ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory correspondents can obtain a copy of the renewal form upon request of the licence renewal unit of the Licensing Services Division of the Medical Devices Bureau.
French: Les personnes autorisées peuvent obtenir leur formulaire de renouvellement en s'adressant au service de renouvellement des homologations de la Division des services d'homologation.
English: The current situation in the Middle East also points to the fact that the exercise of the rights of the Palestinian people to independence and self-determination remains central to the achievement of a lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient fait également ressortir le fait que le droit du peuple palestinien à l'indépendance et à l'autodétermination demeure central pour l'instauration d'une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: The revised programme, entitled “United Nations support for the New Partnership for Africa's Development”, reflects the relevant provisions of General Assembly resolutions 57/2, 57/7 and 57/300 and constitutes the framework for an integrated and coordinated response by the United Nations in support of the New Partnership.
French: Le programme révisé, intitulé « Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », tient compte des dispositions pertinentes des résolutions 57/2, 57/7 et 57/300 de l'Assemblée; il constitue le cadre de référence d'une action intégrée et coordonnée des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges.
French: C'est pourquoi je ne juge pas nécessaire de créer une exception pour les aéroports menant une politique stricte en matière de redevance sur le bruit.
English: Renewal of the Canadian Broadcasting Corporation's licences — A preamble to the Commission's decisions on the CBC licence renewals:
French: Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership — Projet de pipeline des Maritimes et du Nord-Est — Avis du tracé détaillé PCS Sales (USA), Inc., dépôt de documents Pêcheries R. Allard Inc., aire d'aquiculture dans la baie de Cascapédia (Qué.)
English: The group met several times during the year in order to identify and explore various options.
French: Le groupe s’est réuni plusieurs fois durant l’année afin d’identifier et de chercher des options diverses.
English: It's the megacorporations that lobby for them, with the help of their pet government in Washington.
French: Ce sont elles qui font du lobbying pour les brevets, avec l'aide de leur gouvernement fantoche à Washington.
English: However, article 25 of the SADC Trade Protocol requires member States to adopt comprehensive trade development measures within the community which prohibit unfair trade practices and promote competition.  The procedure of how to implement article 25 is not provided.
French: Cependant, l'article 25 de son protocole relatif au commerce prescrit aux États membres d'adopter des mesures complètes de promotion du commerce à l'échelon communautaire qui interdisent les pratiques commerciales déloyales et favorisent la concurrence.
English: (b) Report of the Secretariat entitled “Historical summary on the consideration of the question on the definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/769 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétariat intitulé “Brève rétrospective de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/769 et Corr.1);
English: Recently, even President Bush seems to have woken up.
French: Ces derniers temps, même le président Bush semble s’être réveillé.
English: On the debit side, food inflation increases poverty levels.
French: Sur le plan des pertes, il faut signaler que l'inflation des denrées alimentaires fait augmenter les taux de pauvreté.
English: This is why I am now saying that if this is the case, then we should set up what the Commission is proposing: an anti-fraud office which is not only truly independent of all the institutions but which also has the power to act in respect of all the institutions.
French: C'est pourquoi je dis: si tel est le cas, alors mettons en place ce que nous venons de vous soumettre, une UCLAF vraiment indépendante de toutes les institutions, mais également compétente pour toutes les institutions.
English: Madagascar is currently working to incorporate into its national legislation those human rights conventions and protocols to which it is party.
French: Actuellement, Madagascar travaille sur l'incorporation législative des Conventions et Protocoles relatifs aux droits de l'homme auxquels il est Partie.
English: In Tunisia, women constitute 36 per cent of the total staff of the Ministry of Environment and Regional Development, with 19 per cent occupying senior management positions.
French: En Tunisie, 36 % du personnel du Ministère de l'environnement et du développement régional est constitué de femmes, dont 19 % occupent des postes de responsabilité.
English: The goals of evaluation are to learn from experience, to provide an objective basis for assessing the results of the Bank’s work and to provide accountability in the achievement of its objectives.
French: Les activités d’évaluation ont pour but de tirer des leçons de l’expérience acquise, d’établir une assise objective permettant d’évaluer les résultats des activités de la Banque et de concourir à une reddition de comptes adéquate au titre de l’atteinte des objectifs de l’institution.
English: Capital estimates for the development of health services in 2008 amount to approximately EC$ 2 million, while EC$ 2.7 million has been allocated for the capital development of the National Health Fund.
French: Les dépenses d'équipement pour l'expansion des services de santé sont estimées à environ 2 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2008 et 2,7 millions de dollars des Caraïbes orientales ont été alloués au fonds national de santé.
English: In addition, the mission should also assist the Government in the formulation and implementation of a national human rights action plan, in preparation and submission of outstanding country reports to United Nations human rights treaty bodies and in the effective functioning of the newly established National Human Rights Commission.
French: De surcroît, la mission pourrait également aider le Gouvernement à formuler et à appliquer un plan d'action national pour les droits de l'homme, à élaborer les rapports de pays requis et à les présenter aux organismes des Nations Unies créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et à promouvoir un fonctionnement efficace de la Commission nationale des droits de l'homme récemment établie.
English: (d) Assess the effectiveness of our rule of law activities, by evaluating empirically the impact of United Nations operations and programming.
French: d) Évaluer l'efficacité de nos activités de promotion de l'état de droit en déterminant l'utilité pratique des opérations et de la programmation de l'ONU.
English: Canada has prohibited making, distributing and possessing child pornography since 1993.
French: Le Canada interdit la production, la distribution et la possession de pornographie juvénile depuis 1993.
English: assisted the Government in amending and publicly discussing the draft Law on Gender Equality in Society and, with funding from Germany, continued to provide assistance to victimized women through the Women’s Counselling Centre in Kukes.
French: Conjointement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes, la Présence a aidé le Gouvernement à élaborer la Stratégie nationale sur l’égalité entre les sexes et l’élimination de la violence domestique, qui a été adoptée récemment.
English: We can request that all devices crossing the border meet Canadian regulations.
French: Nous pouvons exiger que tous les dispositifs qui traversent la frontière respectent la réglementation canadienne.
English: This presentation tool, released in the fall of 2000, is being widely used at conferences and workshops to improve peoples’ understanding of the global HIV/AIDS epidemic and to highlight ways in which individuals and organizations can become involved at the international level.
French: Ce document de présentation, publié à l’automne 2000, est largement utilisé à des conférences et des ateliers pour mieux faire comprendre l’épidémie mondiale du VIH/sida et pour indiquer les manières dont les personnes et les organisations peuvent travailler au niveau international.
English: The above charts show that two-thirds of jobs were designated as English essential or bilingual non-imperative and do not pose a language barrier to a majority of candidates.
French: Les graphiques ci-dessus montrent que les deux tiers des emplois portaient la désignation « anglais essentiel » ou « bilingue, nomination non impérative » et ne constituent donc pas un obstacle linguistique pour la majorité des candidats et candidates.
English: Methods Data source This article is based on Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Méthodologie Source des données Le présent article se fonde sur des données provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada.
English: Ratification of the Interim National Constitution, the Constitution of Southern Sudan, the Constitutions of states, appointments and establishment of constitutional institutions:
French: Ratification de la Constitution nationale de transition de la Constitution du Sud-Soudan et des constitutions des États, nominations et création d'institutions constitutionnelles :
English: The joint Environment Unit established by UNEP and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has served as a focal point and has improved cooperation in this area.
French: A l'heure actuelle, le Groupe mixte sur l'environnement créé par le PNUE et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA) joue un rôle pivot et renforce la coopération dans ce domaine.
English: Such a presentation could provide a clearer picture to support the level of resources being requested.
French: Une telle présentation permettrait de se faire une idée plus claire des considérations justifiant le montant des ressources demandées.
English: She then showed the members a short video that she had put together to illustrate the Outreach Programme in Athens.
French: Elle passe aux membres une courte vidéo qu’elle a réalisée et qui illustre le programme de sensibilisation à Athènes.
English: In Nsanje in Southern Region, patrilocal the lobola may also vary according to the actual or potential sexual intercourse performance of the woman, determined by an incestuous act involving her own father.
French: À Nsanje dans la région septentrionale, qui est patrilocale, le montant de la lobola peut également varier en fonction de la prouesse sexuelle effective ou potentielle de la femme déterminée par un acte incestueux commis par son propre père.
English: "*FOR DANGEROUS GOODS: you must specify: UN number, proper shipping name, hazard class, packing group (where assigned) and any other element of information required under applicable national and international regulations.
French: «*POUR LES MATIÈRES DANGEREUSES: spécifier: numéro ONU (UN), désignation officielle de transport, classe/division de danger, groupe d'emballage (s'il existe) et tout autre élément d'information prescrit par les règlements nationaux ou internationaux applicables.».
English: Gender-sensitive budget initiatives and budget initiatives which focus on children also tend to neglect the specific needs and priorities of the girl child.
French: Quant aux initiatives budgétaires sexospécifiques ou axées sur l'enfance, elles tendent également à faire abstraction des besoins et des priorités propres aux filles.
English: Cooperation with radio stations would be especially helpful in that regard, since most Nepalese women were illiterate.
French: Collaborer avec les stations de radio serait d'une grande aide, car la plupart des Népalaises sont analphabètes.
English: Mr Mocioi), Ivanov, Jarab, Lord Judd, MM. Karpov, Kolb, Koulouris (alternate:
French: M. Mocioi), Ivanov, Jarab, Lord Judd, MM. Karpov, Kolb, Koulouris (remplaçant:
English: As more and more NRC institutes and partners invest in CTI, NRC-CISTI responds with keeping its "troops" fit and ready to serve.
French: Avec l'investissement accru en ITC d'un nombre grandissant d'instituts et de partenaires du CNRC, l'ICIST-CNRC s'assure que son équipe est à la hauteur et prête à servir les intérêts de ses clients.
English: Freedom of competition is neither an absolute asset nor an objective in itself.
French: La libre concurrence n'est certes pas une valeur absolue; ce n'est pas un objectif en soi.
English: The process of developing the SDS enhanced the environmental management framework of the Portfolio by instituting traditional management control elements such as the following: C C C C C C development and approval of a Sustainable Development Policy; definition and commitment to environmental objectives and targets; implementation of monitoring and reporting processes; clarification of accountability frameworks for environmental responsibility; development of environmental action plans; and preparation of methodologies and schedules to conduct environmental audits or other corporate reviews that will demonstrate due diligence and assist in risk analysis and management.
French: Le processus d'élaboration de la SDD a permis d'améliorer le cadre de gestion de l'environnement du Portefeuille en établissant différents moyens de contrôle de la gestion, dont les suivants : élaboration et approbation de la politique sur le développement durable; établissement d'objectifs et de cibles en matière d'environnement et engagement en ce qui concerne leur réalisation; mise en oeuvre de processus de contrôle et de rapport; clarification des cadres de responsabilité en matière d'environnement; élaboration de plans d'action en matière d'environnement; et élaboration de méthodes et de calendriers pour la réalisation de vérifications environnementales (ou autres examens ministériels), qui aideront à analyser et à gérer les risques et montreront que le Ministère fait preuve d'une diligence raisonnable.
English: Département de santé communautaire, 1992.
French: R.E. Schabas, « Mass influenza vaccination in Ontario:
English: Authority Codes > Summary > A333 - Old Age Guaranteed Income Supplement Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A333 - Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes âgées Liens institutionnels
English: The report adds that in Africa, half of the population lives on less than one dollar a day.
French: Je crois que le Ministre des affaires étrangères de la Guinée a fait une observation similaire aujourd'hui au cours de sa déclaration.
English: Moreover, it was possible that primarily those States which had been successful in applying the standards and norms would tend to submit reports.
French: Il se peuit en outre que ce soient principalement les Etats ayant appliqué avec succès les règles et normes qui tendaient à répondre.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: A fourth approach would be to attempt to reconcile the benefits of the approaches based on the law of the place of enforcement (lex fori) and the law governing priority.
French: Une quatrième possibilité serait d'essayer de concilier les avantages des approches fondées sur la loi du lieu de réalisation (lex fori) et sur la loi régissant la priorité.
English: Director, Financial Administration (EX-1) Duties Directs the design, development and maintenance of financial policies and systems as well as integrated operational and financial planning and control processes and systems which link plans and results.
French: Directeur, Administration financière (EX-1) Fonctions Diriger la conception, l'élaboration et le maintien des politiques et systèmes financiers, ainsi que les processus et systèmes intégrés de planification et de contrôle opérationnels et financiers qui relient les plans et les résultats.
English: The validity of the `gases' and/or `chemicals' specialized training certificate shall be brought into line with the validity of the basic training certificate.
French: La durée de validité de l'attestation de formation spécialisée "gaz" et/ou "chimie" doit être alignée sur celle de l'attestation de formation de base.
English: The Clerk of the Parliaments immediately delivers the letters to the two Speakers.
French: Le Greffier du Sénat et le Greffier de la Chambre des communes remettent aussitôt ces lettres aux Présidents respectifs.
English: A World Bank study of pension reform in Chile, Argentina and Mexico noted that, because of the close link between contributions and benefits, women's individual monthly pension entitlements were only 30 to 40 per cent of those of men.
French: Une étude de la Banque mondiale sur la réforme des pensions au Chili, en Argentine et au Mexique a révélé qu'en raison de la relation étroite entre cotisations et prestations, les pensions personnelles mensuelles des femmes n'étaient que de 30 à 40% de celles des hommes.
English: In my view, this Parliament is indebted to the Belgian Presidency, because I believe that it has helped to achieve something that I did not believe possible three weeks ago.
French: À mon avis, ce Parlement est redevable à la Présidence belge, parce que je crois qu'elle a aidé à réaliser quelque chose que je ne croyais pas possible il y a encore trois semaines.
English: These figures include the funding allocated to the Program under the Public Security and Anti-Terrorism strategy.
French: Ces données comprennent les fonds alloués au Programme des urgences environnementales relatifs aux responsabilités du Programme en ce qui concerne la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT).
English: Moreover, long distance charges are high.
French: En outre, les frais d’appels interurbains sont élevés.
English: [20] Here Nancy reminds us that the aporia of the “we” is actually the main aporia of intersubjectivity and he points out the impossibility of pinning down some universal “we” that always consists of the same components.
French: Nancy nous rappelle ici que l’aporie du "nous" constitue en fait l’aporie principale de l’intersub­jectivité, et il signale l’impossibilité de fixer un "nous" universel qui comporterait toujours les mêmes éléments [21] .
English: The SCRC was informed that the final draft of the Organization’s proposed programme budget 2006-2007, which would be submitted to the Fifty-eighth World Health Assembly, provided for an increase of 4% in the regular budget for the Organization as a whole.
French: Il a été porté à la connaissance du CPCR que dans sa version finale, le projet de budget programme de l’Organisation pour 2006–2007, qui serait présenté à la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, prévoyait une augmentation globale de 4 % du budget ordinaire de l’Organisation.
English: President of the House of Parliament, Greece President of the Parliament, Georgia
French: Présidente de la Chambre des Députés hellénique
English: An artistic work is protected under the Copyright Act automatically, but a design is protected under the Industrial Design Act only if it is registered.
French: L'œuvre artistique est protégée automatiquement en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, mais le dessin n'est protégé par la Loi sur les dessins industriels que s'il est enregistré.
English: A ban on nuclear testing is also included in the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty and the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987.
French: Une telle interdiction est également prévue par le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud et la loi de 1987 faisant de la Nouvelle-Zélande une zone exempte d'armes nucléaires et prévoyant diverses dispositions en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: These birds are generally drawn together upon elevated bluffs and barren heights, that they may more easily discover and be directed to their prey, either in the adjoining waters or upon the land.
French: Ces oiseaux sont généralement réunis sur des falaises élevées et des hauteurs dénudées. Ils peuvent ainsi plus facilement découvrir leur proies dans les eaux adjacentes ou sur la terre et s'y diriger.»
English: Some aggregate cost studies (for example Collins and Lapsley, 2002) have taken these benefits into account, while for other researchers (for example Easton, 1997) the inclusion of the benefits of alcohol "misuse" was considered inappropriate.
French: Ils ont conclu qu’une consommation faible à modérée d’alcool peut, sous réserve d’habitudes de consommation appropriées, avoir des effets bénéfiques sur la santé des personnes présentant les affections suivantes : la cardiopathie ischémique, la dysrythmie supraventriculaire, le cholélithe (calculs biliaires), les accidents ischémiques cérébraux, les accidents vasculaires cérébraux, l’hypertension et le diabète de type II.
English: It is a provocative act that cannot be condoned or excused.
French: Il s'agit d'un acte provocateur qui ne mérite ni pardon ni excuse.
English: Share the thinking, not just the conclusions.
French: Bien communiquer, c’est créer des liens.
English: In addition to its cooperative efforts with other agencies to strengthen national human rights protection systems through the “Action 2” programme discussed above, OHCHR has led discussions on transitional justice in post-conflict societies.
French: Outre qu'il collabore avec d'autres organismes pour renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme dans le cadre du programme «Décision 2» susmentionné, le HCDH anime les débats sur la justice transitoire dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Well-defined layers of striated muscle fibers, which are organized in a crisscrossed manner, surround the external surface of the gland.
French: Des couches bien définies de fibres musculaires striées, disposées en treillis, entourent la surface externe de la glande.
English: Retail Debt Canadians were able to purchase both CSBs and CPBs during a six-month period between October 2, 2000, and April 1, 2001.
French: Titres sur le marché de détail Les Canadiens ont pu souscrire des OEC et des OPC durant une période de six mois, soit entre le 2 octobre 2000 et le 1er avril 2001.
English: In fact, however, the next surrender and forced relocation of the Saugeen Ojibwa was only 20 years later, when the Newash band was forced to give up its village and reserve of 4,000 hectares to make way for the expansion of Owen Sound.
French: En fait, une autre mainmise de terres et une nouvelle réinstallation forcée des Ojibwas de Saugeen se produisent à peine 20 ans plus tard, quand on force la bande de Newash à abandonner son village et sa réserve de 4000 hectares pour permettre l'expansion d'Owen Sound.
English: Country Travel Reports  [ 2006-06-09 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Attend G8 Finance Ministers Meeting in St. Petersburg, Russia, on June 10, and to Visit London and Dublin, on June 12 and 13, 2006  [ 2006-06-09 ] Speech by her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate From the University of Ottawa  [ 2006-06-09 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-06-09 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, participera à la réunion des ministres des Finances du G8 à Saint-Petersbourg, en Russie, le 10 juin, et visitera Londres et Dublin, les 12 et 13 juin 2006  [ 2006-06-09 ] Discours de son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise d'un doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa  [ 2006-06-09 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :