ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chad, which has an agricultural economy reliant on volatile rains, four fifths of the population is rural and an even higher proportion is poor.
French: Au Tchad, dont l'économie agricole dépend des caprices des pluies, les quatre cinquièmes de la population sont constitués de ruraux et la proportion de pauvres est encore plus élevée.
English: At the 36th meeting, on 24 July, the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) made an introductory statement (under agenda item 7 (g)).
French: À la 36e séance, le 24 juillet, le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a fait une déclaration liminaire (au titre du point 7 g) de l'ordre du jour).
English: If additional information on the significant transboundary impact of a proposed activity, which was not available at the time a decision was made with respect to that activity and which could have materially affected the decision, becomes available to a concerned Party before work on that activity commences, that Party shall immediately inform the other concerned Party or Parties.
French: Si des informations complémentaires sur l'impact transfrontière important d'une activité proposée, qui n'étaient pas disponibles au moment où une décision a été prise au sujet de cette activité et qui auraient pu influer sensiblement sur cette décision, viennent à la connaissance d'une Partie concernée avant que les travaux prévus au titre de cette activité ne débutent, la Partie en question en informe immédiatement l'autre (ou les autres) Partie(s) concernée(s).
English: As a result, inventory levels began to rise and production had to be curtailed sharply beginning in the second half of 2000.
French: Les stocks ont donc commencé à s’accumuler, et il a fallu réduire fortement la production durant la seconde moitié de 2000.
English: The resulting weekly rest must last at least 24 consecutive hours (art.
French: Le repos hebdomadaire qui s'impose en conséquence doit avoir une durée d'au moins 24 heures consécutives (art. L.
English: Let me take this opportunity to highlight the courage of Mrs Hughes, who is campaigning for stronger victims' rights across Europe.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour souligner le courage de Mme Hughes, qui mène actuellement une campagne pour le renforcement des droits des victimes en Europe.
English: Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan” (E/CN.7/2005/L.4/Rev.1), submitted in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council∗
French: Déclaration du représentant du Secrétariat sur le projet de résolution intitulé “Appui aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants” (E/CN.7/2005/L.4/Rev.1) présentée conformément à l'article 28 du règlement intérieur du Conseil économique et social*
English: Restoration of Aquatic Systems (Flow Regimes) 1. Maintain the dams at Lake Minnewanka and Johnson Lake.
French: Régénération des systèmes aquatiques (débit des eaux) 1. Conserver les barrages du lac Minnewanka et du lac Johnson.
English: All rooms are air-conditioned and offer satellite television with pay movies, a minibar and a safe.
French: Toutes disposent de télévision par satellite, minibar et coffre-fort.
English: Very high levels of exposure can result in a clinical and severely debilitating neurological disease known as manganism.
French: Des concentrations d’exposition très élevées peuvent entraîner une maladie neurologique clinique et gravement débilitante appelée manganisme.
English: in writing. - (PT) I welcome the exhaustive analysis carried out in this report by the Court of Auditors, and I call for the continued exchange of best practices between the institutions, as well as effective interinstitutional cooperation regarding development and the implementation of an integrated management system.
French: par écrit. - (PT) Je salue l'analyse approfondie menée par la Cour des comptes pour élaborer ce rapport et j'appelle à la poursuite de l'échange des meilleures pratiques entre les institutions, ainsi qu'à une coopération interinstitutionnelle efficace en vue de créer et d'appliquer un système de gestion intégrée.
English: Parents are entitled and obliged to educate their children, to care for their health, their physical, spiritual and moral development, for their education and readiness for a socially useful work.
French: Les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants, d'assurer leur santé tout comme leur développement physique, spirituel et moral, d'assurer en outre leur éducation et de les préparer à prendre un travail socialement utile.
English: The United States and the Russian Federation should negotiate a viable treaty on the elimination of all substrategic or tactical nuclear weapons, and France, the Russian Federation and the United Kingdom should terminate all nuclear-weapon modernization and replacement programmes.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie devraient négocier un traité viable sur l'élimination de toutes les armes nucléaires substratégiques ou tactiques et la France, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni devraient mettre fin à tous les programmes de modernisation et de remplacement des armes nucléaires.
English: There is great potential for regional cooperation in helping to improve forest policy coordination, exchange information and develop joint approaches.
French: La coopération régionale pourrait considérablement contribuer à améliorer la coordination des politiques forestières, les échanges d'informations et l'élaboration d'approches conjointes.
English: Police sappers later detonated the explosives in a controlled explosion.
French: Des artificiers de la police ont ensuite fait détoner ces explosifs dans une explosion contrôlée.
English: • Douglas, British Columbia/Peace Arch, Washington
French: • Douglas (Colombie-Britannique) / Peace Arch (Washington)
English: The media in which knowledge systems, or elements thereof, are fixed, expressed or recorded, inevitably shape the character of the knowledge itself.
French: Les supports grâce auxquels les systèmes de connaissances ou leurs éléments sont fixés, exprimés ou enregistrés influent inévitablement sur ces 6
English: The Court was of the view that the Committee had not come to an unreasonable conclusion respecting the individual.
French: La Cour a exprimé l'avis que le Comité n'avait pas tiré de conclusion déraisonnable au sujet de l'individu.
English: The Bureau noted Eurostat's plans to continue working towards definitions and measurement rules of harmonised basic variables on persons and households that are to be included in all social surveys.
French: Le Bureau a noté qu'Eurostat envisageait de poursuivre ses travaux concernant la définition et les règles de mesure des variables de base harmonisées relatives aux personnes et aux ménages qui figureront dans toutes les enquêtes sociales.
English: See document UNEP/CBD/COP/7/6, Annex, page 27.
French: Voir l’annexe du document UNEP/CBD/COP/7/6, page 25.
English: As a potentially affected group or interested organization, you were provided a copy by direct mail.
French: À titre de groupe éventuellement concerné ou organisation intéressée, une copie vous a été transmise par publipostage direct.
English: • The total length of the two troughs at the level of the tunnel at 475 metres below sea level is estimated to be 2.8 km, though a plausible pessimistic hypothesis could put it at 4.8 km.
French: La longueur totale des deux sillons au niveau du passage du tunnel à moins 475 mètres sous le niveau de la mer est estimée à 2,8 kilomètres avec l'éventualité d'une hypothèse pessimiste admissible de 4,8 kilomètres;
English: O99-489 6338 (.zip) 1999/03/30 1999/05/3 GT A three month SmartPac promotion O99-328 6337 (.zip) 1999/03/19 1999/05/01 GT Five month promotion for installation of second residence line.
French: O99-489 6338 (.zip) 1999/03/30 1999/05/3 TG A three month SmartPac promotion O99-328 6337 (.zip) 1999/03/19 1999/05/01 TG Five month promotion for installation of second residence line.
English: On 5 March, the Emir of Qatar, Hamad Ben Kalifa Al-Thani, met with President Déby in N'Djamena and offered to provide assistance towards improving relations between Chad and the Sudan, including financial assistance for the deployment of the peace and security force endorsed by the Dakar Agreement.
French: Le 5 mars, l'Émir du Qatar, Hamad Ben Khalifa al Thani, a rencontré le Président Déby à N'Djamena et lui a proposé ses bons offices pour améliorer les relations entre le Soudan et le Tchad, mais aussi d'apporter une assistance financière pour le déploiement de la force de paix et de sécurité prévue dans l'Accord de Dakar.
English: A third pulse, reflected by a pole at 007°E, 16°N (N = 6 sites; δp, δm = 6°, 12°), is attributed to final rifting during deposition of the Shezal Formation at the top of the Rapitan.
French: Une troisième poussée d'activité hydrothermale, reflétée par un pôle à 007°E, 16°N (N = 6 sites; δp, δm = 6°, 12°), est attribuée à la phase terminale de développement du rift durant le dépôt de la Formation de Shezal qui apparaît au sommet du Groupe de Rapitan.
English: "Post-secondary education" means an education obtained from universities, community colleges and other related institutions in Canada.
French: Les «études postsecondaires» s'entendent de l'enseignement dispensé par les universités, les collèges communautaires et les autres établissements connexes au Canada.
English: The respect for these requirements is backed by programs for the provision of safety equipment, for training, accident investigation and reporting, etc.
French: Les sous-traitants sont soumis aux mêmes exigences que les employés sur les lieux de travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Dwarf Woolly-heads Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal and Provincial Law and Yekooche First Nation Law in respect of Wildlife.
French: Les parties peuvent négocier des ententes sur la mise en application des lois fédérales, provinciales ou de la Première nation Yekooche concernant la faune.
English: (iv) Substantive and secretariat services to the Committee on Relations with the Host Country and its working groups, including preparation of notes and statements for the Chairman, assistance to the bureau, analysis of legal issues and preparation of reports and documentation (5);
French: iv) Fourniture de services fonctionnels et de secrétariat au Comité des relations avec le pays hôte et à ses groupes de travail, comprenant notamment la rédaction de notes et déclarations du Président, l'assistance au Bureau, l'analyse de questions juridiques et l'établissement des rapports et documents (5);
English: But I wish to thank all my other colleagues too.
French: Je remercie également tous les autres députés.
English: Each developed country should establish an independent national office to monitor the impact of the Government's policies on the enjoyment of the right to health in developing countries.
French: Chaque pays développé devrait se doter d'un observatoire national indépendant chargé d'étudier les incidences des politiques gouvernementales sur la jouissance du droit à la santé dans les pays en développement.
English: Although most Canadians are served by MWTPs, approximately 25% are served by septic disposal systems.
French: La plupart des Canadiens sont desservis par des IMTEU, mais environ 25% de la population utilise des fosses septiques.
English: "I had a great time, learned a lot and met lots of interesting people," tweets Andreas Neumann of the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, Germany.
French: « J'ai passé un très bon moment, appris énormément de choses et rencontré des personnes très intéressantes », déclare dans un microbillet Andreas Neumann de chez Bayerische Staatsbibliothek à Munich, en Allemagne.
English: The rooms of the Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen come with a minibar, Wi-Fi internet (for a fee) and satellite TV.
French: Les chambres du Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen sont dotées d'un mini-bar, d'une connexion Wi-Fi à Internet (en supplément) et de la télévision satellite.
English: Due to the comparatively high number of acquisition cards issued with increased credit limits, we recommend that NWLFU attain access to this on-line reporting feature for monitoring purposes, in conjunction with more frequent training sessions being held to educate personnel on the use of acquisition cards and thus reduce NWLFU’s exposure to excessive purchasing.
French: Étant donné le nombre comparativement élevé de cartes d’achat comportant des limites de crédit accrues qui sont émises, nous recommandons que l’UGOTNL ait accès aux rapports d’utilisation en ligne susmentionnés à des fins de surveillance et offre plus souvent des séances de formation pour renseigner le personnel sur l’utilisation des cartes d’achat et réduire ainsi les risques d’achats excessifs.
English: The report consists of a first part designed to respond to the recommendations made to the State of Guatemala concerning its earlier reports and to describe the most significant advances achieved and most important trends observed, by article of the Convention, and a second part comprising a set of annexes supplementing the information given on each article of the Convention.
French: Le présent rapport comporte une première partie visant à donner suite aux recommandations faites à l'État guatémaltèque dans les rapports antérieurs présentés ainsi que les progrès les plus significatifs et les tendances les plus importantes enregistrés en relation avec chacun des articles de la Convention.  Une deuxième partie comprend une série d'annexes qui complètent les informations fournies au long de l'examen des articles de la Convention.
English: The minuscule amounts of alcohol are said to act as a medium for flavours and colours.
French: L'alcool en quantité minime est censé servir de substrat pour les parfums et les couleurs.
English: 157-60, 169-70, available at: http://www.canlii.org/en/on/onsc/doc/2007/2007canlii16637/2007canlii16637.html.
French: ) [Platinex (2007)], paragraphes 157-60, 169-70, disponible à : http://www.canlii.org/en/on/onsc/doc/2007/2007canlii16637/2007canlii16637.html.
English: We know that this information is essential when forming and assessing equality legislation.
French: Nous savons que cette information est essentielle pour élaborer et évaluer les législations relatives à l'égalité.
English: UNCTAD, including through UNCTAD XI, had the most relevant contribution to make, particularly by fostering consensus and confidence building and by promoting positive outcomes to the Doha negotiations.
French: La CNUCED, notamment par le biais de la onzième session de la Conférence, avait un rôle des plus importants à jouer, en particulier en renforçant le consensus et la confiance et en favorisant une issue heureuse des négociations de Doha.
English: The Basic Law provides that the Chief Executive of the HKSAR shall be selected by election or through consultations held locally and be appointed by the Central People's Government.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale est élu ou choisi à la suite de consultations locales et nommé par le Gouvernement populaire central.
English: The table below is a cross-walk that shows where each plan associated with CSC’s priorities and strategies is situated within the Program Activity Architecture (PAA).
French: Le tableau ci–dessous montre où se situe chaque plan associé aux priorités et aux stratégies du Service Correctionnel du Canada (SCC) dans l’architecture d’activités de programmes (AAP).
English: The availability of data referred not only to having access to the data needed but also to receiving the data when it was needed and in a format that could be used.
French: Par disponibilité des données, on entend non seulement l'accès aux données nécessaires, mais aussi le fait de les recevoir lorsqu'on en a besoin et sous une forme que l'on peut utiliser.
English: This year there were both advances and setbacks on this score.
French: Cette année, il y a eu à la fois des progrès et des reculs sur ce plan.
English: Conclusion It appears that the contexts and institutional frameworks within these countries are changing rapidly, which reflects their commitment to the information society.
French: Conclusion On remarque une évolution rapide des contextes et cadres institutionnels de ces pays qui illustre ainsi leur engagement dans la société de l’information.
English: The following facilities will be available to participants at the King Hussein Bin Talal Convention Center:
French: Les services suivants seront à la disposition des participants:
English: Performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I fully support efforts to make the activities of sports agents, mainly in football, more transparent and I believe that the EU should be supporting the various sporting governing bodies to ensure that they can do just that.
French: Monsieur le Président, je soutiens entièrement les efforts pour rendre plus transparentes les activités des agents sportifs, principalement dans le football, et je crois que l'UE devrait soutenir les différents organes directeurs sportifs pour veiller à ce qu'ils puissent le faire.
English: Outcomes of organizational development, reflection, and evaluation with regard to activities, processes, and outcomes of care might include the following:
French: Voici les résultats possibles d'un processus de développement organisationnel, de réflexion et d'évaluation par rapport aux activités, aux processus et aux résultats des soins :
English: A suitable procedure for the preparation of cell-free extract with high 11α-hydroxylase activity from the induced vegetative cell cultures of Aspergillus ochraceus was developed.
French: Nous avons mis au point une technique permettant la préparation d'un extrait acellulaire avec activité 11α-hydroxylasique élevée à partir de cultures cellulaires végétatives induites d'Aspergillus ochraceus.
English: But they should be able to have direct and immediate access to the financial benefits through their independent association, which was set up to counter the old excuse that there were no clear and authoritative recipients for aid in the past.
French: Maintenant, ce règlement permet enfin aux producteurs somaliens de redresser la tête, mais ils doivent avoir eux-mêmes un accès direct et immédiat aux bénéfices financiers par le biais de leur libre association, constituée pour obvier à un vieil alibi selon lequel les aides n'auraient pas eu, par le passé, de destinataires clairs et dignes de foi.
English: Its implementation did not follow the normal departmental practices for such a system, and some of the people involved in its implementation did not have sufficient knowledge of informatics.
French: Sa mise en oeuvre n’a pas suivi les pratiques ministérielles normales pour un système de ce genre, et certaines des personnes ayant participé à sa mise en oeuvre n’avaient pas suffisamment de connaissances en informatique.
English: Achievements and remaining obstacles to inclusion 14.
French: Les réalisations et les obstacles qui s’opposent encore à l'intégration 14.
English: It is also not necessary to completely thaw fruit which is to be used in pies or baked puddings; thaw only enough to separate pieces, and then proceed as with fresh fruit.
French: Pour les tartes et poudings, ne décongelez les fruits qu'au point de pouvoir séparer les morceaux ou les étaler, et procédez ensuite comme pour les fruits frais. Réduisez la quantité de sucre indiquée dans la recette si les fruits ont été sucrés avant leur congélation.
English: Pamela's goal is to enter a rural family medicine residency program and practice in rural and under-serviced areas.
French: Au terme de ses études, l’objectif de Pamela est de s’inscrire dans un programme rural de résidence en médecine familiale et, éventuellement, d’exercer dans les régions rurales et mal desservies.
English: Communication Head of the Unit Micaela Catalano
French: Communication Chef de l'Unité Micaela Catalano
English: What is more, the main daily newspapers and radio and television stations were placed under close government control.
French: En outre, les principaux quotidiens et chaînes de radio et de télévision ont été placés sous un contrôle étroit du gouvernement.
English: In 1999, scientists at the POS Pilot Plant – a private research facility in Saskatoon – along with colleagues in Burkina Faso started searching for ways to better process and clean shea butter.
French: En 1999, des chercheurs de l'usine pilote POS – établissement de recherche privé de Saskatoon – et leurs collègues burkinabés ont commencé à examiner les moyens d'améliorer le traitement et le nettoyage du karité.
English: All organisations with responsibility for aspects of road safety should therefore inform others and co-ordinate their activities.
French: Par conséquent, toutes les organisations chargées d'un aspect quelconque de la sécurité routière doivent s'informer les unes les autres et coordonner leurs activités.
English: However, the respondent submitted that, in accordance with Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal, in interpreting the expression "for domestic purposes", must look at the inherent characteristics of the goods in issue to determine whether the goods are made to be used in a domestic setting.
French: Cependant, l'intimé a soutenu que, d'après la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal, pour interpréter l'expression « pour usages domestiques », doit prendre en considération les caractéristiques inhérentes des marchandises en cause pour déterminer si les marchandises sont destinées à servir dans un environnement domestique.
English: EGYPTAIR is the world-famous, national airline of Egypt, based in the cosmopolitan city of Cairo.
French: EGYPTAIR est la ligne aérienne nationale de l'Égypte de renommée mondiale, située dans la ville cosmopolite du Caire.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 269 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof, Having regard to the proposal from the Commission16, Having regard to the opinion of the European Parliament17, Having regard to the opinion of the Court of Auditors18, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee19, Whereas: (1) The European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 concluded, inter alia, that the system of the Communities' own resources should be equitable, transparent, cost-effective, simple and based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 269, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 173, vu la proposition de la Commission16, vu l'avis du Parlement européen17, vu l'avis de la Cour des comptes18, vu l'avis du Comité économique et social européen19, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen réuni à Berlin les 24 et 25 mars 1999 a conclu, entre autres, que le système des ressources propres des Communautés devrait être équitable, transparent, d'un rapport coût-efficacité satisfaisant, simple et fondé sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive de chaque État membre.