ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7.4.1 An executive who becomes a parent through the birth of a child or adoption of a child is granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks within the fifty-two (52) week period beginning on the date of the child's birth, or the date of acceptance of custody of the child for adoption.
French: • 7.4.1 Un cadre supérieur qui devient un parent à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant se voit accorder un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou de sa prise en charge.
English: • Perception of access to information 2.
French: • Perception de l’accès à l’information
English: Note - How to overcome a rejection based on likelihood of confusion This name has been turned down because, on the basis of the information presented or available, it appears to create a likelihood of confusion with the names indicated on the relevant search report.
French: Note - Comment faire modifier une décision portant rejet d'une dénomination sociale en raison des risques de confusion La dénomination sociale proposée a été rejetée parce que, compte tenu des renseignements présentés ou disponibles, elle semble créer un risque de confusion avec les dénominations mentionnées dans le rapport de recherche pertinent.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international will be issued to Heli Venture Corporation carrying on business as Alberni Airways.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Heli Venture Corporation exerçant son activité sous le nom d'Alberni Airways.
English: For groups of between 50 and 75, we can help you plan a multi-course prix-fixe menu that can include unique amuse-gueules with cocktails, a choice of soup or salad, a pasta primo piato (first plate), a meat, poultry or fish secondo piato (second plate), coffee, dessert, etc.
French: Pour les groupes de 50 à 75 personnes, nous pouvons préparer un menu à prix fixe comprenant des amuse-gueules avec cocktails, choix de soupes ou salades, un premier mets (des pâtes), un deuxième mets à la viande, au poulet ou au poisson, café et dessert.
English: The model provisions consist of a set of core provisions dealing with matters that deserve attention in legislation specifically concerned with privately financed infrastructure projects.
French: Les Dispositions types sont un ensemble de dispositions fondamentales portant sur des questions qu'il importe d'aborder dans les textes législatifs ayant spécifiquement trait aux projets d'infrastructure à financement privé.
English: See World Bank Institute, Introduction to Poverty Analysis (Washington, D.C., (August 2005).
French: Voir World Bank Institute, Introduction to Poverty Analysis (Washington D.C.,, (août 2005).
English: In the circumstances of this case I think the respondent has shown a good cause for his delay.
French: Dans les circonstances de l'espèce, je pense que l'intimé a démontré un motif justifiant son retard.
English: In its view, the effect should be retroactive.
French: Selon elle, elle devrait avoir un effet rétroactif.
English: The mid-term review of the White Paper of 2001 of the European Commission forecasts a 50 % growth of freight transport activity for EU-25 (in terms of tkm) between 2000 and 2020.
French: L'examen à mi-parcours du livre blanc de 2001 de la Commission européenne prévoit une croissance de 50% du transport de marchandises dans l'UE-25 (en termes de tonnes-kilomètres) entre 2000 et 2020.
English: However, each state can only appoint as many members as it has votes in the Bundesrat.
French: Toutefois, chaque Etat fédéré ne peut nommer que le nombre de membres correspondant au nombre de sieges dont il dispose au Bundesrat.
English: A real simulation, not just of the removal of the materials but also the movements of tool groups within the work environment, is therefore essential.
French: Une simulation réelle, non seulement de l'enlèvement de matière, mais également du déplacement de tous les groupes-outils avec l'environnement complet est primordial.
English: Take advantage of your creations in a fast way!
French: Profitez de vos réalisations rapidement !
English: We’ve never tried to do both at the same time.
French: Nous n’avons jamais essayé d’agir sur les deux fronts en même temps.
English: Title Preamble Relation to other conventions and treaties; relation to copyright Definitions Beneficiaries of protection National treatment Formalities; independence from protection in country of origin 1 1 2 3 4 5 5 6 8 9 9 10 11 12 13 14 15
French: Titre Préambule Rapports avec d’autres conventions et traités; rapports avec le droit d’auteur Définitions Bénéficiaires de la protection Traitement national Formalités; indépendance par rapport à la protection dans le pays d’origine 1 1 2 3 4 5 6 7
English: The current estimated number of child soldiers in Liberia is 21,000.
French: On estime que le nombre actuel d'enfants soldats au Libéria est de 21 000.
English: In this respect, another question arises: how does UNMIK intend to solve the problem of unemployed Trepca workers in view of a possible change in the ownership status of Trepca?
French: À cet égard, une autre question se pose : comment la MINUK a-t-elle l'intention de régler le problème des ouvriers de Trepca qui se trouvent au chômage vu le changement éventuel du statut de propriété de Trepca?
English: This directive enables self-employed people and SMEs, in particular, to carry out their activities much more easily in other Member States, and to develop new areas of business and recruit personnel there.
French: Cette directive permet aux travailleurs indépendants et aux PME en particulier d'exercer beaucoup plus facilement leurs activités dans d'autres États membres, d'y développer de nouveaux secteurs d'activité et d'y recruter du personnel.
English: APM will ensure the used nuclear fuel is monitored and retrievable," said Minister Lunn.
French: La GAP garantira que le combustible nucléaire épuisé fait l'objet d'une surveillance et qu'il est possible de les récupérer, a affirmé M. Lunn.
English: In response to Reinado's written indication of his readiness to submit to justice, President Ramos-Horta decided on 19 June that all police and military operations aimed at capturing Reinado should cease with a view to starting a dialogue to create the necessary conditions for him to surrender to justice together with the weapons in his possession.
French: Après que Reinado eut indiqué par écrit qu'il était prêt à se soumettre à la justice, le Président Ramos-Horta a décidé, le 19 juillet, que toutes les opérations policières et militaires visant à appréhender Reinado cesseraient afin que puisse s'engager un dialogue pour déterminer les conditions de sa reddition avec les armes en sa possession.
English: When a ship reporting inward has no cargo, the inward report shall clearly state whether the ship is in ballast or in ballast with ships' stores.
French: Lorsqu'un navire qui fait une déclaration d'entrée n'a pas de cargaison, cette déclaration d'entrée devra indiquer clairement si le navire est sur lest ou sur lest avec des provisions.
English: One of the many things which members of the public asked about time and time again was precisely this massive level of fraud involving Community funds.
French: L'une des nombreuses questions qui est souvent revenue concernait justement le souci des citoyens à propos de cette fraude massive, pour ainsi dire, qui met en cause des fonds communautaires.
English: This document makes reference to two sources of water, namely groundwater and surface water.
French: Ce document fait référence à deux sources d’eau, soit les eaux souterraines et de surface.
English: The clause faced stiff resistance from reformers like Amor De Cosmos who hinted at rebellion if it was passed.
French: L'article fait l'objet d'une forte opposition de la part des réformateurs comme Amor De Cosmos, qui laisse entendre qu'il y aura une révolte si l'article 15 est approuvé.
English: While it would be impossible to reproduce these steps in informing and communicating with the broader public, it does provide some insights into the extent to which the public appreciates these issues, with and without the benefit of detailed information and discussion on the topic, and also the extent of information and discussion that may be required to bring members of the public to a common understanding of the issue.
French: Même s’il serait impossible de reproduire auprès de la population en général ces étapes de l’information et de la communication, on peut saisir jusqu’à un certain point l’opinion du public sur ces questions, sans ou avec les avantages que procurent une information détaillée et une discussion à leur sujet, et en déduire dans quelle mesure la population aurait besoin d’information et de discussion pour en arriver à une même compréhension des questions à l’étude.
English: The second working group, established in 2005, reviewed and revised the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission.
French: Le second, créé en 2005, a examiné et révisé les 25 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), en tenant compte du débat tenu à la Commission.
English: Again, the key is to build privacy in at the outset.
French: Encore une fois, la clé, c'est d'y intégrer dès le départ la protection des renseignements personnels.
English: SCCR/9/7 page�17 Exceptions�Made�for�the�Benefit�of�the�Press From�its�inception,�the�Convention�has�contained�provisions�in�favor�of�the�press:��see� the�limitations�under�Article�2(8)�for�"news�of�the�day"�and�"miscellaneous�facts�discussed� above.�The�other�provisions�concerned�with�press�usage�fall�into�two�broad�categories:��the� use�of�Articles�in�newspapers�and�periodicals�(Article�10bis(1))�and�the�use�of�works�for�the� purposes�of�reporting�and�informing�the�public�(Articles�2bis(2)�and�10bis(2)).
French: Elle s’applique non seulement aux articles publiés dans des journaux ou des périodiques mais également aux "œuvres radiodiffusées ayant le même caractère" (mais non aux "œuvres ayant le même caractère" qui ont été transmises par fil au public).
English: Top priority must be given to filling the vacant interpretation posts in Vienna and Nairobi.
French: La priorité absolue doit être donnée aux efforts visant à pourvoir les postes d'interprètes vacants à Vienne et à Nairobi.
English: This program is the first in the world to apply a systems approach to professional pilot training.
French: Il s'agit du premier programme au monde qui utilise une approche systémique pour la formation de pilotes professionnels.
English: The study was conducted by the IEA Hydrogen Coordinating Committee between January and December 2005. NRCan provided annual support for the operation of the Centre for Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (CADDET), an international information source that helps managers, engineers, architects and researchers learn about renewable energy and energy-saving technologies that have worked in other countries.
French: Conférence sur les collectivités et l’impact des changements climatiques :
English: Most rooms have a balcony and the family rooms have an additional kitchenette.
French: Les chambres familiales possèdent en plus un bloc cuisine.
English: Ground Crew - Aircraft Critical Surface - Contamination Training (TP 10647E)
French: • Normes et lignes directrices relatives aux manuscrits des publications de Transports Canada (TP 4529)
English: Your draftsman equally applauds the proposed maximum sulphur content standards for diesel, which will enable fuel for higher vehicle efficiency, reduce particulate matter emissions and make the introduction of after-treatment systems possible in the future.
French: Votre rapporteur se félicite également des normes proposées en ce qui concerne la teneur maximale des diesels en soufre, qui permettront d'obtenir un carburant d'une efficacité accrue, de réduire les émissions de matières particulaires et d'introduire à l'avenir des systèmes de traitement ultérieur des gaz.
English: Mr Ivan VEJVODA, Executive Director of the "Balkan Trust for Democracy", Belgrade Mr Jean HOWILLER, Chief of cabinet of the President of the Conseil Général du Bas-Rhin, Strasbourg Moderators:
French: M. Ivan VEJVODA, Directeur exécutif de la « Fondation des Balkans pour la démocratie », Belgrade M. Jean HOWILLER, Chef de cabinet du Président du Conseil Général du Bas-Rhin, Strasbourg Modérateurs :
English: • the amount of GST/HST paid or payable; and
French: • le montant de TPS/TVH payé ou payable;
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: See Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Bulgaria, 12 February 1998, Unilex; CLOUT case No. 102 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6281 1989]; CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997]; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996].
French: Voir Arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 12 février 1998, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, Sentence arbitrale n° 6281 1989]; ibid., décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997]; ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996].
English: (d) Report of the Secretary-General on the midterm comprehensive global review (A/61/173);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'examen global approfondi à mi-parcours (A/61/173);
English: Supporting the initiative of enlightened moderation contained in resolution 45/10-P(IS) of the tenth session of the Islamic Summit Conference, held in Malaysia in 2003, to enhance human welfare, freedom and progress everywhere, to forge harmony and understanding among all peoples and to seek a just and peaceful solution to conflicts and disputes,
French: Appuyant l'initiative en faveur de la modération éclairée exposée dans la résolution 45/10-P(IS) adoptée par la Conférence islamique au sommet à sa dixième session tenue en Malaisie en 2003 en vue d'améliorer les conditions de vie, de faire progresser les libertés, de concourir au progrès partout dans le monde, de contribuer à l'harmonie et à la compréhension entre les peuples et de rechercher un règlement juste et pacifique aux conflits et aux différends,
English: Within Guidelines, Dec 2004
French: Conformité avec le CEPMB b.
English: Canada is an associate member of NORFACE. In 2006-07, SSHRC contributed to the work of the network by:
French: Son objectif est de resserrer les liens entre les chercheurs, les organismes d’aide à la recherche et les responsables de l’élaboration des politiques de recherche en Europe.
English: For all details please see the related documents.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter aux documents concernés.
English: As compared to military and policing costs, considerable improvements can be achieved in judicial and corrections institutions with minimal resources.
French: Par comparaison avec les coûts des forces militaires et de police, des progrès considérables peuvent être obtenus dans les institutions judiciaires et correctionnelles avec un minimum de ressources.
English: Building cleaning and food preparation may also be subject to market access (article XVI).
French: Le nettoyage des immeubles et la préparation des aliments pourraient également être assujettis à la clause d'accès aux marchés (article XVI).
English: Chairman: Ms. Açar
French: Présidente: Mme Açar
English: Several sessions were dedicated to managing haemorrhage, hypertension in pregnancy, and the recognition of labours that are not progressing normally.
French: séances ont donc été consacrées à la gestion des hémorragies, à l’hypertension artérielle pendant la grossesse et au dépistage des événements anormaux durant l’accouchement.
English: If several interested parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
French: Si plusieurs parties ont désigné un représentant commun, il suffit que la notification du document soit faite audit représentant en un seul exemplaire.
English: It is thus a time to renew the commitment of the world community to supporting the aspirations of the peoples of the remaining Territories for the full implementation of resolution 1514 (XV) containing the 1960 Declaration.
French: Le moment est donc venu pour la communauté internationale de renouveler son engagement d'appuyer les aspirations des peuples des territoires encore non autonomes qui attendent de voir pleinement appliquée la résolution 1514 (XV) contenant la Déclaration de 1960.
English: The work requires coordinating the different functional groups such as bakers, butchers and cooks to meet work schedules.
French: I1 doit en outre coordonner le travail d e différents groupes fonctionnels, dont les boulangers, les bouchers et les cuisiniers, de façon à respecter les horaires de travail.
English: (h) Ammunition for small arms and light weapons and explosives;
French: h) Munitions pour armes de petit calibre, armes légères et explosifs;
English: • Micro-Economic Policy Analysis;
French: • Analyse de la politique micro-économique;
English: The independence and self-sufficiency of East Timor require the political support of all Member States, as well as the generous assistance of the international community to the economic development of the territory.
French: L'indépendance et l'autonomie du Timor oriental exigent l'appui politique de tous les États Membres de l'ONU ainsi qu'une aide généreuse de la communauté internationale en faveur du développement économique du territoire.
English: These popular tours explore the historic and natural aspects of the city's river environment and offer a glimpse of the cityscape not available from anywhere but the rivers.
French: L´excursion populaire met en lumière les aspects historiques et naturels de l´environnement riverain de la ville et offre un point de vue unique sur le paysage urbain.
English: • Undertaking climate change vulnerability, impact, and adaptation assessments of water resources and wetlands • Assessing vulnerability to and adaptive capacity for extreme events: droughts and floods
French: Lauréate du certificat d'appréciation de la Commission mixte internationale pour sa contribution à l'Étude internationale sur le Lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent, 2004.
English: These include, inter alia, recruiting of staff, identifying premises, preparing a budget, prioritizing its work, undertaking preliminary background research and collecting supporting materials for its investigations.
French: Elle doit notamment recruter du personnel, trouver des locaux, établir un budget, fixer des priorités, réaliser des études préliminaires et recueillir les éléments nécessaires pour étayer ses recherches.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament - Commentary on the articles of the proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [COM(2006) 0206 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Commentaires des articles de la proposition de règlement du Conseil sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires [COM(2006) 0206 final - Non publié au Journal officiel].
English: (d) Summary of monitoring and evaluation methods and tools.
French: d) Récapitulatif des méthodes et des outils de suivi et d'évaluation.
English: Contracting Bulletin - Travel Clause (January 4, 2008)
French: Bulletin contractuel - Clause sur les voyages (4 janvier 2008)
English: In FY 2000, Congress appropriated $7,500,000 to USAID for assistance to survivors of torture.
French: Au cours de l'exercice 2000, le Congrès a accordé une subvention de 7 500 000 dollars à l'USAID au titre de l'aide aux survivants de la torture.
English: He commended the report, which provided a complete review of the issue.
French: La Géorgie connaît des problèmes de la même nature avec les régimes séparatistes de l’Ossétie et de l’Abkhazie.
English: The Group of 77 and China attached particular importance to recommendation 2 (Clarity in the formulation of policies and procedures).
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une attention particulière à la recommandation 2 (Formulation claire des politiques et des procédures).
English: In fact, it’s a lot like when my girlfriend Julie comes to visit me and I toss my dirty laundry in my own closet, pretending that my apartment is always nice and tidy.
French: En fait, je fais sensiblement la même chose lorsque ma copine Julie vient me rendre visite : je balance mon linge sale dans ma penderie pour lui laisser croire que mon appartement est toujours impeccable et bien rangé.
English: The office receiving applications for registration should seek to resolve disputes as to which communities are entitled to register which TCEs/EoF (see draft Article 7).
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 65
English: In fact, the ongoing ceiling on the Equalization Program has been a matter of concern to all provincial and territorial Ministers of Finance and indeed all Premiers.
French: Le maintien du plafond des paiements de péréquation est en fait un sujet de préoccupation pour tous les ministres provinciaux et territoriaux des Finances, ainsi que pour tous les premiers ministres.
English: The OPC has indicated that many departments continue to see a PIA as a compliance checklist.
French: Le CPVP a indiqué que de nombreux ministères continuent de considérer l'ÉFVP comme une liste de vérification de la conformité.
English: Article 14ter of the Berne Convention provides for this right concerning original works of art and original manuscripts.
French: L’article 14ter de la Convention de Berne prévoit ce droit en ce qui concerne les œuvres d’art originales et les manuscrits originaux.
English: This in turn implies that the stated policy goal of eroding barriers for rural / remote areas may be unrealistic, given the current technology.
French: Cela laisse donc supposer que notre objectif stratégique, soit faire tomber les obstacles dans les régions rurales et éloignées, est peut-être irréaliste, compte tenu de la technologie actuelle.
English: JAG Policy Directive 006/00 – Professional Standards Review
French: Directive du JAG 006/00 – Examen des normes professionnelles