ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Bell Canada Inc. and TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d’interconnexion conclue entre Bell Canada Inc. et TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.
English: We reconfirm our commitment to this programme… [W]e commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: [Nous] nous engageons à mener des négociations globales visant à : des améliorations substantielles de l’accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l’exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Public Works Breakwater-wharf Little Brook, Clare (Digby).
French: Travaux publics Quai brise-lames Ruisseau Little, Clare (Digby).
English: It will be dedicated to social services, children and meeting the special needs of our growing seniors population.
French: Il fallait plutôt trouver des moyens de mieux utiliser les ressources disponibles.
English: The dummy and seat being tested shall be soaked at this temperature at least three hours prior to the test.
French: Le mannequin et le siège doivent être humidifiés à cette température au moins trois heures avant l'essai.
English: Extracting energy from sawmill scrap and wood infested with pine beetles; Providing clean electricity to remote rural areas now fuelled by dirty diesel, such as electrification of Highway 37; Support for the development of a "hydrogen highway" a network of hydrogen fuelling stations for fuel celled buses and vehicles; and Support for new geothermal and bio-energy projects, including the capture of bio-gas from landfill sites.  The Canada ecoTRUST for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real results.
French: la production d’énergie à partir de rejets de scierie et de bois infesté par le dendroctone; fournir de l’électricité propre aux régions rurales éloignées présentement alimentées par le diesel polluant, comme par exemple l’électrification de l’autoroute 37; le soutien au déploiement de « l’autoroute de l’hydrogène », un réseau de postes de ravitaillement pour les autobus et autres véhicules dotés d’une pile à combustible; de nouveaux projets géothermiques et bioénergétiques, dont la capture des biogaz dans les sites d’enfouissement.  L’écoFIDUCIE pour la qualité de l’air et les changements climatiques sera conçue de façon à permettre à chaque province et à chaque territoire de concevoir des technologies, d’économiser l’énergie et de trouver des projets susceptibles d’offrir des résultats concrets.
English: To claim authorship; to object to certain modifications and other derogatory actions; 2.
French: Droit de revendiquer la paternité de l’œuvre; droit de s’opposer à certaines modifications de l’œuvre et à d’autres atteintes à celle–ci; 2.
English: Joint forest management (JFM) was introduced in India by government order in an attempt to forge a partnership between the forestry department and local communities.
French: C’est par une mesure d’initiative gouvernementale qu’on a introduit le principe de gestion collective de la forêt ( GCF ) en Inde, dans le but de forger un partenariat entre le ministère des Forêts et les collectivités locales ( Kant et Cooke, le présent ouvrage ).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - Madam President, I would also like to thank the rapporteurs for their diligent and very efficient work in what is a difficult task, and speak specifically on the issue of the Ombudsman's Office, where there will be an increase of almost 6% in the budget.
French: rapporteure pour avis de la commission des pétitions. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier les rapporteurs pour leur travail diligent et efficace sur ce dossier difficile et mentionner spécifiquement la question de l'Office du Médiateur, dont le budget sera augmenté de près de 6 %.
English: The results are nonetheless surprising, because mutilation as such is a crime in almost any modern state; forced marriage could be considered to include slavery and rape, and a number of countries confirmed that these acts are penalized even when they have no specific laws.
French: Les résultats sont néanmoins surprenants, puisque la mutilation en tant que telle est un crime dans presque tous les Etats modernes ; le mariage forcé pourrait être considéré comme incluant l’esclavage et le viol, et un certain nombre de pays ont confirmé que ces actes sont incriminés même lorsqu’il n’existe aucune loi spécifique.
English: A. What country’s (countries’) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred:
French: A. Quels sont le ou les pays dont la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins détermine si l’artiste interprète concédant ses droits est le titulaire original des droits transférés?
English: You can find advice about where in your room to position your TV on our planning page , but it is also important to consider the type of wall you are mounting your TV on.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur la meilleure manière de positionner votre téléviseur dans notre section de planification. Il est important de tenir compte du type de mur avant de monter le support.
English: Review of additional information... full text December 19, 2005 - Federal Government Proposes Eliminating from Environmental Assessment Projects with Insignificant Impacts Seeks Public Comment... full text December 13, 2005 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Examen des renseignements additionnels... texte complet 19 décembre 2005 - Le gouvernement fédéral sollicite des commentaires sur l'élimination du processus d'évaluation dans le cas des projets ayant des impacts environnementaux négligeables... texte complet 13 décembre 2005 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: Develop and disseminate knowledge-based guidelines for incorporating social cohesion and sustainability concerns into economic decision-making processes at all levels; Develop responsibility and transversalism at local and regional levels by Following up on the recent Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities by developing the concept of ‘responsible territory for social cohesion and sustainable development’ as a basis to set up local strategies to ensure social cohesion development and rolling out the ‘multi-partite social contract model’ as a way of formally connecting the activities of public and private service providers; Promoting an exchange of experience, at both local and national levels, on how to support and improve the role played by public service administrations in building social cohesion.
French: Développer et diffuser des conseils et indications permettant d’intégrer la cohésion sociale et la préoccupation de durabilité dans les processus de prise de décisions économiques à tous les niveaux ; Développer la responsabilité et la transversalité aux niveaux local et national : Suivant les récentes Recommandations du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, en développant le concept de « territoire responsable pour la cohésion sociale et de développement durable » comme une base de construction de stratégies locales pour assurer le développement de la cohésion sociale et mettre en route le « modèle de contrat social multipartite » comme une façon de connecter formellement les activités des fournisseurs des secteurs public et privé ; En promouvant les échanges d’expériences, à la fois au niveau local et national, sur la façon de soutenir et d’améliorer le rôle joué par les administrations du service public dans la construction de la cohésion sociale.
English: The registries and the priority rules that apply to these secu­rity agreements are primarily governed by provincial law.
French: Les règles relatives à l'enregistrement et à la priorité des créances qui s'appliquent à ces contrats de garantie sont principalement régies par la législation provinciale.
English: 2.9 In December 1985, the author, together with other Sintagro leaders, reported the Voltígeros battalion's intervention in labour conflicts to the Procurator-General and called for an investigation of the soldiers involved in the harassment and threats.
French: 2.9 En décembre 1985, avec d'autres membres de la direction de SINTAGRO, l'auteur a porté plainte devant le Procureur général de la nation pour dénoncer l'intervention du bataillon Voltígeros dans les conflits du travail, et pour demander une enquête en vue de déterminer quels étaient les membres de l'armée qui étaient impliqués dans les actes de harcèlement et dans les menaces.
English: The corporation directly operates 600 retail stores, five warehouses and 200 retail agency stores across Ontario.
French: La Régie exploite directement 600 magasins de détail, cinq entrepôts et 200 bureaux de vente au détail en Ontario.
English: (2) For each helicopter during the take-off stage of flight, the climb at takeoff power must be preceded by a period of hover during which the temperatures are stabilized.
French: Normally, the maximum value of effective intensity is obtained when t2 and t1 are chosen so that the effective intensity is equal to the instantaneous intensity at t2 and t1.
English: • Maintain existing bison fencing.
French: • entretenir les clôtures de bison existantes;
English: It opens up dense old growth and turns branches, leaves and dead wood into instant fertilizer.
French: Il défriche la forêt ancienne et transforme instantanément les branches, les feuilles et le bois mort en engrais.
English: • Getting a tattoo, body piercing or acupuncture from an operator who does not use sterilized equipment or techniques
French: • Le tatouage, le perçage ou l'acuponcture effectué par une personne qui n'utilise pas de l'équipement stérilisé ou des techniques de stérilisation
English: RomanceLatina.com reserves the right to correct any errors or mistakes that it makes even if it has already requested or received payment.
French: AUTORISATION DE METTRE FIN A VOTRE OU CHANGER VOTRE MODE DE PAIEMENT, CLIQUEZ POUR Paramètres des comptes.
English: There are challenges in selling (the industry does not market as such), though these pale in comparison with the challenge of securing raw material in the first instance.
French: Bien entendu, l’industrie éprouve des difficultés à vendre ses produits (car elle ne les commercialise pas à ce titre), mais ces difficultés sont minimes si on les compare à celles liées à l’acquisition préalable de la matière première.
English: This index commenced January 1, 1950, and took up where the 1949 Statutory Orders and Regulations consolidation left off.
French: Cet index est mis sur pied le 1er janvier 1950 et continue le travail entrepris lors de la codification des Décrets, ordonnances et règlements statutaires en 1949.
English:    – Mr President, I should like, more specifically, to ask if you are monitoring progress in the reform of the Criminal Code, the directions in which it is going and the timetable for application.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais vous demander, plus spécifiquement, si vous suivez les progrès de la réforme du code pénal, la direction dans laquelle elle s’oriente et le calendrier pour son application.
English: 2/ Specify the units and statistical treatment.
French: 2 Préciser les unités et le traitement statistique.
English: Unresolved problems concerning the refusal of livestock producers to permit the collection of blood samples are referred to the supervisor for guidance.
French: Les problèmes non résolus concernant le refus des éleveurs de bétail de permettre le prélèvement des échantillons de sang sont signalés au directeur.
English: WORKPLAN FOR STRATEGY DEVELOPMENT In developing the field strategy the following work plan was undertaken:
French: PLAN DE TRAVAIL POUR L'ÉLABORATION DE LA STRATÉGIE Pour élaborer cette stratégie, nous avons fait ce qui suit :
English: Episcopal Commission for Catholic Education (CEEC) Production/organizational/ operational facilities have been rehabilitated. Many jobs have consequently been maintained in disaster-stricken areas.
French: Commission Épiscopale pour l’Éducation Catholique (CEEC) Des moyens de production, d’organisation et de fonctionnement ont été réhabilités et de nombreux emplois ont été préservés en conséquence dans les régions sinistrées.
English: MEPs urge the Commission to openly express itself in favour of the stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
French: Les députés recommandent à la Commission de débattre au sein du CET des moyens d'instaurer davantage de cohérence entre les accords commerciaux bilatéraux et les règles multilatérales de l'OMC.
English: ExCom (46th meeting) reported that Argentina, for example, phased out 51 tonnes more than the amount committed in its MLF project agreement (ie.
French: A sa quarante-sixième réunion, le Comité exécutif a signalé, par exemple, que l'Argentine avait éliminé 51 tonnes de plus que la quantité prévue dans l'accord de projet du Fonds multilatéral.
English: The international community must continue its efforts to assist the Central African Republic.
French: La communauté internationale se doit de poursuivre ses efforts en direction de la République centrafricaine.
English: Alternative Payments for Standing Programs is an arrangement whereby, in lieu of direct cash transfers for standing programs, the federal government reduces federal personal income tax rates in Quebec.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents constituent un mécanisme en vertu duquel, au lieu de transferts directs en espèces pour les programmes permanents, le gouvernement fédéral réduit les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers au Québec.
English: The inflorescence is a narrowly subcylindric panicle, as referenced by the varietal name, with branching beginning mostly above the middle of the stem.
French: L’inflorescence est une panicule étroitement subcylindrique (d’où le nom de la variété), ramifiée principalement à partir du milieu de la tige.
English: Although the reasons for the US argument have changed, Canada’s response is the same.
French: Bien que les raisons pour lesquelles les États-Unis formulent cet argument aient changé, la réponse du Canada est la même.
English: Observe and describe any interference with balloon deflation.
French: Il faut décrire toute interférence observée en rapport avec le dégonflement.
English: • exempt projects from phasing limitations if an environmental assessment shows they have signiﬁcant immediate ecological beneﬁts
French: • soustraire les projets au principe de l’aménagement graduel dans les cas où l’évaluation environnementale révèle qu’ils peuvent procurer d’importants avantages écologiques immédiats.
English: While noting that the Constitution and electoral laws provide equal opportunities for men and women with regard to political participation, the Committee notes with concern that the State party has not had a female member of Parliament since 1993, and that electoral practices appear to be an obstacle for women.
French: Le Comité a noté que la Constitution et les lois électorales offraient les mêmes possibilités aux hommes qu'aux femmes en matière de participation à la vie politique, mais il constate avec préoccupation que depuis 1993 aucune femme n'a siégé au Parlement et que les pratiques électorales constituent un obstacle pour les femmes.
English: The Canadian real economy expanded by 1.5% in 2001, its lowest level since the early 1990s, with a contraction in the third quarter.
French: En 2001, l’expansion réelle de l’économie canadienne a été de 1,5 %, ce qui est le taux le plus faible depuis le début des années 1990, et il y a eu contraction au troisième trimestre.
English: The nature of personal information we collect may include:
French: Les renseignements personnels que nous recueillons peuvent être les suivants :
English: When this day was established in 1980, the objective was to reduce hunger.
French: Lorsqu'elle a été instaurée en 1980, l'objectif était de réduire la faim.
English: When entering a marriage, a bride and a groom can agree on the following: 1. each shall keep her/his own surname, 2. one of their surnames shall be their mutual surname, 3. both their surnames shall be their mutual surname, 4. each of them shall add her/his surname to that of the other spouse and decide which of them she/he shall use on the first place, and which on the second.
French: Lorsqu'ils contractent un mariage, le mari et la mariée peuvent convenir de ce qui suit : 1. chacun gardera son nom de famille; 2. un de leurs noms de famille sera leur nom commun usuel; 3. leurs deux noms de famille seront leurs noms communs; 4. chacun d'eux ajoute son nom à celui de l'autre conjoint et décide lequel des deux il/elle utilisera en premier et lequel en second.
English: R&D Expenditures in the Higher Education Sector by Source of Funds, 1988–89 to 2000–01 5.
French: Dépenses en R-D dans le secteur de l'enseignement supérieur, par source de fonds, de 1988-1989 à 2000-2001 5.
English: • The Government of Canada must provide more R&D funding. 
French: • Le gouvernement du Canada doit affecter plus de fonds à la R-D.
English: English, French Main orientation of project: stocktaking, analysis Main target group: in-service teacher educators Although a lot of effort has been put into actually teaching young learners and training their teachers in Europe, comparable data is not available on either the processes or the results.
French: Marianne Nikolov, Hongrie Langues: anglais, français Principale orientation du projet: aperçu critique, analyse Principal groupe cible: formateurs d'enseignants (formation continue) Bien que de nombreux efforts aient été faits dans le domaine de l'enseignement des jeunes apprenants et la formation de leurs enseignants en Europe, des données comparables ne sont pas disponibles concernant les processus ou les résultats.
English: • to create a competitive advantage for Canadian industry, and social and economic benefits for Canadians, through innovation in intelligent systems.
French: • conférer à l'industrie canadienne un avantage concurrentiel et aux Canadiens des avantages socioéconomiques grâce à l'innovation dans le domaine des systèmes intelligents.
English: How long do you require the services of an interpreter? (e.g. less than 4 hours or a full working day?)
French: Pendant combien de temps aurez-vous besoin des services d'un interprète? (par exemple, moins de 4 heures ou toute la journée?)
English: The only glimmer of hope lay in the success the air and naval escorts had, sinking 16 U-boats.
French: dans l’Atlantique Nord. La seule lueur d’espoir tient au succès des escortes aériennes et navales, qui revendiquent la destruction de 16 submersibles allemands.
English: Practically every aspect of our lives is connected to an intricate web of networks -- physical and cyber -- that is essential to our health, security and economic well-being.
French: Pratiquement tous les aspects de notre vie sont reliés à des réseaux complexes interconnectés, physiques et cybernétiques, qui sont essentiels à notre santé, notre sécurité et notre bien-être économique.
English: To determine, in partnership with industry and the Department, the management measures that will most likely result in the attainment of the long-term objectives for this stock.
French: Déterminer, en partenariat avec l’industrie et le Ministère, les mesures de gestion qui ont le plus de chances d’atteindre les objectifs à long terme qui ont été fixés pour ce stock.
English: It is a joint undertaking of B.C. Hydro and Williams (U.S.). The natural gas transported in the GSX pipeline will supply fuel to two new electricity generating plants on Vancouver Island, an existing island cogeneration project in Campbell River, and a proposed Vancouver Island generation project in Nanaimo.
French: Ce projet est une entreprise conjointe de la Commission hydroélectrique de la Colombie-Britannique et de Williams (États-Unis). Le gaz naturel transporté dans le gazoduc GSX alimenterait deux nouvelles centrales électriques dans l'île de Vancouver, un projet de coproduction électrique déjà en marche sur la rivière Campbell et un projet de production à l'étude à Nanaimo, dans l'île de Vancouver.
English: The SFGs bring together users, customers, technology developers, suppliers and research organizations.
French: Ces groupes de consultation réunissent des utilisateurs, des clients, des concepteurs de la technologie, des fournisseurs et des organismes de recherche. http://www.precarn.ca
English: In that event, ACP countries must be given guarantees of the amount of aid to be provided for the additional period.
French: Dans cette hypothèse, les pays ACP doivent obtenir des garanties quant au montant de l'aide apportée pour la période complémentaire.
English: In that respect, it would not be coherent if persons were able to take the material for themselves only, but not for their colleagues.
French: À cet effet, il ne serait pas conséquent que seulement chacun puisse prendre le moyen de travail pour lui-même et pas pour les collègues.
English: Also, there is a need for coherent approaches by all partners, under strong national leadership.
French: Utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque.
English: In addition this would create a situation of imbalance between European and third country as such a requirement cannot be enforced on the latter.
French: En outre, cette exigence créerait un déséquilibre entre les pays de l'Union européenne et les pays tiers dès lors qu'elle ne peut être imposée à ces derniers.
English: Information and communication technologies for development (resolution 62/182).
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (résolution 62/182).
English: The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
French: Options stratégiques Les services de la Commission ont défini les options suivantes représentant différentes modalités de législation communautaire. Option 1 L’UE n’entreprend aucune action; il s’agit d’un scénario de statu quo.
English: Thirtieth session (28 April-9 May 2008)
French: Trentième session (28 avril-9 mai 2008)
English: Particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, which have the highest potential for further development and increased employment.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, qui possèdent le potentiel le plus élevé de développement et d'augmentation de l'emploi.
English: Canada first wants to add its voice to those of the other delegations present here in commending the Lebanese people and their government for their determination, commitment to democracy and freedom, and desire for peace and stability.
French: Le Canada unit sa voix à celle des autres délégations ici présentes afin de féliciter le peuple et le gouvernement libanais pour leur détermination, leur engagement à l’égard de la démocratie et de la liberté ainsi que leur volonté d’instaurer la paix et la stabilité.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/1196)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/1196)
English: Table 8.1:
French: Petites vagues devenant plus longues; moutons franchement nombreux.