ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nude sexy hot camgirls, couples, live sex shows, adult sex cams, private shows, and more.
French: At Show-LiveCams you will find countless number of hot naked webcam girls. live adult video web cam sex chat rooms watch hot nude girls cyb, One of the biggest torrents indexer with more then 600000 torrents listed.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it improve monitoring of advances recoverable locally, including follow up with the regional offices and operations centres on advances recoverable locally that had been outstanding for longer than three months.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, d'améliorer le contrôle des avances recouvrables localement, notamment en demandant aux bureaux régionaux et centres opérationnels de l'informer des dispositions prises concernant les avances remontant à plus de trois mois.
English: The La Ronge council created an institution and gave it a mandate to plan, design, finance, implement and operate economic development programs on the reserves that are part of the Lac La Ronge First Nation.
French: Le conseil de La Ronge a créé une institution et lui a donné pour mandat de planifier, de concevoir, de financer, de mettre en route et d’exécuter des programmes de développement économique sur les réserves qui font partie de la Première nation du lac La Ronge.
English: Anti-money laundering APEC:
French: Architecture des activités de programme ALE :
English: This will also improve the productivity and competitiveness of businesses in Ontario, Québec and the Atlantic region that ship through Atlantic Canada.
French: Elle permettra aussi d’améliorer la productivité et la compétitivité d’entreprises situées en Ontario, au Québec et dans la région de l’Atlantique qui expédient de la marchandise par le Canada atlantique.
English: We would like to take this opportunity to reiterate our support for the efforts of the Secretary-General and his Special Representative Hédi Annabi on behalf of Haiti.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer notre appui aux efforts que déploient le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Hédi Annabi, en faveur d'Haïti.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il adopte l'architecture d'activités de programme approuvée par le Ministère et décrite dans la SGRR;
English: Several delegations expressed concerns about a proposed requirement that PRTR information should be published in paper form at the same time as becoming available electronically, both because of the resource implications and because it could delay the electronic availability.
French: Plusieurs se sont inquiétées de ce que les informations sur les RRTP devraient être publiées sur papier, en même temps qu'elles seraient consultables sous forme électronique, à la fois en raison des incidences sur les ressources et parce que cette exigence retarderait la communication électronique.
English: We welcome the Secretary-General's initiative in April 2002 in the context of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to encourage States to reaffirm their commitment to the principles of sustainable development, as reflected in Agenda 21 and a framework of carefully negotiated multilateral treaties.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le Secrétaire général en avril dernier dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable pour encourager les États à réaffirmer leur attachement aux principes du développement durable, reflétés dans Action 21, et à un cadre de traités multilatéraux soigneusement négociés.
English: The person concerned should be informed of such a decision in writing and at the presence of a lawyer made available by the Bar.
French: La personne concernée doit être informée d'une telle décision par écrit et en présence d'un avocat mis à disposition par le Barreau.
English: It is based on the principle that industry should manufacture, import, or use substances or place them on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, human health and the environment are not adversely affected.
French: Il est fondé sur le principe que le secteur doit produire, importer ou utiliser des substances ou les mettre sur le marché de façon responsable et avec la prudence nécessaire pour éviter, dans des conditions raisonnablement prévisibles, les effets néfastes sur la santé humaine et l’environnement.
English: COSEWIC was concerned that reductions in fishing pressure may be insufficient or not maintained, that marine survivorship may not improve, that habitat loss or deterioration in the watershed is continuing, and that use of hatcheries threatens recovery.
French: Le COSEPAC craignait que les réductions de la pression de pêche soient insuffisantes ou ne soient pas maintenues, que la survie marine ne s’améliore pas, que la perte ou la détérioration de l’habitat dans le bassin hydrographique se poursuive et que l’utilisation d’écloseries menace le rétablissement.
English: But let there be no mistake: these documents have been chosen because of their content: most of the time they are about situations of conflict, which must be grasped and understood and to which solutions must be proposed.
French: Mais, qu’on ne s’y trompe pas : ces documents ont été choisis en raison de leur contenu : ils évoquent la plupart du temps des situations de conflits, qu’il convient de bien saisir et comprendre et à propos desquels il faut proposer des solutions.
English: Yoho National Park of Canada Box 99 Field, BC Canada V0A 1GO
French: Parc national du Canada Yoho C.P. 99 Field (Colombie-Britannique) Canada V0A 1G0
English: Boutros-Ghali paid little attention to the interrelationship of the various components of the peace process or to the optimum division of labour.
French: Boutros-Ghali s’est peu soucié du rapport entre les divers volets du processus de paix, d’une part, et la répartition optimale des tâches, d’autre part.
English: the international road haulage market warrants closer attention.
French: le transport de cabotage soient clarifiées.
English: Depending on the type of animal, they cover the raw materials which may not be used in the manufacture of meat products.
French: Elles concernent, selon le type d'animal, les matières premières indésirables dans la fabrication de produits à base de viande.
English: The vast majority of seedlings establish within a short distance of adult plants; thus, seed migration is probably not a major factor in determining the local distribution and abundance of C. lyallii.
French: La grande majorité des plantules lèvent à faible distance de sujets adultes. Par conséquent, la migration des graines ne joue sans doute pas un rôle important dans la répartition et l’abondance locales du Calochortus lyallii.
English: This captures that consumers are more likely to substitute between models in the same nest, i.e. the segment classification that the industry usually employs makes economic sense.
French: Cela rend compte du fait que les consommateurs sont plus susceptibles de faire un autre choix dans les modèles du même segment, c’est-à-dire que la classification par segment habituellement utilisée par l’industrie est logique sur le plan économique.
English: Budgets may include resources to support the salaries of new Aboriginal health faculty including a clear discussion of how the resources will be deployed, and a letter from a responsible official of the research intensive public institution confirming its willingness to provide faculty positions and appropriate research facilities for appropriately qualified individuals supported through this grant.
French: Les budgets peuvent inclure des ressources pour financer les salaires de nouveaux membres autochtones du corps enseignant et doivent comprendre une explication claire de la façon dont ces ressources seront affectées ainsi qu'une lettre d'un représentant responsable de l'établissement public qui fait de la recherche intensive confirmant que cet établissement est prêt à mettre des postes d'enseignant et des installations de recherche appropriées à la disposition des chercheurs qualifiés financés dans le cadre de la subvention.
English: In some instances the results of the Standard or amended Battery of Tests may be unclear or equivocal, so advice is given on the assessment and interpretation of results.
French: Dans certains cas, les résultats de la batterie d'épreuves normalisées ou modifiées peuvent ne pas être clairs ou peuvent être équivoques, des conseils sont donc fournis concernant l'évaluation et l'interprétation des résultats.
English: Tick (✓) the Yes or No box, whichever applies.
French: Les étapes 1 et 2 sont sur la page 2 de cette déclaration.
English: Another frequent phagetype observed among cattle MDR Newport isolates was PT 17 (6 isolates).
French: Le lysotype PT 17 (6 isolats) a aussi été fréquemment observé parmi les isolats bovins de S. Newport multirésistants.
English: People wishing to conduct a clinical trial in Canada must apply for authorization from the NHPD and there are stringent operational and ethical guidelines that must be met before Health Canada will grant a notice of authorization.
French: Les personnes désirant effectuer un essai clinique au Canada doivent solliciter l'autorisation de la DPSN et s'astreindre à des lignes directrices rigoureuses de nature opérationnelle et éthique devant être suivies.
English: PCH MOU with Telefilm capped admin costs at 5% for both fiscal years.
French: Le PE de Patrimoine canadien limite les frais à 5 % du budget pour les deux exercices.
English: The last two products were designed, printed and sent to the Commissions in 2005 for use as inputs for training activities.
French: Les deux derniers produits ont été conçus, imprimés et envoyés aux COPRETI en 2005, en vue d'être utilisés comme éléments des activités de formation.
English: The objective is to teach how to foster an open-minded view of pluralism in the country.
French: L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.
English: In honouring the commitments made at the Summit, the Government of Mexico has formulated a national strategy to alleviate the plight of poverty.
French: Pour donner suite au Sommet, le Gouvernement mexicain a mis au point une stratégie nationale visant à atténuer les effets de la pauvreté.
English: The participation of farmers, agro-industry companies, research institutions and agricultural related Non-governmental organizations has always been the backbone of the program.
French: La participation d'exploitants agricoles, des entreprises de l'agro-industrie, des institutions de recherche et des organisations non-gouvernementales en rapport avec l'agriculture a toujours constitué la clé de voûte de ce programme.
English: This amendment therefore focuses on the information which is most important for developing adequate risk management measures, and thereby safeguards health and the environment.
French: Le présent amendement est donc centré sur ces informations qui sont les plus importantes pour mettre au point des mesures appropriées de gestion des risques et préserver ainsi la santé et l’environnement.
English: The same could be the case for the Netherlands, Sweden and the UK.
French: Dans combien de cas n'a-t-il pas été possible de parvenir à un accord ?
English: These control the configuration of TV out, dual displays, monitor frequency detection, etc.
French: Celles-ci contrôlent la sortie TV, l'utilisation simultanée de deux écrans, la détection de la fréquence des moniteurs, etc.
English: Such a summary account is herewith provided in connection with Mexico.
French: On trouvera ci-après un résumé des activités du Comité concernant le Mexique.
English: Efforts are also being made towards securing funding from the Department of Canadian Heritage .
French: Aussi, le FCRC multiplie ses efforts afin de convaincre le ministère du Patrimoine canadien d’investir dans le développement et la consolidation du tiers secteur de la radiodiffusion au Canada.
English: Know ye not that I have a power to deliver you up unto the flames?
French: Ne savez-vous pas que j'ai le pouvoir de vous livrer aux flammes?
English: This should be done by the end of the fiscal year 2003/2004.
French: Cela devrait se faire d’ici la fin de l’exercice 2003-2004.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: Cost of services received without charge 7,073 7,450 7,488 7,518 Net cost of Program 35,879 27,850 25,536 21,984 Full Time Equivalents 527 530 529 505 * Adjustments to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 7,073 7 450 7 488 7 518 Coût net du programme 35 879 27 850 25 536 21 984 Équivalents temps plein 527 530 529 505 * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Like many French towns, Strasbourg offers free entry to its museums on the first Sunday of each month, from 10 a.m. to 6 p.m.
French: Il y a aussi des thermes au nord de strasbourg : BadenBaden, entre Wheil em Rhein et Bad Kro, et a Freiburg Eugene Keilden Bad (ceux la ont la particularité d'avoir l'eau naturellement chaude et des saunas vitrés autour d'un bassin a filtration naturelle...).
English: CIP In 2007, the European Commission mandated the EIF to manage a EUR 1.1bn facility within the CIP, which will cover the period 2007-2013.
French: CIP En 2007, la Commission européenne a donné mandat au FEI pour la gestion des instruments financiers du CIP, soit une enveloppe globale de 1,1 milliard d’EUR, pour la période 2007-2013.
English: Mr. Suvat Poopatanapong
French: M. Suvat Poopatanapong
English: These picnic-perfect Rice Krispies* recipes will have you outside enjoying the sunshine with your family in a snap.
French: Grâce à ces recettes Rice Krispies* idéales pour les pique-niques et prêtes en un rien de temps, toutes les raisons seront bonnes pour profiter en famille des chauds rayons du soleil.
English:    Mr President, the transport of animals within the EU and from the EU to countries outside it has on quite a few occasions been comprehensively criticised.
French:    - Monsieur le Président, le transport des animaux au sein de l’UE et en dehors de ses frontières a déjà été plusieurs fois largement critiqué.
English:    – I have received five motions for resolutions1 in accordance with Rule 103 (2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu cinq propositions de résolution(1)conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: When your request is accepted, someone from the organization will contact you to advise that your package is ready.
French: Lorsque votre demande sera acceptée, vous recevrez contact pour aviser que votre contenu sera prêt.
English: Need help airing out of flooring products.
French: Besoin d'aide à aérer les produits de revêtement de sol.
English: One decade has passed since the Lucerne Ministerial Conference asked UNECE to undertake environmental performance reviews (EPRs) in the countries in transition.
French: Dix ans se sont écoulés depuis que la Conférence ministérielle de Lucerne a prié la CEE d'entreprendre des études de la performance environnementale (EPE) des pays en transition.
English: The people the parliamentarians liaise with are "the Prime Minister, Ministers and directors of the intelligence services, as well as any other person coming under their authority and appointed as a delegate by them", which is not very many people.
French: Les interlocuteurs des parlementaires sont : « le Premier ministre, les ministres et les directeurs des services, ainsi que toute personne relevant de leur autorité et déléguée par eux », ce qui représente bien peu de personnes.
English: • I have something in my checked luggage, how do I declare it?
French: • Comment est-ce que je déclare un article qui se trouve dans mes bagages enregistrés?
English: __________, Manual for Better Training Statistics, Paris: 1997.
French: __________, Manual for Better Training Statistics, Paris, 1997.
English: Cooperation and coordination within the United Nations system on environmental matters: work of the Environmental Management Group
French: Coopération et coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions d'environnement : Groupe de la gestion de l'environnement
English: The Role and Structure of the Privy Council Office
French: Le rôle et la structure du Bureau du Conseil privé
English: Neither model changed the coefficients or the levels of variance to any great degree.
French: Ni l'un ni l'autre modèle n'ont modifié de façon sensible les coefficients ou les niveaux de variance.
English: (b) the employee must have sufficient financial means to support the employee's family;
French: b) Le travailleur doit disposer de ressources financières suffisantes pour subvenir aux besoins de sa famille;
English: • Forms and publications TD1ON-WS Worksheet for the 2007 Ontario Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1ON-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If you are having technical difficulties with the Web forms, you can contact the Help Desk by e-mail at webforms@cihr-irsc.gc.ca, or by phone at (613) 941-0068.
French: Si vous avez des difficultés techniques avec les formulaires Web, vous pouvez communiquer avec le service de dépannage par courriel à webforms@cihr-irsc.gc.ca, ou par téléphone à (613) 941-0068.
English: First of all, you'd understand that because that doesn't touch 60,000 regular force folks, they're basically impervious to that.
French: D'abord, vous comprendrez qu'étant donné que cela ne touche pas les 60 000 membres de la force régulière, ces gens-là ne s'y intéressent pas.
English: Meeting on culture of peace (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion sur la culture de paix (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: The UNDP PEACE (Poverty Eradication and Community Empowerment) programme employed 18 female teachers and two female monitors in Kandahar and Farah to work in community-based schools for girls and UNHCR managed to negotiate the return of its four female monitors in Kabul.
French: Le programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a embauché 18 enseignantes et 2 surveillantes à Kandahar et à Farah dans des écoles communautaires pour filles, et le HCR a réussi à négocier le retour de ses 4 surveillantes à Kaboul.
English: It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
French: Il conviendra également d’examiner si, dans certains cas, le maintien d’un certain niveau de soutien est nécessaire pour préserver les avantages que la production apporte à l’économie locale et qui ne peuvent être garantis d’une autre manière.
English: On the contrary, I have stated time and again in this House that enlargement is an historic necessity.
French: Au contraire, mille fois dans cet hémicycle j' ai dit que l' élargissement était une nécessité historique.
English: • Governance – Effective decision-making and accountability structure and processes.
French: • Gouvernance - Processus et structures efficaces de processus décisionnel et de responsabilisation.
English: BBM: 2002-2003 Television Data Book; Nielsen Media Research; CBC Research
French: BBM : 2002-2003 Television Data Book; Recherche de Nielsen Media; Recherche de SRC
English: Specifically, the Act now provides that every person - including medical and education personnel, family members, police and any public servants dealing with children - must promptly report to the police or DHS any situations where they believe a child has suffered or is suffering from child abuse.
French: Plus particulièrement, la loi prévoit désormais que quiconque − notamment le personnel médical ou éducatif, les membres de la famille, les policiers ou d'autres fonctionnaires travaillant avec des enfants − doit signaler immédiatement à la police ou au DHS toute situation qui lui donne à penser qu'un enfant a été ou est victime de violence.
English: Parks Canada will also continue to work closely with provincial associations of national historic sites operators to share conservation values and best practices with their volunteers.
French: En outre, Parcs Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec les associations provinciales d’exploitants de lieux historiques nationaux pour partager les valeurs de conservation et les pratiques exemplaires avec leurs bénévoles.
English: While agreeing on general goals is a step forward, the urgency with which measures must be taken requires the framework to include references to specific policy actions and time frames;
French: Si l'adoption d'objectifs communs est un progrès, l'urgence avec laquelle les mesures doivent être prises requièrent que le cadre inclue des références à des mesures concrètes et à des délais;
English: • a fine from a minimum of $1,000 to a maximum of $25,000; or
French: • soit d'une amende d'au moins 1 000 $ et d'au plus 25 000 $;
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: Globe and Mail, People Deficit Gives Workers Upper Hand, by Erin Andersen, Feb.
French: CSPC, Handbook on Skills and Skill Shortages – Trends in demographics, education and training.
English: It also reminds the Government that, under article 14, the perpetrators should be brought to justice and that, in accordance with article 19, all victims of acts of enforced disappearance and their families shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation.
French: Il rappelle aussi au Gouvernement que, en vertu de l'article 14, les auteurs des actes conduisant à des disparitions forcées doivent être déférés à la justice et que, conformément à l'article 19, toutes les victimes d'actes de disparition forcée et leur famille obtiendront réparation et auront le droit d'être indemnisées de manière adéquate.
English: The Permanent Mission of Ghana reported that Barclays Bank of Ghana “no longer holds any funds of Ms. Grace Minor, having released such funds on a quarterly basis to Ms. Minor, as requested by the Government of Ghana and sanctioned by the United Nations Security Council Sanctions Committee on Liberia”.
French: La Mission permanente du Ghana a signalé que la Barclays Bank of Ghana ne détenait plus de fonds de Mme Grace Minor, lui ayant débloqué ces fonds à son bénéfice chaque trimestre, comme demandé par le Gouvernement ghanéen et approuvé par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le Libéria.
English: In the absence of this assumption, wage changes would not respond to labour market programs.
French: Le modèle est explicitement stochastique puisqu’il suppose qu’il existe une distribution d’offres de rémunération pour chaque travailleur.