ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, Elections Canada officials received 15 international delegations of electoral officials, met overseas with electoral officials from other countries 14 times and had a number of speaking engagements before various fora such as the ACE Electoral Knowledge Network, the Inter-American Union of Electoral Organizations, the International Organization for Migration, and the Global Electoral Organization Network.
French: Au cours de l’année, des représentants d’Élections Canada ont accueilli 15 délégations internationales de représentants électoraux, se sont réunis 14 fois à l’étranger avec des responsables d’élections de différents pays et ont participé à titre de conférenciers à des forums de toutes sortes, dont le Réseau du savoir électoral ACE, l’Union interaméricaine des organisations électorales, l’Organisation internationale pour les migrations et le Réseau mondial des organismes électoraux.
English: In the event of a blackout, three 1000-kilowatt generators handle emergency power back-up to all heating, ventilation and air conditioning systems, and to essential life safety systems.
French: En cas de panne électrique, trois génératrices de 1 000 kilowatts assurent la reléve d'urgence de tous les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation et des systèmes essentiels de protection des personnes.
English: Thrush can be passed on when having sex with someone who is infected, but also if you wear too tight nylon or lycra clothes or if you are taking certain antibiotics.
French: La mycose peut être transmise lors du rapport sexuel avec une personne infectée mais également si vous portez des vêtements en nylon ou en lycra trop serrés ou si vous prenez certains antibiotiques.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS AUC BAA BMC CAS CEPA CEPA 1999 CFC CTV EEV ENEV GWP HC5 Koc Kow kg-bw LC50 LCL LD50 LOAEL LOEL NOEL NTP ODP PBPK POCP PSL TC VOC area under the curve 2-butoxyacetic acid Benchmark Concentration Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon Critical Toxicity Value Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Global Warming Potential hazardous concentration to 5% of test species organic carbon sorption coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration lower confidence limit median lethal dose Lowest-Observed-Adverse-Effect Level Lowest-Observed-Effect Level No-Observed-Effect Level National Toxicology Program Ozone Depletion Potential physiologically based pharmacokinetic Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List Tolerable Concentration volatile organic compound
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES ABRÉVIATIONS ABA ACFPC ASC CA CAS CD5 CFC CL50 CMENO CMEO COV CR CSEO DL50 Kco Koe l.i.c. LCPE LCPE 1999 LSIP NTP PCOP PDO PISC PRP SNC VCT VEE VESEO acide 2-butoxyacétique Association canadienne des fabricants de produits chimiques aire sous la courbe concentration admissible Chemical Abstracts Service concentration dangereuse pour 5 % de l’espèce expérimentale chlorofluorocarbone, chlorofluorocarbure, chlorofluoroalcane concentration létale médiane concentration minimale avec effet nocif observé concentration minimale avec effet observé composé organique volatil concentration de référence concentration sans effet observé dose létale médiane coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau coefficient de partage entre l’octanol et l’eau limite inférieure de confiance Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 Liste des substances d’intérêt prioritaire National Toxicology Program potentiel de création d’ozone photochimique potentiel de destruction de l’ozone Programme international sur la sécurité des substances chimiques potentiel de réchauffement de la planète système nerveux central valeur critique de toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: 2007-05-29 — AF Article Capt Meagan McGrath – on top of the world Captain Meagan McGrath was literally "on top of the world" last week as she stood atop the summit of Mount Everest, Nepal – the highest mountain in the world.
French: 2007-05-29 — Article de la Force aérienne Capt Meagan McGrath – Au sommet du monde Le Capitaine Meagan McGrath s'est littéralement hissée « au sommet du monde » la semaine dernière lorsqu'elle a atteint la cime du mont Everest, au Népal, la montagne la plus haute du monde.
English: Discussions concentrated mainly on educational issues and the question of cultural subsidies from the State budget to minorities.
French: Les entretiens ont porté principalement sur des questions relatives à l’éducation et aux subventions, destinées aux activités culturelles des minorités, qui sont prélevées sur le budget de l’Etat.
English: Knapp et al., (1990) caution that the Care in the Community demonstration projects show some evidence of skimming – ie., experimental subjects were, as a group, less dependent than the hospital average. The implication is that effective rehabilitation of future groups from the same hospitals may be more difficult and costly.
French: Knapp et al., (1990) soulignent qu'il faut faire preuve de prudence car il leur est apparu que les projets de démonstration de soins communautaires britanniques avaient fait un peu de tri préférentiel, c'est-à-dire que les sujets du groupe expérimental étaient moins dépendants que la moyenne des usagers des hôpitaux.
English: Urges all States to strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;
French: Exhorte tous les États à renforcer la coopération internationale et l'entraide pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants et les en protéger et pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants;
English: Other than L. pneumophila, human illnesses are generally the result of infection with L. micdadei, L. bozemanii, L. longbeachae, and L. dumoffi, although many other species have been implicated on occasion.
French: Outre L. pneumophila, les maladies qui atteignent les êtres humains découlent en général d'une infection par L. micdadei, L. bozemanii, L. longbeachae et L. dumoffi, même si l'on a mis en cause à l'occasion beaucoup d'autres espèces.
English: Our approach to assessing the organizational and administrative impacts involved interviews with Elections Canada officials to gain an understanding of the issues which we then presented to technology experts for their views.
French: Nous avons procédé à l’évaluation des impacts organisationnels et administratifs des technologies de vote en rencontrant des hauts fonctionnaires d’Élections Canada afin de bien comprendre les questions pertinentes, que nous avons ensuite présentées à des experts en technologies pour recueillir leurs opinions.
English: Date and place of birth: 13 June 1950 in Ploiesti, Romania.
French: Date et lieu de naissance : 13 juin 1950 à Ploiesti (Roumanie).
English: Looking for information about our products?
French: Vous recherchez des informations sur nos produits?
English: The Committee is also concerned by the high number of abortions in unsafe conditions, imperilling the life and health of the women concerned, in violation of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Il est également préoccupé par le nombre élevé d'avortements effectués dans des conditions dangereuses, qui mettent en péril la vie et la santé des mères concernées, en violation des articles 6 et 7 du Pacte.
English: • learn what more you can do to help protect species at risk and their habitat.
French: • dÃ©couvrir ce que vous pouvez faire de plus pour aider Ã la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril et de leur habitat.
English: In most EU States, the policy applied is based on the criterion of a proven shortage on the national employment market of the personnel requested.
French: Dans la plupart des cas, cette politique est fondée sur la prémisse d'une pénurie avérée du personnel recherché sur le marché national.
English: Unlike MacLennan and Haig-Brown, who took up the essay only after writing several novels, Robertson Davies (1913-95) began by writing essays and developed his talent for fiction later.
French: From the 1960s to the 1980s, the so-called "national question" - the vexed issue of the identity of the Québécois people as a nation, as well as the debate on the status of the Province of Quebec within the Canadian Confederation - was one of the principal obsessions of essayists.
English: When official information is not available, emissions are replaced by estimates based on information from available sources and often in collaboration with the Chemical Coordinating Centre and the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: En l'absence de données officielles sur les émissions, on utilise des estimations établies à partir de renseignements tirés des sources disponibles, souvent en collaboration avec le Centre de coordination pour les questions chimiques et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: Local swelling $ 50 mm was present in 20 (13.8%) of the DTaP-IPV group and 11 (7.7%) of the Tdap group.
French: Un œdème local $ 50 mm était visible chez 20 (13,8 %) membres du groupe ayant reçu le DCaT-VPTI et chez 11 (7,7 %) de ceux auxquels on avait administré le dCaT.
English: Addressing the recruiting and retention challenge is a key priority and has been accomplished by providing an on-line application process for new recruits.
French: S'attaquer au problème du recrutement et du maintien en poste est une priorité essentielle. À cet égard, un processus de demande d'emploi en direct a été mis en place pour les nouvelles recrues.
English: There is a risk that this could be exacerbated by recent employment weakness (employment fell by 223,000 in April).
French: Cette tendance risque de s’aggraver en raison de la récente faiblesse de l’emploi, qui a chuté de 223 000 en avril.
English: Deputy Secretary to the Cabinet — Plans and Consultation
French: Sous-secrétaire du Cabinet — Planification et consultation
English: Action Required or Action Taken
French: Mesures requises ou mesures prises
English: [English] The basis of the senator's challenge, as he explained it, has to do with the bill's title, which he claimed was inadequate.
French: [Traduction] Comme il l'a expliqué, cette remise en question portait sur le titre inapproprié, selon lui, du projet de loi.
English: The total cost of the facility, later named the Canada Games Centre, was about $46 million.
French: Le coût total de l’installation, baptisée ultérieurement le Centre des Jeux du Canada, s’est chiffré autour de 46 millions de dollars.
English: Statutory release (2/3 of the sentence) By law, offenders who are not considered likely to commit a serious offence (see Detention below) must be released after serving two thirds of their sentence.
French: Libération d’office  (2/3 de la peine) Selon la loi, les délinquants qui ne sont pas considérés comme susceptibles de commettre un crime grave (voir plus bas la section sur le maintien en incarcération) doivent être libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: In order to improve capacity development support to targeted government agencies, the Program might develop a program-level "how-to" strategy or checklist for promoting institutionalization of CIDA project support within government.
French: Afin d’améliorer le soutien apporté en renforcement des capacités aux organismes gouvernementaux ciblés, le programme pourrait élaborer une stratégie au niveau du programme expliquant comment faire les choses ou une liste de contrôle permettant de promouvoir l’institutionnalisation du soutien de l’ACDI aux projets au sein du gouvernement.
English: ICT CLUSTER WEBSITE SEARCH ENGINE A new search engine is now available on the The ICT Cluster website to make the information more accessible to you.
French: MOTEUR DE RECHERCHE SUR LE SITE WEB DES GRAPPES INDUSTRIELLES DES TIC Un nouveau moteur de recherche est présentement disponible sur le site Web des grappes industrielles des TIC pour vous donner un accès plus rapide à l'information.
English: These amendments designate the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency as deputy head for the purposes of Part III of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Les modifications visent à désigner le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à titre d'administrateur général pour l'application de la partie III de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: These institutions offer programs lasting an average of four years, and provide intensive practical training in the main sectors of the profession.
French: Ces établissements proposent une rigoureuse formation pratique, d’une durée moyenne de quatre ans, dans les principaux champs du métier.
English: The EU could set up a program equivalent to MEDIA (which supports cinema) for the disc industry.
French: L’UE pourrait mettre en place l’équivalent du programme MEDIA pour le cinéma, mais appliqué aux disques.
English: Fill out the claim form below within the 3 hours following your booking on oceaniahotels.com to request applying the “Best Price Guarantee” offer.
French: Remplissez le formulaire de réclamation ci-dessous dans les 3 heures suivant votre réservation sur oceaniahotels.com pour demander l’application de l’offre "Meilleur Prix Garanti".
English: The domestic consumption of foodstuffs increases from year to year.
French: La consommation intérieure de denrées alimentaires augmente d'année en année.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate as contained in Commission resolution 2001/57;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 2001/57 de la Commission;
English: I would suggest that another, much more plausible explanation exists; one that is entirely consistent with the direct evidence presented and would explain why the telephone bill does not show the appellant's facsimile transmission, why there is no record of a completed transmission, and why the Recourse Branch facsimile transmission "Activity Report" shows that no such call was received from the appellant3.
French: Je proposerais une autre explication, bien plus plausible; une explication qui s'inscrit en fil direct avec la preuve présentée et qui expliquerait pourquoi la transmission par télécopieur de l'appelant ne figure pas sur la facture de téléphone, pourquoi il n'existe aucune trace de la transmission et pourquoi le rapport des activités retraçant les transmissions par télécopie de la Direction générale des recours montre qu'aucun appel n'a été reçu provenant de l'appelant3.
English: Noting that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier,
French: Notant que l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant spécifie qu'au sens de ladite Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable,
English: New content will come available each month with the added social features of Xbox Live, like multiplayer gameplay (in supported games), score boards, and voice chat.
French: Du nouveau contenu deviendra disponible tous les mois grâce aux fonctions sociales ajoutées de Xbox Live, comme le mode multijoueur (dans les jeux pris en charge), les tableaux des résultats et le bavardoir vocal.
English: Fearing that she or her daughter would be injured, Ms. Khachatrian reached for a glass jar and threw it at Ms. Zakarian, hitting her in the face, and causing Ms. Zakarian to drop her knife; Ms. Zakarian sustained injuries to her face and was hospitalized.
French: Craignant que sa fille ou elle soit blessée, Mme Khachatrian s'est saisie d'un pot en verre et l'a lancé sur Mme Zakarian, qui a été atteinte au visage et a lâché son couteau; souffrant de blessures au visage, Mme Zakarian a été hospitalisée.
English: [DATE/TIME/PERIOD] DATE/TIME/PERIOD Date/Time/Period qualifier
French: [DATE/HEURE/PÉRIODE] DATE/HEURE/PÉRIODE Qualificatif de date/heure/période
English: Therefore EQUAL has combined training efforts with the setting up of additional care services, both institutional and home-based, thus creating a large number of new jobs. To prevent disadvantaged women from falling back into unemployment or inactivity, the partnerships managed to have the new facilities running as soon as the training was completed.
French: Pour cette raison, EQUAL a combiné des efforts de formation avec la création de services de soins supplémentaires, tant en institution qu'à domicile, créant ainsi un grand nombre de nouveaux emplois.Afin d'empêcher les femmes défavorisées de retomber en situation de chômage ou d'inactivité, les partenariats ont réussi à faire entrer en service les nouvelles structures dès l'achèvement de la formation.
English: The Netherlands also argue that the directive disregards the principle of subsidiarity.
French: Les Pays-Bas soutiennent également que la directive méconnaît le principe de subsidiarité.
English: Ensure the rainsuit is washed separately from other garments to maintain the integrity of the electrostatic dissipative properties of the fabric; D. read the specific care/maintenance instructions label on each garment; and E. DO NOT remove the reflector tape tabs and /or ear defender straps from the garment.
French: L’armée de l’air a mis au point un ensemble veste et pantalon de pluie en faisant appel à la technologie de la membrane IEPT (imper-respirante) et en incorporant des propriétés antistatiques au tissu pour répondre aux besoins de leur personnel navigant.
English: When Deputy President Zuma spoke about that issue, however, he did raise our hopes somewhat by saying that he looked to the future with optimism, despite the difficulties encountered.
French: Mais je note que le Vice-Président Zuma nous a donné, lorsqu'il a évoqué cette question à la fin, une note plutôt d'espoir, en disant qu'il voyait de ce point de vue l'avenir avec optimisme, malgré bien sûr la difficulté de l'exercice.
English: Emphasizing the importance of further strengthening existing international cooperation mechanisms for the control of substances used in illicit drug manufacture and the need for States to participate in international operations, such as Project Prism, Project Cohesion and Operation Crystal Flow, to counter the diversion of and trafficking in such substances,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer encore les mécanismes de coopération internationale existants pour contrôler les substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues et qu'il est nécessaire pour les États de participer aux opérations internationales, tels le Projet “Prism”, le Projet “Cohesion” et l'Opération “Crystal Flow”, pour empêcher le détournement et le trafic de ces substances,
English: Under the terms of the agreement for the supply of the goods, the supplier is required to transport the goods to the library (e.g., to the library's premises) and is responsible for the goods until they are delivered to the library.
French: Selon les modalités de l'entente visant la fourniture des produits, le fournisseur est tenu de transporter les produits à la bibliothèque (p. ex. aux locaux de la bibliothèque) et est tenu responsable des produits jusqu'au moment ou ils sont livrés à la bibliothèque.
English: If the borrower is a partnership, the phrase "a taxation year," in subsection 15(2), means the fiscal period of the partnership.
French: Si l'emprunteur est une société de personnes, l'expression « année d'imposition », au paragraphe 15(2), correspond à l'exercice de la société de personnes.
English: Parents are reminded to monitor their children's use of the Internet, in particular concerning the disclosure of personal information over the Internet.
French: Nous tenons également à rappeler aux parents d’effectuer une surveillance raisonnable sur l’utilisation d’Internet que font leurs enfants, particulièrement par rapport à la divulgation d’informations personnelles sur le web.
English: 1) 2nd Persistent Organic Pollutants Intergovernmental Negotiating Committee (POP INC 2) (Nairobi, Kenya, 25-29 January 1999);
French: Deuxième session du Comité de négociation intergouvernemental sur les polluants organiques persistants.
English: • Rendering the decisions of the courts in the language in which the proceedings were held.
French: • Rendre les décisions des tribunaux dans la langue des procédures.
English: The majority of observers are out there and respecting rules.
French: La majorité des observateurs respecte les règles.
English: Stakeholder Feedback via the Progressive Licensing Framework Website Description:
French: La rétroaction des intervenants à travers le site web d'Homologation progressive Description :
English: The great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
French: Quatre grandes cornes s’élevèrent pour remplacer [la grande corne], aux quatre vents des cieux.
English: A number of important preserved records available at the National Archives is included here. They relate to moderne and contemporary Tunisia.
French: Cette rubrique comprend un ensemble de documents importants conservés aux Archives nationales et qui concernent la Tunisie moderne et contemporaine.
English: Article 14, paragraph 1, provides for the right to equality before the courts and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 garantit l'égalité devant les tribunaux et le droit pour toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: However, this does not apply to: ■
French: Toutefois, il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur des paiements ou avantages suivants : ■
English: Copy this form as necessary * - denotes mandatory ** - if yes, complete Animal Tissue Form VERSION 2.0 Page 6 of 6
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ Direction des produits de santé naturels 1.
English: Based in Berne, Switzerland, with a staff of seven, this small organization was the predecessor of the World Intellectual Property Organization of today - a dynamic entity with 180 member States, a staff that now numbers some 938, from 95 countries around the world, and with a mission and a mandate that are constantly growing.
French: De cette petite organisation basée à Berne (Suisse), qui employait sept personnes, est issue l’actuelle Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle une organisation dynamique comptant 180 États membres, dont l’effectif se monte actuellement à quelque 938 fonctionnaires, originaires de 95 pays, et dont la mission et le mandat ne cessent de se développer.
English: Assumptions about emergency management have changed in recent years and so have our approaches to it.
French: Les hypothèses et les approches relatives à la gestion des urgences ont changé au cours des dernières années.
English: Today, the Assembly and people throughout the world applaud the vision and courage to follow the path towards securing the fundamental values of humanity for all shown by the persons involved in drafting the Declaration.
French: Aujourd'hui, cette Assemblée et les peuples du monde entier applaudissent la vision et le courage pour suivre cette voie afin de garantir les valeurs fondamentales de l'humanité pour tous, comme l'ont montré les personnes qui ont participé à la rédaction de la Déclaration.