ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has taught at a number of institutions across Canada, including the University of British Columbia, the Ontario College of Art and Design, the Nova Scotia College of Art and Design, and the Emily Carr Institute of Art and Design.
French: Elle a enseigné dans un certain nombre d'établissements à travers le Canada, y compris à l'University of British Columbia, au Ontario College of Art and Design et au Emily Carr Institute of Art and Design.
English: Paragraph 1, subparagraph (a)
French: Paragraphe 1, alinéa a)
English: Participants noted that impact of air pollution in the Arctic related to increased levels of haze, radiative forcing, POPs and mercury.
French: L'impact de la pollution atmosphérique dans l'Arctique était lié à l'augmentation des niveaux de brume, au forçage radiatif, aux POP et au mercure.
English: The offer will please everyone from easy-going walking to challenging sports levels.
French: Les activités conviennent à tous les visiteurs puisqu’elles vont des promenades les plus faciles aux sports les plus exigeants.
English: • The median age for people in this region is between 33 and 36 years old, with the exception of Utah, where the median age is 27.
French: • L'âge médian des habitants de la région se situe entre 33 et 36 ans, sauf en Utah, où il est de 27 ans.
English: Focus groups can be used in conjunction with several other public involvement mechanisms/techniques.
French: Les groupes de concertation peuvent être utilisés conjointement avec plusieurs autres techniques ou mécanismes de participation du public.
English: We also consider that each EU country should be entitled to have a tougher policy than the EU in this area, and we shall therefore vote against Amendment No 6 concerning a common EU procedure governing the release of genetically modified organisms into the environment.
French: Nous estimons aussi que chaque État membre de l'UE doit avoir le droit d'appliquer une politique plus sévère que celle de l'Union, et c'est la raison pour laquelle nous voterons contre la proposition d'amendement nº 6 sur une procédure européenne commune pour la dissémination.
English: In addition, separate sections of the exhibition are always devoted to the issues of environmental teaching, education and enlightenment of the country’s population.
French: En outre, il y a toujours des sections de l’exposition consacrées aux questions d’éducation écologique, de sensibilisation et d’information des habitants du pays.
English: Both the CCSA and CCTA argued that the need for regulatory relief for small cable systems is urgent.
French: La CCSA et l'ACTC ont toutes les deux soutenu que les petites entreprises de distribution par câble ont besoin d'un allégement de leur fardeau réglementaire, de toute urgence.
English: The subsidiary, as the importer, can claim an ITC for GST paid when the goods are imported, if the goods are for use in the importer’s commercial activities.
French: Questions et réponses Q. Une entreprise de vente par correspondance non-résidente qui n’a pas de bureau au Canada vend, par catalogue, des produits (sauf les produits visés par règlement) aux consommateurs canadiens.
English: A Licence Surrender 2003/08/29 8190-G29-200312033 Gains International (U.S.)
French: A Licence retournée 2003/08/29 8190-G29-200312033 Gains International (U.S.)
English: In reply, D Safe G stated that current policy did not preclude them from doing so, however, he admitted that such a neutral stance probably had not encouraged many DCC employees to pursue the option.
French: Le DSG répond que la politique actuelle ne l’empêche pas de suivre ces cours. Il admet cependant qu’une position aussi neutre n’encourageait probablement pas beaucoup d’employés de CDC à choisir cette option.
English: Welcomes the proposal of the European Commission to make available and operate the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System within the framework of its existing EU-Major Accident Reporting System (MARS) and accepts it;
French: Accueille avec satisfaction et accepte la proposition de la Commission européenne de mettre à disposition le Système de notification des accidents industriels antérieurs et d'en assurer le fonctionnement dans le cadre du Système de notification des accidents majeurs (MARS) de l'Union européenne;
English: Of course, it could be asked to what extent this legal regime still plays a major role in international law in view of the emergence of the system of human rights.
French: On peut bien entendu se demander dans quelle mesure ce régime juridique continue de jouer un rôle important en droit international étant donné l'émergence du système des droits de l'homme.
English: The Tribunal proceeded by way of oral argument by counsel appearing for the parties.
French: Le Tribunal a tenu une audience sur la foi de la plaidoirie des conseillers qui ont comparu au nom des parties.
English: The Chairman of the Working Group is the Permanent Representative of Turkey, currently Ambassador Baki İlkin.
French: Il est présidé par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. l'Ambassadeur Baki İlkin.
English: The Program was launched in 1995, after members of the public, environmental groups, provinces, and municipalities appealed successfully for the Income Tax Act (ITA) to be amended to support conservation activities.
French: Le Programme a été inauguré en 1995, après que des membres du public, des groupes environnementaux, des provinces et des municipalités eurent réussi à faire modifier la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) de façon à ce qu'elle soutienne les activités de conservation.
English: own-initiative opinions on: - competitiveness and decentralisation (-> point 1.3.40); - the role of regional parliaments with legislative powers in the democratic life of the Union (-> point 1.1.5); - the application and monitoring of the subsidiarity and proportionality principles (-> point 1.1.7); - decentralised cooperation in the reform of the European Union's development policy (-> point 1.6.33);
French: des avis d'initiative sur: - -la compétitivité et la décentralisation (-> point 1.3.40); - -le rôle des parlements régionaux à pouvoirs législatifs dans la vie démocratique de l'Union (-> point 1.1.5); - -l'application et le contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité (-> point 1.1.7); - -la coopération décentralisée dans la réforme de la politique du développement de l'Union européenne (-> point 1.6.33);
English: The resulting volume of work and the delayed posting of Project Control Officers meant that project monitoring initially could not be given the attention it deserved.
French: Le volume de travail qui en a résulté et l'affectation tardive d'administrateurs chargés du contrôle des projets ont fait qu'il n'a pas été possible initialement de suivre le projet avec toute l'attention qu'il méritait.
English: • In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, budgetary revenues, based on the average of private sector economic assumptions at that time, were expected to increase only marginally from 2000-01 to 2001-02, reflecting the impact of the tax cuts that came into effect in 2000 and 2001.
French: • Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, les recettes budgétaires, fondées sur les hypothèses économiques moyennes du secteur privé à cette époque, ne devaient enregistrer qu’une modeste hausse de 2000-2001 à 2001-2002, sous l’effet des réductions d’impôt qui sont entrées en vigueur en 2000 et en 2001.
English: Article 12 ter Election and appointment of ad litem judges
French: Article 12 ter Élection et nomination des juges ad litem
English: Strategic alliances between Canadian and local translation services providers based in Hong Kong will open the door to opportunities with mainland China and the rest of Asia.
French: Toute alliance stratégique conclue avec des services de traduction locaux à Hong Kong ouvrira, aux entreprises canadiennes, de nouvelles portes en vue de faire des affaires avec la Chine et le reste de l’Asie.
English: - (PT) Mr President, the action plans under way in the Council' s High-Level Working Group are, as we all know, an unreliable instrument for jointly tackling a problem which, for some, is merely one of security and for others is merely one of integration, and it is usually impossible to tell where the line between the right to asylum ends and the right to economic survival begins.
French: - (PT) Monsieur le Président, les plans d' action en cours du groupe de haut niveau du Conseil, sont, comme nous le savons tous, un instrument précaire pour faire face en commun à un problème qui pour certains n' est qu' un problème de sécurité, et pour d' autres seulement d' intégration, si bien qu' il est la plupart du temps quasi impossible de savoir où se trouve la limite entre le droit d' asile et le droit à la survie économique.
English: In general, children < 2 years of age respond poorly to polysaccharide vaccine; safety and effectiveness in children < 2 years have not been established.
French: En règle générale, la réponse au vaccin polysaccharidique n'est pas satisfaisante chez les enfants de < 2 ans, et l'innocuité et l'efficacité du vaccin dans ce groupe d'âge n'ont pas été établies.
English: For a number of delegations, a significant dichotomy existed in this regard: while none disputed the principle that relatives should have access to the type of information in question, several delegations mentioned the need to take other important elements into account, including the right to protection of privacy and the need to avoid harming persons deprived of liberty.
French: Une dichotomie importante a été relevée par nombre de délégations sur ce sujet.  Si aucune ne remet en question le principe selon lequel les proches doivent pouvoir accéder à ce type d'information, plusieurs délégations ont évoqué la nécessité de prendre en considération d'autres éléments importants, y compris le droit à la protection de la vie privée et la nécessité de ne pas nuire à la personne privée de liberté.
English: We therefore need to screen the organs concerned before they are used.
French: Les organes concernés doivent donc être contrôlés avant leur utilisation.
English: To date, there have not been any reported instances of significant property damage or patient injury.
French: Jusqu’à date il n’y a aucun rapport de biens endommagés ni de blessures.
English: • Support the efforts of the European Union and other regional entities to develop standby capacities
French: • De soutenir les efforts déployés par l'Union européenne et d'autres entités régionales pour développer le système des forces en attente;
English: On the other hand, SI-05 work (in a general sense) involves extensive and specialist knowledge and specialist level skills combine with some responsibility on the sectoral (rather than merely the Section or ORO)level.
French: D’autre part, le travail d’un SI-05 (au sens général) exige des connaissances approfondies et spécialisées et un niveau de compétences spécialisées, de même que des responsabilités au niveau sectoriel (plutôt que seulement de la section ou du BRO).
English: Deplores the continued violations of human rights, in particular those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, including summary executions, rape, torture, forced labour, forced portering, forced relocations, use of anti-personnel land mines, destruction of crops and fields, and dispossession of land and property, which deprives these persons of all means of subsistence and results in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries, thus causing negative effects for these countries, and an increasing number of internally displaced persons;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme, en particulier à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, y compris les exécutions sommaires, les viols, la pratique de la torture, le travail forcé, le portage obligatoire, les déplacements forcés, l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, la destruction de cultures et de champs et l'expropriation de terres et de biens, qui prive les propriétaires de tous moyens de subsistance et provoque des déplacements massifs de personnes et l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, lesquels doivent en supporter les conséquences, ainsi qu'un accroissement du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: For 2005, this mainly reflects slight downward revisions of past data, and for 2006, mainly the effect of increases in the assumptions for oil prices on real disposable income.
French: La correction pour 2005 traduit essentiellement une légère révision à la baisse des données antérieures ; pour 2006, elle s’explique principalement par l’incidence sur le revenu réel disponible du relèvement des hypothèses relatives aux cours du pétrole.
English: Salt, raw Salt shakers Salted fish Salted meats Saltpeter Salts [chemical preparations] Salts [fertilisers] Salts for coloring [colouring] metal Salts for galvanic cells Salts for industrial purposes Salts for medical purposes Salts for mineral water baths Salts from rare earth metals Salts (Mineral water --- ) Salts of alkaline metals Salts of precious metals for industrial purposes Samarium Sand, except foundry sand Sand (Foundry --- ) Sand (Silver --- ) Sand trap rakes Sandals Sandarac Sandcloth Sanded paper for pets [litter] Sandpaper Sandstone for building Sandstone tubes Sandwiches Sanitary apparatus and installations Sanitary flannel Sanitary knickers Sanitary napkins Sanitary pads Sanitary panties Sanitary towels Sardines Saris Sarsaparilla [for medical purposes] Sarsaparilla [soft drink] Sash cords Sash fasteners of metal for windows Sash pulleys Sashes for wear Satchels (School --- ) Satellite navigational apparatus Satellites for scientific purposes Satinizing machines Sauce for preparing tobacco Sauce (Tomato --- ) Saucepan scourers of metal Saucepans (Earthenware --- ) Saucepans (Pressure cooking --- ), electric
French: presses (filtres- --- ) presses pour pantalons presses typographiques pression (bouchons indicateurs de --- ) pour valves pression (boutons- --- ) pression (détendeurs de --- ) [parties de machines] pression (enregistreurs de --- ) pression (mesureurs de --- ) pression (régulateurs de --- ) [parties de machines] pression (soupapes de --- ) [parties de machines] pressoirs prestidigitateurs (appareils de --- ) présure prise (cache- --- ) prise d’eau (appareils de --- ) priser (tabac à --- ) prises de courant prismes [optique] procédés pour queues de billard processeurs [unités centrales de traitement] programmes d’ordinateur (bandes en papier ou cartes pour l’enregistrement des --- ) programmes d’ordinateurs [logiciels téléchargeables] programmes d’ordinateurs enregistrés programmes du système d’exploitation enregistrés pour ordinateurs projecteurs de plongée projectiles [armes] projection (appareils de --- ) projection (écrans de --- ) projection (lampes pour appareils de --- ) prométhium propolis pour l’alimentation humaine [produit d’apiculture] propulseurs à hélice propulsion (mécanismes de --- ) pour véhicules non terrestres propulsion (mécanismes de --- ) pour véhicules terrestres prospectus protactinium protection (casques de --- ) protection (casques de --- ) pour le sport protection contre la rouille (dispositifs cathodiques pour la --- )
English: The researchers looked at annual red blood cell use in Holland, covering a good sample of the blood used nationally.
French: Le Dr Van der Poel fait le point sur les avancées scientifiques survenues au cours de la dernière année dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme transmissible.
English: TV5 QC’s greatest challenge is to keep its strategic place in the basic package offered by cable and satellite distributors (or direct broadcasting undertakings once this entirely digital sector is deregulated in 2010).
French: Pour TV5 QC, le défi le plus important consiste à préserver sa place stratégique dans le bouquet de base des entreprises de distribution par câble et par satellite (ou des entreprises de radiodiffusion directe lorsque ce secteur, entièrement numérisé, aura été déréglementé en 2010).
English: As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, costeffectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9.
French: En tant que service de la Commission responsable de l’exécution des tâches dévolues à la Commission en ce qui concerne la production de statistiques communautaires, Eurostat est tenu d’exécuter ses tâches conformément aux principes d’impartialité, de fiabilité, de pertinence, de coût-efficacité, de secret statistique et de transparence, tels qu’énoncés dans la décision de la Commission du 21 avril 1997 concernant le rôle d’Eurostat en matière de production de statistiques communautaires9.
English: The Solicitor General Canada may also require other information.
French: Le solliciteur général du Canada peut exiger d’autres informations.
English: Since debt-for-equity conversion can be an important feature of reorganization, it would be necessary to eliminate the prohibition if such provisions were to be included in a plan and approved.
French: La conversion de créances en prises de participation pouvant être un élément important de l'opération de redressement, il faudrait supprimer cette interdiction pour qu'un plan puisse comporter des dispositions à cet effet et être approuvé.
English: T4032PE Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Prince Edward Island - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032PE Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - L'Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: What is labour market information?
French: Qu'entend-t-on par information sur le marché du travail?
English: The framework established for the first time, the National UMCC which is co-chaired by the DM and a senior union representative and is attended by the members of the DMC and heads of the major unions representing our employees.
French: Le ministère est très au fait des répercussions du réaménagement des effectifs sur ses employés et il planifie avec le plus grand soin une mise en œuvre équitable et raisonnable des compressions nécessaires, en consultation avec les syndicats qui représentent ses employés.
English: The plaintiff sought to set aside the award for breach of natural justice, alleging lack of opportunity to be heard as to the approach used by the arbitrators to measure the value of the land.
French: Le demandeur avait demandé l'annulation de la sentence rendue, alléguant qu'elle était contraire à la justice naturelle dans la mesure où il n'avait pas eu la possibilité d'être entendu concernant la méthode appliquée par les arbitres pour calculer la valeur du terrain.
English: Leading the way: student volunteers The university may have provided a forum for debate on postwar issues, but as an educational institution it was unable to harness the talents and enthusiasm of Canadian students to learn by doing.
French: Le Secrétariat au développement international de l’AUCC, formé tardivement en 1978, en réponse à mon étude, n’avait pas l’autorité nécessaire à un organisme interdisciplinaire consacré au développement international.
English: Conference on "Cooperation on defence systems procurement in Europe" 16-17 September 2004 Enschede, Netherlands Draft Programme (13/09/2004)
French: Conférence sur « La coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense en Europe » 16-17 septembre 2004 Enschede, Pays-Bas Projet de programme (13/09/2004)
English: A coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card are joined to each case.
French: Chacun d'eux vous permettra d'apprécier aussi bien des pralinés au grain délicat, des ganaches onctueuses, des mélanges fondant que des compositions heureusement contrastées, des bonbons classiques ou encore des créations plus surprenantes.
English: In 1986, the British Columbia Court of Appeal was faced with the interesting question of whether the rejection, on a recount, of ballots marked with a tick rather than a cross unreasonably deprived those persons using a tick of their full right to vote.
French: En 1986, la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique a dû se prononcer sur une question intéressante, à savoir si le rejet ou le recomptage des bulletins de vote sur lesquels figurait un crochet plutôt qu’une croix privait indûment de leur droit de vote les personnes qui faisaient un crochet.
English: Individuals have the right to see the personal information held about them by an organization, and to correct it if it's wrong.
French: Les personnes ont le droit d'avoir accès aux renseignements détenus par un organisme à leur sujet; elles ont également le droit de les corriger s'ils sont erronés.
English: In this respect, an explanatory note was submitted to WEC early 2003 (document ENERGY/GE.3/2003/2, available on the web site).
French: À cet égard, une note explicative a été soumise au CME au début de 2003 (ce document publié sous la cote ENERGY/GE.3/2003/2 peut être consulté sur le site Web).
English: In any case, we must prevent the terrible trafficking of children, which is the most despicable form of all trafficking.
French: Quoi qu'il en soit, cet horrible trafic d'enfants, ce trafic le plus détestable de tous, doit être endigué.
English: This is critical to the functioning of the Tribunal, and we encourage more States to prove their continued commitment to the work of the Tribunal through similar concrete action.
French: C'est essentiel pour le fonctionnement du Tribunal, et nous encourageons davantage d'États à témoigner de leur engagement constant à l'égard des travaux du Tribunal par de telles mesures concrètes.
English: Edit Herczog (PES, HU) agreed on the need to have "a strong agency".
French: Edit Herczog (PSE, HU) a convenu elle aussi de la nécessité d'avoir "une agence forte".
English: Sergio Assad creates an expressive impressionistic language.
French: Sergio Assad produit une langue expressive impressionniste.
English: The mediation position on this matter is that we should accept the expressed willingness of the Forces nouvelles to go into regroupment sites.
French: La position de la médiation sur cette question est que nous devrions accepter la volonté exprimée par les Forces nouvelles de se rendre dans les sites de regroupement.
English: When this number is called, the individual is offered a low interest loan on the condition that an advance deposit or processing fee is sent via wire transfer.
French: Lorsque la personne appelle ce numéro, on lui offre un prêt à faible taux d’intérêt à la condition qu’un dépôt soit fait à l’avance ou que des frais de traitement soient expédiés par virement télégraphique.
English: Explore the Black Forest and enjoy the varied sports and cultural offer.
French: Ne manquez pas de découvrir la Forêt-Noire et de profiter du programme d’activités tant sportives que culturelles.
English: Furthermore, Mr. Majid testified before the Appeal Board that the use of tax experts to help in the development of the test was irrelevant because of the fact that the abilities tested were not job specific.
French: Il a également dit devant le Comité d'appel que le recours à des spécialistes de l'impôt pour l'élaboration de l'exercice n'avait pas d'importance, parce que les aptitudes vérifiées lors de l'exercice n'étaient pas spécifiques à l'emploi.
English: Transport Canada’s Showcase Program and Moving on Sustainable Transportation Program Administrative Measures
French: Programme de démonstration et Programme Sur la route du transport durable de Transports Canada Mesures administratives