ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other safety programs, this information needs to be reinforced as children grow older, and as more products are introduced to the public.
French: Selon leur groupe d’âge, les enfants présentent des aptitudes d’apprentissage particulières dont il faut tenir compte au moment d’aborder la planification du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English:    Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has always given the highest priority to the fight for human rights.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs a toujours donné la principale priorité au combat en faveur des droits de l’homme.
English: Acknowledgements The authors would also like to thank Michael Wilson for his contribution to the paper and to acknowledge everyone who has been involved in the Corporate Environmental Innovation initiative.
French: Remerciements Les auteurs remercient Michael Wilson de sa collaboration ainsi que tous ceux qui ont participé à l'initiative de l'Innovation environnementale en entreprises.
English: Introduction The Director General of the Therapeutic Products Directorate opened the meeting by thanking all the participants for taking the time to discuss the reprocessing and reuse of Single Use Medical Devices (SUDs).
French: Introduction Le Directeur général de la Direction des produits thérapeutiques ouvre la séance en remerciant tous les participants d’avoir pris le temps de discuter du retraitement et de la réutilisation des instruments médicaux à usage unique (IMUU).
English: 7.3.1.4 Transfer 5 µL of enriched sample to the corresponding lysis tube 7.3.1.5 Secure the caps and heat the tubes at 37oC for 20 minutes, then at 95oC for 10 minutes.
French: 7.3.1.4 Transférer 5 :L d’échantillon enrichi au tube de lyse correspondant. 7.3.1.5 Bien fermer les bouchons et chauffer les tubes à 37 ºC pendant 20 minutes, puis à 95 ºC pendant 10 minutes.
English: In addition, you can enable remote sense on the SMU channel to maximize voltage output/measurement accuracy at your device under test for high-precision applications.
French: De plus, la détection à distance peut être activée sur la voie SMU afin d'optimiser la précision de la tension de sortie ou de la mesure au niveau du matériel sous test, pour des applications haute précision.
English: This information includes historical data, current conditions, and immediate warnings of hazardous situations and forecast of future conditions in a range of hours to decades.
French: Ces renseignements comprennent des données historiques, les conditions actuelles et des avertissements immédiats de situations dangereuses en plus des prévisions des conditions météorologiques à venir variant d’une plage d’heures à des décennies.
English: It is also not clear what is intended by the reference to “any existing international agreement”, especially since UNCLOS also meets that description.
French: La référence à « tout accord international existant » n'est pas non plus très claire, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer répondant également à cette description.
English: Sub-Total: 642,496 kg 32 mills with substitution plans
French: Total partiel 642 496 kg 32 usines ayant des programmes de substitution 61 1 173 kg NON
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 29 509 537,55
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 29 509 537,55
English: MC has developed a framework for the Electricity Marketplace Monitoring Program.
French: MC a élaboré un cadre pour le programme de surveillance du marché de l’électricité.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Attempts to identify the source of the response of aggregate demand by ﬁtting the regression to the various components of GDP reveal that the interest rate effect comes mostly from consumer spending although, as expected, the response of business investment and housing are large relative to the size of these components.
French: Ce résultat peut s’expliquer de deux façons : ou bien l’incidence des taux d’intérêt sur les différentes composantes de la dépense n’est pas perceptible à cause du bruit que renferment les données désagrégées, ou bien elle est déjà saisie par les variables explicatives endogènes lorsque le modèle est estimé équation par équation, sans égard au biais de simultanéité, même si elle est omise dans la structure du modèle.
English: It is, therefore, a question of truly becoming aware of the sharing of responsibilities, which implies concerted action on behalf of all players in the face of a world that poses an increasing threat to the environment.
French: Il semble que, malgré les évolutions en cours qui seront décrites ci- après, le développement durable ne se transforme pas en un droit spécifique nouveau, mais hésite entre : - rester un objectif ou une finalité hors du droit, servant à orienter les politiques publiques.
English: Houses were new and seemed to function as an incentive to draw people to the area.
French: Les maisons étaient neuves et semblaient être là pour attirer des habitants vers cette région.
English: 138, No. 17 — April 24, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Filter-tipped cigarette tubes — Decision On April 8, 2004, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency renewed the undertakings accepted on April 12, 1999, from the exporter, Alpaci S.a.r.l., and the vendor, Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
French: 138, no 17 — Le 24 avril 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tubes à cigarettes à bout filtre — Décision Le 8 avril 2004, en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a renouvelé les engagements acceptés le 12 avril 1999 de l'exportateur Alpaci S.a.r.l. et du vendeur Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom, and particularly for the very good proposals he has advanced.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des excellentes propositions qu'il a faites.
English: There are many activities you can do around the area. See the natural park, ski the slopes , dance all night long in the pubs ...
French: Le soleil, la neige et la location de votre appartement Sierra Nevada !
English: Although Juan still suffers from severe headaches and back pain and has trouble sleeping, he feels lucky: he is a mine survivor.
French: Najmuddin a connu une tragédie personnelle il y a plus de 20 ans quand ses deux jambes ont dû être amputées au-dessus du genou à cause de l’explosion d’une mine terrestre.
English: When would you like to stay at the Waldorf Suite Firenze?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waldorf Suite Firenze ?
English: (h) Took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invited the Council, at its organizational session for 2002, to make appropriate arrangements for that purpose within its programme of work for 2002, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303), together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2002;
French: h) Prenait note de la décision que le Conseil économique et social avait prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2002, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invitait le Conseil, à sa session d'organisation pour 2002, à prendre des dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2002, et décidait de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2002, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303), ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: Documents: TRANS/WP.11/2002/11 TRANS/WP.11/2003/11
French: Documents : TRANS/WP.11/2002/11, TRANS/WP.11/2003/11
English: This is an intervention filed in connection with the Tariff Notice 214 2000/04/17 - Canada Payphone Corporation - "Hard Copy Document" Description:
French: This is an intervention filed in connection with the Tariff Notice 214 2000/04/17 - Canada Payphone Corporation - "Version imprimée" Description:
English: Press release Towards an EU policy on sport Culture - 01-04-2008 - 04:04 The fight against doping should be stepped up, and clearer guidelines are needed on how EU rules should apply to sport, says an own-initiative report adopted by a large majority in the Committee on Culture and Education on Tuesday.
French: Communiqué de presse Vers une politique européenne du sport Culture - 01-04-2008 - 08:04 La lutte contre le dopage devrait être accélérée et des lignes directrices claires sur l'application du droit communautaire devaient être mises en place, note un rapport d'initiative de la commission culture, adopté ce mardi, à une large majorité.
English: The purpose of this guidance is to advise food manufacturers on the acceptability of various types of label claims and to reinforce the fact that labelling must be truthful and not misleading.
French: Ce document vise à informer les producteurs d’aliments quant à l’acceptabilité de divers types d’information sur l’étiquette et à renforcer le fait que l’étiquetage doit être exact et ne pas induire en erreur.
English: Martin Michlmayr has announced the availability of standard.debian.net .
French: Martin Michlmayr a annoncé la disponibilité de standard.debian.net .
English: Also, Canadians’ perception of safety is not as high as the record warrants and the Board must continue to invest in communicating actual safety performance.
French: À cela s’ajoute le fait que la perception que la population canadienne a de la sécurité n’est pas aussi positive que le justifie le bilan de l’industrie à cet égard, si bien que l’Office doit continuer d’investir des efforts pour renseigner le public sur le rendement réel de l’industrie en matière de sécurité.
English: The additional players, whose numbers were in envelopes three and four, were used only if the first players were unable to be tested for a particular reason.
French: Les joueurs supplémentaires, dont les numéros figurent dans les enveloppes 3 et 4, ne sont utilisés qu’au cas où les premiers ne pourraient être contrôlés pour une raison particulière.
English: The creation of the Canada Gazette, its history and its future are intertwined in the growing pains of an entire country.
French: La création de la Gazette du Canada, son histoire et son devenir sont indissociables de la croissance difficile de tout un pays.
English: This is a substantial change from previous practices of top-down communications.
French: C'est là un changement radical par rapport aux modes de communication antérieurs qui reposaient sur le principe hiérarchique.
English: (d) Provide substantive advice to the Deputy Secretary-General and the Group on the development of overall strategies for rule of law assistance, and to the chairs of intergovernmental bodies, including the Peacebuilding Commission;
French: d) Fournir des conseils techniques à la Vice-Secrétaire générale et au Groupe sur l'élaboration de stratégies globales en faveur de l'assistance en matière d'état de droit, ainsi qu'aux présidents des organes intergouvernementaux, y compris la Commission de consolidation de la paix;
English: Issue 2 The Court concludes that the general financial success or lack of it, of any third party has no significance in relation to the decision to refuse to disclose requested information.
French: Question no 2 La Cour conclut que la réussite ou l’absence de réussite financière d’un tiers n’a aucune incidence sur la décision de refuser de divulguer les renseignements demandés.
English: - integrated system of passenger transport
French: Système intégré de transport de voyageurs
English: Large agricultural areas, parts of infrastructure facilities, forest complexes and river banks remain inaccessible today due to the presence or suspected presence of mines and UXO.
French: De vastes superficies de terres agricoles, de sites d'infrastructure, de forêts et de rives de fleuve ou rivière demeurent aujourd'hui encore inaccessibles en raison de la présence avérée ou soupçonnée de mines et de munitions non explosées.
English: The Committee recalls that its decision on admissibility was predicated on the alleged continuing effects of violations that are said to have occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Croatia.
French: Le Comité rappelle que sa décision concernant la recevabilité était fondée sur les effets présumés persistants des violations qui auraient été commises avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la Croatie.
English: • Have you given clear instructions to the respondents?
French: • Avez-vous donné des instructions claires aux gens qui répondent?
English: Eiko Ishioka is a laureate of the New York Art Directors Club Hall of Fame, and her work is included in the permanent collections of museums around the world, including the Museum of Modern Art in New York.
French: Eiko Ishioka est lauréate du New York Art Directors Club Hall of Fame, et son travail fait partie des collections permanentes des grands musées du monde, notamment le Museum of Modern Art de New York.
English: It was considered by the Committee on 21 June 2005 and the Committee's concluding observations were issued in document CAT/C/CR/34/CHE.
French: Il a été examiné par le Comité le 21 juin 2005 dont les observations finales ont été publiées sous la cote (CAT/C/CR/34/CHE).
English: UPC and its ally UPDF and the Ngiti/Lendu militias both killed civilians, many of them targeted only because of their ethnicity.
French: L'UPC et ses alliés de l'armée ougandaise ainsi que les milices ngiti/lendu ont tué des civils qu'ils avaient dans de nombreux cas pris pour cibles uniquement à cause de leur appartenance ethnique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Social and Economic Assessment for Reuse of Treated Effluent from Al-Bireh Wastewater Treatment Plant in Irrigated Agriculture, West Bank, Palestine français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Social and Economic Assessment for Reuse of Treated Effluent from Al-Bireh Wastewater Treatment Plant in Irrigated Agriculture, West Bank, Palestine English - Español - اللغة العربية
English: This budget provides an additional $54 million over the next three years for the Community Futures Program.
French: Ces sociétés offrent aux PME des services de mentorat, de conseil aux entreprises et de formation, de même que des prêts.
English: Traverse Tadoussac/Baie Sainte-Catherine Contact:
French: Traverse Tadoussac/Baie Sainte-Catherine Contact d'affaires :
English: 5) and parental responsibilities (art.  18, paras.
French: Orientation parentale (art.  5) et responsabilité des parents (Art.  18, para. 1-2)
English: A question was raised about the interplay between subparagraph 6.6.4 and paragraph 6.8 and the possible redundancy of those two provisions.
French: On a posé la question de savoir quels étaient les liens entre les projets d'article 6.6.4 et 6.8 et si ces deux dispositions ne faisaient pas double emploi.
English: Other reforms in the Palestinian curriculums included: introduction of new school subjects, such as civic education and information technology, and teaching English in the first rather than the fifth grade.
French: D'autres réformes ont été apportées au programme d'enseignement palestinien : introduction de nouvelles disciplines telles que l'éducation civique et les technologies de l'information, et enseignement de l'anglais en première année plutôt qu'en cinquième année.
English: All types of legal discrimination are prohibited under the Constitution.
French: En vertu de la Constitution, tout type de discrimination est interdit sur le plan juridique.
English: For United Nations agencies and donors, coordination efforts are ongoing but can be further improved, particularly regarding youth programming.
French: En ce qui concerne les organismes des Nations Unies et les donateurs, les efforts de coordination en cours pourraient être encore améliorés, notamment pour ce qui est des programmes destinés aux jeunes.
English: 35/ 00 Fuel tanks specially adapted for motor-cycles or engine-assisted cycles; Arrangements thereof (fuel tanks forming part of cycle frames B 62 K 11/00; tanks in general B 65 D)
French: 35/ 00 Réservoirs à carburant spécialement adaptés aux motocyclettes ou vélomoteurs; Leurs aménagements (réservoirs à carburant faisant corps avec le cadre B 62 K 11/00; réservoirs en général B 65 D)
English: A brief written explanation describing the ESC system basic operational characteristics.
French: 5.7.2 Bref exposé écrit décrivant les caractéristiques fonctionnelles de base du système.
English: Decision-making processes will also be streamlined, incorporate the elements of modern comptrollership and provide for greater transparency.
French: Les processus de prise de décisions seront aussi simplifiés. Ils intégreront les éléments de contrôleur moderne et fourniront une plus grande transparence.
English: By partnering with the USAFRL we double the Canadian resources programmed to address these technology deficiencies.
French: Grâce à la collaboration avec le USAFRL, nous doublons la porté des argents canadien affectés à ces lacunes technologiques.
English: PEOPLE WITH DISABILITIES, THE ELDERLY AND THE EXCLUDED The field of social inclusion of disabled people, of the elderly and of the excluded are mainly in the scope of competence of EU Member States.
French: LES HANDICAPES, LES PERSONNES AGEES ET LES EXCLUS Le domaine de l'inclusion sociale des personnes handicapées, âgées ou exclues relève de la compétence des États membres de l'UE.
English: Information in this bank is used to prepare voters’ lists for Canadian Wheat Board elections. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent à la préparation des listes des électeurs qui participeront aux élections organisées par la Commission canadienne du blé. Usages compatibles :
English: NEW YORK – A remarkable feature of the international financial system in the last decade has been the rapid and vast accumulation of foreign-exchange reserves by developing countries.
French: NEW-YORK – Au cours de la dernière décennie, les réserves en devises étrangères des pays en voie de développement ont connu une augmentation rapide pour atteindre un volume considérable.
English: Similarly, an illegal alien who had been the victim of honour-related violence was allowed to apply for residence and could, with support documentation from the police, be granted access to a shelter.
French: De même, une étrangère qui a été victime d'un crime lié à l'honneur est autorisée à demander la résidence et est en mesure, en se fondant sur les documents de police, de bénéficier d'un hébergement.
English: Iran submitted the results of an atmospheric and air quality model that it used to calculate the transport of contaminants from the oil well fires to demonstrate that some of the contaminants reached the territory of Iran.
French: L'Iran a communiqué les résultats d'un modèle de l'atmosphère et de la qualité de l'air utilisé pour mesurer le transport des polluants produits par les incendies de puits de pétrole en vue de démontrer qu'une partie de ces polluants avaient atteint le territoire iranien.
English: We’ll be posting additional, intriguing historical facts and information to keep you coming back for more.
French: Nous ajouterons des faits historiques et des informations au fur et à mesure pour que vous reveniez nous voir souvent.
English: In the beginning not everyone was enthusiast about its unconventional design.
French: Dans le commencement pas chacun était l'enthousiaste de sa conception peu conventionnelle.
English: The President shall review these recommendations and make a decision on any necessary administrative or disciplinary action.
French: Le président examine les recommandations et prend une décision quant aux mesures administratives ou disciplinaires qu’il convient de prendre.
English: Potential Effects and Evaluation The principal Project activities that could potentially interact directly or indirectly with the marine environment are:
French: Effets potentiels et évaluation Les activités principales du projet qui pourraient potentiellement interagir directement ou indirectement avec l'environnement marin sont :
English: It is worrying, however, that there are ample examples where the Security Council has not been even-handed in addressing peace and security issues.
French: Mais il est troublant de relever plusieurs cas où le Conseil de sécurité n'a pas été impartial face aux questions de paix et de sécurité.
English: Then we have to work on concrete indicators.
French: Nous devons ensuite travailler sur les indicateurs concrets.
French: Si nous voulons sortir de la crise, nous avons besoin de plus d'Europe, et pas de moins d'Europe.
English: The evaluation is to be completed by December 2000.
French: L'évaluation devrait être terminée d'ici décembre 2000.
English: Minister’s Message The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) exists primarily to safeguard policyholders, depositors and private plan members from undue loss.
French: Message du ministre Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé d'abord et avant tout de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite privés contre les pertes indues.
English: The Go Digital initiative is the first step to support the take-up of ICT and ebusiness by SMEs.
French: L'initiative «Passer au numérique» est la première mesure destinée à inciter les PME à adopter les TIC et le commerce électronique.
English: Draft Program and Budget for the biennium 2000-2001
French: Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001
English: Results of these programs are expected to encourage base- and precious-metal exploration in these areas and elsewhere.
French: Les résultats de ces programmes devraient encourager l'exploration des métaux communs et des métaux précieux dans ces régions et ailleurs.
English: Several representatives raised the issue of solid waste management, one noting that it was a grey area lacking clear policies or regulation.
French: Plusieurs participants ont soulevé la question de la gestion des déchets solides, l'un d'entre eux relevant que c'était une zone grise dépourvue de politiques ou de règlements clairs.