ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the breaks between working sessions, the experts took advantage of this unique gathering to update each other on developments in the field of education and training in their respective countries and regions.
French: Au cours des pauses qui ponctuaient les séances de travail, les spécialistes ont profité de cette occasion unique d’échanger sur les plus récents développements dans le secteur de l’enseignement et de la formation dans leurs régions et pays respectifs.
English: The draft protocol is designed to address practical problems that have prevented many States from ratifying the Convention.
French: Ledit projet de Protocole entend traiter des problèmes pratiques ayant empêché un grand nombre d'États de ratifier la Convention HNS.
English: She won the Halifax seat, easily defeating incumbent Liberal Mary Clancy.
French: Elle emporte facilement le siège à Halifax, renversant sans peine la députée libérale Mary Clancy.
English: Finding its roots in Italian cuisine, the LEAN CUISINE Chicken, Spinach and Mushrooms Panini starts with grilled strips of tender white meat chicken.
French: Trouvant ses racines dans la cuisine italienne, le Panini Poulet, épinards et champignons de CUISINE MINCEUR commence par de tendres lanières de blanc de poulet grillées.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en œuvre ;
English: FOR THE UNITED STATES, ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY STATE.
French: POUR LES ÉTATS UNIS, TOUS LES ENDROITS ONT ÉTÉ GROUPES PAR ÉTAT.
English: In November 1996 it thus adopted a communication on follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society.31 Rules on copyright and related rights are essential if the information society and electronic commerce are to function properly in the European Union, since the content of most of the new services lends itself to protection by intellectual property rights.
French: C’ ainsi qu’ novembre 1996, la est en Commission a adopté une Communication sur le droit d’ auteur et les droits voisins dans la Société de l’ information31. Ces règles sont indispensables au bon fonctionnement de la société de l’ information et du commerce électronique dans l’ Union européenne, le contenu de la plupart des nouveaux services étant susceptible d’ être protégé par des droits de propriété intellectuelle.
English: One delegation also recorded her interest in the appointment of female field security advisers.
French: Une délégation manifeste son intérêt pour la nomination de conseillères en matière de sécurité sur le terrain.
English: Although it may be correct to say that the property has been "sold" at that time, there is not necessarily a disposition at that time for the purposes of paragraphs 13(21)(c) and 54(c) because of the restricted meaning given in respect of a disposition that involves a sale (see ¶ 2 above).
French: Bien qu'il puisse être exact de dire que le bien a été « vendu » à cette date-là, il n'y a pas nécessairement disposition à cette date-là aux fins des alinéas 13(21)c) et 54c) à cause du sens restreint donné à l'égard d'une disposition qui comprend une vente (voir le numéro 2 ci-dessus).
English: With regard to the second issue, his own delegation's proposal, he responded to the question from the delegation of the Russian Federation by pointing out that the intention was not to change the substance of the existing text, but merely to reduce what seemed according to that text to be a conflict between the obligation of a court or arbitral tribunal to enforce any undertaking by the parties not to take arbitral or judicial action, and the right of a party to take arbitral or judicial action to preserve its rights.
French: S'agissant du deuxième point, à savoir la proposition de sa propre délégation, il souligne, en réponse à la question de la délégation russe, que l'intention n'est pas de modifier le texte actuel sur le fond mais simplement de réduire l'impression qu'il donne d'une contradiction entre, d'une part, l'obligation incombant à une juridiction étatique ou à un tribunal arbitral de faire respecter tout engagement pris par les parties de ne pas entamer de procédure arbitrale ou judiciaire et, d'autre part, le droit d'une partie d'entamer une telle procédure pour préserver ses droits.
English: Effective surveillance required a country-specific approach.
French: La surveillance, pour être plus efficace, devrait davantage tenir compte des vulnérabilités propres à chaque pays.
English: It only takes a generation or two, or maybe less, for complacency to set in as parents have never seen these diseases.
French: Il suffit d'une seule génération ou deux, ou peut-être moins, pour voir apparaitre une certaine nonchalance de la part des parents qui n'ont jamais connu ces maladies.
English: It is quite clear – and here we are faced with a paradox – that the Commissioner addressing you had hoped that you would reach a verdict on the text amended by your committee.
French: Il est bien évident, et là nous sommes devant un paradoxe, que le commissaire qui vous parle avait espéré, Mesdames et Messieurs, que vous vous prononceriez, Monsieur le Président, sur le texte amendé par votre commission.
English: The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, "d" being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
French: Le diamètre de ce cylindre est, pour les lampes à incandescence 6 et 12 V: d+4 mm (pour les lampes à incandescence-étalon: d+2 mm) et, pour les lampes à incandescence 24 V : d+5 mm; "d" étant le diamètre nominal du filament indiqué par le fabricant.
English: The UNCTAD secretariat undertakes technical assistance activities of particular interest to the implementation of the Almaty Programme of Action, including tools for assessing needs and priorities in trade facilitation in landlocked developing countries, the development of transport and trade facilitation platforms, and capacity-building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED mène des activités d'assistance technique qui intéressent particulièrement l'application du Programme d'action d'Almaty, notamment l'élaboration d'outils d'évaluation des besoins et des priorités en matière de facilitation du commerce dans les pays en développement sans littoral, la mise en place de plates-formes pour la facilitation du transport et du commerce et le renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Clear sight lines to all moving parts of the attachment allow for precise control and operation.
French: L'excellente visibilité de toutes les pièces mobiles de l'outil permet un contrôle et une utilisation précis.
English: Artificial insemination is conducted by a veterinarian, who injects the semen into the uterus using a syringe and a probe.
French: L’insémination artificielle est effectuée par un vétérinaire qui injecte la dose de sperme dans l’utérus avec une sonde et une seringue.
English: The change in the arrangements for UNHCR would entail the redeployment of funding for 218 posts and the provision of a lump-sum grant with which posts would be funded.
French: La modification des dispositions relatives au HCR supposerait de réaffecter les crédits correspondant au financement de 218 postes et d'allouer à cet effet au HCR un crédit d'un montant forfaitaire.
English: company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2;
French: société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2;
English: (b) Claims and debts between group members included in the order are extinguished; and
French: b) Les créances et les dettes entre membres du groupe visés par l'ordonnance s'éteignent; et
English: 5.0 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS On the basis of the proposed project description, the proponent has demonstrated a sound and technically feasible underground exploration plan.
French: 5.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Par sa description du projet le promoteur a démontré que le plan de prospection souterraine qu’il propose est bon et techniquement réalisable.
English: The Institute and Statistics Canada, 2004.
French: Le rôle du gouvernement fédéral :
English: The Panel notes that the evidence provided for overtime costs includes overtime records and an administrative decree authorising overtime to be performed for one month from 17 February 1991.
French: Le Comité note que les éléments de preuve présentés pour les dépenses relatives aux heures supplémentaires comprennent des relevés des heures supplémentaires et le texte d'un décret administratif autorisant la réalisation d'heures supplémentaires pendant un mois à compter du 17 février 1991.
English: Thus, to avoid eroding our own credibility, we cannot take back with the left hand what we gave with the right hand.
French: Ainsi, pour éviter d’éroder notre propre crédibilité, nous ne devons pas reprendre de la main gauche ce que nous avons donné de la droite.
English: To ensure this, it focuses on the continuous strengthening of regulations to enable flag States, port States and shipowners as well as all other industrial partners in the chain of responsibility to develop their capacities and exert their responsibilities to the fullest.
French: À cette fin, elle s'attache à renforcer en permanence les règles permettant aux États du pavillon, aux États du port et aux armateurs ainsi qu'à tous les autres partenaires du secteur intervenant à divers échelons de mettre en valeur leurs capacités et d'exercer pleinement leurs responsabilités.
English: Today's vote concerned a request for assistance for 821 workers made redundant by 70 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Nord Brabant and Zuid Holland, amounting to a sum of EUR 2 890 027 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait la demande d'aide aux 821 travailleurs employés par 70 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 ("Imprimerie et reproduction d'enregistrements") dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Brabant et Zuid Holland, pour un montant de 2 890 027 euros, financé par le FEM.
English: This reaction is inconsistent with the position now being advanced. d) When Ms. Marinaki finally did complain about Mr Scarizzi's behaviour, her complaints related to his use of abusive language directed at her in anger, as opposed to sexist and racist comments and humour. e) There was a significant temporal break between the behaviour attributed to Mr. Scarizzi in the 1980's and that covered by Ms. Marinaki's complaint.
French: Cette réaction n'est pas conforme à la position qui est maintenant mise de l'avant. d) Lorsque Mme Marinaki a finalement porté plainte au sujet du comportement de M. Scarizzi, ses plaintes avaient trait à l'utilisation par M. Scarizzi d'un langage offensant à son endroit, dans des moments de colère, par opposition à des blagues ou des commentaires à caractère sexiste et raciste. e) Il y a eu une interruption temporelle importante entre le comportement attribué à M. Scarizzi dans les années 1980 et celui visé par la plainte de Mme Marinaki.
English: Opportunities exist for parents to explore issues of gender socialization.
French: Il offre aux parents la possibilité d'examiner les questions relatives à la compréhension entre les sexes.
English: The extent of their liability is determined by the nature and extent of the actual participation by each person in the commission of the offence (section 1 of article 34 of the Criminal Code).
French: La peine encourue est fonction de la nature et de l'ampleur de leur participation à l'infraction (sect.  1 de l'article 34 du Code pénal).
English: In addition, models must account for the intersecting domains of gender and social class in relation to social and economic structures which push back the actions of individuals as agents (Bourdieu, 1984; McCall, 1992).
French: Ces stéréotypes fondés sur le sexe sont renforcés au sein du système scolaire, les filles suivant traditionnellement les cours appropriées pour elles (Gaskell, 1992).
English: Air Montréal submits, however, that the service has proven uneconomical and to maintain this service could seriously jeopardize the operation of its other services.
French: Par conséquent, l'Office prend note que par suite de la réduction proposée du service intérieur à Bonaventure, un seul licencié y offrira un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire.
English: Write This Down (C157F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Ce cours en ligne décrit l'importance de l'impartialité dans le processus de nomination et indique où il pourrait y avoir un parti pris dans la sélection de la bonne personne pour un poste donné.
English: The crime wasn’t particularly sophisticated.
French: Il ne s’agissait pas d’un crime particulièrement compliqué.
English: I would like, Madam President, to hail your initiative to organize, at this very critical juncture, a debate on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Vous savez mieux que quiconque qu'il existe aujourd'hui une vraie occasion à saisir.
English: To benefit fully from the mentoring relationship, both mentor and associate must be willing and able to invest the time and effort required.
French: Pour en tirer un profit maximal, les deux parties doivent être disposées à investir le temps et les efforts nécessaires et être en mesure de le faire.
English: The objectives of these forums are to promote continuous exchange between SEBJ and the various stakeholder in mid Northern Quebec, like the MBJ, the municipalities, the environmental,
French: Nous avons également effectué des relevés bathymétriques pour mesurer la profondeur des rivières, pour identifier les zones plus creuses.
English: States may fulfil their obligation under this paragraph by a declaration of self-insurance.
French: Les États peuvent s'acquitter de leur obligation au titre du présent paragraphe par une déclaration d'auto-assurance.
English: Although the process has led to many improvements and positive settlements and solutions, there is a danger that the assessment and discharge process will become inappropriately broad in scope, since the EU's instruments state that Parliament must give a discharge in respect of the implementation of the budget.
French: Bien que le processus ait permis d'obtenir nombre d'améliorations, de solutions et d'arrangements positifs, le danger est que la procédure de questions et de décharge devienne trop vaste, car selon le règlement de l'UE, le Parlement accorde la décharge pour la réalisation du budget.
English: Child Maltreatment Division A.L. 0701D HPB Bldg #7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-4689 Fax: (613) 941-9927 Web Site: www.phac-aspc.gc.ca/cm-vee 1 Because multiple forms of a given category of maltreatment were sometimes reported, the individual forms add up to more than 100%.
French: Division de la violence envers les enfants I.A. 0701D Immeuble #7, pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4689 Télécopieur : (613) 941-9927 Site Web : www.phac-aspc.gc.ca/cm-vee 1 Comme des formes multiples d'une catégorie donnée de la maltraitance étaient parfois signalées, la somme des formes individuelles dépasse 100 %.
English: • Cooperative research with the Heiltsuk Nation to analyze remains from Bella Bella grave sites;
French: • étude du site funéraire de Bella Bella entrepris conjointement avec la nation heiltsuk;
English: The benefit is in no way linked to any past or present work done by the recipient.
French: Ce bénéfice n'a aucune relation avec le travail présent ou passé du bénéficiaire.
English: International Association of Ports and Harbors (1966)
French: Groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes (1999)
English: (2) An aerodrome operator must not ask CATSA to deactivate a restricted area identity card for a reason other than a reason set out in subsection (1).
French: (2) Il est interdit à l'exploitant d'un aérodrome de demander à l'ACSTA de désactiver une carte d'identité de zone réglementée pour toute raison autre que l'une de celles figurant au paragraphe (1).
English: The DPRK’s Nodong missile is the basic design behind the Pakistan Ghauri and Iranian Shahab programmes.
French: L’ASCM chinois Silkworm, par exemple, a une portée de 90-160 km, et le Styx russe de 80 km17.
English: A Quebec finalist in the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Award in 1996, in the Business Regeneration category, Ms. Chamberland was awarded a Canadian Woman Entrepreneur of the Year Award in 1997, in the Lifetime Achievement category.
French: Finaliste québécoise du Prix canadien de l'entrepreneuriat féminin en 1996, dans la catégorie « Revitalisation d'entreprise », elle est aussi nommée Femme entrepreneure de l'année par les membres du jury du Prix canadien de l'entrepreneuriat féminin, dans la catégorie « Succès soutenu », en 1997.
English: Prof. Radu M.Prof. Stanca G. Event Type:
French: Prof. Radu M.Prof. Stanca G. Type d'événement:
English: Even if we are all in week-end mode between soccer games (love Euro 2008), some never before seen images of Siren: New translation have been released to the public.
French: On a beau être en plein week-end, entre deux matches de foot (vive l'Euro 2008), voici venir certaines images jamais vues de Siren: New translation sur Playstation 3. Elles viennent tout juste d'être distribuées au grand public.
English: If you have to pass through another Schengen State to get to Luxembourg you should contact the authorities of this State to find out about the validity of your travel document.
French: Si vous êtes obligés de transiter par un autre Etat Schengen pour vous rendre au Luxembourg, veuillez vous renseigner auprès des autorités de cet Etat sur la validité de votre document de voyage.
English: Low levels of literacy/education are common among fishery workers of all ages Because of our fishing background, our education wasn’t really stressed...To work to cut fish you didn’t need an education.
French: Les niveaux peu élevés de littératie et d’éducation sont courants chez les pêcheurs de tout âge À cause de notre passé de pêcheurs, on n’accordait pas beaucoup d’importance à notre éducation...
English: We must not forget this!
French: Nous ne devons jamais l'oublier!
English: Physiopathologie Perméabilité Peroxydation Pharmacocinétique Effets physiologiques [se subd. géogr.] Transport physiologique Prix [se subd. géogr.]
French: $x Appreciation (May Subd Geog) $x Attribution $v Catalogs $v Chronology $x Conservation and restoration (May Subd Geog) $x Expertising (May Subd Geog) $x Forgeries (May Subd Geog) $x Influence $x Foreign influences1 $x Copying $x Reproduction $x Technique $x Themes, motives
English: It is a matter of cooperating in the area of fishing.
French: Il s'agit de coopérer en matière de pêche.
English: • Posting Allowance (if entitled); and 
French: • Indemnité d’affectation (s’il y a droit)
English: It updates the statistics, where possible, to cover the additional five months from 1 July 2002 to 30 November 2002 and should be read in conjunction with the two above-mentioned reports.
French: Dans la mesure du possible, il met à jour les statistiques compte tenu des cinq mois écoulés entre le 1er juillet 2002 et le 30 novembre 2002 et doit être rapproché des deux rapports susmentionnés.
English: Today the Delta spreads between 3 branches from north to south: Chilia, Sulina and Sf.
French: Aujourd'hui le delta écarte entre 3 branches du nord au sud: Chilia, Sulina et Sf. Gheorghe.
English: Additional costs necessary for the operation of the equipment, if applicable  4.
French: Coûts accessoires nécessaires au fonctionnement du matériel, si applicable  4.
English: The Court of Justice has thereby promoted a decentralised procedure for the enforcement of Community law, in accordance with the principle of subsidiarity and the logic of the Treaty system.
French: La Cour de justice a ainsi encouragé une procédure décentralisée pour la mise en œuvre du droit communautaire, conformément au principe de subsidiarité et à la logique du système des traités.
English: Hernandez spent six seasons in Paris where he helped the club win Top 14 Orange titles in 2004 and 2006 and reach the 2005 Heineken Cup final where they lost against Toulouse in Edinburgh.
French: Après six saisons passées dans le club de la capitale, Hernandez a remporté deux Top 14 Orange en 2004 et 2006 et a participé à la finale de la H Cup perdue contre Toulouse en 2005.
English: Privacy Impact Assessment E-Learning Tool
French: Outil d'apprentissage en ligne pour l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: • | The Pension Training Program - Public Service Superannuation Act is intended for all compensation advisors with some experience in the administration of the Public Service Pension Plan.
French: • | Le Programme de formation sur la pension de retraite - Loi sur la pension de la fonction publique s'adresse aux conseillers en rémunération qui ont une certaine expérience de l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: However, as separate related plans which are subject to paragraph 8300(12)(c), George’s PAR under the basic plan is nil (= $12,140 - $8,890 - $7,110) and, under the supplemental plan, it is also nil (= $4,660 - $7,110 - $8,890).
French: Si les deux régimes n’avaient formé qu’un seul régime (et une seule disposition), le FER de Georges aurait été de 800 $ (= (12 140 $ + 4 660 $) - (8 890 $ + 7 110 $)).
English: A PKI provides public key encryption and digital signature services for designated information and electronic commerce transactions.
French: Une ICP fournit des services publics de chiffrement et de signature numérique pour la manipulation d'informations désignées et pour des transactions commerciales électroniques.
English: The remaining islands are sparsely inhabited.
French: Les autres îles sont peu peuplées.
English: INCO- J. Roy Gordon Research Laboratory Address:
French: INCO - Laboratoire de recherche J. Roy Gordon Adresse :