ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was estimated that, in 1997, approximately 1300 women would develop cervical cancer and 390 women would die from this disease (1) .
French: Ainsi, selon les estimations, environ 1 300 cas de cancer du col utérin seraient diagnostiqués et 390 femmes décéderaient de cette maladie en 1997( 1 ).
English: (d) To explore ways to enhance cooperation between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document of 5 November 2001, and the opportunities for increased cooperation between Pristina and Belgrade;
French: d) Étudier les possibilités de renforcer la coopération entre la MINUK et les autorités yougoslaves sur la base du document commun signé le 5 novembre 2001 par la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que les possibilités de rapprochement entre Pristina et Belgrade;
English: Several delegations requested that this question should be dealt with only on the basis of a new proposal which took account of the restructured RID/ADR so as to avoid any confusion.
French: Plusieurs délégations ont demandé que ce sujet soit abordé uniquement sur la base d'une nouvelle  proposition tenant compte du RID/ADR restructuré afin d'éviter toute confusion.
English: Subsection 179(5) provides that any interested party can apply to a court for an order declaring a public accountant disqualified.
French: Le paragraphe 179(5) prévoit que tout intéressé peut demander au tribunal de rendre une ordonnance déclarant la destitution de l'expert-comptable.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Emelina Fernández Soriano, Vice-Chairwoman and Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Emelina Fernández Soriano, vice-présidente et rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: Based on the Department’s analysis, 5.75 per cent of the import tonnage for non-named countries are not of the same description as the dumped goods.
French: D’après l’analyse du Ministère, 5,75 p. 100 du tonnage des importations provenant des pays non désignés n’ont pas la même description que les marchandises sous-évaluées.
English: Market Information Europe European Union Europe
French: Information sur les marchés L'Europe Union Européenne Europe
English: Item L of article 5 also establishes that “female prisoners shall be ensured of adequate conditions to stay with their children during the nursing period”.
French: Le point L de l'article 5 établit également que « les prisonnières bénéficient de conditions adéquates pour rester avec leurs enfants pendant la période d'allaitement ».
English: Short-Distance Migrants in Yukon Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Dark-eyed Junco Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Migrateurs temporate Yukon Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bec-croisÃ© bifasciÃ© Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Buse Ã queue rousse Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Grive Ã collier Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Junco ardoisÃ© Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards If an employee receives more than two non-cash gifts in the year and the total cost of those gifts is $500 or less, which gifts are taxable?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Si un employé reçoit plus de deux cadeaux non monétaires dans l'année et que le coût total de ces cadeaux est de 500 $ ou moins, quels cadeaux sont imposables?
English: Guidelines in English / Application form in English
French: directives en français / formulaire de demande en français
English: THIS MSG IS SENT TO ANNOUNCE: 2.A. CBI, WHICH WILL BE AFFECTED BY THE IMPLEMENTATION OF THE MFSI.
French: LE PRESENT MSG VISE A TRANSMETTRE LES AVIS SUIVANTS. 2.A. LES DRAS QUI SERONT TOUCHEES PAR L APPLICATION DES ISME SERONT MODIFIEES EN CONSEQUENCE.
English: The cells have not spread outside the duct to other tissues in the breast.
French: Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.
English: The greatest hits album, The Rankin Family Collection (1996), was another bestseller.
French: L'album de leurs plus grands succès, The Rankin Family Collection (1996), se vend lui aussi très bien.
English: Recalling the areas of cooperation established under the 1997 memorandum of cooperation between the two Conventions, he said that the Ramsar Scientific and Technical Review Panel (STRP) had been developing guidance on topics, many of which were relevant to CMS and its Agreements.
French: Rappelant les domaines de coopération institués en vertu du mémorandum de coopération conclu en 1997 entre les deux Conventions, il a indiqué que la Commission scientifique et technique de la Convention de Ramsar avait élaboré des orientations sur divers thèmes, qui intéressaient pour la plupart la CMS et ses accords.
English: Norway believes that even with comprehensive international assistance, it will be some time before we will be able to see the proper functioning of the newly elected municipal structures.
French: La Norvège pense que même avec une assistance internationale globale, un certain laps de temps s'écoulera avant que nous assistions au fonctionnement approprié des structures municipales nouvellement élues.
English: Within each country, there are more specific regions where TREE AID is seeking to develop projects.
French: A l'intérieur de chaque pays, il y a des régions que vise plus spécifiquement TREE AID pour y mettre en place des projets.
English: Southern Sudan needs to be sure of the EU's total and unswerving commitment, and one of the things I call upon the High Representative to ensure is that all EDF money should now be transferred to the new state immediately, even before they ratify Cotonou.
French: Le Sud-Soudan doit être assuré de l'engagement total et indéfectible de l'UE et j'invite notamment la haute représentante à veiller au transfert immédiat de tout l'argent du FED au nouvel État, avant même qu'il ne ratifie l'accord de Cotonou.
English: Included in the preliminary design report were: concept of operations, cost benefit analysis, configuration management, data models, processes, work flows, standards, technical infrastructure and reference models, and user functional requirements.
French: Celle-ci comprenait les volets suivants: principes opérationnels, analyse coûts-avantages, gestion de la configuration, modèles de données, processus, déroulement des opérations, normes, modèles d'infrastructure technique et de référence et spécifications fonctionnelles requises par l'utilisateur.
English: PUBLIC Public comment period on draft JRP Agreement and EIS Guidelines
French: PUBLIC Période de consultation du public sur le projet d’entente concernant la CEC et sur l’ébauche des lignes directrices sur l’EIE
English: That is a great step ahead.
French: C'est un grand pas en avant.
English: Table 3.x.1: 1st Criterion for substances or mixtures which in contact with water
French: Tableau 3.x.1: Premier critère applicable aux matières ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques
English: Its strength is in the attitude and respect with which the girls are treated within Sheena.
French: Sheena tente de briser cette inﬂuence, en oﬀrant un large éventail de possibilités.
English: Most striking are measures to combat terror ist financing, which are currently subject to near-universal consensus and attention from governments and are the focus for a specific international body, the FATF.
French: Sont particulièrement frappantes les mesures de lutte contre le financement du terrorisme, qui font actuellement l’objet d‘un consensus quasi universel et de l’attention des gouvernements, et qui sont au coeur de l’action d’un organisme international précis, le GAFI.
English: Lula in the Shadow of Chávez by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Lula dans l'ombre de Chávez by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: She would appreciate data on the number of such foreign workers and up-to-date information on the number of unemployed persons in Turkmenistan.
French: Elle apprécierait des chiffres sur le nombre de ces travailleurs étrangers et des informations actualisées sur le nombre de sans-emploi au Turkménistan.
English: CF Transformation has recently introduced fundamental changes to the CF command and control architecture that will affect how deployed operations are managed.
French: Dans le cadre de la transformation des FC, l’architecture de commandement et de contrôle des FC a récemment subi des changements fondamentaux qui auront un effet sur la gestion des déploiements.
English: The committee spent the next year gathering data, holding regional workshops to explain the LAP and obtain additional feedback, adjusting the screen, and producing a training video for police officers.
French: Le comité a ensuite passé un an à collecter des données, à tenir des ateliers régionaux pour expliquer le LAP, à recueillir les commentaires, à modifier le questionnaire et à produire une vidéo de formation pour les policiers.
English: The cost of achieving them in the most cost-effective manner while providing universal coverage of basic needs and basic social services at the national level should be estimated, and Governments should ensure that the required resources are allocated to these ends.
French: Cela faciliterait le suivi de la réalisation des objectifs sociaux, dont il faudrait évaluer les coûts, dans les meilleures conditions économiques possibles, y compris les coûts impliqués dans la satisfaction des besoins fondamentaux de tous et l'accès de tous aux services sociaux de base au niveau national, les gouvernements devant veiller à ce que les ressources requises soient allouées à cette fin.
English: • Court Preparation for Children - Newfoundland and Labrador
French: • On a signalé la situation de votre enfant au DPJ :
English: Program Activity HOMELESSNESS — This program activity aims at assisting communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families to move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy. http://www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp Expected results
French: Conformément à l'offre faite en 1996 par le gouvernement du Canada de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires afin d'assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) ont été signées avec neuf provinces et les trois territoires.
English: 40.2 Unresolved disputes under section 40.1 may, on consent of the Parties to a dispute, be submitted to binding arbitration in accordance with the terms of an arbitration agreement between those Parties.
French: 40.2 Les différends non réglés aux termes de l’article 40.1 peuvent, avec le consentement des parties concernées, être soumis à l’arbitrage exécutoire conformément aux modalités d’une entente d’arbitrage entre ces parties.
English: Mr. Garrett had 18 years of experience as a steward in the navy and had worked himself up to Steward Level (6).
French: M. Garrett possédait 18 années d'expérience comme steward dans la marine et avait gravi les échelons jusqu'à un poste de niveau 6 (steward).
English: The Field Budget and Finance Division will, with the assistance of the Force Generation Service and the Logistics Service Division, review the troop/police contributor submission, and determine an acceptable rate of reimbursement for the equipment requested using the suggested elements outlined in document A/C.5/49/70, annex, appendix I.C.
French: Le Division du budget et des finances, agissant avec le concours du Service de la constitution des forces et de la Division du soutien logistique, examine la demande du pays contributeur et fixe un taux de remboursement acceptable pour le matériel demandé en se fondant sur les éléments à prendre en considération énumérés dans le document A/C.5/49/70 (annexe, appendice I.C).
English: I am sorry Mr Scapagnini is not with us on this, but his report also has the full support of the Socialist Group.
French: Je regrette que M. Scapagnini soit absent, mais je dois dire que son rapport suscite également l'adhésion totale de la part du groupe socialiste.
English: A Palestinian mother, Azeeza Alkaseer, completely paralysed during an earlier Israeli invasion, when her house was demolished on top of her, also passed away.
French: Une mère palestinienne, Azeeza Alkaseer, qu'une attaque précédente avait laissée complètement paralysée, a été ensevelie sous les décombres de sa maison détruite par les forces israéliennes.
English: Hearing T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware / Conseil Politique commerciale
English: Its website hardware is located in a physically and electronically secure unit.
French: Les machines sont hébergées dans un centre sécurisé physiquement et logiquement.
English: This assessment will be a preamble to a program evaluation, which is being targeted for 2007–2008.
French: Cette évaluation est l’étape préalable à l’évaluation du programme, prévue pour 2007-2008.
English: He proceeded to clean the suspect area, and found that there was no immediate evidence of damage.
French: Après avoir nettoyé la zone suspecte, il n'a trouvé aucun signe visible d'endommagement.
English: The Delegation listening to the debate came to two fundamental questions which needed to be addressed.
French: En suivant le débat, la délégation en était venue à se poser deux questions fondamentales, auxquelles il importait de répondre.
English: Frequent Flyers miles earned at a Radisson SAS hotels normally appear on your statement no more than 4 to 6 weeks after the date on which you checked out of the hotel.
French: Miles apparaissent normalement sur votre relevé environ 4 à 6 semaines après la date de votre départ de l'hôtel.
English: The number of infected people is still growing, with 5 million new cases detected every year.
French: Le nombre de personnes infectées ne cesse de croître, cinq millions de nouveaux cas étant dépistés chaque année.
English: Three USB 2.0 ports - Two USB ports on the back to connect additional USB hard drives for backup or additional network storage.
French: Trois ports USB 2.0 - Deux ports USD à l'arrière pour connecter des disques durs USB supplémentaires pour la sauvegarde ou un plus grand stockage de réseau.
English: Your environmental success stories, efforts, and presentations have deeply impressed me.
French: Vos histoires de réussite environnementales, vos efforts et vos présentations m'ont profondément impressionné.
English: Regarding health, safety and labour law we have a very limited legislation at Community level, but a very extensive legislation in individual countries.
French: Car dans le domaine de la santé, de la sécurité et du droit du travail, la législation communautaire est incroyablement restreinte, alors qu'elle est éminemment étendue à l'échelle des pays membres.
English: Restrictions on the marketing and use of toluene and TCB (amendment of Directive 76/769/EEC) ENVI/6/22076 - Nomination of a rapporteur ***I 2004/0111(COD) Main:
French: Environnement et santé publique: restriction de l'utilisation de toluène et de TCB (modif. directive 76/769/CEE) ENVI/6/22076 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: (d) Group V: these assets, to be disposed of as gifts, in accordance with the Financial Regulations and Rules and applicable property management procedures, require the approval of the Controller.
French: d) Groupe V : ce groupe est composé d'articles qui doivent être donnés sans compensation, conformément au Règlement financier et aux procédures de gestion des biens, et avec l'accord du Contrôleur.
English: To do this, I am borrowing and drawing liberally — and I hope that the term does not offend honourable senators on this side of the chamber — from excellent research by Professor Stephanie Ben-Ishai of the Osgoode Hall Law School, an excellent if brief description of the Canada Student Loans Program by Tim Riordan Raaflaub of the Parliamentary Information and Research Service and a paper by Constantine Capsalis on the factors affecting the repayment of student loans.
French: ` ´ ` Pour cela, je m’inspire tres liberalement — j’espere que ce mot ` n’indispose pas mes honorables collegues de l’autre cote de cette ˆ ´ Chambre — d’un excellent rapport de recherche de Stephanie Ben Ishai, professeure a la Osgoode Hall Law School, d’une excellente ` quoique breve description du Programme canadien de prets aux ` ˆ etudiants par Tim Riordan Raaflaub, du Service d’information et de ´ recherche parlementaires, et d’un rapport de Constantine Capsalis ´ sur les facteurs qui empechent les etudiants de rembourser leur dette.
English: (a) To investigate criminal offences committed or caused by holders of public office and investigating officers;
French: a) Mener des enquêtes sur les infractions pénales commises ou sur les préjudices causés par les agents de l'État et les fonctionnaires chargés des enquêtes;
English: This is in clear violation of the DMCA.
French: Ce qui est très clairement en violation du DMCA.
English: The best available estimates suggest that 57 developing countries have LBW rates of less than 10 per cent.
French: D'après les meilleures estimations dont on dispose, 57 pays en développement ont des taux d'insuffisance pondérale à la naissance inférieurs à 10 %.
English: We have proposed to provide research with competitive financing, adequate infrastructures and intellectual property regulations, as well as efficient mobility for researchers in our desire for the European Union to be a top international research partner.
French: Dans notre désir de faire en sorte que l'Union européenne soit un partenaire international de recherche de toute première qualité, nous avons proposé d'offrir à la recherche un financement compétitif, des infrastructures adéquates, des réglementations en matière de propriété intellectuelle ainsi qu'une mobilité efficiente pour les chercheurs.
English: These orchids are protected by an Ontario law.
French: Cette orchidée est protégée par la loi ontarienne.
English: A message from the Commander Your Friend's E-mail:
French: Message du commandant L'adresse électronique de votre ami:
English: "The Government of Canada is committed to domestic actions that will reduce greenhouse gas emissions and address the serious issue of climate change."
French: « Le gouvernement s'est engagé prendre, sur son territoire, des mesures qui lui permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s'attaquer à l'épineuse question des changements climatiques.
English: 4. Once you are prompted, press any key to boot from the CD of Windows.
French: La Configuration de Windows doit démarrer le chargement, patientez jusqu'à ce qu'il soit chargé complètement puis appuyez sur la touche Entrer (Retour).
English: The number of occurrences related to RIs expressed in ten thousand movements, e.g. four (4) runway incursions in 30000 movements results in an occurrence rate of 1.33 occurrences for 10000 thousand take-offs and landings, e.g. 4 X 10,000/30,000 = 1.33.
French: Le nombre de cas liés aux IP s’expriment en dix milles mouvements, par exemple, quatre (4) IP en 30 000 mouvements découlent d’un taux d’occurrence de 1,33 cas pour 10 000 décollages et atterrissages. Par exemple, 4 X 10 000/30 000 = 1,33.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: jacqueline-bonne-francil@wanadoo.fr Phone: +596 599996
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jacqueline-bonne-francil@wanadoo.fr Téléphone: +596 599996
English: It must not break, be seriously distorted or become detached under the tension set up by the prescribed load.
French: Elle ne doit ni se casser ni se déformer gravement, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
English: It is hard to achieve a total peace of a world in a profound crisis of human values, where 842 millions of people are hungers and this figure tends to be increased in five millions every year.
French: Il est difficile d'instaurer une paix universelle alors que le monde connaît une profonde crise des valeurs humaines et que 842 millions d'êtres humains souffrent de la faim, chiffre qui s'alourdit de 5 millions de personnes chaque année.