ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes economic incentives and funding instruments to be of decisive importance in encouraging fresh investment in new energy products and services; believes that the purpose of financial incentives should therefore be established precisely and clearly, bearing in mind, among other things, the competitivity of European products and services; Or. el
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 66 Paragraphe 7 7. reste persuadé que l'achèvement de la libéralisation des marchés de l'énergie est essentiel pour renforcer la compétitivité, la sécurité de l'approvisionnement et l'efficacité énergétique, mais soutien la mise en place d’un cadre plus équilibré concernant la promotion des investissements pour améliorer l’innovation et la concurrence; Or. en
English: This terrorist, a refugee from Venezuelan justice since the 1960s, is responsible for carrying out many terrorist plans.  The most famous of his crimes is the blowing up of a Cubana de Aviación jetliner, which occurred in Barbados in 1976 and in which 73 innocent civilians perished.
French: Ce terroriste, qui fuit la justice vénézuélienne depuis les années 60, est responsable de l'exécution de nombreux plans terroristes, le plus connu étant l'attentat à la bombe contre un avion de la compagnie Cubana de Aviación à la Barbade, en 1976, dans lequel 73 civils innocents ont trouvé la mort.
English: It shall have an internal diameter of ≥ 4mm;
French: Son diamètre interne doit être ≥ 4 mm;
English: Just as too much taxation kills taxes, as Jacques Chirac was once fond of saying, in an electoral period it is true, too much fishing kills fish and if we are forced to reduce net mesh sizes, we shall end up catching nothing but plankton.
French: De même que trop d'impôt tue l'impôt, selon une formule jadis chère à Jacques Chirac, en période électorale il est vrai, trop de pêche tue la pêche et à force de resserrer les mailles du filet, c'est seulement du plancton que l'on finira par ramener.
English: For the first step each Country expert will have to produce a study according to the template that will be given.
French: La recherche documentaire et le questionnaire sont les deux outils qui contribueront à l'étude pays.
English: Legal processes and direct action can also delay projects, leading to accusations that Aboriginal people are obstructionist, that they are harming the country’s economic interests.
French: Les procédures judiciaires et l'action directe peuvent également retarder les projets; on accuse alors les autochtones de faire de l'obstruction et de nuire aux intérêts économiques du pays.
English: On 28 September 1945 it recommended to the Cabinet that it was not possible at that time to assess Canada’s defence requirements and no final decisions should therefore be made as to the size of the forces the country should maintain in. the post-war period.
French: Les rapports expédiés à Ottawa pour les 8 et 9 du mois ne portaient que sur les hommes qui s’étaient présentés avant l’annonce de la mobilisation. Le 10 août, le ministre de la Défense nationale décidait de se rendre à Toronto pour constater par lui-même comment allait la campagne de recrutement.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses (IDB.24/5; IDB.24/L.12)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire (IDB.24/5; IDB.24/L.12)
English: A/39/13 Add.3 page 52 "We recognize that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement…."207 It has been suggested that developing countries should press aggressively for expansive interpretations of the TRIPS provision,208 as clarified by the Doha Declaration.209 Since the TRIPS Agreement clearly envisaged that some export under "compulsory licence in the exporting nation will be allowed," 210 it has been argued that such export possibilities should extend to any other country that has issued compulsory licenses or those with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector.211 Apart from the TRIPS restriction, other limitations include the lack of compulsory licnsees in the manufacture of essential drugs with small or unprofitable markets.
French: A/39/13 Add.3 page 57 "Nous reconnaissons que les membres de l’OMC dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes pourraient connaître des difficultés au moment de chercher à utiliser efficacement les licences obligatoires dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC …"207 Il a été suggéré que les pays en développement devraient exercer de fortes pressions en faveur d’interprétations très larges de la disposition sur les ADPIC208, comme le précise la Déclaration de Doha209. Comme cet Accord envisage clairement qu’un certain volume d’exportations au titre de "licences obligatoires dans le pays exportateur sera autorisé"210, l’on a fait valoir que ces possibilités d’exportation devraient s’étendre à tout autre pays qui a délivré des licences obligatoires ou à ceux dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes211.
English: More than most crimes, sex crimes instill feelings of fear and anger in citizens.
French: Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société.
English: Bulgaria’s and Romania’s accession will complete the fifth enlargement round, finally bringing to an end the division in Europe that lasted for decades.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie marquera la fin de la cinquième étape de l’élargissement, mettant définitivement un terme à la division qui a duré pendant des décennies en Europe.
English: covering the period from 1 January 2007 to 30 June 2008
French: portant sur la période du 1er janvier 2007 au 30 juin 2008
English: Burlington, Ottawa Yellowknife (NWT), Iqaluit (Nunavut), Winnipeg (Manitoba), Regina (Saskatchewan), Edmonton and Calgary (Alberta) Whitehorse (Yukon)
French: Burlington, Ottawa Yellowknife (T.N.-O.), Iqaluit (Nunavut), Winnipeg (Manitoba), Regina (Saskatchewan), Edmonton et Calgary (Alberta) Whitehorse (Yukon)
English: The Permanent Mission of Grenada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit from the Government of Grenada its report for 2005 on the implementation of the United Nations Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la Grenade pour 2005 sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: (b) Invited delegations to provide the secretariat with their comments and additional suggestions and requested the secretariat to summarize them and to transmit them to the Bureau of the Working Group on Effects for further consideration;
French: b) A invité les délégations à faire part au secrétariat de leurs observations et propositions supplémentaires et a prié le secrétariat d'en établir un résumé et de transmettre celui-ci au bureau du Groupe de travail des effets pour qu'il l'examine plus avant;
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
English: An intensification of borderless competition may be observed in all regions of Quebec, particularly in our single-industry communities that are more prone to economic shocks.
French: L’intensification de la concurrence sans frontière se constate dans toutes les régions du Québec, particulièrement dans nos collectivités mono-industrielles plus sensibles aux chocs économiques.
English: However, the Mexican Ministry of Finance (Hacienda) has refused to issue the necessary permits for the importation of fresh Canadian apples.
French: Or, le ministère des Finances (Hacienda) a refusé de délivrer les permis requis pour importer du Canada des pommes fraîches.
English: 1er- Il parait important d’étendre aux autres catégories de modifications cette possibilité de soumission d’une demande unique.
French: 1er- Il parait important d'étendre aux autres catégories de modifications cette possibilité de soumission d'une demande unique.
English: Hello, my name is Giovambattista Fazioli, I was born in 1970 and am one of the lucky ones who have seen the birth of the computer in those wonderful early 80's!
French: Bonjour, mon nom est Giovambattista Fazioli, je suis né en 1970 et suis l'un des chanceux qui ont vu la naissance de l'ordinateur dans ces merveilleux 80 tôt's!
English: The Committee remains concerned about the status of the Convention in the domestic legal system.
French: Le Comité n'est toujours pas satisfait du statut de la Convention dans le régime juridique interne de l'État partie.
English: Measures which need to be explored include the purchasing of enviro-friendly appliances and reviewing the practice of running the Chancery escalators continuously.
French: Les mesures qu’elle doit étudier à fond pour y arriver incluent l’achat d’appareils électriques écologiques et l’examen de l’habitude de faire fonctionner continuellement les escaliers roulants de la chancellerie.
English: As there is no general conflict prevention mechanism, it is difficult to determine appropriate models in advance.
French: Les mécanismes de prévention des conflits ne pouvant être généralisés, il est difficile de définir des modèles de prévention préétablis.
English: Despite a certain timidity and arrogance on the part of the Council with regard to this crisis, I believe we need to show this cohesion.
French: Malgré la certaine timidité et l'arrogance du Conseil face à cette crise, je pense que nous devons afficher cette cohésion.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations and its 183 Members highlight information as one of the priority areas in fighting hunger and achieving food security.
French: L'information est l'un des domaines prioritaires de l'Organisation de l'agriculture et de l'alimentation des Nations Unies et de ses 183 membres pour combattre la faim et parvenir à la sécurité alimentaire.
English: 2.02 Relocation Program Application
French: 2.02 Application du programme de réinstallation
English: The cases do not reflect the crimes committed during the height of the conflict, from 2003 to 2004, or the recent attacks perpetrated by militias, Sudanese forces or other armed groups against civilian populations.
French: Les affaires ne correspondent pas aux crimes commis au plus fort du conflit, en 2003 et 2004, ni aux récentes attaques perpétrées par des milices, des forces armées soudanaises ou d'autres groupes armés contre des populations civiles.
English: • Additional Fees Continued on next page
French: Poids supplémentaire 2e VP Dépenses réelles et raisonnables 2e VP Dépenses réelles et raisonnables
English: We are actively assisting the work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee in fighting the spectre of global terrorism, and we are in the process of ratifying the important international conventions on terrorism.
French: Nous aidons activement le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité dans sa lutte contre le spectre du terrorisme mondial, et nous ratifions actuellement les conventions internationales importantes sur le terrorisme.
English: Funding for programs that will not proceed, funds in excess of what is required to achieve results or funds not needed due to lower than anticipated take up.
French: Le financement de programme qui ne seront pas exécutés, les fonds qui dépassent les besoins pour obtenir des résultats ou les fonds qui ne sont pas nécessaires à cause des besoins moins élevés que prévu.
English:   The CAC's role is to provide Canadian input into the development of international standards.
French:   Le rôle du CCC est de transmettre le point de vue canadien lors de l’élaboration des normes internationales.
English: ◦ i. other matters agreed to by the Parties.
French: ◦ i. toute autre question dont les parties peuvent convenir.
English: Written assessment pursuant to resolution 1455 (2003)
French: Évaluation écrite établie en application de la résolution 1455 (2003)
English: • October 2007 - December 2007
French: • Juillet 2007 à septembre 2007
English: International Human Rights: Law, Policy and Process, Cincinnati, Anderson, 1990, pp. 123-129.
French: et Weissbrodt, D., International Human Rights: Law, Policy and Process, Cincinnati, Anderson, 1990, p. 123 à 129.
English: Do you have any general comments or observations you would like to make about IYV?
French: Avez-vous des commentaires ou des observations d'ordre général à faire au sujet de l'AIV?
English: f) the denunciations referred to in the third paragraph of Article 14.
French: f) les dénonciations visées à l'article 14, alinéa 3.
English: 10 a.m.-1 p.m. 29th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 29e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Since its creation in 2000 and with over 350 hours of high quality documentaries in Science and History, Nature and Environment, Travel, Sports and Adventure, TERRANOA's mission has been to unite the top European production companies (Boréales, GEDEON Programmes, 95° West, Bonne Pioche, Dune, L'Envol, Ethan Productions, La Compagnie des Taxi-Brousse ) to ensure worldwide distribution via developing medias as well as through a network of prestigious partners on the French and international markets.
French: Depuis sa création en 2000 et avec plus de 350 heures de films documentaires de haute qualité en Sciences et Histoire, Nature et Environnement, Voyage, Aventure et Sport, TERRANOA a pour vocation de fédérer les meilleures productions européennes (Boréales, GEDEON Programmes, 95° West, Bonne Pioche, Dune, L'Envol, Ethan Productions, La Compagnie des Taxi-Brousse ) pour en favoriser la diffusion mondiale sur tous les médias en développant ainsi un réseau de prestigieux partenaires sur les marchés français et internationaux.
English: A number of product-related requirements in annexes I and II are subject to re-evaluation.
French: Un certain nombre de prescriptions relatives aux produits figurant aux annexes I et II doivent être revues.
English: In keeping with CAHSP's sustainability objective, develop a strategy to ensure Networking Initiatives projects will continue after departmental funding ends.
French: Conformément à l'objectif de viabilité de PCAPC, concevoir une stratégie pour faire en sorte que les projets de réseautage puissent se poursuivre lorsque le financement du Ministère aura pris fin.
English: The role of men was adequately emphasised, as also was the need to reinforce the participation of women in building increasingly peaceful societies.
French: À l' initiative de l' Union européenne, des références spécifiques ont été introduites concernant les handicapées migrantes, les femmes âgées et les indigènes.
English: Helping children in Bosnia-Herzegovina cope with the effects of war and preventing 2,500 cases of new HIV infections in Kenya each year are worthy examples of what has been and can be achieved.
French: L’aide apportée aux enfants de Bosnie-Herzégovine pour contrer les ravages de la guerre, ou encore les efforts au Kenya pour prévenir 2 500 nouveaux cas d’infection à VIH chaque année, sont des exemples éloquents de nos réalisations et de ce que nous pouvons accomplir.
English: The European Union delegation in the conferences was headed by Mr Jaime Gama, President of the Council and Portugal's Foreign Affairs Minister, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
French: Lors de ces Conférences intergouvernementales, la délégation de l'Union européenne était conduite par M. Gama, président en exercice du Conseil et ministre portugais des affaires étrangères, et par M. Verheugen, membre de la Commission.
English: A visitor questionnaire identified needs for improvement to the trails such as better signing into the villages and to local facilities.
French: Un questionnaire distribué aux touristes a identifié des besoins d’amélioration concernant les itinéraires de randonnée, tels qu’une meilleure indication de la direction des villages et des aménagements locaux.
English: In the area of enterprise development, especially as regards the Digital Economy and Internet Enterprise Development, there is a need for capacity building and training related to Internet use and applications.
French: Dans le domaine du développement de l'entreprise, en particulier de l'économie numérique et du développement de l'entreprise via Internet, les besoins de renforcement des capacités et de formation concernent l'utilisation de l'Internet et ses applications.
English: Members of the YAC were heavily involved in planning the Forum, moderating the workshops and taking the lead on many of the icebreakers and reflective activities.
French: Les membres du Comité action jeunesse ont largement contribué à la planification du Forum, à l’animation des ateliers et des activités d’amorce et de réflexion.
English: No oral directives are permitted.
French: Aucune directive verbale n’est permise.
English: The reinforcement of national and regional capacities, investment in space technology, and the teaching of space science and technology were prime objectives for the developing countries.
French: L'entrée des données géospatiales dans le domaine public créerait une demande qui stimulerait le développement d'activités spatiales à des fins pacifiques.
English: This authorization does not confer the right to compile or create derivative works therefrom, which requires specific authorization from WIPO.
French: Cette autorisation ne confère nullement le droit de compiler ou de créer à partir de ce contenu des œuvres dérivées, qui exigent une autorisation spéciale de l’OMPI.
English: )
French: ANNEXE 5 Liste des espèces ajoutées aux Annexes de la Convention de Berne (pour la Méditerranée) Annexe I Cystoseira sedoides (en Méditerranée) Cystoseira spinosa (inclus C. adriatica) (en Méditerranée) Cystoseira zosteroides (en Méditerranée) Goniolithon byssoides (en Méditerranée) Laminaria rodriguezii (en Méditerranée) Algues Laminaria ochroleuca (en Méditerranée) Caulerpa ollivieri (en Méditerranée) Lithophyllum lichenoides (en Cystoseira amentacea (inclus var. stricta et Méditerranée) var. spicata) (en Méditerranée) Ptilophora mediterranea (en Cystoseira mediterranea (en Méditerranée) Méditerranée) Schimmelmannia schousboei = S. ornata (en Méditerranée) Annexe II Phanérogames Cymodocea nodosa (en Méditerranée) Posidonia oceanica (en Méditerranée) Zostera marina (en Méditerranée) Porifères Asbestopluma hypogea (en Méditerranée) Aplysina cavernicola (en Méditerranée) Axinelle polyploïdes (en Méditerranée) Petrobiona massiliana (en Méditerranée) Cnidaires Astroides calycularis (en Méditerranée) Errina aspera (en Méditerranée) Gerardia savaglia (en Méditerranée) Echinodermes Asterina pancerii (en Méditerranée) Centrostephanus longispinus (en Méditerranée) Ophidiaster ophidianus (en Méditerranée) Mollusques Charonia rubicunda (= C. lampas = C. nodiferum) (en Méditerranée) Charonia tritonis (= C. seguenziae) (en Méditerranée) Dendropoma petræum (en Méditerranée) Erosaria spurca (en Méditerranée) Gibbula nivosa (en Méditerranée) Lithophaga lithophaga (en Méditerranée) Luria lurida (= Cypræa lurida) (en Méditerranée) Mitra zonata (en Méditerranée) Patella ferruginea (en Méditerranée) Patella nigra (en Méditerranée) Pholas dactylus (en Méditerranée) Pinna pernula (en Méditerranée) Ranella olearia (en Méditerranée) Schilderia achatidea (en Méditerranée) Tonna galea (en Méditerranée) Zonaria pyrum (en Méditerranée) Crustacés Ocypode cursor (en Méditerranée) Pachyplasma giganteum (en Méditerranée) Poissons Acipenser sturio (en Méditerranée) Aphanius fasciatus (en Méditerranée) Aphanius iberus (en Méditerranée) Carcharodon carcharias (en Méditerranée) Hippocampus ramulosus (en Méditerranée) Hippocampus hippocampus (en Méditerranée) Huso huso (en Méditerranée) Lethenteron zanandrai (en Méditerranée) Pomatoschistus canestrinii (en Méditerranée) Pomatoschistus tortonesei (en Méditerranée)
English: Time limit s 181 25.
French: Délai art. 181 25.
English: Through its work on the statistical study of priority appointments of ministers' staff, and with the results of the investigation noted in the preceding exhibit, the PSC determined that various routes have been used for such movement from the public service into ministers' offices as exempt staff, including assignment through Interchange Canada and leave without pay.
French: À la suite du travail qu'elle a effectué concernant l'étude statistique sur les nominations prioritaires du personnel des cabinets de ministres, et en tenant compte des résultats de l'enquête qui se trouvent dans l'encadré ci-dessus, la CFP a déterminé que divers moyens avaient été utilisés pour procéder à de tels mouvements entre la fonction publique et les cabinets de ministres en ce qui concerne le personnel exonéré, notamment des affectations dans le cadre du programme Échanges Canada et des congés sans solde.
English: The impending retirement of a high proportion of senior managers has implications on the development of leadership and managerial competencies to engage employees and achieve excellence.
French: Le départ à la retraite de bien des dirigeants au cours des années à venir rend nécessaire le développement des compétences en leadership et en gestion voulues pour mobiliser les employés et atteindre l'excellence.
English: Rule 1 requires that classification be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes.
French: La Règle 1 exige que le classement soit déterminé d'après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres.
English: Delegations noted that sustainable natural resource management, consideration of culture and land tenure systems and the empowering of women and youth were all important components of rural development strategies in small island developing States.
French: Les délégations ont noté que la gestion viable des ressources naturelles, le respect des cultures et des régimes fonciers et l'autonomisation des femmes et des jeunes étaient des éléments cruciaux des stratégies de développement rural dans les petits États insulaires en développement.
English: From this analysis, Czech Police will consider whether to operate its service independently, in co-operation with the Czech Ministry of the Interior or in co-operation with other law enforcement partners.
French: À partir de cette analyse, la police tchèque décidera si elle exploite son service de façon indépendante ou si elle collabore avec le ministère de l’Intérieur ou avec d’autres partenaires chargés de l’application de la loi.
English: Contingency budgets and the Special Fund for Participation
French: IMPRÉVUS ET FONDS SPÉCIAL POUR LA PARTICIPATION
English: That responsibility is enshrined in the Olympic Charter and underlies UNEP’s sport and environment strategy.
French: Chacun de nos actes a une conséquence sur l’environnement. Nous devons faire preuve de prévoyance et de considération afin que notre impact soit positif.
English: On the boat we talked about the future and were full of anticipation.
French: À bord, nous parlions de l'avenir et nous étions remplis de craintes.
English: States are central to armaments cooperation in Europe.
French: se prononcer sur les choix proposés et prendre des décisions adéquates.