ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA continues to collaborate with the local authorities on the construction of the alternate public access road, and while the Addis Ababa municipality remains positive as to the timely construction of the road, no progress has been made to date.
French: La CEA continue de collaborer avec les autorités locales concernant la construction d'une nouvelle voie d'accès publique.  La ville d'Addis-Abeba demeure optimiste quant aux délais de construction de la voie mais on en est toujours au même point.
English: Maintenance of Biodiversity:Participants discussed biodiversity conservation projects, including a successful reforestation project in Belize, biodiversity conservation in Luki Biosphere Reserve in the Democratic Republic of Congo, and a riparian forest conservation project in Benin.
French: Le Maintien de la Biodiversité: Les participants ont parlé de projets de conservation de la biodiversité, notamment de la réussite du projet de reforestation mené à Belize, du projet de conservation de la biodiversité mené dans la 'Luki Biosphere Reserve' en république démocratique du Congo, et du projet de conservation forestière dans la zone fluviale du Benin.
English: In the same year 4,300 people died of injuries sustained while working in industry, including 1,700 in manufacturing, 600 in construction and 500 in the transport sector.
French: La même année, 4 300 travailleurs sont décédés des suites d'un accident du travail, dont 1 700 dans l'industrie, 600 dans le bâtiment et les travaux publics, 500 dans les transports.
English: The growing population and continuous economic development during the twentieth century have brought change to the Basin, not all of which has been positive.
French: L'essor démographique et le développement économique continu qui ont caractérisé le XXe siècle ont modifié le Bassin; or, les changements n'ont pas tous été positifs.
English: In the process of selecting and reducing the number of indicators to be used, intuition and understanding of local conditions should play a part, and the process would not be amenable to automation.
French: Pour sélectionner et réduire le nombre d'indicateurs à utiliser, il faudrait faire preuve d'intuition et bien comprendre les conditions locales; ce processus ne se prêterait pas à l'automatisation.
English: The ecosystem includes all the complex ties between the air, water and land; and, all the plants, fish and wildlife, and people that live there.
French: L'écosystème englobe toutes les relations complexes qui existent entre l'air, l'eau et la terre ainsi qu'entre la flore, la faune et les gens qui y habitent..
English: what impact its unilateral action might have on the reliability of the information with which the company had provided it. 4.9.
French: les universités autrichiennes, faisait valoir qu’il avait presté les années requises, pour autant que fût prise en compte la durée de ses services dans les universités d’autres États membres.
English: Research Monitoring and Evaluation The Bob/Martin campaign has proven to be one of Health Canada's most successful social marketing campaigns.
French: Recherche, surveillance et évaluation La campagne Bob et Martin s'est avérée l'une des campagnes de marketing social les plus efficaces de Santé Canada.
English: The other social dwellings that benefit from state subsidies are owned by the sociétés d’économie mixte (SEM) (semi-private property companies) or by the Société Centrale Immobilière (central property company) of the Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), a state-owned financial institution.
French: Les unités de consommation sont généralement calculées selon l’échelle d’équivalence dite de l’OCDE modifiée qui attribue 1 uc au premier adulte du ménage, 0,5 uc aux autres personnes de 14 ans ou plus, et 0,3 uc aux enfants de moins de 14 ans.
English: Training programmes geared towards enhancing capacity-building in the fight against the smuggling of migrants could be accompanied by such initiatives as the placement of short- and/or long-term mentors to provide assistance in this field or the dissemination of best practices to national authorities involved.
French: Les programmes de formation axés sur le renforcement des capacités de lutte contre le trafic de migrants pourraient s'accompagner d'initiatives comme la mise à disposition de mentors sur des périodes de courte ou de longue durée pour prêter assistance dans ce domaine ou pour diffuser et promouvoir les meilleures pratiques parmi les autorités nationales concernées.
English: As a follow-up to the first Forum against the Embargo, held in October 2003, we, the representatives of Cuban non-governmental organizations, are meeting to demand the immediate and total abolition by the Government of the United States of America of the laws and regulations which support the application of this genocidal policy against Cuba.
French: Dans la lignée de la première rencontre d'organisations non gouvernementales contre le blocus qui s'est tenue en octobre 2003, nous, représentants de la société civile de notre pays, nous sommes réunis pour exiger l'abrogation immédiate et totale par le Gouvernement américain des lois et règlements qui contribuent à l'application de cette politique génocidaire contre Cuba.
English: The craft guilds of western Europe, which developed in the 7th and 8th centuries, formalized...
French: Alors que la majorité des architectes exerçant leur profession au Canada aujourd'hui sont des...
English: Sorry, you need to activate JavaScript in your browser.
French: Désolé. Ce site requiert l'activiation de javascript pour bien fonctionner.
English: A revised draft would be distributed by 23 January 2006.
French: Un projet révisé serait distribué le 23 janvier 2006 au plus tard.
English: As mentioned in Chapter 3, this usually requires a reduction in W/CM, the incorporation of silica fume, or the use of some non-chloride accelerators, especially in cool weather.
French: Comme il en a été fait mention au chapitre 3, cela nécessite généralement la diminution du rapport E/L, l’incorporation de fumée de silice ou l’utilisation d’un accélérateur non à base de chlorure, tout particulièrement par temps froid.
English: They want to see value for their health care dollar and they want to see measurable results from any new strategic investments.
French: Ils veulent en avoir pour leur argent et voir les résultats tangibles de tout nouvel investissement stratégique.
English: The PSC will expand NAoS to the Federal Summer Work Experience Program (FSWEP) campaign in the fall of 2008.
French: En décembre 2007, la CFP a lancé des projets pilotes sur l’élargissement de la ZNS aux postes offerts au public, autres que ceux d’agents, tout en ayant comme objectif, la pleine mise en œuvre de son application, en décembre 2008.
English: We offer estimates adjusted to meet each need.
French: Nous offrons des devis ajustés à chaque besoin.
English: Photocarcinogenicity studies with gatifloxacin have not yet been carried out.
French: On n’a pas encore mené d’études de photocarcinogénicité portant sur la gatifloxacine.
English: Except as provided in recommendation 117, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining after such application to subordinate competing claimants, who, prior to any distribution of the surplus, gave written notice of their claims to any surplus to the enforcing secured creditor.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation 117, le créancier doit verser tout excédent restant, après affectation du produit net au paiement des obligations, aux réclamants concurrents de rang inférieur qui, avant toute répartition de cet excédent, l'ont avisé par écrit de leurs droits sur un éventuel excédent.
English: The ventilation system, the gas detection system and the alarm of the switch-off device fully comply with the requirements of (a) above;
French: Le système de ventilation, l'installation de détection de gaz et l'alarme du dispositif d'arrêt doivent être entièrement conformes aux prescriptions du paragraphe a) ci-dessus.
English: The current structure for reporting and decision-making appears cumbersome as it creates too many layers for the number of staff and has developed unclear lines of accountability.
French: La structure actuelle de compte rendu et de prise de décision semble encombrante parce qu’elle comporte trop de niveaux hiérarchiques relativement aux effectifs et qu’elle a donné lieu à l’établissement de lignes de responsabilité floues.
English: Bonnie Blasutti Canada Revenue Agency
French: Bonnie Blasutti Agence du revenu du Canada
English: His Royal Highness The Duke of York (The Prince Andrew) - Reception Date(s):
French: Son Altesse Royale le duc d'York (Le prince Andrew) - Réception Date(s):
English: It should be remembered that quotas applied only to lists of candidates and did not guarantee actual seats in the Assembly.
French: Il faut se rappeler que les quotas s'appliquent seulement aux listes de candidature et non pas aux sièges effectifs à l'Assemblée.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  In 2003-2004, as a result of a five-year federal-provincial agreement, Saskatchewan launched Child Care Saskatchewan.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant En 2003-2004, grâce à une entente fédérale-provinciale échelonnée sur cinq ans, la Saskatchewan a créé Child Care Saskatchewan (garde d'enfants).
English: The system will enhance vessel surveillance, including near-real-time identification of vessels approaching and operating up to 40 nautical miles from Canada’s shores.
French: Le système améliorera la surveillance des navires, y compris l’identification presqu’en temps réel des navires s’approchant à 40 milles marins du littoral du Canada.
English: Therefore, the samples of sites reviewed each year should not be used to infer any general changes in the resource condition, effectiveness of communication or management practices of Parks Canada-administered national historic sites over time.
French: Une intervention est tout changement, notamment l'acquisition, la vente, le démantèlement ou la démolition d'un édifice, susceptible d'avoir un impact sur la valeur patrimoniale d'un édifice fédéral du patrimoine.
English: Organization and Accountability Structure Management Board Program Since publishing the 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP) in March 1999, the department has streamlined its three programs—Central Administration of the Public Service; Government Contingencies and Centrally Financed Programs; and Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program—into one: the Management Board Program1.
French: Organisation et structure de responsabilisation Programmes du Conseil de gestion Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, en mars 1999, le Ministère a fusionné ses trois programmes – Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique, Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale et Programme de contributions de l’employeur aux régimes d’assurance – en un seul : le Programme du Conseil de gestion1.
English: We attended these hearings and noted that the legislation was an improvement over the existing system and would improve human resource management.
French: Nous avons participé à ces audiences et fait remarquer que le projet de loi était une amélioration par rapport au système en vigueur et qu’il améliorerait la gestion des ressources humaines.
English: Representatives from 23 countries which had either contributed substantially to U.N. operations or had placed stand-by units at the call of the Organization met to review their experiences and discuss informally ways of improving peacekeeping operations.
French: Ce ne sont peut-être pas les Nations Unies qui ont sauvegardé la paix, mais même leurs critiques les plus virulents seraient forcés de reconnaître qu’elles ont aidé à la maintenir. C’est un résultat certainement satisfaisant.
English: MINSA has concentrated on two aims.
French: Le Ministère de la santé s'est attaché à deux desseins.
English: This means long-term institutional placement or adoption, which are administrative and judicial measures.
French: Il s'agit du placement institutionnel permanent et de l'adoption, qui sont des mesures administratives et judiciaires.
English: The development of adequate domestic processes and frameworks to ensure that Maori are fully involved at every stage of the implementation of policies and legislation giving effect to any international instrument or treaty.
French: L’élaboration de processus et cadres nationaux adéquats pour s’assurer que les Maoris participent pleinement à chaque stade de l’application des politiques et des lois donnant effet à un instrument ou à un traité international.
English: The report includes the following examples of prices charged by two third-party suppliers in July 2007, assuming a 2 LPM flow rate of oxygen is required for one hour: - Medigas - each gaseous oxygen cylinder costs between $13 and $75 depending on the amount of oxygen required; POC would cost $150.
French: Le rapport renferme les exemples suivants de prix qu'imposaient deux fournisseurs tiers en juillet 2007, en fonction d'un débit de 2 L/min. pendant une heure : - Medigas - le coût de chaque réservoir d'oxygène gazeux varie de 13 à 75 $, selon la quantité requise d'oxygène; le coût d'un COP serait de 150 $.
English: They know that there are no no-go areas for the law in its pursuit of criminals.
French: Ils sauront que les délinquants n'auront plus aucune liberté d'action pénale.
English: Some limit MFN treatment to those in “like circumstances”.
French: A. McNair, The Law of Treaties, (voir supra, note 66), p.
English: There are many who believe that such a statutory exemption exists when, in fact, both in Canada and the U.S., there is reliance on case law to determine which experimental acts are permitted.
French: Nombreux sont ceux qui croient qu'une telle exemption législative existe déjà alors qu'en réalité, tant au Canada qu'aux états-Unis, on s'en remet à la jurisprudence pour déterminer quels sont les actes expérimentaux autorisés.
English: Hotel in Liverpool: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Liverpool: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Dietary needs implies that the diet as a whole contains a mix of nutrients for physical and mental growth, development and maintenance, and physical activity that are in compliance with human physiological needs at all stages throughout the life cycle and according to gender and occupation.
French: Pour satisfaire les besoins alimentaires, le régime alimentaire dans son ensemble doit contenir une combinaison des nutriments nécessaires pour assurer la croissance physique et mentale, le développement et la subsistance de l'individu, ainsi qu'une activité physique, conformément aux besoins physiologiques de l'être humain à tous les stades du cycle de vie et en fonction du sexe et de la profession.
English: The development of climate change action plans and the identification of most vulnerable sites have continued in the region, with some countries progressing to implementation measures, in particular adaptation.
French: L'élaboration des plans d'action pour faire face au changement climatique et le recensement des sites les plus vulnérables ont continué, et certains pays sont passés à la phase des mesures d'application, en particulier d'adaptation.
English: Report on focus groups with literacy learners.
French: Littératie en santé au Canada:
English: IGH Initiated Grant Programs to Establish New Research Groups 1.
French: Programmes de subventions à l'initiative de l'ISFH aux nouveaux groupes de recherche 1.
English: … have enhanced their understanding of terms and concepts connected with group facilitation 3.
French: … auront amélioré leur compréhension des termes et concepts liés à l'animation de groupe 3.
English: The intention behind these and related provisions is to ensure that:
French: Ces dispositions et autres dispositions connexes ont pour objet de garantir que
English: The following table shows which penal institutions teach all the cycles of formal education defined in the national education system, through the possibility of presenting several alternatives for the same cycle, offering the beneficiary population more opportunities in line with their needs and preferences.
French: Le tableau ci-après montre les établissements pénitentiaires dans lesquels tous les cycles scolaires définis dans le système d'enseignement national sont assurés, avec la possibilité de proposer différentes options pour un même cycle ce qui donne aux détenus plus de chances de trouver un enseignement qui correspond à leurs besoins et leurs préférences.
English: I say ultimately, because it is unlikely to be possible for the time being.
French: Je dis bien à long terme, car dans l'immédiat un tel corps ne me paraît pas encore réalisable.
English: doublet: The truth is that is fine ...
French: doublet: Le fait est que c'est très bien ...
English: Adopted by the Security Council at its 5450th meeting, on 31 May 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5450e séance, le 31 mai 2006
English: 5.2 As to the State party's point that the interpretation during the first interview was adequate, the complainant submits that the interpretation during this interview was not reviewed, so it is not clear whether it was in fact adequate.
French: 5.2 À propos de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'interprétation du premier entretien était satisfaisante, le requérant fait observer que l'exactitude de l'interprétation pendant cet entretien n'a pas été vérifiée, de sorte qu'il n'est pas certain qu'elle ait été véritablement satisfaisante.
English: It finds that only six Member States maintain a comprehensive system that adequately reveals the extent and nature of racist violence in their society.
French: Il est parvenu à la conclusion que seuls six États membres disposent d’un système complet mettant en évidence l’ampleur et la nature de la violence raciste dans leur intégrité.
English: By decision XX/7 the Parties called upon the Working Group to consider possible actions on the management and destruction of banks of ozone-depleting substances.
French: Par la décision XX/7, les Parties ont demandé au Groupe de travail à composition non limitée d'étudier les mesures possibles pour gérer et détruire les réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In aqueous solution, the α-deuterium isotope effects in the solvolyses of benzyl nitrates derivatives depend on the nature of the substituent in the benzene ring.
French: En solution aqueuse, les effets isotopiques des deutérium α observés lors des solvolyses de nitrates de benzyles dépendent de la nature du substituant fixé sur le cycle.
English: He learned that it could take up to 20 years to calculate the movements for a complicated astronomical clock and another 12 years to construct one.
French: Il apprit qu'il faudrait peut-être jusqu'à vingt ans pour calculer les mouvements d'une horloge astronomique compliquée et douze autres pour la construire.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 930205 and 930206 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter received July 17, 1995, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 930205 and 930206; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 930205 and 930206.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 31 mai 1995, les licences nos 930205 et 930206 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: This is important because few organisations have the necessary range of skills.
French: _______________________________________________________________________________
English: The negotiations on this file have not always been easy.
French: Les négociations relatives à ce dossier n'ont pas toujours été faciles.
English: Social issues like gender inequality, violence against women and the criminalization of activities like sex work, injecting drug use and same sex intercourse are factors that can make people more vulnerable to HIV infection.
French: « Les programmes de lutte contre les facteurs sociaux ou "structurels" qui rendent les personnes plus vulnérables au VIH ne peuvent pas obtenir des résultats immédiats.
English: The same mechanism should operate with a one-stop service approach in matters of reporting, while respecting legal and administrative prescriptions.
French: Ce même mécanisme devrait agir à titre de guichet unique en matière de reddition de compte, tout en respectant les prescriptions légales et administratives.
English: Such events include floods, storms, earthquakes, tsunamis, desertification, rising sea levels, crop failure and famine.
French: De tels événements incluent les inondations, les tempêtes, les tremblements de terre, les tsunamis, la désertification, la hausse du niveau des mers, de mauvaises récoltes et les famines.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, reiterated the Group’s appreciation for the dynamic leadership of the Director General.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a dit à nouveau combien le groupe apprécie la direction dynamique du directeur général.
English: They are accountable only to the General Meeting.
French: Ils sont uniquement responsables devant l'assemblée générale.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Environment, consumers and health Sort by or by • 18/09/08 - Environment:
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Environnement, consommateurs et santé Tri par ou par
English: Certain provisions of the RIS Guidelines have been incorporated into the outline plan for the development of a comprehensive telecommunications system for inland water transport in the Russian Federation, ratified in 2003.
French: Certaines des directives considérées ont été inscrites dans le concept d'un système complexe de télécommunications pour les transports par voie navigable, qui a été adopté par la Fédération de Russie en 2003.
English: He recognized the need to protect TK and to strive for fair and equitable benefit-sharing.
French: Le représentant du Mexique était d'avis qu'il fallait protéger les savoirs traditionnels et s'employer à assurer un partage juste et équitable.
English: (c) Miscellaneous 115 - 123 26 - 27
French: c) Divers 115 − 123 28
English: 28/01/2004 News | - Assembly offers help to Georgia, but calls for speedier reform and an end to excesses The Assembly today offered Georgia the Council of Europe’s help in reforming its institutions and laws, but called for an end to excesses of autocratic power, cronyism and corruption, and said the country must speed up its fulfillment of the commitments it made on joining...
French: 28/01/2004 Annonce | - L'Assemblée offre son aide à la Géorgie, mais demande d’accélérer le processus de réforme L'Assemblée a offert aujourd'hui à la Géorgie l'aide du Conseil de l'Europe pour réformer ses institutions et législations. Mais elle a demandé aux autorités qu’elles mettent un terme aux dérives de l’exercice autocratique du pouvoir, clientélisme et corruption.
English: This limitation of remedies also applies to claims against any Suppliers and Resellers of Lexmark.
French: Cette limite de responsabilité ne s’appliquera pas pour les réclamations pour vos propres blessures ou dommages a votre propriété ou propriétés tangibles personnelles pour lesquelles Lexmark est légalement responsable. EN AUCUN CAS LEXMARK NE SERA TENUE COMME RESPONSABLE POUR TOUTE PERTE DE PROFIT, MANQUE A GAGNER, DOMAMGES ACCIDENTELS, OU AUTRES DOMMAGES ECONOMIQUES OU CONSEQUENCES .