ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, 1997 Mr. Hickman was honoured with the presidency of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, an international organization for promoting the coordination of chemical safety at international and national levels.
French: En février 1997, M. Hickman a été nommé président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, une organisation internationale qui favorise la coordination de la sécurité chimique sur la scéne nationale et internationale.
English: That is a major step and the vast majority in Parliament has opposed it, as we support the compromise that we now have and that will provide good protection for users.
French: C'est un pas considérable et une large majorité du Parlement s'y est opposée parce que nous soutenons le compromis que nous avons obtenu et qui offrira une bonne protection aux utilisateurs.
English: C. Additional costs associated with convening the Meeting in Managua
French: Coûts supplémentaires entraînés par la tenue de l'Assemblée à Managua
English: Theresa McKeown Consultant Reference Number: 7092141 Contract Date: 10/20/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/11/2005 - 11/30/2005 Delivery Date:
French: Theresa McKeown Consultant Numéro de référence: 7092141 Date du contrat: 10-20-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-11-2005 - 11-30-2005 Date de livraison:
English: We collect all of the rent from all of the sites, and then we're able to direct it to those bases where it's most needed.
French: Nous percevons tous les loyers dans tous les endroits puis nous pouvons répartir l'argent entre les bases qui en ont le plus besoin.
English: White Christmas Chance of White Christmas Will your Christmas be white and snowy? 1.Â Check the Environment Canada weather forecast. Since the weather forecast covers the next five days, you can get the forecast for Christmas DayÂ starting on December 21.
French: Noël blanc Probabilités d'un Noël blanc Votre Noël sera-t-il blanc et floconneux?Â 1.Â Vérifiez les prévisions météorologiques d'Environnement Canada.Â Comme les prévisions couvrent les cinq prochains jours, vous pourrez voir les prévisions du jour de Noël dès le 21 décembre.
English: • 224-A-1990 — Non-scheduled international service - Hughes Air Corp.
French: • 224-A-1990 — Service international à la demande - Hughes Air Corp.
English: Too often in the past, peace negotiations without electoral expertise resulted in agreements that unnecessarily limited electoral options and, more often than not, forced a postponement of the election date.
French: Il est arrivé trop souvent dans le passé que les négociations de paix auxquelles n'avaient pas participé des spécialistes des questions électorales ont abouti à des accords qui limitaient inutilement les options électorales et, plus souvent que jamais, la date des élections a dû être repoussée.
English: This delay alone is in the Committee's view too long in respect of the Covenant requirement of judicial determination of the lawfulness of detention without delay.
French: Ce délai est à lui seul, de l'avis du Comité, trop long eu égard aux prescriptions du Pacte selon lequel il doit être statué sans délai sur la légalité d'une détention.
English: To deal with the situation, the Commission has decided to tighten up inspection arrangements (e.g. more on-the-spot investigations and inspections) as well as administrative and criminal penalties.
French: Face à cette situation, la Commission a décidé de renforcer non seulement les sanctions administratives et pénales, mais également les moyens de contrôle (par exemple recours accru à des enquêtes et contrôles in situ).
English: His Government supported efforts to help low-income countries, including those in Africa, where the burden of debt was preventing them from reaching the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement indien appuie les efforts réalisés pour aider les pays à faible revenu, y compris en Afrique, où le poids de la dette empêche les pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the consignee fails to “accept delivery”, the carrier will not be responsible for the goods except in cases of personal recklessness or where damage or loss are caused intentionally by the carrier.
French: Si ce dernier omet de “prendre livraison”, le transporteur ne sera pas responsable des marchandises, sauf en cas d'imprudence de sa part ou lorsqu'il a causé une perte ou un dommage intentionnellement.
English: Since her death, one of Alicia’s brothers has founded an organization to fight for police protection for victims of gender-based violence.
French: Depuis la mort d’Alicia, un de ses frères a fondé une organisation destinée à obtenir une protection policière pour les personnes victimes de violences liées au genre.
English: "Yukon First Nation Corporation" means a corporation owned or controlled by a Yukon First Nation.
French: 21.2.0 21.2.1 Application de certaines règles de droit Les terres visées par un règlement détenues en fief simple sont assujetties aux lois d'application générale concernant les taxes foncières.
English: They tend to attract job seekers that anticipate there is something to hide.
French: Elles ont tendance à attirer les personnes qui s’attendent à ce qu’il y ait quelque chose à cacher.
English: Moreover, little interest is shown in renovating these parks and creating new ones.
French: De plus, la rénovation de ces jardins et la création de nouveaux parcs ne suscitent guère d'intérêt.
English: The provisions concerning the General Court's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal.
French: Les dispositions relatives au régime linguistique du Tribunal sont applicables au Tribunal de la fonction publique.
English: I turn to the important subject of frontloading, which has been mentioned by Mr Maaten in his draft resolution and by many other Members.
French: J' en viens à présent au sujet essentiel de la distribution anticipée, qui a été mentionné par M. Maaten dans son projet de résolution et par de nombreux autres députés.
English: Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education (PCAP) The purpose of this project is to help in the recovery of native grassland-dependent species at risk in Saskatchewan.
French: Plan d’action pour la conservation de la prairie (PACP) – Mise en œuvre et sensibilisation à l’intendance Ce projet a pour objet de faciliter le rétablissement en Saskatchewan des espèces en péril dont la survie dépend des prairies indigènes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) For several years Congo has been working on the creation of a decentralized and sector-oriented national network of information, following the example of a similar centre, already in place, for agriculture supported by IDRC (88-0011), a second information network, regrouping all Congolese research organizations as well as the mentioned agricultural system, has been created but is not yet operational.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis plusieurs années, le Congo travaille à un réseau national d'information décentralisé et à orientation sectorielle sur le modèle d'un centre de même nature, déjà en place, que soutient le CRDI en agriculture (88-0011). Un autre réseau d'information a vu le jour qui regroupe tous les organismes de recherche congolais et le système dont nous venons de parler en agriculture, mais il n'a pas encore atteint le stade opérationnel.
English: These results support the recent reclassification of rainbow trout from the genus Salmo to Oncorhynchus.
French: Ces résultats appuient la modification récente de la classification de la truite arc-en-ciel qui a été transportée du genre Salmo au genre Oncorhynchus.
English: The Russian Federation is prepared to work together with others with a view to establishing appropriate conditions for the holding of the fourth special session.
French: La Fédération de Russie est prête à oeuvrer avec d'autres à la création des conditions voulues pour la tenue de la quatrième session extraordinaire.
English: The Committee also takes note of the low immunization rates and of the resurgence of tuberculosis.
French: Il prend note en outre des faibles taux de vaccination et de la recrudescence de la tuberculose.
English: Even more important, we need to give a clear political and economic future to the Balkans, ending centuries and centuries of continuous conflict.
French: Chose plus importante, nous devons donner aux Balkans un avenir économique et politique clair, mettant un terme à des siècles de conflits incessants.
English: Informal Note by Department of Trade and Commerce CONFIDENTIAL
French: Note informelle du ministère du Commerce CONFIDENTIAL
English: May Papua New Guinea be elected?
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée peut-elle être élue ?
English: Mr. Bolton (United States of America): Mr. President, I wish to thank you for having convened this important meeting.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante.
English: Enactment of a compliance self-evaluative privilege would have many benefits:
French: L’adoption d’une disposition prévoyant le privilège de non-divulgation des renseignements dans le cadre de l’autoévaluation de la conformité présenterait de nombreux avantages :
English: In one such unfounded accusation, Mr. Roed-Larsen goes back over issues laid to rest by him personally on earlier occasions, such as the question of the existence of elements of the Syrian Intelligence Service in Lebanon.
French: Une de ces allégations infondées est la référence par M. Larsen à des questions sur lesquelles il avait déjà personnellement tiré un trait, par exemple la présence d'éléments des services secrets syriens au Liban.
English: As the authors of the report stated, "This report is not the final word on youth smoking in Yukon but rather a beginning."
French: Comme les auteurs du rapport l'ont déclaré, « le présent rapport ne met pas le point final au tabagisme chez les jeunes du Yukon; il représente plutôt un début ».
English: This provision will create a link between PESRA and the Human Rights Act.
French: Cette disposition fera le lien entre ` la LRTP et la Loi sur les droits de la personne.
English: Gender equality: In connection with elections and appointments in the Norwegian Confederation of Trade Unions, each sex should be represented by at least 40 per cent of the members where this is possible.” Like several humanitarian organisations, LO has also introduced ethical guidelines prohibiting the purchase of sexual services when travelling or on work-related assignments.
French: Comme plusieurs organisations humanitaires, la Confédération a édicté des directives éthiques interdisant l'achat de services sexuels à l'occasion de voyages ou d'affectations liées aux activités officielles.
English: The BSE agent poses a definite risk to humans and causes vCJD.
French: L'agent de l'ESB présente un risque certain pour les humains et cause la vMCJ.
English: For about five years, some of the aforementioned Powers have, by exerting heavy pressure on the IAEA, attempted to prevent the Iranian nation from exercising its rights.
French: Pendant environ cinq ans, certaines des Puissances précitées ont, en exerçant de fortes pressions sur l'AIEA, empêché l'Iran d'exercer ses droits.
English: Health Canada prohibits sale of Bextra in Canada Date: 2005-12-16
French: Santé Canada interdit la vente du Bextra au Canada Date : 2005-12-16
English: The indicator that most concerns us is European support for a common foreign policy; despite expectations, there has not been any significant growth in this field, even though average support remains high: the Eurobarometer 55 survey of spring 2001 registered 73% of Europeans supporting a common security and defence policy in principle, and 65% of Europeans believing that the European Union should have a single common foreign policy.
French: L’indicateur qui nous préoccupe le plus concerne le soutien apporté à la politique étrangère commune ; contre toute attente, il n’y a pas eu de progression significative dans ce domaine, même si le soutien demeure en moyenne élevé : l’Eurobaromètre 55 du printemps 2001 révélait que 73 % des Européens soutenaient le principe d’une politique de sécurité et de défense commune et 65 % d’entre eux estimaient que l’Union européenne devait avoir une politique étrangère commune unique.
English: The Committee considered the third periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/3) at its 751st and 752nd meetings, on 17 August 2006 (see CEDAW/C/SR.751 and 752).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/3) à ses 751e et 752e séances, le 17 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.751 et 752).
English: In that area, of course, cooperation has to be strengthened further.
French: Certes, il faut encore renforcer la coopération dans ce domaine.
English: Before arriving in Arequipa, we pass by the national reserve of Aguada Blanca y Salinas, where we’ll observe llamas, alpacas and vicuńas.
French: Avant d’arriver ŕ Arequipa, nous allons traverser la Réserve Nationale des « Aguada Blanca y Salinas » oů nous pouvons observer des lamas, alpacas et vicunas.
English: This note by the Secretariat sets out a summary of those studies undertaken, and is presented as a follow-up to notes A/CN.9/539 and A/CN.9/539/Add.1, and in order to assist the Commission in considering how to address the issues raised in this field.
French: La présente note, qui donne un résumé des études menées, fait suite aux notes A/CN.9/539 et A/CN.9/539/Add.1 et vise à aider la Commission à examiner la manière d'aborder les questions soulevées dans ce domaine.
English: Based on the review, changes in the programme and mid-course adjustments are being made.
French: On s'emploie actuellement à modifier le programme en conséquence et l'on procède à des ajustements de mi-parcours.
English: With the single currency, doing business in the euro area is more cost-effective and less risky.
French: Avec la monnaie unique, les échanges commerciaux dans la zone euro sont devenus plus rentables et moins risqués.
English: N 36/17 . Gnetophyta, e.g. Ephedraceae (Mormon-tea family)
French: N 36/17 . Gnetophyta, p.ex. Ephedraceae (famille du camillo du Texas)
English: Pathogenic strains from the Pacific Northwest had identical mole % GC but could be divided into two discrete, yet related, DNA-homology groups.
French: Les souches pathogènes provenant du Nord-Ouest du Pacifique ont un pourcentage GC par mole identique et ont pu être classées en deux groupes distincts mais apparentés d'après l'homologie de l'ADN.
English: It would seem that, over the past 25 years or so, much effort has been expended on search management and, latterly, search planning.
French: Il semblerait qu’au cours des quelques 25 dernières années, on ait consacré nombre d’efforts à la question de la gestion de la recherche et, plus récemment, à celle de la planification de la recherche.
English: Of the many commitments made, a number have allowed for the establishment of measures designed to counter abusive or potentially abusive behaviours or to mitigate the effects of abuse on children witnessing it.
French: Parmi les nombreux engagements qui ont été pris, plusieurs ont permis la mise en place de mesures visant à contrer les comportements violents ou potentiellement violents ou à atténuer les effets de la violence sur les enfants qui en sont témoins.
English: 24.22 This subprogramme is the responsibility of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui.
English: The future supply and requirements are then examined to determine whether there is a surplus or shortage and from there, determine what steps to take to bring the workforce into balance with population need (AMWAC 2000; Horvath, Gavel and Harding 1998).
French: On examine ensuite l'offre et les besoins futurs afin de déterminer s'il y a surplus ou pénurie et, à partir de là, on détermine quelles mesures prendre pour que les effectifs répondent aux besoins de la population (AMWAC 2000; Horvath, Gavel et Harding 1998).
English: The eventual adoption of this document is regarded as very significant step for development of mental health in Latvia.
French: Son adoption devrait marquer une étape très importante pour le développement de la santé mentale en Lettonie.
English: Glucose monitors are manufactured by a number of pharmaceutical companies and are available in pharmacies nationwide.
French: Plusieurs compagnies pharmaceutiques fabriquent des glucomètres, et on en trouve en pharmacie partout au Canada.
English: Employment effect Again on the macro level, an argument that has influenced the development of financial participation (particularly used by governments) comes from the work of Martin Weitzman (1984). In an extension of the wage-flexibility argument (above), Weitzman claims that profitsharing would promote employment by significantly reducing the marginal cost of labour, which would not include the flexible part of remuneration.
French: système de salaires garantis, dans lequel les rémunérations ne sont pas fonction des efforts, à un système qui fournit aux salariés un revenu plus directement lié aux performances de l'entreprise serait susceptible d'être à l'origine d'un plus grand engagement des travailleurs, d'un fléchissement de l'absentéisme et de la rotation du personnel, de plus gros investissements dans le capital humain de l'entreprise et d'une réduction des conflits au sein de l'organisation.
English: • Accommodation subsidies. These are meant to pay for or offset the costs of accommodation while abroad.
French: • Allocation de logement — Destinée à payer votre logement à l’étranger ou à compenser la différence avec vos frais normaux à ce chapitre.
English: in writing. - (RO) I feel it is beneficial that the Europe 2020 Strategy supports an active, focused labour market policy, which will help increase the employment rate of older workers, women, members of minority groups and the long-term unemployed.
French: par écrit. - (RO) il me semble qu'il est bon que la stratégie Europe 2020 soutienne activement une politique ciblée en ce qui concerne le marché du travail, une politique qui permette de relever les taux d'emploi des travailleurs âgés, des femmes, des groupes minoritaires et des chômeurs de longue durée.
English: LOCATION AND METHOD OF NEW MEDIA TRAINING Freelancers have received new media training in multiple locations, but primarily in a public community college, with 57 per cent saying a public college, though one-third indicated university as the location.
French: PERCEPTION DE LA FORMATION EN NOUVEAUX MÉDIAS Au cours des derniers 12 mois, c’est une formation en salle de classe avec un enseignant sur place que les pigistes ont préférée : 59 p.
English: Can you see the 50 gray levels?
French: Au fait, pouvez-vous discerner, ci-dessous, les 50 niveaux de gris?
English: Ford Credit Canada Limited; Lease Agreement; section analyzed: 18.
French: Ford Credit Canada Limited; Lease Agreement; section analysée : 18.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités, 2002-2003 Je soumets, aux fins de dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada pour 2002-2003.
English: There are also species that are already farmed successfully but for which production is limited by a poor understanding of key biological processes or by profitability such as American eel, sea scallop and northern quahaug (Table 11).
French: L'élevage de certaines espèces connaît déjà un certain succès mais la production est parfois limitée par un manque de compréhension des processus biologiques clés ou de la rentabilité comme l'anguille d'Amérique, le pétoncle et la palourde américaine (tableau 11).
English: 6.2.5.4.1 The materials of aluminium-alloy pressure receptacles which are to be accepted shall satisfy the following requirements:
French: 6.2.5.4.1 Les matériaux des récipients à pression en alliage d'aluminium qui sont admis doivent satisfaire aux exigences suivantes:
English: The Delegation of Argentina seconded the statement made on behalf of the Latin American and Caribbean Group concerning the proposed program and budget.
French: La délégation de l'Argentine a appuyé la déclaration prononcée au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant le programme et budget proposé.
English: Suzie Keténé Senior Communications Officer, Atlantic & Nunavut NRC-IRAP 902-426-8961 E-mail: suzie.ketene@nrc-cnrc.gc.ca
French: Suzie Kéténé Agente principale des communications, Atlantique et Nunavut PARI-CNRC Tél. : 902-426-8961 Courriel : suzie.ketene@nrc-cnrc.gc.ca
English: While United Nations organizations have different mandates and goals, no single organization can generate the expertise and resources required to assist programme countries in achieving the MDGs by 2015, for which increased collaboration and coordination are indispensable.
French: Les organismes des Nations Unies ont chacun leurs propres mandats et objectifs, mais aucun ne dispose à lui seul des compétences et des ressources voulues pour aider les pays de programme à atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015, ce qui rend indispensables une collaboration et une coordination accrues.
English: ‘Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.’;
French: «Toute personne physique ou morale peut former, dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas, un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.»;
English: The group of LSA or SCO shall be shown following the name(s) of the radionuclide(s).
French: La catégorie de LSA ou SCO doit être indiquée à la suite du (des) nom(s) du (des) radionucléide(s).
English: The preparation of the present report has benefited from information, data and analyses provided by Member States, regional organizations, the NEPAD secretariat and various entities of the United Nations system.
French: Le rapport s'est inspiré des informations, données et analyses fournies par des États Membres, des organisations régionales, le secrétariat du NEPAD et divers organismes des Nations Unies.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the wars of 1868 and 1895, the Trocha was an insurmountable barrier, as the Spanish thought, and after it was finished, it became the most perfect and sophisticated military construction that the Spanish Colonialism had in America.
French: Un peu plus de 40 000 personnes habitent cette ville qui contient une splendide histoire dont le plus significatif est l’imposante forteresse « Fuerte de La Loma, aujourd’hui converti en musée, construit au 19ème siècle par les colonialistes espagnoles sur la partie la plus haute de la v...