ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament called on the Council and the Commission to ensure that the EU becomes the most energy-efficient economy in the world by 2020 and to make energy efficiency measures a horizontal priority for all sectors of the EU economy.
French: Le Parlement propose entre autres les améliorations suivantes: ¡ pour mieux légiférer: le Parlement soutient l’ensemble des efforts déployés par les institutions visant à faire progresser l’initiative «Mieux légiférer»; estime qu’il devrait demeurer le fer de lance de la promotion de cette initiative; et exhorte le Conseil, la Commission et les États membres à s’engager en faveur d’un objectif 12
English: A new notification procedure or tracking system for all convicted sex offenders.
French: une nouvelle procédure de déclaration ou un nouveau système de suivi pour tous les délinquants sexuels condamnés.
English: The refugees constituted 3.1 percent of the influx in 2004.7 From a visible minority ethnic perspective, Chinese and East Indians constitute over 45 percent of the visible minority.
French: Sur le plan des ethnies au sein des minorités visibles, plus de 45 % sont originaires de Chine et d’Inde.
English: Future outlook The Mapuche people from Maquehue, Chile, are in the process of integrating regular water-quality monitoring into their communities.
French: Perspectives futures Les Mapuches de Maquehue, au Chili, ont opté pour le contrôle systématique de la qualité de l'eau.
English: If you want to adhere to this statement, please, fill in the form.
French: Si vous voulez vous adh�rer, remplissez le formulaire.
English: Physicians providing visiting services through this program are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: Depuis mai 2005, le Conseil médical du Yukon a délivré ces licences spéciales à cinq diplômés de l’étranger.
English: The post-partum females do not feed before entering hibernation and emerge the following spring in an emaciated condition due to the cumulative weight loss during gestation (6%), parturition (37%) and overwintering (6%) (Macartney and Gregory, 1988).
French: Les femelles post-parturientes jeûnent avant d’entamer leur hibernation, et, à leur sortie de l’hibernaculum le printemps suivant, elles sont émaciées en raison de la perte de poids cumulative pendant la gestation (6 p.100), la parturition (37 p.100) et l’hibernation (6 p.100) (Macartney et Gregory, 1988).
English: The simple fact that every day, walking down the street in Shanghai or Beijing or whatever part of China, it’s never boring.
French: Le simple fait que tous les jours, marcher dans les rues de Shanghai ou Beijing ou quelque part en Chine, ce n'est jamais ennuyant.
English: The United States leads the way in negotiating the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its five Protocols.
French: Les États-Unis ont ouvert la voie à la négociation portant sur la Convention sur certaines armes classiques et ses cinq Protocoles.
English: To date, however, it has often been thought that it was enough to open up the markets of rich countries to the products of poor countries, which I believe is only a partial solution - and then not even in every case - and that agricultural productivity in these countries needed to be increased.
French: Or, jusqu'à présent, on a souvent cru qu'il suffisait d'ouvrir les marchés des pays riches aux produits des pays pauvres, ce qui me paraît seulement une partie de la solution - et encore pas toujours ! - et qu'il fallait augmenter la productivité agricole dans ces pays.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité de droits de l homme doit, conformément à l article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Documents considered by the Council in connection with the follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Documents examinés par le Conseil au titre de la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: A major step in this direction was the establishment in June 2002 of the European Payment Council by banks.
French: Une grande étape a été franchie dans cette direction en juin 2002, lorsque les banques ont établi le Conseil européen des paiements.
English: Capt.(N) Rezac will present the trophy to the ship’s company.
French: Le Capv Rezac fera la remise du trophée à l’équipage du navire.
English: There are eight armchairs, four armless chairs and two loveseats in gold leafed wood with volutes on the dossiers and egyptian styled figures on the armrests. There are also two foot stools and six mahogany chairs that are currently in storage.
French: Il s'agit de huit fauteuils, quatre chaises et deux causeuses en bois doré, le dossier à volutes et des figures égyptiennes aux accoudoirs, ainsi que deux tabourets de pieds (six autres chaises en acajou appartenant au même ensemble, sont conservées en réserve).
English: The reference date for this report is 1 October 2002.
French: Sa date de référence est fixée au 1er octobre 2002.
English: The audit is to be conducted at headquarters and will include:
French: La vérification sera effectuée à l’Administration centrale et comprendra les suivantes :
English: Are we going to accept WTO regulations, even though it may mean somewhat expensive payments or having to take imports which we do not want?
French: Allons-nous nous conformer aux règles de l'OMC, même si, pour cela, nous devons faire face à des paiements élevés ou accepter des importations dont nous ne voulons pas?
English: The rate thus went up immediately after the Council's decision.
French: Il a donc augmenté aussitôt après la décision du Conseil.
English: Work will continue on how to best implement these opportunities.
French: Nous continuerons de chercher les meilleurs moyens possibles d’apporter ces améliorations.
English: More than 10,000 community development councils have been created across Afghanistan.
French: Plus de 10 000 Conseils de développement communautaire ont été créés dans le pays.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of boric acid and salts of boric acid in toys applicable to item 8 of Part I, Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode est une procédure générale pour analyser l’acide borique et les sels d’acide borique dans les jouets visés par l’article 8 de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: · Mentor programmes, consulting by senior experts ("rent a rentner")
French: · Programmes de mentors, consultation assurée par des experts seniors (« Rent a Rentner »)
English: The exception, stated in art. 44(3), states that if the grounds for termination or suspension “relates solely to particular clauses, it may be invoked only with respect to those clauses where (a) the said clauses are separable from the remainder of the treaty with regard to their application; (b) it appears from the treaty or is otherwise established that acceptance of those clauses was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole; and (c) continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust”.
French: L'exception prévue au paragraphe 3 de l'article 44 veut que si la cause d'extinction ou de suspension d'un traité « ne vise que certaines clauses déterminées, elle ne peut être invoquée qu'à l'égard de ces seules clauses lorsque : a) ces clauses sont séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution; b) il ressort du traité ou il est par ailleurs établi que l'acceptation des clauses en question n'a pas constitué pour l'autre Partie ou pour les autres Parties au traité une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et c) il n'est pas injuste de continuer à exécuter ce qui subsiste du traité ».
English: President Barroso said that the EU institutions, and the European Commission, too, are not properly represented in the global financial architecture.
French: Selon le président Barroso les institutions de l'UE, ainsi que la Commission, ne sont pas bien représentées dans l'architecture financière mondiale.
English: We must capitalize on the strengths of each member of the Defence Team.  Mental and Physical Well Being:
French: Nous devons tirer parti des points forts de chacun des membres de l'Équipe de la Défense.   Bien-être physique et mental :
English: UNFPA indicated that it expected to finalize and issue the statement to staff by mid-2004.
French: Le FNUAP a indiqué qu'il se proposait de finaliser cette déclaration et de la faire connaître aux agents d'ici au milieu de 2004.
English: Resources for the Office will be provided from the funds previously allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, pursuant to paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300.
French: Conformément au paragraphe 26 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, celui-ci sera financé au moyen des fonds qui étaient auparavant alloués au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et au Bureau du Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique.
English: It calls upon the State party to prioritize the realization of de facto equal opportunities for women and men in the labour market and to take measures aimed at decreasing the high proportion of women in comparison with men employed on fixed-term contracts.
French: Il demande à l'État partie de faire de l'égalité de fait des possibilités d'emploi pour les femmes et les hommes une priorité et de prendre des mesures pour réduire la forte proportion de femmes, par rapport aux hommes, engagées sous contrat de durée déterminée.
English: Canada is deeply concerned about the arrest of Riad Seif, a respected member of Syrian civil society (February 4, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada exprime sa vive inquiétude suite à l'arrestation de Riad Seif, un membre respecté de la société civile syrienne (le 4 février 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Single-Dose Toxicity In general, the single-dose toxicological findings were related to central nervous system effects.
French: Toxicité à dose unique En général, les principaux signes de toxicité observés étaient liés au système nerveux central.
English: Its product portfolio is the broadest range of polyaryletherketones on the market today and helps customers improve application performance, realize greater design freedom and achieve systems cost savings.
French: Son portefeuille de produits constitue la plus vaste gamme de polyarylethercétones sur le marché actuel et aide les clients à améliorer la performance des applications, à atteindre une plus grande liberté de conception et à obtenir des réductions de coûts des systèmes.
English: 1/ This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3.5 mm diameter each bearing against one of the caps.
French: 1/ Cette dimension correspond à la distance entre deux ouvertures de diamètre 3,5 mm, chacune d'entre elles s'appuyant sur l'un des culots.
English: Public authorities, the State in its various branches, and regional and international organizations, have a most decisive role to play in this process, not only as referees between the interests and values of the workers and those of the employers, or between short-term and long-term perspectives, but as guardians, creators and implementers of the common good.
French: Les pouvoirs publics, l'état dans ses différentes branches, les organisations régionales et internationales ont un rôle décisif à jouer dans ce processus, non seulement en tant qu'arbitres entre les intérêts et les valeurs des employeurs et des employés, ou entre les perspectives à long terme et celles à court terme, mais en tant que gardiens, créateurs et maîtres d'oeuvre du bien commun.
English: • Control panel suitable for an electromechanical motor for roller shutters without receivers.
French: • Unitè de commande adaptée pour un moteur électromécanique pour volets roulants sans récepteurs • Facilité d’utilisation grâce aux fonctions utilisables simples • Sécurité garantie par les commandes par fil simples ou centralisées et par la gestion de boutons séparés, anémomètre, capteur crépusculaire • Avec logiques de fonctionnement dans un environnement centralisé avec maître multiniveaux jusqu’à huit zones • Contrôle total du fonctionnement (pas à pas par bouton, fermeture de la zone par maître, fermeture totale par maître 0) • Simplicité de réglage au moyen de dip-switchs pour activer les différentes fonctions. Jusq’à epuisement des stocks.
English: Tank management plans are in place at 21 of the 32 (66%) affected facilities.
French: Des plans de gestion des réservoirs sont en place dans 21 des 32 installations touchées (66 %).
English: • conducts all diplomatic and consular relations on behalf of Canada;
French: • dirige toutes les relations diplomatiques et consulaires au nom du Canada;
English: Emphasizing that general and complete disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons and the peaceful use of nuclear energy under adequate international control are closely related and must necessarily be addressed as a whole;
French: Soulignant que le désarmement général et complet, la non-prolifération des armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sous un contrôle international adéquat sont des questions étroitement liées qui doivent nécessairement être abordées ensemble,
English: In this agreement, the contracting party admits that he published on November 19, 2000, an election advertising in The Brampton Guardian newspaper without his official agent’s authorization indicated on the advertisement, as required under section 320 of the Canada Elections Act, and so contravened paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir publié le 19 novembre 2000 de la publicité électorale dans le journal The Brampton Guardian sans indication que la diffusion était autorisée par l’agent officiel du candidat, tel qu’il est requis par l’article 320 de la Loi électorale du Canada et en contravention de l’alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada.
English: The members of the Board shall hold office as follows: a) of the members mentioned in section 2, six shall hold office for a period of one year, six shall hold office for a period of two years, and seven shall hold office for a period of three years, and as the term of any such member expires, the vacancy shall be filled by election by the Board, and such election shall be for a period of three years, and so on from time to time.; b) the members of the Board appointed by the Lieutenant Governor in Council shall hold office for three years and until their successors are appointed by the Lieutenant Governor in Council; c) as the term of any member of the Board expires, such member is eligible for re-election or re-appointment.
French: La durée du mandat des membres du Conseil sera la suivante: a) pour les membres nommés à l=article 2, six d=entre eux exerceront leurs fonctions durant un an, six autres durant deux ans et sept durant trois ans, puis à mesure que les mandats expireront, les vacances seront comblées par le Conseil et les membres ainsi choisis exerceront leurs fonctions durant trois ans et ainsi de suite à l=avenir; b) les membres du Conseil désignés par le LieutenantGoverneur en Conseil exerceront leurs fonctions durant trois ans et jusqu=à ce que leurs successeurs soient nommés par le Lieutenant-Gouverneur en Conseil; c) à l=expiration du mandat d=un membre du Conseil, le dit membre peut y être élu ou désigné de nouveau.
English: The Youth and United Nations Global Alliance (YUNGA) is intended to facilitate collaboration between UN agencies and other organizations working with children and young people (such as schools, youth and civil society groups, NGOs and government institutions).
French: C’est la voix du système des Nations Unies faisant autorité sur l’état et le comportement de l’atmosphère terrestre, ses interactions avec les océans, le climat qu’elle produit et la répartition relative des ressources en eau.
English: • Lack of setting clear priorities of rural energy within national policies and plans;
French: • De l'absence de priorités clairement définies en faveur des zones rurales dans les politiques et les programmes nationaux;
English: In addition, the industry has incurred substantial costs for detection systems and for management of radioactive materials that have been detected.
French: En outre, cette dernière a consenti des dépenses substantielles pour se doter de systèmes de détection et prendre en charge les matières radioactives détectées.
English: Training Activities and Information Sessions Organization Activity Centre d’arts visuels de l’Alberta Drawing and arts and crafts courses Campus Saint-Jean Courses on fine arts, spirituality, religion, economy, finance, literature, current events, etc.
French: Activités de formation et de sessions d’information Organisation Activité Centre d’arts visuels de l’Alberta cours de dessins et d’artisanat Campus Saint-Jean cours portant sur les beaux-arts, la spiritualité, les religions, l’économie, les finances, la littérature, les actualités, etc.
English: Lupins Lupins are the largest pulse crop produced in Australia. There are two types of lupins produced in Australia, narrow leafed and sweet Albus.
French: La plupart des années, le lupin à folioles étroites compte pour plus de 95 % de la production.
English: While a number of the programmes reviewed supported the expansion of reproductive health service delivery on a national scale through various networks, some concentrated support for service delivery in selected geographic areas.
French: Un certain nombre des programmes examinés portaient sur l'élargissement des services de santé en matière de procréation à l'échelon national par l'intermédiaire de divers réseaux, d'autres ciblaient plus précisément certaines zones.
English: Without financial assistance, it was argued, many promising high-performance athletes would leave their sport before reaching their peak.
French: Certains ont soutenu que sans aide financière, nombre d'athlètes de haut niveau prometteurs abandonneraient la pratique de leur sport avant d'avoir atteint le point culminant de leur carrière.
English: (d) Ensure that victims of sexual abuse and exploitation have access to appropriate recovery and reintegration programmes and services;
French: d) De veiller à ce que les enfants victimes d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle aient accès à des programmes et des services appropriés de réadaptation et de réinsertion;
English: The main trades employed in the residential, institutional and commercial construction sectors are: ± Bricklayer-mason ± Carpenter-joiner ± Elevator mechanic ± Fire protection mechanic ± Glazier ± Interior systems installer ± Painter ± Plasterer ± Refrigeration mechanic ± Resilient-flooring layer ± Roofer ± Tilesetter ± Tinsmith
French: Les métiers exercés principalement dans les secteurs de l’habitation et du bâtiment institutionnel et commercial sont les suivants : ➧ Briqueteur-maçon ➧ Carreleur ➧ Charpentier-menuisier ➧ Couvreur ➧ Ferblantier ➧ Frigoriste ➧ Mécanicien d’ascenseur ➧ Mécanicien en protection-incendie ➧ Monteur-mécanicien (vitrier) ➧ Poseur de systèmes intérieurs ➧ Poseur de revêtements souples ➧ Peintre ➧ Plâtrier
English: Co-host RCMP Sunset Ceremonies Date(s):
French: Hôte conjoint des Cérémonies du crépuscule de la GRC Date(s):
English: Audit On October 18, 2000, the press reported that members of VFAF and Health Canada officials, including ADM Paul Cochrane, were on a cruise together in the Caribbean.
French: Vérification Le 18 octobre 2000, les médias ont annoncé que des membres de la VFAF et des responsables de Santé Canada, dont le SMA Paul Cochrane, étaient en croisière ensemble dans les Caraïbes.
English: Out of this total ODA, $14,734 million was allocated for population assistance, accounting for approximately 5.1 per cent of the total.
French: Sur ce total, 14 734 000 dollars ont été alloués à l'aide en matière de population, soit environ 5,1 %.
English: ◦ Number of mothers receiving information about immunization
French: ◦ Nombre de mères recevant de l'information au sujet de l'immunisation
English: • the elaboration of national strategies for youth, and appropriate legislation;
French: • l’élaboration de stratégies nationales en faveur de la jeunesse et de législations appropriées ;
English: As mentioned in Module 2, VANOC’s sustainability objectives, which include provisions for Aboriginal participation, social inclusion and accessibility as well as environmental performance, are reflected directly in their purchasing policies and practices.
French: Comme signalé au module 2, les objectifs de durabilité du COVAN, qui prévoient des dispositions concernant la participation des Autochtones, l’inclusion sociale et l’accessibilité, ainsi que la performance environnementale, se reflètent directement dans ses politiques et ses pratiques en matière d’achat.
English: "The Government of Nunavut welcomes this decision by Indian and Northern Affairs Canada," said the Honourable Peter Kilabuk, Minister of Community Government and Transportation.
French: « Le gouvernement du Nunavut accueille favorablement cette décision d'Affaires indiennes et du Nord Canada », a affirmé l'honorable Peter Kilabuk, ministre du Gouvernement communautaire et des Transports.
English: Cuba reiterates the fact that that the revitalization of the Assembly must not be a merely bureaucratic process.
French: Cuba réaffirme que la revitalisation de l'Assemblée générale ne peut être un simple processus bureaucratique.
English: Labrador Metis Association Contact:
French: Labrador Metis Association Contact d'affaires :
English: Priority 1 Make recommendations for law reform Description The Law Commission of Canada has a mandate to provide advice and recommendations on how to modernize and improve the law in Canada.
French: 3,173 3,194 3,194 Priorité 1 Formuler des recommandations relatives à la réforme du droit Description La Commission du droit du Canada a le mandat de donner des conseils et de formuler des recommandations sur les moyens de moderniser et d'améliorer le droit canadien.
English: Key words: exercise, homeostasis, plasma, erythrocytes, Stewart approach, alphastat hypothesis, lactic acidosis, bicarbonate, enzyme regulation.
French: Mots-clés : exercice physique, homéostasie, plasma, érythrocytes, hypothèse alphastat, acidose lactique, bicarbonate, régulation enzymatique.  [Traduit par la Rédaction]
English: - The gender adviser to the President of the Republic is responsible for increasing women's access to credit, as outlined in the Special Programme of the President of the Republic.
French: C'est ainsi que :  - La Conseillère en genre de la Présidence de la République a été chargée de conduire le volet « crédit aux femmes » du Programme spécial du Président de la République.
English: Adapted to the new rules of protection introduced in the labour legislation concerning night work, the new contract now allows only 23 days of work per month rather than 26 (with no reduction in wages) and provides for improved compensation in terms of rest time.
French: Adapté aux nouvelles normes de protection introduites dans la législation sur le travail en ce qui concerne le travail nocturne, le nouveau contrat ne permet plus que 23 jours de travail par mois au maximum au lieu de 26 (sans réduction de salaire) et améliore les conditions de compensation des temps de repos.