ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 April, it was reported that a Palestinian man had been killed the night before in an exchange of gunfire near Rachel's Tomb in the Bethlehem area.
French: Le 29 avril, il a été signalé qu'un Palestinien avait été tué la veille au soir au cours d'une fusillade, près du Tombeau de Rachel, dans la région de Bethléem.
English: The death penalty continued to be widely applied, including in some cases involving juveniles.
French: La peine de mort a continué d'être largement appliquée, y compris pour des mineurs.
English: For example, grants reaching states are often only at the first stop in a lengthy and complex delivery network featuring a variety of tools and agents; funds pass through numerous actors before reaching the client in an environment that might be more accurately described as fourth- or fifth-party governance.
French: Par exemple, les subventions remises aux États n’en sont souvent qu’à la première étape d’un long et complexe réseau de distribution, composé d’une variété d’outils et de mandataires; les fonds passent entre les mains d’un grand nombre d’intervenants avant d’atteindre le client dans un environnement que l’on pourrait plus exactement décrire comme un processus de gouvernance par des quatrième ou cinquième parties.
English: Saskatchewan?s large number of wetlands, geographical distances, and limited resources makes annual monitoring of all sites unfeasible.
French: Le grand nombre de terres humides de la Saskatchewan, les distances et les ressources limitÃ©es rendent la surveillance annuelle de tous les sites impossible.
English: Perrin Beatty, President & CEO, CME, added that Cansolv is responding to particular challenges faced by a variety of large-scale industries.
French: M. Perrin Beatty, président-directeur général des MEC, a ajouté que la société Cansolv relève les défis particuliers auxquels est confrontée une variété de grosses industries.
English: As part of this process, they decided to conduct a WEU audit of assets and capabilities for European crisis management operations.
French: Dans le cadre de ce processus, ils ont décidé de dresser un inventaire UEO des moyens et capacités pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens.
English: In relation to Article 10(1), the Court cited General Comment No. 16, stating that persons deprived of their liberty are not to be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty.
French: Au sujet de l'article 10 1), la Cour a cité l'Observation générale no 16, en disant que les personnes privées de leur liberté ne doivent pas être soumises à d'autres souffrances ou à d'autres contraintes que celles qui résultent de la privation de liberté.
English: Government Research Data – The Working Group’s investigations of data archives in other countries revealed that, in the social sciences, government-produced research data are often more widely used than data produced by researchers themselves.
French: Données de recherche du gouvernement – Les recherches du groupe de travail concernant les archives d’autres pays ont révélé qu’en sciences humaines, le gouvernement produit des données de recherche qui sont souvent plus utilisées que les données produites par les chercheurs eux-mêmes.
English: Whether you attack cultural objects and places of worship which have become legitimate targets will depend on your mission.
French: Votre mission déterminera si vous devez lancer une attaque contre des biens culturels et des lieux de culte qui sont devenus des objectifs légitimes.
English: My country, Portugal, has benefited from the EGAF twice: in 2008, following 1 549 redundancies in the car industry in the Lisbon region and in Alentejo, and in 2009, following 1 504 redundancies in 49 textile companies in the northern and central regions of the country.
French: Mon pays, le Portugal, a bénéficié du FEM à deux reprises: en 2008, à la suite de 1 549 licenciements dans l'industrie automobile dans la région de Lisbonne et en Alentejo, et en 2009, à la suite de 1 504 licenciements dans 49 entreprises textiles dans les régions du nord et du centre du pays.
English: The Rules of Procedure of the General Assembly regulate decision-making by vote giving effect to Article 18 of the Charter of the United Nations that set rules on voting in the General Assembly, including that each member of the General Assembly has one vote.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée générale régit la prise de décision par vote en donnant effet à l'article 18 de la Charte des Nations Unies qui énonce des règles sur le vote à l'Assemblée générale et stipule en particulier que chaque membre de l'Assemblée générale dispose d'une voix.
English: Irrigated land, which represents only about 20 per cent of the world’s farmland, produces around 40 per cent of the world’s food supply and 60 per cent of cereals.
French: Les utilisateurs d’eau à tous les niveaux doivent participer à la planification et à la gestion de l’irrigation et être en mesure de prendre des décisions par l’intermédiaire de mécanismes appropriés, tels que les associations d’utilisateurs de l’eau.
English: Our project begins in 2004 when trying to give you the best quality we thought to put together all our Properties with the same specific standards not only to be found in the single house, but in all of them, which is the most important part of our thought of charm and elegance of our rooms.
French: Notre project est né en 2004 en essayant de donner le meilleure service possible en rassembler tous nos Structures avec le meme standard, que c'est la partie la plus importante du charme et elegance de notres chambres.
English: Finally, the Commissioner of Canada Elections considered the fact that Arka Chorbajian contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, The Fraser Institute, in the city of Vancouver.
French: Enfin, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait qu'Arka Chorbajian a contribué aux œuvres d'un organisme de charité enregistré non partisan, The Fraser Institute, dans la ville de Vancouver.
English: When Nawal, 50 years old, opened the door to see the reason behind the commotion around her house, she was shot 15 times and killed by the occupation soldiers.
French: Lorsque Nawal, âgée de 50 ans, a ouvert la porte, intriguée par le raffut fait autour de la maison, les soldats d'occupation ont tiré à 15 reprises sur elle et l'ont tuée.
English: It is the involvement of too many governments, too many parliaments and too much politics that is creating problems and hindering the decision-making that would make the best of the opportunities open to the European aircraft industry.
French: C'est l'implication d'un nombre excessif de gouvernements, de parlements et de politiques qui engendre des problèmes et porte préjudice à la prise de décision qui permettrait de tirer profit au mieux des débouchés qui s'offrent au secteur aéronautique en Europe.
English: CIHR-JSPS Fellowships Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 E-mail:
French: Bourse de recherche IRSC JSPS, Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: It should be remembered that those groups were also political entities and that the international community had many different political, economic and diplomatic means, including public opinion, which could be used to influence them.
French: Il faut tenir compte également que ces groupes sont des entités politiques et qu'il existe beaucoup de moyens politiques, économiques et diplomatiques pour influer sur eux.
English: The medium-term rural and agricultural development strategy defined the role the agro-food sector was to play in the realization of a nutritional food policy as the most efficient and least expensive form of improving health among the population.
French: Entre 1995 et 1998, le Ministère de la protection de l'environnement, des ressources naturelles et des forêts a dépensé 8 968 800 zlotys dans une campagne de sensibilisation de l'opinion publique aux problèmes écologiques.
English: "This project makes a lot of sense given the tremendous increase in mental health issues that we see kids dealing with today," says Phil Hedges, Executive Director, Ontario School Counsellors' Association, who was involved in the development of Mental Health and High School.
French: Ce projet est très pertinent compte tenu de l'importante augmentation du nombre de cas de problèmes de santé mentale que nous observons chez les jeunes aujourd'hui, a précisé monsieur Phil Hedges, directeur général de l'Association des conseillers en orientation de l'Ontario, qui a participé à l'élaboration de La santé mentale et l'école secondaire.
English: Free access to animations, evening activities according to age, swimming pool, gym, theme parties, group games...
French: Accès gratuit aux animations, veillées selon âge, piscine, gymnase, soirées à thème, jeux collectifs, ...
English: Notes with appreciation that the African regional centres for space science and technology education in the French and English languages, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, have continued their education programmes in 2009;
French: Note avec satisfaction que les centres régionaux africains de formation aux sciences et technologies de l'espace en langue française et en langue anglaise, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, ont poursuivi leurs programmes de formation en 2009;
English: It should be recalled that the US Navy is already using its nuclear attack submarines in this type of operation.
French: Rappelons que la marine américaine utilise déjà ses sous-marins d'attaque nucléaire pour des opérations de ce type.
English: For example, if a subscriber paid a one-year subscription during the reporting year, and received only one of the volume’s four annual issues, then the unearned subscription income is 75% of the subscription revenue because the other three issues will be published in the subsequent year.
French: Par exemple, si une personne a payé pour un abonnement d’un an au cours de l’exercice, mais n’a reçu qu’un seul des quatre numéros du volume, l’abonnement non réalisé est de 75 % du revenu de l’abonnement, car les trois autres numéros seront publiés au cours du prochain exercice.
English: The emerging European Higher Education Area will benefit from synergies with the European Research Area, thus strengthening the basis of the Europe of Knowledge.
French: L’espace européen de l’enseignement supérieur en cours d'émergence bénéficiera des synergies établies avec l’espace européen de la recherche, renforçant ainsi les bases de l’Europe de la Connaissance.
English: The single tax would make Ontario more competitive and cut paperwork costs for business by more than $500 million a year.
French: Monsieur le Président, pour se tailler une place dans l'économie mondiale, les entreprises ontariennes doivent être plus compétitives que jamais. Nos entreprises doivent être plus solides et embaucher plus d'Ontariennes et d'Ontariens.
English: Ms. Bernard alleges that Waycobah Board of Education has discriminated against her in employment by terminating her employment because of a perceived mental disability, contrary to Section 7 of the CHRA.
French: ANALYSE Mme Bernard a allégué que le conseil scolaire de Waycobah avait exercé à son endroit une discrimination au niveau de l'emploi en mettant fin à son emploi en raison d'une déficience mentale apparente, en contravention de l'article 7 de la LCDP.
English: Stop Signs and Stop Ahead Signs
French: Panneau d'arrêt et signal avancé d’arrêt
English: A prescribed trade includes the 45 trades currently listed as Red Seal Trades.
French: Un métier prescrit comprend les 45 métiers présentement désignés comme des métiers « Sceau rouge ».
English: I can tell you right now, it’s not going to be amongst my recommendations, because I don’t think we’re at that stage.
French: Je peux déjà vous affirmer que ce système ne va pas figurer parmi mes recommandations, parce que je ne pense pas que nous en sommes rendus là.
English: D. General Principles/Recommended Practices Regardless of which food-type (see Section E) the food bank handles, the following principles and recommended practices should be followed: 1.
French: Principes généraux et pratiques recommandées Les banques alimentaires devraient respecter les principes généraux et pratiques recommandées suivants, quelles que soient les catégories d’aliments manipulés (voir section E) : 1.
English: Although the individual programs make sense (usually) in and of themselves, there is no reason to suspect that the legislation/policy/programs in place at one time are necessarily complete (i.e., all that is necessary) or that in the aggregate that they work to support each other.
French: Bien que les programmes individuels soient (généralement) logiques en eux-mêmes, rien ne nous permet de postuler que la législation, les politiques ou les programmes en place à un moment donné soient nécessairement complets (c'est-à-dire suffisants) ou que, dans l'ensemble, ils fonctionnent de manière à s'appuyer mutuellement.
English: These "bilateral human rights dialogues" have floundered as officials rotate and old discussions are repeated without transparency, benchmarks or timeframes for evaluation.
French: Ces dialogues bilatéraux sont infructueux puisque les représentants officiels se succèdent et que les discussions se répètent sans transparence, point de repère ou calendrier d'évaluation.
English: The Railway would give no representation or warranty with respect to the accuracy or completeness of the environmental assessments, surveys or information.
French: Elle ne ferait aucune représentation et ne fournirait aucune garantie quant à l'exactitude ou à l'intégralité des évaluations environnementales, des enquêtes ou des renseignements.
English: It is however reminded that mandates in the Mediterranean region are for limited amounts and that, although the Bank has always achieved the mandates' lending targets, EIB has sought a balance between large and small or medium size projects, and added value whenever necessary at project level, sharing the institutional reforms with the EU Commission and MDBs, in particular the World Bank, which are less project-oriented.
French: Il faut toutefois rappeler que les mandats MED prévoient des montants limités et que, quoique la Banque ait toujours atteint les objectifs en matière de prêts fixés par les mandats, elle recherche un équilibre entre les grands projets et les projets de petite et moyenne dimension, ainsi que, le cas échéant, l’apport d’une valeur ajoutée au niveau du projet, tandis que l’objectif relatif aux réformes institutionnelles est plutôt dévolu à la Commission européenne et aux banques multilatérales de développement, en particulier la Banque mondiale, qui sont moins orientées sur les projets.
English: The Department proposed designating this band for LMCS type of services with pairing at 31.0-31.3 GHz.
French: Le Ministère a proposé de désigner cette bande pour les services du type STML avec appariement avec des fréquences de la bande 31,0-31,3 GHz.
English: The parentage model predicts that the number of loci and number of alleles contribute interactively to increase assignment success.
French: Le modèle parental prédit une contribution interactive entre le nombre de locus et d'allèles sur l'accroissement du succès d'assignation.
English: "By comparing income distribution before and after trade liberalization to an established poverty line, we can see how many households were lifted out of poverty."
French: En comparant la répartition des revenus avant et après la libéralisation des échanges à un seuil de pauvreté établi, nous pouvons déterminer combien de ménages sont sortis de la pauvreté.
English: [23] Marc Genest disclosed that during his spouse's illness he himself had to cover all the expenses that they had formerly shared, including the housing expenses, and be away from work for six weeks.
French: compter de mars ou avril 1998, auprès d’Angella Santullo du service des ressources humaines afin d’obtenir une copie du contrat d’assurance collective.
English: Consideration should be given to extending the role, membership and authority of such committees, tasking them to set collective priorities, goals and standards and monitor results government-wide.
French: Il faudrait songer à étendre le rôle, la composition et les pouvoirs de ces comités, en leur confiant le soin de définir les priorités, les objectifs et les normes collectifs et de surveiller les résultats dans l’ensemble du gouvernement.
English: Without such ceilings, there is a risk that no funds will remain for the policies that, in our view, deserve priority: research, employment, networks and foreign relations.
French: Sans ces plafonds, on risque de ne plus avoir de crédits pour les politiques qui, à nos yeux, doivent être prioritaires: la recherche, l'emploi, les réseaux, les relations extérieures.
English: • Predominately for very large international touring acts.
French: • Surtout pour les performances internationales de très grande taille.
English: In many countries, the accounting framework is a mixture of inherited rules derived either from a colonial past or from historical trading links.
French: Dans bon nombre de pays, la formule retenue est une combinaison de règles héritées de la période coloniale ou fondées sur des liens commerciaux traditionnels.
English: They are preserved as part of the LAC collection in accordance with the approaches and standards laid out in the preservation policy of LAC.
French: Elles sont conservées dans la collection de BAC en vertu des propositions et des normes énoncées dans la politique de préservation de BAC.
English: • European Electronic Communications Market Authority - discussion on report by Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES)
French: • Autorité européenne du marché des communications électroniques - Examen du rapport Pilar DEL CASTILLO VERA (PPE-DE, ES)
English: However, after checking a computer, the agent subsequently advised them that the aircraft was still at the bridge, but that the seats assigned to the Norman family had been reassigned to other passengers.
French: Toutefois, après avoir vérifié dans l'ordinateur, un agent les a informées que l'aéronef était encore à la passerelle, mais que les sièges assignés à la famille Norman avaient été réassignés à d'autres passagers.
English: This program will give participants the opportunity to learn about and hone their supervisory and leadership skills, network with other supervisors in our organization and share their challenges and experiences.
French: Au moyen d'exercices individuels et d'exercices en groupe les participants pourront améliorer leurs habilités, interagir avec d'autres superviseurs dans notre organisation et partager leurs défis et leurs expériences.
English: The CIHR Knowledge Synthesis and Exchange Branch is dedicated to supporting outstanding research and research synthesis, building capacity for the uptake of knowledge and strengthening the science of knowledge translation best practices in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: La Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances des IRSC se consacre au soutien des recherches et des synthèses de recherche exceptionnelles, au développement des capacités de mise en pratique des connaissances et au renforcement des pratiques exemplaires en application des connaissances, et ce en vue d'améliorer la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: I understand this concern on the basis of two arguments: firstly, it is true that the level of inflation necessary to comply with the criteria was achieved relatively recently; secondly, there will also be a reduction in the interest rates and this will have a positive effect on speeding up the reduction in deficit and debt, but which may generate tensions in the market.
French: J' estime que cette préoccupation est fondée sur deux arguments : premièrement, il est vrai qu' il y a relativement peu de temps que l' on a atteint le niveau d' inflation nécessaire pour répondre aux critères ; deuxièmement, il est vrai aussi qu' il va se produire une baisse des taux d' intérêt qui, sans aucun doute, aura un effet positif et favorisera l' accélération de la diminution du déficit et de la dette, mais qui peut générer des tensions sur le marché.
English: Stronger links between relief, rehabilitation and development co-operation.
French: Le renforcement des liens entre l'aide, la réhabilitation et la coopération au développement.
English: Over a period of years there has been a substantial opportunity to observe the operation of Article 12 of the Rome Convention.
French: CRNR/DC/5 Prov. page 31 Variante A (suite de la page 29) ANNEXE
English: Conclusion The main forces yielding benefits and costs in services trade liberalization are much the same as those that applied to goods trade liberalization.
French: Conclusion Les principales forces à l’origine des avantages et des coûts de la libéralisation du commerce des services sont sensiblement les mêmes que celles qui s’appliquent à la libéralisation du commerce des marchandises.
English: The findings will serve as a first step in identifying products and services women can produce to ensure a strong position in the marketplace.
French: Les conclusions de ces analyses serviront dans un premier temps à recenser les services et biens que les femmes peuvent fournir en vue de s'assurer une place de premier plan sur le marché.
English: There is no State financial support for renovation of multifamily dwellings.
French: L'État n'accorde pas d'aides financières à la rénovation de logements collectifs.
English: (Toronto) announced that John Kennedy, the Company's President and Chief Executive Officer, is undergoing outpatient cancer treatment…..
French: (Toronto) a annoncé que son président et chef de la direction, M. John Kennedy, doit se soumettre à des traitements pour le cancer en consultation externe.
English: Hearing Protectors (ear-muff type) April 16 and July 11, 1996 Applicability of Code 1001 June 5, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Construction Services In the matter of a complaint (File No. PR-97-041) filed by Mirtech International Security Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: Applicabilité du code 1001 Le 5 juin 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Services de construction Eu égard à une plainte (dossier no PR-97-041) déposée par la société Mirtech International Security Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Participants will learn how to improve their personal and organizational performance and how to better understand employment equity and diversity concepts in the public service context.  15.
French: Explorer le gouvernement responsable - passé, présent et futur (C175F) Comprendre les racines historiques du concept du gouvernement responsable est essentiel pour obtenir une perspective éclairée sur la fonction publique.