ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixed plastics — from plastic pop containers to margarine tubs — are chopped into five to ten millimetre sized chunks, washed, dried, tumbled through a mixer (where they develop a charge) and then dropped through an electric field which causes the pieces to separate based on their charge.
French: Les plastiques mixtes - des contenants en plastique pour les boissons gazeuses aux bacs pour la margarine - sont coupés en morceaux de cinq à dix millimètres, lavés, séchés, jetés en vrac dans un mélangeur (où ils développent une charge) et passent ensuite à travers un champ électrique où ils se séparent selon leur charge électrique respective.
English: CWTA has no comments with respect to the appropriateness of a cost award to the Consumer Groups for CISC activities. Document: 021202.doc - 51KB 2002/12/02 - PIAC on behalf of The Consumer Groups Description:
French: CWTA has no comments with respect to the appropriateness of a cost award to the Consumer Groups for CISC activities. Document: 021202.doc - 51KO 2002/12/02 - PIAC au nom de The Consumer Groups Description:
English: Improvements in efficiency should be measured in real terms.
French: Les améliorations de l'efficacité devraient être mesurées en termes réels.
English: It is learned through practice, experience, and by responding to one's senses.
French: Sa couleur, entre roux et noisette, est déjà fort invitante.
English: The following actions are required: 1) 2) 3) disseminate leadership philosophy, models and practices to all officers (to include writing the CF capstone manual); leverage ongoing research in leadership theory and leader development systems on a broad front; establish modern practices of leadership, management and comptrollership, emphasizing a dynamic and open-minded approach;
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2) Influencer sur bien des plans les projets de recherche en cours sur la nouvelle théorie du leadership de même que sur les systèmes de perfectionnement des leaders. Mettre en place des pratiques de leadership, de gestion et de contrôle modernes qui accentuent le dynamisme et l’ouverture d’esprit.
English: This page contains links to responses prepared by 24 member countries and 3 observers (China, Russia and South Africa) to the OECD Committee for Scientific and Technological Policy to a questionnaire inquiring about recent policy changes in seven areas of growing importance.
French: Les travaux de l'OCDE/CERI sur les activités de R&D dans le domaine de l'éducation ont pour objet d’évaluer l’efficacité du système R&D d’un pays donné comme mode de création, de collecte et de ...
English: On instructions from my Government, I wish to inform you that a total of 1,972 items of unexploded ordnance left behind by the 1991 30-Power aggression against Iraq were found and disposed in various parts of Iraq during the period from 1 October to 30 November 2001.  The items, which included cluster bombs, missiles, anti-tank and anti-personnel mines and other ordnance, were found in the following governorates: Baghdad, Basrah, Anbar, Ninawa, Dhi Qar, Muthanna and Wasit.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er octobre et le 30 novembre 2001, 1 972 engins explosifs non explosés (bombes-grappes, missiles, munitions, mines antiblindées et mines antipersonnel) ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens suivants : Bagdad, Bassorah, Anbar, Ninawa, Salah al-Din, Dhi Qar, Mouthanna, Najaf et Wassit.
English: A brief overview of opportunities for receiving free GeoEye imagery was presented at the session as well.
French: Il a, enfin, été donné un bref aperçu des possibilités qui s'offrent de recevoir gratuitement des images GeoEye.
English: This was mainly due to the contribution of the Russian Federation, which reported seizures of 118 kg in 2007 (up from 48 kg in 2006), while seizures in Ukraine remained essentially stable, amounting to 33 kg in 2007.
French: Cela s'explique principalement par la contribution de la Fédération de Russie, qui a signalé avoir saisi 118 kg en 2007 (contre 48 kg en 2006), tandis que les saisies réalisées en Ukraine sont restées essentiellement stables, avec 33 kg saisis en 2007.
English: The cultural sector is also an important source of economic growth.
French: Le secteur culturel contribue également à la croissance de l'économie.
English: Based on relative yield totals, interference relationships between pine and hardwood species were neutral in all replacement series except for the loblolly pine–black locust series with herbaceous vegetation, where a mutualistic relationship was evident on poorer sites of the study.
French: Sur la base du rendement relatif total, les relations de compétition entre le pin et les espèces feuillues étaient neutres dans toutes les séries de remplacement, excepté dans le cas de la série pin à encens–robinier faux-acacia avec végétation herbacée, où une relation mutualiste était évidente sur les sites les plus pauvres de l'étude.
English: Clearly impressing the voters with her determination and of Sciences and Humanities (ALLEA).
French: Au final nous avons réussi à sauver azimuts de cette femme dont l’énergie semble sont bien plus compliquées l’essentiel.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Federal Bridge Corporation Limited Chapter 59
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Société des ponts fédéraux Limitée Chapitre 148
English: The requirements for obtaining business visas are onerous and difficult to fulfil.
French: Les conditions d'obtention de visa sont très contraignantes.
English: • Effective and efficient partnerships between the Department and client departments and agencies through the implementation of the Client Driven Services Initiative
French: services juridiques. • conclusion de partenariats efficaces et efficients avec les ministères et organismes clients grâce à l’initiative des services axés sur la clientèle.
English: To be effective, the Department must be mandated and positioned as an agent of change within the Government of Canada for it to contribute significantly to advancing gender equality domestically.
French: Le Ministère doit être dûment désigné comme agent de changement et se positionner de manière à remplir efficacement ce rôle au sein du gouvernement du Canada afin de pouvoir contribuer de façon significative à la promotion de l’égalité entre les sexes au pays.
English: The cell phone has a telephone number with an area code assigned to southern Alberta.
French: Le numéro de téléphone attribué au cellulaire renferme un indicatif régional afffecté au Sud de l’Alberta.
English: High prices for grains and feed will likely slow down the beef production, which might cause producers in Eastern European countries to stop their production altogether.
French: Les prix élevés des céréales et des aliments pour animaux ralentiront vraisemblablement la production de boeuf, ce qui pourrait inciter les producteurs des pays d'Europe de l'Est à mettre définitivement un terme à leur production.
English: When TC was given with CPZ, no reductions in bile acid secretion rate or [14C]erythritol clearance were found but bicarbonate secretion was markedly reduced, bicarbonate concentration diminished, and bile acid concentration increased, i.e., TC protected against the canalicular component of CPZ cholestasis and unmasked the ductular component.
French: Lorsqu'on administre TC en même temps que CPZ, on ne note aucune réduction du taux de sécrétion d'acide biliaire ou d'élimination du [14C]érythritol, tandis que les sécrétions de bicarbonates diminuent de façon marquée, de même que la concentration en bicarbonates, alors que les concentrations en acide biliaire augmentent.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program This follow-up was begun 3 years after the report on the Review of the Migratory Birds Program was completed.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Le présent suivi a été entrepris 3 ans après que le rapport de l’examen du Programme des oiseaux migrateurs eut été achevé.
English: Some producers, such as sheep producers, are not asking for aid. They simply want to be allowed to withdraw from the market with dignity, because they have done their sums and the only way to survive is to reduce the volumes produced.
French: Certains producteurs, comme les éleveurs d'ovins, ne demandent pas d'aides: ils aimeraient simplement avoir le droit de se retirer dignement du marché, parce qu'ils ont fait leurs comptes et que le seul moyen de survivre est de réduire les volumes produits.
English: Lighting equipment , Radio-electronic means of connection , Radio-frequency amplifier , Amplifiers mixing power , Stereoamplifiers preliminary .
French: Balisage lumineux , Moyens de la liaison radioélectroniques , Stéréoamplificateurs préliminaires , Amplificateurs de haute fréquence , Les amplificateurs mélangeurs les capacités .
English: The latest version is SDL Trados 2007; apoint translations has been using this since July 2007.
French: Nous utilisons la version la plus récente, SDL Trados 2007, depuis juillet 2007.
English: Available and affordable energy is crucial in Canada, where homes and workplaces must be regulated against temperature extremes, and goods shipped long distances.
French: Pouvoir disposer d'énergie à un prix abordable est essentiel dans ce pays, où les maisons et les lieux de travail doivent être protégés contre des températures extrêmes et les biens, transportés sur de longues distances.
English: The courts have interpreted the provincial powers, especially "property and civil rights", as covering a very wide field.
French: Les tribunaux ont donné une interprétation très large aux pouvoirs des provinces, notamment en matière de propriété et de droits civils.
English: • Estimate the number of students enrolled and graduating from these programs; and,
French: • d’évaluer le nombre d’étudiants inscrits à ces programmes et celui des étudiants qui obtiennent leurs diplômes ; et,
English: Status Report by Industry Canada - Reciprocal Operating Agreements - Thailand and Hong Kong (Update from IC needed) Industry Canada gave a brief update on the progress with these initiatives.
French: Rapport de situation d'Industrie Canada - Arrangements d'exploitation réciproques - Thaïlande et Hong Kong (mise à jour d'IC nécessaire) Industrie Canada fait brièvement le point sur l'état d'avancement de ces initiatives.
English: Let us therefore always seek to better conform our will to God’s will.
French: Ainsi donc, jour après jour, cherchons à conformer davantage notre volonté à celle de Dieu.
English: This Agreement included an extra $15 million per annum recurrent growth funding for the life of the Agreement to 2005.
French: Cet accord prévoyait un financement supplémentaire de 15 millions de dollars par an jusqu'à la fin de la durée de l'accord, en 2005.
English: The participation clause included in past plans will be dropped given the current stock status and the fact that no stock assessment is planned until 2007.
French: La clause de participation incluse dans les plans antérieurs sera supprimée en raison de l'état actuel des stocks et du fait qu'aucune évaluation de ceux-ci n'est prévue avant 2007.
English: Due to decisions taken by the Special Council of Justice and Home Affairs Ministers of the European Union on 20 September 2001, two meetings have already been held by the heads of services.
French: En raison des décisions prises par le Conseil spécial des Ministres de la justice et de l'intérieur de l'Union européenne le 20 septembre 2001, deux réunions des chefs des services de renseignement ont déjà été organisées.
English: There was poor communication at all levels among and between key players at GVI.
French: Il y avait une mauvaise communication d'un niveau à l'autre et entre les intervenants clés à l'EGVF.
English: In accordance with the mandate defined in the ECB Audit Charter4, the ECB’s internal auditors
French: Conformément au mandat défini dans la Charte d’audit de la BCE 4, les auditeurs internes de la
English: You can easily reach the main cities of Veneto: Treviso, Padova, Vicenza and the "Riviera del Brenta".
French: Elle se trouve au milieu d'une véritable oasis de paixet sérénité et est bien reliée au centre historique et aux plus belles ville de la région.
English: ence proceedings will be published later this year and will also be posted on the Bank’s Web site.
French: Les actes de ce colloque seront publiés plus tard cette année et versés également dans le site Web de la Banque.
English: Minors are entitled to have a storage unit in which to keep their personal effects and to receive basic necessities such as accommodation, clothing and food, as well as washing and other services.
French: Les mineurs ont le droit de disposer d'un endroit où ranger leurs effets personnels et de bénéficier de services de base comme le logement, les vêtements et la nourriture, ainsi que de services de blanchissage et autres.
English: The Security Council working group established under resolution 1566 (2004) is mandated to
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1566 (2004) est, au titre de son mandat,
English: Live pool United Nations Television coverage is available through Ascent Media/Waterfront and The Switch.
French: La Télévision des Nations Unies assurera une couverture directe centralisée par le biais de Ascent Media/Waterfront et The Switch.
English: Thus, Antonio Cancado Trindade, referring to the move four-and-a-half decades ago to lay the groundwork for the internationalization of the protection of human rights, has stated, “it  is possible that we are today about to enter the initial phase of an equally encouraging large-scale phenomenon with far-reaching implications, the international promotion of democracy itself and the rule of law”.
French: À cet égard, Antonio Cancado Trindade, se référant à la dynamique qui, il y a environ 45 ans, a permis d'établir les bases de l'internationalisation de la protection des droits de l'homme, estime que «l'on voit peut-être aujourd'hui s'amorcer un phénomène aussi encourageant et dont la portée et les implications sont énormes : celui de la promotion internationale de la démocratie elle-même et de l'état de droit.
English: The Bureau of the Committee on Housing and Land Management invites experts to become members of the Network in their personal capacity.
French: Le Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire invite ces experts à devenir membres du Réseau à titre individuel.
English: The General Conference (GC.10/Dec.15) decided to maintain the Fund at the same level for the biennium 2004-2005.
French: La Conférence générale a décidé (GC.10/Dec.15) de maintenir le Fonds au même niveau pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A comparison of proteins from whole cell lysates of vegetative amoebae and aggregation-competent cells by high-resolution two-dimensional gel electrophoresis coupled with a sensitive silver staining method revealed distinct differences.
French: La comparaison des protéines de lysats de cellules entières d'amibes végétatives et de cellules capables d'agrégation par électrophorèse bidimensionnelle sur gel à haute résolution couplée à une méthode sensible de coloration à l'argent révèle des différences marquées.
English: These statements once again make clear that what we are dealing with is not fundamentally an ethnic conflict, but rather one stemming from the Russian Federation's territorial ambitions against Georgia.
French: Ces déclarations font à nouveau clairement ressortir que le conflit auquel nous sommes confrontés n'est pas fondamentalement d'ordre ethnique; il découle en fait des ambitions territoriales que la Fédération de Russie nourrit à l'égard de la Géorgie.
English: Without at least some charges and convictions, the goal of promoting confidence in Canada’s capital market cannot be met.
French: Si l’on ne compte pas au moins quelques accusations et condamnations, il n’est pas possible de promouvoir la confiance dans les marchés financiers canadiens.
English: • Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences [COM(2005) 276 final].
French: • la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle et de décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle [COM(2005) 276 final].
English: The forthcoming new BR Regulation is close to adoption by the European Parliament and the Council.
French: Le nouveau règlement sur les répertoires d'entreprises va prochainement être adopté par le Parlement européen et le Conseil.
English: Action plans would set out the measures to be taken to implement the recovery strategies, set timelines, and evaluate the socio-economic costs and benefits of implementation of the measures.
French: Les plans d’action établiraient les mesures à prendre pour mettre en oeuvre les programmes de rétablissement, fixer les échéances et évaluer les coûts socioéconomiques et les avantages de l’application des mesures.
English: The World Conference represents both a challenge and an opportunity for coordinating efforts throughout the United Nations system.
French: Du point de vue de l'action de coordination à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, la Conférence mondiale tout à la fois pose un défi et ouvre des perspectives.
English: particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
French: Dans ces domaines, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – soutenir les projets visant à améliorer l’efficacité énergétique, par exemple dans les bâtiments, et la diffusion de modèles de développement à faible intensité énergétique; – soutenir le développement et l’utilisation, y compris pour le chauffage et le refroidissement, des technologies renouvelables et alternatives (éoliennes, solaires ou biomasse, par exemple), qui peuvent constituer un atout pour l’UE et donc renforcer sa position dans la concurrence.
English: All rooms have en suite facilities, with two rooms being further adapted for wheelchair access.
French: Toutes disposent d'une salle de bains privative. Deux des chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Mr. YAKOVLEV said he agreed that, in view of the tragic events described by Mr. El Masry and the complexity of the situation, the matter should be discussed during the consideration of the third periodic report of Israel, as soon as possible.
French: M. YAKOVLEV estime lui aussi qu'en raison des événements tragiques décrits par M. El Masry et de la complexité de la situation, il faut examiner cette question à l'occasion de l'examen du rapport périodique d'Israël et ce, le plus rapidement possible.
English: From the spectra, the self-broadening coefficient of the P2(5/2) transition of the 15N16O fundamental band due to its collision with 14N16O at 293 K is determined to be 0.092(7) cm–1/atm.
French: La valeur du coefficient d'auto-élargissement de la transition P2(5/2) de la bande du fondamental du 15N16O suite aux collisions avec du 14N16O à 293 K.
English: It is also essential to implement clear and consistent audit and supervisory mechanisms and for all who violate them to be held accountable for the damage they cause.
French: Il est aussi indispensable qu'on mettre en place des mécanismes simples de vérification et de surveillance et que tout délinquant puisse être tenu responsable des dommages qu'il a causés.
English: The Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made, or upon initiative milestones.
French: financement de base, ainsi que les initiatives approuvées au titre de ces fonds.
English: The general scheme covers medical treatment provided both at home and in a medical or health centre or hospital.
French: ´ ´ ´ ´ Le regime general couvre les soins medicaux ´ ` ´ dispenses a domicile, dans un centre medical ou dans un centre hospitalier.
English: This has made it necessary to formulate new political policies and massive economic efforts that, without cooperation from the international community — which is still not enough — cannot succeed.
French: Cet état de fait a rendu nécessaires la formulation de politiques nouvelles et des investissements économiques massifs qui ne peuvent aboutir sans la coopération de la communauté internationale - qui reste insuffisante.
English: In coming years, the Committee anticipates growing pressures associated with accelerating hydrocarbon development on surrounding lands and increased public access through seasonal ice roads and a proposed all-weather road to Tuktoyaktuk.
French: Le Comité prévoit que, au cours des prochaines années, des pressions de plus en plus grandes seront exercées par la recrudescence des activités d'exploitation des hydrocarbures sur les terres environnantes et par l'accès facilité à cette zone étant donné qu'il sera possible de se rendre à Tuktoyaktuk par des routes saisonnières aménagées sur la glace et par une route praticable en toute saison.
English: If deficiencies, regulatory and/or scientific, are identified during the screening/review of original information and material submitted as a Category II submission, BGTD will complete the Fax-back Notification indicating that the change is not acceptable and therefore may not be implemented.
French: Si l'on relève des insuffisances réglementaires et/ou scientifiques, lors de l'examen préliminaire/évaluation des renseignements et des éléments originaux de la présentation de catégorie II, la DPBTG remplit la formulaire d'avis par télécopieur pour indiquer que la modification n'est pas acceptable et ne peut donc pas être mise en œuvre.
English: Help to prepare new policies. Prepare terms and conditions, manuals, and guides for CIDA programs and projects.
French: • Mener à bien l’analyse de diverses questions de politiques de l’ACDI; aider à la préparation de nouvelles politiques; préparer les modalités, les manuels et les guides relatifs aux programmes et aux projets de l’Agence.
English: Regional Precipitation All but 2 of the 11 climate regions had drier than normal conditions this winter, with four ranking in the ten driest years table. The four were:
French: Précipitations régionales À l’exception de deux d’entre elles, les onze régions climatiques ont connu cet hiver un temps plus sec que la normale, quatre figurant dans le tableau des dix années les plus sèches, à savoir les monts du sud de la C.-B. (3e, - 42,5 %), la côte du Pacifique (6e, - 25,8 %), l’Atlantique du Canada (7e, 18,3 %) et la forêt du Nord-Ouest (10e, - 26,9 %).
English: Canada needs to be at the forefront of solutions and I am confident he can set the right tone for finding them," adds Mr. Raymont.
French: Le Canada se doit d'être un pionnier dans la résolution de cette difficulté et je suis convaincu que M. Carty saura inspirer l'exploration de solutions », a affirmé M. Raymont.
English: National Capital Region The successful candidate must be a Canadian citizen and must possess a degree from a recognized university.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie doit posséder la citoyenneté canadienne et détenir un diplôme d'une université reconnue.