ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation – stimulating the creation and use of knowledge to benefit all Canadians; Business development – supporting the creation and growth of businesses (primarily SMEs) and industries; Sustainable communities – promoting inclusive economic growth in rural, urban and remote communities across Canada; and Marketplace - ensuring fair, efficient and competitive rules, standards and ways of operating.
French: Innovation – Stimuler la création et l’utilisation du savoir au profit de tous les Canadiens; Développement des entreprises – Soutenir la création et la croissance des entreprises (principalement les PME) et des industries; Collectivités durables – Favoriser une croissance économique pour tous dans les collectivités rurales, urbaines ou éloignées au Canada; Marché – Faire en sorte que soient mis en place des règles, normes et façons de faire équitables, efficientes et concurrentielles.
English: • 431 architectural drawings G. Norman Irwin fonds (C 92) G. Norman Irwin (1903-1983) was a pilot, owner of a small commercial airline, and apple grower who lived in Whitby, Ontario between 1927 and 1983.
French: • 431 architectural drawings Fonds G. Norman Irwin (C 92) G. Norman Irwin (1903-1983) was a pilot, owner of a small commercial airline, and apple grower who lived in Whitby, Ontario between 1927 and 1983.
English: Can you confirm that the European Cockpit Association and the Commission have agreed on the preparation of a regulation establishing a common procedure for testing pilot safety?
French: Pouvez-vous confirmer que l'Association européenne des personnels navigants techniques et la Commission se sont entendues sur la préparation d'un règlement établissant une procédure commune pour tester la sécurité des pilotes?
English: Unfortunately, those deliberations have so far failed to produce tangible, agreed results.
French: Ces délibérations n'ont hélas toujours pas produit de résultats concrets et acceptés de tous.
English: • AFC00 Canadian Television Fund Description:
French: • AFC00 Fonds canadien de télévision Description:
English: Contacts A4 52 Contacts are with all levels of hospital personnel to provide and obtain information and with the general public to provide simple information requiring ordinary courtesy.
French: Contacts A4 52 Le titulaire a des contacts avec tous les niveaux du personnel de l'hôpital pour échanger des informations ainsi qu'avec le grand public pour lui fournir poliment des renseignements simples.
English: This report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in a statement made by its President on 26 September 2001 (see S/PRST/2001/25) in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the situation in that country.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité, contenue dans la déclaration de son Président du 26 septembre 2001 (voir S/PRST/2001/25), dans laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et de la situation dans ce pays.
English: Indeed the Agency thinks that Member States should not play this role systematically as it is legitimate to implement the principles developed in the Commission’s White Paper on European Governance and give a chance to this category of pilots to administer themselves as they seem to wish.
French: L'Agence s'aligne sur le consensus général selon lequel, en ce qui concerne les pilotes impliqués dans des opérations commerciales ou pilotant des aéronefs lourds et complexes, cette preuve doit être basée sur des règles de mise en œuvre communes et les centres médicaux et examinateurs aéromédicaux impliqués dans les évaluations afférentes doivent être approuvés.
English: 23.66 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 23.66 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: • Promoting and coordinating the development of programmes and projects designed to involve women in the country's development process.
French: - Promouvoir et coordonner l'élaboration de programmes et de projets visant à intégrer les femmes au développement du pays.
English: First point: joint enterprises.
French: Tout d'abord, les entreprises mixtes.
English: For funding it depended on the financial surplus appropriated by the state from the country's export crop sector.
French: Son financement dépendait des excédents financiers générés par les exportations domestiques de cultures et affectés à cet effet par l'État.
English: The response of WTO examines human rights of individuals and public interest as traditional foundations of intellectual property protection, and looks at how they are reflected in the present multilateral intellectual property law, in particular in the TRIPS Agreement.
French: Dans sa réponse, l'OMC examine les droits individuels de la personne et l'intérêt général, fondements traditionnels de la protection de la propriété intellectuelle, pour voir comment ils trouvent leur expression dans le droit multilatéral actuel de la propriété intellectuelle, et en particulier dans l'Accord sur les ADPIC.
English: An educated woman, free of discrimination and subjugation, is the best guarantee for achieving sustainable development and securing peaceful and harmonious social coexistence.
French: Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.
English: When Major-General McNaughton became CGS in January 1929, he strove unsuccessfully for the re-institution of the COS position and worked incessantly for a reduction in naval funding.
French: Entre-temps, les politiques pour la survie des éléments et les luttes bureaucratiques pour obtenir des parts du budget amènent la Milice canadienne à ne plus se concentrer sur la profession militaire.
English: Article 8 of the Law on Gender Equality defines special measures as specific privileges that enable members of a certain gender to equally participate in all areas of public life, eliminate existing inequalities or ensure the rights they were deprived of before.
French: L'article 8 de la loi sur l'égalité entre les sexes définit les mesures spéciales comme des privilèges particuliers qui permettent aux personnes appartenant à un sexe donné de participer sur un pied d'égalité dans tous les domaines de la vie publique, d'éliminer les inégalités existantes ou de leur assurer l'exercice effectif des droits qui leur étaient déniés auparavant.
English: The incidence of lung tumours (benign lung papillomas) was significantly increased at the higher dose (26/30 compared to 11/30 in vehicle controls, and 30/100 in naive controls) (van Duuren et al, 1979).
French: L'incidence des tumeurs du poumon (papillomes bénins du poumon) a augmenté de façon significative à la dose élevée (26/30 comparativement à 11/30 chez les témoins ayant reçu le véhicule et à 30/100 chez les témoins n'ayant subi aucun traitement) (van Duuren et al., 1979).
English: Please provide updated information on the measures taken by the State party to ensure that all personnel involved in the custody, detention, interrogation and treatment of detainees are trained with regard to the prohibition of torture and ill-treatment.
French: Donner des renseignements à jour sur les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que tout le personnel qui participe à la garde, à la détention, à l'interrogatoire et au traitement des détenus reçoive une formation concernant l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
English: The National Battlefields Commission Financial Statements March 31, 2006 Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with Commission's management.
French: Commission des champs de bataille nationaux États financiers 31 mars 2006 Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission.
English: In accordance with Departmental policy, General Safety Councils are established at each command/NDHQ group/area HQ; and each formation, base and wing 1 . The permanent members of the General Safety Council are the senior management who are functionally responsible for the role and mission of the command, group, area, formation, base or wing and are therefore able to advise and assist the commander on General Safety matters.
French: Conformément à la politique ministérielle, des Conseils de sécurité générale sont créés dans chaque commandement, groupe du QGDN, QG de secteur et dans chaque formation, base et escadre. Les membres permanents du Conseil de sécurité générale sont des cadres supérieurs responsables du rôle et de la mission du commandement, du groupe, du secteur, de la formation, de la base ou de l’escadre et qui sont donc en mesure de conseiller et d’aider le commandant sur les questions liées à la sécurité générale.
English: But Canadian food processing is also rapidly expanding beyond the North American market, with outward investment to the rest of the world doubling in the last year.
French: Les activités du Canada dans le domaine de la transformation alimentaire s'étendent rapidement au-delà du marché nord-américain; l'investissement étranger à destination des autres pays a doublé l'année passée.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate, Audit of, 2004-2005, details, an Audit Statistics Canada
French: • Vérification relative aux paiements de loyer exigibles de l'Edmonton Regional Airports Authority en vertu de l'article 4 du bail foncier, 2002-2003, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Sophie Dimitroulias is a political analyst and jurist, an LAIOSCNRS Research Associate, and an independent expert at the European Commission.
French: Catherine Sophie DIMITROULIAS est politologue-juriste, chercheure associée au LAIOS-CNRS, et experte indépendante auprès de la Commission européenne.
English: Chromosome synapsis was likely due to autosyndesis between chromosomes of the S genomes and not due to intergenomic homology.
French: La synapsis chromosomique était probablement causée par l'autosyndèse entre les chromosomes des génomes S et non par l'homologie intergénomique.
English: The origin and the number of emigrants alter as the new democracies open up and become more impoverished, owing to the difficulties involved in changing to a market economy.
French: Les flux et leur ampleur se modifient au fur et à mesure de l’ouverture et de la paupérisation des nouvelles démocraties, du fait de la difficile transition vers l’économie de marché.
English:    . The draft Council decision seeks to include, with a view to the new division of jurisdiction in direct actions and the enlargement of the Union, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovene and Czech amongst the working languages established by Article 35 of the Court’s Rules of Procedure.
French:    . - Le projet de décision du Conseil a pour objectif, en vue de la nouvelle répartition des compétences pour les recours directs et de l’élargissement de l’UE, d’inclure l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque, le slovène et le tchèque parmi les langues de travail énoncées à l’article 35 du règlement de procédure du tribunal de première instance.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Movement > The Olympic Program Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Mouvement olympique > Programme olympique Inscription/Connexion
English: It is neither fair nor equitable that my region is compared, for the purposes of EU structural funds allocations, to other more affluent regions in the country and indeed in Europe.
French: Il n'est ni juste ni équitable de comparer ma région à d'autres régions plus riches du pays, voire d'Europe, à des fins d'allocations des ressources des fonds structurels.
English: "This is a relationship formed when the federal government and other levels of government or governmental organizations agree to work co-operatively toward shared or compatible objectives.
French: Il s’agit d’une « relation entre le gouvernement fédéral et au moins un autre ordre du gouvernement ou organisme gouvernemental, en vertu de laquelle les parties s'entendent pour collaborer en vue d’atteindre des objectifs compatibles.
English: Ideas for engaging young voters: A social marketing perspective Increasing youth voter turnout requires a conscious and deliberate approach to creating social change.
French: Quelques idées pour engager les jeunes votants : une perspective de marketing social Hausser la participation électorale des jeunes relève d'un désir conscient et délibéré d'instaurer un changement social.
English: ◦ The 2006 National Criminal Intelligence Estimate on Organized and Serious Crime in Canada
French: ◦ Le Bilan national des renseignements criminels sur le crime organisé et d’autres crimes graves au Canada pour l’année 2006
English: Julianne Moore est une actrice américaine.
French: Julianne Moore is an Oscar-nominated American actress. She began starring in feature films in the early 1990s, mostly appearing in supporting roles in films like The Hand That Rocks the Cradle and The Fugitive.
English: The Fiscal Monitor reflects increased funding under the 2004 agreement on health care.
French: La revue financière santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont progressé de 0,8 milliard de dollars, ou 31,7 %.
English: Only a stabilized security situation would allow the subsequent transition from executive policing to the monitoring phase, depending on progress achieved in the screening and certification processes of the National Police Force.
French: Ce n'est que lorsque la situation en matière de sécurité se sera stabilisée, que l'on pourra passer du maintien de l'ordre à une phase de surveillance, en fonction des progrès réalisés dans le cadre du programme d'inscription et de certification de la Police nationale.
English: 2, 6 and 7)
French: Responsabilité, droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 2, 6 et 7)
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.37 The tribunal’s jurisdiction to determine specific claims be concurrent with the jurisdiction of the superior courts of the provinces.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.4.37 Que le Tribunal soit habilité à se prononcer sur les revendications particulières, au même titre que les cours supérieures des provinces.
English: They design and produce wall /roof and floor elements.
French: Ils conçoivent et produisent mur / plafond et les éléments plancher.
English: (b) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2004-2005 and the report to the Scientific and Technical Subcommittee on major accomplishments and work of the United Nations system in space-related areas;
French: (b) Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2004-2005, ainsi que dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les principales réalisations et les travaux des organismes des Nations Unies dans le domaine spatial;
English: The most-favored-nation obligation of Article 1003 does not apply to procurements covered by Annex 1001.2c. Annex 1001.2c Country-Specific Thresholds As between Canada and the United States, (a) for any entity listed in the Schedule of Canada or of the United States in Annex 1001.1a-1, the applicable threshold for goods contracts, which may include incidental services such as delivery and transportation, shall be US$25,000 and the equivalent in Canadian dollars, as the case may be; (b) Annex 1001.1c, except paragraphs 2 and 3 of that Annex for the purpose of calculating and converting the value of the threshold set out in subparagraph (a), does not apply to such goods contracts; and (c) Chapter Thirteen of the Canada - United States Free Trade Agreement shall govern any procurement procedures that began before January 1, 1994, and that Chapter is hereby incorporated and made a part of this Agreement solely for that purpose.
French: L’obligation de la nation la plus favorisée énoncée à l’article 1003 ne s’applique pas aux marchés dont il est question à l’annexe 1001.2c. Annexe 1001.2c Seuils propres à chaque pays S’agissant du Canada et des États-Unis, a) pour toute entité figurant dans la liste du Canada ou celle des États-Unis à l’annexe 1001.1a-1, le seuil applicable pour les marchés de produits, qui peut comprendre des services secondaires comme la livraison et le transport, sera 25 000 $ US et l’équivalent en dollars canadiens, selon le cas; b) l’annexe 1001.1c ne s’applique pas à ces marchés de produits, sauf les paragraphes 2 et 3 de cette annexe qui s’appliquent aux fins du calcul et de la conversion de la valeur du seuil établi à l’alinéa a); et c) le chapitre 13 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis régira toute procédure d’achat engagée avant le 1er janvier 1994, et le présent chapitre est par la présente incorporé audit accord, à cette seule fin.
English: It is possible that some unfavorable situations on the market could occur, in a relatively short period of time, resulting in the TOTAL LOSS of your investment.
French: Il est possible que certaines situations défavorables du marché puissent se produire, dans une période de temps relativement courte, entraînant la PERTE TOTALE de votre investissement.
English: Canada, Privy Council Office, Governing Responsibly:
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Gouverner de façon responsable :
English: Mrs Tevdoradze), UEL (new member:
French: Mme Tevdoradze), GUE (nouveau membre:
English: To reduce these differences and to make the regions more competitive, the European Union implemented a regional cohesion and convergence policy based on solidarity and endowed with the appropriate financial resources: the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the cohesion funds.
French: Et c'est pour réduire ces écarts et rendre les régions plus compétitives que l'Union européenne a mis en œuvre une politique de cohésion régionale et de convergence basée sur la solidarité et dotée des moyens financiers appropriés: le FEDER, le FSE, les fonds de cohésion.
English: If structural limitations of a bus prevent any of the above criteria concerning uniform height and depths, first and last steps and handrails from being satisfied, a bus operator will provide assistance, if requested, to a person with a disability in ascending and descending the stairs.
French: Si les limites structurales d'un autocar ne permettent pas de respecter les critères précédents concernant l'uniformité de la hauteur des contremarches et de la profondeur des girons, la marche inférieure et les mains courantes, l'autocariste aidera au besoin les personnes ayant une déficience à monter et à descendre l'escalier.
English: In South Australia, there are several monitoring bodies that are permitted to enter all South Australian prisons to receive and attend to complaints from prisoners.
French: En Australie méridionale, il existe plusieurs organes de contrôle autorisés à pénétrer dans toutes les prisons de l'État pour recevoir et traiter les plaintes des détenus, à savoir:
English: (Applause) Indeed there is an encouraging degree of consensus about that reform.
French: (Applaudissements) En effet, c'est encourageant de voir que nous sommes nombreux à vouloir trouver un accord sur cette réforme.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) dit qu'il est défavorable.
English: Particular highlights included the continued increased application pressure for training and salary awards, combined with the concomitant decrease in success rates.
French: Les faits saillants comprennent les pressions accrues pour ce qui est des demandes de bourses de formation et de bourses salariales, en conjonction avec la baisse des taux de réussite.
English: Producers to the right of point ‘k’ face a farm price equal to Pw – c – FAF – rd*, where d* is the distance from TB.
French: Quant aux producteurs situés B la droite du point « k », ils obtiendront un prix B la ferme correspondant B Pw - c - FAF - rd*, oj d* est la distance les séparant de Thunder Bay (TB).
English: In the manufacturing sector, there is a far greater number of exporters among ACOA-assisted firms and ACOA’s innovation clients have experienced three times the productivity growth of unassisted firms.
French: Dans le secteur de la fabrication, les exportateurs sont beaucoup plus nombreux chez les entreprises appuyées par l’APECA et les clients de l’Agence en innovation ont triplé la croissance de la productivité des entreprises qui n’ont pas reçu d’aide.
English: It is in our interest to reverse this trend.
French: Il convient d'inverser cette tendance.
English: • through articles in the Network News and possibly in the Canadian HIV/AIDS Policy and Law Review; • via the Network’s web site, which receives over 300,000 hits a month from across Canada and internationally.
French: • sur le site Web du Réseau, qui reçoit plus de 300 000 visites par mois, du Canada et d’ailleurs, on a créé une section spéciale sur la SEAGNU où l’on retrouvera des commentaires à propos du Rapport du Secrétaire général, du document sur les enjeux et du projet de Déclaration d’engagement tels qu’ils ont été rendus publics;
English: It does not help that services are fragmented and there may be redundancies and duplication in services because of lack of communication and coordination amongst providers.
French: La fragmentation des services ne facilite pas les choses, et il existe sans doute des excédents et des chevauchements de services à cause d’un manque de communication et de coordination entre les dispensateurs de soins.
English: The promotional component will be implemented through global forum events and capacity-building programmes on awareness raising, skills development, technology road mapping, assistance in national policy and strategy formulation and implementation and fostering international partnership and cooperation.
French: L'élément promotion sera mis en œuvre grâce à des manifestations dans le cadre de forums mondiaux et de programmes de renforcement des capacités consacrés à la prise de conscience, l'acquisition de compétences, la planification technologique, l'aide à la formulation de politiques et de stratégies et la création et le renforcement de partenariats et de la coopération internationale.
English: 6 From http://griess.st1.at/gsk/fecris/fecris16.htm. 7 From http://www.palain.org/rapports.htm. 8 From http://www.ciaosn.be/loi.htm, the website of the federal information and advice centre established by this law.
French: 6 A l’adresse http://griess.st1.at/gsk/fecris/fecris16.htm. 7 A l’adresse http://www.palain.org/rapports.htm. 8 A l’adresse http://ciaosn.be/loi.htm, le site Web du Centre fédéral d’information et d’avis sur les organisations sectaires nuisibles dont cette loi a porté création.