ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile has one of the most stable and open economies in Latin America, and it returned to democracy in 1990.
French: L'économie du Chili figure parmi les plus stables et ouvertes de l'Amérique latine.
English: The recent creation in Brussels of the Civilian Planning Conduct Capability, based on a system comparable to that of a military chain of command, demonstrates – and, above all, guarantees – cohesive action.
French: La création récente à Bruxelles de la Civilian Planning Conduct Capability (capacité de planification et de conduite des opérations civiles), fondée sur un système comparable à celui de la hiérarchie militaire, permet – et par-dessus tout, garantit – une action cohésive.
English: Eighty percent of the males and sixty percent of the females who had suffered a heart attack had been so advised also.17 A telephone survey of first-year college students in Arizona found that 89% had visited a physician in the past year.18 Among these, 31% of the females and 21% of the males remembered being asked if they used tobacco (17% of the females and 19% of the males were smokers).
French: Dans un échantillon composé de résidents du Michigan de plus de 18 ans, 44 % des répondants ont affirmé qu’un médecin leur avait déjà conseillé de renoncer à la cigarette (30 % des hommes et 46 % des femmes âgés de 18 à 34 ans). Quatre-vingts pour cent des hommes et 60 % des femmes qui avaient déjà fait une crise cardiaque avaient reçu le même conseil17.
English: DARTMOUTH, N.S. B2Y 4K9 Personnel Survival Safety Systems Tecsult Eduplus Inc.
French: DARTMOUTH, N.-É. B2Y 4K9 Personnel Systèmes de sécurité de survie Tecsult Eduplus Inc.
English: British Airways may discontinue relationships with Service Partners at any time and will give Members such notice of any discontinuance as is reasonably practical in the circumstances.
French: British Airways a le droit de résilier les accords passés avec certains partenaires à tout moment, et en informe les membres dans les limites de ses capacités en de telles circonstances.
English: NPRI_YK@ec.gc.ca NPRI Software Help Desk Tel: (819) 994-1672 E-mail:
French: NPRI_YK@ec.gc.ca Centre de soutien informatique de l'INRP Tél. : (819) 994-1672 Courriel :
English: In the meantime, it urges the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to apply and to promote relevant Council of Europe legal instruments.
French: D’ici là, elle prie instamment la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d’appliquer et de promouvoir les instruments juridiques pertinents du Conseil de l'Europe.
English: This exemption for small containers has been included in all existing US AIM rules and regulations. The purpose for the exemption is to allow the continued use of potentially high VOC content niche market coatings which would fall under the AIM definition, but whose volume of sales is too small to address with a specific category description and VOC content limit.
French: On a intégré l'exemption pour petits récipients dans tous les règlements et règles actuels en matière d'AEI aux É.-U. Cette exemption a pour but de permettre l'utilisation continue de revêtements à teneur possiblement élevée en COV qui répondrait à la définition d'AEI, mais dont le volume de ventes est trop faible pour faire l'objet d'une catégorie à part et dont la teneur limite en COV serait spécifique.
English: The Secretariat agreed that it is appropriate to proceed in this manner.
French: Le Comité discute les règles présentées à la lumière des décisions antérieures du Comité permanent et décide que les règles relatives au Réseau Emeraude n’ pas d’ ont incidence sur la discussion habituelle des «cas spécifiques» (dossiers) par le Comité permanent.
English: Notwithstanding the positive climate at EUPOL and the apparent willingness of the EU member states and others to make the mission a success, there is still a question as to whether it is large enough to meet the challenge formulated in the 2006 Afghanistan Compact.
French: Malgré l’ambiance positive au sein de l’EUPOL et la volonté des Etats membres de l’UE et d’autres pays de faire de la mission un succès, la question de savoir si elle est suffisamment ambitieuse pour répondre aux défis du Pacte pour l’Afghanistan de 2006 reste posée.
English: Health care providers may be called upon to defend certain decisions in that light.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: Management of healthcare workplace (including issues related to the workplace and mental health).
French: Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé (y compris les questions relatives au milieu de travail et à la santé mentale).
English: Simon Fraser University Award: IDRC Doctoral Research Award PhD Thesis topic:
French: Université Simon Fraser Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Sujet de la thèse de doctorat :
English: Speaker of the Senate lunch, Their Majesties Carl XVI Gustaf, King of Sweden and Queen Silvia, Ottawa, ON, October 24, 2006 Meeting, Dr. Elizabeth Parr-Johnston, President Emeritus, University of New Brunswick, Ottawa, ON, October 24, 2006 Canada World Youth Meeting, Ottawa, ON, October 25, 2006 Meeting, Canadian Labour Congress, October 26, 2006 Child Care Advocacy Association of Canada, Ottawa, November 8, 2006 Canadian Medical Association Reception, Montreal, QC, November 30, 2006 Liberal Leadership Convention, Montreal, QC, December 1-3, 2006 Meeting.
French: Première, Le Ballet-théâtre atlantique du Canada, Le Fantôme de l’opéra, Moncton, 6 octobre 2006 Lancement du livre « Fiddling in New Brunswick », Riverview (N.-B., 11 octobre 2006 Réception, Université Mount Allison, l’honorable Margaret Norrie McCain, O.C, O.N.B. et monsieur G. Wallace F. McCain.
English: A last remark: affirmative action programmes do not substitute for anti-poverty programmes.
French: Une dernière remarque : les mesures d'action positive ne remplacent pas les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Part 2 Communication on the Pacific COM(2006)248 –29 May 2006 Valeriano Diaz, Head of Unit, DG DEV, Pacific Region Fragile states in the Pacific pose major challenges for the international community.
French: 2ème partie Communication sur le Pacifique COM(2006)248 – 29 mai 2006 Valeriano Diaz, Chef d’unité, DG DEV, Région du Pacifique Des États fragiles dans le Pacifique constituent des problèmes importants pour la communauté internationale.
English: Dr. Janice M. Sargeant Amount: $148,943 Start date:
French: McMaster University Chercheur principal :
English: The maps can then be used in mineral exploration and to help communities, Aboriginal associations and governments make well-informed decisions on land use.
French: Ensuite, il est possible de se servir des cartes pour effectuer des travaux d’exploration minérale et aider les collectivités, les associations autochtones et les gouvernements à prendre des décisions éclairées sur l’utilisation des terres.
English: This product is available on 2 sites: Port-La-Nouvelle oil terminal (DPPLN) and Ambes oil terminal (DPA), near Bordeaux.
French: Ce produit est disponible sur les Dépôts Pétroliers de Port-La-Nouvelle (DPPLN) et d’Ambes (DPA), près de Bordeaux.
English: Subject areas Science, Geography, Language Arts, Math, Environmental Studies, Art Procedure 1.
French: Matières touchées Sciences, géographie, arts du langage, mathématiques, études environnementales, arts Procédure 1.
English: As for the composition of the Supreme Council of the Judiciary, it did not include politicians but consisted of judges and officials from the Ministry of Justice, who were all magistrates entrusted with administrative functions.
French: Pour ce qui est de la composition du Conseil supérieur de la magistrature, il n'y a pas d'hommes politiques parmi ses membres mais seulement des magistrats et des fonctionnaires du Ministère de la justice, qui sont tous des magistrats chargés de fonctions administratives.
English: Section III - Supplementary Information The Canadian Nuclear Safety Commission - Operating Context The CNSC Strategic Framework The CNSC Strategic Framework uses this logic model for planning, for focusing activities and programs, for evaluating the contribution of initiatives to the CNSC outcomes and for illustrating the role of the CNSC as an agency committed to achieving results for Canadians.
French: Section III - Renseignements supplémentaires La Commission canadienne de sûreté nucléaire – Contexte Cadre stratégique de la CCSN Le cadre stratégique de la CCSN fait usage du modèle logique ci-dessous pour planifier, pour centrer les activités et les programmes, pour évaluer la contribution des initiatives aux résultats de la CCSN et pour illustrer le rôle de la CCSN à titre d'organisme déterminé à obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Unfortunately, however, at the recent Intergovernmental Conference in Amsterdam it was not possible to reach an agreement on such a chapter.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible, lors de la récente conférence intergouvernementale d'Amsterdam, de parvenir à un accord sur ce point.
English: With effect from 1.1.2005 this recommendation will be replaced by Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
French: À compter du 1.1.2005, cette recommandation sera remplacée par la recommandation 2003/361/CE de la Commission concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: Best practice programs that develop inventories, provide LCA training, and conduct pilot projects, among other things, were suggested.
French: Ils ont suggéré entre autres de mettre en œuvre des programmes de meilleures pratiques qui améliorent les inventaires, de dispenser une formation en matière d'ECV et de réaliser des projets pilotes.
English: "2.2.1. a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;"
French: «2.2.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie, telle que mentionnée dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type, même si cette lampe ne peut pas être remplacée.».
English: A gene encoding a Streptomyces lividans homologue of the chymotrypsin-like serine protease (SAM-P20) of Streptomyces albogriseolus was isolated using the Streptomyces griseus prtB gene as a hybridization probe.
French: L'utilisation du gène prtB de Streptomyces griseus comme sonde d'hybridation a permis l'isolement d'un gène de Streptomyces lividans qui code pour un homologue de la sérine protéase de Streptomyces albogriseolus (SAM-P20) qui est similaire à la chymotrypsine.
English: In the case of evaluations, all projects over $1 million, such as the Iwokrama International Rain Forest Conservation and Development Programme, are subject to external evaluation.
French: S'agissant des évaluations, tous les projets dotés d'un budget supérieur à 1 million de dollars, tels que le Programme de protection de la forêt tropicale d'Iwokrama, sont soumis à une évaluation extérieure.
English: This provides temporary support for programmes and projects that promote the creation, development, consolidation, viability, productivity, competitiveness and sustainability of microenterprises and small and medium-sized businesses.
French: Celui-ci fournit des appuis de caractère temporaire à des programmes et des projets qui encouragent la création, le développement, la consolidation, la viabilité, la productivité, la compétitivité et la durabilité des microentreprises et des petites et moyennes entreprises.
English: The famous Swiss master Fritz Gerber from Langnau i/E commanded S/S "ST-CERGUE who was firstly used between the USA and Genoa.
French: Fritz Gerber, le fameux capitaine suisse de Langnau i/E, était aux commandes. Le navire fut dabord utilisé entre les Etats-Unis et Gênes.
English: There will no longer be a requirement that the service must be part of a basic garbage collection service supplied on a regular basis.
French: L'exigence selon laquelle ce service doit faire partie d'un service de base de collecte des ordures fournis suivant un calendrier régulier est éliminée.
English: Explanatory Note to Article 1 (j) (i)*
French: Note explicative à l'article 1 j) i)*
English: The new visual identity, featuring a white meander, symbolises the way towards a better recognition of the Swiss culture.
French: Avec son méandre blanc, la nouvelle identité visuelle symbolise le cheminement vers une meilleure reconnaissance de la culture suisse.
English: Parents' associations collected funds in order to provide additional support for schools.
French: En outre, les associations de parents récoltent des fonds pour soutenir les écoles.
English: Environment Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Environnement Canada État du dossier : réponse reçue mais pas encore affichée
English: Installed cogeneration capacity in 2004 amounted to 6,926 gigawatts (GW) and has been growing at between 2.5 to 3.0 per cent annually.
French: En 2004, la puissance installée des centrales électriques utilisant la cogénération s'élevait à 6 926 gigawatts (GW) et elle continue à augmenter de 2,5 à 3 % par an.
English: Ensures coherence and alignment between corporate and program priorities and ensures policy coherence between CIDA and other government departments who manage non-aid policies that could include, but are not limited to, international trade, investment, technology transfer and immigration. Department(s) Specific:
French: Assure la cohérence et l'harmonisation entre les priorités ministérielles et les priorités de programme ainsi qu'assurer la cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles des autres ministères fédéraux. Ces derniers administrent les politiques dans les autres secteurs que l'aide qui comprennent, sans s'y limiter, le commerce international, l'investissement, le transfert de technologie et l'immigration. Particulier au ministère(s):
English: The parliamentary term is coming to an end, and 'take it or leave it' approaches would be wrong, because, President-in-Office of the Council, Parliament reacts very badly when it is not respected or feels that it is being put under too much pressure.
French: La législature touche à sa fin et des approches du genre 'c'est à prendre ou à laisser' seraient équivoques car, Monsieur le président en exercice du Conseil, le Parlement réagit très mal lorsqu'il n'est pas respecté ou qu'il se sent soumis à une trop forte pression.
English: However, the rapporteur has taken the opportunity to give the Council some suggestions, specifically about the new VAT strategy, which he believes should aim at 'removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud'.
French: Le rapporteur en profite pour adresser au Conseil quelques suggestions concernant la nouvelle stratégie en matière de TVA. Il estime que cette dernière doit "lever les entraves fiscales et améliorer le climat économique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises et celles à forte intensité de main-d'œuvre, tout en garantissant l'imperméabilité du système à la fraude".
English: UNFPA has adopted a three-pronged strategy to guide its work in making motherhood safe in developing countries.  The elements of the strategy are: having skilled attendance and functioning referral systems available to all women during pregnancy and childbirth; making timely emergency obstetric care available to women who develop complications; and meeting the unmet need for family planning
French: Pour guider cette action dans les pays en développement, il a adopté une stratégie à trois volets consistant à : faire bénéficier toutes les femmes, pendant la grossesse et au moment de l'accouchement, de l'assistance d'un personnel qualifié et d'un système d'orientation efficace; assurer des soins obstétriques d'urgence aux femmes qui présentent des complications; et répondre aux besoins qui subsistent en matière de planification familiale.
English: 254 Many countries retain a discretion to proscribe use or registration of names that offend public morality or policy, 255 and limit use of trade names in foreign languages or scripts.
French: De nombreux pays se réservent la possibilité dinterdire lutilisation ou lenregistrement de noms qui seraient contraires aux bonnes murs ou à lordre public[255], et limitent lutilisation de noms commerciaux en langues ou en écritures étrangères[256].
English: • generating supplier performance records: best and worst delivery, quality and rework information
French: • production de fiches de rendement des fournisseurs – délais de livraison, qualité, reprises
English: The organizing principle behind CIP is 'field of study'.
French: La CPE est organisée selon le « domaine d’études ».
English: Kelowna and Big White Moutain, British Columbia  Silk FM Broadcasting Ltd.
French: Kelowna et Big White Mountain (Colombie-Britannique) Silk FM Broadcasting Ltd.
English: In 1973 he directed a Sandro Polonio’s production, Double Jeu by Robert Thomaz, played at the Teatro Cacilda Becker.
French: En 1973, Il dirige une production de Sandro Polonio Jogo Duplo de Robert Thomaz , présenté au théâtre Cacilda Becker.
English: Appreciates efforts, including through the United Nations Development Group, to improve further the resident coordinator system and the progress achieved so far in broadening the pool of resident coordinators, improving their gender balance, using competency assessments to select resident coordinator candidates, and implementing improved staff training and annual performance appraisals and urges the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to make further efforts in that direction, including through appropriate training and recruitment of qualified staff with the required professional skills and backgrounds;
French: Salue les efforts faits en vue d'améliorer davantage le système des coordonnateurs résidents, y compris dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, et apprécie les progrès réalisés s'agissant de l'élargissement du recrutement des coordonnateurs résidents, de la nomination d'un plus grand nombre de femmes à ces postes, de la vérification des compétences, d'une meilleure formation du personnel et de la notation annuelle du personnel, et engage instamment les fonds, programmes et organes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts dans cette voie, notamment par une formation et un recrutement appropriés de personnel qualifié ayant les compétences et l'expérience professionnelles voulues;
English: I would like to thank Parliament for treating the Commission's proposals for revamping the Fund with such speed.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude envers le Parlement d'avoir traité avec une telle promptitude les propositions de la Commission en vue de la réorganisation du Fonds.
English: Notifies INAC Field of selected consent process.
French: Aviser le bureau régional du MAINC du processus d’obtention du consentement choisi.
English: Extensive consultation is required before changing the manner of collecting and reporting data on standing offers.
French: Il faut néanmoins mener de vastes consultations avant de modifier la collecte et la déclaration des données sur les offres à commander.
English: • Why are you starting a partnership?
French: • Pourquoi établir un partenariat?
English: Egypt looks forward to Israel's full implementation of what was agreed upon in Sharm El-Sheikh, namely, total withdrawal of all heavy weapons from areas under the Palestinian Authority and other areas in which Israel is not allowed to be present, as well as immediate cessation of the use of military force against Palestinian civilians.
French: L'Égypte attend avec impatience que le Gouvernement israélien mette pleinement en oeuvre les accords conclus à Charm el-Cheikh, notamment le retrait total de toutes les armes lourdes des régions relevant de l'Autorité palestinienne et des autres régions où Israël n'a pas le droit d'être présent ainsi que la cessation immédiate de l'usage de la force militaire contre les civils palestiniens.
English: It is a central component of the ‘Education and Training 2010’ work programme, the aim of which is to establish the European education and training systems as a world reference for quality.
French: Il s'agit d'une composante essentielle du programme "Éducation et formation 2010". Le programme de travail a pour objectif de faire des systèmes d'éducation et de formation européens une référence de qualité mondiale.
English: • Supported long-term economic growth
French: • Soutenir une croissance économique à long terme;
English: In the first instance, under the Partnership 2000 structures, provision has been made for regular reporting of progress to the Social Partners.
French: Mise en oeuvre En terme de politique, la priorité a été accordée à la capacité d’insertion professionnelle. Pour l'Irlande, l'engagement systématique vis-à-vis des chômeurs relève d'une approche nouvelle.
English: However, there are many matters that still require more efforts, and it is essential that the mandate not end before that country's institutions have been strengthened.
French: Mais, comme nombre de problèmes exigent encore des efforts importants, il est indispensable que ce mandat se poursuive jusqu'à ce que les institutions du pays aient été renforcées.
English: Publication of the final Order in Council in the Canada Gazette, Part II, to add greenhouse gases to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Publication du décret final dans la Partie II de la Gazette du Canada pour ajouter les gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Not so infact, although he is considerably tamer after a rough encounter with a fiery cholita.
French: On se croirait comme son nom le dit, sur la Lune.
English: Artist painter looking for promoting and selling her paintings, based in Dubai UAE : do you want to sell my paintings ?
French: Que pensez vous d'un email reçu de SKYBRIDGE TECHNOLOGY ? ?
English: In the United States, transformer carcasses that contain PCB liquids with >500 ppm PCBs must be drained then filled with an approved solvent and allowed to sit for 18 hours.
French: Aux États-Unis, les carcasses de transformateurs qui contiennent des liquides dont la teneur en BPC est supérieure à 500 ppm doivent être vidées puis remplies avec un solvant approuvé et laissées au repos pendant 18 h.
English: Sand, salt or cat litter Antifreeze, windshield washer fluid Tow rope and jumper cables Fire extinguisher Roadmaps, whistle and flashlight
French: Sable, sel ou litière à chat Antigel et liquide lave-glace Câble de remorquage, câble de démarrage Extincteur Cartes routières, sifflet et lampe de poche
English: Making your own personal rug is easy with Tonal Trends, our new collection of stylish modular carpet. Match colours together.
French: Voyez la brochure virtuelle - vous avez besoin de Flash Player pour la voir.
English: On the other hand, cuticle lining the cloaca is composed of cortex and an expanded inner zone of matrix material.
French: Par ailleurs, la cuticule qui tapisse le cloaque se compose de cortex et d'un prolongement interne de substance de base.
English: This section is an in-depth examination of what can happen when women are sponsored by the husband.
French: Cette section a donc pour objectif d’examiner dans le détail ce qui peut se produire lorsqu’une épouse est parrainée par son conjoint.
English: In arriving at its recommendation, the Tribunal will have focused on the narrow question put to it by the Government and not the broader policy issues.
French: Pour parvenir à sa recommandation, le Tribunal se sera concentré sur la question limitée que lui a posée le gouvernement, et non sur les questions stratégiques plus vastes.