ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question whether a process is "essentially biological" is one of degree, depending on the extent to which there is technical intervention by man in the process; if such intervention plays a significant part in determining or controlling the result it is desired to achieve, the process would not be excluded.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 71 d’obtention feraient l’objet d’une recherche et d’un examen. La question de savoir si un procédé est "essentiellement biologique" est une question de degré et dépend de la mesure dans laquelle ce procédé comporte une intervention technique de l’homme; si cette intervention joue un rôle important pour la détermination ou le contrôle du résultat que l’on souhaite obtenir, le procédé ne sera pas exclu.
English: Trees, therefore, assimilated more soil nutrients without increasing root growth in treated plots.
French: Par conséquent, les arbres dans les parcelles traitées ont assimilé plus de nutriments sans que la croissance des racines augmente.
English: According to article 329 of TPCE, once a minor is married, she/he is considered an adult and gets all the benefits of being an adult.
French: Selon l'article 329 dudit Code, une fois qu'un mineur est marié, il est considéré comme étant adulte et a droit à tous les avantages de cet état.
English: That is why measures to allay people's fears are so important.
French: C'est pourquoi des mesures d'atténuation de la peur sont extrêmement importantes.
English: The proposed system will use Public Key Infrastructure to ensure the authenticity of the originator of documents filed.
French: Le système proposé utilisera une infrastructure à clé publique pour assurer l'authenticité de l'expéditeur des documents déposés.
English: As noted under section II A above, a transboundary movement without the necessary notifications and consents is illegal.
French: Comme nous l'avons fait remarquer un peu plus haut, dans la section II A, un mouvement transfrontières effectué sans les notifications et consentements nécessaires est illicite.
English: Although imported products are affordable to only approximately 25% of the Indian population, the number of mid- to high-income earners is growing, and they are developing a taste for imported products.
French: Les produits importés ne sont à la portée que d'environ 25 % de la population indienne. Toutefois, le nombre de salariés ayant un revenu compris entre moyen à élevé est à la hausse et ces derniers prennent goût aux produits importés.
English: In this regard they acknowledge the role that user States and relevant international agencies could play in respect of the Straits.
French: À ce sujet, ils ont mis en évidence le rôle que les États utilisateurs des détroits et les institutions internationales concernées pouvaient jouer en la matière.
English: One of the claimants, an excess of loss reinsurer, has claimed in respect of payments to policyholders for the loss of three vessels.
French: L'un des requérants, un réassureur en excédent de sinistre, a réclamé le remboursement de sommes versées à des assurés pour la perte de trois bateaux.
English: State governments also make up an average of 12 per cent of their revenue from proceeds from publicly owned enterprises through user charges.
French: Les gouvernements d’État tirent par ailleurs en moyenne 12 % de leurs revenus du produit des entreprises appartenant à l’État, par voie d’imposition de frais d’utilisation.
English: Mississauga, Ontario, Canada 2007-02-27 $321,224.00 LIVE ART PRODUCTIONS SOCIETY Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-03-07 $132,000.00 LIVING ARTS CENTRE IN MISSISSAUGA (THE) Mississauga, Ontario, Canada 2007-01-10 $40,000.00 LIVING ROCK MINISTRIES Hamilton, Ontario, Canada 2007-03-29 $79,076.00 LONDON COMMUNITY FOUNDATION London, Ontario, Canada 2007-03-13 $128,877.88 MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
French: Mississauga, Ontario, Canada 2007-02-27 321 224.00 $ LIVE ART PRODUCTIONS SOCIETY Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-03-07 132 000.00 $ LIVING ARTS CENTRE IN MISSISSAUGA (THE) Mississauga, Ontario, Canada 2007-01-10 40 000.00 $ LIVING ROCK MINISTRIES Hamilton, Ontario, Canada 2007-03-29 79 076.00 $ LONDON COMMUNITY FOUNDATION London, Ontario, Canada 2007-03-13 128 877.88 $ MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
English: With Bill C-26 coming into effect and the subsequent appointment of the Air Travel Complaints Commissioner, the Agency began to accept complaints from consumers under Degree of Satisfaction the new legislation on July 5, 2000.
French: Le commissaire reçoit aussi les plaintes portant sur le prix des liaisons intérieures soumises à la concurrence et sur l'interruption ou la réduction des services à des collectivités desservies par plusieurs transporteurs réguliers.
English: Granny was looking like a Jewish woman, but she is not Jewish, our family is Kazan Tatars.
French: Grand-mère ressemble à une femme juive, mais elle n'est pas juive, notre famille est Tartar de Kazan.
English: H.E. M. Jenö C.A. Staehelin.
French: M. Jenö C.A.  Staehelin.
English: A means of guaranteeing rectification should be to allow the data subject to add his/her comments but also to ensure completeness of his/her disciplinary file, as decisions made during the recourse or appeal procedure should be included in the disciplinary file, and eventually the decision placed in the personal file should be replaced or removed.
French: "évaluation du comportement", il est difficile de déterminer si des données à caractère personnel sont "inexactes" ou non.
English: The future of our humankind is in your hands!
French: Parce que c'est de l'addition de toutes nos idées que naîtra un réel mouvement d'opinion publique mondiale. L’avenir de notre humanité est entre nos mains!
English: Entitled Competing through Innovation and Learning,8 the report 2002/2003 is the first in this series of reports and takes as its main theme the indispensable role that innovation and learning play in the process of industrial capacity-building.
French: Intitulé Competing through Innovation and Learning (Innover et apprendre pour concourir), le rapport 2002/2003 est le premier de la série et porte surtout sur le rôle indispensable que l'innovation et l'étude jouent dans le développement des capacités industrielles.
English: For emergency surgery, the standard population was defined similarly for inpatients with a ruptured AAA.
French: Pour les interventions d’urgence, on définit la population de référence de façon similaire en prenant les malades hospitalisés à cause d’une rupture d’AAA.
English: 4 Available at: <http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm>.
French: Disponible à l'adresse http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm.
English: Today, the minds of European central bankers, the banking community and many other interested parties are certainly focused on the immense organisational and logistical task entailed by the cash changeover.
French: Aujourd'hui, l'attention des banques centrales de la zone euro, de la communauté bancaire et de nombreuses autres parties intéressées se porte assurément sur l'immense tâche organisationnelle et logistique du basculement à l'euro fiduciaire.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of private-sector companies and associations, such as the International Federation of Standards Users (IFAN), International Federation of Inspection Agencies (IFIA) and Industry Cooperation on Standardization and Conformity Assessment (ISCSA).
French: Parmi les observateurs ayant répondu à l'invitation du secrétariat figuraient des représentants d'entreprises du secteur privé et d'associations, telles que la Fédération internationale des associations pour la pratique des normes (IFAN), l'International Federation of Inspection Agencies (IFIA), l'Industry Cooperation and Standardization and Conformity Assessment (ICSCA).
English: Free market principles alone would not facilitate the export diversification of HIPCs.
French: Les principes gouvernant l'économie de marché n'étaient pas pour favoriser la diversification des exportations des pays pauvres très endettés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Anderson, Carol Marguerite Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Anderson, Carol Marguerite Pour imprimer
English: The Board may also restrict the accused from contacting the victim or others.
French: Finalement, le comité peut interdire à l’accusé d’entrer en contact avec la ou les victimes et d’autres personnes.
English: • Within 10 years, the risk of dying from lung cancer is cut in half
French: • En 10 ans, le risque de mourir du cancer du poumon est réduit de moitié.
English: Unemployment fell gradually from 9.0% in 1997 to 5.7% in 2001.
French: Depuis 1997, le chômage est graduellement passé de 9,0 % à 5,7 % (2001).
English: The National Microbiology Laboratory antigenically characterised 319 influenza isolates to date this season: 226 were A(H3N2); six were A(H1); four were B/Sichuan/379/99-like, and 83 were B/Hong Kong/22/01-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 319 isolats à ce jour cette saison, 226 étaient A (H3N2), six étaient A (H1), quatre étaient des virus similaires à B/Sichuan/379/99 et 83 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01 (voir graphe circulaire).
English: Each house had its secrecy, its special ingredient that made the beef in oil in a dish special evolving.
French: Chaque maison a son secret, son ingrédient spécial qui a rendu la viande à l'huile un plat spécial en évolution constante.
English: training schemes for special groups: the disabled, immigrant workers, prisoners, the illiterate, etc.
French: actions de formation en faveur de publics spécifiques: handicapés, travailleurs immigrés, détenus, illettrés, etc.
English: Each Member State may, in principle, participate in one or two round-table discussions, following consultations with the Chairman of the regional group of which it is a member and with the Chairman of the round table (or each of the round tables) in question.
French: Chaque État Membre peut, en principe, participer à une ou deux tables rondes après consultation avec le président du groupe régional auquel il appartient et avec le président de la table ronde (ou de chacune des tables rondes) en question.
English: In connection with activities related to the downsizing of the Mission and disposal of assets no longer required for its reduced operations, it is proposed to establish for a three-month period (July-September 2004) an Administrative Transition Group comprising 109 posts (one D-2, four P-5, one P-4, three P-3, 15 Field Service, 50 national General Service staff and 35 United Nations volunteers).
French: À propos des activités liées à la réduction de la taille de la Mission et à la liquidation des avoirs qui ne sont plus requis du fait de la réduction de ses opérations, il est proposé de constituer pour une période de trois mois (juillet-septembre 2004) un groupe de la transition administrative qui compterait 109 postes (1 D-2, 4 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 15 postes du Service mobile, 50 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 35 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: (ii) forthwith, take all steps necessary to prevent, on any part of its territory, the use of any toxic herbicides in such a way that they could be deposited onto the territory of Ecuador; and
French: ii) Prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour prévenir, en tout point de son territoire, l'utilisation de tout herbicide toxique d'une manière pouvant entraîner son dépôt en territoire équatorien;
English:      resources and the intergenerational survival of species and traditional practices • Existing research-permitting systems in the North already control access and help maintain surveillance of what is being researched, by whom, and where.
French:       Les systèmes actuels de délivrance de permis de recherche dans le Nord contrôlent déjà l’accès au territoire et contribuent à assurer la surveillance des divers aspects de la recherche (objet, auteur et lieu).
English: Prostate cancer in men and lung cancer in women: unwelcome trends Among women, overall trends in age-standardized rates of cancer incidence and mortality have remained relatively stable since 1985, as large increases in the rate of lung cancer have been offset by declining or stable rates for most other forms.
French: Le cancer de la prostate chez les hommes et le cancer du poumon chez les femmes : des tendances peu réjouissantes Chez les femmes, les tendances générales des taux comparatifs d’incidence du cancer et de mortalité par cancer sont demeurées relativement inchangées depuis 1985, car les fortes augmentations du taux de cancer du poumon sont neutralisées par une baisse ou un maintien des taux pour la plupart des autres types de cancer.
English: Knowledge that contributes to our understanding of, and ability to deal with, social, cultural, intellectual and economic issues SSHRC will continue its strategy to fund/co-fund research in areas of need and to expand its partnerships with stakeholder organizations by:
French: Des connaissances qui aident à mieux comprendre et à mieux gérer les questions d'ordre social, culturel, intellectuel ou économique Le CRSH continuera de financer et de cofinancer la recherche dans des domaines d'importance nationale et d'élargir ses partenariats à des organisations intéressées :
English: For many women employed in non standard jobs, pension coverage is non-existent and workers in non-standard jobs may have little ability to save for retirement, therefore public pension programs will become increasingly important (11).
French: Comme bon nombre de femmes occupant ce type d'emplois ne disposent d'aucune protection en matière de pensions et sont souvent peu en mesure d'économiser en vue de leur retraite, les régimes de pension de l'État sont appelés à devenir de plus en plus importants (11).
English: Presents short synopses of African films by country available at UC Berkeley.
French: Présente de courts résumés de films africains par pays, disponibles a UC Berkeley.
English: The transfer of responsibility for provision of housing to the market has been accompanied by the view that homeownership was the best option for all.
French: Le transfert de responsabilité au marché pour la fourniture de logements va de pair avec l'idée que la propriété du logement est la meilleure solution pour tous.
English: The work mentioned previously at MEDICA is an example of this.
French: C'est notamment le cas pour MEDICA, dont on a parlé plus tôt.
English: Here is the result before and after treatment.
French: Voici le résultat avant et après traitement.
English: 1060/2002, Deisl v.  Austria, Views adopted on 27 July 2004, para. 10.3; communication No.
French: Voir la communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: The Delegation was concerned by the paragraphs in the document of the United States of America which stated that, before establishing a network, it was going to be necessary to define policies which would be based on relevant variables, for which the scale of the office concerned would be a determining factor; such concepts were not in accordance with the need to incorporate all intellectual property offices regardless of their size or scale.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par les paragraphes du document des États-Unis d’Amérique selon lesquels, avant la mise en place d’un réseau, il sera nécessaire de définir des principes directeurs fondés sur différentes variables, parmi lesquelles la taille de l’office concerné sera déterminante; ces notions ne sont pas conformes à la nécessité d’englober tous les offices de propriété intellectuelle quelle que soit leur taille.
English: By orbiting in close formation, the two satellites are to capture data of unprecedented accuracy for a global digital elevation model of all land masses of the Earth's surface.
French: Ces prochaines années d’exploitation promettront de livrer bien d’autres résultats passionnants qui enrichiront un peu plus encore les connaissances des communautés scientifiques et commerciales.
English: Seacoast Adventure Company Contact:
French: Seacoast Adventure Company Contact d'affaires :
English: Linda Larocque Atmospheric Environment Service 10 Wellington Street 4th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 994-8841 E-mail:
French: Wayne Eliuk Région de l'Atlantique Environnement Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Tél.
English: Reform is nothing to be ashamed of.
French: Il n’y a pas à avoir honte de la réforme.
English: It is envisaged that the so-called State Land Cadastre Fund would administer cadastral information on boundaries, geographical location, legal status and other characteristics of real property.
French: Il est également prévu que le Fonds pour le cadastre national des biens fonciers gère les informations cadastrales relatives aux limites, à la situation géographique, au statut juridique et aux autres caractéristiques des biens fonciers.
English: The report further identifies that in 2003-04, 15,373 (39% of new hires) persons were hired as casuals.
French: En 2003-2004, 15373 personnes (39% des nouveaux employés) ont été embauchées à titre occasionnel.
English: 2009 discharge: European Chemicals Agency (
French: Décharge 2009: Agence européenne des produits chimiques (
English: Mrs Oomen-Ruijten, someone has already pointed out - I think it was Mr Provan - that we should have been informed that a vote was taking place and what it was about.
French: Mme Oomen-Ruijten, il a déjà été dit tout à l'heure - je crois qu'il s'agissait de M. Provan - que l'on aurait dû être informés du vote et de l'objet du vote.
English: His family settled in Newfoundland in the 1700s, and generations of Chaffeys made their living on the land and sea – cutting trees, raising vegetables and fishing.
French: Ils vivaient des produits de la terre et de la mer: coupe des arbres, culture maraîchère et pêche. Walter Chaffey, le grand-père de Brent, avait également quelques vaches.
English: If you stay in Sélestat, Andlau, Barr, Dambach La Ville or in one of the nearby villages from the Centre-North of Alsace, you will have directly access to the REGION 3: From BERGHEIM to BERNARSDWILLER .
French: Si vous résidez sur Sélestat, Andlau, Barr, Dambach La Ville ou l'un des villages voisins du Centre-Nord de l'Alsace vous accéderez directement à la REGION 3: de BERGHEIM à BERNARSDWILLER .
English: It is expected that other delegations will take part in a discussion reflecting the positions and strategies of future Parties to the protocol on strategic environmental assessment, emphasizing future priorities.
French: D'autres délégations devraient intervenir pour rendre compte de la position et de la stratégie des futures Parties au protocole et mettre en relief les priorités futures.
English: More information on Canada's Innovation Strategy can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca. Sustainable Development As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la Stratégie d'innovation du Canada à l'adresse suivante : http://www.innovationstrategy.gc.ca. Développement durable En tant qu'établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n'est pas assujetti aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l'établissement d'une Stratégie de développement durable (SDD).
English: Insurance agents and brokers may be either employees of an insurance company or brokerage firm, or self-employed persons.
French: Les agents et les courtiers d'assurance peuvent soit être des salariés d'une compagnie d'assurances ou d'une firme de courtage, soit être des travailleurs indépendants.
English: Existing Regulations, Directives, and International Voluntary Standards
French: Règlements, directives et normes internationales facultatives en vigueur
English: Sarbanes-Oxley Act (2002)
French: Sarbanes-Oxley Act (2002).
English: Furthermore, the increased demand for crude oil and natural gas by emerging economies has intensified the direct competition with UNECE countries for securing energy supplies with obvious consequences for prices.
French: De surcroît, du fait de l'accroissement de leur demande de pétrole brut et de gaz naturel, les pays émergents font de plus en plus directement concurrence aux pays de la CEE pour s'approvisionner en énergie, ce qui a manifestement un retentissement sur les prix.
English: Instances of withdrawal symptoms among newborn infants of mothers using amphetamines have been reported.
French: On a signalé certains cas de nourrissons qui présentaient des symptômes de sevrage suite à la consommation de la mère.
English: • isolation of Salmonella Typhi from an appropriate clinical specimen Probable Case clinical illness1 in a person who is epidemiologically linked to a confirmed case National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999 NOTE:
French: • isolement de Salmonella Typhi dans un échantillon clinique approprié Cas probable maladie clinique1 chez une personne qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999 NOTE :
English: ◦ Frozen whole/dressed fish – down 15% to $173 million mainly because of the decrease in imports of cod and Pacific halibut (combined imports of $82 million).
French: ◦ Poissons entiers/habillés congelés – en baisse de 15 % pour passer à 173 millions de dollars à cause surtout de la diminution des importations de morue et de flétan du Pacifique (importations combinées de 82 millions de dollars).
English: His investigation takes him to Europe, facing sundry perils along the way.
French: Le roman met en scène un avocat en propriété intellectuelle, un "défenseur des droits des artistes", qui est convoqué à Hollywood par un grand studio de cinéma pour vérifier les droits d’une franchise cinématographique sur un film d’espionnage.
English: The main electoral system options are then these two:
French: Il y a donc deux options principales de système électoral :
English: We are dealing here with taxpayers' money.
French: Il y va de l'argent des contribuables.
English: Mr. Vincent further explained that his supervisor  (who was never identified) had advised him that it was not anticipated that any other positions would  be opening up.
French: M. Vincent a par la suite expliqué que son superviseur (qui n’a jamais été nommé) lui avait indiqué qu’il ne prévoyait pas que d’autres postes s’ouvriraient.
English: In addition, the unique shipment number (tracking number, i.e., waybill number) which is identified on the cargo/release list should be provided.
French: De plus, le numéro d'expédition unique (numéro de repérage, c.-à-d. numéro de feuille de route) inscrit sur la liste du fret et de la mainlevée doit aussi être indiqué.
English: ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (ratified in July 2002);
French: a) Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (ratifiée en juillet 2002);
English: If you have not physically resided in Canada for at least 730 days in the past 5 years but can be considered to have resided in Canada for reasons listed above ("The Residency Obligation"), you must answer questions 16, 17 & 18.
French: Toutefois, si vous n’avez pas résidé physiquement au Canada pour une période minimale de 730 jours au cours des cinq dernières années, mais que l’on peut considérer que vous y avez résidé pour les raisons susmentionnées (voir « Obligation de résidence » ci-dessus), nous vous demandons de répondre aux questions 16, 17 et 18 et de joindre des pièces à l’appui également.