ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • help volunteers rectify, if needed, a problem situation.
French: • d’aider le bénévole à rectifier, au besoin, une situation problématique.
English: Our excellent cuisine will certainly delight you.
French: Nous vous recommandons tout particulièrement notre excellente cuisine.
English: He concluded that it might be difficult to tell what would be the response of his Parliament on this subject.
French: The first recommended a single European Assembly within which the different powers would be exercised by ‘commissions’ of a specialised nature, enjoying a measure of autonomy (the ‘chest of drawers’ Assembly solution).
English: Austria hopes that the presence of force commanders in Council meetings dealing with peacekeeping issues will become a regular practice.
French: L'Autriche espère que la présence des commandants des forces aux réunions du Conseil qui traitent des questions de maintien de la paix deviendra une pratique régulière.
English: Fully furnished and equipped home in the famous province of Cadiz .
French: Totalement équipé pour votre sejour avec une grande terrasse pour vous relaxer. A quelque minute du centre ville et la zone des commerces.
English: Regional organizations are better placed to deal with peace and security challenges in their respective regions.
French: Les organisations régionales sont mieux placées pour traiter les problèmes de paix et de sécurité dans leurs régions respectives.
English: Measures have been taken to reduce harassment at illegal checkpoints established by former Liberian National Police officers to extort money.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre le harcèlement pratiqué aux points de contrôle illégaux établis par d'anciens policiers pour extorquer de l'argent.
English: Note verbale dated 17 August 2004 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 août 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Table A.27A.7 Post requirements
French: Tableau A.27A.7 Postes nécessaires
English: REASONS FOR DECISION Objection to right of appeal  The departmental representative objected to the appellant's right to appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Objection au droit d'appel. La représentante du ministère s'objecta au droit d'appel de l'appelante.
English: Appendix A, at the end of this report, indicates the latest Agency developments vis-à-vis each societal indicator.
French: L'annexe A, à la fin du présent rapport, indique les derniers développements de l'organisme sur le plan des indicateurs sociaux.
English: As we put it in Brussels on 1 March, that kind of policy would reflect a profound contempt for women: women should gain access to political or administrative posts not through the mechanical workings of some form of quota but through the recognition of their merits and abilities.
French: Une telle politique marquerait en effet, comme nous avons eu l'occasion de l'exprimer à Bruxelles le 1er mars dernier, un profond mépris à l'égard des femmes : ce n'est pas par le jeu mécanique d'un quelconque quota qu'une femme doit accéder à des fonctions politiques ou administratives, mais par la reconnaissance de son mérite et de ses compétences.
English: Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité de directives révisées concernant l'établissement des rapports, et demande instamment aux États parties de s'y conformer, surtout en ce qui concerne la teneur et la longueur des rapports;
English: Many Canadian financial institutions (FIs) are active abroad.
French: De nombreuses institutions financières (IF) canadiennes mènent des activités à l'étranger.
English: The proportion "dissatisfied" represents those responding with 1, 2 or 3 on the scale, while the proportion with a neutral opinion (neither dissatisfied or satisfied) represents those reporting 4 on the scale.
French: La proportion d’«insatisfaits» représente les athlètes qui ont donné une note de 1, 2 ou 3 selon cette échelle, tandis que ceux ayant un avis neutre (ni insatisfait ni satisfait) ont accordé un 4.
English: Taken out south Perpignan: for the stations of the coast, the zones " Cerdagne, Capcir, Conflent, Aspre-Riberal, Roussillon".
French: Sortie Perpignan sud: pour les stations du littoral, les zones "Cerdagne, Capcir, Conflent, Aspre-Riberal, Roussillon".
English: 15.3.6 Criteria for assessing a vessel's turning capacity, directional stability and manoeuvrability with propellers not in operation can also be determined by:
French: 15.3.6 L'évaluation de la capacité de virer, de la capacité de maintenir une route et des qualités évolutives en cas de panne des propulseurs peut aussi être établie comme suit:
English: BACKGROUND Language of the international application: alignment with language-related filing date requirements of the PLT 1.
French: RAPPEL Langue de la demande internationale : alignement sur les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT 1.
English: These recommendations should be accompanied by information campaigns, if possible in partnership with the various phone operators, using appropriate slogans, e.g. “Drive or telephone, you choose”, to increase the awareness of drivers of the importance of respecting these rules for their own safety and that of other road users.
French: Ces recommandations devraient être accompagnées de campagnes d'information, si possible en partenariat avec les différents opérateurs téléphoniques en utilisant des slogans appropriés, par exemple « Conduire ou téléphoner, il faut choisir », afin de sensibiliser les conducteurs sur l'importance de respecter ces règles pour leur sécurité et celle des autres usagers de la route.
English: Forces the user to execute the quality check by blocking every other action until the check is done.
French: La page Machines vous permet de voir immédiatement si un code machine représente une onduleuse ou une machine de transformation ordinaire, un fournisseur de plaques externes ou de commandes plaques, s'il appartient à l'Expédition etc.
English: PÉRIODE PERIOD TAUX D'AUGMENTATION ANNUELLE ANNUAL RATE OF INCREASE Décembre/December 1997 - Décembre/December 1998 1.0.% Janvier/January 1998 - Janvier/January 1999 0.6% Février/February 1998- Février/February 1999 0.7% Mars/March 1998- Mars/March 1999 1.0% Avril/April 1998 - Avril/April 1999 1.7% Mai/May 1998 - Mai/May 1999 1.6% Juin/June 1998 - Juin/June 1999 1.6% Juillet/July 1998 - Juillet/July 1999 1.8% Août/August 1998 - Août/August 1999 2.1% Septembre/September 1998 - Septembre/September 1999 2.6% Octobre/October 1998 - Octobre/October 1999 Novembre/November 1998 - Novembre/November 1999 RAPPORT EST REVISÉ MENSUELLEMENT PAR LA DIRECTION DE LA GESTION DES MARCHÉS
French: PÉRIODE PERIOD TAUX D'AUGMENTATION ANNUELLE ANNUAL RATE OF INCREASE Décembre/December 1997 - Décembre/December 1998 1.0.% Janvier/January 1998 - Janvier/January 1999 0.6% Février/February 1998- Février/February 1999 0.7% Mars/March 1998- Mars/March 1999 1.0% Avril/April 1998 - Avril/April 1999 1.7% Mai/May 1998 - Mai/May 1999 1.6% Juin/June 1998 - Juin/June 1999 1.6% Juillet/July 1998 - Juillet/July 1999 1.8% Août/August 1998 - Août/August 1999 2.1% Septembre/September 1998 - Septembre/September 1999 2.6% Octobre/October 1998 - Octobre/October 1999 Novembre/November 1998 - Novembre/November 1999
English: In the subsequent chapter, opportunities for cooperation among various bodies, both within ECE and outside, will be discussed.
French: À la section suivante, nous examinerons les possibilités de coopération entre les divers organes, tant au sein de la CEE qu'en dehors de celle-ci.
English: At the time of the submission of the present budget, the Court was seized of 13 cases submitted from around the world, with varied subject matter.
French: Lorsque le présent budget a été soumis, la Cour était saisie de 13 affaires diverses par leur nature et leur couverture géographique.
English: The best estimates of their annual kill in the early 1990s were 730 000 ducks and 470 000 geese, about 27% and 44% of the total Canadian harvests (Wendt and Dickson 1994).
French: Les estimations les plus vraisemblables de leurs prises annuelles au dÃ©but des annÃ©es 1990 atteignaient 730 000 canards et 470 000 oies et bernaches, soit 27 p. 100 et 44 p.
English: In the case that facts become known during the identification and registration process which indicate that the child may have a well-founded fear or, even if unable to explicitly articulate a concrete fear, the child may objectively be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or otherwise be in need of international protection, such a child should be referred to the asylum procedure and/or, where relevant, to mechanisms providing complementary protection under international and domestic law.
French: Si au cours du processus d'identification et d'enregistrement les autorités prennent connaissance de faits donnant à penser que l'enfant pourrait éprouver une crainte fondée ou − si l'enfant est incapable d'exprimer expressément une crainte concrète − que l'enfant risque objectivement d'être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques, ou encore qu'il a besoin d'une protection internationale, cet enfant devrait être dirigé vers la procédure de demande d'asile et/ou, si besoin, vers un mécanisme prestataire d'une protection complémentaire en application du droit international et du droit interne.
English: In parallel with these efforts, other potential reporters such as consumers, drug manufacturers and others should be consulted regarding how best they can participate in the CMIRPS to ensure that their support is not lost during the early roll-out phase.
French: En parallèle à ces efforts, d'autres déclarants potentiels tels que les consommateurs, les compagnies pharmaceutiques et autres devraient être consultés afin de ne pas perdre leur soutien lors de la phase de mise en oeuvre.   7.
English: This balance, however, must be based on a fair assessment of all the elements involved.
French: Mais cet équilibre doit dûment prendre en considération toutes les valeurs en jeu.
English: A Competitive and Prosperous Canada:@ "That the government consult with MAC, the PDAC and the Canadian mining industry to clarify the definition of CEE and make flow-through share investments more attractive."
French: La mise en vigueur graduelle des règles fiscales proposées jusqu’en 2007 donnera naissance à une période de confusion prolongée, surtout à l’égard de la mise en oeuvre avec effet rétroactif des mesures à partir du début de 2003 et du changement concomitant, mais plus rapide, des taux d’imposition des revenus généraux des entreprises, qui doivent être entièrement applicables en 2004.
English: With regard to cooperation in the fields of justice and home affairs, the Italian Government intends to propose measures designed to simplify joint decision-making, strengthen the binding nature of legal instruments, introduce decision-making mechanisms specific to the Community institutions, and overcome the existing constraints on the power to instigate and initiate policy.
French: En ce qui concerne la coop é ration dans les domaines de la justice et des affaires int é rieures, le gouvernement italien indique son intention de proposer des solutions de nature à simplifier les décisions communes, à renforcer le caractère contraignant des instruments juridiques, à introduire des mécanismes de décisionpropres aux institutions communautaires et à dépasser les limites actuelles en matière d'impulsion et d'initiative.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1315 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 13 h 15.
English: By Governmental Decision No. 1327 of 15 December 2004 the Medical Services Monitoring Committee was set up in the Ministry of Health with a view to improving the quality of the medical services available to the people.
French: Par la décision gouvernementale no 1327 du 15 décembre 2004, le Comité de contrôle des services médicaux a été établi au Ministère de la santé afin d'améliorer la qualité des services médicaux disponibles pour la population.
English: During 2000-2002 the calls for proposals will focus on two thematic fields:
French: De 2000 à 2002, les appels à propositions se concentreront sur deux domaines thématiques:
English: In some respects, these elements were explicitly contrasted to other models.
French: Sous certains aspects, ces éléments ont été mis en opposition aux autres modèles de façon explicite.
English: Subsection (3) will enter into force on January 1, 2000, for the following Länder of Germany:
French: Cet alinéa 3) entrera en vigueur le 1er janvier 2000 à l'égard des Länder d'Allemagne suivants :
English: The Government of Iraq believes that IAMB is useful in promoting greater transparency as the Iraqi Government, at its discretion, disburses the resources of the Development Fund for Iraq (DFI).
French: Le Gouvernement iraquien estime que le Conseil international consultatif et de contrôle sert utilement à promouvoir une plus grande transparence au moment où le Gouvernement iraquien décaisse, à son gré, les ressources du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: • (i) the co-ordinates of the proposed loading site;
French: • (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé;
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, and indicate the number and type of convictions under the relevant legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of any such complaints.  Please provide information on:
French: Veuillez décrire la formation dispensée à cet égard aux membres des forces de police et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en vertu de la législation pertinente, les recours en droit dont disposent les personnes ayant fait l'objet de mesures antiterroristes, s'il y a des plaintes pour non-observation des normes internationales et quels en sont les effets.
English: I wanted especially to applaud the Secretary-General's commitment to enhancing his own role in conflict prevention through four significant initiatives.
French: Je voudrais particulièrement me féliciter de l'engagement du Secrétaire général de renforcer son propre rôle dans la prévention du conflit par le biais de quatre importantes initiatives.
English: Information sharing, partnerships and intersectoral cooperation play a key role in Canada's approach.
French: Le partage de l'information, les partenariats, la coopération intersectorielle jouent un rôle clé dans l'approche canadienne.
English: “Recalling that on 31 January 2003 the General Assembly by decision 57/414 A and in accordance with article 12 bis, paragraph 1 (b), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended, elected from a list of candidates approved by resolution 1449 (2002) of 13 December 2002, the following eleven judges to a four-year term of office at the International Tribunal beginning on 25 May 2003 and to end on 24 May 2007: Mr. Mansoor Ahmed (Pakistan); Mr. Sergei Aleckseievich Egorov (Russian Federation); Mr. Asoka Zoysa Gunawardana (Sri Lanka); Mr. Mehmet Güney (Turkey); Mr. Erik Møse (Norway); Ms. Arlete Ramaroson (Madagascar); Mr. Jai Ram Reddy (Fiji); Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania); Ms. Andrésa Vaz (Senegal); Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina); and Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis),
French: Rappelant que le 31 janvier 2003, l'Assemblée générale, par sa décision 57/414 A et conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1, tel que modifié, de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a élu à partir d'une liste de candidats approuvée par la résolution 1449 (2002) du 13 décembre 2002 les onze juges ci-après au Tribunal pénal international pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003 et venant à expiration le 24 mai 2007 : M. Mansoor Ahmed (Pakistan); M. Sergei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie); M. Asoka Zoysa Gunawardana (Sri Lanka); M. Mehmet Güney (Turquie); M. Erik Møse (Norvège); Mme Arlete Ramaroson (Madagascar); M. Jai Ram Reddy (Fidji); M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie); Mme Andrésa Vaz (Sénégal); Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine); et M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis),
English: "That's where your parents were gassed and burned," came the answer.
French: "C'est là que tes parents ont été gazés et brûlés" a été la réponse.
English: Section 10 Annual reports
French: Article 10 Rapports annuels
English: Even though the projects are tailor-made for specific areas, it is expected that their results will be widely transferable to other areas relevant for the implementation of the 3R concept.
French: Même si les projets sont conçus pour des domaines spécifiques, on s'attend à ce que leurs résultats puissent en grande partie s'appliquer à d'autres domaines utiles pour l'application du concept des «3 R».
English: The independent expert commends the international community, particularly the Regional Initiative on Burundi, the Security Council, the African Union and the Special Representative of the Secretary-General, for their efforts to ensure the success of the peace process.
French: L'expert indépendant rend hommage aux efforts consentis par la communauté internationale, en particulier les États de l'Initiative régionale pour le Burundi, le Conseil de sécurité, l'Union africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général, pour faire aboutir le processus de paix.
English: NCRFW, with the National Economic and Development Authority (NEDA) and the Department of Budget and Management (DBM), are tasked to monitor the implementation of the FPW and the budget policy.
French: La NCRFW, de concert avec l'Administration chargée du développement économique national et le Ministère du budget et de la gestion, est chargée de suivre l'exécution du Plan-cadre pour les femmes et de la politique budgétaire.
English: Lay-Off (a) (i) On the first lay-off, two (2) weeks' pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Mise en disponibilité a) (i) Dans le cas d’une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: Gender capacity building, including training of staff and the broadening of the pool of gender experts at the local level, with expertise in either microfinance or local governance.
French: • Renforcement des capacités des femmes, notamment par la formation du personnel et l'élargissement au niveau local du vivier des femmes spécialistes du microfinancement ou de la gouvernance locale;
English: Preventive care as appropriate to control blood pressure and blood cholesterol and other lipids is also essential.
French: Des soins préventifs permettant de contrôler la tension artérielle et les taux de cholestérol et d'autres lipides dans le sang sont aussi essentiels.
English: This legal basis could be provided through land claims or through legislation.
French: Ce fondement juridique pourrait être établi dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales ou dans des lois.
English: Our peoples expect the United Nations to act as an agent of progress.
French: Nos peuples s'attendent à ce qu'elle agisse en tant qu'agent du progrès.
English: (PL) Mr President, as a member of last year's parliamentary delegation to Turkey, I had the opportunity to see for myself the progress Turkey is making in the process of integration with the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation parlementaire qui s'est rendue l'année dernière en Turquie, j'ai eu l'occasion de voir de mes propres yeux les progrès de la Turquie dans le cadre du processus d'intégration à l'Union européenne.
English: In Portugal the absence of any complaints filed by Roma was noted, and similarly the Irish Equality Tribunal also noted the complete absence of any decisions relating to the Traveller ground under the Employment Equality Act, probably signifying the low participation of Travellers in mainstream employment.
French: L’unique résultat le plus courant a été un jugement obtenu par conciliation dans 40 % des cas. En Danemark, en janvier 2005, une entreprise de Copenhague a inséré dans un journal une annonce pour le recrutement de dix nouveaux collaborateurs.
English: • 8113 - Commercial and Industrial Machinery and Equipment (except Automotive and Electronic) Repair and Maintenance
French: • 8113 - Réparation et entretien de machines et de matériel d'usage commercial et industriel, sauf les véhicules automobiles et le matériel électronique
English: Expert missions to both of these countries will take place in October 2006.
French: Les missions d'experts dans ces deux pays se dérouleront en octobre 2006.
English: It should be a management committee that sets this parameter, which must be quantifiable.
French: C'est à un comité de gestion qu'il revient de fixer ce paramètre, qui doit être mesurable.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/326 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 57/326 du 18 juin 2003,
English: Examples of prosecutions of law enforcement officers for abusing female detainees and inmates by the U.S. Department of Justice's Civil Rights Division include the following examples:
French: On trouvera ci-après des exemples de poursuites engagées contre des agents de la force publique pour abus sexuels sur la personne de détenues par la Division des droits civils du Département de la justice:
English: For example, injecting drug use is a major risk factor of the epidemic in Eastern Europe, while in Southern Africa the epidemic is mainly fuelled by unprotected heterosexual sex.
French: Par exemple, la consommation de drogues injectables est un facteur de risque majeur en Europe orientale, alors qu'en Afrique australe, l'épidémie est alimentée essentiellement par les rapports hétérosexuels non protégés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 ADM (IM) Project Management Personnel Resources List 35 65 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 SMA (GI) Liste des ressources de personnel de gestion projet 35 65 5
English: The issue is global, alarming and growing.
French: Le phénomène est international, alarmant et grossi de jour en jour.