ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other sectors of intervention were: the entrepreneurship environment, the agri-food, and the mechanical, metallurgical and electrical industries.
French: Les autres secteurs d'interventions ont été : l'environnement entrepreneurial, l'agroalimentaire, l'environnement et les industries mécaniques, métalliques et électriques.
English: First, these parties expressed concerns about price increases for CPBF arising either from the imposition of anti-dumping duties or from Gerber exiting the market, leaving Heinz free to raise prices.
French: Premièrement, les parties ont exprimé leurs préoccupations au sujet de l’augmentation des prix des CPAB qui découlerait soit de l’imposition de droits antidumping soit du départ de Gerber du marché, qui laisserait Heinz libre de hausser les prix.
English: Grouping for export solves the following problems faced by small-scale exporters in developing countries:
French: Le groupement des producteurs à des fins d'exportation règle différents problèmes auxquels font face les petits exportateurs des pays en voie de développement :
English: If the goods are invoiced from a country other than the United States but are exported from the United States, indicate the name of the foreign vendor followed by the state code and zip code of the United States exporter.
French: Si les marchandises sont facturées d’un pays autre que les États-Unis, mais qu’elles sont exportées des États-Unis, indiquez le nom du vendeur étranger, suivi du code d’état et du code postal américain de l’exportateur américain.
English: Province of Santa Fe: Signing of an agreement with the Provincial Ministry of Internal Affairs.
French: Province de Santa Fe : Signature d'un accord avec le Ministère de l'administration de la province.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 10 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 10 ci-dessus et pour les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: Recovery Objectives A. To maintain current local populations that are self-sustaining, to address declining populations and to promote recovery of local populations that are currently not self-sustaining.
French: Objectifs en matière de rétablissement A. Maintenir les populations locales actuelles qui sont stables pour intervenir sur les populations en baisse et pour favoriser un rétablissement des populations locales actuellement instables.
English: It is currently being finalized.
French: Cette évaluation est actuellement sur le point d’être finalisée.
English: In other words, the situation of livestock economics in the district of Majalengka has greatly evolved compared to the situation that prevailed in 1989, when the research team first arrived.
French: Autrement dit, la situation de l'économie d'élevage dans le district de Majalengka a beaucoup évolué comparativement à celle qui existait en 1989 à l'arrivée de l'équipe de recherche.
English: In addition, Transport Canada provides policy support to the Minister to regulate transportation safety and conduct research and development in the area of accessible transportation.
French: De plus, Transport Canada soutient stratégiquement le ministre dans la réglementation de la sécurité des transports et effectue des recherches et du développement dans le domaine des transports accessibles.
English: • The two remaining sod houses at Niaqulik were excavated from July 5-24, 2001.
French: • On a excavé les deux huttes de terre restantes à Niaqulik du 5 au 24 juillet 2001.
English: With the T700, you keep the fun close at hand.
French: Avec le T700, le divertissement est toujours à portée de la main.
English: The modeller’s assumptions for these parameters, based on empirical evidence drawn from outside the model, determine how the gains from an FTA are obtained.
French: Les hypothèses du modélisateur pour ces paramètres, fondées sur des données empiriques puisées à l’extérieur du modèle, déterminent la façon dont un ALE génère des gains.
English: Adrienne Clarkson November 2004 -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 or (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2004-11-05 Updated: 2004-11-08 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson Novembre 2004 -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 ou (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2004-11-05 Mise à jour: 2004-11-08 Avis importants haut de la page
English: ◦ Have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development
French: ◦ améliorent leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: Unless otherwise provided in the present rules, the general rules of procedure of the meetings of the Committee of Ministers and of the Ministers’ Deputies shall apply to the examination of cases under Article 46, paragraph 2, of the Convention. c.
French: A moins que les présentes règles n’en disposent autrement, les règles générales de procédure pour les réunions du Comité des Ministres et des Délégués des Ministres s’appliquent lors de l’examen des affaires en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention c.
English: Finally, it is vital for debates on the future of the common agricultural policy after 2013 to take account of the role played by forests.
French: Enfin, il est primordial que les débats sur l'avenir de la PAC après 2013 tiennent compte du rôle des forêts.
English: Item 61 (b) of the provisional agenda*
French: Point 61 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Genetic counselling includes providing information on the nature of the disorder, the size and extent of the genetic risks, the options, including genetic testing, that may help clarify the risks, and the available preventive and therapeutic measures, and providing psychological, social and practical support.
French: L'information communiquée porte notamment sur la nature du trouble, l'ampleur et l'étendue des risques génétiques, les techniques - dont les tests génétiques - qui peuvent aider à préciser les risques, les mesures préventives et thérapeutiques disponibles, ainsi que la prestation de services de soutien psychologique, social et pratique.
English: I would like him to hear my speech, but, in any case, I feel it necessary to inform you and all the Members that the comments made by Mr van Velzen about myself were unfounded.
French: J'aurais voulu intervenir en sa présence, mais j'estime cependant devoir vous dire, à vous et à tous les députés, que les remarques qu'il a émises à mon égard sont injustes.
English: Obviously, the reconstruction of a historical scenario, incompatible with modern production, is out of the question, because the rich variety of this traditional landscape, safeguarded in the past by the farmer’s constant care, would demand such commitment Giovan n i C asc on e
French: À l’évidence, il n’est pas question de reconstruire un scénario historique contredisant les modes de production modernes. La richesse et la diversité du paysage traditionnel, préservées grâce aux soins constants des paysans, exigeraient un énorme engagement et un style de vie incompatible avec les tendances sociales actuelles.
English: The Government of Sierra Leone has maintained this level of representation in order to provide adequate protection for the large numbers of Sierra Leoneans, particularly refugees, living in Liberia.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a maintenu ce niveau de représentation afin de fournir une protection adéquate au grand nombre de Sierra-Léonais, en particulier les réfugiés, qui vivent au Libéria.
English: • 31% of all projects are cancelled before completion;
French: • 31 % des projets étaient annulés avant leur achèvement;
English: The SSCHR will report by December 31, 2003.
French: Le Comité sénatorial lancera officiellement cette étude ce mois-ci et présentera son rapport le 31 décembre 2003.
English: Description: The Food Safety Initiative is geared towards regional or provincial initiatives. Holdings include information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document federal-provincial agreements to implement food safety systems in non-federally registered processing facilities in participating provinces.
French: Description : Comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour évaluer, appuyer et documenter les étapes de diligence et de surveillance, les transactions et les autres activités liées à la mise en œuvre du Programme Agri-débouchés.
English: Ottawa, October 1, 2002 - October 1st is recognized throughout the world as the International Day of Older Persons.
French: Ottawa, le 1er octobre 2002 – Le 1er octobre est reconnu dans le monde entier comme la Journée internationale des personnes âgées.
English: The written quiz and the subsequent debrief will ensure that students have grasped the proper procedures to follow and thus comply with the standard.
French: Le contrôle écrit et la récapitulation subséquente permettent d’assurer que les stagiaires ont bien compris les procédures à suivre et qu’ils se soumettent à la norme.
English: In other words, on February 13, 2002, PWGSC appeared to recognize the possibility that Papp might have sufficient intellectual property rights to manufacture the eyepieces, albeit rights different from those granted under the licence agreement.
French: Autrement dit, le 13 février 2002, TPSGC semblait admettre la possibilité que Papp puisse détenir des droits de propriété intellectuelle suffisants pour fabriquer les oculaires, même si ces droits différaient des droits accordés aux termes du contrat de licence.
English: An organisation is an artificial creation founded by the founder in order to achieve his objectives.
French: Une organisation est une création artificielle établie par son fondateur afin de réaliser ses objectifs.
English: Bahrain and Sudan rely on non-crude petroleum (HS 27.10) for 71 per cent and 78 per cent of their total exports, respectively.
French: Le Bahreïn et le Soudan sont tributaires du pétrole raffiné (SH 27.10), respectivement pour 71 % et 78 % de leurs exportations totales.
English: The approach will be based on an assessment of the UNDP evaluation architecture and performance assessment instruments.
French: Cette approche se fonde sur une évaluation de l'architecture d'évaluation du PNUD et de ses instruments de mesure.
English: While the Declaration was no substitute for a protocol in that area, time and money should be saved by avoiding fruitless repetition of prior discussions if there was no chance of agreement.
French: Cette déclaration ne saurait toutefois remplacer un protocole sur la question, mais, si les chances d'aboutir à un accord à ce sujet sont faibles, il serait vain et coûteux de se lancer à nouveau dans un débat stérile à ce sujet.
English: Yet the Commission is not tackling this head on.
French: Et pourtant, la Commission ne s' attaque pas de front à cette question.
English: Scan the environment A) Workforce Analysis A key component of HR planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skill sets.
French: Analyse de la conjoncture A) Analyse de l'effectif Une composante clé de la planification des RH consiste à connaître son effectif et à se préparer aux pénuries ou surplus de personnel projetés dans certaines catégories d'emploi et certains domaines de compétence.
English: According to reports, the companies, which include The Gap, Tommy Hilfiger, The Limited, J.C. Penny, May Company, Sears and Wal-Mart, are alleged to have engaged in a racketeering conspiracy and to have used indentured labour, mostly young Asian women, to produce clothing on the island of Saipan, which is part of the United States Commonwealth of the Northern Mariana Islands.
French: D'après certaines informations, ces sociétés, au nombre desquelles The Gap, Tommy Hilfiger, The Limited, J.C.  Penny, May Company, Sears et Wal-Mart, se seraient rendues coupables de conspiration illégale et utiliseraient de la main-d'œuvre sous contrat, essentiellement des jeunes femmes asiatiques, pour fabriquer des vêtements sur l'île de Saïpan, qui fait partie du Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, État associé aux États-Unis d'Amérique.
English: Despite the efforts made by the Indonesian authorities in cooperation with the United Nations to resolve all of the problems related to the return of the refugees, this issue remains a source of concern and continues to contribute to instability in the region.
French: En dépit des efforts déployés par les autorités indonésiennes et de sa coopération avec les Nations Unies pour résoudre tous les problèmes relatifs à la question du retour des réfugiés, cette question reste une source de préoccupation et un élément d'instabilité dans cette région.
English: The proposed Canada Health Protection Act, for example, would be presented to the members of Parliament (House of Commons and Senate) who would decide whether or not to adopt it, with or without any further changes.
French: La loi sur la protection de la santé du Canada, par exemple, serait présentée aux parlementaires (Chambre des communes et Sénat) qui décideraient s'il faut ou non l'adopter, avec ou sans modifications.
English: Launched in July 2005, the ICF has committed $38.8 million to 62 projects across the region.
French: L’outil principal de l’APECA en matière d’investissement dans les collectivités est le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: That is very important, because otherwise we will lose credibility.
French: C'est très important, car dans le cas contraire, nous perdrions notre crédibilité.
English: Public health legislation in each province and territory provides medical health oﬃcers (or equivalent) with powers to protect all persons, including FN individuals living on-reserve, from communicable diseases such as TB (see Chapter 11, The Role of Public Health in Tuberculosis Control).
French: Les ministères provinciaux de la Santé sont chargés de fournir des services de santé assurés aux membres des PN inscrits et non inscrits, peu importe leur lieu de résidence dans la réserve ou à l’extérieur, ainsi qu’aux Métis et aux Canadiens d’origine non autochtone.
English: Video of Rosie Day Rider and Louise Crop Eared Wolf recounting the Wolf Trail story.
French: Séquence vidéo de Rosie Day Rider et de Louise Crop Eared Wolf racontant la légende du Sentier des loups (transcription à venir)
English: This letter can be accessed on-line at http://www.danmcteague.net/. Messinger, Paul R. and Chakravarthi Narasimhan (1995).
French: Pour lire cette lettre, consultez le site Web suivant : http://www.danmcteague.net/. Messinger, Paul R. et Chakravarthi Narasimhan (1995).
English: Based on the November 2007 survey results of best prevailing conditions of employment of staff of the GS category at Vienna, the ICSC also recommended the revised rates of the dependency allowances for GS staff at Vienna.
French: À la suite de l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne réalisée en novembre 2007, la CFPI a également recommandé une révision du montant des indemnités pour charges de famille versées aux agents des services généraux à Vienne.
English: For its part, Poland is resolved to continue the formulation of its social development policy and to expand cooperation with all interested international partners for the full implementation of the Copenhagen commitments.
French: La Pologne, pour sa part, est déterminée à poursuivre l'élaboration de sa politique de développement national et à étendre sa coopération avec tous les partenaires internationaux intéressés afin de mettre pleinement en oeuvre les engagements de Copenhague.
English: The Minister is not liable to pay any loss with respect to the loan being transferred if the lenders have not complied with the provisions stipulated in the respectives Acts and Regulations.
French: Le Ministre n'est pas tenu responsable d'une perte quelconque liée au transfert du prêt si les prêteurs ne se sont pas conformés aux dispositions des Lois et de leurs règlements respectifs.
English: Owing to water's function as a moving solvent, it leaches pollutants originating from land use into groundwater and rivers.
French: L'eau étant un solvant en circulation, elle entraîne des substances polluantes venant de l'utilisation des sols dans les eaux souterraines et les cours d'eau.
English: "Annex 4 - Appendix 1
French: «Annexe 4 - Appendice 1
English: • exercise functional DA governance of all military human resources.
French: • Assumer les fonctions d'AM pour toutes les ressources humaines militaires.
English: The Secretariat also briefed the Council on the recent attack on a World Food Programme convoy, which had left four wounded, one critically.
French: Le Secrétariat a également communiqué au Conseil des informations sur une attaque lancée récemment contre un convoi du Programme alimentaire mondial (PAM) qui avait fait quatre blessés, dont l'un était dans un état critique.
English: We conducted interviews with officials of the departments and of Communication Canada.
French: Nous avons mené des entrevues avec des représentants des ministères et de Communication Canada.
English: Madam Justice Piché noted that an analysis of section 7 requires a two-step approach: first, determining whether there has been a violation of the right to life, liberty or security of the person; and second, if there has been a violation, determining whether the violation was in accordance with the principles of fundamental justice.
French: La juge Piché souligne qu’une analyse de l’article 7 exige une démarche en deux étapes : premièrement, déterminer s’il y a atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne; deuxièmement, dans l’hypothèse où il y a atteinte, déterminer si cette atteinte est ou non en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: To share ideas and exchange advice or services that may be of assistance.
French: Partager les idées et échanger des conseils ou des services qui peuvent être utiles.
English: The advisor will help you draw up a list of the information you must provide: business plan, nature of the project, financing sought, planned expenses, marketing plan, guarantees, etc.
French: Le conseiller vous aidera à dresser la liste des renseignements que vous devez fournir : plan d'affaires, description du projet, financement recherché, dépenses projetées, plan marketing, garanties, etc.
English: Toronto Federal Judicial Centre Project Planned Activities Results Continue construction to meet target of occupancy in early 2006 Construction continued on schedule; interior designed Construction continued on this new leased facility in 2004–2005.
French: Centre judiciaire fédéral de Toronto Activités prévues Résultats Continuer la construction pour respecter la date d'occupation prévue au début de l'année 2006. La construction se poursuit, à la satisfaction du calendrier; conception de l'architecture intérieure.
English: In the Canadian film and television industry, it is keenly sought after as a partner for its skills and professionalism.
French: Enfin, il est un partenaire recherché dans l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision pour sa compétence et son professionnalisme.
English: La replica del modelo Rolex Submariner esta disponible con biseles y diales en diferentes colores, y correas de acero o acero y oro.
French: La reproduction du modèle Rolex Submariner est disponible avec des biseaux et diales dans différentes couleurs, et corroies acier ou d'acier et d'or.
English: If you don't have a credit card AND don't have a 27 month visa or driving license : you need a wife!
French: Si vous avez une carte de crédit mais pas de visa valide assez longtemps ni de permis de conduire : il vous faut une femme :) !
English: Notes that the detailed information requested in paragraph 20 of General Assembly resolution 54/14 was not included in the current report of the Secretary-General on procurement reform, and requests the Secretary-General to submit in future reports, as an annex, detailed information on the awarding of contracts for procurement at Headquarters and in the field to all countries, in particular to developing countries, least developed and African countries and countries with economies in transition;
French: Note que les informations détaillées qu'elle a demandées au paragraphe 20 de sa résolution 54/14 ne figurent pas dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats dont elle est saisie et prie le Secrétaire général d'inclure dans une annexe à ses futurs rapports les renseignements requis sur les marchés que les services du Siège et les bureaux hors Siège ont passés dans l'ensemble des pays et en particulier dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays d'Afrique et les pays en transition;
English: The Government of Canada, through Health Canada, issues Statements of Need on behalf of Canadian provincial and territorial jurisdictions.
French: Le gouvernement canadien, par l'entremise de Santé Canada, accorde des déclarations de besoin au nom des provinces et des territoires du Canada.
English: (BIS news release).
French: (Communiqué de la BRI - disponible en anglais seulement).
English: An annual Tb pattern was evident with summer Tb > winter Tb.
French: La température du corps suivait aussi un rythme annuel et elle était plus élevée en été qu'en hiver.
English: I have $6,000 in contribution room, and am planning to put $3,000 of that into my RRSP myself; my husband will take care of the rest.
French: Pour rattraper le temps perdu, il met de côté 3 000 $ par année dans un régime rapportant annuellement 6 %.
English: ASSESSMENT Middle Management Situational Exercise (MMSE) -840 The Middle Management Situational Exercise (MMSE) is designed to assess the general ability to manage.
French: ÉVALUATION Exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI)‑840 L’exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI) vise à évaluer la capacité générale de gestion du candidat.
English: The ongoing enterprise restructuring and the structural nature of unemployment suggest no major improvement in the labour market situation in those countries in 2006.
French: La restructuration en cours des entreprises et le caractère structurel du chômage laissent à penser que la situation du marché du travail dans ces pays ne connaîtra pas une grande amélioration en 2006.
English: • In 2005-2006, we continued the expansion of our office library, which contains books and other publications specific to trade dispute settlement and international trade.
French: • En 2005-2006, nous avons continué d’enrichir notre bibliothèque, laquelle est consacrée aux domaines de la résolution des conflits commerciaux et du commerce international.
English: It is a matter of frustration for many of us that our staff can access the net with their computers, of course, Parliament's computers, but if we as parliamentarians bring in our own computers, we do not have a place to plug them in and work effectively.
French: Beaucoup d'entre nous sont irrités du fait que notre personnel puissent avoir accès au réseau avec leurs ordinateurs, les ordinateurs du Parlement bien sûr, mais si nous, parlementaires, apportons nos propres ordinateurs, nous n'avons pas de place pour les brancher et travailler efficacement.