ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business case for supporting the use of leading-edge sustainability solutions as investments and opportunities, rather than costs and risks, is now being quantified and speaks to the bottom-line language that business leaders understand: revenue improvement, expense reduction and increased profitability.5 Adopting these solutions requires a modification of corporate culture and brand repositioning based on technology breakthroughs in new products, processes, services and markets.
French: Les raisons sous-tendant le recours à des solutions d'avant-garde en matière de développement durable, en tant que possibilités d'investissement et débouchés plutôt que source de coûts et de risques, sont maintenant quantifiées et ces données financières correspondent davantage au langage des dirigeants d'entreprise : augmentation des recettes, diminution des dépenses et accroissement de la rentabilité5. Pour adopter ces solutions, il faut modifier la culture de l'entreprise et lui donner une nouvelle image reposant sur des percées technologiques qui peuvent se transformer en nouveaux produits, procédés, services et marchés.
English: Courtney Love amicably calls her the “anarchist violinist“.
French: Courtney Love la surnomme amicalement sa « violoniste anarchiste ».
English: This was not within our remit and we were not equipped for that purpose.
French: Cette démarche ne relevait pas de nos compétences et nous ne disposions pas des outils requis à cet effet.
English: Target 2.4.1G Enhance environment-related cancer surveillance by disseminating information on cancer trends, projections of cancer rates, prevalence of risk factors and effective means for prevention.
French: Objectif 2.4.1G Renforcer la surveillance des risques de cancer liés à l'environnement en diffusant de l'information sur les tendances du cancer, le nombre des facteurs de risque et les moyens efficaces de les prévenir.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representative Sir Liam Donaldson Chief Medical Officer, Department of Health Mr Nick Boyd Head, International Affairs, International Branch, Department of Health Mr Anthony Kingham Head, International Public Health Team, International Branch, Department of Health Advisers Dr Andrew K. Fraser Deputy Chief Medical Officer, Scottish Executive Department of Health Dr Sarah Watkins Senior Medical Officer, Health Professional Group, Welsh Assembly Government
French: Professeur Sabahattin Aydin Sous-secrétaire adjoint, Ministère de la santé M. Kamuran Özden Chef du Département des relations extérieures, Ministère de la santé M. Namik Güner Erpul Conseiller, Mission permanente de la République de Turquie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne Mme Sevim Tezel Aydin Chef adjoint, Département des relations extérieures, Ministère de la santé Dr Oguz Karamustafalioglu Chef, Clinique de santé et de maladies mentales, Hôpital Sisi Etfal d’Istanbul M. Tanju Bilgiç Deuxième secrétaire, Ambassade de la République de Turquie au Danemark
English: In 1830, the park was opened to the public.
French: En 1830, le parc fut ouvert au public.
English: There has been a slight increase in age of entry into medical school, probably due to an increase in the numbers of those with an undergraduate degree at entrance; 3.
French: Il y a une légère augmentation de l’âge d’admission à la faculté de médecine, probablement à cause du nombre accru de ceux qui détiennent un diplôme de premier cycle à leur entrée; 3.
English: The mission of the Council members brought home that we have not seen the progress we expected when we adopted resolution 1769 (2007) last July.
French: La mission des membres du Conseil a indiqué que nous n'avons pas constaté les progrès que nous espérions lorsque nous avons adopté la résolution 1769 (2007) en juillet dernier.
English: It set aside the Tribunal’s decision and referred the matter back to the Tribunal for a new adjudication on Entrelec’s claim for the benefits of Code 2101 on the basis that there was evidence that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.3 On January 25, 2001, the Tribunal wrote the parties informing them that a hearing would be held on May 9, 2001, and established the procedures for filing submissions.
French: Elle a annulé la décision du Tribunal et lui a renvoyé l’affaire pour qu’il se prononce à nouveau sur la demande présentée par Entrelec en vue de bénéficier des avantages du code 2101, puisqu’il existait des éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel3. Le 25 janvier 2001, le Tribunal a écrit aux parties pour les aviser qu’une audience serait tenue le 9 mai 2001 et il a établi la procédure de dépôt des exposés.
English: Convince the United States to support the establishment of a permanent, independent international agency for verifying disarmament, able to come rapidly to the assistance of the United Nations Security Council and urge the US authorities to sign the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; 13.
French: Convaincre les Etats-Unis de promouvoir la création d’une Agence internationale de vérification du désarmement, permanente et indépendante, capable d’assister rapidement le Conseil de sécurité des Nations unies et insister auprès des autorités américaines pour qu’elles signent le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ; 13.
English: Results show that the source of nitrogen has an effect on carbon metabolism.
French: Les résultats obtenus démontrent que la source d'azote a un effet sur le métabolisme du carbone.
English: Since the commencement of cooperation between the Republic of Serbia and the ICTY, the Republic of Serbia has received 1743 Requests for Assistance from the ICTY OTP.
French: Depuis qu'elle a commencé à coopérer avec le Tribunal, la République de Serbie a reçu 1 743 demandes d'assistance du Bureau du Procureur du Tribunal.
English: Verbatim of the Public Hearings Some parts of the transcripts are the live translation from the interpretors present at the hearing.
French: Verbatim des audiences publiques Certaines parties des transcriptions sont une traduction en direct provenant de l’interprète présent à l’audience.
English: Level and Award Miles will not be awarded when a person checks in and improperly identifies under the same name as the Member.
French: Aucun Miles-Statut ou Miles-Prime ne sera octroyé lorsqu'une personne procède à son enregistrement et s'identifie de manière abusive sous le même nom que le Membre.
English: They relate to 1,280 facilities and contain 3,401 pollutant emission values.
French: Elles concernent 1280 établissements et contiennent 3401 valeurs d'émissions de polluants.
English: SC-3/18: Reporting
French: SC-3/18 : Etablissement de rapports
English: Protection is also extended on the same basis to performances given in foreign countries (which can be relevant in cases where the performer is not a national of the country concerned).
French: Le principe de la réciprocité est donc interprété au sens large, puisque, par exemple, cette disposition reconnaît à ces pays des droits de location, même si la Convention de Rome ne les impose pas et que d’autres pays ne les prévoient peut-être pas.
English: • Proponents put a lot of effort into their full proposals but the Steering Committee did not necessarily review the full proposals as time did not permit.
French: • Les promoteurs ont investi beaucoup d'efforts dans leurs propositions intégrales, mais le comité directeur n'a pas nécessairement examiné l'intégralité des propositions, car le temps ne le permettait pas.
English: They represent the first steps taken by the Iraqi people on the road to democracy, freedom and peace, which will continue well beyond the transition period.
French: Elles représentent les premiers pas par le peuple irakien sur le chemin vers la démocratie, la liberté et la paix, qui continueront bien au-delà de la période de transition.
English: So one should beware of hurried generalizations.
French: Donc il faut avant tout éviter des conclusions hatives.
English: The girls are raped many times by groups of rebels.
French: En effet, des groupes de rebelles violent les filles à plusieurs reprises.
English: OPERATING ENVIRONMENT The agriculture and agri-food sector, which comprises activities from primary farming to retail and food services, is one of Canada's "heritage" industries.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire, dont les activités s'étendent de l'agriculture primaire à la vente au détail et à la restauration, fait partie des industries « patrimoniales » du Canada.
English: Table 4.11 Results of contact investigations, by Region (1996) Outcome Pacific Region Alberta Region Saskatchewan Region Manitoba Region Ontario Region Total Contacts 191 1,796 1,103 226 342 3,658 Contacts per case 24 138 22 12 17 32 Tested n 186 1,726 905 207 272 3,093 Positive TSTs 34 421 514 54 55 1,055 Positivity (%) 18 24 57 26 20 34 Number given DOP 13 81 16 9 46 165 Proportion of positives given DOP (%) 38 19 3 17 84 16 DOP completion (%) 69 56 94 89 91 72 Active TB 1 7 3 0 4 15 4.10.
French: Tableau 4.11 Résultats des recherches des contacts, par Région (1996) Résultat Région Pacifique Région Alberta Région Saskatchewan Région Manitoba Région Ontario Total Contacts 191 1,796 1,103 226 342 3,658 Contacts par cas 24 138 22 12 17 32 Nombre testé 186 1,726 905 207 272 3,093 Résultats positifs 34 421 514 54 55 1,055 Positivité (%) 18 24 57 26 20 34 Nombre bénéficiant de la thérapie sous observation directe (TOD) 13 81 16 9 46 165 Proportion des cas positifs bénéficiant de la TOD (%) 38 19 3 17 84 16 Achèvement de la TOD (%) 69 56 94 89 91 72 Tuberculose active 1 7 3 0 4 15 4.10.
English: I came with the expectation that the Commissioner sitting there would have a spine to go and fight, that Mr Lamy, who had introduced 'Everything But Arms', would go and fight.
French: Je suis venu avec l'espoir que le commissaire qui est assis là-bas aurait le c?ur d'aller se battre, que M. Lamy, qui a introduit "Tout sauf les armes", irait se battre.
English: • Canada's aid minister to travel to Afghanistan (2004-09-08)
French: • La ministre de l'aide internationale du Canada se rend en Afghanistan (2004-09-08)
English: In addition, specific measures are being developed to strengthen operational enforcement collaboration among the Governments of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: On met d'autre part au point certaines mesures qui permettront de renforcer la coopération opérationnelle en matière d'application des lois entre les gouvernements afghan, iranien et pakistanais.
English: Furthermore, section 6/5 of the Labour Act specifies that victims of wage discrimination may call for the discriminatory provisions of the employment contract to be cancelled, compensation amounting to four times their salary to be paid to them and all other rights of which they have been deprived to be restored to them.
French: Par ailleurs, l’article 6/5 de la loi sur le travail précise que la victime d’une discrimination salariale peut demander l’annulation des dispositions discriminatoires du contrat de travail et une indemnité d’un montant de quatre fois son salaire ainsi que la recouvrement des autres droits dont il a été privé.
English: Bathroom smelled of sewage, bed sheets had holes in them and were damp in places. No communal sitting area in hotel.
French: A bit far from the train station and the bus stop.
English: This takes into consideration personnel employed on both sides of the line of disengagement.
French: Prenant en considération le personnel employé des deux côtés de la ligne de dégagement.
English: India has in place appropriate legislative and regulatory infrastructure to achieve the objectives of the Code of Conduct.
French: L'Inde dispose d'une infrastructure législative et réglementaire adéquate pour atteindre les objectifs du Code de conduite.
English: Finally, I would like to inform you that Korea and the EU have been discussing possible adjustments to the tariff dismantlement schedule.
French: Je tiens enfin à vous informer que la Corée et l'UE ont évoqué de possibles ajustements du calendrier de suppression des droits de douane.
English: This may be required by legislation in some provinces and territories.
French: Cette obligation peut être imposée par voie législative dans certaines provinces et certains territoires.
English: The procuring entity shall provide the solicitation documents to suppliers or contractors in accordance with the procedures and requirements specified in the invitation to tender.
French: L'entité adjudicatrice fournit le dossier de sollicitation aux fournisseurs ou entrepreneurs, conformément aux procédures et conditions spécifiées dans l'invitation à soumettre une offre.
English: Chamber of Deputies (Vouli): 300 members with a four-year term of office, 288 elected by universal suffrage and 12 appointed by the parties (state deputies).
French: Chambre des députés (Vouli): 300 membres, avec siège pour quatre ans, 288 élus au suffrage universel et 12 désignés par les partis (députés d’Etat).
English: Executives and general managers and their supporting specialists and professionals throughout the government are being challenged in all of the above areas.
French: Il importe de comprendre où se situe la fonction de contrôleur dans le travail et dans les responsabilités de la direction.
English: Also impacting on the sea vessels and aircraft used by DFO personnel are increases in recreational boating and fishing, eco-tourism and public access to waterways, expanded Aboriginal fishing privileges, and the emergence of new fisheries clients.
French: D’autres facteurs ayant des retombées sur les navires et les aéronefs exploités par le MPO sont l’accroissement de la navigation de plaisance et de la pêche sportive, l’écotourisme et l’accès public aux voies d’eau navigables, les privilèges de pêche élargis des Autochtones, et enfin l’émergence d’une nouvelle clientèle des pêches.
English: The decay of 3.2 min 89Kr has been investigated with small and large volume Ge(Li) detectors used singly and in a dual parameter coincidence arrangement.
French: On a étudié la désintégration du 89Kr 3.2 min avec des détecteurs à Ge(Li) de petit et de grand volume employés seuls ou groupés dans des arrangements de coincidences.
English: A relationship must be capable of interpretation as a connection of interest between two concepts, or more specifically as a link between an instance of the first concept and an instance of the second concept.
French: Il doit être possible d'interpréter un rapport en tant que connexion d'intérêt entre deux concepts ou, plus précisément, en tant que lien entre une occurrence du premier concept et une occurrence du second concept.
English: He also suggested that companies using water for purposes of oilfield injection be required to use saline water.
French: Il a également suggéré que les compagnies qui se servent de l'eau à des fins d'injection de champs de pétrole soient tenues d'utiliser de l'eau saline.
English: The subject of a new basic treaty was first discussed in 2002.
French: La question d'un nouveau traité fondamental a été soulevée pour la première fois en 2002.
English: It is not realistic to expect the Working Party to coordinate such a wide range of activities without a strong mandate.
French: Il n'était pas réaliste d'envisager que le Groupe de travail coordonne une gamme aussi étendue d'activités sans être doté d'un mandat renforcé.
English:  Haldimand County, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking at Haldimand County.
French:  Haldimand County (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Haldimand County.
English: However, they note that the people of Mauritania will need aid as they are already severely affected by the economic and food crises. They call on the Commission "to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights".
French: Néanmoins, ils font observer que le peuple mauritanien, déjà particulièrement touché par les crises économique et alimentaire, "ne doit pas être pris en otage par la crise actuelle et demandent à la Commission européenne de mettre en œuvre les projets de soutien à la société civile dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme".
English: The effect is larger with PVP than with PEO.
French: L'effet est plus important avec la PVP qu'avec le POE.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Each State shall provide to the Depositary, who shall circulate to the other States, information on the implementation of the provisions of this set of recommendations.
French: Chaque État fait tenir au Dépositaire, qui la transmet aux autres États, une information sur l'application des dispositions du présent ensemble de recommandations.
English: Scandia Housing can put you in contact with letters if you are on the hunt for the dream house but do not wish to buy.
French: Vous êtes à la recherche de la maison de vos rêves, mais vous ne souhaitez pas acheter ? Scandia Housing est là pour vous mettre en contact avec des bailleurs potentiels.
English: Considerations for Partner Organizations
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: Approval of minutes of meeting of 30/08/04, 21/09/04, 5/10/04 It was agreed to postpone approval of the minutes until the next meeting.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 30/08/04, 21/09/04, 5/10/04 L'adoption des procès-verbaux est reportée à la prochaine réunion.
English: As a long-term solution, the Governor in May 2003 submitted his fiscal 2004 budget request calling for a substantially down-sized and reorganized Government.
French: Comme solution à long terme, le Gouverneur a demandé dans son budget présenté en mai 2003 pour l'année suivante une diminution substantielle des effectifs et une réorganisation du Gouvernement.
English: This draft resolution is not only an opportunity for States to demonstrate commitment to the elimination of nuclear weapons; it presents also an opportunity to demonstrate that the First Committee's work is relevant and useful.
French: Non seulement ce projet de résolution donne la possibilité aux États de témoigner leur attachement à l'élimination des armes nucléaires, mais il permet également de montrer que les travaux de la Première Commission sont pertinents et utiles.
English: Second Country Cooperation Framework for Ethiopia (2202-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Éthiopie (2002-2006)
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(d), other than to require that such good: a. be imported solely for the solicitation of orders for goods, or services provided from the territory, of the other Party or a non-Party; b. not be sold, leased or put to any use other than exhibition or demonstration while in its territory; c. be capable of identification when exported; d. be exported within such period as is reasonably related to the purpose of the temporary admission; and e. be imported in no greater quantity than is reasonable for its intended use.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné à l'alinéa 1 (d), si ce n'est pour exiger que ce produit : a. soit importé uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis le territoire de l'autre Partie ou d'un pays tiers; b. ne soit pas vendu ou loué, ni utilisé à des fins autres que de démonstration ou d'exposition pendant qu'il se trouve sur son territoire; c. soit identifiable au moment de son exportation; d. soit exporté dans un délai raisonnable compte tenu de l'objet de l'admission temporaire; et e. soit importé en quantité raisonnable compte tenu de l'utilisation projetée.
English: VALERES has a portfolio of available land throughout Luxembourg, whether through its own holdings or those of its partners.
French: VALERES possède en effet, en propre ou via ses partenaires, un portefeuille de terrains dans toutes les zones géographiques luxembourgeoises.
English: That said, the amount could be the subject of prior negotiations between employer and employee.
French: Cela dit, leur montant peut faire l'objet de négociations préalables entre l'employeur et le salarié.
English: Durocher, H. Personal communication.
French: Durocher, H. Communication personnelle.
English: Out of 600 requests received since 1996, 346 have been granted.
French: Sur les 600 demandes d'aide reçues depuis 1996, 346 ont été satisfaites.
English: The training provided information on international standards, mechanisms and national developments relating to indigenous peoples.
French: Cette formation a diffusé des informations sur les normes internationales, les mécanismes et arrangements nationaux concernant les peuples autochtones.
English: Women demonstrated against the build-up of multilateral nuclear forces in Europe, as they did, for example, at the NATO conference in the Netherlands in 1964.
French: Les femmes ont manifesté contre l'accroissement des forces nucléaires multilatérales en Europe, notamment à la conférence tenue par l'OTAN aux Pays-Bas en 1964.
English: People on DND’s team included:
French: L'équipe du MDN chargée de la Tombe du Soldat inconnu était composée du :
English: We welcome the organization of the ECOWAS regional conference on the issue to be held in Cape Verde on 28 and 29 October.
French: Nous nous félicitons de la tenue d'une conférence régionale de la CEDEAO sur cette question au Cap-Vert les 28 et 29 octobre.
English: The Company may collect your personal data.
French: La Société est susceptible de collecter vos données personnelles.
English: Plan enough time to check that each planned campsite is available and suitable.
French: Prévoyez du temps pour vérifier chaque emplacement, au cas où il serait occupé ou ne vous conviendrait pas.
English: If exceptional circumstances so warrant, signature of cheques by one officer may be authorized.
French: A titre exceptionnel, la signature de chèques par un seul fonctionnaire peut toutefois être autorisée.
English: The winter is fairly cold, with occasional gales and blinding snow squalls; the summers hot and humid, with heavy rains and much fog.
French: On n’y trouve guère de ports dignes de ce nom, et il faut constamment draguer ceux qui existent pour les empêcher de s’ensabler56. Ces circonstances ne facilitèrent guère la tâche de la force affectée au blocus de la côte ouest.
English: Some schools invited guest speakers to speak to the students about different languages and to give mini lessons in these languages Organiser:
French: Some schools invited guest speakers to speak to the students about different languages and to give mini lessons in these languages Organisateur:
English: The President: I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine des paroles aimables qu'il m'a adressées.