ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator must not allow his hand or arm to interfere with air flow patterns.
French: Le bras de l'opérateur ne doit pas perturber les trajets de circulation d'air.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs THB 60.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 60,00 THB par heure.
English: Provincial government contributions accounted for approximately 30% of the stabilization payment.
French: La contribution provinciale reprÃ©sentait environ 30 % des paiements de stabilisation.
English: There is currently a lot of activity in e-business and the biggest challenge is to get your product noticed and differentiated from other offerings.
French: Il se brasse actuellement beaucoup de choses en cybercommerce, et le plus grand défi est de distinguer son produit et de le faire remarquer.
English: New goods purchased before arrival (such as a new camera or portable CD player) are not subjected to import tax if Canadians intend to bring them along when they leave Sri Lanka.
French: Les articles neufs achetés avant l'arrivée (p. ex. appareil photo ou lecteur de disques compacts portable) ne sont pas frappés de la taxe d'importation si les Canadiens ont l'intention de les emporter en quittant le Sri Lanka.
English: This limits the effectiveness of the Convention.
French: Ceci limite son efficacité.
English: The COR lays great store by the participation of civil society in the enlargement process; in this regard it feels that programmes to promote local democracy should be extended to cover the applicant countries.
French: Le CdR plaide depuis sa création en faveur du renforcement du fonctionnement démocratique en Europe. En rappelant inlassablement que l’objectif politique primordial
English: Similar to its decision in respect of the submission by Japan, the Commission did not establish the subcommission for the consideration of the joint submission at the present session.
French: Comme pour la demande du Japon, la Commission n'avait pas créé ladite sous-commission à la session en cours.
English: Annex to the letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fura 2 loaded thoracic aorta strips from rabbits were used.
French: On a utilisé des bandes d'aorte thoracique de lapin contenant du fura 2.
English: Regulations applied in the professional services are mainly intended to protect consumers by ensuring the quality of services.
French: La réglementation qui s'applique aux services professionnels vise principalement à protéger les consommateurs en assurant la qualité des services.
English: As part of this goal, LACP hosts a free monthly newsletter distributed via e-mail and quarterly competitions that target various disciplines within the communications field.
French: Pour l’aider à réaliser ces objectifs, la LACP offre un bulletin mensuel gratuit, distribué par courriel, et elle tient tous les trois mois des concours destinés à diverses disciplines du secteur des communications.
English: Five stamps are required for the chance to win first prize, four stamps for second prize, three stamps for third prize, and two stamps for fourth prize.
French: Cinq estampilles sont requises pour courir la chance de gagner le premier prix, quatre estampilles pour le deuxième prix, trois estampilles pour le troisième prix et deux estampilles pour le quatrième prix.
English: The NGOs were calling for a file to be opened.
French: Quant aux ONG, elles demandent l’ouverture d’un dossier.
English: It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
French: Ce sommet de l’égalité se tiendrait pour la première fois au début de l’année 2007, pour coïncider avec le lancement de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: Tranlated by Benoît Chaput with the help of Gabriel Levine and Valerie Webber.
French: Traduction de Benoît Chaput avec l'assistance de Gabriel Levine et Valerie Webber.
English: Once the treaty is ratiﬁed, there is no provision to allow one party to alter it unilaterally.
French: En cas de diﬀérend, les parties participeront au processus prescrit de règlement.
English: In its consideration of Norway's third periodic report, the Committee expressed concern about Norway's use of compulsory arbitration (E/C.12/1995/18, paragraph 224).
French: Lors de son examen du troisième rapport périodique de la Norvège, le Comité s'est déclaré préoccupé au sujet de l'utilisation par la Norvège de l'arbitrage obligatoire (E/C.12/1995/18, paragraphe 224).
English: We must move forward and implement the responsible fisheries management practices we have already agreed upon.
French: Il faut franchir ensemble un pas de plus en adoptant les pratiques de gestion responsable sur lesquelles nous nous sommes déjà entendus.
English: M2 variably reset radiogenic and stable isotope systems in nonrobust minerals of vol canogenic massive sulphide and lode gold deposits.
French: Le métamorphisme M2 a remis à zéro les systèmes d'isotopes radiogéniques et stables dans les minéraux non résistants des sulfures massifs volcanogènes et des dépôts aurifères filoniens.
English: In 1991, the beautiful village of Santo da Serra, set 700 meters above sea level, saw the construction of a new 18-hole course designed by Trent Jones.
French: En 1991, dans le superbe village de Santo da Serra, situé à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer, Trent Jones a conçu un nouveau terrain de 18 trous.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 WD Toll-Free No.: 1-888-338-WEST (9378) http://www.wd.gc.ca/ Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193  Cell: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : 306 975-5942 Sans frais : 1 888 338-9378 http://www.wd.gc.ca/ Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Téléphone : 306 787-5193 Cellulaire : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Under CCRFTA apparel goods and textiles made in the CCRFTA countries not meeting CCRFTA rules of origin will receive CCRFTA duty reductions up to certain negotiated annual levels (Tariff Preference Levels).
French: Voici le résumé statistique des demandes traitées en 2002: (a) Exportations (certificats d’admissibilité) certificats délivrés ... 82 858 demandes rejetées ..
English: The fact that this proposal has been brought forward by the Commission represents a remarkable achievement in action taken to control rabies.
French: Le fait que cette proposition ait été présentée par la Commission représente une belle réussite dans l'action lancée afin de contrôler la rage.
English: • Innovation ce ity E s hip ramsces lian ibil CL ns g s p i Y atio Pro Serv om ces el e d C Ac EC R fi d F ed ed i alu impl egrat litate sed LI V S Int e to ci ea m art n Fa Incr ti st tio - i re ans p r t P ot ro mic
French: • Innovation e IE és iée lioré V ses plifis lif ieu i m DE réc es s tégré simp amé p m E ns é in té CL atio gram ices rmit ibili ps le ’à Y Rel Pro erv fo ess C m t u n S Co Acc te van sq on a j u ti D’ ut nsi b a dé a tr cro l P ot mi
English: However, with respect to the last sentence, the concern was expressed that, if a lender could obtain a retention-of-title right or a financial lease right only by way of an assignment of the obligation owed to the seller or the financial lessor, the consent of the seller or the financial lessor would be required.
French: En revanche, pour la dernière phrase, on a fait observer que, si un prêteur pouvait obtenir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail uniquement par cession de l'obligation due au vendeur ou au crédit-bailleur, le consentement de ces derniers serait nécessaire.
English: Each side has reiterated its commitment to the Quartet's road map, and now is the time for them to fulfil their road map obligations and take necessary, bold confidence-building measures to restore hope.
French: Chaque partie a réaffirmé son attachement à la Feuille de route du Quatuor, et c'est aux parties maintenant qu'il revient de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Feuille de route et de prendre des mesures de confiance vigoureuses propres à redonner l'espoir.
English: To enable the Committee to review the implementation of that reporting requirement, the Secretariat had been requested to identify in its regular data report to the Committee those Parties that had not reported in accordance with decision XVII/16.
French: Pour permettre au Comité de vérifier le respect de cette obligation, le Secrétariat avait été prié d'indiquer, dans son rapport sur les données présenté régulièrement au Comité, les Parties qui n'avaient pas communiqué de données conformément à la décision XVII/16.
English: Individuals with strong employment relationships tend to have helpful and friendly co-workers, interesting work, assess their workplace as both healthy and safe, are supported in balancing work with their personal life, and have reasonable job demands" (2001, p. xiii).
French: Lowe et Schellenberg affirment que, même en dehors du secteur des soins de santé, un milieu de travail sain et réceptif est essentiel à l’établissement de rapports de travail solide, ce qui comprend les aspects physique, social et psychologique du milieu de travail.
English: As prominent leaders from the past have realized, and our own evaluations have confirmed, this relationship cannot be overstated and is, I believe, the primary reason why your study is so important to the Canadian Forces.
French: Comme l'on déjà constaté d'éminents dirigeants et comme nos propres évaluations l'ont confirmé, on ne peut accorder trop d'importance à ce lien qui, d'après moi, est la raison principale pour laquelle votre étude présente autant d'intérêt pour les Forces canadiennes.
English: 813 Temporary help services 1 $12,465.60 E6TOR-06RM01/018/TOR 2006-11-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 1 12 465,60 $ E6TOR-06RM01/018/TOR 2006-11-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: They can be made from nylon fabrics as well as a variety of other materials.
French: Ils peuvent être fabriqués de tissus de nylon de même que d'une variété d'autres matériels.
English: It would not be practical to split the advance in two portions-one for the period before April 1 (charged to the previous year), and one for the remaining period (charged to the new year)-so the advance covers expenses incurred in March and April.
French: Il ne serait pas pratique de répartir l'avance en deux montants, l'un pour la période préalable au 1er avril (imputé à l'exercice précédent), l'autre pour la période qui reste (imputé au nouvel exercice). L'avance couvre donc les dépenses encourues en mars et en avril.
English: We found only one pesticide granted a conditional registration that was missing a study required to evaluate its effect on the environment.
French: Nous n’avons trouvé qu’un seul pesticide ayant fait l’objet d’une homologation conditionnelle pour lequel il manquait une étude nécessaire à l’évaluation des effets sur l’environnement.
English: E. Human rights protection and humanitarian assistance in natural disasters
French: Protection des droits de l'homme et assistance humanitaire en cas de catastrophe naturelle
English: 17025000 Chemically pure fructose 1 A
French: 17025000 Fructose chimiquement pur A
English: Obtaining visas for operators/crews involved in the transport of goods in international trade can be time-consuming and costly.
French: Les démarches à entreprendre pour obtenir des visas pour les chauffeurs/équipages prenant part au transport international de marchandises peuvent être longues et coûteuses.
English: Communication No. 1513/2006
French: Communication no 1513/2006
English: Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l'extinction de droits que les peuples autochtones ont déjà ou sont susceptibles d'acquérir à l'avenir.
English: We support the international campaign ‘Objection!’, which has been launched in protest at the costs that will be incurred for no good reason due to REACH.
French: Nous soutenons la campagne internationale «Objection!», lancée en signe de protestation contre les frais que REACH occasionnera, sans aucune raison valable.
English: It is my great grandfather who started off the whole debate with which we are concerned today.
French: C'est mon arrière-grand-père qui est à l'origine du grand débat qui nous préoccupe aujourd'hui.
English: The Swedish delegation expressed the need to consider not only intentional introductions, but also problems related to the unintentional release of species.
French: La délégation de la Suède fait valoir la nécessité d'envisager non seulement les introductions intentionnelles mais également les problèmes liés à la libération involontaire d'espèces.
English: Similarly, the recent decision by the ECOFIN Council to put a stop to the exceptional employment support measures designed to restore public finances quickly is unacceptable.
French: De même, la récente décision du Conseil ECOFIN de mettre fin aux mesures exceptionnelles de soutien à l'emploi pour rétablir rapidement les finances publiques n'est pas acceptable.
English: We attach the utmost importance to its full adherence to those commitments.
French: Nous attachons la plus grande importance à ce que ces engagements soient pleinement tenus.
English: In contrast to other sectors, construction, retail, transport and communications, and manufacturing all showed a reduction in jobs in 2007.12
French: Contrairement aux autres secteurs, le bâtiment, le commerce de détail, les transports et les communications ainsi que les industries manufacturières ont tous enregistré une baisse du nombre d'emplois en 200712.
English: 49 For a legal analysis, see A. MACKLIN, supra, note 37; Jennifer AITKEN, "A Stranger in the Family:
French: 49 Pour une analyse juridique, voir A. MACKLIN, supra, note 37; Jenifer AITKEN, « A Stranger in the Family :
English: Even the meat in a McHappy Meal, which is cooked to USDA well-done standards of 70ºC at the centre (otherwise known as boot leather), has such low levels of moisture that nothing will live in it.
French: Même la viande dans l’hambourgeois d’un Joyeux Festin ; qui est cuite aux standards « bien cuit » des départements de salubrité de l’USDA (70 °C au centre) – aussi connu sous le nom de « semelles de bottes » – contient si peu d’eau qu’aucun micro-organisme n’y vit.
English: The most common foods that may trigger anaphylaxis are peanuts, tree nuts, seafood, egg, and milk products.
French: Il existe des milliers de types d’agents phytochimiques, dont le lycopène (présent, entre autres, dans les produits à base de tomates) et les flavonoïdes (présents dans les fruits, les légumes et certaines boissons).
English: I will not participate in the vote on this report, Madam President.
French: Je ne participerai pas au vote sur ce rapport, Madame le Président.
English: Ms. GABR (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you sincerely on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of my delegation's full support for your endeavours to revitalize the work of the Conference.
French: Mme GABR (Égypte) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation dans les efforts que vous déployez pour relancer nos travaux.
English: So in a context of pressure on the labour market, they are less likely to be underemployed, and more likely to be unemployed.
French: Ainsi, dans un contexte de pression sur le marché du travail, ils sont moins susceptibles d’être sous-employés que sans emploi.
English: I would like to know whether the Commissioner continues to maintain in his closing speech that the problems of Spain and Portugal are similar to those of Greece and if so, what he would do about it.
French: Je voudrais savoir si le commissaire, dans son discours de clôture, maintient que les problèmes de l'Espagne et du Portugal sont identiques à ceux de la Grèce et si c'est le cas, ce qu'il compte faire.
English: • works with international partners to share information, implement collaborative initiatives and develop international standards;
French: • travailler avec des partenaires internationaux pour échanger de l'information, mettre en oeuvre des initiatives de collaboration et établir des normes internationales;
English: The general statement and conclusions which will be arrived at as a result of this meeting, will form the basis for the recommendations which are to be transmitted to the Committee of Ministers in 1985.
French: Tous les participants seront donc en mesure d'influer, grâce à une discussion positive, sur la formulation d'un ensemble de lignes directrices qui, si elles sont acceptées et suivies par les gouvernements des Etats membres, pourraient assurer la survie, dans de bonnes conditions, de notre patrimoine archéologique.
English: ◦ Establish a specialist venture capital fund for the digital content industry similar to the fund established for the biotechnology sector in 2002 (Enterprise Ireland, IDA Ireland, and DETE).68 What’s in Place France 1.
French: ◦ d’établir un fonds de capital à risque spécialement pour le secteur du contenu numérique, similaire au fonds établi en 2002 pour le secteur de la biotechnologie (Enterprise Ireland, IDA Ireland et DETE).68 Situation actuelle France 1.
English: This would recognize that copyright itself (focused on selection and arrangement) provides an appropriate balance of the interests involved.
French: On reconnaîtrait ainsi le fait que le droit d'auteur lui-même (visant le choix et l'arrangement) offre un équilibre satisfaisant des intérêts en jeu.
English: However, the court is not satisfied that Private Tupper's attitude, unbecoming of a professional soldier, is only attributable to his addiction.
French: Cependant, la cour n’est pas convaincue que l’attitude du Soldat Tupper, indigne d’un soldat professionnel, soit uniquement attribuable à sa dépendance.
English: The new programme will focus on areas of work where IRC has a distinct contribution to make and where it has proven expertise.
French: Le nouveau programme portera sur des domaines d'activité dans lesquels le Centre de recherche dispose de compétences confirmées et où il peut apporter une contribution bien précise.
English: Deletes paragraph 4 because it is now redundant (linked to amendment 77).
French: Avant la réalisation d'essais utilisant des animaux vertébrés et ayant pour but de répondre à des obligations d'information aux fins de l'enregistrement, tout déclarant potentiel s'informe auprès de l'Agence afin de savoir si un enregistrement a déjà été déposé pour la même substance.
English: A substantial part of that increase would fund an annual meeting of the Executive Forum, an event designed to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and manage national export strategies.
French: Une grande partie de la majoration doit servir à financer une réunion annuelle du Forum exécutif, manifestation qui a pour objet de renforcer la capacité des pays en développement et en transition d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale de développement des exportations.
English: We would also like to thank the numerous other individuals who provided assistance to this project, including
French: Nous tenons également à remercier les nombreuses autres personnes qui ont apporté leur aide dans la réalisation de ce projet, notamment :
English: Historic Bordeaux begins on this great esplanade, closed in on one side by the hôtel de Région and on the other by the hôtel de Ville.
French: Bordeaux historique commence sur cette grande esplanade, fermée d'un côté par l'hôtel de Région et de l'autre par l'hôtel de Ville. La cathédrale Saint-André est à cinq minutes à pied, de même que le musée des Beaux-Arts.
English: ST/IC/2006/8 Information circular -- Human Resources Handbook [E F (only)]
French: ST/IC/2006/8 Circulaire -- Manuel de gestion des ressources humaines [anglais F (seulement)]
English: The conflict was not yet over, and the Phnom Penh regime continued to express reservations.
French: Le conflit n’était pas terminé pour autant, et le régime de Phnom Penh continuait d’émettre des réserves.
English: Preparations for the presidential elections in Egypt in 2005 put the following issues back on the agenda: how elections are organised and supervised, ending the state of emergency, the law on political parties and the law on political freedoms.
French: Les préparatifs des élections présidentielles en Égypte en 2005 ont remis sur l’agenda les questions suivantes : modalités de l’organisation et de la supervision des élections, levée de l’état d’urgence, loi sur les partis politiques et loi sur les libertés politiques.
English: VOC Content = grams of VOC per litre of coating Ws = weight of volatiles, in grams Ww = weight of water, in grams Wec = weight of exempt compounds, in grams  Vm = volume of coating, in litres Vw = volume of water, in litres Vec = volume of exempt compounds, in litres VOC Content of Surface Cleaners 1.
French: Teneur en COV = grammes de COV par litre de revêtement Ws = poids des matières volatiles, en grammes  Ww = poids de l'eau, en grammes  Wec = poids des composés exemptés, en grammes  Vm = volume de revêtement, en litres  Vw = volume d'eau, en litres  Vec = volume des composés exemptés, en litres Teneur en COV des nettoyants de surface 1.
English: • 35-A-2005 — Non-scheduled international service - Eagle Air Cargo Inc.
French: • 35-A-2005 — Service international à la demande - Eagle Air Cargo Inc.
English: If you do not share this opinion, we advise you to abstain from publishing your comments on this blog.
French: Si tel n’est pas votre avis, nous vous conseillons formellement de vous abstenir de publier vos commentaires sur ce blogue.
English: (5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
French: 5) La répartition, l'abondance et la qualité des espèces et des habitats sont adaptées aux conditions physiographiques, géographiques et climatiques existantes.
English: Although social policy is essentially a matter for the Member States under Community law as it stands, the fact remains that the broad margin of discretion available to the Member States in that connection cannot have the effect of frustrating the implementation of a fundamental principle of Community law such as that of equal pay for men and women.
French: S'il est vrai que, en l'état actuel du droit communautaire, la politique sociale relève, pour l'essentiel, de la compétence des États membres, il n'en reste pas moins que la marge d'appréciation dont les États membres disposent à cet égard ne saurait avoir pour effet de vider de sa substance la mise en oeuvre d'un principe fondamental du droit communautaire tel que celui de l'égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: In a few organizations, new staff are invited to an informal breakfast or lunch with the Deputy Minister.
French: Il arrive même, plus rarement, que les nouveaux membres du personnel soient invités à prendre le petit-déjeuner ou le déjeuner avec le sous-ministre.