ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to question 10, he said that it would also be interesting to see whether the Domestic Relations Bill would have any impact on the problem of female genital mutilation, which remained widespread in certain parts of Uganda.
French: Pour ce qui est de la question 10, il sera aussi intéressant de voir si le projet de loi sur les relations familiales aura un quelconque effet sur le problème des mutilations génitales féminines, toujours très fréquentes dans certaines régions.
English: These results demonstrate that the E.coli material that was refolded in vitro shares the same active conformation as the rhGM-CSF produced in the yeast expression system.
French: Ces résultats démontrent que la matière contenue dans E. coli qui a été repliée in vitro a la même conformation active que le rhGM-CSF produit dans le système d'expression de la levure.
English: Negotiations between the Commission and the American administration have been protracted.
French: Les négociations entre la Commission et l'administration américaine ont été prolongées.
English: HPFB will require the opportunity to brief the new Minister of Health on the issues of the Branch.
French: La DGPSA demandera à informer le nouveau ministre de la Santé des enjeux de la Direction générale.
English: Nutrients Hide images Title Type Year Nutrients and Their Impact on the Canadian Environment report 2001
French: Ã‰lÃ©ments nutritifs Masquer les images Titre Type Année Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada rapport 2001
English: 30 Under the fourth part of its plea, the applicant refers to case-law and practice in certain Member States and the practice of the Office itself in order to show that the criteria applied in this instance are too strict.
French: Elle déduit de cette jurisprudence que certaines juridictions nationales estiment que des tablettes détergentes dont les caractéristiques se distinguent, même légèrement, de la forme usuelle de ces produits présentent un caractère distinctif suffisant pour que leur apparence soit protégée en tant que marque.
English: Firstly the length of time of the secondment is very important in determining whether it is an appointment.
French: Premièrement, la durée de la période de détachement est très importante pour déterminer s'il s'agit d'une nomination.
English: The meanstest that had been part of the 1927 Old Age Pension program was seen as humiliating, and in response, in 1951 Old Age Security was made available to everyone at age 70.
French: L’examen des ressources, qui faisait partie du programme de pensions de vieillesse de 1927 était jugé humiliant; par conséquent, en 1951, la Sécurité de la vieillesse fut mise à la disposition de toutes les personnes à leur 70e anniversaire.
English: The hearings process in the European Parliament has ensured that we have the best possible European Commission in place.
French: Le processus d'audition conduit par le Parlement a permis de veiller à ce que nous disposions de la meilleure la Commission européenne possible.
English: We also recognize that middle-income countries are still faced with significant areas of poverty and that efforts to address these challenges should be supported.
French: Nous constatons aussi que, même dans les pays à revenu intermédiaire, la pauvreté demeure répandue et que les efforts entrepris pour y remédier méritent d'être appuyés.
English: See Figure 5 for the impacts of slip- Figure 5:
French: Cette situation est attribuable au dépassement par les pays participants et au parasitisme des pays non participants (essentiellement des pays en développement).
English: 25.3 The Office strives to achieve accountability and transparency by supporting the Organization as it endeavours to establish an effective and transparent system of accountability and to enhance its capacity to identify, assess and mitigate the risks.
French: Pour atteindre les objectifs de responsabilité et de transparence, le Bureau soutient l'action menée par l'Organisation pour se doter d'un système de responsabilisation efficace et transparent et de moyens plus efficaces de déterminer, d'évaluer et d'atténuer les risques.
English: The Delegation suggested to clarify that a commercial effect could also be produced by preparatory acts, for example by transferring the substance of Section 4(m) to a new Article 3(3) which could be worded as follows:
French: Elle a proposé de préciser que ces incidences commerciales pourraient aussi résulter d’actes préparatoires, en transférant par exemple la teneur de l’article 4.m) dans un nouvel article 3.3), qui pourrait être libellé comme suit :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 25 (A/55/25).
English: Article 85 – Establishment of the Board of Appeal This Article sets out the membership of the Board of Appeal, how they shall be appointed and their voting rights.
French: Article 85 – Institution de la chambre de recours Cet article définit la composition de la chambre de recours, les modalités de nomination de ses membres et leurs droits de vote.
English: • type of activity you will be carrying out
French: • le type d’activité que vous exercerez;
English: Major Hétu stated that his transfer to Cadet HQ  had been planned since 1991 but was delayed until 1994 by General Roy, who  needed him on his own staff.
French:  Ensuite, sa mutation, a rappelé le major Hétu, au QG des cadets était  prévue depuis 1991 mais avait été retardée jusqu'en 1994 par décision du  général Roy qui requérait ses services dans son propre état-major.
English: 1 Nominal GDP levels have been adjusted to reflect May 2007 revisions to Canada’s National Income and Expenditure Accounts. Sources:
French: 1 Le PIB nominal a été ajusté en fonction des révisions apportées en mai 2007 aux Comptes nationaux des revenus et dépenses. Source :
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) issued its third public statement on Chechnya in March, naming six police detention facilities where detainees were at a high risk of torture.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a fait en mars une troisième déclaration publique sur la Tchétchénie, dans laquelle il mentionnait six centres de détention relevant de la police où les détenus risquaient fort d'être torturés.
English: Phone: 1-800-227-0216 Fax: 301-608-8958 TTY: 301-608-8912 Toll-free: 1-800-227-0216 E-mail: adaigle@macroint.com Website: http://www.abledata.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-800-227-0216 Téléc : 301-608-8958 TTY : 301-608-8912 Sans frais : 1-800-227-0216 Courriel : adaigle@macroint.com Site internet : http://www.abledata.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Germany stressed the non-legally binding nature of the Declaration and indicated that ethnic and minority groups within Germany do not qualify as indigenous.
French: Elle a poursuivi en indiquant que « ce droit à l’autodétermination sera exercé par des peuples autochtones en fonction de leur droit à l’autonomie gouvernementale ».
English: The purpose of the NPF CIP is to provide adequate insurance coverage to all NPF activities, at minimum cost to NPF, through the purchase of central policies covering property losses and liability claims.
French: Le but du PAC FNP est d'offrir une protection adéquate à toutes les activités des FNP, à un coût minimum, grâce à l'achat centralisé de polices d'assurance sur les biens et d'assurance-responsabilité.
English: The majority of emissions in this sector result from MSW incineration.
French: La majorité des émissions dans ce secteur résultent de l'incinération des déchets solides.
English: Even though the policy consideration in Article 9(b) may be the same as in Article 7(b), the result is different since the courts applying the test of their own law to capacity are situated in different States (State of the court seized, State of the court addressed).
French: Même si la politique qui sous-tend l’article 9 (b) peut être la même que pour l’article 7 (b), le résultat est différent puisque les tribunaux qui examinent la capacité au regard de leur propre loi sont situés dans des Etats différents (Etat du tribunal saisi, Etat du tribunal requis).
English: So sleep deprivation.” Interview with Airat Vakhitov on 18 November 2005 in London.
French: So sleep deprivation.” Interview with Airat Vakhitov on 18 November 2005 in London.
English: In that context, he noted how delicate and contradictory the issue of the diplomatic protection of shareholders had been at the time when the International Court of Justice had rendered its judgment in the Barcelona Traction case, and perhaps still was: there had been criticism not only of the general rule the Court had expounded but also the way in which it had arrived at that rule.
French: À cet égard, la délégation tchèque note combien la question de la protection diplomatique des actionnaires était délicate et contradictoire à l'époque où la Cour internationale de Justice a rendu son arrêt dans l'affaire Barcelona Traction, et que peut-être elle l'est toujours : a été critiquée non seulement la règle générale énoncée par la Cour, mais aussi la manière dont la Cour a abouti à cette règle.
English: Of particular concern is the physical security and psychological well-being of the internally displaced persons, including a large number of children, trapped in an increasingly limited area of the Mullaitivu district, which has become the main theatre of operations.
French: Une inquiétude particulière s'attache à la sécurité physique et à l'état psychologique des déplacés, dont un grand nombre d'enfants, qui sont bloqués dans une zone de plus en plus limitée du district de Mullaitivu devenu le principal théâtre d'opérations.
English: • How will PSMA affect the quality and pace of recruiting in workplaces?
French: • Quelles sont les stratégies pour faire évoluer les structures et la représentation régionale dans les ministères et les organismes?
English: Though most consumers have used these products successfully for many years without any adverse effects, the number of drugs and/or foods that has been reported to have interacted, or that has the potential to interact, with terfenadine and astemizole is now large enough to warrant the safeguard of prescription status.
French: S'il est vrai que la plupart des consommateurs ont utilisé ces produits avec succés et sans manifester d'effets défavorables pendant de nombreuses années, le nombre de médicaments ou d'aliments dont on a fait état d'une interaction avec la terfénadine et l'astémizole ou qui pourraient avoir une interaction avec ces antihistaminiques est maintenant assez important pour justifier cette mesure de protection que constitue le statut de médicament d'ordonnance.
English: In a wider perspective, the Council pays particular attention to the planning and construction by-laws because they have a significant impact on the quality of life of the residents of Austin.
French: Dans une perspective plus large, le Conseil se préoccupe des règlements d'urbanisme et de construction dont les incidences sur la qualité de vie du milieu austinois sont des plus significatives.
English: Ermek Sadykov, Arbitration court, city of Bishkek
French: Ermek Sadykov, tribunal arbitral de Bichkek
English: However, the Bureau asks the Commission to refrain from reopening technical debates and to endorse technical recommendations prepared by expert groups unless a member country has strong and substantive objections;
French: Le Bureau demande toutefois à la Commission d'éviter de rouvrir des débats techniques et d'entériner les recommandations techniques établies par des groupes d'experts, sauf si un pays membre formule de sérieuses objections de fond;
English: RUF units have on several occasions confronted Liberian government troops that have entered into Sierra Leone.
French: À plusieurs reprises, des unités du RUF ont affronté des troupes du Gouvernement libérien qui ont pénétré en Sierra Leone.
English: Enhance the Department’s Intranet (internal) and Internet (external) web sites, including a web site for parliamentarians, increasing the amount and quality of available on-line information.
French: • Rehausser les sites Web interne (intranet) et externe (Internet) du Ministère, y compris un site Web pour les députés, afin d’augmenter la quantité et la qualité des renseignements accessibles en ligne.
English: Using criteria provided by the Willis firm, it is not possible to   conclude that while there may be statistically significant   differences in patterns of evaluations, they are not substantively   important.
French: [TRADUCTION] En utilisant les critères fournis par le cabinet de M. Willis, il   n'est pas possible de conclure que, bien qu'il puisse y avoir des   différences statistiques significatives dans les tendances des   évaluations, celles-ci ne sont pas fondamentalement importantes.
English: The Act provides for the protection of survivors of domestic violence and for matters connected therewith.
French: La loi garantit la protection des victimes de violence conjugale et traite de questions liées au problème.
English: That included not only the Convention but also the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, which itself incorporated the definition given in the Convention.
French: Cela comprend non seulement la Convention, mais également le Protocole à la Charte des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, qui reprend la définition donnée dans la Convention.
English: In all cases where corrective action is taken, the premise is that stated targets should not lose their original intent, and revised targets should have an updated work plan for achievement.
French: Dans tous les cas où des mesures correctives sont adoptées, les objectifs énumérés ne doivent pas perdre leur intention initiale et les objectifs révisés doivent être accompagnés d'un plan de travail à jour.
English: This requires a substantial change in policies to support the Union’s physical and knowledge infrastructure. This means action to improve research, boost enterprise and innovation, and 6
French: Il faut pour cela modifier substantiellement les politiques suivies afin d’étayer les infrastructures matérielles et cognitives de l’Union et, à cet effet, agir pour améliorer la recherche, tonifier l’entreprise et l’innovation, créer des réseaux européens et asseoir le rôle de l’éducation.
English: It is therefore necessary to introduce a different strategy, in the form of a Pact for Development and Employment which would give priority to creating more quality jobs accompanied by workers' rights.
French: Les situations les plus graves, où la moyenne a été largement dépassée, ont été enregistrées dans les pays suivants : la Lettonie, la Belgique, la Lituanie, l'Estonie, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Fr. Raffray starts his first year of priesthood with the courses of Philosophy and Theology.
French: Non pas qu’il n’y ait mille autres charismes dans l’Église catholique, ni encore que le choix de ce charisme ne soit compatible avec les qualités et les talents particuliers de chacun.
English: Your organisation’s Key Result Commitments should be used verbatim from your PRAS.
French: N’indiquez que les principaux ou les plus importants résultats escomptés de l’organisation.
English: Romelu Lukaku and Starsmade introduced the official website for the 17-year-old RSC Anderlecht striker today, Monday 30th August 2010: www.romelu-lukaku.com!
French: Le Sporting aligna pour l´occasion un onze composé essentiellement de joueurs de son équipe première complété par quelques éléments du noyau Espoir. Dans cette joute d´entraînement, les Anderlechtois se sont imposés sur le score très clair de 1-5 grâce à des réalisations de Nathan Kabasele (3 buts), Lucas Biglia et Sacha Kljestan...
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD LIST OF EFFECTIVE PAGES
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD
English: Ladies and gentlemen, this is a gross corruption of feminist ideals.
French: Mesdames et Messieurs, ceci est une grossière corruption des idéaux féministes.
English: CUMMINS EASTERN CANADA LP Reference Number: 2006009087 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2006-03-01 Contract Value: $21,267.34 Comments:
French: CUMMINS EASTERN CANADA LP Numéro de référence : 2006009087 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2006-03-01 Valeur du contrat : 21 267,34 $ Commentaires :
English: (RO) Mr President, to err is human.
French: (RO) Monsieur le Président, l'erreur est humaine.
English: And there is no better time than now to apply.
French: • Être citoyen canadien (voir les renseignements sur la demande de citoyenneté canadienne)
English: Member States must swiftly implement the revised Late Payments Directive to effectively combat late payments and their negative impact, particularly on SMEs.
French: Les États membres doivent transposer sans retard la directive révisée relative aux retards de paiement afin de lutter efficacement contre ce phénomène et ses effets défavorables, en particulier pour les PME.
English: • Discuss scenarios with your children.
French: • Ne jamais laisser vos enfants sans surveillance.
English: Wolff, M.S., P.G. Toniolo, E.W. Lee, et al.
French: Wolff, M.S., A. Zeleniuch-Jacquotte, N. Dubin et coll.
English: In the 1990s, this vision was updated in "Creating our Future" and the land use and transportation aspects formalized in the "Livable Region Strategic Plan".
French: Au cours des années 1990, cette vision a été actualisée dans le cadre du programme «Créer notre propre avenir» et les aspects relatifs à l’utilisation des sols et aux transports ont été adoptés officiellement dans le « Plan stratégique en vue d’établir une région vivable ».
English: Voluntary The Kidney Foundation Alzheimer's Society Canadian Cancer Society Canadian Diabetes Association Heart and Stroke Foundation of Canada ALS Society MS Society International Max Planck Institute (Germany) National Institutes of Health (U.S.)
French: Organismes bénévoles Société Alzheimer Société canadienne du cancer Association canadienne du diabète Fondations des maladies du coeur Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique Société canadienne de la sclérose en plaques Fondation canadienne du rein International Institut Max Planck (Allemagne) National Institutes of Health (É.-U.)
English: This type of procurement is referred to as third-party procurement, for which UNFPA charges a cost recovery fee at a rate of 5 per cent.
French: Lorsqu'il réalise ces achats pour le compte de tiers, le FNUAP prélève 5 % au titre du recouvrement des coûts.
English: As an alternative to preparing a Supplementary Estimates item for each department, the money was placed in a central vote and distributed over the course of the year.
French: Au lieu d'élaborer un budget supplémentaire pour chaque ministère, les fonds ont été placés dans un crédit central et distribués au cours de l'année.
English: He had received $402.01 in total earnings from the CEF from the time he enlisted until his death at the age of 25.
French: Mainse avait au total gagné 402,01 $ au sein du CEC, de son enrôlement à sa mort, à l'âge de 25 ans.
English: Our fundamental right to privacy, our right to go about our lawful, peaceable business on our public streets anonymously and without systematic scrutiny by agents of the state, is gravely threatened by it.
French: Notre droit fondamental à la vie privée, notre droit de vaquer à nos occupations légitimes et pacifiques dans nos rues publiques, sous le couvert de l'anonymat et sans être épié systématiquement par des agents de l'État, s'en trouve sérieusement menacé.
English: Desktop platform standards are required to ensure interoperability and effective Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 20 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Il faudra disposer de normes relatives à la plate-forme matérielle pour assurer l’interopérabilité et l’échange efficace d’informations à l’échelle du Ministère et pour Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 24 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: Attainment of Government-Wide Objectives A third (33 per cent) of key informants said the Program has been successful in contributing to the attainment of government-wide objectives.
French: Atteinte des objectifs gouvernementaux Le tiers (33 %) des répondants clés sont d'avis que le Programme a contribué à l'atteinte des objectifs gouvernementaux.
English: The estimated salary and staff assessment costs are based on the established national staff salary scales (G-4, step 1, and National Officer-B, step 1), while the computation of common staff costs is based on the 30 per cent of the estimated net salaries provisions.
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux traitements et aux contributions du personnel sont fondées sur le barème des traitements en vigueur en mars 2006 pour le personnel recruté sur le plan national (G-4, échelon 1, et administrateur recruté sur le plan national, échelon 1), tandis que les dépenses communes de personnel ont été calculées par application d'un facteur estimé à 30 % des traitements nets.
English: The amendments to my report that Mr Macartney had tabled posed a legal problem that went outside the scope of the report, and its is the consideration of this problem that led to the vote being deferred by two months.
French: Les amendements que M. Macartney avait présentés à mon rapport posaient un problème juridique qui en dépassait le cadre et dont l'examen est à l'origine d'un report du vote de deux mois.
English: It is clear to the Committee that the solution to the employment equity problem does not lie in more legislative change.
French: Une véritable transformation du milieu et des attitudes ne pourra se concrétiser que lorsque cela se sera produit.
English: In 1992, the Conseil d’État issued a ruling in Kherouaa et autres,(109) a new case in which three girls were excluded first from gym class and then from the entire school for their refusal to remove their headscarves.
French: En 1992, le Conseil d’État a publié une décision dans l’affaire Kherouaa et autres(109), où trois jeunes filles ont été exclues d’abord du cours d’éducation physique, ensuite de l’école pour avoir refusé d’enlever leur foulard.
English: Doctors and Hospitals in Guaymas, Sonora The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: Médecins et Hôpitaux à Guaymas, Sonora L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I  de la Convention
English: Booking.com: Petit Palace Arana Bilbao, Bilbao, Spain - 292 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace Arana Bilbao, Bilbao, Espagne - 288 Commentaires des Clients.
English: Where assigned, the packing group.
French: Le cas échéant, le groupe d'emballage.
English: 3.3 through stellar analogues at scales Dynamic range of 100 – 1000. of 100 AU and smaller:
French: Le régolite de Phobos pourrait contenir des renseignements sur l’histoire ancienne de Mars, si cet astéroïde a été capturé il y a longtemps.
English: VariZIG(TM) is approved in Canada and Cangene is now the sole supplier of the product to Canadian Blood Services and Héma-Québec.
French: VariZIG(MC) est approuvé au Canada et Cangene est maintenant l'unique fournisseur auprès de la Société canadienne du sang et de Héma-Québec.