ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hot Pack Enterprises Booth #28 369 Holliday Point Road Wolfe Island ON K0H 2Y0 613-385-1212 david@hotpackmeals.com www.hotpackmeals.com Hot Pack Enterprises provides a range of self-heating meal kits for any emergency response or outdoor leisure activity.
French: Hot Pack Enterprises Stand #28 369 rue Holliday Point Wolfe Island (Ontario) K0H 2Y0 613-385-1212 david@hotpackmeals.com www.hotpackmeals.com Hot Pack Enterprises fournit toute une gamme de trousses de repas auto-chauffants pour toute intervention d'urgence ou activité de récréation en plein air.
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraphs 16 and 17.
French: FCCC/SBI/2004/19, par. 16 et 17.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary July 2002 Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary July 2002 (34K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique juillet 2002 Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique juillet 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canadian universities should do whatever is necessary to be the engine of the country’s economic success," said David Stewart-Patterson, executive vice-president of the Canadian Council of Chief Executives, in a panel discussion on the internationalization survey results.
French: Les universités canadiennes doivent faire en sorte de devenir le moteur de la prospérité économique du pays », a affirmé David Stewart Patterson, vice-président directeur, Conseil canadien des chefs d’entreprise, lors d’une discussion de groupe qui avait pour objet les résultats de l’enquête sur l’internationalisation.
English: Suddenly, in a moment the crew says they'll long remember, the para-flare lighting their way plowed into a nearby mountain and went out.
French: En l'espace d'un instant qui, aux dires de l'équipage, restera longtemps gravé dans leur mémoire, la fusée éclairante qui illuminait leur chemin s'écrasa contre une montagne des environs et s'éteint.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 89?
French: Le Président par intérim : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 89 de l'ordre du jour?
English: The eleventh progress report on the Integrated Management Information System project contains an overall description of the status of the activities related to IMIS developments and implementation, a description of the programme of work for 2000 and a summary of the budgetary status.
French: Le onzième rapport sur le Système intégré de gestion contient une description d'ensemble de l'état d'avancement des activités relatives à l'élaboration et l'installation du SIG, une description du programme de travail prévu pour 2000 et un résumé de l'exécution du budget.
English: The General Assembly accomplished a great deal under his able leadership and I would like to commend him on his achievements.
French: L'Assemblée générale a accompli un travail considérable sous sa direction éclairée, et je tiens à le féliciter des résultats qu'il a obtenus.
English: In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
French: Les modalités financières de ce dispositif sont soumises à l'agrément de l'autorité de régulation nationale ou de toute autre AM\717987FR.doc 127/129 PE404.543v03-00
English: However, it has been observed and may breed at a few other sites, all of which (except for Saint-Fulgence on the Saguenay River where few individuals have been found over the years) are located along the St. Lawrence River.
French: L’espèce a toutefois été observée et pourrait nidifier dans quelques autres endroits, tous situés sur le Saint-Laurent (sauf Saint-Fulgence au Saguenay, où on a trouvé quelques individus au cours des années).
English: The Committee is concerned about the persisting malnutrition, especially in rural areas and among children under five years of age.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la malnutrition, en particulier dans les zones rurales et parmi les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: 1.1 The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Switzerland with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le CCT a convenu de soumettre d'autres questions et observations à l'attention du Gouvernement suisse en ce qui concerne la mise en oeuvre de la résolution, comme indiqué dans la présente section.
English: A food relationship in an ecosystem in which energy and nutrients are transferred through a series of organisms by each stage feeding on the preceding one and providing food for the succeeding stage.
French: Ã©lÃ©ment nutritif (syn. nutriment) : tout Ã©lÃ©ment ou composÃ© quâ€™un organisme doit prÃ©lever dans son environnement parce quâ€™il ne peut pas le produire ou quâ€™il ne peut le produire assez rapidement pour rÃ©pondre Ã ses besoins.
English: Regardless of the classification used, injuries have overwhelming consequences in terms of human suffering, impact on the health care system and financial burden to the Canadian economy.
French: Peu importe la classification utilisée, les blessures ont des conséquences énormes en termes de souffrance humaines, d'impact sur le système de soins de santé et de fardeau financier pour l'économie canadienne.
English: Investments in critical programs are also long overdue.
French: Des investissements dans des programmes essentiels sont également attendus depuis longtemps.
English: A simple and rapid method for microscopical and cultural examination of leaf mycoflora is described.
French: Une méthode simple et rapide pour l'examen microscopique et cultural de la mycoflore des feuilles est décrite dans cet article.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for fine particulates:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique pour les particules fines et calendrier correspondant:
English: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Benin, , Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Iran (République islamique d'), Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to ensure high agricultural productivity and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
French: Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, non seulement afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, mais aussi en vue de garantir la qualité des produits récoltés, d'assurer une productivité élevée de l'agriculture et de préserver l'environnement naturel en limitant la superficie nécessaire à la production agricole.
English: Tell us how to correct the damage that we have created on this earth."
French: Dites-nous comment réparer les dommages que nous avons causés sur cette terre.»
English: Concerning the decision of the Israeli Government to consider the Gaza Strip as a hostile entity and the consequences of the suffocating Israeli blockade of the Palestinian territories, particularly the Gaza Strip:
French: Concernant la décision du Gouvernement israélien de considérer la bande de Gaza comme une entité hostile et les conséquences du blocus asphyxiant imposé par Israël aux territoires palestiniens, en particulier la bande de Gaza :
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests of the Special Rapporteur to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière efficace ;
English: Agreements of this nature with the societies mentioned in the Load Line Assignment Authorization Order will be concluded before the coming into force of the CSA 2001.
French: Des accords de cette nature seront conclus avec les sociétés mentionnées dans le Décret sur l'assignation des lignes de charge avant l'entrée en vigueur de la LMMC 2001.
English: Operating Grants with Community Involvement   The purpose of this strategic initiative is to support community-based research that is multi-pillar (i.e. includes two or more of the following health research pillars: biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural, environmental and other aspects that affect the health of populations) and involves the research community in a multi-disciplinary, team-based approach to Rural and Northern health research.
French: Subventions de fonctionnement avec participation communautaire    Le but de cette initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire multisectorielle (c'est-à-dire dans au moins deux des secteurs de recherche en santé suivants : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et la recherche sur les aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations) qui mobilise le milieu de la recherche dans une approche multidisciplinaire et collective de la santé rurale et du Nord.
English: Any covering of cables with rock should be carried out using hand tools.
French: La couverture des câbles avec des roches devrait se faire avec des outils manuels.
English: Prior to this, a UNU/World Health Organization global growth study was also presented at the meeting of the Subcommittee on Nutrition in March.
French: Auparavant, une étude de l'UNU/Organisation mondiale de la santé sur la croissance mondiale avait été soumise au Sous- Comité en mars.
English: In June 2003, also in Bali, it had hosted the World Tourism Organization's regional consultation on the protection of children from sexual exploitation in tourism, which had adopted the Bali Proposal for Action, underlining the responsibility of tourism industries in combating the sexual exploitation of children.
French: Elle a en outre accueilli, au mois de juin 2003, également à Bali, la consultation régionale de l'Organisation mondiale du tourisme sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme, à l'issue de laquelle a été adoptée la Proposition d'action de Bali, qui met en avant la responsabilité des industries du tourisme dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In comparison, the number of associations, which stood at no more than 30,000 on 31 December 1992, increased to 48,201 in 1997 and to 52,026 in 1998.
French: À titre comparatif, le nombre d'associations, qui ne dépassait pas les 30 000 à la date du 31 décembre 1992, est passé en 1997 à 48 201, en 1998 à 52 026.
English: The fatigue is abnormally severe, sometimes forcing the patient to rest during the day because he is completely worn out, despite light or normal activity.
French: Sa sévérité est inhabituelle, obligeant parfois le patient, complètement épuisé malgré une activité légère ou normale, à faire des siestes durant la journée.
English: Applications CIHR and NNSFC have agreed that these funds shall be used only for exchanges in which working level scientists (not trainees) from each laboratory visit the other.
French: Demandes Les IRSC et la FNSNC ont convenu que le financement dans le cadre de ce protocole appuierait uniquement les échanges entre les scientifiques professionnels (et non pas les stagiaires) des laboratoires de ces deux pays.
English: Genocide and crimes against humanity
French: Génocide et crimes contre l'humanité
English: The more detailed analysis and interpretation of the results will be carried out in 2004-2005.
French: L’analyse plus détaillée et l’interprétation de ces résultats seront menées durant l’exercice 20042005.
English: We hope that the ongoing efforts to establish a national unity government will be fruitful.
French: Il faut espérer que les efforts en cours tendant à créer un gouvernement d'unité nationale seront fructueux.
English: There was a change to the Agenda in order to accommodate the schedule of Diana Dowthwaite, Director of the Compliance and Enforcement Coordination Division, Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: On modifie l’ordre du jour pour tenir compte de l’horaire de Diana Dowthwaite, directrice de la Division de coordination de la conformité et de l’application, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: . using bimetallic elements . using bellows; using diaphragms . using light-sensitive elements . using thermocouples . using ionisation-sensitive elements, i.e. flame rods . using thermo-sensitive resistors using noise-sensitive detectors using detectors sensitive to rate of flow of air or fuel with a time programme acting through electrical means, e.g. using time-delay relays . with a time programme acting through mechanical means, e.g. using cams . Preventing development of abnormal or undesired conditions, i.e. safety arrangements (F23N 5/02 to F23N 5/18 take precedence) . Details
French: F23N 5 / 00 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 5 / 12 5 / 14 Systèmes de commande de la combustion (F23N 1/00, F23N 3/00 ont priorité) . utilisant des dispositifs sensibles aux variations thermiques ou à la dilatation thermique d’un agent . . utilisant des éléments bimétalliques . . utilisant des soufflets; utilisant des diaphragmes . . utilisant des éléments sensibles à la lumière . . utilisant des thermocouples . . utilisant des éléments sensibles à l’ionisation, c. à d. des électrodes de flamme . . utilisant des résistances sensibles à la chaleur 5 / 16 5 / 18 5 / 20 5 / 22 5 / 24
English: Q: Who can use this mobile download service?
French: Q : Qui peut utiliser ce service de téléchargement pour mobiles ?
English: Only 26% of labile organic N in the pellets was mineralized in the first year after application.
French: Seulement 26 % de N organique labile dans les granules a été minéralisé durant la première année qui a suivi l'application.
English: The modulation reduction is now 4 percent for direct payments (budget 2007) in comparison to 3 % in the previous year yielding a net modulation amount of EUR 984 million (1).
French: Le montant net généré par la modulation s’élève de ce fait à 984 millions EUR (1).
English: We have an obligation to ensure that every citizen of this earth, that we share, can look forward to a healthy and productive future.
French: Nous nous devons de voir à ce que chaque citoyen de cette planète que nous partageons puisse aspirer à un avenir sain et productif.
English: Beyond the castle, home of the museum of the statue stele, we can find the Church of San Nicolò, the church of San Geminiano, patron of Pontremoli.
French: Pontremoli est aujourd'hui une caisse précieuse de mémoires artistiques et monumentales.
English: This flourishing period is called the Belle Epoque, an era in which the population enjoyed a certain euphoria which can be found in a colourful architecture, always in search of innovation and modernity.
French: Cette époque florissante est appelée La Belle Epoque, période pendant laquelle la population va connaître une certaine euphorie qui se retrouvera dans une architecture colorée, toujours à la recherche de nouveauté et de modernité.
English: (d) The International Bureau shall refund the supplementary search handling fee to the applicant if, before the documents referred to in Rule 45bis.4(e)(i) to (iv) are transmitted to the Authority specified for supplementary search, the supplementary search request is withdrawn or considered not to have been submitted.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date du paiement. d) Le Bureau international rembourse la taxe de traitement de la recherche supplémentaire au déposant si, avant que les documents mentionnés à la règle 45bis.4.e)i) à iv) soient transmis à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, la demande de recherche supplémentaire est retirée ou est réputée n’avoir pas été présentée.
English: In conclusion, Group B supported the proposal of the Secretariat on the new mechanism.
French: En conclusion, le groupe B appuie la proposition du Secrétariat concernant le nouveau mécanisme.
English: Over time, the mutual support that workshop participants offered each other helped them significantly to implement recommendations made at the workshops.
French: Au fil du temps, le soutien des participants avait permis d'avancer considérablement dans la mise en œuvre des recommandations des ateliers.
English: The combined earnings and supplement produced much higher income on average for families in the program group than families in the control group received from earnings and Income Assistance.
French: La combinaison des gains et du supplément offrait un revenu beaucoup plus élevé en moyenne pour les familles du groupe programme comparativement à la somme des gains et de l'aide au revenu chez le groupe témoin.
English: 5.2.2.2 Provisions for labels
French: 5.2.2.2 Dispositions relatives aux étiquettes
English: That request was accepted, and his test was re-scored, the result remaining unchanged.
French: Sa demande a été acceptée, et sa copie d’examen a été notée de nouveau, sans que le résultat change.
English: The Council is at present examining the possibilities open to the Union for making a contribution in the humanitarian and cultural sphere within the framework of existing resolutions concerning Iraq from the UN Security Council.
French: Le Conseil examine à l'heure actuelle les possibilités dont dispose l'Union pour apporter sa contribution dans les domaines culturel et humanitaire dans le cadre des résolutions existantes sur l'Irak émanant du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • NRCan is examining options for developing common, umbrella, or "roll-up" client satisfaction performance measurement tools that can be used to provide a better understanding of overall satisfaction with departmental products and services.
French: • RNCan examine les options pour l’élaboration d’outils communs, globaux ou « de cumul » pour mesurer le rendement lié à la satisfaction des clients qu’on pourrait utiliser afin de mieux comprendre la satisfaction globale envers les produits et les services du Ministère.
English: Potential contribution of divergent CAM therapies and philosophies to various bioethical issues.
French: Risque que des thérapies et philosophies des ACPS divergentes présentent des problèmes de bioéthique.
English: List the current adopted textbook(s) used for the specific course.
French: Veuillez dresser la liste du/des manuel(s) utilise(s) pour un cours donné.
English: Fred Wheaton Address: 56 Drummond St Address:
French: Fred Wheaton Adresse : 56 Drummond St Adresse :
English: The newly expanded and renovated facility will manufacture cabinet components for Canadian and international markets.
French: Les installations, qui ont été agrandies et rénovées, produiront des éléments d’armoire destinés aux marchés canadien et international.
English: Liberals totalitarian regime of Obama are hostile to the continuation of the tradition of freedom of expression.
French: libéraux régime totalitaire d'Obama sont hostiles à la poursuite de la tradition de liberté d'expression.
English: An evaluation is scheduled for completion in fiscal year 2003-2004.
French: Jalons Une évaluation est prévue en 2003-2004.
English: Thus, the Protocol embodies a major change of approach on how to regulate the use of the sea as a depositary for waste materials.
French: Le Protocole témoigne donc d'un changement d'attitude majeur concernant la réglementation de l'utilisation de la mer comme réceptacle de déchets.
English: In the Montréal region, the withdrawal rate was 32 percent.
French: Dans le cas de la région de Montréal, le taux de désistement s'est établi à 32 %.
English: In the recruitment of staff mainly for a given jurisdictional area, the policy of selecting and recruiting bilingual persons speaking the language of the location of the jurisdictional body in which they will serve is encouraged.
French: En ce qui concerne le recrutement du personnel, notamment dans le secteur juridictionnel, une politique de sélection et d'embauche de personnel bilingue, parlant la langue du lieu où sont situés les postes à pourvoir a été mise en place.
English: [Instead] the Center for Assistance of IT Initiatives-CAITI, an organization in the civil society headed by youth, [raised awareness], and sent their contribution of Haitian youth to the WSIS.
French: [A la place] le centre pour l’aide des TI Initiatives-CAITI, une organisation de la société civile dirigée par des jeunes, [a mené une campagne de sensibilisation], et a envoyé la contribution de la jeunesse haïtienne au SMSI.
English: She has supported the World Health Organization as a technical consultant on influenza surveillance in China, pandemic preparedness and the response to avian influenza in Thailand and Vietnam in 2005.
French: Elle a été consultante technique auprès de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance de l'influenza en Chine et pour la préparation à la pandémie et la réponse à l'influenza aviaire en Thaïlande et au Viêt-nam en 2005.
English: 3.2.1.2 The working methods in the EEA cooperation are somewhat opaque and public access to most EEA documents is very limited.
French: 3.2.1.2 Les méthodes de travail appliquées dans le cadre de la coopération avec l'EEE sont relativement opaques et l'accès du public à la plupart des textes officiels de l'EEE est très limité.
English: For the text of the draft decision, see chapter II, section B, decision 2002/112.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. B, décision 2002/112).
English: Implementing measures concerning supervision and monitoring shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application relatives à la surveillance et au contrôle sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 21.
English: Because I do the work for the young people this project concerns, I said yes.
French: J'ai accepté parce que je travaille pour les jeunes concernés par ce programme.