ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to continue its consideration of an expanded article 11 to be incorporated in the Model Law, based on the broader concepts of dissemination of information and accessibility standards, and that the Model Law should also provide that procurement regulations may establish procedures for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and, where appropriate, confidentiality of information (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen d'un article 11 étendu à insérer dans la Loi type, fondé sur les concepts plus larges de diffusion des informations et de critères d'accessibilité, et de prévoir également dans la Loi type une disposition indiquant que les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des procédures pour dresser des procès-verbaux électroniques et y accéder, y compris des mesures pour assurer l'intégrité, l'accessibilité et, au besoin, la confidentialité des informations (A/CN.9/575, par. 45 à 47).
English: Juvenile justice reform projects in Egypt and Lebanon
French: Projets de réforme de la justice pour mineurs en Égypte et au Liban
English: "Project D 046 (electrical) – The Working Group decided that the term "contact lenses" should be added at the end of the title of subclass G02C (see also paragraph 10 above).
French: "Projet D 046 (électricité) – le groupe de travail a décidé d’ajouter le terme "contact lenses" à la fin du titre de la sous-classe G02C (voir également le paragraphe 10 ci-dessus).
English: See United States Citizenship and Immigration Services, I-693, Report of Medical Examination and Vaccination Record.
French: US Citizenship and Immigration Services, I-693, Report of Medical Examination and Vaccination Record.
English: You need to take baby steps and start to convince accessible people that your project is viable, and with their help you’ll work your way to bigger investors and creditors.
French: Il faut faire de petits pas et convaincre les personnes les plus facilement accessibles que votre projet est viable pour se rendre à de plus gros investisseurs et créanciers.
English: iii) To meet the demand for part-qualifications that take into account vocational experience.
French: iii) De satisfaire aux exigences de prise en compte des acquis professionnels pour la délivrance partielle de diplômes.
English: Today, the Citadel is a national landmark, commemorating Halifax's role as a key naval station in the British Empire and bringing history to life in Atlantic Canada's largest urban centre.
French: Aujourd'hui devenue un monument national qui commémore le rôle de Halifax à titre de grande base navale de l'Empire britannique, elle fait revivre, au coeur même du plus grand centre urbain de la région de l'Atlantique, de fascinantes pages de notre histoire canadienne.
English: The public servants in Moncton were a diverse and articulate group.
French: Les fonctionnaires de Moncton constituaient un groupe diversifié et articulé.
English: Once you sign the notarized deed, you’re officially a Square Benny homeowner!
French: En signant l’acte notarié, c’est confirmé : vous devenez propriétaire !
English: During 1999-2007, 39 private railway operators were created, especially in freight transport, and 30 active private railway operators are on the railway market in July 2007.
French: Entre 1999 et 2007, 39 entreprises privées de transport ferroviaire ont été créées, particulièrement dans le secteur des transports de marchandises, et le marché du transport ferroviaire comptait 30 entreprises privées de transport ferroviaire en juillet 2007.
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les PA\557145FR.doc 3/4 PE 355.380v01-00
English: These groups are also comprised of a high percentage of: women who have not completed secondary education; individuals serving prison sentences; or persons who are victims of domestic violence.
French: En outre, un pourcentage élevé de ces femmes n' ont pas terminé leurs études secondaires, sont en détention ou sont victimes de violence familiale.
English: (c) passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
French: c) passant par une ouverture de 75 μm, diamètre du fil 52 μm : 60 à 70 %.
English: 2-02167 ALEXANDER FIRST NATION AND CANADA REACH $63 MILLION SPECIFIC CLAIM AGREEMENT ALEXANDER FIRST NATION, ALBERTA (July 12, 2002) - At a ceremony at the Alexander First Nation today, Chief Victoria Arcand of Alexander First Nation and Minister of Indian and Northern Affairs Canada Robert D. Nault announced the settlement of a historic claim dating back to 1905, when approximately 3,851.9 hectares (9,518 acres) of reserve lands were allegedly surrendered by the First Nation.
French: 2-02167 ENTENTE SUR UNE REVENDICATION PARTICULIÈRE DE 63 MILLIONS DE DOLLARS CONCLUE ENTRE LA PREMIÈRE NATION D'ALEXANDER ET LE CANADA PREMIÈRE NATION D'ALEXANDER (ALBERTA), le 12 juillet 2002 - Lors d'une cérémonie qui s'est tenue aujourd'hui à la Première nation d'Alexander, Mme Victoria Arcand, chef de la Première nation d'Alexander, et Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé le règlement d'une revendication historique qui remonte à 1905, date à laquelle 3 851,9 hectares (9, 518 acres) de terres de réserve auraient été cédées par la Première nation.
English: Although blood borne exposure results in substantially fewer new HIV infections each year than sexual intercourse, direct exposure of blood to HIV is the most efficient means of transmission.
French: Bien que le nombre annuel des nouvelles infections dues à une exposition à du sang contaminé soit très inférieur à celui des nouvelles infections causées par des rapports sexuels, l'exposition directe du sang au VIH reste le mode le transmission le plus efficace pour le virus.
English: TRANSPARENCY So far only the European Commission has had an obligation to publish the names of beneficiaries of the funds it directly manages (approx.
French: TRANSPARENCE Jusqu'ici, seule la Commission européenne était tenue de publier les noms des bénéficiaires des fonds qu'elle gère directement (environ 20 % des fonds de l'UE).
English: Two observations and their related recommendation resulted from the audit of this template.
French: La vérification de ce modèle a donné lieu à deux observations avec les recommandations qui s'y rattachent.
English: the last day of the lease. Within this time band, arrivals and departures of all customer must be agreed with the estate agency.
French: Pour cela tu recevras une mail de récapitulation des renseignements présents sur la fiche en ligne.
English: It emphasizes the primary obligation of the Government of Sudan to protect all individuals against violations, including sexual and other forms of gender-based violence and the use of child soldiers.
French: Il souligne que le Gouvernement soudanais a l'obligation fondamentale de protéger toutes les personnes contre les violations, notamment les sévices sexuels et autres formes de violence sexiste et l'utilisation d'enfants soldats.
English: It should be noted, however, that unless otherwise specified the specific recommendations offered here are those of the author and do not necessarily reflect the views of the participants from the public health discussion group.
French: Il convient de faire remarquer, cependant, que les recommandations formulées dans les présentes sont, à moins d'indication contraire, celles de l'auteur et ne manifestent pas nécessairement les opinions des participants du groupe de discussion sur la santé publique.
English: Often times they will go to the communities and meet with Senior Administrative Officers to explain the requirements of the legislation and provisions of the water licence.
French: Souvent, ils se rendent dans les collectivités rencontrer des cadres administratifs afin d’expliquer les prescriptions de la loi et les dispositions du permis d’utilisation de l’eau.
English: The first threat was a suspicious package delivered to citizenship offices in Ottawa on January 31, 2001.
French: La première menace a consisté en la livraison d'un colis suspect aux bureaux de la Citoyenneté Canada, à Ottawa, le 31 janvier 2001.
English: What is the definition of a guidance document?
French: Qu'est-ce qu'une ligne directrice?
English: Get the VISA Desjardins Odyssey GOLD card .
French: Optez pour la carte VISA Desjardins OR Odyssée .
English: A final stage would involve the development of specific work plans for all staff, linked to the IBD Plan, and containing clear objectives and measures of results.
French: Pour finir, il conviendrait d’élaborer des plans de travail adaptés à chaque employé et liés au plan d’EIA, qui contiennent des objectifs et des mesures de résultats clairs.
English: The text of the Charter makes up Part 2 of the Constitution, and will become one of the EU’s legal cornerstones.
French: Le texte de la Charte constitue la deuxième partie de la Constitution, et deviendra l’une des pierres angulaires de l’UE au plan juridique.
English: The wait time refers to the time in weeks between the time when the patient is referred for a service and when the patient actually receives the service during the 12 months prior to the survey.
French: Le temps d’attente fait référence à la quantité de temps écoulé, en semaines, entre le moment où le patient a été aiguillé vers un service et le moment où ce patient a bel et bien obtenu le service au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: According to Minister Ambrose, the joint mission was a success on several counts: it promoted collaboration between innovators on both sides of the border; WD and the Government of Alberta strengthened links with each other and with California venture capitalists, business leaders and Canadian expatriates; and it provided insight into implementing the S&T Strategy.
French: Selon la ministre Ambrose, cette mission conjointe s'est révélée un succès à plusieurs égards : elle a permis de favoriser la collaboration entre les innovateurs des deux côtés de la frontière, DEO et l'Alberta ont solidifié les liens avec les investisseurs de capital de risque de la Californie, les chefs d'entreprise et les expatriés canadiens, et elle a donné une idée de la manière dont la Stratégie des S et T pourrait être mise en œuvre.
English: Ingen mojlighet att betala med kort, plus delade rum for man-kvinna, stod inget om det pa sidan.
French: Det var slitet överallt och handtaget till rummet ramlade av hela tiden. Man borde kunna stänga och låsa om sig.
English: • The Organization for Economic Co-operation and Development's risk reduction program has led to pilot projects for five chemicals and, in particular, the voluntary industry action program on lead.
French: Ainsi, l’Agence canadienne de développement international a répondu à des demandes de formation technique, par l’entremise du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie et de la Commission géologique du Canada.
English: The Agency works as an agent of change to empower and help communities to achieve their economic development goals, and to ultimately increase economic opportunities for Atlantic Canada.
French: L’Agence agit comme agent de changement pour responsabiliser les collectivités et les aider à atteindre leurs objectifs en matière de développement économique et, essentiellement, à accroître les débouchés économiques du Canada atlantique.
English: But the provincial/territorial funding increases, even when combined with the partial restoration of federal social program funding and the one-time money provided for health care in the 1999 and 2000 budgets, are being outpaced by the tremendous cost pressures and demand for technology, pharmaceuticals and health human resources.
French: Cependant, l’augmentation du financement par les provinces et les territoires, même en tenant compte de la restauration partielle du financement pour les programmes sociaux et de l’ajout de montants forfaitaires pour la santé dans les budgets fédéraux de 1999 et 2000, n’arrive pas à satisfaire aux pressions énormes qui s’exercent sur les coûts non plus qu’à la demande en matière de technologie, de produits pharmaceutiques et de ressources humaines en santé.
English: Organisations holding assets in trust for Debian should undertake reasonable obligations for the handling of such assets.
French: Les organismes administrant des capitaux pour Debian doivent s'engager à des obligations raisonnables dans la gestion de ces capitaux.
English: The magical event ended quietly in less than 20 minutes, but the scene is still branded into my memory.
French: Cet événement magique ne dura qu’une vingtaine de minutes à peine, mais la scène est restée gravée au fer rouge dans ma mémoire.
English: Results: This year, Precarn managed 30 research projects with an associate budget of $7.2 million.
French: • renforcement des capacités au niveau postsecondaire, grâce aux projets pilotes de deux facultés d'éducation universitaires visant à montrer aux élèves-maîtres comment intégrer les TIC dans leur enseignement;
English: Once again we skipped a week; this is a two week edition.
French: Encore une fois, nous avons sauté une semaine, il s'agit donc d'une édition pour deux semaines.
English: Regards as essential the liberalisation of the common organisation of the markets in fruit and vegetables, one of the objectives of which would be to revive consumption of this type of highly nutritious foodstuff; (deletion) Or. sv
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 148 Paragraphe 28 28. estime indispensable une réforme des organisations communes des Marchés des fruits et légumes qui viserait parmi d'autres objectifs la relance de la consommation de ce type d'aliments à forte valeur diététique (suppression); Or. de
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 REVISED PLAN AND BUDGET FOR THE RENOVATION, MODERNIZATION AND EXTENSION OF THE EX-WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO) BUILDING Memorandum of the Director General 1.
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 PLAN ET BUDGET RÉVISÉS POUR LA RÉNOVATION, LA MODERNISATION ET L’AGRANDISSEMENT DE L’ANCIEN BÂTIMENT DE L’ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (OMM) Mémorandum du Directeur général 1.
English: Little wonder they were acting out!
French: Pas surprenant qu'ils agissaient de la sorte!
English: There was quite a lot of discussion ... about how to identify projects and activities that have not yet happened (i.e., future projects and activities).
French: Il y a eu beaucoup de discussions... à propos de la façon d'identifier les projets et les activités qui n'ont pas encore eu lieu (c.-à-d. les projets et activités futurs).
English: You may download one copy of the information or software ("Materials") found on j2 Global Communications websites on a single computer for your personal, non-commercial internal use only unless specifically licensed to do otherwise by j2 Global Communications in writing or as allowed by any license terms which accompany or are provided with individual Materials.
French: Vous pouvez télécharger une copie des informations ou du logiciel ("matériaux") que vous trouverez sur les sites Web de j2 Global Communications sur un seul ordinateur pour une utilisation personnelle et non commerciale uniquement, à moins d'avoir obtenu une licence spécifique par écrit de j2 Global Communications pour une autre utilisation ou tel qu'autorisé dans les conditions de licence qui accompagnent ou sont fournies par les matériaux individuels.
English: It offers 31 rooms of various sizes on 3 floors with a mixture of singles, doubles, triples and dormitory rooms.
French: Elle propose 31 chambres de capacité variable sur trois étages : un mélange de chambres singles, doubles, triples et de dortoirs.
English: These mechanisms centre on the Parliament, which is the institutional embodiment of the democratic dimension of the Algerian State and of the pluralist character of Algerian political activity.
French: Ils s'articulent autour du Parlement qui, est le lieu de l'expression institutionnelle de la dimension démocratique de l'État algérien et du pluralisme qui caractérise la vie politique algérienne.
English: Rule 11 bis of ICTY enables the re-transfer of indictees to countries for purposes of trial.
French: L'article 11 bis du Règlement du TPIY permet de retransférer les accusés dans certains pays afin qu'ils y soient jugés.
English: 227 libraries responded to this question and on the average 58.6% of interlibrary loan materials are currently being shipped using the LBR.
French: Deux cent vingt-sept bibliothèques ont répondu à cette question et, en moyenne, 58,6 % des documents faisant l'objet d'un prêt entre bibliothèques sont actuellement expédiés au TLB.
English: This paragraph is based on the entirely unrealistic assumption that programmes for the development of weapons of mass destruction exist in Iraq.  Iraq, however, has vehemently rejected this allegation, and the United States of America and the United Kingdom cannot offer a single piece of credible evidence.
French: Ce paragraphe est fondé sur le postulat tout à fait irréel qu'il existerait des programmes de développement d'armes de destruction massive en Iraq; or l'Iraq a vigoureusement rejeté cette allégation, et les États-Unis et le Royaume-Uni ne peuvent présenter un seul élément de preuve crédible.
English: She underlined the "central" role the European Parliament could play by supporting fellow MPs in Iraq's national parliament "in strengthening the monitoring role of the executive in the legislative process".
French: Affirmant que les Irakiens sont très favorables à un engagement plus poussé de l’Europe dans leur pays, elle a souligné le rôle que le Parlement européen pourrait concrètement jouer, par exemple en aidant les parlementaires irakiens à « renforcer leur rôle de contrôle de l’exécutif ».
English: The two institutions will jointly oversee fund management activities.
French: Le Programme constitue un excellent exemple de coopération entre la BEI et la KfW, tirant clairement parti des atouts de chaque organisation.
English: According to the sources, refugees and displaced Roma are particularly vulnerable to mistreatment.
French: D'après ces sources, les Roms réfugiés et déplacés étaient particulièrement vulnérables aux mauvais traitements.
English: In the Board's view, under section 46.1, as amended on November 18, 1990, the expression "non-teaching period" could not be given a meaning more extensive than that already provided in the cases, i.e. the summer holidays period.
French: Pour le Conseil, l'article 46.1, tel qu'amendé le 18 novembre 1990, ne permettait pas de donner à l'expression "période de congé" une portée qui irait au-delà de celle acquise en jurisprudence jusque là, soit la période des grandes vacances d'été.
English: I am not speaking in abstract terms.
French: Je ne parle pas en termes abstraits.
English: I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.
French: Je voudrais vous présenter une initiative mi-2008.
English: The secondary web server (hesiode.koumbit.net) will be removed from the cabinet to be replaced because it has been damaged by the january 1st power failure.
French: Le serveur secondaire (hesiode.koumbit.net) sera retiré du cabinet pour être remplacé car il est défectueux.
English: Follow-up treatment is arranged prior to release for those offenders who were receiving treatment for infectious diseases, chronic conditions, palliative care, drug addictions or mental health disorders.
French: Des dispositions pour le traitement de suivi sont prises avant la libération dans le cas des délinquants traités pour des maladies infectieuses, des maladies chroniques, des soins palliatifs, des problèmes de toxicomanie et des troubles de santé mentale.
English: For more information, call Mike Lajoie at 613-748-2891 or mike.lajoie@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Mike Lajoie, par téléphone, au 613-748-2891, ou par courriel, à l'adresse suivante : mike.lajoie@tpsgc.gc.ca.
English: Talmacsi moves up a place to third, a further eleven points down.
French: Talmacsi grimpe quant à lui en troisième position, onze points plus loin.
English: The Canadian Firearms Registry was examined only in relation to CPIC.
French: • le Collège canadien de police, qui offre aux policiers une formation avancée et spécialisée;
English: Draft resolution on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Projet de résolution intitule : « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »
English: A lot of labour arbitrators have recognized that workers have reasonable expectations of privacy when it comes to things like physical searches or video surveillance.
French: Nombreux sont les arbitres du travail qui ont reconnu que les employés sont en droit de s'attendre à une protection raisonnable de leur vie privée, notamment en ce qui concerne les fouilles ou la surveillance au moyen de caméras.
English: The software is now functioning in 135 locations and field offices are performing the physical inspection of assets under their custody as a priority.
French: Le logiciel est actuellement utilisé dans 135 bureaux extérieurs, lesquels effectuent de façon prioritaire l'inspection physique des biens qui leur sont confiés.
English: • (32) Garth Stevenson, The Politics of Canada's Airlines from Diefenbaker to Mulroney, Chapter 6, pp.110-128. Previous Home Next
French: • (32) Garth Stevenson, The Politics of Canada's Airlines from Diefenbaker to Mulroney, chapitre 6, p. 110-128.
English: Denmark/Danemark, Slovenia/Slovénie Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/03/03 Rapporteurs :
French: GRECO 25 (14/10/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 10/11/05
English: Montaldi, A., Mariot, R., Zordan, M., Paleologo, M. and Levis, A.G. Nitrilotriacetic acid (NTA) does not induce chromosomal damage in mammalian cells either in vitro or in vivo.
French: Montaldi, A., Mariot, R., Zordan, M., Paleologo, M. et Levis, A.G. Nitrilotriacetic acid (NTA) does not induce chromosomal damage in mammalian cells either in vitro or in vivo.
English: Mashkov’s main genre was still life, but he also did landscapes and portraits.
French: Son genre de prédilection était la nature morte, mais il fit aussi des paysages et des portraits.
English: It is crucial that the EIB applies bolder risk-taking in its lending policy towards SMEs in order to allow SMEs to access capital for risk-taking projects.
French: Il est essentiel que la BEI prenne davantage de risques dans sa politique de prêts à l'intention des PME, afin de permettre à ces dernières d'obtenir des capitaux pour des projets à risque.
English: Violations of the right to life of individuals carrying out peaceful activities
French: Violations du droit à la vie des personnes exerçant des activités pacifiques
English: The international data sources to be included in the inventory review resources listed in annex I should meet most of the following criteria:
French: a) Les entités sources doivent être des organisations intergouvernementales reconnues [comme l'ONU ou l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)];