ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also ordered 14 unannounced inspections and 71 field investigations into a number of complaints on which desk research had already been undertaken.
French: Elle a ordonné 14 inspections inopinées et 71 enquêtes sur le terrain suite à des plaintes ayant déjà donné lieu à enquête administrative.
English: If the Commissioner is able to give us tonight an appropriate assurance and accept the spirit of that amendment, which asks her to take further action on the withdrawal of inefficient equipment, it is quite possible that we can approve the common position unamended.
French: Si, ce soir, la commissaire est capable de nous fournir une garantie adéquate et d'accepter l'esprit de cet amendement, qui lui demande d'aller plus loin dans le retrait des équipements non rentables, il est probable que nous puissions approuver la position commune sans y apporter d'amendements.
English: (c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. “/” ).
French: c) la date des contrôles et des épreuves périodiques, constituée de l'année (deux chiffres) suivie du mois (deux chiffres) séparés par une barre oblique.
English: Children with special needs, such as disabilities, should benefit from an appropriate support system, ensuring, inter alia, avoidance of unnecessary institutionalization.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux, comme les enfants handicapés, devraient bénéficier d'un système d'assistance approprié, qui permette notamment d'éviter tout placement inutile en institution.
English: • Refine PSC policy instruments, regulations, guidelines and EAOs related to appointments and political activities and review or develop new instruments, guidance and tools as required;
French: • Adapter les moyens d'action, les règlements, les lignes directrices et les décrets d'exemption liés aux nominations et aux activités politiques, revoir les instruments, mécanismes d'orientation et outils existants ou en élaborer de nouveaux au besoin;
English: Italy is convinced that a compromise can be found that makes it possible to construct an institutional system which strikes a genuine balance between European autonomy and transatlantic unity”, he said.
French: L’Italie est persuadée qu’on trouvera une formule de compromis qui permettra de construire un système institutionnel instaurant un véritable équilibre entre l’autonomie européenne et l’unité transatlantique », a-t-il ajouté.
English: The core and overarching strategic objective will remain to work on the completion of this area, and this objective will represent a key contribution to the Commission's second priority for 2005 (Security and European citizenship).
French: Un montant de 336 millions d'euros est inclus pour financer la mise en œuvre de la facilité «Schengen» transitoire, afin d'aider les nouveaux États membres à contrôler les nouvelles frontières extérieures de l'Union.
English: New programming guidelines and RBM standards were developed to strengthen programme design, management, monitoring and evaluation.
French: Sur la base des recommandations issues de l'évaluation du plan de financement pluriannuel, les échanges de connaissances ont été renforcés au cours de l'année.
English: But if this is not the case and there is an existing standard technique which would obviate the FHF,
French: Mais si tel n’est pas le cas et qu’il existe une technique normalisée permettant de remédier au facteur vague, alors qu’on la désigne et que l’on mette
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks.
English: There is one point on which we disagree: the Commission sees no need to include a new competence criterion based on the place where the marriage was celebrated, as the link between the place where the wedding takes place and the couple's situation when they separate may be very tenuous.
French: Il y a un point sur lequel nous avons une divergence: la Commission pense qu'il n'est pas nécessaire d'inclure un nouveau critère de compétence fondé sur le lieu de célébration du mariage. Le lien entre le lieu de la célébration de l'union et la situation du couple au moment où il se sépare peut être très ténu.
English: We would welcome a dialogue with stakeholders to better understand their activities and priorities in this sector.
French: Nous souhaitons un dialogue avec les parties intéressées afin de mieux comprendre leurs activités et priorités pour ce secteur.
English: The cold and the seas were about as bad, but the average Russian convoy took only six to eight days to reach its destination, as opposed to the 10 to 15 it took to escort a slow convoy across the North Atlantic.
French: En plus des interventions ennemies, il faut affronter les grandes difficultés de la navigation dans ces eaux arctiques : l’impossibilité de vérifier sa position au soleil ou par radiogoniométrie, les courants puissants et imprévisibles ainsi que les vents qui soufflent souvent en tempête, dispersant les convois et détournant les navires à des milles et des milles de leur route.
English: This layer is located under Thematic Layers/DFO Pacific Region Facilities).
French: Cette couche est située sous Les couches thématique/ Installations de la Région du Pacifique du MPO ).
English: Although this proposal was not adopted, Switzerland remains convinced that attaching greater importance to the Register would encourage greater use of this instrument.
French: Bien que cette proposition n'ait pas été retenue, la Suisse reste convaincue qu'une pertinence accrue du Registre aurait également pour effet de stimuler une participation plus importante a cet instrument.
English: •= Clothing Students record the types of homes, transportation, etc, and keep a running tally of the number of images depicting these aspects of life, and when and where they were photographed.
French: •= Habillement Les élèves tiennent compte du type de maisons, du type de moyens de transport, etc. et dénombrent continuellement le nombre d’images illustrant ces aspects de la vie. Ils tiennent également compte de la date de la photo et de l’endroit où elle a été prise.
English: In the last three months of 1999, however, HICP inflation accelerated somewhat, mainly as a result of the increase in energy prices, reaching 2.4% in December 1999, 0.7 percentage point above the euro area average.
French: La formation brute réelle de capital fixe a crû de 8,1 % en 1998 et de 8,3 % en 1999.
English: We have the same problem with this amendment, which is not in accordance with the rules.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) estime indispensable de disposer de preuves avant toute décision.
English: Azhar Ghasan Fawaz Hanini (18 years old) 4.
French: Azbar Ghasan Fawaz Hanini (18 ans)
English: However, Phase 1, or exploratory trials, should be excluded from registration, as the perception is that they provide limited value-added information.
French: Cependant, la phase 1, ou les essais exploratoires, doivent être exclus de l’enregistrement, étant donné que l’on a l’impression qu’ils fournissent des renseignements qui ajoutent peu de valeur.
English: Moreover, for the problems of immigration the Council is incapable of getting the justice and law policy through, of getting it through in the first pillar.
French: Par ailleurs, pour les problèmes d’immigration, le Conseil est incapable de faire passer la politique de justice et de droit, de la faire passer au premier pilier.
English: The Integrated Training Service will include a total of 35 posts, of which 25 will be at Headquarters and 10 in the training delivery cell at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le Service intégré de formation comporterait 35 postes au total, dont 25 au Siège et 10 à la Cellule de formation de la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie).
English: A successive iterative algorithm is developed to comprise all these characteristics systematically.
French: Un algorithme itératif successif est développé pour comporter systématiquement toutes les caractéristiques.
English: The Arbitration Convention is an instrument that provides the right for taxpayers to initiate a procedure and a negotiation process between the competent authorities in the event of double taxation as a result of transfer pricing adjustments of associated enterprises.
French: Cette dernière a pour finalité d'accorder aux contribuables le droit d'engager une procédure et un processus de négociation entre les autorités compétentes en cas de double imposition.
English: Under Article 6 of the Passport Law (Law No. 7 of 1990), passports and travel documents may be issued, subject to the conditions set forth in Article 3 of the Law, to any person 16 years of age or older who possesses Yemeni nationality.  The provisions of this law are general in scope and do not discriminate in any way against either women or men.
French: L'article 6 de la loi No 7 de 1990 sur les passeports se lit comme suit : « Les passeports et autres documents de voyage ordinaires visés aux paragraphes 1 à 4 de l'article 3 ci-dessus sont délivrés à toute personne âgée de 16 ans révolus et titulaire de la nationalité yéménite.
English: I abstained because I think that sport and education, and certainly the teaching of sport in general, must categorically remain within the remit of the Member States alone and that Europe does not have to take control in every area.
French: Je me suis néanmoins abstenu parce que j'estime que le sport et l'éducation, de même que l'enseignement du sport en général, doivent rester une compétence exclusive des États membres et que l'Europe ne doit pas prendre le contrôle dans tous les domaines.
English: But exposure to this approach to warfare discouraged Canadians and Australians from abandoning their British-derived tactics in favour of the more expensive and resource-consuming US examples.
French: En voyant ces formes de combat, Canadiens et Australiens n’avaient guère envie d’abandonner leurs tactiques d’inspiration britannique pour les méthodes onéreuses et excessives des Américains.
English: Modules come in various sizes, and voltage and power ratings, and constitute the building block of a solar PV system.
French: Les modules peuvent être de tailles, voltages et puissances divers et constituent la base de tout système PV.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-176 15 April, 1999 EXCISE TAX ACT Automobile Operating Expense Benefit (GST) Regulations P.C. 1999-626 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 173(1) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Automobile Operating Expense Benefit (GST) Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-176 15 avril 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS) C.P. 1999-626 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 173(1) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS), ci-après.
English: According to the organizers, the total number of participants in the workshops was 75 people.
French: Selon les organisateurs, 75 personnes au total ont participé aux ateliers.
English: So I beg to ask you to consider, within the framework of the Barcelona and Lisbon processes, how liberalisation, which you in your programme want to push and press ahead with, can come about in our people's interest, taking the social dimensions into account as well.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander de réfléchir, dans le cadre du processus de Barcelone et du processus de Lisbonne, à la manière dont la libéralisation - que vous voulez encourager et poursuivre dans votre programme - peut se dérouler dans l'intérêt de notre population, afin que l'on tienne compte également des aspects sociaux.
English: In all cases the most specific collective entry covering the properties of the substance or article shall be selected, according to the hierarchy indicated in 2.1.1.2 by the letters B, C and D respectively.
French: Dans tous les cas, on choisira, selon la hiérarchie indiquée en 2.1.1.2 par les lettres B, C et D, respectivement, la rubrique collective la plus spécifique couvrant les propriétés de la matière ou de l'objet.
English: Specifically, it clarifies that a pension plan regulated under any Act of Parliament or the legislature of a province or territory shall be considered as prescribed under the provision.
French: D’ailleurs, un régime de pension prescrit est un régime de pension gouverné par une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: (ES) Mr President, I would of course like to start by condemning the events in Iran and the repression by the Iranian Government, but I want to join with those who have advocated that we should combine pressure from the European institutions with maintaining dialogue and the negotiation process.
French: (ES) Monsieur le Président, je commencerai bien sûr par condamner les événements actuels en Iran et la répression menée par le gouvernement iranien, mais je tiens à rejoindre ceux qui proposent de combiner les pressions de la part des institutions européennes et la poursuite du dialogue et du processus de négociation.
English: Turkmenistan's efforts to bring its sources of energy to international markets objectively serve this goal.
French: Les efforts déployés par le Turkménistan en vue de l'exportation des ressources énergétiques sur les marchés internationaux répondent à ce même objectif.
English: Finally, in enrichment models, the L1 is fully supported by a rich linguistic environment and the bilingual programme is used as a mean for learning/teaching a valued L2.
French: Enfin, dans les modèles dits d’« enrichissement » ou de « développement », la position de la L1 est fortement aidée par un environnement linguistique très solide, et, dès lors, le programme bilingue constitue un moyen d’apprentissage/d’enseignement d’une L2 valorisée d’autant.
English: Employment insurance premiums for 1999 were lowered to $2.55 (employee rate) per $100 of insurable earnings from $2.70 in 1998.
French: Le taux des cotisations salariales d’assurance-emploi pour 1999 a été ramené à 2,55 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,70 $ en 1998.
English: At present, there are 250 Roma pupils in 9 municipalities in Finland who receive teaching of Romany.
French: A l’heure actuelle, 250 élèves roms dans neuf communes finlandaises suivent des cours de romani.
English: Many of the candidates who pass the course, have been or will be employed with Army News, producing material to be used in news episodes broadcast to Army bases, published in The Maple Leaf and base newspapers, and posted to the Army Web site.
French: Bon nombre des candidats qui réussissent le cours ont déjà travaillé aux Nouvelles de l’Armée ou y seront affectés par la suite. Ils produisent des reportages à diffuser dans les bases de l’Armée ou à publier dans La Feuille d’érable, les journaux des bases, ou encore sur le site Web de l’Armée.
English: 1.1.2 1.1.3 Departments shall establish work force adjustment committees, where appropriate, to manage the work force adjustment situations within the department.
French: Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d’un réaménagement des effectifs sur les employé-e-s nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: Helga Trüpel The rapporteur spoke briefly about the amendments which had been tabled and her compromise amendments.
French: Helga Trüpel Le rapporteur évoque brièvement les amendements qui ont été déposés et ses PE 362.747v01-00 2/9 PV\581012FR.doc
English: • would immigrants be adapted to survive here? no
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: Just like every UE3 game, it looks verry nice!
French: Hmmm justement c'est pas des anciens de Battlefield qui bossent sur celui la ?
English: The Schizophrenia Society of Canada recommended that the federal government should amend the Criminal Code to allow the Review Board to order treatment necessary for the probable release of a person affected by treatable mental illness.
French: Les représentants de la Société canadienne de schizophrénie recommandent que le gouvernement fédéral modifie le Code criminel afin que la commission d’examen puisse ordonner les traitements nécessaires pour favoriser la mise en liberté d’une personne atteinte d’une maladie mentale qui se soigne.
English: Items considered under workplans
French: Points examinés dans le cadre de plans de travail
English: Mandate The CGC derives its authority from the Canada Grain Act (CGA).
French: Renseignements sommaires Fondement Mandat La Commission canadienne des grains tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: In fact, technological projects submitted while the first edition of the roadmap was being prepared were aimed at strengthening and complementing their effor ts rather than duplicating them.
French: De fait, les projets technologiques soumis lors de l'élaboration de la première édition de la Carte routière technologique visent à renforcer et à compléter leurs activités, plutôt qu'à les répéter.
English: tackling the problem of low level of employment and the high level of temporary employment; improving the employment situation of women by establishing a system of incentives and extending care services for children and dependants; promoting stability in employment; simplification of procedures for creation of companies and investment in education.
French: s’attaquer au problème du faible taux d’emplois permanents et du nombre élevé d’emplois temporaires ; améliorer l’emploi des femmes en mettant en place un ensemble de mesures incitatives et en développant les services de prise en charge des enfants et des personnes dépendantes ; favoriser la stabilité de l’emploi ; simplifier les procédures pour la création d’entreprise et investir dans la formation.
English: All visitors to the Parliament Buildings are required to go through security scanning stations.
French: Tous les visiteurs des édifices du Parlement doivent franchir des portiques de sécurité.
English: K4/L1 Gross Vehicle Weight: 15,000 pounds/66.7 kN Crash Speed: 30 mph/48kph or substitute equivalent.
French: K4/L1 Masse brute du véhicule : 15 000 livres/66,7 kN Vitesse de collision : 30 mph/48 kph ou un substitut équivalent.
English: The technological solutions for providing ICT services for all are available.
French: Les solutions technologiques pour fournir des services TIC à tous existent.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: efficacité et résidus requis
English: I hope you will enjoy reading this Environmental Report.
French: Je vous souhaite une agréable lecture.
English: Finally, the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have enumerated a long detailed list of activities carried out by the State Commission to implement the National Programme for the Prevention and Suppression of Corruption.
French: Enfin, les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont énuméré une longue liste d’activités réalisées par la Commission nationale afin de mettre en œuvre les mesures prévues par le Programme pour la prévention et la suppression de la corruption.
English: The most noted member is Isaias Samakuva, who was threatened by expulsion but who has been permitted to remain in the country pending an appeal to the court.
French: Le plus en vue de ses membres y est Isaias Samakuva, qui a été menacé d'expulsion mais a été autorisé à rester dans le pays en attendant un jugement en appel.
English: Senator Legendre also hailed the work and contribution of the various friendship groups within Parliaments.
French: Le sénateur Legendre a aussi souligné le travail et l'apport des divers groupes d'amitié qui existent au sein des Parlements.
English: Armed bands led by warlords have filled the political vacuum left by the deliquescence of the Somali State.
French: Des groupes armés avec des seigneurs de la guerre à leur tête ont comblé le vide politique créé par la déliquescence de l'État somalien.
English: KPI 31 Deadline compliance rate This indicator measures, for the previous year, the percentage of translation requests that were finalised within the requested deadline.
French: KPI 31 Taux de respect des délais Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de demandes de traduction auxquelles il est répondu de manière définitive dans le délai demandé.
English: On 21 March 2000, the Director of the DARA group, Prossy Balaba, sent a letter to the Commissioner asking him to allow an official of SmartWood to visit certain forests, such as Budongo and Bugoma; he was due to visit the region in mid-April.
French: Le 21 mars 2000, le Directeur du groupe DARA, Prossy Balaba, a envoyé une lettre au Commissaire le priant d'autoriser un représentant de Smart Wood à visiter certaines forêts, notamment celles de Budongo et Bugoma; celui-ci était attendu dans la région vers la mi-avril.
English: Lundström, Linda Article also available en français
French: Lundström, Linda Version anglaise de cet article
English: • Capacity Building for Promotion of Gender Equality. Improving the capacity of the Afghan government to develop policies and programs that help women.
French: • Renforcement de la capacité de promotion de l’égalité entre les sexes : accroître la capacité du gouvernement afghan à élaborer des politiques et des programmes qui viennent en aide aux femmes.
English: In 2002, UNHCR administered five trust funds: reproductive health in communities in crisis; prevention of sexual violence against women and girls; enhancing nutritional status of refugee women, children and adolescents; support to UNHCR's change process; secretariat for the Commission on Human Security.
French: En 2002, le HCR a administré cinq fonds d'affectation spéciale:  renforcement des services de santé en matière de procréation dans les communautés en crise;  prévention de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles;  amélioration de l'état nutritionnel des femmes, des enfants et des adolescents réfugiés;  appui au processus de réforme du HCR;  secrétariat de la Commission de la sécurité humaine.
English: It was captured and badly damaged by the French in 1782. The Hudson’s Bay Company then built Fort Churchill in 1783 and continued to use the site until 1933.
French: Ce dernier, une grande construction en pierre érigée entre 1731 et 1771, fut pris et lourdement endommagé par les Français en 1782, ce qui poussa la Compagnie de la Baie d’Hudson à construire dès l’année suivante le fort Churchill; elle y mena des opérations commerciales jusqu’en 1933.
English: Measurement of logistics and SCM key performance indicators (KPI) is an essential part of the global supply chain CPG collaboration concept.
French: Dans ce domaine, les deux IRC les plus fréquemment mesurés sont liés au juste à temps (livraison à temps et ratio de rotation des stocks).
English: The NAM States Parties to the NPT expect that all States Parties to the Treaty, in particular the nuclear-weapon States, would submit reports in this regard as agreed in the 2000 Final Document.
French: Le Groupe des pays non alignés qui sont parties au Traité invite en outre le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de 2000 à :