ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material: development and maintenance of a database on the effects of natural disasters in the region, on the basis of the uniform application of the methodology developed by ECLAC (1); expansion and updating of the database on macroeconomic statistics and national accounts (1); preparation of basic social indicators for the countries served by the subregional headquarters (1); updating and improvement of databases and the indicators referring to the industrial sector of the subregion (1); updating, improvement and dissemination of the computer software entitled Module for the Analysis of Growth of International Commerce (MAGIC) (1); updating and dissemination of information on the agricultural sector in countries of the subregion (1); updating and improvement of databases on the energy industry and the oil subsector in Central America (1);
French: iii) Supports techniques : création et maintien d'une base de données sur les effets de catastrophes naturelles dans la région, sur la base de l'application uniforme de la méthode mise au point par la CEPALC (1); développement et mise à jour de la base de données sur les statistiques macroéconomiques et les comptes nationaux (1); élaboration d'indicateurs sociaux de base pour les pays desservis par le siège sous-régional (1); mise à jour et perfectionnement des bases de données et des indicateurs portant sur l'industrie de la sous-région (1); mise à jour, amélioration et diffusion du logiciel MAGIC (module d'analyse de la croissance du commerce international) (1); mise à jour et diffusion de renseignements sur le secteur agricole dans les pays de la sous-région (1); mise à jour et perfectionnement de bases de données sur le secteur de l'énergie et le sous-secteur du pétrole en Amérique centrale (1);
English: To date, Canadian astronauts Julie Payette and Marc Garneau have flown on missions to assist in the assembly of the International Space Station.
French: À ce jour, les astronautes canadiens Julie Payette et Marc Garneau ont participé à des missions au cours desquelles ils ont aidé à assembler la station spatiale internationale.
English: • is there confidence that the initiative can be successfully implemented?
French: • Croit-on qu’il est possible de mettre l’initiative en oeuvre avec succès?
English: I turn now to the subject of our thematic debate.
French: J'en viens maintenant au sujet de notre débat thématique.
English: They expressed the need to build on Pacific traditions and to strengthen the use of culture and history in the development of strategic planning processes for sustainable development.
French: Ils ont exprimé la nécessité de tirer parti des traditions du Pacifique et de renforcer la place de sa culture et de son histoire dans l'élaboration des processus de planification stratégique en faveur du développement durable.
English: Development Challenges in Europe, the Middle East and Maghreb9 These are diverse regions with varying levels of economic performance, poverty and social needs.
French: Défis du développement en Europe, au Moyen-Orient et au Maghreb 9 La situation économique, la pauvreté et les besoins sociaux varient d'une région à l'autre.
English: In this sense, it is plausible to assume that all jus cogens norms constitute erga omnes obligations.  But the equation does not work the other way around.
French: En ce sens, si l'on peut à bon droit supposer que toutes les normes de jus cogens s'imposent erga omnes, l'inverse n'est pas forcément vrai.
English: New agreements were negotiated and signed for Health Service Organizations, Primary Care Networks, Rural and Northern Physician Groups and a number of other family physician groups working in high-needs practices.
French: En date du 31 mars 2006, environ six millions de patients étaient clients de médecins exerçant dans le cadre de modèles de prestation de soins primaires prévoyant de telles mesures.
English: • Reducing the price of big purchases like a vehicle or an appliance; or
French: • de réduire le prix d’achats importants comme un véhicule ou un appareil ménager
English: It is therefore recommended that DND adopt an open systems approach utilizing Standards-based Commercial Off-The-Shelf (SCOTS) technologies in restructuring its ISR capability to the greatest degree possible.
French: Il est donc recommandé que le MDN adopte une approche de système ouvert qui utilise le plus possible des technologies commerciales normalisées dans la restructuration de ses capacités en RSR.
English: f Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 9 April 2004 and 29 April 2005.
French: f Conformément au paragraphe 4 de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe les 9 avril 2004 et 29 avril 2005.
English: It took note of the adoption at that time of the Yaoundé Declaration on human rights education in Central Africa.
French: Il a pris note de l'adoption à cette occasion de la Déclaration de Yaoundé sur l'éducation aux droits de l'homme en Afrique centrale.
English: A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
French: Un État qui a l'intention de ratifier, approuver ou accepter le présent Accord ou y adhérer peut à tout moment informer le dépositaire qu'il appliquera le présent Accord provisoirement pendant une période ne dépassant pas deux ans.
English: Establishing a people-centred health service in Gwent, Wales.
French: A discussion of the arguments.
English: Dubai now has control of Prime for Dubai and Abu Dhabi.
French: Dubaï contrôle désormais le système Prime pour Dubaï et Abou Dhabi.
English: The claimant, a professor at the University of Regina, commenced his employment on July 1, 1975.
French: Le prestataire, professeur à l'Université de Regina, est entré en fonction le 1er juillet 1975.
English: Mr. Lane testified that the new runway construction was the "flagship" project of Transport Canada.
French: M. Lane a témoigné que la construction de la nouvelle piste d'atterrissage était le projet « vedette » de Transports Canada.
English: Article 14 Reprographic Reproduction by Libraries and Archive Services Notwithstanding the provisions of Article 9, a library or archive service whose activities are not directly or indirectly profit-making may, without the consent of the author or other holder of copyright, make individual copies of a work by means of reprographic reproduction,
French: Article 15 Libre reproduction à des fins judiciaires et administratives Nonobstant les dispositions de l’article 9, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans le paiement d’une rémunération, de reproduire une œuvre destinée à une procédure judiciaire ou administrative dans la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: Table 9 summarizes a selection of health effects and their associated pollutants.
French: Le tableau 9 résume quelques effets de certains contaminants.
English: Please don’t hesitate to visit us and compare our prices .
French: N'hésitez pas à nous rendre visite et à consulter nos tarifs .
English: Expressing its appreciation also to the African Union, UN-Habitat and the Government of South Africa for convening and hosting the first African conference of housing and urban development ministers in Durban from 31 January to 4 February 2005, which established the African Ministers' Conference on Housing and Urban Development to promote sustainable human settlements in Africa,
French: Exprimant sa gratitude à l'Union africaine, à ONU-Habitat et au Gouvernement sud-africain pour avoir convoqué et accueilli la première Conférence africaine des ministres chargés de l'urbanisme et de l'habitat à Durban, du 31 janvier au 4 février 2005, à l'issue de laquelle a été créée la Conférence des ministres africains chargés de l'urbanisme et de l'habitat en vue de promouvoir des établissements humains durables en Afrique,
English: It was also argued that to the extent that the Commission continued to adopt a step-by-step approach the adoption of a non-binding instrument might merit consideration as a first step in the development of an adequate international legal framework for the use of shared natural resources.
French: On a aussi fait valoir que, dans la mesure où la Commission continuait de progresser par étapes, l'adoption d'un instrument non contraignant mériterait d'être prise en considération comme premier pas dans la mise au point d'un cadre juridique international pour l'utilisation des ressources naturelles partagées.
English: (The jurisdictions using only alkyd at this time will still face a cost increase to make the change, if they switch to waterborne during the summer).
French: (Les juridictions utilisant seulement des alkydes pour le moment vont quand même faire face à une augmentation des coûts s’ils changent pour des peintures à base d’eau pendant l’été).
English: In 2001, as part of its Tomorrow Starts Today initiative, the federal government announced an additional investment of $28 million over three years to enhance BPIDP.
French: En 2001, dans le cadre de l’initiative Un avenir en art, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement additionnel de 28 millions de dollars sur trois ans pour améliorer le PADIÉ.
English: Took note of the report on the field visit to Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite en Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4).
English: Apart from the fact that Article 3.3 of the 1990 Rome Convention229 can partly paralyze that choice, it is perfectly possible to imagine there being no choice at all, and in any event the identification of the law that would have been applicable in the absence of choice could prove heavy on consequences if, as French law requires, the rules applicable to the assignment of the performers’ rights were to be combined with the rule applicable to his employment contract.
French: Outre que l’article 3.3 de la Convention de Rome de 1980229 peut paralyser en partie ce choix, l’hypothèse de l’absence de choix est parfaitement concevable et, de toute façon, l’identification de la loi qui aurait été compétente à défaut de choix peut se révéler lourde de conséquences si l’on combine, comme le droit français impose de le faire, les règles applicables à la cession des droits de l’artiste interprète et les règles applicables à son contrat de travail. i) Détermination de la loi applicable en l’absence de choix par les parties
English: International and Domestic Institutions Canadian Institute for Health Information.
French: K-12; sur le site du ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique : www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm (consulté le 12 juin 2003).
English: Definitions For the purpose of this Agreement and of the Appendix attached hereto, "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Définitions Aux fins de la présente Entente et de l'annexe y afférente, « Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Established at various rank levels, these programs serve as a cost effective means to obtain specialized training as well as an avenue to enhance interoperability between allied forces.
French: Offerts aux militaires de divers grades, ces programmes sont un moyen économique d'obtenir une formation spécialisée, et ils favorisent l'interopérabilité des forces alliées.
English: • have a new loan prospect, turn to page 6 and follow the flowcharts and checklists to screen and register a new loan.
French: • avez un client éventuel pour un nouveau prêt, allez à la page 6 et servez-vous des diagrammes et des listes de vérification pour évaluer la demande et enregistrer le nouveau prêt;
English: Regional pilot projects to improve monitoring and reporting of such indicators are already under way in Africa, Europe, the Middle East, Latin America and the Caribbean, and North America.
French: Des projets pilotes régionaux sont déjà en cours en Afrique, en Europe, au Moyen-Orient, en Amérique latine, aux Caraïbes et en Amérique du Nord pour mieux surveiller et enregistrer ces indicateurs.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects are entrusted to implementing partners, e.g., governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: Chaque fois que cela est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires d'exécution (organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées ou experts indépendants, par exemple) conformément à un accord ou à un échange de lettres officiel.
English: Deve-se confiar a tarefa a um profissional da saúde mental que conheça ou que tenha estudado este tipo de enfermidade.
French: La tâche doit être confiée à un professionnel de la santé mentale qui connaît ou qui a étudié ce type de maladie.
English: Buyers and sellers are also distinguished by another type of imbalance: that of public voice. Consumers are a much more diverse and dispersed group as compared to other players (institutions, intermediaries, regulators, policy makers).
French: Les entreprises, en particulier, ont des points de vue intéressants à faire valoir sur les marchés, les défaillances du marché et les options disponibles, mais les entreprises ne représentent pas le point de vue des consommateurs.
English: Huntsville, October 31, 2007 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [49-1-o] NB POWER DISTRIBUTION AND CUSTOMER SERVICE CORPORATION PLANS DEPOSITED NB Power Distribution and Customer Service Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Huntsville, le 31 octobre 2007 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO [49-1-o] LA CORPORATION DE DISTRIBUTION ET SERVICE À LA CLIENTÈLE ÉNERGIE NB DÉPÔT DE PLANS La Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie NB donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Program, resources and results linkages: (continued) Program Tobacco Control Result Linkage Develops and implements initiatives to reduce or prevent the use of tobacco or the harm associated with continued tobacco use by various methods such as:
French: Direction de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, en collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et autres. Liens entre les programmes, les ressources et les résultats (suite)
English: • Ongoing comprehensive joint monitoring.
French: • Surveillance conjointe globale régulière.
English: • Documented analysis performed in support of the projects suggests that the life extension of the tracked and wheeled LAVs will save more than one billion dollars over procurement of new vehicles.
French: • L'analyse effectuée pour le soutien du projet laisse penser que le prolongation de la vie utile des VBL chenillés et à roues permettra d'économiser plus d'un milliard de dollars par rapport à l'achat de véhicules neufs.
English: Why can’t dentists come up with a material that is completely safe?
French: Pourquoi les dentistes ne peuvent-ils pas offrir un matériau entièrement sécuritaire?
English: This was the result of a very small number of very expensive certifications.
French: Il est possible de retirer une demande avant ou après la détermination/redétermination.
English: No regulations, however, have been made by the Governor in Council.
French: Toutefois, le gouverneur en conseil n'a pris aucun règlement.
English: ◦ 6 of 147 pay function tasks (4 %) are most aligned within the functionality/ integration of the same Finance COTS based product.
French: ◦ 6 des 147 (4 %) tâches de la fonction de paie sont mieux harmonisées avec la fonctionnalité/l'intégration du même LDSM pour les finances.
English: It would improve market efficiency and ensure the best use of money and resources.
French: Cet organisme rendrait les marchés plus efficients et garantirait l’utilisation optimale des fonds et des ressources.
English: The main challenge is in how to determine if a patient improves (for neurological sequelae).To this date, 7 subjects have enrolled in the study.
French: Le principal défi consiste à trouver la façon de déterminer si l'état d'un patient s'améliore (dans le cas de séquelles neurologiques).
English: Additional details are provided in Section II/Sub-Activity:
French: On trouvera des détails supplémentaires à la Section II/sous-activité :
English: FCC created FCC Ventures and first offered venture capital in 2002 as part of the Farm Credit Canada Act, enacted by Parliament in June 2001, to help address the changing and complex nature of agricultural businesses.
French: Financement agricole Canada a créé Investissement FAC et a offert pour la première fois du capital-risque en 2002 en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada, adoptée par le Parlement en juin 2001 pour aider à tenir compte de la nature changeante et complexe des entreprises agricoles.
English: Mr. Jules Corwin 3.7456 3.6943 CB-060E
French: M. Jules Corwin 3.7456 3.6943 CB-060E
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and uses 2-Ethoxyethanol was not produced in Canada in 1995 or 1996, according to data reported to Environment Canada by 14 companies in a survey carried out under the authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA) (Environment Canada, 1997b).
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement 2.2.1 Production, importation et utilisations Selon les données déclarées à Environnement Canada par 14 entreprises, dans le cadre d'une enquête menée en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) (Environnement Canada, 1997b), aucune quantité de 2-éthoxyéthanol n'a été produite au Canada en 1995 ou en 1996.
English: Therefore, it was not expected that candidates would be able to present a detailed explanation for all of the tasks.
French: Par conséquent, on ne s'attendait pas à ce que les candidats et candidates puissent présenter une explication précise de toutes les tâches.
English: At that time, the appellant submitted a "corrected invoice" for the goods which included both the original "generic" description, as stated above, and a new "specific" description of the goods as follows:
French: À ce moment-là, l'appelante a remis une «facture corrigée» visant les marchandises qui indique la description «générique», tel que mentionnée ci-haut, et une nouvelle description «spécifique» des marchandises comme suit :
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – EARTH OBSERVATION One Earth Observation Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – OBSERVATION DE LA TERRE Un programme de développement de missions spatiales d’observation de la Terre assorti de réalisations permet de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Mr. Green states that he has e-mails spanning the past four years which provide evidence to support his position that operators do not call out stops; he has been meeting with OC Transpo representatives from the junior to the most senior levels in this regard; he has, at OC Transpo's request, held focus groups regarding the substance of his complaint; and for the past eight years, he has been attempting to work with OC Transpo and City of Ottawa officials to resolve the substance of his complaint.
French: M. Green affirme qu'il a reçu des courriels ces quatre dernières années qui appuient sa position que les chauffeurs n'annoncent pas les arrêts. Il a rencontré les représentants d'OC Transpo du niveau subalterne aux cadres supérieurs et au cours des huit dernières années, il a essayé de travailler avec OC Transpo et les fonctionnaires de la Ville d'Ottawa pour résoudre sa plainte.
English: Funding priorities for the current cycle of operational funding are to:
French: Les fonds de soutien du cycle financier courant serviront principalement à effectuer ce qui suit :
English: Although responsible managers in the ADM(Per) Group were made aware of the potential overpayment in early 1995 by Chief Review Services (CRS), no corrective action was taken.
French: Au début de 1995, le Chef - Service d'examen (CS Ex) a averti les gestionnaires compétents du groupe du SMA(Per) de la possibilité de paiements en trop, mais aucune mesure corrective n'a été prise.
English: She and her colleagues agreed to claim the same meals to avoid suspicion and the NDHQ sponsor assured the travelers that questions would not be asked at their end.
French: La demandeuse et ses collègues ont convenu de demander le remboursement des mêmes repas pour ne pas attirer les soupçons et le répondant du QGDN a promis aux voyageurs qu’aucune question ne leur serait posée à ce sujet.
English: See the last page for information about moves to or from Canada, or between two locations outside Canada.
French: Lisez la dernière page de ce formulaire pour obtenir plus de précisions sur les déménagements à destination du Canada ou de l'étranger ou entre deux lieux à l'extérieur du Canada.
English: The claimant had explained why he could not look for employment while still working and had indicated that, even when he could concentrate on finding other employment, it still took six months to find something.
French: Le prestataire a expliqué pourquoi il ne pouvait pas chercher de travail pendant qu'il travaillait et il a fait savoir que, même lorsqu'il se consacrait entièrement à la recherche d'un emploi, il lui a quand même fallu attendre six mois avant de trouver un emploi.
English: In Our History , you'll find the story of the Tim Hortons chain, as well as Biographies of our co-founders, Tim Horton and Ron Joyce.
French: En cliquant sur Notre histoire , vous trouverez l'historique de la chaîne Tim Hortons, ainsi que des Biographies sur nos co-fondateurs : Tim Horton et Ron Joyce.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions
French: Situation financière des missions de maintien de la paix clôturées
English: Significant countries still remain outside the Convention.
French: Certains pays d'importance clef n'ont pas encore rallié la cause que sert la Convention.
English: The goal of this programme is the extensive application worldwide of environmental due diligence to the planning and management of infrastructure, leading to environmentally sustainable outcomes that contribute to sustainable development and poverty reduction.
French: Ce programme a pour objectif l'exercice généralisé au niveau mondial de la diligence requise en matière d'environnement lors de la planification et de la gestion des infrastructures afin d'arriver à des résultats écologiquement durables contribuant au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: • Potato farms had the highest net capital investment in 2002 at $122,900 which is over 3 times the Canadian average.
French: Les achats ont beaucoup varié selon le type de ferme.
English: IDMC, “Internal displacement in Central African Republic”, 26 January 2007.
French: IDMC, “Internal displacement in Central African Republic”, 26 janvier 2007,
English: Works by this artist The Valley (1921) North Shore, Lake Superior (1927)
French: Œuvres de l’artiste La Vallée (1921) Rive nord, lac Supérieur (1927)
English: Excellent PVR functionality; good image and sound quality, especially HD.
French: « Elgato EyeTV DTT Deluxe est un produit formidable, voire bluffant !