ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Item 11 Research, create and distribute a Member’s Profile of departments and agencies that participate in the IDC Contacts- Brent Schwieg and Peggy Potvin, (Leads) Person days consumed15 days Funds expended- 0 A final draft of this document has been prepared and has been distributed to all active members of the IDC.
French: Élément d’action 11 Établir et distribuer un Profil des membres des ministères et organismes qui participent au Comité, et faire les recherches nécessaires à cette fin Personnes ressourcesBrent Schwieg et Peggy Potvin, (chefs) Jours-personne exigés15 jours Fonds utilisés- 0 Une version finale de ce document a été préparée et distribuée à tous les membres actifs du CIM.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Langley, British Columbia, will be issued to Tundra Helicopters Ltd. proposing to carry on business as Tundra Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique), sera délivrée à Tundra Helicopters Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Tundra Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Top Reasons for extirpation Lack of adequate habitat, namely extensive, ungrazed blocks of grassland, is the main limiting factor for Greater Prairie-Chickens. The conversion of natural grasslands to agriculture is ongoing.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Le facteur limitant le plus important pour le TÃ©tras des prairies est la perte d'habitat adÃ©quat, c'est-Ã -dire la transformation de grandes Ã©tendues de prairies non-broutÃ©es en terres agricoles.
English: Nous avons enregistr� fin 2004 puis mi-2005 � Tombeboeuf, un village du Lot-et-Garonne qui porte bien son nom, dans le studio de l'un de nos amis, Nick.
French: Nous avons enregistré fin 2004 puis mi-2005 à Tombeboeuf, un village du Lot-et-Garonne qui porte bien son nom, dans le studio de l'un de nos amis, Nick.
English: The Agency will develop a strategic, evidence-based action plan to guide the Health Portfolio in an intersectoral federal government approach to address the determinants of health.
French: L’Agence maintiendra son partenariat stratégique avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) à l’appui de la Commission des déterminants sociaux de la santé (CDSS) de l’OMS.
English: Obligation to Administer (1) A collecting society shall be required, at the request of a right holder, to administer on equitable terms the rights and claims relevant to its sphere of activity if such right holder is a German within the meaning of the Basic Law or nationals of another Member State of the European Union or of another Contracting State of the Convention Concerning the European Economic Area or has his place of residence in the territory to which this Law applies and if effective administration of his rights and claims is not otherwise possible.
French: – 1) La société de gestion est obligée, à la demande des ayants droit, de gérer à des conditions équitables les droits relevant de son domaine d’activité si les ayants droit sont allemands au sens de la loi fondamentale ou ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne ou d’un autre État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen ou s’ils ont leur domicile sur le territoire d’application de la présente loi et qu’une gestion efficace de leurs droits n’est pas possible autrement.
English: The advocacy campaign will target donors, humanitarian agencies and others at the global level.
French: Cette campagne visera les bailleurs de fonds, les organismes humanitaires et d'autres cibles dans le monde entier.
English: Many women enter science expecting to be able to experience science instruction within a response and care value orientation.
French: Beaucoup de femmes choisissent les sciences parce qu'elles pensent pouvoir vivre leurs études scientifiques selon des valeurs d'humanité et d'altruisme.
English: The numbers and rates of road traffic injuries vary by region, age, gender and road user type.
French: l’horizon 2020, avant d’autres problèmes de santé tels que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997 and 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001 and 56/214 B,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001 et 56/214 B,
English: We see increasingly that a definite expectation of accession is the strongest and most effective motor for necessary reforms.
French: Il s' avère de plus en plus que l' espoir fondé de l' adhésion constitue le moteur le plus puissant et le plus efficace des réformes indispensables.
English: Demonstrate interviewing skills L. Demonstrate Personal Skills L1.
French: Faire des entrevues L. Démontrer des habiletés personnelles L1.
English: Delegates requested the UNCTAD secretariat, in cooperation with the IPSAS Board, to organize technical capacity-building workshops and seminars with a view to assisting member States in implementing IPSAS.
French: Les représentants ont demandé au secrétariat de la CNUCED d'organiser, en coopération avec le Conseil des IPSAS, des ateliers et séminaires de renforcement des capacités techniques en vue d'aider les États membres à mettre en œuvre les IPSAS.
English: Patient monitoring is required to ensure the safe and effective use of the drug which can include individualized instructions for the dosage regimen to be followed.
French: Le zafirlukast ne peut être administré de façon sûre et efficace que dans la mesure où le patient fait l'objet d'un suivi et reçoit des instructions individualisées concernant le schéma posologique à suivre.
English:    Mr President, while taking the Commissioner’s goodwill as read, I cannot refrain from quoting to him a few figures on air pollution: 370 000 premature deaths per annum in Europe, which is many times the number killed on the roads.
French:    - Monsieur le Président, bien que je considère la bonne volonté du commissaire comme allant de soi, je ne peux m’empêcher de lui citer quelques chiffres en rapport avec la pollution de l’air: 370 000 décès prématurés par an en Europe, ce qui est nettement supérieur au nombre de tués sur la route.
English: In the past 10 weeks, MINUSTAH has started planning and organizing a disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Au cours des 10 dernières semaines, la MINUSTAH a commencé la planification et l'organisation d'un programme de démobilisation, désarmement et réinsertion (DDR).
English: Measures for effective action should aim at correcting the conditions that impair the enjoyment of rights and the introduction of special measures to encourage equal participation of all racial and cultural, linguistic and religious groups in all sectors of society and to bring all onto an equal footing.
French: Les mesures d'action effective devraient tendre à rectifier une situation qui compromet la jouissance des droits des personnes visées et l'adoption de mesures spéciales devrait être un moyen d'encourager la participation à égalité de tous les groupes raciaux et culturels, linguistiques et religieux à tous les aspects de la vie en société.
English: May I take it that the Conference decides to invite Yemen and Albania to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter la République du Yémen et l'Albanie à participer à ses travaux conformément au Règlement intérieur?
English: Europe does not only bear a certain responsibility, being one of the main contributors to pollution and greenhouse gas emissions, but also has a particular interest in the Arctic, since it will have to deal with the consequences of the changes taking place there, from environmental and climate change issues to the geopolitics of shipping routes and security of supply of resources.
French: L'Europe n'en porte pas seulement une certaine responsabilité, puisqu'elle est l'un des principaux contributeurs en termes d'émissions polluantes et de gaz à effet de serre, mais elle s'intéresse également particulièrement à l'Arctique, sachant qu'elle devra faire face aux conséquences des changements qui s'y jouent, qu'il s'agisse de problèmes liés aux changements climatiques et environnementaux, de la géopolitique des voies de navigation, ou de la sécurité de l'approvisionnement en ressources.
English: Article 32 - Economic exploitation, including child labour
French: Article 32 - Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: ADOPTED AMENDMENTS TO REGULATION No. 43 ON THE BASIS OF
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LE RÈGLEMENT No 43
English: (3) The Federal Minister for Justice, in agreement with the Federal Minister for Finance, shall determine by ordinance which goods, designated by customs tariff number (Customs Tariff Law 1988, BGB1. No. 155/1987, in the appropriate applicable version), are to be subject to the obligation to notify under paragraph (1) and to which collecting societies the notification forms are to be communicated; the ordinance shall also determine the form and content of the notification form.
French: 3) Le ministre fédéral de la justice décide par voie de décret, en accord avec le ministre fédéral des finances, quelles marchandises, désignées par leur position dans le tarif douanier (règlement douanier de 1988, publié dans BGBl. n° 155/1987, dans la version en vigueur au moment considéré), donnent lieu à l’obligation de déclaration visée à l’alinéa 1), et à quelles sociétés de gestion doivent être communiqués les certificats de déclaration; la forme et le contenu de ces certificats sont également définis par décret.
English: In reply to the Committee’s question on equal treatment, the report states that all students residing lawfully in Denmark have full access to VET programmes.
French: En réponse à la question du Comité sur l’égalité de traitement, le rapport indique qu’en ce qui concerne la filière VET, les étudiants qui résident légalement au Danemark y sont librement admis.
English: The quantitative targets are specified by gender; the target of an increase of women's participation in employment is made more explicit.
French: Les objectifs quantitatifs sont spécifiés pour chaque sexe; l’objectif d’une plus grande intégration des femmes sur le marché de l’emploi est plus clairement affirmé.
English: If you need a full package we can help: clinical and economic summaries, rationale for product use, justification for product listing, budget impact analysis and report, specific required forms OR…we can assist with just the part that your needs dictate.
French: Nous pouvons vous aider à préparer tous les éléments d’un dossier fructueux, que ce soit des résumés cliniques ou économiques, une justification pour l’utilisation de votre produit, ou pour l’addition au formulaire, des analyses d’impact budgétaire et rapport, et des formulaires spécifiques. OU… nous pouvons simplement contribuer aux sections pour lesquelles vous avez besoin de notre assistance.
English: For you, what have been the one or two principal benefits, if any, of teleworking? a) In your personal life? b) In your professional life?
French: Dans votre cas, quels ont été les principaux avantages du télétravail, s'il y en a? a) Dans votre vie personnelle? b) Dans votre vie professionnelle?
English: In assessing the suitability of a colour to act as an indication of the origin of the goods, stricter requirements may not be applied than those applied to all signs.
French: Le fait que le public puisse ou non, en l'absence d’un nom ou d’un logo, reconnaître une entreprise spécifique à partir de la couleur n'est pas pertinent.
English: As a result, we see new bugs emerge.
French: C’est ce qui explique l’apparition de nouveaux microbes.
English: Other legal systems require a writing for the assignment to be effective as between the assignor and the assignee and registration for it to be effective as against third parties.
French: D'autres exigent un écrit pour que la cession ait effet entre le cédant et le cessionnaire et un enregistrement pour qu'elle soit opposable aux tiers.
English: G4R 3P6 Email: ea@microex.net PBN: 890089550PG0010 www.microex.net
French: G4R 3P6 Courriel: ea@microex.net NEA:890089550PG0010 www.microex.net
English: To address the shortcomings in the administration of justice, the State party should:
French: Pour répondre aux dysfonctionnements de l'administration de la justice, l'État partie devrait :
English: Under the Act of 9 May 2001 concerning professional equality between men and women, 2,500 mixed employment contracts had been signed between employers and employees to facilitate the recruitment, promotion and qualification of women and, very frequently, the conversion of company premises to accommodate women and integrate them into production chains.
French: En vertu de la loi du 9 mai 2001 relative à l'égalité professionnelle entre hommes et femmes, 2 500 contrats pour la mixité des emplois ont été conclus entre employeurs et salariés pour faciliter le recrutement, la promotion et la qualification des femmes et, très souvent, la transformation des locaux pour faire place aux femmes et les intégrer aux chaînes de production.
English: In the case of an establishment with more than one banner (e.g. Shell station with ICG propane dispensers), the banner name recorded in the header must be the one applicable to most of devices inspected.   For example, at a Shell station, 12 gas dispensers and the propane beam scale are inspected.
French: Dans le cas d’un établissement ayant plus d’une bannière (ex.. un poste d’essence Shell équipé de distributeurs de propane ICG), le nom de la bannière figurant dans l’en-tête doit être celui qui s’applique à la plupart des appareils inspectés.  Par exemple, dans un poste d’essence Shell, on inspecte 12 distributeurs d’essence et la balance à fléau utilisée pour le propane.
English: The Special Rapporteur has raised this case numerous times with the authorities and was pleased to have an opportunity to visit the region to gather more information.
French: La Rapporteuse spéciale a évoqué à de nombreuses reprises cette affaire devant les autorités et est heureuse d'avoir eu la possibilité de visiter la région pour y rassembler plus d'informations.
English: • The preparation of publications on health and EA, including guidance material, text books, case studies, handbooks, scientific papers, etc.;
French: • publication de documents sur la santé et l'évaluation environ-nementale, par exemple guides, manuels, études de cas, aide-mémoire, textes scientifiques;
English: • Develop and use new electrolyte- and molten aluminum-resistant materials, according to electrolysis conditions, for use as cathodes lining the sides and bottoms of pots.
French: • Développer et utiliser de nouveaux matériaux résistnat à l'électrolyte et l'aluminium en fusion, selon les conditions d'électrolyse, pour les parois et le dessous de la cathode.
English: Archaeological excavation of shell midden in progress, 1913-1914  (Photos:
French: Fouilles archéologiques d'un monticule de coquilles, 1913-1914  (Photos :
English: To improve access to education for Aboriginal people, the Ministry of Education in partnership with the Ontario Federation of Indian Friendship Centres and the district school board, established an Alternative secondary school in each of three Friendship Centres.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'éducation des Autochtones, le ministère de l'Éducation, en partenariat avec la Ontario Federation of Indian Friendship Centres (la fédération des centres d'amitié autochtone de l'Ontario) et le conseil scolaire de district, a créé une école secondaire alternative dans trois centres d'amitié.
English: The counterparty credit risk associated with derivative financial instruments is the risk of loss due to the failure of a counterparty to discharge their obligations in a derivative financial instrument agreement.
French: Le risque de crédit associé aux instruments dérivés correspond au risque de perte financière que la société essuierait si une contrepartie ne remplissait pas ses obligations envers elle aux termes d’un accord portant sur un instrument financier dérivé.
English: Successful applications will be unique, original, and /or extraordinary but of excellent quality and potential. Sponsor:
French: Les demandes retenues seront uniques, originales ou exceptionnelles tout en étant d'excellente qualité et très prometteuses Organismes parrains :
English: Shows the domains from which your visitors came(search machines also).
French: Montre les domaines dont votre came(search de visiteurs usine également).
English: The Cabinet Committee did not, however, take up Hughes’ suggestion that the classification function was "of such importance as to warrant its inclusion in a statement of general powers and duties."
French: Le comité du cabinet n’a pas retenu cependant la suggestion de Hughes, à savoir que la fonction de la classification était « d’une telle importance qu’il fallait s’assurer qu’elle figure dans une déclaration des charges et pouvoirs généraux ».
English: Consultations with Other Actors in the Justice System In addition to lawyers in private practice, representatives of the provincial ministries, judges, prosecutors, court officers and AJEF representatives were invited to respond by telephone interview or questionnaire.
French: Consultations auprès d'autres intervenants dans le système de justice En plus des avocats de pratique privée, des représentants des ministères provinciaux, des juges, des procureurs de la Couronne, des auxiliaires de justice et des représentants des AJEF, ont été invités à répondre à une entrevue téléphonique ou un questionnaire.
English: Incident reports, including supplemental information volunteered by the registrant, will be placed in the Register of Pest Control Products established under subsection 42(1) of the PCPA.
French: Les déclarations d'incident, comprenant les renseignements supplémentaires fournis volontairement par le titulaire d'homologation, seront versées au Registre des produits antiparasitaires établi en vertu du paragraphe 42(1) de la LPA.
English: The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.
French: Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.
English: • organizes and classifies the set of models that are required to define a business, be it for a department, a program, or a client segment 
French: • absence de quelque chose de nécessaire, de souhaitable ou d'utile pour un particulier ou un groupe de personnes  • Les catégories de besoins des particuliers sont les suivantes :
English: 44th plenary meeting 22 July 2003  Annex
French: 44e séance plénière 22 juillet 2003
English: Employability; Employment Creation; Equity (Equal Opportunity); and Entrepreneurship.
French: Employabilité; Création d’Emploi; équité (Égalité des chances); et Esprit d’entreprise.
English: Female genital mutilation was a crime.  There must be a clear message to that effect.
French: L a mutilation génitale féminine est un crime et un message clair doit être exprimé à ce propos.
English: First on transparency, since July 1996 the rule has been to publish press releases on Commission decisions, to issue reasoned opinions and to refer cases to the Court.
French: En ce qui concerne tout d'abord la question de la transparence, depuis le mois de juillet 1996, la règle a été de publier des communiqués de presse et des opinions motivées sur les décisions de la Commission, et d'introduire des recours devant la Cour.
English: I think I can continue pushing some of those issues forward.
French: Je crois que je peux continuer à faire avancer certains de ces enjeux.
English: The telephone number provided must be staffed during business hours with an after-hours interactive voice mail backup.
French: Le numéro de téléphone fourni doit permettre de parler à un employé pendant les heures de bureau et d'accéder à une boîte vocale interactive le reste du temps.
English: Basic structure 51.34 percent  Road Authority 22.37 percent for additional 2 lanes  Rail Authority 26.29 percent for additional third track span  TOTAL 100 percent (of the subway structure and entrance and parking lot reconstruction costs) The proposed basic grade separation also includes the excavation required for a four-lane highway, a box beam guiderail, a retaining wall in the southwest corner of the grade separation and retaining walls supporting the railway embankment, rail work (signals, track, ballast, ...), road detour, rail detour, utility relocation due to the lowering of Winston Churchill Boulevard such as the watermain, Union Gas and Trans-Northern Pipelines relocations as well as the additional utility work due to the construction of the subway such as the construction of a larger storm sewer and the extension of the sanitary sewer, easement for rail and road detours and land acquisitions outside the standard 36.5 m right-of-way. The proposed shareable limits for the basic grade separation are from 10+074 to 10+436 as shown on Plate No. 7, revised September 1991, which was submitted as part of the application.
French: 100 (du coût du passage inférieur, de son entrée et de la reconstruction du parc de stationnement) Le saut-de-mouton élémentaire proposé comprend aussi les travaux d'excavation nécessaires pour la construction d'une route à quatre voies, une glissière de sécurité à poutre-caisson, un mur de soutènement dans le coin sud-ouest du saut-de-mouton et les murs de soutènement du remblai de chemin de fer, les travaux de voie (signalisation, voie, ballast, etc.), la déviation routière, la déviation ferroviaire, le déplacement de services publics attribuable à l'abaissement du boulevard Winston Churchill, tel que celui de la conduite maîtresse, de la Union Gas et des Pipelines Trans-Nord, ainsi que les autres travaux d'utilité publique liés à la construction du passage inférieur, tels que la construction d'un égout pluvial plus grand et le prolongement de l'égout sanitaire, la servitude nécessaire aux déviations routière et ferroviaire et l'acquisition de terrains situés à l'extérieur de l'emprise ordinaire de 36,5 m.
English: 41, N.4, 2003, pp.621-644 177 Magnier, P., Fonds structurels européens et politiques régionales Commissariat Général du Plan, 2004 178 AER, Conference on Future Cohesion Policy, Eger, Heves (Hungary), 15 October 2004
French: 178 ARE, "Conférence sur l’avenir de la politique de cohésion" , Heger, Heves (Hongrie), 15 octobre 2004.
English: Subparagraphs 1 (c) and 1 (d)
French: Alinéas c) et d)
English: The scale of the humanitarian disaster 5.
French: Ampleur de la catastrophe humanitaire 5.
English: To this end, underline their support for the on-going initiatives to identify innovative sources to finance development.
French: À cette fin, réitèrent leur soutien aux initiatives en cours au sens d'identifier les mécanismes innovants de financement du développement.
English: In order to access funding through the Supply Chain Initiative in the current year, publishers must meet all Aid to Publishers eligibility criteria.
French: Les éditeurs doivent répondre à tous les critères d'admissibilité du volet Aide aux éditeurs pour recevoir du financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l'année en cours.
English: This review will look at the asset management framework and the database in order to determine how well they allow the identification priorities with regards to recapitalization financing.
French: Cet examen portera sur le cadre de gestion des biens et la base de données afin de déterminer à quel point il permet d'identifier les priorités en matière de financement de la recapitalisation.