ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties whose domestic law requires involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with paragraph 1 (a) (i) of this article shall ensure that their domestic law covers all serious crimes involving organized criminal groups.
French: Les États Parties dont le droit interne subordonne l'établissement des infractions visées à l'alinéa a i) du paragraphe 1 du présent article à l'implication d'un groupe criminel organisé veillent à ce que leur droit interne couvre toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés.
English: Germany: Information offer in the specialist area media of the university Mittweida (FH).
French: Allemagne: Offre de l'information dans les médias de domaine spécialiste de l'université Mittweida (FH).
English: The annual session 2007 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 11 to 22 June.
French: La session annuelle de 2007 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York du 11 au 22 juin.
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned.
French: ` (Sur la motion du senateur Fraser, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: EUR 299 million for investment in human capital.
French: le capital humain: 299 millions d'euros.
English: The stitches of the weft, or cross-threads, may each represent a dot of an enlarged photograph.
French: Les fils de chaîne des duites peuvent même représenter un point dans une photographie agrandie.
English: Who is on the roster of potential arbitrators?
French: Qui est inscrit sur la liste des arbitres Ã©ventuels?
English: What causes the increased incidence of mental health problems in this group (e.g. increased stress and depression) is hard to determine from the cross-sectional data collected for this analysis.
French: La cause de l’incidence accrue des problèmes de santé mentale au sein de ce groupe (p. ex., augmentation du stress et dépression) est difficile à déterminer à partir des données transversales recueillies pour cette analyse.
English: In recent years we have done so in countries such as Iraq, Afghanistan, and Haiti.
French: Ces dernières années, c’est ce que nous avons fait en Irak, en Afghanistan et en Haïti.
English: Also, the medical situation of the person concerned must be assessed at the time the application access is ﬁled, not at the time of the hearing before the CAI116
French: De plus, l’état médical de la personne concernée doit être évalué au moment du dépôt de la demande d’accès et non au moment de l’audition devant la CAI116
English: employee contributions made in the year for that same year, or made in the year for a plan year that ends in the same year but started in the preceding year; employee contributions made in January of the year for the immediately preceding year; employer contributions made in the year, or made by the end of February of the following year, for the year or any prior year, and that are based on a measure that relates specifically to the employee (e.g., number of hours worked, number of units of output); additional employer contributions, unrelated to a measure specific to the employee, made in and for the year, or made by the end of February of the following year for any prior year; and indirect employee and employer contributions (made through a union or employer association), as long as they are sent on to the union or employer association before the end of the calendar year.
French: les cotisations que verse l’employé durant une année pour cette année-là ou pour un exercice du régime se terminant au cours de cette année-là; les cotisations que l’employé verse en janvier, mais qui se rapportent à l’année précédente; les cotisations que verse l’employeur durant une année donnée ou avant la fin de février de l’année suivante et qui se rapportent à l’année donnée ou à n’importe quelle année passée, si elles ont été déterminées en fonction d’un facteur propre à l’employé (par exemple le nombre d’heures de travail effectuées ou le nombre de pièces produites); les cotisations supplémentaires versées par l’employeur, qui ne sont pas calculées en fonction d’un facteur propre à l’employé, pourvu que ces cotisations aient été versées durant l’année à laquelle elles se rapportent, ou avant la fin de février de l’année suivant celle à laquelle elles se rapportent; les cotisations versées par l’employeur et par l’employé de façon indirecte (par l’intermédiaire d’une association d’employeurs ou d’un syndicat), pourvu qu’elles aient été transmises à l’association d’employeurs ou au syndicat avant la fin de l’année civile.
English: • Health Human Resource Planning in Canada— Physician and Nursing Work Force Issues (2002)4
French: Parmi les quatre études de cas effectuées dans le cadre des projets, deux sont directement liées aux soins infirmiers :
English: Relations with the Bretton Woods institutions
French: Relations avec les institutions de Bretton Woods
English: Scientists of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) say the survey suggests that the northern cod stock has continued to decline, despite the moratorium in 2J3KL since July 1992.
French: Selon les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO), les relevés semblent révéler que le stock de morue du Nord a continué à diminuer, malgré le moratoire imposé dans les divisions 2J3KL depuis juillet 1992.
English: Mutual accommodation and acceptance is a necessary condition without which it will not be possible to ensure reconciliation and strengthen the national institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: L'acceptation et l'accom modement mutuels sont une condition nécessaire sans laquelle il ne sera pas possible de garantir la réconciliation et de renforcer les institutions nationales en Bosnie-Herzégovine.
English: Portfolio related announcements, attend Cross Cultural Roundtable event and attend Cross Border Crime Forum Date(s): 2008-03-14 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Annonces portant sur des sujets ayant trait au Portefeuille; assister à des activités mises en ?uvre dans le cadre de la Table ronde transculturelle sur la sécurité et assister au Forum sur la criminalité transfrontalière Date(s): 2008-03-14 à 2008-03-19 Destination(s):
English: Policy makers are asking for measures of the return on science and technology investment, for example, but it is not yet clear what those measures should be.
French: Les responsables des politiques publiques demandent, par exemple, des mesures sur le rendement des investissements dans les sciences et la technologie, mais sans qu’on ne sache encore très bien de quel genre de mesures il s’agit.
English: These products should be marked as future advanced level scheme products with their planned date of entering in force.
French: Ces éléments devront être indiqués comme futurs éléments du niveau plus élevé et être assortis de la date prévue de leur entrée en vigueur.
English: The Ministry of Health is the national implementing agency.
French: Le Ministère de la santé est chargé de son application.
English: The following discussion will outline factors that influence CATSA’s business.
French: La discussion qui suit donne une vue d’ensemble des facteurs qui exercent une influence sur les activités de l’ACSTA.
English: Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and use of Opium.
French: Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium.
English: • General Pay Rates for Students
French: • Taux de rémunération généraux des étudiants
English: Being very much a part of the Balkans, we are committed to working with all our partners towards ensuring a safe, stable and prosperous future for the region.
French: Étant donné que nous faisons partie intégrante des Balkans, nous sommes déterminés à travailler avec l'ensemble de nos partenaires pour assurer un avenir sûr, stable et prospère dans la région.
English: Series Interest rate for the year beginning on the series issue  date or anniversary date indicated
French: Émissions Taux d'intérêt pour l'année débutant à la date  d'émission ou à la date anniversaire indiquée
English: Several lines of evidence have demonstrated conclusively the presence of cAMP-dependent protein kinase (ecto-RC) activity on the external surface of goat cauda-epididymal intact spermatozoa.
French: Plusieurs faits ont démontré de façon concluante la présence d'une protéine kinase dépendante de l'AMPc (ecto-RC) sur la surface externe des spermatozoïdes intacts de la queue épididymaire de chèvre.
English: Assuming that, on average, 16 experts attend each of the seven expert meetings remaining in 2000, the secretariat estimates that there would remain a balance at end-2000 of about
French: À supposer que 16 experts en moyenne participent à chacune des sept réunions qui se tiendront encore en 2000, le secrétariat estime qu'à la fin de l'année, le solde du montant initial approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/3 sera d'environ 93 000 dollars.
English: While the most current Notices can be found on the departmental WEB Site at http:\\www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/export/milit_tech-e.htm, at time of publication of this Guide, the following Notices to Exporters were in effect.
French: Alors qu’on peut trouver les avis les plus récents sur le site WEB du Ministère au http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/export/milit_tech-f.htm, au moment de la publication du guide, les Avis aux exportateurs suivants étaient en vigueur :
English: Therefore, international human rights law obliges States, to the extent possible, to prevent or at least mitigate the negative effects of natural hazards and, in particular, protect persons displaced by natural disasters from abuses and violations of human rights in the emergency, recovery and reconstruction phases.
French: Le droit international des droits de l'homme fait donc obligation aux États, dans la mesure du possible, de prévenir ou au moins d'atténuer les effets négatifs des catastrophes naturelles et, en particulier, de protéger les personnes déplacées par des catastrophes naturelles contre les abus et les violations des droits de l'homme au cours des phases de secours d'urgence, de relèvement et de reconstruction.
English: Due to unforeseen complications, the three day workshop was transformed into three one day workshops in three different First Nation communities:
French: En raison de complications imprévues, cet atelier de trois jours a été transformé en trois ateliers d'une journée, et ce, dans trois collectivités différentes des Premières nations :
English: The financing of the 2001 UK correction does, however, only concern the 15 countries that were Member States in 2002.
French: Le financement de la correction de 2001 ne concerne quant à lui que les 15 pays qui étaient membres en 2002.
English: Specifically, the Government participates actively in international cooperative activities on the basis of bilateral cultural agreements, and in educational exchange cooperative activities with international organizations including UNESCO, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and others.
French: Ainsi, le Gouvernement mène avec vigueur des activités internationales concertées dans le cadre d'accords culturels bilatéraux ainsi que des activités se rapportant à l'éducation en collaboration avec certaines organisations internationales, dont l'UNESCO, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: You can use this option to disable video in the displayed stream.
French: Vous pouvez utiliser cette option pour désactiver la vidéo dans le flux à l'affichage.
English: 17 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Health and consumer protection’ policy area: Headquarters 5 4 535 752 4 857 967 7,10 See XX 01 03 01 17 01 03 03 Buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area:
French: 17 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Santé et protection des consommateurs: siège 5 4 535 752 4 857 967 7,10 Voir XX 01 03 01 17 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Santé et protection des consommateurs:
English: The following management conventions are currently in force:
French: Actuellement les accords de gestion suivants sont en vigueur :
English: Ms Dominique Richard (EEA – ETC/DB) recalled the work prepared in the framework by the European Environment Agency notably regarding the representation of the green infrastructure of Europe, of habitat fragmentation by transport networks and of the European network of waterways, etc.
French: Mme Dominique Richard (EEA – ETC/DB) rappelle les travaux préparés dans ce cadre par l’Agence européenne de l’environnement en vue notamment de la représentation de l’infrastructure verte de l’Europe, de la fragmentation des habitats par les réseaux de transport, du réseau des cours d’eau européens, etc.
English: Increasing Demand versus Capacity The changes mentioned above will position us to respond to increasing demand.
French: Demande croissante par rapport à la capacité Les changements mentionnés précédemment nous positionneront de façon à pouvoir répondre aux demandes croissantes.
English: Accounts shall be payable within 60 days of presentation in the currency of the host country.
French: Ils seront payables dans la monnaie du pays hôte dans les soixante (60) jours de leur présentation.
English: Commission Decision No.  2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health implemented Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 by creating an advisory group bringing together key stakeholders including farmers, the food industry, retailers, consumer organizations and others to advise the European Commission on food safety policy.
French: La décision no 2004/613/CE de la Commission du 6 août 2004 relative à la création d'un groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale concrétise l'article 9 du règlement (CE) no 178/2002 en créant un groupe consultatif constitué des principales parties prenantes − agriculteurs, industries alimentaires, distributeurs, organisations de consommateurs et autres − afin de donner à la Commission des avis en matière de politique de sécurité des aliments.
English: Documents are accessible via an Internet search.
French: Les documents sont accessibles au moyen d’une recherche sur Internet.
English: Like other Member States, China attaches great importance to the question of the prevention of armed conflict.
French: Comme d'autres États Membres, la Chine accorde une grande importance à la question de la prévention des conflits armés.
English: This concept provided the flexibility to regional bureaux to re-allocate, across country offices, resources above the base structure in a strategic manner.
French: Elle a donné la possibilité aux bureaux régionaux de redistribuer de façon stratégique entre les bureaux de pays les ressources en sus de la structure de base.
English: It is also the case for ethnic Germans (Aussiedler) who settle in Germany.
French: anciennes colonies après la décolonisation ou des immigrés originaires des territoires d’ outre-mer.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Joinet and Mr. Pinheiro.
French: a) L'ORDRE ÉCONOMIQUE INTERNATIONAL ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME;
English: Competitive Entry into OTA Television At present, applications for new radio and over-the-air television services are scrutinized to ensure that the market can support an additional service provider.
French: Entrée concurrentielle sur le marché des services en direct Présentement, les demandes de nouveaux services de radio ou de télévision en direct font l’objet d’un examen minutieux afin de savoir si le marché est en mesure de supporter un autre fournisseur de service.
English: The task of successfully preparing children leaving pre-school groups for the conditions prevailing in schools is entrusted to the network of “kindergarten-school” complexes, which has grown by 38 units (46 per cent) since last school year.
French: Le réseau d'établissements mixtes jardins d'enfants-écoles, qui compte 38 établissements supplémentaires (soit une augmentation de 46 %) depuis l'année scolaire précédente, a pour mission d'assurer le passage de la vie préscolaire à l'école.
English: Jeff The Perfect Fit What do a business degree and a position in Human Resources have in common?
French: Jeff Une adéquation parfaite Comment un diplôme en administration des affaires pouvait-il aboutir à un poste en ressources humaines?
English: Before the General Assembly, we insist on the importance and need to consider this draft resolution and to adopt it, because what is at stake here is not just Cuba's right, but the right of all.
French: Nous insistons auprès de l'Assemblée sur l'importance et la nécessité de débattre de ce projet de résolution et de l'adopter, car ce n'est pas seulement le droit de Cuba qui est en jeu, mais celui de tous.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Beverage Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de boissons a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: It is the responsibility of the person or company requesting access to make it clear to you why they want access and how they plan to use the information they save.
French: Il incombe à la personne ou à la société demandant l’accès de préciser la raison de cette requête et les modalités d’utilisation des informations qu’elle enregistre.
English: (c) for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.19).
French: c) dans le cas des moteurs portant le repère HL, avec un carburant du commerce situé dans la plage extrême du facteur de recalage (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
English: Ideal uses include fashion, footwear, home décor, electronics, services and restaurants.
French: Ces magasins sont idéaux pour des restaurants, cafés, électronique, chaussures, équipements de sports, accessoires de décoration et salles de bains, accessoires de mode et d’autres services.
English: The introduction of CaseView, a case management system developed by the Department, also began in the fiscal year.
French: L’introduction de «caseView», un système de gestion des causes élaboré par le Ministère, débuta également dans le présent exercice.
English: Without legal substantiation of its decision, the Court denied his request to use as evidence the above- mentioned information contained in his administrative case file.
French: En l'absence de motif légal pour justifier la décision prise, l'organe judiciaire a empêché l'auteur d'utiliser comme mode de preuve les renseignements portés dans le dossier administratif qu'il avait sollicités.
English: Welcomes the efforts of the territorial Government to continue to negotiate improvements to the Constitution of the Territory so as to preserve its ability to move towards greater self-determination at a later stage;
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour continuer de négocier des améliorations à la Constitution du territoire afin de continuer à pouvoir s'engager ultérieurement dans la voie d'une plus grande autonomie;
English: Please check your shipping costs in the following table (prices are in Euros and include VAT).
French: Veuillez consulter le tableau ci-après pour connaître les frais d´expédition en euros (TVA incluse).
English: The UNECE secretariat presented the information note submitted by OECD (INF.19) describing the OECD activities of interest to the Specialized Section.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté la note d'information soumise par l'OCDE (INF.19), où sont décrites les activités de l'OCDE présentant un intérêt pour la Section spécialisée.
English: All those who become judges, public prosecutors or private lawyers obtain their legal qualifications after receiving training at the Legal Research and Training Institute, and the Government understands that such training includes a curriculum on the two Covenants and the Committee.
French: Les personnes qui deviennent juges, procureurs ou avocats doivent, avant d'obtenir leurs titres juridiques, suivre une formation à l'Institut de recherche et de formation juridiques et le Gouvernement croit comprendre que cette formation comprend un enseignement sur les deux Pactes et le Comité.
English: 4.2 Recommendations on the safety of children on the way to and from school
French: 4.2 Recommandations concernant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école
English: The Education & Training 2010 Work Programme of the European Commission has stressed the importance of entrepreneurship by including it in a reference framework to be developed during compulsory education and maintained and updated through lifelong learning.
French: Des compétences complémentaires en matière d'encadrement et de commercialisation ainsi que des investissements dans l'éducation des personnels sont nécessaires pour faire face aux bouleversements organisationnels qui affectent les entreprises de la navigation intérieure.
English: In agricultural sectors, supply-side constraints, in particular inadequate trade-related infrastructure, human capital and technological innovation, reduce opportunities for vertical diversification and value addition.
French: Dans l'agriculture, les contraintes pesant sur l'offre − en particulier les insuffisances de l'infrastructure commerciale, du capital humain et de l'innovation technologique − réduisent les possibilités de diversification verticale et d'accroissement de la valeur ajoutée.
English: Neither through examination of the report of the State party nor during the discussion with the delegation could the Committee obtain a clear understanding of how potential conflicts between Covenant rights and domestic laws are resolved.
French: Le Comité n'est pas parvenu, ni en examinant le rapport de l'État partie, ni durant le débat avec la délégation, à se faire une idée précise de la manière dont les conflits de normes potentiels entre droits énoncés dans le Pacte et normes de droit interne sont résolus.
English: • Contribution agreements for formula funding.
French: • Accords de contribution pour l'aide financière allouée selon une formule établie.
English: The administrators badly wanted to see the students succeed.
French: Les administrateurs voulaient vraiment que leurs étudiants réussissent.
English: • Quality and completeness of academic and action research data on language minorities in Canada (versus baseline)
French: • Qualité et niveau d’exhaustivité des données de recherche académique et de recherche-action sur les minorités linguistiques au Canada (par rapport au point de départ)
English: The Working Group adopted the report of its thirty-fourth session on 20 September 2002.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa trente-quatrième session le 20 septembre 2002.
English: From changing a seal in your front fork to having an entire motorcycle built according to your desires, starting from just the engine, everything is possible.
French: Tout est possible, du changement d'un bourrage dans votre fourche jusqu'à la construction d'une entière moto selon vos désirs, partant d'un seul moteur.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 942275 Vendor: Victoria Conference Centre Reference Number: 942275 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 942275 Nom du vendeur :
English: Estimated contribution of the intercontinental transport to mercury deposition within the Northern hemisphere
French: Contribution estimative du transport intercontinental aux rejets de mercure dans l'hémisphère Nord