ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospects for economic growth are generally higher in countries with more open and participatory democratic systems, in large measure because of the establishment of environments conducive to business.
French: Les perspectives de croissance économique sont généralement meilleures dans les pays dotés de systèmes démocratiques plus ouverts et faisant appel à la participation, en raison essentiellement de l'instauration d'un climat favorable au développement des affaires.
English: However, the markings shall be suitable to identify the vital information in accordance with the nature of the device.
French: Les marquages doivent donc comprendre tous les renseignements indispensables suivant le genre d'appareil.
English: Overprescribing of drugs to females, and particularly the misuse of mood-altering drugs, is common and reflects gender bias in the diagnosis of mental illness.
French: La prescription excessive de médicaments aux femmes, et particulièrement l'abus de médicaments psychotropes, sont fréquents et reflètent un diagnostic de santé mentale influencé par l'appartenance à un sexe ou l'autre.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 02 September, 2008.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le Tuesday 02 September 2008.
English: Parliament, the cantons, and economic and academic circles, external experts commissioned by the Administration carried out an in-depth study and proposed six models of a federal human rights commission which took account of the Paris Principles, amongst other considerations.232 In agreement with the sponsor of the initiative and on the basis of this report, the Federal Department of Foreign Affairs (DFAE) studied the possibility of adapting the terms of reference of an existing agency working in the field of human rights.
French: En outre, le Conseil fédéral a été chargé de rédiger un rapport à ce sujet.  Sur la base d'une enquête menée auprès d'experts et de personnes intéressées dans l'administration fédérale, au Parlement, dans les cantons, l'économie et les milieux scientifiques, des consultants externes à l'administration ont réalisé une étude fondamentale proposant six modèles de commission fédérale des droits de l'homme, compte tenu, entre autres, des Principes de Paris.
English: The report is an illustration of the integral partnership and community collaboration on which C-EnterNet is based.
French: Les données sur la prévalence et la numération qui en ont résulté apporteront des renseignements complets en vue d’une
English: All over the world now, regional initiatives are proliferating.
French: Les initiatives régionales prolifèrent maintenant dans le monde entier.
English: In addition, UNAMID and UNMIS established liaison and coordination mechanisms in respect of military and police activities.
French: En outre, la MINUAD et la MINUS ont mis en place des mécanismes de liaison et de coordination en ce qui concerne les activités militaires et de police.
English: Evidence from Five Montreal Communities," Canadian Ethnic Studies Vol.
French: Evidence from Five Montreal Communities », Études ethniques du Canada, vol.
English: • All imports with FOB value exceeding $6000 are subject to pre-shipment inspection for quality, quantity and price security in addition to a Clean Report of Findings and a declaration fee.
French: • Toutes les importations dont le montant FOB est supérieur à 6000 $ sont assujetties à l'inspection avant expédition, qui porte sur la quantité, la qualité et le prix, et sont soumises à un rapport de conformité exempt de toute réserve et à une déclaration d'importation.
English: We, of course, welcome the importance given to the intensification of the dialogue with the producer countries to find pragmatic solutions to the problems faced.
French: Nous approuvons, bien sûr, l'importance accordée à l'intensification du dialogue avec les pays producteurs pour rechercher des solutions pragmatiques aux problèmes rencontrés.
English: Seventy percent of irrigated agriculture in Canada takes place in Alberta. The province has the fastest population and industrial growth in Canada.
French: Soixante-dix pour cent des terres irriguées pour l’agriculture au Canada se trouvent en Alberta, et sa croissance démographique et industrielle est la plus rapide au pays.
English: "Today was an excellent opportunity to gain insight, share ideas, and exchange thoughts.
French: « Nous avons eu aujourd'hui une excellente occasion de faire le point, d'échanger des idées et de partager des opinions.
English: The Sub-Committee adopted the amendment to special provision 199 specifying that lead compounds considered to be insoluble according to this provision did not belong to Division 6.1 (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté la modification à la disposition spéciale 199 visant à préciser que les composés du plomb qui sont considérés comme insolubles suivant cette disposition n'appartiennent pas à la Division 6.1 (voir l'annexe).
English: Executive Secretariat and International Program
French: Secrétariat exécutif et programme international
English: It has also involved the Bureau of Development Policy, the Bureau of Management, the regional bureaux, the Evaluation Office, the Operations Support Group and the Office of Audit and Performance Review to work on various designs to ensure that all parties are fully engaged.
French: Il a également chargé le Bureau des politiques de développement, le Bureau de la gestion, les bureaux régionaux, le Bureau de l'évaluation, le Groupe d'appui opérationnel et le Bureau de l'audit et des études de performance d'élaborer des plans divers pour assurer la pleine mobilisation de toutes les parties.
English: As part of this work, Health Canada monitors complaints about medical devices sold in Canada, and communicates safety information about medical devices to health care professionals and the public.
French: Dans le cadre de ce travail, Santé Canada se charge également des plaintes relatives aux matériels médicaux vendus au Canada et communique des renseignements sur l'innocuité de ces matériels aux professionnels de soins de santé et au public.
English: The entire experience of the world shows that such wars, unfortunately, do not end quickly.
French: L'expérience mondiale montre que ces guerres ne sont malheureusement pas de celles que l'on peut terminer rapidement.
English: Or. en Justification Explanation of Article 1
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff Amendement 197 Considérant 8 nonies (nouveau) (8 nonies) La présente directive ne s'applique pas au financement des services d'intérêt économique général, ni aux aides octroyées par les États membres, en particulier dans le domaine de la santé et le domaine social, ni dans celui de l'audiovisuel et de la culture, lesquels relèvent des règles de concurrence figurant au chapitre 1 du titre VI du traité.
English: No. 118 Squadron served in the Aleutians as a fighter squadron until 1943 when it was redesignated No. 438 and deployed to England.
French: L'escadron no 118 a servi dans les îles Aléoutiennes comme escadron de chasse jusqu'en 43, année où il a été renuméroté (438) et envoyé en Angleterre.
English: For example, the General Service Agency uses a system of ordering, raising vouchers and approving payments.
French: Le Bureau des services généraux (General Services Agency), par exemple, a mis en place un système à base de bons de commande, de pièces justificatives et d'autorisations de paiement.
English: I regret that I do not feel able to vote in favour of accession at this time.
French: Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.
English: Disease-free cuttings of each selected plant were infused with a mixture of conidia and red vinyl particles which mark primary spore trapping sites.
French: Des boutures saines de chacune des plantes sélectionnées ont été infusées dans un mélange de conidies et de particules de vinyle, lesquelles marquent les sites d'adhésion des spores primaires.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour l'essai si vous êtes un visiteur humain et pour empêcher des soumissions automatisées de Spam.
English: A staff member appointed on a probationary basis shall not be entitled to the first home leave until he or she has been granted a permanent appointment or an extension of probationary period; however, if the Secretary-General considers that it will not be possible for such a decision to be made within six months after completion of two years' service, he or she may be granted home leave subject to the other conditions of this rule;
French: Les fonctionnaires nommés pour une période de stage n'ont pas droit à leur premier congé dans les foyers tant qu'ils n'ont pas été nommés à titre permanent ou que leur période de stage n'a pas été prolongée; si toutefois le Secrétaire général estime que la décision concernant leur situation n'interviendra pas dans les six mois qui suivent la date à laquelle ils auront accompli deux ans de service, ils peuvent bénéficier du congé dans les foyers sous réserve des autres conditions énoncées dans la présente disposition;
English: Oyster (que quiere decir "ostra" en inglés), con 140 modelos que representan el 80% de las ventas.
French: Oyster, avec 140 modèles representent le 80% des ventes.
English: Were there issues raised that show a significant weakness in a particular area of the business that have not been addressed?
French: A-t-on soulevé des questions au sujet d'une lacune réelle de l'entreprise qui n'a pas reçu l'attention voulue?
English: The objective would be to focus and increase CA/US cooperation in concept experimentation, simulation and modelling, technology demonstrators, emerging technologies, and technology insertion to cost-effectively and rapidly establish operational capabilities that exploit the RMA.
French: Ce programme aurait pour but de faire converger et d’augmenter la coopération CAN/É-.U. au niveau de l’expérimentation de concept, de la simulation et de la modélisation, des démonstrateurs de technologie, des technologies nouvelles, et de l’adoption de la technologie afin de mettre en place, de façon rentable et rapide, des capacités opérationnelles tirant profit de la RAM.
English: I only have to delete the stored SPAM.
French: N’oubliez pas de recopier le code de vérification (il est là pour empêcher les robots d’envoyer des courrier électroniques automatiques). Quoi qu’il en soit, utilisez raisonablement cette petite fonctionalité gratuite.
English: Canadian Fasteners Importers Coalition Phone: 416-597-4121 Fax: 416-979-1234 Email: jjohnson@goodmans.ca
French: Canadian Fasteners Importers Coalition Téléphone: 416-597-4121 Télécopieur: 416-979-1234 Courriel: jjohnson@goodmans.ca
English: They also decide if the MSDS is in compliance; if mandatory information is missing from an MSDS or label, they issue a formal order to revise it, and follow up until the MSDS complies with regulations.
French: Ils se prononcent également sur la conformité de la FS. S’il manque de l’information obligatoire dans une FS ou une étiquette, ils ordonnent formellement sa révision et assurent le suivi jusqu’à ce que la fiche soit en règle.
English: • Public education on children's rights
French: • Éducation du public en ce qui concerne les droits de l'enfant;
English: Alexander's conclusion was based on the fact that, unlike synthetic chemicals, living microorganisms replicate, survive, compete and transform in the environment.
French: Ses conclusions s'appuyaient sur le fait que les microorganismes vivants, à la différence des produits chimiques synthétiques, se multiplient, vivent, se livrent entre eux une certaine compétition et transforment le milieu.
English: • Regarding the Strategy for Healthy Living, the provincial government partners of Health, Social Services and Seniors, Education, and Community and Cultural Affairs have responsibility for a lead role.
French: • En ce qui concerne la stratégie de vie saine, il incombe aux partenaires du gouvernement provincial (Santé, Services sociaux et Aînés, Éducation, et Affaires communautaires et culturelles) de jouer un rôle de dirigeant.
English: How confidential information will be treated 22.
French: La façon dont les informations confidentielles seront traitées 22.
English: Number of Days Fished Through the Ice by Anglers.
French: Nombre de jours de pêche sur la glace.
English: According to this article, and considering also that the transfer is structural, an adequate level has to be ensured in the country of the recipient (or within the recipient international organisation) if any transfer of personal data is to take place.
French: Conformément à celui-ci, et compte tenu du fait que le transfert est structurel, un niveau de protection adéquat doit être assuré dans le pays du destinataire (ou au sein de l'organisation internationale destinataire) si un transfert de données à caractère personnel doit avoir lieu.
English: Funding Services staff's work will be clearly defined, the required tasks will be completed and the terms of arrangements will be better met.
French: Le travail du personnel des Services de financement sera clairement identifié, les tâches à faire seront réalisées et les conditions d’ententes mieux respectées.
English: Moreover, the immediate direct effects on corn markets of St. Lawrence’s decision to terminate production will be to increase supply (St.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne voit pas comment YALÉ ou d’autres facteurs économiques peuvent constituer des changements ayant bouleversé les perspectives touchant les utilisateurs de maïs-grain au point de nécessiter une révision des questions liées aux coûts et aux retombées au moyen d’une deuxième enquête sur l’intérêt public.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE), who chairs EP's foreign affairs committee and prepared the resolution, and Jan Marinus Wiersma (PES, NL), who is his group’s spokesman for foreign affairs and wrote a book on the borders of the EU.
French: Le deuxième est le porte-parole de son groupe politique dans le domaine des affaires étrangères. Ill a publié un ouvrage sur les frontières de l’UE.
English: • Access information and maps at government agencies.
French: • Accéder à l’information et aux cartes que possèdent les organismes gouvernementaux.
English: The CC-130 Hercules tanker is a key asset for the Canadian NORAD Region in its mission to defend Canada and the United States against aerial threats that originate outside or within North American airspace.
French: L’avion ravitailleur CC-130 Hercules constitue une ressource clé pour la Région canadienne du NORAD dont la mission consiste à défendre le Canada et les États-Unis contre des menaces aériennes provenant de l’espace aérien nord-américain ou de l’extérieur.
English: The approach to rating the performance of these systems recognizes that most common HRV installations use the furnace blower to circulate fresh air and that the electricity used for both systems needs to be accounted for.
French: Cette façon de faire a abouti à la création d’une catégorie de produit baptisée – KOCONFORTMC. e Les produits – KOCONFORT répondent à des exigences en e matière d’habitations se rapportant au chauffage des espaces, au chauffage de l’eau et à la ventilation en continu – tout cela à partir d’un seul appareil.
English: Codes for Representation of Names of Countries, ISO 3166 - see Appendix C, Table #5.
French: Codes pour la représentation des noms de pays, ISO 3166 voir l’annexe C, tableau no5
English: "The only things that were going threw my head were, how long do I have to live and I don’t want to die."
French: « Les seules pensées qui m’occupaient à l‘époque se résumaient au laps de temps qu’il me restait à vivre et au refus catégorique de mourir.
English: Therefore, CSC places a high priority on the efficiency and the effectiveness of its process. Timeliness, accuracy and quality are key aspects of successful case management.
French: La stratégie de réinsertion sociale des délinquants autochtones cherche à ramener à la moyenne nationale le pourcentage d'entre eux qui demeurent incarcérés après les dates d'admissibilité à la semi-liberté ou à la libération conditionnelle totale.
English: And since spending will continue to grow, it may not sound particularly painful.
French: Et, puisque les dépenses continueront d’augmenter, cela peut ne pas sembler particulièrement douloureux.
English: The Special Representative is expected to identify standards of corporate responsibility and accountability, enhance understanding and recognition of these standards, and issue recommendations on future United Nations work pertaining to business and human rights issues.
French: Ce dernier a pour mandat de préciser les normes de responsabilité et de reddition de comptes des entreprises, d'améliorer la compréhension et la reconnaissance de ces normes et de formuler des recommandations sur les futurs travaux de l'ONU concernant les entreprises et les questions relatives aux droits de la personne.
English: This is the key message of the report on equality between women and men which the Commission made to the European Council in March 2004.
French: C'est le message clé du Rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes fait au Conseil européen de mars 2004.
English: Refunds of tax collected are made to those whose tax assessed is less than the deductions at source or instalment payments they have made.
French: Les remboursements d’impôt sont effectués aux contribuables dont l’impôt établi est inférieur aux montants des retenues à la source ou des paiements échelonnés effectués.
English: Secondly, it does not show whether the word ‘bus’ is used on the internet as a means of distinguishing the services at issue.
French: De plus, l’élément « online » étant placé au début du signe verbal, il devrait lui être accordé plus d’importance au niveau de la prononciation.
English: In it, the Secretary-General proposes an appropriation of $20 million for the operation of the Special Court to 30 June 2005 and indicates his intention to revert to the matter at the resumed fifty-ninth session of the General Assembly on the basis of further developments.
French: Le Secrétaire général y demande l'ouverture d'un crédit de 20 millions de dollars pour financer les activités du Tribunal spécial jusqu'au 30 juin 2005, et fait part de son intention de soumettre à nouveau la question à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-neuvième session, en tenant compte de l'évolution de la situation.
English: This project will also monitor all identified Gulf of St. Lawrence Aster potential sites, to determine the presence or not of this plant.
French: Baleine noire (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total du projet proposé : 70 240 $ Projet d'intendance de sensibilisation du public sur la conservation de l'habitat de la baleine noire dans la baie de Fundy Partenaire :
English: It is also recommended that the Isle of Man consider elaborating a comprehensive plan of action for the implementation of the Convention.
French: Il est aussi recommandé que l'île de Man étudie la possibilité d'élaborer un vaste plan d'action pour l'application de la Convention.
English: 390 of the 1,582 students graduated in production or management (Cariou, 1996).
French: (GATT) pour gouverner les échanges à léchelle mondiale.
English: Books online New in_focus Economics Environment & Biodiversity Food & Agriculture Health Information & Communication Natural Resources Science & Technology Social & Political Sciences Development & Evaluation All our books
French: Livres en ligne Nouveautés un_focus Développement et évaluation Économie Environnement/ biodiversité Alimentation et agriculture Santé Information et communication Ressources naturelles Science et technologie Sciences sociales et politiques Tous nos livres
English: In consequence, all the goods claimed by the applicant contain tin and the element ‘Sn’ is therefore descriptive of one of their characteristics.
French: Dès lors, tous les produits revendiqués par la requ érante contiennent de l’étain et, partant, l’élément « Sn » est descriptif d’une de leurs caractéristiques.
English: I would remind you that in Quebec, the 1992 referendum was conducted under Quebec rules.
French: Je tiens à rappeler qu'au Québec, le référendum de 1992 a été administré en vertu des règles québécoises.
English: While, I have no doubt that section 7 is relevant to an understanding of section 13, it is of only marginal assistance in resolving the issue before us.
French: S'il est indéniable que l'article 7 éclaire l'article 13, il ne présente qu'une importance marginale dans la solution du litige soumis à la Cour.
English: ◦ Data to support the use of mannitol, saline or urea for coma are limited (C III).
French: ◦ Les données à l'appui de l'usage du mannitol, d'un soluté physiologique ou de l'urée pour le traitement du coma sont limitées (C III).
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d'échelle CO2 et NO telles que le mélange/dosage dynamique peuvent être utilisées avec l'accord de l'autorité compétente.
English: After a few hours, go outside to measure the temperature of the water in each jar using your thermometer and record it in the Temperature 2 column.
French: Attendez quelques heures et sortez pour prendre la température de l’eau dans chaque pot en vous servant du thermomètre et inscrivez-la dans la colonne Température 2.
English: As a professor I am encouraged by the students in my classes who have a commitment to make the world a better place.
French: En qualité de professeur, je suis encouragée par le fait que les étudiants qui suivent mes cours souhaitent bâtir un monde meilleur.
English: Annex 13 - Appendix 4
French: Annexe 13 − Appendice 4
English: Finally report on the longer-term benefits of the RPP funding in terms of:
French: Deuxième étape – Activités de négociation d’un accord provisoire :
English: As a process owner, the Director is responsible for managing the process so that it delivers business value.
French: En sa qualité de propriétaire du processus, le directeur est tenu responsable de la gestion du processus afin que celui-ci fournisse une valeur ajoutée.
English: (2) Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: (2) Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: • Law enforcement actions and information-sharing, i.e., each APEC economy commits to criminalize the financing of terrorism, to increase efforts to investigate and prosecute money launderers and terrorist financiers and to establish a financial intelligence unit (FIU) and take steps to enhance information-sharing with other FIUs;
French: • Mesures de répression et échange d'informations, chaque pays membre du CEAP s'engageant à criminaliser le financement du terrorisme, à redoubler d'efforts pour enquêter sur le blanchiment d'argent et poursuivre les blanchisseurs de fonds et les commanditaires du terrorisme et à créer une cellule de renseignement financier qui devra coopérer avec ses homologues;
English: April 29, 2005 - Cree Native Arts and Crafts Association - CNACA d.
French: 29 avril 2005 - Cree Native Arts and Crafts Association - CNACA d.
English: The dialogue sessions will be open to contributions from intergovernmental organizations and major groups.
French: Les organisations intergouvernementales et les grands groupes pourront participer au dialogue.
English: A second phase of this research will build on the extensive documentation produced in phase one.
French: Un deuxième volet de cette recherche s'appuiera sur la documentation détaillée produite au cours du premier.