ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor also committed to expanding their safety data collection system to Canada and providing the results of the analysis to Health Canada after data from 1000 patients has been received, working with the Colleges of Pharmacists and Physicians in Canada to provide a safe and efficient delivery and distribution system for use in Canada, and continuing the open-label clinical trial until product launch in Canada.
French: Le promoteur s'est également engagé à étendre au Canada son système de collecte de données sur l'innocuité et à transmettre à Santé Canada les résultats de l'analyse qu'il effectuera après avoir reçu des données sur 1 000 patients. Il s'est engagé à collaborer avec les collèges de pharmaciens et de médecins du Canada à la mise en place d'un système sécuritaire et efficace d'expédition et de distribution de ce produit au Canada, et à poursuivre l'essai clinique ouvert jusqu'au lancement du produit au Canada.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 119 Paragraph 14 a (new) 14a. Considers, however, that rules and practices reflect the specific needs of states when organising society, the economy and democracy, and that, therefore, utmost care must be given to tackling only such regulatory issues which both the EU and its trade partners deliberately consider as dysfunctional; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 119 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime, cependant, que les règles et pratiques reflètent les besoins spécifiques des États en matière d'organisation de la société, dd l'économie et de la démocratie, et que la plus grande attention doit, par conséquent, être accordée au traitement des seules questions réglementaires que tant l'UE que ses partenaires commerciaux considèrent délibérément comme présentant des dysfonctionnements; Or. en
English: The guests have the option to use a washing machine, dryer, ironing board and an iron.
French: Sont mis aussi à disposition un lave-linge, une sèche-linge, une table à repasser et un fer à repasser.
English: Because pressure surfaces aloft are lower in regions of cold air than in regions of warm air, upper-air maps should show pressure surfaces much lower over the pole than over the equator.
French: Comme la pression en altitude est plus basse en air froid, les cartes devraient par conséquent indiquer que les niveaux de pression sont beaucoup plus bas au-dessus du pôle qu'au-dessus de l'équateur.
English: 61 Acknowledgement of voice-mail requests, e-mail, Internet, fax within 2 working days.
French: 61 Accuser réception des demandes laissées sur le répondeur, faites par courrier électronique, par Internet et par télécopieur dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: It is in this sector that we need to find solutions to avoid, for example, the use of energy for air conditioning in houses.
French: C'est en effet dans ce secteur qu'il convient de trouver des solutions pour éviter, par exemple, l'utilisation d'énergie pour la climatisation des maisons.
English: There were numerous reports of government soldiers and police officers stopping motorists at checkpoints in Kinshasa and demanding money at gunpoint.
French: Nombre d'entre elles faisaient état de soldats de l'armée gouvernementale et de policiers arrêtant les automobilistes à divers postes de contrôle à Kinshasa et exigeant de l'argent sous la menace des armes.
English: The child went into an environmentally controlled unit and only lost the tops of his toes.
French: L’enfant est allé dans une unité où l’environnement était contrôlé et n’a perdu que les extrémités de ses doigts de pied.
English: **ARTICLE 42 VOLUNTEER LEAVE 42.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign;
French: L’employé-e qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire conformément aux dispositions d’une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employé-e revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: Sea Dragon Enterprises Contact:
French: Sea Dragon Enterprises Contact d'affaires :
English: On 22 October 1999, the Security Council established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to co-operate with the Government and the other parties in implementing the Lomé Peace Agreement (signed July 7 1999) and to assist in the implementation of the plan.
French: Le 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité a autorisé la création de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dont les membres étaient chargés de coopérer avec le gouvernement et les autres parties en vue d'appliquer l'accord de paix de Lomé (signé le 7 juillet 1999) et d'aider à la mise en ouvre du plan.
English: These figures testify to the success of the efforts made to achieve equality of opportunities.
French: Ces chiffres témoignent de la réussite des efforts déployés dans le domaine de l'égalité des chances.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Seven card stud is played in the mixed game H.O.R.S.E (the S). Note that the E is the High Low variation of 7 card stud, also called Eight or Better.
French: Nous allons donc devoir commencer par une introduction à la famille des Studs.
English: The project was targeted at 66 children at the age between 15 to 18 years coming from the Orphanage Home “11 October”, the Public Foster Home for children with educational-social problems “25 May”, and the Foster Home for children and youth “Ranka Milanovic”.
French: Le projet a visé 66 enfants d'un âge compris entre 15 et 18 ans placés à l'orphelinat dit « Maison du 11 octobre », à la Maison d'accueil pour enfants ayant des problèmes socio-éducatifs dite « Maison du 25 mai », et au foyer d'accueil pour enfants et adolescents « Ranka Milanovic ».
English: It also shows that it is necessary to establish functioning systems for providing consumer advice and education on financial services.
French: Elle montre également qu'il est nécessaire d'établir des systèmes de fonctionnement pour donner aux consommateurs des concerts et une éducation sur les services financiers.
English: Ministers Dupuy and Manley launch policy initiative for information highway OTTAWA, October 11, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Industry Minister John Manley today announced a new policy framework for the Information Highway.
French: Dupuy et Manley lancent un examen de politiques relatif à l'autoroute de l'information Ottawa, le 11 octobre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy et le ministre de l'Industrie, M. John Manley, ont présenté aujourd'hui un nouveau cadre de politiques relatif à l'autoroute de l'information.
English: There are presently 18 job families in the PSRS Toolkit https://psjobs-emploisfp.psc-cfp.gc.ca/psr/administrator/administrator.toolkit.home?toggleLanguage=en Six job families were added last fall and the PSC is in the process of building the following:
French: La trousse d'outils du SRFP comprend actuellement 18 familles d'emplois (voir le site https://psjobs-emploisfp.psc-cfp.gc.ca/psr/administrator/administrator.toolkit.home?toggleLanguage=fr). Six familles d'emplois ont été ajoutées l'automne dernier et la CFP s'emploie à créer des familles englobant les groupes suivants :
English: Examination of the behavior and liver and thyroid histology of juvenile rainbow trout (Onchorhynchus mykiss) exposed to high dietary concentrations of C10-, C11-, C12- and C14-polychlorinated n-alkanes.
French: « Examination of the behavior and liver and thyroid histology of juvenile rainbow trout (Onchorhynchus mykiss) exposed to high dietary concentrations of C10~-, C11~, C12~ and C14~ polychlorinated n-alkanes ».
English: The Agency is in the role of an approving body which may only authorize a conveyance agreement provided that it is not contrary to the public interest.
French: L'Office joue le rôle d'un organe d'approbation qui ne peut qu'autoriser un accord de cession pourvu qu'il ne soit pas contraire à l'intérêt public.
English: Therefore, I think that if we start looking at the different Member States, it is possible to get some perspective on this.
French: Dès lors, je pense que si nous commençons à étudier les différents États membres, il est possible d'obtenir une certaine perspective à cet égard.
English: The list of individuals and groups associated with Al-Qaeda, circulated as Security Council document SC/7166, of 8 October 2001, was distributed to the border guards to help them control the points of entry to the country and the rest of the borders.
French: La liste des personnes et des groupes associés avec Al-Qaida, publiée dans le document du Conseil de sécurité SC/7166 du 8 octobre 2001, a été distribuée aux gardes frontière pour les aider à contrôler les points d'entrée dans le pays et le reste des frontières.
English: Nineteen action items fall under Industry Canada's productivity through eco-efficiency objective.
French: L'objectif de productivité par l'écoefficacité d'Industrie Canada compte 19 plans d'action.
English: Patent Register Section 4 Related Information Number of Patent Lists Submitted for Listing on the Patent Register
French: Registre des brevets (Article 4 - Renseignements connexes) Nombre de listes de brevets soumis à l'inscription au registre
English: "Complete headlamps" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par "projecteur complet", on entend l'ensemble du projecteur lui-même, y compris les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
English: The Seminar invites States to set race and gender percentage quotas for the membership of their executive, legal and judicial bodies as part of their affirmative action programmes.
French: Le Séminaire invite les États à fixer des quotas en pourcentage par race et par sexe, pour la composition de leurs organes exécutifs, législatifs et judiciaires dans le cadre de leurs sous-programmes d'action positive.
English: Canada and the Negotiation of Government Procurement Trade Agreements Canada does not have a mechanism for inter-departmental, inter-governmental or joint (government-businesses-civil society) consultation to grasp the impact (neutral, positive or negative) of international trade commitments on Canadian social policy.
French: La négociation des accords relatifs aux marchés publics et le Canada Le Canada ne dispose pas d'un mécanisme de consultation inter-ministériel, inter-gouvernemental et mixte (gouvernement-entreprises-société civile) destiné à appréhender l'impact (neutre, positif ou négatif) des engagements commerciaux internationaux sur les politiques sociales canadiennes.
English: Commitment: Sustainable UA requires what IDRC calls a "community of trust."
French: Engagement : l’agriculture urbaine est viable dans la mesure où elle suscite la confiance mutuelle.
English: Freedom of movement was restricted by the “pass system” which sought to restrict the entry of blacks into the cities.
French: La liberté de circulation était entravée par le système des «laissez-passer» qui visait à limiter l'entrée des Noirs dans les villes.
English: All were impressed at the progress VDD had made and they demonstrated, in a positive way that they wanted to learn and participate.
French: Tous ont été impressionnés par les progrès réalisés par la DMV et ont démontré de façon positive qu'ils voulaient apprendre et participer.
English: - an evaluation of these measures should be produced so that it can be examined whether they should continue after 2006;
French: - une évaluation de ces mesures doit être réalisée afin de pouvoir étudier si elles doivent être poursuivies au-delà de 2006;
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000860 Position Title Administrative Services Clerk Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032496 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000860 Titre du poste Commis Superviseur Services administratifs Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032496 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The latter have therefore shown themselves to be extremely virtuous and very committed to the protection of the environment.
French: Celles-ci se sont donc montrées extrêmement vertueuses et très engagées en faveur de la protection de l'environnement.
English: UNDP instituted a “gender and diversity balance scorecard”, which allows managers in headquarters and country offices to evaluate their progress in meeting targets regarding gender representation as well as creating an organizational climate that fosters gender equity.
French: Le PNUD a adopté une fiche de suivi sur l'égalité entre les sexes et la diversité qui permet au personnel d'encadrement au siège et dans les bureaux de pays d'évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les cibles fixées pour la représentation des femmes et pour créer au sein de l'organisation des conditions propices à l'égalité entre les sexes.
English: In 1947 Bishop's became nondenominational.
French: En 1947, Bishop devient non confessionnelle.
English: APPENDIX C - REVIEW OF CURRENT HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES & NEEDS
French: A N N E XE
English: • The majority of clients expect to wait less than 5 minutes
French: • La plupart des clients prÃ©voient attendre moins de 5 minutes.
English: A New National Sport Policy Connecting through Tourism Exchanges Canada Open House Katimavik Learning Materials Path of Heroes Celebrate Canada!
French: Nouvelle politique sur le sport Création de liens par le tourisme Échanges Canada Hospitalité Canada Katimavik Matériel didactique Sentier de l’héroïsme Le Canada en fête!
English: 39 The section of marine debris is based on the report of the UNEP Regional Seas Programme on Marine Litter and Abandoned Fishing Gear, Regional Seas Coordinating Office, UNEP, Nairobi, April 2005.
French: La section consacrée aux déchets marins se fonde sur le rapport du Programme du PNUE relatif aux mers régionales (Bureau de coordination pour les mers régionales, PNUE, Nairobi, avril 2005).
English: Share Joe Jonas with your friends!
French: Partage Joe Jonas avec tes copains!
English: Therefore (and in accordance with the RUP), every single step, after it has been clearly defined, will be considered as a specific sub-project and will have to pass through all phases of a project lifecycle.
French: Par conséquent, et conformément à la méthodologie RUP, chaque étape, une fois qu'elle a été clairement définie, sera considérée comme un sous-projet spécifique et devra suivre toutes les phases de la durée de vie d'un projet.
English: With regard to the implications of resolution 62/208 for programmes supported by UNDP in the area of human rights, UNDP has been guided by the overarching principals guiding United Nations operational activities as outlined in the resolution itself, as well as by decision 2007/32 of the Executive Board.
French: En ce qui concerne les incidences de la résolution 62/208 sur les programmes auquel le PNUD fournit un appui dans le domaine des droits de l'homme, le PNUD s'est fondé sur les principes fondamentaux qui guident les activités opérationnelles des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans la résolution elle-même et évoqués dans la décision 2007/32 du Conseil d'administration.
English: He noted that the Bali Road Map consisted of a number of forward-looking decisions that represented the various tracks essential to reaching a secure climate future.
French: Les gouvernements avaient réagi énergiquement face aux nouvelles preuves scientifiques et ouvert collectivement une nouvelle voie pour l'humanité.
English: Key words: ant–plant interaction, Bromeliaceae, Chaco, Dyckia floribunda, fruit set, seed set, mutualism.
French: Mots clés : interaction plante–fourmi, Bromeliaceae, Chaco, Dyckia floribunda, mise à fruit, mise à graine, mutualisme.
English: They have also put forth an overall diversity framework for implementation in central agencies and departments.
French: Il a aussi proposé un cadre global portant sur la diversité à mettre en oeuvre dans les organismes centraux et les ministères.
English: (The Children's Health Project, Canadian Environmental Law Association and Ontario College of Family Physicians, 2000) Those most seriously impacted by air pollution include children, seniors, people with cardio-respiratory conditions, and people who are physically active outdoors.
French: Les enfants sont vulnérables aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé parce qu'ils passent plus de temps à l'extérieur, qu'ils respirent plus rapidement compte tenu de leur poids et qu'ils sont en pleine croissance. Le saviez-vous?
English: 3); Australia (A/C.6/60/SR.14, para.
French: 3); Australie (A/C.6/60/SR.14, par.
English: Electronic copies of the above-mentioned documents may be viewed at the following address: www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=en&n=62F2AA13 .
French: Des copies électroniques des documents précités sont disponibles à l’adresse suivante : www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=62F2AA13 .
English: Also, given the highly mobile nature of this respondent group it is more likely that e-mail addresses are more accurate and up-to-date than telephone numbers or mailing addresses.
French: De plus, étant donné la grande mobilité de ce groupe de répondants, il est fort probable que leurs adresses de courriel soient plus précises et à jour que leurs numéros de téléphone ou leurs adresses postales.
English: That right of interpretation conferred on the Presidium in no way limited the Covenant's applicability before the courts: it had been provided for only in the event of incompatibility of a domestic law with an international human rights instrument, whether or not the latter was cited in the Constitution.
French: Ce droit d'interprétation conféré au Présidium ne limite nullement l'applicabilité devant les tribunaux: il n'a été prévu qu'au cas où il y aurait divergence entre une disposition nationale et une disposition d'un instrument international relatif aux droits de l'homme - que ce dernier soit d'ailleurs cité dans la Constitution ou non.
English: A Abortion: induced abortion does not increase breast cancer risk African trypanosomiasis (sleeping sickness) Ageing: a public health challenge Air pollution Air pollution, indoor:
French: A Antimicrobiens: l'utilisation en dehors de la médecine humaine et les résistances qui en résultent chez l'homme Asthme Haut de la page B Botulisme Broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) Brucellose Haut de la page C Campylobacter Cancer Cécité:
English: Complete internal audit of the Sustainable Development Strategy 2004-2007.
French: Effectuer la vérification interne de la Stratégie de développement durable 2004-2007.
English: In his 1996-97 observations, the Auditor General noted that "given the fundamental concept of the Consolidated Revenue Fund (CRF) underlying the Government’s accounting system, the Account is an internal mechanism that may not be necessary."
French: En revanche, les frais de la dette publique imputables au CSRD étaient de 30,8 milliards.
English: The President: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette séance.
English: ACTIONS ON THE TRADE OF MEMBER STATES, IN PARTICULAR DEVELOPING COUNTRIES
French: INCIDENCES DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES SUR LE COMMERCE DES ÉTATS MEMBRES, EN PARTICULIER DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: All economic activities of all producers
French: Le producteur n'est pas tenu de se faire enregistrer N3
English: N° HP40-10/2006E-PDF ISBN 0-662-44409-4 PDF Version (Full Document) (610 Pages, 6,51 MB) PDF Version Downloads of Individual Sections Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Organization of Contents Foreword and Acknowledgements Preface Sections Introduction Background Preparedness Response Annexes Annex A:
French: N° HP40-10/2006F-PDF ISBN 0-662-72845-9 Version PDF (Document intégral) (668 pages, 365 KB) Téléchargement - version PDF de sections du document Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur da la santé Table des matières Avant-propos et remerciements Préface Sections Introduction Contexte Préparation Interventions Annexes Annexe A:
English: The audit team found that the outline was missing several key components, including: the assessment of documentation supporting an Applicant’s budget; the determination of an organization’s ability to successfully complete a project from the managerial and financial aspects; the requirement for documentation relating to past performance with the Program, other departmental Programs and other public funding organizations; the inclusion of outputs, outcomes and measurement criteria in the CA; and the preparation and analysis of cash flows.
French: L'équipe de vérification a constaté qu'il y manquait plusieurs éléments importants, notamment : l'évaluation de la documentation à l'appui du budget du requérant; la détermination de l'aptitude d'un organisme à terminer efficacement un projet (capacité financière et de gestion); la nécessité de documenter les antécédents du requérant dans le cadre du Programme ou d'autres programmes du Ministère et de divers organismes de financement public; l'inclusion des résultats et des critères de mesure dans l'EC; et la préparation et l'analyse des états du flux de trésorerie.
English: • 3 received: 100% of decisions rendered within 90 calendar days
French: • 3 demandes reçues : 100 % des décisions rendues dans un délai de 90 jours civils
English: Under these circumstances I will not take part in the appointment of the administration of the European Central Bank and I will abstain in the vote.
French: Aujourd'hui encore, à l'occasion du vote sur les nominations au Directoire de la Banque centrale européenne, je m'abstiendrai.
English: The provisions of Part 9 of the Children Act, 2001 will require a very significant input from the Probation and Welfare Service.
French: Les dispositions de la partie 9 de la loi de 2001 relative aux enfants exigeront une contribution très importante du Service de la probation et de la protection de l'enfance.
English: • Philip Louis Pratley (1884–1958), Montréal, Quebec
French: • Philip Louis Pratley (1884–1958), Montréal (Québec)
English: United Nations Development Fund for Women 37 14
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme 37 16
English: Approximately four kilometres of sewer lines will be revitalized using a new relining technology that reduces the infiltration of ground water.
French: La ville utilisera une nouvelle technologie de recouvrement afin de remettre en état environ quatre kilomètres de conduites d’égout et de réduire les infiltrations d’eau souterraine.