ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: maintenance of the exhibits on the benefits of space technology for improving life on Earth and protecting the environment and presentations to Member States and space-related organizations (5 or 6 per year) (12);
French: iii) Expositions, visites guidées, exposés : organisation d'expositions sur les avantages présentés par les techniques spatiales en ce qui concerne l'amélioration de la vie sur terre et la protection de l'environnement, et présentations à l'intention des États Membres et des organisations s'occupant des questions spatiales (5 ou 6 par an) (12);
English: In 1996, $22.3 billion in payments were received through this system, an increase of 105% over 1995.
French: En 1996, ce système a permis de recueillir 22,3 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 105 % par rapport à 1995.
English: Should we get rid of these subsidies?
French: Que nous devons supprimer ces subventions?
English: Information is also made available through publications, databases, and the UNESCO literacy portal.
French: L’information peut également être obtenue dans les publications, les bases de données et le portail de l’UNESCO sur l’alphabétisation.
English: The new station would operate on frequency 1 060 kHz (Class B) with a transmitter power of 10 000 watts day and night.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 1 060 kHz (classe B) avec une puissance d'émission diurne et nocturne de 10 000 watts.
English: I have been working in tourism and hospitality sector for more than ten years, first in Egypt as a local correspondent for European Tour Operators, then in Italy at Boscolo Hotels Spa (one of the largest ...
French: ASSISTANTE DRH / OFFICE MANAGER Anglais courant Dynamique – Organisée – Rigoureuse – Discrète Esprit d’équipe et autonome EXPERIENCES PROFESSIONNELLES Depuis décembre 2008 : VOLUNTIS, Innovative medical ...
English: The amended Lisbon Strategy promotes equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free society.
French: La stratégie de Lisbonne révisée promeut l'égalité des chances pour tous en tant que vecteur de solidarité sociale et intergénérationnelle et de création d'une société sans pauvreté.
English: Accordingly, from early 2006 the Hungarian currency traded against the euro mostly at a consistently weaker level than in November 2004.
French: Par conséquent, à compter de début 2006, la devise hongroise s’est la plupart du temps négociée contre euro à un niveau nettement inférieur à celui de novembre 2004.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0220_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 20 February 2006 from 15:00 to 18:30s Tuesday, 21 February 2006 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 21 February 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 February 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0220_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion Lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Annex to the letter dated 30 January 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: High malnutrition rates indicate poor prospects for livelihood sustainability in the face of crop failure or renewed conflict.
French: Les taux de malnutrition laissent augurer de la persistance de la mauvaise situation en cas de mauvaises récoltes ou de reprise du conflit.
English: Can an individual from a third country that has been declared “safe” by the Grand Duchy of Luxembourg claim that, in his or her particular case, he or she risks being subjected to torture if extradited, returned or expelled?
French: Un individu provenant d'un Etat tiers déclaré « sûr » par le Grand-Duché du Luxembourg peut-il faire valoir que dans, son cas particulier, il ou elle risque d'être soumis(e) à la torture en cas d'extradition, de refoulement ou d'expulsion ?
English: On the question of control as a political choice, see also Andreas (1998-9).
French: Cette étude montre qu’au début des années 1980 environ la moitié des clandestins mexicains rentraient chez eux dans l’année suivant leur entrée aux Etats-Unis.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Usher Creek Public Ramp Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rampe publique d'Usher Creek Bureau
English: Since 1991 the Ministry of Health has been carrying out the Healthy Lifestyle Campaign which addresses several risk factors such as smoking, poor diet and so on.
French: En 1991, le Ministère de la santé a lancé la campagne dite « Healthy Lifestyle Campaign », qui vise à combattre un certain nombre de facteurs de risque comme le tabac, de mauvaises habitudes alimentaires et ainsi de suite.
English: It also proposes country-led piloting of action and field testing, using a phased approach linked to national capabilities and supported by capacity building and financial/technology transfers.
French: Mais bien qu'avec le temps elles génèrent souvent des avantages positifs, elles impliquent des coûts significatifs.
English: All countries are required to provide a progress report 12 months after the adoption of the 3rd round report according to the template progress report.
French: Les rapports de progrès du 3e cycle, d’autres mises à jour et les rapports de suivi pertinents font également l’objet d’une publication automatique sur le site Internet de MONEYVAL.
English: The right to use nuclear energy for peaceful purposes was key to achieving sustainable socio-economic development but required effective safeguards against misuse.
French: Le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est primordial pour la réalisation d'un développement socioéconomique durable mais il doit être accompagné de garanties efficaces pour se prémunir contre des abus.
English: Eastlink/Norigen Part VII applications - Access to in-building wire, dated 5 June 2000, made a number of determinations related to the ability of competitive local exchange carriers (CLECs) to connect to in-building wiring controlled by Bell Canada and Maritime Tel & Tel Limited.
French: Dans sa lettre-décision du 5 juin 2000 intitulée Demande en vertu de la partie VII présentée par Eastlink/Norigen - Accès au câblage d'immeuble, le Conseil a rendu un certain nombre de décisions relatives à la capacité des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) de se raccorder au câblage d'immeuble contrôlé par Bell Canada et par Maritime Tel & Tel Limited.
English: Expertise The work requires expertise in language and its application and a good understanding of media techniques and their application in order to provide quality service to senior management relating to public environmental assessment (or corporate planning).
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de ses applications et une bonne compréhension des techniques des médias et de leur application afin de fournir des services de qualité à la haute direction en matière d'évaluation de l'environnement public (ou de planification intégrée).
English: Other, non-United Nations members of the FIVIMS Inter-Agency Working Group are members of the Consultative Group on International Agricultural Research, the World Bank and the World Resources Institute.
French: Les autres membres du Groupe de travail sont la Banque mondiale, des membres individuels du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) et l'Institut des ressources mondiales (WRI).
English: 1. community access protocols:
French: 1. protocoles d’accès communautaires :
English: As Prime Minister Paul Martin's recent affirmation of the department as a full Ministry suggests, the West will play a unique role in Canada's future.
French: Comme l'a suggéré le premier ministre Paul Martin en faisant de DEO un ministère à part entière, l'Ouest jouera un rôle unique dans l'avenir du Canada.
English: The IRB is successfully applying the government's MAF initiative to develop more results-focused corporate priorities, enhance the strength of its management teams and independence of its decision-making, and improve its business planning cycles.
French: La CISR applique avec succès l'initiative gouvernementale du CRG pour établir des priorités davantage axées sur les résultats, accroître la solidité de ses équipes de direction et l'indépendance de ses décideurs, et améliorer ses cycles de planification des activités.
English: The date of formulation of the objection should be the date on which it was transmitted by the chosen electronic method, especially for a computation of time limits such as that referred to in article 20 (5) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La date à laquelle l'objection est censée avoir été formulée, aux fins notamment du calcul des délais prévus par exemple à l'article 20 5) de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, devrait être la date à laquelle elle a été transmise via la méthode électronique retenue.
English: In spite of the valiant efforts of Mr Vitorino – whom I salute and will greatly miss – even he cannot work miracles on the Council.
French: Malgré ses efforts courageux, M. Vitorino - que je salue et qui va beaucoup me manquer - ne peut pas non plus faire de miracle au Conseil.
English: The Driver Fatigue and Alertness Study (DFAS) results were released in November 1996, at which time Transport Canada assumed the chair of the multi-stakeholder CCMTA Project Group examining hours of service.
French: Les résultats de l'Étude sur la fatigue et la perte de vigilance chez les conducteurs ont été publiés en novembre 1996, au moment où Transports Canada assumait la présidence du groupe de travail du CCATM sur les heures de service qui réunissait de nombreux intervenants.
English: Under EU law, the home supervisor deals with a bank’s operations as a whole – meaning the parent company and its subsidiaries.
French: Selon la législation de l’Union européenne, le régulateur du pays d’origine gère les opérations d’une banque dans son intégralité, c’est-à-dire celles de la société-mère et de ses succursales.
English: In the larger sense, this leads to a more thorough identification and resolution of potential systematic safety or security problems.
French: Dans un sens plus large, cela se solde par la détermination plus détaillée et la résolution des éventuels problèmes systématiques de sécurité ou de sûreté.
English: • By March 31, 2007 Measures – Assessment of Returns and Payment Processing Performance Expectations Indicators Target Assessment and payment processing are timely and accurate Meet our service standards and internal performance targets Service Standards
French: • D’ici le 31 mars 2007 Mesures – Cotisations des déclarations et traitement des paiements Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectif Cotisations des déclarations et le traitement des paiements sont rapides et exacts Atteindre nos normes de service et nos objectifs de rendement interne Normes de service
English: Provide a classification and clear definition of the stage of reported project
French: b) Fournir une classification et une définition claire du projet considéré
English: Year Round The Park(grounds) open year round dawn to dusk, the Mansion is open during the summer and throughout the rest of the year for special events and pre-booked group tours, and on Thursday afternoons.
French: Toute l'année The Park(grounds) open year round dawn to dusk, the Mansion is open during the summer and throughout the rest of the year for special events and pre-booked group tours, and on Thursday afternoons.
English: • Consult with the parties to facilitate and improve the Board's processes
French: • consulte les parties afin d'améliorer ses processus et de leur en faciliter l'accès;
English: The shift in the dose–response curve to the right, which can explain greater postsynaptic potentiation, is unlikely to be caused by accumulation of "monoligand-bound ACh receptor complexes," since experiments were done with active cholinesterase.
French: Le décalage de la réponse à la dose vers la droite, qui pourrait expliquer une potentialisation postsynaptique plus grande, n'est vraisemblablement pas provoqué par l'accumulation de «complexes récepteurs d'ACh monocoordonnés », puisque les expériences ont été faites avec de la cholinestérase active.
English: There are quite a few reasons why there are not enough women, and these apply everywhere.
French: De nombreuses raisons expliquent le manque de femmes, elles sont valables partout.
English: To what extent is MFR-related training available to managers and staff throughout the organization?
French: Dans quelle mesure les gestionnaires et le personnel de l’organisation peuvent-ils obtenir de la formation relative à la GAR?
English: Most importantly, though, it must involve individuals living with or affected by HIV/AIDS and the organizations which support them and advocate on their behalf.
French: Mais aussi, à plus forte raison, les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont touchées par la pandémie, ainsi que les organisations qui les appuient et font valoir leurs droits.
English: All of these issues have negative repercussions on political and social crises in Africa and on the resurgence of domestic or regional armed conflicts, and therefore on the peace and stability of the African continent.
French: Toutes ces questions ont des répercussions négatives sur les crises politiques et sociales en Afrique, ont des conséquences sur la recrudescence des conflits armés internes ou régionaux, et donc sur la paix et la stabilité du continent africain.
English: * Anuar Zainal Abidin did not participate in the decisions relating to this subsection of the report.
French: * M. Anuar Zainal Abidin n'a pas participé aux décisions prises concernant cette partie du rapport.
English: The Government of Canada is working to replace the welfare system for First Nations people living on a reserve by a more dynamic and progressive system.
French: Le Gouvernement du Canada s'emploie à remplacer le système d'aide sociale pour les Autochtones vivant dans une réserve par un système plus dynamique et plus progressiste.
English: 20(5) Certificate of Possession to allow for interim possession for a term of years with no change in title.
French: 20(5) (Certificat d’occupation) afin de permettre la possession provisoire pour un certain nombre d’années sans changement au titre.
English: As for the measures taken by the grand-ducal police force, attention is drawn to the reply to question 18 below.
French: Concernant les mesures prises au sein de la Police Grand-Ducale : voir réponse à la question 18.
English: However, it is easy to solve this problem with a simple client/server written in Perl.
French: Il est cependant très facile de pallier à ce problème avec un simple petit client/serveur en Perl.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary and non-formal or complementary education for children out of school);
French: a) Éducation (différents niveaux: préscolaire, primaire, secondaire, enseignement non formel ou complémentaire à l'intention des enfants qui sont sortis du système scolaire);
English: Madam President, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.
French: Madame le Président, mes chers collègues, ne nous y trompons pas.
English: She outlined approaches taken within Health Canada and PHAC on international regulatory cooperation vis-à-vis the recommendations of the EAC-SR.
French: Elle décrit les approches adoptées au sein de Santé Canada et de l'ASPC sur la coopération internationale en matière de réglementation face aux recommandations du CCERI.
English: Are You Getting the Most out of Poilâne Breads?
French: Savez-vous bien utiliser les pains Poilâne ?
English: Collections or Specimens Scientifically valuable collections of animal, culture, plant or geological specimens collected by a Grantee with Agency funds are the property of the Institution.
French: Collections ou spécimens Les collections de spécimens animaux, culturels, botaniques ou géologiques de valeur sur le plan scientifique ou les artefacts archéologiques qui sont recueillis par un titulaire à l'aide de fonds de l'organisme sont la propriété de l'établissement.
English: Denmark works actively to remove or reduce the barriers to market access, so that the poorest countries are ensured the biggest tariff reduction throughout the world.
French: Le Danemark oeuvre activement pour éliminer ou abaisser les obstacles entravant l'accès aux marchés, et notamment pour que les pays les plus pauvres bénéficient des droits de douane les plus faibles partout dans le monde.
English: The Governor further noted that in past years the operating budget had failed to fund a number of financial and legal obligations.
French: Il a ajouté que, ces dernières années, le budget de fonctionnement n'avait pas permis de financer un certain nombre de postes correspondant à des obligations financières et juridiques.
English: In the case of meetings that are organized jointly by WIPO or CPLP and another organization, the authorization of the other organization shall be sought prior to the disclosure of documents.
French: ARTICLE PREMIER Invitation aux réunions des organes constitués Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP s’invitent mutuellement à participer aux réunions qu’ils organisent sur des questions d’intérêt commun, et peuvent organiser ces réunions conjointement s’ils le jugent opportun.
English: It was therefore desirable to have the participation, preferably formal, of the administering Powers in the work of the Special Committee.
French: Il est donc souhaitable de pouvoir compter avec la participation, de préférence officielle, des puissances administrantes aux travaux du Comité.
English: The various task teams and reviews have identified a number of bottlenecks in UNEP operations that hinder its ability to implement the Strategic Plan effectively and to ensure the relevance and impact of the work of the organization at the national, subregional and regional levels.
French: Les équipes de travail et les études qui ont été réalisées ont mis en évidence plusieurs goulets d'étranglement dans les opérations du PNUE qui nuisent à son aptitude à mettre en œuvre efficacement le Plan stratégique de Bali et à assurer la pertinence et l'impact du travail de l'organisation aux niveaux national, infrarégional et régional.
English: One of the socially favored roles for women is the reproductive role, as for the economic participation of women it is still not recognized as it does not exceed (22.8 per cent) versus (69.2 per cent) for men.
French: La société favorise la fonction de procréation des femmes, leur participation à l'économie étant négligée et ne dépassant pas 22,8 % contre 69,2 % pour les hommes.
English: As reported in SIRC’s previous three annual reports, Sunni Islamic extremism remained the major focus of the Counter Terrorism Branch’s operational activities.
French: Comme on a pu le lire dans les trois précédents rapports annuels du CSARS, le terrorisme islamique sunnite est demeuré le pôle principal des activités d’ordre opérationnel de la Direction de l’antiterrorisme.
English: Our immediate challenge is to respond with concrete follow-up.
French: Notre défi immédiat est de réagir avec un suivi concret.
English: Namco announced that the still rather mysterious, but without a doubt utterly crazy Noby Noby Boy will be released on the PSN in the beginning of 2009. And since we aren't going to get a new video, at least we'll have these 8 screenshots to try to understand what the hell is going on...
French: Le toujours mystérieux, mais assurément complètement fou Noby Noby Boy sortira début 2009 sur PSN, et Namco nous en propose ces 8 nouvelles images.
English: Recalling its resolutions 50/115 of 20 December 1995, 51/184 of 16 December 1996, 52/199 of 18 December 1997 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 50/115 du 20 décembre 1995, 51/184 du 16 décembre 1996, 52/199 du 18 décembre 1997 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: We further reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, and to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development and increase international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Nous réaffirmons en outre notre attachement à une politique rationnelle, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit, et notre volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale au service du développement, de favoriser un financement viable de la dette et un allègement de la dette extérieure et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: The performance report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policy-making organs that are best dealt with in the context of the present report.
French: Il est tenu compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité après l'adoption du budget-programme, des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal ainsi que des décisions des organes délibérants qu'il y a lieu d'examiner dans le contexte du présent rapport.
English: This requirement is deemed to be met if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2. above at 3° left and right of the v-v-line do not differ by more than 0.2° for class B and 0.3° for class A, C and D head lamps from the nominal position at the v-v-line.
French: Cette condition est considérée comme remplie si les positions verticales des points d'inflexion conformément au paragraphe 3.2 ci-dessus à 3° vers la gauche et vers la droite de l'axe v-v ne s'écartent pas de plus de 0,2° pour la classe B et 0,3° pour les projecteurs des classes A, C ou D de la position nominale de la ligne de coupure sur l'axe v-v.
English: (b) The persistent deficient asset management;
French: b) Les lacunes persistantes relevées dans la gestion du matériel;
English: Dr. Chris Landsberg, Co-director, Centre for Africa's International Relations, University of the Witswatersrand, South Africa, “NEPAD: a Civil Society Perspective”
French: M. Chris Landsberg, Codirecteur, Centre pour les relations internationales de l'Afrique, Université de Witswatersrand, Afrique du Sud, « NEPAD: A Civil Society Perspective » (NEPAD : le point de vue de la société civile)
English: While an interim logic model was prepared for use during the evaluation, the lack of measurable ultimate outcomes proved challenging to the analysis (see also Chapter 3).
French: Même si un modèle logique provisoire avait été établi en vue de l'évaluation, le manque de résultats ultimes mesurables a présenté un défi à la conduite de l'analyse (voir également le chapitre 3).
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: Liste des sigles et acronymes