ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WILSON wondered what measures had been taken to deal with the shortage of qualified teachers referred to in the State party's initial report and to improve the integration of Roma in society in general and in the educational system in particular.
French: Mme WILSON se demande quelles mesures ont été prises pour faire face au manque d'enseignants qualifiés dont le rapport initial de l'État partie fait état ainsi que pour mieux intégrer les Roms dans la société en général et dans le système éducatif en particulier.
English: National declarations may also provide specific opinions on the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Les déclarations nationales sont également susceptibles de contenir des opinions spécifiques sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: P.O. Box 9484, Jeddah, 21413, Saudi Arabia Tel.: 966 (2) 653-0597, 653-0434 Fax: 966 (2) 653-0538 E-Mail: canada.consulate.jeddah@nazergroup.com
French: C.P. 9484, Djeddah, 21413, Arabie saoudite Téléphone : 966 (2) 653-0597, 653-0434 Télécopieur : 966 (2) 653-0538 Courriel : canada.consulate.jeddah@nazergroup.com
English: Available data are inadequate to further address toxicokinetic and toxicodynamic aspects of components of uncertainty with data-derived values.
French: Les données disponibles ne permettent pas de considérer davantage les aspects toxicocinétiques et toxicodynamiques des composantes de l'incertitude liées aux valeurs calculées à partir des données.
English: This testing may involve the drug substance alone and/or in simple solutions/suspensions to validate the analytical procedures.
French: L'évaluation peut porter sur la substance seule ou, pour la validation des méthodes d'analyse, sur des solutions/suspensions simples.
English: The payment of the lump sum was withheld when the incident was noted.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: NAME and FUNCTION (in block capitals)
French: NOM et FONCTION (en capitales d’imprimerie)
English: Background paper prepared by the secretariat of the International Atomic Energy Agency
French: Document d'information établi par le secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: These concern, in particular, the need to exercise care when selecting host structures and deciding on the profile for national project managers.
French: Elles portent notamment sur les précautions nécessaires dans le choix des structures d'accueil et le profil des gestionnaires nationaux des projets.
English: Consumer price inflation in the OECD area fell to 1.8% in the year to August 2007 from 2.0% in the year to July 2007.
French: Entre août 2006 et août 2007, l'inflation des prix à la consommation a baissé à 1.8% dans la zone OCDE, comparé à 2.0% entre juillet 2006 et juillet 2007.
English: Municipalities are advised to consider the following with respect to pandemic influenza planning and response: o o o o o Initiation and maintenance of communication with local pandemic influenza steering committees Continuity of local government Maintenance of essential services such as those described above and fire/police service Communications messages about disruption or delays in services should they occur Provision of support to the Regional Health Authority and the local Public Health region upon request.
French: Il est conseillé aux municipalités de tenir compte des éléments suivants quant à la planification et à l'intervention en cas de pandémie d'influenza : o o o o o mise sur pied et maintien de la communication avec les comités directeurs locaux de lutte contre la pandémie d'influenza; maintien de l'administration locale; maintien des services essentiels comme ceux décrits ci-dessus et des services de police et d'incendie; messages au sujet des perturbations ou des retards dans les services, le cas échéant; services de soutien à la régie régionale de la santé et au bureau régional de la Santé publique sur demande.
English: Sexual harassment includes unwelcome conduct which is sexual in nature and can reasonably be seen as creating a negative psychological and emotional work environment.
French: Le harcèlement sexuel est une conduite de nature sexuelle non sollicitée qu'on peut raisonnablement pressentir comme créant un environnement de travail négatif sur les plans psychologique et émotif.
English: Thus, the fight against transnational organized crime was crucial to collective efforts to advance human freedom and dignity, to combat terrorism and to create conditions for sustainable development.
French: La lutte contre la criminalité transnationale organisée était donc déterminante pour l'action collective visant à faire progresser la liberté et la dignité humaines, à combattre le terrorisme et à mettre en place des conditions propices au développement durable.
English: The Chairman, recalling that the Under-Secretary-General for Management had briefed the Committee on the current financial situation of the Organization at its 13th meeting, held on 28 October 2008, said that her statement had been issued as a report of the Secretary-General (A/63/514).
French: Le Président indique que la déclaration de la Secrétaire générale adjointe à la gestion sur la situation financière de l'Organisation, faite devant la Commission à sa 13e séance le 28 octobre 2008, a été publiée comme rapport du Secrétaire général sous la cote A/63/514.
English: Forty active or alternate nest trees on Vancouver Island averaged an elevation of 392 m (McClaren 1998).
French: En général, la diversité des espèces proies de l’espèce diminue à mesure que la latitude augmente (Johnsgard, 1990); la superficie du domaine vital pendant la saison de reproduction a donc généralement tendance à augmenter avec la latitude.
English: Fill in these columns for final report
French: Remplir ces colonnes lors du rapport final ASSISTANCE - DÉFINITIF SENSIBILISATION
English: (ii) Extent of facilities-based competition 456 The CRTC Telecom Monitoring Report shows that in 2006, ILECs accounted for about 84% of local business lines, ILECs operating out of territory, about 10%, and CLECs, about 6%.
French: (ii) Portée de la concurrence fondée sur les installations 456 Le Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications montre qu'en 2006, les ESLT possédaient environ 84 % des lignes d'affaires locales, les ESLT à l'extérieur de leur territoire environ 10 % et les ESLC environ 6 %.
English: However, there have been increasing doubts in recent years that the Initiative in its present form and scope can meet these objectives.
French: Toutefois, il paraît de plus en plus douteux que, dans sa forme et sa portée actuelle, l'Initiative puisse atteindre ses objectifs.
English: Encourage partnerships between government, universities and industry via clustering. Work  together for the mutual benefit of the domestic market (ie.
French: • encourager les partenariats entre les gouvernements, les universités et l’industrie par un regroupement; travailler ensemble pour le bénéfice mutuel du marché national (c’est-à-dire « élargir le gâteau »); livrer bataille activement sur le marché international
English: Library and Archives Canada/RD-001005 King Street, Toronto, ca.
French: Provinces et territoires, Ontario Rue Front, Toronto, vers 1876. © Domaine public Source :
English: On the other hand, a utilization, even by members of the community where the expression has been developed and maintained, requires authorization if it is made outside such a context and with gainful intent.
French: D’un autre côté, une utilisation, même par des membres de la communauté au sein de laquelle l’expression a été créée et maintenue, a besoin d’une autorisation si elle se fait en dehors du contexte mentionné et dans une intention de lucre.
English: A/RES/59/93 Item 65 (c) -- United Nations study on disarmament and non-proliferation education [A C E F R S]
French: A/RES/59/93 Point 65 c) -- Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération [A A C E F R]
English: dents of the Philippines may themselves file PCT applications as of that date.
French: PH) et que, à compter de cette date, les ressortissants des Philippines et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: Therefore, this report must be read as an interim evaluation, that is, as a "report card" of the efforts being made to heal the Labrador Innu.
French: Par conséquent, le présent rapport d'évaluation doit être considéré comme une évaluation provisoire, c'est-à-dire comme une « fiche de rendement » de la stratégie et de ses objectifs.
English: Synthesis of new and existing data around the determinants of health is needed to understand why Aboriginal Canadians appear to be more prone to tobacco abuse and nicotine addiction.
French: Il faut une synthèse des données nouvelles et actuelles concernant les déterminants de la santé pour comprendre pourquoi les Autochtones canadiens semblent être plus enclins au tabagisme et à la dépendance à la nicotine.
English: We cannot speak seriously of closing the digital divide in an environment in which many Governments are struggling to meet even the most basic needs of their populations and where degraded infrastructure does not support a “communications revolution”.
French: Nous ne pouvons pas sérieusement parler de combler le fossé numérique dans un environnement dans lequel de nombreux gouvernements se débattent pour satisfaire les besoins les plus fondamentaux de leurs populations et où une infrastructure dégradée ne permet pas une « révolution des communications ».
English: When would you like to stay at the Penzion Vila Prešeren?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Penzion Vila Prešeren ?
English: Besides the brand new blu26 with a teak deck at our booth, we will display on the open air grounds one of the boats which have participated in the St. Moritz Match Race.
French: Après un weekend avec cinq manches au prix d'automne à Zurich, le Bluboats Cup aura lieu les 7 et 8 novembre à Hilterfingen, sur le lac de Thoune. Entre dix et douze bateaux se sont d’ores et déjà inscrits pour ces joutes qui ne manqueront pas d’être passionnantes.
English: Honorary Degrees from the University of Exeter, University of St Andrews, Napier University, University of Edinburgh, Dartmouth College, USA, Harvard University, USA, University of Aberdeen.
French: Diplômes honorifiques de l’université d’Exeter, de l’université de St Andrews, de la Napier University, de l’université d’Édimbourg, du Dartmouth College (États-Unis), de l’université d’Harvard (États-Unis), de l’université d’Aberdeen.
English: VI.6 The Advisory Committee notes from paragraphs 22.14 to 22.27 that there are 22 subcommissions, committees and other groups involved in the programme of human rights and that that number is expected to increase.
French: Le Comité consultatif note aux paragraphes 22.14 à 22.27 que 22 commissions, comités et autres instances interviennent dans le programme relatif aux droits de l'homme, et qu'on s'attend à voir leur nombre augmenter.
English: The author claims to be a victim of violations by France of articles 2, paragraph 3, 14 and 18 of the Covenant.
French: Elle affirme être victime de violations par la France des articles 2, paragraphe 3, 14 et 18 du Pacte.
English: "Outputs" are the products or services generated by the activities; and they provide evidence that the activity did occur.
French: Les « extrants » sont les produits ou services générés par les activités et la preuve que l’activité a été effectivement menée.
English: The principle of charging based on marginal-costs rather than full-cost coverage is mentioned by most countries.
French: DESCRIPTION DES SCHÉMAS ACTUELS OU ENVISAGÉS POUR LES REDEVANCES D'UTILISATION DE L'INFRASTRUCTURE ET LES RÉGIMES SPÉCIAUX DE REDEVANCE
English: to explain formation expenses in the notes to the accounts;
French: commenter les éléments inscrits au poste "Frais d'établissement" dans l'annexe;
English: The most important increase in 2004 took place in the Alto Huallaga region, where 52 per cent of cultivation was in protected and forest areas.
French: En 2004, l'augmentation la plus marquée a été enregistrée dans la région de l'Alto Huallaga, où 52 pour cent des cultures se trouvaient dans des régions protégées et dans des forêts.
English: ICT applications can facilitate democratic processes by helping individuals to locate information, identify like-minded people, deliberate about their choices, and voice their opinions.
French: Les applications des TIC peuvent faciliter les mécanismes de la démocratie en aidant les individus à trouver l’information, à découvrir des gens qui ont les mêmes idées qu’eux, à délibérer sur leurs choix et à faire connaître leur opinion.
English: • supply information on their final customers needed to develop and implement programmes to improve energy efficiency;
French: • fournissent les informations sur leurs clients finals nécessaires à la conception et à la mise en œuvre des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique;
English: Another suggestion is to just point to the DLI page or a link with a user name and password for the data and then our security procedures would be invoked.
French: Quelqu’un d’autre propose de simplement ajouter un lien vers la page Web de l’IDD ou un lien faisant appel à un nom d’utilisateur et à un mot de passe pour accéder aux données, accès qui serait ensuite contrôlé par notre protocole de sécurité.
English: If only minor changes are made to a publication, or if there are many copies of the publication still in stock, only the electronic versions are updated.
French: Si des changements mineurs sont apportés à une publication, ou s'il reste un grand nombre d'exemplaires de cette publication en stock, seules les versions électroniques qui se trouvent dans la base de données du SRA sont mises à jour.
English: On 30 December 1978, he requested that the royal decree of succession be issued.
French: Le 30 décembre 1978, il a demandé la promulgation d'un décret royal d'investiture.
English: Of these, 16,726 were processed - a completion rate of 99 per cent.
French: Affaires entrantes dans le Bureau technique relevant du procureur général
English: E. Strengthening subregional cooperation 32 - 33
French: Renforcement de la coopération sous-régionale 32 − 33
English: The licensor has numerous ways to protect itself in this circumstance.
French: Le donneur dispose de nombreux moyens pour se protéger dans une telle situation.
English: Unfortunately, acts of cowardice like the most recent one that took the lives of more than 120 innocent people resonate throughout the world, and, in a much undesired and equally twisted way, increase our awareness that, regardless of the many shapes that it cleverly assumes, terrorism in our time has indeed become a burning global issue that urgently requires greater and more effective international cooperation.
French: Malheureusement, des actes de lâcheté tels que le dernier en date, qui a fait plus de 120 victimes innocentes, ont une résonance universelle et, bien malgré nous, nous sensibilisent davantage encore au fait que le terrorisme, sous quelque forme qu'il se présente, est dorénavant une question planétaire brûlante qui exige d'urgence une coopération plus large et plus efficace.
English: Regarding Sask Tel TN 97 - I object strenvously to this proposal on the grounds it will create an unsafe environment for my father. Document: 051122_2.pdf - 83KB 2005-11-22 - Angela Keller Description:
French: Regarding Sask Tel TN 97 - I object strenvously to this proposal on the grounds it will create an unsafe environment for my father. Document: 051122_2.pdf - 83KO 2005-11-22 - Angela Keller Description:
English: Ongoing Clean air initiatives Ongoing $600 $424 Expected result:
French: Initiatives sur l'air pur En cours 600 $ 424 $ Résultat escompté :
English: • (a) the benefits available under the Long-term Disability Insurance Plan;
French: • a) les prestations offertes sous le Régime d'assurance-invalidité de longue durée;
English: World Population Conference, Bucharest (1974).
French: Conférence mondiale de la population, Bucarest (1974).
English: The IBP can be used to write up a 3-year business plan for both new and existing businesses.
French: Le PAI aide les entrepreneurs dans l'élaboration d'un plan d'affaires de 3 ans, que ce soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante.
English: We have also instituted better communications with departments about when tests are scheduled.
French: Nous avons également instauré de meilleures communications avec les ministères concernant le calendrier des tests.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, if there is success in the European Union, it is in community, in cooperation, in a common interest in the ongoing development of the kind that is before us.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réussite de l’Union européenne se trouve dans la communauté, la coopération et dans l’intérêt commun pour l’évolution en cours telle qu’elle se profile devant nous.
English: Cargo Personal baggage and equipment should be properly secured.
French: (210 m) d'un plafond de nuages et moyennant une visibilité vers l'avant de 1 mille (1.6 km).
English: Why only defend the internal market?
French: Pourquoi défendre uniquement le marché intérieur?
English: 25.21 The new Act also sets time limits: there can be no referendum between the dates of convening and conduct of parliamentary or local elections or elections to the European Parliament.
French: 25.21 La loi formule également des limites temporelles: il ne peut y avoir de référendum entre la date de convocation et de réalisation d'élections législatives ou locales, ni d'élections au Parlement européen.
English: This growth was attributed to a 24% increase in smoking-related deaths among females, which offset a 4% decrease among males.
French: Cette augmentation est attribuable à une hausse de 24 % des décès causés par le tabagisme chez les femmes, ce qui compense une diminution de 4 % chez les hommes.
English: The top five importing countries, United States (US), Germany, Bangladesh, France and Netherlands, accounted for about 70% of world imports.
French: Les cinq plus grands pays importateurs, les États-Unis (É.-U.), l'Allemagne, le Bangladesh, la France et les Pays-Bas, sont responsables d'environ 70 % des importations mondiales.
English: The President: I should like to draw the attention of representatives to the fourth report of the General Committee, document A/55/250/Add.3, concerning a request by Equatorial Guinea for the inclusion in the agenda of an additional item, “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais attirer l'attention des représentants sur le quatrième rapport du Bureau, document A/55/250/Add.3, qui concerne une demande présentée par la Guinée équatoriale tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée « Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Code Remarks Canadian Grain Commission CGC Is no longer an SOA.
French: Observations Commission canadienne des grains CGC N'est plus un OSS.
English: Understanding the regulation of flowering transition in this species can be relevant for the improvement of yield and quality of the crop.
French: Une compréhension de la régulation de la transition florale, chez cette espèce, peut s’avérer pertinente pour l’amélioration du rendement et de la qualité de cette culture.
English: MAP OF PRIMARY USE AREA AND SECONDARY USE AREA1 1 Originals of this map, in 1:2,000,000 scale, are deposited with the Gwich'in Tribal Council, the First Nation of Na'cho N'y'ak Dun, the Vuntut Gwich'in First Nation and the Dawson First Nation Back
French: CARTE DES ZONES D'EXPLOITATION PRINCIPALE ET SECONDAIRE1 1 Les originaux de cette carte, à l'échelle 1/2 000 000, ont été remis au Conseil tribal gwich'in, à la première nation des Na'cho N'y'ak Dun, à la première nation des Gwich'in Vuntut et à la première nation de Dawson.
English: Strengthening electronic exchange of information on chemicals emissions by 2007.
French: Renforcer, d'ici 2007, l'échange informatique d'informations sur les émissions de produits chimiques.
English: Office of the Attorney-General of the Republic, decision of the Attorney-General setting out institutional guidelines for officials of the Federal Public Prosecutor's Office, legal or forensic medical experts and other staff of the Office of the Attorney-General of the Republic, regarding the use of the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment (point 13).
French: Bureau du Procureur général de la République, décision des procureurs généraux de la République énonçant les instructions à appliquer par les agents du ministère public de la Fédération, par les médecins légistes et autres personnels des services du Procureur général de la République aux fins d'appliquer le diagnostic médicopsychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement, point 13.
English: Nevertheless, despite some reserves the Parliamentary delegation in the Convention will follow the principal lines of this proposal and I look forward to future close collaboration inside the Convention with Mr Barnier and Mr Vitorino.
French: Toutefois, malgré certaines réserves, la délégation parlementaire de la Convention suivra les lignes principales de cette proposition et espère une collaboration étroite au sein de la Convention avec M. Barnier et M. Vitorino.
English: Sasref alleges that it hired four buses to be used between 29 August and 28 September 1990 for the evacuation of staff members from the Jubail refinery at a total cost of SAR 100,000.
French: Sasref soutient qu'elle a affrété quatre autocars du 29 août au 28 septembre 1990 aux fins d'évacuer éventuellement les membres de son personnel de la raffinerie de Jubail, pour un coût total de SAR 100 000.
English: If the attached document cannot be accessed, please contact:
French: Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec:
English: I deplore the lack of flexibility on the US side in view of the consistent progress which has been made by these countries, especially since their accession to the European Union.
French: Je déplore le manque de flexibilité dont font preuve les États-Unis au regard des progrès accomplis par ces pays, surtout depuis leur adhésion à l'Union européenne.
English: There is a requirement to provide advice and guidance on the area's labour market and economic condition to the Commission's management personnel and to translate the results of economic studies into operational language.
French: • évaluer la faisabilité d'études plus poussées dans les domaines de recherche sur le plan des coûts, des délais, etc., et soumettre au chef des propositions concernant les priorités.
English: Planned Result Increased capacity for population-based research and analysis concerning child abuse and neglect.
French: PERI 2.4 Amélioration de la capacité de surveillance, de la capacité d’intervention en cas d’urgence et des stratégies d’intervention
English: It is not possible to deny Turkey an attempt to fulfil the criteria for joining the EU, even though it is desirable, of course, to take more intensive measures to help settle the disputes between Turkish Cypriots and Greeks.
French: Nous ne pouvons pas empêcher la Turquie de s'efforcer de satisfaire aux critères d'adhésion à l'Union européenne, même s'il est souhaitable, bien entendu, de prendre des mesures plus déterminées pour contribuer à résoudre les différends entre les Chypriotes turcs et les Grecs.