ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Culture Online Strategic Statement)
French: Culture canadienne en ligne - Énoncé de stratégie)
English: 16/03/2007 - The European Consumer Day 2007: Financial Services in the European Union 12/06/2006 - European Day of Liberal Professions 2006 23/05/2006 – EESC hearing :
French: 'Services financiers dans l'Union Européenne 12/06/2006 - Journée européenne des professions libérales 2006 23/05/2006 -Audition publique:
English: Cardiovascular Relating to the heart and blood vessels.
French: BPGSES Bonnes pratiques de gestion de la santé, de l'environnement et de la sécurité.
English: The editing service offered by EGOMEDIA allows you to bring together the multi-platform content of your marketing campaigns.
French: Le service de rédaction web offert par le Groupe Egomedia vous permet de concilier le contenu multi canal de vos campagnes marketing.
English: Canadian Water Quality Guidelines for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons: acenaphthene, acridine, anthracene, benz(a)anthracene, benzo(a)pyrene, chrysene, fluoranthene, fluorene, naphthalene, phenanthrene, pyrene, quinoline.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau au Canada : Hydrocarbures aromatiques polycycliques acénaphtène, acridine, anthracène, benz(a)anthracène, benzo(a)pyrène, chrysène, fluoranthène, fluorène, naphtalène, phénanthrène, pyrène, quinoline.
English: • Schedule 4, Statement of Investment Income Related topics
French: • Annexe 4, État des revenus de placements Sujets connexes
English: Éducation à la Collaboration Interprofessionnelle centrée sur le Patient Amount/ Duration $746,450 / April 06 - June 08 Recipient Université de Montréal Background The University's mandate is to provide a community service by actively participating in the advancement of knowledge through research and teaching.
French: Éducation à la Collaboration Interprofessionnelle centrée sur le Patient Montant/Durée $746,450 / April 06 - June 08 Bénéficiaire Université de Montréal Contexte Le mandat de l'Université est d'offrir un service communautaire en participant activement B l'avancement des connaissances par l'intermédiaire de la recherche et de l'enseignement.
English: And it says that it applies not only to state action, but also when a private organisation, like an airline, is acting in the framework of a policy, a framework provided by – I am rephrasing slightly – public authorities, which, if you look very closely, was the case in the PNR case, because the Commission, the Council and the American authorities had agreed on the framework under which PNR data should be shared.
French: Qui plus est, la Cour s'est penchée sur les termes mêmes de cette disposition et a dit pour droit qu'elle ne s'appliquait pas uniquement aux activités de l'État, mais aussi dans le cas où un organisme privé, tel qu'une compagnie aérienne, agit conformément à une politique, un cadre institué par - je paraphrase légèrement - les autorités publiques, ce qui - si l'on y regarde de près - était le cas dans l'affaire des dossiers passagers, car la Commission, le Conseil et les autorités américaines avaient marqué leur accord sur le cadre dans lequel les données PNR devaient être échangées.
English: A wider donor base will be created through private sector partnerships and fund-raising and through mobilizing a network of UNICEF volunteers.
French: La base des donateurs sera élargie à la faveur de partenariats avec le secteur privé, de collectes de fonds et de mobilisation d'un réseau de volontaires de l'UNICEF.
English: Recent work indicates that lack of recovery is not at all unusual among marine fish populations that experience 15-year rates of decline greater than 80% (Hutchings 2000, 2001a), even when associated with dramatic reductions in fishing mortality (Hutchings 2001b; Denney et al. submitted). However, although the factors responsible for the lack of recovery in Atlantic cod are not well understood, recent analyses implicate some combination of the following: below-average water temperatures (in some areas, in some years), fishing quotas, illegal fishing practices, bycatch, marine mammal predation, genetic changes to life history effected by fishing (see Hutchings 1999; Sinclair et al.
French: Cependant, bien qu’on connaisse mal les causes de cette absence de rétablissement chez la morue franche, des analyses récentes indiquent qu’il pourrait s’agir d’une combinaison des facteurs suivants : températures de l’eau inférieures à la moyenne (dans certaines régions, certaines années), quotas de pêches, pratiques de pêche illégales, prises accessoires, prédation par les mammifères marins, modification génétique du cycle de vie causée par la pêche (voir Hutchings, 1999; Sinclair et al., 2002) et prédation des œufs par les poissons pélagiques (Hutchings, 1999, 2000, 2001b; Swain et Castonguay, 2000; Swain et Sinclair, 2000; McLaren et al., 2001; Smedbol et al., 2002).
English: According to the claimant, on the scheduled date for shipment to Israel, 18 January 1991, the seller refused to ship the goods unless the claimant paid the balance of the contract price in advance.
French: Le requérant affirme qu'à la date prévue pour la livraison en Israël, à savoir le 18 janvier 1991, le vendeur a signalé qu'il ne livrerait pas les marchandises si le requérant ne réglait pas à l'avance le solde du montant dû au titre du contrat.
English: Does the Commission consider that the GPA is a balanced agreement and that EU companies enjoy in foreign public procurement markets, especially those of our main trading partners, a degree of access which is commensurate to the opening of EU public procurement markets to foreign competition?
French: La Commission estime-t-elle que l'AMP est un accord équilibré et que les entreprises de l'UE bénéficient sur les marchés publics étrangers, notamment sur ceux de nos principaux partenaires commerciaux, d'un niveau d'accès équivalent à l'ouverture des marchés publics de l'Union européenne à la concurrence étrangère?
English: With Natives Black Medical Association Scholarship Awards, May 13, 2005. During a visit in Ottawa Visiting the Military Family Center in Cold Lake, October 20-21, 2005 (1) With military women Visiting the Military Family Center in Cold Lake, October 20-21, 2005 (2) During the visit of Parliament of the Jacques-Ouellette school for the blind students with the Military Police chaperones, May 19th, 2005.
French: Discours en remplacement du Président du Sénat dans le cadre de la Conférence des Lieutenants-gouverneurs et commissaires du Canada, 27 septembre 2006 Lors de ma présence au Défi Sportif Cérémonie du jour du souvenir, Cap-de-la-Madeleine, Légion 204, 11 novembre 2006 Discours en remplacement du Président du Sénat dans le cadre de la Conférence des Lieutenants-gouverneurs et commissaires du Canada, 27 septembre 2006 (2) "La Nuit d'Or", cocktail dînatoire au profit du développement du mouvement sportif gai, Montréal, 1er septembre 2006 Rencontre avec des femmes militaires Visite du parlement des étudiants de l'École pour aveugles Jacques-Ouellette et des accompagnateurs du Fond de la police militaire pour les enfants aveugles, 19 mai 2005.
English: This should be undertaken through, inter alia, the adoption of appropriate legislation and policies, the training of professionals, awareness-raising of the public at large and the establishment of specific creative and informal activities in and outside schools.
French: Pour ce faire, l'État partie devrait notamment adopter des lois et des politiques adaptées, veiller à la formation des professionnels, sensibiliser le grand public et mettre en place des activités créatives et informelles spécifiques à l'école et à l'extérieur.
English: The European Union calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so to accede to all the multilaterally negotiated legally binding instruments in the field of disarmament and non-proliferation in order to strengthen peace and cooperation in the region.
French: L'Union européenne engage tous les États du bassin méditerranéen qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiquement contraignants négociés au plan multilatéral en matière de désarmement et de non-prolifération, afin de renforcer la paix et la coopération dans la région.
English: To ensure that all Special Service Force members of Canadian Joint Force Somalia were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict; and 8. In his duty as a Commander as defined by analogy to Queen's Regulations and Orders art.
French: En sa qualité de commandant de la Force d'opérations spéciales (FOS>, le bgén Beno devait évaluer l'état de préparation du Régiment aéroporté du Canada (RAC) et le vérifier personnellement, et ne déclarer le Régiment prêt que lorsque cette déclaration serait justifiée.1 Pour s'acquitter de cette responsabilité, le bgén Beno devait s'assurer concrètement, en fonction de critères objectifs, que le RAC était effectivement prêt sur le plan opérationnel quand il le déclarerait tel.
English: - sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm 2 of the total area for other defects
French: − brûlures de soleil ou légères blessures cicatrisées dans la limite de 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée et de 1 cm 2 de surface totale pour les autres défauts
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de servicesentre 1997 et 2002.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action, and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé : « L'information au Secrétariat : un plan d'action », et fait siennes les observations et recommandations y relatives formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Shortcomings in the protection of the rights of arrested persons and persons in pre-trial detention were a matter of concern for the HR Committee, which regretted that the Criminal Procedure Code does not require that persons in detention be informed of their rights to remain silent.
French: Le Comité des droits de l'homme était préoccupé par les lacunes relevées dans la protection des droits des personnes arrêtées et des personnes en détention avant jugement, et il a regretté que le Code de procédure pénale n'exige pas que la personne en détention soit informée de son droit de garder le silence.
English: The CHAIRPERSON said that he would be interested to hear the delegation's views on the achievements of the State Migration Service in the area of migration policy.
French: Le President souligne qu'il souhaiterait entendre le point de vue de la délégation sur les réalisations du Service national des migrations en matière de politique migratoire.
English: ◦ Generation of a roadmap report (Insight Document).
French: ◦ Rédaction d’un rapport sur la carte routière (document d’aperçu).
English: In 1996, immunization coverage was 81 per cent (triple doses of diphtheria, tetanus and whooping cough); current problems in the health system point to a likely decrease in that figure.
French: La couverture vaccinale était de 81 % (trois doses de diphtérie, tétanos et coqueluche) en 1996, mais les dysfonctionnements actuels du système sanitaire laissent supposer une diminution.
English: Where an employee works on a holiday, he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday: (a) one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked, and (b) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of eight (8) hours.
French: Lorsque l'employé travaille un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié. a) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures effectuées, et b) deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus de huit (8) heures.
English: While the two indexes tracked each other in the early years of the 1970s, they diverged in mid-decade, with the index with the higher consumption weight stable and the index with the lower weight declining.
French: Même si les deux indices ont affiché les mêmes mouvements au début des années 70, ils se sont écartés l'un de l'autre au milieu de la décennie, l'indice dont la composante de consommation était affectée de la pondération la plus élevée demeurant stable et l'autre indice diminuant.
English: EDC works, both to give them confidence and to open the eyes and ears of the rest of society.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique sert à la fois à leur donner confiance et à leur ouvrir les yeux et les oreilles sur le reste de la société.
English: Useful discussions had subsequently been held between the Committee and the Inter-American Committee against Terrorism.
French: Des discussions utiles ont fréquemment lieu entre le Comité et le Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: MM/LD/WG/2/3. page 24 139. Another option under this approach, which would still achieve the same practical outcome (i.e., for example, the guaranteed application of standard fees and/or of the shorter period of refusal), would be to amend Article 9sexies(1) of the Protocol so as to provide, in substance, that: (a) it is the Protocol that generally applies in the mutual relations between States bound by both treaties, except that (b) any declaration made under the relevant provisions of the Protocol – for example, Article 5(2)(b) and (c) (extension of the time for notifying provisional refusals) or Article 8(7) (individual fees) – would have no effect in the mutual relations between States bound by both the Agreement and the Protocol.
French: Une autre option dans le cadre de cette formule, qui aboutirait concrètement au même résultat (c’est-à-dire, par exemple, l’application garantie de taxes standard et d’un délai de refus plus court), consisterait à modifier l’article 9sexies.1) du Protocole de manière à prévoir, en substance, que : a) c’est le Protocole qui, d’une façon générale, s’applique dans les relations mutuelles entre les États liés par les deux traités; toutefois b) toute déclaration faite selon les dispositions pertinentes du Protocole – par exemple l’article 5.2)b) et c) (extension du délai pour notifier les refus provisoires) ou l’article 8.7) (taxes individuelles) – serait sans effet dans les relations mutuelles entre les États liés par l’Arrangement et par le Protocole.
English: Is it alcohol abuse, alcohol dependence, alcoholism, heavy drinking or a drinking problem?"
French: Est-ce l’abus d’alcool, l’alcoolo-dépendance, l’alcoolisme, la consommation excessive ou un problème lié à la consommation d’alcool? »
English: Russian Civil War, Canadian Intervention in
French: Guerre civile russe, intervention du Canada dans la
English: In such cases, vessel owners shall pay the entire fees due for the full year in accordance with point 2(b).
French: Dans ce cas, les armateurs paieront la totalité des redevances pour l’année entière, due au titre du point 2 sous b).
English: With such high demand for these foods, it is likely that consumers may have difficulty finding the range and variety of products to fit their desired diet and taste preferences.
French: Comme la demande de tels aliments est très forte, les consommateurs auront vraisemblablement de la difficulté à trouver une gamme et une variété suffisamment étendues de produits qui pourront satisfaire à leurs exigences et à leurs préférences.
English: Despite over 50 years of effort, no decisive progress has yet been made in eliminating nuclear weapons, which are still capable of destroying all life on this planet, and the circle of their possessors is expanding.
French: En dépit de plus de 50 années d'efforts, on n'a pas progressé de manière décisive vers l'élimination des armes nucléaires, qui demeurent capables d'anéantir toute vie sur la planète et qui sont détenus par un nombre croissant de pays.
English: As will be noted later in the discussion in section 7 on the establishment of legal units of measurement outside of an approved meter, subject to certain conditions, MC does not intend to regulate the use of multirate functions whether the functions are used within or outside of an approved meter.
French: Comme mentionné plus loin dans l’analyse à l’article 7 portant sur l’établissement des unités de mesure légales à l’extérieur des compteurs d’électricité et de gaz approuvés, sous réserve de certaines conditions, MC n’a pas l’intention de réglementer l’utilisation des fonctions multitarifs, que ces fonctions soient utilisées à l’intérieur ou à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: This enables the Government of Canada to:
French: L’agence de coordination ne participe plus à la planification des campagnes publicitaires.
English: Additional expenses incurred by offer of support and strategic services to Central Office of the Community College network (Department of Training and Employment Development), which must serve a minority population.
French: Frais additionnels encourus en raison de l’offre de services d’appui et de services stratégiques au bureau central du réseau du Collège communautaire (au ministère de la Formation et du Développement de l’Emploi) qui doit desservir une population minoritaire.
English: Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators and the Canadian Physiotherapy Association 2002 (retrieved from www.physiotherapy.ca) It recommends that a national physiotherapy human resource planning initiative be undertaken to ensure an adequate supply of physiotherapists, including a supply and demand analysis, a national physiotherapy database, a labour market analysis and an analysis of the impact of the current health care system changes and technological advances on the role of physiotherapists.
French: On recommande la création d’une initiative nationale de planification des ressources humaines en matière de physiothérapie qui fera en sorte qu’il y ait un nombre suffisant de physiothérapeutes. Cette initiative comprendra une analyse de l’offre et de la demande, la mise en place d’une base de données nationale, une analyse du marché du travail ainsi qu’une analyse de l’incidence des changements dans le système de santé et des percées technologiques sur le rôle des physiothérapeutes.
English: She saw an opportunity to include Canadian home economists who were dealing with similar issues.
French: Elle a saisi l'occasion d'y inviter de ses compatriotes, aussi conseillers en économie domestique, qui s'occupaient de questions semblables à celles devant être abordées à l'atelier.
English: A person who is registered as an Indian under the Indian Act.
French: Membres des Premières nations des Naskapis et des Montagnais qui vivent dans le Nord du Québec et au Labrador.
English: Max Format/ Details Size Softwood lumber: fifteen (15) items per application Sensitive goods: unlimited All other exports: three (3) items per application
French: S’il y a lieu, précise les conditions spéciales qui s’appliquent aux importations. Lorsque ce champ est rempli, il doit comprendre :
English: As of the time of this report, meetings had been held with the Bureaux of the Conference of European Statisticians, the Committee on Human Settlements, the Timber Committee and the FAO European Forestry Commission (in view of their joint session), and the Committee on Environmental Policy.
French: Au moment où le présent rapport était rédigé, de telles réunions avaient été tenues avec les bureaux de la Conférence des statisticiens européens, du Comité des établissements humains, du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de la FAO (en vue de leur session conjointe) ainsi que du Comité des politiques d'environnement.
English: These operations are not performed to United Nations aviation standards or International Civil Aviation Organization standards.
French: Elles ne répondent ni aux normes aéronautiques arrêtées par l'ONU ni aux normes internationales de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: • Although many of these common features apply to older agreements, PSSA Administrative Circulars and Special Bulletins issued on reciprocal transfer agreements prior to June 30, 1984 should be consulted for verification.
French: • Bien que de nombreuses dispositions régulières s'appliquent à des accords précédents, il y a lieu de consulter, aux fins de vérification, les circulaires administratives concernant la LPFP et les avis spéciaux publiés au sujet des Accords réciproques de transfert (ART) avant le 30 juin 1984.
English: This resolution also adequately reflects the architecture of cooperation displayed in support of the United Nations addressing the Darfur situation in conjunction with the African Union, the European Union and many individual nations from Sudan's neighbourhood as well as from all over Europe, Asia and America.
French: La résolution reflète aussi comme il convient toute la coopération dont bénéficie, en appui au règlement de la situation au Darfour, l'ONU conjointement avec l'Union africaine, de la part de l'Union européenne et de nombreuses nations voisines du Soudan ainsi que de tous les coins de l'Europe, de l'Asie et de l'Amérique.
English: Furthermore, the AKP-2 activity level is associated with survival at high temperature (32 °C), but in the "high" tide subpopulation only.
French: De plus, le niveau de l'activité AKP-2 fut associé à la survivance à la température élevée de 32 °C, mais seulement dans les sous-populations des régions de hautes marées.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) requires that confiscated individuals of species listed in the treaty's Appendices be returned to the "State of export... or to a rescue centre or such other place as the Management Authority deems appropriate and consistent with the purpose of the Convention" (Article VIII).
French: La Convention sur la commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) stipule que les spécimens vivants appartenant à des espèces inscrites aux annexes de la Convention doivent être renvoyés par l'organe de gestion "à l'Etat d'exportation... ou à un centre de sauvegarde ou tout endroit que cet organe juge approprié et compatible avec les objectifs de la Convention" (Article VIII).
English: Visit Cybertip.ca to report incidents of child pornography, luring, child sex tourism and children who are exploited through prostitution.
French: Visitez le site Cyberaide.ca pour signaler des incidents liés à la pornographie juvénile, à la cyberprédation, au tourisme sexuel impliquant des enfants et à la prostitution juvénile.
English: In the late 1960s and early '70s, huge numbers of film- and video-makers were applying for funds. Central to their applications was a need for the tools of film- and video-making.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, un très grand nombre de cinéastes soumettent des demandes de financement, fondées principalement sur leur besoin d'équipement pour produire films ou vidéos.
English: The Vancouver Plaza is one of the first canadian plazas.
French: Le plaza de Vancouver est l'un des premiers plaza au Canada.
English: ASBL Association sans but lucratif (not-for-profit association)
French: ASBL Association sans but lucratif
English: Uses The specific pest(s) the product is designed to control and the sites where the product can be used.
French: Utilisations Organisme(s) nuisible(s) particulier(s) que le produit doit éliminer et sites où le produit peut être employé.