ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports Women In 1900, the vast majority of women were disenfranchised, economically dependent on men, prevented by social convention and safety concerns from venturing beyond narrow confines, and restricted in their ability to express individual identities.
French: Ressources Publications Rapports Les femmes En 1900, les femmes étaient en très grande majorité privées de leurs droits et elles dépendaient financièrement des hommes. Tant les conventions sociales que les considérations de sécurité leur interdisaient de s'aventurer hors de limites étroitement circonscrites, et elles ne pouvaient exprimer librement leur personnalité.
English: I have observed no lack of serious and sound work done in this area as compared with any other, and I note that assertions are being made about the matters for urgent and topical debate mainly by Members who have never done any work on them.
French: Je me suis occupé de ces "urgences" pendant plusieurs années au sein de cette Assemblée et je n'ai pas remarqué que le travail fourni était moins sérieux et fiable que dans d'autres domaines ; par ailleurs, je me suis aperçu que ce sont surtout des collègues qui n'ont jamais participé à ces travaux qui s'expriment au sujet des "urgences".
English: Oxfam believes in opening up markets and is about to launch a campaign to that effect.
French: OXFAM était partisan de l'ouverture des marchés et se préparait à lancer une campagne en ce sens.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is planning to expand, upon donor interest, its juvenile justice programme in the region of the Middle East and North Africa.
French: L'Office des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale prévoit, si les donateurs en manifestent l'intérêt, d'étendre son programme de justice pour mineurs à la région du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: BOD5 (VOD5) (BRK5) 50 mg/litre  these characteristics being obtained by special treatment of the water; dilution of treated water is not permitted./
French: ces caractéristiques sont obtenues au moyen d'un traitement spécial des eaux; la dilution de l'eau traitée n'est pas admise.
English: Since the start of the intifada, the Palestinian Authority has faced the destruction by the occupying Power of its institutions and infrastructure, severe fiscal crisis and continued confinement of its President.
French: Depuis le début l'Intifada, l'Autorité palestinienne a dû faire face à la destruction de ses institutions et de son infrastructure par la puissance occupante, ainsi qu'à une grave crise budgétaire et au confinement ininterrompu de son président.
English: A report of the study was presented in a workshop attended by members of the University of Toronto curriculum development committee in order to formulate recommendations for further research.
French: Un rapport sur l'étude a été présenté lors d'un atelier de travail auquel ont participé des membres du comité d'élaboration du programme d'étude de l'Université de Toronto, afin de formuler des recommandations en vue de recherches futures.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(37)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(37)/1.
English: The meeting in Paris of the former Chechen “Minister of Culture” with the French Minister of Education apparently resulted in the following note: “Moscow wonders what could have been behind the meeting of French officials with a representative of the Chechen extremists, whose direct ties with O. bin Laden have been irrefutably confirmed” (R.G.D.I.P.
French: La rencontre à Paris de l'ancien «ministre de la culture» du gouvernement indépendantiste et de la Ministre française de l'éducation nationale a suscité la note suivante: «Moscou se demande ce qui a motivé la rencontre d'officiels français avec un représentant des extrémistes tchétchènes, dont les liens directs avec O. Ben Laden ont été confirmés de manière irréfutable» (R.G.D.I.P.
English: The program is just finishing its fifth year. To my knowledge, it is unique in Canada in that it is independently nurse directed.
French: Dans les cas de démence ou de d’une initiative unique en son genre au la maladie d’Alzheimer, certaines personnes Canada puisque ce programme autonome n’arrivent plus à reconnaître les signes est entièrement géré par des infirmiers et indiquant qu’il est temps d’aller aux toilettes. infirmières.
English: Be certain that your kernel configuration includes the memory disk driver ( md(4) ).
French: Assurez-vous que votre configuration de noyau inclut le pilote de disque mémoire ( md(4) ).
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation to remove the existing authorization of the use of "reasonable force" in disciplining children and explicitly prohibit all forms of violence against children, however light, within the family, in schools and in other institutions where children may be placed.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’adopter des textes à l’effet de lever l’autorisation qui existe actuellement de faire usage d’une «force raisonnable» à l’encontre des enfants pour les discipliner et d’interdire expressément toute forme de violence, même modérée, sur la personne d’enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans tous les établissements de placement.
English: Subject/Age Social Studies (History) and Language Arts Ages 8-13 (Grades 4-6) Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Social Studies Outcomes for this project (History):
French: Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats d'études sociales pour ce projet (histoire) :
English: A reliable British magazine has reported that towards the end of 1998, the number of young people dying from the new variant Creutzfeldt-Jakob Disease quadrupled and yet we have no information on this matter.
French: Selon une revue britannique autorisée, on dénombrait à la fin 98, parmi les sujets jeunes, quatre fois plus de décès dus à la maladie de Creutzfeldt-Jakob, et nous ne disposons d'aucun élément à ce sujet.
English: (IPSCO) had imported a pipe mill welding system used to manufacture electric resistance weld pipe.
French: (IPSCO) avait importé un système de soudage pour tuyauterie devant servir à la fabrication de tuyaux soudés par résistance électrique. L’ADRC
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Le rapport précise que 731 étudiants suivaient des cours de slovène à l’Université de Ljubljana en 2003 et 668 en 2004.
English: Roger LeClerc ( MEDEC's new Director of Regulatory Affairs) will circulate. b) MEDEC-HC training opportunities Stephen Dibert stated that MEDEC is following the new code of conduct for training on the web.
French: Roger LeClerc, qui est le nouveau directeur des Affaires réglementaires de MEDEC, va diffuser la liste des représentants. b) Occasions de formation MEDEC-HC Stephen Dibert dit que MEDEC suit un nouveau code de conduite pour la formation sur Internet.
English: Cheyenne Sports Ltd Contact:
French: Cheyenne Sports Ltd Contact d'affaires :
English: The Committee of the Regions accepts the fact that it is not formally included in the interinstitutional agreement proposed by the Commission.
French: Le Comité des régions admet qu’il est normal qu’il ne ﬁgure pas formellement dans l’accord interinstitutionnel proposé par la Commission.
English: These judges left ICTR as soon as they had completed their work within the stipulated time frames.
French: Ces juges ont quitté le TPIR aussitôt leur travail terminé, et ce, dans les délais prescrits.
English: What is the real goal of this mission?
French: Quel est l'objectif réel de cette mission?
English: Supra, fn.132.
French: 133 Voir note 132 ci-dessus
English: Revenue ratio permanently lowered due to tax cuts
French: Le ratio des recettes est sur une trajectoire descendante permanente en raison des réductions d’impôt
English: Even when acceptance of responsibility results from the constituent instrument of the organization, this could provide for the responsibility only of certain member States.
French: Même lorsque l'acceptation de la responsabilité résulte de l'acte constitutif de l'organisation, cet acte peut prévoir la responsabilité de certains États membres seulement.
English: We last reported on this counter intelligence operation some time ago.
French: Son dernier rapport sur l'opération de contreespionnage considérée remonte à un certain temps.
English: Despite the considerable progress accomplished in improving housing conditions in many parts of the world, more than 1 billion people still live in inadequate housing, with limited access to basic services.
French: En dépit de progrès considérables accomplis en termes d'amélioration des conditions de logement dans plusieurs parties du monde, plus d'un milliard de personnes vivent encore dans des logements inadéquats avec un accès limité aux services de base.
English: Reporting tends to focus on demographics of participants and their feedback on the training received.
French: Les rapports portent surtout sur la démographie des participants et sur leurs commentaires concernant la formation reçue.
English: With the financial support of FAO, the project on behaviour change and community mobilization (CHACOM) for reproductive health aims to promote hygiene, primary health care, family education and the prevention of certain diseases such as malaria, HIV/AIDS and cholera.
French: Avec l'appui financier de la FAO, le Projet Changement de Comportement et mobilisation communautaire en santé de la reproduction( CHACOM) a pour objectif de promouvoir l'hygiène, les soins de santé primaires l'éducation en famille et la prévention de certaines maladies comme le paludisme, le VIH/SIDA et le choléra.
English: These young people have travelled for an hour and a half from Prince Albert to put on this presentation. They are not being paid.
French: Les jeunes gens qui composent la troupe sont partis de Prince Albert; ils ont voyagé une heure et demie pour donner ce spectacle pour lequel ils ne sont pas rémunérés.
English: I don't condone it or demand that it is so, I just note that it is so by some power of the universe.
French: Mais je sais pas pourquoi avec Mortad'Hell ca passe.
English: Of these employees, 4,598 were dismissed and 1,134 demoted.
French: Parmi ceux-ci, 4 598 ont été révoqués et 1 134 autres rétrogradés.
English: 2001-496 August 17, 2001 Burlingham Communications Inc. Hamilton/Burlington, Ontario Approved — Increase in the effective radiated power of CIWV-FM Hamilton/Burlington from 1 880 watts to 3 600 watts.
French: 2001-496 Le 17 août 2001 Burlingham Communications Inc. Hamilton/Burlington (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de la station CIWV-FM Hamilton/Burlington de 1 880 watts à 3 600 watts.
English: Under such circumstances it would be completely unacceptable for economic sanctions to be maintained.
French: Dans de telles circonstances, il serait totalement inacceptable de maintenir des sanctions économiques.
English: She recalled that corporal punishment should be prohibited in all situations and should never be ordered as a punishment by a court.
French: Elle rappelle que les châtiments corporels doivent être interdits dans tous les contextes et ne doivent pas non plus exister en tant que peine prononcée par un tribunal.
English: Expecting candidates to use knowledge of legislation or policies referenced in the Statement of Qualifications without giving them copies does not seem unreasonable to me since candidates would have – or at least should have – this knowledge when they came to be assessed.
French: Le fait de s'attendre à ce que les candidats et candidates utilisent leurs connaissances des dispositions législatives et des politiques auxquelles il est fait référence dans l'énoncé de qualités sans qu'une copie de ces documents leur soit remise ne me semble pas déraisonnable puisque les candidats et candidates possèdent ces connaissances, ou du moins devraient les posséder, lorsqu'ils se présentent à l'évaluation.
English: • 3 meetings of the boards of directors were held;
French: • trois réunions du conseil d'administration
English: Waistband: Elastic & Tie cord. Washing: Cold rinse after use.
French: Lavage doux en machine/à la main à l'eau froide.
English: Ghanaian researchers, supported by IDRC, previously determined that iodine deficiency affects 30% of the country's population, while iron deficiency affects some 50% of women and children.
French: Avec le soutien du CRDI, les chercheurs du Ghana avaient déjà déterminé que 30 % de la population du pays souffrait d'une carence en iode, tandis que près de 50 % des femmes et des enfants éprouvaient une carence en fer.
English: There is a need for coordinated efforts to strengthen governance and participation in decision-making at the national and international levels while pursuing coherent development, trade and economic cooperation policies.  “6.
French: Il convient d'agir de manière coordonnée pour renforcer la bonne gouvernance et la participation aux processus de décision dans la sphère nationale et internationale, tout en appliquant des politiques cohérentes en matière de développement, de commerce et de coopération économique.
English: The North is an area of high unemployment, and people should not be doubly penalized by the region’s high living costs.
French: Dans cette région de fort  chômage, les gens ne devraient pas être doublement pénalisés par la cherté qu'on y trouve.
English: The state is able to (a) impose regulations on and collect taxes from other sectors of the economy; (b) produce goods and services that it can either sell in the market or supply free of charge to individuals and the community; and (c) distribute funds through transfers.
French: L'État est à même : a) de réglementer et d'imposer d'autres secteurs de l'économie; b) de produire des biens et des services qu'il peut soit vendre sur le marché soit fournir gratuitement aux individus et à la communauté; et c) de répartir les fonds disponibles par le biais de transferts.
English: Tax Policy Monitoring Canada’s tax system on an ongoing basis and making changes as necessary Providing personal income tax relief Improving the fairness and neutrality of Canada’s corporate tax system and ensuring that it remains internationally competitive
French: Politique fiscale Surveiller en permanence le régime fiscal canadien et y apporter les modifications nécessaires Réduire l’impôt sur le revenu des particuliers Accroître l’équité et la neutralité du régime canadien d’impôt des sociétés et veiller à ce qu’il demeure concurrentiel à l’échelle internationale 14 Ministère des Finances Canada
English: Israel again calls upon the Palestinian Authority to abide by its signed commitments to renounce the use of violence and to control terrorist elements operating in the territory under its control.
French: Israël lance une fois de plus un appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle respecte les engagements signés qu'elle a pris de renoncer à l'usage de la violence et de contrôler les éléments terroristes qui opèrent sur le territoire placé sous son contrôle.
English: For Windows 2000, double-click My Computer on the Windows desktop.
French: Sous Windows 2000, double-cliquez sur l'icône Poste de travail du bureau Windows.
English: Hence, residential institutions for children came into being as a positive measure for vulnerable children all over Europe.
French: Bien que les foyers d’accueil aient assumé la responsabilité de l’éducation de millions d’enfants en Europe pendant des siècles, les éducateurs et les spécialistes de l’enfance connaissaient bien depuis longtemps les inconvénients et les effets pervers de ces institutions pour le développement et le bien-être des enfants.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Iron Scully Mine, P.O. Box 000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R B0 Shops South Discharge Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Fer Scully Mine, C.P. 000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R B0 Exutoire des ateliers sud Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: Ewa Hedkvist Petersen, Dieter-Lebrecht Koch, Evelin Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Bogusław Marian Liberadzki and Jeanine HennisPlasschaert Decision on procedure Deadline for tabling amendments: 4th November * ** The meeting was adjourned at 10h50 a.m. and resumed at 11h20 a.m.. * ** Mr Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: Ewa Hedkvist Petersen Ewa Hedkvist Petersen, Dieter-Lebrecht Koch, Evelin Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Bogusław Marian Liberadzki et Jeanine Hennis-Plasschaert Décision sur la procédure à suivre. Délai de dépôt des amendements: 4 novembre 2004 * ** La séance, suspendue à 10 h 50, est reprise à 11 h 20.
English: In its letter, the Government of Yemen stated that it was in the process of enacting a law that sets the age-limit for juveniles at 18, and under which death sentences would not be imposed on children under the age of 18.
French: Dans sa lettre, le Gouvernement yéménite avait déclaré qu'il s'apprêtait à promulguer une loi fixant l'âge de la majorité à 18 ans et stipulant que la condamnation à mort ne serait pas imposée aux mineurs.
English: Please show an interest in them, invite them into your offices, listen to them and sign written declaration No 13/2009 which was created for them in order to give them the freedom to express themselves, this generation from the eastern border of our united Europe.
French: Prenez la peine de vous intéresser à eux, de les inviter dans vos bureaux, de les écouter et de signer la déclaration écrite n° 13/2009 qui a été rédigée pour eux afin d'offrir à cette génération de la frontière orientale de notre Europe unie la liberté de s'exprimer.
English: There are no financial mechanisms under this Agreement for additional financing or supplements for the support of the Student from NRCan.
French: La présente entente ne prévoit pas de mécanisme pour procurer à l'étudiant des fonds supplémentaires ou un supplément de revenu.
English: If you and your partner have a child together you do not have to include your child on the Application to Sponsor and Undertaking (IMM1344) or the Application for Permanent Residence (IMM0008); however, you should list him/her as a dependent family member on the Sponsorship Evaluation (IMM5481).
French: Si vous avez eu un enfant avec votre partenaire, vous n’avez pas à l’inclure sur la Demande de parrainage et engagement (IMM 1344) ou sur la Demande de résidence permanente (IMM 0008); toutefois, vous devez l’inscrire comme membre de la famille à charge sur l’Évaluation du parrainage (IMM 5481).
English: I had a great meal in the restaurant, although others clearly didnt, as the place kind of fell apart efficiency wise. My wine and water were situated far from my table, so I had to rely on waiters to pour for me, something I detest.
French: le parking un peu cher pour la nuit:19 euros .on doit passer en peignoir dans le hall de l'hôtel pour se rendre au spa,un peu gênant quand les autres clients sont assis dans le salon.manque d'explications dans l'ascenceur pour se rendre par exemple au petit déjeuner.la salle du petit dejeuner ressemble un peu à un refectoire dommage à côté des autres equipements luxueux de l'hôtel.
English: When Does the Act Apply? 2.1 Is There a Project? 2.2 Is the Project Excluded? 2.3 Is There a Federal Authority? 2.4 Is There a Trigger? 2.5 Are Significant Adverse Transboundary Environmental Effects Likely?
French: Quand la Loi s’applique-t-elle? 2.1 Y a-t-il un projet? 2.2 Le projet est-il exclu? 2.3 Y a-t-il une autorité fédérale? 2.4 Y a-t-il un déclencheur? 2.5 Des effets transfrontaliers négatifs importants sur l’environnement sont-ils possibles?
English: At other times, the interrogators spread gravel on the floor, on which she was forced to kneel while the interrogation continued.
French: D'autres fois, ses interrogateurs ont répandu du gravier sur le sol et l'ont forcée à rester à genoux alors que les questions se poursuivaient.
English: The Taliban authorities apologized for the occurrence and reported that the person responsible had been removed from his post.
French: Les autorités des Taliban se sont excusées pour cet incident et ont indiqué que le responsable avait été démis de ses fonctions.
English: Low, Mr. Solon: statements in House of, 3.
French: Low, M. Solon: déclaration à la Chambre, 3.
English: " It seems they are both correct and are almost always interchangeable, so it would seem the former, simpler version is preferable. Thoughts, explanations, examples otherwise?
French: Is this truly specific to French wine, or have I not found some equivalents elsewhere in the world?
English: Boldt argues that people struggling for equality adopt and approve extra-legal actions in the pursuit of their goal.
French: Il soutient que les personnes qui luttent pour l’égalité adoptent et approuvent des mesures extra-juridiques dans la poursuite de leur objectif.
English: In examining various interventions in Malawi, "Fighting With a Prayer" will document the struggles and challenges faced by the churches and faith groups and what they are doing to alleviate suffering.
French: Exposant diverses interventions menées aux Malawi, le documentaire retracera les difficultés et les défis avec lesquels doivent composer les églises et les groupes confessionnels ainsi que les mesures qu'ils adoptent pour atténuer les souffrances.
English: Evaluating too soon will reduce the effectiveness of idea generating because people will feel they are being judged and will shy away from sharing their ideas. 
French: Une évaluation prématurée nuira la formation d'idées parce que les gens auront l'impression être jugés et ne formuleront plus d'idées.
English: _____________________________________________ (Mediator)   * The Department of Indian and Northern Affairs Canada provided the following sample:
French: Les parties peuvent accepter la présence d’autres personnes durant la séance de médiation.
English: Furthermore, based on the Federal Court's reasons and order, the Tribunal's reconsideration dealt with the application of judicial interpretations of the words "prohibited weapon" to the evidence on the record.
French: De plus, à la lumière des motifs et de l'ordonnance de la Cour fédérale, le réexamen du Tribunal a porté sur l'application des interprétations judiciaires de l'expression « arme prohibée » aux éléments de preuve au dossier.
English: They are published on the ECB’s website and are also available via electronic market information providers.
French: Ils sont publiés sur le site Internet de la BCE et sont également disponibles par l’intermédiaire de fournisseurs électroniques d’informations de marché.
English: Same, but without well drilling
French: Idem, mais sans forage de puits (Oui/Non)