ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International warned that it is still not clear what action the Colombian Government is taking to protect the Awá community from further attacks while it welcomed the announcement made by the Colombian authorities on Wednesday, committing State investigative bodies to advance criminal investigations into the killings.
French: Amnesty International s'est inquiétée de ce que le gouvernement colombien n'avait toujours pas indiqué clairement les mesures qu'il comptait prendre pour protéger la population awá contre de nouvelles attaques, tout en saluant l'annonce faite par les autorités colombiennes le 26 août de leur intention de mobiliser les instances les mieux à même de mener à bien l'enquête sur ces homicides.
English: Under which numbers are those properties listed with the Registry Office for the Registration Division of Gatineau? 15.
French: Sous quels numéros ces propriétés sont-elles inscrites auprès du Bureau d'enregistrement de la Division d'enregistrement de Gatineau? 15.
English: He may have been motivated by the intention to harm or he may have used the prerogative given to him for another purpose, or his intended act cannot be justified by any legitimate interest.
French: Soit que ce dernier agisse en étant guidé par une intention de nuire, soit qu’il détourne la prérogative qui lui est accordée de sa finalité, soit que l’exercice projeté ne soit justifié par aucun intérêt légitime.
English: As a result, they have interest in the area of community safety and crime prevention.
French: Par conséquent, ils s’intéressent à la sécurité communautaire et à la prévention du crime.
English: Limits set by the Kyoto Protocol with regard to the assessment of forests’ contribution to the global carbon cycle
French: Limites établies par le Protocole de Kyoto concernant l’évaluation de la contribution des forêts au cycle global du carbone
English: Heavy fermion superconductors.
French: Superconducteurs aux fermions lourds.
English: Common sense dictates that, where appropriate, these specialized instruments should be used as interpretive guides in relation to the treaty-based right to health.
French: Le bon sens impose d'utiliser, si nécessaire, ces instruments spécialisés comme des guides interprétatifs du droit conventionnel à la santé.
English: (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of article 6 of the Protocol;
French: b) Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 6 du Protocole;
English: Adoption 114 - 116 23
French: Adoption 114 − 116 26
English: Article 84 on special rules for live animals and certain other goods: This article does not state the reasons for excluding the obligations of the carrier and for not issuing transport documents stating the number, type, weight, destination and so on.
French: Article 84, sur les règles spéciales pour les animaux vivants et certaines autres marchandises: cet article ne précise pas les raisons pour lesquelles il serait possible d'écarter les obligations du transporteur et de ne pas émettre de document de transport indiquant le nombre, le type, le poids, la destination et autres.
English: In addition, the Committee did not find de facto discrimination against persons of the Sikh religion violating article 26 of the Covenant because the legislation was to be “regarded as reasonable and directed towards objective purposes that are compatible with the Covenant”.10
French: En outre, le Comité n'a pas constaté de discrimination de fait contre les personnes de religion sikh au sens de l'article 26 du Pacte parce que la loi «est raisonnable et tend à des fins objectives compatibles avec le Pacte».
English: High concentrations of sulfate (93–355 μmol/L), Ca (763–1075 μmol/L), Mg (387–765 μmol/L), and C (1930–4160 μmol/L) in streams were due to mineral weathering.
French: Les concentrations élevées de sulfate (93–355 μmol/L), de Ca (763–1075 μmol/L), de Mg (387–765 μmol/L) et de C (1930–4160 μmol/L) dans les ruisseaux sont dues à l'altération des minéraux.
English: class colour type (for peeled pistachio kernels, in case of colour classification) size (if sized); expressed as number of kernels per 100 grams or per ounce crop year (optional) “Best before” followed by the date (optional).
French: Catégorie; Type de couleur (pour les pistaches décortiquées pelées, en cas de classification selon la couleur); Calibre (en cas de calibrage); exprimé en nombre d'amandes par 100 grammes ou once; Année de récolte (facultative); «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: • The National Green Lane - General Water Quality Information
French: • La Voie verte nationale - Information générale sur la qualité de l'eau
English: Child care fee subsidies are available to low-income single mothers who qualify for assistance to allow them to return to school, undertake job training, or work to achieve economic independence.
French: Des subventions pour frais de garde d'enfants sont offertes aux mères célibataires à faible revenu qui y sont admissibles pour leur permettre de retourner aux études, de suivre des cours de formation professionnelle ou d'exercer un emploi afin d'accéder à l'autonomie sur le plan économique.
English: • Passport Applications
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)
English: As many of the clients receiving SFI are single mothers, these changes are of special interest to women.
French: Comme beaucoup des bénéficiaires du SFI sont des mères célibataires, ces modifications intéressent particulièrement les femmes.
English: In addition to inspecting products that are produced in federally registered establishments, the CFIA enforces the food safety provisions of the Food and Drugs Act, which includes inspections, investigations and emergency management activities (i.e. food recalls) for all domestically produced and imported foods.
French: Outre l'inspection des produits provenant d'établissements enregistrés au fédéral, l'ACIA met en application les dispositions en matière de salubrité des aliments de la Loi sur les aliments et drogues, qui prévoient des inspections, des enquêtes et des activités de gestion des situations d'urgence (c.-à-d. les rappels d'aliments) pour tous les aliments produits et importés dans le pays.
English: 4 Please see Annex 4
French: Voir annexe 4.
English: While the Committee notes the efforts of the State party to improve health care for children through, inter alia, free and accessible preventive health care on all five islands, developing health education programmes for youngsters and adolescents and providing free of charge mental health care for 0-19 year olds, the Committee is concerned at the insufficient number of trained medical personnel; the inaccessibility of health services to children not enrolled in the health-care system; the very low rates of breastfeeding and the inadequate education of health workers and the general public on the advantages of breastfeeding, and the limited psychological and physical programmes available for treating child victims of hurricanes and other natural disasters.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer les soins de santé aux enfants, notamment grâce à des soins préventifs gratuits et accessibles sur les cinq îles, à l'établissement de programmes d'éducation sanitaire pour les enfants et les adolescents et à la fourniture de soins de santé mentale gratuits pour les enfants âgés de 0 à 19 ans mais il est préoccupé par l'insuffisance de personnel médical qualifié, l'inaccessibilité des services de santé pour les enfants qui ne sont pas couverts par le système de soins de santé, le petit nombre de mères qui allaitent leurs enfants, le manque d'informations à l'intention des travailleurs sanitaires et du grand public quant aux avantages de l'allaitement maternel, et le petit nombre de programmes de traitement physique et psychologique des enfants victimes d'ouragans et autres catastrophes naturelles.
English: Letter addressed to Interbaun Communications - Re:
French: Lettre adressée à Interbaun Communiations - Objet:
English: ◦ any combination of the above, or
French: ◦ une combinaison quelconque des éléments susmentionnés, ou
English: 2309/2001; 2310/2001 APEX/APEX (EN) On the other hand, the agreement between the parties does not have to be technically still in force when the application is filed.
French: 2309/2001; 2310/2001 APEX/APEX (EN) En revanche, il n’est pas nécessaire que l’accord conclu entre les parties soit toujours en vigueur techniquement lors du dépôt de la demande.
English: • the drafting of government bills and regulations;
French: • de la rédaction de projets de loi et de règlements du gouvernement;
English: People with chronic diseases, such as diabetes and AIDS, are more prone to developing persistent gum infections, and there's mounting evidence that extensive gum infection correlates with an increased risk of heart disease or premature labour and low birth-weight babies.
French: Les personnes atteintes de maladies chroniques comme le diabète et le sida sont plus susceptibles de contracter des infections gingivales persistantes, et il existe de plus en plus de preuves qu'une infection étendue des gencives s'accompagne d'un risque accru de maladie cardiaque ou de travail prématuré et de faible poids de naissance.
English: (i) Evidence to establish title to or ownership of the assets; or
French: i) des preuves attestant un droit de propriété sur les avoirs; soit
English: There was general agreement on the need to include confidentiality provisions in the protocol, and broad support for addressing the issue in a separate article.
French: De l'avis général, il était nécessaire que le protocole contienne des dispositions relatives à la confidentialité et la formulation d'un article distinct à ce sujet a été généralement approuvée.
English: Decisions on the admissibility of 200 further claims were expected before the end of 2009.
French: Les décisions quant à la recevabilité de 200 autres demandes seront rendues avant fin 2009.
English: The 2000 National Survey of Giving, Volunteering 73% of all volunteer hours.
French: Statistique Canada, Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, 2001 la majeure partie des heures de bénévolat se maintient.
English: Through renewed engagement, Canada will contribute to building a more prosperous, democratic, secure and safe hemisphere.
French: Grâce à cet engagement renouvelé, le Canada contribuera à faire en sorte que le continent soit plus prospère, plus démocratique et plus sécuritaire.
English: We invite you to share information about this study and the study's web address Health Canada Synthesis Research Study:
French: Nous vous invitons à partager les informations concernant cette étude en consultant le site Internet de l'étude au Health Canada Synthesis Research Study:
English: (xvi) references to an "instrument of ratification" shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval;
French: xvi) le terme "instrument de ratification" désigne aussi les instruments d’acceptation et d’approbation; xvii) Intellectuelle; xviii) l’Organisation; xix) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété
English: UNDP and the Transitional Federal Government are currently working together to strengthen law enforcement in Mogadishu.
French: Le PNUD et le Gouvernement fédéral de transition collaborent actuellement en vue de renforcer le maintien de l'ordre à Muqdisho.
English: Laurentian 42.2 Pacific 67.0 It should be noted that while users who dial-in from home in NCR and Maritimes have no Internet access, users that dial-in from their homes in Pacific, Laurentian and Newfoundland Regions have full access to the Internet.
French: Laurentienne 42,2 Pacifique 67,0 Il faut souligner que les utilisateurs qui communiquent par modem avec le MPO à partir de leur domicile dans la RCN et les Maritimes n'ont pas accès à l'Internet, mais que les utilisateurs qui ont le même type d'accès ministériel dans la région du Pacifique, la Laurentienne et Terre-Neuve ont l'accès complet à l'Internet.
English: The European Union is very well able to play the role of a respected mediator, which surely all the parties want.
French: L'Union européenne peut très bien jouer un rôle de médiateur pleinement accepté. Ceci devrait être souhaité par toutes les parties.
English: The Committee recommends that the State party support existing mechanisms to ensure that children living in the streets are provided with food, clothing, housing, health care and education, including vocational and life-skills training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soutenir les mécanismes existants pour garantir que les enfants qui vivent dans la rue reçoivent de la nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et une éducation, y compris une formation professionnelle et une préparation à la vie active.
English: 1.2 The Commission stated that as far as the two EIAs carried out by the Swedish authorities were concerned, the Commission considered these to fulfil the requirements of Directive 85/337/EEC concerning the railway project in question.
French: La Commission souligne que, lorsqu’elle aura examiné tous les documents, elle fera connaître à la plaignante les mesures envisagées.
English: We will work continually to improve and simplify the forms that Canadians use to apply for Canada Pension Plan and Old Age Security benefits. We will also train front-line staff, address risks to program integrity, track and correct issues that lead to errors, and communicate with Canadians to enhance their understanding.
French: Nous continuerons également d'améliorer et de simplifier les formulaires que les Canadiens et les Canadiennes utilisent pour présenter une demande de prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, de former le personnel de première ligne, de nous protéger contre les risques qui menacent l'intégrité des programmes, de repérer et de corriger les problèmes qui donnent lieu à des erreurs et de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes pour les aider à mieux comprendre.
English: Customs is responsible both for protecting society and facilitating international trade through the management of external borders and by ensuring overall supply chain security.
French: La douane est chargée à la fois de protéger la société et de faciliter le commerce international, en gérant efficacement les frontières communautaires extérieures et en garantissant la sécurité de la chaîne globale d'approvisionnement.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International  Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: In the general debate on agenda item 2, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: La reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête
English: The people of Palestine, Israelis and Palestinians, were on their way to becoming the inventors of peace, which they call by single name: “shalom/salaam”.
French: Habitants de Palestine, Israéliens et Palestiniens, devenez les inventeurs de paix.  Cette paix, que vous désignez par un seul et même mot, « shalom/salam ».
English: The authorities should ensure the development of a genuinely democratic society in Azerbaijan based on the rule of law in line with the commitments it subscribed to when joining the Council of Europe.
French: Les autorités devraient faire le nécessaire pour mettre en place en Azerbaïdjan une société véritablement démocratique et fondée sur la prééminence du droit, conformément aux engagements qu’elles ont pris en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: The right to therapeutic abortion had been abolished and severe sanctions had been introduced, as indicated in the response to the Committee's question 10.
French: Le droit à un avortement thérapeutique a été supprimé, et des sanctions sévères sont désormais prévues dans ce domaine - comme l'indique la réponse à la question 10 du Comité.
English: Lodging is carried out on the site in the premises of the Maison Jean Perrin where are available double or single rooms, and common premises for the meals.
French: L´hébergement est réalisé sur le site dans les locaux de la Maison Jean Perrin où sont disponibles des chambres doubles ou individuelles, et des locaux communs pour les repas.
English: The lower requirement for information technology spare parts was attributed to the non-procurement of spares owing to the late delivery of major equipment (servers, disk libraries).
French: Les dépenses relatives aux pièces de rechange informatiques ont été moins élevées que prévu parce que des pièces de rechange n'ont pas été achetées du fait de la livraison tardive de matériel majeur (serveurs et bibliothèques de disques).
English: It was no surprise that a number of the 12 Year-One Strategic Initiatives were directly aimed at doing just that.
French: Il n’est donc pas surprenant que de nombreuses initiatives stratégiques parmi les douze de la première année visaient cet objectif de façon directe.
English: These include the provision of tools and programs such as green procurement training, and by hosting outreach sessions in 2006-07 to inform departments on green procurement practices and tools.
French: Il fournira notamment des outils et des programmes, comme la formation sur l'écologisation des achats, et tiendra des séances de sensibilisation en 2006-2007 afin de donner aux ministères de l'information sur les pratiques et les outils en matière d'approvisionnement écologique.
English: ◦ identifying with members and the TBS, the need for sub-committees;
French: • déterminer, en collaboration avec les membres et le SCT, la pertinence d'établir des sous-comités;
English: Northern Broadcasting Policy, announced jointly by Francis Fox, Minister of Communications, John Munro, Minister of Indian and Northern Affairs, and Serge Joyal, Secretary of State, March 1983.
French: Au fil des ans, les diffuseurs autochtones ont produit des milliers d’heures de programmation en langues autochtones destinées à la radio et à la télévision, et également accessibles en vidéo et en film dans certains cas.
English: People around the world look to Canada as a symbol of prosperity and compassion.
French: Partout dans le monde, le Canada est un symbole de prospérité et de compassion.
English: Behaviour tended to reinforce the participants' contention that they would take the smaller materials.
French: Le comportement des participants semblait renforcer leur affirmation selon laquelle ils prendraient le matériel de petite taille.
English: They never even had to work hard for a living, like most members of the middle class.
French: Ils n'avaient même pas eu à travailler très fort pour vivre, comme la plupart des membres de la classe moyenne.
English: New paths With the deployment and globalization of new information and communication technologies (NICT), the SWIFT case represents the type of original, important area in which the CPVP is getting successfully involved.
French: De nouvelles voies Devant le déploiement de la mondialisation et des technologies de l’information (NTIC), l’affaire SWIFT représente le type de démarche originale et importante où la CPVP s’implique avec succès.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - A Productive, Growing and Sustainable Economy  Investing in People Highlights Building on investments made by the Government of Canada in recent budgets, Budget 2005 makes significant strategic investments in building a highly skilled and adaptable workforce.
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Une économie productive, croissante et durable Investir dans les gens Faits saillants Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: Elsewhere, the business of implementing the essential elements of the defence reform continued.
French: La mise en œuvre des éléments essentiels de la réforme de la défense s'est poursuivie sur d'autres fronts.
English: Photo Gallery Canadians at Calgary Stampede Invited to Celebrate 400th Anniversary of Québec City.
French: Galerie photos Les Canadiens présents au Stampede de Calgary sont invités à célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: Regional program managers are delivering services at the community level with a multiplicity of players and striving for a climate of cooperation and gain sharing.
French: Les gestionnaires régionaux assurent la prestation des services au niveau de la collectivité avec une multiplicité d'intervenants et ils s'efforcent d'instaurer un climat de collaboration et de partage des gains.
English: A 30 ppm annual average and 80 ppm maximum level of sulphur in gasoline is mandated in the Lower Fraser Valley effective January 1, 2004.
French: La teneur annuelle moyenne en soufre de l'essence est limitée à 30 ppm, et sa teneur maximale, à 80 ppm dans la vallée inférieure du Fraser à compter du 1er janvier 2004.
English: The appellant acknowledged that he did not file a rebate application relating to gasoline purchased in 1989 within the limitation period.
French: L'appelant a reconnu qu'il n'a pas déposé une demande de ristourne relativement à de l'essence achetée en 1989 dans le délai prescrit.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Signification des groupes de variables selon le test du rapport de vraisemblance Régime de soins médicaux Groupe de variables Caractéristiques professionnelles Caractéristiques personnelles Salaire Temps partiel/temps plein/longues heures Permanence/non-permanence Interaction entre l’appartenance à un syndicat et la taille de l’entreprise Interaction entre l’appartenance à un syndicat et le secteur public/privé Secteur public/privé (variable seule) Appartenance à un syndicat (variable seule) Taille de l’entreprise (variable seule) Ancienneté Industrie Profession Âge Éducation Interaction entre la situation de famille et la présence de personnes à charge Situation de famille (variable seule) Présence de personnes à charge (variable seule) Province de résidence Salaire ** **** **** *** **** **** **** *** **** **** **** **** **** *** **** **** **** **** **** *** *** **** ** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ** ** Hommes **** **** **** **** **** **** Femmes **** **** **** **** **** **** Régime de soins dentaires Hommes **** **** **** **** **** **** Femmes **** **** **** **** **** ****
English: Name: ________________________ Susan Pollak Title:
French: Nom : ________________________ Susan Pollak Titre :
English: • Government expenditures consist of all charges related to the agri-food sector that enter into public accounts of federal and provincial governments.
French: • Par dépenses gouvernementales, on entend tous les frais touchant le secteur agroalimentaire qui sont comptabilisés dans les comptes publics des gouvernements fédéral et provinciaux.