ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although savings have become increasingly difficult to achieve and circumstances vary from site to site, additional savings in fire and water/sewage services can be achieved, as follows: o o
French: Même si les économies sont de plus en plus difficiles à réaliser et que les circonstances varient d’un emplacement à l’autre, il est possible d’économiser davantage au titre des services d’incendie et des services de distribution d’eau et d’égout, comme il suit : o o
English: Also, the Embassy helped resolved a dispute regarding new certification requirements for the import of wheat to Cameroon, which had resulted in wheat being blocked at the port.
French: L'ambassade a également contribué à résoudre un autre différend portant sur de nouvelles exigences de certification imposées sur le blé importé au Cameroun. Celles-ci ont provoqué le blocage au port des expéditions de blé canadien.
English: This mission report is prepared in response to the request made by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/69 asking the independent expert “to conduct an appraisal of country-specific studies relevant to the proposed operational model of his development compact, taking into account different national, regional and international frameworks including the New Partnership for Africa's Development” (NEPAD).
French: Le présent rapport de mission a été établi en réponse à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, qui a prié, dans sa résolution 2002/69, l'expert indépendant «de procéder à une évaluation des études relatives à des pays particuliers qui sont pertinentes pour le modèle opérationnel de pacte pour le développement qu'il propose, en tenant compte de différents cadres nationaux, régionaux ou internationaux, y compris le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique» (NEPAD).
English: Lights may be inoperative provided required information can be obtained from another source.
French: A,B,C,D Aucune formation ni aucun contrôle* A,B,C,D Aucune formation ni aucun contrôle* Aucune formation ni aucun contrôle Formation selon des conditions particulières * Contrôle du mécanicien navigant autorisé.
English: The Program Manager has an open door policy for staff and communicates well with all staff at the Mission.
French: Lors de la prochaine séance de planification du Fonds pour services aux clients (FSC), nous rediscuterons et nous conviendrons d’une approche commune de l’exercice.
English: A number of measures are taken by Member States in the fields of simplification of administrative procedures for businesses and for the registration of employment and social security contributions which reduces the cost of compliance to the law and contribute to better quality employment data (BE, EL, FR, ES, and SE).
French: Les États membres prennent diverses mesures en matière de simplification des procédures à suivre par les entreprises dans le domaine administratif et pour l'enregistrement des nouvelles embauches et les cotisations de sécurité sociale, qui réduisent le coût du respect de la législation et contribuent à l'amélioration de la qualité des données sur l'emploi (Belgique, Grèce, France, Espagne et Suède).
English: The President: In accordance with the decision taken at that same meeting, on 15 September 2003, I invite the representative of Israel to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la même séance, le 15 septembre 2003, j'invite le représentant d'Israël à prendre place à la table du Conseil.
English: Article 05 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Agriculture and rural development' policy area Amend figures as follows: 05 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 455 997 Payments 6 455 997 PDB 2008 Commitments 6 737 576 Payments 6 737 576 DB 2008 Commitments 6 626 294 Payments 6 626 294 AMENDMENT Commitments 111 282 Payments 111 282 DB+AMENDMENT Commitments 6 737 576 Payments 6 737 576
French: Article 05 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Agriculture et développement rural» Modifier les chiffres comme suit: 05 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 455 997 Paiements 6 455 997 APB 2008 Engagements 6 737 576 Paiements 6 737 576 PB 2008 Engagements 6 626 294 Paiements 6 626 294 AMENDEMENT Engagements 111 282 Paiements 111 282 PB+AMENDEMENT Engagements 6 737 576 Paiements 6 737 576
English: • 124-R-1997 — Relocation the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc. dba Edmonton Power
French: • 124-R-1997 — Déplacement ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc. s/n Edmonton Power
English: In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
French: Cet article pourrait par exemple être utilisé dans des cas où la limitation du nombre de personnes admises à exercer une profession équivaudrait à l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs.
English: Great Lakes Water Quality Agreement
French: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
English: Air Canada is of the opinion that the incident occurred as the result of miscommunication between its employees and the Neelins and is in no way related to the training of personnel or the adequacy of the equipment.
French: Le transporteur estime que l'incident s'est produit en raison d'un problème de communication entre Mmes Neelin et ses employés et qu'il n'est aucunement relié à la formation du personnel ou à la qualité des équipements.
English: 9.15 a.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 9 h 15 3e séance Salle de conference 4
English: • Match between appearance and stated age Musculoskeletal Screening Exam Observe client walking into examination room; assess gait, posture and use of aids.
French: • Concordance entre l'âge apparent et l'âge déclaré Examen général de l'Appareil locomoteur Faites marcher le client dans la salle d'examen; observez sa démarche, sa posture et le recours à des aides.
English: In addition to domestic diversion schemes, illegal firearms are moved across international borders to satisfy the demands of the criminal underworld.
French: En plus des stratagèmes de détournement intérieur, les armes à feu illégales franchissent les frontières internationales pour répondre aux demandes du milieu criminel.
English: TRADE AND FINANCIAL RELATIONS
French: RELATIONS COMMERCIALES ET FINANCIERES
English: • the audit is risk-based;
French: • la vérification est fondée sur les risques;
English: It noted that the Preparatory Committee shall elect at its organizational sessions, on the basis of equitable geographic representation, a bureau for the Preparatory Committee and that, at the same session, the Preparatory Committee shall decide on all the relevant modalities for the Conference in accordance with the established practice of the General Assembly, including deciding on the objectives of the Review Conference, the level at which the Review Conference shall be convened, regional preparatory activities, date and venue.
French: Le Conseil a noté que le Comité préparatoire élirait, à sa session d'organisation, sur la base d'une représentation géographique équitable, le bureau du Comité préparatoire et, qu'à la même session, le Comité préparatoire adopterait toutes les modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale et, notamment, en fixerait les objectifs, le niveau de participation, les manifestations préparatoires régionales, ainsi que la date et le lieu.
English: The representative of Bangladesh made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Bangladesh explique sont vote avant le vote.
English: At 800 ISO pictures, noise is a fact and the 1600 ISO setting is totally trashed by noise. What did stand out was that despite the increase in noise at 800 and 1600 ISO there was still a lot of detail.
French: A 400 ISO, on note l'apparition du bruit qui reste assez discret, à 800 ISO le bruit devient assez gênant et à 1600 ISO, la photo est bien trop bruitée pour être réellement exploitable.
English: The DCw values are from ICRP Publication 68,(5) and are based on an average effective dose limit of 20 mSv per year.
French: Les valeurs du CDw sont tirées de la publication 68(5) de la CIPR, et sont fondées sur une limite de dose efficace moyenne de 20 mSv par an.
English: In the aftermath of this debate, the Carrothers Commission of 1966 concluded that while division was probably inevitable, discussion of the idea should be delayed for ten years.
French: À la suite de ce débat, la Commission Carrothers de 1966 conclut que, même si la séparation était probablement inévitable, toute discussion sur le sujet devrait être repoussée d'au moins dix ans.
English: Where someone is shown, either through interview or other methods, to have connections with terrorist organisations, consideration will be given to whether they are excluded from the protection of the 1951 Convention, and to removing them from the United Kingdom.
French: Lorsqu'il apparaît, à l'issue de l'interview ou grâce à d'autres méthodes, qu'un demandeur d'asile a des liens avec une organisation terroriste, on examine s'il peut ou non bénéficier de la protection prévue par la Convention de 1951, et peut être expulsé du Royaume-Uni.
English: This would enable the Bureau of the Steering Body to consider the matter at its meeting in 2009 (ECE/EB.AIR/96, para.
French: Ces informations permettraient au Bureau de l'Organe directeur d'examiner la question à sa réunion en 2009 (ECE/EB.AIR/96, par.
English: Since that time, the PSEAP has evolved into the Post-Secondary Education (PSE) program which consists of the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP), including the university or college entrance preparation program (UCEP), and Indian Studies Support Program (ISSP).
French: Depuis, ce programme a évolué pour devenir le Programme d’éducation postsecondaire, qui comprend le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire, le Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège et le Programme d’aide aux études indiennes.
English: The authors found that within one year, 54,363 handguns were recovered while an additional 4,893 long guns were recovered.
French: Les auteurs ont constaté que, en un an, on a récupéré 54 363 armes de poing, de même que 4 893 armes d’épaule.
English: What is the difference between the Commission and the tribunal?
French: Quelle est la différence entre la Commission et le tribunal?
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter le présent règlement par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: This right will be considered in greater depth in the section dealing with the Convention against Torture.
French: Ce droit sera examiné de façon plus approfondie dans la section consacrée à la Convention contre la torture.
English: In March 2004, the Human Rights Committee adopted general comment No. 31 on article 2 of the Covenant in which it states that “the article 2 obligation requiring that States Parties respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed” (para.
French: En mars 2004, le Comité des droits de l'homme a de son côté adopté son observation générale no 31 sur l'article 2 du Pacte, dans laquelle il affirme que « l'obligation faite aux États parties par l'article 2 de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire ou à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte » (par. 12).  Dans l'affaire Ahani c.
English: Key words: rock mass, grouted anchors, cement grouts, epoxy grouts, pull-out test, creep test.
French: Mots clés : massif rocheux, ancrage injecté, coulis de ciment, scellement à l'époxy, essai d'arrachement, essai de fluage.
English: Following the success of the event, EuropaNova , the Mouvement Européen France and Notre Europe are organising, the second edition of the EEG on 21th June 2008 in Lyon, with the active support of the European Parliament and the European Commission.
French: Depuis les 'non' français et hollandais au projet de Traité constitutionnel, « délibération », « démocratie participative » et autres efforts du type « plan D » sont identifiés par les institutions communautaires comme prioritaires. Pour sa part, Notre Europe a organisé le premier Sondage Délibératif® européen.
English: • Priority selection of corporate booth location.
French: • Premier choix d’emplacement pour le kiosque corporatif.
English: • 3.2 The updated version # 357 of the Deduction/Entitlement Control file, in production on 19 October, 1998, contains the revised hourly and annual rate maximums for the above-noted allowances. 
French: • 3.2 La version # 357 du fichier de contrôle retenue-versement, dont la date de production est le 19 octobre 1998, contiendra les maximums des taux horaires et annuels des allocations susmentionnées.
English: The presence of millimolar concentrations of magnesium had a minimal inhibitory effect on activity.
French: Le magnésium à une concentration millimolaire inhibe peu l'activité.
English: • February 13, 2006 Ms. Cheryl Doiron Deputy Minister, Health Province of Nova Scotia Halifax, Nova Scotia
French: • 13 février 2006 Sous-ministre Cheryl Doiron Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Epidemiology of heathcare-associated biofilmforming, multiresistant Staphylococci; mechanisms of genome flexibility and horizontal gene transfer; effect of subinhibitory antibiotic concentrations on gene expression and metabolism; novel antimicrobial compounds.
French: Épidémiologie de la formation de biofilms associée aux soins de santé, staphylocoques multirésistants; mécanismes de flexibilité génomique et transfert horizontal de gènes; effet des concentrations subinhibitrices d’antibiotiques sur l’expression génique et le métabolisme; nouveaux composés antimicrobiens.
English: Pacific Region 900-605 Robson Street P.O. Box 5600 Vancouver, BC V6B 5G4 toll-free: 1-800-647-1-VAC (822) local: (604) 666-7942 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Région du Pacifique 900-605 rue Robson C.P. 5600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G4 sans frais : 1-800-647-1-VAC (822) local : (604) 666-7942 sans frais : 1-800-647-1-ACC (222) (services en français) local : (604) 666-2946 (services en français) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: In 2003, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) adopted a resolution giving UNESCO a major role in the preparation of an international convention against doping in sport.
French: Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs Canada also makes a significant contribution to the development of multilateral disarmament norms and institutions.
English: A glass of juice, an apple or ½ cup of steamed veggies all count towards a serving.
French: Un verre de jus, une pomme ou ½ tasse de légumes cuits à la vapeur sont des exemples de portions.
English: Implementation and on-going use of these tools and services will result in a consistent, integrated approach to managing resources, with employees being regarded as community resources.
French: La mise en œuvre du modèle et l'utilisation continue de ses outils et services se traduiront par une approche intégrée et uniforme pour la gestion des ressources selon laquelle les employés seront considérés comme des ressources de la collectivité.
English: However, maximum acceptable concentrations (MACs) in drinking water have been set, for aesthetic purposes, at 1.0 mg/L for copper, 0.3 mg/L for iron and 5.0 mg/L for zinc.
French: Toutefois, des concentrations maximales acceptables (CMA) dans l’eau potable ont été fixées à des fins esthétiques pour le cuivre à 1,0 mg/L, le fer à 0,3 mg/L et le zinc à 5,0 mg/L.
English: The holder of this authorization is hereby authorized under the authority of Section 35(2) of the Fisheries Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le détenteur de la présente est autorisé en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, L.R.C. 1985, ch.
English: • Research support and assistance for FPT initiatives.
French: • Prestation de soutien, notamment en recherche, aux initiatives FPT.
English: • daily, the PMOs are collected from the Beijing Postal Office by the Mission’s Messenger who brings them to the Immigration Section;
French: • tous les jours, les mandats postaux sont collectés au bureau de poste de Beijing par le messager de la mission qui les apporte à la section de l’immigration;
English: This will include a list of routes on which any exceptions apply.
French: Celle-ci comprendra une liste des routes sur lesquelles des exceptions s’appliquent.
English: The framework partners can undertake individual projects that may last up to three years.
French: Les partenaires pourront entreprendre des projets pouvant durer jusqu'à trois ans.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by British Airways, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des dispositions prises par British Airways, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: As we live in a democratic society governed by rules and laws, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, some of us may take for granted what it means to be secure in Canada.
French: Comme nous vivons dans une société démocratique régie par des règles et des lois, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, il en est parmi nous qui pourraient tenir pour acquis ce que le fait d'être en sécurité signifie au Canada.
English: With regard to the guarantees to which minors are entitled in any judicial and administrative proceedings, we refer the Committee to the initial report submitted by Colombia and to the text on this question mentioned below.
French: Au sujet des garanties dont les mineurs bénéficient dans toute procédure judiciaire ou administrative, le Comité voudra bien se reporter au rapport précédent de la Colombie ainsi qu'au texte sur la question qui se trouve plus loin dans le précédent document.
English: • Presuming that all the above questions have been addressed • MAKE SURE TO SAVE YOUR REPORT ON YOUR DESKTOP AS SOON AS YOU OPEN IT.
French: • À supposer que vous ayez réglé toutes les questions précédentes, ASSUREZ-VOUS DE SAUVEGARDER VOTRE RAPPORT SUR VOTRE ORDINATEUR DE BUREAU AUSSITÔT QUE VOUS L'OUVREZ.
English: Where the Agency has received complete information, but fails to issue an advance ruling with 120 days, the Agency will administratively allow any importation, imported after 120 days from the receipt of complete Memorandum D11-4-16
French: Si l’Agence a reçu des renseignements complets, mais n’a pas encore rendu de décision anticipée 120 jours après la réception de ces renseignements, elle accordera le traitement demandé, sur une base administrative, pour toute importation effectuée après ce délai et avant le prononcé de la décision anticipée demandée.
English: Furthermore, it does not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations or trade in services.
French: De plus, elle n'affecte pas la spécificité des services audiovisuels dans les négociations ou les échanges internationaux de services.
English: The joy of our work is in making a difference with others to improve "what is".
French: Le plaisir que nous tirons de notre travail consiste à exceller collectivement afin d’améliorer « ce qui existe ».
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Health Administrators Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des administrateurs de la santé Liens institutionnels
English: Rising food prices (debate)
French: Hausse des prix des denrées alimentaires (débat)
English: As Africans, we are proud of his exemplary stewardship.
French: En tant qu'Africains, nous sommes fiers de sa gestion exemplaire.
English: In the context of the consideration of article 9, it was decided that article 4 bis as amended (see paras.  36 and 37 above) should be merged with draft article 9 (1) requiring the procuring entity to set out its chosen means of communication when first soliciting participation in the procurement process, and with draft article 9 (4) requiring the procurement regulations to make provision addressing the authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications.
French: Lors de l'examen de l'article 9, il a été décidé que l'article 4 bis, tel que modifié (voir par. 36 et 37 ci-dessus), devait être fusionné avec le paragraphe 1 du projet d'article 9, selon lequel l'entité adjudicatrice est tenue de spécifier le moyen de communication choisi lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation à la procédure de passation des marchés, et avec le paragraphe 4 du projet d'article 9 selon lequel les règlements en matière de passation des marchés devaient prévoir des dispositions sur l'authenticité, l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des communications.
English: The second qualification in respect of the UNDP financial statements relates to the lack of audit reports, as discussed below.
French: La deuxième réserve concernant les états financiers du PNUD a trait à l'absence d'attestations d'audit, comme on le verra plus bas.
English: In poor countries, most of the population is located in the rural areas.
French: Dans les pays pauvres, la majorité de la population vit dans les zones rurales.
English: The information was collected through a review of files, documents and the reporting data; interviews with key stakeholders; focus groups; and eighteen in-depth community profiles.
French: L’information a été recueillie en passant en revue les dossiers, les documents et les données des rapports, en réalisant des entrevues avec les principaux intervenants, en organisant des groupes de discussion et en établissant dix-huit portraits détaillés de collectivités.
English: The Advisory Committee notes from annex I.B to the report that the revised estimates for UNSCO provide also for the establishment of 14 extrabudgetary posts (1 D-1, 1 P-5, 4 P-3 and 8 Local level).
French: Il ressort de l'annexe I.B du rapport du Secrétaire général que les prévisions révisées relatives au Bureau du Coordonnateur spécial prévoient 14 nouveaux postes extrabudgétaires (1 D-1, 1 P-5, 4 P-3 et 8 agents locaux).
English: • One's understanding of the "letter" of the act, and the degree to which the specific exigencies of the policy are understood.
French: • La compréhension individuelle de la « lettre » de la Loi, et le degré de compréhension des exigences particulières de la politique.