ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following measures have been taken by the Government of Tamil Nadu to ensure that the Rights of the Child in Juvenile Homes: Exclusive institutions have been established to provide care and protection for delinquent children.
French: Le Gouvernement du Tamil Nadu a pris les mesures ci-après pour s'assurer que les droits de l'enfant sont respectés dans les foyers pour mineurs : Des institutions ont été spécialement créées pour fournir soins et protection aux jeunes délinquants.
English: discovered a vulnerability which can result in Chrome privilege escalation through XPCNativeWrappers.
French: a découvert une vulnérabilité qui peut résulter dans une augmentation des privilèges de Chrome à travers XPCNativeWrappers.
English: The status of student is strictly faculty oriented in all relevant aspects, with consecutive difficulties in organizing multidisciplinary and interdisciplinary studies and research.
French: Elle a esquissé les grandes lignes d’un système de gestion interne de la qualité, ainsi qu’un projet de planification stratégique, qui définissait des objectifs, une stratégie et un programme d’action.
English: Foyer of the House of Commons, Centre Block
French: Foyer de la Chambre des Communes, édifice du Parlement
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, people are still dying at the workplace.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des individus continuent de mourir sur leur lieu de travail.
English: The Department of Industry and Resources of the Government of Saskatchewan may make interest-free advances of up to $100,000 to any one Association.
French: Ils pourront alors bénéficier d'une formation et de services d'orientation, et être admissibles à une garantie d'emprunt du gouvernement provincial.
English: To be sure, in the 1990’s the US and Russia reduced their nuclear arsenals from 65,000 to approximately 26,000 weapons. But this number is still almost unimaginable and beyond any rational level needed for deterrence.
French: Certes, dans les années 1990, les États-Unis et la Russie ont réduit leurs arsenaux nucléaires, passant de 65 000 armes à 26 000 environ, mais ce nombre reste encore incroyablement supérieur à toute proportion rationnellement nécessaire à des fins de dissuasion.
English: The "democratization of science" is well documented in the literature related to science-based policy.
French: La « démocratisation de la science » est bien documentée dans les ouvrages sur la politique scientifique.
English: Additional resource requirements: $310,900
French: Ressources additionnelles nécessaires : 310 910 dollars
English: This should ensure that GBA concerns, along with other horizontal policy considerations, are integrated into the initial design of a program or initiative.
French: Ainsi, les préoccupations relatives à l'analyse comparative entre les sexes, ainsi qu'à d'autres enjeux stratégiques transversaux, devraient être intégrées à la conception initiale des programmes et initiatives.
English: Facilities and Services The villages of Val Marie and Mankota provide limited essential services such as restaurants, fuel, camping and accommodations near the West Block of the park.
French: Installations et services Les villages de Val Marie et de Mankota (site web en anglais seulement) offrent quelques services essentiels tels qu'épicerie, restaurants, essence, camping et hébergement près du bloc ouest du Parc.
English: In accordance with Committee decisions 22/V, 25/II and 31/III, the lists of issues and questions focused on themes addressed by the Convention.  The themes included the constitutional and legislative framework and national machinery for the advancement of women; participation of women in decision-making; education and training; gender stereotypes; poverty and employment, violence against women, including domestic violence, trafficking in women and exploitation of prostitution; health, including sexual reproductive health; the situation of vulnerable groups of women, such as older women, rural women, women belonging to ethnic minorities and refugees and migrants; equality before the law; and marriage, family relations and the economic consequences of divorce.
French: Conformément aux décisions 22/IV, 25/II and 31/III du Comité, les listes de points et questions mettent particulièrement l'accent sur les thèmes traités dans la Convention, à savoir notamment : cadre constitutionnel et législatif et mécanisme national de promotion de la femme; participation des femmes aux prises de décisions; éducation et formation; stéréotypes sexistes; pauvreté et emploi; violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille; traite des femmes et exploitation de la prostitution; santé, dont l'hygiène sexuelle et la santé procréative; situation des groupes de femmes vulnérables, tels que les femmes âgées, les rurales, les femmes appartenant à des minorités ethniques ou raciales, les réfugiées et les migrantes; égalité devant la loi; mariage, rapports familiaux et conséquences économiques du divorce.
English: Who is Jean Claude Garnier ?
French: Qui est Jean Claude Garnier ?
English: Indeed, before modern technologies can "hope" to improve the performance of many SOEs, the larger problems of managerial, structural, and social reforms must first be solved. As one recent analyst (Zu Zhaoxiang 1995, p.
French: Le cas de la société Angang montre clairement -- même si l'on admet qu'il s'agit d'une entreprise d'État particulièrement grande et complexe -- que, souvent, les problèmes liés aux entreprises d'État ne sont pas d'ordre technologique.
English: The determination of significance consists of three general steps:
French: La détermination de l'importance comprend trois étapes générales :
English: Trans-Oceanic Shipping Co Ltd Contact:
French: Trans-Oceanic Shipping Co Ltd Contact d'affaires :
English: Some examples include the construction trades, agro-industries, IT equipment and software maintenance and transport equipment repair.
French: C'est le cas notamment des métiers du bâtiment, de l'industrie agroalimentaire, de l'entretien du matériel informatique et des logiciels et de la réparation du matériel de transport.
English: Rely on FORENAP’s Expertise to take care of the early steps of the development of your compounds.
French: Comptez avec l’expertise de FORENAP pour le développement de vos molécules.
English: Based on a 10-year renewable contract with the Government of Alberta, Axia SuperNet Ltd. will manage and operate the Alberta SuperNet.
French: Aux termes d'un contrat renouvelable de 10 ans avec le gouvernement de l'Alberta, Axia SuperNet Ltd. gérera et exploitera l'Alberta SuperNet.
English: • An application for registration must include the following:
French: • Toute demande d'enregistrement doit renfermer les renseignements suivants :
English: Standards-Related Measures At the federal level, U.S. inclination to use mandatory standards to achieve regulatory objectives (e.g., the Fastener Quality Act; recognition of Canadian laboratories by U.S. authorities for mandatory testing for substance abuse for motor carriers; mandatory labelling standards for textile products; a proposal to require country-of-origin marking in the principal display panel for frozen vegetables; a recent proposal by DOE to regulate Electricity Reliability Standards for North America; and a proposed OSHA standard on ergonomics in the work place) is of concern to Canada.
French: Normes et mesures La tendance du gouvernement amÃ©ricain Ã imposer des normes obligatoires pour atteindre les objectifs rÃ©glementaires inquiÃ¨te le Canada. On peut citer en exemple le Fastener Quality Act, la reconnaissance des laboratoires canadiens par les autoritÃ©s amÃ©ricaines pour les tests obligatoires d'abus de drogues pour les transporteurs routiers, une proposition exigeant que le nom du pays d'origine soit indiquÃ© dans l'espace d'affichage principal des lÃ©gumes surgelÃ©s, une proposition rÃ©cente du DÃ©partement de l'Ã©nergie en vue de fixer les normes de fiabilitÃ© Ã©lectrique pour l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord et une proposition de normes OSHA (Occupational Safety and Health Administration) concernant l'ergonomie au travail.
English: C. Effective strategies to combat money-laundering
French: Stratégies efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent
English: Draft report prepared for Tracor-Jito, Inc., Rockville, MD (1981).
French: Ébauche d’un rapport préparé pour Tracor-Jito, Inc., Rockville, MD (1981).
English: Requests the expanded Bureau of its fifty-ninth session to submit, at the initial stage of the fifty-ninth session, proposals on how to proceed to consider this question in 2003 under the same agenda item.
French: Prie le bureau élargi de sa cinquante-neuvième session de soumettre, au stade initial de la cinquante-neuvième session, des propositions sur la manière de procéder à l'examen de cette question en 2003 au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Some final thoughts ▪ Participant list Chapter one:
French: Quelques réflexions de la fin ▪ Liste des participants Chapitre un :
English: The Telecom Division, which accounts for almost 90% of the company’s revenues, offers a wide range of innovative solutions to assess optical networks, from the core to access, as well as next- generation IP infrastructures and related triple-play services.
French: La Division télécom, qui représente près de 90 % des revenus de l’entreprise, offre un vaste éventail de solutions innovatrices conçues pour l’analyse des réseaux optiques, de l’architecture longue distance jusqu’à l’accès, ainsi que des infrastructures IP de nouvelle génération et des services triples qu’elles supportent.
English: The Italian restaurant "Ristorante-Novelli", with a large garden, is connected to our house and serves you a large variety of Italian specialties.
French: Ristorante-Novelli, le restaurant italien faisant partie de notre hôtel est doté d’un grand jardin, où il vous sera possible de déguster les délicieux plats de la cuisine italienne.
English: 7 of the Act as it stood on that date, complaining about events that occurred in March 1995.
French: 7 de la Loi - tel qu'il existait à ce moment-là - au sujet des événements survenus en mars 1995.
English: It is the successor to the Eastern Africa Court of Appeal, which was shared between Uganda, Kenya and Tanzania until 1978.
French: Elle a remplacé la Cour d'appel de l'Afrique orientale dont le domaine de compétence s'étendait au Kenya, à l'Ouganda et à la République-Unie de Tanzanie jusqu'en 1978.
English: Combinations made up of two words from two different languages are registrable, provided however, that the use of the respective other term in both languages is unusual.
French: Les combinaisons constituées de deux termes issus de deux langues différentes sont susceptibles d'enregistrement, à condition toutefois que l'usage de chacun des termes soit inhabituel dans les deux langues.
English: Product Licensing Guidance Document Guideline An advertisement must not mislead a consumer to believe a product is "organic" unless it is certified according to organic standards.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché Ligne directrice Une publicité ne doit pas laisser croire aux consommateurs qu'un produit est "biologique" à moins que ce produit n'ait été certifié selon des standards biologiques.
English: ________________________________ (*) OJ L 324, 29.11.2002, p.1." (2) Article 9(1) is replaced by the following: "1.
French: En ce qui concerne la directive 2005/44/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les annexes au progrès technique.
English: • A simplified measurement of territorial revenues.
French: Le programme renouvelé comporte les principaux éléments suivants :
English: Mr. Lisk also had other knowledge about the appellant's ability to work with others which he did not share with the board.
French: M. Lisk était également au courant d'autres situations concernant la capacité de l'appelant à travailler avec les autres dont il n'avait pas fait part au comité.
English: During the decade, UNHCR, countries of asylum and non-governmental implementing agencies have become much more aware of issues concerning the rights of refugee children, and have taken important steps to address them.
French: Au cours de la décennie écoulée, le HCR, les pays d'asile et les agences d'exécution non gouvernementales sont devenus beaucoup plus sensibles aux droits des enfants réfugiés, et ils ont pris des mesures importantes pour les protéger.
English: Cedar Meadows Resort 100 Chemin Norman Timmins , Ontario Date and Time:
French: Cedar Meadows Resort 100, chemin Norman Timmins (Ontario) Date et heure :
English: We have to acknowledge that economic and monetary union is a Community operation.
French: Dans le contexte de l'union économique et monétaire, nous devons veiller à ce qu'elle acquière un caractère commun.
English: What should parents know about strength training for youth ages 12 to 17?
French: Que doivent savoir les parents sur l'entraînement musculaire des jeunes de 12 à 17 ans?
English: The next topic was young people, in other words the change of generations.
French: Le sujet suivant était consacré aux jeunes, c’est-à-dire au changement de générations.
English: parl., Chambre, session 2000-2001, Nos.
French: parl , Chambre, session 2000-2001, nos 1366/001 et 1367/001) à la Chambre.
English: The main function of such a committee would be to engage, from the United Nations side, counterparts from other institutions in an intergovernmental dialogue on issues of mutual interest, in particular on the themes and other aspects of the preparations for the spring meeting.
French: Le Comité aurait pour principale fonction d'engager, du côté des Nations Unies, des représentants d'autres institutions à participer à un dialogue intergouvernemental sur des questions d'intérêt mutuel, notamment les thèmes et autres aspects des préparatifs de la réunion de printemps.
English: Even then, UNOPS would need to reduce staff resources in a manner that results in least net cost to UNOPS, by balancing cost of staff reduction against loss of income associated with such staff.
French: Même alors, il faudrait que l'UNOPS réduise ses effectifs de façon à encourir la moindre perte nette, en pesant le coût de la réduction du personnel par rapport aux pertes de revenus entraînées par cette réduction.
English: [108] The complainants argue that the respondent abused its authority by mechanically and rigidly assessing the requirement for significant HQ experience, thereby fettering its discretion, the fifth category of abuse of authority in the Tribunal’s framework.
French: [108] Les plaignants affirment que l’intimé a abusé de son pouvoir lorsqu’il a évalué de façon machinale et rigide l’exigence relative à l’expérience appréciable acquise à l’administration centrale, entravant ainsi l'exercice du pouvoir discrétionnaire, qui constitue la cinquième catégorie d’abus de pouvoir établie dans le cadre d’analyse du Tribunal.
English: Deputy Minister's Office October - December 2004 AS - Scheduling Assistant Record: 1 Position Number 00035846 Position Title Scheduling Assistant Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 06 Job Number
French: Cabinet du Sous-ministre Octobre à décembre 2004 AS - Adjoint Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00035846 Titre du poste Adjoint Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 06 Numéro d'emploi
English: Additionally, cross-selling activities between customers and donors need to be increased so that more UNICEF card and gift buyers will make donations, and more donors will buy cards and gifts;
French: Il faudra aussi multiplier les activités croisées entre clients et donateurs de sorte que les acheteurs de cartes UNICEF soient plus nombreux à faire des dons et que davantage de donateurs achètent des cartes et des articles-cadeaux;
English: With regard to the exchange rate Lithuanian monetary policy was based on the currency board system.
French: En ce qui concerne le taux de change, la politique monétaire de la Lituanie s'est appuyée sur le système dit du "currency board" (système de caisse d'émission).
English: The members of the Security Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, General Lamine Cissé.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine, le général Lamine Cissé.
English: The Nordic Africa Institute library in Uppsala/Sweden has a focus on contemporary Africa and the social sciences. The collection comprises approximately 65.000 titles and some other materials (e.g.
French: La Bibliothèque du Nordic Africa Institute à Uppsala (Suède) comprend 65.000 volumes et une collection du matériel officiel.
English: Here, government uses its purchasing power to require that suppliers conform with certain specifications relating to conduct or product attributes.
French: Dans ce cas, le gouvernement utilise son pouvoir d'achat pour exiger que les fournisseurs respectent certaines spécifications reliées au comportement ou aux caractéristiques des produits.
English: The European Council welcomes the political agreement on the directive on some aspects of mediation on civil and commercial matters which will allow citizens and business to have access to an alternative dispute resolution mechanism enabling them to solve their cross-border disputes in an effective way and on the regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) which are important elements of the European justice area.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l’accord politique intervenu concernant la directive sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale, qui permettront aux citoyens et aux entreprises de recourir à un autre mécanisme de règlement des litiges et, par là même, de régler efficacement leurs litiges transfrontaliers, et concernant le règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I); ces deux instruments sont des éléments importants de l’espace européen de justice.
English: A series of patches of rounded cloud masses, with some of the tops forming castles or towers. d) Cumulonimbus 4.
French: Couche ou plaques arrondies, dont quelques-uns des sommets s'élèvent en forme de tours. d) Cumulonimbus 4.
English: The use of alternative coagulants or alternative treatment processes may also be considered, although the substitution of one coagulant or treatment process for another should be undertaken only after the safety and effectiveness of the substitute have been thoroughly studied.
French: L’utilisation d’autres coagulants ou d’autres procédés de traitement peut également être envisagée, mais la substitution d’un coagulant ou d’un procédé de traitement à un autre ne devrait être entreprise qu’après que la sécurité et l’efficacité du substitut aient été étudiées de façon approfondie.
English: • Canadian Virtual War Memorial 
French: • Mémorial virtuel de guerre du Canada
English: These fjord circulation aspects of the study are critical to determining the flushing characteristics of the various aquaculture sites.
French: Jusqu'a ce jour, a l'exception peut-etre du bassin interieur de la zone d'hivemage de la baie Roti, il ne semble pas que la pression actuellement exercee par les emplacements aquacoles ait un effet mesurable sur l'environnement.
English: To undertake an environmentally sound industrial development strategy, countries need to make progress especially in two areas: better integration of, and cohesion between, industrial and environmental policies, and the diffusion of environmentally sustainable technologies with the help of international assistance.
French: Pour mettre en œuvre une stratégie de développement industriel écologiquement rationnelle, il faut que les pays fassent des progrès, en particulier dans deux domaines, à savoir d'une part une meilleure intégration et une plus grande cohésion de leurs politiques industrielles et de leurs politiques environnementales et d'autre part la diffusion, avec l'aide internationale, de technologies ménageant l'environnement à long terme.
English: In addition, the changes will deem employment to be continuous in cases where there is a change in the corporate structure of an employer, provided there has been no interruption of service by employees.
French: En outre, selon ces changements, on considérera que l’emploi est continu chez un employeur dans les cas où une modification est apportée à sa structure organisationnelle, pourvu qu’il n’y ait pas eu d’interruption de travail pour les employés.
English: Requirements for an ATR tracking and reporting system have been documented and development work has begun.
French: Les exigences que doit respecter un système de suivi et de rapports sur les ajouts aux réserves ont été documentées, et les travaux d'élaboration ont été amorcés.
English: In the second phase, once the country programme of cooperation has been agreed upon, UNICEF country offices, together with government and other partners, prepare Annual Work Plans (AWPs) to support implementation of the Government's programmes.
French: Dans la deuxième phase, une fois convenu le programme de coopération de pays, les bureaux de pays de l'UNICEF, préparent avec le Gouvernement et d'autres partenaires, les plans de travail annuels pour appuyer l'application des programmes gouvernementaux.
English: The time frame of two years is intended to provide more time to the experts to enable them to have thorough and sufficient discussions.
French: Un délai de deux ans est prévu pour que les experts disposent d'un temps suffisant pour avoir des discussions de fond.
English: The information obtained from these meetings forms the basis of this discussion paper and will be used to further identify the future direction of Measurement Canada’s involvement within the industry.
French: L’information obtenue de ces rencontres sous-tend le présent document de travail et servira à profiler l’orientation future de l’intervention de Mesures Canada dans l’industrie.
English: Just over half the dairy products imported from the United States were delivered by truck; 26% came by ship and the remaining 19% by rail.
French: Un peu plus de la moitié des produits laitiers importés des États-Unis ont été livrés par camion, 26 %, par navire et le reste, soit 19 %, par train.
English: • It is appropriate to verify that the environmental assessment predictions were accurate.
French: • Il est pertinent de vérifier l’exactitude des prévisions de l’évaluation environnementale.
English: Note verbale dated 19 September 2005 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 19 septembre 2005, adressée au Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A steady flow of new ideas is required to advance technologies and science that support intermodal integration, improved infrastructure design, congestion management, supply chain logistics and environmental initiatives, and more public-private partnerships must be fostered to realize these objectives.
French: Un flux constant de nouvelles idées est nécessaire afin de faire progresser les technologies et les sciences à l'appui de l'intégration intermodale, d'une meilleure conception de l'infrastructure, de la gestion des encombrements, de la logistique de la chaîne d'approvisionnement et des initiatives liées à l'environnement et un plus grand nombre de partenariats entre les secteurs public et privé doit être favorisé à des fins de réalisation de ces objectifs.
English: Measured Half-value Layer operating range
French: Tension mesurée Couche de demi- de fabrication (en
English: Involving women in rural development A second project, managed by the same LAG, is intended to help women to overcome their isolation, maintain their well-being and in so doing improve their quality of life.
French: Un autre projet géré par ce même GAL s’efforce d’aider les femmes à surmonter leur isolement, à conserver leur bienêtre et, partant, à améliorer leur qualité de vie.