ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i At its 10th and 48th meetings, on 25 April and 4 October 2007, the Council elected the following 19 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011: Argentina, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Democratic Republic of the Congo, Estonia, Gabon, Germany, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Namibia, Pakistan, Romania, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: i À ses 10e et 48e séances, le 25 avril et 4 octobre 2007, le Conseil a élu les 19 membres suivants à la Commission du développement durable, pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission en 2008 et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session en 2011 : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Émirats arabes unis, Estonie, Gabon, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Namibie, Pakistan, République démocratique du Congo, Roumanie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This commitment gap needs to be addressed.
French: Il faut remédier à cette lacune.
English: **** Book 3 nights during the month of November and stay 4 !! A special ...
French: Il s’agit d’une excellente combinaison entre le service personnalisé et une atmosphère cosy.
English: In this study a community is considered specialized if the index is equal to or greater than 0.3.
French: En prenant trois points de vue différents, nous examinons de quelle façon la structure et la concentration de la population active par industrie ont évolué dans les collectivités à l'étude.
English: These are empty words that have been published in a few newspapers without people knowing what they are talking about.
French: Plusieurs journaux ont publié des affirmations creuses émanant de personnes qui ne savaient pas de quoi elles parlaient.
English: In order to protect the regulatory authorities’ independence, whilst at the same time making them accountable for their activities, it is necessary that they should be supervised only in respect of the lawfulness of their activities, and the correctness and transparency of their financial activities.
French: Afin d’assurer l’indépendance des autorités de régulation tout en les rendant dans le même temps redevables de leurs activités, il est nécessaire qu’elles soient supervisées uniquement en ce qui concerne la légalité de leurs activités, ainsi qu’en ce qui concerne la correction et la transparence de leurs activités financières.
English: In the meantime, however, the Austrian authorities, contrary to established practice, have neither contacted their Turkish counterparts, nor informed Turkey through Interpol.
French: Dans l'intervalle, les autorités autrichiennes, contrairement à la pratique établie, n'ont ni contacté les autorités turques ni informé la Turquie par l'intermédiaire d'Interpol.
English: Using the values for a and b from Table 3 below, the formula under Table 1 is to be used to compute, at 95% confidence level, the allowable errors for the bathymetric model.
French: ]En prenant les valeurs de "a" et de "b" données dans le Tableau 3 ci-dessous l'on utilise la formule du Tableau 1 pour calculer, avec un niveau de confiance de 95%, les erreurs admissibles en ce qui concerne le modèle bathymétrique.
English: If I can use the previous point as an example, Canada would not now be the leader in public sector service delivery if the practices it has adopted were not based on solid research about the drivers of citizen satisfaction with public sector service delivery.
French: Si je peux utiliser le point précédent comme exemple, le Canada ne serait pas le leader de la prestation de services dans le secteur public si les pratiques qu’il a adoptées ne reposaient pas sur une recherche solide visant à définir les facteurs de satisfaction des citoyens au sujet de la prestation des services dans le secteur public.
English: Ideally the above should be based on a comprehensive policy concept, and in their totality, they must address every aspect of security, both internal and external.
French: Si possible, ceux-ci devraient s’inscrire dans une stratégie d’ensemble et prendre globalement en charge l’ensemble des questions relatives à la sécurité, tant intérieure qu’extérieure.
English: Important: In case destination Container is located on another hardware node new PBAS license for the new HWID should be requested in advance before migration.
French: Important : Si le conteneur de destination est situé sur un autre hardware node, la nouvelle licence PBAS pour le nouveau HWID doit être requise avant la migration.
English: The strategies that youth use influence the support that they receive and moderate the impact of stresses on their health and health behaviours.
French: • Travailler de concert avec les autres secteurs afin d'améliorer la sécurité alimentaire pour les jeunes qui vivent dans des ménages à faible revenu.
English: (d) Non-use of Liberian territory by individuals or rebel groups to destabilize neighbouring countries;
French: d) Non-utilisation du territoire libérien par des individus ou des groupes rebelles pour déstabiliser des pays voisins;
English: Capital Investment Intentions in Mining Surpassing $20 Billion in 2007 Capital investment in the mining industry, including non-conventional oil extraction, is expected to increase to $20.6 billion in 2007, up nearly 30% from 2006.
French: L’industrie minière a l’intention d’investir plus de 20 milliards de dollars en 2007 Les investissements de capitaux dans l’industrie minière, qui inclut l’extraction de pétrole par des méthodes non classiques, devraient totaliser 20,6 milliards de dollars (G$) en 2007 et ainsi dépasser de presque 30 % le total pour 2006.
English: TGP does increase, albeit at a relatively low level for short periods, during synchronous condense operations at Seven Mile Dam, but synchronous condense operations are not planned for WEP.
French: La PGT augmente, à un assez faible niveau pendant de courte période, durant les opérations de condensation synchrones au barrage de Seven Mile, mais de telle opérations ne sont pas prévues pour WEP.
English: (a) An overview of key sources per country;
French: a) Une vue d'ensemble des sources principales par pays;
English: The Agency's Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop regulations, Codes of Practice and industry guidelines on accessibility.
French: Le Comité consultatif sur l'accessibilité et le Groupe de travail aident l’Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des lignes directrices à l’intention de l’industrie en matière d’accessibilité.
English: For more information, see "To choose what syncs automatically" later in this topic.
French: Pour plus d’informations, voir la section « Pour choisir les éléments à synchroniser automatiquement » ci-après dans cette rubrique.
English: For example, expenses incurred to determine where to locate tailings ponds or to determine the impact that blasting would have on the environment would generally relate to the development of a mine; however, expenses incurred to determine which port should be used to transport production or
French: Ainsi, les frais engagés pour déterminer à quel endroit installer des bassins de décantation et de stockage des stériles et boues ou pour déterminer l’incidence de l’abattage à l’explosif sur l’environnement se rapportent généralement à l’aménagement d’une mine; cependant, les frais engagés pour déterminer où transporter la production ou de quelle façon le bien sera récupéré au moment où les minerais seront épuisés ne se rapportent généralement pas à l’exploitation commerciale d’une mine.
English: • Overall Departmental Performance SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Rendement global du ministère SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The NFHS-2 survey shows that 36 per cent of women want sons more than daughters, but only two per cent want daughters more than sons.
French: La NFHS-2 montre que 36 % des femmes veulent des fils plus que des filles, et que 2 % seulement veulent des filles plus que des fils.
English: And we are continuing to explore and develop emerging fisheries opportunities throughout Canada, to take full advantage of new species and fishing methods that can open up new markets for Canada and provide jobs in Canada’s coastal communities.
French: Et nous explorons et développons continuellement de nouvelles possibilités de pêche au pays afin de tirer pleinement avantage des nouvelles espèces et méthodes de pêche susceptibles d’ouvrir de nouveaux marchés pour le Canada et de créer de l’emploi dans les communautés côtières du Canada.
English: Angela Cropper was appointed to IDRC’s Board of Governors in June 2005.
French:   Angela Cropper a été nommée au Conseil des gouverneurs du CRDI en juin 2005.
English: Canadi*n and Mandarin are reminded of the continuing requirement to comply, except as may be provided for above, with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Mandarin qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA, tout en tenant compte des dispositions précitées.
English: The anatomy of the beetle reflects this relationship with adaptations designed specifically for penetrating the bark and phloem of the host tree.
French: L’anatomie du scolyte reflète cette évolution puisqu’il possède des organes spécifiques lui permettant de pénétrer l’écorce et le phloème de l’arbre hôte.
English: No deliveries on weekends and holidays.
French: Aucune livraison les fins de semaine ainsi que les journées fériées.
English: · Information and communication policy and "going local"
French: · Politique de l’information et de la communication et «actions locales»
English: According to the World Health Organization (WHO), the poor quality of the environment in the countries of the South is directly responsible for almost 25% of illnesses that could easily be prevented, including respiratory infections, malaria and diarrhea.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la piètre qualité de l’environnement dans les pays du Sud est directement responsable de près du quart des maladies qu’on pourrait prévenir facilement, dont les infections respiratoires, le paludisme et la diarrhée.
English: The major manifestations of developmental toxicity include (a) death of the developing organism, (b) structural abnormality, (c) altered growth, and (d) functional deficiency.
French: Les principales manifestations de la toxicité pour le développement comprennent a) la mort de l'organisme en développement, b) les anomalies structurelles, c) les défauts de croissance et d) les déficiences fonctionnelles.
English: MNCs likely base their technology decisions not only on current regulations but also on what they expect in the future, derived from emerging regulatory trends and pressures in their home country.
French: Les sociétés multinationales sont portées à fonder leurs décisions technologiques non seulement sur la réglementation en vigueur mais aussi sur leurs perspectives d'avenir, en fonction des tendances et des pressions qui se font jour dans leur pays d'origine en matière de réglementation.
English: Sites with a net release of N are found in Belgium and north-western Germany.
French: Des dégagements nets d'azote ont été observés en Belgique et dans le nord-ouest de l'Allemagne.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 11 Recital D D. Whereas Euroregions are an important instrument of cross-border co-operation that is nonetheless underdeveloped as they have no defined status in the EU context, in most cases they do not have legal personality (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 8 Considérant C C. considérant que, dans le cadre d'une politique de cohésion efficace et dans le contexte de l'intégration européenne, il convient d'assurer le développement durable de la coopération transfrontalière, Or. en
English: The additional $276,631 will be divided among the survival, development, and protection and promotion programmes, with $100,000 being allocated to the survival programme to further increase access to basic health and nutrition; $100,000 to the development programme in support of reaching large numbers of children through formal primary education; and $76,631 to address advocacy with national authorities, civil society and the humanitarian assistance community on the rights of children and women.
French: L'allocation supplémentaire de 276 631 dollars sera partagée entre les programmes de survie, de développement ainsi que de protection et de promotion : 100 000 dollars seront attribués au programme de survie pour élargir encore l'accès aux services de santé de base et de nutrition; 100 000 autres iront au programme de développement afin d'arriver à toucher un grand nombre d'enfants par l'école primaire; 76 631 dollars serviront à sensibiliser les autorités nationales, la société civile et la communauté de l'aide humanitaire aux droits des enfants et des femmes.
English: The DART also co-operates with international agencies on site to achieve the maximum positive impact.
French: La DART collabore aussi avec les organismes internationaux qui se trouvent sur place pour maximiser les effets des interventions.
English: The International Bureau indicated that prosecution history and equivalents might be pre-grant issues in the context of the rights that exist under a published application.
French: Le Bureau international a dit que l’historique de la procédure et les équivalents pourraient être des questions antérieures à la délivrance par rapport aux droits afférents à une demande publiée.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Baker’s White Chocolate Baking Squares May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-10-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: ALERTE – DANGER POUR LA SANTÉ - Les carrés de chocolate blanc de pâtisserie Baker’s pourraient contenir la bactérie Salmonelle  [ 2007-10-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Most programs offered by Ontario public universities and colleges of applied arts and technology are approved for funding.
French: La plupart des programmes offerts par les universités et les collèges d'arts appliqués et de technologie financés par les fonds publics en Ontario sont approuvés aux fins de l'aide financière.
English: I have looked closely at the history of coca in Europe.
French: Je me suis penché de près sur l’histoire de la coca en Europe.
English: They include turnkey delivery, design-build and the use of public-private partnerships.
French: Le génie et l'architecture sont davantage axés sur l'exportation, plus de 10 % de leurs revenus étant issus des exportations à l'étranger.
English: Peer review - The most important operational similarity is the development of the “African Peer Review Mechanism (APRM)” which is designed to encourage the adoption of policies and practices that lead to political stability and sustainable development.
French: Évaluation intra-africaine − La similitude opérationnelle la plus importante est la mise en place du «Mécanisme d'évaluation intra-africaine» qui a pour but d'encourager l'adoption de politiques et de pratiques favorisant la stabilité politique et le développement durable.
English: Mittler & Sohn, 2002; Schake, Kori, 2002, Constructive Duplication – Reducing EU reliance on US military assets (London:
French: Mittler & Sohn, 2002; Schake, Kori, 2002, Constructive Duplication - Reducing EU reliance on US military assets (London:
English: Commercial forestry includes commercial management, harvest of industrial roundwood and fuelwood, production and use of wood commodities, and establishment and operations of forest plantations.
French: Ce secteur d'activité comprend la gestion commerciale, la coupe industrielle du bois rond et du bois de chauffage, la production et l'utilisation des produits du bois ainsi que l'établissement et l'exploitation des plantations forestières.
English: All 33 historic planes have flown over the 3471m high Jungfraujoch.
French: Tous les 33 avions historiques ont dépassé le Jungfraujoch à 3471m d'altitude.
English: In Peru, coca leaf prices were assessed at US$ 2.5 per kilogram in 2001, compared with less than US$ 1.00 in previous years.
French: Au Pérou, les prix de la feuille de coca ont été évalués à 2,5 dollars le kilo en 2001, contre moins de 1 dollar les années précédentes.
English: Returns the interpolate method on success.
French: Retourne la méthode d'interpolation en cas de succès.
English: Eric Larson, whose substantive position is Manager Port Operations and Divestiture and Property Programs, had been Mr. Varadi's supervisor for approximately two years.
French: Eric Larson, dont le poste d'attache est celui de gestionnaire, Exploitation des ports, cessions et programmes des biens, a été le superviseur de M. Varadi pendant environ deux ans.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will be held on Friday, 4 February 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2005 (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/1, E/2005/2, E/2005/2/Corr.11, E/2005/8, E/2005/L.11 and E/2005/L.21).
French: M. Munir Akram (Pakistan), auront lieu le vendredi 4 février 2005, à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005 (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/1, E/2005/2, E/2005/2/Corr.11, E/2005/8, E/2005/L.11 et E/2005/L.21).
English: The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
French: Les États membres devraient être encouragés à instaurer une taxe sur le trafic (congestion charging) afin de lutter contre la pollution atmosphérique et de tenter de résoudre le problème croissant de l'utilisation de la voiture individuelle dans les zones urbaines et sur les axes où le trafic est le plus dense.
English: They must be stopped immediately.
French: Elles doivent cesser immédiatement.
English: They also provide guidance on the quality of laboratory data needed to address particular user needs, and encourage laboratory participants to improve the measurement process in their labs.
French: Elles donnent également des directives quant à la qualité des données de laboratoire nécessaires pour répondre aux besoins particuliers des usagers et encouragent les participants à améliorer le processus de mesure dans leurs laboratoires.
English: Press release MEPs adopt written declaration on rheumatic diseases Public health - 21-05-2008 - 03:05 EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on rheumatic diseases had been adopted, the declaration calls on the Commission and Council to attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs.
French: Communiqué de presse Déclaration écrite sur les maladies rhumatismales Santé publique - 21-05-2008 - 04:05 Le Parlement a adopté une déclaration écrite sur les maladies rhumatismales, qui devraient être davantage prises en compte dans la stratégie communautaire en matière de santé.
English: That should not be how it is, but from my point of view that is the reality.
French: Ce ne devrait pas être comme cela, mais, à mon point de vue, c'est la réalité.
English: This institute will help us - that is to say, the bodies of the Community and the Member States - to formulate and pursue policies by developing knowledge on equal opportunities for men and women.
French: Celui-ci nous aidera - nous, c'est-à-dire les organes de la Communauté et les États membres - à formuler et à définir de nouvelles politiques en améliorant nos connaissances sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: The European Commission, under pressure from public opinion and the aviation industry, announced quick and decisive action as early as April last year.
French: La Commission européenne, assaillie par l'opinion publique et l'industrie aéronautique, a annoncé des mesures rapides et décisives dès le mois d'avril dernier.
English: 19, 2000 Open Forum at ICRM Montreal, QC Jan.
French: 2000 Tribune à l'Institut de recherches cliniques de Montréal (ICRM) Montréal (Qc) 9 janv.
English: Economic growth and development and increased employment; Reduction in poverty and inequality; Diversification of productive activities, enhanced international competitiveness and increased exports; Increased African integration.
French: • Diversification des activités de production, amélioration de la compétitivité sur le plan international et augmentation des exportations;  • Meilleure intégration de l'Afrique.
English: I have plowed in the seeds of winter grains and of various legumes, their growth to be plowed in to enrich the earth.
French: En labourant, j'ai enfoui dans le sol les graines des céréales d'hiver et de diverses légumineuses, dont la croissance sera, elle aussi, retournée à la terre.
English: This program aims to recruit excellent health researchers including repatriate outstanding Canadian researchers back to Canada.
French: Ce programme vise à recruter d'excellents chercheurs en santé et à ramener au Canada des étoiles de la recherche expatriées.
English: A service provider will assist the Commission in its task of coordination.
French: Un fournisseur de service a été nommé pour aider la Commission dans sa mission de coordination du REM.
English: Visually impaired persons can order publications in braille or large print, or on audio cassette or computer diskette, by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Pour obtenir une de ces versions, appelez-nous au 1 800 267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: Thus, Schuurman argues, "discursive and demographic pressures again closed the window through which Native women had travelled into a different culture."
French: Mme Schuurman soutient que par conséquent, les contraintes démographiques et discursives ont une fois de plus refermé l'ouverture par laquelle les femmes autochtones avaient exploré une culture différente.
English: The European Union also wished to emphasize the importance of generating sex-disaggregated statistics, gender-specific information and the analysis required to make gender-inclusive policy decisions.
French: L'Union européenne souhaite également souligner l'importance de l'élaboration des statistiques ventilées par sexe et des informations et analyses sexospécifiques nécessaires à la prise de décisions qui tiennent compte de la question de l'égalité des sexes.
English: If allowed, the US interpretation of the expression "indirectly" would force Canada to accord national treatment to foreign publishers with respect to advertising services when it did not make any commitments in that respect in GATS.
French: Si elle était acceptée, l'interprétation donnée par les Etats-Unis du mot "indirectement" aurait pour effet d'obliger le Canada à accorder le traitement national aux éditeurs étrangers pour les services de publicité alors qu'il n'avait pris aucun engagement à cet égard dans le cadre de l'AGCS.
English: The only individual that was alleged to use derogatory racial comments towards Mr. Hill on the Dash-80 line was Mr. Pierce and there is no evidence that this was a general pattern among other mechanics.
French: Le seul individu qui, selon les allégations, aurait proféré des commentaires racistes méprisants à l'endroit de M. Hill sur la ligne des Dash-80 était M. Pierce. Rien n'indique qu'il existait une telle tendance générale chez les autres mécaniciens.