ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · DDI can also be employed as part of the STC IMDB operations which would reduce the amount of duplication on the part of survey divisions for inputting metadata into the various systems used throughout the survey process.
French: · La norme DDI peut également être utilisée dans le cadre des activités de SC en ce qui concerne la BMDI, ce qui réduirait le chevauchement des tâches réalisées par les divisions d’enquête pour l’entrée des métadonnées dans les différents systèmes utilisés au cours du processus d’enquête.
English: The rapporteur tries to find ways of reaching wider audiences, which will enable broadening the knowledge of residents about the EU.
French: Le rapporteur s'efforce de trouver des façons de toucher des publics plus larges, ce qui permettra d'accroître les connaissances des habitants à propos de l'UE.
English: ◦ Did the number of children in your care change?
French: ◦ Le nombre d'enfants à votre charge a-t-il changé?
English: If you need, we can provide primary, secondary, or both DNS for your domain names.
French: Nous mettons à votre disposition des serveurs DNS et nous vous permettons de gérer le contenu de vos zones DNS via notre interface d'administration.
English: Perhaps the UK trend outlined in its Strategic Defence Review (SDR) towards private finance initiatives (PFIs), the initiative of smart procurement which echoes ‘acquisition reform’ in the US, could be considered.
French: On pourrait peut-être considérer la tendance aux initiatives de financement privé dont le RoyaumeUni fait état dans son examen de défense stratégique, c'est-à-dire le programme d'acquisition par des moyens intelligents qui rappelle la « réforme de l'acquisition » aux États-Unis.
English: The Codex Committee on Food Labelling, the general subject committee dealing with food labelling, could not agree on the health claims portion at the 25th Session, held in May, 1997.
French: Le Comité Codex sur l'étiquetage des aliments, le comité chargé du sujet général de l'étiquetage des aliments, ne pouvait pas aboutir à un concensus sur la portion qui était consacrée aux allégations relatives aux effets sur la santé lors de la 25e séance qui s'est déroulée en mai 1997.
English: In fact, it is estimated that $100 billion will be gained by developing countries to finance their development if developed countries cut their trade barriers by 50 per cent.
French: En fait, on estime que les pays en développement auraient à gagner 100 milliards de dollars pour financer leur développement si les pays développés réduisaient leurs barrières commerciales de 50 %.
English: European Year of Equal Opportunities for All 2007 On 12 February 2007 the kick-off event for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All took place in Liechtenstein.
French: Les femmes sont généralement assez peu informées des possibilités juridiques en vigueur concernant le partage du patrimoine familial et du revenu familial, et manquent souvent de confiance pour faire valoir leurs droits.
English: Most recently the authorities have been seeking the extradition of people allegedly involved in the Andizhan events in May 2005 when security forces fired indiscriminately into crowds of mostly unarmed civilian protesters while they were gathered in the centre of the city, and as they fled, killed hundreds of people, including women and children.
French: Le 29 novembre 2005, neuf ressortissants ouzbeks, dont quatre personnes ayant déposé une demande d'asile, ont été forcés de quitter le Kazakhstan pour retourner en Ouzbékistan ; ils avaient été arrêtés quatre jours auparavant par des agents du Comité kazakh pour la sécurité nationale.
English: The remaining future directions -Recognize Globalization of R&D, Enhance, Organize and Coordinate the Program, and Establish a Vision and Long-term Strategy - were felt to represent a long- term range of issues involving other government departments.
French: Les autres orientations futures - reconnaître la mondialisation de la R&D, bonifier, structurer et coordonner le programme et établir une vision et une stratégie à long terme - ont été considérées comme représentant un éventail de questions à plus long terme faisant intervenir d'autres ministères fédéraux.
English: The most important remaining challenges concern particulate matter, regional tropospheric ozone levels and some localised exceedances of nitrogen dioxide targets.
French: Les particules, les niveaux d'ozone troposphérique à l'échelle régionale et les dépassements localisés du niveau de dioxyde d'azote constituent les principaux défis.
English: Is the admission process conducted in other languages, for example, either of Canada's official languages, Aboriginal languages or others?
French: Le processus d'admission est-il mené en d'autres langues, les deux langues officielles du Canada, des langues autochtones ou autres?
English: PM: We leave Cabrera on our return trip to La Rápita and anchor off the nearest beach.
French: APRES-MIDI: Nous appareillons de Cabrera pour revenir sur La Rápita et mouiller devant la plage la plus proche.
English: I think that that would necessitate a change in paragraph 11.
French: Je pense que cela nécessitera de changer le paragraphe 11.
English: In May 2000 and again in 2001, the Mission, together with the Canada-Singapore Business Association, sponsored a Canadian Trade and Investment Mission to Brunei.
French: En mai 2000, puis en 2001, la mission a parrainé, en partenariat avec l'Association commerciale Canada-Singapour, une mission de gens d'affaires et d'investisseurs canadiens à Brunéi.
English: The conference is being presented by a national steering committee composed of federal and provincial governments, industry and academic organizations across Canada.
French: Il est organisé par un comité directeur national constitué de représentants d'organismes fédéraux, provinciaux, industriels et universitaires du Canada.
English: Prior to, and following this process there was no documented chain of custody and no documentation to verify that this process had been completed on site.
French: Avant et après ce processus, il n'y avait pas de chaîne de sécurité et aucune documentation pour indiquer que ce processus avait été réalisé sur place.
English: Any dissent or opposition is presented as “attempted genocide”.
French: Toute dissidence ou opposition est présentée comme une "tentative de génocide".
English: Such provisions are not uncommon in labour statutes when it is intended that the Board have the final word as to whether persons employed by the same employer are employees or independent contractors.
French: Pareilles dispositions se retrouvent souvent dans les lois du travail quand on veut que la Commission ait le dernier mot quant à savoir si les personnes au service d'un même employeur sont des employés ou si elles sont des entrepreneurs indépendants.
English: • Gross Domestic Product (GDP) of $9.2 billion (5.2% of mfg.
French: • Produit intérieur brut (PIB) de 9,2 milliards $ (5,2 % du PIB de la fabrication).
English: For two decades, the government's granting councils -- the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Medical Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada -- have provided crucial support for these researchers and their projects.
French: Depuis 20 ans, les conseils subventionnaires du gouvernement -- le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines -- ont apporté une aide capitale à ces chercheurs et à leurs projets.
English: For Copying of these kinds, the Licensee shall obtain a separate licence from the Rightsholder or from either Collective.
French: À ces fins, le titulaire de licence doit obtenir une licence distincte auprès des titulaires de droits ou de l'une ou l'autre des sociétés de gestion.
English: Over 500 former CF members who were medically released are registered with the program, and the number continues to grow.
French: Plus de 500 membres des FC qui ont été libérés pour des motifs médicaux sont inscrits au programme, et les chiffres continuent d’augmenter.
English: Beginning with the oldest languages, there are no fewer than 50 native languages, some of which seem to be disappearing.
French: Au premier chef, il y a les langues les plus anciennes : le Canada compte pas moins de 50 langues autochtones, dont quelques-unes semblent toutefois en voie de disparaître.
English: In accordance with its article 3, the penal enforcement system is based on the following principles:
French: Conformément à son article 3, le système d'exécution des sanctions pénales s'appuie sur les principes suivants :
English: <50 mg/day (ICH 1997) <50 mg/day (ICH 1997) For internal use 2.0-9.0 mg/ dosage form (IIG, 1996)
French: Acetic Acid Glacial Acetone Acetyl Tributyl Citrate
English: See resolution 2005/3.
French: Voir résolution 2005/3.
English: She was treated differently from non-disabled employees in that her job security in the full-time position was contingent upon fulfilling the requirement, in a form acceptable to Canada Post, for satisfactory medical information about her disability.
French: Mme Lipp était traitée différemment des employés n'ayant aucune déficience en ce sens que la sécurité de son emploi à temps plein était conditionnelle à la satisfaction, d'une manière jugée acceptable par Postes Canada, aux demandes de production de renseignements médicaux satisfaisants à propos de son incapacité.
English: The programme objectives are to work in safe areas of the country to: (a) increase access to quality PHC services; (b) increase access to sustained water and sanitation facilities, and improve personal hygiene practices; (c) increase access to quality primary education; (d) ensure access to care and protection for separated children, including child ex-combatants in need of special protection; (e) increase knowledge and life skills of adolescents for protective behaviours with regard to HIV/AIDS; and (f) promote implementation and monitoring of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce programme, qui est mis en oeuvre dans les zones de sécurité du pays, a pour objectifs : a) d'accroître l'accès à des services de soins de santé primaires de qualité; b) d'accroître l'accès à des installations sanitaires et d'approvisionnement en eau durables, et améliorer les pratiques d'hygiène de la population; c) d'accroître l'accès à un enseignement primaire de qualité; d) d'offrir soins et protection aux enfants séparés de leur famille, y compris les anciens enfants soldats nécessitant une protection particulière; e) d'aider les adolescents à mieux se protéger face au VIH/sida en les informant mieux sur la question et à l'acquisition de compétences nécessaires à la vie courante; et f) de promouvoir l'application et le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In that regard, drug-abuse-prevention programmes could be more cost-effective than treatment and rehabilitation programmes, and should be seen as part of an overall effort to raise the standard of health in societies and safeguard the social fabric.
French: À cet égard, les programmes de prévention seront moins onéreux que les programmes de traitement et de réhabilitation et devraient être envisagés en tant que partie d'un effort global pour élever les normes de santé dans les sociétés et préserver le tissu social.
English: Both agencies also shared information regarding the new UNHCR global refugee registration system as well as the refugee registration information system under development by UNRWA.
French: Les deux organismes se sont entretenus sur le nouveau système mondial d'immatriculation des réfugiés du HCR et le système d'information sur les réfugiés en cours d'élaboration à l'Office.
English: As the transition process in DRC is completed, the mission has released its reinforcement element which was set up to assist in the coordination of the crowd control units in Kinshasa.
French: Le processus de transition en RDC étant terminé, la mission s'est séparée des éléments qui lui avait été accordés en renforcement pour l'aider à coordonner les unités antiémeutes à Kinshasa.
English: The increased detail and complexity of SSRA will generally reduce the degree of uncertainty associated with PQRA, resulting in the more accurate, precise, realistic, reliable, and defensible quantification of risks, as well as serving as a critical tool in the identification of complex remedial and risk management alternatives.
French: De façon générale la complexité accrue de l’évaluation spécifique diminuera le degré d'incertitude associée à l’évaluation préliminaire, résultant en une quantification des risques plus exacte, précise, réaliste, fiable et défendable. L’évaluation spécifique peut également servir d’outil majeur dans le choix de mesures correctives complexes et de la gestion du risque.
English: As you see from this map from Google Analytics which tracks the geographic location of visitors, there are indeed a lot of European visitors.
French: Comme vous le voyez à partir de cette carte de Google Analytics qui donne la localisation des visiteurs, il y a en effet beaucoup de visiteurs de partout en Europe.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-073 - 15 April 2008 News Canada to officially label bisphenol A as dangerous On April 15, the Globe and Mail reported that Health Canada is calling bisphenol A a dangerous substance and is taking the initial step toward measures to control exposures to it.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-073 - 15 avril 2008 Actualités Le bisphénol A sera désigné officiellement substance dangereuse par le gouvernement du Canada Le 15 avril, selon le Globe and Mail, Santé Canada désigne le bisphénol A « substance dangereuse » et prend ainsi la première d’une série de mesures visant à contrôler l’exposition à cette substance.
English: He asked for written confirmation, and although fighting ceased at once the formal capitulation of the force at Stanley was delayed until the early hours of 26 December.
French: 7 Parmi ces derniers, on en compte un certain nombre qui ont
English: Financial support from IASPP to assist in the development and implementation of proactive, on farm strategies.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour collaborer Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en ouvre de stratÃ©gies proactives sur des exploitations agricoles.
English: With regard to the modernization of the labour-relations and dispute resolution system , a joint PSMA Union-Management Advisory Committee was established to ensure the successful engagement of unions in the implementation of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) from beginning to end. By April 1, 2005, departments and agencies had started setting up their internal Union-Management Consultation Committee and Informal Conflict Resolution System (ICMS)-two crucial pieces of the new labour relations regime.
French: En ce qui a trait à la modernisation du système des relations de travail et de règlement des différends , un Comité consultatif syndical-patronal sur la LMFP a été créé pour assurer la mobilisation des syndicats à toutes les étapes de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) . Depuis le 1 er avril 2005, les ministères et organismes ont commencé à mettre en place des comités consultatif syndicaux-patronaux (CCSP) et des systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) internes - deux éléments essentiels du nouveau régime de relations de travail.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $192,062 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-CÉCILE-DE-WHITTON FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY Sainte-Cécile-de-Whitton, February 4, 2003—Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Regional Delegate for the Eastern Townships, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Gérard Binet, Member of Parliament for Frontenac-Mégantic, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Cécile-de-Whitton will receive government assistance of $192,062 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to search for underground water and to upgrade its drinking water supply.
French: Sainte-Cécile-de-Whitton, le 4 février 2003 – Le secrétaire d'État aux Infrastructures et délégué régional de l'Estrie, monsieur Claude Boucher, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Frontenac-Mégantic à la Chambre des communes, monsieur Gérard Binet, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Sainte-Cécile-de-Whitton bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 192 062 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour réaliser une recherche d'eau souterraine et améliorer l'alimentation en eau potable.
English:  The government has committed to review federal small business programs with a view to extending their mandate to include the voluntary sector, recognizing that these organizations are also an integral part of the economy and labour market.
French:  Le gouvernement s'est engagé à examiner les programmes fédéraux pour les petites entreprises en vue d'en étendre la portée au secteur bénévole, en reconnaissant que ces organisations font partie intégrante de l'économie et du marché du travail.
English: In any event, to fully play its role, PCH must be able to devote sufficient skilled resources to properly administer the agreements.
French: L’étude ne permet pas de dégager des arguments suffisants pour une solution de rechange bien déterminée.
English: Assist the Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development (ACCED) in the implementation of a region-wide strategy.
French: Aide le Comité des collèges de l’Atlantique pour le développement entrepreneurial (CCADE) à mettre en oeuvre une stratégie visant l’ensemble de la région.
English: A minimum of two students will be required for enlargement with compasses technique.
French: Agrandir au compas implique la présence d’au moins deux élèves. L’exercice se fera alors sur un modèle de tête ou de buste.
English: See page 23 for the definition of fair market value.
French: Nous expliquons ci-dessous les autres genres de revenus les plus courants que vous pourriez avoir reçus.
English: An application for a patent may not be amended in such a way that protection is claimed for matter not disclosed in the application at the time it was filed or at the time it was deemed to have been filed under Section 14.
French: Il ne peut être apporté à une demande de brevet de modification ayant pour effet de revendiquer la protection d’éléments qui ne figuraient pas dans la demande telle qu’elle a été déposée ou telle qu’elle est réputée déposée en vertu de l’article 14.
English: Zusätzlich verrechnet werden auftragsbezogene Barauslagen wie Porti, Fotokopien, Telefon- oder Recherchenkosten sowie die Mehrwertsteuer.
French: Les autres dépenses directement liées au mandat (débours), tels que les frais de port, de photocopie, de téléphone ou de recherche sont comptabilisées à part, de même que la TVA.
English: An advertisement is considered offensive in particular if the advertisement: presents, incites or endorses discrimination on the grounds of nationality, race, colour, sex, age, language, origin, religion, political or other opinion, and financial or social status or other circumstances.
French: Une publicité est considérée comme outrageante ou choquante en particulier si elle présente, encourage ou approuve une discrimination fondée sur la nationalité, la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, l'origine, la religion, les opinions politiques ou autres, la fortune ou la situation sociale ou toute autre circonstance.
English: About one-half went sightseeing and/or dined in high quality restaurants and approximately one-fifth went to a historic site during their travels.
French: La moitié d'entre eux environ ont fait du tourisme et/ou ont dîné dans des restaurants de qualité, tandis qu'un cinquième environ a visité un site historique.
English: Refugees are not excluded.
French: Les réfugiés n'en sont pas exclus.
English: Studies regarding the abuse and neglect of children in the family and subsequent prostitution
French: Études concernant la relation entre mauvais traitements et négligence à l'égard des enfants dans la famille et prostitution
English: As a result, interoperability becomes essential to joint operational success.
French: L’interopérabilité devient donc essentielle au succès des opérations interalliées.
English: We are grateful to him for that and I want to congratulate him personally, just as I want to congratulate Mrs Plooij-van Gorsel on the excellent report she has drawn up on the subject.
French: Nous lui en sommes reconnaissants et je le félicite personnellement, tout comme je félicite Mme Plooij d'avoir établi un excellent rapport à ce sujet.
English: Australia, Bangladesh, Belgium, Greece, Japan, Norway, the United Kingdom and the United States supported a “reasonableness” test.
French: L'Australie, le Bangladesh, la Belgique, les États-Unis, la Grèce, le Japon, la Norvège et le Royaume-Uni étaient favorables au critère du «caractère raisonnable».
English: (a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption; (b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption;
French: Amendement 9 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Backup ensures data integrity for your SharePoint Workspace 2010 and Groove 2007 workspaces.
French: Et dans 40 % des cas, la perte ou le vol d’informations sont liés à une faille chez un prestataire extérieur à l’entreprise.
English: It was local to all areas of Doncaster and surrounds.
French: Quelques notions de Francais serait souhaitable.
English: • fuels from renewable sources, e.g. ethanol and bio-diesel; and
French: 100 l'économie de carburant; • les carburants fabriqués avec des ressources renouvelables comme l'éthanol et le biodiesel;
English: Initial rates of unidirectional 45Ca fluxes on days 6 through 8 indicated a negligible BL to A flux (5.4 ± 2.6 nmol
French: Les taux initiaux des flux unidirectionnels de 45Ca entre les jours 6 et 8 ont indiqué un flux BL – A négligeable (5,4 ± 2,6 nmol
English: • Trade Team Canada - Environment Government of Canada Consultation Documents:
French: • Équipe commerciale Canada de l'environment Documents de consultation du gouvernement du Canada
English: Other countries have had mixed experiences.
French: Dans d'autres, le bilan est mitigé.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. II), A/63/784 and A/63/746))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5 (Vol.  II), A/63/784 et A/63/746))
English: Hopefully next year you will only need to register one account for both sites.
French: Il y a une option sous “Account Settings” («Paramètres du compte») appelée “Upload Photo” («Transmettre photo»).
English: For freezing precipitation, the atmosphere must be properly layered - a layer of warm air aloft with temperatures above freezing, sandwiched between layers of colder air below freezing.
French: Pour avoir de la pluie verglaçante, l'air doit être formé de couches bien précises - une couche d'air chaud où la température est supérieure au point de congélation, prise en sandwich entre deux couches d'air plus froid, où il fait sous zéro.
English: • CANATEX-II Exercise recommendations • Top of Page
French: • Des employés de la Gestion du spectre apportent leur concours suite à la catastrophe de Swissair en 1998