ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in some cases, hourly rates for employees varied within the same contract, raising concerns over the validity of the hours charged.
French: Par exemple, dans certains cas, les tarifs horaires des employés variaient dans le cadre du même contrat, ce qui laisse douter du bien-fondé des heures inscrites.
English: In seven cases victim support workers helped the police to deliver death notices.
French: Dans sept affaires, les services d'aide aux victimes ont aidé la police à délivrer des certificats de décès.
English: If you emigrated from Quebec in 2007, you may need to file a separate provincial return.
French: Si vous avez émigré du Québec en 2007, vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B): € million for commitment Over the 11 years period of the action, the EC contribution in the form of a balancing subsidy is estimated at € 78.8 million or about 22% of the total budget of the Agency (Annex 1, 2).
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): millions d'euros en CE On estime qu’au cours des 11 années que durera l’action la contribution de la Commission européenne, sous forme de subvention d'équilibre, sera de 78,8 millions d’euros, soit environ 22 % du budget total de l'agence (annexes 1 et 2).
English: • Phalen's sign: keeping both wrists in a palmar-flexed position may reproduce symptoms
French: • Signe de Phalen : le fait de garder les deux poignets en flexion palmaire provoque parfois les symptômes.
English: In traditional applications, policies are often "hard-coded" into applications and are difficult to change.
French: Dans les applications conventionnelles, les politiques sont souvent incorporées au programme et difficiles à changer.
English: Ms. BARTON (United States of America), speaking in reference to resolution E/CN.4/2005/L.40, said that her delegation supported negotiations on the drafting of an international instrument on enforced disappearances if conducted during one annual two-week formal session.
French: Mme BARTON (États-Unis d'Amérique), s'exprimant à propos de la résolution E/CN.4/2005/L.40, dit que sa délégation est favorable à la tenue de négociations concernant la rédaction d'un instrument international relatif aux disparitions forcées, pour autant que ces négociations aient lieu dans le cadre d'une session officielle annuelle unique de deux semaines.
English: Lastly, as previous speakers had noted, a widely accepted instrument on the topic would make an important contribution to the development of international law.
French: Enfin, comme les orateurs précédents l'ont souligné, un instrument sur le sujet, qui serait largement accepté, contribuerait grandement au développement du droit international.
English: • Alliance For Life v. Canada (Minister of National Revenue), 1999-05-05.
French: • Alliance for Life c. Canada (Ministre du Revenu National), 1999-05-05.
English: This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption.
French: Étant donné que la reprise d’une dette a des effets sur le bilan des IFM, il est important d’assurer le traitement correct des aspects financiers de l’opération dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires.
English: IBM also submitted that the $0 or $1 quotes, in its proposal, were not inconsistent and should not have confused the Department.
French: IBM a par ailleurs fait valoir que les soumissions de 0 $ ou de 1 $, dans sa proposition, ne souffraient pas d’incohérence et n’auraient pas dû être source de confusion pour le Ministère.
English: • Review training needs of heritage presentation managers and staff annually to ensure professional delivery of program;
French: • Examiner annuellement les besoins en formation des gestionnaires et du personnel de la Mise en valeur du patrimoine afin de veiller à ce que le programme soit exécuté de façon professionnelle.
English: Through partnerships with Canadian private and public sector agencies and foreign counterpart agencies, the Bureau is determined to achieve significant progress in eliminating false health related claims, increase public awareness in this area and, where possible, remove the products entirely from the Canadian marketplace.
French: En faisant équipe avec des organismes des secteurs privé et public ainsi qu'avec des organismes étrangers qui ont une vocation similaire, le Bureau est déterminé à réaliser d'importants progrès dans l'élimination des allégations fausses liées à la santé, à sensibiliser davantage la population dans ce domaine et, dans la mesure du possible, à retirer complètement les produits du marché canadien.
English: Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held at Barcelona, Spain, in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their interoperability,
French: Se référant également à la Déclaration de Barcelone, issue de la Conférence euroméditerranéenne, tenue à Barcelone (Espagne) en novembre 1995, et au programme de travail y annexé, qui vise, dans le domaine des transports, la connexion des réseaux méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assurer leur interopérabilité,
English: Industry must come to terms with the reality in international markets that failing to participate in standardization is ultimately more costly than volunteering time, energy, and resources to the development and maintenance of standards, and to conformity assessment.
French: Les entreprises doivent accepter les réalités des marchés internationaux : refuser de participer à la standardisation finit par coûter plus cher que d'offrir son temps, son énergie et ses ressources en vue de l'élaboration et de la mise en application des normes et de l'évaluation de la conformité.
English: (b) Resolution 18/9, on revitalization of the Centre;
French: b) Résolution 18/9 : revitalisation du Centre;
English: Although information provided by Environment Canada suggested that these were estimated on the basis of stated emissions reductions from the Province of Quebec, specific details were not provided.
French: Malgré que l'information fournie par Environnement Canada laisse croire que ces réductions ont été estimées selon les réductions des émissions mentionnées par la province de Québec, aucun détail précis n'a été fourni.
English: Duties and Responsibilities Director Pastoral Operations and Chancery Services 2/3/4 (DPOCS 2/3/4).
French: Tâches et responsabilités du Directeur – Opérations de pastorale et services de chancellerie 2/3/4 (DOPSC 2/3/4).
English: The bulletin will be revised and issued by the end of the summer.  Scales Sold Through Supply Companies  At the present time, the GSC has no progress to report on this issue.   Volumetric Standing Committee (VSC) This report is intended to be read in conjunction with the VSC minutes of CFTM 2001 meetings.
French: À l’heure actuelle, les distributeurs sont testés dans des conditions de laboratoire afin de déterminer quelle incidence exercent le liquide d’essai et d’autres facteurs sur la précision des distributeurs lorsqu’ils sont installés sur place.
English: 8 Cited by Vandemoortele, ibid.
French: In Jan Vandemoortele, « Are MDGs Feasible? », PNUD, juin 2002.
English: Strengthening the review process for the Treaty
French: Renforcement du processus d'examen du Traité
English: There are two divergent opinions on this matter.
French: Deux positions différentes prévalent.
English: This item is intended to cover the costs of new purchases and replacement (purchase), hire, maintenance and repair of material for storing documents, filing records, handling mail, photocopiers, fax machines and miscellaneous technical installations.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de premier équipement et de renouvellement (achat), de location, d'entretien et de réparation en matériel pour le stockage de la documentation, des archives, la gestion du courrier, la reprographie, les télécopieurs, et des installations techniques diverses.
English: "Oi oi oi, me gotta hurt in 'ere, Oi oi oi, me smell a ting is near, Gonna bosh 'n gonna nosh 'n da hurt'll disappear.
French: « Tapez du poing, tapez du pied, Sur ma face de sagouin Tant que vous voulez, Demain matin, je serai sur pied.
English: CIC’s Government On-Line (GOL)45 project is a major contributor to the federal government’s Canada Web site.
French: Au Canada, les clients peuvent communiquer avec CIC par Internet, par le Télécentre de CIC et en personne, dans les centres de citoyenneté et d’immigration.
English: It represents an investment for the woman's family (marriage with a large dowry) and a social asset for her husband's family, since she continues to be subject to the practice of levirate and sororate.
French: Celle-ci représente un placement pour sa famille (mariage avec dot élevée) et un bien social pour sa belle-famille, car elle continue d'être soumise à la pratique du lévirat et du sororat.
English: Other values must be weighed with it.
French: Il faut tenir compte de certaines autres valeurs.
English: Further, the additive genetic basis for this trait appears weak.
French: De plus, la base génétique additive pour ce caractère semble faible.
English: Any other business Date and place of next meetings: Tuesday, 23 January 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels Monday, 29 January 2007, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 30 January 2007, from 9:00 to 12:30
French: Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, et Lundi 29 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: Tsunami Disaster: Message from IDRC President Maureen O’Neil News 4 of 4
French: Message de la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, au sujet des tsunamis en Asie Nouvelle(s) 4 de 4
English: • water and wastewater management.
French: • l'économie de l'eau et la gestion des eaux usées.
English: It is my hope that the Group of Friends of the Secretary-General will have the determination to find solutions that honour Georgia's territorial integrity.
French: J'espère que le Groupe d'amis du Secrétaire général aura la volonté de rechercher des solutions qui respectent l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: (a) Undertake studies, such as the one conducted by the Ministry of Social Labour and Social Affairs and the Spanish Committee for UNICEF on “Diagnosis concerning various types of exploitation of juveniles in Spain”, to assess the nature and extent of child labour in Spain, in particular in family businesses and in the agricultural sector;
French: a) De réaliser des études, telles que celle menée par le Ministère du travail et des affaires sociales et le Comité espagnol pour l'UNICEF, intitulée «Diagnostic des différents types d'exploitation des mineurs en Espagne», afin d'évaluer la nature et l'ampleur du travail des enfants en Espagne, tout particulièrement dans les entreprises familiales et dans l'agriculture;
English: Notes (1) This subclass does not cover the observation of the progress or of the result of processes specified in this subclass by any of the methods specified in groups G01N 3/00 to G01N 29/00, which is covered by subclass G01N.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas l'observation du déroulement ou du résultat de procédés spécifiés dans la présente sous-classe par une quelconque des méthodes prévues dans les groupes G01N 3/00 à G01N 29/00, qui est couverte par la sous-classe G01N.
English: Printable Version The Third Global Forum: Fostering Democracy and Development Through Cybergovernment
French: Version imprimable Troisième forum mondial : favoriser la démocratie et le développement grâce au cybergouvernement
English: See also Install a package into an unbootable system, Section 6.3.6 if you have a broken system.
French: Voyez aussi Installer un paquet sur un système qui ne démarre plus, Section 6.3.6 si votre système est planté.
English: Only in this way will we achieve the goal of true territorial cohesion.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous atteindrons notre objectif, à savoir une véritable cohésion sociale.
English: The guests willing to relax completely can count on a hotel in Italy which is part of the "Relais du Silence" hotel group.
French: Les hôtes souhaitant se relaxer complètement peuvent compter sur les hôtels en Italie qui font partie des "Relais du Silence.
English: “[] Each State Party shall take appropriate measures to ensure that the privatization of state-owned or municipal property is subject to procedures that are based on transparency, competition and objective criteria in decision-making.”
French: “[] Chaque État Partie prend les mesures appropriées pour faire en sorte que la privatisation de biens appartenant à l'État ou à des collectivités locales soit soumise à des procédures fondées sur la transparence, la concurrence et la prise des décisions sur la base de critères objectifs.”
English: Right now there are no news about the cut on the European market.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de nouvelles de la coupe sur le marché européen.
English: I do not agree that there needs to be any handicap or under-representation in the new technologies, because ladies have the brains, the intelligence and the know-how to more than make their worth felt.
French: Je ne vois pas pourquoi il devrait y avoir un handicap ou une sous-représentation dans le domaine des nouvelles technologies car les femmes possèdent plus qu'assez d'intelligence et de savoir-faire pour pouvoir montrer de quoi elles sont capables.
English: Taking into consideration the observations and recommendations stated under II.1 to 4 above, and trusting that the recommendations will be acted upon, the WIPO Audit Committee advises the WIPO Secretariat to convene a Selection Board as envisaged.
French: Compte tenu des observations et recommandations formulées aux paragraphes II.1 à 4, et ne doutant pas que les recommandations seront suivies, le Comité d’audit de l’OMPI conseille au Secrétariat de l’OMPI de convoquer un comité de sélection comme envisagé.
English: (1) A liaison officer shall, when required, establish a mobile polling station within a correctional institution to take the votes of the electors who are confined to their cells or in an infirmary.
French: (1) L’agent de liaison établit, sur demande, un bureau de scrutin itinérant à l’intérieur d’un établissement correctionnel pour recueillir le vote des électeurs confinés à leur cellule ou à l’infirmerie.
English: The amount of skin wounding increased at the same rate on both experimental and control areas as voles entered breeding condition.
French: Après le début de la saison de reproduction, les blessures à la peau se sont mises à augmenter au même rythme dans les deux aires étudiées.
English: Moreover, his delegation did not agree with the view that denationalization was permissible provided that it did not lead to statelessness, that it was neither discriminatory nor arbitrary and that certain procedural guarantees were respected.
French: En outre, la délégation portugaise ne partage pas le point de vue selon lequel la dénationalisation est admissible à condition de ne pas conduire à l'apatridie, de n'être ni discriminatoire ni arbitraire et de respecter certaines garanties procédurales.
English: However, this possibility is governed by strict rules concerning in particular the number of independent voices that will exist in the market following the transaction.
French: Une telle possibilité est toutefois encadrée par des règles strictes relatives, en particulier, au nombre de voix indépendantes subsistant dans le marché après la transaction.
English: L’objectif de 60 000 hommes fixé par nos chefs d’Etat et de gouvernement est ambitieux, sa mise en œuvre l’est aussi.
French: L’objectif de 60 000 hommes fixé par nos chefs d’État et de gouvernement est ambitieux, sa mise en œuvre l’est aussi.
English: Security - Policy, Technological and Operational Aspects Africa (Continent of) Argentina Data Protection Law Adequate Australia Identity Fraud Initiative E-crime Guidelines Released Gatekeeper Recognition of Banking E-security System Belgium Bermuda Brazil Bulgaria Canada Authentication Services Chile China Hong Kong - Electronic Transactions (Amendment) Bill 2003 Hong Kong - Territory-wide Identity Card Replacement One Billion Citizens to get Smart Cards by 2004 Denmark The Official Digital Signature: an alternative to electronic ID cards?
French: Sécurité – Aspects stratégiques, technologiques et opérationnels Afrique Argentine Loi sur la protection des données adéquate Australie Initiative visant à contrer l'usurpation d'identité Publication des lignes directrices sur la cybercriminalité Reconnaissance par Gatekeeper du système de sécurité bancaire en direct Belgique Bermudes Brésil Bulgarie Canada Services d'authentification Chili Chine Hong Kong - Projet de loi 2003 sur les transactions électroniques (modification) Hong Kong - Remplacement de la carte d'identité à l'échelle du territoire Un milliard de citoyens obtiendront une carte à puce d'ici 2004 Danemark La signature numérique officielle : une solution de rechange aux cartes d'identité électroniques?
English: In the area of company law it will be necessary to complete the work on the Directive on Statutory Auditing and the amendment of the Accounting Directives.
French: La révision au 2ème semestre du fonctionnement de la stratégie de Lisbonne se fera par le biais d'un rapport sur la compétitivité, un tableau de bord de l'innovation et un tableau de bord sur la politique d'entreprise.
English: Experimental early and late goose seasons are being expanded in parts of southern Ontario, Quebec and British Columbia to take advantage of the rapidly growing populations of temperate breeding Canada Geese.
French: À titre d'expérience, on prolonge les saisons anticipées et retardées de chasse à la Bernache dans certaines parties du sud de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique, afin de profiter des populations de Bernache du Canada en croissance rapide dans les régions tempérées.
English: Credit and financial institutions must establish procedures of internal control and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering and take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in the directive.
French: Les établissements de crédit et les institutions financières instaurent des procédures de contrôle interne et de communication afin de prévenir et d'empêcher la réalisation d'opérations liées au blanchiment de capitaux et prennent les mesures appropriées pour sensibiliser leurs employés aux dispositions de la directive.
English: It urged the Secretariat to promote improved results in the areas of poverty reduction, trade capacity-building, assistance to countries emerging from crisis situations, and energy and the environment.
French: Il demande instamment au Secrétariat de s'attacher à obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la réduction de la pauvreté, du renforcement des capacités commerciales, de l'assistance aux pays émergeant de situations de crise et de l'énergie et de l'environnement.
English: An important development in risk instruments is the inclusion of dynamic risk factors.
French: L’inclusion de facteurs de risque dynamiques représente un autre développement important dans les instruments d’évaluation du risque.
English: It was also recognized that the broader Aid for Trade programme should assist developing countries, particularly the LDCs, to address supply-side constraints and trade-related infrastructure needs and to expand their trade.
French: Les ministres ont également reconnu que l'élargissement du programme d'aide pour le commerce devrait viser à aider les pays en développement, en particulier les PMA, à se doter de la capacité du côté de l'offre et de l'infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour les aider à accroître leur commerce.
English: United we stand, divided we fall.
French: L'union fait la force, la désunion nous affaiblit.
English: Reaffirming also the Habitat Agenda, the Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2010: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Réaffirmant également le Programme pour l'Habitat, la Déclaration ministérielle adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, le Consensus de Monterrey établi à la Conférence internationale sur le financement du développement, et la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo 2005-2010 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe, préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: (e) An awareness among the population that the country is multicultural, multi-ethnic and multilingual.
French: e) La conscience, au sein de la population, d'appartenir à un pays pluriculturel, multiethnique et multilingue.
English: An allocation of CAN$118 million allows for a federal excise tax exemption of CAN$0.10 per litre, support for research and development, and consumer awareness activities.
French: Une somme de 118 M$CAN est affectée en vue d’une exemption de la taxe d’accise fédérale de 0,10 $CAN le litre et d’un soutien pour la recherche et le développement et pour des activités de sensibilisation des consommateurs.
English: Since recently, both websites have been offering the Euronext stock exchange shares in real-time, as the only one in the country.
French: C’est pourquoi L’Echo et De Tijd ont décidé de démontrer leur passion pour le monde du business en prenant une option radicale : passer à la couleur « saumon » pour le papier des deux journaux.
English: Molecular testing of blood relatives can determine which family members are at risk for retinoblastoma.
French: Le dépistage moléculaire des consanguins peut permettre de déterminer quels membres de la famille sont à risque pour le rétinoblastome.
English: Reports from the Government of Viet Nam indicated that opium poppy cultivation in that country was negligible.
French: D'après les informations communiquées par le Gouvernement vietnamien, les cultures de pavot sont négligeables dans le pays.
English: Programme managers therefore did not have the opportunity to look into possible deviations from the approved projects in terms of duration, costs and outputs that needed immediate remedial or corrective action.
French: Les directeurs de programme étaient donc privés de moyens d'examiner les éventuels écarts par rapport au projet approuvé, sur les plans de la durée, des coûts et des produits, et de prendre les mesures correctives qui s'imposent le cas échéant.
English: • professional education;
French: • l 'enseignement auprès des professionnels,
English: The measures in question prohibit the importation into Canada of foreign split-run magazines (Canadian editions of foreign magazines) and foreign magazines with more than 5% of their advertising specifically directed at the Canadian market.
French: Les mesures en question proscrivent l'importation au Canada de tirages dédoublés de magazines étrangers (soit les éditions canadiennes de magazines étrangers) et de magazines étrangers dont plus de 5 % du contenu publicitaire vise expressément le marché canadien.
English: The President represents the Committee, including in its relations with the European Parliament.
French: Le président représente le comité, notamment dans ses relations avec le Parlement européen.