ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic of not allowing appellants at subsequent appeal hearings to present allegations which could have been presented at earlier hearings is very compelling.
French: La logique derrière le fait de ne pas permettre aux appelants et appelantes de présenter, lors d'audiences, des allégations déjà présentées à l'occasion d'audiences antérieures est tout à fait manifeste.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 19 May 1956
French: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) du 19 mai 1956.
English: A list of these medical practitioners is available at your sickness fund.
French: ´ ´ Une liste de ces medecins est affichee dans les locaux de votre caisse de maladie.
English: Canada has taken a community-based, leadership approach to help contain and prevent the spread of the disease.
French: Le Canada a adopté une approche de leadership communautaire afin d'aider à contenir la maladie et d'en prévenir la propagation.
English: The summit, chaired by the Irish Foreign Minister and President of the Council, Mr Brian Cowen, and attended by Mr Patten for the Commission, brought together the Foreign Ministers of the 26 ASEM partners, i.e. of seven ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, Japan, South Korea and the 15 countries of the European Union.
French: Présidé par M. Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, ce sommet a réuni les ministres des affaires étrangères des vingt-six partenaires ASEM, à savoir sept pays de l'ANASE (Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam), la Chine, le Japon, la Corée du Sud et les quinze pays de l'Union européenne, ainsi que M. Patten, membre de la Commission.
English: In case of a mistake in the wording of the recipient's details, the seller could not be held responsible for the failure in which he could deliver the product.
French: En cas d'erreur dans le libellé des coordonnées du destinataire, le vendeur ne saurait être tenu responsable de l'impossibilité dans laquelle il pourrait être de livrer le produit.
English: Where parents cause their children to be in need of care and protection, if prosecuted in a court of law, the court may:
French: Lorsque par le fait des parents l'enfant se trouve avoir besoin de soins et de protection, si l'affaire est portée devant un tribunal celui-ci peut :
English: 8.3.2 The governmental sector
French: 8.3.2 Le secteur gouvernemental
English: (Vancouver) announced the results of their ascending, single dose, Phase I clinical studies with the Phosphodiesterase-4 (PDE4) inhibitor, IPL455,903 (or HT-0712).
French: (Vancouver) a annoncé les résultats de ses études cliniques de phase I à dose ascendante unique avec l'inhibiteur de Phosphodiestérase-4 (PDE4), IPL455,903 (ou HT-0712).
English: During the year 2001, HURIST has been active in some 30 countries.
French: Durant l'année 2001, le programme HURIST a été appliqué dans une trentaine de pays.
English: In 2006 and 2007, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation took measures to identify individuals who are members of ethnic criminal groups and who commit offences.
French: En 2006-2007, le Ministère de l'intérieur a pris des mesures pour identifier les personnes faisant partie de groupes criminels ethniques et responsables d'infractions.
English: When I spoke with you last October, I indicated my passion for the potential of aquaculture and my commitment to the cause of your association.
French: Lorsque je vous ai parlé en octobre dernier, je vous ai fait part de ma passion pour le potentiel de l’aquaculture et de mon engagement pour la cause de votre association.
English: These results suggest that recent assessments of relationships between acidic deposition and forest condition in the Ohio River region have been done during a time period of relaxed climatic stress and may have underestimated pollution–climate stress interactions.
French: Ces résultats portent à croire que les évaluations récentes des relations entre les dépositions acides et l'état des forêts dans la région de la rivière Ohio ont été effectuées pendant une période de faible stress climatique, et que ces évaluations ont peut-être sous-estimé les interactions entre la pollution et les stress climatiques.
English: For example, a pH of 4 is ten times more acidic than a pH of 5, and a hundred times more acidic than a pH of 6.  3.
French: Par exemple, un pH de 4 est 10 fois plus acide qu'un pH de 5 et 100 fois plus acide qu'un pH de 6.  3.
English: They are also disproportionately involved in forms of labour used to maximize profits, increase productivity and competitiveness in the work economy and in temporary, part-time, casual and home-based work.
French: En outre, elles sont employées de façon disproportionnée dans les formes de travail utilisées pour maximiser les profits, accroître la productivité et la compétitivité dans l’économie du travail, et dans le travail temporaire, à temps partiel, occasionnel et à domicile.
English: Challenges to Regional Cooperation I Project Number:
French: Défis de coopération régionale I Numéro de projet :
English: Tajik families wishing to adopt a child had to meet a number of conditions.
French: Quant aux familles du Tadjikistan qui souhaitent adopter un enfant, elles doivent remplir un certain nombre de conditions.
English: TVTL, on the other hand, is only broadcast in Tetum, and more recently Portuguese, and is received in limited areas.
French: D'autre part, TVTL n'est diffusée qu'en tetun et depuis peu en portugais, et elle n'est reçue que dans certaines zones.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > Writing for the Web Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Outils et gabarits > Rédiger pour le Web Explorateur
English: 13 and on the second periodic report of the Czech Republic (CCPR/C/CZE/CO/2), para.  13, where the Committee expressed concern about the persistent use of cage-net beds as a means to restrain psychiatric patients, recalling that this practice is considered inhuman and degrading treatment and amounts to a violation of articles 7, 9 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir les observations finales du Comité des droits de l'homme sur le deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CCPR/CO/78/SVK, par. 13) et sur la République tchèque (CCPR/C/CZE/CO/2, par. 13), où le Comité a exprimé sa préoccupation face à la persistance de l'utilisation des lits-cages comme moyen de contention des patients psychiatriques et rappelé que cette pratique est considérée comme un traitement inhumain ou dégradant et constitue une atteinte aux articles 7, 9 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The economic forecasts reported here reflect the survey of private sector forecasters conducted by the Department following the release of the fourthquarter National Accounts by Statistics Canada on February 27, and the most recent forecasts by private sector economists in the U.S. and by the OECD.
French: Les prévisions économiques formulées ici reflètent les résultats du sondage mené auprès des prévisionnistes du secteur privé par le Ministère après la publication par Statistique Canada, le 27 février, des comptes nationaux pour le quatrième trimestre, de même que les plus récentes prévisions formulées par les économistes du secteur privé aux États-Unis et par l’OCDE.
English: Amendment by Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki Amendment 12 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marco Cappato et Anneli PE 386.490v01-00 4/101 AM\657295FR.doc
English: Game Bird Hunting Zones
French: Zones de chasse aux oiseaux considérés comme gibier
English: Buying goods in another Member State There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as the products purchased are for personal use and not for resale, with the exception of new means of transport.
French: Faire des achats dans un autre État membre Les marchandises que vous pouvez acheter et emporter lorsque vous voyagez d’un pays de l’Union à l’autre ne sont pas limitées en quantité, pour autant qu’elles soient destinées à l’usage personnel et non à la revente (exception faite des moyens de transport neufs).
English: La Charmelais, easy holiday cottage, near by the Mont Saint Michel. Manche, Southern Normandy County.
French: Le gite est ouvert toute l' année !
English: If the Mediator finds the dispute to be the result of a blatant injustice arising from legislative or regulatory norms, he may recommend any necessary changes to the competent authority.
French: S'il constate que le litige est la conséquence d'une iniquité manifeste des dispositions législatives et réglementaires, il a également le pouvoir de proposer à l'autorité compétente les modifications nécessaires.
English: Aiding the CF in spending time in an operational area is my reward.
French: Ma récompense : contribuer aux opérations des FC dans un secteur opérationnel.
English: For the 2007 Call, this option is not yet available for Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures, Studies and Comparative Research.
French: Pour l’appel à candidatures 2007, cette option n’est pas encore disponible pour les projets multilatéraux, réseaux, mesures d’accompagnement, études et recherche comparative.
English: In some cases, space-based solutions are essential or afford the only or most cost-efficient means of collecting specific data.
French: Dans certains cas, les solutions spatiales jouent un rôle déterminant ou sont le seul moyen ou le moyen le plus économique de recueillir certaines données.
English: Thank you for granting the NWT Chamber of Commerce standing.
French: Je vous remercie d’avoir permis à la Chambre de commerce des T. N.-O. de prendre la parole.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Fortieth session (28 April-16 May 2008)
French: Quarantième session  (28 avril - 16 mai 2008)  DÉcision
English: • Be aware of any health safety requirements for foreign travel.
French: • Renseignez-vous sur les exigences relatives à la protection de la santé imposées par d’autres pays.
English: The following table shows the opening dates of the sixty-fourth to sixty-eighth regular sessions of the General Assembly and the respective dates of the general debate.
French: On trouvera indiquées ci-après les dates de l'ouverture et du débat général des soixante-quatrième à soixante-huitième sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: The new Public Service Labour Relations Act and the amendments to the Financial Administration Act are part of a larger process which began on November 7, 2003 with the Public Service Modernization Act.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques font partie d'un processus plus global déclenché le 7 novembre 2003 par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • Strategy should pick some key priorities for investment based on a consultative evidence-based process, address them properly, and then move on to others. Strategy is currently spread too thin; avoid duplication of what's being done elsewhere; undertake better evaluation of outcomes Ques.
French: • la Stratégie devrait définir des questions prioritaires en recourant à un processus de consultation fondé sur des preuves, étudier ces questions convenablement, puis passer à de nouvelles questions; le champ d'action de la Stratégie est actuellement trop étalé; il faut éviter de reproduire ce qui se fait ailleurs; il faut mieux évaluer les résultats.
English: It viewed the Steelpan was TK stricto sensu, in which a community had developed a means of creating a new musical instrument.
French: La délégation a expliqué qu’elle considère le tambour métallique comme un savoir traditionnel au sens strict, sur la base duquel une communauté a pu créer un instrument de musique nouveau.
English: In the Netherlands, my work is exhibited on a regularly bases.
French: De plus, je participe tous les ans à des foires artistiques, dont celle de Bergen (NH) est la plus importante pour moi. Cette foire artistique est tenue le vendredi soir et seuls les artistes professionnels peuvent y exposer.
English: When applicable, WIPO will inform the selected candidates of the requirement for medical examination through the relevant UNDP office.
French: Les candidats retenus auxquels cette obligation s’applique en seront informés par l’intermédiaire du bureau du PNUD correspondant.
English: It accordingly follows, as the date for a decision on self-determination approaches, that the criteria are more numerous and take into account the specific factors attesting to the strength of the links to the territory.
French: Il ressort donc, au fur et à mesure que l'on se rapproche de l'échéance de l'autodétermination, que les critères sont plus nombreux et prennent en compte les particularismes attestant l'intensité des liens au territoire.
English: On the television front, we announced measures to stimulate the production and airing of Canadian drama.
French: Dans le secteur de la télévision, nous avons annoncé des mesures pour stimuler la production et la diffusion de dramatiques canadiennes.
English: When the parliamentary term began, we finally saw nations join us that for many decades had been deprived of their freedom, and the accession of Romania and Bulgaria during the parliamentary term has reinforced the world's image of a Europe that is able to create unity by respecting differences.
French: Au début de la législature, nous avons finalement vu se joindre à nous des nations qui, pendant plusieurs décennies, avaient été privées de leur liberté et l'adhésion, en cours de législature, de la Roumanie et de la Bulgarie a renforcé, dans le monde, l'image d'une Europe capable de créer l'unité tout en respectant les différences.
English: An applicant for diversion of federal civil service pensions is no longer required to be living in Canada.
French: Le requérant de la distraction d'une pension de la fonction publique fédérale n'a plus à résider au Canada.
English: The main reasons for consulting the site are, in descending order: work, personal interest and study.
French: Les raisons principales de consultation du site sont par ordre d'importance : les raisons professionnelles, l'intérêt personnel et les travaux d'étudiants.
English: Noting that the political, security, social and humanitarian situation in Timor-Leste remains fragile,
French: Notant que la situation politique, sécuritaire, sociale et humanitaire demeure fragile au Timor-Leste,
English: Subsection 16.5(1) indicates that, when a minister and the accounting officer for a department named in Part I or II of Schedule VI to the Act are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard, the accounting officer shall seek guidance in writing from the Secretary of the Treasury Board.
French: Le paragraphe 16.5(1) indique que si le ministre et l'administrateur des comptes d'un ministère mentionné aux parties I ou II de l'annexe VI ne s'entendent pas sur l'interprétation ou l'application de quelque politique, directive ou norme du Conseil du Trésor, l'administrateur des comptes demande l'avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor sur la question.
English: Reference is made to paragraph 153 of the second periodic report.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 153 du deuxième rapport périodique.
English: The seminar recognizes the inherent dignity of indigenous peoples and their outstanding contribution to the development and plurality of society.
French: Le Séminaire reconnaît la dignité inhérente aux peuples autochtones et leur contribution au développement et à la pluralité de la société.
English: Pretty difficult, it's just a disembodied voice. I wish they had left their name.
French: Je ne pense pas que je pourrais le dire juste avec sa voix.
English: For example, when Wells Fargo approached OSFI to seek permission to lend money to Canadians from the United States, the only course open to OSFI was to require business arrangements that made it absolutely clear that Wells Fargo was not undertaking any banking business in Canada.
French: Par exemple, lorsque la Wells Fargo a fait des démarches auprès du BSIF pour être autorisée à prêter de l’argent aux Canadiens depuis les États-Unis, la seule chose que pouvait faire le BSIF était d’imposer des modalités d’exploitation telles qu’il soit parfaitement clair que la Wells Fargo ne se livre pas à des opérations bancaires au Canada.
English: They are eliminatory in nature, meaning that eligible candidates must score more than 30 per cent of all points required in order to qualify as paying their own way and more than 50 per cent of points to be admitted as freshmen whose university and tuition fees are funded by the State.
French: Ils sont éliminatoires, ce qui signifie que les élèves doivent recevoir une note de 30% supérieure à la moyenne pour pouvoir s'inscrire à leurs propres frais, et de 50% supérieure à la moyenne pour être admis en première année en tant que boursier dont les frais d'inscription et de scolarité sont pris en charge par l'Etat.
English: • whether the company usually provides the service;
French: • le fait que l'entreprise fournisse habituellement le service ou non;
English: Despite these difficulties, since 1995 progress on the Barcelona process has been possible in its three areas (political and security, economic and financial, and social, cultural and human), and in both its dimensions (bilateral and multilateral).
French: En dépit des difficultés, le processus de Barcelone a pu avancer dans ses trois volets (politique et de sécurité, économique et financier, et culturel et humain) ainsi que dans ses deux dimensions (biet multilatérale) depuis 1995.
English: Download the AIR FRANCE fleet pack for FS2004!
French: Téléchargez le pack de la flotte AIR FRANCE !
English: CNS stimulant Minor stimulant Caffeine Ephedrine b Nasal
French: Annexe I
English: Meanwhile, I introduce myself, my name is Alexander, and Novara are one of those who appropriated the term to define what makes creative ... often this definition is correct, other times a bit 'but not so much so ... what is certain is I always do my best to get to my goal!
French: Pendant ce temps, je me présente, mon nom est Alexandre, et Novara est l'un de ceux qui se sont approprié le terme pour définir ce qui rend créatif ... souvent cette définition est correcte, d'autres fois un peu ", mais pas tellement ... ce qui est certain, c'est Je fais toujours de mon mieux pour réussir dans mon objectif!
English: a Includes contributions to UNIFEM, UNCDF and UNV.
French: a Comprend les contributions à UNIFEM, au FENU et au Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: In P. di Cenzo (ed.) Proceedings of the 7th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), 7-9 November 2001, Hamilton, Ontario.
French: Dans P. di Cenzo (s. la dir. de) « Proceedings of the 7 th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », 7-9 November 2001, Hamilton, Ontario.
English: It is proposed that the SCIT be established as a standing committee as set forth in the draft program and budget for the 1998-99 biennium.
French: Dans le projet de programme et budget pour l'exercice 1998-1999, il est proposé que le CPTI soit un comité permanent.
English: Numbers in italic denote Total Authorities for the 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 1999-2000 (les budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: These modules or building blocks can be prepared and managed in an independent way but held together to maintain a corporate image with a common electronic infrastructure.
French: Ces modules ou composantes peuvent être mis au point et gérés de manière indépendante, tout en étant reliés de façon à refléter l'image de marque de l'Organisation grâce à une infrastructure électronique commune.
English: In addition, further detailed health information has been added to the inside of the package.
French: De plus, de l’information plus détaillée sur la santé a été ajoutée à l’intérieur du paquet.
English: "The campaign slogan, Eat Well. Be Active.
French: Le slogan de la campagne, Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous.
English: The compulsory systems must not be eroded and put at risk.
French: Les systèmes obligatoires ne peuvent être vidés de leur sens ni mis en danger.
English: Paul Barera, pbarera [AT] yahoo.fr * Kenya:
French: Paul Barera, pbarera [A] yahoo.fr * Kenya:
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Ltd.
English: The Director-General also participated in the Summit Round Table on 3 September on the theme “Making It Happen!”.
French: Le Directeur général a également participé à la Table ronde organisée le 3 septembre dans le cadre du Sommet sur le thème “Passer aux actes”.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $36,750.00 6/23/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES $18,375.00 6/23/2008 SYRECON INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 36 750.00 $ 6/23/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 18 375.00 $ 6/23/2008 SYRECON INC.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa
French: République démocratique populaire lao
English: Recognizing the importance of labour and migrant-related activities, in early 2007, the Government set up a new Ministry for Foreign Employment Promotion and Welfare.
French: Le Gouvernement, conscient de l'importance de la main-d'œuvre migrante et des activités s'y rattachant, a créé, début 2007, un nouveau ministère chargé de la promotion et de la protection de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: War Brides Between 1942 and 1948, 48 000 women landed in Canada as brides of Canadian servicemen who had served overseas during the Second World War. With them were approximately 22 000 children.
French: Les épouses de guerre De 1942 à 1948, 48 000 femmes, accompagnées d'environ 22 000 enfants, débarquent au Canada en tant qu'épouses de soldats canadiens envoyés en service outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Since the bonus session was no-risk and hadn't cost me a penny it felt good using a proven casino system, with the casino's cash!
French: La session de jeu ne m'ayant pas couté un sou, j'ai trouvé génial d'utiliser le système d'un casino reconnu, avec les sous... du casino! J'ai d'abord utilisé des crédits valant 2, et obtenu 80 € en l'espace de 60 minutes!
English: We will also pursue the efforts undertaken in the past toward human resources planning and the management of information technology security.
French: Nous poursuivrons aussi les efforts entrepris dans le passé en matière de planification des ressources humaines et de gestion de la sécurité de notre technologie d’information.
English: Applicants must indicate on page 1 of the research or training module the "CBS/CIHR Blood Transfusion Awards " under "Partnership Program".
French: Les candidats doivent envoyer deux copies du dossier de demande complet (original plus une copie), y compris les annexes.
English: How does CIPHS address these challenges?
French: Comment la SCISP s'attaque-t-elle à ces défis ?
English: Access Code allows a password to be set blocking the launch of Ma Tirelire to strangers.
French: Code d'accès permet d'affecté un mot de passe d'accès lors du lancement de Ma Tirelire.