ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this work, the Province of Alberta is putting in place an Athabasca Oilsands Regional Sustainable Development Strategy (RSDS) which likely will be viewed as a model for consideration of cumulative effects through integrated resource planning.
French: • Étude de suivi sur les projets de pipeline dans l’écozone boréale et celle des Prairies — Phase II — Vérification sur le terrain de l’efficacité des conseils d’EC.
English: Despite improvements, gaps remain in the overall health status of First Nations and Inuit compared to other Canadians.
French: En dépit de ces progrès, il existe encore des disparités entre l'état de santé général des populations autochtones et celui du reste de la population canadienne.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.20, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.20, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The tax credit would provide about 2.9 million low- to middle-income families and individuals with annual assistance of up to $260 for each adult and child.
French: Le crédit offrirait à environ 2,9 millions de familles et de personnes à revenu faible ou moyen une aide annuelle pouvant aller jusqu'à 260 $ par enfant et adulte.
English: For instance, while Virtual Gramophone initially contained only RealAudio files, it now contains MP3 files as well.
French: Par exemple, si Le Gramophone virtuel ne contenait à l'origine que des fichiers RealAudio, il contient maintenant également des fichiers MP3.
English: Conclusion Limited progress has been achieved in this chapter.
French: Conclusion Des progrès limités ont été réalisés dans le cadre de ce chapitre.
English: Pacific and Yukon Region, Environment Canada.
French: à court terme et d’une étude de la toxicité subchronique chez le rat.
English: February 16 - Kansas State Agricultural College is established – the first land grant college created under the 1862 Morrill Act .
French: Création d’un enseignement secondaire public aux Pays-Bas (loi Thorbecke).
English: Concern was expressed at the continued growth of kidnapping and the need for international cooperation in countering it and for assistance to victims was stressed.
French: L'augmentation continue du nombre de cas d'enlèvements et de séquestration a été jugée préoccupante et la nécessité d'une coopération internationale pour lutter contre cette activité criminelle et fournir une assistance aux victimes a été soulignée.
English: Both income and rank showed statistically significant(P<0.05) confounding effect.
French: Le revenu et le grade ont eu un effet confusionnel statistiquement important (P<0,05).
English: Aida Yespica's career began in the Venezuelan famous national pageant Miss Venezuela in 2002. As Miss Amazonas, she represented the state of Amazonas.
French: Elle participa au concours de Miss Venezuela en 2002.
English: Equipment Trust Agreement dated as of January 15, 1998, between The First National Bank of Maryland and Norfolk Southern Railway Company.
French: Accord en fiducie sur équipement en date du 15 janvier 1998 entre The First National Bank of Maryland et la Norfolk Southern Railway Company.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of FINTRAC’s financial transactions.
French: Pour exercer ses responsabilités en matière de comptabilité et de présentation de rapports, la direction conserve un ensemble de comptes qui fournissent des enregistrements centralisés des opérations financières de CANAFE.
English: The project has already produced an estimated $1 million worth of economic spin-offs for the Chaleur Bay area.
French: Jusqu’à maintenant, on estime que le projet a eu des retombées économiques de l’ordre de 1 million de dollars pour la région de la Baie-des-Chaleurs.
English: The α4β2 subtype is believed to mediate the behaviorally reinforcing effects of nicotine.
French: On croit que le sous-type α4β2 assure la médiation des effets de renforcement du comportement de la nicotine.
English: In addition, an act was passed on 8 December 1999 ratifying the regulations on the application of the Permanent and Temporary Residence (Registration) Act, which governs the procedure for the registration of Azerbaijani citizens, aliens and stateless persons at their place of permanent or temporary residence in the Republic of Azerbaijan.
French: De même, la loi du 8 décembre 1999 portait approbation du règlement d'application de la loi sur l'enregistrement au lieu de résidence et de séjour, qui fixe les modalités de l'enregistrement des nationaux, des étrangers et des apatrides sur leur lieu de résidence ou de séjour dans la République d'Azerbaïdjan.
English: Rapporteur: Mr. Lothar Krappmann (Germany)
French: Rapporteur: M. Lothar Krappmann (Allemagne).
English: We look forward to his leadership and pledge him our full support and cooperation in this important endeavour.
French: Nous attendons avec intérêt de le voir assumer son rôle avec dynamisme et lui promettons tout notre appui et notre coopération dans cette importante entreprise.
English: However, the transaction capabilities offered by a number of sites, which are likely to become standard features in the near future, are still not accessible to many traders.
French: Cependant, les moyens de transaction offerts par un certain nombre de sites, qui sont susceptibles de devenir des éléments standard dans le proche avenir, restent inaccessibles à de nombreux négociants.
English: For effective program delivery to occur in these communities, the projects have created linkages with many of the existing programs through inkind contributions, utilization of existing infrastructure and cost-sharing of resources in the areas of staffing, administration and other various activities.
French: Pour une prestation efficace du programme dans ces communautés, les projets ont établi des liens avec d'autres programmes déjà existants par le biais de contributions en nature, l'utilisation de l'infrastructure disponible et le partage des coûts de ressources dans le domaine du personnel, de l'administration et d'autres activités.
English: SIFC will hire additional staff, increase awareness of science and technology careers, promote its own science programs among Aboriginal students across Canada and develop a new science curriculum with promotional and educational materials for student recruitment.
French: Le SIFC recrutera davantage de personnel, fera mieux connaître les carrières en sciences et en technologie, fera la promotion de ses propres programmes scientifiques parmi les étudiants autochtones du Canada, et élaborera un nouveau programme d'étude en sciences ainsi que du matériel publicitaire et pédagogique pour le recrutement des étudiants.
English: A number of questions were raised concerning the marking of factor K4 and K5 in WA 1.
French: On a soulevé plusieurs questions au sujet de la notation des facteurs C4 et C5 du TÉ 1.
English: Article 55* Law enforcement cooperation
French: Article 55* Coopération entre les services de détection et de répression
English: Guatemala has committed itself to making the necessary efforts to devise a response to HIV/AIDS.
French: Le Guatemala s'est engagé à faire le nécessaire pour intensifier la réponse au VIH/sida.
English: Can you put a stop to activities of this sort against the chairman of the financial authority and the public prosecutor in order to protect both Hungary's and your own dignity and prestige?
French: Pourriez-vous mettre fin aux agissements de ce genre contre le président de cette instance et le Procureur général afin de préserver la dignité et le prestige de la Hongrie ainsi que les vôtres ?
English: Mr MARKOWSKI (Poland).
French: Mme PINTAT ROSSELL (Andorre).
English: The assignment of inspection resources appears to be weighted toward risks from passengers and baggage.
French: compte de facteurs comme la taille des aéroports, le nombre de vols, le risque associé aux villes desservies et la fréquence des vols vers les États-Unis.
English: Nothing smaller exists, an exclusive design by keruve.
French: Il n'en existe pas de plus petit et son positionnement est propre à kéruvé.
English: As I have concluded there is a prima facie discriminatory practice, the onus is now on Rogers to establish whether that standard is a bona fide occupational requirement.
French: Comme j’ai conclu qu’il y avait pratique discriminatoire prima facie, il appartient maintenant à Rogers d’établir que cette norme est une exigence professionnelle justifiée.
English: • fish harvesters who are monitoring a specific VHF channel, in accordance with VTS requirements, should return the radio to the proper sector frequency after determining the nature of the DSC alert broadcast on channel 16;
French: • Les pêcheurs professionnels qui surveillent un canal VHF donné, selon les exigences des STM, doivent remettre la radio à la fréquence de secteur adéquate après avoir déterminé la nature de la diffusion d’alerte ASN sur le canal 16.
English: • Public participation and oversight of national genetic testing policy On the basis of some of the leading issues, Part IV of this paper examines a case study of human rights issues posed by genetic testing in the workplace.
French: • Participation du public et surveillance de la politique nationale de recherche génétique. Fondée sur des questions d’actualité, la partie IV de ce document propose l’étude de cas types qui soulignent les problèmes que peut poser le dépistage génétique en milieu de travail au regard des droits de la personne.
English: The annual consolidated reports prepared since 1999 on the work of the functional commissions document the fact that the subsidiary bodies have taken action to follow up the discussions of the Council.
French: Les rapports annuels de synthèse établis depuis 1999 sur les travaux de ces organes montrent que les organes subsidiaires ont pris des mesures pour assurer le suivi des délibérations du Conseil.
English: June 2005 Content Last Updated:
French: 1er février 2006 Subventions d'équipe décision relative à la lettre d'intention.
English: A training workshop on the collection and analysis of data relating to child labour was held in Cairo in November 2006.
French: Une étude sur le travail des enfants dans la législation jordanienne a été publiée en 2003.
English: I am certain that no one here or in any of our member states would contest this manifest truth.
French: Outre les droits civils et politiques, les droits sociaux et culturels complètent la panoplie des droits de l’homme comme fondement de la démocratie.
English: However, the Agency can accept, in duly substantiated exceptional cases, that the cofinancing of the action referred to in Article 3 of the Decision should be made up entirely or in part of contributions in kind.
French: Toutefois, l'Agence peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l’action visé à l’article 3 de la Décision soit constitué en tout ou partie par des apports en nature.
English: We can also forgive interest when taxpayers cannot pay amounts owing because of circumstances beyond their control.
French: Nous pouvons annuler les intérêts lorsque le contribuable ne peut pas payer un montant dû en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The currency is the Sri Lankan Rupee. The exchange rates are approximately 117Rs/ USD, or 160Rs/ EUR.
French: C'est la loi du plus fort, ou plutôt du plus gros qui règne sur la route.
English: The overwhelming majority of developing countries have demanded more voice in international economic affairs in order to achieve genuine economic independence.
French: La majorité écrasante des pays en développement ont exigé d'avoir davantage voix au chapitre dans les affaires économiques internationales afin de pouvoir être véritablement indépendants sur le plan économique.
English: It was suggested that the Secretary-General might be requested to consider alternative methods for calculating the utilization factor.
French: L'on pourrait peut-être demander au Secrétaire général d'envisager d'autres méthodes de calcul du coefficient d'utilisation.
English: With creation of the Escuela de Mayordomos (Supervisors' School), male and female farmers have the opportunity for training in agricultural techniques applied to agribusiness, crop systems, and livestock production techniques.
French: Avec la création de l'École d' agronomie, les travailleurs/euses des champs ont la possibilité de s'initier à des techniques agricoles appliquées à des processus de production agroalimentaire, à des systèmes de culture et à des techniques de production animale.
English: The mediation and successful implementation of a peace agreement offers hope for breaking long-standing cycles of violence that haunt many war-inflicted countries.
French: La médiation et la mise en œuvre des accords de paix qui en sont issus donnent des chances de rompre le cycle de violence qui sévit dans nombre de pays ravagés par la guerre.
English: However, Afghanistan still has a long way to go in completing this transition to a prosperous democratic State.
French: Il reste toutefois bien du chemin à faire à l'Afghanistan pour parachever cette transition vers un État démocratique prospère.
English: Chairmen of the Military Staff Committee (2002):
French: Présidents du Comité d'état-major (2002) :
English: The fishing sector produced a wide variety of seafood including tuna, crab, octopus and squid.
French: Le secteur de la pêche produit une grande variété de produits de la mer, y compris le thon, le crabe, la pieuvre et le calmar.
English: • Effects of stock genetic variability on mussel production
French: • Incidence de la variabilité génétique des stocks de moules sur la production
English: But most notable about their appearance are the rows of sharp bony plates that armour their sides and backs, making them look prehistoric.
French: Mais, ce qui est le plus remarquable de leur aspect physique, ce sont les rangées de plaques osseuses tranchantes qui forment une armure sur les côtés et à l’arrière du corps, ce qui leur donne cette allure préhistorique.
English: With its efficient service and high quality standards of its meals, Le Shack endeavors to delivery great food experiences that are second to none.
French: Par sa cuisine et son service, Le Shack mise sur la simplicité tout en conservant de hauts standards de qualité ainsi qu’une rapidité de service hors du commun.
English: The Commission did not adopt this idea and that is unfortunate.
French: La Commission n'avait pas retenu cette idée, ce qui est regrettable.
English: The Universal Declaration of Human Rights, one of the most important documents in the history of mankind, has been an unprecedented landmark for world coexistence because it assumed a broader understanding of the significance of human dignity and of the need for human rights of all peoples to be respected throughout the world without distinction.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, l'un des documents les plus importants de l'histoire de l'humanité, aura été un fait marquant sans précédent pour la coexistence mondiale, car l'on a pris davantage conscience du sens de la dignité humaine et de la nécessité de respecter les droits de l'homme de toutes les personnes, sans aucune distinction, partout dans le monde.
English: • The conditions producing migration include factors such as: low economic growth , unequal income distribution, overpopulation closely linked to high population growth, high unemployment rates, armed conflict and ethnic cleansing, human rights abuses, persecution and natural disasters (ecological degradation in general) as well as poor governance.
French: • Les principaux facteurs de la migration sont entre autres: une croissance économique faible, une répartition inégale des revenus, la surpopulation étroitement liée à une forte croissance démographique, des taux élevés de chômage, les conflits armés et les épurations ethniques, les violations des droits de l'homme, les persécutions, les catastrophes naturelles (la dégradation de l'environnement en général) ainsi qu'un faible niveau de gouvernance.
English: For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 3, figure 8.
French: Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 8 de l'annexe 3.
English: Major Environments Offshore marine physical, biological and chemical environment CSR, Section 6.1 EIS, Sections 5.1, 5.2 Coastal and nearshore physical, biological and chemical environment CSR, Section 6.1 (e.g., inter-tidal communities, aquaculture) EIS, Sections 5.1, 5.2 SEIS, Section 4.2 Onshore aquatic and terrestrial environments CSR, Sections 6.1.3, 6.3.8 EIS, Section 5.3 Atmospheric environment CSR, Sections 6.1.1.2, 6.3.1 EIS, Section 5.1.2 Geologic environment (i.e., geomorphology, marine sediments, and CSR, Section 6.1.1 sediment quality) EIS, Section 5.1.5 Ecosystem Components (Candidate VECs to be considered in all relevant environments): Air quality CSR, Sections 6.1.1.2, 6.3.1 EIS, Sections 6.1 Water quality CSR, Sections 6.1.1.4, 6.3.2 EIS, Sections 6.2 Sediment quality CSR, Sections 6.1.1.5, 6.3.3 EIS, Sections 6.2 Soil capability and quality EIS, Sections 6.1.3, 6.3.8 Fish and fish habitat CSR, Sections 6.1.3, 6.3.4, 6.3.8 EIS, Sections 6.2, 6.3, 6.7 Mammals CSR, Sections 6.1, 6.3.5, 6.3.8 EIS, Sections 6.4, 6.6, 6.7 Archaeological and heritage resources CSR, Section 7.3 SEIS, Section 7 Benthos CSR, Sections 6.1.2.1, 6.3.3 EIS, Sections 6.2
French: Qualité de l'air REA, sections 6.1.1.2 et 6.3.1 EIE, sections 6.1 Qualité de l'eau REA, sections 6.1.1.4 et 6.3.2 EIE, sections 6.2 Qualité des sédiments REA, sections 6.1.1.5 et 6.3.3 EIE, sections 6.2 Qualité et capacités du sol EIE, sections 6.1.3 et 6.3.8 Poissons et habitat du poisson REA, sections 6.1.3, 6.3.4 et 6.3.8 EIE, sections 6.2, 6.3 et 6.7 Mammifères REA, sections 6.1, 6.3.5 et 6.3.8 EIE, sections 6.4, 6.6 et 6.7 Ressources archéologiques et patrimoniales REA, section 7.3 ERSE, section 7 Benthos REA, sections 6.1.2.1 et 6.3.3 EIE, sections 6.2 Végétation (terrestre et marine) REA, sections 6.1, 6.3.3 et 6.3.7 EIE, sections 5.2.1, 5.2.7, 5.3.3 et 5.3.5 Plancton REA, sections 6.1.2 et 6.3.4 EIE, section 6.3 Amphibiens et reptiles REA, sections 6.1.2, 6.1.3 et 6.3.8 EIE, sections 5.2.4, 5.3.4 et 6.7
English: Parliament has given deputy heads "the exclusive right and authority"[29] to deploy or transfer employees who consent to deployment absent an agreement that deployment is a term or condition of employment.[30] Employee complaints concerning deployment are directed to the deputy head concerned.
French: Le Parlement a donné aux administrateurs généraux " la compétence exclusive "[29] de muter un employé qui consent à une mutation si l'acceptation d'être muté fait partie de ses conditions d'emploi.[30] Les plaintes des employés concernant des mutations sont transmises à l'administrateur général compétent.
English: SCIT/SDWG/6/7 page 2 (ATRs/PI), trademark information activities (ATRs/TM), and industrial design information activities (ATRs/ID).
French: SCIT/SDWG/6/7 page 2 les ATR sur les activités d’information en matière de brevets (ATR/PI), les ATR sur les activités d’information en matière de marques (ATR/TM) et les ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels (ATR/ID).
English: IP Offices in WIPO M ember States IPO
French: Offices de PI dansWIPO Member States IP Offices in les États membres de l’OMPI OPI IPO
English: A just peace for Palestine and Israel demands it.
French: Et c'est ce qu'exige une paix juste pour la Palestine et pour Israël.
English: Outline Proposals submitted to the BOREAS program by Canadian applicants must demonstrate, where appropriate to the proposed research, substantive participation on the part of members of Northern communities.
French: Étant donné l’engagement du CRSH envers la recherche menée en partenariat avec des communautés, particulièrement la recherche sur le Nord et les réalités autochtones, les propositions-cadres présentées au programme BOREAS et sollicitant l’aide financière du CRSH doivent démontrer, si la recherche proposée s’y prête, que le projet prévoit une participation importante de membres de communautés nordiques.
English: New York, 22-26 July 2002
French: New York, 22-26 juillet
English: He had no firm views on whether the draft article embodied a conflict of conventions or a network approach, but felt that “prevail” was the right term.
French: Il n'a pas non plus de position tranchée sur la question de savoir si le projet d'article correspond à un texte sur le conflit de conventions ou à une conception en réseau, mais il estime que le verbe « l'emporter » est celui qu'il faut employer.
English: The concurrence of the Advisory Committee in the Controller's request was granted in its Chairman's letter dated 6 October 1999.
French: Le Comité consultatif a approuvé la demande du Contrôleur dans une lettre de son président datée du 6 octobre 1999.
English: Status Report on Major Crown Projects
French: Détails sur les dépenses du projet et rapport d'avancement sur le Grand projet de l'État
English: Gangs offer other additional benefits to Aboriginal youth, benefits that should be filled by various other social institutions – but aren't.
French: Les gangs offrent aussi d'autres avantages aux jeunes Autochtones. Normalement, ce sont différentes institutions sociales qui devraient combler ces besoins, mais elles n'y parviennent pas.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Uganda: $23.75 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Ouganda : 23,75 M$.
English: Partners for the 2001 Canada Poster Challenge in the province of New Brunswick include the Department of Education, the Sheraton Fredericton Hotel and Quantum Training.
French: Parmi les partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 au Nouveau-Brunswick mentionnons le ministère de l'Éducation, l'Hôtel Sheraton Fredericton et Quantum Training.
English: The monitoring plan will reflect the UNDAF Integrated Monitoring and Evaluation Framework.
French: Le plan de suivi sera conforme au Cadre intégré de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: Part III of this standard defines the technical and operational safeguards that support these controls.
French: La partie III de la présente norme définit les mesures de protection techniques et opérationnelles à l'appui de ces contrôles.
English: They may be distributed in several ways.
French: Ils peuvent être distribués de plusieurs manières.
English: The Division for Social Policy and Development in the United Nations Secretariat, Department of Economic and Social Affairs, has submitted an overview of the report (E/2000/9) to the Economic and Social Council.
French: Il affirme que des réductions majeures dans le domaine des déprivations humaines sont réalisables et que les forces de l’intégration mondiale et de la technologie peuvent et doivent être mises au service des pauvres.
English: Ms. Comas-d'Argemir Cendrá (Spain) said that the Government was competent to uphold or withdraw the challenge brought before the Constitutional Court by the previous Government with regard to the laws of the autonomous communities.
French: Mme Comas-d'Argemir Cendra (Espagne) dit que le Gouvernement est compétent pour retenir ou retirer le défi apporté devant le Tribunal constitutionnel par le précédent Gouvernement en ce qui concerne les lois des communautés autonomes.
English: – the trans-European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
French: – Les réseaux transeuropéens de transport ont également bénéficié des 16 milliards € apportés par le Fonds de cohésion.
English: The bread and meats were cooked in an electric oven and the liquids in other electric heaters."
French: Les pains et les viandes ont été cuits dans un four électrique, et les liquides dans un autre réchaud électrique.