ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIABILITY FOR COSTS OR PENALTIES Art. 4 (3) of Regulation (EC) No 745/2004 requires that the person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation may, at the discretion of the Competent Authority of the Member State, be liable for the costs or penalties laid down in Art. 17 (5) of Directive 97/78/EC.
French: RESPONSABILITÉ DES FRAIS OU SANCTIONS L’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 745/2004 dispose que la personne responsable d’un colis personnel qui se révèle contraire aux dispositions du présent règlement peut, à la discrétion de l’autorité compétente de l’État membre, devoir supporter les frais et faire l’objet des sanctions prévus à l’article 17, paragraphe 5, de la directive 97/78/CE.
English: We welcome European integration, one of the founding principles of which is equality between men and women, a principle that is fully recognised in the Treaty of Lisbon.
French: Nous nous réjouissons aujourd'hui d'une construction européenne dont l'un des principes fondateurs est l'égalité entre hommes et femmes, principe pleinement reconnu dans le traité de Lisbonne.
English: As you will see, honourable senators, this is rather thick.
French: Comme vous pourrez le constater, honorables senateurs, ´ ´ ´ les documents sont volumineux.
English: • Reporting requirements during the research activity
French: • Exigences concernant les rapports pendant l’activité de recherche.
English: Decides further that the funding mechanism will provide the necessary resources, including for the following purposes:
French: Décide en outre que le mécanisme de financement fournira les ressources nécessaires notamment pour :
English: Although not all of the 12 selected projects produced good development results, most did, including the largest through multilateral organizations as reported in section 4.1.
French: Bien que pas tous les 12 projets retenus pour l’Examen n’aient permis d’obtenir de bons résultats de développement, la plupart y sont parvenus, y compris les plus importants, par l’intermédiaire des organisations multilatérales, ainsi qu’il est précisé à la section 4.1.
English: UN General Assembly Resolution 377(A) (3 November 1950).
French: Résolution 377(A) de l’Assemblée générale des Nations Unies, le 3 novembre 1950.
English: Meanwhile, following four wars, in 1948, 1956, 1967 and 1973, Egypt is now actively involved in peacemaking efforts in Africa and the Middle East by taking several political initiatives and by providing technical expertise in the areas of negotiations and international law application.
French: Après quatre guerres (1948, 1956, 1967 et 1973), l'Égypte contribue désormais activement aux efforts de paix déployés en Afrique et au Moyen-Orient grâce à plusieurs initiatives politiques et aux compétences techniques qu'elle offre en matière de négociations et d'application du droit international.
English: In the selection process for posts in the administration of the Generalidad, local administration and university services, candidates and employed staff, shall demonstrate knowledge of the Catalan language, both in oral and written expression, to a level appropriate for the duties of the posts in question, under the terms established in the legislation on the civil service."
French: La considération de la connaissance du basque comme mérite sera pondérée à 5.50 % du total du barème dans la zone bascophone ; et à 5.25 % dans la zone mixte 103
English: We found that in planning the transition, the Department did not document risks, such as the impact of the transition on oversight of air transportation safety, or identify actions to mitigate the risks.
French: Il n’a pas non plus prévu de mesures pour atténuer ces risques. De même, il n’a pas estimé le coût total associé à la gestion de la 6 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: The Committee commended the Chinese Government for its unstinting efforts to prevent torture.
French: En mai 1999, elle a soumis son troisième rapport périodique sur l'application de cet instrument au Comité contre la torture, qui lui a communiqué ses observations à son sujet et a salué les efforts inlassables du Gouvernement chinois visant à prévenir la torture.
English: Hotel Delavigne Paris - Hotel 3* star Paris near Latin Quarter Left Bank.
French: Hotel Delavigne Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche du Quartier Latin Rive gauche.
English: There will be a meeting of Least Developed Countries to continue its consideration of the UNCTAD XI draft ministerial declaration, on Wednesday, 2 June 2004, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion des pays les moins avancés aura lieu le mercredi 2 juin 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 5, pour poursuivre son examen de la Déclaration ministérielle de la onzième session de la CNUCED.
English: He expressed his gratitude to New Zealand for its proposal and for the expressions of support.
French: Il a exprimé sa reconnaissance à la Nouvelle-Zélande pour sa proposition et pour ses paroles de soutien.
English: As a member of ICCAT, Canada has been instrumental in promoting international conservation measures for Atlantic swordfish.
French: Comme membre de cette Commission, le Canada a fait beaucoup pour la promotion de mesures internationales de conservation de l’espadon de l’Atlantique.
English: In addition, LUNA can be used to evaluate perfusion of the kidney after partial nephrectomy, something that is not routinely or practically done in the operating room without the LUNA System.
French: De plus, le système LUNA peut être utilisé pour évaluer l'irrigation du rein après une néphrectomie partielle, ce qui n'est pas fait de façon routinière et est difficile à pratiquer dans la salle de chirurgie sans le système LUNA.
English: • TD Bank Financial Group supports the view that the Government should change its policy prohibiting cross-pillar mergers and should allow these companies to merge with each other and/or with large banks.
French: • Le Groupe Financier Banque TD estime que le gouvernement doit modifier sa politique interdisant les fusions intersecteurs et qu’il devrait autoriser ces entreprises à fusionner entre elles ou avec les grandes banques.
English: In an effort to assist the agricultural community in Montserrat, the agricultural department opened the Farmers Resource Centre in September 2004, which is equipped with computers and current agricultural publications.
French: Afin de tenter de venir en aide aux agriculteurs, le Département agricole a ouvert le Centre d'information pour les agriculteurs en septembre 2004, qui est équipé d'ordinateurs et où l'on peut consulter des ouvrages actuels sur l'agriculture.
English: However, in most of these cases, the Village Council does allow village people with a different religious affiliation to travel outside of the village to where their church is located.
French: Cependant, dans la plupart des cas, le Conseil municipal autorise les villageois appartenant aux minorités confessionnelles à se rendre dans leur lieu de culte, située hors du village.
English: So the Gulf War Illness Research Unit at King’s College, London, initiated a large-scale study that included a random sample of Gulf War veterans and two other cohorts: veterans of the campaign in Bosnia, and people who served during the Gulf War but were not deployed there.
French: Ainsi, le Gulf War Illness Research Unit du King’s College à Londres, à lancé une étude à grande échelle incluant un échantillon au hasard d’anciens combattants de la guerre du Golfe, et deux autres cohortes, soit des anciens combattants de la campagne de Bosnie et des personnes qui avaient servi durant la guerre du Golfe mais qui n’y avaient pas été déployées.
English: Fewer women in their 90s live alone as the likelihood of disability and the need for care increases (Statistics New Zealand).
French: Les nonagénaires ont moins de chance de vivre seules car elles sont souvent handicapées et ont besoin de davantage de soins (Statistics New Zealand).
English: Twenty-two species belonging to 21 genera have been recognized from the collection of more than 45 000 specimens, among which the atrypids form 52% of the biota, spiriferids ~13%, orthids ~8%, productids ~3%, rhynchonellids ~2%, terebratulids ~1%, and the strophomenids, pentamerids, and athyridids each <1%.
French: Vingt-deux espèces appartenant à 21 genres ont été identifiées à partir dune collection de plus de 45 000 spécimens, dont les atrypides constituent 52 % du biote, les spiriférides, ~ 13 %, les orthides, ~ 8 %, les productides, ~ 3 %, les rhynchonellides, ~ 2 %, les terebratulides, ~ 1 % et les strophoménides, pentamérides et athyridides, < 1 % respectivement.
English: Have reached the following understandings:
French: Conviennent de ce qui suit :
English: They laid down several rules on special jurisdiction, some obligatory, as in the case of immovable property, insurance or consumer contracts, and others optional, in Article 5 of the Brussels Convention, in particular in matters relating to a contract, maintenance or claims for damages.
French: Elles ont institué plusieurs règles de compétence spéciale, les unes à caractère obligatoire, comme en matière immobilière, d’assurances ou de contrats conclus par les consommateurs, les autres à caractère optionnel, à l’article 5 de la convention de Bruxelles, notamment en matière contractuelle, d’obligation alimentaire ou de réparation de dommage.
English: In addition, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, it cannot have escaped your notice that Article 10 of the EU's Charter of Fundamental Rights treats the religion and beliefs of every single person as equal.
French: En outre, Mesdames et Messieurs du groupe PPE-DE, vous savez certainement que l'article 10 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne met sur un pied d'égalité la religion et les convictions de chaque personne.
English: Victims of identity theft often suffer financial loss, damage to their credit rating and reputation as well as emotional distress.
French: Les victimes d'un vol d'identité auront souvent à essuyer des pertes financières. Leur cote de crédit et leur réputation en seront entachées, et elles subiront un stress émotionnel.
English: The Secretariat replied that the IBM contract was fixed cost but based on a number of assumptions; one of which being that the network would be configured for 2,000 users.
French: Le Secrétariat a répondu que le contrat conclu avec IBM prévoit des frais fixes, reposant cependant sur un certain nombre d’hypothèses; l’une d’elles est que le réseau soit configuré pour 2000 utilisateurs.
English: Commission Communication of 27 May 2002 concerning the first stage consultation of social partners on measures to improve the portability of supplementary pension rights [SEC(2002) 597 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 27 mai 2002 - Première phase de consultation des partenaires sociaux sur les mesures visant à améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire [SEC(2002) 597- Non publié au journal officiel].
English: IG has approached ICR for a contribution concerning cancer related projects but we have to be prepared to put in $500K per year.
French: L'IG a demandé à l'IC une contribution à des projets portant sur le cancer, mais nous devons être prêts à investir 500 k$ par année.
English: Ensuring safe and clean drinking water in First Nation communities is another top priority.
French: Une autre de nos priorités est d'assurer la distribution d'une eau potable et salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: The actions undertaken by the Djiboutian authorities in this regard are set out in two documents defining the main policies in the area of sport, culture and leisure:
French: Les actions entreprises par les autorités djiboutiennes en la matière peuvent être appréhendées à travers deux documents définissant les principales orientations politiques dans les domaines du sport, de la culture et des loisirs:
English: Agriculture and rural development International cooperation (1/4) Previous page | Next page
French: Agriculture et développement rural Coopération internationale (1/4) Précédente | Suivante
English: MR LONGIN PASTUSIAK (Poland) said that the draft Charter of the duties of states arose from values that were common to all nations, countries and individuals.
French: M. LONGIN PASTUSIAK (Pologne) déclare que le projet de Charte des devoirs des Etats est né de valeurs communes à toutes les nations, tous les pays et tous les individus.
English: Without St. Margaret's, it has a population of 79,933, which is just 3.17 percent below the electoral quota.
French: Sans St. Margaret's, la population diminue à 79 933, seulement 3,17 pour cent au-dessous du quotient électoral.
English: We encourage and support domestic and international labour cooperation.
French: Nous cherchons également de nouvelles façons de travailler avec les groupes de personnes handicapées et d'autres secteurs.
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted decision 2009/256.
French: Au titre du point 14 g), le Conseil a adopté la décision 2009/256.
English: No other alternatives were considered.
French: Aucune autre option n'a été envisagée.
English: Text still in English (for localized sites) 2.
French: Parties de texte non traduites (sur un site localisé) 2.
English: Introductory statements were made by the Chief of the Population Studies Branch, the Chief of the Population Policy Section, and the Senior Population Affairs Officer, all of the Population Division.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le chef du Service des études démographiques, le chef de la section des études démographiques, et par la spécialiste des questions de population (hors classe) de la Division de la population.
English: on Amendment No 1 from the Greens/ALE Group
French: Au sujet de l'amendement 1 du groupe des Verts/ALE
English: 7-1.6 Tell-tale lamps or any other equivalent device for monitoring the signal lights shall be installed in the wheelhouse unless that monitoring can be performed direct from the wheelhouse.
French: 7-1.6 Pour le contrôle des feux de signalisation, des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés dans la timonerie, à moins que ce contrôle ne soit directement possible depuis la timonerie.  7-2 VUE DÉGAGÉE
English: In this situation, the enforcement of rights and obligations provided for in the plan will be under non-insolvency law.
French: Dans ce cas, l'exécution des droits et obligations prévus par le plan relèvera d'une autre loi que la loi sur l'insolvabilité.
English: At school, not all boys and girls behave the same way based on gender.
French: À l'école, garçons et filles ne se comportent pas tous de la même façon suivant leur sexe.
English: Similarly regional and/or local public institutions shall keep the appropriate civil registers also in the language of the national minority.
French: De même, les institutions publiques régionales ou locales doivent également conserver les registres civils appropriés dans la langue de la minorité nationale.
English: Recalling also its decisions 23/COP.1, 17/COP.2, 13/COP.3, 17/COP.4, 13/COP.5 and 14/COP.6,
French: Rappelant également ses décisions 23/COP.1, 17/COP.2, 13/COP.3, 17/COP.4, 13/COP.5 et 14/COP.6,
English: 10717 ▪ Motion for a recommendation presented by Mrs Cortajarena and others  Immigration from Subsaharian Africa to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Reference No. 3149 Doc.
French: 10717 ▪ Proposition de recommandation présentée par Mme Cortajarena et plusieurs de ses collègues  L'immigration provenant de l'Afrique sous-saharienne, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport   Renvoi N°3149 Doc.
English: It was noted that the current expectation by the regulators and by the public for more comprehensive environmental assessments around "The Gully" has already led to increased planning costs for a number of companies.
French: Les représentants ont souligné que les attentes actuelles des organismes de réglementation et du grand public à l'égard de l'exécution d'évaluations environnementales plus complètes autour de la zone du « Gully » a déjà entraîné l'augmentation des coûts de planification de certaines entreprises.
English: • three national seminars on intellectual property issues will be organized by the AGEPI during March-April, namely:
French: • l'Office d'État pour la protection de la propriété intellectuelle (AGEPI) organisera trois séminaires nationaux sur des questions de propriété intellectuelle en mars-avril, sur les thèmes suivants:
English: Have they questioned themselves to determine whether they have been subjected to such a degree of lobbying from that industry that they have themselves been duped by that industry and tried to tar the Commission and those who advocate the passing of this legislation with a brush in a way that I find quite reprehensible?
French: Se sont-elles posé la question de savoir si elles ont fait l'objet d'un tel degré de lobbying exercé par cette industrie qu'elles se sont faites elles-mêmes duper par cette industrie et qu'elles ont cherché à mettre la Commission et ceux qui défendent l'adoption de cet acte législatif dans le même sac d'une manière que j'estime assez répréhensible ?
English: Data for the RSnCl3Y2 complexes suggest that in BuSnCl3(Ph3AsO)2 and BuSnCl3-(Ph3P)2 two Cl atoms are trans and that in BuSnCl3(Ph3PO)2 and PhSnCl3(Ph3PO)2 the three Cl atoms are cis.
French: Les données obtenues pour les complexes RSnCl3Y2 suggèrent que dans BuSnCl3(Ph3AsO)2 et BuSnCl3(Ph3P)2 les atomes de chlore sont en position trans et que dans BuSnCl3(Ph3PO)2 et PhSnCl3-(Ph3PO)2 les trois atomes de chlore sont en position cis.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: God bless your children.
French: Que Dieu bénisse vos enfants.
English: "Health Canada is committed to ensuring Canadians have timely and accurate information about West Nile virus," said the Minister.
French: « Santé Canada veut s'assurer que les Canadiens obtiennent des renseignements précis et à jour sur le virus du Nil occidental, a déclaré la ministre.
English: The directive should not treat over-the-counter derivatives differently from standard derivatives because they are used in many Member States and were also used before.
French: Il n'y a pas de raison de traiter les produits dérivés du marché hors cote différemment des dérivés standards parce qu'ils sont en usage dans la plupart des États membres et qu'on a aussi utilisé ces produits dérivés du marché hors cote par le passé.
English: ‘Serious’ conditions are generally associated with morbidity with a substantial impact on day-to-day functioning.
French: De nombreuses maladies chroniques qui sont habituellement bien traitées à l’aide des thérapies disponibles pourraient avoir des résultats sévèrement débilitants.
English: A natural disaster of this kind is always a huge blow for any population, particularly the most deprived, but, in this case, Algeria is also a country that has already suffered so much due to Islamic terrorism, economic and political crises, which continue to dash everyone' s hopes.
French: Une telle catastrophe naturelle est toujours un grand malheur pour les populations, notamment les plus défavorisées, mais là, il s'agit en plus d'un pays déjà si éprouvé par le terrorisme islamique, par la crise économique et par la crise politique qui n'en finit pas de briser l'espoir.
English: The Representative said that it believed that the proposals may warrant some further scrutiny during that week.
French: Le représentant a dit que, à son avis, les propositions pourraient devoir faire l’objet d’un examen plus approfondi durant la semaine.
English: Since weapons are involved in all armed conflicts, they are a major concern in any transition period to peaceful development.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion constituent une mesure indispensable de renforcement de la confiance qui fait donc partie intégrante de tout processus de paix.
English: Industry stakeholders were offered an opportunity to present their points of view in writing or at a public meeting held in Ottawa on June 13, 2005.
French: Les l'industrie ont eu l'occasion de présenter leurs points de vue par écrit ou lors d'une rencontre publique qui a eu lieu à Ottawa le l3 juin 2005.
English: • to consult and liaise with the school.
French: • tenir des consultations et assurer la liaison avec l'école.
English: No “exceptional circumstances” justified the exclusion of the public.
French: Aucunes «circonstances exceptionnelles» ne justifiaient l'exclusion du public.
English: The PG Officer's duties include: administration of procurement contracts, controlling inventories, developing and maintaining effective customer relations, confirming price and delivery service with suppliers, and maintaining a data system of purchases.
French: Les fonctions des agents comprennent la gestion des marchés d'approvisionnement, le contrôle des stocks, l'établissement et le maintien de bonnes relations avec les clients, la confirmation des prix et des livraisons auprès des fournisseurs, et la tenue d'un système de données sur les achats.
English: Mr. Smith (United States of America) said that, while his delegation could accept the Canadian proposal that declarations should be as specific as possible, it remained concerned about the transfer of non-negotiable instruments and the pledging of instruments without negotiation in situations where the Convention's choice-of-law rule might not always be appropriate.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation pourrait accepter la proposition du Canada selon laquelle les déclarations devraient être aussi précises que possible, mais elle reste préoccupée par le transfert d'instruments non négociables et le nantissement d'instruments sans négociation dans les cas où les règles de rattachement de la Convention ne conviennent peut-être pas toujours.
English: Wireless communication devices such as cellular phones, BlackBerries, personal digital assistants, two-way radios and/or any other removable wireless communication devices including modems, air cards and wireless microphones will not be allowed in the lockup area.
French: Les appareils de communication sans fil comme les téléphones cellulaires, les Blackberry, les assistants numériques personnels, les émetteurs-récepteurs ou tout autre équipement amovible de communication sans fil, dont les modems, les cartes modems et les microphones sans fil, seront interdits dans la salle du huis clos.
English: Essential similarity of NOAs.
French: Ordonnance pour obliger la délivrance d'un avis de conformité.
English: Versions Action Effective Date Authority Version 1.0 First approved 2000-05-04 Letter to Deputy Ministers Version 1.1 Updated 2005-09-21 Letter to Deputy Ministers Rationale The W3C is an international industry consortium that develops many of the standard languages used by Web page designers and Web application programmers.
French: Versions Action Date d'application Autorité Version 1.0 Première approbation 2000-05-04 Lettre aux Sous-ministres Version 1.1 Mise à jour 2005-09-21 Lettre aux Sous-ministres Justification Le W3C est un consortium international de l'industrie qui élabore plusieurs des langages standards utilisés par les concepteurs de page Web et les programmeurs d'application Web.
English: This is a major change that the IP system seeks to promote, to enable artisans and visual artists to maximize their incomes while at the same time protecting their works.
French: Il s’agit là d’un changement de taille que le système de propriété intellectuelle cherche à promouvoir pour permettre aux artisans et aux artistes visuels de maximiser leurs revenus tout en protégeant leurs œuvres.