ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Duties Internal Complaint Resolution Process Pregnant and Nursing Employees Complaints when Action Against Employees Policy Health and Safety Committees Work Place Health and Safety Committees Provisions Common to Policy Committees and Work Place Committees Health and Safety Representatives Coal Mining Commission Administration Health and Safety Officers General Matters Special Safety Measures Appeals of Decisions and Directions Disciplinary Action Offences and Punishment Providing Information Powers of the Canada Industrial Relations Board Fees Regulations Application of Provincial Laws
French: • Obligations Processus de règlement interne des plaintes Employées enceintes ou allaitantes Plaintes découlant de mesures disciplinaires Comités d’orientation en matière de santé et de sécurité Comités locaux de santé et de sécurité Règles communes aux comités d’orientation et aux comités locaux Représentants en matière de santé et de sécurité Commission de la sécurité dans les mines de charbon Exécution Agents de santé et de sécurité Généralités Mesures spéciales de sécurité Appel des décisions et instructions Mesures disciplinaires Infractions et peines Communication de renseignements Pouvoirs du Conseil canadien des relations industrielles Facturation Règlements Application des lois provinciales
English: The Ministry will acknowledge receipt of the Record of Site Condition but will not issue an approval or any other indicator of compliance.
French: 8.4 - Le dossier de l'état d'un lieu doit être envoyé au Ministère, qui en accuse réception mais qui ne donne aucune approbation ni aucune autre attestation de conformité. paragr.
English: The Royal Government of Cambodia continues to pay attention to disseminate information and educate people as broadly as possible on behavioral change and to accept progress in social and cultural fields.
French: Le Gouvernement royal s'emploie toujours à diffuser le plus largement possible des informations quant à la nécessité de changer les comportements et d'accepter le progrès dans les domaines social et culturel, et à éduquer la population à cet effet.
English: The 2003 WDR is available on-line at www.worldbank.org.
French: On trouvera le Rapport sur le développement dans le monde 2003 à l’adresse www.worldbank.org.
English: As previously mentioned, support to individuals/families takes the form of financial subsidies granted to the elderly, needy families, the disabled who are not covered by the social security system and to all those who are not beneficiaries of social security benefits.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, l'appui aux personnes et aux familles prend la forme d'allocations versées aux personnes âgées, aux familles dans le besoin, aux handicapés non couverts par le régime de sécurité sociale et à tous ceux qui ne bénéficient pas de prestations de sécurité sociale.
English: Rather than 'its own settlement infrastructure', we should say, 'a settlement infrastructure'.
French: Plutôt que "sa propre infrastructure de règlement", nous devrions dire "une infrastructure de règlement".
English: The federal tax credit also reduces surtaxes and provincial taxes, which typically bring tax assistance to a maximum of 52 per cent of the value of the donation (as shown in Table 5.1).
French: Par exemple, le seuil d’application du crédit de 29 p.
English: However, the biggest obstacle involves access to resources.
French: La grande entrave est cependant l’accès aux ressources.
English: Since 1976 Putnan ejectua a self-criticism on its old doctrine realistic rebuilding its previous metaphysical realism in terms of realism dominated by the author himself domestic realism or internalismo cutting pragmatic.
French: Depuis 1976 Putnan ejectua une auto-évaluation critique sur sa vieille doctrine de la reconstruction de son précédent réaliste métaphysique réalisme en termes de réalisme dominée par l'auteur lui-même domestiques ou internalismo coupe réalisme pragmatique.
English: Rulings Given This establishment is not a "hotel" or similar premise, for the purposes of the Excise Tax Act.
French: Décision rendue Cet établissement n'est pas un «hôtel» ou un établissement de même nature aux fins de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In respect to this information, the Group believes that Mokhtar Sylla is a person of interest for future investigations.
French: Compte tenu de cette information, le Groupe pense que Mokhtar Sylla pourrait intéresser de futurs enquêteurs.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; S/2002/Add.40 and 43; S/2004/20/Add.3; S/2005/15/Add.6; and S/2006/10/Add.11).
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 et 35; S/2002/Add.40 et 43; S/2004/20/Add.3; S/2005/15/Add.6; et S/2006/10/Add.11).
English: Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly Delegations - 18-11-2005 - 14:07
French: Semaine des commissions au Parlement : un premier aperçu Institutions - 21-11-2005 - 17:40
English: In the Australian system, an organization is the highest level of government administration, most commonly the Commonwealth of Australia.
French: Dans le système australien, une organisation correspond au plus haut niveau de l'administration gouvernementale, le plus souvent le Commonwealth d'Australie.
English: The Working Group adopted article 7 in substance, without any modification.  Article 7 bis
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 7 quant au fond, sans aucune modification.
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 61/250 B, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session on the results of the comprehensive review of the Strategic Military Cell, including its recommended life cycle, a rationale for its current staffing level, its relationship and modalities of coordination with the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, its impact on the efforts to achieve unity of command and integration in the Department of Peacekeeping Operations, the cost-effectiveness of its functioning, its interaction with other parts of the Secretariat and the possibility of applying the approach to other missions, in particular the large-scale and complex ones;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 61/250 B, et prie le Secrétaire général de lui présenter, pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport sur les résultats de l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique, comprenant des recommandations sur la durée de vie de la Cellule et une justification de son effectif actuel, et indiquant ses liens avec la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et leurs modalités de coordination, l'impact de son action sur les mesures prises pour assurer l'unité de commandement et l'intégration dans le Département des opérations de maintien de la paix, l'efficacité de son fonctionnement par rapport aux coûts, ses liens avec les autres services du Secrétariat et la possibilité d'appliquer ce concept à d'autres missions, notamment aux missions complexes et de grande envergure ;
English: The Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War provides under article 29 that: “The Detaining Power shall be bound to take all sanitary measures necessary to ensure the cleanliness and healthfulness of camps and to prevent epidemics.
French: L'article 29 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre dispose ce qui suit: «La Puissance détentrice sera tenue de prendre toutes les mesures d'hygiène nécessaires pour assurer la propreté et la salubrité des camps et pour prévenir les épidémies.
English: Many more carry the burden of occupational diseases.1 Yet research on the causation and prevention of workplace injury and illness is relatively underdeveloped in Canada, when compared to countries such as Sweden, Norway, Germany and France.
French: Les maladies professionnelles touchent un plus grand nombre encore de travailleurs1. Pourtant, la recherche sur les causes et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles est relativement sous-développée au Canada, en comparaison avec d’autres pays comme la Suède, la Norvège, l’Allemagne et la France.
English: • what is the current structure of the corporate communications function in headquarters and in the regions?  
French: • Quelle est la structure actuelle de la fonction des communications ministérielles à l'Administration centrale et dans les régions?
English: One example in this regard is the development of methodologies for forecasting and preventing major health problems which may appear, depending on the severity of the effects of climate changes, while also bearing in mind socio-economic conditions.
French: On peut citer comme exemple le développement de méthodologies pour la prévision et la prévention des grands problèmes sanitaires qui peuvent survenir, en fonction de la gravité des effets du changement climatique, tout en gardant à l'esprit les conditions socio-économiques.
English: Maybe, April.
French: Les touristes et les chasseurs sont habillés chaudement.
English: Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance either an action intended to help achieve an objective part of a EU policy or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of an EU policy.
French: Le RNB a largement remplacé le PNB en tant qu’indicateur de richesse.
English: Reference Manual - Chapter 12 of the Statutes of Canada, 1997 Chapter 12 of the Statutes of Canada, 1997 The Bankruptcy and Insolvency Act and The Companies' Creditors Arrangement Act
French: Manuel de référence - Chapitre 12 des Lois du Canada, 1997 Chapitre 12 des Lois du Canada 1997 Loi sur la faillite et l'insolvabilité et Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Avant-propos I. Faillites de consommateur II.
English: Following the crisis that we are experiencing, women's conditions of work and access to jobs have become difficult.
French: Sous l'effet de la crise que nous traversons, les conditions de travail et l'accès au travail des femmes sont devenus difficiles.
English: The Question of Authority Document(s) 8 of 12
French: La question de l'autorité Document(s) 8 de 12
English: Students, coached by teachers, will have to develop innovative educational websites.
French: Encadrés par leurs professeurs, les étudiants devront concevoir des sites Internet innovants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Remerciements English - Español
English: It was obvious to us that this risks playing into the hands of those who want renationalisation.
French: Nous comprenions tous très clairement que cette situation recélait le danger de la renationalisation.
English: As such, Transport Canada will pursue a number of initiatives that will lead to the development of a long-term multimodal federal strategy for enhancing access to the transportation system in Canada.
French: Des protocoles de coopération ont été signés avec les États-Unis et le Mexique afin d’échanger des informations et des expériences, et Transports Canada étudiera avec les intervenants les possibilités de renforcer l’utilisation de la capacité de transport maritime et d’améliorer l’intégration et les économies modales.
English: With the input supplied with a signal corresponding to the zero of the quantity being metered, the error of the output of the device shall not exceed 0.1% of the rated maximum at any time during a four hour period.
French: L'entrée recevant un signal qui correspond au zéro de la grandeur mesurée, l'erreur de sortie de l'appareil ne doit jamais excéder 0.1% de maximum nominal au cours d'une période de quatre heures.
English: In keeping with an ambitious environmental objective, only 50% of the CO2 reduction achieved by means of eco-innovations which form part of the standard specification of a car should count towards bonuses and the bonuses should be valid only for a limited period or awarded degressively.
French: Si l'on veut atteindre un objectif environnemental ambitieux, 50 % seulement de la réduction de CO2 par les éco-innovations intégrées comme des équipements standard doivent donner lieu à l'allocation de bonus, de même qu'il importe de limiter ces derniers dans le temps ou de les appliquer sur un mode dégressif.
English: • Uphold the values and ethical standards of the Public Service of Canada and commit to fair staffing, employee development and a work environment that encourages involvement and initiative Operating Environment The Canada Firearms Centre, together with the Canadian Firearms Program, is the only service line within the RCMP that is governed by federal legislation other than the RCMP Act.
French: • Respecter les valeurs et les principes d'éthique de la fonction publique du Canada en s'engageant à respecter les règles d'équité en matière de dotation, à offrir une formation au personnel et à favoriser l'éclosion d'un climat de travail propice à la participation et à l'initiative Cadre de fonctionnement Le Centre des armes à feu Canada, avec le Programme canadien des armes à feu, est le seul secteur d'activité de la GRC qui soit régi par une autre loi que la Loi sur la GRC.
English: We're at home in Saarbrücken and therefore know which hotel we can recommend. Simply tell us what you're looking for.
French: Nous connaissons bien Sarrebruck et nous savons quel hôtel nous pouvons recommander.
English: The project will also enable the African Canadian Society of Alberta to channel information about HIV and other STIs to African immigrants and to establish a referral system for HIV treatment.
French: Le projet permettra également à l’African Canadian Society of Alberta de transmettre de l’information sur le VIH et d’autres ITS aux immigrants africains et d’établir un système d’aiguillage pour le traitement du VIH.
English: Particularly, all kinds of purely financial support, such as loans, guarantees, or all kinds of subsidies, are excluded from the analysis, as well as tax relief for small businesses.
French: En particulier, tous les types de soutien purement financier, tel que les prêts ou les garanties, et les subventions ou allégements fiscaux en faveur des petites entreprises, sont exclus de l'analyse.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, speaking on behalf of the European Union and its Member States, stated that it wished to reiterate the doubts it had already expressed at the fourth session of the SCT regarding the work on geographical indications.
French: AUTONUM Les délégations des Communautés européennes, de la France et du Japon, et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, se sont déclarées pour la solution qui consiste à restreindre cette procédure aux titulaires de droits et se sont dites prêtes à accepter une disposition distincte (article 12bis) précisant que les États membres sont libres d’aller plus loin et de permettre à chaque utilisateur de bonne foi de se prévaloir de cette procédure.
English: Often as we throw our concerns for good friends or spouse.
French: Il arrive souvent que nous jetons nos préoccupations pour de bons amis ou de son conjoint.
English: Manager, Clinical Registries, Health Outcomes Management
French: Toronto General Hospital Personne-ressource :
English: Ensure optimization, contribution and continuing access to international monitoring data through Global Earth Observation (GEO) initiative
French: Assurer une optimisation, une contribution et un accès continu aux données de surveillance internationales par l'entremise de l'initiative d'observation mondiale de la Terre (Global Earth Observation -GEO)
English: There are no meetings of ‘super-users’, and the Mission does not have an IT Committee.
French: Recommandation à la mission 5.5.10 Créer un comité des TI composé d’employés représentatifs des programmes de la mission.
English: Remarriage is permissible for members formerly married to non-Christians and for the aggrieved spouses in cases of divorce on the grounds of adultery.
French: Un remariage est possible pour les membres qui étaient mariés à un non-chrétien et pour les conjoints lésés dans les cas de divorce en raison d’adultère.
English: Increasingly, the Department will focus on policy leveraging and leveraging greater contribution investments from its partners as part of the negotiating process.
French: Le Ministère mettra de plus en plus l'accent sur l'effet de levier des politiques et sur la recherche de contributions d'investissements plus importantes de la part de ses partenaires dans le cadre du processus de négociation.
English: Suggested Reading Thane Lewis with Steven Staryk, Fiddling With Life:
French: Bibliographie Thane Lewis et Steven Staryk, Fiddling With Life:
English: Director General, Finance & Administration and RCMs March 3, 2006 Bulletin issued March 3, 2006 March 3,2006 4.
French: Directeur général des finances et de l’administration, et gestionnaires des centres de responsabilité 3 mars 2006 Un bulletin a été émis le 3 mars 2006.
English: PART 2 COMOX, BRITISH COLUMBIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: PARTIE 2 COMOX, COLOMBIE-BRITANNIQUE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: The structure of these relationships, known as trophic structure, was identified in the State of the Parks 1997 Report as an indicator of ecological integrity.
French: La structure de ces relations, que l’on appelle la structure trophique, a été soulignée dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997, comme étant un indicateur de l’intégrité écologique.
English: Rates of hospitalization for eating disorders in general hospital are increasing among young women.
French: Les taux d'hospitalisation pour les troubles de l'alimentation dans les hôpitaux généraux augmentent chez les jeunes femmes.
English: The Conference reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: La Conférence réaffirme la nécessité de poursuivre, selon qu'il convient, la codification et le développement progressif des règles du droit international applicables à certaines armes classiques qui peuvent produire des effets traumatiques excessifs ou frapper sans discrimination.
English: Population policy is one of the basic elements in planning the country's future.
French: La politique démographique est un des éléments de base de la planification de l'avenir du pays.
English: We expect a great deal from the democratisation process, and the Commission should not, in the report it is preparing on all aspects of the situation in Lebanon and on EU-Lebanon relations, overlook certain key issues that are fundamental for the future of democracy. These include the return of the death penalty; the tens of thousands of people who have disappeared in Lebanon; Lebanon’s adoption of the Rome Statute on which the International Criminal Court is founded; its adoption of the GenevaConventionRelating to the Status of Refugees; a solution to the issue of Palestinian refugees; and also certain individual cases of great concern to this House, such as that of the lawyer Mr Mughrabi, who is in prison today as a result of statements he actually made in this Chamber to Members of the European Parliament.
French: Nous attendons beaucoup de ce processus de démocratisation et la Commission ne pourra pas faire abstraction, dans le rapport qu’elle prépare sur l’ensemble des dimensions relatives à la situation au Liban et aux relations entre l’Union européenne et ce pays, d’un certain nombre de questions fondamentales pour l’avenir de la démocratie: la reprise, par exemple, de la peine de mort; les nombreuses dizaines de milliers de personnes disparues au Liban; l’adhésion de cet État à la Cour pénale internationale née du statut de Rome; l’adhésion à la convention de Genève relative au statut des réfugiés; la résolution du cas des réfugiés palestiniens; et aussi quelques cas individuels extrêmement préoccupants pour notre Parlement, comme celui de l’avocat Moughrabi, qui est aujourd’hui en prison à la suite de déclarations faites d’ailleurs dans notre enceinte aux parlementaires européens.
English: It guarantees equality, representation and the participation of all.
French: La démocratie garantit l'égalité, la représentation et la participation de tous.
English: To ensure that alcohol-impaired drivers are dealt with appropriately in all circumstances, all members of the law enforcement community […] should be trained in alcohol-related driving problems and alcohol-impaired driving laws and penalties.
French: Pour que les conducteurs sous l'emprise de l'alcool soient traités comme il convient en toutes circonstances, toutes les personnes chargées de faire respecter la loi […] devraient recevoir une formation sur les problèmes liés à l'alcool au volant ainsi que sur les lois et les sanctions relatives à la conduite sous l'emprise de l'alcool.
English: - Collaboration Agreement between the A.C. of the Basque Country, the C.F. of Navarre, the Councils of the Fueros of Alava, Guipúzcoa and Biscay and the Royal Academy of the Basque Language - Euskaltzaindia to establish the General Bases of Collaboration among the parties and to regulate the commitments of each party to guarantee the future activity of Euskaltzaindia, signed on 8 March 2000.
French: Le fait que ces langues parlées en Espagne et mentionnées par la déclaration effectuée lors de la ratification soient no mbreuses est une donnée à prendre en considération pour une correcte lecture et interprétation de cette section; car la pluralité de langues, de situations sociolinguistiques et d’ordonnancements juridico-positifs conduisent à un Rapport nécessairement complexe et certainement inégal.
English: Input from policy and other decision-makers can help guide data collection and analysis.
French: Les suggestions des responsables de l'élaboration des politiques et d'autres décisionnaires peuvent aider à orienter la collecte et l'analyse des données.
English: They can re-negotiate your debt with your creditors.
French: Le Groupe Doyle peut renégocier le paiement de vos dettes avec vos créanciers.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts
English: • Annual report on stocks affected by habitat constraints
French: • préparer des rapports annuels sur les stocks touchés par des problèmes liés à l’habitat;
English: As such, assistance to farmers is eligible under the same definition as small business.
French: À ce titre, l'aide aux agriculteurs est admissible en vertu de la même définition que pour la petite entreprise.
English: The report recommends a series of legislative, policy and financial measures that need to be adopted in order to give effect to this right.
French: Le rapport recommande une série de mesures législatives, administratives et financières qui devront être adoptées pour faire de ce droit une réalité.
English: Despite this, opinions differ on the contribution of specific factors and few studies have been conducted to investigate the interactions between factors or their combined effects.
French: Malgré ce fait, il existe différents points de vue sur la contribution de facteurs précis; par ailleurs, peu d'études ont été réalisées en vue d'examiner les interactions entre les facteurs ou leur action combinée.