ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its latest report to the Human Rights Council (A/HRC/10/9), the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances stated that, since its establishment, it had transmitted nine cases of disappearance to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, all of which remained outstanding.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/9), le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a déclaré que depuis sa création, il avait transmis neuf cas de disparition au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, tous non résolus.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris (OECD headquarters) on 17 June 2005 with Mr Vrettos, Vice-Chairman, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris (au siège de l’OCDE) le 17 juin 2005 sous la présidence de M. Vrettos, Vice-Président, pour ce qui est de :
English: If I may speak my mind, I am honestly somewhat surprised by the request for a 24-hour deferral of action on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: Pour être franc, je suis honnêtement quelque peu surpris par la demande d'un report de 24 heures de la prise de décision sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: While appreciating the complex nature of gathering such data, the Committee urges the State party to take steps to gather, through methods compatible with principles of data protection, statistical data reflecting the current size of the Roma population, as well as the position of minorities and women in society, including in the workplace, both in the public and the private sector.
French: Tout en ayant conscience de la complexité de la tâche, le Comité prie instamment l'État partie de prendre des dispositions pour rassembler, par des méthodes compatibles avec les principes de la protection des informations, des données statistiques rendant compte de l'effectif actuel de la population rom, ainsi que de la situation des minorités et des femmes au sein de la société, notamment sur le lieu de travail, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: What's needed is to become aware of, and stay with, what is real.
French: Elle est dynamique et joyeuse. Cette joie et cette paix sont un héritage qui guérit.
English: The lessons of others in Canada shows that decentralisation of program funding decision–making does not produce vast levels of savings.
French: L’expérience des autres organisations au Canada démontre que la décentralisation de la prise de décision dans le financement des programmes n’entraîne pas beaucoup d’économies.
English: We must also, of course, consider the constitutional status of Canada's official languages and the fact that our mandate does not extend to all aspects of linguistic equality, but only to changes to the Canadian Human Rights Act.
French: Nous devons aussi considérer, bien entendu, la situation constitutionnelle des langues officielles du Canada et le fait que notre mandat ne s'étend pas à tous les aspects de l'égalité linguistique, mais seulement aux changements à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Based upon the information which they had submitted, the selection board's decision that the appellants had not demonstrated that they met the experience requirements was a decision which was clearly open to the board.
French: À partir des renseignements que les appelants ont fournis, la décision du jury de sélection selon laquelle les appelants n'avaient pas prouvé qu'ils avaient l'expérience demandée est une décision qu'il lui était manifestement loisible de prendre.
English: Another example is the resolution of the Work In Progress issue before the bundled information can be entered into MERLIN; this issue also affects the rationalization of coding.
French: S’ajoute à cela la question du travail en cours qu’il faudra résoudre avant de verser l’information regroupée dans le système MERLIN, une question qui influe aussi sur la rationalisation de la codification.
English: The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development had undertaken to identify new innovative sources of financing for the period 2009-2015.
French: Le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement avait entrepris des sources novatrices de financement pour la période 2009-2015.
English: About the Collections hétéroclite : peinture 20e siècle, objet de médecine dont chaises roulantes et dents (...) 20e siècle, objets de photographie dont caméras, produits chimiques (...) 20e siècle, archives du magasin général Paquin 19e siècles, militaire : mousquet et boulat de canon (troubles de 1837), objets et peintures reliés à Paul Sauvé (PM du Québec 1950-60) Approximate number of objects in the collections: 600
French: Renseignements sur les collections hétéroclite : peinture 20e siècle, objet de médecine dont chaises roulantes et dents (...) 20e siècle, objets de photographie dont caméras, produits chimiques (...) 20e siècle, archives du magasin général Paquin 19e siècles, militaire : mousquet et boulat de canon (troubles de 1837), objets et peintures reliés à Paul Sauvé (PM du Québec 1950-60) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 600
English: This amount, subject to change, includes fines provided under the Highway Safety Code, registry fees and a contribution to IVAC; (Indemnisation des victimes d'actes criminels); other fees may apply.
French: Ce montant, sous réserve de modification, comprend l'amende prévue au Code de la sécurité routière, les frais de greffe ainsi qu'une contribution à l'IVAC; d'autres frais peuvent s'ajouter.
English: This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day-to-day administration of the EMI.
French: Les écritures ainsi passées n'impliquent ni versements, ni encaissements d'intérêts.
English: Moreover, he comes from Nakhchivan, which explains why many in Aliyev’s entourage have maintained contact with him (at one point, Aliyev Snr indeed feared that many around him might move to support Guliyev over his son, Ilham).
French: Il est originaire de Nakchivan, raison pour laquelle tant de proches de Aliyev ont maintenu des liens avec lui (Aliyev père a même craint que son entourage soutienne Guliyev plutôt que son fils Ilham).
English: Applying the general rules of competition law to international tramp services and cabotage does not in reality present any problem as these activities are already deregulated and operate on the basis of fair competition.
French: L’application des règles générales du droit de la concurrence aux secteurs du tramp international et du cabotage ne pose en réalité aucun problème car ces activités sont déjà déréglementées et fonctionnent sur la base d’une concurrence loyale.
English: Good health is high on everyone’s list of priorities.
French: C’est à la fois essentiel pour l’individu et pour la société.
English: We will seek to ensure the region continues to build on and complement the existing international efforts that address these issues.
French: Nous nous attacherons à faire en sorte que la région continue de faire fond sur les initiatives internationales en cours dans ce domaine et de les compléter.
English: Mecklenburg, C.W., T.A. Mecklenburg and L.K. Thorsteinson.
French: The freshwater fishes of Alaska, Alaska Northwest Publishing Company, Anchorage, 248 p.
English: I accept the point of view of those who say that soft law must be kept within bounds so that the democratic contents of law cannot be adulterated.
French: Je partage le point de vue de ceux qui disent que les normes juridiques non contraignantes doivent être limitées pour que la teneur démocratique de la loi ne soit pas dénaturée.
English: Independent observers, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), continued to be denied access to prisoners and prisoners’ families.
French: Les prisonniers et leurs familles ne pouvaient toujours pas recevoir la visite d’observateurs indépendants, tels que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Consultation between the Rapporteur for follow-up to concluding observations, Committee members and country rapporteurs was absolutely essential.
French: La consultation entre le Rapporteur pour le suivi des observations finales, les membres du Comité et les rapporteurs pour les pays est absolument indispensable.
English: Accomplishments for 2001-2002 by Lines of Business The chart below indicates the accomplishments of the House of Commons Administration against the commitments in its Report on Plans and Priorities 2001-2002.
French: Réalisations en 2001-2002, par secteur d’activité Sont indiquées dans le tableau ci-dessous les réalisations de l’administration de la Chambre des communes par rapport aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/122).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/122).
English: Key deliverables will include a branch-level results-based management strategy, an Integrated Risk Management Strategy and a branch-level Program Delivery Framework.
French: À cet égard, les principales réalisations porteront sur l'adoption d'une stratégie de gestion axée sur Ies résultats au niveau des secteurs, d'une stratégie intégrée de gestion des risques et d'un cadre d'exécution des programmes au niveau des secteurs.
English: Accordingly, requirements relating to implementation of that decision have not been included in the present proposals.
French: Les ressources relatives à l'application de cette décision ne figurent donc pas dans les présentes propositions.
English: Its accession will allow Canada to take full advantage of new market opportunities while ensuring that China's trade regulations are consistent with WTO rules, transparent, predictable and non-discriminatory.
French: Son adhésion permettra au Canada d'exploiter au maximum les débouchés de ce marché, tout en garantissant que les règlements appliqués par la Chine sont cohérents avec les règles de l'OMC, soit transparents, prévisibles et non discriminatoires.
English: As expected, this range increases (to between 0.2% and 1.9%) when the analysis is confined to people of 65 and over.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, cette proportion s’accroît (entre 0,2% et 1,9% selon les pays) lorsque l’analyse est limitée aux 65 ans et plus.
English: This initiative focuses on setting-up viable, competitive train services for containers along the route.
French: Cette initiative est axée sur la mise en place de services ferroviaires viables et compétitifs pour le transport de conteneurs le long de cet axe.
English: In his July 1996 report (reference document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2, Annex, paragraph 110), the independent expert, Mr. Alec Sugden, concluded that the expansion of membership of the Organization and increasing interest in intellectual property matters made it likely that a divisible 400-seat conference room would be needed within the next few years, as existing and planned facilities did not appear to be flexible enough to cope with the Organization's likely needs.
French: Dans son rapport de juillet 1996 (annexe du document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2 : voir le paragraphe 110), l'expert indépendant, M. Alec Sugden, constatait que, vu l'augmentation du nombre des États membres de l'Organisation et l'intérêt croissant porté aux questions de propriété intellectuelle, il était à prévoir que l'Organisation devrait disposer d'ici quelques années d'une salle de conférence divisible de 400 places, car les installations existantes et futures n'offraient pas suffisamment de souplesse pour satisfaire les besoins probables de l'Organisation.
English: THE AMOUNT OF THE TELEPHONE CALL ALLOWANCE IS CALCULATED BASED ON THE TIME ALLOTMENT FOR CALLS TO WHICH THE MEMBER IS ENTITLED UNDER PARA 4 (TIME ALLOTMENT FOR CALLS) AND THE COST OF THE STATION-TO-STATION CALL DAILY DISCOUNT RATE FROM THE MEMBER S POST TO CANADA 6.B. PERMITTED USE.
French: LE MONTANT DE L INDEMNITE POUR APPELS TELEPHONIQUES EST CALCULE EN FONCTION DU TEMPS D APPEL ALLOUE AU MILITAIRE EN VERTU DE L ALINEA 4 (TEMPS D APPEL ALLOUE) ET DU COUT DE L APPEL POSTE A POSTE AU TAUX D ESCOMPTE QUOTIDIEN, A PARTIR DU POSTE DU MILITAIRE, A UN ENDROIT AU Canada 6.B. UTILISATION PERMISE.
English: Amending budget no 1 and preliminary draft amending budgets no 2 to no 4/2008 included.
French: Budget rectificatif n° 1 et avant-projets de budget rectificatif n° 2 à 4/2008 compris.
English: 'Practices' can be viewed as simple exercises to help us learn more effectively from life experience - methods that we can use ourselves, without waiting for others, yet which can also be discussed, compared, tested and improved over time, through the contributions of many people.
French: Les «pratiques» peuvent être vues comme de simples exercices devant nous aider à tirer plus efficacement les leçons de la vie - des méthodes que nous pouvons nous-mêmes appliquer, sans attendre que d'autres agissent, mais qui peuvent néanmoins être discutées, comparées, éprouvées et améliorées avec le temps, grâce à l'apport de nombreuses personnes.
English: Throughout the organization, leadership in general has demonstrated its commitment to values and ethics in several ways.
French: À l’échelle de l’organisation, les dirigeants ont manifesté leur engagement envers les valeurs et l’éthique de plusieurs façons.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour also to speak on behalf of the European Union (EU) and those countries that have aligned themselves with this statement.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre également la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui ont souscrit à cette déclaration.
English: This is because, although in some circumstances every individual insurance company may meet the solvency requirements of an insurance group just as well as an independent insurance company, taken all together less capital resources have to be used to achieve the same volume of business.
French: Leur justification est que, le cas échéant, chaque entreprise individuelle d'un groupe d'assurance remplit certes tout aussi bien les exigences de solvabilité qu'une entreprise d'assurance isolée, mais que moins de fonds propres sont investis dans les entreprises regroupées pour le même volume d'affaires que dans une entreprise isolée.
English: The project was carried out with the guidance of a Steering Committee of senior government officials including:
French: Le projet a été réalisé sous la conduite d'un comité directeur de hauts fonctionnaires gouvernementaux, y compris :
English: In this regard, it should be noted that the Agency cannot in this case order CP to continue operations.
French: À cet égard, il est à noter que dans le cas à l'étude, l'Office ne peut pas ordonner au CP de poursuivre l'exploitation.
English: Bribery: the offering, promising, giving or accepting of any undue pecuniary or other advantage to or by a public official at national, local or international level, a political party, party official or candidate, or a director, officer, employee or agent of a private enterprise; in order to obtain or retain a business or other improper advantage, for example, in connection with regulatory permits, taxation, customs and judicial and legislative proceedings.
French: b) Acte de corruption: Le fait d'offrir, de promettre ou de donner un avantage pécuniaire ou autre − ou son acceptation par − un fonctionnaire au niveau national, local ou international, un parti politique, un dirigeant ou un candidat de parti, ou un directeur, cadre, salarié ou agent d'une entreprise privée, afin d'obtenir ou de conserver un avantage économique ou autre illégitime, par exemple, en rapport avec des autorisations réglementaires, la fiscalité, les douanes ainsi que des procédures judiciaires et législatives;
English: The only issue is whether the goods were released prior to the date of the Deputy Minister's preliminary determination.
French: Le seul litige est de savoir si les marchandises ont été dédouanées avant la date de la décision provisoire du Sous-ministre.
English: This notwithstanding, an increase can cause relatively more hardship for people on low incomes.
French: Ceci 20 étant, une augmentation peut de 18 D manière relative frapper plus 16 14 E durement les personnes à faible 12 revenu.
English: Profound changes are taking place in the international situation.
French: Des changements profonds ont lieu sur la scène internationale.
English: THE “NEW OR ADDITIONAL ACTIVITIES - MANDATE-RELATED” RESERVE
French: RESERVE POUR « LES ACTIVITES NOUVELLES OU ADDITIONNELLES -
English: Elimination of industrial trans fats from foods, either by voluntary or legislative measures, would likely prevent tens of thousands of heart attacks each year in the U.S. and other countries.
French: Leur suppression, qu'elle soit volontaire ou résultant de mesures législatives, pourrait éviter chaque année des dizaines de milliers de crises cardiaques aux USA et partout dans le monde.
English: In the ideological context of post-11-September counter-terrorism efforts, discrimination and racism have acquired a growing presence in the sphere of religion.
French: Dans le contexte idéologique de la lutte antiterroriste de l'après-11 septembre 2001, la sphère religieuse devient un espace dans lequel on donne de plus en plus libre cours à la discrimination et au racisme.
English: Some do, of course, none more explicitly than the UK's Labor Party, led by Tony Blair.
French: Bien entendu, certains y parviennent, mais personne n'y arrive de manière aussi explicite que le parti travailliste du Royaume-Uni, mené par Tony Blair.
English: It was expected that exporters would be significant job creators because the total value of goods exported from Canada more than doubled between 1993 and 2002,15 but exporters clearly contributed proportionally far more jobs than non-exporters during this period.
French: On s'attendait à ce que les exportateurs contribuent largement à la création d'emplois, car la valeur globale des exportations canadiennes de biens a plus que doublé entre 1993 et 200215 mais, toutes proportions gardées, ils ont de toute évidence créé beaucoup plus d'emplois que les nonexportateurs au cours de cette période.
English: (a) (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00), except where a free meal is provided.
French: a) (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $), sauf lorsqu’un repas est fourni gratuitement.
English: The five most populous states were Zulia (3.0 million), Miranda (2.3 million), Carabobo (1.9 million) states, the Distrito Capital (1.8 million) and the state of Lara (1.6 million).
French: Les cinq régions les plus peuplées étaient les États de Zulia (3,0 millions d'habitants), de Miranda (2,3 millions) et de Carabobo (1,9 million), le Distrito Capital (1,8 million) et l'État de Lara (1,6 million).
English: All that UN troops on the ground could do was make the best of a bad situation.
French: Tout ce que les forces des Nations Unies pouvaient faire sur place, c’était tirer le meilleur parti possible de la situation.
English: Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: • Code postal Mise à jour : 2006-05-21 Avis importants
English: Freedom of religion is a basic characteristic of European society, and it is beyond doubt that this should be preserved.
French: Comme on vient de le voir, les pays européens laïcisés tendent à penser que la religion concerne la vie privée de l'individu et que les questions religieuses ne sont donc pas, en général, du ressort de l'Etat.
English: For example, Parks Canada prepares Commemorative Integrity Statements, Statements of Commemorative Intent and Management Plans.
French: Par exemple, Parcs Canada prépare des énoncés d’intégrité commémorative, des énoncés de l’objectif de commémoration et des plans directeurs.
English: Noise levels of moving vehicle
French: Niveaux sonores du véhicule en marche
English: We have to find ways here too and the relevant compromise proposals exist.
French: Ici aussi, il faut trouver des solutions, et il existe des propositions de compromis pertinentes.
English: I think it is important to underline that the initiative taken by the President of the Convention, Mr. Giscard d'Estaing, to publish a preliminary draft Constitutional Treaty is very positive.
French: Je crois qu'il est important de souligner que l'initiative prise par le Président de la Convention, Monsieur Giscard d'Estaing, de publier un avant projet de Traité Constitutionnel, est particulièrement positive.
English: • Hampers, L. C., Cha, S., Gutglass, D. J., Binns, H. J., & Krug, S. E. (1999).
French: • Gruzd, D. C., Shear, C. L., & Rodney, W. M. (1986).
English: Thanks to the considerable progress made during the reporting period in addressing the remaining questions regarding the improvised explosive device, the Commission is satisfied that it has reached a comprehensive understanding of most of these aspects of the crime.
French: Grâce aux progrès considérables réalisés durant la période considérée au sujet des questions en suspens concernant l'engin explosif, la Commission estime connaître maintenant dans leurs détails la plupart des aspects du crime.
English: "We are very excited about getting this car," says Matt Burns, executive office manager of the Illinois Historic Preservation Agency, which also manages the nearby Pullman State Historic Site.
French: « Nous sommes très heureux d’accueillir cette voiture, souligne Matt Burns, directeur du bureau administratif de la Illinois Historic Preservation Agency, qui est également responsable du Pullman State Historic Site.
English: 92 The remaining [[ ]] of Weyerhaeuser Canada Limited is owned by Weyerhaeuser Holdings Limited, a British Columbia (Canada) company that is [[ ]] owned by Weyerhaeuser International Inc.
French: 89 Il a ensuite utilisé les mêmes registres pour étayer sa détermination selon laquelle ces recettes n'étaient pas une forme de revenu de placement.90 Cette utilisation sélective des registres de Slocan n'est ni impartiale ni objective.
English: Over 150 governance-related initiatives were funded for such areas as by-laws, leadership, and code development in areas including leadership selection, membership, finance and accountability.
French: Plus de 150 activités en faveur de la gouvernance ont été financées dans des domaines comme l'élaboration de règlements administratifs, le leadership et l'établissement de règles sur la sélection des dirigeants, sur l'appartenance ainsi que sur la gestion financière et la responsabilisation.
English: Reaffirm the importance of strengthening South-South cooperation and, in this regard, welcome the recent initiative taken by the Asian-African Sub-regional Organizations Conference (AASROC) in Bandung, Indonesia, from 29-30 July 2003 to establish a New Strategic Partnership for promoting South-South cooperation, which is to be launched during the Asian-African Summit in Indonesia in 2005, through, inter alia, strengthening consultations among the secretariats of sub-regional organizations.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de renforcer la coopération Sud-Sud et, à ce propos, saluons l'initiative qu'a prise la Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique, tenue à Bandung (Indonésie) les 29 et 30 juillet 2003, de créer un nouveau partenariat stratégique pour promouvoir la coopération Sud-Sud, qui doit être lancé officiellement au Sommet Asie-Afrique qui se tiendra en Indonésie en 2005, notamment grâce au renforcement des consultations entre les secrétariats des organisations sous-régionales.