ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we have embarked on a partnership with the Bank, I hope and believe that something good, vital and significant will come of it.
French: Nous avons commencé la coopération avec la banque. Je pense qu'elle sera et je souhaite qu'elle soit bonne, savoureuse et importante.
English: The secondary schools are between 10 and 30 per cent understaffed.
French: Dans les écoles secondaires, la pénurie d'enseignants s'échelonne entre 10 et 30 %.
English: As a result, this is the most common method for measuring integration.
French: C’est, à la fois, un exercice utile, en ce qu’il fait ressortir les obstacles réels, et un outil important à utiliser pour les éliminer.
English: We want you to have the best time ever, and that’s why we always include breakfast in our room rates.
French: Nous ne voulons pas que vous restiez sur votre faim, c’est pourquoi nous incluons toujours le petit déjeuner dans le prix des chambres.
English: In criminal proceedings, individuals will be notified of their right to be represented by court-appointed counsel if they cannot afford their own lawyer.
French: S'il s'agit d'une procédure pénale, les individus sont informés de leur droit d'être représentés par un avocat commis d'office s'ils n'ont pas les moyens d'engager un avocat privé.
English: While this statement does not solve everything, it can help in the healing process.
French: Si la déclaration de la victime ne résout pas tout, elle peut néanmoins favoriser le processus de rétablissement.
English: Last night, an authoritative Dutch paper reported that in the Council meeting of the Foreign Ministers, some harsh words were being exchanged about the Italian Presidency protecting President Putin.
French: Hier soir, un quotidien néerlandais sérieux a rapporté qu’à la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères, des remarques virulentes ont été échangées sur la protection apportée par la présidence italienne au président Poutine.
English: The work will be completed on a 5.1 km section of road from the reserve boundary to the end of Mississauga Street, and 0.8 km along Chemong Street North.
French: Les travaux couvriront une section de 5,1 km de la rue Mississauga, soit une section s'étendant des limites de la réserve à la fin de la rue Mississauga, de même qu'une section de 0,8 km de la rue Chemong Nord.
English: The OSB promotes compliance; monitors trustees; reviews all documents filed by the trustee including statements of receipts and disbursements (including trustee expenses); may intervene in the discharge process; conducts audits and investigates possible fraud, holds discipline hearings and may suspend or remove a license and/or initiate an RCMP investigation.
French: Le BSF fait la promotion de l'observation des lois, surveille les syndics, examine tous les documents déposés par le syndic, incluant les états des encaissements et décaissements (y compris les dépenses des syndics), peut intervenir dans le processus de libération de dettes, effectue des vérifications et fait enquête sur des fraudes possibles, tient des audiences sur des questions de discipline, peut suspendre ou annuler une licence et/ou entreprendre une enquête avec la GRC.
English: Titanite and 40Ar/39Ar (hornblende) ages from plutons and metamorphic units suggest that widespread metamorphism may have occurred between these plutonic events and (or) during the Early Ordovician plutonism.
French: Les âges sur titanite et ceux obtenus par 40Ar/39Ar (hornblende) des unités plutoniques et métamorphiques présagent un épisode de métamorphisme de grande étendue entre ces événement plutoniques et (ou) durant le plutonisme ordovicien précoce.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Immune function, stress and metabolism of haddock and Atlantic cod Cod fitted with tail differential pressure transducer.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Fonction immunitaire, réaction de stress et métabolisme de l’aiglefin et de la morue franche Morue dont la queue a été munie d’un transducteur de pression différentielle.
English: Respiratory diseases will be tackled even more through CAFE the Clean Air for Europe programme.
French: Les affections respiratoires seront combattues dans une mesure accrue à travers le programme CAFE - Air pur pour l’Europe.
English: The legalisation includes even adult children, if they are not married, if they have been underage at their entry into Germany, and if it is guaranteed that they will integrate permanently due to their previous formation and circumstances.
French: La régularisation concerne même les jeunes adultes : s’ils ne sont pas mariés, s’ils étaient mineurs au moment de leur entrée en Allemagne et s’il est garanti qu’ils s’intégreront à titre permanent, compte tenu de leur formation professionnelle et de leur situation.
English: He is planning to relocate his winter feeding area away from Brash Creek to help improve water quality in the stream, and is considering a fish habitat and erosion-control project, as well as a watering system that is not dependent on the stream.
French: Il prévoit déplacer son aire d'alimentation d'hiver des animaux à l'écart du ruisseau afin d'améliorer la qualité de son eau. Il prépare un projet d'habitat du poisson et de contrôle de l'érosion ainsi qu'un abreuvoir qui n'est pas tributaire du cours d'eau.
English: SolArid also promotes the specific profile of the Sahelian countries with relation to the Convention.
French: SolArid met aussi en évidence la dimension particulière des pays sahéliens par rapport à la Convention.
English: Rebuilding sustainable communities  In Bedadi Village, Pakistan, many of the 6,000 residents lost their homes to the earthquake.
French: Si l’Afghanistan, l’Inde et la Chine ont été touchés par le séisme, le nord du Pakistan constitue par contre la région la plus gravement atteinte.
English: Because census data have many important uses at all levels of governments, we examined the processes that Statistics Canada follows to consult with key government clients and to respond to their information needs (by ensuring that Census data are relevant, accessible, and coherent).
French: Parmi ceux-ci figurent le ministère des Finances Canada, qui se fie aux estimations de population pour répartir les paiements de transfert aux provinces et aux territoires, ainsi que les ministères et organismes fédéraux qui contribuent au financement du Recensement de la population.
English: • 1980 Social Insurance Law. and the Employment Insurance Reg(see "Health Care" – Chapter III). ulations:
French: • Loi fédérale sur les «Principes de la sécurité sociale obligatoire» n° 165 du 16.07.99.
English: For those who love sports, bicycles for rent, tennis courts, horseback riding and golf courses nearby. Four good reasons for choosing this hotel in Santa Margherita Ligure: - Panoramic solarium with heated swimming pool (open from May to October) - The restaurant "San Giacomo", located in the same building, offers the typical Ligurian cuisine - Elegant and comfortable rooms, all with sea view, some with balcony - This hotel in Santa Margherita Ligure is centrally located, with enchanting view of the gulf of Portofino and the characteristic tourist harbour.
French: Pour les amoureux du sport, une location de vélos, des courts de tennis, un centre équestre et des parcours de golf sont à proximité.Quatre bonnes raisons de choisir cet hôtel de Santa Margherita Ligure :le solarium panoramique avec piscine chauffée ouverte de mai à octobre,le restaurant San Giacomo, situé dans le même bâtiment, qui propose une cuisine typique de la Ligurieet les chambres élégantes et confortables avec vue sur la mer, certaines avec balcon.Cet hôtel de Santa Margherita Ligure bénéficie d'une situation idéale, avec une vue ravissante sur le golfe de Portofino et le port pittoresque.
English: A detailed "Frequently Asked Questions" section where most common issues and topics are treated in an in-depth manner Video tutorials to provide a fast and efficient way to get started with IUCLID 5. These short videos treat subjects ranging from basic to more advanced topics.
French: • un ensemble complet de documents, manuels et lignes directrices destinés à la communauté des utilisateurs de IUCLID 5; une section détaillée intitulée «foire aux questions», dans laquelle la plupart des questions les plus courantes sont traités en profondeur; des instructions vidéo permettant de démarrer dans IUCLID 5 de façon rapide et efficace.
English: Judicial control of the principle of proportionality between the disciplinary penalty and the infraction committed by a civil servant (published in the Law magazine, No. 4, 5th year, 1982).
French: Contrôle de la constitutionnalité du principe de proportionnalité entre la sanction disciplinaire infligée à un fonctionnaire et l'infraction commise par celui-ci, Droit, No 4, cinquième année, 1982
English: The CBO is designed to give Congress the intellectual heft to deal with an Administration that has a wide array of economic expertise upon which to draw.
French: Le CBO est conçu pour donner au Congrès le capital intellectuel nécessaire pour négocier avec une administration jouissant d'une vaste expertise économique.
English: Internationally, steel producers remain very concerned about the continuing steel industry expansion in China, and the apparent difficulty that country’s government is having in reeling in production.
French: À moyen terme, les producteurs canadiens d’acier pourraient souffrir des licenciements et des fermetures d’usines annoncés par General Motors et Ford à la fin de 2005 et au début de 2006.
English: The main reasons for adults included chronic diseases - for almost a half of cases of treatment for men and 40 per cent of hospital stays for women.
French: Les principales causes pour les adultes étaient notamment les maladies chroniques - près de la moitié des traitements pour les hommes et 40 % des séjours à l'hôpital pour les femmes.
English: Unfortunately, in the performance of related experiments, some inorganic substances showed exceptions to the law.
French: Le nom d'Avogadro reste lié à celui du nombre d'Avogadro indiquant le nombre de molécule s contenues dans une seule mole .
English: Some delegations expressed the view that, in the light of the existing political will of States, the most practical and realistic way to proceed was to enhance and strengthen the safety of United Nations and associated personnel within the existing regime of the Convention, in particular by implementing the short-term measures enumerated in General Assembly resolution 57/28.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'en raison de l'existence d'une volonté politique des États, le moyen le plus pratique et le plus réaliste était de s'occuper d'améliorer et de renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans le cadre du régime existant de la Convention, en particulier en appliquant les mesures à court terme énumérées dans la résolution 57/28 de l'Assemblée générale.
English: Place and date of birth: Paraguay, 1 June 1931
French: Date et lieu de naissance : 1er juin 1931, Paraguay
English: The appellants contended that the knowledge of aboriginal and public law which could be obtained was limited to that flowing from the case itself.
French: Les appelantes soutiennent que la connaissance du droit autochtone et du droit public qui était évaluée se limitait à celle qui ressortait de la description de l'affaire en question.
English: Incidentally, the U.S. corporate bond spread was also just under 100 basis points back in 1996-97, the last time conditions were about like this.
French: Incidemment, l’écart des obligations des entreprises américaines était aussi tout juste inférieur à 100 pb en 1996 1997, dernière période où la situation était à peu près la même qu’aujourd’hui.
English: The colour party marches the Colours of 429 Squadron to the colour reactivation ceremony.
French: La garde du drapeau escorte l'étendard du 429e Escadron lors de la cérémonie de réactivation de l'étendard.
English: UNDP has been an active catalyst of the global consensus that drives pro-poor development today.
French: Le PNUD a activement contribué à la création du consensus mondial sur le développement en faveur des pauvres.
English: Research relevance Understand the process of mine fill cementation and reduce environmental pollution while strengthening the competitive position of Canadian companies, particularly those with underground mining operations.
French: Importance de la recherche Comprendre le mécanisme de cimentation des remblais miniers et réduire la pollution de l'environnement tout en renforçant la position concurrentielle des entreprises canadiennes, notamment des exploitations minières souterraines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Toronto Atmospheric Fund (TAF)  (Toronto City Council) Objectives Toronto City Council established the Toronto Atmospheric Fund in 1991 to finance local initiatives to combat global warming and improve air quality in Toronto.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds atmosphérique de Toronto (FAT)  (Conseil de la ville de Toronto) Objectifs La Conseil de ville de Toronto a créé le fonds atmosphérique de Toronto en 1991 dans le but de financer des initiatives locales pour combattre le réchauffement global et améliorer la qualité de l'air à Toronto.
English: The potential for giardiasis outbreaks is greater in northern regions, since cold water and ice cover provide ideal conditions for the proliferation of parasites (Yukon Department of Renewable Resources and Environment Canada 1996).
French: La possibilitÃ© dâ€™Ã©closions de lambliase est plus grande dans les rÃ©gions septentrionales, car les eaux froides et les glaces sont des milieux prÃ©sentant des conditions idÃ©ales pour la prolifÃ©ration des parasites (Yukon Department of Renewable Resources et Environnement Canada, 1996).
English: (a) Further development of the health information management system and the drug supply management system at the primary health-care facility level with links to field offices and Headquarters;
French: a) Perfectionnement du système de gestion des données sanitaires et du système d'approvisionnement en médicaments au niveau des centres de santé, en liaison avec les bureaux sur le terrain et le siège;
English: A number of oral and topical formulations for monthly use are approved for the prevention of canine dirofilariosis in Canada; ProHeart®6 only enjoys a small share of the Canadian market compared to the leading products.
French: Un certain nombre de préparations orales ou topiques pour utilisation mensuelle sont approuvées pour prévenir la dirofilariose canine au Canada; le ProHeart®6 n'occupe qu'une petite part du marché canadien comparativement aux autres produits vedettes.
English: The lack of financial resources was indicated as a main obstacle to the implementation of activities for human rights education.
French: L'absence de ressources constitue un obstacle majeur à la réalisation des activités d'enseignement des droits de l'homme.
English: Accordingly, the section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the applicant's appeal will be remitted to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that the finding of good cause was open to the Board on the evidence before it.
French: En conséquence, la demande faite aux termes de l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'il prononce de nouveau en considérant comme acquis le fait que, vu la preuve produite, le conseil était fondé à dire que le requérant avait justifié son retard.
English: Morphological characteristics rarely differed between treatments for slash pine.
French: Dans le cas du pin de Floride, les caractéristiques morphologiques différaient rarement entre les traitements.
English: A slide module based on CU3ER configurable in admin - Author: Bvince - Link: http://www.cc-web.fr/scripts/?page=prestashop - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1?
French: Un modulo diapositiva basata su CU3ER configurabile in admin - Autore: Bvince - Link: http://www.cc-web.fr/scripts/?page=prestashop - PrestaShop versione: 1.2 ok - 1.1?
English: Use of your information by these third parties is not governed by this Privacy Policy.
French: L'utilisation de vos informations par des tiers n'est pas régie par les présentes Règles de confidentialité.
English: Early childhood development and special needs and gifted education are also relevant for elementary and secondary education but are not funded through the BOFS Program.
French: Le développement de la petite enfance, les besoins particuliers et l'éducation des enfants doués sont aussi des éléments pertinents de l'enseignement primaire et secondaire, mais ils ne sont pas financés par le Programme.
English: 1.14.2 Employees who are granted leave without pay for reasons of illness or injury-on-duty shall not be eligible for the benefits of Part III of this directive, except for those described in Section 3.1 (Non Elective Medical or Dental Treatment) and Part V (Relocation upon End of Employment).
French: 1.14.2 Les fonctionnaires qui obtiennent un congé non payé pour maladie ou accident de travail n'ont pas droit aux prestations mentionnées dans la Partie III de la présente directive, à l'exception des raisons qui sont décrites à l'article 3.1 (Recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire) et à la Partie V (Réinstallation en fin d'emploi).
English: As noted above, its executive summary will also be on the website, and is planned to be available in the meeting room in English, French and Russian.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le résumé analytique sera également disponible sur le site Web et devrait être distribué dans la salle de réunion en anglais, en français et en russe.
English: Conclusion and proposed guidelines for realizing the right to development
French: Conclusion et proposition de directives pour la réalisation du droit au développement
English: 5. MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Listeria broths and agars (base media and supplements are commercially available) 1) Listeria enrichment broth (LEB) 2) Modified Fraser broth (MFB) 3) Oxford agar (OXA) 4) Lithium chloride-phenylethanol-moxalactam medium (LPM) 5) Modified Oxford agar (MOX) 6) PALCAM agar (PAL) 7) Chromogenic media (follow manufacturer's instructions for preparation and use) NOTE:
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX Bouillons de Listeria et géloses (les milieux de base et les suppléments sont disponibles dans le commerce) 1) Bouillon d'enrichissement de Listeria (LEB) 2) Bouillon de Fraser modifié (MFB) 3) Gélose d'Oxford (OXA) 4) Milieu au chlorure de lithium, au phényléthanol et au moxalactame (LPM) 5) Gélose d'Oxford modifiée (MOX) 6) Gélose PALCAM (PAL) 7) Milieu chromatogène (suivre les consignes du fabricant pour la préparation et l'utilisation.)
English: • Inform the media and the general public about the Commission's activities and to communicate the objectives and the aims of its policies and activities
French: • Informer les médias et le public sur les activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses actions et politiques;
English: A/58/375, para.
French: A/58/375, par.
English: To deal with copyright issues, the Working Group created a subcommittee comprised of some of Canada’s foremost experts on copyright issues, as they relate to the Information Highway. This group was chaired by Claude Brunet, and it included Jeff Carruthers, Gail Dykstra, Michael Eisen, Peter Grant and Andrea Rush.
French: Pour l’examen des questions concernant le droit d’auteur, le Groupe de travail a créé un sous-comité réunissant certains des plus grands spécialistes canadiens du droit d’auteur en ce qui a trait à l’autoroute de l’information; ce groupe, qui était présidé par Claude Brunet, se composait de Jeff Carruthers, Gail Dykstra, Michael Eisen, Peter Grant et Andrea Rush.
English: Neptune Hotel welcomes its guest with a warm and effective services.
French: L'Hôtel Neptune vous accueille avec un service chaleureux et efficace.
English: result in the facilitation, expansion and diversification of trade for countries in the UNECE region (taking into consideration that, to be effective, these practical measures may need to involve the larger international and global communities with whom this trade takes place);
French: a) Faciliter, élargir et diversifier le commerce des pays de la région de la CEE (en tenant compte du fait que, pour être efficaces, ces mesures concrètes peuvent nécessiter la participation de l'ensemble des partenaires commerciaux, dans une optique internationale et mondiale);
English: PLAYING, WALKING AND FISHING ON ICE Canada being a northern country, Canadians are at risk of drowning as a result of falling through ice.
French: LE JEU, LA MARCHE ET LA PÊCHE SUR LA GLACE Comme le Canada est un pays nordique, les Canadiens sont à risque de noyade par chute à travers la glace.
English: Even in the period preceding the issuing of the permit for temporary residence, a victim of trafficking in human beings is allowed to stay in the Republic of Slovenia either on his/her request or ex officio.
French: Même avant que le permis de résidence temporaire ne soit délivré, une victime de traite des êtres humains est autorisée à demeurer en République de Slovénie sur sa demande ou d'office.
English: Canadians cherish freedom, democracy, human rights, and the rule of law, and we have watched with great interest as the Republic of Armenia has moved towards international standards of democracy.
French: Les Canadiens ont à cœur la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit et voilà pourquoi nous suivons de près les progrès de la République de l’Arménie, alors qu’elle adopte graduellement les normes internationales de la démocratie.
English: The protection of refugee women and children is both a core activity and an organizational priority for UNHCR.
French: La protection des femmes et des enfants réfugiés est à la fois une activité fondamentale et une priorité
English: Forty-six percent of all children under five are chronically undernournished, and 15 percent are acutely malnourished.  Pakistan is addressing the problem by working to increase the number of female health care givers, especially in the areas of nursing and primary care, through the Development of Women's Health Professionals program.
French: 100 d'une carence alimentaire grave.  Le Pakistan s'attaque au problème en prenant les mesures nécessaires pour augmenter le nombre de femmes dispensatrices de soins de santé, notamment dans les domaines des soins infirmiers et des soins primaires, dans le cadre du Programme de perfectionnement des femmes professionnelles de la santé.
English: In Alberta, in a well-publicized incident in the spring of 1995, the Nakoda (Stoney) First Nation at Morley sold much of its reserve timber to a mill in neighbouring British Columbia.405 Their chief was unapologetic.
French: En Alberta, lors d'un incident dont on a beaucoup parlé au printemps 1995, la Première nation Nakoda (Stoney) de Morley a vendu une grande partie du bois de la réserve à une entreprise installée dans la province voisine de Colombie-Britannique405.
English: The average African university pays for its bandwidth 100 times more thanits counterpart in developed countries yet only has bandwidth capacity equivalent to that of a single home user (ADSL or Cable) in North America or Europe.
French: L’université africaine moyenne paie sa largeur de bande 100 fois plus qu’une université de pays industrialisé, mais ne bénéficie pourtant que d’une capacité de largeur de bande équivalant à celle d’un simple internaute (LANA ou câble) en Amérique du Nord ou en Europe.