ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To mark Black History Month and the 150th anniversary of the Anti-Slavery Society of Canada, the National Archives prepared, together with the J’Nikira Dinqinesh Education Centre, an exhibition entitled The Anti-Slavery Movement in Canada, open to the public from February 12 to May 27, 2001. The documents selected told the story of the over 30,000 Blacks who fled the United States and sought refuge in Canada.
French: • Fruit d’une collaboration entre les Archives nationales du Canada et le Centre national des Arts, à Ottawa, l’exposition Capital culturel : portraits au platine de V. Tony Hauser constituait un hommage non seulement à quelques-unes des plus grandes figures des arts de la scène au Canada, mais aussi à l’immense talent du photographe lauréat torontois V. Tony Hauser, qui sait capter l’âme de ses modèles.
English: Exercise problem solving abilities and the imagination through puzzles and thought experiments.
French: Exercer ses capacités à résoudre des problèmes et son imagination par des énigmes, casse-tête et autres exercices mentaux.
English: The three pieces of fabric are fastened by a velcro closure at the front and elastic ties and plastic buckles at each side.
French: Les trois pièces sont maintenues par une fermeture velcro à l’avant et des attaches élastiques munies de boucles en plastique de chaque côté.
English: Poland will be guided by international law, in accordance with Articles 41 and 52 under Chapter Seven of the United Nations, and will support the use of force if approved by the international community.
French: La Pologne se dit guidée par la loi internationale, conformément aux articles 41 et 52 aux termes du chapitre 7 des Nations Unies et appuiera l’usage de la force en cas d’approbation de la communauté internationale.
English: If one compares all the language versions, it is not even clear whether it is 'provocation' or 'incitement' that is being discussed.
French: Si l'on compare toutes les versions linguistiques, il n'apparaît même pas clairement s'il est question de "provocation" ou d'"incitation".
English: When considering the development of new sources of hydro power, due regard is also given to the environmental and social impacts of new plants and transmission lines.
French: Lorsque l’on envisage de nouvelles sources d’énergie hydroélectrique, on porte aussi une attention particulière aux impacts environnementaux et sociaux des nouvelles centrales et des lignes de transport.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: jrossiter@bankofcanada.ca Phone: 613 782-7341 Fax: 613 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : jrossiter@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-7341 Télécopieur : 613 782-7658
English: • Coaching was mentioned by a large majority of respondents.
French: Ce facteur a été mentionné par une grande majorité de répondants.
English: Doubts also persist as regards financing the package.
French: Des doutes persistent également quant au financement des mesures.
English: The Department of National Defence Ethics Survey
French: Enquête sur l'éthique du ministère de la Défense nationale
English: GEF=Global Environment Facility; IPF=indicative planning figure; SPPD=support for policy and programme development; STS=support for technical services; TRAC=target for resource assignment from the core; UNDCF=United Nations Capital Development Fund; UNCTAD=United Nations Conference on Trade and Development; UNSO=UNDP Office to Combat Desertification and Drought
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; CIP = chiffre indicatif de planification; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; CNUCED = Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; BNUS = Bureau des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: God replied "Well are you kidding me?
French: – Bob, tu sais que ces garçons se moquent de toi.
English: An important cause of the slow progress in human development is the fact that growth has not been accompanied by significant job creation.
French: Le fait que la croissance ne s'est pas accompagnée de créations d'emplois est un facteur important qui explique la lenteur des progrès en matière de développement humain.
English: ICP Vegetation should consider the potential of these models for impacts evaluation.
French: Le PIC-Végétation devrait étudier le potentiel de ces modèles s'agissant de l'évaluation des retombées.
English: The proposal gives clear priority to already existing conventions if they are factually and legally applicable.
French: La proposition précitée donne clairement la primauté aux conventions existantes si elles sont applicables en fait et en droit.
English: CST
French: Les personnes dont le revenu du ménage est élevé et celles des régions rurales et des petites villes du Canada sont plus susceptibles de faire confiance aux autres Niveau de confiance envers les autres Le portefeuille ou le sac à main serait rendu 1 par On peut faire confiance aux gens un voisin un inconnu On peut faire confiance aux gens Revenu du ménage Moins de 20 000 $ 20 000 $ à 39 999 $ 40 000 $ à 59 999 $ 60 000 $ à 79 999 $ 80 000 $ et plus Statut d’immigrant Né au Canada Immigré avant 1980 Immigré entre 1980 et 1989 Immigré entre 1990 et 2003 Importance de la collectivité Régions rurales et petites villes Agglomération de recensement comprenant moins de 50 000 habitants Agglomération de recensement comprenant au moins 50 000 habitants Régions métropolitaines de recensement comprenant moins de 1 000 000 d’habitants Régions métropolitaines de recensement comprenant au moins 1 000 000 d’habitants Niveau de confiance envers les autres Le portefeuille ou le sac à main serait rendu 1 par un voisin un inconnu
English: The buyer, a German company, entered into a contract with a Chinese company, the seller, for the purchase of Vitamin C. The shipment should take place from Dalian port, China, to Hamburg, Germany.
French: L'acheteur, une société allemande, a conclu un contrat avec une société chinoise, le vendeur, pour l'achat de vitamine C.  L'acheminement devait se faire au départ du port de Dalian, en Chine, pour parvenir à Hambourg, en Allemagne.
English: The qualifier for intensity or for proximity (if appropriate), followed without a space by b. the abbreviation for the descriptor (if appropriate) followed without a space by c. the abbreviation for the observed weather phenomenon or combinations thereof.
French: Le qualificatif d'intensité ou de proximité (s'il y a lieu), suivi sans espace par b. l'abréviation du descripteur (s'il y a lieu) suivie sans espace par c. l'abréviation du phénomène météorologique observé ou des combinaisons correspondantes.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 494 Date: October 7, 1994 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Authority 3.0 Administration
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 494 Date: le 7 octobre 1994 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Fondement législatif 3.0 Administration
English: UNMOVIC biological weapons inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (biologique)
English: Collection depots and collection activities related to pesticide POPs should be managed according to appropriate guidelines and separately from those for all other wastes if necessary.
French: Les grandes quantités de déchets ou d'équipements de pesticides POP peuvent être placées à l'intérieur de conteneurs de grande dimension (fûts de suremballage) ou d'emballage en plastique épais lorsqu'il existe un risque de fuite.
English: Overhead factors will be determined in a manner consistent with PWGSC 4 policy on overheads allowed in the government procurement of research services from the private sector.
French: Le facteur de coûts indirects doit être établi conformément à la politique de TPSGC4 sur les coûts indirects autorisés lorsque le gouvernement fait appel à des services de recherche du secteur privé.
English: Complete, update regularly, and widely disseminate risk maps for the main natural hazards, including information on the vulnerabilities of communities and their infrastructure.
French: i) Établir, mettre à jour régulièrement et diffuser largement des «cartes des risques» des principaux risques naturels, en fournissant notamment des informations sur la vulnérabilité des collectivités et leurs infrastructures.
English: Nevertheless, I do still have some questions, especially about the discrepancy between Mrs Oomen-Ruijten's statement just now and the recommendation that pension policy come under the aegis of European economic governance.
French: Toutefois, j'ai encore quelques questions, surtout en ce qui concerne la divergence entre la déclaration que vient de faire Mme Oomen-Ruijten et la recommandation de placer la politique des retraites sous l'égide de la gouvernance économique européenne.
English: In March 2009, the higher expenditures were attributed to increases in both the first-30- and after-30-day mission subsistence allowance rates applicable to UNMIT.
French: Le montant élevé des dépenses en mars 2009 est imputable à l'augmentation du taux de l'indemnité de subsistance (missions) s'appliquant à la MINUT pendant les 30 premiers jours et après 30 jours.
English: Currently, European emission factors are used and applied to Canadian data, however there needs to be validation that this strategy is sufficient as well as identification of where these emission factors can be improved.
French: Cependant, il y a aussi lieu de valider si cette stratégie est adéquate d’une part et d’identifier les facteurs d’émissions qui doivent être améliorés d’autre part.
English: Resolution 1476 (2003)
French: Résolution 1476 (2003)
English: Steve Chapman Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, QC, K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2937 Fax: (819) 997-4931 E-mail:
French: Steve Chapman Chargé de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur  Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2937 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel :
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination de fournir, sur demande et si besoin est, des services consultatifs aux États victimes de telles activités;
English: The German Presidency, in particular Mrs Merkel, but also Foreign Minister Steinmeier, have really tried to move forward.
French: La présidence allemande, et en particulier Mme Merkel, mais aussi le ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, ont vraiment tenté de faire avancer les choses.
English: It is also a source of valuable data for consideration in drug reviews, and informs animal owners, veterinary practitioners and food producers of potential risks, where warranted.
French: C'est également une source précieuse de données dont on tient compte dans le cadre des examens de médicaments, et pour informer les propriétaires d'animaux, les vétérinaires praticiens et les producteurs d'aliments au sujet des risques possibles, lorsque c'est justifié de le faire.
English: Diamond, M.L., D.J. Poulton, D. Mackay and F.A. Stride.
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu).
English: • up to mid-1980s – Stock exchanges and the Investment Dealers Association of Canada applied restrictions on the foreign ownership of securities dealers.
French: • jusqu’au milieu des années 80 – Les bourses de valeurs mobilières et l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières imposaient des restrictions à la propriété étrangère des maisons de courtage.
English: We interviewed 101 self-employed women in Phase 1, 67 women in Phase 2 and 32 in Phase 3.4 As can be seen in Table 2, participants came from all provinces in Canada.
French: Nous avons interviewé 101 travailleuses autonomes au cours de la phase 1, 67 au cours de la phase 2 et 32 au cours de la phase 34. Comme le montre le tableau 2, les participantes venaient de toutes les provinces du Canada.
English: Venezuela was determined to attain the internationally agreed goals and had made major political changes to promote sustainable development.
French: Déterminé à atteindre les objectifs convenus sur le plan international, le Venezuela a entrepris de grands changements politiques en faveur du développement durable.
English: • To purify the mind and heal the body Some Nations have a "pipe carrier", a special medicine person who uses tobacco the traditional way to communicate with the Creator.
French: • Purifier l'esprit et guérir le corps Dans certaines nations, on trouve un « porteur de calumet », une sorte de sorcier qui utilise le tabac de façon traditionnelle pour communiquer avec le Créateur.
English: They indicated that without such reporting there is no way to assess or measure employer progress, and no way to measure program compliance or impacts.
French: Ils ont fait valoir qu’en l’absence de tels rapports il n’y aurait aucune façon de d’évaluer ou de mesurer les progrès des employeurs ni la conformité au programme ou ses incidences.
English: In the next instance, Zimbabwe is said to be paying millions from its own resources to sustain its intervention.
French: Directement après, le Zimbabwe, dit-on, paie des millions de ses propres ressources pour soutenir son intervention.
English: Reportedly, Cyiza was interrogated at the KAMI camp for five days and taken to an unknown destination on the night of 28 April 2003.
French: Cyiza aurait été interrogé au camp KAMI pendant cinq jours puis emmené vers une destination inconnue la nuit du 28 avril 2003.
English: On an earlier occasion, I have had an opportunity to read the High Representative's report before the Council (see S/2009/246).
French: Précédemment, j'ai eu l'occasion de lire le rapport du Haut-Représentant au Conseil (voir document S/2009/246).
English: ➾   wnership by all EU sovereigns means EIB O bonds offer a unique and diversified sovereignclass investment.
French: ➾   a stratégie que la Banque applique dans ses rapL ports avec les marchés est largement fondée sur des critères de liquidité et de transparence.
English: What we achieved in 2004-07 We published a series of reports outlining our activities, plans and performance, including
French: Nos réalisations en 2004-2007 Nous avons publié une série de rapports, faisant état de nos plans et de notre rendement, notamment :
English: We mention that the Ministry of Defense’s personnel carries on activities implying a certain level of responsibilities specific to defense area, regardless of the structure where he works in, and exercising the right to strike on these conditions will seriously disturb the activities.
French: Les personnels du ministère de la Défense s’acquittent de missions qui impliquent un certain degré de responsabilité propre à ce secteur, quelle que soit la structure où ils travaillent, et l'exercice du droit de grève dans ces conditions perturberait considérablement leurs activités.
English: 10.5.5.4 The bowline method This method is the last resort, as it is less efficient than the ones described above.
French: 10.5.5.4 Méthode de la bouline Cette méthode s’applique en dernier recours puisqu’elle est moins efficace que les deux méthodes décrites précédemment.
English: • facilitating participation in programs (e.g., increase awareness of university-industry partnership programs, act as link to technology transfer offices, colleges, and others);
French: • Faciliter la participation aux programmes (p. ex., faire mieux connaître les programmes de partenariats universités-industrie, assurer un lien avec les bureaux de transfert technologique, les collèges et autres);
English: In addition, a significant initiative under this project has been to develop an integrated database of catch, effort, pricing and licensing information on the domestic fisheries of Canada.
French: Ce projet a d’ailleurs donné naissance à une importante initiative de développement d’une base intégrée de données sur les prises, l’effort, les prix et la délivrance des permis des pêches au Canada.
English: Listed below are the number of participants that obtained mean relative bias and relative precision values of 5% or less.
French: Le nombre de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour le biais relatif moyen et la précision relative est indiqué cidessous:
English: The population of Lower Canada reached 480 000, that of Upper Canada 158 000.
French: La population du Bas-Canada atteint 480 000 habitants; celle du Haut-Canada, 158 000 habitants.
English: However, a gender-based division of role in adult characters, absence of female role models in history, mathematics and science textbooks, and gender prejudice in supplementary teaching materials are subject to future improvement.
French: Toutefois, la division sexospécifique des rôles entre personnages adultes, l'absence de modèles féminins dans les manuels historiques, mathématiques et scientifiques, ainsi que les préjugés fondés sur le sexe contenus dans les matériels pédagogiques complémentaires montrent que des améliorations sont encore possibles.
English: International Trade Union Confederation (ITUC)
French: Confédération syndicale internationale (CSI)
English: Reasoning to explain this theory is the following: fewer constraints and more support stimulates creativity and taking initiative, being known that a loved one will help to consider protected by default.
French: Rationamentul care explica aceasta teorie este urmatorul: mai putine constrangeri si mai multa sustinere stimuleaza creativitatea si luarea initiativei; faptul ca o fiinta se stie iubita o va ajuta in mod implicit sa se considere protejata.
English: Such studies are not yet published (Coeira, 1998; Wyatt, 1997).
French: Ces études ne sont pas encore publiées (Coeira, 1998; Wyatt, 1997).
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Souligne à nouveau qu'elle s'inquiète que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constitue encore l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de respecter en totalité les obligations en vigueur, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: By 1115, when the UNIFIL convoy had reached the Military Observers patrol base, UNIFIL Operations informed the convoy that IDF clearance had been revoked and the Military Observers suggested that the convoy return to the village.
French: À 11 h 15, alors que le convoi avait atteint la base de patrouille des observateurs militaires, les Opérations de la FINUL l'ont informée que le laissez-passer avait été annulé, et les observateurs militaires ont alors suggéré au convoi de retourner au village.
English: 26.1 The financial year of the ECB and the national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
French: 5) d'adresser des avis aux différents gouvernements et au Conseil de ministres sur les politiques susceptibles d'affecter la situation monétaire interne et externe dans la Communauté, et en particulier le fonctionnement du système monétaire européen.
English: The increase in requests from 2000 to 2001 is approximately US$ 1 million.
French: En effet, l'accroissement des demandes entre 2000 et 2001 est d'environ 1 million de dollars É.-U.
English: This cooperation greatly increases the overall effectiveness of the National SAR Program, often allowing cases to be quickly resolved at the local level before a more expensive effort is required.
French: Cette coopération augmente grandement l'efficacité générale du programme fédéral de R-S, parce qu'elle permet souvent de résoudre rapidement des questions à l'échelon local, avant d'entreprendre des recherches coûteuses.
English: By paragraph 20 of resolution 1493 (2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri and on groups not party to the global and all-inclusive agreement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à tous les groupes armés et milices congolais et étrangers opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi qu'aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif en République démocratique du Congo.
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetition
French: d) Nombre et taux d'abandons scolaires et de redoublements
English: C'est la vidéo d'une blonde avec des gros seins et une bite!
French: C'est la vidéo d'une blonde avec des gros seins et une bite géante!
English: Such expenses are budgeted for in the corresponding operations budget, and the actual costs incurred in each financial period, when staff members terminate, are reported as current year expenditure.
French: Ces dépenses sont imputées au budget de l'exercice correspondant et les dépenses effectives encourues pendant chaque exercice, lorsque les fonctionnaires quittent le service de l'organisation, sont comptabilisées comme dépenses de l'exercice en cours.
English: The long term goal is to begin shifting the focus from disease and treatment to upstream investments in public health, prevention and promotion services and moving towards improved equity in access and quality of health services.
French: Le but à long terme vise à commencer à modifier l'objectif des investissements axés sur la maladie et le traitement en faveur d'investissements d'amont en santé publique, en services de promotion et de prévention, en améliorant l'équité d'accès et la qualité des services de santé.
English: Does the Prime Minister see the Conservative senators as nothing more than ‘‘an echo chamber of the government’s agenda,’’ as Don Martin wrote in the National Post yesterday?
French: ´ Le premier ministre pense-t-il que les senateurs conservateurs ` ´ siegent dans une « chambre d’echo pour le programme du ´ gouvernement », comme l’a ecrit Don Martin dans le National Post hier?
English: These propositions and the experience of policy-makers offer some general lessons on the role and effectiveness of monetary policy in dealing with economic cycles.
French: On peut ainsi tirer de ces propositions et de l’expérience des responsables de la politique monétaire quelques enseignements quant au rôle et à l’efficacité de la politique monétaire dans la gestion des cycles économiques.