ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free telephone), (819) 779-2858 (Facsimile), (819) 779-4335 (World-wide telephone). August 28, 1998 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Le 28 août 1998 Le directeur général  Direction générale de la réglementation des  radiocommunications et de la radiodiffusion  JAN SKORA [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-003-98 — Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz : propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences Le présent avis a pour but de solliciter les commentaires du public sur le document intitulé Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz : propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences.
English: For example, a public servant with knowledge of wrongdoing within govemment may have to choose between loyalty to the govemment of the day and persona1 conviction that the public has the right to know about the wrongdoing.
French: Ainsi, un fonctionnaire ayant connaissance de méfaits commis au sein du gouvernement devra peut-être opter entre sa loyauté à l’endroit du gouvernement de l’heure et sa conviction personnelle selon laquelle le public a le droit d’être informé de tels actes.
English: June 2005 — Start of a period of reflection following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in referendums held in France and the Netherlands.
French: Mai 2004 — Chypre, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Slovaquie adhèrent à l’UE.
English: Ms. B. Wachs (secretariat) explained the mandate of the Expert Group, adopted by the Executive Body at its twenty-second session, and noted that the 1999 Gothenburg Protocol would enter into force on 17 May 2005 and the first review would commence within one year of that date.
French: Mme B. Wachs (secrétariat) a exposé le mandat du Groupe d'experts, adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session, et a noté que le Protocole de Göteborg de 1999 entrerait en vigueur le 17 mai 2005 et que le premier réexamen débuterait dans un délai d'un an à compter de cette date.
English: (Jerusalem Post, 9 March)  On 11 March, it was reported that one Palestinian had been killed in the Gaza Strip and 30 wounded in clashes with soldiers there and in the West Bank.
French: (Jerusalem Post, 9 mars) Le 11 mars, il a été signalé qu'un Palestinien avait été tué dans la bande de Gaza et que 30 autres avaient été blessés lors d'affrontements avec des soldats dans cette région et en Cisjordanie.
English: Research on simplifying the techniques  and enhancing the system's profitability is ongoing.
French: Coût et disponibilité L'étude de cas en Côte d'Ivoire a révélé qu'un enclos d'un quart d'hectare coûte environ 3 700 $ CAN.
English: Current, in-depth knowledge of trade and investment that is available in beneficiary countries may not always be known about or used to the fullest in UNCTAD events.
French: Les connaissances actuelles et approfondies du commerce et de l'investissement qui existent dans les pays bénéficiaires ne sont pas toujours connues ou pleinement exploitées dans les activités de la CNUCED.
English: A "bare" campsite When away from your site, you may leave out your camping furniture (eg. lawn chairs, lanterns, and tents).
French: glacières – pleines ou vides; nourriture – dans des contenants ouverts ou fermés; déchets ou emballages; vaisselle ou ustensiles de cuisson; nourriture ou bols pour animaux de compagnie; bouteilles et conserves; TOUT objet ayant servi à préparer des aliments.
English: (c) Provides remedies for violations of child rights under the Convention.
French: c) D'instituer des recours en cas de violations des droits de l'enfant énoncés dans la Convention.
English: Alternatively, if time permits, mefloquine may be initiated up to 3 weeks before travel in order to assess tolerance and achieve higher blood levels before the traveller enters malaria-endemic areas.
French: Si le temps le permet, on peut également amorcer le traitement par la méfloquine jusqu'à 3 semaines avant le départ afin de voir s'il est bien toléré et d'obtenir des concentrations sanguines plus élevées avant l'arrivée du voyageur dans la zone impaludée.
English: • Youth Policy Be informed!
French: • Youth Policy Je m’informe Aperçu de la page
English: The village of Alfred (Saint-Victor parish) was incorporated January 1st, 1852 with five elected council members; Thomas Brady, Gédéon Gratton, John Hillman, James McGovern and William Holmes.
French: Le village d`Alfred (paroisse de Saint-Victor) était incorporé le 1er janvier 1852 avec un conseil de cinq membres élus : Thomas Brady, Gédéon Gratton, John Hillman, James McGovern et William Holmes.
English: Total Main Estimates/Planned Spending 6.4 6.5 6.5 6.5 Total Planned Spending 6.4 6.5 6.5 6.5
French: Total du budget principal des dépenses/des dépenses prévues 6,4 6,5 6,5 6,5 Total des dépenses prévues 6,4 6,5 6,5 6,5
English: Direct notice of this regulatory proposal is being provided to the provincial and territorial Deputy Ministers of Health, provincial and territorial drug program managers, Deans of Pharmacy, registrars of provincial medical and pharmacy associations, industry and consumer associations, regulatory and health professional associations and other interested parties.
French: Un avis direct du projet de réglementation a été envoyé aux sous-ministres provinciaux et territoriaux de la santé, aux gestionnaires de programmes provinciaux et territoriaux de médicaments, aux doyens de facultés de pharmacie, aux registraires d'associations provinciales de médecins et de pharmaciens, aux associations d'industries, aux associations des consommateurs, aux associations de réglementation et de professionnels de la santé et aux autres parties intéressées.
English: Germination follows with emergence of the primary germ tube, which contacts the host leaf.
French: La germination s'ensuit avec l'émergence du tube germinatif primaire qui contacte la feuille de l'hôte.
English: In Buenos Aires alone, there are at least 100 independent theatrical companies.
French: Dans la seule ville de Buenos Aires on compte au moins 100 compagnies de théâtre indépendantes.
English: This means that any person who is injured by their non-application has the right to seek redress directly from the competent court, depending on the nature of the contravention and the procedure prescribed for the enforcement of his rights.
French: En conséquence, quiconque subit un préjudice imputable à la non-application de ces dispositions est habilité à saisir directement, conformément à la procédure en vigueur, le tribunal compétent pour le type d'infraction en cause afin de faire valoir ses droits.
English: Infected children have been expelled or denied entry.
French: Toutefois, la position actuelle des pouvoirs publics n’offre aucune garantie pour l’avenir.
English: Wheat Indonesia consumes a significant amount of wheat annually, all of which is imported.
French: Blé L'Indonésie consomme un montant important de blé annuellement, dont la totalité est importée.
English: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to fish habitat to achieve 100 kPa guideline criteria for various substrates..................................................................................... 15 Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to spawning habitat to achieve 13mm
French: Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d’un explosif confiné et l’habitat du poisson pour respecter le critère de 100 kPa établi pour divers substrats................................. 15 Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d’un explosif confiné et une frayère pour respecter le critère de 13mm
English: Social services working in this field have been established in Mangistau, Pavlodar, North Kazakhstan, South Kazakhstan and Atyrau oblasts and in the city of Astana.
French: Des services sociaux du même type ont été créés dans les régions de Mangistau, Pavlodar, du Kazakhstan septentrional, du Kazakhstan méridional et d'Atyraou ainsi qu'à Astana.
English: Facility Reprofiles Facility reprofiles by the Department are based on criteria that consider both cost and quality.
French: Redéfinition des profils des établissements La redéfinition des profils des établissements qu'effectue le Ministère est fondée sur des critères qui tiennent compte à la fois des coûts et de la qualité.
English: The primary practice of Jakob Sigg focuses on fixed network and mobile communications, in particular local loops, power electronic and optical communications engineering.
French: Avant de rejoindre le cabinet BARDEHLE PAGENBERG en 2007, M. Jakob Sigg a acquis une expérience précieuse dans l'industrie dans le domaine des réseaux fixes et des télécommunications mobiles en tant qu'ingénieur développement et chef de produit chez Siemens.
English: For instance, the creation of Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) is aimed at collecting and sharing intelligence information relating to the operation of terrorist groups in Canada that pose a threat to national security.50 There would clearly be overlaps between the RCMP and CSIS relating to national security and identifying threats to national security.
French: Par exemple, la création des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) vise à recueillir et à partager des renseignements de sécurité en rapport avec les opérations de groupes terroristes au Canada qui posent une menace à la sécurité nationale.49 On constate clairement des chevauchements entre la GRC et le SCRS en ce qui concerne la sécurité nationale et la reconnaissance des menaces à la sécurité nationale.
English: Cereals and other agricultural products contaminated with trichothecene mycotoxins are unfit for consumption.
French: Les céréales et autres produits agricoles contaminés par les mycotoxines trichothécéniques sont impropres à la consommation.
English: Changes in Accounting Policies There was no changes made to the accounting policies in fiscal year 2003–2004.
French: Changements apportés aux conventions comptables Il n’y a eu aucune modification aux conventions comptables durant l’exercice 2003-2004.
English: QA/QC work is moreover coordinated with outside agencies and organizations providing activity data and/ or developing actual GHG estimates for Environment Canada (e.g., Statistics Canada, LULUCF partners, industry, etc.) to assess whether the QC and potential QA procedures in their respective data collection systems are in place or are being developed and meet the minimum requirements.
French: Les travaux d'AQ/CQ seront en outre coordonnés avec ceux des organismes externes et des organisations qui fourniront les données sur les activité ou élaboreront les estimations de GES pour le compte d'Environnement Canada (p. ex., Statistique Canada, les partenaires du secteur ATCATF, les membres de l'industrie, etc.) afin d'évaluer si les procédures de contrôle de la qualité et les éventuelles procédures d'assurance de la qualité appliquées à leurs systèmes de données respectifs sont en place ou sont en voie d'élaboration et satisfont aux exigences de base.
English: What was once a wish is now a functioning reality.
French: Ce qui était auparavant un désir ardent est aujourd'hui une réalité qui est en marche.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I very much welcome this debate, because since 11 September the need to fight terrorism has been cited as justification for nearly every military intervention.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je me félicite grandement que ce débat ait lieu, car depuis le 11 septembre, presque toutes les interventions militaires sont justifiées par la référence à la nécessité de la lutte contre le terrorisme.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.17/Rev.1 and A/C.1/59/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.17/Rev.1 et A/C.1/59/INF/2.
English: Computer-based self-study and distance-learning programmes via the Internet and Intranet for approximately 2,100 participants;  v.
French: Réalisation de programmes d'autoformation sur ordinateur et d'enseignement à distance sur Internet ou intranet (environ 2 100 participants);
English: Wallace River The portion completed in fiscal year 2000‑2001 includes 10 deflectors upstream of the crossing site that are restoring the natural curvatures to that section of the river and taking pressure off the banks.
French: Rivière Wallace La partie du projet terminée au cours de l’exercice financier 2000‑2001 comprend l’installation de 10 déflecteurs en amont des franchissements. Ces travaux devraient reconstituer le tracé naturel du méandre dans ce tronçon et réduire l'affouillement des rives.
English: Information sharing < We need a reliable, user-friendly database on all seniors’ programming (government and non-government).
French: Partage de l’information < Nous avons besoin d’élaborer une base de données fiable et d’utilisation facile sur tous les programmes des aînés (gouvernementaux et non gouvernementaux).
English: The mechanism of the HgH A22Π3/2 → X2Σ+ emission detected in the Hg(63P0) photosensitized decomposition of H2 and some of the lower alkanes, RH, was investigated.
French: Le mécanisme de l'émission HgH A22Π3/2 → X2Σ+ détectée dans la décomposition photosensibilisée par Hg(63P0) de H2 et de quelques un des alcanes inférieurs RH, a été étudie.
English: We consider that a clear improvement has taken place lately in this area, reflected in a Security Council more open to the general membership.
French: Nous considérons qu'il y a eu dernièrement à cet égard une nette amélioration, qui se traduit par une plus grande ouverture du Conseil de sécurité à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: 0212 Postage and Parcel Post Description:
French: 0212 Affranchissement et colis postal Description:
English: The variety of plants offers a diversified flowering right through the season from Easter to Halloween. The shapes evolve with the seasons.
French: La diversité des végétaux utilisés offre un fleurissement diversifié de Pâques à la Toussaint dont les formes et les volumes évoluent au fil des saisons.
English: The Web site offers quick access to decisions and procedural rulings, as well as to general information about the Tribunal and public documents such as annual and financial reports. The essential information that Canadians want to know about the Tribunal — how it works and what decisions the Tribunal has made related to grounds of discrimination or types of discriminatory practices — is easily accessible.
French: Le site Web offre un accès rapide aux décisions et aux décisions sur requête relatives aux procédures, ainsi qu’à des renseignements généraux au sujet du Tribunal et à des documents publics tels que ses rapports annuels et financiers.
English: It recalls that local authorities and civil society play a key role in these areas.
French: Elle rappelle que les collectivités locales et la société civile jouent un rôle essentiel dans ces domaines.
English: In addition, early adopters of improved environmental technologies and processes will also be disadvantaged against other domestic companies who have not invested in emissions reduction.
French: • La majeure partie de la production minérale (80 – 90 %) provient de pays qui ne défraieront pas de coûts supplémentaires afin de respecter le protocole de Kyoto.
English: • An open and accountable conditional release process that ensures active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made
French: • Des décisions de pardon et des recommandations de clémence qui contribuent à la protection du public et appuient le processus de réhabilitation Cour suprême du Canada
English: I saw people with great ideas discussing with each other, generating even greater ideas. I saw people evangelizing and creating awareness on matters linked to our digital future.
French: Mais il y a encore beaucoup de choses problématique dans ce pays.
English: The Audit Team reviewed and counted the cash parcel, which was in the amount of $20,000.
French: L'équipe de vérification a examiné et compté la caisse d'urgence, qui contenait environ 20 000 $.
English: Annex II - Statistical tables (TD/B/48/5/Add.2- TD/B/WP/139/Add.2) - provides data on financial contributions, project expenditures and distribution of activities among different regions and programmes.
French: L'annexe II - Tableaux statistiques (TD/B/48/5/Add.2-TD/B/WP/139/Add.2) - contient des données sur les contributions financières, les dépenses au titre des projets et la répartition des activités entre les différentes régions et programmes.
English: 5.2.3 SME WEB - Services and Assistance for SMEs in the Information Highway Mr Günther Lechner, Cabinet Ministry of Economic Affairs & Wirtschaftskammer Österreich, Austria The presentation will include three different cases; the Chamber system that was built up in 1994, the SME WEB –system that started in 1996 together with the UEAPME in Brussels and an Italian partner, and a new project supported by the Ministry of Economic Affairs called the ‘Telecommunity’.
French: 5.2.3 PME WEB – Services et assistance aux PME sur l'autoroute de l'information M. Günther Lechner, ministère de l'Economie & Wirtschaftskammer Österreich, Autriche La présentation inclura trois cas différents; le système de Chambre instauré en 1994, le système PME WEB entrepris en 1996 en coopération avec l'Union européenne de l'artisanat et des PME (UEAPME) à Bruxelles et un partenaire italien, ainsi qu'un nouveau projet soutenu par le ministère de l’Économie appelé "Telecommunity".
English: If someone has to be home by a certain time, make sure they understand this might not be possible.
French: Si quelqu'un doit être rendu à destination à une certaine heure, assurez-vous qu'il comprend que ce pourrait ne pas être possible.
English: • Reducing overlap and duplication by enhancing the coordinated economic development activities of the federal and provincial governments;
French: • L'adoption de mécanismes de mise en œuvre souples (p. ex. mise en œuvre unilatérale, conjointe ou par une tierce partie);
English: The United Nations Primer for Justice Component in Multidimensional Peace Operations: Strengthening the Rule of Law provides guidance for justice sector field officers.
French: Le Manuel de base des Nations Unies pour les composantes portant sur la justice dans les opérations de paix à caractère multidimensionnel dispense des avis aux spécialistes de la justice en poste sur le terrain.
English: (6) Before issuing a receipt, the Superintendent may require the credit union to permit an examination of its affairs, at its own expense, by a person authorized in writing by the Superintendent.
French: (6) Avant de délivrer un reçu, le surintendant peut exiger de la caisse qu'elle permette, à ses frais, à une personne autorisée par écrit par lui d'examiner ses affaires internes. 1994, chap.
English: Waiting period is applied if holding Employment Waiting period is applied if holding Employment Waiting period is applied if holding Employment
French: Un délai de résidence s’applique si la personne détient un permis de travail.* Un délai de résidence s’applique si la personne détient un permis de travail.* Un délai de résidence s’applique si la personne détient un permis de travail.*
English: By that shall we be judged.
French: C’est à cette aune que nous serons jugés.
English: At the same time, emissions of greenhouse gases, in particular carbon dioxide (CO2), from transport have increased in OECD countries.
French: Dans le même temps, les émissions de gaz à effet de serre liées aux transports, en particulier celles de dioxyde de carbone (CO2), se sont accrues dans les pays de l’OCDE.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has been at the forefront of many recent government changes aimed at lessening the tax burden and increasing benefits for Canadians.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a été à l’avant-garde de nombreux changements apportés dernièrement par le gouvernement visant à réduire le fardeau fiscal et à accroître les bénéfices pour les Canadiens.
English: In other words, the reduction in the individual’s provisional PSPA for the offset results in a corresponding reduction in the individual’s PAR.
French: En d’autres termes, la réduction dont le FESP provisoire du particulier fait l’objet au titre de cette valeur donne lieu à une réduction correspondante de son FER.
English: Under the European system, one can enter at any time, but one can never leave, and in this respect the Maastricht Treaty is no different from the Treaty of Rome or the other European treaties.
French: Dans le système européen, on peut toujours entrer, on ne peut jamais sortir et ce n'est pas une nouveauté du Traité de Maastricht par rapport au Traité de Rome ou par rapport aux autres traités européens.
English: While at the clinic she established her reputation in nuclear medicine, pioneering research into the medical uses of radioactive isotopes.
French: Elle assoit sa réputation en médecine nucléaire à la clinique de Saskatoon, où elle effectue des recherches d'avant-garde sur l'utilisation des isotopes radioactifs à des fins médicales.
English: The issuer will be required to pay deductible monthly charges in respect of any unspent funds.
French: L’émetteur devra payer des droits mensuels déductibles à l’égard des fonds non dépensés.
English: Employees feel they add value and are appreciated and act as FCC ambassadors.
French: Dans cette culture, les employés ont le sentiment d’ajouter de la valeur et d’être appréciés et agissent comme des ambassadeurs de FAC.
English: Smart Regulation Principles The federal government has identified five guiding principles for Smart Regulation: 1. serving the public interest, 2. facilitating timeliness, efficiency and policy coherence, 3. making decisions based on evidence, 4. instilling trust and confidence in Canadian regulatory frameworks, creating more accessible and responsive regulation, and 5. promoting effectiveness.
French: Principes de la réglementation intelligente Le gouvernement fédéral a établi cinq principes directeurs pour la réglementation intelligente : 1. servir l'intérêt public, 2. favoriser la rapidité, l'efficacité et la cohérence des politiques, 3. fonder les décisions sur des données probantes, 4. gagner la confiance dans les cadres de réglementation canadiens et créer des règlements plus accessibles et plus souples, 5. promouvoir l'efficacité.
English: There is a strong case for what the Director-General elect of the World Trade Organization (WTO), Pascal Lamy, termed a free round for the Group of 90 when he was the Trade Commissioner of the European Union (EU).
French: Des arguments de poids militent pour faire de ce cycle un cycle « gratuit » pour le Groupe des 90, comme le recommandait le Directeur général récemment élu de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Pascal Lamy, lorsqu'il était encore Commissaire européen chargé du commerce.
English: During 2007 CNDH undertook 1,308 visits to migrant holding centres, approved premises and checkpoints, during which 2,122 measures were taken to uphold the human rights of the migrants.
French: Au cours de l'année 2007, la CNDH a effectué 1 308 visites dans des centres de rétention, des lieux habilités et des points de révision, où 2 122 mesures ont été prises en faveur des droits fondamentaux des migrants.