ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum meetings continue at working level over the coming months, and the Commission will convene a new review meeting in autumn 2008.
French: An initial review meeting of the CSR Forum was held in December 2006, at which detailed information on initiatives by stakeholders, Member States and the Commission was presented.
English: Continue to Marrakech through Tizi N'tichka Pass.
French: Après midi on prend les dromadaires pour admirer le coucher du soleil et passer la nuit au Cœur des dunes. Dîner et nuit en bivouac sous la tente Nomade.
English: Only thanks to the United Kingdom were we able to stop the rebels in their tracks and arrest their leader, Sankoh.
French: C'est uniquement grâce au Royaume-Uni que les rebelles ont pu être stoppés et leur chef Sankoh arrêté.
English: To facilitate NGO involvement in the work on the implementation of the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, European ECO-Forum had created a list of organizations with relevant experience and was developing a questionnaire for NGOs on related practices in international forums.
French: Pour faciliter la participation des ONG aux travaux sur la mise en œuvre des Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, l'ECO-Forum européen avait dressé une liste des organisations possédant une expérience adéquate et élaborait un questionnaire destiné aux ONG sur les pratiques en la matière dans les instances internationales.
English: The ATK ('available tonne kilometre') model, which is based on an aircraft's maximum capacity, would be the best way to guarantee fairness in emissions trading, and would ultimately be better for the climate.
French: La méthode TKD ("tonnes-kilomètres disponibles") qui est basée sur la capacité maximale des appareils, constituerait le meilleur moyen de garantir l'équité dans l'échange de quotas d'émissions, et serait en définitive une meilleure option pour le climat.
English: The Acting President: I now call on Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan.
English: Learning and training activities in 1999 supported advancement of a number of MTP priorities and led to further improvements in the effectiveness of programmes and operations.
French: En 1999, les activités de formation et d'apprentissage ont facilité la réalisation d'un certain nombre d'objectifs prioritaires du PMT et de gains d'efficacité des programmes et des opérations.
English: Air Canada submits that fold-up and swing-away footrests work very well and achieve similar results to removable footrests.
French: Air Canada affirme que les appuis-pieds pliants et rabattables fonctionnent très bien et qu'ils ont des résultats similaires aux appuis-pieds détachables.
English: The fact that a sign serves several purposes at once has no bearing on its distinctiveness (see, to that effect, Case T-36/01 Glaverbel v OHIM (Design applied to a sheet of glass) [2002] ECR II-0000, paragraph 24), particularly if the distinguishing function outweighs the other functions.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le fait qu’un signe remplisse plusieurs fonctions simultanées est sans incidence sur son caractère distinctif [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 9 octobre 2002, Glaverbel/OHMI (Surface dune plaque de verre), T-36/01, non encore publié au Recueil, point 24], surtout, si la fonction distinctive est prépondérante par rapport aux autres fonctions.
English: The two cases under the Employment Equality Act were both decided in favour of the respondents.
French: Les deux plaintes déposées en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi ont donné lieu à une décision en faveur des défendeurs.
English: • The Fund’s priority of providing support to projects that demonstrate significant Canadian cultural content was reconfirmed.
French: • On a réaffirmé la priorité du Fonds d’appuyer les projets présentant un important contenu culturel canadien.
English: In its relevant resolutions, the most recent of which was resolution 57/5, the General Assembly has expressed its grave concern over the negative impact of unilateral extraterritorial coercive measures and called upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State that are contrary to recognized principles of international law.
French: Dans ses résolutions pertinentes, dont la plus récente est la résolution 57/5, l'Assemblée générale a exprimé la profonde préoccupation que lui inspiraient les répercussions des mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement et lancé un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ni n'appliquent aucune mesure coercitive extraterritoriale imposée unilatéralement par un État qui soit contraire aux principes reconnus du droit international.
English: Environment Canada will be responsible for determining whether a project fits within the class and for recording the number of assessments conducted under the RCSR and updating the CEAR as described in Section 1.5.
French: Environnement Canada se chargera de déterminer si un projet correspond à la catégorie, d’inscrire le nombre d’évaluations effectuées selon le REPS et de mettre à jour le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) tel qu’il est décrit dans la partie 1.5.
English: NGOs in the field of disability have started to collaborate with States, treaty
French: De même, il faudrait qu’elles participent davantage à l’élaboration des rapports périodiques des États.
English: If this is not corrected, these activities will have adverse effects on our fishing interests.
French: Comme vous, je crains que si ces activités se poursuivent, elles auront des effets nuisibles sur nos pêches.
English: PREFACE In the Speech from the Throne on January 30, the Government indicated it intended to put more effort into attracting foreign investment.
French: PRÉFACE Dans le discours du Trône du 30 janvier, le gouvernement a indiqué son intention de déployer davantage d'efforts pour attirer l'investissement étranger.
English: These will be reviewed by the Private Sector Advisory Board and the NCE Steering Committee, after which a short list of applicants will be invited to submit full proposals.
French: Celles-ci seront évaluées par le Comité consultatif du secteur privé ainsi que par le Comité de direction des RCE. Par la suite, les demandeurs les plus prometteurs seront invités à soumettre des demandes complètes.
English: Further, the Delegation added that the discussions on the international patent agenda should in no way be detrimental to achievements in other international fora, which recognized the sovereign rights of Member States to protect and promote public policies.
French: La délégation a ajouté que les délibérations sur le plan d’action international dans le domaine des brevets ne doivent en aucun cas porter atteinte aux résultats obtenus par d’autres instances internationales, qui ont reconnu le droit souverain des États membres de protéger et de promouvoir la politique des pouvoirs publics.
English: These rates are subject to change without prior notice.
French: Ces montants peuvent être modifiés sans préavis.
English: The Government also encourages Roma to apply for jobs in the police force.
French: Le Gouvernement encourage également les Roms à présenter leur candidature à des emplois dans la police.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of Sufferance Warehouse Security Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Vérification de la sécurité des entrepôts d’attente  Rapport de vérification interne Notes 1.
English: In fact, as the Court of First Instance correctly found, the Board of Appeal, in order to establish whether the ARBRE MAGIQUE mark was well known, took into account not only indications concerning the sales figures and volume of advertising, but also the prolonged use of that trade mark.
French: En effet, ainsi que le Tribunal l’a constaté à juste titre, la chambre de recours, afin d’établir la notoriété de la marque ARBRE MAGIQUE, a pris en compte non seulement des indications concernant le chiffre des ventes et le volume de publicit é, mais également l’usage prolong é de cette marque.
English: This example will put the size of shared memory block identified by $shm_id into $shm_size.
French: Cet exemple lit la taille du bloc identifié par $shm_id, et la place dans $shm_size.
English: After growing by 2½ per cent in 2001, GDP is expected to increase by 3 per cent in 2002-2003.
French: Asie de l’Est : signes de reprise et réformes inachevées Après deux années de redressement rapide, le taux de croissance de l’Asie de l’Est (hormis la Chine) a chuté à 1,3 % en 2001 (voir tableau A.4). Cela a été dû avant tout à la contraction des exportations, conséquence du ralentissement brutal de la croissance aux Etats-Unis, de la récession au Japon24, de la mauvaise conjoncture persistance sur le marché mondial des TIC et des attentats du 11 septembre.
English: The penitents dress like the Nazarenos, yet with one major exception, they do not have a ridged cone in their ‘antifaz’ or hat tops.
French: The life size scenes are followed by groups of penitents who perform the solemn physical act of penitence. The extent of their penitence varies yet all carry large, man size solid wooden crosses.
English: As for Article 19.4 SCM Agreement, the US argues that the role of this provision is to establish an upper limit to the amount of the countervailing duty that may be levied, i.e., the amount of subsidy found to exist.
French: Pour ce qui est de l'article 19.4 de l'Accord, les États-Unis font valoir que le rôle de cette disposition est de fixer une limite supérieure en ce qui concerne le montant du droit compensateur qui peut être perçu, à savoir le montant de la subvention dont l'existence a été constatée.
English: Three such cabins currently exist in the park.
French: Cet enjeu revêt beaucoup d’importance pour les habitants d’Old Crow.
English: The Association is composed of three different divisions: Canadian Standards Association, CSA International, and QMI (Quality Management Institute).
French: L'Association est composée de trois (3) différentes divisions : l'Association canadienne de normalisation (CSA), la CSA International et le Quality Management Institute (QMI), un organisme d'enregistrement des systèmes de gestion.
English: 31 A.6. NUTCRACKER NEIGHBOURHOOD, ONTARIO Description This was a Toronto winter tourism package centred on the St. Lawrence Market neighbourhood in downtown Toronto: the "original" Toronto.
French: 36 A.6. NUTCRACKER NEIGHBOURHOOD (ONTARIO) Description Il s’agissait ici d’un forfait touristique hivernal, axé sur la production Casse-noisettes du Ballet national du Canada, dans le quartier du marché St. Lawrence, et présenté comme étant le « vrai » Toronto.
English: Personal Skills Inventory How You Think and Communicate If you:
French: De responsabilité
English: Office of the Prime Minister (September 2, 2004).
French: Cabinet du Premier ministre (2 septembre 2004).
English: Rule 2 of the English version of the Rules replaces the definition of "applicant" to better reflect the situation created by the amendment.
French: La règle 2 de la version anglaise des Règles est modifiée afin de remplacer la définition de « applicant » pour mieux refléter la situation créée par la modification.
English: Applying GBA to wait times points to a need to expand the concept of wait times to “timely access to care”: broadening the concept of wait times to include the causes of illness, the approaches to diagnosis and treatment, the experiences of waiting, and the outcomes of care.
French: Appliquer l’ACS aux temps d’attente appelle à élargir la notion de temps d’attente à l’« accès aux soins en temps opportun », pour inclure les causes de la maladie, la démarche diagnostique et curative, les expériences d’attente et les résultats des soins.
English: Part II of the NIP describes Canada's NAP addressing emissions of UPOPs.
French: La deuxième partie du PNMO décrit le PAN du Canada relatif aux émissions de POPPNI.
English: Encouraging entrepreneurship.
French: Encourager l’esprit d’entreprise.
English: Other countries have benefited from the presence of a dedicated competition advocate or have given their competition law enforcement agencies, the equivalent of our Competition Bureau, additional competition advocacy powers.3 Giving Voice to Competition Earlier in this report, we propose a change in the regulation-making process to ensure that the impact of proposed regulations on competition and Canadian competitiveness is given due weight in the regulatory process.
French: D’autres pays ont profité de la présence d’un défenseur consacré à la concurrence ou ont donné à leur organisme d’application de la loi en matière de concurrence, l’équivalent du Bureau de la concurrence au Canada, des pouvoirs supplémentaires de promotion de la concurrence3. Donner une voix à la concurrence Tel qu’il est mentionné précédemment, nous proposons un changement dans le processus d’élaboration des règlements pour veiller à ce que l’impact des règlements proposés sur la concurrence et la compétitivité canadienne soit dûment pris en considération dans le processus de réglementation.
English: Establishment licence holders must submit a separate Quality Assurance Report form or equivalent for those additional activities and buildings that are not listed in the establishment licence dealing exclusively with NHPs.
French: Les titulaires des licences d'établissement doivent présenter un formulaire distinct de rapport sur l'assurance de la qualité pour les activités et bâtiments exclusivement consacrés aux PSN qui ne sont pas énumérés dans la licence d'établissement.
English: Part 1 of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after Division 2:
French: La partie 1 de l'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après la section 2, de ce qui suit :
English: Article 16 (a) of the Financial Activities Supervision Act, No.  87/1998, states:
French: L'article 16 a) de la loi no 87/1998 sur le contrôle des opérations financières est libellé comme suit :
English: Together with Blumi, I marched into the bathroom and got down to washing.
French: Je me dirige avec Blumi vers la salle de bain et je m'y mets.
English: Thus, while the technique is sufficiently accurate, it is not cost effective for establishing growing space efficiency base lines where the basal area increment is determined directly from increment cores.
French: Ainsi, alors que cette technique est suffisamment précise, elle se révèle plus coûteuse dans l'établissement de l'efficacité de l'utilisation de l'espace de croissance lorsque l'accroissement en surface terrière est évalué directement à partir de carottes.
English: "NOTE: Since organometallic substances can be classified in Class 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on their properties, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.3.6.
French: "NOTA : Étant donné que les matières organométalliques peuvent être classées dans les classes 4.2 ou 4.3 avec des risques subsidiaires supplémentaires en fonction de leurs propriétés, un diagramme de décision spécifique pour le classement de ces matières est présenté au 2.3.6.
English: Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures applicables le cas échéant aux notifications de mouvements bancaires, notamment en ce qui concerne les signalements de transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces documents;
English: The animals could be there and just not detected, especially as it is in a coastal region with habitats that harbour porpoise prefer.
French: Des animaux pourraient très bien s’y trouver et passer inaperçus, surtout qu'il s'agit d'un littoral doté d'habitats privilégiés des marsouins communs.
English: For Lunch they will propose you Brunch...
French: Aux alentours du Canal du Rhône à Sète, vos sens s'émerveillent des paysages de la "Petite Camargue" où, entre étangs et Costières, on élève chevaux et taureaux.
English: Being fully fitted with communications equipment provides one of the most important means of alerting.
French: Avoir un équipement de communications complet constitue un des plus importants aspects de l’alerte.
English: National Occupational Classification Unit Group
French: Groupe de base de la Classification nationale des professions Cadres intermédiaires Vérificateurs
English: Canadian range Canary rockfish are widely distributed throughout B.C. coastal waters.
French: Aire de répartition mondiale du sébaste canari (adapté et reproduit de Love et al., 2002, avec la permission des auteurs).
English: Lines 644 and 646 – Federal political contribution tax credit A c o r p o r a t i o n t h a t m a d e m o n e t a r y c on t r i b u t i o n s i n t h e y e a r t o a registered federal political party or to a candidate confirmed in a federal election may be able to claim this tax credit.
French: Inscrivez à la ligne 640 le montant obtenu à la ligne 580 de l'annexe 21 ou un montant moins élevé. Renvois Paragraphe 127(1) Article 700 du RÈGLEMENT Lignes 644 et 646 – Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales Une société peut avoir droit au crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales si elle verse une contribution monétaire, au cours de l'année, à un parti politique fédéral enregistré ou à un candidat confirmé dans une élection fédérale.
English: Only migrants registered in a local population office and eligible for a labour market subsidy and/or social assistance are entitled to make an integration plan with the authorities.
French: Seuls les migrants enregistrés localement et ayant droit à une aide pour la recherche d’un emploi et/ou une aide sociale peuvent élaborer un plan d’intégration avec les autorités.
English: Her Excellency Mrs. Wu Yi, State Councillor of China
French: Son Excellence Mme Wu Yi, Conseillère d'État de la Chine
English: Initiatives included (a) realigning resources to support the efficient delivery of this government program, (b) enhancing the existing risk management framework and (c) retooling the Office to consistently ensure proper selection and approval of grant recipients (i.e. foreign states) and fair and equitable payments to real property taxing authorities.
French: Parmi les initiatives, il y a eu : (a) le réalignement des ressources pour appuyer une prestation efficiente de ce programme gouvernemental, (b) le rehaussement du cadre de gestion du risque actuel et (c) le réoutillage du Ministère pour assurer une sélection et une approbation des bénéficiaires qui soit juste (c.-à-d. les états étrangers) et des paiements justes et équitables aux autorités de taxation de biens réels.
English: Water treatment and bottling unit.
French: Unités de purification et de mise en bouteilles de l'eau.
English: A 45 D, F 44/ 18 44/ 20 . Receptacles for hair brushes or tooth brushes as travelling equipment . Containers for storing artificial teeth 44/ 22 . Face shaping devices, e.g. chin straps; Wrinkle removers, e.g. stretching the skin (skin stretchers for shaving 27/38; for medical or surgical purposes A 61)
French: A 45 D, F 44/ 18 44/ 20 . Trousses pour brosses à cheveux ou brosses à dents en tant qu’articles de voyage . Réceptacles pour dentiers 44/ 22 . Dispositifs pour modeler le visage, p.ex. mentonnières; Instruments pour effacer les rides, p.ex. par tension de la peau (appareils pour tendre la peau pendant le rasage 27/38; à des fins médicales ou chirurgicales A 61)
English: In the case of individual arrivals, access to territory has continued to be problematic, often due to measures to contain illegal migration which affect illegal migrants and refugees without distinction.
French: Dans le cas d'arrivées individuelles, l'accès au territoire se révèle toujours problématique, souvent en raison de mesures visant à contenir la migration illégale qui vise sans distinction les migrants illégaux et les réfugiés.
English: • prevent cross-contamination between aquifers. read entire document in PDF format
French: • de prévenir la contamination d'une couche aquifère à l'autre. lire tout le document en version PDF
English: Finally, there is the option as originally envisaged by the Convention on the Future of Europe: "If, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council"3.
French: Enfin, reste l’option envisagée par la Convention sur l’avenir de l’Europe : « si à l’issue d’un délai de deux ans à compter de la signature du Traité établissant la Constitution, les quatre cinquièmes des Etats membres ont ratifié ledit Traité et qu’un ou plusieurs membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question.
English: While continuing to be involved in standards setting, codification and other important tasks, CIPO foresees a new operational role that may well require a different type of structure.
French: Tout en continuant de s’occuper de l’établissement de normes, de codification et d’autres tâches importantes, l’OPIC entrevoit un nouveau rôle opérationnel qui pourrait bien nécessiter une structure différente.
English: We are concerned with the accounting practices used in establishing receivables related to the Program for Export Market Development (PEMD).
French: Nous sommes préoccupés par les méthodes comptables utilisées pour établir les comptes débiteurs relatifs au Programme de développement des marchés d’exportation (PDME).
English: (Signed) Yang Jiechi Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine (Signé) Yang Jiechi
English: (Signed) Hilde Teuwen
French: (Signé) Hilde Teuwen
English: The range of the Pink Mountain herd has increased by 1000 km2 since 1991 (D.
French: Le territoire du troupeau de Pink Mountain s’est accru de 2 1 000 km depuis 1991 (D.
English: Chemical Substitution Work Process Substitution Physical Form Substitution
French: Substitution chimiques Substitution des procédés de travail Substitution de forme physique
English: Research and development sectors in many industries are highly competitive for new ideas, approaches and products.
French: Population Distribution and Migration, (New York, 1998), p. 277.
English: Both reported no problem in accessing these programs or services in the language of their choice.
French: Aucune des deux n'a rencontré de difficulté à obtenir des programmes ou des services dans la langue de son choix.
English: • To learn more about second-hand smoke, workplace tobacco control policies and smoking cessation.
French: • En apprendre davantage sur la fumée secondaire, sur les politiques antitabac en milieu de travail et sur le renoncement au tabac.
English: • Metabolism by enzymes known to show genetic polymorphism  
French: • Un métabolisme faisant intervenir des enzymes génétiquement polymorphes