ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Account is a fast, easy, convenient, and secure way to manage your income tax information, Canada Child Tax Benefit and goods and services tax/harmonized sales tax credit information, and more.
French: Mon dossier est un moyen rapide, facile, commode et sûr de gérer vos renseignements touchant notamment l'impôt, la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: The location was perfect (minutes from St. Mark's). The breakfast was very good and included in the reasonable price for a 4 star hotel.
French: il est très bien situé à 3min de la place Saint Marc, et le personnel parle français.
English: The Komis gold deposit, the only past-producing gold mine in the Waddy Lake area, formed in the strain shadow of the Round Lake stock during the development of the regional foliation and lineation.
French: Le gisement d'or de Komis, la seule mine d'or qui ait produit dans la région du lac Waddy, s'est formé à l'ombre de la contrainte du massif intrusif de Round Lake, au cours du développement de la foliation et de la linéation régionales.
English: For example, in an arrangement involving a divestiture of significant assets, the Director will review the financial statements, looking at such factors as the percentage of assets being "dividended-out", credit ratings and the rights of participation of any preferred shareholder classes.
French: Par exemple, dans le cas d'un arrangement faisant intervenir le dessaisissement d'actifs important, le directeur examinera les états financiers en s'attardant à des facteurs comme le pourcentage des actifs « versé en dividendes », les évaluations de crédit et le droit de participation des actionnaires privilégiés.
English: The Centre had approved its mission statement as early as in 1996 but it was only in 2001 that it started developing a trade facilitation and electronic business strategy, which it completed and approved in 2005.
French: Le Centre avait approuvé le descriptif de sa mission dès 1996, mais n'a commencé qu'en 2001 à mettre au point une stratégie relative à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques, qu'il a parachevée et approuvée en 2005.
English: Programs Determined Not to be Countervailable Federal Programs Export Development Corporation (EDC)
French: Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires Programmes fédéraux Société pour l’expansion des exportations (SEE) (maintenant Exportation et développement Canada)
English: In the Campbellton, N.B. area, La Voix du Restigouche is a free French-language newspaper published by Tribune Publisher Limited, which also owns the English-language newspaper, The Tribune.
French: Dans la région de Campbellton (N-B), La Voix du Restigouche est un journal francophone gratuit publié par la compagnie Tribune Publisher Limited qui est aussi propriétaire du journal anglophone The Tribune.
English: The Panel considers each of the Consortium's claims in turn.
French: Le Comité examine les éléments de la réclamation l'un après l'autre.
English: United States (via Russia)  On 2 May 2002, the North Carolina Department of Health and Human Services notified Centers for Disease Control and Prevention (CDC) about an infant aged 10 months adopted from Russia who had culture-confirmed pertussis diagnosed.
French: États-Unis (en provenance de la Russie)  Le 2 mai 2002, le North Carolina Department of Health and Human Services a informé les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) qu'un nourrisson de 10 mois adopté en Russie avait un diagnostic de coqueluche confirmé par culture.
English: The secretariat reviews all narrative and financial reports received from beneficiary organizations on the use of project grants and asks for additional information, if needed.
French: Le secrétariat examine l'ensemble des rapports descriptifs et financiers reçus des organisations bénéficiaires quant à l'emploi des aides financières préalablement versées et sollicite, au besoin, de ces organisations un complément d'information.
English: It was stated that acceptance of the encumbered assets by the secured creditor in total or partial satisfaction of the secured obligation was a voluntary, extra-judicial remedy that should not be unnecessarily burdened with the delay and cost involved in any judicial or other official process.
French: Il a été dit que l'attribution des biens grevés au créancier garanti à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie était une mesure volontaire extrajudiciaire qu'il ne faudrait pas alourdir inutilement par les lenteurs et les coûts inhérents à une procédure devant un tribunal ou une autre autorité.
English: Section VII contains the conclusions of the seminar in the form of recommended actions for the future, the Chairperson's statement and some closing remarks.
French: La section VII contient les conclusions du séminaire présentées sous forme de recommandations, la déclaration du Président et des observations finales.
English: he ethics of the war on terror involve a landscape of military action that is completely unfamiliar.
French: éthique de la guerre au terrorisme situe l’action militaire dans un paysage extrêmement peu familier.
English: (PT) Europe must intervene on this matter with all the tools it has available, particularly within the scope of the Cotonou Agreement.
French: (PT) L'Europe doit intervenir dans cette affaire avec tous les instruments dont elle dispose, notamment dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: Israel provides settlers with a continuous and plentiful water supply, largely from Palestinian water resources.
French: Israël assure aux colons un approvisionnement en eau constant et abondant puisé en grande partie dans les ressources en eau palestiniennes.
English: Strasbourg Council of Europe √
French: Strasbourg Conseil de l’Europe √
English: • Take action on Amnesty International’s website at web.amnesty.org/actforwomen/actnow-index-eng
French: • Rendez-vous sur le site d’Amnesty International : http://web.amnesty.org/actforwomen/actnow-index-fra
English: I think optimism for the future has never been greater.
French: L’énergie y est palpable et on n’a jamais envisagé l’avenir avec autant d’optimisme.
English: The report spurred some action to alleviate the problem.
French: Le rapport a suscité l'adoption de certaines mesures en vue d'atténuer le problème.
English: Text of draft guidelines 294 246
French: Texte des projets de directives 294
English: The State party would therefore wish to give careful consideration to the dangers claimed by the author.
French: Il serait bon par conséquent que l'État partie examine soigneusement les risques encourus, selon ses dires, par l'auteur.
English: Welcomes the establishment of a Europe-wide platform for the exchange of information between Member States since it promotes the transfer of know-how and may open the way to synergies; urges that, for the voluntary establishment of a platform of this kind as part of an EU soil protection strategy, a pragmatic approach should be aimed for on cost grounds alone, having regard to the systems existing in Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 61 Paragraphe 19 bis (nouveau) (après le nouveau titre) 19 bis. se félicite de la mise en place d'une plateforme européenne d'échange d'informations entre les États membres, car elle favorise le transfert de connaissances et peut donner lieu à des synergies; demande que lors de la mise en place volontaire d'une telle plateforme dans le cadre de la stratégie communautaire de protection des sols, une approche pragmatique tenant compte des systèmes existant dans les États membres soit adoptée pour des raisons financières; Or. de
English: The Costs of Substance Abuse in Canada 2002.
French: Les coûts de l’abus de substance au Canada 2002.
English: HPV vaccine cost-effectiveness studies, base case assumptions Table 1b:
French: Étude sur le rapport coût efficacité des vaccins contre le VPH Tableau 1b:
English: (For equitable participation details see Annex A to this section.) 1.2 DGCIVP will evaluate the impact of attrition on equitable participation by utilizing present studies and conducting others as required.
French: Les panneaux officiels désignent les panneaux qui sont de nature permanente, installés sur un bâtiment, un terrain ou à l’entrée d’une base, ou aux abords.
English: As a result of continuing impunity in some parts of the country, and lack of faith in the police and judiciary, there were reported incidents in which the population took the law into its own hands.
French: Du fait du climat d'impunité qui continue de régner dans certaines régions du pays et du manque de confiance dans la police et dans l'autorité judiciaire, la population aurait, dans certains cas, décidé de se faire justice elle-même.
English: Advisory services on land transportation development (2002, 2003) (RB/XB)
French: Services consultatifs portant sur le développement des transports terrestres (2002, 2003) (BO/HB)
English: In particular, Australia's Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill 2000 recently introduced a new compulsory retransmission licence which expressly excludes the Internet therefrom.
French: En particulier, le Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill 2000, (projet de loi de l'Australie visant à amender le droit d'auteur - programme numérique), a récemment introduit une nouvelle licence de retransmission obligatoire qui exclut expressément l'Internet de sa portée.
English: We are hoping to extend this education in ecology and citizenship for young people throughout the country, for this is essential to the country’s future.
French: Nous souhaitons développer, dans tout le pays, cette éducation des jeunes à l'écologie et à la citoyenneté, indispensable pour l'avenir du pays.
English: You are not, however, permitted to sell.
French: Cependant, vous n'avez pas le droit de vendre quoi que ce soit.
English: Since we’re in a hurry to get the interview of Short published in the Basso magazine and we want to present the printed shirt with it you can expect the final product to hit the store pretty soon.
French: Oui maintenant je vais parler anglais pour faire plus classe, comme dans les journaux. Plus de sweats, des hoodies, plus de t-shirts, des… t-shirts… bon, je vais faire comme d'hab' en fait.
English: The workshop highlighted the significant progress the industry has made in the area of safety culture and the recognition of its importance.
French: Page.
English: Full United Nations system participation in the Regional Coordination Mechanism and its cluster system To date, not all United Nations system organizations participate in the RCM and its cluster system.
French: Pleine participation du système des Nations Unies au Mécanisme de coordination régionale et à son système de groupes thématiques  À ce jour, toutes les organisations du système des Nations Unies ne participent pas au Mécanisme de coordination régionale et à son système de groupes thématiques.
English: As Minister of Health, I support this humanitarian initiative based on the principle of access to affordable medicines for all.
French: Je suis fière, en ma qualité de ministre de la Santé, d'appuyer cette initiative humanitaire fondée sur le principe de l'accès à des médicaments de prix abordable.
English: #6 - Third Party Implications The researcher will need to identify if there is any potential for identifying third parties.
French: Section 6 -- Participation d'une tierce partie Le chercheur devra déterminer s'il sera possible d'identifier les tierces parties.
English: It costs US$40,000 to train a doctor in Kenya; US$15,000 for a university student.
French: Au Kenya, la formation d’un médecin coûte 40 000 USD, et des études de niveau universitaire, 15 000 USD en moyenne.
English: The outcomes measured included invasive disease, clinical otitis media, and pneumonia.
French: Dans les pays en développement, il est responsable de 4 millions de décès chaque année.
English: We now have vehicles with catalysts that reduce NOx emissions.
French: Il existe déjà des véhicules équipés de catalyseurs d'oxydation.
English: We want the title of subheading 1a, 'competitiveness for growth and employment', not just to be purely rhetorical, but also to include specific measures.
French: Nous voulons que l'intitulé de la sous-rubrique 1a, "Compétitivité pour la croissance et l'emploi", ne soit pas purement rhétorique et que cette sous-rubrique contienne également des mesures spécifiques. Nous ne voulons pas non plus que l'intitulé de la sous-rubrique 3b, "Citoyenneté", soit une expression vide de sens.
English: All those who had supported the republic were demonised as being ‘anti-Spain’.
French: Tous ceux qui avaient soutenu la République étaient présentés comme dangereux et qualifiés d’« ennemis de l’Espagne ».
English: As your Rapporteur, I abhor and am deeply concerned that these types of measures, which are reminiscent of cruel periods of history are not worthy of a democratic, modern state. 23. In a recent report, presented by Commissioner Patten to the EU, there are overwhelming figures: there has been a 50% increase in the number of people living below the poverty line.
French: Le rapporteur que je suis abhorre ce type de mesures très préoccupantes, qui rappellent des périodes sombres de l'histoire, et qui ne sont pas dignes d'un Etat moderne et démocratique. 23. Un rapport récent présenté par le Commissaire Patten à l'Union Européenne, contient des chiffres accablants : Le nombre de personnes vivant en-deçà du seuil de pauvreté a augmenté de 50%.
English: Makomaski Illing, E.M., & Kaiserman, M.J. (2004). Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1998.
French: Makomaski Illing, E.M., et Kaiserman, M.J. (2004), « La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions », 1998.
English: Thirdly, although Article 2 of the Political Parties Act implies that the financial operations of a party are public60, the GET was informed that detailed financial information on political parties would not fall within the scope of the Access to Public Information Act.
French: Troisièmement, bien que l’Article 2 de la Loi sur les partis politiques donne à entendre que les opérations financières d’un parti sont publiques60, l’EEG a appris que les informations financières détaillées relatives aux partis politiques ne relèvent pas de la Loi sur l’accès à l’information publique (FOIA).
English: Some Parties suggested that the GEF consider the establishment of an office to address the specific requirements of the small island developing states or the creation of a liaison focal point within the GEF for the same purpose.
French: Quelques Parties ont suggéré que le FEM étudie la possibilité de créer une structure chargée de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement ou d'instituer un centre de liaison qui remplirait la même fonction.
English: Recognizing that governments cannot act alone to ensure the conservation of biodiversity, it is a part of the strategy of the Government of Canada to invite and encourage Aboriginal peoples of Canada and all Canadians to be involved.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il ne peut agir seul afin d’assurer la conservation de la biodiversité et invite et encourage donc les peuples autochtones du Canada et tous les Canadiens et Canadiennes à s’impliquer.
English: Substantiation rates were 21% in cases involving children living on-reserve and 63% in cases involving children with at least one aboriginal parent living off-reserve.
French: Au besoin, les 6 mois précédant l’enquête ont servi de point de référence80. Cette liste comprend les catégories suivantes :
English: The establishment is needed of a follow-up commission that would be in charge of implementing and monitoring strategies aimed at fighting climate change.
French: L'établissement de commissions de suivi qui seraient chargées d'appliquer et de contrôler les stratégies de lutte contre les changements climatiques est nécessaire.
English: Results Unemployment and employment by work pattern
French: Résultats Chômage et emploi selon le régime de travail
English: For that purpose, OEPM is preparing a plan to raise awareness of industrial piracy, aimed as a public group at the final consumers of pirate products, town halls and the State security forces and bodies.
French: C’est pourquoi l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) prépare actuellement un plan de conscientisation en matière de piratage industriel s’adressant aux consommateurs de produits pirates, aux municipalités et aux forces et corps de sécurité de l’État.
English: Two weeks later, the same site is challenged with the chemical and responses noted.
French: Deux semaines plus tard, le produit chimique est appliqué au même endroit et les réactions sont notées.
English: With the assistance of UNMIL, the Panel was able to conduct an extensive aerial survey of established mining areas in Nimba County and the Upper Lofa River region in late April 2005.
French: Avec l'aide de la MINUL, le Groupe d'experts a pu effectuer, fin avril 2005, un levé aérien complet des zones minières établies dans le comté de Nimba et dans la région du Haut Lofa.
English: Oshawa Transit Mode of Transportation Low floor buses Contact Information Web site: http://www.oshawa.ca/com_res/osh_tran.asp?quicklink=3 Telephone Number: (905) 579-2471 E-mail: transit@city.oshawa.on.ca Address: 710 Raleigh Avenue Oshawa, Ontario L1H 3T2 Hours of Operation
French: Oshawa Transit Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.oshawa.ca/com_res/osh_tran.asp?quicklink=3 Numéro de téléphone : (905) 579-2471 Courriel : transit@city.oshawa.on.ca Adresse : 710, avenue Raleigh Oshawa (Ontario) L1H 3T2 Heures
English: While the assessment mentioned above indicated that the market for our services was worthy of further investigation, it also revealed certain lacunae in our readiness to step into the market.
French: Alors que notre examen indiquait que le marché pour nos services justifiait une enquête plus poussée, il révélait aussi certaines lacunes de notre état de préparation pour percer le marché.
English: 7) Achieved results or progress made: The Habitat Stewardship Program (HSP) funded 179 projects and leveraged additional funds contributed by 142 partnering organizations.
French: Les activités du programme ont bénéficié à 250 espèces qui sont sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: A 2 Percent Reduction in the Money Supply, Simulating a Slowdown in the Economy
French: 100 de la masse monétaire simulant un ralentissement de l’économie
English: The Agency concludes, therefore, that on the basis of frequency and en route time, the schedule of Air Canada would be more attractive to the travelling public.
French: L'Office conclut donc que l'indicateur d'Air Canada serait plus intéressant pour les voyageurs en ce qui a trait à la fréquence et à la durée des vols.
English: • What to do about Suspicious Letters or Packages
French: • Semaine de la protection civile
English: The Executive Director met with the Committee on the Rights of the Child, and an agenda was established to intensify collaboration between UNICEF and the Committee, in order to support its work in promoting child rights at the country level.
French: Le Directeur exécutif s'est réuni avec le Comité des droits de l'enfant.  Un programme a été établi pour intensifier la collaboration entre l'UNICEF et le Comité afin d'appuyer les travaux entrepris pour promouvoir les droits de l'enfant au niveau des pays.
English: We’ve charged Peter with being insightful and thought-provoking, and we know he’ll meet the challenge.
French: Rae Groeneveld Rae Groeneveld est directeur des nouvelles agricoles à la station radio GX 94 à Yorkton, en Saskatchewan.
English: It has been suggested that foods which reinforce self-esteem and have symbolic and/or traditional content may be of particular importance to the old-old.
French: Certains auteurs avancent que les aliments qui renforcent l'estime de soi et ont un contenu symbolique ou traditionnel pourraient revêtir une importance particulière pour cette catégorie de personnes.
English: (57) This amendment is in response to recommendation 20 of the Lamer Report. (58) Lamer Report, p.
French: Objectifs et principes Les nouveaux articles 203.1 à 203.4 de la LDN traitent des objectifs et principes de détermination de la peine.
English: Furthermore, Algeria commended the reforms by the Government in education.
French: En outre, l'Algérie a salué les réformes menées par le Gouvernement en matière d'éducation.
English: Finally, it was noted that UNCTAD's Expert Meeting on Energy Services was the first intergovernmental gathering to address issues related to the energy services sector.
French: Enfin, il a été indiqué que la réunion d'experts de la CNUCED sur les services énergétiques était la première réunion intergouvernementale à s'être penchée sur les questions relatives au secteur des services énergétiques.
English: This is an example that we ought to follow in all the Member States.
French: C'est un exemple que nous devrions imiter dans tous les États membres.
English: Ms. Rivers requested verbatim minutes for her records at  which point Gilbert Jacob pointed out to the Council that this type of  discussions may lead the Council to some type of litigation (Transcript  Volume 10 Page 1239 Line 10 to Page 1240 Line 3). Bill Williams attempted to answer the first four  questions (Supra Page 1236 Line 3 to Page 1238 Line 2).
French: Mme Rivers a demandé qu'un procès-verbal soit dressé, mot pour  mot, pour les besoins de son dossier, et Gilbert Jacob a alors signalé au  conseil que ce type de débat pouvait entraîner le conseil dans un litige  (Transcription, volume 10, de la page 1239, ligne 10, à la page 1240, ligne  3). Bill Williams a tenté de répondre aux quatre premières questions  (op. cit., de la page 1236, ligne 3, à la page 1238, ligne 2).
English: Next, the Working Party had to decide how to position itself in the domain of global cooperation on road safety issues.
French: Le Groupe de travail devait ensuite décider de la position à prendre dans le domaine de la coopération mondiale relative aux questions de sécurité routière.
English: For the second consecutive year, we were named one of the top 50 companies to work for in Canada by the Globe and Mail’s Report on Business and Hewitt Associates.
French: C’est le deuxième exercice de suite que FAC est nommée l’un des 50 meilleurs employeurs du Canada par le magazine « Report on Business » du Globe and Mail et par la firme Hewitt Associates.
English: Royal Exchange Assurance of America Inc. changed its name to Fortress Insurance Company of America effective December 15, 1992.
French: Royal Maccabees Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Reassure America Life Insurance Company à compter du 9 août 2000.
English: Regrettably, there has been less positive development in other outstanding bodies, most notably the Financial Action Task Force.
French: Il est regrettable qu'une évolution moins positive ait été constatée dans d'autres organes de haut niveau, plus particulièrement le Groupe d'action financière.
English: Programming tasks for Releases 3 and 4 (January and March 2003 respectively) have been identified and prioritized.
French: On a identifié et défini la priorité des tâches de programmation des versions 3 et 4 (janvier et mars 2003 respectivement).
English: By the turn of the century, industrialization had created an urban working class that was increasingly dependent on poorly paid and often seasonal wage work.
French: Au tournant du siècle, l’industrialisation avait créé une classe ouvrière qui dépendait de plus en plus d’emplois faiblement rémunérés et souvent saisonniers.