ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are important precedent-setting provisions that would establish new principles from which there would be no turning back.  CONCLUSIONS Canadian business generally does not anticipate that new environmental regulations will adversely affect its overall competitive position in the future.
French: À la lumière des études et des dispositions de l'ALENA concernant l'environnement, il est improbable qu'il se produise une migration importante des entreprises canadiennes en raison de différences prévues dans les coûts de dépollution.
English: However, it appears that, without additional measures, a number of countries may not live up to their consolidation commitments.
French: Cependant, il apparaît que, à défaut de mesures supplémentaires, un certain nombre de pays risquent de ne pas se montrer à la hauteur de leurs engagements en matière d’assainissement.
English: A Tax-Free Savings Account is a new way for residents of Canada to set money aside, tax-free, throughout their lifetimes.
French: Un compte d'épargne libre d'impôt est un nouveau moyen pour les résidents canadiens de mettre de l'argent de côté à l'abri de l'impôt pendant toute leur vie.
English: At the working level, an interdepartmental working group of representatives met on a regular basis to exchange information and to coordinate review activities.
French: Cette couverture médiatique s’est poursuivie en février 1995 lorsque l’émission W5 de CTV a diffusé un reportage critiquant dans une large mesure la gestion du projet des FCP et le rendement des frégates.
English: Note: 1 The main results are observed as of March 31 with respect to projects in progress.
French: Note : 1 Les principaux résultats sont observés au 31 mars dans le cadre de projets en cours de réalisation.
English: It forms each summer for the purpose of providing musical support for the world famous Changing of the Guard Ceremony which takes place on Parliament Hill in Ottawa.
French: La Musique est formée chaque été afin d’assurer le support musical lors de la cérémonie de la « Relève de la garde », qui a lieu sur la Colline du Parlement à Ottawa.
English: Statement of the Chairman at the opening of the sixth high-level meeting with regional and other intergovernmental organizations
French: Allocution du Président à l'occasion de l'ouverture de la sixième Réunion de haut niveau avec les responsables des organisations régionales et des autres organisations intergouvernementales
English: On the basis of the extensive experience gained by the Committee, as well as by the body that preceded it, over a period of more than a decade of examining States parties' reports the Committee is of the view that a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights is incumbent upon every State party.
French: Fort de l'expérience considérable que le Comité - comme l'organe qui l'a précédé - a acquise depuis plus de dix ans que les rapports des États parties sont examinés, il est d'avis que chaque État partie a l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2004-2005 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: UNESCO participated in an international expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance, held in New York in January 2006.
French: L'UNESCO a participé à une réunion internationale d'experts sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance, qui s'est tenue à New York en janvier 2006.
English: • Self-employment rose as the cohort group aged -from 26% in 1988 (when the group was aged 55 to 59), to 37% in 1993, and 60% in 1998.
French: • Le travail autonome a connu une hausse à mesure que le groupe des cohortes avançait en âge, passant de 26 % en 1988 (lorsque le groupe se situait dans la tranche d'âge de 55 à 59 ans) à 37 % en 1993 et à 60 % en 1998.
English: We at SSHRC will continue our work convinced that the answer is "Nothing else."
French: Au CRSH, nous continuerons à travailler en ce sens, car nous sommes convaincus qu’il n’y a rien de plus prometteur…
English: Antecedents: Juzgado de Primera Instancia, no. 1 de Arrecife, 31 May 1999; judgement of AP Las Palmas, 24 October 2000
French: Objet de l'appel: Juzgado de Primera Instancia, nº1 de Arrecife, 31 mai 1999; SAP Las Palmas, 24 octobre 2000
English: Many women thus experience a double bind: they can't afford to go back to work and they can't afford not to go back to work.
French: Bien des femmes se retrouvent ainsi dans une impasse : elles n'ont pas les moyens de retourner travailler et ne peuvent pas non plus se permettre de rester à la maison.
English: "This investment helps realize a unified vision for the people of the Assiniboine Corridor region, and will focus on activities which translate into increased economic benefits and stronger communities," said Mr. Breitkreuz.
French: « Cet investissement, qui permettra d’établir une vision unifiée pour les résidants de la région du corridor de l’Assiniboine, sera principalement destiné aux activités qui se traduisent par une augmentation des retombées économiques et un renforcement des collectivités, a déclaré M. Breitkreuz.
English: The funds collected from the export charge will remain in Canada. The Agreement also provides for reduced export charges for Canadian exporters if other lumber-producing countries significantly increase their exports to the United States at Canada’s expense.
French: Les fonds perçus au moyen des droits d’exportation vont demeurer au Canada L’Accord prévoit aussi une réduction des droits d’exportation pour les producteurs canadiens si d’autres pays producteurs de bois d’œuvre augmentent de manière importante leurs exportations à destination des Ã‰tats-Unis aux dépens du Canada.
English: 111 Provide the name of the Quality Assurance Person responsible for quality assurance activities at this site.
French: 111 Indiquer le nom du responsable des activités d'assurance de la qualité à cet emplacement.
English: On 18 October 2006, an inter-ministerial task force was formed to assess the implications of Nepal becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le 18 octobre 2006, une équipe spéciale interministérielle a été formée pour examiner les conséquences qu'aurait pour le Népal le fait de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In the case of research and development, a one year lag is introduced - i.e. patent filings in 2005 are compared with R&D spending in 2004.
French: Dans le cas de la recherche-développement, un décalage d'un an est introduit, c'est-à-dire que le nombre des demandes de brevet déposées en 2005 est rapporté aux dépenses de recherche-développement de 2004.
English: The initiative is part of the Government of Canada's Foreign Credential Recognition (FCR) program, which aims to facilitate the entry of foreign-trained professionals into the Canadian labour market and their mobility within it.
French: Le projet fait partie du programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers du gouvernement du Canada, qui vise à faciliter l'entrée et la mobilité des professionnels formés à l'étranger sur le marché du travail canadien.
English: if, during negotiations, the parties decide to establish one or more information and consultation procedures instead of a representative body, the arrangements for implementing those procedures;
French: si, au cours des négociations, les parties décident d’instituer une ou plusieurs procédures d’information et de consultation au lieu d’instituer un organe de représentation, les modalités de mise en œuvre de ces procédures;
English: The SAMIN database reliably measures the income assistance payments made and whether a client is on or off welfare.
French: La base de données du SAMIN permet d’évaluer de façon fiable les prestations d’aide sociale versées et de déterminer si un client touche des prestations d’aide sociale ou non.
English: This could include focusing on the outcomes of specific projects and programs, for example, by measuring outcomes for individuals as one indicator of overall progress.
French: Il pourrait s’agir d’examiner les résultats de projets et de programmes donnés, par exemple en mesurant les résultats observés chez les particuliers en tant qu’indicateur des progrès globaux.
English: The Committee considered that, this data should be collated at European and national levels.
French: Le programme opérationnel du FSE pour la promotion de l'emploi couvrira tout le territoire autrichien à part le Burgenland.
English: Want tips on preparing your business plan?
French: (68KB) Vous voulez des conseils pour préparer votre plan d'affaires?
English: Arising from the mists of time, the first pieces were unearthed, and a particular interest emerged surrounding these astonishing pieces, but unfortunately without formal classification or listing.
French: Jaillies de la nuit des temps, les premières pièces sont sorties de terre et une certaine curiosité pour ces pièces étonnantes se manifeste, sans qu'on les répertorie ou les classifie.
English: He stated that the UKIP MEPs had voted in favour of the legislation in the Transport Committee. "Competition should be between ports but not within ports", he said.
French: Il a mis en garde : "voter une telle directive est une véritable provocation politique, et c'est prendre la responsabilité de bloquer par des grèves dures de nombreux ports de l'Union avec toutes les conséquences économiques que cela comporte".
English: • Canada-Ontario Integrated Student Loan, and
French: • Prêt d’études intégré Canada-Ontario, et
English: The seven general categories of goods that are specified in the statute in Articles 6 through 12 are as follows: rubber tires, cement, beverages, flat-glass, oil and gas, electrical appliances, and vehicles.
French: Les sept catégories générales de marchandises qui sont spécifiées dans la Loi dans les articles 6 à 12 sont les suivantes : les pneus en caoutchouc, le ciment, les boissons, le verre plat, le pétrole et le gaz, les appareils électriques et les véhicules.
English: First, educational credentials and work experience appear to influence whether or not a dual-earner wife will become her family's main income earner.
French: D'abord, il semble que le niveau d'instruction et l'expérience sur le marché du travail soient deux facteurs qui influent sur le statut de soutien des épouses.
English: The Committee, while noting the existence of laws and policies in many areas, including the National Policy on Women and related sectoral policies, strategies and programmes, is concerned at the lack of evaluation of the impact of such policies and of effective monitoring mechanisms, as well as a dearth of data and information disaggregated by sex on the results achieved.
French: Le Comité, conscient de l'existence de lois et politiques dans de nombreux domaines, y compris de la politique nationale en faveur des femmes et d'autres politiques, stratégies et programmes sectoriels, s'inquiète de l'absence d'évaluation des effets de ces politiques et de mécanismes de contrôle efficaces, ainsi que du manque de données et d'informations ventilées par sexe sur les résultats obtenus.
English: This will include the acquisition of all non-proprietary data and information on seafloor massive polymetallic sulphides and cobalt-bearing ferromanganese crust deposits, development of the necessary protocols, procedures and measures to compile the data and verify their accurate transcription and representation in the database system and the inputting of all such data and information.
French: Elle consistera à acquérir toutes les données relevant du domaine public sur les grands gisements marins de sulfures polymétalliques et les encroûtements de ferromanganèse cobaltifères, à élaborer les protocoles, procédures et mesures voulus pour compiler les données et vérifier qu'elles sont convenablement transcrites dans la base de données, et à enregistrer toutes les données et informations.
English: Its discussions must reaffirm the obligation to respect fundamental rights and the dignity of the human person.
French: Dans le cadre de ses débats, elle se doit de réaffirmer l'obligation du respect des droits fondamentaux et de la dignité de la personne humaine.
English: Expenditure from both funds, together with UNTAET expenditure, constituted almost 73 per cent of all international and government expenditure in East Timor in 2000-01 and 67 per cent of all expenditure during 2001-2002.
French: Les dépenses couvertes par ces deux fonds et par les contributions versées à l'ATNUTO ont représenté près de 73 % de toutes les dépenses engagées au Timor oriental par les gouvernements et les organismes internationaux en 2000-2001 et 67 % du total des dépenses pour 2001-2002.
English: It notes that the authors' working permit was not an obstacle in this regard and that they would have had ample time to resolve the matter amicably.
French: Il fait observer que leur permis de travail ne constituait pas un obstacle à cet égard et qu'ils auraient eu amplement le temps de régler l'affaire à l'amiable.
English: An inventory of all normative and legislative texts was carried out regularly and the texts were assessed in the light of the international norms adopted by Kyrgyzstan.
French: Un inventaire de tous les textes normatifs et législatifs est fait régulièrement et les textes sont évalués à la lumière des normes internationales que le Kirghizistan a adoptées.
English: Agricultural imports remained relatively static, with their import value declining by only 3 per cent.
French: Les importations de produits agricoles sont demeurées relativement stables, leur valeur à l'importation ne diminuant que de 3 %.
English: Independent national commissions of inquiry endowed with judicial or quasi-judicial powers should be established in alleged cases of illicit transfer or attempted illicit dumping.
French: Il est recommandé que des commissions nationales d'enquête indépendantes avec des pouvoirs judiciaires ou quasi judiciaires soient instituées dans les cas allégués de transfert ou de tentative de déversement illicites.
English: Before I do, I would like to thank you once again for the warm welcome you have given us – at the airport, over lunch with friends, and now here in this gymnasium.
French: Avant, je tiens à vous remercier encore une fois pour le chaleureux accueil que vous nous avez réservé – à l'aéroport, au déjeuner avec des amis, et maintenant ici, dans ce gymnase.
English: Every woman, whether married before or after this Act, shall have in her own name against all persons whomsoever, including her husband, the same civil remedies, and also (subject, as regards her husband, to the proviso contained in section 95 of the Penal Code) the same remedies and redress by way of criminal proceedings, for the protection and security of her own separate property, as if such property belonged to her as a femme sole, but, except as aforesaid, no husband or wife shall be entitled to sue the other for a tort.
French: Toute femme, qu'elle soit mariée avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi, a en son nom propre, opposables à toute personne, y compris à son mari, les mêmes recours en justice et aussi (sous réserve, en ce qui concerne son mari, de la clause restrictive contenue dans l'article 95 du Code pénal) les mêmes recours et réparation par voie de procédure pénale, pour la protection et la sauvegarde de ses propres biens comme si ces biens lui appartenaient comme femme seule, mais, excepté comme on l'a déjà dit, que nul mari ou femme n'a le droit de poursuivre l'autre pour délit civil.
English: Conclusion by the Commissioner I am pleased to report that we have followed through on our commitments set out in the Corporate Business Plan and have met our strategic objective: compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefit and other programs and services.
French: Conclusion par le commissaire Je suis heureux de rapporter que nous avons tenu les engagements établis dans le Plan d’entreprise et atteint notre objectif stratégique : promouvoir l’observation des lois fiscales du Canada ainsi que l’exécution efficace des programmes de prestations et d’autres programmes et services.
English: That goes far beyond the context of the report.
French: Ces questions doivent être débattues avec les personnes qui composent la convention.
English: From the Government side, there were three concrete and substantive outcomes: the Doha Declaration, the Joint Statement and the draft final report.
French: Du point de vue du Gouvernement, la Conférence a eu trois résultats concrets fondamentaux : la Déclaration de Doha, la déclaration commune et le projet de rapport final.
English: • Prescription drugs are the fastest growing component of health care costs (today we actually spend more on drugs than we do on physician services) but for most people, Medicare does not cover the cost of drugs outside of hospitals; Home care has been growing rapidly, with about 1 million Canadians receiving some type of publicly funded care in their homes in 2000. Yet the extent to which such services are available or provided by the public system varies widely from province to province.
French: • Les médicaments sur ordonnance, l’élément des coûts des soins de santé qui croît le plus vite (à l’heure actuelle, on dépense davantage pour les médicaments que pour les services d’un médecin); pour la plupart des gens au Canada, le régime d’assurance-santé ne couvre pas le coût des médicaments pris en dehors de l’hôpital; Les soins à domicile, un service qui se développe rapidement : en l’an 2000, environ un million de Canadiens recevaient une forme quelconque de soins publics à leur domicile; toutefois, le système public offre ces services de bien des façons différentes d’une province à l’autre.
English: 1. (a).........., the registered owner of the trade-mark registered under No........... on (b).......... applies, in accordance with the provisions of the Trade-marks Act, to have the following amendment made to the register in respect of such trade-mark:
French: 1. a).........., propriétaire inscrit de la marque de commerce déposée sous le no .........., le b).........., demande en conformité des dispositions de la Loi sur les marques de commerce, que la modification suivante soit apportée au registre à l'égard de cette marque de commerce :
English: In this regard, we welcome the valuable work of the United Nations Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, as well as commitments outlined in the Accra Agenda for Action.
French: À cet égard, nous saluons le travail très utile accompli par la Commission de la consolidation de la paix des Nations Unies et le Fonds de consolidation de la paix, ainsi que les engagements définis dans le Programme d'action d'Accra.
English:  With respect to down time his opinion was that there was always a  certain down time with every contact lens wearer.
French: Il a en outre exprimé l'opinion qu'une personne qui porte des  lentilles connaît toujours un certain temps d'inactivité.
English: Should be upgraded in accordance with Schedule II of the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: a) ______ in 2000. b) ______ in 2001.
French: Devraient être améliorés conformément à l’annexe II des Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : a) ______ en 2000 b) ______ en 2001.
English: Where a need for improvement has been identified, the report outlines implications for future programming.
French: Lorsqu’une amélioration est requise, le rapport décrit les répercussions pour les programmes ultérieurs.
English: By subtracting current assets (items that can be converted to cash within less than a year) from current liabilities (items that must be paid within less than a year), a picture develops of the corporation's flexibility in meeting its obligations (money owed and payable within the year).
French: En soustrayant l'actif courant (les articles pouvant être convertis en espèces en moins d'un an) du passif courant (les articles qui doivent être payés en moins d'un an), on obtient une idée de la flexibilité de la société à répondre à ses obligations (argent dû et payable dans l'année).
English: Replacement of the 730 printers is due to obsolescence and anticipated higher maintenance costs, as the line of printers is no longer produced by the manufacturer.
French: Les 730 imprimantes doivent être remplacées parce qu'elles sont obsolètes et entraîneront des coûts d'entretien plus élevés étant donné que cette gamme d'imprimantes n'est plus produite par le fabricant.
English: (b) Forty States parties are to be reviewed per year;
French: b) Quarante États parties doivent être l'objet d'un examen tous les ans;
English: It also stated that it was both fair and understandable to anyone in the teleconferencing industry that Accutel’s proposal was deemed non-compliant.
French: Elle a aussi déclaré qu’il était à la fois équitable et compréhensible pour quiconque faisant partie de l’industrie des téléconférences, que la proposition d’Accutel soit jugée non conforme.
English: (3) All persons shall be considered to have received notice of every document registered under subsection (1) as of the date of registration of the document.
French: (3) Tous les intéressés sont réputés avoir été avisés des documents enregistrés aux termes du paragraphe (1) à la date d'enregistrement.
English: Spectacularly located by Pyhä-Luosto National Park, this luxurious hotel offers a perfect setting for both activities and relaxation. Guests enjoy fre ..
French: Jouissant d'un emplacement magnifique près du Parc national de Pyhä-Luosto, cet hôtel de luxe offre un cadre parfait pour un séjour actif ou de d ..
English: In total, 1,524 people were transferred to the Nauru and Manus processing centres between 2001 and 2003, and 23 babies were born to centre residents.
French: Au total, 1 524 personnes ont été transférées dans les centres de traitement de Nauru et de Manus entre 2001 et 2003, et 23 enfants sont nés de résidents de ces centres.
English: Representative on Freedom of the Media (RFM)
French: REPRESENTANT POUR LA LIBERTE DES MEDIAS
English: The report graphically illustrates just how much ground we have covered in implementing the resolution and how far we still have to go before our goals can be fully realized.
French: Le rapport montre de façon claire ce que nous avons accompli dans l'application de la résolution et ce qu'il nous reste à faire pour que nos objectifs se réalisent.
English: These Manuals provide details of practical character related to the types of employment, the rights and obligations in host countries, etc.
French: Ces manuels fournissent des détails pratiques sur les types d'emploi, les droits et les obligations dans les pays d'accueil, etc.
English: The legislation is only of value if it is also implemented in practice.
French: La législation n'a de valeur que si elle est également mise en œuvre dans la pratique.
English: I have the honour to transmit to you the report of the International Expert Consultation on “Shaping the Programme of Work for the United Nations Forum on Forests”, held at Bonn, Germany, from 27 November to 1 December 2000.
French: Lettre datée du 29 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (PL) Madam President, it needs to be pointed out that the reason this debate has turned out the way it has, and the fact that we are discussing several reports at once, is no accident.
French: (PL) Madame le Présidente, il faudrait signaler que ce n'est pas par hasard si ce débat prend cette tournure et si nous discutons de plusieurs rapports à la fois.