ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because drug consumption among young people is a particular concern of policy makers and because age cohorts of young people make a convenient sampling unit, estimates of drug consumption among youth form an important part of many drug information systems.
French: Étant donné que ce problème est souvent un sujet de préoccupation particulier pour les décideurs et que les cohortes d'âges concernées constituent une unité d'échantillonnage pratique, les estimations de la consommation de drogues chez les jeunes occupent une place importante dans de nombreux systèmes d'information sur les drogues.
English: Rotary drum display
French: 5.5 Affichage à tambour cylindrique
English: He emphasized accountability and transparency, risk management and organizational restructuring for greater efficiency and results delivery.
French: Il a mis l’accent sur la responsabilisation et la transparence, la gestion des risques et la réorganisation des structures aux fins d’une plus grande efficacité et d’un meilleur niveau d’exécution.
English: Provisions of the 2002 USA Farm Bill are not included in the model and the baseline.
French: Analyse de marché dans le contexte d’un programme de retrait de terres en culture
English: The Plenary noted the report of the first session of the SCIT Working Groups and reviewed the decisions taken and recommendations made by them at their November meeting, and reached the following conclusions:
French: Le SCIT plénier a pris note du rapport de la première session des groupes de travail du SCIT, puis examiné les décisions prises et recommandations formulées lors de ladite session, tenue en novembre, et en a conclu ce qui suit :
English: Le Neuf du Bouysset is a newly developed golf course in an exclusive and natural French setting on the beautiful country estate of Castel du Bouysset in the Lot, situated in the valley de la Theze, offering good connections onto the D673 close to the scenic village of Saint Martin le Redon.
French: La propriété est située dans la superbe vallée de la Thèze. Le parcours dont le Par tourne autour de 32 a une longueur de 2000m.
English: We may also want to clarify the advantages and disadvantages of each of the two solutions from the standpoint of the effective functioning of the Court.
French: Nous souhaiterons peut-être aussi clarifier les avantages et les inconvénients de chacune des deux solutions du point de vue du fonctionnement pratique de la Cour.
English: While a detailed analysis is beyond the scope of this study, it would appear that one possible approach to mapping h2EA's social networking and progress might go as follows: 1.
French: Même si une analyse détaillée dépasse la portée de la présente étude, il semble possible de cartographier le réseau social des APh2, en suivant la méthode suivante : 1.
English: Values which ensured that orphans were traditionally taken care of by the extended family were gradually disappearing.
French: En effet, les valeurs qui faisaient que les orphelins étaient traditionnellement pris en charge par la famille élargie sont en voie de disparition.
English: Each of the countries that benefit from the programme contributes its own demining staff and units.
French: Chacun des pays qui bénéficient de ce programme contribue aux opérations de déminage avec son propre personnel et ses propres équipes.
English: Pythium spp. populations increased as soil temperature and ambient air temperature prior to sampling decreased (P < 0.05).
French: Les populations de Pythium spp. ont augmenté à mesure que la température du sol et de l'air ambiant diminuaient préalablement à l'échantillonnage (P < 0,05).
English: I write with reference to my letter of 2 October 2003 (S/2003/963).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Nicaragua submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 2 octobre 2003 (S/2003/963), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Nicaragua a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In Iraq, Darfur and elsewhere, and in Afghanistan, the obstacles to a durable peace will not be overcome by military means alone.
French: En Iraq, au Darfour et ailleurs, ainsi qu'en Afghanistan, les obstacles à une paix durable ne seront pas surmontés par les seuls moyens militaires.
English: However, while ethnic groups have been found to have differing health beliefs and practices than the general population, specific research controlling for both language and culture does not support the hypothesis that these traditional beliefs and practices act as barriers to access to health care or utilization of preventive services (Jenkins et al., 1996).
French: Néanmoins, bien qu’on ait observé que les groupes ethniques avaient des pratiques et des croyances sur la santé différentes de la population en général, des recherches spécifiques contrôlant tant la langue que la culture ne soutiennent pas l’hypothèse selon laquelle ces pratiques et croyances traditionnelles ont l’effet d’une barrière à l’accès aux soins de santé ou à l’utilisation des services de soins préventifs (Jenkins et al., 1996).
English: Highlight on AI Avian Influenza Since 2004, Canada has faced two outbreaks of AI in domestic poultry flocks, though neither of these outbreaks was of the highly pathogenic Asian h4N1 virus that has been linked to illness and death in humans in Asia, Africa, and Europe.
French: Faits saillants concernant l'influenza aviaire Depuis 2004, le Canada a été aux prises avec deux foyers d’influenza aviaire dans des élevages de volaille mais aucun de ces foyers ne concernait la souche asiatique hautement pathogène h4N1 qui a été reliée à la maladie et au décès d’êtres humains en Asie, en Afrique et en Europe.
English: Бългapия/BULGARIA и / Government Ms Neli KUTSKOVA National Parliament Mr Alexander ARABADJIEV Mr Nesrin UZUN
French: Бългapия/BULGARIE и / Gouvernement Mme Neli KUTSKOVA Parlement national M. Alexander ARABADJIEV M. Nesrin UZUN
English: (1) No person shall fish in the waters set out in column 1 of an item of Part 1 or 2 of Schedule 8 during a close time set out in column 3 of that item using gear set out in column 2 of that item.
French: (1) Il est interdit de pêcher dans les eaux visées à la colonne 1 des parties 1 ou 2 de l'annexe 8 au moyen d'engins mentionnés à la colonne 2 durant la période de fermeture fixée à la colonne 3.
English: Generalmente toma de 1 a dos años de estudios tiempo completo.
French: EF ILS, Inc. es un programa de francés acreditado y como tal no se puede revalidar como grado académico.
English: Settlement of the Arab-Israeli conflict;
French: Règlement du conflit israélo-arabe;
English: I should also like to pay tribute to Ambassador Lavrov of the Russian Federation for his effective leadership of the Council last month.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'Ambassadeur Lavrov de la Fédération de Russie pour sa direction très efficace des travaux du Conseil le mois dernier.
English: In conclusion, I would like to assure the States represented here of Switzerland's political will to make every possible effort to eradicate completely the exploitation of natural resources, specifically diamonds, for any conflict-related purposes.
French: Pour terminer, je voudrais assurer les États ici représentés de la volonté politique de la Suisse de ne ménager aucun effort pour éradiquer complètement l'exploitation des ressources naturelles, et spécifiquement des diamants, à des fins conflictuelles.
English: Developed in 1997, this electronic database has greatly enhanced the ability of EC to provide timely statistical and detailed reports on enforcement activities requested by the public, the media and interested groups.
French: Élaborée en 1997, cette base de données électronique a grandement amélioré la capacité d’EC de fournir en temps opportun des rapports statistiques détaillés sur les activités d’application de la loi demandé par le public, les médias et les groupes intéressés.
English: In cases where the complainant has access to an alternative redress mechanism, such as a grievance process, or where the issue could be resolved through another Act of Parliament, the complainant can be asked to exhaust this other avenue first.
French: Lorsque le plaignant a accès à un autre mécanisme de recours, comme la procédure de règlement des griefs, ou lorsque la question peut être réglée au moyen d'une autre loi, on peut demander au plaignant d'utiliser d'abord cette autre voie.
English: The mere allegation of discrimination is therefore not enough.
French: La simple allégation d’une discrimination est donc insuffisante.
English: But I am thinking also of the 19 people, including local United Nations staff, who were injured in the attack.
French: Mes pensées se tournent également vers les 19 blessés, dont des fonctionnaires locaux de l'ONU.
English: • BC Centre of Excellence in HIV/AIDS: www.cfeweb.hivnet.ubc.ca
French: • BC Centre of Excellence in HIV/ AIDS: http://www.cfenet.ubc.ca/
English: The Federal Government’s Ability to Innovate
French: Capacité d’innovation du gouvernement fédéral
English: BACKGROUNDER MANITOBA TREATY LAND ENTITLEMENT FRAMEWORK AGREEMENT
French: DOCUMENT D'INFORMATION ENTENTE CADRE SUR LES DROITS FONCIERS ISSUS DES TRAITÉS DU MANITOBA
English: ◦ To provide a strong public voice for heritage; and
French: ◦ Servir de tribune publique pour la promotion du patrimoine.
English: I do not think that has anything to recommend it, but it has the attractiveness of providing simplistic slogans which are easy to absorb and easy to write about, whereas the actual policy substance and content of what this is about is more complex.
French: Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à recommander, mais cela offre l'attrait de produire des slogans simplistes qui sont faciles à retenir et au sujet desquels il est facile d'écrire alors que la substance et le contenu politiques réels sont plus complexes.
English: Objectives which also follow through constant improvement.
French: Objectif que l'on atteint aussi par une amélioration continue.
English: The return to shareholders is net of all expenses including depreciation.
French: Le rendement de l’avoir des actionnaires est établi après déduction de toutes les charges, y compris l’amortissement.
English: Urges States to work [nationally and] in cooperation with other States and relevant regional and international organizations and programmes to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of [persons affected by, vulnerable to, or] victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are infected, or presumably infected, with pandemics such as HIV/AIDS and to take concrete measures, including preventive action, appropriate access to medication and treatment, programmes of education, training and mass media dissemination to eliminate violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from these pandemics.
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États d'œuvrer [au niveau national et] en coopération avec d'autres États et organismes et programmes régionaux et internationaux en vue de renforcer les mécanismes nationaux pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des [personnes touchées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, vulnérables à ces phénomènes ou] victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée qui sont ou seraient infectées par des pandémies telles que le VIH/sida et de prendre des mesures concrètes, notamment en menant une action préventive, en favorisant l'accès aux médicaments et aux soins, en exécutant des programmes d'éducation et des activités de formation et en lançant des campagnes de presse en vue d'éliminer la violence, la stigmatisation, la discrimination, le chômage et d'autres conséquences néfastes découlant de ces pandémies.  ADOPTÉ
English: Mr President, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should like to congratulate both Mr Schnellhardt and Mr Kindermann for their work.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je voudrais féliciter M. Schnellhardt, ainsi que M. Kindermann pour leur travail.
English: CF now has access to a "walking blood bank" Program ensures safe and easily accessible supply of blood is available for casualties overseas.
French: Il y a désormais une clinique de donneurs de sang ambulants On vise à assurer un approvisionnement sûr et facile en sang aux soldats blessés à l'étranger.
English: We have the opportunity to innovate using the flexibilities allowed under the new staffing regime (read Moving Forward on the New PSEA).
French: Nous avons l'occasion d'innover et tirer avantage de la souplesse qu'offre le nouveau régime de dotation (consultez Se concentrer sur la dotation : activités).
English: The claim should include: a a copy of the purchase invoice; b a copy of the licencing agreement, providing evidence that rights to the data have passed from the original owner to the applicant; and c a map indicating the locations of the purchased seismic lines and the boundaries of the exploration licence.
French: La réclamation doit comprendre : a une copie de la facture d'achat; b une copie de l'accord de licence, fournissant la preuve que les droits d'obtention des données ont été transmis, du propriétaire initial au demandeur; c une carte indiquant les emplacements des profils sismiques acquis et les limites du permis de prospection.
English: Hamelin AM, Habicht JP, Beaudry M. Food insecurity: consequences for the household and broader social implications.
French: 32. Hamelin AM, Habicht JP, Beaudry M. Food insecurity: consequences for the household and broader social implications.
English: CP further noted that the Government of Canada recently confirmed the existence of competitive rates for grain shipments to west coast ports in a government submission to the United States International Trade Commission regarding the marketing practices of CWB.
French: CP a fait observer par ailleurs que le gouvernement du Canada a confirmé récemment l'existence de tarifs concurrentiels pour les expéditions de grain vers les ports de la côte Ouest dans le mémoire qu'il a présenté à la Commission du commerce international des États-Unis au sujet des pratiques de commercialisation de CCB.
English: For information on the Director Continental Plans organization, visit: http://sjs.mil.ca/DGplans/continental/default_e.asp Colonel Pierre Lessard is Director Continental Plans in the Strategic Joint Staff organization.
French: Pour des renseignements sur l'organisation du Directeur — Plans continentaux, visitez : http://sjs.mil.ca/DGplans/continental/default_f.asp Le Colonel Pierre Lessard est Directeur — Plans continentaux dans l'organisation de l'État-major interarmées stratégique.
English: Statistics Canada; U.S. Bureau of Economic Analysis; United Kingdom Office for National Statistics; Organisation for Economic Co-operation and Development; Department of Finance calculations.
French: Statistique Canada; U.S. Bureau of Economic Analysis; U.K. Office for National Statistics; Organisation de coopération et de développement économiques; calculs du ministère des Finances
English: Wellness treatments: please ask for the hotel price list.
French: Veuillez vous renseigner auprès de l'hôtel pour les tarifs des soins de bien-être.
English: But the first three years (of our marriage) were very hard.
French: Mais les trois premières années (de notre mariage) ont été très difficiles.
English: (c) The theme should have a significant policy dimension so as to maximize the benefit that could be derived from the presence of heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system during the discussions;
French: c) Il devrait avoir une dimension politique importante afin de tirer parti au maximum de la présence de chefs de secrétariat d'organismes, de fonds, de programmes et d'autres entités du système des Nations Unies pendant les débats;
English: The two expert meetings and various submissions from Parties and IGOs have contributed to sharing experiences and views concerning monitoring and evaluation of capacity-building at the national and global levels, including the use of performance indicators.
French: Les deux réunions d'experts et diverses communications de Parties et d'OIG ont contribué à l'échange de données d'expérience et d'opinions au sujet du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et mondial, notamment l'utilisation d'indicateurs de résultats.
English: PrevQ (F7) - takes you back to the previous question.
French: Refus (F5) - La fonction sert à indiquer que le répondant refuse de répondre à la question.
English: 1989, c. 340, were permitted to be excluded from solvency valuation liabilities.
French: 1989, ch. 340, seraient exclues de l’évaluation du passif de solvabilité.
English: • Ranges from a quick search for an overview of a topic to in-depth research.
French: • Permet la recherche rapide, pour obtenir un aperçu d'un sujet, et la recherche en profondeur.
English: It is not for me to determine whether they should have been found to meet Experience E1.
French: Ce n'est pas à moi à trancher la question de savoir si elles satisfaisaient aux exigences au titre de l'expérience E1.
English: • the International Documentation Refugee Network and Canada/U.S. Human Rights Information and Documentation Network.
French: • International Documentation Refugee Network (réseau international de documentation sur les réfugiés) et Canada/U.S. Human Rights Information and Documentation Network (réseau d'information et de documentation sur les droits de la personne du Canada et des États-Unis).
English: The choices made are essentially theirs, but do need to be informed by an understanding of the full range of tools that are available.
French: Si ces choix sont essentiellement les leurs, il importe qu'ils soient informés par une compréhension de l'éventail complet des outils disponibles.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Il baise une trans aux gros seins en pleine foret" !
English: The survey will be conducted on CIPO's behalf by GPC Public Affairs, an independent national survey firm.
French: Le sondage sera réalisé pour le compte de l'OPIC par GPC Affaires publiques, une entreprise d'enquête nationale indépendante.
English: I am pleased that you feel for the position that we are in, when people say 'no' in a referendum.
French: Je suis heureux d'apprendre que vous comprenez notre position, à la suite du "non" du référendum.
English: Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 15 30 17 37 2 0 71 Conservation and Protection, Eastern New Brunswick Area 10 16 18 53 3 0 33
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 15 30 17 37 2 0 71 Conservation et Protection, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick 10 16 18 53 3 0 33
English: • Input the NLM Unique ID, ISSN, OCLC Number, or Journal Title/Title Abbreviation.
French: NLM Unique ID, ISSN, OCLC Number ouJ ournal Title/Title Abbreviation. 4.
English: The government has requested the CRTC to report on a number of matters related to the development of the Information Highway.
French: Le gouvernement a demandé au CRTC de présenter un rapport sur un certain nombre de questions relatives à l'aménagement de cette autoroute de l'information.
English: The federal government and most of the provincial governments are becoming ever-increasingly active in their efforts to remove this black mark from Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral et la majorité des gouvernements provinciaux s'efforcent de plus en plus de faire disparaître cette tache dans le dossier de la société canadienne.
English: The following panellists made statements at the 9th meeting: Amita Dhanda, György Könczei, Edah Wangechi Maina and Barbara Murray.
French: Les experts dont le nom suit ont fait des déclarations à la 9e séance: Mme Amita Dhanda, M. György Köncyei, Mme Edah Wangechi Maina et Mme Barbara Murray.
English: In eastern Canada, emissions were approximately 1.7 million tonnes, or 24% below the cap of 2.3 million tonnes.
French: Dans l’est du Canada, les émissions étaient d’environ 1,7 million de tonnes, soit 24 % sous le plafond de 2,3 millions de tonnes.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments must be based on selection according to merit.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi stipule que les nominations doivent être fondées sur la sélection au mérite.
English: Also at the 51st meeting, the representative of China introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.35, sponsored by China (on behalf of the like-minded group), Ecuador, Kenya, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
French: À la 51e séance également, le représentant de la Chine a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.35, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Chine (au nom du groupe d'optique commune), Équateur, Kenya et Thaïlande.
English: The Act provides for the creation of MPAs, an integrated approach to planning in coastal and other marine areas and the creation of marine environmental quality guidelines, all using an ecosystem-based approach.
French: La Loi prévoit la création de zones de protection marine, l’adoption d’une approche de planification intégrée pour les zones côtières et d’autres secteurs maritimes, ainsi que l’élaboration de lignes directrices sur la qualité du milieu marin, toujours selon une approche écosystémique.
English: • FSL students at M emo rial Un iversity continue to avail of the one-semester program in St. Pierre.
French: • Les étud iants en F LS d e M emo rial Un iversity continuent de profiter d’un programme d’un semestre à St-Pierre.
English: This report examines the spill incidents in the St. Clair-Detroit River corridor to determine whether there is an increasing trend in spills that might affect the public and whether recent spills in the corridor are unique to that area or symptomatic of a more widespread problem.
French: Dans ce rapport, la Commission étudie les occurrences de déversement dans le couloir fluvial Sainte-Claire-Detroit pour juger s'il existe ou non une tendance à la croissance des déversements susceptibles d'affecter la population et déterminer si les récents déversements survenus dans le couloir sont propres à la région ou symptomatiques d'un problème plus répandu.
English: If required, a police report will be filed.
French: Au besoin, une déclaration de perte auprès des autorités de police sera faite.
English: Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
French: Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs finals devraient pouvoir accéder à, et distribuer, tout contenu licite et utiliser n’importe quels services et/ou applications licites de leur choix, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 2002/21/CE.