ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we have just been given a tangible example of what this debate is about.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un exemple concret de la teneur de ce débat vient de nous être donné.
English: Since the battle against poverty could not be won without attacking urban poverty, the work of UN-Habitat in assisting countries to identify ways of helping slum-dwellers was welcome, especially in the light of the Millennium Declaration target of improving the lives of 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Comme on ne peut pas gagner la guerre contre la pauvreté sans s'attaquer à la pauvreté urbaine, le travail que fait ONU-Habitat pour aider les pays à trouver des moyens d'aider les habitants des taudis est extrêmement utile, d'autant que l'un des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire est d'améliorer les conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: This principle will henceforth be referred to as the principle of ‘mutual recognition’ (9).
French: Ce principe sera ci-après désigné comme principe de la «reconnaissance mutuelle» (9).
English: Administrative capacity has also improved, but remains insufficient.
French: Pour être en mesure d’assumer ses missions, l’autorité des télécommunications doit être renforcée.
English: The total duration of detention in the investigation, including the time of the deprivation of liberty before the ruling on detention is rendered, may not be longer than six months and on the expiry of this term the detainee must be released immediately.
French: La durée totale de la détention préventive au cours de l'enquête, compte tenu également du temps de privation de liberté écoulé avant que la décision relative à la détention préventive soit rendue, ne peut pas être supérieure à six mois et, à l'expiration de ce délai, le détenu doit être remis en liberté immédiatement.
English:    Mr President, firstly I would like to thank Camiel Eurlings.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier M. Eurlings.
English: A combination of mechanical abrasion, chemical abrasion (CA–TIMS), and SHRIMP methods were required to identify the major geochronological components.
French: Il a été nécessaire de combiner des méthodes d’abrasion mécanique, d’abrasion chimique (CA–TIMS) et de SHRIMP pour identifier les principales composantes géochronologiques.
English: • increases in the percentage of injuries or of ill employees who have returned to work
French: • hausse du pourcentage d’employés blessés ou malades qui sont revenus au travail
English: Prime Minister Sanader recently stated once again that The Hague is the only location where one's guilt or innocence can be established.
French: Le Premier Ministre Sanader a récemment déclaré à nouveau que La Haye est le seul lieu où la culpabilité ou l'innocence de toute personne peuvent être établies.
English: The fiscal regime and its equitable principles, already developed and tested in the Canadian federal system, can provide the starting point for the evolution of new fiscal relationships, but cannot be imposed.
French: Si le régime financier et ses principes équitables, déjà établis et mis à l'essai dans le cadre du système fédéral canadien, peuvent fournir le point de départ de l'évolution des nouvelles relations financières, ils ne peuvent pas être imposés.
English: RECOMMENDATIONS FORMULATED BY THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP 19.
French: RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB 19.
English: • Final Report to the Management Committee - Audit of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period ended March 31, 2003 - November 2003, 2003-2004, details, an Audit
French: • Étude d’évaluation de programmes Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Anticipated academic benefits derived from this collaboration with the Institute also include the acquisition by Washington and Lee students of real-life experience on access to justice and penal reform in developing countries.  This can be achieved through interactions with students at law schools in Africa, such as the Makerere University School of Law in the context of practicums, similar to what Washington and Lee University has been doing in Liberia with a great deal of success.
French: Cette collaboration avec l'Institut devrait également permettre aux étudiants de la Washington and Lee University d'acquérir une expérience pratique de l'accès à la justice et de la réforme pénale dans les pays en développement, notamment grâce à des contacts avec les étudiants de facultés de droit africaines, comme la Faculté de droit de l'Université Makerere, dans le cadre de travaux pratiques inspirés de l'expérience très réussie de la Washington and Lee University au Libéria.
English: Drawing attention to the fact that the Universal Periodic Review was largely based on the observations and recommendations of the treaty bodies, she encouraged the Committee on the Rights of the Child to follow the example of other committees — both in the context of the dialogue with States parties and in its concluding observations — by referring to the commitments made by States and the recommendations addressed to them under the Universal Periodic Review.
French: Soulignant que l'EPU s'appuie en grande partie sur les observations et les recommandations des organes conventionnels, Mme Connors encourage le Comité des droits de l'enfant à se référer à son tour, à l'instar d'autres comités, aussi bien pendant le dialogue avec les États parties que pour les observations finales, aux engagements pris par les États et aux recommandations qui leur ont été adressées dans le cadre de l'EPU.
English: However, the economics of the product may be such that a combined royalty of 8% cannot be sustained, and that the maximum royalty that can be sustained and be paid upon that product is 7%, with any greater royalty rate putting at risk the economic viability of exploiting the product at all.
French: Toutefois, les aspects économiques attachés au produit peuvent rendre insupportable la redevance d’un montant combiné de 8%, lequel se fixera à 7%, tout taux supérieur mettant en danger la viabilité économique du produit.
English: The diversity of the challenges being faced by sustainable forest management calls for coherent and coordinated efforts for investment strategies, which recognize the cross-sectoral implications.
French: La diversité des défis auxquels est confrontée la gestion durable des forêts appelle, pour attirer l'investissement, des stratégies cohérentes et coordonnées qui tiennent compte des facteurs intersectoriels.
English: Article 15 Post-General meeting information 1.
French: Article 15 Informations postérieures à l'assemblée générale 1.
English: Established in 1993, Vents d'Ouest publishes novels, short story collections, and other literary works for all readers, including young people. It also publishes essays on local history.
French: Fondée en 1993, Vents d'Ouest publie des romans, des récits et des recueils de nouvelles pour le grand public et les jeunes, ainsi que des essais sur l'histoire régionale.
English: History is the best witness — particularly the history of the United Nations.
French: L'histoire est notre meilleur témoin - en particulier l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite the fact that this was known to the official Missing Persons Service of the Greek Cypriot administration, it was deliberately kept secret from his family, as was relayed by his brother Petros Koukoularis to the Greek Cypriot daily Politis of 25 May 2000:
French: Comme son frère Petros Koukoularis l'a déclaré au quotidien chypriote grec Politis du 25 mai 2000, ce fait avait été délibérément caché à sa famille, bien qu'il fût connu du très officiel Service des personnes disparues de l'administration chypriote grecque :
English: As in many Member States state financed social security schemes are retrenching, life expectancy is growing and lifestyles are changing (more frequent changes in employment, increased incidence of divorce), there is a need for sound management of personal finances, e.g. a greater awareness of pension provision.
French: Comme dans de nombreux États membres, les régimes publics de sécurité sociale réduisent leurs dépenses, que l’espérance de vie augmente et que les modes de vie changent (changements d’emploi plus fréquents, incidence accrue du divorce), le besoin d’une saine gestion des finances personnelles se fait sentir, notamment par une meilleure prise de conscience des prestations de retraite.
English: I'm just trying to figure it out.
French: Je ne devrais pas vous interrompre, mais j'essaie seulement de comprendre.
English: Against this background, we do not regard the levelling of baseless allegations against the TRNC and Turkey and the distortion of facts under any pretext pertaining to the arrest of Mr. Tsiakourmas as friendly conduct, and we strongly protest it.
French: Dans ce contexte, la formulation d'accusations sans fondement contre la République turque de Chypre-Nord et la Turquie et la distorsion des faits auxquels a donné lieu l'arrestation de M. Tsiakourmas ne nous paraît pas un comportement amical, et nous élevons une ferme protestation contre elle.
English: It is therefore vital to pay more attention to the problems these regions suffer.d)The importance of training is to be highlighted to help citizens protect themselves, even in the event of an environmental emergency.
French: Voilà pourquoi il est indispensable d'être plus sensible aux problèmes que connaissent ces régions.d)Nous soulignons l'importance de la formation pour ces populations, afin qu'elles puissent contribuer à leur propre protection.
English: Shapiro and Havens (2000, p.
French: 100 pendant et après ce dernier.
English: SETYM offers project management training solutions to public sector managers from around the world, institutional support, technical assistance and other consulting services.
French: Depuis sa création, cette équipe a participé avec succès à la réalisation de près de 600 interventions de formation.
English: On the basis of the recommendation of the Commission contained in the letter of the Chairman of the Commission dated 8 August 2006, the Secretary-General decided to promulgate the revised salary scales for the staff in the General Service and related categories (except the Security Service category), effective 1 November 2005.
French: Sur la base de la recommandation de la Commission figurant dans la lettre du Président de la Commission datée du 8 août 2006, le Secrétaire général a décidé de promulguer les barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées (sauf ceux applicables à la catégorie du Service de sécurité), avec effet au 1er novembre 2005.
English: We are convinced that space is a key sector for Europe and that this decision, formalised by the establishment of the European Space Agency, must be confirmed and consolidated.
French: Nous sommes convaincus que l'espace est un secteur stratégique pour l'Europe et que ce choix, concrétisé par la création de l'Agence spatiale européenne, doit être confirmé et renforcé.
English: As Under-Secretary-General Abe told the Committee, there is a pressing international need for the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world.
French: Comme l'a déclaré devant la Commission, le Secrétaire général adjoint, M. Abe, il existe au niveau international un besoin pressant de créer des zones exemptes d'armes nucléaires à travers le monde.
English: The Peacebuilding Commission should have this issue permanently on its agenda while working in any country-specific configuration.
French: La Commission de consolidation de la paix doit maintenir en permanence cette question à son ordre du jour tout en œuvrant au sein des réunions spécifiques aux pays.
English: In my capacity as the Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe, I would never have thought that the chairmanship would have become as exciting at the end of the day as it has.
French: En ma qualité de Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, je n'aurais jamais pensé que la présidence serait devenue aussi mouvementée dans les derniers jours du mandat.
English: The much-publicised work on York Minister had demonstrated that large-scale conservation projects could benefit from innovative methods and site organisation, while the increasing complexity of legislation and the growing favouring of re-use as an alternative to new building had opened up new prospects and new responsibilities for architects and planners.
French: Les travaux de la cathédrale de York, qui ont fait beaucoup parler d'eux, ont montré que les méthodes innovatrices et une bonne organisation des sites étaient bénéfiques aux projets de conservation de grande envergure, tandis que la législation de plus en plus complexe et le gain de faveur de la réutilisation par rapport à la construction de nouveaux édifices avaient ouvert de nouvelles perspectives aux architectes et aux urbanistes, et leur avaient imparti de nouvelles responsabilités.
English: 2004 (5,000 copies).
French: 2004 (5 000 exemplaires).
English: Another concern  with the report was that it showed one female-dominated occupational group  (ST) in which the numbers indicated a comparatively large degree of over-  evaluation. This to Willis was some evidence, however slight, of gender  bias. 500.
French: Un autre  aspect inquiétant du rapport était le fait que, pour un groupe  professionnel à prédominance féminine (ST), les données indiquent une  proportion relativement élevée de surestimations. Il s'agissait là, pour  M. Willis, d'une indication, aussi faible fût-elle, de partialité fondée  sur le sexe.
English: Our government committed to providing British Columbians with MSP and PharmaCare services through Health Insurance BC that were fast, responsive and accurate.
French: 14. 57 Voir Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels.
English: Friendship and extradition treaty, with declaration, signed on 18 October 1890
French: Traité d'amitié et d'extradition, ensemble une déclaration, signé le 18 octobre 1890
English: In recent years the United Nations has indicated its recognition of the need to provide leadership in dealing with the challenges posed by globalization.
French: Au cours des années récentes, l'Organisation des Nations Unies a indiqué qu'elle était consciente de la nécessité d'indiquer la voie à suivre pour lutter contre les problèmes posés par la mondialisation.
English: Copyright protection exists for a limited time, typically the life of the author plus an additional fifty years.
French: La protection du droit d'auteur est valable pour un temps limité, habituellement la durée de vie de l'auteur plus cinquante ans.
English: The booklet written by the designers of the test recommends that it not be used as a screening device.
French: Dans la brochure rédigée par les concepteurs de l'exercice, il est recommandé que celui-ci ne soit pas utilisé pour l'évaluation préalable des qualités.
English: Miscellaneous Contributions Contributions by Leadership Contestant A leadership contestant is permitted to contribute to his or her own campaign, from his or her own funds, through the financial agent. Any such money is considered to be a contribution.
French: Si un artiste conçoit, par exemple, un dépliant publicitaire à l’intention d’un candidat à la direction à titre gracieux, l’agent financier doit en inscrire la pleine valeur commerciale au compte des contributions et à celui des dépenses de campagne à la direction.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of preliminary determinations dated April 22, 2008, and of final determinations dated July 21, 2008, that carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China has been dumped and subsidized.
French: La présente enquête fait suite à la publication de décisions provisoires datées du 22 avril 2008 et de décisions définitives datées du 21 juillet 2008 rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont fait l’objet de dumping et de subventionnement.
English: Research in support of mental health, including Post Traumatic Stress Disorder and other Operational Stress Injuries has been identified as a priority for the Veterans Services Research Directorate.
French: La Direction de la recherche des Services aux anciens combattants a accordé la priorité à la recherche sur la santé mentale, dont celle sur le syndrome de stress post-traumatique et les blessures imputables à d’autres formes de stress opérationnel.
English: Other controlled drugs such as ketamine, and to a lesser extent, gamma hydroxybutyrate (GHB) were reported to have the highest trafficking activity between 2004 and 2006.
French: Enfin, de 2004 à 2006, les autorités ont constaté que les activités de trafic d’autres drogues contrôlées, comme la kétamine et, dans une moindre mesure, le gamma hydroxybutyrate (GHB), avaient atteint leur point le plus élevé.
English: In addition, 22 capacity-building workshops organized by the Department were attended by more than 3,000 participants from 180 countries.
French: En outre, le Département a organisé 22 ateliers sur le renforcement des capacités, auxquels ont participé plus de 3 000 personnes venues de 180 pays.
English: He considers such a human tendency to extend concepts as something instinctive. Then he adds that this kind of conceptual attitude is not limited to inanimate objects, plants, etc.
French: La conduite décente du Noble Prophète sa façon d’appeler à la religion et les paroles charmantes étaient telles que même ses ennemis ne pouvaient pas les nier et finissaient par les considérer.
English: Guyana has not frozen any assets of listed individuals and entities.
French: Les autorités guyaniennes n'ont gelé aucun avoir appartenant à des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste.
English: At least the European Union imposed targeted sanctions - but it could not even properly uphold these.
French: L'Union européenne a au moins imposé des sanctions ciblées - sans parvenir toutefois à les faire respecter.
English: Q.9c Do you recall who sponsored this advertising?
French: Organismes/programmes en santé publique 1
English: COMPARING THE OPTIONS
French: Analyse de l'impact sur la santé et la protection sociale
English: Step 5—Cost assignment What are the best ways to assign costs to cost objects?
French: Cinquième étape – Attribution des coûts Quels sont les meilleurs moyens d'attribuer des coûts à des objets de coûts?
English: The outermost regions as a case apart and the Union response to date The fact of being an outermost region is a unique situation that should not be confused with other situations.
French: Les régions ultrapériphériques, porteuses d'une réalité spécifique, et la réponse apportée par l'Union jusqu'à présent La réalité des régions ultrapériphériques est unique et ne doit pas être confondue avec d'autres.
English: These machines allow the connection to pressurized water mains.
French: Ces appareils permettent le raccordement d'entrées d'eau sous pression.
English: In view of the fact that a prisons ombudsman was shortly to be appointed for Northern Ireland, it would be interesting to know whether similar institutions existed elsewhere in the United Kingdom.
French: Sachant qu'un médiateur pour les prisons va être nommé prochainement en Irlande du Nord, il serait intéressant de savoir si des institutions analogues existent ailleurs au Royaume-Uni.
English: The credits allocated to this section make up close to 43 per cent of the total budget of the country, whereas there are also credits in other sectors that, in order to create fundamental facilities, are indirectly devoted to reconstruct the deprived zones and contribute in the realization of children's and women's rights.
French: Les crédits attribués à ce secteur représentent près de 43 % du budget total du pays.  En outre, certains des crédits consacrés à d'autres secteurs sont affectés à la remise en état des infrastructures de base dans les zones défavorisées et contribuent ainsi indirectement à l'exercice des droits des enfants et des femmes.
English: Keep on Route 1 for 1.5 km then turn right at Kinlock Road (the set of traffic lights at the Sobeys).
French: Une fois de l’autre côté du pont suivre la Route 1 pendant 1.5 km et tourner à droite sur Kinlock Road (lumières au Sobeys).
English: Applicants can now pick up their passports at the Customs office located at the Halifax International Airport instead of travelling to the Passport Office in downtown Halifax.
French: Ainsi, les demandeurs peuvent maintenant aller chercher leur passeport au bureau des douanes situé à l'aéroport international de Halifax, ce qui leur évite d'aller jusqu'au Bureau des passeports, au centre-ville de Halifax.
English: Also recalling Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited the participation of Governments, the United Nations system and civil society in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base,
English: U.S. Army Research Institute for the Behavioural and Social Sciences.p.1 17 See A. Morrison.
French: controverse sur les étiquettes et avoir un terme pour décrire la variété des activités auxquelles pourrait participer un militaire dans l’ex-Yougoslavie (EY).
English: I would also like to ask the Commission whether new credit rating agencies are to be set up.
French: Je voudrais également demander à la Commission si de nouvelles agences de notation de crédit vont être créées.
English: What is the volume of copies produced? k.
French: Quel est le volume des copies produites? e.
English: • In the absence of contributors from below 30 MHz and above 300 MHz, measurement could be done using a device having a "flat" amplitude-frequency response. 
French: • En l'absence de composants au-dessous de 30 MHz et au-dessus de 300 MHz, les mesures devraient être effectuées à l'aide d'un appareil ayant une réponse en amplitude/fréquence « uniforme ».
English: Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, OJ L 311 of 14.11.2002
French: Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, JO L 311 du 14.11.2002.3 Le montant du FSUE est inscrit au-dessus des rubriques concernées, comme prévu par l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 (JO C 283 du 20.11.2002).
English: As I am Head of UNAMI and Designated Official for the security of mission personnel, both national and international, security has to be my paramount, if not exclusive, concern and obligation.
French: En tant que chef de la MANUI et en tant que responsable désigné de la sécurité du personnel de la Mission, aussi bien local qu'international, la sécurité doit être ma préoccupation et mon obligation premières, voire exclusives.
English: • help you understand the differences and similarities between PST and GST/HST;
French: • le vous aideront à comprendre les différences et les similitudes qui existent entre la TVP et la TPS/TVH;