ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of ECMT welcomed the adoption of the Inventory and drew the attention of the Working Party to the conclusions of the Seminar “The inland waterways of tomorrow on the European continent” organized by ECMT in Paris on 30 January 2002 (TRANS/SC.3/2002/3) which called inter alia for “promoting the drawing up of a unique list of bottlenecks and missing links” by international organizations concerned.
French: Le représentant de la CEMT s'est félicité de l'adoption de l'Inventaire et a appelé l'attention du Groupe de travail sur les conclusions du séminaire «Demain, quelles voies navigables pour le continent européen?», organisé par la CEMT à Paris le 30 janvier 2002 (TRANS/SC.3/2002/3), qui appelaient notamment les organisations internationales concernées à favoriser «l'élaboration d'une liste unique des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes».
English: … people who care about Aigina’s future. We are all contributing with our houses, our cars, our rubbish, to converting the island into what will sooner or later be a suburb of Athens, with all the disadvantages that entails.
French: … soucieux de l’avenir de l’île, alors que nous contribuons tous, avec nos maisons, nos voitures et nos ordures a en faire à plus ou moins brève échéance une banlieue d’Athènes avec tous les problèmes que cela implique.
English: CLOUDS AND WEATHER CLDS AND WX NUAGES ET TEMPS
French: CONCLUSION CNCLSN CONCLUSION
English: As citizens around the world, we call on you to show restraint and respect for human rights in your response to the protests in Tibet, and to address the concerns of all Tibetans by opening meaningful dialogue with the Dalai Lama.
French: En tant que citoyens du monde entier, nous vous demandons de montrer de la mesure et du respect pour les droits de l'Homme dans votre réponse aux protestations au Tibet, et de prendre en considération les préoccupations de tous les tibétains en ouvrant un dialogue pertinent avec le Dalai Lama.
English: The second place team developed a plan for a consulting firm that assesses potential environmental impacts on farmsteads, with the primary focus to assist farmers in adding more value to their operations.
French: La deuxième équipe a créé un plan afin de mettre sur pied une société d'experts-conseils qui évaluerait les impacts environnementaux potentiels sur les exploitations agricoles, mettant l'accent sur les aspects qui aideraient les agriculteurs à ajouter de la valeur à leur exploitation.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-312 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-325 July 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aspen Base Operation, Inc. doing business as Starwood Air Service, Inc. doing business as Aspen Aviation, Inc. doing business as Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-312 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-325 le 6 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aspen Base Operation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starwood Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aspen Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: According to the Commission, 7 POs ceased operating in five Member States and 28 POs in seven Member States are devoted to aquaculture, 86% of them in Spain, France and Italy.
French: D'après la Commission, 7 organisations de producteurs ont cessé leur activité dans cinq États membres, et 28 organisations dans sept État membres se consacrent à l'aquaculture, dont 86% sont établies en Espagne, en France et en Italie.
English: Research results were presented to the advisory committee of political parties on September 27, 2002, and on December 15, 2003, the theme of the advertising campaign was introduced to the same committee.
French: Les résultats de l'analyse ont été présentés au comité consultatif des partis politiques le 27 septembre 2002 et le thème de la campagne publicitaire lui a été présenté le 15 décembre 2003.
English: Cities are getting very, very big—many in Asia now number in the tens of millions—much too big to make sense monolithically.
French: Elles deviennent de plus en plus populeuses : en Asie plusieurs mégapoles comptent des dizaines de millions d’habitants.
English: These roles fall within the health sector mandate and direct span of control, including roles in partnering with other sectors to achieve health gains and in shaping broader policy agendas at Cabinet tables or in communities.
French: Ces rôles s’inscrivent dans le mandat et le champ de compétences direct du secteur de la santé, et ils consistent entre autres à établir des partenariats avec d’autres secteurs pour obtenir des gains en matière de santé et à élaborer de vastes programmes stratégiques au cours de réunions du Cabinet ou dans les collectivités.
English: In 1998, the Treasury Board Secretariat asked federal institutions to appoint an official languages champion.
French: En 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé aux institutions fédérales de nommer un champion des langues officielles.
English: This is taking foolishness to the extreme and I ask you to reflect and take on board the views of the committee and the view of this Parliament on this particular point.
French: Ce serait pousser la bêtise à l'extrême et je vous demande de réfléchir et de tenir compte des avis de la commission et de ce Parlement sur ce point particulier.
English: Targeted participants were from Canadian institutions and programs whose focus is the professional education of chiropractors,
French: Teaching and learning about Canada : Population by province/territory and capital city [WWW Document].
English: The Committee may wish:  To adopt, with any amendments which it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, based on the risk profile adopted at its second meeting (UNEP/POPS/POPRC/17/Add.4) and the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B, and/or C.
French: Le Comité souhaitera peut-être : Adopter, en y apportant tous amendements qu'il juge appropriés, le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant à l'annexe de la présente note; Décider, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention et sur la base du descriptif des risques adopté à sa deuxième réunion (document UNEP/POPS/POPRC/17/Add.4), s'il y a lieu de recommander que la Conférence des Parties envisage l'inscription de la substance considérée aux Annexes A, B et C.
English: The CEB furthers coordination and coherence on a whole range of substantive and management issues.
French: Le CCS favorise la coordination et la cohérence sur tout un éventail de questions de fond et de gestion.
English: Villagers are fleeing their homes in the DRC. [File Photo] 6 November 2009  Clashes between two tribes in northern Democratic Republic of the Congo have caused more than 16,000 civilians to flee their homes since last week, crossing into neighbouring Republic of Congo to find safety, the United Nations refugee agency reported today.
French: Idriss Deby Itno et Denis Sassou Nguesso, respectivement chefs d'Etat tchadien et congolais séjournent depuis ce mercredi matin à Libreville où ils ont été reçus par leur homologue gabonais, Ali Bongo Ondimba, a-t-on appris des sources de la presse présidentielle.
English: These resources are further strengthened by a telephone quitline, quit and win contests and self-help Web sites.
French: Ces ressources sont aussi soutenues par une ligne téléphonique d’aide aux fumeurs, des concours à l’intention des fumeurs qui veulent cesser de fumer et des sites Web sur l’initiative personnelle.
English: In particular, it is both unjust and inconvenient to prevent or control existing uses begun in good faith, perhaps widespread and of many years’ duration.
French: Il est en particulier injuste et inopportun d’empêcher ou de contrôler les usages existants entrepris de bonne foi, peut-être répandus et d’une longue durée.
English: The highest average monthly wage for women was in the area of finance, credit and insurance; in transport - 6,364.1 SUM; in construction - 4,566.2 SUM; and in industry - 4,195.3 SUM.
French: Le salaire mensuel moyen féminin le plus élevé était versé dans les secteurs de la finance, du crédit et des assurances; il était de 6 364,1 soums dans le secteur du transport, de 4 566,2 soums dans le bâtiment et le génie civil et de 4 195,3 soums dans l'industrie.
English: The term “procuring” (vermitteln) means arranging such contact as an intermediary.
French: Le terme «procurer» (vermitteln) signifie organiser le contact en tant qu'intermédiaire.
English: The exception in subsection 43(2) of the Regulations recognizes the former case not to be regarded as "working" paying deference to the man on the Clapham bus.
French: D’après le paragraphe 43(2) du Règlement, ce qui précède est un cas d’exception, donnant ainsi raison au passager de l’autobus de Clapham.
English: Then we think that you will realize that this is the most rewarding trip you ever done.
French: Alors nous pensons que vous vous rendrez compte que c'est le voyage le plus enrichissant de tous les temps. Pour votre convenance nous avons fournis quelques liens importants à propos d'Istanbul et de Turquie.
English: The representative of Austria was proposed to chair that informal group, assisted by the representative of CITA as Secretary.
French: Le représentant de l'Autriche a été pressenti pour en assurer la présidence, le représentant du CITA exerçant les fonctions de secrétaire.
English: the patient level.
French: cohorte du sexe, en utilisant des données d’utilisation à l’échelle des patients.
English: Within the aircrew occupations, the new vision standards have the most impact for prospective pilots.
French: Les nouvelles normes relatives à la vision concernent surtout les pilotes potentiels.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: It is expected that future improvements of the methodology may allow a better distinction between contributions for humanitarian assistance and contributions for longer-term development cooperation activities so that the two components can be assessed in a more clear-cut way.
French: Le perfectionnement des méthodes employées devrait permettre d'établir à l'avenir une distinction plus claire entre contributions au titre de l'aide humanitaire et contributions au titre de la coopération pour le développement à long terme de façon à ce que l'on puisse mieux évaluer les unes et les autres.
English: We must provide drugs for everyone at a reasonable cost.
French: Nous devons faire en sorte que les médicaments soient accessibles à tous à un coût raisonnable.
English: As well, implementation of an InfoCentre and the Virtual Visits Unit will free up resources for higher value work.
French: De plus, la mise en place d'un InfoCentre et de l'unité virtuelle des visites libérera des ressources pour du travail à valeur ajoutée.
English: Moreover, there is no flexibility within our budget to fund unforeseen operational or other pressures.
French: De plus, le budget ne laisse aucune latitude qui permette de faire face aux contraintes imprévues.
English: In response, the Shelter Enhancement Initiative (SEI) was established to renovate and upgrade existing shelters and to develop a limited number of new emergency and second stage units.
French: Pour répondre à ces besoins, le gouvernement a créé le Programme d'amélioration des refuges (PAR), lequel vise à rénover et à moderniser les refuges existants, tout en créant un nombre limité de nouvelles unités d'urgence et de transition.
English: Share schemes are related to the ownership of the company rather than to employment within it.
French: Premièrement, à propos de la terminologie – dans la pratique, les termes ne sont pas utilisés de manière cohérente.
English: Here, the visa requirement will remain for the time being.
French: L'obligation de visa restera d'application pour l'instant.
English: Under the amendments to the Criminal Code (2006) article 175 has been supplemented by a new paragraph that stipulates criminal sanctions for those who knowingly exploit the services of trafficking victims.
French: Dans le cadre des amendements apportés au Code pénal (2006), l'article 175 a été complété par un nouveau paragraphe qui prévoit des sanctions pénales contre ceux qui exploitent sciemment les services de victimes de la traite.
English: • Drs. Valerie Tarasuk and Susan Whiting (Use of DRIs in Nutrition Labeling).
French: • Dres Valerie Tarasuk et Susan Whiting (utilisation des ANREF dans l'étiquetage nutritionnel).
English: We screen existing word mark's prefixes on identity or phonetic identity to the prefix of your word mark.
French: Nous contrôlons l'identité ou l'identité phonétique des préfixes des marques verbales existantes par rapport au préfixe de votre marque verbale.
English: The eggs of many species go through a diapause to survive either winter or dry periods.
French: Les œufs de beaucoup d’espèces font une diapause pour survivre soit l’hiver soit la chaleur.
English: For example, University of Toronto researchers are working with researchers at the Alberta Asthma Centre in Edmonton on the implementation of two school-based asthma educational initiatives.
French: À l'Université de Toronto, par exemple, des chercheurs collaborent avec d'autres chercheurs du Alberta Asthma Centre d'Edmonton à la mise en oeuvre de deux initiatives d'éducation sur l'asthme en milieu scolaire.
English: The readmission obligation in paragraph 1 of this Article is for the Member State that issued a visa or residence authorisation.
French: L'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 du présent article incombe à l'État membre qui a délivré le visa ou l'autorisation de séjour.
English: For this purpose, a National Committee involving all ministries was created and a priority list of services and sites for rehabilitation was prepared.
French: À cette fin, on a créé un comité national réunissant tous les ministères et dressé la liste des services et des sites à remettre en état en priorité.
English: Copyright Use and Security Guide for Academic Institutions IFPI’s network of National Groups stepped up their efforts with academic institutions in 2003 with the distribution of Copyright Use and Security Guides to educational establishments in up to 20 countries The guide’s recommendations address the problem of the legal and technical risks they run when copyright material is copied and transmitted over computer networks without permission from the rights owner including injunctions, damages, costs and possible criminal sanctions against the institutions and senior executives where systems are used for copyright theft.
French: Guide de l’usage et de la sécurité des droits de propriété littéraire et artistique pour les établissements d’enseignement Le réseau de groupes nationaux de l’IFPI a intensifié ses efforts avec les institutions universitaires en 2003 en diffusant son Guide de l’usage et de la sécurité des droits de propriété littéraire auprès d’établissements d’enseignement dans plus de 20 pays. Les recommandations figurant dans ce guide abordent la question des risques juridiques et techniques encourus lorsque du matériel protégé par le droit d’auteur est copié et diffusé sur des réseaux informatiques sans l’autorisation du titulaire du droit, risques qui peuvent conduire à des injonctions, le versement de dommages-intérêts, des frais et d’éventuelles sanctions pénales contre les organismes et les principaux responsables des entités où des systèmes sont utilisés pour porter atteinte à un droit d’auteur.
English: It will then be necessary for Serbia - and for other Balkan countries, too - to be presented with the challenging but realistic prospect of entry into European integration; and presented to each country on the same conditions, without special favours, but for this reason requiring all the more assistance.
French: Il sera alors nécessaire d'offrir à la Serbie - et à d'autres pays des Balkans - la perspective difficile mais réaliste d'adhésion à l'intégration européenne et de l'offrir aux mêmes conditions, sans traitement de faveur - ce qui exigera d'autant plus d'assister ces pays.
English: As the local steatite is quite hard, most artists employ considerable economy of line.
French: La plupart des artistes font preuve d'une grande économie de lignes car la stéatite locale est très dure.
English: On the forum ilmeteo.it I found an amusing website in which, by entering your name, generates a viral video announcing your candidacy to the 2008 U.S. elections.
French: Sur la ilmeteo.it forum, j'ai trouvé un site amusant dans lequel, en précisant vos nom, génère une vidéo virale d'annoncer votre candidature aux élections américaines de 2008.
English: Click to see a larger image (95K)  Boys with wheelbarrows in the streets of  Amherstburg, Ontario [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (95ko)  Garçons avec des brouettes dans les rues  d’Amherstburg, Ontario, [vers 1895] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Furthermore, Member States should increase the human and financial resources allocated to the European Consumer Centres Network in order to raise awareness and ensure the application of consumer rights in the European Union.
French: Les États membres doivent par ailleurs accroître les ressources humaines et financières allouées au réseau des Centres européens des consommateurs afin d'accroître la sensibilisation et de garantir le respect des droits des consommateurs au sein de l'Union européenne.
English: • Earliest attempt for electrolytic refining of nickel, Hoepfner Refining Company, Hamilton, Ontario (closed 1902).
French: • Canadian Smelting Works commence à fondre du plomb, Trail, Colombie-Britannique.
English: This accession is of the greatest significance at both political and legal levels in the creation of a true area of human rights.
French: Cette adhésion revêt la plus haute importance, tant au niveau politique qu'au niveau juridique, pour la création d'un véritable espace de protection des droits de l'homme.
English: Chapter 5: Solvent and other product use (CRF sector 3)
French: Chapitre 5 : Utilisation de solvants et d'autres produits (secteur 3 du FTCD)
English: The Special Rapporteur also participated in the work of the conference “Challenging Stereotypes in Europe and the Islamic World: Working Together for Constructive Policies and Partnerships” held at Wilton Park on 2 and 3 May 2006 by the British Foreign Office in association with the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Rapporteur spécial a également participé aux travaux de la Conférence «Challenging Stereotypes in Europe and the Islamic World: Working Together for Constructive Policies and Partnerships», organisée à Wilton Park par le Ministère britannique des affaires étrangères en collaboration avec l'Organisation de la Conférence islamique, les 2 et 3 mai 2006.
English: And even if there had been we would not be raising it in this House.
French: Quand bien même il y en aurait eu un, nous ne l'aurions pas soulevé devant l'Assemblée.
English: Research trials in the U.S. indicate Assail is effective.
French: Selon des essais menés aux ÉtatsUnis, l’Assail serait efficace.
English: An annuity arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which it arises, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: The work on the structure, carried out in phases, was especially intensive in the Tulkarm and Qalqilya Governorates.
French: Les travaux divisés en plusieurs phases avaient été particulièrement intensifs dans les gouvernorats de Tulkarem et Qalqilya.
English: A randomized drug policy trial with camouﬂaged contacting of patients
French: Répercussions d’une politique obligeant les personnes âgées et les assistés sociaux du Québec à payer une plus grande part du coût de leurs médicaments sur ordonnance
English: Other than the Business Information and Personal Information required by us for e-mail updates registration, do not send any confidential or proprietary information to OpenSky Capital through this Site. Except for the Business Information or Personal Information requested by OpenSky Capital to provide certain services to you, any information you do send to OpenSky Capital through this Site will be deemed NOT to be confidential ("Non-Confidential Information").
French: RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR VOUS : Bien que OpenSky Capital fasse des efforts afin de protéger la sécurité des transmissions électroniques comprenant des renseignements ayant trait à votre entreprise (« Renseignements d'entreprise ») et vous concernant (« Renseignement personnel ») que vous soumettez à OpenSky Capital à travers ce Site, la sécurité de tout renseignement transmis à ou de ce Site n'est aucunement garantie.
English: I really am very pleased to see so many Aboriginal communities who have identified needs and have put together projects, which will help them in their communities deal with some of the social issues that exist there.
French: Je suis réellement très heureuse de constater que tant de collectivités autochtones ont défini leurs besoins et conçu des projets qui les aideront à composer avec les enjeux sociaux présents chez elles.
English: However, geese were able to begin nesting immediately on their arrival, and so nest initiation was only about 2-3 days later than average.
French: En juin, il y avait de vastes aires d’eaux libres au large de la côte sud de l’île de Baffin, mais le manteau glaciel était plutôt épais sur le bassin de Foxe.
English: • g) Strategic Air Command Training Flights
French: • g) Vols d'entraînement du commandement aérien stratégique
English: The withdrawal must be coordinated with all parties concerned, especially the Palestinian side, in order to ensure a smooth transfer of power.
French: Il faut également qu'il se fasse en coordination avec toutes les parties concernées, surtout la partie palestinienne, afin que le transfert de l'autorité puisse avoir lieu sans problème.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: The only possible attitude to be assumed.28 This particular diary entry is significant, for it indicates a small fissure in the King – Skelton relationship.
French: Fondamentalement, King n’était pas d’accord avec Skelton et ne pensait pas qu’il était dans l’intérêt du Canada de poursuivre une politique isolationniste.
English: In order to facilitate this, organization-wide performance measures will be developed.
French: En vue de faciliter tout cela, nous élaborerons des mesures du rendement à l’échelle de l’organisation.