ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee, through General Assembly resolutions 61/38 and 62/69, has expressed its readiness to consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of any decision of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concerns the Charter and any amendments thereto.
French: Comme suite aux résolutions 61/38 et 62/69 de l'Assemblée générale, le Comité spécial s'est déclaré disposé à examiner, selon qu'il conviendrait, toute proposition que l'Assemblée lui communiquerait en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005, qui concernent la Charte des Nations Unies et les amendements à celle-ci.
English: Equipment A Equipment B Equipment C Forecasted To March 31, 2003
French: On trouvera dans ce qui suit un sommaire des coûts réels encourus et des contributions reçues ainsi que des coûts et des contributions prévus en date du 31 mars 2002:
English: In the opening economy of the 90s, our regional policies are based on the objective to operate inside a complex series of activities implemented at various levels by public institutions (community, national, regional, local) and by collective or private bodies, such as entrepreneur associations.
French: Dans le contexte de l'ouverture économique des années 90, nos politiques régionales se fondent sur l'objectif d'agir au sein d'une série complexe d'activités implantées à différents niveaux par les institutions publiques (communautaires, nationales, régionales, locales) et par les organismes collectifs ou privés tels que les associations d'entrepreneurs.
English: It requires effective mechanisms for implementation that would enable the General Assembly and the Economic and Social Council, among other United Nations bodies, to follow up on the implementation of their recommendations.
French: Elle implique enfin des mécanismes de mise en oeuvre efficaces de nature à permettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, entre autres organes de l'ONU, de veiller au suivi de leurs recommandations.
English: - Difficulty in attracting, recruiting and retaining qualified language staff
French: - Difficultés de recrutement de personnel linguistique qualifié
English: Less than 10% of respondents preferred to get information and services from sources other than APFC.
French: Ces dernières années, la plupart des activités de la Fondation ont cependant été axées sur le secteur des affaires.
English: In Newfoundland and Labrador there have been 19 seminars presented to 754 students.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, 19 séminaires ont été présentés à 754 élèves.
English: • Saint–Ours Canal National Historic Site of Canada  HTML 
French: • Lieu historique national du Canada du Fort Walsh  PDF (3,3 Mo)
English: He's a Regulatory Project Manager (RPM), a position that works closely with Evaluation Officers.
French: Il est gestionnaire de projet de réglementation (GPR), poste dont le titulaire travaille en étroite collaboration avec les agents d'évaluation.
English: • been incarcerated for a significant period of time;
French: • ont purgé une longue peine d’incarcération;
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Further information on the results of the TARCET initiative in 2008, as well as activities planned for the period 2009-2011, is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/ unodc/en/regional/central-asia.html).
French: Pour des renseignements complémentaires sur les résultats de l'initiative TARCET en 2008, ainsi que les activités prévues pour la période 2009-2011, voir le site de l'UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/regional/central-asia.html)
English: The CRI-MET process separates and recovers molybdenum (as molybdenum trioxide), vanadium (as vanadium oxide), nickel and cobalt (as nickel-cobalt concentrate), and alumina (as alumina trihydrate).
French: Le procédé CRI-MET sépare et récupère le molybdène (sous forme de trioxyde de molybdène), de vanadium (sous forme d’oxyde de vanadium), de nickel et de cobalt (sous forme de concentré de nickel-cobalt) et d’alumine (sous forme d’alumine trihydratée).
English: • Coordinate collaboration with the United States on shared foreign and defence policy interests and priorities (e.g. the Americas, Afghanistan, Haiti).
French: • Coordonner la coopération avec les États-Unis relativement à des intérêts et priorités stratégiques de politique étrangère et de défense (p. ex. les Amériques, l'Afghanistan, Haïti).
English: This has been brought about by the new wording of paragraph 1 and the deletion of paragraphs 2 to 4 of former Article 23.
French: Cela découle du nouveau libellé du paragraphe 1 et de la suppression des paragraphes 2 à 4 de l’ancien article 23.
English: 11 April 2008, 30 March-3 April 2009
French: 11 avril 2008 et 30 mars-3 avril 2009
English: The name is historical and has been widely used in Lithuania up to the present day.
French: Ce nom est historique et utilisé largement en Lituanie jusqu'à nos jours.
English: • The solemnization of a marriage between Innus, on the understanding that when an Innu and a non Innu marry, the applicable law is the law of the place where the marriage is solemnized,
French: Le paragraphe xv) de l'article 8.4.4.1 ne confère pas aux assemblées législatives le pouvoir d'adopter des lois en des matières qui, si ce n'était de l'indianité sous l'article 91 (24) de la Loi constitutionnelle de 1867, tomberaient sous un autre chef de compétence de l'article 91 de cette même loi.
English: The astronomical observatory in Sliven and the Dr. Petar Beron Second High School of Mathematics in Varna are called after his name.
French: Das Observatorium von Sliven trägt seinen Namen, ebenso die Hochschule für Mathematik und Informatik in Varna.
English: "We are hoping to enhance our cooperation with the U.S. and Mexico to deal effectively with pollution at the continental level."
French: Nous espérons améliorer notre collaboration avec les États-Unis et le Mexique afin de réagir efficacement à la pollution, à l'échelle continentale.
English: The Fund must concentrate its efforts on creating employment, promoting lifelong learning, helping in particular low-skilled workers, those outside the labour market, along with the most vulnerable groups, those who suffer discrimination and, of course, SMEs.
French: Le fonds doit concentrer ses efforts sur la création d'emploi, par la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, et en aidant notamment les travailleurs faiblement qualifiés, les personnes qui ne se trouvent pas sur le marché du travail, ainsi que les catégories les plus vulnérables, les personnes qui subissent des discriminations, et bien sûr, les PME.
English: Transmitted by the Dangerous Goods Advisory Council (DGAC)
French: Communication du Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC)
English: Average 1984-88for Mfg. firms with > $10 million in assets; Statisticç Canada (61-003) (Long term-debt from related companies treated as equity).
French: Moyenne pour les entreprises de fabrication dont l’actif dépasse 10 millions de dollars, de 1984 à 1988; Statistique Canada (61-003)(Dette à long terme consentie par les sociétés liées traitée à titre de capitaux propres).
English: Example If a business traveller made a long-distance call from a telephone in the United States and used a calling card to have the call charged to the business' number in Canada, the billing location would be considered to be in Canada, even if the business had arranged to have its telephone billings sent to its US branch office for processing.
French: Exemple Si une personne en voyage d'affaires fait un appel interurbain à partir d'un téléphone aux États-Unis et se sert d'une carte d'appel pour faire facturer l'appel au numéro de la compagnie au Canada, le lieu de facturation est considéré être au Canada, même si la compagnie a pris des dispositions pour que ses comptes de téléphone soient acheminés à sa succursale américaine pour traitement.
English: As only some of the required additional search fees were timely paid by the applicant, this international search report covers only those claims for which fees were paid, specifically claims Nos.:
French: Comme une partie seulement des taxes additionnelles demandées a été payée dans les délais par le déposant, le présent rapport de recherche internationale ne porte que sur les revendications pour lesquelles les taxes ont été payées, à savoir les revendications nos :
English: The DDRR tasks we assign to some of our United Nations peacekeepers are daunting.
French: Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.
English: • Frozen conditions –Trekking to Canada's far North to assess federal properties
French: • Histoire de froid – Randonnée pédestre dans le Grand Nord canadien pour évaluer les biens fédéraux
English: c. to conclude Status of Forces Agreements with the Secretary-General;
French: c) Conclure avec le Secrétaire général des accords sur le statut des forces;
English: Along with acidity, body and flavor, it is an essential component of the coffee-tasting experience.
French: Caractéristique que l'on retrouve souvent dans les cafés robusta non lavés.
English: It ranks 168 of 177 countries on the 2005 United Nations Human Development Index and 133 of 140 countries on the Gender-related Development Index. Mozambique faces serious constraints to development.
French: Il se classe 168e parmi 177 pays selon l’Indice du développement humain des Nations Unies et 133e sur 140 pays selon l’Indicateur des disparités entre les sexes dans le développement humain.
English: As part of the process for determining whether deliverables invoiced by the provincial agency were sufficient to meet the requirements of the agreement, IHAB requested cost justification for the facilitation fees from the provincial agency.
French: Dans le cadre du processus visant à voir si les produits qu'a fournis et facturés l'organisme provincial suffisaient pour respecter les exigences de l'accord, la DGAAI a demandé à l'organisme provincial de justifier ses frais de facilitation.
English: Climate change has also had substantial impact on the health of small island developing States coastal ecosystems.
French: Les changements climatiques ont eu un impact considérable sur l'état des écosystèmes côtiers des petits États insulaires en développement.
English: Unpredictability in the supply chain of goods owing to the large economic distance from markets adversely affects the integration of landlocked developing countries in international trading networks, particularly in view of the increasing need for just-in-time deliveries by international investors.
French: Les incertitudes qui pèsent sur la chaîne d'offre des marchandises, du fait de l'éloignement économique des marchés, compromettent l'intégration des pays en développement sans littoral dans les réseaux commerciaux internationaux, les investisseurs internationaux exigeant des livraisons « juste à temps ».
English: The Commission therefore considers that NRAs should be stricter in the procedure for checking compliance with the cost accounting system.
French: La Commission estime donc que les ARN doivent se montrer plus rigoureuses dans la procédure de vérification de la conformité au système de comptabilisation des coûts.
English: Ultimately, this simple computer-assisted screening may improve the healthcare of several vulnerable sub-populations.
French: En fin de compte, ce simple dépistage assisté par ordinateur pourrait améliorer les soins de santé de plusieurs sous-populations vulnérables.
English: The Manager of the ESD work with the Regional Director of Finance to implement changes to the financial management system so that ELA financial information can be properly entered into the system in order to be used for monitoring, reporting, and decision-making purposes; 4.
French: Collaboration entre le gestionnaire de la DSE et le directeur régional des Finances en vue de mettre en œuvre des changements du système de gestion financière afin que l’information financière de la RLE puisse être consignée de façon appropriée dans le système et qu’elle serve à des fins de surveillance, de production de rapports et de prises de décision.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/542)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/542)
English: The former will promote sustainable regional development in three priority regions of the states of Oaxaca, Puebla and Veracruz, supporting regional funds financed by GEF.
French: Le premier encouragera le développement régional durable dans trois régions prioritaires dans les États d'Oaxaca, de Puebla et de Veracruz, pour la création de fonds régionaux uniques cofinancés par le FEM.
English: We offer tips & tricks, not readily available in common test preparation literature.
French: Nos livres et manuels universitaires contiennent des conseils et astuces introuvables dans tout autre type de documentation pour la préparation au test.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 14 January at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 14 janvier à 10 heures.
English: Example of a Departmental Planned Spending Table
French: Exemple d'un tableau des dépenses prévues d'un ministère
English: And, I mean, he was telling me things like, the harassment was going to make me feel -I was going to feel so, so, so much grief over the fact that I was being harassed by all these people.
French: Et, je veux dire, il me disait des choses comme, le harcèlement allait me faire sentir -j’allais avoir tellement un sentiment de, tellement, tellement de peine parce que j’étais harcelée par tous ces gens.
English: Follow the wear and replacement schedule and the lens care instructions provided by your eye care professional.
French: Suivez le programme de port et de remplacement ainsi que les instructions d'entretien fournis par votre professionnel des soins de la vue.
English: (f) Continue its efforts to improve the precision of the statistical inputs on refugees (para.
French: f) Poursuivre ses efforts pour fournir des données statistiques plus précises sur les réfugiés [par. 119 a)];
English: 463 persons requested copies of the regulations and from these, the AECB received 1 588 comments from 42 individuals or organizations.
French: Une copie des règlements a été demandée par 463 personnes. La CCEA a reçu 1 588 commentaires de 42 particuliers ou organisations.
English: The major objectives of this report are to identify and describe self managed home care programs currently available across Canada through a review of Canadian literature over the past 5 years (2000-2005), a review of government websites, and a series of semi-structured telephone interviews with key informant at federal, provincial and territorial levels.
French: Le présent rapport vise principalement à cibler et à décrire les programmes de soins à domicile autogérés présentement offerts à travers le Canada en effectuant une analyse de la documentation canadienne produite au cours des cinq dernières années (2000-2005), un examen des sites Web gouvernementaux et une série d'entrevues téléphoniques semi-dirigées avec des informateurs clés au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: It is quickly becoming the biggest obstacle to achieving the international development targets of the Millennium Summit.
French: Elle devient rapidement l'obstacle le plus important à la réalisation des objectifs de développement internationaux énoncés lors du Sommet du Millénaire.
English: Social support and high levels of social capital are easier to build in a community when the population is not transient; thus, we also expect that child development may be affected by the extent to which the population is stable.
French: Par conséquent, nous nous intéressons aussi au niveau de soutien social dont disposent les parents et à leur niveau d’accès à de l’information et du soutien, grâce à un réseau important d’amis et de collègues – des facteurs qui sont intégrés au terme « capital social ».
English: • lack of clear definitions on what we meant by some terms in the handbook (Ottawa Workshop)
French: • la question du développement durable (DD) est intéressante mais ne touche pas les praticiens de l'EIS et de l'ÉE (atelier d'Ottawa).
English: I cannot but conclude that the applicant acted entirely reasonably in pursuing this matter to the level of this Court and was induced into so doing by the failure of the RCMP to clarify its policies and Administrative Bulletins, as they applied to the request by the applicant for promotion to the rank of S/S/M."24 In Isnana v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs),25 the Court went even further:
French: Je ne peux m'empêcher de conclure que le demandeur a agi d'une manière tout à fait raisonnable en saisissant la Cour de la présente affaire et a été incité à le faire à cause du défaut de la GRC de clarifier ses politiques et ses Bulletins d'administration, tels qu'ils s'appliquaient à la demande de promotion au grade de s.-m.é.-m. du demandeur.
English:    . Mr President, this is also an oral amendment and it is to replace the words ‘regulated competition’ with ‘fair competition’.
French:    . - Monsieur le Président, voici un autre amendement oral pour remplacer les mots «concurrence réglementée» par «concurrence loyale».
English: Therefore, an application containing product-specific evidence would be required for a similar claim on another product, unless generally accepted or specific nutritional or food science theory or knowledge would indicate otherwise.
French: Par conséquent, il faudrait présenter une demande contenant des preuves spécifiques au produit visé pour faire autoriser une allégation similaire à l’égard d’un autre produit, sauf si des connaissances ou des théories généralement acceptées ou propres à la science de la nutrition ou des aliments indiquaient qu’il en était autrement.
English: RR61600 CONSIGNEE BLVD.
French: DU DESTINATAIRE OTTAWA (ONT.)
English: The ultimate goal of the boxes is to keep raccoons and other predators out while allowing the females to enter the box, lay their eggs and enabling the eggs to hatch in a safe environment.
French: L’objectif fondamental est de protéger les femelles des ratons laveurs et autres prédateurs de sorte qu’elles puissent pondre leurs oufs et que ceux ci éclosent en lieu sûr.
English: En 1984, l’Adjudant Sacco est affecté à North Bay où il travaille pendant deux ans dans le complexe souterrain à titre de technicien de surveillance aérienne et de technicien/commandant d'équipe de mission. Il se rend ensuite à Cape Dyer sur l’île de Baffin pour un an et s’occupe du réseau d'alerte avancé (DEW).
French: In 1984 Warrant Officer Sacco was posted to North Bay for two years to work in the underground complex as an Air Surveillance and Mission Crew Commander Technician followed by a one- year tour on the DEW line at Cape Dyer, Baffin Island.
English: European political parties would provide no added value at all for the well-being of citizens of the European Union or of the Netherlands.
French: Des partis intégrés au niveau européen ne créeraient aucune valeur ajoutée pour le bien-être des citoyens de l'Union européenne ou des Pays-Bas.
English: Sanctions, law enforcement action and capacity-building are vital, but they are still not enough.
French: Les sanctions, les mesures de répression et le renforcement des capacités sont essentiels mais ne suffisent pas.
English: In Dauphin, the storm triggered about 13,000 claims to Manitoba Public Insurance (MPI) with an estimated loss of $53 million - one of the single largest catastrophic events in MPI history.
French: À Dauphin, la tempête a soulevé environ 13 000 réclamations auprès de la Manitoba Public Insurance (MPI) et a causé une perte évaluée à 53 millions de dollars. Il s'agit là d'un des événements les plus catastrophiques de l'histoire de la MPI.
English: ESSIMS was designed to integrate these customized databases and introduced a cross-checking ability among component sub-systems.
French: Le système réduira les redondances et permettra l’automatisation des rapports standard.
English: Were there any statistics on the number of cases of bigamy and on trial and conviction?
French: Existe-t-il des statistiques sur les cas de bigamie et sur les procès et les condamnations?
English: • Address the sale or importation of a drug for the purposes of a clinical trial involving human subjects.
French: • de la vente ou de l'importation d'un médicament pour les besoins d'un essai clinique sur des sujets humains;
English: Mrs Rugate as member and Mrs Becerril as an alternate to Mrs Serna; Sub-Committee on Science and Ethics:
French: Mme Rugāte, membre et Mme Becerril, remplaçante de Mme Serna ; Sous-commission de la science et de l’éthique :
English: The first peak in mortality is expected to be approximately 1 month after the peak in illness. Based on past pandemics, when the pandemic virus arrives close to the usual annual influenza season in temperate climates (November to April), the interval from the arrival of the virus to the height of the epidemic can be very short.
French: On croit que le premier pic de mortalité surviendra environ un mois après ce pic de maladie. Si l'on se base sur les pandémies passées, lorsque le virus pandémique arrive presqu'au moment de la saison grippale annuelle des climats tempérés (novembre à avril), l'intervalle entre l'arrivée du virus et le plus fort de l'épidémie peut être très court.
English: This table shows that households with teens and young adults are most likely to have newer home computers.
French: Ce tableau démontre que les ménages comptant des adolescents ou des jeunes adultes possèdent davantage d’ordinateurs personnels plus récents.
English: • Cost in USD 2008 should be indicated to the nearest million USD
French: • Les coûts en USD valeur 2008 doivent être arrondis au million le plus proche.
English: Lastly, President Gbagbo must resume dialogue in order to pursue an unqualified and unambiguous effort to achieve national reconciliation, which is essential for a country that has been torn apart for many years by the manipulation of the concept of Ivorian birthright, almost 30% of whose population is made up of foreigners.
French: Enfin, le président Gbagbo devra renouer le dialogue pour poursuivre sans réserve et sans ambiguïté l'effort de réconciliation nationale indispensable à un pays déchiré depuis des années par la manipulation du concept d'ivoirité et qui compte près de 30 % d'étrangers.
English: We will strive to avoid and prevent all forms of preferential treatment and conflict of interest: • partnering arrangements that could hamper our organization in exercising its regulatory or policing responsibilities;
French: • établir des ententes de partenariat qui pourraient nuire à notre organisation quant aux responsabilités en matière de réglementation et de politique; donner l’impression que le gouvernement recommande des produits ou des services commerciaux; laisser entendre que le gouvernement permet à des intérêts spéciaux d’exercer une influence inappropriée.
English: Taking its place in the international arts arena, the NAC was admitted as a founding member of the inaugural International Federation of Arts Councils and Arts Agencies (IFACCA).
French: À titre de reconnaissance de son rôle sur la scène internationale des arts, le NAC a été admis comme membre fondateur au lancement de la Fédération internationale des conseils des arts et des agences pour les arts (IFACCA).