ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no agreement on this paragraph, with some delegations proposing to delete it and others to retain it.
French: L'accord ne s'est pas fait sur ce paragraphe, certaines délégations en proposant la suppression et d'autres le maintien.
English: To maintain consistency of funding over the four-year period to the extent possible, care would need to be exercised to ensure that substantial changes in funding do not occur without cause.
French: Afin de maintenir autant que possible la stabilité du financement sur la période de quatre ans, il faudra veiller à ne pas apporter, sans raison, de changements substantiels au financement.
English: Since that time CCA has maintained a registry of purebred cats of such quality that our records are accepted by all associations throughout the world, and while we may not be the largest association , our service is second to none.
French: La AFC tient donc des livres d'origines félines depuis cette époque et leur qualité et leur intégrité sont reconnues à travers le monde. Notre Association n'est peut-être pas la plus grande qui soit, mais le service que nous offrons est inégalé.
English: United States (Philadelphia-1 WO, Rocklant Log Depot Virginia-1 Sgt, 1 CFLLU Dayton Ohio-1 WO); m. Out of Country (except U.S)-(Naples,Italy-1 Sgt), (Geilenkirchen, Germany, a.
French: QGDN, QG de commandement et QG de secteur de la FT; d. dans les unités de soutien au combat de la Force régulière et de la Réserve; e. dans les escadrons d'hélicoptères et les escadrons de chasse; f. dans les unités de première ligne (navires et campagne); g. au Centre de parachutisme du Canada; h. dans les ambulances et les hôpitaux de campagne; j. dans les centres de recrutement; k. pour des missions des NU et de l'OTAN (p. ex., plateau du Golan, Bosnie, Aviano, etc.); l. aux États-Unis (Philadelphie -1 adj, Rocklant Log Depot, Virginie-1 sgt, 1 ULLFC Dayton, Ohio - 1 adj m. à l'étranger (sauf aux É.-U.) --(Naples, Italie-1 sgt), (Geilenkirchen, Allemagne, a.
English: "I turned to the Emergency Management Plan (EMP) that the HA had recently completed for direction."
French: « J'ai dû recourir au plan de gestion des situations d'urgence récemment élaboré par l'AP.
English: Based on their survey, Molteni and Ordanini found that 30% of users were "occasional" downloaders, with a minor interest in online music and thus having marginal impact on the industry; 24% of users were considered "explorers", who search and explore digital catalogues and use downloading to select further purchases; 21% were "mass listeners", interested in file sharing without duplication, with some interest in paying for downloading; 14% were "duplicators", who substitute downloading for traditional consumption, with no willingness to pay for downloading; and the remaining 11%, the "curious" group, who see downloading as such, for "fun" and nothing more.
French: À la lumière de cette enquête, Molteni et Ordanini ont constaté que 30 % des utilisateurs étaient des téléchargeurs « occasionnels », éprouvant un intérêt minime pour la musique en ligne et ayant donc une incidence marginale sur l'industrie; que 24 % des utilisateurs étaient considérés comme des « explorateurs », qui interrogent et explorent les catalogues numériques et utilisent le téléchargement pour sélectionner de plus amples achats; que 21 % étaient des « écouteurs de masse », intéressés par le partage de fichiers sans duplication, et éprouvant un certain intérêt dans le versement de frais pour le téléchargement; que 14 % étaient des « duplicateurs », qui remplacent la consommation traditionnelle par le téléchargement, sans aucune volonté de payer pour télécharger des fichiers; et le reste des 11 %, le groupe des « curieux », qui voient le téléchargement en tant que tel, pour le « plaisir » mais sans plus.
English: When these habitats are in short supply, removing or harmfully altering them will have devastating impacts on the survival of the population.
French: Les deux espèces fréquentent les eaux plus tempérées et plus profondes durant l'été, puis se déplacent vers les eaux peu profondes à l'automne pour frayer.
English: He said that the local community radio had disappeared, because the community had not been able to produce programmes for the region and instead used Kenyan programmes.
French: Une radio locale avait disparu parce que la communauté, qui n'était pas en mesure de produire des programmes régionaux, avait diffusé des programmes kényens.
English: The exhaust gases shall be analysed according to annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 3.3.2.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: Every year, it is said, the polar ice cap is smaller by an area the size of Lake Superior.
French: À chaque année, on dit que la calotte polaire est plus petite d’une superficie de la taille du lac Supérieur.
English: The rates of pay in Appendices "A", "B", "C", "D" and "E" shall be effective on the dates specified therein.
French: Les taux de rémunération indiqués aux appendices « A », « B », « C », « D » et « E » entrent en vigueur aux dates qui y sont indiquées.
English: Similar concentrations of acetaldehyde have been measured in residential indoor air studies in the United States (Highsmith et al., 1988; Zhang et al., 1994; Lindstrom et al., 1995).
French: Des études de l'air intérieur dans les résidences effectuées aux États-Unis ont donné des résultats comparables (Highsmith et al., 1988; Zhang et al., 1994; Lindstrom et al., 1995).
English: On March 29, 1996, Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, announced a comprehensive strategy to revitalize the west coast commercial salmon fishery and to help conserve salmon stocks and ensure that they are harvested in ways that sustain their use by future generations.
French: Le 29 mars 1996, le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, annonçait une vaste stratégie visant à revitaliser la pêche commerciale du saumon sur la côte ouest, à conserver les stocks de saumon et à garantir qu'ils soient exploités d'une manière durable, afin que les générations à venir puissent également en profiter.
English: It becomes both easier to obtain knowledge, and to work from home, which cuts down on traditional accessibility issues both in the workplace and on public transport.
French: Le savoir est désormais à leur portée, tout comme le travail à domicile donnant le moyen de contourner les obstacles traditionnels de l'accès aux lieux de travail et aux transports publics.
English: I, too, join in thanking the rapporteur and can state on behalf of our Group that we back her report, which contains numerous important amendments that are vitally significant to securing the rights of the accused.
French: Je tiens moi aussi à remercier le rapporteur et je peux dire, au nom de mon groupe, que nous soutenons son rapport, qui contient de nombreux amendements importants qui sont indispensables à la garantie des droits des personnes accusées.
English: The new program will ensure that Equalization payments are put back on the basis of a formula-driven measure of provincial fiscal disparities.
French: Le nouveau programme rétablira des paiements de péréquation versés conformément à un calcul des disparités fiscales provinciales reposant sur une formule.
English: Financing Confederation - Today and Tomorrow. Canadian Government Publishing Centre, 1982.
French: Ottawa, Caledon Institute of Social Policy et North York, Robarts Centre for Canadian Studies, Université York, 1995.
English: I think you have to clarify the other factors before you take the jump towards saying we absolutely have to be part of an association or a union.
French: À mon avis il faut d'abord tirer au clair la situation en déterminant l'importance de ces autres facteurs, avant de décider définitivement que nous devons absolument faire partie d'une association ou d'un syndicat.
English: This inventory, entitled "National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders", is published separately as a companion to this document.
French: Ce répertoire intitulé Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie est publié séparément et accompagnera ce document.
English: The second makes explicit the link between privacy and medical data (which, according to another article, includes genetic data).
French: Le deuxième article établit clairement le lien entre la protection des renseignements personnels et les données médicales (qui, selon un autre article, comprend les données génétiques).
English: In response to a question by the Delegation of Ireland, the Chair expressed the view that a document which explicitly referred to a primary item of prior art (that is, a "reverse reference") should not be considered to form part of that primary item.
French: Pour répondre à une question de la délégation de l’Irlande, le président a souligné qu’un document renvoyant explicitement à un élément principal de l’état de la technique (c’est-à-dire un "renvoi inverse") ne devrait pas être considéré comme faisant partie de cet élément principal.
English: Emmco Insurance Company: The company changed its name to Associates Insurance Company effective October 30, 1986.
French: La Compagnie d'Assurance Consolidated Générale a modifié sa dénomination sociale pour celle de Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada, à compter du 17 juillet 1996.
English: In addition, having the secretariat manage the Fund may have helped to make the Fund more accountable to the Conference of the Parties than could have been the case with an external operational entity.
French: En outre, le fait que le secrétariat administre le Fonds peut permettre de rendre celui-ci plus transparent pour la Conférence des parties que ce ne serait le cas dans l'hypothèse de son administration par une entité opérationnelle externe.
English: Rocket Association sponsoring this event
French: Association fuséonautique commanditant l'événement
English: Key agriculture research opportunities include:
French: Voici les principales possibilités de recherche en agriculture :
English: See page 25 for instructions on reporting your custom feeding expenses.
French: Suivez les directives pour la déclaration des dépenses d’engraissement à façon, à la page 31.
English: The failure might be either substantive or procedural.
French: Il peut y avoir défaillance de fond ou défaillance de procédure.
English: Other problems include the fact that primary data collection is costly and time-consuming to organize or modify and the pathway from the source to the user is often long, with the effect that by the time data are used in global or regional assessments, national experts view them as obsolete.
French: Parmi les autres problèmes, il convient de citer le fait que la collecte des données primaires est coûteuse et prend beaucoup de temps à organiser ou à modifier et que le cheminement de la source à l'usager est souvent long, ce qui fait que les experts nationaux considèrent souvent les données obsolètes lorsqu'elles sont utilisées dans les évaluations mondiales ou régionales.
English: If I return to the complaint dated October 7, 1994, which refers to alleged conduct from "February 16, 1994, and ongoing", the particulars refer to the Complainant's return to the Union Hall in February of 1994 (presumably February 16).
French: [Traduction] Même après les dispositions prises en mars 1994, je crois avoir été court-circuitée pour de nombreux postes pour lesquels j'étais qualifiée et j'avais l'ancienneté requise, parce qu'on donnait préséance aux hommes.  On remarquera, par conséquent, que deux de ces trois plaintes font expressément mention du même incident qui, allègue-t-on, se serait produit le 8 mars 1994.
English: Today, thanks to the relentless efforts of OPCW and its Director-General — and the Committee has just heard the passion with which he promotes the Chemical Weapons Convention — 15 new States have ratified the Convention, bringing the total number of OPCW member States to 182.
French: Grâce aux efforts inlassables de l'OIAC et de son Directeur général - la Commission vient d'ailleurs d'entendre avec quelle passion il a fait la promotion de la Convention sur les armes chimiques - 15 nouveaux États viennent de ratifier la Convention, portant ainsi le nombre total d'États parties à la Convention à 182.
English: This study is available at www.coe.int in the index under Language Policy (Policy Development Activities, Studies on Language Policy, Reference Studies).
French: Cette étude est disponible à l'adresse www.coe.int en consultant l'index sous la rubrique Politiques linguistiques (Activités en matière de politique/Études sur les politiques linguistiques/Études de référence).
English: Under the law on individual complaints, any complaint, whatever its object, must be examined thoroughly and impartially within the prescribed time limits.
French: Conformément à la loi sur les plaintes individuelles, toute plainte, quel qu'en soit l'objet, doit être examinée de manière approfondie et impartiale dans les délais prescrits à cet effet.
English: As part of IADN's method development work, precipitation samples throughout the Canadian side of the Great Lakes basin have been analyzed for atrazine and metolachlor, two of the most heavily used pesticides in the Great Lakes basin.
French: En tant que partie du travail de développement des méthodes du RMDA, les échantillons de précipitation à travers le côté canadien du bassin des Grands Lacs ont été analysés pour l'atrazine et le métolachlore, deux des pesticides les plus abondamment utilisés dans le bassin des Grands Lacs.
English: Additional Terms of Use governing the Web Site generally, can be found by clicking here.
French: Conditions régissant le site Web du CRDI
English: You can have your say in the discussion forum and read stories.
French: Fiches pratiques permettant de connaître ses droits et de s’engager.
English: The next proposed programme budget must be prepared in complete conformity with the plan.
French: Le prochain projet de budget-programme devra être établi en totale conformité avec ce plan.
English: Food security and sustainable rural development Rural poverty remains the dominant feature in both the incidence and depth of poverty in developing countries.
French: Sécurité alimentaire et développement rural durable La pauvreté des zones rurales reste la marque la plus fréquente et la plus sérieuse de la pauvreté dans les pays en développement.
English: ▪ When quotas were first sought on the early 70’s the goal, from a market perspective, was to sustain a population of 3.5 million.
French: ▪ Quand on a commencé à établir des quotas, vers le début des années 1970, l’objectif du point de vue du marché était de maintenir une population de 3,5 millions.
English: The National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH) 508 - 520 89
French: La CNCDH 508 − 520 93
English: The following table shows female candidates disaggregated by the type of office sought in the general election of 2 May 1999:
French: Le nombre d'élues aux élections générales du 2 mai 1999 était le suivant :
English: 73(2) of the Charter of the French Language).
French: 73 2) de la Charte de la langue française).
English: The Nouméa Agreement of 5 May 1998, to which Article 77 of the Constitution gives full constitutional force, explicitly recognizes Melanesian identity and establishes a citizenship of New Caledonia.
French: L'Accord de Nouméa du 5 mai 1998 auquel l'article 77 de la Constitution a conféré pleine valeur constitutionnelle reconnaît explicitement l'identité mélanésienne et fonde une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie.
English: Example of issues to explore: ▪ the primary reason an employee is leaving ▪ the areas of satisfaction and dissatisfaction with the job ▪ the skill sets and personal attributes required to perform the job ▪ the employee’s opinion about the compensation and benefits ▪ the employee’s ideas about how the organization can improve
French: Exemples de questions à examiner : ▪ principale raison du départ de l’employé(e); ▪ causes de satisfaction et d’insatisfaction relativement à l’emploi; ▪ l’ensemble de compétences et les qualités personnelles requises pour remplir les fonctions de l’emploi; ▪ l’opinion de l’employé(e) concernant la rémunération et les avantages sociaux; ▪ ses idées concernant les améliorations qui pourraient être apportées.
English: There is an exclusion to the above requirement if the communication or meeting is restricted to a request for information.
French: Il y a une exception à cette règle si la communication ou la rencontre porte uniquement sur une demande d’information.
English: At the same time, the composition of capital flows to developing countries has fundamentally changed.
French: En même temps, la structure des apports de capitaux aux pays en développement a fondamentalement changé.
English: I think that the European Union should make a concerted effort to develop vaccines so that we can combat this disease in a humane manner.
French: Je pense que l’Union européenne devrait fournir un effort concerté afin de développer des vaccins qui nous permettraient de combattre cette maladie de façon humaine.
English: It is also important that the program be at an appropriate level of difficulty or complexity for the intended audience, and in a format that appeals to these individuals.
French: Il importe également de considérer le niveau de difficulté et la forme du programme en fonction du public visé.
English: • 1993-R-272 — CN shall not discontinue the operation of its passenger-train service between Toronto and North Bay
French: • 1993-R-272 — CN n'abandonne pas l'exploitation de son service de train de voyageurs entre North Bay et Toronto
English: Thanks to the vision that had been presented and the enthusiasm displayed throughout the International Year, a network of organizations and individuals understood the need to protect the biological diversity of mountains, to ensure that measures and laws targeting mountain people were equitable and to implement strategies to foster sustainable development of mountain regions.
French: Grâce à la vision des choses qui a été exposée et à l'énergie déployée tout au long de l'Année internationale, un réseau d'organisations et d'individus toujours plus nombreux comprennent qu'il était nécessaire de protéger la diversité biologique des montagnes, de faire en sorte que les mesures et les lois visant les populations des montagnes soient équitables et de mettre en oeuvre des stratégies favorisant le développement durable des régions de montagne.
English: 7.2.3. the number(s) of the report(s)
French: 7.2.3. le ou les numéros du ou des procès-verbaux …………………………………
English: The specific objectives should cover four main themes:
French: Les objectifs spécifiques devraient s'articuler autour de quatre axes:
English: In so doing, the Panel failed to analyze the "legally relevant question"42, namely, whether United States producers
French: Le Groupe spécial a donc fait erreur en ne procédant pas à une évaluation critique et active de la conclusion de l'USITC et de son analyse du facteur relatif à l'offre excédentaire.
English: This requirement also applies, to the extent the activities are under the employers' control, in work places not under their control.
French: Cette exigence s'applique également aux lieux de travail qui ne sont pas sous leur entière autorité, dans la mesure où les tâches sont sous l'entière autorité de l'employeur.
English: Five top-quality fonts for exotic designs – our Foreign Style 1 Value Pack for only US$ 99.00.
French: Five top-quality fonts for exotic designs – our Foreign Style 1 Value Pack for only 99,00 US$.
English: These amendments will apply in respect of gifts made after March 22, 2004.
French: Pour éviter le contournement de cette règle, il est proposé de n’accepter aucune déduction pour dons de bienfaisance à l’égard du don d’un bien par une société (ou une société remplaçante) après l’acquisition du contrôle de la société si celle-ci a acquis le bien avant cette date dans le cadre d’un accord en vertu duquel il était prévu que le contrôle de la société serait ainsi acquis et que le don serait ainsi fait.
English: A proposal to develop surface coal mines in the Flathead Basin for export of coal to Japan, and to redirect the flow of Howell Creek, a Flathead tributary, may threaten the species.
French: Le projet d'exploitation de charbon à ciel ouvert dans le bassin hydrographique de la rivière, charbon qui serait exporté au Japon, et de déviation du Howell Creek, un tributaire de la rivière Flathead, représente une menace pour l'espèce.
English: Now available in all six official languages, the site provides links to all newsletters and websites produced by the information centres, including those in local languages, providing a gateway to the work of the centres.
French: Le site, qu'il est possible de consulter désormais dans les six langues officielles, comprend des liens vers tous les bulletins d'information et sites Web produits par les centres d'information, y compris dans les langues locales, ainsi qu'un point d'accès aux activités de ces centres.
English: At reduced temperature, inversion at E is slow on the NMR time scale for ER = TePh.
French: À basse température, lorsque ER = TePh, l'inversion au niveau de E est lente par rapport à l'échelle de temps de la RMN.
English: (c) Conducting research and preparing studies and policy papers on aspects of international trade law to assist the Commission in the implementation of its mandate;
French: c) Procéder à des recherches et rédiger des études et des documents de base sur certains aspects du droit commercial international, afin d'aider la Commission à accomplir sa tâche;
English: As noted earlier, the Committee meets once every month and reports to the Child Protection Committees at regional level, which in turn report to the Child Welfare Secretariat;
French: Comme indiqué précédemment, la Sous-Commission se réunit une fois par mois et fait rapport, à l'échelon régional, aux commissions pour la protection de l'enfance lesquelles font ensuite rapport au Secrétariat à la protection de l'enfance;
English: The total storage cost shall not exceed the cost of storing two private motor vehicles; and (d) payment of a one-time storage preservation fee for such services as removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires, applying lubricants as required, etc., for commercial storage of a private motor vehicle.
French: Le coût total ne doit pas dépasser les frais d'entreposage de deux véhicules automobiles privés; d) les services préventifs nécessaires en prévision de l'entreposage commercial d'un véhicule automobile privé (VAP), comme l'enlèvement de la batterie, le démontage des pneus, la lubrification de certaines pièces, etc., ces services n'étant payés qu'une seule fois.
English: The benefits provide justification for "aids to construct" when projected system revenues alone provide an insufficient basis to proceed with construction.
French: Les avantages justifient l’aide à la construction lorsque les recettes du réseau seules sont insuffisantes pour justifier la construction.
English: • Strategic and advisory services stay in departments
French: • Les services stratégiques et consultatifs demeurent dans les ministères
English: Over several years, funding has been given according to the budget section, Measures for Roma.  The funding is, inter alia, allocated to improve the school situation for Roma, to establish a meeting place for Roma and to stimulate to their own responsibility in the group.
French: Pendant plusieurs années, des fonds ont été alloués au titre du chapitre du budget intitulé « Mesures pour les Roms », destinés à l'amélioration de leur situation scolaire, à l'établissement d'un lieu de réunion pour eux et à accroître leur sens des responsabilités dans le groupe.
English: Going to copy Doom II from a friend?
French: Vous allez copier Doom II pour un ami?
English: However, the investment-to-GDP ratio remained relatively high at around 27.5%.
French: Toutefois, le ratio de l’investissement au PIB est demeuré relativement élevé autour de 27,5 %.