ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that we will fail, but we must fight this battle together, to ensure that everything we have built up over the past 50 years is not lost.
French: Je ne crois pas qu'il en sera ainsi, mais nous devons nous battre côte à côte, afin que ne soit pas perdu tout ce que nous avons construit au cours de ces cinquante dernières années.
English: We can make dry or steam sauna bath for you.
French: Notre saune peut vous servir aussi bien en tant que sauna à vapeur qu’à sec.
English: The position is that the proposal on specified risk material has been postponed by three months, from 1 January to 1 April.
French: Aujourd'hui, nous avons repoussé de trois mois la proposition relative aux matériaux à risque, c'est-à-dire du 1er janvier au 1er avril.
English: The Council of Europe invited me to shape the organisation's future in the "Council of the Wise Men".
French: Le Conseil de l’Europe m’a invité à définir l’avenir de l’organisation dans le "Conseil des sages".
English: sic gene typing of M1 strains Traditional fingerprinting techniques (e.g. pulsed field gel electrophoresis) are not specific enough to differentiate strains of the same M/emm type.
French: Typage du gène sic des souches M1 Les techniques classiques d’analyse de l’ADN (p. ex. électrophorèse en champ pulsé) ne sont pas assez spécifiques pour qu’on puisse distinguer les souches du même type M/emm.
English: 11.01 If the applicant wishes to be represented before the International Bureau, the name and address of the representative should be given in this part of the form.
French: 11.01 Si le déposant souhaite être représenté devant le Bureau international, le nom et l’adresse du mandataire doivent être indiqués dans cette partie du formulaire.
English: CATSA developed a deployment plan for the EDS equipment covering the three-to-five year implementation timeframe announced in Budget 2002.
French: L'ACSTA a élaboré un plan de déploiement pour l'équipement des SDE, lequel s'échelonne sur les trois à cinq ans de la période de mise en œuvre annoncée dans le budget de 2002.
English: (l) To ensure an adequate human rights and gender presence, capacity and expertise within UNMIS to carry out human rights promotion, civilian protection and monitoring activities that include particular attention to the needs of women and children;
French: l) Veiller à ce que la MINUS dispose d'une présence, de moyens et de compétences suffisants dans les domaines des droits de l'homme et de l'égalité des sexes pour mener à bien des activités de promotion des droits, de protection civile et de surveillance accordant une attention particulière aux besoins des femmes et des enfants;
English:   To view these PDF files you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French:   Pour lire ces fichiers, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: In parallel, we will present an action plan in two months' time defining priority areas for action.
French: Parallèlement, dans deux mois, nous présenterons un plan d'action qui définira les domaines d'action prioritaires.
English: The Bureau considered the draft Terms of Reference of the Committee, which the secretariat had revised on the basis of the feedback received during and after the Committee's thirteenth session.
French: Le Bureau a étudié le projet de mandat du Comité, que le secrétariat avait révisé en fonction des observations reçues durant et après la treizième session du Comité.
English: Then we wish you a good night.
French: Nous vous souhaitons une bonne nuit!
English: Prevent the acquisition and transmission of new infections.
French: Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie.
English: “World best” standards can easily be used to establish national standards.
French: Les normes universelles peuvent bien servir à fixer les normes nationales.
English: The Commission is aware that the directives on public contracts have not been included satisfactorily by all the Member States and also that, even if included, they are often not applied correctly.
French: La Commission est consciente du fait que les directives sur les marchés publics n'ont pas encore été adoptées de manière satisfaisante par tous les États membres ainsi que du fait que, même lorsqu'elles ont été adoptées, elles sont souvent mal appliquées.
English: As noted in chapter I, this exaggerated dependence on external sources of income renders the Palestinian economy vulnerable to external shocks.
French: Comme on l'a vu dans le chapitre premier, cette dépendance excessive à l'égard des sources extérieures de revenu met l'économie palestinienne à la merci des chocs extérieurs.
English: 2 (h).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 2 g).
English:   Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organisations non gouvernementales qui visent à convertir les talents de chercheurs et l'esprit d'entreprise des Canadiens en avantages économiques et sociaux pour tous les résidents du pays.
English: I will now try to be as brief as I possibly can in response to the very good points that have been made by honourable Members in the course of this debate.
French: Je vais à présent tâcher d'être aussi bref que possible dans mes réponses aux excellentes questions soulevées par les honorables députés au cours de ce débat.
English: Aboriginal Demography - Population, Household and Family Projections, 2001-2026 (2,380 Kb ).
French: La démographie autochtone - Projections de la population, des ménages et des familles, 2001-2026 (2,532 Ko ).
English: Algeria had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993, thus supplementing national legislation designed to achieve full development of children.
French: L'Algérie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1993 complétant ainsi la législation nationale visant à obtenir le plein développement des enfants.
English: BUDGET (EXCEL FORMAT) ANNEX B:
French: FICHE DE SYNTHESE (FORMAT WORD) ANNEXE C:
English: Humid air is less dense than air without water vapour  Humidity is the measurement of the water vapour content of air.
French: L'humidité est la mesure du contenu en vapeur d'eau de l'air.
English: Adamson and  Poirier's evidence is different.
French: Les témoignages d'Adamson  et de Poirier sont différents.
English: The EA focuses on key aspects of the marine environment, namely:
French: L'ÉE se concentre sur les principaux aspects de l'environnement marin, principalement :
English: The representatives of many countries attending the fourth session of the Committee on Managing Globalization in Bangkok, in September 2007, expressed their strong support for the establishment of an Asia-Pacific forum for efficient trade and subregional forums.
French: De nombreux pays ont exprimé, lors de la quatrième session du Comité de la gestion de la mondialisation, tenue en septembre 2007 à Bangkok, leur vigoureux appui à la création d'un forum de l'Asie et du Pacifique pour un commerce efficace et de forums sous-régionaux.
English: A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
French: Une approche purement sectorielle et thématique de la recherche n’est plus suffisante.
English: It also adds to the university's long history of collaboration with African universities in the fields of health, agriculture, geography, anthropology, education, engineering and computer science.
French: Les étudiants ont suivi des cours de langue à l'école de linguistique et d'études appliquées des langues et un cours d'initiation à la politique et à la société canadiennes.
English: The Committee engaged in an open, in-depth study, conducted in a positive spirit, of the various political and security developments that had taken place in Iraq since the preparatory meeting held in Cairo in November 2005.
French: Le Comité a procédé dans un esprit constructif à une analyse franche et approfondie des différents faits nouveaux qui, sur le plan politique comme dans le domaine de la sécurité, se sont produits depuis la réunion préparatoire tenue au Caire en novembre 2005.
English: Following a needs assessment, steps are to develop and market a strategy.
French: Après une évaluation des besoins, il faut élaborer une stratégie et la mettre en marché.
English: All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
French: Tous les calculs se rapportent aux recettes et aux dépenses pour compte propre.
English: CANTEL will pay CANEX HQ a commission on the sale of the service. CANEX HQ will raise a TV to transfer the commissions back to the originating CANEX location.
French: On ne maintiendra donc pas d'inventaire pour ce sous-rayon dans les livres de comptes (c.-à-d.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, y compris en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers spécialement conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, de manière compatible avec l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources ;
English: All actors should be aware that it is crucial to strike a balance between defending specific interests and avoiding excessive complexity, in particular where difficult political compromises need to be negotiated.
French: Il convient que tous les acteurs soient bien conscients qu'il est fondamental de rechercher un équilibre entre la défense d'intérêts spécifiques et la volonté d'éviter une trop grande complexité, en particulier lorsque de difficiles compromis politiques doivent être négociés.
English: Handling the documentation translation orders, we emphasize general and special requirements of the customer, translation use area.
French: Lors de la réception de la commande de traduction nous attachons une grande attention aux exigences générales et particulières du client et au domaine d'application de la traduction.
English: 2-Ethoxyethanol is present as a minor ingredient (<1.25%) in 26 Canadian registered pest control products (wood preservatives) (Ballantine, 1997; Health Canada, 1998a).
French: Le 2-éthoxyéthanol est aussi un ingrédient mineur (<1,25 %) de 26 produits antiparasitaires homologués au Canada (agents de préservation du bois) (Ballantine, 1997; Santé Canada, 1998a).
English: The NRC has provided important services to several hundred thousand internally displaced persons (IDP) in South Darfur.
French: Le CNR a fourni des services importants à plusieurs centaines de milliers de personnes déplacées au Sud-Darfour.
English: A security officer in each ship’s crew ensures sufficient awareness of security issues at all times.
French: La présence d’un agent de sûreté dans chaque équipage garantit une sensibilisation suffisante aux aspects liés à la sûreté.
English: Today, thanks to Leopoldo's Blog, I learn from failure childlike people who designed the iPhone Microsite for Telcel in the "Plans".
French: Aujourd'hui, grâce au blog Leopoldo, j'ai appris de l'échec peuple enfant qui a conçu le microsite iPhone pour Telcel dans les "Plans".
English: Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the "open" service.
French: En outre, en 2006, auront lieu les travaux visant à certifier le système pour les applications mettant directement en jeu la vie humaine, comme l’aviation civile.
English: First, DCC will likely need to make a significant investment in upgrading its primary enterprise resource planning (ERP) software systems.
French: Tout d’abord, CDC devra vraisemblablement investir de manière importante dans la mise à niveau de ses principaux systèmes logiciels de planification des ressources de l’entreprise (PRE).
English: CESD looked at climate change in 2006-07 including Science.
French: Le CEDD s'est penché sur les changements climatiques en 2006-2007, y compris la Science.
English: Provincial sales tax harmonization, together with a 25-per-cent combined federal-provincial-territorial statutory tax rate by 2012, would bring Canada’s METR down to 16.4 per cent, well below the average METR for countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and small developed countries (Chart 3.8).
French: L’harmonisation des taxes de vente provinciales, jumelée à l’application d’un taux fédéral-provincial-territorial d’impôt prévu par la loi de 25 % d’ici 2012, ramènerait le TEMI canadien à 16,4 %, ce qui est bien en deçà du TEMI moyen des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de celui des petits pays développés (graphique 3.8).
English: Many genealogies have already been studied by GenAmi members, some are not yet done. In any case, a lot of information can be given at GenAmi.
French: Parmi les adhérents de GenAmi, il y a trois descendants d’Abraham de Cologna.
English: Due to this, the overall direct impact on the economy seems to be limited.
French: C’est la raison pour laquelle l’impact direct général sur l’économie semble limité.
English: Moreover, the plaintiff JTI MacDonald or the other plaintiffs could have called Mr. Luik as a witness for principal evidence and thereby could have provided positive evidence regarding the health messages, since Dr. Luik, who is well known to the plaintiffs, presented himself as being qualified to conduct such a study.
French: Par ailleurs, la demanderesse JTI MacDonald ou les autres demanderesses auraient pu appeler M. Luik comme témoin en preuve principale et apporter ainsi une preuve positive quant aux messages de santé, puisque le Dr. Luik, que les demanderesses connaissent bien, s’est présenté comme qualifié pour faire pareille étude.
English: In order to ensure the effectiveness of those actions, an appropriate expert-level mechanism should be put in place to monitor progress, and the Pakistani delegation planned to stress that at the General Assembly's fifty-eighth session.
French: Pour assurer l'efficacité de ces actions, il est nécessaire d'établir un dispositif d'experts approprié en matière de suivi, et la délégation pakistanaise compte insister en ce sens à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The working language of the Committee should be English.
French: La langue de travail du Comité devrait être l'anglais.
English: 1.2.1 Vision The IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and Aboriginal community collaboration.
French: 1.2.1 Vision L’ISA a pour but d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-09 Festival Promotions 301 Advertising services $14,776.70
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-09 Festival Promotions 301 Services de réclame 14 776,70 $
English: • Carefully assess the impact, including a gendered social impact analysis, on the health care system of each and every health-related trade commitment Canada undertakes in future negotiations.
French: • Évaluer soigneusement l'impact sur le système de soins de santé de chacun des engagements commerciaux touchant la santé que prendra le Canada dans le cadre des négociations commerciales, notamment en faisant une analyse des incidences sociales selon le sexe.
English: Referring to the text of Item (d), Canada submitted that the term "commercially available" means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.
French: 3.136 Le Canada estimait que la subvention à l'exportation alléguée au titre de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture n'était pas une subvention à l'exportation du type identifié au paragraphe d) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation figurant à l'Annexe I de l'Accord SMC, comme l'alléguaient les plaignants.
English: The numerous incidents and infringements taking place, first of all, in the Dubasari region are raising concern as they seriously violate the human rights and encroach on the regime in the security zone.
French: Les multiples incidents et infractions qui se produisent dans la région de Doubessar sont particulièrement préoccupants car ils constituent de graves violations des droits de l'homme et portent atteinte au régime en place dans la zone de sécurité.
English: • Gang-affiliate admissions decreased slightly from 1996 to 1999, but increased in 2000 followed by a slight decline between 2001 and 2003.
French: • Le nombre d'admissions de membres d'un gang a diminué régulièrement de 1996 à 1999, a augmenté en 2000 et a diminué légèrement de 2001 à 2003.
English: In favour of such an extension might be argued that with new services becoming a part of the existing media environment in Europe, the prevention of cultural issues becomes an issue here, too.
French: Ceci doit être pris en compte dans l’éventualité de l’introduction d’une exigence semblable à l’égard des services de médias.
English: Folic Acid Slows Brain Damage Caused by Alcohol Abuse Toronto:
French: L’acide folique ralentit les lésions cérébrales causées par l’abus d’alcool Toronto :
English: In addition, there is a pressing need for the creation and use of metadata as an essential component of access.
French: En outre, la création et l’utilisation de métadonnées, un composant essentiel du succès de l’accès, est une nécessité.
English: We will need to develop the necessary capacity and infrastructure to negotiate and manage a wide range of partnerships.
French: Notre attitude passera de l'accomplissement à la collaboration ou à l'habilitation, et nous établirons une capacité et l'infrastructure nécessaires pour négocier et gérer une vaste gamme de partenariats.
English: As well, DND's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: De même, le MDN devra réviser les descriptions des renseignements qu'il détient dans le chapitre le concernant de la publication annuelle Info Source du SCT afin de faciliter le droit d'accès selon la Loi sur l'accès à l'information.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Hopes that the increase in the volume of trade between Syria and the EU following this agreement will also enable it to diversify its exports, which are currently dominated by petroleum products, so as to strengthen the Syrian economy; PE 357.993v01-00
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. espère que l'augmentation du volume des échanges commerciaux entre la Syrie et l'UE à la suite de cet accord permettra également de renforcer la diversification de ses exportations, fortement centrées actuellement sur les produits pétroliers, afin de AM\568512FR.doc PE 357.993v01-00
English: RG 56-11-0-253-3 Archives of Ontario, I0012570 It was an old-fashioned theatre, built in the style of a grand opera house.
French: RG 56-11-0-253-3 Archives publiques de l'Ontario, I0012570 C'était un cinéma à l'ancienne, construit dans le style d'un grand opéra.
English: Registered users will be able to define their own queries (using selected fields) and customize their own reports based on their information needs.
French: Des tableaux personnalisés seront produits sur demande en s’assurant que la confidentialité des données est protégée.
English: The document should be printed on one side of each sheet of paper so as to allow for reproduction by photo-offset.A.  Initial reports
French: I.5 L'impression devrait être sur une seule face, de façon à permettre la reproduction en offset.
English: If you have not already set up your network as described in ``Configure the Network'', Section 7.6 , then selecting an NFS install will prompt you to do so.
French: Si vous n'avez pas encore configuré votre réseau comme décrit dans : Configurer le réseau, Section 7.6 , le choix d'une installation NFS vous le proposera.
English: Ms. Patterson briefed the Council on the efforts and progress of the Multinational Force in fulfilling its mandate.
French: Mme Patterson a fait part au Conseil des efforts déployés par la Force multinationale pour s'acquitter de son mandat et des progrès réalisés à cet égard.
English: This can be seen in the behaviour of private flows over the years since Monterrey.
French: Le comportement des flux privés au cours des années qui ont suivi la Conférence de Monterrey en est une illustration.
English: These funds lead directly to contracts for Canadians in the feasibility, assessment and design of development projects.
French: Ces fonds se sont directement traduits par des marchés pour des entreprises canadiennes dans les domaines de l'étude de faisabilité, de l'évaluation et de la conception de projets de développement.
English: Principal components analysis followed by multiple linear regression found three principal components, interpreted as water hardness, total cadmium, and dissolved organic carbon concentrations, to be significantly correlated with cadmium concentrations in H. azteca.
French: L'analyse des composantes principales suivie d'une régression linéaire multiple a permis de déceler une corrélation significative entre trois grandes composantes (dureté de l'eau, cadmium total et concentration en carbone organique dissous) et les teneurs en cadmium relevées chez H. azteca.
English: Echeverria, Pamela, L’insécurité urbaine affecte-t-elle la performance économique des villes?
French: Echeverria, Pamela, L’insécurité urbaine affecte-t-elle la performance économique des villes ?
English: • Investment attracted to the cluster NRC is committed to fostering the growth of community-based technology clusters across Canada.
French: • Investissement effectué dans la grappe Le CNRC est déterminé à accélérer la croissance des grappes technologiques communautaires partout au Canada.
English: Discrimination on the grounds of race (etc) is unconstitutional and is prohibited in the education system.
French: La discrimination fondée sur la race (etc.,) est inconstitutionnelle et interdite dans le système éducatif.
English: Q: Can I amend details on my booking?
French: Q : Je veux annuler ma réservation, est-ce possible ?