ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 49 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms were designed with your comfort in mind with television with Canal+ and Satellite, a direct telephone line and Internet connection.
French: Nos 49 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie pause détente : télévision avec Canal+ et chaînes satellite, téléphone direct et connexion internet.
English: However, it is very important to retain the original photograph; if you want to make new copies in other digital formats, it is much easier (and, therefore, cheaper) to work from the original slide, negative or print.
French: Il importe cependant de conserver la photographie originale. Si vous désirez obtenir d'autres copies numérisées de l'image, il est beaucoup plus facile (et donc moins cher) de travailler à partir de la diapositive, du négatif ou de l'épreuve d'origine.
English: That agreement is reflected in paragraphs 102 and 103 of the present report.
French: Cet accord est pris en compte dans les paragraphes 102 et 103 du présent rapport.
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 6 Volume of sales: 10,259 L Products complying with Proposed limit: 4 (67%) Sales complying with Proposed limit: 3,209 (31%) WB Products: 70% SB Products: 30% VOC content range (g/L): 225 (WB), 202-642 (SB) A significant volume of sales reported in the survey in this category did not provide VOCregulatory information, so estimates of complying products and sales may not be representative of the entire market.
French: /ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 6 Volume des ventes: 10 259 L Produits conforme à la limite proposée: 4 (67%) Ventes conformes à la limite proposée: 3 209 (31%) Produits BE: 70% Produits BS: 30% Plage des teneurs en COV (g/L): 225 (BE), 202-642 (BS) Remarque :Un nombre élevé de ventes signalées dans le sondage n'offraient pas d'information sur le COV réglementaire; les estimations sur les produits et les ventes conformes ne sont peut-être pas représentatives du marché en entier.
English: The minor may be placed in an open prison, such as a State socio-educational centre, or, in exceptional cases and where the circumstances or behaviour of the minor so require, in a closed prison.
French: Le placement du mineur peut être effectué dans un lieu privé, dans un «centre ouvert» comme le Centre socioéducatif de l'État (CSEE) ou, dans des cas exceptionnels, si les circonstances ou le comportement du mineur l'imposent, dans un centre fermé.
English: The Nordic Sami Ministers will meet the Presidents of the Sameting in the three Nordic countries with a Sami population later this year, in order to discuss such issues as a Nordic Sami Convention.
French: Les ministres nordiques samis rencontreront les présidents du Sameting dans les trois pays nordiques ayant une population sami plus tard dans l'année, afin de discuter de ces questions à l'occasion d'une convention nordique sami.
English: www.uottawa.ca/library/databases/orbis-e.html OPAC Telnet access:
French: www.uottawa.ca/library/databases/orbis-e.html Accès Telnet par OPAC :
English: While little is known about the impacts of criminalizing HIV transmission, many experts are concerned that it may risk undermining public health by having a negative impact on the uptake of HIV testing and access to HIV prevention, treatment and care services.
French: On sait peu de choses au sujet des répercussions de la criminalisation de la transmission du VIH, mais nombre d’experts sont préoccupés par le fait qu’elle peut risquer de mettre en péril la santé publique en ayant un impact négatif sur l’acceptation du test VIH et l’accès aux services de prévention, de traitement et de soins en matière de VIH.
English: A first assessment shows that the growth rate of exports from SEE to the EU has outpaced the increase in exports to the rest of the world.
French: À première vue, il apparaît que le taux d'accroissement des exportations de l'Europe du Sud-Est à destination de l'UE a dépassé celui de ses exportations à destination du reste du monde.
English: I would like to thank the European Union High Commissioner Javier Solana, my longtime friend, who worked with me to bring an end to violence in the Balkans, and now is working in the Middle East.
French: Je voudrais remercier le Haut Commissaire de l'Union européenne, M. Javier Solana, mon ami de longue date, qui a travaillé avec moi pour mettre un terme à la violence dans les Balkans, et qui collabore à présent à l'action de paix au Moyen-Orient.
English: Note: If you are connecting for the first time, you will need to access the Connection Setup Utility to set up a connection file.
French: Note: Si vous connectez pour la première fois, vous devrez accéder à l'utilitaire « Connection Setup Utility » pour configurer un fichier de connexion.
English: Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (
French: Dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) (version codifiée) (
English: Not only is the safety of the Canadian civil aviation industry dependent upon this assurance but access to the international market for aviation products depends upon continued acceptance by foreign jurisdictions of the manufacturing standards observed by the Canadian industry.
French: Non seulement la sécurité de l'industrie canadienne de l'aviation civile dépend de cette assurance mais, qui plus est, l'accès au marché international des produits aéronautiques dépend de la reconnaissance, par les pays étrangers, des normes de fabrication suivies par l'industrie canadienne.
English: I welcome her constant presence here with us and I too regret the absence of the Minister for the Budget, which was announced briefly on the electronic screen at the start of the session. Apparently, the Minister did not see fit to join us.
French: Je salue sa présence constante à nos côtés et je regrette, moi aussi, l'absence du ministre du budget qui a été annoncé pendant quelques secondes sur le tableau électronique en début de séance, mais qui n'a pas jugé opportun de nous rejoindre.
English: • Foreign Affairs and International Trade (International Trade Canada)
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (Commerce international Canada)
English: See also the 2 July 1971 memo from Colonel A.C. Bowes to the Secretary of the CP, where the CDS’s assistant summed up the conclusions of the 30 June discussion.
French: Voir aussi la note de service datée du 2 juillet 1971, du colonel A.C. Bowes, au Secrétaire du CP, où cet adjoint du CED résume les conclusions de la discussion du 30 juin.
English: This would lead to the eventual expansion of core services beyond its current focus on physician and hospital services, but recognize that it would be impossible to provide first dollar coverage for everything and everybody.
French: L’éventail actuel de services de base assurés pourrait ainsi être élargi pour inclure davantage que les services médicaux et hospitaliers, tout en reconnaissant qu’il serait impossible d’offrir une couverture complète à tout le monde.
English: CCLOW Tel: 416-699-1909 Fax: 416-699-2145 E-mail: cclow@web.net
French: CCPEF Tél. : 416-699-1909 Téléc. : 416-699-2145 Courriel :
English: Read the video transcript or view the 02:00 highlight video below.
French: Veuillez lire la transcription ou visionner le vidéoclip sommaire de 02:00 ici bas.
English: Moreover, the Council of Europe had made a political reference to the need to implement the 40 Recommendations of the FATF (PC-R-EV terms of reference) which should, in his view, be sufficient.
French: Compte tenu des travaux déjà menés par le GAFI sur la prévention, il y a lieu de bien réfléchir à la nature d’initiatives supplémentaires (recommandation/convention) en la matière, ainsi qu’à leur nécessité réelle.
English: To ensure that these values are well encompassed in the new staffing system, the Public Service Commission (PSC) developed an Appointment Framework( http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_e.htm) that incorporates these values.
French: Pour que ces valeurs fassent bien partie du nouveau système de dotation, la Commission de la fonction publique (CFP) a établi un cadre de nomination (http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_f.htm) qui intègre ces valeurs.
English: • Denmark has projected a 13% reduction in fine particulates based on the use of 50 ppm diesel growing to 26% reduction once all city buses use this quality of fuel.
French: • Le Danemark a prévu que l'utilisation du carburant diesel à 50 ppm permettrait d'obtenir une réduction de 13 % des particules fines, atteignant 26 % lorsque tous les autobus utiliseront ce carburant.
English: Also under the present item, the General Assembly, at its forty-ninth session, established the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations (resolution 49/143).
French: Toujours au titre du présent point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale a créé à sa quarante-neuvième session le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière des Nations Unies (résolution 49/143).
English: The data for the period under review show a continued upward trend in the number of personal bankruptcies and, correspondingly, a steady increase in the workload, thus reinforcing the justification of the efforts spent by the Superintendent and his Management team to optimise operational efficiency and service quality.
French: Selon les données obtenues pour la période visée par ce rapport, le nombre de faillites personnelles poursuit sa tendance à la hausse et on constate une augmentation correspondante continue de la charge de travail, ce qui justifie d'autant les efforts déployés par le surintendant et son équipe de gestion pour optimiser l'efficacité des opérations et la qualité du service.
English: My real fear is that we are going to end up with a highly capitalised banking system, while the real economy is on floor.
French: Je crains que nous ne nous retrouvions avec un système bancaire fortement capitalisé et une économie réelle à terre.
English: Since the extent of controls and supervision is likely to increase and decrease with the level of benefits, it is not surprising that the labour force participation rates of younger groups turns out to be unresponsive to changing benefit levels.
French: Puisque l'ampleur des contrôles et de la supervision tend à augmenter et à diminuer selon le niveau des prestations, il n'est pas surprenant que le taux de participation au marché du travail chez les groupes plus jeunes ne réagissent guère à un changement du niveau des prestations.
English: Italy +39 0471 053 030 Website Adapter + battery 1.
French: Denmark Website Adapter 1.
English: Treaty No. 3 is a substantial agreement covering 55,000 square miles that cross present day borders of Ontario, Manitoba, and Minnesota in the United States.
French: Le Traité no 3 est un accord important relatif à une superficie de 55 000 milles carrés,qui dépasse les frontières actuelles de l´Ontario, du Manitoba et du Minnesota (états-Unis).
English: There are thus good reasons for the EU countries to coordinate the measures adopted and the political decisions taken.
French: Il existe donc de solides raisons, pour les pays européens, de coordonner les mesures adoptées et les décisions politiques prises.
English: ◦ respect all contractual agreements with its authors.  b.
French: ◦ respecter tous les accords contractuels avec ses auteurs.  b.
English: Prices are quoted from the business office (ex works) of Zimpel Budinger GbR including German VAT and do not include costs for postage and packaging.
French: Tous les prix sont des prix fixés en EUR y compris la TVA.
English: The cross-referencing was done to identify CRA registrants who are not registered as employers with the WSIB as well as employers who are registered with the WSIB but not with the CRA.
French: Cette mise en comparaison a été faite pour identifier les inscrits de l'ARC qui n'étaient pas inscrits comme employeurs auprès de la CSPAAT et les employeurs inscrits auprès de la CSPAAT qui ne l'étaient pas à l'ARC.
English: The Commission does not disagree with the aims of the amendments, although it feels that as they stand at present, they limit its right of initiative.
French: La Commission n'est en réalité pas opposée aux objectifs poursuivis par ces amendements, mais elle estime que leur rédaction limite son droit d'initiative.
English: Rather, Governments' efforts to evaluate the impact of social expenditure on achieving social protection should focus on analysing both the proportion and the impact of social expenditure within overall government spending.
French: Les gouvernements devraient plutôt s'attacher à examiner comment les dépenses sociales font progresser la protection sociale, en s'intéressant à l'incidence des dépenses sociales et à leur part par rapport à l'ensemble des dépenses publiques.
English: (b) PREPARATORY COMMITTEE FOR THE WORLD CONFERENCE ON RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: b) COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: Many Canadian communities thrive because of mining, with generations of miners who have joined the industry.
French: Les mines ont assuré la prospérité de nombreuses collectivités canadiennes, plusieurs générations de familles s’étant succédé dans cette industrie.
English: This regulation is based on the U.S. rule which contains no such restriction.
French: Cette norme est fondée sur la règle américaine, laquelle ne prévoit aucune restriction de ce genre.
English: The Agency will process each application as quickly as possible.
French: L'Office traite chaque demande le plus rapidement possible.
English: NPT/CONF.2000/17 Multilateral nuclear supply principles of the Zangger Committee.
French: NPT/CONF.2000/17 Principes du Comité Zangger concernant les fournitures nucléaires au niveau multilatéral.
English: If no delegations wish to make general statements on draft resolutions contained in cluster 2, other weapons of mass destruction, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.18.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de déclarations d'ordre général sur les projets de résolution contenus dans le groupe 2, autres armes de destruction massive, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.18.
English: Sign up for a subscription and get voicemail as well as other features all bundled together for one low monthly fee.
French: Souscrivez à un abonnement et obtenez la boîte vocale ainsi que d'autres fonctions regroupées moyennant un tarif mensuel réduit.
English: However, the process of preparing this report needs to be improved, particularly with regard to the cross-sectoral approach and analysis.
French: Toutefois, le processus de préparation de ce rapport reste perfectible, en particulier en matière d'approche intersectorielle et d'analyse.
English: Foreign currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2t. Total currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity o/w quoted shares, excl.
French: Euros durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 2x.
English: Article 11 Relationship between different kinds of utilization
French: Article 11 Rapport entre les différentes utilisations
English: Booking.com: Romantik Hotel Schweizerhof, Györ, Hungary - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Romantik Hotel Schweizerhof, Györ, Hongrie - 39 Commentaires des Clients.
English: Trans fatty acids are metabolised in a similar way to saturated fats, but there is still uncertainty about whether their effect on heart health is comparable.
French: Ces acides gras sont métabolisés dans la même manière que les acides gras saturés, mais leur effet nocif sur la santé cardiovasculaire est supérieur.
English: See also article 23(5) in García-Amador, Fifth Report, supra note 116 p. 49.
French: Voir aussi art.  23 5) dans le cinquième rapport de García Amador, supra, note 116, p.
English: Selection of, and adjustments for, demographic or baseline measurements, concomitant therapy, or any other covariate or prognostic factor should be explained in the report, and methods of adjustment, results of analyses, and supportive information (e.g., ANCOVA or Cox regression output) should be included in the detailed documentation of statistical methods.
French: La sélection et les rajustements attribuables aux mesures démographiques ou de base, au traitement concomitant ou à tout autre facteur pronostique ou covariable devraient être expliqués dans le rapport, et les méthodes de rajustement, les résultats des analyses et les renseignements à l'appui (p. ex., une analyse de covariance ou les résultats d'une régression de Cox) devraient faire partie de la documentation détaillée sur les méthodes statistiques.
English: Supplies should be quarantined until the person in charge of QA finds each specific lot is acceptable for use or release.
French: Le matériel devrait être mis en quarantaine jusqu'à ce que la personne responsable de l'AQ conclu que chaque lot est acceptable à des fins d'utilisation ou de distribution.
English: Design and Suggestions for Improvement
French: Conception et suggestions d'améliorations
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions)
English: A suggestion was made for an upfront administration fee.
French: On a proposé notamment des frais d'administration initiaux.
English: The international community has responded with urgency to the global food (price) crisis.
French: La communauté internationale a répondu avec célérité à la crise alimentaire mondiale, notamment à la flambée des prix.
English: These will be funded in the 2005/06 and 2006/07 budget years.
French: Ces ajouts seront financés dans les exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: ON QC 2005-07-28 390481-4 H.J. O'CONNELL, LIMITED/ H.J. O'CONNELL, LIMITÉE METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-07-04 011859-1 HUDSON'S BAY COMPANY ACCEPTANCE LIMITED SOCIETE DE FINANCEMENT DES VENTES COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON LIMITEE CITY OF TORONTO, Ontario AB 2005-07-15 635574-9 ICOSASOFT SOFTWARE INC.
French: ON QC 2005-07-28 390481-4 H.J. O'CONNELL, LIMITED/ H.J. O'CONNELL, LIMITÉE METRO MONTREAL, Québec QC 2005-07-04 011859-1 HUDSON'S BAY COMPANY ACCEPTANCE LIMITED SOCIETE DE FINANCEMENT DES VENTES COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON LIMITEE CITY OF TORONTO, Ontario AB 2005-07-15 635574-9 ICOSASOFT SOFTWARE INC.
English: EV certificates is reliable protection from so-called "phishing scams".
French: Les certificats EV est la protection contre "Le phishing", une technique utilisée par des fraudeurs pour obtenir des renseignements personnels d'un site.
English: Attempts to contravene restraining orders, together with all activities associated with this, have been made punishable by law.
French: Toute tentative de violer une ordonnance imposant certaines restrictions ainsi que toutes activités connexes tombent désormais sous le coup de la loi.
English: We know what we need to do, and we know how to do it.
French: Nous savons ce que nous devons faire et comment le faire.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that three companies in the Kent region, Laurentide Atlantic, Village Bay Sea Products, and H. Gibbs Marine and Industrial, will receive repayable contributions totalling $413,864 to improve their operations.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que trois entreprises de la région de Kent, Laurentide Atlantic Ltd., Village Bay Sea Products et H. Gibbs Marine and Industrial recevront des contributions remboursables totalisant 413 864 $ afin d’améliorer leur fonctionnement.
English: We need to find the right solutions.
French: Nous devons trouver les bonnes solutions.
English: For the complete article, see http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_tocs_e?cjfas_cjfas2-04_61. - 30 - For further information, contact:
French: Pour consulter l'article, veuillez vous rendre à l'adresse électronique suivante : http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_tocs_e?cjfas_cjfas2-04_61. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Institute of Health Services and Policy Research, Canadian Institutes of Health Research
French: Institut des services et des politiques de la santé, Institut de recherche en santé du Canada
English: What clothes are neces sa ry?
French: Nos cours sont conviviaux, vous n’aurez pas besoin de porter une cravate !
English: Photographs were taken and field guides were referred to in cases of uncertainty.
French: Aucune espèce sensible ou rare n’y figurait. Des forêts mixtes longent les canalisations.
English: SD Policy Statement The CBSA will strengthen its mandate by contributing to the well-being of the environment, the economy and the society.
French: Énoncé de politique du DD L'ASFC renforcera son mandat en contribuant au bien-être de l'environnement, de l'économie et de la société.
English: Even in developed countries like Switzerland, women were disadvantaged in the job market, particularly in the areas of promotion to senior positions and equal pay for equal work.
French: Même dans des pays développés comme la Suisse, les femmes sont défavorisées sur le marché de l'emploi, notamment pour ce qui est de l'avancement à des postes de direction et de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Unlike apprenticeships, no contract is concluded and enterprises are not obliged to pay the trainee a salary.
French: Le Comité demande que ces renseignements figurent dans le prochain rapport.
English: It is proposed to specify that periodic evaluations of legal instruments and public practices should be conducted by States Parties with a view to detecting their impact on dealing with corruption by amending paragraph 3 to read as follows:
French: Il est proposé de préciser que l'évaluation périodique par l'État Partie des instruments juridiques et des pratiques publiques puisse permettre de déterminer leur impact sur le traitement de la corruption, en modifiant le paragraphe 3 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: 210690 Food Preparations Nesoi The average value of imports over six years was CAD 82.2 million.
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 82,2 millions de $CAN.
English: On 23 October 2000, a special event at United Nations Headquarters brought together Goodwill Ambassadors of various United Nations agencies and organizations.
French: Le 23 octobre 2000, un événement spécial a réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies les ambassadeurs itinérants de divers organismes et organisations des Nations Unies.
English: The board measures its policies and procedures against legislation, regulations and external guidelines.
French: Le conseil a évalué ses politiques et procédures en fonction de dispositions législatives et réglementaires et de lignes directrices externes.
English: The Supreme Administrative Court ascertained that the Parliamentary Elections Act had been breached by not respecting the principle of secrecy of voting and by the election ward committees not insisting that voters take both ballots.
French: La Cour administrative suprême a établi que la loi sur les élections parlementaires avait été violée par le non-respect du principe du secret du scrutin et dans la mesure où le comité électoral du district n'avait pas insisté sur le fait que les électeurs devaient prendre les deux bulletins de vote.