ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the government is moving forward to implement the AODA, there will be a transition period where government and the broader public sector will continue to meet their obligations under the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Pendant que le gouvernement se prépare à appliquer la LAPHO, la province va connaître une période de transition pendant laquelle le gouvernement et divers organismes du secteur parapublic devront continuer à respecter leurs obligations au titre de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: The principle of timeliness, ie. the need to be heard in a reasonable timeframe, is important.
French: Le principe de moment opportun, c'est-à-dire le besoin d'être entendu dans un délai raisonnable, est important.
English: BRECO®, BRECOFLEX®, CONTI SYNCHROFLEX® and CONTI SYNCHROCHAIN® polyurethane timing belts are high performance brand products of excellent quality and a long operating life.
French: Les courroies dentées en polyuréthane BRECO®, BRECOFLEX®, CONTI SYNCHROFLEX® et CONTI SYNCHROCHAIN® sont des produits de marque de qualité supérieure, hautement performants et dotés d'une longue durée de vie.
English: It is important that we obtain a package proposal for global reform in which the important questions relating to majority voting are dealt with just as much as those relating to reform of the institutions and other important themes.
French: Il est important que nous obtenions une proposition d' ensemble pour une réforme globale, dans laquelle figurent les questions importantes du vote à la majorité, ainsi que la réforme des institutions et le développement des sujets importants.
English: The judge may make recommendations for preventing similar deaths in the future.
French: Le juge peut faire des recommandations visant à prévenir des décès du même genre dans lavenir.
English: Enjoy easy, wireless PC sync, full Internet browser, and touchscreen control.
French: Appréciez la synchronisation PC facile et sans fil, le navigateur Internet complet et le contrôle par écran tactile.
English: A polling station was set up in each institution, and inmates voted on November 17, from 9:00 a.m. until everyone who wanted to had voted, but no later than 8:00 p.m. Each voter handed the ballot sealed inside the inner and outer envelopes to the deputy returning officer, who put it in a mailbag that was couriered to Elections Canada in Ottawa for counting.
French: Les détenus votent le 17 novembre à partir de 9 h et jusqu'à ce que tous ceux qui le désirent aient voté, l'heure limite étant 20 h. Ils remettent au scrutateur les bulletins insérés dans les enveloppes intérieure et extérieure cachetées.
English: The CTI asked the Minister to reconsider the reference.
French: L’ICT a demandé au ministre de réexaminer sa décision au sujet de la saisine.
English: Evaluation Report of the Women's Program (Appendix B), 1993, Department of the Secretary of State.
French: Cadre de vérification axée sur le risque du Programme de promotion de la femme (ébauche), Condition féminine Canada, juin 2004.
English: Forty-six percent of returns were from western and northern Canada (Manitoba to BC, Yukon and NWT).
French: Les réponses venaient de l'ouest et du nord du pays (provinces de l'Ouest, Yukon et Territoires du Nord-Ouest) dans une proportion de 46 %.
English: While the Board acknowledges that UNOPS was in the process of fully implementing the Atlas system, these guidelines provide useful tools for the self-evaluation and control of, inter alia, quality standards and risk analysis.
French: Le Comité reconnaît que l'UNOPS s'emploie actuellement à mettre en œuvre le système Atlas dans son intégralité, mais ces directives n'en constituent pas moins un instrument utile d'auto-évaluation et de contrôle, en ce qui concerne, notamment, le respect des normes de qualité et l'analyse des risques.
English: However, I believe that setting this target assists the process of transition, and the United Nations will certainly do all it can to help achieve it.
French: À mon sens, toutefois, le fait d'avoir fixé cet objectif permettra de faciliter le processus de transition et il est certain que l'ONU fera son possible pour contribuer à sa réalisation.
English: The Agency therefore directed both parties to provide copies of these confidential contracts and agreements.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) était également partie à l'instance, mais elle n'a pas présenté de mémoire.
English: This budget strengthens the Government’s support for the development and demonstration of technology related to climate change and clean air by investing an additional $250 million in 2003–04 in the Foundation.
French: Au nombre des autres initiatives fédérales en place, citons des dispositions fiscales spéciales pour les projets d’énergie renouvelable et l’engagement du gouvernement fédéral en matière d’approvisionnement en énergie écologique, qui offrent à l’heure actuelle une prime en contrepartie de l’énergie renouvelable achetée pour combler les besoins du gouvernement fédéral.
English: Of the 43 original Areas of Concern in Canada and the United States, two have been delisted:
French: Sur les 43 secteurs préoccupants désignés initialement au Canada et aux états-Unis, deux ont été retirés de la liste: le port de Collingwood et le bras Severn en Ontario.
English: The registration of designs confers the exclusive right to execute, manufacture, produce, sell, utilize and work the object of registration; this right is acquired by obtaining a certificate from the Registry of Industrial Property, which shall grant it subject to the rights of third parties.
French: L’enregistrement des modèles et dessins confère le droit exclusif d’exécuter, de fabriquer, de produire, de vendre, d’utiliser et d’exploiter l’objet correspondant; ce droit s’acquiert par l’obtention d’un certificat auprès du Registre de la propriété industrielle, qui l’accorde sans préjudice des tiers.
English: With regard to home country measures, his Group encouraged such measures, which could be in the form of regulations, incentives or other practical measures, including effective coordination of all aspects of each home country's efforts, especially for the benefit of SMEs, so as to increase awareness of investment opportunities; collaboration, both bilaterally and multilaterally, between home and host country institutions, such as investment promotion agencies and industry associations, including cooperative training; and supporting the establishment of industrial infrastructure in host countries, through for example the establishment of consortia involving firms from several countries to invest in major infrastructure projects in developing countries.
French: En ce qui concernait les mesures prises par les pays d'origine, le Groupe asiatique et la Chine étaient favorables à ce type d'action, qui pouvait prendre les formes suivantes: règlements, incitations ou autres dispositions concrètes, y compris la coordination de tous les efforts du pays d'origine, en particulier dans l'intérêt des PME, afin de sensibiliser les intéressés aux possibilités d'investissement; collaboration bilatérale et multilatérale entre les institutions des pays d'origine et celles des pays d'accueil, par exemple entre les organismes de promotion de l'investissement et les associations professionnelles, notamment dans le domaine de la formation; appui à l'établissement d'une infrastructure industrielle dans les pays d'accueil, avec, par exemple, la création de consortiums regroupant des sociétés de plusieurs pays pour l'investissement dans de grands projets infrastructurels.
English: That is why factors such as whether or not the business is in the claimant's usual line of work and whether it is a financial success and whether the claimant is willing to drop the activity if full-time employment is found are relevant.
French: C'est pourquoi il est pertinent d'établir si l'entreprise se situe dans le métier habituel du prestataire, si elle est un succès financier et si l'intéressé est prêt à la laisser tomber si un emploi à plein temps s'offre à lui.
English: The loading onto the Maersk Garonne went very well and the Australian dockers took really great care of our boats.
French: Le chargement à bord du Maersk Garonne s’est très bien passé, les dockers australiens ont pris le plus grand soin de nos bateaux.
English: Working Together The Calgary International Airport is one of many transportation facilities in Canada that the Canadian Transportation Agency and Transport Canada are working with to achieve greater accessibility for all.
French: Collaborons L'Office des transports du Canada et Transports Canada travaillent de concert avec l'Administration de l'aéroport international de Calgary, tout comme ils le font à l'égard de nombreuses autres installations au Canada, pour rendre l'aéroport plus accessible à tous et à toutes.
English: When I subscribe to a blog, I want it to be added to my blogroll as well.
French: En 2001, il terminait sixième au Iron Man de Hawaii. Suite à une chute à Lanzarote en 2002 il fut paralysé et se retrouve depuis dans une chaise roulante.
English: Aru authorities conducted a special investigation into recent pillaging and harassment activities carried out against the local population in Kengezii.
French: Les autorités du territoire d'Aru ont effectué une enquête spéciale sur les actes récents de pillage et de harcèlement dirigés contre la population locale à Kengezii.
English: Several mechanisms or approaches have proven particularly useful in quickly putting to use donor funding that becomes available immediately after the onset of a crisis by integrating additional components into existing programmes.
French: Plusieurs mécanismes et approches se sont révélés particulièrement utiles dans la mesure où ils ont permis de mettre rapidement à profit les fonds versés par des donateurs dès l'apparition d'une crise en intégrant de nouveaux éléments dans des programmes existants.
English: When this data is corrected so that it includes only audiences to original programming, the cornerstone role of conventional broadcasters is revealed: specialties account for 10% or less of all viewing to original Canadian drama/comedy programs in each of the major markets of Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: Lorsque ces données sont corrigées de façon à ne tenir compte que des auditoires des émissions originales, le rôle central des télédiffuseurs traditionnels se révèle : les services spécialisés récupèrent 10 % ou moins de toute l’écoute des émissions comiques et dramatiques originales canadiennes pour chacun des grands marchés de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: But, as a Member of Parliament from a country that is a candidate for imminent accession to the EU, the question of a common ESDP being able to work on the ground and be successfully put to the test is of utmost importance.
French: Mais en ma qualité de parlementaire d’un pays candidat à une adhésion imminente à l’UE, j’estime essentiel qu’une PESD commune puisse être opérationnelle et mise à l’épreuve avec succès.
English: Canada, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) consult and reach consensus as to the persons to be appointed to the Panel.
French: Le Canada, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) consultent et s'entendent sur les individus qu'on doit nommer au sein du conseil.
English: a/ Railway network as stipulated in the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement of 1 February 1991), and the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC Agreement of 31 May 1985) and AGC, annex I.
French: a/ Réseau ferroviaire visé dans l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC, 1er février 1991) et dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC, 31 mai 1985) et dans l'annexe I de l'AGC.
English: Each contribution purchases “units” in the fund at their current value, and you or another beneficiary receive a proportional share of the fund’s net income on a quarterly basis.
French: Le montant du revenu trimestriel versé aux bénéficiaires du fonds est basé sur la juste valeur marchande du don et sur le taux de rendement variable que le fonds dégage.
English: Ladies and gentlemen, since my time spent talking is beginning to border on impoliteness, I will mention only briefly that the topics of the Hungarian Presidency also include the discussion of family policy and the demographic situation, and I would be pleased if Hungary could, without provoking interinstitutional debates, contribute to the European Union forming a clear and firm position on the freedom of religion and taking action against the persecution of Christians, which is an important issue for the coming six months.
French: Mesdames et Messieurs, puisque la durée de mon discours frise l'impolitesse, je dirai brièvement que les thèmes de la Présidence comprennent également un débat sur la politique familiale et la situation démographique, et je serais heureux que la Hongrie puisse contribuer, sans provoquer de débats interinstitutionnels, à une prise de position claire et ferme de l'Union européenne en matière de liberté de religion et qu'elle puisse prendre des mesures contre la persécution des chrétiens, ce qui sera un sujet important pendant les six mois qui viennent.
English: Provision of awareness briefings seems to go beyond ``advice to government'' as envisioned in the Act, although the program is arguably a means to an end.
French: Les séances de sensibilisation semblent déborder le rôle de *conseil au gouvernement+, prévu dans la Loi, quoique le Programme soit justifiable dans cette optique.
English: Closures began to be imposed systematically on the occupied territories as of 1993, with varying degrees of intensity, and have separated parts of the occupied territories, including East Jerusalem, from each other as well as from Israel.
French: Les bouclages ont commencé à être imposés de façon systématique à partir de 1993, à des degrés divers d'intensité, isolant des parties des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, aussi bien les unes des autres que d'Israël.
English: Any European country in a position to further the principles of the Washington Treaty and contribute to security in the Euro-Atlantic area can become a member of the Alliance at the invitation of the North Atlantic Council.
French: Tout pays européen susceptible de favoriser le développement des principes du Traité de Washington et de contribuer à la sécurité de la région euro-atlantique peut devenir membre de l'Alliance à l'invitation du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: The Accelerator also develops effective business strategies to cluster small new media companies in order to facilitate project alliances capable of bidding on larger projects.
French: Cet accélérateur permettra aussi d'élaborer de nouvelles stratégies commerciales efficaces pour rassembler en grappes de petites entreprises de nouveaux médias afin de favoriser des alliances qui leur permettront de présenter des soumissions pour de vastes projets.
English: In reality, this all too risky deal allows these firms to make United Nations institutions dependent on corporate financing and to use the public and universal UN “label” for their own private purposes.
French: En réalité, ce deal aventureux permet à ces dernières de faire dépendre de leurs financements les institutions onusiennes et d'utiliser leur « label » public et universel à des fins privées.
English: Reaching sustainable economic growth in the region is vital for the solution of the many other problems mentioned and should be central when assessing the usefulness and adequacy of assistance programmes.
French: Il est vital de parvenir à une croissance économique durable dans la région si l’on veut résoudre bon nombre d’autres problèmes évoqués et cet objectif devrait être au centre de la problématique lors de l’évaluation de l’utilité et de la pertinence des programmes d’assistance.
English: He had lost out on car rental and was forced to use an alternative system, and the car hire company would not participate.
French: Il était perdant s'il louait une voiture et était alors contraint d'utiliser un système alternatif, et la société de location de voitures n'en faisait pas partie.
English: Colleagues from the House of Commons and the Senate.
French: Chers Collègues des deux côtés de la Chambre des communes et du Sénat.
English: The Food and Veterinary Office will be closely involved and will verify that such equivalent control programmes exist.
French: L' Office alimentaire et vétérinaire contribue pleinement et vérifie l'existence et l'effectivité de ces programmes équivalents.
English: The assignments of the hydroxyl, hydroperoxyl, and alkylperoxyl radical spin adducts of α-phenyl N-tert-butyl nitrone (PBN) are discussed.
French: On discute des attributions des adduits de spin radicalaire de l'hydroxyle, de l'hydroperoxyle et de l'alkylperoxyle avec l'α-phényl N-tert-butyl nitrone (PBN).
English: Physicians are advised to assess/reassess for all patients the potential harms and benefits of ergot-derived dopamine agonists, including PERMAX, against those of non ergot-derived dopamine agonists.
French: On conseille aux médecins d'évaluer ou de réévaluer, chez tous les patients, les bienfaits et les méfaits éventuels des agonistes dopaminergiques dérivés de l'ergot, notamment le pergolide, par rapport à ceux des agonistes de la dopamine non dérivés de l'ergot.
English: • disruption of sensitive life stages or habitat disruption of feeding activities distribution and abundance contaminant levels and marine mammal health migratory patterns how Project-related changes in harvest pressures could impact the resource relevant policies, management plans or other measures to protect or enhance marine mammals and their habitat, including timing restrictions, protected areas or regulations
French: • la perturbation des étapes de vie ou des habitats sensibles; la perturbation des activités trophiques; la répartition et l’abondance; les niveaux de contaminants et la santé des mammifères marins; les régimes migratoires; comment les changements aux pressions sur la récolte découlant du projet peuvent affecter la ressource; les politiques, plans de gestion ou autres mesures pertinentes visant à protéger ou à aider les mammifères marins et leur habitat, y compris les restrictions temporelles, les zones protégées ou les règlements.
English: Before presenting the department's priorities for 2008-2009, it is important to underscore the distinction between key and ongoing priorities:
French: Avant de présenter les priorités du Ministère pour 2008-2009, il importe de souligner la différence entre les priorités clés et les priorités en cours :
English: I invite you today to vote in favour of the conclusion of this procedure. Thank you for your attention.
French: Je vous invite à voter aujourd'hui en faveur de la conclusion de cette procédure et je vous remercie de votre attention.
English: Business Lines Strategic Outcomes Total Under- standing of the oceans and aquatic resources Protection of marine and freshwater environment Manage- ment and protection of fisheries resources Maritime Safety Maritime commerce and ocean develop- ment Marine Navigation Services $
French: Secteurs d'activités Résultats stratégiques Total Comprendre la gestion des ressources aquatiques et marines Protection du milieu marin et des réserves d'eau douce Gestion et protection des pêches Sécurité maritime Commerce maritime et exploitation des océans Services de navigation maritime $
English: Turning to decisiveness, Mr. Lightfoot received twenty one marks, representing a score in the "good" category.
French: Pour ce qui est de l'esprit de décision, M. Lightfoot a obtenu vingt et un points, ce qui correspond à la mention « bonne » de la grille de notation.
English: · Mr O'Connell, President of the European Travel Retail Council.
French: · M. O'Connell, président du Conseil européen des détaillants de voyages.
English: Claude-Xavier Pierre is a young man driven by the fact that, as a Visible Minority, he has the opportunity to make a positive contribution to the public service.
French: Claude-Xavier Pierre est un jeune homme motivé par le fait que, en tant que membre d'une minorité visible, il a la chance d'apporter une contribution positive à la fonction publique.
English: Just yesterday I had positive, fruitful meetings with Minister Evans, as well as with health care representatives from around the province.
French: [Hier encore, j'ai participé à des rencontres positives et fructueuses avec le ministre Evans et avec des représentants en matière de soins de santé provenant des différentes régions de la province.
English: A seasonal adaptation of light activity was shown but not a daily one.
French: Une adaptation saisonnière des activités à l'éclairement est détectée, mais il n'y a pas d'adaptation journalière nette.
English: • What is the nature of the access to these communications?
French: • Quelle est la nature de l’accès à ces communications?
English: This charge shall be imposed at their discretion.
French: Ce supplément est facturé à la discrétion de la résidence.
English: The three LAVs and the RG-31 Nyala armoured vehicle, which made up the tactical headquarters, all swung around and immediately began to engage the enemy, adding an enormous amount of fire into the fields and buildings to the west from where the enemy assault was originating.
French: Les trois véhicules blindés légers et le véhicule blindé Nyala RG-31, qui constituait le quartier général tactique, se sont retournés et ont immédiatement commencé à tirer sur l’ennemi, ajoutant une énorme quantité de feu dans les champs et les bâtiments à l’ouest d’où provenait l’attaque.
English: Houpt, Simon, "U.S. Got lucky, SARS Experts Agree," Globe and Mail, June 13, 2003.
French: Houpt, Simon, "U.S. Got lucky, SRAS Experts Agree," article paru dans le Globe and Mail du13 juin 2003.
English: In Spain, both the operators that are under a legal obligation as well as those not under a legal obligation, given that they work with substances, which though not under control, could be used the illicit manufacture of drugs, report annually on transactions of such substances as well as the licit use for which they were destined.
French: En Espagne les opérateurs qui sont juridiquement tenus à des obligations tout comme ceux qui ne le sont pas et qui utilisent des substances qui ne sont pas contrôlées, mais qui pourraient être utilisées pour la fabrication illicite de drogues, doivent rendre compte annuellement des transactions portant sur ces substances, ainsi que de l'utilisation licite à laquelle elles ont été destinées.
English: Decisions : 2006 Decision No. 208-AT-A-2006 Follow-up - Decision No. 376-AT-A-2006 March 31, 2006 APPLICATION by Rick Goodfellow pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 208-AT-A-2006 Suivi - décision no 376-AT-A-2006 le 31 mars 2006 DEMANDE présentée par Rick Goodfellow en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Do you want to acquire new knowledge and skills but cannot easily attend traditional classroom courses?
French: Voulez-vous acquérir de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences, mais il vous est difficile d’assister aux cours traditionnels en salle de classe ?
English: It explains what home and community care is, what services make up home and community care (the essential services), who benefits from home and community care services, how people are referred and who provides the services.
French: On y explique ce qu'on entend par soins à domicile et en milieu communautaire, quels services ces soins comprennent (les services essentiels), quelles personnes bénéficient des soins à domicile et en milieu communautaire, comment les gens y sont adressés et qui fournissent les services.