ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section measures the percentage of individuals in a given category that qualify for EI benefits.
French: Cette section présente le pourcentage de travailleurs dans une catégorie donnée qui sont admissibles aux prestations d’AE.
English: • No erasure shall be made in any books required to be kept ... and any obliterating of words or figures ... other than by ruling through them with ink in such a manner as not to render the words or figures so ruled out incapable of being read, shall be deemed to be an erasure (section 34);
French: • «Il ne peut être fait aucune rature dans un livre dont la présente loi requiert la tenue par un détenteur de licence; il ne peut, non plus, en être enlevé aucun feuillet ou partie de feuillet. Tout mot ou chiffre effacé par un moyen quelconque, autrement que par un trait de plume fait de manière à ne pas le rendre illisible, est réputé une rature.» (article 34)
English: In this sense, almost practically all policies that are reflected or can be reflected in budgetary terms, and which can in fact reduce or increase inequalities in the use and access to resources between women and men, can be looked at through a gender lens.
French: En ce sens, presque toutes les politiques qui ont ou peuvent avoir une expression budgétaire, et qui peuvent en fait réduire ou accroître les inégalités entre femmes et hommes en matière d'utilisation des ressources ou d'accès à celles-ci peuvent être examinées à travers le prisme du genre.
English: We cannot concur more with the Secretary-General that there is a palpable need to better plan official meetings and conferences.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général quant à la nécessité évidente d'améliorer la planification des réunions et des conférences officielles.
English: Exchanges of best practice and experience would help to keep track of the policies introduced and would be a useful way of comparing health care systems and encouraging progress.
French: Des échanges de bonnes pratiques et d’expériences permettraient de faire le bilan des politiques mises en place et seraient utiles pour comparer les systèmes de soins de santé et encourager les efforts dans le bon sens.
English:  Appendix T - James Bay and Northern Quebec Agreement - Contract Priority
French:  Appendice T - Convention de la Baie James et du Nord québécois - Dispositions prioritaires en matière de marchés
English: Nelson, B.K., W.S. Brightwell, J.V. Setzer, B.J. Taylor and R.W. Hornung.
French: Nelson, B.K., W.S. Brightwell, J.V. Setzer, B.J. Taylor et R.W. Hornung.
English: The Chairman drew attention to the proposed programme of work for the first two weeks of the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly and to the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/62/L.34).
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail proposé pour les deux premières semaines de la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et sur la note du Secrétariat relative à l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/62/L.34).
English: States should establish, where appropriate, positive-measure programmes ensuring equitable opportunities and participation of people of African descent in politics, the administration of justice, economics, education, employment, health services and all other services, whether public or private.
French: Les États devraient établir, selon qu'il conviendra, des programmes de mesures palliatives pour assurer la participation des personnes d'ascendance africaine et leur garantir l'égalité des chances dans la vie politique, dans l'administration de la justice, dans l'économie, dans l'enseignement, dans l'emploi, dans les services de santé et autres services tant publics que privés.
English: In 2004, annual GDP growth for the Canadian economy strengthened compared to 2003 rates: 3.0 % growth in 2004 compared to 2.2 % growth in 2003.
French: Le secteur de la fabrication a enregistré de bons résultats au cours des deux premiers trimestres de 2004, alimentant fortement la croissance du PIB canadien.
English: All posted product that is advertised on our Site is per person pricing based on double occupancy.
French: Cependant, nous ne garantissons pas que l’information contenue sur ce Site ne contiendra pas d’erreurs, d’inexactitudes ou d’omissions. Telles erreurs, inexactitudes ou omissions peuvent se rapporter au tarif ou à la description du produit ou service ou à sa disponibilité.
English: • Consensus building conferences
French: • Conférences pour l'établissement de consensus
English: FOLLOW-UP OF THE CONFERENCES IN VIENNA (TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT) AND LONDON (TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH)
French: SUIVI DES CONFÉRENCES DE VIENNE (TRANSPORTS ET ENVIRONNEMENT) ET DE LONDRES (TRANSPORTS, ENVIRONNEMENT ET SANTE)
English: As implied in the passage just quoted, economic development involves the interdependence of many elements going well beyond the strictly economic.
French: Comme le laisse entendre la citation ci-dessus, ce processus repose sur l’interdépendance de nombreux éléments qui vont bien au-delà des questions strictement économiques.
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, felt that the new strategic directions taken by the Department provided it with an extraordinary opportunity to further rationalize and optimize its activities, maximize the use of its resources and enhance its political visibility and impact.
French: Selon un intervenant, qui s'exprimait au nom d'un groupe important, les nouvelles orientations stratégiques adoptées par le Département lui offraient une occasion unique de rationaliser et d'optimiser davantage ses activités, d'exploiter au mieux ses ressources et de consolider sa présence et son rôle politiques.
English: NB. We have already held this meeting and the list of potential NGOs just kept on growing with no end in sight!
French: N.B. La réunion a déjà eu lieu et la liste des ONG susceptibles de devenir partenaires ne cessait de s'allonger à un point tel que nous n'en voyions plus la fin!
English: They will be intended for a variety of age groups, from children to seniors, and can come in many languages, including roman and non-roman scripts.
French: Ces documents s’adresseront à une variété de groupes d’âge, des enfants aux aînés, et seront offerts en plusieurs langues, romaines ou autres.
English: For each target missed, the biathlete must complete a 100-metre penalty loop, and one such penalty can quickly mean the difference between a place on the podium and a fifth-place finish.
French: Pour chaque cible ratée, l’athlète doit effectuer un tour de piste de 100 mètres. Une pénalité peut donc rapidement faire la différence entre monter sur le podium et obtenir une cinquième place.
English: Ethnic groups are spread over several States whose geographical borders rarely, if ever, correspond to the human groupings on the continent.
French: Les mêmes ethnies sont écartelées entre plusieurs États dont les frontières géographiques ne correspondent pas ou peu aux configurations humaines du continent.
English: Grain, Seeds, Nuts Woven Apparel Spices, Coffee and Tea Fish and Seafood Total for top 5 % of Imports 58% 14.3% 12.5% 10.5% 1.6% 96.9% Exports Machinery Plastic Pharmaceuticals Paper and Paperboard Milling, Malt, Starch Total for top 5 % of Exports 25.8% 18.9% 11.8% 11.4% 9.5% 77.4%
French: Canada – Honduras Importations 1 2 3 4 5 Vêtements tricotés Fruits et noix comestibles Vêtements tissés Sucres Épices, café et thés Total pour les 5 premiers produits d’importation % des importations 47,3 % 20,4 % 9,4 % 8,3 % 3,4 % 88,8 % Exportations Papier, carton Machines Engrais Produits de l’industrie automobile Conserves Total pour les 5 premiers produits d’exportation % des exportations 38,6 % 17,7 % 14,6 % 7,5 % 5,3 % 83,7 %
English: c The United Kingdom reported its contributions for 1997-1998, 1998-1999 and 1999-2000.
French: c Le Royaume-Uni a notifié ses contributions pour 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000.
English: Health Canada should identify opportunities in the context of current plans to reform the health care system for integrating the use of natural health products and complementary and alternative health care with the use of conventional health care (particularly in primary health care).
French: Dans le contexte des plans actuels de réorientation du système de soins de santé, Santé Canada devrait dégager des possibilités visant à intégrer aux soins de santé traditionnels (particulièrement aux soins primaires) l'utilisation des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Governments should also include protection of human rights in their trade agreements with a view to averting the possible negative repercussions of such agreements.
French: Les gouvernements doivent aussi inclure la protection des droits de l'homme dans leurs accords commerciaux afin de prévenir les effets néfastes éventuels de tels accords.
English: A number of general deficiencies which underlie more specific problems are identified:
French: Elle permettra de dégager certaines lacunes générales qui sous-tendent des problèmes plus précis :
English: We are all Members of the European Parliament, we have all been elected, but we are not worthy of this party funding.
French: Nous sommes pourtant tous membres du Parlement européen, nous sommes élus comme les autres et nous ne sommes pas dignes de ce financement des partis.
English: Although Governments were apprised of the importance of selecting qualified female experts for the information security expert group, women's participation fell to only 13 per cent.
French: Bien qu'on ait indiqué aux gouvernements qu'il importait de sélectionner des femmes qualifiées pour siéger auprès du groupe d'experts de la sécurité en matière d'information, la participation des femmes n'a été que de 13 % seulement.
English: Organizations and sites will also be able to determine whether they can realistically undertake an economic impact assessment and conduct the tasks required to produce consistent and credible estimates of the touristic value of their event given their resources available for the task.
French: Les organismes et les sites pourront également déterminer s'ils peuvent, de manière réaliste, entreprendre une estimation des impacts économiques et s'acquitter des tâches requises pour produire des estimations cohérentes et crédibles de la valeur touristique de leur événement, compte tenu des ressources qui sont à leur disposition pour accomplir cette tâche.
English: Such passengers shall constitute a homogeneous group, which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey and which is brought into the territory of the country where the vehicle is registered [Interbus - in which the transport operator is established].
French: Les voyageurs doivent former un groupe homogène qui ne peut pas avoir été constitué uniquement en vue de ce voyage et qui est amené sur le territoire du pays où le véhicule est immatriculé [INTERBUS= dans lequel le transporteur est établi];
English: Note by the Secretary-General (S/1994/322).
French: Note du Secrétaire général (S/1994/322).
English: What would you do if you were L., who favours a more cautious approach?
French: Que feriez-vous si vous étiez L., qui favorise une approche plus prudente ?
English: 1975-1977 Dean, Faculty of Law, University of the Witwatersrand
French: 1975-1977 Doyen de la faculté de droit, Université du Witwatersrand
English: The IG Report at page 15 states the following regarding this draft performance analysis:
French: On peut y lire ce qui suit concernant ce projet d’analyse des résultats :
English: In addition to its substantial bilateral program of assistance, in 2002-03 Australia is providing $68.8 million in core funding to United Nations development and humanitarian organisations including UNICEF, WFP, UNDP and UNHCR.
French: Outre son important programme d'assistance bilatérale, l'Australie a fourni, en 2002-2003, 68,8 millions de dollars pour financer les budgets des organisations tant de développement qu'humanitaires des Nations Unies, dont l'UNICEF, le PAM, le PNUD et le HCR.
English: "We are happy that it is one of us who is the next Director General.
French: "Nous sommes heureux que ce soit l'un des nôtres qui soit le prochain directeur général.
English: The need for inclusion of these children in schools and society remains a serious concern.
French: La nécessité de scolariser ces enfants et de les insérer dans la société demeure un grave sujet de préoccupation.
English: Ms Fröhlinger said no and once again stated that health services had been included in the directive only to guarantee the application of the case law on patient mobility in the Member States.
French: Margot FRÖHLINGER répond par la négative et précise de nouveau que les services de santé n'ont été inclus dans la directive que pour assurer l'application de la jurisprudence relative à la mobilité des patients dans les États membres.
English: The work of the Commission is supported by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, within the Department of Social and Economic Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (DESA) apportent un appui aux travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Brazil $121M US $113M Thailand $91M Canada $85M France $38M 6.
French: Brésil, 121 millions $ É.-U., 113 millions $ Thaïlande, 91 millions $ Canada, 85 millions $ France, 38 millions $ 6.
English: I believe we need a solution to this in order to guarantee good, honest cooperation in the future.
French: Je crois qu'ici aussi nous avons besoin d'une solution qui privilégie, à l'avenir, une collaboration sincère et efficace.
English: • (C) to submit written confirmation to the exporter of the disposal of the hazardous waste or recycling of the hazardous recyclable material within 30 days after the day that the disposal or recycling is completed, and
French: • (C) à remettre à l'exportateur une confirmation écrite de l'élimination ou du recyclage dans les trente jours suivant l'achèvement de ces opérations;
English: It had to be taken into consideration that she had less time to prepare because she did not know that her presentation was to deal only with the first chapter.
French: Il fallait considérer qu'elle se trouvait avoir bénéficié de moins de temps pour se préparer puisqu'elle ne savait pas qu'elle pouvait se limiter au premier chapitre.
English: A bulletin was posted to the NRCan website shortly afterwards.
French: Un bulletin a été affiché sur le site Web de RNCan peu après.
English: Mr. Smith, a former member of the RCAF, served in the provincial legislature and as a Member of Parliament.
French: M. Melbourne travaille à la gestion de la chaîne d’approvisionnement du projet Petro-Canada Oil Sands Fort Hills, près de Fort McMurray, en Alberta.
English: In moments of grief and sorrow, we are one.
French: Dans les moments de chagrin et de peine, nous ne faisons qu'un seul.
English: I think that is an important point.
French: Je pense que c'est là un point fondamental.
English: The Commission also considered draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century.
French: La Commission a également examiné les projets de plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle.
English: In the first project phase 25 houses have been completely rebuilt for the Albanian families in the villages of Košutovo, Bistrica and Cerenja.
French: Au cours de la première phase du projet, 25 maisons ont été entièrement reconstruites pour des familles albanaises dans les villages de Košutovo, Bistrica et Cerenja.
English: The Council will recall that earlier, my Government had denounced the reinforcement of Rwandan troops from Bukavu consisting of several heavily armed battalions with the objective of taking Moliro and seizing the towns of Lubumbashi and Kamina in order to sabotage the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) operation, so as to remove all pretexts for Rwanda to continue its military intervention in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil se souviendra qu'auparavant, le Gouvernement avait dénoncé le renforcement, à partir de Bukavu, des troupes rwandaises constituées de plusieurs bataillons lourdement armés ayant comme objectif de prendre Moliro et de s'emparer des villes de Lubumbashi et Kamina afin de saboter l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation, susceptible d'ôter tout prétexte au Rwanda de poursuivre son intervention militaire en République démocratique du Congo.
English: On the subject of people’s rights, I should like to mention the presence here outside Parliament of people from Istria, Dalmatia and Fiume.
French: En ce qui concerne les droits de l’homme, je voudrais mentionner la présence, à l'extérieur de ce Parlement, d’habitants d'Istrie, de Dalmatie et de Fiume.
English: In 1889, for instance, Mounted Police divisions, each signified by a letter, were located in the following places:
French: En 1889, par exemple, les divisions de la Police à cheval, identifiées par des lettres distinctes, sont établies dans les endroits suivants :
English: Before 1990, full laboratory tests were routinely given to women before they could receive the pill.
French: Avant 1990, les femmes qui voulaient prendre la pilule devaient se soumettre à toute une série d'examens de laboratoire.
English: In Brussels language requirements vary according to the type of hospital concerned: a public hospital belonging to the IRIS network, a university teaching hospital or a private hospital.
French: A Bruxelles, les exigences linguistiques varient en fonction du type d’hôpitaux : hôpitaux publics du réseau IRIS, hôpitaux universitaires académiques et hôpitaux privés.
English: • recognition and validation schemes (ECTS) for e-learning courses; • information and guidance services, or any other synergies between virtual and traditional models between universities involved in this process.
French: • les services d'information et d'orientation, ou toute autre synergie entre les modèles virtuels et traditionnels proposés par les universités engagées dans ce processus; Ces projets doivent se fonder sur des accords institutionnels élargissant ou complétant dans la mesure du possible les accords de coopération conclus dans le cadre des programmes Erasmus ou Erasmus World. b) Les campus virtuels transnationaux.
English: Hence, please replace the words “for March 2003” with the words “for the middle of 2003”.
French: C'est pourquoi je propose de remplacer les termes « pour mars 2003 » par les termes « pour le milieu de 2003 ».
English: Another institutional result will be to strengthen the Unit's support to mainstreaming South-South cooperation more fully into the work of the United Nations system, especially in UNDP.
French: Un autre résultat institutionnel sera de renforcer l'appui du Groupe aux activités visant à intégrer la coopération Sud-Sud plus pleinement dans les activités du système des Nations Unies, spécialement du PNUD.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: E. Freedom of association (article 15) 234 - 236 56
French: Liberté d'association (art.
English: Only after more than 30 years was there an indication that the in situ effective stresses were beginning to increase to their final value.
French: Ce n'est qu'après plus de 30 ans qu'il y avait une indication à l'effet que les contraintes effectives in situ commençaient à augmenter vers leur. valeur finale.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait, tout d'abord, saluer S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: The guest house has been totally and lovingly refurbished and renovated.
French: L'hôtel a été entièrement et soigneusement rénové.
English: Many dialy departures so as to not miss the events that are shaking Europe. © Thalys.
French: De nombreux départs par jour pour ne rien rater des événements qui font bouger l'Europe © Thalys.
English: N 21/08 . . Indirect field-oriented control, e.g. field phase angle calculation based on rotor voltage equation by adding slip frequency and speed proportional frequency
French: N 21/08 . . Commande indirecte par orientation du champ, p.ex. calcul de l'angle de phase du champ basé sur l'équation de la tension de rotor en additionnant la fréquence de glissement et une fréquence proportionnelle à la vitesse
English: She underlined several examples of good inter-agency collaboration and pointed out the key challenges of insufficient resources for gender mainstreaming policies; the varying expertise of staff on gender issues; the limitations of gender-disaggregated data systems; and inadequate tracking, monitoring and accountability at significant levels.
French: Le Directeur du Département de la condition féminine, de l'égalité des sexes et du développement de l'Union africaine a cité des exemples de mesures institutionnelles prises par les pays membres de l'Union en vue d'une prise en compte systématique des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes.
English: Hours of Operation 2008 Season Open year-round.
French: Heures d'ouverture Saison 2008 Ouvert toute l'année.
English: Both parties therefore benefit greatly from this, and we must recognize that this is not always the case in association agreements.
French: C'est donc très positif pour les deux parties et il faut reconnaître que ce n'est pas toujours le cas dans les accords d'association.
English: This ties in perfectly with what I was saying earlier to the Colonel.
French: Ça rejoint tout à fait ce que je disais tout à l'heure au colonel.
English: • The large banks who dominate both in market share and distribution have focused tremendous energy on deepening customer relationships by investing in technology, deploying sales skills and - most importantly - offering bonus interest rates that can range from 10 to 100 bps.
French: • Les grandes banques qui dominent la part du marché et sa répartition n'ont ménagé aucun effort pour resserrer leurs liens avec la clientèle en investissant dans la technologie, dans les compétences au chapitre des ventes et - qui plus est, en offrant des taux d'intérêt privilégiés qui peuvent s'échelonner sur 10 à 100 PB.
English: 2008-2009 Estimates — Report on Plans and Priorities Section 1:
French: Budget des dépenses 2008-2009 — Rapport sur les plans et les priorités Section 1 :
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to November 27, 1980 remains unchanged.
French: La date anniversaire d’un employé-e nommé à un poste dans l’unité de négociation avant le 27 novembre 1980 demeure inchangée.
English: • Visit Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • Consultez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Weight of individual charges: 15 kg # of holes detonated/delay: 5 Weight of charge/delay: 75 kg Does the proposal meet the DFO guideline criteria for overpressure and peak particle velocity?
French: Poids des charges individuelles : 15 kg Nombre de trous de minage par retard : 5 Poids de la charge par retard : 75 kg La proposition respecte-t-elle le critère concernant la surpression et la vitesse de crête des particules énoncé dans la ligne directrice du MPO?  a) Critère de surpression :