ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes when I was listening this evening to the hazards of this substance, I wondered why we are satisfied that industrial workers should be subjected to it but not allow professionals to use the substance, within the rules and under strict guidance; and all the clothing that Graham Watson is going to issue to people in the future - these white suits, or whatever they are, a space-age parliamentary benefit - will be coming.
French: Parfois, lorsque j'écoutais ce soir les dangers que pose cette substance, je me demandais pourquoi nous étions satisfaits que les travailleurs industriels y soient exposés, mais ne permettions pas aux professionnels de l'utiliser, en suivant des règles et des consignes strictes; et tous les vêtements que Graham Watson distribuera aux gens à l'avenir - ces combinaisons blanches, ou quelle que soit leur apparence, un avantage parlementaire de l'ère spatiale - feront leur apparition.
English: Zorra, an organization that acted as a watchdog for advertising and the media, had organized an e-mail forum for receiving complaints and attempted to discourage advertisers from publicizing sexist material.
French: Zorra, l'organisation qui fait office de comité de surveillance de la publicité et des médias, a organisé un forum électronique chargé de recevoir des plaintes et tenté de dissuader les publicitaires de diffuser des contenus sexistes.
English: 4.4 The Office of Human Resources Management will provide Secretariat support to the Board.
French: 4.4 Le Bureau de la gestion des ressources humaines assure le secrétariat du Conseil.
English: Eligible Administrative Costs The file review indicated that the practices with regard to the application of a limit on administrative expenses varied widely across the UMAYC initiative:
French: Coûts d'administration admissibles L'examen des dossiers a révélé qu'en ce qui concerne le respect de ce plafonnement des frais administratifs, les pratiques varient énormément selon les volets de l'initiative des CUPJA :
English: “Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims, particularly against Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: « Alarmée également par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, outre l'image négative que les médias donnent de l'islam ainsi que l'adoption et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles, en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001, et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It has been held in a number of cases that it is incumbent on a Board to state clearly the nature of the conduct that is alleged against a claimant, the evidence supporting such an allegation and that the evidence support a finding that the conduct does constitute misconduct that has caused the loss of employment.
French: Or, il a été reconnu à maintes reprises qu'il incombe au conseil d'énoncer clairement la nature de la conduite reprochée à un prestataire, d'exposer la preuve à l'appui de cette allégation et d'indiquer que cette preuve l'amène à conclure que les agissements en question constituent une inconduite à l'origine de la perte d'emploi.
English: Perinatal Health A healthy pregnancy and infancy are key to optimal child development.
French: Santé périnatale Une grossesse et une première enfance saine sont essentielles au développement optimal de l’enfant.
English: What do ECTS and UCTS mean for Canadian universities?
French: Que signifient l’ECTS et l’UCTS pour les universités canadiennes?
English: When India began the Narmada Dam project, aiming to bring irrigation, drinking water, and power to millions, it spent 34 years (so far) fighting environmental groups, human rights activists, and advocates for the displaced all the way to the Supreme Court, while still being thwarted in the streets by protesters.
French: En comparaison, depuis que l'Inde a lancé le projet du barrage de Narmada il y a 34 ans, elle est aux prises avec les groupes environnementalistes, les militants des droits de l'homme et les défenseurs des personnes déplacés, ceci de la plus petite juridiction jusqu'à la Cour suprême, sans compter les manifestations, et les travaux ne sont pas terminés !
English: As in a marriage, it is important to talk about sensitive issues.
French: Comme dans un mariage, il est important de parler des sujets qui fâchent.
English: A number of studies have examined the transfer of resistance among bacterial populations in animals and humans.
French: Prises ensemble, ces études révèlent que toute utilisation d’antimicrobiens, qu’elle vise les animaux, les humains ou d’autres bactéries, contribue à alourdir le fardeau global de la RAM à l’échelle des pathogènes humains1.
English: The public social assistance is a means-tested system, which is partly paid by the central budget and partly from the local governments' own budget.
French: L’assistance sociale publique est un système soumis à condition de ressources, ﬁnancé en partie par le budget central et en partie par le budget des administrations locales.
English: If we are in favour of a common foreign and security policy, then we must prove now that we are capable of carrying it out to the end.
French: Si nous sommes pour une politique extérieure et de sécurité commune, nous devons à présent prouver que nous sommes aptes à la mener à terme dans ses dernières conséquences.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (continued) (A/C.5/54/L.64)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (suite) (A/C.5/54/L.64)
English: The purpose of this program is to support high-risk, high-benefit health research.
French: Le but de ce programme est d'appuyer la recherche en santé à risques-avantages élevés.
English: She observed that there was "no regional political unity" among them; they all had a predominantly Muslim population and, by their own definition, "specific multi-directional policies" under secular authoritarian regimes of questionable stability.
French: Dans cet ensemble où n’existe « aucune unité politique » régionale, a-t-elle souligné, les Etats, tous à majorité musulmane, ont, selon leur propre définition, des « politiques spécifiques multivectorielles » sous l’égide de régimes laïcs autoritaires dont la stabilité peut être remise en cause.
English: Relative to ratsnakes, racers preferred forest edges and avoided forest interior.
French: Par rapport aux couleuvres obscures, les couleuvres agiles préfèrent les bordures et évitent l’intérieur des forêts.
English: All rights reserved, the User acknowledges that the Data is protected under the Copyright Act (Canada).
French: L’utilisateur reconnaît que les données sont protégées en vertu de la Loi sur le droit d’auteur (Canada).
English: In 2000, he was attached posted to the National Support Element, Roto 6, as the NSE Regimental Sergeant Major in Bosnia Herzegovina.
French: Deux ans plus tard, on lui confie le poste de SMC à la Cie d'administration du 1er Bataillon des services.
English: A portion of these savings can be attributed to the implementation of the alternative dispute resolution (ADR) process.
French: Ces économies sont attribuables en partie à la mise en oeuvre du mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED).
English: Passiflora incarnata L. (Passifloraceae) (EMEA 2007; USDA 2007) Common name(s):
French: Passiflora incarnata L. (Passifloraceae) (EMEA 2007; USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: The twenty-seven Member States are home to 500 million people, who make up 8% of the world's population, and that percentage is tending to decrease.
French: Les vingt-sept États membres comptent un total de 500 millions d'habitants, soit 8% de la population mondiale, et ce pourcentage tend à diminuer.
English: For example, how are the differences in eligibility perceived?
French: Par exemple, comment les différences au chapitre de l’admissibilité sont-elles perçues?
English: Thirty percent of information technology VC came from foreign investors from 1996 to 2002, but these levels have been dropping in 2002 and 2003.
French: 100 du CR investi dans des entreprises du secteur des technologies de l'information provenait, de 1996 à 2002, d'investisseurs étrangers, mais ces niveaux ont baissé en 2002 et en 2003.
English: These third parties may be mentioned on this website and this website may provide a link to those third party websites.
French: Ces tiers peuvent être mentionnés dans le présent site Web, lequel peut renfermer un lien donnant accès au site Web de ces mêmes tiers.
English: Develop new administrative structures to help health managers influence key decision-makers.
French: Élaborer de nouvelles structures administratives pour aider les gestionnaires de la santé à influencer les décideurs.
English: Before then, 16 targets had been under investigation.
French: Jusque-là, 16 personnes avaient fait l'objet d'une enquête.
English: It is understood, however, that the la d itself, with these small exceptions, becomes the entire property of the white people for ever; it is also understood that we are at liberty to hunt over the unoccupied lands, and to carry on our fisheries as formerly.
French: Toutefois, il est bien entendu que la terre elle-même, ces exceptions minimes étant faites, devient la propriété pleine et entière des Blancs à perpétuité. Il est également entendu que nous avons toute liberté de chasser sur les terres non habitées et de pêcher comme autrefois.
English: The commission mandated to hold an inquiry and public hearings, which began on May 8, 2006, was chaired by Mr. Michel Germain, assisted by Mr. John Haemmerli.
French: Ce mandat d’enquête et d’audience publique, qui a débuté le 8 mai 2006, était sous la responsabilité de M. Michel Germain, secondé par M. John Haemmerli.
English: ◦ Department of Civil Engineering and Applied Mechanics
French: ◦ Département de génie civil et de mécanique appliquée
English: Representatives of the European Commission Delegation to Armenia actively participated in the International Working Group on Elections in Armenia, chaired by the Ofﬁce.
French: Des représentants de la délégation de la Commission européenne en Arménie ont pris une part active au Groupe de travail international sur les élections en Arménie, présidé par le Bureau.
English: Carolina Hurricanes forward Matt Cullen is interviewed by John Forslund and Tripp Tracey after the Hurricanes 3-2 win over the Florida Panthers on Saturday, December 19th, 2009.
French: LE MANDAT D ARRET EST UNE ACTION MONDIALE QUI INVITE TOUS LES ARTISTES SPORTIFS ET ECRIVAINS DU MONDE A REALISER UNE VIDEOS ADRESSER AU RESPONSABLES DES PILLAGES DE L' AFRIQUEAFRIQUE DAKAR BAMAKO...
English: Reference is made to information supplied in Norway's first supplementary report (CAT/C/17/Add.1), paragraph 23.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements fournis au paragraphe 23 du premier rapport complémentaire de la Norvège (CAT/C/17/Add.1).
English: The detailed proposals for the mandate of the team of specialists approved by the Working Party are attached to this report, for the further consideration and endorsement by the parent bodies.
French: Les propositions détaillées concernant le mandat de l'équipe de spécialistes approuvées par le Groupe de travail sont jointes au présent rapport pour examen plus approfondi et approbation par les organes de tutelle.
English: Then, Jim MacMillan-Murphy, from our sister organization in Victoria, will speak to you on the other parts.
French: Ensuite, Jim MacMillan-Murphy, de notre organisation soeur à Victoria, vous parlera d'autres aspects.
English: Standards, concepts and practices such as “reasonable suspicion”, “control orders”, “rendition flights”, “enemy combatant” and “collateral damage” are not only unacceptable for Cuba, but they are also utterly reprehensible and violate the rule of law and the human rights for all.
French: Des normes, concepts et pratiques tels que «soupçon raisonnable», «ordonnances de contrôle», «vols de restitution», «ennemi combattant» et «dommages collatéraux», n'étaient pas seulement inacceptables à ses yeux, ils étaient aussi totalement répréhensibles et contraires à l'État de droit et aux droits de l'homme pour tous.
English: Participants also encouraged efforts through regulation to provide more and better information about food to consumers, particularly immigrants, to help them make healthier choices.
French: Ils ont également encouragé les efforts dans le cadre de la règlementation pour fournir aux consommateurs, surtout aux immigrants, de plus amples renseignements sur les aliments.
English: [Other types sexual interference than those mentioned in paragraph 1 shall be punishable by up to 4 years' imprisonment.
French: [Les formes d'atteinte sexuelle autres que celles mentionnées au paragraphe 1 sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans.
English: Question Are all aircraft washrooms accessible to a person using an on-board wheelchair?
French: Question Est-ce que tous les avions ont des toilettes accessibles en fauteuil roulant de bord?
English: The Committee rejected the proposed amendment to operative paragraph 2, by a recorded vote of 88 to 55, with 24 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement proposé au paragraphe 2 du dispositif, par 88 voix contre 55, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: States should ensure that there are sufficient carers in residential care settings to allow individualized attention and to give the child, where appropriate, the opportunity to bond with a specific carer.
French: Les États devraient veiller à ce que les institutions disposent d'un personnel suffisant pour permettre à l'enfant de recevoir une attention personnalisée et, le cas échéant, de nouer des liens affectifs avec une personne en particulier.
English: The double side arrow indicates that the lamp has a wide-angle effect to both sides, which also indicates that the lamp could be mounted on both side of the vehicle.
French: La double flèche indique que le feu est à effet grand angle des deux côtés et peut être monté indifféremment de l'un ou de l'autre côté du véhicule.
English: The NIRB moved into a new larger office space in Cambridge Bay in January 2004.
French: La Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions a déménagé dans un bureau plus grand à Cambridge Bay, en janvier 2004.
English: Urges the open-ended working group of the Commission to draft an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that is comprehensive in scope and that provides that communications may be initiated by individual and collective victims as well as by individuals and groups empowered to initiate complaints on behalf of individual and collective victims; further, the instrument should be conceptualized as both a complaint mechanism and an inquiry procedure and preclude State party reservations;
French: Prie instamment le groupe de travail à composition non limitée de la Commission de rédiger un texte de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui ait une portée exhaustive et qui prévoie que des communications puissent être présentées par des victimes, individuellement ou collectivement, ainsi que par des personnes ou des groupes habilités à présenter des plaintes au nom de victimes, individuellement ou collectivement; par ailleurs, l'instrument devrait être conçu à la fois comme un mécanisme d'examen des plaintes et comme une procédure d'enquête, et interdire la formulation de réserves par les États parties;
English: This device is already provided in a growing part of the vehicle fleet.
French: Ces dispositifs équipent déjà aujourd'hui une part croissante du parc automobile.
English: In other words, there was a risk that the legal situation would be unclear.
French: Autrement dit, la règle juridique risquait de ne pas être claire.
English: (a) Better discoverability, retrieval and exchange of data and metadata between organizations to improve access to statistics;
French: a) Amélioration des possibilités de connaître et de rechercher les données et métadonnées d'une organisation à l'autre ainsi que d'échanger des données et métadonnées entre organisations dans le but d'améliorer l'accès aux statistiques;
English: The colour of the expiry date indicates a pass holder’s security level:
French: La couleur de la date d’expiration indique le niveau de sécurité du détenteur du laissez-passer :
English: How the need was determined
French: Comment la nécessité d’une révision est‑elle apparue?
English: All those in prison, including under 18s, have access to the Prisoners Complaints procedure, which allows them to raise any concerns about treatment whilst in prison.
French: Toutes les personnes détenues, y compris celles de moins de 18 ans, peuvent se prévaloir de la procédure de plaintes des détenus, qui leur permet de soulever toute question pouvant les préoccuper au sujet de leur traitement.
English: MMb/d = Millions of barrels per day
French: Office nationale de l’énergie
English: The ingredients were mixed together, then the paste was spread onto brass moulds and heated.
French: On mélange d'abord les ingrédients pour former une pâte. On verse celle-ci dans des moules en cuivre et on la chauffe.
English: The facilitator appointed by me specifically to address these vital issues is currently engaged in an intensive effort with all parties to reach a resolution.
French: Le facilitateur nommé par moi a expressément pour tâche de tenter de régler ces questions essentielles; il est actuellement engagé dans un effort intense avec toutes les parties pour obtenir le règlement de cette affaire.
English: Agenda item 157: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (continued)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (suite)
English: In support of the principle of linkages, the Government of Canada is committed to:
French: Pour appuyer le principe des liens, le gouvernement du Canada est déterminé :
English: 8479.50.10 00 - - -Laboratory tablet dissolution sampling systems (autosampler arm assemblies)
French: -Autres machines et appareils : 8479.81 - -Pour le traitement des métaux, y compris les bobineuses pour enroulements électriques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The analysis of aggregated transaction reports and case disclosures identifies patterns and trends in the methods used by criminal and terrorist networks to launder and acquire funds, combined with input and expertise from its key partners, stakeholders and other external sources of information, enhances the Centre’s ability to detect, identify, and in the longer term, anticipate emerging financial and technological methods that might be used in money laundering and terrorist activity financing.
French: ce qui concerne les méthodes utilisées par les réseaux de criminels et de terroristes pour blanchir et acquérir des capitaux, et alliée à la contribution et à l’expertise de ses principaux partenaires, des intervenants et d’autres sources d’information externes, elle accroît la capacité du Centre à déceler, à définir et, à plus long terme, à prévoir les nouvelles méthodes financières et technologiques qui pourraient être utilisées pour blanchir des capitaux et financer des activités terroristes.
English: In this photo, pilot Captain Brian Wall (left) and the AESOP Warrant Officer John Nickerson (right) head for the helicopter.
French: Sur la photo, le pilote, le Capitaine Brian Wall (à gauche) et l’Adjudant John Nickerson (à droite), opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA), se dirigent vers l’hélicoptère.
English: Because of limited access to the factors of production and to resources, women are more vulnerable to poverty than men.
French: Les femmes sont les plus vulnérables face à la pauvreté du fait de leur accès limité aux facteurs de production et aux ressources.
English: City of Windsor / Lou-Ann Barnett Canada will seek to make the Windsor meeting more inclusive, conducted in a spirit of institutional transparency and openness.
French: Ville de Windsor / Lou-Ann Barnett Le Canada s'attachera à faire de l'Assemblée générale de Windsor une tribune plus universelle, se déroulant dans un esprit de transparence et d'ouverture institutionnelles.
English: Five other accused persons who were not granted bail appealed before the Supreme Court.
French: Cinq autres personnes déboutées de leur demande de libération sous caution ont saisi la Cour suprême.
English: I should be grateful for some clarification from you on this point.
French: Je vous saurais gré de nous fournir un éclaircissement sur ce point.
English: Almost all women now have pre-natal and post-natal care, and almost all births are attended by a doctor, nurse, or trained birth attendant.
French: Pratiquement toutes les Fidjiennes ont désormais accès aux soins de santé prénatals et post-natals et sont assistées par un médecin, une infirmière ou une sage-femme pendant l'accouchement.
English: We have also found that in evaluating the ability of a worker to return to work, the fact that he/she works from home is considered a factor permitting a shortened recovery period.
French: Nous avons également constaté que le travail à domicile est considéré comme un facteur favorisant une période de récupération écourtée dans le cadre de l'évaluation de la capacité d'une travailleuse ou d'un travailleur de revenir au travail.
English: The Selection Board went to extraordinary lengths to ensure that the information upon which assessments were made was complete and reliable and the manner in which candidate performance was assessed was consistent and fair.
French: Le jury de sélection a pris des mesures extraordinaires pour s'assurer que l'information sur laquelle il avait fondé ses évaluations était complète et fiable et que la manière dont le rendement des candidats avait été évalué avait été uniforme et juste.
English: Annex Time limits applicable to the United Kingdom 1.
French: ANNEXE DELAIS APPLICABLES AU ROYAUME-UNI 1.
English: Here is a detailed list of what was mentioned, although not complete, during the focus group.
French: Voici une liste détaillée, mais pas exhaustive, des points mentionnés au sein du groupe de discussion.
English: Israel has continued to take measures to improve the investment climate, particularly by accelerating privatisation and encouraging the development and liberalisation of capital markets.
French: En 2005, un groupe de travail trilatéral sur le commerce a été créé entre la Commission européenne, Israël et l'Autorité palestinienne, dans le but d'accroître la coopération technique entre ces deux pays.
English: • Adapt the cube system, which is mental, spiritual, physical, and emotional, to the community and to the social system, so that the community considers economic, cultural, political, and social aspects.
French: • Adapter le système de cubes (santé mentale, spirituelle, physique et émotive) à la collectivité et au système social de sorte que la collectivité tienne compte des aspects économiques, culturels, politiques et sociaux.