ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed satisfaction with the work carried out by the secretariat, as outlined in document TD/B/COM.1/69.
French: Le représentant s'est déclaré satisfait des travaux effectués par le secrétariat, indiqués dans le document TD/B/COM.1/69.
English: The Women Leaders Working Group, meeting in Vienna in May, had called on the Secretary-General to prioritize the establishment of a mechanism to increase the number of women considered for appointment as special representatives and envoys.
French: Le Groupe de travail des femmes de pouvoir, qui s'est réuni à Vienne en mai dernier, a fait appel au Secrétaire général pour qu'il donne la priorité à la mise en place d'un mécanisme visant à élever le nombre de femmes que l'on envisage de nommer en tant que représentants et envoyés spéciaux.
English: The second change concerns the refund of the $1 000 nomination deposit.
French: L’autre modification vise le remboursement du cautionnement du candidat au montant de 1 000 $.
English: I am personally grateful for the intensive efforts that they have made.
French: Je leur suis personnellement reconnaissant pour les efforts intenses qu'ils ont déployés.
English: In summer, these lakes and the surrounding area are popular among the residents of Salzburg, so there are many festivals to visit and activities for children to take part in.
French: En été, cette région est également très appréciée par les Salzbourgeois. C´est pourquoi de nombreuses manifestations et programmes d´activités pour les enfants y sont organisés.
English: Conducts the necessary research on business requirements and possible solutions.
French: Effectue les recherches nécessaires sur les besoins commerciaux et les solutions possibles.
English: The measures necessary to create healthier, more efficient and affordable, low-income sector homes in South Africa are neither difficult to implement nor costly to achieve.
French: Les mesures requises pour créer des maisons plus saines, plus efficientes et abordables dans les secteurs pauvres de l'Afrique du Sud ne sont pas difficiles ni coûteuses à mettre en æuvre.
English: A copy of the Health Canada's proposed position paper is included in Appendix 1.
French: Une copie du projet d'énoncé de principe de Santé Canada figure à l'annexe 1.
English: In many conflict situations, impunity prevails due to the lack of political will.
French: Dans de nombreuses situations de conflit, l'impunité continue de prévaloir en raison de l'absence de volonté politique.
English: This report may well have an anti-racism label, but it contains an indigestible brew of ideologically confused nonsense and does not merit the title of an anti-racism report.
French: Ce rapport porte certes l'étiquette de la lutte contre le racisme, mais son contenu n'est qu'un mélange indigeste de considérations idéologiques confuses et ne mérite pas son appellation.
English: Expert advisory committees are used to obtain advice, in an efficient, organized manner.
French: Il obtient l’avis de comités consultatifs d’experts, de façon efficace et structurée.
English: In addition, the Committee is concerned that raising awareness on HIV/AIDS in terms of transmission channels, treatment and preventive measures remains a “taboo” subject in the State party.
French: En outre, le Comité relève avec inquiétude que la sensibilisation aux modes de transmission, au traitement et aux mesures de prévention du VIH/sida reste un sujet tabou dans l'État partie.
English: Trade-ins involving outstanding liens Where a person trades in used tangible personal property (or a leasehold interest therein) on the purchase of another property, the GST is calculated on the difference between the value credited as a trade-in allowance and the value of consideration of the other property.
French: Ventes avec reprise comportant des privilèges Lorsqu'une personne donne en échange un bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) au moment de l'achat d'un autre bien, la TPS est calculée sur la différence entre la valeur créditée à titre de valeur de reprise et la valeur de la contrepartie de l'autre bien.
English: Target 1.2.5 Healthy and Sustainable Communities Helping to create healthy social and physical environments is the first goal of Health Canada's SDS IV.
French: Cible 1.2.5 Communautés durables et en santé L'objectif premier de la SDD IV de Santé Canada est la création d'environnements sociaux et physiques sains.
English: (819) 298-2943 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Point Lepreau, New Brunswick Tel.(506) 659-6215 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Fredericton, New Brunswick Tel.
French: (819) 298-2943 Mlle. Miriam Carrier Énergie Nouveaux-Brunswick Point Lepreau (Nouveaux-Brunswick) Tel.(506) 659-6215 M. Ralph Mapplebeck Énergie Nouveaux-Brunswick Fredericton (Nouveaux-Brunswick) Tel.
English: • when necessary, reviewing mandatory and optional services with the common service provider and, when applicable, with other key departments involved (e.g. the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada, and policy departments, such as Industry Canada) to determine whether a. the service is delivered in an appropriate manner; b. mandatory services could become optional in a cost‑effective manner or, if the service remains mandatory, whether delegation of authority and flexibility to departments could be increased (assessment criteria for this purpose are listed in Appendix D); and c. the CSOs and departments are applying the principles contained in this policy;
French: • examiner, au besoin, les services obligatoires et facultatifs avec le fournisseur de services communs et, s'il y a lieu, avec d'autres ministères concernés (par exemple, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique, des ministères d'orientation comme Industrie Canada) afin de déterminer si : a. le service est dispensé de façon appropriée; b. les services obligatoires peuvent devenir facultatifs de façon rentable ou, si les services demeurent obligatoires, examiner si la délégation de pouvoir et la marge de manœuvre donnée aux ministères peuvent être accrues (les critères d'évaluation à cet égard figurent à l'appendice D); c. les organismes de services communs et les ministères appliquent les principes énoncés dans cette politique;
English: We will also continue to strengthen our post-market activities and risk assessment capabilities while carrying out establishment inspections and compliance verifications of marketed products.
French: Nous continuerons également à renforcer nos activités post-commercialisation et capacités d'évaluation des risques, tout en procédant à des inspections d'établissements et à des vérifications de la conformité des produits commercialisés.
English: As proven by the demise of the International Tin Council, unlike the case of States, insufficient funding can be a life-threatening situation for an international organization.
French: Ainsi que l'a montré la disparition du Conseil international de l'étain, une organisation internationale, à l'inverse d'un État, peut voir son existence même menacée par le manque de fonds.
English: Note:
French: T-1120-01 (rejetée) A-443-02 (rejetée) Pfizer Canada Inc.
English: Improve the responsiveness of the GST/HST credit, modernizing our administration and responding to changes in family circumstances.
French: Améliorer la souplesse du crédit pour la TPS/TVH, en modernisant notre administration et en répondant aux changements de situation familiale.
English: • Safety standards will be maintained;
French: • Les normes de sécurité seront maintenues;
English: As a rule, the Board holds hearings.
French: Règle générale, la Commission tient des audiences.
English: The Canadian Transportation Agency (Agency) is responsible for monitoring the railways' compliance with the maximum revenue entitlement each crop year.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) est chargé de la surveillance du respect du revenu admissible maximal des chemins de fer à chaque campagne agricole.
English: 18 In 1994, the number of non-elderly lone-parent families in Canada living under the poverty line was 51.2%.
French: 18 En 1994, le nombre de familles monoparentales vivant sous le seuil de pauvreté, à l'exclusion des personnes âgées, atteignait 51,2 % au Canada.
English: ITC administers a multilingual collection of legal information on international trade—Juris International (www.jurisint.org)—that provides users with some 160 model contracts selected in light of their practical interest for international commercial transactions (licensing, joint ventures, publishing, procurement, subcontracting, etc.).
French: Le CCI CNUCED/OMC gère une collection multilingue d'informations juridiques sur le commerce international, appelée Juris International (www.jurisint.org).  Cette collection propose aux utilisateurs environ 160 contrats types sélectionnés en raison de l'intérêt pratique qu'ils présentent pour les opérations commerciales internationales (licences, joint ventures, édition, marchés publics, sous-traitance, etc.).
English: In order that each citizen can put this right into effect, civil society organisations and institutions would have explicit duties to provide information and take initiatives.
French: Les acteurs organisés devraient non seulement gagner un pouvoir d’évaluation et de consultation, mais aussi développer le pouvoir de cogestion des fonds européens sur les territoires.
English: Proposed changes in senior posts
French: (Suite des notes du tableau récapitulatif 2)
English: They can, however, serve as guideposts in a substantive analysis of the Council's work.
French: Ils peuvent, cependant, servir de jalons pour une analyse approfondie de l'activité du Conseil.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 19 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 2 du programme 19 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The authorities in Puntland and Somaliland also need resources to ensure that stability endures.
French: Les autorités à Puntland et Somaliland ont également besoin de ressources pour veiller à ce que la stabilité perdure.
English: The urban proportion of the population amounted to 88.4 per cent in 1991, as compared with 80.7 per cent in 1981.
French: Ainsi, la population urbaine représentait en 1981 88,4 % de la population totale contre 80,7 % en 1981.
English: We strongly recommend that you provide more than the required number of names, because experience shows that not all members whose names were included with the original application will mail the questionnaire back in a timely manner (375 is a reasonable number to make sure there are 250 confirmations).
French: Nous vous recommandons fortement de fournir plus que le nombre requis de noms, car l’expérience démontre que les personnes nommées dans la demande ne retournent pas toutes le formulaire à temps (il est raisonnable de donner 375 noms pour être certain d’avoir 250 confirmations).
English: Forget the first growths or the super seconds. The prices for these wines, he fears, are going to return to the 2005 levels, which were absurd.
French: S’agit-il, comme certains parmi les plus grands dégustateurs n’hésitent pas à l’affirmer, du meilleur millésime produit depuis 1982 ?
English: • CTQC will broadcast in a manner consistent with its CRTC license;
French: • diffusera des émissions en conformité avec les conditions de sa licence du CRTC;
English: The proclamation of 2005 as the International Year of Microcredit would provide an opportunity for exchanging experiences and best practices in that area.
French: La proclamation de 2005 Année internationale du microcrédit sera l'occasion d'échanges de données d'expériences et de pratiques optimales dans ce domaine.
English: What type of services do you anticipate exporting in the future?
French: Quels genres de services prÃ©voyez-vous exporter dans l'avenir?
English: 12- COACHING / MENTORING AND SUPERVISORY SKILLS
French: 12 - COMPÉTENCE D' ENCADREMENT, DE MENTORAT ET DE SUPERVISION
English: The Commission shall submit to the Economic and Social Council a full report on its activities and plans, including those of any subsidiary bodies, once a year, and shall make interim reports at each regular session of the Council.
French: La Commission soumet chaque année au Conseil économique et social un rapport complet sur ses activités et projets, ainsi que sur ceux de ses organes subsidiaires; entre-temps, elle présente un rapport au Conseil à chacune des sessions ordinaires de celui-ci.
English: Press <PgDn> to confirm Household Roster and continue.
French: Appuyez sur <PgDn> pour confirmer la liste des membres du ménage et pour continuer.
English: • Political and legal foundations of EU-Ukraine relations [74 KB]
French: • Fondements politiques et juridiques des relations UE-Ukraine [74 KB]
English: The geomembrane cover consisted of an 80 mil (2 mm thick) high density polyethylene (HDPE) placed between the upper fine sand and the bottom coarse sand.
French: La géomembrane était un recouvrement de polyéthylène haute densité de 80 mils (2 mm) placé entre une couche supérieure de sable fin et une couche inférieure de sable grossier.
English: In any event, even if it were to be assumed that such an interest were to exist, the applicant has neither explained nor established in what way that interest was capable of prevailing over the general interest in the protection of the confidentiality of the documents in question in any weighing up of those two interests.
French: En tout état de cause, même à supposer que tel soit le cas, la requérante n’a ni avancé ni démontré dans quelle mesure cet intérêt était susceptible, dans le cadre d’une mise en balance avec l’intérêt général à la protection de la confidentialité des documents en cause, de primer ce dernier intérêt.
English: Norton AntiVirus 5.0 is part of Symantec's suite of multi-tier virus protection products designed to protect the enterprise at the desktop, server, groupware, Internet, and gateway levels.
French: Norton AntiVirus 5.0 fait partie de la gamme de produits de protection contre virus à niveaux multiples de Symantec conçue à la protection d'entreprise au niveau de l'ordinateur sur bureau, du serveur, du groupe de travail, de l'Internet, et de la passerelle.
English: 6.0 The Practice Environment in Alberta 6.1 Introduction Another important purpose of the CFPC National Family Physician Survey was the collection of baseline data on the types of communities in which FPs practised and their patient populations.
French: 6.0 Environnement de la pratique en Alberta 6.1 Introduction Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale visait également la cueillette de données sur les types de communautés et les populations de patients desservies par les MF.
English: There are over 140 parties to the Protocol.
French: Le Protocole compte plus de 140 parties.
English: In CCASS, information on congenital anomalies detected at birth and up to one year of age is obtained from hospital admission/separation records collected by CIHI, the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, the Quebec Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière (MEDECHO) and the Manitoba hospitalization database.
French: Dans le SCSAC, les renseignements sur les anomalies congénitales découvertes à la naissance et au cours de la première année de vie proviennent des dossiers sur les admissions et les départs des hôpitaux recueillis par l'ICIS, l'Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, le Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière (MEDÉCHO) du Québec et la base de données sur les hospitalisations au Manitoba.
English: It was felt that the success of this endeavour depended to some extent on the delineation of the objectives and modalities of the proposed conference.
French: On a estimé que son succès dépendrait dans une certaine mesure des objectifs qui seraient fixés et des modalités de la conférence proposée.
English: At that point, the claimant tried to exercise its security interest over the goods, but discovered that the goods had been lost during Iraq's invasion and occupation while they were stored at the Port of Kuwait.
French: À ce moment, le requérant a tenté de se prévaloir de sa garantie sur les biens mais a découvert que ces derniers avaient été perdus lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq alors qu'ils étaient entreposés dans la zone portuaire de Koweït.
English: MaryClare’s music takes listeners through noise, salsa, improvisation, microtonality, rock guitar licks, and laptop manipulations.
French: La musique de MaryClare transporte l’auditeur du bruitisme à la salsa, puis à l’improvisation, les microtonalités, les lignes de guitare rock et les manipulations par ordinateur.
English: • Extent of implementation of a continuous outreach plan to all large- and medium-sized law enforcement agencies, and the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS)
French: • Étendue de la mise en oeuvre d'un plan de liaison continue avec tous les organismes d'application de la loi de moyenne ou de grande taille, ainsi qu'avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: We have mentioned in the last two Annual Reports that some Member States have not yet changed their legislation to implement the Eurojust Decision.
French: Dans nos deux derniers rapports annuels, nous vous informions que plusieurs Etats membres n’avaient pas encore pris de dispositions législatives pour transposer dans leur droit interne la décision instituant Eurojust.
English: Full citations and discussion of these cases and their connection to McConnell v. FEC can be found in a special issue of Election Law Journal Volume 3, Number 2 (2004).
French: Pour des références complètes et une analyse de ces affaires et de leur lien avec McConnell c.
English: Change this preference to 'False' to disable it.
French: Associez la valeur 'False' à cette préférence pour la désactiver.
English: In one year, a gold mine in Manitoba reduced its cyanide consumption to the point that its effluent treatment plant was no longer required.
French: Au cours de la première année, on a réduit, dans une mine d'or du Manitoba, la consommation de cyanure au point qu'il n'était plus nécessaire d'utiliser la station de traitement des effluents.
English: Based on this work, on September 6th EC tabled its proposed option for the UOG industry for the 2003 reporting year; and further comments from the SG on this option were solicited.
French: Comme conséquence de ces travaux, le 6 septembre EC a déposé son option proposée concernant le SIEHG pour l'année de déclaration 2003 en sollicitant les commentaires du SG sur cette option.
English: The strategic focus of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and the theme for the twenty-first session are mutually compatible, as both focus on sustainable urbanization and aspects of city-wide action, urban poverty and finance and planning.
French: L'orientation du plan stratégique et institutionnel à moyen terme et le thème retenu pour la vingt et unième session sont complémentaires, puisque tous deux mettent l'accent sur l'urbanisation durable et sur différents aspects de l'action à l'échelle des villes, la pauvreté urbaine, les finances et la planification.
English: Tensile testing machine
French: 4.1.1.1.1 Machine de traction
English: Pork and dairy products were a Québec speciality by the end of the 19th century.
French: À la fin de ce siècle, le Québec se spécialise dans les produits laitiers et du porc.
English: However, unlike MA, cocaine is quickly removed and almost completely eliminated from the body (50% of the drug is removed from the body in 1 hour).
French: Toutefois, contrairement à la méthamphétamine, la cocaïne est rapidement, et presque complètement, éliminée de l'organisme (50 % de la drogue sont éliminés en une heure).
English: But this relationship was no longer present when individuals’ age was included in the model, because neighbourhoods with the lowest income inequality had the youngest population, and being younger was associated with fewer chronic problems.
French: Les résultats des modèles utilisant des variables continues sont présentés parce qu’ils permettent d’utiliser l’analyse de la variance et de la covariance pour décomposer la variance totale des variables dépendantes en variabilité attribuable à chaque quartier pour l’ensemble de ceux-ci et l’autre à la variabilité entre les quartiers (voir Techniques d’analyse).
English: ECEs and assistants For more detailed information see:
French: Les ressources suivantes fournissent de l'information supplémentaire sur ce sujet :
English: The results also showed that, as with most African countries studied, the primary source of information for households was the radio, while only 31 per cent had a television set.
French: Les résultats ont également montré que, comme dans la plupart des pays africains étudiés, la radio était la principale source d'information des ménages, alors que seuls 31% de ceux-ci avaient un téléviseur.
English: The achievement of negotiated settlements also provides the land base and resources necessary for meaningful self-government and reduced dependence on other levels of government.
French: La conclusion de règlements négociés continuera à procurer, en outre, l’assise territoriale et les ressources nécessaires pour exercer une autonomie gouvernementale concrète et réduire la dépendance envers les autres gouvernements.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) While 2-methoxyethanol appears not to be produced in Canada currently, information on its use, in particular on its potential presence in consumer products, is sparse.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Bien qu'on ne semble pas fabriquer de 2-méthoxyéthanol pour l'instant au Canada, les données sur l'utilisation de ce composé, en particulier sa présence éventuelle dans les produits de consommation, sont peu nombreuses.
English: The alternative of applying federal labour laws to these facilities was considered.
French: Nous avons examiné la possibilité d'appliquer la législation fédérale du travail aux installations visées.
English: The Agency recognizes the concerns raised by Air Canada that extra-bilateral services are exceptional and as such, should not adversely impact Canadian stakeholders.
French: L'Office est conscient des préoccupations d'Air Canada que les services bilatéraux additionnels sont exceptionnels et que, par conséquent, ils ne devraient pas avoir d'incidences négatives sur les parties prenantes au Canada.
English: CSA and TP 11717 Consolidated Regulations of the Canada Shipping Act (CSA)
French: GRILLE SUR LE RÉGIME D’INSPECTION DES PETITS NAVIRES À PASSAGERS (Les Zones Encadrées Montrent La Portée Du Programme Provisoire De Conformité Des Petits Navires À Passagers)
English: Regulations on the establishment of prostitution businesses concern actual size and layout (for instance minimum dimensions of the work space), safety (e.g. fire prevention), security (alarm buttons) and hygiene.
French: Les règles gouvernant l'établissement de maisons de prostitution portent sur la taille et l'aménagement des locaux (par exemple les dimensions minimum de la zone travail), la sécurité (par exemple la prévention des incendies), la sécurité (par exemple l'installation de sonnettes d'alarme) et l'hygiène.
English: Francis Picabia, the surrealist avant-garde painter, developed a passion for Mougins and settled here.
French: Francis Picabia, le peintre d'avant-garde surréaliste se prit de passion pour Mougins et s'y installa.
English: More information http://ec.europa.eu/comm/agriculture/capreform/wine/index_en.htm
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/capreform/wine/index_fr.htm