ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the Government's commitment, expressed through 30 per cent funding, the Congo is on its way to eradicating poliomyelitis.
French: Le Congo est sur la bonne voie pour l'éradication de la poliomyélite grâce à l'engagement du Gouvernement qui participe au financement à hauteur de 30 %.
English: Tunisia had always urged the Security Council to be more democratic and transparent.
French: La Tunisie a toujours appelé à un Conseil de sécurité plus démocratique et plus transparent.
English: These are the concerns of every social science researcher.
French: Ces interrogations sont celles de tous les chercheurs en sciences sociales.
English: Children age 7-12 years receive a 40pct reduction. Children over this age will be considered an adult.
French: Kitzbuhel accueille également un ensemble d'événements et de concerts tout au long de l'année parmi lesquels Hansi Hinterseer, le marché de Noël et le festival du vin.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted eight resolutions under the item (resolutions 59/96 to 59/103).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté huit résolutions au titre de ce point (résolutions 59/96 à 59/103).
English: In order to offer specific needs to students having learning difficulties, a classroom assistant has joined the staff.
French: Une assistante de classe s'ajoute au personnel afin d'offrir une aide particulière aux élèves en difficulté d'apprentissage.
English: The report emphasizes a regular decline in gross domestic product, which will continue next year.
French: Le rapport souligne une baisse régulière du produit intérieur brut, qui devrait se poursuivre l'année prochaine.
English: Personalized Benefit when all Custom Funds have been expended.
French: Indemnité personnalisée quand tous les fonds sur mesure ont été dépensés
English: There can be no doubt that, in accordance with the Charter, the primary responsibility in questions pertaining to international peace and security lies with the Security Council.
French: Il ne fait aucun doute que, conformément à la Charte des Nations Unies, la responsabilité fondamentale dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales relève du Conseil de sécurité.
English: Can I get financing for projects or grants from the ETF?
French: Travailler pour lâ€™ETF.  6. Puis-je obtenir des fonds de lâ€™ETF pour financer des projets ou des subventions?
English: The new United Nations strategy for the recovery of Chernobyl would contribute towards optimizing the response of the international community, but its success depended on the assistance of the international donor community in the implementation of projects.
French: La nouvelle stratégie approuvée par l'Organisation des Nations Unies pour la remise en état de Tchernobyl contribuera à optimiser la réponse de la communauté internationale, mais son succès dépendra de l'aide que fournira la communauté internationale des donateurs pour mettre les projets en pratique.
English: These are based on the legal and moral value of the judgments and advisory opinions issued by the Court.
French: Cette démarche s'appuie sur la valeur juridique et morale des arrêts et des avis consultatifs publiés par la Cour.
English: [58] After the repeal of the WGTA in 1996, until 2000, distribution and division of overall car supply for western grain were the responsibility of an industry led Car Allocation Policy Group (hereinafter CAPG).
French: [58] Après l'abrogation de la LTGO en 1996, la distribution et la division de l'approvisionnement de wagons globale pour le grain de l'Ouest étaient la responsabilité, jusqu'en 2000, d'un Groupe de la politique sur l'affectation des wagons (ci-après le GPAW) dirigé par l'industrie.
English: Heritage Canada, owner of the funeral chapel, has left the management of the chapel to the Société historique Louis-Joseph-Papineau.
French: Héritage Canada, propriétaire de la Chapelle funéraire, confie la gestion du lieu à la Société historique Louis-Joseph-Papineau.
English: The Committee welcomes the establishment of an inter-ministerial directorate on the rights of the child, as recommended in its previous concluding observations, to coordinate actions taken by all institutions dealing with the implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie, conformément à la recommandation contenue dans ses précédentes observations finales, a mis en place un organe interministériel chargé de coordonner les activités de toutes les institutions participant à la mise en œuvre de la Convention: la Direction de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that while a majority of the least developed countries had made great efforts to meet the seven commitments set out in the Programme of Action, they still faced a daunting challenge in terms of capacity-building and resource mobilization.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la majorité des PMA se sont employés très activement à honorer les sept engagements énoncés dans le Programme d'action, mais qu'il leur reste encore énormément à faire pour renforcer leurs capacités et mobiliser les ressources nécessaires.
English: Welcomes the initiation of the dialogue with the administering Power and the Territory in June 2001 with a view to the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000;
French: Se félicite de l'ouverture, en juin 2001, d'un dialogue entre la Puissance administrante et le territoire en vue de l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou, conformément à la résolution 55/147 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000;
English: • Allowing for easy creation of new pages, since new information is entered into a simple form (usually with title, category, and the body of the article) and then submitted.
French: • De créer facilement de nouvelles pages, l'information nouvelle étant entrée sous une forme simple (généralement un titre, une catégorie et le corps de l'article), puis affichée.
English: In the end, other soldiers with fixed bayonets escorted the two Quebec companies aboard ship.56 And so, ultimately, by one method or another, Canadian servicemen still carried out the duty then required of them.
French: » Le commandant canadien prépara la voie à une action indépendante, et ce sans égard aux volontés des Japonais, imitant en cela les gestes du commandant américain qui avait gardé le contrôle des forces américaines depuis leur arrivée en Sibérie.
English: I hope that President Klaus and President Kaczyński can be convinced of this too, as it is to be hoped that Ireland's ratification via the referendum will contribute towards the efforts to enable the Treaty to come into force on 1 January 2010.
French: J'espère que le président Klaus et le président Kaczyński en seront également convaincus, puisqu'il faut espérer que la ratification de l'Irlande grâce au référendum contribuera à intensifier les efforts permettant au Traité d'entrer en vigueur le 1er janvier 2010.
English: The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
French: L’utilisateur de services de paiement supporte, jusqu’à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu’il n’ait satisfait à l’obligation de notification au prestataire de services de paiement prévue à l’article 46, premier alinéa, point b).
English: ◦ Proactive Disclosure AUU00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUU00 - Services Internes Numéro:
English: • In the case of an appointment to a reclassified position, the process could be considered to have started when the request for review is submitted to Human Resources by the appropriate authority or, for a larger scale review, when it is approved by senior management.
French: • Dans le cas d'une nomination à un poste reclassifié, le processus pourrait être réputé avoir débuté au moment où la demande d'examen a été soumise aux ressources humaines par l'autorité appropriée ou qu'une revue à grande échelle a été approuvée par la haute direction.
English: Among the noteworthy findings:
French: Parmi les conclusions dignes de mention, notons les suivantes :
English: 2 The full text, in German, of these provisions can be found at www.ris.bka.gv.at, section “Abfrage Bundesrecht”.
French: Le texte allemand intégral de ces dispositions peut être consulté sur le site <www.ris.bka.gv.at>, rubrique « Abfrage Bundesrecht ».
English: Overcoming supply-side constraints on capacity to trade is a major challenge facing developing countries, especially the least developed, which requires support targeted on aid for trade.
French: Les contraintes liées à l'offre qui entravent la capacité des pays en matière de commerce posent des problèmes considérables aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, et appellent des mesures de soutien axées sur l'aide au commerce.
English: 030360 Cod Except Fillets, Livers and Roes, Frozen.
French: 030360 Morues, excluant filets, foies, oeufs et laitances, congelées.
English: We want to put an end to that hate, that racism, that contempt.
French: Nous voulons mettre un terme à cette haine, ce racisme, ce mépris.
English: The foundation’s original corporate holdings percentage must be reduced until it no longer exceeds the greater of (1) 20% of the total issued and outstanding shares and (2) the percentage of entrusted shares held by the foundation by the end of this period, using the following divestment timetable: ■
French: Le pourcentage de participation originale de la fondation doit être réduit jusqu’à ce qu’il soit égal ou inférieur au plus élevé des pourcentages suivants : 1) 20 % du nombre total d’actions émises et en circulation et 2) pourcentage d’actions détenues par la fondation à la fin de cet exercice qui sont des actions visées par une stipulation, en utilisant les délais de dessaisissement suivants : ■
English: • Defence Minister announces contract for Army weapon effects simulation system [ 3 March 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce un contrat pour un système de simulation d’effets d’arme destiné à l’Armée de terre [ le 3 mars 2003 ]
English: (a) The encumbered asset is not necessary to a prospective reorganization or sale of the debtor's business;
French: a) L'actif grevé n'est pas nécessaire à un éventuel redressement ou à une éventuelle cession de l'entreprise débitrice;
English: Key Result Commitment To improve sustainable development performance of manufacturing SMEs through promotion of departmental priorities on pollution prevention, energy efficiency, clean production, waste minimization, water and waste recycling, and the elimination of toxic releases from SMEs.
French: Améliorer le rendement des PME du secteur primaire sur le plan du développement durable par la promotion des priorités ministérielles en matière de prévention de la pollution, d’efficacité énergétique, de production propre, de minimisation des déchets, de recyclage de l’eau et des déchets et d’élimination des rejets toxiques des PME.
English: Michael Dodson (Australia)
French: Michael Dodson (Australie)
English: Curiously, on 1 September 1970, the CDS again asked the CP and the CG to respect these parameters of 80% Francophones in FLUs and at least 20% Francophones in ELUs in the course of their calculations.53 The mission, impossible in any case, became even more complex when two other factors were considered: the number of French Language Units had to be increased to allow Francophones to use their own language in almost all trades; furthermore, according to Pollard, it was obviously desirable to avoid having
French: Curieusement, le 1er septembre 1970, Sharp demande encore aux CP et au CG, de respecter, au cours de leur réflexion, ces paramètres de 80% de francophones dans les ULF et de pas moins de 20% de ceux-ci dans les ULA.53 La mission, déjà irréalisable, devenait encore plus complexe si l’on considérait deux autres facteurs: le nombre d’unités de langue française devait augmenter afin de permettre aux francophones d’exercer dans leur langue à peu près tous les métiers; de plus, il y a un désir évident à satisfaire, selon Pollard, celui de ne pas créer de petites minorités dans un milieu étranger.
English: For two example species, Acer rubrum L. and Cornus florida L., growth-mortality functions indicate a substantial difference in the two species' abilities to withstand slow growth.
French: À titre d'exemple, les fonctions de croissance et de mortalité montrent une différence substantielle entre l'Acer rubrum L. et le Cornus florida L. dans leur capacité à survivre à une faible croissance.
English: Past policies had led to imbalances in resource allocation in developing countries.
French: Les politiques antérieures ont provoqué des déséquilibres dans la répartition des ressources dans les pays en développement.
English: Each vacancy, whether an existing position that comes open or a job that is reclassified or created, becomes an opportunity to make good on the plan and to achieve your business goals.
French: Chaque poste à pourvoir, qu'il s'agisse d'un poste existant qui devient vacant ou d'un emploi qui est reclassifié ou créé, vous offre la possibilité de mettre votre plan en oeuvre et d'atteindre vos objectifs organisationnels.
English: Strengthening border controls and document security
French: Renforcer les contrôles aux frontières et la sécurité des documents
English: However, people may think twice before giving personal or financial information in an email, preferring instead to see someone face-to-face or sending the information in the post.
French: Cependant, les gens y pensent à deux fois avant d'envoyer des renseignements personnels ou financiers par courriel et préfèrent souvent voir une personne ou lui envoyer les renseignements par la poste.
English: In cases associated with the IUCD (coil), there does not appear to be an increased risk of future ectopic pregnancy if the coil is removed.
French: Dans les cas liés au IUCD (stérilet), il ne semble pas y avoir d’augmentation du risque de futures grossesses extra-utérines (ectopic pregnancy) si le stérilet est retiré.
English: SUPERIOR OFFICE INTERIORS Reference Number: 2005013001 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-28 Contract Value: $63,615.24 Comments:
French: SUPERIOR OFFICE INTERIORS Numéro de référence : 2005013001 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-28 Valeur du contrat : 63 615,24 $ Commentaires :
English: The Thai Government has taken a holistic and multisectoral approach which includes measures to ensure access to information on contraceptive methods, family planning and reproductive health services.
French: Le Gouvernement thaïlandais a décidé d'appréhender le problème dans sa globalité en adoptant une démarche plurisectorielle qui comporte des mesures visant à bien informer les citoyens sur les méthodes de contraception, la planification familiale et les services de santé en matière de procréation.
English: The OIOS internal audit division uses a common framework, but interpretation and application may vary widely.  External Audit shall be appointed and accountable to the entity's Assembly of Member States, through the entity's Audit Committee.
French: Il a pour but d'aider celle-ci à mieux exercer ses responsabilités en matière de gouvernance concernant les diverses opérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: That is going too far, and we need to be careful not to push too far in that direction, because while it is very easy to tackle and trace EUR 5, EUR 5 billion seems to slip through the net.
French: Tout ceci va trop loin et il faut absolument que nous veillions à ce que la situation ne dérive pas trop loin dans cette direction, car s'il est aisé de localiser et de retrouver 5 euros, il semblerait que 5 milliards d'euros soient passés entre les mailles du filet.
English: Effective Project Approval:
French: Approbation effective d’un projet :
English: The brochure "Official Languages, Rights and Responsibilities" has been published and distributed to all employees.
French: La brochure « Langues officielles Droits et responsabilités » a été distribuée à tous les employés.
English: The EU has succeeded in reducing emissions.
French: L'UE est parvenue à réduire ses émissions.
English: This policy is provided to all owners of newly designated sites who are encouraged to apply the policy to their sites.
French: Cette politique est remise à tous les propriétaires de lieux nouvellement désignés, qui sont invités à en appliquer les dispositions dans leur gestion.
English: (a) Rigorously apply existing human rights conventions to combat age discrimination against older persons;
French: a) Appliquer à la lettre les conventions relatives aux droits de l'homme existantes afin de lutter contre toute forme de discrimination fondée à l'encontre des personnes âgées;
English: Location of the processing plant or the final destination of the crustaceans The Mexican importer needs to attach to his application the Fish Health Certificate issued by the sanitary authority of the country of origin.
French: 8. le lieu de l’usine de transformation ou la destination finale des crustacés. Cette demande doit être accompagnée du certificat de santé du poisson délivré par l’autorité sanitaire du pays d’origine.
English: Members of ICRP and its Committees have the responsibility for supplementing their scientific knowledge by value judgements about the relative importance of different kinds of risk and about the balancing of risks and benefits.
French: Les membres de la CIPR et de ses comités doivent donc moduler leur approche scientifique par des jugements de valeur quant à l'importance relative de différents types de risques et au juste équilibre entre risques et avantages.
English: The stories told by these women are indicative of the incremental nature of employment skills development.
French: Les témoignages de ces femmes reflètent le caractère progressif de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: Nevertheless, several things seem to be limiting growth of the Accreditation Program in this and other sectors at present.
French: Néanmoins, plusieurs faits semblent présentement limiter la croissance du programme d'accréditation dans ce secteur de même que dans d'autres secteurs.
English: Three Canadian medical officers and two Canadian stretcher-bearers earned the Victoria Cross, the British Empire’s highest award for valour, and many earned lesser decorations: for example, a medical officer serving with the 22nd Battalion received two awards of the Military Cross.
French: ntre le 4 août 1914 et le 11 novembre 1918, le Corps de santé de l’Armée canadienne enrôla 21 453 personnes, dont 3 141 infirmières.
English: Whole eggs were converted to egg powder and milk was condensed, making it easier to ship.
French: Les œufs entiers étaient transformés en poudre d'œuf et le lait était condensé, ce qui en facilitait le transport.
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4 $__________ × 2 = $__________ 5
French: Déduction pour gains en capital demandée à l'égard du montant de la ligne 4 ________ $ × 2 = ________ $ 5
English: Council Regulation (EC) No 352/2006 repealing Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America (→ point 1.9.15).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Programme thématique de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013)».
English: Ultimately, however, our aim should be the prevention of armed conflict itself.
French: Mais, en fin de compte, notre objectif doit être la prévention des conflits armés eux-mêmes.
English: Competence "Competence refers to the ability of prospective subjects to give informed consent in accord with their own fundamental values.
French: Compétence « L’aptitude [compétence] est la capacité des sujets pressentis à donner un consentement libre et éclairé conforme à leurs propres valeurs fondamentales.
English: This stems from the fact that everyone must be a resident somewhere.
French: Ce motif découle du fait que chaque personne doit résider quelque part.
English: (1) Despite any other provision of this Act, the Minister may, subject to subsection (2), for any purpose related to the administration or enforcement of a listed international agreement or of this Act, by notice served personally or by registered or certified mail, require any person to provide the Minister, within any reasonable time that is stipulated in the notice, with 117.
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et pour l’exécution ou le contrôle d’application d’un accord international désigné ou de la présente loi, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger d’une personne qu’elle lui livre, dans le délai raisonnable que précise l’avis : 117.
English: In addition, the personal nature of the questions may make young people reluctant to answer truthfully, and researchers find it hard to isolate the effects of sex education programs from those of other sources of information, such as mass media or parents.
French: De surcroît, le caractère personnel des questions posées risque d'entraîner une certaine réticence de la part des jeunes à répondre honnêtement. Plus est, les chercheurs ont du mal à isoler les effets des programmes d'éducation sexuelle d'autres sources d'information, telles que les médias ou les parents.
English: Notwithstanding paragraph 3, for small craft the use of signal body with smaller dimension is permitted, as long as these bodies are large enough to be easily visible.
French: Les menues embarcations peuvent utiliser des dispositifs de signalisation dont les dimensions sont inférieures aux dimensions minimales prescrites au paragraphe 3 pour autant que ces dispositifs soient assez grands pour être facilement visibles.
English: Jasper Lake © Parks Canada Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Lac Jasper © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: • Short-term interest rates are expected to average 2.7 per cent in 2005 before rising to 3.4 per cent in 2006 and 4.1 per cent in 2007.
French: • En moyenne, les taux d’intérêt à court terme devraient s’établir à 2,7 % en 2005 pour ensuite augmenter à 3,4 % en 2006 puis à 4,1 % en 2007.
English: The programme will consist of five computer-based training modules totalling over 40 hours of instruction, including finance, procurement, personnel and administrative control mechanisms.
French: Il comportera cinq modules de formation assistée par ordinateur, répartis sur 40 heures d'instructions sur les mécanismes relatifs au contrôle des finances et des achats, de l'administration et de la gestion du personnel.
English: All respondents felt that the workshop should be offered in future conferences.
French: Tous les répondants étaient d’avis que l’atelier devrait faire partie des futures conférences.
English: This is called democracy and citizenship.
French: C'est cela la démocratie et la citoyenneté.
English: Despite the apparent divergence of positions among member States with respect to the best way to proceed in achieving the definitive disarmament of Iraq, multilateral diplomacy is still in force.
French: Aussi éloignées que puissent paraître les positions des États Membres concernant la meilleure façon de procéder pour parvenir au désarmement définitif de l'Iraq, la diplomatie multilatérale reste pertinente.