ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to food safety, consumers are increasingly knowledgeable and discerning in their food purchases and are demanding greater choice.
French: Les agriculteurs canadiens sont conscients de leur responsabilité sur le plan de l’environnement et prennent des mesures proactives à cet égard.
English: It did not engage in a specific and detailed discussion about it as requested by my Personal Envoy, but indicated that it would send him specific clarifications shortly.
French: Sans en discuter expressément et de manière détaillée comme le demandait mon Envoyé personnel, elle a fait savoir qu'elle lui ferait tenir sous peu des clarifications spécifiques.
English: In February of this year, my colleague Jim Flaherty, the Minister of Finance, announced Canada's support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: En février dernier, mon collègue Jim Flaherty, le ministre des Finances, a annoncé l’appui du Canada pour l’initiative de transparence de l’industrie extractive.
English: 31 That derogation covers principally activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities, which, while fully economic in nature, are closely linked to the exercise of rights and powers of public authority.
French: 31 Cette dérogation vise principalement les activités accomplies par les organismes de droit public en tant qu’autorités publiques qui, tout en étant de nature économique, sont étroitement liées à l’usage de prérogatives de puissance publique.
English: This involves meeting with First Nations, working on contracts and mobilization of materials needed over winter roads to seasonal access communities.
French: Il faut organiser une rencontre avec les Premières nations, établir les contrats et organiser le transport du matériel nécessaire sur route d'hiver pour les collectivités qui ne sont pas accessibles à l'année.
English: All parties recognize the need to improve Métis-specific information and research, including capacity for Métis participation to manage the collection, utilization, sharing and interpretation of data and research.
French: l’aide d’investissements FPT et de liens accrus; explorer les besoins actuels de ceux qui peuvent ne pas avoir accès aux services non assurés et envisager des possibilités pour en améliorer l’accès, en dehors du Programme des services de santé non assurés.
English: Legally, `maintenance' covers all children less than eighteen years unless a child under that age is employed and earns income.
French: Légalement, la notion de «pension alimentaire» s'applique à tout enfant de moins de 18 ans, sauf s'il a un emploi rémunéré.
English: TABLE 11- B Drug Concentrations* (µg/mL) for the test Formulations   TABLE 11-C Drug Concentrations* (µg/mL) for the Reference Formulation   11.3 List of Parameters and Definitions Table 11-D shows a list of the parameters used in the analysis and their definitions.
French: TABLEAU 11-B Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique d’essai   TABLEAU 11-C Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique de référence   11.3 Liste des paramètres et des définitions Le tableau 11-D décrit les paramètres qui ont été utilisés au cours de l’analyse.
English: The maximum contribution for each project was $25,000. A significant amount of time and consideration went into each evaluation including how the project would make a difference in the community.
French: Beaucoup de temps et d'efforts ont été investis dans l'examen des projets et une attention particulière a été portée à la façon dont le projet fera une différence dans la communauté.
English: (b) The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: b) Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: We also welcome the regional political initiative recently undertaken by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to help the political process in Somalia.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative politique régionale récente prise par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en vue d'aider le processus politique en Somalie.
English: Borj omi offers a scenic mou ntain landscape with cle an air for the snow venue s around the re sort of Baku riani, and the historic city of Tbilisi for the ice ve nues.
French: Borj omi offre un paysage de montagne pittore sque associé à un air pu r pour le s sites des é preu ves sur ne ige autour de la station de Bakuriani, et la ville historique de Tbilissi pour les é preuves sur glace.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James A. Goldston is Executive Director of the Open Society Justice Initiative, which pursues rights-based law reform worldwide.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James A. Goldston est le directeur de l'Open Society Justice Initiative, qui s'attache à défendre les réformes légales fondées sur le droit dans le monde entier.
English:    – Mr President, that is correct, and I am grateful to him.
French:    - Monsieur le Président, c’est correct, et je lui en suis reconnaissant.
English: These references are included to illustrate the size and nature of the resources that are affected.
French: Ces références servent à illustrer l'importance et la nature des ressources touchées.
English: The actual expenditures from regular resources for country programmes for 2005-2006 were, overall, 18 per cent higher than the approved amounts for country programmes.
French: Les dépenses financées par les ressources ordinaires au titre des programmes de pays pour 2005-2006 étaient généralement supérieures de 18 % aux montants approuvés pour les programmes de pays.
English: Amendment Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
French: Jusqu’au 31 décembre 2014, l’autorité compétente procède à ces échanges, sur demande.
English: In the case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes the responsibility of submitting the application to its National Agency and signing the grant agreement on behalf of the group.
French: Dans le cas d’un groupe informel, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité de soumettre la demande de subvention à son Agence nationale et de signer la convention financière au nom du groupe.
English: This inhibitor also caused a parallel inhibition in the accumulation of [3H]AA (85%) with little effect on thrombin-induced formation of [3H]phosphatidic acid (5%), whereas mepacrine (0.4 mM) caused a selective inhibition of phospholipase A2 and transacylase activities with concomitant stimulation of [3H]phosphatidic acid formation in intact human platelets.
French: Cet inhibiteur entraîne également une inhibition parallèle de l'accumulation de l'AA-3H (85%) sans exercer d'effet important sur la formation, induite par la thrombine, de l'acide [3H]phosphatidique (5%) alors que la mépacrine (0,4 mM) inhibe de façon sélective la phospholipase A2 et la transacylase avec stimulation concomitante de la formation de l'acide [3H]phosphatidique dans les plaquettes humaines intactes.
English: Times Square  550 Highway 7 East Richmond Hill, Ontario Information:
French: Times Square  550, Autoroute 7 Est Richmond Hill (Ontario) Renseignements :
English: This has even sparked a parliamentary question to Minister of Health.
French: Cela a même suscité une question parlementaire au ministre de la Santé.
English: Under subsection 27(1.1) of SARA, the Governor in Council, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, may review that assessment and may, on the recommendation of the Minister of the Environment, accept the assessment and add the species to the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 to SARA (the List), decide not to add the species to the List, or refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le paragraphe 27(1.1) de la LEP prévoit que dans les neuf mois suivant la réception de l'évaluation de la situation d'une espèce effectuée par le COSEPAC, la gouverneure en conseil peut examiner l'évaluation et peut, sur recommandation du ministre de l'Environnement, confirmer l'évaluation et inscrire l'espèce sur la liste des espèces en péril figurant à l'annexe 1 de la LEP (la liste), décider de ne pas inscrire l'espèce sur la liste ou renvoyer la question au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; and S/2003/40/Add.17 and 38)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17 et 38)
English: Organizations responsible for guaranteeing the rights of children.
French: Organisations chargées de garantir ces droits.
English: The sarcopterygians have fleshy fins and, surprisingly, lungs as well in some cases.
French: Ces poissons sont munis de nageoires charnues et, fait surprenant, de poumons dans certains cas.
English: Jason Sharp Jason Sharp has come a long way from the kid who collected rocks in his driveway.
French: Jason Sharp Jason Sharp en a fait du chemin depuis son enfance passée à ramasser des cailloux dans l’entrée de sa maison.
English: Using all means of military weaponry, the occupying Power deliberately unleashed excessive, indiscriminate and disproportionate force against the defenceless civilian population in the Gaza Strip.
French: Au moyen de tous les armements militaires qui sont à sa disposition, la Puissance occupante a délibérément recouru dans la bande de Gaza à une force excessive, aveugle et disproportionnée à l'encontre de la population palestinienne civile sans défense.
English: The countries party to the Nice Agreement constitute a Special Union within the framework of the Paris Union for the Protection of Industrial Property.
French: Les pays parties à l’Arrangement de Nice sont constitués à l’état d’union particulière dans le cadre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: It is also important to mention that, on 25 August 1948, Venezuela, as a member of the Organization of American States, ratified the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance which was signed at Rio de Janeiro in September 1947.
French: Il est important par ailleurs de mentionner que, le 25 août 1948, le Venezuela, en sa qualité de membre de l'Organisation des États américains, a ratifié le Traité interaméricain d'assistance mutuelle, signé à Rio de Janeiro en septembre 1947.
English: Parcel 77 - 78:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Colville, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Pierre Codzie à 67E20'46" nord, 125E43'04" ouest.
English: ^ 1979 Total for the year: 61 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 31st Parliament - 1st Session 1979.10.09 - 1979.12.13 31 30th Parliament - 4th Session 1979.01.23 - 1979.03.26 30
French: ^ 1979 Total pour l'annÃ©e : 61 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 31e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1979.10.09 - 1979.12.13 31 30e lÃ©gislature - 4e session 1979.01.23 - 1979.03.26 30
English: FAO has also assisted in the review and updating of national strategies for food security and agricultural development for the implementation of the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: La FAO a également aidé à revoir et mettre à jour les stratégies nationales de sécurité alimentaire et de développement agricole en vue de la mise en œuvre du Programme intégré de développement agricole du Nouveau Partenariat.
English: The worms have a dorsal pattern of black spots and streaks, white dendritic or horizontal streaks in the medial area, and white spots towards the outer edges.
French: Il y a sur le dos un dessin constitué de points et de traits noirs, de traits blancs dendritiques ou horizontaux dans la région médiane et de points blancs vers les bordures extérieures.
English: In 1632 they began a new construction project which continued until the end of the 18th century. In 1775, the hospital underwent one final renovation which made it what it is today.
French: La façade du presbyterium de l’église donnant sur le pré de San Blas présente des caractéristiques similaires à celles des églises des carmélites.
English: The Shop also complements other activities of the IAF, such as the CITP, and helps familiarize the IAF board members and staff with the range of Inuit art currently produced.
French: La Boutique d’art inuit vient également en complément d’autres activités de la FAI, tel le CITP, et il permet aux membres du conseil et au personnel de la FAI de se familiariser avec les divers types d’oeuvres inuites actuellement créées.
English: And this is only one corner of our great country.
French: Et nous ne sommes que dans une seule région de notre grand pays.
English: The data will not be used to send unsolicited mail or e-mail out of the messages directly related to the products or services you have requested.
French: La personne concernée a en outre le droit d'obtenir la mise à jour, la rectification ou, lorsque cela est dans son intérêt, l'intégration des données et leur effacement.
English: For Bill and Dennis, Murphy's Law is particularly apropos when it comes to making presentations.
French: Pour Bill et Dennis, la loi de Murphy s'applique tout particulièrement lorsqu'il s'agit de faire un exposé.
English: OIOS drew the attention of the administration of the UNODC Regional Office for Mexico and Central America on the need to improve control of the expenses of implementing partners and on the advisability of drawing up a list of consultants to carry out the required evaluations.
French: LE BSCI a attiré l'attention de l'administration du Bureau régional pour le Mexique et l'Amérique centrale sur la nécessité d'améliorer le contrôle des dépenses des partenaires opérationnels et sur l'intérêt d'établir une liste des consultants pour réaliser les évaluations requises.
English: Recalibration of base year CSDs to a set of terminal year compatible CSDs needs to take place because CSDs (municipalities) change in time … they often grow, and sometimes amalgamate.
French: Le réétalonnage des SDR d’une année de base en un ensemble de SDR compatibles avec celles de l’année terminale s’impose parce que les SDR (municipalités) changent avec le temps… elles croissent souvent et parfois fusionnent.
English: The Newfoundland and Labrador Party changed the acronym to NFLP and it was accepted by the Chief Electoral Officer. N/A N/A The Confederation of Regions Party applied to change their name to the New Brunswick Party (NBP).
French: Le Newfoundland and Labrador Party a adopté l’acronyme NFLP et sa demande a été acceptée par le directeur général des élections. s.o. s.o. Le Confederation of Regions Party a présenté une demande en vue de se faire appeler le New Brunswick Party (NBP).
English: • National Procurement (NP)   Over the past years, the National Procurement (NP) account (for spares, repairs, overhauls, engineering services etc.) has experienced very significant pressures.
French: • Approvisionnement national (AN) Au cours des dernières années, le compte de l'Approvisionnement national (AN) (pour les pièces de rechange, les réparations, les révisions, les services techniques, etc.) a été soumis à des pressions fort considérables.
English: As the legal and institutional framework is often only now developing, topic-specific data are still relatively poor.
French: Cette directive doit être transposée dans les droits nationaux des États membres au plus tard le 2 décembre 2003.
English: Support for increased focus on IPRs, indigenous rights, protection of indigenous cultures, and new codes of conduct was included in the linking of science to traditional knowledge.
French: En liant la science aux connaissances traditionnelles, on soutient la surveillance des droits de propriété intellectuelle, les droits des populations autochtones, la protection des cultures autochtones, et l'élaboration de nouveaux codes de déontologie.
English: • Improve the capacity of Francophone minority communities to receive Francophone newcomers and to strengthen their reception and settlement infrastructures 
French: • A méliorer la capacité d’accueil des communautés francophones en situation minoritaire, en renforçant leurs structures d’accueil pour les nouveaux immigrants;
English: Decision on conclusion adopted by the Council on 15 May.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 15 mai.
English: Bring to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act, the need for sustainable solutions to problems relating to the implementation of the Official Languages Act, through investigations into complaints and audits and by maintaining a working relationship with these institutions, and to foster voluntary compliance with the Act.
French: Faire de la recherche et préparer des rapports destinés au Parlement, comme le Rapport annuel du commissaire, qui portent sur les progrès accomplis et les défis relevés pour se conformer à la Loi.
English: A number of resonant column tests were conducted in torsion on aluminium cylindrical bars.
French: Un certain nombre d'essais à la colonne de résonnance ont été réalisés en torsion sur des barres cylindriques en aluminium.
English: In their view, it was obvious that this position was always supposed to be classified at level AS-04, for two reasons.
French: Selon eux, que ce poste devait toujours être classifié au niveau AS-04 était évident pour deux raisons.
English: • APEC Investment Experts' Group (IEG) APEC Resources
French: • APEC Investment Experts' Group (IEG) (en anglais seulement) Ressources de l'APEC
English: Small drinking water system See "drinking water system."
French: Elles ont été élaborées par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (voir la section 2.1 du présent document pour plus de détails).
English: (a) Report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the World Summit on the Information Society (resolution 59/220);
French: a) Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur le Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 59/220);
English: from article: Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti Brazilian soldiers patrol in Port-Au-Prince.
French: tirée de l'article La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens Des soldats brésiliens patrouillent dans Port-au-Prince.
English: For any satisfactory progress to be achieved, one has to address the question of the distribution of economic power — that is, development — and equally of political power of which, in the United Nations, the Security Council is the locus.
French: Si l'on veut accomplir des progrès satisfaisants, il faut aborder la question de la répartition du pouvoir économique - c'est-à-dire celle du développement - et également du pouvoir politique dont le Conseil de sécurité est le centre névralgique à l'ONU.
English: A water mill for renovation, situated at 5 minutes from Tulle in very quiet surroundings.
French: Dans une situation très calme et dans un crin de verdure, à 15 minutes de Tulle, un moulin à rénover.
English: 189 It follows that, although the first plea relied upon in support of the cross-appeals is well founded, it is of no consequence and must therefore be dismissed (see, by analogy, Salzgitter v Commission, paragraph 60).
French: 189 Il s’ensuit que, bien que fondé, le premier moyen invoqué à l’appui des pourvois incidents est inopérant et qu’il doit dès lors être rejeté (voir, par analogie, arrêt Salzgitter/Commission, précité, point 60).
English: Although the Glossary is intended mainly for translators and public servants working in the area of human resources, it will undoubtedly also be of interest to other public servants as well as the general public.
French: Bien que le Lexique s'adresse surtout aux traducteurs et aux fonctionnaires qui œuvrent dans le domaine des ressources humaines, il ne manquera pas d'intéresser également l'ensemble des fonctionnaires et le grand public.
English: An important aspect of the equality law refers to political rights.
French: Autre aspect important de la loi sur l’égalité: les droits politiques.
English: The Consortium will consist of the three-five successful Teams funded through this RFA and will operate with guidance from an Executive Steering Committee and External Advisory Panel.
French: Le Consortium sera composé de trois à cinq équipes retenues pour du financement dans le cadre de cet appel de demandes et sera guidé par un comité directeur exécutif et un groupe consultatif externe.
English: Offering a top prize of at least 1 million coins in the Mega Level.
French: Offrant un premier prix d'au moins 1 million de pièces dans le niveau Mega.
English: Paragraphs 28 and 29
French: Paragraphes 28 et 29
English: Once the wreath laying is concluded it is then followed by a Blessing which is then followed by the playing of the National Anthem(s).
French: Lorsque les couronnes ont été déposées, on procède à la bénédiction et on joue ensuite l'hymne national ou les hymnes nationaux.
English: Before they start preaching about democracy, European governments should set an example and begin by granting voting rights to three million Turkish and Kurdish immigrant workers who live in EU countries.
French: Avant de faire des leçons de démocratie, les gouvernements européens devraient donner l'exemple et commencer par accorder le droit de vote aux trois millions de travailleurs immigrés turcs et kurdes qui résident dans les pays de l'UE.
English: Express consent - for specific areas of business within the organization a member will provide consent in writing or verbally.
French: Consentement explicite - pour les activité spécifiques de l'organisation, un membre fournira son consentement écrit ou verbal.
English: Accordingly, it was the position of the appellant that she be granted the right to be heard on the merits of her case.
French: L'appelante estime donc qu'elle devrait avoir le droit d'être entendue sur le fond.
English: A/RES/58/269 Item 59 -- Strengthening of the United Nations: an agenda for further change [A C E F R S]
French: A/RES/58/269 Point 59 -- Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement [A A C E F R]
English: CATSA has developed a draft training program for regional and operations managers to better equip them for their important oversight role.
French: L ’ACSTA a élaboré une ébauche de programme de formation pour les gestionnaires régionaux et les gestionnaires des opérations afin qu’ils soient mieux équipés pour s’acquitter de leur importante tâche de surveillance.