ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertilization increased radial growth more than threefold, especially earlywood width, and decreased wood density by over 20% at 1.3 and 4 m height.
French: La fertilisation a augmenté la croissance radiale par un facteur de plus de trois, particulièrement l'épaisseur du bois initial, et diminué la densité du bois de plus de 20% à 1, 3 et 4 m de hauteur.
English: 6.2 Cost of interactive services and who will pay for them Some parties provided estimates of what it will cost the different industry sectors to implement interactive services.
French: 6.2 Coûts des services interactifs et qui les assumera Quelques parties ont fait des projections du coût d'implantation de services interactifs pour les divers secteurs de l'industrie.
English: The list of documents and the list of participants are issued in a separate document (GEGN/23/INF/1).
French: La liste des documents et celle des participants font l'objet d'un document distinct (GEGN/23/INF/1).
English: Organizing Criteria The organizing criteria of the NSGVP (i.e., domain/sector, activity) are the same as those used in the ICNPO, except that the unit of analysis is the organization, rather than the smaller unit, the establishment.
French: Critères de structuration Les critères de structuration du système de l'ENDBP (c'est-à-dire domaine / secteur, activité) sont identiques à ceux de l'ICNPO, sauf que l'unité d'analyse est l'organisation, plutôt que l'établissement, unité plus petite.
English: Canada at the moment is at 0.29 of its GDP, its national income.
French: En ce moment, le Canada en est à 0,29 % de son PIB ou de son revenu national.
English: With just a few clicks of the mouse, you can go online and make changes to your personal income tax and benefit return after you receive your notice of assessment.
French: Il suffit de quelques clics de souris pour aller modifier en direct votre déclaration de revenus et de prestations, une fois que vous avez reçu votre avis de cotisation.
English: Two persons who are qualified as electors in the electoral district in which the candidate was confirmed must witness the declaration.
French: Cette déclaration doit être attestée par deux témoins ayant qualité d’électeur dans la circonscription où la candidature était confirmée.
English: Monday, 26 March 2007 Return of teams deployed Debriefing of the various teams by the election observation delegation Exchange of views between the delegation and (a) the EU EOM concerning the preliminary statement and (b) the representatives of the Member States Place:
French: Lundi 26 mars 2007 Retour des équipes déployées Débriefing de la délégation sur l'observation des élections par les différentes équipes Echange de vues de la délégation avec la MOEUE sur la déclaration préliminaire et avec les représentants des Etats membres Lieu :
English: In 1993, she became a part-time postal clerk in Regina, Saskatchewan.
French: En 1993, elle est devenue commis des postes à temps partiel à Regina (Saskatchewan).
English: They could all be applied by all members of the international community.
French: Ils peuvent tous être appliqués par tous les membres de la communauté internationale.
English: Upstream from the confluence with the Serpent River, where the flow speeds are sufficient, the fluvial currents have deposited a layer of gravel and pebbles at the foot of the slopes, effectively protecting the bank against erosion.
French: Les rives graveleuses et rocheuses sont nombreuses et au niveau de l’embouchure, la rivière s’élargit, devient sinueuse et s’encaisse dans des sables fins. La rivière au Serpent serait partiellement ennoyée par le nouveau réservoir.
English: It could also meet the requirements of several other countries, supplementing PRSP and other international programmes.
French: Elle pourrait permettre également de répondre aux besoins de plusieurs autres pays en complétant les DSRP et d'autres programmes internationaux.
English: Establishment plan: upgrading of 76 posts in political groups' secretariats (6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4, 1 D*1 to C*2) and suppression of 2 upgrades (2 A*6 to A*9). 4 technical adjustments related to special early-retirement scheme to posts in political groups' secretariats (1A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, 1 C*1 to B*3).
French: Tableau des effectifs: revalorisation de 76 postes aux secrétariats des groupes politiques (6 A*12 en A*13, 4 A*11 en A*12, 6 A*10 en A*11, 1 A*9 en A*10, 1 A*8 en A*9, 10 A*6 en A*7, 1 A*5 en A*7, 7 A*5 en A*6, 2 B*10 en B*11, 1 B*8 en B*10, 3 B*8 en B*9, 5 B*7 en B*8, 2 B*6 en B*7, 2 B*5 en B*6, 13 B*3 en B*4, 2 C*6 en C*7, 1 C*5 en C*6, 1 C*3 en C*4, 5 C*1 en C*2, 1 D*4 en C*4, 1 D*3 en C*4, 1 D*1 en C*2) et annulation de 2 revalorisations (2 A*6 en A*9); 4 ajustements techniques de postes dans les secrétariats des groupes politiques (1A*5 en A*12, 1 B*10 en B*8, 1 B*7 en B*6, 1 C*1 en B*3), en rapport avec le régime spécial de retraite anticipée.
English: Amendment 5 RECITAL 8 (8) Council Regulation (EC) n°2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks, as amended by Regulation n°1655/99/EC and Regulation n° 807/2004/EC already represents a real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%.
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) Le règlement (CE) n°2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, tel que modifié par le Règlement n°1655/99/CE et par le Règlement n° 807/2004/CE représente déjà une avancée réelle, puisqu’il autorise pour les projets déclarés prioritaires un taux de financement plus élevé, porté à 20%.
English: As reported in 2001, during the biennium 2000-2001, OAPR reduced its reliance on public accounting firms in favour of individuals on ALD contracts.
French: Comme indiqué en 2001, le Bureau de l'audit et des études de performance a réduit ses contrats avec des cabinets d'experts comptables pour recruter davantage de particuliers pour des activités de durée limitée.
English: This will help to develop local production and employment, and to achieve respect for local cultural identities.
French: Une méthode parmi d’autres consiste à appliquer les techniques alimentaires de pointe de Nestlé pour développer et appuyer l’utilisation de matières premières indigènes dans la production de denrées ethniques locales et améliorer la situation de telle région ou pays.
English: 5 National banks are not permitted to underwrite or deal in securities, except for government obligations or other designated securities.
French: 5 Les banques nationales ne sont pas autorisées à souscrire des titres ni à effectuer des opérations sur titres, sauf les obligations du gouvernement ou d’autres titres désignés.
English: The Israeli enemy carried out extensive manoeuvres over a four-day period from 28 to 31 October 2007 in the Galilee region near the Lebanese border in an attempt to draw lessons from the July 2006 war.
French: - Les forces de l'ennemi israélien, souhaitant tirer des enseignements de la guerre de juillet 2006, ont procédé à des manœuvres pendant quatre jours (entre le 28 et le 31 octobre 2007) dans la région de la Galilée à proximité de la frontière libanaise.
English: T-shirts of subcategory 8.2, sweatshirts of subcategory 8.3, underwear-type singlets and vests of category 9 and athletic wear of subcategory 8.4 are excluded from this subcategory.
French: Les vêtements de ce type comprennent, entre autres, les chemises à col roulé, les débardeurs, les corsages, les bustiers tubulaires, les hauts courts, les robes bain de soleil ou les vêtements sans manches (pour hommes ou pour garçonnets).
English: In the STIC's view, Canada has strong foundations on which to build.
French: Selon le CSTI, le Canada possède de bonnes fondations sur lesquelles bâtir.
English: Although the overall framework is no bigger – which means that fewer projects can be supported – we were persuaded that the 10% limit was too low, so we support this motion, and you can rely on our unconditional support for the first report.
French: Certes, le cadre financier général n’est pas accru, de sorte que moins de projets pourront être soutenus, mais le chiffre de 10% était insuffisant à nos yeux. C’est pourquoi nous soutenons cette proposition, et vous pouvez compter sur notre soutien inconditionnel pour le premier rapport.
English: Immediate release  Ottawa, September 21, 2003 2003-041 Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada Dubai, United Arab Emirates Check Against Delivery
French: Diffusion immédiate  Ottawa, le 21 septembre 2003 2003-041 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable John Manley,  vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada Dubaï, Émirats arabes unis Le texte prononcé fait foi
English: PART IV - Approval of immobilizers and vehicles of category M1 and vehicles of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes with regard to immobilizers 2/ /.
French: 1.3 TROISIÈME PARTIE n à l'homologation des véhicules de la catégorie M1 et de ceux de la catégorie N1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 t, en ce qui concerne leur(s) système(s) d'alarme 2/.
English: Upon arrival at the police station, the police commissioner of Kumba, Mr.
French: À son arrivée au poste, le commissaire de police de Kumba, M.
English: • Mechanisms outside the Patent Act can more effectively address ethical and social concerns.
French: • Des mécanismes ne relevant pas de la Loi sur les brevets peuvent plus efficacement tenir compte des préoccupations sociales et éthiques.
English: This includes existing Assistant Deputy Ministers who opt-in, new entrants through the prequalified process, individuals who are promoted from EX-4 to EX-5 and those appointed to the Assistant Deputy Minister level through competition.
French: I1 faut aussi tenir compte des sous-ministres adjoints existants qui décident d'adhérer au régime, des nouveaux qui arrivent dans le cadre du processus de préqualification, des personnes qui passent du niveau EX-4 à EX-5 et de celles qui sont nommées au niveau de sous-ministre adjoint par le biais des concours.
English: This gap can present a barrier to the use of health services.
French: Cet écart peut constituer un obstacle à l'utilisation des services de santé.
English: In this context, Taiwan witnessed a steady expansion of overseas development assistance, which has risen to 0.15 per cent of GDP.
French: À cet égard, Taiwan a préconisé l'accroissement constant de l'aide au développement à l'étranger, qui représente désormais 0,15 % du PIB.
English: Further wording changes reflected in new subparagraph 173(1)(d)(v) address the situation where property is made available to an individual over two or more taxation years.
French: Certains changements de formulation figurant au nouveau sous-alinéa 173(1)d)(i) visent à prévoir les cas où un bien est mis à la disposition d’un particulier pendant deux années d’imposition ou plus.
English: The national statutes provide for the formalities of convocation, its composition, frequency and powers.
French: Les statuts nationaux prévoient les modalités de sa convocation, sa composition, sa périodicité et ses compétences.
English: This romantic establishment features a wide range of elegant elements typical of a design hotel.
French: Le design de cet établissement romantique se distingue par de nombreux éléments extrêmement élégants.
English: Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments.
French: Avant la date d'adhésion, la Roumanie présente à la Commission un plan de mise à niveau, approuvé par l'autorité vétérinaire nationale compétente, pour chacun des établissements visés par les dispositions du point a) et énumérés à l'appendice B. Le plan comporte une liste de toutes les lacunes au regard des exigences visées au point a) et indique la date prévue pour les combler.
English: In New South Wales, the Education Program on FGM aims to prevent the occurrence of FGM through community education strategies.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, le programme éducatif en la matière tend à empêcher cette pratique grâce à des stratégies éducatives locales.
English: It was equally a major blow to European solidarity and European togetherness.
French: Il a aussi fortement ébranlé la solidarité et la cohésion de l'Europe.
English: Course Name (Principles of Economics ) Code ECF201 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Principes de la science économique ) Code ECF201 Description Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en sciences ou en génie.Introduction aux principes de l'économie politique: les grands problèmes de toute économie, les éléments de l'offre et de la demande, l'entreprise et la théorie de la production, le concept et la détermination du revenu national et du produit national, la politique et les problèmes économiques du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The recognition of genocide against Armenians and Bulgarians would send a clear signal to the Republic of Turkey to assume its liability and apologize for the five centuries of oppression against the Bulgarians and for the crimes and mass murders committed, and to compensate the heirs of refugees for the suffering and for the private estates stolen from them which remain on Turkish territory.
French: La reconnaissance du génocide perpétré contre les Arméniens et les Bulgares permettrait d'envoyer un signal très clair à la République de Turquie afin qu'elle endosse sa responsabilité, présente des excuses pour ces cinq siècles d'oppression à l'encontre des Bulgares, ainsi que pour les crimes et les massacres commis, et dédommage les descendants des réfugiés pour les souffrances subies et les terres volées qui se trouvent toujours en territoire turc.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview Financial information
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Renseignements financiers
English: (hereinafter Moncton Airport).
French: (ci-après la Direction de l'Aéroport de Moncton).
English: Most important, the Profile should establish accountabilities for mitigation, measures to strengthen risk management capacity, and further steps to integrate risk management into corporate business planning and decision making at the agency level.
French: Plus important, le profil devrait établir les responsabilités au chapitre de l'atténuation, des mesures permettant de renforcer la capacité de gestion des risques et les étapes subséquentes pour intégrer la gestion des risques à la planification opérationnelle et au processus décisionnel de l'Agence.
English: The General Rules comprise six rules structured in 1.
French: Les Règles générales sont composées de 1.
English: (b) The fact that the definition of torture in the new Criminal Code does not fully comply with article 1 of the Convention, because, inter alia, article 133 omits references to the purposes of torture outlined in the Convention, restricts acts of torture to systematic blows or other violent acts, and does not provide for criminal liability of officials who have given tacit consent to torture;
French: b) Le fait que la définition de la torture figurant dans le nouveau Code pénal n'est pas pleinement conforme à celle de l'article premier de la Convention, notamment parce que l'article 133 omet de mentionner les fins, énoncées dans la Convention, auxquelles la torture est pratiquée, limite les actes de torture au fait d'infliger des coups systématiques ou de se livrer à d'autres actes de violence et n'établit pas la responsabilité pénale des agents de la fonction publique qui ont donné leur consentement tacite à la torture;
English: (d) Staff members holding a temporary appointment may exceptionally be granted special leave, with full or partial pay or without pay, for compelling reasons for such period as the Secretary-General deems appropriate.
French: d) Il peut être accordé un congé spécial à plein traitement, à traitement partiel ou sans traitement, dont la durée est déterminée par le Secrétaire général, pour des raisons impérieuses, à tout fonctionnaire nommé à titre temporaire.
English: In closing, as Minister of the Environment, I am served by a professional public service that helps implement important policies and decisions on a daily basis.
French: Par ailleurs, mes efforts en qualité de ministre de l’Environnement sont appuyés par des fonctionnaires professionnels qui m’aident à assurer l’application d’importantes politiques et décisions au quotidien.
English: Whether it is desirable to include a general saving clause that embraces two such different alternative legal regimes to diplomatic protection as bilateral investment treaties and human rights treaties is questionable.
French: On peut contester qu'il soit souhaitable d'élaborer une clause de sauvegarde générale couvrant deux régimes juridiques se substituant à la protection diplomatique aussi différents que ceux qui instituent les traités bilatéraux d'investissement et les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Those delegations could also accept the draft as adopted by the Sub-Commission, but all stated that the proposals clarified and strengthened the text.
French: Ces délégations étaient également disposées à accepter le projet tel qu'il avait été adopté par la Sous-Commission mais elles ont toutes indiqué que les propositions formulées clarifiaient et renforçaient le texte.
English: Three communities received follow-up care.
French: Trois d’entre elles ont bénéficié d’un suivi.
English: “Ukraine highly appreciates the calm and businesslike atmosphere of the elections, as well as the participation in the voting of representatives of the national minorities of the province, which was promoted by the constructive approach of the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Ukraine se réjouit tout particulièrement du calme et de l'atmosphère de respect qui ont régné durant les élections, ainsi que de la participation des représentants des minorités nationales de la province, qui a été favorisée par la démarche constructive adoptée par les dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie.
English: To access GST/HST accounts for businesses operating in Quebec, see Revenu Québec Web site.
French: Pour accéder aux comptes de TPS/TVH pour les entreprises qui opèrent au Québec, consultez le site Web de Revenu Québec .
English: It takes note with warm appreciation of the progress made by UNTAET and pays tribute to the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il prend note en les appréciant vivement des progrès faits par l'ATNUTO et rend hommage au dynamisme dont a fait preuve le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Because southern resident killer whales are often in an area with more people, there may be:
French: Parce qu'ils se trouvent plus souvent dans des régions plus peuplées, donc plus susceptibles d'être associées à :
English: To identify, together with all relevant actors, including the social partners, areas where cooperation and support at European level can enhance national developments in the area of guidance;
French: à recenser, en collaboration avec tous les acteurs concernés, y compris les partenaires sociaux, les domaines où la coopération et le soutien au niveau européen peuvent renforcer les initiatives nationales en matière d'orientation;
English: These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients’ and consumers’ organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
French: Or. en Justification La participation de la société civile est extrêmement importante pour la formulation et la mise en œuvre de la politique de santé européenne.
English: In terms of harm reduction, the Netherlands has a comprehensive system of methadone treatment, needle exchange services and, more recently, supervised injection sites.
French: En termes de réduction des méfaits, les Pays-Bas offrent des services complets de traitement par la méthadone, des programmes d’échanges de seringues et, depuis peu, des centres d’injection supervisés.
English: More information can be found at www.fhio.gc.ca. technological advances also enhance the competitiveness of Canadian auto part manufacturers and vehicle assemblers.
French: 100 du poids des véhicules améliorerait l’efficacité énergétique de 6 à 8 p.
English: Justification In order to be able to monitor, manage or report on risks, it is necessary to measure them first.
French: Justification Il faut d'abord mesurer les risques pour pouvoir les contrôler, les gérer ou les signaler.
English: Business Exchange Newsletter Business New Brunswick's bi-monthly newsletter for New Brunswick industry has information on upcoming trade shows/events, innovation, training, business resources and more. Web site: www.gnb.ca/0398/Business/newsletter Canada/New Brunswick Business Service Centre The Canada/New Brunswick Business Service Centre delivers a wide range of business information services.
French: Bulletin d'information Connexion d'Entreprises Nouveau-Brunswick Le bimensuel d'information d'Entreprises Nouveau-Brunswick renseigne sur les foires et activités commerciales à venir, l'innovation, la formation, les ressources à l'entreprise, et ainsi de suite. Site Web : www.gnb.ca/0398/Business/newsletter/index-f.asp Centre de services d'entreprises Canada du Nouveau-Brunswick Le Centre de services d'entreprises Canada du Nouveau-Brunswick fournit une grande diversité de services d'information à l'entreprise.
English: The benefit-cost impact of these proposals will be minimal.
French: L'impact de ces propositions en matière d'avantages par rapport aux coûts sera donc minimal.
English: Merci aussi pour le prix qui permet l’abonnement, Monique.
French: Ceci aidera considérablement beaucoup de gens, autant dans le cadre scolaire, professionnel ou tout simplement à titre personnel. Bonne continuation et Merci de votre intiative !
English: Of course, there are still issues to resolve clearly outlined, moreover, in the report including some very important ones, but I am confident that all these countries will overcome these last remaining obstacles.
French: Naturellement, plusieurs questions restent encore à régler - elles sont du reste clairement identifiées dans le rapport - et certaines revêtent une importance certaine. Mais je sais que tous les pays surmonteront ces ultimes obstacles.
English: Ausfralian Journal of Environmental Management.
French: Existing Methodology, Bruxelles, Direction générale de l’environnement de l’Union européenne, Sécurité nucléaire et protection civile, 1994.