ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the UNIDO Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) is to contribute to the industrial development and economic growth of developing countries and countries with economies in transition by identifying and mobilizing the technical, financial, managerial and other resources required for the implementation of specific industrial investment and technology projects in these countries with local partners of such projects.
French: L'objectif des bureaux de promotion des investissements et de la technologie est de contribuer au développement industriel et à la croissance économique des pays en développement et des pays à économie en transition en identifiant et en mobilisant les ressources techniques, financières, administratives et autres nécessaires à l'exécution dans les pays en question de projets en matière d'investissement industriel et de technologie auxquels sont associés des investisseurs locaux.
English: Checking and analyzing the bureaux de change regarding the circumstances of the applicants concerning their criminal and public safety background.
French: Effectuer les contrôles et les vérifications voulus en ce qui concerne le casier judiciaire des personnes demandant à exploiter un bureau de change;
English: 5.4.16 Petty cash for material and property has been increased, as has the limit (up to $200 for a single payment).
French: 5.4.16 Le montant de la petite caisse pour l'achat de matériels et de biens a été augmenté jusqu'à la limite fixée (jusqu'à 200 $ par achat).
English: The designated areas in which wireless devices can be safely used will be clearly marked with signage throughout the hospital.
French: Ces appareils de faible puissance peuvent être utilisés dans des endroits désignés à l’hôpital.
English: At that point, multilateralism had effectively been suspended.
French: À ce stade, le multilatéralisme avait effectivement été aboli.
English: The goods in issue were imported in a number of transactions throughout 1991 and 1992.
French: Les marchandises en cause ont été importées tout au long de 1991 et 1992, dans le cadre d'un certain nombre de transactions.
English: All of their decisions are made by consensus.
French: Toutes les décisions sont prises par consensus.
English: There is, in addition, a need for the regions to be fundamentally motivated and involved.
French: Il est en outre indispensable d'obtenir une motivation profonde et une participation des régions.
English: • the Criminal Code, as amended by the Anti-Terrorism Act, provided for the listing of terrorist entities, a new activity in which CSIS plays a key role and which is therefore subject to SIRC review;
French: • les modifications apportées au Code criminel en vertu de la Loi antiterroriste prévoient l’inscription des entités terroristes, nouvelle activité dans laquelle le SCRS joue un rôle clé et qui est donc assujettie à la surveillance du CSARS;
English: What is the difference between horizontal and sector specific obligations?
French: Quelle est la différence entre des obligations horizontales et des obligations sectorielles?
English: for any period of less than a year 44,104,000 . . . . . 80,565 44,184,565 5a Economic Development Agency of Canada for the
French: la protection des ressources naturelles du Nord 3 100 000 . . . . . Programme de contributions de l’Interlocuteur fédéral 2 000 000 . . . . . Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques 670 000 . . . . . Contributions pour la promotion du développement régional dans les trois territoires du
English: However, it was not possible to quantify this exposure pathway with any level of certainty due to the large number of variables and assumptions required.
French: Cependant, il n’a pas été possible de quantifier cette voie d’exposition avec quelque degré de certitude que ce soit en raison du nombre élevé de variables et d’hypothèses requises.
English: Public Awareness Because of SIRC's legal obligation to protect national security and privacy concerns, it is often difficult to fully convey to the media or indeed Parliamentarians, the thoroughness and complexity of SIRC's reviews.
French: Sensibilisation du public En raison de l'obligation de veiller aux questions liées à la sécurité nationale et à la vie privée, que la loi confère au Comité, il lui est souvent difficile de faire saisir pleinement aux médias, ou même aux parlementaires, la rigueur et la complexité de ses études.
English: Nepal is highly dependant on remittances and foreign aid, and in 2006 received an estimated $514 million as official development assistance (ODA), about 6 per cent of its GNI.
French: Le Népal est lourdement tributaire des fonds envoyés par les travailleurs émigrés et de l'aide étrangère et, en 2006, il a reçu, selon les estimations, 514 millions de dollars d'aide publique au développement (APD), soit environ 6 % de son RNB.
English: This section will describe the various connections to be made depending on test conditions, console type, and specified use.
French: Cette section décrit les différentes connexions qui doivent être effectuées en fonction des conditions d’essai, du type de console utilisé et de son utilisation particulière.
English: (c) of 7.5.1.5 of ADR on the orientation of packages
French: c) de la sous-section 7.5.1.5 de l'ADR sur l'orientation des colis
English: Saint Vincent and the Grenadines once again pleads with the international community to be cognizant of the plight of Taiwan's 23 million people.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines implore une fois de plus la communauté internationale de tenir compte du sort des 23 millions d'habitants de Taiwan.
English: A quality visitor experience is dependent on a positive interaction with staff, an ability to meet the individual needs and expectations of the visitor, and an ability to bring these places to life in a manner that engages all the senses.
French: La qualité des expériences offertes aux visiteurs repose sur une interaction positive avec le personnel, la capacité de répondre aux besoins individuels et aux attentes des visiteurs, ainsi que la capacité de redonner vie au lieu de manière à solliciter tous les sens.
English: Injecting these materials enables the efficient creation of complex shapes since they don't require de-flashing, the removal of excess material along edges.
French: L'injection de ces matériaux permet de façonner efficacement des formes complexes, car elle n'exige pas d'ébavurage, c'est-à-dire l'élimination des excédents de matériau le long des bords.
English: Defenders of Catholic teaching would answer that in the latter case, the patient intends to end his life, and that is wrong, whereas in the former case, the patient merely intends to avoid the additional burden that treatment brings.
French: Pour les partisans de la doctrine catholique, dans le deuxième cas le patient a l’intention de mettre fin à ses jours, ce qui est inacceptable, alors que dans le premier cas il souhaite simplement éviter le traitement.
English: If one of the parties refuses to participate in an arbitration procedure for defining minimum services, the procedure shall be completed without the participation of this party, and their determination shall be effected by the chairperson of the arbitration board.
French: Si l’une des parties refuse de prendre part à l’arbitrage pour déterminer les services minimums à assurer, la procédure sera menée à bien sans elle et la liste desdits services sera arrêtée par le président du comité d'arbitrage.
English: Noting that the Plan was fully in line with the aims of Agenda 21, the Millennium Development Goals and the capacity-building goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), he reported on a meeting that had been held in Khartoum on 23 January 2006 in the margins of a special session of the African Union to gauge what had been achieved and to chart a way forward.
French: Notant que le Plan était pleinement conforme aux objectifs d'Action 21, aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux aspirations du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en matière de développement des capacités, il a fait savoir qu'une réunion s'était tenue à Khartoum le 23 janvier 2006, en marge de la session extraordinaire de l'Union africaine, pour évaluer les résultats et tracer la voie à suivre.
English: (bureau de division) "judge" means a judge of a court having jurisdiction in bankruptcy under sections 183 to 186 of the Act.
French: (directive) « juge » Juge du tribunal ayant compétence en matière de faillite en vertu des articles 183 à 186 de la Loi.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Report of the Auditor General of Canada February 15, 2007 On February 13, 2007, the Auditor General tabled a Status Report, in which PWGSC is mentioned in two chapters.
French: ◦ Divulgation proactive 2007 — Rapport de la vérificatrice générale du Canada Le 15 février 2007 Le 13 février 2007, la vérificatrice générale a déposé un rapport, dont deux chapitres font mention de TPSGC.
English: • High degree of Borrower flexibility through full control over management of own liquidity
French: • Très grande marge de manœuvre des Emprunteurs qui exercent le contrôle complet sur la gestion de leurs propre liquidité.
English: Reduce emissions by identifying sources of pollution; minimize activities and products that cause harmful emissions; establish an air quality monitoring program.
French: Réduire les émissions en identifiant les sources de pollution; réduire au minimum les activités et les produits qui entraînent des émissions nocives; mettre sur pied un programme de surveillance de la qualité de l’air.
English: She now has financial institutions competing to lend her money for an expansion.
French: Les institutions financières jouent aujourd'hui du coude pour lui prêter des fonds afin de lui permettre de donner de l'expansion à son entreprise.
English: ____________________________________________________________________________________ For further information about this series, contact:
French: Welland a été aidée par un solide plan d’affaires et une bonne dose d’appui du gouvernement fédéral.
English: These foreign troops are supposedly going to protect the Berbera-Hargeisa-Jigjiga corridor.
French: La compagnie aérienne éthiopienne prévoit d'établir une liaison aérienne deux fois par semaine entre Hargeisa et Addis-Abeba.
English: Administrative maximum security operations, however, are no more stringent than necessary to ensure the safety of the public, Bureau staff, and other inmates.
French: Cela étant, les règles de fonctionnement de l'ADX de Florence ne sont pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la sécurité du public, du personnel pénitentiaire et des autres détenus.
English: It also coordinates the preparation and presentation to the Council's general segment of reports of organizations of the United Nations system.
French: De plus, elle coordonne l'établissement et la présentation des rapports que les organismes des Nations Unies soumettent au Conseil à l'occasion de son débat général.
English: APPENDIX "C" SPECIAL PROVISION INSTRUCTORS This is to confirm an understanding reached between the Employer and Canadian Association of Professional Radio Operators with respect to employees who perform the duties of an instructor at the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia.
French: APPENDICE « C » DISPOSITION SPÉCIALE INSTRUCTEURS La présente lettre confirme l'entente conclue entre l'Employeur et l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio au sujet des employés qui exercent des fonctions d'instructeur au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The Administrative Council shall give a discharge to the President of the Office in respect ot the implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge au président de l'Office pour l'exécution du budget.
English: Integrity The Integrity program activity focuses on enhancing and strengthening the integrity of beneﬁt delivery programs that provide over $75B in beneﬁts delivered to Canadians through Service Canada.
French: Section II Activités de programme par résultat stratégique
English: A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (1994-95), (SECRET) (CT 95-01) 75.
French: A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (1994-95), (SECRET) (CT 95-01) 75.
English: Today no one knows how many social science and humanities research data sets exist in this country.
French: Aujourd’hui, personne n’est certain du nombre d’ensembles de données en sciences humaines et sociales qui existent au pays.
English: When you choose to deal with Capilia by Regency, you are putting yourself in the hands of a team of experts committed to making you feel good by making you look great!
French: En choisissant de faire affaire avec Capilia par Regency Hair, vous vous en remettez à des experts chevronnés en traitement de la perte de cheveux et en greffe micro folliculaire qui sont engagés à vous faire sentir bien en vous faisant paraître exceptionnel !
English: This gives us all an interest in this draft being passed quickly.
French: Nous avons dès lors tous intérêt à ce que la proposition visée soit adoptée rapidement.
English: Primitive cultivars, or landraces, are crops grown under traditional agricultural systems, which have not undergone much improvement and which, in many cases, have developed from landraces selected by farmers.
French: Les cultivars primitifs, ou variétés de pays, sont des plantes cultivées selon des systèmes agricoles traditionnels qui n’ont pas fait l’objet d’améliorations importantes et qui, dans bien des cas, sont issues de variétés de pays sélectionnées par les agriculteurs.
English: But, before I make a few remarks on our reform process, I would like to bring section XIII of the report all the way to the top and emphasize its content as the most significant development in the reporting period.
French: Mais, avant de faire quelques observations sur le processus de réforme, je voudrais mettre l'accent tout particulièrement sur la section XIII du rapport et en souligner le contenu comme l'évolution la plus significative de la période couverte par le rapport.
English: Finally, at the tenth meeting of the ESCB Social Dialogue, the ECB and the staff representatives reaffirmed the value of this unique consultative forum.
French: Enfin, lors de la dixième réunion au titre du dialogue social au sein du SEBC, la BCE et les représentants du personnel ont réaffirmé la valeur de cette instance de concertation unique.
English: Our feeling, let me tell you, is that it will not be so hard to deal with them if they are included in a political perspective.
French: Notre sentiment, permettez-moi de vous le dire, est qu' il sera moins difficile de les traiter s' ils sont inscrits dans une perspective politique.
English: The firm has its female employees picked up in a bus every morning. This gets them to work and it gets them home again in time for their kids coming home from school.
French: Elle possède un autobus qui tous les matins va prendre chez elle, chacune de ses employées, les amène au travail, puis les ramène à la maison à temps pour accueillir les enfants qui rentrent de l'école.
English: However, the public service exports a huge amount of experienced talent to firms, associations, and provincial governments.
French: Cependant, la fonction publique exporte beaucoup de ressources expérimentées vers des sociétés, des associations et des gouvernements provinciaux.
English: His delegation supported the efforts of Myanmar to improve the well-being of its people and to bring about national reconciliation and a transition to democracy.
French: La délégation de la Thaïlande soutient le Myanmar dans les efforts qu'il fait pour améliorer le bien-être de sa population ainsi que pour réussir la réconciliation nationale et mener le pays vers la démocratie.
English: Failure to provide due diligence to the treatment and disinfection of the wastewater can result in the spread of waterborne disease and lead to significant health risk.
French: Le défaut de faire preuve de diligence raisonnable dans le traitement et la désinfection des eaux usées peut entraîner la propagation de maladies d’origine hydrique et occasionner ainsi d’importants risques pour la santé.
English: (5) Only those local remedies which are “available and effective” have to be exhausted before invoking the responsibility of a State.
French: 5) Seules les voies de recours internes qui sont «disponibles et efficaces» doivent être épuisées avant que d'invoquer la responsabilité d'un État.
English: Thus the promises of dealing effectively with the crimes committed during the armed conflict or to work towards a more inclusive society have so far remained unfulfilled.
French: De ce fait, les promesses qui avaient été faites de s'occuper des crimes commis pendant le conflit armé et de créer une société plus participative n'ont pas été honorées à ce jour.
English: (Signed) Ali'ioaiga Feturi Elisaia Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ali'ioaiga Feturi Elisaia
English: The Tasks indicated by an asterisk are considered of urgent priority.
French: 35 et ST.40 de l’OMPI Prochaine activité Étude de IB
English: Book bed & breakfast and guest houses in New Orleans with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à La Nouvelle-Orléans avec Hostelsclub.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 (OJ L 25, 28.1.2005, p.
French: Rectificatif au règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 25, 28.1.2005, p.
English: At this stage, it may be decided that a PPIA should be conducted, which will enable the institution to determine whether a full PIA is required.
French: On peut alors décider de procéder à une ÉFVP préliminaire, qui permettra de déterminer si une ÉFVP complète est nécessaire.
English: (k) In operative paragraph 6, the words “in the case of any form of” were replaced by the words “in the case of arrest,” and the words “of the rights accorded to him or her” were replaced by the words “of his or her rights” at the end of the paragraph;
French: l) Au paragraphe 7 du dispositif, le membre de phrase « Demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants » a été remplacé par « Demande aux États de promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme des migrants ».
English: The Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children was partially amended in June 2004.
French: La Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants, a été partiellement amendée en juin 2004.
English: [65] I have also concluded that the allegation with respect to the department’s use of the book entitled Call Centre Management on Fast Forward is without substance, as are the related allegations to the effect that the department should have provided a study package and that the department had an obligation to confine its questions to information available within the Federal government.
French: [65] Je conclus aussi que l ’allégation concernant l’utilisation par le ministère du livre intitulé Call Centre Management on Fast Forward n’est pas fondée, de même que les allégations connexes selon lesquelles le ministère aurait dû fournir une trousse d’étude et qu’il était tenu de limiter ses questions à l’information accessible au sein du gouvernement fédéral.
English: The low number of graduates responding from unfunded institutions resulted from a number of challenges encountered, including: difficulties associated with securing "buy-in" and participation from comparable schools (e.g., delays in responding to invitations); insufficient capacity to administer the survey (e.g., lack of current email addresses for graduates); and a perceived lack of comparability between the programs and graduates.
French: Le petit nombre de répondants diplômés issus d’établissements non financés est dû à un certain nombre d’obstacles : la difficulté d’obtenir l’accord et la participation active d’établissements comparables (p. ex., réponses tardives), les difficultés liées à l’administration même du sondage (p. ex., adresses de courriel caduques), et la nette impression de la part des responsables du sondage qu’il n’existait pas de bases solides de comparaison entre les différents programmes et les différents groupes de diplômés.
English: Thousands of people travel between Afghanistan and Pakistan every day.
French: Tous les jours, des milliers de personnes circulent entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: Competition problems in the markets for sports content rights are often caused by joint selling arrangements and exclusive rights contracts that have a wide scope and/or long duration.
French: Les problèmes de concurrence qui se posent sur les marchés des droits sportifs sont souvent dus à des systèmes de vente centralisée et à des contrats d’exclusivité de grande portée et/ou de longue durée.
English: The results presented above show that three-quarters or more of the researchers were "satisfied" or "very satisfied" with the time it took to obtain application forms once requested, to receive a reply to questions about the application, to obtain notification of additional requirements, and to receive supporting documents.
French: domaines non médicaux et des sciences sociales; un autre a indiqué que les formulaires n’étaient pas appropriés pour les circonstances déontologiques particulières auxquels étaient confrontés les Autochtones.
English: • 41116 Transfers to Canada Pension Plan (CPP) Account  
French: • 41116 Transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: AUTONUM The Delegation of Mexico said that the wording in Rule 10(2)(a) opened the possibility for the Office of a Contracting Party to require that the request for recordal of a license be accompanied by one of the two documents contemplated in items (i) and (ii). However, the choice of document was left to the licensor or other requesting party.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a déclaré que s’il est vrai que le libellé de la règle 10.2)a) permet désormais à l’office d’une Partie contractante d’exiger que la requête en inscription d’une licence soit accompagnée de l’un des deux documents considérés aux points i) et ii), le choix de ce document est laissé au donneur de licence ou autre requérant.
English: The in-depth technical review was carried out in December 1997.
French: Le plaignant affirme que les vérificateurs ont conclu que sa comptabilité et sa gestion étaient en règle, et il accuse la Commission d’avoir détruit les comptes rendus qui le prouvaient.
English: So we are bewildered by statements that have been made expressing serious reservations on those two essential ingredients of the texts.
French: Donc, nous sommes rendus perplexes par les déclarations qui ont été faites exprimant de sérieuses réserves sur ces deux éléments essentiels des textes.
English: Mr. Reilly charged into the structure a third time, managed to dislodge the woman, whose leg had become stuck in the doorway, and dragged her outside.
French: M. Reilly a pénétré une troisième fois à l’intérieur, a réussi à libérer la femme, dont la jambe s’était coincée dans la porte, et à la traîner à l’extérieur.
English: • research involving the health care context (August 24, co-funded by Heenan Blaikie LLP). About ninety people in total participated in the workshops, bringing wide-ranging perspectives to discussions on these themes7.
French: • recherche dans le contexte des soins de santé (24 août, cofinancée par Heenan Blaikie s.r.l.). Quelque 90 personnes au total ont participé aux ateliers, amenant un large éventail de points de vue au cours des discussions qui ont porté sur ces thèmes7.
English: Increasing light exposure in daytime appears to improve mood and well-being.
French: Or, une meilleure exposition à la lumière pendant la journée semble rehausser l'humeur et le bien-être.