ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (decisions 47/449, 53/459, 57/557 and 57/558)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (décisions 47/449, 53/459, 57/557 et 57/558)
English: Furthermore, on account of the drought in the Western provinces, a substantial hike in crop insurance payments is anticipated.
French: De plus, en raison de la sécheresse qui a sévi dans les provinces de l'Ouest, une hausse importante des paiements d'assurance-récolte est prévue.
English: After the hearing, the arbitrator appointed by the claimant did not sign the hearing transcript, nor did he submit his vote on the award.
French: Après l'audience, l'arbitre nommé par le demandeur avait refusé de signer le compte rendu d'audience et de voter sur la sentence.
English: This principle is complemented by the “effects” doctrine, or protective principle, whereby the State's criminal law applies to offences which, though not committed within its territory, nonetheless produce effects therein.
French: Ce principe était complété par la doctrine dite des effets ou principe de protection qui voulait que le droit pénal d'un État s'applique aux infractions qui, bien que n'ayant pas été commises sur le territoire national, n'en produisent pas moins des effets sur ce territoire.
English: In the biennium 2006-2007, the UNDCP Fund financed 75 per cent of the special-purpose activities of UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund financed the remaining 25 per cent.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le Fonds du PNUCID a financé 75 % des activités à des fins spéciales menées par l'UNODC, les 25 % restants ayant été financés par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Universal access to safe water and sanitation for achievement of MDG in 2015 seems to be likely in Botswana, South Africa, Namibia, Zimbabwe and Malawi.
French: L'accès pour tous à l'eau potable et aux services d'assainissement pour la réalisation de l'OMD correspondant avant 2015 semble possible au Botswana, en Afrique du Sud, en Namibie, au Zimbabwe et au Malawi.
English: However, four prisoners of conscience and other political dissidents were released and the government decided to discuss its human rights record with other governments and to ratify human rights treaties.
French: Quatre prisonniers d'opinion, ainsi que d'autres dissidents, ont toutefois été libérés. Les autorités cubaines ont accepté de parler de leur action en matière de droits humains avec d'autres gouvernements et décidé de ratifier des instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: Let me now turn to data protection.
French: J'en viens maintenant à la question de la protection des données.
English: Ideally, all documents should be produced in both languages simultaneously, but depending on the document's size, distribution (internal and external) and purpose (to support decision-making or for information purposes only) several other options are available.
French: Idéalement, tous les documents devraient être produits dans les deux langues simultanément, mais selon la taille du document, sa distribution (interne ou externe) et ses objectifs (soutenir la prise de décision ou à des fins d'information seulement), plusieurs options s'offrent à vous.
English: Work programme for 2009-2011
French: Programme de travail pour 2009-2011
English: c The Assistant Secretary-General post is funded under cost-sharing arrangements with the United Nations Development Programme.
French: c Le poste de Secrétaire général adjoint est financé au titre d'accords de partage des coûts avec le Programme des Nations Unies pour le Développement.
English: The consideration of proposed improvement to the Commonwealth (national) EIA process has been deferred pending the review of federal/state roles and responsibilities.
French: L'étude des améliorations qu'il est proposé d'apporter au processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement du Commonwealth (processus national) a été reportée dans l'attente de l'examen des rôles et responsabilités du gouvernement fédéral et des États.
English: Following the twenty-first session of Governing Council, UNEP convened the second session of the High-level Government-designated Expert Meeting of the Proposed Central-East Pacific Regional Seas Programme, in Managua from 19 to 23 March 2001, with the support of the Government of Nicaragua and the Central American Commission on Maritime Transport (COCATRAM).
French: A la suite de la vingt et unième session du Conseil d'administration, le PNUE a convoqué la deuxième session de la Réunion d'experts de haut niveau, désignés par les gouvernements, concernant le programme sur les mers régionales proposé pour le Pacifique Centre-Est, à Managua du 19 au 23 mars 2001, avec l'appui du Gouvernement nicaraguayen et de la Commission centraméricaine des transports maritimes (COCATRAM).
English: • To determine the extent by which there is compliance with central agency and DFO policies and directives pertaining to the issuance, use and cancellation of credit cards; and
French: • Déterminer dans quelle mesure l'émission, l'utilisation et l'annulation des cartes de crédit sont conformes aux politiques et aux directives des organismes centraux et du Ministère.
English: Without undermining individual freedoms and human rights, we need to encourage the widest possible adherence to international counter-terrorism norms and standards, including through the provision of technical assistance.
French: Sans porter atteinte aux libertés individuelles et aux droits de l'homme, nous devons encourager l’adhésion la plus large possible aux normes internationales de lutte antiterrorisme, notamment par la fourniture d’une assistance technique.
English: 7.1 Why term employees leave Hiring managers were asked to identify the three most important reasons why term employees have left their work units to take a job somewhere else.
French: 7.1 Raisons du départ d’employés nommés pour une période déterminée Nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent d’indiquer les trois principales raisons pour lesquelles des employés nommés pour une période déterminée ont quitté leur unité de travail pour accepter un emploi ailleurs.
English: The total disabled population is 177,516, of whom 55 per cent are men, 45 per cent are women, 23 per cent (40,590) are children and 3 per cent are children under one year old.
French: Le Honduras compte au total 177 516 personnes handicapées, dont 55 % de sexe masculin et 45 % de sexe féminin.  Sur ce nombre, 40 590 (23 %) sont des enfants, et, parmi ceux-ci, 3 % sont âgés de moins de 1 an.
English: These services are linked to the activities of the respective conventions and frequent interaction with the professional staff is a prerequisite for delivering support.
French: Ces services sont liés aux activités des conventions respectives, en sorte que des interactions fréquentes avec les professionnels sont une condition préalable à la fourniture d'un appui.
English: The improved operational performance at Military Air Systems and Defence and Communication Systems partially compensated the one-time effects in 2006.
French: EADS Astrium fournira un système de communication par satellite à Yahsat (Abu Dhabi).
English: 1981/1982 $13,217,118.55 $1,192,000.00 $14,409,118.55 Penticton (BAND-597) Wagmatcook (BAND-028) BC Cut-Off Lands (SPLIT #12) 3800 Acres British Columbia Nova Scotia
French: Année fiscale: 1981/1982 1982/02/12 1982/03/27 1981/1982 Total: $13,217,118.55 $1,192,000.00 $14,409,118.55 Penticton (BAND-597) Wagmatcook (BAND-028) BC Cut-Off Lands (SPLIT #12) 3800 Acres Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse
English: Applicability of PP1 to some UN 3082 substances
French: Applicabilité de la disposition spéciale d'emballage PP1 à certaines matières affectées au numéro ONU 3082
English: • Ultra-high-speed network (40 Gb/sec.)
French: • Réseau ultra-haute vitesse (40 Gb/sec.)
English: These activities consist of Finance and Administration, Information Technology, Legal, Communications, and Human Resources.
French: Principales mesures du rendement
English: In this context, the Tribunal notes that Algoma chose not to lower its prices to meet competition from imports until the third quarter of 1993, losing market share in the process, while Stelco adopted a policy of attempting to respond to import prices sooner in 1993 in order to defend its market share.
French: Dans ce contexte, le Tribunal fait remarquer qu'Algoma a décidé de ne pas réduire ses prix pour faire face à la concurrence des importations avant le troisième trimestre de 1993, perdant ainsi une part du marché. Stelco a tenté de réagir aux prix des importations plus tôt en 1993 afin de défendre sa part du marché.
English: Key words: endothelin-1, optic neuropathy, retinal ganglion cells (RGCs), apoptosis, endothelin receptor B, neuroprotection.
French: Mots-clés : endothéline-1, neuropathie optique, celles ganglionnaires rétiniennes (CGR), apoptose, récepteur de l’endothéline B, neuroprotection.  [Traduit par la Rédaction]
English: Despite progress in levels of financial support for basic education by national Governments, priority has been given to the achievement of UPE.
French: Bien que l'appui financier fourni à l'éducation de base par les gouvernements ait augmenté, la priorité a été donnée à la réalisation de l'enseignement primaire universel.
English: (c) The political participation project which aims at increasing the participation of Egyptian women in the political process and their ability to participate in decision-making and thus promoting gender equality and improving the status of women;
French: c) Participation politique; ce projet a pour objectif d'accroître la participation de la femme égyptienne au processus politique, de renforcer ses capacités de participation aux décisions et, partant, de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'améliorer la condition des femmes;
English: Recent concerns over the risks of hormone replacement therapy in postmenopausal women have increased interest in assessing alternative therapies to preserve the health and well-being of women as they age.
French: Les préoccupations concernant les risques associés à l'hormonothérapie substitutive chez les femmes postménopausées ont permis d'élaborer d'autres solutions de santé et de bien-être chez la femme vieillissante.
English: Iran, Award No. 93-2-3 (1983) 4 Iran-US CTR, p. 96.
French: v. Iran, sentence no 93-2-3 (1983), 4 Iran-USCTR, p. 96.
English: Although the individual airports affected will experience financial impacts from these changes, overall, there is expected to be minimum financial impact on the aviation community and the Canadian economy from the amendments to Subpart 303.
French: Même si les modifications apportées à la sous-partie 303 auront des répercussions financières sur les aéroports touchés, dans leur ensemble, lesdites modifications ne devraient produire qu'un impact financier négligeable sur la communauté aéronautique et sur l'économie canadienne.
English: On the initiative of its Princess, and in particular His Serene Highness Prince Albert II, who is a member of the International Olympic Committee and an accomplished athlete who has participated at five Olympic Games, the Principality of Monaco has always promoted sports as an instrument for peace, for example, through the Olympic truce.
French: Sous l'impulsion de ses Princes et en particulier de S. A. S. le Prince Albert II, membre du Comité international olympique et sportif accompli, qui a participé à cinq Olympiades, la Principauté de Monaco s'est toujours attachée à promouvoir le sport en tant qu'instrument de paix, par exemple pour l'instauration de la trêve olympique.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board took note of the report by the secretariat on this item (TD/B/51/CRP.3).
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat (TD/B/51/CRP.3).
English: The Governor in Council appoints non-judicial members on the recommendation of the Minister of Industry.
French: Le gouverneur en conseil nomme les autres membres sur recommandation du ministre de l'Industrie.
English: How did you deal with this whole idea that you are going into an organization that's primarily science and engineer driven?
French: Et comment avez-vous traité de cette question que vous vous adressiez à une organisation qui était vraiment axée sur la science et la recherche?
English: • exceeds ▪ (B) the total of all amounts deductible under this paragraph in computing the taxpayer’s income, from a property that is the participating interest, for a taxation year of the taxpayer that ended before the particular taxation year. Adjusted cost base (5) In computing at any time the adjusted cost base to a taxpayer of a participating interest in a non-resident entity
French: • b) pour ce qui est des années d’imposition commençant avant le 30 octobre 2003, le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant:
English: (13) In order to secure a balance between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated fairly, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators a right of appeal.
French: (13) Pour garantir un équilibre entre l'obligation des administrations douanières d'assurer la bonne application de la législation douanière, d'une part, et le droit des opérateurs économiques d'être traités de façon équitable, d'autre part, il y aurait lieu de prévoir des possibilités étendues de contrôle pour ces administrations et un droit de recours pour ces opérateurs.
English: The Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Consequential changes to the General Nuclear Safety and Control Regulations and to the Class I Nuclear Facilities Regulations Consequential amendments to the General Nuclear Safety and Control Regulations and to the Class I Nuclear Facilities Regulations are required, in order to realign the definition of "Class II Nuclear Facilities" in these regulations with that of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: Modifications corrélatives au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et au Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I Des modifications corrélatives sont requises au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et au Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I afin d’aligner la définition d’« installation nucléaire de catégorie II » qui se trouve dans ces deux règlements avec celle du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.
English: All Total Behavior is designated by verbs and named by the part that is the most recognizable.
French: Tout comportement global est choisi, mais nous n’avons un contrôle direct que sur les composantes d’action et de pensée. Nous ne pouvons contrôler le sentiment et la physiologie que de façon indirecte par les actions et les pensées que nous choisissons.
English: This leader in simulation technology and modelling that employs more than 5,000 people in 19 countries on five continents, will have an information booth.
French: Ce chef de file dans le domaine des technologies de simulation et de modélisation qui compte plus de 5000 employés dans 19 pays sur cinq continents aura un kiosque d’information.
English: It is the inspectors who apply them.
French: C’est les inspecteurs qui les appliquent.
English: Thus, in addition to contributing to our understanding of how gene-environment interactions shape development, our work provides a mechanism that can be targeted for therapeutic intervention to potentially reduce the prevalence of these disorders.
French: Ainsi, notre travail contribue non seulement à notre compréhension de la façon dont les interactions dans le milieu génétique forment le développement, mais procure également un mécanisme qui peut être ciblé pour l'intervention thérapeutique afin de réduire potentiellement la prévalence de ces troubles.
English: You have probably heard Jim Flaherty talk about the importance of low taxes.
French: Vous avez probablement entendu le ministre Jim Flaherty parler de l'importance de la réduction des impôts.
English: Presidential Instruction No. 4 of 1999 on the Implementation of Presidential Decree No. 56 of 1999 on Nationality Certificate
French: Instruction présidentielle no 4 de 1999 sur l'application du décret présidentiel no 56 de 1999 sur le certificat de nationalité
English: • Leveraging Knowledge at the Public Service Commission of Canada (May 1998)
French: • La gestion du savoir à la Commission de la fonction publique (mai 1998)
English: The Criminal Procedure Code does not contain any provisions which would restrict or prevent questioning a minor as a witness.
French: Le Code de procédure pénale ne contient aucune disposition restreignant ou écartant la possibilité d'interroger un mineur en qualité de témoin.
English: The parent application could thus itself be an earlier divisional application.
French: Elle peut donc aussi être elle-même une demande divisionnaire antérieure.
English: Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault, intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of their property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, les viols et sévices sexuels, l'intimidation, les vols à main armée, les enlèvements, les prises d'otages, les harcèlements et les arrestations et détentions illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage de leurs biens,
English: Expressing its grave concern at the continued violence and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians, the toll of casualties having so far increased to over 2,200 killed and over 25,000 wounded since 28 September 2000,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance de la violence et les morts et blessés qu'elle fait, principalement parmi les Palestiniens, le nombre de victimes ayant augmenté pour s'établir à présent à plus de 2 200 tués et plus de 25 000 blessés depuis le 28 septembre 2000,
English: This should include actions to improve the quality of first instance decision making and the continuing development of the capacity of stakeholders in the asylum field. b.
French: Il devrait notamment s'agir d'actions destinées à améliorer la qualité des décisions prises au premier stade de la procédure d'asile et à développer en permanence les capacités des intervenants en matière d'asile. b.
English: Looks forward to considering the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system of the United Nations, as well as other relevant reports in this regard, and to taking action on proposals contained therein on, inter alia, ensuring the full operational independence of the Office of Internal Oversight Services and strengthening the evaluation capacity of the Office at the programme and subprogramme levels, as well as any budget requirements;
French: Attend avec intérêt d'être saisi des résultats de l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle à l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres rapports portant sur cette question, et de donner suite aux propositions qui y sont énoncées, notamment assurer à celles concernant les mesures visant à la pleine indépendance opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne, le renforcement de la capacité d'évaluation du Bureau au niveau des programmes et sous-programmes et toutes les ressources budgétaires qui pourraient être nécessaires;
English: Everybody left except the group containing the author and his brother.
French: Tout le monde est parti, sauf le groupe dont faisaient partie l'auteur et son frère.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Rendez vous au plus grand magasin d´habillement ST-JEAN (Québec) — Distribution de 90 000 articles par mois afin d´équiper les recrues de la tête aux pieds.
English: I want to thank you again for your great talk yesterday.
French: Au cours des jours qui suivirent, j’ai reçu des messages de gratitude, dont le suivant:
English: Work has been proceeding apace in the different fora.
French: LA REPONSE INITIALE DE L'EUROPE Les marchés financiers mondiaux ne cessent cependant d'innover et d'évoluer.
English: Insufficient coherence between the international trading and financial systems, as well as between national development strategies and international obligations, have contributed to this outcome.
French: Le manque de cohérence entre les systèmes commercial et financier internationaux et entre les stratégies nationales de développement et les engagements internationaux ont été des facteurs aggravants.
English: The two frontrunners from Sunday's vote are the ruling party's Malam Bacai Sanha with 39.6% of the vote and former President Kumba Yala with 29.4%.
French: La nouvelle Cour est composée de 7 membres dont quatre magistrats, un avocat, une ancienne ministre et un professeur d'université. Fin mai, le président a dissous le Parlement qui était également opposé à son projet de référendum.
English: In particular, it is essential that the commitments included in convergence programmes be respected, with the emphasis being put on expenditure cuts rather than on increases in revenue.
French: II est indispensable, en particulier, que les engagements figurant dans les programmes de convergence soient respectés, l'accent devant être mis à cet égard sur la réduction des dépenses publiques plutôt que sur I'accroissement des recettes.
English: Identifying the need Through 1993 and 1994 the risk of AIDS and Hepatitis C infection was receiving global attention.
French: Définition du besoin En 1993 et 1994, le risque de contamination par le SIDA et l'hépatite C a focalisé l'attention du monde entier.
English: Many locations across the world's oceans are suitable for the installation of ocean thermal energy conversion systems if the temperature differential between surface waters and water from approximately 1,000 feet deep is sufficiently large.
French: De nombreux emplacements de par le monde sont adaptés à l'installation de systèmes de conversion si l'écart de températures entre les eaux de surface et les eaux se trouvant à une profondeur de 300 mètres est suffisamment important.
English: The actual responsibility for success lies in the hands of all those who in their day-to-day work give this framework form and substance.
French: En ce qui concerne la politique, nous ne pouvons créer que les conditions cadres, mais la responsabilité du succès réel repose entre les mains de tous ceux qui, par leur travail quotidien, remplissent ce cadre de contenus.
English: • The element is now referred to as Audience rather than <dc.audience>;
French: • L'élément, autrefois nommé <dc.audience>, est maintenant appelé « Auditoire »;