ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that not much progress has been achieved in terms of improved governance of information and communication technology systems since its review of the proposed budget for 2004-2005; there continue to be a number of systems and databases, such as IMIS, the Budget Information System, IMDIS, Galaxy and Mercury, that are not compatible with each other or that require complicated systems of bridges to keep them interconnected.
French: Le Comité consultatif constate avec préoccupation que peu de progrès ont été faits depuis lors en vue de faire relever les systèmes informatiques et télématiques d'une direction centrale, et que subsistent différents systèmes incompatibles, dont le SIG, le Système d'information budgétaire, le Système intégré de suivi, Galaxy et Mercury, dont l'interconnexion requiert un ensemble complexe de passerelles.
English: As part of this assistance programme, a workshop on the prevention of terrorism and its financing took place in Buenos Aires from 29 November to 2 December 2005, organized jointly by UNODC and CICTE/OAS and sponsored by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: 13 à 15) concernant l'assistance technique en matière législative que l'Argentine fournit dans le cadre des programmes mis en place par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE/OEA) et d'autres organismes internationaux.
English: 34.9 Subsequently, AECL disclosed these liabilities in the notes to its financial statements for the years ended 31 March 1993 through 31 March 1999.
French: 34.9 Par la suite, EACL a divulgué ce passif dans les notes afférentes à ses états financiers pour les exercices terminés le 31 mars, de 1993 à 1999.
English: I thank you for your observation, I take good note of it; but the Rules of Procedure explicitly state that only supplementary questions may be asked, not statements.
French: Je vous remercie pour cette observation, j'en prends bonne note. Cependant, le règlement établit spécifiquement que seules des questions complémentaires peuvent être formulées et non des déclarations.
English: This instrument should enable each state to establish without risk of challenge the level of public health services it wishes to provide to its people.
French: Cet instrument devrait permettre à chaque État de fixer souverainement le niveau de services publics de santé qu’il souhaite offrir à sa population.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stopover en route up to a maximum of three (3) hours provided that such stopover does not include an overnight stay.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte d’une durée maximale de trois (3) heures à condition que cette halte ne comprenne pas les nuits passées à l’extérieur.
English: For many years now, the euro zone finance ministers have also ignored these principles, even though they are necessary for formulating efficient, confidence-building and professional policies.
French: Depuis de longues années maintenant, les ministres des finances de la zone euro ignorent eux aussi ces principes alors qu’ils sont indispensables à la formulation de politiques efficaces, propices à la confiance et professionnelles.
English: The thermal stability was first screened by Differential Scanning Calorimetry (DSC).
French: La stabilité thermique a tout d'abord fait l'objet d'essais de présélection par calorimétrie différentielle (DSC).
English: FRC allows a reduction in concrete thickness, resulting in lighter structures with longer life expectancies.
French: Le FRC permet de réduire l'épaisseur du béton, donc d'alléger les structures et de prolonger leur durée utile.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency, the Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister and Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information and Legal Affairs of St. Vincent and the Grenadines.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: In the field, the reclassification of 158 local field posts presented in this proposal is an integral part of the new country office typology, a strategic investment for UNFPA.
French: Le reclassement de 158 postes d'agent local qui est proposé dans le présent projet de budget découle de la nouvelle typologie des bureaux de pays et représente un investissement stratégique pour le FNUAP.
English: Restoring a just and comprehensive peace and lasting stability is fundamental if African States are to retain their place among equals in a democratic United Nations — a United Nations that, we hope, the sixty-first session will bring us a step closer towards achieving.
French: Restaurer une paix juste et globale et une stabilité durable est essentiel si les États africains veulent garder leur place parmi leurs pairs dans une Organisation des Nations Unies démocratique - une Organisation des Nations Unies dont nous espérons que la soixante et unième session nous rapprochera de la réalisation.
English: • a description of the holder's and issuer's respective obligations and liabilities;
French: • une description des obligations et responsabilités respectives du titulaire et de l'émetteur;
English: A Short History and Guide Status of Women in Canada Timelinks:
French: A Short History and Guide Condition féminine Canada Timelinks:
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais pas Yann Champion
English: Journal of the Royal Society of Medicine 2001; 94: 57-60.
French: Murthy, A., Dixon, A. et Mossialos, E. Genetic testing and insurance.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes.
English: Selected messages include the following:
French: Voici certains messages qui y sont véhiculés :
English: (b) May not make any procedural motion or request, raise points of order or appeal against a ruling of the President.
French: b) N'ont pas le droit de présenter des motions de procédure ou des demandes concernant une question de procédure, de soulever des points de procédure ou d'en appeler d'une décision du Président.
English: Mr. Mantovani (Italy): At the outset, I wish to welcome here with us today the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Hoshyar Zebari.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, S. E. M. Hoshyar Zebari.
English: Therefore it may well be that Members, when they come to vote on this - and I can see that they are all listening very carefully right around the Chamber to what I am saying at the moment - will want to reconsider their view.
French: Par conséquent, il se pourrait bien que les membres qui, je puis le constater, sont très attentifs à mes propos, veuillent revenir sur leur position lorsque la question sera mise aux voix.
English: It was attended by Ms Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, Mr Gahr-Store, Minister for Foreign Affairs of Norway, Mr Ingolfsson, Ambassador and Special Representative of the Minister for Foreign Affairs of Iceland, Members of the Council, and by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission.
French: Mme Kieber-Beck, ministre liechtensteinoise des affaires étrangères, M. Gahr Store, ministre norvégien des affaires étrangères, M. Ingolfsson, ambassadeur et représentant spécial du ministre islandais des affaires étrangères, des membres du Conseil et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, ont participé aux travaux.
English: A common thread is human use of the landscape and how people see the result as an expression of past attitudes and values.
French: Les vues sur la pente boisée, de l’autre côté de la rivière, contribuent grandement à déﬁnir le caractère du paysage culturel.
English: It was also informed that the Committee had decided to declare the week of 5 to 11 April 2004 “Fourth Road Safety Week”; during that week campaigns would be organized in the member States of UN/ECE aimed at making drivers of motor vehicles aware of the vital importance of adopting a calm behaviour behind the wheel and being polite and respectful of others (resolution No. 251) (ECE/TRANS/152, annex 1).
French: Il a été également informé que le Comité a décidé de déclarer la semaine du 5 au 11 avril 2004 «Quatrième Semaine de la sécurité routière», au cours de laquelle des campagnes visant à sensibiliser les conducteurs de véhicules à moteur sur l'importance vitale d'avoir un comportement apaisé, respectueux des autres et courtois seront organisées dans les États membres de la CEE-ONU (Résolution No. 251) (ECE/TRANS/152, annexe 1).
English: Draft resolution A/C.6/57/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.21 est adopté.
English: Within these international, regional and subregional frameworks, the member and associated countries of MERCOSUR have begun to implement, through their national legislation, a series of legal harmonization measures enabling our countries to comply with the instruments and decisions adopted amongst the six countries, with a special emphasis on the destruction of those arsenals that are under their respective jurisdictions.
French: Dans ce cadre international, régional et sous-régional, les membres et pays associés du MERCOSUR ont commencé à appliquer, par le biais de leur législation nationale, une série de mesures d'harmonisation juridique permettant à nos pays de se conformer aux instruments et décisions adoptés entre les six pays, avec un accent mis en particulier sur la destruction de ces arsenaux qui relèvent de leurs juridictions respectives.
English: The Commission thus embodied the will of the international community.
French: La Commission est l'incarnation de la volonté de la communauté internationale.
English: • Program Activity Architecture (Architecture des activités de programmes) - An inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.
French: • Architecture des activités de programmes (Program Activity Architecture) - Répertoire de tous les programmes et de toutes les activités menées par un ministère ou un organisme.
English: Diane Laursen Media Relations - INAC (819) 953-1160 Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Item 105 (a) of the provisional agenda*
French: Point 105 de l'ordre du jour provisoire*
English: It was stated that the provision established useful principles which should be promoted in arbitration practice.
French: Il a été indiqué que la disposition établissait des principes utiles qu'il conviendrait de promouvoir dans la pratique arbitrale.
English: Exemptions are, at any event, not applicable to pregnant women or women who have recently gave birth.
French: Les dérogations à cette interdiction ne s’appliquent pas aux femmes enceintes ni à celles qui ont récemment accouché.
English: In particular I support the rapporteur's intention to better recognise the role of NGOs at local and national level in successfully implementing these aims.
French: Je soutiens en particulier le souhait du rapporteur de reconnaître davantage le rôle des ONG au niveau local et national quant à la concrétisation de ces objectifs.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ĖDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITĖS CULTURELLES
English: illustration: courtesy of Kids Can Press
French: illustration : avec la permission de Kids Can Press
English: Several hundred refugees from Tamil Nadu in southern India also returned on their own, and these movements prompted UNHCR to restructure its presence to ensure adequate protection and timely assistance under these new conditions.
French: Plusieurs centaines de réfugiés originaires du Tamil Nadu qui avaient gagné le sud de l'Inde sont retournés chez eux de leur propre chef, et ces mouvements ont conduit le HCR à réorganiser sa présence sur place de manière à assurer dans ces nouvelles conditions une protection adéquate et la fourniture d'une assistance à bref délai.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 177 ARTICLE 9, POINT (A), SUBPARAGRAPH (v) (v) guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV; deleted
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 177 ARTICLE 9, POINT A) v) v) des conseils d'utilisation de la substance, conformément à l'annexe IV, section 5; supprimé
English: In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
French: Les dispositions dudit chapitre ont été annulées par l'arrêt rendu par la Cour de justice le 7 septembre 2006 dans l'affaire C310/04.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on all draft decisions and draft resolutions contained in cluster 1, entitled “Nuclear weapons”, and as appear in informal working paper No. 1, beginning with draft decision A/C.1/58/L.2, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur tous les projets de décision et de résolution appartenant au groupe 1, intitulé « Armes nucléaires », et tels qu'ils figurent dans le document de travail n°1.  Nous commencerons par le projet de décision A/C.1/58/L.2, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: COMMITTEE STRUCTURE New Brunswick shall ensure a Committee of at least five voting members is established.
French: STRUCTURE DU COMITÉ Le Nouveau-Brunswick veille à la mise sur pied d’un comité comptant au moins cinq membres ayant droit de vote.
English: Furthermore, at the Organization of American States, Chile co-sponsored the resolution relating to the Helms-Burton Act on “Free trade and investment in the Hemisphere” and has taken similar positions in other forums.
French: En outre, dans l'Organisation des États américains, le Chili s'est porté coauteur de la résolution relative à la loi dite Helms-Burton sur la « liberté du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère » et a adopté des positions analogues devant d'autres instances.
English: At the same time, there was a need for a broader concept of economic and social development at the national and international levels in order to reduce poverty, and for greater balance between economic, social and ecological perspectives.
French: Parallèlement, il serait nécessaire d'adopter une notion plus large du développement économique et social aux niveaux national et international pour réduire la pauvreté et pour parvenir à un meilleur équilibre entre les perspectives économiques, sociales et écologiques.
English: I can easily illustrate the challenge we are facing in the area of human rights by quoting an example from everyday life.
French: Monsieur le Président, le défi devant lequel on se trouve dans le domaine des droits de l'homme, je peux facilement vous l'illustrer lorsque je jette un regard sur la pratique quotidienne.
English: Sales figures will be based on the previous calendar year.
French: Les chiffres de vente s'appuieront sur l'année civile précédente.
English: These matters are dealt with by the Legal Division (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, G.1). Rule 14(1)
French: Ces questions sont traitées par la division juridique (cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, G.1). Règle 14(1)
English: The compensation for the musicians under the new employment contracts put in place for the 2002-03 season was kept at the same rates as the on-contract compensation for the 2001-02 season until such time as the artists could determine the magnitude of the reduction in after-tax earnings that this would entail.
French: La rÃ©munÃ©ration des musiciens en vertu des nouveaux contrats de louage de services entrÃ©s en vigueur au cours de la saison 2002-2003 est restÃ©e la mÃªme que la rÃ©munÃ©ration versÃ©e en 2001-2002 en vertu des contrats d'entreprise; on adaptera les salaires une fois que les artistes auront dÃ©terminÃ© Ã quel point leur revenu aprÃ¨s impÃ´t a diminuÃ©.
English: In terms of geographic distribution, the greatest number of violent incidents directed at United Nations personnel have occurred in Africa and Latin America.
French: C'est en Afrique et en Amérique latine que se sont produits le plus grand nombre d'incidents violents dirigés contre du personnel des Nations Unies.
English: Furthermore, Lithuania has established a Council of National Communities to promote dialogue with different ethnic groups.
French: En outre, la Lituanie a fondé un Conseil des Communautés nationales afin de promouvoir le dialogue entre les différents groupes ethniques.
English: The boards are reimbursed through a statutory vote out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les commissions sont remboursées par crédits législatifs provenant du Trésor.
English: Their responsibilities are: implementation of State policies and programmes, coordination of the activities of government institutions at county level, coordination of local authorities in the implementation of regional programmes and making proposals on county development plans and programmes.
French: Les responsabilités suivantes leur incombent : mise en œuvre des politiques et des programmes de l'État, coordination des activités des institutions gouvernementales au niveau du comté, coordination des autorités locales pour l'application des programmes régionaux et l'élaboration de projets en matière de plans et de programmes de développement au niveau du comté.
English: Postmodernity and hybridity also share a revolutionary attitude based on the overcoming of modernity and the entry into a new historic era with its own meta-narrative.
French: La postmodernité et l’hybridité ont aussi en commun une attitude révolutionnaire, fondée sur la défaite de la modernité et l’entrée dans une nouvelle ère historique dotée de son propre méta-langage.
English: United States, Japan, Europe Babine's present goal is to implement an Enhanced Forest Management Pilot Project in the Lakes Timber Supply Area.
French: États-Unis, Japon, Europe L'objectif actuel de Babine est de réaliser un projet pilote de gestion avancée de la forêt dans les secteurs d'approvisionnement en bois des lacs.
English: C. Proposed component-based staffing establishment
French: Effectif proposé, par composante
English: Rates begin at $250 US per day, based on double occupancy and include cabin, gourmet dining, beverage service, recreational equipment, and guest lectures.
French: Le tarif minimum est de 250 $US par jour, à condition de partager une cabine, et comprend la cabine, les repas gastronomiques, les boissons, le matériel récréatif et les causeries.
English: ◦ Only 38 percent were measuring job satisfaction; and,
French: 100 mesuraient le degré de satisfaction à l'endroit du travail;
English: Outcome Management complements and extends the cost-benefit analysis and results in a more robust and comprehensive understanding of the outcomes expected by the initiative, and should be done at the beginning of the initiative and throughout its lifecycle.
French: La Gestion par analyse de résultat complète et élargie l’analyse coûts-avantages et permet une compréhension plus complète et solide des résultats escomptés de l’initiative et devrait être faite au début de l’initiative et tout au long de son cycle de vie.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Everyone who undertakes to administer surgical or medical treatment to another person or to do any other lawful act that may endanger the life of another person is, except in cases of necessity, under a legal duty to have and use reasonable knowledge, skill and care in so doing.
French: « Quiconque entreprend d'administrer un traitement chirurgical ou médical à une autre personne ou d'accomplir un autre acte légitime qui peut mettre en danger la vie d'une autre personne est, sauf dans les cas de nécessité, légalement tenu d'apporter, en ce faisant, une connaissance, une habileté et des soins raisonnables.
English: Both males and females are capable of eating larger prey than they typically ingest based on their gape limit (Vitt and Cooper, 1986a), and males exhibit intrasexual aggression (e.g. Fitch, 1954; Cooper and Vitt, 1987).
French: À en juger d’après l’ouverture maximale des mâchoires, mâles et femelles seraient capables d’ingérer des proies plus grosses que celles dont ils ont tendance à se nourrir (Vitt et Cooper, 1986a). Les mâles sont agressifs entre eux (voir par exemple Fitch, 1954; Cooper et Vitt, 1987).
English: UNFPA will strengthen a system of accountability for achieving results that will involve all institutional levels.
French: Le FNUAP mettra en place un système de responsabilité de rendre des comptes sur les résultats obtenus englobant l'ensemble des niveaux institutionnels.
English: Report of the Secretary-General
French: RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS 3 - 8 2
English: These investigations demonstrate for the first time that human sympathetic ganglion neurons can be studied successfully in in vitro preparations, and hence are valuable for direct relevance to the human condition.
French: Ces études démontrent pour la première fois que les neurones ganglionnaires sympathiques humains peuvent êtres examinés avec succès dans des préparations in vitro, leur valeur tenant justement à leur rapport direct avec l'humain.
English: UNICEF and the World Health Organization (WHO) have been instrumental in helping developing countries set up and implement specific programmes for children with disabilities.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont contribué pour une très large part à aider les pays en développement à mettre en place et à appliquer des programmes pour les enfants handicapés.
English: These include the Special Rapporteurs on sale of children, child prostitution and child pornography and on trafficking in persons, especially in women and children.
French: Ces rapporteurs sont notamment le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: This is about the regulations for long-term management plans.
French: Il s'agit des règlements relatifs aux plans de gestion à long terme.
English: • www.studycanada.ca The Directory of Canadian Universities online Search part of this Directory online to research your schools and programs of interest and to link to the websites of all the Canadian universities.
French: • www.studycanada.ca/french/index.htm Répertoire des universités canadiennes Interrogez ce répertoire électronique pour retracer les établissements et les programmes qui vous intéressent. Vous y trouverez également des liens vers les sites Web de toutes les universités canadiennes.