ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On foot of that progress the Florence European Council urged Ecofin, along with the Commission and the EMI in their respective fields of competence, to pursue work on three issues relating to EMU: the relations between participating and non-participating Member States, including a new exchange rate mechanism; secondly, technical preparatory work on the legal framework for the Euro and thirdly, the fiscal stability in stage 3 of EMU, Ecofin was asked to work with the view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
French: Sur la lancée de ce progrès, le Conseil de Florence a exhorté Ecofin, mas aussi la Commission et l'IME, chacun dans le cadre de ses compétences respectives, à poursuivre le travail sur trois questions relatives à l'UEM: en premier lieu sur les relations entre les Etats membres participants avec ceux qui ne participent pas, y compris l'adoption d'un nouveau mécanisme de change; en second lieu, sur le travail préparatoire concernant le cadre légal de l'Euro et en troisième lieu sur la stabilité fiscale au cours de la troisième phase de l'UEM. Il a été demandé à Ecofin de travailler en vue de présenter des conclusions pour aboutir à un progrès encore plus substantiel lors du Conseil européen de Dublin.
English: The primary purpose of these Conservation Guidelines for the Cenotaph/Monument Restoration Program is to provide sound, practical conservation advice appropriate to the repair and restoration of Cenotaphs and Monuments in Canada.
French: Les présentes lignes directrices visent principalement à fournir des conseils de conservation pratiques et avisés qui soient appropriés à la réfection et à la restauration des cénotaphes et des monuments au Canada.
English: • To combat the proliferation of other weapons of mass destruction, such as chemical weapons, and of weapons delivery systems, the Department and a public Web site on the negotiations contributed significantly to strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention compliance protocol.
French: • Afin de combattre la prolifération d'autres armes de destruction massive, comme les armes chimiques, et des systèmes de lancement d'engin, le Ministère et un site Web public sur les négociations ont sensiblement contribué au renforcement du protocole visant à assurer le respect de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Knowledge and needs of the population about family planning is improving from year to year and in comparison to the 1998 survey on reproductive health the use of modern contraceptive method preventing from pregnancy increased from 33 percent to 45 percent and participation of men in family planning also increased.
French: Les connaissances de la population en matière de planification familiale et la satisfaction de leurs besoins correspondants s'améliorent chaque année et par rapport à l'enquête sur la santé procréative de 1998, l'utilisation des méthodes modernes de contraception est passée de 33 % à 45 %, alors que la participation des hommes à la planification familiale a également augmenté.
English: (3) If the monitor does not approve the proposed disclaimer or resiliation, the company may, on notice to the other parties to the agreement and the monitor, apply to a court for an order that the agreement be disclaimed or resiliated.
French: (3) Si le contrôleur n'acquiesce pas au projet de résiliation, la compagnie peut, sur préavis aux autres parties au contrat et au contrôleur, demander au tribunal d'ordonner la résiliation du contrat.
English: The revised Federal Contaminated Sites Inventory includes information on all known federal contaminated sites under the custodianship of departments, agencies and consolidated Crown corporations as well as those that are being or have been investigated to determine whether they have contamination arising from past use that could pose a risk to human health or the environment.
French: Lâ€™inventaire rÃ©visÃ© des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux comprend toute lâ€™information concernant les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux sous la garde des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s dâ€™Ã‰tat consolidÃ©es, de mÃªme que les renseignements sur les sites Ã lâ€™Ã©tude, et ceux qui lâ€™ont Ã©tÃ©, afin de dÃ©terminer sâ€™ils ont Ã©tÃ© contaminÃ©s Ã la suite dâ€™une utilisation antÃ©rieure et pouvant prÃ©senter un risque pour la santÃ© humaine ou lâ€™environnement.
English: University of Manitoba professor Anita Brûlé-Babel specializes in wheat breeding and genetics, and is leading the work on ethanol-specific crops.
French: Mme Anita Brûlé-Babel est professeure à l’Université du Manitoba où ses domaines de spécialisation sont l’amélioration et la génétique du blé.
English: For over 40 years, the United States had been conducting a relentless propaganda campaign against Cuba, defending the criminal tyrants who had stripped the country and caused the death of over 20,000 Cubans.
French: Cela fait plus de 40 ans que les États-Unis mènent une campagne de propagande effrénée contre Cuba en défendant les tyrans criminels qui ont dépouillé le pays et causé la mort de plus de 20 000 Cubains.
English: CCSA is the mechanism for statistical coordination among international agencies.
French: Le Comité de coordination est le mécanisme qui aide les organisations internationales à coordonner leurs activités statistiques.
English: The role of IAEA in the promotion of safety in all its aspects was underlined and it was noted that further efforts were needed in that regard.
French: L'accent a été mis sur le rôle de l'AIEA dans la promotion de la sûreté sous tous ses aspects et sur la nécessité de déployer davantage d'efforts dans ce domaine.
English: • create an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation, rewards, and sanctions.
French: • créer un environnement où la prise de risques et les conséquences connexes sont traitées dans un cadre réfléchi de délégation, de récompenses et de sanctions.
English: The evaluators will review the plan for details of time, tasks and resources available to allow work/tasks to commence on Contract Award; and to determine the feasibility of any implementation plans, as to can they be accomplished in the time frames proposed, and for their logical interrelationships;
French: Les évaluateurs examineront le plan pour ce qui concerne les détails sur le temps, les tâches et les ressources disponibles en vue du début du travail et des tâches au moment de l'adjudication du contrat; ils évalueront aussi la faisabilité de tous plans de mise en oeuvre, sous l'angle de la possibilité de les exécuter dans les délais proposés, et sous l'angle des relations logiques entre elles;
English: ORGANIZATIONAL RELATIONSHIPS Officer (GSO) is appointed within the chain AGeneral Safetythe General Safetyspecialist advisorsresponsible of command.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE la sécurité générale nommé au sein Un officier dequestions concernant (OSG) estd’un conseiller de la chaîne de commandement.
English: A complete list of the 25 substances declared toxic under CEPA (commonly known as "CEPA-toxic")as a result of the PSL1 assessment can be found, as well as the status of the development of control instruments for each, at http://www.ec.gc.ca/sop.   A second Priority Substances List (PSL2)was published in 1995 with 25 additional substances.
French: Pour avoir une liste complÃ¨te des 25 substances jugÃ©es toxiques au sens de la LCPE Ã la suite de l’ Ã©valuation de la LSIP1, et connaÃ®tre l’ Ã©tat d’ avancement des instruments de contrÃ´le reliÃ©s Ã chacune, voir http://www.ec.gc.ca/sop.   En 1995, on a publiÃ© une seconde Liste des substances d’ intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP2), comportant 25 autres substances.
English: Promise is seen in planning collaborative work in the future among scientists and TK holders to achieve more comprehensive observation and analysis type studies.
French: On reconnaît son potentiel dans la planification de travaux concertés entre chercheurs scientifiques et détenteurs de ST pour réussir des études de type observatoire et des analyses plus complètes.
English: • Set up as tables with vertical lines, but no horizontal lines. If more or less space is required rows can be added or deleted.
French: Dans le cas des fabriques de feux d’artifice, de munitions ou de poudres propulsives et de certaines fabriques de munitions à vaste gamme de produits, on peut incorporer par renvoi à la demande la « liste des produits autorisés ».
English: Ms. Medina Quiroga urged Committee members to agree to some minor amendments to the rules of procedure, proposed during the Committee's autumn session, in order to expedite their official publication.
French: Le projet essaie de combler les lacunes et les vides des instruments existants, en prenant en considération les principes du droit international et ceux qu'énonce la Charte des Nations Unies.
English: Adaptation of the Act of Accession to the reform of the common agricultural policy.
French: Adaptation de l'acte d'adhésion à la réforme de la politique agricole commune.
English: The picture is not totally bleak however.
French: Il n'y a pas que de l'ombre au tableau cependant.
English: MDE 28/018/2007 (Public) News Service No: 213 2 November 2007
French: Une instance des Nations unies critique l'impunité dont continuent de bénéficier systématiquement les auteurs de violations des droits humains
English: Province or Territory Coverage (Target 92%) Currency (Target 77%) Newfoundland and Labrador 95% 87% Prince Edward Island 93% 85% Nova Scotia 95% 85% New Brunswick 98% 90% Quebec 96% 89% Ontario 92% 85% Manitoba 95% 80% Saskatchewan 95% 84% Alberta 94% 82% British Columbia 91% 83% Yukon 88% 69% Northwest Territories 96% 69% Nunavut 91% 54% Canada 94% 85% Maintaining the currency of the Register in the North is challenging, due to the unique characteristics of the area – a fact that ROs must take into account when revising the preliminary lists of electors in these regions.
French: Province ou territoire Couverture (objectif de 92 %) Actualité (objectif de 77 %) Terre-Neuve-et-Labrador 95 % 87 % Île-du-Prince-Édouard 93 % 85 % Nouvelle-Écosse 95 % 85 % Nouveau-Brunswick 98 % 90 % Québec 96 % 89 % Ontario 92 % 85 % Manitoba 95 % 80 % Saskatchewan 95 % 84 % Alberta 94 % 82 % Colombie-Britannique 91 % 83 % Yukon 88 % 69 % Territoires du Nord-Ouest 96 % 69 % Nunavut 91 % 54 % Canada 94 % 85 % Les particularités du Nord compliquent la tenue du registre dans cette région.
English: Original research publications from the last year (2007) have been reviewed and summarized to present an up to date synopsis of relevant trials, and the impact they will have on clinical practice.
French: Cet agent est toutefois associé à une forme de cardiotoxicité qui, bien qu’elle soit en grande partie réversible, peut mener à l’insuffisance cardiaque chez une minorité de patientes (0,4 à 3,8 %).
English: Expansion of power generation, transmission and distribution capacity in Azores Electricidade dos Açores, SA Expansion of power generation capacity and upgrading of transmission and distribution networks in archipelago of Madeira EEM Empresa de Electricidade da Madeira SA Modernisation of rolling stock of country’s leading railway operator Caminhos de Ferro Portugueses, EP Construction and operation of two motorways (A10 and A13) BRISA Auto-estradas de Portugal S.A. Renewal of Lisbon’s public bus fleet Companhia Carris de Ferro de Lisboa S.A. Upgrading of four railway lines, one in Lisbon region and three in Porto region REFER - Rede Ferroviária Nacional EP Construction of UMTS network designed for third generation mobile telecommunications services and upgrading and expansion of GSM/GPRS network TMN Telecomunicações Móveis Nacionais, S.A. Water supply and distribution networks in Lisbon region and Tagus valley Empresa Portuguesa das Águas Livres SA Extension of water supply and wastewater treatment networks AdP-Águas de Portugal, S.G.P.S., S.A. Construction of semiconductor chip assembly and testing facility for DRAM memory products in Vila do Conde (near Porto) Infineon Technologies Fabrico de Semicondutores Portugal SA
French: Augmentation des capacités de production, de transport et de distribution d’électricité dans les Açores Electricidade dos Açores, SA Accroissement de la capacité de production d’électricité et modernisation des réseaux de transport et de distribution dans l’archipel de Madère EEM Empresa de Electricidade da Madeira SA Modernisation du parc de matériel roulant appartenant au principal exploitant ferroviaire du pays Caminhos de Ferro Portugueses, EP Construction et exploitation de deux autoroutes (A10-A13) BRISA Auto-estradas de Portugal S.A. Renouvellement du parc d’autobus publics de la ville de Lisbonne Companhia Carris de Ferro de Lisboa S.A. Modernisation de quatre lignes ferroviaires, une dans la région de Lisbonne et les trois autres dans la région de Porto REFER - Rede Ferroviária Nacional EP Mise en place d’un réseau UMTS destiné à des services de télécommunications mobiles de 3ème génération et modernisation et extension d’un réseau GSM/GPRS TMN Telecomunicações Móveis Nacionais, S.A. Réseaux d’approvisionnement et de distribution d’eau dans la région de Lisbonne et de la vallée du Tage Empresa Portuguesa das Águas Livres SA Extension des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées AdP-Águas de Portugal, S.G.P.S., S.A. Construction d’une unité d’assemblage et de test de puces à semi-conducteurs pour mémoires DRAM à Vila do Conde (près de Porto) Infineon Technologies Fabrico de Semicondutores Portugal SA
English: This entails assessing the fairness of the tax system (e.g. by ensuring it appropriate recognizes non-discretionary expenses that affect ability to pay tax), and examining policy issues with respect to income-tested social benefits - such as the Canada Child Tax Benefit - delivered through the tax system.
French: Cela inclut l’évaluation de l’équité du régime fiscal (p. ex., en s'assurant que le régime reconnaît de façon convenable les dépense non discrétionnaires qui compromettent la capacité de payer des impôts), et l'examen des questions stratégiques en matière de prestations sociales établies en fonction du revenu – tel que la prestation fiscale canadienne pour enfants – distribués au moyen du régime fiscal.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/22.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/22).
English: Stage 1 - Mobilizing Energy At first, your body releases adrenaline, your heart beats faster, and you start to breathe more quickly.
French: Étape 1 - La mobilisation de l'énergie Au début, votre corps sécrète de l'adrénaline, votre cœur bat plus vite et vous commencez à respirer plus rapidement.
English: 13.11 The objective of the subprogramme is to enable the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and INCB to carry out their functions effectively through the provision of high-quality support.
French: Le sous-programme 2 a pour objectif de permettre à la Commission des stupéfiants, à ses organes subsidiaires et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) de remplir efficacement leur rôle en leur assurant un appui de qualité.
English: Finally, the distribution of fatty acids in these particular phospholipids showed no change in phosphatidylcholine molecules, whereas the percentage of arachidonate and stearate in the phosphatidylethanolamine species were respectively higher and lower in malignant hyperthermic membranes.
French: Enfin, la distribution des acides gras n'est pas modifiée dans les molécules de phosphatidylcholine alors que le pourcentage de l'arachidonate est plus élevé et celui du stéarate est moindre dans les molécules de phosphatidylethanolamine des membranes de porcs sensibles à l'hyperthermie maligne.
English: Labour/Management meetings were held with the Commission’s two union locals:
French: Des réunions ont eu lieu avec les deux syndicats de la CSSIAT.
English: Women in Pakistan continued to be victims of criminal violence.
French: Les femmes au Pakistan continuent d'être victimes de la criminalité.
English: However, the judiciary or the above-mentioned independent body remain, as all other public authorities, accountable to independent and external oversight.
French: Il n'en demeure pas moins que le pouvoir judiciaire ou l'organe indépendant susmentionné doivent, comme toutes les autres autorités publiques, rendre des comptes à un mécanisme de contrôle indépendant et extérieur.
English: continue to work with the Board of Management to develop new services in line with emerging customer needs.
French: continuer d’oeuvrer de concert avec le Conseil de gestion afin d’élaborer de nouveaux services en fonction des besoins nouveaux des clients.
English: As concerns the selection of a commercial firm, it is to be expected that the fees to be charged would be considerably higher than those that would be charged by a government.
French: En ce qui concerne la sélection d’une entreprise commerciale, il faut s’attendre que les honoraires perçus soient nettement plus élevés que ceux que percevrait un gouvernement.
English: From an early age, students are introduced to the concept of tourism and how the economy of Antigua and Barbuda depends on tourism.
French: On les initie au tourisme dès leur plus jeune âge, en leur expliquant pourquoi l'économie du pays en est tributaire.
English: • Institutional Emergency Response Teams (IERT) consisting of male staff will not be used as a first response in women's facilities; also, if and when a male IERT is used as a back-up response, their role will be to contain the situation only
French: • l'interdiction d'utiliser, comme première mesure d'intervention dans les établissements pour femmes, des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence composées d'hommes. Si des équipes ainsi constituées devaient intervenir comme solution de réserve, leur rôle se limiterait à maîtriser la situation;
English: The Committee also urges the State party to ensure that the conditions of migrants' detention meet United Nations standards.
French: Il prie aussi instamment l'État partie de s'assurer que les conditions de détention des migrants sont conformes aux normes des Nations Unies.
English: DESI, HYPERLINK "http://www.desi.de" www.desi.de ).
French: (Pour de plus amples renseignements, consulter le site Internet du projet DESI :
English: • People living in areas prone to flooding get adequate warning and can respond;
French: • les personnes qui vivent dans les zones sujettes aux inondations sont alertées suffisamment à l’avance pour prendre les mesures qui s’imposent
English: Whether it involves heaving a towline to a disabled vessel or a rescue line to a person in the water, a rapid and accurate throw is required.
French: Qu'il s'agisse de hisser un cordage à un navire en détresse ou une corde de sauvetage à une personne dans l'eau, un lancer rapide et précis est nécessaire.
English: There is a fundamental difficulty throughout the field of international private law and in the field of conflict of laws, which is simply the judges' inability to apply a law that is not their own.
French: Il existe une difficulté fondamentale dans toute la sphère du droit international privé et dans le domaine des conflits de lois, à savoir simplement l'incapacité des juges à appliquer un droit qui n'est pas le leur.
English: Be sure to include your eight-digit Customer Number when you do.
French: N’oubliez pas d’indiquer votre numéro d’abonné à huit chiffres.
English: However, we and others believe that this program must be strengthened.
French: Toutefois, nous sommes de celles qui croient, avec d'autres, que ce programme doit être renforcé.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/______;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/__ soient intégralement appliquées;
English: Low-fat curd, natural half-fat curd, Fruit curds in apricot, strawberry and forest-berry flavours.
French: maigre, mi-gras, aux fruits à l'arôme abricot, fraise et baies des bois.
English: In such circumstances, the Common Assembly would have been virtually unable to act if it had not, from its establishment, presented itself as speaking on behalf of that section of European public opinion that supported European integration as an essential requirement transcending the individual interests of the various economic sectors.
French: Dans ces conditions, il aurait été pratiquement impossible à l’Assemblée commune d’intervenir si elle ne s’était pas faite, dès sa création, le porte-parole de cette partie de l’opinion publique européenne qui voyait dans la construction de l’Europe une exigence fondamentale transcendant les intérêts particuliers des différents secteurs de l’économie.
English: The mission was able to reinforce previous contacts and to identify new potential partners from civil society and public institutions and to establish links with the Regional Office in the Arab States of the Gulf of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Elle a permis de renforcer les contacts établis précédemment, de recenser de nouveaux partenaires potentiels au sein de la société civile et des institutions publiques et d'instaurer des liens avec le Bureau régional dans les États arabes du Golfe de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: We stressed that we should contribute to restoring harmony with nature, a part of the heritage of South Asia.
French: Nous avons souligné le fait que nous devrions contribuer à rétablir l'harmonie avec la nature, une notion qui fait partie du patrimoine de l'Asie du Sud.
English: Under the new regime, closely held banks will also be allowed to organize under a regulated holding company model.
French: Dans le cadre du nouveau régime, les banques à participation restreinte pourront adopter la structure de société de portefeuille réglementée.
English: In this context, work has started on the relevant programming documents including the single Operational Programme.
French: Dans ce contexte, les travaux relatifs aux documents de programmation requis, dont le programme opérationnel unique, ont commencé.
English: These numbers are well below the average daily consumption of cigarettes for this age group in the general population.
French: Ces chiffres sont très inférieurs à la consommation quotidienne moyenne de cigarettes pour ce groupe d'âge dans la population générale.
English: The Commission’s discussion paper From Restorative Justice to Transformative Justice was circulated widely among Canadians.
French: Le document de travail de la Commission intitulé De la justice réparatrice à la justice transformatrice a été distribué à grande échelle aux Canadiens.
English: There are currently 150 serious offences listed under the Second Schedule to the Act.
French: Actuellement, la deuxième annexe à la loi réprimant le blanchiment de l'argent énumère 150 infractions graves.
English: Currently, there are joint replacement registries here in Canada as well as in Sweden, Finland, Norway, Denmark and Hungary.
French: Il y a actuellement des registres pour les remplacements ` ` d’articulations au Canada, en Suede, en Finlande, en Norvege, au Danemark et en Hongrie.
English: The Council of Europe Disability Action Plan for the next decade, which we are about to launch should mark a turning point and bring a change allowing the people with disabilities to live in dignity and fully enjoy their human rights.
French: Le plan d’action décennal du Conseil de l’Europe en faveur des personnes handicapées que nous nous préparons à lancer doit permettre de franchir un cap et révolutionner la vie des personnes handicapées en leur rendant leur dignité et en leur offrant la possibilité de jouir pleinement de leurs droits.