ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on a local database is under way in New Brunswick, through Atlantic Canada Opportunities Agency, but the effort is hampered by lack of resources.
French: La création d’une base de données centrale des femmes entrepreneures est en cours au Nouveau-Brunswick, grâce à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); cependant, un manque de ressources retarde sa mise en œuvre.
English: Continuing in its efforts to resolve the crisis peacefully, OAU formulated a Framework Agreement for a peaceful settlement of the dispute between the two countries (S/1998/1223, annex).
French: Poursuivant son effort pour régler la crise pacifiquement, l'Organisation de l'unité africaine a formulé un accord-cadre (S/1998/1223, annexe) pour un règlement pacifique du différend entre les deux pays.
English: Io consiglierei a tutti i Cittadini di piu non spender 'i soldi per la giustizia perche' se la giustizia e 'questa sono soldi buttati.
French: consiglierei un tutti i di piu non Cittadini "Spender i soldi Io per la Giustizia Perche» se la Giustizia e 'questa sono Soldi buttati.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (D. 76):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (D.76) :
English: A disproportionate number of such families fall back on government transfer payments as their major source of income.
French: Un nombre disproportionné de ces familles s'en remettent aux transferts gouvernementaux comme principale source de revenu.
English: This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides accurate, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Le BSIF s'acquitte de cette tâche par l'entremise du Bureau de l'actuaire en chef, lequel s'appuie sur les renseignements exacts pour fournir des conseils opportuns au sujet de la situation de divers régimes de retraite publics et sur les répercussions financières d'options qu'envisagent les décideurs.
English: The X-ray revealed a small tumour for which he will undergo further tests.
French: La radiographie de la glande thyroïde qui avait été pratiquée a fait apparaître une petite tumeur et il lui faudra subir d'autres examens.
English:   This meeting was followed by a letter from the Director, Mr. Elliot, to Mr. Tony Chung, President of the Chamber of Chinese Herbal Medicine in Toronto.
French: Après cette réunion, le directeur, M. Elliot, fait parvenir une lettre à M. Tony Chung, président de la Chamber of Chinese Herbal Medicine à Toronto.
English: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport.
French: Dérogation aux dispositions du point 4.3.4.2.2, selon lequel les tuyaux flexibles de remplissage et de vidange qui ne sont pas reliés à demeure à la citerne doivent être vidés pendant le transport.
English: In an era of globalisation, demographic problems acquire a much broader dimension.
French: La mondialisation donne une tout autre dimension aux problèmes démographiques.
English: Specifically, 15% had a titre of ≥ 1:4 for serogroup A, 32.5% for serogroup Y and 45% for serogroup W13542.
French: Plus précisément, 15 % avaient un titre ≥ 1:4 pour le sérogroupe A, 32,5 %, pour le sérogroupe Y et 45 %, pour le sérogroupe W13542.
English: The process to obtain the necessary approvals is burdensome and involves a requirement to prepare an order, make a Treasury Board submission, and have the decision appear in the Canada Gazette, even when the amount involved may be insignificant.
French: Le processus d'obtention des approbations nécessaires est fastidieux et il exige la préparation d'un décret, la remise d'une présentation au Conseil du Trésor et la publication de la décision dans la Gazette du Canada, même quand la somme en cause n'est pas importante.
English: Several treaty bodies under which States parties are required to undertake extensive legislative implementation maintain online databases containing copies of national implementing legislation or hyperlinks to online legislation maintained by national authorities with a view to assisting States parties in harmonizing their national legislation with the treaties.
French: Plusieurs organes conventionnels créés par des traités au titre desquels les parties sont tenues d'entreprendre des aménagements poussés de leur législation tiennent à jour des bases de données en ligne où sont accessibles les textes législatifs nationaux en vigueur relatifs à la mise en œuvre du traité ou des liens hypertexte renvoyant aux textes mis en ligne par les autorités nationales, en vue d'aider les états parties à transcrire la teneur des traités dans leur législation nationale.
English: One of the main goals of the research program is to develop a shared view regarding skilled labour policy that supports a more innovative economy.
French: Ce programme vise notamment à formuler une position commune sur une politique de la main-d’œuvre qualifiée destinée à renforcer la capacité d’innovation de l’économie.
English: An awardee is permitted to hold additional minor awards provided that their total annual value does not exceed 50% of the CAMO/CIHR stipend.
French: Un boursier est autorisé à détenir d'autres bourses mineures à condition que leur valeur annuelle totale ne dépasse pas 50 % du paiement versé par l'ACOM et les IRSC.
English: Society values wisdom, knowledge, experience and authority.
French: La société valorise, avant tout, la sagesse, le savoir, l'expérience et l'autorité.
English: Submitted by Site moderator on Wed, 28/05/2008 - 9:18pm.
French: Soumis par Site moderator le mer, 28/05/2008 - 9:18pm.
English: I also feel it is essential to include the notion of small, traditional establishments in the regulation, allowing sufficient flexibility without endangering or diminishing food safety for consumers.
French: Il me semble de même primordial d'intégrer dans le règlement la notion de petit établissement artisanal, qui doit permettre suffisamment de souplesse sans remettre en cause ou faire régresser la sécurité alimentaire des consommateurs.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization Changed Lifestyle:
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire Changed Lifestyle:
English: The other option of amending the EIPA would be a very lengthy process which would not address the situation in the short to medium term.
French: L’autre option, soit la modification de la LLEI, représenterait un processus très long qui ne corrigerait pas la situation à court ou moyen terme.
English: As spokesperson for the Group Union for Europe, I would like to inform Parliament that we thought of adding a section to paragraph 4, asking the Council and the Commission to assess the possibility that, in the event of natural disasters in one Member State, and therefore not just for the specific situation of Italy, the portion of structural funds allocated to the Member State and not yet used could be reallocated to deal with the emergency situations.
French: Au nom de mon groupe, Union pour l'Europe, je voudrais dire à l'Assemblée que nous envisageons d'ajouter une partie au paragraphe 4, où nous demandons au Conseil et à la Commission d'évaluer la possibilité que, en cas de catastrophes naturelles dans un État membre et donc non seulement pour la situation spécifique à l'Italie, la part des fonds structurels destinée à l'État membre et encore inutilisée soit réemployée pour faire face aux situations d'urgence.
English: The presence of the GBB in the current matter does not make this proposition any less applicable.
French: La présence du RASBS dans la présente affaire ne rend pas ce principe moins valable.
English: We must push this through, in the interests not only of Parliament, but also of the European Union as a whole, so that our aid in Bosnia-Herzegovina can finally be effective and we can catch up with the Americans.
French: Nous devons imposer cela, non seulement dans l'intérêt du Parlement, mais aussi dans celui de l'Union européenne dans son ensemble, afin que notre aide en Bosnie-Herzégovine soit enfin efficace et que nous puissions faire jeu égal avec les Américains.
English: These governments wanted in particular to gain control of these communities and get them out of the way, as they form an obstacle to the commercial exploitation of the natural resources that indigenous peoples have been using for their survival for so long.
French: Ces gouvernements voulaient avoir la mainmise sur ces collectivités indigènes, qui représentent un obstacle à l’exploitation commerciale des ressources naturelles dont elles dépendent pour leur survie depuis si longtemps.
English: bar code readable by a machine ( similar to citizenship cards and passports used by police authorities for identification purposes ).
French: un code barre lisible par machine (comme pour les cartes d'identité et les passeports qui servent aux autorités policières à des fins d'identification).
English: Benefits either granted outright or contingent on export performance, in the form of: § Tariff exemptions on imported materials § Rebated corporate income tax § VAT exemptions § Rebates on investment costs § Special land tax and land use exemptions § Preferential costs of services and infrastructure provided by government bodies or state-owned enterprises 2.
French: Les avantages sont conférés directement ou sous réserve des résultats à l’exportation, sous forme de : § Exemptions tarifaires sur les matières importées § Remise d’impôt sur le revenu des sociétés § Exemptions de la TVA § Remises sur les frais d’investissement § Exemptions spéciales de l’impôt foncier et pour l’utilisation des sols § Frais de service préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d’État 2.
English: To all those who wanted to sacrifice social rights on the altar of the economic crisis, I tell them to go and get the money where it is and not to penalise citizens further.
French: À tous ceux qui voulaient sacrifier les droits sociaux sur l'autel de la crise économique, je leur dis d'aller chercher l'argent où il se trouve, et de ne pas pénaliser encore plus les citoyens.
English: The Mission staff works from 0800 to 1530 with no official lunch break.
French: Le personnel de la mission travaille de 8 h à 15 h 30 sans pause de repas officielle.
English: There is a similar risk when a deportee, having been placed on a seat in the aircraft, struggles and the escort staff, by applying force, oblige him/her to bend forward, head between the knees, thus strongly compressing the ribcage.
French: Un risque similaire prévaut lorsque l’intéressé, placé dans le siège de l’avion, se débat et que le personnel d’escorte, en utilisant la force, l’oblige à se plier vers l’avant, tête entre les genoux, comprimant ainsi fortement la cage thoracique.
English: − Environment Canada’s science and technology effectively address the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: − Les activités de S-T d’Environnement Canada répondent efficacement aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
English: The Logistics Support Division is to be comprised of three services: the Operational Support, Specialist Support and Transportation and Movements Services, each headed at the D-1 level.
French: La Division du soutien logistique doit comporter trois services : le Service du soutien aux opérations, le Service de l'appui opérationnel et le Service des transports et des mouvements, chacun dirigé par un D-1.
English: Payments of Customs duties are deposited by the Government of the Sudan with Customs in advance, and are adjusted periodically based on actual imports.
French: Pour les équipements militaires, des fonds sur lesquels sont prélevés les droits de douane sont déposés par le Gouvernement auprès de l'administration des douanes à l'avance et les ajustements sont effectués au fur et à mesure des importations effectuées.
English: Every detail, big or small, is taken care of for you.
French: Chaque détail, petit ou grand, est pris en charge pour vous.
English: In 2003, by its resolution 57/305, the Assembly had abandoned the practice of expressing that ceiling in dollars and had instead set the ceiling at 125 workdays.
French: En 2003, par sa résolution 57/305, l'Assemblée avait abandonné la pratique qui consistait à exprimer ce plafond en dollars et l'avait remplacée par un nombre de jours de travail limité à 125.
English: The opposite might even prove to be the case because the trials would be longer and more complicated, even without taking into account the additional problems faced by the judges and staff members involved in having to attend to other tasks while away from the seat of the Tribunal.
French: On peut même envisager l'effet contraire puisque les procès seraient plus lourds et plus longs, sans compter que les juges et les membres du personnel impliqués pourraient difficilement se consacrer à d'autres tâches pendant leur absence du siège du Tribunal.
English: In the three years leading to 2008, Mozambique enjoyed strong economic growth (real GDP growth averaged 7.6% per year), receding inflation, and debt sustainability.
French: Au cours des trois dernières années qui ont précédé l’année 2008, le Mozambique a connu une forte croissance économique (avec un taux de croissance du PIB réel de 7,6% en moyenne par an), une baisse de l’inflation et un niveau d’endettement soutenu.
English: (g) CD/1870/Rev.1, dated 6 August 2009 and entitled “Draft decision on the implementation of CD/1864 for the 2009 session of the Conference on Disarmament”;
French: g) CD/1870/Rev.1, daté du 6 août 2009, intitulé «Projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement»;
English: Bulgaria would like to pay tribute to the very important and positive contribution of the Chairman of the Committee, Ambassador Jeremy Greenstock, who has wholeheartedly and with great skill dedicated himself to the cause of combating terrorism.
French: La Bulgarie voudrait saluer la contribution extrêmement importante et positive du Président du Comité, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, qui a mis tout son talent et, j'ose dire, tout son coeur en faveur de la cause de la lutte contre le terrorisme.
English: The hotel, although clean, was dark and slightly depressing - it was also quite expensive.
French: Les Bus navettes qui sont mis a disposition par l'hôtel pour allé en centre ville, ne sont disponible que le soir pour aller à l'opéra. Ce qui n'es pas spécifier sur leur site internet.
English: She did advanced studies at the École de musique Vincent-d'Indy and studied art history at the Université de Montréal.
French: Elle fait des études supérieures à l'École de musique Vincent-d'Indy et étudie l'histoire de l'art à l'Université de Montréal.
English: • For existing managers and executives, the Coordinator:
French: • Pour les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires, le coordonnateur :
English: Yet the seeds they planted never stopped growing.
French: Cependant, leurs idées ont germé et n'ont pas cessé de se répandre.
English: Experts at the Meeting fully endorsed the initiative of FAO to apply the CPC and ISIC as the base for constructing classifications used for the next round of the World Programme for the Census of Agriculture.
French: Les experts présents ont approuvé sans réserve l'initiative de la FAO tendant à recourir à la CPC et à la CITI pour construire les classifications qui seront utilisées lors du prochain recensement.
English: By not walking on the marram grass you can help us in our efforts to protect the sand dune ecosystem in Prince Edward Island National Park.
French: Pour nous aider à protéger l’écosystème des dunes du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, ne piétinez pas l’ammophile.
English: There is no content actually published here. Probably an update ist acitvated.
French: Par des rencontres régulières avec les représentants de la Commission européenne, mais également par des contributions et l'expression de positions politiques sur différents dossiers communautaires, notamment sur la coopération territoriale et sur la politique maritime européenne intégrée, l'Arc Manche a fait valoir ses intérêts de façon régulière auprès de l'Union européenne.
English: Roslyn Schwartz has lived in Montréal for the last 14 years.
French: Roslyn Schwartz vit à Montréal depuis 14 ans.
English: C. Strategies for facilitating innovation-friendly culture
French: Stratégies de promotion d'une culture favorable à l'innovation
English: This declaration has been binding for the Republic of Poland as of 12 May 1993 (Government Statement of 16 July 2001 on the binding force of the Declaration on the recognition of the competence of the Committee against Torture to receive and consider information and communications submitted pursuant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, drawn up in New York on 10 December 1984 - Journal of Laws of 2001 No. 143, item 1605).
French: Ladite déclaration a lié la République de Pologne à compter du 12 mai 1993 (Communiqué gouvernemental du 16 juillet 2001 sur le caractère contraignant de la Déclaration relative à la reconnaissance de la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications présentées en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984 - Journal officiel, 2001, N° 143, point 1605).
English: CHT cash and tax transfers will reach $26.9 billion in 2007-2008.
French: La valeur totale du TCPS (espèces et points d'impôt) atteindra 26,9 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Will AHRAC’s Board of Directors positions be paid positions? 11.
French: Les postes d’administrateur de l’ACCPA seront-ils des postes rémunérés? 11.
English: Rarely seen in an adequately immunized population.
French: Elle est rare dans les populations bien immunisées.
English: Also, if a person tries to grab or restrain them, teach them to scream loudly, scatter belongings, knock over furniture, make a loud noise and shout, "THIS PERSON IS NOT MY PARENT."   8.
French: De plus, si une personne tente de les prendre ou de les retenir, apprenez-leur à crier fort, à lancer des objets qui leur appartiennent, à jeter des meubles par terre, à faire un bruit intense et à crier « Ce n'est pas ma maman (ou mon papa) ».
English: Bulgaria was able to post police liaison officers in twelve of the EU member States and its Customs Agency had sent a liaison officer to the SECI Center for Combating Transborder Crime in Bucharest.
French: La Bulgarie a pu détacher des agents de liaison de ses services de police dans 12 des États membres de l'Union européenne et son Administration des douanes avait détaché un agent de liaison auprès du Centre de lutte contre la criminalité transfrontière relevant de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), à Bucarest.
English: Clonidine, a centrally active antihypertensive agent, has been shown to reduce facial flushing.
French: On a montré que la clonidine, un antihypertenseur actif au niveau central, a un effet réducteur sur les bouffées vasomotrices faciales.
English: Tip: Due to huge list of "...beach handball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...beach handball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These results provide for the first time characterization of GnRH binding sites in the ovary of a teleost species, Cyprinus carpio.
French: Ces résultats sont les premiers à présenter une caractérisation des sites de fixation de la GnRH dans l'ovaire d'un poisson téléostéen, le Cyprinus carpio.
English: Newspapers represented by a hyphen (-), are unknown.
French: Les journaux inconnus sont reprÃ©sentÃ©s par un tiret (-)
English: Madam President, combating violence in all its forms, and in particular against women, young people and children, is an important priority for the European Commission and for me personally.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la lutte contre la violence sous toutes ses formes, en particulier à l'égard des femmes, des adolescents et des enfants, est une priorité majeure pour la Commission européenne et pour moi-même.
English: The focus of the programme shifts slightly from year to year.
French: En fonction des années, son axe principal varie légèrement.
English: Minister Anderson welcomes Dorothy Cutting to Parliament Hill  Photo opportunity Date:
French: Le ministre Anderson accueille Mme Dorothy Cutting sur la Colline parlementaire  Séance de photo Date:
English: It integrates the legislative and regulatory initiatives identified in the 1997 Federal Regulatory Plan and other departmental publications.
French: La présente section sur les initiatives réglementaires couvre la période de janvier 1998 à mars 1999, la période de rapport passant de l’année civile à l’année financière.
English: It is true that, unlike what was said above with respect to arbitral proceedings, the parties to a dispute before the Tribunal do not have to share the financial burden relating to the functioning of the Tribunal, since expenses incurred by the Tribunal in dealing with cases submitted to it are financed by States parties.
French: Certes, contrairement à ce qui avait été précédemment dit concernant la procédure arbitrale, les parties à un différend devant le Tribunal ne se répartissent pas la charge financière que représentent les frais de fonctionnement du Tribunal, étant donné que les dépenses engagées par celui-ci pour le traitement des affaires dont il est saisi sont couvertes par les États parties.
English: Notifications to Mariners will be issued.
French: • EnCana mettra en place des systèmes de surveillance continue pour s’assurer que les rejets fugitifs ou accidentels de gaz sont détectés immédiatement et que les mesures appropriées seront prises. • EnCana s’assurera que le PPE contient les procédures de déclaration des émissions, conformément aux exigences réglementaires, et décrira les procédures que l’on utilisera pour surveiller les émissions et établir les possibilités d’amélioration continue de l’environnement.
English: An official presentation and a discussion on this publication took place in Geneva on 21 July 2004.
French: Une présentation officielle du document et une discussion ont été organisées à Genève le 21 juillet 2004.
English: Good morning, it’s time for a good breakfast in garden.
French: Bonjour, c’est l’heure pour un très bon petit déjeuner.
English: However, remarks made by United Nations representatives on this issue in the Council briefings did not fully reflect the real nature of this question, nor did the comments on this matter contained in section II of your report of 18 September 2000 on UNMIK (S/2000/878).
French: Toutefois, les exposés présentés par les représentants de l'Organisation des Nations Unies ne reflètent pas pleinement la réalité de la situation, non plus que les observations figurant sur ce point à la section II de votre rapport du 18 septembre 2000 relatif à la MINUK (S/2000/878).
English: ◦ 18 participants (10 producers, 1 processor/exporter, 1 academic, 6 other stakeholders)
French: ◦ 18 participants (10 producteurs, 1 transform./export., 1 universitaire, 6 autres intervenants)
English: Its governing legislation requires that responsible federal and provincial Ministers review it every three years.
French: La législation qui le régit prévoit que les ministres fédéral et provinciaux responsables doivent examiner le RPC tous les trois ans.