qu’un seul ressortissant du même État (alinéa 36(4)b) et paragraphe 36(7)).
English: Now the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministère des Affaires extérieures est connu aujourd'hui sous le nom de ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Quebec Pierre Bouchard Ministère de l'environnement et de la faune Direction des affaires institutionnelles et des communications et du marketing 675 Boul.
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Quêbec Pierre Bouchard Ministère de l'environnement et de la faune Direction des affaires institutionnelles et des communications et du marketing 675 Boul.
English: You cannot run this version on a 32-bit version of Windows even if your CPU is 64-bit capable.
French: Vous devez avoir une version Windows 64 bits pour exécuter la version x64 de VirtualDub.
English: Despite our best efforts, however, the Kingdom of Swaziland is finding it difficult to achieve progress because of the huge obstacles that we face, the greatest of these being the threat to our future by the HIV/AIDS pandemic.
French: Mais en dépit de tous nos efforts - les meilleurs soient-ils - le Royaume du Swaziland continue d'avoir des difficultés à progresser en raison des obstacles énormes auxquels nous sommes confrontés, le plus important étant la menace que la pandémie du VIH/sida pose à notre avenir.
English: However, if breaches of law do come to light, such external links will be deleted immediately.
French: Toutefois, dès connaissance d’un manquement au droit, les liens externes concernés seront immédiatement supprimés.
English: This is something I have made clear from the very outset and I would like you to understand that.
French: J'ai été claire dès le départ sur ce point et je voudrais que vous le compreniez.
English: Chapters VI, VII, VIII, XIII, XV and XVI were originally drafted by other members of the Section and subsequently revised by the writer; in this respect he is obliged to Captain J. B. Conacher, Major J. C. Newlands and Mr. J. M. Hitsman.
French: PRÉFACE VIII, XIII, XV et XVI ont été rédigés par d'autres membres de la section et revisés par l'auteur qui, à cet égard, doit une reconnaissance particulière au capitaine J. B. Conacher, au -major J. C. Newlands et à M. J. M. Hitsman.
English: Emissions in this sector from fuels consumed for transportation (e.g., diesel fuel for vehicles) and for industrial processes (e.g., the oxidation of metallurgical coke during the reduction of iron ore) are not included but have been allocated to the appropriate sector in the appropriate category.
French: Ne sont pas incluses ici les émissions des carburants consommés dans les catégories des transports (p. ex. le carburant diesel destiné aux véhicules) et des procédés industriels (tels que l'oxydation du coke métallurgique au cours de la réduction du minerai de fer) mais elles ont été assignées au secteur approprié dans la catégorie qui convient.
English: Airel Company doesn't close and stays at your disposal during holidays.
French: L'entreprise Airel ne ferme pas ses portes pendant les vacances et reste à votre écoute.
English: In discussion, participants noted that transfers could be considered to be irresponsible if it was clear at time of transfer that they:
French: Lors des débats, les participants ont estimé qu'un transfert pouvait être qualifié d'irresponsable lorsqu'il était clairement établi que ledit transfert :
English: I commend the efforts of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to investigate and deter future such attacks, which constitute a grave violation of Security Council resolutions and threaten to provoke renewed hostilities.
French: Je félicite la FINUL et les Forces armées libanaises des efforts faits pour enquêter sur ces incidents et décourager toute nouvelle attaque.  De telles attaques constituent une grave violation des résolutions du Conseil et risquent de provoquer de nouvelles hostilités.
English: The remaining states’ and the SEC’s enforcement budgets were calculated by multiplying the percentage of personnel dedicated to enforcement and the total budget.
French: Les budgets d’application des autres États et de la SEC ont été calculés en multipliant le pourcentage d’employés qui se consacrent à la mise en application et le budget total.
English: Waters became murky, with problems of taste and odour.
French: L'eau était trouble, d'odeur nauséabonde et de goût désagréable.
English: (ii) any translation of a rectification of an obvious error required under paragraph (b)(iii), and any correction of such translation referred to in paragraph (f), furnished after the expiration of 17 months from the priority date shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed;
French: ii) toute traduction d’une rectification d’une erreur évidente requise en vertu de l’alinéa b)iii) et toute correction de cette traduction visée à l’alinéa f) remise après l’expiration du délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérées comme ayant été reçues le jour de l’échéance de ce délai si elles parviennent au Bureau international avant la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale;
English: Reference acts:
French: L'Union européenne et les Etats membres se sont engagés en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cod, halibut, salmon and polar plaice are the most common fish.
French: Les poissons qu'on y trouve le plus souvent sont la morue, le flétan, le saumon et la plie arctique.
English: Corrigendum to the summary of the 30th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif de l'aperçu de la 30e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2001/214, p.
English: DEFINING ORGANIZED CRIME (OC) Some prefer to limit the concept of OC within the boundaries of a model organization with a specific type of organizational structure engaged in a fixed set of activities.
French: DÉFINITION DU CRIME ORGANISÉ Certains préfèrent restreindre la notion de crime organisé pour l'appliquer seulement à une organisation modèle dotée d'un type spécifique de structure organisationnelle et qui se livre à une série d'activités prédéterminées.
English: However, exposure for 5 days per week was carried out only in a 13-week protocol.
French: Cependant, l’exposition 5 jours par semaine a seulement été appliquée dans un protocole de 13 semaines.
English: The new constitution was better than the old, and together with the Council of Europe these positive changes must be fully implemented.
French: Dès le premier moment, vous avez toujours été de bon conseil, pour les collègues ou pour moi-même, vous avez été aussi l’homme de la construction de cette Maison, disons de l’édifice européen.
English: The Commission was not able to indicate such overriding reasons.
French: Apparemment, tant la NFF que les services de la Commission ont considéré cette manifestation comme une réussite.
English: The species is also extirpated from Nebraska, New Mexico and Oklahoma.
French: Cette espÃ¨ce est disparue aussi du Nebraska, au Nouveau-Mexique et de lâ€™Oklahoma.
English: They will then do some or all of the following:
French: Il fera ensuite les tâches suivantes :
English: The extent of asbestos contamination of solid foodstuffs has not been well studied because of the lack of a simple, reliable analytical method.
French: L'étendue de la contamination des aliments solides par l'amiante n'a pas été bien étudiée en raison de l'absence d'une méthode d'analyse simple et fiable.
English: Providing funding to these genres of programming, within the context of the CTF objectives has not been easy.
French: L'octroi de financement à ces genres de programmation, dans le contexte des objectifs du FCT, n'a pas été chose facile.
English: The draft legislative guide is expected to be considered for finalization and adoption by the Commission at its thirty-seventh session in New York to be held between 14 June and 2 July 2004.
French: Le projet de guide législatif devrait être examiné pour finalisation et adoption par la Commission à sa trente-septième session qui se tiendra à New York du 14 juin au 2 juillet 2004.
English: Creating possibility is not a fixed point of view but a slippery and changeable condition made of spatial, temporal and relational elements.
French: La possibilité de créer n'est pas une position fixe, mais une condition incertaine et variable, constituée d'éléments spatiaux, temporels et relationnels.
English: Travel Tip Albrecht, Germany (Traveller): «There are many restaurants around there, but you might have a car» | more...
French: Astuce voyage Albrecht, Allemagne (Voyageur): «There are many restaurants around there, but you might have a car» | plus...
English: Stool specimens tested for enteric bacteria were the least likely to yield a positive isolation.
French: Les spécimens de selles analysés pour détecter des bactéries entériques étaient les moins probables à rendre une isolation positive.
English: As a result, 44 persons considered involved in war crimes or atrocities were refused visas to immigrate to Canada or withdrew their applications.
French: Par suite de ces examens, 44 personnes qui auraient participé à des crimes de guerre ou des atrocités se sont vu refuser un visa pour immigrer au Canada ou ont retiré leurs demandes.
English: You are hereby required under the provisions of the Assessor's Rules of Procedure to appear personally before the ASSESSOR at .............. on the ........ day of ................, 20.... at........ o'clock, to testify the truth according to your knowledge in an appeal pending to the Assessor, in which ....... is the Appellant and the Minister of Health is the Respondent, on the part of ..............
French: Vous êtes tenu(s), en vertu des Règles de procédure de l'évaluateur, de vous présenter devant : l'ÉVALUATEUR à ............, le ......... 20.... à ..... h ......, afin de témoigner à l'audition d'un appel en instance devant lui, dans lequel ......... est l'appelant et le ministre de la Santé est l'intimé, pour le compte de .......................
English: In the future, South-South cooperation should explore more and better ways to channel some of the policies and practical means that have contributed to the build-up of high-tech expertise in such countries as Costa Rica, India, Malaysia, South Africa and Thailand to other developing countries to promote job creation through the use of information and communications technologies.
French: À l'avenir, la coopération Sud-Sud devrait rechercher des moyens nouveaux et plus efficaces de transposer certaines des politiques et moyens pratiques qui ont contribué au renforcement des compétences dans des domaines technologiques de pointe dans des pays comme l'Afrique du Sud, le Costa Rica, l'Inde, la Malaisie et la Thaïlande ainsi que dans d'autres pays en développement pour promouvoir la création d'emplois grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: It can be used in conjunction with your actual videoconferencing rooms.
French: 2. Permet d’ajuster la grandeur des fenêtres vidéo au plein écran.
English: Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete “(i)” in indicator of achievement (c) (i).
French: Supprimer l'indicateur de succès c) ii) et supprimer « i) » devant l'indicateur de succès c) i).
English: Most schools propose an international section in English, and the CIV (le Centre International de Valbonne) even in Spanish and German.
French: Les sports de plein air se pratiquent toute l'année pour certains et il est peu de régions au monde qui permet de skier le matin et de se baigner dans la mer l'après-midi.
English: Contact Us Glossary - Ethanal Ethanal (Ã‰thanal) see acetaldehyde.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰thanal Ã‰thanal (Ethanal) voir acÃ©taldÃ©hyde.
English: The Regulations feature a schedule listing toxic substances subjected to prohibition for manufacture, use, process, sale, and offer for sale or import.
French: Le règlement comprend une annexe où figurent les substances toxiques assujetties à l'interdiction de fabrication, d'utilisation, de transformation, de vente, de mise en vente ou d'importation.
English: Introductions of leader and participants.
French: Présentation de l'animatrice et des participantes et participants.
English: Where buildings are built, how they are built, with what materials, for what purpose and who owns them are all elements that need to be considered in developing sustainable settlements.
French: En matière de construction de bâtiments, le choix du site, de la méthode et des matériaux, la motivation, et l'identité des propriétaires sont autant d'éléments à prendre en considération si on veut créer un établissement humain durable.
English: Disseminate the research findings and enhance the debate on evidence for policy through seminars with public policy makers, labour leaders, universities, non-government organizations and the media.
French: Les chercheurs examineront plus particulièrement l’impact du salaire minimum sur les salaires et l’emploi dans les secteurs formels et informels; ils évalueront également le bien-être global des ménages, à l’aune de la pauvreté et des inégalités.
English: Improved Utilization of Courtrooms
French: Meilleure utilisation des salles d’audience
English: Fill 90 per cent of bilingual positions by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: Élaborer une politique de perfectionnement en gestion en 2001-2002 et une stratégie d’investissement dans l’apprentissage en 2002-2003.
English: Recalling further that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, at its fiftieth session, decided to propose to the Sub-Commission nine topics for the preparation of studies, including on the return of refugees' or displaced persons' property,
French: Rappelant en outre que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé, à sa cinquantième session, de proposer à la Sous-Commission neuf thèmes d'étude, dont la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées,
English: It will show you what a gargantuan task it would be to head down that road.
French: Ce document vous montre la tâche gargantuesque que cette voie impliquerait.
English: Tertiärsprachenlehren und lernen in Europa, Beispiel:
French: Mehr als eine Fremdsprache effizient lernen:
English: The Government took an important step in meeting this objective in 2005–06, when program expenses fell for the first time in nine years.
French: Dans la mesure où l’augmentation des charges demeurera inférieure à la croissance de l’économie, cela contribuera à d’autres réductions de la dette publique et des impôts, vu l’engagement du gouvernement de consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt.
English: The Bureau of the Preparatory Commission, elected at its 1st and 2nd meetings, on 16 and 22 February 1999, continued its work with the following composition:
French: À ses 1re et 2e séances, les 16 et 22 février 1999, la Commission préparatoire a élu son bureau, constitué comme suit :
English: Thereafter, the Committee could assess its progress, and take appropriate decisions as to other issues and further meetings.
French: Par la suite, le comité pourra passer en revue les progrès accomplis et prendre les décisions qui s’imposent concernant les autres questions et les réunions ultérieures.
English: This practice is designed to protect the public, and especially children, from receiving unsolicited advertising material that may shock or offend.
French: Cette pratique est conçue pour empêcher les personnes, en particulier les enfants, de recevoir de la publicité non sollicitée qui risque de choquer ou d’offenser les destinataires.
English: WHAT WE KNOW Volunteerism fosters community integration and cohesion by encouraging friends, colleagues, and neighbours to work together on matters of common interest or concern.
French: L’ÉTAT DE NOS CONNAISSANCES Le bénévolat stimule l’intégration et la cohésion communautaires en amenant des amis, des collègues et des voisins à se regrouper autour de préoccupations ou d’intérêts communs.