ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, provincial governments are "delisting" certain services on the ground they are not "medically necessary" or "medically required."
French: De plus en plus, les gouvernements provinciaux « retirent » certains services de la liste des services assurés pour le motif qu’ils ne sont pas « médicalement nécessaires » ou « médicalement requis ».
English: Radio Roberval inc. Roberval, Quebec To convert the radio station CHRL Roberval from the AM band to the FM band.
French: Radio Roberval inc. Roberval (Québec) En vue de convertir la station de radio CHRL Roberval de la bande AM à la bande FM.
English: The notion that some forms of violence against children are acceptable or could be tolerated creates or maintains a social climate in which it is more difficult to prevent and detect extreme forms of violence and abuse against children, including incest and infanticide.
French: L'idée selon laquelle certaines formes de violence contre les enfants sont acceptables ou pourraient être tolérées contribue à créer ou à entretenir un climat social dans lequel il est difficile de détecter et de prévenir les formes extrêmes de violence et de sévices que subissent les enfants, notamment l'inceste et l'infanticide.
English: The timeliness of reporting by the Audit and Inspection Department was of concern.
French: La communication en temps voulu des rapports d'audit par le Département de l'audit et des inspections était un sujet de préoccupation.
English: The information contained in the initial report remains fully applicable.
French: Les renseignements donnés dans le rapport initial sont toujours valables.
English: A/60/224-S/2005/525, para.
French: A/60/224-S/2005/525, par.
English: The fact that there was communication among a group of the departmental managers which included Ms. Morrin and Mr. Vrieswyk subsequent to the first appeal being allowed does not seem untoward.
French: Le fait que des chefs de service, dont Mme Morrin et M. Vrieswyk, aient entretenu des échanges après l'accueil du premier appel ne semble pas inopportun.
English: Paragraph 146.4(4)(h) Paragraph 146.4(4)(h) requires that the plan prohibit a disability assistance payment being made from the plan if the payment would cause the value of the plan’s assets to fall below the assistance holdback amount.
French: Alinéa 146.4(4)h) Selon l’alinéa 146.4(4)h), le régime ne peut permettre qu’un paiement d’aide à l’invalidité soit fait dans le cas où le paiement ferait chuter la valeur des biens du régime en deçà du montant de retenue.
English: Acts of violence towards women constitute a violation of their fundamental rights, and hinder their personal development by limiting their access to resources.
French: Les actes de violence à l'égard des femmes constituent une violation de leurs droits fondamentaux, entravent leur développement personnel en limitant leur accès aux ressources.
English: Canada and the Territory shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Le Canada et le Territoire veilleront à ce que toutes les tierces parties chargées de l’administration d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document.
English: In Holland it is easy enough to learn English and even German as a supplementary language because so many Germans come to Holland.
French: En Hollande il est assez évident d'apprendre l'anglais, et l'allemand comme langue supplémentaire puisque tellement d'Allemands viennent en Hollande.
English: The province continues to document remaining recovery-related reconstruction and other costs so a final claim can be submitted as soon as possible.
French: La province continue d’étayer les dépenses restantes liées à la reconstruction et d’autres coûts afin de pouvoir présenter une réclamation définitive le plus tôt possible.
English: After protracted reconciliation meetings between the former Transitional Federal Government and the opposition, a new Transitional Federal Government was formed in February 2009.
French: À l'issue d'une longue série de réunions de réconciliation entre l'ancien Gouvernement fédéral de transition et l'opposition, un nouveau Gouvernement fédéral de transition avait été constitué en février 2009.
English: And I look forward to building on those solid foundations to make our relationship even stronger in the years ahead.
French: Je suis dans l’impatience de bâtir sur ces solides fondations pour consolider nos relations au cours des années à venir.
English: The general measures of implementation identified by the Committee and described in the present general comment are intended to promote the full enjoyment of all rights in the Convention by all children, through legislation, the establishment of coordinating and monitoring bodies - governmental and independent - comprehensive data collection, awareness-raising and training and the development and implementation of appropriate policies, services and programmes.
French: Les mesures d'application générales relevées par le Comité et décrites dans la présente observation générale visent à promouvoir la pleine jouissance par tous les enfants de tous les droits énoncés dans la Convention, au moyen de la législation, par la mise en place d'organes de coordination et de surveillance − gouvernementaux et indépendants −, la collecte de données dans tous les domaines, la sensibilisation et la formation, et la conception et la mise en œuvre des politiques, services et programmes requis.
English: "Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: «Les États membres définissent et publient les critères permettant de déterminer si la fourniture d’un accès efficace au réseau aux fins de l’approvisionnement de clients nécessite, pour des raisons techniques et/ou économiques, un accès aux installations
English: In its resolution 2000/10, the Sub-Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, for two more years and to request her to submit updated reports to the Sub-Commission at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: Dans sa résolution 2000/10, la Sous-Commission a décidé de proroger de deux ans le mandat du Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi, et de lui demander de présenter des rapports actualisés à la Sous-Commission à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: When we raise a work order, when an occupant calls in and has a particular problem, we allocate that particular job one of five priorities.
French: Lorsque nous établissons un ordre d'exécution, lorsqu'un occupant appelle pour un problème particulier, nous affectons à ce travail des priorités allant de un à cinq.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-2607 E-mail:
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-2607 Courriel :
English: The primary objective of the work is to ensure that chemicals are not present in foods at levels that would pose an unacceptable risk to health.
French: L'objectif principal du Bureau consiste à s'assurer que les niveaux de produits chimiques dans les aliments ne constituent pas un danger pour la santé.
English: Legislative acts should go straight to the point.
French: Les actes normatifs doivent aller droit au but.
English: All of the above will lead to a diagnostic document which will probably be ready by 17 January.
French: De todo esto resultará un documento diagnóstico que se prevé que esté listo el próximo 17 de enero.
English: It should be noted that I can make no finding on whether or not the performance appraisals were reflective of the appellant's qualifications nor can I comment on the content of her personnel file.
French: Je tiens à préciser que je ne peux déterminer si les évaluations du rendement reflétaient les qualités de l'appelante et je ne peux non plus faire des commentaires sur le contenu de son dossier personnel.
English: Ladies and gentlemen, we are open to dialogue and debate, but can only pass judgment on actions rather than fine speeches.
French: Hommes et femmes de terrain, nous sommes ouverts au dialogue et à la concertation, mais nous ne pourrons juger que sur les actes et non sur les beaux discours.
English: The expert has repeatedly drawn to the attention of authorities the negative human rights implications of this practice.
French: L'expert a appelé à plusieurs reprises l'attention des autorités sur les conséquences préjudiciables pour les droits de l'homme de cette pratique.
English: Let us learn from the past; let us be more realistic about the present; and let us show greater practical wisdom and deeper humanitarian concern in planning and providing for the future.
French: Tirons les leçons du passé, ayons une vision plus réaliste du présent et montrons une sagesse pratique plus grande et une préoccupation humanitaire plus profonde dans notre planification et préparation de l'avenir.
English: The Board will act as a second-instance disciplinary and administrative body responsible for reviewing all decisions by State-level law enforcement agencies pertaining to the status of police officials in accordance with the Law on Police Officials and its by-laws and will fill a gap in the disciplinary and administrative framework for the police.
French: Le Conseil servira d'organe disciplinaire et administratif de deuxième instance chargé d'examiner toutes les décisions prises par les instances nationales chargées de l'application de la loi concernant le statut des officiers de police, conformément à la loi relative aux fonctions de police et à ses annexes, et comblera une lacune du cadre disciplinaire et administratif régissant les activités de la police.
English: Housing According to the report priority is given to supporting the elderly in their own environment and only where this is not possible is recourse made to institutional care.
French: S’agissant des formules de logement adapté, la mise au point des textes de loi et programmes y afférents est de la responsabilité des régions ; cela étant, la législation nationale relative à l’élimination des obstacles d’ordre architectural sert de référence.
English: Hospital nurses were far more likely than those employed elsewhere to report having a place to buy nutritious food at work.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier avaient beaucoup plus tendance que celles travaillant dans les autres milieux à déclarer pouvoir acheter des aliments nourrissants sur les lieux de leur travail.
English: It is vital to establish who is to issue a warning, and when and how they should issue it, in order to prevent the information chaos we have been witnessing.
French: Il est vital de déterminer qui doit émettre une alerte, et quand et comment elle devrait être émise, afin d'éviter le chaos d'informations dont nous sommes témoins.
English: Lisbon Recognition Convention In the field of higher education the most important Convention is the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European region that was adopted and opened for signatures in Lisbon on April 11 1997, hence the name Lisbon Recognition Convention.
French: Convention de Reconnaissance de Lisbonne Dans le domaine de l’enseignement supérieur, la Convention la plus importante est celle de l’UNESCO/Conseil de l’Europe sur la reconnaissance des qualifications dans l’enseignement supérieur dans la Région européenne, adoptée et ouverte à la signature à Lisbonne le 11 avril 1997, d’où son nom de Convention de Reconnaissance de Lisbonne.
English: In particular the Committee requests that the Norwegian government provide recent statistics on the number of applications for family reunion, the number of refusals and the waiting time for the family reunion to be granted.
French: Le Comité souhaite néanmoins être tenu informé de tout élément nouveau touchant à la présente disposition afin de pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation.
English: 3−6 p.m. 30th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 30e séance Salle de conférence 2
English: Hotel in Radda in Chianti: The four-star hotel Palazzo Leopoldo is set in Radda in Chianti and is housed in a manorial villa, where the noble Minucci family used to live. The villa has been renovated with the greatest care and love for the historic detail and now accommodates guests in its new splendour.
French: hôtel à Radda in Chianti: L'établissement 4 étoiles avec ses 17 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Public disclosure relating to cashing of cheques and other instruments 14.
French: Ouverture de comptes 14.
English: Firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Soares, on his excellent report, with which he honours this Parliament, and to highlight three points made in this report: firstly, the need for Europe to remain vigilant over the autonomy and specific character of the Special Administrative Region of Macau; secondly, the need for the European Union to maintain a physical presence there through a representative; and thirdly, the need for closer relations and dialogue with that territory, as Mr Soares made very clear.
French: La première pour féliciter le rapporteur, notre collègue Mário Soares, pour l'excellent rapport qu'il soumet à l'Assemblée et pour souligner trois points. Premièrement, la nécessité pour l'Europe de rester vigilante au sujet de l'autonomie et de la spécificité de la Région administrative spéciale de Macao ; deuxièmement, la nécessité pour l'Union européenne d'avoir une présence physique à travers un représentant ; troisièmement, la nécessité de renforcer le dialogue avec ce territoire, comme l'a fort bien dit notre collègue Mário Soares.
English: If the epidemic is larger than expected the 2004 stockpile of AFFP can be supplemented with increased production of AFFP andd FFP in non-endemic areas of the country (ie., Newfoundland).
French: Si l'épidémie d'infection à VNO s'avère plus intense que prévu, les réserves de 2004 de PAFC peuvent être complétées par la production accrue de PFC et de PAFC dans des régions non endémiques du pays (p. ex.
English: The fact that the Tunisian authorities prohibit the wearing of the hijab in public places indicates their determination to protect Tunisia's values of secularism, tolerance and liberty.
French: Le fait que les autorités tunisiennes interdisent le port du hijab dans les lieux publics illustre leur détermination à protéger les valeurs tunisiennes de sécularité, de tolérance et de liberté.
English: At the national level, the sub-topic of the implementation of international standards in a manner which was in harmony with national laws was another area where the United Nations could provide invaluable support to States which requested it.
French: Au plan national, la question de l'application des normes internationales selon des modalités qui soient en harmonie avec les lois nationales constitue un autre domaine dans lequel l'ONU pourrait apporter un précieux appui aux États qui le demandent.
English: This issue is now being considered by the Basle Committee on Banking Supervision and the International Organization of Securities Commissions.
French: La question est maintenant examinée par le Comité de Bâle sur la surveillance bancaire et l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: $50,450 Regina Guild of Folk Arts Inc.
French: 50 450$ Regina Guild of Folk Arts Inc.
English: She provided an overview of the findings and explained that, while all three regional programmes had made a difference by addressing relevant regional priorities, there was room for the programmes to focus more explicitly on regional issues and to be more effective, especially in gender mainstreaming and environment and energy programmes.
French: Elle a résumé les conclusions de ces exercices et expliqué que si les trois programmes régionaux avaient joué un rôle déterminant en appuyant les priorités régionales pertinentes, il serait possible de les axer plus explicitement sur les questions régionales et d'en accroître l'efficacité, s'agissant notamment de la prise en compte des sexospécificités et des programmes relatifs à l'environnement et à l'énergie.
English: With the support of UNICEF, the Ministry of Education has set up a programme for the zones where the school attendance of girls is the lowest (Tombali, Gabou and Cacheu).
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Ministère de l'Éducation s'est doté d'un programme pour les zones où le taux de fréquence et de scolarité des filles est plus bas (Tombali, Gabou et Cacheu).
English: The executives of Mediadontics are dedicated professionals who have been serving the dental health industry since 1983.
French: Les cadres de Mediadontics sont des professionnels consacrÈs qui avaient servi l'industrie dentaire de santÈ depuis 1983.
English: • Wellcome Trust / CIHR Fellowships
French: • Bourses de recherches postdoctorales IRSC-Wellcome Trust
English: Implementation of policies re collection, usage and disclosure Although PIPEDA has been in effect since 2004, there still remains a sizeable proportion of businesses that are either in the process of implementing or have yet to implement a policy to oversee how the company and its employees collect, use and disclose personal information.
French: Mise en œuvre des politiques sur la collecte, l’usage et la communication Bien que la LPRPDÉ soit en vigueur depuis 2004, il subsiste une proportion appréciable d’entreprises qui sont en train de mettre en œuvre ou qui n’ont pas encore mis en œuvre une politique de supervision de la façon dont l’entreprise et ses employés recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels.
English: These allow PNT developers to conduct research on their products and to understand how they interact with other plants in the environment.
French: Ces essais permettent aux concepteurs de VCN d’effectuer des recherches sur leurs produits et de comprendre leur interaction avec d’autres végétaux dans l’environnement.
English: All parents except one saw no need for improvement; the project was functioning well.
French: Tous les parents, sauf un, n’ont pas vu de besoin d’amélioration ; le projet fonctionnait bien.
English: Meanwhile, most of South Kivu is inaccessible for the relief community.
French: La plus grande partie du sud du Kivu est inaccessible à la communauté des organismes de secours.
English: ◦ Filing and Notification of a Request
French: ◦ Dépôt et notification d’une demande
English: Decision and reasons Subsection 21.(1), which applies in the instant case, stipulates that only unsuccessful candidates may submit an appeal.
French: Motifs et dispositif L'article 21.(1), qui s'applique à la présente affaire, prévoit que seuls les candidats non reçus peuvent interjeter appel.
English: The event would serve to highlight the recommendations adopted as an annex to decision II/3 by the Meeting of Parties to the Convention.
French: Cette manifestation servirait à mettre en lumière les recommandations adoptées sous forme d'annexe à la décision II/3 par la Réunion des Parties à la Convention.
English: Reaffirms paragraph 3 of section VIII of its resolution 55/224;
French: Réaffirme le paragraphe 3 de la section VIII de sa résolution 55/224;
English: Over half of responses were from members of industry coalitions or associations.  The highest representation came from associations, manufacturers or producers of foods including novel foods and food additives, prescription and over the counter drugs, designed for human use, personal care products and natural health products.
French: Les membres de coalitions ou d'associations industrielles ont fourni plus de la moitié des réponses.   Les associations, fabricants ou producteurs d'aliments, y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires, les médicaments sur ordonnance et en vente libre conçus pour les humains, les produits de soins personnels et les produits de santé naturels, étaient le plus fortement représentés.
English: • Provincial governments with Health Canada playing a coordinating role and regions, clinicians and consumer groups playing a contributory role.
French: • Gouvernements provinciaux; Santé Canada assumera la coordination et les régions, les cliniciens et les groupes de consommateurs y contribueront. à terminer d'ici juin 1999.
English: Sea lamprey (Petromyzon marinus) control, harvest limits, and stocking fostered recoveries of lake trout and allowed establishment of small nonnative salmonine populations.
French: Le contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus), l'établissement de limites de récolte et l'empoissonnement ont favorisé la récupération des stocks de touladis et permis l'établissement de petites populations de salmoninés non indigènes.
English: To restore, defend and develop democratic rights and liberties in legislation and in practice;
French: Rétablir, défendre et développer les droits et les libertés démocratiques dans les lois et dans la pratique;
English: Certain amendments are proposed to the rules regarding the duty of secrecy in order to remove any uncertainty as regards their interpretation and thereby improve and assure cooperation.
French: Il est proposé de modifier les dispositions relatives au secret judiciaire afin de lever les incertitudes entourant leur interprétation et de garantir ainsi une meilleure coopération.
English: Severe, non-serious vaccine-related adverse events occurred in three categories the first week after vaccination; temperature 39- 40C (4 subjects: 4.3%); redness 6 cm (1 subject 0.6%); and swelling 6 cm (1 subject 0.6%).
French: Trois types d'effets secondaires sévères, mais non graves, se sont produits dans la première semaine qui a suivi la vaccination : fièvre entre 39o et 40oC (4 sujets : 4,3 %); rougeurs 6 cm (1 sujet : 0,6 %); et oedème 6 cm (1 sujet : 0,6 %).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session le point intitulé « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: Small Business Loans Act (SBLA)
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE)
English: In this way provision of entitlements to welfare support, when it is justified on the basis of the length of stay, from cases where foreigners remain in the Czech Republic only for a short time, e.g. as tourists.
French: De cette manière, les droits à la protection sociale, en ce qu'ils sont justifiés par une longue période de résidence, ne concernent pas les cas dans lesquels les étrangers ne restent que peut de temps en République tchèque, par exemple les touristes.
English: This Section shall not preclude an Inuk from commencing an action on his or her own behalf.
French: Le présent article n'a toutefois pas pour effet d'empêcher l'Inuk en question d'intenter lui-même une action.
English: Under international human rights law, individuals rely first and foremost on their own States for the protection of their human rights.
French: En vertu du droit international des droits de l'homme, les individus s'en remettent à l'État dont ils sont ressortissants pour protéger leurs droits fondamentaux.