ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent permitted by subsection (10), a law, or an administrative action taken under a law, may limit a right or freedom set out in this section for the purpose of providing for the governance of Fijians or Rotumans or of the Banaban community and of other persons living as members of a Fijian, Rotuman or Banaban community (emphasis added).
French: Dans les limites fixées au paragraphe 10 de l'article 38, toute loi ou toute mesure administrative prise en vertu d'une loi peut restreindre un droit ou une liberté énoncés dans ledit article en vue d'assurer la bonne gouvernance (non souligné dans le texte original) des Fidjiens ou des Rotumans ou de la communauté banabane et d'autres membres d'une communauté fidjienne, rotumane ou banabane.
English: • A key site for understanding prehistoric times.
French: • Un lieu clé pour la connaissance de la préhistoire.
English: Therefore, Japan argues that the new argument and the new evidence brought by the United States should be rejected.
French: Le Japon fait donc valoir que le nouvel argument et les nouveaux éléments de preuve présentés par les États-Unis devraient être rejetés.
English: Treatment of Mood Disorders Mood disorders are treatable.
French: Traitement des troubles de l'humeur Les troubles de l'humeur sont traitables.
English: At its twelfth session, in September 2006, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) established the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: À sa douzième session, en septembre 2006, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies pour la coordination a constitué un Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: One such air strike in Shindand district in Herat Province in August 2008 resulted, reportedly, in 92 civilian casualties, including 62 children.
French: Une de ces frappes aériennes menée dans le district de Chindand, dans la province d'Hérât, en août 2008, aurait fait 92 victimes civiles, dont 62 enfants.
English: It is a shield that protects from all the chaos surrounding us and from our own negative qualities and lower self.
French: C'est un bouclier qui nous protège de tout le chaos qui nous entoure et de nos propres défauts et faiblesses.
English: The project complements and expands upon the publication of the implementation handbook for the Convention with concrete examples of implementation measures adopted by Governments.
French: Le projet apporte un complément au manuel sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en donnant des exemples concrets de mesures d'application adoptées par des gouvernements.
English: At the last Steering Committee of the pan-European Corridor VI, held in Gdansk-Poland, 7-8 April 2003, under Polish Chairmanship, the Chairman proposed to the TEM and TER Offices to establish within the PCOs a formal secretariat for the Corridor VI, TEM for road and TER for rail.
French: Lors du dernier Comité directeur du corridor paneuropéen VI, qui s'est tenu à Gdansk (Pologne) les 7 et 8 avril 2003, sous la présidence de la Pologne, le Président a proposé aux Bureaux centraux des projets TEM et TER de se doter d'un secrétariat officiel pour le corridor VI, le TEM s'occupant du transport routier et le TER du transport ferroviaire.
English: During command training, Kirk confronted the Kobayashi Maru scenario , a simulation used to evaluate a student's reactions to a "no-win" battle and rescue situation.
French: En 2253 , lors de son stage de cadet 3ème année, James fut affecté comme Enseigne à bord de l’ USS Republic NCC-1371 .
English: As announced in Budget 2005 and in the November 2005 Economic Update, TBS is also taking a more strategic approach to major horizontal priority areas such as climate change, programs for Aboriginal Canadians and public security and anti-terrorism programs.
French: Comme on l’a annoncé dans le Budget 2005 et dans la Mise à jour économique de novembre 2005, le SCT est également en train d’adopter une approche plus stratégique en ce qui concerne les grandes priorités horizontales, dont les programmes ayant trait aux changements climatiques, aux Autochtones canadiens, à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme.
English: Highlights for Canada were Kevin Sullivan's fifth-place finish in the 1500 m and Jason Turk's sixth-place finish in the discus.
French: Mark Boswell, qui était le champion de monde en 1999 au saut en hauteur, a été gêné par la pluie.
English: The Canadian Armed Forces permit voluntary recruitment at the minimum age of 16 years.
French: En particulier, en déterminant les mesures qu’il conviendrait de prendre pour mettre en œuvre les droits que la Convention garantit aux enfants autochtones, il faudra s’assurer de respecter leur droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et de parler leur propre langue en commun avec les autres membres de leur communauté.
English: Pre botanika je to moruša čierna (Morus nigra L.), naša pukanská viničná jahoda.
French: Pre botanika je to moruša čierna (Morus nigra L. ), naša pukanská viničná jahoda.
English: Therefore, the registrant is not required to collect tax from unregistered supplier 1 in respect of the supply of the goods.
French: En conséquence, l'inscrit n'est pas tenu de percevoir, auprès du fournisseur non résident non inscrit 1, la taxe relative à la fourniture des produits.
English: It is important that these are global minimum standards, because unfortunately the tendency has been for a race to the bottom in this area, as indeed in other areas too, so having this convention approved as soon as possible would certainly be something that I would urge at a very early stage.
French: Il importe que ces normes minimales soient internationales, car la tendance a malheureusement été une course vers le bas dans ce domaine, comme dans d'autres d'ailleurs. Partant, la ratification de cette convention le plus rapidement possible serait certainement une chose que je demanderais pour un avenir très proche.
English: Relatively less direction or support Supervisors should:
French: Beaucoup d’encadrement et de soutien Les superviseurs doivent :
English: However, they do not clearly show how the Commission contributes to these trends or acknowledge other factors, including the impact of tourism activities by others in the industry.
French: Cependant, ils ne montrent pas clairement comment la Commission influe sur les tendances dans le secteur du tourisme et ils ne font pas état d’autres facteurs, notamment l’incidence des activités touristiques de tiers.
English: In particular, in accordance with the Helsinki and Laeken mandates, work has continued to develop the procedures and concepts concerning the rapid response elements of the Headline Goal, as well as to ensure the improvement of command and control arrangements for national and multinational Headquarters, to facilitate an efficient and timely response to a crisis.
French: En particulier, conformément aux mandats de Laeken et d’Helsinki, les travaux se sont poursuivis pour développer des procédures et des concepts concernant les éléments de réaction rapide de l’objectif global, ainsi que pour garantir l’amélioration des arrangements en matière de commandement et de contrôle pour les états-majors nationaux et multinationaux, afin de faciliter une réponse efficace à une crise dans les délais qui s’imposent.
English: Chief Review Services
French: 41 du MAF – Pouvoirs de signer les documents financiers) et de les modifier au besoin.
English: That was the only way to ensure continued implementation of Agenda 21 in an age of declining official development assistance and rapidly growing foreign direct investment.
French: C'est là le seul moyen d'assurer la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, à une époque marquée par un recul de l'aide publique au développement et par la croissance rapide de l'investissement étranger direct.
English: MAILING-SERVICE-EQUIPMENT OPERATOR (MSE) The primary duties of positions in this sub-group are to operate or set up and operate one or more types of machines used in the processing of printed material received for internal distribution or prepared for onward transmission.
French: OPERATEUR DE MACHINES A COURRIER (MSE) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à faire fonction­ner ou à régler et à faire fonctionner un ou plusieurs genres de machines destinées à traiter les imprimés reçus pour distribution interne ou préparés pour expédition.
English: Product Country Date of Finding Finding NQ-2005-001 Unprocessed grain corn United States April 18, 2006 No injury NQ-2006-001 Cross-linked polyethylene tubing United States September 29, 2006 No injury NQ-2006-002 Copper pipe fittings United States, Korea and China February 19, 2007 Injury NQ-2006-003 Copper rod Brazil and Russian Federation March 28, 2007 No injury NQ-2006-004 Disposable adult incontinence briefs France
French: Enquête no Produit Pays Date des conclusions Conclusions NQ-2005-001 Maïs-grain à l’état brut États-Unis 18 avril 2006 Aucun dommage NQ-2006-001 Tuyaux en polyéthylène réticulé États-Unis 29 septembre 2006 Aucun dommage NQ-2006-002 Raccords de tuyauterie en cuivre États-Unis, Corée et Chine 19 février 2007 Dommage NQ-2006-003 Fils machine de cuivre Brésil et Fédération de Russie 28 mars 2007 Aucun dommage NQ-2006-004 Culottes jetables pour incontinence pour adulte France
English: (d) Improved quality of life (poverty reduction, increased income, improved health, greater participation, citizenship awareness and gender sensitivity) among those who have participated in the various educational programmes under Education for All.
French: d) L'amélioration de la qualité de la vie (réduction de la pauvreté, accroissement des revenus, amélioration de la santé, participation accrue et sensibilisation à la notion de citoyenneté et à la question de l'égalité entre les sexes) pour les personnes qui ont participé aux divers programmes éducationnels dans le cadre de l'éducation pour tous.
English: Over the year, the Committee followed with growing concern the construction of new and expansion of existing settlements and infrastructure in violation of the Fourth Geneva Convention and Israel's obligations under the Road Map.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a suivi avec une inquiétude croissante la construction de nouvelles colonies et l'expansion des colonies existantes et de l'infrastructure en place en violation de la quatrième Convention de Genève et des engagements pris par Israël aux termes de la Feuille de route.
English: - Under article 28 of the Constitution, “extradition shall take place when the crime has been committed within the territorial jurisdiction of the requesting State, except in the case of crimes of international significance, and may in no case be imposed for political crimes, even if ordinary crimes are committed as a result.
French: • Aux termes de l'article 28 de la Constitution, « est passible d'extradition toute personne ayant commis une infraction dans la juridiction territoriale du pays requérant, sauf le cas d'infractions de portée internationale, et l'extradition ne pourra en aucun cas être accordée pour des infractions politiques, même si ces dernières ont entraîné des infractions de droit commun »;
English: States agreed that there was room for improvement and supported further harmonization and coordination of the working methods of the treaty bodies, including in the examination of reports and follow-up procedures, which would make the system more comprehensible and accessible.
French: Les États ont noté que des améliorations étaient encore nécessaires et ils se sont prononcés en faveur d'une plus grande harmonisation et coordination des méthodes de travail des organes conventionnels, notamment au stade de l'examen des rapports et des procédures de suivi, ce qui contribuerait à rendre le système plus compréhensible et plus accessible.
English: Not much has changed when the European Parliament has to choose the Commission President from a pool of failed politicians who have lost elections.
French: Pas grand-chose n'a changé quand le Parlement européen a dû choisir le président de la Commission dans un groupe de responsables politiques en échec et venant de perdre les élections.
English: Extending health-care coverage and improving the quality of services Eradicating social exclusion Alternative funding for health care Developing human resources and institutional capacity-building
French: l'extension de la couverture sanitaire et l'amélioration de la qualité des services ; la lutte contre les exclusions sociales ; le financement alternatif de la santé ; le développement des ressources humaines et le renforcement institutionnel.
English: It is all too easy to incorporate such items in a photograph without giving a second thought to the question of whether there may be rights involved which need to be cleared.
French: Il est beaucoup trop facile d’incorporer ces objets dans une photographie sans se poser la question de savoir s’il peut y avoir des droits qui doivent être approuvés.
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime.  In December 2001, Parliament enacted the Anti-terrorism Act, c.
French: Les avantages qu'il procure au Canada sont la détection et la dissuasion du blanchiment d'argent. En décembre 2001, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste, ch.
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, International Monetary Fund, International Fund for Agricultural Development and United Nations Industrial Development Organization.
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées : Fonds monétaire international, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Organisation mondiale de la santé.
English: Each gender's particular tasks and responsibilities are constantly being renegotiated in households, workplaces, and communities.
French: Les tâches et les responsabilités respectives sont constamment renégociées au sein des ménages, des lieux de travail et des communautés.
English: Active campaigns are also underway to help break the stigma associated with the disease.
French: Des campagnes énergiques ont en outre été lancées contre la stigmatisation des malades.
English: “(g) The arbitral tribunal shall require the requesting party to provide appropriate security in connection with such preliminary order.
French: g) Le tribunal arbitral fait obligation au demandeur de constituer une garantie appropriée en liaison avec une telle mesure préliminaire.
English: Role of productivity in the output gap between Canada and the United States  Canada's economic output per person is lower than that in the United States but it is not primarily because Canadians are less productive.
French: Le rôle de la productivité dans l'écart de production entre le Canada et les États-Unis  La production économique par habitant est plus faible au Canada qu'aux États-Unis, mais cela ne tient pas essentiellement à la productivité plus faible des Canadiens.
English: Print Version Working with CIDA - CIDA Consultants - Travel Directives Travel Directives
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Consultants de l'ACDI - Directives sur les voyages Directives sur les voyages
English: Section 9, Economic and social affairs
French: Chapitre 9 (Affaires économiques et sociales)
English: According to the statistics of the meteorological stations, the Dunham region has an average of 144 days without frost per year. However, at the vineyard, we have a yearly average of 182 days, calculated between 1981 and 1988.
French: Selon les statistiques des stations météorologiques, la région de Dunham a une moyenne de 144 jours sans gel annuellement, Cependant, au Domaine, nous avons une moyenne annuelle de 182 jours, moyenne calculée de 1981 à 1988.
English: English James S. Toombs, CA 11 Taylor Road, RR3 Stn Main Summerside, PEI, C1N 4J9 Phone: 902-436-1463 Fax: 902-436-1468 Email: jtoombs@ist.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais James S. Toombs, CA 11, route Taylor, R.R. 3 station Main, Summerside (Î-P.-É.) C1N 4J9 Téléphone : 902-436-1463 Télécopieur : 902-436-1468 Courriel : jtoombs@ist.ca Site Web :
English: Although the data presented in Table D-20 are based on industrial wastewater facilities, they may provide reference values for municipal wastewater systems if no other data are available.
French: Les valeurs du tableau D-20 proviennent d'installations industrielles de traitement des eaux usées, mais elles peuvent servir de valeurs de référence pour les installations municipales d'épuration en l'absence d'autres données.
English: Omaggiare la città di Matera, ricca di fascino e di storia unici al mondo, onorare la sua Santa patrona e dare maggiore visibilità alla sua festa, è quindi l'obiettivo unico di questo nodo della rete.
French: L'unique objectif de ce nœud du réseau c'est faire un hommage à la ville de Matera qui est riche de charme et d' histoire uniques dans le monde, pour honorer sa Sainte Matrone et donner plus de visibilité a sa fête.
English: MINUTES Mid-term constituent meeting of 1 February 2007, 8.45 – 9.15 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion constitutive de mi-législature du 1 février 2007, de 8h45 à 9h15 BRUXELLES
English: If a stop is not put to it, we must also be ready to defer negotiations.
French: Si la Turquie n’y met pas un terme, nous devons également être prêts à reporter les négociations.
English: Do I need to download and install updates?
French: Faut-il télécharger et installer les mises à jour ?
English: We cannot continue to commit ourselves to delivering a more competitive Europe while denying ourselves the means to achieve it.
French: Nous ne pouvons continuer à nous engager à produire une Europe plus compétitive tout en nous privant des moyens de le faire.
English: I also note with satisfaction that the report takes into account the considerable growth in subcontracting, which allows too much freedom with regard to the legislation in force.
French: D'autre part, je note avec satisfaction que le rapport tient compte du développement important de la sous-traitance, laquelle permet de trop grandes libertés eu égard aux législations en vigueur.
English: The municipalities have sponsored initiatives to promote women's participation in neighbourhood organizations.
French: Les municipalités ont appuyé des initiatives encourageant la participation des femmes aux organisations de quartier.
English: The validation of results showed that the Conservative candidate, Tony Clement, had a majority of only 29 votes over the Liberal candidate, Andy Mitchell; this was less than 1/1000th of the 46,331 votes cast.
French: Après validation des résultats, le candidat conservateur, Tony Clement, détenait une majorité de 29 voix sur son rival libéral, Andy Mitchell – une différence inférieure à un millième des 46 331 votes exprimés.
English: The making of a final (positive or negative) determination under Article 11(1) must await the conclusion, where applicable, of other procedures relating to the late furnishing, or incorporation by reference, of missing elements and missing parts.
French: Avant de faire une constatation (positive ou négative) définitive au sens de l’article 11.1), il convient d’attendre, s’il y a lieu, la conclusion des autres procédures relatives à la remise tardive ou à l’incorporation par renvoi des éléments manquants ou des parties manquantes.
English: It is to be noted, however, that rural men continue to receive more loans than rural women because they make more applications.
French: Il faut toutefois noter que les ruraux continuent à demander et donc à recevoir plus de prêts que les rurales.
English: I will pursue them with Mr. Olmert, and I will never cease to negotiate, even with his successor.
French: Je vais poursuivre les négociations avec M. Olmert, et jamais je ne cesserai de négocier, même avec son successeur.
English: Otherwise, the very future of the Union will be in jeopardy if we do not maintain a Community approach in implementing both the Pact and the other main policies, primarily the vital Lisbon Strategy.
French: Faute de quoi, l’avenir même de l’Union sera en danger si nous ne maintenons pas une approche communautaire dans la mise en œuvre tant du pacte que des autres grandes politiques, en premier lieu la stratégie de Lisbonne, qui est capitale.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, September 20, 2006 HMCS Winnipeg Welcomes Public In New Westminster The public is invited aboard HMCS Winnipeg berthed in downtown New Westminster alongside the Quay at Front Street on Saturday and Sunday (Sept.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, September 20, 2006
English: In line with the Program and Budget document for 2008/09, this is increasingly done by assisting countries to formulate nationally focused intellectual property plans and strategies, after a careful assessment of their specific needs and taking into account the particular development requirements of each country and involving all stakeholders.
French: Conformément au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice 2008-2009, les pays sont de plus en plus aidés à formuler des plans et stratégies ciblés dans le domaine de la propriété intellectuelle après avoir procédé à une évaluation minutieuse de leurs besoins précis compte tenu de leurs exigences particulières en matière de développement, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: At present, more than 30% of children attending compulsory school is overweight.
French: Aujourd'hui, plus de 30 % des enfants fréquentant l'école obligatoire sont en surpoids.
English: On 28 July the Council unanimously adopted resolution 1493 (2003), by which it extended the mandate of MONUC until 30 July 2004.
French: Le 28 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1493 (2003), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 30 juillet 2004.
English: 14, No. 1 Academic Contributions
French: 14, No. 1 Contributions universitaires
English: If the assessment establishes that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
French: Deux ans après la constitution de l’Entreprise commune, mais en aucun cas plus tard que 2010, la Commission procède à une évaluation intermédiaire de l’Entreprise commune avec le concours d’experts indépendants.
English: Press the spacebar to enable or disable a device (enabled devices appear with a check mark).
French: Appuyez sur la barre d'espacement pour activer ou désactiver un périphérique (les périphériques activés sont cochés).
English: In 2008, we invested an additional $100 million in our portfolio to assist our partner companies. In addition, SGF’s investment support and management team offers strategic advice to its partners and helps them with such matters as their financing negotiations or development of their business plans.
French: COMMENT LA SGF PEUT-ELLE AIDER SES PARTENAIRES À TRAVERSES L'ACTUELLE CRISE ÉCONOMIQUE ?
English: Hence, the European Union Charter of Fundamental Rights reaffirms the obligations to act in the best interest of children and to take their views into account.
French: Ainsi, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne réaffirme l'obligation d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et en prenant en compte son point de vue.
English: In turn, migrants, just as citizens, have the obligation to abide by the laws and regulations of receiving States.
French: En retour, les migrants, en tant que citoyens, ont l'obligation de respecter les lois et les règlements des États qui les accueillent.