ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was deemed important to ensure that the new convention would build on the achievements of those instruments and not set lower standards.
French: Il a été jugé important de veiller à ce que la nouvelle convention s'appuie sur les acquis de ces instruments et ne fixe pas des normes inférieures.
English: Although it imports 40% of the fish it consumes, the EU is sufficiently aware to make an effort.
French: Bien que l'Union européenne importe 40 % du poisson qu'elle consomme, elle a suffisamment conscience de la situation pour faire un effort.
English: This would prevent the national parliaments from making independent decisions on the ratification of individual ILO conventions.
French: Cela empêcherait les parlements nationaux de prendre des décisions indépendantes sur la ratification de conventions spécifiques de l'OIT.
English: The draft resolution was adopted by 166 votes to 7, with 6 abstentions (resolution 62/181).
French: Par 166 voix contre 7, avec 6 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 62/181).
English: They argue that the legal units calculated in interval and load profile functions processed by software outside of the meter are established in the meter and not the computer system.
French: Elle fait valoir que les unités légales calculées au moyen de fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge qui sont traitées par un logiciel à l’extérieur du compteur sont établies dans le compteur et non dans le système informatique.
English: • Canadian Council of Cardiovascular Nurses
French: • Conseil canadien des inﬁrmières(iers) en nursing cardiovasculaire
English: For their part, companies - SMEs in particular - will find it easier and less costly to conclude contracts under the umbrella of a common body of EU contract law.
French: De leur côté, les entreprises - en particulier les PME - trouveront plus facile et moins coûteux de conclure des contrats sous l'égide d'un ensemble de règles contractuelles commun à l'UE.
English: With regard to children of less than three years of age, national provisions shall be applied.
French: En ce qui concerne les enfants âgés de moins de 3 ans, ce sont les prescriptions nationales qui s'appliquent.
English: Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; b.
French: Systèmes d'essai aux vibrations, équipements et composants, comme suit : a.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international sur les droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur toutes les formes de discrimination contre les femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et les membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention sur les droits de personnes qui ont des handicaps,
English: This multi-faceted approach is integral to their strategy, which will use their ongoing findings to guide the future direction of their work.
French: La polyvalence de la démarche fait partie intégrante de leur stratégie, où ils se guideront sur les résultats déjà obtenus pour orienter les futurs travaux.
English: As no analogous guideline has been published in Canada, many organizations in Canada use the ACGIH guideline as a reference.
French: Comme aucune directive analogue n'a été publiée au Canada, bon nombre d'organismes au Canada utilisent la directive de l'ACGIH.
English: The outreach of partnerships is all the more successful when there is a sectorally integrated approach (actions in different policy sectors are coordinated with each other); partnership is efficient when there is a merging of the planning tools and of the public investments (European, national, regional, local) (National Development Plan in Ireland ‘unified Regional Policy in Italy’, ‘Contrat de plan Etat region et fonds structurels en France’).
French: Le rayonnement d’un partenariat est renforcé par l’existence d’une approche intégrée d’un point de vue sectoriel (les actions entreprises dans différents secteurs politiques sont coordonnées entre elles). Un partenariat est efficace lorsque les outils de planification fusionnent avec les investissements publics (européens, nationaux, régionaux, locaux) (plan de développement national en Irlande, «politique régionale unifiée en Italie», «Contrat de plan État région et fonds structurels en France»).
English: The Kyoto Protocol and the debate on the speed and impact of climate change
French: Le Protocole de Kyoto et le débat sur la rapidité et l’impact du changement climatique
English: There was agreement that the Framework for a Canadian Caregiving Strategy is a tool that is timely and should be supported.
French: La contribution la plus concrète de l’initiative est le guide de facilitation en soi, qui reﬂète les apprentissages, les pratiques et les expériences de professionnels de la santé à la grandeur du Canada.
English: Moreover, the word "scaffolding" is defined in the Canadian Standards Association booklet [2] as "any temporary elevated platform and its supporting structure used for supporting workers, or workers, equipment, and materials."
French: En outre, le terme «échafaudage» est défini dans la brochure de l'Association canadienne de normalisation [2] comme «toute plate-forme élevée temporaire, y compris sa structure de soutien, utilisée pour supporter des travailleurs, ou des travailleuses, de l'équipement et des matériaux».
English: To avoid these responsibilities in the hopes of extending Inuit preference provisions is contrary to the intent of the NLCA, is a high risk course of action, and may not serve Inuit well in the long run.
French: Il est contraire à l’ objet de l’ ARTN, risqué, et à long terme, possiblement préjudiciable aux Inuit, que d’ éviter d’ assumer ces responsabilités dans l’ espoir de prolonger la période de validité des dispositions portant sur les politiques et mesures préférentielles.
English: Canadian astronauts Julie Payette and Robert Thirsk to go on space missions in 2009 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency (CSA), announced on February 11, 2008, that two Canadian Space Agency astronauts would be taking part in space missions to the International Space Station in 2009.
French: Les astronautes canadiens Julie Payette et Robert Thirsk en mission dans l'espace en 2009 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne, annonçait le 11 février 2008 que deux astronautes canadiens prendraient part à des missions spatiales à destination de la Station spatiale internationale en 2009.
English: The Assistant Commissioner further deliberated as follows: ▪ Our Office experienced difficulty in locating the privacy officer for the organization.
French: La commissaire adjointe a déclaré en outre ce qui suit : ▪ Le Commissariat a eu de la difficulté à identifier la personne responsable de la protection de la vie privée au sein de l’organisation.
English: Ms. Korneliouk (Belarus): I have the honour to present for consideration the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de soumettre à votre considération les rapports suivants de la Troisième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été attribués par l'Assemblée générale.
English: We are nearing the launching day of our farmer-to-farmer teaching programme when we shall invite other farmers, district leaders, researchers and all members of our community and neighbouring communities to show them the results of our endeavours.
French: Le moment du lancement de notre programme de formation d'agriculteur à agriculteur arrive à grands pas. Nous inviterons les autres agriculteurs, les dirigeants du district, les chercheurs et tous les membres de notre communauté ainsi que des communautés voisines à venir voir les résultats de nos efforts.
English: In addition, there is a breakfast ...
French: Une salle de petit-dÃ©jeuner est Ã©galement Ã ...
English: The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
French: Hiltrud Breyer (Verts/ALE, DE) a regretté précisément que la Commission n'adopte pas une approche plus contraignante et se montre "beaucoup moins téméraire que dans la lutte contre le tabagisme passif".
English: Burrowes, who did not study art as an officer, was probably self-taught as an artist and had ceased to be a soldier when he painted these works.
French: Il n’avait pas étudié l’art à titre d’officier et était probablement artiste autodidacte. Il n’était plus soldat quand il a peint ces tableaux.
English: Corrigendum 1 to Supplement 9 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.169.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le Rectificatif 1 au Complément 9 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.169.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: On commitology the Memorandum simply says that the Dutch Government favours a constructive approach to the matter, and points out that the need for efficiency and democracy in Community decision-making means organizing the committees in a simpler and more open way.
French: En ce qui concerne la comitologie, le Mémorandum se limite à affirmer que le gouvernement néerlandais est sensible à une approche constructive de cette question, en confirmant que les nécessités d'efficacité et de démocratie au sein du processus décisionnel communautaire demandent un système d'organisation des comités plus simple et transparent.
English: The Panel considers that 12 months was a sufficient period of time for a claimant to have been able to file their claims in such countries through those Governments or international organization offices.
French: Le Comité considère que les requérants qui ont séjourné au moins 12 mois d'affilée pendant la période de soumission normale dans un pays figurant sur la liste mentionnée au paragraphe 59 ci-dessus ne peuvent bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: In such cases, DDT should only be used in accordance with WHO guidelines (http://www.who.int/malaria/docs/FAQonDDT.pdf) .
French: Dans ce cas spécifique, le DDT devrait être utilisé selon les indications précises fournies par l'OMS. (http://www.who.int/malaria/docs/FAQonDDT.pdf) .
English: The consultation process has resulted in cooperative air quality monitoring in Saskatchewan (Boundary Dam Power Plant) and North Dakota, and in Ontario (Algoma Steel Mill) and Michigan.
French: Le processus de consultation a donné lieu à une surveillance coopérative de la qualité de l'air en Saskatchewan (centrale du barrage de Boundary) et dans le Dakota du Nord, en Ontario (aciérie Algoma) et, au Michigan.
English: At the same time, on the basis of actual output figures for 2000, the Department estimates that conference-servicing workloads will show increases across the board for the current biennium over 1998-1999 ranging from 3.6 per cent for translation to 5.7 per cent for printing and reproduction, 9 per cent for text-processing, 10 per cent for verbatim reporting and 12.4 per cent for interpretation.
French: Or, sur la base de la production effective de 2000, le Département estime que le volume de travail de l'exercice en cours sera plus important qu'en 1998-1999 dans tous les services de conférence, l'augmentation allant de 3,6 % pour la traduction à 5,7 % pour l'impression et la reproduction, 9 % pour le traitement de texte, 10 % pour la rédaction des procès-verbaux de séance et 12,4 % pour l'interprétation.
English: The Minister of Justice may also grant Icelandic citizenship to a child born in Iceland who demonstrably did not acquire the citizenship of some other country at birth and has not acquired such citizenship, or a right to such citizenship, at the time an application for Icelandic citizenship is lodged.
French: Le Ministère de la justice peut aussi accorder la citoyenneté islandaise à un enfant né en Islande qui n'a manifestement pas acquis la citoyenneté d'un autre pays à la naissance ni n'a acquis cette citoyenneté, ou le droit à cette citoyenneté, au moment où la demande de citoyenneté islandaise est déposée.
English: Suitable tables and/or graphical presentations should illustrate clearly the important features of the primary and secondary variables and of key prognostic and demographic variables.
French: Par des tableaux et des représentations graphiques appropriés, on doit pouvoir illustrer clairement les caractéristiques majeures des variables primaires et secondaires et des principales variables pronostiques et démographiques.
English: The Tribunal now considers the amount by which the duties should be reduced and the best way in which to implement the duty reduction.
French: Le Tribunal examine maintenant l'ampleur qu'une telle réduction devrait prendre et la meilleure manière de l'appliquer.
English: Where a person in a Contracting State and a person in the other Contracting State are related and where the arrangements between them differ from those which would be made between unrelated persons, each State may adjust the amount of the income, loss or tax payable to reflect the income, deductions, credits or allowances which would, but for those arrangements, have been taken into account in computing such income, loss or tax.
French: Lorsqu'une personne dans un État contractant et une personne dans l'autre État contractant sont liées et lorsque les arrangements entre elles diffèrent de ceux qui seraient convenus entre des personnes non liées, chaque État peut ajuster le montant des revenus, pertes ou impôts exigibles de façon à refléter les revenus, déductions, crédits ou allégements qui, sans ces arrangements, auraient été pris en considération dans le calcul de ces revenus, pertes ou impôts.
English: the teaching of entrepreneurship at the level of compulsory education should be especially based on a cross-curricular approach.
French: Les écoles devraient avoir la possibilité de réaliser des activités favorisant le développement des compétences et des attitudes nécessaires à l’esprit d’entreprise.
English: Andrea Smith Special Assistant Office of the Minister of Natural Resources 604 666-2662
French: Andrea Smith Adjointe spéciale Cabinet du ministre des Ressources naturelles 604 666-2662
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 814 Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 814 Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna Loxia curvirostra percna
English: Despite opposition from influential St John's merchants who accused him of betraying Newfoundland for arguing that it should not retain its independence, he dominated the convention debates, there delivering his finest speech, in which he told Newfoundlanders the bitter truth:
French: En dépit de l'opposition des grands commerçants de St. John's, qui l'accusent de trahir Terre-Neuve en soutenant qu'elle ne doit pas demeurer indépendante, il domine les débats de la convention où, dans son plus beau discours, il énonce la dure vérité aux Terre-Neuviens : « Nous ne sommes pas une nation.
English: Following the adoption of the draft resolution, the representative of Belgium (on behalf of the European Union), made a statement in explanation of position (see A/C.5/56/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Belgique a expliqué la position de l'Union européenne (voir A/C.5/56/SR.39).
English: The Mission of the Ministry of Culture is to create the conditions for the continuity of the national culture, its development and dissemination as well as free public access to cultural activity and expression through cultural forms, cultivate and promote spiritual and material values of social groups and national communities, thus contributing to the formation of a democratic, free and open society.
French: Le ministère de la Culture a pour mission de créer les conditions propices à la continuité de la culture nationale, à son développement et à sa diffusion ainsi qu'au libre accès du public aux différentes formes d'activités et d'expression culturelles, de cultiver et de promouvoir les valeurs spirituelles et matérielles des catégories sociales et des communautés nationales afin de contribuer à l'édification d'une société démocratique, libre et ouverte.
English: • Solidarity, which is the complementary element of civic identity; and finally
French: • la solidarité, qui est l’élément complémentaire de l’identité civique, et enfin
English: A wave of nostalgia for traditional education sweeps across the older generations.
French: Une vague de nostalgie en faveur de l’éducation traditionnelle traverse les anciennes générations.
English: After what has just been said, I would ask you: does it not make much more sense to fight the social, but definitely the economic, causes of crises and conflicts as well?
French: Après ce qui vient d'être dit, je voudrais vous demander ceci: n'est-il pas plus sensé de lutter aussi contre les causes sociales, mais incontestablement économiques, des crises et des conflits?
English: Or zero tolerance of employees having drug metabolites in their systems?17 [64] This question is best answered by considering the wording of the policy itself.
French: Ou tolérance zéro à l'égard des employés ayant des métabolites de drogues dans leur système?17 [64] La meilleure façon de répondre à ces questions est d'examiner le texte de la politique proprement dite.
English: Examples of specific community development initiatives that have been supported by the Antamina partnership include the following:
French: Le financement adéquat de ces projets a présenté des difficultés, qui ont été surmontées en partie grâce à l’appui offert par des organismes internationaux tels que CARE et le Programme 27 / 38
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Documents Policy Briefs Research UA Magazine Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Énoncés de principes La recherche Magazine sur l'AU Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault
English: However, Tthe Technology and Economic Assessment Panel had noted, however, that not all companies were actively reformulating CFC-free alternatives, and those that had done so were not actively seeking registration of their CFC-free alternatives on many markets.
French: Toutefois, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait noté que toutes les sociétés ne s'employaient pas activement à mettre au point de nouvelles solutions de remplacement sans CFC, et que celles qui l'avaient fait ne recherchaient pas activement l'homologation de leurs solutions de rechange sans CFC sur le maximum de marchés possible.
English: However, the new amendment includes the insertion of a new, separate provision - section 245 a - on female genital mutilation in order to make it clear that such practices are unacceptable.
French: Mais le nouvel amendement comporte l'insertion d'une nouvelle disposition - article 245 a) - sur la question afin qu'il soit bien entendu que de telles pratiques sont inacceptables.
English: 7032 Email: pfischer@lifelinesys.com 35
French: Page 39
English: The establishment of the Africa Partnership Forum will serve to broaden international political and practical support for NEPAD and allow for stronger participation of several international organizations, including financial institutions able to fund major infrastructure projects - identified as a priority area in NEPAD.
French: Également à Évian, les partenaires du G8 ont convenu d'élargir le dialogue entre les pays du G8 et le NEPAD pour inclure d'autres principaux donateurs et institutions multilatérales clés par l'entremise d'un nouveau Forum du Partenariat pour l'Afrique.
English: • Total Fee Submitted - This is the sum total dollar amount of all procedures submitted.
French: • Total des honoraires demandés - Le total des frais pour tous les actes dentaires soumis.
English: When actual experience varies from estimates, the adjustments are amortized over the estimated average remaining service lives of the employees.
French: Lorsque les données réelles diffèrent des estimations, les redressements nécessaires sont amortis sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active des employés visés.
English: We offer our sincere condolences to the victims' families and to the authorities of Guatemala.
French: Nous offrons nos sincères condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Guatemala.
English: Meanwhile, the European Union did not have clear legal competence in the disability field until recently.
French: Pour sa part, l’Union européenne n’a longtemps pas eu de compétences claires dans le domaine du handicap.
English: The “transitional model” implemented by UNICEF in Croatia since 2003 had proven successful in raising funds and in the transition to status as a potential donor.
French: Le « modèle provisoire » appliqué par l'UNICEF en Croatie depuis 2003 avait permis de lever des fonds et d'assurer la transition vers le statut de donateur potentiel.
English: (See comments on draft articles 4 and 7.
French: (Voir commentaires sur les articles 4 et 7)
English: In Annex II, reference numbers 452 to 1132 are added as indicated below: ‘452.
French: 2) À l’annexe II, les numéros d’ordre 452 à 1132 sont ajoutés comme suit: «452.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, climatisation.
English: This can be achieved by expanding the permanent and non-permanent membership of the Council to the developing countries and to those countries that have concretely contributed to sharing the burden of United Nations operations.
French: Ceci peut être fait en ouvrant les catégories des membres permanents et non permanents du Conseil aux pays en développement et aux États qui ont contribué de manière concrète à partager le fardeau des opérations des Nations Unies.
English: that the number of berths that each vessel may make prior to the assessment of additional charges is negotiated as part of the charter contract.
French: Surestaries et primes de célérité Les membres de la WGEA et de la CCB ont fourni le total des frais de surestaries des navires et des primes de célérité au sujet des trois campagnes agricoles étudiées89.