ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference ranged from 1.6 percentage points when controlling for 47 occupational groups with April 1997 data, to 3.2 percentage points when controlling for 47 occupational groups with April 2004 data.
French: L'écart se situait entre un minimum de 1,6 point de pourcentage (pour les 47 groupes professionnels selon les données d'avril 1997) et 3,2 points de pourcentage (pour les 47 groupes professionnels selon les données d'avril 2004).
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats escomptés et les mesures de ces résultats.
English: Paved roads and highways used during construction shall be wet swept periodically as necessary to keep the paved roads and highways free and clear at all times of dust, mud and other materials deposited by and from equipment.
French: L’application et la manipulation de tout remède anti-poussière sera conforme aux exigences et directives de la section A7(a)(v) et (vi).
English: Concession operators provide service in English only.
French: Les concessionnaires offrent un service unilingue anglais.
English: If all five numbers match, you win the Jackpot!
French: Si vos 5 num�ros sont les m�mes, alors vous remportez le Jackpot !
English: The European Court of Human Rights also has ruled that the implementation of the removal order where the vital medical treatment he/she is following would be interrupted may, under certain exceptional circumstances, amount to an inhuman treatment (Eur.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a également décidé que l’expulsion d’une personne qui obligerait celle-ci à interrompre un traitement médical vital pourrait équivaloir, dans certaines circonstances exceptionnelles, à un traitement inhumain (CEDH, arrêt D. c.
English: Currently, none of the medical school examinations evaluate candidates' commitment to social accountability (Cappon and Watson, 1999).
French: À l'heure actuelle, aucun examen dans les écoles de médecine n'évalue l'engagement du candidat à la responsabilisation sociale (Cappon et Watson, 1999).
English: The President drew attention to chapter I of the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (E/2005/24, Supplement No. 4), which contained a draft resolution and a draft decision for adoption by the Council.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le chapitre I du rapport de la Commission de statistique sur sa trente-troisième session (E/2005/24, Supplément N° 4) qui présente un projet de résolution et un projet de décision soumis à l'adoption par le Conseil.
English: Immediately upon the passage of the amendments, we recognized the need for guidance in the two areas of greatest change.
French: Dès l’adoption des modifications, nous avons reconnu le besoin d’orientation dans deux domaines en grande évolution.
English: "Task force on portfolio investment collection systems, Final Report", June 2002.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire.
English: The Constitution also guaranteed the right to legal remedy.
French: La Constitution garantit également à celles-ci un droit à réparation.
English: What’s more, this outdoor stove is made of double-walled Cor-Ten steel.
French: De plus, cette cheminée d’extérieur est réalisée en acier Cor-Ten à double paroi.
English: Humanity must revise its priorities, change its cultural vision and develop another way of seeing the world.
French: L'humanité doit réexaminer ses priorités, modifier sa vision culturelle et concevoir une autre façon de voir le monde.
English: The expiry date of the current financial framework is uncertain, as is the extent of the reform of the financial perspective.
French: La date d'échéance du cadre financier actuel est incertaine, tout comme l'ampleur de la réforme des perspectives financières.
English: B8 All university undergraduate and residency programs should offer rural-based training experiences consistent with the CFPC’s May 1999 position paper:
French: B8 Tous les programmes universitaires de formation prédoctorale et de résidence devraient offrir des stages de formation en pratique rurale conformes au document de prise de position du CMFC publié en mai 1999 :
English: This is therefore an increase to the at-risk population in those areas.
French: Il y a donc aussi augmentation du nombre de personnes à risque.
English: With the Public Interest Test questions the proponents will be able to determine whether their initiative will be in the public interest.
French: En répondant aux questions de l'examen de l'intérêt public, les promoteurs seront en mesure de déterminer si l'initiative qu'ils envisagent est dans l'intérêt public.
English: We commend the Working Group for its excellent reports to date and encourage it to continue its good work.
French: Nous félicitons le Groupe de travail pour les excellents rapports qu'il a fournis jusqu'à présent et nous l'encourageons à poursuivre dans cette voie.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Dynastar, Scott, Elan) and in ski boots (Salomon, Dalbello) in LA CLUSAZ.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Dynastar, Scott, Elan) de chaussures de skis (Salomon, Dalbello) LA CLUSAZ.
English: Moreover, until 1966, a number of electoral districts were dual-member constituencies.
French: En outre, certaines circonscriptions sont demeurées binominales jusqu’en 1966.
English: Together, these committees, task forces and working groups have completed a comprehensive review of small business issues.
French: Ensemble, ces comités, groupes d'études et groupes de travail ont réalisé une étude exhaustive concernant les PME.
English: Now it is a good idea to copy all the .gnupg directory and the revocation certificate (in ASCII armor - revoke.asc) to some secure medium (two floppy's or a CD-R you store in safe location).
French: Maintenant, il est sage de copier tout le répertoire ~/.gnupg/ et le certificat de révocation (le fichier ASCII revoke.asc) sur un support sécurisé (deux disquettes ou bien un CD-ROM stockés dans un endroit sûr).
English: Finally, the Special Rapporteur expresses his gratitude to the UNDP representatives in Ankara for the splendid cooperation they provided throughout his visit.
French: Enfin, le Rapporteur spécial exprime toute sa reconnaissance aux représentants du Programme des Nations Unies pour le développement d'Ankara pour leur excellente coopération tout au long de cette visite.
English: We do, of course, also ask for the withdrawal of troops from Afghanistan, which as NATO itself acknowledges week after week, is causing innocent civilian deaths.
French: Nous exigeons aussi, bien sûr, le retrait des troupes d'Afghanistan, qui comme l'admet l'OTAN elle-même, semaine après semaine, provoquent la mort de civils innocents.
English: Years after Mr. Hubbard learned about these government-sponsored psychiatric mind control experiments, documents released under the Freedom of Information Act detailed the extent to which these techniques were being used.
French: Des années après que Ron Hubbard ait découvert ces expériences psychiatriques de manipulation mentale, commanditées par le gouvernement des États-Unis, des documents rendus publics grâce à l’application de la loi sur la liberté d’accès à l’information, ont confirmé l’ampleur de l’utilisation de ces techniques, et apporté des précisions à ce sujet.
English: Canada’s New Government Announces Sales Program for the 11,000 Acres of Land in Mirabel, Québec  [ 2006-12-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Eastmain-Rupert River Hydro Project Advances  [ 2006-12-19 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec)  [ 2006-12-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que le projet hydroélectrique Eastmain-Rupert peut aller de l’avant  [ 2006-12-19 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: As with the case for the on-road sector, the U.S. federal non-road programs provide for averaging, banking and trading (ABT) of emissions credits along with phase-in provisions for certain engine categories thereby providing industry with flexibility to meet the prescribed standard.
French: Comme pour la secteur routier, les programmes américains pour la secteur hors route prévoient l'établissement de moyenne, de cumul et d'échange (MCS) de crédits d'émissions, parallèlement à une introduction progressive de dispositions concernant certaines catégories de moteurs, offrant ainsi au secteur la souplesse nécessaire pour se conformer aux normes prescrites.
English: In keeping with article 6 of the Covenant, the State party should guarantee that the death penalty will not be applied to persons aged under 18 years.
French: b) Renforcer ses efforts en vue de sensibiliser la population soudanaise aux droits des femmes, promouvoir davantage la participation des femmes à la vie publique, renforcer leur éducation et garantir leur accès à l'emploi.
English: Justification This amendment proposes a global approach to prudential neutrality concerning intra-group exposure.
French: membre que l’établissement de crédit; Or. en Justification This amendment proposes a global approach to prudential neutrality concerning intra-group exposure.
English: If you have not filed a 2004 income tax return or if you need to submit a Canada Child Tax Benefit (CCTB) application form to receive a rebate on behalf of your children, you have until December 31, 2006, to submit the necessary information to the Canada Revenue Agency.  The CRA will be issuing ARR rebate payments right up until June 2007, so you can submit any other changes, such as address changes, up until May 19, 2007.
French: Si vous n'avez pas produit votre déclaration de revenues de 2004 ou si vous devez soumettre un formulaire de demande de prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) pour recevoir la RRA au nom de vos enfants, vous avez jusqu'au 31 décembre 2006 pour soumettre les renseignements nécessaires a l'Agence du revenu do Canada. L'ARC continuera d'émettre des paiements de la RRA jusqu'en juin 2007.
English: vital signs Rediscovering family medicine College to create section of medical students Cal Gutkin MD CCFP(EM) FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Redécouvrir la médecine familiale Création par le Collège d’une section pour les étudiants en médecine Cal Gutkin MD CCMF(EM) FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: The purpose of the MOU is to establish an arrangement between HPFB and EDQM for collaboration and the exchange of information relating to the assessment of substances as conducted by the EDQM through its certification procedure and as conducted by HPFB during the course of applicable product assessment.
French: Ce PE a pour but d'établir entre la DGPSA et la DEQM une entente de collaboration et d'échange d'information touchant l'évaluation des substances réalisée par la DEQM dans le cadre du processus de certification et réalisée par la DGPSA lors de l'évaluation des produits concernés.
English: '
French: S’ agissant des EPNFD, 4 casinos opèrent en Slovaquie (2 sociétés sont autorisées à gérer des casinos).
English: 10 a.m.-1 p.m. 695th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 695e séance Salle de conférence 2
English: 5.0 Survey Methodology and Data Quality The diversity of recreational fishing licensing procedures across Canada required the use of several approaches in order to conduct a national survey across the various jurisdictions.   This section aims to illustrate the procedures used in the 2005 survey as well as the strengths and limitations of the data in order that they could be effectively used and analysed.
French: 5.0 Méthodologie d’enquête et qualité des données La diversité des procédures de délivrance de permis de pêche récréative au Canada nécessitait l’utilisation de plusieurs méthodes afin d’effectuer une enquête nationale dans les diverses régions. Cette section vise à illustrer les procédures utilisées dans le cadre de l’Enquête de 2005 ainsi que les forces et les limites des données afin qu’elles puissent être utilisées et analysées efficacement.
English: Blancquaert I., De Langavant, G.C., Bouchard, L., Obadia, A., et al.
French: Blancquaert, I., De Langavant, G.C., Bouchard, L., Obadia, A., et coll.
English: This recommendation applies to intellectual property, except in so far as it is inconsistent with law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Cette recommandation s'applique à la propriété intellectuelle, sauf dans la mesure où elle est incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir al. b) de la recommandation 4).
English: The simple question is "how?"
French: Cette position amène la question : « comment »?
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJN00 International Security Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJP00 Politique et planification stratégique Description:
English: % n % n % n SATISFIED 95.8% 2981 72.0% 1392 86.7% 4373 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH
French: % n % n % n SATISFAIT 95,5 % 3 229 79,7 % 1 581 89,7 % 4 810 INSATISFAIT - CES INSTRUMENTS DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN ANGLAIS PLUS SOUVENT
English: One day the firms can close because of economical reasons.
French: Un jour, les entreprises peuvent fermer à cause de raisons économiques.
English: Members of Muslim communities have also experienced a deterioration in their situation, notably due to the generalisations and the associations made in public debate and the media between the members of these communities and terrorism.
French: Les membres des communautés musulmanes ont également fait face à une détérioration de leur situation, et ce en raison notamment des généralisations et de l'amalgame faits, au sein du débat public et dans les médias, entre membres de ces communautés et terrorisme.
English: A graduate of Queen's, Sweezey was an important benefactor, fundraiser and trustee of that institution for many years.
French: Sweezey est un important bienfaiteur, solliciteur de fonds et administrateur de cette institution pendant de nombreuses années.
English: Minimum Wage for daily wages Workers
French: Salaire minimum pour les travailleurs journaliers :
English: After the linkages are completed and the analysis file has been finalized, the data and identifiers would be stored separately on password protected files.
French: Une fois que les couplages des données auront été réalisés et qu’on aura terminé l’étude du fichier d’analyse, les données et les renseignements d’identification seront stockés dans dans des fichiers distincts protégés par mot de passe.
English: For this reason, I voted in favour of Mrs Bilbao Barandica's report. I did so primarily because it introduces an exploitation rule that will maximise catches, on the basis of the precautionary principle, and will provide expected maximum economic levels for that fishery.
French: J'ai par conséquent voté en faveur du rapport de Mme Bilbao Barandica, essentiellement parce qu'il instaure une règle d'exploitation qui maximise les captures en recourant au principe de précaution et permettra d'atteindre les maxima économiques que l'on peut escompter pour cette pêche.
English: After adjustment of egg d15N values for interlake differences in baseline food web d15N signatures, significant differences in gull trophic position were found among colonies.
French: Les valeurs de d15N ont fourni une indication de la position trophique des goélands durant la formation des oeufs.
English: In Slovenia, the most important form of rural tourism is tourism at family farms, where guests stay either with the farmer family or in a guest house, but visiting farms to have a meal and explore the farmyard is also popular.
French: En Slovénie, la plus importante forme de tourisme rural est le tourisme à la ferme, où les hôtes séjournent soit dans la famille de l’agriculteur ou dans une maison d’hôtes, mais il est également courant de visiter les fermes pour y prendre le repas et découvrir l’exploitation agricole.
English: • Older Worker Pilot Projects were extended.
French: • la prolongation des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés;
English: Document submitted by the Secretariat
French: Document présenté par le Secrétariat
English: Timeliness remains an issue with the CPP/EI business line that is dependant on external funding.
French: Elle demeure un problème pour le secteur d’activité du RPC et de l’AE qui dépend d’un financement extérieur.
English: However, 44% of units in Romania, 50% of units in Poland and 65% of units in Hungary were rated as not having suitable floor coverings in any sleeping areas/bedrooms.
French: En Hongrie, l'état des zones de repas était moyen : 2 ou plus sur une échelle de 0 (le pire) à 4 (le mieux).
English: Dinner is not currently being served at the Heartbeat Restaurant due to renovations.
French: **Le restaurant Heartbeat ne sert actuellement pas le dîner en raison de travaux de rénovation.
English: 17A.19 (c)).
French: 17A.19 c)].
English: However, its recommendation in no way prejudged the position that it might take on the structure, number and level of posts or on other resources intended for the provision of support for AMISOM or a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Néanmoins, sa recommandation ne préjuge en rien de la position qu'il adoptera concernant la structure, le nombre et la classe des postes ou les autres ressources destinées aux activités d'appui à l'AMISOM ou à une future opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: This ageist law tells people that 65 is the end of productivity and so they disengage socially, emotionally, mentally and physically.
French: On conseille aux têtes blanches de ralentir la cadence ou de s’interrompre en cas d’essoufflements, même si elles sont parmi les plus en forme d’un groupe.
English: HC works with its provincial partners to enforce retailer compliance with the Tobacco Act.
French: Santé Canada collabore avec ses partenaires provinciaux en vue de faire observer, par les détaillants, la Loi sur le tabac.
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d'un employé peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; aux termes et conditions d'emploi; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles et aux langues officielles.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International trade and development”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Commerce international et développement ».
English: The next speaker is Mr Markowski. Mr MARKOWSKI (Poland).
French: Comment peut-on obtenir un équilibre permettant le pluralisme politique, culturel et religieux dans les sociétés des pays concernés?
English: The Conference reaffirms its support for the International Trade Centre (ITC).
French: La Conférence réitère son appui au Centre du commerce international (CCI).
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Ontario Summary Report
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Tableau récapitulatif pour l'Ontario
English: It is made up of Cabinet ministers and 13 community representatives, and provides communities direct and regular access to government decision-making.
French: Composée de ministres et de 13 représentants de la collectivité, elle offre aux collectivités un accès direct et régulier au processus décisionnel gouvernemental.
English: The proposed Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations follow upon amendments to the Act in June 2003 which require that, as of June 11, 2006, federal parent Crown corporations conduct EAs of their projects, either by direct compliance with the Act or by a modified EA process set in regulations.
French: La réglementation proposée pour les évaluations environnementales menées par des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux fait suite aux modifications apportées en juin 2003 à la Loi voulant qu'à partir du 11 juin 2006, les sociétés d'État mères réalisent des évaluations environnementales de leurs projets, soit en se conformant directement à la Loi, soit en appliquant un processus modifié d'évaluation environnementale prévu par voie de règlement.
English: Credit risk is the most important risk faced by the EFA and is controlled by setting limits on both actual and potential exposures6 to counterparties.
French: L’objectif consiste à réduire le plus possible l’écart, vérifié quotidiennement, entre les actifs et les passifs, qui doit se situer à l’intérieur d’une fourchette de ±300 millions de dollars américains.
English: PURPOSE The purpose of this document is to clearly define the benefits and criteria associated with the provision of vision care benefits to Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program clients.
French: BUT Le présent cadre de travail a pour but de définir clairement les prestations et les critères relatifs aux soins de la vue offerts aux clients du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Employee Who Acts as Representative Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party.
French: L’employé-e fait fonction de représentant Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé au représentant d’un employé-e qui est partie.
English: Financial institutions and individuals also are required to report the physical transportation of currency into or out of the United States.  This cross-border movement of cash is reported to FinCEN on a currency and monetary instrument report (CMIR).
French: ♦ Les organismes financiers et les personnes physiques sont tenus de déclarer les liquidités dont ils sont porteurs à l'entrée ou à la sortie du territoire américain en remplissant une formule de déclaration de devises et instruments financiers (Currency and Monetary Instrument Report, CMIR) qui est transmise au FinCEN.
English: Furthermore, these documents mainly focus on products called SUNPACK, SUNBREEZE, NUPLUS, QUINARY, CALLI, SUNRISE, VITALITE.
French: Pour apprécier si ces conditions sont remplies, il faut tenir compte des éléments suivants: — part de marché détenue par la marque;
English: Times are particularly difficult at present and the problems experienced by companies are reflected by high unemployment and a loss of expertise.
French: La période actuelle est particulièrement difficile, et la conséquence des difficultés des entreprises se traduit par un niveau important de chômage et une perte des savoir-faire.
English: Originally named the Canadian Native Arts Foundation (CNAF), the organization's mandate was to support talented Aboriginal artists and cultural workers.
French: Initialement appelée la Fondation canadienne des arts autochtones (FCAA), l'organisation avait pour mandat de soutenir des artistes et des travailleurs autochtones talentueux dans le secteur culturel.
English: By promulgating this act, the Government confirmed its commitment to upgrading existing services in French and expanding the scope of these services offered to the Acadian and Francophone community.
French: En proclamant cette loi, le gouvernement affirmait son engagement à améliorer les services en français déjà existants et à élargir la portée des services offerts à la communauté acadienne et francophone.