ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narratives are expected to be problematic for children with ADHD, because this disorder is associated with deficits in expressive, receptive and pragmatic language and in executive control (i.e. problems with planning, organization, monitoring and self-regulation).
French: On s'attend généralement à ce que le récit soit un exercice difficile chez les enfants atteints de TDAH, vu que ce trouble est associé à des déficits touchant les aspects expressif, réceptif et pragmatique du langage ainsi que le contrôle exécutif (c.-à-d. problèmes sur le plan de la planification, de l'organisation, du suivi et de l'auto-régulation).
English: The Delegation of the United States of America stated that, where a request concerned several applications, multiple copies should be permitted to be required.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, lorsqu’une requête porte sur plusieurs demandes, le traité devrait autoriser la possibilité d’exiger des copies multiples.
English: The report of the United States of America (E/CONF.94/CRP.94 and Add.1) commented on names activities in the United States since the Seventh Conference, the review of principles, policies and procedures, web sites, the names databases and database maintenance, foreign names and undersea feature names and toponymic training.
French: Le rapport des États-Unis d'Amérique (E/CONF.94/CRP.94 et Add.1) évoquait les activités relatives aux noms réalisées aux États-Unis depuis la septième Conférence, l'examen des principes, des politiques et des procédures, les bases de données sur les noms et leur mise à jour, les noms étrangers et les noms d'objets géographiques sous-marins ainsi que la formation à la toponymie.
English: This scope, moreover, is based on the clarity of a text that does not admit restrictive interpretations.
French: Cette portée étendue repose en outre sur la clarté d'un texte qui n'admet pas d'interprétations restrictives.
English: Speaking note of Ashraf Ghani Presentation to European Parliament Budget Committee I Context
French: Annexe I: aide-mémoire d'Ashraf Ghani Présentation à la commission des budgets du Parlement européen I Contexte
English: See E/CN.4/1993/24, para.  31, E/CN.4/1994/27, paras.
French: Voir E/CN.4/1993/24, par. 31, E/CN.4/1994/27, par. 72 et 73 et E/CN.4/1995/31, par. 25, al. d.
English: 1,3,5-Trichlorobenzene was not detected (detection limit 0.1 ppt [ng/L]) in the water supplies of 3 cities bordering on Lake Ontario (Oliver and Nicol, 1982).
French: On n'a pas décelé de 1,3,5-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,1 p.p.t. [ng/L]) dans les sources d'approvisionnement en eau de 3 villes situées en bordure du lac Ontario (Oliver et Nicol, 1982).
English: Recipients in Chile indicate that they "use tools, equipment provided or purchased.’
French: Les bénéficiaires chiliens affirment « utiliser les outils et les équipements fournis ou achetés ».
English: Both houses offer single, double and family rooms as well as suites with high-quality, tasteful furnishings with sizes of 18 to 32 m². Depending on size, rooms are equipped with a comfortable lounge or armchairs desk, mini-bar, safe, satellite and cable TV, radio, telephone, fax and pc connection.
French: Il convient ainsi parfaitement comme point de départ pour tout ce que vous voudrez bien entreprendre sur cette île qui n’a rien de monotone.Tous les deux bâtiments renferment des chambres simples, doubles et familiales joliment aménagées ainsi que des suites de 18 à 32 m², dotées d’un coin séjour avec des fauteuils ou un canapé, selon la taille de la suite, de bureau, minibar, coffre-fort, télévision par câble ou satellite avec chaîne Premiere, radio, téléphone, prises pour fax et téléphone.
English: 1 EXECUTIVE SUMMARY Religious publications play an important role in Canadian society where they both create and maintain a sense of community and Canadian identity.
French: SOMMAIRE Les publications religieuses jouent un rôle important dans la société canadienne car elles permettent de créer et de préserver un sentiment de communauté et d’identité canadienne.
English: However, when the entire Selection Board subsequently came together to remark the answer, it decided that it merited a 6 out of 10.
French: Cependant, lorsque l'ensemble des membres du jury de sélection se sont réunis pour réévaluer la réponse, ils ont décidé de lui attribuer une note de six sur 10.
English: While Rock Stars has just been introduced, sales of Jeepers Creepers plants have increased 50 to 100 per cent in the past four years. Because the lines are sold only through garden centres, it sets those retailers apart from mass merchandisers.
French: Alors que la ligne de produits Rock Stars vient de faire son apparition sur le marché, les ventes des plantes Jeepers Creepers ont augmenté de 50 à 100 pour cent au cours des quatre dernières années.Vendues exclusivement dans des centres jardiniers, elles permettent à ces détaillants de se démarquer des marchands de masse.
English: It also shares the minutes of cluster meetings with all United Nations agencies and African regional and subregional organizations participating in the RCM to facilitate information flow.
French: Il communique le compte rendu des réunions des groupes thématiques à l'ensemble des organismes des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales africaines participant au Mécanisme, pour faciliter le flux de l'information.
English: Average parts sales per vehicle increased by only 1.1% per year in nominal terms, or $27 cumulatively over the ten year period.
French: La marge bénéficiaire brute au détail baisse, ce qui peut être le résultat de l’augmentation du ratio des ventes au détail et en gros.
English: Opportunity Statement #4 The need to create a safe and trusted support system to help youth currently drawn to or involved in a criminal lifestyle to transition to a safer and more productive life.
French: Énoncé de perspective #4 Le besoin de créer un système de soutien sûr et fiable pour aider les jeunes actuellement attirés par le mode de vie criminel ou engagés dans celui-ci à faire leur transition vers une vie plus sûre et plus productive.
English: It is a small town in the southwest of England, called Langport.
French: C'est une petite ville du sud-ouest de l'Angleterre appelée Langport.
English: The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Status of Women of Canada
French: Portefeuille de Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Ministère du Patrimoine canadien Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film du Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada
English: His Government had undertaken actions in cooperation with other States and implemented domestic measures to combat trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec d'autres États, a pris des mesures au niveau national pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: In light of the above, it is our opinion that the proposal would not contravene the provisions of section XX of the Act, and that the Commissioner would not have grounds for causing an inquiry to be made pursuant to paragraph 10(1)(b) of the Act.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous sommes d'avis que la pratique ou le comportement envisagé n'irait pas à l'encontre des dispositions de l'article XX de la Loi, et que le commissaire n'aurait aucun motif de faire mener une enquête en vertu de l'alinéa 10(1)b) de la Loi.
English: Over the past 48 years, commodity prices have followed a cyclical pattern of rising and falling prices of varying amplitudes and durations (see figure 1).
French: Au cours des quarante-huit dernières années, ils ont enregistré des cycles de hausse et de baisse d'ampleur et de durée variables (voir la figure 1).
English: Some participants pointed to the importance of promoting fair trade at the national level to allow small and medium-sized enterprises and the most vulnerable segments of the population to benefit from trade.
French: Certains participants ont fait observer que la promotion d'un commerce équitable au niveau national avait son importance pour permettre aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux segments les plus vulnérables de la population de tirer profit du commerce.
English: Each has a separate ceasefire agreement with SPDC and all but one (with KIO) are “gentlemen's agreements”.
French: Chaque groupe a conclu un accord de cessez-le-feu séparé avec le SPDC; à l'exception de la KIO, il s'agit d'un accord verbal.
English: And it is not that we are soldiers of the political parties, but we are part of these formations which since the Treaty of Maastricht – when there were recognised – contribute to expressing the Union’s democratic will.
French: Et ce n’est pas que nous nous faisons les soldats des partis politiques, mais nous faisons partie de ces formations qui, depuis le traité de Maastricht� - par lequel nous avons été reconnus� - contribuent � l’expression de la volonté démocratique de l’Union.
English: Rationale for the measure PSEA Sections and subsections 15 (1), (3), (6), 22 (1), 22 (2), 29 (3), 30 (1), (2), (3), (4), 34(1), (2), 47, 48(3), 86 ADAI: Conditions of Delegation – "when developing and applying organizational appointment policies and practices, consider and balance the organization’s business needs, employment equity and human resources management goals, the interests of the public service, and the career aspirations of employees."
French: Conditions liées à la délégation – « ... en élaborant et en appliquant les lignes directrices et les pratiques de nomination de l'organisation, prendre en compte et équilibrer les besoins opérationnels de l'organisation, les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi et à la gestion des ressources humaines, les intérêts de la fonction publique et les aspirations professionnelles des membres du personnel ».
English: With respect to the first ground of complaint, the Tribunal is of the view that KnowTech knew or reasonably should have known its basis of complaint on or about May 7, 2004, when the RFP was issued, but no later than June 16, 2004, the closing date for bids.
French: Pour ce qui est du premier motif de la plainte, le Tribunal est d’avis que KnowTech a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte le 7 mai 2004, au moment de la publication de la DP, mais au plus tard le 16 juin 2004, la date de la clôture des soumissions.
English: Location and Policy Responsibilities of V&E Offices 234. Policy Area 235.
French: Lorsque le rôle stratégique ne relève pas du bureau, nous indiquons quelle est l'organisation concernée (RH ou RVE pour risque/vérification/évaluation et Autre).
English: Moreover, all applicants are encouraged to demonstrate sensitivity to diversity and gender equality issues to prevent unequal impacts on women and men, and on members of culturally diverse communities.
French: De plus, tous les demandeurs sont encouragés à se montrer attentifs aux questions de diversité et d'égalité des sexes afin de prévenir des incidences inégales sur les femmes et les hommes et sur les membres des diverses communautés culturelles.
English: Environment Canada will inform the CITES Secretariat and request that they issue a formal notification to the Management Authorities of all Parties to the Convention so that they are aware of the regulatory changes and can provide the relevant information to their enforcement staff and to their publics who are considering transporting CITES-listed products to or from Canada.
French: Après l'approbation définitive des modifications au règlement, Environnement Canada informera le Secrétariat de la CITES et lui demandera d'émettre un avis officiel aux autorités de gestion de toutes les Parties à la Convention, afin qu'elles soient mises au courant des modifications au règlement et qu'elles puissent fournir des renseignements pertinents à leur personnel d'application de la Loi et à leur public qui envisage de transporter des produits figurant sur les listes de la CITES vers le Canada ou à partir de celui-ci.
English: The licensor could also make “lock-box arrangements” (part of the royalties owed to the licensee from sub-licensees would be paid in a separate account in the name of the licensor) or even obtain a security right in the royalties owed to the licensee to secure payment of the royalties owed to the licensor.
French: Le concédant pourrait aussi conclure des arrangements dits “d'encaissement par boîte postale” (où une part des redevances dues au licencié par des titulaires de sous-licences serait versée sur un compte séparé au nom du concédant), voire bénéficier d'une sûreté sur les redevances dues au licencié pour garantir le paiement des redevances qu'il doit lui-même percevoir.
English: The Committee calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant Ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement ainsi qu'à la magistrature pour faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées.
English: In late 2005, the scheme was supplemented and extended by the EDEN (Encouragement for the Development of New Enterprises) scheme.
French: Ce dispositif été étendu et complété avec le dispositif EDEN (Encouragement au Développement d'Entreprises Nouvelles) fin 2005.
English: The themes that seem immediately relevant in the above quotation are the need to respect traditional knowledge, but for a successful resource sharing arrangement, both parties involved should cooperate in fisheries research and data collection, and that has got to be the basis for any future co-management of the lobster resource.
French: Le thème qui semble pertinent d'emblée dans le passage ci-dessus est la nécessité du respect des connaissances traditionnelles, mais pour qu'une entente de partage de la ressource soit fructueuse, les deux parties concernées devraient collaborer à la recherche sur les pêches et à la collecte de données; il faut que ce soit là la base de toute cogestion future de la ressource homard.
English: Table 26 shows the loans granted each year for the period 1997 to 1999.
French: Le tableau 26 retrace l'évolution des opérations de prêts accordés annuellement au cours de la période 1997-1999.
English: A parliamentary committee then evaluates the candidate during a public session similar to the one used in 2006 to review the nomination of Mr. Justice Marshall Rothstein of the Supreme Court of Canada.
French: Un comité parlementaire évalue alors le candidat au cours d’une séance publique analogue à celle de 2006 au cours de laquelle avait été examinée la candidature du juge Marshall Rothstein à la Cour suprême du Canada.
English: The third seminar will be held in October 2004 in Mont Pelerin, Switzerland.
French: Le troisième séminaire de ce type doit se tenir au mois d'octobre 2004 à Mont-Pèlerin (Suisse).
English: Explore a list of over 40 dance forms.
French: Voyez la liste d’une quarantaine de styles différents que nous avons dressée.
English: It goes on to examine the principle of separation of church and state, addressing such issues as offensive or inflammatory language, honour crimes and articles of clothing that express certain religious or ideological convictions.
French: Ce document aborde également le principe de la séparation de l'église et de l'État ainsi que des questions telles que les déclarations insultantes ou agressives, les crimes d'honneur et le port de vêtements qui expriment certaines convictions religieuses ou idéologiques.
English: • Candidate protected areas are being identified and advanced in NWT and NU using community-based approaches to planning.
French: • Des aires protégées candidates sont en cours de désignation et d'implantation dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut par une approche de planification fondée sur les collectivités.
English: Financial support for cereal production, for example, where cereal ends up being stored as surplus, is an absurdity; this must be brought to an end.
French: Il est absurde que les céréales, par exemple, dont la production est soutenue financièrement, aboutissent dans des stocks excédentaires. Il faut mettre fin à cette ineptie.
English: Each division will identify a training coordinator who will be working together on the P-Learn initiative, which delivers remarkable training/learning opportunities for all members of the Asia-Pacific Branch.
French: Chaque direction désignera un coordonnateur de la formation, et ces coordonnateurs travailleront ensemble à l'initiative d'Apprentissage-P qui offre de remarquables possibilités de formation/apprentissage pour tous les membres de l'Asie-Pacifique.
English: Donors may include financial contributions by other countries, but also foundations, the private sector and other European and international institutions.
French: Ces contributions incluront les apports financiers d’autres pays mais aussi de fondations, du secteur privé et d’autres institutions européennes et internationales.
English: • Adjudicator or chairman of grievance panels in a number of internal inquiries (involving mainly university academic staff seeking redress over contractual issues and breaches of internal policies affecting their employment)
French: • Arbitre ou président de jurys d'enquête sur les plaintes de personnel (concernant essentiellement des universitaires demandant réparation pour infraction à leur contrat et des violations des règlements internes affectant leurs conditions d'emploi)
English: He was awarded the Turner-Prize in 1996 and represented Britain at the Venice Biennale in 1997.
French: Il reçut le prix Turner en 1996 et, en 1997, représenta la Grande-Bretagne à la Biennale de Venise.
English: Seventh session: 29 March to 8 April in Bonn, Germany; Eighth session: 1-12 June, in conjunction with the thirtieth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation in Bonn; Ninth session: August/September at a venue to be determined; Tenth session: 7-18 December, in conjunction with the fifth session of the CMP in Copenhagen, Denmark.
French: a) Septième session: du 29 mars au 8 avril à Bonn (Allemagne);  b) Huitième session: du 1er au 12 juin, à l'occasion des trentièmes sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à Bonn;  c) Neuvième session: août/septembre (lieu: à déterminer);
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2006 > IDRC Chairman Named a Trudeau Foundation Mentor français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2006 > Le président du Conseil des gouverneurs du CRDI nommé mentor de la Fondation Trudeau English
English: At the same time, OSCE field presences were encouraged to become more active, provide better territorial "coverage" and develop new concrete projects together with the relevant partners in their countries.
French: Les visites du Président en exercice au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan ont été organisées autour du thème : « Dix ans d’indépendance des pays d’Asie centrale ».
English: Vietnam – Agri-Food Past, Present & Future Report 5.
French: Vietnam – Rapport sur le passé, le présent et l’avenir 5.
English: The attractive lobby of the Clima Cityhotel has a bar and regularly hosts expositions of works by young artists.
French: L'agréable hall d'entrée de l'hôtel Clima Cityhotel abrite un bar et accueille régulièrement des expositions d'œuvres de jeunes artistes.
English: A fortiori, this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Social Charter.
French: Des possibilités de travail protégé existent auprès des employeurs publics (OSA) – 5 276 personnes en moyenne en ont bénéficié en
English: In that sense, too, I am very happy with this report.
French: À cet égard également, je me réjouis de ce rapport.
English: Spaces to which maintenance workers must have access to repair or service equipment needed to maintain the building environment should be included in the facility TRA.
French: On devrait inclure dans l'évaluation de la menace et des risques les endroits auxquels le personnel d'entretien doit avoir accès pour réparer l'équipement et entretenir l'édifice.
English: When sufficient quantities of arsenic and alumina have been rejected by the membrane, an alkaline solution is added to the reactor that causes the arsenic to separate, or de-absorb, from the alumina.
French: Une fois que la membrane a rejeté une quantité suffisante d'arsenic et d'alumine, on ajoute au réacteur une solution alcaline qui permet à l'arsenic de se séparer de l'alumine, par désorption.
English: Document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.8 as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/ Add.8, tel qu'amendé, est adopté.
English: May I address a question to you, Senator Murray?
French: Puis-je vous poser une question, senateur Murray? ´ ´ Son Honneur le President :
English: Canadian Museum of Civilization More Troubles The Alaska encountered heavy ice practically all the way west from the international boundary to Point Barrow, Alaska.
French: Musée canadien des civilisations Encore des difficultés Des glaces jalonnent pratiquement tout le trajet de l'Alaska, à partir de la frontière internationale jusqu'à pointe Barrow en Alaska.
English: Unless there is a specific legal requirement to keep your Personal Data we will not keep it for longer than necessary for the purposes for which the Personal Data was collected or for which it is to be further processed.
French: Nous pouvons faire ainsi quand : (1) permis ou requis par loi ; ou, (2) essayant de se protéger contre ou d'empêcher la fraude réelle ou potentielle ou les transactions non autorisées ; ou, (3) fraude d'investigation qui a déjà eu lieu. L'information n'est pas donnée à ces compagnies pour la vente.
English: The reference to a filing made by an "agent or representative" should not be understood as a formal requirement that must be present at the time the CTM application is filed.
French: La référence à une demande déposée par l’«agent ou le représentant» ne doit pas être interprétée comme une condition de forme qui devrait être remplie à la date du dépôt de la demande de marque communautaire.
English: The second annual conference of States parties to Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons will take place later this year.
French: La deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques se tiendra d'ici à la fin de l'année.
English: pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions
French: de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis