ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number and volume of chemical products transported by sea has been constantly rising since the end of the Second World War.
French: Le nombre et les volumes de produits chimiques transportés par la voie maritime n'ont pas cessé de croître depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The term "residential unit" includes:
French: Le terme «habitation» inclut :
English: The two testing procedures yielded different results.
French: Les deux types de tests ont donné des résultats différents.
English: This strategy envisions linking our two major information systems (PeopleSoft and Saturn) to capture a more accurate view of the Department's performance on issues such as the level of investment in employee learning.
French: On prévoit aussi dans cette stratégie de lier nos deux grands systèmes d'information (PeopleSoft et Saturne) pour avoir une idée plus exacte de l'investissement du Ministère dans différents domaines comme l'apprentissage des employés.
English: That made me understand better the school system which said that we were going to have a better life with no sickness, and that is how we have to live now and we were told that Inuit sickness was not good.
French: Cela m’a permis de mieux comprendre le système scolaire qui disait que nous allions avoir une vie meilleure, sans maladie et que c’était désormais la façon de vivre. On nous disait que les maladies chez les Inuit n’étaient pas de bon augure.
English: This five-year programme covering some 600,000 families will finance specific projects of direct benefit to the target population.
French: Ce programme de cinq ans, concerne quelque 600.000 familles, et porte sur le financement de projets concrets bénéficiant directement aux populations cibles.
English: The Committee also recommended that the Government review its legislation and policies to ensure full implementation of juvenile justice standards and norms, to amend or repeal the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance (TADO) in this light, and to develop appropriate measures for children affected by conflict.
French: Le Comité a aussi recommandé à l'État partie de réviser sa législation et ses politiques afin de garantir le respect intégral des normes de justice applicables aux mineurs, de modifier ou d'abroger l'ordonnance sur les activités terroristes et destabilisatrices (contrôle et répression) à la lumière de ces normes internationales, et de prendre les mesures nécessaires en faveur des enfants touchés par le conflit.
English: The First Nation has also set up a housing authority comprised of an appointed Elder and an elected board of directors, representing all six of Lac La Ronge’s communities.
French: La Première nation a également mis sur pied une commission du logement composée d’un sage nommé et d’un conseil d’administrateurs élus, qui représentent les six collectivités de la Première nation de Lac La Ronge.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Whether the applicant's freedom of expression guaranteed under Article 20 of the Constitution was contravened; and  Whether, if the answer to the first question was in the affirmative, the Court had the jurisdiction to grant the applicant the relief he was seeking.
French: S'il y avait eu atteinte à la liberté d'expression du demandeur en vertu de l'article 20 de la Constitution et Si, en cas de réponse affirmative à la première question, le tribunal avait le pouvoir d'accéder à la requête du demandeur.
English:  11. The draft UNESCO convention on cultural diversity was widely touched on during the debates, the INCP having undertaken an effective lobbying action. The Council of Europe should, for its part, be closely associated with the elaboration of such a draft Convention.
French: Le projet de Convention sur la diversité culturelle de l’UNESCO a été largement évoqué au cours des débats, le RIPC ayant agi de manière très efficace en tant que groupe de conviction (lobbying), le Conseil de l’Europe devant, quant à lui, être très étroitement associé à l’élaboration d’un tel projet de Convention.
English: It is enough to recall the situation of the settlement around Kosovo.
French: Il suffit de rappeler l'état du règlement de la question du Kosovo.
English: However, as has already been stated, terrorism is a global threat which can be combated only through the concentrated endeavours of the international community.
French: Néanmoins, comme cela a déjà été répété, le terrorisme représente une menace mondiale, qui ne peut être défaite que si la communauté internationale déploie un effort concentré.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for consideration at the first part of its resumed sixty-fourth session, in consultation with the respective oversight bodies, drawing on the expertise of relevant United Nations entities and taking fully into account all relevant resolutions on accountability, a comprehensive report including, inter alia:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen durant la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, en mettant à profit l'expertise des entités compétentes des Nations Unies et en tenant pleinement compte des résolutions pertinentes sur la responsabilisation, un rapport établi en consultation avec les organes de contrôle concernés dans lequel devront notamment figurer :
English: During the reporting period, 211 children were demobilized and reunited with their families, the majority of which are enrolled in school and benefit from community-based child protection network programmes.
French: Au cours de la période considérée, 211 enfants ont ainsi été démobilisés et ont retrouvé leur famille.  La majorité d'entre eux est désormais scolarisée et bénéficie des programmes du réseau communautaire de protection des enfants.
English: As this is the sunset year for the Species at Risk Habitat Stewardship Program, the challenge will be to develop a strategy to continue the M3 services into the future.
French: Comme il s’agit de la dernière année du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril, il faudra élaborer une stratégie pour continuer à offrir les services du programme de surveillance des mammifères marins dans l’avenir.
English: Under sociodemographic statistics, the African Centre for Statistics has one junior Professional working on household surveys.
French: Au titre des statistiques sociodémographiques, le Centre africain de statistique dispose d'un administrateur auxiliaire qui s'occupe des enquêtes sur les ménages.
English: a) The same rights to enter into marriage;
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: The Honourable Natan Teewe, Minister for Communications, Transport and Tourism Development of Kiribati; and H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit, Chairman of the Delegation of Luxembourg.
French: M. Natan Teewe, Ministre des communications, des transports et du développement du tourisme de Kiribati; et S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit, Chef de la délégation du Luxembourg.
English: The SCM Agreement currently provides for special and differential treatment of developing economies, including exemptions and transition periods related to prohibited subsidies, and differential treatment in the conduct of countervailing duty investigations.
French: L’Accord sur les SMC prévoit actuellement un traitement spécial et différentiel pour les économies en développement, y compris des exemptions et des périodes de transition en ce qui concerne les subventions interdites, et un traitement différentiel dans la conduite des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: This is currently the case for only four languages.
French: C'est le cas pour quatre langues pour l'instant, pas plus.
English: The Committee stresses that the adoption of the draft resolution contained in document A/C.3/63/L.53/Rev.1 should not be seen as prejudging in any way the outcome of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité souligne que l'Assemblée générale, en adoptant le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/63/L.53/Rev.1, ne préjugerait d'aucune manière des décisions qui seront prises lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: (Special; 2005)
French: (Statut consultatif spécial depuis 2005)
English: The results showed that all audiences had a high level of awareness of the issue.
French: Les résultats ont montré que toutes les audiences sont très sensibilisées à la question.
English: 0811 Contracted building cleaning $20655.00 2007-12-19 A.I.M. ELECTRONICS INC.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 20655.00 $ 2007-12-19 A.I.M. ELECTRONICS INC.
English: You choose, when you register, between the two methods.
French: Vous choisissez, à l'inscription, entre ces deux formules.
English: • non-face-to-face customers;
French: • Clients avec intermédiaires;
English: By improving our understanding of the effects of persistent toxic pollutants on human and wildlife health — and determining geographic and temporal trends in contamination levels — the results of these and other studies will help policy makers identify priorities and effective strategies for controlling airborne toxics.
French: Cette théorie n’est pas encore études et d’autres recherches aideront les prouvée, mais une récente étude a décideurs à établir des priorités et des démontré que, chez les femelles dont les stratégies efficaces pour le contrôle des oursons étaient morts au cours de l’année toxiques atmosphériques.
English: At the outset, let me say that the refusal of the senior leadership to allow me to meet with Daw Aung San Suu Kyi was not only a deep disappointment but also a major lost opportunity for Myanmar.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que le refus des hauts responsables de me laisser rencontrer Daw Aung San Suu Kyi a non seulement été une grande déception mais également une occasion importante manquée par le Myanmar.
English: In this paper we shall be concerned with the energetics of selective ionization processes in simple nonpolar fluids and with the nature of electron localization in polar fluids, studied over a wide density range.
French: Dans cette publication on est intéressé à l'énergie des processus d'ionisation sélective dans des fluides non-polaires simples et avec la nature de la localisation électronique dans des fluides polaires qui sont étudiés sur un grand écart de densité.
English: Rather, this process of change is best observable at that time because the organization is consciously changing its outlook within a time span easily handled by the observer.
French: Pour ’ mieux dire, ce processus de transformation s’observe le mieux à ce moment-là parce que l’organisation change consciemment sa perspective dans un court espace de temps, ce qui permet à l’observateur une vue d’ensemble.
English: Work have been extended further to develop ANN models that can predict a possible rigid layer at the bottom of the pavement and can directly predict the remaining life of the pavement without backcalculating the layer moduli.
French: Les travaux ont été encore plus poussés afin de développer des modèles de RNA qui peuvent déceler s’il y a une couche rigide sous la chaussée et calculer aussi directement la durée de vie restante de la chaussée, sans rétrocalculer les modules des couches.
English: Where the foreign affiliate has the loss from the disposition of a share of another foreign affiliate of the taxpayer, the rule does not apply where that affiliate share is excluded property of the disposing affiliate.
French: Lorsque la société étrangère affiliée subit une perte résultant de la disposition d’une action d’une autre société étrangère affiliée du contribuable, la règle ne s’applique pas si ladite action est un bien exclu de la société affilié cédante.
English: Electronic copies of the discussion paper are available.
French: Les copies du document de travail sont disponibles sous format électronique.
English: A decision was taken to send a mission of experts under OSCE auspices to assess the fires.
French: On avait alors pris la décision de dépêcher une mission d'experts, sous les auspices de l'OSCE, pour évaluer la gravité des incendies.
English: Also, in the West Bank city of Jenin, an Israeli death squad opened fire at Mohammad Marei', killing him instantly.
French: Par ailleurs, dans la ville cisjordanienne de Djénine, un escadron de la mort israélien a ouvert le feu sur Mohammad Marei', le tuant sur le coup.
English: The divisions and competences of the Court are defined by a decision of the Higher Council of the Judiciary.
French: Le nombre de chambres et les compétences de la Cour sont définis par une décision du Conseil supérieur de la magistrature;
English: Furthermore, in the absence of regulations enacted by the Governor in Council indicating otherwise, the Tribunal considers that disqualifying an individual on this ground alone does not accord with the scheme of the Customs Tariff.
French: En outre, le gouverneur en conseil n'ayant établi aucun règlement renfermant une disposition contraire, le Tribunal est d'avis que la disqualification d'une personne pour ce seul motif n'est pas conforme à l'objet du Tarif des douanes.
English: When confirmation is required, most air carriers will ask you to confirm your return transportation at least 72 hours before the flight. Failure to comply with this requirement could result in the cancellation of your reservation and you may be unable to travel.
French: Lorsqu'une confirmation est exigée, la plupart des transporteurs aériens vous demanderont de confirmer votre retour au moins 72 heures avant le vol, auquel cas vous devrez y satisfaire, à défaut de quoi vos réservations pourront être annulées et vous seriez dans l'impossibilité de voyager.
English: Dan Toner Department of Tourism and Parks 506-444-4454
French: Dan Toner ministère du Tourisme et des Parcs 506-444-4454
English: Verification of the authorized level of approval for pay transactions should be included in the control framework for pay administration.
French: Le cadre de contrôle de l’administration de la paye devrait inclure la vérification des pouvoirs d’autorisation délégués des opérations de paye.
English: We are committed to having a new policy written by October 2006.  Questions for today: 1.
French: Nous nous engageons à ce que la nouvelle politique soit rédigée d'ici octobre 2006.  Questions abordées aujourd'hui : 1.
English: Many women become single heads of household with no source of income or family support if men migrate in search of employment as a consequence of disaster.
French: De nombreuses femmes se retrouvent seules à la tête de leur ménage et sans source de revenus et sans un appui de leur famille si les hommes se déplacent après les catastrophes pour aller chercher un emploi.
English: Rosarita Cuccoli (Italian) and Maria Angustias Caracuel (Spanish), for one month; Hanna Ojanen (Finnish), Sandra Mezzadri (Italian), Joanna Beczala (Polish), Nataliya Yakovenko(Ukraine), Heather Grabbe (British) and Vinko Vegic (Slovenian), for periods of two months.
French: Rosarita Cuccoli (Italie) et Maria Angustias Caracuel (Espagne) pendant un mois ; Hanna Ojanen (Finlande), Sandra Mezzadri (Italie), Joanna Beczala (Pologne), Nataliya Yakovenko (Ukraine), Heather Grabbe (Royaume-Uni) et Vinko Vegic (Slovénie), pour une période de deux mois.
English: However, there must be an expectation of peace from both parties.
French: Que faire quand le chef du gouvernement iranien nie l’existence de l’holocauste?
English: •   Minister Robillard Announces Two New Appointments to the Copyright Board of Canada OTTAWA, May 14, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec, today announced two new appointments and two reappointments to the Copyright Board of Canada.
French: •   La ministre Robillard annonce deux nouvelles nominations à la Commission du droit d'auteur du Canada OTTAWA, le 14 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a confirmé aujourd'hui deux nouvelles nominations et le renouvellement de deux mandats à la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (819) 997-1441
French: André Lamarre Directeur des communications et Conseiller principal Cabinet du ministre de l'Environnement Tél: (819) 997-1441
English: APPLICATION by Dynamic Flight Services Inc. for authority to also operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 950080. File No.
French: DEMANDE présentée par Dynamic Flight Services Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 950080.
English: Every Nisga'a belongs to a descent group, or phratry, an aspect of individual identity which, like the rights to names, songs and dances, is inherited through the maternal line.
French: Chaque Nishga est un descendant d'un même groupe d'ancêtres ou d'une phratrie, un aspect de l'identité de l'individu qui, comme les droits aux noms, aux chants et aux danses, est un héritage de la lignée maternelle.
English: • Lean Enterprise Research Centre — Cardiff Business School The Centre brings together benchmarking and Lean production with supplier development and materials management.
French: • Lean Enterprise Research Centre — Cardiff Business School Le centre allie l'analyse comparative et la production sans gaspillage à la recherche de fournisseurs et à la gestion des matériaux.
English: Faith, certainty, dogmas, anathemas, prayers, prohibitions, orders, taboos, tyrannies, wars and glories overwhelmed the order of things.
French: La foi, la certitude, les dogmes, les anathèmes, les prières, les prohibitions, les ordres, les tabous, les tyrannies, les guerres et les gloires perturbaient l'ordre.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of elementary arithmetic to prepare various specified mortar mixes; the work does not entail fine measuring.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance de l'arithmétique élémentaire pour préparer les différents mortiers exigés; il n'y a pas de mesurage de précision à faire.
English: Regional Human Resources Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Direction régionale des ressources humaines A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: The proposed Regulation on Roaming ITRE/6/43056 XX - PE382.379v01-00 - Exchange of views
French: Réglementation proposée sur l’itinérance internationale ITRE/6/43056 XX - PE382.379v01-00 - Échange de vues *** 15.
English: Concerning the World Conference against Racism, the Committee had drawn up a statement which, if adopted, would serve as a guideline for its activities and those of other committees.
French: Pour ce qui est de la Conférence mondiale contre le racisme, le Comité a élaboré une déclaration qui pourrait, si elle était adoptée, servir de fil conducteur aux activités du Comité contre la torture ainsi qu'à celles des autres comités.
English: Where the Office receives an international application and the fee referred to in Article 142(5) of the Regulation for the international application has not been paid, the Office shall inform the applicant that the international application will be deemed not to have been filed until the fee has been paid.
French: Lorsque l’Office reçoit une demande internationale et que la taxe due au titre de la demande internationale visée à l’article 142, paragraphe 5, du règlement n’a pas été versée, l’Office informe le demandeur que la demande internationale est réputée ne pas avoir été déposée tant que la taxe n’a pas été acquittée.
English: We talk more about democratisation than democracy.
French: Nous parlons plus de démocratisation que de démocratie.
English: (1) The co-chair or chair of the joint assessment committee, after receiving the proponent‘s environmental impact statement, will make the statement available to the joint assessment committee and the departments concerned.
French: (1) Les co-présidents ou le président du comité conjoint d’évaluation, après avoir reçu l’étude d’impacts sur l’environnement du promoteur, mettra celle-ci à la disposition du comité conjoint d’évaluation et des ministères concernés.
English: $0.00 2007-02-08 to 2007-02-09 Speaking engagement in Toronto and Energy Sector Consultations in Calgary with Ministers Prentice and Lunn, Environment Sector Roundtable with Minister Prentice in Calgary.
French: 0,00 $ 2007-02-08 Ã 2007-02-09 Calendrier d'allocution Ã Toronto et consultations du secteur de l'Ã©nergie Ã Calgary avec les ministres Prentice et Lunn, table ronde sur le secteur de l'environnement avec le ministre Prentice Ã Calgary.
English: Volume correlation shall be made to the local volumetric standard to determine whether the gas measuring apparatus may be certified for:
French: Une corrélation des volumes doit être effectuée par rapport à l'étalon volumétrique local afin de déterminer si l'appareil de mesure du gaz peut être certifié pour :
English: The complaint and investigation of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Plaintes et enquêtes relatives à des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: A panel discussion entitled "Extending Canada's International Humanitarian and Human Rights Obligations" was held at the Fredericton Public Library on April 18.
French: Table ronde sur les jeunes et les droits de la personne : Le président de la Commission a prononcé une allocution d’ouverture, souhaitant la bienvenue aux
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, first and before all, may I also congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of my delegation's full support and cooperation with you during your performance of this arduous task.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation dans l'exercice de cette difficile fonction.
English: Pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
French: En vertu de l'article 129 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence, le directeur exécutif établit les comptes définitifs de l'Agence sous sa propre responsabilité et les soumet pour avis au conseil d'administration.