ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Number of children without parental care disaggregated by causes (i.e. due to armed conflict, poverty, abandonment as a result of discrimination, etc.);
French: a) Le nombre d'enfants privés de protection parentale, ventilés par cause (conflit armé, pauvreté, abandon à motivation discriminatoire, etc.);
English: • Dr. William Ricker (Scientist Emeritus), Dr. Donald C. Gordon, Jr., and Dr. Stuart Innes (Deceased) -- The 5NR Science Awards to Leaders in Sustainable Development
French: • William Ricker (scientifique émérite), Donald C. Gordon,Jr., et Stuart Innes (décédé) -- Prix science des 5RN aux leaders du développement durable
English: Tenerife ’s pre-Hispanic moderating “guanches” wore coarse furs and it all leads one to believe that they did not know the art of navigation. However, they mummified the dead using very efficient techniques and there is evidence that they had a special taste for decoration items.
French: Les "Guanches" -habitants préhispaniques de Ténériffe- portaient des habits grossiers faits avec des peaux d’animaux et tout mène à croire qu'ils ignoraient l'art de la navigation mais qu'ils momifiaient cependant leurs morts avec des techniques très efficaces et il existe même des témoignages de ce qu'ils possédaient un goût spécial pour les ornements.
English: Tel: (011-632) 867-0131 Email: francis.uy@international.gc.ca  Web: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5282
French: : (011 632) 867 0131 Courriel : francis.uy@international.gc.ca  Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5282
English: Representatives of ANASA also take part in the bodies set up by ESCAP for meteorology, natural disaster management, remote sensing and GIS.
French: Les représentants de l'ANASA participent également aux organes s'occupant de la météorologie, de la gestion des catastrophes naturelles, de la télédétection et des SIG, qui ont été mis en place par la CESAP.
English: Five days later another storm battered the coast with more rains and strong winds, leading to what was becoming a common occurrence: cancelled BC ferry sailings, grounded aircraft and power outages.
French: Cinq jours plus tard, une autre tempête s'est abattue sur la côte, avec encore de la pluie et des vents violents, provoquant ce qui devient courant : l'annulation de voyages de traversiers et d'aéronefs en Colombie-Britannique, ainsi que des pannes de courant.
English: Enrichment brochures containing the values, concepts and principles of human rights in Islam, international and regional charters and the practice of extra-curricular activities within educational institutions.
French: Des brochures d'information approfondie, qui porte sur les valeurs, concepts et principes des droits de l'homme en Islam, les chartes internationales et régionales et la pratique des activités extrascolaires au sein des établissements d'enseignement.
English: Mr. Bode stressed that the new tax should be a domestic instrument.
French: M. Bode souligne que la nouvelle taxe devrait être un instrument national.
English: Most qualitative mutations were visible in the first self-pollinated generation; chimerism in regenerated plants was indicated by initial segregation of some mutants after two self-pollinations.
French: La plupart des mutations qualitatives étaient visibles chez la première génération auto-pollinisée; une ségrégation de quelques mutants après deux auto-pollinisations a indiqué la présence de chimères chez les plants régénérés.
English: • Sustainable capacity-building, including education and training of national personnel in stockpile management and security and in the destruction of surplus small arms and light weapons using safe and environmentally benign methods;
French: • Renforcement durable des capacités, y compris par l'éducation et la formation du personnel national à la gestion et à la sécurité des stocks et à la destruction des excédents en utilisant des méthodes sûres sans danger pour l'environnement;
English: The Association of the Local Democracy Agency (ALDA) opened its 12th LDA in Kutaisi, Georgia on 8 September 2006
French: Il a, en outre, participé activement à la Journée Portes ouvertes au Palais de l'Europe, le 17 septembre 2006, en y tenant un stand d'information.
English: He also noted that the General Assembly, by its decision 62/547 of 3 April 2008, had set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of judges of the International Court of Justice at US$ 158,000, “with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands”.
French: Il a également noté que l'Assemblée générale, par sa décision 62/547 du 3 avril 2008, avait fixé, avec effet au 1er avril 2008, à 158 000 dollars des États-Unis le montant annuel du traitement de base net des juges de la Cour internationale de Justice « assort[i] d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas ».
English: When an elevator manager and a producer disagree on the protein level of a delivery, they can submit a sample to the CGC for a binding decision.
French: Dans un tel cas, le directeur et le producteur soumettent un échantillon à la CCG pour analyse et obtention d’une décision exécutoire.
English: Those Member States which joined the EU in 2005 and 2007 will start contributing to the 10th EDF in 2008, with the entry into force of the second Cotonou Financial Protocol.
French: Les États membres qui ont adhéré à l’UE en 2005 et 2007 commenceront à verser des contributions au 10ème Fonds européen de développement en 2008, à partir de l’entrée en vigueur du deuxième protocole financier de Cotonou.
English: In fact, this law provides that all intercountry adoptions must be effected by way of accredited agencies and provides criminal sanctions for illegal mediation.
French: Cette loi stipule, en effet, que toute les adoptions internationales doivent passer par des agences accréditées et prévoit des sanctions pénales à l'encontre des médiations illégales.
English: Thus, movements of pollutants/waste between two installations of the same facility on the same site or adjoining sites will be an on-site transfer, and therefore not subject to reporting.
French: En conséquence, un mouvement de polluants/déchets entre deux installations d'un même établissement sur le même site ou sur des sites attenants est un transfert sur le site et n'est donc pas soumis à notification.
English: Investigation Stage [364] A joint employer/employee follow-up study of the Complaint before this Tribunal was not undertaken.
French: L'étape de l'enquête [364] Une étude complémentaire conjointe employeur/employé de la plainte déposée devant le Tribunal n'a pas été entreprise.
English: All I wanted to add is that the Prosecutor has done his work by presenting his findings to the judges of the Court, and what we are talking about now is not the fulfilment of the wishes or the opinions of the Prosecutor, but the decision of the judges of the Court.
French: Je voulais simplement ajouter que le Procureur a rempli sa mission en présentant ses conclusions aux juges de la Cour, et que ce qui compte maintenant, ce n'est pas ce que souhaite ou pense le Procureur, mais la décision des juges de la Cour.
English: (c) Option 2: Joint head of the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariats
French: c) Option 2 : Chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam (partie PNUE)
English: We now come to the Regulation on arrangements for cooperation with South Africa, which forms part of a series of similar regulations under which we place development cooperation on a legal footing.
French: Ce débat porte sur un règlement relatif à la coopération avec l'Afrique du Sud qui s'intègre dans une série de règlements similaires établissant la base juridique de cette coopération au développement.
English: In the case of the Niagara River AOC, wetlands comprised nearly 40 percent of the landscape in presettlement times; whereas, in the Humber River watershed in the Toronto and Region AOC, it is unlikely that wetlands ever exceeded five percent of the watershed.
French: Dans le SP de la riviÃ¨re Niagara, les milieux humides constituaient prÃ¨s de 40 % du paysage avant lâ€™arrivÃ©e des colons europÃ©ens; en revanche, dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Humber, situÃ© dans le SP de la CommunautÃ© urbaine de Toronto, les milieux humides nâ€™ont sans doute jamais excÃ©dÃ© 5 % de la superficie du bassin hydrographique.
English: Traditional knowledge holders are often hesitant to disclose their knowledge mainly for two reasons.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels hésitent souvent à divulguer leurs savoirs, essentiellement pour deux raisons.
English: At its forty-second session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2008/III/2).
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2008/III/2).
English: This group will be reporting to the Section Executive later this year as well.
French: Ce groupe fera également rapport au Comité de direction cette année.
English: It is regrettable that the Commission has not submitted an impact assessment report concerning job security.
French: Il est regrettable que la Commission n'ait pas présenté de rapport sur l'évaluation de l'impact en matière de sécurité de l'emploi.
English: Most of Rietveld's furniture, born in the following years, was produced in limited series, as for example the "Grate Furniture' of 1934, with furniture which could be broken up by the customer and re-combined together in different ways.
French: L'intense activité théorique et journalistique de Theo van Doesburg, qui tint de nombreuses conférences et organisa de nombreuses expositions, influença, autant que les rares travaux réalisés par les architectes de la génération de la guerre, particulièrement réceptive aux considérations théoriques. C'est ainsi que les premières années d'activité du Bauhaus sont impensables sans la « Neue Gestaltung » du de Stijl, sans Mondrian et van Doesburg, et il en va de même pour l'activité du jeune Breuer, sans les précédents travaux de Rietveld.
English: "member of a property and casualty company's group" "member of a property and casualty company's group" has the same meaning as in subsection 490(2) of the Act.
French: « membre du groupe d'une société d'assurances multirisques » « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: (3 668) Changes in working capital (Note 7)
French: (3 668) Variation du fonds de roulement (note 7)
English: After many years of study, women often sacrifice their personal and working lives or have to reconcile them.
French: Après de nombreuses années d'études, les femmes sacrifient leur vie personnelle et leur vie professionnelle ou doivent s'efforcer de les concilier.
English: We were told that the alarm system at the Administration Office / Visitor Reception Centre had not been functioning for several months prior to our visit.
French: On nous a dit que le système d'alarme du bureau de l'administration/centre d'accueil avait été en dérangement pendant plusieurs mois avant notre visite.
English: It gradually enlarged its product range and target market, becoming in only a few years the most relevant national company manufacturing moulding binders and refractory coatings.
French: Peu à peu, elle diversifie sa gamme de produits et son marché cible et devient en quelques années le plus grand fabricant national de liants de moulage et de peintures de fonderie.
English: However, as the Government itself acknowledges, there are not enough resources available to improve the Roma’s housing situation.
French: Toutefois, comme le reconnaît le Gouvernement, les ressources disponibles afin d’améliorer la situation des familles roms en matière de logement ne sont pas suffisantes.
English: It ensures that our farmers can yield better profits and be more competitive today, and for generations to come, and it helps us make a real difference for the environment."
French: Ces investissements garantissent que nos producteurs vont faire de meilleurs profits et être plus concurrentiels aujourd'hui et pour les générations à venir, et nous aident à apporter de véritables changements à l'environnement.
English: A new Strategy is currently being developed and the first leg of the programme (SMART) will be launched in September 2008.
French: Une nouvelle stratégie est en cours d'élaboration et le premier volet du programme (SMART) sera lancé en septembre 2008.
English: In addition, in many States, there are multiple registries for security rights in movable property, depending on the type of asset (e.g. equipment, receivables or inventory), the grantor (e.g. a natural person, a corporation or an unincorporated business) or the nature of the security right (e.g. a floating charge, an enterprise mortgage, a retention-of-title transaction or a non-possessory pledge of stock).
French: En outre, dans bon nombre d'États, il existe plusieurs registres pour l'inscription des sûretés réelles mobilières, selon le type de bien (par exemple, matériel, créances ou stock), selon le constituant (par exemple, une personne physique, une société ou un indépendant) ou la nature de la sûreté (par exemple, une charge flottante, une hypothèque d'entreprise, une opération avec réserve de propriété ou un nantissement des titres sans dépossession).
English: Some gets recycled and that’s good.
French: Une partie du papier est recyclée, et c'est tant mieux.
English: A range of options would be formulated for new ways to:
French: Une gamme d’options seraient formulées concernant de nouveaux moyens pour :
English: (36) The minimum permissible rated engine power of jet propelled aeroplanes shall be determined by the builder, who shall ensure that the engine power is adequate and appropriate for the aircraft design.
French: (36) La puissance nominale minimale autorisée pour les moteurs d’un avion à réaction doit être calculée par le constructeur, qui doit s’assurer que la puissance du (des) moteur(s) est appropriée et adaptée à la conception de l’aéronef.
English: • schedule work activities to produce the specified products by
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ET GESTION IMMOBILIÈRE — MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: Further information on these horizontal initiatives is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp).
French: Des renseignements supplémentaires sur ce projet se trouvent à < http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp >.
English: The Working Party is invited to review its role and functioning, in the light of its intentions in 2000 and its experience in subsequent years, according to the questions set out above, and make any recommendations for improvement it may consider necessary.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner son rôle et son fonctionnement au regard des intentions qui étaient les siennes en 2000 et de l'expérience qu'il a acquise depuis, à partir des questions énumérées ci-dessus, et à recommander les améliorations qu'il jugera nécessaires.
English: The time-scale for special requests would be subject to discussion.
French: Si celle-ci présente un caractère particulier, le délai est fixé d'un commun accord.
English: Opportunities abound when technology is designed to harness the potential of everyone - including people with disabilities.
French: Les occasions foisonnent lorsque la technologie est conçue de manière à mettre à profit le potentiel de tous, y compris les personnes handicapées.
English: Dissection of the molecular mechanism controlling the establishment of neuronal circuitry during development
French: Innate and adaptive immune responses in subjects remaining seronegative despite exposure to HIV
English: Services & Activities Mobile display for community events and a museum based exhibit at the Pump House Steam Museum at Kingston ON
French: Services Mobile display for community events and a museum based exhibit at the Pump House Steam Museum at Kingston ON
English: In that context, multi-stakeholder participation should be promoted.
French: Dans ce contexte, la participation de toutes les parties prenantes devrait être promue.
English: This means that if we want any text to start on a new line, we need to explicitly write print " ".
French: Cela signifie que si nous voulons qu'un texte commence sur une nouvelle ligne, nous avons besoin d'écrire explicitement « print " " ».
English: Co-operation in specific areas:
French: Les représentants des Etats participants assureront ensuite la présidence par rotation quotidienne, selon ltordre alphabétique français.
English: A workshop on customs and traditional Ñuhu rituals was held in the community of Felipe Angeles.
French: Ce dernier ouvrage s'est inspiré des résultats de l'atelier de broderie traditionnelle organisé avec la communauté.
English: - Perhaps my mother has left without me?
French: La place des trois Gares est devant lui. Ce sont des batiments immenses avec un flot de vehicules (on entend des sons de klaxons, des sirenes, des cris des taxis et des porteurs).Yarik demeure bouche bee en tenant les portes entre ses mains.
English: 'Preceptors' (county EMS personnel) will provide on-site instruction and close supervision of clinical experience, supervising the administration of patient care, explained Renfrew County EMS Manager of Quality Assurance and Training Alex Vorobej.
French: Comme l'a expliqué Alex Vorobej, le gestionnaire de l'assurance de la qualité et de la formation des SMU, les formateurs assureront l'enseignement sur place ainsi qu'une étroite supervision de l'expérience clinique, notamment par la surveillance de l'administration des soins aux patients.
English: The Least Developed Countries Report 2004 noted that average yearly ODA disbursements to all LDCs from OECD Development Assistance Committee (DAC) member countries and multilateral agencies mainly funded by them were 14 per cent lower (at current prices) in 2000-2002 than they had been in 1990-1992.
French: Le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés note qu'en moyenne les décaissements annuels au titre de l'APD des pays de l'OCDE membres du Comité d'aide au développement (CAD) et des organismes multilatéraux principalement financés par ces pays en faveur des PMA ont reculé de 14 % (en prix courants) en 2000-2002 par rapport à 1990-1992.
English: My country believes that the United Nations, which is to say the G-192, should have a central role in designing comprehensive responses to capitalism's financial and economic crisis.
French: À notre avis, les Nations Unies, c'est-à-dire le G-192, devraient avoir un rôle central à jouer en esquissant des réponses à la crise financière et économique du capitalisme.
English:  There are several ways to access the restricted view (NB: Council of Europe personnel are connected automatically to the restricted site view):  
French: Il y a plusieurs manières d'entrer sur le site d'accès restreint (NB : les agents du Conseil de l’Europe sont connectés automatiquement au site d’accès restreint) :
English: The burden of proof falls to the employer in such cases.
French: La charge de la preuve incombe à l’employeur dans ces divers cas.
English: This technology is widely used for all satellite broadcasting of content, including conditional access channels.
French: Cette technique est utilisée très largement pour la radiodiffusion par satellite, y compris par les chaînes à accès conditionnel.
English: Strategis - Business Support and Financing Top Guides & Databases
French: Entreprises Canada Haut de page Guides et bases de données
English: Problems that have arisen in rural areas include poor infrastructure, the decline of the agricultural economy, insufficient technological knowledge, inappropriate transfer of resources to workers and lack of access to agricultural markets.
French: Plusieurs problèmes ont surgi dans les zones rurales, notamment le manque d'infrastructures, le déclin de l'économie agricole, l'insuffisance des connaissances techniques, le transfert inadéquat de ressources en direction des travailleurs et les difficultés d'accès aux marchés agricoles.
English: Target: 4th quarter – 2004-05.
French: Objectif : deuxième trimestre de 2004-2005 Entreprendre les premiers pas pour élaborer un cadre de reddition de comptes et de propriété relatif aux biens de TPSGC.
English: Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (IOC), arrives at the Conference venue accompanied by IOC Legal Affairs Director Howard Stupp, IOC Member Thomas Bach, and former IOC President Juan Antonio Samaranch (from left to right).
French: Le président du Comité international olympique (CIO), Jacques Rogge, à son arrivée à la Conférence en compagnie du directeur des affaires juridiques du CIO Howard Stupp, du membre du CIO Thomas Bach et de l’ancien président du CIO Juan Antonio Samaranch (de gauche à droite).
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister of Health, working with the Departmental Secretariat, support the Minister and manage operations.
French: Le sous-ministre et le sous-ministre délégué en collaboration avec le Secrétariat du Ministère, appuient le Ministre et gèrent les activités.
English: Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
French: Les États membres n'exigent pas que les entreprises de réassurance sises sur leur territoire investissent dans certaines catégories précises d'actifs.
English: This reduced substantially the need to input text and helped respect the tight publication deadlines.
French: Cette initiative a réduit considérablement le besoin de faire la saisie des textes et a facilité le respect des délais serrés de publication.
English: Post-secondary graduate (bachelors or masters degree level);
French: Diplômé(e) (niveau baccalauréat ou maîtrise);
English: Users wear a unique ID band that identifies them while exercising; when activated, it downloads a user-specific body signature profile to each exercise station in their training program.
French: La société de Mississauga de Reed Hanoun, MYTRAK Health System Inc., offre une combinaison de matériel et de logiciel qui font des séances au gymnase une expérience entièrement nouvelle.
English: The Director-General of the United Nations Office at Vienna will examine the credentials of representatives participating in the Conference and report thereon to the Conference.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne examinera les pouvoirs des représentants et en rendra compte à la Conférence.
English: Victims may also be those designated under national laws to act as public trustees to safeguard those resources and hence the legal standing to sue.
French: Peuvent aussi être victimes ceux qui, par délégation en vertu de la législation nationale, ont reçu pour mission de sauvegarder ces ressources et qui ont donc qualité pour agir.
English: Present membership 15.
French: Membres siégeant actuellement au Comité Politiques et coordination 15.
English: At the same meeting, the representative of Armenia orally revised the draft resolution by modifying the eighth preambular paragraph and operative paragraph 5; by deleting operative paragraph 6; by modifying operative paragraph 10; and by inserting a new operative paragraph after paragraph 10.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: (18), citing Grotius, De Iure Belli ac Pacis (1636), Bk.
French: 18, citant Grotius, De Iure Belli ac Pacis (1636), Livre II, Ch.