ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a compromise was reached on the rules governing the European citizens' initiative, the report was adopted by a very large majority: 628 for and only 15 against and 24 abstentions.
French: par écrit. - Un compromis ayant été trouvé sur les règles régissant l'initiative citoyenne, le rapport a été adopté à une très large majorité: 628 pour, seulement 15 voix contre et 24 abstentions.
English: The Bulgarian government consistently seeks ways to improve the dialog with industries through organizing seminars and workshops.
French: Le Gouvernement bulgare recherche constamment des moyens d'améliorer le dialogue avec l'industrie grâce à l'organisation de séminaires et d'ateliers.
English: Under the present draft articles, a State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to:
French: En vertu du présent projet d'articles, un État est habilité en tant qu'État lésé à invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à :
English: Canada Congratulates the People of Afghanistan on the Occasion of their Independence Day  [ 2007-08-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada félicite le peuple Afghan à l’occasion de la fête de l’indépendance  [ 2007-08-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These actions in violation of international law must end immediately.
French: Il faut immédiatement mettre fin à ces actions qui contreviennent au droit international.
English: FADO aims to facilitate the fast and simple exchange between Member States of information concerning genuine and false documents.
French: FADO a pour objectif de faciliter un échange simple et rapide entre les Etats membres d’informations concernant les documents authentiques et les faux.
English: The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
French: Dans le cadre de la directive, l'État source ne sera pas obligé d'exonérer de retenue à la source dans des cas semblables.
English: However, quite recently the French Cosmetic Surgery School, under the impetus of face/neck cosmetic surgeons, perfected a procedure that detaches the whole underlying SMAS layer while locating and protecting the facial nerve.
French: Cependant, ce n'est qu'assez récemment que l'Ecole Française de Chirurgie Esthétique, sous l'impulsion des chirurgiens esthétiques cervico-faciaux, a mis au point une technique qui permet de décoller toute la face profonde du SMAS tout en repérant et protégeant le nerf facial.
English: EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs External relations - 24-04-2007 - 18:05
French: Visite du Président indien au Parlement - 25 avril 2007 Relations extérieures - 24-04-2007 - 20:13
English: The past five years had been a decisive period in Indonesia's history: Indonesian society had been undergoing far-reaching changes during the country's transition to democracy while enduring a serious economic crisis.
French: Les cinq dernières années ont été décisives dans l'histoire de l'Indonésie, dont la société a subi une profonde transformation lors de son passage à la démocratie ainsi qu'une grave crise économique.
English: • Additional performance measures to be developed
French: • autres mesures de la performance à élaborer
English: • Joint ventures and technical collaborations
French: • des co-entreprises et des collaborations techniques
English: According to an extract of the ERRC’s registration at the Metropolitan Court of Budapest, dated 12 September 2007, Ms Vera Egenberger appears as one of the current representatives of the organisation.
French: Selon un extrait de l'acte d'enregistrement du CEDR à la cour de la ville de Budapest, en date du 12 septembre 2007, Madame Vera Egenberger est l’une des personnes représentant actuellement l'organisation.
English: In addition to raising funds on behalf of the disabled, he works to provide them with necessary equipment such as wheelchairs or walkers.
French: Il s'occupe d'activités de financement pour les personnes handicapées, et il s'efforce de leur fournir les appareils dont ils ont besoin, comme des fauteuils roulants ou des déambulateurs.
English: This may result in severe burns to large areas of the body.  Loose-fitting children's sleepwear such as nightgowns, robes, and tailored pyjamas, must comply with the requirements set out in the Children's Sleepwear Regulations. 
French: La présence d'air des deux côtés du vêtement accélère l'inflammation pouvant causer ainsi des brûlures sur une plus grande surface du corps.  Les vêtements de nuit amples pour enfants comme les robes de nuit, peignoirs, et pyjamas doivent être conformes aux exigences prescrites dans le RPD (VNE).
English: The case was brought by the national equality body (the Latvian National Human Rights Office) using its newly obtained right to assist victims of discrimination.
French: Le dossier a été introduit par l’organisme letton en charge de l’égalité (CNDH – Commission nationale des droits de l’homme), lequel exerçait ainsi son nouveau droit d’assistance aux victimes de discrimination.
English: The new version will be presented for approval to the fourteenth annual meeting.
French: La nouvelle version sera présentée pour approbation à la quatorzième réunion annuelle.
English: (New Zealand Ministry of Health 2001a) In 2000, the central government transferred decision-making responsibilities to communityfocused district health boards (DHBs).
French: En 2000, le gouvernement central a transféré la responsabilité de la prise de décision aux conseils de santé de district oeuvrant en milieu communautaire.
English: Recognizing the role of the United Nations in helping Serbia and Montenegro to achieve a successful transition from humanitarian assistance to development assistance and in coordinating the efforts of the international community in that regard,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le passage de la Serbie-et-Monténégro de la phase de l'aide humanitaire à la phase de l'aide au développement et dans la coordination de l'action menée dans ce domaine par la communauté internationale,
English: Critique sociale [se subd. géogr.]
French: Réintroduction [se subd. géogr.]
English: We have already seen what can happen in the case of food waste.
French: Nous venons de le voir avec les déchets alimentaires.
English: I would be less critical of the Annual Economic report than is Mrs Randzio-Plath, but I still have a number of remarks to make on the Commission's text.
French: Je serai moins critique pour le rapport économique annuel que ne l'est Mme Randzio-Plath, quand bien même j'aurais un certain nombre de remarques à faire concernant le texte de la Commission.
English: Generally, the greater the deficit between actual income and the level of subsistence (measured in terms of the pre-defined low income cut-offs), the greater the financial hardship.
French: En général, plus le déficit entre le revenu réel et le niveau de subsistance (mesuré par les seuils de faible revenu préétablis) est élevé, plus les difficultés financières sont grandes.
English: On the other hand, non-traditional security problems, such as terrorism, weapons proliferation, transnational crimes and epidemics, have grown rapidly, posing the biggest challenge to global security.
French: D'autre part, les problèmes non traditionnels de sécurité, tels le terrorisme, la prolifération des armes, les crimes transnationaux et les épidémies, se sont accrus rapidement, représentant la plus grande menace à la sécurité mondiale.
English: Action Plan
French: Un programme de réduction des émissions misant sur le volontariat Le défi ARET a été lancé en mars 1994 par un groupe représentant différentes industries, des associations de la santé et du milieu de l’éducation ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Role substitution is not restricted to mid-level providers.
French: La substitution des rôles n’est pas restreinte aux prestateurs des échelons intermédiaires.
English: • Develop partnerships between Governments and civil society for sustainable heritage management.
French: • Création de partenariats entre les gouvernements et la société civile en vue de la gestion durable du patrimoine;
English: Published on May 31, 2001, by Murray Altheim, ©World Wide Web Consortium.
French: Published on 31 mai 2001, by Murray Altheim, ©World Wide Web Consortium.
English: 40 See e.g. CESCR general comments Nos. 14 to 18, which include specific sections on indicators and benchmarks.
French: CESCR general comments Nos.  14 to 18, which include specific sections on indicators and benchmarks.
English: • Text version of "Response Statements - Dromedary Jumping-slug" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse dromadaire" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: As a consequence, the Board was continuously swamped with work.
French: Il s'ensuivit que le conseil était continuellement submergé de travail.
English: That would solve the dilemma that concerns us: the inability to implement the resolutions adopted by this body.
French: Cela permettrait de résoudre le dilemme qui nous préoccupe, à savoir l'incapacité de mettre en oeuvre les résolutions adoptées par cet organe.
English: Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH (1985).
French: Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH (1985).  18.
English: In the communication on food prices adopted in December, the Commission also proposed, in the form of a road map, several solutions for improving the operation of the food supply chain in Europe.
French: Dans la communication sur les prix des denrées alimentaires adoptée en décembre dernier, la Commission a également proposé, sous la forme d'une feuille de route, plusieurs formules visant à améliorer le fonctionnement de la filière agroalimentaire en Europe.
English: For all radiopharmaceutical products a statement about the special restrictions for use should be provided to complement the information contained in the warning box.
French: Pour tous les produits radiopharmaceutiques, un énoncé sur les restrictions particulières en ce qui concerne l’utilisation doit être fourni pour compléter les renseignements que contient l’encadré «Mises en garde».
English: But the Americans have never been in favour of Galileo because, in addition to the commercial competition it will generate, they see it as a satellite positioning system which could be used for military purposes, over which they will have no control.
French: Mais les Etats-Unis n’ont jamais été favorables au projet Galileo, car outre la concurrence commerciale qu’il représente, ils y voient un système de positionnement par satellites qui peut être utilisé à des fins militaires et qu’ils ne peuvent pas contrôler.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, road accidents are the main cause of death and disability in countries with a developed transport system.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, les accidents de la route sont la principale cause de décès et de handicaps dans les pays possédant un système de transport développé.
English: Expresses deep concern over any activities which may be carried out by certain Governmental and Nongovernmental Organizations which are supported by governments that use them to attack OIC Member States for political purposes and to further their foreign policy objectives in international forums.
French: Exprime sa profonde préoccupation des éventuelles activités menées par certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales, soutenues par des gouvernements, qui les utilisent pour s'attaquer à des États membres de l'OCI à des fins politiques et pour réaliser des objectifs en rapport avec leur politique étrangère, dans les fora internationaux;
English: Not permitted in products intended for use on the skin.
French: La concentration maximale autorisée est de 10%.
English: There was a free real estate market in Poland and the term “house speculation” was not used.
French: Aucune restriction, ni légale ni autre, n'est imposée aux filles.
English: Part VII Applications by Novus Entertainment Inc. requesting non-discriminatory access to multi-dwelling units 2008-04-24 - Commission Letter Description:
French: Demandes présentées par Novus Entertainment Inc. en vertu de la Partie VII visant l'obtention d'un accès équitable à des immeubles à logements multiples 2008-04-24 - Lettre du Conseil Description:
English: Article 14 of this law establishes that the State must ensure that persons of the opposite sex have an equal right to the use of a plot of land which is given or transferred for indefinite (no time limit) or limited (temporary) use.
French: L'article 14 de ladite loi dispose que l'État donne aux personnes des deux sexes un droit égal à exploiter une parcelle allouée ou transmise à titre permanent (sans délai) ou provisoire.
English: Following the workshop, a formal communication regarding IPSAS adoption was sent to the offices.
French: Cet atelier a été suivi par l'envoi d'une note de service officielle sur l'adoption des normes IPSAS.
English: Strategic Outcomes for Treasury Board of Canada, Secretariat
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: • Developing even closer and more substantive involvement of major groups in the operations and deliberations of the international arrangement on forests.
French: • Veiller à ce que les grands groupes participent plus étroitement et de façon plus significative au fonctionnement et aux délibérations de l'arrangement international sur les forêts.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 1, 2001 - M.C. Antle - Significance of the Paper Brain Star - June 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er juin 2001 - M.C. Antle - Portée de l'article Prix Cerveau en tête - 1er juin 2001 Lauréat :
English: A decrease was seen in the percentage of Canadians aged 15 years and older who required health services and who reported difficulties obtaining immediate care for a minor health problem – to 20.7% in 2005 from 23.8% in 2003.
French: Le pourcentage de Canadiens âgés de 15 ans et plus ayant eu besoin de soins de santé qui ont déclaré avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur a chuté, de 23,8 % en 2003 à 20,7 % en 2005.
English: Enhancement of decentralised biomass based energy supply:
French: Accroissement de la fourniture d'énergie décentralisée assurée par la biomasse
English: The schedule for the staff at the OR was changed upon the arrival of the new HOM in order to limit overtime as much as possible.
French: On a changé les horaires du personnel de la résidence officielle à l’arrivée du nouveau chef de mission afin de limiter le travail supplémentaire autant que faire se peut.
English: Slovakia noted that although the focus on trafficking in drugs precursors should be maintained, it should not be dealt with in isolation and its links with other forms of organized crime should be acknowledged.
French: Selon la Slovaquie, il fallait continuer de mettre l'accent sur la lutte contre le trafic des précurseurs, mais sans traiter ce problème de façon isolée et en tenant compte de ses liens avec d'autres formes de criminalité.
English: The Objective 2 SPD for West Sweden mentions sustainable and renewable energies as a specific sub-objective, linked to employment and business development.
French: Le DOCUP Mål 2 Västra mentionne les énergies D&R comme un sous-objectif spécifique, associé à l'emploi et au développement des entreprises.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the United Nations Administrative Tribunal that would occur as a result of the expiration of the term of office of two of its members on 31 December 2007 (A/62/105);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges du Tribunal administratif des Nations Unies qui deviendraient vacants le 31 décembre 2007, à l'expiration du mandat de deux des membres du Tribunal (A/62/105);
English: ◦ All federal and provincial agencies must work together to support First Nations
French: ◦ Toutes les agences fédérales et provinciales doivent conjuguer leurs efforts pour appuyer les Premières nations.
English: Tracking Calls to 1 800 O-Canada, orders for cessation resources, and visits to the www.gosmokefree.ca Web site were directly correlated to campaign activity:
French: Suivi Le nombre d’appels au service 1 800 O-Canada, de demandes de ressources pour l’abandon du tabac et de visites au site Web www.vivezsansfumee.ca était directement lié aux activités de la campagne de publicité :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Figure 30 summarizes this data for the twenty-seven responding field units.34 Non life threatening incidents include lost but uninjured visitor, ankle or wrist fractures, while potentially life threatening means if the victim is not evacuated and does not receive medical care within a certain period of time, there is likelihood of death (e.g. a femur fracture).
French: La figure 30 présente un résumé de ces données pour les 27 unités de gestion ayant répondu au sondage.34 Les incidents ne mettant pas la vie en danger incluent les visiteurs perdus mais non blessés, les fractures de la cheville ou du poignet, alors qu'un incident pouvant mettre la vie en danger signifie que si la victime n'est pas évacuée et ne reçoit pas des soins médicaux dans un certain délai, elle risque de mourir (p. ex., fracture du fémur).
English: Mr President, ladies and gentlemen, in his remarkable work, ' Christians of the Orient' , between jihad and dhimmitude, the Israeli Jewish historian Bat Yeor observes that if Christians have often been unfaithful to the message of the love of Christ then Muslims, when they devote themselves to violence, do no more than imitate the prophet Mohamed himself, cruel leader of the war of Medina, who cut off the heads of his enemies by the thousand and gave the women and children to the men.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans son remarquable ouvrage «Les chrétiens d'Orient», entre jihad et dhimmitude, l'historienne juive Israélienne Bat'Yeor développe l'observation selon laquelle, si les chrétiens ont pu, souvent, être infidèles au message d'amour du Christ, les musulmans, eux, lorsqu'ils se livrent aux violences, ne font qu'imiter le prophète Mohamed lui-même, cruel chef de guerre de Medine, coupant par milliers les têtes de ses ennemis et donnant les femmes et enfants à ses hommes.
English: • "22 May 1986" In addition to using quotation marks, be sure to type in the day followed by the month and then the year (as shown above).
French: • "22 mai 1986" Nous suggérons de chercher des termes dans les deux langues officielles (français et anglais) pour compléter votre recherche.
English: However, one should note that these findings were sometimes accompanied by recommendations or suggestions that restructuring or other changes were needed, but always in context of program still being relevant/needed.
French: Il faut toutefois noter que ces constatations étaient parfois accompagnées de recommandations ou de propositions indiquant qu'il était nécessaire de restructurer ou de faire d'autres changements, mais toujours dans le contexte d'un programme encore pertinent et nécessaire.
English: With BestPic™, it's hard to take a bad picture.
French: Avec BestPic™, il est difficile de rater une photo.
English: Ground water flow in the bedrock is from northeast to southwest within the Mitchell area and throughout the Perth County region.
French: Une recherche effectuée dans le Registre public de la LEP révèle que le secteur à l’étude fait peut-être partie de l’aire de répartition du renard gris.
English: Environment Article 56 of the Statute of the Court 1.36.23.
French: 25.10.2007 — Affaire C-464/05 — Maria Geurts e.a./Administratie van de BTW.
English: Not only does this more streamlined structure enable us to do a better job within the federal government, but it also means we can work more productively with our partners – provinces and territories, which we have already started doing; municipalities and other government departments – again we've already seen significant progress in our ability to work, particularly on the emergency side, with other government departments, the private sector, and our colleagues in the United States and around the world.
French: Cette structure simplifiée nous permettra de faire un meilleur travail au sein du gouvernement fédéral et aussi de collaborer de manière plus productive avec nos partenaires, c'est-à-dire les provinces et les territoires — ce que nous avons d'ailleurs déjà commencé à faire — ainsi qu'avec les municipalités et les autres ministères. Encore là, nous avons constaté des progrès considérables dans notre capacité de collaborer, en particulier en ce qui touche les mesures d'urgence, avec d'autres ministères, le secteur privé et nos collègues des États-Unis et de partout dans le monde.
English: DR2 Produção Tel: (11) 8264-3280 www.dr2.com.br dr2locacao@hotmail.com Ene Solutions Tel: (11) 5531-6858 www.enesolutions.com ene@enesolutions.com Espaço A Tel: (11) 3721-5166 www.espacoa.com espacoa@espacoa.com Espaço Digital Tel: (11) 3814-0333 www.espacodigital.com.br pauta@espacodigital.com.br Estação 8 Tel: (11) 3885-3156 www.estacao8.com.br atendimento@estacao8.com.br Estação TV Tel: (11) 3083-3728 www.estacaotv.com.br estacaotv@estacaotv.com.br Fabrika de Typos Tel: (11) 9751-3264 www.fabrikadetypos.com.br contato@fabrikadetypos.com.br Farol Filmes Tel: (11) 5041-3528 www.farolfilmes.com.br farol@farolfilmes.com.br Fator 3 Produções Tel: (11) 5594-0070 www.fator3.com.br fator3@fator3.com.br Faz TV Tel: (11) 5084-4834 www.faztv.com.br faztv@fazttv.com.br
French: Start Desenhos Tel: (11) 5572-8644 www.start-desenhos-animados.com.br start@start-desenhos-animados.com.br Stein Produções Tel: (11) 6959-6245 www.steinproducoes.com.br stein@steinproducoes.com.br Studio Bacchi Tel: (11) 3283-1021 www.studiobacchi.com.br luis@studiobacchi.com.br Subway Eventos Tel: (11) 6959-2463 www.subway-eventos.com.br subway@subway-eventos.com.br Superfilmes Tel: (11) 3031-5522 www.superfilmes.com.br super@superfilmes.com.br Take 1 Imagens Tel: (11) 5505-8679 www.take1imagens.com.br take1@take1imagens.com.br Tamanduá Filmes Tel: (11) 5505-9917 www.tamanduafilmes.com.br tamanduafilmes@tamanduafilmes.com.br Tatu Filmes Tel: (11) 3871-3545 www.tatufilmes.com.br tatufilmes@tatufilmes.com.br Tele Sound Tel: (11) 5044-3401 www.telesound.com.br telesound@telesound.com.br Traço & Cor Tel: (11) 6950-1679 www.ridaut.com.br ridaut@terra.com.br
English: "are "Gangs" Studies Dangerous?
French: A Study of 1,313 Gangs in Chicago. chicago: university of chicago press. tollett, Connie L. (1999).