ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to request that each Member of this Parliament receive a copy of the expert report.
French: Je voudrais demander que chaque membre de ce Parlement reçoive une copie du rapport d'expertise.
English: Persons not to be named on the crew list Please note that the following list is not exhaustive.
French: Personnes n’ayant pas à figurer dans la liste des membres d’équipage Veuillez noter que la liste suivante n’est pas exhaustive.
English: (o) Staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General;
French: o) Les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du/de la Secrétaire général(e);
English: However, a judicial review by the Federal Court may allow for re-examination of a refused application when, for instance, it appears that the principles of natural justice have not been respected.
French: 3.88 La Loi sur l’immigration ne prévoit pas, pour les catégories du volet économique, de mécanismes d’appel qui permettent de modifier la décision d’un agent des visas, comme c’est le cas pour les demandeurs de la catégorie de la famille.
English: People values may show themselves in specific approaches to leadership and management that include a high concern for participation, involvement, collegiality, consultation and communication.
French: Les valeurs liées aux personnes peuvent se manifester dans des styles particuliers de leadership et de gestion qui démontrent entre autres un attachement profond à la participation, à l'engagement, à la collégialité, à la consultation et à la communication.
English: Accordingly, the next and the last plenary meeting for this part of the session will be held on Tuesday, 27 March 2001, at 10 a.m.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa quatre-vingt-dix-huitième session se tiendrait durant la semaine du 18 au 22 juin 2001.
English: "We have explained that there are other grounds of discrimination that will be defined by the courts.
French: « Nous avons expliqué que d’autres motifs interdits de discrimination seraient définis par les tribunaux.
English: In Ontario, patients and the new organizations benefited from discussions as part of a formal sign-up.
French: En Ontario, les patients et les nouvelles organisations ont profité d'entretiens dans le cadre d'une inscription officielle.
English: Fines can be increased when the offence involves more than one specimen or product, and for continuing or subsequent offences, and an additional fine equal to the profits gained by illegal activity may be levied.
French: Les amendes peuvent Ãªtre encore plus importantes lorsque l'infraction vise plus d'un spÃ©cimen ou d'un produit, ainsi que lorsqu'il y a continuation de l'infraction ou rÃ©cidive. De plus, une amende supplÃ©mentaire d'un montant Ã©gal Ã celui des avantages financiers tirÃ©s de la perpÃ©tration de l'infraction peut Ãªtre imposÃ©e.
English: To advance these priorities, activities were focused on two areas.
French: Pour promouvoir ces priorités, les activités ont été organisées autour de deux grands axes.
English: Extract from Telegram from Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du télégramme de l'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures
English: The Official Languages Issue Cluster, created under the Framework for Federal Coordination established for the Games, has the mandate to maximize the possibilities for enhancing the development and capacities of Canada’s Francophonie and to formulate recommendations concerning the proposed programming and strategic policies for the 2010 Winter Games, including cultural programming.
French: Le Groupe thématique des langues officielles, créé à l’intérieur du cadre de coordination fédéral 2010, a pour mandat d’exploiter au maximum les possibilités de développement et d’épanouissement de la francophonie canadienne et de formuler des recommandations à propos de projets de programmes et de politiques stratégiques, notamment en ce qui a trait la programmation culturelle des Jeux d’hiver de 2010.
English: The most important questions for you to consider are whether personal information needs to be collected at all; if so, what details should be collected, and then who will manage the information, including disclosures of that information, and under what rules.
French: Les questions les plus importantes sur lesquelles vous devez vous pencher consistent à déterminer s'il y a, en fait, lieu de recueillir des renseignements personnels. Dans l'affirmative, quels détails doit-on recueillir ?
English: The personalisation of paper sheets up to size 58 x 80 cm and double-sided addressing are also included in our services.
French: La personnalisation de feuilles de papier jusqu'au format 58 x 80 cm et l'adressage recto-verso font également partie de nos prestations.
English: These evaluations provide important information to guide the development of management plans for these sites.
French: Elles fournissent des renseignements importants pour orienter l’élaboration des plans directeurs de ces lieux.
English: (c) EFT processing: the Treasury would be working with country offices to identify their readiness for EFT implementation;
French: c) Traitement des transferts électroniques de fonds : la Trésorerie allait vérifier avec les bureaux de pays s'ils étaient prêts à le mettre en place;
English: With this final report, the Panel ends its two-year mandate.
French: Ce rapport final du Groupe met fin a son mandat de deux ans.
English: Information technology All students who apply to the university receive a computer account giving them access to e-mail, and web browsing from within several student computing labs located throughout the campus.
French: Technologies de l’information Les personnes inscrites à l’UL reçoivent un numéro de compte leur donnant libre accès à Internet et au courrier électronique à partir des nombreux laboratoires informatiques du campus.
English: For many years, prosecutors have been able to obtain the business records in criminal cases by using grand jury subpoenas.
French: Pendant longtemps, les procureurs ne pouvaient avoir accès à des documents commerciaux dans des affaires criminelles que s'ils avaient au préalable obtenu d'un grand jury une injonction ordonnant leur production.
English: It will also set specific targets and deadlines for achieving what Kofi Annan describes as "our main objective over the next decade: protecting and fulfilling the rights of all children and women."
French: Elle fixera aussi des buts et des délais précis pour atteindre ce que Kofi Annan décrit comme « notre principal objectif au cours de la prochaine décennie : protéger et faire respecter les droits de tous les enfants et de toutes les femmes ».
English: 5.4 International traffic (new - to be discussed, see TRANS/WP.1/2004/10)
French: 5.4 Circulation internationale (nouveau - à discuter, voir TRANS/WP.1/2004/10)
English: Do you have a particular lane where you are having difficulty covering your freight?
French: Avez-vous certains problèmes récurrents relativement au transport de vos marchandises?
English: • Memorial Cross awarded to husband of Capt Goddard
French: • L’équipe de combat de la Compagnie B en mission de patrouilles médicales
English: In Estonia, the Legal Information Centre for Human Rights started to receive discrimination-related complaints through a hotline, and in June-August 2005 there were 77 calls alleging employment discrimination, (mostly on the grounds of ethnic origin or first language).94 In Estonia a woman of Russian origin with high level of proficiency in the Estonian language applied for the position of an accountant, advertised in a newspaper.
French: En Irlande, le tribunal de l’égalité a également noté l’absence totale de décision sur les affaires concernant les Travellers au titre de la loi sur l’égalité de traitement, ce qui laisse sous-entendre que les gens du voyage sont peu présents dans les branches principales du marché de l’emploi.
English: Do wind turbines make noise or interfere with TV reception?
French: Est-ce que les turbines éoliennes font du bruit ou provoquent des interférences qui affectent la réception TV?
English: Prior to her appointment to the Board, Ms. Myers served in a variety of positions at the United States Office of Personnel Management.  Positions held include: Deputy Associate Director for Administration where she was responsible for the agency's fiscal, administrative, information management and human resources management functions; Deputy Associate Director for Compliance and Investigations, where she managed one of the civilian sector's largest background investigations programmes and the federal Government's personnel management evaluation and workforce information programmes; Assistant Director for Retirement Programs and, later, Assistant Director for Pay and Benefits Policy, where she was in charge of administering the Government's fourth largest entitlement programme and directing the policy for one of the world's largest pay and benefits programmes.
French: Avant sa nomination au Merit Board, Mme Myers a exercé diverses fonctions au Bureau de la gestion du personnel des États-Unis, dont les suivantes : Sous-Directrice adjointe à l'administration, responsable des questions budgétaires et administratives ainsi que du traitement électronique des données et de la gestion des ressources humaines; Sous-Directrice adjointe chargée du respect de la réglementation et des enquêtes, responsable de l'un des plus grands programmes d'enquêtes de moralité dans le secteur civil ainsi que des programmes d'évaluation de la gestion du personnel et d'information sur les fonctionnaires; Directrice adjointe du régime des pensions de retraite et, par la suite, Directrice adjointe du Département des politiques en matière de rémunération et de prestations où elle était chargée d'administrer le programme de droits à prestations de l'Administration fédérale, qui occupe le quatrième rang parmi les programmes de ce type, et d'orienter la politique du plus grand programme de rémunération et de prestations du monde.
English: Operational information during a terrorist incident is essentially information on the ongoing police and, possibly, military response to the incident.
French: Au cours d’un incident terroriste, l’information opérationnelle est essentiellement constituée de l’information sur l’intervention de la police (et peut-être des militaires) lors de l’incident.
English: CN submits that the applicant is the sole benefactor in constructing this new route which the applicant expects will lead to new development and increase in vehicular traffic growth as well as provide a safer road.
French: Le CN affirme que la demanderesse sera la seule bénéficiaire de la construction de cette nouvelle route qui, selon elle, conduira à de nouveaux projets de développement urbain et à une augmentation de la circulation routière, et offrira aussi une artère plus sécuritaire.
English: The Agreement is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883).
French: L’arrangement est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883).
English: • Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters); and
French: • Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale);
English: His so-called crime was that he had spoken about the Kurdish people on World Peace Day.
French: Le prétendu crime qui lui était reproché était d'avoir parlé du peuple kurde à l'occasion de la Journée mondiale de la paix.
English: Ongoing vigorous awareness on reproductive health, family planning, and sexual health by NGOs, MoH and Wan Smol Bag and KPH and Peer educated programmes/counseling services.
French: • Action de sensibilisation continue et intensive dans les domaines de la santé de la procréation, de la planification familiale et de l'hygiène sexuelle assurée par les ONG, le Ministère de la santé, Wan Smol Bag et KPH, et services de conseils ou programmes d'éducation par les pairs;
English: The real estate site Huizenkoop offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Huizenkoop vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Thank you to all the Alzheimer Coffee Break hosts and supporters - you did it!
French: Résultats de 2007 Merci à tous ceux et celles qui ont organisé et appuyé la Pause café Alzheimer.
English: Thousands of victims of mutilation, rape, torture and assassination attest to the ineffectiveness of the system.
French: Des milliers de victimes de mutilations, de viols, de tortures et d'assassinats sont la preuve de l'inefficacité de ce système.
English: The authors believe that they cannot be expected to continue to make the same requests to the same national courts, on the basis of almost the same facts for each and every area within their district, before the Committee can decide whether or not the Covenant has been violated.
French: Ils estiment qu'ils ne peuvent pas continuer de présenter les mêmes requêtes aux tribunaux nationaux sur la base de faits pratiquement identiques concernant chacune des zones se trouvant dans les limites de leur district tant que le Comité n'a pas décidé de la question de savoir si le Pacte a été violé ou non.
English: Added the ability to return as a different object.
French: Ajoute la possibilité de retourner le résultat dans un objet différent.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.39 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.39 est adopté.
English: The Meeting recommended that, in order to facilitate the exchange of reliable information on organized crime, the capacity of Member States to collect and analyse such information be strengthened and that a more effective system, similar to that established by the European Union, be developed for sharing at the regional and international levels of information on significant trends regarding organized criminal groups and their activities.
French: Pour faciliter l'échange d'informations fiables sur la criminalité organisée, les participants ont recommandé de renforcer la capacité des États Membres à recueillir et à analyser de telles informations, et de mettre en place un système plus efficace, analogue à celui qui avait été établi dans l'Union européenne, pour échanger les informations aux niveaux régional et international au sujet des tendances importantes concernant les associations de criminalité organisée et leurs activités.
English: The drought in 2000 created food insecurity for 1.2 million people who relied on food assistance provided by the World Food Programme (WFP) and other international organizations, such as the Agha Khan Foundation, German Agro Action, Care International, Mercy Corps International, Save the Children, Mission Øst and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: En 2000, la sécheresse a aggravé la situation de 1,2 million de personnes qui dépendaient de l'assistance alimentaire fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organisations, comme la Fondation Aga Khan, l'organisation allemande Agro Action, Care International, Mercy Corps International, Save the Children, Mission Øst et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Establish, formalize technical support; process and structure.
French: Établir et officialiser le soutien technique; le processus et la structure.
English: The school enrolment rate has fallen slightly from 95 per cent in 1995 to 94 per cent in 1998 (91 per cent among girls as against 94 per cent among boys).
French: Le taux de scolarisation a légèrement fléchi, passant de 95 % en 1995 à 94 % en 1998 (91 % chez les filles contre 94 % chez les garçons).
English: According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi sur l'exportation et le transport de matériel de défense, quiconque enfreint les lois sur l'exportation est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas quatre ans.
English: The report identifies the difficulties to be on two fronts.
French: Le rapport fait état de deux types de difficultés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Grandbois, Alain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Grandbois, Alain Pour imprimer
English: (12) A complete set of operating instructions for the apparatus to be certified must be made available to the Measurement Canada inspector prior to certification testing.
French: 12) Mettre à la disposition de l’inspecteur de Mesures Canada une série complète d’instructions relatives au fonctionnement de l’appareil à certifier avant l’essai de certification.
English: The Delegation of Chile expressed great satisfaction with the quality of the documents produced by the International Bureau.
French: La délégation du Chili s’est dite très satisfaite de la qualité des documents du Bureau international.
English: In his address to the Standing Committee on 23 May 2001, the Minister of Justice said that a draft law on the establishment of public auditing institutions, intended to be consistent with universal standards of ombudsman and compatible with conditions prevalent in Turkey, had been presented to Parliament.
French: Dans son discours devant la Commission permanente le 23 mai 2001, le Ministre de la justice a déclaré qu’un projet de loi sur la création d’institutions de contrôle public, aux normes universelles de médiateur et compatibles avec les conditions internes à la Turquie a été présenté au Parlement.
English: In the interest of enlightened discourse, the limits of free speech should be drawn as widely as possible.
French: Dans l’intérêt d’un discours éclairé, il est important de repousser autant que possible les limites de la liberté de parole.
English: Positive and/or negative impacts on society of implementing possible control measures
French: c) Incidences positives et/ou négatives de l'application de mesures de contrôle éventuelles sur la société
English: However, training for the purpose of the present recommendation will be considered in a wider perspective of training for public officials on ethical matters and has not yet been developed.
French: La formation dans le cadre de cette recommandation est envisagée dans une perspective plus vaste de formation des fonctionnaires sur des questions éthiques et n’a pas encore été développée.
English: Six years later, I am overjoyed to say that we have been able to do just that.
French: Six ans plus tard, je suis ravie que nous ayons réussi à faire exactement cela.
English: [24] Air Canada states that the FFT form completed by Ms. King's physician revealed that oxygen had been prescribed by her physician on a previous flight and that Ms. King has CRF.
French: [24] Air Canada indique que le formulaire rempli par le médecin de Mme King révèle que de l'oxygène lui a été prescrit par son médecin pour un vol précédent et que Mme King a l'IRC.
English: Consequently, the Committee agreed, as stated in recommendation 42/9, to acknowledge with appreciation the receipt of data for 2008 from the Democratic Republic of the Congo and to consider it at its forty-third meeting to determine the Party's compliance with its commitments contained in decision XVIII/21.
French: En conséquence, le Comité a décidé, comme cela est indiqué dans la recommandation 42/9, d'accuser réception avec satisfaction des données pour 2008 de la République démocratique du Congo et de les examiner à sa quarante-troisième réunion afin de déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XVIII/21.
English:    . Mr President, last Saturday, in Burma’s capital, Rangoon, explosives were detonated in shopping arcades, department stores and in an exhibition centre, killing 11 people and seriously injuring 150 others.
French:    . - Monsieur le Président, samedi dernier, des bombes ont explosé dans des centres commerciaux, des magasins et un centre d’exposition de la capitale de la Birmanie, Rangoon, provoquant la mort de 11 personnes et en blessant gravement 150 autres.
English: For example, there are many procedural rules in the CRIMINAL CODE or in the COMMON LAW that define how and when police may interrogate witnesses or suspects, search persons and places, arrest suspects, seize evidence, and use telephone wiretaps.
French: Par exemple, de nombreuses règles de procédure énoncées au CODE CRIMINEL ou établies par la COMMON LAW prescrivent comment et quand la police peut interroger les témoins ou les suspects, effectuer des fouilles et des perquisitions, arrêter des suspects, saisir des éléments de preuve ou utiliser des tables d'écoute.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Disclosure of contracts over $10,000 > Disclosure of contracts over $10,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: Massage therapy is regulated in British Columbia12, Newfoundland13, and Ontario14.
French: La massothérapie est réglementée en Colombie-Britannique12, à Terre-Neuve13, et en Ontario14.
English: Some members were not in favor of applying Article 18 of the Berne Convention.
French: Plusieurs membres ont déclaré ne pas être partisans de l'application de l'article 18 de la Convention de Berne.
English: See Strengthening Protection Capacities in Host Countries, EC/GC/01/19.
French: 15 Voir Renforcement des capacités de protection dans les pays hôtes, EC/GC/01/19.
English: 1/1993 Coll., Constitution of the Czech Republic (hereafter “the Constitution”), the Czech Republic is a sovereign, unified and democratic State governed by the rule of law and founded on respect for the rights and freedoms of the individual and citizen.
French: Aux termes de la loi no 1/1993, Constitution de la République tchèque (ci-après «la Constitution»), la République tchèque est un État de droit souverain, unitaire et démocratique fondé sur le respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Percentage of farm land by ecozone The Prairies, the Boreal Plains and the Mixedwood Plains ecozones, respectively, have the largest farm land areas.
French: Pourcentage des terres agricoles par écozone Les écozones des Prairies, des Plaines boréales et des Plaines à forêts mixtes, respectivement, comprennent les plus vastes superficies de terres agricoles.
English: It is essential that all sides use only democratic means to resolve their disputes.
French: Il est essentiel que toutes les parties n'aient recours qu'à des moyens démocratiques pour résoudre leurs divergences.
English: Ultimately, the collective objective of current and future Canadian governments should be to establish and maintain Canada as the country with the healthiest population in the world.
French: Atteindre ce but prendra du temps et nécessitera une action concertée et collective.
English: This terminated study was designed to compare renal function at 12 months in de novo renal transplant recipients receiving a RAPA + MMF + ST regimen versus a cyclosporine + MMF + ST regimen from the time of transplantation.
French: L'étude interrompue avait pour but de comparer la fonction rénale après 12 mois de traitement de novo chez des greffés rénaux qui recevaient soit l'association RAPA + MMF + ST, soit l'association cyclosporine + MMF + ST, dès la greffe du rein.
English: - Leonard and Katherine Woolley Fund, Somerville College, Oxford;
French: - Leonard and Katherine Woolley Fund, Sommerville College (Oxford);