ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the additional sentence for the explanations of column (10), add “in accordance with 7.3.1.1 (a) and 7.3.2.”.
French: À la fin de phrase additionnelle pour les explications de la colonne (10), remplacer “à utiliser pour le transport des marchandises en vrac conformément aux prescriptions du chapitre 6.11” par “, présentés au chapitre 6.11, à utiliser pour le transport des marchandises en vrac conformément aux 7.3.1.1 a) et 7.3.2.”.
English: Instead, governments may have to clearly identify a suitable and realistic role for themselves in the development of EHRs.
French: Il se peut que les gouvernements aient plutôt à définir clairement et de façon réaliste le rôle qui leur convient dans l'élaboration des DSÉ.
English: All but one of these outbreak-related isolates were excluded and analysis was conducted on 3284 Salmonella isolates.
French: Parmi ces isolats, 133 d’entre eux ont été classifiés comme étant liés à une éclosion de S. Enteritidis en Ontario.
English: Some sector councils are expected to explore distance learning delivery so that workplaces can also be places of structured learning.
French: On s’attend à ce que certains conseils sectoriels se penchent sur le téléapprentissage afin que le lieu de travail devienne aussi un lieu d’apprentissage structuré.
English: Cpl Franke has shown a great deal of interest and military deportment.
French: Le caporal Franke a manifesté beaucoup d'intérêt et un bon comportement militaire.
English: The number of pupils in question will be approximately 300 per year.
French: Le nombre des élèves intéressés sera approximativement de 300 par an.
English: This technique, as for mental rehearsal, sonsists in visualizing images of oneself in action.
French: Cette technique, tout comme il en est le cas pour la répétition mentale, consiste à voir des images de soi en action.
English: It should in no way jeopardize the peace process.
French: Cela ne doit en aucune manière compromettre le processus de paix.
English: These procedures must be followed at all times by all employees.
French: Ces procédures devraient être suivies en tout temps par les employés.
English: It can take months to place an individual, due to the need to find the right environment, and given the current housing market, houses may be taken before agencies can act, resulting in longer waiting times.
French: Il faut parfois des mois pour placer une personne, car il faut trouver le bon environnement et, compte tenu du marché de l'habitation actuel, les logements peuvent être pris avant que les organismes ne puissent agir, ce qui entraîne des délais d'attente plus longs.
English: The changes in the figures for outstanding fines and the write-downs are as follows (EUR million):
French: L'évolution du montant des amendes infligées encore pendantes et les réductions de valeur s'analysent comme suit (en millions d'euros):
English: After a pilot programme in East Java and Yogyakarta, this approach is now being extended in all provinces.
French: Après avoir été expérimentée dans la partie orientale de Java et à Yogyakarta, cette approche est à présent étendue à toutes les provinces.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to the provisions of section 39(1) of the Code, the Certification Order dated November 20, 2002 be revoked, and it is hereby revoked.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que l'ordonnance d'accréditation datée du 19 novembre 2002, soit révoquée, et la révoque par la présente.
English: Under article 69, paragraph (8), the Court is allowed to consider national laws that may apply to the relevance or admissibility of evidence collected by a State.
French: Le paragraphe 69(8) stipule que la Cour peut prendre en considération la législation nationale qui pourrait s’appliquer à la pertinence ou à l’admissibilité des éléments de preuve recueillis par un État.
English: In the light of article 31 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay greater attention and allocate adequate resources (both human and financial) to the implementation of the child's right to rest, leisure and play, including the creation of places for children to play.
French: Eu égard à l'article 31 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à s'intéresser davantage à l'exercice par l'enfant de son droit au repos, aux loisirs et au jeu et à affecter à ce titre des ressources humaines et financières adéquates, en créant en particulier des centres où les enfants peuvent se livrer à des jeux.
English: Advisory Committee on Immunization provides annual recommendations on the use of influenza vaccine in persons most at risk for severe complications from influenza or those who could spread influenza to persons at greatest risk.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation fournit des recommandations annuelles sur l'utilisation du vaccin antigrippal aux personnes les plus sujettes à des complications sérieuses de l'influenza ou à celles qui pourraient propager l'influenza à des personnes très vulnérables.
English: • maintaining the buying power of the post-secondary education program as the cost of tuition rises;
French: • le soutien au « pouvoir d'achat » du programme des études postsecondaires malgré la hausse des frais de scolarité;
English: Describe the type of business or entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Décrivez le genre d'activité de l'entreprise, de la société ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Under extreme loading, the inelastic behaviour is designed to be confined to a ductile link element.
French: Quand les conditions de charge sont extrêmes, le comportement inélastique est limité à un étrier ductile.
English: (a) With respect to matters on exchange of information relating to money and property obtained by illegal means, liaising mutually with international organizations, regional organizations and neighbouring countries;
French: a) S'agissant de l'échange d'informations relatives aux fonds et aux biens obtenus de manière illégale, la Cellule se tient en contact avec les organisations internationales, les organisations régionales et les pays voisins;
English: It is also important to strengthen the national regulators so that we can accordingly push for the interests of our own industry in neighbouring countries.
French: Il est aussi important de renforcer les régulateurs nationaux pour que nous puissions pousser les intérêts de notre industrie en fonction dans les pays voisins.
English: They are the basic principles, the basic reference values in terms of the evolution of public deficits and public debt and the excessive deficit procedure, as defined in the current Article 104 of the Treaty.
French: Ce sont les principes de base, les valeurs de référence fondamentales en termes d’évolution des déficits publics, de dette publique et de procédure de déficit excessif, comme prévu par l’actuel article 104 du Traité.
English: Apart from the fact that these acts of piracy are on the increase, it seems clear that they are no longer happening just along the coast but are tending to extend further out, to international waters, disrupting not only the activities of fishing and cargo vessels in transit, but also - and this is very serious - of vessels operating within the framework of humanitarian programmes, particularly the World Food Programme, which supplies essential aid to the very many displaced populations in Somalia.
French: Outre que ces actes de piraterie sont en recrudescence, on voit bien qu'ils ne sont plus uniquement côtiers et qu'ils ont tendance à s'étendre sur des zones maritimes plus vastes, dans des zones maritimes internationales, y perturbant fortement non seulement l'activité des navires de pêche et de commerce en transit, mais aussi - et c'est très grave - celle des navires agissant dans le cadre de programmes humanitaires, notamment dans celui du programme alimentaire mondial, lequel apporte une aide indispensable aux très nombreuses populations somaliennes déplacées.
English: News Release and Backgrounder View Slide Show (Opens a new window) Minister Emerson Opens New Consulate General in San Francisco - July 26, 2006 The Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, opens the new Canadian Consulate General in San Francisco.
French: CommuniquÃ© et document d’information Visionner le diaporama (Ouvre une nouvelle fenÃªtre) Le ministre Emerson inaugure un nouveau consulat gÃ©nÃ©ral Ã San Francisco - 26 juillet 2006 Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l’honorable David L. Emerson, inaugure un nouveau consulat gÃ©nÃ©ral du Canada Ã San Francisco.
English: In the biennium 2002-2003, the World AIDS Campaign will focus on HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Sa campagne mondiale de 2002-2003 sera axée sur l'ostracisme et la discrimination qui frappent les victimes du VIH/sida.
English: A delegation adviser is attending the courtroom in which the trials are being held.
French: Un conseiller de la délégation est présent dans la salle du tribunal où les procès se déroulent.
English: The need to combat trafficking in children in general and girls and young women in particular, whether organized in a network or perpetrated by a trafficker operating on his own, is recognized at both Government and non-governmental level.
French: On note une prise de conscience générale au niveau gouvernemental et non gouvernemental pour lutter contre le trafic des enfants en général, des filles et jeunes filles en particulier, qu'il soit organisé par un trafiquant opérant seul ou en réseaux.
English: Enhanced communication with the broader United Nations community (including States and regional and subregional bodies) was essential in his view.
French: Pour un participant, il est essentiel d'améliorer les communications dans toute la constellation des Nations Unies (y compris les États et les accords régionaux et sous-régionaux).
English: I trust the answer is yes, older people will be provided for, and yes, older people will be needed in the twenty-first century.
French: J'espère que la réponse est affirmative, que l'on prendra soin des personnes âgées et que l'on aura besoin d'elles au XXIe siècle.
English: The Minister/Attorney General is responsible in whole or in part for this Act and 47 Acts of Parliament (see Annex A).
French: Le ministre/procureur général est chargé de la totalité ou d'une partie de cette loi et de 47 lois du Parlement (voir l'Annexe A).
English: So far as agriculture is concerned, a number of matters are raised here. I want to concentrate on a number of questions.
French: En ce qui concerne l'agriculture, plusieurs thèmes sont soulevés ici et je vais délibérément me concentrer sur quelques questions.
English: Examples of the latter include the decommissioning of the Whiteshell Nuclear Research Laboratories in Manitoba, and the establishment of the Bruce Used Fuel Dry Storage Facility in Ontario.
French: On compte au nombre de ces projets le déclassement des laboratoires de recherche nucléaire de Whiteshell, au Manitoba, et l'aménagement de l'installation de stockage à sec du combustible irradié de Bruce, en Ontario.
English: They can present proposals to modify or rewrite texts on all rules adopted by the Bureau.
French: Un troisième tour peut également avoir lieu si des postes restent encore à pourvoir et, à ce stade de la procédure, une majorité relative suffit pour être élu à l'un des postes restants.
English: The TRIPS Agreement, finally, does not define the terms by which it describes the subject matter covered by the rights for which it establishes international standards.
French: L’Accord sur les ADPIC ne définit pas les termes utilisés pour décrire la matière couverte par les droits pour lesquels il établit des normes internationales.
English: The Secretary-General's report highlights the efforts and resources that the international community has invested in creating an effective political system, a viable economy and a multi-ethnic, peaceful and law-abiding society in Kosovo.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière les efforts et les ressources que la communauté internationale a investis dans la création d'un système politique efficace, d'une économie viable et d'une société multiethnique, pacifique et respectueuse du droit au Kosovo.
English: NRCan DEX 007 TBS Registration: 003370 Bank Number:
French: les conflits d’intérêts apparents, potentiels et réels Usages compatibles :
English: The Superior Court determined the mode of repayment of the amounts owing.
French: La Cour supérieure a déterminé le mode de remboursement des sommes dues.
English: Regarding the Schengen Information System (SIS II- 133183), preparations for integrations are proceeding as planned.
French: En ce qui concerne le système d'information Schengen ( SIS II ), la préparation à l'intégration progresse comme prévu.
English: Those people, especially women and children, were extremely vulnerable and susceptible to a variety of human rights violations.
French: Ces personnes, en particulier les femmes et les enfants, sont extrêmement vulnérables et exposées à diverses violations de leurs droits.
English: (4) The sixth preambular paragraph stresses that these draft principles do not affect the responsibility that a State may incur as a result of infringement of its preventive obligations under international law.
French: 4) Le sixième alinéa du préambule insiste sur le fait que le projet de principes est sans incidence sur la responsabilité que peut encourir un État du fait de manquements à ses obligations de prévention en vertu du droit international.
English: Cohesion and enlargement have to be re-enforced head-on.
French: Il faut renforcer la cohésion face à l'élargissement.
English: • Leadership and guidance in achieving on the greening of government operations is provided to other federal departments and agencies.
French: • Encadrement et conseils offerts aux autres ministères et organismes fédéraux dans leurs activités d'écologisation des opérations gouverne-mentales.
English: The offences concerned are as follows:
French: Les infractions visées sont les suivantes:
English: • Deputy Commander, Canadian Forces Information Operations Group Headquarters, National Defence Headquarters, Ottawa, 1998-2002 Years of Service: 21 Lieutenant-Colonel McLean has served with distinction simultaneously as the Deputy Commander of the Canadian Forces Information Operations Group and as the Acting Deputy Joint Staff Officer - Information Operations for the Deputy Chief of Defence Staff during the tragic events of September 11, 2001, and the heightened security for the G8-Summit in Kanaskis, Alberta.
French: • Commandant adjoint, Groupe des opérations informatiques des Forces canadiennes, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1998-2002 Années de service: 21 Le lieutenant-colonel McLean a servi avec distinction simultanément en tant que commandant adjoint du Groupe des opérations informatiques des Forces canadiennes et adjoint d'état-major par intérim des opérations informatiques pour le Sous-chef d'état-major de la Défense pendant les événements tragiques du 11 septembre 2001 et à la sécurité intensifiée pour le sommet G8 à Kanaskis, en Alberta.
English: Prerequisite(s): Placement by ESL assessment test, completion of ESL 085 and 086 with a grade of C or better, or consent of instructor.
French: A course focusing on grammar and grammatical analysis, and the process of writing. Instruction in class and in Lab.
English: 135, No. 37 — September 15, 2001 Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Agency Canada Industrial Relations Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 (the Regulations) are made further to the coming into force, on January 1, 1999, of amendments to the Canada Labour Code (the Code) and will repeal and replace the existing Canada Labour Relations Board Regulations, 1992.
French: 135, No 37 — Le 15 septembre 2001 Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles Fondement législatif Code canadien du travail Organisme responsable Conseil canadien des relations industrielles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement) est adopté à la suite de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1999, des modifications apportées au Code canadien du travail (le Code).
English: The issue of the Eurodac Convention highlights the way in which legitimate concerns and national security can sometimes conflict with human rights and civil liberties.
French: Le problème de la convention Eurodac souligne la façon dont des inquiétudes légitimes et la sécurité nationale peuvent parfois être en contradiction avec le respect des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: Mr Lemmens: 38 Mr Martens: 33 Ms Tulkens: 100 Accordingly, Ms Tulkens, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31October 2010.
French: M. LEMMENS : 38 voix M. MARTENS : 33 voix Mme TULKENS : 100 voix Mme Tulkens ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, elle est proclamée élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Belgique.
English: • A person who is otherwise qualified to be a voter is not entitled to vote if, on election day, the person:
French: • La personne qui a par ailleurs qualité d’électeur n’a pas le droit de voter si, le jour du scrutin, elle se trouve dans l’une des situations suivantes :
English: As a result, this final published version of ICES-003 Issue 4 will refer only to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22:02.
French: Par conséquent, la version finale publiée de la NMB-003, 4e édition, fera référence uniquement qu'à la norme CISPR 22:02 CAN/CSA-CEI/IEC.
English: • Rides in a Griffon helicopter will be available for all to take aerial pictures of site preparations.
French: • Des vols d'hélicoptère Griffon seront disponibles pour tous afin de prendre des images aériennes du site en préparation.
English: At the end of April, engineers of the Russian battalion of the JPKF destroyed all the weapons and ammunition that had been collected, in the presence of representatives of the Georgian and South Ossetian sides and representatives of accredited embassies and the media.
French: A la suite du cessez-le-feu conclu en août, la Mission a accru le nombre de ses observateurs et a établi des postes d’observation permanents aux intersections des routes stratégiques dans la zone du conflit.
English: The Canadian attack on 1 November was completely successful, due mainly to massive artillery support.
French: L’offensive canadienne du 1er novembre est un succès sur toute la ligne grâce, surtout, à un appui massif de l’artillerie.
English:   With financial support from the International Development Research Centre, the project team first built a test wall in an isolated area and embedded it with measuring instruments to measure its performance.
French:   Grâce à l'appui financier du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'équipe de recherche a d'abord construit, dans une zone éloignée, un mur d'essai qu'ils ont muni d'instruments de mesure afin d'en évaluer le comportement.
English: Leveraging of Provincial Funding
French: Effet de levier sur l’investissement provincial
English: In fact on that occasion many speakers made it clear that the crisis in Albania could explode throughout the Balkans, particularly in the areas where there is a significant Albanian minority, like Kosovo and Macedonia.
French: En effet, lors de ce débat, de nombreux orateurs avaient déjà mis en relief le risque d'une propagation de la crise albanaise dans toute la région des Balkans et en particulier dans les régions où sont établies d'importantes minorités albanaises, comme dans le Kosovo ou en Macédoine.
English: Decides that the review should focus on the identification of the accomplishments and areas where, further efforts are needed to implement Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as on action-oriented decisions on new challenges and opportunities in order to secure renewed political commitment and support for sustainable development while ensuring consistency consistent with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Décide que l'examen devrait viser essentiellement à recenser les réalisations et les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mettre en œuvre Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et à envisager des décisions pragmatiques pour faire face aux nouveaux défis et tirer parti des nouvelles possibilités de façon à susciter un engagement et un appui politiques renouvelés en faveur du développement durable qui soient compatibles avec le principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: The establishment of such zones and the full compliance with those agreements or arrangements ensures that the zones are genuinely free from nuclear weapons, and respect for such zones by Nuclear-Weapon-States, constitute an important nuclear disarmament measure.
French: L'établissement de telles zones et le strict respect de ces accords ou de ces conventions garantissent l'absence réelle d'armes nucléaires sur les zones concernées tandis que le respect de ces zones de la part des États dotés d'armes nucléaires constitue une mesure importante de désarmement nucléaire.
English: However, many federal and provincial government decisions involve the calculation, negotiation, and transfer of money.
French: Cependant, de nombreuses décisions des gouvernements fédéral et provinciaux font intervenir le calcul, la négociation et le transfert de ressources financières.
English: What alternatives should be permitted?
French: Quels substituts devraient être permis?
English: That is why the Small Business Act for Europe, adopted by the Commission in 2008, is to be revised in the coming days.
French: C'est la raison pour laquelle le "Small Business Act" pour l'Europe, adopté par la Commission en 2008, va faire l'objet d'une révision dans les prochains jours.
English: I remember writing to Commissioner Byrne back in 2002 calling for a ban on cat and dog fur.
French: Je me souviens avoir écrit au commissaire Byrne, en 2002, pour demander un embargo sur les fourrures de chat et de chien.
English: There are new opportunities to work with Parliament to advance the rights of children, taking advantage of the high ratio (49 per cent) of women Parliamentarians.
French: Compte tenu de la proportion élevée de femmes parlementaires au Rwanda (49 %), il existe de nouvelles possibilités de collaborer avec le Parlement pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: Work on this Committee included serving on the Communications Workshop Committee and chairing a communication workshop in February 2006 at United Nations Headquarters in New York; chairing the Nominating Committee; co-chairing the website committee; conducting training sessions for non-governmental organizations and writing articles for the newsletter.
French: Dans le cadre de son travail au sein de ce comité, elle a notamment siégé au Comité des ateliers sur les communications et présidé un atelier sur les communications en février 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York; elle a également présidé le Comité des candidatures et coprésidé le Comité des sites Web, organisé des stages de formation à l'intention des ONG et rédigé des articles pour le bulletin d'information.
English: In spite of these measures to accelerate the proceedings, the cases will still be time-consuming.
French: Malgré ces mesures destinées à accélérer la procédure, les affaires demanderont encore énormément de temps.