ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrialized world has invested considerable funds in recent years in science and medicine.
French: Les pays industrialisés ont investi des sommes considérables dans les sciences et la médecine au cours des dernières années.
English: It also works with the private sector to balance the seasonal demand and supply of industrial milk products for the domestic market through the operation of storage programs and facilitates the export of dairy products to world markets within Canada's World Trade Organization (WTO) commitments.
French: De plus, elle travaille avec le secteur privé afin d'équilibrer l'offre et la demande saisonnières des produits sur le marché intérieur grâce à ses programmes d'entreposage et facilite l'exportation des produits laitiers aux marchés mondiaux en conformité avec les engagements du Canada envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Lord Ashdown's statement paints a reasonably optimistic picture.
French: L'exposé de M. Ashdown brosse un tableau que je me permettrai de qualifier de plutôt optimiste.
English: 2) Other than its role to review the relevance of the R&D program, the Board should be responsible for providing strategic advice to the Department regarding S&T issues on which advice has been requested by the Deputy Minister or the Environment Management Board.
French: 2) Outre l'examen de la pertinence du programme de R-D, le rôle du Conseil devrait consister à formuler au Ministère des avis stratégiques concernant les questions de S-T sur lesquelles le sous-ministre ou le Conseil de gestion de l’environnement ont demandé conseil.
English: Additionally, States parties are encouraged to provide specific statistical information and indicators relevant to the children covered by paragraph 23.
French: En outre, les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et des indicateurs pertinents sur les enfants visés au paragraphe 23.
English: Failure to Mention the Representations Made to Noel J.
French: Omission de mentionner les représentations faites auprès du juge Noël.
English: The disaster is of natural origin.
French: La catastrophe est d'origine naturelle.
English: • Only company names are divulged. The names of individuals are not divulged.
French: • on ne divulgue que le nom des entreprises -- le nom des particuliers demeure confidentiel;
English: There is a real need to inform Canadians/the public on northern issues.
French: Les initiatives de sensibilisation actuelles de GHC visent tout particulièrement les Il faut déployer des efforts énormes pour territoires.
English: The pressor response was accounted for by an increased release of vasopressin because it was abolished by the intravenous injection of a vasopressin antagonist.
French: On expliqua la réponse pressive par une libération accrue de vasopressine, étant donné que cette réponse fut abolie par l'injection intraveineuse d'un agoniste de la vasopressine.
English: FCC is committed to supporting Canadian agriculture and to sustaining the strong financial position that lets us serve as a stable source of support for the industry as it continues to expand.
French: « FAC est fière d’être un partenaire privilégié de l’agriculture canadienne en fournissant des services financiers et d’affaires aux exploitations agricoles et aux agroentreprises.
English: Some people can not find it early, someone walks into his life.
French: Certaines personnes ne peuvent pas trouver de bonne heure, quelqu'un entre dans sa vie.
English: Our political system is sufficiently difficult on its own; we are not here to make it more difficult.
French: Notre système politique est suffisamment complexe à lui seul; nous ne sommes pas là pour le rendre plus complexe encore.
English: Additional recommendations for the storage of tissue sections are as follows. Frozen sections destined for; RNA assays, store in 70% EtOH, up to 48 hours; for protein assays, store in 70% EtOH, up to 24 hours; for microdissection for RNA, store up to 45 minutes, for microdissection for proteins, store up to 24 hours.
French: Les autres recommandations concernant la conservation des coupes de tissus sont : coupes congelées destinées à la détection de l’ARN - conserver dans de l’alcool méthylique à 70 % jusqu’à 48 heures; pour le dosage des protéines - conserver dans de l’alcool éthylique à 70 % pendant une période maximale de 24 heures; pour la microdissection pour l’ARN conserver pendant une période maximale de 45 minutes; pour la microdissection des protéines - conserver pendant une période maximale de 24 heures.
English: Consequently, we recommend that a committee of experts be formed to advise the Canadian Government as it considers various policy options.
French: Nous recommandons donc de créer un comité d'experts qui serait chargé de conseiller le gouvernement canadien dans son étude des divers choix de politique possibles.
English: This overt determination to develop its own movements, both simple and with complications, confirms Cartier’s strong intent to uphold the great tradition of fine Swiss watchmaking Manufactures.
French: Cette volonté affichée par la Maison de développer ses propres mouvements, qu’ils soient simples ou à complications, confirme sa priorité à s’attacher à la grande tradition des manufactures horlogères suisses.
English: Costs have been kept to the minimum consistent with providing a safe and effective service.
French: Les coûts ont été réduits au minimum sans nuire à la prestation d'un service sûr et efficace.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border Table 5.37.
French: Le fond du ruisseau présente un envasement d’environ 25 cm; les sédiments sont à dominance de limon.
English: (a) Without prejudice to available procedures, petitioners (individuals, groups, undertakings, and/or entities on the 1267 Committee's consolidated list) may petition the Government of residence and/or citizenship to request review of the case.
French: a) Sans préjudice des procédures en vigueur, un requérant (personne(s), groupes, entreprises et/ou entités figurant sur la liste récapitulative du Comité) peut présenter au gouvernement du pays dans lequel il réside et/ou dont il est ressortissant une demande tendant à faire réexaminer son cas.
English: The Israeli occupation policies had also contributed to a major deterioration of the Palestinian economy, which meant that it would be very difficult for the Palestinians to achieve the MDGs by 2015.
French: Les politiques israéliennes d'occupation ont aussi contribué aussi à une majeure détérioration de l'économie palestinienne, ce qui signifie qu'il sera très difficile pour les Palestiniens d'atteindre les OMD avant 2015.
English: To know more, please click on the picture you like.
French: Pour en savoir plus, cliquer sur le caisson de votre choix.
English: The government also continues to follow developments in various disputes that involve Canadian products under Chapter 19 (Review and Dispute Settlement in Anti-Dumping and Countervailing Duty Matters) of the North American Free Trade Agreement.
French: De plus, le gouvernement continue de suivre l'évolution des différends concernant des produits canadiens en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs) de l'ALENA.
English: 37 The Recovery Secretariat compiles some information on external resources committed to species at risk recovery and publishes these annually in the RENEW Annual Report.
French: 37 Le Secrétariat au rétablissement recueille de l'information sur les ressources externes engagées pour le rétablissement des espèces en péril et les publie dans le Rapport annuel du RESCAPÉ.
English: In all cases she argued that the Selection Board had not provided any rationale in support of the marks.
French: Quoi qu'il en soit, elle a indiqué que le jury de sélection n'avait pas justifié les notes qu'il avait attribuées.
English: Health Canada is advising consumers who use Artificial Tears Extra to check the lot number on the bottle.
French: Santé Canada avise les consommateurs qui utilisent Artificial Tears Extra de vérifier le numéro de lot de la bouteille.
English: Fairmont Château Laurier, Zoe's, 1 Rideau Street, Total: $38.05
French: Hôtel Fairmont Château Laurier, Zoe's, 1, rue Rideau, Ottawa Total : 38,05 $
English: The reality is that, of all Question Times this year, 75% were cut short or deferred, yet we are told, again and again, that this is exceptional.
French: La réalité est que, sur toutes les heures de questions de cette année, 75 % d'entre elles ont été réduites ou reportées alors qu'on nous disait, encore et encore que c'était exceptionnel.
English: This study provides guidelines for successfully steering through all the technical and organizational complexities of school networking projects in Africa."   -Janet Thomson, Acting CEO, SchoolNet South Africa
French: Cette étude fournit des lignes directrices qui permettent de s’y retrouver dans toutes les complexités techniques et organisationnelles des projets de réseaux scolaires en Afrique.
English: We want you to spend a relaxing and healthy stay here near the beautiful Ionian Sea in the Gulf of Taranto.
French: En proximité de la mer ionienne et du Golfe de Tarente pour vous offrir une agréable expérience de bien-être et relax.
English: Is mindful of implementation problems due to the current financial regulation, in particular in areas such as info-points, external cooperation and delays for contracts; is looking forward to the Commission proposals for a mid-term review which will address these and other outstanding issues; regrets that the Commission did not list this review in its legislative and work programme for 2005, despite confirmation of a legislative revision during the budget procedure 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 8 Paragraphe 3 3. est conscient des problèmes d'exécution liés au règlement financier en vigueur, notamment en ce qui concerne les info-points, la coopération extérieure et les retards subis par les contrats; attend des propositions de la Commission relatives à une révision à mi-parcours qui s'attelleraient à ces problèmes et à d'autres difficultés en souffrance; regrette que la Commission n'ait pas inscrit cette révision dans son programme législatif et de travail pour 2005, alors que la révision législative avait été confirmée au cours de la procédure budgétaire 2005; Or. en
English: I also voted in favour because I am convinced that this assistance complements the redundancy aid provided for in all national legislation and collective agreements.
French: J'ai également voté pour parce que je suis convaincu que cette assistance complète l'aide en cas de licenciements prévue dans l'ensemble des législations nationales et des conventions collectives.
English: Canada submitted its response to the US comments on 31 January 1997, urging the Panel to disregard a large part of the US comments.
French: Le Canada a répondu aux observations des Etats-Unis le 31 janvier 1997, en exhortant le Groupe spécial à ne pas tenir compte d'une grande partie de ces observations.
English: One of these two conditions would need to be met by December 31, 2009.
French: L’une de ces deux conditions devra être remplie avant le 31 décembre 2009.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 293 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 293 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: The claimant's average weekly earnings will be $3,600 ÷ 14 = $257.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne de la prestataire est de 3 600 $ ÷ 14 = 257 $.
English: Let me conclude with one particular area of concern that some speakers have already alluded to, especially the Nigerian representative, relating not only to the situation in Sierra Leone, but also to those countries of the subregion that are emerging from armed conflict.
French: Je voudrais terminer en abordant un domaine particulièrement préoccupant qui a déjà été évoqué par certains orateurs, notamment le représentant du Nigeria, s'agissant non seulement de la situation en Sierra Leone, mais également des pays de la sous-région qui sortent de conflits armés.
English: The Panel recommends a total of USD [xxxxxx]70,1,90.04 in compensation in respect of [xxxx]4,24 eligible category “C” claims in the fourth instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer des indemnités d'un montant total de USD 70 221 890,04 pour 4 724 réclamations recevables de la catégorie «C» incluses dans la quatrième tranche.
English: German stainless steel bar is also subject to measures taken by the authorities of the United States, i.e. anti-dumping measures and the imposition of Section 201 Safeguard Measures, which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable fabriquées en Allemagne sont aussi visées par les mesures que les autorités aux États-Unis ont prises, c'est-à-dire des mesures antidumping et l'imposition de mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201, d'où un détournement vraisemblable des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: To improve urban and rural municipal infrastructure in Canada.
French: • Amélioration des infrastructures municipales urbaines et rurales au Canada.
English: The UN Security Council and the EU took action to improve counter-piracy operations.
French: Adan Mohamed Nuur Madobe, président du Parlement, a été nommé président par intérim.
English: For example, very little is heard these days of Bel Air.
French: Par exemple, on entend peu parler ces jours-ci de Bel Air.
English: Ensure that the drille hole has an outlet as to make removal easierl.
French: Essayer que le trou ait une sortie, afin d’avoir un démontage plus facile.
English: Guidelines – Voluntary Reporting of Suspected Adverse Reactions to Health Products by Health Professionals and Consumers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (980 KB)
French: Lignes directrices - Déclaration volontaire des effets indésirables présumés des produits de santé par les professionnels de la santé et par les consommateurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (997 KB)
English: 17) SpeedVac ™, Savant Instrument model DNA-110-120 or equivalent.
French: 6.17 SpeedVac TM, Savant Instrument modèle DNA-110-120 ou équivalent.
English: The other half comes from the sale of goods and services such as construction, graffiti removal, design, carpentry, a dog kennel and vocational training.
French: Un investissement rentable pour la société Une analyse coûts-bénéfices de la valeur ajoutée apportée à la société par des entreprises comme Basta est en cours de réalisation.
English: Little difference existed in average earnings per hour for those under age 35.
French: Il y avait très peu de différences quant au revenu demploi moyen horaire des médecins âgés de moins de 35 ans.
English: 1000 LiveCDs (LinuxTag edition, sponsored by Millenux , an IBM Germany partner for Linux on s/390 mainframes) were thrown at visitors for free, and were gone so fast that a rotational vigil had to be mounted over the rationed number of copies to be handed out per day.
French: 1000 LiveCDs (édition LinuxTag, sponsorisé par Millenux , un partenaire d'IBM Allemagne pour Linux sur systèmes s/390) ont été distribués aux visiteurs gratuitement, et sont partis si vite qu'une rotation a dû être mise en place pour surveiller le nombre de copies distribuées par jour.
English: Stronger Partnerships The Committee has made clear that there is a real requirement for a new, ongoing process to encourage regular dialogue among stakeholders and government on the issues and the challenges facing this sector.
French: Le renforcement des partenariats Le comité a formulé clairement la nécessité de créer un mécanisme nouveau et permanent pour encourager le dialogue entre les intervenants et le gouvernement au sujet des problèmes et des défis auxquels le secteur doit faire face.
English: The first regional meeting of the task force was organized in January 2008.
French: La première réunion régionale de l'équipe spéciale a été organisée en janvier 2008.
English: It certainly is a sad commentary on our times.
French: C'est certainement une caractéristique affligeante de notre temps.
English: Champions for these issues, within individual companies. We note that participants raised identical issues with respect to customer service in discussions on accessibility barriers in broadcasting and new media as well.
French: Surveillance réglementaire, ce qui engendre de nouveaux obstacles, notamment pour l'équipement terminal Prise de conscience sur les problèmes d'accessibilité au sein des activités des distributeurs individuels Experts en la matière, au sein des sociétés individuelles L'on note que les participants ont soulevé des questions identiques concernant le service à la clientèle dans les discussions sur les difficultés d'accessibilité en radiodiffusion ainsi que dans les nouveaux médias.
English: This biodiversity is increasingly threatened by agricultural activities (e.g., nutrient addition, pesticides, plough-down of residues), the ecological effects of which are not fully understood.
French: Cette biodiversité est de plus en plus menacée par des activités agricoles (p. ex. ajout d'éléments nutritifs, pesticides, enfouissement de résidus) dont on ignore en partie les effets écologiques.
English: Eastern Sea Products Exporters Limited Contact:
French: Eastern Sea Products Exporters Limited Contact d'affaires :
English: This may be because high blood pressure is, in general, more common among women than among men (Topic 68) or because women are more likely to have their blood pressure monitored in connection with the prescribing of hormone medications (Topic 24) or during obstetric care.
French: Le pourcentage de personnes ayant fait vérifier leur tension artérielle au cours de l’année précédente augmente à chaque groupe d’âge, en commençant par les 12 à 14 ans (38 p. 100), puis les 15 à 17 ans (49 p.
English: Our target for this objective is to maintain a minimum level of 70 percent employee satisfaction.
French: (Voir la note 5 sur nos méthodes dans la section IV — Informations supplémentaires.)
English: Another witness, who later saw his body in the hospital morgue, stated that the body showed signs of cuts and bruising.
French: Un autre témoin, qui a vu le cadavre plus tard à la morgue de l'hôpital, a dit que le corps présentait des entailles et des contusions.
English: Origin of the Code of good practice in electoral matters a) Guidelines set out in Resolution 1264 3.
French: Genèse du Code de bonne conduite en matière électorale a) Orientations contenues dans la Résolution 1264 3.
English: For the purposes of Article 303.6 (b) of the Agreement, the circumstances under which a good shall be considered to be in the same condition include the following: (a) mere dilution with water or another substance; (b) cleaning, including removal or rust, grease, paint or other coatings; (c) application of preservative, including lubricants, protective encapsulation, or preservation paint; (d) trimming, filing, slitting, or cutting; (e) putting up in measured doses, or packing, repacking, packaging or repackaging; or (f) testing, marking, labeling, sorting or grading, provided that such operations do not materially alter the characteristics of the good.
French: Aux fins de l'alinéa 303(6)b) de l'Accord, les circonstances dans lesquelles un produit est jugé être dans le même état incluent : a) une simple dilution avec de l'eau ou une autre substance; b) le nettoyage, y compris l'enlèvement de la rouille, de la graisse, de la peinture ou d'autres revêtements; c) l'application d'un produit de préservation, y compris un lubrifiant, une encapsulation ou un revêtement protecteur; d) le rognage, le limage, le découpage ou le coupage; e) la présentation en quantités mesurées, l'emballage ou le remballage du produit, l'empaquetage ou le rempaquetage du produit; f) l'essai, le marquage, l'étiquetage, le tri ou le classement. pourvu que de telles opérations n'altèrent pas, de façon substantielle, les caractéristiques du produit.
English: THE SPECIAL REPRESENTATIVE'S ACTIVITIES
French: I. ACTIVITÉS ET SOURCES DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL 4 − 9 5
English: High maternal viral loads and mutations elsewhere in the mother’s HBV S gene appear to increase the risk of S mutations occurring in the offspring(3).
French: À cet égard, il est important de noter que dans plus de 95 % des cas, la sérologie utilisée pour détecter la présence de l’anticorps contre la capside 29
English: We are satisfied that all recommendations have been either fully implemented or addressed in a satisfactory manner.
French: Nous sommes satisfaits que toutes les recommandations ont été pleinement mises en œuvre ou réglées de manière adéquate.
English: (vi) Authorized retained surplus represents the amounts set aside, as contingency funds approved by the University Council, to cover any shortfall or delay in the payment of expected contributions, compensate any reduction in estimated income due to currency fluctuations and cover any special maintenance costs for the headquarters building;
French: vi) Les excédents autorisés sont les réserves pour imprévus constituées avec l'accord du Conseil de l'Université en vue de couvrir tout déficit ou retard de paiement des contributions annoncées, de compenser toute réduction des recettes prévues due aux fluctuations des taux de change et de financer toute dépense extraordinaire requise pour l'entretien des bâtiments du siège;
English: Recommendations 6, 14, 19 and 27
French: Recommandations 6, 14, 19 et 27
English: Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
French: Ces mesures fixes peuvent être complétées par des techniques de modélisation et/ou des mesures indicatives afin de fournir des informations adéquates sur la qualité de l'air ambiant.
English: Duncan Campbell Scott, Samuel Stewart, and Daniel G. MacMartin.
French: Duncan Campbell Scott, Samuel Stewart et Daniel G. MacMartin.
English: In the other provinces, when there was an international element, it was tied in with marketing and the cultural industries.
French: Dans les autres provinces, lorsqu’il y avait un élément international, il se rattachait à la promotion et aux industries culturelles.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Graham Air Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Graham Air Limited.
English: Click on a dot on our MAP below to view each location and available services.
French: Cliquez sur notre CARTE ci-dessous pour découvrir les services disponibles ainsi que les endroits où ils sont offerts.
English: There's no question that the pull of American drama programming is strong.
French: L'attrait des dramatiques américaines est sans aucun doute très fort.
English: The firm has around 400 employees and a turnover of around Euro 65 million.
French: La firme compte environ 400 salariés et a un chiffre d’affaires d’environ 65 millions d’euros.
English: Slavery and all other personal bondages of whatever nature or under whatever name are prohibited in Suriname.
French: L'esclavage ainsi que tout type d'asservissement personnel, quelles qu'en soient la nature et l'appellation, sont interdits au Suriname.
English: Health Canada recommends that patients using thioridazine should be advised of the discontinuation of thioridazine, and if necessary switched to an alternative anti-psychotic medication at the earliest medically feasible point.
French: Santé Canada recommande que les patients utilisant la thioridazine soient informés de la cessation de vente de la thioridazine. Si nécessaire, la thioridazine devra être substituée par un autre médicament antipsychotique aussitôt que médicalement possible.
English: Still, there are grounds for optimism.
French: Néanmoins, il y a lieu de se montrer optimiste.