ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important step to help protect our source of clean drinking water, and at the same time it will allow us to start planning for some possible development in the near future.
French: Il s'agit d'une étape importante qui aide à protéger notre source d'eau potable et qui, en même temps, nous permettra de commencer à planifier d'autres développements possibles dans un avenir rapproché.
English: This is old hat to those who follow data protection matters, because these provisions caused a tremendous stir in 1990s when the Directive was first introduced, but 15 years later we still only inching our way closer to finding solutions for disputes arising from global data flows.
French: Le ministre de la Justice du gouvernement précédent avait fait part de son appui à la ratification du Traité sur le cybercrime du Conseil de l’Europe, dont l’objet est de favoriser la collaboration entre les signataires dans la lutte contre le crime international.
English: Second, systematic errors were placed on the input variables of the growth projection system and the performance of the overall system was observed.
French: Deuxièmement, les erreurs systématiques ont été placées dans les variables d'entrée du système de projection d'accroissement et la performance du système a été observée.
English: However, while competition and productivity in services is improving, welfare gains in terms of lower price levels are still largely unexploited, and continued action remains necessary.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'encourager des systèmes de négociation salariale au niveau local, et de prendre des mesures pour remédier aux goulets d'étranglement observés sur le marché du travail, en particulier dans l'optique de renforcer la faible participation des jeunes et de lutter contre le chômage structurel élevé.
English: The Services of the ORS Contracts Officer and Contracts Assistant are available to the UILO for legal advice concerning licenses, contracts and intellectual property SFUniventures Corporation is a wholly-owned, for-profit company used when advantageous or required, to manage or hold equity positions on behalf of the University or to facilitate corporate partnerships.
French: SF Univentures Corporation est une société à but lucratif possédée à cent pour cent par la SFU à laquelle cette dernière a recours quand ceci est avantageux ou nécessaire, par exemple pour gérer ou détenir une participation au nom de la SFU ou pour avoir accès à des programmes de financement qui exigent un associé qui est une personne morale.
English: in the context of ongoing claims negotiations: # # # # management/co-management of local parks access to additional lands for cottage developments access to forestry resources joint venturing or other partnerships
French: dans le cadre des négociations en cours au sujet des revendications : # # gestion/cogestion de parcs locaux
English: APPROVED – Authority to effect changes of ownership and control of the broadcasting undertakings of Alliance Communications Corporation and Atlantis Communications Inc.
French: APPROUVÉ – Autorisation visant à modifier la propriété et le contrôle des entreprises de radiodiffusion d'Alliance Communications Corporation et d'Atlantis Communications Inc.
English: This process can take until 4 working days.
French: Ce processus peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrés.
English: They shall also be forwarded for information to the President.
French: Ils sont aussi transmis pour information au Président.
English: Since the 1920s the connections between short fiction and newspapers or magazines have remained strong, as seen in the publication of work by Raymond KNISTER, Morley Callaghan, Mavis GALLANT, Alice MUNRO, Hugh Hood, Jack HODGINS and Leon ROOKE in periodicals as diverse as This Quarter, Toronto Star Weekly, The TAMARACK REVIEW, The Malahat Review, Canadian Fiction Magazine, Journal of Canadian Fiction and The New Yorker.
French: Depuis les années 20, les liens entre la nouvelle et les journaux et magazines littéraires sont restés très étroits, comme en témoignent les oeuvres de Raymond KNISTER, de Morley Callaghan, de Mavis GALLANT, d'Alice MUNRO, de Hugh Hood, de Jack HODGINS et de Leon ROOKE, qui paraissent dans des périodiques aussi variés que This Quarter, Toronto Star Weekly, The TAMARACK REVIEW, The Malahat Review, Canadian Fiction Magazine, Journal of Canadian Fiction et The New Yorker.
English: They have lower life expectancies, incomes, higher rates of unemployment, incarceration, suicide and substance abuse.
French: Les peuples autochtones ont une espérance de vie et des revenus inférieurs, ainsi que des taux plus élevés de chômage, d’emprisonnement, de suicide et de toxicomanie.
English: According to Article 37 of the Law on Churches and Religious Communities, religious educational institutions have organizational and curricular autonomy, and churches and religious communities independently decide on the curriculum and syllabus, textbooks and reference books, they appoint and relieve from duty teaching and other staff and monitor their work.
French: Conformément à l'article 37 de la loi sur les églises et les communautés religieuses, les établissements éducatifs religieux sont libres de leur organisation et du choix des programmes ; les églises et les communautés religieuses décident en toute indépendance des programmes, des manuels et livres de référence ; elles nomment et relèvent de leurs fonctions le personnel enseignant et autre et elles contrôlent leurs travaux.
English: • MSAT Terminal operating instructions for end users (restricted access)
French: • Mode de fonctionnement du terminal MSAT pour les usagers (accès restreint)
English: In that context, the African Group, in considering the item on our agenda, cannot fail to emphasize the necessity and urgency of seeking solutions and comprehensive and lasting responses to the challenges posed by vulnerability to natural disasters.
French: En examinant, dans ce contexte, le thème inscrit à notre ordre du jour, le Groupe africain ne peut que souligner la nécessité et l'urgence qui s'attachent à la recherche de solutions et de réponses intégrées et durables aux défis que pose la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Within these exposure categories, basic areas of use (industrial, commercial or private) and tolerable exposure quantities or rates are defined and grouped together.
French: À l'intérieur de ces catégories d'expositions sont définis et ensuite regroupés les domaines d'utilisation fondamentaux (utilisation industrielle, professionnelle ou privée) et les niveaux/degrés d'exposition acceptables.
English: Diversifying your sources of export finance is prudent and wise, and does not require that you centralize your banking with one financial institution.
French: La diversification des sources de financement à l'exportation est une démarche prudente et sage et elle n'exige pas la centralisation de vos affaires bancaires auprès d'un seul établissement.
English: The possibilities Heli One can offer are numerous.
French: Les possibilités que Heli One peut vous offrir sont nombreuses.
English: Measures to preserve existing vegetation on grazing lands were developed; suitable species for live fences were recommended; fruit tree seedlings were distributed free to farmers; and cropping techniques were assessed on farmers' fields.
French: Ce projet vise à mettre au point des systèmes d'agroforesterie pour les régions semi-arides du Kenya et d'autres pays de l'Afrique de l'Est.
English: Crab exports also increased by 18 per cent to sales of $678 million; and shrimp showed growth of almost 58 per cent, rising from $278 million in 2001 to $438 million in 2002.
French: Les exportations de crabe ont également augmenté de 18 %, soit des ventes de 678 millions de dollars, et celles de crevette ont également augmenté de près de 58 %, soit des ventes de 438 millions de dollars en 2002 comparativement à 278 millions en 2001.
English: On 7 June 1999, the Tallinn Court of Appeal allowed the author's appeal against the District Court's decision and declared the Government's refusal of the authors' application to be unlawful.
French: Le 7 juin 1999, la cour d'appel de Tallinn a accepté l'appel formé par l'auteur contre la décision du tribunal de première instance et a jugé illégal le rejet de la demande de l'auteur par le Gouvernement.
English: Lastly, it recommended that a public debate be launched before formulating any proposal to amend or replace the Regulation.
French: Elle recommande enfin de lancer un débat public avant de formuler une proposition d’acte modifiant ou remplaçant le règlement 1049/2001.
English: Degree of Supervision, Independence, and Judgement.
French: Degré de supervision, Autonomie et Jugement.
English: British authorities have never published an official list of aerial victories, but the many unofficial tabulations that have been compiled are all liberally sprinkled with Canadian names.
French: La première tentative sérieuse des Allemands pour acquérir la maîtrise de l’air eut lieu à l’été de 1915, lorsqu’ils mirent en service le monoplan Fokker, avion monoplace dont l’efficacité au combat était en grande partie attribuable à son armement.
English: In discussing this matter, the Working Group should be aware of the progress accomplished in respect of the draft convention and that the Working Group on Electronic Commerce (Working Group IV) intends to complete its work on the draft convention to enable its review and approval at the forthcoming session of the Commission (to be held in Vienna, from 4 to 22 July 2005).
French: Lorsqu'il examinera cette question, le Groupe de travail devrait avoir à l'esprit les progrès réalisés en ce qui concerne le projet de convention et le fait que le Groupe de travail sur le commerce électronique (Groupe de travail IV) a l'intention d'achever ses travaux relatifs au projet de convention pour que la Commission puisse les examiner et les approuver à sa prochaine session (qui doit se tenir à Vienne du 4 au 22 juillet 2005).
English: An open competition is organized annually to recruit at least 30 judicial trainees.
French: Chaque année, il est organisé un concours externe pour le recrutement d'au moins trente (30) auditeurs de justice.
English: • The total amount available for this initiative may increase if additional funding partners decide to participate.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Throughout the year, dancing enlivens celebrations, rituals and other cultural expressions.
French: Tout au long de l'année les danses animent les fêtes, les rituels et les manifestations.
English: Once again, I’m looking forward to a very productive meeting.
French: Je nous souhaite encore une fois une réunion très productive.
English: Despite the short deadlines, the Member States have shown their determination by submitting their National Action Plans from April onwards and the implementation reports in July 1998.
French: Malgré la brièveté des délais, les États membres ont manifesté leur détermination en présentant dès le mois d'avril leurs Plans d'Action Nationaux et les rapports de mise en œuvre au mois de juillet 1998.
English: We recognize, nonetheless, that we live in a global and interdependent world, in which no State can stand alone.
French: Nous reconnaissons cependant que nous vivons, à l'ère de la mondialisation, dans un monde interdépendant, dans lequel aucun État ne peut vivre en autarcie.
English: So once again it seems to me that the burden falls on the European Union to work on this political problem and to take a lead in the negotiations.
French: J'ai donc, une fois encore, bien l'impression que l'Union européenne devra s'atteler à la solution de ce problème politique et prendre l'initiative dans le cadre des négociations.
English: He informed that the next meeting would be held at the OICA premises the 6th October 2008 and that a draft proposal of amendment to the Regulation should be finalized by 2010.
French: Il a fait savoir que la prochaine réunion se tiendrait dans les locaux de l'OICA le 6 octobre 2008 et qu'un projet de proposition d'amendement au règlement serait présenté sous forme finale d'ici 2010.
English: At 0945 hours two Iranian vehicles, a Land Cruiser ambulance and a 24-passenger Mercedes, were seen coming from the Iranian interior carrying a number of soldiers.
French: À 9 h 45, deux véhicules iraniens, l'un une ambulance Land Cruiser, l'autre un camion Mercedes pour 24 passagers, ont été observés transportant des militaires depuis l'intérieur du territoire iranien.
English: Review and edit the files using the Edit function.
French: Sauvegardez les fichiers que vous avez révisés directement dans le SVC.
English: ¨ ¨ Plain soap may be used for routine hand washing.
French: • On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage de mains routinier.
English: Known as the creator of the BlackBerry™, he has pioneered a number of technological innovations that have enhanced mobile communications worldwide.
French: Renommé en tant que créateur du BlackBerry, c’est à lui qu’on doit également plusieurs innovations technologiques qui ont fait progresser les communications sans fil à l’échelle mondiale.
English: the recommendation for second reading on the Council common position for adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with the flag state requirements (14288/2/2008 - C6-0484/2008 - (rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes).
French: , de M. Jardim Fernandes, sur la recommandation pour la 2e lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon (14288/2/2008 - C6-0484/2008 -.
English: Travel discrimination against disabled people. Official Journal 011 E , 15/01/2004 P. 0158 - 0158
French: Discrimination envers les personnes handicapées dans les transports. Journal officiel n° 011 E du 15/01/2004 p.
English: Our bottle prices as well as the delivery charges are valid for the calendar year from the date of the order and include all taxes included (VAT) in Metropolitan France.
French: Nos prix à la bouteille ainsi que ceux du transport sont valables pendant l'année civile de la commande et s'entendent toutes taxes comprises en France métropolitaine.
English: On May 7, Yves Brodeur, Assistant Deputy Minister of the Afghanistan Task Force (ATF) for the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Stephen Wallace, Vice–President of the ATF for the Canadian International Development Agency, appeared before the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan to discuss the controversial Shia Personal Status Law, a law that contravenes Afghanistan’s human rights obligations.
French: Le 7 mai, M. Yves Brodeur, sous–ministre adjoint du Groupe de travail sur l’Afghanistan (GTA) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et M. Stephen Wallace, vice–président du GTA pour l’Agence canadienne de développement international, ont comparu devant le Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan pour discuter de la loi controversée sur le statut personnel chiite, une loi qui contrevient aux obligations de l’Afghanistan en matière des droits de la personne.
English: In Burkina Faso, Monaco is supporting the development of the Shea Network in three villages.
French: Au Burkina Faso, Monaco apporte un soutien au développement de la filière du Karité dans trois villages.
English: Armstrong  explained the advantage of open-ended questionnaires is that they are most  useful when there is a whole range of quite different jobs to collect  information for evaluation.
French: Le témoin  Armstrong a expliqué qu'un questionnaire à questions ouvertes devient  surtout utile lorsqu'on doit recueillir des informations sur un large  éventail d'emplois très différents à évaluer.
English: That is the long and short of it.
French: C'est ça l'analyse!
English: Consumer policy priorities (1996-1998) (continuation)
French: Priorités pour la politique des consommateurs (1996-1998) (suite)
English: These programmes include occupational training in addition to the training provided by SERNAM's Female Heads of Household Programme, the Women's School of the PRODEMU (Women's Advancement and Development) Foundation, and NGOs working with women.
French: Les programmes énumérés comportent notamment des cours de formation auxquels s'ajoutent les possibilités de formation fournies par le programme du SERNAM en faveur des femmes chefs de famille, par l'École de la femme, Fondation en faveur de la promotion de la femme et de ses droits (PRODEMU), et par les ONG qui s'intéressent aux femmes.
English: The principle of representation by population is based on the idea of equality, which logically points to the desirability, if not the necessity, of constituencies of comparable voter numbers.
French: Le principe de la représentation selon la population repose sur la notion d'égalité qui suppose logiquement qu'il est souhaitable, sinon nécessaire, que les circonscriptions aient sensiblement le même nombre d'électeurs.
English: Stumbling at this stage can leave the client with concerns that will plague the project throughout the entire schedule as well as potentially putting your company in a penalty position.
French: Des ratés à ce stade peuvent faire naître chez le client des motifs de préoccupation qui risquent de hanter le projet jusqu'à la fin et exposer votre compagnie à des pénalités.
English: • Public Service Superannuation Act 25(6) and (7). Last Update:
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, articles 25(6) et (7) Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: For example, about 5000 years BP, diatoms reached their maximum relative abundance with taxa indicative of wetter habitats.
French: Par exemple, il y a environ 5000 ans, les diatomées ont atteint leur abondance relative maximale avec des taxons indicatifs d'habitats plus humides.
English: Virtual and real dancers The training course has also produced some interesting partnerships.
French: Des danseurs virtuels et réels La formation a également donné lieu à quelques partenariats très intéressants.
English: • relations between an undertaking and its commercial agents or a company and its subsidiaries;
French: • aux relations entre une entreprise et ses agents commerciaux ou entre une société et ses filiales;
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Second trimestre 2008 (French) OECD Quarterly National Accounts data - Comparative Tables:
French: • OECD Quarterly National Accounts - Second Quarter 2008 (Anglais ) Données de comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Tableaux comparatifs :
English: The spatial coherence of these changes suggests the importance of common environmental and fishery-related factors operating over broad areas in the western North Atlantic.
French: La concordance de ces changements dans différentes régions laisse croire que des facteurs communs reliés à l'environnement ou à la pêche agissent sur de grandes surfaces de l'ouest de l'Atlantique Nord.
English: It submitted that the relays and relay assemblies in ABB 1998 were "parts" of larger relay assemblies.
French: Elle a soutenu que les relais et assemblages de relais dans ABB 1998 sont des « parties » d'assemblages de relais plus vastes.
English: Alongside the proven and successful communication concept based on the universally popular Maîtres Chocolatiers, the cooperation with Roger Federer will be used as an additional communication instrument in Lindt’s global marketing efforts.
French: Dans le cadre des activités de marketing globales de Lindt & Sprüngli, la coopération avec Roger Federer constituera un instrument de communication complémentaire, utilisé en marge du concept de communication éprouvé, basé sur les très populaires Maîtres Chocolatiers.
English: The review will need to take into account the institutional framework of UNFF (six functions), worldwide trends in forests and progress towards sustainable forest management and progress in implementing the IPF/IFF proposals for action, including progress in achieving the targets set out in the plan of action.
French: L'examen devra tenir compte du cadre institutionnel du Forum (six fonctions), des tendances mondiales en matière de forêts et des progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts, d'une part, et dans l'application des mesures proposées par le Groupe et le Forum, notamment dans la réalisation des objectifs fixés dans le plan d'action, de l'autre.
English: The economic health of the music industry, as well as the related broadcast, film, publishing and entertainment technology industries, depends on the fairness of the Board’s decisions. The quality of the Board’s decisions will directly impact the productivity and competitiveness of these industrial sectors.
French: La santé économique de l’industrie de la musique, ainsi que des industries liées à la radiodiffusion, au cinéma, à la publication et aux technologies du divertissement, dépendent toutes de l’équité des décisions de la Commission, car celles-ci ont des conséquences directes sur leur productivité et leur compétitivité.
English: Higher commodity prices should not lead to complacency, and developing countries should continue to look to diversification as their best long-term strategy.
French: La hausse des prix des produits de base ne devait pas conduire à un relâchement des efforts, et les pays en développement devaient continuer de considérer la diversification comme la meilleure stratégie à long terme.
English: He provided information on action taken by the Secretariat, in conjunction with the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the World Health Organization, on the follow-up to the incident of toxic waste dumping in Côte d'Ivoire in 2006.
French: Il a donné des informations sur les mesures prises par le secrétariat, en association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation mondiale de la santé, concernant le suivi de l'incident survenu en Côte d'Ivoire en 2006 ayant consisté en la décharge des déchets toxiques.
English: CTC Organizational Chart Chair Honorable Charles Lapointe
French: Organigramme de la CCT Président du conseil l'honorable Charles Lapointe
English: Selling Wearing Apparel, Including Dry Goods and Notions $60.00 Dealership Operated by a
French: Vente de lait ou de crème en bouteille, ou exploitation d'un comptoir laitier autre qu'un bar laitier vendant de la crème glacée et des produits laitiers
English: Ottawa, National Library of Canada, 1979. This report was presented to the Secretary of State, the Hon. David MacDonald and published.
French: [Traduction] (p.60). St. John, Francis, R., A Survey of Libraries in the Province of Ontario, Toronto, Ontario Library Association grâce à la coopération du ministère de l'Éducation de l'Ontario, 1965.
English: Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
French: Les autorités de régulation coopèrent étroitement, se consultent mutuellement et s’échangent et communiquent à l’Agence toute information nécessaire à l’exécution des tâches qui leur incombent en vertu de la présente directive.
English: The re-grouped responses to this question, presented in Exhibit 7.14, indicate that a vast majority (over 90 per cent) of PBM participants were reported to be quite interested (6 and 7 on the scale) in entering the labour force.
French: Les réponses groupées à cette question, présentées à la pièce 7.14, montrent qu’une vaste majorité des participants des PMP (plus de 90 p. 100) se disent très intéressés (6 et 7 sur l’échelle) à entrer sur le marché du travail.
English: Because of inadequate teaching and learning materials, the effectiveness of child-centred learning approaches is limited.
French: Faute de matériels pédagogiques, l'efficacité des méthodes d'enseignement axées sur les enfants est limitée.