ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “15.  Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, as part of the review of the further implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, a report on the extent of cooperation and partnerships, particularly the New Partnership for Africa's Development, at the national, regional and international levels, and to continue ensuring close cooperation and coordination with the General Secretariat of the African Union concerning the contributions of the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system;
French: Demande en outre au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et dans le cadre de l'examen de l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, un rapport sur l'étendue de la coopération et des partenariats, en particulier le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, aux niveaux national, régional et international, et de continuer à assurer une coopération et une coordination étroites avec le Secrétariat général de l'Union africaine au sujet des apports des organismes, organisations et organes pertinents du système des Nations Unies;
English: ENVIRONMENT AND METEOROLOGY Plans and actions PyeongChang’s environmental programme is based on a "New Green Plan", which places strong emphasis on sustainability, and a comprehensive set of actions and mitigation measures designed to reduce and counter-balance the impact of the Games.
French: ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE Plans et mesures Le programme environnemental de PyeongChang repose sur un Nouveau Plan vert, lequel privilégie résolument le développement durable, et sur une série de mesures complètes visant à réduire ou compenser l’impact des Jeux.
English: Western Economic Diversification Canada's $4.5 million contribution covers previously incurred costs for PIN's development, deployment and computer infrastructure.
French: La contribution de 4,5 millions de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada couvre les dépenses déjà engagées pour l'élaboration, la mise en place et l'infrastructure informatique du PIN.
English: Sources include solid waste disposal on land (landfills), wastewater treatment, and waste incineration.
French: Parmi les sources, on peut citer l’enfouissement des déchets solides (décharges), l’épuration des eaux usées et l’incinération des déchets.
English: ◦ Proactive disclosure Audit report Regional operations April 1999 Background information There are 29 passport offices across Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification OpÃ©rations rÃ©gionales Avril 1999 Contexte Il y a 29bureaux des passeports Ã travers le Canada.
English: …………………………………………………………………………………17.
French: Le programme d'éducation en matière de sécurité routière comprend-il la fourniture d'informations sur les dispositifs de retenue pour enfants et ceintures de sécurité?
English: ** 1.1.11 Departments shall advise the President of PIPSC and consult with PIPSC representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process.
French: 1.1.10 Le ministère informe par écrit la CFP du statut d’excédentaire de l’employé et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitæ et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu’elle puisse s’acquitter de sa tâche.
English: In addition, we call for the creation of an unconditional legal instrument to guarantee security for non-nuclear States and for the establishment of specialized mechanisms to follow up on the results of the Conference on Disarmament within a specific time frame, in accordance with article VI of the NPT.
French: En outre, nous demandons la mise au point d'un instrument juridique inconditionnel pour garantir la sécurité des États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires et la mise en place de mécanismes spécialisés pour assurer le suivi, dans les délais fixés, des résultats de la Conférence du désarmement, conformément à l'article VI du TNP.
English: Assuming that the Commission on Sustainable Development would decide in favour of the continuation of the regional implementation meetings, the Committee requested the secretariat to start preparing as soon as possible for the next meeting, preliminarily scheduled for December 2005 or January 2006.
French: Partant du principe que la Commission du développement durable se prononcerait en faveur de la poursuite des réunions régionales sur la mise en œuvre, le Comité a demandé au secrétariat d'entreprendre le plus tôt possible les préparatifs de la prochaine réunion, qui devrait avoir lieu en décembre 2005 ou en janvier 2006.
English: The saveFile method has an optional extra integer argument which if specified will cause the XML DAS to format the XML, using the integer as the amount to indent by at each change in level on the document.
French: La méthode saveFile a un argument optionnel qui, s'il est spécifié, fera que le XML DAS va formate le code XML en utilisant cet argument pour indenter chaque changement dans le niveau du document.
English: “SSCD” by “ASLD”, and
French: "SSCD" par "ASLD", et
English: Emax Imax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.  "
French: Emax Imax route pour le faisceau de route d'un feu de route ou d'un feu de croisement/feu de route.»
English: The Parliament has shaped the four-level framework of the so-called Lamfalussy method which is the fast-track procedure for setting and implementing laws covering the vital financial services sectors.
French: Le Parlement européen et sa commission économique et monétaire, compétente pour les questions relatives aux services financiers, contribuent de manière déterminante à conférer au PASF une base législative transparente et responsable.
English: The risks in the event of payment default or repayment difficulties – a subject at the forefront of respondents’ minds.
French: Les risques encourus en cas de retard ou de difficultés de remboursement, très présents à l’esprit.
English: • flexibility and responsiveness in HHR funding mechanisms; and
French: • la flexibilité des mécanismes de financement des RHS;
English: Filters and switches are crucial elements in wireless and satellite technology, and maintaining research strength in this area will help to ensure that Canada remains a world leader in these technologies.
French: Les filtres et les commutateurs sont des éléments essentiels à la technologie sans fil et par satellite. Le maintien des points forts de la recherche canadienne dans ce domaine permettra au Canada de demeurer le chef de file mondial dans ces technologies.
English: The Jews in Russia must be killed.
French: Les Juifs de Russie doivent être tués.
English: We highlighted one particular aspect recently at any rate, that of the flight time of pilots, and we also put questions to the Commissioner on the subject at an earlier stage.
French: Ces derniers temps, nous avons soulevé un point et nous avons posé des questions à ce sujet au commissaire à un stade antérieur, concernant les heures de vol des pilotes.
English: Anyway, so while he might come to regret it, I am here for Paul Martin.
French: De toute façon, il aura peut-être bien des regrets, mais je suis ici pour Paul Martin.
English: In the range of Pinsp O2 values intermediate between the thresholds for ISSA depression and for TSA increase, some animals showed a depression of TSA that reversed to an increase as Pinsp O2 decreased further.
French: Dans la gamme des valeurs de Pinsp O2 intermédiaires entre les seuils pour la diminution d'ASSI et pour l'augmentation d'AST, certains animaux ont montré une inversion de comportement de l'AST, c.-à.-d. une augmentation d'AST avec la diminution de Pinsp O2.
English: In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
French: Le rapport Van Miert a toutefois estimé que le secteur privé pourrait contribuer jusqu’à 20% du coût total de ces infrastructures, ce qui représenterait pour des finances publiques déjà très fortement sollicitées pour la réalisation du réseau un apport important, mais à certaines conditions.
English: Recognizes that mountains provide indications of global climate change through phenomena such as modifications of biological diversity, the retreat of mountain glaciers and changes in seasonal runoff that may impact major sources of freshwater in the world, and stresses the need to undertake actions to minimize the negative effects of these phenomena;
French: Est consciente que les montagnes donnent des indications sur les changements climatiques avec les modifications de la diversité biologique, le recul des glaciers et les variations du ruissellement saisonnier qui pourraient avoir des conséquences pour les grandes sources d'eau douce dans le monde et souligne qu'il faut prendre des mesures en vue d'atténuer les effets négatifs de ces phénomènes;
English: To better manage growth in staff at missions abroad, the Department has:
French: Le Ministère a pris les mesures suivantes pour mieux gérer la croissance de ses effectifs à l'étranger :
English: The residence is an ancient Tuscan cottage, refurbished to its former glory.
French: La Contessa est un ancien domaine toscan auquel on a rendu toute la splendeur.
English:  Choose among the following National Historic Events of Canada: Fur Trade, Voyageurs.  4.
French:  Choisir parmi les événements historiques nationaux du Canada suivants : marchands de fourrure, traite de la fourrure, Voyageurs.  4.
English: Without immediate action, Canada’s greenhouse gas emissions are projected to grow a further 24% by 2020 to reach about 940 megatonnes – 58% above 1990 levels.
French: Si nous n’agissons pas immédiatement, les émissions de gaz à effet de serre au Canada augmenteront de 24 p. 100 d’ici 2020, pour atteindre environ 940 mégatonnes, soit 58 p.
English: Genetic polymorphism studies are now being carried out for several existing drugs, in particular those with a narrow therapeutic window, i.e. those for which the effective dose is not very different from the dose that is toxic (as in the case of certain cancer drugs).
French: Elle reste principalement du domaine de la recherche même si certains laboratoires hospitalo-universitaires proposent aux praticiens de réaliser des tests génétiques chez leurs patients pour différentes classes de médicaments : anticoagulants oraux ; anticancéreux ; immunosuppresseurs ; antirétroviraux ; psychotropes (source Hôpital Européen Georges Pompidou, Paris).
English: She communicated to the selection board that this was an important matter which impacted negatively on the appellant’s judgement.
French: Elle a mentionné au jury de sélection qu'il s'agissait d'une question importante qui influençait de façon négative sa façon de percevoir le jugement de l'appelante.
English: Canada Takes the Shakes out of Space Experiments
French: Le Canada protège les expériences spatiales des secousses et des vibrations
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Commission on Narcotic Drugs for a four-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite le Conseil a élire 20 membres de la Commission des stupéfiants pour un mandat de quatre ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: The repeal of subsection 1102(18) applies in respect of payments required to be made under the terms of contracts made after [Budget Day - 1].
French: Cette abrogation s’applique aux paiements à effectuer aux termes de conventions conclues après [la date du budget – 1].
English: 1. Building activities include: 2.
French: Les activités de renforcement des capacités comprennent : 2.
English: Rollers with Hilzinger-Clouth coatings are used in a variety of industrial applications.
French: Les rouleaux garnis Hilzinger-Clouth sont employés dans des différentes branches industrielles.
English: Table 8 Total Number of Employers and Employees by Sector Subject to the Employment Equity Act And under Audit As of December 31, 1999 Sector:
French: Tableau 8 Nombre total d'employeurs et d'employés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon le secteur Au 31 décembre 1999 Secteur :
English: Knowing the level of change required will assist in estimating the effort required to achieve this change.
French: La connaissance du niveau de changement nécessaire vous aidera à estimer l'effort à déployer pour réaliser ce changement.
English: Who, therefore, will represent the economic side of monetary union? Who is in the best position to do so?
French: Qui va donc représenter l'aspect économique de l'Union monétaire, qui est le mieux à même de le faire?
English: He continued to fish commercially until August of 1983 when he went to work as a heavy duty mechanic for Frank Beban Logging and has continued in their employ up until the present.
French: Il a pratiqué la pêche commerciale jusqu’en ao t 1983 pour travailler ensuite comme mécanicien de véhicules lourds pour la Frank Beban Logging, où il travaille toujours présentement.
English: On 8 May this year, public speakers will remind us how important it is not to forget.
French: Le 8 mai, cette année, certains orateurs nous rappelleront combien il est important de ne pas oublier.
English: As one ambassador is reported to have described Doha (Narlikar, 2004), "Some of the ministers didn't even support the position that the ambassadors had taken up in Geneva."
French: Ainsi qu'un ambassadeur aurait décrit la situation (Narlikar, 2004) : « Certains des ministres n'appuyaient même pas la position adoptée par les ambassadeurs à Genève.
English: (and Canada) Take the New York Thruway to Tappen Zee Bridge.
French: Prenez la New York Thruway jusqu'au pont Tappen Zee Bridge.
English: See Appendix A F2- A detailed SNB Browser map large enough to locate the site.
French: Voir l'Annexe A. F2- Une carte détaillée de l'emplacement de SNB assez grande pour localiser la propriété.
English: Whatever our sensual, physical and intellectual gifts might be, we hope to use them to better understand our natural context, our fellow human beings, and the structures that we build together.
French: Quels que soient nos dons sensoriels, physiques ou intellectuels, nous espérons les utiliser pour mieux comprendre notre cadre naturel, les autres êtres humains et les structures que nous avons construites ensemble.
English: The elections that have just taken place in Sierra Leone bear eloquent witness to this.
French: Les élections qui viennent d'intervenir en Sierra Leone en portent un témoignage éclatant.
English: As the level of funding earmarked for the implementation of the Convention appeared to be decreasing, a holistic approach to capacity-building for various environmental agreements both at the international and national levels was becoming increasingly important, as was a more strategic approach to capacity-building initiatives and allocation of funds.
French: Comme les fonds destinés à la mise en œuvre de la Convention semblaient diminuer, il était de plus en plus important d'appliquer une approche globale du renforcement des capacités pour divers accords sur l'environnement aux plans tant international que national, ainsi qu'une démarche plus stratégique pour les initiatives de renforcement des capacités et l'attribution de moyens financiers.
English: Consultants are those who are not on the payroll of the participating institution.
French: D’autres renseignements devront être recueillis par les équipes de projet.
English: Although the process of each order of government may vary, both share the common goal of providing a coordinated, more effective approach to Career Services delivery to better meet client needs.
French: Bien que le processus suivi par chacun des ordres de gouvernement varie, ils visent tous deux à mettre en œuvre une stratégie coordonnée et plus efficace de prestation des services d’orientation professionnelle afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: One should not conclude from this, however, that others are not interested.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les autres s'en désintéressent.
English: Yet the "low-profile" approach currently adopted in Bulgaria makes this kind of flexibility impossible.
French: Beaucoup d’entre elles sont face au dilemme famille ou travail, c’est-à-dire la pauvreté ou la surcharge de travail (travail payé et travail
English: Estonia has introduced new employment initiatives for people with disabilities.
French: Toutes les personnes handicapées auront droit à un plan de recherche d'emploi personnalisé.
English: It is precisely in this light that we view the case of Ireland.
French: C'est précisément sous cet angle que nous envisageons le cas de l'Irlande.
English: This will affect the calculated route in terms of where it is allowed to drive and the estimated time to goal / time of arrival.
French: Ceci affectera les voies autorisées, la durée jusqu'à destination et l'heure d'arrivée estimées de l'itinéraire.
English: Its scope is so wide because it aims to bring about a total redefinition of the way in which the State makes public policy, seeking to introduce the notions of ethnic equity and cultural identity into all institutions, not just those considered as directly responsible for indigenous matters.
French: C'est celle qui a la plus grande portée parce son objectif est d'intervenir pour redéfinir complètement la manière dont l'État élabore la politique publique, en instaurant la transversalité de l'équité ethnique et de la pertinence culturelle, afin qu'elles ne soient plus cantonnées aux seules institutions directement en charge du «thème autochtone».
English: The single positive study from Quebec was a case-control analysis of Alzheimer’s disease and exposure to various aluminum species in residential drinking water (Gauthier et al., in press).
French: La seule étude québécoise ayant donné des résultats positifs était une analyse de cas-témoins de la maladie d’Alzheimer en fonction de l’exposition à diverses espèces d’aluminium présentes dans l’eau potable (Gauthier et al., sous presse).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be announced at a later date.
French: La Présidente informe la Commission que des consultations officieuses sur la question seront annoncées à une date ultérieure.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release at 94% and schedule II offenders had the lowest at 64%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on observe que, durant les cinq dernières années, c’est dans le groupe des délinquants sexuels qu’elle était la plus grande (63 %) et chez les délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II qu’elle était la plus petite (21 %).
English: Decisions in the Assembly are preferably adopted unanimously, or alternatively, by qualified majority voting (80 per cent).
French: À l'Assemblée, les décisions sont de préférence adoptées à l'unanimité, sinon à l'issue d'un vote à la majorité qualifiée (80 %).
English: No account is taken of the fact that there are insufficient posts available to accommodate the comprehensive mobility that the Secretary-General would wish to parlay into practice.
French: Nul ne se soucie qu'il n'y ait pas assez de postes pour canaliser cette mobilité générale qu'il souhaiterait susciter.
English: In these efforts, the support of the European Parliament will certainly matter very much.
French: Le soutien du Parlement sera d'une grande importance pour ces efforts.
English: Business Culture Health Index
French: Indice de santé de la culture organisationnelle i.
English: It identifies the dilemmas of balancing urban redevelopment and expansion, integrating land use transport and infrastructure and sustaining the vitality and viability of city centres, whilst assessing environmental impacts and safeguarding natural and urban heritage resources.
French: La présidence allemande de 2007 a élaboré un programme de travail et dispose d’un premier rapport d’avancement sur la stratégie de l’UE pour le développement durable, telle que révisée en 2006.
English: • For detailed information about understanding financial statements and analyzing competitors profiles, please see the Elements of a Profile section on the "Analysis Resources" page.
French: • Pour en savoir plus long sur les états financiers et l'analyse des profils des concurrents, reportez-vous à la section Élément d'un profil sur la page « Analyse ».
English: Tremblay, RenÃ© Liberal MatapÃ©dia--Matane, Quebec 1965.11.08 1968.01.22 Rinfret, Maurice Liberal Saint-Jacques, Quebec 1965.11.08 1967.12.26 Winkler, Eric Alfred Progressive Conservative Grey--Bruce, Ontario 1965.11.08 1967.09.30 Resignation.
French: Tremblay, RenÃ© LibÃ©ral MatapÃ©dia--Matane, QuÃ©bec 1965.11.08 1968.01.22 Rinfret, Maurice LibÃ©ral Saint-Jacques, QuÃ©bec 1965.11.08 1967.12.26 Winkler, Eric Alfred Progressiste-conservateur Grey--Bruce, Ontario 1965.11.08 1967.09.30 DÃ©mission.
English: In addition, the Appeal Board considered that the selected candidate had an unfair advantage since the assessment in her favour was based on work on a particular project which was the main function performed during the assignment, giving her an unfair advantage for the selection process at issue.
French: De plus, le comité d’appel estime que la candidate choisie a bénéficié d’un avantage indu puisque l’évaluation la favorisant reposait sur la réalisation d’un projet en particulier constituant l’essentiel des fonctions accomplies durant l’affectation ce qui lui procurait un avantage indu pour le processus de sélection en cause.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COLLEY MOTORSHIPS LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2008-002  Determination and reasons issued Tuesday, August 5, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COLLEY MOTORSHIPS LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2008-002  Décision et motifs rendus le mardi 5 août 2008
English: The six most populous countries currently hold around 56% of the seats in the European Parliament.
French: Les six pays les plus peuplés détiennent actuellement environ 56 % des sièges du Parlement européen.
English: Inject a 6 µL aliquot of the concentrate into a GLC-TEA operated according to the instrument manufacturer's instructions.
French: Injecter une aliquote de 6 µL du concentré dans un CGL-AÉT et le faire marcher selon les indications du fabricant de l'instrument.
English: Further, if the proposed response is likely to be controversial, consideration should be given to scheduling the item for earlier discussion.
French: Si la réponse risque de prêter à controverse, il faudrait prévoir davantage de temps pour l’examen.
English: ______________________  David L. Emerson  Minister of Industry
French: ______________________  Le ministre de l'Industrie,  David L. Emerson
English: We sincerely hope that the General Assembly will consider that report too.
French: Nous espérons sincèrement que l'Assemblée générale examinera également ce rapport.