ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, we will develop new fact sheets related to such issues as substantial equivalence and use of precaution.
French: De plus, nous préparerons de nouvelles fiches d'information sur les concepts tels que l'équivalence substantielle et l'approche de précaution.
English: Categories to be considered for inclusion in this Table were:
French: Les catégories que l'on envisage d'inclure dans le tableau sont les suivantes :
English: Associate employees as junior administrators X X
French: Associer des employés comme administrateurs subalternes X X
English: I would like to see the EU attempt to get Turkey to host such a dialogue.
French: Je voudrais voir l'UE tenter d'amener la Turquie à accueillir un tel dialogue.
English: By 2002, some 16 countries had organized a national priority-setting workshop with the support of UNITAR.
French: En 2002, 16 pays avaient organisé un atelier sur l'établissement des priorités nationales, avec le soutien de l'UNITAR.
English: The third challenge is to establish more ambitious time limits for appeals so as to strengthen the right to effective remedy, and to provide greater guarantees in the case of accelerated procedures, in particular, a reduction in their grounds or the setting of reasonable time limits.
French: Troisième enjeu: les délais de recours plus ambitieux qui renforcent le droit à des recours effectifs; des garanties plus importantes dans le cas de procédures accélérées, notamment une réduction de leurs motifs ou encore la fixation de délais raisonnables.
English: DPs will undertake transnational co-operation and participate in the dissemination and mainstreaming of good practice.
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels
English: The purpose of anti-terrorism measures is, of course, to guarantee security for all citizens.
French: L’objet des mesures antiterroristes est évidemment de garantir la sécurité de tous les citoyens.
English: Applications raising the issue of the 'internal flight alternative' involve a number of complex questions, and no international consensus exists as to its precise relevance for the determination of refugee status.
French: Les demandes qui posent le problème de la «possibilité de fuite à l'intérieur du pays» ont trait à différentes questions complexes et il n'existe pas de consensus international sur sa pertinence pour déterminer le statut de réfugié.
English: The fourteenth meeting of the Conference of the Parties to CITES is expected to consider the report of the workshop and address the interpretation and implementation of the provisions of CITES related to introduction from the sea (see also para.
French: Conformément à la décision 13.18 de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, un atelier sur les questions d'introduction en provenance de la mer a eu lieu à Genève du 30 novembre au 2 décembre 2005.
English: It is proposed to designate the cv.
French: On propose de désigner la mutation Ph1− del cv.
English: Therefore, the Gas Protocol does not prohibit a state which has ratified it from using gas against a state that has not ratified the Gas Protocol and which uses gas in the first instance.
French: Par conséquent, le Protocole de 1925 n'empêche pas un État qui l'a ratifié d'utiliser des gaz contre un État qui ne l'a pas ratifié et qui utilise des gaz en premier.
English: Distance-based redundancy analysis was used to ordinate 29 operational geographical units (OGU) or sampling units based on their moss floras, and hierarchical cluster analysis in combination with indicator analysis was used to produce classifications of both species and sampling units.
French: Il utilise une analyse de redondance basée sur la distance, pour l'ordination de 29 unités d'échantillonnage géographique (OGU) basée sur leurs flores muscinales, et l'analyse par regroupements hiérarchiques avec l'analyse d'indicateurs, pour en arriver à des classifications des espèces aussi bien que des unités d'échantillonnage.
English: I am sure the European Parliament would like to join me in congratulating you on the birth of your grandson today.
French: Je suis sûr que le Parlement européen souhaiterait se joindre à moi pour vous féliciter pour la naissance de votre petit-fils aujourd'hui.
English: 2.2 Parliamentary Reporting and Program Activity Architecture (PAAs) Results reporting to Parliament is undertaken at the beginning of the year through departmental and agency Reports on Plans and Priorities (which identifies targets for the upcoming year) and Departmental Performance Reports which reports on the attainment of results.
French: 2.2 Rapports au Parlement et Architecture d'activité de programmes (AAP) Les rapports sur les résultats sont présentés au Parlement au début de l'année au moyen des Rapports sur les plans et priorités des ministères et organismes (qui établissent des objectifs pour l'année suivante) et des Rapports ministériels sur le rendement qui signalent la réalisation des résultats.
English: Some people will attempt to bury the drugs in coffee cans, others will spread it over a pizza and return the food to its box, says Walterhouse.
French: Certains essaient de camoufler la drogue dans des boîtes de café, d’autres l’étalent sur une pizza qu’ils remettent dans sa boîte, explique M. Walterhouse.
English: form corresponding to the request Form provided for in the Annex to these Provisions, or
French: un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu à l’annexe des présentes dispositions ou,
English: The Division is planning to conduct 1 additional military peacekeeping training course/seminar for troop-contributing countries, 1 additional specific peacekeeping training course/seminar for countries contributing civilian police and 10 additional visits to peacekeeping training centres and to sponsor 50 more participants from emerging countries in peacekeeping training courses because of high demand from Member States.
French: La Division envisage d'organiser un stage/séminaire supplémentaire de formation des militaires au maintien de la paix à l'intention des pays fournisseurs de contingents, un stage/séminaire supplémentaire de formation au maintien de la paix à l'intention des pays qui fournissent du personnel de police civile et 10 visites supplémentaires dans des centres de formation au maintien de la paix, et de parrainer 50 autres participants de pays émergents en vue de stages de formation, en raison de la forte demande des États Membres.
English: Massive imports come into the European Union, for instance, just to feed animals.
French: Ainsi, l’Union européenne importe des quantités phénoménales d’aliments juste pour nourrir les animaux.
English: According to the trustee, an initial meeting was held as indicated by the minutes of that meeting, and his appointment was confirmed.
French: Selon le syndic, une première assemblée a eu lieu, tel qu'en fait foi le procès-verbal de cette assemblée et sa nomination fut confirmée.
English: Historically, centralized nation States have led to progress.
French: Les états-nations centralisés ont exercé des fonctions historiques de progrès.
English: The protocols outline detailed conditions that must be adhered to by importers in order to receive an import permit.
French: Les protocoles énumèrent les conditions que les importateurs doivent respecter pour obtenir un permis d'importation.
English: Likewise, the desire of a number of former Warsaw Pact countries to join NATO may have resulted in those countries selling off non-NATO standard equipment at a discount - with much of this equipment going to Africa Arms sales bring in hard currency, and are a significant economic factor in a number of former Warsaw Pact countries now facing economic difficulties.
French: Le Groupe d'experts a constaté que la Fédération de Russie avait aussi douté de l'authenticité des certificats présentés par la société East-West Metals Ltd aux fins d'obtenir des missiles sol-air IGLA. Après avoir fait enquête de leur côté, les autorités russes ont annulé la commande.
English: The innovative VICTREX® ST™ product is designed to perform in the most demanding environments specifically in applications requiring a combination of high temperature, mechanical performance and dimensional stability.
French: Cette ligne de produits innovante est conçue pour les environnements les plus sévères, et notamment les applications nécessitant une combinaison de propriétés mécaniques et de stabilité dimensionnelle à hautes températures.
English: That was what was agreed, and it was also the rapporteur's suggestion.
French: C'était l'accord et aussi la proposition du rapporteur.
English: As regards environment, relevant sectors include water management, waste management and industrial pollution.
French: En ce qui concerne l’environnement, les domaines appropriés comprennent la gestion de l’eau, la gestion des déchets et la pollution industrielle.
English: 2004/… Fundamental standards of humanity
French: 2004/… Règles d'humanité fondamentales
English: Red Cross and Red Crescent Societies, with their expertise in disaster response, extensive reach into vulnerable communities, and auxiliary relationships with Governments, are ideal partners for Governments to that end.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, grâce à leurs compétences en matière de réponse aux catastrophes naturelles, à leur large accès aux communautés vulnérables et à leurs relations d'auxiliaires avec les gouvernements sont à cet effet des partenaires idéaux pour les gouvernements.
English: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite a la lettre émise par le Conseil en date du 7 juin 2007 Document: 773060.pdf - 97KB 2007-06-06 - Distributel Communications Limited Description:
French: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite a la lettre émise par le Conseil en date du 7 juin 2007 Document: 773060.pdf - 97KO 2007-06-06 - Distributel Communications Limited Description:
English: Allow us to apply our experience to the creation of a unique and individually crafted photograph of your business, construction project, home, cottage or farm. Choose a custom photographic flight, or an image from our extensive aerial photographic library of the Ottawa and Gatineau Valleys, or from the thousands of historical oblique and vertical aerial photographs from across Canada that we can access.
French: Elle possède plus de 75 ans d'expérience combinée dans le domaine de la photographie aérienne.
English: This figure does not take into account the multitude of other potential economic migrants who are willing to risk everything for a fresh start in a new country.
French: Le fait que la technologie nous permet d’être plus efficients et plus méthodiques dans notre vie quotidienne est devenu l’un des plus grands truismes des temps modernes.
English: However, in the business long distance segment, the incumbents and competitors (other) realized an increase in ARPM.
French: Par contre, dans le secteur d'affaires, les titulaires et les concurrents (autres) ont vu leurs RMPM augmenter.
English: Commissioner, you must set up a coordination body to make this happen not only on paper but also in reality.
French: Monsieur le Commissaire, vous devez créer un organe de coordination pour que ceci se concrétise non seulement sur le papier, mais aussi en réalité.
English: ◦ Yukon Dispute Resolution Board
French: ◦ Commission de règlement des différends du Yukon
English: The income of each party is dependent on the combined efforts of both parties.
French: Les bénéfices réalisés par chaque partie dépendent des efforts conjugués déployés par les deux parties.
English: The SUD suggested that the project management team bring more discipline in some project management elements.
French: Il a été suggéré suite à l’ADP que l’équipe de gestion du projet impose une discipline plus rigide à certains éléments de la gestion du projet.
English: These Conditions and Additional Conditions apply in addition and without prejudice to any terms and conditions relating to any disc-based product used in conjunction with PSN.
French: Les présentes Conditions et les Conditions supplémentaires sont applicables en complément et sans préjudice de toutes conditions relatives à tout produit sur disque utilisé conjointement avec PSN.
English: The Commission finished by noting that Slovenia's accession to the European Union should not be a major problem in the medium term as far as implementation of the CAP was concerned, provided the improvements listed above were made.
French: Elle affirmait enfin que l'adhésion à moyen terme de la Slovénie ne devait pas poser de gros problèmes du point de vue de la mise en œuvre de la politique agricole commune, à condition que ces efforts soient réalisés.
English: At the same meeting, the Committee took note of the quadrennial reports of three organizations and deferred consideration of the quadrennial reports of 11 organizations.
French: À la même séance, le Comité a pris note des rapports quadriennaux de trois organisations et reporté l'examen des rapports quadriennaux de 11 organisations.
English: Counsel stated that, in order for the tire valve to open and close, manual pressure is applied to the plunger pin head which, in turn, activates the spring mechanism.
French: L'avocate a déclaré que pour assurer l'ouverture et la fermeture de la valve à pneus, une pression doit être exercée à la main sur le plongeur qui actionne à son tour le mécanisme à ressort.
English: However, there are specific systems whose efficiency and user-friendliness could be improved.
French: Toutefois, il y a certains systèmes dont l'efficience, l'efficacité ou la convivialité des instruments pour l'utilisateur pourraient être améliorées.
English: Material preparation of subversive acts
French: Préparation matérielle d'actes subversifs
English: Human infections from Leishmania spp. can be classified into four main forms, the visceral being the most severe.
French: Les infections humaines à Leishmania spp. peuvent être réparties en quatre grandes catégories, l’infection viscérale étant la plus grave.
English: All discounts that are taken before importation should be considered when determining the price paid or payable.
French: Tous les escomptes qui sont accordés avant l'importation doivent ètre pris en considération lors de la détermination du prix payé ou à payer.
English: We call on Ethiopia and Eritrea to continue their endeavours to secure lasting peace.
French: Nous appelons l'Éthiopie et l'Érythrée à poursuivre leurs efforts pour réaliser une paix durable.
English: An impact paper on this subject had been made available to delegations.
French: Un document sur les conséquences de ce déficit a été mis à la disposition des délégations.
English: If you are interested in participating in the meeting, the registration is open until September 23, 2005.
French: Si vous êtes intéressés à participer à cette réunion, la date limite d'inscription est le 23 septembre 2005.
English: Bey Benhamadi, Research Manager (613) 943-0720 September 2005
French: Bey Benhamadi, Gestionnaire de recherche (613) 943-0720 Septembre 2005
English: Amendment 248 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 247 Rebecca Harms Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
French: Commission peut proposer à l’autorité budgétaire, à l'intérieur de sa section du budget, des virements de titre à titre dépassant la limite de 10 % des crédits de l'exercice pour la ligne à partir de laquelle le virement est proposé.
English: As for bias toward the successful candidates, the appellant contended that both Selection Board members, Sylvie Guibert and Marianne Pridmore knew, in some capacity, the successful candidates prior to the competition.
French: Pour ce qui est de la partialité envers les candidats reçus, l’appelante affirme que les deux membres du jury de sélection, soit Sylvie Guibert et Marianne Pridmore, connaissaient, dans certaines fonctions, les candidats avant le concours.
English: Take a slow deep breath in through your nose and hold it for a count of five.
French: Prenez une profonde inspiration par le nez et retenez votre souffle pour un compte de cinq.
English: This sense of grave injustice, spanning six decades, has undoubtedly contributed to the feeling of helplessness and humiliation in the Arab and Muslim worlds.
French: Ce sentiment de grande injustice, qui dure depuis six décennies, a sans aucun doute contribué aux sentiments d'inutilité et d'humiliation ressentis dans les mondes arabe et musulman.
English: Health Canada, which is organizing this conference, has responsibility for linking with Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada.
French: Santé Canada, organisateur de cette conférence, est chargé de tisser des liens entre les ministères de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire et de l’Environnement.
English: We are convinced that it will serve the further enhancement of effective international cooperation in overcoming the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Nous sommes convaincus qu'il contribuera à renforcer l'efficacité de la coopération internationale en vue de surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: But what lay under the ground — in the form of the archaeological record — was more surprising.
French: » Mais ce que l’on a trouvé dans le sol – sous la forme de vestiges archéologiques – était plus étonnant encore.
English: The United Nations Social Development Unit, established in January 2000, takes its inspiration from the idea of centres of experimentation and is an example of joint United Nations programming.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement social, créé en janvier 2000, s'inspire des centres d'expérimentation et constitue un exemple de programmation commune des Nations Unies.
English: (3) Universal ship borne AIS, as defined by IMO, ITU and IEC, and recommended for the use in inland navigation, uses self-organized time division multiple access (SOTDMA) in the VHF maritime mobile band.
French: (3) L'AIS embarqué universel, tel que décrit par l'OMI, l'UIT et la CEI est recommander pour la navigation fluviale et le mode auto-organisé d'accès multiple par répartition dans le temps (SOTDMA) sur la bande mobile maritime VHF.
English: Priority should therefore be given to cooperation and coordination with international bodies such as the Food and Agricultural Organisation.
French: Il conviendra donc de privilégier la coopération et la coordination avec les instances internationales telles que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • Frisian is explicitly mentioned as an optional subject in primary education
French: • le frison est explicitement mentionné comme matière optionnelle dans l’enseignement primaire
English: The head of the Agency shall be in charge of the administration and operation of the ISA, as well as the development of its capabilities.
French: Le Chef de l'Agence est responsable de l'administration et du fonctionnement de l'AIS, ainsi que du renforcement de ses capacités.
English: Most of these lists are found within the Department of Militia and Defence Series (RG 9).
French: La plupart de ces listes se trouvent dans le fonds d’archives du ministère de la Milice et de la défense (RG 9).
English: Chances are good that if someone walked into your office right now and peeked over your shoulder, they would see a Windows operating system on your computer.
French: Voici une nouvelle version de Jappix, le micro réseau social libre basé sur XMPP. Et la 0.2 est en avance : elle n'était pas prévue avant fin août.
English: This review would include the possible relocation of some United Nations programmes and agencies, as well as the United Nations Political Office for Somalia, to Somalia.
French: Ce réexamen pourrait inclure le transfert en Somalie de certains programmes et organismes des Nations Unies, ainsi que du Bureau politique.
English: All forms of life on earth are dependent on water.
French: Toutes les formes de vie sur terre en ont besoin.
English: QUICK REACTION COY (Pakistan)  (Pakistan)
French: Bataillon léger du génie (Pakistan)
English: This group covers also a progressive fulcrum type container opener including a fulcrum extending from each side of the cutting blade.
French: Le présent groupe couvre également l'ouvre-boîtes du type à point d'appui progressif, comprenant un point d'appui situé de part et d'autre de la lame coupante.
English: Marjatta Rautio (Finland)
French: Marjatta Rautio (Finlande)
English: You can get up to $120 back each year.
French: Vous pouvez ainsi accumuler jusqu’à 120 $ par année.
English: • The National Routing System pilot project is using Secure Channel's Secure Message Routing Service (SMRS) to provide a Protected B messaging environment to support the secure exchange of Birth, Death and Name Change information between the provinces of Alberta and British Columbia and federal departments, including Passport Canada, Statistics Canada, and the Canada Revenue Agency.
French: • Le projet pilote de Système national d'acheminement des données utilise le Service sécurisé d'acheminement de messages (SSAM) de la Voie de communication protégée pour fournir un environnement de niveau Protégé B afin de soutenir l'échange sécurisé d'information sur les avis de naissances et de décès et les changements de nom entre les provinces de l'Alberta et de la Colombie‑Britannique et des ministères fédéraux, dont Passeport Canada, Statistique Canada et l'Agence du revenu du Canada.
English: (1) The portion of section 2606 of the Income Tax Regulations before subsection (3) is replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 2606(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 2606.
English: (s) Encourages States to give consideration to acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and, in regard to States Parties, to consider lifting reservations;
French: s) Encourage les États à envisager d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et, pour les États parties, à envisager de lever leurs réserves;
English: China Thailand India Japan Vietnam Malaysia Indonesia Cambodia Hong Kong ...
French: Costa Rica Cuba Jamaïque Guatemala Panama République dominicaine ...
English: The Committee does not find the State party's argument persuasive and finds that the author's claims are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Il considère que l'argument de l'État partie n'est pas assez convaincant, et que les griefs de l'auteur sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité.
English: • Alzheimer's disease, the most common form of dementia, accounts for approximately 64 per cent of all dementias in Canada.
French: • La maladie d'Alzheimer, la forme la plus courante des maladies neurodégénératives, compte pour environ 64 % de tous les cas de maladies neurodégénératives au Canada.
English: Work detailing the state of science and knowledge from a transboundary perspective between Canada and the United States.
French: Ce travail décrit l’état de la science et des connaissances selon une perspective transfrontalière entre le Canada et les États-Unis.
English: Terminal Equipment List: This database, maintained and issued by the Department, contains a listing of all registered terminal equipment.
French: Nomenclature du matériel terminal : cette base de données, mise à jour et publiée par le Ministère, contient la liste de tous les équipements terminaux enregistrés.