ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, as suspicion grows between nuclear-weapon States and those that see in the acquisition of such weapons a guarantee of their security, the fight against the proliferation of nuclear weapons cannot be effective and efficient in the absence of legally binding negative security assurances and as long as vertical proliferation is not combated with equal vigour as is horizontal proliferation, as both are equally pernicious.
French: Dans la situation actuelle où la suspicion va grandissant entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui voient dans l'acquisition de telles armes une garantie de leur sécurité, la lutte contre la prolifération des armes nucléaires ne peut être effective et efficiente sans l'octroi d'assurances négatives de sécurité, juridiquement contraignantes et sans que la prolifération verticale soit combattue avec une égale rigueur que la prolifération horizontale, tout aussi pernicieuses l'une que l'autre.
English: As in other transition countries, Moldova’s social protection system had developed dramatically in the 90s following the Russian crisis and collapse of social security expenditures.
French: Comme dans d’autres pays de transition, le système de protection sociale de la Moldova s’est développé de manière spectaculaire dans les années 90 suite à la crise et l’effondrement des dépenses de sécurité sociale en Russie.
English: It requires planners, engineers, architects, researchers, heritage recorders and those executing projects to consult frequently and work closely with building users in teams, to solve problems together.
French: Elle oblige planificateurs, ingénieurs, architectes, chercheurs, spécialistes en relevés des richesses du patrimoine et exécutants à se consulter fréquemment et à travailler en équipe avec les usagers à la solution des problèmes rencontrés.
English: It has now essentially completed its work, but competition and trade officials still meet to continue, among other objectives, to explore the possibility of formal cooperation arrangements.
French: Il a pratiquement achevé ses travaux, mais les responsables du commerce et de la concurrence continuent à se réunir pour étudier, entre autres, la possibilité de conclure des accords officiels de coopération.
English: Our view is, as it has always been, that individuals enjoy the right to freedom of opinion and expression guaranteed in article 5 (d) (viii) of the Convention, the ICCPR, the Basic Law, and the BORO.
French: Nous considérons, comme nous l'avons toujours fait, que les individus jouissent du droit à la liberté d'opinion et d'expression garanti par l'article 5 d viii) de la Convention, par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par la Loi fondamentale et par la Bill of Rights Ordinance.
English: In order to prevent further escalation in the region, on condition of a withdrawal of the Russian military forces from the Ochamchire and Gali districts, the Georgian Government reiterates its readiness to establish there a joint local police force under international supervision, which will efficiently provide conditions for the protection of the fundamental rights of Georgian citizens.
French: Pour éviter l'escalade dans la région, le Gouvernement géorgien réaffirme qu'à condition que les forces militaires russes se retirent des districts d'Ochamchire et de Gali, il est prêt à créer une force de police locale commune placée sous supervision internationale, qui sera à même d'assurer efficacement les conditions de la protection des droits fondamentaux des citoyens géorgiens.
English: Nothing was provided for in the figures in May 1999, and unexpected revisions have been required every year.
French: Rien n’était prévu dans les chiffres de mai 1999 et des révisions inopinées ont dû être réalisées chaque année.
English: He thanked all Governments which had sent comprehensive replies.
French: Il remercie Les gouvernements qui ont répondu de manière détaillée à ces courriers.
English: The general purpose of the research is to investigate:
French: La recherche vise généralement à étudier :
English: It is clear from Article 18(1) of the Bundes-Verfassungsgesetz (Federal Constitution) that the appeal chamber does not adjudicate according to equity, but applies rules of law.
French: Il ressort de l'article 18, paragraphe 1, du Bundes-Verfassungsgesetz (loi fédérale constitutionnelle), que la chambre d'appel ne statue pas en équité, mais met en oeuvre des règles de droit.
English: Original versions of old internal audit and investigative reports should be made available upon request to Member States, who should be free to pose questions as needed.
French: Les versions originales des anciens rapports d'audit interne et d'enquête devraient être accessibles, sur demande, aux États Membres qui devraient pouvoir poser en toute liberté les questions qui les intéressent.
English: • identify whether interested parties have expressed a desire to identify uncertainties about potential environmental effects, the significance of those effects, potential alternatives or means to mitigate effects; and
French: • déterminez si les parties intéressées ont exprimé le souhait de préciser les incertitudes au sujet des effets environnementaux éventuels, de l’importance de ces effets, des solutions ou moyens possibles pour les atténuer;
English: The President invited the Council to consider the upcoming vacancies on the Commission on Population Development.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner les vacances prochaines de poste dans la Commission de la population et du développement.
English: In conclusion, it may be stated that the trend is increasingly to seek joint initiatives that make the consultation process truly legitimate and inclusive, and based on respect for the rights and interests of the indigenous peoples.
French: Pour conclure, on peut dire que l'idée est de rechercher toujours des initiatives consensuelles qui visent à faire véritablement de la consultation un processus légitime et participatif, dans le respect des droits et intérêts des peuples autochtones.
English: Margaret Killerby, head of the Department of Crime Problems at the Council of Europe, stressed the significance of international collaboration.
French: Margaret Killerby, chef du Service des problèmes criminels au Conseil de l’Europe, souligne l’importance de la coopération internationale.
English: But one does not have to look at just commodities that have been deregulated.
French: Mais nous n'avons pas à nous limiter aux produits qui ont été déréglementés.
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/691/04), Canada, Norway, Ukraine Requests by Tajikistan for assistance under PC.DEC/535 and FSC.DEC/15/02, and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition:
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/691/04), Canada, Norvège, Ukraine Demandes d’assistance du Tadjikistan au titre des décisions PC.DEC/535 et FSC.DEC/15/02, ainsi que du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles :
English: Implementation of labour-intensive projects throughout Afghanistan has a direct influence on security and the demobilization of combatants.
French: L'exécution de projets qui nécessitent une main-d'oeuvre importante dans l'ensemble du pays a une influence directe sur la sécurité et la démobilisation des combattants.
English: The work requires remaining seated for long periods of time while conducting aerial surveillance.
French: Demeurer assis pendant de longues périodes pendant les activités de surveillance aérienne.
English: The majority of the majority of the members ratified the proposed Code which was forwarded to the department for recognition.
French: La majorité de la majorité des membres ont ratifié le Code électoralcommunautaire proposé lequel fut transmis au ministère pour sa reconnaissance.
English: Depression symptoms include difficulty in concentrating, memory loss, disturbed sleep, changes in appetite, fatigue, and feelings of worthlessness. Anxiety symptoms include a racing heart, tense muscles, feelings of stress and uncertainty.
French: Nous pouvons affirmer avec une quasicertitude que l’activité physique contribue à alléger les symptômes de la dépression et de l’anxiété, à améliorer le fonctionnement cognitif et la perception d’efficacité personnelle et que la vaste majorité des aîné(e)s en retirent des bienfaits sur un ou plusieurs de ces L’activité physique est l’un des facteurs plans.
English: Planned activities include: (a) supporting PHC; (b) promoting nutrition education programmes, including breastfeeding; (c) combating vertical transmission of HIV/AIDS; (d) providing technical assistance to institutions at national and provincial levels; (e) promoting coordinating mechanisms and early warning systems to prevent malnutrition; and (f) supporting education to increase family capacities to care for and protect young children and ensure their psychosocial development.
French: Les activités prévues sont les suivantes : a) apporter un appui au système de soins de santé primaires; b) promouvoir les programmes d'éducation nutritionnelle, y compris ceux consacrés à l'allaitement au sein; c) lutter contre la transmission verticale du VIH/sida; d) octroyer une assistance technique aux institutions nationales et provinciales; e) promouvoir des mécanismes de coordination et des systèmes d'alerte rapide afin de lutter contre la malnutrition; f) mettre l'accent sur l'éducation, afin d'aider des familles à prendre soin des jeunes enfants, à les protéger et à favoriser leur développement psychosocial.  La troisième composante porte sur les politiques en faveur de l'éducation de qualité pour tous.
English: A wide variation in score may suggest that existing arrangements fail to serve the needs of certain people in the work unit.
French: Cela pourrait vouloir dire que les arrangements actuels dans l’unité de travail ne répondent pas aux besoins de certaines personnes.
English: BY TRAIN : Railway station of Lecce (to 60 Kms), therefore local train to Gagliano del Capo.
French: EN TRAIN: De la station de Lecce (à 60 kms), prendre le train local jusqu’à Gagliano del Capo.
English: His motivation for keeping the diary was two-fold; firstly, to provide an emotional release or a means to document his thoughts and feelings without burdening anyone else, and secondly, to leave a legacy for his family of his service and experiences in Croatia.
French: Grant a tenu un journal pour deux raisons : parce que c’était un exutoire et un moyen de consigner ses pensées et ses émotions sans importuner les autres et parce qu’il voulait laisser à sa famille un mémorial de son service et de son expérience en Croatie.
English: The Global Agreement stipulates that a harmonized GTR is to relate to elements of performance or design characteristics addressed either by regulations listed in the Compendium or by UNECE Regulations, therefore both sources of the reference documents should be mentioned.
French: En effet, l'Accord mondial stipule qu'un règlement technique mondial harmonisé doit renvoyer à des critères d'efficacité ou à des caractéristiques de conception dont il est question soit dans les règlements figurant dans le Recueil soit dans des Règlements CEE: il faut donc indiquer les deux sources.
English: Ms. Rocío BARAHONA RIERA  Ms. Virginia BONOAN-DANDAN  Ms. Maria Virginia BRAS GOMES  Mr. Azzouz KERDOUN  Mr. Yuri KOLOSOV
French: Mme Rocío BARAHONA RIERA Mme Virginia BONOAN-DANDAN Mme Maria Virginia BRAS GOMES M. Azzouz KERDOUN M. Yuri KOLOSOV
English: CMJ collection Members of the Long Range Desert Group, the famed Desert Rats, North Africa, 1942.
French: collection de la RMC Des membres du Long Range Desert Group, mieux connus sous le nom de Rats du désert, en Afrique du nord en 1942.
English: This report encourages the Commission and Member States to develop a set of common indicators for monitoring inequalities in the area of health, and to continue with the 'health in all policies' strategy.
French: Ce rapport encourage la Commission et les États membres à élaborer un ensemble commun d'indicateurs de suivi des inégalités de santé, et à poursuivre la stratégie de la "santé dans toutes les politiques".
English: (d) Non-availability of ethnically disaggregated data still remained one of the biggest impediments to inclusion of indigenous peoples in Common Country Assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and country programmes and this problem needed immediate attention;
French: d) L'absence de données ventilées par ethnie demeurait l'un des principaux obstacles à la prise en compte des peuples autochtones dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les programmes de pays, et il fallait résoudre ce problème immédiatement;
English: The Directorate's mandate is to provide CCRA's interpretation of the Income Tax Act, the Income Tax Regulations and related statutes including Income Tax Conventions and establish CCRA's policy with respect thereto.
French: Le mandat de la direction est de fournir l'interprétation de l'ADRC de la Loi de l'impôt sur le revenu, le Règlement de l'impôt sur le revenu, ainsi que les lois connexes y compris les conventions fiscales et d'établir les politiques de l'ADRC en ce qui les concerne.
English: Government on Line (GOL): is also a fundamental element of "Service For Canadians" and NPB's modern management agenda.
French: Dans ce contexte, la Commission continuera d’axer ses efforts en priorité sur la communication de renseignements.
English: Benzophenone acted as an initiator, giving free-radical peroxidation, whereas 5 or lignin coated with methyl linoleate acted as singlet-oxygen sensitizers, according to both product studies (method B) and the kinetic order in oxygen consumption during UV photolysis.
French: La benzophénone agit comme initiateur d'une peroxydation radicalaire alors que, sur la base des études de produits (méthode B) et de l'ordre cinétique de la consommation d'oxygène au cours de la photolyse UV, le composé 5 et la lignine recouverte d'une couche de linoléate de méthyle agissent comme sensibilisateurs d'oxygène.
English: During 2000-2001, FINTRAC has been recruiting staff and expects to have a full complement of approximately 100 FTEs by the end of 2001-2002.
French: En 2000-2001, il s'est occupé de recruter du personnel afin de disposer d'un effectif complet d'environ 100 ETP d'ici la fin de 2001-2002.
English: • promote or develop current employees
French: ◦ promouvoir ou perfectionner les employÃ©s dÃ©jÃ engagÃ©s
English: We are confident that, under his able leadership and guidance, our deliberations on the many important and challenging issues that confront our world today will be fruitful.
French: Nous sommes convaincus que votre impulsion et votre conduite sont la garantie d'une issue fructueuse pour nos délibérations sur les nombreuses questions importantes et épineuses auxquelles notre monde doit faire face.
English: These Regulations come into force on January 1, 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le  1er janvier 2008.
English: • The Secretariat will act on any necessary changes to legislation (e.g. the FAA), regulations and/or government-wide policies as soon as possible.
French: • Le Secrétariat prendra le plus tôt possible les mesures nécessaires pour modifier les lois (dont la LGFP), les règlements et les politiques pangouvernementales.
English: Ordinarily, loans are priced as a function of the prime rate plus a risk premium.
French: Cela va dans le sens des résultats qui révèlent une insatisfaction générale à l'égard des frais de service.
English: "Crop Year" means the period set out in the Operational Document for each Crop.
French: « culture nouvelle » Produit agricole assuré dont la couverture ne dépasse pas 70 p.
English: “Throughout the period of implementation of the new organization, New Caledonia shall receive State aid in the form of technical assistance and training and the funding necessary for the exercise of the powers transferred and for economic and social development.
French: La Nouvelle-Calédonie bénéficiera pendant toute la durée de mise en œuvre de la nouvelle organisation de l'aide de l'État, en termes d'assistance technique et de formation et des financements nécessaires, pour l'exercice des compétences transférées et pour le développement économique et social.
English: Advice – Workshop participants to the Science Advisory Group and Environment Canada – Warren Wilson
French: Assurer la transparence et fournir des justifications explicites en faveur de toute hypothèse employée dans le cadre conceptuel.
English: Except for potato, related basic PR proteins were also found in all species.
French: Des protéines basiques PR apparentées ont été aussi trouvées dans toutes les espèces, à l'exception de la pomme de terre.
English: But I believe you've heard it before because it is so real and it is worth repeating.
French: Je crois que vous en avez entendu parler auparavant parce qu'il est très réel et qu'il vaut la peine de le répéter.
English: Moreover, funds should be used primarily for programmes and projects rather than for implementation processes and every effort should be made to use local expertise in all aspects of operational activities in the field.
French: Par ailleurs, les fonds devraient être utilisés principalement pour des programmes et des projets plutôt que pour des processus de mise en œuvre et aucun effort ne devrait être mettre à profit les compétences locales pour tous les aspects des activités opérationnelles sur le terrain.
English: In a resolution adopted on 6 September (4), the European Parliament welcomed the outcome of the conference, but regretted the absence of the United States and the shortcomings of the agreement with regard to penalties.
French: Dans une résolution du 6 septembre (4), le Parlement européen s'est félicité des résultats de la conférence, tout en regrettant l'absence des États-Unis et les insuffisances de l'accord en matière de sanctions.
English: However, this section also noted that there is much misunderstanding by both health care practitioners and the public about the level of knowledge that currently exists regarding NHP/drug interactions.
French: On y souligne aussi, cependant, que les professionnels des soins de santé et le grand public ne comprennent pas les niveaux de connaissances disponibles à l'heure actuelle sur l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: I - Intergovernmental Conference I.1. Parliament resolution on the Commission report pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty on the scope of the codecision procedure.
French: I - Conférence intergouvernementale I.1. Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au titre de l'article 189 B, paragraphe 8, du traité CE concernant le champ d'application de la procédure de codécision.
English: However, a higher proportion of female ever smokers than never smokers reported they wanted to weigh less than they weigh now, and a lower proportion of female ever smokers than never smokers wanted to weigh the same as they weigh now (Figure 3-K).
French: Toutefois, une plus forte proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n'ayant jamais fumé ont déclaré qu'elles désiraient peser moins qu'actuellement. Une plus faible proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n'ayant jamais fumé a indiqué vouloir peser le même poids qu'actuellement (figure 3-K).
English: Concluding remarks were made by the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: Des déclarations finales sont faites par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: For the latter, the increase was due to growth in its imports of aircraft and spacecraft products, which accounted for almost all of Nunavut's imports from the world.
French: Parmi les provinces, l’Ontario détenait une part plus élevée des importations de marchandises canadiennes (59,1 p.
English: Mobilize the information and communication technologies to support international as well as national solidarity, and where necessary in partnership with the private sector, such as the World Francophone e-University (UNFM) in partnership with various African Francophone countries, in order to facilitate exchanges of expertise, particularly in the context of tripartite cooperation, and to permit greater sharing of technological equipment, teaching aids, and knowledge and content, especially through distance education; 28.
French: Mobiliser les technologies de l'information et de la communication au service de la solidarite internationale comme sur le plan national et, au besoin, en partenariat avec le secteur prive,telle l'Universite numerique francophone mondiale en partenariat avec plusieurs pays francophones africains, pour faciliter, notamment dans le cadre de la cooperation tripartite, les echanges d'expertise et permettre un plus grand partage des equipements technologiques, des outils pedagogiques, des savoirs et des contenus, en particulier par l'enseignement a distance ; 28.
English: During the period under review, the Working Group considered information provided by the Government in relation to 3,341 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a examiné des renseignements fournis par le Gouvernement au sujet de 3 341 cas non résolus.
English: If you are in the UK, go to www.playingsafely.co.uk to find details of STI clinics.
French: Si vous êtes au Royaume Uni, rendez-vous sur www.playingsafely.co.uk pour trouver les coordonnées des cliniques MST (Maladies Sexuellement Transmissibles) (STD) Sexually Transmitted Diseases).
English: We will pursue other innovations over the planning period, including ways to increase security and efficiency by redesigning ferry terminals and pre-clearing ferry passengers and goods.
French: Entre autres, nous chercherons des façons d'accroître la sécurité et efficacité en restructurant les gares maritimes et en traitant au préalable les passagers et les marchandises arrivant par traversier.
English: Please remove the existing pages, and insert the revised ones.
French: Veuillez remplacer les anciennes pages de la TIFÉ par les pages révisées.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 30 Paragraph 10 a (new) 10a. Stresses that in order to benefit fully from the potential of the internal market and to strengthen Europe's position in the global market, current protectionist and anticompetitive tendencies need to be curbed; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 29 Paragraphe 10 10. invite les États membres à profiter de la nouvelle donne économique et des espaces de manœuvre qu'elle ouvre pour promouvoir une croissance économique plus durable et plus axée sur des objectifs qualitatifs; souligne qu'un environnement macroéconomique sain et stable exige de meilleures finances publiques et des budgets mieux consolidés; souligne toutefois que la nécessité de limiter les déficits publics pourrait d'une part être contraire aux objectifs de Lisbonne qui appellent à une 11/26 PE 382.597v01-00
English: The main report, ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002–03’, consists of the most reliable national data available (according to 10 categories) gathered by the RAXEN, which was then evaluated and validated by an independent academic, in order to assess the quality and availability of the data and identify problem areas and gaps in each country.
French: Le principal rapport, intitulé «Manifestations d’antisémitisme dans l’UE en 2002-2003» regroupe les données nationales les plus fiables (collectées en fonction de 10 catégories) du réseau d’information RAXEN qui ont ensuite été évaluées et validées par une académie indépendante, afin de juger de la qualité et de la disponibilité des données et d’identifier les problèmes et les lacunes dans chaque pays.
English: In the first half of the twentieth century, forced migration was a collective European experience.
French: Durant la première moitié du XXe siècle, les migrations forcées ont touché l’ensemble des populations européennes.