ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stresses how important it is for the success of this process for information and communication campaigns to be carried out and for all aspects of this measure to be made available on-line.
French: Le Comité souligne l'importance des campagnes d'information et de communication, ainsi que celle de la mise en ligne de l'ensemble des éléments de ce dispositif, pour la réussite du processus sous examen.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI):
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) :
English: Finally, no matter what the facts on race and intelligence turn out to be, they will not justify racial hatred, nor disrespect for people of a different race.
French: Enfin, peu importe ce que peuvent être les faits en matière d’ethnie et d’intelligence, ils ne justifieront jamais la haine raciale ou le manque de respect aux personnes d’une autre ethnie.
English: The only way we will create trust is with a new togetherness and sustainable solutions.
French: Nous ne pourrons instaurer la confiance que grâce à une nouvelle unité et à des solutions durables.
English: In his letter the President also expressed the view that it could indeed be useful for the Commission to evaluate if all Member States have pursued the content of UN Convention on the rights of the child.
French: Dans cette lettre, le président a également exprimé le point de vue selon lequel il pourrait en effet s'avérer nécessaire pour la Commission d'évaluer si tous les États membres ont respecté le contenu de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: However, the Committee was of the opinion that the approach proposed would be too narrow, taking into account that the Registrar of the Court, in the letter addressed to the Secretariat in April 2004, had indicated the drastic deterioration in value that often results “both in Europe and other non-United States dollar zones” (see A/C.5/59/2, para.
French: Le Comité avait estimé toutefois que cette proposition n'allait pas assez loin si l'on tenait compte du phénomène souligné par le Greffier de la CIJ dans la lettre qu'il avait adressée au Secrétariat en avril 2004, à savoir qu'il se produisait souvent une forte dépréciation de la valeur des pensions « à la fois en Europe et dans d'autres régions situées en dehors de la zone dollar » (voir A/C.5/59/2, par.
English: • Sustained leadership through a central co-ordination and integration function for the government's service delivery agenda as well as continued momentum for improvement and change.
French: • Leadership soutenu exercé par un centre de coordination et d'intégration des mesures touchant la prestation des services gouvernementaux et maintien de l'élan nécessaire à l'amélioration et au changement.
English: Finally, the program informs employees of the programs and services that are made available to help them in the performance of their duties and for their professional development.
French: Enfin, le processus d'orientation informe les employés des programmes et des services qui leur sont offerts pour les aider à accomplir leurs tâches et à se perfectionner sur le plan professionnel.
English: B) Alternatives Respondents provided suggestions on how the programming of the funded institutions could be improved to better meet their demands:
French: B) Solutions de rechange Les répondants suggèrent des façons d'améliorer la programmation des établissements financés afin de mieux répondre à leurs demandes :
English: • Centre for Addiction and Mental Health
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 24, 1998
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 24 avril 1998
English: The survey identified sui generis legal protection for databases which do not meet the criterion of originality in the following countries:
French: Dans le cadre de cette étude, l’OMPI a relevé des dispositions accordant une protection juridique sui generis aux bases de données qui ne réunissent pas les critères d’originalité dans les pays suivants :
English: GESAMP could provide input to the process review, along with other partners in the GMA.
French: Le GESAMP pourrait, avec les autres partenaires de l'Évaluation mondiale, contribuer à ce processus d'examen.
English: In fact, in 1850, almost half of Quebec City’s inhabitants were English-speaking.
French: À vrai dire, en 1850, près de la moitié des habitants de Québec étaient d’expression anglaise.
English: To that end, OSFI should regularly publish on its Web site, and periodically make visible to Canadians through other appropriate media and means, accurate information whereby consumers will be able to know:
French: 122) Industrie Canada, dans le cadre des travaux entrepris pour élaborer un cadre approprié de commerce électronique, devrait envisager de considérer que les fournisseurs Internet de services ﬁnanciers sont réputés accep-
English: Canada’s New Government Supports the Nipigon Historic Museum  [ 2007-04-12 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Nipigon Historic Museum  [ 2007-04-12 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Assessment of Aspartame.
French: Il n’existe en outre aucune preuve d’« épidémie « de SP.
English: You are about to reach pages or information intended only for residents of Canada.
French: Vous êtes sur le point de consulter des pages ou de l'information réservées aux résidents du Canada.
English: • all scoring documentation, including scoring tables developed or used by the Department of Transport;
French: • toute documentation de cotation, y compris les tables de cotation élaborées ou utilisées par le ministère des Transports;
English: They aim to have a better understanding of the system and to facilitate the relationship between Motor Insurance Bureaux and correspondents.
French: Ils visent à améliorer la compréhension du système et à faciliter les relations entre les Bureaux d'assurance automobile et les correspondants.
English: How tactical of a game is Neverwinter Nights going to be?
French: Quelle sera la dimension tactique de Neverwinter Nights ?
English: During the same period, Zigiranyirazo is also reported to have met with the military authorities of Gisenyi and Ruhengeri on an almost daily basis in order to plan the organisation and the execution of the genocide in Gisenyi.
French: A cette même époque, Zigiranyirazo se serait aussi réuni avec des autorités militaires à Gisenyi et Ruhengeri de manière quasi-quotidienne afin de planifier l'organisation et l'exécution du génocide à Gisenyi.
English: Mutual assistance may be refused if the request undermines the fundamental interests, national sovereignty, national security or ordre public of the requested party (art.
French: L'entraide peut être refusée si la demande est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux, à la souveraineté nationale, à la sécurité nationale ou à l'ordre public de la partie requise (art. 26, par. 2).
English: Guidance Document for Industry:Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders
French: Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public
English: A Better Environment—A Stronger Economy The Government of Canada believes that a healthy and sustainable environment is an integral part of economic growth.
French: Un environnement plus sain, une économie plus solide Le gouvernement du Canada croit qu’un environnement sain et durable fait partie intégrante de la croissance économique.
English: The Secretariat also provided its services, for the first time, to the Public Sector Pension Plan Conference.
French: En outre, pour la première fois, le Secrétariat a servi la Conférence sur les régimes de retraite du secteur public.
English: It warns against trying to transfer a particular model of codetermination from a few member countries to the others.
French: Elle met en garde contre les tentatives visant à imposer à tous les pays un modèle de participation des travailleurs en vigueur dans quelques États membres seulement.
English: Concerning administrative structures, the Croatian Food Agency started its operational work in January 2005.
French: S'agissant des structures administratives, l’agence alimentaire croate a démarré ses activités en janvier 2005.
English: Good practice in learning retention The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada creates opportunities to practice newly acquired skills with their "Let’s speak French" days.
French: Bonne pratique du maintien de l’acquis Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada crée des occasions de pratiquer les compétences nouvellement acquises lors de journées « Parlons français ».
English: Deloupe Inc. has been specialized in the design, engineering and manufacture of semi-trailers and trailers for freight transport, notably of wood and wood chips, for 35 years.
French: Deloupe inc. se spécialise depuis 35 ans dans le secteur de la conception, de l’ingénierie et du dessin d’équipement de transport. Elle fabrique différents types de semi-remorques pour le transport routier, notamment de bois et de copeaux.
English: The Panel should note deficient consultations in its Annual Report.
French: Il est recommandé que le Comité fasse état des processus de consultation lacunaires à son Rapport annuel.
English: The technical requirements of cleanliness, containment and control tend to drive the design of laboratories, often at the expense of other requirements.
French: Les exigences techniques en matière de propreté, de confi nement et de contrôle tendent à déterminer la conception des laboratoires, souvent aux dépens d'autres besoins.
English: Immediate source of acquisition: acquired from SOCAN in June 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de SOCAN en juin 1994.
English: (a) Savings from the bank fee on cash requirement for monthly mission subsistence allowance payments (bank fee of 0.5 per cent, approximately $15,000 per month less than under the previous banking arrangement);
French: a) Réduction des frais bancaires liés au versement mensuel des montants dus au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (prélèvement de 0,5 %, soit environ 15 000 dollars de moins qu'auparavant);
English: The majority of the work in Suva is related to the management of Olympic Solidarity programmes in the region.
French: Pour la plupart, les tâches menées à bien à Suva consistent à gérer les programmes de la Solidarité Olympique dans la région.
English: According to the gurus, change is natural, inevitable and urgent and can be brought about by competent, effective leadership.
French: Selon les gurus, le changement est normal, inévitable, urgent et il peut être géré par des leaders compétents et efficaces.
English: Eastern African Sub-Regional Support!  Initiative for the Advancement of Women
French: Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women
English: The Committee regrets the backlog of cases before the Garda Síochána Ombudsman Commission and the ensuing reassignment of the investigation of a number of complaints involving the potentially criminal conduct of Gardaí to the Garda Commissioner.
French: Le Comité regrette que les affaires en souffrance s'accumulent devant la Commission du médiateur de la Garda Síochána, ce qui conduit à renvoyer au directeur de la Garda, pour enquête, un certain nombre de plaintes dénonçant le comportement potentiellement délictueux des agents de la Garda Síochána.
English: I am also very pleased that, at Parliament's insistence, the sale of medicines via the Internet has been included in the directive, because that was a thorn in everybody's side.
French: Je me réjouis également du fait que, sous la pression du Parlement, la vente de médicaments sur l'internet ait été incluse dans la directive, parce que c'était la bête noire de tous les groupes.
English: Newly appointed Assistant Director-General for UNESCO’s Education Sector and former Director of the Education for All (EFA) Global Monitoring Report published by UNESCO, Nicholas Burnett explains his vision for education and UNESCO’s role in promoting it.
French: Nicholas Burnett, nouveau Sous-Directeur général pour l'éducation de l’UNESCO et ancien Directeur de l’équipe du Rapport mondial de suivi sur l’Education pour tous (EPT) publié par l’Organisation, expose sa vision de l’éducation et du rôle de l’UNESCO dans la promotion de celle-ci.
English: Or. en Justification Third countries can make an important contribution to the process of mentoring and exchange of best practice.
French: Or. es Justification Il convient de stimuler non seulement le potentiel existant, mais aussi les meilleurs chercheurs qui commencent à sortir du lot.
English: On 17 June 2002, the complainant complained to the Ombudsman against the Commission’s refusal to pay her the whole amount of the secretarial allowance to which she was entitled from 15 May 1998 to 31 December 2000.
French: À la suite de cet appel, la Commission a accepté de verser à la plaignante la moitié de l’indemnité de secrétariat pour la période comprise entre le 15 mai 1998 et le 31 décembre 2000.
English: Prior to submitting this Letter of Intent, please ensure you have reviewed the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund - Request for Proposals (RFP) available at www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. For any additional questions please contact the Program Consultant identified on the cover page of this LOI.
French: Avant de présenter votre lettre d’intention, veuillez vous assurer d’avoir lu le document Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le secteur de la lutte contre le VIH/sida - Demande de propositions (DP) sur le site www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la consultante en programme dont le nom figure sur la page couverture de la lettre d’intention.
English: A section on the Conference and the follow-up to it, including an interactive component, was added to the UNESCO Culture web site.
French: Une section consacrée à la Conférence et à son suivi, y compris une composante interactive, a été ajoutée au site Web « Culture » de l'UNESCO.
English: The concentrations in indoor air may reflect releases from such household products as carpet glues and from cigarette smoke (Wallace et al., 1987a, 1987b, 1989), although the contribution of such products to levels in indoor air has not been examined in studies conducted in Canada.
French: Les rares données disponibles portent à croire que les concentrations de fond de styrène dans le sol sont très faibles. Lors d’un relevé des composés organiques dans le sol de régions urbaines non contaminées à l’ouest de Toronto, la présence de styrène a été détectée dans 3 des 5 échantillons de sol prélevés à Port Credit (Ontario), à des
English: It also prescribes that a working day does not include Saturday and holidays (including Sunday) and that days which are not working days are not included in the calculation of the three-day period.
French: Elle précise également que les samedi et les jours fériés (y compris le dimanche) sont exclus des jours ouvrables, et que les jours qui ne sont pas des jours ouvrables n'entrent pas dans le calcul de la période de trois jours.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - $34.2M increase
French: • Énergie Atomique du Canada limitée - augmentation de 34,2 millions de dollars;
English: As professionals, we need to come together to talk about the issues and what can be done.
French: À titre de professionnels, nous devons nous rencontrer pour échanger sur les questions et sur les gestes que nous pouvons poser.
English: At the outset, the Operation received administrative support from the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR), but after the liquidation of UNAMIR, all financial and administrative systems of the Operation had to be established independently.
French: Au début, l'Opération a reçu un appui administratif de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda mais, après la liquidation de cette mission, l'Opération a dû créer ses propres mécanismes financiers et administratifs.
English: The Secretary-General further suggested that the proposed base salary should be set at the current level of remuneration of the members of the Court, i.e., $170,080.
French: Il proposait aussi de fixer le traitement de base au niveau courant de la rémunération des membres de la Cour, c'est-à-dire à 170 080 dollars.
English: Underscoring the need for flexibility in utilizing resources to respond to emergency/humanitarian crises, she noted that $1 million had not been sufficient to meet the needs of the tsunami-affected countries and she had had to in effect authorize use of additional resources.
French: Insistant sur le fait qu'elle devait disposer d'une marge de manœuvre dans l'emploi des fonds prévus pour faire face aux situations d'urgence et aux crises humanitaires, la Directrice exécutive a indiqué que le million de dollars disponible à ce titre n'avait pas suffi pour aider les pays touchés par le tsunami et qu'elle avait dû autoriser l'emploi de ressources additionnelles.
English: Emphasizing the need for States parties to continue to honour their obligations under the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the 1971 Convention and the 1988 Convention,
French: Soulignant la nécessité pour les États parties de continuer à remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention de 1961, de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 et de la Convention de 1988,
English: How is IM integrated into the organization's strategic and operational goals and objectives?
French: Comment la GI est-elle intégrée aux objectifs stratégiques et opérationnels de l’organisme?
English: Procedure for education of client and caregiver(s) regarding potential adverse reactions, symptoms, and appropriate action.
French: Une marche à suivre pour l'instruction du client et des soignants concernant les effets indésirables possibles, les symptômes et les mesures à prendre appropriées.
English: Over the last six months, Parliament has regularly called for democracy in Burma, yet tourists continue to visit the country, maintaining the illusion that the situation there is normal.
French: Au cours du dernier semestre, le Parlement a appelé régulièrement la junte à démocratiser le régime. Néanmoins, les touristes continuent à se rendre dans le pays et l'impression fausse que tout va bien en Birmanie se maintient.
English: Effective Meetings You can learn more about the art of good meetings from another module in the Steps to Growth Capital Guide, Get the Most Out of Meetings.
French: Rencontres efficaces Pour en savoir davantage sur l'art de tenir une rencontre fructueuse, reportez-vous à Rendez vos réunions productives du module de compétences clés.
English: I am concerned about the fact that account will also have to be taken of the specific characteristics of women and children in identification procedures, e.g. during interviews with the presumed victim, in situations which are most definitely traumatic.
French: Elle se préoccupe de ce qu’il faudra tenir compte aussi des spécificités des femmes et des enfants dans le processus d’identification, par exemple lors d’un entretien avec la victime supposée, dans une situation de traumatisme certain.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 9, entitled “Situation of human rights in Cuba”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 9 intitulé « Situation des droits de l'homme à Cuba ».
English: Drafting of Memorandum to Cabinet (MC) by Government of Canada officials from one or more departments proposing a negotiating mandate for Cabinet approval.
French: Rédaction d'un mémoire au Cabinet par des fonctionnaires d'au moins un ministère fédéral dans lequel un mandat de négociation est proposé pour ensuite être soumis à l'approbation du Cabinet.
English: I think that climate change and energy issues ought to be among these priorities, including directing a larger portion of the EU Structural Funds and Cohesion Fund towards increasing energy efficiency and fostering the use of renewable energy.
French: Je pense que les questions de la lutte contre le changement climatique et de l'énergie devraient faire partie de ces priorités, et qu'une plus large part des fonds structurels et de cohésion de l'UE devraient être affectée à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à la promotion de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Canada’s role in development cooperation cannot be defined exclusively on the basis of self-interest.
French: Le Canada a de nombreuses années d’expérience à mettre à contribution.  Le rôle du Canada dans la coopération au développement ne peut être exclusivement défini sur la base de l’intérêt personnel.
English: Because of the required large investments in infrastructure — particularly in the social service sector and also in the economic sector — human settlement issues are occupying a good deal of the attention of the Government of Yemen.
French: En raison des investissements importants que requiert l'infrastructure - en particulier dans le secteur des services sociaux et dans le secteur économique - les problèmes des établissements humains accaparent une grande partie de l'attention du Gouvernement yéménite.
English: In such cases, donor agencies and business development service providers could play a key role through programmes dedicated to strengthening SMEs in order to improve their creditworthiness.
French: Des organismes donateurs et des prestataires de services d'aide aux entreprises pourraient ainsi jouer un rôle important dans le cadre de programmes de renforcement visant à améliorer la solvabilité des PME.
English: This has already proven to be a particularly important requirement of operations comprising both police and rule of law elements.
French: Cette exigence s’est déjà révélée particulièrement importante pour les opérations comportant à la fois un volet « police » et un volet « État de droit ».
English: Kishimen noodles are made from wheat flour. They are wider and thinner than the better known udon noodle.
French: Plus large et plus mince que la nouille udon plus connue, la nouille kishimen est faite de farine de blé.
English: Funding for years four and five of the program is contingent upon the outcome of program review and availability of funds.
French: Le financement pour une quatrième année et une cinquième année dépendra des résultats de cet examen et de la disponibilité des fonds.
English: The second request was to suspend the Committee's action on draft resolution A/C.1/60/L.57.
French: La deuxième demande a été de suspendre la décision de la Commission sur le projet de résolution A/C.1/60/L.57.
English: THC testing of plant material and hemp oil Must be performed in a laboratory authorized by the Minister and accredited for this activity by a recognized accrediting body, or equivalent.
French: Dosage du THC dans les tissus végétaux et l’huile de chanvre Doit être exécuté dans un laboratoire autorisé par le ministre et agréé à cette fin par un organisme d’agrément reconnu, ou l’équivalent.
English: Across Borders:
French: Quêtes et songes hyperboréens, une exposition du Musée canadien des civlisations qui a donné aux visiteurs un aperçu des réalisations artistiques des Paléoesquimaux, présentait des sculptures de très petite taille et d’une grande beauté, évocatrices de leur conception du monde.