ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a consequence of the legal rules of procedure and interpretation that are presently applied in the court system across the country.
French: Cette disposition découle des règles de droit en matière de procédure et d’interprétation qui sont présentement en vigueur dans le système judiciaire partout au pays.
English: I myself have introduced two main sets of reform proposals during my time in office — one in 1997 (see A/51/950) and a second in 2002 (see A/57/387) — as well as the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), issued in 2000, and the report on a strengthened and unified security management system (see A/59/365), issued in 2004”.
French: J'ai moi-même proposé deux gros trains de mesures − l'un en 1997 (voir A/51/950) et l'autre en 2002 (voir A/57/387) −, sans parler du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, paru en 2000 (voir A/55/305-S/2000/809), et du rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité, paru en 2004 (voir A/59/365).».
English: Visafirst will not be held responsible for costs incurred due to a delay in the visa process due to circumstances outside of our control.
French: Visafirst ne saurait être tenu pour responsable des frais engendrés suite à des retards d'obtention de visa dus à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Converts string $value to a field-based time value ( an array of various fields), starting at $parse_pos and consuming as much of the input value as possible.
French: Convertit la chaîne $value en une date décomposée (un tableau de champs), en commençant à la position $parse_pos et en consommant autant de caractères que possible.
English: One component was blocked by atropine or atropine methiodide, the other was blocked by either mepyramine or disodium cromoglycate.
French: L'une était inhibée par l'atropine au par la méthiodide d'atropine et l'autre par la mépyramine ou le cromoglycate de disodium.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SOR/2002-62 31 January, 2002 COMPETITION TRIBUNAL ACT Rules Amending the Competition Tribunal Rules The Competition Tribunal, pursuant to subsection 16(1) of the Competition Tribunal Act (see footnote a) and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes the annexed Rules Amending the Competition Tribunal Rules.
French: Enregistrement DORS/2002-62 31 janvier 2002 LOI SUR LE TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Règles modifiant les Règles du Tribunal de la concurrence En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence (voir référence a) et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, le Tribunal de la concurrence établit les Règles modifiant les Règles du Tribunal de la concurrence, ci-après.
English: A/AC.154/346 Letter dated 21 March 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country (hereinafter, “the Chairman”)
French: A/AC.154/346 Lettre datée du 21 mars 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte (ci-après dénommé « le Président ») par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to farm input management, FEMS sheds light on the level of adoption of some water management practices, three of which are discussed below (Table 7-5).
French: a fait la lumière sur le degré d’adoption de certaines pratiques de gestion de l’eau, dont trois font l’objet des discussions suivantes (tableau 7-5).
English: The amendments that came before the Environment Committee, with the exception of the few that were passed, were wrecking amendments.
French: Les amendements présentés par la commission de l'environnement étaient des amendements désastreux, à l'exception de ceux qui ont été adoptés.
English: We're working with two main ingredients: a face and our imagination.
French: Nous travaillons essentiellement avec deux matières premières : un visage... et notre imagination.
English: If they do they will be demonstrating that they are not afraid of a United Europe as a pluralistic area.
French: S'ils le font, ils démontreront qu'ils ne craignent pas une Europe unie comme un espace pluriel.
English: My second point concerns the fact that 70% of the complaints were made against the Commission.
French: Ma deuxième remarque a trait au fait que 70% des plaintes ont été déposées contre la Commission.
English: For example, in 2000 Georgian Trade Unions Amalgamation made a special statement regarding the state of human rights of women in the country.
French: Par exemple, la Confédération des syndicats de Géorgie a fait en 2000 une déclaration spéciale sur la situation des droits fondamentaux des femmes dans le pays.
English: Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required that the Government review some 23 000 Domestic Substances List (DSL) substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their continued use in Canada.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Member of the Committee on Long-Term Economic Policy, Financial Affairs and Investment. Member of the Committee on the Association of Overseas Countries and Territories.
French: Il s’agit des services administratifs généraux, du service d’interprétation, du service achats (avec un stock commun de matériel de bureau), de la bibliothèque, du Journal officiel, du service des statistiques, des services de presse et d’information, des bureaux locaux d’information et du service juridique13.
English: 1966 G. K. Lee, E. R. Mitchell, R. G. Grimsby and D. H. Benn.
French: Transactions of the ASME, Journal of Engineering for Power, 97(3) Series A, pp 448-452, July 1975.
English: E-mail Address (optional)
French: Adresse postale Ville province/territoire code postal
English: These institutions are recent creations, and despite their best efforts AIDS patients still face formidable problems in the medical, social and legislative spheres.
French: Ces organismes sont récents et, malgré leurs efforts, les problèmes des malades du sida demeurent énormes au plan médical, social et législatif.
English: Philippe Morillon Vote (decision) in committee Decision:
French: Philippe Morillon Vote (décision) en commission Décision:
English: The Optional Protocol entered into force for Sri Lanka on 3 October 1997.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à Sri Lanka le 3 octobre 1997.
English: Discussion on Issues and Solutions for Community Development Panelists Angela Foran, President of the Records Management Institute and Information Holding Officer, Public Works and Government Services Canada (Presentation) Fay Hjartarson, Council of Federal Libraries and A/Director IM Strategies, Government Information Management Office, Library and Archives Canada (Presentation) Donald Lemieux, Executive Director Information, Privacy and Security Policy, Treasury Board of Canada Secretariat (Presentation) Fernand Cormier, Chair of the Internet Advisory Committee / Project Coordinator - Information Policy, Treasury Board of Canada Secretariat (Presentation) Closer alignment of existing IM-related disciplines and the development of a new information management professional are fundamental to an enterprise-wide information program.
French: Angela Foran, présidente de l'Institut de gestion des documents, agente du fonds de renseignements, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Exposé) Fay Hjartarson, Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral et directrice intérimaire des Stratégies de la GI, Gestion de l'information gouvernementale, Bibliothèque et Archives Canada (Exposé) Donald Lemieux, Directeur Exécutif, Politique de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Exposé) Fernand Cormier, président du Comité consultatif sur Internet et coordonnateur de projet - Politique de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Exposé) Une meilleure harmonisation des disciplines actuelles liées à la GI et la formation de professionnels de la gestion de l'information sont essentielles au programme d'information à l'échelle du gouvernement.
English: • You'll Be Glad You Quit Smoking!
French: • Vous serez heureux d'avoir cessé de fumer
English: To get around these difficulties, researchers have turned to an ecological approach: to compensate for the lack of data on individuals, they substitute data on geographic areas such as neighbourhoods or CLSC (local community service centre) districts and analyze these data to determine the presence of socially based inequalities in health.8S12 This approach undeniably provides some valuable information, but it does have limitations.
French: des clientèles dans le secteur de l’hébergement, des services à domicile, de l’enfance et de la jeunesse, et de bien d’autres secteurs encore. Pour contourner cette difficulté les chercheurs se sont tournés vers l’approche écologique, en substituant le territoire (le quartier ou le district de CLSC ) à l’individu et en considérant sur cette base la présence d’inégalités sociales de santé 8–12.
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains the conditions under which a settler may import goods into Canada for personal or household use without the payment of duties.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles un immigrant peut importer des marchandises au Canada pour son usage personnel ou domestique sans avoir à payer les droits.
English: This may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one and the same undertaking or group of undertakings.
French: A cette fin, sont considérées comme transnationales les questions qui concernent l’ensemble de l’entreprise ou du groupe ou au moins deux États membres.
English: You are about to enter a restricted area: you may share files with Alfa Arte from this area.
French: Vous allez entrer dans une zone d'accès limité. Dans cet espace, vous pourrez partager des fichiers avec Alfa Arte.
English: Although progress has been made in a number of situations of armed conflict, children are still suffering in many places worldwide and continue to be the primary victims of war.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés dans plusieurs situations de conflit armé, dans de nombreuses régions du monde les enfants continuent de souffrir et d'être les principales victimes de la guerre.
English: Thirdly, it is a criminal offence to encourage any person from moving from Iceland or to Iceland in order to engage in prostitution as a means of support.
French: Troisièmement, le fait d'encourager une personne à ne pas quitter l'Islande ou à venir en Islande pour pratiquer la prostitution en tant que moyen de subsistance constitue un acte criminel.
English: The Quebec Region will concentrate on promoting the implementation of the new CanadaCommunity Agreement that was signed in December 1999.
French: La Région du Québec se concentrera sur la promotion de la mise en oeuvre de la nouvelle entente Canada-communauté signée en décembre 1999.
English: We believe that efforts of all women engaged in peace processes deserve recognition.
French: Nous estimons que les efforts de toutes les femmes qui sont engagées dans des processus de paix méritent d'être salués.
English: As required by its statutes (Article 1 of the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development), the Bank reviews on an annual basis each country’s progress towards multi-party democracy and pluralism.
French: Conformément à son mandat (article 1 de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement), la Banque évalue chaque année les progrès de chaque pays sous l’angle des principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: The Member States are responsible for the enforcement of any activities against counterfeiters.
French: Les États membres sont responsables de la mise en œuvre de toute activité visant à lutter contre les faussaires.
English: Adult males, adult females, and immatures all displaced other walruses, and thus entered herds, by jabbing with the tusks.
French: Les mâles adultes, les femelles adultes et les jeunes s'intègrent au troupeau en déplaçant d'autres morses par des coups de défenses.
English: He was transferred to a local ED.
French: Le malade a été transféré dans un service d'urgence local.
English: Nos recogió y nos llevó del aeropuerto a la casa y viceversa. También nos acercó al pueblo de Cavtat para desayunar y coger el barco para Dubrovnik.
French: The owners were lovely and couldnt do enough to make your stay enjoyable.
English: MacLennan & Lemieux (04-EXT-00856, 857, 858, 1002) Public Service Commission of Canada Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Maclennan & Lemieux (04-EXT-00856, 857, 858, 1002) Commission de la fonction publique du Canada Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Companies that successfully complete an IPO will thus be more mature and better capitalized, consistent with current venture capital markets.
French: Les entreprises qui réussissent une PEB seront, par conséquent, plus mûres et auront une meilleure capitalisation boursière, ce qui est conforme aux marchés des capitaux à risque actuels.
English: What Is The Patch Test?
French: Les cosmétiques pour les yeux sont-ils sans danger?
English: The Ministry of Defence estimates the number of those missing during the Korean war to be 19,000 and believes that a large number of unreturned prisoners of war are included in the number.
French: Le Ministère de la défense estime le nombre de personnes disparues pendant la guerre de Corée à 19 000 et pense qu'un grand nombre de prisonniers de guerre non restitués figurent parmi eux.
English: To ensure protection until the first three inoculations are completed, personnel will continue to take the antibiotics doxycycline or ciprofloxacin.
French: Pour assurer leur protection avant d’avoir reçu les trois premières injections, les militaires continueront de prendre les antibiotiques doxycycline ou ciprofloxacine.
English: The proposed new band plan provides for two block pairs.
French: Le nouveau plan de bandes proposé prévoit deux paires de blocs.
English: "For this logo project to be a real success, it's very important for whoever wishes to use the logo, for whatever purpose, to follow the regulations set by Treasury Board during the approval process.
French: « Pour que le projet de logo soit couronné de succès, il est très important que quiconque souhaite utiliser le logo, quelle qu'en soit la raison, respecte les règlements établis par le Conseil du Trésor au cours du processus d'approbation.
English: Copyright Amendment (Digital Agenda) Act 2000 Fact Sheet, http://law.gov.au/publications/copyright_enews/welcome.html 20.
French: Voir Copyright Amendment (Digital Agenda) Act 2000 Fact Sheet, « http://law.gov.au/publications/copyright_enews/Welcome.html ».
English: This dimension of community trust is particularly relevant to the focus of this study.
French: Cet indicateur mesure la confiance dans les relations primaires et, à ce titre, il peut servir de point de repère.
English: At the applicant's request, the maximum effective radiated power has been changed to 4 370 watts/antenna height of 128 metres).
French: À la demande de la requérante, la puissance apparente rayonnée maximale a été modifiée à 4 370 watts/hauteur de l'antenne de 128 mètres).
English: It had further expressed Africa's commitment to the Palestinian people and the Palestinian Authority and their inalienable right to self-determination and an independent State with East Jerusalem and had agreed to establish a Committee made up of 10 members with a view to restarting the Middle East peace process.
French: Ils ont de plus exprimé l'engagement de l'Afrique en faveur du peuple palestinien et de l'Autorité palestinienne, ainsi que du droit inaliénable des Palestiniens à disposer d'eux-mêmes et à avoir un État indépendant, avec Jérusalem-Est, et sont convenus de créer un comité, composé de 10 membres, en vue de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It plays a very important economic role, supplying materials to manufacturing industry, as well as stimulating innovation and supplying products needed to sustain and improve the quality of life.
French: Elle joue un rôle économique très important, en fournissant des produits à l'industrie de transformation, tout en stimulant l'innovation et en fournissant les produits nécessaires pour assurer et améliorer la qualité de la vie.
English: At its fourth session, the Preparatory Committee for the Conference approved the draft outcome of the Conference and recommended its adoption by the Conference.
French: А sa quatriиme session, le Comitй prйparatoire de la Confйrence a approuvй le projet de conclusions et dйcisions de la Confйrence et recommandй son adoption par celle-ci.
English: Issues, Prospects and a Framework for Analysis" in P. De Grauwe and L. Papademos (eds.), The European Monetary System in the 1990s, London and New York:
French: P. De Grauwe et L. Papademos (eds.), The European Monetary System in the 1990s, Londres et New York :
English: In spring the number of overwintered snails rose from 21
French: Au printemps, le nombre d'animaux vivants après l'hiver est passé de 21
English: Society must provide the resources necessary to enable young people in rural areas to take responsibility for their own future.
French: La société doit fournir les ressources nécessaires pour permettre aux jeunes des zones rurales de prendre en main leur avenir.
English: The author of this work is Karen Pitchford, KHJ Communications Ltd.
French: L'auteur du présent rapport est Karen Pitchford, de KHJ Communications Ltd.
English: Knowledge Access in Rural Interconnected Areas Network (KariaNet) Read more...
French: Initiative sur la gestion de la demande en eau Continuer?
English: Upon review of the staffing requirements of the Transport Section, and in view of the planned drawdown of United Nations police officers, formed police unit personnel and electoral staff, it is proposed to abolish one Deputy Transport Officer (P-3), one Transport Assistant (Field Service), one Fleet Transport Officer (General Service (Principal level)), one Vehicle Technician (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff) posts and one Vehicle Technician (United Nations Volunteer) position.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Section des transports et compte tenu du retrait progressif prévu de membres de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel d'assistance électorale, il est proposé de supprimer un poste d'adjoint au chef des transports (P-3), un poste d'assistant chargé des transports (Service mobile), un poste de fonctionnaire chargé du parc de véhicules [agent des services généraux (1re classe)], un poste de mécanicien auto (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un poste de mécanicien auto (Volontaire des Nations Unies).
English: The right decision is therefore to reject the Commission’s proposal and to call on it to table a new one.
French: Par conséquent, la décision qui s’impose est de rejeter la proposition de la Commission et de l’enjoindre d’en soumettre une nouvelle.
English: – Differences may also arise between these series because the latest National Accounts do not reﬂect the ﬁnal year-end ﬁscal numbers found in the 2003–04 Public Accounts.
French: – Des écarts entre ces séries peuvent également survenir étant donné que les plus récents comptes nationaux ne reﬂètent pas les données ﬁnancières déﬁnitives de ﬁn d’exercice indiquées dans les comptes publics de 2003-2004.
English: In this way, Entre el perdón y el paredón helps not only to identify the challenges that Colombian society will have to face to overcome its current armed conflict, but also to understand issues raised by transitional justice for those who study and apply it all over the world.
French: En définitive, il vise à contribuer au recensement des défis que la société colombienne devra relever pour venir à bout de son conflit armé, tout en cherchant à comprendre les enjeux qui préoccupent les chercheurs et les promoteurs de la justice transitionnelle partout dans le monde.
English: PGKiM, formerly State-owned and a private company since 1997, deals with local environmental management, programme of the Polish especially in the ﬁelds of solid waste management including Environmental selective collection of waste and the conversion of Partnership Foundation biowaste into a fertiliser called Biocal.
French: PGKiM, ancienne entreprise publique privatisée en communautés locales»; 1997, assure la gestion environnementale locale, en ● 2003 — Titre particulier dans les domaines de la gestion des déchets solides, y compris les collectes sélectives et la d’Innovateur de la transformation de déchets biologiques en un engrais région de Podkarpackie baptisé Biocal.
English: The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department fo further prosecution.’
French: Elle peut soit exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision attaquée soit renvoyer l’affaire à ladite instance pour suite à donner.»
English: ITCan has led the discussions with Team Canada Inc. (TCI) partners on the evolution of international commerce and its importance on Canada's global competitiveness and continuing domestic prosperity.
French: CICan a dirigé les discussions avec les partenaires d'Équipe Canada inc (ECI) sur l'évolution du commerce international ainsi que son importance pour la compétitivité internationale du Canada et la pérennité de la prospérité nationale.
English: Second extension of the first regional cooperation DP/RCF/REC/1/EXT.II framework for Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Deuxième prorogation du premier cadre DP/RCF/REC/1/EXT.II de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants
English:    Mr President, this debate reminds me a little of a famous sketch by the British TV comedians Monty Python.
French:    - Monsieur le Président, ce débat me rappelle un peu un sketch bien connu des comiques télé britanniques, les Monty Python.
English: In this report, I am calling on member states to do more to protect journalists against death threats from religious extremists, organised crime, nationalist groups or other persons.
French: Dans le présent rapport, j’appelle les Etats membres à mieux protéger les journalistes contre les menaces de mort provenant d’extrémistes religieux, de réseaux criminels, de groupes nationalistes ou de toute autre personne.
English: · Teacher Training Agency (TTA) is funding a large project, entitled Citized, to develop and share expertise in initial teacher education;
French: · L'Agence de formation des enseignants (TTA) finance un vaste projet baptisé Citized, pour développer et mettre en commun l'expertise en matière de formation initiale des enseignants;
English: This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
French: Cette faculté dépend toutefois rigoureusement du respect d’une transparence accrue et de l’établissement de critères précis et applicables en matière de compensation des OSP.