ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following receipt of the government’s submission, both the complainant and the government have an opportunity for follow-up responses.
French: Après réception du mémoire du gouvernement, la partie réclamante et le gouvernement ont la faculté de présenter des observations.
English: If quality control could not be guaranteed, outsourcing of translation services might not be a fully viable option.
French: Si le contrôle de la qualité ne peut être garanti, l'externalisation des services de traduction ne sera peut-être pas une option viable.
English: • Rural residents are more conservative, and have not been as affected by outside influences.
French: • Les Japonais vivant dans les régions rurales sont plus conservateurs et n’ont pas autant subi les influences extérieures.
English: The less interesting part of brewing, shoveling all the grain husk from the mash tun and clean everything for the next time.
French: La partie la moins intéressante du brassage, il faut retirer les drêches de la cuve d'empatage et tout nettoyer pour la prochaine fois.
English: Amiloride inhibited [3H]yohimbine binding noncompetitively and [3H]prazosin binding competitively.
French: L'amiloride a inhibé la fixation de [3H]yohimbine de manière non compétitive et celle de [3H]prazosine de manière compétitive.
English: Gene Fowler, President of FatKat Animation, was the Master of Ceremonies.
French: M. Gene Fowler, président de FatKat Animation, était le maître de cérémonie.
English: This bank may contain basic personal data, medical certificates, supporting documentation, departmental requests and Commission decisions in some cases.
French: Accords de responsabilité du groupe de la Haute direction qui comportent des obligations clés, des mesures de performance et des résultats atteints.
English: You may easily cut wrist and neck seals. Be very careful when cutting the neck seal.
French: Vous pouvez ouvrir toutes les fermetures éclair et les attaches velcro mais vous devriez laisser le reste en place.
English: The Board of Trustees is composed of five experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, with issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil d'administration se compose de cinq spécialistes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel.
English: This capacity is essential as the basis for future priority setting, planning, and evaluation of success.
French: Cette capacité est essentielle et sert de fondation pour établir les priorités à venir, la planification et l’évaluation du succès.
English: A proposal was made to recommend a minimum height of 850 mm, to accommodate the taller citizens of some countries.
French: Une proposition a été présentée pour que cette hauteur minimale passe à 850 mm, en raison de la grande taille des habitants de certains pays.
English: At the time, applicant processing was taking an average 92 days and some suitable candidates were abandoning their applications in favour of other opportunities.
French: Le traitement des candidatures prenait alors en moyenne 92 jours, et certains candidats convenables renonçaient à leur candidature en faveur d'autres possibilités.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/72.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/72).
English: Underlines the importance of reports to intergovernmental bodies consistently giving attention to gender equality through systematic and rigorous analysis of the issues involved, including by using data disaggregated by sex, gender-specific studies and information, and gender analysis of budgets, where relevant, as well as by presenting issues and approaches in a gender-sensitive manner so as to give concrete and practical recommendations and serve as an analytical basis for those bodies to undertake gender responsive policy formulation in accordance with its agreed conclusions 1997/2;
French: Souligne qu'il importe que les rapports aux organes intergouvernementaux prêtent systématiquement attention à l'égalité entre les sexes par une analyse méthodique et rigoureuse des questions qui entrent en jeu, notamment en utilisant des données ventilées par sexe, des études et une information sexospécifiques et une analyse des budgets selon le sexe s'il y a lieu, de même qu'en présentant les enjeux et les problématiques d'une manière qui tienne compte des disparités entre les sexes, débouche sur les recommandations concrètes et pratiques et offre à ces organes une base d'analyse pour définir des lignes d'action permettant d'y réagir, conformément à ses conclusions concertées 1997/2;
English: The Portfolio also provides full services legal support to the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Il fournit également des services juridiques complets au Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Taking account of the above-mentioned circumstances, it is difficult for us to evaluate the need to launch a study on the establishment of a Rhine - German canals - Oder - Vistula - Dnieper connection and to update the study on the establishment of a Danube - Oder - Elbe connection.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est difficile au Gouvernement de se prononcer sur l'utilité d'une étude sur la création d'une liaison Rhin−canaux d'Allemagne-Oder-Vistule-Dniepr et d'une mise à jour de l'étude sur la création d'une liaison Danube−Oder−Elbe.
English: There is insufficient data to determine the average event reach of the Federal Presence events in relation to the industry benchmark cited by the Center for Exhibition Industry Research.[14] The financial analysis determined that the average cost per visitor of the Canada Pavilion events is $4.32 based on historical data between 2000-2001 and 2005-2006. This is $15.68 less than the generally accepted industry benchmark of $20.00 identified in the literature review.
French: Il n'y a pas suffisamment de données pour déterminer la couverture moyenne des événements associés à la présence fédérale par rapport au pourcentage repère de l'industrie cité par le Center for Exhibition Industry Research.[14] L'analyse financière a déterminé que le coût moyen par visiteur dans le cadre des événements associés au Pavillon du Canada est de 4,32 $, d'après les données historiques de 2000-2001 à 2005-2006, ce qui représente 15,68 $ de moins que le coût repère de 20,00 $ généralement reconnu par l'industrie qui est mentionné dans L'étude de la documentation.
English: During the general exchange of views held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, a view was expressed that the Trusteeship Council should be abolished since its mandate had been fulfilled and that a proposal to this end should be addressed to the General Assembly and considered by the Special Committee in connection with the ongoing reform of the Organization.
French: Au cours du débat général auquel le Comité spécial a procédé à sa 247e séance, le 14 mars 2005, il a été suggéré que le Conseil de tutelle devrait être supprimé, étant donné qu'il s'était acquitté de son mandat, et qu'une proposition à cette fin devrait être adressée à l'Assemblée générale et examinée par le Comité spécial dans le cadre de la réforme en cours de l'Organisation.
English: Two perinatal examinations are normally organised within 48 hours of birth and between the 5th and 10th day after the birth.
French: D’autres campagnes d’information en matière de santé sexuelle, concernant l’ostéoporose, le cancer de la peau et pour la promotion du dépistage du cancer du sein par mammographie sont également lancées chaque année.
English: Twenty years ago, 113 programme countries were contributing to UNDP regular resources for a total representing 7 per cent of our overall core income.
French: Il y a 20 ans, 113 pays de programme versaient des contributions aux ressources ordinaires du PNUD pour un total représentant 7 % du montant des recettes de base du programme.
English: This distrust is partly justified and partly based on misunderstandings.
French: Cette défiance est partiellement justifiée et partiellement fondée sur des malentendus.
English: One asks whether the international human rights law paradigm is applicable in the age of terrorism.
French: On se demande si le paradigme du droit international de la personne s’applique dans l’âge du terrorisme.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 sex of Article 4 of the Protocol:
French: Après le paragraphe 2 sex de l'article 4 du Protocole, insérer le paragraphe suivant :
English: (e) Submission to the support and supervision of a particular person;
French: e) Accepter l'appui et la supervision d'une personne désignée;
English: Friendliness of the reservation and reception staff!
French: Everyone was kind and very helpfull, We are planning on staying there again this year. Service was excellent as was the food.
English: As to the specific case of Working Group III and Working Group VI, it was noted that two weeks of conference time would become available before the next Commission session, in view of the fact that Working Group I (Procurement) would not reconvene until the second half of 2004.
French: Pour ce qui est du cas particulier des Groupes de travail III et VI, il a été noté que deux semaines de temps de conférence seraient disponibles avant la prochaine session de la Commission, étant donné que le Groupe de travail I (Passation de marchés) ne se réunirait pas à nouveau avant le deuxième semestre de 2004.
English: By the death of Robert Giffard in 1668 at age 81, the flow from le Perche is almost over and the population stands at 3,000.
French: A la mort de Robert Giffard, en 1668, (il a 81 ans), lorsque le mouvement depuis le Perche est quasiment achevé, la population atteint les 3000 habitants.
English: This must go hand in hand with a flexible approach to all forms of financing, in particular venture capital, taking into account the level of development of a given innovative company or project.
French: Cette solution doit aller de pair avec une approche flexible de toute forme de financement, en particulier le capital risque, choisie en fonction du développement de l'entreprise ou du projet innovant à l'étude.
English: The funds are intended to raise workers' competence and improve the competitive standing of enterprises.
French: Ces fonds avaient pour but de renforcer la compétence des travailleurs et d'améliorer la force compétitive des entreprises.
English: But it was equally a matter of discretion in December, 1982 when she obtained the one she held from that time until June 20, as it had been on all previous occasions when she had obtained such permits since her arrival in 1979.
French: Mais c'était également le cas en décembre 1982, quand elle en a obtenu un qui était valide jusqu'au 20 juin, et toutes les autres fois où elle a obtenu de tels permis depuis son arrivée en 1979.
English: For seniors and pensioners:
French: Pour les aînés et les pensionnés
English: These embryos were identified as Huntington's disease-affected by pre-implantation genetic diagnosis.
French: Le diagnostic génétique préimplantation a déterminé que ces embryons étaient atteints de la maladie d'Huntington.
English: It should also not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
French: Il convient qu’elle n’influence pas non plus l’application des législations nationales interdisant ou limitant la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci.
English: Likewise, the polarization has a behavior in frequency and time that is at least qualitatively similar to that observed.
French: La polarisation présente aussi un comportement en fréquence et en temps qui est au moins qualitativement similaire à celui que l'on observe.
English: Page Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents ....................................
French: 142 [29] Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents ..........................................................
English: Gnat Not Multi-spectrum - Insecticide/Nematicide Label crops Target pests unspecified crops
French: Gnat Not Multi-spectre - Insecticide/Nématicide Cultures principales Cultures indéterminées
English: • to strengthen the assets and capabilities available for crisis management operations; to prepare the WEU legacy and the inclusion of those functions of WEU, which will be deemed necessary by the European Union to fulfil its new responsibilities in the area of crisis management tasks; to develop satisfactory arrangements that serve the interests of all WEU nations.
French: • de renforcer les moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise ; de préparer l’héritage de l’UEO et l’inclusion de celles de ses fonctions que l’Union européenne jugera nécessaires pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de gestion de crise ; d’élaborer des arrangements satisfaisants qui servent les intérêts de tous les pays de l’UEO.
English: With special reference to prisons visited, the General Direction of Bologna prisons, as well as those of Spoleto and Naples/Poggioreale, have confirmed that they precisely respect the above-mentioned circular.
French: En ce qui concerne particulièrement les prisons visitées, la Direction générale des prisons de Bologne, ainsi que celles de Spoleto et de Naples/Poggioreale, ont confirmé que ces établissements respectent rigoureusement la circulaire susmentionnée.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Iceland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Islande prend place à la table du Comité.
English: The Fund has a rights-based and culture- and gender-sensitive approach.
French: Il s'appuie sur une approche axée sur les droits et soucieuse de l'égalité des sexes.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The author may transfer any of his rights in relation to the work for the purpose of sharing with a third party the income or profit derived from the exploitation of the work for gain by that third party.
French: L’auteur peut transférer tout droit sur l’œuvre qui lui appartient, dans le but de partager avec une tierce personne les recettes découlant de l’exploitation financière de l’œuvre par cette personne.
English: The policy enumerates social and community areas with multicultural, multilingual, multiethnic and gender focus permitting the design of institutional benchmarks for use as a guide in the conduct of the initial process required for the development of policy.
French: Sont ainsi délimités des espaces de partage social et communautaire répondant à une approche multiculturelle, multilinguistique et multiethnique et intégrant une perspective antisexiste, ce qui permet une instrumentalisation institutionnelle dont on puisse s'inspirer pour le processus préalable à l'application de cette politique.
English: The Human Use Management Strategy is an excellent examplethe effort to gain input through advisory groups is commendable.
French: La Stratégie de gestion de l’activité humaine en est un excellent exemple - Parcs Canada mérite des félicitations pour les efforts qu’il a déployés afin de recueillir les vues du public par l’intermédiaire de groupes consultatifs.
English: Extensive stocking of a few domesticated hatchery stocks has the potential to reduce genetic heterogeneity through loss of locally adapted stocks of lake trout.
French: L'empoissonnement intensif avec quelques stocks de poissons d'élevage peut causer la disparition des stocks de touladis adaptés aux conditions locales et réduire ainsi l'hétérogénéité génétique.
English: The Carmine Shiner Recovery Team extends its sincere appreciation to the individuals and organizations that supported the development of this recovery strategy and to the people who contributed their knowledge and hard work.
French: L’Équipe de rétablissement de la tête carmin aimerait sincèrement remercier les particuliers et les organismes qui ont soutenu l’élaboration du présent programme de rétablissement et les personnes qui y ont contribué par leurs connaissances et leur dur travail.
English: • A caregiver will likely be present and may need to help with the interview.
French: • Un aidant sera probablement présent lors de l'entrevue et devra peut-être contribuer au bon déroulement de la rencontre .
English: The record was therefore set straight, as the complainant claimed it should be, by the Commission’s answers during the Ombudsman’s inquiry.
French: Par lettre du 28 avril 1999, le jury lui avait fait savoir qu’il n’avait pas obtenu le minimum requis dans un des quatre tests de présélection, de sorte qu’il ne pouvait être admis aux épreuves écrites.
English: The EU should be relieved not to admit such a Serbia.
French: L'UE devrait être soulagé de ne pas admettre comme membre une Serbie qui campe sur de telles positions.
English: We also express gratitude to the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for having introduced the report of the Secretary-General and for her important comments.
French: Nous remercions également la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et nous la remercions aussi de ses commentaires importants.
English: The Congressional Medal of Achievement, (Philippines) 2006
French: Médaille du mérite du Congrès (Philippines), 2006
English: However, we do know that children are being trafficked for sexual purposes in West Africa, Central America, the Caribbean, South Asia, East Asia and Eastern Europe. The popularity of such destinations can change.
French: Nous savons que des enfants sont victimes d’un trafic à des fins sexuelles en Afrique de l’Ouest, en Amérique centrale, dans les Antilles, en Asie du Sud, en Asie de l’Est et en Europe de l’Est.
English: United Nations Development Programme (2005).
French: ) (Londres, Macmillan Press, 1994).
English: The projects of public broadcasters in the digital environment are only considerations at the moment.
French: Selon une recherche menée par l’Agence GfK Slovakia en janvier 2001, la pénétration d’Internet est d’environ 18 % et l’on estime qu’elle devrait augmenter pour cette même année de 5 %.
English: Figure II Contributions to core resources and share of total resources: 2003-2007
French: Figure II Contributions aux ressources de base et part du total des ressources, 2003-2007
English: Improving the working methods of the General Assembly
French: Amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale
English: Proposal for a draft gtr on pedestrian safety
French: Proposition de projet de RTM sur la sécurité des piétons
English: Own-initiative reports (Rule 45) On a proposal from its Chairman or one or more of its members, the Committee on Agriculture may decide to ask the Conference of Presidents for authorisation to draw up an own-initiative report on topical subjects and/or matters of major importance which, in 6/12 CM\537047EN.doc
French: Rapports d'initiative (article 45 du Règlement) La commission de l'agriculture peut décider, sur proposition de son président, ou d'un ou plusieurs de ses membres, de demander à la Conférence des présidents l'autorisation de rédiger un rapport d'initiative sur des questions importantes et/ou d'actualité qui, le plus souvent, n'ont pas fait l'objet d'une considération suffisante de la part de la Commission ou du Conseil. Une fois l'autorisation reçue, la commission de l'agriculture rédige un rapport non législatif (article 44 du Règlement) composé d'une proposition de résolution de caractère politique et d'un exposé des motifs.
English: The NACP anomaly is remarkable in its continuity along strike, testimony to along-strike similarity of orogenic processes.
French: L'anomalie des plaines centrales de l'Amérique du Nord est remarquable par sa continuité selon la direction, témoin de la similarité des processus orogéniques le long de la direction.
English: Crossborder Steering Committee and Coordinator All partnerships shall create a Steering Committee in which the participating organisations are represented.
French: Comité de pilotage et coordonnateur transfrontaliers Tous les partenariats établissent un comité de pilotage composé de représentants des organisations participantes.
English: These values were utilized as ENEVs in this assessment for fish and epibenthic invertebrates.
French: Les principaux responsables de cette toxicité étaient le Cd et le Zn pour C-II et le Cd, le Zn, le Tl, les fluorures et l'ammoniac pour C-III.
English: The difficulty of managing this reform is further complicated by the milk reform and other general measures.
French: La difficulté, d'ailleurs, de gérer cette réforme se complique par la réforme du lait et des mesures générales.
English: The challenge is to develop human behaviour models that can be incorporated into simulation and training systems to accurately represent plausible behaviours of commanders, allies, adversaries and non-combatants.
French: Le défi consiste à élaborer des modèles de comportement humain pouvant être intégrés aux simulations et aux systèmes d'instruction de façon à représenter avec précision des comportements plausibles de commandants, d'alliés, d'adversaires et de non-combattants.
English: Under resolution 1584 (2005), the parties must, within the 45 days following the adoption of the resolution, provide UNOCI with a complete list of their military equipment.
French: Dans le cadre de la résolution 1584 (2005), les parties devaient également soumettre dans les 45 jours suivant l'adoption de la résolution la liste complète de leurs équipements militaires à l'ONUCI.
English: Agricultural Mission is a specialized agency and centre for service committed to giving guidance and assistance to Protestant and Catholic churches in their work among rural people overseas through improved food production, rural community development, home improvement and nutrition, and the strengthening of rural church life.
French: Organisme spécialisé et centre de prestation de services, Agricultural Mission s'attache à fournir des conseils et une assistance aux églises protestantes et catholiques à l'oeuvre auprès des populations rurales outre-mer s'agissant de l'amélioration de la production alimentaire, du développement des collectivités rurales, de l'aménagement du foyer et de la nutrition, et à renforcer la vie religieuse dans les campagnes.
English: Pearl McGonigal has said in interviews that by the time she left home, she had already developed her lifelong passions for politics and good food.
French: Pearl McGonigal a déclaré en entrevue qu'au moment de quitter la maison de ses parents, elle était déjà habitée par les deux grandes passions de sa vie : la politique et la gastronomie (Chatelaine, p.
English: Groups can apply only once per calendar year, per venue.
French: Les groupes doivent se limiter à une demande par année civile par endroit.