ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such information, it is difficult for Governments to prioritize conservation programmes or to allocate programme funds to those areas that promise the greatest return.
French: Manquant de telles informations, les gouvernements ne peuvent guère à établir des priorités dans les programmes de protection de l'environnement ou distribuer des fonds programmatiques aux zones semblant les plus prometteuses.
English: The role of regional consultative processes (RCPs) in enhancing the contribution of migration to development is recognized, but needs to be strengthened and supported.
French: Le rôle des Processus de consultation régionale (PCR) pour améliorer la contribution de la migration au développement est établi, mais il doit être renforcé et soutenu.
English: An amount relating to a corporation's gain on the disposition of an EC property is included in its "capital dividend account" by virtue of its definition in subsection 89(1).
French: Une société doit, en vertu du paragraphe 89(1), inclure dans son compte de dividende en capital une partie d'un gain réalisé lors de la disposition d'une immobilisation admissible.
English: The Parliament is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
French: Ils appellent donc à la mise en place d'une "véritable dimension régionale adaptée à cet espace", fondée sur des "propositions concrètes pour favoriser la coopération régionale".
English: The customer has 10 days for sending it back after he received it (postmark being evidence).
French: Pour des raisons évidentes, les vetements et articles faits sur mesures, à la demande du client, ne pourront ni être repris ni echangés.
English: Subtile aromas, smooth flavours, coffee, tea and hot chocolate are welcome guests at any time of the day.
French: On croit choisir son breuvage d'après son goût ou l'état de ses artères.
English: Emphasizes the continuing relevance and importance of the provisions of article X of the Convention, and welcomes the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in relation to assistance and protection against chemical weapons;
French: Souligne que les dispositions de l'article X de la Convention restent pertinentes et importantes et se félicite des travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en matière d'assistance et de protection contre les armes chimiques;
English: Indeed, they need not follow any particular format.
French: En fait, les requêtes n'ont à respecter aucune forme particulière.
English: Bureau of Nutritional Research, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Kentville, NS Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Kentville (N.-É.)
English: “Cloning in human health”, report of the Director-General, 10 May 2000, WHO/A53/15.
French: « Clonage dans la santé humaine » : rapport du Directeur général, 10 mai 2000, WHO/A53/15.
English: Improvements in concentrations of nutrients and bacteria were recorded at downstream sites, and were particularly evident in the lower Bow River below the town of Banff.
French: Une amélioration des concentrations d'éléments nutritifs et de bactéries a été enregistrée dans des endroits en aval, et elle était particulièrement évidente dans le cours inférieur de la rivière Bow, au sud de la ville de Banff.
English: In an expiry review, the Commissioner makes the determination of whether there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, a determination that was previously made by the Tribunal.
French: Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le commissaire détermine s’il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement, une décision qui était auparavant rendue par le Tribunal.
English: In addition, the following acts contain detailed provisions on access to justice by NGOs: the Environmental Protection Act (86/2000), the Land Use and Building Act (132/1999), the Nature Conservation Act (1096/1996), the Nuclear Energy Act and the amendment (779/2004) and the Act on the Expropriation Permits Required by Certain Projects with Environmental Impacts (768/2004).
French: Les lois ci-après renferment elles aussi des dispositions précises sur l'accès des ONG à la justice: la loi relative à la protection de l'environnement (86/2000), la loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction (132/1999), la loi relative à la conservation de la nature (1096/1996), la loi relative à l'énergie nucléaire telle qu'amendée (779/2004) et la loi relative aux permis d'exproprier nécessités par certains projets ayant des incidences sur l'environnement (768/2004).
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Mrs. Kerry Buck, Director, Policy and International Program Branch, Canadian Human Rights Commission, 8th floor, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Madame Kerry Buck Directrice Direction des politiques et du programme international Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1
English: Sexual intercourse, even if it does not result in ejaculation.
French: A la fin de la période des menstrues pour la femme.
English: Technological changes will impact the Food Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: • (b) either ◦ (i) it is made on or before the day that is 30 months after the day on which the original dividend became payable, or (ii) each shareholder described in subparagraph (a)(i) concurs with the election, in which case, notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the tax, interest and penalties payable by each of those shareholders for any taxation year shall be made that is necessary to take the corporation’s election into account.
French: ◦ (i) le choix est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial est devenu payable, (ii) chaque actionnaire qui a reçu ou avait le droit le recevoir tout ou partie du dividende initial a donné son assentiment au choix, auquel cas le ministre établit, malgré les paragraphes 152(4) à (5), les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités payables par chacun de ces actionnaires pour une année d’imposition pour tenir compte du choix de la société.
English: "It is the nature of terrorism to encourage public vulnerability, insecurity and helplessness."
French: Les actes de violence ne sont pas tous terroristes, même dans une société désorganisée.
English: The addition of phosphorus may pose risks to the environment however, as some may move from agricultural areas into the surrounding surface waters.
French: L'ajout de phosphore ne se fait cependant pas toujours sans risque, car une partie du phosphore appliqué sur les terres agricoles peut finir par se retrouver dans les eaux de surface environnantes.
English: Relevant activities are introduced within the context of MARA's regular extension and home economics programmes as well as in planned rural development projects.
French: Les activités à ce sujet sont présentées dans le contexte des programmes réguliers de vulgarisation et d'économie ménagère du Ministère de l'agriculture et des affaires rurales ainsi que de projets prévus de développement rural.
English: Improved consultation prior to the policy being announced may have addressed some of these issues.
French: La collaboration entre le gouvernement, les organismes sociaux et le secteur des services financiers pourrait contribuer à accroître ces connaissances économiques.
English: Then, we move to the Substantive Provisions of both texts and draw up a list of areas that needed the convergence of opinion."
French: Enfin, nous aborderions les dispositions de fond des deux textes et dresserions une liste des sujets devant faire l’objet de la convergence de vues".
English: • Canadian Council on Social Development - Urban Poverty Report   
French: • Conseil canadien de développement social - Urban Poverty Report
English: Official Residence 5.3.17 The Official Residence (OR) is a large, functional property with reception and service areas of appropriate size.
French: Résidence officielle 5.3.17 La résidence officielle (RO) est un grand immeuble utilitaire qui comprend une salle de réception et deux aires de service de bonne taille.
English: Since the construction of the dams, there have been reported occurrences of Atlantic whitefish below the lakes in Fancy Lake, and in the tidal portions of the Petite Rivière (Figure 3).
French: Depuis la construction des barrages, on a observé des corégones de l’Atlantique dans le lac Fancy, en aval des trois lacs susmentionnés, et dans les eaux à marée de la Petite Rivière (figure 3).
English: As well, the distribution must take place within 60 days of a first distribution of the property that is a SIFT trust wind-up event.
French: De plus, la distribution doit être effectuée dans les 60 jours suivant une première distribution de biens qui constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie.
English: The current situation therefore merits that the United Nations General Assembly with its universal membership, express its concern about the stalemate in the Conference on Disarmament and urge the Conference on Disarmament's member States to overcome their outstanding differences.
French: La situation actuelle mérite donc que l'Assemblée générale des Nations Unies, compte tenu de son adhésion universelle, exprime sa préoccupation et invite instamment les États membres de la Conférence du désarmement à surmonter leurs importantes divergences.
English: The Forum’s value was that it put actors together to discuss and produce concrete results in promoting indigenous rights and development, and its strength was in facing those challenges head on.
French: Les faits et les statistiques montrent que les peuples autochtones souffrent de manière disproportionnée de la pauvreté dans de nombreuses régions du monde où ils connaissent des taux élevé de mortalité infantile et maternelle, où ils souffrent de malnutrition et du chômage.
English: Emphasizes the need for the development of stronger institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels, as affirmed in the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,3 and the promotion of public education, awareness and community participation, in order to systematically build resilience to hazards and disasters, as well as reduce the risks and the vulnerability of populations to disasters, including an effective and sustained tsunami warning system;
French: Souligne qu'il faut mettre en place des institutions, des mécanismes et des capacités plus solides aux niveaux régional, national et local, comme le prévoient la Déclaration de Hyogo2 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20153, et promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public ainsi que la participation des populations, afin de renforcer systématiquement leur capacité de résister aux risques et aux catastrophes et de réduire les risques de catastrophe et la vulnérabilité des populations, y compris par un système d'alerte aux tsunamis efficace et soutenu;
English:   He was refused medical treatment for six days.  He is married with twelve children and has remained in custody awaiting the resumption of the treason trial for four years.   In an unsuccessful bail application made by Bernard Mucheka and Geoffrey Mwilima in September 2002, their poor health and extremely limited access to health care were cited as key determinants in seeking bail.
French: Il a été arrêté le 27 septembre 1999 après être revenu en Namibie de son plein gré, puis a été conduit dans un camp de la SFF, à Chichimani. Voici le récit qu’il fait des mauvais traitements auxquels sa famille et lui ont été soumis :
English: It was hoped that the Commission would refrain from including private entities such as non-governmental organizations, which did not have the constituent elements to qualify as States, among the subjects of law legally entitled to invoke State responsibility.
French: Selon un point de vue, il fallait espérer que la Commission renoncerait à faire figurer des entités privées comme les organisations non gouvernementales, qui ne réunissaient pas les éléments constitutifs de la qualité d'États, parmi les sujets de droit légitimement habilités à invoquer la responsabilité des États.
English: Subsequently, the CMMi has been recognized as the successor to CMM and has a much broader influence than its predecessor, especially in the area of software development, which is found in other sectors, particularly in systems engineering and software acquisition.
French: En raison de l'adhésion croissante dont il fait l'objet, le « Capability Maturity Model » est devenu une référence.
English: It is particularly important that those women in minority communities, who may face gender discrimination or domestic violence, are not prevented by internal community structures from having access to their legal rights and the justice system. 15.
French: Cependant, l’utilisation de quotas ethniques ne devrait être envisagée que pour une période transitoire à l’issue de laquelle l’objectif devrait consister à atteindre la finalité par d’autres moyens.
English: Men and women, without any distinction as to race, nation, nationality or religion, who have attained marriageable age as defined by law, have the right to marry and found a family.
French: Les hommes et les femmes, sans distinction de race, de Nation, de Nationalité ou de religion, ayant atteint l'âge légal du mariage défini par la Loi, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: The fees for such escorts, which in the Russian Federation have been said to be up to US$ 5,200 for a transport to Moscow, and the waiting times before escorts are organized (up to one week) as well as the parking fees required while awaiting the escorts were considered to be excessive.
French: Les frais prélevés pour ces escortes, dont il a été dit qu'ils pouvaient aller jusqu'à 5 200 dollars en Fédération de Russie pour un transport vers Moscou, les temps d'attente pour l'organisation de ces escortes (jusqu'à une semaine) ainsi que les frais de stationnement à payer pendant ces périodes ont été jugés excessifs.
English: Artists conception of the building proposed by the Canadian War Memorials Committee to house the Canadian War Art generated by the First World War.
French: Représentation artistique du bâtiment que le Comité des souvenirs de guerre canadiens projetait de faire construire pour abriter les œuvres d’art canadiennes inspirées par la Première Guerre mondiale.
English: I therefore welcome it.
French: C'est la raison pour laquelle j'accueille ce rapport avec satisfaction.
English: The progress of the disease in the Middle East, particularly in Lebanon, is similar to that experienced by countries that had a high infection prevalence rate at the beginning of the epidemic.
French: La progression de la maladie au Moyen-Orient, et en particulier au Liban, suit la même courbe que dans les pays où existait un fort taux de prévalence dès l'apparition de l'épidémie.
English: Nature’s Harmony® Glucosamine Sulfate helps relieve osteoarthritic symptoms and joint pain.
French: La formule O-Calcium 500 mg avec vitamine D 200 U.I.
English: The stand of origin was located in the Appalachian Highlands of Quebec, on acidic material with a microrelief constituted of hollows and bumps, the height of the latter varying between 30 and 60 cm.
French: Cette érablière est sur roche mère acide et le microrelief est en bosses et creux, les bosses ayant une hauteur variant entre 30 et 60 cm. Sur les bosses se développent des podzols bien aérés et, dans les creux, des gleysols.
English: In Montréal, the biennial international Festival de théâtre des Amériques (1985-) was founded by Marie-Hélène Falcon.
French: À Montréal, Marie-Hélène Falcon met sur pied le Festival de théâtre des Amériques (1985-), événement international organisé tous les deux ans.
English: Nutt.)) in east-central British Columbia, we asked (i) do compositional and structural dynamics differ for unmanaged (UN) and partial-cut (PC) (50% removal 45 years before measurement) forests and (ii) how does Inonotus tomentosus Fr.
French: Nutt.)) du centre-est de la Colombie-Britannique, nous nous demandons (i) si les dynamiques de la composition et de la structure des forêts non aménagées diffèrent de celles des forêts soumises à une coupe partielle (CP) (prélèvement de 50 % 45 ans avant la prise de mesure) et (ii) de quelle façon Inonotus tomentosus Fr.
English: Female workers in agriculture and forestry are covered by the statutory maternity regulations of the 1984 Agricultural Workers Act, Federal Law Gazette No.
French: Les travailleuses des exploitations agricoles et forestières sont couvertes par les dispositions sur la maternité de la loi sur les travailleurs de l'agriculture de 1984 (Journal officiel de l'Etat fédéral, n° 287/1984).
English: Yesterday, at the invitation of the S&D Group, Jeremy Rifkin was in Brussels and he clearly set out a new economic vision.
French: Hier, sur invitation du groupe S&D, Jeremy Rifkin était à Bruxelles et il a clairement défini une nouvelle vision économique.
English: So, today we are not bidding farewell only to the current Secretary-General, but also to one of the longest-serving officials of the United Nations.
French: Ainsi, aujourd'hui, nous disons au revoir non seulement à l'actuel Secrétaire général, mais aussi à l'un des fonctionnaires de l'ONU ayant la plus grande ancienneté.
English: Annex D Existing SOAs, Links, and Contacts Individuals wishing general information on SOAs, including current plans and future activities may contact:
French: Annexe D - OSS existants, liens et contacts Les personnes qui désirent obtenir des renseignements généraux sur les OSS, y compris les plans actuels et les activités projetées peuvent communiquer avec :
English: - How is the size of an area determined?
French: - Comment la taille d'une zone est-elle déterminée?
English: This annex contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analyzing systems.
French: Cette annexe contient les prescriptions de base et une description générale des systèmes de prélèvement et d'analyse.
English: Hypocreales, Hypocrea muroiana, Hypocrea rufa, internal transcribed spacer, systematics.
French: Hypocrealas, Hypocrea muroiana, Hypocrea rufa, espaceur interne transcrit, systématique.
English: Six years of research across the U.S. and Canada has shown the benefits of HeadsUp seed treatments for potatoes, wheat, beans and tomato crops.
French: Des recherches menées aux États-Unis et au Canada sur une période de six ans ont permis de démontrer les bienfaits des traitements des semences effectués par HeadsUp Plant Protectants sur les récoltes de pommes de terre, de blé, de fèves et de tomates.
English: Personally, I have no confidence in Saddam Hussein's goodwill.
French: Personnellement, je n'ai aucune confiance en la bonne volonté de Saddam Hussein.
English: Case Details for WIPO Case DMX2007-0004 WIPO Case Summary WIPO Case Number DMX2007-0004 Domain name(s) polycom.com.mx Complainant Polycom Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DMX2007-0004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DMX2007-0004 Nom(s) de domaine polycom.com.mx Requérant Polycom Inc.
English: A related possibility is that global inflation risks are subsiding.
French: Il est aussi possible que l’éloignement des risques d’inflation mondiale joue un rôle.
English: The technical description of the grid can be found below.
French: On en trouvera une description technique ci-après.
English: And there will always be racism and discrimination lurking in society, despite our best efforts.
French: Et, malgré toute notre bonne volonté, il y aura toujours, tapis dans les coins sombres de notre société, racisme et discrimination.
English: They need to meet the challenges of the Europe 2020 strategy.
French: Ils doivent relever les défis de la stratégie Europe 2020.
English: There is a need to support not only the youth but the parents and family as well.
French: On a besoin de soutenir, non seulement le jeune, mais également ses parents et sa famille.
English: What we proposed was that on this occasion the General Assembly should confine itself to taking note of the draft Convention and transmitting it to the Governments of Member States, in order to give them an opportunity to submit their final-1 repeat, finalcomments so that the Assembly might be able to adopt the text of the Convention and open it to signature in 1980[we A/34/830, pn,‘us.
French: C’est pourquoi ma délégation s’abstiendra lors du Vote sur cette question, non pas que nous ayons des objections à voir éliminCes toutes les formes de discrimination & l’égard des femmes, mais en raison du procédé adopté au cours de cette session qui enlève une grande partie de sa portée ;ii l’effort déployé au cours de ces trois dernières années.
English: The Working Group was informed that owing to an amendment to article 102, section B, of the Mexican Constitution, the Congress had decided on 11 November 1999 to designate a new President of the National Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'en vertu d'un amendement à l'article 102 de la section B de la Constitution mexicaine, le Congrès avait décidé le 11 novembre 1999 de nommer un nouveau président à la tête de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: (M32) All receipts should be recorded in FMAS in a timely manner referencing the appropriate invoice.
French: Ou parfois, la facture n’est pas enregistrée dans le système et le compte débiteur n’est créé qu’au moment de la perception des recettes en espèces.
English: UNDP is called upon to support or facilitate support in areas outside its mandate and core competencies to a greater extent in NCCs, often in the context of limited United Nations presence.
French: C'est dans une plus large mesure avec les pays contribuants nets que le PNUD est appelé à fournir un appui ou faciliter un tel appui dans des domaines qui ne relèvent pas de sa mission ni de ses compétences essentielles, souvent dans le contexte d'une présence limitée des Nations Unies.
English: The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee, together with a brief summary of their contents.
French: Le Secrétaire général établit des listes des communications soumises au Comité accompagnées d’un résumé succinct de leur teneur.
English: - Operating and Statutory Votes
French: - Crédits de fonctionnements et législatifs
English: The use and processing of such commodities certainly has significant environmental effects on the Canadian ecosystem.
French: L’utilisation et la transformation de ce type de produit ont certes un impact environnemental important sur l’écosystème canadien.
English: • you can separately identify the branch or division by either its location or the nature of its activities;
French: • on peut reconnaître distinctement la succursale ou la division par son emplacement ou par la nature de ses activités;
English: Compare existing undergraduate, graduate, post graduate and continuing education programs to the core research competencies identified, and identify gaps and opportunities.
French: Comparer, aux compétences fondamentales définies, les programmes actuels offerts au premier et au deuxième cycle, au niveau postuniversitaire et en formation professionnelle continue, et cerner les lacunes et les occasions éventuelles.