ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Type Y M D A. Performer's performance 1st Fixation 1st Performance __ __ __ B. Sound recording - 1st Fixation __ __ __ C. Communication signal - 1st Broadcast __ __ __
French: Date Catégorie A M J A. Prestation 1re fixation 1re exécution __ __ __ B. Enregistrement sonore - 1re fixation __ __ __ C. Signal de communication - 1re émission __ __ __
English: Articles 10 and 12, the core of the resolution, propose to expand the Security Council and to weaken the current veto system by replacing it with a requirement for a double veto, when the subject is the fundamental issue of threats to peace, chapter 7.
French: Les articles 10 à 12, le cœur de la résolution, proposent de gonfler le Conseil de sécurité et d’affaiblir l’actuel système de veto, en lui substituant une exigence de double veto dès qu’il s’agit de la question essentielle des menaces contre la paix, le chapitre 7.
English: The Huis Verkopen Buitenland Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Huis Verkopen Buitenland est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Approximately two-thirds of the total of 75 800 applications pending before the Court are allocated to a decision body, which opens the way to judicial examination.
French: Sur les 75 800 requêtes pendantes devant la Cour les deux tiers environ sont attribuées à un organe décisionnel et vont faire l’objet d’un examen judiciaire.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Nigerian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et nigérianes.
English: The Gleneagles dialogue meeting in Mexico at the beginning of October will be one such opportunity, a chance for developed and developing countries to work together on that shared problem.
French: La réunion portant sur le dialogue de Gleneagles qui aura lieu au Mexique au début du mois d'octobre sera l'une de ces occasions, une chance pour les pays développés et en développement d'œuvrer ensemble sur ce problème commun.
English: ▪ She is Principal Investigator of the MANTRA balloon experiments (for "middle atmosphere nitrogen trend assessment").
French: ▪ Elle est chercheuse principale des expériences portées par ballon MANTRA (évaluation des tendances des mouvements de l'azote dans l'atmosphère moyenne).
English: The vision should have two basic tenets - an overall objective providing the bottom line goal of prevention activities and a corresponding "cultural change" message.
French: L’élaboration d’un réseau d’évaluation des effets de la recherche-développement, réalisée par Ressources naturelles Canada en collaboration avec d’autres ministères et avec l’industrie, présente certains aspects pouvant s’appliquer directement à l’univers de la prévention en recherche et sauvetage.
English: At various stages, this information is used by companies to decide on where to concentrate further activity and, indeed, whether to proceed at all.
French: Aux diverses étapes, les données recueillies permettent aux sociétés de décider où elles concentreront leur activité future ou si elles vont se lancer dans une quelconque activité.
English: Update on the policy initiative for P.E.T. - Since the previous NMA meeting Health Canada updated the CSNM at their annual meeting April 2002 on our policy development plans.
French: Le point sur l’initiative stratégique sur la TEP - Depuis la dernière réunion de l’AMN, Santé Canada a fait le point, à l’assemblée annuelle d’avril 2002 de la SCMN, sur nos plans d’élaboration de politiques.
English: The operational circle involves the department's day-to-day activities, the use of its resources, and the operation of its policies and programs.
French: Le cercle opérationnel englobe les activités courantes du Ministère, l'utilisation de ses ressources ainsi que le fonctionnement de ses politiques et de ses programmes.
English: We have proved that when it comes to the environment, our vision is clear, focused and precise, and we are determined to do still more.
French: Nous avons prouvé qu'en matière d'environnement, notre vision est claire, axée et précise et nous sommes déterminés à faire encore davantage.
English: This reflects a key Government commitment to strengthen labour-management relations by introducing a new approach for the prevention and resolution of workplace disputes.
French: Il s'agit d'un engagement clé du gouvernement visant à renforcer les relations patronales-syndicales en mettant en place une nouvelle approche en matière de prévention et de résolution des conflits en milieu de travail.
English: Scrip for parents The extent to which section 31 of the Manitoba Act was intended to benefit and extinguish the Indian title of Métis heads of family has been a matter of controversy over the years.
French: Les certificats fonciers pour les parents Au fil des ans, l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba est devenu le centre d'une controverse dont l'objet était de savoir s'il avait pour but d'éteindre le titre ancestral des chefs de famille métis et de leur accorder des avantages.
English: As de Broglie showed in his doctoral thesis, the synchronized oscillations of an extended system at rest, even a classical one, become de Broglie-like waves when boosted to finite velocity.
French: Comme De Broglie l’a montré dans sa thèse de doctorat, les oscillations synchronisées d’un système étendu au repos, même un système classique, deviennent des ondes de De Broglie lorsque poussées à des vitesses finies.
English: Seafood restaurant “à la Carte” overlooking the sea, open everyday except sunday. Seafood specialities.
French: Restaurant “à la Carte” fruits de mer, avec vue imprenable sur l’océan.
English: The committee with the assistance of the Cambodian Community Outreach Worker will oversee the development of a youth mentoring program that will include an intergenerational cultural component.
French: Avec l’aide d’un travailleur d’approche de la communauté cambodgienne, le comité dirigera le développement d’un programme de mentorat pour jeunes qui comprendra une composante culturelle intergénérationnelle.
English: Could an organization be designated a terrorist organization based on information from another State?
French: Est-il possible de désigner une organisation comme étant une organisation terroriste sur la base d'informations transmises par un autre État?
English: Initiatives needing the support of the international community include the resolution adopted by the Durban Summit on the establishment of the Peace and Security Council of the African Union and the implementation of its protocol, as well as the declaration on security, stability, cooperation and development which was adopted two years ago at the Lomé Summit.
French: Parmi les initiatives qui ont besoin de l'appui de la communauté internationale, je citerai la résolution adoptée par le Sommet de Durban sur la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et l'application de son protocole, de même que la déclaration sur la sécurité, la stabilité, la coopération et le développement qui a été adoptée il y a deux ans au Sommet de Lomé.
English: 1991-95 $13.5M/yr operating plus some capital Government funding (DFAIT responsibility) for RCI, commits to 5-year total $81.49M; budget cut causes discontinuation of programming in six languages and program production except newscasts.
French: 1991-1995 13,5 M$ par année pour l'exploitation, plus certaines immobilisations Financement gouvernemental (responsabilité du MAECI) pour RCI, engagement de 81,49 M$ pour cinq ans; des réductions budgétaires entraînent l'abandon de la programmation en six langues et la production d'émissions, sauf les bulletins de nouvelles.
English: On all occasions, the United Nations cooperated with relevant authorities with a view to stopping those illegal activities.
French: À chaque fois, l'Organisation a coopéré avec les autorités compétentes en vue de mettre fin à ces activités illégales.
English: Head back to Vancouver or overnight on your chosen Gulf Island.
French: Rentrez à Vancouver ou passez la nuit dans l’île de votre choix.
English: MEASURES TEACHER TRAINING (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (3) Support for teacher training and professional development programs provided by the Division scolaire francomanitobaine no 49.
French: MESURES FORMATION DES ENSEIGNANTS (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (3) Appui aux programmes de formation et de perfectionnement des enseignants dispensés par la Division scolaire francomanitobaine no 49.
English: The Government has made progress in strengthening the accountability of public-sector administration and has succeeded in meeting most of the IMF and World Bank benchmarks related to fiscal management.
French: Le Gouvernement a fait des progrès s'agissant de mieux définir les responsabilités dans l'administration du secteur public et est parvenu à respecter la plupart des critères du FMI et de la Banque mondiale concernant la gestion des finances publiques.
English: Financial compensation for pain and suffering. Compensation for damages and legal fees. Letter of confirmation of employment.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Compensation pour dommages-intérêts et frais juridiques. Lettre de confirmation de l’emploi.
English: The breakfast was an excellent start, the bed very comfortable and the staff very helpful.
French: Petit hotel, très charmant, dans une grande maison avec des vieux meubles et des tableaux dans les couloirs et les chambres. Une chambre au calme sur l'arrière, propreté impeccable.
English: Over this period, samples of DNA analysis were submitted from regional offices of the Institute (2,226 from the Federation of Bosnia and Herzegovina and 30 from Republika Srpska).
French: Au cours de cette période, des échantillons d'analyses ADN ont été présentés par les bureaux régionaux de l'Institut (2 226 provenant de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 30 de la Republika Srpska).
English: The cancellation of a registration after long and extensive use of the registered mark would be unreasonable.
French: L’annulation d’un enregistrement après un usage prolongé et sur une large échelle de la marque enregistrée serait déraisonnable.
English: In addition, the policy further outlines the evaluation report framework that should be used.
French: La politique recommande en outre l'utilisation d'un cadre de rapports d'évaluation qui comprendrait :
English: The vote will take place after the debates, during voting time - which is, in fact, the next item.
French: Le vote a lieu à l'issue des débats, à l'Heure des votes, c'est-à-dire maintenant.
English: While growth may be slower than in 1997, there are encouraging signs of continued expansion in consumer demand and business investment, supported by higher employment, low medium and long-term interest rates, and a steady trade performance.
French: Si la croissance est moins importante qu'en 1997, certains signes laissent présager une croissance soutenue de la demande des consommateurs et de l'investissement privé, appuyée par le relèvement de l'emploi, des taux d'intérêt plus faibles à court et à long terme et des résultats commerciaux constants.
English: This is an excellent form of hair loss prevention.
French: Il est donc fortement conseillé de suivre les conseils de votre pharmacien ou dermatologue (ou encore mieux, d’un expert de la calvitie).
English: It was recalled that at the end of the First World War, a liberal United States President, Woodrow Wilson, had taken the lead in the creation of the League of Nations, but a conservative Senate had rebuffed that initiative and the United States had not joined.
French: On rappelle qu'à la fin de la Première Guerre mondiale, un président progressiste, Woodrow Wilson, avait été à l'avant-garde de la création de la Société des Nations, mais qu'un Sénat conservateur avait rejeté cette initiative, avec pour résultat que les États-Unis n'en étaient pas devenus membres.
English: The European Union must be prepared to assume greater responsibility in this process in order to establish normal relations between Israel and Palestine.
French: L'Union européenne doit être prête à assumer une plus grande part de responsabilité dans ce processus, afin que des relations normales puissent s'établir entre Israël et la Palestine.
English: On the day of birth, and for the following 3 weeks, either 6-MBOA-free or 6-MBOA-enriehed food was provided.
French: Le jour de la naissance et durant les 3 semaines suivantes, les campagnols recevaient des régimes sans 6-MBOA ou enrichis de 6-MBOA.
English: In Denmark and Sweden, the cost of living is for neither the current generation nor the next generation a problem.
French: Au Danemark et en Suède, le coût de la vie n’est un problème ni pour la génération actuelle, ni pour la génération future.
English: In Canada, location information is relayed to the Canadian Mission Control Centre (CMCC) at 8 Wing Canadian Forces Bases in Trenton Ontario.
French: Au Canada, les renseignements sur la position sont transmis au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) à la 8e Escadre de la Base des Forces canadiennes à Trenton, en Ontario.
English: Australia, Austria,* Belgium, Canada, Cyprus,* Czech Republic,* Denmark,* Estonia,* Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland,* Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,* Mexico,* Netherlands,* New Zealand,* Norway,* Poland, Portugal,* Slovakia,* Slovenia,* Spain,* Sweden, Switzerland,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft decision
French: Allemagne, Australie, Autriche*, Belgique, Canada, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte*, Mexique*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse* : projet de décision
English: It determines information needs and interprets related statistics.
French: Elle cerne les besoins d'information et interprète les statistiques connexes.
English: According to the Secretary-General's bulletin on sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13), all entities are to uphold certain specific minimum standards, including:
French: Aux termes de la circulaire du Secrétaire général relative à l'exploitation et aux abus sexuels (ST/SGB/2003/13), toutes les entités doivent respecter certaines normes minimales, à savoir :
English: This decision repeals the Bureau decision of 4 December 2002 adopting Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget.
French: La présente décision abroge la décision du Bureau du 04.12.2002 portant règles internes relatives à l'exécution du budget du Parlement européen.
English: The Delegation welcomed the development of policy objective and core principles for the protection of TK and folklore as stated in the WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction l’élaboration des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels et du folklore énoncés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: Unlike the US, which relies upon a mix of privately and publicly funded health care, Canada has a publicly funded health care system which provides universal access to hospitalization and physician care.
French: Contrairement aux États-Unis, où les soins de santé sont financés à la fois par l'État et par des sources privées, le Canada est doté d'un régime d'assurance-maladie universel financé par les deniers publics, grâce auquel tous les citoyens ont accès aux services médicaux et hospitaliers.
English: In a number of cases, the court states that it will not deal with certain patents in question, since they are intermediates, and goes on to analyze the case with respect to the remaining patents involved.
French: Ils sont donc inadmissibles au registre. Dans certains cas, la Cour décide de ne pas considérer les brevets d'intermédiaires, jugeant la cause selon les brevets restants.
English: A few weeks later, the Auditor General of Canada provided the Board of Directors with her report on a Special Examination conducted in accordance with the Financial Administration Act.
French: Quelques semaines plus tard, la vérificatrice générale du Canada présentait au Conseil d’administration son rapport à la suite de l’examen spécial qu’elle avait effectué conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: AAgricultural Enterprise@ means a person or other legal entity involved in manufacturing, marketing, processing, production or research and development in the Agri-food Industry.
French: « Comité du programme » Le Comité Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement. « Projet » Une activité approuvée par le Comité du programme.
English: Sasquatch [Salish, "wild man" or "hairy man"], the name of the mysterious, apelike creature said to inhabit the remoter regions of the Pacific Northwest.
French: Le mot salish sasquatch, qui signifie « homme sauvage » ou « homme poilu », désigne une créature mystérieuse qui ressemblerait à un grand singe et qui habiterait dans les régions les plus éloignées de la côte nord-ouest du Pacifique.
English: Work/Life balance With the many roles we all have in our lives, I believe it is crucial to maintain a proper work/life balance.
French: Conciliation travail et vie personnel Étant donné les nombreuses obligations que la vie nous impose, je crois qu’il est essentiel de trouver un équilibre entre notre vie professionnelle et notre vie personnelle.
English: However, if the authorities come to know about a foreigner staying in the country who is not in the possession of the required residence title and whose repatriation has been temporarily suspended (toleration certificate), they are obligated to inform the responsible foreign-resident authorities immediately (§ 87 para.
French: Toutefois, si les pouvoirs publics apprennent qu’un étranger ne possède pas de titre de séjour et que son rapatriement a été temporairement suspendu (par un certificat de tolérance), elles doivent immédiatement informer les autorités d’immigration (alinéa 87 du paragraphe 2 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: The appropriations will be released from the reserve once the Commission has satisfied Parliament that transferring monies to the Global Fund provides added value in terms of achieving the Millennium Development Goals, by comparison with implementation by the Commission, and that expenditure control is to the same standards as under the Community method.
French: Ces crédits seront débloqués de la réserve une fois que la Commission aura démontré au Parlement que l'affectation de crédits au Fonds mondial apporte, sur le plan de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une valeur ajoutée par rapport au scénario où elle exécuterait elle-même ces crédits, et que le contrôle des dépenses répond à des normes identiques à celles prévues par la méthode communautaire.
English: European citizens can also send information on the safeguarding of fundamental rights in the Union to the network or the European Commission.
French: Enfin, les citoyens européens peuvent transmettre des informations à ce réseau ou à la Commission européenne concernant le respect des droits de l’homme dans l’Union.
English: The companion document to this guide, Building Cross-Border Links: A Compendium of Canada-US Government Collaboration, represents a useful first step.
French: Création de liens transfrontaliers : recueil des liens de collaboration entre le Canada et les États-Unis est un premier pas dans ce sens.
English: The President-in-Office and President Prodi have described the workings of the Convention - this is not the Convention I have been attending.
French: Le président en exercice du Conseil et le président Prodi nous ont décrit les travaux de la Convention - ce n'est pas la Convention à laquelle j'ai assisté.
English: • Biography Gallery - Illustrations A drawing from the North Thompson River by Dewdney, 1873.
French: • Biographie - Illustrations Un dessin de la rivière North Thompson, par Dewdney en 1873.
English: All the political groupings are aware of the disastrous impact that this fall in coffee prices will have on the economy of a number of the poorest countries in the world.
French: Toutes les tendances constatent les conséquences catastrophiques que cette baisse des prix du café aura pour l'économie d'un certain nombre de pays parmi les plus pauvres du monde.
English: Expert meetings as part of the “Bali process” were held in the Republic of Korea in September 2003 on the prevention of international trafficking and in Malaysia in November 2003 on people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.
French: Des réunions d'experts dans le cadre du processus de Bali se sont tenues en République de Corée en septembre 2003 sur la prévention du trafic international et en Malaisie en novembre 2003 sur l'introduction clandestine de personnes, la traite et la criminalité transnationale connexe.
English: W e will move from a rules-based system to one that is valuesbased.
French: Nous passerons d’un systè m e fo ndé sur des règles à un systè m e fo ndé sur des valeurs.
English: Older children and those in households with a higher children-adult ratio appear more likely than others to share the adult experience of deprivation.
French: Les enfants plus âgés et ceux qui font partie de ménages où le ratio enfants-adultes est plus élevé semblent plus susceptibles que les autres de partager l’expérience de la privation vécue par les adultes.
English: The minimum standards contained in the Code are further increased by reducing qualifying periods, extending the duration of benefits and shortening waiting periods.
French: De plus, les normes minimales stipulées par le Code sont encore durcies en réduisant les périodes de cotisation ou de résidence exigées, en prolongeant la durée des prestations et en raccourcissant les délais de carence.
English: The developing countries, such as my own, began adapting their national structures to deal with the demands of a decidedly competitive environment.
French: Les pays en développement, comme mon pays, ont commencé à adapter leurs structures internes afin de faire face aux exigences d'un environnement nettement compétitif.
English: The increase in the labour force should also be associated with a comprehensive approach covering in particular the availability and attractiveness of jobs for all population age groups.
French: L'augmentation de la main-d'œuvre devrait également passer par une approche globale qui met en avant le caractère avantageux du travail pour tous les groupes d'âge de la population.
English: Subsun has released Wobbles, a freeware vibrato plug-in for Mac OS X.
French: Certes l'interface graphique n'est pas des plus attrayantes, mais l'essentiel est bien là avec les paramètres ajustables Shape, Depth et Speed. Il est même possible d'obtenir des effets de type Chorus ou Phaser en jouant sur le réglage "Dry/Wet" qui permet de doser le mélange du signal source avec le signal traité.
English: ► Foreign nationals in Spain, including ones who are there unlawfully, are entitled to emergency medical treatment in the event of serious illnesses or accidents (Institutional Act on the rights and freedoms of foreign nationals in Spain of 11 January 2000).
French: ► Amélioration des garanties contre l’expulsion des ressortissants étrangers (loi n° 4/2000).
English: Mrs Klamt, whom I very much thank for her constructive criticism and willingness to work with us, has suggested that taking fingerprints of children from the age of six would be an effective tool against child trafficking.
French: Mme Klamt, que je remercie vivement pour ses remarques constructives et sa coopération, a suggéré que la collecte des empreintes digitales des enfants dès l'âge de six ans pourrait constituer une mesure efficace de lutte contre la traite des enfants.