ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, most medical specialists agree that pregnancy is not recommended in a diabetic woman with advanced vascular complications, such as retinopathy (noninflammatory eye disease) or nephropathy (kidney disease).
French: C'est pour cette raison que la plupart des spécialistes s'entendent à dire qu'une grossesse n'est pas recommandée pour les femmes diabétiques présentant des complications vasculaires avancées telles qu'une rétinopathie (maladie oculaire non inflammatoire) ou une néphropathie (maladie rénale).
English: Patients Act and Social Welfare Clients Act
French: Loi sur les patients et loi sur les bénéficiaires de la sécurité sociale
English: The smooth integration of NEPAD into AU structures and processes would ensure continuity and better coordination in the implementation of cluster activities.
French: L'intégration harmonieuse du NEPAD dans les structures et processus de l'Union africaine assurerait une continuité et une meilleure coordination dans la mise en œuvre des activités des groupes thématiques.
English: The process for CCOHR meetings has been recently changed to include more detailed discussion on certain issues and this approach was found to be very effective.
French: On a récemment modifié le processus des réunions du CPFDP, qui inclut à présent plus de discussions de fond sur certaines questions, et la méthode s’est révélée très efficace.
English: If no testing has been done previously, it is recommended that the proponent become familiar with the requirements specified by Standard F378 and make arrangements for testing.
French: Si aucun essai n'a été fait, il est recommandé que le promoteur se familiarise avec les exigences énoncées dans la norme F378 et prenne des dispositions pour que des tests soient effectués.
English: Dietary Exposure The human consumption of cotton products is limited to the refined oil.
French: Exposition alimentaire L'huile raffinée est le seul produit du coton que consomment les êtres humains.
English: The Group of 77 and China urged the Council to resist that tendency to stay in the past and on the periphery.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine demande instamment au Conseil de résister à la tendance de rester dans le passé et à la périphérie.
English: The Court finds that it is clear from the Protocol that classification of a journey as 'transit traffic' depends on both the departure point and the destination of the heavy goods vehicles in question, since both those points must be outside Austrian territory.
French: La Cour constate qu'il ressort clairement du protocole que la qualification de "trafic de transit" dépend tant du point de départ que du point d'arrivée des camions, ces deux points devant être situés à l'extérieur du territoire autrichien.
English: Other limiting factors include competition with alien invasive species, successional change, human impacts on water tables, and the collection of plants.
French: Parmi les autres facteurs limitatifs, mentionnons la compÃ©tition avec les espÃ¨ces exotiques envahissantes, le changement du stade de succession, lâ€™incidence des humains sur la nappe phrÃ©atique, et la collecte des plantes.
English: In such a case, a cheque will be issued to the corporation after an assessment by the Canada Revenue Agency.
French: En l'occurrence, un chèque est envoyé à la société après l'établissement de la cotisation par l'Agence du revenu du Canada.
English: You can be sure that we constantly work hard to keep up our superior standards in quality. So welcome to Koppermann Textiles!
French: Et en plus: nous nous efforçons depuis toujours de garantir une grande qualité à nos produits.
English: Examples of possible designs of pictograms are shown in Figure 1.
French: La figure 1 donne des exemples de pictogrammes.
English: Send out Soldiers Kultur’s Crest Remember Edith Cavell "Kultur" and Nurse Cavell Boches Keep exploring with these topics:
French: Send out Soldiers) L’emblème de la Kultur (Kultur’s Crest) Souvenez-vous d’Edith Cavell La « Kultur » et l’infirmière Cavell Boches Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Better and more specific outputs and indicators and results based reporting parameters have been developed and incorporated into each contribution agreement to reflect the needs of voluntary sector partners and CPP’s accountability requirements within the CVI reporting framework.
French: Des extrants et des indicateurs spécifiques de même que des paramètres de rapport axés sur les résultats ont été élaborés et intégrés dans chaque accord de contribution pour tenir compte des besoins des partenaires du secteur bénévole et des exigences de responsabilisation du PCC qui font partie du cadre de présentation des rapports de l’ICB.
English: Other co-management partners are the Hunters and Trappers organizations and the Regional Wildlife organizations.
French: Les autres partenaires de cogestion sont les organisations de chasseurs et de trappeurs et les organismes régionaux de gestion des espèces sauvages.
English: It shall be held by: a. b. c. d. e. f. the unit chain of command and UFSO; the Duty Officer; the Control Tower; the Operations Section; the Military Police; and the local civilian police, fire halls, hospitals, ambulance services, telephone operators and information services.
French: Le plan doit être conservé par : a. b. c. d. la chaîne de commandement de l’unité et l’OSVU; l’officier de service; la tour de contrôle; la section des opérations;
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html Q10: Who can I contact if I have questions about Hypurin?
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html. Q10 Avec qui communiquer si j'ai des questions au sujet de l'insuline Hypurin?
English: Additionally it states Measurement Canada's policy regarding the use of mean densities and actual product densities.
French: En outre, le bulletin explique la politique de Mesures Canada concernant l'utilisation des masses volumiques moyennes et des masses volumiques réelles des produits.
English: Sexual identity is not only determined by biological identity, it is the result of a particular process of socialization.
French: L’identité sexuelle n’est pas seulement déterminée par l’identité biologique, mais qu’elle résulte d’un processus particulier de socialisation.
English: Includes Biennial Conferences, scrapbooks, clippings & club histories.
French: Comprend des conférences bisannuelles, des albums de coupures, des coupures de presse et l’historique du club.
English: The fluid present at the containment side is entirely dependent on what is in the pipe connected to that valve and, consequently, where the other end of the pipe feeds from.
French: Le liquide présent de ce côté dépend entièrement de la matière contenue dans le tuyau raccordé à la vanne et en conséquence de l'endroit où est alimenté l'autre bout du tuyau.
English: The reconstruction of individual life histories from chemical otolith measures is stated as an unsupervised signal-processing issue embedded in a Bayesian framework.
French: Nous considérons ici la reconstitution des histoires de vies d'après des mesures chimiques d'otolithes comme un problème de traitement d'un signal non supervisé dans un cadre bayésien.
English: The ship must be able to maintain an economical speed of 14 knots and attain a maximum speed of at least 20 knots.
French: Vitesse : le navire doit pouvoir conserver une vitesse économique de 14 nœuds et atteindre une vitesse maximale d’au moins 20 nœuds.
English: This partnering approach, combined with the provision of training, will also ensure that the human resource basis exists within the community to support and fully take advantage of the Aboriginal Health Infostructure. "Saskatchewan's largest non-government Internet provider is owned by First Nations.
French: Assemblée des Premières Nations Novembre 1998 Recommandation 7.6 De concert avec d'autres ministères fédéraux, Santé Canada devrait faire en sorte que l'état de l'infrastructure de communications dans les collectivités autochtones et non autochtones soit évalué dans le dessein d'y apporter les améliorations techniques nécessaires à la transmission de données à haute vitesse et à un accès fiable et abordable à l'Inforoute Santé du Canada.
English: NCE Selection Committee Report 5 15/02/00
French: Rapport du Comité de sélection des RCE
English: • Centre of Expertise on Marine Mammals (CEMAM)  The Centre of Expertise on Marine Mammals (CEMAM) links marine mammal experts across Canada with a secretariat located at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec.
French: • Centre d'expertise virtuel pour les mammifères marins (CEMAM)  Le Centre d’expertise sur les mammifères marins (CEMAM) met en contact des spécialistes des mammifères marins d’un peu partout au Canada avec un secrétariat situé à l’Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli (Québec).
English: The Maastricht Treaty requires that Union should have an active common human rights policy.
French: Le traité de Maastricht oblige l'Union à mener une politique commune active des droits de l'homme.
English: Consistent with the need to balance the time members spend away from home, Officership 2020 recognises the importance of a flexible delivery system using dynamic learning strategies.
French: De pair avec la nécessité d’équilibrer le temps qu’un militaire passe à l’extérieur, L’officier en 2020 reconnaît l’importance d’un système d’enseignement utilisant des stratégies d’apprentissage dynamiques.
English: Yes, there are no restrictions as to where a provincial company may operate or carry on business and a company incorporated in Quebec can be used to do international business such as import and export.
French: Oui, il n'y a aucune restriction quant à l'endroit où une compagnie provinciale peut opérer. Une compagnie incorporée au Québec peut faire du commerce international, tel l'importation et l'exportation.
English: We support the efforts of UNMIT aimed at providing multifaceted assistance to the Timorese authorities in preparing and organizing those elections, as well as ensuring the necessary security in the country.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la MINUT pour aider de diverses façons les autorités timoraises à préparer et à organiser ces élections, ainsi qu'à garantir la sécurité nécessaire dans le pays.
English: In 1998, 12.1 percent of Saskatchewan women were considered low-income; in 2004, this percentage was 10.1 percent.
French: En 1998, 12,1 pour 100 des femmes en Saskatchewan étaient considérées comme à faible revenu; en 2004, ce taux était de 10,1 pour 100.
English: Cross-border telemental health services in Canada are offered both at the national and international levels, for clinical as well as educational purposes.
French: Au Canada, les services transfrontaliers de télésanté mentale sont offerts à l'échelle du pays et partout dans le monde, tant à des fins cliniques qu'éducatives.
English: The school will have 13 branches and units specializing in other production sectors besides dairy, vegetables and fruit.
French: Cette école aura 13 antennes et unités spécialisées dans d'autres filières autres que le lait, les légumes et les fruits.
English: Forms T1142 T1199 T1206 T1232 T2036 T2038 (IND) T2209 T3A T3MJ TX19 Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust Yukon Mineral Exploration Tax Credit Tax on Split Income Yukon Research and Development Tax Credit (Individuals) Provincial or Territorial Foreign Tax Credit Investment Tax Credit (Individuals) Federal Foreign Tax Credits Request for Loss Carryback by a Trust T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions Asking for a Clearance Certificate
French: Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies Crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière Impôt sur le revenu fractionné Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement (particuliers) Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) Crédits fédéraux pour impôt étranger Demande par une fiducie d'un report rétrospectif d'une perte Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 – Administrations multiples Demande d'un certificat de décharge
English: Proponents of private legal action argued that Bureau resources are better allocated to detecting and prosecuting criminal violations, and that the Bureau should leave the resolution of complex damage issues to civil courts.
French: De leur côté, les partisans des poursuites au civil intentées par des particuliers ont soutenu qu’il valait mieux affecter les ressources du Bureau à la détection des infractions criminelles et aux poursuites, et laisser aux tribunaux civils le soin de régler les questions complexes portant sur les dommages-intérêts.
English: This section of PWGSC’s Departmental Performance Report outlines the performance of our business lines in accordance with our Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) in effect during the 2004-05 reporting period.
French: Nous offrons un service à valeur ajoutée, non seulement en tirant parti des économies d’échelle et de notre expérience pour offrir des services économiques à l’ensemble de la fonction publique, mais aussi en renforçant les infrastructures électroniques, physiques, informationnelles et traductionnelles du pays.
English: This low traverse inspired by the Louis XV style gives this commode its elegant style.
French: La traverse basse d'inspiration Louis XV finit de donner à ce bahut tout son raffinement.
English: He wished to draw the attention of members to the possibilities of cooperation with WASME.
French: Il tient à appeler l'attention des Membres sur les possibilités de coopération avec l'Association.
English: The first is to negotiate with the various departments and to identify which services can be delegated to this single window.
French: Le premier défi est de négocier avec les différents ministères et d’identifier quels services on peut déléguer à ce guichet unique.
English: Urges States to consider ratifying or adhering to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and fully to implement those instruments;
French: Prie instamment les États d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles additionnels, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'adhérer à ces instruments, et de leur donner pleinement effet;
English: The results indicate that establishments that innovate, introduce technological or organizational change and compete in international markets are more likely to have at least one type of variable pay as part of their compensation system than those not participating in such practices (Table 3.3).
French: Nos résultats indiquent que les établissements qui innovent, qui apportent un changement technologique ou organisationnel et qui font face à la concurrence sur les marchés internationaux sont plus susceptibles que ceux ne présentant pas ces caractéristiques d'offrir au moins un type de rémunération variable à l'intérieur de leur système de paye (tableau 3.3).
English: In addition, Cpl Cyr's efforts resulted in 12 Air Maintenance Squadron issuing an Air Maintenance Alert (SAMA 06-06).
French: En outre, les efforts du Cpl Cyr ont incité le 12e Escadron de maintenance (Air) à diffuser un Avis - Maintenance des aéronefs (SAMA 06-06).
English: (4) Calculate the values for mean and standard deviation in accordance with the applicable acceptance sampling plan (eg. LMB-EG-04 Part 1 sect.
French: 4) Calculer les valeurs de la moyenne des erreurs et de l’écart-type, conformément au plan d’échantillonnage d’acceptation applicable (c.-à-d. LMB-EG-04, Partie 1, art.
English: Please include information on the impact of free-trade economic agreements entered into by the State party on the economic, social and cultural rights of its population, and particularly on disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Expliquer quelle a été l'incidence des accords de libre-échange économique conclus par l'État partie sur les droits économiques, sociaux et culturels de la population dominicaine, et en particulier des individus et des groupes défavorisés et marginalisés de la société.
English:   (7   (7 
French: Expérience des impersévérants après la cessation de leur participation au programme
English: A translator first makes their version, and later an expert in the field, veterinary, gastronomy or physics, revises up to the last detail».
French: Dans un premier temps, le traducteur fait sa version et ensuite, un expert en la matière, vétérinaire, gastronomie ou physique, la révise jusqu'au moindre détail".
English: The project consists of the removal of approximately 6,000 cubic metres of sediment using land based equipment.
French: Le projet comprendra l’enlèvement d’environ 6 000 mètres cubes de sédiments au moyen d’équipement terrestre.
English: Thus, a wide range of service activities are now entering the exports of developing economies.
French: Les pays en développement proposent donc maintenant une large gamme d'activités de service qui peuvent faire l'objet de transactions internationales.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Emergency Plan Manual ▪ Office Procedures Manual ▪ Policy and Guidelines Manual
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de planification en cas d'urgence ▪ Manuel de procédures de bureau ▪ Politiques et Lignes directrices
English: When we speak of culture, dialogue and integration, we must always bear in mind our historic responsibility as Europeans.
French: Quand on parle de culture, de dialogue et d’intégration, on ne peut oublier notre responsabilité historique d’Européens.
English: Ten years later, specific financial instruments were created for nature conservation.
French: Dix ans plus tard, des instruments financiers spécifiques pour la protection de la nature sont créés.
English: Oberservers Jean Falagario, MEDEC (Ortho Clinical Diagnostics) Laila Gurney, MEDEC (GE Healthcare) Wayne Bryant, MEDEC (Spectrum Medical) 1.
French: Observateurs Jean Falagario, MEDEC (Ortho Clinical Diagnostics) Laila Gurney, MEDEC (GE Healthcare) Wayne Bryant, MEDEC (Spectrum Medical) 1.
English: Others Regular Programme for Technical Cooperation and Special Resources for Africa As in the biennium 2006-2007, the entire volume of the funds dedicated to the RPTC will be freely programmable in 2008-2009.
French: Comme pour l'exercice biennal 2006-2007, la totalité des ressources consacrées au Programme ordinaire de coopération technique pourra être librement programmée au cours de l'exercice 2008-2009.
English: • Inter-agency cooperation and collaboration is essential to ensure that best practices are shared, and the involvement of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues is essential to ensuring that cross-sectoral work on issues involving or impacting on indigenous peoples is coordinated.
French: • La coopération interinstitutions est indispensable au partage des pratiques optimales, et la participation de l'Instance permanente sur les questions autochtones est vitale pour la coordination des travaux intersectoriels sur les questions qui influent sur les populations autochtones;
English: FRCC/SARM [6] The FRCC indicates that the use of a specific measure of inflation is preferable.
French: FRCC/SARM [6] La FRCC indique que l'utilisation d'un indice précis pour tenir compte de l'inflation est préférable.
English: At the Conference on Disarmament, Russia and China have put forward a joint draft of the basic elements of a future international legal instrument on preventing the deployment of weapons in outer space and the use or threat of force in regard to space vehicles.
French: À la Conférence sur le désarmement, la Russie et la Chine ont présenté un projet commun contenant les éléments essentiels d'un futur accord de droit international visant à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace ainsi que le recours à la menace et à la force en ce qui concerne les objets spatiaux.
English: Leadership Selection and Voting Rights Legislation will gradually become ineffective if it only includes the Indian Act's provisions for electoral matters and the First Nations that are subject to it.
French: Choix des dirigeants et droits de vote La loi prévue deviendra graduellement inefficace si elle renferme seulement les dispositions de la Loi sur les Indiens en ce qui concerne les questions électorales et les Premières nations assujetties à ces dispositions.
English: The " cookie " help us recognize who you are and at which questions you have already responded.
French: Le "cookie" nous aide à nous remémorer qui vous êtes, et à quelles questions vous avez déjà répondu.
English: Inter-censally, census data may be used as a benchmark, a sampling frame, or as auxiliary information, for other sources of data that are available between censuses.
French: Au cours des périodes intercensitaires, les données de recensement peuvent être utilisées comme repères, comme base d=échantillonnage ou comme données auxiliaires, à l=égard d=autres sources de données qui sont disponibles.
English: • Over a decade ago, the Australian National HIV/ AIDS Strategy ( 1989) identified the homeless as a group at particular risk of contracting HIV.
French: • Il y a plus de dix ans, la Stratégie nationale australienne sur le VIH/ sida ( 1989) a identifié les sans-abri comme un groupe à risque particulier à contracter le VIH.
English: Barbados, Belarus, Cuba, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Russian Federation, South Africa, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Barbade, Bélarus, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Venezuela (République bolivarienne du).
English: However, intakes of saturates are marginally high in Canada (about 11 % of total energy according to the Federal-Provincial surveys on nutrition collected between 1990 and 1999) and there is some evidence (Lichtenstein et al, 1999) that the adverse effect of trans fatty acids relative to saturated fatty acids may occur primarily at high dietary intakes of trans fat.
French: Cependant, l'apport en graisses saturées est légèrement plus élevé au Canada (environ 11 % de l'énergie totale) et il y a des preuves (Lichtenstein et coll., 1999) que l'effet négatif des acides gras trans associé aux acides gras saturés peut apparaître dans l'ingestion élevée de graisses trans dans l'alimentation.
English: Wheels on other axles of the vehicle may be indirectly controlled by the antilock brake system.
French: Les roues des autres essieux du véhicule peuvent être commandées indirectement par le dispositif de frein anti-blocage.
English: a large part of the French population and totally out of proportion to their market shares in other banking products.
French: détenteurs » de livrets A et bleu61, ce qui montrerait l’absence de fidélisation et de vente croisée à partir de ce produit.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à London (London).
English: Therefore, the scope of a community etc. should be clarified, and it would be necessary to set guideline in order to clarify relations between the interested parties.
French: Par conséquent, il conviendrait de définir précisément l’étendue de la communauté et d’établir des principes directeurs pour préciser les relations entre les parties intéressées.