ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC declaration of conformity is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative who fulfils the obligations imposed by Section 2 and, in the case of products placed on the market in a sterile condition and devices with a measuring function, the obligations imposed by Section 5 ensures and declares that the products concerned meet the provisions of this Directive which apply to them.
French: La déclaration CE de conformité est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire qui remplit les obligations du point 2 ainsi que, pour les produits mis sur le marché à l'état stérile et les dispositifs ayant une fonction de mesurage, celles du point 5, assure et déclare que les produits concernés satisfont aux dispositions de la présente directive qui leur sont applicables.
English: Mrs Marie-Rose KORO FRANCE Working language:
French: Mme Marie-Rose KORO FRANCE Langue de travail:
English: The herd in Buffalo National Park grew considerably in size.
French: La population de la harde du parc national Buffalo augmenta rapidement.
English: The maximum price advance or decline permitted in one trading session versus the previous day’s closing price.
French: Mois pour lequel la livraison est stipulée dans un contrat à terme.
English: We have therefore tried to be flexible.
French: Nous avons donc essayé de nous montrer flexibles.
English: There was support and encouragement for the lead role of UNDP in driving forward United Nations reforms, joint programming, simplification and harmonization, and alignment with national plans and priorities.
French: Les délégations ont exprimé leur appui et leur encouragement au PNUD pour son rôle de chef de file dans les domaines suivants : réformes du système des Nations Unies, programmation conjointe, simplification et harmonisation, et alignement sur les plans et les priorités nationales.
English: How can he improve on being a killick?
French: Comment peut-il se perfectionner en étant killick?
English: All employees, with their managers, were invited to information sessions on the new Public Service Employment Act (PSEA) prior to its implementation.
French: Tous les employés, ainsi que leurs gestionnaires, ont été invités à des séances d’information sur la nouvelle LEFP avant sa mise en œuvre.
English: Every year, a competitive examination is held to recruit magistrates in order to increase the existing number of magistrates.
French: Il est organisé chaque année un concours de recrutement de Magistrats pour renforcer le nombre déjà existant.
English: Financial constraints have also hampered the modernization of the curriculum and infrastructure of the Agency's vocational training centres, threatening the effectiveness of those centres of excellence.
French: Des contraintes financières ont également empêché la modernisation du programme d'enseignement et de l'infrastructure de ses centres de formation, compromettant l'efficacité de ces centres d'études avancées.
English: “The Department of Public Information's mission is to manage and coordinate United Nations communications content — generated by the activities of the Organization and its component parts — and strategically to convey this content, especially through appropriate intermediaries, to achieve the greatest public impact.”
French: « La mission du Département de l'information consiste à gérer et à coordonner le contenu communicationnel des activités de l'Organisation et de ses composantes, et à transmettre ce contenu de manière stratégique, notamment par des voies intermédiaires appropriées, afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public. »
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), at p. 287.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 308.
English: They were reaching out to help me and other people like me.
French: Ils tendaient la main pour m'aider et pour aider d'autres personnes comme moi.
English: A product, which is labeled organic, is believed to have more than 95 percent organic ingredients.
French: Un produit étiqueté « Biologique » doit comporter plus de 95 pour cent d'ingrédients biologiques.
English: Commentators point out that one of the main lessons learned from the European Union is that trade integration needed to be buttressed by educational, cultural and social ties in order to truly promote a sustainable integration experience.
French: Certains observateurs rappellent l’une des grandes leçons tirées de l’expérience de l’Union européenne, à savoir que la véritable promotion de l’intégration durable passe par des liens éducatifs, culturels et sociaux qui étayent l’intégration commerciale.
English: • Continue to provide support to departments and agencies in meeting the requirements of the Policy on Learning, Training and Development;
French: • continuer à fournir du soutien aux ministères et aux organismes afin de répondre aux exigences de la Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement;
English: Question No 7 by Jonas Sjöstedt (H-0738/98), deputised for by Mrs Eriksson
French: J'appelle la question no 7 de M. Jonas Sjöstedt, remplacé par Mme Eriksson (H-0738/98):
English: Similar debates have arisen with the other requirements.
French: Des débats analogues ont eu lieu pour les autres critères.
English: Since 1 July, France has held the presidency of the Council of the European Union, and I shall be chairing the meetings of the European Council on two occasions.
French: Depuis le 1er juillet, la France préside le Conseil de l'Union européenne et j'aurai moi-même la responsabilité de présider à deux reprises les travaux du Conseil européen.
English: The symptoms have never met the criteria for Substance Dependence for this class of substance.
French: Les symptômes n’ont jamais atteint, pour cette classe de substance, les critères de la Dépendance à une substance.
English: Representation on executive, judicial, administrative and other bodies may be assured through similar means, whether by formal requirement or by customary practice. Special bodies may also be established to accommodate minority concerns.
French: Ces dispositions peuvent être arrêtées par la loi ou de moyens informels pour une durée déterminée qui peut être prorogée, modifiée ou terminée en fonction des résultats obtenus.
English: The political will to give priority to the advancement of women was embodied in the Madagascar Action Plan (MAP), which encompassed Madagascar's objectives for 2008-2012 towards the fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular Goal 3 on gender equality and the empowerment of women.
French: La volonté politique d'accorder la priorité aux progrès des femmes a été reflétée dans le Plan d'action du Madagascar qui englobe ses objectifs en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour la période 2008-2010, en particulier l'objectif 3 concernant l'égalité des sexes et la responsabilisation des femmes.
English: Canadian contribution to the international campaign against terrorism Task Force Afghanistan OP ARCHER (Camp Mirage) African Mission in Sudan (AMIS) OP AUGURAL Darfur (Sudan) Multinational Force and Observers (MFO) OP CALUMET Sinai UN Disengagement Observer Force (UNDOF) OP DANACA Golan Heights OP FOUNDATION Tampa, Florida United Nations Mission in Sudan (UNMIS) OP SAFARI Sudan
French: Contribution canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme Force d'intervention Afghanistan OP Archer (Camp Mirage) Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) OP Augural (Darfour) Soudan Force multinationale et d’observations (FMO) OP Calumet Sinai Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUPOD) OP Danaca Hauteurs du Golan OP Foundation Tampa, Florida Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS) OP Safari Soudan
English: An assessment of whether a proposal will have a significant impact must be made on a case-by-case basis.
French: Il faut procéder à une évaluation au cas par cas pour déterminer si une proposition aura un impact non négligeable.
English: Expenditures include: a. gifts, travel, hospitality, and other services; b. conference and training costs for exempt staff; c. relocation of exempt staff (on appointment only); d. office furniture and furnishings for ministers and their private secretaries that are over and above normal departmental standards; e. fees for professional outplacement services; f. cost of professional and temporary help services; and g. all other expenses.
French: Ces dépenses comprennent : a. les cadeaux, les frais de déplacement, d'accueil, et autres; b. les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré; c. les frais de réinstallation du personnel exonéré (à la nomination seulement); d. les frais de l'ameublement et des fournitures pour les ministres, et leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère; e. les frais de services professionnels de placement; f. les coûts des services professionnels et des services de travail temporaire; g. toutes les autres dépenses.
English: In Fd 65 INSERT the RATE BASE, (RATE BASE must equal rate base on the MER), and in Fd 66 the amount which is the difference between the full-time rate of pay and the allowance.
French: INSCRIRE la BASE DU TAUX (la BASE DU TAUX doit équivaloir à la base de taux du FPE), et dans la zone 66, le montant représentant la différence entre le plein taux de rémunération et les prestations.
English: Start with prevention Part of your role as a manager is to cultivate a working environment in which harassment is unlikely to occur.
French: Au départ, la prévention Votre rôle de gestionnaire consiste entre autres à entretenir un milieu de travail non propice au harcèlement.
English: There is a traditional café serving typical Spanish food.
French: Son café traditionnel vous propose des plats typiquement espagnols.
English: Section 4802 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) For the purposes of paragraph 149(1)(o.4) of the Act, a trust is a master trust at any time if, at all times after it was created and before that time, (a) it was resident in Canada; (b) its only undertaking was the investing of its funds; (c) it never borrowed money except where the borrowing was for a term not exceeding 90 days and it is established that the borrowing was not part of a series of loans or other transactions and repayments; (d) it never accepted deposits; and (e) each of the beneficiaries of the trust was a trust governed by a registered pension plan or a deferred profit sharing plan.
French: L'article 4802 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Pour l'application de l'alinéa 149(1)o.4) de la Loi, est une fiducie principale à un moment donné la fiducie qui, après sa création et avant ce moment, remplit les conditions suivantes : a) elle réside au Canada; b) sa seule entreprise consiste à investir ses fonds; c) elle n'a jamais contracté d'emprunts d'argent autres que des emprunts d'une durée d'au plus 90 jours et il est établi que ces emprunts ne faisaient pas partie d'une série d'emprunts — ou d'autres opérations — et de remboursements; d) elle n'a jamais accepté de dépôts; e) chacun de ses bénéficiaires est une fiducie régie par un régime de pension agréé ou par un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Barring a default by the issuers, these unrealised losses will be recovered at maturity.
French: À moins d’un défaut de l’émetteur, ces pertes non réalisées seront recouvrées à l’échéance.
English: Those are just a few examples of what this regulation has been accused of.
French: Ce ne sont que quelques exemples des accusations qui ont été lancées contre ce règlement.
English: Inventory of Systems and Services 2.
French: Inventaire des systèmes et des services 2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: NRCanada (CANMET Energy Technology Centre) Mechanical Systems 2000 Inc.
French: RNCanada (CANMET Energy Technology Centre) Mechanical Systems 2000 Inc.
English: 1999, "Barcelona Posa't Guapa" Prize for the Best initiative in Restoration and Landscaping: restoration of the Baroque facade of the street C. Escudellers 44, Barcelona and the programme "Raphael" (for the restoration of European Cultural Patrimony).
French: 1999, Exposition "Gabinete del Color", Ministère de l'équipement, Madrid: Dans la Salle des Arquerías de los Nuevos Ministerios, la Direction Générale de l'Architecture et de l'Urbanisme organisa l'exposition "Arquitectura, Color, Ciudad" (Architecture, Couleur, Ville), rétrospective de nos premiers dix ans d'activité.
English: In this field we can refer to:
French: Dans ce domaine, référence peut être faite à:
English: Members may be reimbursed expenses for a structural inspection if, on the advice of a third party relocation service, it is necessary to realize a sale of the property.
French: Financement de base amélioré Les militaires peuvent se faire rembourser le coût d’une inspection structurelle si, de l’avis d’un service de réinstallation tiers, c’est indispensable pour vendre la propriété.
English: Many decisions relate to the construction of contract clauses which may or may not modify the place of performance as provided in article 31.
French: Beaucoup de décisions judiciaires se réfèrent à l'interprétation de clauses contractuelles pouvant ou non modifier le lieu d'exécution de l'obligation de livraison prévu par l'article 31.
English: Manual tarring of a fishing boat, [19--].
French: Goudronnage manuel d'un bateau de pêche, [19--].
English: However, a reduction in the volume of material for final disposal has cost benefits.
French: Toutefois, une réduction du volume de matériel pour la déposition finale présente des avantages financiers.
English: 6.3 In addition, the author contends that he thinks the reason his lawyer did not request an interpreter during the trial was because of the costs involved.
French: 6.3 En outre, l'auteur déclare qu'à son avis la raison pour laquelle son avocat n'a pas demandé la présence d'un interprète au cours du procès était due aux coûts induits.
English: In two letters dated 18 February and 8 April 2002 sent to DirectorateGeneral Personnel and Administration in the name of the language teachers, the representatives of the language teachers requested clarifications as regards the employer's obligations in relation to the declaration of 20 hours of teaching as full-time work to the Belgian authorities concerned.
French: Dans deux lettres datées respectivement du 18 février et du 8 avril 2002 adressées à la Direction générale "Personnel et Administration" au nom des professeurs de langues, les représentants des professeurs de langues ont demandé des explications sur les obligations de l’employeur concernant la déclaration, aux autorités belges concernées, d’un contrat de vingt heures d’enseignement comme étant un contrat à temps plein.
English: Lush gardens, privileged sea views, and newly-renovated 60s chic just a minute’s stroll from the beach... Cannes is ever so cool, the most celebrated town on the French Riviera.
French: Véritable oasis de verdure, sensationnels panoramas sur la mer Méditerranée et tonalité très années 60, à deux pas de la plage...
English: The reality is – as we all know – that when it comes to drama, anglophone Canadians overwhelmingly watch American shows.
French: La vérité, comme chacun sait, c’est qu’en termes de dramatiques, les canadiens anglophones regardent majoritairement des émissions américaines.
English: Therefore, Transport Canada Marine Safety does not represent more than 7% of that knowledge factor which involved a multitude of entities.
French: Ainsi, Sécurité maritime de Transports Canada ne représente pas plus de 7 % du facteur connaissances, qui englobe pourtant une multitude d'entités.
English: As of March 31, 2003, there were 1,636 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the Medical Care Insurance Plan.
French: En date du 31 mars 2003, la province comptait 1 636 médecins actifs titulaires d’un permis d’exercice de la médecine et admissibles à la participation au régime de soins médicaux.
English: Depending on the use, we recommend that you make use of a maintenance scheme.
French: Nous vous offrons et conseillons un schéma d'entretien, dépendant l'utilisation.
English: Mountain pine beetle has been studied extensively, but there is still a lot to learn about its historical distribution, biology and role in the ecosystem.
French: Le dendroctone du pin ponderosa a fait l’objet de vastes travaux de recherche, mais il nous reste beaucoup à apprendre au sujet de sa répartition historique, de sa biologie et du rôle qu’il tient dans l’écosystème.
English: A one-day rainfall of 489.2 mm occurred at Ucluelet Brynnor Mines, BC - a Canadian weather record that still stands.
French: Il est tombé 489,2 mm de pluie en un jour sur Ucluelet Brynnor Mines en Colombie-Britannique; ce record météorologique canadien n'a pas été battu.
English: COPA has three distinct secretariats lodged, respectively, at the Congress of the Mexican Union, the House of Deputies of Brazil, and the National Assembly of Québec.
French: La COPA est dotée de trois unités de secrétariat hébergées respectivement par le Congrès de l'Union du Mexique, la Chambre des députés du Brésil et l'Assemblée nationale du Québec.
English: Talk to a caregiver in your community – nurse, counsellor or a family member who cares for someone who is ill.
French: Parle à un soignant dans ta communauté – infirmier(ère), conseiller(ère) ou membre de la famille qui s’occupe d’un malade.
English: On 13 December, the Permanent Representative of Egypt, Chairman of the Group of Arab States, in a letter addressed to the President of the Security Council, requested “the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian territory and take the necessary action in that regard” (S/2001/1191).
French: Le 13 décembre, le Représentant permanent de l'Égypte, Président du Groupe des États arabes, a, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1191), demandé « que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la situation extrêmement grave qui règne dans les territoires palestiniens occupés et prendre les décisions voulues à ce sujet ».
English: Some 40 placements were in the U.S., 30 of which related to SD.
French: Il y en a eu une quarantaine aux États-Unis, dont 30 liés au développement durable.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > 2007-2008 FluWatch Weeks Calendar Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance de l'influenza > Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2007-2008 > Calendrier 2007-2008 des semaines de surveillance de l'influenza Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Despite the statements of the Council and the resolutions it has adopted, the Middle East situation has yet to improve.
French: En dépit de ses déclarations et ses résolutions adoptées, la situation au Moyen-Orient a besoin de s'améliorer.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international, si le numéro national n’est pas encore connu), le nom du déposant et de la catégorie de la taxe qui est payée.
English: That is why no new provisions or reforms should be introduced unless they entail perceptible improvements for business.
French: Par conséquent, de nouvelles dispositions et réformes ne devraient être introduites que si elles se traduisent par des améliorations sensibles pour les entreprises.
English: Health Canada agreed that the dote vote process has limitations and is only used to get a very quick 'snapshot' from a very long list, of the kinds of questions/issues that might be important to Canadians, which will then assist Health Canada to better prepare for public involvement (eg. awareness, information, consultation) and to continue with addressing the objectives of the planning workshop.
French: Santé Canada convient que le processus de vote comporte des limites mais il ajoute que celui-ci a seulement pour objet de produire très rapidement un ' instantané ' d'une très longue liste de questions et d'enjeux que les Canadiens pourraient juger importants, et que cet instantané permettra ensuite à Santé Canada de mieux se préparer en vue de la participation publique (ex. : sensibilisation, information, consultation) et de continuer à aborder les objectifs de l'atelier de planification.
English: It should play a leading role in research and development focusing on the region’s assets.
French: Il y a une pénurie de menuisiers, de plombiers, d’électriciens, de maçons, tous ces métiers qui étaient jadis à l’avant-scène des collèges communautaires.
English: Part 4: Civil Rights and Freedoms
French: PARTIE 4 : DROITS civils ET LIBERTÉS CIVILES
English: For this reason I can only vote against the report.
French: C'est pourquoi je ne peux que voter contre ce rapport.
English: Technical alternatives may have to be considered. In such cases, a direct switchover to digital transmission may be the only affordable course of action.
French: Dans ces cas-là, il faudrait envisager d'autres solutions techniques dont le passage direct à la transmission numérique qui serait peut-être la solution la plus économiquement viable.
English: The International Council for the Exploration of the Sea showed, for example, in its report that fishing mortality rates had led to the quantities of mature Southern hake and Norway lobster in the Cantabrian Sea and Iberian peninsula being so low that stocks were no longer being replenished through reproduction and were now threatened with collapse.
French: Le Conseil international pour l’exploration de la mer a montré dans son rapport, par exemple, que les taux de mortalité par pêche ont entraîné une réduction des quantités de merlu austral et de langoustine matures évoluant dans la mer Cantabrique et à l’ouest de la péninsule Ibérique telle que ces stocks ne se reconstituent plus par la reproduction et qu’ils sont actuellement menacés d’épuisement.
English: Uncertainty has existed about the applicability of the effective stress concept to dense, compacted, plastic clays.
French: Une incertitude persiste concernant l'applicabilité du concept de contrainte effective aux argiles plastiques denses compactées.