ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessity is probably the most controversial circumstance precluding wrongfulness.
French: L'état de nécessité est sans doute, parmi les circonstances excluant l'illicéité, la plus controversée.
English: Packed with Dialed features for an age-appropriate fit, the Mystic 20 is made to grow with your child and provide them with a fun ride.
French: Le Mystic 20 a fait le plein de possibilités de réglage pour s'adapter à votre enfant à mesure qu'il grandit afin de lui offrir toujours beaucoup de plaisir sur son vélo.
English: 1998 AGREEMENT - THIRTEENTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − TREIZIÈME SESSION du Comité exécutif (AC.3)
English: For more information on the regional quota volume and the 12% limit, please refer to the DFAIT web page on the softwood lumber products export charge at www.softwoodlumber.gc.ca. Procedure for claiming the transitional period refund Exporters who qualify for the special transitional rules described above would apply and account for the transitional refund as follows:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les volumes contingentaires mensuels et la limite de 12 %, consultez la page portant sur le droit à l'exportation des produits du bois d'oeuvre dans le site Web du MAECI à www.softwoodlumber.gc.ca. Comment demander le remboursement visé par la période transitoire Les exportateurs admissibles en vertu des règles transitoires spéciales indiquées ci-dessus demanderaient le remboursement transitoire, et en rendraient compte, de la façon suivante :
English: The report also recommends that the conditions set out in the Stability and Growth Pact are adhered to as rigorously as they deserve to be, and in accordance with the agreement made when that pact was established. That means reorganizing public finances and continuing with the processes of convergence and economic coordination between the Member States.
French: Il est également recommandé que les conditions établies dans le pacte de stabilité et de croissance soient rigoureusement respectées, conformément à l'accord conclu lors de la signature du pacte, ce qui signifie des finances publiques saines et la poursuite des processus de convergence et de coordination économique entre les États de l'Union.
English: Erna Hennicot-Schoepges - Exchange of views in the presence of Mrs Quintin, Director-General, DG for Education and Culture The following spoke in the debate:
French: Erna Hennicot-Schoepges - Echange de vues en présence de Mme QUINTIN, Directeur général, DG Éducation et culture Interviennent dans le débat:
English: 9.9.2005 AMENDMENTS 1-43 Draft report Joachim Wuermeling on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI)) Motion for a resolution
French: 9.9.2005 AMENDEMENTS 1-43 Projet de rapport Joachim Wuermeling sur le Livre vert sur les marchés publics de défense (2005/2030(INI)) Proposition de résolution
English: New features For the 38th general election, new features appeared on the Web site:
French: Les nouveautés Diverses nouveautés apparaissent sur le site pour la 38e élection générale :
English: However, languages with certain scripts and structural differences create difficulties for machine translation systems, e.g. between Chinese and English.
French: Toutefois, les langues utilisant certains alphabets ou types de caractères et présentant certaines spécificités de structure créent des difficultés pour les systèmes de traduction automatique; c’est le cas, par exemple, du passage du chinois à l’anglais.
English: Having said that, it should still be possible to have some non-euro-area Member States associated in a support operation via bilateral contributions, as already applies today, in the case of Ireland, to the United Kingdom, Sweden and Denmark.
French: Cela étant dit, il devrait encore être possible d'associer les États membres qui ne font pas partie de la zone euro à une opération de soutien via des contributions bilatérales, comme cela se fait déjà aujourd'hui dans le cas de l'Irlande, au Royaume-Uni, en Suède et au Danemark.
English: To implement the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, UNESCO pursues a three-pronged strategy: (a) mainstreaming a gender perspective into all policy-planning, programming, implementation and evaluation activities; (b) promoting the participation of women at all levels and in all fields of activity, giving particular attention to women's own priorities and perspectives in redefining both the goals and means of development; and (c) developing specific programmes and activities for the benefit of girls and women, particularly those that promote equality, endogenous capacity-building and full citizenship.
French: Pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing de 1995, l'UNESCO s'attache à : a) intégrer l'égalité des sexes dans toute activité d'élaboration de politiques, de programmation, d'exécution et d'évaluation; b) promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines d'activité, en veillant à ce que leurs priorités et leurs points de vue soient pris en compte dans la définition des objectifs et des moyens de développement; c) concevoir expressément des programmes et activités en faveur des filles et des femmes, en particulier ceux visant à promouvoir l'égalité des sexes et à permettre aux intéressées de se doter de moyens d'action et d'exercer pleinement leurs droits civiques.
English: Gets the user ID of the current script.
French: Retourne l'UID du propriétaire du script actuel.
English: A teenager who verbally abused a group of Jewish children as they travelled home from school has been given a five-year antisocial behaviour order.
French: Le premier ministre Français a dit que le Pape Bénédicte XVI avait fait une "erreur" lorsqu'il a réhabilité un archevêque qui avait renié l'existence des chambre a gaz nazies.
English: Other gauges are generally used in some European countries:
French: Il existe d'autres écartement qui sont la règle dans certains pays d'Europe:
English: This entails working in close co-ordination and linking with humanitarian activities managed by the Commission; — to develop common civil protection methodologies among the EU Member States and therefore to reduce incompatibilities with a view to reducing response times; — to participate in the efficient development and deployment of early warning systems, in order to be better prepared to protect the public.
French: Cela implique de travailler en étroite collaboration et d’établir des liens avec les activités humanitaires gérées par la Commission; — élaborer des méthodologies de protection civile communes aux États membres de l’UE et, partant, réduire les incompatibilités en vue d’écourter le délai de réaction; — participer au développement et au déploiement efficaces de dispositifs d’alerte précoce, afin d’être mieux préparé à protéger la population.
English: Legal forms an NGO can take in Switzerland: "association", "foundation" or simply establishing an office?
French: Formes juridiques que peut prendre une ONG en Suisse: "association", "fondation" ou simplement établissement d'un bureau?
English: This is also the case for Mirail, which is close to the growth areas in Toulouse, but this does not mean that the people who live on the spot have any better right of access to the available jobs.
French: C'est le cas aussi du Mirail, qui est proche des zones dynamiques de Toulouse sans que cela signifie une meilleure accessibilité aux emplois disponibles pour les personnes qui vivent sur les lieux.
English: The Committee notes with concern the statement made by the State party in its written replies to the list of issues, confirmed by the delegation during its dialogue with the Committee, that only very few court rulings refer explicitly to the Covenant.
French: Décisions de justice renvoyant au Pacte  Le Comité note avec préoccupation l'information fournie par l'État partie dans ses réponses à la liste des points à traiter, et confirmée par la délégation durant son dialogue avec le comité selon laquelle très peu de décisions de justice renvoient explicitement au pacte.
English: The youth’s primary therapist also provided information on the offender and treatment.
French: Les thérapeutes principaux qui s’occupent des jeunes ont également fourni des renseignements sur les délinquants et le traitement.
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the County of Wheatland No. 16 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du Comté de Wheatland no 16 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
French: Cette approche doit viser une réduction générale des concentrations de la pollution de fond urbaine, afin qu'une bonne partie de la population bénéficie de l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Preserving Ontario's Memory Preserving Ontario’s history is a formidable challenge.
French: La préservation de la mémoire de l’Ontario La préservation de l'histoire de l'Ontario est un défi de taille à relever.
English: It is expected that emissions trading will in any case lead to a rise in energy prices, putting a strain on users in the market as a result.
French: On s’attend de toute façon � ce que les échanges de droits d’émissions conduisent � une augmentation des prix de l’énergie et en conséquence � une pression sur les usagers du marché.
English: If within the period specified in the communication, or in a communication under Rule 82(1), the patent proprietor objects to the text in which the patent is to be maintained, the proceedings are continued. The European patent can be revoked in the subsequent proceedings if the patent proprietor objects to the text and fails to submit new, properly amended documents despite having been requested to do so.
French: Si, dans un délai fixé dans une notification ou, le cas échéant, résultant de l'application de la règle 82(1), le titulaire du brevet soulève des objections à l'encontre du texte dans lequel le brevet doit être maintenu, la procédure d'opposition est poursuivie et peut aboutir à la révocation du brevet européen si le titulaire désapprouve le texte sans produire de nouvelles pièces modifiées de façon pertinente, bien qu'il ait été invité à le faire.
English: "Cultural capital," a term coined by Bourdieu, refers to one's skills and knowledge.
French: Le capital culturel, selon l'expression forgéepar Bourdieu, fait référence aux compétences et aux connaissances.
English: Crossair Ltd. also carrying on business as SWISS (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Crossair Ltd. exerçant également son activité sous le nom de SWISS (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this case, lamps that meet the requirements of front or rear (side) position lamps are deemed to meet the requirements of parking lamps.
French: Dans ce cas, les feux qui satisfont aux prescriptions applicables aux feux de position (latéraux) avant ou arrière sont réputés satisfaire aux prescriptions applicables aux feux de stationnement».
English: Draft resolution A/C.2/56/L.25
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.25
English: However, certain items may be identified as taking precedence over others in order for progress to be made towards the strategic outcome(s); these priority items may change from year to year, or within a single reporting cycle.
French: Toutefois, certains éléments peuvent être identifiés comme ayant préséance afin que des progrès puissent être réalisés relativement à l’atteinte de résultats stratégiques; ces priorités peuvent varier d’une année à l’autre, ou au cours d’un même cycle de rapport.
English: International Classification of Childhood Cancer 1996.
French: Classification internationale du cancer chez les enfants - 1996.
English: The Joint Meeting adopted the report and its annexes.
French: La Réunion commune a adopté le rapport et ses annexes.  Annexe 1
English: We also welcome his important contribution to our debate.
French: Nous nous félicitons également de l'importante contribution qu'il a apportée à notre débat.
English: Welcomes decision VII/28 adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to establish an ad hoc open-ended working group on protected areas, and encourages the participation of oceans experts in the working group;
French: Accueille avec satisfaction la décision VII/28 adoptée à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique concernant la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées et encourage la participation d'experts des questions marines aux activités du groupe de travail;
English: Then testing users test the system using test cases originally written by users.
French: Ensuite, ces derniers testent le système à l’aide de scénarios de test préparés par des utilisateurs.
English: The B.N.A. Act in 1928 has to have the meaning it would have been given by the Courts when it was passed in 1867 2.
French: Les dispositions de l'AANB doivent avoir la même signification en 1928 que celle que leur a donnée les tribunaux lorsque cette loi a été adoptée en 1867; 2.
English: Also, a study will be launched to identify the needs of various stakeholders who use the 1.4 km water pipe that supplies the entire harbour area from the municipal system.
French: Une étude sera également amorcée pour identifier les besoins des différents intervenants qui utilisent la conduite d’eau de 1,4 km qui fournit l’ensemble du secteur portuaire à partir du réseau municipal.
English: As the population of the area increased and the road system developed, swing bridges were built at a number of lockstations to cross the canal.
French: Cependant, lorsqu’il faut remplacer des blocs de pierre, on insère dans la structure d’origine de nouvelles pierres dont la composition est semblable aux pierres d’origine.
English: Amendment 35 Urszula Krupa Proposal for a decision Recital 1 Text proposed by the Commission (1) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Amendement 35 Urszula Krupa Proposition de décision Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) L'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 19931 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), consiste à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: We think it is balanced and open.
French: Il nous paraît équilibré et ouvert.
English: If they act in, or are perceived to act in, an ethnically partisan manner against minorities whilst carrying out this role, in the eyes of minorities their legitimacy for acting as representatives of the state will be destroyed.
French: agissent, ou donnent l’impression d’agir de manière partisane sur le plan ethnique à l’égard des minorités dans le cadre de cette mission, aux yeux des minorités, leur légitimité pour agir en tant que représentants de l’État sera détruite.
English: To date, the most frequently accessed section of the partnerships website has been the Partnerships for Sustainable Development database.
French: A ce jour, la section du site Web la plus visitée est celle qui contient la base de données des partenariats pour le développement durable.
English: • any liability incurred, and any reserve established, at that time in the course of carrying on the particular part of the business are deemed to be, at that time, incurred or established in the course of carrying on the separate business, and
French: • toute dette contractée, ou provision établie, à ce moment dans le cadre de l'exploitation de cette partie d'entreprise est réputée être contractée ou établie à ce moment dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise distincte;
English: CSPS is encouraged to institute more effective quality oversight of their documents and to engage TBS actively well in advance of completion deadlines of the submission.
French: On encourage l’École à instituer une surveillance plus efficace de ses documents et à impliquer activement le SCT bien avant l’échéance de la présentation.
English: Analysis [39] The role of an appeal board pursuant to subsection 21(1.1) of the Act is limited to determining whether the selection board acted in accordance with the merit principle, a concept taken from subsection 10(1) of the Act, which stipulates that "Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission..."
French: Analyse [39] Le rôle d'un comité d'appel en vertu de l'article 21 (1.1) de la Loi se limite à établir si le comité de sélection a agi conformément au principe du mérite; un concept tiré de l'article 10(1) de la Loi qui stipule que «« Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... »».
English: So far this arrangement has been successful in the current round of negotiations because of the co-operative approach of the parties.
French: Jusqu’ici cette entente a donné de bons résultats dans l’actuelle ronde de négociations en raison de la coopération des parties.
English: The avidin–biotin enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), reversed passive latex agglutination (RPLA) test, and the modified Ouchterlony precipitation test (MOPT) were compared in detecting enterotoxin production by Staphylococcus aureus strains.
French: Nous avons comparé trois méthodes de détection des entérotoxines produites par Staphylococcus aureus, soit l'épreuve d'immunoessai enzymatique avec avidine–biotine (ELISA), l'épreuve d'agglutination passive inversée de particules de latex (RPLA) et l'épreuve modifiée de précipitation d'Ouchterlony (MOPT).
English: While the Winnipeg groups were not familiar with the units for cooling rates, they were very aware of what certain ratings meant to them, particularly as this related to the way they dressed and the activities they could undertake.
French: Les groupes de Winnipeg n'étaient pas au courant des unités des taux de refroidissement, mais ils sont très au courant de ce que certaines valeurs signifient pour eux, particulièrement en ce qui concerne la façon dont ils doivent s'habiller et les activités qu'ils peuvent faire.
English: Sunday 10/8/2003 - 10:15 (UTC) World preview 2003 and Holos Global System.
French: Chaque nouvelle entreprise émettra des obligations pour 50 millions d’Euro dans deux ans, pour un total global de 500 milliards d’Euro.
English: However, we could not predict transfer or polymorphism from the source locus properties.
French: Cependant, les propriétés du locus source ne permettaient de prédire ni la probabilité de succès en matière d'amplification ni l'éventuel polymorphisme.
English: The participants also addressed the issues of aid to the poorest countries, climate change, energy, non-proliferation and the computer problems associated with the millennium. (point 462).
French: Ils ont également abordé les questions relatives à l'aide aux pays les plus pauvres, au changement climatique, à l'énergie, à la non-prolifération et au contrôle des exportations d'armes ainsi que les problèmes informatiques posés par le passage à l'an 2000 ( n° 462).
English: After the ratings were added up for the three categories of knowledge, abilities/skills and personal suitability (values), eligibility lists (one French and one bilingual) were issued under each of the competition numbers referred to previously.
French: Après addition des notes obtenues aux trois rubriques : connaissances, capacités et qualités personnelles (valeurs), les listes d'admissibilité (1 française et 1 bilingue) ont été émises et ce, sous chacun des numéros de concours précédemment mentionnés.
English: Draft resolutions on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Projets de résolution sur la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: I belong to a project at BDP/CDG, with staff in Dakar, Ghana and New York, in addition to myself.
French: Je fais ainsi partie d'un projet de BDP/CDG, lequel comprend du personnel situé à Dakar, au Ghana et à New York, en plus de moi-même.
English: In 2002–2003, a number of strategic investments in policy research data will yield results that we expect will enhance our ability to deliver increasingly effective immigration programs.
French: Ainsi, conformément à son engagement, CIC a intégré l’Analyse comparative entre les sexes dans sa réforme législative en cours et continuera de l’intégrer en 2002-2003, pour ce qui concerne la mise en œuvre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: It helps the Agency accomplish its objectives by bringing a systematic and disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of governance processes, risk management strategies and practices, and management control frameworks, systems and practices.
French: Aider ainsi l'Agence à réaliser ses objectifs en fournissant une approche systématique et rigoureuse pour évaluer et améliorer l'efficacité des processus de gouvernance, des stratégies et pratiques en matière de gestion des risques, ainsi que des cadres, systèmes et pratiques en matière de contrôle de la gestion.
English: Collectively, they laid bare the weaknesses of our state system to address the issues affecting the rights and freedoms of children that they were bringing to our attention.
French: A eux tous, ils ont demasque les faiblesses ´ ` ` ` de notre systeme d’Etat pour aborder les problemes qu’ils avaient a ` nous signaler au sujet des droits et libertes des enfants.
English: The Committee was informed that the cash position of the United Nations Peace Forces as at 13 March 2000 was $35.4 million, with unliquidated obligations for the period from 12 January 1992 to 30 June 1997 totalling $214,284,000.
French: Au 13 mars 2000, les ressources dont disposaient les Forces de paix des Nations Unies étaient de 35,4 millions de dollars, le montant total des engagements non réglés pour la période du 12 janvier 1992 au 30 juin 1997 s'établissant à 214 284 000 dollars.
English: Western Europe and North America
French: A. Europe occidentale et Amérique du Nord
English: Dioxins and Furans Polychlorinated dibenzodioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans) are highly persistent compounds with a strong affinity for sediments and a high potential for accumulating in biological tissues.
French: Dioxines et furannes Les polychlorodibenzodioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofurannes (PCDF) sont des composés hautement persistants qui ont une forte affinité avec les sédiments et un potentiel élevé d'accumulation dans les tissus biologiques.