ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximize pilotage system efficiency Pilots continued to receive ongoing training; courses using the simulator were available.
French: • les ventes de pièces numismatiques autres que celles du millénaire ont augmenté, dans une proportion de 13,6 p.
English: The team's objective was to facilitate the pandemic planning process and to ensure that Headquarters and field missions were prepared and able to continue critical functions during an influenza pandemic event.
French: Cette équipe avait pour objectif de faciliter la planification des mesures d'urgence en cas de pandémie et de veiller à ce que le Siège et les missions extérieures soient en mesure de continuer à s'acquitter de leurs fonctions essentielles dans l'éventualité d'une pandémie de grippe.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living reported of cases of evictions and demolition as a form of punishment of residents who allegedly supported terrorist groups (E/CN.4/2004/48, para.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a rapporté des cas d'expulsions et de démolitions d'habitations visant à réprimer l'appui présumé de leurs habitants à des groupes terroristes (E/CN.4/2004/48, par.
English: In this study, 10 per cent of the sample bather population reported having ear infections in the first year of the study (1978), and 8 per cent reported ear infections in the second year.
French: Dans cette étude, 10 % de l’échantillon de population des baigneurs ont signalé qu’ils avaient été atteints d’infections auriculaires dans la première année de l’étude (1978) et 8 % ont fait la même observation pendant la deuxième année.
English: Governments, first responders and military officials work together, simulating emergency scenarios such as natural disasters and terrorist attacks.
French: Publications Sécurité publique Canada favorise la recherche sur des questions touchant la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Its 1997 "Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions" is meant to overcome one of the major obstacles to fair globalisation, namely the distortions and hence lower growth caused by corruption.
French: Sa Convention de 1997 sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales vise à surmonter l'in des principaux obstacles à une mondialisation équitable, à savoir les distorsions et donc la perte de croissance entraînée par la corruption.
English: The announcement was made today by the Honourable Joe Jordan, Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board with special emphasis on Regulatory Reform and Member of Parliament for Leeds-Grenville, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Joe Jordan, secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor particulièrement chargé de la réforme de la réglementation, et député de Leeds-Grenville, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: On August 24, 2010, the organization Réunir Réussir, a joint initiative of the Quebec government Secrétariat à la jeunesse and the Lucie and André Chagnon Foudation, launched its funding platform to promote student retention in Quebec high schools.
French: Le 24 août 2010, l'organisation Réunir Réussir, une initiative conjointe entre le Secrétariat à la jeunesse du gouvernement du Québec et la Fondation Lucie et André Chagnon, lance sa plateforme de financement destinée à soutenir l'amélioration de la persévérance scolaire des jeunes Québécois.
English: Euler Hermes provides credit insurance, risk assessment and trade debt collection for companies of all size.
French: Assurance-crédit, prévention des risques, recouvrement de vos créances commerciales : sécurisez votre développement avec Euler Hermes.
English: A method has been developed that allows the derivation of empirical measures of long range transport potential from the large scale distribution patterns for POPs across North America.
French: Une méthode a été élaborée, qui permet de dériver des mesures empiriques du potentiel de transport à longue distance à partir des modes de distribution à grande échelle pour les POP en Amérique du Nord.
English: GCI vous accompagne dans la réalisation de votre projet de logements en alliant les contraintes financières, les exigences architecturales, la fonctionnalité des espaces, et l’optimisation de votre coût d’objectif.
French: GCI Habitat vous accompagne dans la réalisation de votre projet de logements en alliant les contraintes financières, les exigences architecturales, la fonctionnalité des espaces, et l’optimisation de votre coût d’objectif.
English: Business Line ($ millions)
French: www.vac-acc.gc.ca
English: The incidence of underweight children in areas covered by the programme fell from 23 per cent to 18 per cent between June and December 2004.
French: De juin à décembre 2004, l'incidence de l'insuffisance pondérale des enfants vivant dans les zones du Projet a chuté de 23% à 18%.
English: Helenius, R. (2005).
French: Helenius, R.
English: - Competition end 2003 - Agreement concerning shop and trade areas - APS studies 2004/2005 - APS approval June 2005
French: - Concours fin 2003 - Accord sur zone commerciale - Études APS 2004/2005 - Approbation APS juin 2005
English: The use of the indexing assumptions for connected persons' pre-reform benefits is acceptable only if the plan continues to satisfy the 50/50 rule.
French: L'utilisation des hypothèses sur l'indexation pour les prestations antérieures à la réforme à l'égard des personnes rattachées n'est acceptable que si le régime continue à respecter la règle de financement de 50 % par l'employeur.
English: And I wonder, Mr President - and I should like to put this to Commissioner Bangemann - whether the interpretation in the Secretary of State's letter is a logical response to the European Union's goodwill in dropping its claim before the World Trade Organisation, whereas in other disputes, like bananas and hormones, our North American colleagues, friends and partners have been implacable.
French: Et je me demande, Monsieur le Président - et je voudrais également poser la question au commissaire Bangemann -, si l'interprétation que la secrétaire d'État fait dans sa lettre constitue la réponse logique à la bonne volonté de l'Union européenne, qui a laissé expirer la plainte qu'elle avait déposée auprès des instances de l'Organisation mondiale du commerce, alors que dans d'autres affaires controversées, comme celle de la banane ou celle des hormones, nos collègues, amis et partenaires américains ont agi de manière implacable.
English: Analysis of GOL plans; Project charters and memoranda of understanding on GOL-funded projects, pathfinder and pilot projects, GOL project reporting, guidance to departments on GOL projects and plans; departmental liaison on GOL Plans and reports of government departments and agencies for reaching established targets. Program Record Number:
French: Renseignements sur la mise en oeuvre du plan des regroupements qui organise l'information et les services Internet du gouvernement du Canada selon les sujets et les groupes de clients. Sujets : Vision, stratégie et gouvernance pour les passerelles et les regroupements, stratégie de financement pour les passerelles et les regroupements, produits livrables et plans pour les passerelles et les regroupements, GeD - regroupements, plan des regroupements. Numéro du dossier :
English: This will result in the economic and social suffocation of about 750,000 Palestinians, and there is a highest risk of those Palestinians fleeing theirs homes and / or being transferred.
French: Ceci aura comme conséquence l'asphyxie économique et sociale d'environ 750.000 Palestiniens et il y aura également un risque élevé de fuite des Palestiniens de leurs foyers et/ou de transfert.
English: There will be an informal consultation on the UNDP Strategic Plan, 2008-2011, today, 31 May 2007, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 aura lieu aujourd'hui 31 mai 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The majority of countries in the Region continue to successfully control measles and prevent large outbreaks with the Pan American Health Organization's (PAHO) recommended vaccination strategy for measles eradication.
French: La majorité des pays de la région réussissent toujours à endiguer la maladie et à prévenir les éclosions en adoptant la stratégie de vaccination recommandée par l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) pour l'éradication de la rougeole.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT apporter des précisions sur le régime des échanges applicable aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: In the language of the Human Factors Analysis and Classification System (HFACS), such impulsive acts contrary to regulations are known as an "exceptional deviation."
French: Dans la langue du Système d'analyse et de classification des facteurs humains (HFACS), ces comportements impulsifs contraires aux règlements sont désignés d'« écart exceptionnel ».
English: • Management Practices Unit
French: • Unité des projets spéciaux
English:  1999/733/EC providing supplementary  macro-financial assistance to the former  Yugoslav Republic of Macedonia OJ C 332 E/27.11.2001 COM(2001) 519 Bull. 9-2001/1.6.36
French:  1999/733/CE portant attribution d'une aide  macrofinancière supplémentaire à l'ancienne  République yougoslave de Macédoine JO C 332 E/27.11.2001 COM(2001) 519 Bull. 9-2001/1.6.36
English: EMU and Consumers politicians about the desirability of a single currency of the type envisaged under the TEU.
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR contribué à améliorer l'image de la monnaie unique auprès des consommateurs et des citoyens, peu convaincus que l'euro deviendra bientôt une réalité.
English: In late 1968, the CTC set up headquarters at 275 Slater Street in Ottawa.
French: transports avait prévu un nombre maximal de 17 membres investis d’un mandat de 10 ans jusqu’à concurrence de l’âge de 70 ans.
English: Hagia Sophia interior | Francesco Bandarin © UNESCO / F. Bandarin More pictures ...
French: Hagia Sofia / Sainte Sophie, intérieur | Francesco Bandarin © UNESCO / F. Bandarin Plus d'images ...
English: Incorporation and Status 1999 pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French: Loi de constitution et statut 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: A comparison of the two areas for each type of GLM analysis shows that the binomial series are very similar for the two areas, with each area showing a strong increase between 1996/97 to 1997/98 and remaining fairly flat since.
French: Si l’on omet ces derniers résultats, la taille et l’âge moyens ont augmenté au cours des dernières années (comparer les figures 6, 7 et 8 avec la figure 26).
English: It’s up to you to discover this refuge, which holds many surprises for the patient and adventurous nature-lover. Eva Paul, Park employee As we cycled silently into Walrod Meadow, we caught our first glimpse of the bison in the summer sun.
French: Il n’en tient qu’à vous de découvrir cet endroit moins touristique qui réservera beaucoup de surprises aux amoureux de la nature qui savent se montrer patients et aventuriers… Eva Paul, employée du parc Nous avons entrevu les bisons pour la première fois alors que nous roulions en silence dans Walrod Meadow.
English: Entertaining doubts as to the compatibility of the national legislation with the Directive, the Social Security Commissioner stayed proceedings and referred three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Éprouvant des doutes sur la compatibilité de la réglementation nationale avec la directive, le Social Security Commissioner a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles.
English: A possible General Assembly resolution as recommended by the Special Committee.
French: Éventuellement, une résolution de l'Assemblée générale, ainsi que l'a recommandé le Comité spécial.
English: Specific post-secondary training (for example, an approved two-year diploma in early childhood education) helps caregivers understand children’s development.
French: Une formation postsecondaire particulière (par exemple, un diplôme reconnu de deux années d’études en éducation des jeunes enfants) aide les fournisseurs de services de garderie à comprendre le développement des enfants.
English: The Working Party may recall that the ITC had encouraged concerned Contracting Parties to the AGTC Agreement to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que le CTI avait encouragé les Parties contractantes à l'AGTC concernées à adhérer au Protocole dès que possible.
English: A Health Director stated that the home care nurse will have a focus on wellness and health promotion.
French: Le directeur de la santé a affirmé que l'infirmière responsable des soins à domicile apportera une attention particulière au mieux-être et à la promotion de la santé.
English: CACC (Canadian Association for Community Care).
French: 1995. Evaluation of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
English: If the zinc powder is still in an active form, a red color will develop.
French: Ajouter une pincée de poudre au milieu, mélanger et incorporer les deux solutions de nitrate.
English: Turnerwirt is a lovely hotel just 5 minutes out of the city center.
French: The room (in the villa) for 3 people was bigger than expected.
English: 5.0 Role of DFO – initial impressions (10 minutes) As it turns out Fisheries and Oceans Canada (a.k.a. Department of Fisheries and Oceans or DFO) is responsible for fisheries and oceans issues within the federal department.
French: 5.0 Rôle du MPO – premières impressions (10 minutes) Pêches et Océans Canada (également connu sous le nom de ministère des Pêches et des Océans ou MPO) est responsable des questions qui touchent la pêche et les océans au sein du gouvernement fédéral.
English: This includes airfields, ports, landing zones, roads and the provision of essential facilities and services (accommodation, electricity, water and bulk fuel installations).
French: Cela comprend les aérodromes, les ports, les zones d'atterrissage et de débarquement, les routes ainsi que les installations et services essentiels (hébergement, électricité et installations de stockage d'eau et de produits pétroliers).
English: (u) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, once compliance/non-compliance mechanisms are established under all three conventions, to prepare proposals for consideration by the Conferences of the Parties to the three conventions exploring the possibilities for enhancing coordination among the agreed mechanisms to facilitate compliance by, for example, provision of joint secretariat support for the committees, the attendance of the chairs of the three committees at each others' meetings or encouraging the appointment of members to the committees who have experience with other compliance mechanisms;
French: u) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, lorsque des mécanismes concernant le respect/le non-respect seront mis en place dans le cadre des trois conventions, de préparer des propositions à soumettre à la considération des Conférences des Parties aux trois conventions pour étudier les possibilités d'améliorer la coordination entre les mécanismes convenus afin de faciliter le respect, par exemple apport d'un appui conjoint des secrétariats aux comités, participation réciproque des présidents des trois comités à leurs réunions respectives ou encouragement de la nomination aux comités de membres connaissant les mécanismes des autres en matière de respect;
English: For example, in responding to the CS-PS, several NGOs reported that frequent amendments, temporary rulings or different versions of the same ruling cause considerable confusion and may lead to delays in the application procedure or a failure to claim at all.
French: Dans leurs réponses au CS-PS, par exemple, plusieurs ONG ont indiqué que des amendements fréquents, des décisions temporaires ou des versions différentes de la même décision sont souvent source de confusion et peuvent entraîner des retards dans le déclenchement des procédures de demande de prestations, voire la renonciation pure et simple auxdites demandes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TRANSCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec TRANSCRIPTION:
English: This would tend to reinforce the impression of the additional income not benefiting the host country.
French: Ce facteur tend à renforcer l'impression que les surcroîts de recettes ne profitent pas aux pays d'accueil.
English: Working with these specialists is another aspect of consultation that is important in order to meet the expectations of our Quality Management System.
French: Travailler avec ces spécialistes représente un autre aspect de la consultation qui est important si l'on veut répondre aux attentes de notre Système de gestion de la qualité.
English: A State Party which discovers old chemical weapons after this Convention enters into force for it shall submit to the Technical Secretariat the information specified in paragraph 3 not later than 180 days after the discovery of the old chemical weapons.
French: L’État partie qui découvre des armes chimiques anciennes après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard fournit au Secrétariat technique les renseignements spécifiés au paragraphe 3 au plus tard 180 jours après la découverte de ces armes.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991  a Voir A/57/593.
English: INGREDIENTS IN CRESTOR The active ingredient in your CRESTOR tablets is rosuvastatin.
French: INGRÉDIENTS DE CRESTOR L'ingrédient actif de vos comprimés CRESTOR est la rosuvastatine.
English: We also need strong tools, such as detention and removals processes, and emergency response plans, to respond to threats quickly and effectively.
French: Nous avons aussi besoin d'outils forts, comme les processus de détention et de renvoi, ainsi que des plans d'urgence, afin de réagir aux menaces rapidement et efficacement.
English: For that reason, Member States should see to it that certain RIS services are in any case offered.
French: Les SIF ne concernent pas les activités commerciales internes entre les sociétés concernées, mais leur architecture ouverte autorise des interfaces avec ces activités.
English: Founded in 1979 by the late Maxim Mazumdar, TNL provides youth theatre programming, main stage productions, courses in theatre instruction, and touring productions throughout Newfoundland and Labrador, the rest of Canada and the world.
French: Fondé en 1979 par feu Maxim Mazumdar, TNL fait du théâtre pour jeunes et du théâtre professionnel et il donne des cours de théâtre et présente des pièces un peu partout à Terre Neuve et Labrador ainsi qu’ailleurs au Canada et dans le monde.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Somalia and Uganda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Ouganda et de la Somalie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Staff members shall be eligible for the special education grant in accordance with the provisions of staff rules 103.20 (k) and 203.8 (j).
French: Les fonctionnaires ont droit à une indemnité spéciale pour frais d'études en vertu de l'alinéa k) de la disposition 103.20 et de l'alinéa j) de la disposition 203.8 du Règlement du personnel.
English: We will of course have to see whether this really works, but that is the idea in any case.
French: Naturellement, on doit voir si cela va réellement fonctionner, mais c'est cela l'idée.
English: Once the main PDM system determines optimal manufacturing requirements based on retail orders, major suppliers are automatically notified.
French: Une fois que le système de GCP principal a déterminé les conditions optimales de fabrication en fonction des commandes au détail, les principaux fournisseurs sont automatiquement avisés.
English: The event, which took place in Singapore in July 2004, focused on the growing economic weight of many East Asian countries, the role of international currencies, and regional integration and cooperation.
French: La réunion, qui a eu lieu à Singapour en juillet 2004, a été axée sur le poids économique croissant de nombreux pays d’Asie de l’Est et le rôle des monnaies internationales, ainsi que sur l’intégration et la coopération régionales.
English: On behalf of the Government of the People's Republic of China, be welcomed all the participants in the meeting.
French: Celui-ci a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du Gouvernement chinois.