ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Twenty-third session, 19-21 March 2002,  agenda item 3)
French: (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002,
English: In that connection, the Board noted that, on 8 January 2009, in response to incidents in which UNRWA staff, convoys and installations had come under attack up to that date, UNRWA suspended staff movements, as it had decided that the risks to its staff exceeded the threshold required for operational safety.
French: À ce propos, la Commission a noté que le 8 janvier 2009, en réponse à des incidents au cours desquels le personnel, des convois et des installations de l'UNRWA avaient été attaqués jusqu'à cette date, l'UNRWA avait suspendu les déplacements du personnel, ayant décidé que les risques encourus par ce personnel étaient supérieurs au niveau requis pour la sécurité opérationnelle.
English: 32) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part XI -- Capital expenditures -- Section 32 -- Construction, alteration, improvement and major maintenance [A C E F R S]
French: 32) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre XI -- Dépenses d'équipement -- Chapitre 32 -- Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien [A A C E F R]
English: < International Single Sport Events - includes World Championships, Olympic/Paralympic Qualification Events, World Cup, or major regional competitions.
French: < participation des groupes sous-représentés aux manifestations sportives accueillies.
English: Also in 2000, Canada produced approximately519,166 tonnes of field tomatoes with an estimated farm gate value of $52 million.
French: De plus, la même année, le Canada a produit environ 519 166 tonnes de tomates de plein champ, pour une valeur à la ferme estimée à 52 millions de dollars.
English: For the past 21 days, the international community has witnessed, in utter shock and disbelief, the unfolding of an unimaginable human tragedy and humanitarian catastrophe resulting from the ongoing campaign of terror and abominable crimes of Israel, the occupying Power, against the 1.5 million Palestinian people incarcerated in Gaza.
French: Depuis 21 jours, la communauté internationale est le témoin choqué et incrédule d'une tragédie humaine et d'une catastrophe humanitaire inimaginables à la suite de la campagne de terreur menée actuellement par Israël, Puissance occupante, et des crimes abominables qu'elle commet contre 1,5 million de Palestiniens enfermés dans Gaza.
English: Higher education contributed to positive outcomes, particularly for female and younger participants, as did having just a high-school certificate for all segment but males and claimants.
French: Les études supérieures entraînent des effets positifs en particulier pour les femmes et les jeunes participants, tout comme le fait la possession d’un diplôme d’études secondaires seulement, pour tous les segments à l’exception des hommes et des prestataires d’AE.
English: He reiterated his recommendation that specific provisions regarding defamation, disinformation and incitement of the Provisions relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedure applicable in Cambodia during the Transitional Period (commonly known as the “UNTAC law”) should be repealed without delay, and that no provision for criminal defamation should be retained in the new Penal Code.
French: Il a renouvelé sa recommandation tendant à ce que les articles spécifiques relatifs à la diffamation, à la désinformation et à la provocation figurant dans les Dispositions relatives au système judiciaire, au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge durant la période de transition (connue sous le nom de «loi APRONUC») soient abrogés sans attendre et que dans le nouveau Code pénal la diffamation ne constitue plus une infraction.
English: As of 1 July 2004, these categories represented an additional workforce of some 750 persons, the bulk being some 580 UNVs working in the Field.
French: Au 1er juillet 2004, ces catégories représentaient des effectifs supplémentaires de 750 personnes dont l'essentiel est constitué de Volontaires des Nations Unies, soit 581 agents travaillant sur le terrain.
English: This current target reflects commitments to healthy child development made in previous Health Canada SDSs and Canada's commitment to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette cible reflète les engagements en matière de développement des enfants pris par Santé Canada dans ses SDD antérieures, de même que l'engagement du Canada dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: 2.1 Subscribing States decide to set the following shared global objectives on forests and to decide to work globally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015, with a view to achieving the main objective of this International Instrument and enhancing the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, and emphasizing in this regard the importance of political commitment and action at all levels for effective implementation of the sustainable management of all types of forests:
French: 2.1 Les États adhérents décident de fixer les objectifs mondiaux suivants en ce qui concerne les forêts et de convenir de s'employer à les réaliser à l'échelle mondiale et nationale d'ici à 2015, et d'atteindre l'objectif principal du présent instrument international et renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique et, à cet égard, soulignent l'importance d'une volonté politique et d'une action à tous les niveaux pour une mise en œuvre efficace d'une gestion durable de tous les types de forêts.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether, in order to avoid having one recommendation for purchase-money security rights (i.e. a flexible notion of writing without signature) and a different recommendation for non-purchase-money security rights (i.e. a less flexible notion of writing with signature, see recommendations 10 and 11 in A/CN.9/WG.VI/WP.16), recommendation 2 above should apply to both purchase-money and non-purchase-money security rights.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être s'interroger sur le fait de savoir si, pour éviter d'avoir une recommandation concernant les sûretés en garantie du prix d'achat (c'est-à-dire une notion souple d'écrit sans signature) et une recommandation différente concernant les sûretés qui ne constituent pas une garantie du prix d'achat (c'est-à-dire une notion moins souple d'écrit sans signature, voir les recommandations 10 et 11 figurant dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.16), la recommandation 2 ci dessus devrait d'appliquer à la fois aux sûretés qui constituent une garantie du prix d'achat et à celles qui n'en constituent pas une.
English: The Alberta government provides similar funds to their Regional Economic Development Alliances (REDAs).
French: Le gouvernement de l'Alberta fournit une aide semblable à ses Regional Economic Development Alliances (REDA).
English: EIB New Building: Partners and Key Facts and Figures
French: Le nouveau bâtiment de la BEI : partenaires, faits et chiffres clés
English: In the event that SCA does file a new complaint, it must do so within the time limits specified in the Regulations.
French: Si SCA dépose une nouvelle plainte, elle doit le faire dans le délai stipulé dans le Règlement.
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > The Great Lakes > The Great Lakes in Space and Time
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Les Grands Lacs > Les Grands Lacs, à travers le temps et l'espace
English: Saidov, D. and R. Cunnington.
French: Saidov, D.  et R. Cunnington.
English: Since anti-money-laundering laws had come into effect in 2001, various measures to tackle money-laundering had been in operation.
French: Étant donné que les lois contre le blanchiment de l'argent sont entrées en vigueur en 2001, différentes mesures visant à traiter ce problème ont été prises.
English: Workshop on “The Human Rights Special Procedures: The Institution of the Special Rapporteur”, organized by the United Nations University and the Raoul Wallenberg Institute, in Lund, Sweden, from 2 to 4 May 2007.  Meeting on “Dialogue on private military and security companies and human rights”, organized by the Business and Human Rights Resource Centre in London on 8 May 2007.
French: Atelier sur les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme: l'institution du Rapporteur spécial, organisé par l'Université des Nations Unies et l'Institut Raoul Wallenberg, tenu à Lund (Suède) du 2 au 4 mai 2007; Dialogue sur les sociétés militaires et de sécurité privées et les droits de l'homme, organisé par le BHRRC, à Londres, le 8 mai 2007.
English: Subsequent Inspection - An inspection of a trade measuring device after the initial inspection and usually after the device is used in trade.
French: MOA - Marketing et opérations des affaires - Mesures Canada MPO - Pêches et Océans Canada (Ministère de Pêches et Océans) NIST - National Institute of Standards and Technology (É.-U.)
English: The Ministry noted that for ten years housing policy had tried to deal with problems piecemeal.
French: Le Ministère a noté que pendant 10 ans la politique du logement avait suivi une approche fragmentaire.
English: Following the approval of the report on the concrete future objectives of education and training systems, the Commission prepared a work programme including some 29 indicators for the field of education and training in general.
French: Suite à l'approbation du rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation, la Commission a préparé un programme de travail incluant environ 29 indicateurs pour le domaine de l'éducation et de la formation en général.
English: Procedures for the presentation of Form B2 are outlined in Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms.
French: Les procédures pour présenter le formulaire B2 sont énoncées dans le D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement.
English: • Must be able to work on deadline and cope with unexpected exigencies and difficult people.
French: • Capacité à respecter des échéances et à faire face à des exigences imprévues et à des personnes difficiles
English: The Government of Canada is also moving forward with a "smart regulation" strategy to accelerate reforms to the regulatory system in Canada that promote health and health system sustainability, contribute to innovation and economic growth, and minimize the administrative burden on business.
French: Le gouvernement du Canada mettra en œuvre une stratégie de «réglementation intelligente» pour accélérer les réformes dans le système de réglementation du Canada afin de promouvoir la santé ainsi que la pérennité du système de santé, de contribuer à l’innovation à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises.
English: The main objectives of the project are as follows:
French: Les principaux objectifs du projet sont énoncés ci-après :
English: A recently conducted review and revision of the Agency’s PAA, including the development of outcome-based Expected Results, will address this issue in the future. 17 In order to further improve reporting to Canadians on Fair Labelling, the Agency will develop outcome based performance targets as part of its review of the Agency’s Performance Measurement Framework in Fall, 2007. 18 Data Systems and Controls:
French: L’examen et révision de l’AAP de 2008-2009 de l’Agence porteront sur les extrants; par conséquent, ces derniers seront inclus dans les chaînes de résultats pour la période de déclaration de 2008-2009. 42 La proportion des dépenses de l’Agence allouées à ces sous-activités ne correspond pas à la proportion des dépenses consacrées au résultat stratégique du fait qu’on a arrondi au point de pourcentage le plus près.
English: The U.S. exercised virtual sovereignty in its areas of local jurisdiction.
French: Les États-Unis exerçaient une souveraineté de fait dans leurs bases.
English: Therefore, CIHR-funded investigators that are generating proteomics data are encouraged to deposit their trace files in one of the three Open repositories.
French: Par conséquent, les chercheurs subventionnés par les IRSC qui produisent des données sur la protéomique sont exhortés à déposer leurs fichiers traces dans un des trois dépôts ouverts.
English: possible to ensure
French: tout ce qui est en son interopérabilité avec les autres services et pays.
English: This approach mirrors the way many Aboriginal people have traditionally approached tasks.
French: Ce mode de travail s’apparente au mode traditionnel d’exécution des tâches chez bon nombre de peuples autochtones.
English: The list of Canadian Forces electors was prepared by the coordinating officer based on these electors’ statements of ordinary residence, in accordance with sections 195 to 198 of Part 11 of the Canada Elections Act.
French: La liste des électeurs des Forces canadiennes a été dressée par l’agent coordonnateur en fonction de leur déclaration de résidence habituelle, remplie conformément aux articles 195 à 198 de la partie 11 de la Loi électorale du Canada.
English: They needed some help and they found it through Manitoba’s Early Start program.
French: Ils avaient besoin d’aide et ils l’ont trouvée dans le programme d’intervention précoce du Manitoba.
English: Participation of the private sector and non-governmental organizations in the provision of social services and development of human capital can represent a valuable contribution to modern social policy.
French: La participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales à la prestation de services sociaux et à la mise en valeur du capital humain peut contribuer de façon appréciable aux politiques sociales modernes.
English: International terms of trade have moved against African exports.
French: Les termes internationaux de l'échange sont contraires aux exportations africaines.
English: Since July 10, 2004, I work on a port of ReiserFS for FreeBSD 5-CURRENT.
French: Depuis le 10 juillet 2004, je travaille sur un port de ReiserFS vers FreeBSD 5-CURRENT.
English: It is concluded that the toxicity of nitrite to fishes, in addition to being pH-dependent, is also dependent in varying degrees upon many of the anions that are commonly found in natural aquatic environments.
French: Nous concluons que la toxicité des nitrites à l'endroit de poissons, en plus de dépendre du pH, est également influencée à divers degrés par plusieurs anions communément rencontrés dans les milieux aquatiques naturels.
English: I shall request the General Assembly to take action on the budget during its fifty-sixth session.
French: Je demanderai à l'Assemblée générale de statuer sur le budget lors de sa cinquante-sixième session.
English: Further, he reveals local reactions to the camp, both sympathetic and, in his analysis, belligerent.
French: La description détaillée de ces événements constitue l’une des forces du livre.
English: Never assume that you have nothing more to learn.
French: Ne présumez jamais que vous n'avez plus rien à apprendre.
English: • Competency "I will know my job, my mandate, my responsibilities and act upon that.
French: Je m'assurerai de connaître mon travail, mon mandat et mes responsabilités et d'agir en conséquence.
English: According to United Nations projections, if productivity improvements continue as expected into the near future, it would seem that employment-related challenges posed by population ageing are surmountable.
French: Selon les projections de l'Organisation des Nations Unies, si l'amélioration de la productivité se poursuit comme prévu dans l'avenir immédiat, il semblerait que les problèmes liés à l'emploi provoqués par le vieillissement de la population sont surmontables.
English: Today, the same monopoly business groups are calling for a change to Regulation 4056/86 and the European Commission also agrees with this approach, repeating the same argument, namely that these changes are necessary in order to provide users with cheaper services.
French: Aujourd’hui, ce sont les mêmes groupes monopolistes qui en appellent à une modification du règlement 4056/86, et la Commission européenne est elle aussi d’accord avec cette approche, répétant le même argument, à savoir que ces changements sont nécessaires pour offrir aux utilisateurs des services moins chers.
English: In that regard, one delegation referred to the mandate of the General Assembly as reflected in Assembly resolution 49/28 of 6 December 1994.
French: À cet égard, une délégation a rappelé le mandat de l'Assemblée tel que défini dans sa résolution 49/28 du 6 décembre 1994.
English: The quality of the proposals has been exceptionally high and we are looking forward to working closely with the successful teams to further develop their innovative ideas". he adds.
French: Les propositions ont été d’une qualité exceptionnelle, et nous sommes impatients de travailler en étroite collaboration avec les équipes sélectionnées, afin de développer encore davantage leurs idées innovantes”, a-t-il ajouté.
English: It ought to be under intensive care, but it is not.
French: Il devrait être en réanimation, mais il ne l'est pas.
English: Yes Does the proposal include reasonable and measurable performance indicators for each of the objectives?
French: Oui La proposition contient-elle des indicateurs de rendement raisonnables et mesurables pour chacun des objectifs?
English: Draft decision on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration, submitted under agenda item 19 (A/57/23 (Part III), chap.
French: Projet de décision concernant les activités et arrangement militaires des puissances coloniales dans les territoires sous leur administration, présenté au titre du point 19 de l'ordre du jour (A/57/23 (Part III), chap.
English: Generally offenders use the CCRA to request correction of their information.
French: Il a été impossible de traiter ces cas parce que les documents demandés ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: With funding from IDRC's People, Land and Water program initiative, an information centre based in Benin is helping to spark interest in the latter as a means of halting the decline of African soils.
French: Grâce au financement du programme Des gens, des terres et de l'eau du CRDI, un centre d'information établi au Bénin cherche à intéresser les agriculteurs à la culture des plantes de couverture afin de mettre un frein au dépérissement des sols en Afrique.
English: 7.3.1 Through marriage
French: 7.3.1 Du fait du mariage
English: Henri Degorge-Legrand, of French extraction, bought an unsuccessful firm and, in 1815, began to give it new life.
French: Le Grand Hornu est donc né de l'activité houillère du XIXe.
English: • Instructions for the removal or obliteration of previous batch identification;
French: • Instructions pour la suppression ou l'oblitération de l'identification du lot précédent.
English: Mr. Mokhethi Moshoeshoe, African Institute of Corporate Citizenship, South Africa
French: M. Mokhethi Moshoeshoe, African Institute of Corporate Citizenship (Afrique du Sud)
English: I am willing to discuss all the implications of this proposal, also because the French Presidency considers this subject to be central during the six-month term for which it is responsible.
French: Je suis disposé à débattre de cette proposition et de toutes ses implications, d'autant plus que la présidence française en a fait un thème central de son semestre.
English: The soil at site 1 showed symptoms of acidification as did the soil from site 2, but to a lesser extent.
French: Les symptômes d'acidification sont évidents sur le site 1 et à un moindre degré sur le site 2.
English: They are based on common baseline information, definitions and database collection, and a compatible reporting system.
French: Les résultats peuvent être décrits comme étant à court, à moyen et à long termes lorsqu’une telle approche est utile.
English: All of the actions proposed in the plan are achievable within the existing financial capacity of the New Brunswick South Field Unit.
French: Toutes les mesures proposées sont réalisables et tiennent compte de la capacité financière actuelle de l’unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick.
English: While there were about 200 NGOs in the early 1990s, by 2000 they numbered more than 2,000, and, as at 1 August 2008, more than 5,000 NGOs were registered with the justice authorities.
French: Il y en avait alors près de 200.  En 2000, on en comptait plus de 2 000 et au 1er août 2008, plus de 5 000 étaient enregistrées dans les services judiciaires.
English: Two particular areas of concern are the challenges faced by youth, who are two to three times more likely than adults to be unemployed, and the horizontal inequalities between ethnic groups.
French: Les programmes d'ajustement structurel et les réformes allant dans le sens de l'économie de marché ont abouti à des conditions économiques et institutionnelles dans lesquelles la libéralisation des mouvements de capitaux et des échanges commerciaux a progressé ces dernières décennies.
English: All The Greatest Hits (1991-2001) wrapped up BNL's first decade. In April 2002, a year after winning three more JUNO AWARDS of their own, the band hosted the music awards show at Mile One Stadium in St John's, Nfld.
French: Sous la direction du gérant de Sarah MCLACHLAN, Terry McBride, le même modèle d'appui des supporters de masse qu'on avait connu au Canada se répète aux États-Unis et Stunt (1998) prend la tête du palmarès américain grâce à des chansons entraînantes comme « One Week » et « It's All Been Done ».
English: Eastern Canada – Eastern U.S. Friday, February 10, 2006 12:21 PM EST United States Monday, July 11, 2006 0–60 ppb 61–79 ppb 80–99 ppb 100–110 ppb 111–124 ppb 125+ ppb Data not available
French: Est du Canada, est des États-Unis, vendredi le 10 février 2006, 12h21 HNE États-Unis lundi le 11 juillet, 2006 0–60 parties par 109 61–79 parties par 109 80–99 parties par 109 100–110 parties par 109 111–124 parties par 109 125+ parties par 109 Données inconnues
English:  Backgrounder March 27, 2003 OTTAWA - On behalf of the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, Tony Tirabassi, Parliamentary Secretary to the President, today tabled the 2003-2004 Reports on Plans and Priorities for 87 federal departments and agencies.
French:  Fiche d'information Le 27 mars 2003 OTTAWA - Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, Tony Tirabassi, Secrétaire parlementaire de la présidente, a déposé aujourd'hui les Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 pour 87 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: 3 The Committee shall arrange for the publication of a periodical report containing all information regarding the laws and regulations in force in the territory of the Parties in respect of matters provided for in this Convention.
French: 3 Le Comité fera publier un rapport périodique contenant tous les renseignements relatifs à l’Etat de la législation et de la réglementation en vigueur sur le territoire des Parties et se rapportant aux matières visées par la présente Convention.
English: May 9, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Lac-Saint-Jean-Saguenay in the House of Commons
French: le 9 mai 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Lac-Saint-Jean–Saguenay à la Chambre des communes