ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers have to set limits for any impurities that may remain after the drug is produced.
French: Le fabricant doit fixer des limites pour chacune des impuretés que peut contenir le produit fini.
English: Of those services, three target ethnic communities and four target Christian communities.
French: Trois d’entre eux ciblent des groupes ethniques; quatre, des communautés chrétiennes.
English: for match race helms only also prohibited Out-of-Competition in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air
French: pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air aussi interdits Hors Compétition aussi interdits Hors Compétition pour les barreurs en match racing seulement
English: She applied for jobs at BC Tel, BC Hydro, City Hall, lawyers' offices and other administrative work without success.
French: Elle a posé sa candidature à des postes chez BC Tel, BC Hydro, à l'Hôtel de Ville, dans des cabinets d'avocats et pour d'autres postes administratifs, mais sans succès.
English: Since the percentage of children enrolled in nurseries was very low, it might be thought that families had recourse to informal child-minding arrangements.
French: Le pourcentage d'enfants inscrits en crèche étant très faible, on peut penser que les familles ont recours à des modes de garde informels.
English: Points are awarded according to the number of key creative positions filled by Canadian citizens (see Exhibit 7).
French: Les points sont attribués en fonction du nombre de postes de création principaux occupés par des Canadiens (tableau 7).
English: The protection of civilian populations, displaced persons and refugees must be of central concern in the context of the proposed culture of protection, which would require respect for human rights, in particular on the part of Governments and the parties involved in conflict situations.
French: La protection des populations civiles, des personnes déplacées et des réfugiés doit être une des préoccupations essentielles de la culture de la protection qu'il est proposé de promouvoir, ce qui exige le respect des droits de l'homme, en particulier de la part des États et des parties à des conflits.
English: • Upgrading technical teaching systems and vocational training.
French: • Moderniser les systèmes d’enseignement tech­nique et de formation professionnelle Programme opérationnel :
English: 61 éléments visés aux sous-alinéas a)(i) à (vi) ont fait l’objet au cours de l’année ou de l’exercice relativement à l’opération; c) fourni les registres ou documents visés aux alinéas a) et b) au ministre dans les trois mois suivant la signification à personne ou par courrier recommandé ou certifié d’une demande écrite les concernant.
French: 66 paragraphe 112(2.22) est réputée, après ce moment, ne pas être une action de régime transitoire pour l’application de ces dispositions. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes reçus après 1998.
English: The remaining 65% is more simply bulk packed using less intensive grading in Canada and then shipped to Japan to a re-packer which then grades and packs the product before moving it to a retail outlet or, more rarely, to the Tsukiji auction market.
French: Les 65 p. 100 restants sont plus sommairement placés dans des emballages en vrac, après un calibrage moins intensif au Canada, puis expédiés au Japon, où une autre entreprise se charge du calibrage et du conditionnement final avant livraison aux détaillants, ou plus rarement, au marché aux enchères de Tsukiji.
English: Greater investment in that area was therefore needed.
French: Il faut donc accroître les investissements dans ce secteur.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of South Africa , on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/57/L.12).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/57/L.12).
English: We describe sampling strategies that can be used to detect or to minimize bias in harvest estimates from tag loss, tag-induced mortality, tag-induced straying, and nonrandom sampling.
French: Nous décrivons les stratégies d'échantillonnage qui peuvent être adoptées pour déceler ou minimiser le biais des estimations de récolte découlant de la perte d'étiquettes, de la mortalité due au marquage, de la fuite due au marquage et du caractère non aléatoire du marquage.
English: There is no "we" that can be constituted from the opposition against "them", no self against the "other", no inside against the outside.
French: Il n'y a pas de " nous " qui puisse être constitué de l'opposition contre un " eux ", pas de soi contre un " autre ", pas de dedans contre un dehors.
English: A more efficient and effective administrative structure should be put in place, and administrative processes should be streamlined, disentangled and simplified at the operational level.
French: On devrait mettre en place une structure administrative plus efficiente et efficace, et l'on devrait rationaliser, démêler et simplifier les processus administratifs au niveau opérationnel.
English: (d) Graduation policy may also include criteria for exit by unviable companies.
French: d) Il peut aussi exister des critères de départ pour les entreprises non viables.
English: The proposed limit is consistent with OTC model rule.
French: Aucune difficulté technique n'a surgi durant l'évaluation technique.
English: The Unit has been established to support the Group and the Deputy Secretary-General as chair of the Group in carrying out and implementing the above-mentioned tasks.
French: Le Groupe de l'état de droit a été créé pour aider le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, et la Vice-Secrétaire générale, en tant que Présidente de ce groupe, à s'acquitter des tâches susmentionnées.
English: If one link fails, the action no longer makes sense.
French: Si un maillon fait défaut, le geste n’a plus de sens.
English: It has furthermore has specified certain countries, among them non-nuclear weapon States party to the NPT with hostility towards the US, to be as real and potential targets to be involved in immediate, potential contingencies.
French: Ils ont en outre défini certains pays, dont des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP hostiles aux États-Unis, comme des cibles réelles ou potentielles à attaquer en cas de situation imprévue immédiate ou potentielle.
English: Clearly, the humanitarian situation in the Gaza Strip, already devastating, is being further exacerbated by the continuous bloodshed, destruction, crimes and terror being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population, which is now being intensified under the pretext of pressuring the Palestinians that have captured the Israeli soldier to release him.
French: Manifestement, la situation humanitaire dans la bande de Gaza, déjà désastreuse, est encore aggravée par les effusions de sang, les destructions, les crimes et la terreur que la puissance occupante commet continuellement à l'encontre de la population civile palestinienne, tout cela étant intensifié sous prétexte d'exercer des pressions sur les Palestiniens qui ont capturé le soldat palestinien afin qu'ils le relâchent.
English: Other: Transparency International
French: Autres organisations non gouvernementales: Transparency International
English: This recommendation is also consistent with that from the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meetings.
French: Cette recommandation est également conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: Manager's checklist Managers responsible for organizing work units and hiring must not only set language requirements that respond to real job needs, they must also be prepared to support and document the objectivity of their decisions.
French: Fiche de rappel aux gestionnaires Les gestionnaires qui ont la responsabilité d'organiser des unités de travail et d'embaucher des employés doivent non seulement établir les exigences linguistiques en fonction de besoins réels, mais être aussi en mesure, documents à l'appui, de prouver que leurs décisions sont objectives.
English: The hotel is centrally located on Gran Via.
French: La position central de l'hotel dans la ville, très pratique pour les visite.
English: Likewise, we could say: development is patience.
French: De même, on pourrait dire que le développement est patience.
English: There has been a great deal of disagreement over the years about the approach to the drugs problem, all of which involve firm stances.
French: Quant à l'approche de la problématique de la drogue, elle est source de divergences depuis des années déjà et fait l'objet de prises de position tranchées.
English: Published in partnership with Real Property Association of Canada.
French: Publié en partenariat avec l'Association des biens immobiliers du Canada.
English: The freedom to express one's convictions and to obtain and disseminate information may not be restricted by any other means except by law, should that become necessary to protect human rights, health, honour and dignity, private life or the morals of an individual, or to safeguard the constitutional order.
French: La liberté d'exprimer ses convictions et de diffuser des informations ne peut être restreinte autrement que par un moyen fixé par la loi, lorsqu'il est nécessaire de protéger les droits de l'homme, la santé d'une personne, son honneur et sa dignité, sa vie privée ou sa moralité ou de protéger ses droits constitutionnels.
English: Mr. Butagira (Uganda), Vice-President, took the Chair.
French: M. Butagira (Ouganda), Vice-président, assume la Présidence.
English: For government policy makers who are examining their role in enabling and supporting adult skills development, the measurement of the social returns to training gives value to issues such as equity, income redistribution, social inclusion and intergenerational returns.
French: Pour les décideurs politiques qui cherchent à savoir comment ils peuvent favoriser et soutenir l'acquisition des compétences chez les adultes, la mesure des avantages de la formation pour la société sert à mettre en relief des questions telles l'équité, la redistribution des revenus, l'inclusion sociale et les retombées intergénérationnelles.
English: '(1) Do Articles 28 and 30 EC, Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directives 88/667/EEC of 21 December 1988 and 93/35/EEC of 14 June 1993 ..., in particular Article 6(3) thereof, together with Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising ... in particular Articles 4 and 7 thereof, preclude national legislation which, in connection with the marketing of cosmetic products, makes it an offence to refer to medical opinions by the use, in particular, of the description 'clinically tested‘ or 'dermatologically tested‘, if erroneous ideas as to the characteristics and functioning of the cosmetic product could be engendered in the mind of the consumer as a result of lack of information as to the content and outcome of the opinion in question?
French: «1) Les articles 28 CE et 30 CE, la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, telle que modifiée par les directives 88/667/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, et 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 [...], en particulier son article 6, paragraphe 3, et la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse [...], en particulier ses articles 4 et 7, s'opposent-ils à la réglementation d'un État membre interdisant lors de la mise sur le marché de produits cosmétiques la référence à des expertises médicales · en particulier l'utilisation de la mention 'testé cliniquement‘ ou 'testé dermatologiquement‘
English: ◦ Implementation Status and Efficiency
French: ◦ Efficacité et état de la mise en oeuvre
English: Yes, I asked Mr Sylla to slow down.
French: Oui, j'ai demandé à M. Sylla de ralentir.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Lorrainville With a First Payment of $28,774 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-06-18 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Lorrainville un premier versement de 28 774 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-06-18 ] Infrastructure Canada :
English: In all, there are some 80 specialized boarding schools operating in Belarus, providing education and treatment to 12,600 children with the most severe conditions (mental retardation, blindness and poor vision, deafness and deaf-mutism, severe speech disorders and delayed mental development).
French: Il y a en tout quelque 80 internats spécialisés au Bélarus, qui dispensent un enseignement et des soins à 12 600 enfants souffrant de troubles graves (arriération mentale, cécité et vue déficiente, surdité et surdimutité, troubles graves du langage et retard du développement mental).
English: Web Shield provides all Web access for the browser. For it to work correctly you must allow this access in the Personal Firewall configuration.
French: Permettez ce processus une fois pour toutes, car c’est par lui, que votre navigateur passe sur les pages Web.
English: In addition, the Strategic Military Cell, which is located at United Nations Headquarters, would provide military guidance and direction to the Force Commander at the strategic level.
French: En outre, la Cellule militaire stratégique, qui est installée au Siège de l'ONU, donnerait des conseils et avis militaires au commandant de la Force sur le plan stratégique.
English: Successful models of participation should be replicated or adapted to specific political and socio-economic realities, taking in consideration the challenges facing youth organizations and other development actors.
French: Il faut reproduire les modèles de participation efficaces ou les adapter aux différentes réalités politiques et socioéconomiques en tenant compte des problèmes particuliers auxquels sont confrontés les mouvements de jeunesse et les autres acteurs du développement.
English: In that case, the employee is not considered to be acting on behalf of a third party.
French: En pareil cas, l’employé n’est pas considéré comme agissant pour le compte d’un tiers.
English: Toxicological test methods were also developed for regulations requiring that toxicity tests be conducted annually on cigarette emissions; results are reported to the Minister of Health.
French: Des méthodes d’essai toxicologique ont également été élaborées pour les besoins du règlement qui exigent que des essais de toxicité soient effectués tous les ans sur les émissions des cigarettes; les résultats sont présentés au ministre de la Santé.
English: hello i am a Filipina 37 years old. i am looking an english family to work as a housemaid.
French: BEDSPACE FOR KABAYAN ONLY We are looking for FILIPINA Bedspacer QRS.
English: The inequality is obvious both across sectors and within sectors.
French: Cette inégalité se manifeste à la fois à l'intérieur des secteurs et entre eux.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ▪ Table 2:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein ▪ Tableau 2 :
English: He also promoted the sanctity of human life.
French: Il a également défendu le caractère sacro-saint de la vie humaine.
English: A map is enclosed for reference.
French: Voir la carte jointe à des fins de référence.
English: The draft law was submitted to the EMI for consultation on 18 February 1994 and the EMI delivered its opinion (CON/94/1) on 12 March 1994.
French: C e projet a été soumis pour consultation à I'IME, le 18 février 1994, et ce dernier a fait connaître son avis (CON19411) le 1 2 mars 1994.
English: The value of these efforts has been measured and reinforced by a second DND/CF-wide ethics survey, performed by CRS in partnership with Director Human Resource Research and Evaluation (DHRRE) in 2003 (the first was conducted in 1999), Issues Overview and Survey Results Are Ethics Enough?
French: La valeur de ces efforts a été mesurée et renforcée par un deuxième sondage sur l’éthique dans l’ensemble du MDN et des FC, que le CS Ex a mené en collaboration avec le Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) en 2003 (le premier avait eu lieu en 1999). Aperçu des enjeux et résultats du sondage L’éthique est-elle suffisante?
English: I am a firm believer in the following:
French: Je crois fermement à ce qui suit :
English: The constitutional protections against racial discrimination are contained in the Thirteenth, Fourteenth and Fifteenth Amendments, all of which were ratified in a five-year period following the conclusion of the Civil War in 1865, and in the Fifth Amendment, which since 1954 has been construed to forbid the Federal Government from engaging in racial discrimination.
French: Les protections constitutionnelles contre la discrimination raciale se trouvent dans les Treizième, Quatorzième et Quinzième Amendements à la Constitution, qui ont tous été promulgués pendant les cinq années qui suivirent la fin de la guerre de Sécession, en 1865, et dans le Cinquième Amendement, qui est interprété depuis 1954 comme interdisant au Gouvernement fédéral de se livrer à toute discrimination raciale.
English: Fresh Water: The cycles of flooding are likely to change in Yukon rivers with changes in permafrost and precipitation.
French: Eau douce Les changements touchant le pergélisol et les précipitations auront vraisemblablement des effets sur le cycle des crues des rivières du Yukon.
English: Ireland 19% France 7% Denmark 15%
French: Belgique 9% Italie 10 %
English: The Department of Justice does not sell advertising or the benefits associated with links or banners.
French: Le ministère de la Justice ne vend pas de publicité ou n'offre pas d'avantages liés aux liens ou à des bannières.
English: ** No specific carrier identified: some complaint letters did not mention the air carrier
French: ** Aucun transporteur signalé: Certaines plaintes ne mentionnaient pas le transporteur.
English: Our 210 studios and suites are beautifully decorated; most have private bedroom(s) and spacious living room.
French: Chacune de nos suites est somptueusement aménagée et compte une ou deux chambres fermées ainsi qu'un vaste salon. Toutes sont équipées d'un ou deux téléviseurs haute définition à écran plat, d'un réfrigérateur et d'un four à micro-ondes.
English: The next meeting is yet to be scheduled, however, as some of the preliminary analysis has not been performed to date.
French: On n'a toutefois toujours pas fixé la date de la prochaine réunion puisque certaines des analyses préliminaires n'ont pas encore été réalisées.
English: In view of the undeniable exacerbation of violence against Christians in various parts of the world, the EU urgently needs to take a clear stance against any violation of the right to the freedom to profess one's religious faith.
French: Considérant l'évidente exacerbation de la violence contre les chrétiens dans diverses régions du monde, l'UE doit d'urgence prendre clairement position contre toute violation du droit à la liberté de chacun de pratiquer sa foi religieuse.
English: As part of the effort to secure the territory, the mandate of the multinational force (FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), due to expire on 30 June 2005, was extended for a six-month period, renewable once.
French: Dans le cadre des efforts de sécurisation du territoire, le mandat de la Force multinationale (FOMUC) de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), arrivé à expiration le 30 juin 2005, a été prorogé pour une période de six mois, renouvelable une fois.
English: Institute for Structural and Functional Studies) Institute for clinical PET Institute of Applied Physiology and Medicine Institute of Physics Institute of Physics and Engineering in Medicine Julius Silver Institute of Biomedical Engineering Klinikum Innenstadt der LMU, Institut f r Radiologische Diagnostik Laboratory for Medical Imaging Research Lawrence Berkeley Laboratory, Center for Functional Imaging (former/alternate name:
French: Lawrence Berkeley Laboratory, Research Medicine and Radiation Biophysics Division)  Mammography Research Group, Biomedical Engineering Network  Massachusetts General Hospital, Center for Imaging and Pharmaceutical Research  Massachusetts General Hospital, Center for Morphometric Analysis  MAX-Lab, Lund University, Suède  Medical College of Wisconsin, MCW Research Foundation  Michigan State University, A.H. Case Center for Computer-Aided Engineering and Manufacturing  MSB Systems, Inc.
English: News 2 of 27 University of Zimbabwe Will Host 2002 IASCP Conference
French: Nouvelle(s) 2 de 27 L'Université du Zimbabwe accueillera la 9e Conférence biennale de l'IASCP en 2002
English: To help you, use the glossary on the EQUAL Website.Where terms are not explained it is a good idea to complement this with your own partnership glossary of the terms you most frequently use – whenever a new technical or jargon term comes up, get each partner to provide their language version of it.
French: Quand les termes ne sont pas expliqués, pensez à offrir en complément un glossaire spécifique de votre partenariat, reprenant les termes que vous utilisez le plus fréquemment. Dès qu'apparaît un nouveau terme technique ou spécialisé, demandez à chaque partenaire d'en fournir une version dans sa langue.
English: Migrants’ associations wishing to work in co-development should benefit from public assistance, financial or other, in the receiving country and the country of origin.
French: Cette aide devrait être octroyée dans le cadre de critères préétablis.
English: Please explain.
French: Pourriez-vous adapter cette question, l’omettriez-vous ou la laisseriez-vous comme ça?
English: Thailand’s five-year national economic and social development plan (1997-2001) is consistent with the goals of the Summit.
French: Le plan quinquennal de développement social et économique de la Thaïlande (1997-2001) est conforme aux objectifs du Sommet.
English: Principal origins were ‘ fraternal’regimes such as Vietnam, Cuba and Nicaragua.
French: Les principaux pays d'origine étaient les pays «frères» tels que le Viêt-nam, Cuba et le Nicaragua.
English: A number of enemy, however, appeared in the trenches at about the same time as this latter fire came down, probably because they were already inside the line of these concentrations when they fell.
French: Un certain nombre d’ennemis, cependant, firent leur apparition dans les tranchées vers le moment où ce feu s’abattit sur l’objectif, sans doute parce qu’ils étaient déjà dans le périmètre de chute de ces concentrations.