ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Pursuant to Council of Ministers decision No. 2 of 24 October 2002, a national anti-money-laundering coordination committee was established, with one of the Vice-Governors of the Central Bank as Chairman, and a membership comprising the secretary of the special investigative body, one member of the banking oversight body and one person nominated by the office of the public prosecutor, the Director-General of Customs and the Director-General of the Internal Security Forces.
French: En application du décret No 2 du Conseil des ministres en date du 24 octobre 2002, le Comité de coordination nationale de la lutte contre le blanchiment de capitaux a été créé.
English: Life rafts shall: (a) bear a notice indicating their purpose and the number of persons for whom they are approved; (b) offer adequate seating space for the permitted number of persons; (c) provide a buoyancy of at least 750 N per person in fresh water; (d) be provided with a rope linked to the passenger vessel to prevent them drifting away; (e) be made of suitable materials and be resistant to oil, oil products and temperatures up to 50°C; (f) assume and maintain a stable trim and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons;
French: Les radeaux de sauvetage doivent a) b) c) d) e) f) présenter une inscription indiquant l'usage prévu et le nombre de passagers, pour lequel ils sont agréés; offrir suffisamment de places assises pour le nombre admissible de personnes; avoir une force de sustentation en eau douce d'au moins 750 N par personne; être équipés d'une corde reliée au bateau à passagers afin d'éviter qu'ils ne dérivent; être fabriqués dans un matériau approprié et être résistants aux huiles et aux produits dérivés du pétrole, ainsi qu'aux températures inférieures ou égales à 50 °C; prendre et conserver une assiette stable et être munis de dispositifs adaptés pour s'y retenir pour le nombre de personnes indiqué;
English: • It will continue to build information products based on linkages to other departments, making use of the increasing integration of their content into the VTC platform.
French: • Il continuera à produire des outils d'information qui tiennent compte de l'établissement de liens plus étroits avec les autres ministères et de la plus grande intégration des contenus dans la plateforme du Délégué commercial virtuel.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in documents A/BUR/60/1 and A/BUR/60/1/Add.1, taking into account the action taken on items 18, 51, 53, 62, 64, 74 and 83.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans les documents A/BUR/60/1 et A/BUR/60/1/Add.1, compte tenu de la décision prise concernant les points 18, 51, 53, 62, 64, 74 et 83.
English: To provide for adjusted estimates that fully meet the requirements of decision -/CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 21/CP.7;2 To ensure that adjustments are applied consistently,3 comparably and transparently, taking into account the time frames provided in the guidelines for review under Article 8, and that, as far as possible, similar methods are used for similar problems across all inventories subject to adjustments under Article 8.
French: L'objectif des présentes directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto est le suivant:  a) Faire en sorte que les estimations ajustées remplissent pleinement les conditions énoncées dans la décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), joint à la décision 21/CP.7;
English: The Institute is housed in purpose-built premises at Islamabad and has the following objectives:
French: Situé à Islamabad, dans des locaux spécialement conçus, l'Institut a pour but de:
English: Solids are measured gravimetrically or can be reported by difference.
French: On mesure les solides par gravimétrie ou par différence.
English: Management Issues This report on plans and priorities is designed to provide Canadians with a "snapshot" of the challenges, issues and strategies that guide the actions of the Agency over the coming period.
French: Questions de gestion Le présent rapport sur les plans et les priorités est conçu de façon à présenter aux Canadiens un coup d'oeil sur les défis, les enjeux et les stratégies qui orienteront l'action de l'Agence pendant la période à venir.
English: At its 7th meeting, on 10 July, the Meeting began consideration of the global and regional implementation of the Programme of Action and heard statements by the representatives of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the African Union (AU) and the Pacific Islands Forum, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the League of Arab States, the Southern African Development Community (SADC), the Nairobi Secretariat and the Andean Community.
French: À la 7e séance, le 10 juillet, les participants ont entamé l'examen de l'exécution du Programme d'action aux niveaux régional et mondial et entendu des déclarations des représentants de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Union africaine, du Forum des îles du Pacifique, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), de la Ligue des États arabes, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, du Secrétariat de Nairobi et de la Communauté andine.
English: This allows researchers to compete with the best from around the world, and helps to position Canada in the global knowledge-based economy.
French: • Le CRSNG finance également des projets de validation de principe afin de faciliter davantage le transfert des idées et des inventions des laboratoires des universités vers l'industrie.
English: With respect to the request to suspend the services until September 30, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services jusqu'au 30 septembre 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: 4, 10 March 2005, at 854; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2004-002-5A, Administrative Record, Vol.
French: 854; Rapport du personnel préalable à l'audience, pièce du Tribunal RR-2004-002-05.01A, dossier administratif, vol.
English: The Levenberg–Marquardt algorithm with Bayesian regularization is used to train the feed-forward network.
French: Afin d'entraîner le réseau rétropropagateur, l'algorithme Levenberg-Marquardt est utilisé avec la régularisation de Bayes.
English: (c) Because these emigrants paid contributions for lower professional categories, so that they were much lower.
French: c) Ces travailleurs émigrés ont versé les cotisations correspondant à des groupes professionnels moins élevés, et d'un montant par conséquent beaucoup plus faible.
English: The South African Human Rights Commission has also initiated investigations into racism on farms and made recommendations (SAHRC, Investigation into Alleged Violations of Farm Workers' Human Rights in Messina/Tshipise District (Johannesburg, 1998)) that the law enforcement agencies have incorporated into the strategies for combating the problem.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a également ouvert des enquêtes sur le racisme dans les fermes et fait des recommandations (Commission sud-africaine des droits de l'homme, «Enquête sur des violations présumées des droits de l'homme d'ouvriers agricoles du district de Messina/Tshipise» (Johannesburg, 1998)) que les services responsables de l'application des lois ont prises en compte dans les stratégies visant à combattre ce problème.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia), the United States and the Russian Federation, as well as by the observer for Qatar (on behalf of the Group of 77 and China)
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque, de la République tchèque, et de la Slovénie), des États-Unis et de la Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: In this way, the cost of the elective service will reflect the nature of the service being purchased regardless of whether the service is FT or PT and regardless of the proportion of PT hours worked.
French: De cette façon, le coût du service accompagné d'option montrera la nature du service racheté que celui-ci soit à TP ou à PT, et sans distinction de la proportion des heures travaillées à TP.
English: Here, I should say that Australia has what we regard as a proud history of peacekeeping in Africa, including in Rwanda, Somalia, Namibia, Western Sahara, Mozambique and Ethiopia/ Eritrea.
French: Ici, je dois dire que l'Australie a une histoire dans le maintien de la paix en Afrique dont elle peut être fière, notamment au Rwanda, en Somalie, en Namibie, au Sahara occidental, au Mozambique et en Éthiopie/Érythrée.
English: Valemount RCMP detachment The areas served by the Mcbride and Valemount RCMP detachments 6.
French: Détachement de la GRC de Valemount Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Mcbride et de Valemount 6.
English: c/ As shown in section III.
French: c Comme indiqué au chapitre III.
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Taux de change effectifs nominaux (Nominal effective exchange ´ rates) : cf.
English: Since the agreement came into being, about 100 specific provisions have been adopted, encompassing all items of equipment and parts used in motor vehicles.
French: Depuis que cet accord existe, on a adopté environ 100 réglementations spécifiques qui couvrent tous les équipements et toutes les pièces de véhicules à roues.
English: • Meeting of Rural and Indigenous Women held in Tlaxcala in July 2005.
French: • Réunion pour les femmes rurales et autochtones, tenue à Tlaxcala en juillet 2005.
English: • Other evidence if prescribed by a special law.
French: • Tout autre document tel que prescrit, le cas échéant, par une loi spéciale.
English: · Vapour or smoke emitting compositions with delayed or sustained release ( fumigators A01M 13/00 ) [3]
French: · Compositions émettant des vapeurs ou fumées avec libération retardée ou prolongée ( fumigateurs A01M 13/00 ) [3]
English: The fear of doing things wrong in the eyes of the Commission is great.
French: La peur de mal faire aux yeux de la Commission est grande.
English: Exhibit 3-1 Government Procurement Market # of Respondents (First Choice) United States 150 Chile 25 Africa (specified/unspecified) 13 Other Asia (specified/unspecified) 11 South America/Central America 10 (specified/unspecified)
French: Encadré 3-1 Marché public (premier choix) États-Unis Chili Afrique (précisé ou non) Autres pays d’Asie (précisés ou non) Amérique du Sud et Amérique centrale (précise ou non) Nombre de répondants 150 25 13 11 10 % qui exportent actuellement 90% 68% 54% 55% 40%
English: Noting the importance for the future of Bosnia and Herzegovina that prosecutors successfully conclude their investigation of war crimes and the  whereabouts of those still missing, as well as the importance of full cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, especially with regard to surrendering all indicted war criminals to the Tribunal,
French: Notant qu'il importe, pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, que le ministère public mène avec succès jusqu'à son terme son enquête sur les crimes de guerre et sur le sort des personnes dont on n'a toujours pas retrouvé la trace, et qu'il importe qu'il y ait pleine coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, notamment pour ce qui est de livrer au Tribunal toutes les personnes déjà inculpées de crimes de guerre,
English: And then enlargement: no one has any real doubts about the institutional consequences of enlargement, because it is clear that the emergence of two types of Europe is possible: a much more diluted Europe could be formed, very similar to a large market, and there could naturally be a political Europe.
French: Ensuite l'élargissement: personne n'émet de doute sur les conséquences institutionnelles de l'élargissement parce qu'il est évident que deux Europe différentes peuvent en naître: soit une Europe beaucoup plus diluée, plus proche d'un grand marché, soit évidemment une Europe politique.
English: The role of the Competition Bureau in examining mergers for their anti-competitive implications is a crucial part of the merger review process.
French: Il a ensuit amorcé un processus de consultation aﬁn d’obtenir le point de vue des intéressés sur les lignes directrices proposées en matière de fusion bancaire.
English: The Committee also encourages the State party to pursue increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls.
French: Il encourage l'État partie à intensifier sa coopération avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination de la traite des femmes et des filles, aux niveaux international, régional et bilatéral.
English: Rice and coffee account for about half of agricultural export revenues.
French: En effet, le riz et le café représentent à peu près la moitié de la valeur des exportations vietnamiennes.
English: (c) Sick leave shall not normally be granted for maternity cases except where serious complications arise.
French: c) En règle générale, il n'est pas accordé de congé de maladie pour un accouchement, sauf en cas de complications graves.
English: All our floors can be comfortably reached with a modern lift.
French: Vous pourrez y déguster des spécialités saxonnes et de nombreux plats de saison changeant chaque jour.Tous nos étages sont desservis par ascenseur.
English: to the command line or read the video section to find out about alternative video output drivers.
French: à la ligne de commande ou lisez la section vidéo pour trouver les pilotes de sortie vidéo alternatif.
English: Table of Contents Next ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: D-β-Hydroxybutyrate dehydrogenase (BDH), a lipid-requiring enzyme, has been cloned into pUC18, expressed in Escherichia coli, and purified to homogeneity.
French: La D-β-hydroxybutyrate déshydrogénase (BDH), une enzyme lipodépendante, a été clonée dans le vecteur pUC18, exprimée dans Escherichia coli et purifiée jusqu'à homogénéité.
English: The average rate of return, as described in Article 3(3) Decision ECB/2001/16, shall be calculated separately for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 and for the period from 1 May 2004 until 31 December 2004.
French: Le taux de rendement moyen, tel que décrit à l’article 3, paragraphe 3, de la décision BCE/2001/16, est calculé séparément pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 et pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004.
English: Another initiative is focused on a collaboration with SAO and RACO concerning the training of drop-out in Apoera.
French: Une autre initiative est axée sur une collaboration avec le SAO et le RACO pour la formation de jeunes déscolarisés à Apoera.
English: To contain these risks, the Governing Council continued to adjust the monetary policy stance, raising the key ECB interest rates by a total of 50 basis points in March and June.
French: Pour contenir ces risques, le Conseil des gouverneurs a continué d’ajuster l’orientation de la politique monétaire, relevant les taux directeurs de la BCE de 50 points de base au total en mars et en juin.
English: A referral for family/parent counseling occurred for 27% of neglect investigations, of which 62% were substantiated.
French: Des orientations vers des services de counselling familial ou parental ont été faites dans 27 % des cas de négligence, dont 62 % ont été corroborés.
English: For each PSB, the Chairman of the GEPW would discuss the clusters of activity to be prioritised (and therefore placed in the proforma), with the PSB Secretary and the Divisional Director who would in turn consult their respective PSB Bureau.
French: Pour chaque organe subsidiaire principal, le Président du Groupe d'experts examinera les groupes d'activités auxquels un rang de priorité doit être attribué (et qui doivent par conséquent figurer sur le formulaire) avec le secrétaire de l'organe et le directeur de la division qui consulte lui-même le bureau de l'organe subsidiaire principal compétent.
English: EDC too is building solid relationships, on behalf of Canadians, with companies like Votorantim Participacoes (VPAR), a key buyer of Canadian exports.
French: EDC aussi noue des relations solides au nom des Canadiens, avec des entreprises comme Votorantim Participacoes (VPAR), acheteur clé d’exportations canadiennes.
English: In Geneva, technical workshops for Geneva-based delegations and officials visiting from capitals are scheduled to coincide with meetings of the WGTI.
French: À Genève, il est prévu d'organiser des ateliers techniques à l'intention des délégations basées à Genève et de responsables venant des capitales, qui coïncident avec les réunions du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de l'OMC.
English: Opening its first service and installation plant in 1993, put PM truck cranes and imported hydrolic elevator covers into its customers service beginning from the same year.
French: Depuis 1993 MİLES A.Ş. présente les treuils de camion PM et les couvercles pour les ascenseurs hydrauliques.
English: In May 2005, 125 Canadian veterans of the Battle of the Atlantic and the "Newfie-Derry Run" attended anniversary ceremonies in Londonderry, Northern Ireland.
French: En mai 2005, 125 anciens combattants canadiens de la bataille de l’Atlantique et de la navette Newfie Derry ont assisté à des cérémonies d’anniversaire à Londonderry, en Irlande du Nord.
English: How can one justify the requirement for a university degree for students but not for all other candidates in a particular process?
French: Comment justifier l'exigence d'un diplôme universitaire pour les étudiants, mais non pas pour les autres candidats à un processus de sélection?
English: The report cited concerns that the geometry of the seat and back pan of the H-point manikin is not well controlled.
French: Il est précisé dans ce rapport que certaines personnes s'inquiètent de ce que la géométrie des éléments assise et dos du mannequin point H ne soit pas bien maîtrisée.
English: Social Protection Scheme Social Protection has been specifically recognized as the second theme in the MGDS.
French: La protection sociale a été expressément reconnue comme le second objet de la Stratégie de croissance et de développement du Malawi.
English: Figure 2 Performance of the Austrian schilling against the United States dollar
French: Figure 2 Évolution du cours du schilling autrichien en dollars des États-Unis
English: What is more, dependency will not be reduced significantly; it is only the direction of dependency that will change.
French: Par ailleurs, la dépendance n'en sera pas grandement réduite; seule sa direction sera modifiée.
English: Africa must remain a priority.
French: L'Afrique doit rester une priorité.
English: • Food and Beverage Retail Report - Singapore Canadian High Commission 2003
French: • Rapport sur l'industrie des aliments et boissons au détail - Singapour Haut-commissariat du Canada 2003
English: Our future quality of life will be challenged by current demographic patterns.
French: À l’avenir, notre qualité de vie sera menacée par les tendances démographiques d’aujourd’hui.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Gary Dick and Colin Copland provided information on the legislation to protect herons and Mike Dunn provided information on the protection of the heron colony at CFB Chilliwack and, along with Robert Elner, commented on the manuscript.
French: Barry Smith a fourni de l’information tirée d’un document en préparation.
English: V. GTR No. 2 ON THE WORLDWIDE HARMONIZED MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC) (Agenda item 4)
French: V. RTM No 2 SUR LE CYCLE D'ESSAI MONDIAL HARMONISÉ DE MESURE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC) (point 4 de l'ordre du jour)
English: However, the ICC is intended to complement, not be a substitute for national criminal justice systems.
French: Cependant, la CPI est destinée à suppléer et non à se substituer aux juridictions pénales nationales.
English: Accumulation For purposes of determining whether goods are originating where an exporter/producer of a good chooses to accumulate the production of one or more producers in the territory of one or more of the NAFTA countries, in accordance with section 14 of the Regulations, list the names and addresses of all other producers in respect to which accumulation is claimed.
French: Cumul Aux fins de déterminer si un produit est originaire, un exportateur ou un producteur qui choisit de cumuler la production d'un ou plusieurs producteurs sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA, conformément à l'article 14 du Règlement, doit indiquer le nom et l'adresse de tous les autres producteurs à l'égard desquels le cumul de la production est demandé.
English: It is clear that this can give problems in terms of the accuracy of the estimate of the consumption of fixed capital.
French: De toute évidence, cette pratique peut susciter des problèmes en ce qui concerne l'exactitude de l'estimation de la consommation de capital fixe.
English: We believe that he is able to lead the Somali people in overcoming the current difficulties.
French: Nous pensons qu'il est capable de guider le peuple somalien de manière à ce qu'il surmonte les difficultés actuelles.
English: He purchased the land towards the end of the 1980s at the market price.
French: Il a acheté ces terres au prix du marché dans la seconde moitié des années 80.
English: The Somalia Working Group maintained its own office, which provided the services of a special assistant for the group, a secretary, and a public affairs officer.
French: Le groupe de travail sur la Somalie avait son propre bureau, offrant les services d'un adjoint spécial au groupe, d'une secrétaire et d'un officier des affaires publiques.
English: Ecological Sensitivity If the completion of an ecogift donation is delayed or terminated after the Certificate has been issued, recipients or donors should notify the EGP-Ontario staff.
French: Si la réalisation d’un don écologique est retardée ou si celuici est annulé après l’émission de l’Attestation, le bénéficiaire ou le donateur doit en aviser le personnel d’Environnement Canada de la Région de l’Ontario.
English: Status of publications on adopted standards.
French: État des publications sur les normes adoptées.