ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a significant accomplishment and I believe the founders of Wits End Farm, Jo Young and Bill McKeen, as well as the many volunteers, organizers, committee members and sponsors, deserve tremendous thanks for their hard work, their professionalism and their enthusiasm.
French: On doit cette réalisation exceptionnelle aux fondateurs de Wits End Farm, Jo Young et Bill McKeen, ainsi qu’aux nombreux bénévoles, organisateurs, membres des divers comités et aux commanditaires. Ils méritent tous nos chaleureux remerciements pour leur travail acharné, leur professionnalisme et leur enthousiasme.
English: The Constitution provides that in emergency situations “the President of the Republic in Council of Ministers may decree the suspension of rights and guarantees, for the whole or part of the national territory and for a specified but renewable period of time, when the security of the nation or economic circumstances so require, or in the event of a national disaster” (art. 185).
French: La Constitution établit que dans des situations d'exception, lorsque la sécurité nationale, les conditions économiques ou une catastrophe l'exigent, le Président de la République peut, en Conseil des Ministres, suspendre les droits et garanties consacrés par la Constitution sur tout ou partie du territoire national et pour une période déterminée renouvelable (art. 185 de la Constitution).
English: Air Canada adds that it was discovered ex post facto that a flight attendant on board Flight No. AC592 was in possession of Hailey's documentation.
French: Air Canada ajoute qu'on a découvert après coup qu'un agent de bord du vol no AC592 d'Air Canada avait en main les documents d'Hailey.
English: In addition, some 70,000 persons have sought refuge in neighbouring countries, principally Chad and Cameroon.
French: En outre, environ 70 000 personnes se sont refugiées dans les pays voisins, essentiellement au Tchad et au Cameroun.
English: It was pointed out by one representative, however, that senior policy-makers had to tackle complex questions in "the big picture" of their health systems, and that the Regional Office and its leaders in country offices must therefore be able to offer help at a high level.
French: Un représentant a cependant fait observer que les décideurs de haut niveau devaient résoudre des problèmes complexes en ayant une vue d’ensemble de leur système de santé et que le Bureau régional et les chefs de bureaux de pays devaient par conséquent être en mesure d’offrir une assistance à un niveau élevé.
English: "The Centre R.I.R.E. 2000 is committed to promoting the importance of diversity within our society," said Minister Lapierre.
French: Le Centre R.I.R.E. 2000 a à coeur de promouvoir l'importance de la diversité au sein de notre société, de déclarer le ministre Lapierre.
English: We focus on three main areas:
French: Nous centrons nos efforts sur trois secteurs prioritaires : l’innovation, l'entrepreneuriat, et le développement économique communautaire.
English: Several new entrants also request the inclusion of carrier pre-select calls on the incumbent's bill, in order to eliminate the barrier to entry constituted by the "double-billing" of customers.
French: Plusieurs nouveaux entrants demandent également que les appels avec présélection du transporteur soient inclus dans la facture de l'opérateur historique, afin d'éliminer l'obstacle à l'entrée que constitue la "double facturation" de l'abonné.
English: Appeal fee (Article 57 of Regulation (EC) No 6/2002; Article 35(3) of Regulation (EC) No 2245/2002) 15. Fee for restitutio in integrum (Article 67(3) of Regulation (EC) No 6/2002)
French: Taxe pour le paiement tardif de la taxe de renouvellement ou la présentation tardive de la demande de renouvellement [article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 6/ 2002; article 22, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) nº 2245/2002] 2
English: They argued that such an obligation was unconstitutional because it breached their right not to associate, which they claimed was a component of the guarantee of freedom of association in section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les appelants soutenaient qu'une telle obligation était inconstitutionnelle parce qu'elle violait leur droit de non-association, qu'ils prétendaient être garanti au titre de la liberté d'association en vertu de l'alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Decision on signing adopted by the Council on 7 December.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 7 décembre.
English: An advance unedited copy of the report has been posted on the Web site of the Economic and Social Council (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
French: On peut se procurer un exemplaire du rapport non édité sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: As requested by the General Assembly in its resolution 56/241 of 24 December 2001, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) evaluated the impact of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its performance in the backstopping of peacekeeping operations.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001, le BSCI a évalué l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix sur le soutien qu'il apporte aux opérations de maintien de la paix.
English: The international segment which accounted for 40% of business unit revenues in 1999, transports import-export containers for ocean shipping companies and provides terminal services at all CN intermodal terminals in Canada and the U.S. No one customer accounts for more than 10% of revenues which characterizes the diversity of this business unit.
French: Il représentait 60 % des produits d’exploitation de ce groupe commercial en 1999, et il comprend deux secteurs : celui du détail et celui du gros. Le CN a conservé un lien de marketing direct avec ses clients au Canada et leur fournit du transport porte à porte.
English: Definitions Adverse Event:
French: Définitions Événement indésirable :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Magazines Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Magazines Pour imprimer
English: The Right to Education and Training 389.
French: Droit à l'éducation et à la formation 389.
English: Consequently, aerial operations requiring external assistance will need to be mounted in July to avoid the formation of second generation swarms and to minimize the threat to crops and pasture.
French: En conséquence, des opérations aériennes, nécessitant un appui extérieur, devront être organisées en juillet pour éviter la formation d’une deuxième génération d’essaims et réduire au minimum la menace aux cultures et aux pâturages.
English: That is what we are discussing: who has to bear the responsibility and the cost of having children, who must also be our future?
French: C'est de cela que nous parlons: qui doit supporter la responsabilité et le coût des enfants, qui représentent aussi notre avenir?
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > GEE
English: Pierre Le Moyne d'Iberville © Library and Archives Canada / C-026026 Pierre Le Moyne was baptized on July 20, 1661, at Ville-Marie (present-day Montréal).
French: Son père, Charles Le Moyne, est un directeur de la Compagnie du Nord, société de commerce des fourrures rivale de la Compagnie de la Baie d’Hudson, une société anglaise.
English: Now I feel I am in mourning for my people and my country.
French: Et VOUS en avez fait partie!
English: This has an impact, of course, on the world economy.
French: Tous, nous redoutons ses conséquences sur l'économie mondiale.
English: Building on the experiences gained during the sixtieth session, we should carry on and continue our deliberations with greater vigour at the sixty-first session, firm in the belief that the time is more than ripe for an important decision on that crucial matter.
French: En nous fondant sur les expériences acquises lors de la soixantième session, nous devrions mener et poursuivre nos délibérations avec une vigueur renouvelée lors de la soixante et unième session, en étant fermement convaincus qu'il est plus que temps de prendre une décision importante sur cette question cruciale.
English: We will have a better understanding of what is not getting done and why, with better accountability to Parliament on how we are caring for Canada's documentary heritage.
French: Nous saurons avec plus de précision ce qui n'est pas accompli et pourquoi, avec une meilleure responsabilisation envers le Parlement sur la façon dont nous prenons soin du patrimoine documentaire du Canada.
English: Vuong Nguyen, MC Engineering Division
French: Vuong Nguyen, MC, Division de l’ingénierie
English: 4 Generally, we do not charge an amount of $2 or less.
French: Habituellement, nous n'exigeons pas un montant de 2 $ ou moins.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 30,051.00 2/26/2008 ADGA GROUP CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 30 051,00 $ 2/26/2008 ADGA GROUP CONSULTING INC.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 60/36 of 1 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, ainsi que sa résolution 60/36 du 1er décembre 2005,
English: The 5th Summit is scheduled for November 2009 in Malaysia.
French: Le cinquième sommet est prévu en novembre 2009 en Malaisie.
English: Small arms are used to facilitate an entire range of human rights abuses, including rape, enforced disappearance, torture, forced displacement, and forced recruitment of children soldiers.
French: Les armes légères sont utilisées perpétrer toute une série de violations des droits de l'homme, à savoir le viol, les disparitions forcées, la torture, les déplacements forcés et le recrutement forcé d'enfants soldats.
English: Street gangs and their prison affiliations are relatively fluid, gaining or waning in strength and numbers as membership changes, and in response to enforcement strategies (Correctional Services Alberta, 2003; Mathews, 2005; Yablonsky, 1973).
French: Les gangs de rue et leurs affiliations avec les groupes dans les prisons sont plutôt fluides. Leur présence augmente ou diminue, en fonction de la fluctuation du nombre de membres et des stratégies d'exécution adoptées (Correctional Services Alberta, 2003; Mathews, 2005; Yablonsky, 1973).
English: Some 18,000 performances were offered over the 153 days of EXPO 2000. These included a Dance Festival, a Theatre Festival, a Film Festival and a Festival of Sports.
French: Quelque 18 000 spectacles ont été offerts au cours des 153 jours d'EXPO 2000, notamment un festival de danse, un festival de théâtre, un festival de cinéma et un festival de sport.
English: (include the following objectives from the ITTA, 1994)
French: [Afin d'atteindre ces objectifs, l'Organisation:] (insérer les objectifs suivants de l'Accord de 1994)
English: There is an urgent need for action to address this, and nothing short of quotas will do the job.
French: Nous devons agir d’urgence et seuls les quotas nous permettront de traiter cette question.
English: Once you get within range you will be able to cast. This space will allow you to cast another spell right after the first one because the monster will still be running to attack you.
French: Il est parfois difficile de juger de la distance, mais un message vous avertit lorsque votre personnage est trop loin.
English: The development of the territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation.
French: Le développement de la dimension territoriale de la SEE est entré dans une phase de consolidation.
English: Some communities (Jews and Montenegrins) are involved even more than it is their percentage share in the population.
French: Certaines communautés (Juifs et Monténégrins) y participent même plus que le permet leur pourcentage dans la population.
English: It works with industry to build better science-based food safety management practices, inspects and tests to assess compliance with acts and regulations, and takes enforcement actions to achieve compliance, including seizing, removing and recalling products or, when necessary, resorting to legal action including levying administrative penalties and prosecution.
French: Elle collabore avec l’industrie à l’établissement de meilleures pratiques de gestion d’inspiration scientifique, procède à des inspections et à des essais visant à vérifier le respect des lois et règlements, prend des mesures pour assurer la conformité, y compris la confiscation, le retrait et le rappel de produits ou encore, si nécessaire, elle a recours à des actions en justice, y compris l’imposition de sanctions administratives et les poursuites.
English: “(a) “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
French: a) Le terme `contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu à un autre.
English: Amendment 187 Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 187 Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2bis.
English: This dialogue serves both to address particular regional small arms concerns and to consolidate positions in view of wider international efforts.
French: Ce dialogue sert à la fois à répondre aux préoccupations particulières de certaines régions concernant les armes légères et à consolider les positions au vu d'efforts internationaux de plus grande ampleur.
English: The Congressional Health Commission of the National Congress proposed that this draft act should be discussed in a national workshop so that the current legislation, which has many gaps, lacks a clearly defined budget and considers HIV/AIDS from a purely epidemiological perspective, could be brought up to date.
French: Ce projet a été élaboré dans le cadre d'un atelier national afin que la Commission de santé du Congrès national le soumette à un débat pour actualiser la loi qui présente de nombreuses lacunes, n'a pas de budget clairement défini et ne donne qu'une vision épidémiologique du VIH/sida.
English: The Pentagon states that the round hole visible on the third building was caused by the nose of a Boeing 757.
French: Le Pentagone affirme que le trou circulaire que l'on observe sur troisième bâtiment a été causé par le nez du Boeing 757.
English: The road network is one of the biggest in Africa, with 32,000 km of surfaced roads and 600 km of motorways.
French: Quatre-vingt quinze pourcent du transport des voyageurs et 75 % du trafic de marchandises intérieur s’effectuent par la route.
English: It is essential then that criticisms of such approaches be subjected to the same requirements of analytical rigour as are other policy analyses.
French: Enfin, on devrait considérer la question, plus générale, de l’incidence des ECE sur la concurrence dans la perspective plus globale de la politique de concurrence internationale.
English: There are very clear and specific rules stating that no database may be used unless it complies with the rules on privacy.
French: Il existe des règles très claires et spécifiques stipulant qu'une base de données ne peut être utilisée que si elle respecte les règles en matière de respect de la vie privée.
English: The United Nations (UN) negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
French: Le processus de négociation des Nations unies (NU) s’intensifiera considérablement et sera assorti de discussions avec des partenaires internationaux de premier plan.
English: • There is a fairly large sample with 9 CMAs being included
French: • L'échantillon était d'assez grande taille, neuf RMR étant incluses
English: Provide information on measures taken to implement the Protocol and improve the childcare system.
French: Décrire les mesures prises pour mettre en œuvre le Protocole et améliorer le système de protection de l'enfance.
English: As with the initial round of negotiations, much of the focus of will be on developing rules and procedures that reflect values and practices that are long established in Canadian legal and political traditions.
French: Tout comme la ronde initiale des négociations, on placera l'accent surtout sur l'élaboration de règles et de procédures qui reflètent les valeurs et les pratiques bien ancrées dans les traditions juridiques et politiques du Canada.
English: Seek medical attention.
French: Au besoin, appeler un médecin aux fins de traitements et suive.
English: Nevertheless, they should always file a workers’ compensation claim even if they decide to file a human rights complaint, since the WHSCC provides workers with monetary benefits as well as extensive rehabilitation services to help injured employees return to work.
French: Néanmoins, ils devraient présenter une demande de prestations d’indemnisation même s’ils décident de déposer une plainte sur les droits de la personne, étant donné que la CSSIAT offre aux travailleurs des prestations pécuniaires, ainsi que des services de réadaptation étendus pour aider les travailleurs blessés à reprendre le travail.
English: Paired t tests and repeated-measures analyses of variance (ANOVAs) were used to assess differences between the two LCs and LC vs. AG outputs of steps and time in various intensity derivations where appropriate.
French: Puis, on fait un test t pour mesures appariées et une analyse de variance pour mesures répétées afin d’analyser les différences entre les deux appareils d’une même marque et entre les deux marques quant au nombre de pas et au temps passé à chacune des intensités d’activité physique.
English: Our Parts team will be happy to assist in addressing any discrepancies.
French: Notre équipe du service des pièces se fera un plaisir de résoudre les divergences.
English: Malaysia has ratified the ASEAN Charter, which provides for the establishment of an ASEAN human rights body, which the Government is committed to establishing, as highlighted by SUHAKAM.
French: SUHAKAM souligne que la Malaisie a ratifié la Charte de l'ASEAN, qui prévoit la création d'un organe chargé des droits de l'homme relevant de l'ASEAN, organe que le Gouvernement malaisien s'est engagé à établir.
English: Reply by the Chairman of the Committee of Ministers to Written Question No. 413 on "Reform of the procedures and membership of the European Court of Human Rights" by Mr Kevin McNamara – 15 January 2003 Question:
French: S’agissant des termes précis de la question de M. McNamara, il ressort clairement de ce qui précède qu’une partie seulement des "propositions cohérentes" se réfèrent aux procédures de la Cour, dont plusieurs ont été adaptées ou que la Cour a elle-même entrepris d’analyser.
English: Line 25 – Northwest Territories political contributions tax credit Determine the amount to enter on line 25 in Section NT428MJ as follows: for contributions of $100 or less, enter the amount of your contributions on line 25; for contributions of more than $100 but not more than $900, complete the calculation below; or for contributions of more than $900, enter $500 on line 25.
French: Ligne 25 – Crédit d'impôt pour contributions politiques des Territoires du Nord-Ouest Déterminez le montant à inscrire à la ligne 25 de la section NT428MJ de la façon suivante si vos contributions ne dépassent pas 100 $, inscrivez-les à la ligne 25; si vos contributions dépassent 100 $ mais pas 900 $, faites le calcul ci-dessous; si vos contributions dépassent 900 $, incrivez 500 $ à la ligne 25.
English: • Cards issued in 123 different countries A selection has to be made in order to target persons who are suspected of evading tax via tax havens.
French: • des cartes délivrées dans 123 pays différents. Une sélection doit être opérée afin d'identifier les personnes soupçonnées de frauder l'impôt par le canal de paradis fiscaux.
English: Three (3) asterisks denote changes to the previous Collective Agreement negotiated during this round of negotiations and implemented as of 31 January 2001.
French: *** Trois (3) astérisques indiquent une modification à la convention précédente qui a été négociée pendant la présente ronde de négociation et mise en œuvre dès le 31 janvier 2001.
English: Since it was not possible to analyse the ITCan IMS data related to financial transactions, reliable data cannot be presented on this question.
French: Les supports d’information sur le marché sont largement reconnus comme étant un élément clé à valeur ajoutée pour toute stratégie de développement sectoriel.
English: In Article 2: (a) (b) Point (b) is deleted.
French: À l’article 2: (a) (b) Le point b) est supprimé.
English: Parks Canada Agency Annual Report 2003 - 2004 Table of Contents LETTER TO THE MINISTER CHIEF EXECUTIVE OFFICER'S MESSAGE MANAGEMENT STATEMENT OF RESPONSIBILITY FOR PERFORMANCE INFORMATION AUDITOR GENERAL'S ASSESSMENT OF PERFORMANCE INFORMATION SECTION 1:
French: TABLE DES MATIÈRES LETTRE À L'INTENTION DU MINISTRE MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE DÉCLARATION DE LA DIRECTION SUR LA RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE L'INFORMATION SUR LE RENDEMENT ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DE L'INFORMATION SUR LE RENDEMENT SECTION 1 :
English: "For UN pressure receptacles the packaging as prepared for carriage shall be capable of meeting the drop test specified in 6.1.5.3 at the packing group I performance level.
French: "Pour les récipients à pression portant la marque "UN", l'emballage préparé pour le transport doit pouvoir satisfaire à l'épreuve de chute définie au paragraphe 6.1.5.3, le niveau d'épreuve étant celui du groupe d'emballage I.
English: ) In a declaration received on 9 April 1992, Canada extended the application of the Convention to Quebec and Saskatchewan.
French: ) Dans une déclaration reçue le 9 avril 1992, le Canada a étendu l'application de la Convention au Québec et à la Saskatchewan.
English: This is not to diminish the international dimension of IP protection, but to set it in a practical and operational context.
French: Il ne s’agit pas de restreindre la dimension internationale de la protection de la propriété intellectuelle mais de l’inscrire dans un contexte concret et pratique.
English: In the FI group, 76% of the employment spells were followed by appointment under the PSEA (339 appointments).
French: Dans le groupe FI, 76 % des périodes d’emploi ont mené à des nominations en vertu de la LEFP (339 nominations).
English: The economy grew at a rate well above the European Union (EU) average.
French: Zone euro En mai 2005, la République entrait dans le mécanisme de taux de change européen.
English: One of the priority issues is the development of alternative forms of care for children deprived of parental care.
French: Une des questions prioritaires est le développement de formes alternatives de soins aux enfants dépourvus de soutien des parents.
English: However, this firm was not investigated by Revenue Canada, and there is no evidence that it has exported carbon steel plate to Canada.
French: Cependant, cette entreprise n’a pas fait l’objet de l’enquête de Revenu Canada, et il n’existe aucun élément de preuve qu’elle ait exporté des tôles d’acier au carbone au Canada.