ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that these incredibly broad, abusive and arbitrary definitions of terrorism mean that we are losing our ability to act effectively in the fight against terrorism.
French: Je crois que, avec cet usage tout à fait extensif, abusif et arbitraire de la notion de terrorisme, nous sommes en train de perdre notre capacité d’agir efficacement dans la lutte contre ce terrorisme.
English: Lone mothers in the labour market Balancing work and family responsibilities Defining and measuring employment equity Employed parents and the division of housework Female lone parents in the labour market Women in academia—a growing minority A degree of change Alimony and child support Absences from work revisited Women and RRSPs Women approaching retirement Who’s looking after the kids?
French: Automne 2005 (juillet 2005) Échapper aux faibles gains Été 2005 (avril 2005) L’écart salarial entre employés Printemps 2005 temporaires et permanents (janvier 2005) Travailleurs peu rémunérés : combien vivent Hiver 2004 dans des familles à faible revenu? (octobre 2004) Les travailleurs au salaire minimum Été 2004 (mars 2004) Les gains cumulatifs chez les jeunes Hiver 2002 travailleurs (novembre 2002) Les gains au fil du temps Hiver 2002 (novembre 2002) L’avantage salarial des travailleurs syndiqués Hiver 2002 (septembre 2002) Écart salarial entre hommes et femmes Printemps 2002 (décembre 2001) Emploi et gains des diplômés de Automne 2001 l’enseignement postsecondaire Surqualifiés?
English: You should also bring a watch to the written exam since there may not be a visible clock in the room.
French: Apportez également une montre à l’examen écrit: il est possible qu’il n’y ait pas d’horloge dans la pièce.
English: Licencing agreements A community, institution, or corporation may prefer not to commercialize a product to which it has an intellectual property right (such as a patent) itself, but instead, either sell the patent or sign a licencing agreement with another company that is better equipped to commercialize that particular product.
French: Contrats de licence Une communauté, une institution ou une société peut préférer ne pas commercialiser elle-même un produit sur lequel elle a un droit de propriété ( par exemple un brevet ) mais vendre plutôt le brevet ou signer un contrat de licence avec une autre société mieux outillée pour le commercialiser.
English: Contributions from the European Commission provided support to the Tribunal's Library, the Outreach Programme and the Office of Legal Aid and Detention Matters.
French: Les contributions de la Commission européenne sont allées à la bibliothèque du Tribunal, au Programme de communication et au Bureau de l'aide juridique et des questions de détention.
English: In accordance with the UN Charter, sanctions should be considered to be imposed only after all means of peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter have been exhausted and a thorough consideration undertaken of the short-term and long-term effects of such sanctions.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, des sanctions ne devraient être envisagées que lorsque tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus au Chapitre VI ont été épuisés, et au terme d'un examen approfondi de leurs effets à court et à long terme.
English: Roundtable Cost Recovery A document on CR was distributed by CCSPA.
French: Table ronde Recouvrement des coûts  Un document sur le recouvrement des coûts a été distribué par l'ACPCS.
English: Beyond this common denominator, an examination of the main mechanisms giving rise to homelessness allows the existence, but also the limitations, of possible prevention and reintegration policies to be discerned.
French: Au-delà de ce dénominateur commun, l'examen des principaux mécanismes qui conduisent à la situation de « sans-domicile » permet de discerner des politiques de prévention et de réinsertion possibles, mais aussi leurs limites.
English: As a result of delegating authority to FIs, outsourcing audits and centralizing remaining administration, head count for the 7(a), Preferred Lender and Express Programs has fallen from 740 in FY 2002 to 150 in FY 2006.
French: Par suite de la délégation des pouvoirs aux IF, des vérifications externalisées et de la centralisation de l'administration restante, le relevé des effectifs pour le programme 7(a), le programme destiné aux prêteurs prioritaires et le programme express est passé de 740 pour l'année financière de 2002 à 150 pour l'année financière de 2006.
English: In Toronto, the misalignment of federal and provincial regulatory policies, including in immigration, was identified as a barrier to innovation.
French: À Toronto, les participants estimaient que le manque de concordance entre les politiques réglementaires fédérales et provinciales, y compris dans le domaine de l'immigration, gêne l'innovation.
English: And I told him the things which my brother Nephi had c commanded me, and he promised obedience unto the commands.
French: Et je lui dis les choses que mon frère Néphi m'avait b commandées , et il promit d'obéir à ce qui était commandé.
English: The principles of international human rights law and humanitarian law were equally applicable to individual States, and in a number of countries national legislation needed to be reviewed with those considerations in mind.
French: Les principes du droit international des droits de l'homme et du doit humanitaire sont également applicables à chaque État, et dans un certain nombre de pays la législation nationale doit être revue en tenant compte de ces considérations.
English: As regards the request for leniency, the Board concluded that time limits relating to applications must be applied strictly and rejected the appeal.
French: En ce qui concerne la demande d’indulgence, la Chambre a conclu que les délais appliqués aux demandes devaient être strictement respectés et elle l’a rejetée.
English: Azerbaijan had experienced some success in that area, but the ongoing conflict in Nagorny-Karabakh was holding it back from reaching its full potential.
French: L'Azerbaïdjan a connu quelques succès dans ce domaine mais les conflits en cours au Nagorny-Karabakh l'empêchent d'atteindre son potentiel complet.
English: It is recommended that the practice of sharing federal lists of electors with provinces, territories and municipalities be extended to school boards.
French: Nous recommandons que les listes fédérales des électeurs soient partagées, non seulement avec les provinces et les municipalités, mais aussi avec les conseils scolaires.
English: Vocational Rehabilitation Program for Serving Members (VRPSM)
French: Programme de réadaptation professionnelle à l’intention des militaires en activité de service (PRPMAS)
English: There seemed to be strong cultural resistance to admitting women into political life, and there seemed to be no real will to change the situation regarding issues such as education, family life, the acceptance of women as heads of household, shared responsibilities, or domestic violence.
French: Il semble que l'admission des femmes dans la vie politique se heurte à une vive résistance culturelle et qu'il n'y ait aucune réelle volonté de changer la situation en ce qui concerne l'éducation, la vie familiale, l'acceptation des femmes comme chefs de famille, le partage des responsabilités ou la violence domestique.
English: Health Canada's REB was created by the Deputy Minister to formalize the Department's ethics review process.
French: Le CER a été créé par le sous-ministre afin de mettre au point le processus d'évaluation éthique du Ministère.
English: MyRoBoT SimpleServiceBot is a collection of services for Second Life game.
French: MyRoBoT SimpleServiceBot est une collection de services pour le jeu Second Life.
English: There are many issues that are raised with respect to the budget generally that can be raised in the inquiry, particularly items that did not appear in the budget.
French: On peut soulever beaucoup de questions relatives ´ ´ au budget en general dans le cadre de l’interpellation, en particulier sur des points qui ne figurent pas dans le budget.
English: Secondly, as regards the requirements to be evaluated, the procedure also applies to new national legal acts that can only be introduced if new circumstances arise.
French: Deuxièmement, concernant les exigences à évaluer, la procédure s'applique également aux nouveaux actes juridiques nationaux pouvant uniquement être introduits lorsque de nouvelles circonstances se présentent.
English: The publications may be targeted at the teaching profession, opinion leaders and the general public.
French: Ces publications sont destinées aux milieux de l’enseignement, aux multiplicateurs d’opinion et au grand public.
English: Special Research Opportunity (SRO) Grants are designed to allow researchers to seize exceptional opportunities, including those of an international nature, as they arise, and to accelerate time-sensitive research.
French: Grâce aux subventions d’OSR, les chercheurs peuvent saisir des occasions exceptionnelles, même à l’échelle internationale, dès qu’elles se présentent, et réaliser leurs travaux dans les délais opportuns.
English: Such guidelines should consider the following: legislative framework (impending legislative change and policy direction); delegated authority; a statement of intent; values and priorities; effectiveness evaluation; roles and responsibilities; accountability and reporting; committee structures and mandates; and good practices.
French: Ces lignes directrices devraient tenir compte de ce qui suit : le cadre législatif (changements imminents de lois ou d’orientations politiques); la délégation des pouvoirs; une déclaration d’intention; les valeurs et les priorités; une évaluation de l’efficacité; les rôles et responsabilités; la reddition de comptes et les rapports; la structure des comités et des mandats; les pratiques exemplaires.
English: One of the key proposals previously put forward in paragraph 29 of document WO/PBC/1/3 suggested that PCT surpluses should be split, with 50 per cent "transferred to the PCT Union Reserve Fund, to be used mainly to finance a PCT fee reduction" and 50 per cent "transferred to the Capital Reserve Fund, from which it could be used to finance important WIPO activities."
French: D’une manière générale, ceci est le résultat du succès sans précédent du PCT, que ni les États membres ni le Bureau international n’avaient anticipé. Il est désormais possible de faire le bilan d’un certain nombre d’années d’expérience.
English: temporary exportations, other than goods exported for further processing.
French: exportations temporaires, autres que les marchandises exportées pour une transformation complémentaire.
English: Poland has also signed a cooperation agreement with the Czech Republic.
French: En outre, la Pologne a signé un accord de coopération avec la République tchèque.
English: We also have an even higher number of sites where work is carried out using chemical substances.
French: Nous avons également un nombre encore plus élevé de sites où sont réalisées des activités utilisant des substances chimiques.
English: Rinse sides of flask with 60% alcohol and bring volume up to 800 mL.
French:  5.2.2 Chauffer à ébullition sur la plaque chauffante en agitant pendant 30 min.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/66).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session (résolution 56/66).
English: Do any of the methods of valuation outlined in sections 48 to 50 of the Customs Act apply?
French: Est-ce que l'une des méthodes d'établissement de la valeur en douane prévues aux articles 48 à 50 de la Loi sur les douanes s'applique?
English: It is proposed that the Committee on Equal Opportunities should have 45 members, plus the same number of alternates.
French: Il est proposé que la commission sur l'égalité des chances comporte quarante-cinq membres et autant de remplaçants.
English: These types of conservation activities, particularly those that protect habitat, are essential to the recovery of species at risk.
French: Ces types d’activités de conservation, en particulier celles qui protègent l’habitat, sont essentielles au rétablissement des espèces en péril.
English: Traditional sanctions were aimed at the country as a whole in the expectation that growing pressure would force the elite to change its policies.
French: Le Canada, par exemple, a été l’instigateur d’un important débat sur les sanctions au Conseil de sécurité, en avril 2000, alors qu’il en assurait la présidence.
English: Hand knives 1 / 00 3 / 00 5 / 00 Hand knives with adjustable blade; Pocket knives (B26B 11/00 takes precedence) Hand knives with fixed blades Hand knives with one or more detachable blades (surgical scalpels or knives with detachable blades A61B 17/32) Hand knives with reciprocating motor-driven blades Blades for hand knives Hand knives combined with other implements, e.g. with corkscrew, with scissors, with writing implement (combined table-ware A47G 21/00)
French: Couteaux à main 1 / 00 3 / 00 5 / 00 Couteaux à main à lame réglable, p.ex. couteaux fermants; Canifs (B26B 11/00 a priorité) Couteaux à main à lame fixe Couteaux à main avec une ou plusieurs lames amovibles (scalpels chirurgicaux ou bistouris avec des lames séparables A61B 17/32) Couteaux à main à lame animée d’un mouvement alternatif entraînée par moteur Lames de couteaux à main Couteaux à main combinés avec d’autres instruments, p.ex. des tire-bouchons, des ciseaux, des instruments pour écrire (ustensiles de table combinés A47G 21/00)
English: Federal institutions, including Canadian Heritage and its Multiculturalism Program, achieved many accomplishments in 2004–2005 to realize the Act’s goal of promoting a cohesive, equitable, and respectful society.
French: Les institutions fédérales, notamment Patrimoine canadien et son Programme du multiculturalisme, ont accompli de nombreuses réalisations en 2004-2005 afin d’atteindre l’objectif de la Loi, soit de favoriser une société équitable, respectueuse et unie.
English: Out-of-school hours learning activities
French: Activités pédagogiques en dehors des heures de classe
English: All of the convents were run by religious orders; however, these convents also had to close for financial reasons after just a few years.
French: Cependant, ces couvents ont aussi dÃ» fermer leurs portes pour des raisons financiÃ¨res aprÃ¨s quelques annÃ©es d'existence.
English: It can thus be said that all citizens of Cape Verde enjoy equal treatment with regard to choice of domicile.
French: On peut affirmer donc que dans la République du Cap-Vert tous les citoyens ont un traitement égal relativement aux choix du domicile.
English: A seasonal study revealed that the capacity of the digestive tract to absorb Zn2+ was greatest during the summer months.
French: Les résultats d'une étude saisonnière indiquent que la capacité d'absorption de Zn2+ du tractus digestif est maximale durant les mois d'été.
English: It is now clear that the market for mine action equipment is not large enough by itself to support the cost of bringing products to market.
French: 4.6 Il est maintenant clair que le marché des équipements de l'action antimines n'est pas assez large pour rendre à lui seul abordables les coûts de commercialisation.
English: One can construct an infinite family of such solutions, designer de Sitter spacetimes, which are everywhere locally isometric to a region of de Sitter spacetime.
French: Nous pouvons construire une famille infinie de telles solutions, des espaces-temps designer de Sitter, qui sont partout localement isotropiques à une région de l’espace-temps de de Sitter.
English: the Treaty of Lisbon and its impact on Council-Parliament-Commission relations in CFSP/ESDP (future CSDP) issues and on parliamentary scrutiny of the CFSP/ESDP;
French: le traité de Lisbonne et son impact sur les relations entre le Conseil, le Parlement et la Commission en ce qui concerne la PESC et la PESD (future PSDC) ainsi que sur le contrôle parlementaire de la PESC et de la PESD;
English: The consequences and cost entries in the matrix were identified by reviewing all interview data from the evaluation, across all participating communities.
French: Vu les limites de la mise en œuvre de la télésanté dans certains sites, ce modèle ne doit pas être utilisé à l’échelle communautaire.
English: The fungus attacks the cotyledons, leaves, stems and pods.
French: Le champignon attaque les cotylédons, les feuilles, les tiges et les siliques.
English: Requests the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations gateway, an inter-agency search facility in which all entities of the United Nations system should be encouraged to participate, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the High-level Committee on Management in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail du système des Nations Unies, qui constituerait un site de recherche interinstitutions auquel toutes les entités du système des Nations Unies seraient invitées à contribuer, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses sessions suivantes des activités du Comité de haut niveau sur la gestion à ce sujet;
English: Moreover, building capacity in HR across the public service will serve to provide increased support to line managers in the achievement of their business goals.
French: En outre, renforcer les capacités dans ce domaine dans l'ensemble de la fonction publique permettra de mieux appuyer les gestionnaires hiérarchiques dans l'atteinte de leurs objectifs opérationnels.
English: Accession: Italy (8 December 2005)1
French: Adhésion : Italie (8 décembre 20051)
English: In my opinion, the only way that the ideals could be achieved is by tenured appointments roughly equivalent to those given to the professional judiciary.
French: À mon avis, l’idéal serait de procéder à des nominations à titre inamovible à peu près équivalentes à celles accordées aux juges de profession.
English: Commercial – New Buildings – Integrated Building Systems for Energy Efficiency 26 13 All new buildings constructed after 2010 required to meet LEED Platinum standard, reducing energy use by 60% over current standards.
French: La production brute des industries à forte consommation d’énergie diminuera dans une proportion d’environ 0,5 % par année qui sera compensée par la croissance des autres secteurs industriels.
English: What is more, this assumes that the consumer is familiar with the regulations in his or her own Member State.
French: En outre, nous sous-entendons que le consommateur est bien au courant de la législation en vigueur dans son pays membre.
English: Article 28 H: “Every person shall have the right to receive facilitation and special treatment to have the same opportunity and benefit in order to achieve equality.”
French: d) L'article 28 H dispose que « toute personne a le droit de bénéficier de facilités et d'un traitement spécial et d'obtenir les mêmes possibilités et les mêmes avantages afin de se trouver sur un pied d'égalité et ».
English: Figure 5b gives the same information for men.
French: La figure 5b donne la même information pour les hommes.
English: As a rule, cultural promotion is approached pragmatically, in that the State, municipalities, and private sponsors jointly support major projects.
French: En règle générale, la promotion de la culture participe d'une approche pragmatique et repose sur les appuis conjugués de l'État, des municipalités et des organismes de parrainage privés pour les projets plus importants.
English: Traditional moral principles are also a basis for integration within a multicultural society, which today’s Europe actually is.
French: Les principes moraux traditionnels c’est également la base pour l’intégration d’une société multiculturelle et c’est le cas de l’Europe actuelle.
English: Nine-month-old, hypercalcemic hens showed similar concentrations of calcitonin in their ultimobranchial bodies when compared with the two younger age groups of chickens which had been normocalcemic.
French: Chez les poulets hypercalcémiques, âgé de 9 mois, nous avons trouvé une concentration de calcitonine semblable à celles de deux groupes de poulets plus jeunes qui avaient une calcémie normale.
English: The referring court is asking, in that respect, whether those distortions are to be evaluated by reference to the local market on which each of the local authorities concerned operates or by reference to the activity, as it is carried on throughout the national territory.
French: La juridiction de renvoi s’interroge, à ce sujet, sur le point de savoir si ces distorsions doivent être appréciées par référence aux marchés locaux sur lesquels agit chacune des autorités locales concernées ou par référence à l’activité, telle qu’elle est exercée sur l’ensemble du territoire national.
English: To prevent renewed conflict, long-term economic and social development strategies need to be formulated and implemented with the assistance of the international community.
French: Pour prévenir la reprise des conflits, il faut définir et appliquer des stratégies de développement économique et social à long terme, avec l'aide de la communauté internationale.
English: HRDC is pleased to present the latest study in this series, which is a synthesis of two companion documents related to Aboriginal social and economic development issues.
French: C'est avec fierté que DRHC enrichit la série d'un nouveau titre, qui en fait, représente la synthèse de deux documents qui portent sur les questions du développement économique et social des peuples autochtones.
English: Bulgaria - - 1 engineer platoon (30) - 1 engineer platoon (40)
French: 3 officier QG KFOR Estonie - - 1 peloton - 1 peloton d'infanterie
English: Isabelle Savard  Communications Director  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 For more information about the CDMA visit:  www.vicmdaecuador2004.org For more information about Canada and the Americas visit:  www.americascanada.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Savard  Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 Pour obtenir des plus amples renseignements sur la Conférence des ministres de la Défense des Amériques, visitez :  http://www.vicmdaecuador2004.org/ Pour obtenir des plus amples renseignements sur le Canada et les Amériques, visitez :  http://www.americascanada.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There are signs that China is responding co-operating in a number of areas.
French: Cette année, par exemple, elle a accepté de CUBA signer la Convention de l’ONU sur les droits
English: Biosciences Complex Located at Queen's University, this complex houses the new School of Environmental Studies and the faculties of Chemistry, Geology, and Geography.
French: Complexe des biosciences Le complexe est installé à l'Université Queen's et abrite la nouvelle École des études environnementales ainsi que les facultés de chimie, de géologie et de géographie.
English: One employee successfully lost 8.5% of her body fat in just 3 months!
French: Une employée a réussi à abaisser son pourcentage de tissus adipeux de 8,5 % en seulement trois mois!