ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Simms asked whether the Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Health intended to take action to improve the living conditions of rural women, including access to adequate housing, sanitation and drinking water, given the effect that poor living conditions could have on the health of women and children and on rural women's ability to live with dignity.
French: Mme Simms demande si le Ministère des affaires féminines et le Ministère de la santé ont l'intention d'intervenir pour améliorer les conditions de vie des femmes rurales, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement et l'approvisionnement en eau potable, étant donné que des conditions défavorables peuvent nuire à la santé des femmes et des enfants et empêcher les femmes rurales de mener une vie digne.
English: Population health; Health Canada policy issues; integration of health systems; health risks. Program Record Number:
French: Documents d'information, rapports, politiques, activités FPT; réunions des comités ministériels. Numéro du dossier :
English: In 2004, CESCR welcomed the adoption and implementation of targeted programmes to improve the situation of the poorest groups in society, such as the Chile Solidarity Plan and the AUGE plan (Plan de Acceso Universal a Garantías Explícitas).
French: En 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption et de l'application de programmes ciblés destinés à venir en aide aux couches les plus pauvres de la société, comme par exemple le programme Chili Solidarité et le Plan AUGE (Plan de Acceso Universal a Garantías Explícitas).
English: About Us Topics Publications Weather Home Monday, August 11, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Response Instruments and Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Instruments et règlements d'intervention pour imprimer
English: Can two people work on the same tour at the same time? 9.
French: Deux personnes peuvent-elles travailler en même temps sur le même circuit? 9.
English: UNFPA informed the Board that it had implemented a process of monitoring transactions made for UNFPA by UNDP in the areas of treasury, investments and cash management.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait mis en œuvre un processus de surveillance des opérations réalisées par le PNUD en son nom dans les domaines de la trésorerie, des placements et de la gestion des encaisses.
English: In the armed services, you still tend to do what you're told if the person telling you what to do has a higher rank than you.
French: Dans les forces armées, vous faites encore ce que l'on vous dit de faire, si la personne qui vous le dit a un grade plus élevé.
English: For example, a university may use the corridor of flexibility to exchange a vacant Tier 1 SSHRC Chair for a Tier 1 NSERC Chair lost through the reallocation process.
French: Par exemple, un établissement pourrait échanger une chaire vacante de niveau 1 en sciences humaines contre une chaire vacante de niveau 1 en sciences naturelles et en génie qu’il aurait perdue par suite du processus de redistribution.
English: In other instances, where sales were made by Queen and Shaw, they were not made at dumped prices, but at prices equal to or greater than the normal values specified in the Final Determination of Dumping (Final Determination).
French: Dans d'autres cas, où Queen et Shaw avaient fait des ventes, ces dernières n'avaient pas été faites à prix sous-évalués, mais à des prix égaux ou supérieurs aux valeurs normales précisées dans la décision définitive de dumping (la décision définitive).
English: Originally planned as a 27-month project, it required over five years to go from initial design to complete full access implementation.
French: Prévu à l’origine pour durer 27 mois, ce projet a mis cinq ans à passer de la conception initiale à la mise en place complète de l’accès total.
English: More generally, work remains to be done in the Philippines to implement the existing human rights conventions, covenants and treaties.
French: De manière générale, des initiatives doivent être prises dans ce pays pour mettre en œuvre les conventions, pactes et traités existants en matière de droits de l'homme.
English: The objective of the committee in consultation with the production-sector working group was to formulate recommendations to the Government of Canada on a food safety policy to help minimize the risk of biological, chemical or physical hazards already present or introduced at primary production, which could compromise the safety of RFAOs produced at a subsequent step in the food chain.
French: Dans le secteur de la production, les dangers qui préoccupent le plus au sujet de tous les ACOA sont principalement de nature biologique et le tableau 4.1 en présente des exemples, même si l on y mentionne aussi quelques dangers chimiques et physiques.
English: The item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of 20 Member States (A/37/193).
French: La question intitulée « Question des Îles Falkland (Malvinas) » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande de 20 États Membres (A/37/193).
English: ◦ (i) it has received the notice, (ii) no deduction under subsection 110.1(1) or credit under subsection 118.1(3) may be claimed in respect of a gift made to it in the period, and (iii) a gift made in the period is not a gift to a qualified donee.
French: ◦ (i) qu'il a reçu l'avis, (ii) que tout don qui lui est fait au cours de la période ne donne pas droit à une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ni au crédit prévu au paragraphe 118.1(3), (iii) que tout don fait au cours de la période n'est pas un don fait à un donataire reconnu.
English: Dr Georgiev stated at a hearing in December 2001 that he was being held in a cell with another 56 prisoners.
French: En revanche, elles sont moralement épuisées et brisées sur le plan psychologique.
English: Continue to examine the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract FDI, benefit from it and maximize its positive effects and face challenges derived from it.
French: Poursuivre l'examen des incidences de l'IED sur le développement en vue d'aider les pays en développement à attirer des IED, à en tirer profit, à en optimiser les effets positifs et à surmonter les difficultés qui peuvent en découler.
English: The bulk-weigher is then put into the receiving mode to begin the product test.
French: L’appareil de pesage en vrac est alors mis en mode de réception pour amorcer l’essai de produit.
English: Since 2003, our company has satisfied ISO 9001:2000 certification standards for the production and sale of billiard and casino cloths, reinforcing our continuous commitment to improving the quality of our products.
French: Depuis 2003, notre société répond aux normes de certification ISO 9001:2000 pour la production et la commercialisation de draps de billard et de casino, ce qui nous conforte dans notre volonté continue d’amélioration de la qualité de nos produits.
English: It is recommended that further consideration of this subject by the General Assembly focus on substantive issues related to the business and development framework.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera plus avant ce sujet, de s'attacher aux questions de fond relatives à ce cadre de référence.
English: – We in favour of saying that it is important to move to a quota, but as was explained in the draft memorandum, we are not in favour of specifying now in the code of good conduct a fixed rate.
French: – L’amendement n° 25, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend, au paragraphe 12.2.2, après les mots "des femmes", à insérer les mots suivants: "et des jeunes".
English: Whenever possible, the marketplace should prevail without interference. The Agency recognizes this principle as it carries out its mandate.
French: Dans la mesure du possible, les lois du marché devraient s'exercer librement, principe que l'Office reconnaît dans l'exécution de son mandat.
English: None of the successful candidates made any submissions.
French: Aucun des candidats reçus n'a présenté d'arguments.
English: The objectives of the Canada Research Chairs Program were seen by universities interviewed to be relevant five years after the initiation of the program, and the CRCP was unique among international programs in its scale and structure.
French: Les objectifs du PCRC sont considérés par les universités interviewées comme étant toujours pertinents cinq ans après son lancement et le PCRC est un programme unique parmi les programmes internationaux pour ce qui est de son envergure et de sa structure.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law remained a topic of current interest, in part because of its economic implications for States, and there was a need for codification of rules to ensure that States assumed responsibility for such acts and accepted liability for any harm caused.
French: La responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international demeure un sujet d'intérêt actuel, en partie en raison de ses implications économiques pour les États, et il faut codifier des règles garantissant que les États assument la responsabilité de telles activités et acceptent de réparer les dommages qu'ils ont causé.
English: Agency Response CFIA’s proposed legislation, The Canada Food Safety and Inspection Act, takes steps to harmonize the definitions contained in CFIA’s current legislative base.
French: Réponse de l’Agence La législation que propose l’ACIA, à la Loi sur la salubrité et l’inspection des aliments au Canada, prend des mesures pour harmoniser les définitions contenues dans l’assise législative actuelle de l’ACIA.
English: Eleven tenants graduated from NRC IPFs in 2003-2004, similar to last year.
French: Onze locataires des IPI du CNRC ont ainsi quitté leur incubateur en 2003-2004 pour voler de leurs propres ailes, soit un nombre similaire à celui de l'an dernier.
English: Leadership commitment Managerial commitment Senior departmental functional authorities Planning Resource management Integrated departmental performance reporting Operating information Evaluative information Financial information Cost management information Modern management practices competencies Employee satisfaction Enabling work environment Sustainable workforce Valuing peoples’ contributions Integrated risk management Integrated management control framework Clarity of responsibilities and organization Performance agreements and evaluations Specialist support External reporting Values and ethics framework Business process improvement Management tools & techniques Knowledge management Accounting practices Management of assets Internal audit External audit Departmental research and analytic capacity Quality policy and program development Linkage to government priorities Confidence of the Minister and citizen engagement Succession planning for policy community Management of partnerships Client relationship management Measuring client satisfaction Service standards Meeting citizen needs and expectations (i.e. GOL) Investments in organizational learing and corportate knowledge Stakeholder / staff perception of organizational adaptability, change and innovation Performance measurement used to improve organizational results
French: Engagement de la direction Participation des gestionnaires Autorités fonctionnelles supérieures du Ministère Planification Gestion des ressources Rapport ministériel sur le rendement intégré Information opérationnelle Information sur l'évaluation Information financière Information sur la gestion des coûts Compétences nécessaires à l'application des pratiques modernes de gestion Satisfaction du personnel Milieu de travail propice Effectif durable Valoriser la participation du personnel Gestion du risque intégrée Cadre intégré de contrôle de la gestion Clarté des responsabilités et de l'organisation Objectifs de rendement et évaluation Appui d'experts Rapports externes Cadre de valeurs et d'éthique Amélioration du processus opérationnel Outils et techniques de gestion Gestion des connaissances Pratiques comptables Gestion de l'actif Vérification interne Vérification externe Capacité ministérielle de recherche et d'analyse Développement de politiques et de programmes de qualité Liens aux priorités du gouvernement Confiance du ministre et engagement des citoyens Plans de relève pour la communauté responsable des politiques Gestion des partenariats Gestion des rapports avec la clientèle Mesure de la satisfaction de la clientèle Normes de service Satisfaire aux besoins et aux attentes des citoyens (c.-à-d. GED) Investissement en gestion de l'apprentissage et des connaissances Perceptionsau sujet de la capacité d'adaptation, de changement et d'innovation Mesures du rendement utilisées pour améliorer les résultats de l'organisation
English: The glow of the molten rock lit the night sky above the island.
French: La roche en fusion éclairait le ciel nocturne.
English: Memorandum of Lease Rider No. 4, dated as of July 10, 2007, between First Union Rail Corporation and Tolko Industries, Ltd.; 2.
French: Clause no 4 du résumé du contrat de location en date du 10 juillet 2007 entre la First Union Rail Corporation et la Tolko Industries, Ltd.; 2.
English: Professor Weiss has written 11 books and over 100 articles on evaluation and public policy research and ran Harvard's postdoctoral program on evaluation.
French: Tête-à-tête avec Carol Weiss et Evert Lindquist sur l’élaboration des politiques et la recherche 2003-09-11 Il semble logique d’affirmer que les politiques publiques seraient mieux faites si leurs artisans avaient accès aux meilleures recherches.
English: Brazil is one of the five priority markets for Export Development Canada.
French: Les membres du Mercosur ont présenté à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) un certain nombre de propositions collectives au sujet de l’agriculture.
English: XREC (Rêver en couleurs) User guide.
French: XREC (Rêver en couleurs) Documentation du logiciel.
English: On the contrary, according to estimates, problematic drug users in the country numbered between 100,000 and 120,000, including 25,000 to 27,000 users of opiates, who required treatment.
French: Bien au contraire, d'après des estimations, le nombre d'utilisateurs de drogues problématiques dans le pays se situerait entre 100 000 et 120 000, dont 25 000 à 27 000 utilisateurs d'opiacés qui ont besoin d'un traitement.
English: Depending on the version are two side airbags head / thorax for front seats.
French: Selon la version de deux airbags latéraux tête / thorax pour les sièges avant.
English: Ranging from 0-25%, the value added tax is not harmonized across all member states at this time, with the tax varying by the product and the country it is being exported to.
French: 100, n'est pas harmonisée dans tous les États membres présentement. Elle varie selon le produit et le pays vers lequel il est exporté.
English: In the light of all available data including data of previous experiments, we suggest that gene duplication by polyploidization may have been a key element that provided C. bursa-pastoris with additional genetic flexibility.
French: À la lumière de toutes les données disponibles, incluant celles d'expériences antécédentes, les auteurs suggèrent que la duplication des gènes par polyploïdisation pourrait être un élément déterminant pour conférer au C. bursa-pastoris une flexibilité génétique supplémentaire.
English: Government rules and regulations were needed that could steer economic activity into environmentally friendly areas, such as development of cleaner technology.
French: Les pouvoirs publics doivent adopter des règles et des règlementations propres à orienter l'activité économique vers des domaines plus favorables à l'environnement, tels que le développement des technologies propres.
English: Alternative estimates of across-years abundance were calculated using data from an independent study of humpback whales in Hawaiian waters conducted during the years 1980 to 1983.
French: De nouvelles estimations de l'abondance sur une période de plusieurs années sont calculées à partir d'une autre étude réalisée au large d'Hawaii de 1980 à 1983.
English: Replacing Canon's popular CP-220 model, the new Compact Photo Printer SELPHY CP-400 allows consumers to make beautiful 4 x 6-inch postcards or photographs in approximately 81 seconds, which is four seconds faster than previous models.
French: L'imprimante doit être alimentée par le secteur mais peut être directement raccordée à un appareil photo compatible PictBridge pour faire des impressions de photos sans avoir recours à un ordinateur. Sa petite taille (16.80 x 11.8 x 5.52 cm) et son design épuré la rende très facilement transportable sur les lieux de vos réunions familiales par exemple.
English: Since more snow falls in a year than can melt during the short summer season, it accumulates.
French: Puisqu'il tombe plus de neige dans une année que ce qu'il peut en fondre durant les courts étés, celle-ci s'accumule.
English: • Habitat Stewardship Program for Species at Risk The program supports projects that contribute to species recovery as identified in recovery strategies or recovery action plans.
French: • Programme dâ€™intendance de lâ€™habitat (PIH) des espÃ¨ces en pÃ©ril Le Programme soutient les projets qui contribuent au rÃ©tablissement des espÃ¨ces comme il est dÃ©crit dans les stratÃ©gies ou les plans de rÃ©tablissement.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 197 Article 6, paragraph 1, point d) a (new) da) by combating crime and protecting borders.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 197 Article 6, paragraphe 1), point d bis) (nouveau) d bis) en luttant contre la criminalité et en protégeant les frontières.
English: The event provided Central Asian journalists with a forum to discuss libel and freedom of information from the viewpoint of their own experiences.
French: Cet événement a permis aux journalistes d’Asie centrale d’avoir un échange de vues sur la diffamation et la liberté d’information en fonction de leurs propres expériences.
English: PDF version 44 Pages - 488 KB ISBN 0-662-69685-9 No de cat.:
French: version PDF 48 Pages - 600 KB ISBN 0-662-69685-9 No de cat.:
English: But this clause shall have no force or effect if it can be satisfactorily shewn that the logs and lumber came notwithstanding ordinary precautions through unexpected high water or other unforeseen circumstances beyond the control of the owner.
French: Elle n’est en aucun cas responsable des coûts ou des pertes subis par les propriétaires des billes et grumes de bois attribuables à un tel retard, lorsque l’ingénieur résident a attesté que la cause était indépendante de la volonté de la compagnie.
English: Mr. Barbe was wearing a Rastafarian-style wig on his head with a Jamaican-style hat on top.
French: Le lundi de cette semaine-là, alors qu’elle était assise dans son bureau, elle a remarqué que M. Barbe et plusieurs employés dansaient, chantaient et riaient
English: When Cancellation May be Triggered:
French: Enclenchement du processus de résiliation.
English: In that regard, I wish to express my profound gratitude to friendly countries for the support they have continued to give to the implementation of the ruling of the International Court of Justice and to the Greentree Agreement.
French: J'exprime à ce propos ma profonde gratitude aux pays amis, pour le soutien qu'ils n'ont cessé d'apporter à la mise en œuvre de la décision de la Cour internationale de Justice et de l'Accord de Greentree.
English: It reinforced the idea that the engine shop was run in a capable way and may have implicitly supported the evidence of various witnesses, but is not a major consideration in my findings of fact.
French: Elle a renforcé l’idée que l’atelier était géré de façon compétente et a peut-être appuyé de façon implicite la preuve présentée par divers témoins; toutefois, elle n’a pas influencé de façon importante mes conclusions de fait.
English: Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Co-operation for more democracy – national parliaments and European assemblies   13.
French: Dr. Alexander Trechsel, Université de Genève, Suisse TECHNOLOGIE MODERNE ET PROCEDURES DEMOCRATIQUES « TIC et démocratie : un scénario pour 2020 » (AS/ParlConf (2004) 8 )   9.
English: Article 6, paragraph 7
French: Article 6, paragraphe 7
English: (2) Personal protection equipment shall consist of (a) subject to section 16.08, one personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each person on board; (b) one buoyant heaving line of not less than 15 m in length; (c) one lifebuoy with an outside diameter of 610 mm or 762 mm that is attached to a buoyant line of not less than 15 m in length; and (d) a reboarding device, if the freeboard of the pleasure craft exceeds 0.5 m.
French: (2) L'équipement de protection individuelle doit comprendre : a) sous réserve de l'article 16.08, un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille pour chaque personne à bord; b) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur; c) une bouée de sauvetage d'un diamètre extérieur de 610 mm ou de 762 mm fixée à une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur; d) si l'embarcation de plaisance a un franc-bord de plus de 0,5 m, un dispositif de remontée à bord.
English: It has improved the quality of life of Canadian Forces personnel and that of their families, increased the standards of education and training throughout the institution, strengthened leadership at all levels, and purchased state-ofthe-art equipment such as the Coyote reconnaissance vehicles and Victoria class submarines.
French: Elle a amélioré la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille, relevé les normes d'éducation et d'instruction d'un bout à l'autre de l'institution, renforcé le leadership à tous les niveaux, et fait l'acquisition d'équipement haut de gamme comme les véhicules de reconnaissance Coyote et les sous-marins de classe Victoria.
English: Positive Responses to my Recommendations Despite the foregoing, I find it encouraging that, once systemic problems have been pointed out to them, organizations by and large have been quick to accept and implement the remedies that I have recommended.
French: Réponses positives à mes recommandations Malgré ce qui précède, j'estime qu'il est encourageant, une fois que les problèmes systémiques ont été signalés aux organisations, que la majorité d'entre elles acceptent habituellement volontiers les mesures correctives que je recommande et y donnent suite.
English: Members discussed the responses and proposed changes.
French: • Les membres approuvent une seule valeur recommandée (10 µg/L) pour tous les systèmes d’approvisionnement en eau potable.
English: Students are considered to be employees under the Parks Canada Agency Act and the Government Employees Compensation Act.
French: Par conséquent, Parcs Canada a adopté les normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique en vigueur le 1er avril 1999. Cependant, certaines clauses ont été mises à jour.