ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments apply in respect of taxation years of a partnership that end after 2006, except that they do not apply in respect of a partnership for its taxation years that end before 2011 if interests in or other securities of the partnership were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux années d’imposition d’une société de personnes se terminant après 2006. Toutefois, elles ne s’appliquent pas relativement à une société de personnes pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des participations dans la société de personnes, ou d’autres titres de celle-ci, étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: It will pay particular attention to the scrutiny of these aspects.
French: La Commission accordera une attention particulière à l’examen de ces aspects.
English: These are followed by various chemical substances with 6.20 per cent, cosmetics with 5.5 per cent, agricultural pharmaceuticals with 3.9 per cent, foodstuffs with 3.1 per cent, animal bites with 2 per cent, and plants with 0.7 per cent.
French: Viennent ensuite divers produits chimiques avec 6,20%, les produits cosmétiques avec 5,5%, les produits phytosanitaires avec 3,9%, les denrées alimentaires avec 3,1%, les morsures d'animal avec 2%, les plantes vénéneuses avec 0,7%.
English: Bohall Wood, P., C. Viverette, L. Goodrich, M. Pokras, and C. Tibbott.
French: Bohall Wood, P., C. Viverette, L. Goodrich, M. Pokras et C. Tibbott.
English: 4 International Labour Organization (ILO): The Memorandum of Understanding (MoU) between ISO and ILO, signed on 4 March 2005 to secure a good level of cooperation with ISO in the field of social responsibility (SR) through the ILO headquarters in Geneva, proves to be very useful.
French: Organisation internationale du Travail (OIT) : Le mémorandum d'accord signé par l'ISO et l'OIT le 4 mars 2005 pour faciliter la coopération entre les deux organismes dans le domaine de la responsabilité sociale, par l'intermédiaire du siège de l'OIT à Genève, est un excellent outil de travail.
English: Does the project or program share any of the core process-based principles guiding the PRSP?
French: Le projet ou le programme partage-t-il les grands principes axés sur des processus qui orientent le CSLP?
English: In 2007-08, the department will continue to review procedures, implement measures to improve efficiency and develop guidance documents to deliver the environmental assessment program in the most efficient manner without compromising the high quality of the environmental assessments completed.
French: En 2007-2008, le Ministère continuera à examiner les procédures, à instaurer des mesures visant à améliorer l'efficacité et à élaborer des documents d'orientation dans le but d'exécuter le programme d'évaluation environnementale de la manière la plus efficace sans compromettre la grande qualité des évaluations environnementales réalisées.
English: Aquaculture - Environment Interactions:
French: Interactions aquaculture-environnement :
English: Section 14(3) empowers the Commissioner or any person authorized by the Commissioner in writing to enter any premises and to inspect any documents in the possession or under the control of a person who the Commissioner has reason to believe is in charge of the premises.
French: Le paragraphe 3 du même article habilite le Commissaire − lui-même ou toute personne qu'il désigne par écrit − à pénétrer dans tout local et à inspecter tout document en la possession ou sous le contrôle d'une personne dont il a des raisons de croire qu'elle a la responsabilité du local en question.
English: Security agents may ask the parents to taste the milk or food to prove that it is indeed baby food.
French: Les agents de sûreté pourraient vous demander de les goûter pour prouver qu?il s?agit effectivement d?aliments pour bébés.
English: The observer of Indonesia noted that officials of the Government of Indonesia had also faced delays in receiving visas.
French: L'observateur de l'Indonésie a noté que les représentants de son gouvernement avaient aussi des difficultés à obtenir leurs visas à temps.
English: At the Radio station’s headquarters in Zurich’s World Trade Center, the exclusive and sophisticated furniture has created a perfect environment for a successful Radio Monte Carlo.
French: Avec les meubles haut de gamme et de qualité, Artmodul est capable de créer l`environnement idéal pour Radio Monte Carlo au World Trade Center de Zurich.
English: Motto MOOSA ASWAYITA - "Beware of the moose" Aircraft CT-155 Hawk Links NATO Flying Training in Canada  15 Wing Moose Jaw
French: Devise MOOSA ASWAYITA - 'Gare à l'orignal' Aéronef CT-155 Hawk Liens Entraînement en vol de l'OTAN au Canada  15e Escadre Moose Jaw
English: The ceiling in the room and in the anteroom are intricately designed.
French: Le foyer n'a pas été utilisé depuis plusieurs années.
English: The NT-Programme is run by an independent organisation located in the Tromso Science Park and is financed by the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND), which was founded by the government.
French: Son implantation dans le Nord de la Norvège en fait un programme bien adapté aux traditions et aux conditions économiques de la région.
English: Figure 5  Rate of Unstated Paternity Estimated by First Nations Registration Administrators by Survey Group, Canada, 2002 Unstated paternity is also widely believed by First Nations registration administrators to have resulted in loss of registration entitlement among some children in their community.
French: Figure 5  Estimation des taux de non-reconnaissance de la paternité par les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription, par groupe étudié, Canada, 2002 De plus, selon les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription, la perte du droit à l'inscription des enfants dans leur collectivité était largement attribuable à la non-reconnaissance de la paternité.
English: • c) unique identification of the test report (such as a serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognized as part of the test report,
French: • c) une identification unique du rapport d'essai (comme un numéro de série), chaque page du rapport devant arborer une identification permettant de la reconnaître comme faisant partie du rapport d'essai;
English: However, it should be noted that, even before ratification, Ghana had been complying fully with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its Additional Protocols.
French: Mais il faut noter que même avant la ratification, le Ghana continuait de respecter intégralement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ses Protocoles additionnels.
English: These aim at providing information for the children themselves, for professionals working with and for children, and for the general public.
French: Ces pages visent à fournir des informations aux enfants eux-mêmes, aux professionnels qui travaillent avec et en faveur des enfants et au grand public.
English: The Committee was also informed about the global Statistical Data and Metadata Exchange conference to be organized in January 2009.
French: Le Comité a été informé également de la conférence mondiale du SDMX qui doit avoir lieu en janvier 2009.
English: Health care The Ministry of Health (Ministero della Salute) is the competent institution for this field.
French: Soins de santé Le secteur des soins de santé relève de la compétence du Ministère de la Santé (Ministero della Salute).
English: Hungary regrets that as of today, only a low number of States have signed and implemented such Additional Protocols.
French: La Hongrie regrette qu'à ce jour, seul un petit nombre d'États aient signé et mis en oeuvre ce protocole additionnel.
English: There are projects starting up in
French: Il y a des travaux qui ont démarré dans
English: I should just like to say that we must give serious thought to the matter before we come to a decision, and we must think carefully as to whether it would not be better to use the respective committees to continue our work.
French: Mais je voudrais simplement dire qu'il nous faut bien réfléchir avant de prendre cette décision et nous demander s'il n'est pas plus indiqué de poursuivre notre travail dans les différentes commissions concernées.
English: We not only met our objective of completing 80 productions – documentaries, animated shorts and multimedia projects – per year, but surpassed this goal each and every year.
French: Nous n’avons pas seulement atteint notre objectif de 80 productions par année – y compris des documentaires, des courts métrage d’animation et des projets multimédias –, nous l’avons dépassé à chaque année.
English: ◦ Restrictions on entry and stay of managers, professionals and experts;
French: ◦ Restrictions à l'entrée et au séjour des gestionnaires, professionnels et experts;
English: Present in the heads of managers, it is masked by a rational discourse on strategy and objectives.
French: Présent dans la tête des dirigeants, il est masqué par un discours rationnel sur la stratégie, les objectifs.
English: Some States were receiving assistance in the preparation of their national plans.
French: Certains États bénéficiaient d'une assistance dans l'établissement de leurs plans nationaux.
English: The issues the committee will examine include possible positive measures, consolidating various anti-discrimination laws into one single act and merging the different ombudspersons into one office.
French: Ce comité se penchera notamment sur les points suivants: mesures positives envisageables; regroupement des divers textes législatifs réprimant la discrimination en un texte de loi unique; fusion des différents postes de médiateurs en une institution unique.
English: Removal of pesticides by GAC and GAC/oxidants.
French: Hart, J. et Chambers, V.K. (1991) Consultancy:
English: The objectives for transport are therefore not the same as the main aim of the event itself, which is to generate interest and attract people.
French: Le fonctionnement du transport est marqué d'un objectif de précision et de fiabilité qui s'intègre dans l'objectif global de l'événement.
English: Nigeria has produced only one report (the initial report).
French: Le Nigéria n'a établi qu'un seul rapport (le rapport initial).
English: The ICTY library is the research and information centre that serves the Office of the Prosecutor, Chambers, the Registry, defence counsel and ICTY staff.
French: La bibliothèque du TPIY est un centre de recherche et de documentation au service du Bureau du Procureur, des Chambres, du Greffe, des conseils de la défense et du personnel du Tribunal.
English: Major Matthew Bruce Sprague, M.S.M., C.D. Kingston and Kenora, Ont.
French: Le caporal Jean-Paul Somerset, M.S.M. Petawawa (Ont.) et Middleton (N.-É.)
English: A doctrine has developed with regard to the misdeeds of off-shore operations in money laundering and we also need to develop a doctrine of combating off-shore operations for laundering responsibilities for the sailing conditions of ships.
French: Une doctrine se développe quant aux méfaits de ces pays off shore en ce qui concerne le blanchiment de capitaux et il faut que nous soyons capables de développer une doctrine de lutte contre ces pays off shore en ce qui concerne le blanchiment de responsabilités vis-à-vis des conditions de navigation des bateaux.
English: The Human Rights Council was the proper forum for discussion of all issues, but in a manner that promoted dialogue and cooperation.
French: Le Conseil des droits de l'homme et l'organe idoine pour l'examen de toutes les questions, mais d'une manière qui encourage le dialogue et la coopération.
English: There was always a great lack of awareness of the need of women to participate in issues affecting their lives, even among the women themselves.
French: Il a toujours existé un manque complet de sensibilité quant à la nécessité de faire participer les femmes à l'examen des questions qui affectent leur vie, même parmi les femmes elles-mêmes.
English: Pursuant to that agreement, the Government guaranteed the recognition in the Constitution of the rights of indigenous peoples and the promotion of their cultural integration.
French: En vertu de cet accord, le Gouvernement garantissait que les droits des populations autochtones seraient reconnus dans la Constitution et encourageait l'intégration culturelle des populations autochtones.
English: "Mandatory" are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful.
French: Les attributs "obligatoires" sont ceux auxquels une valeur doit être affectée, à défaut de quoi les observations correspondantes auxquelles ils réfèrent ne sont pas considérées significatives.
English: Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.
French: Mais le déplacement erratique de ces masses considérables de capitaux peut entraîner en quelques heures l'effondrement d'une monnaie, de l'économie d'un pays, et plonger toute sa population dans la récession.
English: Seeing my teammates score is just as gratifying to me as scoring myself.
French: Voir mes coéquipiers enchaîner les buts, cela me donne autant de plaisir que si c’était moi qui les mettais au fond.
English: It is also possible that some graduates were using different skills than those which were gained at school, but which could never have been developed except by building upon that more fundamental base.
French: Peut-être que certains diplômés utilisaient des compétences différentes de celles qu’ils ont acquises à l’école, mais qu’ils n’auraient jamais acquises n’eut été de cette base fondamentale.
English: Taking into account the renewed interest of the international community in marine scientific research, as well as the need for cooperation and coordination in its promotion, the Division plans to extensively revise its 1991 publication Marine Scientific Research: a Guide to the implementation of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de l'intérêt renouvelé de la communauté internationale pour ce type de recherche, ainsi que de la coopération et la concertation nécessaires pour promouvoir ces travaux, la Division compte revoir de fond en comble l'ouvrage qu'elle a publié en 1991, intitulé La recherche scientifique marine : guide pour l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Allow me also, on behalf of His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein and the Government and people of Jordan, to present our sincere condolences to the people of India for the terrible suffering that they have endured after the reprehensible terrorist attacks in Mumbai.
French: Je voudrais aussi, au nom de S. M. le Roi Abdullah Bin Al Hussein et du Gouvernement et du peuple jordaniens, présenter nos sincères condoléances au peuple indien pour les grandes souffrances qu'il a endurées suite aux attentats terroristes odieux de Mumbai.
English: И когда сегодня наиболее сильные в экономическом, в финансовом, в военном отношении государства заявляют, что они имеют такое право, и, что это право может предполагать экономические санкции или даже военную интервенцию, то мы опредяляем это как глубочайшее заблуждение, которое провоцирует межцивилизационные конфликты.
French: Nous considérons comme une grave érreur provoquant des conflits inter-civilisations quand au moment actuel des états économiquement, financièrement, militairement plus puissants déclarent qu’ils ont le droit de juger et que ce droit-là leur peut permettre les sanctions économiques et même l’intervention militaire.
English: Apart from its economic dimension, the slump has thus revealed a deeper failure — the inability or refusal to show consideration for others.
French: Au-delà de sa dimension économique, la crise nous révèle donc un échec plus profond. Il s’agit de l’incapacité ou du refus de pratiquer le respect de la personne.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $6,605,800 had been reimbursed and the estimated amount owed was $2,253,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $717,500.
French: S'agissant du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 29 février 2004, un montant de 6 605 800 dollars avait été remboursé et que le montant dû était estimé à 2 253 000 dollars, les engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004 se montant à 717 500 dollars.
English: In the absence of dedicated units, the best investigators and support staff should
French: Les dirigeants doivent alors décider quelles enquêtes seront mises en suspens, ce qui cause sou-
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its functions effectively, with the cooperation of the parties.
French: La FNUOD, créée en mai 1974 pour surveiller l'application du cessez-le-feu demandé par le Conseil de sécurité et celle de l'Accord du 31 mai 1974 sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes, a continué de remplir efficacement ses fonctions avec le concours des parties.
English: This has enabled them to control joint commissions established to oversee these operations.
French: Cela leur a permis d'avoir la haute main sur les commités conjoints établis pour suivre ces opérations.
English: Ireland initiated the project Football for All to combat racism and sectarianism, and launched a cross-border peace initiative, the Dunfield Project.
French: L'Irlande a entamé son projet de football pour tous afin de combattre le racisme et le sectarisme et lancé une initiative de paix transfrontière (the Dunfield Project).
English: Government may consolidate the plan, after Consultation with the Champagne and Aishihik First Nations, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of the Champagne and Aishihik First Nations set out in the plan.
French: Le gouvernement peut, après consultation des premières nations de Champagne et de Aishihik, fondre le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés aux premières nations de Champagne et de Aishihik et énoncés dans le plan.
English: Concerning the Committee of Ministers 20.
French: Concernant le Comité des Ministres 20.
English: Foods that come from plants don't have cholesterol.
French: Le cholestérol est un type de gras produit par le foie.
English: Her delegation was not averse to leaving the recommendation unchanged but it would not support the proposal to make a distinction between present and future assets.
French: La délégation canadienne n'est pas opposée à ce que la recommandation demeure telle quelle, mais elle ne pourrait pas appuyer la proposition tendant à établir une distinction entre les biens existants et les biens futurs.
English: Duties % of Time Operates a variety of gasoline - or diesel-powered construction and engineering equipment, by: - driving equipment with mounted or drawn attachments to worksite, - positioning and stabilizing equipment, if appropriate, - observing gauges, estimating depth of cut, listening to motor or taking cognizance of other operational characteristics and operating pedals, levers and other controls to start, stop and steer equipment and to raise, lower, tilt, swing, dump or otherwise move attachment.
French: A cette fin: - préparer les surfaces à l'aide d'outils manuels, de décapants et d'une ponceuse mécanique, - ajuster l'uniformité de la peinture par l'adjonction d'un diluant, - appliquer la peinture à l'aide d'un pistolet automatique, d'un rouleau ou d'un pinceau. 30 Construire des armoires, des tablettes et des articles spéciaux en bois, notamment des cages grillagées et des hottes, par l'observation des ébauches fournies.
English: L’un des rôles fondamentaux du gouvernement fédéral consiste à assurer la sécurité et la sûreté des citoyens canadiens, dont il est question dans Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, un cadre stratégique à long terme qui fournit un modèle d’intervention sur les enjeux nationaux en matière de sûreté, dont les mesures dans le secteur des transports.
French: A fundamental role of the federal government is to help ensure the safety and security of the nation’s citizens, which is addressed in Securing an Open Society: Canada’s National Security – a long-term strategic framework that provides a blueprint for action on national security issues, including actions in the transportation sector.
English: Currently, the pandemic influenza (H1N1) 2009 virus is known to be easily spread from human to human and community outbreaks have been detected throughout Canada with the virus primarily causing mild illness.
French: À l’heure actuelle, on sait que le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 se propage aisément entre humains, et des éclosions en milieu communautaire ont été observées dans l’ensemble du Canada, mais résultant généralement en une maladie bénigne.
English: While taking into account the high priority given to fighting hunger and poverty, CRC noted that Brazil is a country with a relatively high level of development, and shared the concerns of CESCR related to the persistent and extreme inequalities and imbalances in the distribution of wealth and resources.
French: Tout en tenant compte du haut degré de priorité accordé à la lutte contre la faim et la pauvreté, le Comité des droits de l'enfant a noté que le niveau de développement du Brésil est relativement élevé et partageait les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels quant aux inégalités et déséquilibres extrêmes et persistants dans la répartition des richesses et des ressources.
English: Before the tests took place, that official informed the complainant about the time-limit for each test, including the additional minutes allowed because of his handicap, as previously agreed with the complainant.
French: Avant le début des épreuves, cette personne a communiqué au plaignant la durée de chaque épreuve, y compris le temps supplémentaire qui lui était accordé en raison de son handicap, comme convenu précédemment avec le plaignant.
English: The various programs have been designed to address the creative and playful side of children, all in an educational environment.
French: L'ambition du programme est de créer avec les enfants tout en leur apprenant dans une ambiance de jeu.
English: To this end, I authorize the Council to release this form to the yes no National Library of Canada.
French: À cette fin, j’autorise le CRSH à transmettre une copie de oui non ce formulaire à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The work site should be reviewed periodically to verify that conditions have not changed.
French: • On doit vérifier périodiquement les lieux de travail pour vérifier que les conditions n'ont pas changé.
English: The Moldovan exporter, Moldova Steel Works, provided information to the CCRA indicating that Moldova is a non-market economy, citing the current United States Department of Commerce investigation where Moldova received a non-market economy status.
French: L'exportateur de Moldova, Moldova Steel Work, a fourni des renseignements à l'ADRC lui indiquant que Moldova est considéré comme un pays à économie dirigée en citant l'enquête en cours du Ministère du commerce des États-Unis au cours de laquelle on a accordé à Moldova un statut de pays à économie dirigée.