ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Infection and Immunity Institute Support Grant For the year ended March 31, 2002 Available Funds Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel Expenditures Institute Operations Salaries and benefits Office accommodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Office furniture and fixtures Computer equipment and IT support Professional services Travel expenditures Total Expenses Unspent Balance* * Note:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Subvention d’apui à l’institut Pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2002 Fonds disponibles Dépenses Développement de l’Institut Conférences, symposiums et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Frais de déplacement Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux à bureaux Téléphone et services de communication Fournitures, matériel et autres services Mobilier de bureau et accessoires fixes Soutien au matériel informatique et à la TI Services professionnels Frais de déplacement Dépenses totales Solde non dépensé* * Nota :
English: Implementation of an operational organization by business area and of a market organization common to all the companies of the Group.
French: Mise en oeuvre d’une organisation opérationnelle par domaines d’activités et d’une organisation de marchés commune aux sociétés du Groupe.
English: Lastly, the white band on the picture, which goes from top to bottom, is the Milky Way.
French: Dernière remarque: la tache qui traverse de bas en haut la photo correspond à notre voie lactée.
English: The period subject to the adjustment will be 1 year 305 days (1.84 years).
French: La période visée par le rajustement est donc de 1 année et 305 jours, soit 1,84 année.
English: It is alleged that the procurement contains restrictive technical requirements, in violation of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que le marché public comprend des exigences restrictives, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: Many of those firms are investors in Canada and have a high degree of R&D in the country.
French: Bioindustries : les sciences de la vie sont l’une des branches les plus dynamiques de l’Europe, comme en témoigne le nombre de grandes sociétés de produits pharmaceutiques et d’appareils médicaux qui y sont établies.
English: Our net external indebtedness fell to the lowest level in 50 years.
French: Notre endettement extérieur net a atteint son niveau le plus bas en 50 ans.
English:  These leather products can be cleaned using the same procedures described for the Natural leather products (see above).
French: elles aussi à la famille Natural et possèdent toutes les caractéristiques naturelles illustrées plus haut. "L'effet Nabuk" est le résultat d'un très léger ponçage qui donne à la peau l'effet velouté dit Nabuk.
English: Also, Canada’s experience in coastal operations in Italy, Belgium and Holland in the Second World War, Egypt in 1956 and Haiti in the mid-1990s have not been used to justify amphibious capabilities.
French: De plus, les expériences du Canada en opérations côtières en Italie, en Belgique et en Hollande durant la Seconde Guerre mondiale, en Égypte en 1956 et à Haïti au milieu des années 1990, n’ont pas servi à justifier l’acquisition de capacités amphibies.
English: However, the use of such spray in the courtroom poses substantial difficulties in the cross contamination of other parties such as the judge and jurors, as well as a higher probability of physical injury to the prisoner and the USMS personnel.
French: Toutefois, l'utilisation d'un tel atomiseur dans une salle de tribunal a le grave inconvénient d'incommoder les tiers, notamment les juges et les jurés, et risque fort de causer des préjudices corporels à l'accusé ou au personnel de l'USMS.
English: Instead, with the provision of the guidelines, the regulations provide flexibilities vis-à-vis local site considerations.
French: En raison des lignes directrices fournies, il donne plutôt des marges de manoeuvre pour tenir compte des conditions locales.
English: In its present interpretation of article 18, seemingly differentiating military service from other state obligations, the Committee cites no evidence from the Covenant's negotiating history to suggest that this was contemplated.
French: Dans l'interprétation de l'article 18 qu'il fait dans la présente communication, en faisant apparemment une différence entre le service militaire et les autres obligations à l'égard de l'État, le Comité ne cite aucun élément tiré des travaux préparatoires au Pacte qui permettrait de penser que cela avait été envisagé.
English: The Community Living Division promotes early intervention by providing grants to 16 non-profit Early Childhood Intervention programs that operate throughout the province.
French: La Division de l'intégration communautaire favorise l'intervention précoce en accordant des subventions à seize programmes sans but lucratif d'intervention auprès des très jeunes enfants dans l'ensemble de la province.
English: 7/ 00 Details of kinds solely applicable to the devices or systems covered by groups F 21 M 1/00 to F 21 M 5/00
French: 7/ 00 Parties constitutives d'un type propre uniquement aux dispositifs ou systèmes couverts par les groupes F 21 M 1/00 à F 21 M 5/00
English: Já consolidado como um dos maiores eventos no setor de artesanato do País, a Fiart, que se realizará em Natal de 23 de janeiro a 01 de fevereiro, atrairá expositores de todo o Brasil e de países... >> More...
French: Já consolidado como um dos maiores eventos no setor de artesanato do País, a Fiart, que se realizará em Natal de 23 de janeiro a 01 de fevereiro, atrairá expositores de todo o Brasil e de países... >> Plus...
English: A negative housing legacy 15-29 6  C. Tensions surrounding mega-events: mobilization and negotiations 30-31 10
French: Retombées négatives sur le droit au logement 15−29 6
English: "It’s my job as a journalist to broadcast the story of Afghanistan to the world." – Najiba Ayubi.
French: « C’est mon rôle, en tant que journaliste, de faire connaître, partout dans le monde, la situation qui règne en Afghanistan.
English: CRAM results described in Section 4 provide regional information on how CI would affect producer decisions.
French: Les résultats du CRAM exposés au chapitre 4 fournissent des données de portée régionale sur la façon dont l'assurance-récolte influe sur les choix des producteurs.
English: This is why a very brief description of the most important hazards for most Eurol® products follows below.
French: C’est pourquoi nous avons listé ci-dessous les principaux dangers représentés par les produits Eurol®.
English: ISOLATION AND IDENTIFICATION PROCEDURES 5.1 Elution and Concentration of Oocysts 5.1.1 From each sample, weigh out approximately 50 g of berries into an appropriately labelled stomacher bag.
French: MÉTHODES D’ISOLEMENT ET D’IDENTIFICATION 5.1 Élution et concentration des oocystes 5.1.1 Prélever sur chaque échantillon environ 50 g de baies et déposer dans un sac de stomacher identifié comme il se doit.
English: • Both medical services clients and commanders have noted that the clinical skills exhibited by medical personnel while on deployments have been of a high standard.
French: • La version préliminaire de la doctrine médicale du Gp Svc S FC (B-GJ-005-410/FP-000, Health Services Support to Canadian Forces Operations Ratification Draft 2 2006-xx-xx) est une vaste publication souple de doctrine interarmées.
English: An update on this project will be provided at the CFTM 2002 in Toronto.  Alternate Service Delivery for the Recertification of Electricity Test Consoles As a result of the recommendations from the Electricity Trade Sector Review, an alternative service delivery mechanism is being developed and an update on this project will be provided at the CFTM 2002.  Alternate Service Delivery for the Downstream Petroleum Trade Sector As a result of the recommendations from the Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPTSR), a new alternative service delivery program will be developed for that sector.
French: Un bilan sur ce projet sera présenté dans le cadre du FCMC 2002 à Toronto.  Autres modes de prestation de services pour la recertification des consoles d’essai d’électricité A la suite des recommandations effectuées dans le cadre de l’examen du secteur commercial de l’électricité, un autre mode de prestation de services est en cours d’élaboration et le point sera fait sur ce projet lors du FCMC 2002.  Autres modes de prestation de services pour le secteur pétrolier aval A la suite des recommandations effectuées dans le cadre de l’examen du secteur pétrolier aval (ESPA), un nouveau programme d’autres modes de prestation de services sera au point pour ce secteur.
English: There is no defined policy on child labour and no specific government programmes against child labour.
French: Il n'y a pas de politique établie en ce qui concerne le travail des enfants, ni de programme gouvernemental spécifique contre le travail des enfants.
English: June 7, 2002 CHANTAL SIMARD  Vice-president [24-1-o] FOUNDATION OF THE OTTAWA GENERAL HOSPITAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the FONDATION DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA FOUNDATION OF THE OTTAWA GENERAL HOSPITAL intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 juin 2002 Le vice-président  CHANTAL SIMARD [24-1-o] FONDATION DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA FOUNDATION OF THE OTTAWA GENERAL HOSPITAL demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Sugden, R. and A. Williams.
French: Self, P., Econocrats and the Policy Process :
English: During 2008, India continued to work with KP participants, the United Nations and other international organizations towards strengthening the KPCS by building on the previous traditions and conventions and by coordinating the implementation of the decisions of the KPCS.
French: En 2008, l'Inde a continué à collaborer avec les participants au Processus, l'ONU et d'autres organisations internationales au renforcement du SCPK grâce à l'extrapolation des traditions et conventions antérieures et à la coordination de la mise en œuvre des décisions du SCPK.
English: The secretariat shall circulate as a document a list of such organizations with sufficient relevant information at least thirty days prior to the Conference.
French: Le secrétariat distribue sous forme de document la liste de ces organisations, accompagnée de renseignements pertinents suffisants, trente jours au moins avant la Conférence.
English: It arose from the need for a single, official, scientifically sound, national classification of wildlife species at risk.
French: Le Comité avait pour mandat de réunir les espèces sauvages en péril sur une seule classification nationale officielle, selon des critères scientifiques.
English: Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada and Department of Canadian Heritage, 2002 Table 7 Self-Reported Voting in the 2000 Federal Election, by Reported Sense of Belonging to Canada, 2002 Sense of belonging to Canada % who voted 1 – not strong at all 62.5 2 69.1 3 70.0 4 75.5 5 – very strong 82.7 Source:
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002 Tableau 7 Vote autodéclaré à l'élection fédérale de 2000 selon le sentiment déclaré d'appartenance au Canada, 2002 Sentiment d'appartenance au Canada Taux de participation 1 – pas fort du tout 62,5 2 69,1 3 70,0 4 75,5 5 – extrêmement fort 82,7 Source :
English: A card replacement index (definition j)).
French: Indice de remplacement d'une carte (définition j)).
English: With his vast diplomatic experience, we are most confident that this session will yield significant results in advancing the agenda of the international community through this most universal of institutions, the General Assembly, which has been rightly described by his predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, as the “Group of 192”.
French: Nous sommes convaincus que sa grande expérience diplomatique permettra à la présente session de faire considérablement avancer le programme de la communauté internationale grâce à la plus universelle des institutions, l'Assemblée générale, fort pertinemment appelée par son prédécesseur, M. Miguel d'Escoto Brockmann « le Groupe des 192 ».
English: It may be suggested that a relaxation of the commencement criteria could invite abuse of the procedure.
French: On peut objecter qu'un tel assouplissement des critères d'ouverture risque d'inciter les débiteurs à abuser de la procédure.
English: Spring wheat area is forecast to decrease to 7.1 million hectares (Mha) in 2004 from 7.4 Mha, due to lower forecast prices.
French: Les emblavures de blé de printemps pourraient reculer à 7,1 millions d'hectares (Mha) en 2004, alors qu'elles recouvraient 7,4 Mha en 2003, et cela en raison du fléchissement des prix escomptés.
English: Procedures for developing “common definitions”
French: Méthodes d'élaboration des «définitions communes»
English: • Traditionally used to treat atonic dyspepsia (Barnes et al.2002; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie atonique (Barnes et collab.2002; Grieve 1971).
English: As a whole, enforcement officials involved in intellectual property and judiciary in the criminal, civil and arbitration procedure have limited experience in this field.
French: En règle générale, les agents chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et de faire juger les infractions à ces droits dans le cadre de procédures pénales, civiles ou arbitrales ont une expérience limitée de ces affaires.
English: However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects.
French: Toutefois, si l'austérité financière pouvait attirer les investisseurs étrangers, une politique monétaire et budgétaire dure ne pouvait guère stimuler l'investissement intérieur ou améliorer les perspectives d'exportation.
English: Title of archival fonds or collection associated to the document or series.
French: Titre du fonds ou de la collection.
English: In this case, you have two ways of installing Python on your system.
French: Dans ce cas, vous avez deux manières d'installer Python sur votre système.
English: The Bank also undertakes a growing amount of research and sector work, which applies to indigenous peoples and other ethnic and minority groups.
French: La banque effectue également des recherches et un travail de secteur croissants, dont profitent les peuples autochtones et autres groupes ethniques ou minoritaires.
English: Polity, as Ibn Khaldun explained, has the same relationship to civilization as form has to matter. (The form) is the shape that preserves the existence of (matter) through the (particular) kind (of phenomenon) it represents.
French: Comme l'explique Ibn Khaldun, le régime est pour la civilisation ce que la forme est pour la matière — c'est-à-dire le contenant pour le contenu.
English: The weight pattern of parous squirrels exhibited a sub-cycle of weight gain, weight loss, and weight maintenance associated with pregnancy, parturition, and lactation resulting in delayed attainment of prehibernation peak weights and delayed entry into hibernation.
French: La courbe de poids des écureuils qui ont eu des petits suit un cycle commençant par un gain de poids, puis une perte de poids, puis un maintien du poids associés à la grossesse, à la parturition et à la lactation; ce cycle retarde l'obtention des poids maximaux de pré-hibernation et retarde le début de l'hibernation.
English: Recently, those same authorities have opened discussions with representatives of the Tibetan people with the goal of achieving a political solution to the problem of Tibet.
French: Depuis peu, ces mêmes autorités ont entamé des pourparlers avec les représentants du peuple tibétain afin de trouver une solution politique au problème du Tibet.
English: Economies of scale resulting from the development of technology are best realised through integrated policies.
French: Le dialogue social européen dans les secteurs maritimes joue un rôle d’importance croissante dans ce contexte.
English: As the Commission enters the crucial stage of its first year, we would like to draw attention to some aspects of its work which Nigeria believes are capable of consolidating the gains and experience of the past months.
French: Au moment où la Commission aborde la phase cruciale de sa première année d'existence, nous voudrions attirer l'attention sur certains aspects de ses travaux qui, selon le Nigéria, devraient pouvoir consolider les acquis et l'expérience de ces derniers mois.
English: Decisions on competence 16 43.
French: Adoption des décisions 16
English: Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
French: Dans l'Union européenne, elle possède des installations de production de verre en Finlande, en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: Accordingly the specific indicators were not as fully utilized to measure progress to the SOA as anticipated.
French: Ainsi, les indicateurs, qui avaient été élaborés sur mesure pour un OSS, n’ont pas été utilisés autant que prévu pour mesurer les progrès de l’OSM.
English: We don't allow them to enter and search homes, or open mail, or wiretap phones, without a warrant.
French: On ne leur permet pas de pénétrer dans les maisons pour les fouiller, d'ouvrir le courrier ou de faire de l'écoute électronique sans avoir préalablement obtenu un mandat à cette fin.
English: A proposal to address the availability of traditional knowledge-related non-patent literature by adapting WIPO’s concept of Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) was made in the SCIT at its fourth Plenary Session.
French: Le SCIT a été saisi, à son quatrième comité plénier, d’une proposition en vue d’aborder la question de l’accessibilité à la littérature non-brevet concernant les savoirs traditionnels en adaptant le concept, élaboré par l’OMPI, de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: I share the opinion of the vast majority of my colleagues who deplore the absence of a general strategy for setting up agencies in the European Union. It has become urgent and necessary for the Council and the Commission to work together with Parliament in order to establish a clear, common and coherent framework concerning the place given to the agencies in the future within the scope of European governance, its being necessary to set up parliamentary control over the constitution and operation of the regulatory agencies.
French: Je partage l'avis très majoritaire de mes collègues qui déplorent l'absence d'une stratégie générale pour la création des agences de l'Union européenne et il devient urgent et nécessaire à ce que le Conseil et la Commission œuvrent, conjointement avec le Parlement, aux fins d'établir un cadre clair, commun et cohérent concernant la place qui sera dévolue à l'avenir aux agences dans le cadre de la gouvernance européenne avec la nécessité d'instaurer un contrôle parlementaire sur la constitution et le fonctionnement des agences de régulation.
English: What is it about these persons that is special?
French: Qu'ont de particulier les héros qu'ils ont choisis?
English: Please rate the importance of the following activities in helping Canadian businesses expand their global presence on a scale of one to seven, where one means not important, seven means extremely important, and four, the mid point-means somewhat important:
French: Veuillez évaluer l’importance de chacune des activités suivantes pour ce qui est d’aider les entreprises canadiennes à accroître leur présence dans le monde, sur une échelle de un à sept, où 1 signifie qu’elle n’est pas importante, 7, qu’elle est extrêmement importante et 4, le point médian, qu’elle est plus ou moins importante :
English: Tigecycline metabolism was investigated with microsomal preparations (from various species, including humans) as well as with human hepatocytes.
French: Le métabolisme de la tigécycline a été étudié au moyen de préparations microsomales (de différentes espèces, y compris l'humain) et d'hépatocytes humains.
English: One area that is of concern to me is that of sponsorships, more particularly as they relate to arrangements between businesses and charities.
French: Une question qui m'inquiète est celle des commandites, tout spécialement celles qui ont trait à des ententes conclues entre des entreprises et des organismes de bienfaisance.
English: Please note that the Qualified Investigator Undertaking(s) should not be submitted unless requested by Health Canada.
French: Il convient de préciser que le formulaire d'Engagement du chercheur qualifié ne doit être fourni que sur demande de Santé Canada.
English: Legal and technical solutions aimed at securing the authenticity, integrity and confidentiality may vary in accordance with prevailing circumstances and contexts.
French: Les solutions techniques et juridiques visant à garantir l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité peuvent varier selon les circonstances et les contextes.
English: Ministers also stated there are many areas in which jurisdictions can work in partnership to make the justice system work more effectively, for example, a reduction in unproductive court appearances and case delays.
French: Ils ont signalé que plusieurs des domaines se prêtaient bien à la collaboration entre les différents gouvernements en vue d’améliorer l’efficacité du système de justice, notamment la réduction du nombre de comparutions improductives et l’élimination des retards.
English: The revised system for rapid deployment would utilize the expertise of the United Nations Secretariat and system of agencies and programmes, Member States and non-governmental organizations.
French: Le système de déploiement rapide tel que révisé ferait appel aux compétences disponibles au Secrétariat de l'ONU, dans les organismes et programmes des Nations Unies, dans les États Membres et dans les organisations non gouvernementales.
English: In conclusion, despite an unpredictable future, Mr. Finkelstein looks back on his past accomplishments with satisfaction, describing his work as having been materially and spiritually fulfilling.
French: En somme, malgré un avenir imprévisible, Finkelstein reconnaît ses accomplissements passés, il semble satisfait, qualifiant les récompenses issues de son travail comme étant riches sur les plans matériel et spirituel.
English: This collection of essays addresses the problem of ethnic groups and their persistence: how they are organized, how they maintain their identity and how others view them.
French: Ce recueil concerne le problème des groupes ethniques et leur persistance, c'est-à-dire comment ils sont organisés, comment ils maintiennent leur identité et comment ils sont perçus par les autres.
English: The air quality monitoring for the ambient environment will consist of dustfall monitoring, whereas the air quality monitoring for the workplace will consist of control measures in the process plant and open pit mining areas.
French: La surveillance de la qualité de l’air pour l’environnement ambiant consistera en une surveillance des retombées de poussières, alors que la surveillance de la qualité de l’air pour l’environnement du lieu de travail consistera en des mesures de contrôle au sein de l’usine de traitement et des zones de mines à ciel ouvert.
English: It further notes that universities, professional colleges and vocational schools grant financial aid to full-time students.
French: Il relève par ailleurs que les universités, les instituts d’études professionnelles supérieures et les écoles professionnelles octroient des aides pécuniaires aux étudiants à temps complet.