ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the major reports issued by committees in 2001-2002 were:
French: Parmi les principaux rapports publiés par des comités en 2001-2002, notons les suivants :
English: In his presentation Doudou Diène stated that in order to understand the resurgence of contemporary racism, racial discrimination and the rejection of diversity we need to re-examine the cultural roots of racism and go back to history.
French: Dans son exposé, Doudou Diène a déclaré que pour comprendre la résurgence des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de rejet de la diversité, il fallait s'intéresser aux racines culturelles du racisme et se replonger dans l'histoire.
English: Prairie Provinces Rough Start to 2005 in Manitoba A massive blizzard that struck southern Manitoba on the last days of 2004 continued to rage into the beginning of 2005.
French: Provinces des Prairies Dur début d'année 2005 au Manitoba Un puissant blizzard qui a frappé le sud du Manitoba dans les derniers jours de 2004 a continué de sévir au début de 2005.
English: In the definition of "Packaging", delete the Note and amend the text before the parenthesis to read as follows:
French: Insérer les nouvelles définitions suivantes dans l'ordre alphabétique:
English: Snowcover formation and melt: recent . advances and future prospects.
French: « Snowcover formation and melt: recent . advances and future prospects ».
English: All you need to do is to add items to your shopping list (click on the button â€œadd to shopping list on the releases presentation page).
French: Il vous suffit pour cela de les ajouter à votre caddy (bouton « Ajouter au caddy » sur les fiches de présentation des ouvrages).
English: Finds that, by not permitting the review and reconsideration, in the light of the rights set forth in the Convention, of the conviction and sentences of Mr. César Roberto Fierro Reyna, Mr. Roberto Moreno Ramos and Mr. Osvaldo Torres Aguilera, after the violations referred to in subparagraph (4) above had been established in respect of those individuals, the United States of America breached the obligations incumbent upon it under Article 36, paragraph 2, of the Convention;
French: Dit que, en ne permettant pas le réexamen et la révision, au regard des droits définis dans la convention, du verdict de culpabilité rendu et de la peine prononcée à l'encontre de M. César Roberto Fierro Reyna, M. Roberto Moreno Ramos et M. Osvaldo Torres Aguilera, une fois qu'il avait été établi que les intéressés étaient victimes des violations visées au point 4) ci-dessus, les États-Unis d'Amérique ont violé les obligations leur incombant en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de la convention;
English: It is a challenge for the creation of a better standard of life through a certain social and economic policy.
French: C'est un défi pour le développement d'un meilleur niveau de vie à travers une certaine politique économique et sociale.
English: the price for Doraemon Minna Ga Eranda Kokoro Ni Nokoru Ohanashi 30 - Test Ni Anki Pan Hen drops.
French: Le prix de Doraemon Minna Ga Eranda Kokoro Ni Nokoru Ohanashi 30 - Test Ni Anki Pan Hen sera en baisse.
English: The Commission outlined that the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) predicts that most regions in the world, and especially those in the developing world, will be increasingly affected by climate change.
French: De plus, elle rappelle que le Conseil européen du printemps 2007 a avancé des propositions concrètes en vue d’un accord international sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012 et s’est engagé à procéder à des réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre de l’UE.
English: 17 October 2003 NEW COASTAL ZONES RESEARCH INSTITUTE RECEIVES $3.5 MILLION FROM FEDERAL GOVERNMENT; PROVINCE SIGNS A MOU TO MANAGE DAFA’S AQUACULTURE RESEARCH PROGRAM SHIPPAGAN, New Brunswick
French: 17 octobre 2003 3,5 MILLIONS $ POUR LA CRÉATION DE L’INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES ET UN PROTOCOLE D’ENTENTE POUR LA GESTION DU PROGRAMME DE RECHERCHE EN AQUACULTURE DU MAPA SHIPPAGAN, Nouveau-Brunswick
English: Junior Chamber International (1954)
French: Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples (1999)
English: Biotechnology A general term used to describe the use of biological processes to make products, in contrast to purely chemical processes.
French: Biorisque Un agent biologique, tel qu'un microorganisme infectieux, ou une condition préjudiciable aux humains, particulièrement dans le cadre de la recherche ou de l'expérimentation biologique.
English: The remaining surplus ($2 million) occurred due to the decision to carry forward for future use the unused spending authorities against proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Le solde de l’excédent (2 millions $) est attribuable à la décision de reporter pour une utilisation ultérieure les autorisations de dépenses non utilisées par rapport à l’aliénation des biens excédentaires de l’État.
English: The term ‘national language’ was, by implication, not supposed to have an ethnic meaning.
French: Par conséquent, elle ne devait avoir aucune connotation ethnique.
English: We will excel in all domains of nursing practice and continual professional growth.
French: Nous excellerons dans tous les domaines de la pratique infirmière et participerons à une croissance professionnelle continue.
English: Segments of the basilar artery of white New Zealand male rabbits were set up in a small-vessel myograph in physiological salt solution, kept at 37 °C, pH 7.4, and bubbled with a 95% oxygen and 5% carbon dioxide gas mixture.
French: Des segments d'artère basilaire de lapins albinos mâles New Zealand ont été montés dans un myographe pour petits vaisseaux et plongés dans une solution physiologique salée, maintenus à 37 °C, à un pH de 7,4 et mis à barboter avec un mélange contenant 5% de gaz carbonique et 95% d'oxygène.
English: The Scene Recognition System takes color information from the 1,005-pixel RGB sensor and utilizes it to achieve superb Focus Tracking. Conventional Focus Tracking systems were only effective with subjects approaching or moving away, but the system of the D3 and D3X works for flat lateral movement as well.
French: Il suffit de sélectionner n’importe quelle option du mode AF dynamique, y compris le suivi 3D, pour que la mise au point suive le sujet principal.
English: The master will be asked to provide the information referred to in paragraph 3 for him/herself and all passengers on board.
French: Il doit fournir les renseignements mentionnés au paragraphe 3 pour lui-même ainsi que pour toutes les personnes à bord.
English: This paper is submitted as a contribution by the Russian Federation to discussion of the problem of mines other than anti-personnel mines (MOTAPM).
French: Par le présent document, la Fédération de Russie entend contribuer à l'examen du problème des mines terrestres autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: To keep this article brief, the study population is restricted to families in which both parents worked full-time for pay (that is, 30 hours or more per week), and in which the children are the biological offspring of both husband and wife.
French: Afin de ne pas prolonger indûment la longueur de cet article, la population à l’étude est limitée aux familles dont les deux parents travaillaient à temps plein contre rémunération (c’est-à-dire 30 heures ou plus par semaine), et dans lesquelles les enfants sont les descendants biologiques du mari et de la femme.
English: Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communication and Information Management 1,948 3,069 -
French: Opérations interarmées et Protection civile Communications et gestion de l'information Reconception du module répéteur de recherche et de sauvetage Modernisation du serveur de la Défense Projet de cryptophonie tactique Système d'exploitation des informations opérationnelles du COMAR (MCOIN) Amélioration du Système d'approvisionnement des FC Système de recherche et de sauvetage par satellite Système d'information - Soutien et acquisition du matériel TAD - Système d'information de commandement et de contrôle de la Force aérienne (PH 1 imp)* Système intégré de données sur les ressources humaines de la Défense Système de transmission de données dans l'Extrême Arctique Système de traitement des messages de la Défense Système d'information - Sécurité et police militaire Système canadien classifié de gestion électronique des clés Services de vidéoconférences Système de gestion des documents et des dossiers électroniques Centre provisoire de soutien opérationnel de guerre électronique Projet de comptabilité financière et de gestion Services d'annuaire pour l'environnement informationnel intégré 15 250 7 500 74 128 34 800 289 313 64 147 79 991 11 700 59 081 34 100 138 425 8 783 45 417 2 796 3 615 20 499 21 409 2 125 324 1 016 74 077 32 000 260 845 63 781 32 013 3 900 35 881 22 300 36 877 2 048 29 717 2 786 3 525 19 928 17 063 1 428 5 433 2 000 51 2 800 4 000 328 31 377 4 400 19 303 7 500 45 860 6 735 14 100 10 90 571 4 346 697 4 010 2 000 4 468 38 12 061 3 400 3 897 2 975 31 646 1 600 3 535 2 484 4 540 1 948 3 069 -
English: The regional consensus enshrined in the Santiago and Lima documents have guided and strengthened the commitment by our respective Governments to move the Beijing review process forward, the reason for this special session.
French: Les consensus régionaux reflétés dans les documents de Santiago et de Lima ont orienté et renforcé l'engagement pris par nos gouvernement respectifs de faire avancer le processus d'examen de Beijing pour lequel cette session extraordinaire a été convoquée.
English: (e) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2003;
French: e) Résumé de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2003;
English: - Risk of funding ineligible costs Medium - Risk of intended benefits are not monitored High to Medium - Risk of no regard to economy and efficiency (project not tendered or no equivalent due diligence) High to Medium - Risk of project not completed by March 31, 2008 (delays in project) High 3.
French: - Risque de financer des coûts non admissibles Moyen - Risque de non-surveillance des avantages prévus Élevé à moyen - Risque de ne pas tenir compte de l'économie et de l'efficacité (projet ne faisant pas l'objet d'une passation de marchés ou d'une diligence raisonnable équivalente) Élevé à moyen - Risque que le projet ne soit pas terminé au 31 mars 2008 (retard dans le projet) Élevé 3.
English: The visitor will discover great queens, refined gentlemen as well as royal children... We will meet them all in the magnificent palazzo in rooms not normally open to the public.
French: Grandes reines, gentilshommes raffinés, enfants aux allures de rois, tous nous les croiserons dans le magnifique Palais Médicis qui fut autrefois leur repère de richesse et de magie.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. (ii) Class I Beans in this class must be of good quality.
French: Ils doivent être exempts de défauts, à l'exception de très légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie I Les haricots classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: It provides a national repository for intelligence information and allows Customs to better position itself to combat cross border crime, including terrorism, on a national, multi-regional and international basis.
French: Ce système constitue un dépôt national pour les renseignements et permet aux douanes de mieux se positionner pour combattre la criminalité transfrontalière, y compris le terrorisme, à l'échelle nationale, interrégionale et internationale.
English: Description of Goods
French: -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: • make the tax and benefits system more employment-friendly;
French: • rendre le système des prélèvements et de prestations plus favorable à l'emploi ;
English: The mediation will focus on the issue of "equity" which, under the PST, means each country is entitled to receive the full fisheries benefits equivalent to its own salmon production.
French: La médiation sera axée sur la question d'«équité» qui, selon le TSP, veut dire que chaque pays a droit à tout le poisson équivalent à sa propre production de saumon.
English: Creation date: 2008-05-29 Last updated : 2008-06-26 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=B990C4DC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-29 Mise à jour le : 2008-06-26 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=B990C4DC-1&accessible=off&printerversion=true
English: Poverty posed a challenge to combating racism and should be addressed as a cause and consequence of discrimination.
French: La pauvreté pose un problème dans la lutte contre le racisme et doit être traitée comme une cause et une conséquence de la discrimination.
English: In the years to come we will face an equally challenging task, namely, to restore the economic potential of the affected areas and to create a viable environment for people and pollution-free production.
French: La tâche à accomplir durant les prochaines années n'en sera pas moins ardue, puisqu'il s'agira de rétablir le potentiel économique des régions sinistrées et d'instaurer un environnement qui soit salubre pour les personnes et propice à la production de biens non pollués.
English: Fixed remuneration may however be specified 1. where, in view of the manner of exploitation, there is a serious difficulty in determining the proceeds, or where their verification is impossible or would cost an amount out of proportion to any rewards; 2. where the use of the work is of a secondary nature in relation to the activity or material object for which it is intended; 3. where the work is used with others and does not constitute an essential element of the intellectual creation in which it is incorporated; 4. where it is the first or sole edition of one of the following types of work that has not been previously disclosed: dictionaries, anthologies and encyclopedias; prologues, commentaries, introductions and presentations; scientific works; illustrations for a work, translations or reduced-price popular editions.
French: Cependant, la rémunération peut être évaluée forfaitairement, lorsque 1. compte tenu du mode d’exploitation, les recettes sont très difficiles à déterminer ou le coût de la vérification est impossible à établir ou est hors de proportion avec la rétribution éventuelle; 2. l’utilisation de l’œuvre présente un caractère accessoire par rapport à l’activité ou à l’objet matériel auquel elle est destinée; 3. l’œuvre, utilisée avec d’autres œuvres, ne constitue pas un élément essentiel de la création intellectuelle dans laquelle elle est intégrée; 4. il s’agit de la première édition ou d’une édition unique d’œuvres, non divulguées antérieurement, des catégories suivantes : dictionnaires, anthologies et encyclopédies; préfaces, annotations, introductions et présentations; ouvrages scientifiques; travaux d’illustration d’une œuvre, traductions ou éditions populaires à bon marché.
English: Choose from any number of fun cultural events and learn all about local arts and traditions.
French: Si l’idée de participer à des festivités vous enchante, les évènements culturels vous révèleront les arts et -traditions d’ici.
English: In discharging that duty, the Polish authorities could and do use prices in other EU Member States – including low-price countries – as a reference point.
French: En exerçant ce devoir, les autorités polonaises pourraient utiliser et utilisent les prix dans d’autres États membres - y compris les pays pratiquant de faibles prix - comme point de référence.
English: An R-squared value of 1 demotes a perfect linear relationship; a value of zero indicates that no relationship exits.
French: Une valeur R au carré de 1 indique une relation linéaire parfaite; une valeur de zéro indique qu’il n’y a aucune relation.
English: The decree of 6 August 1959, on the Code of Criminal Procedure, gives government law officers and authorized judicial police officers the power to investigate any offence committed within their jurisdiction.
French: Le décret du 6 août 1959 portant Code de procédure pénale reconnaît aux officiers du ministère public et aux officiers de police judiciaire à compétence générale le pouvoir d'enquêter sur toute infraction commise dans leur ressort.
English: For information please contact recruiting@marine-atlantic.ca
French: Pour renseignements svp contacter recruiting@marine-atlantic.ca
English: We adapt what we have learned and apply it in supervising our students’ theses, organizing seminars and workshops on specific themes, and developing new courses on topics such as RBM or decentralization."
French: On les adapte et on les applique quand on encadre les mémoires de nos étudiants, quand on organise des séminaires et ateliers sur des thèmes spécifiques, et quand on développe de nouveaux cours comme ceux sur la GAR ou la décentralisation.
English: On many occasions, what is presented as boosting competitiveness at work is only a cover for exploitation.
French: Ce que l'on présente comme un moyen de stimuler la compétitivité au travail sert en réalité bien souvent de couverture à l'exploitation des travailleurs.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries / Hygienic equipment ...
French: L'armement d'infanterie / Les munitions et les explosifs / La technique blindée et l'armement ...
English: Floor - find a supplier of floors in the Greater Montreal area.
French: Trouvez un détaillant ou un poseur de planchers.
English: The lack of reports from Spain and France is particularly odd in this regard.
French: L'absence de communication de l'Espagne et de la France est particulièrement étrange sur ce plan.
English: I realize, however, that a full Parliamentary review of the Act may not happen for some time.
French: Je suis consciente, toutefois, que le Parlement pourrait mettre du temps à procéder à un examen approfondi de la Loi.
English: On 26 June 1996, the Minister of Agriculture and Livestock signed Resolution 403, to suspend the National Forest Service’s control of log transports for 15 days.
French: Le 26 juin 1996, le ministre de l’Agriculture et du Bétail signait la résolution 403, qui suspendait, pour une période de 15 jours, le contrôle qu’exerçait le service forestier national sur le transport des grumes.
English: Latin adult heaven, enjoy the lusting naked Latin girl, one for two. Latin Ass Love series, featured starring Catalina, and starring by Shy Love, Olivia Del Rio, Arianna Jolee, Chanel Chavez,...
French: Il faut plus qu\'un simple Dick seule pour satisfaire ces chaudasses, elles ont besoin de deux coqs de graisse foulage et le «bachotage tout de suite s\'ils veulent foutre.
English: South Africa believes that the priorities in the post-conflict environment should centre around the important pillars of post-conflict reconstruction, namely, security, social and economic development, justice and reconciliation, good governance, and participation.
French: L'Afrique du Sud estime que dans un environnement d'après guerre, les priorités doivent être concentrées sur les piliers importants de la reconstruction au lendemain du conflit, notamment la sécurité, le développent économique et social, la justice et la réconciliation, la bonne gouvernance, et la participation.
English: This finding was followed by the Committee in its views adopted on 16 July 2001 and on 21 March 2002.
French: Cette constatation a été reprise par le Comité dans ses constatations adoptées le 16 juillet 2001 et le 21 mars 2002.
English: The purpose of such a court is to try and bring to credible justice those members of the Revolutionary United Front (RUF) and their accomplices responsible for committing crimes against the people of Sierra Leone and for the taking of United Nations peacekeepers as hostages.
French: Ce tribunal serait chargé de traduire en justice les membres du Front uni révolutionnaire (FRU) et leurs complices pour les crimes qu'ils ont commis contre le peuple sierra-léonais et pour avoir pris en otage des Casques bleus de l'ONU.
English: In situations in which the cause of the adverse event is uncertain, the report should be submitted in the expedited manner and the problem in ascribing a cause should be addressed in a cover letter.
French: Dans les situations où la cause de l'incident thérapeutique est incertaine, la déclaration doit être soumise rapidement et le problème attribuable à la cause de l'incident doit être exposé dans une lettre d'envoi.
English: Outcomes can be difficult to measure, especially for a complex concept like sustainable development.
French: Il est parfois difficile de mesurer les résultats, en particulier lorsqu'il s'agit d'un concept complexe comme le développement durable.
English: PIPEDA's application to the health sector accordingly requires an urgent review, culminating in separate federal health information privacy legislation, amendments, or clarifying regulations.
French: L'application de cette loi au secteur de la santé exige donc un examen urgent, aboutissant à une loi fédérale séparée sur la protection des renseignements sur la santé, des modifications à la loi ou un règlement explicatif.
English: The discussion below summarises some of the main approaches represented in current research on the topic.
French: L'analyse ci-dessous résume certaines approches majeures présentées dans les recherches actuelles sur la question.
English: Assessing environmental chemicals for estrogenicity using a combination of in vitro and in vivo assays.
French: Assessing environmental chemicals for estrogenicity using a combination of in vitro and in vivo assays, Environ.
English: BUILDING SUSTAINABLE CITIES ith estimates that two thirds of the world’s population will live in urban areas by , cities have become a focal point for ensuring sustainable development on a global scale.
French: BÂTIR DES VILLES DURABLES O n estime que d’ici , les deux tiers de la population mondiale vivra en zone urbaine. C’est pourquoi les villes sont désormais au centre des efforts pour assurer un développement durable à l’échelle de la planète.
English: We recommend that you only configure devices which are required for the installation process and not already detected by the kernel.
French: Nous vous recommandons de sélectionner uniquement les modules, nécessaires à l'installation, mais qui n'ont pas été préalablement détectés par le noyau.
English: Benjamin William Nkapa, President of the United Republic of Tanzania
French: Benjamin William Nkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: In such cases, a chairperson will provide assistance to reach a conciliatory conclusion of the conflict between the staff member and the official who took the contested decision.
French: Dans ce cas, un président de chambre de la Commission aidera à régler le différend par voie de conciliation entre le fonctionnaire et le supérieur hiérarchique qui a pris la décision contestée.
English: [TIPS] The Seven Sign helpful links ...
French: [Cela] Convertissez votre péché - Sin Eater (pk de compagnie) ...
English: I can therefore answer positively that this is something of what we want to aim for.
French: Je répondrai donc concrètement que c'est un objectif que nous essayerons d'atteindre.
English: Mr de Puig said something very important this morning.
French: Notre collègue, M. de Puig, a dit ce matin une chose très importante.
English: I am pleased to see that there is a gap in the agenda in the autumn for a further report from Mr Fabra Vallés.
French: Je me réjouis de voir qu'il y a place dans l'agenda d'automne pour un autre rapport de M. Fabra Vallés.