ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most interesting strategies for marketing crafts is the efficient use of relationships with the press.
French: Une des stratégies les plus intéressantes pour la commercialisation de produits des métiers d'art est l'utilisation efficace des relations avec la presse.
English: This makes it very hard to ascertain whether the privacy impacts for Canadians tally at all reasonably with the scope of the problem or the cost of combating it.
French: Il est donc très difficile d’affirmer avec certitude que l’ampleur du problème et le coût de la lutte justifient raisonnablement les atteintes à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens qui en découlent.
English: Too often, RBM training becomes a one-off, front-end event.
French: Trop souvent, la formation en GR devient un événement initial unique.
English: Senegal  In December 1999, the Government of Senegal sent a letter to the Secretary-General in which it requested that observers be assigned to the presidential elections of 27 February 2000.
French: En décembre 1999, le Gouvernement sénégalais a adressé au Secrétaire général une lettre dans laquelle il sollicitait des observateurs pour les élections présidentielles du 27 février 2000.
English: Other Issues Application of section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act If a particular person supplies land, a residential complex, or a building, or that part of a building, that forms a residential complex by way of lease, licence or similar arrangement (the first lease) to another person, the supply may be exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Autres questions Application de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi Si une personne donnée fournit un fonds, un immeuble d'habitation, un bâtiment ou une partie d'un bâtiment qui constitue un immeuble d'habitation par bail, licence ou accord semblable (le premier bail) à une autre personne, la fourniture peut être exonérée en vertu de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: If it is decided that the service will be elective, the cost will not be the same as for other Public Service elections.
French: S'il est décidé que le service sera accompagné d'option, le coût ne sera pas le même que pour toutes les autres options offertes au sein de la fonction publique.
English: For this purpose, a vehicle has to be fitted with appropriate equipment, which is specified in draft Supplement 1 to the draft 02 series of amendments to Regulation No. 107 (ECE/TRANS/WP.29/2006/107).
French: À cette fin, un véhicule doit être doté des équipements appropriés, qui sont indiqués dans le projet de complément 1 au projet de série 02 d'amendements au Règlement nº 107 (ECE/TRANS/WP.29/2006/107).
English: 58 Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: C’est un pas dans la bonne direction, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The Commission's resolution 2001/37 of 23 April 2001, is essentially identical on these points to the two aforementioned resolutions.
French: La résolution 2001/37 adoptée par la Commission le 23 avril 2001 est pour l'essentiel identique aux deux précédentes sur ces points.
English: Key words: angiosperms, Robinson Crusoe Island, nectary structure, nectar sugar composition, sugar concentration, hummingbird pollination.
French: Mots clés : angiospermes, île Robinson Crusoé, structure des nectaires, composition en sucres du nectar, teneur en sucres, pollinisation par les colibris.
English: Although the authorities granted permission for independent observers to be present, the autopsy took place on 5 March without observers.
French: Les autorités avaient donné leur accord pour que des observateurs indépendants assistent à l'autopsie mais celle-ci a eu lieu le 5 mars hors de la présence de tout observateur.
English: Commission for Environmental Cooperation (CEC) Google Earth™ Map Layer (2004 Data) The North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) has created a map layer for use with Google Earth™.
French: Couches cartographiques Google Earth™ de la Commission de coopération environnementale (CCE) (Données pour 2004) La Commission Nord Américaine de coopération environnementale (CCE) a élaboré une couche cartographique à utiliser avec Google Earth™.
English: The Pendolino train makes its debut in Italy .
French: 2 - 4 décembre : Première rencontre entre le prince Norodom Sihanouk et Hun Sen , premier ministre pro-vietnamien du Cambodge à Fère-en-Tardenois en France [7] .
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in improving security throughout Liberia and helping the Government establish its authority throughout the country, particularly in the diamond, timber, and other natural resources-producing regions, and border areas,
French: Soulignant l'importance que continue d'avoir le rôle que joue la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en améliorant la sécurité dans l'ensemble du Libéria et en aidant le Gouvernement à établir son autorité sur tout le pays, en particulier dans les régions productrices de diamants, de bois d'œuvre et d'autres ressources naturelles et dans les zones frontalières,
English: Living near Zürich with husband Hans Jörg; three grown up daughters. Enjoys to go for long walks, reading and planning trips to foreign countries.
French: Vit près de Zürich avec Hans Jörg; a trois filles d’âge adulte aime faire de longues promenades, lire et organiser des voyages à l’étranger.
English: 54,377 Time Required to Complete Requests  (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 65.7% 31,440 31 to 60 days 15.2% 7,283 61 to 120 days 14.2% 6,810 121 days or over 4.8% 2,314 Total
French: 54 377 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) 0 à 30 jours 65,7 % 31 440 31 à 60 jours 15,2 % 7 283 61 à 120 jours 14,2 % 6 810 121 jours ou plus 4,8 % 2 314 Total
English: So a certain amount of logic would have to be applied in that case.
French: Il faut cependant respecter une certaine logique.
English: We believe that the Afghan Government should do its utmost to create optimum conditions for the holding of free, transparent and truly democratic elections.
French: Nous pensons que le Gouvernement afghan doit tout mettre en œuvre pour créer les conditions optimales pour la tenue d'élections libres, transparentes et effectivement démocratiques.
English: France gives its full support to the recommendations contained in the report related to the future of MONUC and the transformation of its concept of operations.
French: La France soutient totalement les recommandations de ce rapport, qui portent sur l'avenir de la MONUC et sur la transformation de son concept d'opération.
English: The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
French: La lutte contre la précarité physique et la régénération des zones urbaines défavorisées comptent de plus en plus au nombre des priorités politiques de l'Union européenne.
English: In order to ensure that such killings do not occur, the following measures have been put in place.
French: Pour garantir que de telles exécutions n'ont pas lieu, les mesures suivantes ont été mises en place :
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; and S/2006/10/Add.3)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; et S/2006/10/Add.3)
English: Lac Taye ?
French: Microlithique du nord-ouest Northwest Microblade
English: - News Release 2002-059 - Annex to the Accountant's Report Specified auditing procedures performed in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) assertion that there are unlikely to be other provincial income tax reporting omissions similar to the omission of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts
French: - Communiqué 2002-059 - Annexe du rapport de l’expert-comptable Procédés de vérification spécifiés appliqués à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) selon laquelle l’existence d’autres omissions dans les rapports de l’impôt sur le revenu provincial semblables à l’omission des remboursements provinciaux au titre des gains en capital gagnés par les fiducies de fonds commun de placement est improbable
English: The Council adopts a Regulation relating to aid for former Yugoslavia (-> point 1.4.92).
French: Adoption par le Conseil d'un règlement relatif à l'aide aux États issus de l'ex-Yougoslavie (-> point 1.4.92).
English: Power Video Karaoke is the video editor for karaoke par excellence, where your creations will be done simply and efficiently.
French: Power Video Karaoke est l’éditeur par excellence de vidéos pour karaoké grâce auquel vos créations seront simples et rapides.
English: Monitoring of the OECD Space Project Recommendations 14-Nov-2007 In September 2007, the OECD Global Forum on Space Economics issued an innovative 35-page report "Monitoring of the OECD Space Project Recommendations".
French: The Guide to Measuring the Space Economy » Working Paper », disponible à l’été 2008. Regards sur l'économie du secteur spatial (la version anglaise paraîtra cet été) 02-mars-2007
English: It provides the information and services that are the foundation for accountability, continuous improvement to health care and better understanding of the determinants of Canadians’ health.2 This vision was accompanied by four strategic goals: 1.
French: Elle fournit l’information et les services qui sont les bases même de la responsabilisation, de l’amélioration continue des soins de santé et d’une meilleure compréhension des déterminants de la santé des Canadiennes et des Canadiens.2 Cette vision était accompagnée de quatre objectifs stratégiques : 1.
English: Element global ranking form as of November 18, 1999 for Simpsonaias ambigua.
French: Element global ranking form for Epioblasma triquetra, January 24, 2000.
English: The many possible types and modes of knowledge transfer make it difﬁcult to quantify and measure the process in detail.
French: Il est difficile de quantifier et de mesurer la transmission du savoir dans le détail compte tenu de la multiplicité des types et des modes possibles.
English: Where no DPA exists (e.g. British Columbia, Saskatchewan, Nova Scotia), the requests for restrictions are submitted directly to TC.
French: En l'absence d'une APD (par exemple, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse), les demandes de restrictions sont présentées directement à TC.
English: Let me also thank UNICEF in the name of their parents, who were themselves children when they received the first-ever shipment of UNICEF emergency aid just after the Second World War.
French: Je tiens aussi à remercier l'UNICEF au nom des parents, qui étaient eux-mêmes des enfants lorsqu'ils ont reçu la première cargaison d'aide d'urgence de l'UNICEF immédiatement après la Seconde Guerre mondiale.
English: Also requests the Executive Director to make the United Nations Environment Programme available to act as a facilitator, and also an impartial moderator when requested by both parties, to assist in solving urgent environmental problems with a view to achieving common goals;
French: Prie également le Directeur exécutif d'offrir l'assistance du Programme des Nations Unies pour l'environnement comme facilitateur et également comme modérateur impartial si les deux parties lui en font la demande, pour aider à résoudre les problèmes environnementaux urgents en vue de parvenir à des objectifs communs;
English: Humanitarian mine action can and should be about more than just clearing mines and other explosive remnants of war, such as unexploded bombs, artillery and mortar shells, rockets and grenades.
French: L'action humanitaire de lutte antimines peut et doit faire plus qu'éliminer les mines et autres restes explosifs des guerres, tels que bombes, obus d'artillerie ou de mortier, roquettes ou grenades.
English: 15 September 2008 - This new handbook is a tool to train labour inspectors about facts and trends of modern forced labour. This first version of the handbook was presented at a European Expert Meeting of Labour Inspectors in December 2007, as well as at national seminars in Asian countries including China and Vietnam.
French: 29 octobre 2007 - La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) va entrer en vigueur le 1er février 2008, à la suite de sa ratification par Chypre, qui est le dixième Etat à la ratifier.
English: Early action is required to make progress on issues highlighted by the forthcoming intergovernmental review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which should aim to identify areas where scientific research is needed and to investigate the problems that may arise from marine pollution by groundwater discharges to the sea from aquifers.
French: Une action devra être rapidement engagée pour avancer sur les questions mises en évidence par le prochain examen intergouvernemental du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, dont l'objectif devrait être de recenser les domaines où des recherches scientifiques sont nécessaires et d'étudier les problèmes qui peuvent résulter de la pollution marine due à l'écoulement de nappes souterraines dans la mer.
English: Continued borrowing to remain afloat will not end unless the debts are repudiated.
French: Le recours chronique à l'emprunt pour se maintenir à flot ne cesserait qu'avec l'annulation des dettes.
English: The information shall cover the four areas specified in the provision.
French: Response to Question B According to the Article 60 of the Constitution of Azerbaijan Republic, rights and freedoms of every Person shall be guaranteed in a court.
English: Initial findings have indicated not only that the impacts appear to be quite extensive, but that they may also be more persistent.
French: Selon les premiers éléments d'appréciation, ces effets négatifs sont non seulement très étendus, mais ils pourraient probablement être très durables.
English: The enforcement branch shall be responsible for:
French: La subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole doit :
English: Radioactive isoleucine was incorporated by germinating MSp+ spores at an earlier stage and at a more rapid rate than labelled methionine or mixed amino acids.
French: L'isoleucine radioactif est incorporé à un stade plus hâtif par les spores MSp+ en germination et à un taux plus élevé que la méthionine radioactive ou un mélange d'acides aminés.
English: General history of sound recording Sound recording www.sciencetech.technomuses.ca/english/collection/sound_intro.cfm An overview of sound recording technology at the Canada Science and Technology Museum.
French: Histoire générale de l'enregistrement sonore Enregistrement sonore www.sciencetech.technomuses.ca/francais/collection/sonore.cfm Un survol d'enregistrement sonore au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: • assign tasks to the caregiver; and
French: • vous assignez les tâches au préposé aux soins;
English: Political momentum and socio-economic recovery are intertwined and need each other.
French: L'impulsion politique et le redressement socio-économique sont étroitement solidaires et ont besoin l'un de l'autre.
English: The President: We now turn to paragraph 25.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 25.
English: I would also like to inform you that tomorrow there will be a book of condolence in front of the Chamber, which will be open for all Members and anybody who wants to record a final remembrance to sign.
French: Je vous informe également qu’un registre de condoléances sera ouvert demain, à l’entrée de l’Assemblée, pour les députés et toutes les personnes qui souhaiteraient y apposer leur signature.
English: I would like to ask him if he has any indication yet as to the precise negotiations for the mandate from the South African side?
French: Je voudrais lui demander s'il a quelque indication au niveau des négociations précises concernant le mandat du partenaire sud-africain.
English: Baines, C., Evans, P. and Neysmith, S. (eds.). 1991.
French: Baines, C., Evans, P. et S. Neysmith (eds).
English: It is the consistent position of the Democratic People's Republic of Korea to oppose the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La position de la République populaire démocratique de Corée a toujours été de s'opposer à la prolifération des armes de destruction massive.
English: CIHR Strategic Initiatives and Priority Competitions
French: Initiatives stratégiques et concours de priorités de recherche des IRSC
English: What is the prevalence and duration of infection and disease (pre-cancers) in Canada with regard to the following: . . . .
French: Quelle est la prévalence et la durée de l’infection et des maladies (états précancéreux) au Canada du point de vue : . . . .
English: Voice over Internet (VoIP), security, wireless LAN or Wi-Fi all benefit from relationships with SIs that can integrate their service offerings with the new technology (installation, network configuration and management).
French: Les intégrateurs de systèmes ont joué un grand rôle dans la diffusion des technologies de voix par IP (VoIP), de sécurité, de réseau local sans fil ou de Wi-Fi puisqu’ils assurent leur intégration dans les systèmes d’entreprise (installation, configuration et gestion de réseaux).
English: • The authorship rule no longer applies, that means access is extended to documents originating with third parties (for example, the Member States, third countries, the other institutions, the public);
French: • La règle du droit de l’auteur ne s’applique plus, c'est-à-dire l'accès est étendu aux documents provenant de tiers (par exemple les Etats membres, les pays tiers, les autres institutions, le public) ;
English: (b) The Administrative Law Unit should clarify with managers the requirements for the respondent's reply and the contributions, including time limits expected from managers;
French: b) Le Groupe du droit administratif devra indiquer expressément aux cadres les conditions que doit remplir la réponse du défendeur et les contributions attendues d'eux pour l'établir, y compris les délais à respecter;
English: Action on draft resolutions A/C.4/61/L.2/Rev.1 and A/C.4/61/L.3/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 et A/C.4/61/L.3/Rev.1
English: In fact, there are major funding variations in response to communities with similar rates of suicide (e.g. $140 versus $3.00 per person) in the same region.
French: La mise en œuvre actuelle n'est certes pas une approche uniforme; en fait, il existe de vastes différences dans le financement de collectivités souffrant pourtant de taux de suicide semblables et vivant dans la même région (p. ex., de 140 $ à 3 $ par personne).
English: While there are some CF initiatives underway to address this deficiency, they must be augmented. The increased sophistication of offensive weapons at the tactical and operational levels, coupled with the increased probability of encountering WMDs in novel contexts, will erode current capability resulting in a serious capability gap by 2012.
French: La sophistication croissante des armes offensives, au niveau tactique et opérationnel, et la probabilité croissante que des armes de destruction massive soient utilisées dans des contextes inédits vont saper les capacités actuelles et entraîner de graves lacunes d’ici 2012.
English: It is the duty of the Frontex agency, in particular, to implement the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the other international treaties in this area.
French: Il incombe à l'agence Frontex, en particulier, de mettre en œuvre la convention de Genève relative au statut des réfugiés et les autres traités internationaux en la matière.
English: The principles retained fit both the position of national associations from common-law countries, such as those of North America or Australia, and that of African and Latin American countries, which have inherited the civil law system.
French: Les principes qui y sont énoncés correspondent à la fois à ceux suivis par les associations de magistrats des pays appliquant la common law, tels que les pays d'Amérique du Nord ou l'Australie, et à ceux appliqués par les pays d'Afrique ou d'Amérique latine, qui ont hérité du système juridique dérivé du droit romain.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the pH of consumer products, as applicable to item 2(a) of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode est une procédure générale utilisée pour analyser le pH des produits de consommation visés à l’alinéa 2a) de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: What would be the new costs to DFAIT?
French: Le plus important est que SSI Canada serait probablement obligé de fermer.
English: In these cases, any indication of approval by the Director of the application at the time of the request is subject to the proposed name being available at the effective time. 
French: Dans de telles situations, l'approbation de la dénomination sociale par le directeur est sujette à la disponibilité de la dénomination sociale proposée à ladite date.
English: Market Development Overview Dynamic Market Research Reports SourceCAN Trade Data Online Canadian Importers Database Canadian Company Capabilities Take a World View
French: Strategis pour le développement des marchés Créateur de documents dynamique SourceCAN Données sur le commerce en direct Base de données sur les importateurs canadiens Réseau des entreprises canadiennes Une Approche mondiale...Exportez vos services
English: Table 1 Calculation of per cent reduction in federal personal income tax: 1999-20001
French: Tableau 1 Calcul de la réduction de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, 1999-20001
English: The Working Group adopted paragraph (1) in substance, without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond, sans aucune modification.
English: Seizures of heroin in East and South-East Asia combined with those in South-West Asia and the Near and Middle East accounted for 41 per cent of global seizures in 2002.
French: Les saisies d'héroïne en Asie de l'Est et du Sud-Est, ajoutées à celles opérées en Asie du Sud-Ouest et au Proche et Moyen-Orient, représentaient en 2002 41 % des saisies mondiales.
English: Also, an organization that funds or conducts research as a charitable activity is expected to plan how it will assess whether or not the research produced any constructive results. [Footnote 29] For example, an organization might evaluate its research results by assessing whether: a) the methodology used to analyse the data was appropriate for the stated objectives of the project; and b) the data and analysis substantiate all of the conclusions and recommendations.
French: En outre, un organisme qui finance ou mène de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance devrait prévoir la manière selon laquelle il l'évaluera pour savoir si la recherche a donné des résultats constructifs . [Note 29] Par exemple, un organisme peut évaluer ses résultats de recherche en vérifiant ce qui suit : a) la méthode utilisée pour analyser les données était appropriée aux objectifs énoncés du projet; b) les données et l'analyse présentées justifient toutes les conclusions et les recommandations.