ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), et ayant à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord,
English: Totals may not add up to due to rounding.
French: Il est possible que les totaux ne fassent pas le compte exact à cause de nombres arrondis.
English: They received $44 million in funding under the program to support the implementation of broadband networks in 433 communities.103 Subsequently, in May 2004, successful second round applicants were announced, who received $35 million in funding under the program to support the implementation of broadband networks in a further 451 communities.
French: En novembre 2005, grâce aux épargnes réalisées, le Programme pilote a pu financer quatre autres projets104.
English: On document PCDA/1/6 Prov.2, the Delegation expressed reservation on item no. 5, as it believed it had no direct relation with the process of norm-setting in WIPO.
French: En ce qui concerne le document PCDA/1/6 Prov.2, la délégation a émis des réserves sur le point 5, estimant qu’il n’avait aucun rapport direct avec le processus d’établissement de normes à l’OMPI.
English: It is a fraudulent act punishable by court-martial.
French: C’est un acte frauduleux punissable par la cour martiale.
English: Budgetary transactions Budgetary revenues Program spending Operating balance Public debt charges Underlying budgetary balance Prudence Economic prudence Contingency Reserve Total Budgetary balance Net public debt Non-budgetary transactions Financial requirements/ surplus Percentage of GDP Budgetary revenues Program spending Public debt charges Total expenditures Budgetary balance Net public debt Financial requirements/ surplus
French: Opérations budgétaires Recettes budgétaires Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Solde budgétaire sous-jacent Prudence Prudence économique Réserve pour éventualités Total Solde budgétaire Dette publique nette Opérations non budgétaires Besoins ou excédent financiers Pourcentage du PIB Recettes budgétaires Dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses Solde budgétaire Dette publique nette Besoins ou excédent financiers
English: As a consequence, increasing illegal immigration appeared, mainly unskilled workers who take jobs which reportedly go unfilled by native-born workers.
French: Ce sont en effet essentiellement des travailleurs non qualifiés qui occupent les postes dont on dit qu’ils ne seraient pas pourvus par des travailleurs nés dans le pays.
English: Resolution 1566 (2004) represents a timely and laudable initiative designed to move the international community forward in its common consideration of the issue.
French: La résolution 1566 (2004) représente une initiative louable et opportune visant à faire avancer la communauté internationale dans son examen commun de la question.
English: • 581 - Supn current - defic - high rate
French: • 581 - Ret pens cour-imp-à taux élevé
English: October 25, 2009-- President Zine El Abidine Ben Ali and First Lady, Mrs. Leila Ben Ali carried out their electoral duty on Sunday morning.
French: 25 octobre 2009- M. Mohamed Ghannouchi, premier ministre vice-président du Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD) s’est rendu, dimanche, dans la ville de Sousse où il a accompli son devoir électoral pour les élections présidentielle et législatives de 2009.
English: Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
French: Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport consulte les usagers de l'aéroport avant la finalisation des plans relatifs aux nouveaux projets d'infrastructure.
English: An immobilizer meeting the National Standard of Canada (CAN/ULC-S338-98) cuts three vital circuits: the starter, the ignition and the fuel.
French: Un système antidémarrage conforme à la Norme nationale du Canada (CAN/ULC-S338-98) coupe trois circuits essentiels : le démarreur, l'allumage et l'arrivée du carburant.
English: The Softness parameter regulates the softness of the element's edges.
French: Douceur (Softness). Le paramètre règle la douceur des bords de l'élément.
English: NSERC was informed that the experiments described do not appear to fall within the scope of the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research ;
French: Le CRSNG a été informé que les essais décrits ne semblent pas cadrer avec la portée des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: A good example of this type of partnership is right here in Vancouver with the Integrated National Security Enforcement Team or INSET.
French: L'équipe intégrée de la sécurité nationale qui se trouve ici, à Vancouver, constitue un bon exemple de ce type de partenariat.
English: The four procedural steps (notice of intent, initial EA, draft EA and final EA report) outlining the process for the EA was also identified as needing refinement on what each stage requires for both public assessment, participation and government responsibility.
French: On a également dit que les quatre étapes du processus d'évaluation (avis d'intention, EE initiale, projet d'EE et rapport final) ont besoin d'être précisées en ce qui concerne la participation et l'évaluation du public ainsi que la responsabilité du gouvernement.
English: It is at this point that Malware-IDS interrupts the program.
French: C'est à ce stade-ci que le Malware-IDS met fin au programme.
English: These efforts reflect a demonstrated leadership and commitment to respond to client needs and requirements. Performance Comparisons
French: Ces efforts reflètent un sens de la direction et un engagement à répondre aux exigences et besoins des clients.
English: The new four-stars hotel in the centre of Prague is located near Wenceslav’s Square in V Jámě Street.
French: Le nouveau hotel de quatre étoiles au centre de Prague se trouve ne pas loin de la Place de Venceslas dans la rue V Jame.
English: Product Contact Points may also provide practical assistance to the 18/46 PR\672603EN.doc
French: Ils peuvent aussi apporter une aide pratique à l'opérateur économique au cours de la procédure relative à l'application de règles techniques visées dans le présent règlement.
English: ◦ The MDP participants will be encouraged to do their last assignment in their home organization.
French: ◦ On encouragera les participants au programme de perfectionnement des gestionnaires à effectuer leur dernière affectation au sein de leur organisme d’attache.
English: [Abraham] received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had.
French: [Abraham] reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice qu’il avait obtenue par la foi.
English: As a result, the presentation plan will not suggest any interventions that could lead to the deterioration of plant communities of interest, except if that intervention proves to be essential for sound cultural resource management.
French: Par conséquent, le plan de valorisation ne favorisera aucune intervention qui pourrait causer la détérioration de groupements végétaux d’intérêt, sauf si une telle intervention se révélait indispensable pour assurer la bonne gestion des ressources culturelles.
English: Entires should be submitted by 31st January 2006 to eudiversity@mtvne.com. Read all details of MTV: "For Diversity.
French: Pour participer, il faut s’inscrire avant le 31 janvier 2006 : eudiversity@mtvne.com. Pour tout savoir sur le concours MTV : « Pour la Diversité.
English: Items 1 to 3 below outline the substantive elements of these amendments and are proposed to maintain healthy, sustainable recreational fisheries throughout the province and to make the Regulations easier to understand and enforce.
French: Les points 1 à 3 ci-dessous présentent les éléments de fond de ces modifications et sont proposés dans le but de maintenir des pêches récréatives saines et durables à l'échelle de la province et de rendre le Règlement plus facile à comprendre et à appliquer.
English: The eighth EDF programme specifically provides that the release of other funds devoted to water and sanitation will be conditional upon a positive evaluation of the human rights situation in the country.
French: Le huitième programme FED spécifie explicitement que le dégagement d'autres fonds consacrés à l'eau et à l'assainissement dépendra d'une évaluation positive de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Large-scale agriculture is limited with the exception of industrial sugar production near the Senegal River delta, and some large-scale rice production in the same region.
French: L'agriculture à grande échelle est limitée, à l'exception de la production sucrière industrielle près du delta du fleuve Sénégal et d'une petite production de riz à grande échelle dans la même région.
English: The arrears for the period 1992-1994, amounting to $140,989, are to be covered through a project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions, approved by the Steering Body in 2001.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-1994, soit 140 989 dollars, doivent être réglés au moyen d'un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds, qui a été approuvé par l'Organe directeur en 2001.
English: In practice, anti-discrimination redress has rarely been sought, and has not been obtained, via administrative review.
French: Lorsqu'une décision des pouvoirs publics est discriminatoire, la victime peut en demander la révision par l'instance hiérarchique supérieure ou par les tribunaux.
English: While the 2009 edition does not materially change the principles or recommended practices for preparing MD&A, the guidance does contain several significant revisions which reflect changes in securities regulation and legislation, the economic environment, and best-practice in MD&A reporting.
French: Bien que les lignes directrices mises à jour en 2009 ne modifient pas de façon significative les principes ou les pratiques recommandés à l'égard de la préparation du rapport de gestion, elles comportent toutefois plusieurs modifications importantes qui reflètent les changements apportés aux lois et règlements sur les valeurs mobilières, le contexte économique et les meilleures pratiques en matière de présentation du rapport de gestion.
English: Many studies have indicated that there are societal net benefits from informed and effective self-medication and self-preservation of good health. By allowing more information on labels regarding health claims associated with NHPs, 18
French: En augmentant l’information sur les étiquettes au sujet des allégations des PSN sur la santé, et en mettant sur pied un cadre de réglementation qui incitera les consommateurs à faire confiance aux PSN, le nouveau cadre de réglementation est susceptible de réduire le coût de rester en bonne santé et d’améliorer l’état de santé des consommateurs.
English: Section 129 also establishes a mechanism that permits the agencies concerned […] to issue a second determination, where such action is appropriate, to respond to the recommendations in a WTO panel or Appellate Body report."). See SAA, supra, p.
French: L'article 129 établit aussi un mécanisme qui permet aux organismes concernés [...] d'établir une deuxième détermination, lorsqu'une telle action est appropriée, afin de répondre aux recommandations figurant dans un rapport de groupe spécial de l'OMC ou dans un rapport de l'Organe d'appel."). Voir le SAA, supra, page 1022.
English: But you may be sure that the Commission is doing everything it can to speed things up, since there are no actual political obstacles in any of the cases to which you referred.
French: Toutefois, vous pouvez être sûrs que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour accélérer ces procédures. En effet, il n'existe aucun obstacle politique en soi dans les cas que vous avez mentionnés.
English: They have not consented to the growth in European Union powers which will inevitably result from EMU.
French: Ils n'ont pas donné leur accord à l'augmentation des pouvoirs de l'Union européenne résultant inévitablement de l'UEM.
English: Syria / year of Intercultural dialogue / Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria Location :
French: Syria / year of Intercultural dialogue / Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria Lieu :
English: Regional and subregional cooperation is also a matter of priority for the Union.  We attach great importance to our dialogue with subregional organizations, notably the Southern African Development Community (SADC), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: La coopération régionale et sous-régionale est de même une question prioritaire pour l'Union, et nous attribuons une grande importance à notre dialogue avec les organisations sous-régionales, en particulier la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on ACCOLATE® (zafirlukast)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ACCOLATE® (zafirlukast)
English: Several of these species are among those with poor coverage even at the continental level (Peterjohn and Sauer 1993) and the small amount of data we have shows declines (Sauer et al. 1997).
French: Plusieurs de ces espÃ¨ces sont parmi celles qui bÃ©nÃ©ficient d'une couverture modeste, mÃªme Ã l'Ã©chelle continentale (Peterjohn et Sauer, 1993) et le peu de donnÃ©es que nous ayons indiquent un dÃ©clin (Sauer et coll.,1997). Le nombre de parcours qui peut Ãªtre compris dans les analyses joue aussi un rÃ´le important quant Ã l'efficacitÃ© du BBS Ã dÃ©tecter les tendances.
English: Finally, before we change the world, let us start in a practical way, by doing something about the heating system in this hall.
French: Le projet de recommandation est adopté.(Voir Recommandation n° 736) M. le PRÉSIDENT (résumé) invite l’Assemblée à procéder au vote sur le projet de résolution de la Commission des relations parlementaires et publiques contenu dans le Document 1837, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: GEF also approved a $100 million grant package for 15 small island developing States in the Pacific through an agreement reached in May 2007.
French: Par le biais d'un accord conclu en mai 2007, le FEM a aussi approuvé un programme de subventions de 100 millions de dollars à l'intention de 15 petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Thus what I call sensitive or puerile reason consists of the formation of simple ideas through the association of several sensations; and what I call intellectual or human reason consists of the formation of complex ideas through the association of several simple ideas.
French: Ainsi ce que jappelais raison sensitive ou puérile consiste à former des idées simples par le concours de plusieurs sensations; et ce que j appelle raison intellectuelle ou humaine consiste à former des idées complexes par le concours de plusieurs idées simples.
English: This resolution totally ignores the Quartet statement made two days ago and violates the central tenet of the peace process, reiterated in the Quartet statement: to avoid prejudging the outcome of negotiations.
French: Cette résolution ne tient absolument pas compte de la déclaration faite il y a deux jours par le Quatuor et porte atteinte à un élément central du processus de paix, que le Quatuor a souligné dans sa déclaration : il faut éviter de préjuger de l'issue des négociations.
English: - information on his/her musical preferences on an optional basis.
French: de manière facultative des informations sur ses préférences musicales.
English: F7039-060007/001/QF Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Contract Period:
French: F7039-060007/001/QF Date du contrat: 2007-02-26 Devis descriptif: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat:
English: Ask students to make a bar graph or a pie chart indicating the relative percent of time the different methods of transportation take in a week, month, or other stipulated period of time.
French: Demander aux étudiants de dessiner un diagramme, circulaire ou en barres, qui représente le pourcentage de temps relatif d'utilisation des différents moyens de transports qu'ils empruntent pendant la semaine, pendant le mois ou pendant toute autre période de temps.
English: The violations were many: the expansion of settlements, large-scale expulsions of Palestinians and confiscation of their goods, frequent closures of territories, punitive expeditions against innocent Palestinian families and the practice of torture.
French: Les violations sont multiples : extension des colonies de peuplement, expulsions massives de Palestiniens et confiscation de leurs biens, bouclage fréquent des territoires, expéditions punitives contre des familles palestiniennes innocentes et pratique de la torture.
English: (Underlining added) [43] The selection board second post-appeal assessment of further information that the candidates were invited to submit by HRDC, prompted by the applicants' allegations upon appeal, was not done in accordance with the PSEA or the Regulations.
French: (Soulignement ajouté) [43] La deuxième évaluation postérieure à l'introduction des appels que le jury de sélection a effectuée au sujet des renseignements additionnels que DRHC avait invité les candidats à soumettre à la suite des allégations que les demandeurs avaient faites dans le cadre de l'appel n'était pas conforme à la LEFP ou à son règlement d'application.
English: (5 posts)  1 D-2, 1 GS (OL), 2 NS, 1 NSa
French: Section des communications et de l'information (43 postes) 1 D-1, 2 P-4, 1 P-4a, 4 P-3, 3 P-3a, 1 P-2, 1 SM, 2 SMa, 1 GS (AC), 8 AN, 11 AL, 1 ALa, 6 VNU, 1 VNUa
English: The conference and subsequent dialogue informed the development of the following four interdependent strategies: 1.
French: La réunion et le dialogue qui a suivi ont servi de base à l'élaboration des quatre stratégies interdépendantes suivantes : 1.
English: It will also be important to ensure that any future adjustments made to generic terms and conditions effectively meet departmental and Treasury Board control requirements.
French: Il sera important également de veiller à ce que toutes les modifications apportées aux conditions types satisfassent efficacement aux exigences en matière de contrôle du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: The Fifth Committee decides to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the review of the Information Systems Coordination Committee contained in document A/55/619 and concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its report (A/55/7/Add.3).
French: La Cinquième Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information publié sous la cote A/55/619 et d'approuver les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport (A/55/7/Add.3).
English: IT tools, including work stations, used by the examiners are of a high and modern standard.
French: Les outils informatiques, y compris les postes de travail, utilisés par les examinateurs, sont modernes et performants.
English: Ask about prior work that the trainer has done in the training area you are interested in implementing, such as, time management for example.
French: Demandez à l'entreprise candidate de faire état de son expérience dans le genre de programme que vous souhaitez offrir (par exemple, la gestion du temps).
English: (entered into force on 12 February 2002)
French: (entré en vigueur le 12 février 2002)
English: The Program provides each of the three territories with $6 million in funding annually to support regional economic development aimed at outcomes that include more diversified territorial economies and increased economic self-reliance . On his tour of the territories last summer, Prime Minister Harper emphasized that never before "have Northerners been so united in their desire for real jobs and real economic progress that to unleash the tremendous potential of this region."
French: Chaque année, ce programme accorde 6 millions de dollars à chacun des trois territoires pour soutenir des mesures de développement économique régional qui favorisent la diversification et l'indépendance économiques du territoire. Lors de sa visite des territoires, l'été dernier, le Premier ministre Harper a déclaré : « Les gens du Nord n'ont jamais été aussi unis dans leur désir de trouver de vrais emplois et de réaliser de vrais progrès du point de vue économique, et d'exploiter le potentiel extraordinaire de leur région.
English: As regards the rest of the LDP market, it must be found that the PCI report, the only independent study to concentrate on the LDP market, predicts growth as a result of which PET use will be 9.2% of the fresh non-flavoured milk market in 2005 (PCI, p.
French: S'agissant du reste du marché des PLL, il convient de constater que le rapport PCI, l'unique étude indépendante se concentrant sur le marché des PLL, prévoit une croissance à la suite de laquelle l'usage du PET atteindra 9,2 % du marché pour le lait frais non aromatisé en 2005 (PCI, p.
English: No other service is to be provided by the distributor to the retailer, such as display, marketing, promotion, etc. The terms and conditions of sale may differ from those described in this guide, since as a general rule the DTR distributor does not offer any service other than direct delivery.
French: Les conditions de vente différeront également de celles décrites dans ce guide puisqu'en règle générale, le distributeur n'offrant aucun service autre que la livraison directe, l'escompte au détaillant sera supérieur à la règle généralement appliquée dans l'industrie, ce qui par le fait même aura un effet direct sur le prix d'achat par le distributeur auprès de l'éditeur.
English: Maximum temperature at reference point: K
French: Température admise par le constructeur :
English: This includes nursery schools, primary schools, secondary schools, high schools, grammar schools, schools for the handicapped, teacher training colleges, technical colleges, further education colleges, research institutes, and adult education centres.
French: Ceci inclut les écoles maternelles, les écoles primaires, les collèges et lycées, les établissements d'enseignement professionnel, les facultés et universités, les établissements d'enseignement pour personnes handicapées, les établissements de formation des enseignants, les établissements d'enseignement technique, les établissements de hautes études, les instituts de recherche et les centres de formation pour adultes.
English: Ouvert du 02 Avril au 30 septembre 2010 Entre eau bleu et montagne, venez découvrir un site d'exception entièrement dédié à la famille avec accès direct à la seule plage de sable fin du Lac Léman également appelé Lac de Genève ...
French: Ouvert du 02 avril au 30 septembre 2010 Entre eau bleu et montagne, venez découvrir un site d'exception entièrement dédié à la famille avec accès direct à la seule plage de sable fin du Lac Léman également appelé Lac de Genève ...
English: It deduced that 'the combination of the two words CINE and ACTION
French: Elle en a déduit que «l'association des mots CINE ACTION