ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gutenberg Galaxy established McLuhan as one of the Western world's most influential and controversial writers in the redefined field of communications; the implications of his often-quoted watchwords, phrases and syntheses continue to fascinate and disturb the post-modern imagination.
French: The Gutenberg Galaxy place McLuhan au rang des écrivains occidentaux les plus influents et les plus controversés dans le domaine redéfini des communications. La portée de ses formules, de ses pensées et de ses mots d'ordre abondamment cités continue de fasciner et de déranger l'imagination postmoderne.
English: ◦ Contact us about your CCTB
French: ◦ Contactez-nous au sujet de votre PFCE
English: Immigration is not a new phenomenon.
French: L'immigration n'est pas un phénomène nouveau.
English: Since the September 11 terrorist attacks on the U.S., the fundamental right of privacy is in jeopardy as never before.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis, le droit fondamental à la protection de la vie privée est plus menacé que jamais.
English: 18 In the words of D. Sarhandi: Extremists threaten to tear Bosnia apart, op. cit.
French: 19 Voir D. Sarhandi : les extrémistes menacent de mettre en pièces la Bosnie, op. cit.
English: China Dragon Fund Ltd., Michael Patrick Lathigee and Earle Douglas Pasquill – On July 4, 2007, China Dragon Fund Ltd., Michael Patrick Lathigee and Earle Douglas Pasquill entered into a settlement with the BCSC.
French: China Dragon Fund Ltd., Michael Patrick Lathigee et Earle Douglas Pasquill – Le 4 juillet 2007, China Dragon Fund Ltd., Michael Patrick Lathigee et Earle Douglas Pasquill ont conclu un règlement avec la BCSC.
English: The causes of these low incomes are cited in paragraph 39.
French: Les causes énumérées au paragraphe 39 du rapport sont à la base de cette modicité du revenu.
English: Figure A.14 presents a summary of the positive responses to the seven questions of the “yes”/“no” type, comparing the results of the responses in 2004 to those in 2006 for all countries responding in each case.
French: La figure A.14 résume les réponses positives données aux sept questions appelant une réponse par «oui» ou par «non», en comparant au cas par cas les résultats des réponses fournies en 2004 et en 2006 par l'ensemble des pays ayant répondu au questionnaire.
English: Distribution of Shareholders by Connection with the Publishing Company Proportion of all shareholders Connection with publishing company 4.3 Age of shareholders Less than 10% of the owners of publishing houses who took part in the survey were younger than 40.
French: Répartition des actionnaires selon la base du lien avec la maison d'édition 4.3 Âge des actionnaires Moins de 10% des actionnaires des maisons d'édition qui ont participé à l'enquête ont moins de 40 ans.
English: The Court expressed it this way: " On the one hand, we must give due consideration to Mr. Latimer's initial attempts to conceal his actions, his lack of remorse, his position of trust, the significant degree of planning and premeditation, and Tracy"s extreme vulnerability.
French: La Cour s'est exprimée ainsi : « D'une part, nous devons prendre dûment en compte les tentatives initiales de M. Latimer de dissimuler ses actes, son absence de remords, sa position de confiance, le degré élevé de planification et de préméditation ainsi que l'extrême vulnérabilité de Tracy.
English: One of the reasons we set up the mission information line is exactly because of what you're talking about.
French: C'est précisément pour la raison que vous venez d'évoquer que nous avons institué cette ligne d'information sur la mission.
English: The first line gives you the option to choose the issue date and time of the EPSgrams.
French: La première ligne permet de choisir la date et l'heure de création de la prévision.
English: Since the Torremolinos Protocol is not in force and only applies to fishing vessels of 24 metres in length and over, representing approximately 4 per cent of the world's fishing fleet, FAO, IMO and ILO have developed non-binding instruments relating to safety of fishing vessels, including vessels of less than 24 metres in length.
French: Puisque le Protocole de Torremolinos n'est pas en vigueur et qu'il s'applique uniquement aux navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres, soit à environ 4 % de la flotte de pêche mondiale, la FAO, l'OMI et l'OIT ont élaboré des instruments non contraignants en matière de sécurité des navires de pêche qui s'appliquent notamment aux navires de moins de 24 mètres de long.
English: The Committees agreed that in accordance with the Warsaw Declaration and Action Plan adopted on 17 May 2005 at the Third Summit of Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe it was vital to promote sustainable development and cultural diversity.
French: Les Comités considèrent effectivement primordial, conformément à la Déclaration de Varsovie et au Plan d’action adoptés le 17 mai 2005 par les Chefs d’Etat et de Gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe lors de leur Troisième Sommet, de promouvoir le développement durable et la diversité culturelle.
English: 7.7.6.1. in the longitudinal direction:
French: 7.7.6.1 Dans le sens longitudinal:
English: MCpl T.W. Perry, for outstanding professionalism displayed during combat operations, TF Afghanistan, August 3, 2006.
French: Cplc D.E. Presley, pour son professionnalisme exceptionnel pendant des opérations de combat, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 15 juin 2006.
English: Policies for high-employment and investment in human capital are conducive of achieving a broad range of MDGs, including poverty eradication (MDG 1) and better education and health (MDGs 2, 4, 5, 6).
French: Les politiques d'emploi élevé et d'investissement dans les ressources humaines favorisent la réalisation de multiples OMD, notamment l'élimination de la pauvreté (OMD 1) et l'amélioration de l'éducation et de la santé (OMD 2, 4, 5 et 6).
English: To prepare the first draft budget and work programme for the 2004-2005 biennium well in advance of the twenty-second session of the Governing Council in order to allow member States to comment on it;
French: De préparer le premier projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 bien avant la vingt-deuxième session du Conseil d'administaration pour que les Etats membres aient l'occasion de formuler leurs observations à ce sujet;
English: Nero Essentials Versions include limited applications and feature sets of the respective full version.
French: Une version Nero Essentials comprend un ensemble limité d'applications et de fonctionnalités de la version complète correspondante.
English: Air monitoring in process plants has confirmed that, because of the low volatility of tin stabilizers, there is little or no emission to the ambient atmosphere in the facility.
French: La surveillance de la qualité de l’air dans les usines de transformation a confirmé que, grâce à la faible volatilité des stabilisants à base d’étain, les émissions dans l’air atmosphérique de l’installation sont faibles ou nulles.
English: We also visited a District 4670 environmental project to restore the polluted Gravataí River.
French: Nous avons aussi visité le projet environnemental du district 4670 visant à dépolluer la rivière Gravataí.
English: Furthermore, torture and inhuman treatment, unlawful deportation or transfer or unlawful confinement, constitute war crimes under the Rome Statute.
French: En outre, la torture et les traitements inhumains, la déportation ou le transfert illégal ou la détention illégale constituent des crimes de guerre au regard du Statut de Rome.
English: Many communications sent by the mandate-holders pertain to alleged infringements of the right to write, issue and disseminate relevant publications or to teach a religion or belief in places suitable for these purposes. Pertinent examples include censorship, bans, confiscation and destruction of religious literature, even though these materials did not advocate national, racial or
French: La censure, l’interdiction, la confiscation et la destruction d’écrits religieux, même lorsqu’ils n’appellent pas à la haine raciale ou religieuse et ne constituent pas une incitation à la discrimination, l’hostilité ou la violence, conformément au paragraphe 2 de l’article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en sont des exemples pertinents.
English: The Government is seeking ways of improving the situation of children with mental and physical disabilities.
French: Le gouvernement cherche des moyens d'améliorer la situation des enfants atteints de handicaps mentaux et physiques.
English: While insurance companies already screen potential customers through physical exams, some fear that genetic screening will also be required either through direct testing or the disclosing of previously taken tests.
French: Bien que les compagnies d'assurances sélectionnent déjà leurs clients potentiels par le biais d'examens médicaux, certains craignent qu'elles exigent également un dépistage génétique au moyen soit de tests directs, soit de la divulgation des résultats des tests effectués dans le passé.
English: RPS’ success in developing an effective Environmental Management System to achieve its own sustainable development objectives led to the naming of the Assistant Deputy Minister, RPS as the champion of the Performance Fact:
French: Les SI ont élaboré un plan d’immobilisations à long terme pour la Cité parlementaire, qui comprend la Fait relatif au rendement Colline du Parlement.
English: Approximately 400,000 persons were reached every week through a television series researched, designed and hosted by teens on reproductive health and child rights.
French: Une série télévisée sur la santé de la reproduction et les droits de l'enfant, documentée, conçue et animée par des adolescents, était suivie par quelque 400 000 personnes chaque semaine.
English: INCOME Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 TOTAL 0,00 0,00 0,00 0,00
French: RECETTES Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 TOTAL 0,00 0,00 0,00 0,00
English: Seventh instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie "C"
English: Brisk also said that Sani-Plus never removed its dispensing equipment installed during the three-day trial period.
French: l’adjudication des marchés doit être conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: The U.S. is host to the world's first forest management certification scheme, the American Tree Farm System (ATFS)[1], which was launched more than 60 years ago.
French: Les États-Unis sont le pays du premier plan de certification pour la gestion forestière au monde, « l’American Tree Farm System (ATFS)[1] », qui a été mis en place il y a plus de 60 ans.
English: • encourage and support efforts of associations and organisations to promote women's access to the decision-making process;
French: • d'encourager et d'appuyer les efforts des associations et organisations visant à promouvoir l'accès des femmes aux processus de décision;
English: • rationale for any recommendation that has not been accepted;
French: • d'une explication en cas de rejet de la recommandation
English: Data and information reported for the year 2002
French: Données et renseignements communiqués pour 2002
English: Births were synchronized, with 79% occurring during 25 days and a peak between 25 May and 7 June encompassing 62% of the births.
French: Les naissances sont synchronisées et 79 % d'entre elles ont lieu durant une période de 25 jours; le maximum se produit entre le 25 mai et le 7 juin (62 % des naissances).
English: Takeoff will not be attempted when flight‑critical pitot or static pressure orifices are covered or blocked.
French: De l’air forcé chauffé peut aussi servir à enlever des contaminants gelés qui adhèrent aux surfaces, mais c’est une opération ardue.
English: "In allocating funds for local radio activities, particular account shall be taken of
French: Le Collège sâme étudie actuellement la possibilité de créer un cursus de 2ans en journalisme et médias.
English: Children and youth pointed out that they had been actively participating in the Forum since 2003 and were pleased that the Forum had reflected the major group's calls for a strong instrument on forests.
French: Les enfants et les jeunes ont souligné qu'ils participaient activement au Forum depuis 2003 et se sont dits satisfaits de ce que le Forum ait tenu compte de l'appel lancé par leur grand groupe pour qu'il soit mis en place un solide instrument dans le domaine des forêts.
English: Not all businesses require a BN, so it is important that you review the information for each type of account before registering.
French: Certaines entreprises ne sont pas tenues de s'inscrire au NE. Veuillez vérifier l'information sur les comptes pour déterminer s'il est nécessaire de vous inscrire.
English: The Andréyale 12m is a semi-displacement boat, driven by two engines which clearly make a difference. Once you start cruising, her comfortable and practical accommodation will make you want to keep going.
French: Celle de l’Andréyale 12m est à semi-déplacement et propulsée par deux moteurs, affichant résolument la différence, et ses aménagements confortables et fonctionnels vous inviteront à pousser plus loin votre croisière.
English: I am referring in particular to recent declarations made by the Moroccan Government which suggest that it intends to increase unilaterally from two to four months the biological moratorium included in the current Fisheries Agreement which, if carried out, would be exclusively applicable to Community boats, in other words Portuguese and Spanish boats, just like the declared intention not to renew an agreement which, if I remember right, was established little more than one year ago.
French: Je parle, précisément, des récentes déclarations du gouvernement du Maroc qui prétend allonger unilatéralement de deux à quatre mois la période de repos biologique prévue à l'actuel accord de pêche, une mesure qui, si elle prend effet ne s'appliquera qu'aux embarcations communautaires, soit les navires portugais et espagnols, ainsi que l'intention déclarée de ne pas renouveler un accord qui, je le rappelle, a été conclu il y a un peu plus d'un an.
English: Project Green is the Government of Canada’s broad environmental vision that links Canada’s economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: Le Projet vert constitue cette vision d’ensemble de l’environnement qui lie la compétitivité et la prospérité économique du Canada à un avenir durable.
English: Concerns were expressed about the length of time it takes from the identification of a priority for an RFA until researchers receive funding (about one year), making researchers aware of new RFA, and the relatively small size of the team awards when considered on a per investigator basis.
French: On s'inquiète du délai entre l'établissement d'une priorité pour un appel de demandes et la disponibilité des fonds pour les chercheurs (environ un an), de la communication des nouveaux appels de demandes aux chercheurs, ainsi que de l'importance relativement faible des bourses attribuées aux équipes lorsque l'on considère les bourses par rapport au nombre de chercheurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Information provided by Member States in response to a questionnaire on protection of biotechnological inventions, including questions on disclosure requirements
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 Informations communiquées par les États membres en réponse à un questionnaire sur la protection des inventions biotechnologiques, y compris des questions sur les exigences de divulgation
English: The Commission must take a more active role in the Helsinki Commission now that it has one year left in the chair of this important organ for environmental co-operation.
French: La Commission doit adopter une attitude plus active au sein de la commission de la Baltique pour l'environnement, alors qu'il lui reste maintenant une année de présidence au sein de cet important organe de coopération environnemental.
English: (b) Overfishing and capacity management
French: b) Surpêche et gestion des capacités
English: The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
French: La gestion des opérations aériennes et au sol est donc intégrée pour éviter toute perte de temps.
English: On completion of the review, the Institutes will receive the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted and will determine how many top-ranked applications can be funded.
French: Une fois l'examen des demandes terminé, l'institut recevra le classement des demandes ainsi que la note de mérite attribuée à chacune d'elles (estimations) et il déterminera combien de demandes parmi les meilleures peuvent être financées.
English: Canada has been a strong proponent of measures to reduce trade-distorting agricultural subsidies, as Canadian farmers are considered to be highly competitive in most commodities.
French: De 2001 à 2003, l’ESP au Canada est demeurée à un niveau beaucoup plus bas qu’au cours des décennies précédentes, soit à environ 20 p.
English: My country believes that strengthening the existing national, regional and international legal frameworks against terrorism is essential to effectively fighting the war against terrorism.
French: Mon pays estime que le renforcement des cadres juridiques nationaux, régionaux et internationaux existants contre le terrorisme est essentiel pour combattre efficacement le terrorisme.
English: The volume of imports has increased substantially in the last ten years, with products coming from a wide variety of countries, not all of which have similar safety standards.
French: Une meilleure surveillance de l'innocuité des produits importés - Le volume des importations a grandement augmenté au cours des dix dernières années et les produits proviennent d'un grand nombre de pays qui n'ont pas tous les mêmes normes de sécurité.
English: These projects rep­resent a critical step towards accomplishing the objectives of this planning initiative, such as colla­borating with the Canadian Institute for Health Information on the development of a pan-Canadian supply-based minimum dataset and initiating the creation of five national HHR databases.
French: Ces projets représentent une étape cruciale vers l'accomplissement des objectifs liés à cette initiative, à savoir la collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) à propos de l'établissement d'un ensemble de données minimal sur l'offre pancanadien et le lancement de la création de cinq bases de données nationales sur les RHS.
English: The JCC underlines the need for incentives for women to create viable enterprises.
French: À cet égard, les partenaires sociaux, tant dans le secteur public que privé, ont un rôle important à jouer.
English: It was advisable to concentrate on protection of broadcasting in its true meaning and scope, and to leave all "broadcasting-like" technologies and manners of distribution for later consideration.
French: Il est souhaitable de s’attacher à la protection de la radiodiffusion stricto sensu et de ne songer qu’ultérieurement à toutes les technologies et modes de diffusion assimilés à la radiodiffusion.
English: If a resort hotel or lodge is used for a genuine business purpose which does not include the entertainment or recreation of clients, suppliers, shareholders or employees, the related expenses are not considered to be subject to paragraph 18(1)(l).
French: Si un hôtel de villégiature ou un chalet-hôtel est utilisé à de véritables fins commerciales ne comprenant pas le divertissement ou la récréation de clients, de fournisseurs, d'actionnaires ou d'employés, les dépenses connexes ne sont pas considérées être visées par l'alinéa 18(1)l).
English: In Haiti, for example, political violence and lawlessness emerged ahead of President Jean-Bertrand Aristide's flight from the country.
French: En Haïti, par exemple, des affrontements politiques et un vide législatif sont survenus avant même que le président Jean-Bertrand Aristide ne prenne la fuite du pays.
English: On that day, such aircraft carried out 24 missions from Saudi Arabia and 24 from Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Les avions de combat américains et britanniques ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 24 autres à partir du Koweït avec l'appui d'un avion AWACS à partir de l'Arabie saoudite et d'un avion de type E-2C à partir du Koweït, et ce en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The decision to prosecute a minor (a person who at the time of committing an offence was less than 18 years old) depends on the Prosecutor.
French: La décision d'engager des poursuites à l'encontre d'un mineur (c'est-à-dire d'une personne qui au moment de la commission de l'infraction était âgée de moins de 18 ans) appartient au procureur.
English: However, only 38 of these (none at the executive level) have indeterminate status and are therefore potentially entitled to receive other PS civilian departure program benefits.
French: Toutefois, seulement 38 d'entre eux (aucun au niveau de la direction) ont été nommés pour une période indéterminée et pourraient donc recevoir d'autres indemnités en vertu de programmes civils d'encouragement au départ de la fonction publique.
English: This was especially noted as the case in rural areas, where satellite distribution is more common.
French: L'on remarque de telles situations surtout dans les zones rurales, où la distribution par satellite est plus courante.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/608/Add.1) (resolution 60/255).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/608/Add.1) (résolution 60/255).
English: They should come with a 10-line abstract.
French: Les noms, coordonnées et rattachements institutionnels des auteurs figureront sur une feuille à part.
English: Performance Measurement Framework of the Office of the Registrar Click image to enlarge A. Process cases without delay Since the fundamental and on-going priority of the Supreme Court is to hear cases and render decisions, it follows that the ultimate and fundamental priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay.
French: Cadre de mesure du rendement du Bureau du registaire Cliquez sur l'image pour l'agrandir A. Le traitement des dossiers sans délai Puisque la priorité fondamentale et permanente de la Cour suprême est d'entendre les appels et de rendre des jugements, la priorité fondamentale du Bureau du registraire est de traiter les dossiers sans délai.
English: By adding three other Member States (Netherlands, Portugal and Italy), more than 75% of the total net job creation in the EU in 1998 is accounted for.
French: Si l'on ajoute trois autres États membres (Pays-Bas, Portugal et Italie), on atteint plus de 75% de la création nette d'emplois totale dans l'UE en 1998.
English: Bis(2-chloroethyl) ether is manufactured and used in the United States, and the highest concentration reported for surface waters in that country, 1.4 µg/L, was used as a surrogate for the worst-case scenario in the ambient environment in Canada.
French: L'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est fabriqué et utilisé aux États-Unis, et la plus forte concentration trouvée dans les eaux de surface dans ce pays est de 1,4 mg/L, valeur que l'on a utilisée comme pire scénario pour l'environnement canadien.
English: These upgrades will enhance the theatre experience for patrons, staff and performers alike and help draw big-ticket events to the area.
French: Ces travaux permettront de rendre l’expérience théâtrale plus agréable tant pour les spectateurs, le personnel et les artistes, et ils aideront à attirer de gros spectacles dans la région.