ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good perfomance in the presence of many avarage chemicals (please, enquire in every particular case).
French: Bon comportement face à la plupart des agents chimiques moyens (nous consulter pour chaque cas concret), son comporttament dépend des autres facteurs externes (température, pression, etc...).
English: The benefits of this approach could clearly be of special importance for our western and boreal forests.
French: Les avantages de cette technique pourraient manifestement avoir une importance particulière pour nos forêts de l’Ouest et nos forêts boréales.
English: The Pacific fin whale population was designated by COSEWIC as "Threatened" in May 2005, and listing under the SARA is anticipated.
French: La population de rorquals communs du Pacifique a été désignée par le COSEPAC comme étant « menacée » en mai 2005, et l’on prévoit qu’elle sera inscrite en vertu de la LEP.
English: The people are simply dreaming of a better life, and a better life does not necessarily mean democracy.
French: Ces populations rêvent simplement d'une vie meilleure, et une vie meilleure ne signifie pas nécessairement la démocratie.
English: • Yukon Territorial Government (up to four (4) representatives); and
French: • le gouvernement du Yukon (jusqu'à quatre (4) représentants);
English: Finally, as explained in the Reasons for Order No. 1988-R-798, because the BN published tariff rate is expressed in U.S. dollars, a currency exchange factor must be used to convert the rate to Canadian dollars.
French: Enfin, comme nous l'expliquions dans les motifs de l'arrêté 1988-R-798, il faut recourir à un facteur de change, le prix de BN étant publié en dollars américains.
English: "Signed by" J. Grant Sinclair
French: Signée par J. Grant Sinclair Le 15 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: • Employees have the right to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: • Les fonctionnaires ont le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique dans la fonction publique.
English: ◦ To address racism in northern Saskatchewan, the Department entered into a contract with the Kikinahk Friendship Centre to conduct a Northern Race Relations Conference in La Ronge.
French: ◦ Pour contrer le racisme dans le nord de la Saskatchewan, le Ministère a passé un marché avec le Kikinahk Friendship Centre pour qu'il donne une conférence sur les relations raciales dans le nord à La Ronge.
English: Calls upon the Executive Director to promote further international action to enhance synergy between the programmes of the United Nations Environment Programme and multilateral environmental conventions, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, including streamlining of reporting, capacity-building and other actions aimed at the implementation of Agenda 21; 4/
French: Invite le Directeur exécutif à promouvoir de nouvelles activités internationales visant à renforcer la synergie entre les programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les conventions multilatérales sur l'environnement, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives de prise de décision autonome des conférences des Parties aux conventions concernées, notamment la rationalisation de la communication des données, le renforcement des capacités et d'autres activités visant à mettre en œuvre Action 214;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11, Whereas: (1) Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles12 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, in the Member State in which it was previously registered.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, vu l'avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité11, considérant ce qui suit: (1) En vertu de l'article 9 de la directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules12, les États membres se prêtent assistance en vue de la mise en oeuvre de ladite directive et peuvent échanger des informations sur un plan bilatéral ou multilatéral afin notamment de vérifier, avant toute immatriculation d'un véhicule, la situation légale de celui-ci, le cas échéant, dans l'État membre où il était immatriculé précédemment.
English: The `virtual classroom' could be used as a forum to develop such guidance.
French: La «salle de classe virtuelle» pourrait se prêter à l'élaboration de telles orientations.
English: Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Agency has reviewed New World's request as well as the specialized nature of operations provided by New World with executive configured Gulfstream II and IV and Learjet 35 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de New World ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II et IV et Learjet 35.
English: Long term funding from commercial sources is either unavailable or prohibitively expensive.
French: Les financements à long terme provenant de sources commerciales sont soit inexistants, soit d’un coût prohibitif.
English: However, with the collaboration of neighbouring countries, such as Rwanda and Uganda, it was hoped that there could be an end to the conflict in the north-east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il espère toutefois qu'avec la collaboration des États voisins, tels le Rwanda et l'Ouganda, le conflit dans le nord-est de la République démocratique du Congo prendra fin.
English: The import indicator would be accepted.
French: • Aucune déclaration supplémentaire n’a été faite L’indicateur d’importation est accepté.
English: No Sticks, No Stones, Just New Joints and Bones In 2004-05, doctors performed more than 58,000 hip and knee replacements in Canada.
French: De nouvelles articulations et de nouveaux os En 2004-2005, les chirurgiens ont procédé à plus de 58 000 remplacements d’articulations de la hanche et du genou au Canada.
English: (See Task No. 34, section V (Background and Status of Work), first and second paragraphs.) 4. The SDWG, at its fourth session, in January 2004, agreed to reword the title of Task No. 20 as given above.
French: SCIT/SDWG/8/12 Annexe I, page 11 Tâche n° 20 Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques
English: Have you ever imagined watching Charlie Chaplin's "Easy Street" movie while listening to a live music performance?
French: Avez-vous jamais imaginé regarder le filme de Charlie Chaplin's "Easy Street", tout en écoutant de la musique en direct?
English: At the time of the evaluation HRDC had designated 16 areas to receive bilingual services.11 The designation as a bilingual area carries with it the requirement to make all services available in both official languages.
French: Au moment de l’évaluation, DRHC avait désigné 16 emplacements de services bilingues11. Un emplacement désigné bilingue est tenu d’offrir tous les services dans les deux langues officielles.
English: The Delegation ended by saying that the work accomplished in the course of the first quarter of 2001 was fully consistent with the objectives set out by the Organization, and gave its support to the draft program and budget for the 2002-2003 biennium presented by the Director General.
French: La délégation a conclu en indiquant que les activités accomplies au cours du premier trimestre 2001 répondent pleinement aux objectifs visés par l’Organisation, et a apporté son appui au projet de programme et budget présenté par le directeur général pour l’exercice biennal 2002/2003.
English: While standards are largely harmonized in North America, the same is not true for the rest of the world.
French: En Amérique du Nord, les normes ont été en grande partie harmonisées, mais il n'en va pas de même dans le reste du monde.
English: The closest landing strip is too far away, so you try to land in the next open area.
French: La piste d'atterrissage la plus proche est encore trop éloignée et vous décidez donc de tenter l’atterrissage dans l'espace découvert le plus proche.
English: The uses allowed upon the waterfront right of way may be varied or prohibited to accommodate special circumstances and if so varied or prohibited, the variation or prohibition is as set out in annex B. Subject to 4.1.5, any person has a right of access without the consent of the Tetlit Gwich’in to use a waterfront right of way for travel and for non-commercial recreation, including camping, and for sport fishing, and to use standing dead or deadfall firewood incidental to such use.
French: Les utilisations autorisées sur l’emprise riveraine peuvent être modifiées ou prohibées pour tenir compte de circonstances particulières, auquel cas la modification ou la prohibition doit être énoncée à la sous-annexe B. Sous réserve de l’article 4.1.5, toute personne peut entrer, sans le consentement des Gwich’in Tetlit, sur une emprise riveraine et l’utiliser pour se déplacer ou s’adonner à des activités récréatives de nature non commerciale, notamment pour faire du camping et de la pêche sportive.
English: d) for non-payment of dues for more than one year.
French: par défaut de paiement des cotisations pendant plus d'une année.
English: Therefore it does not mean a response on behalf of duly elected officials of the Government of Nunavut.
French: Il ne s’agit donc pas de réponses des représentants élus du gouvernement du Nunavut.
English: For one thing, it is hard to decide whether such cultural patterns are causes or effects of dynamic economies.
French: Quelque part, il reste difficile de déterminer si de telles tendances culturelles sont la cause ou le résultat des économies dynamiques.
English: ITCan should continue to support a structured trade consultation process.
French: CICan devrait continuer de soutenir un processus structuré de consultations sur le commerce.
English: Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.  cit., p. 543.
French: Verhoeven, « Rapport provisoire », ibid., p. 543.
English: We must ensure that the public is getting value from these investments in research.
French: Industrie Canada a amorcé un examen de ces conseils et fera rapport sur des moyens d’affecter les ressources plus efficacement pour appuyer l’excellence en recherche et pour faire en sorte que les résultats de la recherche se traduisent en retombées socioéconomiques pour les Canadiens.
English: As results from the above findings, the nature of media regulation seems to be both "imperative" as well as "structural" in approach.
French: Les analyses esquissées ci-dessus montrent que apparemment la régulation des médias adopte une position "impérative" aussi bien que "structurelle".
English: Scientists must be paid better salaries if they are to be retained to work and develop Africa, President Museveni has said.
French: Un atelier international sur le thème « Agriculture, alimentation et biotechnologies » s'est tenu à Dakar avec pour objectif de permettre aux scientifiques et spécialistes de terrain, d'échanger sur l'amélioration de la production et la valorisation des produits agricoles.
English: By developing work-related skills in dependent children of families on social assistance, the High School Summer Student Program provides summer work experience to children between the ages of 14 and 17 attending or returning to high school.
French: En permettant l’acquisition de compétences reliées au travail chez les enfants à charge des familles vivant de l’aide sociale, le programme estival des élèves du secondaire (High School Summer Student Program) offre une expérience de travail estival à des jeunes âgés de 14 à 17 ans fréquentant l’école secondaire et qui y retourneront.
English: American Woodcock Breeding Population Indices.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: Even in a country as progressive as Canada, known for its commitment to human rights and freedom, women must continue to fight to preserve what they have accomplished, to better their circumstances, and to achieve equality.
French: Même dans un pays aussi progressiste que le nôtre, reconnu pour son engagement à l'égard des droits et libertés, les femmes doivent continuer de lutter pour préserver leurs acquis, améliorer leur condition et accéder à l'équité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Squamish Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Squamish Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The recommendations of the Fairness and Reconciliation Commission (IER), which was set up to set right the wrongs suffered by the victims of arbitrary detentions and forced disappearances, have paved the way for several new measures, including constitutional reform measures.
French: Les recommandations de l’Instance Equité et Réconciliation (IER), créée pour réparer les préjudices subis par les victimes des détentions arbitraires et des disparitions forcées, ont ouvert la voie à plusieurs nouveaux chantiers, y compris dans le domaine de la réforme constitutionnelle.
English: Calculate the net provincial part of HST before miscellaneous adjustments by subtracting the amount on line 026 from the amount on line 025.
French: Calculez la partie provinciale nette de la TVH avant les redressements divers en soustrayant le montant de la ligne 026 du montant de la ligne 025.
English: Iraq alleges that, on the instructions of the Government of Saudi Arabia, Sasref paid the additional 15 per cent salary increment on condition that payment would be terminated upon the resumption of normal conditions.
French: L'Iraq soutient que Sasref a versé l'indemnité supplémentaire de 15 % du salaire sur instruction du Gouvernement saoudien, étant entendu que le versement prendrait fin dès le retour à la normale.
English: (iv) Record levels of trace metals found in dominant species;
French: iv) Recherche les métaux traces dans les principales espèces;
English: The Government of Canada is taking action to help reduce the burden of COPD.
French: Le gouvernement du Canada contribue à diminuer le fardeau de la MPOC.
English: Gel filtration on Sephadex G-75 of crude rat liver supernatant preincubated with [1-14C]oleic acid yields three peaks of radioactivity which are attributed to the presence in these fractions of fatty acid binding proteins.
French: Suite à la filtration sur gel de Séphadex G-75, le surnageant d'un extrait brut de foie de rat préincubé en présence d'acide [1-14C]oléique donne trois pics de radioactivité attribués à la présence, dans ces fractions, de protéines liant les acides gras.
English: We are prepared for both dialogue and sanctions.
French: Nous sommes prêts à la fois au dialogue et aux sanctions.
English: The allegations both on the part of the European Union and on the part of the United States of America about alleged violations of democratic rights are hypocritical.
French: Les allégations, tant de la part de l’Union européenne que des États-Unis d’Amérique, sur les prétendues violations des droits démocratique sont hypocrites.
English: We need to coordinate our policies; we need to be transparent in how we manage our national budgets and, above all, we need to bring down our deficits.
French: Nous devons coordonner nos politiques, être transparents au niveau de la gestion de nos budgets nationaux et surtout résorber nos déficits.
English: S/2004/899 Letter dated 15 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/899 Lettre datée du 15 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Address Council of Nova Scotia Archives 6016 University Ave., Halifax, Nova Scotia B3H 1W4 Telephone: (902)424-7093 Fax: (902)424-0628 E-mail: info@councilofnsarchives.ca
French: Adresse Council of Nova Scotia Archives 6016 University Ave., Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1W4 Téléphone : (902)424-7093 Télécopieur : (902)424-0628 Courriel : info@councilofnsarchives.ca
English: FRANÇAIS CUB 26683 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JOCELYNE DUGUAY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees rendered on December 15, 1992  and on November 22, 1993 at Bathurst, New Brunswick
French: ENGLISH CUB 26683 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JOCELYNE DUGUAY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l’emploi et de l'immigration de décisions d'un conseil arbitral  rendues les 15 décembre 1992 et 22 novembre 1993, à Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Nothing on file allows the Agency to conclude that the offered vessels, although longer than the "SALVAGER 1", could not perform the activity.
French: Rien au dossier ne permet à l’Office de conclure que les navires offerts, bien que plus longs que le « SALVAGER 1 », ne peuvent effectuer les travaux.
English: The consideration of this issue was continued during the discussion of the compilation of texts submitted by the Chairperson-Rapporteur (see para. 34 above).
French: L'examen de la question a été poursuivi au cours de la discussion sur le recueil de textes présenté par la Présidente-Rapporteuse (voir par. 34 ci-dessus).
English: The Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the GM were also requested to report at each session of the COP on their role in facilitating these processes and on the results obtained.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du Mécanisme mondial ont en outre été priés de rendre compte à chaque session de la Conférence des Parties de ce qu'ils ont fait pour faciliter ces processus et des résultats obtenus.
English: Currently starring in the hit ABC drama Lost as the character Claire Littleton, she spends most of the year in Oahu, Hawaii where the show films. She was previously best known for her role as alien/human hybrid Tess on the teen drama Roswell, a role which she landed within one month of moving to Los Angeles from her native Australia at just 18 years of age.
French: Elle est connue pour ses rôles dans les séries "Roswell" et "Lost" dans le rôle de Claire, une jeune femme enceinte qui tente de survivre et de protéger son bébé.
English: The increase of $55,900 relates to additional travel requirements to provide the five subregional development centres with support on the basis of recent expenditure patterns.
French: L'augmentation de 55 900 dollars, qui s'explique par les voyages supplémentaires que nécessitera l'appui aux cinq centres de développement sous-régionaux, tient compte des frais de voyage engagés récemment.
English: In recent Speeches from the Throne, for example, the government undertook to improve the well-being of rural Canadians, better integrate persons with disabilities into society...These are horizontal issues - they cut across departmental lines, and they reflect the government's broad vision for Canada4".
French: Par exemple, dans les derniers Discours du Trône, il a promis d'améliorer le bien-être des citoyens des régions rurales, de favoriser l'intégration des personnes handicapées [...] Ce sont là des questions horizontales, qui franchissent les limites ministérielles, et qui traduisent la grande vision du gouvernement sur l'avenir du Canada(4).
English: At that time  Workers Compensation determined that his work related injury had ended 31  May 1981 and that an injury to his thumb, subsequent to his original work  injury, was the only reason he was not working.
French:  La Commission des accidents du travail (CAT) a alors déterminé qu'il  s'était rétabli de son accident du travail le 31 mai 1981 et que la  blessure qu'il s'était faite à un pouce après cet accident était sa seule  raison de ne pas travailler.
English: On this front, they are therefore larger than the majority of companies that avail themselves of the BIA (Table 1).
French: Elles sont donc, à ce titre, plus grosses que la majorité des sociétés s'étant prévalues de la LFI (tableau 1).
English: Bari (Puglia) -”Sarà uno dei primi progetti di legge ad essere incardinato nella Commissione competente nel futuro Consiglio regionale”.
French: Il progetto è di Paul Frigout, e funziona grazie all’energia generata dal movimento effettuato direttamente dalla persona che si sta lavando. Alla base della doccia è presente un sistema di pistoni che man mano vengono caplestati generano pressione nel sistema idraulico della doccia.
English: A driver should always see to it that he or she has a neat and representative appearance.
French: Un chauffeur doit toujours veiller à ce qu’il ou elle ait une apparence soignée et représentative.
English: Thus, considerable flexibility has been provided for sanctioning these anti-doping rule violations.
French: C’est pourquoi une grande souplesse a été prévue pour les violations de ces règles antidopage.
English: Based on the comparison of NMR data and other chemical properties, the antibiotic As1A turned out to have the same structure as oligomycin A. The antibiotic As1A showed a high level of inhibitory activity against Botrytis cinerea Pers.: Pers., Cladosporium cucumerinum Ellis & Arthur, Colletotrichum lagenarium (C.P. Robin) Berkhout, Magnaporthe grisea (Herb.)
French: En se basant sur la comparaison des données RMN et autres propriétés chimiques, il s'avère que l'antibiotique AslA à la même structure que l'oligomycine A. L'antibiotique AslA montre une forte activité antibiotique contre le Botrytis cinerea, le Cladosporium cucumerinum, le Colletotrichum lagenarium, le Magnaporthe grisea et le P. capsici, allant de 3 à 5 µg mL-1 de MICs.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Chef – Service d’examen 8/17
English: The book is oriented to the user of financial statements, but it gives sufficient attention to the needs of potential accounting practitioners.
French: Le volume est destiné à l'utilisateur d'états financiers, mais il accorde suffisamment d'attention aux besoins des praticiens comptables éventuels.
English: Strategic Outcome(s) Competitive industry and sustainable communities Expected Results Increased access to, and effective use of, ICTs and the ICT infrastructure by First Nations students and learners, and other Canadian learners.
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats prévus Meilleur accès aux TIC et à l'infrastructure des TIC et utilisation efficace de celles-ci par les élèves et les apprenants des Premières nations ainsi que par les autres apprenants canadiens.