ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, access to resources is directly linked to legal issues, sustainable development, and health, and youth issues are affected by all.
French: Par exemple, la question de l'accès aux ressources a une dimension juridique et est étroitement liée au développement durable et à la santé. Et la question des jeunes est un dénominateur commun.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 890266 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to file a valid operating certificate and a valid certificate of insurance with the Agency, and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882611, 882612, 890266 and 900196.
French: 28 (3e suppl.), et la licence 890266 a été suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide et un certificat d'assurance valide, et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882611, 882612, 890266 et 900196.
English: Ensuring core social programs are secure and adaptable to changing needs BFF00 Social development policy and innovation:
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base soient sûrs et qu'ils puissent s'adapter aux besoins changeants BFF00 Innovation et politiques en matière de développement social:
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: Hamburg has also promoted religious education for all (Religionsunterricht für alle), which extends beyond the confessional compartmentalisation of religious instruction in schools.
French: Par ailleurs, à Hambourg on promeut un « enseignement religieux pour tous » (Religionsunterricht für alle) dépassant le cloisonnement confessionnel de l’enseignement religieux à l’école.
English: Participants in this intensive individual or group-counselling program are eligible for up to $75 in assistance for nicotine replacement therapies or Zyban.
French: Les participants à ce programme intensif de consultations en groupe ou individuelles sont admissibles à une aide financière de 75 $ pour obtenir des thérapies de remplacement de la nicotine ou du Zyban.
English: Employees could, however, claim they would have been registered as employed by the enterprise had they not been subjected to discrimination.
French: Certains d'entre eux pourraient toutefois faire valoir qu'ils feraient partie du personnel de l'entreprise s'ils n'avaient pas été l'objet de discrimination.
English: The Alzheimer Society of Canada is a leading funder of Alzheimer research and research training in Canada.
French: La Société Alzheimer du Canada est la source principale de financement de la recherche et de la formation des chercheurs sur la maladie d'Alzheimer.
English: GNOME 2.26 can take advantage of these features with its new volume control and new Sound Preferences tool.
French: GNOME 2.26 profite de ces fonctionnalités dans son nouvel outil de contrôle de volume et de préférences du son.
English: Fluctuations and trends There is no reliable information on past population sizes so fluctuations and trends in the size of extant populations cannot be determined.
French: Le nombre de populations et de sous-populations, défini par les taux d’échanges génétiques par mouvements de graines et par échanges de pollen, est difficile à établir.
English: The filing arrangements related to project documentation had been loosely structured.
French: Les prestations dues postérieurement au départ à la retraite en sont exclues.
English: What we have to achieve is that, as the gap between Turkey and the European Union is reduced, the gap between Turkey and democracy, human rights and international resolutions is reduced proportionally.
French: Nous devons parvenir à ce qu'il existe un lien proportionnel entre la réduction du fossé entre l'Union européenne et la Turquie et celui qui existe entre la Turquie, la démocratie, les droits de l'homme et les résolutions internationales.
English: • Mobilizing Extra Resources for Development
French: • Mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement
English: The overriding notion remains, however, that this is a Treaty where all States, possessors and non-possessors alike, can benefit in terms of their own security, first and foremost, and also in other important areas relating to the peaceful uses of chemistry.
French: Mais une notion dominante demeure : il s'agit d'un traité auquel tous les États, qu'ils détiennent ou non des armes chimiques, gagnent avant tout sur le plan de la sécurité, mais aussi dans d'autres domaines importants relatifs à l'usage pacifique de la chimie.
English: This call was reinforced in the 2002 Speech from the Throne, which noted that "competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being".
French: Cet appel a été réitéré dans le Discours du trône de 2002 qui notait que « (d)es villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être individuel et collectif ».
English: The DTA also affirms the protections recognized in the Constitution Act, 1982, and the rights set out in final agreements, self-government agreements and other federal legislation.
French: L'Accord réaffirme les protections prévues par la Loi constitutionnelle de 1982 ainsi que les droits prévus par les ententes définitives, les ententes d'autonomie gouvernementale et les autres lois fédérales.
English: The arbitration rules of UNCITRAL and the ICC also recognize the autonomy of the parties to choose the applicable law.
French: Les règles d'arbitrage de la CNUDCI et de la CCI reconnaissent également aux parties le pouvoir de choisir la loi applicable.
English: Should available community resources be allocated to youth recreation or the purchase of high tech intelligence equipment for the police?
French: Les ressources communautaires disponibles devraient-elles être affectées aux loisirs des jeunes ou à l'achat d'équipement d'information de haute technologie pour la police?
English: This year, the Xinjiang Government allocated 20 million yuan, 18 million of which will be used to subsidize the price of salt in poor areas, and the remainder of which will be used for monitoring and promotional activities.
French: Cette année, le gouvernement de Xinjiang a alloué 20 millions de yuans sur lesquels 18 millions serviront à subventionner le prix du sel dans les régions pauvres et le reste sera utilisé pour des activités de suivi et de promotion.
English: If you require further information on the uses that you may make of the information on this site or if you wish to obtain a licence to reproduce or republish any material on this site, please send such requests by e-mail or contact Sun Life Assurance Company of Canada's Corporate Affairs at 150 King Street West, Toronto, Canada, M5H 1J9.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation que vous pouvez faire des éléments du présent site ou pour vous procurer l'autorisation d'en reproduire ou d'en publier le contenu, veuillez nous en faire la demande par courrier électronique ou écrire au service des Relations générales de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, au 150 rue King Ouest, Toronto, Canada, M5H 1J9.
English: Turkey Condemnations MARCH 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons MARS 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: The greatest incidence of reported illness/injury was reported in the rural areas in 1996, at 12 per cent.
French: En 1996, la morbidité incidente la plus élevée a été enregistrée dans les zones rurales, où elle s'est établie à 12 %.
English: "I would like to express my heartfelt condolences to the family, friends, and loved ones of Private Colin William Wilmot, who died in Afghanistan on July 5.
French: « Je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux êtres chers du soldat Colin William Wilmot, qui est décédé en Afghanistan le 5 juillet dernier.
English: Considering that many suppliers include Window XP with their new workstations, it is expected also that some XP machines might be in operation within the department.
French: Étant donné que de nombreux fournisseurs ont intégré Windows XP dans leurs nouveaux postes de travail, on pense que le Ministère doit lui aussi avoir installé des machines XP dans certains de ses bureaux.
English: However, she had initially come to act in the position as a result of a closed competition in which she was the top ranked candidate, and notice of right to appeal had been given for the extensions to her acting appointment as well as the reclassification of her acting level from AS-01 to AS-03 when the position was reclassified.
French: Toutefois, au départ, elle a commencé à occuper le poste à la suite d'un concours interne, concours où elle s'est classée au premier rang. L'avis de droit d'appel a été publié pour les prolongations de sa nomination intérimaire de même que pour la reclassification du niveau intérimaire d'AS-01 à AS-03, au moment de la reclassification du poste.
English: • A dividend of $21 million was paid to the Government of Canada, an increase from the $19 million paid in the comparative period in 2000.
French: Mais les États-Unis ne se sont jamais prévalus de leur droit de nommer des membres, ce qui aurait rendu l'Administration du pont, mixte.
English: Foliage on terminal portions of branches in a 31-year-old white pine plantation was enclosed in 9.0-L teflon film branch cuvettes and exposed to 10, 50, and 100 ppb H15NO3 for 12–30 h.
French: La portion terminale du feuillage sur des branches de Pins blancs de l'est dans une plantation de 31 ans fut enfermée dans une cuvette de teflon de 9,0 L et exposée à 10, 50 et 100 ppb H 15NO3 pendant 12 à 30 h.
English: "X Manufacturing Co.," where the company is only a retailer.
French: Des mots tels que « seul » ou des indications semblables faisant allusion à l'exclusivité ou à la supériorité du fournisseur ne doivent pas être utilisés s'ils ont pour but de tromper.
English: The report (A/57/387) has provided a cohesive and sensible road map for continuous improvement, and we endorse it in its entirety.
French: Le rapport (A/57/387) fournit un plan de campagne cohérent et bien conçu en vue d'améliorations continues, et nous le soutenons dans son intégralité.
English: They must ensure that the Charter is upheld and protected, not undermined or set aside.
French: Ils doivent veiller à la défense, à la protection de la Charte et à ce qu'elle ne soit pas ignorée ou remise en question.
English: The Committee notes that according to these sources the reasons for this are, inter alia, the strong growth in GDP and the relatively small share of older people compared to other EU member states which reduces the need for expenditure on pensions, health and elderly care.
French: Il y a à cela, selon ces mêmes sources, plusieurs raisons, notamment la forte croissance du PIB et la proportion relativement faible de personnes âgées – comparé aux autres Etats membres de l'Union européenne –, ce qui a permis de réduire les dépenses consacrées aux pensions, aux soins médicaux et à l'aide aux personnes âgées.
English: Traplines were a source of smaller game, like beaver, muskrat and rabbit.
French: Grâce à ces lignes, on attrapait du petit gibier, comme le castor, le rat musqué et le lièvre.
English: Days of optional holiday are 28 October and 1 May, which however may be declared compulsory (public holiday) by decision of the Minister of Labour and Social Security (Act No.
French: Les jours fériés optionnels sont le 28 octobre et le 1e mai, mais ils peuvent être déclarés obligatoires (fériés) sur décision du ministre du Travail et de la Sécurité sociale (Loi n° 380/68).
English: The potential for expanding this capability as the technology improves rapidly over the next few years is very strong.
French: Il existe un très fort potentiel d’amélioration de cette possibilité au cours des prochaines années, en même temps que la technologie évolue.
English: Completing your tax return Spousal or common-law partner's information - Enter on page 1 the following information about your spouse or common-law partner:
French: Remplir votre déclaration de revenus Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait - Inscrivez à la page 1 les renseignements suivants :
English: The IRA still exists, but it exists now as a terrorist body that has no supporters among those who have participated in the political process.
French: On ne peut plus se contenter de belles déclarations sur les libertés et les droits sociaux et économiques, il faut créer les conditions d’un rééquilibrage mondial.
English: The remaining 40% will allow the initial estimates to be finalized.
French: Les 40% restants permettront d’affiner les premières estimations.
English: These are separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices, and spiritual beliefs.
French: Les droits ancestraux varient d’un groupe à l’autre, selon les coutumes, les pratiques, les traditions, les traités et les ententes qui ont façonné leurs propres cultures.
English: The Special Committee emphasizes that the conduct of peacekeeping operations and humanitarian activities does not absolve host Governments and parties to the conflicts from their responsibility towards the victims of a conflict among populations.
French: Le Comité spécial souligne que la conduite d'opérations de maintien de la paix et d'activités humanitaires ne décharge pas les gouvernements hôtes et les parties au conflit des responsabilités qui leur incombent envers les victimes civiles.
English: Mr. Neil Wilson acted as Secretary of the session.
French: M. Neil Wilson a assuré le secrétariat de la réunion.
English: In this, I differ from my British colleagues for whom it would be preferable that the Member States concluded individual agreements with Mexico.
French: Je me démarque de mon collègue britannique pour qui il serait préférable que les États membres concluent individuellement de tels accords.
English: Increase the number of fines satisfied by a minimum of 15 percent.
French: Accroissement d'au moins 15 % du nombre d'amendes respectées.
English: Funded in part by CIHR, this research initiative will further examine the use of ramipril in the treatment of diabetes, an illness that affects 142 million people worldwide and costs Canada $10 billion a year.
French: Financée en partie par les IRSC, cette initiative de recherche examinera encore plus avant l’utilisation du ramipril dans le traitement du diabète, maladie qui touche 142 millions de personnes dans le monde et qui, au Canada seulement, coûte 10 milliards de dollars par année.
English: Thus, those who have joined the caravan of war, led by the United States and the United Kingdom, to destroy Iraq and its people and to occupy the region will regret and rue their decision.
French: Ainsi, ceux qui ont rejoint la caravane de la guerre conduite par les États-Unis et le Royaume-Uni, pour détruire l'Iraq et son peuple et pour occuper la région regretteront leur décision.
English: After paragraph This appropriation follows on from the preparatory action for 2001 ..........703), which have paved the way for a legal basis.
French: Après l'alinéa Ce crédit fait suite à l'action préparatoire pour la période ..........[COM(2002) 703], qui ont permis de bénéficier d'une base légale.
English: Even here, in terms of who the transport drivers are, racialization becomes an area of concern when certain drivers from particular ethnic backgrounds find it more difficult to cross the border.
French: Même dans ce cas, en ce qui concerne l’identité des routières et des routiers, la racialisation est un sujet de préoccupation quand certaines personnes d’ascendances ethniques particulières trouvent qu’il est plus difficile de traverser la frontière.
English: The experience of many countries shows that local initiative can be instrumental in supplying the laid-off workers with information on alternative employment opportunities, organizing extraordinary public works, advising the unemployed on career development prospects and designing re-training schemes.
French: Dans de nombreux pays, les initiatives locales peuvent − l'expérience le montre − grandement contribuer à faire connaître aux travailleurs licenciés les possibilités d'emploi qui leur sont offertes, à mettre sur pied de grands travaux, à informer les chômeurs des perspectives professionnelles et à mettre en place des programmes de reconversion.
English: The establishment of a group of experts group on market surveillance matters was suggested at the UNECE International Forum on Market Surveillance (29 October 2002, Geneva), which was organized in conjunction with the twelfth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, WP.6 (28-30 October 2002, Geneva).
French: ÉTABLISSEMENT DU GROUPE CONSULTATIF  L'établissement d'un groupe d'experts sur les questions de surveillance des marchés a été suggéré lors du Forum international sur la surveillance des marchés de la CEE (29 octobre 2002, Genève), organisé parallèlement à la douzième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation, WP.6) (28-30 octobre 2002, Genève).
English: However, it is necessary that the amendments rejected after the first reading get a comfortable majority today, so that we can clearly establish that health is not a commodity and is not subject to financial compromises, and that there is a great deal to be improved in the area of healthcare in many Member States, which has been neglected for the past twelve years.
French: Pour ce faire, il importe que les amendements refusés après la première lecture reçoivent aujourd'hui une large majorité, afin de démontrer clairement que la santé n'est pas une marchandise soumise aux compromis financiers et qu'il convient notamment d'améliorer le secteur de la santé publique dans nombre d'États candidats, après douze ans de négligence.
English: First, States locked in territorial and other disputes should adopt such measures in order to prevent armed conflict, through bilateral, subregional or regional dialogue.
French: Premièrement, les États enfermés dans des différents territoriaux et autres doivent adopter de telles mesures afin de déjouer les conflits armés par le biais d'un dialogue bilatéral, sous-régional ou régional.
English: The Tribunal has the authority to deal with complaints related to:
French: Le Tribunal a le pouvoir de traiter les plaintes portant sur les sujets suivants :
English: One such development is the confirmation that wild fish and wild fish products are not vectors of TSE.
French: L'un de ces développements est la confirmation que le poisson sauvage et les produits à base de poisson sauvage ne sont pas vecteurs d'EST.
English: Four other cities, Rosario (Argentina), Cobija (Bolivia), El Alto (Bolivia) and Cartagena (Colombia) also started their assessment processes in 2006.
French: Quatre autres villes, Rosario (Argentine), Cobija (Bolivie), El Alto (Bolivie) et Cartagena (Colombie) ont lancé leur procédure d'évaluation en 2006.
English: • Qualifying Canadian programming would be broadcast in prime time, would meet a minimum of 8/10 Canadian content points on the Canadian Audio-Visual Certification Office of the Department of Canadian Heritage (CAVCO) scale, and would continue to fall within the CTF’s traditional genres of drama, children’s and youth, documentary and variety/performing arts programming;
French: • que les émissions canadiennes admissibles soient diffusées en période de grande écoute, qu’elles obtiennent une note minimum de 8 points de contenu canadien sur 10 sur l’échelle du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du MPC et qu’elles fassent partie des types d’émissions traditionnellement choisies par le FCT, soit des dramatiques, des émissions pour enfants et pour jeunes, des documentaires et des émissions de variétés et sur les arts de la scène;
English: b) Refugees and IDPs issues
French: b) Questions liées aux réfugiés et personnes déplacées
English: It incorporates a large collection of powerful features like built-in popup killer, skinned window frame, form filler, site group, quick-search, auto login, hidden sites, built-in commands and scripting, online translation, script error suppression, blacklist / whitelist filtering, URL Alias and much more.
French: Il comprend une vaste sélection de caractéristiques telles que le filtre anti-popup, les skins, le remplissage automatique des formulaires, les groupes de sites, la recherche rapide, l'autoLogin, les sites cachés (popup killer), l'interface intégrée de script, la traduction en ligne, la suppression des erreurs de script, l'activation/désactivation des filtres web (liste noire/liste blanche), les alias URL et bien d'autres.
English: The clusters are options assessment, stakeholder participation, environmental assessments, and management and compliance.
French: La participation des acteurs concernés, en plus de constituer en elle-même un groupe thématique, est un élément des autres groupes thématiques.
English: FRAME: 336 1) pressure gradient 2) contour gradient 3) isobars 4) contours FRAME: 337 Clockwise
French: SECTION: 336 1. gradient de pression 2. gradient d'altitude 3. isobares 4. isohypses SECTION: 337 dans le sens des aiguilles d'une montre
English: Where a cross-certificate is revoked the revocation will be published in the ARL of the Issuing CA.
French: En cas de révocation d'un cocertificat, la révocation sera publiée dans la LAR de l'AC émettrice.
English: The canal will connect six rivers in Zhejiang Province.
French: Le canal relie six rivières de la province de Zhejiang.
English: The candidates were placed in order of merit and it is unlikely that any changes in the score would have placed the appellant higher than the lowest qualified candidate.
French: Les candidats ont été classés selon un ordre de mérite et même en modifiant la note attribuée à l'appelante, il est peu probable qu'elle se serait mieux classée que le candidat reçu le moins qualifié.