ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 December 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 28 décembre 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: I can only repeat that in Agenda 2000 The Commission described what we felt should be the conditions for that participation.
French: Je répéterais simplement que, dans son Agenda 2000, la Commission décrit ce qu'elle considère être les conditions de cette participation.
English: "It took me a really long time because I hated everybody and I couldn’t understand why they were so happy and smiling the whole time.
French: « Cela m’a pris très longtemps parce que je détestais tout le monde et je ne comprenais pas pourquoi ils étaient heureux et souriants tout le temps.
English: The flight attendants, however, decided to push Mrs. Kathleen Neelin's wheelchair while her daughter was on the aircraft.
French: Cependant, les agents de bord ont pris la décision de pousser le fauteuil roulant qu'occupait Mme Kathleen Neelin pendant que sa fille était à l'intérieur de l'avion.
English: FINALLY REQUESTS the Commission to clarify and review the status of the Committee and provide it with an autonomous budget to enable it to fulfill its mission of coordinating and implementation of the Charter on the Continent.
French: Demande enfin à la Commission de clarifier et de réviser le statut du Comité et de le doter d'un budget autonome pour lui permettre d'accomplir sa mission de coordination de la mise en œuvre de la Charte en Afrique.
English: Nobody was there; not one person in the entire conference room.
French: Personne n’était arrivé; la salle de conférence était vide.
English: In addition, respondents aged 75+ were less likely than those 65-74 to agree with this (81.7% vs. 90.0%). Compared with the rest of Canada, residents of Newfoundland and Labrador (89.5%) and Prince Edward Island (87.4%) were more likely to be in favour, whereas residents from British Columbia were less likely to agree (73.7%).
French: Les répondants du groupe des 75 ans et plus sont moins nombreux à être en accord que les répondants du groupe des 65 à 74 (81,7 % contre 90,0 %), les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador (89,5 %) et de l'Île-du-Prince-Édouard (87,4 %) sont plus nombreux à être en accord que les habitants de la Colombie-Britannique (73,7 %).
English: The British took the view that past negative security guarantees, that is, promises made (during the 1978 UN Special Session on Disarmament) not to use nuclear weapons against non-nuclear states, ruled this out.
French: Les Britanniques ont jugé que les garanties négatives de sécurité passées, c’est-à-dire les promesses faites (pendant la session spéciale des Nations unies sur le désarmement de 1978) de ne pas utiliser d’armes nucléaires contre un Etat non nucléaire, écartaient cette option.
English: On 5 January 2005, almost 100 days into the new government’s mandate, the Minister responsible, M. Hatta Radjasa, issued the new decree.
French: Le 5 janvier 2005, presque 100 jours après le début du nouveau mandat du gouvernement récemment élu, le ministre responsable, M. Hatta Radjasa, émettait un nouveau décret.
English: The Maison Jean-Claude Boisset chose the occasion of the London launch of its 2005 vintage to announce it will be offering two of its great Côte d’Or reds with screw-caps. The wines available with this efficient, modern closure will be the Chambertin and the Beaune Premier Cru Les Bressandes from the exceptional 2005 vintage.
French: A l’occasion de la présentation du millésime 2005 à Londres, la Maison Jean-Claude Boisset vient d’annoncer son intention de mettre en capsule à vis deux grands vins rouges de Côte d’Or : son Chambertin et son Beaune Premier Cru Les Bressandes dans ce millésime d’exception qu’est le 2005 !
English: The Role of Regulatory T Lymphocytes in Controlling Autoimmune Diabetes Type 1 insulin-dependent diabetes (T1D) is a chronic disorder. It results from a defective immunoregulatory mechanism and leads to the autoimmune destruction of insulin-producing beta (ƒO) islet cells of Langerhan in the pancreas.
French: Le rôle des lymphocytes T régulateurs dans le contrôle du diabète insulino-dépendant Le diabète insulino-dépendant (de type 1) est une maladie chronique qui résulte d'une anomalie d'un mécanisme immunorégulateur et conduit à la destruction auto-immune des cellules beta () des ilôts de Langerhans, qui produisent l'insuline dans le pancréas.
English: The Budget Plan 2007
French: Les SCEI, les BCEI et le revenu de placement gagné au sein du régime seront inclus dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l’impôt lorsqu’ils seront retirés du REEI.
English: Individuals are also required to sign a Security Screening Certificate and Briefing Form acknowledging that they have been informed of the requirements of the Security policy and their responsibilities with respect to safeguarding information.
French: Chaque personne doit signer un Certificat d’enquête de sécurité et profil de sécurité prouvant qu’elle a été informée des exigences de la Politique sur la sécurité et de ses responsabilités quant à la protection des renseignements.
English: It should also appropriately punish any person guilty of abusing such orphans.
French: Il devrait également sanctionner de manière appropriée tout agent reconnu coupable de sévices envers ces mineurs.
English: A single egg is laid, incubation is shared by both parents and lasts for 64-65 days.
French: La femelle pond un seul œuf et l’incubation, effectuée par les deux parents, dure 64 ou 65 jours.
English: At the community level, the programme will help to empower vulnerable groups so they can participate in community initiatives related to HIV/AIDS prevention.
French: Au niveau des communautés, il contribuera à donner aux groupes vulnérables la faculté de participer aux initiatives communautaires de prévention du VIH/sida.
English:    Mr President, I asked to speak again after the debate because I was very interested in hearing what the Council and the Commission had to say.
French:    . - Monsieur le Président, j’avais demandé à parler une fois encore à la fin du débat parce que je voulais vraiment entendre ce que le Conseil et la Commission avaient à dire.
English: (iii) Ad hoc expert groups: regional meetings for participatory development of tool kits of best practices and interventions for alleviating poverty by strengthening the domestic financial sector for housing and related infrastructure (5); expert group meeting on the fund-raising strategy for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (1); expert group meeting on the institutional framework and options for the Foundation (1); meetings on the role of international organizations and the private sector in using international resources to leverage domestic resources for housing and related infrastructure (2);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions régionales pour le développement participatif d'instruments relatifs aux pratiques optimales et aux interventions visant à atténuer la pauvreté en renforçant le secteur national de financement du logement et des infrastructures apparentées (5); réunion du groupe d'experts sur la stratégie d'appel de fonds de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (1); réunion de groupe d'experts sur le cadre institutionnel et les options possibles pour la Fondation (1); réunions sur le rôle des organisations internationales et du secteur privé dans l'utilisation de ressources internationales pour attirer des ressources nationales en faveur du logement et des infrastructures apparentées (2);
English: Mr. Rector of the Institute, Mr. Nascimiento Rodrigues Mrs. Almeida Garrett Ladies and gentlemen, This is an exciting time to be a citizen of the European Union.
French: M. le Recteur de l'Institut, M. Nascimiento Rodrigues Mme. Almeida Garrett Mesdames et Messieurs, Nous vivons une période à laquelle il est passionnant d'être citoyen de l'Union européenne.
English: Work is being carried out on the construction and launch, in 2009, of two small Sterkh navigation space vehicles.
French: Des travaux sont actuellement menés pour la construction et le lancement, en 2009, de deux petits véhicules spatiaux Sterkh pour la navigation.
English: The Mission of LifeLine is to provide, through the In-Reach component and community endeavours, an opportunity to motivate inmates and to marshal resources to achieve successful, supervised, gradual reintegration into the community.
French: La mission du concept Option vie, grâce au programme In-Reach et de diverses interventions dans la collectivité, consiste à motiver les délinquants et à mettre en oeuvre des ressources afin d'assurer leur réinsertion sociale, d'une manière progressive et sous surveillance.
English: CETC's R&D facilities are available for use on a "fee-for-service" basis.
French: Les installations du CTEC en matière de R-D sont offertes aux clients selon une formule de «rémunération contre service».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Algeria, the demand for grain legume crops exceeds local production.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans cette phase, les chercheurs ont surtout fait porter leurs efforts sur trois légumineuses à grains: le pois chiche, les lentilles et la féverole.
English: The characters in positions four through eight would be alphabetic or numeric.
French: Les caractères des positions quatre à huit seront alphabétiques ou numériques.
English: Reasons such as taking advantage of a good job market (38%); escaping an excessive workload (40%); problems with co-workers (30%); and increased opportunities for training (21%) were important reasons for a minority of respondents in the policy community.
French: Parmi les répondants et répondantes des politiques qui entendent quitter la fonction publique fédérale pour d’autres raisons que la retraite, 35 % se proposent de le faire d’ici trois ans, 19 %, d’ici de trois à cinq ans, 24 %, dans plus de cinq ans et 22 % ne sont pas certains du moment de leur départ.
English: In accordance with subsection 25(6) of the said Regulations, this rate applies to plans with a year-end between October 1, 2007, and September 30, 2008.
French: En vertu du paragraphe 25(6) dudit règlement, ce taux s'applique aux régimes dont l'excercice se termine entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008.
English: The failure of the Palestinian leadership to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.
French: Le non-respect de cet engagement par la direction palestinienne a directement contribué au déclenchement de la violence et à la multiplication des attaques terroristes durant ces derniers mois.
English: In 2001, the World Trade Organization (WTO) Doha Declaration explicitly committed signatories to put the needs and interests of developing countries at the heart of negotiations over a new trade round.
French: En 2001, les signataires de la Déclaration de Doha adoptée par la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont expressément engagés à mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre d'un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: The court held that three of the four substitute transactions were in conformity with the CISG, but not the first, which had taken place when the contract was still in force and further shipments were expected.
French: Le tribunal considère que trois des quatre ventes de marchandises de remplacement ont été conformes à la CVIM, sauf la première, qui a eu lieu alors que le contrat était en vigueur et alors que de nouvelles expéditions étaient attendues.
English: The fourteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will be held from 24 to 26 June 2002, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, in which the Secretary-General was requested to finance, as of 1995, annual meetings of the chairpersons.
French: La quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 24 au 26 juin 2002, conformément à la résolution 49/178 du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour financer, à compter de 1995, les réunions annuelles des présidents.
English: Techniques have been developed and tested to restore floodplain forests and to restore and/or create wetlands by altering drainage ditches, excavating, installing water control devices (as appropriate), and planting native trees.
French: Des techniques permettant de remettre en Ã©tat les forÃªts des plaines dâ€™inondation et de remettre en Ã©tat et/ou de crÃ©er des terres humides par la modification des fossÃ©s de drainage, lâ€™excavation, lâ€™installation de mÃ©canismes de rÃ©gularisation des eaux (le cas Ã©chÃ©ant) et la plantation dâ€™arbres indigÃ¨nes ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es et mises Ã lâ€™essai.
English: The Conservation Guidelines shall be submitted to the Meeting of the Parties for adoption at its first ssession, and shall be regularly reviewed.
French: Les lignes directrices de conservation sont soumises pour adoption à la Réunion des Parties lors de sa première session; elles sont examinées régulièrement.
English: RECOMMENDATION 4 In the context of the recommendations stated above, the Codex General Principles should continue to be followed.
French: (Voir aussi « Mise en oeuvre de la réglementation » plus loin dans cette section).
English: Statistical data on the activities of the penal correction system have been published in the national press since September 1999.
French: Leurs observations et propositions verbales sont prises en compte dans les travaux ultérieurs.
English: Many common law States have taken this approach.
French: C'est l'approche adoptée par de nombreux États de common law.
English: Benefits and Costs The enhancements to the Interest Relief measure are expected to cost approximately $5 million annually.
French: Avantages et coûts On prévoit que les améliorations apportées à la mesure d'exemptions d'intérêts devraient coûter environ 5 millions de dollars par année.
English: It will act in cooperation with various public and private partners.
French: Son action sera conduite en concertation avec les différents partenaires publics et privés.
English: Jean-Marie Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping), Louise Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights), Thoraya Obaid (Executive Director, United Nations Population Fund), Noeleen Heyzer (Executive Director, United Nations Development Fund for Women) and Agathe Rwankuba (from a women's organization in the Democratic Republic of the Congo) spoke.
French: Jean-Marie Guéhenno (Secrétaire général adjoint au maintien de la paix), Louise Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), Thoraya Obaid (Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population), Noeleen Heyzer (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) et Agathe Rwankuba (représentant une organisation de femmes de la République démocratique du Congo) ont pris la parole.
English: Exploratory fisheries, however, are subject to an exception regime whereby VMS reports are transmitted by the flag State after the vessel has left the area.
French: Les pêches exploratoires sont toutefois assujetties à un régime d’exception; ainsi, les rapports du SSN sont transmis par l’État du pavillon, une fois que le navire a quitté le secteur.
English: Here is some of the best "soft" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique soft sur jamendo.
English: We also need to give shape to these conclusions by supporting projects to diversify sources of supply, such as those have been mentioned, in particular Nabucco.
French: Nous devrons aussi concrétiser ces conclusions en soutenant les projets de diversification des sources d'approvisionnement tels que ceux qui ont été cités, notamment Nabucco.
English: • Initiatives to Increase Self-reliance
French: • Des initiatives pour accroître l'autosuffisance
English: Servicemen just back from the war wanted to get on with their lives and military bases began to fill up with young wives and children.
French: Les militaires, tout juste revenus de guerre, voulaient reprendre leur vie là où ils l’avaient laissée et les bases militaires commencèrent à se remplir de jeunes épouses et d’enfants.
English: We are pleased that WD is a partner in this effort."
French: Nous sommes heureux d'avoir DEO comme partenaire dans cette quête.
English: Consumers were able to get better value.
French: Les consommateurs peuvent à présent espérer obtenir plus pour le même prix.
English: • As Chair of the Third Summit of the Americas in Quebec City, Canada played a leadership role in the adoption of a detailed Plan of Action comprising numerous hemispheric initiatives to strengthen democracy, create prosperity and realize human potential.
French: • En sa qualité de président du Troisième Sommet des Amériques qui s'est tenu à Québec, le Canada a joué un rôle de chef de file dans l'adoption d'un plan d'action détaillé comprenant de nombreuses initiatives hémisphériques destinées à renforcer la démocratie, à accroître la prospérité et à réaliser le potentiel humain.
English: Data from Europe show that com- izations affected by panies belonging to employers’ organizations still continue to employ employment changes around 60 per cent of all workers.
French: Les données concernant l’Europe révèlent que les entreprises affiliées à des organisations d’employeurs continuent d’employer environ 60 pour cent des travailleurs.
English: Entity constitutional amendments are not implemented yet, because representatives of constitutive peoples, especially national minorities' representatives, are not proportionally represented in a series of authorities (municipalities, cantons), in accordance with 1991 census, until a full implementation of annex 7 of the Dayton Agreement.
French: Les amendements aux constitutions des Entités n'ont pas encore pris effet, parce que les peuples constitutifs, en particulier les minorités nationales, ne sont pas proportionnellement représentés dans diverses instances (municipalités ou cantons), selon le recensement de 1991, tant que l'annexe 7 de l'Accord de Dayton n'aura pas été pleinement appliquée.
English: The Committee had an order of reference to examine issues relating to energy, the environment and natural resources generally in Canada.
French: L’ordre de renvoi du Comité l’autorisait à examiner toute question touchant en général l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles.
English: When attending TB meetings, TB Ministers have the opportunity to question presenting officials on the submissions before them.
French: Au cours des réunions du CT, les ministres peuvent interroger les fonctionnaires soumettant les présentations à l'étude.
English: For each age group, disease-deleted hospital-day rates were calculated by dividing the number of hospital days by the population of the age group.
French: Le taux d’ hospitalisation (en jours) après suppression d’ une maladie a été calculé pour chaque groupe d’ âge, en divisant le nombre de jours d’ hospitalisation par la population du groupe d’ âge.
English: Norway is presently working on a new Nationality Act.
French: La Norvège prépare actuellement une nouvelle loi sur la nationalité.
English: In the Mediterranean we are trying to develop novel approaches to relations with our neighbours.
French: L’UE est actuellement engagée dans des négociations commerciales régionales avec le Mercosur et le Conseil de coopération du Golfe.
English: (Signed) Elfatih Erwa Permanent Representative
French: Le Représentant permanent  (Signé) Elfatih Erwa
English: • Incomplete or no IT asset inventories;
French: • Inventaires incomplets ou inexistants pour les biens de TI;
English: Employ the resources of enterprises, institutions and organizations to prevent and manage the consequences of emergencies, with subsequent payment of compensation to be paid in the manner defined by the Government of Tajikistan;
French: Utiliser les ressources des entreprises, des institutions et des organisations pour prévenir et gérer les conséquences des situations d'urgence, en leur octroyant par la suite une indemnisation selon les modalités définies par le Gouvernement du Tadjikistan ;
English: Implementation, however, is constrained by a multitude of problems: (i) incomprehensive land policy; (ii) ineffective control due to inadequate institutional capacities; and (iii) lack of transparency in land restitution and privatization.
French: Sa mise en œuvre est toutefois freinée par une multitude de problèmes: i) une politique foncière fragmentaire; ii) une gestion inefficace due à l'insuffisance des capacités institutionnelles, et iii) un manque de transparence dans la restitution et la privatisation des terres.
English: "It is also a team of workers and partners that provide the support needed by the participants to carry out their integration plans.
French: « C’est aussi une équipe d’intervenantes et de partenaires qui s’engagent à offrir le support nécessaire aux participantes dans la réalisation de leurs projets d’insertion.
English: (b) Inviting renowned technical and professional personalities to share their achievements and experiences with Commission members;
French: b) Inviter des personnalités réputées sur les plans technique et professionnel pour qu'elles fassent connaître leurs réalisations et leurs données d'expérience aux membres de la Commission;
English:  Collaboration with the Association of Canadian Universities for Northern Studies to offer scholarships to promising young researchers.
French:  Collaboration avec l’Association of Canadian Universities for Northern Studies pour offrir des bourses d’études à de jeunes chercheurs prometteurs.
English: In all cases, the Corps of Engineers of the Guatemalan army shall determine whether the restricted item should be stored in an authorized powder magazine, storage container, warehouse and/or storeroom”.
French: En tout état de cause, le génie militaire détermine si une substance contrôlée doit être stockée dans une poudrière, un dépôt de détonateurs, ou tout autre entrepôt autorisé. »
English: Without decisive action by the European Parliament, it is going to be difficult to achieve an interinstitutional political commitment on improving the quality of expenditure, which has always been our priority.
French: Sans une action décidée du Parlement européen, il sera difficile de parvenir à un accord politique interinstitutionnel en matière d'amélioration de la qualité des dépenses, qui a toujours été notre priorité.
English: This stresses the growing role of the IAEA, particularly in the area of cooperation for the peaceful use of nuclear energy and for development.
French: Il met en exergue le rôle croissant de l'AIEA, notamment dans le domaine de la coopération pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et pour le développement.
English: Debromination of the flame retardant decabromodiphenyl ether by juvenile carp (Cyprinus carpio) following dietary exposure.
French: « Debromination of the flame retardant decabromodiphenyl ether by juvenile carp (Cyprinus carpio) following dietary exposure ».
English: • Predictability - Were participants able to predict in advance the process to be followed?
French: • Prévisibilité - Les participants et les participantes pouvaient-ils prévoir à l’avance les différentes étapes du processus?