ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ROGOV (Kazakhstan) said the 1991 Kazakhstan Independence Act gave priority to the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the main international instruments.
French: M. ROGOV (Kazakhstan) dit que la loi de 1991 sur l'indépendance du Kazakhstan accordait la priorité aux droits et aux libertés consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principaux instruments internationaux en la matière.
English: Operating Budget For the Years Ending March 31, 2003 to 2009 ($000s) Budget 2002–2003 Actual Variance Budget 2003–2004 Forecast Variance 2004–2005 Budget 2005–2006 Budget 2006–2007 Budget 2007–2008 Budget 2008–2009 Budget
French: Budget des fonctionnement Pour les exercices terminés le 31 mars 2003 à 2009 (milliers de dollars) Budget 2002-2003 Réel Écart Budget 2003-2004 Prévision Écart 2004-2005 Budget 2005-2006 Budget 2006-2007 Budget 2007-2008 Budget 2008-2009 Budget
English: Under some circumstances this could result in leakage not being detected for a considerable period of time.
French: Dans certaines circonstances, ceci pourrait résulter en une période de temps considérable avant de détecter une fuite.
English: Even as Israel is taking unilateral steps for the sake of peace, Palestinian terrorism not only continues but also, as of late, has intensified.
French: Alors qu'Israël prend des mesures unilatérales en faveur de la paix, les actes de terrorisme palestiniens non seulement se poursuivent mais se sont aussi, dernièrement, intensifiés.
English: Power transference, however, would not be organised and this could result in a major hazard.
French: Ils ont une certaine expérience et ne sont pas là par hasard !
English: It also called for the adoption of a national policy and specific legislation on the protection of the rights of the child, in particular orphans and other vulnerable children; and to adopt a juvenile justice system.
French: Elle a aussi appelé à l'adoption d'une politique nationale et d'une législation spécifiques sur la protection des droits de l'enfant, en particulier des orphelins et d'autres enfants vulnérables, ainsi qu'à l'adoption d'un système de justice pour mineurs.
English: References the Winnipeg UNESCO session – there will be a need to ensure Indigenous issues are included in that report.
French: Lorsqu'il mentionne la session de l'UNESCO de Winnipeg, il note - qu'il faudra faire en sorte que les questions autochtones soient incluses dans le rapport de cette rencontre.
English: For centuries, oolichan oil has been valuable to the Nisga'a as food and as a trading commodity.
French: De tout temps, l'eulakane a occupé une place très importante dans la vie des Nisga'a, à la fois comme aliment et comme denrée commerciale.
English: Members of the Council have before them document S/2008/178, containing the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, publié sous la cote S/2008/178.
English: There is accordingly no need to rule on it.
French: Il n'y a donc plus lieu de statuer sur celles-ci.
English: German family rescued after using light from cell phone In January, a family of four was rescued after getting lost in darkness while hiking in the snow near Immenstadt, Germany.
French: Une famille allemande secourue après avoir utilisé la lumière d’un téléphone cellulaire En janvier, une famille de quatre personnes a été secourue après s’être perdue dans l’obscurité alors qu’elle faisait une randonnée pédestre dans la neige près d’Immenstadt, en Allemagne.
English: At the seventh session, the Committee dealt with the following substantive items: (a) participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting; (b) compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration; (c) review of the activities of the United Nations Programme in Public Administration and Finance; and (d) the public administration perspective on the theme of the annual ministerial review held during the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council: Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: Il a débattu des questions de fond suivantes : a) la gouvernance participative et la participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget; b) le recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique; c) l'examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'ONU; et d) le rôle de l'administration publique s'agissant du thème retenu pour l'examen ministériel annuel qui a eu lieu durant le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social (« renforcement de l'action menée en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement »).
English: While welcoming the introduction of the initiative entitled Addressing Race-Based issues" in the Justice system, as part of the Action Plan Against Racism, the Committee is concerned about the disproportionate use of force by the police against African Canadians and the disproportionately high rate of incarceration of aboriginal peoples compared with the general population (art.
French: Tout en se félicitant du lancement de l'initiative «Les enjeux raciaux liés au système de justice», qui s'inscrit dans le cadre du Plan d'action canadien contre le racisme, le Comité s'inquiète de l'usage excessif de la force par la police à l'égard des Afro-Canadiens et par le pourcentage anormalement élevé des autochtones incarcérés par rapport à la population générale (art. 5 a)).
English: The EIB is committed to publishing summary information on projects that it is considering for financing on its website.
French: La Banque tient en effet tout particulièrement à publier sur son site Web ces informations résumées sur les projets qu’elle envisage de financer.
English: • La famille Chaussegros de Lery Go to page:
French: • La famille Chaussegros de Lery Aller Ã la page:
English: These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and nondiscriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
French: Celles-ci prévoient un cadre cohérent permettant une passation électronique des marchés publics ouverte, transparente et non discriminatoire, établissent des règles pour les appels d’offres électroniques et fixent les conditions nécessaires à des techniques d’achat modernes reposant sur les moyens de communication électroniques.
English: Supervisory/Managerial Responsibility E5/250 The work has full responsibility including the direction and control of the activities of the CFWS through two Superintendents. The latter are given general direction in the form of goals to be achieved, and are left free to plan, organize and coordinate their work within established policy.
French: Le travail comporte l'entière responsabilité dont la direction et le contrôle des activités du SMFC; secondé par deux surintendants à qui sont fixés les objectifs, mais qui sont libres de planifier, d'organiser et de coordonner leur travail suivant la politique établie; il faut les conseiller au besoin et revoir le travail dans sa phase finale.
English: The management of access and interconnection rights in fact requires a balance to be found between the rights of operators which are infrastructure owners to manage their networks and infrastructures for their own benefit and the rights of other operators, which are service providers, to access to essential facilities.
French: La gestion de l'accès et de l'interconnexion exige un équilibre entre le droit d'un propriétaire d'exploiter son infrastructure à son propre avantage et le droit d'autres fournisseurs de services d'accéder à des installations indispensables.
English: During its sixty-eighth session, held from 20 February to 10 March 2006, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) adopted concluding observations following consideration of two initial State party reports and of periodic reports from six States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa soixante-huitième session, tenue du 20 février au 10 mars 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté des observations finales à l'issue de l'examen des rapports initiaux de deux États parties et des rapports périodique de six autres États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: But I recently saw a news item where the army was taking care of all these people when they really needed help.
French: Mais, j'ai récemment lu un article dans lequel on indiquait que l'armée avait pris soin de toutes ces personnes lorsqu'elles avaient vraiment eu besoin d'aide.
English: John's, CA), Kennedy, Edward (Trepassey, CA) Assignee:
French: John's, CA, Kennedy, Edward (Trepassey, CA) Titulaire :
English: The state administration subjects Christian children in the public schools to religious discrimination.
French: Les enfants chrétiens font l'objet de discrimination religieuse dans les écoles publiques.
English: However, Senior Officers in three of these departments noted the importance of initiatives to enhance awareness among employees about the policy and disclosure mechanisms, and indicated that they were developing plans for awareness activities for the fiscal year 2005-06.
French: Néanmoins, les agents supérieurs de trois de ces ministères ont souligné l'importance d'initiatives visant à accroître la sensibilisation des employés à la politique et aux mécanismes de divulgation et ont fait savoir qu'ils étaient en train de dresser des plans prévoyant la conduite d'activités de sensibilisation pour l'exercice 2005-2006.
English: The procurement process for software licenses and maintenance is relatively complex.
French: Les demandes d’achat peuvent être soit traitées par l’entremise de la DAAC/Groupe des matériels, soit présentées directement à TPSGC, l’autorité contractante.
English: Secondly, Togolese nationality is awarded to any person who cannot claim any other nationality of origin solely by virtue of having been born in Togolese territory (Nationality Code, art.
French: Ensuite, la nationalité togolaise est attribuée à toute personne ne pouvant se prévaloir d'aucune autre nationalité d'origine par le seul fait de la naissance sur le territoire togolais (art. 2 du Code togolais de nationalité).
English: Other Abundant Inland Ducks of the Black Duck Breeding Ground Survey Area. Estimated number of indicated pairs (± 1 SE) in the entire survey area of the Black Duck Breeding Ground Survey of Eastern Canada (Collins 2004).
French: Les autres espèces de canard de l'intérieur les plus abondantes dans la zone de relevé entière du Relevé des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada Nombre estimé d'équivalents-couples (±1 ET) des espèces les plus abondantes dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur dans l'Est du Canada (Collins, 2004).
English: A-2.1 allows for direct placements of children with adoptive parents and an open records system for adult adoptees and their birth parents who are seeking contact.
French: A-2.1, permet de placer directement des enfants chez des parents adoptifs et de créer un système d’enregistrement ouvert pour donner aux adultes qui ont été adoptés et à leurs parents biologiques la possibilité de reprendre contact.
English: Exhibition by Chinese Child Artists Opens at WIPO
French: L’OMPI se félicite de l’appui de la République de Corée aux projets de développement
English: Again, this is one of the features of our approach — how to improve our very practical operational cooperation.
French: Encore une fois, c'est là un des aspects de notre démarche - comment améliorer notre coopération opérationnelle qui est déjà très pratique.
English: The panel noted a problem relating to substances falling under Category B with the proper shipping name “Diagnostic specimen”.
French: Le groupe d'experts a noté un problème concernant les matières qui entrent dans la catégorie B avec pour désignation officielle de transport «échantillon de diagnostic».
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 127?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 127 de l'ordre du jour?
English: MindManager is the ultimate tool for increasing productivity – for you or your entire team.
French: MindManager est l’outil idéal pour décupler votre productivité et celle de votre équipe.
English: 5518 (29 August 2006); 5550 (13 October 2006)
French: 5518 (29 août 2006); 5550 (13 octobre 2006)
English: Changes to Presentation (Strategic Outcomes and Program Activity Descriptions):
French: De plus, cinq nouveaux postes législatifs ont été ajoutés.
English: • Co-Chair, Best Medicines Coalition (BMC)
French: • Coprésident, Best Medicines Coalition (BMC);
English: The bottom increment was dropped and an increment was added at the top of the pay scale in the second year.
French: L'échelon inférieur a été éliminé et un échelon a été ajouté au haut de l'échelle salariale la deuxième année.
English: NRC has Canada's best S&T knowledge and information infrastructure, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), le CNRC possède la meilleure infrastructure de diffusion du savoir et de l'information scientifique et technique au Canada.
English: HCan OF2 Pesticide Evaluation Description:
French: SCan OF6 Médicaments en vente libre Description :
English: Declines (~70%) in YOY-W densities were observed in three lakes with data from before and after rainbow smelt invasion.
French: Dans trois lacs pour lesquels il existe des données avant et après l’invasion des éperlans arc-en-ciel, il s’est produit un déclin (~70 %) des densités des YOY-W.
English: The importance of partnerships at the local level, public awareness campaigns specific to each area, and sharing of the lessons learned among health units was emphasized.
French: On a mis l'accent sur l'importance des partenariats locaux, des campagnes de sensibilisation de la population adaptées aux régions et du partage des leçons apprises dans les unités de santé.
English: The assistance has extended to 34 countries of the Asia and Pacific region, namely, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kiribati, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Viet Nam.
French: Les mesures d’assistance ont concerné 34 pays de la région Asie et Pacifique, à savoir : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, îles Cook, Fidji, Îles Salomon, Inde, Indonésie, République islamique d’Iran, Kiribati, Malaisie, Maldives, États fédérés de Micronésie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nioué, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Viet Nam. b) Activités menées de janvier 2001 à juin 2002
English: Our qualitative data, presented in the next chapter, suggest that childhood and adulthood adversities work through educational attainment in their effect on income.
French: Nos données qualitatives, qui forment le contenu du prochain chapitre, nous incitent à penser que les épreuves vécues pendant l'enfance et à l'âge adulte influent sur le niveau de scolarité des femmes et, par ricochet, sur leurs revenus.
English: Président/Chair: C. Trevor CLARKE (Barbade/Barbados) Vice-Président/Vice Chair:
French: Effectuer une étude des activités d’assistance technique de l’OMPI existantes dans le domaine de la coopération et du développement.
English: Preliminary draft amending budget no 2 to the 2008 budget - statement of expenditure by section - Section III - Commission BUDG/6/60875 2008/2080(BUD) Rapporteur:
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 2 au budget 2008 - État des dépenses par section - Section III - Commission BUDG/6/60875 2008/2080(BUD) Rapporteur:
English: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, France, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Portugal, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United States of America, Uruguay, Venezuela (36); (ii) the Berne Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Berne Union Executive Committee:
French: Algérie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Ouganda, Portugal, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (36); ii) l'Assemblée de l'Union de Berne a élu à l'unanimité les États ci-après membres ordinaires du Comité exécutif de l'Union de Berne :
English: In a report to the Committee, Amnesty International described those devices in detail and indicated that serious accidents had been reported.
French: Dans un rapport adressé au Comité contre la torture, Amnesty International décrit en détail ces moyens et indique que des accidents graves ont été signalés.
English: All of us are now part of their family.
French: Nous sommes maintenant tous membres de la même famille.
English: Nevertheless for the enforcement of new regulations lead-time is sometimes necessary mainly for manufactures.
French: Et pourtant, l'entrée en vigueur de nouveaux Règlements nécessite parfois un certain délai, notamment à cause des constructeurs.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 8 June 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 8 June 2005 from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 8 juin 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 8 juin 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wine-growing zone C III (a) comprises: (a) in Greece, areas planted with vines in the following nomoi:
French: La zone viticole C III a) comprend:
English: Prevention efforts are coordinated with various ministries as well as United Nations agencies, and focus on youth, women and high-risk groups, namely men who have sex with men, sex workers and intravenous drug users.
French: Les efforts de prévention, qui donnent lieu à une coordination entre les différents ministères ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies, sont axés sur les jeunes, les femmes et les groupes particulièrement exposés, à savoir les hommes qui ont des relations sexuelles avec les hommes, les professionnels du sexe et les consommateurs de drogues par voie intraveineuse.
English: GRE agreed to defer the discussion on this subject until the expert from Germany provides sample plates/illuminating devices during future sessions.
French: Le GRE a décidé d'ajourner l'examen de cette question en attendant que l'expert de l'Allemagne présente un échantillon de ce nouveau dispositif lors d'une prochaine session.
English: Its adoption by a majority open vote was a demonstration of democracy in action — in Iraq that is a very positive development — and contributed to furthering respect for human rights and democracy.
French: Son adoption à la majorité à l'issue d'un vote au scrutin non secret a été l'expression de la démocratie en action, ce qui est une évolution très positive en Iraq, et a contribué à asseoir plus avant le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: To compound the problem, labour demand continues to increase across all sectors as a result of strong economic growth.
French: 100 en 2016 en raison du vieillissement de la population et de la baisse du taux de natalité.
English: A decline of some 15 percent in tonnage contracted is expected for 1991, in part because of plant closures and reduced contracts.
French: Les commissions ontariennes de commercialisation des pommes de terre et de l'asperge négocient les conditions de vente de toute la production de pomme de terre et de l'asperge de conditionnement, respectivement, tandis que la Commission de commercialisation du raisin de l'Ontario négocie les prix du raisin de conditionnement et établit les conditions de vente par voie de règlement.
English: If you'd feel more comfortable meeting us face-to-face, you're more than welcome to come in to one of our ING DIRECT Cafés.
French: Bien sûr, si vous préférez nous rencontrer en personne, vous pouvez passer à l'un de nos établissements ING DIRECT.
English: The Board confirmed this finding. Cocoon/Silk Cocoon, CFI T- 174/01 = R 641/2000-3 = OD 719/2000 (EN):
French: Cette position a été confirmée par la chambre de recours et par le Tribunal de première instance.
English: McGill University political science professor, Rex Brynen, and Roula El-Rifai, senior program specialist for IDRC's Middle East Special Initiatives, talk about their new book that explores the complex issue of Palestinian refugee repatriation.
French: Rex Brynen, professeur de sciences politiques à l’Université McGill, et Roula El-Rifai, spécialiste de programmes principale spécialiste de programmes principale, Initiatives spéciales au Moyen-Orient, parlent de leur nouveau livre qui porte sur la question complexe du rapatriement des réfugiés palestiniens.
English: Measures adopted by the Slovak Government in order to deepen positive effects of social assistance benefit payment reform on some groups of the population
French: MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT SLOVAQUE POUR ACCENTUER LES EFFETS POSITIFS DE LA RÉFORME DES PRESTATIONS SOCIALES DONT BÉNÉFICIENT CERTAINES CATÉGORIES SOCIALES
English: Bahrain had contributed $1 million to support the biennial publication of the Global Assessment Report, which had been prepared in the framework of the International Strategy for Disaster Reduction and was concerned with the protection of life and property against natural disasters, greenhouse gases, earthquakes, floods and rising sea levels, which all had an impact on sustainable development policies and planning at every level.
French: Bahreïn a contribué à hauteur de 1 million USD à la publication biennale du Rapport d'évaluation globale, préparé dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, qui traite de la protection de la vie et des biens contre les catastrophes naturelles, des gaz à effet de serre, des tremblements de terre, des inondations et de la montée du niveau des mers, phénomènes ayant tous un impact sur les politiques et la planification du développement durable à tous les échelons.