ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG and the Finanzamt [Tax Office] Neustadt, concerning the imposition of value added tax on the free transport provided by Julius Fillibeck Söhne for its employees from their homes to their place of work.
French: KG au Finanzamt Neustadt au sujet de l'assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée du transport gratuit effectué par Julius Fillibeck Söhne de ses salariés, de leur domicile à leur lieu de travail.
English: • increased consistency, transparency and fairness of treatment;
French: • meilleure uniformité, plus grande transparence et traitement plus équitable;
English: In Kenya, Amnesty International is mobilizing slum residents to "demand dignity" and call for their right to adequate housing.
French: Amnesty International encourage les habitants des bidonvilles au Kenya à « exiger la dignité » et à demander le respect de leur droit à un logement convenable.
English: AFRICA, CARIBBEAN/CENTRAL AMERICA/SOUTH AMERICA, ASIA AND SOUTH PACIFIC, EUROPE, THE MIDDLE EAST, OPERATIONS AND THE UNITED STATES.
French: AFRIQUE, LES ILES DES CARAIBES/L AMERIQUE CENTRAL/L AMERIQUE DU SUD, L ASIE ET LE SUD PACIFIQUE, L EUROPE, LE MOYEN-ORIENT, LES OPERATIONS ET LES ETATS-UNIS.
English: Lastly, the implementation framework established by the federal government since 1988 will be considered.
French: Enfin, nous nous arrêterons au régime d’application établi par le gouvernement fédéral depuis 1988.
English: Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n, TÃ­tulo IV, CapÃ­tulo III Reglamento de la Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n y de la Ley de la Industria CinematogrÃ¡fica Relativo al Contenido de las Transmisiones de Radio y TelevisiÃ³n, TÃ­tulo III Reglamento del Servicio de TelevisiÃ³n por Cable, CapÃ­tulo VI Description:
French: Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n, TÃ­tulo IV, CapÃ­tulo III  Reglamento de la Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n y de la Ley de la IndustriaCinematogrÃ¡fica Relativo al Contenido de las Transmisiones de Radio y TelevisiÃ³n, TÃ­tulo III  Reglamento del Servicio de TelevisiÃ³n por Cable, CapÃ­tulo VI Description :
English: On the contrary, a tightening of policy in one Member State provokes the same response in the others, together with agreements on manifestly unfounded applications, the principle of the safe third country and the so-called safe country of origin.
French: Au contraire, un durcissement de la politique dans un pays a toujours entraîné une attitude similaire dans les autres, par exemple des accords sur le caractère manifestement non fondé de la demande, le principe des pays tiers dits «sûrs» et le pays d'origine sûre.
English: Besides programs and libraries, it can also be used to preprocess documentation and websites.
French: En plus des programmes et bibliothèques, il peut aussi précompiler de la documentation et des sites web.
English: Post-conflict reconstruction also involves dealing with the damage caused by war.
French: La reconstruction après un conflit suppose aussi de réparer les dommages causés par la guerre.
English: Initial vocational training Psychologists and therapists Social Workers Media professionals no yes no no no yes yes no no no no no no yes no no yes no no no no no no no no no no no no no yes yes
French: Formation professionnelle initiale Psychologues et thérapeutes Professionnels des médias non oui non non non oui oui non non non non non non oui non non oui non non non non non non non non non non non non non oui oui non Infirmières et sages-femmes
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new 66-metre steel truss bridge and the 61-metre temporary steel panel bridge over the Paradise River, on Route 510 of the Trans Labrador Highway, in the provincial electoral district of Cartwright—L'Anse-au-Clair, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres et sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont de 66 m à poutres d'acier et du pont en panneaux d'acier provisoire de 61 m que l'on propose de construire, au-dessus de la rivière Paradise, sur la route 510 de la route translabradorienne, dans la circonscription électorale provinciale de Cartwright—L'Anse-au-Clair, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A number of measures have since been taken to assure this acceptance: 39
French: Depuis, un certain nombre de mesures ont été prises pour encourager l’adhésion du personnel :
English: Hazardous Materials - Establish protocols and standards for abatement of hazardous building materials - Compile inventory of RCMP hazardous materials - Update Halocarbon inventory and identify replacement strategies for halocarbon systems 3.1.6 & 3.1.7:
French: Matières dangereuses - Développe- ment de protocoles et de normes pour l’élimination et la suppression des matières dangereuses dans les bâtiments - Établissement d’un inventaire des matières dangereuses dans les établissements de la GRC - La mise à jour de l’inventaire des halocarbures, et l’identification de stratégies de remplacement pour les systèmes d’halocarbures 3.1.6 & 3.1.7 :
English: For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, alinéa 3 (directive 97/67/CE) - le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7. supprimé
English: The statement concerns the arrest of opposition figures in the run-up to the presidential elections in Belarus.
French: Cette déclaration concerne la détention au Belarus de personnalités de l’opposition à l’approche des élections présidentielles.
English: The butts are often made with cellulose acetate tow, a substance with poor biodegradability.
French: Les mégots sont souvent composés d’étoupe d’acétate de cellulose, une substance guère biodégradable.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 seront financées comme suit :
English: What the Security Council and the United Nations can do is to stand ready, so that, when the external factors fall into place, we can support the parties' own efforts to make peace.
French: Ce que le Conseil de sécurité et l'ONU peuvent faire, en revanche, c'est se tenir prêts, de façon à ce que lorsque les conditions extérieures sont réunies, nous puissions appuyer les efforts de paix des parties.
English: “Now the first and foremost restriction imposed by international law upon a State is that - failing the existence of a permissive rule to the contrary - it may not exercise its power in any form in the territory of another State.
French: «Or, la limitation primordiale qu'impose le droit international à l'État est celle d'exclure − sauf l'existence d'une règle permissive contraire − tout exercice de sa puissance sur le territoire d'un autre État.
English: The US dollar is widely accepted.
French: Le dollar américain est couramment accepté.
English: Plaque Unveiled to Commemorate the National Historic Significance of Montréal's Marie-Reine-du-Monde Basilica-Cathedral, Quebec  [ 2006-05-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Dévoilement d'une plaque commémorant l'importance historique nationale de la Basilique-Cathédrale Marie-Reine-du-Monde  [ 2006-05-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Recipient Institution(s) Association Actions Citoyennes pour la défense de l'environnement
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association Actions Citoyennes pour la défense de l'environnement
English: Boyd, Liona Liona Boyd has performed and recorded a wide range of guitar music from baroque to pop to her own writing Liona Boyd, classical guitarist (b at London, Eng 11 July 1949).
French: Après avoir déménagé à Toronto avec ses parents en 1958, Boyd entreprend des études de plusieurs années avec Eli Kassner puis étudie ensuite deux ans avec Alexandre Lagoya.
English: International Legislative Affairs Legislative Policy Directorate 64.
French: Affaires législatives internationales Direction de la politique législative 64.
English: Algeria S.E. M. Cherif Rahmani
French: Algeria S.E.
English: Blackburn was able to secure a measure of consensus among them on what constituted the role of the Commissioners as a corporate body, the role of the individual Commissioners, and the role of the chairman as chief executive officer.
French: Blackburn fut en mesure d’obtenir d’eux une certaine entente sur ce qui constituait le rôle collectif des commissaires, leur rôle en tant que particuliers et le rôle du président comme administrateur délégué.
English: This unique space makes you forget that you’re right in the heart of Paris.
French: C’est un lieu unique qui vous fera oublier que vous êtes à Paris alors que vous serez en plein cœur de la ville. Notre souhait : utiliser les matières les plus pures dans leur état le plus naturel.
English: • Remains of the four Saint-Louis forts
French: • Les vestiges des quatre forts Saint-Louis
English: Here he celebrates the Brazilian city in his inimitable style, creating a dazzling vision of its color, passion and brazen sensuality.
French: Vous voici désormais entre de bonnes mains !
English: "It is imperative that B.C. communities have access to safe and healthy drinking water, which is why our government is committed to investing in projects like this," said Chong.
French: « Il est de la plus haute importance que les collectivités de la Colombie-Britannique aient accès à de l’eau potable sûre et saine, et c’est pourquoi notre gouvernement s’est engagé à investir dans des projets de ce type, a indiqué Mme Chong.
English: Cost-effectiveness This section presents information related to the cost of INAC’s Adult Care program.
French: Rentabilité La présente partie expose l’information liée au coût du Programme de soins aux adultes d’AINC.
English: It is recommended that samples be taken when and where maximum concentrations are expected and that the averaging times specified along with the ASTER be used. In the case of the long-term exposure it is more difficult to specify appropriate monitoring procedures.
French: Afin de vérifier le niveau de risque ou la probabilité d’une réaction néfaste aux faibles concentrations que l’on peut rencontrer dans l’environnement, diverses méthodes statistiques ont été élaborées pour prévoir la forme de la courbe dose-réponse à des doses inférieures à celles administrées au cours des études expérimentales.
English: Some balas spars are added to reinforce the airframe.
French: Si vous souhaitez installer un train rentrant, c'est le moment d'y penser. Ce serait dommage de charcuter le fuselage une fois que tout est collé.
English: Due to the ban on the use of alpha-HCH in North America, in European countries and Japan, emissions decreased but reached again a peak in the 1980s because of frequent usage in Asian countries.
French: Par suite de son interdiction en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, les rejets ont d'abord diminué mais ont de nouveau atteint un pic dans les années 80 à cause de l'usage fréquent dont cette substance a fait l'objet dans les pays d'Asie.
English: This process needs to be expanded, as it would be a useful network in addition to the public health-care system which is functioning.
French: Ce processus a besoin d'être développé car un tel réseau compléterait utilement le système de soins de santé publique.
English: Now behold, how great reason we have to a mourn .
French: Or, voici, comme nous avons lieu de nous lamenter!
English: It should be noted that violations of the Electoral Law fall under the Penal Code, of which article 319 deals with felonies committed in connection with elections.
French: Les violations de la loi électorale tombent sous le coup du Code pénal, dont l'article 319 réprime les infractions graves en relation avec les élections.
English: This could ensure a leading role for Europe in this area and would make a major contribution to the implementation of the goals set out in the Europe 2020 strategy.
French: Cela pourrait garantir un rôle de chef de file pour l'Europe dans ce domaine et cela contribuerait largement à la mise en œuvre des objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers" 3. An ‘array stack’ is fabricated by stacking, or otherwise assembling, ‘arrays’ so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
French: Les systèmes de référence de cap et d’attitude (AHRS) différent généralement des systèmes inertiels de navigation car ils fournissent des informations relatives au cap et à l’attitude et ne fournissent habituellement pas d’informations ayant trait à l’accélération, la vitesse et la position associées aux systèmes de navigation à inertie.
English: This Code, implemented in June 2002, applies to all scanned Universal Product Code (UPC), bar coded, and/or Price Look Up (PLU) merchandise sold in all participating stores, with the exception of goods such as prescription drugs which are not easily accessible to the public and price-ticketed items.
French: Ce Code, entré en vigueur en juin 2002, s’applique à toutes les marchandises vendues dans les magasins sur lesquelles est apposé un code universel des produits (CUP), un code à barres et/ou un code rappel du prix (PLU) lu par lecteur optique, à l’exception des produits tels que les médicaments délivrés sur ordonnance, qui sont des marchandises d’accès restreint et des produits portant une étiquette de prix.
English: Within the Committee of Experts on Nationality, UNHCR is closely involved in the negotiating of an additional protocol to the European Convention on Nationality on State Succession and Prevention of Statelessness.
French: Au sein du Comité d'experts sur la nationalité, le HCR est étroitement associé à la négociation d'un protocole additionnel à la Convention européenne sur la nationalité comportant des principes et des règles en matière de prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'Etats.
English: For example, the European body for Heritage and Museum Railways 'FEDECRAIL' leads the world in the area of railway preservation and yet receives little help from the European Union
French: Par exemple, la Fédération européenne des chemins de fer touristiques et historiques, la "FEDECRAIL", est numéro un mondial dans le domaine de la préservation des chemins de fer et ne reçoit pourtant que peu d'aide de l'Union européenne.
English: A "whole industry" approach:
French: Approche « sectorielle globale » :
English: In particular, we are deeply concerned that maternal health remains one area constrained by some of the largest health inequities in the world and by the slow progress in achieving Millennium Development Goals 4 and 5 on improving child and maternal health.
French: Nous sommes profondément préoccupés en particulier de voir que la santé maternelle demeure l'un des principaux domaines d'inégalité sanitaire du monde, et de constater la lenteur des progrès obtenus dans la poursuite des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement, qui concernent l'amélioration de la santé maternelle et infantile.
English: At the Institute of Experimental Endocrinology of the Slovak Academy of Sciences, determinations of plasma and urinary catecholamines and their metabolites are in progress.
French: L'IEE travaille actuellement à la détermination des catécholamines du plasma et de l'urine et de leurs métabolites.
English: the value of work delivered by the private sector, provinces and territorial governments; achievement of targeted cost savings for RPS inventory.
French: Évaluation du modèle de l’utilisateur-payeur pour les locaux à usage de bureaux
English: Mor Damla Internet Software is a full service internet technology and marketing business.
French: Le logiciel d'Internet de MOR Damla est de pleines affaires de technologie et de vente d'Internet de service.
English: • Satisfaction with the competence of staff, timeliness of service, courtesy of staff and the quality of information provided is high, ranging from 86 percent to 97 percent.
French: • La satisfaction touchant la compétence du personnel, les délais pour obtenir des services, la courtoisie du personnel et la qualité de l'information fournie est élevée, allant de 86 à 97 %.
English: The Catholic Church in Quebec is sick.
French: En effet, l'Église catholique au Québec est malade.
English: No, all apartments are self providing, but on request you will find a breakfast basket in your apartment on your arrival day.
French: Non, chaque appartement est auto-suffisant, mais vous trouverez, sur demande, un panier pour le petit déjeuner dans votre appartement le jour de votre arrivée..
English: This reduces product variety in the non-liberalized sector, and hurts consumers or producers who have a strong demand for its services.
French: On peut illustrer l’idée de base par un exemple simple.22 Supposons qu’un service soit fourni par des résidents locaux avant que les échanges ne soient libéralisés.
English: The utilization rate assumed for the System z EC is 90%.
French: Le taux d'utilisation présumé du System z pour GE est de 90 %.
English: 36 (5), 2002, p. 996-1003.
French: 36 (5), 2002, p.
English: Ministers also approved a strategic workplan for the Council for 2000-2001.
French: Par ailleurs, les ministres ont donné leur appui au plan de travail stratégique du Conseil pour 2000-2001.
English: In 1908, they set up a government department to be responsible for forestry activities.
French: Des 102 concessions octroyées par l’entremise du ministère des Terres et des Ressources naturelles entre 1961 et 1971, seulement deux ont été accordées à des sociétés étrangères.
English: In the 2006-2007 programme year two thirds of Protection visa applicants in detention received decisions on their applications within 43 days of applying for protection.
French: Au cours de l'année 2006/07, les deux tiers des demandeurs de visa en rétention ont été informés de la décision relative à leur demande de protection moins de quarante-trois jours après l'avoir déposée.
English: It would be advisable for the federal government to legislate these principles with full consultation between provincial governments and representatives of Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement fédéral serait bien avisé de consulter les gouvernements provinciaux et les représentants autochtones avant de consacrer ces principes par voie législative.
English: If yes, how many packs do you smoke each day? _____ For how many years have you smoked?________
French: Êtes-vous présentement un fumeur ? # Oui # Non Dans l’affirmative, combien de paquets fumez-vous par jour ? ____ Depuis combien d’années fumez-vous ?________
English: Mr President, I now wish to ask the Bureau the following question: in the resolution on the issue we will shortly be voting on, concerning company relocations, the Portuguese version of item 8 is different to all of the other language versions.
French: Monsieur le Président, je voudrais sans plus attendre soumettre la question suivante au Bureau : dans la résolution relative aux délocalisations d'entreprises, dont nous allons débattre dans quelques instants, la version portugaise diffère au point 8 de toutes les autres versions linguistiques.
English: There is strong consensus that combination prevention programmes – integrating behavioural, structural and biomedical approaches – work.
French: Il se dégage un fort consensus sur l’efficacité des programmes de prévention combinée qui regroupent les approches comportementales, structurelles et biomédicales.
English: To all those who are against it I would say: the young Turks we invite to our countries should not be made to pay for the wrongs of their government.
French: Et j'aimerais m'adresser aux députés qui s'opposent à cette idée et leur dire que les jeunes Turcs que nous invitons chez nous ne devraient pas pâtir des actions néfastes de leur gouvernement.
English: HPLC analysis showed that cellular uptake of bis(ethyl)polyamines was highest for bis(ethyl)spermine.
French: Les analyses par HPLC montrent que la captation de la bis(éthyl)spermine dans les cellules est supérieure à celle des autres bis(éthyl)polyamines.
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Willie Littlechild; Mr. Marcos Matias Alonso; Mr. Fortunato Turpo Choquehuanca; and Ms. Ida Nicolaisen.
French: Les membres suivants de l'Instance font des déclarations: M. Willie Littlechild; M. Marcos Matias Alonso; M. Fortunato Turpo Choquehuanca; et Mme Ida Nicolaisen.
English: Through regional, national and local partners, including government organizations (GOs), non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), national research institutions and universities, MAPPA has developed a regional network of expertise in community-based MAP conservation, participatory research, and documentation.
French: Retour au début Les plantes médicinales et aromatiques (PMA) : les avantages et les défis Soins de santé traditionnels abordables  L'Asie du Sud est le foyer d'un grand nombre de riches systèmes traditionnels de médecine.
English: First of all I should like to thank Mr Karas for his report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Karas pour son rapport.
English: The premium should be modulated so that on the one hand it provides sufficient incentive to comply with CO2 emission limits, and on the other hand is reasonably comparable with the average CO2 emissions avoidance costs and certificate trading costs in other sectors in the European Union.
French: Par la suite, elle est déterminée par la différence entre les valeurs de CO2 du pourcentage déterminant des véhicules neufs immatriculés par rapport aux objectifs. La prime n'est payable que si l'objectif moyen n'est pas respecté par au moins un quart de la flotte en 2012, au moins la PA\718284FR.doc
English: The Committee on the Environment has proposed two five-year periods from the date on which the new directive enters into force.
French: La commission de l’environnement a proposé deux périodes quinquennales à compter de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle directive.
English: Upon approval from the embassy, you must submit the following documents via courier.
French: Une fois que l'ambassade accepte votre demande, vous devez fournir les documents suivants par service de messagerie.
English: (l) The identification of obstacles and barriers to the transfer of technology and identification of the means to overcome them;
French: l) De la détermination des obstacles et des barrières au transfert de technologie ainsi que des moyens de les surmonter;
English: In its enacting legislation, EDC was given the mandate to "support and develop, directly and indirectly, Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade as well as respond to international business opportunities."
French: Le texte de loi donne à EDC le mandat de « soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.