ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a reply within fifteen "calendar days" of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
French: En l'absence de réponse dans les quinze "jours calendrier" à compter de la date d'envoi, l'autorisation est réputée accordée par l'institution compétente.
English: Mr. Ward was of the  opinion that this tractor was "much more complicated" to drive than a  motorized forklift.
French: Selon lui, ce tracteur était bien plus difficile à conduire qu’un chariot élévateur à fourche motorisé (voir page 472 de la transcription).
English: 4.1.2 Competency profiles Most reporting departments provided information on their use of competency profiles.
French: 4.1.2 Profils de compétences Les ministères ont pour la plupart fourni des renseignements sur leur utilisation des profils de compétences.
English: The Economic and Social Council must play a key role in preparing the triennial comprehensive review of operational activities for development during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Conseil économique et social est le mieux placé doit jouer un rôle central dans les préparatifs de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui aura lieu à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: If the European Union gains a place on the UN Security Council, such a conflict may have a very adverse impact on the European Union's image.
French: Si l'Union européenne venait à obtenir un siège au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, ces divergences pourraient avoir un effet extrêmement négatif sur l'image de l'Union.
English: The wet conditions also created an ideal breeding ground for insects and diseases like stem rot and blight.
French: Les conditions humides ont également créé un lieu de reproduction idéal pour les insectes et les maladies comme la pourriture de la tige et le mildiou.
English: Where appropriate, the United Nations also continues to focus on conflict prevention in its initiatives and programmes at the field level.
French: L'Organisation continue également, lorsqu'il y a lieu, de privilégier la prévention des conflits dans les activités et programmes qu'elle exécute sur le terrain.
English: The firm constantly monitors trademarks data banks, trade shows, trade magazines, sales agents etc. with a view to preventing infringement of its IP both at home and in foreign markets.
French: L'entreprise passe régulièrement en revue le contenu des banques de données sur les marques, visite les salons professionnels, examine les revues professionnelles, suit les activités des représentants de commerce, etc., afin de prévenir toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, tant sur le marché national qu'à l'étranger.
English: 10 a.m.-4 p.m. ACV main entrance hall
French: 10 heures-16 heures Hall d'entrée de l'Austria Center
English: Migration and integration policies will have maximum impact if they are coordinated at the local, national and regional levels and if all stakeholders, including the immigrant groups themselves, fully participate in the conception, implementation and monitoring of the policies.
French: L’écart persistant et croissant entre les niveaux de vie en Europe et en Amérique du Nord d’une part, et dans les sous-régions voisines, de l’autre, continuera d’entretenir l’immigration illicite, en particulier chez les travailleurs peu qualifiés.
English: 2 bedroom 1st floor bungalow in Playa Flamenca, just 5 minutes from the nearest beach and amenities. THis modern property is sold fully furnished and...
French: Bungalow, meublé, cuisine équipée, Grand parking, piscine communautaire, Jardin: Communauté avec piscine...
English: The 1/2 km trail is a pleasant 25 to 45 minute walk.  Lapointe Point Trail Prior to the construction of Fort St. Joseph, a temporary fort was constructed in this area.
French: Le sentier d'un demi-kilomètre offre une agréable promenade de 25 à 45 minutes.  Sentier de la pointe Lapointe Avant la construction du fort St. Joseph, un fort temporaire se dressait dans les environs.
English: They represent a greater inherent risk of a pricing error leading to an error in the published index.
French: Dans leur cas, une erreur de tarification risque davantage de conduire automatiquement à une erreur dans l'indice publié.
English: State-of-the-art searches are especially useful for technology development or technology transfer purposes.
French: Les recherches sur l’état de la technique sont particulièrement utiles aux fins de l’élaboration ou du transfert de techniques.
English: A Partnership of Nations * PARLIAMENT Resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 IGC Ä Implementation and development of the Union.
French: * PARLEMENT Résolution sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la CIG de 1996. Mise en oeuvre et développement de l'Union.
English: He notes that the mines were only used in military exclusion zones, were clearly indicated by warning signs, and that involuntary access was prevented by high fences.
French: Il note que les mines n'étaient installées que dans les zones d'exclusion militaire, qu'elles étaient clairement signalées par des panneaux et que de hautes clôtures en interdisaient l'accès étourdiment.
English: The Commission's position with respect to the Level Retirement Income is that it is not a loan in any respect. (ex.
French: À ce propos, la position de la Commission est que le supplément d'uniformisation du revenu de retraite n’est d'aucune façon un prêt.
English: The commission issued a blueprint that foresaw the repatriation of up to 5000 Meskhetians by 2000.
French: Elle a élaboré un projet, qui prévoit le rapatriement de 5 000 Meskhètes maximum d'ici 2000.
English: • The Government is seen as a visionary, defining desirable futures for society.
French: • Le gouvernement est perçu comme un visionnaire qui définit des lendemains souhaitables pour la société.
English: He is going to be showered with praise as a result, which is something at least.
French: Il va être ainsi couvert de lauriers, c’est déjà ça.
English: As stated by the Privy Council in the seminal 1937 Labour Conventions Case, the federal government’s need to implement international treaty commitments cannot be relied on as a basis for federal encroachment into areas of provincial jurisdiction.111 As a result, implementation of international treaties where provincial laws and policies are affected is often a shared, responsibility of the federal, provincial and territorial governments, particularly in the case of human rights treaties such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Des représentants du gouvernement ont souligné lors de leur témoignage que cette obligation d’obtenir la collaboration des provinces pour pouvoir pleinement donner suite aux obligations internationales du Canada a parfois posé des problèmes par le passé. Le gouvernement fédéral a adopté comme politique de consulter les provinces et les territoires avant de signer et de ratifier des traités sur des questions relevant de leur compétence afin de remédier à ce problème complexe.
English: • Have the methods to be used to gather, analyze, and evaluate the evidence been clearly identified and are they appropriate, e.g. cost-effective, relevant, to generate sufficient reliable evidence?
French: • A-t-on déterminé clairement les méthodes à utiliser pour recueillir, analyser et évaluer les éléments probants et celles-ci sont-elles appropriées, c.-à-d., rentables, pertinentes et de nature à générer suffisamment d'éléments probants?
English: Strategies to address the causes and effects of addiction are one part of efforts to promote health and prevent illness.
French: Les stratégies visant les causes et les effets de la toxicomanie font partie des efforts entrepris pour promouvoir la santé et prévenir la maladie.
English: Representatives of a number of international agencies also attended the meeting of the Friends of the Chair at which the draft report was effectively finalized.
French: Des représentants de plusieurs institutions internationales ont assisté par ailleurs à la réunion des Amis de la Présidence lors de laquelle a été mise au point pour l'essentiel la version définitive du rapport.
English: In decisions regarding one individual child, typically a court decision or an administrative decision, it is the best interests of the specific child that is the primary concern.
French: Dans les décisions − généralement judiciaires ou administratives − concernant un enfant particulier, la préoccupation première est l'intérêt supérieur de cet enfant.
English: • Analyze and Disclose financial intelligence
French: • Nous analysons et communiquons des renseignements financiers
English: Hall has provided many opportunities for increasing the awareness of students and the general public on the role of chemistry in an industrial research environment.
French: M. Hall a fourni de nombreuses occasions de sensibiliser les étudiants et le grand public au rôle de la chimie dans un environnement de recherche industrielle.
English: • Draft Guidance on Supporting a Claim
French: • Directives provisoires pour étayer la demande
English: 14 Newfoundland/Labrador regularly reports workplace outbreaks according to the definition used for school outbreaks.
French: 14 Terre-Neuve-et-Labrador déclare régulièrement les éclosions en milieu de travail d’après la définition utilisée pour les éclosions en milieu scolaire.
English: Each year, the Department conducts an extensive client-service survey among all internet users and clients, in which interests, expectations and satisfaction levels are measured according to principles reflected in the CMT.
French: L'organisme a multiplié les essais de convivialité des produits et des services.
English: These issues will be addressed during the permitting phase.
French: Ces questions seront abordées lors de la phase de demande de permis.
English: Austria, Belgium, Finland*, France, Germany, Ireland*, Netherlands*, Portugal,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: To do so would be an abuse of process and will not be permitted (Cremasco v. Canada Post Corporation 2002/09/30 - Ruling No. 1, at para.
French: Cela équivaudrait à un abus de procédure et ne sera pas autorisé (Cremasco c. Société canadienne des postes 2002/09/30 - Décision no 1, par.
English: They were least prevalent in the finance, insurance and real estate industry, especially in banks, trust companies and insurance carriers (Table 5).
French: Il est le plus bas dans le secteur des finances, assurances et affaires immobilières, notamment les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés d'assurance (tableau 5).
English: He leads the EBRD’s financing of two major FSU gold projects, both syndicated to commercial banks: the Kubaka project in Russia and the Zarafshan-Newmont project in Uzbekistan.
French: Il dirige le financement par la BERD de deux grands projets du secteur de l’or situés dans l’AUS et confiés à un consortium de banques commerciales, soit le projet Kubaka en Russie et le projet Zarafshan-Newmont en Ouzbékistan.
English: Exchange of views with Mr Bernard BOT, Dutch Foreign Minister, President-in-office of Council Thursday, 2 September 2004, from 10:30 to 12:30 *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 13.
French: Échange de vues avec M. Bernard BOT, ministre néerlandais des affaires étrangères, Président en exercice du Conseil Jeudi 2 septembre 2004, de 10 h 30 à 12 h 30 HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE 13.
English: The Parliament has since resumed normal functioning.
French: Le parlement a depuis lors repris normalement son travail.
English: If the parent is deceased or unable to submit an application, the application shall be submitted by a relative of the parent, the head of the medical institution where the child was born, or another person.
French: Si le parent est décédé ou dans l'incapacité de présenter une demande, la demande est présentée par un membre de la famille de ce parent, la direction de l'établissement médical où l'enfant est né, ou une autre personne.
English: Jack Hannam, William McClure, William (Bill) Cummings  Department of National Defence, 1944
French: Jack Hannam, William McClure, William (Bill) Cummings  Ministère de la Défense nationale, 1944
English: Furthermore, the Tanzania Commission for AIDS was established in 2000 under the Prime Minister's Office.
French: En outre, il a été créé en 2000 la Commission tanzanienne pour la lutte contre le SIDA rattachée au Cabinet du Premier Ministre.
English: ➾ Joint Assistance  to Support Projects in European Regions (JASPERS) Technical assistance partnership between the Commission, the EIB and other IFIs (EBRD) supporting the implementation of EU cohesion policy during the period 2007-201, with two main tasks: 1.
French: ➾ Accélérateur de transfert de technologies Mission de conseil menée par le FEI pour le compte de la DG Recherche de la Commission, l’initiative « Accélérateur de transfert de technologies » vise à mettre sur pied des projets pilotes, rassemblant un certain nombre d’instituts de recherche et s’efforçant de répondre à leurs besoins de capital d’amorçage.
English: Detailed investigations, remediation, and risk management plans will be implemented, with the aim of having all historical sites remediated or risk-managed by the end of 2003.
French: On mettra en œuvre des plans détaillés d’étude, d’assainissement et de gestion des risques, afin d’assainir tous les sites ou d’en gérer les risques d’ici à la fin de 2003.
English: (SEP BUS) AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- SEPT.
French: (ACTIVITÉS DE SEPT) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS--SEPT.
English: The report outlines the ideas developed over the course of the workshop, which will be considered as part of the strategic planning exercises underway in the Department.
French: Les idées développées au cours de l’atelier feront partie de ce qui devra être considéré dans le cadre des différents exercices de planification stratégique au ministère.
English: It must be established whether there was an official chain of command underlying both the crime and its cover-up."
French: Il faut déterminer si des ordres officiels sont à l'origine des crimes et des manœuvres visant à les étouffer.»
English: Dafoe returned to Ottawa, spending about a month developing a plan to get the work done, while tracking down available consultants and contractors. He then
French: Au « Le savoir-faire et les compétences disponibles départ, il a passé environ une semaine à Kaboul en Afghanistan sont très différents de ce que nous pour rencontrer les membres du personnel de connaissons ici », explique-t-il.
English: a. smoking cigars or pipe tobacco? b. using chewing tobacco? c. using snuff? (tobacco powder that people sniff) d. smoking bidis? (tobacco-like product from India)
French: a. fumer le cigare ou la pipe? b. chiquer (mâcher) du tabac? c. priser (aspirer par le nez) du tabac? d. fumer des bidis (produit Indien semblable au tabac)?
English: Even so, his formal declaration that he would leave the office of Prime Minister before the end of the year anticipated the end of an era.
French: La déclaration officielle dans laquelle il annonça son départ avant la fin de l'année marqua néanmoins le début de la fin d'une époque.
English: ECLJ indicated that while Yemen purportedly supports the freedom of creed and conscience, it “holds that to change one's religion and to proclaim such change would be to create discord that would be highly detrimental to social stability and security”.
French: L'ECLJ indique que, bien que le Gouvernement yéménite prétende défendre la liberté de croyance et de conscience, il estime que le fait de se convertir à une autre religion et de faire part publiquement de sa conversion est un facteur de discorde qui porte gravement préjudice à la stabilité sociale et à la sécurité publique.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 25th day of March, 2004  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on March 16, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) ______________________  Le 25 mars 2004  A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 16 mars 2004.
English: It believed that better field-level coordination would facilitate follow-up actions in respect of the major United Nations conferences and summits and a unified and coordinated response by the United Nations development system to priority requests from programme countries.
French: Elle pense qu'une meilleure coordination au niveau opérationnel faciliterait le suivi des activités préconisées dans les textes issus des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies, et l'apport d'une réponse unifiée et coordonnée par le système des Nations Unies pour le développement aux demandes prioritaires émanant des pays de programme.
English: We can no longer afford to pay doctors and nurses resulting in longer waits in hospital emergency or for surgery.
French: Nous ne pouvons plus payer des médecins et du personnel infirmier. En conséquence, les gens doivent attendre plus longtemps à l’urgence ou pour être opérés.
English: As shown below, some of the objectives are multi-annual and form part of Eurojust’s strategic objectives for the next two-year period, 2008 - 2009.
French: Certains des objectifs pluriannuels cités ci-après font partie des objectifs stratégiques d’Eurojust pour la prochaine période de deux ans (2008-2009).
English: While SATIN-high is generally more capable than SIGNET C4, the reverse is true for SATINlow, which is much more of a closed and restrictive environment than SIGNET 3.
French: Australie Le Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) gère deux réseaux parallèles : le SATIN-low et le SATIN-high qui sont les équivalents de SIGNET 3 et de SIGNET C4 en ce qui a trait à l’accréditation de sécurité.
English: Form T2032, Statement of Professional Activities, and report the income on line 137 of your T1 return.
French: Investissements canadiens et étrangers et frais financiers (suite) 51-2 Crédit d'impôt pour dividendes (autres que des dividendes déterminés) – Inscrivez ce montant à la ligne 425 de l'annexe 1.
English: • part of the overall space requirements project
French: • partie du projet global sur les besoins d'espace
English: All Member States, troop contributors, donors and staff had contributed to that remarkable success.
French: Tous les États Membres, les pays qui ont fourni des contingents, les donateurs et le personnel ont contribué à ce remarquable succès.
English: This implementation strategy sets out a series of priority actions for the next five years, all of them affordable within the current resources of the Yukon Field Unit.
French: La présente stratégie de mise en oeuvre renferme une série de mesures qui devront être prises en priorité dans les cinq prochaines années, chacune d’elles étant jugée abordable compte tenu des ressources actuelles de l’Unité de gestion du Yukon.
English: In the second case, lawmakers have a choice: they can establish co-ownership of rights, or they can leave for the communities to separately apply for and obtain rights in jointly held TK.
French: La collusion entre concurrents, en particulier en matière de fixation des prix quand ils détiennent une part de marché importante, étant considérée comme une violation de la loi antitrust dans plusieurs membres du comité, il faudra peut-être établir, dans le cadre des législations nationales, des dérogations à la loi antitrust correspondantes.
English: An additional suppression of insulin receptor binding may in part be responsible for the insulin resistance elicited by prolonged exogenous GIP administration.
French: Une autre suppression de la fixation des récepteurs insuliniques pourrait être partiellement responsable de la résistance insulinique provoquée par l'administration prolongée de GIP exogène.
English: They will confirm the specific days for this meeting by silence procedure following the proposal of the host country and recommendation by the CSO not later than March 1993.
French: Afin de développer et de renforcer leur engagement de ne régler les différends que par des moyens pacifiques et d'élaborer, conformément aux paragraphes 57 à 62 du chapitre III des Décisions de Helsinki de 1992, un ensemble global et cohérent de mesures auxquelles il peut être fait appel, dans le cadre de la CSCE, pour le règlement pacifique des différends, les ministres :
English: Therefore, it has ordered CN and the six shippers to file service information for the period August 2007 to April 2008.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné au CN et aux six expéditeurs de déposer des renseignements sur les services pour la période d'août 2007 à avril 2008.
English: And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
French: Je lui ai donné du temps, afin qu’elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.
English: They look at the existing national institutional frameworks: parliament, government, courts, NGOs and law-enforcement agencies.
French: Ils prennent en compte le cadre institutionnel national: parlement, gouvernement, 1.
English: Royalty revenue is earned from licensing the rights to use NRC technology.
French: Il touche notamment des redevances lorsqu'il cède sous licence à une tierce partie le droit d'utiliser une de ses technologies.
English: In section 1, paragraph 4, of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
French: Au paragraphe 4 de la section 1 de sa résolution 51/218 E du 17 juin 1997, l'Assemblée générale a réaffirmé que, pour les missions lancées avant le 1er juillet 1996, les pays avaient la possibilité de choisir entre la nouvelle et l'ancienne méthode de remboursement.
English: During the reporting period, UNHCR provided States with technical advice on nationality, related legislation and its application.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le HCR a fourni aux États des conseils techniques en matière de nationalité, de la législation s'y rapportant et de son application.
English: At the time of her death in 1954, she was being considered for an appointment to the Canadian Senate.
French: Les nouveaux députés étaient habituellement assermentés par ordre alphabétique; toutefois, le 23 février 1944, c'est Agnes Macphail qui est assermentée première, devenant ainsi la première femme députée de l'Ontario.
English: Lastly, she would remind the Committee of the harsh living conditions of the more than 160,000 Saharans forced to take refuge in the Tindouf camps following Morocco's occupation of Western Sahara.
French: Enfin, il convient d'appeler l'attention de la Commission sur les dures conditions de vie des plus de 160 000 Sahraouis qui ont dû se réfugier dans les camps de Tindouf, suite à l'occupation du Sahara occidental par le Maroc.
English: Located on the coastline, close to beaches of Coelha, São Rafael, Castelo and Evaristo, Hotel Baia Grande offers facilities such as a large outdoor pool, a jacuzzi, a kids pool, an indoor pool with jacuzzi and various other wellness facilities.
French: Placé sur le littoral à proximité des plages de Coelha, São Rafael, Castelo et Evaristo, l'Hotel Baía Grande dispose de belles installations, et notamment d'une grande piscine extérieure, d'un bassin pour les enfants, d'une piscine intérieure avec jacuzzi et de nombreuses installations de bien-être.