ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/ESA/SER.A/218 Levels and Trends of International Migration to Selected countries in Asia -- Sales No.  E.03.XVIII.2 [E (only)]
French: ST/ESA/SER.A/218 Niveaux et tendances de la migration internationale vers des pays sélectionnés d'Asie -- No de vente E.03.XVIII.2 [A (seulement)]
English: The appellant was ranked fourth in order of merit, however, the names of only the first two candidates were placed on an eligibility list.
French: L'appelant a été classé quatrième par ordre de mérite mais seul le nom des deux premiers candidats a été placé sur une liste d'admissibilité.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Jamaica and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Jamaïque et de la Fédération de Russie.
English: When would you like to stay at the Dorint Hotel Dresden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dorint Hotel Dresden ?
English: Certificate of Entitlements are mailed out late October.
French: a Les certificats de droit à prestation sont envoyés fin octobre.
English: Those concerns should be dealt with in an open and transparent negotiating process in the CD.
French: Ces préoccupations doivent être prises en compte par la Conférence dans le cadre d'un processus de négociation ouvert et transparent.
English: In nine years, only 16 countries have adopted national action plans for the implementation of the resolution.
French: En neuf ans, 16 pays seulement ont adopté des plans d'action nationaux pour la mise en œuvre de cette résolution.
English: While LDCs should be accountable to donors for proving that aid was used effectively, a framework should also be established to monitor the progress of commitments by development partners.
French: Si les PMA doivent rendre des comptes aux donateurs et prouver le bon usage des fonds obtenus, il conviendrait également d'établir un cadre pour suivre le progrès des engagements pris par les partenaires de développement.
English: Post-war mechanization of agriculture resulted in unemployment and an influx of rural immigrants seeking work in towns, where job opportunities existed during rapid economic development.
French: La mécanisation de l'agriculture introduite après la guerre a provoqué du chômage et un afflux d'immigrants ruraux à la recherche d'emplois dans les villes où l'on en trouvait effectivement pendant une période de développement économique rapide.
English: The IB would like to invite the members of the SDWG to visit the new WIPO Handbook website for testing and comments.
French: Le Bureau international souhaiterait inviter les membres du SDWG à consulter le nouveau site Web du Manuel de l’OMPI pour essai et observations.
English: When assessing different debt portfolio hypotheses, the Department uses CaR to assess the risk/cost trade-off.
French: En évaluant diverses hypothèses au sujet du portefeuille de titres, le Ministère se sert du CaR pour évaluer le compromis à faire entre le risque et le coût.
English: To achieve this, it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security or other financial instrument in order to establish whether the issuer is a resident of the participating Member States or a non-resident.
French: Pour y parvenir, il faut identifier l’émetteur (débiteur) du titre ou de l’autre instrument financier afin d’établir s’il est résident ou non d’un État membre participant.
English: However, it should be recognized that the coefficient of variation for the calculated consumption is large (37%) when account is taken of the uncertainties described in 5.1.1.
French: À noter, cependant, l'importance (37 %) du coefficient de variation pour la consommation calculée lorsque les incertitudes décrites en 5.1.1. sont prises en compte.
English: PERSONS WHO REQUIRE MEDICAL OXYGEN In 2002, the Agency had 23 complaints before it regarding Air Canada’s policy and procedures on the use of medical oxygen.
French: FRAIS POUR UN SIÈGE SUPPLÉMENTAIRE En 2002, l’Office a reçu six plaintes relatives aux frais de transport aérien des personnes ayant une déficience qui ont besoin d’un siège supplémentaire pour elles-mêmes ou pour leur accompagnateur en raison de leur déficience.
English: The critical step for successful implementation is meticulous planning with reliable data, significant research and a comprehensive business plan.
French: L’étape essentielle d’une mise en œuvre réussie est une planification soignée basée sur des données fiables, une recherche poussée et un plan d’activités complet.
English: For 2002/2003, initial estimates amount to $3,377,300 (see annex VI.A to the present report).
French: Pour l'exercice 2002/03, les prévisions initiales s'élèvent à 3 377 300 dollars (voir annexe VI.A au présent rapport).
English: (xix) "To perform" a work means to recite it, play it, dance it or perform it, either directly or by any device or process or, in the case of an audiovisual work, to show the images in any sequence whatsoever or to make the sounds accompanying it audible. (xx) "Expressions of folklore" means the production of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and perpetuated by a community or by individuals recognized as meeting the expectations of such community, and includes folk tales, folk poetry, folk songs and instrumental music, folk dancing and entertainments as also the artistic expressions of rites and productions of folk art.
French: La fabrication d’exemplaires en fac-similé qui sont réduits ou agrandis est aussi considérée comme une "reproduction reprographique". xix) "Représenter ou exécuter" une œuvre signifie la réciter, la jouer, la danser ou l’interpréter, soit directement soit au moyen de tout dispositif ou procédé ou, dans le cas d’une œuvre audiovisuelle, en montrer des images dans un ordre quel qu’il soit ou rendre audibles les sons qui l’accompagnent. xx) Les "expressions du folklore" sont des productions d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus, reconnues comme répondant aux attentes de cette communauté et comprenant les contes populaires, la poésie populaire, les chansons et la musique instrumentale populaires,
English: Counsel submitted that these problems were no longer present.
French: Les avocats ont soutenu que ces problèmes avaient été corrigés.
English: Together, we can get things done to make our quality health system accessible, accountable and sustainable.
French: Ensemble, nous pouvons garantir aux Canadiens un système de santé de qualité accessible, responsable et viable.
English: Although Treasury Board Secretariat worked with the IRB to ensure a consistent process, TBS determined that a number of iterations were required before final sign-off; however, IRB was very responsive to TBS comments and responded in a timely manner.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor ait travaillé avec la CISR en vue d'assurer un processus cohérent, le SCT a déterminé qu'un certain nombre d'itérations étaient nécessaires avant l'approbation définitive; toutefois, la CISR a réagi efficacement aux observations du SCT et y a répondu en temps opportun.
English: Public health interventions can relieve some of the pressure on the health care system.
French: Les interventions de santé publique peuvent réduire le fardeau qui pèse sur le système de soins de santé.
English: Dans la présente Convention, on entend par ‘convention de compensation’ toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les ‘parties’), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de ‘close out’ des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une ‘résiliation pour défaillance’), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.
French: Dans la présente Convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.
English: It is designed to offer employment opportunities for students that will: - enrich their academic programs; - help fund their education and encourage them to complete their studies; - develop their employability skills and improve their ability to find good jobs after graduation; - offer insights into future employment opportunities; and - help them evaluate their career options within the federal Public Service.
French: Il est conçu de manière à offrir aux étudiants des possibilités d'emploi qui : - enrichiront leur programme d'études; - les aideront à payer leurs études et les inciteront à terminer leurs études; - développeront leurs compétences relatives à l'employabilité et amélioreront leur capacité à trouver de bons emplois au terme de leurs études; - leur donneront un aperçu des possibilités d'emploi futures; - les aideront à évaluer les possibilités de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: [100] Ms. Beaumont testified that she had not "been on" Stormfront.org since July 2006, and that her EveryonesSpace.com and MySpace accounts had been deleted.
French: [100] Mme Beaumont a témoigné qu'elle n'avait pas [Traduction] « été sur » Stormfront.org depuis juillet 2006 et que ses pages sur EveryonesSpace.com et MySpace avaient été effacées.
English: The Dept. has re-visited this portion of the question and has determined that no adjustment is deemed necessary.
French: Le ministère a revu cette partie de la question et aucune modification n'est jugée nécessaire; - Élément 18) Blessure invalidante par opposition à blessure non invalidante.
English: Hotel Louvre Marsollier Opera Paris near the Louvre and Place Vendome 3* Star.
French: Hotel Louvre Marsollier Opera Paris proche du Louvre et de la Place Vendome 3* étoiles.
English: It gives us great pleasure to invite you at 11th Targi Żeglarstwa i Sportów Wodnych BOATSHOW, which will take place in Poznań on 6-8 november 2009.
French: Nous serons heureux de vous accueillir au Salon Nautic de Poznan Boatshow 2009, qui se tiendra à Poznan le 6-8 Novembre 2009.
English: It is also vital that Governments educate the public about migrants through communication strategies that articulate and explain how existing migration policies are consistent with society's needs and its ability to accommodate and integrate migrants.
French: Il est également essentiel que les gouvernements familiarisent l'opinion avec les migrants grâce à des stratégies de communication qui sachent expliquer comment les politiques migratoires actuelles répondent aux besoins de la société et supposent que celle-ci soit capable d'accueillir et d'intégrer les migrants.
English: Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tajikistan concerning articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (“the Covenant”) (E/1990/5/Add.68).
French: En réponse à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Tadjikistan concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels («le Pacte») (E/1990/5/Add.68).  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: • assess and reward, or if necessary sanction, performance in this area.
French: • évaluer la performance dans ce domaine et récompenser ou sanctionner, le cas échéant, les parties concernées.
English: However, it is flows originating outside Europe that have grown most quickly and in 2001 one in three immigrants granted residence (including those legalised) was from Africa and one in four from Latin America.
French: Mais ce sont les flux venus de pays non européens qui ont augmenté le plus rapidement et en 2001, un immigré sur trois ayant obtenu un permis de résidence (y compris les légalisations) venait d’Afrique et un sur quatre d’Amérique Latine.
English: The relevant provisions on the matter are set out in staff rules 103.22 and 203.11 and in the administrative instruction on the mobility and hardship allowance.
French: Les dispositions applicables en la matière sont énoncées dans les dispositions 103.22 et 203.11 du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative relative à la prime de mobilité et de sujétion.
English: RELATED TO TRADE-MARKS The following fees collected by Information Branch are included in Schedule I Tariff of Fees of the Trade-marks Act and Trade-marks Regulations Tariff of Fees: Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees Item 13 Filing a request for the transmission of one copy or more original files to the Federal Court for each file $80 $175 Reflect the underlying cost involved.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MARQUES DE COMMERCE Les droits suivants que perçoit la Direction de l'information sont inclus à l'annexe I Tarif des droits de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce Tarif des taxes Service pour lequel des taxes sont facturées Taxe actuelle Taxe proposée Motifs des changements Article 13 Demande de communications d'un ou de plusieurs dossiers à la Cour fédérale du Canada, pour chaque dossier 80 $ 175 $ Reflète les coûts sous-jacents en cause.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “The non-members of the Security Council should be invited to participate in Council discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting them, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter.”
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les États non membres du Conseil de sécurité devraient être invités à participer aux délibérations du Conseil lors des consultations plénières officieuses sur les questions qui les concernent directement, dans le cadre d'arrangements semblables à ceux prévus aux Articles 31 et 32 de la Charte ».
English: Historical data were extensively used to develop climate scenarios for the Northumberland Strait crossing assessment.
French: Les données historiques ont été largement utilisées dans l'élaboration de scénarios climatiques pour l'évaluation de l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: Do not argue with or otherwise threaten the client's self-esteem.
French: Ne discutez pas avec le client et ne portez atteinte d'aucune façon à son estime de soi.
English: The experiences of the ESCAP Pacific Operations Centre (EPOC) have also been taken into account.
French: L'expérience du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (CAOCEP) a également été prise en considération.
English: “8.3.6 Running the engine during loading and unloading
French: «8.3.6 Fonctionnement du moteur pendant le chargement ou le déchargement
English: Not only does your delegation make the long journey to Strasbourg very often, but your Parliament has also sent many invitations to our Committees, which were able to organise meetings and colloquies with your help here in Mexico.
French: Non seulement votre délégation fait très souvent le long voyage à Strasbourg, mais votre Parlement a également envoyé de nombreuses invitations à nos commissions, qui ont eu l'occasion d'organiser des réunions et des colloques avec votre aide, ici au Mexique.
English: 360/1999 Coll.  ), and welcomes the significant efforts by NGOs in this respect.
French: ) et se félicite des efforts importants déployés par les ONG dans ce domaine.
English: The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Les ressources nécessaires estimées par source de financement et le tableau d'effectifs proposé correspondant pour cette section sont indiqués ci-après.
English: Under-five mortality rates have been brought down by around 29% from 84 per thousand live births to 60 per thousand live births over the plan period.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été réduit de 29 %, passant de 84 à 60 pour 1 000 naissances vivantes au cours de cette période.
English: Wa salam, Alioune Camara Jérôme Gérard IDRC Regional Office, Dakar, Senegal
French: Wa salam, Alioune Camara Jérôme Gérard Bureau régional du CRDI, Dakar, Sénégal
English: For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each 45 second cycle duration.
French: "1.5.1.6 Pour les véhicules ne disposant pas d'une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d'échauffement des freins, on doit effectuer les essais en atteignant la vitesse prescrite avant le premier freinage, puis accélérer au maximum des possibilités pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite successivement à la vitesse atteinte à la fin de chaque durée de cycle de 45 secondes.
English: An equality bill had recently been introduced into Parliament which would extend protection from discrimination to include age, sexual orientation, religion or belief, gender reassignment and pregnancy or maternity.
French: Un projet de loi sur l'égalité a récemment été déposé au Parlement; il vise à étendre la protection contre la discrimination aux discriminations fondées sur l'âge, l'orientation sexuelle, la religion ou les convictions, le changement de sexe, la grossesse ou la maternité.
English: Use the Chinese dictionary (traditional characters) for the Taiwan region.
French: Pour utiliser le dictionnaire chinois (caractères traditionnels) pour la région de Taiwan.
English: My intervention is warranted on the basis of this allegation.
French: Mon intervention en ce qui concerne cette allégation est justifiée.
English: At the time, she had looked at the 3 people then working in the subunit, including Ms Prairie.
French: À ce moment, elle s'était tournée vers les trois personnes qui travaillaient alors dans la sous-unité, dont Mme Prairie.
English: 6) FISHERIES AND OCEANS SCIENCE OBJECTIVE To provide a reliable scientific basis for the conservation of marine and anadromous fishery resources, and for the sustainable development of aquaculture, and to provide scientific information on ocean and coastal waters and ecosystems in support of integrated resource management, offshore development, climate prediction, marine services, coastal engineering, defence and shipping.
French: 6) SCIENCES HALIEUTIQUES ET OCÉANIQUES OBJECTIF Fournir un fondement scientifique fiable pour la conservation des ressources halieutiques marines et anadromes, ainsi que pour le développement durable de l’aquaculture; fournir de l’information scientifique sur les eaux océaniques et littorales et sur les écosystèmes à l’appui d’une gestion intégrée des ressources, de la mise en valeur des océans, de la prévision climatique, des services maritimes, des travaux maritimes, de la défense et du transport maritime.
English: In the near future, this function will need to become operational and you will have to give instructions to the programmers so that they understand the Payment on Due Date (PODD) policy of the Government of Canada.
French: Prochainement, il faudra mettre cette fonction en application et vous devrez donner des instructions aux programmeurs afin de leur faire comprendre la politique de paiement à la date d'échéance (PADE) du Gouvernement du Canada.
English: **** Term of office expires on 31 December 2010.
French: **** Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: These individuals are from client departments (18), consultants/contractors (11), and the PWGSC Compensation Service Line - headquarters, regional pay offices and SPTCSS (21).
French: Ces personnes sont réparties comme suit: ministères clients - 18; experts-conseils et entrepreneurs - 11; Rémunération de TPSGC (administration centrale, bureaux de paye régionaux et SPRRPSC) - 21.
English: "I was not thinking about setting the standard when I was fixing the aircraft, but now that I have done it, others know that it is possible and that they can do it."
French: « Quand je réparais les aéronefs, je ne pensais pas du tout à établir une nouvelle norme, mais maintenant que je l'ai fait, les autres savent que c'est possible et qu'ils peuvent le faire à leur tour.
English: Linalool Methyl heptine carbonate 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl2-cyclohexen-1-yl)-3-buten2-one Oakmoss extracts Treemoss extracts
French: 0,01 % en poids: 1. Amyl-cinnamal 2. alcool bêtapentylcinnamylique 3.
English: We further offer through close cooperations: evictions, cleaning services, disposal of old furniture, storage and a fully equiped shop with everything you could possibly need for your relocation project.
French: Nous vous proposons en outre, en collaboration avec des partenaires : débarras, nettoyages, enlèvement des déchets, garde-meuble et une boutique entièrement équipée- le tout chez un seul fournisseur.
English: In August 1999 the non-state organisation Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisual Media (NICAM, Netherland’s Institute for the Classification of Audiovisual Media) was founded by all involved media sector platform organisations after the government had announced it would be willing to bear the costs of founding a classification institute in which all relevant media organisations would participate.
French: En août 1999, l’organisation non gouvernementale Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisual Media (NICAM, Institut néerlandais pour la classification des médias audiovisuels) a été créée par toutes les organisations principales impliquées dans le secteur des médias après que le gouvernement a annoncé qu’il serait prêt à financer un institut de classification auquel toutes les organisations de médias pertinentes participeraient.
English: provinces on a bilateral level to develop pilot project proposals to assist workers aged 5564 years who have been displaced or who are at risk of job loss.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé avec les provinces à l’élaboration bilatérale de propositions de projets pilotes en vue d’aider des travailleurs âgés de 55 à 64 ans qui ont été déplacés ou qui risquent de perdre leur emploi.
English: I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.
French: J'ai chéri l'idéal d'une société libre et démocratique où tous les êtres humains vivent ensemble en harmonie et avec les mêmes possibilités.
English: The Wellington restaurant is located on the lower ground floor and is the hotel’s breakfast restaurant.
French: Le restaurant Welington est situé au rez-de-chaussée.