ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They consequently agreed that strategic regional planning should be made to stimulate the regional economic growth, promote balanced and mutually supportive urban-rural linkages, increase investment and employment opportunities and cope with the absorption of rural-urban migration while maintaining a good quality of life in both urban and rural areas.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 91 % des 82 produits prescrits.
English: John Hancock Financial Network (JHFN) is launching the Sales and Marketing Center, a website to help its national network of independent career firms and financial representatives increase their sales and grow their firms by sharing best practices.
French: Manuvie donnera 10 000 $ à la Croix-Rouge canadienne pour financer les activités de secours aux sinistrés des inondations de la rivière Rouge au Manitoba.
English: (d) there are no other dangerous goods transported on board the aircraft at the same time as the explosives.
French: d) aucune autre marchandise dangereuse n'est transportée en même temps que les explosifs à bord de l'aéronef.
English: • identifying the key pieces of information to be collected to answer the evaluation questions
French: • La désignation de renseignements clés à recueillir pour répondre aux questions d'évaluation
English: • 3.6 This tax is not a personal income tax and will not be reported on a T4.
French: • 3.6 Cet impôt n'est pas un impôt sur le revenu des particuliers et ne sera pas déclaré sur un T4.
English: (h) Eye tests prior to entry in school;
French: h) Contrôle ophtalmologique avant la scolarisation;
English: The Group documented that Kinshasa authorities have yet to regain control over operations in Ituri.
French: Il a constaté que les autorités de Kinshasa n'avaient pas encore repris le contrôle des opérations en Ituri.
English: Director, NB Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, Director, Sir James Dunn Wildlife Research Centre, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick.
French: Correspondance par courriel adressée à T.S. Kraus, juillet 2004, Directeur, NB Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, Directeur, Sir James Dunn Wildlife Research Centre, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: However, in order to use meeting time in the most efficient way possible, and in view of the detailed nature of some of the discussions which may take place, it may not be possible to present a full draft report at the end of the session, so that it may be necessary to for the Working Party bureau to finalise the report after the session.
French: Toutefois, afin d'utiliser au mieux le temps de réunion disponible et considérant le degré de détail que pourraient atteindre les débats, il ne sera peut-être pas possible d'établir un projet de rapport en bonne et due forme et le Bureau du Groupe de travail devra peut-être établir la version définitive du rapport après la session.
English: € 5,00 instead of € 12,00 when you buy a 3-day pass of De Lijn , valid for bus and tram travel throughout Flanders.
French: 5,00 € au lieu de 12,00 € à l’achat d’un billet trois jours (De Lijn), valable sur bus et tram dans toute la Flandre.
English: It was also a chance to know and use the latest equipment, and to share high quality training and to practice operations in formations higher than brigades.
French: C’était là aussi une occasion de se familiariser avec les équipements dernier cri et de les utiliser, de prendre part à un entraînement de haute qualité et de pratiquer des opérations en formation plus grande que la brigade.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections should be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidature.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI), an agency within the Canadian Heritage portfolio, made operational improvements to advance sustainable operations through the renovation to its main facility on Innes Road ( Ottawa): the roof and windows were replaced; appropriate new materials (e.g. flooring) were installed, and the washrooms were modernized.
French: Technologie et systèmes d’information La Direction générale des services du savoir, de l’information et de la technologie (SSIT) du Ministère a formé un comité « écologique » interne pour déterminer les mesures à prendre à l’échelle du personnel/de la Direction générale (et qui peuvent être appliquées dans d’autres secteurs), ainsi que pour déterminer la faisabilité et l’efficacité des initiatives de TI pour améliorer ses activités durables (p. ex. formater des imprimantes communes pour l’impression recto verso, l’utilisation d’icônes, de rappels et de fenêtres d’avertissement « verts » qui encourageront les comportements écologiques, etc.) Objectif 2 :
English: Compliance to Articles of the Convention
French: Application des dispositions précises de la Convention
English: There are messages left by those who have had their heart broken and by those who want the world to hear about their love.
French: Ce sont les messages laissé par ceux du ceour rompu et ceux qui veulent que leur amour dure pour toujours.
English: Campbell, Peter 2008-1238 Canadian Race Relations Foundation
French: Campbell, Peter 2008-1238 Fondation canadienne des relations raciales
English: Species & Division Details Quota Scotia-Fundy Gulf QC NL NU TOTAL % Amount remaining Closure date BLUEFIN TUNA (QUOTA SHOWN IN METRIC TONS)
French: Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture THON ROUGE (CONTINGENT EN TONNES MÉTRIQUE)
English: Promotion of a high level of employment and social protection
French: Promotion d'un niveau élevé d'emploi et de protection sociale
English: - -Other - - -C.n.c. thermal machining centres for cutting metal; Etchers, non conveyorized, laboratory type; For cutting metal by an electro-chemical process; Plasma arc cutting systems; Plasma wafer etchers and strippers - - - - -For cutting metal by an electro-chemical process: 11 - - - - - -Numerically controlled..........................................................................
French: Tarif de préférence applicable
English: The Act specifically seeks to improve the position and legal protection of the child as a social welfare client and also underline the participation and right of self-determination of the child in issues that concern him or her.
French: Cette loi vise en particulier à améliorer la situation et la protection juridique de l'enfant en tant que client de la protection sociale et aussi à mettre en relief la participation et le droit de l'enfant à disposer de lui-même dans les questions qui l'intéressent.
English: We decided that all people picking berries, processing them, or helping with the distribution and marketing of jam would have to be members of the co-op.
French: Cette formule permet d’assurer une participation communautaire équitable à tous les niveaux.
English: Houston S, Schwartzman K, Brassard P et al.
French: Houston S, Schwartzman K, Brassard P et coll.
English: It contains 43 outline proposals on workforce planning; the staff selection system and vacancy management; professional competitive examinations; managers' responsibilities and performance management; mobility; career development training; payment of staff entitlements; pension terms; and contracts and conditions of service.
French: Ce document contient 43 ébauches de propositions sur la planification des effectifs; le système de sélection du personnel et la gestion des vacances de postes; les concours de recrutement d'administrateurs; la responsabilité et la gestion des résultats; la mobilité; l'organisation des carrières et la formation; le versement des prestations; le régime des pensions; les contrats et les conditions d'emploi.
English: Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
French: Électrométrie avec étalonnage aux pH 7 et 9
English: For the text of the summary see http://www.un.org/wcm/webdav/site/climatechange/shared/Documents/Chair_summary_Finall_E.pdf
French: Pour le texte de ce résumé voir l'adresse suivante : http://www.un.org/wcm/webdav/site/climatechange/shared/Documents/Chair_summary_Finall_E.pdf.
English: • Employee Group and Level Example:
French: • Groupe et niveau de l'employé Exemples :
English: (c) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society;
French: c) Mise en place d'un cadre élargi pour les échanges d'informations et de la communication avec les gouvernements et la société civile;
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, congratulated the President on the manner in which she had conducted the negotiations leading to the adoption of the Ministerial Declaration and expressed his appreciation for the spirit of cooperation that had made possible its adoption by consensus.
French: M. Aho-Glele (Bénin), s'exprimant au nom du Groupe des pays les moins avancés, rend hommage à la Présidente pour la façon dont elle a conduit les négociations ayant débouché sur l'adoption de la Déclaration ministérielle et se félicite de l'esprit de coopération qui a permis de l'adopter par consensus.
English: They may wonder if it is better to use behavior therapy first.
French: Ils se demandent s’il vaut mieux recourir d’abord à la thérapie comportementale.
English: Measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders will be a priority, as will measures to address the growing diversity within the federal offender population and the community.
French: L’une des priorités sera de tenir compte de la situation et des besoins particuliers des délinquants autochtones; il importera également de s’adapter à la diversité grandissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et de la société.
English: For currently unapproved alternatives to DEHP, HC has informed the Panel that for medical devices the licensing procedure is not long, figuratively, when compared to drugs.
French: Santé Canada a indiqué au Groupe que les procédures d'homologation des matériels médicaux (et par extension des produits de remplacement du DEHP non encore approuvés) n'étaient pas longues, relativement parlant, comparativement à celles s'appliquant aux médicaments.
English: In our view, such a partnership implies not only mutual understanding on objectives, priorities and means to achieve them, but also a commitment to seek solutions through constructive cooperation.
French: Nous estimons qu'un tel partenariat implique non seulement une compréhension réciproque des objectifs, priorités et moyens de les réaliser mais aussi un engagement en faveur de la recherche de solutions grâce à une coopération constructive.
English: Local state administration bodies, local self-government authorities, regional self-government authorities and other providers under the Social assistance Act are all engaged in the provision of social assistance.
French: Ces interventions relèvent des administrations au niveau local, des exécutifs des collectivités territoriales, ainsi que d’autres prestataires visés dans la loi relative à l’assistance sociale.
English: However, it is clear that there is still room for improvement, especially with regard to the mainstreaming of gender consciousness in United Nations reporting and implementation systems.
French: Cependant, il est évident que des améliorations peuvent encore être apportées, tout particulièrement s'agissant d'intégrer une perspective sexospécifique dans les systèmes de suivi et de mise en œuvre.
English: · Application of the 10% threshold to the applicant
French: · Sur l'application du critère des 10 % à la requérante
English: Research Fund for Coal and Steel on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (A6-0039/2008) Report: Adam Gierek (PES, PL) Report adopted by 558 votes in favour to 61 against with 22 abstentions, with amendments
French: Fonds de recherche du charbon et de l’acier sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (A6-0039/2008) Rapport Adam Gierek (PSE, PL) Rapport adopté par 558 voix pour, 61 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: Most of these young users have the same issues as in metropolitan France: major personal problems, a family that has broken up or is “absent”, rejection of institutions, rebellion against the education system and a lack of motivation to obtain the kind of training that will give them a qualification.
French: Les points communs d'une grande partie de ces jeunes usagers sont les mêmes qu'en métropole: d'importants problèmes personnels, une famille éclatée ou «absente», un refus des institutions, une révolte contre le système scolaire, une absence de motivation pour obtenir une formation qualifiante.
English: We need to help the Iraqi people build a future free from war and internal strife.
French: Nous devons aider la population iraquienne à bâtir un avenir sans guerre ni querelles intestines.
English: During the period 1996-1998, the parties focused mainly on the situation in Eastern Slavonia (Croatia) and despite the provision for a negotiated settlement of the Prevlaka dispute in the Agreement on Normalization of Relations signed by Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia on 23 August 1996 (S/1996/744), no progress was made.
French: Pendant la période 1996-1998, les parties ont concentré leur attention sur la situation en Slavonie orientale (Croatie) et bien qu'un règlement négocié du différend de Prevlaka ait été prévu dans l'Accord sur la normalisation des relations signé par la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, le 23 août 1996 (S/1996/744), aucun progrès n'a été accompli.
English: By the year 2001 over 2 million people are expected to be living in the area.
French: Depuis 1976, son rythme d’augmentation moyen est de 2,4 % par an.
English: Tax collection and enforcement have not been very successful in either of the Entities.
French: Les causes de cette situation peu satisfaisante sont le versement irrégulier des salaires aux membres de l’administration fiscale et à la police financière, le traitement de faveur accordé aux entreprises ayant des relations et le harcèlement des entreprises considérées comme « politiquement incorrectes ».
English: ◦ Common security architecture implemented throughout the entire system to ensure data integrity and confidentiality while allowing access "anytime, anywhere by anyone".
French: ◦ Architecture de sécurité commune mise en oeuvre dans l'ensemble du système, afin d'assurer l'intégrité et la confidentialité des données tout en offrant à tous accès en tout temps à partir de n'importe quel endroit.
English: States, after all, were not committed to an ongoing strengthening of safeguards.
French: Après tout, les États n'ont pas pour objectif un renforcement permanent des garanties.
English: According to the comprehensive regional study by Global International Water Assessment (GIWA) global change will continue to have a major influence on all aspects of the lives and economies of Pacific Island peoples for the indefinite future.
French: D’après l’étude régionale détaillée effectuée par l’Évaluation globale des eaux internationales (GIWA), le phénomène de changement climatique mondial continuera à avoir une influence majeure sur tous les aspects des modes de vie et des économies des peuples des îles du Pacifique et ce dans un futur incertain.
English: (1) Subject to subsection (2), sections 4 and 16 and subsection 33(1), a licensed dealer may (a) possess a targeted substance set out in Part 2 of Schedule 1; and (b) produce, make, assemble, import, export, sell, provide, send, deliver, transport or destroy a targeted substance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), des articles 4 et 16, et du paragraphe 33(1), le distributeur autorisé peut se livrer aux opérations suivantes :  a) avoir en sa possession une substance ciblée comprise à la partie 2 de l'annexe 1;  b) produire, fabriquer, assembler, importer, exporter, vendre, fournir, expédier, livrer, transporter ou détruire une substance ciblée.
English: Practical activities to meet that commitment must be based on international partnerships to ensure decent living conditions for the people of the world and for the provision and management of environmentally sound technologies and resources.
French: Il faut que les activités pratiques à mettre en oeuvre pour répondre à cet engagement soient fondées sur des partenariats internationaux pour assurer des conditions de vie décentes aux populations du monde et pour la fourniture et la gestion de technologies et de ressources sans danger pour l'environnement.
English: With regard to the protection of civilians in imminent danger of physical violence, as the Security Council has provided for in the context of peacekeeping operations, it is important to reiterate that such a task must be accomplished in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and with the guiding principles of peacekeeping operations, which, I recall, include the consent of the host State.
French: En ce qui concerne la protection des civils sous la menace imminente de violence physique, telle que décidée par le Conseil de sécurité dans le cadre des opérations de maintien de la paix, il importe de rappeler que cette mission doit être effectuée conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes directeurs régissant la conduite des opérations de maintien de la paix.  Je rappelle que ces derniers comprennent le consentement de l'État hôte.
English: From 91 to 135 F5-derived F7 lines from each cross were tested with race 15B-1 in field nurseries and selected lines were tested in a multirace nursery.
French: Entre 91 et 135 lignées F7 issues de la F5 de chaque croisement ont été testées avec la race 15B-1 en parcelles de champ expérimentales et les lignées sélectionnées ont été testées également en parcelles avec des mélanges multiraces.
English: ◦ 1.4.1 An employee who receives the bonus and who is temporarily assigned to another bilingual position shall continue to receive the bonus, regardless of the linguistic profile of the new position (or functions).
French: ◦ 1.4.1 Tout employé qui touche la prime et qui est temporairement affecté à un autre poste bilingue continue de recevoir la prime, peu importe le profil linguistique du nouveau poste (ou des nouvelles fonctions).
English: In putting forward this idea, my delegation would like to emphasize that our proposal is not aimed at supplanting the Charter role of the Security Council.
French: En présentant cette idée, ma délégation tient à souligner que notre proposition n'a pas pour objet de remplacer le Conseil de sécurité dans le rôle que lui confie la Charte.
English: In this case a strike is announced to the official in charge of the body, who is sent a decision on the start of strike action and a statement on the manner of performing the aforementioned jobs and tasks no later than seven days prior to the start of the strike.
French: Le responsable hiérarchique doit recevoir notification de la grève au moins sept jours avant le début de celle-ci, ainsi que des précisions concernant la manière dont les missions et tâches susvisées seront exécutées.
English: In the absence of consensus amongst concerned international parties over the key questions of reconciliation — with whom and how — such a process runs the risk of opening up divisions amongst us, rather than amongst the elements with whom we seek to reconcile.
French: S'il n'y a pas de consensus parmi les parties internationales concernées sur les questions majeures concernant la réconciliation - avec qui et comment -, ce processus court le risque de semer la division entre nous, plutôt qu'entre les éléments que nous cherchons à réconcilier.
English: Training Calendar 2005-2006 Further to the April 12, 2005 Information Notice, you will find enclosed the revised Access to Information and Privacy training calendar for the period of September 2005 to May 2006.
French: Calendrier de formation 2005 2006 Suite à l'avis d'information du 12 avril dernier, vous trouverez ci joint le calendrier de formation revisé sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels pour la période de septembre 2005 à mai 2006.
English: Hand-held passive microwave radiometer calibration chamber Small portable hand-held passive microwave radiometers (HHR) are valuable instruments for understanding the varying atmospheric and surface effects on passive microwave emissions from the earth's surface and contributing to our ability to scale these measurements up to satellite coverage.
French: Chambre d'étalonnage de radiomètre portatif à micro-ondes passives Les petits radiomètres portatifs à micro-ondes passives (HHR) sont très utiles pour comprendre les effets atmosphériques et de surface variables sur les émissions de micro-ondes passives de la surface terrestre et pouvoir étendre ces mesures jusqu'à la couverture satellitaire.
English: Crisis in Gaza: In early January, during the crisis in Gaza, the Department initiated a communications strategy so that all public information spokespeople, including those in the Middle East, were in harmony in their communications.
French: La crise à Gaza : Au début du mois de janvier, durant la crise à Gaza, le Département a lancé une stratégie de communication pour harmoniser les communications de tous les porte-parole chargés de l'information, y compris ceux en poste au Moyen-Orient.
English: The Centre for Special Education now carries out basic research in the field of special education and psychology, develops scientifically based special education methods and considers new approaches to the training and further training of special education teachers and psychologists.
French: Le Centre mène des recherches fondamentales dans le domaine de la pédagogie spécialisée et de la psychologie, met au point des méthodes scientifiquement fondées d'éducation spéciale et étudie de nouvelles approches en matière de formation et de perfectionnement des enseignants spécialisés et des psychologues.
English: It also took note of the report "Health risks of particulate matter from long-range transboundary air pollution".
French: Il a aussi pris note du rapport intitulé «Risques que présentent pour la santé les particules accompagnant la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance».
English: It was further noted that while the draft articles only regulated inter-State relations, such relations could be affected by the fact that individuals or entities other than States are the beneficiaries of reparations, i.e. that claims may be brought for their benefit.
French: On a noté en outre que, si le projet d'articles ne régissait que les relations entre États, ces relations pouvaient être affectées par le fait que des individus ou des entités autres que les États étaient les bénéficiaires des réparations, c'est-à-dire que des réclamations pouvaient être formulées à leur profit.
English: However, a gender unit alone is not sufficient even if it is supplied with adequate resources, which, unfortunately, is quite often still not the case.
French: Mais un groupe chargé de la parité des sexes, à lui seul, n'est pas suffisant, même s'il est doté de ressources suffisantes, ce qui, malheureusement, n'est pas souvent le cas.
English: Upload and manage your contents or flux RSS.
French: Uploadez et gérez vos contenus ou flux RSS.