ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education, together with the co-ordinating body of the National Solidarity Programme, also plans to study, jointly with the heads of some national universities, the possibility of student volunteers giving free Spanish classes.
French: Également, dans le cadre dudit Ministère et avec le bureau de coordination du Programme national de solidarité, il a été proposé d'examiner, de concert avec les autorités de certaines universités nationales, la possibilité de faire donner gratuitement des cours d'espagnol par des élèves volontaires.
English: Still progress has been disappointing in a number of areas.
French: Cependant, les progrès sont insuffisants dans un certain nombre de domaines.
English: 12 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: • Mission Support Readiness put to the test at MAPLE FLAG OTHER ARTICLES Canadian soldier killed in firefight Captain Nichola Goddard, serving with Task Force Afghanistan (TFA) as part of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group, was killed during a clearance operation with Afghan security personnel.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Une militaire canadienne tuée dans un échange de tirs Le 17 mai, une femme soldat des FC a été tuée au cours d’un échange de feu avec des insurgés qui s’est produit à l’ouest de Kandahar. Le Capitaine Nichola Goddard, qui servait au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan avec le groupement tactique du 1er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI), a été tuée lors d’une opération d’élimination des insurgés.
English: Supportive Workplace To help employees of Foreign Affairs Canada perform at their best, Corporate Services will:
French: Milieu de travail positif Pour aider les employés d'Affaires étrangères Canada à donner leur meilleur rendement, les Services ministériels :
English: Anyone who buys, sells, rents, leases out or otherwise obtains possession or disposes of, any person, intending or knowing that such person be employed or used for any unlawful or immoral purpose shall be deemed to have committed an offence, shall be subject to a penalty of up to 14 years' imprisonment, and may also be liable to a fine and confiscation of property.
French: Quiconque achète, vend, prend en location, donne en location ou obtient de toute autre manière la possession d'une personne ou la cède en ayant l'intention d'employer ou d'utiliser ladite personne à une fin illicite ou immorale, ou en sachant qu'elle le sera, commet une infraction punie d'une peine d'emprisonnement d'au maximum quatorze ans, pouvant être assortie d'une amende et d'une confiscation de biens.
English: "Our goal is to become the company known for replacing the internal combustion engine," says Campbell.
French: « Ballard s'est donné pour objectif d'être connue comme l'entreprise qui aura remplacé le moteur à combustion interne », déclare Dennis Campbell.
English: In 1994 he published an article in which he qualified Mr Terentyev, a public figure, as "the local neofascist".
French: Note La Cour rappelle que le droit du public à être informé – droit essentiel dans une société démocratique – peut même, dans des circonstances
English: Accepting such an arrangement would seriously jeopardize the independence which is essential to maintaining the autonomy and academic freedom of Canadian universities. * Charles Pratt was confirmed as President of First Nations University of Canada on February 16, 2007.
French: Nulle part au Canada il ne serait acceptable pour un ministre ou un sous-ministre influent de qui relève une université de siéger au conseil d’administration de cette dernière, et encore moins d’en assurer la présidence.
English: The volatility of stock markets and the impact on regional economies after the September  200 attack in the USA influenced both the rate of investment by funds as well as managers’ ability to find new sources of finance.
French: L’instabilité des marchés boursiers et les répercussions des attentats du  septembre 200 sur les économies de la région ont affecté à la fois le rythme des opérations effectuées par les fonds d’investissements et la capacité des gestionnaires à trouver de nouvelles sources de financement.
English: Yet the environmental degradation of fragile, marginal lands directly threatens the livelihoods of 250 million people, while a further 1 billion people are at risk.
French: De ce fait, la dégradation des terres fragiles et marginales menace directement les moyens d'existence de 250 millions de personnes et met un autre milliard de personnes en danger.
English: In condemning the racism of the past, the political world must avoid falling into the trap of fresh racist behaviour now.
French: Aujourd'hui, quand elle condamne les racismes du passé, la politique ne doit pas commettre l'erreur d'en créer de nouveaux.
English: A sheltered estuary, the Musquash marine environment and associated biological communities are sensitive to human induced changes.
French: Comme l'estuaire de la Musquash est un estuaire abrité, son milieu marin et ses communautés biologiques connexes sont particulièrement sensibles aux changements d'origine humaine.
English: Conservation and management of resources External aspects São Tomé and Príncipe 1.19.2.
French: Conservation et gestion des ressources Aspects externes São Tomé e Príncipe 1.19.2.
English: "Our product and service offerings, along with the strong business cases being presented, are generating new economic development opportunities for the province."
French: Nos produits et services de même que nos analyses de rentabilisation solides génèrent de nouvelles possibilités de développement économique pour la province.
English: In addition, these projects must have an acceptable Canadian broadcast licence and must further comply with the additional eligibility requirements below.
French: De plus, ils doivent faire l'objet d'une entente de droits de diffusion au Canada et répondre aux critères d'admissibilité décrits ci-dessous.
English:    .This report, which is meant to be a response to the European Commission’s Green Paper on economic migration, is nothing but a long litany of dangerous and suicidal aberrations for the nations and peoples of Europe.
French:    . - Ce rapport qui se veut une réponse au livre vert de la Commission européenne sur les migrations économiques n’est qu’une longue litanie d’aberrations dangereuses et suicidaires pour les nations et les peuples d’Europe.
English: By a decision of 9 June 2004, the Appeals Chamber dismissed the appeal filed by Nzirorera in which he sought review by the Appeals Chamber of the sanctions imposed on him by the Trial Chamber pursuant to Rule 73(F).
French: Par décision du 9 juin 2004, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interjeté par Nzirorera tendant à ce que la Chambre d'appel contrôle les sanctions que la Chambre de première instance lui avait infligées en application de l'article 73 F) du Règlement.
English: Rehm, J.; Gutjahr, E.; and Gmel, G. (2001), "Alcohol and all-cause mortality: a pooled analysis", Contemporary Drug Problems, 28: 337-361.  53.
French: Rehm, J.; Gutjahr, E.; et Gmel, G. (2001), "Alcohol and all-cause mortality: a pooled analysis", Contemporary Drug Problems, 28: 337-361.  54.
English: It seeks compensation in the total amount of USD 57,819,374 for asserted contract losses, loss of profit, loss of tangible property, financial losses, payment or relief to others and interest, as follows:
French: Elle réclame une indemnité d'un montant total de USD 57 819 374 au titre de pertes liées aux contrats, manque à gagner, perte de biens corporels, pertes financières, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et des intérêts, ainsi qu'il suit:
English: Tanja: Thank you for the relief needs: love buss ...
French: Tanja: Merci de vous des souhaits pour l'amélioration: buss cher ...
English: "While CN is encouraged by this improvement, we will not be satisfied until the number of injuries and fatalities is zero.
French: « Le CN est encouragé par cette amélioration, ajoute M. Meloche, mais nous ne serons satisfaits que lorsque le nombre de blessures et de décès sera nul.
English: It carries out those tasks taken over from the European Monetary Institute which still have to be performed by the ECB in Stage Three of EMU on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro.
French: Il remplit les missions reprises de l’Institut monétaire européen qui, dans la mesure où tous les États membres n’ont pas adopté l’euro, doivent toujours être accomplies par la BCE durant la phase III de l’UEM.
English: In addition there are Legislative provisions, orders and best practices that support a wider range of human rights adjunctive to due process.
French: Il existe en outre des dispositions législatives, des ordonnances et des meilleures pratiques qui contribuent à protéger un ensemble de droits de l'homme relatifs aux garanties judiciaires.
English: "He will no doubt make a great contribution to the success of the 2000 Payroll Campaign."
French: « Il apportera sans l'ombre d'un doute une grande contribution au succès de la campagne d'épargne-salaire de 2000.
English: We have stopped pushing our current financial burdens onto future generations.
French: Nous avons cessé de refiler notre fardeau financier actuel aux générations futures.
English: We certainly have to make great improvements in-house.
French: Nous devons assurément améliorer notre fonctionnement intérieur.
English: [Translation] "At no time did we think Mr. Dumont might suffer a recurrence of lung disease as we did not even know what he was suffering from." [57] Now, at the hearing, Jeannot Gagnon admitted that while he did not know the precise medical term, he knew that the complainant had had lung problems.
French: [56] Dans une lettre qu'il adresse à la Commission canadienne des droits de la persobnne le 9 juin 1998 (Pièce H.R. 42) on y lit : « En aucun temps, nous n'avons pensé que Monsieur Dumont pouvait être victime d'une autre maladie pulmonaire car nous ne savions même pas de quoi celui-ci souffrait.
English: As established in evidence, it is not until April1989, that is to say a few months after the importation of the goods, that the exporter accepted that a generic product was available for sale in Canada.
French: Il ressort des éléments de preuve que ce n'est pas avant le mois d'avril 1989, soit quelques mois après l'importation des marchandises, que l'exportateur a reconnu qu'un produit générique était disponible sur le marché canadien.
English: In Victor Satzewich (Ed.). Racism and Social Inequality in Canada:
French: Some conceptual and comparative departures », Police Studies:
English: European restrictions applied to free ports can only have the effect of bolstering Chinese and Indonesian markets.
French: Les restrictions européennes appliquées aux Ports-francs ne peuvent que renforcer les places de marché chinoises et indonésiennes.
English: Excursions with a guide in all cities on a route.
French: Excursions pour toutes les villes et droits d’entrée pour les monuments inclus.
English: Clause 17 Vocational Training ETA Schedule V, Part III, section 8 Existing section 8 of Part III of Schedule V to the Act exempts tuition or examination fees in respect of courses supplied by the specified educational institutions leading to certificates, diplomas, licences, or similar documents, or classes or ratings in respect of licences, that attest to the competence of individuals to practice or perform a trade or vocation.
French: Article 17 Formation professionnelle LTA Annexe V, partie III, article 8 L’article 8 de la partie III de l’annexe V de la Loi a pour effet d’exonérer les frais de scolarité ou d’examen relatifs aux cours fournis par des établissements d’enseignement en vue de l’obtention de certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou de classes ou de grades conférés par un permis, attestant la compétence d’un particulier dans l’exercice d’un métier.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Food Laboratory - Head - Food Chemistry Unit A - Head - Food Chemistry Unit B - Head - Food Chemistry Unit C - Head - Drug Microbiology Unit * - Specialist, Drug Microbiology BI-3 - Microbiologist - Microbiologist - Development Grade - Technicians (7) - Lab. Support (2) * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments - Chef, Unité de la chimie alimentaire A - Chef, Unité de la chimie alimentaire B - Chef, Unité de la chimie alimentaire C - Chef, Unité de la microbiologie des médicaments * - Spécialiste en microbiologie des médicaments B1-3 - Microbiologiste - Microbiologiste - Niveau de perfectionnement - Techniciens (7) - Employés de soutien de laboratoire (2) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 15 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Make your purchases using fair, open processes, make sure your corporate partners are given a fair opportunity and be sensitive to the situation.
French: Suivez des processus d’achat justes et transparents, assurez-vous que vos partenaires commerciaux subissent un traitement équitable et restez attentif à la situation.
English: Advise all presenters early in the process that they need to be prepared for a bilingual audience.  ▪ Advise service providers and contractors that their services must be available in both languages.  ▪ Budget early on for the provision of bilingual services.  Remember that there are other important considerations when planning an inclusive meeting or event.
French:   ▪ Efforcez-vous d'avoir des conférenciers francophones et anglophones. Avisez tôt tous les conférenciers qu'ils devront se préparer pour un public bilingue.  ▪ Prévenez les fournisseurs de services et les agents contractuels que leurs services devront être accessibles dans les deux langues.  ▪ Prévoyez tôt le budget pour l'offre de services bilingues.  Rappelez vous qu'il existe d'autres éléments importants à considérer dans le cadre de la planification d'une réunion ou d'une activité inclusive.
English: All foreign currency brought into the country must be declared at customs.
French: Toutes les devises étrangères doivent être déclarées aux douanes à l'arrivée.
English: Budgets are national policy instruments with an important impact on people through their redistributive effects and creation of opportunities.
French: • Le budget est un instrument de politique nationale dont les populations se ressentent puisqu'il redistribue la richesse et crée des possibilités.
English: The public reaction to the '95 budget has been favourable on the whole, especially given that few recipients of federal spending were left untouched.
French: Le public a bien accueilli dans l'ensemble le budget 1995, tout spécialement si l'on considère que rares sont les bénéficiaires des dépenses fédérales qui n'ont pas été touchés.
English: The Commission's proposals on private copying are therefore awaited with great interest.
French: Les propositions de la Commission à propos de la copie privée sont donc attendues avec un vif intérêt.
English: Leadership Environment In addition to measuring the experience and skills of the multinational contingent commanders, the CTF commander must also be able to assess their willingness to cooperate with the mission goals of the task force.
French: En plus de procéder à ce type d’évaluations indirectes, le commandant doit aussi procéder à des évaluations directes en passant le plus de temps possible à échanger avec ses futurs partenaires de la coalition, histoire d’apprendre à mieux les connaître.
English: Agenda items 8 and 9 (continued)
French: Point 8 et 9 de l'ordre du jour (suite)
English: • T2202A(FLAT) Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate
French: • T2202A(FLAT) Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: The results published by the same authorities on 12 May 2003, show that the problem remains.
French: Les résultats publiés par ces mêmes autorités le 12 mai dernier indiquent que le problème persiste.
English: As relatively little research has been done in this area, the present contribution is an important starting point.9
French: Source : Sondage auprès des candidats canadiens 2004
English: Consumers should contact their local municipal governments for appropriate methods of disposal.
French: Les consommateurs devraient consulter les représentants de leur municipalité afin d'utiliser les méthodes appropriées de mise au rebut de ces produits.
English: The services would include the survey of deployment sites, supply routes and airfields for mines, and unexploded devices and their clearance of such devices, ensuring the coherence of mine-action activities in the country through monthly coordination meetings with national authorities, international and national non-governmental organizations, contractors, United Nations agencies, funds and programmes advocating the implementation of the Anti-personnel Mine Ban Treaty, conducting a public information campaign on mine risk education through broadcasts on local radio stations and Radio Okapi and the publication of newsletters, advising the Government of the Democratic Republic of the Congo on the development of a national mine action structure and on the promulgation of national legislation on mine action and training of a national mine action senior management team.
French: À cet effet, le Bureau effectuera un levé des sites de déploiement, des voies d'approvisionnement et des aérodromes pour y détecter les mines et les engins non explosés, procédera au déminage et éliminera les engins non explosés.  Il veillera en outre à assurer la cohérence des activités de lutte antimines dans le pays en organisant des réunions de coordination mensuelles avec les autorités nationales, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales nationales, les entreprises sans contrat, ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies; encouragera l'application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel; mènera des campagnes d'information sur les dangers des mines, en y sensibilisant l'opinion par des émissions diffusées sur des stations de radio locales et sur Radio Okapi et par la publication de bulletins d'information; conseillera le Gouvernement de la République démocratique du Congo aux fins de la constitution d'une structure nationale de lutte antimines et de la promulgation d'une législation nationale antimines; et assurera la formation d'une équipe nationale de direction de la lutte antimines.
English: For example, the Woolrich advisors described an outreach office that they had established at a local social housing complex.
French: Par exemple, les conseillers de Woolrich ont décrit un bureau de service d'approche qu'ils avaient établi dans un complexe de logements sociaux du quartier.
English: AUTONUM The Delegation of Mali thanked WIPO for the assistance provided.
French: AUTONUM La délégation du Mali a adressé ses remerciements à l’OMPI pour l’assistance fournie.
English: If you want to visit Museums, we are very close to the most important ones in Madrid such as El Prado, Thyssen, etc. Also if you want to enjoy the Retiro Park, it is just 5 minutes by taxi from the hotel.
French: Si vous désirez visiter des musées, nous sommes situés tout près des plus importants musées madrilènes : El Prado, Thyssen, etc. De plus, si vous voulez profiter de parc Retiro, celui-ci se trouve à seulement 5 minutes de l’hôtel en taxi.
English: Conclusion
French: Conclusion Dans le cas des travailleurs saisonniers… il semble qu’un plus grand nombre d’emplois cessent au point où le travailleur devient admissible à des prestations suffisantes pour l’aider à finir l’année.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Park Hae-yun (République de Corée), Vice-Président, prend la présidence.
English: The directive states that Ministers expect that an SEA will be undertaken when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and, 2. the implementation of the proposal may result in important environmental effects, either negative or positive.
French: La Directive indique que les ministres s'attendent à ce qu'une EES soit effectuée lorsque les deux conditions suivantes sont satisfaites : 1. le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet; 2. la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: The two escorts of Zapatista support base men and women carried the Mexican national flag as well as the red and black Zapatista flag. Subcomandante Marcos, as master of ceremony, repeated the description of the heterogeneousness of the event, although with some sparkles of humour.
French: Les deux escortes d'hommes et de femmes bases de soutien zapatiste portaient à la fois le drapeau national et le drapeau rouge et noir zapatiste ; Le sous-commandant Marcos, comme chef de cérémonie, s'est limité à décrire l'hétérogénéité de l'événement non sans quelques pointes d'humour.
English: Category "Y" is applicable where a document is such that a claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document is combined with one or more other documents of the same category, such combination being obvious to a person skilled in the art.
French: Est rangé dans la catégorie "Y", tout document qui s'oppose à ce qu'une invention revendiquée puisse être considérée comme impliquant une activité inventive dès lors qu'il est combiné à un ou plusieurs autres documents de même catégorie et que cette combinaison est évidente pour l'homme du métier.
English: The drafting of a new Code of Criminal Procedure is currently nearing completion.
French: L'élaboration du projet de nouveau code de procédure pénale touche à sa fin.
English: Details of the national implementation of prohibitions related to biological weapons are given in annexes V.A and B.
French: Des détails sur l'application au niveau national des mesures d'interdiction visant les armes biologiques sont donnés aux annexes V.A et B.
English: Call the ARTicipate Campaign Director during business hours at 613-580-2767.
French: Communiquez avec la directrice de la campagne ARTicipez pendant les heures d'affaires au 613-580-2767.
English: ‘Join the Public Service and get a degree’, was a popular theme with this group.
French: L’un des thèmes favoris de ce groupe était le suivant : « Adhérez à la fonction publique et obtenez un diplôme ».
English: It established the Intelligence and Information Operations Directorate, within JAG, vastly improving the quality and quantity of its legal advice by bringing more minds to bear on important issues related to information operations, intelligence gathering and space law.
French: Elle a mis sur pied au sein du JAG la Direction des Opérations d’information et de renseignement, ce qui augmente sensiblement la qualité et le volume des conseils juridiques à sa disposition du fait que plus d’experts peuvent maintenant se consacrer à des enjeux importants liés aux opérations d’information, à la collecte de données du renseignement et au droit spatial.
English: Irish secretaries are appointed for a seven-year mandate by the government from a list of three recommendations made by an independent committee, the Top Level Appointments Committee (Millar and McKevitt, 2001: 40).
French: Le néo-institutionnalisme historique explique la stabilité institutionnelle par le concept de « path dependency » c’està-dire que la reproduction institutionnelle est assurée par des rapports de pouvoir qui procurent aux institutions une légitimité en constante croissance.