ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the 1980s the EU had to contend with almost permanent surpluses of the major farm commodities.
French: Dans les années 1980, l'Union européenne a dû faire face à des excédents quasi permanents pour les principaux produits agricoles.
English: The UNECE secretariat provided information on the activities of the Protocol's Compliance Committee.
French: Le secrétariat de la CEE a rendu compte des activités du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: I would, however, just like to share with you a few points of importance regarding security assurances.
French: Je souhaiterais simplement appeler votre attention sur quelques aspects importants en rapport avec les garanties de sécurité.
English: Generally accepted accounting principles require the use of historical cost as the basis of reporting in financial statements.
French: Une initiative de préparation intégrale est en cours au sein de la Compagnie en vue de la conformité à l’article 404 de la Loi Sarbanes-Oxley pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006.
English: The radiation properties of N axially slotted antenna on a lossy dielectric-coated elliptic cylinder are investigated.
French: Nous étudions les caractéristiques de la radiation de N antennes encastrées axialement dans un cylindre elliptique recouvert d'un diélectrique dissipatif.
English: The purpose of this support is to help to set up the operations of the associations and foundations.
French: L’aide n’est pas destinée à financer directement les coûts opérationnels mais elle peut couvrir des frais de location ou de formation ou le salaire du responsable de projet.
English:    Rapporteur Bono stated very correctly that education is one of the most important prerequisites for making Europe the most dynamic economy by 2010.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est peu probable qu’un député de cette Assemblée s’oppose à l’initiative visant à promouvoir l’éducation en Europe dans le cadre de la stratégie de Lisbonne. La promotion de l’éducation est bénéfique à de nombreux égards pour la société, et la stratégie de Lisbonne, dont l’objectif est l’avènement d’une économie hautement dynamique et compétitive, souligne que l’éducation joue un rôle important de pierre angulaire ou de clé de voûte.
English: Exception Reporting: Below are links to a recent Canadian Securities Administrators (CSA) publication on exception reporting and to the location to file.
French: Déclaration des anomalies (rapport sur les anomalies) : Les liens ci-après mènent aux des publications récentes des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) qui traitent des déclarations des anomalies et de l’endroit où elles devraient être déposées.
English: Family Class Sponsorship Fee Two service fees have been created to replace a single family class sponsorship fee under the 1976 Act for the permanent resident applications of members of the family class.
French: Frais de parrainage de la catégorie regroupement familial Deux frais de service ont été créés pour remplacer les frais de parrainage de la catégorie unifamiliale en vertu de la Loi de 1976 visant les demandes de résidence permanente pour les demandeurs de la catégorie du regroupement familial.
English: In this report, the Secretary-General refers to the importance of the role of regional organizations, non-governmental organizations and organizations of civil society.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général fait allusion à l'importance du rôle des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: The pictures are of everyday people in everyday life, and include a special section of portraits of artists.
French: Les photos sont des prises de vue des gens ordinaires dans le cadre de la vie quotidienne. Le site comprend également une section spéciale de portraits d'artistes.
English: E. Enabling a positive work-life balance
French: Promotion d'un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle
English: In recent years, ponderosa pine has lost much of this market to eastern white pine, southern yellow pines and, to a lesser degree, lodgepole pine.
French: Ces dernières années, le pin ponderosa a perdu une bonne partie de ce marché au profit du pin blanc de l'est, des pins jaunes du sud et, dans une moindre mesure, du pin de Murray.
English: This will allow the Council to assume the responsibilities invested in it by the Millennium Summit, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Summit and all the conferences and special sessions of the General Assembly throughout the 1990s.
French: Il pourra ainsi s'acquitter des missions dont il a été investi au Sommet du Millénaire, à la Conférence de Monterrey, au Sommet de Johannesburg et à toutes les conférences et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui ont eu lieu durant les années 90.
English: Between 2255 and 2320 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 22 h 55 et 23 h 20, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Canal D is the broadcaster for this documentary.
French: Le télédiffuseur est Canal D. Lien(s) connexe(s) :
English: At the international level, Nicaragua has signed and ratified a number of conventions to combat terrorism.
French: À l'échelle internationale, le Nicaragua a souscrit à divers accords portant sur la lutte contre le terrorisme.
English: The majority of print and broadcast items provided factual and credible treatment of the TSB’s activities across Canada.
French: La majorité des nouvelles imprimées et diffusées ont traité de manière factuelle et crédible des activités du BST au Canada.
English: Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will and adequate funding at the national, regional and international levels and international cooperation,
French: Considérant que le Programme d'action ne peut être mis en œuvre avec succès sans une volonté politique, des ressources financières suffisantes aux niveaux national, régional et international, et une coopération internationale,
English: For publication purposes, it is possible to release analysis at the Local Authority District (LAD) or equivalent Unitary Authority (UA) level.
French: À des fins de publication, il est possible de présenter des analyses au niveau du district de l'administration locale (LAD) ou au niveau équivalent de l'administration unitaire (UA).
English: First business day (of a quarter)
French: Premier jour ouvrable (d'un trimestre)
English: In response to further questioning by Ms. MacIsaac he indicated that he assumed that the latter term referred to programs such as "Reach for the Top".
French: En réponse aux questions additionnelles de Mme MacIsaac, il a indiqué supposer que ce terme se rapportait à des émissions telles "Reach for the Top".
English: I would say the most important of these is the introduction of a five-year limit to the temporary protection and above all the burden-sharing between the various Member States.
French: Je veux citer les plus importants, à savoir l'introduction d'une durée de la réglementation d'accueil allant jusqu'à cinq ans maximum et surtout aussi l'élaboration d'une réglementation en matière de répartition des charges des personnes déplacées entre les différents États membres.
English: Registration are opened until November, 2007 and the ceremony will take place in February, 2008.
French: Les candidatures sont ouvertes jusqu'en novembre 2007 et la cérémonie aura lieu en février 2008.
English: (a) Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'autres types d'aide;
English: In the analogous context of Article 5(1) of the Convention, which confers jurisdiction in matters relating to a contract on the courts of the place of performance of the obligation in question, the Court has stated that the national court's jurisdiction to determine questions relating to a contract includes the power to consider the existence of the constituent parts of the contract itself, since that is indispensable in order to enable the national court in which proceedings are brought to examine whether it has jurisdiction under the Convention.
French: Dans le contexte similaire de l'article 5, point 1, de la convention, qui donne compétence en matière contractuelle aux tribunaux du lieu où doit être exécutée l'obligation en question, la Cour a établi que «la compétence du juge national pour décider des questions relatives à un contrat inclut celles pour apprécier l'existence des éléments constitutifs du contrat lui-même, une telle appréciation étant indispensable pour permettre à la juridiction nationale saisie de vérifier sa compétence en vertu de la convention.
English: • University of Alberta - $650,000 as part of the Canadian Heart Health Initiative to assist Regional Health Authorities (RHAs) in the development of their organizational capacity to promote, support and implement health promotion actions.
French: • Université de l'Alberta - 650 000 $ dans le cadre de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire afin d'aider les administrations régionales de la santé à accroître leur capacité organisationnelle de promouvoir le soutien et la mise en oeuvre de mesures de promotion de la santé.
English: The authors cited Peake and Wong (1992) to provide an average ratio of 19 µeq NH4+ to 14 µeq NO3-for rainfall around Lethbridge.
French: S'appuyant sur les données de Peake et Wong Tableau 3 Concentrations atmosphériques d'ammoniac et d'ammonium sous forme d'aérosols à différents endroits (1992), ces chercheurs ont déterminé un ratio moyen de 19 µeq de NH4+ par rapport à 14 µeq de NO3-dans les précipitations reçues près de Lethbridge.
English: These appointments were made following an interdepartmental closed competition conducted pursuant to the Public Service Employment Regulations, [C.R.C., c.
French: Ces nominations ont été faites à la suite d'un concours interne interministériel qui s'est tenu conformément au Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique [C.R.C., chap.
English: In families where the sole earner is the husband, about half the husbands are between 25 and 44.
French: Dans les familles où l'époux est le soutien unique, environ la moitié des époux ont entre 25 et 44 ans.
English: Thus from the administrators perspective, there is no reallocation of funds directly back into the industry.
French: Par conséquent, du point de vue des administrateurs, les fonds ne sont pas directement réaffectés dans l'industrie.
English: Josly Piette (BE) was confirmed President.
French: Josly Piette (BE) a été ré-élu Président.
English: In the administration of juvenile justice, States parties have to apply systematically the general principles contained in articles 2, 3, 6 and 12 of CRC, as well as the fundamental principles of juvenile justice enshrined in articles 37 and 40.
French: Dans l'administration de la justice pour mineurs, les États parties sont tenus d'appliquer systématiquement les principes généraux énoncés dans les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention, ainsi que les principes fondamentaux de la justice pour mineurs énoncés aux articles 37 et 40.
English: Just as corporations, countries, and individuals are enjoined to act as citizens in addition to pursing their own interests, it was now time for colleges and universities to take it upon themselves to affirm their citizenship responsibilities.
French: Tout comme les entreprises, les pays et les individus sont invités à agir en tant que citoyens, au-delà de leurs intérêts propres, les établissements d’enseignement supérieur et les universités doivent à présent prendre l’initiative d’affirmer leurs responsabilités citoyennes.
English: States should implement cultural and educational programmes aimed at countering racism while at the same time ensuring freedom of opinion and expression.
French: Les Etats doivent mettre en œuvre des programmes culturels et éducatifs visant à combattre le racisme, tout en assurant la liberté d'opinion et d'expression.
English: Some countries have not complied with these requirements.
French: Certains pays n'ont pas respecté ces principes.
English: The method of payment … advances, reimbursements or other.
French: Montant maximum d’un accord de financement particulier.
English: The focus will also be on HIV/AIDS prevention among young people, including young mothers, using information, communication and education materials and through peer education groups.
French: Le programme sera également axé sur la prévention du VIH/sida chez les jeunes, y compris les jeunes mères, par voie de supports pédagogiques, d'information et de communication et la constitution de groupes d'éducation par les pairs.
English: In particular, we were very happy that the amendment to exclude the music industry was adopted.
French: Nous nous sommes particulièrement réjouis de l'adoption des amendements excluant le secteur de la musique.
English: Here lay a list of those to me are some very good plugins.
French: Là se situe une liste de ceux à moi sont des plugins très bon.
English: A/43/14 Annex II, page 4
French: A/43/14 Annexe II, page 4 ANNEXE V DU DOCUMENT WO/PBC/12/9 POINT D’INFORMATION PRÉSENTÉ PAR LE PRÉSIDENT DU COMITÉ D’AUDIT
English: For the Pacific OCTs, the theoretical tax impact of regional integration is very small, except for Wallis and Futuna.
French: Pour les PTOM du Pacifique, l’impact fiscal théorique de l’intégration régionale est très faible, à l’exception de Wallis et Futuna.
English: Much of the information contained on this page has been sourced from: Del Sante, Cassinelli Gino (2003) Birds of Machu Picchu – 86 Most common species, Metrocolour: Lima.
French: La majorité de ces informations ont comme source: Del Sante, Cassinelli Gino (2003) Birds of Machu Picchu – 86 Most common species, Metrocolour: Lima.
English: The Committee also recommends that the Nationality Law, which discriminates against children born to Egyptian women married to non-nationals, be revised.
French: Il lui recommande également de réviser la loi sur la nationalité, qui est discriminatoire à l'égard des enfants de femmes égyptiennes mariées à des non-nationaux.
English: (iii) The mention of a minimum number of tests or a minimum distance apart between tests could result in manufacturers being burdened with unnecessary tests and/or authorities being unnecessarily restricted in test programs, as it would be difficult to set a target that would encompass both the largest and smallest test zones, and the situation could arise where test zones could be smaller than the minimum number of tests required that could be fitted into that zone.
French: iii) La fixation d'un nombre minimum de points d'essai ou d'un écartement minimum entre eux risquerait d'obliger les constructeurs à procéder à des essais inutiles et/ou les services d'homologation à ne pas procéder à tous les essais souhaitables, étant donné qu'il serait difficile de définir un objectif s'appliquant à la fois aux petites et aux grandes zones, et de plus il pourrait se faire que le nombre de points d'essai soit inférieur au nombre minimum de points requis situés dans ladite zone.
English: MANITOBA INDUSTRY, TRADE AND MINES MINERAL RESOURCE DIVISION WEBSITE 5.
French: SITE WEB DE LA DIVISION DES RESSOURCES MINIÈRES DU MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE, DU COMMERCE ET DES MINES DU MANITOBA 5.
English: The mission of the GCWCC is to promote philanthropy through a program that is employee focused, cost-efficient, and effective in providing all 15 Wing personnel the opportunity to improve the quality of life for all by creating hope and changing lives.
French: La CCMTGC vise à promouvoir la charité à l'aide d'un programme axé sur les employés qui est à la fois rentable et capable d'offrir à tout le personnel de la 15e Escadre la possibilité d'améliorer la qualité de vie de tous en encourageant l'espoir et en changeant des vies.
English: MGen MacKenzie, although carrying out duties at the behest of his superiors, could have immediately returned from Fort Leavenworth when the decision was made to remove LCol Morneault, and personally visited the CAR to ascertain that the change in leadership proceeded well.
French: Même s'il s'acquittait de fonctions à l'instigation de ses supérieurs, le mgén MacKenzie aurait pu, dès qu'a été prise la décision de relever le lcol Morneault de son commandement, revenir immédiatement de Fort Leavenworth et rendre personnellement visite au RAC afin de s'assurer que le changement de leadership s'effectuait sans heurts.
English: With inboxx you can fulfil all regulatory requirements for e-mail communications with one compliant solution.
French: inboxx vous permet de répondre à toutes les exigences de votre système de communication e-mail en terme de compliance à l’aide d’un outil «best-practise».
English: Netbook Hello Kitty : The First EVER Hello Kitty Netbook!
French: Netbook Hello Kitty : Le 1er Netbook Hello Kitty au Monde !
English: "You attempt to punch holes in everything, until the only thing standing is your conclusion.
French: « On fait des trous un peu partout jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la conclusion devant soi.
English: The lack of fidelity to a specific nesting location is unusual in geese.
French: Cette faible fidélité au site est inhabituelle parmi les populations d'oies arctiques.
English: Without prejudice to the provisions of the TIR Convention, and in particular to Article 6.2bis and whilst fully respecting the competencies of the Contracting Parties, the international organization accepts to perform the following functions:
French: Sans préjudice des dispositions de la Convention TIR, et en particulier de l'Article 6.2bis, et tout en respectant pleinement les compétences des Parties Contractantes, l'organisation internationale accepte d'accomplir les fonctions suivantes:
English: Our professionals have extensive experience in legal support of the most complicated projects related to assets sales, reorganization, consolidation and deconsolidation, protection from hostile turnover, where we represent the interests of our Clients both in Ukraine and abroad.
French: Nos spécialistes ont un grand expérience de suivi des projets les plus compliqués sur la transaction des actifs, la restructuration, la consolidation et la déconsolidation, la protection contreles absorptions malveillantes dans lesquels nous représentons les intérêts de nos clients tant sur le territoire d’Ukraine qu’en dehors.
English: Outcome of the universal periodic review: Cuba
French: Document final de l'Examen périodique universel: Cuba
English: Every year thousands of workers are injured on the job, and some are killed.
French: Chaque année, des milliers de travailleurs sont blessés au travail, et certains en meurent.
English: For same day reservation please contact the hotel for confirmation.
French: Pour une réservation le jour-même, veuillez contacter l'hôtel pour obtenir une confirmation.
English: When acting upon the subject matter, in the mentioned and all other documents, it is necessary to have removed all discriminatory language barriers, in particular those that introduce the distinction between “Constituent Peoples” and “Others”.
French: Lorsqu'on traite ce sujet, dans les documents mentionnés et tous les autres, il convient d'abord de supprimer tous les obstacles terminologiques discriminatoires, notamment ceux qui établissent une distinction entre les "peuples constitutifs" et les "Autres".
English: • priority should be given to developing the WEU's capabilities for carrying out the operations defined in the Petersberg Declaration as opposed to making new modifications to the legal and institutional framework;
French: • priorité au développement des capacités de l'UEO à mener des opérations définies dans la déclaration de Petersberg plutôt qu'à de nouvelles modifications du cadre juridique et institutionnel;
English: At the same time, it is indispensable that Iran fully complies with the relevant Security Council resolutions.
French: En même temps, il est indispensable que l'Iran respecte pleinement les résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: Special attention was also paid to FPs with focused or special-interest practices in such areas as anesthesia, emergency medicine, palliative care, and sports medicine.
French: Les délibérations ont aussi porté sur les MF ayant des intérêts spéciaux dans des domaines comme l’anesthésie, la médecine d’urgence, les soins palliatifs et la médecine sportive.
English: With data from Bloomberg Financial Service. http://www.theglobeandmail.com/business. 31 SDTC SD Business Case Stakeholder Session 32 Foresighting Future Fuel Technology :
French: comprimés sous forme de rondins ayant une densité élevée.
English: I have already said that, by calling for assistance from NATO and certain countries, from the West in general, Georgia was trying to involve the NATO countries and Russia in the conflict.
French: J'ai déjà dit qu'en sollicitant l'aide de l'OTAN et de certains pays, occidentaux en général, la Géorgie tentait d'engager les pays membres de l'OTAN et la Russie dans le conflit.
English: Monterrey is distinct from the rest of the country in the quality of its transportation systems as well: its infrastructure is modern and efficient.
French: Monterrey se distingue aussi du reste du pays par la qualité de ses moyens de transport; l’infrastructure y est moderne et efficace.
English: In addition, any V-shaped opening between the end of the rail and the headboard or footboard may present a risk of entrapment due to wedging.
French: De plus, toute ouverture en forme de V entre l'extrémité de la barrière et la tête ou le pied de lit peut présenter un risque de piégeage attribuable au coincement.
English: (h) United States of America: “Agricultural trade and development”;
French: h) États-Unis d'Amérique : « Commerce et développement agricoles ».
English: he Countess of Warwick's Island, as the Elizabethan explorers named it, is a small, mostly barren island located approximately 500 m off the northeastern shore of Frobisher Bay; it is today known as Kodlunarn Island.
French: 'île de la comtesse de Warwick, comme elle fut désignée par les explorateurs de l'époque élisabéthaine, est une petite île pratiquement désertique située à quelque 500 mètres au nord-est de la côte de la baie de Frobisher. Aujourd'hui, elle s'appelle l'île Kodlunarn.
English: The discovery of orexin peptides, whose neurons are localized in the lateral hypothalamus and adjacent areas, has given us new insight into the regulation of feeding.
French: La découverte des orexines, des peptides produits par des neurones localisés dans l'hypothalamus latéral et les régions adjacentes, nous donne une nouvelle perspective de la régulation du comportement alimentaire.
English: The goods and services listed below represent the government’s 10 most common commodity purchases and are part of PWGSC’s mandatory standing offer groups:
French: Voici les 10 produits et services les plus couramment achetés au gouvernement, qui forment les catégories de produits et de services visés par les offres à commandes obligatoires de TPSGC :
English: Further to today’s topic, I should like to make a few more general remarks about the role of the European Union.
French: En plus de la question qui nous occupe aujourd’hui, je voudrais faire quelques remarques plus générales sur le rôle de l’Union européenne.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact en fr EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Key dates
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Chronologie de la construction européenne