ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain a registration form, please contact the CHANGE Project by email at changeinfo@aed.org, or by fax at (202) 884-8454.
French: Pour obtenir un formulaire d'inscription, veuillez communiquer avec le projet CHANGE par courriel à changeinfo@aed.org, ou par télécopieur au (202) 884-8454.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3D187CDE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3D187CDE-1&meta=1&accessible=off
English: On a number of specific aspects that have been raised by speakers, I would like to make the following comments.
French: Je voudrais faire les commentaires suivants sur plusieurs aspects spécifiques soulevés par certains orateurs.
English: Under paragraph 207.01(2)(c), the survivor is required to designate, in the return of income for the taxation year in which the contribution is made, the contribution in relation to the survivor payment, and to do so in prescribed form and manner.
French: Selon l’alinéa 207.01(2)c), le survivant est tenu de désigner la cotisation par rapport au paiement au survivant dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle la cotisation est versée. Cette désignation se fait sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites.
English: On 30 April 2001, at its sixty-third session, the Working Group decided to elect Diego García Sayán (Peru) as its Chairman-Rapporteur.
French: Le 30 avril 2001, à sa soixante-troisième session, le Groupe de travail a élu M. Diego García Sayán (Pérou) Président-Rapporteur.
English: We must also not forget our commitment at Doha to make this a development round.
French: N’oublions pas non plus l’engagement que nous avons pris à Doha de faire de ce cycle de négociation, le cycle du développement.
English: Within its range of responsibilities, it establishes working relations with several institutions, entities and suitable third bodies within the EU and worldwide;
French: Dans l'étendue de ses compétences, elle entretient des relations de travail avec plusieurs institutions, organes et instances tiers appropriées au sein de l'UE et dans le monde entier.
English: Otherwise, what might be called a partnership is merely a contractual arrangement.
French: Autrement, ce qui pourrait être appelé un partenariat sera simplement une entente contractuelle.
English: The other 11 strains were not determinable by current classical determinative keys.
French: Les 11 autres souches ne peuvent pas être classifiées par les méthodes classiques courantes.
English: Although Cuba had only recently joined the NPT, his Government had never had the intention to develop or possess nuclear weapons, nor had it based its defence plans on the possession thereof.
French: Bien que Cuba n'ait adhéré au TNP que récemment, son gouvernement n'a jamais eu l'intention de mettre au point ou de détenir des armes nucléaires, pas plus qu'elle n'a fondé ses plans de défense sur la détention de telles armes.
English: Mobile phones are a growing target because they can now take photos and film events.
French: On l'a vu en Birmanie, pendant la répression des manifestations de septembre.
English: • Parcel C, Lot 12, Group 757, in Upper Liard, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 58030 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 37372;
French: • La parcelle C, du lot 12, du groupe 757, à Upper Liard, dans le quadrilatère 105A/2, telle qu'elle apparaît sur le plan numéro 58030 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 37372;
English: February 9, 1991 - afternoon Chris Shelton June Binkert Royal Canadian Air-force Association Canadian Air Traffic Control Association Yukon Chamber of Commerce Lori Cohen Stephen Brown East Ladner Homeowners’ Association Doug Porter - Bob Mot-timer - Carl Fisher - Stu Wallace - Kees Wijsman
French: 6 fevrier 1991 - aprb-midi Whitehorse Chamber of Commerce City of Whitehorse Transport Canada SPEC (The Fraser River Coalition) Terry Slack Community Forum on Airport Development - Terry Bergen - Maire Don Branigan - Mike Matthews - Niko Zorkin - Will Paulik - Wendy Turner
English: If these tests have been met, the department can recommend to the Minister the course of action that is most effective, whether it be regulatory (by Order), contracting, or use of the Minister's own authority (where this exists).
French: Si ces critères sont satisfaits, le ministère peut recommander au ministre le plan d'action le plus efficace, qu'il soit de nature réglementaire (par décret), ou qu'il s'agisse de la passation de marchés ou du recours au pouvoir du ministre (s'il a un tel pouvoir).
English: A discussion of these factors is given in the report of the in vitro sub group of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Procedures, Melbourne, 1993 (Kirkland, 1994).
French: La mise à l'essai des composés dans la gamme des concentrations de précipitation pose un problème en ce qui a trait à la définition des périodes d'exposition pour les essais où les cellules se développent en suspension.
English: Cross-border loss relief is one key element for establishing a competitive internal market without obstacles and thus contributing to growth and employment.
French: La compensation transfrontalière des pertes est un élément essentiel en vue de créer un marché intérieur compétitif sans entraves et de contribuer ainsi à la croissance et à l'emploi.
English: The Committee commends the State party for having incorporated in its Constitution the principle of non-discrimination against women, as well as provisions to accord women equal rights with men in respect of nationality.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir incorporé dans sa constitution le principe de la non-discrimination à l'égard des femmes ainsi que des dispositions accordant aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en ce qui concerne la nationalité.
English: We are pleased that the negotiations on temporary agreements were completed in good time and that the ACP countries have not had problems accessing the EU market as of 1 January 2008.
French: Ce fonds prévoit environ 22 millions d'euros d'aide aux Etats d'ACP, ce qui représente un tiers de plus par rapport au 9e FED. Pour la première fois, les nouveaux Etats membres contribueront à ce fonds.
English: They would also ensure a transparent approach to the safe operation and longevity of these crossings.
French: Cette proposition garantirait également une approche transparente quant à l’exploitation sécuritaire et à la longévité de ces passages frontaliers.
English: He further argues that the appellant did not have the benefit of the opinion of a third member of the selection board.
French: Il prétend que l’appelante n’a pu bénéficier de l’opinion d’un troisième membre du jury de sélection.
English: Togo's maternal mortality rate is high: for every 100,000 live births, an average of 478 mothers die either during childbirth or in the course of the six weeks after giving birth.
French: Pour 100.000 naissances vivantes, 478 mères décèdent soit au cours de la grossesse, soit au moment de l'accouchement ou durant les six semaines qui suivent l'accouchement.
English: It points out the results of the public consultation, which show a lack of consensus on the future of the Directive, i.e. whether it could serve as a sensible basis for the future or whether the framework needs to be revised.
French: Néanmoins, de l’avis général, plusieurs éléments du cadre existant doivent être clarifiés ou modifiés.
English: The Board recommends that UNJSPF ensure that opportunity is given to other qualified actuarial companies to compete for actuarial services.
French: Le Comité recommande à la Caisse de veiller à ce que d'autres sociétés d'actuaires compétentes aient la possibilité de concourir pour le marché des services actuariels.
English: At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly reaffirmed that developed countries should refrain from threatening or applying trade restrictions, blockades, embargoes and other economic sanctions incompatible with the provisions of the Charter of the United Nations and in violation of undertakings contracted multilaterally or bilaterally, against developing countries as a form of political and economic coercion which affected their economic, political and social development; and requested the Secretary-General to compile information provided by Governments on the adoption and the effects of the economic measures mentioned above, taken by developed countries as a means of political and economic coercion against developing countries (resolution 38/197).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale a réaffirmé que les pays développés devaient s'abstenir de menacer d'appliquer ou d'appliquer aux pays en développement, en tant que moyen de coercition politique et économique préjudiciable à leur développement économique, politique et social, des restrictions commerciales, des blocus, des embargos et d'autres sanctions économiques incompatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et contraires à des engagements contractés sur une base multilatérale ou bilatérale; et prié le Secrétaire général de recueillir les informations fournies par les gouvernements, sur l'adoption, ainsi que les effets, des mesures économiques visées ci-dessus et utilisées pour exercer une pression politique et économique sur des pays en développement (résolution 38/197).
English: SEDF will target the "under-served middle" enterprises larger than the micro level (which are already subject to extensive assistance through the NGO sector).
French: Le programme ciblera les moyennes entreprises mal desservies (les microentreprises reçoivent déjà une aide importante par le biais du secteur des ONG).
English: Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: L’article premier proclame 2010 «Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale».
English: Deduction of Resource-Related Expenditures Objective:
French: Déduction des dépenses liées aux ressources Objectif :
English: National Round Table on the Environment and the Economy - 2006
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - 2006
English: Victims can now present their impact statements at parole board hearings – something which reassure them that their voice has been heard.
French: Maintenant qu’elles peuvent faire une déclaration pendant l’audience même, elles ont véritablement le sentiment d’être entendues.
English: Readers are cautioned that opportunities noted are meant to be consistent with the macro trends examined.
French: Les lecteurs sont avisés que nous avons traité des possibilités en fonction des tendances macroéconomiques étudiées.
English: In my view, it is not reasonable to decline to consider the claimant's entitlement to sick benefits solely because information was not provided in or on the form which the Commission's practice utilized, when there were certificates from the claimant's doctor clearly indicating her inability to undertake the regular duties of a staff nurse in a hospital.
French: À mon avis, il n'est pas raisonnable de refuser d'examiner l'admissibilité de la prestataire au bénéfice des prestations de maladie seulement parce que le formulaire de la Commission n'a pas été utilisé pour fournir des renseignements, lorsque des certificats établis par le médecin de la prestataire indiquaient clairement qu'elle était incapable de faire le travail ordinaire d'une infirmière de chevet dans un hôpital.
English: Data sources: 1996 Census of Population; 1995-1997 Canadian Vital Statistics Database; Demography Division population estimates; Reference 11 † Minimum value observed for a health region ‡ Maximum value observed for a health region § Difference between maximum and minimum values
French: Définitions – fin Le taux de membres des minorités visibles correspond à la proportion de la population de la région socio-sanitaire appartenant à un groupe de minorités visibles. La densité de population est le nombre d’habitants par kilomètre carré.
English: Janusz Lewandowski, Reimer Böge Discussion postponed to the next meeting.
French: (Traduction externe) PV\559308FR.doc PE 355.554v01-00
English: Nevertheless, the sector is still an important chemical and petrochemical centre where five petroleum terminals and two petroleum refineries are now located (Bourassa, 2003).
French: Ce secteur demeure toutefois un centre chimique et pétrochimique important, où l’on retrouve aujourd’hui cinq terminaux pétroliers et deux raffineries de pétrole (Bourassa, 2003).
English: Sub-Program 12.1 – Establishment and Operation of a Global Information Network
French: Sous‑programme 12.1 – Création et exploitation d’un réseau mondial d’information
English: They say that those Testaments were stamped into the ground in the French Revolution and they declared the Bible dead, and that that system finished at the end of the French Revolution.
French: Nous pourrions donc déduire que deux périodes sont signifiées. Il semble que nous aurions affaire à deux périodes variées de temps, dans les textes de l'Apocalypse.
English: • establish portfolio management over all internal services projects.
French: • Décider de la gestion du portefeuille pour l'ensemble des projets de services internes.
English: Austria General Social Insurance Act (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG) of 9 September 1955 with amendments.
French: Autriche Loi générale sur les assurances sociales (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG) du 9 septembre 1955, modifiée.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11650 Classified as a Review A summary of this report is available on the ACOA website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11650 Cet examen est un examen Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de l'Agence.
English: The changing occupational and sectoral structure of employment is accompanied by different work hazards, despite the increase in safety measures in the redesign of production processes arising from technological advances.
French: La modification de la structure professionnelle et sectorielle de l'emploi s'accompagne de divers accidents du travail malgré le renforcement des mesures de sécurité à l'occasion du réaménagement des procédés de fabrication en fonction des avancées technologiques.
English: The results suggest that for reproductive changes in the 40-day-old rats, the LOAEL was  250 mg/kg bw/day and the NOAEL was 25 mg/kg bw/day.
French: The results suggest that for reproductive changes in the 40-day-old rats, the LOAEL was 250 mg/kg bw/day and the NOAEL was 25 mg/kg bw/day.
English: Because of this uniqueness, Lake Superior's been designated as a demonstration area where discharges and emissions of toxic substances that are long-lived in the environment and build up in the bodies of humans and wildlife, would not be permitted.
French: En raison de cette situation on a recommandé, le lac Supérieur soit désigné comme zone de démonstration tout rejet ou toute émission des substances toxiques persistant longtemps dans l'environnement et s'accumulant dans l'organisme des humains et de la faune seraient formellement interdits.
English: New York, 21 April 2006
French: New York, 21 avril 2006
English: (See 6D.477.) 6A.007 (1998-02-16) Proposed contracts or contract amendments which require TB approval must be approved by TB before they are entered into and before any work is begun.
French: (Voir 6D.477.) 6A.007 (1998-02-16) Les contrats et les modifications aux contrats proposés qui nécessitent l'approbation du CT doivent être approuvés par le CT avant d'être conclus et avant que tout travail, quel qu'il soit, ne soit entrepris.
English: • 25 were abandoned by applicants (8%);
French: • 25 demandes abandonnées par les demandeurs (8 %);
English: Hotel in Christchurch: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Christchurch: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Moreover, strong isolation by distance (IBD, P < 0.001, r2 = 0.47) was observed, which was linear at small scales and nonlinear at large distances (>200 km).
French: De plus, nous observons une fort isolement par distance (IBD, P < 0,001, r2 = 0,47) qui est linéaire à de petites échelles et non linéaire sur de grandes distances (>200 km).
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 10 [Notes on Article 13, continued] 13.08 No change is proposed to Article 13(3).
French: l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de Coordination de l’Organisation.
English: Canada, Greece, Italy, Japan, Pakistan,* Portugal and Ukraine: revised draft resolution
French: Canada, Grèce, Italie, Japon, Pakistan*, Portugal et Ukraine : projet de résolution révisé
English: b For an earlier year.
French: b Chiffres se rapportant à une année antérieure.
English: Effect of multiple fires on nutrient yields from streams draining boreal forest and fen watersheds: nitrogen and phosphorus.
French: Retention and release of sulfur from a freshwater wetland.
English: The European explorers encountered the Iroquois and Algonquin descendants of those first migrants in the 17th century.
French: Les explorateurs européens rencontrèrent leurs descendants, Iroquois et Algonquins, au XVIIe siècle.
English: In that case, an RCMP officer was accused of disobeying an order not to discuss with the media an investigation into suspected criminal activity in and about the Immigration Section of the Canadian Mission in Hong Kong, by discussing the case with the press, radio and television and sharing secrets by providing them with classified documents and information.
French: 104) Dans cette affaire, un agent de la GRC était accusé d'avoir désobéi à un ordre de ne pas parler aux médias au sujet d'une enquête sur des activités criminelles impliquant la section de l'immigration de la mission canadienne à Hong Kong. L'agent avait discuté de l'affaire avec les médias écrits et électroniques et avait divulgué des secrets en leur remettant des documents et des renseignements classifiés.
English: Report of the Commission on its thirty-seventh session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session
English: ◦ (i) the tax on total income; (ii) the tax on profits of companies; (iii) the tax on professional activities; (iv) the lump-sum tax; (v) the tax on capital;  (vi) the royalty and the tax on the net profits derived from the prospecting, research, exploitation and transportation by pipeline of hydrocarbons; ◦ (hereinafter referred to as "Algerian tax").
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu global;  (ii) l'impôt sur les bénéfices des sociétés; (iii) la taxe sur l'activité professionnelle; (iv) le versement forfaitaire; (v) l'impôt sur le patrimoine; (vi) la redevance et l'impôt sur les résultats relatifs aux activités de prospection, de recherche, d'exploitation et de transport par canalisation des hydrocarbures; (dans le texte ci-après dénommés "impôt algérien").
English: 29 complaints were transmitted by Members of the European Parliament and 10 petitions to the European Parliament were transferred to the Ombudsman by the Parliament's Committee on Petitions to be dealt with as complaints.
French: 29 avaient été transmises par des députés au Parlement européen et 10 pétitions adressées à ce dernier ont été transmises au Médiateur par la commission des pétitions du Parlement européen, pour être traitées comme plaintes.
English: In fact, because it is in the position to reach more easily individual persons and singular groups, the parish is called to instruct its members in hearing God's Word, in liturgical and personal dialogue with God, in the life of fraternal charity, and in allowing a more direct and concrete perception of the sense of ecclesial communion and responsibility in the Church's mission.
French: En effet, ayant plus de facilité à atteindre chaque personne en particulier et chaque groupe, la paroisse est appelée à former ses membres à l'écoute de la Parole de Dieu, au dialogue liturgique et personnel avec Dieu, à la vie de charité fraternelle, et à faire percevoir d'une façon plus directe et concrète le sens de la communion ecclésiale et de la responsabilité missionnaire.
English: Following the Panel's deliberations in February, Dr. Bell will present his preliminary report to the CIHR Governing Council in March 2006.
French: Au terme des délibérations du comité en février, le Dr Bell présentera son rapport préliminaire au conseil d'administration des IRSC en mars 2006.
English: Furthermore, the vision of a more flexible Organization was not limited to the field.
French: En outre, la perspective d'une Organisation plus souple ne se limite pas aux activités sur le terrain.
English: There are indications that humpbacks react more strongly to whale watching vessels than fishing vessels; this is attributed to whale watchers tendency to follow the whales.
French: Certains signes portent à croire que les rorquals à bosse réagissent plus fortement à la présence de bateaux d'observation qu'à des bateaux de pêche, probablement à cause de la tendance des observateurs de suivre les baleines.
English: A contributing factor is the direct marketing of genetic tests to the public, which exacerbates existing problems of quality control, accuracy, confidentiality and providing genetic information without proper counselling and follow-up.
French: L'un des facteurs à considérer à cet égard est la vente directe de tests génétiques au public, qui exacerbe les problèmes existants de contrôle de la qualité, d'exactitude, de confidentialité et de fourniture de renseignements génétiques sans counselling et suivi adéquats.
English: Proposes the following modifications to the Draft Implementing Directive:
French: 4. propose les modifications suivantes au projet de directive portant mesures d'exécution:
English: Such complaints are registered and investigated if they are not anonymous, contain grounds for investigation and a decision to do so is taken by the Inspector General.
French: Ces plaintes sont enregistrées et donnent lieu à une enquête sous réserve qu'elles ne soient pas anonymes, qu'elles fassent état de faits justifiant l'ouverture d'une enquête et que l'Inspecteur général donne son aval.
English: There will be a briefing by the Permanent Representative of South Africa, H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo, and the Permanent Representative of Indonesia, H.E. Mr. Rezlan Ishar Jeni, on the preparations for the Second Africa-Asia Sub-Regional Organizations Conference (AASROC II), to be held in Durban, South Africa (19-20 August 2004).
French: M. Dumisani S. Kumalo, et le Représentant permanent de l'Indonésie, S.E.  M. Rezlan Ishar Jeni, sur les préparatifs de la deuxième Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique, devant se tenir à Durban (Afrique du Sud), les 19 et 20 août 2004.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the risk of dying of complications during pregnancy or childbirth was 300 times higher for a woman living in an LDC than for a woman living in an industrialized country, and the gulf separating industrialized countries from LDCs was clearly wider for maternal mortality than for any other indicator.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le risque de décéder de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement est 300 fois plus élevé pour une femme vivant dans un PMA que pour une femme vivant dans un pays industrialisé, et le fossé qui sépare les pays industrialisés des PMA est sans doute plus profond pour la mortalité maternelle que pour n'importe quel autre secteur.
English: The rapporteur announced the proposed deadline for amendments: Friday, 21 April 2006 at noon.
French: Le rapporteur communique la proposition de délai de dépôt des amendements: vendredi 21 avril 2006, à midi.