ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main elements of the proposal The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
French: La présente proposition de programme spécifique couvre la même période que le programmecadre, à savoir 2007-2011, lequel se fonde sur l'article 7 du traité Euratom.
English: It should consist of a date and the actual value for an indicator on that date.
French: Il s'agit d'une date et de la valeur réelle d'un indicateur à cette date.
English: Training workshop Appraisals and Specific Claims directorates join in workshop The Appraisals Directorate recently participated in a training session designed to strengthen its working relationship with the Specific Claims Directorate, Headquarters, of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Atelier La Direction des évaluations et la Direction générale des revendications particulières en atelier mixte La Direction des évaluations (DE) a participé les 8 et 9 mai 2003 à un atelier parrainé par la Direction générale des revendications particulières (DGRP) à l'administration centrale d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It should be added to the list of priority substances. The Commission should make a legislative proposal to determine whether these substances are priority hazardous.
French: Or. en Justification Herbicide très utilisé, le bentazone, ou plus précisément le 2,2-dioxyde de 3-isopropil-2,1,3benzothiadiazine-4-one, se retrouve en concentrations fortes dans les eaux de surface.
English: A company received ﬁnancial assistance from the Commission for two projects.
French: Une société avait perçu une aide ﬁnancière de la Commission pour deux projets.
English: Each female may lay hundreds of eggs on the sandy bottom.
French: Chaque femelle peut pondre des centaines dâ€™Å"ufs sur le fond sablonneux.
English: This initiative is a follow-up to the June 2000 CIHR Opportunity Fund Workshop on Food Safety at which researchers from a variety of different disciplines and sectors came together for the first time to discuss research priorities in the area.
French: Cette initiative découle de l'atelier des IRSC, tenu en juin 2000, sur les possibilités de financement en matière de salubrité des aliments, auquel des chercheurs de disciplines et de secteurs différents se sont rencontrés pour la première fois afin de discuter des priorités de recherche dans ce domaine.
English: [267] The question before me is not, as it was in the arbitration, whether Canada Post was justified in imposing disciplinary leave without pay on Ms. Lipp.
French: [267] La question dont je suis saisi ne consiste pas, comme c'était le cas dans l'arbitrage, à savoir si Postes Canada était justifiée d'imposer une suspension disciplinaire sans solde à Mme Lipp.
English: If Canada agrees not to implement the GHS in labelling these critical products it will have reneged on its agreement with the GHS framework document.
French: Si le Canada décide de ne pas adopter l'étiquetage de ces produits critiques en fonction du SGH, il n'aura pas respecté le document-cadre sur le SGH.
English: The Council welcomed the fact that in the military field, the catalogue on sharing training facilities in the EU has been established and activated on the Council webpage.
French: Le Conseil s'est félicité de la création, dans le domaine militaire, du catalogue sur le "partage des facilités d'entraînement au sein de l'UE" et de sa mise en ligne sur le site web du Conseil.
English: I. Churkin Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) A.  V. Vohidov
English: [51-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Proposed residential indoor air quality guideline for moulds Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of Health hereby gives notice of a proposed residential indoor air quality guideline for moulds.
French: [51-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Ligne directrice sur la qualité de l'air intérieur résidentiel : moisissures En vertu du paragraphe 55(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de la Santé donne avis, par la présente, d'une ligne directrice proposée pour les moisissures dans l'air intérieur résidentiel.
English: The Policy applies to all operations and activities supported by the Bank's resources, including financial and non-financial products.
French: Cette politique s'applique à toutes les opérations et activités financées avec les ressources de la Banque, y compris ses produits financiers et non financiers.
English: The requirements set out by the rules are described here.
French: Les exigences posées par les règles sont les suivantes :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [rituxan_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 22 K, Date: 2004-07-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [rituxan_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 02, taille : 24 K, date : 2004-07-30
English: In addition to a bistro restaurant and bar, the Lindner Hotel Düsseldorf offers a gym and spa facilities.
French: Outre un bistrot et un bar, le Lindner Hotel Düsseldorf comporte des équipements de remise en forme et de bien-être.
English: These Regulations may be cited as the Specified Tangible Personal Property (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS/TVH).
English: 47 British Columbia, The Report of the British Columbia Claims Task Force (Vancouver:
French: 47 Colombie-Britannique, The Report of the British Columbia Claims Task Force, Vancouver, Ministère des Affaires autochtones, 1991.
English: 2.1.3 The Brazilian economy which experienced a significant downturn the past couple of years is now expected to expand with the Brazilian Real having been devalued and the world economy expected to resume growth.
French: 2.1.3 À la suite de la dévaluation du réal brésilien et de la prévision de reprise de l’économie mondiale, on s’attend maintenant à ce que l’économie brésilienne, qui a subi des baisses importantes au cours des deux dernières années, prenne de l’expansion.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 17.40 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,40 EUR par 24 heures.
English: Causal links were sought between the performance of cooperatives and the nature of each organization, the area of activity, the geoclimatic and socioeconomic environment, the method of collection and distribution, the source of the idea (only 27.5% of the cooperatives studied were set up by the members themselves), and the heterogeneity of the membership.
French: Les recherches entreprises dans le cadre du projet a produit une thèse de doctorat d'État en Sciences économiques, 13 mémoires de maîtrise, 10 mémoires de DEA, 4 documents de travail et 3 articles publiés dans la revue CEDRES-Études et ailleurs.
English: M01 Popcorn (microwave) not detected in any foods G10 G11 H01 H02 H03 J06 G12 F06 F09 F09 Cucumbers Lettuce Apple juice, canned Apple sauce, canned, sweetened Apples, raw Peanut butter and peanuts Mushrooms, canned Cereals, corn Cookies Cookies
French: M01 Maïs éclatés (micro-onde) non détecté en aucune nourriture G10 G11 H01 H02 H03 J06 G12 F06 F09 F09 Concombres Laitue Jus de pomme, en boite Sauce, pommes, en boîte sucrée Pommes, crues Beurre d’arachide, arachides Champignons, en boite Céréales, Maïs Biscuits Biscuits
English: As indicated in paragraph 11 (a) of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/760 and Corr.1), MONUC had explained that, as of October 2006, it had recovered $500,000 from the vendor, and that the balance of $1.4 million would be withheld from the vendor's outstanding invoices.
French: Il est précisé au paragraphe 11 a) du rapport du BSCI qu'en octobre 2006, la MONUC avait obtenu un remboursement de 500 000 dollars et que le solde de 1,4 million de dollars serait déduit des sommes dues au fournisseur concerné.
English: The quality of the publication's content is the determining factor, not that of the journal in which it appears, and the onus is on the applicant to provide convincing evidence of quality.
French: La qualité du contenu d'une publication est le facteur déterminant, non la revue dans laquelle elle figure. Il incombe donc au candidat de fournir une preuve convaincante de la qualité du contenu.
English: Participants communicated strong messages about the value of co-ordinating the management of existing information resources, and the importance of accessing the best available materials in a timely manner.
French: Les participants ont émis des idées bien nettes sur l’importance de coordonner la gestion des ressources d’information existantes, et d’avoir accès aux meilleures données qui soient en temps opportun.
English: It wanted the Commission to focus more closely on the raison d'être of the report, in order to produce a clear and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied, and to concentrate on the truly European issues within the sphere of competence assigned by the Treaties.
French: Il souhaite en outre que le rapport se concentre davantage sur sa raison d'être, afin de garantir un exposé clair de l'état d'application de ces mêmes principes, ainsi que sur des questions véritablement européennes relevant de domaines de compétence conférés par le traité.
English: The aspects of creating the SCE other than negotiation to establish the procedures for worker involvement will also be governed by the law of the Member State in which the future SCE has its registered office (cf.
French: 32 Voir article 35 paragraphe 2.
English: Policy should also be in place mandating information sessions for migrant workers, which include cultural preparation, expectations, rights and protections.
French: Des dispositifs devraient aussi être en place pour organiser à l'intention des travailleurs migrants des séances d'information pour les préparer culturellement, et leur faire connaître leurs droits, les protections dont ils bénéficient et ce qu'ils sont en droit d'attendre.
English: Ndiyo! We welcome international participants and foreign language scripts.
French: We'll tell you how the upload process works as the date draws nearer, but we can tell you this now: It's super-easy, and it happens from your My Script Frenzy page.
English: Seven donor Governments increased their contribution and one Government contributed for the first time.
French: Sept gouvernements donateurs ont accru leurs contributions et un gouvernement a versé une première contribution.
English: In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile.
French: Dans ce cas la communication est considérée comme ayant été faite à la date du courrier électronique ou de la télécopie.
English: The test shall be carried out with a complete wheel, including the tyre, mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle.
French: L'essai doit être exécuté avec une roue complète munie de son pneu, montée sur la partie mobile du frein comme elle le serait sur le véhicule.
English: A17. In the event that an assessment is disputed, the appeal rights are the same for FNT as they are for GST/HST.
French: R17. Dans le cas où une cotisation est contestée, les droits d'appel sont les mêmes aux fins de la TPN que sous le régime de la TPS/TVH.
English: Many consumers (urban and rural) do the majority of shopping in these retail chains.
French: De nombreux consommateurs, tant ruraux qu’urbains, font la plupart de leurs achats dans ces chaînes de détaillants.
English: But this would only increase further the levy on media.
French: En fait, cela pourrait également avoir pour effet d'augmenter davantage les redevances.
English: • Discovery of several rich gold deposits, Beauce County, Quebec.
French: • Découverte de plusieurs gisements d’or d’importance, comté de Beauce, Québec.
English: Policy-makers must possess a degree of optimism to believe that they can develop policies that will shape future events.
French: Les décideurs doivent être suffisamment positifs pour pouvoir élaborer des politiques susceptibles d’infléchir le cours des événements.
English: Article 2.5 provides moreover that the conclusion of a contract, either individual or collective, for the production of a film implies, "subject to contractual clauses to the contrary," the presumption of transfer to the producer of the rental rights of the performers concerned, on condition that they receive the equitable remuneration under Article 4.
French: L’article 2.5 dispose par ailleurs que la conclusion d’un contrat, individuel ou collectif, portant sur la production d’un film emporte, "sous réserve de clauses contractuelles contraires", présomption de cession au producteur du droit de location des artistes interprètes ou exécutants concernés, à condition que ceux-ci reçoivent la rémunération équitable de l’article 4.
English: Accordingly, the Committee was created under the aegis of both organizations.
French: Le comité a donc été créé sous l'égide des deux organismes.
English: As set out above, there is no obvious foundation under section 145 or elsewhere in Division V, Part III of the CTA that can support the use of either section 27 or 28 of the CTA.
French: Comme il a été indiqué, l'application de l'article 27 ou 28 de la LTC n'a aucun fondement évident dans l'article 145 ou toute autre disposition de la section V de la partie III de la LTC.
English: • During Super Écran's last preview weekend in September 1997, the network produced interviews and short segments for three Quebec feature films to be released later on:
French: • En septembre 1997, durant le dernier week-end que Super Écran a consacré aux bandes annonces des films qu'il diffuse, le réseau a présenté des interviews et de courts segments de trois longs métrages québécois dont la sortie en salles était annoncée :
English: A "complete feed" is a product that includes nutrients and is ready to eat.
French: Un « aliment complet » est un produit qui comprend des éléments nutritifs et qui est prêt pour la consommation.
English: Perhaps the Commissioner could enlighten us on this exciting but strange prospect.
French: Peut-être que M. le commissaire pourra nous éclairer quelque peu quant à cette perspective excitante, mais étrange.
English: • Copies of worksheet (below)
French: • Copies de la fiche de travail (ci-dessous)
English: However, the implied annual flow based on these two years of CPS data is virtually the same as that based on CPS data for the entire 1994-to-1999 period.
French: Pour les autres professions du savoir, on observe une tendance générale daugmentation de lémigration permanente de la fin des années 80 au début des années 90, hausse suivie dune certaine baisse en 1996 et en 1997.
English: Safe Food and Water Initiative - 2006  [ 2006-05-25 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Announces $4.7 Million to Help Canadian Businesses Export  [ 2006-05-25 ] National Defence:
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau - 2006  [ 2006-05-25 ] L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, annonce une contribution de 4,7 millions de dollars pour aider les entreprises à exporter  [ 2006-05-25 ] Défense nationale :
English: Universal primary school access is near (97 per cent), with small differences between girls and boys; however, primary completion continues to be a problem, especially for girls in rural areas.
French: On approche d'un accès universel à l'enseignement primaire (97 %), avec de légères différences entre la participation des filles et celle des garçons.
English: 04 Apr Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for EUPHONIUM.
French: 04 avril Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour.
English: Consequently, a call for nominations was held early in the fiscal year, and the committee was restructured.
French: En conséquence, un appel de nominations a été lancé au début de l’année financière et le Comité a été restructuré.
English: — Part LXII of the Regulations sets out, among other things, requirements for an employee stock option share to be a prescribed share and, thus, be eligible for the stock option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act.
French: — La partie LXII du Règlement prévoit notamment les exigences qu'il faut remplir pour qu'une action acquise par suite de la levée d'une option d'achat d'actions soit considérée comme une action visée par règlement et ainsi donne droit à la déduction pour option d'achat d'actions prévue à l'alinéa 110(1)d) de la Loi.
English: Mr. Chan Rank 4 Rank 3 Rank 2 Rank 1
French: Affiliations et intérêts des organismes consultatifs classification par le niveau de préoccupation - Secteur public M. Chan Dre.
English: Early recognition In March 2002, at the first meeting of environment and health ministers of the Americas, held in Ottawa, Canada, Mexico's health minister, Julio Frenk, spoke about the success of the Ecohealth approach in solving the dilemma of DDT as a malaria-control agent in Mexico (see Box 7).
French: Les premières lettres de noblesse Ainsi, en mars 2002, lors de la première rencontre des ministres de l'Environnement et de la Santé des Amériques et des Caraïbes, réunis à Ottawa (Canada), devant ses pairs, le ministre de la Santé du Mexique, Julio Frenk, a mentionné la réussite de l'approche écosystémique de la santé humaine pour résoudre le problème de l'utilisation du DDT dans le contrôle de la malaria (voir encadré 7).
English: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.
French: Cette même démarche, Monsieur le Président, l' Union européenne peut la développer vis-à-vis de l' Organisation maritime internationale.
English: We should change State aid rules so that relocation subsidies are no longer paid, including by the Member States.
French: Nous devrions modifier les règles applicables aux aides d'État, de manière à faire cesser le versement des subventions de délocalisation, y compris par les États membres.
English: Contaminant residue levels in arctic wolves (Canis lupus) from the Yukon Territory, Canada. Science of the Total Environment 243/244: 329-338.
French: « Contaminant residue levels in arctic wolves (Canis lupus) from the Yukon Territory Canada », Science of the Total Environment 243/244:329-338.
English: The latest review of the regime entered into force on 1 January 2002 and it should expire on 31 December 2004.
French: Le dernier examen du régime est entré en vigueur le 1er janvier 2002 et devrait arriver à terme le 31 décembre 2004.
English: The Operator concept would facilitate the integration of program elements.
French: La notion d’exploitant faciliterait l’intégration des divers éléments du programme.
English: Joint Conference of the Official Languages Champions Date(s): 2007-05-29 to 2007-05-31 Destination(s):
French: Conférence conjointe des champions des langues officielles Date(s) : 2007-05-29 à 2007-05-31 Destination(s) :
English: The water quality drawn from this unit is often poor in quality.
French: La qualité de l’eau puisée dans cette unité est souvent médiocre.
English: If these conditions are satisfied, the individual’s PAR is determined in accordance with the rules in paragraph 8304.1(4)(a) (for a money purchase provision) or in paragraph 8304.1(5)(a) (for a defined benefit provision).
French: Si ces conditions sont réunies, le FER du particulier est déterminé conformément aux règles énoncées à l’alinéa 8304.1(4)a) (dans le cas d’une disposition à cotisations déterminées) ou à l’alinéa 8304.1(5)a) (dans le cas d’une disposition à prestations déterminées).
English: While it is impossible to place a dollar value on intangible outcomes from such an investment, such outcomes may be very significant and add to the list of positive results from the WCA.
French: Même s’il est impossible d’attribuer une valeur monétaire aux résultats intangibles d’un tel investissement, ces résultats peuvent être très importants et s’ajouter à la liste des retombées positives des CMA.
English: Specific toxins (when applicable) Dioxins < 2 pg/kg/b.w./day; PCBs < 0.13 µg/kg/b.w./day Radioactivity(if suspected) 600 Becquerels / kg of substance Antibacterial activity(for microbially derived enzymes) None
French: Toxines spécifiques (le cas échéant) Dioxines < 2 pg/kg/p.c./jour; BPC < 0.13 µg/kg/p.c./jour Radioactivité (si la présence de radioactivité est possible) 600 becquerels / kg de substance Activité antibactérienne (pour les enzymes dérivés de microbes) Aucune
English: We all know that the spotlights are turned towards the big cities where the most well-known monuments are to be found.
French: Nous savons tous que tous les projecteurs sont braqués sur les grandes villes où se trouvent les monuments les plus célèbres.
English: Before I finish, I would also like to stress the fact that the Committee on Industry views the inclusion of the transport of olefins in this text as justified not only in view of the importance of such networks in Europe for the European chemical industry, but also in view of the gains in terms of safety and the environment that would result from a reduction in road transport.
French: Avant de conclure, j’insiste également sur le fait que la commission de l’industrie justifie l’inclusion du transport des oléfines dans ce texte non seulement au regard de l’importance de tels réseaux sur le territoire européen pour l’industrie chimique européenne, mais aussi au regard des gains en termes de sécurité et d’environnement qui résultent d’une diminution du transport par route.
English: • Has care been taken to ensure that researchers or practitioners do not substitute themselves for the competent local technical services?
French: • Des mesures ont-elles été prises afin de s’assurer que le chercheur ou l’agent de développement ne se substitue pas aux services techniques compétents issus de la communauté?
English: China indicated that, with the purpose of acquiring information about, and reflecting the main issues and trends of, the global women's cause, the Commission's communications procedure had played a positive role in the formulation of policies and strategies by the Commission.
French: La Chine a déclaré que la procédure de communications de la Commission avait contribué à l'élaboration de mesures et stratégies visant à obtenir des informations sur la cause des femmes dans le monde et à tenir compte des principales questions et tendances dans ce domaine.
English: A revised Audit Committee Charter was promulgated in early 2006.
French: Une charte révisée du Comité de vérification des comptes a été promulguée au début de 2006.
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5 to 10 years Furniture and fixtures 10 years Informatics Hardware & Software 3 years
French: Catégories d'immobilisations Période d'amortissement Machines et matériel 5 à 10 ans Meubles et accessoires fixes 10 ans Matériel et logiciels informatiques 3 ans
English: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you.
French: Allez, faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit ».