ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic version of CN’s application to the Surface Transportation Board for approval of its transaction is available by clicking on CN STB application This news release contains forward-looking statements.
French: La version électronique de la demande d’autorisation de la transaction visant l’EJ&EW, présentée par le CN au Surface Transportation Board, peut être consultée en cliquant sur Demande du CN auprès du STB. Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Many issues that need to be addressed by operational activities of the United Nations system are of a transboundary nature and need to be addressed in a regional and subregional context.
French: Nombre des questions dont s'occupe le système des Nations Unies dans le cadre de ses activités opérationnelles ont un caractère transfrontalier et se prêtent à une approche régionale et sous-régionale.
English: Company B, on the other hand, does not have any qualified expenditures for two reasons.
French: Lignes 530 et 532 – Dépenses prescrites Inscrivez le total des dépenses prescrites non admissibles aux fins du CII selon l’article 2902 du Règlement.
English: Would you be interested in having the opportunity to communicate to similar and other food processing companies regarding industry related issues, market information and/or human resource solutions? a.
French: Seriez-vous intéressé à pouvoir communiquer avec d’autres entreprises de transformation des aliments et avec vos homologues en ce qui concerne des questions relatives à l’industrie, des renseignements sur le marché ou des solutions en matière de ressources humaines? a.
English: Content should be focused on the felt needs of the people.
French: Les contenus doivent se concentrer sur les besoins ressentis par les gens.
English: ◦ (i) in respect of withholding tax on income that is derived by a non-resident, in relation to income derived on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force; and (ii) in respect of other Australian tax, in relation to income, profits or gains of any year of income beginning on or after 1 July in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force;
French: ◦ (i) à l'égard des impôts retenus à la source sur les revenus perçus par des non-résidents, en ce qui a trait aux revenus perçus à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole; et (ii) à l'égard des autres impôts australiens, en ce qui a trait aux revenus, bénéfices ou gains pour toute année de revenu commençant à partir du 1er juillet de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole;
English: The programme will ensure that more than 80 per cent of programmable funds are allocated to and used effectively in the districts and communities to enhance the realization of children's and women's rights.
French: L'objectif du programme est de faire en sorte que 80 % des fonds programmables soient affectés aux districts et aux communautés et utilisés à bon escient, c'est-à-dire de façon à permettre aux enfants et aux femmes d'exercer pleinement leurs droits.
English: He retired to Britain in 1851 and died 12 years later while on holiday [at] Boulogne, France.
French: En 1851, il prend sa retraite et retourne en Grande-Bretagne; il dÃ©cÃ¨de 12 ans plus tard pendant des vacances Ã Boulogne, en France.
English: 2.PARTIES 2.1 The only Parties to the Agreement-in-Principle and to the final comprehensive land claims agreement (the "Final Agreement") will be Inuit of Northern Quebec as represented by Makivik Corporation and Her Majesty in Right of Canada, unless the Parties agree otherwise.
French: OBJET DE L'ENTENTE-CADRE ("entente") 1.1 La présente entente a pour but de favoriser des négociations efficaces, expéditives et ordonnées en vue de la conclusion d'une entente de principe. 1.2 La présente entente précise : a. les paramètres du processus de négociation; b. la portée des négociations; c. le programme, le financement et le calendrier des négociations.
English: Wells, particularly on St. Croix, supply the remainder of the freshwater necessary.
French: Le reste de l'approvisionnement en eau douce est assuré par des puits, notamment à Sainte-Croix.
English: Sales of goods manufactured
French: 510 Comptes bancaires 530 Caisse
English: It is an initiative meant to develop activities in the areas of capacity building, environmental awareness, and information exchange.
French: Cette initiative vise à lancer des activités pour renforcer les capacités, faire prendre conscience des problèmes de l'environnement et encourager l'échange d'informations.
English: The Agency played a role in 2004–05 in assuring adequate preparation for such events.
French: En 2004-2005, l’Agence a contribué à préparer le pays à réagir adéquatement à de telles situations.
English: • verify at all times, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the driving personnel are in possession of the documents issued pursuant to the Directive;
French: • vérifier à tout moment à bord des trains circulant sur le territoire de sa compétence que le personnel de conduite est muni des documents délivrés conformément à la directive ;
English: The issue of unaccompanied and separated children has continued to be a priority for UNHCR.
French: La question des enfants non accompagnés et séparés de leur famille est restée prioritaire pour le HCR.
English: Voluntary organizations provide assistance in implementing comprehensive educational, information and advisory programmes in the field of the observance of human rights.
French: Les associations fournissent une assistance en exécutant des programmes coordonnés d'éducation, d'information, de services consultatifs dans le domaine du respect des droits de l'homme.
English: 40 But behold, they have received many wounds; nevertheless they a stand fast in that b liberty wherewith God has made them free; and they are strict to remember the Lord their God from day to day; yea, they do observe to keep his statutes, and his judgments, and his commandments continually; and their faith is strong in the prophecies concerning that which is to come.
French: 40 Mais voici, ils ont reçu beaucoup de blessures; néanmoins, ils restent fermes dans cette a liberté par laquelle Dieu les a rendus libres; et ils sont stricts à se souvenir, de jour en jour, du Seigneur, leur Dieu; oui, ils s'appliquent à garder continuellement ses lois, et ses ordonnances, et ses commandements; et leur foi dans les prophéties concernant ce qui est à venir est forte.
English: Multiple recycling events are documented between the Devonian and Cretaceous and between the Cretaceous and Pleistocene, provenances being local near the margins of the basin.
French: Plusieurs événements de remaniement sont discernés entre le Dévonien et le Crétacé, et entre le Crétacé et le Pléistocène. L'aire de provenance serait locale, près des marges du bassin.
English: 239 (f) "weekly rate of pay" means an employee’s monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by fifty-two decimal one hundred and seventy-six (52.176); "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated paid holiday, or travelling time compensated at the overtime rate.
French: 247 f) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l’employé-e multiplié par douze (12) et divisé par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); Le congé compensateur désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, des heures effectuées durant un jour férié désigné ou le temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires.
English: • totally halogenated chlorofluorocarbons that have the molecular formula CnClxF(2n+2-x) (CFCs);
French: • perchlorofluorocarbures de formule moléculaire CnClxF(2n+2-x) (CFC);
English: Furthermore, Article 5 outlines the obligations of the manufacturer and not whom to consider to be a manufacturer.
French: En outre, l'article 5 définit les obligations du fabricant et non pas celles de la personne considérée comme fabricant.
English: Web Design and SEO by Franz.
French: Design web et référencement par Franz.
English: CN has yet to respond as to whether these people can go back to work.
French: Le CN n’a pas encore dit a ses travailleurs s’ils pourraient retourner au travail.
English: I hope that young Europeans will not have to gag the European Parliament or keep us mute, but that we can courageously defend our values and democracy.
French: J'espère que les jeunes Européens ne devront pas bâillonner le Parlement européen ou nous imposer le silence, mais que nous pourrons courageusement défendre nos valeurs et la démocratie.
English: It is not possible to produce direct quantitative results or output measures for all aspects of performance.
French: Il est impossible de produire des résultats quantitatifs directs ou des mesures d'extrants pour tous les aspects du rendement.
English: • Complementarity and synergy with other approaches to change
French: • la complémentarité et la synergie avec d'autres approches de changement ; et
English: In that context, the speaker pointed out that in the course of the meeting held at the EESC on 9 November 2004, to hold a dialogue on the Constitutional Treaty, virtually all of the participants at the meeting had considered that the active involvement of civil society organisations in the drive to provide the public with information on the Constitution was vital to the success of the ratification process.
French: Il rappelle dans ce contexte que, lors de la rencontre de dialogue sur le Traité constitutionnel qui s'est tenue au Comité le 9 novembre dernier, une quasi-unanimité s'était dégagée pour estimer qu'une participation active des organisations de la société civile à l'effort d'information sur la Constitution était essentielle au succès du processus de ratification.
English: 4.C.7  Management Committee meetings, required for project approval, are not held on a regular basis. The CBCIP Agreement requires that a Management Committee and Joint Secretariat be established.
French:  4.C.7 Le comité de gestion ne se réunit pas régulièrement pour l'approbation des projets L'Entente relative au PICCB exige la création d'un comité de gestion et d'un secrétariat commun.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 26
French: 1), 26
English: LAURA HEURING Reference Number:
French: LAURA HEURING Numéro de référence:
English: In Greece this gap had barely narrowed by 2005 (a reduction of 0.3 of a percentage point), while the other three reduced the gap by between 1 percentage point and 2.6 percentage points.
French: entre pays. Dans huit États membres, le chômage a augmenté de 1,5 point de pourcentage environ ou davantage (de près de 4 points de pourcentage au Portugal); dans dix États membres, il a évolué de moins d’un point de pourcentage; et dans les neuf derniers, il a diminué dans une proportion plus importante — plus de 5 points de pourcentage dans les trois États baltes et en Bulgarie (graphique 1.16).
English: The results of this evaluation synthesis are summed up in the following LES Training Strategy Scorecard.
French: Les résultats de cette synthèse des évaluations sont résumés dans le bilan des résultats de la stratégie de formation des ERP.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: Des estimations préliminaires (www.wdfw.wa.gov/fish/crc/crcindex.htm) indiquent que les captures réelles régies par traité (zone 6 - entre les barrages Bonneville et McNary) ont été d’environ 7 642 chinooks d’été, soit de 12,7 p.
English: But we are of course maintaining the second.
French: Mais nous maintenons, bien entendu, le second.
English: Today, unfortunately, there are still many conflict hot-spots: when one is put out, another erupts somewhere else, but we do try to keep them under control.
French: Aujourd’hui, malheureusement, les foyers de conflits sont encore nombreux: quand on en éteint un ici, s’en allume un autre là, mais nous essayons de les maîtriser.
English: ▪ The Canada‑Ontario Infrastructure Program is a six‑year (2000‑2006), $681 million federally invested partnership with Ontario, its local governments, and the private sector.
French: ▪ Le Programme d’infrastructures Canada‑Ontario représente un investissement de 681 millions de dollars que le gouvernement fédéral échelonnera sur six ans en partenariat avec l’Ontario, ses administrations locales et le secteur privé.
English: I assure members of my group that everything was conducted properly.
French: Je rassure les membres de mon groupe, les choses se sont passées tout à fait normalement.
English: • in Vancouver, the Aboriginal Community Career Employment Services Society Bladerunners program had 24 participants in its employment readiness training to improve the responsiveness of the Aboriginal youth potential in the trades and construction industry.
French: • À Vancouver, 24 participants ont suivi la formation à l’employabilité dans le programme Bladerunners offerte par la Société autochtone de services communautaires d’emplois et de carrières pour améliorer la capacité d’adaptation du potentiel des jeunes Autochtones dans le secteur de la construction et des métiers.
English: Multiple Format Provision This department adheres to the Government of Canada Communications Policy which requires that multiple formats be provided upon request.
French: Mise à disposition de formats alternatifs et/ou substituts Ce ministère respecte la Politique de communication du gouvernement du Canada qui exige que des formats alternatifs et/ou substituts soient fournis sur demande.
English: The 3% and 60% criteria remain the cornerstones of a system which will continue to be based on clear rules and logical legal provisions.
French: Les critères des 3% et des 60% demeurent la pierre angulaire d’un système qui continuera à être basé sur des règles claires et sur des règles de droit évidentes.
English: Muir, D., Braune, B., DeMarch, B., Norstrom, R., Wageman, R., Lockhart, L., Hargrave, B., Bright, D., Addison, R., Payne, J. and Reimer, K., Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian Arctic marine ecosystem: a review.
French: Muir, D., Braune, B., DeMarch, B., Norstrom, R., Wageman, R., Lockhart, L., Hargrave, B., Bright, D., Addison, R., Payne, J. et Reimer, K., Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian Arctic marine ecosystem: a review.
English: This is even more complicated due to the discussions about the interpretation of the definitions of recovery and disposal.
French: Ces transferts peuvent avoir lieu quoi qu'il arrive, aucune objection n'est possible. une procédure de notification pour les déchets (dangereux ou non dangereux) destinés à être éliminés et pour les déchets dangereux destinés à être valorisés.
English: A more detailed description of the public and private meetings of the Council — instead of a mere listing of such meetings — would certainly be more helpful to the larger membership.
French: Une description plus poussée des séances publiques et privées du Conseil - plutôt qu'une simple liste des séances - serait certainement plus utile pour l'ensemble des Membres.
English: Sustainability of Cultural Expressions and Participation (Strategic Outcome 1) KEY INITIATIVE 4:
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel (Résultat stratégique 1)
English: • TransCAER program The transportation of dangerous goods by rail is a very sensitive issue, and the best way to alleviate public concerns is education.
French: • Programme TransCAER Le transport ferroviaire de marchandises dangereuses représente un dossier très délicat, et l'éducation constitue une des meilleures façons d'atténuer les craintes du public.
English: Board members will realize, on reflection, that given the number of Umpire decisions which exist (we are now seeing CUB numbers in the seventeen thousands), it must be very easy to pull snippets therefrom which support a conclusion but that those snippets may not be in accord with the mainstream of the jurisprudence.
French: Les membres des conseils comprendront, à la réflexion, que compte tenu du nombre de décisions rendues par les juges-arbitres (on en cite dont le numéro est dans les dix-sept mille), il doit être très facile d'en extraire des bribes qui appuient une conclusion, mais que ces bribes peuvent différer du courant principal de la jurisprudence.
English: 6% 04 - Over-fishing or over-hunting by foreigners
French: 6% 04 - La surpêche ou chasse excessive pratiquée par les étrangers
English: At a press conference just hours after my car exploded, I announced my suspicion that the explosion had been organized by Gagik Tsarukyan, an MP nicknamed "Dodi Gago" ("dod" means stupid in Armenian) and one of the country’s richest men and a close friend of the president’s family.
French: Lors d’une conférence de presse dans les heures qui suivirent l’explosion de ma voiture, j’ai expliqué mes soupçons sur la responsabilité, dans l'organisation de l'explosion, de Gagik Tsarukyan, un membre du parlement surnommé « Dodi Gago » (« dod » veut dire stupide en Arménien), l’un des hommes les plus riches du pays et un ami proche de la famille du président.
English: Motoneuronal antidromic field potentials only occasionally showed a significant effect of sP.
French: Le champ évoqué par l'excitation antidromique des motoneurones ne fut que rarement diminué par la sP.
English: According to the administering Power, capital expenditure on the air transport sector is anticipated to continue with the support of the European Union.
French: Selon la Puissance administrante, l'Union européenne devrait maintenir son appui aux dépenses d'investissement dans le secteur des transports aériens.
English: (b) a participating interest of the taxpayer, other than an exempt interest (as would be defined in subsection 94.1(1) if the definition "exempt interest" in that subsection were read without reference to subparagraphs (a)(i) and (ii) of that definition) of the taxpayer, in a tracking entity (as defined in subsection 94.2(1)); (6) Subsection 248(3) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de la présente loi : a) si un bien est sujet, à un moment donné, à un usufruit, à un droit d’usage ou d’habitation ou à une substitution, les présomptions suivantes s’appliquent : (i) l’usufruit, le droit ou la substitution, selon le cas, est réputé, à ce moment :
English: The first plenary meeting, on Monday, 22 January, will consist of the opening and formal introduction of item 3.
French: La première séance plénière, le lundi 22 janvier, sera consacrée à l'ouverture de la session et à la présentation formelle du point 3.
English: The FACE representative, supported by the International Association for Falconry & Conservation of Birds of Prey, wished to be fully involved in this exercise.
French: Le représentant de la FACE appuyé par l’Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie souhaite être pleinement associés à cet exercice.
English: It is obvious that we have to facilitate the dialogue between the European institutions and those organizations in the Member States.
French: Il est évident que nous devons faciliter le dialogue entre les institutions européennes et ces organisations établies dans les États membres.
English: If such work is confined to visits, and if the visits are made in accordance with the current budget assumptions, it will take on average 5 years for the Subcommittee to have direct contact on the spot with the mechanisms, which in some countries will have to wait 9 to 10 years.
French: Si ce travail se limite aux visites, et si les visites se déroulent selon les modalités permises par les hypothèses budgétaires actuelles, il faudra en moyenne cinq ans pour que le Comité ait des contacts directs, sur place, avec les mécanismes, ce qui pour certains pays ne se produirait même que dans neuf ou dix ans.
English: We know that human history is a story of our families and who we are and where we have been, but I wonder how long it has been since the people living in and around Bethlehem these days have heard tidings of great joy and peace, and how long it will be before they do so again.
French: Nous savons que l'histoire humaine est l'histoire de nos familles, de ce que nous sommes et des lieux que nous avons visités, mais je me demande quand, pour la dernière fois, ceux qui vivent dans la région de Bethléem ont entendu des nouvelles de grande joie et de paix, et quand ils les entendront à nouveau.
English: This Service has consulting, informational and expertise functions in the sphere of cult issues and also functions of control of cult legislation enforcement.
French: Ce service a des attributions consultatives, ainsi qu'une fonction d'information et des fonctions d'expert en matière de culte et assure en outre le contrôle de l'application de la législation relative aux cultes.
English: In particular, Ireland has a sizeable net outflow of factor payments so the GDP measure therefore overstates the country's relative income in our case.
French: L'Irlande présente, en particulier, des sorties nettes de paiements de commissions très importantes. Le P.I.B. n'offre donc qu'une vision déformée du revenu relatif du pays.
English: Indonesian Digital Library Network Document(s) 4 of 4
French: Indonesian Digital Library Network Document(s) 4 de 4
English: Translation and dissemination of WIPO publications in Spanish Presence of Spanish at all levels and translation of WIPO material (trademark classifications, PCT material, awareness-raising brochures, etc.) 22.
French: ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE 23.
English: The private sector can be a positive agent for peace, channelling investment in socially responsible ways and avoiding negative impacts in vulnerable regions.
French: Le secteur privé peut être un agent de paix positif s'il effectue ses investissements de manière socialement responsable et évite les impacts négatifs dans les régions vulnérables.
English: TELUS has already had some success building brand reputation and has received a number of awards for its CSR strategy and programs, including: •
French: Il n’en demeure pas moins qu’il peut être difficile de sensibiliser les employés à l’empreinte environnementale que laissent tous les aspects de l’entreprise et de mettre en œuvre un système de gestion environnementale.
English: IP Australia also became one of the first IP offices in the world to attain ISO 9001:2000 Quality Certification for all its key customer transactions.
French: IP Australia compte également parmi les premiers offices de propriété intellectuelle au monde à obtenir la certification de qualité ISO 9001:2000 pour l’ensemble de ses principales transactions avec la clientèle.
English: • Ongoing feedback loop Measures and tools for organizations & researchers (these must be easily deployable measures of productivity)
French: • Boucle de rétroaction permanente Mesures et outils pour les organisations et les chercheurs  (ce sont des mesures de productivité qui doivent être faciles à utiliser)
English: "One of my SAMEO predecessors here-and others-knew that the ASD proposal was driven by the valid need to save money, so the squadron collectively decided to see if it could develop a counter-proposal that would be even more cost-efficient."
French: « L'un de mes prédécesseurs au poste d'OTMAE - et quelques autres personnes - savait que la proposition de DMPS découlait du besoin réel d'épargner, aussi l'escadron, de concert, a-t-il décidé de voir s'il pouvait élaborer une contre offre encore plus économique ».
English: Application of a uniform rate of aid would disadvantage Northern regions, including Ireland, which traditionally has had higher yields.
French: L'application d'un taux d'aide uniforme désavantagerait les régions nordiques, dont l'Irlande, qui connaît traditionnellement des rendements plus élevés.