ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the anticipation and management of change, for example within management, will also receive support.
French: Une aide sera également fournie afin d’accroître l’anticipation et la gestion du changement, au sein des équipes de direction par exemple.
English: Representatives from both the Corporation and the Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs (APHR) Directorate indicated that current managements practices are efficient and ensure that the parameters of the Contribution Agreement are respected.
French: Des représentants de l’Organisme et de la Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne ont affirmé que les pratiques de gestion actuelles sont déficientes et assurent le respect des paramètres de l’accord de contribution.
English: To improve the federal Immigrant Investor Program (IIP), the participating provinces of Ontario, British Columbia and Prince Edward Island have unanimously supported CIC’s leadership in implementing and administering the payment of a seven-percent commission on their behalf to designated financial institutions.15 These institutions, in turn, would use the commissions to market the IIP to prospective immigrants and to promote attractive financing packages.
French: Toutefois, afin d’éliminer les chevauchements avec d’autres catégories d’immigrants, nous modifions actuellement le programme afin qu’il ne vise que les cultivateurs et d’autres personnes capables d’apporter une contribution importante à la vie artistique et culturelle du Canada. Les provinces participant au Programme d’immigration des investisseurs (PII), soit l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Île-duPrince-Édouard, ont unanimement appuyé l’initiative prise par CIC pour en améliorer la prestation.
English: Consequently, at this point, it is important to distinguish two concepts that will be used throughout this study.
French: À ce stade, il importe de faire la distinction entre deux concepts dont il sera question dans cette étude.
English: The Consultative Council of European Judges is the first body within an international organisation to be composed exclusively of judges, and in this respect, it is unique in Europe.
French: Le Conseil Consultatif de Juges Européens est la première instance au sein d’une organisation internationale composée exclusivement de juges et de ce fait il est un organe unique à l’échelle européenne.
English: Notwithstanding a more ambitious programme, Mr. President, we fully support your proposal and the decision taken by the Conference on Disarmament today.
French: Même si ce programme est plus ambitieux, nous appuyons pleinement votre proposition, Monsieur le Président, ainsi que la décision adoptée aujourd'hui par la Conférence du désarmement.
English: AT REF A THE IHPC REVIEWED THE PDA LEVEL FOR BOGOTA, COLOMBIA 2.
French: LORS DE LA REUNION DU CIMD (REF A), LE COMITE A EXAMINE LE NIVEAU D IDP POUR BOGOTA, COLOMBIE 2.
English: D/5038) Rather, it is the task of the Tribunal to view all of the  circumstances to determine if there exists what was described in the Basi  case as the "subtle scent of discrimination".
French: Il revient plutôt au Tribunal d'examiner toutes les circonstances pour  déterminer s'il existe ce qui a été appelé, dans l'affaire Basi, «de  subtiles odeurs de discrimination».
English: At the same time, the European Defence Agency is pushing for the more extensive coordination and liberalisation of the Member States’ export policies.
French: Dans le même temps, l’Agence européenne de défense appelle à une coordination plus étroite et à une libéralisation plus intense des politiques des États membres en matière d’exportation.
English: 'NEW AND EMERGING APPLICATIONS IN BIOTECHNOLOGY:
French: "APPLICATIONS NOUVELLES OU EMERGENTES DES BIOTECHNOLOGIES:
English: Lack of security could lead to major disturbances undermining the administration of the election, altering the established timetable and compromising the overall credibility of the process.
French: L'insécurité risque d'entraîner de graves perturbations qui compromettraient l'administration du processus électoral, obligeraient à modifier le calendrier électoral et jetteraient le discrédit sur le processus tout entier.
English: Current concerns for investors in the Russian Federation include: crime and corruption; taxation levels; the complexity and uncertainty concerning domestic legislation; and a lack of effective recourse through the judicial system in order to resolve investment disputes.
French: Les investisseurs sont actuellement confrontés à de nombreux problèmes, dont le crime et la corruption, les niveaux d'imposition, la complexité des lois et le flou qui les entoure, ainsi que l'absence de recours judiciaires efficaces pour régler les différends en matière d'investissement.
English: • Intergovernmental cooperation – the federal government will work cooperatively with other governments in Canada to pursue the establishment of complementary legislation and programs for the protection of species at risk.
French: • Coopération intergouvernementale – le gouvernement fédéral collaborera avec les autres gouvernements du pays à l'établissement de lois et de programmes complémentaires axés sur la protection des espèces en péril.
English: CARICOM wishes once again to encourage all other States that have not yet ratified the Rome Statute to do so as soon as possible.
French: La CARICOM souhaite encourager à nouveau tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut de Rome à le faire le plus vite possible.
English: Freedom of expression and freedom of opinion and the possibility of restrictions therein (paras.  1 and 3)
French: Liberté d'expression et liberté d'opinion et possibilité de restrictions les concernant (paragraphes 1 à 3)
English: These groups were categorized by OIOS in its report on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (see A/61/357).
French: Catégories établies par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'audit de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (voir A/61/357).
English: Ministerial approval for these advance payments was explicitly provided and documented as part of the terms and conditions.
French: L'autorisation ministérielle de ces avances est explicitement prévue et documentée dans les modalités du programme.
English: The United Arab Emirates had made great efforts to comply with the recommendations, in particular by extending an invitation to the Special Rapporteurs on contemporary forms of racism and on the sale of children, and by acceding to the Palermo Protocol.
French: Ils avaient fait des efforts importants pour mettre en œuvre les recommandations, en particulier en adressant une invitation au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, et en adhérant au Protocole de Palerme.
English: Corporately, it offers the educational component of the corporate management development programs such as the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP).
French: À l'échelle gouvernementale, il offre le volet éducatif de programmes de perfectionnement en gestion comme le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: Consequently, this aspect of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: That is why my country would prefer that the meeting on financing for development be held in the summer, in June or July, at Geneva.
French: C'est pour cela que mon pays serait plutôt favorable à ce que la réunion sur le financement du développement se tienne l'été, en juin ou juillet, et à Genève.
English: It is also a question that could be addressed by government policy makers.
French: C’est aussi une question à laquelle les responsables de l’élaboration des politiques gouvernementales pourraient s’intéresser.
English: The report is expected to be tabled in the fall of 2004.
French: Un rapport est prévu à l'automne 2004.
English: What aspects of the company's corporate culture must be taken into account when seeking network partners?
French: Quels sont les aspects de votre culture d'entreprise qui compteront dans votre recherche de partenaires?
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), which was adopted by all 189 Member States of the United Nations (147 of them represented directly by their head of State or Government) on 8 September 2000, embodies a large number of specific commitments aimed at improving the lot of humanity in the new century.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) qui a été adoptée le 8 septembre 2000 à l'unanimité par les 189 États Membres de l'Organisation des Nations Unies (dont 147 directement représentés par leur chef d'État ou de gouvernement) consacre un grand nombre d'engagements précis visant à améliorer le sort de l'humanité durant ce siècle qui vient de commencer.
English: The existence of a European permit would allow for a wider exchange of views between hunters, based on a set of common values and a set of universally accepted procedures and regulations.
French: L’existence d’un permis de chasse européen permettrait un échange de vues plus ample entre les chasseurs, basé sur des connaissances communes et sur des mesures et règles unanimement acceptées.
English: ◦ the hazard symbol for Biohazardous Infectious Material set out in Schedule II to the Controlled Products Regulations
French: Not for Manufacturing Use » et le symbole de matériel biologique dangereux précisé à l'annexe II du Règlement sur les produits contrôlés
English: This complaint was declared admissible by the Court on 26/02/2002.
French: Cette requête a été déclarée recevable le 26/02/2002.
English: In short, we must strengthen the capacity of the Assembly to assume political leadership.
French: Bref, nous devons renforcer la capacité de l'Assemblée à assumer un rôle politique directeur.
English: LET-R-122-1999 dated April 27, 1999 relating to an application for the apportionment of costs of certain works related to the Saint-Jacques Street Viaduct, in the Ville de Saint-Pierre and in the Ville de Montréal-Ouest.
French: Ville de Saint-Pierre, Ville de Montréal-Ouest Cour d’appel fédérale Dossier no A-531-99 de la Cour Appel de la décision no LET-R-122-1999 de l’Office rendue par lettre en date du 27 avril 1999 relativement à une demande de répartition des coûts de certains ouvrages liés au viaduc de la rue Saint-Jacques, dans la ville de Saint-Pierre et la ville de Montréal-Ouest.
English: The delegate of Denmark made the following statement:
French: Les deux délégations annoncent qu'elles ont l'intention de notifier des objections
English: The sale of children, child prostitution and child pornography were becoming commonplace and no international standard was able to protect children.
French: La vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants deviennent monnaie courante, sans qu'aucune norme internationale puisse protéger les enfants.
English: After identifying some of the major challenges facing the common fisheries policy (CFP), in particular the shrinking resource base and fleet overcapacity, the Commission presented its action programme to reform the CFP along with a 'road map'.
French: Relevant un certain nombre de défis majeurs auxquels la politique commune de la pêche (PCP) doit faire face (en particulier l'amenuisement des ressources et la surcapacité des flottes), la Commission présente son programme d'action en vue de la réforme de la PCP, ainsi qu'un calendrier de mise en œuvre.
English: I would also like to stress how welcome it is that this Parliament takes the view that the economic and monetary policy not only of the European Union but also of the Member States should be guided by the principles of the social market economy, the main elements of that economic system being named as freedom and democracy, competition, price stability, sustainable growth, subsidiarity, solidarity and private property.
French: Je voudrais également souligner que l' on peut saluer le fait que ce Parlement soit d'avis que la politique économique et monétaire de l' union européenne, mais également celle des états membres devrait suivre les grandes orientations de l' économie sociale de marché, système dont les composantes essentielles mentionnées sont la liberté et la démocratie, la concurrence, la stabilité des prix, la croissance durable, la subsidiarité, la solidarité et la propriété privée.
English: However, since the organization in question had distinctly stated that it was submitting only a preliminary response, his delegation agreed that the Transnational Radical Party should be given the opportunity to provide a full response.
French: Toutefois, l'organisation ayant clairement indiqué qu'elle présentait seulement une réponse préliminaire, la délégation acceptait que l'on permette au Parti radical transnational de fournir une réponse complète.
English: Resolution 21/8: Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading
French: Résolution 21/8 : Fonds ou Mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles
English: To understand the universe of Ben – beyond his ego and his derivative products – we need to look at Fluxus, at his eloquence, his doubts and his struggles.
French: Pour comprendre son univers au-delà de son ego et des produits dérivés, il faut s’intéresser à Fluxus, à sa verve, à ses doutes et à ses combats.
English: The degree to which this goal is achieved is evaluated by means of a survey of final report cards, which are sent to former job-seekers two or three months after they were de-registered by the Authority.
French: La mesure dans laquelle cet objectif est atteint est évaluée en analysant les avis de radiation du registre des demandeurs d'emploi, adressés aux ex-chômeurs deux ou trois mois après leur radiation.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to strengthen the co-operation with China, as well as with Brazil, India, Indonesia, South Africa, through a program of enhanced engagement with a view to possible membership.  Mutual benefits China values the opportunity to discuss major policy issues and challenges in a multilateral context and to learn from the experiences of OECD countries facing similar challenges in many areas.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l'OCDE au niveau des ministres a adopté une résolution offrant un engagement renforcé à la Chine, en vue d'une éventuelle adhésion.  Avantage mutuel La Chine apprécie l’opportunité qui lui est donnée de débattre dans un contexte multilatéral des grandes questions et des principaux enjeux intéressant l’action publique. Elle peut ainsi tirer des enseignements de l’expérience des pays de l'OCDE confrontés à des défis analogues.
English: I understand there's a compassionate leave policy for the military, but it applies only to the husband and his immediately family.
French: Je crois qu'il y a une politique relative aux congés familiaux pour les militaires, mais elle s'applique seulement au mari et à sa famille immédiate.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > Ontario Vital Statistics:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Service interprêt de microfilms > Dossiers de l'état civil de l'Ontario :
English: Several Member States stressed the importance of a multi-stakeholder approach at the national level.  Such an approach entailed the incorporation of the law enforcement, legislative, health and social sectors, as well as civil society and non-governmental organizations, into national strategies.
French: Plusieurs États Membres ont souligné l'importance d'une approche multipartite au niveau national qui entraîne la prise en compte des services de détection et de répression, des secteurs législatif, sanitaire et social, ainsi que de la société civile et des organisations non gouvernementales, dans les stratégies nationales.
English: material. Make a note of their names and the reason why they are not taking the test.
French: Il faut noter leur nom et la raison pour laquelle elles ne veulent pas faire le test.
English: Consultation This proposal was introduced in 1996 by representatives of the Northwest Territories Fisherman's Federation, which represents the majority of the 200 commercial fishers in three communities on Great Slave Lake.
French: Consultations Des représentants de la Fédération des pêcheurs des Territoires du Nord-Ouest qui regroupe la plupart des 200 pêcheurs commerciaux de trois collectivités au Grand lac des Esclaves ont présenté cette proposition en 1996.
English: The cash requirement is funded with market debt. Market debt includes marketable bonds, Treasury bills, retail non-marketable debt (primarily Canada Savings Bonds) and foreign-currency-denominated bonds and bills.
French: Les besoins d'encaisse sont financés par des emprunts sur le marché, notamment des obligations négociables, des bons du Trésor, des titres au détail non négociables (principalement des Obligations d'épargne du Canada) et des obligations et bons libellés en devises.
English: if you call it before calling mysqli_fetch_row/array/object or after retrieving all rows in the result.
French: si vous l'appelez avant les fonctions mysqli_fetch_row() , mysqli_fetch_array() , mysqli_fetch_object() ou après avoir récupéré toutes les lignes du résultat.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/413, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/413, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This difference may be attributed to the limited geographic extent to which competitors offer service.
French: Cette différence peut s'expliquer par le fait que les concurrents n'offrent le service sur une base géographique que de façon limitée.
English: The SIMONE mission concept is based around a small (120 kg) spacecraft equipped with gridded-ion electric propulsion (QinetiQ T5), powered from an ultra-lightweight solar array.
French: Le concept de mission SIMONE repose sur un petit engin spatial (120 kg) équipé d'un dispositif de propulsion ionique à électrodes en grille (QinetiQ T5), alimenté par un générateur solaire ultra-léger.
English: That is human and it is understandable.
French: C'est humain et c'est compréhensible.
English: When reporting, tell the story in clear, plain language.
French: Une bonne stratégie de communication est essentielle à une ISC.
English: A staunch advocate of francophone rights and of the cultural duality of Canada, Cadieux was an uncompromising foe of separatism and of any attempt by the provinces, including Quebec, to usurp the role of the federal government abroad.
French: Ardent défenseur des droits des francophones et de la dualité culturelle au Canada, Cadieux s'oppose inconditionnellement au séparatisme et à toute tentative des provinces, le Québec y compris, d'usurper le rôle du Canada à l'étranger.
English: 1 vote | 35 views | 0 com.
French: 9 votes | 159 views | 1 com.
English: A growing number of special crops, the introduction of transgenic canola varieties and other identity preserved (IP) shipments of grain have contributed to this expansion.
French: Chacun des 22 grades prévus par le Règlement peuvent être accompagnés d’une mention de hors-grades ou de grain gourd ou humide si le taux d’humidité est excessif.
English: Mr. William Young, Parliamentary Librarian and the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, Joint Committee co-chair, at the official re-opening of the Library of Parliament
French: M. William Young, bibliothécaire parlementaire et l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, co-présidente du comité mixte, à la ré-ouverture de la Bibliothèque du Parlement
English: Indeed, the report by that Committee assures us that the ethical dimension is now an integral part of the text.
French: En effet, ce rapport nous assure que la dimension éthique fait désormais partie intégrante du texte.
English: This decrease was consistent and generally significant in 1983 and 1986, each 2 years after winter injury events.
French: Cette diminution était constante et générallement significative en 1983 et 1986, 2 ans dans chaque cas après que soient survenus des épisodes de dommages causés par le gel.
English: The maximum benefit for 1997 is $2,005 (or $166.63 a month), and is payable to age 18, or during periods of full-time school attendance to age 25.
French: La prestation maximale est de 2 005 dollars (soit 166,63dollars par mois) en 1997; elle est payable jusqu'à l'âge de 18 ans ou, si l'enfant fréquente à temps plein un établissement d'enseignement, jusqu'à 25 ans.
English: The FDA has updated their website to include a list of tomatoes that are not associated with the U.S. outbreak.
French: La FDA a mis à jour son site Web en y ajoutant la liste des tomates qui ne sont pas associées à l’éclosion aux États-Unis.
English: The Committee encourages States parties to periodically identify available economic, human and organizational resources for the achievement of children's rights, as well as the resources which are actually used to implement children's rights, and to combine both in an assessment of available resources.
French: Le Comité encourage les États parties à recenser périodiquement tant les ressources économiques, humaines et organisationnelles mobilisables aux fins de la réalisation des droits de l'enfant, que les ressources effectivement utilisées pour mettre ces droits en œuvre, et à déterminer les ressources disponibles en se fondant sur les deux.
English: Well I don't think I can [write] anymore so I will close with Love to all,   From Your Loving Sons, Charlie & Wally xx
French: Des grosses caresses à tout le monde. De vos garçons affectueux Charlie et Wally xx
English: The objective of this SOW is to obtain the services of the following IT Security Skilled Services skill groups.
French: Le présent énoncé des travaux vise à obtenir les services spécialisés en sécurité des TI des groupes de compétences suivants.
English: The release of water with low oxygen and high un-ionized ammonia from the bottom of a reservoir could create a zone of impact below the dam.
French: Le réservoir Rafferty est censé se stratifier de 25 à 50 pour cent des années, lorsque le réservoir est presque plein et que la qualité de l’eau est généralement meilleure.
English: UNFCCC reported the write-off of long outstanding receivables for $67.04.
French: Le secrétariat a passé par profits et pertes des créances anciennes, pour un montant de 67,04 dollars.
English: During the last six-month period UNITA has pursued its military activities with attacks in several provinces.
French: Au cours des six derniers mois, l'UNITA a poursuivi ses activités militaires en lançant des attaques dans plusieurs provinces.
English: Since they had also seemed to be unanimous in favouring the increase in UNCITRAL resources proposed by the Legal Counsel, he urged them to speak to their Fifth Committee colleagues in that regard.
French: Comme elles ont aussi été unanimes à se prononcer en faveur de l'accroissement des ressources de la CNUDCI proposé par le Conseiller juridique, il les engage à s'entretenir avec leurs collègues de la Cinquième Commission à cet égard.