ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The measures aimed at defining the requirements or conditions of the comparative selection procedure are quasi-legislative measures.
French: Justification Les mesures visant à définir les exigences ou les conditions de la procédure de sélection comparative sont des mesures quasi législatives.
English: The application was received on June 28, 2005 and was complete and ready for processing on June 30, 2005.
French: La demande, reçue le 28 juin 2005, était prête à être traitée le 30 juin 2005.
English: Absolutely great staff of true service professionals. A dream stay.
French: Super sympa, nous a bien renseigné sur la ville.....
English: Private-sector pre-financing of federal trunk roads makes it possible to provide the infrastructure at an early stage.
French: 2 Cofinancement des grands axes routiers fédéraux par les États fédérés.
English: Water quality information for these rivers is used to determine current water quality conditions and to monitor changes in water quality over time.
French: On se sert de ces données sur la qualité de l'eau pour déterminer la qualité de l'eau actuelle et en surveiller les changements au fil des ans.
English: In related news, Peter Palfrader wondered whether the PA-RISC architecture (also known as "HPPA") is currently fit to be released with Lenny, since Debian's own HPPA infrastructure is in very bad shape.
French: Sur un sujet apparenté, Peter Palfrader s'est demandé si l'architecture PA-RISC (également connu sous le nom « HPPA ») est actuellement prête pour être distribuée avec Lenny, car l'architecture HPPA de Debian est en mauvais état.
English: Civilian - A civilian employee is a federal public servant, employed in a variety of occupations in support of military operations at CFB Esquimalt.
French: À titre de membre de la Réserve, vous soutenez les Forces régulières du Canada tout en gagnant un revenu supplémentaire et en acquérant de nouvelles compétences.
English: We cannot have one sauce for the goose and one for the gander.
French: Nous ne pouvons pas avoir deux poids, deux mesures.
English: My mother Chanah-Malka with my brother in front of our family’s grocery store before the war.
French: Ma mère, Chanah-Malka, avec mon frère devant notre épicerie familiale avant la guerre.
English: First: we must husband this resource, and use it efficiently, while limiting the impact on the environment by delivering cleaner coal and using cleaner ways to generate fossil fuels.
French: Premièrement, il faut que nous gérions cette ressource avec le plus grand soin et que nous l'exploitions rationnellement, en limitant les répercussions sur l'environnement grâce à la fabrication de charbon plus propre et à l'utilisation de méthodes plus propres d'exploitation des combustibles fossiles.
English: Our success has relied in part on secure supplies of energy, the use of which has also contributed to air quality problems and greenhouse gas emissions.
French: Notre réussite découle en partie d’un approvisionnement stable en énergie, dont l’utilisation a également mené à des problèmes de qualité de l’air et à des émissions de gaz à effet de serre.
English: Specifically, the Jobs Network focusses on educational services, skills training and placement programs.
French: Plus précisément, le réseau Jobs Network met l’accent sur les services d’éducation, la formation à l’emploi et les programmes de placement.
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor (December 2006) This study examined social capital within the context of gender, immigrant status and race by exploring how associational networks are created in the Municipality of Windsor and ways through which four immigrant groups (East Asian, African/Caribbean, South Asian and West Asian/Middle Eastern) participate in them.
French: Les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins : la responsabilité à l'égard des enfants, la politique sociale et le régime fiscal (Mars 2001) Ce rapport examine comment la fiscalité peut servir d'instrument de politique sociale pour favoriser l'égalité des femmes, réduire leur vulnérabilité économique et aider les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins.
English: Scientists conducting impacts and adaptation research on the future of forests, changes in Arctic sea ice cover or the availability of water, for example, seek to determine the likely impacts of climate change in their systems.
French: Les scientifiques qui font des recherches sur les impacts et l'adaptation concernant l'avenir des forêts, les changements à la couverture de glace de l'Arctique ou la disponibilité de l'eau, par exemple, s'efforcent de déterminer les répercussions possibles des changements climatiques sur leurs systèmes.
English: However, in administrative and judicial proceedings, the child is able to begin proceedings through his or her representative (usually the parent or the guardian but also a special representative in the case of conflict of interests).
French: Néanmoins, dans le cas des poursuites administratives et judiciaires l'enfant peut se faire représenter en début de procédure (habituellement par l'un de ses parents ou son tuteur, mais également par un représentant spécial s'il y a conflit d'intérêts).
English: To evaluate how the system functions as a whole in ensuring appropriate service levels to women who require more specialized maternity care and those who do not, researchers have ascribed perinatal loss rates to place of residence (or catchment area) of the mother, rather than the facility where she gave birth (Black and Fyfe 1984; Rosenblatt et al.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure l'ensemble du système permet aux femmes qui en ont besoin d'obtenir les soins spécialisés nécessaires et à celles qui n'en ont pas besoin l'accès au niveau de service approprié, les chercheurs ont examiné le taux de mortalité périnatale en fonction du lieu de résidence de la mère (ou aire de recrutement), plutôt qu'en fonction du lieu de naissance (Black et Fyfe, 1984; Rosenblatt et al., 1985; Lemelin, 1986; Viisainen et al., 1994; Grzybowski et al., en préparation).
English: Anyone who ever sent a fax in the mid-80’s will know what I’m talking about.
French: Quiconque ayant déjà envoyé une télécopie à cette époque sait de quoi je parle.
English: ◦ a mailing address or telephone number, indicating it as the address or telephone number at which the sponsor can be contacted to obtain a written report regarding the survey.
French: ◦ l'adresse postale ou le numéro de téléphone où il est possible de joindre le commanditaire afin d'obtenir un rapport écrit sur le sondage.
English: • the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC);
French: • le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques;
English: Mr President, the entire leghold trap affair is becoming increasingly ridiculous.
French: Monsieur le Président, toute l'affaire des pièges à mâchoires devient de plus en plus risible.
English: She herself undertook to ensure that the issues raised by the Committee would be taken into consideration in programme planning for the next four years.
French: Elle s'est elle-même attachée à faire en sorte que les questions soulevées par le Comité soient prises en compte dans la planification du programme des quatre prochaines années.
English: Osisko Mining Corporation (“Osisko”, OSK – TSX; EWX – Deutsche Boerse) and Clifton Star Resources Inc are pleased to announce results from the first thirteen holes of the 2010 drill program and extended core sampling program at the Duparquet Project, located in the Abitibi region of Quebec.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir de communiquer ses résultats financiers du premier trimestre terminé le 31 mars 2010.
English: Aiming for higher satisfaction levels ("Very Satisfied") is seen as a long-term goal based on the results of client service initiatives currently being introduced at PPTC.
French: Viser des niveaux de satisfaction supérieurs (« Très satisfait ») est considéré comme un objectif à long terme fondé sur les résultats des initiatives de service à la clientèle actuellement introduites à PPTC.
English: Fiji, like others, continues to call for enhanced market access for products, and strengthening the supply side capabilities and productive capacity in developing countries to strengthen export competitiveness and build capacity to overcome trade challenges arising from trade liberalization.
French: Comme d'autres pays, les Fidji continuent de préconiser une plus grande ouverture des marchés aux produits, ainsi que le renforcement des capacités d'offre et de production dans les pays en développement afin d'accroître la compétitivité de leurs exportations et de les rendre plus à même de surmonter les difficultés liées à la libéralisation commerciale.
English: There is similar uncertainty about the much smaller Hudson Bay population (~2,100 mature individuals).
French: On ne dispose pas de données fiables sur le nombre d’individus abattus et non débarqués.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 1,114,100 dollars for the period from 1 March to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 1 114 100 dollars pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007, selon les catégories actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: 1) - Conditions of employment - Rules laid down by sporting federations limiting the participation of professional players who are citizens of non-EEA States in certain competitions - Turkish professional sportsman having a work permit for that profession and a residence permit as required under the national law
French: 1) - Conditions d'emploi - Règles édictées par des association sportives limitant la participation à certaines compétitions de joueurs professionnels ressortissants de pays tiers qui ne sont pas parties à l'EEE - Sportif professionnel turc disposant d'un permis de travail pour l'accès à la profession et d'un permis de séjour tel qu'exigés par le droit national.
English: The victims of drugs trafficking cannot simply be left to their fate.
French: On ne peut tout simplement pas abandonner les victimes de la drogue.
English: Don’t be afraid of falling: by using the hammock correctly, it adapts itself to your body.
French: N’aies pas peur de tomber, en utilisant correctement le hamac, il t’enveloppe en s’adaptant à ton corps.
English: Though it may not be possible to identify the individuals who provided the tissue, other ethical issues may warrant scrutiny.
French: Même s'il n'est pas possible d'identifier des donneurs, d'autres questions d'ordre éthique requièrent une grande vigilance.
English: Although the difference between operational research and program monitoring is not easy to define (see Box 4), this difficulty was not seen as a problem.
French: Bien qu’il ne soit pas facile de préciser en quoi la recherche opérationnelle diffère du contrôle des programmes (encadré 4), cette difficulté ne pose pas de problème en réalité.
English: A very important recent contribution of UNDP to poverty reduction has been its technical and financial assistance for re-clustering the poverty reduction strategy priorities and costing action programmes for presentation to a November 2006 donor round table conference (RTC).
French: Le PNUD a récemment apporté une contribution primordiale à la lutte contre la pauvreté en fournissant une assistance technique et financière au regroupement des priorités stratégiques dans ce domaine et à l'estimation du coût des plans d'action, qui devait être présentée à une conférence de donateurs en novembre 2006.
English: There may be combinations of physical, chemical and biological stresses occurring in aquatic ecosystems (e.g., extreme rain events washing both soil and pesticides into aquatic ecosystems).
French: Or, des combinaisons de facteurs de stress physiques, chimiques et biologiques peuvent interagir dans les écosystèmes des réseaux aquatiques (p. ex., de fortes pluies entraînant le sol et des pesticides dans des écosystèmes aquatiques).
English: Businesses in particular have found a huge potential to grow their markets and develop new ones by mining this deep vein of informational gold.
French: Les entreprises en particulier ont trouvé un potentiel énorme d'expansion de leurs marchés et de création de nouveaux marchés dans l'exploitation de ce filon d'or informationnel.
English: For example, the single-day variation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar over the past ﬁve years was 1.36 per cent in only 0.1 per cent of the cases observed.
French: Par exemple, la variation quotidienne du dollar canadien par rapport au dollar américain observée au cours des cinq dernières années a été de 1,36 % dans seulement 0,1 % des cas observés.
English: • Amendments to the statistical breakouts;
French: • Des modifications aux décompositions à des fins statistiques;
English: Appeals to all Governments, indigenous peoples, governmental and non-governmental organizations and other potential donors in a position to do so to contribute generously in 2006 to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Second Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, les peuples autochtones, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les autres donateurs potentiels qui sont en mesure de le faire à verser en 2006 des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie des populations autochtones;
English: Mainstreaming and integrating the NAPs into the development process have not actually helped in stressing the importance of the NAPs and hence their implementation.
French: L'intégration des PAN dans le processus de développement n'a pas réellement contribué à mettre en évidence l'importance de ces programmes et donc de leur mise en œuvre.
English: Its role is to optimize the activities and resources of the network, and provide advice to the Board of Directors on the management of scientific program, including strategic directions, research themes, priorities, core facilities, and funds allocation.
French: Son rôle consiste à optimiser les activités et les ressources du réseau et à fournir des avis au conseil d’administration sur la gestion du programme scientifique, y compris les orientations stratégiques, les thèmes de recherche, les priorités, les installations et l’attribution des fonds.
English: For example, ozone can hamper photosynthesis and increases the vulnerability of plants to pests and other stressors.
French: À titre d'exemple, l'ozone peut gêner la photosynthèse et augmenter ainsi la vulnérabilité des plantes aux parasites et à d'autres agents agresseurs.
English: The Committee is aware that the trials are complex, frequently involving multiple defendants, and as a result are often lengthy and that the detainees are entitled, under the Tribunal's Statute, to have expeditious trials.
French: Le Comité est conscient de la complexité des procès et n'ignore pas qu'il y a bien souvent plusieurs accusés, si bien que les procès sont fréquemment longs, et que le Statut du Tribunal garantit aux accusés le droit d'être jugés sans retard.
English: The Delegation recalled that the African Group had also called for the reform and modernization of the informal sector in member countries.
French: La délégation a rappelé que le groupe des pays africains avait également préconisé la réforme et la modernisation du secteur non structuré des pays membres.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,578.95 2007-03-13 ALPHA CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,077.00 2007-03-13 GARTNER LEE LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,000.00 2007-03-13 RELIABLE ELECTRIC & COMMUNICATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 2007-03-14 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,672.39 2007-03-14 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 54,272.00 2007-03-14 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,486.00 2007-03-14 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 578,95 $ 2007-03-13 ALPHA CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 077,00 $ 2007-03-13 GARTNER LEE LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 000,00 $ 2007-03-13 RELIABLE ELECTRIC & COMMUNICATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2007-03-14 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 672,39 $ 2007-03-14 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 54 272,00 $ 2007-03-14 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 486,00 $ 2007-03-14 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
English: Major imports from Peru consist of gold, copper and other ores, asparagus and fishmeal.
French: Les principales importations en provenance du Pérou sont l’or, le cuivre et d’autres minerais, les asperges et la farine de poisson.
English: They pose a pervasive threat to peace and can sabotage the achievements of the peace processes.
French: Ils posent une menace omniprésente à la paix et peuvent saboter les réalisations des processus de paix.
English: Let us all commit to three core actions in the next five years:
French: Au cours des cinq prochaines années, engageons-nous à agir dans les trois grands domaines suivants :
English: Pain: Look out for severe pain in bones, or parts of your body.
French: Douleur : Attention aux douleurs violentes dans les os ou certaines parties de votre corps.
English: The officer disclosing the information must have reasonable grounds to believe that there is imminent threat to the life, health, Interim Memorandum D1-16-2
French: En vertu de cette autorité, Mémorandum intérimaire D1-16-2
English: • Overall, bilateral trade between Canada and Mississippi totalled $1.6 billion in 2006.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux totaux entre le Canada et le Mississippi se sont élevés à 1,6 milliard de dollars.
English: These results suggest that in uninephrectomized female spontaneously hypertensive rats, after 1 month blockade of NO synthesis with a low dose of NG-nitro-L-arginine methyl ester, vasculature is under tonic control by NO and it is not correlated with renal dysfunction.
French: Ces résultats suggèrent que, suite à un blocage d'une durée d'un mois de la synthèse du NO par une faible dose de L-NAME, le système vasculaire des rats spontanément hypertendus uninéphrectomisés est sous la régulation tonique du NO et n'est pas corrélé à une dysfonction rénale.
English: Industry Canada anchors and supports business innovation and productivity, because businesses are the organizations that create wealth and generate jobs Manufacturing is a key sector of the Canadian economy.
French: Industrie Canada vise à ancrer solidement et à appuyer l'innovation et la productivité dans les entreprises, car ce sont ces organismes qui créent la richesse et l'emploi La fabrication est un secteur clé de l'économie canadienne.
English: You are more than right, however, Mr Trakatellis, to point out in your report that there must of course also be sufficient resources for all the objectives we have set ourselves.
French: Quoi qu’il en soit, Monsieur Trakatellis, vous avez parfaitement raison de signaler dans votre rapport que l’ensemble des objectifs que nous nous sommes fixés doit bien entendu s’accompagner aussi des ressources suffisantes.
English: Light had no influence on ascospore germination, nor were external supplies of nitrogen or vitamins necessary for spore germination.
French: La lumière est sans effet sur la germination des ascospores et il n'est pas nécessaire d'ajouter une source externe d'azote ou de vitamines.
English: Some representatives provided information on new legislation against money- laundering that had been introduced in their countries, including measures that expanded the scope of predicate offences.
French: Un certain nombre de représentants ont donné des informations sur les nouvelles dispositions législatives qui avaient été adoptées dans leurs pays pour lutter contre le blanchiment d'argent, dont certaines avaient pour objet d'étendre la portée des infractions principales.
English: However, the political establishment does not appear to set much store by this aspect of the issue.
French: Mais le monde politique ne semble guère se soucier de cet aspect de la question.
English: - 7.2 n 29 - 10.9 n 22 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 0.5
French: - 7.2 n 29 - 10.9 n 22 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 0.5
English: This strategic shift would be used to support the delivery of preventive and early intervention services based on the values of family preservation and permanency, family support and family responsibility.
French: Cette transformation visait à faciliter la prestation de services préventifs et d'intervention précoce axés sur la préservation et la permanence de la famille, le soutien aux familles et la responsabilité familiale.
English: On the 18 th May 1998 the hotel has been officially inaugurated by the (ex-) minister of Tourism Mr. Vitor Neto.
French: En este momento no podemos quejarnos de falta de interés hacia nuestro hotel.
English: In 1997, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) and the Renacer Foundation conducted a study on child and adolescent prostitution in Cartagena de Indias, and a year later, they carried out a similar study in San Andrés and Providencia, Barranquilla, Pereira and Magangué.
French: En 1997, l'Institut colombien de protection de la famille et la Fondation Renacer ont mené une enquête sur la prostitution des enfants et des adolescents à Cartagena et, un an plus tard, dans les îles de San Andres et Providencia, à Barranquilla, Pereira et Magangué.
English: When the transaction is completed, those proceedings will be moot by virtue of a change of ownership of the shares of NWT Air.
French: Lorsque la transaction sera terminée, ces procédures perdront leur raison d'être, car les actions de NWT Air auront changé de mains.
English: This strategy encourages biodiversity research and monitoring, education and awareness, conservation incentives and legislation, information sharing, and international cooperation.
French: • Des levés ont été faits. • L’industrie a participé à un atelier afin d’interpréter les données des levés.
English: Since 2002, State television has a slot every two weeks on channel 8 devoted to the National Institute for Women, dealing with topics of gender equality, non-discrimination against women and prevention of violence against women.
French: Depuis 2002, sur Canal 8, chaîne de télévision publique, l'Institut national de la femme anime tous les 15 jours une émission où l'on traite de thèmes relatifs à l'égalité entre les sexes, la non-discrimination à l'égard des femmes et la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The Lake Winnipeg Physa Snail also is always found with at least one other species of Physa snail.
French: Au moins une autre espÃ¨ce de physe est en outre toujours prÃ©sente lÃ oÃ¹ il y a des physes du lac Winnipeg.
English: Each registrant who is a participant of a consortium shall pay only one third of the fee for registration.
French: Un partage de la redevance équitable rend toutefois cette démarche également attrayante pour des consortiums plus importants.
English: Jean-Béliveau Coliseum, Collège Édouard-Montpetit and Collège Français.
French: Le pôle central de ce projet est situé à l'arrière du Colisée Jean-Béliveau.
English: EU Presidency Statement on the situation on Lebanon .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur la situation au Liban .