ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Annual Report to Community Members Under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement, the Chief and Council, or their designated representatives are accountable to their members for the success of the health program in meeting community needs and for the resources transferred to them.
French: 1.1 Rapport annuel aux membres de la collectivité Selon une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé, le chef ou le conseil, ou leurs représentants désignés, sont responsables devant leurs membres du succès du programme de santé en réponse aux besoins de la collectivité et par rapport aux ressources qui leurs sont transférées.
English: According to the Committee's case law, the State party must furnish evidence if it seeks to refute claims made by the author of a communication: it is no use the State party merely denying them, whether explicitly or implicitly.
French: La jurisprudence du Comité fait peser sur l'État partie la charge de fournir des éléments afin de contredire les allégations de l'auteur d'une communication: le déni explicite ou implicite ne saurait profiter à l'État partie.
English: Parliamentary Assembly Summer session, Strasbourg - 23-27 June 2008 An urgent debate on the functioning of democratic institutions in Turkey, to which Turkey's Foreign Minister has been invited, a general policy debate on the situation in China, and a special debate on the state of democracy in Europe, involving guest speakers from civil society, are among the highlights of the summer session. Serbian President Boris Tadić will also address the Assembly on Thursday 26 June.
French: Assemblée parlementaire Session d'été, Strasbourg - 23 au 27 juin 2008 Un débat d'urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie, auquel a été invité le ministre des Affaires étrangères de ce pays, un débat de politique générale sur la situation en Chine ainsi qu'un débat spécial sur la situation de la démocratie en Europe, durant lequel des personnalités de la société civile sont intervenus, figuraient parmi les points forts de la session.
English: It therefore looked forward to further constructive cooperation at the thirty-ninth session of the Commission.
French: Il attend donc avec intérêt la trente-neuvième session de la CNUDCI pour poursuivre cette coopération constructive.
English: In determining production budgets, the Commission expects parties to follow the business policies of the CTF, in particular, the accounting and reporting requirements and the producer's fees and corporate overhead policy.
French: Pour déterminer les budgets de production, le Conseil s'attend à ce que les parties respectent les règles commerciales du FCT, notamment les exigences de comptabilité et de rapport, de cachets des producteurs et de politique des frais généraux de l'entreprise.
English: I look forward to working closely with him as the Czech Republic, a good friend of my country, moves ever closer to membership in the European Union.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec lui alors même que la République tchèque, un pays ami, se rapproche de son admission à l'Union européenne.
English: This is what we are doing and we are committed to this.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, c'est ce que nous faisons, ce à quoi nous nous sommes engagés.
English: When a licensee intends to return in bond goods to a bonded warehouse or transfer them to another duty free shop, the goods are to be documented on a form B 116 (TRANSFER) and moved in bond under cargo control documents.
French: Lorsqu'un exploitant a l'intention de retourner des marchandises en douane à un entrepôt de stockage ou de les transférer à une autre boutique hors taxes, les marchandises doivent être consignées sur une formule B 116 (TRANSFERT) et être acheminées en douane au moyen de documents de contrôle du fret.
English: On external policy, the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
French: Il a tenu à remercier les responsables européens qui ont pris des décisions permettant d'avoir une qualité de vie "que nos ancêtres n'auraient pas pu envisager".
English: Entries shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the accounts shall be represented by an entry establishing an equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry.
French: Les écritures sont passées selon la méthode dite «en partie double» en vertu de laquelle tout mouvement ou variation enregistré dans la comptabilité est représenté par une écriture qui établit une équivalence entre ce qui est porté au débit et ce qui est porté au crédit des différents comptes affectés par cette écriture.
English: Since 2002 it has been keeping up a dialogue with ELN which has proved fruitless; no dialogue with the FARC has been possible; in the case of the self-defence groups, it has secured the collective demobilization of 31,671 people subject to a legal arrangement that upholds victims' rights.
French: Les démobilisations individuelles sont en augmentation et leur nombre est passé de 412 à 3 192 entre 2002 et 2007, soit un total de 17 161 pendant cette période.
English: Nevertheless, under Article 4 of the Convention, any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A.
French: Cependant, en vertu de l'article 4 de la Convention, tout Etat qui devient Partie peut, moyennant notification écrite adressée au secrétariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l'Annexe A.
English: In her address at the sixty-first session of the General Assembly, she emphasized that the current challenge in combating violence against women pertains to ensuring that the root causes and consequences of the problem are tackled at all levels, from the home to the transnational arena.
French: Dans son allocution devant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, elle a souligné que le défi actuel en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes était de traiter les causes profondes du problème et ses conséquences à tous les échelons, de la famille à la scène transnationale.
English: What the French Minister for Foreign Affairs, Mr Hervé de Charette, said merely echoed what might be thought by any objective observer of the European Parliament who studies the content of its resolutions.
French: Ce qu'a dit le ministre français des Affaires étrangères, Hervé de Charrette, n'était que le reflet de ce que peut penser tout observateur objectif du Parlement européen en examinant le contenu de ses résolutions.
English: Based on the executive positions created in your constitution, make sure you have agreed on people to fill them.
French: Vous devez vous assurer de nommer des personnes qui rempliront chacun des postes de gestion qui ont été définis dans votre constitution.
English: She suggested that remedies should be made accessible to all victims of racial discrimination and legal protection should be implemented with greater diligence.
French: Les recours devraient être accessibles à toutes les victimes d'actes de discrimination raciale et la protection prévue par la loi devrait être assurée plus promptement.
English: Anything of value could be used as an offering.
French: Tout ce qui avait de la valeur pouvait servir d'offrande.
English: I know this post will be controversial, and I want to assure everyone that I would never generalise on the cases I describe, or invent any conspiracy theories.
French: Aujourd’hui Noway ! fait un petit focus sur une autre Union que l’européenne en rapport avec l’actualité.
English: How do I register in a professional development workshop?
French: Que faut-il faire pour s’inscrire à un atelier d’apprentissage professionnel?
English: Further exploration into the HR systems could capture data on time for educational leave and time spent on e-learning.
French: Un examen approfondi des systèmes de RH permettrait de saisir des données sur le temps passé en congé d'études et sur le temps consacré à l'apprentissage électronique;
English: Article 8 Failure to observe the provisions of this Agreement shall not affect either the existence or the validity of contracts entered into for the performance of carriage.
French: Article 8 L'inobservation des prescriptions du présent Accord n'affecte ni l'existence ni la validité des contrats conclus en vue de l'exécution du transport.
English: Access to Records Appendix A - Letter for Use in Cases Not Involving a Discussion Paper Appendix B - Letter for Use in Cases Involving a Discussion Paper Appendix C - Model List Appendix D - Model Schedule
French: Accès aux documents Appendice A - Lettre utilisée dans les cas ne portant pas sur un document de travail Appendice B - Lettre utilisée dans les cas portant sur un document de travail Appendice C - Liste type Appendice D - Exemple d'une liste d'énumération des exclusions
English: You should make every effort to write neatly so that your summary is legible.
French: Vous devriez vous efforcer d'écrire soigneusement de sorte que votre résumé soit lisible.
English: MEPs will debate with Commission and Council prospects for the European Council of 14-15 December, set to focus on EU enlargement and home affairs.
French: Le Parlement débattra avec le Conseil et la Commission européenne des perspectives du Conseil européen des 14-15 décembre, qui devrait être essentiellement consacré à l'élargissement de l'UE et aux affaires intérieures (mercredi).
English: A rhizosphere pH less than 4.0 was obtained in plants fertilized with ammonium salts while no significant change was detected in wheat seedlings provided with urea as the sole source of nitrogen.
French: Un pH inférieur à 4,0 dans la rhizosphère est obtenu si les plantes sont fertilisées avec des sels d'ammonium, tandis qu'on n'observe aucun changement significatif avec les plantules de blé pour lesquelles l'urée est la seule source d'azote.
English: The Table subsequently decided to make this issue one of its top priorities; a steering committee on sponsorship was struck and the parameters for the project were developed.2 This report is the result of action research, guided by a committee principally made up of immigrant women, in order to transform federal and provincial policies to ensure greater respect for the equality rights of immigrant women.
French: Par la suite, la Table a décidé de faire de cette question une de ses priorités; un Comité d’encadrement sur le parrainage a donc été mis sur pied et les 2 paramètres du présent projet ont été formulés . Ce rapport est donc le fruit d’une rechercheaction, encadrée par un comité formé d’une majorité de femmes immigrantes, dans le but d’amener une transformation des politiques fédérales et provinciales, transformation susceptible d’assurer un meilleur respect des droits des femmes immigrantes.
English: Description of the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and the circumstances affecting the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention 80 - 85 29
French: Situation actuelle concernant l'application concrète de la Convention dans l'État auteur du rapport et facteurs ou difficultés influant sur la façon dont ce dernier s'acquitte des obligations que lui impose la Convention 80 − 85 28
English: Accordingly, he has set out at the end of this report a general idea concerning future work, which will in any case have to be considered by the Commission.
French: Aussi, expose-t-il à la fin de son rapport, sa conception générale des travaux à venir, sur laquelle devra se pencher la Commission.
English: 1 And it came to pass that after Mosiah had done as his father had commanded him, and had made a proclamation throughout all the land, that the people a gathered themselves together throughout all the land, that they might go up to the b temple to c hear the d words which king Benjamin should speak unto them.
French: 1 Et il arriva que lorsque Mosiah eut fait ce que son père lui avait commandé, et eut fait une proclamation à travers tout le pays, le peuple se rassembla à travers tout le pays, pour monter au temple entendre les paroles que le roi Benjamin lui dirait.
English: 16 TAXATION OF TETLIT GWICH'IN YUKON LAND 16.1 DEFINITIONS 16.1.1 In this chapter, "unimproved Tetlit Gwich'in Yukon land" means Tetlit Gwich'in Yukon land outside a community boundary which is not improved Tetlit Gwich'in Yukon land; "improved Tetlit Gwich'in Yukon land" means Tetlit Gwich'in Yukon land outside a community boundary which is used for commercial purposes or which contains a permanent structure, not including a cabin, camp, tent frame, cache, fish rack or other like improvement used primarily for trapping or non-commercial wildlife harvesting or other traditional purposes; and "government" means local, territorial or federal government, as the case may be.
French: «terre gwich'in tetlit au Yukon améliorée» Terres gwich'in tetlit au Yukon situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisés principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles. «terre gwich'in tetlit au Yukon non améliorée» Terres gwich'in tetlit au Yukon qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui n'ont pas été améliorées.
English: Under the Commission’s leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
French: Ces éléments de preuve peuvent ne pas être suffisants pour prouver effectivement l'infraction et le plus souvent, une enquête complémentaire est nécessaire. Lorsqu'elle décide des affaires qu'il y a lieu d'examiner, la Commission doit donc fixer ses priorités.
English: Browse the following pages if you would like to know more about the RBFA’s objectives , structure , activities and rich history .
French: Si vous voulez en savoir plus sur les objectifs , la structure , les activités et la riche histoire de l'URBSFA, n'hésitez pas à surfer sur les pages suivantes.
English: 2005 Implementation Plan for the Beijing Platform for Action (1995).
French: - Plan d'application du Programme d'action de Beijing (1995) en 2005 ;
English: Bolton, Arthur S., Farmer, Purolator, R.R. No. 1, West Perth N0K 1E0 Kenora—Rainy River:
French: Bolton, Arthur S., agriculteur, Purolator, R.R. no 1, West Perth N0K 1E0 Kenora—Rainy River :
English: The project is progressing on schedule, and is positioned to advance the implementation strategy for the planned 'initial production field trial', during which the migration of GENet clients will begin.
French: Le projet respecte le calendrier et est positionné de manière à favoriser la stratégie de mise en oeuvre des essais initiaux de production, pendant lesquels la migration des clients de GENet commencera.
English: ³ Not all specified units of this processor support Enhanced Intel SpeedStep® Technology.
French: ³ ‡ La technologie Intel SpeedStep® améliorée ne sera disponible qu’au deuxième trimestre 2006 sur certains représentants de ce processeur.
English: Local ownership should be considered as a possible approach to broadening the coalition of non-Government stakeholders that were engaged with the United Nations system.
French: Pour élargir la coalition des entités non gouvernementales qui se sont enrôlées auprès du système des Nations Unies, on devrait envisager de suivre le principe d'une maîtrise locale.
English: For this reason Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., has a water depuration system that meets the European most rigorous regulations on industrial waste.
French: L’industrie du laquage de bobines en continu produit de déchets toxiques, liquides et gazeux.
English: Renewal profitability analysis.
French: Analyse de rentabilité d’une campagne de renouvellement.
English: - 59 (d) in the year and after February 23, 1998, the taxpayer converts to commercial use, or disposes of, without having previously converted to commercial use, the particular property or another property that incorporates the particular property, there shall be added to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year the lesser of the amount that can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer’s investment tax credit in respect of the particular property and the amount that is the percentage (described in paragraph (c)) of (e) if the particular property or the other property is disposed of to a person who deals at arm’s length with the taxpayer, the proceeds of disposition of that property, and (f) in any other case, the fair market value of the particular property or the other property at the time of the conversion or disposition.
French: a) toute partie de revenu qui était déductible en application du sous-alinéa 110(1)f)(i) dans le calcul du revenu imposable du contribuable; b) pour l’application du sous-alinéa 126(1)b)(i), toute partie de revenu relativement à laquelle un montant a été déduit par le contribuable en application de l’article 110.6; c) tout revenu provenant d’une source située dans le pays, dans le cas où un revenu du contribuable provenant de cette source serait un revenu exonéré d’impôt. (8) L’article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
English: • the misuse of such funds for purposes other than those for which they were originally granted.
French: • le détournement d'un avantage légalement obtenu ou d'un fonds, à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été reconnu.
English: REGULATIONS AMENDING THE BOATING RESTRICTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX MODIFICATION 1.
English: Srul Irving Glick, composer, conductor, radio producer, teacher (b at Toronto Ont 8 Sept.
French: Srul Irving Glick, compositeur, chef d'orchestre, réalisateur d'émissions musicales (Toronto, 8 sept. 1934-17 avr.
English: There are two and a half million small businesses and self- employed entrepreneurs in Canada.
French: Nous avons encore une fois mis l'accent sur les femmes, qui constituent une force motrice dans notre communauté.
English: Standing Advisory Committee on International Relations (SACIR) Members David Turpin Wade MacLauchlan Stephen Toope Lloyd Axworthy Alastair Summerlee Sheldon Levy David Naylor Ramona Lumpkin Pierre Lapointe Marcel Proulx Michel Belley John Harker Sean Riley Alana Yuill Pari Johnston
French: Comité consultatif permanent des relations internationales (CCPRI) Membres David Turpin Wade MacLauchlan Stephen Toope Lloyd Axworthy Alastair Summerlee Sheldon Levy David Naylor Ramona Lumpkin Pierre Lapointe Marcel Proulx Michel Belley John Harker Sean Riley Alana Yuill Pari Johnston
English: Eritrea promptly agreed to that.
French: L'Érythrée a donné promptement son accord.
English: The timeframes for these and other initiatives are outlined under Proposed Regulations from pages 68 to 73.
French: L’échéancier de ces initiatives et d’autres initiatives figure dans les Projets de règlements prévus, aux pages 74 à 80.
English: Statements made by detainees in incommunicado detention can be used during the judicial proceedings.
French: e) Les déclarations faites par les détenus placés au secret peuvent être utilisées dans le cadre des procédures judiciaires.
English: After Latvia, insert Lebanon.
French: Après Lettonie ajouter Liban.
English: Halliday, "The Privy Council Office and Cabinet Secretariat," reprinted in J.E.
French: Halliday, « The Privy Council Office and Cabinet Secretariat », réimpression dans J.E.
English: Perform Repairs and Upgrades
French: Exécutez les réparations et les améliorations
English: “[The Security Council] [r]eaffirms that Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: «[Le Conseil de sécurité] [r]éaffirme que l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.».
English: Roberto Virzo, Professor, Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome
French: Roberto Virzo, professeur à la Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome
English: Plans for the future include an emphasis on ability-driven education, to help each child recognize and make use of his or her talents and abilities.
French: Dans les plans pour l'avenir, l'accent est mis sur une éducation axée sur les capacités, aidant tous les enfants à devenir conscients de leurs talents et de leurs capacités et à les utiliser.
English: E. Technical cooperation and advocacy 65 - 67 16
French: Activités de coopération technique et de plaidoyer 65 − 67 17
English: In this particular case, the Section's assistant and locally engaged reception staff are available for this purpose.
French: Dans ce cas particulier, l’adjointe de section ainsi que les employés locaux à la réception lui prêtent leur concours au besoin.
English: Festivals, fairs, films, and public lectures of every description – many with an international flavour – as well as a broad spectrum of interuniversity, intramural, and recreational sports, make the campus a lively and vibrant place.
French: Un programme chargé – souvent à saveur internationale – de festivals, de foires, de films et de conférences publiques, ainsi qu’un vaste éventail de sports interuniversitaires, intramuros et récréatifs dynamisent le campus.
English: Breakdown of the budget between categories The available budget is allocated provisionally to the four categories as follows: - Ambassadors: approximately 40% of the available budget - Advocacy networks: approximately 30% of the available budget - Festivals: approximately 20% of the available budget - Policy support structures for the Culture Agenda: approximately 10% of the available budget These percentages are indicative.
French: Ambassadeurs: approximativement 40 % du budget disponible.
English: In accordance with sections 16 and 21 of the CEA Act, when a project is described in the Comprehensive Study List Regulations, the responsible authorities must ensure that a Comprehensive Study Report (CSR) is prepared in relation to the project.
French: 1.1 Objet du rapport d’étude approfondie Conformément aux articles 16 et 21 de la LCEE, lorsqu’un projet est visé par le Règlement sur la liste d’étude approfondie (REA), les autorités responsables doivent s’assurer qu’un Rapport d’étude approfondie sur le projet est effectué.
English: There are a number of standard variables, which include the whole set of environment variables that are available to CGI programs.
French: Il existe un grand nombre de variables standards, y compris l'ensemble des variables d'environnement disponibles pour les programmes CGI.