ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earmarked contributions were received from the following Parties: Qatar ($335,840), for the organization of the joint eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; Norway ($38,323), for increased participation of developing countries in Montreal Protocol meetings; Sweden ($83,385), for increased participation of least developed countries in Montreal Protocol meetings; the European Commission ($283,912), for the activities of the co-chairs of the Technology and Economic Assessment Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee; and the International Pharmaceutical Aerosol Consortium ($5,000), for the activities of the co-chair of the Medical Technical Options Committee.
French: En outre, des contributions à des fins déterminées ont été reçues des pays suivants : Qatar (335 840 dollars) pour l'organisation de la huitième réunion des Parties à la Convention de Vienne et vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal; Norvège (38 323 dollars) pour améliorer la participation des pays en développement aux réunions du Protocole de Montréal; Suède (83 385 dollars) pour améliorer la participation des pays les moins avancés aux réunions du Protocole de Montréal; Commission européenne (283 912 dollars) pour les activités des Coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; et l'International Pharmaceutical Aerosol Consortium (5 000 dollars) pour les activités du Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: At the faculty level, universities hope to be in a better position to attract and retain faculty members: "Historically, the scientists recruited have been relatively junior and have stayed for only a few years before moving on as their skills and experience outgrew the ability of our environment to provide adequate support.
French: Au niveau du corps professoral, les universités espèrent être mieux placées pour attirer et retenir les professeurs : « Traditionnellement, nous avons recruté des scientifiques possédant relativement peu d'expérience, et ils ne restaient ici que quelques années car l'université n'arrivait plus à leur fournir un soutien à la mesure de leurs compétences et leur expérience.
English: For instance, the Hispanic Education Action Plan is designed to provide targeted assistance to raise the educational achievement of Hispanic students and to close the achievement gap.
French: L'Hispanic Education Action Plan, par exemple, prévoit une assistance ciblée pour améliorer les taux de réussite parmi les jeunes Hispaniques et réduire les disparités dans les résultats obtenus.
English: If interest of the children or parents is justified, minors can live separately from their parents.
French: Si l'intérêt de l'enfant ou des parents le justifie, les enfants mineurs peuvent vivre séparément de leurs parents.
English: La Poudrière opened its doors in Valence in October 1999, on the initiative of Jacques-Rémy Girerd, filmmaker and Managing Director of the Folimage studio.
French: La Poudrière a ouvert ses portes à Valence en octobre 1999, à l'initiative de Jacques-Rémy Girerd, réalisateur et directeur général du studio Folimage.
English: A Healthy Workplace Best Practice Initiative submitted by West Park Healthcare Centre in partnership with Niagara Health System, Saint Elizabeth Health Care, and the Victorian Order of Nurses for Canada Manitoba: Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) Healthy Workplace Project submitted by Winnipeg Regional Health Authority Saskatchewan:
French: « A Healthy Workplace Best Practice Initiative » soumit par  « West Park Healthcare Centre » en partenariat avec  « Niagara Health System », « Saint Elizabeth Health Care » et les Infirmières de l'Ordre de Victoria (Canada) Manitoba : « Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) Healthy Workplace Project » soumit par « Winnipeg Regional Health Authority » Saskatchewan : « Electronic Survey Tool (EST) » soumit par « Saskatchewan Health » Alberta : « Quality of Worklife Project » - soumit par « East Central Health » Colombie britannique : « A Collaborative Approach to Supporting Health in the Workplace » soumit par « British Columbia Ministry of Health » Mise à jour : 2004-05-20 Avis importants
English: Employees who earn commission without expenses
French: Employés rémunérés à la commission qui n'ont pas de dépenses
English: PASSAGE may retain and file the customer's data confidentially for all evidentiary purposes.
French: La Société PASSAGE pourra à toutes fins de preuve conserver et archiver de manière confidentielle les données du client.
English: In some parts of East, Central and South-Eastern Europe and EECCA, the proportion of waste water being treated is still low.
French: Dans certaines régions de l'Europe orientale, de l'Europe centrale et du sud-est de l'Europe ainsi que dans les pays de l'EOCAC, la proportion des eaux usées faisant l'objet d'un traitement reste faible.
English: UNICEF will provide technical support and other inputs to the establishment and consolidation of local networks of public organizations and NGOs.
French: L'UNICEF fournira un appui technique et contribuera par d'autres moyens à la mise en place et à la coordination de réseaux locaux d'organisations gouvernementales et d'ONG.
English: • 5/27/2002 - HMCS VANCOUVER RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO After 212 days away from home on Operation APOLLO in Southwest Asia, HMCS VANCOUVER will sail by Clover Point and Dallas Road at 9:30 a.m. Tuesday (May 28) just before berthing at Esquimalt at 10 a.m. Teamed up with the United States Navy John C. Stennis Carrier Battle Group, the Canadian Patrol Frigate intercepted and inspected vessels operating in the northern Arabian Sea and the Persian Gulf, making 14 transits through the Straits of Hormuz.
French: • 5/27/2002 - LE NCSM VANCOUVER REVIENT DE L’OPÉRATION APOLLO Après 221 jours d’absence de son port d’attache, alors qu’il était parti pour prendre part à l’opération APOLLO en Asie du Sud-Est, le NCSM VANCOUVER passera devant Clover Point et le chemin Dallas à 9 h 30 mardi prochain (28 mai) avant d’aller s’aller mouiller à Esquimalt à 10 h. S’étant jointe au groupe aéronaval du porte-avions John C. Stennis de la US Navy, la frégate canadienne de patrouille avait pour mission d’intercepter et d’inspecter les navires sillonnant la mer d’Arabie et le golfe Persique.
English: Stresses that promoting women's reproductive health, their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, their empowerment, their equal access to resources and their freedom from gender-based violence is essential to achieving gender equality, addressing the feminization of poverty and halving poverty by 2015;
French: Souligne qu'il faut, pour parvenir à l'égalité des sexes, régler le problème de la féminisation de la pauvreté et réduire celle-ci de moitié avant 2015, promouvoir la santé procréative des femmes, s'assurer qu'elles jouissent pleinement de tous les droits et libertés fondamentaux, les rendre autonomes, leur donner un égal accès aux ressources et les mettre à l'abri des violences sexistes;
English: Statements 15 - 17 7
French: Déclarations 15 − 17 8
English: Historically, small island developing States have received preferential agricultural market access under a number of bilateral, non-reciprocal agreements, the most important being the European Union/African, Caribbean and Pacific Lomé Agreement.
French: Par le passé, les petits États insulaires en développement ont bénéficié d'un accès préférentiel aux marchés agricoles dans le cadre d'un certain nombre d'accords bilatéraux non réciproques, dont le plus important était la Convention de Lomé entre la Communauté économique européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: After termination of their term of office in the transmission system operator, no staff shall have any professional position or responsibility, interest or business relationship with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or with its controlling shareholders for a period of not less than 5 years.
French: Après la fin de son mandat au sein du gestionnaire de réseau de transport, aucun membre du personnel ne peut exercer d'emploi ou de responsabilité professionnelle, détenir un intérêt ou avoir des relations commerciales dans/avec une partie de l'entreprise intégrée verticalement autre que le gestionnaire de réseau de transport, ou dans/avec ses actionnaires dominants, pendant une période de cinq ans au minimum.
English: Mr. Best recommended to Minister Flaherty and his Parliamentary Secretary Diane Ablonczy that further federal investments in the direct and indirect costs of research as well as investments in research infrastructure through the Canada Foundation for Innovation would play a key role in creating a knowledge advantage for Canada.
French: M. Best a indiqué au ministre Flaherty et à sa secrétaire parlementaire, Diane Ablonczy, que des investissements fédéraux accrus dans les frais directs et indirects liés à la recherche, ainsi que des investissements dans l’infrastructure de recherche par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation, peuvent jouer un rôle clé dans la création d’un avantage du savoir pour le Canada.
English: With regard to the issue of access to medication, the Government noted the development of Clinical Management Guidelines as well as a document to guide the introduction of antiretroviral drugs in Zambia.
French: S'agissant de l'accès aux médicaments, le Gouvernement a annoncé la mise au point de lignes directrices pour la gestion clinique ainsi que d'un document visant à guider l'introduction de médicaments antirétroviraux en Zambie.
English: Lawrence lowland have been more modest, and Atlantic Canada has cooled slightly by 0.2°C.
French: Dans l'est de l'Arctique et les basses terres des Grands Lacs et du Saint-Laurent, il a été moindre, et le Canada atlantique s'est légèrement refroidi, de 0,2 °C.
English: Mexico has been chosen to be part of a new effort by the World Health Organization to develop pilot policies and programmes aimed at preventing the needless loss of life on the streets and roads of our planet.
French: Le Mexique a été choisi pour prendre part à une nouvelle activité entreprise par l'Organisation mondiale de la Santé afin d'élaborer des politiques et des programmes pilotes visant à prévenir la perte inutile de vies dans les rues et sur les routes de notre planète.
English: Metal sources for freshwater invertebrates: pertinence for risk assessment.
French: « Metal sources for freshwater invertebrates: pertinence for risk assessment ».
English: Relax in our quietly situated garden and sun bathing area.
French: Le jardin, la pelouse et la terrasse se trouvent loin de la rue.
English: The creation and expansion of the Junior Canadian Rangers (JCR) over the last decade fulfills a similar function.
French: « L’atout principal du Programme des Rangers juniors canadiens est la souplesse, lit-on dans les communiqués de la Défense nationale.
English: In addition, the UN committee noted that Dutch monitoring of euthanasia detects abuses only after the patient has been killed and called for strengthening of mechanisms to catch violations in advance of death.
French: En outre, le Comité notait que le contrôle exercé sur les cas d’euthanasie ne permet de détecter un abus qu’après qu’il a été mis fin à la vie du patient et préconisait un renforcement des mécanismes permettant de mettre au jour les violations avant le décès.
English: Abstract Organosilicon substances comprise a complex array of synthetic chemicals.
French: Résumé Les composés organosiliciés forment un ensemble complexe de composés chimiques synthétiques.
English: He attended a plenary session of the Conference and stressed the importance of taking human rights into consideration in the drafting and subsequent implementation of the charter.
French: Il a assisté à une séance plénière de la Conférence et souligné l'importance de prendre en considération les droits de l'homme dans la rédaction et l'application ultérieure de la charte.
English: Subprogramme 3 Military
French: Sous-programme 3 Contingents
English: The High Commissioner welcomes the ongoing steps to establish the Provedor for Human Rights and Justice, and notes with appreciation the Government's commitment to establish a sustainable and effective national institution to promote and protect human rights.
French: Il se félicite des mesures prises pour créer le Provedor pour les droits de l'homme et la justice et note avec satisfaction que le Gouvernement est résolu à créer une institution nationale durable et efficace pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: APPENDIX D - OTHER INFORMATION CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION AND THE WEB SITE HEADQUARTERS 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0T8 General Information: Toll-free number:
French: ANNEXE D - AUTRES RENSEIGNEMENTS PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR D’AUTRES RENSEIGNEMENTS ET SITE WEB ADMINISTRATION CENTRALE 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Renseignements généraux : (613) 996-6368 Numéro sans frais :
English: Furthermore, Goodfish Lake Development Corporation prides itself on dealing fairly with its customers and employees.
French: La Goodfish Lake Development Corporation se fait aussi une fierté de traiter ses clients et ses employés avec équité.
English: Notes that most migrants (irrespective of their official status) live in towns and cities and that those towns and cities must respond to migration-related challenges and opportunities, using whatever powers and resources are available; this should be reflected in all migration and development programmes and policies, including programmes such as AENEAS and EuropeAid; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 7 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. note que la majorité des migrants - quel que soit leur statut officiel - résident dans les villes et que les villes doivent relever les défis et exploiter les avantages liés à la migration, indépendamment des compétences et des ressources disponibles; estime que cela devrait se refléter dans tous les programmes et les politiques concernant la migration et le développement, y compris des programmes comme AENEAS et EuropeAid; Or. fr
English: Newer models of care being introduced across Canada are addressing many concerns family doctors have had for years.
French: Les modèles les plus récents de prestation des soins qui sont instaurés partout au Canada répondent à de nombreuses préoccupations qu’avaient les médecins de famille depuis plusieurs années.
English: I agree; he must know how to read when reding becomes useful to him. But until then it is only a way of boring him.
French: Jen conviens: il faut quil sache lire quand la lecture lui est utile; jusqualors elle nest bonne quà lennuyer.
English: Example Richard and Valerie divorced in March 2006.
French: Exemple Richard et Valérie ont divorcé en mars 2006.
English: The text was of considerable importance to the Group of 77 and China, particularly in view of preparations for the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le texte est d'une très grande importance pour le Groupe des 77 et la Chine, notamment dans la perspective des préparatifs de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A discovery is not and cannot be the subject-matter of a patent.
French: La découverte n'est et ne peut être brevetée.
English: APPENDIX "B" OF THE CUSTOMS SELF ASSESSMENT PARTICIPANTS’ REQUIREMENTS DOCUMENT PUBLISHED BY ELECTRONIC COMMERCE UNIT INNOVATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE
French: ANNEXE B DU DOCUMENT DES EXIGENCES CONCERNANT LES PARTICIPANTS AU PROGRAMME D’AUTOCOTISATION DES DOUANES PUBLIÉ PAR L’UNITÉ DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE DIRECTION GÉNÉRALE DE L’INNOVATION, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE SOUS L’AUTORITÉ DU
English: The expectations from teachers tended to remain constant at the different grade levels, although boys were more likely than girls to believe teachers expected too much of them (Figure 5.14).
French: Chez les élèves de 6e année, les garçons sont plus nombreux que les filles à éprouver de la pression, tandis que c’est le contraire parmi les élèves de 10e année.
English: All allegations of violations of international humanitarian law and human rights violations during the Gaza military operations must be investigated by credible, independent and transparent accountability mechanisms, taking fully into account international standards on due process of law.
French: − Toutes les allégations de violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme pendant les opérations militaires à Gaza doivent faire l'objet d'enquêtes menées par des mécanismes redditionnels crédibles, indépendants et transparents, compte étant pleinement tenu des normes internationales relatives au respect de la légalité.
English: Table 6.4 Resource requirements by programme of work
French: Tableau 6.4 Ressources nécessaires par programme de travail
English: To obtain a good chocolate couverture, two elements are essential: high quality beans and continuous conching (mixing and heating) in order to develop perfectly smooth texture and flavors.
French: Pour obtenir une bonne couverture de chocolat, deux éléments sont essentiels : des fèves de grande qualité et une durée de conchage d'au moins 50 heures d'affilées.
English: Aerospace Engineer CURRENT POSTING:
French: Ingénieure en aérospatiale  AFFECTATION ACTUELLE :
English: This means finding ways of supporting individuals in learning through the use of incentives whether in a formal education or work environment.
French: Toutefois, nous devons aussi veiller à ce que les jeunes soient encouragés à considérer que poursuivre des études est un choix tout aussi viable que de travailler.
English: • To provide park visitors with current information on river navigability and river crossings.
French: • Fournir aux visiteurs des parcs des renseignements à jour sur la navigabilité et la traversée des rivières.
English: The goal of this procurement transformation initiative is to ensure better value for Canadian taxpayers while making procurement simpler, and ensuring fair, simple and open access for suppliers – both small and large.
French: Cette initiative de transformation des achats a pour but d'assurer un meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens, de simplifier le processus d'achat et d'assurer un accès équitable, simple et ouvert aux entreprises – peu importe leur taille.
English: The pattern of degradation of purified wheat straw xylan by submerged cultures of the ligninolytic white-rot fungus Dichomitus squalens has been determined.
French: Le pattern de dégradation du xylane purifié de paille de blé, par des cultures submergées du champignon lignolytique Dichomitus squalens, l'agent de la pourriture blanche du bois, a été déterminé.
English: Grave violations against children in armed conflict committed by parties named in the report, July 2006-June 2007
French: Violations graves des droits de l'enfant commises par les parties au conflit armé au Soudan identifiées dans le rapport, juillet 2006-juin 2007
English: But in a report published by Euro NGOs, the representative of Marie Stopes states that her organisation is a major provider of abortion that is working with Vietnam and in other countries where abortion may be illegal.
French: Mais dans un rapport publié par "Euro NGOs" la représentante de Marie Stopes déclare que son organisation est un important dispensateur de services d'avortement qui travaille au Viêtnam et dans d'autres pays où l'avortement peut être illégal.
English: Clarify further the magnitude of areas where ozone is VOC-controlled rather than Nox-controlled.
French: e) Il faut déterminer plus clairement la taille des secteurs où l'ozone est régulé par les COV plutôt que par les NOx.
English: Endpoints included clinical observations, body weight and histopathology (control and high-dose groups only).
French: Les paramètres englobaient des observations cliniques, le poids de l'animal et l'histopathologie (uniquement chez les témoins et les groupes soumis aux doses élevées).
English: The Working Group held __ meetings (1st-__) and some informal meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu ___ séances (1re à ___) et quelques séances officieuses.
English: Those with a more sensitive palate (and a slightly thicker wallet) may prefer the yuppie restaurant bars of Abdi Ipekci Caddesi down the road in Nisantasi.
French: Ceux avec un palais plus sensible (et une pochette légèrement plus épaisse) peuvent préférer les barres de restaurant de cadre d'Abdi Ipekci Caddesi en bas de la route dans Nisantasi.
English: The effect of learning, process innovations, and cumulative production on unit costs seems to have considerable empirical support in the histories of product prices.
French: L'effet de l'acquisition du savoir, des innovations des procédés et de la production cumulative sur les coûts unitaires semble trouver un appui empirique considérable dans l'historique des prix des produits.
English: There continue to be gaps in accountability, despite much discussion of the problem.
French: On a beaucoup parlé de la responsabilisation, mais force est de constater qu'il reste encore beaucoup à faire à ce propos.
English:    . Mr President, let me point out, by way of introduction, that we will be discussing the issues raised in the last questions in the course of this evening’s debate on the reform of the olive oil, tobacco, cotton and hops sectors.
French:    . - Monsieur le Président, en guise d’introduction, permettez-moi de vous faire remarquer que nous discuterons des problèmes soulevés dans les dernières questions lors du débat de ce soir sur la réforme des secteurs de l’huile d’olive, du tabac, du coton et du houblon.
English: A/64/465 Item 163 -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/465 Point 163 -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CSHA partners have set a difficult but necessary path.
French: Les partenaires de la SCVS ont tracé une voie difficile mais nécessaire.
English: For a decade, despite the weighty legacy of the past and the burdens and constraints imposed by dictatorships, Africa decided to react by committing itself to far-reaching political reforms.
French: Depuis une décennie, et malgré le lourd héritage du passé, les pesanteurs et les contraintes imposées par les dictatures, 1'Afrique a décidé de réagir en s'engageant dans de profondes réformes sur le plan politique.
English: I now call on the Deputy Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale.
English: Significant changes to wildlife management regulations were made to support these developments, exacting a toll on Southern Tutchone subsistence use.
French: Pour faciliter le travail des sociétés minières, les gouvernements de l'époque ont apporté d'importantes modifications à la réglementation sur la faune, portant un dur coup aux activités de subsistance des Tutchones du Sud.
English: Minister Prentice invited the AFN and the Native Women’s Association of Canada (NWAC) to identify options to address matrimonial real property issues on reserves.
French: Le ministre Prentice a invité l’APN et l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) à proposer des solutions à la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: "We’re trying to form a good, strong team."
French: « Nous voulons former une équipe dynamique et productive.