ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore intended to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the area of the rule of law.
French: La Haut Commissaire déclare que c'est pour cette raison qu'elle a l'intention de donner à la Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme davantage de moyens pour assurer la primauté du droit.
English: Examines the product and relevant manufacturing processes, including the dismantling of a finished product, if records (e.g. production formulae, computer listings, bills of material, detailed drawings, blueprints, inventory, record of sales etc.) are inadequate or non-existent in order to determine quantities of imported parts or materials required for production.
French: Examiner le produit et les procédés de fabrication qui s'y rapportent et, s'il le faut, démonter un produit fini lorsque les dossiers (par exemple, les formules de production, les listes informatiques, les nomenclatures, les épures détaillées, les répertoires des plans ou le registre des ventes) sont insuffisants ou inexistants, afin d'établir les quantités de pièces ou de matières importées qui sont nécessaires à la production.
English: In our meetings, witnesses from the North stated that they hoped to develop new and emerging fisheries (e.g., for clams, scallops and sea urchins) in order to generate much-needed economic benefits to local economies.
French: Au cours de nos réunions, des témoins du Nord ont dit souhaiter que soient développées des pêches nouvelles et émergentes (p. ex., à la mye, au pétoncle à l’oursin), pour engendrer de précieuses retombées économiques pour les localités de la région.
English: In that respect, Malaysia calls on the international community to fully support the Government and people of Afghanistan, as they work to build on their achievements, to underpin their freedom and enhance their security, to complete the transition to the rule of law, to accelerate the pace and scope of human and economic development and to eliminate their dependence on the illicit drugs economy.
French: À cet égard, la Malaisie invite la communauté internationale à appuyer pleinement le Gouvernement et la population afghans, alors qu'ils s'emploient à faire fond sur leurs acquis, pour asseoir leur liberté et renforcer leur sécurité, achever la transition vers l'état de droit, accélérer la cadence du développement humain et économique et l'étendre encore, et supprimer leur dépendance par rapport à l'économie illicite de la drogue.
English: That, too, was the clear message conveyed in the Quartet statement issued on 26 June 2009 in Trieste, as well as in recent statements by the European Union, which, inter alia, reaffirmed the Union's commitment to the principles and the basis of the peace process and which also bolster the overwhelming international consensus that has existed for so long regarding a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Tel a été également le message clairement exprimé dans la déclaration faite par le Quatuor, le 26 juin 2009 à Trieste, ainsi que dans les déclarations récentes faites par l'Union européenne qui a notamment réaffirmé son engagement envers les principes et la base du processus de paix et qui appuie également le consensus international général qui existe depuis si longtemps en faveur d'un règlement pacifique de la question palestinienne.
English: When all attempts to resolve the issue during the discussion and/or negotiation period have been exhausted or when the seriousness of the complaint is considered to be grounds for an appeal, then a Board of Appeal or Board of Inquiry will be formed.
French: Quand toutes les tentatives de résoudre le problème durant la période de discussion et/ou négociation ont été épuisées ou quand la gravité de la plainte est considérée comme un motif pour un appel, alors une Commission d'appel ou d'enquête sera formée.
English: Both MadRock and LewHill were supported in early stage R&D by the NRC Industrial Research Assistance Program. NRC works closely with community partners in designing and delivering R&D and entrepreneurship programs and support to firms incubating in its facilities as well as access to cutting-edge research infrastructure and expertise.
French: Tant MadRock que LewHill ont bénéficié de l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC aux premières étapes de la R – D. Le CNRC collabore étroitement avec des partenaires des collectivités en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de R – D, d'entrepreneuriat et de soutien au profit des entreprises installées dans ses centres d'incubation, tout en leur donnant accès à une infrastructure et à des compétences de pointe en recherche.
English: Rodger Cuzner, Member of Parliament for Cape Breton-Canso, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, today announced that the Agency was contributing $250,000 towards the establishment of a high-capacity Internet connection.
French: Rodger Cuzner, député de Cape Breton-Canso, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, que l’Agence contribuait 250 000 $ à l’égard de l’établissement d’une connexion Internet grande capacité.
English: This component provides up to 50% funding of the borrower's exhibition fee, rental, transportation or similar costs, to a maximum of $5,000.
French: 100 des coûts d'emprunt, de location et de transport de l'exposition, ou des coûts semblables, jusqu'à un maximum de 5 000 $.
English: This is due to a variety of causes, foremost among them the limited budgetary funds allocated to the fight against illiteracy, the lack of continuous coordination among the Government agencies involved, and the difficulty of achieving literacy goals in some remote rural areas on account of the shortage of educational facilities, on the one hand, and the limited response of prospective beneficiaries, on the other.
French: La politique du Gouvernement est encore loin de réaliser les objectifs qu'elle a définis en ce domaine et pour plusieurs raisons, dont notamment la faiblesse du budget alloué à la lutte contre l'analphabétisme, l'absence de coordination suivie entre les divers organismes publics chargés de la lutte contre l'analphabétisme et la difficulté de réaliser la lutte contre l'analphabétisme dans certaines zones rurales reculées à cause du nombre insuffisant d'enseignants d'un côté et du faible taux de réponse des bénéficiaires d'un autre côté.
English: It follows clearly from the above that the on-line system did not constitute a significant reason for candidates not to attend the tests.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le système en ligne ne constitue pas une raison importante pour les candidats de ne pas participer aux épreuves.
English: A Notice of Deficiency - Withdrawal (NOD/w) may be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to an NOD within the required time period, or the response contains unsolicited information, or is incomplete or deficient.
French: Un avis d'insuffisance - Retrait (ADI retrait) peut être délivré si le demandeur ne soumet pas les renseignements demandés en réponse à un ADI dans les délais prescrits ou si sa réponse contient des renseignements non sollicités, est incomplète ou n'est pas adéquate.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe provides, in its first Round Table, for several activities in the field of education, including in the region’s higher education system.
French: Le Pacte de stabilité de l'Europe du Sud-Est prévoit, dans le cadre de sa première table ronde, plusieurs activités dans le domaine de l'éducation, y compris dans le système de l'enseignement supérieur de la région.
English: They need proof that everyone is equal before the law.
French: Ils ont besoin qu’on leur prouve que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: For example, it also covers fire-fighters, who can sleep or even engage in recreational activities while on call.
French: Par exemple, l'astreinte concerne aussi les pompiers, qui peuvent dormir ou même pratiquer des activités de loisirs pendant qu'ils sont d'astreinte.
English: The purpose of the online consultation was to provide the opportunity for the new media constituency to participate in a manner in which they feel at ease – online – and to extend the participation process.
French: Introduction Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a retenu les services de Nanos Research pour la tenue d’une consultation en ligne en appui à la consultation sur la politique du CRTC en matière de nouveaux médias.
English: The following candidates were elected:
French: Les candidats dont le nom suit ont été élus:
English: As time passes, the coming of the single currency and the way that the euro has been implemented is generating more and more unease.
French: À mesure que le temps passe, l'arrivée de la monnaie unique et la façon dont l'euro a été mis en place génèrent de plus en plus de malaise.
English: Roma found a classy place for himself."
French: Roma s'est trouvé un endroit classieux ".
English: Unfortunately, if the researchers responsible for creating such models do not interact regularly with biologists, the results may have little genuine scientific value.  As the holder of the Canada Research Chair in Mathematical Biology, Dr. Lewis will address this challenge directly, meshing his activities with those of the University of Alberta's well established departments of Biological Science and Mathematical Science.
French: Malheureusement, si les chercheurs responsables de la création de tels modèles ne gardent pas de contact régulier avec les biologistes, les résultats auront une faible valeur scientifique véritable.  A titre de détenteur de la Chaire de recherche du Canada en biologie mathématique, M. Lewis relèvera directement ce défi en associant ses activités à celles des départements bien établis de sciences biologiques et de sciences mathématiques de l'University of Alberta.
English: d For information on which States listed above are parties to the 1980 amending Protocol, contact the Treaty Section, which performs the functions of the depositary in respect of the Protocol (see para.
French: d Pour savoir lesquels des États ci-dessus sont parties au Protocole de 1980, prière de contacter la Section des traités qui assume, au nom du Secrétaire général, les fonctions de dépositaire du Protocole (voir par.
English: From this perspective, reducing the risk of disasters, rather than managing disastrous events, is the top priority.
French: En partant de cette perspective, la réduction du risque des catastrophes, plutôt que la gestion des événements, est la première priorité.
English: Classical approaches have utilized time-series analyses and event-driven methods (e.g., Case Cross-over), which allow for an estimation of acute health risks relating to changes in air pollution.
French: Nous créons des atmosphères expérimentales et procédons, chez des animaux, à des expositions in vivo par inhalation de contaminants environnementaux tels que les polluants atmosphériques. Nous entendons ainsi étudier la séquence des événements biologiques qui mènent à la toxicité des ces polluants.
English: The efforts to provide adequate and meaningful work in certain prisons deserve particular praise.
French: La rapporteuse loue en particulier les efforts pour procurer un travail suffisant et utile dans certaines prisons.
English: It is not clear that UNFPA capacity building activities are addressing this need.
French: Il n'est toutefois pas certain que les activités de renforcement des capacités du FNUAP puissent contribuer à cette amélioration.
English: Completed (2000) Process understanding (emissions, chemistry, dispersion and transport, deposition) National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter:
French: Achevé (2000) Compréhension des processus (chimie des émissions, dispersion et transport, retombée) Normes nationales de qualité de l'air ambiant Objectifs concernant les matières particulaires :
English: Migrants must be treated with dignity and full respect for their human rights.
French: Les migrants doivent être traités avec dignité et un respect total de leurs droits fondamentaux.
English: The Committee of the Whole held its meetings in parallel with the plenary.
French: Le Comité plénier a tenu ses réunions parallèlement à la plénière.
English: • The Director S&S and the DM at the HQ level; and
French: • le directeur de la Protection et sécurité et lui-même à l’AC;
English: The Special Rapporteur proposes to research and to include the measures taken by Member States in his reports to the Commission and to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial se propose de s'enquérir et d'inclure les mesures prises par les États Membres dans ses rapports à la Commission et à l'Assemblée générale.  TABLE DES MATIÈRES
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 121 (1).
English: The marketing director contacted media outlets, engaged in direct marketing, and attended trade shows.
French: Le responsable du marketing s’est mis en rapport avec les médias, a fait du « marketing direct » et participé à des salons commerciaux.
English: As a result, the poor quality living environment that in the past had caused recurring disparity with other regions was improved and given the considerable changes that had occurred in the Dowa regions, the special measures implemented by the central government were discontinued in 2002.
French: Cela a permis de relever effectivement le statut économique des régions concernées, qui, par le passé, était très en deçà de celui des autres régions du pays; étant donné cette évolution favorable et importante autour de la question du Dowa, les mesures spéciales mises en œuvre par le gouvernement central ont pu être suspendues en 2002.
English: Executing a report in the background will let users continue working in the EMIS system.
French: Exécuter un rapport en arrière-plan permet de continuer à travailler dans le SIGD.
English: They must define themselves through their actions.
French: C'est à eux de se définir par le biais de leurs actes.
English: At President Yalá's request, the United Nations is currently providing technical assistance to the National Electoral Commission and would be prepared to coordinate international observation.
French: À la demande du Président Yalá, l'ONU apporte actuellement une assistance technique à la Commission électorale nationale et serait prête à coordonner le travail d'observateurs internationaux.
English: These reports describe instances where potential customers purchased large quantities of subject goods from the named countries due to the low prices being offered.
French: Ces rapports relatent des exemples où les clients éventuels achetaient de grandes quantités de marchandises en cause en provenance des pays désignés en raison des bas prix offerts.
English: The team brainstormed on how to make diversity management a reality within the department and contribute to becoming an employer of choice.
French: L'équipe a procédé à un exercice de remue-méninges pour trouver des moyens de gérer concrètement la diversité et de faire du Ministère un employeur de choix.
English: where the earlier application is in a language which is not accepted by the International Searching Authority, a translation of the earlier application into a language which is accepted by that Authority;
French: lorsque la demande antérieure est rédigée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, une traduction de la demande antérieure dans une langue acceptée par cette administration;
English: Specific infrastructure projects may require environmental assessments and they will be completed as required, in accordance with the terms and conditions of individual agreements.
French: Par ailleurs, des projets particuliers d'infrastructure pourraient nécessiter des évaluations environnementales, qui seront menées conformément aux exigences énoncées dans les ententes connexes.
English: The organization has also designed programs for a better understanding of family planning, improving reproductive and sexual health, and reducing girls' vulnerability to HIV/AIDS and other STDs.
French: L'organisation a par ailleurs conçu des programmes pour permettre de mieux comprendre le planning familial, d'améliorer la santé sexuelle et en matière de procréation et de réduire la vulnérabilité des filles au VIH/sida et à d'autres MST.
English: His terms of reference as ascribed by the Commission on Human Rights requested that he “establish direct contacts with the Government and with the people of Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and lawyers, with a view to examining the situation of human rights in Myanmar and following any progress made towards the transfer of power to a civilian government and the drafting of a new constitution, the lifting of restrictions on personal freedoms and the restoration of human rights in Myanmar” (resolution 1992/58, para.
French: La Commission des droits de l'homme avait chargé le Rapporteur «d'établir directement des contacts avec le Gouvernement comme avec le peuple du Myanmar, y compris les dirigeants politiques privés de liberté, leurs proches et leurs avocats, afin d'examiner la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre tout progrès réalisé sur la voie du transfert du pouvoir à un gouvernement civil et de l'élaboration d'une nouvelle constitution, de la levée des restrictions pesant sur les libertés personnelles et de la restauration des droits de l'homme au Myanmar» (résolution 1992/58, par. 3).
English: The number of convictions from Environment Canada reported in the Annual Report for fiscal year 2000-2001 should be two (2) and not 12.
French: Le nombre de condamnations obtenues par EC et signalées dans le rapport annuel pour l’exercice financier 2000-2001 devrait être deux (2) et non 12.
English: (II) equipment that is a part of a ground source heat pump system that is used primarily for the purpose of heating a liquid or gas used directly in an industrial process or in a greenhouse, including such equipment that consists of underground piping, energy conversion equipment, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface the system with other heating equipment, and (B) it is not a building, part of a building (other than a solar collector that is not a window and that is integrated into a building), equipment used to heat water for use in a swimming pool, nor equipment that distributes heated air or water in a building, (5) Subparagraph (d)(vi) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (vi) fixed location photovoltaic equipment that is used by the taxpayer, or a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of generating electrical energy from solar energy if the equipment consists of solar cells or modules and related equipment including inverters, control, conditioning and battery storage equipment, support structures and transmission equipment, but not including (A) a building or a part of a building (other than a solar cell or module that is integrated into a building), (B) auxiliary electrical generating equipment, property otherwise included in Class 10 and property that would be included in Class 17 if that Class were read without reference to its subparagraph (a.1)(i), and (C) distribution equipment,
French: (A) des bâtiments ou des parties de bâtiment (sauf les piles ou modules solaires qui sont intégrés à un bâtiment), (B) du matériel auxiliaire générateur d’électricité, des biens compris par ailleurs dans la catégorie 10 et des biens qui seraient compris dans la catégorie 17 en l’absence de son sous-alinéa a.1)(i), (C) du matériel de distribution,
English: And if you go to the banks of this river you'll see discolouration.
French: Mais on ne peut pas donner de valeur dollar sur les vies perdues si ces plans ne fonctionnent pas.
English: The annual Music Under the 'K' Festival brings professional and emerging Canadian musicians together with local musicians, and music students from across British Columbia to perform for local audiences and to provide music clinics for students and community participants.
French: Le Music Under the 'K' Festival réunit chaque année des musiciens professionnels et de la relève du Canada, des musiciens de la scène locale, ainsi que des étudiants en musique de la province. Ils se produisent sur scène, en plus d'offrir des ateliers de musique à l'intention des étudiants et des participants.
English: As compared with paid jobs covered by UI, part-time, paid jobs excluded from UI coverage are more likely to be in smaller firms, less unionized, not covered by job-related pension plans, and less well-paid.
French: Si on les compare aux titulaires d’emplois rémunérés assurables, les titulaires d’emplois à temps partiel rémunérés non assurables risquent de travailler dans des entreprises plus petites, d’être syndiqués en moins grand nombre, de ne pas bénéficier d’un régime de retraite d’employeur et d’être moins bien rémunérés.
English: Bid means an offer to purchase a stated par amount of securities at an auction, either on a competitive or non-competitive basis.
French: Soumission désigne une offre d’achat lors d’une adjudication d’un montant nominal indiqué de titres, de manière concurrentielle ou non concurrentielle.
English: Two reasons could be behind this evolution: on one hand industry-funded research is seen as increasingly profit-driven and interested only in rapid practical results, on the other hand many scientists seem to lack a sound ethical basis.
French: Deux raisons peuvent expliquer cette évolution : d'une part la recherche financée par l'industrie est de plus en plus orientée vers le profit et tend seulement à obtenir rapidement des résultats concrets, d'autre part de nombreux scientifiques semblent dépourvus de repères éthiques fondamentaux.
English: 14- Remi is the one getting your messages, and most likely the one responding as well.
French: 14-Rémi est bien le destinataire de vos messages et, dans la mesure du possible, c'est lui qui répond.
English: (b) A lack of specific provision for Zambian family law to provide guidelines on implementation of article 19;
French: b) La législation zambienne sur la famille ne contient pas de dispositions spécifiques fournissant des lignes directrices pour la mise en œuvre de l'article 19;
English: NWB = natural wet bulb temperature GT = globe temperature DB = dry bulb temperature 24.
French: NWB = température humide naturelle GT = température de globe noir DB = température sèche de l’air
English: • Geographic Systems Information Unit
French: • Unité des systèmes d'information géographique
English: (d) Whose parents have been deprived of parental authority;
French: d) Dont les parents ont été déchus de l'autorité parentale;
English: The draft conference programme has been published and is available via the conference website. Proceedings of the conference have also now been published.
French: Les lignes directrices élaborées par ces groupes ad hoc ont été adoptées lors la session générale de l'OIE en mai 2005, ainsi qu'une résolution concernant les activités futures de l'OIE en matière de bien-être animal.
English: 15th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session
French: 15e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session