ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Report New Research Initiatives from the Child Maltreatment Division Gordon Phaneuf and Lil Tonmyr
French: Rapport de la situation Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants Gordon Phaneuf et Lil Tonmyr
English: The Daily Sun, Saint John Continued by:
French: The Daily Sun, Saint John remplacÃ© par :
English: We have always backed initiatives that the Commission has taken in this domain, and we shall continue to do so.
French: Nous avons toujours soutenu les initiatives de la Commission dans ce domaine, et nous continuerons à le faire.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): Many initiatives and thoughts for supporting development in Africa have been put forward over the years.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : De nombreuses initiatives et idées ont été formulées au cours de plusieurs décennies en faveur du développement en Afrique.
English: Whether the tenant will be in default in the event that the tenant disturbs other tenants' "right of quiet enjoyment".
French: Si le locataire sera dans défaut au cas où le locataire dérange d'autres les locataires « la droite de jouissance calme ».
English: Mr. Dragulescu (Romania): I thank you, Mr. President, for giving me an opportunity to speak before the adoption of the reports of the Fifth Committee that are before the General Assembly.
French: M. Dragulescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre la parole avant l'adoption des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Plantu responded saying that he hopes "politically incorrect" cartooning would continue but "without transmitting hatred".
French: « Quand des centaines de jeunes se font tuer, nos seuls armes sont le papier et le crayon ».
English: The results of this program show that binational management actions have been highly effective in reducing toxic discharges.
French: Les résultats du programme montrent que les mesures de gestion binationales ont été hautement efficaces dans la réduction des rejets toxiques.
English: Develop creative tools, such as workshops, websites, cross-disciplinary training and mentoring vehicles.
French: Mettre au point des outils créatifs, comme des ateliers, des sites Web, des séances de formation interdisciplinaire et des systèmes de mentorat.
English: That is why, at the Council in June I fought to the end in favour of our proposal.
French: C'est pourquoi, lors du Conseil du mois de juin, je me suis battue jusqu'au bout en faveur de notre proposition.
English: This legal situation could change since the EU Biopatent Directive (98/44/EEC dated 6 July 1998) has been issued.
French: La directive de l’UE sur la protection des variétés dans la Communauté a déjà limité le privilège de l’agriculteur et de l’obtenteur inscrits dans le droit allemand.
English: No wonder that our two nasty heroes have just one wish: POUND HER ASS!
French: Pas étonnant que nos deux héros pervers n'aient qu'une seule envie : LUI ECLATER LE CUL !
English: They conclude that a fast decline in communicable diseases would decrease the poor-rich gap by 2020, but an accelerated rate of overall decline in NCDs would actually widen the gap.
French: Ils concluent qu'une diminution rapide des maladies transmissibles réduirait l'écart entre les riches et les pauvres d'ici 2020, mais qu'une accélération de la diminution globale des MNT augmenterait, en fait, l'écart.
English: The organization has 163 national member organizations, working in more than 200 countries- 103 of the organizations already have well established HIV programmes.
French: L’organisation comprend 163 organisations membres nationales, qui travaillent dans plus de 200 pays et 103 d’entre elles disposent déjà de programmes solides sur le VIH.
English: The quilt is highly symbolic and is communicates the First Nations world view of unity and vision for a better future.
French:  La courtepointe est un symbole en ce qu'elle traduit la vision mondiale des Premières Nations sur l'unité et sur un meilleur avenir.
English: August 10, 2005 A NAFTA Extraordinary Challenge Committee (ECC) agreed with Canada and unanimously affirmed the original NAFTA Panel’s finding that the U.S. International Trade Commission had no basis on which to find that the U.S. industry was threatened by injury.
French: 10 août 2005 Le Comité de contestation extraordinaire (CCE) formé aux termes de l’ALENA donne raison au Canada et confirme, à l’unanimité, la décision initiale du groupe spécial de l’ALENA, selon laquelle rien n’autorisait la CCI à conclure que l’industrie américaine était menacée de subir un préjudice.
English: UNICEF informed that among the estimated 75,000 children made vulnerable by HIV/AIDS, only 5,060 children infected and/or affected by the disease receive proper treatment.
French: L'UNICEF a indiqué que sur les 75 000 enfants qui, d'après les estimations, étaient rendus vulnérables par le VIH/sida, seuls 5 060 enfants infectés ou affectés par la maladie recevaient un traitement adapté.
English: Free hot water in all the showers.
French: Eau chaude gratuite dans toutes les douches.
English: The results were not always in favour of stringent environmental standards, but they contributed to implementation.
French: Ce dialogue n'a pas nécessairement abouti à des normes environnementales plus rigoureuses mais l'application effective des textes adoptés s'en est trouvée améliorée.
English: GENERAL ECE/AC.30/PC.1/2007/2 9 August 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/AC.30/PC.1/2007/2 9 août 2007 FRANÇAIS Original:
English: Youth deemed to have the maturity to accept test results are given the opportunity to learn their HIV status and obtain support and counseling without having to tell their parents and risking negative consequences.
French: Aux jeunes jugés assez mûrs, on pourra offrir de passer le test et de bénéficier d'un second counseling et d'un support, et ce sans devoir en référer aux parents et en évitant ainsi de possibles répercussions négatives.
English: A list of States that have indicated their willingness to accept sentenced persons shall be established and maintained by the Registrar.
French: La liste des États qui se sont déclarés disposés à recevoir des condamnés est établie et tenue par le Greffier.
English: PART V - Information And Copies
French: PARTIE V - Renseignements et copies
English: Women are represented in different spheres of business life, including agriculture, tourism, healthcare, carpet weaving and etc.
French: Les femmes sont représentées dans les différents domaines des affaires, notamment l'agriculture, le tourisme, la santé et le textile.
English: • Harmonization: better donor coordination, streamlining of procedures, encouraging common arrangements, and sharing workload among donors including in fragile states
French: • l’harmonisation : meilleure coordination entre les donateurs, rationalisation des procédures, incitation à adopter des dispositions communes et répartition de la charge de travail entre les donateurs, notamment dans les États fragiles;
English: The venue, in the heart of the city, is the Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB).
French: Cette conférence aura lieu, au coeur de la cité, dans le Centre de la Culture Contemporaine de Barcelone (CCCB).
English: In fact, the rate is less than 10% and the violent recidivism rate is about 1%.
French: En vérité, ce taux est inférieur à 10 %, et le taux de récidive avec violence est d’environ 1 %.
English: Encourages contributions by the regional implementation meetings and other regional events to the Commission at its eighteenth session;
French: Souhaite que les réunions régionales sur la mise en œuvre et les autres rencontres régionales apportent des contributions à la dix-huitième session de la Commission;
English: Identification of the main component(s):
French: Désignation du ou des principaux éléments :
English: all Member States is a necessary component of the accession process; calls on the Turkish authorities to fully implement the provisions stemming from the Customs Union Agreement and to remove without delay all restrictions on the free movement of goods affecting, inter alia, vessels flying the (deletion) flag of the Republic of Cyprus or ships approaching Turkish ports from harbours in the Republic of Cyprus, or Cypriot aircraft; calls on the Turkish government to state clearly that the Declaration is not part of the ratification process in the Turkish Grand National Assembly, thereby enabling the European Parliament to ratify the Additional Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 59 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres est un élément nécessaire du processus d'adhésion; invite les autorités turques à appliquer pleinement les dispositions liées à l'accord relatif à l'union douanière et à abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon de la République de Chypre ou les navires abordant les ports turcs en provenance des ports de la République de Chypre, et à faire de même en ce qui concerne les avions chypriotes; demande au gouvernement turc d'indiquer clairement que la déclaration ne fait pas partie du processus de ratification à la grande assemblée nationale turque, de manière à permettre au Parlement européen de ratifier le protocole additionnel; Or. en
English: Étude visant à caractériser l’épidémiologie de l’hépatite C au Canada, 2002
French: A Study to Characterize the Epidemiology of Hepatitis C Infection in Canada, 2002
English: She is also wrapped in a European style cloak, adorned with native symbols from central Mexico.
French: Elle est vêtue également d'un manteau de style européen paré de de symboles connus des autochtones de centre du Mexique.
English: The draft of this document of the Committee was also forwarded for comment to all the 7. communicants whose communications had triggered the review of compliance by Kazakhstan (communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/02, ACCC/C/2004/06 and ACCC/C/2007/20).
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.5 page 3 7. La version préliminaire du présent document a également été transmise pour observations à tous les auteurs dont les communications avaient déclenché la procédure d’examen du respect par le Kazakhstan des dispositions de la Convention (communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/02, ACCC/C/2004/06 et ACCC/C/2007/20).
English: A step forward had been taken by limiting countermeasures, imposing restrictions on their implementation and prohibiting their implementation through recourse to the threat or use of force or the violation of humanitarian law or any other peremptory norm of general international law.
French: Que le recours aux contre-mesures ait été circonscrit constitue une avancée : ainsi l'application en est soumise à des restrictions et interdiction est faite de les imposer par la menace ou l'usage de la force, ou encore en violation du droit humanitaire ou d'une autre norme impérative du droit international général.
English: Evaluation Findings — Nuclear Safety and Non-Proliferation   This chapter summarizes the evaluation team’s findings relating to each of the key elements of CIDA’s Nuclear Safety and Non-Proliferation initiatives.
French: Le présent chapitre résume les constatations de l’équipe d’évaluation relatives à chacun des éléments clés des initiatives de l’ACDI en matière de sûreté nucléaire et de non-prolifération.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: There are also cooperative initiatives aimed at facilitating private investment, rather than raising it directly, for example by creating a suitable enabling environment, providing technical assistance or sharing information on what works in attracting and retaining private capital.
French: D'autres initiatives de coopération visent à faciliter l'investissement privé plutôt qu'à le mobiliser directement, par exemple, en créant un environnement propice à cet objectif, en fournissant une assistance technique ou en mettant en commun des informations sur les méthodes les plus efficaces pour attirer et retenir les capitaux privés.
English: The Clothe the Soldier project will offer the Canadian soldier more protection from environmental and battlefield threats, as well as greater flexibility and comfort.
French: Le projet Habillez le soldat offrira aux soldats canadiens une meilleure protection contre les menaces liées à l'environnement et au champ de bataille, ainsi qu'une plus grande souplesse et un confort accru.
English: Evaluation Questions The specific focus of the Mid-Term Evaluation was centred on the following key evaluation questions:
French: Questions à évaluer L'évaluation à mi-parcours a gravité précisément autour de ces grandes questions :
English: The amounts allocated from the budget for the system of social support of the general population have been significantly increased, and measures have been adopted that are associated with increasing the material support of families, increasing benefits, providing services of health care, education, and social welfare, and creating dignified conditions of life in both urban as well as rural localities.
French: On a augmenté sensiblement le volume des ressources budgétaires affectées au financement du système de soutien social à la population, et on a pris des mesures destinées à renforcer l'appui matériel apporté aux familles, à majorer les prestations, à garantir la fourniture de services dans le domaine de la santé et de l'éducation et en matière sociale, et à créer des conditions permettant à la fois à la population urbaine et rurale de vivre dans la dignité.
English: Criminal justice system in crisis (Mexico City) In a new report published today, Amnesty International called on the newly elected Mexican Government and Congress to urgently modernize Mexico’s public security and justice system in line with international human rights standards.
French: (Mexico) Dans un nouveau rapport rendu public ce mercredi 7 février, Amnesty International appelle le gouvernement et le Congrès nouvellement élus à procéder immédiatement à la modernisation de la sécurité publique et de la justice au Mexique dans le respect des normes internationales relatives aux droits humains.
English: The mandate of SCH is to keep these harbours that are critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Le mandat des PPB est de garder ouverts et en bon état les ports qui sont essentiels à l’industrie de la pêche.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Sault Ste. Marie District Minesing Swamp Turtle Survey and Protection Initiative The Minesing Swamp Turtle Survey and Protection Initiative will survey key areas to identify/confirm the presence of turtle species at risk within the Minesing Swamp complex and surrounding areas.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, District de Sault Sainte-Marie Initiative de relevé et de protection des tortues du marécage Minesing L’initiative de relevé et de protection des tortues du marécage Minesing permettra d’entreprendre un relevé des zones clés pour déterminer ou confirmer la présence d’espèces de tortues en péril dans le complexe marécageux Minesing et les environs.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): First, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and wish you every success in your presidency.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et je vous présente tous mes voeux de réussite dans cette fonction.
English: Canadian Ozone Research Canada has made a major contribution to global ozone science, both by monitoring ozone levels, and by conducting research into the causes and impacts of ozone depletion.
French: Recherche canadienne sur l’ozone Le Canada a fait une importante contribution à l’étude sur l’ozone à l’échelle planétaire, tant en surveillant les niveaux d’ozone qu’en menant des travaux de recherche sur les causes et les répercussions de la destruction de cette couche de l’atmosphère.
English: Europe must be effective in fighting the threat of terrorism as failing to do so would undermine our peoples' confidence in the ability of Europe to defend its essential interests, and could mean a repetition within Europe of an atrocity of like-minded ruthlessness.
French: L'Europe doit être efficace dans sa lutte contre la menace du terrorisme, sous peine de miner la confiance de nos citoyens dans la capacité de l'Europe à défendre ses intérêts essentiels, voire de subir en Europe des atrocités tout aussi impitoyables.
English: "Product X is suitable for adults over 18 years of age (when Product X contains Ingredient X which is contraindicated for patients with hypertension)." 2.22 Risk Reduction Claims Guideline Description: describes the relationship between using a medicinal ingredient and reducing risk of developing a specific disease or abnormal physiological state, by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in the development of the chronic disease or abnormal physiological state.
French: 2.22 Allégations concernant la réduction des risques Ligne directrice Description: précise la nature des rapports entre l'usage d'un ingrédient médicinal et la réduction des risques de développer une maladie ou un état physique anormal particulier par la modification importante des principaux facteurs de risque ou de facteurs qui sont réputés contribuer au développement de la maladie chronique ou de l'état physiologique anormal.
English: Erbil received a continuous load of 20 megawatts for essential services only, while households were not served at all.
French: Erbil bénéficiait en permanence de 20 mégawatts destinés uniquement aux services essentiels, les ménages n'étant pas du tout approvisionnés en électricité.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to approve the draft preamble with the amendments proposed by the United States to the fourth and fifth preambular paragraphs.
French: Le Président considère que la Commission souhaite approuver le projet de préambule avec les modifications proposées par les États-Unis aux quatrième et cinquième alinéas.
English: Awareness and Current Practice: Large and small ISPs diverged in their awareness of "the current status of ISP copyright liability in Canada" (see Table 2).
French: Analyse Sensibilisation et pratique actuelle Les grands et les petits fournisseurs de service Internet ne sont pas sensibilisés de la même façon à l'« état actuel des obligations imposées aux FSI par le droit d'auteur au Canada » (voir tableau 2).
English: • Negotiate with partners an updated Interdepartmental MOU on Common Services by April 1, 2009.
French: • D’ici au 1er avril 2009, négocier avec les partenaires la mise à jour d’un protocole d’entente interministériel sur les services communs.
English: These options include whether the issue of stocks is more properly dealt with, first, within the scope of the treaty; second, through separate but supporting mechanisms (such as the Trilateral Initiative); third, through a baseline model (as has been suggested by South Africa in document CD/1671), or, fourth, should not be dealt with at all within the framework of an FMCT.
French: Il s'agit de déterminer s'il est préférable de traiter la question des stocks: premièrement, dans le cadre du traité; deuxièmement, par le biais de mécanismes distincts mais complémentaires (tels que l'Initiative trilatérale); troisièmement, par le biais d'un modèle de base (suivant la proposition de l'Afrique du Sud contenue dans le document CD/1671); ou, quatrièmement, tout à fait en dehors du cadre du traité.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort.
English: Most of this activity is released into the supernatant as free enzyme molecules (11S), but a small fraction of it is released as a complex of 16S (probably with DNA primase).
French: La plus grande partie de cette activité est libérée dans le surnageant sous forme de molécules d'enzymes libres (11S), mais une petite fraction est libérée sous forme d'un complexe 16S (probablement avec une DNA primase).
English: Following a review of this substance, Environment Canada has concluded that TNPP is derived from NP, that it typically contains free NP as an impurity at 1 to 3% and that it has the potential to produce NP though its degradation.
French: Après examen, Environnement Canada a conclu que le TNPP est dérivé du NP, qu'il renferme généralement de 1 à 3 % de NP sous forme d'impureté, et enfin que sa dégradation peut produire du NP.
English: The improvement in the security situation has brought about the return of some displaced persons: in Maniema, 25,000 persons went back to their homes at the end of November 2003.
French: L'amélioration de la situation sécuritaire a déterminé le retour de certaines personnes déplacées: au Maniema, 25 000 personnes ont regagné leurs domiciles fin novembre 2003.
English: Ensures project management, does the follow-up on service integrator's activities and coordinates changes.
French: Assure la gestion des projets, fait le suivi des activités des intégrateurs de service et coordonne les changements.
English: The inspectorate also conducts inspections of drug clinical trials to ensure compliance with Good Clinical Practices and of drug companies to determine whether the sites comply with Good Manufacturing Practices.
French: La Division de la ROPE fournit des conseils sur la méthodologie, la conception et l'analyse et veille à ce que le Ministère assume la responsabilité de la valeur et de la qualité de la recherche qu'il effectue.
English: The vulnerability of indigenous children is exacerbated in situations of armed conflict.
French: La vulnérabilité des enfants autochtones est exacerbée dans les situations de conflit armé.
English: Lloyd's therefore requested written confirmation within seven days that this citizen would desist from taking any further action in breach of the settlement agreement.
French: La Lloyd's a dès lors exigé une confirmation écrite dans les sept jours que ce citoyen avait bien renoncé à entreprendre d'autres actions en rupture avec l'accord.
English: Overall, the identified threats are not likely to impede the survival or recovery of the species.
French: La collaboration internationale continue est cruciale en ce qui concerne les enjeux transfrontaliers.
English: The MSG leaders also noted the effort of the Forum in opening up avenues of incorporating US and French Territories into PICTA and PACER.
French: Ils ont également pris note des efforts déployés par le Forum pour trouver des modalités qui permettraient aux territoires américains et français d'adhérer à l'Accord sur le commerce du Forum des Îles du Pacifique et à l'Accord du Forum des Iles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques.
English: A saliva sample is sufficient for determining your origins along the maternal and paternal line.
French: Un échantillon de salive suffit pour déterminer votre origine du côté maternel et paternel.
English: AUTONUM In the case of existing, non-specific disclosure obligations, failure to meet these requirements can lead to significant sanctions, ranging from penalties for false, misleading or fraudulent statements, to refusal, invalidation or transfer of the patent right.
French: AUTONUM Lorsque des obligations en matière de divulgation non spécifiques ne sont pas remplies, les sanctions encourues, non négligeables, peuvent aller d’une amende pour fausse déclaration, déclaration trompeuse ou déclaration frauduleuse, au refus, à l’invalidation ou à la cession des droits attachés au brevet.