ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, describe the effects of an increase in turbidity on the quality of water drawn by existing structures, or the impact of the fouling or burial of these structures.
French: Décrivez par exemple les effets d'une augmentation de la turbidité sur la qualité de l'eau prélevée par les infrastructures existantes, ou les impacts de l'obstruction ou de l'ensevelissement des structures.
English: Military Organization Function Term 90th Battalion Ensign 1885 - 1st Ontario Rifles In the Red River Expedition.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 90e Bataillon Porte-Ã©tendard 1885 - 1st Ontario Rifles Pendant lâ€™expÃ©dition Ã la riviÃ¨re Rouge.
English: 6.3 Other Aspects of Key Pair Management 6.3.1 Public key archival No stipulation.
French: 6.3 Autres aspects de la gestion des biclés 6.3.1 Archivage des clés publiques Aucune exigence n'est stipulée.
English: In international experience, a different approach has been taken -- military technology is transferred to civilian enterprises; thus, military R&D establishments continue as R&D establishments and rarely get involved in production.
French: L'usage veut que l'on y transfère la technologie militaire à des entreprises civiles, ce qui fait que les établissements de R-D militaire demeurent voués à la recherche et se tournent rarement vers la production.
English: The Pledging Conference was an established intergovernmental mechanism for international cooperation and as such it should be respected as long as it existed.
French: Elle souligne que la Conférence pour les annonces de contributions est un mécanisme de coopération internationale institué au niveau intergouvernemental qui doit être respecté tant qu'il est en vigueur.
English: Last year, the volume of trade rose to USD 620 billion, i.e. an increase of 21.7 %.
French: L'année dernière le volume des échanges commerciaux s'élevait à 620 milliards de dollars des ÉtatsUnis (USD), soit une augmentation de 21,7 %.
English: For example, they had created a mark with indigenous languages that indicated that a particular work was created by a woman from the Cuna tribe and that helped for publicity at the international level as well domestically.
French: Il a par exemple créé une marque en langue autochtone dont l’incidence publicitaire s’est manifestée tant dans le pays qu’à l’étranger, indiquant que l’œuvre sur laquelle elle est apposée a été créée par une femme de la tribu Cuna.
English: A/59/903-S/2005/547 Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/903-S/2005/547 Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the same year the hotel staff took training courses in Spain at hotels, managed by Iberostar.
French: La même ann&eacutee est mis en pratique un cours de formation pour le personnel en Espagne dans les hôtels d' "Iberostar".
English: It finds potential environmental impacts from the proposed land use and finds ways to best protect the land.
French: En 2000 et 2001, la Deton’Cho a investi environ 350 000 $ dans la formation de travailleurs.
English: There will be three associate experts in 2006 and possibly two in 2007.
French: Il y aura trois experts associés en 2006 et éventuellement deux en 2007.
English: The 30-second ads, publications and transit posters which feature Heather, as well as the work she has done personally in communities across Canada, has had major impact on provinces and cities invoking bans on smoking in workplaces, restaurants and bars.
French: Les annonces de 30 secondes, les affiches de Heather dans les magazines et les abribus, et son travail dans les communautés canadiennes, ont eu un impact majeur dans certaines provinces et villes qui ont voté l'interdiction de fumer en milieu de travail, dans les restaurants et les bars.
English: More pre-hearing meetings were conducted by Committee staff, to focus more clearly the issues to be dealt with in the actual hearings.
French: Son personnel a tenu davantage de séances préparatoires pour mieux cerner les questions à traiter au cours des audiences mêmes.
English: The Green Lane Rescue Mission Indicators Here, young Canadians in schools and other places of learning, together with their educators, will conduct assessments of their school or group surroundings and report to the Minister of the Environment.
French: Les indicateurs pour la Mission Terre de la voie verte Ce site permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes qui étudient dans des écoles ou d'autres établissements d'enseignement de réaliser, avec leurs enseignants, des évaluations de leur école ou du milieu dans lequel ils évoluent, puis d'en faire rapport à la ministre de l'Environnement.
English: A common set of agricultural SLC polygons was used to calculate the agri-environmental indicators described in this report.
French: 100 des terres agricoles lors de chacune des années de recensement 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: The Committee gathered information allowing it to identify in a sufficiently precise manner the main facts and events and to evaluate the application of the Espoo Convention, despite difficulties in grasping all the legal and factual details pertaining to the procedures involved in authorizing the project in Ukraine.
French: Le Comité a réuni des informations qui lui permettent d'identifier avec suffisamment de précision les facteurs et faits principaux et d'évaluer l'application de la Convention d'Espoo, en dépit des difficultés rencontrées pour saisir l'ensemble des éléments juridiques et factuels afférents aux procédures d'autorisation du projet en Ukraine.
English: jurisprudence 121 - 128 24
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et sa jurisprudence 121 - 128 24
English: The slight increase of some 3 per cent indicates that, while there is a high rate of collection of current contributions, little progress is being made in reducing the arrears.
French: À la fin de l'exercice précédent, il se chiffrait à 111 084 096 euros, ce qui fait apparaître une légère augmentation de 3 %, qui montre que, si le taux de recouvrement des contributions de l'exercice 2002-2003 a progressé, il n'en va pas de même pour le recouvrement des arriérés.
English: The growing importance of information technology focused attention on the application of VAT in this area.
French: L'importance croissante des technologies de l'information a attiré l'attention sur l'application de la TVA dans ce domaine.
English: The submission by Amnesty International would include a third condition, international notification of a state of emergency as a condition for invoking article 4.
French: La proposition d'Amnesty International comprendrait alors une troisième condition, la notification internationale de l'état d'urgence comme condition d'invocation de l'article 4.
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-09 to 05-11 Human Resources Annual Conference $655.16 05-02 to 05-05 Human Resources Management Retreat (Trip cancelled) $30.00 *Total: $685.16
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-09 à 05-11 Conférence annuelle des ressources humaines 655,16 $ 05-02 à 05-05 Retraite de la gestion des ressources humaines (voyage annulé) 30,00 $ *Total : 685,16 $
English: Hence, the Security Council and the international community, particularly the sponsors of the peace process and the Quartet, should exert more strenuous efforts to resume the peace process, in accordance with agreed bases and relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and other legal mandates.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité et la communauté internationale, notamment les parrains du processus de paix et le Quatuor, doivent accroître leurs efforts pour relancer le processus de paix, conformément aux accords conclus, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au principe « terre contre paix » et d'autres mandats confiés légalement.
English: Interest rate position:
French: Les garanties émises pour le compte du FEI sont ventilées ci-dessous en fonction de leur échéance :
English: (b) The wearing of protective clothing (boots, gloves, jacket and trousers, etc.) and of reflecting and fluorescent devices on the clothing, in particular when driving at night or in reduced visibility, shall be recommended and encouraged.
French: b) Le port de vêtements protecteurs (bottes, gants, veste et pantalons, etc.) et de dispositifs réfléchissants et fluorescents sur les vêtements, notamment lors de la conduite de nuit ou lorsque la visibilité est réduite, doit être recommandé et encouragé.
English: The Nike Free 7.0 is part of Nike's new line of shoes intended to break into the barefoot running market.
French: La Nike Free 7.0 Nike fait partie de la nouvelle ligne de chaussures destinées à pénétrer le marché courir pieds nus.
English: An opinion was adopted in December 2006;
French: Un avis a été adopté en décembre 2006.
English: Strong Regional Economic Growth Society, Culture and Democracy 9.
French: Une croissance économique régionale forte Société, culture et démocratie 9.
English: He feared that, should something happen, he might bare the blame.
French: Il craignait d'être tenu responsable s'il arrivait quelque chose.
English: Modest real GDP growth continues In the first quarter of 2001 the Canadian economy continued its more modest expansion after strong growth in the previous two years.
French: La modeste progression du PIB réel se poursuit Au premier trimestre de 2001, l’économie canadienne a poursuivi son expansion plus modeste après avoir affiché une forte progression au cours des deux années précédentes.
English: It is the Government that decides on the form of cooperation from the military; in urgent cases, however, the Minister of Defence decides, on the proposal of the commander of civil defence for Slovenia.
French: Il appartient au Gouvernement de décider la forme que revêtira la coopération de l'armée; toutefois, en cas d'urgence, le Ministre de la défense décide, sur proposition du chef de la défense civile.
English: During the European Summit of 13 December 2003, Heads of State or Government decided to locate the Agency in Lisbon.
French: Lors du sommet européen du 13 décembre 2003, les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé que l’agence aurait son siège à Lisbonne.
English: 113, line 2 should read
French: [Sans objet en français]
English: The policy forums sponsored by the Department of National Defence commenced last year as an initiative designed to consult interested Canadians and stakeholders on a range of important defence policy issues.
French: Les forums sur la politique parrainés par le ministère de la Défense nationale ont débuté l’an passé dans le cadre d’une initiative visant à consulter les Canadiens et les intervenants intéressés sur toute une gamme de questions importantes touchant la politique de défense.
English: In this connection it renews its full support for Mr Terje Roed-Larsen's mission.
French: Il renouvelle dans ce contexte son plein appui à la mission de M. Terje Roed-Larsen.
English: Installation Stage During this stage the system is put into operational status.
French: Étape de mise en place Lors de cette étape, le système devient opérationnel.
English: To help you secure funds to invest, the promoter may encourage you to participate in either a loss arrangement that will improperly produce tax refunds, or in an allegedly tax-free registered retirement savings plan (RRSP) withdrawal arrangement.
French: Afin de vous aider à obtenir les fonds nécessaires au placement, le promoteur peut vous encourager à participer soit à un arrangement de perte grâce auquel vous obtiendrez un remboursement d'impôt de façon irrégulière, soit à un arrangement de retrait d'un régime enregistré d'épargne retraite (REER) soi disant libre d'impôt.
English: – Thank you. I call Mr Šami.
French: Tous les Kosovars ont droit au respect de leurs libertés fondamentales.
English: The aim of the project is to improve the quality of public drinking water by upgrading water intake and treatment facilities.
French: Ce projet vise à assurer une eau potable de meilleure qualité à la population en améliorant les infrastructures de captage et de traitement de l'eau potable de la municipalité.
English: ANNEX TO THE GENERAL GUIDELINES REGARDING THE FORM AND CONTENTS OF PERIODIC REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44, PARAGRAPH 1 (b), OF THE CONVENTION
French: ANNEXE AUX DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LA FORME ET LE CONTENU DES RAPPORTS PÉRIODIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 b) DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The component incorporates the activities of the Mission's military, police, Joint Mission Analysis Cell, Joint Operations Centre, community violence reduction, legal affairs, justice, corrections and HIV/AIDS elements working in partnership with the Government of Haiti, the Haitian National Police, the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reintegration, the national judiciary and prison administration, universities, the United Nations country team and bilateral donors.
French: Elle regroupe les activités des éléments militaires et de police de la MINUSTAH, ainsi que celles de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, du Centre d'opérations civilo-militaire et des sections chargées de la lutte contre la violence communautaire, des affaires juridiques, de la justice, de l'administration pénitentiaire et du VIH/sida, travaillant en collaboration avec le Gouvernement haïtien, la Police nationale d'Haïti (PNH), la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le système judiciaire national et l'administration pénitentiaire, les universités, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs bilatéraux.
English: Strengthened by its experience in France and aware of the development opportunities in Europe, IMMOBILIÈRE FREY has established itself in Spain and Italy in order to export its know-how.
French: Forte de son expérience en France et consciente des opportunités de développement en Europe, IMMOBILIÈRE FREY s'est implantée en Espagne et en Italie afin d'y exporter son savoir-faire.
English: In the Flin Flon-Snow Lake Belt, Foran Mining conducted bulk sampling and drilling programs at its North Star property located 35 km west of Snow Lake.
French: Dans la ceinture Flin Flon-Snow Lake, Foran Mining Corporation a réalisé des programmes d’échantillonnage en vrac et de forage dans la propriété North Star, à 35 km à l’ouest de Snow Lake.
English: A possible new alternative for children with disabilities arose with the establishment of a day-care centre, which needs to be replicated.
French: Une nouvelle solution a peut-être été trouvée pour les enfants handicapés avec la création d'un centre de garde, mais il faut en ouvrir d'autres.
English: The intent is to give the current organization an opportunity to demonstrate that it can achieve the savings and benefits targeted through ASD by internal means.
French: On veut ainsi donner à l’organisation actuelle une occasion de prouver qu’elle peut, grâce à des moyens internes, réaliser les économies et les avantages ciblés par les DMPS.
English: On the other hand, the number of children and young people escaping from LRA has also significantly declined.
French: D'un autre côté, le nombre d'enfants et de jeunes qui échappent à la LRA a également beaucoup baissé.
English: Payments to lenders in respect of the pilot project established pursuant to the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations................
French: INDUSTRIE Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Impacts on pupils Knowledge and awareness of different cultures
French: Chart 9 Impacts of Comenius school partnerships on pupils, teachers and the school as a whole - by time elapsed since the end of the Comenius project (mean*) Very high Medium 1,5 2 2,5 3 3,5 4
English: Simplified procedures for procurements in the implementation of grants (122) 19.
French: Procédures simplifiées pour les marchés publics dans la mise en œuvre des subventions (122) 19.
English: With reference to several documents, Mr. Ingles described the goods in issue as "a plant-derived medicine based on garlic [5] " and testified that the tablets have a positive effect on increased blood lipids and blood fluidity and were used in the treatment of arthrosclerosis (arterial calcification or hardening of the arteries).
French: Se reportant à plusieurs documents, M. Ingles a décrit les marchandises en cause comme un « médicament à base de produits végétaux, préparé à partir d'ail » [5] [traduction] et a ajouté que les comprimés ont un effet positif sur l'augmentation des lipides dans le sang et de la fluidité du sang et qu'ils servent dans le traitement de l'artériosclérose (calcification ou durcissement des artères).
English: The proposed Regulations have received approval in principle from the Employment Insurance Commission.
French: Le projet de règlement a reçu une approbation de principe de la Commission de l’assurance-emploi.
English: Learn about how each of the traditional and modern modes is used. fact sheet (kids) 2 pp. double-sided foldout 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 41 Stories the Totems Tell Les récits que racontent les totems Learn about the origin of the totem pole, the six West Coast First Nations historically responsible for carving them, and the meaning of the carvings. fact sheet (kids) 3 pp. double-sided foldout 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 42 My Summer on the Pow-wow Trail Sur la route des Pow-wow A narrative description of the events of a Pow-wow including the Grand Entry, music and songs, traditional dances and traditional dress. fact sheet (kids) 3 pp. double-sided foldout 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil AUDIOVISUAL Item # Item & description format Lang. Sample in kit Source cost Cdn$
French: Information sur chacun de ces modes de transport traditionnels et modernes. feuillet d'information (enfants), dépliant, recto-verso, 2 p., 8.5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 41 Les récits que racontent les totems Stories the Totems Tell L'origine des totems, les six Premières nations de la côte Ouest qui les produisent et la signification de ces sculptures monumentales. feuillet d'information, (enfants), dépliant, recto-verso, 3 p., 8.5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 42 Sur la route des pow-wow My Summer on the Pow-wow Trail Description narrative des différents éléments d'un pow-wow, la danse d'ouverture, la musique et les chants, les danses et les vêtements traditionnels. feuillet d'information, (enfants), dépliant, recto-verso, 3 p., 8.5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o DOCUMENTATION AUDIO-VISUELLE Numéro de l'article Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse Source Coût en $ CAN
English: Anti-poverty programmes and resource management programmes need to be brought together in a unified framework at all levels from the watershed community to the global.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté et les programmes de gestion des ressources doivent être réunis dans un cadre unifié à tous les niveaux, depuis la collectivité locale jusqu'au niveau mondial.
English: First, it is important to complete the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and to ensure the proper functioning of the Détachement intégré de sécurité (DIS).
French: Premièrement, il est important d'achever le déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et aussi de s'assurer du bon fonctionnement du Détachement intégré de sécurité (DIS).
English: Feedback In 2003, the Procurement and Disposal service recorded more than 1.5 million unique clients, 45 percent of which interacted with the service via the on-line delivery channel.
French: Rétroaction En 2003, le service d'approvisionnement et d'aliénation comptait plus de 1,5 million de clients uniques, dont 45 % utilisaient le mode de prestation en direct.
English: ◦ A proof of anniversary date 3.
French: ◦ une preuve de la date d’anniversaire confirmant la commémoration d’un anniversaire de 100 ans ou plus, par tranches de 25 ans (125, 150, etc.) 3.
English: Such workshops have been held in Trinidad and Tobago, Tanzania, Bhutan and Uzbekistan.
French: De tels ateliers se sont tenus à Trinité-et-Tobago, en Tanzanie, au Bhoutan et en Ouzbékistan.
English: The 11.9 per cent represents the highest alcohol concentration achievable via traditional yeast fermentation processes, and thus the change will not affect most consumer beers.
French: À compter du 27 février 2008, seuls les produits dont le degré d’alcool ne dépasse pas 11,9 % DAV donneront droit au taux de droit d’accise qui s’applique aux produits de brassage.
English: Home > Olympic Education > Educational News Register/Login
French: Page d'accueil > Education > Nouvelles Inscription/Connexion
English: The first version of Sur champ d’azur (In a Field of Azure) was composed at the Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB) in March and April, 1984 and was premiered on June 8, 1984 at the 14th Bourges International Festival of Experimental Music and subsequently presented on June 13, 1984 at the same festival in a concert of works chosen for the 1st International Rostrum of Electroacoustic Music (IREM) (Bourges, 1984).
French: Une première version de Sur champ d’azur a été composée au Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB) en mars et avril 1984, et a été créée le 8 juin 1984 au 14e Festival international de musique expérimentale de Bourges puis reprise le 13 juin 1984 lors de ce même festival dans le cadre d’un concert d’œuvres retenues pour la 1ère Tribune internationale de musique électroacoustique (TIME) (Bourges, 1984).
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne que les États-Unis et la Grande-Bretagne ont imposées en vertu d'une décision unilatérale et dénuée de tout fondement juridique.
English: Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (A/62/905) [113 (b)]
French: Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/62/905) [113 b)]
English: The trial anti-abduction programme jointly operated by the All China Women's Federation and UNICEF in Renshou County, Sichuan Province, uses social mobilization, interdepartmental cooperation and overlapping training programmes offering families, schools and communities information to help combat abductions and legal, medical, psychological and other institutional services to help victims reintegrate into society.
French: Un programme expérimental anti-enlèvement exécuté conjointement par la Fédération des femmes de Chine et l'UNICEF dans le comté de Renshou (province du Sichuan) utilise la mobilisation sociale, la coopération entre départements et les programmes de formation communs pour fournir des informations aux familles, aux écoles et aux collectivités en vue de leur permettre de lutter contre les enlèvements, et des services juridiques, médico-psychologiques et institutionnels aux victimes pour qu'elles puissent se réinsérer dans la société.