ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in the number of Authorizations is attributable to the time and effort spent working with proponents to relocate and/or redesign projects to minimize or avoid adverse effects on fish and fish habitat, such that Authorizations are not required.
French: La diminution du nombre d’autorisations est attribuable au temps et aux efforts consacrés à travailler avec les promoteurs pour déplacer les projets ou en modifier la conception afin d’atténuer ou d’éviter les effets adverses sur le poisson et l’habitat du poisson, de telle sorte que des autorisations ne sont plus nécessaires.
English: Mr. Jon Allen
French: Délégué commercial Automobile; Aérospatiale et défense; Transports urbain et ferroviaire Courriel : ethan.benso@international.gc.ca
English: Murawski (2000) suggested that management actions need to be linked to measurable attributes such as: ▪ biomass and production of important system components ▪ diversity ▪ variability ▪ social and economic benefits.
French: Murawski (2000) a laissé à entendre que les mesures de gestion doivent être liées à des caractéristiques, telles que : ▪ La biomasse et la production de composantes importantes du système ▪ La diversité ▪ La variabilité ▪ Les avantages socio-économiques.
English: Activating those links means leaving the GPSRendezVous site and consequently EICHTEC can not be held responsible for consequences related to their usage.
French: N'étant pas responsable du contenu de ces sites tiers, EICHTEC décline toutes les conséquences de leur utilisation. L'accès à ces sites est sous l'entière responsabilité de l'utilisateur.
English: Improved oversight and control of inmates
French: L'amélioration de l'encadrement humain des détenus
English: [Analysis of existing standards and operational parameters to be published by the ECE secretariat in an updated Yellow Book.
French: [Analyse des normes et des paramètres opérationnels en vigueur à publier par le secrétariat de la CEE dans un Livre jaune actualisé.
English: While the budget provided for the United Nations Volunteers establishment of 131 Volunteers, with the average deployment during the reporting period of 117 Volunteers, 220 Volunteers were retained.
French: En plus des 131 postes de Volontaire des Nations Unies prévus au budget de l'exercice 2007/08, pour lesquels le déploiement moyen a été de 117 personnes, 220 Volontaires de l'exercice précédent ont été maintenus en fonctions.
English: Several security related problems have been discovered in Mozilla and derived products such as Mozilla Firefox.
French: Plusieurs problèmes liés à la sécurité ont été découverts dans Mozilla et les produits dérivés comme Mozilla Firefox.
English: RESOLVED: Text does not flow correctly if you resize an article window while in Full Screen view.
French: RÉSOLU : le texte ne se distribue pas correctement lorsque vous redimensionnez la fenêtre de l'article en vue Plein écran.
English:    / 833 % 22    =6+-6 2 662 82;6"  / 38   &3 3 %  + -+=. 266 2 8"  $ &  3  8  8 &3 2 8-.D -84 3 %   282 "  > % &3 2 : 23 % 2 &2       2
French:              ! "    #   $     $  $      %   $$ &$         %             '(  )**+ ,-. 
English: In examining the evidence on the relationship between globalization and income inequality, one has to look at two separate issues.
French: L'examen des éléments dont on dispose sur le lien entre la mondialisation et les inégalités de revenu renvoie à deux problèmes distincts.
English: 140-159 United Kingdom
French: 140-159 Royaume-Uni
English: Shape the future at Cloppenburg Automobil SE.
French: Prenez votre avenir en main en rejoignant la société Cloppenburg Automobil SE.
English: Canada noted that industry is particularly concerned given that the United States has now regained access to Mexico for breeding cattle.
French: Le Canada indique que l’industrie est particuliÃ¨rement soucieuse Ã©tant donnÃ© que les Ã‰tats-Unis ont dÃ©sormais regagnÃ© l’accÃ¨s au marchÃ© mexicain pour les bovins de reproduction.
English: UNICEF very much appreciates that the report underscores the UNICEF part in assisting the Indian Government and Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in coordinating the comprehensive national reconstruction plan.
French: L'UNICEF remercie vivement le CCI de souligner dans le rapport qu'il a aidé, sous la conduite du coordonnateur résident et coordonnateur de l'aide humanitaire, le Gouvernement indien à mettre sur pied un programme général de remise en état et de reconstruction.
English: Mr. Hipwell possessed the 310S and the 310T; however Mr. Draper and Mr. Antaya did not.
French: Seuls le 310S provincial et le 310 T auraient dus être indiqués sous « Attestation professionnelle ».
English: At that time, we stated that the strengthening of security, the disarmament of all armed bands and the encouragement of the return of all minorities were priority actions that must be undertaken.
French: Nous avions alors indiqué que le renforcement de la sécurité, le désarmement de toutes les bandes armées et l'incitation au retour de toutes les minorités devaient constituer des actions prioritaires à entreprendre.
English: Complementing previous expert workshops, an open workshop was held in November 2006, attended by more than 100 stakeholders from academia and industry, addressing industry views, the evaluation of a related national-level programme and a national strategy in support of the AAL initiative.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des consultations ont eu lieu avec un large éventail d'intéressés au nombre desquels des administrations publiques, des instituts de recherche, des universités, de grandes entreprises, des PME, des associations, des organisations internationales et des particuliers ainsi que des États membres.
English: Get up to 20% discount in your reservations.
French: Obtenez 20% réduction en tous votre réservations.
English: Mr. Djinnit (spoke in French): Madam President, allow me at the outset to convey to you the gratitude of President Alpha Oumar Konaré for having included the African Union Commission in this Council meeting on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: M. Djinnit : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous transmettre les remerciements du Président Alpha Oumar Konaré pour avoir bien voulu associer la Commission de l'Union africaine à cette séance du Conseil consacrée à l'examen des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Small arms Small arms are the weapons of choice in modern conflicts.
French: Le Canada appuie la négociation d’un protocole facultatif à la Convention sur les droits de l’enfant, dont l’objet serait de reculer la limite d’âge légale pour le recrutement et la participation à des
English: Taking note of the fact that the membership of the Eurasian Economic Community includes countries with economies in transition, and recalling in this regard its resolution 61/210 of 20 December 2006, in which it invited the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy,
French: Considérant que la Communauté économique eurasienne compte parmi ses membres des pays en transition et rappelant à cet égard sa résolution 61/210, du 20 décembre 2006, dans laquelle elle invitait le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptaient parmi leurs membres des pays en transition et dont les efforts visaient notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale,
English: We are launching a long-overdue review of the Canadian Environmental Protection Act, Canada's most important piece of environmental policy to find ways to strengthen it.
French: Nous mettons de l'avant un examen tant attendu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la politique environnementale la plus importante au Canada, afin de trouver des façons de la renforcer.
English: The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program is Canada’s largest federally supported incentive program for industrial research and development.
French: Le crédit pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) est, pour l’ensemble du Canada, la plus vaste source fédérale d’encouragement fiscal à la recherche et au développement industriels.
English: Perhaps I should have, once again, addressed the situation with management but it seems that all of my prior complaints went unacknowledged.
French: Encore une fois, j'aurais peut-être dû tenter de régler la situation avec la direction, mais il m'a semblé que toutes les plaintes que j'avais formulées auparavant avaient été vaines.
English: Full-time rates rose strongly throughout the expansion years of the late 1980s, when the labour market situation for youths was robust.
French: Durant la même période, les taux de fréquentation scolaire à temps plein ont monté en flèche, passant de 48 % en 1989 à 55 % en 1993, puis au chiffre record de 58 % en 1997.
English: The global food crisis is now of a structural nature.
French: La crise alimentaire mondiale revêt aujourd’hui un caractère structurel.
English: 5.3 For most of the period under review there was a lack of awareness by women of their rights under the law, but this is gradually changing.
French: Pour la majeure partie de la période considérée, les femmes n'étaient pas conscientes des droits que leur conférait la législation, mais cette situation change progressivement.
English: Differences between households have been noted both in terms of the stage of severity at which a particular strategy is employed and whether or not the strategy is employed at all (22).
French: Des différences entre les ménages ont été observées quant au stade de gravité auquel une stratégie particulière est utilisée et aussi par rapport à l'utilisation ou non de la stratégie en question (22).
English: It appeared that CD binding to the iron surface depends largely on the type of substituent groups present in the β-CD derivatives as well as their degree of substitution.
French: Il semble que la combinaison de la CD sur la surface du fer dépend beaucoup sur le type de substituants qu'on retrouve sur les dérivés de la CD ainsi que sur leur degré de substitution.
English: Set icon from a field - The actions for doing this are similar to those described in Mapping Color Styles , and are described in the sections that follow.
French: Définir une icône en fonction du champ : le processus est identique à·celui décrit dans Association de couleurs . Il est également décrit dans les sections ci-dessous.
English: The Delegation believed that the question of the transfer of technology was a more important issue when considered in relation to the question of sustainability.
French: La délégation a estimé que la question du transfert de technologie prenait toute son importance au regard de celle de la durabilité.
English: The Government of Turkey also extended an offer to host the Meeting. The next meeting will be held in February 2006.  For more information on IRFFI, please visit www.irffi.org.  Information  Government of Iraq:
French: Le gouvernement de la Turquie a également proposé d’en être l’hôte, en février 2006.  Pour de plus amples renseignements sur le FIRI, veuillez consulter le site suivant : www.irffi.org (en anglais seulement).
English: (ll) In connection with item 13: Mr. P. S. Pinheiro, independent expert to direct an in-depth study of the question of the violence against children;
French: ll) Pour le point 13: M. P. S. Pinheiro, expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants;
English: It was the speculators whose blood flowed in the streets when they attacked Hong Kong’s dollar peg in 1998.
French: Ils y laissaient même parfois des plumes, comme lors des attaques lancées en 1998 contre l’ancrage du dollar de Hong Kong au dollar américain.
English: Vice-Admiral Charles E. Kingsmill, director of the Canadian naval service, doubted the seriousness of the mine threat and did not want to pour additional resources into extemporized measures of dubious efficiency, but reluctantly undertook improvements in the little flotilla through the winter of 1914.14 The form of underwater warfare that did worry Kingsmill was a raid by U-boats.
French: Le vice-amiral Charles E. Kingsmill, directeur des forces navales canadiennes, mettait en doute le sérieux de la menace de mines et se refusait à consacrer des ressources additionnelles à des mesures improvisées d'une efficacité douteuse, mais entreprit à contrecœur d'apporter des améliorations à la flotille au cours de l'hiver 1914 14. La forme d'agression sous-marine que craignait Kingsmill était un raid par des sous-marins allemands.
English: The name of the small Briatore will….
French: Le nom de la petite Briatore….
English: This submission would amend the CEAA Law List Regulations to include Class III and IV operating plans, under the YQLMUR and the YPMA, and development and production licences, under the YQMA, to ensure that appropriate CEAA triggers are in place without delay.
French: En amendant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE pour y inclure un plan d'exploitation de types III et IV sous la LEQY et la LEOY, et le permis de développement et production sous la LEQY, on fournit aux autorités fédérales les éléments déclencheurs nécessaires pour soumettre les projets miniers du Yukon aux évaluations environnementales.
English: The Government of Uganda claims that 50 per cent of the population of the eastern Democratic Republic of the Congo depends on mining activities.
French: Le Gouvernement ougandais croit savoir que les activités minières font vivre 50 % de la population de l'est de la RDC.
English: HIV/AIDS and Aboriginal People in Canada" (Ottawa: 1994), p.
French: Le VIH et le sida chez la population autochtone du Canada», Ottawa, 1994, p.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.58/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.58/Rev.1
English: "We are always looking for ways to bring cultural content to new audiences, and the rich content contained in Before E-commerce is certain to engage the interest of cybervisitors for years to come."
French: « Nous cherchons sans cesse des façons de présenter du contenu culturel à de nouveaux publics et le riche contenu d’Avant le cybercommerce intéressera certainement les cybernautes pour des années à venir.
English: It upheld the appeal of the prosecutor, finding that the applicant did participate in a criminal association with at least ten other persons.
French: Donnant suite à l'appel du parquet, elle a conclu que le défendeur avait appartenu à une association de malfaiteurs comprenant au moins 10 autres personnes.
English: Many vehicles have substantial blind spots, not only immediately behind the vehicle, but also alongside and immediately in front of it.
French: De nombreux véhicules ont des angles morts considérables, non seulement à l'arrière, mais aussi sur le côté et immédiatement devant eux.
English: I should like to explain my country's vote on draft resolution A/58/L.28, entitled “The Syrian Golan”.
French: Je souhaite expliquer le vote de mon pays sur le projet de résolution A/58/L.28 intitulé « Le Golan syrien ».
English: Programs include curriculum-based initiatives and inservice training.
French: On offre notamment des initiatives basées sur le programme de cours et une formation en cours d'emploi.
English: It helps develop a sense of community and common purpose.
French: Il contribue à développer un sens de la communauté et de l'intérêt commun.
English: • forty two percent of calls are for application status.
French: • 42 pourcent des appels portent sur l’état de la demande
English: Our organization and dimensioning strategy is directed to experiencing personally and professionally de values of our Business Project according to our motto: the better, the best!
French: Notre stratégie d´organisation et mise en dimension s´oriente dans le but de vivifier personnellement et professionnellement les valeurs de notre projet d´entreprise, en restant fidèles à notre philosophie: plus c´est meilleur, mieux c´est!
English: It further requested the Secretary-General to provide recommendations on identifying a further $2.5 million in the context of the report to be submitted in accordance with paragraph 4 of the same resolution.
French: Elle avait en outre prié le Secrétaire général de lui présenter des recommandations sur les moyens de trouver 2,5 millions de dollars supplémentaires dans le cadre du rapport qu'il devait lui présenter conformément au paragraphe 4 de la même résolution.
English: If the opponent or his representative hold a current account, the payment is considered effective on the day the opposition is received.
French: d'opposition n'a pas été reçue dans le délai d'opposition ou si la disposition susvisée ne s'applique pas, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé (règle 17, paragraphe 1, du REMC).
English: 2) Appropriate funds to access/implement/monitor the tracking technology to partner with industry, who can't do it alone.
French: 2) Affecter des fonds pour accéder/mettre en œuvre/surveiller la technologie de suivi en vue de seconder l'industrie qui ne peut y arriver seule.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The sound management of executive level organization and classification is an essential component in the effective management of a department and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 This directive describes the requirements for the organization and classification of positions in the Executive (EX) Group.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Une saine gestion de l'organisation et de la classification des cadres supérieurs est essentielle pour assurer la gestion efficace des ministères et la prestation efficace et rentable des politiques, programmes et services gouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 La présente directive décrit les exigences à respecter concernant l'organisation et la classification des postes du groupe de la direction (EX).
English: The Ministers recognized that climate change poses serious risks and challenges in particular to developing countries, and called for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les Ministres ont reconnu que le changement climatique fait peser de graves risques et pose de graves problèmes, en particulier aux pays en développement, et ont lancé un appel pour que soit lancée d'urgence une action mondiale pour faire face au changement climatique conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: The elongate atria, single vas deferens on each atrium, and spermathecae located in the post-ovarian segment indicate a relationship to Lamprodrilus and related genera distributed from Siberia through eastern Asia to western North America.
French: Les atriums allongés, le canal déférent unique sur chaque atrium et les spermathèques qui se situent dans le segment post-ovarien indiquent que le nouveau genre est apparenté à Lamprodrilus et aux autres genres voisins qu'on rencontre en Sibérie, dans l'est de l'Asie et jusque dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: The signing of the declaration of 22 February 1999 between the Republic of Macedonia and the Republic of Bulgaria is a proof that the countries in the region can turn to the future.  This is confirmed by the recently adopted Charter on Good-neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe.
French: La signature de la déclaration du 22 février 1999 par la République de Macédoine et la République de Bulgarie montre que les pays de la région peuvent se tourner vers l'avenir comme l'a d'ailleurs confirmé la charte de relations de bon voisinage, de stabilité, de sécurité et de coopération en Europe du Sud-Est, adoptée récemment.
English: Strengthens national organisations in prevention and mitigation.
French: Renforcement des organisations nationales dans les domaines de la prévention et de limitation.
English: It was necessary to test for everything on the List and not one particular substance.
French: Il est nécessaire de contrôler ce qui figure sur la Liste et non pas une substance en particulier.
English: Ludwig Wittgenstein (1889–1951), one of the most influential philosophers this century, made the following comment on ethics:
French: raisonnement, de prétendre qu’il est avantageux de commettre l’injustice, ou d’être incontinent, ou de faire quelque vilaine chose?
English: Funding separation entitlements arising from a future non-renewal of the mandate of the Agency will be considered within the overall context of the political settlement of issues in the region.
French: La question du financement des versements dus à la cessation de service dans l'hypothèse de la non-reconduction du mandat de l'UNRWA sera examinée en fonction des perspectives de règlement politique des problèmes dont l'Office s'occupe dans la région.
English: Other activity changes are reflected in this document.
French: C’est ainsi que l’APB 2005 prévoit une nouvelle activité «06 07:
English: GREENHOUSE GAS EMISSIONS—REPLACEMENT OF CABINET FLEET WITH HYBRID VEHICLES
French: ˆ ´ ` ´ LES EMISSIONS DE GAZ A EFFET DE SERRE— ´ ´ LE REMPLACEMENT DU PARC AUTOMOBILE FEDERAL ´ PAR DES VEHICULES HYBRIDES
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Paraguay has no export taxes and the only tariffs it applies are the common Mercosur external tariff.
French: Le seul tarif qu’il impose est le tarif extérieur commun des pays du Mercosur.