ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC has noted that this obligation is listed in the CPN and, in accordance with common contracting procedures, is considered each time a procurement strategy is developed by a department and agency.
French: Les représentants du GC ont fait remarquer que cette obligation est énumérée dans l'APM et que, conformément aux procédures communes de passation de marchés, elle est prise en compte à chaque fois qu'un ministère ou un organisme élabore une stratégie d'approvisionnement.
English: reduced tobacco sponsorship promotion (prohibited after September 2003); inclusion of graphic and pictorial health warnings on packages of tobacco products; mandatory reporting by tobacco manufacturers of information on sales, research and promotion activities, product ingredients, and toxic constituents and emissions of tobacco products; and development of Internet sites that provide information about tobacco use and its health effects as well as online resources to assist parents, educators, youth, health professionals, community organizations and the general public in the design and implementation of effective tobacco control programs and resources.
French: réduction de la promotion par commandite (interdite après septembre 2003); inclusion de mises en garde graphiques et picturales sur les paquets de produits du tabac; déclaration obligatoire par les fabricants de produits du tabac de données sur les ventes, des activités de recherche et de promotion, des ingrédients entrant dans les produits, et des constituants ainsi que des émissions toxiques des produits du tabac; création de sites Internet qui fournissent des renseignements sur l’usage du tabac et ses effets sur la santé, ainsi que de ressources en ligne pour aider les parents, les éducateurs, les jeunes, les professionnels de la santé, les organisations communautaires et le grand public dans la conception et la mise en œuvre de programmes et des ressources de lutte contre le tabagisme.
English: The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum.
French: i) Le système de détermination de la position et la SCEN doivent se baser sur le même système de référence géodésique.
English: New Zealand welcomes the widespread support demonstrated in 2007 for the taking of further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du vaste soutien manifesté en 2007 en faveur de l'adoption de mesures concrètes visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, de manière à garantir que l'état élevé d'alerte est rabaissé pour toutes les armes nucléaires.
English: LABELLING STANDARD EPHEDRA I) Description: This standard applies to single ingredient products containing Ephedra in the form of dried young stems intended to be taken orally for use as a nasal decongestant including tablets, capsules, extracts and tinctures.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE ÉPHÉDRA I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits à un seul ingrédient contenant de l'éphédra sous la forme de jeunes tiges séchées en comprimés, capsules, extraits et teintures qui doivent être pris par voie orale comme décongestionnant nasal.
English: All of the information contained in the licence, the harmonised complementary certificate and the registers must be used by the national safety authorities to facilitate evaluation of the staff certification provided for in Articles 10 and 11 of Directive 2004/xxx/EC on railway safety and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in the same articles.
French: (10) L’ensemble des informations contenues dans la licence, l’attestation complémentaire harmonisée et les registres, doit être exploité par les autorités nationales de sécurité pour faciliter l'évaluation de la certification du personnel prévue aux articles 10 et 11 de la directive 2004/xxx/CE sur la sécurité ferroviaire et accélérer l'octroi des certificats de sécurité prévus aux mêmes articles.
English: By stressing that all the members of the National Government, including the Prime Minister, had undergone training in gender mainstreaming, the DP succeeded in convincing the leaders of regional public authorities, the armed forces and the police to follow suit.
French: Soulignant le fait que même le Premier Ministre et tous les membres du gouvernement avaient suivi une formation sur la généralisation du genre, le PDD a réussi à convaincre les responsables des pouvoirs publics régionaux, des forces armées et de la police d'en faire autant.
English: In May 2006, the two organizations worked together to help alleviate famine in Kenya, Somalia and Ethiopia.
French: En mai 2006, les deux organisations ont uni leurs efforts afin de lutter contre la famine au Kenya, en Somalie et en Éthiopie.
English: Take advantage of free wireless internet access throughout the Atlas City Hotel.
French: Une connexion à Internet sans fil est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: In February 2006, Hood was part of an international trade mission to the Middle East, with stops including Egypt, Qatar, Beirut and a booth at Gulfoods in Dubai.
French: En février 2006, M. Hood a fait partie d'une mission commerciale qui s'est rendue au Moyen Orient avec des arrêts notamment en Égypte, au Qatar, à Beyrouth et un kiosque à Gulfoods, à Dubaï.
English: In the North, we are working to bring government closer to the people it serves.
French: Dans le Nord, nous nous efforçons de rapprocher le gouvernement de ses commettants.
English: The action plan is realistic, pragmatic and attainable.
French: Le plan d'action est raisonnable, pratique et réalisable.
English: Other relatively common objectives are the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs), restriction of undue concentration of economic power and ensuring fair competition.
French: D'autres objectifs relativement communs consistent à créer des conditions propices aux petites et moyennes entreprises (PME), à restreindre la concentration indue des pouvoirs économiques et à assurer une concurrence loyale.
English: By Evelyn Nieves, Associated Press, Washington Post, Friday March 5, 2010 Translated by Ana Maria Quispe Organic Way.
French: Par Evelyn Nieves, Associated Press, Washington Post, Vendredi 5 Mars, 2010 Traduit par Ana Maria Quispe Organic Way.
English: The Committee noted, with appreciation, the proposal by the United States Patent and Trademark Office to host such a meeting, in combination with the sixth session of the Subcommittee during the second or third week of September 2008.
French: Le comité a pris note en s’en félicitant de la proposition de l’office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique d’accueillir cette réunion, en marge de la sixième session du sous-comité devant se tenir la deuxième ou la troisième semaine du mois de septembre 2008.
English: You wrote 100 pages in 30 days.
French: By finishing this draft you have single handedly pushed yourself above the ranks of those who could not finish a draft. Take a deep breath.
English: Notice of the President of the EPO dated 28 July 1981 concerning the procedure for informing the EPO that the "expert" option (Rule 28, paragraph 4, EPC) has been chosen, and the publication of that fact
French: Communiqué du Président de l'OEB du 28 juillet 1981 relatif à la communication à l'OEB du choix de la solution de l'expert (règle 28, paragraphe 4 de la CBE) et à la publication de ce choix
English: This is the only way that the EU will successfully move closer to its citizens and become more democratic.
French: C'est la seule manière pour l'UE de parvenir à se rapprocher de ses citoyens et de devenir plus démocratique.
English: In that regard, the majority of States replied that: (a) they had standards and guidelines in place with respect to the qualification, training and assessment of facilitators; (b) there were procedures in place to assess the extent to which facilitators performed their duties in an impartial manner; (c) facilitators, where appropriate, were offered the opportunity to participate in training in order to develop their understanding of local cultures before taking up facilitation duties; (d) they had a national strategy and policies aimed at the development of restorative justice and at the promotion of a culture favourable to the use of restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities as well as local communities; (e) there was regular consultation between criminal justice authorities and administrators of restorative justice programmes to develop a common understanding and enhance the effectiveness of restorative justice processes and outcomes, and to explore ways in which restorative justice approaches might be incorporated into criminal justice practices; and (f) they had a formal research and evaluation strategy to support the development of restorative justice processes.
French: À cet égard, la majorité des États ont répondu: a) qu'ils avaient des règles et directives en place qui concernaient la qualification, la formation et l'évaluation des facilitateurs; b) que des procédures étaient en place pour évaluer la mesure dans laquelle les facilitateurs s'acquittaient de leurs fonctions d'une manière impartiale; c) que les facilitateurs, en tant que de besoin, avaient la possibilité de participer à des cours de formation pour approfondir leurs connaissances des cultures locales avant de prendre leurs fonctions; d) qu'ils avaient des politiques et stratégies nationales visant à développer la justice réparatrice et à promouvoir une culture favorable au recours à la justice réparatrice par les autorités chargées de l'application des lois, les autorités judiciaires et les services sociaux ainsi que les communautés locales; e) qu'il y avait des consultations régulières entre les services de justice pénale et les administrateurs des programmes de justice réparatrice en vue d'élaborer des principes communs et de renforcer l'efficacité des processus et ententes de réparation et d'explorer les moyens d'incorporer les approches en la matière dans les pratiques en matière de justice pénale; et f) qu'ils avaient une stratégie formelle en matière de recherche et d'évaluation pour soutenir l'élaboration des processus de justice réparatrice.
English: An emergency contracting report should include the following: a. detailed information about the circumstances of the emergency situation; b. the type and total value of the awarded contract; c. the reason(s) why the bidding requirements were not practical or permissible; d. the department or agency's delegated contracting authority level at which the emergency contract entry was approved.
French: Le rapport sur les marchés en cas d'urgence devrait comprendre les éléments suivants : a. des renseignements détaillés sur les circonstances; b. le type et la valeur du marché adjugé; c. les raisons expliquant pourquoi la recherche de soumissions n'est ni pratique ni possible; d. le niveau de délégation du ministère ou de l'organisme auquel le pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence a été accordé.
English: The PI is global in scope, and addresses four thematic outcome areas in geographically-defined priority areas.
French: L’IP a une portée mondiale et son champ de recherche comprend quatre axes thématiques dont les régions prioritaires d’intervention sont géographiquement circonscrites.
English: • Ministers are individually responsible to the legislature for the powers Parliament has assigned to the portfolio each holds; 
French: • Les ministres sont individuellement responsables envers l’assemblée législative pour les pouvoirs qui font partie de leur portefeuille respectif;
English: Information and Communications Technology (ICT) Although there is not a significant amount of Korean investment in the ICT sector, it could be a sector of interest to Korean investors in the future.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) Les investisseurs coréens n'ont pas de capitaux importants dans le secteur canadien des TIC pour l’instant, mais c’est là un secteur qui pourrait les intéresser.
English: The analysis of environmental tax proposals and related research is also a part of the process of evaluating practical uses of economic instruments to achieve the Government’s environmental objectives.
French: L’analyse des propositions fiscales reliées à l’environnement et aux travaux de recherche connexes fait aussi partie du processus d’évaluation des utilisations pratiques des instruments économiques qui permettront au gouvernement d’atteindre ses objectifs environnementaux.
English: These so-called rights are simply the participation of workers' representatives in 'the SE' s administrative or supervisory body' .
French: Ces prétendus droits se limitent à la participation des "représentants des travailleurs à l'organe d'administration ou de surveillance de la société européenne".
English: Incompatible IT standards Inappropriate design of tendering systems Lack of IT skills Inappropriate security arrangements High adjustment costs Inadequate legal framework Insufficient commercial benefits My business is not suited for electronic trade The necessity of reorganising our company Linguistic barriers Other No barriers encountered I don't know 119 135 52 84 53 102 54 31 25 141 21 14 121 % (28.8%) (32.7%) (12.6%) (20.3%) (12.8%) (24.7%) (13.1%) (7.5%) (6.1%) (34.1%) (5.1%) (3.4%) (29.3%)
French: Des normes informatiques incompatibles Une conception inadaptée des systèmes de passation des marchés Le manque de compétences informatiques Des dispositions de sécurité inadaptées Des coûts d’adaptation élevés Un cadre juridique inadéquat Des avantages commerciaux insuffisants Nos activités ne se prêtent pas au commerce électronique La nécessité de réorganiser notre entreprise Les barrières linguistiques Autres Nous n'avons pas rencontré d'obstacles je ne sais pas 119 135 52 84 53 102 54 31 25 141 21 14 121 % (28.8%) (32.7%) (12.6%) (20.3%) (12.8%) (24.7%) (13.1%) (7.5%) (6.1%) (34.1%) (5.1%) (3.4%) (29.3%)
English: To achieve these goals the Aviation Safety Agency must function as independently as possible.
French: Pour parvenir à ses objectifs, l'agence de la sécurité aérienne devra jouir de la plus grande indépendance possible.
English: The Palestinian economy today faces a real challenge to its integrity.
French: L'intégrité de l'économie palestinienne est aujourd'hui réellement compromise.
English: You must demonstrate that the CHRP contribution is necessary in order to carry out the project.
French: Veuillez fournir une liste des bailleurs de fonds auxquels une aide financière a été demandée (p. ex. une autre source au sein du gouvernement, le secteur privé, votre organisation ou des donateurs individuels) en indiquant le statut de votre demande.
English: Now imagine a market where all the poultry vendors sell their chickens at the same price, a price that always seems to be a little higher than last week, just like the price of sugar, which has gone up — again!
French: Maintenant imaginez un marché où tous les vendeurs de poulets vendent leurs animaux le même prix, un prix qui semble toujours un peu plus élevé que celui de la semaine précédente, tout comme le prix du sucre qui vient encore de monter !
English: Ronfard, Jean-Pierre Article also available en français
French: Ronfard, Jean-Pierre Version anglaise de cet article
English: Efforts such as U.S.-based Food and Water Watch's "take back the tap" campaign are seen as pro-active examples, and likewise get their share of UAE media attention.
French: La campagne Take back the tap (« Revenons au robinet ») lancée par l'organisme américain Food and Water Watch, est un exemple d'initiative proactive qui retient l'attention dans les médias des EAU.
English: These issues go beyond Kyoto and the targets for 2008.
French: Ces questions dépassent largement le cadre de Kyoto et des cibles fixées pour 2008.
English: It was difficult to keep both things in mind at the same time.
French: Il est difficile de penser les deux choses à la fois.
English: Furthermore is the air conditioning in the rooms not working at all. At temperatures of 30 deg.C outside during the day, this is not resulting in a nice environment to sleep in.
French: Very friendly staff, beautiful location, clean room & good breakfast.
English: If that happens, the company should be able to tell you about other arrangements that can be made to transport your mobility aid.
French: Si c'est le cas, la compagnie devrait vous indiquer quelles dispositions peuvent être prises pour transporter votre appareil.
English: • waste and water treatment facilities;
French: • des installations de traitement des déchets et des eaux ;
English: The research partners have followed the lead of the funding agency, the International Development Research Centre, in promoting knowledge transfer about the project results by means of popular web and print articles.
French: À l’instar de l’organisme subventionnaire (le Centre de recherches pour le développement international), les partenaires de recherche ont fait la promotion du transfert de connaissances en diffusant les résultats du projet dans des articles imprimés ou affichés sur le Web.
English: [3] In Decision No. LET-C-A-102 dated May 31, 2007, the Agency advised the parties that as both the complainant's origin and destination points were located in Canada, the Montreal Convention, as incorporated in the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: [3] Dans la décision no LET-C-A-102 du 31 mai 2007, l'Office a avisé les parties que puisque les points d'origine et de destination du plaignant étaient situés au Canada, la Convention de Montréal, telle qu'elle est intégrée dans la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: 23 Except in some CEE countries.
French: 23 Excepté dans certains pays de la CEI.
English: Poverty, disease, famine, lack of human resource development, external debt burden, conflict and strife remain the major obstacles to development in Africa.
French: La pauvreté, la maladie, la famine, le manque de développement des ressources humaines, le fardeau de la dette extérieure, les conflits et les luttes demeurent les obstacles majeurs au développement en Afrique.
English: Thus, some Canadians may already be eating healthfully according to the Guidelines.
French: Ainsi, on peut donc supposer que les habitudes alimentaires de certains Canadiens sont déjà conformes aux recommandations.
English: We are also against any significant deviations from that regime when new international agreements on the use of and exploration for living and non-living marine resources are concluded.
French: Nous sommes également opposés à toute déviation notable par rapport à ce régime lors de la conclusion de nouveaux accords internationaux sur l'utilisation et la prospection des ressources marines biologiques et non biologiques.
English: Seven training workshops were conducted by the Division in 2008, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations.
French: En 2008, la Division a organisé sept ateliers de formation en collaboration avec les commissions régionales et organisations sous-régionales concernées.
English: B) Own Department or Agency Knowledge is required of the mandate, vision, values, culture, strategic direction and planning processes, organization, business lines, programs, policies, accountability mechanisms/ structures, and management practices of the Department.
French: B) Son ministère ou organisme Connaître le mandat, la vision, les valeurs, la culture, l'orientation stratégique et les processus de planification, l'organisation, les secteurs d'activité, les programmes, les politiques, les mécanismes/structures de responsabilisation ainsi que les pratiques de gestion du ministère.
English: The Foundation should be encouraged to develop both measurable program objectives and systems to measure the actual impacts and outcomes of its programs through follow-up research on Education Programs recipients, BFF attendees and NAAA recipients.
French: Il faudrait encourager la Fondation à développer des objectifs de programme mesurables et des systèmes permettant d'évaluer les retombées et les effets réels de ses programmes grâce à un suivi de l'aide financière accordée aux bénéficiaires, des participants aux événements FVA et des lauréats de PNEA.
English: The last general elections held in Puerto Rico took place in November 2000.
French: Les dernières élections tenues à Porto Rico ont eu lieu en novembre 2000.
English: This company has incorporated the Hudson Bay Railway Company to acquire and operate the subject railway lines.
French: Cette société a constitué la Hudson Bay Railway Company en personne morale pour qu'elle acquière et exploite les lignes de chemin de fer visées.
English: A socially sustainable tourism sector and its attractiveness for a skilled work force can benefit from the European Community efforts and work on issues in the field of quality working and employment conditions, such as social dialogue and consultation, social co-operation, collective agreements and bargaining, social protection and mutual information on it, disability, ageing policy, co-ordination of social security schemes and social inclusion.
French: Un secteur touristique socialement durable et qui reste attrayant pour une main d'œuvre qualifiée peut profiter du travail et des réflexions intenses de la Communauté européenne sur des questions liées aux conditions d'emploi et de travail de qualité telles que la consultation et le dialogue social, la coopération sociale, la négociation et les accords collectifs, la protection sociale et les informations mutuelles la concernant, le handicap, la politique sur le vieillissement, la coordination des programmes de sécurité sociale et l'inclusion sociale.
English: The Brussels authorities have replied very positively to the European Parliament's request, and talks are also being held on this subject.
French: Les autorités bruxelloises ont répondu très favorablement à la demande du Parlement européen et des négociations ont également lieu à ce sujet.
English: (a) Consider establishing, within their secretariats, child protection mechanisms for the development and implementation of policies, activities and advocacy for the benefit of children affected by armed conflict, and consider the views of children in the design and implementation of such policies and programmes where possible;
French: a) À envisager de doter leur secrétariat d'une unité de protection des enfants, chargée d'élaborer et d'exécuter des politiques, des activités et des programmes en faveur des enfants victimes des conflits armés, et, le cas échéant, à prendre en considération l'avis des enfants dans l'élaboration et l'exécution de ces politiques et de ces programmes;
English: The number of inspectors and controllers increased from 40 in 2002 to 93 in 2006.
French: Concernant la nomination des inspecteurs, on relève que le nombre d'inspecteurs et de contrôleurs a connu une augmentation, passant de 40 en 2002 à 93 en 2006.
English: With this in mind, I am looking forward to constructive cooperation with all the delegations in this room.
French: Je me réjouis donc à l'idée de coopérer de manière constructive avec toutes les délégations présentes dans cette salle.
English: Disability WebLinks was announced on April 25 by the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC) and the Honourable Harry Van Mulligen, Minister of Saskatchewan Social Services on behalf of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: Le Réseau handicap a été annoncé le 25 avril par l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), et de l'honorable Harry Van Mulligen, ministre des Services sociaux de la Saskatchewan, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.