ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All federal and provincial funding programs for museums and related cultural institutions should establish criteria to ensure that the institutions receiving financial support adhere to the principles and recommendations contained in this report. d.
French: Tous les programmes de financement fédéraux et provinciaux destinés aux musées et reliés aux institutions culturelles devraient établir des critères qui assurent que les institutions qui bénéficient d'un appui financier adhèrent aux principes et aux recommandations contenus dans ce rapport. d.
English: Report of the Commission on its thirty-sixth session and provisional agenda for its thirty-seventh session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission
English: His delegation therefore supported initiatives aimed at reviving the review of mandates.
French: La délégation suisse appuie donc les initiatives visant à relancer l'examen des mandats.
English: Earthquake in Pakistan Canada is a leading donor in the earthquake response, with a total of $90.3 million committed.
French: Séisme au Pakistan Le Canada a été l’un des premiers bailleurs de fonds dans le cadre de ce séisme, ayant engagé au total 90,3 millions de dollars.
English: • 2000-A-207 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Cargair Ltée
French: • 2000-A-207 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Cargair Ltée
English: Since there are two groups in one House, the other group is under Niis Noolth.
French: Comme deux groupes habitent la même maison, l'un a pour chef Niis Noolth.
English: If there is no difference, the information is under the heading "All partners".
French: Dans les cas où il n'y a aucune différence, nous le signalons par l'expression « Tous les associés ».
English: 10 Chief Adams made reference to four areas of federal IP law: patent law, copyright law, trade-mark law, and industrial design law.
French: Les aînés s’efforcent d’observer les lois du Créateur, qui prescrivent de préserver et de transmettre les richesses de la terre, comme les montagnes, les rivières et les cercles d’influences.
English: • Management ability to drive innovative programs and events
French: • Capacité de la direction à diriger des programmes et des événements novateurs.
English: Historic view of the official residence of the President of the Reichstag, circa 1910.
French: Vue historique du Palais du président du Reichstag vers 1910.
English: Adjournments had been reduced from an average of seven or eight per case to five.
French: Le nombre de reports avait été réduit, passant de sept ou huit par affaire en moyenne à cinq.
English: How were the core group members chosen?
French: Comment s’est faite la sélection des membres du groupe central?
English: • Expert for the UNDP project “Women in Development in CEE and CIS countries”, 1995
French: • Experte nationale du projet du PNUD, intitulé « Participation des femmes au développement dans les pays de la CEE et de la CEI », 1995
English: In addition, he states that he made a declaration of financial insolvency.
French: De plus, il fait valoir qu'il a présenté une déclaration d'insolvabilitéc.
English: CSIS is an organization consisting of approximately 2000 employees, a third of whom would be intelligence officers.
French: Le SCRS est un organisme qui compte environ 2 000 employés, dont le tiers sont des agents du renseignement.
English: Health Promotion, Natural Health Products, and Complementary and Alternative Health Care Introduction Health promotion is, in the words of the World Health Organization, "the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health."
French: Promotion de la santé, produits de santé naturels, et soins de santé complémentaires et parallèles Introduction L’Organisation mondiale de la Santé définit la promotion de la santé comme « un processus qui a pour but de donner aux individus davantage de maîtrise de leur propre santé et davantage de moyens de l’améliorer».
English: The design speed of the temporary-use spare unit shall be at least 120 km/h for types 1, 2 and 3.  "
French: «5.1.3 La vitesse maximale par construction prévue pour l'équipement de secours à usage temporaire doit être d'au moins 120 km/h pour les types 1, 2 et 3.».
English: Bilcare has been partnering with the global pharmaceutical & healthcare industry to deliver in¬novative solutions that help reform the speed and quality of drug discovery, protect brands and ensure the authenticity and efficacy of drugs delivered to patients.
French: Les constructions réalisées par Alpine Bau sont faites pour durer des siècles. Désormais, c'est également le cas des informations de la société.
English: The Law of 2 December 1999 on the prosecution of civil servants and other State officials modified the rules in force.
French: La loi du 2 décembre 1999 sur les poursuites des fonctionnaires et autres agents de l’Etat a modifié les règles précédemment en vigueur.
English: Customs issues A problem of principle stems from the potential growth in supplies of "virtual" goods.
French: Questions douanières Un problème de principe provient de la croissance potentielle de l'offre de marchandises « virtuelles ».
English: With respect to the prevention efforts, I should point out that the Democratic Republic of the Congo has ratified and implemented many international and regional legal instruments relating to protecting children.
French: En ce qui concerne les efforts de prévention, il y a lieu de signaler que la République démocratique du Congo a ratifié et mis en œuvre nombre d'instruments juridiques internationaux et régionaux relatifs à la protection de l'enfant.
English: The jurisdictional powers of the Public Service Commission rest with its three Commissioners, one of whom is the President and Chief Executive Officer.
French: Désignés par le gouverneur en conseil pour une période de dix ans, les commissaires ont tous le statut d'administrateur général.
English: Social insurance against occupational hazards may also be affected.
French: Il peut avoir une influence sur la couverture sociale des risques professionnels (voir N. 393 ss infra).
English: Recommendations were all in favour of eliminating the difference between the Inside and Outside Services, holding merit as the sole criterion for appointment and promotion, and developing a career civil service.
French: Le service régional, c’est-à-dire pratiquement tous les postes à l’extérieur de la région de la capitale nationale — n’a pas été touché par cette modification.
English: • Request additional information 
French: • Demande de renseignements supplémentaires
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ac2/ac2nwdc_2009.html>.
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE website <>.
English: In accordance with the provisions of article 40 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the directives regarding the form and substance of States parties' initial reports, the present combined report on the steps taken by the Republic of Moldova to implement the Convention and on the progress accomplished between 25 February 1993 and 1 January 2000 is submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Conformément aux dispositions de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux directives concernant la forme et le contenu de la partie initiale des rapports des États parties, le présent rapport combiné relatif aux mesures prises par la République de Moldova pour mettre en œuvre la Convention et aux résultats obtenus entre le 25 février 1993 et le 1er janvier 2000 est présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If you run school programs, please describe what they are, and what your strategies are for having them adopted by school authorities/teachers.  5.
French: Quelles sont vos stratégies pour les faire adopter par les enseignants ou les autorités scolaires?  5.
English: That concludes voting time.
French: (FR) Ceci termine l'heure des votes.
English: A paying State has no ability to avoid fulfilling the information exchange requirements, except for those in the transition period.
French: Un État payeur ne peut se soustraire à ses obligations en matière d'échange d'informations, sauf pendant la période de transition.
English: Christine Fitzgerald Vice President, Corporate Affairs Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et des opérations
English: Assessing Performance The Agency will gauge the success of its initiatives through assessing the degree to which environmental assessment provisions are negotiated into self-government and land claim agreements.
French: Évaluation du rendement L’Agence jugera la réussite de ses initiatives en évaluant dans quelle mesure des dispositions relatives à l’évaluation environnementale sont incluses dans les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: The closure of the Shilo range is not being considered as the clean up estimates are of the following magnitude : 5.7 EOD survey of 34,000 ha 3,500,000 5.8 Level one clearance (surface) first year 50,000,000 5.9 Level one clearance second year due to frost heaves 30,000,000 5.10 Level one clearance future years due to frost heave -? ? 5.11 Level two clearance (.5M depth) for high traffic areas -?
French: 5.7 Étude NEM de 34 000 ha 3,500,000 5.8 Nettoyage de niveau un (en surface) la première année 50,000,000 5.9 Nettoyage de niveau un la deuxième année à cause du soulèvement dû au gel 30,000,000 5.10 Nettoyage de niveau un au cours des années suivants à cause du soulèvement dû au gel -? ? 5.11 Nettoyage de niveau deux (profondeur de 0,5 m) aux endroits à forte densité de circulation -?
English: This is also the most commonly employed mechanism, although it is not without significant flaws.
French: Il s'agit également du mécanisme le plus couramment employé bien qu'il comporte des défauts importants.
English: Conflict zones elsewhere in Africa that tell a similar story should also be assisted in that manner.
French: De la même manière, il convient d'apporter une assistance dans les zones de conflit qui, ailleurs en Afrique, connaissent le même scénario.
English: Meaningful probabilistic exposure assessment is precluded, therefore.
French: L’exposition due à l’ingestion d’eau potable et de sol paraît négligeable, comparativement à l’exposition atmosphérique.
English: Moreover, certain positive trends in the social and economic situation of the Palestinian population of the West Bank and Gaza could not be ignored.
French: Par ailleurs, on ne saurait passer sous silence certaines tendances positives dans la situation sociale et économique de la population palestinienne de la Rive occidentale et de Gaza.
English: A peer review committee of experts in the field evaluates applications.
French: Un comité d’examen par des pairs se composant d’experts du domaine évalue les demandes.
English: 25 Statement to the press by NATO Secretary-General, Lord Robertson Brussels, 4 October 2001 STATEMENT ON THE NORTH ATLANTIC COUNCIL DECISION ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE 5 OF THE WASHINGTON TREATY FOLLOWING THE 11 SEPTEMBER ATTACKS AGAINST THE UNITED STATES Following its decision to invoke Article 5 of the Washington Treaty in the wake of the 11 September attacks against the United States, the NATO Allies agreed today – at the request of the United States – to take eight measures, individually and collectively, to expand the options available in the campaign against terrorism.
French: Une action internationale énergique est nécessaire pour donner à cette lutte toute son efficacité.
English: Recalling the statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, où il est dit que le Conseil condamne les agressions commises contre le personnel humanitaire et engage toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: Of course, they promise that they will not do that, but they will be against any cooperation with the European Union, as the European Union will be against cooperation with them.
French: Si l’Union proposait de poursuivre les négociations tout en envoyant des agents de renseignement occidentaux pour aider les forces de renseignement serbes à pister Mladic, sans doute ce dernier se livrerait-il rapidement car il se rendrait compte qu’il a perdu le combat.
English: All three farmers, whose operations ranged from a small mixed farm to a large cash crop farm, emphasized the economic advantages.
French: Les trois producteurs, dont les activitÃ©s allaient d'une petite exploitation agricole mixte Ã une grande exploitation commerciale, ont soulignÃ© les avantages Ã©conomiques de cette forme d'agriculture.
English: This means that they may only be able to grow certain species under license (Fourmile-Marrie, 1999).
French: Cela signifie qu'elles ne pourront peut-être cultiver certaines espèces qu'à condition d'y être autorisées dans le cadre d'un régime de licence (Fourmile-Marrie, 1999).
English: The ECOWAS Commission has since taken practical steps to establish a mechanism for cooperation and information-sharing amongst national anti-corruption institutions in the subregion.
French: La Commission de la CEDEAO a, depuis, pris des mesures pratiques en vue de créer un mécanisme pour la coopération et le partage des informations entre les institutions nationales de lutte contre la corruption dans la sous-région.
English: Forum for the Future of Democracy 2007 In 2007, local and regional elected representatives have for the first time been represented in significant numbers at the Forum for the Future of Democracy, which was held in Stockholm and Sigtuna, Sweden, from 13 to 15 June 2007.
French: Forum sur l'avenir de la démocratie 2007 En 2007, des élus locaux et régionaux ont pour la première fois été représentés en grand nombre au Forum sur l’avenir de la démocratie tenu à Stockholm et Sigtuna, Suède du 13 au 15 juin 2007.
English: Mr Gargani, nobody is casting doubt on the competence of the members; on the contrary, you have all my admiration, because the real skill of a jurist can be seen not when he is defending just causes, but when he is defending lost causes.
French: Monsieur Gargani, personne ne met en doute la compétence des députés; au contraire, vous avez toute mon admiration, parce que ce n'est pas lorsqu'un juriste défend des causes justes qu'on se rend compte de ses véritables capacités, mais lorsqu'il défend des causes perdues.
English: Plan to integrate with Home and Community Care May 2000.
French: Plan visant l'intégration des soins à domicile et en milieu communautaire en mai 2000.
English: 1302 - Culvert Inspection 1310 - Ditching
French: 1302 - Inspection des ponceaux 1310 - Excavation de fossés
English: By application lodged at the Court Registry on 23 October 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by identifying sensitive areas in only some regions of its territory, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant procédé à l'identification des zones sensibles que dans quelques régions de son territoire, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/22) on the programme budget implications of draft resolution A/58/L.19 on oceans and the law of the sea.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/22) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19 relatif aux océans et au droit de la mer1.
English: The period following the Israeli withdrawal from southern Lebanon till the outbreak of hostilities in the summer of 2006 illustrates the limits to the monitoring and peacekeeping capabilities of UNIFIL, especially when operating in a difficult political environment and with limited mandates and resources.
French: La période qui a suivi le retrait israélien du sud du Liban jusqu'à l'ouverture des hostilités en 2006 montre assez les limites des capacités de maintien de la paix et de surveillance de la FINUL, en particulier dans un climat politique difficile et avec un mandat et des ressources limités.
English: The Direct Deposit Status Code is established on the MER by means of a PAC 12A951 and/or a PAC 12A980.
French: Le code de situation de dépôt direct est enregistré au FPE au moyen d'un CIP 12A951 et/ou un CIP 12A980.
English: Health Products and Food (HPF) HPF Western Region serves BC, Alberta, Yukon and NWT.
French: Produits de santé et aliments (PSA) Les PSA de la région de l'Ouest sont au service de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In the fall of 2003, Altius Resources Inc. completed 735 m of sonic drilling in 96 holes over up-ice anomalies having magnetic signatures similar to those identified by an airborne survey in the area of the boulders.
French: Cornerstone a effectué des travaux de compilation, de cartographie et de lithogéochimie, ainsi que des levés géophysiques au sol dans la propriété Noel Paul’s Brook (137 claims), qu’elle possède en coentreprise avec la Corporation minière Inmet, dans le centre de Terre-Neuve.
English: They are used in the operating room by the surgeon during a surgical operation, but not necessarily to treat an illness or make a diagnosis.
French: Elles sont utilisées dans la salle d'opération par le chirurgien lors d'une intervention chirurgicale, mais pas nécessairement pour traiter ou pour diagnostiquer.
English: List of documents before the Commission acting as the preparatory committee at its second session
French: Liste des documents dont est saisie la Commission constituée en Comité préparatoire à sa seconde session
English: I am heartened by the success of the program, especially CPSP's leadership in strengthening the International Network of Paediatric Surveillance Units where the health of children exemplifies a ‘global village'.
French: Je suis encouragé par le succès du programme, surtout par les qualités du PCSP dans la consolidation du Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique, où la santé des enfants imite un « village global ».
English: the vitality of official language minority communities, the management of government information as it relates to the protection of citizens' rights and the ensuring of public sector accountability and the preservation of Canada's national parks, national historic sites and heritage.
French: des communautés minoritaires de langue officielle, à la gestion des renseignements administratifs concernant la protection des droits des citoyens et le respect de l'obligation de rendre compte du secteur public, et à la préser vation des parcs et des lieux historiques nationaux ainsi que du patrimoine.
English: Efficient integration is achieved when business, information, and technology are reliable and interoperable.
French: Une intégration efficace est assurée lorsque les opérations, l'information et les technologies sont fiables et compatibles.
English: Belgium 125 - 133 49
French: Belgique 125 - 133 47
English: Is it possible to triage the drug names into groups that may be handled differently based on risk?
French: Est-il possible de classer les noms des médicaments dans des catégories pouvant faire l’objet d’un traitement différent en fonction des risques?
English: A senior humanitarian affairs officer seconded by UNAMI will assist the Office of the Prime Minister in creating an emergency coordination and response cell.
French: Un spécialiste des affaires humanitaires (hors classe) détaché par la MANUI aidera le Cabinet du Premier Ministre à mettre en place une cellule de coordination et d'intervention en cas d'urgence.
English: Health disparities Seniors (Heritage Canada program) Food security issues School setting – active and safe routes to school, physical education and activity, healthy food in cafeterias.
French: Par exemple, le Programme national de modèle de comportement pour les jeunes Métis décerne le prix « Réalisation sportive ».
English: Please note that there are several places on the theScreener.com services where you can transmit credit card information in order to complete a purchase transaction or for verification purposes.
French: Merci de noter qu'il existe plusieurs endroits, sur theScreener.com, où vous pouvez transmettre des informations sur votre carte de crédit pour réaliser une transaction ou à des fins de vérification.
English: The Panel believes Canada's legislative framework should separate the objectives of telecommunications policy from the means for achieving them.
French: Le Groupe d'étude croit que le cadre législatif du Canada devrait séparer les objectifs de la politique de télécommunication des moyens de les atteindre.
English: Workshops, bringing together government officials, other policy makers and analysts, and human rights and development organizations, were conducted in Central America and the Andes during 2002.
French: En 2002, des ateliers ont été organisés en Amérique centrale et dans les Andes avec la participation de fonctionnaires, de décideurs et d'analystes, ainsi que de représentants d'organisations agissant dans les domaines des droits de l'homme et du développement.
English: Not content to organise a hearing on the European Rail Traffic Management System (ERTMS), you travelled all over Europe to raise technical and political questions relating to the system.
French: Non content d’organiser une audition sur l’ERTMS, vous avez voyagé partout en Europe pour évoquer les questions techniques et politiques liées à l’ERTMS.
English: GThe harbour serving the settlement on Broughton Island was surveyed.
French: GÉtablissement du levé du port desservant la colonie de peuplement sur l’île Broughton.
English: There is, of course, severe economic pressure on Venezuela at the present time.
French: Le Venezuela est naturellement soumis à de fortes pressions actuellement.
English: After Sankara's death in 1987 the government adopted a more positive attitude, as shown by the Plan directeur pour la promotion de l'artisanat au Burkina Faso (1990) and action program.
French: Après la mort de Sankara, en 1987, le gouvernement a adopté une attitude plus constructive, comme en font foi le Plan directeur pour la promotion de l'artisanat au Burkina Faso ( 1990 ) et le programme d'action mis sur pied.
English: Nesting The main reason for the migration of the puffins towards the archipelago is to breed.
French: Peu mobile sur terre, le macareux se retrouve le plus souvent en bordure des falaises escarpées.