ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et pouvoirs fournis.
English: This allowance of €513 per month is paid starting with the first child and is conditional on the parent having previously worked for two years within a reference period which varies according to whether there are older children and, if so, how many.
French: Cette prestation servie à partir du premier enfant est soumise à une condition d'activité préalable de deux ans, dans une période de référence qui varie en fonction du rang de l'enfant, et s'élève à un montant de 513 euros par mois.
English: T h e Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi d e la question en vue d'une décision i l'unanimité.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered draft article 14 at its twelfth session (see A/CN.9/544, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 14 à sa douzième session (voir A/CN.9/544, par.
English: WHILE PERFORMING NORMAL CONTACT ACTIVITIES, MY INTERNATIONAL VERIFIERS WERE MADE AWARE THAT ONE OF THE PARTIES INTENDED TO RESTRICT THE MOVEMENT OF A REGULAR PATROL IN THEIR AREA.
French: DURANT LEURS ÉCHANGES HABITUELS, MES VÉRIFICATEURS ONT APPRIS QUE L'UN DES PARTIS AVAIT L'INTENTION DE RESTREINDRE LES DÉPLACEMENTS D'UNE PATROUILLE RÉGULIÈRE DANS SON SECTEUR.
English: The main sectors and principal transactions are also briefly noted in this introductory chapter - detailed definitions are included in the chapters dealing with individual components of the system. a) Production The term production, or economic activity, is at the very heart of the System of National Accounts.
French: Les principaux secteurs et les principales opérations sont également brièvement abordés dans ce chapitre d’introduction, mais les définitions détaillées se trouvent dans les chapitres consacrés aux composantes du système. a) Production Le terme production, ou activité économique, est au coeur même du système de comptabilité nationale.
English: It is wrong, however, that the standards for ammonia should not apply to all installations.
French: Par erreur, les normes relatives à l'ammoniaque ne sont toutefois pas d'application à toutes les installations.
English: Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
French: Chaque État membre soumettra à la Commission un programme national de mise en œuvre de l'année européenne.
English: Human rights activists have also been threatened with abuse, including with death, and similar threats have been directed at their family members.
French: Des militants des droits de l'homme ont également subi des menaces, y compris de mort, et leurs familles ont reçu des menaces de même ordre.
English: In order to preserve the integrity of the third party information, Health Canada is providing representations of the original documents in Portable Document Format (PDF) and is not converting these documents to more accessible formats such as HTML.
French: Dans le but de protéger l’intégrité de l’information des tiers, Santé Canada rend accessible une version originale des présentations dans un format de document portable (PDF) et ne fait aucune conversion de ces documents à d’autres formats plus accessibles, tel que le format HTML.
English: Canadian Space Agency - Resources  4.
French: Campagne de recrutement  Service postal 1.
English: The ECB Guideline on TARGET10 lays down the rules governing the operation of the system, including its national components.
French: L’orientation de la BCE sur Target 10 énonce les règles régissant le fonctionnement du système, y compris de ses composantes nationales.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 was adopted by 122 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 122 voix contre zéro avec 21 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 est adopté.
English: This Canadian International Development Agency (CIDA) program supports Brazil’s efforts to achieve greater equity.
French: Ce programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie les efforts du Brésil pour atteindre une plus grande équité.
English: • the European Parliament's powers;
French: • des pouvoirs du Parlement européen;
English: "Black sea bass" (Centropristes striatus) ranges from southern Nova Scotia and the Bay of Fundy to southern Florida (U.S. Department of Commerce, 1999).
French: La population de « bar noir » (Centropristes striatus) est présente du sud de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy jusqu'au sud de la Floride (U.S. Department of Commerce, 1999).
English: ◦ Radio-Television News Directors Association of Canada (RTNDA Canada) Code of Ethics
French: ◦ Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble ◦ Normes de service à la clientèle de la câblodistribution.
English: There are various reasons why it was not possible to establish contact: busy line, no answer, telephone number assigned to a fax machine, or incorrect number.
French: Diverses raisons viennent expliquer pourquoi il n'a pas été possible d'établir la communication : ligne téléphonique occupée, aucune réponse, numéro de téléphone imparti à un télécopieur ou numéro invalide.
English: If they attempt to denounce abroad the violation of their most elementary rights they do so - on pain of death.
French: Quand elles essaient de dénoncer, à l'étranger, les atteintes à leurs droits les plus élémentaires, c'est au péril de leur vie.
English: If it has been reviewed, the "e-learning" version will appear on the list.
French: Si la version en ligne est évaluée, elle apparaîtra sur la liste.
English: No form of pressure is to be exerted on people in order to bring them to believe.
French: On ne doit exercer aucune forme de pression pour faire parvenir une personne à croire.
English: These estimates are based on a combination of "total season" numbers for The Brothers Islands and Country Island, and primarily "single-visit" numbers for all other sites.
French: Ces estimations sont fondées sur une combinaison des effectifs pour la saison entière aux îles Brothers et à l’île Country, d’une part, et des effectifs dénombrés principalement lors d’une visite unique pour tous les autres sites, d’autre part.
English: Complete Step 2 of Schedule 6 to calculate your basic WITB and, if applicable, complete Step 3 to calculate your WITB disability supplement.
French: Remplissez l’étape 2 de l’annexe 6 pour calculer votre PFRT de base, et s’il y a lieu, remplissez l’étape 3 de l’annexe 6 pour calculer votre supplément pour personnes handicapées de la PFRT.
English: If not, the opposing force soldier must be treated first.
French: Sinon, le soldat de la force opposée doit être traité en premier.
English: We encourage the extension of UNAMI's presence in Iraq.
French: Nous appuyons le renforcement de la présence de la MANUI en Iraq.
English: For some Friday means fish , for us it means rehearsal.
French: Pour certains Vendredi veut dire « poisson », NCIS ou rendez-vous galant, pour nous c’est répète.
English: Europe should strive in all the relevant bodies in favour of the following major objectives: ratification by the United States of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), ratification of the Open Skies Treaty by Russia and Belarus, agreement on measures for verification of the Chemical Weapons Convention (CWC), improved implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and above all accession by a whole series of countries to the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: La ratification par les Etats-Unis du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, la ratification du Traité Ciel ouvert par la Russie et la Biélorussie, l’accord sur les mesures de vérification dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques, l’amélioration de l’application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et surtout l’adhésion d’un grand nombre d’Etats au régime de contrôle de la technologie des missiles constituent des faits importants que les Européens devraient examiner avec une attention particulière dans les instances concernées.
English: By its resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, the General Assembly had agreed on the fundamental principles that must underpin any revision of the scale: the collective responsibility of all Member States for financing peacekeeping operations; the special responsibility of the permanent members of the Security Council; and the relatively limited capacity of low-income developing countries to contribute to peacekeeping.
French: Par sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, l'Assemblée générale a énoncé les principes généraux qui doivent présider à toute révision du barème : la responsabilité collective de tous les États Membres en matière de financement des opérations de maintien de la paix; la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité; et la capacité relativement limitée des pays en développement à faible revenu de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: The limited area covered by the Vancouver Island treaties (358 square miles) was due to the fact that treaties were made only when settlement was planned and to a lack of funds to purchase lands.
French: L'étendue limitée du territoire visé par les traités de l'île de Vancouver (358 milles carrés) est attribuable à la pénurie des fonds destinés aux achats de terres et au fait que les traités n'étaient conclus qu'une fois les projets de colonisation arrêtés.
English: The updater validates your license at the next online update and allows further full version updates within the licensed period.
French: Le serveur de mises à jour validera votre licence, lors de la prochaine mise à jour en ligne et permettra les mises à jour de la version complète pendant la période de validité de la licence.
English: For girls who are able to stay in school, there is little education provided about sex, birth control, and disease prevention.
French: Quant aux jeunes filles qui peuvent continuer d’aller à l’école, elles reçoivent un enseignement mitigé en matière de sexualité, de contraception et de prévention des maladies.
English: The purpose of this training is to protect staff and incarcerated persons through appropriate intervention techniques.
French: Le but de cette formation est de protéger le personnel et les personnes incarcérées par la pratique appropriée de techniques d'intervention.
English: Key words: site-directed mutagenesis, stem-loop formation, fusion protein, translational initiation, translational enhancer.
French: Mots clés : mutagénèse dirigée, formation tige-boucle, protéine de fusion, déclenchement de la traduction, promoteur de la traduction.
English: The Committee welcomes the submission, albeit late, of the initial report of Kenya and the opportunity thus offered to engage in a constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation, quoique tardive, du rapport initial du Kenya et de l'occasion qui lui a ainsi été donnée de nouer un dialogue constructif avec l'État partie.
English: A law for the Promotion of Entrepreneurship and SMEs has been adopted in 2004.
French: Une loi portant promotion de l’esprit d’entreprise et des PME a été adoptée en 2004.
English: Peru also believes that, as the Secretary-General stresses in his report, it is fundamentally important that resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, whether to establish or renew mandates or to impose sanctions, contain provisions to prevent and respond to acts of sexual violence.
French: Le Pérou croit aussi que, comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, il est d'importance primordiale que les résolutions adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que ce soit pour établir ou renouveler des mandats ou pour imposer des sanctions, contiennent des dispositions visant à prévenir les actes de violence sexuelle et y réagir.
English: The FIS involved implementing private sector accounting policies and modern financial systems across government.
French: La SIF comprenait l'adoption, à l'échelle de la fonction publique, des politiques comptables et des systèmes financiers modernes du secteur privé.
English: People were beginning to understand that Palestinian citizens of Israel were often subject to abuses akin to those endured by Palestinians under occupation, and also, in fact, similar to the original injustice inflicted upon Palestinians in 1948.
French: On commence à comprendre que les citoyens palestiniens en Israël sont victimes d'exactions comparables à celles qu'ont endurées les Palestiniens sous l'occupation, et aussi, en fait analogues aux premières injustices infligées aux Palestiniens en 1948.
English: Despite these advantages, the aquifer is used only near its outcropping, because the formation is covered, over most of its area, by a basaltic mantle several hundred metres thick (locally over 1 000 m) that is not only largely unproductive hydrogeologically, but is also difficult and expensive to drill through (Da Cunha Rebouças and Fraga 1988; Montaño and Pessi 1988; Kimmelman et al.
French: En dépit de ces avantages, l’aquifère n’est exploité que près de son affleurement parce que la formation est couverte, sur la majeure partie de sa superficie, par un dépôt superficiel basaltique de plusieurs centaines de mètres d’épaisseur ( localement plus de 1 000 m ) qui non seulement est essentiellement improductive hydrogéologiquement, mais qui est également difficile et coûteuse à forer ( Da Cunha Rebouças et Fraga, 1988 ; Montaño et Pessi, 1988 ; Kimmelman et al., 1989 ).
English: Most federal investigations of serious and organized crime activities cross international borders, creating significant jurisdictional, cost and information-sharing burdens.
French: La plupart des enquêtes fédérales sur les activités liées au crime organisé et aux crimes graves traversent les frontières internationales, ce qui crée des problèmes importants au chapitre des compétences, des coûts et de l’échange de renseignements.
English: Charts 5-A, B and C provide performance information on all review decisions for submissions for new drugs and medical devices, including authorizations, pending authorizations, refusals and interim decisions.
French: Les figures 5-A, B et C fournissent des renseignements sur le rendement concernant l'ensemble des décisions émises après examen des présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux -- autorisations, autorisations en suspens, refus et décisions provisoires.
English: permanent land base are under way, federal, provincial and territorial governments consider entering into temporary land use agreements with the Métis Nation. It might be mutually advantageous for land use agreements of more permanent duration to be negotiated, perhaps on a joint use basis and in conjunction with other Aboriginal interests, or with private interests.
French: 4.5.9 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux a) soient disposés à conclure des accords provisoires d'utilisation des terres avec les nations métisses pendant que les négociations territoriales sont en cours; b) soient disposés, lorsqu'il y a lieu, à envisager des accords d'utilisation des terres de plus longue durée avec les nations métisses, éventuellement en association avec d'autres intérêts autochtones ou privés.
English: Does the product/service/business serve an existing market in which demand exceeds supply?
French: Est-ce que le produit/service/activité répond à un besoin auquel on ne répond pas à l’heure actuelle?
English: We'll take the time to contact you to confirm the reception of your request, and process it to give you a most welcome gift, YOUR VEHICLE!
French: Nous prendrons le temps de vous contacter pour vous aviser de la réception de votre demande, et ferons en sorte de la traiter en vue de vous faire le plus beau cadeau, VOTRE VÉHICULE!
English: The committee believed that existing studies involving the adaption of technology demonstrated innovation.
French: Le jury a considéré que les études existantes qui donnaient lieu à une adaptation de la technologie démontraient une innovation.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Stratford Shakespearean Festival of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival Shakespeare de Stratford
English: Investment fund performance since the start of 2007 NB Bulletin Vol.
French: La performance des fonds de placement depuis le début de l’année 2007 Communiqué NB Vol.
English: "Minister Anderson has shown great courage and leadership in addressing our mutual conservation problems," said Governor Gary Locke.
French: « Le ministre Anderson a démontré beaucoup de courage et de leadership dans cette recherche d’une solution à nos problèmes mutuels de conservation », a déclaré le gouverneur Gary Locke.
English: Lunch - Meeting to discuss HR management of OPC Date(s): 2004-05-20 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner — Réunion pour discuter des dossiers en matière de ressources humaines au CPVP Date(s) : 2004-05-20 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: The Economic and Financial Committee a.
French: Le Comité économique et financier a.
English: "Canadians have a unique voice on the world stage and these funds will keep our ever-growing popularity strong."
French: Les Canadiens occupent une place unique sur la scène internationale et ces fonds aideront à maintenir notre popularité sans cesse croissante des plus vigoureuses.
English: Contact Address E-Mail: b.boleska@wp.pl Web: www.sp202.szkoly.lodz.pl Phone: + 48 426484170
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: b.boleska@wp.pl Adresse Internet: www.sp202.szkoly.lodz.pl Téléphone: + 48 426484170
English: This position of principle dates back to the very creation of the Organization, when the delegation of Uruguay maintained that there should be no distinction, in the form of prerogatives or rights, between the Council's members.
French: Cette position de principe remonte à la création de l'Organisation, lorsque la délégation uruguayenne a fait valoir que les membres du Conseil de sécurité devaient siéger au sein de cet organe avec les mêmes droits et prérogatives.
English: On 8th November, David Miliband will lay a wreath at the Cenotaph in Whitehall.
French: Cette conférence réunit entrepreneurs, chercheurs et responsables gouvernementaux autour du thème "Nouveaux modèles d'innovation pour la croissance et la durabilité économique". Infos et inscription .
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/43; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/43/Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/43; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/43/Corr.1.
English: His Government would also seek to establish a national consensus, which was essential for the establishment of the International Criminal Court.
French: Enfin, le Gouvernement philippin s'efforcera de réunir un consensus national autour du projet de création de la Cour pénale internationale.
English: The situation has deteriorated in recent years and in particular after the election of Leonid Markelov as President of the Republic in 2001.
French: La situation s’est détériorée ces dernières années, en particulier après l’élection de Leonid Markelov à la présidence de la République, en 2001.
English: To indict a person under the Israeli criminal justice system, a prosecutor must have sufficient evidence to establish guilt beyond all reasonable doubt.
French: Le système pénal israélien dispose que pour inculper quelqu'un, il faut que le procureur dispose de suffisamment d'éléments pour établir la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
English: The outlook for 2007 looks better as long as the macroeconomic framework remains under control and the government fulfils the undertakings it made under the PRSP.
French: Les perspectives 2007 prévoient une amélioration si le cadrage macroéconomique reste maîtrisé et si les engagements pris par le gouvernement dans le cadre du DSRP se réalisent.
English: That's not normally the case, although I could certainly find regulars, men and women, who've served 365 days in the last year.
French: Ce n'est généralement pas le cas, mais je pourrais certainement trouver des militaires, hommes ou femmes, qui ont travaillé 365 jours au cours de la dernière année.
English: Low-risk investors reveal themselves by accepting high collateral requirements that would be unattractive to high-risk investors.
French: Dans un marché monopolistique caractérisé par une asymétrie informationnelle, le rationnement ne surviendra que si le surplus collectif que l’on prévoit de tirer de l’emprunteur présentant un risque élevé n’est pas suffisamment important.
English: These personal situations create implications for the delivery of housing-based supports.
French: Ces circonstances personnelles ont des conséquences sur la prestation d'une aide dans le contexte du logement.
English: Another objected to further considering the issue in either the Council or the General Assembly, as no agreement had been reached in either.
French: Un autre a objecté à ce que la question soit examinée plus avant, que ce soit par le Conseil d'administration ou par l'Assemblée générale, puisqu'on n'était parvenu à aucun accord au sein de ces organes.
English: Iraq's legal arguments and factual contentions will be considered below in the Panel's legal and factual analysis of the claim.
French: Les arguments d'ordre juridique et factuel avancés par l'Iraq seront examinés ci-après par le Comité dans le cadre de son analyse des points de droit et des faits se rapportant à la réclamation.
English: I am particularly worried about that expression from candidate countries where racism in football matches will be on the rise.
French: Je suis particulièrement inquiet de cette expression dans les pays candidats où le racisme augmentera dans le cadre des matchs de football.
English: • increased physical energy and endurance
French: • une hausse du taux d'énergie et une plus grande endurance
English: • Canadian Environmental Sustainabili ty Indicators 2007
French: • Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement 2007
English: The Committee is particularly concerned about the deplorable social and economic situation of the Roma minority, including access to health services, social assistance, education and employment which has a negative impact on the full enjoyment of their rights under the Covenant (arts.  2, 26, 27).
French: Il est particulièrement préoccupé par la situation sociale et économique déplorable des membres de la minorité rom, notamment s'agissant de l'accès aux services de santé, à l'aide sociale, à l'éducation et à l'emploi, qui fait obstacle à la pleine jouissance des droits qui leur sont reconnus par le Pacte (art. 2, 26, 27).