ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the forms they are taking suggest that they can only be used to protect the rich against the effects of the poverty created by national and transnational socioeconomic structures.
French: Cependant, la forme qu'elles revêtent laisse penser qu'elles ne peuvent être utilisées que pour protéger les riches des effets de la pauvreté créée par les structures socioéconomiques nationales et transnationales.
English: In paragraph 2 (q) of resolution 62/136, on the improvement of the situation of women in rural areas, the Assembly urged Member States to design and revise laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and through undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same rights as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 62/136 relative à l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural, l'Assemblée générale a invité instamment les États Membres à élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété privée, foncière ou autre, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits de propriété, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées, à l'accès aux marchés et à l'information.
English: • Short-term investment (one month to one year)
French: • Placement à court terme (entre un et douze mois).
English: The primary purpose of this bill is to merge the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Le but premier de ce projet de loi est la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: Düsseldorf Higher Regional Court, 03.03.2004, U (Kart) 32/99, P-21/99 Action for disclosure of how many consignments addressed to German recipients and of what format, weight and content they handed in or caused to be handed in to the Netherlands Post Office in 1997; in particular, no ruling-out of this action on grounds of abuse of a dominant position by the plaintiff.
French: (Règlement (CE) n° 1400/2002 relatif à l’exemption par catégorie dans le secteur automobile; article 307 du code civil) Tribunal régional supérieur de Munich, 26.02.2004, U (K) 5664/03, P-295/03 Validité de la résiliation par le défendeur, le 30 septembre 2003, du contrat de concession conclu avec le plaignant, en raison de l’entrée en vigueur, le 31 octobre 2003, du nouveau règlement (CE) n° 1400/2002, relatif à l’exemption par catégorie dans le secteur automobile, et, partant, de la nécessité pour le défendeur de restructurer son réseau de distribution sur tout le territoire allemand et européen. (Règlement (CE) n° 1400/2002 relatif à l’exemption par catégorie dans le secteur automobile) Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 03.03.2004, U (Kart) 32/99, P-21/99 Recours visant à obtenir la divulgation du nombre d’envois – ainsi que de leur format, de leur poids et de leur contenu – adressés à des destinataires allemands et remis par les défendeurs ou en leur nom à la poste néerlandaise en 1997; en particulier, non-rejet de ce recours pour abus de position dominante formé par le plaignant.
English: Response 2 In general terms, we consider any straightforward situation where the basic criteria noted above are met and the income that is used to pay the remuneration was earned from the ongoing, normal activities of the business, to be within the intent of the policy.
French: Réponse 2 En règle générale, nous considérons que toute situation simple, dans laquelle les critères mentionnés ci-dessus ont été respectés et où le revenu qui est utilisé pour payer la rémunération provient des activités normales et continues de l'entreprise, respecte les objectifs de cette politique.
English: 0.5 lag ±1.0 5.3.7 6-4.6 Polyphase Energization.
French: 0,5 (inductif) ±1,0 5.3.7 6-4.6 Alimentation polyphasée.
English: The basic purpose of those measures is to prohibit the entry of any person suspected of having connections with terrorist activities.
French: Ces dispositions visent au premier chef à interdire l'entrée dans le pays à toute personne suspecte d'être impliquée dans des activités terroristes.
English: ), International Encyclopaedia of Laws, Tort Law, Kluwer Law International, 2002, at p. 152, para. 395.  Ibid., p. 161, para.
French: Général), International Encyclopaedia of Laws, Tort Law, Kluwer Law International, (2002), p. 152, par. 395.
English: (a) Strengthening the capacity of the Department of Political Affairs, both at Headquarters and in the field, including the establishment, in consultation with and with the full consent of concerned Member States, of regional offices to work closely with regional organizations.
French: a) Renforcer la capacité du Département des affaires politiques, au Siège et dans les bureaux extérieurs, notamment en créant, en consultation et en plein accord avec les États Membres concernés, des bureaux régionaux ayant vocation à collaborer étroitement avec les organisations régionales.
English: The importance of stakeholder engagement con't Task 1 IDENTIFY STAKEHOLDERS Companies have about as much ability to choose their stakeholders as children have to choose their parents, so the best any firm can do is to identify their stakeholders.
French: L'importance de l'implication des parties prenantes cont TACHE 1  DRESSER LA LISTE  DES PARTIES PRENANTES Comme les entreprises sont aussi capables de choisir leurs parties prenantes qu'un enfant peut choisir ses parents, le mieux qu'elles puissent faire est d'en dresser la liste.
English: Blood Operators in Canada perform a supplementary WN virus-specific NAT following any positive donor test result.
French: Lorsque le test de dépistage effectué sur le sang d'un donneur est positif, les exploitants du système du sang au Canada effectuent un TAN supplémentaire qui cible expressément le VNO.
English: This policy is applicable to all future transactions, as well as to all past transactions, not yet finalized in the accounts of Canada.
French: Cette politique s'applique à toutes les opérations futures ainsi qu'à toutes les opérations passées qui n'ont pas encore été comptabilisées dans les comptes du Canada.
English: Non-tax revenues (excluding EI premium revenues) were $3.0 billion higher than projected in the budget, reflecting a $1.0-billion one-time increase in other revenues resulting from a change in the accounting treatment of the Government’s subscriptions in the IMF; stronger than expected revenues from Crown corporations; and higher than expected other non-tax revenues.
French: Les revenus non fiscaux (à l’exception des cotisations d’assurance-emploi) ont dépassé de 3,0 milliards les projections du budget, sous l’effet combiné d’une hausse ponctuelle de 1,0 milliard des autres revenus découlant d’une modification du traitement comptable des souscriptions du Canada au FMI, ainsi que d’augmentations plus fortes que prévu des revenus des sociétés d’État et des autres revenus non fiscaux.
English: Inukshuk Internet Inc. and Partners Note:
French: Inukshuk Internet Inc. and Partners Note :
English: Take vardenafil tablets by mouth with or without food.
French: Prenez le comprimé de vardénafil par voie orale avec ou sans nourriture.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 29. March 2005 at 12:00 PA - PE353.489
French: Alexander Stubb (PPE-DE) Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005 à 12 heures PA - PE353.489
English: This regulatory amendment would provide producers with timely access to new varieties and would be consistent with Canada’s international trade obligations by removing KVD requirements for imported wheat seed that have already been removed for wheat seed of national origin (World Trade Organization Technical Barrier to Trade Agreement, Article 2.1).
French: Cette modification réglementaire donnerait aux producteurs un accès rapide à de nouvelles variétés et serait conforme aux obligations commerciales internationales du Canada par le retrait des exigences de DVG liées aux semences de blé importées qui ont déjà été retirées dans le cas des semences de blé d’origine nationale (paragraphe 2.1 de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’Organisation mondiale du commerce).
English: Medium- to long-term strategies must focus on increasing investment in infrastructure, building productive capacity, diversifying exports and promoting international competitiveness.
French: Les stratégies à moyen et à long terme doivent viser l'investissement d'équipement, la création de capacités productives, la diversification des exportations et la promotion de la compétitivité internationale.
English: Prior to the confirmation of the charges, challenges to the admissibility of a case or challenges to the jurisdiction of the Court shall be referred to the Pre-Trial Chamber.
French: Avant la confirmation des charges, les exceptions d'irrecevabilité ou d'incompétence sont renvoyées à la Chambre préliminaire.
English: The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
French: La Commission poursuivra la mise en place de partenariats avec ces dernières en s’appuyant sur l’expérience d’organismes tels que le forum de la santé, le forum européen «Alcool et santé» et la plate-forme «Alimentation, activité physique et santé».
English: At the same time, the invalidity of a reservation could also affect ratification of the treaty itself, which could also be invalid.
French: En même temps l'invalidité de la réserve pourrait aussi affecter la ratification du traité elle-même qui pourrait aussi être invalide.
English: Educational materials and videos were also to be produced telling refugees about their rights and the importance of zero tolerance towards sexual exploitation and abuse.
French: Des matériels d'éducation et des bandes vidéo devaient également être produites pour informer les réfugiés de leurs droits et de l'importance de la tolérance zéro en matière d'exploitation et de sévices sexuels.
English: Structure of the Report A major part of this study has been desk research to examine and evaluate responses to the Bristol Accord across Europe and to assess to what extent current spatial planning and urban policy practices in the EU-27 are in line with the Sustainable Communities approach and its
French: Structure du rapport Une grande partie de la présente étude a porté sur la réalisation d’une analyse et d’une évaluation documentaires des réponses à l’accord de Bristol en Europe. Il s’est agi également
English: Now that the world economy is in a shaky state, it is likely that this discrepancy will widen.
French: Aujourd'hui, alors que l'économie mondiale se trouve dans une situation instable, il est à craindre que cette disproportion s'accentue.
English: Management: Additional inputs and outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: In: Sokhi RS (editor) World Atlas of Atmospheric Pollution.
French: (editor) World Atlas of Atmospheric Pollution.
English: It is important to help countries of the West African region to implement measures to monitor and combat the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Il importe d'aider les pays d'Afrique de l'Ouest à mettre en oeuvre des mesures visant à contrôler et enrayer le trafic illicite des armes légères.
English: When more than one gift is shipped in a single container, the customs inspector must be satisfied that each gift does not exceed CAN$60.
French: Lorsque plus d'un cadeau est expédié dans un même contenant, l'agent des douanes doit s'assurer que la valeur de chaque cadeau ne dépasse pas 60 $CAN.
English: Thus I have fought hard with my breakfast and the struggle for a tire change, ultimately lost.
French: Ainsi, j'ai luttÃ© avec mon petit-dÃ©jeuner et la lutte pour un changement de pneu, finalement perdu.
English: That is why France has proposed that foreign investment be authorized, as proposed by the panel chaired two years ago by Ambassador Celso Amorim.
French: C'est pourquoi la France a proposé que les investissements étrangers puissent être autorisés, comme le proposait le panel présidé par l'Ambassadeur Amorim il y a déjà deux ans.
English: Through exchanges of summit visits and continued ministerial talks, we will do all that we can to expand inter-Korean exchanges and cooperation and to make a peace to last on the Korean peninsula.
French: En ayant recours à des échanges de visites au sommet et à des entretiens ministériels continus, nous ferons tout notre possible pour développer les échanges et la coopération intercoréens et pour faire durer la paix dans la péninsule coréenne.
English: The conferences of the Parties could consider at their extraordinary meetings and/or their next ordinary meetings how to share the costs for the joint head post.
French: Lors de leurs réunions extraordinaires, ou lors de leurs prochaines réunions ordinaires, les conférences des Parties pourraient se demander comment partager les coûts afférents au poste de chef commun.
English: Informal documents Nos.
French: Documents: documents sans cote nos 11, 14 et 24 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Emphasize opportunities to see and learn about significant components of the park’s ecosystem.
French: Mettre l’accent sur les possibilités de voir et de découvrir d’importants éléments de l’écosystème du parc.
English: Businesses recognize the value of personal information to themselves – for targeted marketing campaigns, for example.
French: Les entreprises reconnaissent la valeur des renseignements personnels en ce qui les concerne – dans le cas des campagnes de marketing ciblées, par exemple.
English: Poland remains committed to the task of promoting these instruments.
French: La Pologne demeure attachée à l'effort de promotion de ces instruments.
English: I would remind them that real progress in this regard remains an essential factor in determining progress in the political process to determine Kosovo's future status.
French: Je tiens à leur rappeler que de véritables progrès à ce propos demeurent un élément indispensable de tout progrès dans le processus politique de la définition du statut futur du Kosovo.
English: Trent is working within an innovative multi-partner collaboration that includes the Greater Peterborough Area Economic Development Corporation, Sir Sandford Fleming College, the Ontario Ministry of Natural Resources and private sector partners.
French: Trent travaille dans le cadre d’une collaboration multipartite qui comprend le Greater Peterborough Area Economic Development Corporation, le Sir Sandford Fleming College, le ministère ontarien des Ressources naturelles et des partenaires du secteur privé.
English: In collaboration with Governments, faith-based and community organizations, other NGOs and young people themselves, UNFPA, with assistance from the Bill and Melinda Gates Foundation and Belgian Cooperation, supported the integration, scaling up and replication of a comprehensive multisectoral programme on sexual and reproductive health and HIV prevention in Botswana, Côte d'Ivoire, Ghana, Mali, Niger, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: En collaboration avec des gouvernements, des organisations confessionnelles et communautaires, d'autres organisations non gouvernementales et les jeunes eux-mêmes, le FNUAP, agissant avec le concours de la Fondation Bill et Melinda Gates et la coopération du Gouvernement belge, a appuyé l'intégration, l'intensification et la transposition d'un programme multisectoriel complet sur l'hygiène sexuelle, et la santé procréative et la prévention du VIH au Botswana, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Mali, au Niger, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: Furthermore, the Israeli occupation forces continue to use excessive force against Palestinian civilians.
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes continuent à faire un usage excessif de la force à l'encontre de civils palestiniens.
English: As part of her timing and classification for the Marathon des Sables 2009, TDCOM made his experience in the satellite with the timing of the alliance Chronelec / Tag Heuer.
French: Dans le cadre de sa prestation de chronométrage et classement sur le Marathon des Sables 2009, TDCOM a concilié son expérience dans les satellites avec celle du chronométrage de l’alliance Chronelec/ Tag Heuer.
English: For example, if a couple should die together in an accident without a Will, there is no provision for the administration and distribution of their assets.
French: Par exemple, si les deux membres du couple décèdent en même temps lors d'un accident et qu'ils n'ont pas de testament, il n'y a aucune disposition visant la gestion et la distribution de leurs biens.
English: That called for sound international cooperation, alternative development and access to markets.
French: Cela requiert une saine coopération internationale, un développement axé sur des activités de substitution et un accès aux marchés.
English: We now have a bill in the other place that deals with the way in which Canadians might be consulted relative to a list of potential appointees to the Senate within the context of the present Constitution.
French: Il y a actuellement a l’autre endroit un projet de loi portant sur les modalites de consultation des ´ Canadiens concernant une liste de senateurs eventuels, dans le cadre ´ ´ de la Constitution actuelle.
English: A crucifix differs from a cross in that it carries the figure of Christ, either as a painted or sculpted corpus. Crosses vary in size from miniatures to massive structures over 100 feet high erected, for example, on mountaintops.
French: Un crucifix se distingue d'une croix du fait qu'il porte une figure du Christ soit sous forme d'image peinte ou de corpus sculpté.
English: Any cultural organisation in the private, public, and non-profit sector (in the areas of heritage, writing & publishing, music & sound recording, visual arts & crafts, live performing arts, new media and audio visual), that are stable and financially healthy may apply.
French: Tous les organismes culturels stables et en bonne santé financière peuvent faire une demande, qu'il s'agisse d'organismes privés, publics ou sans but lucratif (dans les domaines du patrimoine, de la création littéraire et de l'édition, de la musique et de l'enregistrement sonore, des arts visuels et des métiers d'art, des arts de la scène, des nouveaux médias et du cinéma et de la radiotélédiffusion).
English: • increase the capability to identify threats and vulnerabilities on its own and on Government networks.
French: • accroître sa capacité de repérer les menaces pesant sur ses réseaux et sur ceux du gouvernement, ainsi que les faiblesses de ces réseaux.
English: Engineers need to be literate and not just ‘calculator-toting number crunchers.’
French: Les ingénieurs ont besoin de se cultiver, de ne pas se contenter d’aligner des chiffres sur une calculatrice.
English: [230] Presentation of Yvon Tarte, Chairperson of the Public Service Staff relations Board to the National Joint Council 1999 Seminar, 15-17 September 1999, Winnipeg, Manitoba.
French: [230] Exposé présenté par Yvon Tarte, président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, au colloque du Conseil national mixte tenu du 15 au 17 septembre 1999 à Winnipeg, au Manitoba.
English: Yea rn n+5 n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 and later Total
French: Dépenses opérationnelles41 Crédits (CE) Crédits (CP) d’engagement de paiement 8.1. a b
English: Striving to meet the growing demand for its organic products, management has adopted a strategy that will significantly enhance the cheese factory’s production capacity.
French: Soucieuse de répondre à la demande croissante pour ses produits biologiques, la direction de la fromagerie a adopté une stratégie qui lui permettra d’accroître sa capacité de production de façon considérable.
English:  The supervisory authorities of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
French: Les autorités de contrôle peuvent, le cas échéant, prolonger la période de trois mois.
English: Beside its purely third-pillar activities, the Directorate-General for Justice and Home Affairs houses the drug coordination unit.
French: À côté de ses activités concernant le troisième pilier, la direction générale de la justice et des affaires intérieures abrite l’unité de coordination de la drogue.
English: • The Broadcasting Distribution Regulations3 (the BDU Regulations) require that all Class 1 and Class 2 cable licensees, as well as all DTH and MDS distribution undertakings, contribute a minimum of 5% of their gross annual revenues derived from broadcasting activities to support Canadian programming.
French: • Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion3 (le Règlement sur les EDR) oblige les titulaires d'entreprises de câble de classe 1 et de classe2 tout comme les titulaires du SRD et du SDM, à consacrer à la programmation canadienne un minimum de 5 % des revenus bruts annuels provenant de leurs activités de radiodiffusion.
English: • Environmental Services Association of Alberta (ESAA): a not-for-profit business association dedicated to the development of a strong environmental services industry by facilitating leadership and promoting continuing improvement in technology, human resources and sustained market development. top of page British Columbia
French: • Environmental Services Association of Alberta (ESAA) : association commerciale à but non lucratif dédiée au développement d’une industrie solide de services environnementaux en facilitant le leadership et en promouvant une amélioration continue de la technologie, des ressources humaines et du développement du marché durable (en anglais seulement). haut de la page Colombie-Britannique
English: I do take the view, though, that the EU must hold on to the prospect of fully-fledged membership for Turkey once the political, economic and other criteria have actually been met.
French: Je suis néanmoins d’avis que l’UE doit s’accrocher à la perspective d’une adhésion à part entière de la Turquie une fois que les critères politiques, économiques et autres seront respectés.
English: Such obscurantism only creates a culture of stultifying uniformity.
French: Un tel obscurantisme crée seulement une culture d'une uniformité débilitante.
English: In addition, counsel, in arguing for a narrow interpretation of article 7 of the National Security Law, provided the court with the Committee's previous Views and Concluding Observations, as well as the Special Rapporteur's recommendations, all of which are critical of the National Security Law.
French: En outre, en plaidant pour une interprétation étroite de l'article 7 de la loi relative à la sécurité nationale, le conseil a présenté à la Cour des constatations et observations finales adoptées antérieurement par le Comité, ainsi que des recommandations du Rapporteur spécial, qui sont toutes critiques à l'égard de la loi relative à la sécurité nationale.
English: As a result, 1,109 cheques were issued by the end of the fiscal year, with the remaining cheques to be issued in 2004-05.
French: Par la suite, 1 109 chèques ont été émis avant la fin de l'année financière et les autres chèques seront émis au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Through consultation and surveys of paediatric research ethics boards (REBs) and various research councils (such as CIHR), potential barriers to NHP research with children could be identified.
French: On peut déterminer des obstacles possibles à la recherche en matière de PSN sur les enfants au moyen de consultations et d’enquêtes de comités d’éthique de la recherche (CER) en pédiatrie et différents conseils de recherches (tels les IRSC).