ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are disturbing signs that we are facing a calculated provocation for the purposes of escalating the situation in order to justify a pre-planned military intervention from the Russian side.
French: Des signes inquiétants donnent à penser qu'il s'agit d'une provocation calculée visant à envenimer la situation pour légitimer une intervention militaire planifiée au préalable par la partie russe.
English: When our registration/booking form asks you to enter sensitive information (such as credit card number, passport number) that information is encrypted and is protected by a bank approved encryption process.
French: Lorsque notre formulaire d'inscription/réservation vous demande d'entrer de l'information à caractère délicat (tel que numéro de carte de crédit, numéro de passeport), cette information est chiffrée et est protégée par un processus de chiffrage approuvé par la banque.
English: The difference is that, in one case, we provide subsidies and, in the other, we tolerate a situation in which, under American influence, armed action is taken against these farmers and foreign aircraft take off from Dutch colonial territory to carry out reconnoitring exercises with a view to spraying toxins.
French: Pourtant, nous octroyons des subventions d'un côté alors que, de l'autre, sous influence américaine, nous permettons que des actions militaires soient entreprises contre ces agriculteurs et que des appareils étrangers décollent d'un territoire colonial néerlandais pour effectuer des missions de reconnaissance et répandre des produits toxiques.
English: Concert by the Regimental Band of the Governor General's Foot Guards at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, October 24, 2007 — Enjoy a concert by the Regimental Band of the Governor General's Foot Guards entitled Remembrance and Reflections, featuring selections that pay tribute to veterans and serving members of the Canadian Forces.
French: Concert de la Musique du Governor General's Foot Guards au Musée Canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 24 octobre 2007 — Joignez-vous à la Musique du Governor General's Foot Guards pour un choix de pièces musicales intitulé « Commémoration et reflets », qui rendent hommage aux anciens combattants et aux membres des Forces canadiennes.
English: For example, domestic cats and dogs, inevitably associated with any residential development, are known to kill even the most formidable snakes (e.g., Whitaker and Shine 2000).
French: Omniprésents dans les quartiers résidentiels, les chats et les chiens domestiques peuvent tuer des serpents même de très grande taille (p. ex. Whitaker et Shine, 2000).
English: THIS SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT TRANSFER APPLICATION MUST BE SUBMITTED FOR APPROVAL BEFORE THE TRANSFER TAKES PLACE SUBMIT THE COMPLETED AND SIGNED SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT TRANSFER APPLICATION BY MAIL TO:
French: SD5F(08/03) (Also available in English)
English: The joint strategy meeting enabled the refinement of the strategic approaches developed in relation to those of the other United Nations agencies.
French: La réunion sur la stratégie commune a permis de peaufiner les approches stratégiques élaborées en conformité avec celles des autres organismes des Nations Unies.
English: The objective of this audit was to provide the Vancouver Tax Services Office’s (VTSO) Senior Management Team (SMT) with an overview of the adequacy and efficiency of their management practices and, where possible, to identify opportunities for improvement.
French: Cette vérification avait pour objectif de donner à l’ESG un aperçu de la pertinence et de l’efficacité de ses pratiques de gestion ainsi que de relever, lorsque cela était possible, des occasions d’amélioration.
English: It is true that CO2 emissions are accompanied by compounds of nitrogen and sulphur, and by particulates that are harmful to the environment and to human health, especially in the ever-extending urban areas.
French: Il est vrai que les émissions de CO2 s'accompagnent de composés de nitrogène et de gaz sulfurique ainsi que de particules nocives pour l'environnement et la santé humaine, principalement dans les zones urbaines toujours plus étendues.
English: Despite the current political turmoil (and resulting economic downturn), the IBD Program remains busy.
French: Malgré l'agitation politique qui règne dans le pays (et le ralentissement économique qui s'ensuit), le Programme de PCI demeure occupé.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Executive Level Syndicate As plans were being developed for the April 2000 Symposium on CDE/M&S (Creating the CF of 2020), it was decided to take advantage of the presence of the expert international presenters by having them participate in a workshop with DND/CF senior management.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Groupe d'étude des cadres supérieurs Pendant que les plans du Symposium d'avril 2000 sur l'ECE/M&S (Création des FC de 2020) étaient en voie de développement, nous avons décidé de profiter de la présence internationale d'experts en présentation d'exposés en les faisant participer à un groupe d'étude avec les cadres supérieurs du MDN/FC.
English: Most of the 14.2 million internally displaced persons and refugees in Africa are caught in protracted situations and dependent on limited assistance, and a growing number live in great insecurity.
French: En Afrique, la plupart des 14,2 millions de réfugiés et de personnes déplacées sont prisonniers de situations qui s'éternisent, tributaires d'une assistance limitée, et de plus en plus nombreux à vivre dans une grande insécurité.
English: Draft article 5 aptly summarized the relevant principles for attribution of conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.
French: Le projet d'article 5 résume convenablement les principes applicables à l'attribution du comportement d'un organe ou agent placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.
English: It is also recommended that you do not use kratom in combination with MAO inhibitors, such as Syrian Rue (Peganum harmala), Banisteriopsis caapi, Passionflower (Passiflora incarnata) and certain anti-depressants.
French: Il est également déconseillé de combiner le kratom avec les inhibiteurs de la MAO, tels que Rue de Syrie (Peganum harmala), Banisteriopsis caapi, Passiflore (Passiflora incarnata) et certains anti-dépresseurs.
English: Healing broken Connections at kluane national Park and reserve of Canada
French: réparer des liens brisés au parc national et à la réserve de parc national du canada Kluane
English: Varanasi, U., J.E. Stein, and M. Nishimoto, "Biotransformation and Disposition of PAH in Fish", in:
French: Varanasi, U., J.E. Stein et M. Nishimoto, «Biotransformation and Disposition of PAH in Fish», in:
English: Those who organized this coup hoped that it would lead to greater things for themselves; those who signed a petition of protest were fired not long after.
French: Ceux qui organisèrent ce coup espéraient qu'il les mènerait à un avenir meilleur pour eux-mêmes ; ceux qui signèrent la pétition de protestation furent limogés peu de temps après.
English: (b) Agreed with the main report on the review of the Gothenburg Protocol, as amended, and noted that preparations for the first review in accordance with article 10, paragraph 2, of the Protocol had been completed;
French: b) A approuvé le rapport principal modifié sur l'examen du Protocole de Göteborg et a noté que les préparatifs du premier examen prévu en application du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole étaient achevés;
English: • studying the relationship between biodiversity and agriculture.
French: • étudier la relation entre la biodiversité et l’agriculture.
English: An Outing in the South-West and Going Down the Rapids
French: Une excursion dans le Sud-Ouest et la descente des rapides
English: In fact, so desperate was the Conservative government to be seen to have successfully negotiated a settlement that it gave the Americans more than $1 billion to entice them to sign what is in the end not a good agreement.
French: ´ ´ ´ ´ le gouvernement conservateur etait tellement desespere de donner ´ ` ´ ´ l’impression d’avoir reussi a negocier une entente qu’il a donne aux ´ ` Americains plus de 1 milliard de dollars pour les inciter a signer une entente qui est, en fin de compte, une mauvaise entente.
English: (7) The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.
French: Dans tous les cas autres que celui visé au paragraphe 1 et sauf si la demande est déposée par des moyens électroniques, la marque est reproduite sur une feuille séparée de la feuille sur laquelle apparaît le texte de la demande.
English: -Saskatchewan: development of a community coordination framework (December 1999); implementation of this framework (March 2000); development of a provincial action plan; regional representation on national committees and annual consultations; support for the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: -Saskatchewan : élaboration d'un cadre de concertation communautaire (décembre 1999); mise en oeuvre de ce cadre (mars 2000); élaboration d'un plan d'action provincial; représentation régionale auprès des comités nationaux et consultation annuelle; soutien au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Acid deposition is seen as a success story as sulphate levels fall in most of the sensitive areas.
French: On voit les dépôts acides comme un exemple à suivre alors que les niveaux de sulfate sont en chute dans la plupart des régions sensibles.
English: • Zeiformes, 6 families and 32 species, eg, dories, in Canada several known in Atlantic and one poorly known in Pacific.
French: • Mugiliformes, une famille et environ 72 espèces de muges, 2 au Canada, rarement dans l'Atlantique.
English: It could not reach a multilateral agreement with the provinces and territories on child care, but it could negotiate bilateral agreements that met the standards.
French: Il n’a pas réussi à obtenir l’adhésion multilatérale des provinces et des territoires sur la question des services de garde d’enfants, mais il a réussi à négocier des ententes bilatérales répondant aux normes.
English: Currently, facilities reporting to the NPRI must provide a quarterly breakdown of the total annual releases for each substance.
French: À l’heure actuelle, les installations déclarantes doivent fournir à l’INRP une ventilation trimestrielle du rejet annuel total de chaque substance.
English: Does this mean I may sell mineral oil-filled transformers contaminated with PCBs? 22.
French: Cela signifie-t-il qu'il est permis de vendre des transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC? 22.
English: North of the 55th parallel were the Inuit, who lived on the resources provided by tundra and an icy environment.
French: Les Inuits vivent au nord du 55e parallèle et exploitent le territoire de glace et de toundra.
English: The expectations and roles were not clear.
French: Les attentes et les rôles ne sont pas clairs.
English: The life history strategy of a northern population of midland painted turtle (Chrysemys picta marginata). M.Sc. dissertation, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: The life history strategy of a northern population of midland painted turtle (Chrysemys picta marginata), mémoire de maîtrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario), CANADA, 154 p.
English: A second key step that will help implementation is assigning individuals or a committee to coordinate each area of emphasis identified in the plan.
French: Une autre étape importante pour faciliter la mise en oeuvre consiste à confier à un comité ou à des personnes particulières la coordination de chaque domaine indiqué dans le plan d'action.
English: And as for the money we do collect, we'll use it more effectively, by focusing on our priorities.
French: Et ce que nous allons prendre, nous allons l'utiliser plus efficacement en ciblant les priorités.
English: At the quai Albert Augagneur is another centre of Lyon nightlife.
French: Bénéficie d'une vue panoramique extraordinnaire sur Lyon, idéalement située.
English: If a second offence is committed, the punishment is a prison sentence of up to three months, a fine of between 10 million and 40 million meticais, and the closure of the establishment.
French: En cas de récidive, la sanction est une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois mois, le paiement d'une amende d'un montant compris entre 10 et 40 millions de meticais et la fermeture de l'établissement.
English: Before "older" test results are used for an administrative purpose, a qualified person should critically reassess the interpretation of the results (and, if need be, the test process itself) to ensure that the testing method and results are supported by current medical and scientific thought.
French: Avant d’utiliser B des fins administratives des rksultats qui "datent", une personne qualifide devrait r&valuer d’un oeil critique I’interprCtation don&e aux rksultats (et, au besoin, la faGon dont le test a CtC effect&) afin de garantir que la mkthodologie et les rksultats du test s’appuient sur les connaissances mt?dicales et scientiflques les plus rkentes.
English: Charged Adults $15.00 Seniors and Students $12.00 Children under 5 free Families $30.00 Members Free Parking $5.00/car (group tours also available) Discounts:
French: Payante Adults $15.00 Seniors and Students $12.00 Children under 5 free Families $30.00 Members Free Parking $5.00/car (group tours also available) Rabais :
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources: ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression englobe en tout cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des bien immobiliers et des droits à des redevances variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres richesses du sol; les navires, les bateaux et les aéronefs ne sont pas considérés comme tiens immobiliers.
English: • The OECD Statistics Dissemination Project (English) OECD Factbook 2006:
French: • Le Projet de diffusion statistique de l’OCDE (Français ) OECD Factbook 2006:
English: Definitions Injury and Disease (Injury):
French: Définitions Blessure et maladie (lésion) :
English: The existing Highway 104 bridge structure is the controlling hydraulic feature at the lower crossing location.
French: C'est la structure du pont actuel de l'autoroute 104 qui régit le débit au site inférieur de franchissement.
English: The Wetland Conservation Plan helped him define his goals and put his property into perspective with the overall ecology of the landscape.
French: Le Plan de conservation des terres humides l'a aidé à définir ses buts et à situer sa propriété dans l'écologie générale du paysage.
English: NOTE 1 It should be taken into account that navigation lights mounted on masts are often subjected to vibration stresses that are greater than the stresses (vibrations) occurring on the bridge, for example.
French: NOTE 1: Il convient de tenir compte du fait que les feux de navigation montés sur les mâts sont souvent soumis à des contraintes de vibrations plus importantes que les contraintes (vibrations) observées sur le pont, par exemple.
English: • Snow storage sites should be located such that meltwater that may contain salt is not directed towards salt vulnerable areas.
French: • Les sites d'entreposage de la neige doivent être situés de façon que les eaux de fonte pouvant contenir du sel soient dirigées à l'écart des zones vulnérables aux sels de voirie.
English: European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.
French: Le dialogue social constitue à cet égard un excellent exemple de la mise en œuvre concrète du principe de la démocratie participative.
English: All those present here - and unfortunately there are more members of the public than Members of Parliament here - know that ECU 1.3 billion is quite a significant sum for a normal household.
French: Tous ceux ici présents (il faut admettre qu'il y a aujourd'hui plus de membres du public que du Parlement) savent que la somme de 1, 3 milliard d'écus est considérable pour le commun des mortels.
English: A/HRC/Sub.1/58/AC.2/4*
French: A/HRC/Sub.1/58/AC.2/4
English: Thus, it is not possible to set standards that would provide the full protection requested by the Petition.
French: Il est donc impossible de fixer des normes qui permettraient d'assurer la protection complète que l'on demande dans la pétition.
English: The NDP appears to believe that democratization must begin with changing the political culture and instilling democratic values.
French: Le PND semble convaincu que la démocratisation commence par la modification de la culture politique et la diffusion de valeurs démocratiques.
English: Competition Tribunal Statistics 2005-2006 Number of proceedings filed 20 Number of proceedings completed 20 Number of proceedings filed from previous year and still on-going 7 Number of decisions rendered 20
French: Nombre de demandes déposées 20 Nombre de demandes traitées 20 Nombre de demandes pendantes déposées l'année précédente 7 Nombre de décisions rendues 20
English: At present, there are 30 countries in the process of accession, including Algeria, China, Lebanon, Russian Federation, Saudi Arabia and Viet Nam, and nine of the least developed countries (Bhutan, Cambodia, Cape Verde, Laos People's Democratic Republic, Nepal, Samoa, Sudan, Vanuatu and Yemen).
French: À l'heure actuelle, 30 pays sont en passe d'adhérer à l'OMC, dont l'Algérie, l'Arabie saoudite, la Chine, la Fédération de Russie, le Liban et le Viet Nam; neuf de ces pays comptent parmi les moins avancés (Bhoutan, Cambodge, Cap-Vert, République démocratique populaire lao, Népal, Samoa, Soudan, Vanuatu et Yémen).
English: Most development practices currently excluded such people.
French: À l'heure actuelle, la plupart des méthodes de développement excluent lesdites personnes.
English: After investigation is should be secured through anchors.
French: Après examen, il faudra le consolider avec des ancres.
English: To view your RRSP deduction limit and other personal income and benefit information, why not log on to My Account at www.cra.gc.ca/myaccount. Beginning in 2007, RRSP must mature before the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age (previously 69 years of age).
French: Pour connaître votre plafond de cotisations à un REER et obtenir d'autres renseignements personnels relatifs au revenu et aux prestations, enregistrez-vous et ouvrez une session dans Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier. À partir de 2007, le REER devra venir à échéance avant la fin de l'année pendant laquelle le rentier atteint l'âge de 71 ans (auparavant 69 ans).
English: - Making contributions to those issues relating to peace and development in Viet Nam, especially the realization of economic growth, social development and environmental protection
French: - Contribuer dans les domaines liés à la paix et au développement au Viet Nam, notamment en faveur de la croissance économique, du développement social et de la protection de l'environnement
English: For example, if the claimant is claiming costs for fees paid by it to a service provider which were calculated on an hourly or daily basis, a taxation officer may request the claimant to submit that service provider’s records.
French: Par exemple, si la demande comprend les honoraires versés à un fournisseur de services qui ont été calculés sur une base horaire ou quotidienne, l’agent de taxation peut demander au requérant de soumettre les dossiers du fournisseur de services.
English: The results show that staging, not in plane lithium ordering, is the dominant physical mechanism in LixTiS2.
French: Ces résultats montrent que l'étagement l'ordre non dans un seul plan, est le mécanisme physique dominant dans LixTiS2.
English: In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
French: Tous les États membres doivent œuvrer à l'élaboration d'une législation cadre consacrant le droit à l'exercice d'activités volontaires indépendamment du statut juridique ou social de l'intéressé.
English: (There is no reference to this in the Discussion Paper).
French: (Il n'en est pas question dans le Document de travail).
English: 2.3.2.4 Soil Concentrations in soil were measured at manufacturing plants that use phenol/ formaldehyde resins.
French: 2.3.2.4 Sol Les concentrations dans le sol ont été mesurées près des usines qui utilisent des résines phénol-formaldéhyde.
English: Such action may receive high-level political backing form the ministerial conferences.
French: Ces initiatives peuvent être confortées au niveau politique le plus élevé par les conférences ministérielles.
English: Building related projects are supported by two associated programs:
French: Ainsi, les nouveaux projets permettent de réaliser des économies énergétiques moyennes de 18 %.
English: Furthermore, the criteria laid down in Article 2(1a) of this Directive do not prejudice a definition of services of general interest in a future Community legislative act on such services. Justification It needs to be made clear that services of general interest are not covered by this Directive, in accordance with the concept of services established by the Treaty and the case-law of the Court of Justice.
French: Elle est aussi sans préjudice des initiatives en cours en matière de marché intérieur, comme la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur, et celles sur la protection des consommateurs telles que la proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs («règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs»).
English: Colleen, our faithful organist for the past four years, was also presented with a lovely icon plaque. The gold coloured icon was painted with a scene in the style of the Greek Orthodox Church and depicted Christ with his disciples at the Last Supper.
French: Colleen, notre fidèle organiste au cours des quatre dernières années, a également reçu une plaque représentant une icône dorée dans le style des icônes de l'Église grecque orthodoxe, sur laquelle on voit le Christ entouré de ses disciples au Dernier repas.
English: It is also charged with monitoring implementation of critical areas of concern in the Beijing Platform for Action concerning the human rights of women, women and armed conflict, and violence against women.
French: Elle est également chargée de suivre les progrès accomplis dans les domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes, les femmes et les conflits armés et la violence à l'égard des femmes.