ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 20 It should also be noted that section 20 of the Penitentiary Act provides an avenue to facilitate the transfer of mentally disordered offenders to provincial health facilities at the time of their discharge:
French: En résumé, puisque les détenus des pénitenciers relèvent du gouvernement fédéral, la responsabilité de ce dernier en matière de soins médicaux comprend presque indéniablement les besoins de ces détenus en matière de santé mentale.
English: Nigeria recommended that Switzerland take necessary steps to prevent the incidence of acts of violence with racist and xenophobic undertones by security agents against foreigners, immigrants and asylum-seekers and to bring to justice the perpetrators of such acts.
French: Le Nigéria a recommandé à la Suisse de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir les actes de violence ayant des relents de racisme et de xénophobie de la part des agents de la sécurité à l'encontre des étrangers, des immigrants et des demandeurs d'asile et pour en traduire les auteurs en justice.
English: Alarming increases in post-neonatal mortality in central Serbia in 1995 and in Vojvodina in 1996 point to the adverse effect of factors of external environment (exogenous) on infants' health.
French: L'augmentation alarmante de la mortalité postnatale en Serbie centrale en 1995 et en Voïvodine en 1996 indique la présence de facteurs exogènes nuisibles à la santé des nourrissons.
English: Such exchanges will remain an important feature of our co-operation and we will continue to involve each other in the development of our respective approaches and policies.
French: Nous prenons note des conclusions de sa cinquième Conférence, qui a eu lieu à Tromsø (Norvège) du 11 au 13 août 2002 et qui a favorisé la discussion entre représentants élus sur les questions relatives au Nord.
English: In future Community law, the Member States could include the Charter of Fundamental Rights.
French: Les États membres pourraient inclure la Charte des droits fondamentaux dans le futur droit communautaire.
English: Any company business plan would be toothless if it did not do this and identify the sources of funding.
French: Aucun plan d'entreprise ne saurait être efficace s'il n'identifie pas les objectifs et les sources de financement.
English: Taking into consideration that the effectiveness of actions requires that they be streamlined and well coordinated, the experts welcome the recent attempts by the working groups at complementarity and to avoid duplication.
French: Conscients que pour être efficaces les actions menées doivent être rationalisées et bien coordonnées, les experts saluent les efforts déployés récemment par les groupes de travail pour améliorer la complémentarité de leurs travaux et éviter les doubles emplois.
English: Paragraph 75.2(a) deems any amount paid out of or under such an annuity at any time after 2005 and before the taxpayer’s death to have been received at that time by the taxpayer.
French: Selon l’alinéa 75.2a), toute somme versée dans le cadre de la rente à un moment postérieur à 2005 et antérieur au décès du contribuable est réputée avoir été reçue par le contribuable à ce moment.
English: As part of its advocacy role, UNDP also launched, in July 2000, a National Human Development Forum, cosponsored by 10 institutions, including civil society and professional bodies and the Government's Poverty Reduction Task Force.
French: Au titre de ses activités de plaidoyer, le PNUD a en outre lancé, en juillet 2000, un Forum national sur le développement humain coparrainé par 10 institutions, parmi lesquelles des organisations de la société civile, des organismes professionnels et le Groupe de travail du Gouvernement sur la lutte contre la pauvreté.
English: Borghans and de Grip discuss an optimal skill match in the occupation based on the relation between the education-wage profile determined in the labour market and the education-productivity profile unique to the occupation. Over-educated workers in an occupation would have higher productivity and be paid more than less-educated workers.
French: Borghans et de Grip envisagent une correspondance optimale entre les compétences et la profession, fondée sur la relation entre le profil études-salaire déterminé sur le marché du travail et le profil études-productivité propre à la profession.
English: CLEAR allows vehicle insurers to predict future claims more accurately and fairly and reward vehicle owners for buying vehicles that experience fewer claims and smaller losses.
French: Le système CLEAR permet aux assureurs automobiles de prédire plus précisément et plus équitablement les sinistres et récompense les propriétaires de véhicules pour lesquels les risques sont moins élevés et les pertes moins importantes.
English: Almost 40% have been segregated for disciplinary reasons compared to 34% of non-Aboriginal offenders; and 23% are affiliated with gangs or organized crime, compared to 12% of non-Aboriginal offenders.
French: Près de 40 % d'entre eux ont été placés en isolement disciplinaire comparativement à 34 % des délinquants non autochtones, et 23 % sont affiliés à des gangs ou à des groupes du crime organisé par rapport à 12 % des délinquants non autochtones.
English: The Chief would be supported by 1 Chief Communication Officer (P-4), 10 Radio Technicians (6 Field Service and 4 national General Service), 9 Satellite Technicians (5 Field Service and 4 national General Service), 9 Telephone Technicians (5 Field Service and 4 national General Service), 5 Riggers (2 Field Service and 3 national General Service), 5 Office Equipment Technicians (2 Field Service and 3 national General Service), 14 Inventory Assistants (4 Field Service and 10 national General Service), 14 Radio Operators (6 Field Service and 8 national General Service), 5 Billing Assistants (2 Field Service and 3 national General Service), 1 Chief Information Technology Officer (P-4), 2 Information Technology Officers (P-3), 2 Associate Information Technology Officers (P-2), 30 Information Technology Assistants (17 Field Service, 1 General Service (Other level), 12 national General Service), 5 Administrative Assistants (2 Field Service and 3 national General Service), 2 Sector Regional Coordinators (P-3), 8 Sector Telecommunication Technicians/Assistants (4 Field Service and 4 national General Service) and 8 Sector Information Technology Technicians/Assistants (4 Field Service and 4 national General Service).
French: Le chef serait secondé par 1 chef des transmissions (P-4), 10 techniciens radio (6 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 9 techniciens des transmissions par satellite (5 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 9 techniciens des services téléphoniques (5 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 5 monteurs (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 5 techniciens du matériel de bureau (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 14 assistants aux stocks (4 agents du Service mobile et 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 14 opérateurs radio (6 agents du Service mobile et 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 5 préposés à la facturation (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 chef des services informatiques (P-4), 2 informaticiens (P-3), 2 informaticiens adjoints (P-2), 30 assistants (technologies de l'information) (17 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (Autres classes), 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 5 assistants administratifs (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 coordonnateurs régionaux de secteur (P-3), 8 techniciens/assistants en télécommunication de secteur (4 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 8 techniciens/assistants en technologies de l'information de secteur (4 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • They must be Canadian citizens or permanent residents.
French: • Les candidats doivent obtenir une moyenne scolaire d'au moins 60 pour cent l'année où ils présentent une demande.
English: The challenge in this area is to reverse the trend of rises in consumption outstripping gains in energy efficiency.
French: La difficulté consistera, dans ce domaine, à inverser la tendance à la hausse de la consommation qui annule les gains obtenus en matière d'efficacité énergétique.
English: Abstract This paper describes a method for comparing and combining the results of various cost-ofillness (COI) studies.
French: Résumé Ce document décrit une méthode de comparaison et de regroupement des résultats de différentes études sur le coût des maladies (CDM).
English: Public foreign policy development activities have included:
French: Les activités publiques d'élaboration de la politique étrangère suivantes ont eu lieu :
English: The regulation addressed those concerns identified by international partners relating to the implementation of the mutual recognition of good manufacturing standards for drug production.
French: Le règlement répon-dait aux préoccupa-tions des partenaires internationaux relativement à la mise en oeuvre de la reconnaissance mu-tuelle des normes de bonnes pratiques de fabrication pour la production de médi-caments.
English: For this reason, researchers are looking for ways to make the most of existing food protein sources and understand how to tailor new proteins for specific uses.
French: Pour cette raison, des chercheurs étudient les façons de tirer le maximum des sources de protéines alimentaires et examinent comment on pourrait adapter les nouvelles protéines à des usages précis.
English: DFO spends more than either Health Canada ($5,400) or Agriculture Canada ($6,000) but less than Natural Resources Canada ($9,500) or Environment Canada ($9,700).
French: Le MPO dépense plus que Santé Canada (5 400 $) ou qu'Agriculture et Agro-alimentaire Canada (6 000 $), mais moins que Ressources naturelles Canada (9 500 $) ou qu'Environnement Canada (9 700 $).
English: It had revitalized its two gender equality mechanisms: the Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) and the Commission for Equality in Work and Employment (CITE).
French: Elles ont réactivé ses deux mécanismes de l'égalité des sexes : la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes (CIG) et la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi (CITE).
English: The morphological changes occurring during microcycle formation were followed under electron microscopy.
French: Les changements morphologiques durant la formation des microcycles ont été suivis en microscopie électronique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Display names beginning with:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Afficher les noms commençant par :
English: The self-assessment tool is intended to help them identify strengths and weaknesses in managing for results and build action plans for improvement.
French: Cet outil d'auto-évaluation vise à les aider à cerner leurs forces et leurs faiblesses dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et à élaborer des plans d'action en vue de s'améliorer.
English: One major firm that is active in this market is CORBIS.
French: Une des principales sociétés qui oeuvrent dans ce marché est appelée CORBIS.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/617/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/617/Add.1)
English: In male F344 rats exposed for 21 days to 0, 1, 3, 10, 30 or 100 ppm (0, 0.14, 0.42, 1.4, 4.2 or 14 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994), analyses were limited to the brain.
French: Chez les rats mâles F344 exposés 21 j à des concentrations de 0, 1, 3, 10, 30 ou 100 ppm (doses journalières de 0, 0,14, 0,42, 1,4, 4,2 ou 14 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994), les analyses se sont limitées au cerveau.
English: GRSP noted that no further outcome from the rating programme (SHARP) introduced in the United Kingdom had been provided.
French: Le Groupe de travail a noté que le programme d'évaluation et de notation de la sécurité offerte par les casques (SHARP), mis en place au Royaume-Uni, n'avait pas donné de nouveaux résultats.
English: It is a community-based teaching hospital primarily run by family doctors and residents, which I had not seen before.
French: Je me suis en effet rendu dans des lieux comme le St Mar y’s Hospital de l’Université McGill, un hôpital d’enseignement communautaire, principalement sous la direction de médecins de famille et de résidents, ce qu’il ne m’avait jamais été donné de voir auparavant.
English: This means that the Canadian Firearms Centre does not have a clue as to how many of its firearms records are correct or incomplete.
French: Cela veut dire que les responsables du Centre des armes a feu Canada ne savent pas du ` tout combien de leurs dossiers d’armes a feu sont exacts ou ` incomplets.
English: Furthermore, it was agreed that if a common breakpoint is adopted in a number of gtrs, this breakpoint may be established as a formal common breakpoint in the gtr on Vehicle Definitions.
French: En outre, il a été convenu que lors de l'adoption d'un seuil commun dans un certain nombre de rtm, ce seuil serait établi comme un seuil commun d'usage dans le rtm contenant les définitions des véhicules.
English: If the examination of the request for registration leads to a positive result, the Office will enter the licence in the Register of Community Trade Marks and publish it in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Si l’examen de la requête en enregistrement aboutit à un résultat positif, l’Office inscrit la licence au registre des marques communautaires et publie cette inscription dans le Bulletin des marques communautaires.
English: First of all, thank you for agreeing to participate in this validation phase of Relais-femmes’ research on "social profitability."
French: Merci, en premier lieu, d’avoir accepté de participer à cette étape de validation de la recherche de Relais-femmes sur la « rentabilité sociale ».
English: A/58/413, annex.
French: A/58/413, annexe.
English: He also looks at the origins of the patrilineal aspects of the Indian Act and describes how the development of the act left non-Status Indians out of the band council system.
French: Il étudie également les origines des aspects patrilinéaires de la Loi sur les Indiens et décrit comment l’élaboration de la loi a laissé les Indiens non inscrits à l’extérieur du système de conseil de bande.
English: The Foundation Trustees established the operating reserve to provide adequate funds to support the Foundation's operating expenses in the event that investment income is inadequate, to provide funds to cover a decline in the value of Rotarians' contributions due to adverse market conditions, and to define parameters that will determine when surplus funds must be used to support programs or when operating spending should be constrained.
French: Les administrateurs de la Fondation ont établi cette réserve de fonctionnement afin de couvrir les coûts de fonctionnement de la Fondation dans le cas où les revenus d’investissement ne sont pas suffisants, couvrir un déclin éventuel de la valeur des investissements financés par les contributions des Rotariens et définir des paramètres gouvernant quand les surplus générés sont alloués aux programmes ou pour couvrir des dépenses de fonctionnement.
English: The members of the subordinate election commissions are appointed via the so-called nomination chain, whereby each CEC member nominates a member on each of the 41 TECs, who, in turn, each nominate a member on each of the PECs belonging to that TEC.
French: Les membres des commissions subordonnées sont nommés dans le cadre d’une chaîne de nominations: chaque membre de la CCE nomme un membre de chacune des 41 CET qui chacun nomme un membre de la CEC relevant sa CET.
English: Environment and Habitat The seal hunt does not impose any environmental or habitat concerns.
French: Environnement et habitat La chasse au phoque ne constitue pas une préoccupation au niveau de l'environnement ou de l'habitat.
English: 17) I certify that all of the information provided in this Application is true and correct in every respect.
French: Je déclare que l'information présentée dans cette demande est véridique et exacte en tous termes.
English: I shall reiterate three basic tenets expressed by the European Parliament back in November: firstly, expenditure on the Structural Funds and on the pre-accession funds must equal 0.46 % of Community GDP; secondly, Objective 1 must have allocated to it exactly two thirds of the resources of the Structural Funds; thirdly, the Cohesion Fund must continue to support all countries whose per capita GDP is less than 90 % of the Community average.
French: Je réitère trois positions fondamentales que le Parlement européen a formulées dès novembre. Premièrement, les dépenses pour les fonds structurels et les fonds de préadhésion correspondent à 0, 46 % du PNB communautaire.
English: Foreign restrictions on capital transactions, however, continue to be considerable.
French: Cependant, les restrictions imposées à l’étranger aux transactions financières restent considérables.
English: In order to update your CORDIS user account, please go to the registration page and click on 'Update your account' on the top right corner of the screen.
French: Pour mettre à jour votre compte CORDIS, consultez la page d'inscription et cliquez sur 'Mettez à jour votre compte' dans le coin supérieur droit de l'écran.
English: Keep the following points in mind when designing or choosing effective programs for high-risk adolescent girls:
French: Veuillez tenir compte des éléments suivants pour mettre sur pied des programmes efficaces à l'intention des adolescentes les plus à risque :
English: The hearing was held in Kingston, Ontario on September 26, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Kingston (Ontario), le 26 septembre 2002.
English: IHDCYH will establish a mechanism to monitor and evaluate progress in achieving its strategic goals and key objectives.
French: L’IDSEA établira un mécanisme pour surveiller et évaluer les progrès par rapport à ses buts stratégiques et objectifs clés.
English: Almost all ginseng is produced in Ontario and B.C., with a smaller amount in Quebec.
French: Presque tout le ginseng canadien est produit en Ontario et en Colombie-Britannique, le Québec assurant une production plus modeste.
English: In addition, it is likely that the ECtHR will also apply a stricter test if confronted with the question on the compatibility of targeted sanctions with human rights standards.
French: En outre, il est également vraisemblable que la Cour européenne des droits de l'homme appliquera des critères plus stricts si elle doit juger de la question de la compatibilité des sanctions ciblées avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Such closure shall have the same effect as closure by consent of the Committee.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
English: The second is the political aspect.
French: Vient ensuite l'aspect politique.
English: Bring the vehicle to the chosen stabilized speed V.
French: 5.2.1.2.1 Porter le véhicule à la vitesse stabilisée choisie V.
English: On the public side, total spending across all provinces and territories approximated $1.2 billion in 1993-94, and was projected to rise significantly.
French: Dans l'ensemble des provinces et des territoires, les dépenses publiques à ce chapitre s'élevaient à environ 1,2 milliard de dollars au total en 1993-1994, et elles augmenteront sensiblement selon les prévisions 10.
English: The decline in the number of health science graduates pursuing research careers has been attributed to undergraduate health science curricula and learning environments that fail to adequately expose students to the wonders of the clinical research world.45 For example, the prevailing view in the Canadian medical community is that those who choose a clinical research career are in fact incompetent clinicians.
French: La diminution du nombre de diplômés en sciences de la santé qui poursuivent une carrière en recherche a été attribuée aux programmes d’études de premier cycle en sciences de la santé et aux milieux d’apprentissage qui n’exposent pas les étudiants de façon appropriée aux merveilles du monde de la recherche clinique.45 Par exemple, dans la communauté médicale au Canada, on s’accorde généralement à dire que ceux qui choisissent une carrière en recherche clinique sont, en fait, des cliniciens incompétents.
English: Since our allotted time is short, I wish to limit myself to informing the General Assembly on the development of the situation in my country, which, as is known, has been experiencing the horrors of civil war for seven years.
French: Le temps imparti étant très court, je voudrais me limiter à informer l'Assemblée de l'évolution de la situation dans mon pays qui, comme on le sait, subit depuis sept ans les affres d'une guerre civile.
English: Temperature in hotel too hot, not possible to reduce temperature. Streets very noisy.
French: mauvaise insonorisation des chambres des bruits intérieurs (pas de porte intermédiaire entre la chambre et la salle de bain ).
English: MCpl Jennifer Sutton is the Company Clerk for the Military Police in Afghanistan.
French: Le Cplc Jennifer Sutton est le commis de la Compagnie de police militaire en Afghanistan.
English: At present, the Subcommittee is composed of the following members:
French: Le Sous-Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: • Cost Recovery For MSC Value-Added Services – Strategic Direction & Principles: the latest policy direction approved by WEP Table on December 9, 2003
French: • Recouvrement des coûts pour les services à valeur ajoutée du SMC – Orientation stratégique et principes: toute dernière orientation en matière de politique approuvée par la table PME le 9 décembre 2003
English: Records are retained for five (5) years, and then kept in an optical archive indefinitely.
French: Les données informatisées sont conservées pendant cinq ans et sont ensuite détruites. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: A business may transport a restricted weapon, prohibited weapon, prohibited device, or prohibited ammunition only if it is in a container: (a) that is made of an opaque material and is of such strength, construction, and nature that it cannot be readily broken open or into or accidentally opened during transportation; (b) that is constructed and sealed so as to prevent it from being opened without breaking the seal or otherwise clearly indicating that it has been opened; and (c) that is marked with its contents when it is being imported or exported from Canada.
French: Une entreprise peut transporter une arme à autorisation restreinte, une arme prohibée, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées seulement si l'arme, le dispositif ou les munitions se trouvent dans un contenant : a) fait d'un matériau opaque et dont la résistance, la construction et les caractéristiques sont telles qu'il ne peut être forcé facilement ou s'ouvrir accidentellement pendant le transport; b) construit et scellé de façon à ce qu'il ne puisse être ouvert sans rompre le sceau ou sans qu'il ne soit évident qu'il a été ouvert; c) sur lequel est marqué son contenu pendant l'importation ou l'exportation du Canada.
English: EDPS Newsletter n°12 - December 2007
French: Nouveaux délégués à la protection des données