ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (b) of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, London, (MP.WAT/2000/1.  EUR/ICP/EHCO 020205/8Fin).
French: 1 b), du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, fait à Londres (MP.WAT/2000/1 − EUR/ICP/EHCO 020205/8Fin).
English: • For use internally (within DLI institutions)
French: • faciliter l'utilisation interne (au sein des établissements membres de l'IDD)
English: (15) The provisions governing the material witness arrest process can be found in Chapter 207, Title 18 of the U.S.C. (16) Under U.S. law, a criminal proceeding includes a grand jury proceeding.
French: (15) Les dispositions visant la procédure d’arrestation des témoins importants figurent au chap. 207, titre 18 du U.S.C. (16) Dans le droit américain, une procédure criminelle comprend une procédure d’enquête devant un grand jury.
English: Is there any question to which you haven't found an answer yet, or would you like to send us some feedback?
French: Selon le "principe du pays natale", à savoir que le TVA pour des cessions intercommunautaires peut être payé dans le pays où la marchandise est consommée, pour les clients commerciales qui nous envoient leur SIRET correct on peut émettre la facture sans TVA.
English: The department has its headquarters in Ottawa, five regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton, and approximately seventy Transport Canada Centres that are central points of contact for clients and stakeholders in each region.
French: L'Administration centrale de Transports Canada se situe à Ottawa. Le Ministère compte aussi cinq bureaux régionaux, situés à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Moncton, et environ 70 Centres de Transports Canada qui servent de points d'accès centraux aux clients et aux intervenants de chaque région.
English: Added to this are the multiple claims of various riparian states on the given supply of water, normal difficulties faced by the tail-end states, and the seasonal variability in the availability of water at the canal head.
French: Ajoutons à cet obstacle les ponctions multiples des divers États riverains sur une abondance hydrique fixe, les difficultés que connaissent normalement les États en bout de canal et la variabilité saisonnière de l’alimentation en eau en tête de réseau.
English: 2.3 On 3 November 2003, pursuant to the President's request to the Chief Justice for an opinion on the exercise of defence powers between the President and the Minister of Defence, the author gave a speech during a public meeting in which he was reported in the press as saying that he and like-minded members of Parliament “would not accept any shameful decision the Court gives”.
French: 2.3 Le 3 novembre 2003, à la suite de la demande d'avis adressée par la Présidente au Président de la Cour suprême concernant les pouvoirs de défense conférés au Président de la République et au Ministre de la défense, l'auteur a prononcé un discours pendant une réunion publique et la presse a rapporté qu'il avait déclaré que lui-même et les membres du Parlement de même tendance que lui «n'accepteraient aucune décision indigne que la Cour pourrait rendre».
English: Therefore, our country will fail to receive approximately $720 million per year over the next 25 years.
French: Notre pays renonce ainsi à percevoir près de 720 millions de dollars par an pendant les prochaines 25 années.
English: Global communication, the Internet and TV are changing the way young people grow up.
French: Les communications mondiales, l'Internet et la tÃ©lÃ©vision changent la faÃ§on de grandir des jeunes.
English: Four measures were used in the development of a family affluence scale:
French: L’échelle Aisance financière de la famille est composée des quatre éléments suivants de l’enquête :
English: The development of state of the art telecommunications and information technology services, coupled with the establishment of a transparent and non-discriminatory telecommunications regulatory environment continue to be the focus of the Government's information/communications policy.
French: La politique de l'information/communications du gouvernement demeure axée sur l'instauration de services de télécommunications et d'informatique de pointe, parallèlement à l'élaboration d'une réglementation des télécommunications non-discriminatoire et transparente.
English: (3) Proof of service of a submission or a response shall be filed with the Tribunal in the format set out in Appendix 6 forthwith after service of the document.
French: (3) La preuve de signification d'un exposé ou d'une réponse est déposée auprès du Tribunal selon la forme prévue à l'annexe 6 immédiatement après la signification du document.
English: Topics covered include: water cycle, water use, groundwater, wetlands, wastewater treatment, national parks, waste, packaging, climate change, and air pollution.
French: Parmi les sujets couverts, on trouve le cycle de l'eau, l'utilisation de l'eau, l'eau souterraine, les zones humides, le traitement de l'eau usÃ©e, les parcs nationaux, les dÃ©chets, l'emballage, les changements climatiques et la pollution atmosphÃ©rique.
English: At its 1st meeting, on 1 June 2009, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: À sa 1re séance, le 1er juin 2009, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivants:
English: 4.4 Recognized Expertise In order to continue to realize its strategic objectives, CATSA needs to be recognized as being expert in its domain – aviation security screening. In the five years since its creation, CATSA has worked hard to develop considerable expertise within its mandated areas of activity, and in many respects, already serves as an international benchmark (e.g. RAIC, which also won domestic recognition from the Canadian Information Productivity Awards for exceptional innovation).
French: Renforcement de la capacité de remplir le mandat Pour continuer à appuyer les recommandations contenues dans le rapport du BVG et sous réserve d’un fonds et de ressources additionnelles, l’ACSTA va développer son initiative à court terme en vue d’établir une capacité en s’assurant d’avoir en place un nombre suffisant d’ETP pour mettre en œuvre ses initiatives à long terme et toute autre activité mandatée par le gouvernement et en allant de l’avant avec ses initiatives de gestion des talents et de formation et de perfectionnement pour les employés.
English: Asbestos can be effectively replaced by other materials that have the same properties but which are considerably safer.
French: L'amiante peut être entièrement remplacé, dans des conditions nettement plus saines, par d'autres matériaux ayant les mêmes propriétés.
English: (c) Commencement of the withdrawal from services previously provided by the private sector;
French: c) L'amorce d'un retrait des services antérieurement assurés par le secteur privé;
English: All Member States produce radioactive waste, even if the quantities needing long-term storage and disposal are very small in countries without nuclear energy production capacity.
French: Tous les États membres produisent des déchets radioactifs, même si les quantités qui doivent être stockées à long terme et évacuées sont minimes dans les pays producteurs d'énergie nucléaire.
English: Bangladesh notified the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting, in October 2006, that, despite having made its best bona fide efforts, it anticipated non-compliance with its phase-out schedule for the years 2007-2009 for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs).
French: Le Bangladesh avait avisé le Comité d'application, à sa trente-septième réunion, en octobre 2006, qu'en dépit de tous les efforts qu'il avait déployés de bonne foi, il anticipait une situation de non-respect de son calendrier d'élimination pour les années 2007 et 2009 pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC).
English: I have every confidence that an increased dialogue between business, trade unions and other social and economic actors, based on good practice, could show that equal treatment in employment and occupation can improve both economic performance and social inclusion.
French: Je ne doute pas un instant qu’un dialogue accru entre les entreprises, les syndicats et d’autres acteurs économiques et sociaux, basé sur de bonnes pratiques, peut prouver qu’un traitement égal dans le monde professionnel et qu’un poste peuvent améliorer à la fois les performances économiques et l’inclusion sociale.
English: Thirty-one percent (31%) of participants indicated that they received social assistance and 17% reported that they received disability benefits.
French: Trente et un pour cent des participantes ont affirmé qu'elles recevaient de l'aide sociale et 17 %, une prestation d'invalidité.
English: Not only does this mean that the Financial Statements may be inaccurate but, more importantly, it also means that DFO management is relying on incorrect figures to approve and manage hospitality.
French: Non seulement cela signifie que les états financiers peuvent être inexacts, plus important encore, cela veut aussi dire que la direction du MPO se fie à des données inexactes pour approuver et gérer l’accueil.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: In keeping with the provisions of Governing Council resolution 19/16, the campaign will continue to promote the rights of women as essential to successful shelter policies.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 19/16 du Conseil d'administration, la campagne continuera de favoriser l'expression des droits des femmes car il s'agit là d'un élément essentiel pour la réussite des politiques en matière de logement.
English: André M. McArdle, Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2345 E-Mail: amcardle@scics.gc.ca Internet Web Site: www.scics.gc.ca Annex 1 Annex 2 
French: André M. McArdle, secrétaire adjoint Téléphone : (613) 995-2345 Courriel: amcardle@scics.gc.ca Internet Site Web: www.scics.gc.ca Annexe 1 Annexe 2
English: Current Approaches to Standardization Activities The Treasury Board Information and Technology Standards activities parallel those of other administrations (including the US, UK, Sweden, and the EU) in defining the standards to be used for procurement and systems development.
French: Approches actuelles en matière d'activités de normalisation Les activités liées aux Normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information sont semblables à celles d'autres administration (notamment les É.-U., le Royaume-Uni, la Suède et l'Union européenne), définissant les normes devant être utilisées pour les achats et l'élaboration des systèmes.
English: The chair rotated every six months and was currently held by the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: La présidence est assurée par roulement tous les six mois, le Groupe étant actuellement présidé par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: The analysis of foliar nutrient indices showed that liming improved the nutrition of nitrogen and calcium, but caused imbalance of phosphorus, potassium, and magnesium.
French: L'analyse des indices nutritionnels du feuillage montre que le chaulage a amélioré la nutrition en azote et calcium mais a causé un déséquilibre en phosphore, potassium et magnésium.
English: -7United Nations, Council of Europe, United Nations Economic Commission for Europe, North Atlantic Treaty Organization, Western European Union, Organization for Economic Co-operation and Development, European Bank for Reconstruction and Development, European Investment Bank, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Programme, International Atomic Energy Agency, Energy Charter Secretariat, International Energy Agency, Commonwealth of Independent States, Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council, Black Sea Economic Co-operation, Southeast European Cooperative Initiative, Central European Initiative and South-Eastern Europe Cooperation Process.
French: Organisation des Nations Unies, Conseil de l'Europe, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Union de l'Europe occidentale, Organisation de coopération et de développement économiques, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque européenne d'investissement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Agence internationale de l’énergie atomique, Secrétariat de la Charte européenne de l’énergie, Agence internationale de l’énergie, Communauté d’Etats indépendants, Conseil des Etats de la Baltique, Conseil euro-arctique de la mer de Barents, Coopération économique de la mer Noire, Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, Initiative centre-européenne et Processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: It voiced its support for the Delegations that had spoken in favor of an intensification of WIPO technical assistance to developing countries with a view to enhancing collective management activities, automation of intelletual property offices, and demystification of intellectual property.
French: Elle a fait part de son appui aux délégations qui se sont exprimées en faveur d’une intensification de l’assistance technique fournie par l’OMPI aux pays en développement en vue de renforcer les activités de gestion collective des droits, d’automatisation des offices de propriété intellectuelle et de démythification de la propriété intellectuelle.
English: The Immigration Bureau of the Ministry of Justice has regularly exchanged information with the police and other investigative authorities on violations of the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: Le Bureau de l'immigration (relevant du Ministère de la justice) procède à des échanges réguliers d'informations avec la police et les autres autorités compétentes au titre des enquêtes relatives à des infractions à la loi sur le contrôle de l'immigration et à l'admission au bénéfice du statut de réfugié.
English: 15.2 As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
French: 15.2 Passé un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de feux de position latéraux à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3.
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure may be increased for each increment of 200 kg by and additional inert mass of 28 kg.
French: Au besoin, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule fixée sur celui-ci peut être augmentée par tranches de 200 kg, auquel cas une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche est ajoutée.
English: The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness
French: Les retards enregistrés pour la réalisation de connexions transeuropéennes performantes, en particulier les sections transfrontalières, risquent de handicaper JO C du , p.
English: For the existing text substitute (in Russian only)
French: Substituer au texte actuel (en russe seulement):
English: Accommodation other than permanent accommodation must be approved by the Departmental National Co-ordinator before the employee secures such accommodation.
French: L'hébergement non permanent doit être approuvé au préalable par le coordonnateur ministériel national.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up, or
French: a) À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: Eligibility to Report 1 Please check below the primary designation (in terms of revenue) and secondary designations which most accurately describe your organization.
French: Benoît Gauthier, Adm.A., CMC, CMRP
English: They are often presented as "either-or" issues.
French: Ces questions sont souvent présentées comme des choix « sans nuances ».
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) agreed that the training of personnel, including civilians, was highly important, since peacekeeping operations were often complex in nature.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) pense lui aussi que la formation du personnel, y compris des civils, est très importante, puisque les opérations de maintien de la paix sont souvent complexes.
English: It also encourages them to continue their active work in creating conditions for the timely holding of a constitutional referendum and presidential and parliamentary elections, underlines the importance of the involvement of the United Nations, in continued close cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, in this process and welcomes the intention of the Secretary-General to approach Member States with concrete proposals on voluntary contributions to support such involvement.
French: Il les encourage aussi à continuer activement de créer les conditions nécessaires à la tenue d'un référendum constitutionnel et d'élections présidentielles et parlementaires, en temps voulu, souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle dans ce processus tout en maintenant une étroite coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de soumettre des propositions concrètes aux États Membres au sujet des contributions volontaires nécessaires pour financer un tel rôle.
English: It is not relevant for the purposes of the prosecution whether the information is actually true.
French: Il y a infraction indépendamment de la véracité des renseignements.
English: About 300 children from 12 classes were assessed at the end of Year 1 on a battery of standardised tests.
French: Environ 300 enfants de 12 classes ont été évalués à la fin de l'année 1 à l'aide d'une batterie de tests standardisés.
English: According to the Roman poet, the spring was to be the scene, on the next day, of rural festivities, where the finest wines would be brought from the cellars and the finest young goat would be sacrificed.
French: La "Fontaine du Chêne" est bordée de trois stèles gallo-romaines qui, dit-on, représentent des dieux guérisseurs. Au-dessus des stèles, un immense champ de blé bien engraissé chimiquement.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Nicaragua for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Nicaragua de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Because there is still awareness needed of FAS/E, even among health professionals, local doctors and medical personnel might downplay parental concern.
French: Parce qu’il existe un manque de sensibilisation au SAF/EAF, même chez les professionnels de la santé, certains médecins et le personnel médical minimisent les préoccupations des parents dans ce domaine.
English: Also, different details might cause certain adjustments in the present wordings, but the basic concepts are found in this summary under (a) to (d) inclusive.
French: Les concepts de base, cependant, sont résumés ci-dessus aux paragraphes a) à d).
English: • Contact local media outlets and offer to write an article and to be interviewed
French: • Communiquer avec les médias locaux et proposer un article ou une entrevue sur le sujet.
English: Motor element of fan(s): make type number
French: Moteur du/des ventilateurs : Marque : Type :
English: If you did not farm in any of the years listed, enter a checkmark in the "Did Not Farm Indicator" section for the year(s) that you did not farm.
French: Si vous n’avez pas exploité d’entreprise agricole au cours des années visées, cochez la partie « Indicateur entreprise agricole non exploitée » pour les années pour lesquelles vous n’avez pas exploité d’entreprise agricole.
English: • the income for Canada Pension Plan purposes is all income earned on the reserve plus any other income earned elsewhere, if applicable;
French: • le revenu aux fins du RPC est tout le revenu gagné sur la réserve ainsi que tout autre revenu gagné ailleurs, s'il y a lieu;
English: The examiners were told that property acquired with money derived from a criminal offence is also liable to confiscation, provided a sufficient link with the predicate offence is proved.
French: Les évaluateurs ont été informés que les biens acquis à l'aide de capitaux découlant d'une infraction pénale sont également soumis à confiscation, pour autant qu'un lien suffisant puisse être établi avec l'infraction principale.
English: This year, major disasters have occurred on several islands.
French: Cette année, de grandes catastrophes se sont produites dans plusieurs îles.
English: S/2004/616* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2004/616* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I believe the Force has an integrity and importance to Canadians that rises above what it does, to the place where it’s about what it stands for.
French: Je crois que la Gendarmerie assume une intégrité et revêt une importance pour les Canadiens qui transcendent ce qu’elle fait, pour devenir ce qu’elle représente.
English: The work of the Conference on Disarmament (CD) has been deadlocked for seven years.
French: Les travaux de la Conférence du désarmement sont dans l'impasse depuis sept ans.
English: - Link-up and interaction between national focal points and relevant scientific communities, governmental agencies and major groups, i.e. Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), and Global Ocean Observing System (GOOS);
French: - Établissement de liens et interaction entre les centres de liaison nationaux et les communautés scientifiques, organismes gouvernementaux et principaux groupes concernés, par exemple le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP) et le Système mondial d'observation des océans (GOOS);
English: However, insofar as national interests converge on many points, EU Member States have chosen to develop their technical positions together within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) (1). The development of European technical positions within CEPT will certainly strengthen the EU's position at WRC-03.
French: Toutefois, dans le mesure où les intérêts nationaux convergent sur de nombreux points, les États européens ont choisi d'élaborer leurs positions techniques de manière conjointe au sein de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT) . L'élaboration de positions techniques européennes par la CEPT contribuera de manière certaine au renforcement de la position de l'UE à la CMR-03.