ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, training is outsourced or contracted out; in other cases, training is provided in-house using internal or governmental expertise.
French: Dans certains cas, il fait appel à des services de formation externes.
English: Drawing not to scale
French: Le dessin n'est pas à l'échelle.
English: A previous study assessed stock market returns (ex ante expectations), and this study examines the actual operating performance (ex post-operating performances) of the mergers and acquisitions (M&A) observed during the past two decades (1980-2002) in the construction industry in the United States of America.
French: Alors qu'une étude précédente évaluait les performances du marché des valeurs mobilières (performances d'exploitation ex ante), la présente étude examine la performance d'exploitation réelle (performances d'exploitation ex post) des fusions et des acquisitions (F&A) observée au cours des deux dernières décennies (1980-2002) dans l'industrie de la construction des États-Unis.
English: Was it not possible, she wondered, for women to live their own individual lives as complete persons in addition to bearing children or in place of their maternal role?"
French: N'était-il pas possible, songeait-elle, que les femmes vivent leur propre vie en tant que personne complète en plus d'avoir des enfants au lieu de jouer leur rôle maternel? »
English: The IAD Consistency Plan is part of a systematic and integrated approach to consistency, which will ensure clarity in decision-making, respect adjudicative independence, and include effective ways to identify and assess areas of concern.
French: Le projet de cohérence de la SAI s'inscrit dans la foulée d'une approche systématique et intégrée à la recherche de la cohérence, approche qui assurera la clarté du processus décisionnel et le respect de l'indépendance des décideurs et qui comprendra des moyens efficaces d'évaluer et de cerner les problèmes.
English: all that for a price, which makes buying a great amusement.
French: et tout ceci à un prix qui transforme les achats en plaisir pur.
English: Further, the CBMA submitted that painting the bicycle frames is one of the largest cost components in the production of bicycles.
French: En outre, la CBMA a soutenu que le peinturage des cadres de bicyclettes constitue l'un des éléments les plus coûteux de la production de bicyclettes.
English: Support to the countries for the data collection was part of the European Union (EU) CARDS funding for the Balkan countries (Albania and the Federal Republic of Yugoslavia not included) and the EU Tacis funding for EECCA.
French: L'opération de collecte des données dans les pays a bénéficié d'un appui dans le cadre du programme CARDS de l'Union européenne (UE) pour les pays des Balkans (hormis l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie) et du programme TACIS de l'UE pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Reporting Requirements inventory 2005 $ 0.00
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Exigences de dÃ©claration inventaire 2005 $CAN 0,00
English: – The situation in Moldova has improved and is not so hot now, but that does not mean that everything is okay.
French: – Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, on sait que lors d'un processus de monitoring, il y a du bien et du moins bien, des choses sont faites d'autres sont envisagées.
English: So much so that the large amounts under the budget remain rooted to the old priorities, in a budget that remains well below the ceiling fixed at the time. Fifteen years down the line, the real budget is still far less than the maximum that would have been judged tolerable in 1988 (1% as against 1,14%), and at the last European Council it was noted that a majority of Member States were happy for this level to be maintained up to 2013.
French: Si bien que les grandes masses budgétaires sont restées figées au profit des priorités anciennes, dans un budget qui est resté très en dessous du plafond fixé à l’époque : quinze ans après, le budget réel reste largement inférieur au maximum qui était jugé tolérable en 1988 (1% contre 1,14%), et le dernier Conseil européen a enregistré qu’une majorité d’Etats membres étaient prêts à se satisfaire d’un maintien à ce niveau jusqu’en 2013.
English: The Department of Education and Youth facilitates the development and implementation of curricula in Manitoba schools by providing learning resources, library services and access to global information.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Jeunesse facilite l'élaboration et la mise en Oeuvre des programmes dans les écoles du Manitoba en fournissant des ressources d'apprentissage, des services de bibliothèque et un accès à l'information globale.
English: General principles on the Convention on the Rights of the Child (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: Principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 2, 3, 6 et 12)
English: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa bite pour la pipe finale.
French: La lolita finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa bite pour la bonne pipe finale.
English: Between 0900 hours and 1400 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas and Lebanese territorial waters off al-Naqurah intermittently.
French: • Entre 9 heures et 14 heures, des avions de combat israéliens ont survolé à plusieurs reprises les régions de Bent Jbail et Tebnine, ainsi que les eaux territoriales libanaises au large d'Al-Naqoura.
English: In 2002 a national higher education programme was adopted, which lays down the targets to be achieved in higher education over the next five years.
French: En 2002, un programme national pour l'enseignement supérieur a été adopté. Ce programme fixe les objectifs à atteindre dans le domaine de l'enseignement supérieur au cours des cinq prochaines années.
English: In April 1999, the Czech government passed a resolution,352 which recognises the extent of the problem concerning the placement of Roma in special schools.
French: En avril 1999, le gouvernement tchèque a voté une résolution352 reconnaissant l’étendue du problème du placement des Rom dans des écoles spéciales.
English: The lists of examples provided under this element are not exhaustive, but rather, are intended to represent the type of unpleasantness that may be encountered when performing the job.
French: La liste d’exemples qui suit cet élément n’est pas exhaustive, mais elle représente les types de désagréments auxquels un agent du service extérieur peut faire face dans le cadre de ses fonctions.
English: One of the objectives of the scheme of National Health Plan 2002-2004 is to diminish the frequency of Caesarean sections and reduce the marked regional differences that exist at the moment, arriving at a national value of 20 per cent within three years in line with the average values of the other European countries also through a revision of the relative DRG.1 With the "natal course", one of the qualifying points of the Maternal Infantile Objective Project (D.M. 24 April 2000), it has been suggested that every birth should be guaranteed an essential and appropriate level of obstetrical and paediatric/neonatal assistance, through a network organization on a regional or interregional basis articulated in three levels with different structural features and professional responsibilities: the three levels correspond to an increasing organization from the point of view of the structural needs of the Hospital and the professional competence or teams that work therein, up to highly specialized units.
French: La question des groupes homogènes de malades1 (GHM) sera examinée dans la réponse au point 19, tout comme celle du contrôle de l’assistance fournie par le système national de santé publique et celle des structures privées homologuées, mais il convient de garder à l’esprit que les divers degrés d’assistance essentiels sont définis dans le décret du Président du Conseil des ministres du 29 novembre 2001. Pour ce qui est du système national de santé publique mis en place par l’État italien, il faut noter qu’il couvre tout le territoire et que l’ensemble de la population peut en bénéficier.
English: Approach Bans—Non-precision, APV, and CAT I Precision 704.37 (1) For the purposes of subsections (2) to (4), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a non-precision approach, an APV or a CAT I precision approach if, in respect of the advisory visibility specified in the Canada Air Pilot and set out in column I of an item in the table to this section, (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted; or (d) where the aerodrome is located south of the 60th parallel of north latitude and no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted.
French: Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I 704.37 (1) Pour l'application des paragraphes (2) à (4), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I si, à l'égard de la visibilité recommandée qui est précisée dans le Canada Air Pilot et est indiquée à la colonne I du tableau du présent article : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée; d) lorsque l'aérodrome se situe au sud du 60e parallèle de latitude nord et lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée.
English: MFN Tariff Free
French: 3006.40.00 -Ciments et autres produits d’obturation dentaire; ciments pour la réfection osseuse 10 - - - - -Ciments d'obturation dentaire et ciments pour la réfection osseuse ......
English: The surtax, which was introduced in 1972, is calculated to approximate provincial taxes.
French: La surtaxe, adoptée en 1972, est calculée de manière à équivaloir à peu près aux impôts provinciaux.
English: The participatory approach also allows for considerable creativity in the development of solutions to problems identified.
French: L’approche participative permet également d’être créatif dans l’élaboration de solutions aux problèmes cernés.
English: For paper questionnaires, where appropriate, the following procedures apply:
French: Dans le cas des questionnaires imprimés, s'il y a lieu :
English: Good leadership practices require that, prior to assigning a "Low" PF rating, the chaplain will have previously been counselled.
French: Avant que la note « Faible » soit attribuée, les pratiques de leadership exemplaires exigent que l'aumônier ait été conseillé au préalable à ce sujet.
English: Working hours and holidays were regulated in accordance with international norms, and employers were required to protect their employees from occupational accidents and illnesses and to ensure that they had access to medical care in the event of an accident or illness.
French: Le temps de travail et les congés sont réglementés conformément aux normes internationales, et les employeurs sont tenus de protéger leurs employés contre les accidents et les maladies liées au travail et de veiller à ce qu'ils aient accès aux soins médicaux en cas d'accident ou de maladie.
English: Home > Press corner > News > News Tajik trainers meet again in Dushanbe
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Nouvelle rencontre des formateurs tadjiks à Dushanbe
English: As there are no uncertainties established for provincial estimates, the rounding protocol used for the national emission tables has been applied to the provincial emission tables.
French: Puisqu'il n'existe pas d'estimations des incertitudes à ce niveau, le protocole d'arrondissement utilisé pour les tableaux d'émission au palier national a été appliqué aux tableaux provinciaux des émissions.
English: 35 . Producer's Exhibit A-02, Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: 35 . Pièce du producteur A-02, pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: Some of the procedures provided for, such as the reporting procedure and the individual and inter-State complaint procedure, are analogous to those already established for other human rights treaty bodies.
French: Certaines des procédures prévues, dont la procédure de présentation de rapport et les procédures de plainte individuelle ou interétatique, sont analogues aux procédures instituées par d'autres organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This shift from training to experience more accurately reflects the tenor of the civilian work world, and will support and help retain CF personnel who might otherwise opt for release.
French: En insistant davantage sur l’expérience, on rend mieux compte du marché du travail civil et on contribue à maintenir en poste des membres des FC qui seraient autrement tentés d’obtenir leur libération.
English: The investigations of the truth trials and the work of the Secretariat are responsible for some of those achievements, including: identification of individuals through exhumation of mass graves or clandestine burial plots; identification of individuals whose death certificates have been issued; discovery of individuals buried in unmarked graves located in the course of court proceedings, the Court having ruled that they be issued death certificates; and identification of individuals about whom there was sufficient evidence of their death to warrant listing them as deceased on death certificates.
French: Les enquêtes menées dans le cadre des procès de la vérité et les travaux du Secrétariat ont donné les résultats suivants : personnes identifiées lors de la découverte de fosses communes ou de tombes clandestines; personnes identifiées au nom desquelles un acte de décès a été établi; inconnus dont les restes ont été retrouvés dans le cadre de procédures judiciaires et pour lesquels un acte de décès a par conséquent été établi; et personnes dont on est fondé à penser qu'elles sont décédées, ce qui justifie l'établissement d'un acte de décès.
English: modern take on traditional german hotel. nice rooms and baths, great breakfast and free minibar.
French: Merci d'abord pour l'acceuil, le bon petit dejeuner etait a la hauteur et la proprete aussi.
English: Introduction 1 - 12 6
French: INTRODUCTION 1 − 12 6
English: This makes it easier to understand, track and manage, through environmental indicators and regulatory and voluntary programs, the risks that toxic substances may pose to the environment and human health.
French: Ainsi, il est plus facile de comprendre, de dépister et de gérer, par le biais d'indicateurs environnementaux et de programmes bénévoles et de réglementation, les risques que les substances toxiques peuvent comporter pour l'environnement et la santé humaine.
English: When calling to register for a meeting, please identify under which topic (see table below) your questions fall so that we can assign the appropriate NHPD representative.
French: Au moment de votre inscription à une réunion, veuillez préciser à quel sujet (voir le tableau ci-dessous) se rapportent vos questions afin que nous puissions désigner le représentant de la DPSN approprié.
English: Furthermore, research investigating changes in body image in obese women who have lost weight have demonstrated an improvement in body image with weight loss, however the changes in body image were not related to changes in body weight (Foster et al., 1997; Adami et al., 1998).
French: Par ailleurs, des recherches portant sur la modification de l'image corporelle, suite à une perte de poids chez des femmes obèses, ont révélé une amélioration de cette image, mais cette amélioration ne semblait pas être reliée à la perte de poids (Foster et al., 1997; Adami et al., 1998).
English: To reference any global class in the global namespace, its fully qualified name new \C() must be used.
French: Pour référencer une classe globale dans l'espace de noms global, son nom absolu new \C() doit être utilisé.
English: By June 2005, facilities that have emissions greater than 100 kilotonnes of carbon dioxide equivalent in 2004 must report on these emissions.
French: Dès juin 2005, les installations dont les émissions ont dépassé 100 kilotonnes d'équivalents de dioxyde de carbone en 2004 seront tenues de déclarer leurs émissions.
English: Above 10 μm, the characteristics are pentode-like and similar to those of a classic MOSFET.
French: Au-dessus de 10 μm, les caractéristiques sont de type pentode et similaires à celles d'un TECMOS classique.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR website: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: It was therefore committed to increasing official development assistance to 0.7 per cent of gross national income by 2015, with a particular focus on Africa.
French: Elle est déterminée à porter le montant de l'aide publique au développement à 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015, en accordant une attention spéciale à l'Afrique.
English: To welcome the fact that Ivorian parties as well as the Facilitator stressed that continued United Nations assistance was essential to the peace process.
French: Saluer le fait que les parties ivoiriennes et le Facilitateur ont souligné que l'assistance des Nations Unies demeurerait indispensable tout au long du processus de paix.
English: The region of Eastern Slovakia, with its capital Kosice, has high structural unemployment, although there are unfilled opportunities for qualified staff in some sectors.
French: La région de l’est de la Slovaquie, dont la capitale est Kosice, connaît un fort chômage structurel bien qu’il y ait des emplois vacants pour du personnel qualifié dans certains secteurs.
English: 602 Pollution Prevention This category includes activities planned specifically for the purpose of preventing pollution.
French: 602 Prévention de la pollution Il s'agit ici des activités visant expressément à prévenir la pollution.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units The South African Constabulary Two Canadian troopers of the South African Constabulary, evidently during or just after a tiring patrol.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités La South African Constabulary Deux cavaliers canadiens de la South African Constabulary durant ou juste après une patrouille épuisante.
English: Under article 1, paragraph 1, of the Freedom of Religion Act of 20 August 1992, everyone can freely determine his or her attitude to religion, and is entitled to profess any religion individually or with others, and to express and disseminate his or her religious views.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur la liberté de religion du 20 août 1992, chacun a le droit de déterminer librement son attitude envers la religion, de pratiquer individuellement ou en commun toute religion, ainsi que d'exprimer et de diffuser ses convictions concernant la religion.
English: Public Works and Government Services Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tennis Technology Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Natural Resources Cape Breton Carbofuels Limited Subsidiary of Cape Breton Development Corporation Natural Resources Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Industry Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Centre de développement du porc du Québec Inc. Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Centre national multisport - Montréal Shared-governance Corporation Canadian Heritage Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre de documentation pour le sport Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Affaires étrangères Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Affaires étrangères Centre national d'excellence sportive - Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national du sport de Toronto Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national du sport de Vancouver Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national du sport de Winnipeg Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national multisport -Montréal Société à régie partagée Patrimoine canadien Charlottetown Airport Authority Inc.
English: 4.3 Passport and Citizenship Services 4.3.1 Approximately 150 passport applications are accepted annually at the Mission.
French: 4.3 Services de passeport et de citoyenneté 4.3.1 Environ 150 demandes de passeport sont acceptées chaque année par la mission.
English: The project consists of three broad components, including a governance component, an economic security component and a social security component.
French: Le projet comporte trois grands volets, soit la gouvernance, la sécurité économique et la sécurité sociale.
English: One thing that is known, though, is that you should not use pump therapy if you have an active infection or problems with blood clots (called "deep vein thrombosis").
French: Nous savons cependant que vous ne devez pas recourir à un traitement à l’aide d’une pompe si vous souffrez d’une infection évolutive ou de problèmes liés à des caillots sanguins (aussi appelés «thrombose veineuse profonde»).