ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance of 1 December 1999 in so far as it annuls Regulation No 1312/96 on the ground that, by limiting the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae, the Commission exceeded its powers under Regulation No 2377/90.
French: «1) d'annuler l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 1er décembre 1999 dans la mesure où il a annulé le règlement 1312/96 au motif que, en restreignant la validité des limites maximales de résidus fixées pour le clenbutérol à certaines indications thérapeutiques spécifiques pour les bovins et les équidés, la Commission avait excédé les pouvoirs qu'elle exerce au titre du règlement 2377/90;
English: Inspectors will verify compliance with the specified conditions of the program and licence to operate a registered establishment.
French: Les inspecteurs vérifieront la conformité à l'égard des exigences du programme et des conditions précisées sur le permis d'exploitation des établissements agréés.
English: And it is European leaders who are articulating the need for new globalised, appropriate regulation and reformed global structures to give shape, coherence and rationality in the global market.
French: Et ce sont les dirigeants européens qui expriment clairement la nécessité d'établir une nouvelle réglementation ad hoc et uniformisée sur le plan mondial, et de réformer les structures internationales afin de donner corps au marché mondial et de le rendre cohérent et rationnel.
English: • 2.1 The following provinces announced changes to their tax legislation.
French: • 2.1 Les provinces suivantes ont modifié leur législation fiscale.
English: The existing wharf requires extensive repairs due to its advanced state of deterioration and fire damage sustained in 1990.
French: D'importantes réparations doivent être faites au quai actuel étant donné son stade avancé de détérioration et les dégâts causés par le feu en 1990.
English: As a report on "the conflict in the Chechen Republic – recent developments" (to be presented by Lord Judd on behalf of the Political Affairs Committee) will be discussed by the Assembly on Thursday 25 January 2001, the EDG Chairman argued that the decision on the credentials of the Russian delegation should only be taken in the light of this debate.
French: Comme le rapport sur le « Conflit en République tchétchène – développements récents » (que Lord Judd doit présenter au nom de la Commission des questions politiques) doit être discuté par l’Assemblée le jeudi 25 janvier 2001, le président du groupe GDE a fait valoir que la décision sur les pouvoirs de la délégation russe devrait seulement être prise à la lumière de ce débat.
English: Not all Alberta organizations are covered by PIPA in the same way.
French: La loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta ne s'applique pas uniformément à toutes les organisations albertaines.
English: For instance, simple filtration and disinfection of water at the household level dramatically improves the microbial quality of water, and reduces the risk of diarrhoeal disease at low cost.
French: Il suffit par exemple de filtrer et de désinfecter l'eau dans les habitations pour améliorer considérablement sa qualité microbienne et réduire ainsi le risque de maladies diarrhéiques à peu de frais.
English: Furthermore, instead of recommending wage cuts, the European Parliament admits - that is in fact the term that is used - that, in the long term, real wages and productivity should grow simultaneously.
French: De même, au lieu de recommander la modération salariale, le Parlement européen admet, c'est bien le terme qui est utilisé, que sur le long terme, les salaires réels et la productivité devraient s'accroître au même rythme.
English: The Commission recalled that, for the purposes of margin calculations, Washington, D.C., the base of the United States federal civil service, had been used as a reference point.
French: La Commission a rappelé que c'était la région de Washington, base de l'Administration fédérale des États-Unis, qui servait de référence aux fins du calcul de la marge.
English: Based on the agreement of 16 May 1990, the interest due date was 31 December 1990.
French: Selon l'accord du 16 mai 1990, la date d'échéance des intérêts pour la période était fixée au 31 décembre 1990.
English: Associated with changes to the secretariat of the Fund, the evaluation noted that structural adjustments need to take place within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensure appropriate oversight and policy guidance of humanitarian financing mechanisms as these responsibilities have been dispersed within the Office.
French: S'agissant des changements apportés au secrétariat du Fonds, l'équipe d'évaluation a noté que les ajustements structurels devaient intervenir dans le cadre du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour assurer un contrôle approprié et des orientations concernant les mécanismes de financement des interventions humanitaires du fait que ces responsabilités étaient dispersées entre les divers services du Bureau.
English: We have invested heavily in various measures to promote, protect and develop children throughout the country so that they can become a productive force in society.
French: Nous avons massivement investi dans diverses mesures visant à promouvoir et à protéger les enfants et à les aider à réaliser leur potentiel dans le pays, pour qu'ils deviennent une force productive de la société.
English: The quarterly data provided by the Conference Board of Canada is deseasonalized to eliminate the impact of seasonal variations and make it possible to compare data throughout the year.
French: Ces données sont également annualisées. Annualiser des données trimestrielles – en multipliant cette valeur par 4 – permet de se faire une idée de la performance trimestrielle relativement au résultat annuel.
English: Sex reassignment surgery will not be considered during the inmate's incarceration.
French: Ce type de chirurgie reconstructive ne sera pas envisagé pendant la peine du détenu.
English: D. Financial assets The Agency classifies its financial assets in the following categories: Held-to-maturity investments, and loans and receivable.
French: D. Actifs financiers La Fondation classifie ses actifs financiers dans les catégories suivantes : actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance, ainsi que prêts et créances.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de l'Office au 31 décembre 2005, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice biennal clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Evidence for long range transport of endosulfan and endosulfan sulfate is provided from a number of literature sources reporting concentrations in various environmental media from Arctic regions.
French: Un certain nombre de sources documentaires, qui font état de concentrations d'endosulfan et de sulfate d'endosulfan dans divers milieux de l'Arctique, attestent leur propagation à longue distance.
English: Education programs were often part of other stewardship initiatives like guardian programs and habitat protection.
French: Les programmes éducatifs liés aux projets d’intendance comme les programmes de gardiens de plage et la protection de l’habitat vont dans ce sens.
English: A colorful apothecary retail center showcasing exclusive retail items along with Beauty Bar's flavorful body butters, soaks and srubs, all custom-made within the salon.
French: Un étonnant présentoir modulable central reçoit produits exclusifs, crèmes de beauté, savons et exfoliants de fabrication maison.
English: Never leave any prepared or opened liquid formula at room temperature for more than 1 hour.
French: Ne laissez jamais une préparation déjà mélangée ou une préparation liquide ouverte plus d'une heure à température ambiante.
English: • The United Kingdom: http://www.dvla.gov.uk/drivers/drivers.htm, http://www.dsa.gov.uk
French: • Royaume Uni: http://www.dvla.gov.uk/drivers/drivers.htm, http://www.dsa.gov.uk
English: A proposal has been mentioned to guarantee citizens of third countries legally residing in the Union the opportunity to vote in local and European elections.
French: Une proposition suggérait de garantir aux citoyens des pays tiers résidant légalement dans l’Union l’opportunité de voter aux élections locales et européennes.
English: "So we may license our process to third parties in other countries," comments Kelly.
French: « Nous pourrions accorder une sous-licence d'exploitation à d'autres, à l'étranger, commente Peter Kelly.
English: August 16 - Joseph Kittinger parachutes from a balloon over New Mexico at 102,800 feet (31,333 m). He sets unbeaten ( as of 2003 ) world records for: high-altitude jump; free-fall by falling 16 miles (25.7 km) before opening his parachute ; and fastest speed by a human without an aircraft, 982 km/h (614 mi/h).
French: 1er mai : Un avion U2 est abattu au dessus de l'URSS, le pilote états-unien Gary Powers est arrêté.
English: I would also like to inform Committee members that the Non-Aligned Movement working group on disarmament will have an informal consultation tomorrow, Wednesday, 15 October, at 10.30 a.m. at the Permanent Mission of Indonesia.  The address is 325 East 38th Street.
French: Le Président (parle en anglais) : La prochaine séance de la Commission aura lieu demain après-midi, à 15 heures précises, dans la salle de conférence 4.
English: Funding assistance may be available for continuous learning under the A-250 program.
French: Une aide financière peut être disponible pour la formation continue dans le cadre du programme A-250.
English: We also share the view that there are requirements for a system that:
French: La stratégie envisage la conclusion d’accords et de partenariats mais encore des mécanismes de recrutement souples comme par exemple la sous-traitance et les stages.
English: Substances that promote the passage of the medicinal ingredient through its route of administration (e.g. isopropyl myristate). pH adjusters:
French: : acide alginique, carboxyméthylcellulose). Dénaturant (pour utilisation dans les produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: Europe cannot allow that to happen.
French: L'Europe ne peut le permettre!
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada’s website at : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_e.html. Lundbeck Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of Celexa ® (citalopram hydrobromide) is available.
French: Le groupe a par ailleurs formulé quelques suggestions et commentaires. Le compte rendu des délibérations et d'autres renseignements sur le groupe consultatif peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_f.html. Lundbeck Canada Inc. continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada pour surveiller la déclaration des effets indésirables et assurer la disponibilité de données à jour sur l'utilisation de Celexa ® (bromhydrate de citalopram).
English: # Your kernel and iptables contain iprange match support.
French: # Le noyau et iptables contiennent soutien match iprange.
English: • creating a legal basis enabling the legislator to lay down the regulations governing political parties at European level;
French: • L'introduction d'une base légale permettant au législateur de fixer le statut des partis politiques européens ;
English: Market barriers According to Dr Rath, existing market barriers include high energy subsidies, unfavourable regulations, uncompetitive markets, "the fact that pollution is an externality not reflected in energy prices", inadequate metering "so you don't know how much you're paying for energy", limited financing, lack of information, lack of technical capacity, and a high risk perception among would-be investors.
French: Les barrières commerciales Selon Rath, les barrières commerciales auxquelles on se heurte présentement sont les suivantes : des subventions à la consommation d'énergie élevées, des règlements défavorables, le fait que la pollution soit une externalité dont les prix de l'énergie ne tiennent pas compte, un comptage inadéquat, de sorte qu'on ne sait combien on paie pour l'énergie, un financement réduit, le manque d'information, le manque de compétences techniques et la perception, parmi les investisseurs potentiels, que l'entreprise est très risquée.
English: Geneva, 22-25 September 2009
French: Cinquante-huitième session Genève, 22-25 septembre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: This package of interventions, comprising rehabilitation of schools and provision of teaching and learning materials, school furniture, safe water and separate sanitary facilities for boys and girls, has been extended to 1,020 schools (21 per cent of the primary schools) to enhance access, quality and equity in primary education.
French: Un ensemble de mesures allant de la reconstruction d'écoles et de la fourniture de matériels éducatifs, de mobilier scolaire, d'eau potable et d'installations sanitaires séparées pour les garçons et les filles, a été élargi à 1 020 écoles (21 % des écoles primaires) afin d'améliorer l'accès, la qualité et l'égalité dans l'enseignement primaire.
English: Furthermore, there was no difference between girls and boys in three provinces (Prince Edward Island, Quebec, and Saskatchewan).
French: Par ailleurs, on n’a pas noté de différence entre les garçons et les filles dans trois provinces (Île-duPrince-Édouard, Québec et Saskatchewan).
English: Develop a Comptroller position to oversee the development of performance information, a risk management policy and management control systems.
French: Établir un poste de contrôleur dont le titulaire sera chargé de surveiller la production d'informations sur le rendement de même qu'une politique de gestion du risque et des systèmes de contrôle de la gestion.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/17.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/17.
English: Now that the modernization of the CF-18 will be fully funded, the Air Force has time to accomplish this task.
French: Maintenant que la modernisation du CF-18 sera entièrement financée, la Force aérienne a le temps de se consacrer à une telle tâche.
English: For each of these, there is a clear definition of the uses which are made of the statistics and their principal users, as well as the legal or other basis for the production of these statistics.
French: À chacun d'eux correspond une définition précise de l'utilisation des statistiques et de leurs principaux utilisateurs, ainsi que les textes juridiques ou autres qui régissent la production de ces statistiques.
English: Good coordination at national level is needed to avoid vertical programming and ensure effective working relationships among service providers.
French: Une bonne coordination à l'échelle nationale est nécessaire en vue d'éviter une programmation verticale et d'assurer des relations de travail efficaces entre les différents prestataires de services.
English: Residents are reminded to pick up fallen fruit in their yards and harvest all fruit remaining on the trees.
French: On rappelle aux résidents de ramasser les fruits tombés dans leur jardin et de cueillir les fruits restés dans les arbres.
English: Although the Government and UNHCR agreed that these camps, which are very close to the border, should be moved deeper into the Chadian territory to ensure that their civilian and humanitarian character are preserved, no alternative suitable sites have been identified.
French: Le Gouvernement tchadien et le HCR admettent que ces camps, trop proches de la frontière, devaient être éloignés de celle-ci de façon que leur caractère civil et humanitaire soit préservé, mais à ce jour aucun emplacement convenable n'a été trouvé.
English: Recipient Information Civil Institution Cultural Organization The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Organisation culturelle Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d'armes, Londres, Angleterre.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: Without any doubt, it will be a colourful festival with lots of variety and rhythm.
French: Apprêtez-vous à un festival tout en couleurs, rythme et diversité !
English: Every proposal obviously has to be studied very closely and thoroughly on its merits.
French: Chaque proposition doit évidemment être étudiée en détail et jugée uniquement en fonction de ses qualités.
English: The second is the cost of this project, which, even according to the investor, is rising dramatically: initially it was estimated at EUR 4.5 billion, now it stands at around EUR 8-12 billion.
French: Mon second point concerne le coût du projet, qui, de l'aveu même de l'investisseur, augmente de façon exponentielle: estimé au départ à 4,5 milliards d'euros, il se situe désormais dans une fourchette de 8 à 12 milliards d'euros.
English: We urge all Iraqis to eschew violence and participate in the referendum and elections as they set the course for Iraq's future.
French: Nous exhortons tous les Iraquiens à s'abstenir de recourir à la violence et les engageons à prendre part au référendum et aux élections qui détermineront le cours de l'avenir iraquien.
English: In 2002, the propensity for Britains to eat on-the-go was 22% and is forecast to rise to 25% by 2007.
French: En 2002, 22 % des Britanniques ont déclaré manger sur le pouce et l'on s'attend que cette proportion aura atteint 25 % en 2007.
English: Poster (PDF 105 Kb) - Landing her dream job Back to News Release Index
French: L'affiche (PDF 105 Ko) - Décrocher l'emploi de ses rêves Retournez à la liste des communiqués de presse
English: See "Additional Information" Letter of Intent Decision.
French: Voir renseignements additionnels Décision relative à la lettre d'intention.
English: • Action on Climate Change and Air Pollution - Brochure
French: • Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique - pamphlet
English: This access would allow researchers in the social sciences to build expertise in quantitative methodology and analysis.
French: Cet accès permettrait aux chercheurs en sciences sociales d'acquérir de l'expertise en méthodologie et analyse quantitatives.
English: Poverty increases vulnerability to HIV/AIDS, both for individuals and communities.
French: La pauvreté accroît la vulnérabilité face au VIH/sida, tant pour les individus que pour les communautés.
English: On the agenda of its second session, the Committee has an item on renewable energy, with special emphasis on solar energy, for which there will be a report of the Secretary-General.
French: Le Comité avait inscrit à l'ordre du jour de sa deuxième session un point sur les sources d'énergie renouvelables, en particulier l'énergie solaire, qui fera l'objet d'un rapport du Secrétaire général.
English: More suspects were subsequently charged following computer forensic examinations.
French: L’un de ses agents est délégué auprès de l’AHTCC.
English: Organization Involved STEPS IN THE POWER OF SALE PROCESS
French: Hypothèques sur des terres de réserve
English: As in previous years, many delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and to the Division for the useful and comprehensive document.
French: Tout comme les années précédentes, de nombreuses délégations ont exprimé leurs remerciements au Secrétaire général et à la Division pour ce document utile et complet.
English: Alder Institute Mitigation of Wolffish Capture:
French: Nous prévoyons distribuer l’atlas aux intervenants et aux membres intéressés du public.
English: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Spain Tel.: (+34) 965 139 043 - Fax: (+34) 965 131 344 - Internet: http://oami.eu.int/
French: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante (Espagne) Tél.: (+34) 965 139 043 – Fax: (+34) 965 131 344 Internet: http://oami.eu.int/
English: She has been featured on many songs by other bands. Most recently, she did a cover of Rammstein 's Seemann with Apocalyptica .
French: Son dernier album, Nina Hagen & Capital Dance Orchestra", paru en février 2006, couvre la période des années 30 avec des standards populaires de la chanson allemande et internationale.
English: “Reaffirming its resolution 55/182 of 20 December 2000, entitled `International trade and development',
French: Réaffirmant sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000, intitulée “Commerce international et développement”,
English: In addition, most of the offences in Chapter 25 ("Criminal Offences Against Official Duty") of the CC can be labelled as "corruption-related" offences.
French: En outre, la plupart des infractions visées au chapitre 25 ("Infractions pénales pour abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles") du CP peuvent être désignées comme des infractions "liées à la corruption".
English: (1) If a special container of spirits is marked, the spirits are deemed to be packaged at the time the container is marked.
French: (1) Dans le cas où un contenant spécial de spiritueux est marqué, les spiritueux sont réputés avoir été emballés au moment où le contenant a été marqué.
English: 1) Since the messenger services are a vital segment in the total procedures designed to place incoming mail in an action desk as fast as possible, the delivery aspect of the mail should be reviewed periodically with the intent of improving deliveries and preventing delays.
French: 1) Puisque les services de messagerie sont un élément essentiel des procédures globales visant à placer le courrier d’arrivée dans le bureau concerné aussi rapidement que possible, les aspects de la livraison du courrier devraient être examinés périodiquement, l’intention étant d’améliorer les livraisons et de prévenir les délais.
English: We are concerned that the equity capital requirements for our SMEs will not be achievable by 2006, and that this will precipitate a massive number of foreclosures and bankruptcies.
French: Nous craignons que les exigences en matière de fonds propres pour les PME ne puissent pas être rencontrées d'ici à 2006, ce qui entraînera une vague de licenciements et de faillites désastreuse.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Politiques sociales intégrées
English: Supplemental Information Safe water treatment
French: Renseignements supplémentaires Traitement de l'eau salubre