ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators intends to meet every eight weeks to share information and exchange on concrete and innovative measures that can be implemented to meet the needs of Official Language Minority Communities.
French: Le réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques entend se réunir toutes les huit semaines dans le but de partager l’information et d’échanger sur des mesures concrètes et novatrices pouvant être mises en place pour répondre aux priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The EPC is also invited to reinforce its co-operation with other stakeholders and customers in order to ensure that the standards and solutions identified are suitable for and, to the maximum extent possible, compatible with the entire business chain.
French: L’EPC est également invité à renforcer sa coopération avec les autres parties prenantes et les clients afin de veiller à ce que les normes et les solutions identifiées soient appropriées pour l’ensemble de la chaîne opérationnelle et, dans toute la mesure du possible, compatible avec celle-ci. 5
English: The structuring of programs and/or processing systems in a manner that security vulnerabilities are not introduced when a hardware or software failure is detected in a program or system.
French: l'ICC signe et gère les cocertificats des AC de haut niveau du GC et les AC autres que celles du GC. L'ICC ne gère pas les certificats des abonnés.
English: There was resistance on the part of some majority, White feminists who saw the dilution of metro services as unacceptable; however, a new openness to a more inclusive, diversity-sensitive analysis of anti-violence strategies did emerge.
French: Des féministes blanches de la majorité ont manifesté leur résistance, estimant que cette dispersion des ressources de la région urbaine était inacceptable. Cette situation n’a pas empêché l’émergence d’une analyse des stratégies de lutte contre la violence qui s’ouvre au principe de la diversité et en tient compte.
English: Florence Hotel / The Privilege Hotel is located in a XVIII century old palace, a few steps from Ponte Vecchio...
French: Hotel Florence / L'Hotel Privilege est proche du palais du XVIII siècle, à côté de la Place Sainte Croce et Pont Vecchio...
English: Activities by which the proposals would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: In concluding my last report to you, I described the Public Service of Canada as an environment where "There are leaders at every level.
French: En concluant le dernier rapport que je vous adressais, je décrivais ainsi le milieu de la fonction publique du Canada : « Il y a des leaders à tous les niveaux.
English: “Bio Avena drink + calcium” is the new “The Bridge” drink made with oats.
French: “Bio Avena drink + calcium” est la nouvelle boisson à base de l'avoine “The Bridge”.
English: The US economy is in trouble, and the problems it spins off are unlikely to stop at the US border.
French: L’économie américaine a des ennuis, et les problèmes que cela entraîne ne vont probablement pas s’arrêter aux frontières américaines.
English: It will also include a regional synthesis of the national responses to the global questionnaire on the implementation of the Beijing Platform for action which was sent by DAW/OSAGI.
French: Il s'y ajoutera une synthèse régionale sur les réponses données par les pays au questionnaire relatif à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a adressé aux gouvernements du monde entier.
English: The remaining 4 % are for canned meat and charcuterie products, which are also declining.
French: Les conserves de viande et de charcuterie, qui connaissent également un ralentissement, tiennent les derniers 4 %.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 5,00 CHF par jour.
English: For instance, there are 14 types of “anti-State” and “anti-people” crimes; 16 types of crimes disturbing the national defence system; 104 types of crimes injurious to the socialist economy; 26 types of crimes injurious to socialist culture; 39 types of crimes injurious to administrative systems; and 20 types of crimes harmful to socialist collective life.
French: On dénombre 14 types d'infractions contre l'État et contre le peuple et 16 qualifications de crime pour atteinte à la défense nationale, 104 pour atteinte à l'économie socialiste, 26 pour atteinte à la culture socialiste, 39 pour préjudice aux systèmes administratifs et 20 pour atteinte au mode de vie collectif socialiste.
English: Twenty percent of the budget of their program schedule (22 million dollars [15 million euros]) is used for visual arts, architecture and heritage.
French: Vingt‐deux pour cent de son budget de programme (22 millions de dollars [15 millions d’euros]) sont consacrés aux arts visuels, à l’architecture et au patrimoine.
English: The second publication in CG I for EL Fees was necessary to reflect the concept of a "site".
French: La deuxième publication dans la partie I de la Gazette du Canada a été nécessaire pour tenir compte de la notion de « site ».
English: Table 5 Average Daily Receiver General Cash Balances Held at Financial Institutions
French: Tableau 5 Valeur moyenne des soldes de trésorerie du receveur général adjugés aux institutions financières
English: The time in Mexico represented the start of Germain’s search for a more meaningful life.
French: Son voyage au Mexique a marqué le début de sa quête d’une vie qui a plus
English: He and his men began to drift toward Batoche.
French: Accompagné de ses hommes, il amorce son voyage pour Batoche.
English: The Board has followed up on the actions taken by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a suivi les mesures prises par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (l'Office) pour appliquer les recommandations qu'il lui avait faites dans le cadre de son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: Pacific Region provided a verbal briefing.
French: Pacifique a procédé à une mise à jour verbale.
English: However, all communications between the parties, their legal counsel and their representatives, including all documents and information having led to the signing of this Agreement, remain privileged and confidential and shall not be disclosed unless the parties agree otherwise or a court with jurisdiction to order disclosure so orders;   12.
French: Cependant, toutes les communications entre les parties, leurs procureurs et leurs représentants y compris tous les documents et renseignements ayant mené à la conclusion de la présente Convention demeurent privilégiés et confidentiels et ne pourront être divulgués à moins d’une entente entre les parties, d’un ordre d’une Cour ayant juridiction pour prononcer une telle ordonnance de divulgation;  12.
English: The CTN has conducted its trials with scientific rigour and high ethical standards.
French: Le Réseau a conduit ses essais avec beaucoup de rigueur scientifique, en respectant les normes d'éthique les plus strictes.
English: Among the most important of these are the following:
French: Voici les plus importantes :
English: Lobbyn ger goda möjligheter till korta affärsmöten och på kvällen kan man kopla av i en avspänd miljö. Det är också bekvämt med en bra restaurang på hotellet man bor.
French: La posizione comoda per vititare la città.
English: Until 1999, the YWCHSB had enjoyed many years of operating surpluses, allowing it to subsidize substantially the assessments of employers in the territory.
French: Pendant de nombreuses années, jusqu’en 1999, la Commission a bénéficié de surplus de fonctionnement. Elle a ainsi pu subventionner une bonne partie des cotisations des employeurs du Yukon.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001 and 57/91 of 22 November 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001 et 57/91 du 22 novembre 2002,
English: With NIS, all of the nodes on the network that want to be associated with a specific NIS server need to belong to the same NIS domain (this is not related in any way to a DNS Domain).
French: Avec NIS, tous les noeuds d'un réseau souhaitant faire partie d'un même domaine NIS doivent s'enregistrer sur ce domaine (qui n'a rien à voir avec un domaine DNS).
English: participation in the regulation of how development would take place.
French: M. Landry a compris, plus que tout autre avant lui, que le développement du territoire doit profiter aussi aux Cris.
English: Chapter 29 29.01-29.33 2934.10-2934.90 Organic Chemicals A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within these heading Nos. A change to any of these subheading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within this group; or A change to nucleic acids of subheading No. 2934.90 from other heterocyclic compounds of subheading No. 2934.90.
French: Chapitre 29 29.01-29.33 2934.10-2934.90 Produits chimiques organiques Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions. Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce groupe; ou Un changement aux acides nucléiques de la sous-position 2934.90 d’autres composés hétérocycliques de la sous-position 2934.90.
English: I continue to be impressed and inspired by the dedication, professionalism and commitment of the employees of the RCMP.
French: En terminant, je tiens à dire que le dévouement, le professionnalisme et l’engagement des employés de la GRC sont une source d’inspiration pour moi.
English: Tare Weight(2) ………………… kg Carrying capacity(2) ……………………kg
French: Tare (2) kg Charge utile(2) kg
English: If there is any change in your status (e.g., name or address change), you must report these changes to us as soon as possible.
French: S'il se produit un changement dans votre situation, (p. ex. un changement de nom ou d'adresse), vous devez nous le signaler le plus tôt possible.
English: (i) This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: (i) Cette table des matières a été ajoutée afin de faciliter la consultation du texte.
English: This study found that adopted children and stepchildren were at greatest risk.
French: Elle a montré que les enfants adoptés et les beaux-enfants étaient les plus menacés.
English: A selection board composed of Neeta Sandhu, Acting Programs Specialist, and Vivian Tong, Acting Operations Analyst, Citizenship and Immigration, Vancouver, screened out three applicants because they were not within the area of selection.
French: Le jury de sélection, composé de Neeta Sandhu, spécialiste des programmes par intérim, et Vivian Tong, analyste des opérations par intérim, Citoyenneté et Immigration, Vancouver, a éliminé trois candidats ou candidates à la présélection parce qu'ils se trouvaient hors de la zone de sélection.
English: Data collected and recorded by another (usually earlier) person or organization, usually for different purposes than the current evaluation.
French: Méthodes utilisées pour traiter les données afin de fournir des éléments de preuve sur les retombées ou les effets directs d'un programme.
English: On this I believe we must be self-critical.
French: Sur ce point, je crois que nous devons procéder à une autocritique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the parliamentary year 1995-1996 was marked by the long procedure involved in electing the European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'année parlementaire 1995-1996 a été marquée par la longue procédure de l'élection du médiateur européen.
English: In follow-up to the 2002 Berlin Ministerial Conference on Ageing,* 28 ECE member States identified focal points on ageing.
French: Suite à la Conférence ministérielle de Berlin de 2002 sur le vieillissement*, 28 États Membres de la CEE ont désigné un point d'information sur le vieillissement.
English: ECA sent both questionnaires to all 56 countries in Africa.
French: La CEA a adressé les deux questionnaires aux 56 pays d'Afrique.
English: In addition, by visiting the September show you will have enough time to order and be delivered in time for Christmas.
French: Placé à la rentrée, Orhopa offre aux bijoutiers du temps supplémentaire pour finaliser leurs commandes pour la fin de lannée.
English: The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
French: L'autorité législative a le droit de fixer des objectifs de dépense afin d'orienter les fonds de développement sur les domaines prioritaires.
English: (d) Building and construction (four areas of specialization);
French: d) Bâtiment et construction (4 domaines de spécialisation) ;
English:   P.A. Rauh and H-R Jaenichen, "Novelty and Inventive Step in Inventions having Proteins or DNA Sequences as their Subject Matter" JPTOS (1988) 313.
French: P.A. Rauh and H-R Jaenichen, « Novelty and Inventive Step in Inventions having Proteins or DNA Sequences as their Subject Matter » JPTOS (1988) 313.
English: Closing Balance 81,671,072,001 86,494,731,024 Retirement Compensation Arrangements Account This section describes the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account as it applies to public servants.
French: Solde de clôture 81 671 072 001 86 494 731 024 Compte de convention de retraite La présente section porte sur le compte de convention de retraite des fonctionnaires.
English: The memorandum points out that equal opportunities for men and women is an important issue and that a specific provision should be included in the Treaties on this principle.
French: Précisément en matière d'égalité, le mémorandum affirme que l'égalité des sexes est une question importante et qu'il faudrait par conséquent ajouter une disposition concrète dans les traités afin d'asseoir ce principe.
English: • Groups staging only one author
French: • Groupes débutants, issus d’écoles de danse
English: For instance, representation of ethnic Albanians rose from 11.6% to 15.3% during the same period.
French: La représentation des Albanais de souche, par exemple, est passée de 11,6% à 15,3% au cours de la même période.
English: Horizontal Initiative - Team Canada Inc Start Date: 1997 (October) End Date:
French: Le traitement des demandes standards a été respecté dans 85 % des cas.
English: The Growth Initiative is simple and practical.
French: L’initiative pour la croissance est une stratégie simple et concrète.
English: Creating such areas has certainly helped improve social cover for migrant workers, by altering the laws defining their status, but the resulting pressures challenge, or at least clash with, the traditional principles underpinning migrant worker status.
French: La création de ces espaces a certes contribué à l’amélioration de la couverture sociale du travailleur migrant- par la transformation des législations définissant son statut- mais les pressions qui en résultent remettent en cause ou à tout le moins perturbent les principes classiques constitutifs du statut du travailleur migrant.
English: The parties are committed to conducting trade in accordance with the Agreement establishing the WTO/GATT, particularly as regards anti-dumping and anti-subsidy measures.
French: Les parties sont tenues de conformer leur politique commerciale aux dispositions de l'accord instituant l'OMC/GATT, notamment en ce qui concerne les mesures antidumping et antisubventions.
English: This call was reiterated recently in Santiago at the twentieth meeting of Foreign Ministers of the Rio Group.
French: Cet appel a été réitéré récemment à Santiago à la vingtième réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio.
English: • it has a legal basis, public and political support and adequate funding; and
French: • si elle bénéficie d’ une base légale, du soutien public et politique et de crédits suffisants; et
English: • A principal lesson from this process (which lasted about a year) is that when any assessment process is reduced to its fundamental components, most of the conflicts are procedural, legal or political in nature.
French: • La principale leçon à retenir de cette évaluation (qui a duré environ un an) se résume ainsi : lorsque le processus d’évaluation est réduit à sa plus simple expression, la plupart des conflits qui surgissent concernent souvent les questions de procédures et les aspects juridiques ou politiques.
English: “We had a great turn out, and were able to raise over $24,000 for the charity, thanks to the generosity of the people and companies who participated.” comments Robert Frances, president and CEO for PEAK Financial Group.
French: « Grâce au grand nombre de participants et à la générosité des gens et des compagnies, nous avons pu amasser tout près de $24,000.00 pour la Fondation », commente Robert Frances, Président et Chef de la direction du Groupe financier PEAK.
English: Economically, Taiwan's income per head of population is one of the highest in the world at USD 30 100, in July 2010, unemployment stood at 5.2%, way below the European average, which was 10.1% in the same month.
French: D'un point de vue économique, Taïwan a un revenu par habitant parmi les plus élevés au monde (30 100 USD). En juillet 2010, son taux de chômage était de 5,2 %, soit bien moins que la moyenne européenne qui était de 10,1 % pour ce même mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a very important report here today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous abordons aujourd' hui un rapport très important.
English: Since 1997, these responsibilities have been under the purview of the CFIA , which administers and enforces 13 federal Acts and their respective regulations.
French: Depuis 1997, ces responsabilités incombent à l' ACIA , qui administre et applique treize lois fédérales et leurs règlements respectifs.
English: Morcom Aviation Services, Inc. doing business as Regal Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Morcom Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Regal Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: On this basis, a proposal to amend 1.8.3.10 was prepared (see annex 2).
French: Une proposition d'amendement au 1.8.3.10 a été établie sur cette base (voir annexe 2).
English: An action plan has been approved to address the commercial facilities issues at Cornwall.
French: Un plan d'action a été approuvé quant aux questions liées aux installations de Cornwall.
English: Thus, from the very outset, the Security Council would establish a double partnership with the troop-contributing countries and with all the financial institutions — the World Bank, the International Monetary Fund and others — entrusted with carrying out the Council's decisions.
French: Ainsi, dès l'origine, le Conseil de sécurité établirait un double partenariat, partenariat avec les fournisseurs de contingents, partenariat avec toutes les institutions financières - Banque mondiale, Fonds monétaire, etc. - chargées de mettre en oeuvre les décisions du Conseil de sécurité.
English: • All labels must include the following information: product name; list of ingredients; net contents and drained bulk; name and tax address of both the exporter and importer; country of origin; lot number; expiry dates; and any special storage requirement(s) brand name product description nutritional information
French: • Toutes les étiquettes doivent contenir les renseignements suivants: nom du produit; liste des ingrédients; contenu net et poids égoutté; nom et adresse fiscale de l'exportateur et de l'importateur; pays d'origine; identification du lot; date de péremption; condition(s) spéciale(s) de conservation; marque de fabrique; description du produit; information nutritionnelle.
English: UNESCO's Parliamentary outreach began with the search for new partnerships. Parliaments play an essential role for UNESCO in its working relations with regional and international associations for promoting peace and development through education and democracy.
French: Les parlementaires de l’UNESCO ont un rôle à jouer dans la recherche de nouveaux partenariats.
English: The new law drafted in the reporting period on house rental and protection of tenants provided for tenants to be protected under the respective regulations concerned with protection of tenants, especially those which referred to the court's capacity to grant the right to social housing in its decision ordering a tenant to leave the premises, taking into consideration in particular the situation of households with young children and disabled or incapacitated persons.
French: Une quarantaine de programmes d'enseignement parallèle et un nouveau système, plus ouvert, de choix scolaires, ont été mis en place, ce qui a provoqué une véritable explosion de créativité chez les auteurs, au bénéfice d'une manière générale de l'enseignement.  La liste des experts agréés par le Ministère de l'éducation nationale pour évaluer les manuels scolaires a été publiée.
English: They were NOT developed for operational scenarios.
French: Elles n'ont pas été établies en vue de scénarios opérationnels.
English: ◦ potential to be invasive of natural habitats
French: ◦ son aptitude à envahir les habitats naturels
English: In response, the Executive Secretary has prepared a note that presents this information.
French: d) Participation effective au processus découlant de la Convention
English: Securities Lending The EFA's US dollar-denominated securities lending program involves lending securities through agents to various counterparties.
French: Les prêts de titres Le programme de prêt de titres libellés en dollars É.-U. du CFC consiste à prêter des titres par l'entremise d'agents à diverses contreparties.
English: In the coming months, UNMIK will work to broaden and deepen its achievements so that they take root in Kosovo.
French: Au cours des prochains mois, la MINUK s'efforcera d'élargir et de consolider ses acquis de manière à les rendre irréversibles.
English: I hope they do not perceive it as some sort of soft option and I hope the Commission will disabuse them of the idea that could, in any way, be the case.
French: J'espère qu'ils ne le considèrent pas comme une sorte d'option douce, et j'espère que la Commission saura les convaincre que ce n'est pas le cas.
English: 9-5-3 Adjustment of Current Pay Due to Prior Non-Entitlement to Pay (Not For Recovery of Net Overpayments) (March 2006)
French: 9-5-3 Rajustement de la paye courante à cause de paiements auxquels l'employé n'avait pas le droit (ne pas utiliser pour le recouvrement des paiement en trop nets) (mars 2006)