ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
French: Le coût moyen annuel par personne (Yi) dans la classe d’âge i est obtenu en divisant les dépenses annuelles afférentes au total des prestations en nature servies par les institutions de l’État membre créditeur à toutes les personnes de la classe d’âge concernée soumises à sa législation et résidant sur son territoire par le nombre moyen annuel de personnes de cette classe d’âge.
English: Schryer-Roy, Anne-Marie and Sandy Campbell 2008-06-20T13:06:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This toolkit provides researchers with a road map to issues of governance, in particular as it relates to health and health systems research
French: Schryer-Roy, Anne-Marie and Sandy Campbell 2008-06-20T13:06:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This toolkit provides researchers with a road map to issues of governance, in particular as it relates to health and health systems research
English: Conclusions : - Mr Gabriel von Toggenburg, Institute for Minority Rights, Bolzano - Mr António Paiva, Chairman of the CONST Commission
French: Tirer profit de la diversité : comment promouvoir la citoyenneté active des membres de minorités et comment renforcer le dialogue interculturel au niveau local et régional
English: Perhaps the most important paper that we reviewed for this report was Leonard, Navarro and Pelude's review78 of the effectiveness of harm reduction strategies as they relate to injection drug use and hepatitis C in Canada.
French: Le rapport de Leonard, Navarro et Pelude78 , sans doute le plus important pour nous, étudiait l'efficacité des stratégies de réduction des méfaits en relation avec l'UDI et l'hépatite C au Canada.
English: The recitals in the preamble to the Directive clearly show that the measures introduced by the latter are intended, by approximating the rules applicable in this area, to eliminate the barriers raised by differences which, notwithstanding the harmonisation measures already adopted, still exist between the Member States' laws, regulations and administrative provisions on the manufacture, presentation and sale of tobacco products and impede the functioning of the internal market.
French: Selon la Cour, il y a lieu de constater que les considérants de la directive font clairement apparaître que les mesures qu'elle institue visent, en rapprochant les règles applicables en la matière, à éliminer les entraves résultant des divergences qui, malgré les mesures d'harmonisation déjà adoptées, subsistent encore entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac et qui font obstacle au fonctionnement du marché intérieur.
English: A first meeting was held in October 1993 and the terms of reference and work plan were approved.
French: Lors dune première réunion, en octobre 1993, le plan de travail et l'énoncé de mission ont été approuvés.
English: On the other hand, the British tour operators surveyed reported that air capacity has not yet become an issue.
French: Certains commentaires indiquent aussi que la popularité des réservations individuelles semble avoir surpassé celle des réservations de forfaits traditionnels.
English: Background Mental Health is the state of psychological and social well being from which the capacity to function effectively in both occupational and personal relationships is derived.
French: Contexte La santé mentale est l'état de bien-être psychologique et social dont dépend la capacité d'une personne de bien fonctionner dans ses rapports professionnels et personnels.
English: In fact, as we move ahead on projects to bring new aircraft and capabilities to the CF, our highly skilled professional people will be in even greater demand.
French: Il faudra nous montrer ingénieux dans les moyens que nous prendrons pour attirer et employer au moment voulu des personnes qui ont les compétences nécessaires.
English: How does the UVI forecast in the media compare with your UV reading?
French: Comment les prévisions de l'IUV annoncées par les médias se comparent-elles à vos lectures?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.63 (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.63 (voir par. 14, projet de résolution II).
English: I urge the President-in-Office to do his utmost to put pressure on the Commissioner to do his duty.
French: J'exhorte le président en exercice à faire tout son possible afin d'exercer une pression sur le commissaire pour qu'il fasse son devoir.
English: Xie Chun also deals with baking products such as flour and other dairy products.
French: Xie Chun offre également des produits de boulangerie comme de la farine, ainsi que des produits laitiers.
English: This is usually accomplished by adding water to the unpaved surface, before or after the flake chloride-based dust suppressant has been applied.
French: Habituellement on s’en assure en arrosant la surface non revêtue, avant ou après l’application de l’abat-poussière en flocons.
English: Lieutenant Toumba and Commander Thégboro informed the Commission that, when violence broke out at the stadium, their mission was to protect the political leaders.
French: Le lieutenant Toumba et le commandant Thégboro ont informé la Commission que, lorsque la violence a éclaté au stade, leur mission était de protéger les leaders politiques.
English: Or. en Justification Competent authorities shall set up deadlines for registrants to submit the missing data outlined by the registrant in the test proposal, taking into account the number and quality of the missing test.
French: Or. en Justification Les autorités compétentes doivent donner au déclarant un délai pour communiquer les données manquantes mentionnées par le contractant dans la proposition d'essais, en tenant compte du nombre et de la nature des essais manquants.
English: (c) Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
French: c) Le gaz de calibrage en excès doit être acheminé vers l'un des emplacements suivants du système de prélèvement:
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises. However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l’État d'où proviennent les revenus; mais il ne comprend pas les revenus visés à l'article 10.
English: Paragraph 13.3 (c)
French: Paragraphe 13.3 c)
English: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64'11'' GROUNDFISH VESSELS BASED IN 4T 779
French: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64'11'' BAT. DE P. DE FOND BASES DANS 4T 779
English: The Election Commission, with the newfound independent authority granted to it by our Government, completed that task in record speed with the support of the Bangladesh army.
French: La Commission électorale, disposant de la nouvelle indépendance que lui a conférée notre Gouvernement, a achevé cette tâche en un temps record avec l'appui de l'armée bangladaise.
English: • return economy air fare (for up to two people); when appropriate, Aboriginal Business Canada will cover mileage to and from a trade show when the cost is less than the airfare, based on Treasury Board guidelines;
French: • transport aérien en classe touriste (billets aller-retour pour deux personnes au plus); au besoin, Entreprise autochtone Canada peut rembourser le kilométrage à l'aller et au retour d'une foire commerciale lorsque le coût est inférieur à celui du transport par avion, et conformément aux directives du Conseil du Trésor;
English: I would be delighted to make your acquaintance.
French: Il me ferrait beaucoup de plaisir de fair votre connaissance.
English: Major support initiative announced for CF families A scholarship fund is established for the children of Canada's fallen troops.
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos L´Ex Arduous Ordeal met l´accent sur la patrouille et les compétences en opérations offensives.
English: The responses underscored that enforcement officials could benefit from training in product identification and the maintenance of databases containing information concerning intellectual property rights.
French: Il ressort des réponses que les fonctionnaires chargés de la sanction des droits pourraient tirer profit d’une formation à l’identification des produits et à la maintenance de bases de données renfermant des informations sur les droits de propriété intellectuelle.
English: The disease is characterised by a number of clinical symptoms, in particular fever followed by the appearance of blisters on mucous membranes in the mouth, the muzzle or snout and the skin and around and between the hooves, the effect being limping and excessive salivation.
French: Plusieurs symptômes cliniques caractérisent la maladie, en particulier la manifestation de fièvre suivie de l'apparition de vésicules sur les membranes muqueuses de la bouche, le museau, la peau, autour et entre les onglons des pieds, avec pour effets une claudication et une hypersalivation.
English: In response, China’s government acted almost instantly.
French: La réponse des autorités chinoises a été presque instantanée.
English: This is because the transfer postpones any gain or loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Lorsqu'une prolongation de ce délai est nécessaire, vous pouvez en faire la demande par écrit au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: Mr. RABAH asked for further information on the draft new Criminal Code,which was to reduce the age of criminal responsibility to 14 in all cases.
French: M. RABAH demande ce qu'il en est du projet de révision du Code pénal tendant à ramener l'âge de la responsabilité pénale à 14 ans dans tous les cas.
English: However, please accept, on the other hand, the fact that the stress test does not include an automatic mechanism for shutting down a power station simply because you have not been successful with your programmes in your Member States.
French: En revanche, veuillez également accepter que les tests de résistance ne s'accompagnent pas d'un mécanisme automatique de fermeture de centrales, simplement parce que vous n'êtes pas parvenus à imposer votre programme dans vos États membres.
English: Senior management in this context includes the Chief Environmental Officer (ADM, Corporate Services Branch) and the Departmental Executive Board (DEB).
French: Le SGE est également sujet à des vérifications du Bureau du vérificateur général (BVG). Les rapports des vérifications menées par le BVG sont également accessibles.
English: Spending per household on consumer foodservice increased over 1999-2003 from EUR 1,622 to EUR 1,683 respectively.52
French: Les dépenses des ménages en ce qui a trait aux services de restauration sont passées de 1 622 euros à 1 683 euros respectivement entre 1999 et 2003.52
English: Further progress is anticipated in the next year.
French: D’autres progrès sont prévus au cours de la prochaine année.
English: Consultations must also be undertaken within the United Nations to better define the notion of humanitarian intervention and coordinate it with peacekeeping operations.
French: Des consultations doivent aussi être menées au sein du système des Nations Unies afin de mieux définir la notion d'interventions humanitaires et les coordonner avec les opérations de maintien de la paix.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (under agenda item 27) (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Effets des rayonnements ionisants” (au titre du point 27 de l'ordre du jour) (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (convoquées par la délégation du Canada)
English: For UN 3131, add "X482" in column (20).
French: Pour le No ONU 3131, ajouter "X482" dans la colonne (20).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I begin my speech as general rapporteur for the Sixth Framework Programme on Research, I must first express my heartfelt gratitude to all those who have helped me in this difficult task. As you know, this is an important programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je ne saurais commencer mon intervention en tant que rapporteur général sur le sixième programme-cadre de recherche, un programme important doté d'une enveloppe budgétaire prévisionnelle de 17,5 milliards d'euros, Euratom compris, sans remercier chaleureusement toutes celles et tous ceux qui m'ont aidé dans cette lourde tâche.
English: REQUIREMENT C.1.3 Any other manufacturing activities carried out on the site.
French: EXIGENCE C.1.3 Toutes les autres activités de fabrication réalisées sur le site.
English: This parameter defines the clearness of the resulting image. The values of the parameter vary between 0 and 50.
French: Le paramètre définit la distorsion de la texture résultante.
English: Bioaccumulation describes the process by which a substance accumulates in a living organism — either from the surrounding medium or through food containing the substance.
French: La bioaccumulation désigne l’accumulation, par un organisme vivant, d’une substance par l’entremise du milieu physique où l’organisme vit ou via son alimentation.
English: It was later decided by DAEC through the Audit and Evaluation planning process, that taxi expenditures, more specifically, would be audited.
French: Il a plus tard été décidé par le CMVE, dans le cadre du processus de planification de la vérification et de l’évaluation, de vérifier en particulier les dépenses de taxi.
English: Over the last decade there has been a perceptible move towards a broader understanding of the development process.
French: Au cours des 10 dernières années, on a sensiblement progressé vers une perception plus générale du processus de développement.
English: The information provided is not meant to make recommendations for an individual’s medical care.
French: L’information fournie ne vise pas à faire des recommandations concernant les soins médicaux d’un individu.
English: It should be noted that CN operates one of North America’s safest railroads, and that CN’s commitment to safety will extend to its operations on the EJ&E.
French: Il faut cependant souligner que le CN exploite l’un des chemins de fer les plus sûrs en Amérique du Nord et que son engagement en matière de sécurité s’étendra à ses activités sur le réseau de l’EJ&E.
English: Paragraph 6.3.1.1.2.,amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1.1.2, modifier comme suit:
English: Paragraph 3 should be formulated more explicitly: “Freight received by the carrier in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article shall be calculated separately from freight for the transport of other goods.”
French: Il est proposé de reformuler le paragraphe 3 comme suit: «Le fret reçu par le transporteur conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article est calculé séparément du fret correspondant au transport d'autres marchandises».
English: 7.1 Rx&D and SME (Small and Medium Enterprise) Open Competition and Industry-Partnered Strategic Initiatives  CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: 7.1 Concours ouvert Rx&D, PME (petites et moyennes entreprises) et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie  Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: ▪ As decision makers, directors may participate actively by making suggestions and voting on them.
French: ▪ À titre de décideurs, les administrateurs peuvent jouer un rôle actif en proposant des suggestions et en votant sur ces dernières.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action within the meaning of Article II.17.4. The Agency shall issue a recovery order in respect of it in accordance with Article II.18. II.16.5 The beneficiary shall have two months from the date of notification by the Agency of the final amount of the grant determining the amount of the payment of the balance or the recovery order pursuant to Article II.17, or failing that of the date on which the payment of the balance was received, to request information in writing on the determination of the final grant, giving reasons for any disagreement.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette de l’action au sens de l'Article II.17.4. Ils font l’objet d’un ordre de recouvrement par l'Agence conformément à l’Article II.18. II.16.5 Le bénéficiaire dispose d’un délai de deux mois à compter de la date de notification par l'Agence du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement de solde ou de l’ordre de recouvrement en application de l’Article II.17, ou à défaut de la date de réception du paiement de solde, pour demander des informations par écrit sur la détermination de la subvention finale, en motivant les éventuelles contestations.
English: Large predators and their prey show similar imbalances in Pacific, Great Lakes and Atlantic/Quebec parks, where human population pressures are most evident.
French: Les grands prédateurs et leurs proies manifestent un déséquilibre similaire dans les parcs des régions du Pacifique, des Grands Lacs et de l'Atlantique-Québec, où les contraintes attribuables à la population humaine sont très marquées.
English: Yet in the absence of a political process, which is the only way of bringing about lasting peace, Israelis naturally look to their own military to deal with security threats.
French: Or, en l'absence d'un processus politique, qui est la seule façon de parvenir à une paix durable, les Israéliens se tournent tout naturellement vers leurs soldats pour faire face aux menaces sécuritaires.
English: Standing at 61% in 2006, Greece’s employment rate was 3.3% below the EU average.
French: À 61 % en 2006, le taux d’emploi de la Grèce était de 3,3 % inférieur à la moyenne de l’UE.
English: My personal opinion is that, based on the European rules, all the areas to be used should be included in the overall project, hence our specific question to the Commission as to whether it does not feel that we need to tighten up the European regulations in this area.
French: Je pense personnellement, en me basant sur les règles européennes, que tous les domaines exploitables devraient être inclus dans le projet global, d'où notre question précise à la Commission: ne pense-t-elle pas que nous devons renforcer les règlements européens dans ce domaine?
English: The Commission recently adopted a communication to the Council and Parliament on the defence equipment industry in which it points to some areas where substantial progress is possible in giving European Union taxpayers more value for the money they invest in their security.
French: La Commission a récemment adopté une communication à l'attention du Conseil et du Parlement sur l'industrie liée aux équipements de la défense. Dans cette communication, elle relève certains domaines où des améliorations substantielles sont possibles, en accordant aux contribuables de l'Union européenne une plus grande valeur à l'argent qu'ils investissent dans le domaine de la sécurité.
English: It is with this in mind that we would like to bring into focus one of the main recommendations in the report that proposes the formation of regional, Aboriginal-Industry-Government Working Groups as the means of developing regional partnerships and strategies.
French: C’est en gardant cela à l’esprit que nous voudrions soulever l’une des recommandations principales du rapport qui propose la formation de groupes de travail régionaux comprenant des représentants des autochtones, de l’industrie et du gouvernement dans le but d’élaborer des stratégies et des partenariats régionaux.
English: In particular, it participated in the negotiation of several status-of-forces and status-of-mission agreements, the finalization of the Agreement between the United Nations and Ethiopia concerning the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the Agreement between the United Nations and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: En particulier, il a participé à la négociation de plusieurs accords sur le statut des forces et des missions, à la mise au point définitive de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Éthiopie concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'ex-République yougoslave de Macédoine concernant la MINUK.
English: In 2004 WFP launched an NGO strategic partnership as part of its effort to “be the best partner possible”.
French: En 2004 le PAM a lancé un partenariat stratégique avec les organisations non gouvernementales dans le cadre de ses efforts pour « être le meilleur partenaire possible ».
English: REPEAT SCREENING & QUARANTINE 4.1 Repeat Screening 4.1.1 Serological Testing  4.1.2 Cytomegalovirus (CMV) IgM & IgG.  4.1.3 Microbiological Testing  4.1.4 Physical Examination 4.2 Quarantine and Repeat Screening 4.2.1 Quarantine Period  4.2.2 Repeat Screening Prior to Distribution 4.3 Evaluation of Semen Safety 4.3.1 Role of the Medical Director or Physician Designated by the Medical Director  4.3.2 Semen Release 4.4 Semen Processed Prior to March 14, 2000 5.
French: ÉVALUATION DE RAPPEL ET MISE EN OBSERVATION 4.1 Évaluation de rappel 4.1.1 Tests sérologiques 4.1.2 IgM et IgG dirigés contre le cytomégalovirus (CMV) 4.1.3 Tests microbiologiques 4.1.4 Examen physique 4.2 Mise en observation et évaluation de rappel 4.2.1 Période de mise en observation 4.2.2 évaluation de rappel avant la distribution 4.3 Évaluation de la sûreté du sperme 4.3.1 Rôle du directeur médical ou du médecin désigné par celui-ci  4.3.2 Autorisation de distribution du sperme 4.4 Sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000 5.
English: (1) The examination pursuant to Sections 36 and 37 shall be accelerated on request of the applicant.
French: 1) Sur demande du déposant, l’examen prévu aux articles 36 et 37 est accéléré.
English: a lack of foreign direct investment – and an inequitable distribution among countries thereof – whereby African countries receive only a small fraction of the total; v. a still insufficient contribution by international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: la carence d’investissement direct étranger – qui est, de plus, inégalement réparti entre les pays -, les pays africains ne recevant qu’une petite fraction de la totalité ; v. une contribution encore insuffisante des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.