ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to terms and conditions for transportation between points in Canada, paragraph 107(1)(n) of the ATR requires that tariffs for such transportation shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy.
French: En ce qui a trait aux conditions et modalités de transport entre des points situés au Canada, l'alinéa 107(1)n) du RTA stipule que les tarifs relatifs à ce transport doivent contenir les modalités et conditions de transport et indiquer clairement la politique du transporteur.
English: People in Vietnam prefer them grilled or damped and dipped a mixture of sea salt, crushed black pepper and fresh lime juice.
French: Faire cuire 2-3 min sur un grill ou dans une poêle.
English: How can continuity of care and integration of services be improved?
French: Comment peut-on améliorer le suivi des soins et mieux intégrer les services?
English: The TSB will contribute to the achievement of the government’s agenda by the efficient conduct of its activities and the provision of timely safety information to industry and to the Canadian public.
French: Le BST contribuera à la réalisation des objectifs du gouvernement en s'assurant que ses activités se déroulent efficacement et en diffusant rapidement de l'information sur la sécurité à l’industrie et à la population canadienne.
English: A specimen plan that is amended to comply with all of the other legislative changes but contains one or more of these grandfathered provisions will not attract CESG after December 31st, 1999.
French: Les contrats conclus selon un régime type (spécimen) qui est modifié conformément à toutes les autres exigences de la Loi mais qui contient une ou plusieurs de ces dispositions bénéficiant d'une clause de droits acquis ne donnera pas droit au versement de la SCEE après le 1er janvier 2000.
English: On this panel you can clear this information from your computer, and also define options for how Netscape Browser manages this information as you surf the web.
French: Dans ce panneau, vous pouvez autoriser l'extraction de cette information de votre ordinateur, et définir également des options pour la manière dont le navigateur Netscape gère cette information à mesure que vous naviguez sur le Web.
English: Many of the armed conflicts have been resolved.
French: La plupart des conflits armés ont été réglés.
English: Electronic documents are the digital equivalent of paper documents.
French: Les documents électroniques sont l’équivalent numérique des documents papier.
English: Many classics in nice warming qualities like wool, alpaca and silk.
French: Pour les fillettes et dames de tout âge.
English: For example, the regulation contains our amendment referring to the observation of data protection provisions both in the Member States and at EU level.
French: Par exemple, la réglementation contient notre amendement relatif à l'observation des dispositions de protection de données à la fois par les États membres ainsi qu'au niveau de l'UE.
English: The quality assurance programme shall guarantee the conformity of the receptacles with the relevant provisions of this Class and shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/; or
French: Le programme d'assurance de qualité doit garantir la conformité des récipients avec les dispositions pertinentes applicables à la présente classe et être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément ; ou
English: In this regard, too, paragraph 8 of the resolution gives rise to legal difficulties.
French: Sur ce plan également, le paragraphe 8 soulève des difficultés juridiques.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service (Ontario Region) 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: 416-739-5830 Fax: 416-739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune (Région de l’Ontario) 4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5830 Fax : (416) 739-5845 Courriel :
English: As an associate member of this body, a candidate country for accession to the EU and a NATO member, Turkey has an important role to play in this process.
French: C’est pourquoi, distinguer le problème de la pollution de la Mer Noire de celle de la Méditerranée serait une erreur.
English: Pristine Druk-Yul Tours and Trek was founded in 1999. It is owned jointly by Dasho Karma Letho & Mrs. Letho,...
French: Le Bhoutan est un petit royaume accueillant et chaleureux, niché au cœur de l’Himalaya, confiné entre la Chine (Région Autonome...
English: For a correct aiming the passing beam shall produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit a satisfactory visual adjustment with its aid as indicated in paragraph 6. below.
French: 6.2.1 Pour permettre un réglage correct, le faisceau de croisement doit produire une coupure suffisamment nette pour que l'on puisse régler le faisceau visuellement de manière satisfaisante à l'aide de celle-ci comme indiqué au paragraphe 6.2.2 ci-dessous.
English: This, inter alia, protects the individual's self- realization according to his/her own ideas.
French: Ce droit inclut, entre autres éléments, la possibilité, pour l’individu, de « se réaliser » en fonction d’idées qui lui sont propres.
English: ] [In consultation with the State party concerned, the supplementary addenda may include, only for information or reference purposes, the complete country review report.
French: ] [En consultation avec l'État partie concerné, les additifs supplémentaires peuvent contenir, à titre purement informatif ou indicatif, le rapport de pays complet.
English: As regards procedure, I think that this is the second or third time that we have realised how little time we have when it comes to determining employment guidelines.
French: En ce qui concerne la procédure, je pense que nous venons de nous rendre compte pour la deuxième ou la troisième fois que lorsqu’il est question de fixer les lignes directrices pour l’emploi, nous ne sommes pas très avancés.
English: 0 Total - Student support 35,000 0 Official Languages in Education Action Plan Supplementary Funding Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 1.
French: 0 Total - Aide aux étudiants 35 000 0 Plan d’action - Langues officielles dans l’enseignement Fonds supplémentaires Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2003-2004 1.
English: Furthermore, it is concerned that education is provided to mentally and physically disabled persons only in residential institutions, and that their number has significantly increased from 1997 to 2000, despite the general decline in the population.
French: En outre, il déplore que l'enseignement destiné aux personnes présentant un handicap mental ou physique ne soit assuré qu'en internat et que le nombre de ces établissements ait considérablement augmenté de 1997 à 2000, en dépit de la diminution globale de la population.
English: A single, uniform asylum procedure and a single, uniform asylum seeker's status should be in place by the end of 2010.
French: Une procédure de demande d'asile uniforme et un statut unique pour les demandeurs d'asile devraient être en place à l'horizon 2010.
English: This is particularly true for mining, forestry and tourist operations which are all essential components to the economic viability of the region.
French: Cela se vérifie plus particulièrement dans le cas de l'exploitation minière et forestière et de l'industrie touristique qui sont des composantes essentielles à la viabilité économique de la région.
English: Information dealing with disabilities can be found on their Web sites.
French: Elles affichent sur leur site Web des renseignements sur la condition des personnes handicapées.
English: If you repay the entire outstanding Ontario Student Loan principal and interest, you will then be able to apply for the above programs.
French:  Si vous remboursez en entier le solde du principal et des intérêts de votre Prêt ontarien d'études, vous serez alors en mesure de présenter une demande aux programmes ci-dessus.
English: Indeed we need public awareness and even public debate to keep us on track.
French: De même, je ne dis pas que nous devrions pas déterminer les erreurs et les failles.
English: The importance of the transparency of the process and the need for effective public participation were also stressed.
French: L'importance d'une procédure transparente et la nécessité de faire véritablement participer les populations ont également été soulignées.
English: Not only would access by health professionals be facilitated, but the cost to providers of obtaining that information (through subscription fees, purchase of articles, etc) could be significantly reduced.
French: Ainsi, les professionnels de la santé pourraient non seulement y accéder plus facilement, mais les coûts assumés par les dispensateurs de soins pour obtenir cette information (frais d'inscription, achat d'articles, etc.) pourraient être sensiblement réduits.
English: The model is constantly evolving, but its basic development has been completed and reviewed.
French: Ce modèle est en évolution constante mais sa structure de base a été établie et examinée.
English: In the original status report, Tompkins (1985) described the distribution of the bigmouth shiner in the United States in great detail.
French: Dans le premier rapport de situation sur l’espèce, Tompkins (1985) a fourni une description très détaillée de l’aire de répartition du méné à grande bouche aux États-Unis.
English: This title may link it to a larger Project, or to the overall use with which the work will be put.
French: Ce titre peut les inscrire dans un projet plus vaste ou les lier à l'utilisation globale qui sera faite des travaux.
English: • identify important habitat areas for species at risk using data on breeding locations;
French: • relevé des habitats importants pour les espèces en péril grâce à des données sur les aires de reproduction;
English: Draft resolution A/C.2/57/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.51 est adopté.
English: Coordination and monitoring of the services required to enable the management and operation of the Department of Peacekeeping Operations global disaster recovery and business continuance architecture and systems.
French: Coordination et suivi des services nécessaires pour assurer la gestion et le bon fonctionnement du plan et des systèmes de reprise après un sinistre et de continuité des activités, dont le Département des opérations de maintien de la paix dispose à l'échelle mondiale;
English: Where no mistake occurs, there is nothing to discover or to prove.
French: Lorsqu’il n’y a pas faute, il n’y a rien à découvrir ni à prouver.
English: Unusual research projects, controversies in public history or thoughtful reviews of museum exhibits, historic sites or any other place that might be of interest to our membership, could provide the basis for a great article for the Bulletin.
French: Les projets de recherche inusités, les controverses dans le domaine de l’histoire, les critiques constructives d’expositions de musée et les descriptions de sites historiques ou d’autres lieux d’intérêt pour nos lecteurs sont à même de fournir de bons sujets d’articles.
English: Rice received a Master of Arts degree in Curatorial Studies from the Center for Curatorial Studies, Bard College, New York, graduated from Concordia University with a Bachelor of Fine Arts and received an Associate of Fine Arts from the Institute of American Indian Arts, Santa Fe, New Mexico.
French: Diplômé de maîtrise en « Curatorial Studies » du Bard College dans l'État de New York, il a également étudié en arts visuels à l'Université Concordia (Montréal) de même qu'à l'Institute of American Indian Arts (Santa Fe, New Mexico).
English: During a party between friends, a young brunette takes with her a guy who was filming the party and hides in one of the rooms.
French: Alors qu'ils sont à une fête entre amis, une jeune brunette entraîne son copain qui filmait la soirée avec elle en bas et se cache dans une des chambres.
English: The draft resolution in document 10950, as amended, is adopted.
French: – La parole est à M. Salles, pour un rappel au règlement.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, chinois et russe, dans le présent rapport.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had recommended that institutions included in the directory should participate in an electronic network of institutions teaching international and national space law, which should take advantage of the institutional framework of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations and which should be coordinated by Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique avait recommandé que les établissements figurant dans l'annuaire participent à un réseau électronique d'établissements enseignant le droit spatial international et national qui devrait tirer profit du cadre institutionnel des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et être coordonné par Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Each asociation or company must hold at least one general assembly a year to vote on the report of the president, the financial reports, the balance sheet of the previous year and the budget of the following year.
French: Toute association ou société est tenue de tenir au moins une assemblée générale par an, au cours de laquelle le rapport du président de l’association ou de la société, ainsi que le rapport financier, le bilan de l’année écoulée et le budget de l’année suivante sont votés.
English: Don't forget to book your Hotels in Bellevaux France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Bellevaux France.
English: When the pandemic arrives in your community:
French: Lorsque la pandémie survient dans votre collectivité :
English: (ES) Mr President, I believe that the 'business as usual' policy has already been the cause of many misfortunes for us in the past.
French: (ES) Monsieur le Président, je crois que la politique de la "routine habituelle" nous a déjà valu pas mal de déboires par le passé.
English: The number of issues listed is misleading: official US lists exclude securities issued at under US$5, whereas all issues are considered in Canada.
French: Le nombre des émissions répertoriées est trompeur : les listes américaines officielles excluent les émissions lorsque les titres sont émis à moins de 5 $ US, alors que toutes les émissions sont prises en considération au Canada.
English: • paragraph (d.1) of the definition "term preferred share" in subsection 248(1).
French: • l’alinéa d.1) de la définition de « action privilégiée à terme » au paragraphe 248(1).
English: Understandably, they have come to expect a high level of service and accountability.
French: Naturellement, ils s’attendent à un niveau de service et de responsabilisation élevé.
English: Apart from these eventualities, one would have to consider whether the situation of an injured international organization is generally identical to that of an injured State or whether, as the Commission put it in a request for comments from States and international organizations, international organizations “encounter further restrictions than those that are listed in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: Hormis cette éventualité, il faut se demander si la situation d'une organisation internationale lésée est d'une manière générale identique à celle d'un État lésé ou si, comme la Commission le formule dans les questions qu'elle adresse aux États et aux organisations internationales, l'organisation internationale « sera […] soumise à d'autres restrictions que celles énumérées dans les articles 49 à 53 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ».
English: Globally, HIV is the leading cause of death and disease of women of reproductive age, and HIV/AIDS prevention, treatment and care is increasingly addressed within the context of sexual and reproductive health.
French: Dans le monde, le VIH est la première cause de décès et de maladie des femmes en âge de procréer, aussi donc, la prévention, le traitement et les soins en matière de VIH/sida se font-ils de plus en plus dans le cadre de la santé procréative et sexuelle.
English: Ministerial Announcement for Pier 21 Date(s): 2007-03-13 to 2007-03-13 Destination(s):
French: Assister à l'annonce ministérielle du Pier 21 Date(s) : 2007-03-13 à 2007-03-13 Destination(s) :
English: From a re-enactment of Samuel de Champlain's arrival at Port Royal, to a costume workshop and a festival for bands from around the world, these celebrations highlight the prominent place this small community (pop. 525) holds in Canadian history.
French: Qu'il s'agisse d'une reconstitution de l'arrivée de Samuel de Champlain à Port Royal, d'un atelier sur les costumes d'époque ou d'un festival de fanfares venues du monde entier, ces célébrations soulignent le rôle de cette petite collectivité de 525 personnes dans l'histoire du Canada.
English: See, for example, her memoir, Time and Chance (Toronto: Seal Books, McClelland-Bantam Inc., 1997), p.
French: Voir, par exemple, ses mémoires, Time and Chance, Toronto Seal Books, McClelland-Bantam Inc., 1997, p.
English: We employ more than 170 associates in our offices in Zurich, Neuchâtel and Nyon (Geneva).
French: Nous employons plus de 170 collaborateurs en Suisse, où nous sommes établis à Zurich, Neuchâtel et Nyon.
English: (EL) The report acknowledges the dramatic fall in the number of seafarers in the ÅU and the shortage of properly trained men and officers.
French: (EL) Le rapport admet la baisse spectaculaire du nombre de marins dans l' Union européenne ainsi que l' insuffisance de personnel et d' officiers bien formés.
English: • Presentation to CA Canada on IT Delivery perspective from a CEO.
French: • Présenation à CA Canada sur la technologie d'après un PDG.
English: Not all Canadians will visit Castle Hill nhsc to experience the Site in person.
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens n’auront pas l’occasion de visiter le lhnc de Castle Hill.
English: Return to top How to submit an application Forms may be submitted in person at our office during consular working hours.
French: Haut de page Comment présenter une demande Les demandes doivent être présentées en personne à l'ambassade durant les heures de travail :
English: Petrobra's the robbery of laptops: that information had been taken?
French: Petrobrás le vol de laptops : quelles informations ont été prises ?
English: Regarding paragraph 5 of document WO/GA/30/6, the Delegation proposed that equal rights be given to all the official languages of WIPO and that the inclusion of Russian, as working language of the ACE, also be examined and considered by the Program and Budget Committee.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 du document WO/GA/36, la délégation a proposé de placer sur un pied d’égalité toutes les langues officielles de l’OMPI, ajoutant que la question de l’introduction du russe, comme langue de travail du comité consultatif, devrait aussi être étudiée puis soumise au Comité du programme et budget.
English: Then the charge alone is likely to be kept.
French: Il est probable qu'alors, seule la taxe sera maintenue.
English: Signed by J. Grant Sinclair, Chairperson
French: Sign par Pierre Deschamps, membre
English: He wished, however, to express his concern at the reduction of financial resources for implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Il souhaiterait cependant exprimer sa préoccupation au sujet de la réduction des ressources financières pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Figure A.1 shows budget, income and expenditure trends for 2000-2004.
French: La figure A.1 montre les tendances budgétaires au plan des recettes et des dépenses pour 2000-2004.
English: (14) Certain technical provisions of the agreement (for example, a floor on year-over-year losses) could prevent the loss from being strictly dollar-for-dollar.
French: (14) Certaines dispositions d’ordre technique de l’accord (p. ex. un plancher relatif aux pertes d’une année sur l’autre) pourraient faire en sorte que la perte ne serait pas d’un montant tout à fait équivalent.
English: Recast Joint Provisions as Individual Provisions Under the Income Tax Act, the individual is the formal tax unit.
French: Refonte des dispositions applicables aux conjoints en dispositions applicables aux particuliers Suivant la Loi de l'impôt sur le revenu, l'unité d'imposition est l'individu.
English: May 9, 2002 was the tenth anniversary of the explosion that killed twenty six miners at the Westray Coal Mine in Stellarton, Nova Scotia.
French: Le 9 mai 2002 marquait le dixième anniversaire de l’explosion qui a tué vingt-six mineurs qui travaillaient à la mine de charbon Westray à Stellarton, en Nouvelle-Écosse.
English: By including this generic provision in article 4 there should be no need to repeat the matter of progressive implementation in any of the subsequent articles, which would be both messy and complex for the reasons noted above.
French: Je pense qu'il a généralement été convenu d'inclure à l'article 4 une disposition générique portant sur cette question; elle figure au paragraphe 2.
English: Justification Since the volatility of ethanol is stable for a given level of ethanol, the composition of the petrols making up the blend is the factor determining the volatility of the final product.
French: Justification La volatilité de l’éthanol étant stable pour un taux d’éthanol donné, la composition des essences entrant dans le mélange est le facteur déterminant la volatilité du produit final.
English: • from the General Social Survey: the 1986 Cycle 2, the 1990 Cycle 5, and the 1988 Cycle 3 files.
French: • pour le groupe de l'Enquête sociale générale, le Cycle 2 de 1986, le Cycle 5 de 1990 et le Cycle 3 de 1988.
English: Stochastic analysis of observed hydrological and meteorological data to identify and model trends due to climate change.
French: « Stochastic analysis of observed hydrological and meteorological data to identify and model trends due to climate change ».
English: In Janja (MND(North)); on 9 March, a grenade was thrown into the home of a Bosniac returnee, the fifth explosion in Janja since 26 February.
French: À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.
English: The McCreary Centre Society project worked with a number of Aboriginal communities, conducting a community development process that involved adults supporting and working in partnership with youth.
French: Le projet de la McCreary Centre Society a mené un processus de développement communautaire dans plusieurs collectivités autochtones, suivant lequel des adultes ont aidé les jeunes et travaillé en partenariat avec eux.
English: These securities bear interest, payable quarterly in U.S. dollars, at a rate of 5.25% per year, and are due on June 30, 2029.
French: Ces titres portent intérêt, payable trimestriellement en dollars US, au taux de 5,25 % par année, et viennent à échéance le 30 juin 2029.
English: The 1990 turn to overall market-driven development revealed the hitherto suppressed potential of the metropolitan region of Prague, which became a gateway for foreign capital.
French: Le virage de 1990 vers un développement global axé sur les marchés a mis au jour le potentiel jusqu'alors inexploité de la région métropolitaine de Prague, qui est devenue une porte d'entrée pour les capitaux étrangers.