ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not even the shadowy line of emaciated trees tracing the meander of the Luhue River in the background is thick enough to break the line of sight to the west.
French: Pas même la ligne ombrageuse des arbres émaciés qui tracent le méandre de la rivière Luhue à l'arrière-plan n'est assez dense pour briser la ligne d'horizon à l'ouest.
English: • satisfaction - with RCMP management of the Canadian civilian police peacekeeping and peace support program - expressed by the international authority responsible for each mission and by key Canadian partners in peacekeeping
French: • la satisfaction - quant à la manière dont la GRC gère le programme de maintien de la paix et de soutien à la paix de la police civile canadienne - exprimée par l'instance internationale chargée de chaque opération et par les principaux partenaires canadiens engagés dans le maintien de la paix;
English: The second example, from the African Forest Research Network (AFORNET), supports African forestry research programmes that bring together junior and senior scientists from differing countries and backgrounds to solve pressing forest problems related to sustainable forest management.
French: Le deuxième est celui du Réseau AFORNET qui soutient des programmes de recherche forestière en Afrique qui réunissent des scientifiques débutants et confirmés de pays et d'horizons différents pour résoudre des problèmes forestiers urgents, dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English: A delegation praised UNICEF for its humanitarian work in Liberia, especially in education, child protection and water and sanitation, and encouraged UNICEF to work more closely with other United Nations agencies.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF pour le travail humanitaire qu'elle effectue au Libéria, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la protection de l'enfance, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, et a encouragé l'UNICEF à collaborer plus étroitement avec d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: The Convention on the Future of Europe will shortly start its work considering, amongst other things, the democratic deficit in Europe.
French: La Convention sur l’avenir de l’Europe va commencer prochainement ses travaux et se penchera, entre autres, sur le problème du déficit démocratique en Europe.
English: This factor together with the requirement of the birth certificate for certain services is expected to create a high demand for birth registration.
French: Ce facteur, conjugué à l'exigence du certificat de naissance à d'autres fins, devrait susciter une demande importante d'enregistrement des naissances.
English: The ad hoc committee condemned in the strongest terms such a terrorist attack against civilians which is contrary to respect for human rights, and expressed their deepest sympathy to the families of all persons who died, laying flowers in front of the theatre.
French: La commission ad hoc condamne avec la plus grande énergie une telle attaque terroriste contre des civils, qui est contraires au respect des droits de l’homme, et a exprimé sa profonde sympathie avec les familles de toutes les personnes qui sont morts, déposant des fleurs devant le théâtre.
English: In the overall composition of the Chambers, due account shall be taken of the established competence of the judges in criminal law and procedure and international law.
French: Il est dûment tenu compte, dans la composition des Chambres, de la compétence établie des juges en matière de droit pénal, de procédure pénale et de droit international.
English: I would like to thank the Commissioner for the plans that she has announced.
French: Je remercie à ce stade la commissaire pour les projets qu'elle a annoncés.
English: ◦ 2.2.3 Cognitive Neuroscience in Autism:
French: ◦ 2.2.3 Neuroscience cognitive et autisme :
English: (10) While taking note of the information provided by the delegation of the State party concerning its efforts to provide human rights training for law enforcement personnel, the Committee nevertheless remains concerned at the many serious allegations which it has received of cases of torture and abuse inflicted on detainees by law enforcement officers, including officers of the Intelligence and Security Department (art.
French: 10) Tout en prenant note des informations apportées par la délégation de l'État partie concernant ses efforts pour former les agents de la force publique au respect des droits de l'homme, le Comité reste néanmoins préoccupé par le nombre et la gravité des allégations parvenues jusqu'à lui de cas de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus par des agents des forces de l'ordre, notamment des officiers du Département du renseignement et de la sécurité (DRS) (art.
English: Of the total number of tourists, 119,280 stayed in the hotels.
French: Sur le nombre total de touristes, 119 280 ont séjourné dans des hôtels.
English: Output buffers are stackable, that is, you may call ob_start() while another ob_start() is active.
French: Les tampons de sortie sont gérés par pile, c'est-à-dire que vous pouvez appeler plusieurs fois ob_start() simultanément.
English: Although one State is not a party to any of the international counter-terrorism instruments, the ratification level for the remaining States ranges from 6 to 12.
French: Bien qu'un État ne soit partie à aucun des instruments relatifs à la lutte antiterroriste, le nombre d'instruments ratifiés varie entre 6 et 12 pour les autres États.
English: For example, the territories have the highest proportion of Aboriginal peoples (22% in the Yukon, 46% in the Northwest Territories and 81% in Nunavut) but the lowest prevalence rates.
French: Les territoires, par exemple, comptent le plus d'Autochtones (22 % au Yukon, 46 % dans les Territoires du Nord-Ouest et 80 % au Nunavut), mais les taux de prévalence y sont les plus faibles.
English: During our presidency of the Council, we highlighted the need to strengthen the working relationship between the African Union and the United Nations, in particular the Security Council.
French: Au cours de notre présidence du Conseil, nous avons souligné la nécessité de renforcer les relations de travail entre l'Union africaine et l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité.
English: Preparing missions for success: resource generation and rapid deployment
French: Préparer le succès des missions : mobilisation de ressources et déploiement rapide
English: Advantage Canada focussed on creating a tax advantage, a fiscal advantage, an entrepreneurial advantage, a knowledge advantage, and an infrastructure advantage for Canadians.
French: Avantage Canada est axé sur la création d'un avantage fiscal, d'un avantage financier, d'un avantage entrepreneurial, d'un avantage du savoir et d'un avantage infrastructurel pour les Canadiens.
English: The announcement came as the report on the first independent review of Bill C-25 (An Act to Amend the National Defence Act), along with the Minister's comments on the report, were tabled in Parliament.
French: Cette annonce survient peu après le dépôt devant le Parlement du rapport sur le premier examen indépendant du projet de loi C-25 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale), et des commentaires du Ministre sur ce rapport.
English: She also presented a paper on human rights and human trafficking in Africa at an event of the Network of African National Human Rights Institutions and West African National Human Rights Institutions, hosted in Abuja on 10 November 2008 by the National Human Rights Commission Abuja and the Open Society Initiative for West Africa (OSIWA).
French: Elle a aussi présenté un document sur les droits de l'homme et la traite des êtres humains en Afrique, lors d'une manifestation du Réseau des institutions nationales africaines des droits de l'homme et des Institutions nationales de défense des droits de l'homme d'Afrique de l'Ouest, accueillie à Abuja, le 10 novembre 2008, par la Commission nationale des droits de l'homme du Nigéria et l'Open Society Initiative for West Africa (OSIWA).
English: • Specified Dye List
French: • la liste de colorants précisés;
English: The ceasefire talks resumed on the eve of the Eighteenth Summit Meeting of the Heads of State and Government of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Dar-es-Salaam on 7 October in the presence of the presidents of Uganda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania and South Africa, the former President of South Africa, Nelson Mandela, the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, and the ministers of foreign affairs of Ethiopia, Kenya, Rwanda and Zambia (see A/57/580-S/2002/1217 and S/2002/1124).
French: Les entretiens ont repris à la veille de la dix-huitième Réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi tenue à Dar es-Salaam le 7 octobre, en présence des Présidents de l'Ouganda, du Burundi, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Afrique du Sud, de l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela, du Vice-Président de l'Afrique du Sud Jacob Zuma et des Ministres des affaires étrangères de l'Éthiopie, du Kenya, du Rwanda et de la Zambie (voir A/57/580-S/2002/1217 et S/2002/1124).
English: Without such assistance, capacity could not be built.
French: Cette aide est indispensable pour la création de capacités.
English: Have we not heard Mr Chirac say that the embargo belonged to a different era?
French: N’a-t-on pas entendu M. Chirac déclarer que l’embargo était d’un autre temps?
English: Women's overall representation in the public service also increased from 56 per cent in 2002 to 59 per cent in 2004.
French: La représentation globale des femmes dans la fonction publique a aussi augmenté : elle est passée de 56 % en 2002 à 59 % en 2004.
English: Any information provided concerning a business, a product or a service within the Portal in no way means that we endorse it or do not recommend it.
French: Tout renseignement fourni sur une entreprise, un produit ou un service à l’intérieur du Portail ne signifie aucunement que nous l’endossons ou ne le recommandons.
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Câblage des circuits de dérivation
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 9 The answer to this question is to be closely related with the result of the research which needs to be undertaken (see question 3) to understand the elements which might induce consumers to modify their behaviours.
French: S'il s'avère que la motivation des consommateurs passe par un type de communication ou d'action particulière ou encore par un groupe cible spécifique, c'est en tenant compte de ces éléments que le programme pourra effectivement contribuer à sensibiliser les personnes concernées.
English: At the same time, the participation from developed country Parties was not found adequate to foster the peer review of CEE national reports that was required under the CRIC process.
French: Néanmoins, ils ont estimé que la participation des pays développés parties avait été insuffisante pour promouvoir l'examen mutuel des rapports nationaux des pays d'Europe centrale et orientale prévu dans le cadre du Comité.
English: Ultimately, we make decisions regarding natural resources based on our values, so the goal of ecological integrity can only be realized if there exists sufficient social and political acceptance.
French: Au bout du compte, les décisions que nous prenons concernant les ressources naturelles reposent sur nos valeurs. Ainsi, l'objectif de l'intégrité écologique ne peut être atteint que si l'assentiment social et politique est suffisant.
English: If this option is checked ZipWave will open the output folder at the end of the extracting process to show you the result.
French: Spécifie d'ouvrir le dossier de décompression une fois l'opération terminée.
English: One such issue was that of employment opportunities for spouses of United Nations personnel.
French: L'une de ces questions concerne les possibilités d'emploi pour les conjoints des fonctionnaires de l'Organisation.
English: I am just as incapable as my fellow MEPs of expressing such a positive view.
French: Pas plus que mes collègues, je ne puis exprimer la moindre reconnaissance à cet égard.
English: of the arrangements for responding to adverse events or the concerns of research participants; iv.
French: L'avis du mineur est pris en considération comme un facteur de plus en plus déterminant, en fonction de son âge et de son degré de maturité ;
English: • Where is a good place to begin?
French: • Par quoi faut-il commencer?
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Tous les points d'entrée sont-ils dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les bases de données?
English: The financial package for the Instrument's implementation in the period 2007-2013 is 1 104 000 000 euro.
French: L'instrument est doté d'un budget de 1,104 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: His first two books, In Search of Nothingness and The Eternal Present, are edited as texts to help his students.
French: C’est à 26 ans, après plusieurs expériences de méditation profonde, qu’il réalise l’expérience transcendantale Non-Duelle.
English: The longer particles have an aspect ratio (major length/minor length) of 1.5, and the other particles have an aspect ratio of 1.2.
French: Les particules les plus longues avaient un rapport de dimensions (grande longueur sur petite longueur) de 1,5 et les autres particules avaient un rapport de 1,2.
English: During negotiations from early 2005 until the adoption of GA resolution 60/251 on 15 March 2006, AI issued regular press releases and membership actions and addressed around 100 governments directly.
French: Durant les négociations, du début de 2005 jusqu'à l'adoption de la résolution 60/251 par l'Assemblée générale le 15 mars 2006, Amnesty International a régulièrement publié des communiqués de presse et appelé les États Membres à l'action, en s'adressant directement à une centaine de gouvernements.
English: These documents are produced by local community groups for their own purposes and are not usually deposited with libraries.
French: Ces documents sont produits par des groupes communautaires locaux à leurs propres fins et ne sont pas habituellement déposés dans les bibliothèques.
English: Marko Goluza Wildlife Officer Environment Canada (604) 209-5815
French: Marko Goluza Agent de la protection de la faune Environnement Canada (604) 209-5815
English: Public confidence in the regulatory system, particularly as it applies to healthrelated products and services, is a prerequisite for ensuring that new and sustainable health innovations are available to and used by Canadians.
French: La confiance du public dans le système de réglementation, notamment en ce qui à trait aux produits et aux services de santé, est une condition préalable pour garantir que des innovations intéressantes sont disponibles et qu'elles sont utilisées par les Canadiens.
English: 21,24,25,40 Food choices based on Aboriginal cultural values may not be congruent with Western scientific constructs regarding the nutritional value of food.24,25 The cultural worldview held by some Aboriginal peoples that traditional food by its very nature is health-promoting makes it difficult for them to understand why they must avoid certain store-bought foods to maintain health.
French: Une étude menée auprès d’enfants crees a révélé que la majorité de ces enfants exprimaient leurs préférences pour les aliments traditionnels même s’ils consommaient surtout des aliments achetés au magasin39. Chez de nombreux peuples autochtones, l’identité culturelle est à la base même des connaissances personnelles, des attitudes et des croyances relatives aux aliments et aux choix alimentaires.
English: When the question was framed in this way, Dr. Smith's affiliation with industry and Mr. Pardesh's predetermined bias against the drug were perceived as significantly more problematic.
French: La question étant ainsi formulée, l'affiliation de la Dre Smith avec l'industrie et le parti pris de M. Pardesh contre le médicament étaient jugés beaucoup plus problématiques.
English: • shipping over 2,000 m3 of contaminated soil off site;
French: • l’expédition de plus de 2 000 m3 de sols contaminés à l’extérieur du site;
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services VAC provides health benefits, a Veterans Independence Program, residential care, and rehabilitation and reestablishment support to eligible Veterans and others.
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Anciens Combattants Canada offre des avantages pour soins de santé, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins en établissement et des mesures de soutien à la réadaptation et à la réinsertion dans la vie civile aux anciens combattants et à d’autres clients admissibles.
English: An additional three cases were still alive, and two cases had been misclassified (not counted), although they had died of what was probably STS, according to the authors.
French: Trois autres sujets étaient encore en vie et deux sujets ont été mal classés (omission), bien qu'ils soient probablement morts de sarcome des tissus mous d'après les auteurs.
English: Mr. Kristof does not recall any conversations with Robert Hume about her request or with Mrs. MacGillivray concerning the decision to not pay her premium on her behalf (transcript page 98).
French: Il a également dit ne pas se rappeler avoir eu une conversation avec Robert Hume au sujet de la demande de Mme MacGillivray, ni avec cette dernière quant à la décision qui avait été prise au sujet de ses primes (page 98 de la transcription).
English: Survey methodology was fine tuned in 2004 to maximize the response rate.
French: On a peaufiné la méthodologie en 2004 afin de maximiser le taux de réponse.
English: The trauma and anguish we see today around us, outside our fortunate country, make us realize how hard it is to win the right for people to express themselves, their wishes and their individualism within a collective.
French: Les traumatismes et les angoisses que nous voyons autour de nous aujourd'hui, à l'extérieur de notre pays privilégié, font que nous nous rendons compte comme il est difficile pour un peuple de gagner le droit de s'exprimer, de manifester ses désirs et d'exprimer son individualisme au sein de la collectivité.
English: The revised EMEP monitoring strategy defines the requirements to achieve these goals.
French: La stratégie de surveillance révisée de l'EMEP définit les éléments nécessaires pour atteindre ces buts.
English: Main GATT Article(s) Concerned
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) Disciplines plus effectives concernant les impositions applicables au transit
English: Applauds the establishment of the Independent Directorate of Local Governance by the Government of Afghanistan, calls on Afghan authorities and the international community to actively support the work of the Directorate to establish and strengthen governance institutions at subnational levels and ensure that those institutions play a strong role in facilitating the delivery of national activities and programmes to improve the well-being of the Afghan people, and welcomes in this regard international support provided, including the agreements the Directorate signed with India and the Islamic Republic of Iran to expand public service training;
French: Salue la création de la Direction indépendante de la gouvernance locale par le Gouvernement afghan, demande aux autorités afghanes et à la communauté internationale d'aider activement la Direction à créer des institutions de gouvernance au niveau infranational et à renforcer celles qui existent, et de veiller à ce que ces institutions contribuent utilement à faciliter l'exécution des activités et programmes nationaux visant à améliorer le bien-être de la population afghane, et se félicite à cet égard de l'appui international, notamment des accords que la Direction a signés avec l'Inde et avec la République islamique d'Iran en vue d'élargir la formation à l'administration publique;
English: Niger is a poor, land-locked country which has undergone its second coup d'etat and third change in political leadership in a four-year period.
French: Niger (État), officiellement république du Niger, pays enclavé d'Afrique occidentale, à 700km de la mer. Ses frontières, héritées de la colonisation, sont rectilignes et artificielles.
English: The failure to satisfy any of the mandatory requirements during the demonstration may cause the vendor to be considered non-compliant.
French: S'il n'est pas satisfait à l'une ou l'autre des exigences pendant la démonstration, l'offre pourrait être considérée comme étant non conforme.
English: When would you like to stay at the Malpertuus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Malpertuus ?
English: Ethanol concentrations (measured by gas–liquid chromatography) in cortex, striatum, and hippocampus were compared with arterial and venous blood alcohol concentrations.
French: Les concentrations d'éthanol (mesurées par chromatographie gaz–liquide) dans le cortex cérébral, le striatum et l'hippocampus furent comparées aux alcoolémies artérielles et veineuses.
English: • 1.4 PCB Waste Destruction 1.1 Background The "National Inventory of PCBs In Use and PCB Wastes in Canada" is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database that Environment Canada maintains for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: • 1.4 Destruction des déchets contenant des BPC 1.1 Contexte L'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d'inventaire des matières contenant des BPC qu'Environnement Canada tient à jour pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: The National Risk Assessment Centre’s responsibility is to risk-assess marine containers for national security concerns prior to their arrival in Canada.
French: Le Centre national d’évaluation des risques est responsable de réaliser les évaluations des risques pour les conteneurs maritimes en ce qui concerne les préoccupations en matière de sécurité nationale, et ce, avant leur arrivée au Canada.
English: That’s what I got today. Many times over.
French: L’information que beaucoup croyaient une rumeur est depuis hier officielle.
English: ACTIVITIES Shop Visit Friends & Relatives Dine At High Quality Restaurants Sightsee Attend A Cultural Performance Take in Nightlife & Entertainment Attend A Festival, Fair or Exhibition Visit Historic Site Participate in Outdoor Sports or Activities Visit Zoo or Natural Exhibit Visit National or Provincial Park Visit Theme Park Attend Aboriginal or Native Cultural Activity 1
French: ACTIVITÉS Magasinage Visite d’amis/ parents Dîner dans des restaurants de qualité Tourisme Spectacle culturel Vie nocturne et divertissement Festival, foire ou exposition Visite d’un site historique Sports ou activités de plein-air Visite d’un zoo ou d’une exposition naturelle Visite d’un parc national ou provincial Visite d‘un parc thématique Activité culturelle autochtone 1
English: I therefore welcomed Mr Watts' report and was happy to vote for the motion.
French: C' est pour cette raison que j' ai accueilli le rapport de M. Watts favorablement et que j' ai voté pour avec plaisir.
English: An Official Residence at the Heart of the Old Capital Welcome to the Governor General's residence at the Citadelle of Québec.
French: Une résidence officielle au cœur de la Vieille capitale Bienvenue à la résidence du Gouverneur général à la Citadelle de Québec.