ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candidate will be enrolled on a VIE the length of which will be determined by ADM (HR-Mil).
French: 1 Nota : S.O. Annexe B Par.
English: From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
French: FR a déclaré qu'en conformité avec le considérant 11 (respect des principes fondamentaux propres à un Etat membre) les délits de presse ne peuvent donner lieu à des mesures de confiscation en France.
English: Orders by Governor in Council
French: Mesures d'urgence bilatérales visant Israël et les autres bénéficiaires de l'ALÉCI Décret
English: Appendix I - Origin of Schedule A It is useful to review the history of Schedule A in order to understand the reasons that were given to justify its addition to the Act and to maintain it in the Act throughout the years.
French: Appendice 1 - Origines de l'annexe A Il est utile de connaître les origines de l'annexe A pour comprendre les raisons qui ont été avancées pour justifier son enchâssement dans la Loi et son maintien dans celle-ci au fil des ans.
English: The Tribunal, therefore, had to corisider what rates should be used.
French: Même avecun tel cadre commun, cependant, la comparaison des tarifs n’est pas une mince affaire.
English: Only in exceptional circumstances will individuals below the QCL be considered for promotion.
French: Les candidats qui se trouvent sous la LQ ne seront admissibles à une promotion que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Military cooperation Lithuania's international security strategy includes a commitment to provide effective forces for NATO-, EU- or UN-led multinational operations, or ad hoc coalitions, to promote regional and global security.
French: Collaboration militaire La stratégie en matière de sécurité de la Lituanie prévoit fournir un soutient militaire effectif aux missions multilatérales de l'OTAN, de l'UE, de l'ONU ou aux coalitions ad hoc, afin de promouvoir la sécurité régionale et mondiale.
English: The first Le Bifthèque was, and still is, an enormous success, with great value and great beef combining to create a clientele loyalty most restaurants can only dream of.
French: Le premier Le Bifthèque était, et est encore aujourd’hui, une réussite phénoménale, dont le secret est le meilleur bœuf au meilleur prix, ce qui lui a valu une clientèle fidèle dont beaucoup de restaurants rêveraient.
English: Parking facilities hold 90 cars and at least 10 buses.
French: Le terrain de stationnement peut accueillir 90 voitures et au moins 10 autobus.
English: Such a network would enhance the effectiveness of the exchange of information, and would provide additional access to useful scientific and technological information for developing countries and those with economies in transition.
French: Un tel réseau renforcerait l'efficacité des échanges d'information et permettrait aux pays en développement et aux pays en transition de bénéficier d'un plus large accès à des informations scientifiques et techniques.
English: The Lisbon Treaty forms a symbolic arch with the Lisbon Strategy since the Charter of Fundamental Rights includes social rights among the fundamental human rights.
French: Le traité de Lisbonne forme une arche symbolique avec la stratégie de Lisbonne, puisque la Charte des droits fondamentaux incorpore des droits sociaux dans les droits de l'homme fondamentaux.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010:
English: Building Permit Other Permits (exclusively for solar system installation):
French: Ne donnez pas la liste de l’équipement recyclé ou remis à neuf.
English: These include testing of upstream functionality with unit tests and the like which should be added to the upstream source.
French: Ceux-ci incluent des tests des fonctionnalités amont avec des tests unitaires et semblables qui devraient être ajoutés au source amont.
English: Earlier on, we were thinking about warming up the drivers of articulated lorries, and now we have this report - I voted for it - which seeks to improve energy efficiency in the European Community. It also covers all forms of energy saving such as district heating in cities - something I hope for warmly, the right word in the circumstances.
French: Si avant, il était question de réchauffer les conducteurs de semi-remorques, ce document - pour lequel j'ai voté - entend maintenant améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne ; il englobe également tout ce qui fait économiser de l'énergie, comme par exemple - ce que je souhaite, c'est le cas de le dire, chaleureusement - le chauffage urbain.
English: These positions were largely unchanged from the preceding year.
French: Il n'y a pas de changement notable par rapport à l'exercice précédent.
English: A German army orchestra is playing.
French: Un orchestre de l'armée allemande joue.
English: At no cost to you, consult our job offers, and submit your candidacy to positions that interest you.
French: Venez consulter gratuitement nos offres d’emplois, et soumettre votre candidature pour les postes qui vous intéressent.
English: There remained a significant gap between global policy and national implementation.
French: Un écart sensible demeure entre les principes au niveau mondial et leur application au niveau national.
English: Since then, non-residents, originating chiefly with VC funds based in the United States, have typically accounted for between one-quarter to one-third of total disbursements going to such activity.
French: Depuis, les non-résidents, principalement par l'entremise de fonds de CR ayant leur siège aux États-Unis, ont généralement réalisé entre le quart et le tiers de ces investissements.
English: I PATNEWS: "120894 Patent Office revokes third patent." e-mail posting from Greg AHARONIAN, Internet Patent News Service, December 8, 1994.
French: I PATNEWS : « 120894 Patent Office Revokes Third Patent », message de courrier électronique de Greg AHARONIAN, Internet Patent News Service, le 8 décembre 1994.
English: Community Management Challenges 2. Individual Learning Challenges 3.
French: L'augmentation de la complexité et du taux de changement.
English: This handbook will help you identify your options.
French: Le guide vous aidera à connaître les solutions possibles.
English: As one of the defining features of the Söderköping Process, the activities implemented have added value in terms of providing the countries concerned with a substantive range of information, best practice and funding opportunities to enhance their asylum, migration and border management capacities.
French: Les activités caractérisant le Processus de Söderköping ont eu pour avantage supplémentaire de communiquer aux pays concernés toutes sortes d'informations détaillées, de les familiariser avec les meilleures pratiques et à leur offrir des possibilités de financement pour renforcer leurs capacités en matière d'asile, de migration et de contrôle des frontières.
English: Here comes a photo camera with 1400 mega-pixels.
French: Voici un appareil photo de 1400 mega-pixels.
English: -Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps: 8539.41 - -Arc-lamps NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc : 8539.41 - -Lampes à arc
English: The majority of products offered by EUROPEAN LOGISTIC MASET its clients are immediately available.
French: La majorité des produits proposés par EUROPEEN LOGISTIC MASET à ses clients est immédiatement disponible.
English: advice, and guidance to all employees. This reorganization flows from the second element of our Strategic Directions, which were announced in February 2001.
French: Le programme pilote de mentorat du Ministère à l'intention de ses employés a été évalué l'an dernier, et, vu son immense succès, nous comptons le déployer à l'échelle nationale.
English: in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
French: La Commission met à jour chaque année, dans l'avant-projet de budget, les informations sur les actes mentionnés à l'article 2 du règlement financier.
English: Puppeteer and Extra Hands enter and stand behind her.
French: Le marionnettiste et le surnuméraire entrent et se tiennent derrière elle.
English: 341 Communications Research Services $31 493,69 2007/03/26 EBSCO CANADA LTD 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24 193,84 2007/03/26 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Road motor vehicles $36 154,48 2007/03/26 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $14 150,40 2007/03/26 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 31 493,69 $ 2007/03/26 EBSCO CANADA LTD 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 193,84 $ 2007/03/26 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Véhicules automobiles de route 36 154,48 $ 2007/03/26 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 14 150,40 $ 2007/03/26 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: When one breaking the law by us, it was clear that the parents it automatically hew out of the mess not.
French: Quand on enfreint la loi en nous, il était clair que les parents il automatiquement tailler dans le désordre pas.
English: Native Counselling Services of Alberta Reference Number: 7082670 Contract Date: 2/16/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/20/2005 - 2/26/2005 Delivery Date:
French: Native Counselling Services of Alberta Numéro de référence: 7082670 Date du contrat: 2-16-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-20-2005 - 2-26-2005 Date de livraison:
English: There will be a panel discussion to commemorate the first anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), organized by the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security, on Wednesday, 31 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: À l'occasion du premier anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité tiendra une table ronde le mercredi 31 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Available information is considered insufficient to characterize exposure of Canadians to acrolein via ingestion.
French: Les informations disponibles sont jugées insuffisantes pour caractériser l'exposition des Canadiens à l'acroléine par voie d'ingestion.
English: Variables Improved relations with the community/public a uthorities Improved customer loyalty Improved relations with business partners and investors Improved employees’ job satisfa ction Improved economic performance Other benefits No perceived benefits Do not know/No answer More than one answer allowed.
French: Variables Amélioration des relations avec la communauté/autorités Fidélisation renforcée de la clientèle Amélioration des relations avec les entreprises partenaires et investisseurs Satisfaction des employés renforcée Amélioration des performances économiques Autres avantages Aucun bénéfice constaté Ne sait pas/pas de réponse Plusieurs réponses possibles.
English: The Kyoto Protocol should come into force at the earliest possible date, and all countries should be encouraged to sign and ratify it.
French: Il importe que le Protocole de Kyoto entre en vigueur le plus tôt possible, et que tous les pays soient encouragés à le signer et à le ratifier.
English: The parties are currently operating under a Memorandum of Understanding regarding funding.
French: Les parties respectent présentement un protocole d'entente en ce qui a trait au financement.
English: My worry, and I know it's shared by the Clerk of the Privy Council, is that public servants feeling the unrelenting pressure of scrutiny will opt for safety, and lose the capacity to manage risk.
French: Ce qui me préoccupe, moi, et je sais que le greffier du Conseil privé est d'accord avec moi, ce qui me dérange c'est que les fonctionnaires qui sont scrutés à la loupe vont perdre la capacité de gérer le risque.
English: Since the violence rarely stops once the conflict is over, those efforts should continue even after a peace agreement is reached, including ensuring women's access to justice as part of the rule of law efforts.
French: Étant donné qu'il est rare que la violence cesse une fois le conflit terminé, ces efforts doivent se poursuivre même après la conclusion d'un accord de paix, et assurer notamment l'accès des femmes à la justice dans le cadre des efforts déployés en faveur de l'état de droit.
English: We exchange often via chat or messages about Whatsapp.
French: Nous échangeons souvent via le chat ou Whatsapp messages concernant.
English: This concern was increased greatly in 1794.
French: Cette préoccupation prit plus d'ampleur en 1794.
English: We therefore consider that their discussion more appropriately belongs under article 27.
French: Nous considérons par conséquent que leur discussion relève plutôt de l'article 27.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it turns out that Mr Barroso needed to be given a fright in order to resign himself to withdrawing his Commission.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, il aura donc fallu que M. Barroso sente le vent du boulet pour se résigner à retirer sa Commission.
English: Several speakers presented information on progress achieved by their Governments thus far in meeting the goals of the special session.
French: Plusieurs orateurs ont présenté des informations sur les progrès réalisés à ce jour par leurs gouvernements dans la réalisation des objectifs fixés à la session extraordinaire.
English: • shortage of public health human resources, including surge capacity;
French: • pénurie de ressources humaines en santé publique, notamment en temps de crise;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Victoriaville, and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Victoriaville et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The Palestinian side spends more energy fighting Israel here at the United Nations than it does fighting the terrorists in its own territory.
French: La partie palestinienne consacre plus d'énergie à lutter contre Israël ici à l'Organisation des Nations Unies qu'à lutter contre le terrorisme sur son propre territoire.
English: (a) Calls on all partners participating in the Collaborative Partnership on Forests to require recognition of the ILO core labour standards in all forestry projects, research, grants and loans as a method to promote a more equitable sharing of benefits arising from the utilization of forest resources;
French: a) Demande à tous les membres du Partenariat sur la forêt d'exiger que les normes de travail fondamentales de l'OIT soient appliquées dans le secteur forestier, dans tous les projets, toutes les recherches, et pour l'octroi de tout don ou de tout prêt, en tant que méthode destinée à promouvoir un partage plus équitable des bénéfices tirés de l'exploitation des ressources forestières;
English: 57 It follows from all of the foregoing that the action must be upheld as regards the categories of goods and services referred to in paragraph 38 above and dismissed as regards the rest.
French: 57 Il résulte de tout ce qui précède qu’il convient de faire droit au recours en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées au point 38 ci-dessus et de rejeter le recours pour le surplus.
English: A flowchart for air groupage is reproduced in annex 8.7.
French: Un schéma explicatif du groupage aérien est reproduit à l'annexe 8.7.
English: 1, "Six options for predicting the impact of the Internet".
French: Distribuez des exemplaires du document n°1, «Six options pour prévoir l'impact d'Internet».
English: Internet sites Department of National Defence Office of the Judge Advocate General Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces National Search and Rescue Secretariat Defence Research & Development Canada Communications Security Establishment Defence Planning and Management Defence Plan On-Line www.forces.gc.ca www.dnd.ca/jag/main_e.asp www.ombudsman.forces.gc.ca/ www.nss.gc.ca/ www.drdc.dnd.ca www.cse.dnd.ca/ www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/management_e.asp
French: Renseignements généraux Bureau des renseignements Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 Télécopieur : (613) 995-2543 Courriel : information@forces.gc.ca
English: The recognition of professional qualifications nationwide will be an important step in creating employment opportunities for Canadians and addressing labour shortages in several regions across the country.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles à l'échelle du pays constituera une mesure importante pour créer des possibilités d'emploi pour les Canadiens et combler les pénuries de main-d'œuvre dans plusieurs régions du pays.
English: The simultaneous solution to stocking density and rotation age indicates the only instance benefit–cost ratio maximization results in correct Faustmann solutions is when the benefit–cost ratio equals one.
French: La solution simultanée de l'âge et du stocking n'est conforme à celle de Faustmann que si le rapport avantage–coût est à l'unité.
English:  Alberta/Northwest Territories Region  The Alberta/Northwest Territories Region took steps to strengthen the effective use of their resources through a pilot project involving a service level agreement between its regional branches and their finance unit.
French: Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest La Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest a pris les mesures nécessaires pour renforcer l'utilisation efficace de ses ressources : elle a réalisé un projet pilote visant un accord sur les niveaux de service entre ses différentes directions générales régionales et leur section des finances.
English: The motto wasn't to be, "We're Number One" or anything of that sort, but simply: "They desire a better country."
French: La devise ne serait pas « Nous sommes les plus forts », ni rien de tel, mais simplement : « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: When impacted they either explode or emit copious amounts of colored smoke generated by a pyrotechnic reaction.
French: Lorsqu’on les frappe, ils explosent ou dégagent une grande quantité de fumée colorée produite par une réaction pyrotechnique.
English: When we now look at the enlargement of the Union, all kinds of problems will arise if we allow ourselves now to move towards a centralised system which allows only by prescription use of such medicines as are currently administered by qualified persons in countries like the UK.
French: Si l'on considère à présent l'élargissement de l'Union, toutes sortes de problèmes surgiront si l'on s'achemine vers un système centralisé qui ne permet l'utilisation de médicaments tels que ceux qui sont actuellement administrés par des personnes qualifiées dans des pays comme le Royaume-Uni que sur prescription.
English: In terms of volume, shellfish exports increased by 21%.
French: Le volume des exportations a augmenté de 21 %.
English: Description of SDS 2000 Changes Health Canada's SDS 2000 was a strategic document that outlined the goals the Department publicly committed to accomplish in a three-year time frame.
French: 4. description des modifications apportées à la SDD 2000 La SDD 2000 de Santé Canada constituait un document stratégique dans lequel on décrivait les objectifs que le Ministère s'était engagé publiquement à réaliser dans un délai de trois ans.
English: • Destabilize countries or regions;
French: • De déstabiliser des pays ou des régions;
English: Since the beginning of 1997, Mr. Dias has been responsible for organizing UNITA's communications network, including its satellite and Internet capabilities.
French: Depuis le début de 1997, M. Dias est chargé d'organiser le réseau de télécommunications de l'UNITA, notamment ses liaisons par satellite et l'Internet.
English: The New York Bookshop also launched a monthly newsletter and e-mailed it to all New York-based staff and permanent missions, organized 18 book-signing events and introduced a gift card and a frequent purchase card.
French: La Librairie du Siège a également lancé un bulletin d'information mensuel et l'a envoyé par courrier électronique à tous les fonctionnaires en poste à New York et aux missions permanentes; elle a organisé 18 séances de dédicace d'ouvrages et a introduit une carte-cadeau ainsi qu'une carte de fidélité.
English: The Spanish Presidency is now dealing with the most difficult enlargement negotiations, notably agriculture, the structural funds and budgetary matters.
French: La présidence espagnole aborde maintenant la partie la plus difficile des négociations sur l'élargissement, notamment sur l'agriculture, les fonds structurels et les matières budgétaires.
English: To achieve this, the Mission is visiting a limited number of Member States and discuss with them how they have been developing and implementing their flexicurity pathways at the national level.
French: Pour ce faire, la "Mission" a prévu des visites dans un nombre limité d'Etats membres où on discutera de la mise en œuvre et du développement des parcours de la fléxicurité au niveau national.
English: Reference Number: 85600-04-0002 Contract Date: April 14, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Numéro de référence : 85600-04-0002 Date du contrat : 14 avril 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 14 avril 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 24 434,52 $ Commentaires :
English: in writing. - (SV) We welcome the review of the consumer acquis and see it as a positive step that we are now proposing to investigate the disparities, gaps and overlapping directives.
French: par écrit. - (SV) Nous nous réjouissons de la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et estimons que la proposition visant à enquêter sur les disparités, écarts et chevauchements des directives est une démarche positive.
English: With the growth of large elevator companies in the 1920s, a standard design emerged.
French: En raison de l'essor des grandes entreprises de silos-élévateurs dans les années 1920, un modèle type s'imposa bientôt.
English: Preserving the relevance of standardization faces several challenges beyond the cost of maintenance and conformity assessment.
French: Assurer la pertinence des normes pose plusieurs problèmes, en plus des coûts de la mise à jour et de l'évaluation de la conformité.
English: Meaningful = fewer consumers have illness.
French: Concrètement = moins de consommateurs malades.
English: The exchange of information with countries of the coalition and countries in the subregion has been intensified.
French: L'échange d'informations avec les pays de la coalition et les pays de la sous région s'est intensifiée.
English: The consistent poverty measure was adopted in the NAPS because the inclusion of deprivation as well as income gives a better guide than income alone to changes in the extent and nature of exclusion arising from inadequate resources.
French: Le critère de la pauvreté constante a été adopté par la NAPS, dans la mesure où l'intégration de la privation et du revenu traduit mieux que le revenu à lui seul les changements intervenus quant à l'ampleur et à la nature de l'exclusion résultant d'une insuffisance de ressources.