ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group, including its consideration of the Programme on Space Applications (A/AC.105/890, para.
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail, qui portait notamment sur l'examen du Programme pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/890, par.
English: 2002-47 2002-08-09 Vidéotron ltée (Vidéotron) filed an application requesting that the Commission review and vary Order CRTC 2001-92 such that the winback rules imposed in paragraph 15 of the Order would no longer apply, or in the alternative, by imposing the winback rules on all facilities-based retail high-speed Internet service providers in Vidéotron's operating territory.
French: 2002-47 2002-08-09 Vidéotron ltée (Vidéotron) a déposé auprès du Conseil une demande en révision et modification de l'ordonnance CRTC 2001-92 afin que les règles de reconquête prévues au paragraphe 15 de l'ordonnance cessent de s'appliquer ou, sinon, qu'elles soient imposées à tous les fournisseurs de service Internet grande vitesse de détail dotés d'installations et établis dans le territoire d'exploitation de Vidéotron.
English: In the meantime, we cannot wait.
French: Dans l'intervalle, nous ne pouvons pas rester à attendre.
English: This implies that such compensation should relate to the  wilfulness or recklessness of the Respondent in the one case or the injury to  the feelings or self-respect of the Complainant in the other case.
French: Une telle indemnisation > - 51 doit donc être liée d’une part, au caractère délibéré de l’acte posé par le mis en cause ou à la négligence dont il a fait preuve ou, d’autre part, au fait que le plaignant a souffert un préjudice moral.
English: During the reporting period, an additional five States ratified the Organized Crime Convention, bringing the total number of States parties to that convention to 149.
French: Au cours de la période considérée, cinq nouveaux États ont ratifié la Convention contre la criminalité organisée, ce qui porte à 149 le nombre d'États parties à cette convention.
English: • Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: • Les subventions sont constatées dans l'année au cours de laquelle le paiement est dû ou au cours de laquelle le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité
English: Population differentiation was low, with the exception of one unique population.
French: Les populations étaient faiblement différenciées, à l'exception d'une des populations étudiées.
English: • Conduct or commission research on the causes and consequences of racism, hate and bias activities.
French: • Effectuer ou commander une recherche sur les causes et les conséquences des activités motivées par le racisme, la haine et les préjugés.
English: Should any other factors be considered in the process of risk management, apart from safety and efficacy?
French: Doit-on prendre en compte d'autres facteurs dans le processus de gestion des risques, en dehors de la sécurité et de l'efficacité?
English: Firstly there is the Constitution’s regulation of public employment.
French: Citons tout d’abord la réglementation de la fonction publique dans la Constitution.
English: • Final remediation at Resolution Island, followed by a demobilization year in 2006-2007; and
French: • Assainissement final à l’île Resolution, suivi d’une année de démobilisation en 2006-2007
English: Over the last 6 years as the primary vendor of consulting services, I4C has provided a team of consultants who have delivered a broad range of skills and expertise to Bell Canada.
French: Au cours des six dernières années, à titre de principal fournisseur de services-conseils, I4C a fourni une équipe de conseillers qui ont amené un vaste éventail de compétences et une expertise à Bell Canada.
English: As no threshold for PM has been identified below which no damage to health is observed, the recommended value should represent an acceptable and achievable objective to minimize health effects in the context of local constraints, capabilities and public health priorities.
French: Comme l'on n'a pas établi de seuil en dessous duquel on n'observe aucun effet néfaste pour la santé, les valeurs recommandées représentent un objectif acceptable et réalisable pour réduire le plus possible les effets sanitaires en fonction des limitations locales, des moyens disponibles et des priorités de la santé publique.
English: Recent legislation on part-time work was enacted in Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: Cette mesure, associée à l’introduction de la semaine de 35 heures, devrait rendre le travail à temps plein plus attractif et réduire le travail à temps partiel involontaire.
English: Finally, the draft outline was sent for comments to the Secretariats of other relevant intergovernmental organizations, such as the SCBD, the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Enfin, ce projet a été envoyé pour observations aux secrétariats d’autres organisations intergouvernementales pertinentes, comme le Secrétariat de la CDB, la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: The central importance of local government cooperation with other stakeholders was also emphasized.
French: Ils ont aussi insisté sur l'importance cruciale de la coopération des pouvoirs locaux avec les autres parties prenantes.
English: Justification The investigations should be conducted in a most efficient way while granting full respect of human rights.
French: Justification Les enquêtes devraient être menées le plus efficacement possible tout en garantissant le respect intégral des droits de l'homme.
English: If there are no comments, I shall immediately send the approved resolutions to their recipients.
French: S'il n'y a pas de commentaire, j'enverrai immédiatement les résolutions approuvées à leurs destinataires.
English: Written confirmation of licensing from the Minister must be received before the selected concessionaire can begin operating.
French: Le concessionnaire doit posséder la confirmation écrite de cet agrément du Ministre avant d'entreprendre l'exploitation de sa boutique.
English: I have been referred to by some as the last Governor but that has never actually been true.
French: Certains ont parlé de moi en me qualifiant de "dernier gouverneur", ce qui n'a jamais été vrai.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with AM\713548EN.doc 83/104
French: La Commission peut adopter des orientations pour assurer que le propriétaire de réseau de transport respecte pleinement et effectivement les PE404.394v01-00 88/111
English: The use of polarized light allows one to obtain precise information about the local organization of the relevant molecular groups through the determination of the most probable distribution function.
French: Les propriétés de polarisation de la lumière offrent en outre la possibilité de déterminer précisément l'orientation la plus probable des groupes moléculaires ainsi que de la fonction de distribution associée.
English: That applies just as much to developing and implementing a Canadian/Aboriginal Innovation Strategy.
French: Cela est tout aussi vrai pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie d'innovation canadienne/autochtone.
English: August 12, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] INTERNATIONAL ENTERPRISES LTD.
French: Le 12 août 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] INTERNATIONAL ENTERPRISES LTD.
English: For more information on the control of a trust, see the current version of Interpretation Bulletin IT-447, Residence of a Trust or Estate.
French: Cette règle ne s'applique pas non plus si la personne rattachée est tenue de participer au régime comme condition d'adhésion syndicale qui est une condition de l'emploi et si la personne rattachée est assujettie aux même droits et conditions que tous les autres participants.
English: Not more than six may be American Black Ducks.
French: • les participants doivent être accompagnés d’un mentor qui détient un permis et qui a dépassé l’âge de la majorité;
English: Canada is the world's seventh largest music market.
French: Le Canada se classe 7ième sur le marché mondial de la musique.
English: (e) “Korean astronaut programme”, by N. Choe (Republic of Korea).
French: e) “Le programme d'astronautes coréen”, par N. Choe (République de Corée).
English: (b) Collaborate with national libraries in member States on studies to assess the state of public libraries in their countries;
French: b) Collaborer avec les bibliothèques nationales dans les États membres à des travaux de recherche visant à évaluer l'état des bibliothèques publiques dans leur pays ;
English: Furthermore the designation of the European Community through international registrations may be converted into national trade mark applications or into the designation of Member States which are party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement where the designation of the European
French: Lorsqu’une demande internationale est déposée avant que la marque sur laquelle l’enregistrement international doit être fondé ait été enregistrée en tant que marque communautaire, le demandeur de l’enregistrement international doit indiquer si l’enregistrement international doit être fondé sur une demande ou un enregistrement de marque communautaire.
English: His delegation also concurred with the view that the definition should not explicitly or implicitly apply to police enforcement activity undertaken for national security purposes.
French: La délégation malaisienne souscrit aussi à l'opinion selon laquelle la définition ne doit s'appliquer ni expressément ni implicitement aux opérations de police entreprises à des fins de sécurité nationales.
English: In 1995-96, the Transition Team carried out a number of activities to ensure the NIRB would he as operational .as possible upon its establishment.
French: • établir des lignes de communication ouvertes avec le MAINC et le GT et tenir les gouvernements informés des progrès réalisés quant a l'élaboration du mandat préliminaire de la CNER;
English: However, local negotiations may not generate federal intervention in a strike or lockout situation, since a dispute may be localized.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité relève de la Federal Railroad Administration, qui applique la Federal Rail Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Even if it is certain that some has been achieved, there is still room for improvement.
French: Même s’il est avéré que certains résultats ont déjà été enregistrés, des améliorations sont encore nécessaires.
English: Ltd. (supplier), Main Knitting Inc., Manoir Inc., The Nalpac Company, St. Lawrence Textiles Inc. and Tricots Liesse Inc. were also included.
French: (fournisseur), Kute-Knit., Fibres et fil Laxer Limitée (fournisseur), Les tricots Main Inc., Manoir Inc., La Compagnie Nalpac, St. Lawrence Textiles Inc. et Tricots Liesse Inc. sont également inclus.
English: The association of Paralenorthis, "Ahtiella," and Jaanussonites suggests a comparison with the more diverse fauna of the Summerford Group on New World Island, central Newfoundland, and correlation of the Bellewstown Terrane of the Irish Caledonides with parts of the Dunnage and, possibly, Gander terranes of the northern Appalachians.
French: L'association Paralenorthis, « Ahtiella » et Jaanussonites suggère une similitude avec la faune plus diversifiée du Groupe de Summerford sur l'île de New World, dans la région centrale de Terre-Neuve, et une corrélation du terrain de Bellewstown des Calédonides irlandaises avec des portions des terrains de Dunnage et, possiblement, de Gander des Appalaches du Nord.
English: It has for years been instrumental in facilitating trade, transit and customs matters and promoting common legal instruments for transport and cross-border cooperation throughout the region.
French: Depuis des années, elle contribue à faciliter le commerce, le transit et les opérations douanières et à promouvoir l'établissement d'instruments juridiques communs pour les transports et la coopération transfrontière dans l'ensemble de la région.
English: Reporting guidance is provided in calls for data by the programme centres under the Working Group on Effects and covers deadlines for submission of data, initiation of the annual reporting and preparation of templates and electronic submissions of data.
French: V. CONSEILS POUR LA PUBLICATION D'INFORMATIONS  Des conseils pour la publication d'informations figurent dans les appels à la communication de données des centres de programme relevant du Groupe de travail des effets; ils comprennent des dates limites pour présenter les données, lancer l'élaboration des rapports annuels, préparer les matrices et soumettre en ligne les données.
English: Related to this is the increase in the proportion of women who earn more than their husbands.
French: Autre changement connexe, l'accroissement de la proportion d'épouses qui gagnent plus que leur mari.
English: The return of internally displaced persons to their places of origin continue to take place.
French: Les déplacés ont continué de retourner dans leurs foyers.
English: Parent fees under the Manitoba Child Care Program (MCCP) have been frozen since 2002.
French: Les frais pour les parents, dans le cadre du Programme de garde d'enfants du Manitoba, sont restés inchangés depuis 2002.
English: These contacts covered both case-related and more competition-policy related issues. China On 6 May, Commissioner Mario Monti and Bo Xilai, Minister of Commerce of the People’s Republic of China, signed Terms of Reference of a structured dialogue on competition policy between the European Union and China.
French: À cet égard, deux réunions ont eu lieu à Bruxelles: la première, tenue le 25 février 2004, était consacrée à la politique en matière de concentrations, et la deuxième, qui s'est déroulée le 9 mars 2004, était axée sur la coopération dans le cadre d'enquêtes sur les ententes.
English: The Forum was such a success that First Nations and municipal leaders throughout BC asked for support to host similar forums locally.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement de la C. B. ont accepté et ont financé le Programme des forums intercommunautaires. Depuis, plus de 80 forums régionaux ont eu lieu.
English: Retrieved on December 20, 2008, from http://www12.statcan.ca/english/census06/data/topics/Print.cfm?PID=88983&GID= 653419&D1=0&D2=0&D3=0&D4=0&D5=0&D6=0 127.
French: Extrait le 20 décembre 2008, de : http://www12.statcan.ca/francais/census06/data/topics/ Print.cfm?PID=88983&GID=653419&D1=0&D2=0&D3=0&D4=0&D5=0&D6=0 127.
English: Undernourishment is seen extremely rarely in children in Greenland, but wrong nutrition is estimated to be frequent - usually due to a substandard diet, including soft drinks, potato chips and fast food as well as irregular meals in the homes.
French: Il est exceptionnel de voir des cas de sous-alimentation chez l'enfant, mais la mauvaise alimentation serait en revanche un phénomène répandu, habituellement lié à un régime alimentaire médiocre, trop riche en boissons sucrées, en frites et en plats préparés, ainsi qu'à l'irrégularité des repas pris à la maison.
English: Fifteen did not involve pipeline operation, but rather involved injuries to construction and maintenance personnel.
French: The NFB also hires beginning freelance directors (approximately 25%).
English: Three global publications were produced in 2001: Participation to Partnership: Lessons from UMP City Consultations; Implementing the Habitat Agenda: Urban Management Programme City Consultation Case Studies; and Guiding Cities.
French: Trois publications mondiales ont été produites en 2001 : Participation to Partnership : Lessons from UMP City Consultations ; Implementing the Habitat Agenda : Urban Management Programme City Consultation Case Studies ; et Guiding Cities.
English: The UNECE Trade Development and Timber Division also participatis participatinges, along with the corresponding relevant divisions offrom other rRegional cCommissions of the United Nations, in the project Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and information and communication technologies.
French: La Division du développement du commerce et du bois de la CEE participe, avec les divisions compétentes d'autres commissions régionales, à la mise en place du partenariat interrégional pour faire du commerce le moteur de la croissance par le biais de la gestion des connaissances et en tirant parti des technologies de l'information et des communications.
English: We welcome the Government of Iraq's decision to provide the United Nations with financial support to build a permanent mission in Iraq, and we believe that this reflects the United Nations key role in the future development of a stable, secure and prosperous Iraq.
French: Nous nous félicitons de la décision du Gouvernement iraquien de fournir une aide financière à l'ONU afin d'établir une mission permanente en Iraq, et nous pensons que cela illustre le rôle clef joué par l'ONU dans le développement futur d'un Iraq stable, sûr et prospère.
English: Golf tournament at 144-player limit.
French: Tournoi de golf avec 144-joueurs qui est la limite permise.
English: A Originally, health surveillance systems were designed solely for the purpose of having records, with no specific intention to use any of the information.1 Current surveillance systems collect, classify and interpret pertinent information on vital public health issues.
French: R À l’origine, les systèmes de surveillance de la santé étaient conçus uniquement dans le but de tenir des dossiers et non dans l’intention particulière d’utiliser l’information que contiennent ces derniers1. Les systèmes de surveillance actuels recueillent, classifient et interprètent l’information pertinente touchant des questions de santé publique d’importance vitale.
English: In the example above, this gap concerns the entitlement to object or to obtain remedies when a community’s TK is used by a third party, for example to produce ‘natural product’ remedies, or medicines that are directly derived from that knowledge and directly use the known properties of the biological materials employed in that knowledge.
French: Dans l’exemple ci-dessus, cette lacune concerne le droit de faire opposition ou d’intenter des recours lorsque les savoirs traditionnels d’une communauté sont utilisés par un tiers, par exemple pour produire des remèdes à partir d’un ‘produit naturel’ ou des médicaments qui résultent directement de ces savoirs et utilisent directement les propriétés connues des matériaux biologiques employés dans ces savoirs.
English: Surfing Parliament's news online in 2008 Article - Institutions - 07-01-2008 - 15:59
French: Le meilleur de La Une pour l’année 2007 Article - Institutions - 20-12-2007 - 11:45
English: Participants agreed that the setback should not be allowed to derail the entire Doha Round or weaken the multilateral trading system.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il ne fallait pas laisser ce revers faire capoter l'ensemble du Cycle de Doha ou affaiblir le système commercial multilatéral.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 9, 10, 11 and 14 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 6, 7, 9, 10, 11 et 14 ci-dessus.
English: Let's take, for example, the murder of Amanda Wei Xiao, a student at Coquitlam College.
French: Prenons, par exemple, le meurtre d'Amanda Wei Xiao, étudiante au Collège de Coquitlam.
English: In the note under 5.3.1.2, it was decided that swap bodies should bear the same placards as containers, unless they were carried on vehicles bearing the orange markings referred to in 5.3.2 (see annex).
French: Au NOTA du 5.3.1.2, il a été décidé que les caisses mobiles doivent porter les mêmes plaques-étiquettes que les conteneurs, à moins qu'ils soient transportés sur des véhicules portant la signalisation orange visée au 5.3.2 (voir annexe).
English: Working for national governments, United Nations organizations and funding mechanisms such as the UNDG Trust Fund in Iraq, UNOPS assisted governance projects by constructing government buildings, procuring goods, training government staff and conducting census- and election-related activities.
French: Travaillant pour les gouvernements, les organismes des Nations Unis et des mécanismes de financement tels que le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'UNOPS a appuyé des projets de gouvernance en construisant des bâtiments publics, en achetant des biens, en formant des fonctionnaires et en menant des activités liées aux recensements et aux élections.
English: : sets the font weight to ultra light (200).
French: : fixe un poids de police très léger (200).
English: The representative stated that the Australian Government’s Bill for Indigenous communal moral rights proposed that the moral rights of attribution, false attribution and the right of integrity would only exist for indigenous communities if there was agreement between the creator and the community.
French: La représentante de la Commission des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC) a déclaré qu’en Australie les expressions culturelles indigènes et les savoirs traditionnels sont exploités dans de nombreux secteurs industriels sans le consentement des peuples autochtones ou en l’absence d’arrangements concernant le partage des avantages.
English: • new scientific staff strategically hired to provide expertise in fields such as community ecology, landscape ecology, conservation biology and taxonomy, and wildlife health, and new capacity in fast-changing disciplines such as genomics, telemetry, and ecotoxicology,
French: • un nouveau personnel scientifique embauchÃ© stratÃ©giquement pour fournir des connaissances spÃ©cialisÃ©es dans des domaines, tels que l'Ã©cologie des communautÃ©s, l'Ã©cologie du paysage, la biologie de la conservation et la taxinomie, la santÃ© des espÃ¨ces sauvages, ainsi qu'une nouvelle capacitÃ© dans des disciplines en Ã©volution rapide, telles que la gÃ©nomique, la tÃ©lÃ©mÃ©trie et l'Ã©cotoxicologie;
English: At the regional level, particular issues and trends influence the direction of development and the degree of its success.
French: Les tendances et les problèmes propres aux régions influent sur l’orientation et le degré de réussite des programmes de développement, ce qui se répercute sur la contribution de l’ACDI à l’aide au développement.
English: In 2003, the Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF) approved the women's component of the plan to combat HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la Promotion de la Femme et de la Famille a élaboré en 2003 le plan de lutte contre le VIH/SIDA secteur « Femmes ».
English: The Working Party was informed by the IRU of the following figures:
French: L'IRU a communiqué les chiffres suivants:
English: New modules and partnerships, and e-commerce functionality will keep the Museum in the forefront of this kind of initiative, and is a potential revenue source in future years.
French: L’entreprise Animatics Interactive a été chargée de conseiller la SMCC sur des façons d’améliorer l’identification, la navigation, la structure, l’image générale et graphique et d’autres aspects reliés au texte, à l’interactivité et à la planification.