ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal has made a major contribution to the elucidation of the factors to be considered in determining the effectiveness of the individual's link with his or her State of nationality.
French: La jurisprudence du Tribunal des réclamations irano-américain contribue pour beaucoup à élucider les facteurs à prendre en considération pour déterminer le caractère effectif du lien d'un individu à l'égard de son État de nationalité.
English: We know of a collection of Saterland Frisian proverbs, dating from the year 1901.
French: On a connaissance d’un ensemble de proverbes dans cette langue, datant de 1901.
English: At one of the meetings of the Conference of Attorneys-General of the Overseas Territories referred to above, it was decided to commission a study of the possible need to update and strengthen the existing fundamental rights provisions (i.e. in those Territories whose Constitutions already contain them) and also of how best to further the process of incorporating such provisions into the Constitutions of those Territories that do not yet have them.
French: A l'une des réunions de la Conférence des Attorneys General des territoires d'outre-mer évoquée plus haut, il a été décidé de demander une étude sur la nécessité éventuelle de mettre à jour et de renforcer les dispositions en vigueur relatives aux droits fondamentaux (étude à réaliser dans les territoires dont la Constitution énonce d'ores et déjà lesdites dispositions), l'étude devant également porter sur les meilleurs moyens de favoriser l'intégration de dispositions de ce type dans la Constitution des territoires qui n'ont pas encore adopté de telles dispositions.
English: In the Prairies, red meats, and grains and oilseeds account for 82 per cent of farm cash receipts.
French: Dans les Prairies, les viandes rouges et les céréales et oléagineux représentent 82 p. 100 des recettes monétaires agricoles.
English: Electoral Insight – January 2005 Henry Milner Chair in Canadian Studies, Université Paris III Sorbonne Nouvelle In this article, I look at certain aspects of the results of the June 2004 Canadian federal election and reflect on the possible effects if Canada were to adopt a different electoral system.
French: Perspectives électorales – Janvier 2005 Henry Milner Titulaire de la chaire des études canadiennes de l’Université Paris III Sorbonne Nouvelle Le présent article examine certains aspects des résultats de l'élection fédérale de juin 2004 au Canada.
English: The issue of the energy consumption of buildings is particularly relevant in the overall context of the internal energy market.
French: La question de la consommation d'énergie des bâtiments est particulièrement pertinente dans le contexte général du marché intérieur de l'énergie.
English: That is what the US administration must do, even if it seemingly involves a superhuman effort.
French: C'est ce que le gouvernement américain doit faire, même si cela implique apparemment un effort surhumain.
English: I asked one of your fellow recipients a year ago what he was thinking when he reached into the cab of a burning truck to pull out the driver, while flames encircled them both.
French: J'ai posé la question à l'un de vos confrères récipiendaires, l'année dernière. Je lui ai demandé à quoi il pensait quand il s'est penché dans la cabine d'un camion en feu pour en extirper le chauffeur, alors que les flammes les entouraient tous les deux.
English: In 1997, 5,300 children under 18 years were victimized within families.
French: En 1997, 5 300 enfants de moins de 18 ans ont été maltraités dans leur famille.
English: I can briefly mention a number of indicators showing the position reached by WIPO today: "a.
French: En conséquence, les activités de l’OMPI peuvent être décrites comme étant à la fois horizontales et verticales, conduisant à la ‘mondialisation de la propriété intellectuelle’.
English: First, Canadians realize that terrorism remains a threat to global peace and security.
French: Premièrement, les Canadiens et Canadiennes sont conscients que le terrorisme demeure une menace à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Sara Swerdlyk, who is studying international and native development at Trent University, learned similar lessons working as an intern in Ghana with the Institute for Policy Alternatives, whose mandate is to undertake research, training, and development advocacy in a way that emphasizes the voices and perspectives of the poor, especially in rural communities.
French: Sara Swerdlyk, étudiante en développement international et autochtone à la Trent University, a tiré des leçons similaires de son stage à l’Institut des politiques alternatives, au Ghana. Cet organisme a pour mandat de mener des recherches, d’offrir une formation et d’assurer une promotion du développement en faisant valoir les préoccupations et les perceptions des plus pauvres, particulièrement au sein des collectivités rurales.
English: The Directorate of Youth Affairs organizes after-school care as follows:
French: - Des programmes d'aide à l'exécution des devoirs pour les enfants de l'enseignement primaire;
English: In 1999, attributing the MLA benefits based on the relative value of corn ($17,950 million) to the value of all likely crops receiving MLA benefits - ($33,868 million including the $3,500 million relating to that estimated portion of soybeans, oilseeds and ELS cotton production receiving MLA benefits), gives a percentage of 53%.
French: En 1999, l'application des avantages conférés par les PACP, basée sur la valeur relative du maÏs (17 950 millions $), à la valeur de l'ensemble des récoltes bénéficiant probablement du programme des PACP - (33 868 millions $, y compris les 3 500 millions $ relatifs à cette portion estimative de la production de soja, de graines oléagineuses et de coton ELS bénéficiant du programme des PACP), donne un pourcentage de 53 %.
English: later: Ms. DAES (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme MOTOC puis : Mme DAES
English: Ross Finnie is with the School of Policy Studies at Queen’s University, and the Business and Labour Market Analysis Division.
French: La composante transitoire a joué un rôle moins important, qui correspond à une certaine augmentation de la volatilité des gains individuels.
English: The next report should provide sufficient statistical information on the basis of which to evaluate progress made in the area of employment.
French: Le prochain rapport devrait fournir suffisamment de données statistiques permettant de mesurer les progrès accomplis dans le domaine de l'emploi.
English: [68] The Department’s representative also pointed out that even though there are similarities among certain questions, this did not give the successful candidate an unfair advantage.
French: [68] Le représentant du ministère soutient de plus que, même s’il y a des similarités entre certaines questions, cela n’a pas conféré d’avantage indu au candidat choisi.
English: International labour standards evolve from a growing international concern that action needs to be taken on a particular issue, for example providing working women with maternity protection, or ensuring safe working conditions for agricultural workers.
French: Les normes internationales du travail se développent à partir des préoccupations de plus en plus vives de la communauté internationale quant à la nécessité de régler des problèmes particuliers, tels qu'accorder aux femmes qui travaillent une protection pendant leur maternité ou garantir des conditions de travail sûres aux travailleurs agricoles.
English: Statistics Canada defines a business enterprise as "a family of businesses under common ownership and control for which a set of consolidated financial statements is produced on an annual basis."
French: Statistique Canada définit l'entreprise commerciale comme suit : « une famille d'établissements qui appartiennent au même propriétaire et qui sont contrôlés par ce dernier et pour lesquels un ensemble d'états financiers consolidés est produit ».
English: I would like to stress that the positive developments in the Great Lakes region to a large extent are a consequence of the improved neighbourly relations and the close cooperation between the African Union and the United Nations.
French: Je voudrais souligner que l'évolution positive de la situation dans la région des Grands Lacs est, dans une grande mesure, la conséquence de l'amélioration des relations entre les pays voisins et de la coopération étroite entre l'Union africaine et l'ONU.
English: The current WHO Air quality guidelines (AQG) (WHO, 2000) for O3 provide a guideline value of 120μg/m3 (60 ppb), based on controlled human exposure studies, for a maximum 8-hour concentration.
French: Les directives actuelles de l'OMS sur la qualité de l'air (2000) donnent pour les concentrations d'ozone une valeur guide de 120 μg/m3 (60 ppb), fondée sur des études d'exposition humaine dans des conditions contrôlées, pour une exposition maximale de huit heures.
English: The OFS will continue to place emphasis on activities that aim to sensitize government departments to the presence and needs of the Francophone community and to build government’s broad capacity to communicate and deliver services in French – the key activities being French-language training, translation and linguistic support services, government-community liaison and intergovernmental co-operation with respect to Canada’s Francophonie.
French: Il continuera aussi à améliorer la capacité du gouvernement à communiquer et à offrir des services en français. À cette fin, ses activités clés sont la formation linguistique en français, les services de traduction et d’appui linguistique, la liaison entre le gouvernement et la communauté et la collaboration intergouvernementale relativement à la francophonie canadienne.
English: First, NKF claims compensation in the amount of USD 102,214 (NLG 180,000) for “one-off” ex-gratia hardship payments allegedly made to five of its employees as a result of their detention in Iraq.
French: Tout d'abord, NKF demande une indemnité d'un montant de USD 102 214 (NLG 180 000) pour le versement «exceptionnel» et à titre gracieux d'allocations pour situation pénible qu'elle aurait consenti à cinq de ses employés en raison de leur détention en Iraq.
English: 2000), the team headed by Sidney reports on detailed results in galaxy morphology, as described briefly below.
French: 2000), l'équipe dirigée par Sidney rapporte les résultats détaillés sur la morphologie des galaxies, tel que mentionné brièvement ci-après.
English: Reaffirms the importance and relevance of human rights obligations in all areas of governance and development, including international and regional trade, investment, and financial agreements, policies and practices, and renews its request to all Governments and economic policy forums, including the World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation and implementation;
French: Réaffirme l'importance et l'intérêt des obligations relatives aux droits de l'homme dans tous les domaines de la gouvernance et du développement − commerce international et régional, investissement et politique, pratiques et accords financiers − et prie de nouveau tous les gouvernements et toutes les instances qui s'occupent de politique économique, notamment l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, de prendre pleinement en considération les obligations et principes internationaux en matière de droits de l'homme pour la définition et l'application de la politique économique internationale;
English: Remove the photosensitive resin with a solvent (acetone, ...).
French: Enlever la résine photosensible avec un dissolvant (acétone, par exemple).
English: The effects of testosterone (10 mg/kg, intramuscular (i.m.)), methyltestosterone (10 mg/kg, i.m.), and vehicle on heart rate, arterial pressure, and responses of perfused canine hindpaws to intra-arterial norepinephrine (0.1–3.0 μg), tyramine (50 and 200 μg), angiotensin (0.1, 0.3, and 1.0 μg), and nitroglycerin (10 and 100 μg) were studied in three groups of dogs (five per group), 5 days after single doses of androgen or vehicle.
French: Chez trois groupes de cinq chiens, 5 jours après l'administration d'une dose unique de testostérone (10 mg/kg, intramusculaire (i.m.)), de méthyltestostérone (10 mg/kg, i.m.) ou d'excipient, nous avons étudié les effets des substances suivantes administrée par voie artérielle sur la fréquence cardiaque, sur la pression artérielle et sur le membre postérieur isolé et perfusé: norépinéphrine (0.1–3.0 μg), tyramine (50 et 200 μg), angiotensine (0.1, 0.3 et 1.0 μg) et nitroglycérine (10 et 100 μg).
English: (TELUS) hereby attaches the response to interrogatory TELUS(CCTA)20Febo4-5 for the public record as per Commission directive dated 27 May, 2004 Document: 040531.zip - 15KB 2004-05-28 - Allstream Corp. and Call-Net Enteprises Inc.
French: (TELUS) hereby attaches the response to interrogatory TELUS(CCTA)20Febo4-5 for the public record as per Commission directive dated 27 May, 2004 Document: 040531.zip - 15KO 2004-05-28 - Allstream Corp. and Call-Net Enteprises Inc.
English: Filing requirements Non-registrants are required to self-assess the FNGST using form GST531, Return of Self-Assessment of First Nations Goods and Services Tax (FNGST).
French: Exigences en matière de production Les non-inscrits sont tenus de verser la TPSPN par autocotisation au moyen du formulaire Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) [GST531].
English: Several pubs and theatres are within walking distance of the hotel.
French: Vous trouverez également à distance de marche plusieurs pubs et théâtres.
English: We have had our referenda. We know that there will possibly be more referenda, and the environmental issue is critical in the public's perception of the EU and its way of dealing with issues.
French: Les référendums sont derrière nous, mais nous savons qu'il pourrait y en avoir d'autres, et que l'environnement est un facteur totalement déterminant pour la façon dont les citoyens perçoivent l'UE et son efficacité.
English: The courts have ordered cash compensation for 80 per cent of those making petitions for remedy, and the rest of the cases are being settled.
French: Les tribunaux avaient ordonné une indemnisation en espèces pour 80 % des personnes ayant présenté un recours, et les autres affaires étaient en voie de règlement.
English: They have included a new menu "Premier", the value for money know, but that each judge, if he pays.
French: Ils ont inclus un nouveau menu "Premier", la valeur de l'argent sais, mais que chaque juge, s'il paie.
English: The volume of the first and second type corpora lutea was highest at proestrus and estrus, respectively.
French: Le volume des corps jaunes du premier type est maximum au cours du préoestrus et celui des corps jaunes du second type est maximum au cours de l'oestrus.
English: • Set a numerical limit on the number of draft resolutions and decisions tabled each year.
French: • Limiter le nombre de projets de résolution et de décision présentés chaque année;
English: 3) Agricultural bioproducts integration will facilitate integration across science disciplines; project initiatives; provincial or regional bioproducts organizations or initiatives; targeting bioproducts industry development, business planning, industry creation, or research.
French: Le volet Intégration des bioproduits agricoles facilitera l’intégration entre les disciplines scientifiques; les initiatives et projets; les organismes et initiatives liés aux bioproduits provinciaux ou régionaux; le ciblage du développement du secteur des bioproduits, de la planification des affaires, de la création industrielle et de la recherche.
English: The extent to which scientific concerns and issues have played a role in developing nutrient control measures in Canada is also examined.
French: Il examine aussi à quel point les problèmes et inquiétudes scientifiques ont joué un rôle dans l'élaboration des mesures de limitation des rejets d'éléments nutritifs au Canada.
English: Put simply, international comparisons must always be placed in the context of differences between national criminal justice systems and the statistics they produce.
French: En d'autres termes, les comparaisons internationales doivent toujours être effectuées compte tenu des différences qui existent entre les systèmes nationaux de justice pénale et entre leurs statistiques respectives.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the 25 countries of the European Union.
French: M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.
English: These amounts can be based on your last fiscal year or the previous calendar year.
French: Ces montants peuvent correspondre à votre dernier exercice financier ou à l’année civile précédente.
English: Some of these include primers directed at the 18S rRNA coding region (Lowery et al., 2000; Ong et al., 2002; Sturbaum et al., 2002; Ward et al., 2002) or mRNA coding for heat shock proteins (i.e., reverse transcriptase-PCR assay, or RT-PCR) (Stinear et al., 1996; Kaucner and Stinear, 1998; Griffin et al., 1999; Gobet and Toze, 2001; Karasudani et al., 2001).
French: 1983) ou les souris CD-1 nouveau-nées (pour Cryptosporidium) (Finch et al. 1993b) et cette technique est utile pour les études réalisées en usine-pilote ou pour le prélèvement d'isolats; toutefois, la plupart des laboratoires de chimie analytique n'ont pas de colonies d'animaux et les coûts sont élevés.
English: • Advance innovation in all fields of research, sectors and regions of the country in order to build a dynamic knowledge based economy.
French: • Favoriser l’innovation dans tous les domaines de recherche, les secteurs et les régions du pays afin de constituer une économie dynamique axée sur le savoir.
English: They will need to adjust their policies.
French: Elle va devoir ajuster ses politiques.
English: The remaining 80% would be in the 100 to 200 years range, comprised of trees that established following a wave of widespread mortality from Western Balsam Bark Beetle.
French: Dans l'écozone ITP, un peuplement classique de 400 ans est composé de très vieux arbres clairsemés (environ 375 par hectare) couverts de lichens et de bryophytes.
English: New screening period (2nd screening cycle) SNDS, SABNDS 45 Yes 14 NC 30 No 14 Upon the completion of the screening of responses to a SDN, there are two possible outcomes for the screening process to progress:
French: Période de nouvel examen préliminaire (2e cycle) PSDN, PSADN 45 Oui 14 PN 30 Non 14 Lorsque l'examen des réponses à un ADEP est achevé, deux décisions peuvent être prises pour que le processus d'examen préliminaire progresse :
English: ICRAN is the first partnership to respond to conservation needs on a global scale by recognizing both traditional and scientific perspectives of coral reef dynamics and the respective social dependencies.
French: Le Réseau est le premier partenariat à envisager les besoins mondiaux de préservation en tenant compte à la fois des aspects traditionnels et scientifiques de l'existence des récifs coralliens et de leurs implications sociales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8317 Canadian Environmental Assessment Registry Building Addition and Roof Replacement - Pizza of Waterton Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8317 Registre canadien d'évaluation environnementale Ajout a L'edifice et nouveau toit - Pizza of waterton Projet sous un examen préalable type
English: In addition to short wave transmissions, RCI uses the Internet, satellites and foreign AM and FM partner stations to reach its foreign audiences.
French: L'appui accordé à ces établissements permettra d'offrir une formation de haute qualité à des Canadiens et des Canadiennes talentueux et de mettre ainsi au monde une nouvelle génération de chefs de file dans le domaine des arts au Canada.
English: That would also allow coordinated approaches to such global challenges as the greenhouse effect, the depletion of the ozone layer, endangered biodiversity and desertification.
French: Cela assurerait également des approches coordonnées face à des problèmes mondiaux tels que les effets de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la biodiversité en danger et la désertification.
English: Answers to all your payroll questions.
French: Conseils adaptés pour toute question relative à la paie.
English: Methods Institutional links Diseases & Conditions
French: Méthodes Liens institutionnels Maladies et affections
English: These strategies build significantly on innovation and are geared to the development context specific to each region.
French: Ces stratégies misent considérablement sur l'innovation et s’adaptent au contexte de développement particulier à chaque région.
English: Calculation of Rates and Epidemiologic Indicators, and Preparation of Graphical Output ................134 Long On, Robert M Semenciw and Yang Mao
French: Comparaison de deux façons différentes de mesurer l’usage de médicaments dans une même enquête ............161 C Ineke Neutel et Wikke Walop
English: Mrs. Mbaye explains that, upon her arrival in Montréal, she advised the Royal Air Maroc baggage service of the loss of her bag and sent them, as requested, a copy of the baggage report and an inventory list.
French: Mme Mbaye explique qu'à son arrivée à Montréal, elle a avisé le service des bagages de Royal Air Maroc de la perte de son bagage et a envoyé, comme on le lui demandait, copie du constat de perte de bagage et une liste d'inventaire.
English: Scientific and epidemiological data do not support claims of cataracts caused by radiation emitted by VDTs (or TVs, which are similar devices).
French: Aucune donnée scientifique ou épidémiologique ne permet d'affirmer que les rayonnements émis par les TEV (ou les téléviseurs qui sont semblables) causent des cataractes.
English: After a concept has become "bisociated" with two previously independent unassociated occurrences, these cease to be "independent".
French: Dès qu'un concept devient «biassocié» à deux événements qui, jusque là, étaient indépendants et non associés, ces événements cessent d'être «indépendants».
English: If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.
French: Si le conseil des gouverneurs décide de suspendre l'activité de la Banque, toutes les activités devront être arrêtées sans délai, à l'exception des opérations nécessaires pour assurer dûment l'utilisation, la protection et la conservation des biens, ainsi que le règlement des engagements.
English: What happens to Accounts where no Successor or Joint Account Holder have been named?
French: Qu'arrive-t-il s'il n'y a pas de cotitulaire ni de successeur ?
English:   Detailed Travel Expenses Attend the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment1 Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une rencontre du Groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies sur la cohérence du système en matière de développement, d’aide humanitaire et d’environnement.
English: 3.6 Reporting Criteria for Part 2 Substances – 17 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) 3.6.1 Overview Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) may be used as commercial chemicals or incidentally manufactured in certain industrial processes.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) peuvent être mis en marché comme produits chimiques ou être fabriqués de manière fortuite dans le cadre de certains procédés industriels.