ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development is needed to sustain an innovative product like the PAKCAN dobby, which requires modification and refinement in order to develop an efficient and practical design.
French: Ces travaux sont indispensables à un produit novateur comme la ratière PAKCAN qu'il faut modifier et perfectionner afin d'en faire un outil à la fois efficace et pratique.
English: Chainmen or hookers Shall walk ahead of the load being carried to ensure that obstructions and personnel are cleared away before the load passes over.
French: Les préposés aux charries ou aux crochets doivent précéder la charge transportée pour s'assurer que la voie est libre de toute personne ou obstacle.
English: • Appendix A -- Terminology
French: • Annexe A -- Terminologie
English: Along those same lines, we have formulated a plan for the territorial development of the San Andrés valley in the sub-basin of Rio Sucio, which is a tributary of the Lempa River — the largest river in the country — adjacent to the metropolitan area of San Salvador.
French: Dans le même sens, on a formulé le plan de développement territorial de la vallée de San Andrés, dans le sous-bassin du Rio Sucio, qui est un affluent du Lempa, le plus grand cours d'eau du pays, proche de la région métropolitaine de San Salvador.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/59/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision A/C.4/59/L.6 (voir par. 39, projet de décision I).
English: His shows are a big success, first in Turkey and in Germany, and little by little, all around Europe.
French: Ses spectacles connaissent un franc succès, d’abord en Turquie et en Allemagne puis un peu partout en Europe.
English: Executive Directors reviewed a number of progress reports on ongoing efforts at harmonizing operational policies, procedures and practices among donors; on increasing the effectiveness of programs such as the poverty reduction strategies and Bank conditionality; on meeting the needs of low-income countries, including heavily indebted poor countries and low-income countries under stress; and on strengthening partnerships with middle-income countries.
French: Les administrateurs ont examiné différents rapports d’étape portant sur les mesures prises actuellement dans le but d’harmoniser les politiques opérationnelles, les procédures et les pratiques des différents donateurs, de hausser l’efficacité des programmes – ce qui englobe les stratégies de réduction de la pauvreté et les conditions imposées par la Banque – de répondre aux besoins des pays à faible revenu, dont les pays pauvres très endettés et les pays éprouvant des difficultés, et de resserrer les partenariats avec les pays à revenu intermédiaire.
English: The following listing is only partial and does not attempt to include all terms applicable to materiel management.
French: La liste ci-aprés renferme quelques-uns des termes applicables à la gestion du matériel.
English: This was accepted at the time very positively.
French: À l'époque, cette question avait été perçue très positivement.
English: Kaikkonen, P., "Intercultural learning through foreign language education", in V. Kohonen, R. Jaatinen, P. Kaikkonen & J. Lehtovaara, Experiential learning in foreign language education, London, Pearson Education, 2001, pp. 61-105.
French: Kaikkonen, P., «Intercultural learning through foreign language education», in V. Kohonen, R. Jaatinen, P. Kaikkonen & J. Lehtovaara, Experiential learning in foreign language education, London, Pearson Education, 2001, pp. 61-105.
English: The 'savvy president' does not fear the void of silence.
French: Le « président averti » ne craint pas le silence.
English: Although the Program does not fund in-kind expenses, these may be calculated in the total cost of the project to help determine the eligible amount of the financial contribution.
French: Même si le Programme ne rembourse pas les dépenses en nature, celles-ci peuvent néanmoins être incluses dans les dépenses totales du projet afin de nous aider à déterminer le montant admissible de l’aide financière.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans la vidéo "French hardcore: Anal Vol 3" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: In addition, we work closely with officials at Citizenship and Immigration Canada (CIC) given the particular priority placed by our member institutions on the effective facilitation of international students’ entry and stay in Canada for academic studies.
French: De surcroît, l’AUCC collabore étroitement avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) étant donné l'importance qu'attachent ses membres à une facilitation efficace de l'entrée et du séjour au Canada des étudiants étrangers.
English: This longstanding exclusion of citizens from the decision-making process is further exacerbated by the psychological legacy of warfare and the genocide of the post-1975 Pol Pot regime, adds Marschke.
French: « Cette exclusion des citoyens du processus décisionnel, qui n’était pas nouvelle, s’était aggravée avec les séquelles psychologiques laissées par la guerre civile et le génocide perpétré par le régime de Pol Pot après 1975 », ajoute Mme Marschke.
English: - Support and reinforcement of the families of the people involved
French: • Appui et renforcement des familles des personnes concernées;
English: N2O is an important greenhouse gas with 310 times the warming potential of CO2, and one that might be controllable through modified farming practices.
French: Le N2O est un gaz qui contribue fortement à l'effet de serre et dont le potentiel de réchauffement est 310 fois supérieur à celui du CO2.
English: The Permanent Mission has responded and initiated dialogue with the Special Rapporteur in this connection.
French: La Mission permanente a répondu et a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial sur cette question.
English: The expert from France welcomed the comments made by Germany and suggested to convene a restricted drafting group which should meet in due time in order to prepare a revision of document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10 for consideration at the  next GRPE.
French: L'experte de la France s'est félicitée des observations faites par l'expert de l'Allemagne et a proposé la réunion d'un groupe de rédaction restreint qui serait chargé d'établir une version révisée du document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10 suffisamment à temps pour qu'elle puisse être soumise à la prochaine session du GRPE.
English: Canada further considers that an interim measure request is not an order.
French: Il estime cependant qu'une demande de mesures provisoires constitue une recommandation et non pas un ordre.
English: The Union also affirms its intention to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, and calls on all the parties to recognise, protect and promote basic human freedoms and rights, including the rights of women. It also pledges itself to provide further humanitarian aid, conditions permitting.
French: Affirmant également sa volonté de promouvoir le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit humanitaire, l'Union demande à toutes les parties de reconnaître, de protéger et de promouvoir les libertés fondamentales ainsi que les droits de l'homme, y compris les droits de la femme, et de fournir une aide humanitaire effective dans la mesure où les conditions le permettent.
English: It was true that enrolment fees were charged at all levels of education, and the fees increased as pupils advanced through the system.
French: Des frais d'inscription sont effectivement perçus à tous les niveaux d'enseignement et les frais augmentent au fur et à mesure de la progression des élèves dans le système éducatif.
English: ◦ Management and Monitoring Controls – Analytics and Reconciliations -- Sub-criterion 3.1.A.5:
French: ◦ Contrôles de gestion et de surveillance – analyse et rapprochement – Sous-critère 3.1.A.5 :
English: The previous definition has a set of triggering activities, one of which is the receipt of funds. In some situations, real estate agents in Quebec were licensed and registered, but because they did not receive funds, they were not covered by the legislation.
French: Plusieurs des modifications que nous allons discuter aujourd’hui ont pris origine dans le fait que les corps policiers se demandaient comment améliorer la Loi, de façon à ce que le régime soit plus efficace.
English: At its first formal meeting, on 30 January 2007, the Committee discussed its initial programme of work.
French: À sa première séance officielle, le 30 janvier 2007, le Comité a examiné son programme de travail initial.
English: However, DNA analysis is simply too powerful a weapon to be aimed at every petty crime.
French: L'analyse de l'ADN est un outil bien trop puissant pour être utilisé pour chaque menue infraction.
English: Even in this last period, this has been the choice of the left alliance, at least as much as the right.
French: Même au cours de cette dernière période, ce choix fut autant celui de l'alliance de gauche que de celle de droite.
English: The project was designed to secure the threatened genetic diversity of 21 food crops; to expand their availability and utility to plant breeders in order to address the issues of food security, development and poverty; and to provide financial security for the long-term care and sustainability of those important genetic collections.
French: Le projet a été conçu pour assurer la sécurité de la diversité génétique de 21 cultures alimentaires, qui étaient menacées; pour les rendre plus disponibles et plus utiles pour les phytogénéticiens, afin de s'attaquer aux questions de la sécurité alimentaire, du développement et de la pauvreté; et pour assurer la sécurité financière de l'entretien et de la durabilité à long terme de ces importantes collections génétiques.
English: A decision shall be taken within 60 days of receiving the opinion of the Authority.
French: Une décision est arrêtée dans un délai de 60 jours à compter de la réception de l'avis de l'Autorité.
English: We expressly disclaim and exclude all warranties, conditions, representations and terms, whether express or implied by statute, common law or otherwise, with respect to this web site and the information, content, materials, goods and services included on it, including without limitation any implied warranties as to satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security, accuracy and completeness.
French: Nous démentons expressément et excluons toutes garanties, en ce qui concerne la précision, le contenu, l'exhaustivité, la légitimité, la fiabilité, l'opérabilité la disponibilité et la sécurité des données affichées.
English: Alrosa also controls additional production units in the CIS countries.
French: Alrosa contrôle également des unités de production supplémentaires dans les pays de la CEI.
English: As you yourself said, we have set specific targets.
French: Comme vous l’avez dit vous-même, nous avons fixé des objectifs spécifiques.
English: Criteria for determining acceptability for expedited review processing are fairly stringent and restrictive, and are based on classification of chemical types (new chemical, new salt, new dosage form, new combination, duplicate of already marketed product) and therapeutic potential gain (important, modest, little or special situation).
French: Les critères de détermination de l'acceptabilité à un traitement accéléré sont rigoureux, restrictifs et basés sur une classification des types de produits chimiques (nouveau produit chimique, nouveau sel, nouvelle dose posologique, nouvelle association de médicaments, reproduction d'un médicament déjà sur le marché) et des effets thérapeutiques potentiels (importants, modestes, minimes ou spéciaux).
English: The evidence indicated that, for 2001, 95 percent of the domestic industry’s sales, in volume, were made at or below the $400 suggested retail price point, which equated to an FOB Chiriese Taipei or China selling price of CAN$225.
French: Le 8 mars 2004, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une nouvelle enquête pour mettre à jour les valeurs normales et les prix à l’exportation des bicyclettes et des cadres en provenance du Taipei chinois et de la Chine et exportés au Canada.
English: On a number of occasions the Committee has expressed its concern over States parties that appear to have derogated from rights protected by the Covenant, or whose domestic law appears to allow such derogation in situations not covered by article 4.
French: Le Comité a exprimé à plusieurs occasions sa préoccupation au sujet d'États parties qui semblaient avoir dérogé aux droits protégés par le Pacte, ou dont le droit interne semblait autoriser une telle dérogation dans des situations non couvertes par l'article 4.
English: A Strategic Management and Coordination Committee has been established to provide overall leadership, coordination and oversight of the CVI.
French: Un Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS), a été mis sur pied afin d' assumer le leadership général et s'occuper de la coordination et de la supervision de l'ICB.
English: The day-to-day activities of a trading group member, for example, may be more adversely affected than those of a group member established to hold certain assets or obligations.
French: Les activités quotidiennes d'un membre réalisant des opérations commerciales, par exemple, risquent d'être plus touchées que celles d'un membre du groupe établi pour détenir certains actifs ou obligations.
English: In the above context, also requests the Executive Secretary, taking into account the views of the GM on its regional arrangements:
French: Considérant ce qui précède, prie également le Secrétaire exécutif, compte tenu des vues du Mécanisme mondial sur ses arrangements régionaux:
English: By 17 June 1673, Jolliet, with Father MARQUETTE and 5 others, was on the Mississippi and in mid-July he reached 33°40´ N lat near the mouth of the Arkansas River, sufficiently far south to prove that the river flowed into the Gulf of Mexico.
French: Le 17 juin 1673, Jolliet ainsi que le père MARQUETTE et cinq autres personnes se trouvent sur le Mississippi et à la mi-juillet ils atteignent 33° 40´ de latitude Nord, près de l'embouchure de la rivière Arkansas, assez loin vers le sud pour prouver que le fleuve se jette dans le golfe du Mexique.
English: The Trauma Counselling Project (funded by the Victim Services Fund) also aims to assist women and child abuse victims to participate in the criminal court process.
French: Le Projet de counselling aux victimes de traumatismes financé par le Fonds pour les services aux victimes, a également pour but d'aider les femmes et les enfants victimes de violence à participer aux mécanismes des tribunaux criminels.
English: Urges parties to the Convention, and invites parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,11 to continue to make use of the information contained in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change in their work;
French: Engage instamment les Parties à la Convention à continuer d'utiliser dans leurs travaux les renseignements figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et invite les Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies pour les changements climatiques11 à faire de même;
English: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, août 1998, 98 pages, ISBN n° 0662-89766-8, Cat. n° MR-21-18/2003F, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm (y compris les mises à jour de mai 2000 et de septembre 2002).
English: The author acts on his own behalf and on behalf of his wife, and claims a violation by the Russian Federation of his wife's rights and of his own rights under article 2, paragraph 1; article 6; article 7; article 9 and article 26; as well as under article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6; article 7; article 9 and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur agit en son nom propre et au nom de sa femme; il affirme que la Fédération de Russie a violé à l'égard de sa femme et à son égard les droits garantis par l'article 2 (par.  1), l'article 6, l'article 7, l'article 9 et l'article 26 ainsi que par l'article 2 (par. 3) lu conjointement avec l'article 6, l'article 7, l'article 9 et l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We will forward your proposal to the owner. You will get an answer within the next 48 hours, if the owner is willing to sell his property for that price.
French: Nous avons reçu votre e-mail, est immédiatement contact avec vous!
English: · amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;
French: • des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;
English: It also means that the statements are credible and can be used to assess the government’s financial health.
French: De plus, il signifie aussi que les états financiers sont crédibles et qu’ils peuvent servir à évaluer la santé financière du gouvernement.
English: Therefore, as the rapporteur acknowledges, this agreement will mean the irreversible destruction of numerous jobs for thousands of workers in Europe, in very sensitive economic and strategic sectors such as agriculture or the textile industry.
French: Par conséquent, comme le rapporteur le reconnaît, cet accord entraînera la disparition irréversible de nombreux emplois pour des milliers de travailleurs européens, dans des secteurs économiques et stratégiques très sensibles comme l'agriculture et le secteur du textile.
English: About 600 of these city pairs involve just one or no listed ATSC airports and are therefore not subject to the ATSC (see Exhibit IV-5).
French: Environ 600 de ces liaisons ne passent que par un aéroport DSPTA désigné et pas toujours. Elles ne sont donc pas soumises au DSPTA (voir Tableau IV-5).
English: Support for linguistic diversity is also one of the EU’s operating principles.
French: Le soutien à la diversité linguistique est également l'un des principes de fonctionnement de l'UE.
English: more other Member States if their domestic markets depend on the industrial design being developed on neighbouring markets.
French: services financiers, fait apparaître les lacunes de la réglementation communautaire actuelle applicable en matière de fusions et acquisitions.
English: Investing in prevention and improved control of noncommunicable diseases (NCD) would improve the quality of life and well-being of people and societies.
French: L’investissement dans une meilleure prévention des maladies non transmissibles et dans une lutte plus efficace contre celles-ci améliorerait la qualité de vie et le bien-être des populations et des sociétés.
English: • There was concern that it would be very difficult to identify or develop a consensus on the definition of Canadian values, as included in the Framework’s principles.
French: • On craint qu’il ne soit très difficile d’obtenir ou d’établir un consensus en ce qui concerne la définition des valeurs canadiennes, telles qu’elles figurent dans les principes du Cadre.
English: Note by the Secretary-General (A/55/108)
French: Note du Secrétaire général (A/55/108)
English: The unutilized resources resulted from the inclusion of consultancy costs within the cost of civil engineering projects completed under alterations, renovation and construction services.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que les dépenses liées aux services des consultants ont été ajoutées au coût des projets de génie civil menés à bien au titre des services de transformation, de rénovation et de construction.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has the responsibility for surveillance and detection of public health risks including those associated with blood and blood products.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) sont chargés de surveiller et de repérer les risques pour la santé publique, notamment ceux qui sont associés au sang et aux produits sanguins.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the passing of Bernard "Boom Boom" Geoffrion 11 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion du décès de Bernard « Boum Boum » Geoffrion 11 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Steam-Powered Sawmill Early in industrialization, usually only large factories were able to use the costly and heavy steam engine.
French: Scierie à vapeur Au début de l'industrialisation, seules les grandes fabriques peuvent généralement se permettre d'utiliser la coûteuse et lourde machine à vapeur.
English: These persons include parents, step-parents, adoptive parents or guardians, school teacher, religious instructor, counselor or youth worker, health care professional, and police or prison officers.
French: Ce peuvent être les parents, les beaux-parents, les parents adoptifs ou les tuteurs, un professeur, un catéchumène, un conseiller ou responsable de jeunes, un professionnel de la santé et un agent de la police ou gardien de prison.
English: B. Eastern Europe The OSCE’s three missions in Eastern Europe (Belarus, Ukraine and Moldova) are much more modest, with a total budget of €4 million.
French: B. Europe de l’Est Les trois missions en Europe de l’Est (Bélarus, Ukraine et Moldova [aussi appelée Moldavie]) sont beaucoup plus modestes, avec un budget global de 4 millions d’euros.
English: The Secretary of the Committee and the Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan Project replied to questions raised.
French: Le Secrétaire de la Commission et le Sous-Secrétaire général du Projet du plan-cadre d'équipement répondent aux questions.
English: Twelve awareness campaigns on land use rights and farm restructuring were conducted in Vakhsh, Kabadian and Pyanj districts and four radio programmes for specific women's groups were prepared and broadcast.
French: Douze campagnes de sensibilisation aux droits d'utilisation des terres et à la restructuration des exploitations agricoles ont été menées dans les districts de Vakhsh, Kabadian et Pyanj, quatre programmes de radio visant certains groupes de femmes ont été élaborés et diffusés et des ateliers de formation sur la planification, la commercialisation, le traitement et la mise en œuvre d'activités génératrices de revenus ont eu lieu dans certains ménages dirigés par les femmes.
English: Under the statutes of provincial legislatures known as the Architects Act, provincial associations of architects are given the responsibility of prescribing the qualifications of persons licensed to practice in the province, of providing the means of control and discipline over members, and of generally regulating the practice of architecture.
French: En vertu des lois des lÃ©gislatures provinciales appelÃ©es « Loi sur les architectes », les associations provinciales d'architectes ont reÃ§u la responsabilitÃ© de dÃ©finir les titres de compÃ©tence que doivent possÃ©der les personnes dÃ©tenant une licence de pratique dans la province, en prÃ©voyant les moyens nÃ©cessaires pour surveiller et discipliner leurs membres; elles sont gÃ©nÃ©ralement responsables de la rÃ©glementation de la pratique de l'architecture.