ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planned Spending 2006-2007 includes approximately $27M carried forward from 2005-2006.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 comprennent un report d'environ 27 M$ de l'exercice 2005-2006.
English: You might have already noticed the bold badge on the left sidebar of this blog: tripwolf is proud to be part of the LeWeb’s blogger network!
French: Une odeur fraîche d’aromates sauvages envahit vos narines: voici le premier volet d’une série de posts sur des régions méconnues d’Italie, de France et d’Espagne.
English: It is my opinion, however, that the problem of criminality, in particular when of an organised or transnational nature, should not be underestimated: trafficking in human beings, smuggling of drugs and illegal arms trade are criminal activities with serious human rights and security implications, not only for Macedonia but for the region as a whole, and even more so if they take place in the area bordering the volatile Kosovo province.
French: J’estime toutefois que le problème de la criminalité, en particulier lorsqu'elle est organisée et transnationale, ne doit pas être sous-estimé : la traite des êtres humains, le trafic de drogues et le trafic d’armes sont des activités criminelles ayant de graves implications sur le plan des droits de l'homme et de la sécurité, non seulement pour la Macédoine mais pour l'ensemble de la région, d'autant plus si elles ont lieu dans la zone limitrophe de la province instable du Kosovo.
English: Next season Jean Muller will be in residence for the CAMERATA cycle, organized by the Solistes Européens and the Soirées de Luxembourg at the Philharmonie Luxembourg.
French: La saison prochaine il est en résidence pour le cycle CAMERATA, organisé par les Solistes Européens en collaboration avec les Soirées de Luxembourg, à la Philharmonie Luxembourg.
English: That account was to be kept for a maximum period of two years during which EDFI was entitled, under certain conditions, to repayment of any sum in that account.
French: Ce compte devait être maintenu pendant une durée maximale de deux ans durant lesquels EDFI avait droit, sous certaines conditions, au remboursement de tout montant figurant sur ledit compte.
English: Ms Ralko further explained that she had received Ms McCutchon's permission to use her as a referee, for the last 4 competitions on which she had been a candidate.
French: Mme Ralko explique en outre qu'elle a obtenu de Mme McCutchon l'autorisation de la nommer comme répondante pour les quatre derniers concours auxquels elle a participé.
English: The Global Retail Development Index(3) (GRDI) lists more countries (5) from the MENA region in the top 20, than from either Asia or the Americas.
French: Le Global Retail Development Index(3) (GRDI) comprend plus de pays (5) de la région Moyen-Orient-Afrique du Nord dans les 20 premiers que de l'Asie ou des Amériques.
English: The Air War The dispatching of 18 CF 18s from Baden Germany to Doha in Qatar was called Operation Scimitar.
French: La guerre aérienne L’envoi de 18 CF-18 de Baden, en Allemagne à Doha au Qatar à été appelé Opération Scimitar.
English: We must therefore reaffirm our Organization’s vocation even though it is sometimes contested.
French: Il nous faut donc réaffirmer sa vocation alors qu’elle est parfois contestée.
English: Commending the approach of the Member States towards developing the private sector as well as encouraging the privatisation of their productive institutions;
French: Se félicitant de l'approche adoptée par les États membres en vue du développement du secteur privé aussi bien que de l'encouragement de la privatisation des divers secteurs de production,
English: Vote (thousands of dollars) Office of the Information Commissioner of Canada 40 Program Expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Commissariat à l’information du Canada 40 Dépenses de programme (S) Cotisations aux régimes de prestations des employés Budget total de l’organisme 3 654 559 4 213 3 597 547 4 144
English: Part I comprises an overview, followed by a breakdown of the topic, along with a comparative analysis of Canadian and US issues, mainly in the technology sector, and observations about measurement and tracking problems.
French: La vue d'ensemble et la stratification selon les diverses dimensions font l'objet de la première partie qui présente également une analyse comparée des émissions canadiennes et américaines, notamment dans le secteur des technologies et évoque les problèmes de mesure et de repérage.
English: Descendants of these ancient peoples are known today as the Algonkian-speaking Mi'kmaq, Maliseet-Passamaquoddy, Montagnais and Innu.
French: Aujourd'hui, leurs descendants sont connus sous les noms de Mi'kmaq, Malécites-Passamaquoddy, Montagnais et Innus, de la famille linguistique algonquienne.
English: The Renault-Nissan Alliance is developing a complete range of 100% electric powertrains with power ratings of between 50 kW (70 hp) and 100 kW (140 hp).
French: L'alliance Renault-Nissan développe une gamme complète de groupes motopropulseurs 100 % électriques dont la puissance oscillera entre 50 kW et 100 kW (70 ch et 140 ch).
English: Nomadic tribes from the Northern Plains came to trade for agricultural produce and furs.
French: Des tribus nomades du nord des Plaines venaient s'y procurer par des échanges des produits agricoles et des fourrures.
English: The answer is obvious: everyone knows that policies that encourage social cohesion are determining factors in economic dynamism.
French: La démonstration n’est du reste plus à faire: chacun sait que des politiques favorisant la cohésion sociale sont des facteurs déterminants du dynamisme économique.
English: The World Conference Against Racism - NGO Forum Web Site  SANGOCO Secretariat The offices were located on the 4th Floor, Sable Centre, 41 De Korte Street, Braamfontein, Gauteng, South Africa.
French: La Conférence mondiale contre le racisme - Site Web du Forum d'ONG   Secrétariat de SANGOCO Les bureaux se trouvaient au 4ème étage, Sable Center, 41 rue de Korde, Braamfontein, Gauteng, Afrique du Sud.
English: It was particularly interested in the research activity described in paragraph 14 of document E/CN.5/2002/2, whose purpose was to identify regional trends that appeared to have the greatest influence on families and to analyse their causes.
French: Il est particulièrement intéressé par les activités de recherche décrites au paragraphe 14 du document E/CN.5/2002/2, dont l'objet est d'identifier les tendances régionales qui semblent exercer la plus grande influence sur les familles et d'en analyser les causes.
English: On 26 July, the Central European Free Trade Agreement entered into force between five of its signatory parties, including UNMIK on behalf of Kosovo.
French: Le 26 juillet, l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC) est entré en vigueur entre cinq parties signataires, dont la MINUK au nom du Kosovo.
English: PDF it-index-e.pdf (445 KB) Last update: 2006-04-19  This document is only available in electronic format.
French: PDF it-index-f.pdf (503 ko) Mise à jour : 2006-04-19  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: "With 42 more enforcement officers added to a strong team across the country, we can take aggressive action to protect the environment from those who would damage our natural heritage. These on-the-ground officers will increase the number of targeted inspections, increase compliance with environmental legislation and serve as deterrent by increasing the visibility of enforcement operations," said Minister Baird.
French: « Avec l'ajout de 42 agents de l'autorité supplémentaires à une équipe solide répartie dans tout le pays, nous serons en mesure de prendre des mesures énergiques pour protéger l'environnement contre ceux qui endommagent notre patrimoine naturel.Ces agents sur le terrain permettront d'augmenter le nombre d'inspections ciblées et d'accroître la conformité à la législation environnementale.
English: The Office produced an annual audit plan, which it circulated widely throughout the organization.
French: Le Bureau a aussi élaboré un plan d'audit annuel, qu'il a fait distribuer dans toute l'organisation.
English: These criteria could not be confirmed as not all documentation was made available, e.g., cardholder posted or on leave, transaction log not available.
French: Ces critères n’ont pu être confirmés, car on ne disposait pas de tous les renseignements nécessaires, p. ex., détenteurs de carte en affectation ou en congé, journal des transactions.
English: As a result of the planned upgrades, the facility will now be able to play a major role in attracting new economic and recreational activity to the area, including sporting and music events, an antique car show and an expanded winter carnival.
French: Grâce aux travaux prévus, l’installation permettra désormais d’attirer de nouvelles activités économiques et récréatives dans la région, notamment des activités sportives et des spectacles ainsi qu’une exposition de véhicules antiques. Il sera également possible d’organiser de nouvelles activités dans le cadre du carnaval d’hiver.
English: Existing terms and conditions of Canadian Heritage's OHC were amended to reflect new program objectives, such as ensuring the participation of target groups typically under-represented in exchanges activities.
French: Les modalités d'Hospitalité Canada de Patrimoine canadien ont été modifiées pour que soient pris en considération les objectifs du nouveau programme tels que favoriser la participation aux activités d'échanges des groupes cibles d'ordinaire sous-représentés.
English: Indicators to determine if you are "doing it" You'll know you are consulting when:
French: Indicateurs permettant de déterminer si vous « le faites » Vous saurez que vous avez recours à la consultation lorsque :
English: In a conversation with you on April 30th, 2002, you conceded to me that you had been involved in activities critical of the Centre and its management, which included proposed picketing at the Centre.
French: Lors d'une conversation que nous avons eue le 30 avril 2002, vous m'avez avoué que vous aviez participé à des activités cruciales pour le Centre et sa direction, notamment un projet de piquetage au Centre.
English: Mr President, the core issue of this report is equality of legal status between digital signatures and conventional signatures, and it should be around this issue that the Parliament's answer to the Commission's communication on electronic telecommunication and a European framework for digital signatures and encryption is framed.
French: Monsieur le Président, l'assimilation juridique des signatures numériques à la signature autographe est au centre de ce rapport. Ce dernier doit formuler la réponse du Parlement à la communication de la Commission «Assurer la sécurité et la confiance dans la communication électronique - Vers un cadre européen pour les signatures numériques et le chiffrement».
English: Unlike other great powers in history, it doesn’t project power by threatening to invade other countries.
French: Contrairement à d’autres super puissances au cours de l’histoire, elle ne fait pas sentir son pouvoir en menaçant d’envahir d’autres pays.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada O
French: • On prend en note des renseignements sur le patient (comme l'âge, le sexe, la ville de résidence, le nom du professionnel de la santé qui pose le diagnostic, le pays de naissance); les détails sur les facteurs de risque (p. ex., si elle fait usage de drogues par injection); et les données de laboratoire (qui peuvent inclure des renseignements relatifs au premier test du patient ayant donné un résultat positif). • Si le résultat est positif, le professionnel qui a transmis la requête de test a l'obligation légale d'informer les autorités de santé publique du nom du patient, dans les provinces et territoires où l'infection à VIH est une maladie à déclaration obligatoire.
English: Questionnaire on a selection of substances and products (medication, cosmetic).
French: Questionnaire on a sélection of substances and products (médication, cosmetic).
English: Despite decreasing cadmium emissions, ambient air concentrations and deposition, the recently published data do not show decreases of cadmium body burdens in non-smokers during the last decade.
French: En dépit de la diminution des émissions, des concentrations dans l'air ambiant et des dépôts de cadmium, les derniers chiffres publiés ne dénotent pas de baisse des quantités de cadmium présentes dans l'organisme des non-fumeurs au cours de la décennie écoulée.
English: But when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states — there must be no more Rwandas or Srebrenicas.
French: Lorsqu’ils ne veulent pas le faire ou en sont incapables, la collectivité générale des États peut toutefois s’en charger – il ne doit plus y avoir de Rwanda ni de Srebrenica.
English: The results of the survey can be used to assist the department in providing improved services to its employees.
French: On pourra utiliser les résultats de ce sondage pour aider le Ministère à améliorer les services qu'il offre à ses employés.
English: Other estimations are even higher - the UN estimates over 1 million victims yearly, ILO speaks about more than 1,2 million trafficked children.
French: D’autres estimations encore plus élevées – les Nations unies estiment le nombre de victimes à plus d’un million par an, l’OIT évoque plus de 1,2 million d’enfants victimes de trafics.
English: It may not be completed before Minister(s) or Cabinet consider the initial proposal, and may take place as the proposal details are further developed.
French: Il se peut qu’elle ne soit pas réalisée avant que le(s) ministre(s) ou le Cabinet n’examinent le projet initial, mais à mesure que les détails du projet sont affinés.
English: During a pandemic, one of the most important things the public will be able to do to prevent the spread of the virus and reduce its impact will be to use "good respiratory etiquette."
French: Lors d'une pandémie, l'une des choses les plus importantes que puisse faire le public afin de prévenir la propagation du virus et de réduire son incidence, c'est d'appliquer une «bonne éthique respiratoire».
English: Cooperation with United Nations agencies will be strengthened in the framework of the UNDAF process (child protection, HIV/AIDS prevention, health reform and community development).
French: La coopération avec les organes et organismes des Nations Unies sera consolidée dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (protection de l'enfance, prévention du VIH/sida, réforme de la santé et développement communautaire).
English: • 509-R-1989 — Complaints that certain CN rates to Newfoundland are not developed in accordance with the Terms of Union and that certain rates to the Maritimes are non-compensatory
French: • 509-R-1989 — Plaintes relativement à certains prix de la CN pour le transport vers Terre-Neuve jugés non conformes aux Conditions d'adhésion et à certains prix pour le transport vers les Maritimes jugés non compensatoires
English: The department is integrating Modern Comptrollership as a principal element in its management excellence agenda.
French: Le Ministère incorpore la fonction de contrôleur moderne en tant qu'élément principal de son programme d'excellence en gestion.
English: AIMS AND OBJECTIVES General aims Intercultural communication training in teacher education: training of multipliers to set off a cascading process on the basis of the existing textbook ( irrors and M Windows) for the development of intercultural communicative competence in teacher training.
French: BUTS ET OBJECTIFS Buts généraux Former les enseignants à la communication interculturelle : formation des multiplicateurs afin de déclencher un processus en cascade sur la base du manuel existant (Mirrors and windows) afin de développer la compétence en communication interculturelle dans la formation des enseignants.
English: In all six OHCHR field presences visited by OIOS, OHCHR was providing courses and materials on human rights directly to the recipients and training trainers.
French: Dans les six présences sur le terrain du Haut-Commissariat dans lesquelles le BSCI s'est rendu, le Haut-Commissariat organisait des cours et distribuait des matériels pédagogiques concernant les droits de l'homme directement aux bénéficiaires et assurait la formation des enseignants.
English: How to register an account on your website ?
French: Sur quelles plateformes le jeu est-il disponible ?
English: The Afghan people deserve a government that is truly representative and that responds to their needs and aspirations.
French: Le peuple afghan mérite d'avoir un gouvernement qui soit véritablement représentatif et qui réponde à ses besoins et à ses aspirations.
English: Further monitoring and research on the Arctic ozone layer is necessary to understand trends and atmospheric processes.
French: Il faut surveiller et étudier davantage la couche d'ozone de l'Arctique afin de comprendre les tendances et les processus atmosphériques.
English: Steps should be taken at three levels: to better integrate UNCTAD's operational activities into the larger framework of UN development work; to ensure a better division of labour and cooperation with other international organizations; and to reinforce technical assistance programmes' efficiency and impact through an independent unit responsible for follow-up and evaluation.
French: Des mesures devaient être prises sur trois plans, en vue à la fois de mieux intégrer ses activités opérationnelles dans le cadre plus large des travaux de l'ONU sur le développement, d'améliorer la division du travail et la coopération avec les autres organisations internationales et de renforcer l'efficacité et l'impact des programmes d'assistance technique par l'intermédiaire d'une unité indépendante responsable du suivi et de l'évaluation.
English: In this study, we address the implications of Bill C-31 and the policy of disclosure of paternity from the perspective of women of three First Nations of central British Columbia: Cheslatta Carrier, Nee Tahi Buhn and Lake Babine.
French: Dans ce rapport de recherche, nous nous penchons sur les conséquences du projet de loi C-31 et de la politique relative à la preuve de paternité pour les femmes de trois Premières nations du centre de la Colombie-Britannique : la Nation des Carriers de Cheslatta, la bande Nee Tahi Buhn et la Nation du lac Babine.
English: Ensuring the continued effectiveness of the European Convention on Human Rights We shall ensure the long-term effectiveness of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by all appropriate means.
French: Garantir l'efficacité permanente de la Convention européenne des Droits de l'Homme Nous garantirons l'efficacité à long terme de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales par tous les moyens appropriés.
English: This elegant and exclusive 4-star hotel in Cannes, member of the Leading Hotels of the World, combines the latest design trends and technology with luxury service and glamour.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles à Cannes, membre des Leading Hotels of the World, unit à la perfection design, technologies de pointe, service de 1ère classe et une touche glamour.
English: In addition, the Working Group had agreed on two oral amendments to the text of the draft statute of the Dispute Tribunal as proposed by the Secretariat.
French: En outre, le Groupe de travail s'est entendu sur deux amendements oraux au texte du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif que le Secrétariat avait proposé.
English: •NHMe, when the substituent is a strongly electron-withdrawing group (X = o-, m-, and p-NO2; o-, m-, and p-CO2R; p-CN and p-COCH3).
French: •NHMe quand le substituant est fortement électroaffinitaire (X = o-, m-, and p-NO2; o-, m-, et p-CO2R; p-CN et p-COCH3).
English: In so far as the costs of implementing this Directive are borne by energy consumers, Member States shall take precautionary steps to ensure that the global competitiveness of energy-intensive industries is maintained.
French: La Commission prévoit la révision des objectifs de l'UE concernant les sources d'énergie renouvelable et évalue la contribution potentielle d'autres sources d'énergie faiblement carbonées.
English: It seems to us fair for the non-permanent members to participate in the Security Council via a rotational system that would give to all the same opportunity.
French: Il faut que les États qui ne sont pas membres permanents puissent participer au Conseil de sécurité grâce à un système de rotation qui donne les mêmes chances à chacun.
English: Adequate sampling should be performed until either 90% of drug from the drug product is dissolved or an asymptote is reached.
French: Un échantillonnage adéquat devrait être effectué jusqu’à ce que l’ingrédient actif du produit médicamenteux soit dissous à 90 % ou qu’une asymptote soit obtenue.
English: That human rights are universal, indivisible and interdependent is an underlying theme of the rights revolution, both in Canada and globally.
French: La révolution des droits a un thème sous-jacent tant au Canada qu’ailleurs dans le monde : les droits de la personne sont universels, indissociables et interdépendants.
English: A non-parametric correlation coefficient should have been used here.
French: Un coefficient de corrélation non paramétrique aurait dû être utilisé ici.
English: If the cases that migrate were the ones for whom the prognosis is good compared to others with the same diagnosis, the survival rates would tend to be underestimated.
French: Si les cas qui migrent sont ceux dont le pronostic est favorable par rapport à d'autres qui ont le même cancer, les taux de survie auraient tendance à être sous-estimés.
English: Forth, the training offered by IDEP is highly relevant to the needs of AU and as a result, demand for it is high.
French: Quatrièmement, la formation offerte par l'IDEP cadre parfaitement avec les besoins de l'Union africaine et, par conséquent, la demande est élevée.
English: 5.8 Authority to compete The following CSO is authorized to engage in the competitive process to serve departments.
French: 5.8 Autorisation de participer au processus concurrentiel L'organisme de services communs suivant est autorisé à participer au processus concurrentiel pour offrir ses services aux ministères.
English: Mobilization of domestic resources for development
French: Mobilisation des ressources nationales aux fins du développement
English: FOCAL’s aims to develop a greater understanding of issues important to the Americas and to help build a stronger community in the region.
French: FOCAL s’est donné pour mission de susciter une meilleure compréhension des questions importantes pour les Amériques et d’aider à construire une communauté plus solide dans la région.
English: The national reports preparation process under the Convention also provided an opportunity for a dialogue between all stakeholders.
French: Le processus d’élaboration de rapports nationaux dans le cadre de la Convention offrait également une possibilité de dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: During this period, I was also involved in the campaign for the repeal and replacement of the absolute Arbitration Act with the Arbitration Act Number 29 of 1999, which was assented to by the President on 23 December 2000.
French: A participé à la campagne pour l'abrogation de la loi exclusive sur l'arbitrage et son remplacement par la loi sur l'arbitrage No 29 (1999), approuvée par le Président le 23 décembre 2000.
English: Mostly privately-owned farms and cottages.
French: Il comprend surtout des fermes privÃ©es et des chalets.
English: It has been reported that he had not received a copy of the court's ruling against him.
French: De plus, il n'aurait pas reçu copie de la sentence prononcée contre lui.