ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other co-rapporteur, Werner Langen (EPP-ED, DE), was one of several MEPs to raise the issue of the criteria for entry to the eurozone and whether they were still the right ones ten years on.
French: L'autre co-rapporteur, Werner Langen (PPE-DE, DE), a été l'un des nombreux députés à soulever la question des critères d'appartenance à l'euro et a demandé s'ils étaient toujours corrects dix ans après.
English: investigation is required to provide more definitive monitoring guidelines.
French: La monographie du produit de chaque statine1–6 contient d’autres renseignements sur les interactions médicamenteuses.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7176 - 7200 (of 53558) Page: 288 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next Dustin - 11/8/2007 [15:51] HighLevel, Alberta, canada NOV,7/07 DEAR,soilder hi i come from high level and i want to thank you for saving us and sacraficing to save our world please write me back. Best wishes Dustin (duster-man is my nicname)see ya!!!!!!!!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7176 - 7200 (de 53558) Page : 288 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant Logan - 11/8/2007 [15:51] high level, Alberta, canada Dear soldiers thank you for everything you have done. you risk your life everyday trying to save people when you don't have too. you get shot at everyday and you can get killed when ever and where ever. you never know if your next step will be on a mine. love Logan.
English: Endorsed by European Parliament (first reading) on 21 June.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 21 juin.
English: What do you think are some of the barriers or challenges to successfully implementing the NLCA and is there a part that is of particular interest to you and/or your community?
French: Quels sont, à votre avis, les obstacles ou les difficultés qui entravent la mise en œuvre fructueuse de l'ARTN? Y a-t-il une partie de l'Accord qui présente un intérêt particulier pour vous et/ou pour votre collectivité?
English: Thus for example, on 11 January 1999 the OSCE High Commissioner announced publicly that he was satisfied with the current situation in the area of Latvian citizenship and further recommendations would not be forthcoming.
French: Le 11 janvier 1999, par exemple, le Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'OSCE a déclaré publiquement qu'il était satisfait de la situation actuelle en matière de citoyenneté lettone et qu'il ne ferait pas de nouvelles recommandations.
English: Not only the United States, but also Europe have means of putting pressure on the Israeli leaders who have a vital need for economic, political and military support from the major powers.
French: Les États-Unis mais aussi l’Europe ont des moyens de pression sur les dirigeants d’Israël qui ont un besoin vital du soutien économique, politique, militaire, des grandes puissances.
English: ◦ Institut des sciences de la mer de Rimouski, which among other things, studies the impact of human and industrial activity on coastal environments
French: ◦ Institut des sciences de la mer de Rimouski qui étudie les répercussions de l’activité humaine et industrielle sur l’environnement côtier.
English: Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)*
English: You should carry with you PROOF OF CANADIAN CITIZENSHIP (ideally your Canadian passport) and FORM I-129.
French: Vous devez avoir votre PREUVE DE CITOYENNETÉ CANADIENNE (idéalement, votre passeport canadien) et votre formulaire I-129.
English: No provisions have been included under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for this additional conference servicing.
French: Aucun crédit n'est prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en ce qui concerne ces services de conférence supplémentaires.
English: The "legal hypothec/hypothèque légale" is the civil law equivalent of the common law "certificate of judgment/certificat de jugement".
French: En droit civil, l'« hypothèque légale/legal hypothec » est l'équivalent du « certificat de jugement/certificate of judgment » de la common law.
English: Ross, C.R. and V. Dua, Psychiatric Health Care Costs of Multiple Personality Disorder, American Journal of Psychotherapy, Vol.
French: Ross, C.R. and V. Dua, Psychiatric Health Care Costs of Multiples Personality Disorder, American Journal of Psychotherapy, Vol.
English: Public confidence is crucial, particularly in the field of national security where the requirements of secrecy place significant restraints on transparency.
French: De plus, le mandat et les pouvoirs du nouvel organisme d’examen devront être établis de façon claire et non équivoque.
English: The degree tentatively selected is then confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré choisi provisoirement doit ensuite être confirmé par la comparaison des fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et exigences particulières des postes-repères.
English: Prosecutor Jallow has continued to devote special efforts to securing the arrest of the remaining fugitives, two of whom were arrested during the reporting period.
French: Le Procureur Jallow a continué à concentrer ses efforts sur l'arrestation des derniers fugitifs, dont deux ont été appréhendés au cours de la période couverte par le rapport.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, welcomed the work of IOMC and its support for the Strategic Approach but stressed that the Programme should seek to avoid duplication of efforts and to forge synergies to maximize its impact.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a loué l'IOMC pour ses travaux et le soutien apporté à l'Approche stratégique, tout en soulignant toutefois que le Programme devait éviter les doubles emplois et forger des synergies pour maximiser son impact.
English: All other trademarks are the property of the respective trademark owners.
French: Toutes les autres marques de commerce sont la propriété des titulaires respectifs de ces marques de commerce.
English: We understand that sometimes it is necessary to deal with threats to our national security and critical infrastructure, but we raise the warning flag when we see new powers without complementary oversight provisions to ensure accountability.
French: Nous comprenons que cette procédure peut s’avérer nécessaire lorsque la sécurité nationale et l’infrastructure essentielle sont menacées, mais afin d’assurer la responsabilisation, nous sonnons l’alarme lorsque se présentent de nouveaux pouvoirs sans dispositions de surveillance complémentaires.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants has an important role in continuing her review of the situation facing migrants throughout the world, visiting countries of particular concern, receiving communications about human rights problems and reporting to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a un rôle important à jouer: il lui faut continuer à examiner la situation des migrants de par le monde, se rendre dans les pays qui suscitent une inquiétude particulière, recevoir des communications concernant les problèmes de droits de l'homme qui se posent et faire rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Handheld computers, text messages, satellite television and radio, blogs, web feeds . . . There’s a never-ending list of sources ready to put information in front of us – immediately.
French: Les ordinateurs de poche, la messagerie texte, la télévision et la radio par satellite, les blogues, les fils de nouvelles… la liste des sources offrant de l’information sur-le-champ est sans fin.
English: The project, to the value of 14 million Euros was realized within the short-term frame of the investment plan of the company.
French: Le projet, qui coûte 14 millions d’euros a été réalise dans un court terme dans les plans de la société.
English: Calls on the Commission to build on the success of the Transatlantic Business Dialogue on CSR in the 1990s by organising a similar exercise in due time; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 182 Paragraphe 34 34. invite la Commission à mettre à profit le succès du dialogue transatlantique des entreprises sur la RSE mené dans les années 1990, en organisant un exercice similaire 59/62 PE 382.340v01-00
English: The disparity between earnings of men and women on reserves averages 20 percent.
French: 100 des hommes non autochtones déclarent des revenus inférieurs à 10 000 dollars.
English: 6.2 If one spouse retires from service with the Organization before the other spouse, the spouse remaining in active service must become the subscriber.  This applies even if the retired spouse had been the subscriber up to the date of retirement and is otherwise eligible for after-service health insurance coverage following separation from service.
French: 6.2 Si l'un des conjoints quitte l'Organisation avant l'autre, le conjoint encore en activité doit devenir le titulaire de l'assurance, même si le conjoint retraité l'était jusqu'à la date de son départ à la retraite et remplit par ailleurs les conditions requises pour bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: By signing up on our hot-buyers list you are consenting to the display of some of your information on our website and receive information about the availability of vehicles that match your requested requirements.
French: En vous inscrivant sur notre Liste D’Acheteurs Motivés, vous consentez à la divulgation de certaines de vos informations sur notre site internet et acceptez de recevoir des informations au sujet de véhicules disponibles qui répondent à vos critères de recherche.
English: The percentage of Canadian households with wireless service has increased year after year, from 26.2% of households in 1998 to an estimated 53.9% of households in 2003.148 The industry has developed a variety of rate plans for voice as well as data and Internet access to meet consumer needs.
French: Le pourcentage de ménages canadiens qui utilisent ce service augmente chaque année; de 26,2 % en 1998, il est passé à environ 53,9 % en 2003148. L'industrie a mis au point un certain nombre de plans tarifaires pour l'accès téléphonique et l'accès aux données et à Internet afin de répondre aux besoins des consommateurs.
English: Portuguese aid is particularly focused on the least developed countries, mainly in sub-Saharan Africa.
French: L'aide portugaise est surtout axée sur les pays les moins avancés, principalement en Afrique subsaharienne.
English: Exchanges of experience at both the coordination meeting and the regional meeting for Aarhus Centre representatives showed that in the majority of countries hosting Aarhus Centres, the Centres were one of the few platforms - and in some cases the only platform - for bringing NGOs and Governments together to enter into dialogue.
French: L'échange d'expériences tant lors de la réunion de coordination que pendant la réunion régionale des représentants de centres Aarhus a révélé que dans la plupart des pays qui en hébergent, les centres Aarhus sont l'une des rares tribunes − voire la seule − permettant de réunir les organisations non gouvernementales et les autorités et de les faire dialoguer.
English: Many of the major bottle-necks in our current system revolve around diagnostic imaging as the public has come to expect it, and physicians believe they can't practice without it, often out of fear of litigation.
French: Il y a sans aucun doute des avantages singuliers, dans certains cas, à faire appel à l'imagerie de pointe, mais il est permis de se demander comment les médecins faisaient, il y a à peine 10 à 15 ans, pour soigner les malades sans recourir à ses technologies.
English: It can provide the public with new educational opportunities - such as on-line courses that teach critical appraisal skills in assessing research evidence.
French: Elle peut fournir à la population de nouvelles possibilités de formation, comme des cours en ligne permettant d'acquérir des compétences d'évaluation critique utiles pour évaluer les résultats de recherche.
English: Assistant Commissioner Performance Assurance, NHQ
French: Commissaire adjoint Évaluation du rendement, AC
English: We believe in interaction between the United Nations and regional organizations; one sets the general rules, and the others facilitate their implementation at the local level.
French: Nous croyons en l'interaction de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, l'une fixant les règles globales, les autres facilitant leur mise en œuvre locale.
English: On February 12, 2003, FELLFAB filed an objection with VIA about an improper sole source in the procurement process and was verbally denied relief by VIA.
French: Le 12 février 2003, FELLFAB a présenté une opposition à VIA, invoquant la présence irrégulière d’un fournisseur exclusif dans la procédure de passation du marché public; VIA lui a verbalement refusé réparation.
English: Relationships EAC Tricia Trépanier will be replaced on the EAC due to other responsibilities.
French: Relations CCE Tricia Trépanier sera remplacée au CCE, car elle a d'autres responsabilités.
English: Filling in the questionnaire about “Preparing Africa for the 16th session of the commission for Sustainable Development”, sent by e-mail on 18 June 2007.
French: • Le questionnaire sur la préparation de l'Afrique à la seizième session de la Commission du développement durable a été rempli et envoyé par courriel le 18 juin 2007.
English: Additional infrastructure and other investments were announced in the mid-year Economic Outlook and Fiscal Review, as well as in the 2008 Budget shortly before the end of the 200708 fiscal year.
French: Des investissements supplémentaires, notamment dans l'infrastructure, ont été annoncés dans le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario présenté en milieu d'exercice de même que dans le budget de 2008 peu de temps avant la fin de l'exercice 2007-2008.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent letters to Greece and Romania on 11 February 2009, drawing their attention to decision 2008/10 and asking them to provide the missing data to CEIP.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 11 février 2009, il avait adressé à la Grèce et à la Roumanie des lettres appelant leur attention sur la décision 2008/10 et leur demandant de fournir les données manquantes au CIPE.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice:
French: Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) :
English: Strategic Medium-Term Goals: To produce a set of indicators for sustainable development that are relevant to both developed and developing countries - this will require close co-operation and co-ordination between international organisations in consultation with member countries and will build on current and future initiatives; to devise a theoretical framework to allow the integration of statistics which is rooted in practical considerations of what data is feasible to collect and how this links to policy that can make a difference on the ground - this framework should not be an academic set of measures, but should be closely linked to the EU Sustainable Development Strategy to be published in 2001 and to theoretical work being carried out by OECD.
French: Concevoir un cadre théorique permettant l'intégration des statistiques, qui repose sur des considérations pratiques quant aux données qu'il est effectivement possible de recueillir et à la manière dont ce processus se rattache à une politique faisant réellement la différence sur le terrain.  Ce cadre ne devrait pas constituer un ensemble théorique de mesures et devrait être étroitement lié à la stratégie de l'Union européenne pour un développement durable qui sera publiée en 2001 et aux travaux théoriques entrepris par l'OCDE.
English: For taxation years and fiscal periods ending after 1990, where inventory is acquired, in circumstances where paragraph 69(1)(a) or (c) applies, by a farmer who determines income using the cash method, the acquired inventory is deemed by virtue of subsection 28(1.1) to have been purchased and paid for.
French: Pour les années d'imposition et les exercices financiers se terminant après 1990, lorsqu'un agriculteur qui détermine son revenu en utilisant la méthode de comptabilité de caisse acquiert un inventaire, dans des circonstances où l'alinéa 69(1)a) ou c) s'applique, cet inventaire est réputé, en vertu du paragraphe 28(1), avoir été acheté et payé.
English: On 16 June 2000, the applicant brought before the Office an appeal under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision. In the written statement setting out the grounds of appeal, dated 13 July 2000, the applicant submitted, first, that the examiner's decision had been adopted in breach of the right to be heard.
French: Par décision du 28 avril 2000, l'examinatrice a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le signe verbal TDI était dépourvu de tout caractère distinctif, par rapport aux produits et services concernés, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Delegate of Chile before the United Nations Committee on the Rights of the Child at the presentation of the Second National Report (Geneva)
French: Représentant du Chili au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies à l'occasion de la présentation du deuxième rapport du Chili (Genève)
English: Who is a test inspector?
French: Qu'entend-on par inspecteur des analyses?
English: The purpose of the revision, which will be issued as part of the comprehensive guidelines on technical cooperation programme/project management, is to make the guidelines as user friendly as possible and to reflect the latest evaluation principles and standards in the United Nations system, thereby supporting the production of credible and objective evaluation reports and further enhancing accountability to stakeholders through improved evaluation reports.
French: L'objectif de la version révisée, qui sera publiée en tant qu'élément des directives générales sur la gestion du programme de coopération technique et des projets, est de rendre les directives aussi faciles à utiliser que possible et de tenir compte des derniers principes et normes des Nations Unies en matière d'évaluation, ce qui favorisera la production de rapports d'évaluation objectifs et crédibles et renforcera encore la transparence à l'égard des partenaires grâce à l'amélioration des rapports d'évaluation.
English: He argued that the Selection Board was well aware of his ability to perform the duties of the SR-ELE-4 position.
French: » Il a soutenu que le jury de sélection était bien au courant de sa capacité d'exécuter les fonctions du poste de SR-ELE-4.
English: In the first plea, headed ‘The mark is distinctive per se’, the applicant alleges that the Board of Appeal did not consider that the mark applied for was distinctive per se.
French: Dans le premier moyen, intitulé « Caractère distinctif per se de la marque », la requérante reproche à la chambre de recours de ne pas avoir considéré la marque demandée comme étant distinctive per se.
English: The main window of opportunity will be the oil revenues and the Government's pledge to allocate 80 per cent of its earnings to priority areas, including health and education.
French: La principale opportunité reste l'arrivée des revenus pétroliers et l'engagement du Gouvernement d'allouer 80 % de ses revenus aux secteurs prioritaires dont la santé et l'éducation.
English: The Delegation did not understand why WIPO should do so.
French: Elle n’a pas compris pourquoi l’OMPI devrait agir de la sorte.
English: This situation was also observed during local and municipal elections in June 2008, which were marked by a high abstention rate, according to the two organizations.
French: Cette situation a également été constatée lors des élections locales et municipales qui se sont déroulées en juin 2008 et qui ont été sanctionnées par un fort taux d'abstention, selon ces deux organisations.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2006/L.32/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision sur la question à sa douzième session (pour le texte de ce projet, voir FCCC/SBI/2006/L.32/Add.1).  Convention-cadre sur les
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 57/316).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 57/316).
English: Investigators, officials conducting initial inquiries, procurators and the courts must immediately release persons who have been unlawfully arrested or remanded in custody.
French: L'enquêteur, l'agent d'instruction, le procureur ou le tribunal doivent remettre en liberté sans délai toutes les personnes arrêtées ou détenues arbitrairement.
English: A better understanding of the universe and the basic physical and chemical make- up of our solar system through the participation of our scientific community in international Astronomy and Space Exploration programs.
French: Meilleure compréhension de l’univers et des éléments physiques et chimiques fondamentaux qui composent notre système solaire grâce à la participation de notre communauté scientifique aux programmes d’astronomie et d'exploration spatiales.
English: • The Government of Canada should consider more direct links to the regions and should align policies and regulatory barriers to create an environment that is conducive to entrepreneurial development. 
French: • Le gouvernement du Canada doit envisager des liens plus directs avec les régions, revoir ses politiques et lever les obstacles réglementaires de façon à créer un milieu propice au développement de l'esprit d'entreprise.
English: As I consider what these estimates actually include, I lament the fact that there is an absence of strong commitment in the new government’s perspective to fiscal responsibility.
French: ˆ ˆ ` ´ Lorsque je considere ce qui est dans ce budget, je deplore l’absence d’un fort engagement du nouveau gouvernement envers la ´ ´ responsabilite budgetaire.
English: Click on this link to understand coronary heart disease and heart failure and to learn what you can do to reduce your risk of developing these conditions.
French: Quels en sont les facteurs de risque et comment la prévenir?
English: In its previous report on this matter (A/59/572), the Committee referred to the allocation of additional land by the host Government, which increased the area of the complex from the initial 21,066 square metres to 27,260 square metres, as well as to the repositioning of the new building, re-routing of public roads and closure of parking lots, thus allowing the ECA compound to be enclosed within secure boundaries.
French: Dans son précédent rapport sur la question (A/59/572), le Comité consultatif a fait état de l'allocation d'un nouveau terrain par le gouvernement hôte, qui avait permis d'accroître la superficie totale du complexe de 21 066 mètres carrés, à l'origine, à environ 27 260 mètres carrés, ainsi que des mesures visant à modifier l'emplacement du nouveau bâtiment, à détourner des voies de circulation et à fermer des aires de stationnement publiques afin que l'ensemble du site de la CEA se trouve à l'intérieur d'une enceinte de sécurité.