ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example in 2007 was its ongoing partnership with the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to support women traders by building their capacity to access markets and understand the trade instruments of COMESA.
French: En a témoigné en 2007, son partenariat avec le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), qui vise à rendre les commerçantes plus à même d'accéder aux marchés et de comprendre les instruments commerciaux mis en œuvre dans le cadre du COMESA.
English: Thailand has taken a long road in its campaign against malaria.
French: La campagne de la Thaïlande contre le paludisme a été un parcours de longue haleine.
English: The selection board found the appellant not qualified in the Abilities and Personal Suitability portions of the competition.
French: Le jury de sélection a déterminé que l'appelante n'était pas qualifiée au titre des Capacités et des Qualités personnelles.
English: French site with a lot of content, mainly on world music.
French: Site français offrant beaucoup de contenu: articles, portraits de musiciens et exemples musicaux, portant surtout sur des musiques du monde.
English: In other cases, they turn to nationalism, or ethnic identity, or economic systems and they 'religify' them — they turn them into religions.
French: Ou bien ils se tournent vers le nationalisme, le particularisme ou les systèmes économiques et ils s'en font une religion.
English: This audit will inform the development of the department's next sustainable development strategy, due to be tabled in Parliament by December 2006.
French: Cette vérification permettra d'élaborer la prochaine stratégie de développement durable du Ministère, qui sera présentée au Parlement en décembre 2006.
English: Why Women May Use Substances During Pregnancy In discussing the issue of substance use during pregnancy, participants reminded us that it should not be analysed in a vacuum.
French: En discutant de la consommation de substances intoxiquantes durant la grossesse, les participantes et les participants ont rappelé que ce phénomène ne devait pas être analysé en vase clos.
English: • There are procedures in place for reviews of submissions from companies seeking approvals for drugs or food additives.
French: • des procédures sont déjà en place en vue d'examiner les présentations des compagnies qui désirent faire homologuer des médicaments ou des additifs alimentaires;
English: With a view to restricting the need of the use of preliminary detention for the sake of other milder coercive measures, the Code of Criminal Procedure of 1997 extended the catalogue of preventive measures with the following:
French: Afin de restreindre la nécessité de recourir à la détention provisoire au détriment d'autres mesures coercitives moins sévères, le Code de procédure pénale de 1997 a ajouté à la liste des mesures préventives les mesures suivantes :
English: A (jaħlu ftit) sa Ġ (jaħlu ħafna) Wydajność grzewcza:
French: A ( jaħlu ftit) sa Ġ (jaħlu ħafna) Wydajność grzewcza:
English: Unfortunately, this intuitively simple expectation does not fit with what actually happens in most industrialized countries.
French: Malheureusement, cette attente simple et inspirée ne correspond aucunement à la réalité de la plupart des pays développés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Canada Foundation for Innovation, Funding Programs Objectives To strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development that will benefit Canadians.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fondation canadienne pour l'innovation, Programmes de financement Objectifs AccroÎtre l'habilité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d'autres établissements canadiens sans but lucratif à poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international au bénéfice des Canadiens.
English: • provide financial assistance for the collection of testimony and continuing research;
French: • soutenir financièrement la collecte de témoignages et les recherches permanentes;
English: For example, there is a need to improve our performance in relation to compliance to policies and standards, which we will do by improving our audit and investigation functions, requiring greater accountability from our managers and strengthening our capacity for learning.
French: Nous avons également fait des pas de géant dans le renforcement de nos partenariats et dans la création d’avenues nouvelles pour engager les citoyens, en travaillant de concert avec les citoyens et les autorités provinciales, territoriales et internationales, éléments étant maintenant sous la responsabilité de notre tout nouveau Secteur de l’engagement communautaire.
English: I am all the more pleased with this good result, as the draft is of major importance, insofar as it contributes to the effective introduction of the European Union, and more particularly, to a concretization of the principles of free circulation and freedom of establishment.
French: Je me réjouis d'autant plus de ce bon résultat que ce texte revêt une importance majeure, dans le sens où il contribue à la mise en place effective de l'Union européenne et, plus précisément, à concrétiser les principes de la libre circulation et de la liberté d'établissement.
English: Canada has lost its rape and honey market in the EU, because with 40% GMO cultivation there is now no GMO-free rape.87 On average, honey contains only up to 0.05% pollen.
French: Le Canada a en effet perdu le marché du colza et du miel qu’il détenait dans l’UE, car avec 40 % des surfaces cultivées en OGM on ne trouve plus désormais dans ce pays de colza exempt d’OGM87.
English: Omegasquall : simpatico sì, ma mi preoccupo a pensare quando bisogna andar... Omegasquall: nice, yes, but I care to think when we go ...
French: Omegasquall : simpatico sì, ma mi preoccupo a pensare quando bisogna andar... Omegasquall: Nice, oui, mais je me soucie de penser quand on va ...
English: There is but one single, unified march towards a better world.
French: Il n'y a qu'une marche unique et unifiée vers un monde meilleur.
English: The following activities could be envisaged under the programme: – – – raising awareness for and contributing to a discussion on the role of innovation in society, and in particular for the competitiveness of enterprises; promoting excellence in non-technological innovation, including design and innovation management techniques (both in the private and public sectors); contributing to the development of a common evaluation methodology for measures aiming at the promotion of innovation, such as the Innovation Trend Chart.
French: Les activités suivantes pourraient être envisagées dans le cadre de cette action: – identifier les meilleures pratiques pour une gestion efficace des regroupements et procéder à un référencement des activités publiques de soutien aux regroupements; encourager les interactions entre regroupements, par exemple par la création de réseaux européens virtuels et de plateformes paneuropéennes; mettre en réseau et référencer les programmes, systèmes ou agences opérant dans le domaine des transferts de technologies.
English: • Ms Albina OVCEARENCO, Head of the Animal Welfare Unit, Public and Private Law Department, DG-I (Tel.
French: • Mme Albina OVCEARENCO, Chef de l’unité de Bien-être animal, Service du droit public et privé, DG-I (Tél.
English: It says that I described the decision taken by you and referred to by the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, as inopportune and legally inappropriate.
French: Il est dit, en effet, que j'ai appelé le caractère inopportun et inadapté au plan juridique de la décision que vous avez prise et à laquelle Mme Theato, la présidente de la commission du contrôle budgétaire, a fait allusion.
English: Some observers believe growing demand for biofuels will mean sustained strength for grain prices.
French: Certains observateurs sont convaincus que la demande croissante de biocombustibles signifie le maintien de prix du grain élevés.
English: In accordance with usual practice, the United States Government was provided with a draft of this report on 16 January 2006.
French: Selon l'usage, le projet de rapport a été envoyé au Gouvernement américain, le 16 janvier 2006.
English: Over the last 5 years, the most significant change in the rate of reported infectious syphilis has been seen in men aged 20-24 years (a 3.8-fold increase).
French: Au cours des 5 dernières années, l'augmentation la plus importante du taux de cas signalés de la syphilis infectieuse a été observée chez les hommes âgés de 20 à 24 ans (une augmentation de 3,8 fois).
English: • Monitor the CRTC's implementation of its Report on French-Language Broadcasting Services in a Minority Environment (e.g. CPAC in both official languages, extension of La Chaîne culturelle, digital specialty services).
French: • Surveiller la mise en œuvre, par le CRTC, des recommandations contenues dans son Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire (p. ex., la CPAC dans les deux langues officielles, l'extension de La Chaîne culturelle, les services spécialisés numériques).
English: In particular, the decision aid will need to adequately reflect the information that will be part of labelling including quality of life, the lifetime of these devices and issues related to body image and mental health.
French: En particulier, l'aide à la décision devra refléter adéquatement l'information qui fera partie de l'étiquetage, ce qui comprend la qualité de vie, la durée de vie de ces dispositifs et les problématiques reliés à l'image corporelle et à la santé mentale.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48
English: Statistical Tables - 2006–2007 - Access to Information Access to Information Requests - April 1, 2006 to March 31, 2007 These figures are based on Statistical Reports provided by 154 of the 165 federal institutions subject to the Access to Information Act.
French: Tableaux statistiques - 2006-2007 - Accès à l'information Demandes d'accès à l'information - le 1 avril, 2006 au 31 mars, 2007 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 154 des 165 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: With regard to asylum-seekers, it recommended that Governments comply with their obligations under international law and grant asylum according to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: S'agissant des demandeurs d'asile, il a recommandé aux gouvernements de remplir leurs obligations internationales et de se conformer aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 en matière d'asile.
English: The full list of grants is available at http://www.irsc.gc.ca/e/32655.html.
French: La liste complète des subventions se trouve à http://www.irsc.gc.ca/f/32655.html.
English: Clearly, given the unpredictability resulting from the alarming proliferation of weapons of mass destruction, the responsible and institutional response should be the development and consolidation of a solid framework of multilateral security.
French: À l'évidence, étant donné l'incertitude qu'entraîne la prolifération alarmante des armes de destruction massive, la mesure institutionnelle judicieuse à prendre consisterait à mettre au point un cadre robuste pour la sécurité multilatérale et à le consolider.
English: More than a third of the housing was completely destroyed as well as major parts of the infrastructure.
French: La guerre a laissé 1,2 millions de mines non explosées à travers le pays, qui tuent ou blessent chaque année autour de 200 personnes.
English: Financial Management Policies a) Policy on Account Verification b) Policy on Delegation of Authorities c) Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations d) Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown e) Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date f) Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership g) Policy on Transfer Payments 3.
French: Politiques portant sur la gestion financière a) Politique sur la vérification des comptes b) Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel c) Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits d) Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne e) Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance f) Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction du contrôleur g) Politique sur les paiements de transfert 3.
English: Furthermore, this provision of the law is consistent with the directive of the European Parliament and the Council of Europe of 18 June 2008 (specifically article 15) concerning the common rules and procedures applicable by member States to the repatriation of nationals of a third country illegally present in their territory.
French: Enfin, cette disposition légale est conforme à la directive du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2008 relatives aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et plus précisément à son article 15.
English: Given that conciliation seems unavoidable, the Commission will play a full and constructive role in facilitating a compromise in order to avoid a failure of the directive which would affect all of us and be of considerable detriment to motorists visiting the EU.
French: La conciliation semblant inévitable, la Commission s'attachera pleinement et de manière constructive à faciliter l'obtention d'un compromis de façon à éviter l'échec de la directive qui nous affecterait tous et qui porterait grandement préjudice aux automobilistes qui circulent dans l'Union.
English: “Non-liner transportation” means any transportation that is not liner transportation.
French: Le terme “transport autre que de ligne régulière” désigne tout transport qui n'est pas un transport de ligne régulière.
English: The Committee urges caution in making major staff changes in advance of the completion of that review.
French: Le Comité a demandé la plus grande circonspection au niveau des changements de personnel avant l'achèvement de cette étude.
English: ... Read More The Olympiades Hotel boasts rooms with a shared bathroom as well as rooms with an en-suite bathroom to fulfill everyone’s needs.
French: ... En savoir plus L'Hôtel des Olympiades met en valeur des chambres avec salle de bain partagées et privées pour satisfaire à tous les besoins.
English: In August, Eleftherotypia (Free Press) newspaper reported that there had been 30 deaths in custody in the first six months of 2007.
French: En août, le journal Eleftherotypia a signalé 30 décès survenus en détention durant les six premiers mois de 2007.
English: Category (3) Other interested cooperating parties
French: Catégorie (3) Autres parties coopérantes intéressées
English: It is essential that Government positions be swiftly agreed upon and that the remaining commissions and other bodies anticipated under the Comprehensive Peace Agreement be established as soon as possible so as to allow the parties to focus on the priorities they have set for the interim period.
French: Il est essentiel qu'il y ait rapidement un accord sur les attributions des postes gouvernementaux et que les commissions non encore créées et les autres organes prévus par l'Accord de paix global soient mis en place le plus tôt possible afin de permettre aux parties de se consacrer essentiellement aux priorités fixées pour la période de transition.
English: However, it finds that Turkey does not fully meet the criteria relating to the acquis and needs to make further efforts in this area.
French: Cependant, le rapport considère que la Turquie ne remplit pas pleinement les critères liés à l'acquis et qu'il lui appartient de fournir encore des efforts en la matière.
English: For example, in the CDAI’s excellent Defence Requirements for Canada’s Arctic (a Vimy Paper edited by Brian MacDonald), Professor Rob Huebert of the University of Calgary explored how five factors – 9/11 and the vulnerabilities of North America to terrorism, climate change, the prospect of increased foreign accessibility to the Arctic, the growing demand for natural resources and particularly energy resources, and "a series of well-publicized international incidents" (i.e., Hans Island) – have contributed to the renaissance of Arctic sovereignty and security issues in Canada.
French: Par exemple, dans l’excellent rapport de l’Institut de la Conférence des associations de la défense intitulé Les besoins en matière de défense dans l’Arctique canadien (Cahier Vimy, publié sous la direction de Brian MacDonald), le professeur Rob Huebert de l’Université de Calgary explore comment quatre facteurs – les événements du 11 septembre 2001 et les vulnérabilités de l’Amérique du Nord face au terrorisme, les changements climatiques, la perspective d’une présence étrangère accrue dans l’Arctique, la demande croissante de ressources naturelles et particulièrement de ressources énergétiques ainsi qu’une série d’incidents internationaux bien médiatisés, (l’île Hans) – ont contribué au renouvellement des questions touchant la souveraineté et la sécurité de l’Arctique au Canada.
English: In addition, current members Mary Arnold, Jacob (Jack) Levi and Helen Meyer have been reappointed to the CPP Investment Board.
French: De plus, les mandats des membres actuels Mary Arnold, Jacob (Jack) Levi et Helen Meyer ont été renouvelés au sein de l’Office d’investissement du RPC.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 94 °C to 99 °C (201 °F to 210 °F).)
French: Naphta lourd (pétrole), raffiné au 649-279-00-6 solvant; naphta modifié à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.
English: One such tool is a template for requests for proposals (an RFP template) for various types of professional service contracts.
French: L'un de ces outils est un modèle de demande de propositions pour divers types de marchés de services professionnels.
English: After a decade of review and assessment, provincial and federal governments are convinced of the industry's safe environmental record and are licensing new sites in both British Columbia and New Brunswick.
French: Après une décennie d'examens et d'évaluations, les gouvernements fédéral et provinciaux sont convaincues que l'industrie est respectueuse de l'environnement et sont prêts des permis d'exploitation de nouveaux sites en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: It is completely justified to speak up for the benefit gained.
French: Il est tout à fait justifié de parler ouvertement du bénéfice obtenu.
English: The Committee recalls that the State party is still suffering from the effects of the armed conflict of 1992-1995, which hampers the State party's ability to implement the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité rappelle que l'État partie souffre encore des effets du conflit armé (1992-1995), ce qui limite sa faculté d'appliquer les droits économiques, sociaux et culturels reconnus par le Pacte.
English: Cirque du Soleil ™ presents Corteo™, a grand procession and festive parade imagined by a clown.
French: Le Cirque du Soleil ™ présente Corteo™, une grande procession, une parade festive imaginée par clown.
English: Press this key again and the next message description will appear. Press this key again and the third message description will appear, etc.
French: Presser cette touche une deuxième fois pour visionner la description du deuxième message, et une troisième fois pour la description du troisième message, etc.
English: Recent reports have indicated that French travellers see their own country as becoming an increasingly expensive place to vacation, and this perception has been fuelling a growing interest in international travel.
French: Des analyses récentes indiquent que les voyageurs français trouvent que leur propre pays devient un endroit de plus en plus cher comme destination de vacances, ce qui fait augmenter l’intérêt envers les voyages internationaux.
English: Mr. Sayer testified that the Complainant was often late resulting in 58 hours of overtime being paid until the company’s policy was changed.
French: D’après le témoignage de M. Sayer, le plaignant était souvent en retard. Cinquante- huit heures supplémentaires ont d être payées par la compagnie, avant le changement de politique.
English: Second, the legislation contains no mechanism to encourage federal producers to form associations for the purpose of collective bargaining.
French: Deuxièmement, la Loi ne contient aucun mécanisme incitant les producteurs fédéraux à établir des associations aux fins de la négociation collective.
English: The Corporation accrues its obligations under employee benefit plans including pension plans and post-retirement plans other than pensions and the related costs, net of plan assets.
French: La Société comptabilise ses engagements en vertu du régime de retraite de ses employés, y compris les régimes de retraite et les prestations complémentaires de retraite autres que les pensions, et les coûts qui y sont associés, déduction faite des actifs du régime.
English: Addition of nitrogen and phosphorus fertilizer to several British Columbia coastal lakes has resulted in increased autotrophic and heterotrophic production and larger standing stocks of zooplankton.
French: L'apport d'azote et de phosphore dans plusieurs lacs côtiers de la Colombie-Britannique a entraîné une augmentation de la production autotrophe et hétérotrophe et des stocks actuels de zooplancton.
English: Furthermore, it was impossible to arrange for immediate alternative transportation that would have provided Ms. Lemieux-Brassard with direct transportation to Yellowknife as First Air is the only carrier providing direct service between Whitehorse and Yellowknife.
French: Par ailleurs, il a été impossible de prendre immédiatement des dispositions pour offrir à Mme Lemieux-Brassard un autre moyen de transport pour lui permettre de rejoindre Yellowknife directement. First Air était le seul transporteur à assurer un liaison directe entre Whitehorse et Yellowknife.
English: In addressing the pattern of consumption issues, it is necessary to take into account the rights of the consumers, to encourage the use of traditional products and goods, to promote the concept of cleaner production and consumption, and to encourage reuse and recycling activities, including research and development.
French: En traitant des questions relatives au mode de consommation, il est nécessaire de tenir compte des droits des consommateurs, d'encourager l'utilisation de produits et biens traditionnels, de promouvoir le concept de production et de consommation propres et d'encourager la réutilisation et les activités de recyclage, notamment les activités de recherche-développement.
English: Environment and Export Credits > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Export Credit Secretariat Janet West Head of Division Xcred.Secretariat@oecd.org Fax: 0033 1 44 30 61 58 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Environnement et crédits à l'exportation > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Export Credit Secretariat Janet West Head of Division Xcred.Secretariat@oecd.org Fax: 0033 1 44 30 61 58 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :