ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Information Reason for Existence Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes, however, the focus here is on how the department benefits Canada Financial Resources (indicate denomination) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ $ $ Human Resources 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Renseignements sommaires Raison d’être Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, leur énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l’accent sur les bénéfices qu’offre le ministère aux Canadiens Ressources financières (indiquez l’unité) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ $ $ Ressources humaines 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: LONG RANGE CRUISE - 35,000 ft (ISA = -54.3 C) Headwind -kt- Tailwind 1,5 00
French: PERFORMANCE DE CROISIÈRE o Planification de vol: deux moteurs - croisière longue distance - 35 000pieds (ISA = -54.3 C) Vent debout -kt- Vent arrière
English: Let me come back to the issue of sanctions, but this time I want to talk about Cuba.
French: Permettez-moi de revenir sur le problème des sanctions, mais cette fois-ci, à propos de Cuba.
English: • The Contribution of the Strategic Airlift Detachment to Operation APOLLO [ 26 February 2002 ]
French: • La participation du détachement de transport aérien stratégique à l'opération Apollo [ le 26 février 2002 ]
English: That mutual respect, though, comes from working together to a common goal, as much as possible to a common standard, and as much as possible with a common set of compensations and benefits in place–not that the benefits and compensations will be identical for reservists and regular.
French: Le respect mutuel vient de la collaboration dans un but commun, idéalement en fonction d'une norme commune et, dans toute la mesure du possible, accompagnée d'un barème de rémunération commun et d'un ensemble commun d'avantages sociaux– sans que les avantages sociaux et la rémunération soient nécessairement identiques pour les réservistes et les membres de la Force régulière.
English: The Committee welcomes the reform of legislation, the adoption of action plans and the monitoring and information collection work carried out on the issue of discrimination.
French: Le Comité se félicite de la réforme de la législation, de l'adoption des plans d'action et du travail de suivi et de collecte d'informations concernant la question de la discrimination.
English: cekosayo fofadun camufi banayun caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiquy ninojexo xom...
French: Vernissage le vendredi 20 novembre de 17h à 22h. L 'Atelier rouge 21 rue Chaudron 75010 Paris métros : Stalingrad, Louis Blanc ou Gare du Nord Heures d'ouverture : samedis et dimanches de 14h à ...
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Canadian soldier killed, another injured > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Un militaire canadien perd la vie et un autre subit des blessures > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The typed or clearly annotated transaction number must also appear on all remaining pages of the form B 2 and the first page of any supporting documentation.
French: Le numéro de transaction doit en outre être dactylographié ou inscrit lisiblement sur toutes les autres pages de la formule B 2.
English: You are not necessarily from Canada so know little about the organizations that will be making presentations at the inquiry.
French: N’étant pas obligatoirement Canadien, vous ne savez que peu de choses sur les organismes qui présenteront un dossier durant les auditions.
English: (g) a statement of the registered party's revenues and expenses in accordance with generally accepted accounting principles;
French: g) un état des recettes et des dépenses selon les principes comptables généralement reconnus;
English: I’ve heard concerns expressed by some First Nations that the template agreements we’re using are inflexible, and that they will somehow prevent them from going to the broader, DIAND-led negotiating table and arguing that the access they’ve received doesn’t address their treaty rights.
French: Je sais que certaines Premières nations craignent que les modèles d’ententes que nous utilisons manquent de souplesse, qu’ils les empêcheront en quelque sorte de participer aux négociations plus vastes dirigées par le MAINC et faire valoir que l'accès leur étant accordé ne respecte pas leurs droits issus des traités.
English: In most regions, interviewees representing the Department and communities believe that demand for funding exceeds supply.
French: Dans la plupart des régions, nos informateurs du Ministère et des collectivités estiment que la demande de fonds dépasse l'offre.
English: The percentage of teens who smoke in Quebec, Saskatchewan and Manitoba is clearly higher than the percentage of adults who smoke in these provinces.
French: Au Québec, en Saskatchewan et au Manitoba, le pourcentage de fumeurs est nettement plus élevé chez les adolescents que chez les adultes.
English: "Field of vision" means the section of the tri-dimensional space in which a critical object can be observed and rendered by the device for indirect vision.
French: 2.1.2.8 Par "champ de vision", on désigne la portion de l'espace tridimensionnel dans laquelle un objet critique peut être observé et restitué par le système de vision indirecte.
English: Alleged victim: The authors
French: Réuni le 9 juillet 2004,
English: There should nonetheless be an opportunity and scope for discussion about the option of exceeding that level in those cases in which the economy permits this and in which competitiveness will not be harmed.
French: Mais il devrait être prévu une possibilité, une marge de discussion sur un dépassement éventuel de ces niveaux, dans les cas où l'économie le permet et où cela ne viendrait pas perturber la concurrence.
English: Gastrointestinal System Adjuvant Therapy – Start a large-bore IV (14- or 16-gauge) with normal saline; replace volume deficits (see "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma") – Adjust rate according to pulse, postural blood pressure drop, systolic blood pressure – Aim for pulse < 100 bpm, systolic blood pressure >100 mm Hg Pharmacologic Interventions Analgesia: meperidine (Demerol) (D class drug), 50–100 mg IM
French: Interventions non pharmacologiques – Ne rien administrer par la bouche tant que le diagnostic n’est pas certain – Sonde nasogastrique dans les cas de vomissements, de saignements ou d’occlusion intestinale soupçonnée – Sonde de Foley Traitement adjuvant – Amorcez un traitement avec du soluté physiologique en tenant compte des pertes hydriques prévisibles et de l’état d’hydratation du patient.
English: That's where the Dart flyscreen comes in, providing a good level of protection at motorway speeds.
French: C'est là que l'équipe des saute-vents Dart entre en jeu pour fournir un bon niveau de protection aux vitesses d'autoroute.
English: That order was in force from August 18 to December 20, 2007, the date of the Tribunal’s determination, prohibiting call-ups during that period.
French: Cette ordonnance a été en vigueur du 18 août au 20 décembre 2006, date de la décision du Tribunal, ce qui faisait en sorte que les commandes subséquentes étaient interdites pendant cette période.
English: 2nd - $2,000 3rd + - $3,000 Person who exported goods failed to make such records available to an 1st - $1,000 officer within the time specified.
French: Personne qui a exporté des marchandises a omis de communiquer les documents à un agent dans le délai réglementaire.
English: We, the Ministers with responsibility for women's affairs of the Caribbean and government representatives participating in the third Caribbean Ministerial Conference on Women in Port-of-Spain, reaffirm our commitment to the Regional Platform for Action, the Beijing Platform for Action and the subsequent regional plans, including the Regional Plan of Action of the Caribbean Community (CARICOM), which have emerged as part of the follow-up to the Fourth World Conference on Women,
French: Nous, ministres chargés de la condition de la femme dans les Caraïbes et représentants des gouvernements participant à la troisième Conférence ministérielle des Caraïbes sur les femmes, à Port of Spain, réaffirmons notre engagement envers le Programme d'action régional, le Programme d'action de Beijing et les plans régionaux adoptés par la suite, notamment le Plan d'action régional de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et élaborés dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: The Working Group gave a first reading to the draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12) and discussed possible amendments.
French: Le Groupe de travail a étudié en première lecture le projet de décision sur l'établissement, l'adoption et le suivi des programmes de travail (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12) et a examiné les modifications éventuelles à y apporter.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: Today, with the game of musical chairs that is being played by the government, women make up 8% of the national parliament.
French: Car, Madame Karamanou, la France est, avec la Grèce, le dernier pays d'Europe dans le domaine. Aujourd'hui, avec le jeu des chaises musicales au gouvernement, nous sommes 8 % au parlement national.
English: The Working Group is expected to submit this document to the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il devrait soumettre ce document à la première réunion des Parties au Protocole.
English: Our rooms invite you to relax and to dream.
French: Profitez des équipements pour vous détendre et rêver.
English: Tshombe and Kalonji, closely connected with mining interests, sought to split their south-eastern region, with considerable natural resources, from the rest of the country.
French: Tshombe et Kalonji, étroitement liés aux intérêts miniers, ont cherché à séparer leur région au sud-est, dont les ressources naturelles sont considérables, du reste du pays.
English: Ensure that any expense of $50.00 or more is supported by a voucher and the proof of its payment.
French: Assurez-vous que toutes les dépenses de 50 $ et plus s’appuient sur une pièce justificative et la preuve de leur paiement.
English: Mercury is a unique metal: liquid at room temperature, it expands and contracts evenly as the temperature changes, it is a great electrical conductor, and combines readily with other metals.
French: Le mercure est un métal unique : liquide à la température de la pièce, il s’étend et se contracte de façon égale à mesure que la température change; c’est un excellent conducteur électrique et il se combine facilement à d’autres métaux.
English: • Have you addressed the potential barriers for the advancement of employees from designated groups?
French: • Avez-vous tenté de supprimer les obstacles pouvant nuire à l’avancement des employés qui sont membres de groupes désignés?
English: The Department is working with northerners to explore business opportunities in new economic areas that contribute to sustainable communities. The Consulate General in Seattle organized "Canada 108
French: Mettre en œuvre le Volet nordique de la politique étrangère du Canada en matière de développement durable Le Ministère collabore avec les habitants des régions nordiques dans le but d’examiner des débouchés dans de nouveaux secteurs économiques susceptibles de contribuer à l’établissement de communautés durables.
English: Without that honest intellectual realization on the part of both sides, and without the leaders' being prepared to explain this to their people, it is difficult to see a settlement being achieved.
French: Sans cette honnêteté intellectuelle de la part des deux parties, et si les dirigeants ne sont pas prêts à expliquer cela à leur peuple, il est difficile de parvenir à un règlement.
English: At its resumed organizational session, the Council had before it, at its 7th meeting, on 3 May 2000, under item 2, “Adoption of the agenda and other organizational matters”, the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session (E/1999/109/Add.2 (Part I)).
French: Lors de la reprise de sa session d'organisation, le Conseil était saisi, à sa 7e séance, le 3 mai 2000, du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999 [E/1999/109/Add.2 (Part I)] au titre du point 2 intitulé « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation ».
English: The antenna of female Anopheles stephensi Liston bears three types of sensilla with grooved pegs: those sunken in pits and subtypes A and B of those located on the flagellar surface.
French: Chez Anopheles stephensi Liston, il y a trois types de sensilles à bâtonnets cannelés : certains sont enfoncés dans une cavité et d'autres, de deux sous-types, A et B, sont localisés à la surface du flagelle.
English: 1041/2001, Shevkkhie Tulyaganova v.  Uzbekistan, Views adopted on 20 July 2007, paragraphs 6.1-6.3.
French: 5.1 à 5.4; et no 1041/2001, Shevkkhie Tulyaganova c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 20 juillet 2007, par.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax on amounts that are transferred directly to a RRIF or that are used to purchase an annuity.
French: L'émetteur de vos REER ne retiendra pas d'impôt à la source sur les montants qui sont transférés directement dans votre FERR ou utilisés pour acheter une rente.
English: It also promotes interoperability and the sharing of threat data between organizations.
French: Elle favorise également l’interopérabilité et le partage de données sur les menaces entre les organisations.
English: Many of the figures quoted refer to very small populations and the percentages can change dramatically with the inclusion of a single extra case making any analysis of trends very difficult.
French: Les chiffres cités se rapportant généralement à des populations très peu nombreuses, les pourcentages peuvent varier considérablement avec l'ajout d'un seul autre cas, ce qui rend très difficile l'analyse des tendances.
English: The Afars' leader is in jail, without trial, with his supporters in abominable conditions.
French: Le chef des Afars a été emprisonné, sans procès, avec ses partisans, et vit dans des conditions abominables.
English: - Redeveloped certain plant beds in the middle of the park and restored petanque pitches on the big field.
French: : assistance à des gens blessés, vol, vandalisme, etc.) - 109 assistances externes (ex.
English: 10.2 Nationally, there are no striking differences in primary and secondary schools enrolment.
French: 10.2 Sur le plan national, il n'y a aucune différence marquante entre les sexes quant aux inscriptions dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: The representative recognized that the effective implementation of standard-setting texts was at the core of effective fulfilment of State party obligations, and emphasized the importance of enhancing monitoring.
French: Le représentant de l'UNESCO a reconnu que l'application effective des textes normatifs était essentielle à l'exécution efficace des obligations des États parties, et souligné qu'il importait de renforcer la surveillance.
English: Because it was very central, we could go out for short walks and return to the room for regular breaks and refreshments, which made it very convenient.
French: Tres tres bel hotel en centre ville pres de tous les atraits touristiques.
English: A number of sculptures are on display under the elegant arches of the loggia which was erected for the public ceremonies of the Signoria.
French: Il doit au contraire son nom au principal monument parmi ceux qui y furent construits, Palazzo della Signoria, projeté en 1298-99 et pratiquement terminé en 1302 par Arnolfo di Cambio.
English: Approximately 150 experts and officials are expected to participate.
French: Environ 150 experts et hauts fonctionnaires devraient participer au Forum.
English: (d) Emphasized the need for the Institute, as a voluntarily financed programme of the United Nations, to pursue, as a priority activity, the expansion of its donor base, in accordance with the provisions of article VI, paragraph 1, of its own Statute.
French: d) A souligné qu'il faut que l'Institut, en tant que programme des Nations Unies financé par des contributions volontaires, s'efforce à titre prioritaire d'élargir le cercle de ses donateurs, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI de son propre statut.
English: Please clarify the functions and the level of human and financial resources allocated to the Ministry of Women's and Veteran's Affairs.
French: Veuillez préciser les attributions du Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et indiquer quelles sont les ressources humaines et financières dont il dispose.
English: In short, I call on the international community to assist and help the Serbs and other non-Albanians in the same way the ethnic Albanian population was assisted after 10 June 1999.
French: En bref, je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide les Serbes et les autres non-Albanais de la même façon que la population de souche albanaise l'a été après le 10 juin 1999.
English: We are confident that longer experience with the DSU, including the implementation of panel and appellate recommendations, will further enhance the effectiveness and credibility of the dispute settlement system.
French: Nous sommes convaincus qu'une plus longue expérience du mémorandum d'accord, y compris la mise en oeuvre des recommandations des groupes spéciaux et de l'organe d'appel, accroîtra encore l'efficacité et la crédibilité du système de règlement des différends.
English: The department will develop recovery strategies to ensure that essential services to Canadians, such as consular, passport and commercial services, can be maintained in the event of a business disruption, while ensuring effective management of resources.
French: Le Ministère élaborera des stratégies de rétablissement pour veiller à ce que les services de base fournis aux Canadiens, tels que les services consulaires, commerciaux et de passeport, puissent être maintenus en cas de perturbation fonctionnelle, tout en assurant la gestion efficace des ressources.
English: 4- Are there any lessons that you have learned from the process, that you think would be useful for other UN agencies whose host country is about to go through the same process?
French: 4- Avez-vous tiré des leçons de ce processus qui vous paraissent utiles pour les autres agences de l’ONU dont le pays hôte est sur le point d’entamer la même procédure ?
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), endorsing the comments made by the representative of India, said that reports from the Secretariat were an effective means of informing Member States of what was happening in the Secretariat and provided an important stimulus for dialogue among Member States.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), souscrivant aux observations du représentant de l'Inde, dit que les rapports du Secrétariat sont un excellent moyen d'informer les États Membres de l'évolution de la situation au Secrétariat et contribuent à stimuler le dialogue entre les États Membres.
English: Similarly, we have been able to reduce the incidence of tuberculosis by 50 per cent, thereby attaining long before 2015 one of the Millennium Development Goals.
French: Nous avons également réduit de moitié l'incidence du paludisme dans le pays et ainsi, nous avons atteint bien avant l'échéance de 2015 l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An editorial was proposed to accompany the article, to explain active surveillance versus passive surveillance.
French: On propose d’accompagner l’article d’un mot expliquant la distinction entre surveillance active et surveillance passive.
English: Gender Date of Birth (YYYY/MM/DD) Title of Position M F
French: Sexe Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Titre du poste M F
English: The Government has also extended to the OBC candidates the benefit of relaxed standards in respect of written examinations and interviews, with effect from October 1994.
French: Par ailleurs, à compter d'octobre 1994, le Gouvernement a assoupli les règles régissant les examens écrits et les entretiens organisés à l'intention des personnes demandant à figurer sur la liste des OBC.
English: The Council fully condemned that attack.
French: Le Conseil a pleinement condamné cet attentat.
English: It also developed a strategic plan, establishing a series of measures to be undertaken to improve the Board's effectiveness, manage its caseload more expeditiously and become more responsive to the needs of the industrial relations community.
French: Il a en outre élaboré un plan stratégique faisant état d'une série de mesures à prendre pour améliorer l'efficacité du Conseil, pour gérer sa charge de travail de façon plus rapide et pour devenir plus attentif aux besoins du milieu des relations du travail.
English: Once a child has been chosen, they are escorted to the game in a marked police car by a member of the Holyrood Detachment.
French: Les enfants sont transportés à l’aréna dans un véhicule de police par un membre du détachement d’Holyrood.
English: Cadets undergo an extensive 24-week basic training course, which is offered in both official languages, English and French. A typical day for a cadet is from 6:00 a.m. until 4:30 p.m. Cadets are also expected to participate in several program-related duties after hours.
French: La touche Personnes-ressources est conçue pour donner des renseignements plus détaillés ou fournir une documentation informative aux cadets potentiels. La touche Télé-apprentissage permet aux personnes autorisées d’avoir accès au matériel éducatif nécessaire avant leur arrivée à la Division Dépôt. La touche Liens connexes donne accès à d’importants liens du Programme de formation des cadets. La touche Foire aux questions donne (QFP) accès aux pages qui répondent aux questions les plus fréquemment posées au sujet du Programme de formation des cadets.
English: 34, Chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone :
French: Adresse : 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : +41 22 338 91 11 Télécopieur : +41 22 733 54 28
English: • Appeal to the Governor-in-Council Go to page:
French: • Appeal to the Governor-in-Council Aller Ã la page:
English: The outermost regions face greater challenges because of geography, which places them far from the centre of the Union.
French: En raison de leur situation géographique fortement éloignée du centre de l'Union, les régions ultrapériphériques sont confrontées à des défis plus importants.
English: • Aquaculturists International fisheries organizations
French: • les organisations internationales des pêches pêches
English: In what follows an explanation based on the economists theory of demand is offered.
French: Nous offrirons ici une explication fondée sur la théorie économique de la demande.