ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part A – Identification Claimant's last name or legal name of organization (include trading name, if applicable) Claimant's first name and initials (individuals only) Mailing address (Number, street, and apartment no.; P.O. Box no.; or R.R. no.)
French: Partie A – Renseignements généraux Nom de famille du demandeur ou nom de l'organisation (incluez le nom commercial, s'il y a lieu) Prénom et initiale(s) du demandeur (particuliers seulement) Adresse postale (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Preparing texts in Arabic, following English versions of the same texts.
French: Préparer des textes en arabe d'après la version anglaise.
English: Source: Leipakoa Matariki, Hospital Manager, Vila Central Hospital, December 2003.
French: Source : Leipakoa Matariki, Directeur de l'hôpital central de Port Vila, décembre 2003.
English: B.1.b The wholesale price for data products shall be seventy per cent (70%) of the Statistics Canada retail price of the data products.
French: B.1.b Le prix de gros des produits de données est égal à soixante-dix (70) pour cent du prix de détail des produits de données de Statistique Canada.
English: An algorithm has been provided in Appendix ‘A' to show the flow for each step in the process.
French: L'annexe A présente un algorithme qui indique la marche à suivre à chaque étape du processus.
English: Freezing Rain Heavy buildups of ice can bring down branches and trees as well as power and phone lines.
French: Pluie verglaçante De grosses accumulations de glace peuvent faire tomber des branches, des arbres et couper les lignes électriques et téléphoniques.
English: Without a lasting, long-term settlement of local conflicts, it will not be possible to ensure that the African countries move towards sustainable and dynamic development or to ensure their full integration into the global economy.
French: Sans un règlement durable, à long terme, des conflits locaux, on ne pourra pas engager les pays africains sur la voie d'un développement durable et dynamique et d'une pleine intégration à l'économie mondiale.
English: ◦ The CIF price of Australian chilled pork sides at S$ 4,894 per tonne (average) in 2004.
French: ◦ Le prix CAF des carcasses et demi-carcasses de porc réfrigérées importées d'Australie (prix moyen de 4 894 $S/tonne en 2004).
English: 24.27 The subprogramme is the responsibility of the Financial Resources Management Service.  During the biennium, the Service will continue to take full advantage of technological innovations so as to further streamline financial and budgetary processes and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
French: Pendant l'exercice biennal, le Service continuera à tirer pleinement parti des innovations technologiques de façon à rationaliser encore les procédures financières et budgétaires et à renforcer les mécanismes de suivi et de contrôle financier et d'établissement de rapports.
English: The core technology deals with measuring systems based on the use of gases – especially He – to determine properties of solid materials, like permeability, porosity and diffusivity.
French: La technologie principale est relative aux systèmes de mesure basés sur l’utilisation des gaz - en particulier l’hélium - dans la détermination des propriétés des matériaux solides, comme la perméabilité, la porosité et la diffusion.
English: Ms. L. Säll (Norway) and Mr. B. Wahlström (Sweden) presented papers on the exploration of management options for PeBDE and PFOS.
French: B. Wahlström (Suède) ont présenté des communications sur les options envisageables pour la gestion du PeBDE et des SPFO.
English: The Committee welcomes the information regarding the launching of the first Corporate Plan 2004-2007 of the Ministry of Women, Community and Social Development (MWCSD) and regarding the preparation of a National Plan of Action 2007-2010.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations concernant le lancement du premier plan d'orientation 2004-2007 du Ministère des femmes et du développement communautaire et social (MWCSD) et l'élaboration d'un plan d'action national 2007-2010.
English: 5.16 Health care workers in the area of tuberculosis must have sensitivity training in AIDS and HIV infection with a focus on legal, ethical and human rights issues, and the impact of socioeconomic factors on people with TB/HIV co-infection.
French: 5.16 Les professionnels de la santé oeuvrant dans le domaine de la tuberculose doivent recevoir une formation sur les dimensions psychosociales du sida et de l'infection à VIH, et en particulier sur les aspects juridiques, les questions éthiques et les droits de la personne, ainsi que sur l'incidence de facteurs socio-économiques sur les personnes atteintes d'une co-infection tuberculose-VIH.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A Part A of this questionnaire deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the finding NQ-2000-004 is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain waterproof footwear and bottoms.
French: QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU PRODUCTEUR AU CANADA : RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION PARTIE A La partie A du questionnaire traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration des conclusions NQ-2000-004 est susceptible d'occasionner la poursuite ou la reprise du dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: Canada believes that the concluding document of the 2001 United Nations Conference should be a global action plan for subscription by interested States.
French: De l'avis du Canada, le document final de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects prévue en 2001 devrait être un plan d'action mondial auquel les États intéressés souscriraient.
English: If the child is bereaved of both parents, the amount of the allocation is doubled.
French: Si l'enfant a perdu ses deux parents, le montant de l'allocation est doublé.
English: Demonic Sacrifice: Succubus effect reduced to 10% increased shadow damage, down from 15%. Imp effect reduced to 10% increased fire damage, down from 15%.
French: Sceau de vengeance applique désormais son effet à chaque coup porté, inflige des dégâts selon la puissance d'attaque et la puissance des sorts et augmente les dégâts de Jugement de 10% par charge de l'effet de dégâts sur la durée.
English: In addition, UIC could be invited to IWG meetings when rail questions have to be discussed  Economic and Social
French: En outre, l'UIC pourrait être invitée à assister aux réunions de l'IWG consacrées aux questions ferroviaires.
English: (k) To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph (c) above;
French: k) Consulter les États Membres et d'autres organisations compétentes, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte de leurs observations, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports de l'Équipe visés à l'alinéa c) ci-dessus;
English: • Cycling is not permitted on the Lake O'Hara fire road.
French: • Les vélos sont interdits sur le chemin coupe-feu du lac O'Hara.
English: Open the software and click on “Play for Real Money”.
French: Une fois l’installation complète, ouvrez le logiciel et sélectionnez le mode de jeu réel.
English: Vertical Business Networks In a vertical structure network participants have interrelated relationships which build on each other to supply the overall product or service.
French: Réseaux verticaux Dans une structure verticale, les compétences des divers membres du réseau s'additionnent à mesure que progresse la réalisation du produit ou du service final.
English: Moreover the practical and proven technology "already exists" to help save money on heating bills, notes Andrew Warren of the European building sector NGO "Euro ACE".
French: Au demeurant, la technologie, efficace et éprouvée, existe déjà et permet d’économiser sur les factures de chauffage, fait remarquer Andrew Warren du secteur du bâtiment européen de l’ONG « Euro ACE ».
English: • Promote and package information so that local politicians can support it.
French: • Promouvoir et regrouper l’information de façon à ce que les politiciens locaux puissent l’appuyer.
English: ◦ The planned work on a Real Property Portal will centralize the fully completed On-Line Payments in Lieu of Taxes and the Real Estate On-Line services in one focal point.
French: ◦ Les travaux prévus relatifs au Portail des biens immobiliers permettront de centraliser les services en direct terminés de PRI et de biens immobiliers.
English: The only surviving marsupial in North America is the Virginia opossum.
French: Le seul marsupial présent en Amérique du Nord aujourd’hui est l’Opossum de Virginie.
English: According to the Council's conclusions, this is 'strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme', a process that will be developed and implemented jointly by the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.
French: Selon les conclusions du Conseil, il s'agit d'une "stricte conditionnalité dans le cadre d'un programme d'ajustement macroéconomique", un processus qui sera développé et mis en œuvre conjointement par la Commission européenne, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international.
English: In British Columbia, potato psyllids can cause significant damage to crops early in the growing cycle, but are not damaging to more mature plants.
French: En Colombie-Britannique, les psylles de la pomme de terre causent d’importants dégâts dans les cultures au début de leur cycle de croissance, mais ils ne s’attaquent pas aux plantes à plus grande maturité.
English: In order to reduce mission costs and reap synergies with other inter-governmental organs within UNECE, the meetings of the Working Party could also be aligned with and held back-to-back with other Working Parties of the ITC that deal with issues of interest to the Working Party.
French: Afin de réduire les frais de mission et bénéficier de l'effet de synergie avec d'autres organes intergouvernementaux de la CEE, les sessions du Groupe de travail pourraient se tenir juste avant ou juste après les sessions d'autres groupes de travail du CTI s'occupant de questions intéressant le Groupe de travail.
English: President Arias Sánchez (spoke in Spanish): I received the news of your election to the General Assembly presidency, Sir, with a brother's pride.
French: Le Président Arias Sánchez (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est avec la fierté d'un frère que j'ai appris que vous avez été élu Président de l'Assemblée générale.
English: From what you have heard today, what topics related to the Chemicals Management Plan interest you the most? 2.
French: D'après ce que vous avez entendu aujourd'hui, quels sujets liés au Plan de gestion des produits chimiques vous intéressent le plus? 2.
English: (PT) - I should like to take this opportunity to express our solidarity with the soldiers and leaders of associations representing members of the armed forces who are the subject of disciplinary procedures in relation to their activity in such associations, for exercising and upholding the legitimate rights of members of the armed forces in Portugal, especially as regards the whole range of social and professional matters which these associations seek to promote as part of a necessary enhancement of the dignity of military life.
French: (PT) - J'aimerais profiter de cette occasion pour exprimer notre solidarité à l'égard des soldats et des responsables d'associations représentatives des membres des forces armées qui font l'objet de procédures disciplinaires au titre de leur activité au sein de ces associations, pour exercer et défendre les droits légitimes des membres des forces armées au Portugal, notamment en ce qui concerne toutes les questions socioprofessionnelles que ces associations cherchent à promouvoir dans le cadre de l'amélioration nécessaire de la dignité de la vie militaire.
English: In short, we are committed to the establishment of a Georgia that is peaceful, democratic, free and whole.
French: En bref, nous nous sommes engagés à créer une Géorgie pacifique, démocratique, libre et intacte.
English: • tank and anti-tank rounds Some areas were exposed to artillery fire (e.g. Glenemma Range).
French: • des obus de char et des obus antichar. Certains secteurs ont été exposés au tir d’artillerie (p. ex. le champ de tir Glenemma).
English: FDJP, press release, 24 October 2003.
French: Communiqué de presse du 24 octobre 2003, Département fédéral de justice et police.
English: Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
French: Les engagements pris dans la présente liste n'obligent pas la Communauté ni ses États membres à subventionner un service fourni par une entité située à l'extérieur de leur territoire.
English: Role and authority of the General Assembly
French: Rôle et pouvoirs de l'Assemblée générale
English: Members of the Riigikogu are elected in free elections on the principle of proportionality.
French: Les membres du Riigikogu sont élus lors d'élections libres selon le principe de la représentation proportionnelle.
English: Election of a Vice-Chairperson
French: Élection d'un(e) Vice-Président(e)
English: The following are some of the most notable events that occurred during the period covered by this report:
French: Parmi les faits les plus saillants de la période sous examen, citons les suivants :
English: At the 7th meeting, on 30 March, the Vice-Chairman of the Commission, Antonio Golini (Italy), introduced a draft resolution entitled “Population, gender and development” (E/CN.9/2000/L.4), which was submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 7e séance, le 30 mars, le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Golini (Italie), a présenté, à l'issue de consultations officieuses, un projet de résolution (E/CN.9/2000/L.4) intitulé « Population, parité et développement ».
English: [(b) Make a voluntary payment into a climate change fund(s)].
French: [b) Effectuer un versement volontaire sur un ou plusieurs fonds concernant les changements climatiques].
English: In Ireland we need time now to reflect upon this result in a calm and reasoned manner.
French: L'Irlande a à présent besoin de temps afin de pouvoir réfléchir à ce résultat de façon calme et pondérée.
English: 200; see also Sen and Grown 1987; Borque and Warren 1990; Mazumdar and Sharma 1990).
French: 200; see alsoSen and Grown 1987; Borque and Warren 1990; Mazumdar and Sharma 1990).
English: To view these pdf versions, you will need Adobe Reader
French: Afin de voir les fichiers pdf, vous aurez besoin d'Adobe Reader.
English: The environmental components and related information requirements are discussed in more detail in Section 4 of these guidelines.
French: Les composantes environnementales et les informations requises sont présentées plus en détails à la section 4.
English: In addition to those cases, the work of the OIOS Procurement Task Force in reviewing the conduct of procurement activities to date has also indicated that there is likely to be an increased number of complex and sensitive cases of that nature referred to OHRM for disciplinary action in 2008/09.
French: Mais outre les affaires en question, le volume de travail effectué jusqu'à présent par l'équipe spéciale d'investigation concernant les achats (Bureau des services de contrôle interne) indique que, dans ce domaine aussi, un nombre croissant d'affaires complexes et délicates d'ordre disciplinaire seront transférées au Bureau de la gestion des ressources humaines en 2008/09.
English: (RTF 98kb) Elective Courses One of the following:
French: (RTF 100ko) Cours au choix Un des cours suivants :
English: The Protocol was initialled by both sides on 28 February 2008.
French: Le protocole a été paraphé par les deux parties le 28 février 2008.
English: Advances in internal reforms strengthened the overall capabilities of our country.
French: Cette dernière célèbrera en janvier prochain le quinzième anniversaire de son indépendance.
English: Capital Requirement (depreciable assets) 2 1 2 2 2 2 Cash Surplus (Requirements) -8 -2 0 0 0 -2 Authority: Cumulative Surplus 16 14 14 14 14 12 Financial Table 13 – Financial Statements of Departmental Corporations Not Applicable Financial Table 14 – Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ million)
French: Besoins en capital (biens amortissables) 2 1 2 2 2 2 Excédent (besoins de trésorerie) -8 -2 0 0 0 -2 Autorisation : excédent cumulatif 16 14 14 14 14 12 Tableau financier 13 - États financiers des sociétés ministérielles Sans objet Tableau financier 14 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: It is equally important to continue developing an open, transparent, predictable, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, especially through the Doha Round, with a substantial development content.
French: Il importe à cet égard de poursuivre la mise en place d'un système ouvert, transparent, prévisible, non discriminatoire et équitable, prévoyant d'importantes mesures en faveur du développement, notamment dans le cadre du cycle de Doha.
English: The concern in (d) is focused on environmental problems while the aspects or characteristics in (b) and (c) could be problems as well as environmental values and assets or a favourable state of the environment.
French: Cette exigence peut être considérée comme correspondant à ce que l'on appelle l'‘alternative zéro’ et qui est souvent appliquée dans les procédures d’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: Like all of France, you will not be disappointed with the food Toulouse offers.
French: La chaîne de montagnes des Pyrénées se trouve à une centaine de kilomètres au Sud. Elle est équipée de stations de ski, pour l'hiver.
English: • Depilatories Preparations for care of the teeth, of the oral cavity or of dentures; Dentifrices, e.g. toothpastes; Mouth rinses
French: • Dépilatoires Préparations pour le nettoyage des dents, de la bouche ou des prothèses dentaires; Dentifrices; Bains de bouche
English: Agriculture Many Parties reported measures in agriculture which included options to reduce CH4 emissions and/or to reduce N2O and NOx emissions.
French: Agriculture  De nombreuses Parties ont mentionné les mesures prises dans le secteur de l'agriculture, visant notamment à réduire les émissions de CH4 et/ou celles de gaz N2O et NOx.
English: Interprovincial dialogue is required to identify specific and common needs and issues among the provinces, especially with specific reference to those who suffer from the greatest health inequities-lower socio-economic, vulnerable or marginalized groups.
French: Un dialogue entre les provinces s'avère nécessaire pour identifier les questions et les besoins spécifiques et communs aux provinces, en particulier en ce qui concerne les personnes qui souffrent des plus grandes inégalités en matière de santé - les groupes socio-économiques inférieurs, et les groupes vulnérables et marginalisés.
English: The former might be taken to mean a collection of policies that are pursued, more or less independently, by government agencies to sponsor research relating solely to their specific functional responsibilities.
French: Le premier volet peut signifier un ensemble de politiques mises en oeuvre de façon plus ou moins autonome par des organismes gouvernementaux afin de parrainer la recherche qui a uniquement trait à leurs responsabilités fonctionnelles particulières.
English: Campbell (1997, p.421) concludes that the Tribunal’s decisions contain "surprisingly little exposition of legal or economic principles."
French: Il propose au Tribunal d'accorder plus d'attention aux décisions qu'il a déjà rendues, de tenir compte des Lignes directrices plutôt que de les négliger, et de recourir davantage aux remarques incidentes.
English: Or. en Justification It is absolutely vital that manufacturers can adapt the way they communicate science and the wording of the claim in the different languages to fit a particular context/national situation.
French: Les allégations visent souvent des groupes ou des sous-groupes spécifiques de la population qui peuvent être mieux informés que le consommateur moyen sur une denrée alimentaire, un nutriment ou une substance spécifiques.
English: Collaborative links between researchers are often formed at conferences or during postgraduate study abroad and are then kept up over the years.
French: Enfin, il existe un programme de bourses pour des séjours de perfectionnement de courte durée à l’intention de partenaires étrangers.
English: With regard to the elimination of violence against women, a new article was added to the Criminal Code prescribing a penalty of imprisonment and a fine for anyone who performs a female genital mutilation procedure.
French: En ce qui concerne la lutte contre les violences à l'encontre des femmes, un nouvel article, qui rend passible d'emprisonnement et d'une amende quiconque pratique l'excision, a été ajouté au Code pénal.
English: ◦ 3.2 The functioning of the venture capital market: financing decisions, risk measurement, contractual aspects ▪ 3.2.1 The criteria for investment and the investment decision-making process for VCC ▪ 3.2.2 The evaluation of risk (identification, estimate and mitigation) ▪ 3.2.3 Contractual aspects of VC and their repercussions on SME ▪ 3.2.4 The deciding factors in the involvement of VCC in SME ▪ 3.2.5 Control mechanisms (investment control from the VCC’s perspective) ▪ 3.2.6 Investment in an SME as a component of a securities portfolio 
French: ◦ 3.2 Le fonctionnement du marché du capital de risque : décision de financement, mesure de risque, aspects contractuels ▪ 3.2.1 Les critères d’investissement et le processus décisionnel d’investissement des SCR ▪ 3.2.2 L’évaluation des risques (identification, estimation et mitigation) ▪ 3.2.3 Les aspects contractuels en CR et leurs répercussions sur les PME ▪ 3.2.4 Les déterminants de l’implication des SCR dans la PME ▪ 3.2.5 Les mécanismes de contrôle (contrôle de l’investissement du point de vue de la SCR) ▪ 3.2.6 L’investissement dans une PME en tant que composante d’un portefeuille de titres financiers
English: See http://europa.eu/scadplus/leg/en/s14005.htm.
French: Voir http://europa.eu/scadplus/leg/fr/s14005.htm.
English: Most social networking sites are designed for age 13 and up but do not require age verification to become a member.
French: La plupart des sites de réseautage personnel s’adressent aux 13 ans et plus, mais ne vérifient pas l’âge des nouveaux abonnés.
English: Further reasons were that only one Bureau meeting was convened ($41,500), that the costs of the third meeting of the Chemical Review Committee were some $53,000 less than expected and a currency study was undertaken in 2008 ($50,000).
French: Les autres raisons sont que le Bureau n'a tenu qu'une seule réunion (41 500 dollars), que le coût de la troisième réunion du Comité d'étude des produits chimiques a été inférieur de 53 000 dollars environ par rapport au montant prévu, et que l'étude sur les monnaies (50 000 dollars) n'a été entreprise qu'en 2008.
English: Will I have to relocate to participate in the Accelerated Executive Development Program?
French: Est-ce que j'aurai à déménager pour participer au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs ?
English: Following extensive consultations with Executive Board members, the Associate Administrator outlined steps towards a resolution and approval for the country programme for the Democratic People’s Republic of Korea.
French: Suite à des consultations étendues avec des membres du Conseil d’administration, l’Administrateur associé a présenté dans leurs grandes lignes les dispositions à prendre pour parvenir à une résolution, puis à une approbation concernant le programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée.