ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T he fa ctsh eets are a vailable at : http://www.inspe ction.g c.ca /eng lish/sc i/biotech/ge n/fac rene .s htm l.
French: On peut consulter ces fiches de renseignements à l’adresse suivante: http://www.inspe ction.g c.ca /francais/sci/biotech /gen /que stf.s htm l.
English: The most pressing among them was whether Spain should enter the conflict on the side of the Axis Powers, which included Germany, Italy and Japan.
French: Le plus pressant d’entre eux était la question de savoir si l’Espagne devait entrer dans le conflit au côté des puissances de l’Axe, l’Allemagne, l’Italie et le Japon.
English: M.H.F. Truck Service, Inc. doing business as MHF Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: M.H.F. Truck Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de MHF Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Since August 2004, goods worth approximately £C 2 million (more than US$ 4 million) have crossed the Green Line from the north to the south of the buffer zone, reflecting a significant increase (£C 1 million for the period August 2004 to December 2006 and more than £C 1 million for the reporting period alone).
French: Depuis août 2004, des marchandises d'une valeur d'environ 2 millions de livres chypriotes (plus de 4 millions de dollars) ont franchi la Ligne verte du nord vers le sud de la zone tampon, ce qui représente une augmentation significative (1 million de livres chypriotes pour la période allant d'août 2004 à décembre 2006, et plus d'un million de livres chypriotes pour la seule période considérée).
English: IDC Information Society Index (53 countries)
French: Indice de la société de l'information d'International Data Corporation (53 pays)
English: • Deterioration of water quality within the adjacent waterbodies;
French: • Détérioration de la qualité de l’eau dans les plans d’eau adjacents;
English: • *OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) Vaccine-induced HBV immunity was significantly lower among street-involved youth who reported being in a jail or a remand centre or who had not lived with their parents for more than one year (Table 2).
French: Études secondaires (jusqu’à la 12e année) ou plus 2029 (52,3) 1,44(0,98, 2,12) 0,059 *RC (IC à 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) L’immunité induite par le vaccin de l’hépatite B était beaucoup plus faible chez les jeunes de la rue qui ont déclaré avoir passé du temps en prison ou dans un centre de détention, ou qui n’avaient pas vécu avec leurs parents depuis plus d’un an (tableau 2).
English: There have been increased costs for services such as translation, court reporting, as well as for honoraria for members.
French: Il y a eu une augmentation des coûts pour certains services, tels la traduction, la sténographie judiciaire, et les honoraires des membres du Tribunal.
English: The "it" are things Canadians take for granted.
French: « Le progrès » sont des choses que les Canadiens tiennent pour acquis.
English: A young, highly qualified work team, along with modern installations that are equipped with advanced design and testing facilities, allow objectives related with function, technology, aesthetics and quality to be met, channelled towards satisfying the needs of the market.
French: Grâce à une équipe humaine, jeune et hautement qualifiée, ainsi qu'à de modernes installations dotées de systèmes de développement et de contrôle très avancés, nous sommes en mesure d'atteindre les objectifs fonctionnels, techniques, esthétiques et de qualité, pour satisfaire tous les besoins du marché.
English: But there are times when the facility makes us feel disturbed.
French: Mais il ya des moments où l'établissement nous fait sentir troublé.
English: 8.7 As to the remainder of the communication, the Committee observes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that his obligation to perform work at prison, the degree of the alleged restriction of his telephonic communication with family members, or any other measures taken by the prison authorities, in particular the confiscation of his computer and the denial of permission to buy equipment for his printer or to receive food and other parcels from his family, violated his right under article 10 of the Covenant to be treated, as a prisoner, with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person or that he, as a foreigner or on account of his being black, was discriminated against within the meaning of article 26 of the Covenant.
French: 8.7 Pour ce qui est du reste de la communication, le Comité observe que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi l'obligation qui lui a été faite de travailler en prison, le degré de restriction des communications téléphoniques avec sa famille ou toute autre mesure prise par les autorités carcérales, en particulier la confiscation de son ordinateur et le refus de le laisser acheter des équipements pour son imprimante ou recevoir des colis alimentaires ou d'autres colis envoyés par sa famille, constituaient une violation de son droit, en vertu de l'article 10 du Pacte, d'être traité, en tant que détenu, avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.  Il n'a pas non plus apporté d'éléments pour prouver qu'en tant qu'étranger ou noir il avait été victime de discrimination au sens de l'article 26 du Pacte.
English: This conclusion is based on the recognition  of a sponsor's interest in s.79 of the Immigration Act, and on  the objective of the Act as stated in s.3(c): "3(c) To facilitate the reunion in Canada of Canadian  citizens and permanent residents with their close  relative from abroad."
French: Sa conclusion  repose sur la reconnaissance d'un droit au répondant en vertu de  l'article 79 de la Loi sur l'immigration et sur l'objectif de ladite loi  énoncé à l'alinéa 3c) : 3c) de faciliter la réunion au Canada des citoyens canadiens et  résidents permanents avec leurs proches parents de l'étranger.
English: The representative of ILO informed the meeting about progress in the development of the consolidated maritime labour convention and a convention and recommendation concerning work in the fishing sector.
French: Le représentant de l'OIT a informé la réunion de l'état d'avancement de l'élaboration de la Convention consolidée sur le travail en mer ainsi qu'une convention et une recommandation sur le travail dans le secteur de la pêche.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Budget 2006: Tax Cuts, Focused Spending, Debt Paydown 2 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le budget de 2006 : allégements fiscaux, dépenses ciblées, dette réduite 2 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: • lack of legal provisions on paternity leave (the only legal provision is for public servants) and on parental leave.
French: • Inexistence de dispositions juridiques sur le congé de paternité (seulement prévue dans la législation pour les fonctionnaires publics) et sur le congé parental ».
English: In addition to the listed facilities the hotel's leisure facilities include a giant chess field.
French: L'hôtel dispose des installations mentionnés et d'un échiquier géant.
English: I would invite you, however, ladies and gentlemen, when such cases arise, to advise the services of the sitting earlier, so that our voting lists can be drawn up accordingly.
French: Mais, je vous invite, chers collègues, lorsque ce cas se présente, à prévenir le service de la séance plus tôt, pour que nos listes de votes puissent être établies en conséquence.
English: • Identify specific areas in ICTs of high growth potential and implement strategies to increase investment in the identified areas.
French: • Cerner les secteurs précis des technologies de l’information et des communications qui présentent un potentiel élevé de croissance et mettre en œuvre des stratégies pour stimuler l’investissement dans ces secteurs.
English: However, a similar dilution in isotonic EGTA led to significantly smaller loss of the stored Ca in <10 s and the remainder was lost with a half-life of 5.6 min from the circular muscle F2 vesicles and 6.2 min from the longitudinal muscle F2 vesicles.
French: Cependant une dilution similaire dans du EGTA isotonique amène une perte significativement plus faible du Ca stocké, en moins de 10 s; le restant est perdu par les vésicules F2 du muscle circulaire avec une demi-vie de 5,6 min. Cette demi-vie est de 6,2 min pour le muscle longitudinal.
English: Braille Printers (Embossers) 1.
French: Imprimante en braille (dispositif d'embossage du braille) 1.
English: During daylight hours, it usually walks or runs, but almost never flies unless disturbed (for example if pursued by a dog)(Bookhout 1995, Robert 1997).
French: Pendant les heures de clarté, on le voit en général marcher ou courir; il ne vole pratiquement jamais à moins d’être dérangé (par exemple s’il est pourchassé par un chien) (Bookhout, 1995; Robert, 1997).
English: The following specific strategies are proposed: 1) The research studies suggest that an increasing number of clinics overseas are using the internet to elicit enquiries.
French: Voici les stratégies proposées : 1) Les études suggèrent qu'un nombre croissant de cliniques étrangères utilisent l'Internet pour obtenir plus de demandes.
English: These administrative conflicts, for example with respect to the issue of spectrum licensing for broadcasting, have been considered by some to hinder the innovation and experimentation that are the cornerstone of Canadian communications companies’ future competitiveness.
French: Certains estiment que ces conflits administratifs, notamment en ce qui concerne la question de l’attribution des licences d’utilisation du spectre pour la radiodiffusion, nuisent à l’innovation et à l’expérimentation dont dépend la compétitivité future des entreprises canadiennes de communication.
English: Three in ten (30%) said they had other reasons.
French: Autres raisons pour ne pas avoir voté.
English: Competition, luxuary or hobbie, single-hull boats: for the most amazing boats videos click here.
French: Les voiliers de tradition, vieux gréements, nous ont toujours fait rêver. Le côté aventurier, les histoires derrière ces voiliers, les tempêtes essuyées, les équipages qui les ont fait naviguer.
English: More direct involvement of fishermen in the decisions that affect them Regional Advisory Councils (RACs) consisting of fishermen, scientific experts, representatives of other sectors related to fisheries and aquaculture as well as local, regional and national authorities and environmental groups and consumers from the maritime or fishing zone in question will be set up.
French: Une participation plus directe et accrue des pêcheurs aux prises de décisions qui les concernent Des conseils consultatifs régionaux (CCR) constitués de pêcheurs, d'experts scientifiques, de représentants d'autres secteurs liés à la pêche et à l'aquaculture ainsi que des autorités locales, régionales et nationales et des groupes de défense de l'environnement ou des consommateurs de la zone maritime ou de pêche concernée seront mis en place.
English: These are patients who are admitted to a hospital where their personal FP is unavailable to care for them, usually because the FP does not have hospital privileges.
French: La pénurie actuelle de médecins, ainsi que le vieillissement des effectifs médicaux au Canada,35 ont contribué à accroître le volume des patients assignés aux médecins qui dispensent des soins intrahospitaliers.
English: Moreover, it is important that the new regulation on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practiced formats in programming.
French: En outre, il importe que le nouveau règlement sur le placement de produit ne fasse pas accidentellement verser dans l'illégalité des formats existant actuellement de façon tout à fait légitime en matière de programmation.
English: ◦ The Integrated Provincial Threat Assessments (10)
French: ◦ Des évaluations intégrées des menaces provinciales (10)
English: The Ministry of Culture adopts policies and strategies to promote popular participation in cultural activities.
French: Le Ministère de la culture adopte des politiques et stratégies visant à promouvoir la participation populaire aux activités culturelles.
English: The new threats to international peace and security, such as terrorism and the threat to occupy States and change regimes, have ushered us into a new age that requires that decision-making be a collective responsibility rather than serve the interest of a single great Power.
French: Les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales, telles que le terrorisme et la menace d'occuper des États et d'en changer les régimes, nous ont fait entrer dans une ère nouvelle qui exige que la prise de décisions relève d'une responsabilité collective et ne serve pas les intérêts d'une seule grande puissance.
English: Federal benefits and obligations available to children of married couples were similarly extended under this Act to children of common-law partners, both opposite-sex and same-sex.
French: Les avantages et les obligations fédérales pour les enfants de couples mariés ont aussi été modifiés en vertu de cette Loi pour couvrir les enfants de conjoints en union de fait, de même sexe ou de sexe opposé.
English: A workflow system has been designed to make sure that all recommendations in a particular case are followed up, and ,where applicable, that all enforcement decisions are complied with.
French: Il peut, en particulier, saisir l'institution ou l'organe communautaire concerné.
English: Cattle 19.9% Dairy 32.2%
French: Serres et pépinières 2,5 %
English: Refugee camp in Thailand Former child soldier, Uganda Chechen refugee photos:
French: Camp de réfugiés en Thaïlande Ex-enfant-soldat en Ouganda Jeune réfugié tchétchène photos :
English: • $268 million for the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP), helping low-income persons bring their homes up to health and safety standards; $40 million of this funding was for the new Conversion RRAP to support the conversion of non-residential buildings into accommodation for low-income people; 
French: • le montant de 268 millions de dollars pour le Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL), visant à aider les personnes à faible revenu à remettre en état leur logement conformément aux normes de santé et de sécurité; de ce montant, 40 millions de dollars étaient destinés à la nouvelle composante PAREL pour la conversion, qui visait à soutenir la conversion d’immeubles non résidentiels en logements pour les personnes à faible revenu;
English: Perpetrators had made statements in the press and on radio confirming a continuing threat to the security of the Cuban Mission.
French: Des déclarations faites à la presse et à la radio confirmaient que la sécurité de la Mission cubaine restait menacée.
English: AMAs are expected to be gradually adopted mainly by large internationally active credit institutions and smaller specialised credit institutions which have developed advanced risk monitoring systems for their main activities. Relevant technical provisions are in Annex X. Articles 106-119:
French: Les dispositions techniques en la matière sont contenues dans l’annexe X. Articles 106 à 119 Le petit nombre de modifications ici apportées vise à rendre concordantes les exigences de fonds propres et les règles applicables aux grands risques, en tenant notamment compte de la plus grande reconnaissance des techniques d'atténuation du risque de crédit.
English: See annex III for a more detailed description of types of PES and financial arrangements and annex IV for examples of PES.
French: Voir l'annexe III pour une description plus détaillée des types de mécanismes de PSE et des modalités financières, et l'annexe IV pour des exemples de PSE.
English: Up-front investment The Foundation will be supported by an up-front investment by the federal government of $800 million.
French: Investissement initial La fondation recevra du gouvernement fédéral une dotation initiale de 800 millions de dollars.
English: In the case of a return journey, the country issuing the laissez-passer should make an explicit undertaking that the foreign national will be admitted to its territory. c.
French: Dans le cas d’un voyage de retour, le pays délivrant le laissez-passez devrait prendre l’engagement explicite que le ressortissant étranger sera admis sur son territoire. c.
English: Consumers need to be protected, both in the off-line world and in the increasingly important on-line world where consumers are purchasing many goods and services over the Internet.
French: Les consommateurs doivent être protégés, aussi bien dans le cadre du commerce conventionnel que dans celui, de plus en plus important, des transactions en ligne, où les consommateurs achètent toutes sortes de biens et de services sur Internet.
English: The general picture which emerges from an analysis of the requests for access as regards non-public documents demonstrates that a significant proportion of them are concerned with correspondence, legal opinions and Bureau documents and, in particular, with the rules governing Members' expenses/allowances and the financing of political parties/groups at European level.
French: L’image générale qui se dégage de l’analyse des demandes d’accès, en ce qui concerne les documents non publics, montre qu’une proportion importante concerne la correspondance, les avis juridiques et les documents du Bureau et, en particulier, la réglementation concernant les frais/indemnités des membres et le financement des Partis/Groupes politiques au niveau européen.
English: The Government of Bulgaria hosted in Sofia an OSCE Seminar on the Role of Trans-European Infrastructure for Stability and Co-operation in the Black Sea Region (15-17 November) organized with the assistance of the Department of Chairmanin-Office Support.
French: 6.2.2 Le gouvernement bulgare a accueilli à Sofia (du 15 au 17 novembre) un séminaire de l'OSCE sur le rôle de l'infrastructure transeuropéenne pour la stabilité et la coopération dans la région de la mer Noire, qui été organisé avec le concours du Département de l'appui au président en exercice.
English: While they build on the Bank’s traditional strengths, they present a number of innovative aspects, including the objective of universal coverage, focus on social inclusion, benefit-sharing and tailored civil society and private participation solutions, including small local private operators.
French: La coopération entre la Banque et la Commission a permis l’approbation par la Facilité pour l’eau, suite à un premier appel à propositions lancé en novembre 2005, de quatre propositions de projet (en Éthiopie, à Madagascar, au Mozambique et en Tanzanie) auxquelles la BEI participe, pour une contribution totale de près de 70 millions d’EUR sous forme d’aides non remboursables, représentant environ 30 % des fonds disponibles de la Facilité pour l’eau.
English: The presentation of the Assembly system is based on that used by the House of Commons.
French: Ce système a une utilité s’il permet de fixer des objectifs au secrétariat de l’Assemblée pour assurer le bon fonctionnement des sessions plénières et celui des différents organes.
English: The mere possession of a certain attribute or talent (analytical ability for example) is not the same thing as power.
French: Le fait de posséder un attribut ou un talent (l’esprit d’analyse, par exemple) ne confère pas en soi de pouvoir.
English: NRCIRAP builds innovation support capacity that benefits all SMEs by providing expertise, advice and financial assistance to organizations.
French: La capacité de soutien à l’innovation du PARICNRC profite à toutes les PME qui bénéficient de ses compétences, de ses conseils et de son aide financière.
English: Time limits Rights to compensation under this Convention will lapse if no action is brought within three years from the date when the damage occurred.
French: Délais de prescription Les droits à l'indemnisation prévus par la présente convention s'éteignent à défaut d'action en justice intentée dans les trois ans à compter de la date à laquelle le dommage est survenu.
English: Nº 83/2003 : 2 October 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-232/01 Van Lent Principles of Community law BELGIAN RULES THAT REQUIRE RESIDENTS' MOTOR VEHICLES TO BE REGISTERED IN BELGIUM ARE CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS
French: Nº 83/2003 : 2 octobre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-232/01 Van Lent Principes du droit communautaire LA RÈGLEMENTATION BELGE QUI EXIGE L'IMMATRICULATION EN BELGIQUE DES VOITURES DES RÉSIDENTS EST CONTRAIRE À LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
English: We also welcome the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/60/47).
French: Nous nous félicitons également du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/60/47).
English: Furthermore, it is difficult for Palestinians to obtain building permits.
French: Par ailleurs, les Palestiniens ont des difficultés à obtenir des permis de construire.
English: Despite improvement in inter-ministerial cooperation and in transparency of arms related information, there remains a need to strengthen implementation and enforcement.
French: Bien que la coopération interministérielle et la transparence des informations touchant aux armes se soient améliorées, il reste nécessaire de renforcer la mise en œuvre et le respect des dispositions adoptées dans ce domaine.
English: ◦ a) the Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' First Nation vest in the Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' Nation;
French: ◦ a) dans le cas de la Première nation Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h', à la Nation Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h';
English: (b) To take note of the apparent consumption deviation suggested by the carbon tetrachloride data submitted by the United Arab Emirates for 2005 and the lack of reporting of the carbon tetrachloride data for the year 2006, both issues which were still under review by the Secretariat and the Party;
French: b) De prendre note de l'écart apparent de consommation suggéré par les données sur le tétrachlorure de carbone communiquées par les Emirats arabes unis pour 2005 et de l'absence de communication de données sur le tétrachlorure de carbone pour l'année 2006, questions qui étaient toutes deux encore examinées par le Secrétariat et la Partie;
English: The following are concluding observations from the case studies:
French: On peut tirer les conclusions suivantes des études de cas :
English: Under the 24-Hour Cargo Declaration Rule, CBP has not only begun to receive shipment data earlier in the transportation movement, but has also allowed more trade parties to automate with CBP and has increased the level of electronic communication among trade parties through CBP's systems.
French: Grâce à la règle des 24 heures applicable aux déclarations en douane, le Bureau des douanes et de la protection des frontières non seulement reçoit plus tôt les données concernant les marchandises transportées, mais il a également permis à un plus grand nombre de négociants à procéder par voie électronique, entraînant une augmentation des communications électroniques entre ceux qui utilisent ces systèmes automatisés.
English: In general terms, the report aims at the constitutionalisation of the Treaties, placing them above the national constitutions in fundamental competences.
French: En général, le rapport mise sur la constitutionnalisation des Traités, en les superposant aux constitutions nationales dans les compétences fondamentales.