ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern, four-star hotel with avant-garde architecture and design, spa and swimming pools, and easy a...
French: Cet hôtel quatre étoiles présente une architecture et un design avant-gardistes, un spa, des piscine...
English: On 3 March 2006, the Migration Board denied the application, as the medical certificates furnished by the complainants (including a psychologist's certificate of 31 July 2005) did not show that the first named complainant suffered from such a serious mental illness or comparable condition that she could be granted a residence permit on medical grounds.
French: Le 3 mars 2006, le Conseil a rejeté la demande du fait que les certificats médicaux présentés par les requérants (y compris celui établi par un psychologue le 31 juillet 2005) ne montraient pas que la requérante souffrait d'une maladie mentale ou d'une condition analogue suffisamment grave pour que lui soit octroyé un permis de résidence pour des motifs médicaux.
English: Fishes Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 157 Grey Fox Urocyon cinereoargenteus
French: Oiseaux Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 64 CorÃ©gone de l'Atlantique Coregonus huntsmani
English: The number of private radio stations operating is as follows: 36 national, 101 regional and 952 local.
French: Pour ce qui est des stations de radio privées, il y en a 36 nationales, 101 régionales et 952 locales.
English: There is a widespread tendency to resort quickly to violence or threats of violence in situations of conflict.
French: L'on a fréquemment tendance à avoir recours rapidement à la violence ou à la menace dans des situations de conflits.
English: There is no question of the ad litem judges becoming quasi-permanent judges.
French: Il ne s'agit donc en aucun cas d'en faire des juges quasi permanents.
English: U.S. Department of Agriculture - Animal and Plant Health Inspection Service, Food and Agriculture Organization, International Plant Protection Convention, and its regional body, the North American Plant Protection Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development, International Seed Testing Association, International Union for the Protection of New Varieties of Plants, the Asia Pacific Economic Cooperation, and the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Parmi les partenaires principaux, on compte le service d'inspection sanitaire des animaux et des végétaux du département de l'agriculture des États-Unis, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Convention internationale pour la protection des végétaux, et sa division régionale, l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Association internationale d'essais de semences, l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, la Coopération économique Asie-Pacifique et les comités de l'OMC et de l'ALÉNA sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: That being said, there are four main activities related to the administration of payments which will be made to the Crown.
French: Cela peut être aussi simple que de relever le montant indiqué dans l’instrument.
English: The framework is generally similar to the one created in 1993 with the exception of the first step.
French: Le cadre ressemble en général, à celui qui avait été élaboré en 1993, à l'exception de la première étape.
English: The only way to devise effective strategies in that area was for all nations to accept the principle of shared responsibility and to take a balanced and comprehensive approach to all drug-related problems.
French: Il n'existe qu'une seule manière d'élaborer des stratégies qui soient efficaces dans ce domaine, c'est que toutes les nations acceptent le principe de la responsabilité partagée et adoptent une approche équilibrée et globale à l'égard des problèmes liés à la drogue.
English: The overall objective of the project is to contribute towards combating discrimination by enhancing the capacity of the justice systems of the participating Member States to apply and implement the existing anti-discrimination legislation.
French: L'objectif général du projet consiste à contribuer à la lutte contre la discrimination en accroissant la capacité des systèmes judiciaires des États membres participants à appliquer et à mettre en œuvre la législation antidiscrimination existante.
English: Use Waterton Lakes National Park of Canada as a benchmark to support monitoring of long-term changes in air quality and visibility by agencies responsible for atmospheric science.
French: Se servir du parc national des Lacs-Waterton du Canada comme point de référence pour la surveillance des changements à long terme dans la qualité de l’air et la visibilité par des organismes responsables des sciences atmosphériques.
English: With access to tools for the detection of domestic violence, CLSCs will find it easier to refer clients to the appropriate physical and mental health services and the resources of other sectors of intervention, resulting in a multidisciplinary health care continuum.
French: En rendant accessibles aux CLSC les outils pour dépister la violence conjugale, on facilite également l'orientation de la cliente vers les services appropriés de santé physique et mentale et les ressources des autres secteurs d'intervention, créant ainsi un continuum multidisciplinaire de soins de santé.
English: Esperaba encontrar más utensilios básicos de cocina (sartenes, jabón, servilletas).
French: Es podria millorar la decoració i alguns llits, que eren vells i no massa còmodes.
English: They had combined assets of $52.8 million, a 9% gain compared to last year and reported total liabilities of $25.0 million, a 13% gain compared to 1995.
French: Elles avaient des actifs cumulés de 52,8 millions de dollars, c'est-à-dire une augmentation de 9 % par rapport à l'année dernière et le passif total déclaré par ces coopératives se chiffrait à 25,0 millions de dollars, soit une augmentation de 13 % par rapport à 1995.
English: Working alongside the resource-poor farmers of the region, many of whom are women, researchers are helping to improve maize yields and conserve the genetic base.
French: Travaillant en collaboration avec des agriculteurs aux ressources limitées (dont un bon nombre de femmes), les chercheurs aident à améliorer le rendement du maïs et à préserver le patrimoine génétique.
English: We will succeed in that on the condition that we work together.
French: Il est possible d'y arriver, à une condition : que nous travaillions ensemble.
English: It would allow for a continuous evaluation of the safety, effectiveness and quality of products before and after their introduction to the Canadian market.
French: Aussi, Santé Canada dispose actuellement de peu de pouvoirs et d'outils pour surveiller adéquatement l'innocuité des produits une fois qu'ils ont été mis sur le marché.
English: Given our over-extended, busy schedules it is not surprising that ‘lack of time’ was the reason most frequently reported for non-participation.
French: Plus précisément, les Canadiens ont été priés d’évaluer à quel point le sport leur apporte les bienfaits suivants : santé et forme physique, activités familiales, nouveaux amis / nouvelles relations et relaxation.
English: In those circumstances, he committed 'an irremediable breach of the trust which the Commission is entitled to expect from its officials‘ and, as a result, made 'it impossible for any employment relationship to be maintained with the institution‘ (see the fifteenth recital to the decision removing Mr Connolly from his post).
French: Dans ces conditions, il a rompu «de façon irréparable la confiance que la Commission est en droit d'exiger de ses fonctionnaires» et, en conséquence, rendu «impossible le maintien d'une quelconque relation de travail avec l'institution» (voir quinzième considérant de la décision de révocation).
English: For several years, the Society has been able to raise an increasing amount of funding every year.
French: Depuis plusieurs années, les recettes sont en constante augmentation.
English: The 2005 budget proposes to exclude from the definition of an automobile, clearly marked Emergency Medical Services (EMS) vehicles that are used in connection with, or in the course of, an individual’s office or employment with an emergency medical response or ambulance service, to carry emergency medical equipment together with one or more emergency medical attendants or paramedics.
French: Le budget 2005 propose que soient exclus de la définition d’une automobile les véhicules de secours médical d’urgence (SMU) clairement identifiés qui sont utilisés, dans le cadre de la charge ou de l’emploi d’un particulier au sein d’un service de secours médical d’urgence ou d’un service d’ambulance, pour transporter de l’équipement médical d’urgence et un ou plusieurs préposés aux soins médicaux d’urgence ou travailleurs paramédicaux.
English: The government Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: « Mieux » est devenu l’ennemi de « satisfaisant ».
English: Our broad range experience we gained over time makes us able to understand in every small detail all our customer needs. Therefore we are able to deliver them the adequate solutions for their business in time and budget.
French: L’expérience accumulée à travers le développement des logiciels dans les domaines financiers, médicaux, télécommunications, médias, de l’immobilier, nous permettent de comprendre dans les moindres détails les besoins de nos clients et ainsi leur fournir des solutions adaptées dans les plus brefs délais.
English: It also went on to say that the situation in Sri Lanka was conducive for the Tamils whose applications for asylum had been rejected to be sent back to Sri Lanka.
French: Il ajoutait que la situation à Sri Lanka permettait d'y renvoyer les Tamouls dont les demandes d'asile avaient été rejetées.
English: The second edition of Culinary Herbs has been redesigned to incorporate over 400 full colour illustrations including photographs and historical botanical illustrations.
French: La deuxième édition de Culinary Herbs, revue et augmentée, présente plus de 400 illustrations en couleurs, y compris des photographies et des illustrations botaniques classiques.
English: Project recognized the importance of peer support and that training youth to help other youth is a powerful tool to enhancing youth’s own coping skills.
French: Les projets ont reconnu que le soutien par les pairs joue un rôle important et que former un jeune à aider d’autres jeunes est un moyen puissant d’améliorer ses propres capacités d’adaptation personnelles.
English: Undisturbed development is the essence of the national interest.
French: Leur incontournable priorité est bien entendu la nécessité de garantir des conditions externes favorables au processus douloureux de réforme à l'intérieur des frontières.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, the adoption on 26 June 2008 by the Government of New Caledonia of a draft country law (loi du pays) on the identity symbols to be adopted by the country in implementation of the Nouméa Accord and the acceptance, on 21 October 2008, of the draft law on the anthem, motto and banknote design;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction le fait que le Gouvernement néo-calédonien a adopté le 26 juin 2008 un avant-projet de loi du pays sur les signes identitaires que le pays choisira en application de l'Accord de Nouméa, et qu'il a approuvé, le 21 octobre 2008 le projet de loi sur l'hymne, la devise et le graphisme des billets de banque;
English: The programs are expected to meet one or more of the following objectives: (1) to move people off the street and into shelters, (2) to move people from emergency hostels to permanent housing, (3) to prevent homelessness by supporting people to retain permanent housing.
French: Les programmes devraient atteindre au moins un des objectifs suivants : (1) inciter les personnes qui sont dans la rue à se rendre dans un refuge, (2) aider les personnes dans un centre d'hébergement d'urgence à obtenir un logement permanent et (3) prévenir l'itinérance en aidant les gens à conserver un logement permanent.  2.
English: The fifth section consists of legal persons (associations or collectives) which are partners of Coordination SUD.
French: Le cinquième collège est composé de personnes morales (association ou collectif) partenaires de Coordination SUD.
English: This result is accomplished by subsection 127(10.1) of the Act, which provides an addition to a CCPC's ITC at the end of a taxation year of 15% of the least of three amounts, of which the third amount is the corporation's "expenditure limit" for the year.
French: Cette hausse de taux découle de l'application du paragraphe 127(10.1) de la loi, qui permet que soit ajoutée au CII d'une SPCC à la fin d'une année d'imposition une somme représentant 15 % du moins élevé de trois montants. Le troisième de ces montants correspond à la « limite de dépenses » de la société pour l'année.
English: Part II of the draft constitution comprises the European Charter of Fundamental Rights.
French: La partie II du projet constitutionnel reprend la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: An equal joint-venture project between Ivernia West Plc and Anglo American plc, the Lisheen mine, located near Thurles, County Tipperary, Ireland, is the fifth largest zinc and lead mine in the world.
French: La mine, qui a fait l’objet d’une coentreprise à parts égales entre Ivernia West Plc et Anglo American plc, est la cinquième mine de zinc et de plomb en importance au monde.
English: We welcome the willingness by the Bretton Woods institutions, the United Nations Development Programme and the European Union to assist Burundi in meeting its economic needs.
French: Nous nous félicitons que les institutions de Bretton Woods, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Union européenne soient disposés à aider le Burundi à satisfaire à ses besoins économiques.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Miranda (Emigration Committee of the Galician Nacionalist a Bloc) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Miranda (Commission de l'émigration du Bloque Nacionalista Galego) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Demographic change and the sustainability of the funds are being used as an excuse for proposing that people work into later life, as part of an 'active ageing' policy, and for subverting the insurance and pension system.
French: Sous le couvert de changements démographiques et de la viabilité des fonds, on propose la prolongation du temps de travail selon la logique du "vieillissement actif" et le bouleversement du système d'assurance et des pensions.
English: You can check availability and book directly online...
French: Vous pouvez vérifier rapidement la disponibilité et réserver directement online.
English: Committee against Torture Thirty-first session 10 - 21 November 2003
French: Trente et unième session  10-21 novembre 2003  DÉCISION
English: The principal theme of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (23-27 July 2001) is “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”.
French: Le principal thème de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui se tiendra du 23 au 27 juillet 2001, portera sur le droit des populations autochtones au développement, y compris leur droit de participer au développement les touchant directement.
English: New warning regarding RAPAMUNE® (sirolimus) and Bronchial Anastomotic Dehiscence including fatal cases by Wyeth Pharmaceuticals Following discussions with Health Canada, Wyeth Pharmaceuticals wishes to inform you about important safety information regarding the off-label use of Rapamune® in de novo lung transplant patients.
French: Nouvelle mise en garde concernant RAPAMUNE® (sirolimus) et la déhiscence anastomotique bronchique, avec des cas de mortalité par Wyeth Pharmaceutiques Comme suite à des discussions avec Santé Canada, Wyeth Pharmaceutiques désire vous aviser d'un renseignement important concernant l'innocuité de l'utilisation non officiellement approuvée de Rapamune® chez des patients ayant subi une première transplantation pulmonaire.
English: Greyson's subjects - informed by his commitment to gay rights, AIDS activism and other political issues - are presented through film in inventive, playful ways.
French: S'appuyant sur son engagement pour les droits des homosexuels, son militantisme dans la cause du sida et sur d'autres questions politiques, Greyson présente ses sujets de manière inventive et amusante.
English: The large majority of it, when you
French: La grande majorité, lorsque vous vous rendez à l’ouest de la 121e
English: I agree with the Respondent that the Tariff should be used in cases where the claim is disputed.
French: Je partage l'opinion de l'intimée selon laquelle le tarif devrait être utilisé dans les cas où la réclamation est contestée.
English: The conflicts between European companies and between the Member States are considerable.
French: Les conflits entre entreprises européennes et entre États membres sont considérables.
English: Thus it is fundamental to this complaint under s.
French: Il est donc essentiel pour la présente plainte fondée sur l'art.
English: It was important not to confuse issues relating to decolonization with issues relating to sovereignty disputes.
French: Il importe de ne pas mélanger les problèmes de décolonisation avec les différends en matière de souveraineté.
English: However, revisions need to be made to the KJAS to align it with the MTS and in the meanwhile the Bank Group will propose a Country Strategy Paper (CSP) for Kenya for 2008-2012.
French: Le tourisme pourrait mettre plus de temps à se redresser et le déplacement d'environ 300 000 personnes (y compris les travailleurs agricoles) continuera de handicaper l'agriculture. Globalement, la croissance pourrait être plus élevée qu'il n'était prévu car les grandes pluies (de la mi-mars à juin) paraissent avoir été favorables.
English: There may be considerable variation among farmers with regard to the types of arrangements they incorporate into their farm business structures.
French: Il peut exister des différences considérables parmi les agriculteurs en ce qui concerne les arrangements qu’ils intègrent ont décidé d’incorporer dans la structure de leur exploitation agricole.
English: "We plan to send students to work on the project annually for anywhere from a three-week expedition to a five-month work placement, " says project coordinator and Tourism instructor, Geoffrey Bird.
French: « Nous comptons envoyer chaque année des étudiants qui pourront faire avancer le projet, que ce soit pour un séjour de trois semaines ou pour un stage professionnel de cinq mois, explique Geoffrey Bird, coordonnateur du projet et professeur au département de tourisme.
English: • Maximum loan limit of $250,000 per borrower.
French: • Montant maximal du prêt de 250 000 $ par emprunteur.
English: It was noted that UNCTAD, in cooperation with UNDP, had already implemented country projects in India and Viet Nam and should focus its future activities on: promoting regional workshops with a view to exchanging experiences; developing further the TRAINFORTRADE module on traditional knowledge, trade and development; assisting member States and indigenous and local communities in exploring policies and measures to harness traditional knowledge for trade and development; and assisting interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of traditional knowledge, including examining possible multilateral aspects of such systems.
French: Il était noté que la CNUCED, en coopération avec le PNUD, avait déjà mis en œuvre des projets de pays en Inde et au Viet Nam et devrait centrer ses travaux futurs sur les objectifs suivants : organiser des ateliers régionaux pour l'échange de données d'expérience; poursuivre le développement du module TRAINFORTRADE qui portait sur les connaissances traditionnelles, le commerce et le développement; aider les États membres et les communautés autochtones et locales à étudier des politiques et des mesures permettant d'exploiter les savoirs traditionnels au profit du commerce et du développement; et aider les pays en développement intéressés à concevoir des systèmes sui generis de protection des connaissances traditionnelles et notamment en étudier les éventuels aspects multilatéraux.
English: Rookeries in the Gulf of Alaska, eastern Bering Sea, and eastern Aleutians were distinct from rookeries in the central and western Aleutians (Fst = 0.021, P < 0.0001; Φst = 0.017, P < 0.0001).
French: Les roqueries du golfe de l’Alaska, de l’est de la mer de Béring et de l’est des Aléoutiennes sont différentes des roqueries du centre et de l’ouest des Aléoutiennes (Fst = 0,021, P < 0,0001; Φst = 0,017; P < 0,0001).
English: Commission on Human Rights, Working Group on Contemporary Forms of Slavery, Geneva: The Organisation's Representative participated in the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, 16 to 21 June 2003 at Geneva.
French: Commission des droits de l'homme, Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (Genève) : le représentant de la Fondation a participé aux travaux du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, qui s'est réuni du 16 au 21 juin 2003 à Genève.
English: The mission acknowledged that UNDP work to accomplish the household survey was unique and reflected recognition by all parties and the Executive Board of the urgent requirement for good quality household-level information.
French: De l'avis de la mission, l'UNOPS a fait là un travail remarquable qui répondait au souhait exprimé par toutes les parties et le Conseil d'administration de disposer d'urgence de données de bonne qualité sur les ménages.
English: "Specially defined mixtures" are defined in Supplementary Note 1 to Chapter 16 of the schedule to the Customs Tariff as follows:
French: Les « mélanges définis de spécialité » sont définis dans la Note supplémentaire 1 au Chapitre 16 de l'annexe du Tarif des douanes, comme suit :