ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will destroy the social aspect of fisheries, which will become the exclusive preserve of a few fishermen employed by fisheries companies, who will be cut off in their work from their social roots.
French: Cela détruira l'aspect social de la pêche, qui deviendra l'apanage de quelques pêcheurs employés par des sociétés de pêche, qui seront coupés de leurs racines sociales.
English: Recoveries and Levels of Contamination 13.3.1 Typical recoveries of Laboratory Fortified Blanks (LRB) and Laboratory Fortified Matrix (LFM) samples range from 75 - 95 % when a spiked solution (or sample) is carried out through the entire extraction process.
French: 13.2 Paramètres de contrôle typiques 13.2.1 Chaque série d’analyses doit contenir au moins un échantillon de chacun des groupes suivants : 13.2.1.1 Blanc de réactif (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions, à la verrerie ou aux matières utilisées lors de l’analyse.
English: Strategic Area 1:
French: Domaine Stratégique n°1:
English: Furthermore, strengthening local electoral bodies can contribute directly to poverty reduction, the protection of the environment and the provision of services to the most vulnerable.
French: Par ailleurs, la présence d'organes législatifs dynamiques à l'échelon local peut contribuer directement à l'atténuation de la pauvreté, à la protection de l'environnement et à l'amélioration des services destinés aux groupes les plus vulnérables.
English: The interpretation of significance bears directly on project approvals and condition setting. At an early stage, it also enters into screening and scoping decisions on what level of assessment is required and which impacts and issues will be addressed.
French: Elles sont présentées en détail à la section 4.3.3.
English: The countries of Europe had to help other countries set up machinery for social solidarity and social negotiation: industrial agreements, social security, collective bargaining, the judicial system, the legislative system and anti-corruption arrangements.
French: Les pays d’Europe doivent aider les autres pays à mettre en place des mécanismes de solidarité sociale et de négociation sociale : les accords sociaux, la sécurité sociale, les conventions collectives, le système judiciaire, le système législatif, la lutte contre la corruption.
English: Extrabudgetary resources totalling $231,700, which is dependant on receipt of such funding, are estimated at 7.5 work-months at the Professional and above category ($74,300) and 34.0 work-months at other categories ($139,400), as well as requirements for consultants ($16,500) and training ($1,500).
French: Un montant total de 231 700 dollars au titre des fonds extrabudgétaires est par ailleurs nécessaire pour couvrir les dépenses correspondant à 7,5 mois de travail à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (74 300 dollars) et 34 mois de travail aux autres catégories (139 400 dollars), ainsi que les dépenses afférentes aux consultants (16 500 dollars) et aux activités de formation (1 500 dollars).
English: These data suggest that clients have much greater expectations about speedy service when waiting in line or on the telephone for service, than for receiving their new passport once the application has been submitted.
French: Ces chiffres tendent à indiquer que les clients ont bien plus d’attentes à l’égard de la rapidité du service lorsqu’ils font la queue ou qu’ils attendent d’être servis au téléphone que lorsqu’ils attendent de recevoir leur passeport une fois leur demande présentée.
English: This decline means that economic growth began to outpace the growth of the debt, thereby reducing the burden of the debt on the economy.
French: 100 en 1995-96. Cela signifie que l'économie commence à croître plus rapidement que la dette, allégeant ainsi le fardeau de la dette pour l'économie.
English: Will budget allocations and other public policy decisions in all jurisdictions move us quickly toward their achievement?
French: Les enveloppes budgétaires et autres décisions d’intérêt public prises dans l’ensemble des provinces et des territoires nous amèneront-elles rapidement à la réalisation des objectifs de santé publique?
English: She also strengthened and began new ties with cities on the Great Lakes in Canada and the US.
French: On a également réussi à renforcer les liens existants de même qu’à en créer de nouveaux avec des villes en bordure des Grands Lacs, au Canada et aux États-Unis.
English: They also finance Greek or English language courses for foreign children, provide computer courses as well as medical services to women immigrants and refugees, distributes medical information leaflets, help refugee families materially and morally.
French: Elle finance également des cours de grec ou d'anglais à l'intention des enfants étrangers, des cours d'informatique ainsi que des services médicaux pour les immigrantes ou les réfugiées, distribue des brochures d'informations médicales, aide matériellement et moralement les familles réfugiées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: They either address specific issues of the Black Sea region (such as a seminar on social dialogue to take place in 2008) or, in a larger context, thematic subjects (such as the seminar on gender equality in November 2007).
French: Elles abordent des questions particulières à la région de la mer Noire (c'est le cas d'un séminaire sur le dialogue social, prévu en 2008) ou, dans un contexte plus vaste, traitent de sujets thématiques (séminaire sur l'égalité hommes-femmes qui s'est tenu en novembre 2007).
English: 210 410 (1) Read:
French: 210 410 (1) Lire :
English: It's what customers can expect to experience, every time they deal with us.
French: C'est ce à quoi le client peut s'attendre chaque fois qu'il choisit un produit canadien.
English: The PRT focuses on governance and reconstruction projects for the Afghan people.
French: L’ÉPR se concentre sur la mise en œuvre de projets liés à la gouvernance et à la reconstruction destinés au peuple afghan.
English: To ensure synergy among the three pillars, it is important to avoid compartmentalization within the secretariat.
French: Afin de veiller aux synergies entre les trois piliers de son activité, il est important d'éviter de compartimenter le secrétariat.
English: While a direct flight from Rome to Brussels has presented no problems in navigational terms for some time now, it will not be possible in future, which is economic and environmental nonsense.
French: Tandis qu’un vol direct de Rome à Bruxelles ne présente plus aucun problème de navigation depuis un certain temps, il ne sera plus possible à l’avenir, ce qui est un non-sens économique et environnemental.
English: 28 (the Budget Implementation Act, 2008), which contained the original legislation to implement TFSAs.
French: 28, qui renfermait les dispositions législatives initiales de mise en oeuvre des CÉLI.
English: Contact the Project Please contact the Progressive Licensing Project with any comments, questions, or position statements.
French: Contactez le projet Veuillez contacter le projet d'homologation progressive avec vos commentaires, questions, ou énoncés de principes.
English: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976â€"2000 September
French: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976â€"2000 Septembre
English: Norway took this issue very seriously and was studying climate change around the world.
French: La Norvège prend très à coeur ce problème qu’elle étudie partout dans le monde.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for “airfare from Amman to home country”.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation au titre des "billets d'avion Amman-pays d'origine".
English: At the heart of most of these definitions are the principles of human well-being, participatory approaches, a long-term perspective, integrative decision-making, prevention and precaution, and equity.
French: Au cœur de la plupart de ces définitions, on retrouve les principes du bien-être humain, des approches participatives, une perspective à long terme, la prise de décision intégrative, la prévention, la précaution et l'équité.
English: Option 1 - No Banking/Credit/Trading Program Under this option, Canada would set a straightforward never-to-be-exceeded limit for sulphur in off-road diesel fuel of 500 mg/kg starting 2007, then 15 mg/kg starting 2010.
French: Option 1 - Pas de Programme de cumul, de crédits et d'échange Selon cette option, le Canada établirait la limite unique « à ne jamais dépasser » pour le soufre dans le carburant diesel hors route à 500 mg/kg à partir de 2007, puis à 15 mg/kg à partir de 2010.
English: Dine in style in the Black Prince restaurant where imaginative and interesting menus put the emphasis on fresh local produce supported by a carefully selected wine list.
French: Dîner au restaurant Black Prince où des menus créatifs et intéressants mettent l'accent sur les produits locaux avec une étendue carte des vins.
English: 33 Grant, Peter S. "Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
French: 33 Grant, Peter S. Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
English: No. The on-hold music is provided by us and stored on our servers.
French: Non, la musique de la mise en attente est fourni par nous et entreposé sur nos serveurs.
English: 4.0 REFERENCES Adler, I.-D., J. Cao, J.G. Filser, P. Gassner, W. Kessler, U. Kliesch, A. Neuhauser-Klaus and M. Nusse.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Adler, I.-D., J. Cao, J.G. Filser, P. Gassner, W. Kessler, U. Kliesch, A. Neuhauser-Klaus et M. Nusse.
English: The EU-Russia relationship is indeed special and should stay special, but not unusually special.
French: La relation entre l'Union européenne et la Russie est effectivement spéciale et devrait le rester, mais pas exceptionnellement spéciale.
English: One reason is that the entry of foreign investment into a host country – its admission and establishment, which corresponds to market access in trade agreements – is in most cases a more delicate issue, particularly politically, than is the entry of goods and services for circulation on the domestic market.
French: Une raison en est que l'entrée d'un investissement étranger dans un pays d'accueil - son admission et son établissement, qui correspondent à l'accès aux marchés dans les accords commerciaux - est dans la plupart des cas une question plus délicate, en particulier au plan politique, que l'entrée de marchandises et de services pour circulation sur le marché intérieur.
English: The other posts will go to operational services, especially for internal policies. These posts are part of a multiannual programme extending to 2008 (10) aimed at adjusting the level of the Commission’s resources to its needs.
French: Les principaux facteurs justifiant la demande de la Commission pour la rubrique 5 concernent l’incidence de l’élargissement sur les dépenses administratives et la recherche d’économies: — ainsi que l’a justifié la décision de SPA, l’élargissement a amené la Commission à demander 700 nouveaux postes en 2005, en plus des 780 postes alloués par l’autorité budgétaire en 2004.
English: Participants are requested to confirm their participation at un-redd@un-redd.org, no later than Wednesday, 9 September 2009.
French: Les participants sont priés de confirmer leur présence à l'adresse un-redd@un-redd.org, au plus tard le mercredi 9 septembre 2009.
English: STRATEGIC OUTCOMES - RESULTS FOR 2005-2006 INITIATIVES RESULTS FOR 2005-2006 CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT OFFENDER POPULATION TRENDS FEDERAL OFFENDER PROFILES FEDERAL ADMISSIONS FEDERAL RELEASES REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES NUMBER OF REVIEWS
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES POUR 2005-2006 RÉSULTATS DES INITIATIVES EN 2005-2006 MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME ÉVOLUTION DE LA POPULATION DE DÉLINQUANTS PROFILS DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ADMISSIONS DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MISES EN LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE NOMBRE D’EXAMENS DANS L’OPTIQUE DE LA CHARGE DE TRAVAIL NOMBRE D’EXAMENS
English: It is important that the World Health Organization continue its successful coordinating activities on road safety issues in the United Nations system.
French: Il importe que l'Organisation mondiale de la santé continue de coordonner avec succès ses activités dans le domaine de la sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: Equipment needed for handling multiple samples is described, and two formulations for the different chemical solutions are presented.
French: L'équipment requis pour la manipulation des échantillons multiples est décrit et deux formules comportant différentes solutions chimiques sont présentées.
English: Or. en Justification Candidates for substitution should not be allowed on the market indefinitely but should be removed after the second comparative assessment.
French: Or. en Justification Les substances dont on envisage la substitution ne doivent pas être indéfiniment autorisées sur le marché: elles doivent être retirées après la deuxième évaluation comparative.
English: (b) Take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the Protocol, in accordance with article 8 (4) of the Protocol;
French: b) De prendre des mesures en vue de dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des victimes des infractions proscrites par le Protocole facultatif, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif;
English: How necessary is it to offer an inducement in order to obtain the service?
French: Dans quelle mesure est-il nécessaire de prévoir une mesure d'encouragement pour obtenir ce service?
English: By June 1999, about 16 000 individual farm families had participated in at least one component of the program.
French: En juin 1999, environ 16 000 familles d'agriculteurs avaient participé à au moins un volet du programme.
English: Through its Financial Regulations, the General Assembly issues the broad legislative directives governing the financial management of the United Nations.
French: Le Règlement financier est l'instrument par lequel l'Assemblée générale dicte les grandes lignes de la gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CHAIRMAN said he took it that the Committee wished to establish a small working group to discuss the two draft resolutions submitted by the European Union.
French: Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite constituer un petit groupe de travail pour examiner les deux projets de résolution présentés par l'Union européenne.
English: Which "vulnerable groups" and ecosystem components are insufficiently valued and need a more equal representation of their values in decision-making?
French: Quels groupes et composantes de l'écosystème " vulnérables " sont insuffisamment valorisés et nécessitent une représentation plus juste de leurs valeurs dans la prise de décision?
English: For the P20 hood with a ceiling flue outlet, the flue outlet centreline must be located at 10 cm from the wall and centred above the hob.
French: En cas de hotte P20 avec sortie des fumées au plafond, l'entraxe de l'orifice doit être effectué à 10 cm du mur et doit être centré au-dessus de la table de cuisson.
English: Mr President, just a couple of small points at the outset: clearly the Seattle Ministerial Conference failed to agree on a new round because developing countries refused to proceed with trade liberalisation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de souligner quelques points : la conférence ministérielle de Seattle n' est manifestement pas parvenue à un accord sur un nouveau round car les pays développés refusent de poursuivre la libéralisation du commerce.
English: Lead country: Russian Federation in cooperation with the joint secretariat and IWAC.
French: Pays chef de file: Fédération de Russie, en coopération avec le secrétariat commun et le Centre international d'évaluation de l'eau.
English: To ensure the transparency of environmental information systems the type and scope of the environmental information available and the basic terms and conditions under which it can be obtained should be specified.
French: Pour garantir la transparence des systèmes d'informations sur l'environnement, le type et la portée des informations disponibles ainsi que les modalités et conditions fondamentales de leur obtention doivent être précisés.
English: The Committee recommended, among other things, preventive measures targeted at families with a foreign background and to enhance awareness within the social welfare services regarding cultural background and immigrant status.
French: Il a notamment recommandé à la Suède de prendre des mesures de prévention expressément destinées aux familles d'origine étrangère consistant notamment en des campagnes visant à sensibiliser les services sociaux à l'importance de l'environnement culturel et du statut d'immigrant.
English: This assumption, however, is inaccurate.
French: Or, cette hypothèse est erronée.
English: Nevertheless, as the CRA is currently committed to conducting a summative evaluation and results‑based data is needed in order to conduct such an evaluation, it is essential that CISD work on developing and implementing a performance measurement strategy to measure the impact of the program.
French: Néanmoins, comme l'ARC s'est engagée à effectuer une évaluation sommative et que des données fondées sur les résultats sont nécessaires à cette évaluation, il est essentiel que la DSCRC travaille à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie de mesure du rendement pour évaluer l'incidence du programme.
English: The Committee urged the government of Cyprus to implement all points in its recommendation, to secure the ecological value of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula.
French: Le Comité presse le Gouvernement de Chypre de mettre en œ uvre tous les points de la recommandation, de sauvegarder l’ intérêt écologique de la région et de travailler à la création d’ Parc national de la péninsule d’ un Akamas.
English: Many of the troops deployed do not currently have the skills, discipline and equipment required for this type of patrolling.
French: Une grande partie des forces déployées n'a pas actuellement les savoir-faire, la discipline et l'équipement requis pour ce type de patrouille.
English: In July 1990, an Economic Unit was added to the existing Secretariat.
French: Le Système sera gouverné par les organes de direction de la BCE, Conseil des gouverneurs et Directoire.
English: The bilateral agreements will include a description of the contents and the structure of the final report of expenditures and of Canada=s and provincial/territorial contributions.
French: Les ententes bilatérales contiendront une description du contenu et de la structure des rapports finaux des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial/territorial.
English: These injuries “were inflicted with a brandished, blunt and heavy object”.
French: Ces blessures «avaient été infligées par un objet lourd et contondant».
English: Information systems are being redesigned, not only to serve the organization, but also to support the required interrelationship with all the other players.
French: Les systèmes d'information sont de nouveau à la phase de conception, non pas pour ne servir que l'organisation, mais pour soutenir les interrelations nécessaires avec tous les autres intervenants.
English: In 2007 ERRC was the winner of the Max van der Stoel award given by the High Commissioner on National Minorities and the Dutch Foreign Ministry.
French: En 2007, l'ERRC a remporté le prix Max van der Stoel décerné par le Haut Commissaire aux minorités nationales et par le ministère néerlandais des Affaires étrangères.
English: The High Production Volume (HPV) chemicals programme in the United States has proven the positive effect a stakeholder commenting period can have towards preventing animal tests and saving costs.
French: L'expérience du United States High Production Volume Chemicals Programme (États-Unis) a montré que cette procédure contribuait utilement à éviter les tests sur les animaux et représenterait une économie.
English: Staff require education to gain a body of knowledge in the concepts and principles of CQI, and the theory upon which individual and team skills development will be based.
French: Le personnel a besoin d'éducation pour acquérir un bloc de connaissances dans les concepts et les principes d'ACQ et la théorie sur laquelle se fonde le perfectionnement des compétences individuelles et de l'équipe.
English: Top department stores and luxury shopping malls are concentrated in the area, namely Central, Gaysorn Plaza, Isetan, Zen, Erawan Bangkok, Peninsula Plaza, all of which together make the largest shopping promenade in Bangkok.
French: Les massages Thaïs sont un peu douloureux au début, ils s'agit de faire des mouvements de compression entre vos muscles et vos os.
English: The same is true for basic health services and development issues in general.
French: Il en est de même des soins de santé primaires et des questions de développement en général.
English: Research Interests/ Product Development & Business Opportunities Companies and organizations in Smartpark are involved in four strategic areas of research:
French: L’Université de Calgary se trouve dans la ville de Calgary, ville qui connaît la croissance la plus rapide en Amérique du Nord.
English: The six strategic objectives that had been agreed to with the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office and approved following consultations with the population in 2003 remain the following:
French: Les six objectifs stratégiques dont il avait été convenu avec le Ministère du développement international et le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth et qui avaient reçu l'aval de la population à l'issue de consultations menées en 2003, restent inchangés, à savoir :
English: 1.5.1 Description of potential threats The principal threat to existing Atlantic walrus is human hunting.
French: 1.5.1 Description des menaces possibles La principale menace qui pèse contre les populations de morse existantes est la chasse pratiquée par les humains.
English: In the second line of paragraph 5, the word “particularly” has been inserted after the word “initiatives”.
French: Il s'agit de la deuxième ligne du paragraphe 5, le mot « particulièrement » ayant été ajouté après le mot « initiatives ».
English: The Tribunal notes that this determination applies only to the particular knife in issue; the Tribunal has not drawn any conclusions on whether "Katars" in general are prohibited weapons.
French: Le Tribunal constate que la présente décision ne s’applique qu’au couteau en cause; il ne s’est pas prononcé sur la question de savoir si les « katars », en général, sont des armes prohibées.
English: As the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran noted three weeks ago, the CWC is indeed of significant importance to Iran.
French: Comme le ministre des affaires étrangères iranien l'a souligné il y a trois semaines, la Convention sur les armes chimiques est, effectivement, très importante aux yeux de l'Iran.
English: In terms of area-sensitive forest birds at least, the opposite appears to be true.
French: C’est l’opposé qui semble se produire, du moins pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.