ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, when, at the end of last year, Captain Camara headed the military junta which took power in Guinea after the death of President Conté, the international community unfortunately held the naïve belief that Captain Camara would hold free and democratic presidential elections in which he would not take part.
French: Monsieur le Président, quand, à la fin de l'année dernière, le capitaine Camara a conduit la junte militaire qui s'est emparée du pouvoir en Guinée après le décès du président Conté, la communauté internationale a malheureusement été assez naïve pour croire que le capitaine Camara organiserait des élections présidentielles libres et démocratiques auxquelles il ne prendrait pas part.
English: Twenty years ago just 10 per cent of manufactured goods came from developing and emerging countries.
French: Il y a vingt ans, tout juste 10% des produits manufacturés provenaient de pays en voie de développement ou de pays émergents.
English: Specialized care was provided for children who were victims of sexual abuse and sex-related diseases.
French: Des soins spécialisés ont été dispensés aux enfants qui avaient été victimes de sévices sexuels et souffraient de maladies sexuellement transmissibles.
English: 4-aminobiphenyl
French: 4-aminobiphényle
English: In the formal sector, the region's labour markets are excessively rigid owing to the non-transferability of pension benefits, firm-specific training and strict firing regulations.
French: Dans le secteur formel, il est rendu trop rigide par l'impossibilité de transférer les prestations de retraite, le fait que la formation est spécifique à chaque entreprise et le caractère strict des réglementations en matière de licenciement.
English: For instance : applications used by a process, hardware equipments of an org-unit, functions required by a procedure, and so on ...
French: Par exemple : les applications utilisées par un processus, les équipements informatiques d'une unité organisationnelle, les fonctionnalités requises par une procédure, réalisation d'une fonctionnalité par une application, etc ...
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to increase the level of compliance to TBS and PCA policies.
French: Nous avons identifié des occasions de renforcer les processus et les contrôles dans les principaux domaines examinés pour assurer une meilleure conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: And beyond these purposes, the knowledge related to these past relationships will remain accessible and manipulable for as long as the information continues to exist.
French: Et par delà la réalisation de ces fins, les connaissances relatives à ces relations passées demeureront accessibles et manipu-lables tant et aussi longtemps que ces informations continueront d'exister.
English: With the advent of the oral contraceptive pill, improved accessibility to other forms of contraception, and later the risk of HIV/AIDS, society’s view of contraception has evolved and continues to do so.
French: Avec l’introduction des pilules contraceptives, une meilleure accessibilité à d’autres méthodes de contraception, et plus tard le risque du VIH/sida, l’opinion sur la contraception des sociétés a évolué et continue de le faire.
English: In a General Court Martial, the panel is composed of five members and in a Disciplinary Court Martial, the panel is composed of three members.40 When the accused is an officer, the court martial panel consists entirely of officers.
French: Le comité compte cinq membres dans le cas d’une cour martiale générale et trois membres, dans le cas d’une cour martiale disciplinaire.40 Quand l’accusé est un officier, le comité de la cour martiale est entièrement composé d’officiers.
English: We must call on Members of both the European and Italian Parliaments who represent these areas to make a special commitment in this respect.
French: Il faut adresser un appel aux parlementaires européens et nationaux, élus dans ces circonscriptions, pour qu'ils s'engagent particulièrement dans ce sens.
English: The commentary will also clarify that paragraphs (a) to (c) track the language of article 10 (1) of the United Nations Assignment Convention with appropriate adjustments necessary in view of the nature of the law in the draft Guide as domestic law, while paragraphs (d) to (f) track the language of recommendation 15 and article 10 (2) to (4) of the United Nations Assignment Convention.
French: Le commentaire précisera aussi que les alinéas a) à c) suivent le libellé du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur la cession auquel les modifications appropriées ont été apportées compte tenu du caractère national de la loi recommandée dans le projet de guide, alors que les alinéas d) à f) suivent le libellé de la recommandation 15 et des paragraphes 2 à 4 de l'article 10 de la Convention.
English: In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese Automobile Manufacturers Association (JAMA) and Korean Automobile Manufacturers Association (KAMA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009. These commitments were recognised by Commission Recommendation 1999/125/EC of 5 OJ L 33, 7.2.1994, p.
French: Le présent règlement s’appuie sur un processus bien établi de mesure et de surveillance des émissions de CO2 des constructeurs automobiles au niveau européen, conformément à la décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs9 et il est important que l’établissement d’exigences en matière de réduction des émissions de CO2 continue à garantir prévisibilité et sécurité de programmation aux constructeurs automobiles, dans toute la Communauté, pour l’ensemble de leur parc de voitures neuves sur le territoire de la Communauté.
English: All the sugar factories are located in rural India.
French: Toutes les sucreries sont situées dans les zones rurales de l'Inde.
English: Victims who were younger than 18 accounted for 9.4 percent of all victims, and those over the age of 55 represented eight percent.
French: Les victimes de moins de 18 ans représentaient 9,4 p. 100 du total, et celles de plus de 55 ans, 8 p.
English: In some cases, the methods used to solve a model are described in the Methods section.
French: Dans certains cas, les méthodes utilisées pour résoudre un modèle sont décrits dans la section des méthodes.
English: All candidates will find in the course of September 2005 a message in their EPSO PORTA confirming whether or not they have been pre-selected to sit the tests.
French: Dans le courant du mois de septembre 2005, un message figurera dans l’EPSO PORTA des candidats les informant de leur éventuelle présélection pour passer les tests.
English: • Reinforce the role of university industry liaison offices in helping researchers develop business skills necessary to translate technologies into viable business models.
French: • Renforcer le rôle des bureaux de liaison université-industrie en aidant les chercheurs à développer les compétences nécessaires pour transformer les technologies en modèles d'activités commerciales viables.
English: The growth of economic and financial crime therefore poses significant challenges to the international community, including finding mechanisms by which appropriate regulations and safeguards can be put in place to prevent its occurrence without unnecessarily disrupting legal commercial activities.
French: Le développement de la criminalité économique et financière pose donc de sérieux problèmes à la communauté internationale, y compris lorsqu'il s'agit de trouver des mécanismes propres à assurer la mise en place de réglementations et de garanties appropriées pour lui faire obstacle, sans compromettre inutilement les activités commerciales légales.
English: The country programme is working with USAID in expansion of the ALP, and with UNMIL in a number of areas, especially child protection.
French: Le programme de pays coopère avec l'Agency for International Development des États-Unis pour étendre le Programme d'études accélérées et avec la MINUL dans divers domaines, en particulier la protection de l'enfant.
English: The contact group includes representatives from the authorities that are primarily involved in proceedings of child abductions, i.e. the Ministry for Foreign Affairs, the Department of Private Law, the police, the social authorities and the Immigration Service.
French: Sont membres de ce groupe de contact des représentants des autorités intéressées au premier chef par les procédures concernant l'enlèvement d'enfants, à savoir le Ministère des affaires étrangères, la Direction du droit privé, la police, les organismes sociaux et le Service de l'immigration.
English: The competent directorate assigns permanent round-the-clock guards and patrols to the headquarters of embassies, consulates, ambassadors' residences and residential compounds inhabited by diplomatic and consular representatives.
French: À cet égard, les mesures suivantes ont été prises par le service compétent du Ministère (bureau de la surveillance générale) :
English: First, an internal leadership struggle continued within the main armed movement in Darfur, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A).
French: En premier lieu, une lutte interne pour le pouvoir s'est poursuivie au sein du principal mouvement armé au Darfour, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS).
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Transportation and Warehousing sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: See D. Walters to deputy ministers and heads of agencies, September 14, 1964, PSC File 533-6, vol.
French: Voir D. Watters aux sous-ministres et aux chefs d’organismes, 14 septembre 1964, C.F.P., dossier 5336, vol.
English: On the other hand, in the case of conditional interpretative declarations, the interpretation that the declaring State wishes to set against that of the other parties must be known by those parties if they intend to react to it, exactly as in the case of reservations.
French: En revanche, s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, l'interprétation que l'État déclarant veut opposer aux autres parties doit être connue par celles-ci si elles entendent réagir, exactement comme dans le cas des réserves.
English: This effect was less marked in S. capricornutum.
French: Cet effet était moins marqué chez S. capricornutum.
English: We call on UNCTAD to help developing countries address the impact of commodity dependence, as well as the diversification of production structures in economies dependent on a few commodities.
French: Nous demandons à la CNUCED d'aider les pays en développement à faire face aux conséquences de leur dépendance à l'égard des produits de base, ainsi qu'à diversifier leurs structures de production lorsqu'ils sont tributaires d'un tout petit nombre de produits de base.
English: The declaration adopted at the high-level conference on regional economic cooperation, held in May in Bishkek, rightly stressed the importance of regional cooperation for Afghanistan's recovery and for stability in the region.
French: La déclaration adoptée à la conférence de haut niveau sur la coopération économique et régionale, qui s'est tenue en mai à Bichkek, a souligné à juste titre l'importance de la coopération régionale pour le relèvement de l'Afghanistan et la stabilité de la région.
English: Other subsidiary working bodies of the Review Conference may be set up by the plenary to deal with specific questions.
French: La Conférence d’examen, réunie en séance plénière, peut créer d’autres organes de travail subsidiaires chargés d’étudier des questions spécifiques.
English: The information is therefore presented without reference to specific numbers.
French: Ces renseignements sont donc fournis sans mentionner de chiffres spécifiques.
English: We voted in this House on a report that I produced about global food security.
French: Ce Parlement a voté sur un rapport sur la sécurité alimentaire mondiale que j'avais rédigé.
English: Initiated development of partnership database.
French: Début de la création d’une base de données sur les partenariats.
English: Unfortunately, no trade has taken place under the protocols.
French: Malheureusement, aucun échange n'a eu lieu en vertu des protocoles.
English: On 10-12 July 1996, the First Interparliamentary Conference on Black Sea Environmental Protection was jointly organised in Istanbul by the PABSEC and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with the participation of parliamentarians from 24 countries, representatives of regional and international organisations, as well as prominent international experts.
French: Du 10 au 12 juillet 1996, l’APCEMN et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont organisé à Istanbul la première Conférence interparlementaire sur la protection de l’environnement dans la mer Noire, à laquelle ont participé des parlementaires de 24 pays et des représentants d’organisations régionales et internationales, ainsi que d’éminents experts internationaux.
English: Web site: http://www.tardigrade.org/natives/archives/msg03583.html [last accessed: Sept 28, 2001].
French: Site Web : http://www.tardigrade.org/natives/archives/msg03583.html [dernière consultation le 28 septembre 2001].
English: • You'll feel proud of your ability to overcome something so challenging.
French: • Vous serez fier de votre capacité à surmonter quelque chose de si difficile.
English: This protection (and restricted use) of your personal details is ensured from the moment we receive your data.
French: Nous tenons par ailleurs à rappeler que Swiss Life Asset Management SA, ses filiales et collaborateurs ont des intérêts ou des positions dans les titres cités ou peuvent être en relation avec leurs émetteurs.
English: Moreover, it is not made up exclusively of descriptive or usual words.
French: De plus, il ne se composerait pas exclusivement de mots descriptifs ou usuels.
English: Slide 10 - Drought Increased drought will be a major issue.
French: Diapositive 10 - La sécheresse L'accroissement de la sécheresse posera des problèmes graves.
English: Since these are no longer transitional provisions, the corresponding changes have been made to the Annex (Annex VII, Part 4, paragraphs 66, 71, 85 and 94) and not, as the Council proposes, to Article 154.
French: Étant donné qu'il ne s'agit plus de dispositions transitoires, les modifications correspondantes sont apportées à l'annexe (annexe VII, partie 4, point 66, 71, 85, 94) et non à l'article 154 comme prévu par le Conseil.
English: The Advisory Committee notes that most of the increase relates to the additional posts proposed.
French: Le Comité consultatif constate que la majeure partie de l'augmentation est due aux postes supplémentaires.
English: (a) Database on financing of housing and related infrastructure for the urban poor to assist in the monitoring of millennium development goals (1) ;
French: a) Base de données sur le financement des logements et des infrastructures connexes destinés aux citadins pauvres afin de faciliter le suivi de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (1) ;
English: Approaches taken by several allied countries are worth considering 14: - Two militaries heavily subsidize rents, encouraging members to be tenants at their new location, and to retain an existing home.
French: Les mesures prises par plusieurs pays alliés sont dignes d’intérêt 14 : - Deux forces armées subventionnent généreusement les loyers, ce qui encourage les militaires à devenir locataires au nouveau lieu d’affectation et à conserver leur résidence.
English: Option A is unacceptable because it would not address e-Business requirements and thus not fulfil the needs and expectations of holders and their representatives, the primary users of the Madrid and Hague systems.
French: L’option A n’est pas viable car elle ne permettrait pas d’assurer les transactions électroniques nécessaires et ne répondrait donc pas aux besoins et aux aspirations des titulaires et de leurs mandataires, qui sont les principaux utilisateurs des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: As the distinguished delegate from the USA vividly stated to many, WIPO is synonymous with Dr. Bogsch.
French: Difficile de penser à celle-là sans que le nom de celui-ci vienne immédiatement à l’esprit, et réciproquement.
English: It was for this exact reason that the Polish Minister for Foreign Affairs, Mr.  Adam Daniel Rotfeld, proposed that the Secretary-General establish a group of sages, which would work on comprehensive ways of generating political will and make it possible to break the stalemate in such important bodies as the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: C'est pour cette raison même que le Ministre des affaires étrangères de Pologne, M. Adam Daniel Rotfeld, a proposé que le Secrétaire général crée un groupe de sages qui rechercherait les moyens de générer la volonté politique et de surmonter l'impasse où se trouvent les importants organes que sont la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement.
English: Ms. Thomas (Jamaica) said she supported the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Thomas (Jamaïque) souscrit à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The complainant, who is 47 years old, alleged that he was denied education assistance normally provided to younger employees.
French: Le plaignant, âgé de 47 ans, alléguait qu’on avait refusé de lui accorder une aide à l’éducation qui est habituellement offerte aux jeunes employés.
English: Urban adventure, daredevil design, and true affordability meet in Hudson, the ultimate lifestyle hotel for the 21st century.
French: Aventure urbaine, design audacieux et tarifs véritablement abordables caractérisent l'hôtel Hudson, qui vous offre le meilleur de la vie à New-York au XXIe siècle.
English: 12H The definition incorrectly includes some VOCs that do not have a significant role because they are not abundant or their reactivity is low.
French: 12H Cette définition inclut à tort certains COV qui ne jouent pas un rôle significatif du fait qu'ils ne sont pas émis en abondance ou que leur réactivité est faible.
English: As members know, this problem was addressed during the Fourth Road Safety Week, observed in the countries of Europe on the initiative of the United Nations Economic Commission for Europe from 5 to 11 April, and the special seminar that was held in Geneva within the framework of the Week.
French: Comme le savent les membres, ce problème a été abordé dans le cadre de la quatrième Semaine de la sécurité routière, observée dans les pays européens, sur l'initiative de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe du 5 au 11 avril, et au séminaire spécial qui s'est tenu à Genève dans le cadre de cette Semaine.
English: In all cases, the government’s objective will be to ensure that Canada’s traders and investors benefit fully from international trade agreements.
French: Dans tous les cas, l’objectif du gouvernement sera de veiller à ce que les commerçants et les investisseurs canadiens proﬁtent pleinement des accords commerciaux internationaux.
English: My first point is that the Prime Minister is one of the best defenders of Europe.
French: Premièrement, je voudrais dire que le Premier ministre est un des meilleurs défenseurs de l’Europe.
English: The Government retaliated, killing JEM fighters and destroying their vehicles.
French: Le Gouvernement soudanais a riposté en tuant des combattants du MJE et en détruisant leurs véhicules.
English: • OECD Key Biotech Indicators
French: • Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE
English: Linkage tests show that the Got locus segregates independently of the Ap, Dia1, Dia2, Idh1, Pgd2, and W1 loci.
French: Les tests de linkage montrent que le locus Got ségrège indépendamment des loci Ap, Dia1, Dia1, Idh1, Pdg2 et W1.
English: The Internet site is currently being revised and updated to provide more comprehensive information on all aspects of procurement, including, but not limited to, procurement statistics, information on upcoming requirements and contract awards.
French: Ce site est en train d'être révisé et mis à jour, après quoi il contiendra des renseignements plus complets sur tous les aspects des marchés, notamment des statistiques et des renseignements sur les besoins futurs, ainsi que sur l'attribution des marchés.
English: Many competing ExpressCard adapters only accept the full size Memory Stick format, running counter to the swing in market momentum toward the smaller Duo form factor.
French: Les SSD SanDisk UATA 5000 (1,8 pouce) et SATA 5000 (2,5 pouces), déjà disponibles avec une capacité de 32 Go, sont conçus pour remplacer directement le disque dur de la plupart des ordinateurs portables.
English: 1.3 When a CTA Should Be Submitted to the Therapeutic Products Directorate and not the NHPD 1.3.1 NHP/pharmaceutical combinations When the pharmaceutical is being used outside the conditions of use approved by Health Canada or is not approved for sale in Canada, the CT will be authorized and monitored by the TPD regardless of whether the NHP is being used to treat the side effects or to enhance the efficacy of the conventional pharmaceutical.
French: 1.3 Quand une DEC doit-elle être soumise à la DPT et non à la DPSN? 1.3.1 produit mixte, PSN/produit pharmaceutique conventionnel Lorsque le produit pharmaceutique conventionnel est utilisé hors du champ des conditions d'utilisation approuvées par Santé Canada ou il n'a pas encore reçu l'approbation pour sa vente au Canada, l'EC sera autorisé et surveillé par la DPT et ce, sans tenir compte du fait que le PSN est utilisé pour traiter des effets secondaires ou pour améliorer l'efficacité d'un produit pharmaceutique conventionnel.
English: The sense of the proposal becomes even more doubtful when a simple notice from the "applicant" would be sufficient proof that someone else filed the application.
French: Le sens de la proposition devient encore plus contestable si un simple avis émanant du "déposant" constitue un élément suffisant pour prouver que quelqu’un d’autre a déposé la demande.
English: Further, it would jeopardize significant long-term investments made by store operators in good faith to comply with government objectives and requirements.
French: De plus, elle mettrait en péril les investissements à long terme importants des exploitants de ces commerces, qui ont été faits de bonne foi pour respecter les objectifs et prescriptions de l'État.
English: The range of doses administered to the particular product must be within the minimum and maximum limits specified by regulations.
French: Le retrait de la couche externe, après l'irradiation, permettrait ensuite à l'oxygène de pénétrer le produit pendant la période d'entreposage ou à l'étalage.
English: Girling) to a native woman named Angashak this evening at 8 pm."
French: Girling) à une femme autochtone nommée Angashak ce soir à 8 heures.
English: The Respondent did not argue that the Appellant should have attempted  to pursue the appeal without the assistance of legal counsel.
French: L'intimée n'a pas soutenu que l'appelant aurait dû essayer de  poursuivre son appel sans les services d'un avocat.
English: • Order 2002-63 dated 2 February 2002 Date Mofidied: 2004-01-16
French: • Ordonnance 2002-63 datée le 2 février 2002 Mise à jour : 2004-01-23
English: The exemption is based on an agreement between Canada and the country that the entity or person represents.
French: Cette exemption est fondée sur une entente conclue entre le Canada et le pays que représente telle entité ou tel particulier.