ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations suggested that these challenges are primarily due to a lack of a common language and measures exacerbated by the diversity of seniors, stakeholders, and end-users of research.
French: On a laissé entendre que les difficultés à cet égard étaient surtout dues à l'absence de mesures et d'un langage communs, et qu'elles étaient exacerbées par la diversité des personnes âgées, des intervenants et des utilisateurs finals de la recherche.
English: Frederic William Cumberland was born in 1820 in England.
French: Frederic William Cumberland est né en 1820 en Angleterre.
English: Lerner (a) 1994 To evaluate the capacity of VCC to plan IPOs when the stock market is rising and of private financing in the contrary situation.
French: Lerner (a) 1994 Évaluer la capacité des SCR à planifier des PAPÉ lorsque le marché boursier est en hausse, et des financements privés dans le cas contraire.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following paragraph (d):
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter l'alinéa d suivant :
English: Having obtained the required majority, India, Saudi Arabia, Qatar, Bhutan and Nepal were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, l'Inde, l'Arabie saoudite, le Qatar, le Bhoutan et le Népal sont déclarés élus.
English: Check against delivery Good afternoon, and thank you.
French: La version prononcée fait foi.
English: A person's well-being is equally important.
French: Le bien-être de la personne est tout aussi important.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2001/100).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2001/100).
English: Recognizing the urgent need for the Government of Afghanistan to take vigorous action on counter-narcotics, as well as to overcome policy differences among key ministries and among international donors supporting them, UNAMA is exploring with the United Nations Office on Drugs and Crime the possibility of designating a senior adviser to support the Government, at the highest level.
French: Consciente qu'il est urgent que le Gouvernement afghan prenne des mesures énergiques pour lutter contre le trafic des stupéfiants ainsi que pour aplanir les différences de vues entre les principaux ministères concernés et les donateurs qui leur fournissent un appui, la MANUA étudie avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime la possibilité de nommer un conseiller principal qui aiderait le Gouvernement au plus haut niveau.
English: Memoir of Richard Bernard Witherby, 1900-1909
French: Mémoire de George Victor Drew-Brook, 1910-1984
English: Taking over from Jean-François Croft, Haider is a seasoned international banker with many years of experience on the African continent.
French: Banquier international chevronné, M. Haider compte de nombreuses années d’expérience en Afrique.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that she had consistently understood that the Peacebuilding Commission wished to be substantive, to become involved in the real issues, to be knowledge-based.
French: Mme McCaskie (Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix) dit qu'elle a toujours cru que la Commission de consolidation de la paix souhaitait être concrète, s'occuper des problèmes réels, être au fait des choses.
English: Canada’s imports in 1998 were at $52.1 billion. Health services (which are included in a category with education, business, etc.) represented about 16 percent of that $52.1 billion.
French: 24 En 1998, les importations du Canada atteignaient 52,1 milliards de dollars, et les services de santé (inclus dans une catégorie avec l’éducation, les entreprises, etc.) représentaient environ 16 % de ce montant.
English: Even for those who do attend school, many do not leave with basic skills due to under-resourced education systems and poor quality instruction.
French: Par ailleurs, en raison du manque de ressources des systèmes d’éducation et d’une qualité d’enseignement qui laisse à désirer, un grand nombre de personnes scolarisées n’ont pas acquis lors de leur formation les compétences de base dont elles ont besoin.
English: Find out about water properties and the hydrological cycle here.
French: Renseignez-vous ici sur les propriétés de l'eau et le cycle hydrologique.
English: 221, paragraph 13.iv.c), some of the NGOs we met confirmed that they were allowed to visit while others said that they had only limited access to prisoners held on remand. 163. The International Committee of the Red Cross also informed us that it was able to co-operate appropriately with the authorities, in pursuance of an agreement signed in 1996 authorising it to have free access to all the prisons and pre-trial detention centres coming under the responsibility of the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence.
French: L’Eglise apostolique arménienne occupe une place spécifique dans le pays ; en incarnant la continuité de l’identité et de la culture arméniennes à travers l’histoire du peuple arménien, elle joue un rôle stabilisateur incontestable pour l’Etat et pour la société. L’année 2001 a marqué la célébration du 1700e anniversaire de la chrétienté en Arménie.
English: These guidelines set environmental performance standards for ﬁbre-use efﬁciency, chemical oxygen demand, energy use, global warming potential, acidiﬁcation potential, and solid waste.
French: Ces lignes directrices servent à établir des normes de performance environnementale pour l’efﬁcience dans l’utilisation des ﬁbres, la demande chimique en oxygène, la consommation d’énergie, le potentiel de réchauffement de la planète, le potentiel d’acidiﬁcation et les déchets solides.
English: A contribution to greater proximity to the citizen and better communication can be provided by the European institutions, in particular the Commission, seeing themselves as service enterprises when adopting and implementing a regulation of this nature and, in this spirit, taking all the necessary measures to this end.
French: AMENDEMENTS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Whenever possible, no physical export examination  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.15).
French: Il n'est pas exigé, si possible, de visite des marchandises exportées OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.15).
English: We're excited to see players from around the world on the test realms, and we look forward to hearing your thoughts on the new PvP Battlegrounds content !
French: Nous sommes heureux de voir les joueurs du monde entier venir sur nos royaumes de test, et nous espérons recevoir bientôt vos commentaires sur les champs de bataille !
English: A national index will be fully searchable and accessible by all authorized personnel.
French: Un index national sera à la disposition de tout le personnel autorisé.
English: At the heart of this process is the even touchier issue of whether the people who will take charge of the EU’s main institutions should be strong leaders.
French: Au cœur de ce processus se pose une question encore plus délicate, à savoir si les personnes qui vont prendre la tête des principales institutions européennes doivent, ou non, être des dirigeants forts.
English: Slowly and in complex ways, schooling came to supplement land as a key way in which families hoped to materially reproduce themselves.
French: Lentement et de façon complexe, l'instruction en vient à s'ajouter à la propriété terrienne comme outil essentiel pour les familles qui cherchent à se reproduire matériellement.
English: The difficulty in this case is that the Board of Referees has completely ignored Regulation 43(2), and therefore, it is incumbent upon me to review the evidence.
French: CEIC, (1994), A-58-94. La difficulté en l'espèce découle du fait que le conseil arbitral n'a absolument pas tenu compte du paragraphe 43(2) du Règlement, ce qui m'oblige à réexaminer toute la preuve.
English: The attempt to control militants has tested Palestinian law-enforcement capabilities.
French: Les efforts faits pour contrôler les militants ont mis à rude épreuve les capacités des services d'ordre palestiniens.
English: The State national television (TVT) stations, and the public television companies Poitakht and TV Subkh broadcast information programmes, news bulletins and other programmes in Russian and Uzbek, and one station of the private television company “Somoniyon” broadcasts most of its programmes in Russian.
French: Les chaînes de la télévision nationale d'État (TVT) et les sociétés de télévision publiques Poitakht et TV Subkh émettent des programmes d'information, des bulletins d'information et d'autres programmes en russe et en ouzbek et une chaîne de la société de télévision privée «Somoniyon» diffuse la plupart de ses programmes en russe.
English: Your parrying of protectionism is admirable.
French: Votre rejet du protectionnisme est admirable.
English: OSFI plays an important role in the work of the IAIS, participating as a member of the Executive and Technical Committees, the Accounting, Investment and Solvency (chair) Subcommittees, the Working Group on the Future and Financing Structure, and the Task Force for the Revision of the Insurance Core Principles.
French: Il participe également aux activités du groupe de travail sur l'avenir et la structure de financement de l'AICA (Working Group on the Future and Financing Structure of the IAIS) et du groupe de travail sur la révision des principes de base en assurance (Task Force on Revisions of the Insurance Core Principles).
English: This topic presents data for the Canadian population from the National Trauma Registry on admissions to acute care hospitals resulting from injury. to overexertion and strenuous physical movements (data not shown).
French: Les blessures sont la cause principale de décès chez les personnes de 1 à 44 ans (sujet 82) au Canada, aux États-Unis et dans de nombreux pays développés3, 4, 5, 6.
English: In December 2004, three designations were approved by the federal Minister responsible for Parks Canada. These were the Three Rivers in Prince Edward Island, the Tatshenshini River, in the Yukon, and the Missinaibi River, in Ontario bringing the total number of designated Canadian rivers to 34.
French: En décembre 2004, trois désignations ont été approuvées par le ministre fédéral responsable de Parcs Canada; il s'agit du bassin The Three Rivers, à l'Île-du-Prince-Édouard, de la rivière Tatshenshini, au Yukon, et de la rivière Missinaibi, en Ontario, faisant passer à 34 le nombre total de rivières du patrimoine canadien désignées.
English: It is no surprise to find that the United Kingdom is at the top of the class in its dedication to meeting the Commission’s demands, whereas some of those countries that speak the loudest about their commitment to the European project – such as Spain and Germany – are among the main defaulters.
French: Il n’est pas étonnant de constater que le Royaume-Uni fait partie de ceux qui satisfont le mieux aux exigences de la Commission, alors que certains des pays qui crient haut et fort leur engagement pour le projet européen, tels que l’Espagne et l’Allemagne, comptent parmi les principaux contrevenants.
English: Children separated from parents for other reasons did not exhibit antisocial tendencies to the same extent.
French: Draft Handbook on Women in Prison, 15 février 2008, UNODC p. 5.
English: What is the purpose of the program? 2.
French: Quel est l'objectif du programme? 2.
English: The grand prize winners will be announced on April 12 in a ceremony at the Artillery Park National Historic Site.
French: Les lauréats du grand prix seront annoncés le 12 avril lors d’une cérémonie qui se tiendra au lieu historique national du Parc-de-l’Artillerie.
English: The Government of the Sudan stated in its letter that it “has never been the case [that the aircraft was for use in military activity in Darfur] … and … that it is an ordinary transport aircraft …”.
French: Mais il affirmait aussi que « jamais [cet aéronef n'avait été destiné à des activités militaires au Darfour] … et … qu'il s'agissait d'un avion-cargo ordinaire… ».
English: The field impact assessment also provided lessons learned on the use of evaluation techniques (document reviews, case studies, key informant interviews, site visits) in an effort to assess project results at the outcome and impact level.
French: L'évaluation des incidences sur le terrain a également permis de tirer des enseignements sur l'utilisation des techniques d'évaluation (examen de documents, études de cas, entrevues avec les principales parties intéressées, visites sur le site) pour mesurer les résultats des projets aux niveaux de l'effet et de l'impact.
English: I am thinking of yesterday, when the representative of Iraq was quite aggressive with some of us that are not the main actors.
French: Je pense à la journée d'hier, lorsque le représentant de l'Iraq a été assez agressif à l'égard de certains d'entre nous qui ne faisons pas partie des principaux acteurs.
English: • With the United States in first place, the EU is consistently the second most important destination for Canadian exports.
French: En outre, si l’on fait abstraction des exportations vers les États-Unis, les ventes de produits canadiens à l’UE représentaient en moyenne 35 p.
English: 37 Pacific Daily News, 30 January 2002 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 30 janvier 2002, <www.guampdn.com>).
English: The resulting uniformity at the level of basic framework principles should lead to a ‘Level 2’ Community implementation that may take into account national specificities in the detail.
French: L'uniformité qui en résulte au niveau des principes-cadres fondamentaux devrait aboutir à une mise en œuvre communautaire de «niveau 2» qui pourrait prendre en compte les spécificités nationales dans le détail.
English: There is no reason why the ﬁrst half of the 21st Century, by using the inevitable tensions creatively, cannot have just as much to say to the future, and say it just as well.
French: Rien n’interdit à la première moitié du XXIe siècle d’utiliser de manière créative les tensions qui ne manqueront pas de surgir, aﬁn de laisser aux générations futures un témoignage aussi considérable et aussi admirable de sa culture que par le passé.
English: The dangers linked to the illicit traffic in light weapons, which so often fall into the hands of terrorists and criminals, remain acute.
French: Les dangers liés au trafic illicite des armes légères, qui se retrouvent si souvent entre les mains de terroristes ou de criminels, ne sont pas écartés.
English: Building and maintaining effective relations with journalists and other communicators.
French: L'établissement et l'entretien de relations efficaces avec les journalistes et autres communicateurs.
English: At the time of death, she had an LLP balance of $7,000 to be repaid.
French: Au moment de son décès, elle a un solde du REEP de 7 000 $.
English: Keep an eye out from April to November, because the rest areas, the ferries and the excursions out at sea offer numerous occasions to see one of the thirteen species that travel the Whale Route.
French: D’avril à novembre, ouvrez l’œil : les haltes routières, les traversiers et les excursions en mer sont autant d’occasions de rencontrer l’une des 13 espèces de baleines qui parcourent la « Route des Baleines ».
English: If buying a second-hand jumper:
French: Vérifications à faire à l’achat d’un sauteur usagé :
English: – CKCO-TV-3 (e) Oil Springs, Ontario 2000-2241-8 Item 11 CTV Television Inc.
French: – CKCO-TV-3 (e) Oil Springs (Ontario)  2000-2241-8 Article 11 CTV Television Inc.
English: - 25 None of the months - Go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers Go to SEARCH_BEGIN Some of the months, Specify - Go to CHAR-Q37A1 DK/R - If paid worker Go to CHAR-Q38; Else Go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers Go to SEARCH_BEGIN; CHAR-Q37A1:
French: - 27 Si il(elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) - Passez à CHARQ38; autrement passez à CHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN; Aucun mois- Passez à CHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN.
English: My country believes the goal of the reform is to strengthen democratic and fair representation within the Council and to enhance its credibility and effectiveness.
French: En effet, mon pays estime que la finalité de cette réforme est le renforcement de la représentation démocratique et équitable au sein du Conseil, de sa crédibilité et de son efficacité.
English: On 20 November 1998, the applicant filed an application under Article 52(1)(a) of Regulation No 40/94 for a declaration that registration of that Community trade mark was invalid.
French: Le 20 novembre 1998, la requérante a introduit une demande en nullité, au titre de l'article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, à l'encontre de l'enregistrement de cette marque communautaire.
English: Item 77 of the preliminary list*
French: Point 77 de la liste préliminaire*
English: André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 2002 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.6-7.8 (www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/2002/08.pdf). 32
French: En 2005, cette valeur était de 97 G$US (pour une valeur minimale de 75 M$US pour chaque projet)30.
English: • churches Respondents indicated that sometimes the space is available free and sometimes space has to be rented.
French: • Églises Les répondants ont indiqué que l'espace requis leur est parfois fourni gratuitement et qu'il est parfois loué.
English: Further, it is possible that passengers who request wheelchair assistance for long distances may have to wait awhile.
French: De plus, il est possible que les passagers ayant requis l'assistance avec fauteuil roulant pour les longues distances doivent attendre un peu.
English: These documents mark an important step in the coordinated implementation of the Habitat Agenda at the country level.
French: Ces documents marquent une étape importante dans la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat au niveau national.
English: Within 30 days following receipt of the notification, the measures provided for in Article 11 shall be taken.
French: Dans les trente jours qui suivent la date de réception de la notification, les mesures prévues à l’annexe 11 s’appliquent.
English: The victims must be assisted.
French: Les victimes doivent être aidées.
English: - conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;
French: - la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne,
English: Roy Orbison was an influential American singer-songwriter and a pioneer of rock and roll, whose recording career spanned more than four decades.
French: Roy Orbison était un chanteur et compositeur américain de Rock 'n' roll. Elvis Presley dira de lui que c'est "le plus grand chanteur du monde".
English: “(b) Invites the other human rights treaty bodies to consider providing the Working Group with information on how they are using the respective conventions in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective fields of competence;
French: b) Invite les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à envisager de lui fournir des informations sur l'utilisation qu'ils font des différentes conventions pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée, dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: (a) Consolidated texts of regulations relating to the field of work of the body, linked to the State register of regulations on the Internet;
French: a) Le texte consolidé des règlements qui régissent son domaine de travail, dans le registre d'État des règlements relatifs à l'Internet;
English: Do not let others spot you.
French: Ne laissez pas les autres vous repérer.
English: Of 28 females above the minimum size at maturity, 27 contained egg clutches.
French: Vingt-sept des 28 femelles plus grandes que la taille minimale à la maturité sexuelle contenaient des masses d'oeufs.
English: The OSCE's advantage lies in its specialization in building democracy, its field activities and the flexibility and speed of its response.
French: L'avantage de l'OSCE tient à sa spécialisation dans la construction de la démocratie, à ses activités de terrain et à la souplesse et à la rapidité de sa réaction.
English: 3.2.1 The criteria for investment and the investment decision-making process for VCC The decision-making process has been amply studied, as shown by the literature.
French: 3.2.1 Les critères d'investissement et le processus décisionnel d'investissement des SCR Le processus de prise de décision a été abondamment étudié tel que le montre la littérature.
English: My delegation also regrets that the Sixth Committee has deviated from its original mandate to establish a ban on reproductive cloning.
French: Ma délégation regrette également que la Sixième Commission se soit écartée de sa mission initiale, qui est d'aboutir à l'interdiction du clonage à des fins de reproduction.
English: Governments should, therefore, put the utmost emphasis on expanding the coverage of those services to the population as a whole.
French: Les gouvernements devraient donc tout faire pour étendre ces services à l'ensemble de la population.
English: The Santo Domingo area was guarded by troops with attack dogs, who spent the day dozing in the sun.
French: La zone Santo Domingo était gardée par des troupes avec des chiens d'attaques qui ont passé la journée assoupis au soleil.
English: The Ministry of Health, through its school health services provided medical and dental care services as well as the prevention and control of contagious diseases services to school children.
French: Le Ministère de la santé, par l'intermédiaire de ses services de santé scolaire, a fourni aux élèves des écoles des services médicaux et dentaires ainsi que des services de prévention et de lutte contre les maladies contagieuses.
English: • Draft Agreement For more information:
French: • Projet d'entente Renseignements :
English: Response to a letter of complaint by the Utilities Consumer's Group ("UCG") with regards to the proposal to introduce EAS to Marsh Lake, YT. Document: 040531.doc - 73KB 2004-05-21 - Northwestel Inc. Description:
French: Response to a letter of complaint by the Utilities Consumer's Group ("UCG") with regards to the proposal to introduce EAS to Marsh Lake, YT.  Document: 040531.doc - 73KO 2004-05-21 - Northwestel Inc. Description:
English: He proposed replacing the word “Welcomes” at the beginning of paragraph 13 by “Takes note of”.
French: Le représentant de l'Australie propose de remplacer les mots «Accueille avec intérêt» au début du paragraphe 13 par «Prend acte de».
English: Developing countries were more aware of globalization, and they could participate more in global trade, thanks to UNCTAD's work.
French: La CNUCED devait être un laboratoire de réflexion, apportant des idées échappant à toute contrainte idéologique.
English: Also, no matter where your waterfront is located, chances are you will need to get approval from at least one government department - probably several.
French: D’autre part, quel que soit l’endroit où est situé votre site riverain, il est très possible que vous deviez obtenir l’approbation d’au moins un organisme gouvernemental, voire plusieurs.
English: The sampling time per mode shall be at least 4 seconds per 0.01 weighting factor.
French: La durée de prélèvement par mode doit être d'au moins quatre secondes par 0,01 point de facteur de pondération.