ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparations and workshops produced attempts to create models for participatory processes and a demand from the delegates: people experiencing poverty want to be able to talk face-to-face with policy-makers on policies that affect them.
French: La préparation ainsi que les ateliers ont débouché sur des tentatives de modélisation de processus participatifs ainsi que sur une exigence des délégués : les personnes en situation de pauvreté veulent avoir la possibilité de dialoguer en direct avec des décideurs à propos des politiques qui les concernent.
English: As the lead Institute of this initiative, ICRH has established a reporting framework, and in collaboration with partners will:
French: Comme institut responsable de l'initiative, l'ISCR a mis sur pied un cadre de production de rapports et, en collaboration avec les partenaires :
English: Order of the Minister of Finance of December 3, 2001, fixing the form of the written request for suspension of customs clearance of the import of goods containing a counterfeit factory, trade or service mark and the procedures for submission of the request to the customs authorities The Minister of Finance, Considering Law No. 2001—36 of April 17, 2001, on the Protection of Factory, Trade and Service Marks, in particular Article 65.
French: Arrêté du ministre des finances du 3 décembre 2001, fixant la forme de la demande écrite de suspension du dédouanement à l’importation des produits comportant une marque de fabrique, de commerce et de services contrefaite et les modalités de sa présentation aux services des douanes Le ministre des finances, Vu la loi n° 2001—36 du 17 avril 2001, relative à la protection des marques de fabrique, de commerce et de services et notamment son article 65.
English: Officials from the labour inspectorate (SEPE, see below) visit all enterprises. For example, in 1999, 10 % of their visits were to the sectors in which small and medium sized enterprises are most numerous.
French: Il indique que les services de l’inspection du travail (SEPE, voir infra) visitent toutes les entreprises et, à titre d’exemple, ont consacré, en 1999, 10 % de leurs visites dans les secteurs dans lesquels les petites et moyennes entreprises sont les plus nombreuses.
English: You too can take advantage via TradeFreedomAccess™.
French: Vous pouvez en profitez dès maintenant avec « TradeFreedomAccess™ ».
English: In severe cases, medical treatment may be needed. There are many over-the-counter products that can help treat acne.
French: Il existe de nombreux produits en vente libre qui peuvent aider à traiter l'acné, mais dans les cas graves, un traitement médical peut s'avérer nécessaire.
English: It falls in large measure to the Disarmament Commission at this session to provide fresh momentum.
French: Il revient pour une large part à la Commission du désarmement d'insuffler, au cours de la présente session, un nouvel élan.
English: If there is a choice to make, I would stay as much as possible in the Avant-Garde thing.
French: S’il y avait donc un choix à faire, je resterai le plus longtemps possible dans l’Avant-garde.
English: Surely there can be no more powerful and compelling vision of an Army than one that sees it springing from the people - and that when the people see it, they see themselves.
French: Il est possible qu'il n'y ait pas de vision plus convaincante ni plus puissante que celle d'une Armée que l'on voit émerger de la population - et que lorsque les gens la voient, ils se voient eux-mêmes.
English: Following this 50-year period, Tsawwassen First Nation can add land within its territory to its treaty settlement lands if it purchases the land from willing sellers, but the federal, provincial and municipal governments must consent to the addition. 
French: Après cette période de 50 ans, la Première nation Tsawwassen pourra ajouter des biens-fonds acquis de gré à gré aux terres visées par le traité, sous réserve du consentement des gouvernements fédéral et provincial et du gouvernement municipal concerné.
English: Funding for Federal Granting Agencies
French: Financement des organismes subventionnaires fédéraux
English: In its resolutions 54/93 and 55/26, the Assembly invited the participation of heads of State and Government in the special session.
French: Dans ses résolutions 54/93 et 55/26, elle a invité les chefs d'État et de gouvernement à y participer.
English: The majority of our group is going to vote against, and that means there will not be a qualified majority, and the whole document will not be approved.
French: La majorité des membres de notre groupe va voter contre ce texte et, partant, il n'y aura pas de majorité qualifiée et le document ne sera pas approuvé.
English: If there is not index file in a directory (and this directory is readable by the web server), a directory index will be automatically generated.
French: Si aucun fichier d'index n'existe dans un répertoire donné (et ce répertoire est lisible par le serveur web), un index sera automatiquement généré.
English: We need to relearn about caring – about how an individual feels about their health; we need to involve families in health care, and we need to focus on the "caring" part not the "dollar" part.
French: Nous devons réapprendre à soigner, nous devons savoir comment les gens se sentent face à leur santé, nous devons faire participer les familles aux soins de santé, nous devons mettre l’accent sur « les soins » et non sur « l’argent ».
English: The Peigans chose land in the region of their wintering grounds, but the Bloods and Sarcees had no strong feelings about a location.
French: Les Piégans choisirent de s'établir là où ils passaient normalement l'hiver, mais les Bloods et les Sarcis n'avaient aucune préférence particulière.
English: Agreements have been signed between the Islamabad authorities and the recognised leaders of the tribal areas in an effort to put an end to the clashes between militias, armed groups and tribal elements on the one hand, and the Pakistani army and security forces, on the other.
French: Des accords ont été signés entre les autorités d’Islamabad et les dirigeants reconnus des zones tribales pour arrêter les confrontations opposant milices, groupes armés et tribus à l’armée pakistanaise et autres forces de sécurité.
English: The Special Rapporteur reiterated that country visits are one of the essential elements of his mandate, enabling him to examine in situ the realization of the right to freedom of opinion and expression.
French: Il a réaffirmé que les missions dans les pays représentent un élément essentiel de son mandat, car elles lui permettent de se rendre compte sur place de la situation relative au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: 309-315; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras. 178-184.
French: 309 à 315; et ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 178 et 184.
English: Such a decision could be taken, for example, upon the review of a notice of objection of a charity in respect of a notice of intention to revoke its registration.
French: Il pourrait prendre cette décision notamment après avoir examiner l'avis d'opposition produit par l'organisme relativement à l'intention de révoquer l'enregistrement.
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives prises sur le plan régional à l'appui de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la coopération entre les mécanismes internationaux et les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: The municipalities play an essential role in the establishment of measures for the protection of children, especially in the case of children experiencing social problems.
French: Les municipalités jouent un rôle essentiel dans l'application des mesures de protection de l'enfance et notamment dans les cas où les enfants rencontrent des difficultés sociales.
English: Helpful staff and nice courtyard, plus comfortable beds and bedding.
French: Extremely nice hostel for everybody, as for students as for tourists in visit in the town. The comfort is high.
English: On the other hand, there is insufficient support for economic initiatives and female entrepreneurship.
French: D'autre part, les initiatives économiques et l'entrepreneuriat féminins ne sont pas suffisamment soutenus.
English: The majority of respondents (75%) felt that overall, the 2001 regulatory framework met its objectives.
French: La majorité des intervenants (75 %) a le sentiment que, dans l'ensemble, le cadre de réglementation de 2001 régissant les essais cliniques a permis d'atteindre les objectifs.
English: This report will include a financial statement showing the funds received and expended for the project.
French: Ce rapport comprendra un état financier indiquant les fonds reçus et dépensés au titre du projet.
English: E. Basic health and welfare 231 - 281 41
French: Santé de base et protection sociale 231 − 281 40
English: The right to vote at elections for members of Dail Eireann is governed by article 16.1.2 of the Constitution, which provides:
French: Le paragraphe 1.2o de l'article 16 de la Constitution, qui régit le droit de vote pour l'élection des membres du Dáil Éireann, stipule ce qui suit:
English: Reiterstrasse.
French: Ceux-ci recouvrent presque la totalité de la surface disponible.
English: The responsibility to protect civilians was subsequently reaffirmed by the Security Council in its resolution 1674 (2006).
French: Cette responsabilité de protection des civils a été réaffirmée par la suite par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1674 (2006).
English: Viet Nam views that terrorism can only be eliminated by thoroughly dealing with its root causes.
French: Le Viet Nam considère que le terrorisme ne pourra être éliminé que si l'on s'attaque systématiquement à ses causes profondes.
English: In June 2004, various industrial declarations were filed with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague in connection with the import and export of certain chemicals.
French: En juin 2004, de nombreux industriels sont intervenus devant l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye au sujet de l'importation et de l'exportation de certains produits chimiques.
English: Around 1920, a method of spraying was developed that made for much less work for the farmer.
French: Vers 1920, on a introduit une méthode de vaporisation qui évitait beaucoup de travail aux agriculteurs.
English: The goal is to provide policy makers in developing countries with a "road map" that will take them to the ultimate destination of capital account liberalization – without suffering a deadly financial accident on the way.
French: Il s'agit de fournir aux décisionnaires des pays en développement une feuille de route qui les guidera vers leur destination finale, c'est-à-dire la libéralisation de leurs comptes de capital – sans faire de naufrage financier en cours de route.
English: All of these requirements can be considered aspects of critical habitat.
French: Tous ces milieux peuvent être considérés comme faisant partie intégrante de l’habitat des serpents.
English: 0 Legal assistance aimed including the holding of Strengthening the legal Support for government bodies for the defense parliamentary activities Support for democratic Transparency of public at protecting civil and CEEC, SEE and NIS transition process, political freedoms and promotion of free and regular system and its independence administration
French: 1000000 at an Assistance juridique destinée à protéger les libertés civiles et politiques PECO, SEE et NEI Renforcement du système judiciaire et de son indépendance Soutien à la transition démocratique, y compris à l'organisation d'élections libres et régulières Soutien aux organes publics de défense et de promotion des droits de l'homme Soutien aux activités parlementaires
English: Accordingly, CFSI needs to rationalize its services within the full range of training available to DFAIT employees.
French: L'ICSE devrait donc harmoniser ses services de formation avec l'ensemble des programmes offerts aux employés du MAECI.
English: Justification The minimum percentage of marketed production that should originate from a PO's members is laid down. Exceptionally and in order to satisfy their clients' needs, POs are allowed to obtain a higher percentage of their supplies from the outside in cases of severe weather conditions.
French: Justification Le présent amendement fixe un seuil pour la valeur de la production commercialisée par les membres d'une organisation de producteurs et permet, à titre exceptionnel, aux organisations de producteurs de s'approvisionner à l'extérieur dans des proportions plus importantes en cas de graves intempéries climatiques afin de leur permettre de répondre à la demande de leurs clients.
English: China firmly supports ASEAN in playing a leading role in the settlement of critical issues in the region and is ready to do its utmost to support and coordinate with ASEAN in that regard.
French: La Chine soutient fermement l'ASEAN dans le rôle de premier plan qu'elle joue dans le règlement des problèmes délicats de la région et elle est prête à faire tout son possible pour soutenir l'ASEAN et pour assurer la coordination avec elle à cet égard.
English: This work was initiated by Hegmann who conducted a cumulative effects analysis of the proposals in the 1990 Kluane National Park Reserve
French: Il est prévu que de vastes étendues du parc seront déclarées réserve intégrale au plus tard un an après l'approbation du plan directeur.
English: As noted, because the standards and principles set out here reflect human rights norms accepted historically by governments of Quebec, they may be acceptable to Quebec.
French: Comme nous l'avons souligné ci-dessus, les normes et les principes défendus dans les présentes s'inspirent des normes sur les droits de la personne auxquelles ont adhéré tous les gouvernements qui se sont succédés au Québec, ce qui laisse entendre que cette province continue d'y adhérer.
English: The eating utensil portion of these forks and spoons is connected to the plastic handles by a ball and socket assembly which enables the fork or spoon to be angled to suit the needs of the user.
French: La partie métallique de ces fourchettes et cuillers est raccordée aux manches en matière plastique au moyen d’une rotule, ce qui permet à l’utilisateur de donner à l’ustensile un angle donné, selon ses besoins.
English: The disqualification imposed by s 44 can only apply if there is a labour dispute.
French: L'inadmissibilité décrétée par l'article 44 ne peut jouer que dans l'éventualité d'un conflit collectif.
English: It was therefore suggested that that right be limited to situations where the debtor had an interest, in respect of both its financial situation and its personal rights.
French: On a donc proposé que ce droit soit limité aux cas dans lesquels le débiteur se trouvait affecté tant dans sa situation financière que dans ses droits personnels.
English: Should your situation require further services of other professionals, the Staff Ombudsman will make sure you have access to them.
French: Si votre situation devait exiger les services d'autres professionnels, l'ombudsman du personnel fera en sorte que vous puissiez y avoir accès.
English: The differences between the original newspaper from 1779 and the facsimile printed in 1928 can only be seen when you look at the paper on which it is printed.
French: Les différences entre l'original de 1779 et le fac-similé de 1928 sont évidentes lorsqu'on observe le papier.
English: It takes practice to make an evenly-spaced grid.
French: Il faut de la pratique pour arriver à créer un motif à espaces réguliers.
English: Density of seal breathing holes was used as an index of seal abundance.
French: La densité des trous de respiration a été utilisée comme indice de l'abondance des phoques.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony at the Provincial Legislature February 20, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative provinciale le 20 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: A third common form of the disease is gestational diabetes, which occurs in 2% to 4% of all pregnancies (Canadian Diabetes Association, Canadian Medical Association, 1998).
French: Le diabète gestationnel est une troisième forme courante de la maladie, et il survient dans 2 % à 4 % de toutes les grossesses (Association canadienne du diabète, Association médicale canadienne, 1998).
English: What are in your view the areas where progress in this respect is mostly needed?
French: Quels sont, d'après vous, les domaines où il faut le plus progresser de ce point de vue?
English: You will ask the charity to issue the official donation receipt in trust in the name of and at the address of your law firm.
French: Vous demanderez à l'organisme de bienfaisance de délivrer en fiducie un reçu officiel de don portant le nom et l'adresse de votre bureau d'avocats.
English: Conduct of court proceedings – Canada – Congresses.
French: Direction des procédures judiciaires – Canada – Congrès.
English: To take account of the work done by IIR relating to the transport of perishable foodstuffs.
French: Prise en compte du travail fait par l'IIF concernant le transport des denrées périssables.
English: A range of theories about the nature of addiction have guided the development of resources and helping approaches to women.
French: Toutes sortes de théories sur la nature de la dépendance ont orienté la mise en place de ressources et d'aide pour les femmes.
English: Section IIB: 2006 - permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Section IIB : 2006 - niveaux autorisés de production et de consommation (en tonnes métriques)
English: As long as men perpetrate violence against women and children, as long as the sex slave trade involving women and young girls exists, as long as not all women in the EU are entitled to free abortion, as long as women in the EU are affected by honour crimes involving violence and as long as women's rights in the EU need to be strengthened, we Social Democratic women will continue to fight for Daphne and for proper financial support for the programme.
French: Tant que les hommes seront violents envers les femmes et les enfants, tant qu'il existera un trafic d'esclaves sexuels touchant des femmes et des adolescentes, tant que toutes les femmes en Europe n'auront pas droit à avorter librement, tant que les femmes en Europe seront victimes de crimes d'honneur violents et tant que les droits des femmes en Europe devront être renforcés, nous, les femmes sociales-démocrates, continuerons à lutter pour défendre Daphné et plaider en faveur d'une aide financière adéquate au programme.
English: NRC Research Press highlights included:
French: Voici quelques-uns des faits saillants du rendement offert par les Presses scientifiques du CNRC :
English: These costs were not included in the present study, as the methods for estimating them are not yet widely accepted, but they do serve to indicate that the present estimates of the economic toll of smoking are conservative.
French: Ces coûts n'ont pas été inclus dans la présente étude, car les méthodes employées pour estimer ces coûts ne sont pas unanimement acceptées, mais ils montrent bien que les estimations actuelles du fardeau économique du tabagisme sont prudentes.
English: Concern is also expressed that inequality in access to education remains in some areas, particularly among Black children, girls and children from economically disadvantaged families, many of whom still do not attend school.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts de l'État partie pour lancer le projet "Un budget pour l'enfance", le but étant de dresser l'inventaire des dépenses publiques consacrées aux programmes en faveur de l'enfance et d'étudier l'impact de ces programmes sur la vie des enfants.
English: EC has conducted a risk assessment of its operations with a view of adopting OHSAS 18001 as it occupational health and safety management system.
French: EC a mené une évaluation du risque de ses opérations en vue d’adopter la norme OHSAS 18001 comme système de gestion de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: 1.2.1. drawings, with all the significant geometrical measurements necessary to produce the elements and to evaluate any change or alteration of the element;
French: 1.2.1 Dessins où sont indiquées toutes les cotes géométriques importantes nécessaires à la fabrication des éléments et à l'évaluation de tout changement ou de toute dégradation de l'élément;
English: Promoting the creation of an enabling environment for health is one of the most important strategies for the prevention of disease and disability.
French: Promouvoir la création d'un environnement habilitant pour la santé est une des stratégies les plus importantes pour la prévention de la maladie et de l'invalidité.
English: (i) Host country reporting system: enhancing the system;
French: i) Système pays hôte : diverses améliorations;
English: The Ministry also co-ordinated the preparation of a series of materials on "Social problems and the school".
French: Le Ministère de l'éducation a également coordonné l'élaboration d'une série de documents sur les problèmes sociaux et l'école.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, we very much welcome your decision to put discussion of the current situation in Ukraine and also the European Union's relations with that country on the agenda.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honorables députés, nous nous félicitons de votre décision de mettre à l'ordre du jour la situation actuelle en Ukraine, de même que les relations de l'Union européenne avec ce pays.
English: The fuel tank shall be filled to at least 90 per cent of rated capacity and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
French: 1.11.2 Le réservoir de carburant doit être rempli à au moins 90 % de sa capacité nominale, tandis que les autres systèmes contenant des liquides (à l'exception de ceux qui sont destinés aux eaux usées) doivent être remplis à 100 % de la capacité indiquée par le constructeur.
English: I am confident that our Parliament will continue to fight for an appreciation of industrial strategies, the property of ideas and languages, the creative outburst and cultural identities that make the diversified Europe we all love.
French: Je suis sûr que notre Parlement continuera de se battre pour mettre en valeur les stratégies industrielles, le patrimoine d'idées et de langues, l'élan créateur et les identités culturelles qui composent l'Europe - une Europe variée - que nous aimons tous.
English: Mr. Smith considered the skills that he acquired as a Marine Fitter Instructor to be very relevant to the job of a chief engineer on a ferry.
French: M. Smith a exprimé l’avis que les compétences qu’il a acquises comme instructeur d’ajustement de marine étaient très pertinentes par rapport aux fonctions du chef mécanicien sur un traversier.
English: Numerous delegations raised the issues of gender equality and gender mainstreaming, reiterating the importance of gender as a cross-cutting developmental and organizational issue.
French: De nombreuses délégations se sont référées aux questions de l'égalité des sexes et de l'intégration de la problématique hommes-femmes aux programmes et ont réitéré l'importance que revêtait l'égalité des sexes en tant qu'aspect transversal des efforts de développement et des activités de l'Organisation.