ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council for the Promotion of Women in Science and Technology was established in the year 2000.
French: Le Conseil national pour la promotion des femmes dans la science et la technologie a été créé en 2000.
English: As 90% of Prince Edward Island is privately owned, citizen stewardship must play an important role in Island conservation.
French: Puisque 90 % de l'Île-du-Prince-Édouard appartient à des intérêts privés, les citoyens ont un important rôle d' intendant à jouer pour la conservation de l'île.
English: The Secretariat said that a summary had been prepared (T-PVS (95) 55), in which Standing Committee was invited to judge whether it was necessary to open a file and, if so, to arrange for an on-the-spot enquiry.
French: Construction d'une route dans la forêt de Grünewald (Luxembourg) T-PVS (95) 55 T-PVS (96) 20 Rapport du Secrétariat Rapport du Luxembourg
English: • Recycling Council of Ontario (RCO): a non-profit organization founded in 1978 to promote reduction, reuse, recycling and composting. Recycling News, RCO publications, 3R Source Database & Vehicle Recycling Program.
French: • Recycling Council of Ontario (RCO) : un organisme sans but lucratif qui favorise la réduction, la réutilisation, le recyclage et le compostage comme moyens de réduire les déchets dans la société (en anglais seulement).
English: Should consent over use of research inputs also extend to the patenting of research outputs?
French: Le consentement à l’utilisation de cellules aux fins de recherche devrait-il valoir autorisation de breveter les résultats de cette dernière?
English: To claim that Islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change. This is a historic fallacy.
French: Affirmer que l’islam est incompatible avec les droits de l’homme signifie affirmer que l’islam est une civilisation trop bornée pour évoluer – un non-sens historique.
English: One delegation encouraged UNFPA to take a more proactive role on the issue of migration.
French: Une autre délégation a encouragé le FNUAP à jouer un rôle plus actif sur la question des migrations.
English: Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
French: Le changement climatique aura des répercussions profondes sur les composantes physiques et biologiques des écosystèmes, à savoir l’eau, le sol, l’air et la biodiversité.
English: For example, any abnormal smells and/or tastes as a result or poor storage or transport.
French: Par exemple, toute odeur et/ou saveur anormale due à de mauvaises conditions de stockage ou de transport.
English: A second main area of responsibility for Jennifer is managing the business aspects of the PILT System.
French: La gestion des aspects opérationnels du Système des PERI constitue un deuxième volet de ses fonctions.
English: In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that primary education is available free to all.
French: "Curriculum 2005" vise également à lutter contre les inégalités dans le système éducatif hérité de l'apartheid.
English: The joint mission met representatives of the Ministry of Mines and established that the Government has only a basic system of regulations based on elements of internal control, valid Kimberley Process certificates and legislation that meets the minimum standards of the Process.
French: La mission conjointe a rencontré les représentants du Ministère des mines et constaté que le Gouvernement ne disposait que d'un système élémentaire de régulation, fondé sur des éléments de contrôle interne, des certificats du Processus de Kimberley en règle et une législation répondant aux normes minimales.
English: While the issue of development in all its aspects continues to figure very high on the agenda of the General Assembly, there is only so much that the Assembly can add to its past work, including the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Alors que la question du développement sous tous ses aspects continue de figurer au rang des préoccupations principales de l'Assemblée générale, l'Assemblée n'a que très peu d'éléments à ajouter à ses travaux passés, y compris le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: In addition to CFAR measures, HRDC has delivered adjustment assistance through its regular programming and has allocated $7 million to 92 fishery-related projects, providing assistance to 5,300 individuals.
French: Outre les mesures au titre du PCARP, DRHC a fourni de l’aide à l’adaptation par le biais de ses programmes réguliers; il a affecté 7 millions de dollars à 92 projets liés à la pêche, aidant ainsi 5 300 personnes.
English: 32 (hereinafter the RSA), CN states that it has provided the required sixty (60)-day notice of the construction work to be carried out at a culvert (at mileage 100.90 of the Drummondville Subdivision) that will be affected by the project.
French: 32 (ci-après la LSF), CN affirme qu'elle a donné l'avis requis de soixante (60) jours à l'égard des travaux devant être effectués à un ponceau (situé au point milliaire 100,90 de la subdivision Drummondville) touché par le projet de construction.
English: The first Meeting of the Parties subsequently established a Working Group on GMOs, with a mandate to identify and develop potential options to strengthen the existing Aarhus provision on the topic.
French: Puis la première rencontre des parties avait institué un groupe de travail sur les OGM, chargé d'identifier et de mettre en œuvre les options éventuelles permettant de renforcer la Convention d'Aarhus existante dans ce domaine.
English: Financial statement on the revised draft resolution on action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”*
English: • agreements on monetary policy on the basis of Article 111 of the EC Treaty;
French: • des accords en matière de politique monétaire sur la base de l'article 111 du traité CE;
English: REFERENCED FILE: 2000/01/01 - #: 8678-C12-08/00 - Price Cap Filings - 2000.
French: FICHIERS DE RÉFÉRENCE : 2000/01/01 - #: 8665-C12-08/00 - Prix plafonds pour 2000 - 2000.
English: Forecast figures for 2000 to 2004, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Données prévisionnelles de 2000 à 2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Unlike the other legislation arising from the Linas-Marcoussis Agreement, this constitutes a change in our fundamental law.
French: À la différence des autres textes issus de Marcoussis, il s'agit ici d'une révision de la Loi fondamentale.
English: It is also expected that the Convention will be open for signature by all Members of the World Health Organization, or Members of the United Nations, and by regional economic integration organizations until 22 June 2003 at the World Health Organization Headquarters in Geneva, and thereafter remain open for signature at United Nations Headquarters in New York from 30 June 2003 to 29 June 2004.
French: Il est également prévu que la Convention sera ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation mondiale de la santé, ou de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des organismes d'intégration économique régionale, jusqu'au 22 juin 2003, au Siège de l'Organisation mondiale de la santé à Genève, et, par la suite, du 30 juin 2003 au 29 juin 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Therapeutic Consequences and the Consequences for the Judicial System," (1998) 4 Psychology, Public Policy and Law 433.
French: Therapeutic Consequences and Consequences for the Judicial System », (1998) 4 Psychology, Public Policy and Law 433.
English: The Tribunal also finds that the evaluators were proceeding with their evaluation as if Canadyne had proposed equivalent products, which is not supported by the wording contained in Canadyne's bid.
French: Le Tribunal conclut également que les évaluateurs faisaient leur évaluation comme si Canadyne avait proposé des produits équivalents, ce qui ne correspond pas au libellé de la soumission de Canadyne.
English: In its resolution on operational activities, the Council took note of the work carried out to date within UNDG on the implementation of the TCPR and of the UNDG work programme.
French: Dans sa résolution sur les activités opérationnelles, le Conseil économique et social a pris note des travaux déjà réalisés par le Comité exécutif pour réaliser l'examen triennal des activités opérationnelles et mettre en œuvre son programme de travail.
English: A federal government task force, led by the National Research Council, made commendable progress in identifying strategies that will help the federal government use communications technology to serve both employees and members of the public who have disabilities.
French: Un groupe de travail fédéral dirigé par le Conseil national de recherches a réalisé des progrès louables en définissant des stratégies qui aideront le gouvernement fédéral à mettre les technologies de l’information au service des employés et des citoyens qui ont une déficience.
English: The films offered are usually stock films, which is due both to the very low revenue currently generated by this medium and to the difficulties experienced by operators, particularly newcomers to the market, in acquiring film rights.
French: Les films proposés sont pour la plupart des films de répertoire, ceci étant du tant aux très faibles recettes générées actuellement par ce média qu'aux difficultés des opérateurs, surtout quand il s'agit de nouveaux entrants dans le marché, à acquérir des droits de films.
English: Where the Mandatory GMP Requirements of both Parties have been determined to be equivalent in accordance with Article 14 of this Agreement, GMP Compliance Certification by the Inspection Service of the exporting Party shall be in relation to the Mandatory GMP Requirements of the exporting Party.
French: Dans les cas où les exigences obligatoires des BPF des deux parties ont été reconnues comme équivalentes conformément à l’article 14 du présent accord, la certification de la conformité aux BPF par le service d’inspection de la partie exportatrice se rapporte aux exigences obligatoires des BPF de la partie exportatrice.
English: Using a Metadata Registry
French: Utilisation d’un registre de métadonnées
English: In order to maintain a greater degree of flexibility, we will continue to examine the process already started of hiring term employees for a specific time period, depending upon requirements.
French: Pour avoir plus de latitude, nous continuerons à recourir au processus déjà enclenché de recrutement pour des périodes déterminées, selon les besoins.
English: Decision-makers have understandably shown reluctance to determine such limits.
French: Les décideurs se sont montrés naturellement hésitants à établir de telles limites.
English: The Maldives attached particular importance to trade in commodities, regional trading arrangements, alleviation of vulnerability to natural shocks, the protection of the environment and domestic resource mobilization.  All these areas needed more detailed consideration and emphasis.
French: Il attachait une importance particulière au commerce des produits de base, aux accords commerciaux régionaux, à l'atténuation de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, à la protection de l'environnement et à la mobilisation des ressources nationales, questions qui devraient être examinées de manière plus approfondie et se voit accorder une plus large place.
English: As for the study on the interpretation of treaties in the light of “any rules of international law applicable in the relations between the parties”, in accordance with article 31, paragraph 3 (c), of the Vienna Convention, his delegation concurred with the view that article 31 referred not only to treaty law but also to customary law and general principles of law.
French: En ce qui concerne l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de « toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties » conformément à l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne, elle convient que cet article renvoie non seulement au droit conventionnel, mais également au droit coutumier et aux principes généraux du droit.
English: No Partnership 7.2 The Lessor does not in any way or for any purpose become a partner of, or joint venturer or a member of a joint enterprise of Hydro.
French: Pas de partenariat 7.2 Le locateur ne devient d’aucune façon, ni à aucune fin, un partenaire d’Hydro, un coentrepreneur de celle-ci ou un membre d’une coentreprise d’Hydro.
English: First of all, on the assistance which the Commission is providing to Taiwan to meet the ongoing needs of its people, which was the main point of the question by Mr Mann: Taiwan has been informed of the Commission's post-disaster needs-assessment mechanism, but we have not received any requests so far.
French: Premièrement, concernant l'assistance que fournit la Commission à Taïwan pour répondre aux besoins actuels du peuple taïwanais - il s'agit en substance de la question posée par M. Mann -, Taïwan a été informé de l'existence du mécanisme d'évaluation des besoins après une catastrophe mis en place par la Commission, mais nous n'avons reçu aucune demande à ce jour.
English: EN 49-2/9-4E ISBN: 0-662-36569-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 87 Year: 2004 Media Format: print PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Iron_Steel.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ iron_steel/toc_e.cfm
French: EN 49-2/9-4F ISBN : 0-662-76346-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 90 Année : 2004 Format de support : imprimÃ© PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Siderurgie.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ iron_steel/toc_f.cfm
English: The Movement expresses grave concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian people and calls for the provision of emergency assistance to them.
French: Le Mouvement se déclare gravement préoccupé par la situation humanitaire tragique du peuple palestinien et demande qu'une aide d'urgence lui soit apportée.
English: As a result of the March 31, 2002, triennial actuarial valuation of the Public Service Pension Plan, which was tabled in Parliament on October 30, 2003, an amount of $3.5 million ($3.5 million in 2004) was transferred by the Government of Canada to fund the deficit in the Public Service Pension Fund, and the Public Service Superannuation Account was reduced by an adjustment of $770 million ($2,240 in 2004).
French: À la suite de l’évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique établie au 31 mars 2002 et déposée au Parlement le 30 octobre 2003, le gouvernement du Canada a viré une somme de 3,5 millions de dollars (3,5 millions en 2004) à la Caisse de retraite de la fonction publique en vue de combler son déficit et a réduit le Compte de pension de retraite de la fonction publique par un redressement de 770 millions de dollars (2 240 millions en 2004).
English: Of these, 66 projects representing 141 First Nations communities were the subject of signed transfer agreements with Health Canada, and 129 agencies or councils representing 237 communities were engaged in pre-transfer projects.
French: Soixante-six d’entre eux, représentant 141 collectivités, bénéficiaient d’accords de transfert avec Santé Canada, et 129 organismes ou conseils représentant 237 collectivités étaient engagés dans des projets préalables au transfert.
English: AND MARKET DEVELOPMENT 3.2.1.
French: DÉVELOPPEMENT DE TECHNOLOGIES, D’APPLICATIONS ET DE MARCHÉS 3.2.1.
English: "Housing and Social Policy in New Brunswick." In The Role of Housing in Social Policy.
French: « Housing and Social Policy in New Brunswick », dans The Role of Housing in Social Policy, Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, 1996, p.
English: The Chair of a committee casts a vote only in order to break a tie.
French: Le président ne peut voter qu’en cas d’égalité des voix, sa voix étant alors prépondérante.
English: Development of ABC model by December 2005 is complete.
French: L'élaboration du modèle de gestion par activité pour décembre 2005 est terminée.
English: The EMI delivered an opinion on these two pieces of secondary Community legislation on 29 November 1996 in a consultation procedure under Articles 109f (6) and 109f (8) of the Treaty (see Chapter III Section 5).
French: monétaire en définissant, en fonction d'une règle prédéterminée, un taux de rendement qui serait appliqué aux passifs monétaires (« méthode indirecte »). Des études
English: How can we best support the total effort needed — but especially, how do we best secure the peace process; how do we reinforce the efforts being made on the ground, which demand our support?
French: Comment appuyer au mieux l'effort total nécessaire et comment, surtout, garantir au mieux le processus de paix et renforcer les efforts déployés sur le terrain qui exigent notre appui?
English: A number of pathological conditions are known to affect endothelins in the lungs and heart, for example, cardiac conditions, diabetes and pulmonary hypertension.
French: Un certain nombre d'états pathologiques influent sur les endothélines du poumon et du coeur, par exemple les troubles cardiaques, le diabète et l'hypertension pulmonaire.
English: The Desert Clothing sub-project.
French: Vêtements et équipement pour région désertique.
English: This 3-day meeting will propose several themes for discussion on the idea of active European citizenship.
French: Ce rassemblement de trois jours proposera plusieurs axes de réflexion sur la notion de citoyenneté européenne active.
English: This was significantly higher than the comparable promotion rate for non-acting employees (approximately 6%).
French: Ce taux est beaucoup plus élevé que le pourcentage enregistré au cours de la même période pour les fonctionnaires n'ayant pas assuré d'intérim (environ 6 %).
English: Borrowing/lending operations in 2002 and 2003 (forecast) Instrument 2002 2003 A. EC and Euratom borrowing-and-lending operations with a general budget guarantee
French: Emprunts et prêts nouveaux en 2002-2003 (prévisions) Instrument 2002 2003 A. Emprunts/prêts CE et Euratom garantis par le budget général
English: The accountant had indicated that he had not received letters identifying what Audit required.
French: Le comptable n'avait jamais reçu aucune lettre lui indiquant quels étaient les renseignements requis par la Vérification.
English: In reply to the question of one delegation, the International Bureau explained that it was not intended that the draft provisions would deal with conflicts between well-known marks and protected geographical indications or appellations of origin, and that this would be reflected in the notes.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que le projet de dispositions n’a pas pour objet de traiter des conflits entre marques notoires et indications géographiques ou appellations d’origine protégées et que cet élément sera mentionné dans les notes.
English: (Signed) Jorge Valero Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Jorge Valero
English: Captains would command a ship for a prescribed period of time and then return to civilian life.
French: Les capitaines honoraires commandaient un navire pendant une période donnée, puis retournaient à la vie civile.
English: These forces may act alone or in concert, consequently some maritime meadows are subject to forest ingrowth while others remain open despite fire suppression (Parks Canada 2006).
French: Les prés maritimes peuvent être exposés à un seul de ces facteurs ou à plusieurs. Ainsi, certains prés peuvent accueillir des peuplements forestiers, alors que d’autres demeurent dégagés malgré l’élimination des feux (Parcs Canada, 2006).
English: Charlo summer Camp - There will be a summer camp in Charlo August 27 to 29.Please note that the antidoping session that was plan for August 26 is cancelled. We will give you more info on that session soon.
French: Camp d'été Charlo - Il y aura un camp d'été du 27 au 29 août 2010 à Charlo.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UN/ECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039).
French: ∗ Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: General remarks on paragraphs 11 to 13.  Paragraphs 11, 12 and 13 are difficult to follow because they list various decisions taken in relation to articles 4, 10 and 13 which appear contradictory to each other to a certain extent.
French: Remarques générales sur les paragraphes 11 à 13: Il est difficile de bien comprendre les paragraphes 11, 12 et 13 parce que les diverses décisions qu'ils énumèrent, se rapportant aux articles 4, 10 et 13, semblent, dans une certaine mesure, contradictoires.
English: The priority issues to be dealt with in both venture capital equity financing and IPO and post-IPO financing are:
French: Les questions prioritaires à examiner relativement au financement par actions-capital-risque et le financement-PIT et le financement post-PIT sont les suivantes :
English: (a) Standard layout for Fresh Fruit and Vegetables
French: a) Norme-cadre pour les fruits et légumes frais
English: GE.06-40463(a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) L'éducation (par degré: préprimaire, primaire et secondaire);
English: 1 D-1 (Redeploy to Arusha)
French: 1 P-5b (transféré du TPIY)
English: Thus we would be able to judge the progress made and what remains to be accomplished.
French: Nous pourrons alors juger des progrès effectués et de ceux restant à accomplir.
English: References to specific sub-procedures (SPs) have been added in this draft 2, refer to annex 1.
French: Des renvois à certaines sous-procédures (SP) ont été ajoutés à cette deuxième version (voir annexe).
English: One of these regions is the Pacific, where we are pleased, after years of hard work, to have adopted the Western and Central Pacific Fisheries Convention.
French: L'une de ces régions se trouve être le Pacifique où nous sommes heureux, après des années de travail laborieux, d'avoir adopté la Convention sur la pêche dans le Pacifique Centre et Ouest.
English: 10802 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Abortion and its impact on women and girls in Europe Ref. no. 3175 of 27 January 2006 – Validity: 27 January 2008, extension until 25 April 2008. b.
French: 10802 Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues L’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe Renvoi n° 3175 du 27 janvier 2006 – validité: 27 janvier 2008, prolongation jusqu'au 25 avril 2008. b.
English: In 1993 Sydhavnens Sten & Grus applied, pursuant to Article 33 of the Miljøbeskyttelseslov (the Danish Law on Protection of the Environment) for approval to pursue its activities within the boundaries of the Municipality of Copenhagen, in particular the recycling of building waste.
French: En 1993, Sydhavnens Sten & Grus a sollicité, au titre de l'article 33 du miljøbeskyttelseslov (loi danoise sur la protection de l'environnement), un agrément pour pouvoir exercer ses activités sur le territoire de la commune de Copenhague, en particulier celles de recyclage de déchets de chantier.
English: Formal and informal evaluations are made based on the objectives set in Step 1.
French: Des évaluations formelles et informelles sont effectuées à l'aide des objectifs décrits à l'étape 1.