ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population if Eguilles is a balanced mix of the older generation, who seek to keep memories and ancient traditions alive; and the younger generation, who aim to help the region progress. Both generations are naturally concerned with maintaining our quality of life.
French: Elle témoigne d'un équilibre dans la composition de notre population, qui mêle les " anciens ", mémoire vivante et active de notre terroir, gardiens de traditions, aux " nouveaux ", jeunes et actifs, porteurs de progrès, aussi attachés les uns que les autres à la préservation de notre qualité de vie.
English: As a result of this decline, the beluga has been placed on the species at risk list of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comme rÃ©sultat, le bÃ©luga a Ã©tÃ© inscrit sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril du ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada.
English: Check if information is complete and submitted in accordance with the guidelines for the preparation of information required under Article 7, section I, and relevant decisions of the COP;
French: c) Procède à des recoupements entre les données notifiées par les Parties au sujet des cessions et des acquisitions [et met en évidence toute discordance];
English: According to Amnesty International's research, many if not most of the victims of police brutality in Europe and the USA are black or members of other ethnic minorities. States have an obligation to prevent racial violence by everyone, not just their own officials.
French: Les libertés fondamentales des femmes, y compris la liberté d’expression et le droit de circuler librement, sont restreintes par de nombreuses lois et pratiques.
English: 9-2000, point 1.6.78 Negotiating directives: 12 July 2002 Initialled: 2 April 2003 Commission proposal concerning signature:
French: 9-2000, point 1.6.78 Directives de négociations: 12 juillet 2002 Paraphe: 2 avril 2003 Proposition de la Commission concernant la signature:
English: In follow-up to the action reported in paragraph 4 of document A/AC.198/2001/4 with regard to the implementation of the views of one of the host Governments concerned, the Secretary-General proceeded with the appointment of a full-time Director to the United Nations information centre in question and he assumed his duties in August 2001.
French: Comme suite à la décision prise en considération de l'avis formulé par l'un des gouvernements hôtes concernés mentionnée au paragraphe 4 du document A/AC.198/2001/4, le Secrétaire général a nommé à la tête du centre d'information des Nations Unies un directeur à temps plein qui a pris ses fonctions en août 2001.
English: • Exploring further development of guidelines for the TEN and extension of the TENs where appropriate and in accordance with their rules towards the acceding countries.
French: • Examiner les possibilités de développer les orientations pour les RTE et, le cas échéant, d'étendre ces derniers vers les pays candidats à l'adhésion à l'Union, conformément aux dispositions applicables en la matière.
English: This explains the fact that when he was training his first disciples, he himself would perform all the most menial tasks, asserting that "they had not yet reached the point where they could serve one another.
French: L'abb� a comme t�che d'aider la communaut� comme telle � d�couvrir la volont� de Dieu sur elle.
English: Regarding membership of the technical options committees, the Panel was proposing Mr. Sergey Kopylov (Russian Federation) as a new co-chair of the Halons Technical Options Committee.
French: S'agissant de la composition des Comités des choix techniques, le Groupe proposait M. Sergey Kopylov (Fédération de Russie) comme nouveau coprésident du Comité des choix techniques pour les halons.
English: Under ILO Convention No. 182, working in mines and quarries can be defined as one of the worst forms of child labour - exposing children to severe occupational hazards and often depriving them of basic freedoms.
French: Dans cette région, les données statistiques mettent en relief la persistance de formes traditionnelles de servitude mais soulignent également l'incidence critique de l'extrême pauvreté sur le travail des enfants et l'existence d'un contexte de grave violence politique.
English: In some cases, these lowered growth rates were partially or completely restored by reducing trace metals in the media by one or two orders of magnitude.
French: Parfois, ces taux de croissance amoindris étaient partiellement ou complètement rétablis par la diminution, de l'ordre d'un ou deux degrés des oligo-métaux dans les médiums.
English: At the end of the panel discussions, some delegations expressed their disappointment that the discussions had focused primarily on constraints to the sustainable development of fisheries rather than on how fisheries could contribute to sustainable development.
French: À la fin des discussions du groupe, certaines délégations se sont déclarées déçues que les débats aient porté sur les obstacles au développement durable des pêches plutôt que sur les moyens par lesquels les pêches pouvaient contribuer au développement durable.
English: The Canadian ownership requirements for oil and gas production licenses for discoveries made prior to March 5, 1982, are set out in the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Quant aux licences de production visant les dÃ©couvertes faites avant le 5 mars 1982, les conditions de participation canadienne sont celles fixÃ©es dans le RÃ¨glement sur les terres pÃ©trolifÃ¨res et gazifÃ¨res du Canada.
English: - 7.8 liters with on and off highway ratings and a variety of options.
French: - 7.8 litres avec services nominaux pour applications sur route et hors route et un éventail d’options.
English: "Environmental assessment" means an assessment of the environmental effects of a project conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, or in accordance with Saskatchewan's The Environmental Assessment Act.
French: « Évaluation environnementale » désigne l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectué conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou conformément à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: Price statistics 4
French: RAPPORTS SUR LE DÉVELOPPEMENT HUMAIN 4
English: Stocks with high MSY angling quality are overexploited at the IFD equilibrium because anglers move to take advantage of exceptional angling opportunities.
French: Les stocks avec une qualité de pêche de fort MSY sont surexploités à l'équilibre IFD, car les pêcheurs se déplacent pour jouir des conditions exceptionnelles de pêche.
English: - for the customs Administrations, the information exchanged will not have a different value than the copy of stamped "souche" of a TIR Carnet
French: - pour les Administrations douanières, les informations échangées auront exactement la même valeur que la copie de la souche tamponnée d'un Carnet TIR
English: 52 of the ATIA prohibited disclosure to counsel for an applicant where ss.
French: 52 de la LAI interdit la divulgation à l’avocat d’un requérant lorsque les par.
English: Table 1 lists some terms that have been used to describe aspects of environmental sensitivities.
French: Le tableau 1 contient une liste de termes utilisés pour décrire différentes formes d’hypersensibilité environnementale.
English: Subsection 40(2) of the PCPA provides the authority to prosecute individuals who provide false or misleading information in relation to the reconsideration of decisions.
French: Le paragraphe 40(2) de la LPA confère le pouvoir de poursuivre en justice toute personne qui fournit des renseignements faux ou trompeurs concernant l'examen d'une décision.
English: Particular sector characteristics :
French: Caractéristiques spécifiques du secteur :
English: • - agree to resign, effective at the end of the leave arrangement.
French: • - accepter de démissionner au terme de l'entente relative au congé.
English: I invite you to join me and my colleagues in an informal briefing for the members of the Committee this afternoon in Conference Room 5, from 3 to 5 p.m., to hear more about how the reorientation process has progressed and to give you the opportunity to obtain more information about our work.
French: Je vous invite à vous joindre à mes collègues et à moi-même lors d'une réunion d'information à l'intention des membres du Comité, qui se tiendra cet après-midi en salle de conférence 5, de 15 heures à 17 heures, pour en savoir plus sur les progrès réalisés dans le cadre du processus de réorientation et obtenir un complément d'information sur nos travaux.
English: • candies, confectionery, chewing gum, chocolate bars, granola bars
French: ◦ bonbons, confiserie, gomme à mâcher, tablettes de chocolat, barres granola
English: The annual rates are used to develop the volume-related price index which, in turn, is used to determine the railway revenue cap for the movement of Western grain.
French: Les taux annuels servent à calculer l'indice des prix composite afférent au volume, lequel sert au calcul du plafond des recettes des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest.
English: The work is to be completed in advance of schedule, and a new application was filed as there would be an opportunity to complete the excavation of a fifth glory hole.
French: Ce travail sera terminé en deça du délai prévu et il serait possible de procéder à une cinquième excavation, d'où la présente demande.
English: Risks associated with funding enhanced access services include:
French: Les risques associés au financement des services d’accès amélioré incluent :
English: A number of interesting steps have been taken to boost the role of civil society in the implementation of the Convention and spur the activities of the thematic groups.
French: En outre, plusieurs initiatives intéressantes ont été prises en vue de renforcer le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention ainsi que dans la dynamisation des activités des groupes thématiques.
English: In any event, it was a rule that the tool crib should never be left unlocked if it were unattended.
French: De toute façon, la règle était que l'armoire à outils ne devait jamais demeurer déverrouillée s'il n'y avait personne pour s'en occuper.
English: The Hon. Kwamena Bartels, MP, Minister of Works and Housing of Ghana; H.E.
French: M. Kwamena Bartels, MP, Ministre des travaux publics et du logement du Ghana; S.E.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for human rights, and their officials, maintain liaison and information exchanges with respect to the implementation of international human rights instruments, including the Convention, through a mechanism known as the (federal-provincial-territorial) Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des droits de la personne, et leurs fonctionnaires, demeurent en liaison réciproque et s'échangent des renseignements sur la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, y compris la Convention, par le truchement d'un mécanisme connu sous le nom de Comité (fédéral-provincial-territorial) permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: Geneva, 2008, p. 97.
French: Genève, 2008, p.
English: Before he became involved in the peace process in Northern Ireland, General de Chastelain represented Canada as Ambassador to the United States.
French: Avant de participer au processus de paix en Irlande du Nord, le général de Chastelain avait aussi représenté le Canada en tant qu'ambassadeur aux États-Unis.
English: Any settler with a gun could cut off one part of Gaza from another.
French: Tout colon armé peut isoler une partie de Gaza d'une autre.
English: The 2004 Report explores in-depth four key issues: income, early childhood development, Aboriginal Peoples' health and obesity.
French: Le rapport 2004 explore en profondeur quatre aspects clés : le revenu, le développement de la jeune enfonce, la santé des Autochtones et l'obésité.
English: It is an objective and well-reasoned overview that highlights both the successes and the gaps and contains appropriate recommendations.
French: C'est une vue d'ensemble objective et fondée, qui met en évidence les réussites et les lacunes et qui contient des recommandations compétentes.
English: Agency's financial and non-financial assistance 5.1 Financial assistance programs (grants and contributions)
French: Aide financière et aide non financière de l'agence 5.1 Programmes d'aide financière (contributions et subventions)
English: also we have two rooms each with three beds.
French: Nous avons également deux chambres de trois lits.
English: As a result, by around 2050, around 40% of the population of Europe will be over 60, and 10% of these people will be over 80 years of age.
French: En conséquence, d'ici 2050, près de 40 % des citoyens européens auront plus de 60 ans et 10 % de ces personnes auront plus de 80 ans.
English: But as a truly united world community there is a great deal that could be achieved to at least arrest, and even reverse, the threat of climate change.
French: Mais si la communauté internationale est réellement unie, beaucoup peut être fait pour au moins juguler, voire renverser, la menace des changements climatiques.
English: Consideration of rule 47 of the rules of procedure
French: Étude de l'article 47 du règlement intérieur
English: The Chairman provided an account of the Committee's discussion to the Security Council on 17 August.
French: Le 17 août, le Président a rendu compte au Conseil de sécurité des discussions du Comité.
English: Recognizing the continuing need for making available adequate resources and secretariat services to the Preparatory Commission in order to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously,
French: Consciente que la Commission préparatoire doit continuer à disposer de ressources et de services de secrétariat adéquats pour s'acquitter efficacement et rapidement de ses fonctions,
English: • What form should such a study take and what should be its scope?
French: • Quelles devraient être la forme et la portée d'une telle étude?
English: It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with social partners" (paragraph 1.7 of TEN/255 CESE 609/2007, 3 April 2007).
French: À cet égard, le CESE invite la Commission à reconsidérer ces exclusions, en collaboration étroite avec les partenaires sociaux." (point 1.7 du doc TEN/255 CESE 609/2007, 3 avril 2007).
English: The belief that both approaches are equally effective is strongest in Quebec (14%).
French: Les répondants du Québec (14 %) sont les plus portés à croire que ces deux approches sont aussi efficaces l’une que l’autre.
English: Planning Ø Responsible for the collection, coordination and assessment of data for the development of the monitoring IAP.
French: Voici une présentation des groupes du personnel d’intervention : 1.
English: We are facing a challenge in looking for a center for JEM-Guadeloupe.
French: Nous sommes face au défi de trouver un centre pour JEM-Guadeloupe !
English: It is not even enough to engage in a political debate today.
French: Pourtant, l’objectif de croissance équilibrée fixé par l’Onu devrait mobiliser tous les efforts.
English: Introducing species, currently a core ecological issue, is often perceived as a threat or as an inevitable phenomenon to which we must adapt.
French: Les introductions d'espèces, au cœur de l’actualité écologique, sont souvent perçues soit comme une menace, soit comme un phénomène inéluctable auquel il convient de s’adapter.
English: It's now starting to become a habit, as soon as Famitsu Weekly gets some new images of a game you can be certain that the japanese web sites will get them and some more within a few days.
French: C'est une habitude maintenant, il suffit que Famitsu publie quelques images d'un jeu pour que tous les sites japonais récupèrent subitement encore plus d'images.
English: It is necessary for FNIHB to conclude a Privacy Impact Assessment prior to finalizing the agreement.
French: La DGSPNI devra conclure une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée avant le parachèvement de l’entente.
English: We need proof of identification before we provide this information, so you will have to give us:
French: Puisque nous devons vous identifier avant de vous transmettre ces renseignements, vous devrez nous fournir :
English: • Ms. Lucienne Bushnell, Consumers Council of Canada
French: • Mme Lucienne Bushnell, Le Conseil des consommateurs du Canada
English: The Secretariat was often caught in the middle with little room to manoeuvre and a tendency to micromanage, which did little to build trust.
French: Le Secrétariat se trouve souvent pris entre les deux, avec une petite marge de manœuvre, et a tendance à s'occuper des questions secondaires, ce qui ne contribue pas beaucoup à renforcer la confiance.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 421 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 421 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: (3) Where a person (other than a listed financial institution, a registrant prescribed for the purposes of subsection 188(5) and a person designated to be a municipality for the purposes of this section) is, on the last day of a claim period of the person or of the person’s fiscal year that includes that claim period, a selected public service body, charity or qualifying non-profit organization, the Minister shall, subject to subsections (4.1) and (5), pay a rebate to the person equal to the prescribed percentage of the non-creditable tax charged in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) for the claim period.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4.1) et (5), le ministre rembourse la personne (sauf une personne désignée comme municipalité pour l’application du présent article, un inscrit visé par règlement pris en vertu du paragraphe 188(5) ou une institution financière désignée) qui, le dernier jour de sa période de demande ou de son exercice qui comprend cette période, est un organisme déterminé de services publics, un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible. Le montant remboursable est égal au pourcentage réglementaire de la taxe exigée non admise au crédit relativement à un bien ou à un service, sauf un bien ou un service visés par règlement, pour la période de demande.
English: The time it takes to file using TELEFILE depends on your tax situation and the information that you have to provide.
French: Le temps requis pour produire une déclaration par IMPÔTEL dépend de votre situation fiscale et des renseignements que vous devez fournir.
English: In M. Rouppa, J. Paasivirta, K.J. Lehtinen and S. Ruonala (ed.), Proceedings of the 4th International Conference on Environmental Impacts of the Pulp and Paper Industry, Helsinki, Finland.
French: Dans M. Rouppa, J. Paasivirta, K.J. Lehtinen et S. Ruonala (s. la dir. de), « Proceedings of the 4th International Conference on Environmental Impacts of the Pulp and Paper Industry », Helsinki, Finlande.
English: Why exactly are the Americans kicking up such a fuss?
French: Pourquoi les Américains s'affairent-ils donc tant ?
English: Other areas were generally representative of good management practice.
French: D’autres secteurs témoignent de l’exercice de bonnes pratiques de gestion.
English: A comprehensive CDE process and the integrated use of M&S tools can greatly assist the SCP Process in shaping Canadian Forces that are relevant to today and adaptable for the future.
French: Un processus global d’ECE et l’utilisation intégrée des outils de M&S peuvent beaucoup faciliter le processus de PSC en façonnant des Forces canadiennes appropriées aux besoins d’aujourd’hui et capables de s’adapter à l’avenir.
English: (a) ISIC will remain a classification of economic activities, i.e., related to the production of goods and services as covered in the System of National Accounts (SNA);
French: a) La CITI resterait une classification d'activités économiques, concernant donc la production de biens et de services telle qu'elle apparaît dans le Système de comptabilité nationale (SCN);
English: That was precisely the intention of the original Transit Agreement between the Community as it was then and Austria, standing as it did on the brink of accession in every sense of the word.
French: En son temps, c'était exactement le but de l'accord sur le transit conclu entre la Communauté de l'époque et l'Autriche, candidate à l'adhésion située, dans tous les sens du terme, aux portes de la maison européenne.
English: For an appeal to be allowed on the basis of bias, there had to be some evidence of the exercise of actual bias, whether or not it appeared on the face of the competition record.)
French: Pour qu'un appel soit accueilli par suite de partialité, il faut prouver l'existence de partialité réelle, que cela figure ou non dans le dossier du concours.)
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A Part A of this questionnaire deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar.
French: QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU PRODUCTEUR AU CANADA : RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION PARTIE A La partie A du questionnaire traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration des ordonnances est susceptible d'occasionner la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné.
English: (g) for each clinical trial site, a copy of the protocol, informed consent form and any amendment to the protocol or informed consent form that have been approved by the research ethics board for that clinical trial site; and (h) for each clinical trial site, an attestation, signed and dated by the research ethics board for that clinical trial site, stating that it has reviewed and approved the protocol and informed consent form and that the board carries out its functions in a manner consistent with good clinical practices.
French: (4) Le promoteur doit tenir les registres visés au présent titre durant vingt-cinq ans.
English: The Government of Canada Invests in Public Transit for Healthier, More Liveable Communities in Nova Scotia  [ 2008-03-27 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans le transport en commun en Nouvelle-Écosse pour offrir aux résidents un environnement plus sain et une meilleure qualité de vie  [ 2008-03-27 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :