ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the harmonization of norms, specific taxes and tariffs in this area with a view to facilitating free trade and promoting healthy competition in the sector.
French: Encourager l'harmonisation des normes, des taxes et des droits de douane dans ce domaine, afin de faciliter les échanges et promouvoir une concurrence saine dans le secteur.
English: The Commission argued that it had carried out a thorough examination of the complaint.
French: La Commission a soutenu qu’elle avait procédé à un examen approfondi de la plainte.
English: The Commission will establish a method to disseminate this information.
French: La Commission établit une méthode pour la diffusion de cette information.
English: For example, direct aid will no longer simply be based on a premium per hectare, but the size of the farm, employment arrangements, labour productivity and legal form will also be taken into consideration at long last. I am also very pleased that these payments will only be awarded to farmers who are truly active in the sector, so that the aid goes to those who genuinely need it and who use it to benefit agriculture.
French: Par exemple, l'aide directe ne sera plus simplement basée sur une prime à l'hectare, mais, enfin, la taille de l'exploitation, les modalités d'emploi, la productivité du travail et la forme légale seront également prises en considération Je suis également très heureux que ces paiements ne soient accordés qu'aux agriculteurs vraiment actifs dans ce secteur, de sorte que l'aide aille à ceux qui en ont réellement besoin et qui l'utilisent au profit de l'agriculture.
English: The text of an individual opinion by one Committee member is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée par un membre du Comité est joint en annexe au présent document.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Spécial star du porno: Les débuts de Nina Roberts", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue ! Elles se font humilier et remplir de queues !
English: • Identify the criteria used in the engagement;
French: • préciser les critères de vérification utilisés dans le cadre de la mission;
English: The timely availability of these documents should provide delegates with sufficient time to review them, conduct consultations and make other preparations favourable to ensuring a productive meeting.
French: La mise à disposition de ces documents en temps voulu devrait laisser aux délégués suffisamment de temps pour les examiner, procéder à des consultations et faire les autres préparatifs requis pour que la réunion soit fructueuse.
English: However, we recognize that there is a need to strengthen PWGSC's Strategic Outcomes, particularly the measurement of Strategic Outcomes.
French: Toutefois, nous savons qu'il faut renforcer les résultats stratégiques de TPSGC, surtout en ce qui concerne la mesure de ces résultats.
English: A Canada-wide survey conducted by a specialized polling firm; 2.
French: Un sondage pan-canadien réalisé par une maison de sondage spécialisée 2.
English: It had received on 1 April 2004 a letter from Spain indicating that it was providing a copy of its replies to the 2004 questionnaire on strategies and policies as information to be used by the Committee to review Spain's compliance.
French: Le 1er avril 2004, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication de l'Espagne dans laquelle celle-ci transmettait une copie de ses réponses au questionnaire de 2004 sur les stratégies et politiques, à titre d'information devant servir au Comité pour examiner le respect par l'Espagne de ses obligations.
English: Such sanctions were applied in 106 cases in 1997 and in 163 cases in 1998.
French: De telles sanctions ont été appliquées dans 50 cas en 1996, 106 cas en 1997 et 163 cas en 1998.
English: Applicant Consent for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review (Section entitled Program(s) in the Webform):
French: Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs (La Section formulaires Web intitulé Programme(s)) :
English: RFSU is actively involved in several networks in Sweden, Europe and Africa where the ICPD PoA and other UN resolutions like the Convention on the Rights of the Child and the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) form an important foundation in the development of new projects and advocacy strategies.
French: Elle participe activement à plusieurs réseaux en Suède, en Europe et en Afrique où le programme d'action de la CIPD et d'autres résolutions telles la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes servent de base à l'élaboration de nouveaux projets et stratégies de sensibilisation.
English: w WIPO National Seminar on Copyrights, Tehran, February 24-26, 2003
French: Séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes, Téhéran, 24-26 février 2003
English: Hydro CDN45_G_1 Big Falls NS: Generator 1 1929 NS Hydro 5 0
French: eau CDN45_G_1 Big Falls N.-É. : génératrice 1 1929 N.-É. hydroélectrique 5 0
English: • FIU (FINTRAC) up and running
French: • Création de l'URF (CANAFE) et début de ses activités
English: It’s ‘I’m right and you’re wrong.’
French: C’est "j’ai raison et vous avez tort".
English: At present, there are more than 8 000 plans, rendering comparative analysis impossible, particularly as each ISAPRE uses a different unit to define the monthly age–sex costs of a plan, its benefits, and its reimbursement fees.
French: À l’heure actuelle, on compte plus de 8 000 régimes, ce qui rend impossible toute analyse comparative, d’autant plus que chaque ISAPRE utilise une unité différente pour définir le coût mensuel du régime selon l’âge et le sexe, les avantages offerts et les frais de remboursement.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors and interested delegations to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Australia, on Wednesday, 7 November 2001, at 11 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de coauteurs éventuels et des délégations intéressées pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation de l'Australie, aura lieu le mercredi 7 novembre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence E.
English: How is the retail industry involved in this survey?
French: Quelle est la participation de l’industrie du commerce de détail à cette enquête?
English: For example, in our view, we see little economic justification of having an in house messenger/driver unit of 11 people within an organisation with the size of WIPO.
French: La sous-traitance pourrait réduire les effectifs du programme de pas moins 41 ETP; b.
English: It is currently unknown, however, whether this shear stress-dependent endothelin-1 release affects the expression and activity of transcription factors.
French: Toutefois, on ignore si la libération de l’endothéline-1 dépendante des contraintes de cisaillement influe sur l’expression et l’activité des facteurs de transcription.
English: The Forum, involving the representatives of consumers, industry, national energy regulators and national administrations, seeks to improve implementation of energy legislation and may develop elements for codes of conduct with self-regulating and even quasi-binding effects on the industry.
French: Le forum, qui comprend les représentants des consommateurs, le secteur, des régulateurs nationaux de l'énergie et des administrations nationales, s'efforce d'améliorer la mise en œuvre de la législation sur l'énergie et pourrait conduire au développement de codes de conduite ayant un effet autorégulateur, voire quasi-contraignant, sur le secteur.
English: In the event of a merger, split or similar operation concerning commercial companies; of purchase of the business of self-employed worker by a company; or of constitution of a non-profit legal entity subsequent to the dissolution and liquidation of other non-profit legal entities, the employers may continue to enjoy the contribution reductions to which the predecessors had been entitled.
French: Autrement dit, en cas de fusion, scission et opérations assimilées pour les sociétés commerciales, en cas de reprise par une société du fond de commerce d'un indépendant ou en cas de constitution d'une personne morale sans but lucratif suite à la dissolution et liquidation d'autres personnes morales sans but lucratif, les employeurs peuvent continuer à bénéficier de réductions de cotisations dont bénéficiait la structure juridique préexistante.
English: As part of control measures for HIV/AIDS, major emphasis has been given to the management of sexually transmitted infections.
French: Dans le cadre des mesures de lutte contre le VIH/sida, une attention particulière a été accordée à la gestion des infections sexuellement transmissibles.
English: We offer to all our clients only high quality medicine Tizanidine.
French: Nous offrons à tous nos clients une médecine de qualité élevée Tizanidine seulement.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement Area, as it transposes recommendations adopted by the GFCM, and which are already in operation within member countries of the GFCM, into a single EU legislative instrument.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la zone couverte par l'accord de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM), car il transpose les recommandations adoptées par la CGPM et déjà opérantes pour les parties contractantes à la CGPM par un acte législatif unique.
English: The Delegation declared that even though authorities in Japan had had a thorough discussion on new types of marks, namely sound and olfactory marks, it was not clearly determined whether the protection of such marks was urgently required by users in that country.
French: Elle a déclaré que même si les autorités japonaises avaient examiné de manière approfondie les nouveaux types de marques, à savoir les marques sonores et les marques olfactives, il n’avait pas été déterminé avec précision si la protection de ce type de marques constituait une urgente nécessité pour les utilisateurs de ce pays.
English: If the goods are loaded in a container, the container number must be indicated in this field.
French: Si les marchandises sont transportées dans un conteneur, le numéro de celui-ci doit être indiqué dans cette zone.
English: Measures taken against air pollution:
French: 4.2.11 Systèmes antipollution:
English: Cross sections are made absolute by normalizing to the optical oscillator strength of the 1048 Å line.
French: On a obtenu des valeurs absolues pour les sections efficaces en normalisant par rapport à la force d'oscillateur optique de la raie 1048 Å.
English: Improving the delivery of prenatal care and outcomes of pregnancy: a randomized trial of nurse home visitation.
French: Lancet 1994; 343: 619-629 Olds DL, Henderson CR Jr, Tatelbaum R, et al :
English: The hazard identification numbers before and after reclassification are indicated in the table below.
French: Les numéros d'identification du danger avant et après la reclassification sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: The IAB met three times in the 2004-05 ﬁscal year.
French: Le conseil consultatif s’est réuni trois fois au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Taken together, our two findings about language profile and training suggest that persons with disabilities have a heightened awareness of potentially discriminating behaviour in the workplace.
French: Conjugués, ces résultats sur le profil linguistique et la formation­ donnent à penser que les personnes handicapées ont une conscience aiguë des comportements­ qui peuvent être discriminatoires en milieu de travail.
English: non-Hodgkin’s lymphoma, leukemia colorectal, uterus
French: lymphome non hodgkinien, leucémie côlon et rectum, utérus
English: An issue of potential concern arises in connection with their having been planned as a defensive system with overlapping fields of fire.
French: Un sujet soulève toutefois des préoccupations : ces structures ont été conçues comme un système défensif ayant des zones de tirs qui se chevauchent.
English: An ENT consultation is advisable.
French: La consultation d'un oto-rhino-laryngologiste est recommandée.
English: Those who catch three months ... I'll have to get pregnant at least for that!
French: Ceux qui prennent trois mois ... je vais devoir tomber enceinte au moins pour ça!
English: In a very short period of time, these areas have received increased attention from the management of UNFPA.
French: Très rapidement, les administrateurs du Fonds ont su leur consacrer toute l'attention voulue.
English: The functions performed by the majority of this category of staff were in administrative services (54 per cent of the total) and political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance services (45.1 per cent).
French: Les fonctions exercées par la majorité des retraités de cette catégorie relevaient des services administratifs (54 % du total) et des affaires politiques, économiques, sociales, environnementales et humanitaires, services consultatifs et assistance (45,1 %).
English: You have some suggestions concerning our handbooks, datasheets or our website?
French: Vous avez des suggestions concernant nos catalogues, nos fiches produits ou notre site Web ?
English: Considered -Response from PWGSC to issues raised by panel.
French: Examiné –Réponse de TPSGC à des questions soulevées par le groupe d'experts.
English: • Estimated risk of 1-2 infections per 10,000 donations nation wide but can be high in highly endemic regions (16/10,000 with a mean of 6-8/10,000)
French: • On estime que le risque varie de 1 à 2 cas d'infection pour 10 000 dons dans l'ensemble du pays, mais il pourrait être plus élevé dans les régions endémiques (16/10 000, la moyenne étant de 6 à 8/10 000).
English: The report states that a permanent residence permit may be granted when a foreigner has resided on Slovenian territory on the basis of temporary residence permits for eight consecutive years.
French: Le rapport indique qu’un permis de séjour permanent peut être accordé aux étrangers ayant résidé sur le territoire slovène sur la base d’un titre de séjour temporaire pendant huit années consécutives.
English: Habitat Improvement Modification to or structures placed into any aquatic habitat to improve the capacity of the habitat to produce fish.
French: Amélioration de l’habitat Modifications ou mise en place de structures dans des habitats aquatiques visant à améliorer la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: On the contrary, cooperation needs to be deepened.
French: La coopération doit au contraire être approfondie.
English: Together with Riccione, Cattolica and Rimini, Misano Adriatico is one of the most appreciated seaside resorts of the Adriatic Coast and many people think prices to spend a holiday here are very high.
French: Misano Adriatico, avec Riccione, Cattolica et Rimini est l'une des villes plus connues de la Côte Adriatique, on pourrait alors penser qu'en raison de ce succès, les prix d'une vacance à Misano Adriatico sont prohibitfs et ne sont accessibles qu'à peu de personnes.
English: In that regard, I extend them our gratitude and assure them of our intention to continue to collaborate closely with them.
French: Je voudrais d'ores et déjà les remercier et les informer de notre intention de continuer à collaborer étroitement avec eux.
English: In accordance with the recommendations of the needs assessment mission for electoral assistance that took place in December 2003, and on the initiative of my Representative in the Central African Republic, BONUCA has established a framework for political consultations with foreign partners who support the electoral process and the entire United Nations system to ensure follow-up of this process.
French: En application des recommandations de la mission d'évaluation des besoins en assistance électorale, qui s'est déroulée en décembre 2003, et à l'initiative de mon Représentant en République centrafricaine, le BONUCA a mis en place un cadre de concertation politique avec les partenaires extérieurs qui appuient le processus électoral et l'ensemble du système des Nations Unies pour assurer le suivi de ce processus.
English: Even the fonts on the package look like a polaroid film pack.
French: Même l'écriture sur cet emballage donne l'illusion d'un paquet de film Polaroid.
English: International perceptions and resulting pressure related to perceptions of national security also create challenges for community policing policies and practice in a Canadian context.
French: Les perceptions internationales et les pressions qui en résultent relativement à l'interprétation de la sécurité internationale engendrent également des difficultés pour les pratiques et politiques en matière de police communautaire dans la perspective canadienne.
English: It also dealt with other topical problems of the society, such as the social situation of medical nurses.
French: La Commission a, en outre, traité d'autres prob1èmes particuliers de la société, comme 1a situation sociale des infirmières.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Fortieth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail d'avant-session Quarantième session
English: • Completed the report "Canadian Food Trends to 2020" that provides data and analysis on the evolution of the Canadian population and the impacts the evolution will have on Canadian food demand over the next 15 years
French: • Le Ministère a terminé le rapport sur les tendances de consommation jusqu’en 2020, qui présente des données sur l’évolution de la population canadienne et une analyse connexe, et qui décrit les effets que l’évolution aura sur la demande alimentaire au Canada au cours des 15 prochaines années.
English: Switzerland was convinced that the Universal Periodic Review had the potential to improve the human rights situations around the world and affirmed that the Universal Periodic Review was an important innovation of the Human Rights Council, added to a large number of mechanisms dealing with the implementation of human rights, and that it will not be able to have full effect unless it takes place on the basis of dialogue and a spirit of openness.
French: La Suisse était convaincue que l'Examen périodique universel avait des chances d'améliorer la situation des droits de l'homme de par le monde et elle a affirmé que c'était une innovation importante du Conseil des droits de l'homme qui venait ainsi s'ajouter au grand nombre des mécanismes consacrés à la mise en œuvre des droits de l'homme mais qu'il ne serait à même de déployer tous ses effets qu'à condition de reposer sur le dialogue et l'ouverture d'esprit.
English: Considering this game looks like your average shooter but really isn't, it's well worth watching.
French: De quoi mieux comprendre ce jeu qui ressemble à un simple shooter mais qui n'en est pas un.
English: Mr Rigoni, Italy, ALDE): held an exchange of views on the basis of a revised memorandum and took note of the rapporteur’s next visit to Belarus (16-19 October 2007);
French: M. Rigoni, Italie, ALDE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum révisé et a pris note de la prochaine visite du Rapporteur au Bélarus (1619 octobre 2007) ;
English: • Fostering a more harmonious, safe and equitable environment in Canadian workplaces; and
French: • Favoriser l'harmonie, la sécurité et l'équité dans les milieux de travail canadiens;
English: Now that Mike is in charge, Ernie will shift his attention from operational issues to strategic issues that have an impact on the DLI. One such issue was the functional re-organisation of the DLI Team within the Library.
French: Maintenant que Mike est à la tête de l’équipe, Ernie cessera de s’occuper des questions opérationnelles pour se tourner vers les aspects stratégiques ayant une incidence sur l’IDD, dont la réorganisation fonctionnelle de l’équipe de l’IDD au sein de la bibliothèque.
English: The Committee on Development will vote on its opinion in March, and the Committee on Fisheries, as the committee responsible, will hold its vote the following month.
French: La commission du développement votera son avis en mars et la Commission de la pêche, compétente au fond, se prononcera le mois suivant.
English: Furthermore, workshops are envisaged for the countries of the Southern African Development Community (SADC) and the East African Community (EAC) in the context of the Coordinated African Programme of Assistance on Services (CAPAS) in preparation for forthcoming WTO negotiations on services.
French: De plus, il est envisagé d'organiser des ateliers pour les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de la Communauté de l'Afrique de l'Est dans le cadre du Programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique (CAPAS) en prévision des futures négociations de l'OMC sur les services.
English: Major events in which the President takes part are covered in the 'In Focus' section.
French: La section "Coup de Projecteur" couvre les grands moments de l'actualité du président Barroso.
English: Come and stay in the marvelous city in our Barcelona apartments , and make yourself at home!
French: The idea was to make stone statues out of all great extinct species, but after the mammoth was erected the initiative dissolved.
English: We wish also to express our appreciation for the outstanding performance of the Agency under his leadership.
French: Elle souhaite aussi lui exprimer ses remerciements pour les résultats exceptionnels accomplis par l'AIEA sous sa direction.
English: A specific effort is made to ground practices in research evidence.
French: Tout est fait pour que les pratiques reposent sur des données de recherche.
English: The rare blue-green alga Raphidiopsis mediterranea Skuja is reported for the first time from Canada.
French: La rare algue bleue Raphidiopsis mediterranea Skuja est rapportée du Canada pour la première fois.
English: In our time, no area of Europe has had more ground to cover in this respect than the Balkan countries.
French: À l'époque que nous vivons, aucune région d'Europe n'a plus de chemin à faire à cet égard que les pays situés dans les Balkans.
English: Human History Cross of Freedom commemorates the site of the first Ukrainian Divine Liturgy.
French: Histoire humaine Cross of Freedom commemorates the site of the first Ukrainian Divine Liturgy.
English: The budget provides $42 million over five years to begin deploying more foreign service officers from Canada to embassies and consulates abroad.
French: Le budget prévoit 42 millions de dollars sur cinq ans pour commencer à déployer davantage d’agents du service extérieur du Canada dans des ambassades et des consulats situés à l’étranger.
English: In 2000, there were three magnesium producers in Canada: Norsk Hydro, Timminco Metals and Métallurgie Magnola Inc..
French: En 2000, Il y avait trois producteurs de magnésium au Canada, Norsk Hydro, Timminco Metals et Métallurgie Magnola Inc.
English: The Air Force plays a vital role in saving lives and alleviating human suffering - by delivering troops, relief workers, emergency food and medical supplies to countries where armed conflict...
French: La Force aérienne joue un rôle essentiel pour sauver des vies et alléger les souffrances - par le transport de troupes, de secouristes, de nourriture et de fournitures médicales d'urgence dans des pays où des conflits armés DESCRIPTION :