ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of this IIIrd Convention, Luc MICHEL received the responsibility, a new creation, of Coordinator-General of the RCM for Europe.
French: A l'issue de cette IIIe Convention, Luc MICHEL a reçu la charge, nouvellement créée, de Coordinateur-général du MCR pour l'Europe.
English: Apparently inspired by the 1982 file Tron, Fogron is based on a well known theme: avoid walls, your own trail and those of your opponents (between...
French: je ne connais pas tous mes classiques ! ) inspiré du film The Tron (1982), Fogron reprend le principe d'un jeu bien connu :...
English: In our own region, we are particularly aware of the impact of armed conflict on women and of the very constructive role that women can play in the peace process and in the rebuilding of society.
French: Dans notre propre région, nous sommes particulièrement conscients des effets des conflits armés sur les femmes et du rôle constructif qu'elles jouent dans le processus de paix et dans la refonte de la société.
English: In order to provide for continuity of the company's business operations — and thus also to ensure undisturbed electricity transmission across Bosnia and Herzegovina — I acted on 18 September by issuing a decision ordering the Elektroprijenos Management Board to initiate the appointment of a new general manager without delay, obliging the incumbent to continue in office and perform all his lawful duties until a successor was appointed or he was removed, and providing for a mechanism to appoint an acting director during the interregnum in case of his resignation or incapacitation.
French: Dans le souci d'assurer la continuité des opérations commerciales de l'entreprise et, par là même, d'éviter toute perturbation dans le transport d'électricité sur le territoire bosniaque, j'ai pris le 18 septembre la décision de donner ordre au Conseil de direction d'Elektroprijenos d'engager sans délai la procédure en vue du recrutement d'un nouveau directeur général, en obligeant ainsi l'actuel Directeur général à rester en fonctions et à s'acquitter de ses obligations légales jusqu'à la nomination de son successeur ou à sa propre révocation, et en prévoyant un mécanisme qui permette de désigner un directeur par intérim durant l'interrègne en cas de démission ou d'incapacité juridique.
English: We wish you the best of luck, but the very fact that you have undertaken this study is a good sign for our sailors.
French: Nous vous souhaitons la meilleure des chances, mais le seul fait que vous ayez entrepris cet examen est de bon augure pour nos marins.
English: Canadian wood associations are exploring ways to jointly set up this structure in order to coordinate effective intervention with overseas regulators through a single interface and reduce marketplace confusion.
French: Elles cherchent des moyens d'élaborer conjointement cette stratégie afin de coordonner efficacement, par le biais d'un seul point de liaison, les interventions faites auprès des organismes de réglementation étrangers et de réduire la confusion qui règne sur les marchés.
English: Canadian expenditures In order to qualify as a Canadian film or video production, a production must meet the following requirements in respect of Canadian expenditures: a) Not less than 75 per cent of the total of all costs for services provided in respect of producing the production (other than excluded costs) was payable to, and in respect of services provided to or by individuals who 19 are, Canadians . Excluded costs are: i) costs determined by reference to the amount of income from the production; remuneration payable to, or in respect of, the producer or key creative services personnel.
French: Dépenses canadiennnes Afin de se qualifier à titre de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, une production doit satisfaire aux exigences suivantes en matières de dépenses canadiennes : a) Au moins 75 % du total des coûts des services fournis dans le cadre de la production, sauf les coûts exclus, est payable à des Canadiens 19 relativement à des services fournis à ou par des particuliers canadiens. Les coûts exclus sont : i) les coûts déterminés en fonction du revenu provenant de la production ; la rémunération payable relativement à des services rendus par le producteur ou par le personnel clé de création.
English: Proposal Eligibility 6.
French: Admissibilité de la proposition 6.
English: Budget: R$ 959,200.00.
French: Budget : R$ 959 200;
English: Clients are requested to comment on the acceptance of each recommendation.
French: Les clients sont invités à faire connaître leur position sur les recommandations formulées.
English: Motion: motion of Business of Supply (income support program for older workers) Result: agreed Yeas: 155 Nays: 124 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (programme de soutien au revenu pour les travailleurs Ã¢gÃ©s) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 124 Ministre du Cabinet :
English: "Flood" is now one of the top fluid simulation tools in the world. Frantic has applied for a number of patents on the software.
French: Ce logiciel est maintenant l'un des principaux outils de simulation des fluides dans le monde et Frantic a déposé plusieurs demandes de brevets pour le protéger.
English: For example, even non-vegetarians regularly buy tofu (Japanese bean curd) and soy milk - one of the main sources of protein for vegetarians.
French: Par exemple, même les non-végétariens achètent régulièrement des tofu (caillé japonais) et le lait de soja - l'une des principales sources de protéines pour les végétariens.
English: The InterCityHotel Erfurt is centrally located, only 100 m from the station.
French: L'InterCityHotel Erfurt est situé dans le centre, à seulement 100 m de la gare.
English: Following the last moratorium in 2003, and in recognition of the economic, cultural and historic importance of cod stocks for Atlantic Canada, the federal and provincial governments initiated a series of bilateral processes to identify long-term strategies for cod rebuilding.
French: Dans le sillage du dernier moratoire, imposé en 2003, et à la lumière de l’importance économique, culturelle et historique des stocks de morue pour les habitants du Canada atlantique, les gouvernements fédéral et provinciaux ont lancé une série de processus bilatéraux dans le but d’établir des stratégies de reconstruction de la morue à long terme.
English:  INTRODUCTION Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French:  INTRODUCTION En 1998, l’unité de Lutte antituberculeuse (LATB) du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l’Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et les laboratoires (représentant l’ensemble des provinces et des territoires) qui participent au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre les profils de résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Processed Food Product Issues – 13:00 a.
French: Questions sur les produits alimentaires transformés - 13h00    a.
English: 3.23 Our audit included a review of other MLATs, including the MLAT between Canada and Germany of October 2004.
French: 3.23 La vérification du Commissariat incluait un examen d’autres TEJ, dont le traité d’octobre 2004 entre le Canada et l’Allemagne.
English: These reforms include privatization of companies, of health, education and children's services, as well as reductions in government budgets for the provision of social services, the deregulation of labour markets and other policies.
French: Ces réformes comprennent la privatisation d'entreprises de services de santé, de services d'éducation et de services à l'enfance, ainsi que des compressions des dépenses gouvernementales consacrées à la prestation de services sociaux, la déréglementation des marchés du travail et d'autres politiques.
English: • Evaluation of Effective Corrections and Citizen Engagement Section V:
French: • Évaluation de l'approche correctionnelle judicieuse et de l'engagement des citoyens Partie V:
English: We expect full support in the implementation of this very important project from the United States of America and from the countries of the European Union.
French: Nous espérons que nous recevrons un ferme appui de la part des États-Unis d'Amérique et des pays de l'Union européenne pour mettre en oeuvre ce projet très important.
English: Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations **** JOINT MEETING **** between the committee on International Trade and EFTA Parliamentary committee on "Comparing approaches to Free Trade Agreement" (see separate programme) PE 394.040 18.
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs **** RÉUNION COMMUNE ****entre la commission du commerce international et la commission parlementaire EFTA sur la "comparaison des approches à l'accord de libre-échange" (voir programme à part) PE 394.040 18.
English: During each successive stage, different associated plant species will dominate.
French: Lors de chaque étape successive, différentes espèces végétales associées prédominent.
English: • The introduction of newly developed technologies and how they support training and operations, whether for military or other training demographics;
French: • présenter de nouvelles technologies et expliquer comment elles appuient l'instruction et les opérations, que ce soit au pays ou dans les théâtres d'opération;
English: Approaches to communicate HR plans and Staffing Strategies to employees are not yet developed.
French: Aucune démarche visant à communiquer les plans de RH et les stratégies de dotation au personnel n'a encore été élaborée.
English: Women give priority to the basic values of the actual human being – truth, justice, love and freedom.
French: Les femmes donnent la priorité aux valeurs fondamentales de l’être humain d’aujourd’hui - vérité, justice, amour et liberté.
English: Within the very broad definition of the objectives, decisions on sectors to be supported would be made without need to refer to Parliament.
French: Alors que la Commission, le Parlement et le Conseil ont insisté à maintes reprises pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient placés au cœur de la politique communautaire de développement, ces derniers ne figurent pas parmi les objectifs proposés ici (de fait, ils ne sont mentionnés qu'une fois dans la proposition, dans un considérant, qui n'est pas juridiquement contraignant).
English: Research teams may include one or more co-applicants (co-investigators) and collaborators. Co-applicants may be affiliated with Canadian or foreign postsecondary institutions.
French: Les équipes de recherche peuvent comprendre un ou plusieurs cocandidats (cochercheurs) et collaborateurs – les cocandidats pouvant être affiliés à un établissement postsecondaire canadien ou étranger.
English: A double-blind, placebo-controlled study of smoked marihuana (2% THC), oral THC (15mg) and isoprenaline (0.5%) in 14 asthmatic subjects showed reversal of experimental bronchospasm by bronchodilation which was almost equivalent between the marihuana and isoprenaline265 . However, tolerance to this effect developed after several weeks.266 Another single-blind investigation of smoked marihuana (0.9 and 1.9% THC) found that it caused significant and prolonged bronchodilation, but tachycardia occurred with the higher dose267 . It is clear that smoked marihuana is not suitable for chronic use in asthma because of bronchial irritation from various components of smoke.
French: Il y a un rapport anecdotique de 2 patients souffrant de glaucome qui ont obtenu un soulagement de la pression intra-oculaire et un allégement des symptômes en fumant de la marihuana260 . Un essai en double aveugle contrôlé par placebo de marihuana fumée, à une teneur de 2 % de THC par 18 patients souffrant de glaucome hétérogène a montré une réduction significative de la pression intra-oculaire, mais accompagnée d’effets secondaires inacceptables dont l’hypotension, des palpitations et des effets psychotropes261 . Une autre étude avec plus de 300 sujets262 ayant une pression intra-oculaire normale et une pression élevée indique que la marihuana entraîne une réduction moyenne de 25 % de la pression intra-oculaire qui dure de trois à quatre heures.
English: The President, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Review Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence d'examen.
English: The sharpness of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.2. of Annex 9.
French: 6.4.2.3 La netteté de la coupure est vérifiée conformément aux prescriptions du paragraphe 4.1.2 de l'annexe 9.
English: There is no indication that there was any discussion about Gloria Baptiste's situation at this time.
French: Rien n'indique qu'il y ait eu à ce moment-là des discussions au sujet de la situation de Gloria Baptiste.
English: 1 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Second session, New York, 8-12 September 2003 (United Nations publication, Sales No.  03.V.13), part IV.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, deuxième session, New York, 8-12 septembre 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.13), quatrième partie.
English: On our website, each furnished apartment to rent in New York, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer à New York est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: If a deposited biological material ceases to be viable or if for any other reason a sample cannot be supplied from the material, it may be replaced by a new deposit of the same biological material within the time and in the manner prescribed by the government.
French: Si un matériel biologique déposé cesse d’être viable ou si pour un autre motif un échantillon de ce matériel biologique ne peut pas être remis, il peut être remplacé par un nouveau dépôt du même matériel biologique dans le délai et les conditions prescrits par le gouvernement.
English: Environmental assessments should apply the best information available for meeting the information requirements of Table 2 as fully as possible.
French: Veuillez noter que la LEP exige que le programme de rétablissement et le plan d’action contiennent des éléments qui peuvent être absents dans les documents du RESCAPÉ.
English: Note that these tax returns do not include corporate income taxes which, for technical reasons, cannot be calculated by the Conference Board model.
French: Ces recettes fiscales n'incluent pas l'impôt sur le revenu des sociétés parce que le modèle du Conference Board ne peut pas en tenir compte, pour des raisons techniques.
English: Codified knowledge is contrasted with tacit knowledge, which cannot easily be transferred because it is This implies that knowledge is transformed into information, which can either be incorporated into new material goods (machines, new consumer goods, etc.) or be easily transmitted through information infrastructure.
French: Les améliorations en résultant en termes de qualité et de fonctionnement de ces biens de consommation électroniques de haute technologie se sont parfois accompagnées de baisses de prix significatives.
English: Friday, 17 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Ms. Tavares da Silva said that she was concerned about the visibility of the Commission for Equality and Human Rights and its priorities on gender issues.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'elle est préoccupée par la visibilité de la Commission sur l'égalité et les droits de l'homme et ses priorités quant aux questions d'égalité entre les sexes.
English: For the remaining months of the fiscal year, the year-over-year growth in corporate receipts should be more reflective of developments in corporate profits.
French: Au cours des derniers mois de l’exercice, la hausse des rentrées d’impôt des sociétés d’une année sur l’autre devrait refléter plus fidèlement l’évolution des bénéfices des entreprises.
English: The feasibility of developing a dam on the Milk River upstream of the Town of Milk River has been, and continues to be investigated.
French: On a examiné et on examine toujours la faisabilité de l’aménagement d’un barrage sur la rivière Milk, en amont de la ville de Milk River.
English: In the WE group, this is followed by mortgage payment arrears; all other reasons are much less frequent.
French: Dans les pays d’Europe de l’Ouest vient ensuite l’accumulation des arriérés d’hypothèques, les autres causes d’expulsion mentionnées dans le questionnaire étant beaucoup moins fréquentes.
English: “Even if further trials show a lower risk of HIV infection in circumcised men, male circumcision will not provide complete protection against HIV infection,” said Catherine Hankins, Chief Scientific Adviser, UNAIDS.
French: « Même si de nouveaux essais démontrent un risque plus faible pour les hommes circoncis de contracter l'infection à VIH, la circoncision n'offre pas une protection complète contre ce virus, » explique Catherine Hankins, Conseillère scientifique en chef à l'ONUSIDA.
English: Introduction Industry Canada helps Canadian business to compete and succeed internationally based on its mandate and legislative responsibilities.
French: Introduction Industrie Canada aide les entreprises canadiennes à affronter la concurrence et à réussir sur la scène internationale, conformément à son mandat et à ses responsabilités législatives.
English: As a result, we are now in a position to make a decision.
French: Nous sommes maintenant en mesure de prendre une décision.
English: If the negotiations are to be continued, the Palestinian territories will have to be ruled by people who accept Israel’s existence.
French: Il faut définir un cahier des charges à partir duquel il sera possible à l’Europe d’agir en toute conscience, avec la force qui est la sienne et en totale légitimité.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Standards of Accessibility and Guidelines for Provision of Sustainable Acute Care Services by Health Authorities.
English: The significant deviation in the behavior of Cd in the presence of the metal mixture emphasizes the need to further investigate regulatory approaches that focus on individual contaminants.
French: La modification significative du comportement du Cd en présence du mélange de métaux met en lumière la nécessité de réviser les méthodes de réglementation qui considèrent les contaminants individuellement.
English: Reliability of FMAS Commitment Information Recording financial commitments in FMAS allows the ‘free balance’ of funds to be monitored, and facilitates the timely reallocation of funding.
French: Fiabilité des renseignements du SCFG sur les engagements La constatation des engagements financiers dans le SCFG permet de suivre les « soldes disponibles » et de réaffecter rapidement des fonds.
English: In l950 they were denied the right to self-determination when they were forcibly dragooned into a federation with Ethiopia.
French: En l950 le droit à l'autodétermination leur a été dénié lorsqu'ils ont été embrigadés de force dans une fédération avec l'Éthiopie.
English: The incarceration rate (the average daily rate of young persons in custody per 10,000 youth in the population) stood at 8.8% in 2003, a 55% decrease since 1994-1995.
French: Le taux d’incarcération (taux quotidien moyen de jeunes sous garde par tranche de 10 000 jeunes) se situait à 8,8 p.
English: Foreign currency items are valued at current exchange rates. Changes in outstanding amounts reflect net issues, valuation changes and also reclassifications and other changes which do not arise from transactions.
French: Les titres de créance émis par des résidents de la zone euro sont ventilés par secteur de l’émetteur (c’est-à-dire IFM, autres intermédiaires financiers, sociétés d’assurance et fonds de pension, sociétés non financières, administration centrale et autres administrations publiques).
English: United States Distinguished Unit Citation awarded to 2nd P.P.C.L.I., 79; presentation by Gen. Van Fleet, 147; difficulty over the sort of distinction to be worn as an emblem and the solution, 164; presentation of colour streamer and Distinguished Unit emblem by United States Ambassador, 166; United States air awards to Canadian officers attached as airstrike observers, 180; Royal approval announced re the Korea Medal, 184; total number of honours and awards, 258; list of awards to Canadian personnel, Appx "C".
French: Douglas: accepte la capitulation de la totalité des troupes japonaises au sud du 38e parallèle en 1945, 4; acquiesce à un retrait général en 1948, 7; est autorisé à utiliser des troupes de terre, 13; doute qu’il fût de bonne politique d’instruire les forces de l’ONU au Japon, 45; entretien avec le brig. Fleury et le Dr E.H. Norman, 46-7; considère la guerre comme terminée, 48; porte ses opérations au nord du 38e parallèle, le 7 oct.
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering.
French: La dÃ©couverte : recherche concurrentielle de haute qualitÃ© en sciences naturelles et en gÃ©nie au Canada.
English: Results-based management and effectiveness assessment
French: Évaluation de la gestion et de l'efficacité axée sur les résultats
English: On the same date, the Commission presented a proposal for a decision (Table II) and a proposal for a regulation (Table II) fleshing out these ideas.
French: Dans ce contexte, la Commission a présenté, le même jour, une proposition de décision (tab. II) et une proposition de règlement (tab.
English: It recognises that systems are needed for the protection of children when they are at risk.
French: Elle admet que l'existence de dispositifs de protection est indispensable pour les enfants à risque.
English: Table 3 Use of retirees by department and office: 2006, 2007 and 2006-2007
French: Tableau 3 Emploi de retraités, par entité : 2006, 2007 et 2006-2007
English: (c) Inviting Member States to provide resources, including financial resources, to UNODC in support of its activities to assist States in strengthening and improving their capacity to protect and provide assistance to victims;
French: c) Inviter les États Membres à fournir des ressources, notamment financières, à l'UNODC pour appuyer les activités qu'il mène afin d'aider les États à renforcer et à améliorer leur capacité de fournir assistance et protection aux victimes;
English: Once a piece of malware which uses fundamentally new techniques to propagate or infect victim machines appears, virus writers are quick to adopt the new approach.
French: Une fois qu'un programme malveillant utilise de nouvelles techniques fondamentales de propagation ou d'infection, les auteurs de virus ne tardent pas à adopter ces nouvelles techniques.
English: - H.E. John Agyekum KUFUOR, President of the Republic of Ghana;
French: - John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana
English: • SEVER Saša  Legal secretary
French: • SEVER Saša  Référendaire
English: By nightfall Monchy and the ground 1000 yards beyond it (including both the old British and German trench lines) was in Canadian hands.
French: A la tombée de la nuit, Monchy et le terrain qui s’étendait à 1,000 yards au-delà (y compris les vieilles lignes de tranchées britanniques et allemandes) étaient tombés aux mains des Canadiens.