ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am keen to inform you that the current programme, the Euromed cultural programme, still has an allocation of EUR 15 million for this year.
French: Je tiens à vous informer que le programme actuel, ce programme culturel relatif à Euromed, bénéficie encore d'une dotation de 15 millions d'euros pour cette année.
English: Hazards can be identified in a number of ways such as inventories of land uses and contaminant sources, evaluations of watershed and/or aquifer characteristics, and monitoring data related to source water quality and quantity.
French: Il y a différentes façons de répertorier les dangers, telles que l'inventaire des utilisations des terres et des sources de contaminants, l'évaluation des caractéristiques du bassin versant et/ou de l'aquifère et les données de surveillance relatives à la qualité de l'eau et à la quantité d'eau.
English: Reference Number: 80-04-042-00160 Contract Date: 6/22/2004 Description of Work: 0472- Information Technology Consultants Contract Period: June 23 - August 31, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00160 Date du contrat: 6/22/2004 Devis descriptif: 0472- Consultants en technologie d'information Durée du contrat: 23 juin - 31 août, 2004 Date de livraison:
English: The international community should provide technical and financial support to accelerate the implementation of these agreements and arrangements.
French: La communauté internationale devrait fournir un appui technique et une aide financière afin d'accélérer l'application de ces accords et arrangements.
English: The FEHR coordinated job interviews and acted as an intermediary between the asylum seeker and employers.
French: La FEHR a coordonné les entretiens d’embauche et a servi d'intermédiaire entre les demandeurs d'asile et les employeurs.
English: • Two appraisal letters from individuals who are associated with the last academic or training institution in which you were enrolled.
French: • deux lettres de référence de personnes associées au dernier établissement de formation ou d'enseignement que vous avez fréquenté.
English: Panel a of A2 contains the actual number of unemployed.
French: La partie a du tableau A2 indique le nombre réel de chômeurs.
English: The results of this work are expected to provide the Navy with a system that ships can use to predict the performance of their own sensors, as well as the visibility of their ships at infrared and radio frequency wavelengths.
French: Les résultats de ces travaux devraient permettre de fournir à la Marine un système dont les navires pourront se servir pour prédire la performance de leurs propres capteurs et leur propre visibilité à des longueurs d’onde infrarouges et de radiofréquences.
English: By contrast, Saskatchewan had the lowest unemployment except in the case of the one-week reference period for individuals (claimed by Alberta) (Table 2).
French: Le chômage est sensible au cycle économique Le taux de chômage fluctue selon lévolution du cycle économique : il augmente lorsque la conjoncture économique est défavorable et diminue en période de prospérité relative.
English: – Thank you. I call Mr Marquet, rapporteur of the committee, for opinion.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a bien évidemment saisi l’importance de ce sujet et même son urgence.
English: Office Composing Equipment 97412 ST OCE 01-03
French: Mécanographe (composition de bureau) 97412 ST OCE 01-03
English: While our research indicates strong potential for increased exports of aboriginal craft, a separate study regarding the export potential of aboriginal arts and crafts is being conducted at this time.
French: Bien que notre recherche indique un bon potentiel pour l’augmentation de l’exportation des métiers d’art d’inspiration autochtone, une autre étude est présentement en cours pour explorer cette question.
English: (3.5) (16.4) (17.9) Government-wide efficiencies - procurement
French: -3,5 -16,4 -17,9 Économies à l'échelle du gouvernement - approvisionnement
English: In the light of this, Mrs Roithová's report is an important step towards improving consumers' faith in the digital market.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport de Mme Roithová représente un pas important vers le renforcement de la confiance des consommateurs dans le marché numérique.
English: During the summer of 2007, the navy is planning to send one of its Victoria Class submarines into northeastern Arctic waters.
French: Au cours de l’été 2007, la marine prévoit envoyer un sous-marin de la classe Victoria dans les eaux du nord-est de l’Arctique.
English: Early on, the quality of their services made them well known in the United States and in Quebec.
French: Très tôt elle a fait sa marque auprès des entreprises américaines et québécoises oeuvrant dans le domaine de la moto.
English: There are no steadfast rules on the subject and while certain instruments tend to have lengthy preambles, others tend to be rather concise in that regard.
French: Il n’y a pas de règles fermes en la matière; si certains instruments ont de longs préambules, d’autres sont plutôt concis sous cet aspect.
English: The principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity must guide the Council's work, which is based on cooperation and dialogue among States.
French: Le travail du Conseil doit être guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, et fondé sur la coopération et le dialogue entre les États.
English: High-level experts from Europe, the United States and Asia attended the conference to discuss the future of the European patent system and the challenges presented by China's emergence.
French: Des experts éminents d'Europe, des États-Unis d'Amérique et d'Asie ont assisté à la conférence pour échanger leurs points de vue sur l'avenir du système du brevet européen et sur les défis liés à l'émergence de la Chine.
English: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest, and caused enormous losses to thousands of ordinary households, are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.
French: Les incendies qui ont emporté 75 êtres humains et plus de 250 000 hectares de forêt, et entraîné des pertes énormes pour des milliers de ménages ordinaires, sont sans précédent et représentent un crime économique et écologique abominable à l'encontre de la population de notre pays.
English: The Executive Director announced that the UNICEF Staff Award for 2002 had been awarded globally to the many offices involved in the collective effort to support the Back to School campaign in Afghanistan.  These included staff from the Afghanistan country office, Supply Division, the regional offices for South Asia and Europe, headquarters and the Central Asia offices.
French: La Directrice générale a annoncé que le Prix du personnel de l'UNICEF pour 2002 avait été décerné collectivement aux nombreux bureaux ayant participé à l'effort concerté visant à appuyer la campagne en faveur du Retour à l'école en Afghanistan et notamment aux personnels du bureau de pays en Afghanistan, de la Division des approvisionnements, des bureaux régionaux pour l'Asie du Sud et l'Europe, du Siège et des bureaux pour l'Asie centrale.
English: • sailors, navy servicemen and women who worked and slept on ships insulated with asbestos
French: • matelots et membres de la marine qui ont travaillé et dormi sur des navires isolés à l’amiante
English: I have the honour to transmit herewith the report entitled “Military occupation of the territory of Azerbaijan: legal assessment” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport intitulé « Occupation militaire du territoire azerbaïdjanais : évaluation juridique » (voir annexe).
English: According to the Commission, this meant that his was an "executive post" within the meaning of Group II.
French: Selon la Commission, cela signifiait qu’il s’agissait d’un «poste exécutif» au sens du Groupe II.
English: In other words, it was impossible to predict who would get very sick from a WNV infection; the prudent course of action was to alert the general population.
French: En d’autres termes, il était impossible de prédire qui allait être vraiment malade à la suite de l’infection au VNO; la façon prudente de procéder était d’alerter l’ensemble de la population.
English: In this regard, it welcomes the continued response of the international community to the need for aid and assistance provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme and all other international and non-governmental organizations during the recent floods and drought.
French: À cet égard, il se félicite de la réponse que continue d'offrir la communauté internationale au besoin de l'aide et de l'assistance fournies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial et toutes les organisations internationales et non gouvernementales au cours des inondations et sécheresses récentes.
English: We welcome the efforts by some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance.
French: Nous nous félicitons des efforts faits par certains pays développés, qui se sont engagés à augmenter leur aide publique au développement et qui sont en bonne voie de tenir leur promesse.
English: search multiple sources in a single search: combine trademarks, domain names, industrial names and pharmaceutical names in use.
French: Recherchez des sources multiples en une seule fois: marques, noms de domaine, noms industriels et des pharma en usage.
English: The first evidence for ozone depletion in the Arctic was reported by Environment Canada scientists in 1989.
French: Ces dernières années, une vallée en forme de cratère est apparue sur la carte des champs d'ozone de l'Arctique.
English: In the second phase, scheduled to be deployed from the end of 2009, the electronic performance appraisal system would be replaced, and the staff development and learning management system would be introduced.
French: Au cours de la seconde phase, qui devrait commencer dès la fin de 2009, le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) serait remplacé et le système de gestion de la formation et du perfectionnement du personnel serait mis en place.
English: He also followed a so-called “ classical ” learning, in practicing the clarinet and saxophone.
French: Il suit également une formation dite “ classique ” en apprenant la clarinette et le saxophone.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 11 (E/2005/31), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 11 (E/2005/31), chap.
English: In its resolution 2003/52 of 24 July 2003, the Economic and Social Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2005.
French: Dans sa résolution 2003/52 du 24 juillet 2003, l'ECOSOC a demandé aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar et d'en rendre compte au Conseil à sa réunion de fond de 2005.
English: Related experiments suggest that a significant fraction of any sudden release of methane from hydrates at the ocean floor would survive the transit to the ocean surface and be released into the atmosphere35-39.
French: Des expériences connexes donnent à penser qu'une fraction significative de la libération subite de méthane des hydrates des fonds marins survivrait à sa remontée vers la surface, et serait injectée dans l'atmosphère35-39.
English: The situation appears to be calm on Java, while on Aceh the government and the army have restored order and, importantly, have punished those responsible.
French: La situation est calme sur l'île de Java, le gouvernement et l'armée ont rétabli l'ordre à Atjeh et, fait important, puni les responsables.
English: AIDS service organizations cannot do everything.
French: Les organisations de services pour le sida ne peuvent pas tout faire.
English: The three major national accounting organizations are identified below, and each has its own professional designation:
French: Les trois principales organisations comptables pancanadiennes sont présentées ci-dessous.
English: The Managing Director should be encouraged to further develop the 1996 staff guidelines into a clear, forward-looking institutional strategy and report back to the IMFC at our next meeting.
French: On devrait fortement encourager le Directeur général à développer les lignes directrices de 1996 à l'intention du personnel en une stratégie institutionnelle claire et tournée vers l'avenir, et à faire rapport à ce sujet à la prochaine réunion du CMFI.
English: The Woellner Group is the place to be for motivated and creative people with an entrepreneurial spirit, who really want to make a difference.
French: Le Woellner Group est l’employeur idéal pour les têtes motivées et pleines de créativité, pour les hommes à l’esprit d’entreprise qui veulent vraiment faire bouger des choses.
English: Concern must also be expressed about failing and failed States: where the rule of force has fully replaced the rule of law, the worst “cultural” forms of violence against women tend to occur.
French: Les États défaillants ou en faillite sont aussi sujet de préoccupation: lorsque la loi du plus fort a complètement remplacé l'État de droit, les pires formes «culturelles» de violence contre les femmes sont à craindre.
English: It would be the responsibility of the bottler (that is, the manufacturer) to make sure these conditions are met.
French: Les embouteilleurs (c.-à-d. les fabricants) seraient responsables d'assurer le respect de ces conditions.
English: All team sites and sector headquarters achieved a full level of communications back-up capability with the deployment of high-frequency (HF) and very-high-frequency (VHF) base-station radios and Operation-wide radio networks, including repeaters and mobile installations in over 500 UNAMID vehicles.
French: Toutes les bases d'opérations et tous les postes de commandement de secteur ont été équipés de tous les moyens de communications de secours nécessaires, à savoir des stations fixes HF et VHF qui les relient aux réseaux radio de la mission, et des répéteurs et des radios mobiles ont été installés dans plus de 500 véhicules de la mission.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 12 [Notes on Article 13, continued] 13.09 No change is proposed to Article 13(4) and (5).
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 12 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.09 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne l’article 13.4) et 5).
English: Community Relationships and Partnerships The MCWP made extensive efforts, pre-program, to inform the community about the program and to develop positive relationships with social service agencies.
French: Rapports et partenariats avec la collectivité Les responsables du PMCM ont fait d’immenses efforts, avant le programme, pour informer la collectivité au sujet du programme et pour établir des rapports positifs avec les organismes de services sociaux.
English: The Service continues to seek a permanent solution to funding prothonotaries' salaries and deputy judges' fees.
French: Il cherche toujours une solution permanente au problème du financement du salaire des protonotaires et des honoraires des juges suppléants.
English: / Distinguishing number of the country which has granted/ extended/ refused/ withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval)
French: 3 Indiquer le marquage approprié comme prévu, conformément au présent règlement, pour chaque unité d'installation ou ensemble d'unités d'installation.
English:   2. Approval of the agenda  The agenda was approved as written.
French: Approbation de l'ordre du jour  L'ordre du jour est approuvé tel quel.
English: 1975-1979 Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations Office at Geneva
French: 1975-1979 Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Amendment by Dominique Vlasto, Paul Rübig Amendment 45 Article 3, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Paul Rübig Amendement 45 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: We are confident others will be sympathetic and give their support; I was pleased to hear this morning that many support the continued presence of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que d'autres feront preuve de sympathie et fourniront leur appui; j'étais heureux d'entendre ce matin que de nombreux pays soutiennent la présence continue de l'ONU.
English: To create a "firewall" to separate the re-evaluation team from the evaluation team, its notes and documentation, or any other official involved in any way with the original evaluation, it was decided that the chairperson of the re-evaluation team would act as liaison with the assigned departmental legal counsel who, in addition to providing legal advice to the re-evaluation team, would act as a primary channel of communication with the Department and DND officials, when necessary.
French: Afin d'établir une « cloison » pour isoler l'équipe de réévaluation, d'une part, et, d'autre part, l'équipe d'évaluation, ses notes et sa documentation, ou tout autre représentant qui aurait participé d'une manière quelconque à l'évaluation initiale, il a été décidé que le président de l'équipe de réévaluation serait chargé de la liaison avec le conseiller juridique ministériel désigné, ce dernier, en plus d'offrir des avis juridiques à l'équipe de réévaluation, devant aussi servir de principal circuit de communication avec les représentants du Ministère et du MDN, au besoin.
English: Another theory of refugee law is that refugee law is an application of the moral principle of mutual aid as pro-posed by Michael Walzer. According to the principle of mutual aid, positive assistance is required if it is urgently needed and the risks and costs of giving it are relatively low.
French: Selon une autre théorie traitant de la loi sur les réfugiés, cette dernière serait une application du principe moral d’entraide défini par Michael Walzer, lequel stipule qu’une assistance positive doit être prodiguée si elle est requise d’urgence et si les risques et les coûts qui en découlent sont relativement faibles.
English: (n) Report of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development (E/CN.17/2001/15);
French: n) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable (E/CN.17/2001/15);
English: • Security Departments and Agencies
French: • Agents de la sécurité du ministère dans tous les ministères et dans tous les organismes
English: We noted that the complaints raised issues that could set a precedent.
French: Les caméras ont été installées à la suite d’une analyse des risques, et leur utilisation avait l’appui du syndicat comme de la direction.
English: He concluded his introductory remarks by referring participants to the industry papers they received as background papers.
French: Il conclut en renvoyant les participants aux documents que l’industrie leur a envoyés à titre d’information.
English: These provisions institutionalized a divisive structure in the political sphere, on questions of residency, in the exercise of the right to property and even the right to conduct business.
French: Elles institutionnalisaient une structure partitionniste dans la sphère politique, en matière de résidence, d'exercice du droit de propriété et même du droit de commercer.
English: Following the request made on 4 December to the Security Council by the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, for the United Nations to take over from AMIB, I have instructed the Secretariat to begin assessing the situation, with a view to making, in due course, recommendations on the way forward.
French: Comme suite à la demande présentée le 4 décembre au Conseil de sécurité par le Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, afin que l'ONU prenne la relève de la MIAB, j'ai chargé le Secrétariat de procéder à un premier examen de la situation, en vue de formuler, en temps opportun, des recommandations sur la voie à suivre.
English: Funding for national health development is primarily from the British Government.
French: Le développement sanitaire national est essentiellement financé par le Gouvernement britannique.
English: The study conclusively adds adverse obstetric and perinatal outcomes to an existing list of harmful immediate and long-term eﬀects of the procedure.
French: L’étude ajoute donc, preuves à l’appui, les eﬀets obstétricaux et périnatals préjudiciables à la liste existante des eﬀets dangereux immédiats et à long terme de cette pratique.
English: At this stage, I do not yet support the participation at regional level.
French: Dans l'état actuel des choses, je ne suis pas favorable à une participation au niveau régional.
English: Moreover, an informal meeting took place on 29 October 2001, which provided an opportunity for a review and for discussion of lessons learned and good practices over the six months since the introduction of REACT.
French: Par ailleurs, une réunion informelle tenue le 29 octobre 2001 a permis de passer en revue et d’analyser les six mois écoulés depuis la mise en place de REACT pour en dégager des enseignements et repérer les pratiques à suivre.
English: A life insurance policy is any policy of insurance where one of the risks covered is the death of the person insured but not an insurance policy which covers death only by reason of accident.
French: Une police d'assurance-vie s'entend de toute police d'assurance en vertu de laquelle un des risques couverts est le décès de l'assuré, mais non d'une police d'assurance qui couvre le décès seulement par suite d'une mort accidentelle.
English: The UNMISET Human Rights Unit has implemented an ongoing programme of training for prison staff.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) met en oeuvre un programme suivi de formation du personnel pénitentiaire.
English: WP.11 meeting - 11/99.
French: Réunion du WP.11 - 11/99.
English: Nuclear-test-ban agreements, non-proliferation measures, the missile technology control regime, the various conventions on prohibitions, the verification measures, as well as all others should be regarded as transitory arrangements for complete disarmament.
French: Les accords relatifs aux essais nucléaires, les mesures sur la non-prolifération, le régime de contrôle de la technologie des missiles, les différentes conventions sur les interdictions, les mesures de vérification ainsi que d'autres devraient être considérés comme des arrangements transitoires au désarmement complet.
English: Surely that was a decrease?
French: Ne devrait-on pas plutôt parler de diminution ?
English: The Grain Transport Agency estimated the cost of a hopper car was $80,000 in 1992 compared to $54,000 in 1981.
French: Les cofts afférents aux lignes visent B tenir compte des cofts attribuables aux voies secondaires qui dépendent du transport du grain (Vercammen et al., 1996).
English: A draft law on the establishment of a National Independent Human Rights Commission is being revised by the Government of Burundi in order to align its terms with international standards.
French: Le Gouvernement burundais examine un projet de loi sur la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme, l'objet étant de le rendre conforme aux normes internationales.