ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (i) in proceeding to his place of duty, and (ii) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, une fonctionnaire est rappelée au travail, elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où elle a été rappelé, si elle retourne immédiatement en vacances après avoir complété l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: approval be given, then a royalty should be paid.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 97 sanctionnant de telles infractions, le peuple Moriori est en mesure de les prévenir au niveau international.
English: Additional information supporting an expanded indication is not acceptable and must be submitted as a separate NDS or S/NDS, with cross-reference to the chemistry and manufacturing information contained within the original application.
French: La présentation de renseignements additionnels pour appuyer des indications élargies n’est pas acceptable; il faut alors présenter une PDN distincte ou un SPDN, avec des renvois aux renseignements sur la composition chimique et la fabrication qui sont contenus dans la présentation originale.
English: This strategic alliance thus relies on the emergence of new forms of interaction that are developing among national and international electoral organizations.
French: Cette alliance stratégique s’appuie donc sur l’émergence de nouvelles formes d’interaction qui prennent naissance entre les organismes électoraux nationaux et internationaux.
English: He also acts as a "mashup evangelist" for convertigo products. Olivier has over 15 years experience managing high tech IT companies.
French: Depuis 15 ans, il s'est forgé une solide expérience dans le management d’entreprises de High Tech.
English: (KS) = Key Source; IE = included elsewhere
French: (SC) = source clé; IA = inclus ailleurs
English: e Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: They will also in themselves provide important information for health policy debates.
French: Elles fourniront en outre par elles-mêmes des informations importantes pour les débats concernant la politique de santé.
English: The GIC population is also different from that of CEOs of Crown corporations. The governance structure in Crowns, with their boards of directors and chairpersons, is different from most agencies, boards and commissions.
French: Ce groupe GIC diffère aussi de celui des premiers dirigeants des sociétés d'État, du fait que la structure de gouvernance des sociétés d'État, avec ses conseils d'administration et ses présidents, est différente de celle de la plupart des agences, conseils et commissions.
English: Both Toronto and Montréal more than doubled their population in the 20 years before 1914.
French: Du tournant du siècle jusqu`en 1914, Toronto et Montréal vont plus que doubler leurs populations respectives.
English: in some provinces.
French: Le climat de sécurité en Afghanistan s’est détérioré au cours de 2007 et au début de 2008.
English: During the past two decades, Enbridge has worked closely with Aboriginal communities across Canada, including Alberta, B.C., Saskatchewan, Manitoba and the N.W.T. Their list of partnerships, contributions, sponsorships and joint ventures with Aboriginal governments, corporations and communities is long and varied.
French: Au cours des deux dernières décennies, Enbridge a travaille en étroite collaboration avec des collectivités autochtones d'un bout à l'autre du Canada, notamment en Alberta, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest. Sa liste de partenariats, de contributions, de parrainages et d'entreprises conjointes avec différents gouvernements, sociétés et collectivités autochtones ne cesse de s'allonger.
English: This was the first time that a case had been submitted to a special chamber of the Tribunal.
French: Il s'agit de la première fois où une affaire est soumise à une chambre spéciale du Tribunal.
English: However, I find I have to point out a few critical flaws.
French: Cela dit, je voudrais attirer l'attention sur certains défauts importants.
English: At the time of the summative evaluation, a number of factors combined to limit the nature and scope of the evaluation.
French: Au moment où nous avons procédé à l’évaluation sommative, un certain nombre de facteurs concourraient à en limiter la nature et la portée.
English: In this way, their work experiences are a source of continuous learning, providing them with an opportunity to conciliate theory and practice, and to draw learnings from observation, appreciation and through openness.
French: Ainsi, leurs expériences professionnelles sont une source d’apprentissage continu qui leur donne l’occasion de concilier théorie et pratique, de tirer des leçons de l’observation, de l’appréciation des faits et de l’ouverture d’esprit.
English: SWEDEN Website email: sales@billcoin.se Adapter 2.
French: info@jcm−europe.com Adapter 2.
English: It also emerged clearly that the decision to deploy an operational force that was adequate to tackle strong resistance to the search was the right one.
French: Il apparaissait aussi clairement que la décision de déployer une force opérationnelle suffisante pour faire face à une forte résistance à la fouille était fondée.
English: The application of this Guideline to new sources is based on the rationale that the design and specification process is generally the point in the life cycle that offers the greatest flexibility in meeting emission targets.
French: L'application de la présente ligne directrice aux nouvelles sources d'émissions repose sur le fait que le stade de conception et de spécification est généralement le moment dans le cycle de vie pour atteindre les normes d'émissions.
English: Africa does not need new initiatives, but, rather, the implementation of the programmes that have already been approved.
French: L'Afrique n'a pas besoin de nouvelles initiatives, mais plutôt de la mise en œuvre des programmes déjà approuvés.
English: ALMAZÁN MUEBLE ARTESANO, S. L., as in previous editions, has participated in the Internacional Furniture Fair in Madrid, which was held from 22 to 27 of April.
French: ALMAZÁN MUEBLE ARTESANO, S. L., pareil aux éditions antérieures, nous avons participé au salon international du meuble à Madrid qui s'est célébré du 11 au 16 Avril .
English: - Consideration of a draft opinion 2005/2165(INI) COM(2005)0107 Responsible:
French: REGI/6/30483 PA - PE364.779v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis 2005/2165(INI) Responsable:
English: I would now like to refer to the programme budget implications of draft resolution A/58/L.68.
French: Je voudrais maintenant parler des incidences du projet de résolution A/58/L.68 sur le budget-programme.
English: Rationing Health Care in New Zealand – How the Public Has a Say, in The Global Challenge of Health Care Rationing, edited by Angela Coulter and Chris Ham.
French: « Rationing Health Care in New Zealand – How the Public Has a Say », dans The Global Challenge of Health Care Rationing, publié sous la direction d’Angela Coulter et de Chris Ham.
English: Thanks - Depending upon the breadth of the evaluation, many people may have participated in the process by supplying data, allowing the evaluator to observe their work routines, participating in focus groups or providing insight to the evaluation process.
French: Remerciements - Selon l’envergure de l’évaluation, de nombreuses personnes ont peut-être participé au processus en fournissant des données, en autorisant l’évaluateur à les observer pendant leur travail, en participant à des groupes de discussion ou en donnant des avis sur le processus d’évaluation.
English: In the Tribunal’s opinion, Novell need only demonstrate that it would have been a bidder or prospective bidder, had the procurement been open to competitive bidding, and could have supplied the goods or services proposed to be awarded.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il suffit que Novell démontre qu’elle aurait été un soumissionnaire — même potentiel — si la procédure du marché public avait pris la forme d’un appel d’offres en régime de concurrence, et qu’elle aurait pu fournir les biens et services visés dans l’adjudication.
English: Strengthened pan-Canadian response to HIV/AIDS through:
French: Renforcement des mesures pancanadiennes de lutte contre le VIH/sida :
English: One of the steps we need to take if we are to build a bridge to the destabilised regions bordering on Europe, is to give Turkey a prospect of accession.
French: L'une des mesures que nous devons adopter si nous voulons construire un pont vers les régions déstabilisées aux frontières de l'Europe, consiste à donner à la Turquie une perspective d'adhésion.
English: The Delegate of France informed the Committee on the progress achieved at hamster conservation in France and announced that France will organise a meeting on conservation of the Hamster in the first quarter of the year 2001.
French: Le Délégué de la France informe le Comité des progrès réalisés en matière de conservation du hamster en France, et annonce que la France organisera une réunion sur ce sujet au 1er trimestre 2001.
English: 8.2.1.4 Irrespective of the permissible maximum weight of the vehicle, drivers of vehicles carrying substances or articles of Class 1 (see additional requirement S01 in Chapter 8.5) or certain radioactive material (see special provisions S11 and S12 in Chapter 8.5) shall attend specialization training courses covering at least the subjects defined in 8.2.2.3.4 or 8.2.2.3.5.
French: 8.2.1.4 Indépendamment du poids maximal admissible du véhicule, les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe 1 (voir prescription supplémentaire S01 au chapitre 8.5) ou certaines matières radioactives (voir les dispositions spéciales S11 et S12 au chapitre 8.5) doivent avoir suivi un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets mentionnés au 8.2.2.3.4 ou 8.2.2.3.5.
English: The High Court remitted the matter to the Special Commissioners to draw up the questions to be referred to the Court of Justice.
French: Elle a renvoyé l'affaire devant les Commissioners en vue de la formulation des questions à déférer à la Cour.
English: Six categories were chosen as a basis by which to organize habitat rehabilitation techniques: 1.
French: Six catégories ont été choisies comme base pour organiser les techniques de rétablissement de l'habitat : 1.
English: The prices of our articles are either without tax (HT) and with tax (TTC: including all taxes).
French: Les prix de nos articles sont affichés sans taxe (HT) et avec taxe (TTC).
English: local website Le Mantois summary local website Grigny/Viry summary local website
French: site web local Le Mantois résumé site web local Grigny/Viry résumé site web local
English: Ottawa and Montréal were both dealing with the same kinds of cases, and a distribution of work became necessary.
French: En effet, Ottawa et Montréal se retrouvèrent avec des dossiers semblables et il fallut procéder à une répartition du travail.
English: Administrative capacity for the implementation and enforcement of legislation remains limited.
French: Les capacités administratives de mise en œuvre et de contrôle de l’application de la législation restent limitées.
English: (a) Undertake awareness-raising educational measures to prevent and eliminate sexual exploitation, in particular by supporting the current efforts undertaken by NGOs;
French: a) De prendre des mesures éducatives et de sensibilisation pour prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle, notamment en soutenant les efforts que déploient actuellement des ONG;
English: A universal, multilateral institution, such as the United Nations, would be a natural venue for helping design and set up common procedures and reporting systems for aid flows, taking into account and building on, inter alia, DAC efforts.
French: Une institution universelle et multilatérale comme l'ONU constituerait un cadre approprié pour aider à concevoir et à instaurer, en s'appuyant notamment sur les travaux du CAD, des procédures et des systèmes d'information communs sur les flux d'aide.
English: It should be noted that the Hamas terrorist organization is based in the Palestinian-controlled territories of the West Bank and Gaza Strip, receives support from the Islamic Republic of Iran and has recently opened an office in the Syrian capital of Damascus.
French: Il est à noter que l'organisation terroriste Hamas est basée dans les territoires sous contrôle palestinien de Cisjordanie et de la bande de Gaza, bénéficie d'un soutien de la République islamique d'Iran, et a récemment ouvert un bureau dans la capitale syrienne, à Damas.
English: However, Chad hopes that with the support and cooperation of development partners, a major step forward will be made.
French: Cependant, le Tchad espère qu'avec l'appui et la coopération avec ses partenaires au développement, un grand pas sera fait d'ici là.
English: The report does not even consider the serious limits to the approach and expresses no reservations regarding the fragility of the baseline.
French: Ce rapport ne s’interroge aucunement sur les limites importantes de l’approche et n’exprime aucune réserve face à une base de départ aussi fragile.
English: The Assembly urges the Committee of Ministers to establish, without further delay, regulations governing a complementary pension fund, as requested in its Recommendation 1391 (1998) and Opinions Nos. 211 (1999), 218 (2000) and 224 (2001), which would help member states meet their statutory obligation to pay the pensions of retired staff members.
French: L’Assemblée invite instamment le Comité des Ministres à établir sans plus tarder un règlement qui s’appliquera à un fonds de pension complémentaire, comme elle le demandait dans sa Recommandation 1391 (1998) et dans ses Avis n° 211 (1999), 218 (2000) et 224 (2001). Ce fonds aiderait les Etats membres à faire face à leur obligation statutaire de verser les pensions des anciens agents à la retraite.
English: In 2003, 57 per cent of all University of Malta graduates were females.
French: En 2003, 57 % de tous les étudiants diplômés de l'Université de Malte étaient des femmes.
English: Recognizing the positive contribution the exercise of the rights to freedom of expression and to freedom of information can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and at the same time recognizing the importance of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance while safeguarding freedom of opinion and expression,
French: Reconnaissant la contribution positive que l'exercice des droits à la liberté d'expression et à la liberté de l'information peut apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en même temps que l'importance qu'il y a à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tout en sauvegardant la liberté d'opinion et d'expression,
English: SPEECH BY AMBASSADOR CLAUDE LAVERDURE INSTITUT FRANCE-CANADA AND CHAMBRE DE COMMERCE FRANCE-CANADA FRIDAY JANUARY 30, 2003 CANADA AND FRANCE:
French: DISCOURS DE L’AMBASSADEUR CLAUDE LAVERDURE INSTITUT FRANCE-CANADA ET  CHAMBRE DE COMMERCE FRANCE-CANADA VENDREDI 30 JANVIER 2004 LE CANADA ET LA FRANCE :
English: Straight ahead, part of the Reichstag President’s Palace can be seen behind a glass screen, while to the right it is possible to look through into Buildings 2, 3 and 4, which can now be perceived as a unified whole endowed with coherence by the corridors, walkways and bridges that run through the block.
French: Droit derrière l’ouverture en verre, apparaît partiellement le Palais du président du Reichstag ; à droite, on aperçoit les modules 2, 3 et 4 qui semblent former un tout relié par des couloirs, des passerelles et des allées. Une première aile réservée à des bureaux commence sur la gauche.
English: I /We described what was happening in the primary documents.
French: J’ai (nous avons) décrit le contenu des documents primaires.
English: The election date was subsequently set for 30 November 2008.
French: La date de l'élection présidentielle a été fixée par la suite au 30 novembre 2008.
English: I am agog to know what will transpire.
French: Je suis impatiente d'avoir la clé de ce mystère.
English: Solving linear and non-linear equations and systems of equations.
French: Résolution d'équations et de systèmes d'équations linéaires et non linéaires.
English: For more on the history of the Baltic Union, see E. Mattisen, Tartu Rahu (The Tartu Peace Treaty), Tallinn, 1989.
French: Pour plus de détails sur l'histoire de l'Union baltique, voir E. Mattisen, Tartu Rahu (le Traité de Paix de Tartu), Tallinn, 1989.
English: Connie Livingston Special Assistant Office of Shawn Murphy, Member of Parliament (902) 566-7016
French: Connie Livingston Adjointe spéciale Bureau de Shawn Murphy, député (902) 566-7016
English: Moreover, the weaknesses among the leading indicators have become more widespread in recent months.
French: Le taux de croissance annuel est bien en deçà du taux de 4,5 à 5,5 % enregistré pendant la première moitié de 2006.
English: Plastic, plastic-lined (including use of fluorocarbon polymers) and/or glass-lined columns and piping are therefore used.
French: L’approbation de l’exportation d’article couvre également l’exportation au même utilisateur final de la « technologie » minimale nécessaire à l’installation, l’utilisation, l’entretien et la réparation de ces articles.
English: In Canada, essential public health functions are defined as: population health assessment, health promotion, disease and injury prevention, health protection and health surveillance.
French: Au Canada, les fonctions essentielles en matière de santé publique sont les suivantes : l'évaluation de la santé de la population, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la protection de la santé et la surveillance de la santé.
English: J. Armand Bombardier Internationalist Fellowships News 37 of 68
French: J. Armand Bombardier Internationalist Fellowships Nouvelle(s) 37 de 68
English: As has been stated in earlier reports, in order for a treaty to become part of Swedish law it must be either transformed into domestic law or incorporated through a special act stating that the treaty shall apply as Swedish law.
French: Comme il a déjà été dit dans des rapports antérieurs, un traité, pour faire partie du droit suédois, doit soit être transformé en loi nationale soit être incorporé dans la législation par le biais d'une loi spéciale stipulant que le traité aura valeur de loi suédoise.
English: The seat of Peterborough County, it is the largest city on the TRENT-SEVERN WATERWAY and the regional centre for the KAWARTHA LAKES cottage country.
French: Chef-lieu du comté de Peterborough, il s'agit de la plus grande ville sur le CANAL TRENT et du centre régional de la zone de villégiature desLACS KAWARTHA.
English: No two communities are the same; therefore, no two sets of priorities will be the same and no two approaches will be exactly the same.
French: Chaque collectivité est unique. Par conséquent, il n'y aura pas deux séries de priorités qui se ressembleront, ni deux approches qui seront totalement identiques.
English: Up to 28 warp beams are assembled on a sizing machine, where sizing chemicals7 are applied to strengthen the yarn for high-speed weaving.
French: Jusqu’à 28 ensouples sont assemblées sur une encolleuse, où on applique des produits chimiques d’encollage7 qui renforcent le fil pour le tissage à haute vitesse.
English: In this case, the practitioner should proceed with the next steps in the risk assessment and indicate the probable range of changes to the appropriate climate parameters.
French: Dans ce cas, le praticien doit passer aux étapes suivantes de l'évaluation des risques et indiquer la portée probable du changement des paramètres climatiques concernés.
English: This can be a simple color or an image.
French: Cela peut être une couleur unie ou encore une image.
English: In 1995, for example, Peru and Ecuador fought a border war which saw no side the victor but which resulted in untold human misery as a result of widespread landmine use.
French: En 1995, par exemple, le Pérou et l'Équateur se sont affrontés dans un conflit frontalier qui n'a apporté la victoire ni à l'un ni à l'autre mais qui, du fait d'un large emploi de mines terrestres, a entraîné des souffrances humaines indicibles.
English: Some activities require registration with the Department of Environmental Protection and are governed by Codes of Practice.
French: Certaines activités doivent être enregistrées auprès du ministère de la Protection de l'environnement et sont assujetties à des codes de pratiques.
English: The food homogenate (1:10 dilution) of dry foods should stand at room temperature for 15 min.
French: Laisser l’homogénat d’aliments secs (dilution 1:10) reposer à la température de la pièce pendant 15 minutes.
English: In view of the Protocol's great global importance, he urged the Parties to seek a consensual means of addressing the world's shared concerns.
French: Vu l'importance considérable du Protocole dans le monde, il a vivement invité les Parties à se mettre d'accord par consensus sur la manière de résoudre les problèmes communs à l'ensemble de la planète.
English: Another issue that needs to be carefully monitored is the close relationship between Beijing and certain totalitarian and repressive regimes in Africa, such as Sudan and Zimbabwe.
French: Une autre question qui doit être surveillée de près concerne le lien étroit entre Beijing et certains régimes totalitaires et répressifs en Afrique, comme le Soudan et le Zimbabwe.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Today's Releases File or Register Decisions, Notices and Orders Home CISC
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Nouvelles du jour Dépôt, inscription et epass Décisions, avis et ordonnances Accueil CDCI
English: Who is responsible Participants offered a number of suggestions regarding who should provide leadership for moving forward on the farm animal welfare issue, although there was no agreement on which group could best lead.
French: Qui est responsable Les participants formulent un certain nombre de suggestions concernant la responsabilité du leadership dans le dossier du bien-être des animaux d’élevage, même s’il n’y a pas de consensus quant au groupe idéal.
English: The Microsoft Windows operating system provides a Network Setup Wizard to guide you through the process of sharing files, printers, or an Internet connection between computers in a home or small office.
French: Le système d'exploitation Microsoft Windows inclut un Assistant Configuration réseau qui vous guide dans le processus de partage de fichiers, d'imprimantes ou d'une connexion Internet entre les ordinateurs installés chez un particulier ou dans une petite entreprise.
English: The development of the functional category had commenced on 1 Oct and was expected to be completed by 9 Oct.
French: L'élaboration de la catégorie des compétences fonctionnelles avait débuté le 1er octobre, et on s'attend à ce qu'elle se termine au plus tard le 9 octobre.