ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Results High temperature coatings are typically used on metal surfaces exposed to high temperatures such as furnaces, combustion stacks, power plants, etc.
French: Résultats de l'évaluation technique En général, les revêtements pour hautes températures sont appliqués sur des surfaces métalliques exposées à des températures élevées, comme les chaudières, les cheminées, les centrales électriques, etc.
English: Centre for Research and Information on Canada, Portraits of Canada 2001, January 2002.
French: 100 de ces anglophones sont d’avis que cette autre langue devrait être le français.
English: The Commission is not in a position to pursue the matter in the way that the honourable Member and other Members of the House would like it to, because it is not the way the Commission can do things.
French: La Commission n’est pas en mesure de traiter la question comme le voudraient l’honorable député et d’autres de ses confrères, car cela ne fait pas partie de ses attributions.
English: 265 qui a été soumis le 26 juillet 2001. Document: 030710.doc - 120KB 2001/09/25 - Télébec Ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: 265 qui a été soumis le 26 juillet 2001. Document: 030710.doc - 120KO 2001/09/25 - Télébec Ltée - "Version imprimé."
English: We attended an OECD workshop on RFID technology.
French: Nous avons assisté à un atelier de l'OCDE sur la technologie d'identification par radiofréquence.
English: Cannings (1993) 'guestimated' a population size of 3000 to 10 000 fishes and indicated that no trend was discernible.
French: Cannings (1993) estime que l’effectif de la population est de l’ordre de 3 000 à 10 000 individus, mais note qu’aucune tendance n’est perceptible. 5
English: The shuttle bus service to downtown Ottawa did not have an accessible bus in service.
French: Le service d'autobus-navette jusqu'au centre-ville d'Ottawa n'avait pas de véhicule accessible en service.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Not supported by case studies.
French: Les études de cas n’appuient pas cette hypothèse.
English: The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
French: dans l’État membre qui leur a accordé la protection internationale aux mêmes conditions que les autres ressortissants de pays tiers. La durée de la procédure d’examen de leur demande de protection internationale doit être prise en considération pour calculer cette période de cinq années de résidence légale et ininterrompue.
English: The processes included the delegation of a certain authority and flexibility in use of resources to Program Managers (of the rank of Director or higher) when implementing their programs according to approved work plans. A major accomplishment of the office was the introduction of a computerized Budget Expenditure Tracking System, known within the WIPO secretariat as BETS.
French: Une étude a été réalisée afin de déterminer comment l’OMPI pourrait améliorer le contrôle et l’évaluation internes de la mise en œuvre du programme et budget et répondre au mieux aux questions concrètes que se posent les États membres dans ce domaine.
English: The movie ends in a crescendo of demented paranoia. Uncanny by Mario de Giglio-Bellamare is a nice mix of comic books and super 8 shot material.
French: End’s Meat de Gianluca Caltabiano était le seul film que je n’avais pas vu dans la panorama canadien.
English: If your result set uses a scrollable cursor, you can call db2_fetch_array() with a specific row number.
French: Si votre jeu de résultats utilise un curseur flottant, vous pouvez appeler la fonction db2_fetch_array() avec une numéro de ligne spécifique.
English: The United Nations Global Compact is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
French: Il s’agit d’un pacte par lequel des entreprises s’engagent à aligner leurs opérations et leurs stratégies sur dix principes universellement acceptés touchant les droits de l’homme, les normes du travail, l’e nvironnement et la lutte contre la corruption.
English: The precise angle within this range shall be specified by the vehicle manufacturer.
French: L'angle exact compris dans cette marge est indiqué par le constructeur du véhicule.
English: ITC earned by the transferee for the qualified expenditures that were transferred
French: CII gagné par le cessionnaire sur les dépenses admissibles transférées
English: There are a few European Union Member States which have specific legislation:
French: En Lettonie, le Code de Procédure civile prévoit que les frais imputés à la partie déboutée ne peuvent excéder 5 % du montant accordé à la partie ayant obtenu gain de cause.
English: • World Encyclopedia of Parliaments and Legislatures *JF 511 W67 For more detailed information, please consult the sources mentioned above.
French: • World Encyclopedia of Parliaments and Legislatures *JF 511 W67 Pour plus d'information, veuillez consulter les sources mentionnées ci-dessus.
English: Algeria, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Haiti, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Yemen, Zambia (68).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Yémen, Zambie (68).
English: Since people in today's culture are trained and regulated not only by books and teachers, but in ever greater dependence on the audiovisual media, it is much to be desired that the priests shall know how to use these media well, that is, not passively giving in to them, but capable of judging them critically.
French: Avant tout, il est urgent de donner une formation qui inculque dans les esprits les normes générales d'un usage humain des instruments de communication sociale; et il est clair que, parmi ces normes, celles exposées ici regardent tous les hommes [...].
English: At the same meeting, on the proposal of the President, the Council adopted a draft decision.
French: À la même séance, le Conseil, sur la proposition du Président, a adopté un projet de décision.
English: VSM TECHNOLOGY Reference Number: 20050865A Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-09 to 2005-02-07 Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $30,787.11 Comments:
French: VSM TECHNOLOGY Numéro de référence : 20050865A Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-09 à 2005-02-07 Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 30 787,11 $ Commentaires :
English: BROPHY, James / LELORIER, Jacques
French: Assessment of biological significance in neutrophils trafficking
English: 17.3 The chapter normally contains observations concerning departmental expenditures and/or revenues.
French: 17.3 Le chapitre renferme habituellement des observations qui se rapportent aux dépenses ou aux recettes des ministères.
English: This approach ensures that results are the focus of departmental planning and reporting, and that results are delivered in an integrated manner that respects regional differences.
French: Ainsi, les résultats sont au cœur de la planification et de la préparation de rapports au sein du Ministère et sont produits de façon intégrée, où les différences régionales trouvent leur place.
English: 8 of the EC Regulation, must be carefully examined, in addition to the measures taken by the Italian Government.
French: A ce sujet, permettez-moi d'insister sur le problème de la "prescription".
English: III.13 Artisanal and Small-Scale Mining 2002 PDF, 127KB Open file
French: III.13 Artisanal and Small-Scale Mining 2002 PDF, 127KB ouvrir le fichier
English: The overall tax rate resulting from this system of differentiated tax rates may not, however, be lower than 27%.
French: Les régimes appliqués localement et prévoyant une exonération fiscale de dix ans de l'ILOR octroyaient pendant dix ans une exonération portant sur le revenu des investissements effectués dans un territoire défini.
English: (1) Early sections of this paper draw heavily on previous work by Jill Wherrett of the Parliamentary Research Branch.
French: (1) Les premières parties du présent document s’inspirent abondamment d’une étude antérieure préparée par Jill Wherrett de la Direction de la recherche parlementaire.
English: Cleaning up the Nation’s Waste Sites:
French: Japan. Lien sur le site  http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr111972f.html. United States Commercial Service (USCS) (2004).
English: (5) On an application under subsection (4), a court may, if it is satisfied that it is equitable to do so, order a member or other recipient to pay or deliver to a director any money or other property that was paid or distributed to the member or other recipient contrary to this Act and make any further order that it thinks fit.
French: (5) Le tribunal saisi de la demande peut, par ordonnance, s'il estime équitable de le faire, exiger des bénéficiaires qu'ils restituent à l'administrateur les sommes d'argent ou autres biens remis ou versés contrairement à la présente loi et prendre toute mesure supplémentaire qu'il estime indiquée.
English: Writing the contract Normally, the consultant prepares the proposal or "letter of engagement" of services, not the client.
French: Lorsque vous et l'expert-conseil signez un contrat ou une lettre-contrat, vous êtes tous deux parties à un accord légal.
English: UIS has become the guardian for cross-national data on education.
French: L'Institut est le dépositaire des données internationales sur l'éducation.
English: The cross was thus carried by the Syrian Christians at first, because it is known as "Wait to abuse the ground and the sea and the trees, which we marked with the servants of our God" (Apocalypse 7/3).
French: La croix était portée ainsi par les chrétiennes syriennes des premiers temps, car il est dit "Attendez pour malmener la terre et la mer et les arbres, que nous ayons marqué au front les serviteurs de notre Dieu. " (Apo 7/3).
English: Following that statement of objections, the parties offered to enter into certain commitments vis-à-vis the Commission, in order to dispel its concern that the concentration would create an oligopolistic dominant position on the market in question.
French: K+S opère essentiellement dans les secteurs de la potasse, du sel gemme et de la dépollution.
English: For further information on the Community Access Program, visit the Web site at http://cap.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'accès communautaire, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://pac.ic.gc.ca. Pour plus de renseignements :
English: UNICEF is partnering with the EC, the United Kingdom Department for International Development (DFID) and the Government of Norway to strengthen social protection and inclusion systems for children.
French: L'UNICEF collabore également avec la Commission européenne, le Department for International Development (DFID) britannique et le Gouvernement norvégien afin de renforcer les systèmes de protection et d'intégration sociales pour les enfants.
English: In Singapore, Hong Kong, Taiwan, Thailand, and the Philippines, for example, the perception is that foreigners have easier access to communications, tourism services, banking and business transactions than in Korea.
French: À Singapour, à Hong Kong, à Taiwan, en Thaïlande et aux Philippines, par exemple, on prétend qu’un étranger a plus facilement accès aux communications, aux services touristiques, aux services bancaires et au commerce qu’en Corée.
English: Interpretation activity Parks Canada / S. Fabris
French: Activité d’interprétation Parcs Canada / S. Fabris
English: For most hazard classes, the existing schemes were already in place and being used by the transport sector.
French: Pour la plupart des classes de dangers, les systèmes existants étaient déjà en place et utilisés dans le secteur des transports.
English: The Commission approves TCI's request to introduce the YAK PAK Family Extension Promotion from 23 March 2000 to 22 March 2001.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire la promotion « famille/poste supplémentaire YAK PAK » du 23 mars 2000 au 22 mars 2001.
English: Article 9 of the Juvenile Welfare Act provides: “The age of a child shall be determined solely on the basis of an official document.
French: L'article 9 de la loi sur la protection des mineurs stipule ce qui suit: «L'âge d'un mineur est déterminé au moyen d'un document officiel.
English: In addition, the Council was briefed about the recently concluded World Food Summit held in Rome at the FAO and which had been attended by 6.600 people from 183 countries with 73 Heads of State and 1600 reporters present.
French: En outre, il a été rendu compte au conseil du Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome au siège de l'Organisation et auquel avaient participé 6 600 personnes de 183 pays, dont 73 chefs d'État et 1 600 journalistes.
English: • Rapid shifts to rage or sadness
French: • Passages rapides à la rage ou à la tristesse
English: (ss) In connection with item 15: Mr. M. Dodson, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: ss) Pour le point 15: M.  M. Dodson, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The government has instituted a policy of inducing state employees to take "voluntary departure" and early retirement and to become entrepreneurs.
French: D'où l'instauration d'une politique d'incitation aux « départs volontaires » des agents de l'État, aux retraites anticipées et à une reconversion dans l'entrepreneuriat.
English: 4. Legacy 2001 WCA contribution to future access to facilities, athlete preparation, future coaching education and employment:
French: LEGS Contribution des CMA de 2001 à l'accès futur à des installations, à la préparation des athlètes, ainsi qu'à la formation et à l'embauche de futurs entraîneurs :
English: It is only by acting together that we can make the most of the world's scarce resources and harness the power of our greater interdependence for our common good.
French: Ce n'est qu'en agissant ensemble que nous pourrons tirer parti au mieux des ressources limitées du monde et exploiter les possibilités offertes par notre plus grande interdépendance, pour notre bien commun.
English: As the background report prepared for this forum points out, we have demonstrated our financial commitment:
French: Comme l'indique le rapport documentaire préparé pour ce forum, nous avons démontré notre engagement financier :
English: In this regard, the Official Languages Support Program supports tourism-related initiatives involving official-language minority communities.
French: Dans cette optique, le Programme d’appui aux langues officielles soutient des initiatives relatives au tourisme engageant les communautés de langues officielles minoritaires.
English: Would continuity of service when required result in better outcomes?
French: La continuité du service, si le besoin s’en fait sentir, donnerait-elle de meilleurs résultats?
English: Application and appendices filed with the Commission on behalf of SATAT in Support of La Compagnie de Telephone de Warwick to Review and Vary a Portion of SATAT - Final 1999 Carrier Access Tariffs and network (1/4 mile) tariffs, Order CRTC 2000-1159, dated 19 December 2000. Document: 010511_1.pdf - 4356KB 010511.pdf - 1394KB
French: Application and appendices filed with the Commission on behalf of SATAT in Support of La Compagnie de Telephone de Warwick to Review and Vary a Portion of SATAT - Final 1999 Carrier Access Tariffs and network (1/4 mile) tariffs, Order CRTC 2000-1159, dated 19 December 2000. Document: 010511_1.pdf - 4356KO 010511.pdf - 1394KO
English: Depart near the hotel for the most beautiful excursions by bus; boat and cable car.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeur. Dans le jardin, vous trouverez une piscine, idéale par les chaudes journées d’été.
English: • 2 RCR Garrison Complex Nears Completion [ 29 April 2005 ]
French: • La construction de l’infrastructure destinée à la garnison du 2 RCR est presque terminée [ le 29 avril 2005 ]
English: "I want to express my thanks and appreciation to Mr. McCain for his hard work and dedication, which have helped the National Gallery of Canada to remain one of the country's premier cultural institutions," said Minister Copps.
French: « J'aimerais remercier M. McCain. Ses efforts et son dévouement ont consolidé le rôle du Musée des beaux-arts du Canada à titre de chef de file des institutions culturelles du pays », a déclaré Mme Copps.
English: The EU expresses its deepest sympathy for the victims and their families.
French: Elle tient à exprimer toute sa sympathie aux victimes et à leurs familles.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the National Ceremony Marking the South Asian Earthquake and Tsunami Disaster - January 8, 2005 December 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la Cérémonie nationale marquant le désastre du tremblement de terre et du tsunami de l'Asie du sud - le 8 janvier 2005 Décembre 2004
English: I would also like to announce that, pursuant to Rule 7(2) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has carried out a verification of credentials regarding Mrs Olga Zrihen Zaari and Mr Miguel Mayol i Raynal.
French: Je vous informe également que, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement, la commission juridique a procédé à la vérification des pouvoirs de Mme Olga Zrihen Zaari et de M. Miguel Mayol i Raynal.
English: Greek plays were presented within the context of a Dionysian festival structured along the lines of athletic festivals held at Olympia, Nemea and Delphi, and were of a similar duration.
French: Dans la Grèce antique, les pièces de théâtre sont présentées dans le contexte d’une fête dionysiaque qui dure plus ou moins le même temps que les festivals athlétiques tenus à Olympie, à Némée et à Delphes, et a une structure semblable.
English: Located in a strategic location, surrounded by all the services and especially Park Pond-du-Grand Coteau, the proposed residential development on the Grove Park offers a living environment friendly and safe for your family.
French: « Localisé sur un emplacement stratégique, entouré de tous les services et surtout du parc de l’Étang-du-Grand-Coteau, le projet de développement résidentiel le Bocage sur le Parc propose un cadre de vie convivial et sécuritaire pour votre famille.
English: The distance from the lake, with access to row boats and a beach for swimming, is approximately 1,5 km. It offers a perfect opportunity for a nice walk through quiet beautiful woods.
French: Le lac est à 1,5 km de la maison et une promenade au milieu des bois vous conduira jusqu'à la plage.
English: Department of Health Information, 2000.
French: Département de l'information relative à la santé, 2000.
English: The Benin-UNICEF programme will help in achieving the other effects sought by the UNDAF of increasing utilization of basic social services and the national objectives of reducing the infant, child and maternal mortality rates, improving all health indicators, and promoting access to education.
French: Le programme Bénin-UNICEF contribuera à atteindre les autres effets recherchés par le PNUAD d'accroître l'utilisation des services sociaux essentiels et les objectifs nationaux de « réduire les taux de mortalité infanto-juvénile et maternelle; d'améliorer tous les indicateurs de santé; de promouvoir l'accès à l'éducation ».
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A net increase of 32 posts (20 National Officers and 12 national General Service staff) results from the creation of 30 posts (19 National Officers and 11 national General Service staff), the abolishment of 2 Field Service posts to create National Officer posts and the abolishment of 1 National Officer post to create a national General Service post.
French: L'augmentation nette de 32 postes, dont 20 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 12 postes d'agent des services généraux recruté sur le même plan, s'explique par la création de 30 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, dont 19 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux, la suppression de deux postes d'agent du Service mobile aux fins de la création de postes d'administrateur recruté sur le plan national, et la suppression d'un tel poste en vue de la création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: In view of the nature of the flow of transactions, the adjustments of the level of the provision for bad debt and the recovery of written-off loans (revenue) would not necessarily occur in the same financial year.
French: Compte tenu de la nature du flux des transactions, les réajustements du niveau des provisions pour créances douteuses et le recouvrement des prêts passés par profits et pertes ne se produisent pas forcément au cours du même exercice financier, ce qui peut fausser les résultats financiers d'un exercice donné.
English: There has been a very modest increase to terrestrial viewing since the DTT launch but cable and satellite is still omnipresent.
French: On a constaté une augmentation très modeste de la clientèle des services terrestres depuis le lancement de la TNT mais le câble et le satellite restent omniprésents.