ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reductions were offset to some extent by the gains resulting from the combined effects of the continuing moderate levels of inflation and the strength of the United States dollar against certain key currencies, which had a considerable impact on the pensionable remuneration of General Service staff in dollar terms and on the value of the local currency track pensions in equivalent dollar terms.
French: Ces pertes étaient compensées dans une certaine mesure par les gains résultant des effets conjugués de taux toujours modérés d'inflation et de l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à certaines monnaies très importantes dans lesquelles un nombre considérable d'agents des services généraux étaient rémunérés.
English: The negotiations are well on track.
French: Les négociations sont sur les rails.
English: On 13 September 2002, the National Assembly adopted an Act Amending and Supplementing the Penal Code, which provided for special penalties for terrorism, (art.
French: Le 13 septembre 2002, l'Assemblée nationale a adopté une loi modifiant et complétant le Code pénal et prévoyant des peines spéciales pour les actes de terrorisme (art.
English: Finished products include plate, strip and cold rolled steel.
French: Le complexe produit des feuillards d'acier.
English: Je suis littéralement tombée amoureuse. Je l'ai ai découvert dans un reportage sur le Dour festival, la programmation semble etre d'une qualité à toute épreuve, congratulation!
French: La Belgique (comme la France, l'Italie, la Suisse, ..) sait parfois nous concocter des petits groupes qui n'ont rien, mais alors rien à envier à certain Anglais ou US, etc.
English: We highly commend the CTC's comprehensive technical assistance implementation plan, the 1267 Committee's partnership in sanctions implementation and the decision by the 1540 Committee to publish on its website a legislative database.
French: Nous nous félicitons vivement du plan de mise en œuvre de l'assistance technique élaboré par le CCT, du partenariat mis en place par le Comité 1267 pour l'application de sanctions et de la décision du Comité 1540 de mettre en ligne sur son site Internet une base de données législatives.
English: Forequarter is prepared from a Side by a cut along the contour of the specified rib to the ventral edge and at right angles through the thoracic vertebrae separating the Forequarter and the Hindquarter.
French: Le quartier avant est préparé à partir d'une demi-carcasse par une coupe opérée le long de la courbure de la côte spécifiée jusqu'au bord ventral et à angle droit à travers les vertèbres thoraciques pour séparer le quartier avant et le quartier arrière.
English: The Task Force report concluded that small states share characteristics that pose challenges to their development (lack of institutional capacity, difficulty in attaining economies of scale in production, limited capacity to diversify risk within their domestic economies) and that addressing these challenges successfully will require co-operation and assistance from multilateral and bilateral development institutions as well as improvements in the external environment.
French: Le Groupe d’intervention a conclu que les petits États partageaient certaines caractéristiques qui minaient leur développement (manque de capacité des institutions, difficulté d’arriver à des économies d’échelle dans leur production, capacité restreinte de diversifier le risque dans leurs économies nationales) et que pour réussir à surmonter ces défis, il leur faudrait la collaboration et l’aide d’institutions multilatérales et bilatérales de développement de même que des améliorations de l’environnement extérieur.
English: Because space belongs to all, humanity needs a collective, universal approach to achieve space security.
French: Parce que l'espace appartient à tous, l'humanité doit suivre une approche collective et universelle pour assurer la sécurité spatiale.
English: However, in the opinion of constitutional law experts, a law which sets a quota on candidates of one sex to the Seimas is in direct conflict with the constitutional principle of equality of all persons.
French: Cependant, de l'avis des experts en droit constitutionnel, une loi qui fixerait un quota pour les candidats au Seimas appartenant à l'un des sexes contreviendrait directement au principe constitutionnel de l'égalité de toutes les personnes.
English: The most effective way for Environment Canada to exercise its leadership is to play the roles for which it is uniquely suited.
French: Cependant, la meilleure manière pour Environnement Canada d’exercer son leadership est de jouer les rôles pour lesquels il est tout à fait désigné : r
English: Helene Weigel shone in many of Brecht's plays, including Der Aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (The Resistible Rise of Arturo Ui, 1957), and The Caucasian Chalk Circle (1948).
French: Helene Weigel a connu le succès dans plusieurs pièces de Brecht comme Les Fusils de la mère Carrar (1937) ou Le Cercle de craie caucasien (1945).
English: Since Dave ceased to be a resident of Canada, he was deemed to have disposed of the shares for $27,000 on May 15, 2006.
French: Comme il a cessé d'être résident du Canada, Bruno est réputé avoir disposé de ses actions pour 27 000 $.
English: Century has a new dual SATA bay NAS, the CRNS35NAS.
French: Century propose maintenant un nouveau dual SATA bay NAS, le CRNS35NAS.
English: It was reported that the majority of those who had often and sometimes attended and/or participated did so while they were on a short trip within their region.
French: La majorité de ceux qui ont fait une activité autochtone souvent ou parfois l’ont fait lors d’excursions dans leur région.
English: Fortunately, we have already made significant progress.
French: Heureusement, nous avons déjà fait d'importants progrès.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the operational activities segment of its substantive session of 2003 will be “Funding of the development cooperation activities of the United Nations system”.
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2003 consacré aux activités opérationnelles aura pour thème : « Financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies ».
English: This approach often unearths links or factors not evident at first glance.
French: Cette approche permet souvent de découvrir des liens ou des facteurs imperceptibles à première vue.
English: Third sore point: the cooperation between Member States.
French: Troisième pierre d'achoppement : la collaboration entre les États membres.
English: Effective April 23, 1996, this threshold amount is increased to $250,000 for charities (including those charities which will be defined as public institutions).
French: À compter du 23 avril 1996, le montant déterminant passe à 250 000 $ pour les organismes de bienfaisance (y compris les organismes de bienfaisance qui seront définis comme des institutions publiques).
English: Only three species of spiders and one kind of scorpion are known.
French: Trois espèces d’araignées et notre faux scorpion sont connus de cette grotte.
English: The average centre of gravity, the average centre of mass, the sectional form, the average form, and the taper of the stems are also examined and are shown to be quantitative indicators of the plotted profile characteristics.
French: Le centre le gravité moyen, le centre de masse moyen, la forme sectorielle, la forme moyenne et le défilement des tiges sont aussi examinés et se montrent des indicateurs quantitatifs des caractéristiques graphiques des profils.
English: I urge the Commission, as a matter of urgency, to take seriously its duty of care as an employer and provide Mrs Bekele with legal counsel.
French: J'invite instamment la Commission à assumer de toute urgence son devoir de prudence en tant qu'employeur de Mme Bekele et à nommer un conseiller juridique pour sa défense.
English: The serial number was already registered and received the 90-day warranty extension.
French: Le numéro de série était déjà enregistré et a reçu la garantie prolongée de 90 jours.
English: and could limit the effectiveness of monetary policy. Furthermore, the channel from policy interest rate changes to deposits and credits remains uneven, meaning that the effectiveness of monetary policy in steering inflation and economic activity should be further developed.
French: Compte tenu de la croissance déjà rapide du crédit, du creusement du déficit des comptes courants et des pressions inflationnistes persistantes, les autorités ont décidé de reporter la libéralisation de l’accès des non-résidents aux comptes de dépôt domestiques libellés en lei, initialement prévue pour le début de 2004, afin de ne pas encore favoriser la croissance du crédit et d’amplifier la volatilité potentielle de la balance des paiements.
English: ◦ Proactive Disclosure 2132 - Payments to First Nations and Inuit Corporations Number: 2132 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2132 - Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits Numéro: 2132 Nom:
English: A new approach to managing salmon production and diversity is needed to conserve salmon and protect and restore the full array of benefits they provide to Canadians.
French: C’est une approche qui tient compte du fait que le MPO ne peut à lui seul régler tous les problèmes concernant ce poisson.
English: • Food insecurity is experienced at the household and individual levels in different ways.
French: • L'insécurité alimentaire est vécue différemment à l'échelle de l'individu et du ménage.
English: Local sources have said that they believe Tan Zuoren's detention is linked to his intention to issue public materials on the first anniversary of the Sichuan earthquake.
French: Selon des sources locales, l'arrestation de Tan Zuoren est liée à son intention de rendre certaines informations publiques à l'occasion du premier anniversaire du tremblement de terre qui a frappé la province du Sichuan.
English: These are good numbers, but they are not nearly good enough.
French: Ce sont là de bons résultats, mais ils ne sont pas suffisamment bons.
English: That being the case, it could reasonably be asked whether a slap should really be qualified as corporal punishment.
French: Cela étant, peut-on réellement qualifier une simple gifle de châtiment corporel ?
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.52 was adopted by 28 votes to none, with 24 abstentions.
French: Par 28 voix contre zéro, avec 24 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2000/L.52 est adopté.
English: Risk management: The overall process of risk assessment, decision, risk treatment and its control (see figure 1).
French: Gestion du risque: processus global comprenant l'appréciation du risque, la décision, le traitement du risque et la maîtrise du risque (voir fig.
English: The concept of sustainable development is fully integrated into the department’s decision-making capacity.
French: Le concept du développement durable est entièrement intégré au processus décisionnel du Ministère.
English: LEGAL PROCEEDINGS 12.
French: INSTANCE JUDICIAIRE 12.
English: Programs and activities available in support of FFL education.
French: Disponibilité de programmes et d'activités à l'appui de l'enseignement du FLP.
English: Employees of the institution.
French: Cette banque s’applique aux militaires des FC.
English: This would facilitate the integration of the functions of those offices.
French: Cette mesure facilitera l'intégration des fonctions de ces services.
English: These criteria and guidelines were put into operation in drafting the bylaw amending the Economic and Social Council.
French: Ces critères et directives ont été mis en application par la rédaction d'un texte modifiant le règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Identifies deficiencies in operational and administrative procedures, recommends changes, and ensures their implementation.
French: Il faut relever les lacunes dans les procédures opérationnelles et administratives, recommander des changements et voir à leur application.
English: For a gift or a deemed disposition, the proceeds of disposition are usually the fair market value of the property when its owner or use changes.
French: Colonne 3 – Produit de disposition Indiquez dans cette colonne le produit de disposition. Il s'agit habituellement du prix de vente du bien.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.16 Council agreement with a view to approval on 7 June.
French: Bull. 5-2005, point 1.3.16 Accord politique du Conseil en vue de l'approbation, le 7 juin.
English: In 1993, Home Depot became the world’s first home improvement retailer to offer a product featuring an "environmental report card".
French: En 1992, Home Depot a mis en œuvre le premier programme de retour pour recyclage du secteur de la quincaillerie, consistant à retourner le matériel de conditionnement aux fabricants pour qu’il soit réutilisé ou recyclé.
English: If you want to use our logos on your website, just copy the HTML-code under the logo you want and paste it where you want to display it.
French: Si vous souhaitez utiliser nos logos sur votre site, copiez simplement le code HTML – code sous le logo que vous voulez- pour l'insérer.
English: UNICEF experience with sector-wide approaches and sector development programmes
French: Expérience acquise par l'UNICEF dans le domaine des approches sectorielles et des programmes de développement sectoriel
English: First, the chief executive officer (CEO) and chief financial officer (CFO) of a publicly traded company (including non-U.S. companies) must certify that the company’s financial statements fairly present, in all material respects, the company’s financial condition and results of operations.
French: D’abord, le chef de la direction et le directeur financier d’une société cotée en bourse (même non américaine) doivent certifier que les états financiers de l’entreprise présentent fidèlement, à tous égards importants, sa situation financière et ses résultats d’exploitation.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The accountability framework should recognize long-term personal action plans.
French: Il faudrait tenir compte dans le cadre de responsabilité des plans d’action personnels à long terme.
English: For example, for the top 20 products at 4-digit HS code in terms of value in 2004, as many as 9 faced high weighted tariffs in developed country markets excess of 7.5 per cent, six of which being in double-digit.
French: Cette même année, par exemple, sur les 20 premiers produits (positions à quatre chiffres) du code du SH, 9 étaient assujettis, dans les pays développés, à des droits de douane pondérés élevés supérieurs, en valeur, à 7,5 %, et, pour 6 d'entre eux, ce pourcentage était supérieur à 10 %.
English: The Conference may also wish to discuss more broadly the issues related to the implementation of the preventive measures included in the Convention.
French: Elle souhaitera peut-être aussi examiner de manière plus large les questions relatives à l'application des mesures préventives de la Convention.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada’s fish and seafood exports, including farmed products, totalled $4.1 billion in 2006.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer, y compris les produits d’élevage, se sont chiffrées à 4,1 milliards de dollars en 2006.
English: Eric Chagnon President
French: Mississauga (Ontario) L5J 4S6
English: If you have submitted your thesis, you are still eligible to receive your payments until you have successfully defended the thesis, provided you have not accepted full-time employment and are still registered full-time in the graduate studies program for which funding was awarded.
French: Si vous déposez votre thèse pendant la période d'utilisation de votre bourse, vous pouvez continuer à recevoir cette dernière jusqu'à la date à laquelle vous aurez soutenu avec succès votre thèse, à condition que vous n'ayez pas accepté un emploi à temps plein et que vous soyez toujours inscrit à temps plein dans votre programme d'études.
English: An attacker can steal passwords from databases or web sites and use them to deface--or even worse, delete--data.
French: Un attaquant pourrait dérober les mots de passe d'une base de données ou d'un site Internet et les utiliser pour modifier, voire effacer des données.
English: "The thinking and analysis provided by Panel members have helped us to focus our efforts and we have been able to advance on many of the issues they have raised."
French: « Grâce à la réflexion et à l'analyse des membres du Groupe conseil, nous avons réussi à mieux cibler nos efforts et à traiter favorablement de plusieurs aspects de la question.
English: The Foundation had succeeded in having women appointed to decision-making positions, including in the Council of Representatives.
French: Elle est parvenue à faire nommer de nombreuses femmes à des postes de décision, y compris à la Chambre des députés.
English: ◦ .eu domain: translating the European Single Market online;
French: ◦ le domaine «.eu»: donne une visibilité au marché unique européen sur le web;
English: National Peacekeepers’ Day On National Peacekeepers' Day, we remember the peacekeepers who have sacrificed so much, even their lives, so others can know peace. We take the time to remember these heroes on August 9 because it was on that date in 1974 that the greatest single loss of Canadian lives on a peacekeeping mission occurred.
French: Journée nationale des gardiens de la paix Lors de la Journée nationale des gardiens de la paix, les gens de partout au pays prendront le temps de s’arrêter et de rendre hommage aux gardiens de la paix qui sacrifient tant, parfois même leur vie, pour que la paix règne ailleurs dans le monde.
English: But I must emphasize the contribution made by the procedure launched at Essen.
French: Mais il faut souligner l'apport de la procédure lancée à Essen.
English: The example of SARS demonstrated to the world yet again the importance of international cooperation in the mitigation of such diseases.
French: L'exemple du SARS a démontré au monde une fois encore l'importance de la coopération internationale dans l'atténuation de ces maladies.
English: Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: Ms. Graham is positive the appellant had 45 minutes to complete the exercise.
French: Mme Graham est certaine que l’appelante a bien disposé de 45 minutes pour faire l’exercice.
English: This report illustrates Amnesty International’s concerns about widespread human rights violations which followed then President Ratu Josefa Iloilo’s abrogation ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 41/031/2009 – ÉFAI.
English: We are being asked today to renew our adherence to the United Nations, which constitutes an ideal framework, incorporating all components of the international community, and is a fundamental base for multilateral action.
French: Nous sommes invités aujourd'hui à réaffirmer notre attachement à l'Organisation des Nations Unies, qui représente le cadre idéal, regroupant l'ensemble des composantes de la communauté internationale, et qui est le fondement principal de l'action multilatérale.
English: At each step in the process, care is taken to introduce appropriate revisions to the legal framework, including those elements dealing with accountability.
French: À chaque étape du processus, les organisations prennent soin d'apporter les modifications voulues au cadre juridique, y compris aux éléments du cadre juridique qui intéressent la responsabilisation.
English: This is often greater than the "amount charged as price."
French: Cette somme est souvent supérieure au «montant exigé comme prix».
English: The success of NEPAD will not only be a success for Africa, but a success for the entire international community.
French: Le succès du NEPAD, je l'ai dit, sera non seulement un succès pour l'Afrique, mais un succès pour toute la communauté internationale.
English: He also met Patsy on Spadina Crescent.
French: Il avait également rencontré Patsy sur Spadina Crescent.
English: The services of a consultant with expertise in this area may be helpful.
French: Les services d'un consultant ayant une expertise dans ce domaine pourraient s'avérer précieux.
English: Pathways to Peace works closely with the World Peace Prayer Society on their annual peace festival and special peace pole planting events.
French: L'Association Les sentiers de la paix travaille étroitement avec la Société mondiale des prières pour la paix (WPPS), qui organise chaque année un festival de la paix et plante un arbre de la paix.
English: In all TASAF activities the ratio of women and men in Community Management committees is 50/50 and women participate fully in the identification and implementation of projects.
French: Dans toutes les activités appuyées par le TASAF, il y a autant d'hommes que de femmes représentés au sein des Comités communautaires de gestion, et les femmes participent pleinement à l'identification et à la réalisation des projets.
English: Northern organizations are invited to submit proposals that meet one or more of five strategic priorities of the NDA:
French: Les organisations du Nord sont invitées à soumettre des propositions de projets qui répondent à l'une des cinq priorités stratégiques de l'ADN, soit :
English: The allocation per institution is based on the average contribution that an institution has received over the last three years from the three federal university research-granting councils: the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: 100. L'allocation pour chaque établissement est fondée sur la contribution moyenne qu'un établissement a reçu au cours des trois dernières années de la part des trois conseils fédéraux de subventions à la recherche universitaire : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Iraq notes that there are no categories that are described as “fully recovered” or “normal baseline”.
French: L'Iraq fait observer que les catégories de transects «entièrement régénérés» et «à l'état de référence normal» ne sont pas représentées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..