ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, business firms and nonprofit organizations are playing increasingly larger roles in national and international affairs, and the quality of governance at all levels will substantially determine how well we cope with these global forces. Domestic factors will reflect the changes evident in globalization.
French: La mondialisation et l’émergence de l’économie du savoir pressent l’évolution sociale, politique et économique vers l’atteinte d’une meilleure qualité de vie, y compris des standards de vie plus élevés, des gouvernements plus démocratiques et plus ouverts, une plus grande diversité culturelle et une meilleure protection des droits de la personne.
English: He welcomed the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force and hoped that it would be instrumental in closing the digital divide in the region.
French: M. Lee se félicite de l'établissement du Groupe d'études sur les technologies de l'information et des communications et espère que ce Groupe jouera un rôle déterminant pour réduire la fracture numérique dont souffre la région.
English: In the same decision, the Executive Committee of the Multilateral Fund was requested to examine options that might assist potential cases of non-compliance arising in this connection and to consider appropriate regional workshops to create awareness and educate stakeholders on alternatives to chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers.
French: Dans la même décision, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a été prié d'examiner les options qui pourraient aider dans les situations potentielles de non-respect qui en découlent et d'envisager des ateliers régionaux appropriés pour sensibiliser et éduquer les parties prenantes sur les produits de remplacement des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones.
English: United Nations agencies have expanded their operations to deliver food and nutritional assistance to vulnerable populations, as well as increased the availability of safe water supplies.
French: Les institutions des Nations Unies ont élargi leurs opérations en ce qui concerne l'assistance alimentaire et nutritionnelle aux populations vulnérables, et ont multiplié les possibilités d'accès à l'eau potable.
English: Noting also with concern that the lack of security in certain areas has caused some organizations to cease or curtail humanitarian and development operations in some parts of Afghanistan because limited access and inadequate security conditions for the delivery of aid continue to hamper their work substantially,
French: Notant aussi avec préoccupation que le manque de sécurité dans certaines zones a conduit des organisations à interrompre ou limiter les opérations humanitaires et les activités de développement dans certaines régions de l'Afghanistan, les difficultés d'accès et le climat d'insécurité dans lequel l'aide devait être acheminée ayant considérablement gêné leur action,
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunications pour les malentendants, téléimprimeur) - (613) 957-9090
English: The 2006 edition of its flagship report, the Trade and Development Report (TDR), provided a detailed analysis of the concept of policy space and global economic imbalances.
French: La livraison de 2006 de son rapport phare, le Rapport sur le commerce et le développement, présentait une analyse détaillée du concept de marge d'action et des déséquilibres économiques mondiaux.
English: Military aspects [May Subd Geog] Aspect militaire [se subd. géogr.]
French: Corrupt practices [May Subd Geog] Privatisation [se subd. géogr.]
English: "Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility as well as applicable law in matrimonial matters " (2) the following Article 3a is inserted:
French: «Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale ainsi qu’à la loi applicable en matière matrimoniale». 2) L’article 3 bis suivant est inséré:
English: The final version of the law includes draconian restrictions on salary and bonuses for senior executives of companies that receive funds under the troubled assets relief program ("TARP").
French: La version finale de la Loi de 2009 prévoit des restrictions draconiennes à l’égard des salaires et des primes versés aux hauts dirigeants de sociétés qui reçoivent des fonds publics dans le cadre du programme de secours des actifs en difficulté (troubled assets relief program) (le « programme TARP »).
English: Officials found to be involved in the use of any illegal means of investigation, including torture and other cruel or humiliating treatment, are subject to remedial or criminal prosecution.
French: Les agents qui ont eu recours à des moyens d'enquête illicites, dont la torture et autres traitements cruels ou dégradants, sont passibles de mesures correctives ou de poursuites pénales.
English: Surely, you will find one to your liking!
French: A coup sur vous trouverez l'activité qui vous ressemble!
English: For full details of the member discount / non-member surcharge applicable in the country you wish to visit, please contact the national youth hostel association directly.
French: Pour connaître tous les détails de la remise adhérent / du supplément non adhérent applicable dans le pays que vous souhaitez visiter, contactez directement l’Association nationale d’Auberges de Jeunesse .
English: Once a ship becomes trapped, it goes wherever the ice goes.
French: • le navire doit constamment avancer, même en mouvement très lent
English: This letter is for use solely in connection with [applicant name] application for a share of the chicken TRQ for 2007 allocated to processors of products not on the Import Control List pursuant to Notice to Importers No. 701.
French: Cette lettre ne doit être utilisée qu’avec la demande de [nom du requérant] visant l’obtention d’une quote-part de la portion du CT du poulet pour 2007 attribué aux entreprises de transformation de produits ne figurant pas sur la LMIC conformément à l’Avis aux importateurs no 701.
English: Benefits The expected benefits of WD’s entrepreneurship activities are: 1.
French: Les services offerts comprenaient, entre autres, des services consultatifs individuels avec les entrepreneurs.
English: The aim of the PHARE program for the social integration of the Roma is to strengthen the social cohesion, improve the relationship of, and the communication between, the non-Roma and Roma parts of society and to work out micro-regional development models for anti-discrimination activities.
French: Le but du programme PHARE concernant l'intégration sociale des Roms est de renforcer la cohésion sociale, d'améliorer les relations et les communications entre les Roms et les non-Roms et d'élaborer des modèles microrégionaux de développement pour les activités de lutte contre la discrimination.
English: An important component involved making roads and highways safer for the travelling public.
French: Un volet important avait pour objet de rendre le réseau routier plus sécuritaire pour le public voyageur.
English: E3 General Map (see Appendix A) E4 Site Map (see Appendix A) E5 Copy of Certificate of Incorporation (if applicable)
French: E2 (CPE) certificat de propriété enregistrée E3 Carte générale – voir l’annexe A E4 Carte de l’emplacement – voir l’annexe A E5 Copie du certificat de constitution en corporation (s’il y a lieu)
English: The lesions then progressively spread to involve the proximal epidermis, with which the ORS is contiguous.
French: Subséquemment, ces altérations cellulaires s'étendent progressivement et affectent l'épidémie interfolliculaire adjacent.
English: C. Children in situations of exploitation including physical
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur
English: As to the evidence adduced by the intervener to establish the reputation of its trade mark NASDAQ, the Court observes that it is apparent from the case file, and in particular from the contested decision, that the intervener produced numerous articles in the course of the administrative proceedings showing that the mark appears almost daily, particularly by way of references to the Nasdaq indices, in many newspapers distributed on Community territory (United Kingdom, Ireland, France, Germany, Belgium, Spain, Denmark, Finland) both journals specialising in financial affairs (such as The Economic Times, TheFinancial Times, La Tribune, Les Échos) and more general newspapers (such as the Daily Telegraph, the Daily Mail, The Guardian, Le Monde, Le Figaro, El País).
French: Quant aux éléments de preuve fournis par l’intervenante pour établir la renommée de sa marque NASDAQ, le Tribunal relève qu’il résulte du dossier de l’affaire, et en particulier de la décision attaquée, que l’intervenante a produit au cours de la procédure administrative de très nombreux articles de presse montrant que cette marque, notamment par le biais de références aux indices Nasdaq, apparaît quasi quotidiennement dans de très nombreux journaux distribués sur le territoire communautaire (Royaume-Uni, Irlande, France, Allemagne, Belgique, Espagne, Danemark, Finlande), qui sont tant des journaux spécialisés dans les affaires financières (tels que The Economic Times, The Financial Times, La Tribune, Les Échos) que des journaux d’information plus généralistes (tels que DailyTelegraph, Daily Mail, The Guardian, Le Monde, Le Figaro, El País).
English: Cyprus held national campaigns and seminars.
French: Chypre a lancé des campagnes et tenu des séminaires à l'échelle nationale.
English: Requests the Secretary-General to bring to the attention of States, international organizations and non-governmental organizations concerned with questions relating to water and sanitation, the guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation, as well as general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie le Secrétaire général de porter à la connaissance des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales concernées par les questions relatives à l'eau et à l'assainissement, les directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement ainsi que l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: ) At the same meeting, the Conference adopted a revised draft resolution entitled “Appeal to States parties and invitation to signatories to the United Nations Convention against Corruption to continue to adapt their legislation and regulations” (CAC/COSP/2008/L.9/Rev.1).  (For the text, see chap.
French: Toujours à la même séance, la Conférence a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Appel aux États parties et invitation aux signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption à continuer d'adapter leur législation et leur réglementation” (CAC/COSP/2008/L.9/Rev.1).
English: Guide (the text of the guides could be included at a later date)
French: Guide (le texte des guides pourrait-être inclus ultérieurement)
English: Comment Received One respondent suggested that allowing the Sponsor to select an external Reconsideration Panel as opposed to going through an internal process would provide both the Directorate and the Sponsor the same benefits as suggested by the option analysis (i.e. better position to defend a decision made on the recommendation of a scientific committee than that made on the recommendation of one evaluator).
French: Observations Selon un répondant, la permission de laisser au promoteur le droit de choisir un banc de révision composé d’examinateurs externes en lieu et place du processus interne garantirait les mêmes avantages à la direction et au promoteur que ceux que recommande l’analyse d’options (c’est-à-dire une position de défense de la décision rendue sur la recommandation du comité scientifique meilleure que la position de défense d’une décision rendue sur la recommandation d’un évaluateur).
English: The United Nations had so far proved incapable of preventing such backward steps.
French: L'ONU s'est montrée incapable à ce jour d'empêcher de telles dérives.
English: Significant progress has also been made in the development of IPSAS training products and plans for their deployment.
French: L'on a beaucoup avancé aussi dans l'élaboration des programmes de formation et des plans de mise en œuvre de la campagne de formation.
English: Incidence of various diseases in children aged under five
French: Incidence des différentes maladies chez les enfants de moins de 5 ans
English: For every Brief that flies into the Box there is a Budget that is tied to it.
French: Pour chaque Brief qui vole dans la Boîte, il y a un Budget alloué.
English: The cost of the improvements were to be paid by the Ministry and the maintenance of the substructure and superstructure of the subway were to be paid by CP.
French: Les travaux d'amélioration devaient alors être payés par le Ministère et les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure par le CP.
English: It does this by: determining claims to Convention refugee status made by persons within Canada; hearing appeals of certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada; hearing appeals from Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent resident status in Canada; hearing appeals from the Minister of an adjudicator’s decision; conducting inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; and conducting detention reviews for persons detained for immigration reasons.
French: Cabinets de ministres Le secteur d’activité, Cabinets de ministres, comprend : le Cabinet du Vice-premier ministre, qui assume des fonctions particulières déléguées par le Premier ministre, y compris celle d’agir comme Premier ministre en l’absence de ce dernier; le Cabinet du président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, qui est chargé de la gestion des relations fédérales-provinciales; le Cabinet du Leader du gouvernement au Sénat, qui est responsable de la gestion du programme législatif du gouvernement au Sénat, et le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes, qui assume la responsabilité du programme législatif à la Chambre des communes.
English: Committee against Torture
French: ), affaire no 89, p. 294 à 299.
English: Council members took note of this information with some concern and reiterated that the negotiating process must be reactivated on the basis of the Boden document as a matter of urgency.
French: Les membres du Conseil ont accueilli ces informations avec une certaine inquiétude et ils ont réaffirmé l'urgence d'une réactivation du processus de négociations sur la base du document Boden.
English: This will require my entering into limited commitments for the balance of 2008, pending the review of the full proposals by the ACABQ and the Fifth Committee in the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il faut pour cela que j'engage des dépenses limitées pour le reste de l'année 2008, en attendant que le CCQAB et la Cinquième Commission examinent l'intégralité des propositions à la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: 2000-925 The Commission approves on an interim basis an Agreement for the Provision of Zero-Dialed Emergency Call Routing Service.
French: 2000-925 Le Conseil approuve provisoirement une entente visant la fourniture d’un service d'acheminement des appels d'urgence par composition du zéro.
English: The Canadian Opera House Project. report concluded that the program was still relevant to the needs of small business and that there is minimal overlap between it and other federal initiatives to support access to financing by small businesses (strategis.gc.ca/sbresearch/csbfa).
French: • • d’améliorer et de moderniser l’infrastructure publique vieillissante de l’Ontario; d’améliorer la qualité de l’environnement; de protéger la santé et la sécurité de la population; de soutenir la croissance économique à long terme; de bâtir des collectivités fortes et durables.
English: Appointment of panel members done by GIC.
French: Nommination des membres fait par le Gouverneur en conseil.
English: Canadians benefit from an immigration and refugee system that underscores the country's priorities, expresses its values and fulfills its international obligations.
French: Les Canadiens bénéficient d'un système d'immigration et de protection des réfugiés qui souligne les priorités de leur pays, symbolise les valeurs de celui ci et remplit les obligations internationales du Canada.
English: These variations would translate into problems with interoperability and surge capacity.
French: Ces écarts pourraient occasionner des problèmes pour ce qui est de l’interopérabilité et de la capacité d’intensification des actions.
English: Noting the progress made in rebuilding, equipping, and deploying the Liberian National Police and restructuring the Armed Forces of Liberia, and in developing a national security architecture, acknowledging the challenges that remain, and encouraging the Government of Liberia, in cooperation with the international community, to expedite its efforts in these fields,
French: Constatant le progrès accompli pour ce qui est de reconstituer, d'équiper et de déployer la Police nationale libérienne et de réorganiser les Forces armées libériennes, ainsi que d'élaborer un dispositif national de sécurité, conscient des problèmes qui restent à régler et engageant le Gouvernement libérien à faire aboutir rapidement, de concert avec la communauté internationale, l'action qu'il mène dans ces domaines,
English: D. Earnshaw and others (Great Britain) v. United States, UNRIAA, vol. VI, p. 160.
French: D. Earnshaw and others (Great Britain) v. United States, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VI, p. 160.
English: The net result of applying the above regulations is that all commercial guiding operations require a business licence and prior to the issuance of a business licence the proposed operation must undergo an environmental assessment under the Act as a means of evaluating the impacts of the business on the park.
French: L’application des règlements décrits précédemment entraîne l’obligation pour les entreprises commerciales de services de guide de détenir un permis d’exploitation commerciale. En outre, aux termes de la Loi, l’activité proposée doit faire l’objet d’une évaluation environnementale avant la délivrance d’un permis afin de mesurer ses effets sur le parc.
English: At the same time we have made a requirement for Member States to devise a plan within five years on how to eradicate lead from the water supply.
French: En même temps nous avons introduit l'exigence pour les États membres d'élaborer, dans les cinq ans, un projet sur la manière d'éliminer la présence de plomb dans l'approvisionnement en eau.
English: The "open concept" workshop encouraged the participants to bring their own issues forward for discussion.
French: L'atelier s'est déroulé selon un concept ouvert qui encourageait les participants à soumettre leurs problèmes à la discussion.
English: A miter and crozier bearer would also be helpful.
French: On pourrait également en prévoir un autre pour porter la mitre et la crosse.
English: As regards the national decisions referred to by the applicant, it must be borne in mind that, as is clear from the case-law, the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3289, paragraph 47).
French: Concernant les décisions nationales invoquées par la requérante, il convient de rappeler que, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d'un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal, du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47].
English: Motto Meaning "What will be is here now", this phrase was chosen by the town’s arms committee.
French: Devise Cette sentence a été choisie par le comité des armoiries de la ville.
English: In other words, although it is essential that a  limitation be enacted or imposed honestly or with sincere intentions it  must in addition be supported in fact and reason "based on the practical  reality of the work a day world and of life".
French: En d’autres mots, s’il est nécessaire que toute restriction soit imposée de bonne foi ou avec de bonnes intentions, il faut en outre qu’elle soit appuyée par des faits et par une logique "fondée sur la réalité du travail et de la vie de tous les jours"."
English: Last year, however, more than 800 students stayed in San Andrés for at least one week.
French: L'an dernier, plus de 8 000 étudiants ont séjourné à San Andrés durant au moins une semaine.
English: The close relationship between the United Nations and intergovernmental partner organizations offers an example of potential synergy and success.
French: Les rapports étroits qu'entretiennent l'ONU et certaines organisations intergouvernementales laissent entrevoir des possibilités de synergies et de progrès.
English: No State in the subregion implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing, although six States do implement some measures in this regard.
French: Aucun État de la sous-région n'applique de mesures appropriées pour empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme, bien que six États appliquent certaines mesures à cet égard.
English: 11/07/2009 - The business park was officially opened today by Flemish Minister-President Kris Peeters.
French: 11/07/2009 - C'est aujourd'hui que la zone industrielle a été inaugurée officiellement par le ministre-président flamand Kris Peeters.
English: The initial idea of the Paris Convention to create a mechanism of information and notification concerning the protected emblems is an interesting idea which could be further investigated.
French: Cette même délégation a partagé le point de vue de la délégation de la Yougoslavie, selon lequel il appartient à chaque pays de décider de la protection, comme c’est le cas dans le système de Lisbonne.
English: There is no requirement that a machine be capable of receiving satellite television signals to be classified in heading No. 85.28 as a reception apparatus for television.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un appareil puisse recevoir des signaux de télévision par satellite pour être classé dans la position no 85.28 à titre d'appareil récepteur de télévision.
English: Personal Umbrella Liability Insurance is underwritten by Scottish & York Insurance Co. Limited.
French: L’assurance Responsabilité civile Umbrella de la vie privée est établie par la Compagnie d’Assurance & York Limitée.
English: Several examples from the 1968 I.R.S. Revenue Rulings illustrate the kinds of tax-exempt organizations that are devoted to these goals.
French: Plusieurs exemples tirés des fiches de décisions de l'IRS de 1968 illustrent les genres d'organismes exonérés d'impôt qui se consacrent à ces objectifs.
English: The complainant’s bid was fairly evaluated in accordance with a process consistent with the provisions of the AIT, and the complainant was not awarded the contract because its proposal was found technically non-compliant.
French: La soumission du plaignant a fait l’objet d’une évaluation juste selon un processus qui est conforme aux dispositions de l’ACI, et le marché n’a pas été adjugé au plaignant pour le motif que sa proposition a été jugée non conforme sur le plan technique.