ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oswald, refe rring to the blackout that we saw happening recently in the United States and in Canada, what is your assessment of the corresponding preparations by the Organising Committee and the Greek Government, that is to say regarding the likelihood of a blackout or of a terrorist attack that would cut off electricity supply?
French: M. Oswald, concernant le black-out survenu aux États-Unis et au Canada, quelle est votre estimation à propos de la préparation du Comité d'Organisation et du gouvernement grec, à quel point sont-ils prêts à faire face à un black-out ou à un acte terroriste provoquant une panne générale d'électricité ?
English: In those circumstances, it is contrary to Community law for a provision of law to provide for a worker's pension to be reduced by the amount of the pension awarded to his spouse under the scheme of another Member State when that latter pension does not increase the couple's total income.
French: Dans ces conditions, une réglementation qui prévoit la réduction du montant de la pension à un travailleur en fonction de l'attribution à son conjoint d'une pension par le régime d'un autre Etat membre n'est pas conforme au droit communautaire lorsque cette dernière pension n'augmente pas les ressources globales du ménage.
English: • people are getting information from the Internet, blogs, PDAs, text messages, etc. • citizen journalists and bloggers are encroaching on role held by journalists
French: • en 2005, 86 % des étudiants (de la 4e à la 11e année) des États-Unis avaient une adresse de courrier électronique, soit une hausse de 71 % relativement à 2001
English: The first provides for appointments from pools of pre-qualified candidates.
French: La première modification prévoit des nominations à partir de répertoires de candidates et candidats préqualifiés.
English: If you do not have information available to estimate releases and transfers for any of the 17 individual PAHs,the PAHs may be reported together under the listing "PAHs,total Part 2".You may report for the 17 individual PAHs, or "PAHs,total Part 2", but not both.If you report under the listing of"PAHs,total Part 2",indicate in the "Comments"field which substances are included in the data,if known.
French: Une installation utilisée pour la préservation du bois à base de créosote doit déclarer chacun des HAP faisant partie de cette liste de 17 HAP, rejeté sur place ou transféré hors site, quelle que soit la quantité des substances rejetées ou transférées ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: It will continually assess its allocation of human resources in order to strike a better balance between Canada's mission network, the department's most valuable asset, and departmental headquarters.
French: Il évaluera continuellement son affectation des ressources humaines pour en arriver à un plus juste équilibre entre le réseau des missions du Canada, qui constitue le bien le plus précieux du Ministère, et l'Administration centrale.
English: Both manuals were launched on 20 September 1999 and distributed to relevant agencies.
French: Ces deux manuels ont été lancés le 20 septembre 1999 et distribués aux organismes concernés.
English: These are the additional costs borne and benefits that accrue as a consequence of PRTR implementation, over and above the costs incurred and benefits already accruing from either voluntary action or other mandatory programmes already in place.
French: Ce sont les coûts et avantages supplémentaires qui découlent de l'introduction du RRTP, qui s'ajoutent aux coûts et avantages associés soit à une action volontaire soit à d'autres programmes contraignants déjà mis en place.
English: In several parts of France and the UK, this has led to the revival of more remote rural areas as well as those closer to cities. This general picture conceals a more complex pattern of development.
French: (SPA) en 2004 > moyenne UE-27 - un PIB/hab. en hausse par rapport à la moyenne UE-27, 1995–2004 Nombre de régions Population totale (en millions) % population UE-27 Source:
English: • Before using over-the-counter antibiotics, consult with your physician/pharmacist. 
French: • Avant d'utiliser des antibiotiques en vente libre, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: • 4.4.2 The employee is also responsible for advising the Mint in writing of the request to cancel the payroll deduction.
French: • 4.4.2 Il incombe également à l'employé d'informer la Monnaie royale par écrit de son intention de mettre fin aux retenues salariales.
English: • Substances Submitted to Health Canada for Approval Prior to September 14, 2001 - For substances in products submitted for approval to Health Canada prior to September 13, 2001 but not yet approved, Health Canada is obtaining and evaluating information to determine whether to assign the substance for future evaluation under the proposed new EAR or obtain additional information on these substances to perform an assessment and, where appropriate, recommend risk management measures to Environment Canada.
French: • Substances présentées à Santé Canada aux fins d'approbation avant le 14 septembre 2001 - Pour les substances présentes dans les produits présentés à Santé Canada aux fins d'approbation avant le 13 septembre 2001 mais qui n'ont pas encore été approuvés, Santé Canada obtient et évalue les renseignements reçus afin de déterminer la pertinence de réserver les substances pour une évaluation ultérieure en vertu du nouveau REE proposé, ou d'obtenir des renseignements supplémentaires sur ces substances afin d'effectuer une évaluation et, au besoin, de recommander des mesures de gestion des risques à Environnement Canada.
English: Lapsed resources will be applied towards the repayment of the Y2K loan.
French: Les ressources non utilisées serviront à rembourser les prêts de l’an 2000.
English: • Comprehensive Audit of Information Technology Security (completed)
French: • Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l'information (terminée)
English: One delegation reported on the abolition of the communist era legislation relating to official residence permits as an example of the improvement of freedom of movement in that country.
French: Deux délégations ont exprimé l’opinion que, dans la région de l’OSCE, le droit à l’autodétermination ne doit s’exercer que dans le contexte de l’intégrité territoriale des Etats.
English: It would be interesting, as Gordon Adam has already asked, to know what its view is on the environmental impact assessment.
French: Comme Gordon Adam l'a déjà demandé, il serait également intéressant de connaître son avis sur les études d'impact sur l'environnement.
English: Edit on month(s): must be within dates worked for this employer.
French: Vérification: vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin de l'emploi pour cet employeur.
English: • to provide employees and managers of Statistics Canada, at headquarters and in the regions, with access to information on equity and diversity issues and other related subjects of current interest to all employees of Statistics Canada;
French: • offrir aux employés et aux gestionnaires de Statistique Canada, que ce soit au bureau central ou dans les bureaux régionaux, l'accès à de l'information sur les questions touchant l'équité, la diversité et d'autres sujets connexes qui intéressent tous les employés de Statistique Canada;
English: Article 20 – Principles concerning non-nationals 1 Each State Party shall respect the following principles: a nationals of a predecessor State habitually resident in the territory over which sovereignty is transferred to a successor State and who have not acquired its nationality shall have the right to remain in that State; b persons referred to in sub-paragraph a shall enjoy equality of treatment with nationals of the successor State in relation to social and economic rights.
French: Article 20 – Principes concernant les non-ressortissants 1 Chaque Etat Partie doit respecter les principes suivants : a les ressortissants d’un Etat prédécesseur résidant habituellement sur le territoire dont la souveraineté est transmise à un Etat successeur, dont ils n’ont pas acquis la nationalité, doivent avoir le droit de rester dans cet Etat ; b les personnes mentionnées au paragraphe a doivent bénéficier de l’égalité de traitement avec les ressortissants de l’Etat successeur en ce qui concerne les droits sociaux et économiques.
English: Finally, I want to mention the good cooperation I have enjoyed with the Commission's representatives during the consultations, as well as the receptiveness and support they have shown in giving effective backing to the measures featuring in this report, which is a further guarantee that these measures will eventually be adopted by the Commission.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner l'excellent climat de coopération qui a régné avec les représentants de la Commission lors des consultations, ainsi que la réceptivité et le soutien qu'ils ont manifestés en soutenant les mesures présentées dans ce rapport, ce qui nous donne une garantie supplémentaire que ces mesures seront finalement adoptées par la Commission.
English: Chairperson: Her Excellency Ms. M.
French: Président : S.
English: Financial control – Develop a Public Internal Financial Control strategy.
French: Contrôle financier – Élaborer une stratégie de contrôle interne des finances publiques.
English: (b) Practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements; (c) Options for incentive measures for applicants; (d) Identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties; (e) Intellectual property-related issues raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance; and regularly provide reports to the CBD on its work, in particular on actions or steps proposed to address the above issues, in order for the CBD to provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness." the WIPO General Assembly decided that WIPO should respond positively and that, for this purpose, the following timetable and modalities would be adopted:
French: "d) l’identification des implications, pour le fonctionnement de l’obligation de divulgation, dans les différents traités gérés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "e) les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique; "et à fournir régulièrement à la Convention sur la diversité biologique des rapports sur ses activités, notamment les actions et mesures proposées pour traiter les problématiques énumérées plus haut, afin de permettre à la Convention sur la diversité biologique de fournir des informations supplémentaires à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour qu’elle puisse les examiner, dans l’esprit de soutien mutuel qui caractérise les deux organisations.",
English: Since no information was provided in response to that decision and other information on the application of the guidance was not identified, the Secretariat was not in a position to prepare such a report.
French: Etant donné qu'aucune information n'a été reçue pour faire suite à cette décision et qu'aucune information sur l'application des directives n'a été recensée, le secrétariat n'est pas en mesure d'établir ce rapport.
English: In informal consultations on 23 February, at the request of a member of the Council, under “Other matters”, the consideration of the security situation in Mitrovica continued.
French: Lors de consultations tenues le 23 février à la demande d'un membre du Conseil, au titre du point « Divers » de l'ordre du jour, le Conseil a poursuivi son examen de la situation à Mitrovica du point de vue de la sécurité.
English: This all without any functional limitations.
French: Avec ce portail, Retarus offre la plus haute transparence qui puisse exister sur le marché.
English: These findings were incorporated into the final products, which included an information brochure and poster, a promotional ad for new parents’ magazines and a 30-second public service announcement.
French: Ces conclusions ont été intégrées dans les produits finaux, lesquels comportaient une brochure d’information et une affiche, une annonce promotionnelle pour les magazines des nouveaux parents et une annonce de 30 secondes de la fonction publique.
English: As currently worded, the text was biased in favour of the creditor.
French: Tel qu'il est actuellement formulé, le texte incline en faveur du créancier.
English: Therefore, payment against a CFA may not be made until both parties have signed the CFA.
French: Par conséquent, aucun paiement ne peut être versé tant que les deux parties n’ont pas signé l’entente.
English: The proposed jurisdiction of the Immigration Division will enhance the government's ability to ensure procedural fairness for unaccompanied minors and others who are unable to appreciate the nature of the proceedings.
French: La compétence de la Section de l'immigration proposée par ce règlement permettra au gouvernement de mieux assurer l'équité des procédures dans le cas des personnes non accompagnées et des autres personnes qui ne sont pas en mesure de comprendre la nature des procédures.
English: Treat yourself to fine regional specialities in the hotel restaurant, or relax in the sauna, infrared cabin of the in-house spa and massage area. The hotel enjoys a 120-year tradition of hospitality and is also the ideal venue for holding corporate events or celebrating family occasions such as weddings.
French: hôtel à Oppenau: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: The presidency will present its programme on the trade area to the Committee on International Trade on 20 January 2009.
French: La présidence présentera son programme sur la zone de libre-échange à la Commission du commerce international le 20 janvier 2009.
English: This categorization system is a guide for the evaluation of veterinary new antimicrobial drug submissions.
French: Ce système de classification est un guide pour l'évaluation des nouvelles présentations de médicaments antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: The export tax was previously suspended on April 8, 1992.
French: La taxe à l'exportation avait été retirée provisoirement depuis le 8 avril 1992.
English: The device will come with a cable rental, which, given the kind of commercial competition which is around at the moment, will probably be roughly the cost of the subsidised PC which the Chancellor of the Exchequer was going to give to 100,000 households.
French: La connexion se fera par abonnement au câble. Etant donné la concurrence qui règne sur ce marché, le coût de ces abonnements devrait correspondre approximativement à celui du programme d’aide envisagé par le ministre des Finances pour équiper 100 000 foyers d’ordinateurs.
English: These resolutions, together with the annual UNGA resolutions have affirmed the validity of the mandate of the Kimberley Process and further increased its international standing and credibility.
French: Ces résolutions et les résolutions annuelles de l'Assemblée générale ont affirmé la validité du mandat confié au Processus de Kimberley et renforcé l'autorité et la crédibilité de celui-ci au niveau international.
English: To describe the freezing of charge-stabilized colloidal dispersions in electrolytes, which consist of colloidal macroions,electrolyte small ions, and solvent molecules, we employ the single-component model in which the colloidal particles interact through the effective screened Coulomb potential of Belloni.
French: Afin de décrire la congélation de dispersions colloïdales à charge stabilisée dans des électrolytes, qui consistent en macro-ions colloïdaux, de petits ions d'électrolytes et de molécules de solvants, nous utilisons le modèle à composante unique dans lequel les particules colloïdales interagissent via le potentiel de Coulomb efficace à écran de Belloni.
English: Contrary to our expectation, both vegetation and soil moisture responses to trenching were greater in areas of high tree canopy cover than in gaps.
French: Contrairement à nos attentes, tant la végétation que l'humidité du sol ont davantage réagi au traitement dans les zones avec un fort couvert arborescent que dans les ouvertures.
English: Prepared by Don R. Allen & Associates Consultants Ltd.
French: Préparé par Don R. Allen & Associates Consultants Ltd.
English: You can book wellness treatments such as massages and facials for an additional charge.
French: En supplément, vous pourrez réserver des soins de bien-être, comme des massages et des soins du visage.
English: The Sustainable Communities Agenda is important for Sweden, especially in shaping its newly formed Metropolitan areas policy.
French: Le programme des communautés durables est important pour la Suède, particulièrement pour la définition de sa nouvelle politique des zones métropolitaines.
English: The Human Rights Act, which incorporates into Manx domestic law rights from the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention), was passed in 2001 and it will come fully into effect on 1st November 2006.
French: La loi sur les droits de l'homme, par laquelle sont incorporés dans le droit interne de l'île de Man les droits consacrés par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (la Convention européenne), a été adoptée en 2001 et entrera pleinement en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Core programme budget for 2006-2007 by cluster
French: Budget-programme de base pour 2006-2007 par module
English: In the face of these market dynamics, distributors are seizing opportunities that enhance collaboration throughout the supply chain to gain better visibility, velocity and transparency.
French: Ceux qui perçoivent justement la nouvelle dynamique du marché saisissent l'occasion de rehausser la collaboration à toutes les étapes de la chaîne logistique afin de devenir plus visibles, plus rapides et plus transparents.
English: Israel's status as a Jewish and Democratic State was first recognized in its Declaration of Independence, and was later reaffirmed in Israel's Basic Law: Human Dignity and Liberty, and Basic Law: Freedom of Occupation, as well as in many court rulings.
French: Le statut d'État juif et démocratique a été reconnu à Israël pour la première fois dans sa Déclaration d'indépendance, puis réaffirmé dans la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain et la Loi fondamentale sur la liberté d'exercer une profession, ainsi que dans de nombreuses décisions de justice.
English: • An increase in available credit is one of the intermediate intended outcomes identified for the Spring Credit Program.
French: • À moyen terme, on vise à augmenter le crédit accessible par le biais du PAP.
English: * We have to underline that the shows of the Fuel Girls are reserved to an informed public, certain stages can hit the feelings hanging public.
French: * Nous précisons que le show des Fuel Girls est réservé à un public averti, certaines scènes pouvant heurter la sensibilité du public.
English: El Saadi, O. and Cameron, A.S. Illness associated with bluegreen algae.
French: El Saadi, O. et Cameron, A.S. Illness associated with blue-green algae.
English: Enrolment in University Colleges by Sex Between 1997 and 1999 (Source: Government of Malawi, `Education Basic Statistics Malawi 2000' (Lilongwe; Ministry of Education, 2000)
French: Inscriptions dans les facultés universitaires par sexe entre 1997 et 1999
English: Several researchers associated with the LTRC have worked with RALI in the past, which helps to maintain a natural synergy between the two organizations.
French: Plusieurs chercheurs associés au CRTL ont travaillé avec le RALI dans le passé, ce qui permet de maintenir une synergie naturelle entre les deux entités.
English: (v) to present findings and, if appropriate, recommend changes to legislation, policy and practices, applicable to the New Brunswick Correctional System.
French: v) présenter les résultats de l'examen et, le cas échéant, recommander des changements à la législation, aux politiques et aux pratiques s'appliquant au système correctionnel du Nouveau-Brunswick.
English: The subject goods produced by Highveld were sold to Canada through an unrelated trading company called Oreport (Pty) Ltd.
French: Les marchandises en cause produites par Highveld ont été vendues au Canada par l'entremise d'une société de commerce extérieur sans lien avec elle, appelée Oreport (Pty) Ltd.
English: The funding agreement for the endowment requires that the Foundation establish a committee that will select projects to be funded and include, as members, representatives from affected communities.
French: L’entente de financement pour le fonds de dotation stipule que la fondation devra mettre sur pied un comité qui choisira les projets à financer, et que celui-ci sera composé de représentants provenant des communautés touchées.
English: The present report summarizes the Board's deliberations during the two sessions and the specific recommendations it conveyed to the Secretary-General.
French: On trouvera dans le présent rapport le résumé des débats que le Conseil a tenus au cours des deux sessions, ainsi que les recommandations qu'il a adressées au Secrétaire général.
English: And public policy should be adapted to stimulate invention and the uptake of "greener" technologies.
French: De plus, les politiques publiques devraient être adaptées de façon à pouvoir stimuler la création et l'adoption de technologies « vertes ».
English: It was stated that funds from the campaign should be considered a supplement and the core resources of UNFPA should be provided by the Member States.
French: En ce qui concerne les précisions demandées concernant l’annexe 7 du rapport, il a indiqué que l’on s’était efforcé d’indiquer les montants versés par les pays, y compris le niveau le plus élevé de leurs contributions lors des années précédentes, et de montrer à quoi équivaudraient la contribution théorique d’un dollar par habitant et 0,005 % du produit national brut.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 119 Annex, point I, 1.2, paragraph 4 Community support may not exceed 50% of the project budget.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget du projet.
English: The representative of China confirmed that the products currently covered under the HS categories listed in Annex 3 as of the date of accession were the only products that would be subject to these quotas during the agreed phase-out periods.
French: L'attribution des contingents et la délivrance des licences d'importation se feraient suivant une procédure simple et transparente, de manière à assurer l'utilisation complète du contingent.
English: One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
French: L’un des grands axes de la réforme pourrait être de transférer tout ou partie du budget de l’OCM du vin vers les paiements directs relatifs aux vignobles, qui pourraient être inclus dans le RPU.
English: Ten months from its date of launching, a meeting will be held with national authorities for the follow-up to the present framework.
French: Dix mois après le lancement du présent cadre de coopération, une réunion avec les autorités nationales sera organisée pour en assurer le suivi.
English: Consequently, the mother's nationality may similarly not be taken into account on one occasion and the father's on another.
French: En conséquence, la nationalité de la mère ne peut pas non plus être prise en compte dans certaines circonstances et celle du père dans d'autres.
English: Tips on dressing up or down, and ways to deal with changes in the weather.
French: Conseils pour vous habiller pour toute occasion et faire face aux changements météorologiques.
English: Oui, 'Universal Void' est sold-out aupr�s de notre ancien label, Northern Sky records.
French: Oui, 'Universal Void' est sold-out auprès de notre ancien label, Northern Sky records.