ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational constraints [219] Ms. Lambert explained that the cabin crew are trained to read the flow rates on a Medipak and to know when to exchange it for another Medipak as the cylinder should never go below 100 pounds per square inch to prevent corrosion.
French: Contraintes opérationnelles [219] Mme Lambert a expliqué que le personnel de cabine ont reçu la formation nécessaire pour effectuer la lecture des débits d'une unité Medipak et déterminer le moment où il faut procéder à un remplacement d'unité puisque le réservoir ne devrait jamais être inférieur à 100 livres par pouce carré afin de prévenir la corrosion.
English: Numerous Government On-Line projects also won awards, including the centrepiece of the Government of Canada's common telecommunications infrastructure - the Secure Channel.
French: Des prix ont également été remis pour de nombreux projets de Gouvernement en direct, entre autres l'élément central de l'infrastructure commune de télécommunications du gouvernement du Canada, la Voie de communication protégée.
English: Efforts to integrate all human rights and to ensure full justiciability for them, at the regional level, will be a major milestone towards the full realization of all human rights.
French: Les efforts visant à intégrer l'ensemble des droits de l'homme et à garantir leur justiciabilité à l'échelon régional marqueront une étape majeure pour la pleine réalisation de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Or does it just cause more problems?
French: Ou cela cause-t-il tout simplement plus de problèmes?
English: very clean and comfortable room, free wired and wireless internet access, Very helpful and friendly staff. Easy transportation to/from airport and to/from city center shops etc...
French: Gorgeous, ultra-modern hotel with immaculate facilities and stunning rooms.
English: ERECTING OR ASSEMBLING BRIDGES E01D 21/00
French: ÉDIFICATION OU ASSEMBLAGE DES PONTS E01D 21/00
English: Additional barriers to market entry include corruption, arbitrary authority and bureaucracy.
French: Les autres entraves au marché sont la corruption, l'autorité arbitraire et la bureaucratie.
English: The Forum secretariat co-sponsored, jointly with MADRE and the International Indigenous Women's Forum (FIMI), a side event on “Violence against Indigenous Women”.
French: Le secrétariat de l'Instance a parrainé, avec le concours de MADRE et de l'Instance internationale des femmes autochtones, une manifestation parallèle sur le thème de la violence à l'égard des femmes autochtones.
English: These bodies are associated with metaperidotitic komatiites, serpentinites, and amphibolites.
French: Ces masses sont associées à des komatiites méta-péridotitiques, des serpentinites et des amphibolites.
English: The Caisse: A First-Rate Cooperative Partner – Monique F. Leroux, Chair of the Board, CEO and President (PDF, 130 KB).
French: La confiance, un ciment social indispensable – Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction (en format PDF, 182 ko).
English:  Combination Plastic-Textile or Rubber-Textile Gloves (Non-Cellular) With a Felt or Nonwoven Textile Layer 6.
French: Gants de plastique et de matière textile combinés ou de caoutchouc et de matière textile combinés (non alvéolaire) avec une couche de feutre ou de matière textile nontissée 6.
English: She asked the delegation to explain that apparent contradiction.
French: L'oratrice demande à la délégation du Bahreïn si elle peut expliquer cette apparente contradiction.
English: Wentworth Historical Society Table of Contents
French: Wentworth Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Printable Version The 2006-2007 Main Estimates will be tabled in Parliament on Tuesday, April 25, 2006, at approximately 10:00 a.m.
French: Version imprimable Le Budget principal des dépenses 2006-2007 sera déposé devant le Parlement le mardi 25 avril 2006 vers 10 h.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (A/59/611, E/CN.9/2004/3, E/CN.9/2004/4, E/CN.9/2004/NGO/1, E/CN.9/2004/NGO/2 and E/CN.9/2004/NGO/3)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/59/611, E/CN.9/2004/3, E/CN.9/2004/4, E/CN.9/2004/NGO/1, E/CN.9/2004/NGO/2 et E/CN.9/2004/NGO/3)
English: In 2004, the Community established the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: En 2004, la Communauté a institué l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information ( ENISA ).
English: They can ‘drill-down’ to access additional program information and behind-the-scenes content that simply doesn’t work in the one-to-many broadcast models that exist for conventional content distribution.
French: Ils peuvent fouiller pour avoir accès à des renseignements supplémentaires sur l’émission ou à du contenu en coulisse, ce qui est tout simplement incompatible avec les nombreux modèles de distribution de contenu traditionnels.
English: The Guide has a summary character and focuses on the elements specific to the PCT procedure before the EPO.
French: Ce guide, qui est conçu comme un résumé, insiste sur les particularités de la procédure selon le PCT devant l'OEB.
English: We in Parliament at least have come to know Mrs Ashton as an excellent leader.
French: Au Parlement, du moins, nous reconnaissons Mme Ashton comme une excellente dirigeante.
English: The creation of the European Defence Agency is a practical example.
French: La création d’une agence de défense en est un exemple concret.
English: This W. Milos issue has now been discussed on 17 occasions over 14 years, by 12 Standing Committees and 5 Expert Groups.
French: Le Délégué de la SEH explique que, si cette population endémique menacée n’ existe plus que sur 4 îles, 54 % sont concentrés sur l’ habitat de l’ ouest de Milos.
English: The officers will be alerting motorists to the importance of safety at crossings and warning them of the dangers of trespassing on railroad property.
French: Les agents sensibiliseront les automobilistes à l’importance de la sécurité aux passages à niveau et aux dangers que présentent les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: Funding to investigate and prosecute fraud offences in capital markets .................................................
French: Fonds pour enquêter et entamer des poursuites en cas de fraude dans les marchés financiers ...............
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > The Effects of Oral Health on Overall Health The Effects of Oral Health on Overall Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Effets de la santé buccodentaire sur l'état de santé général Incidence de la santé buccodentaire sur l'état de santé général Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 13 As laid down in Article 49 of Regulation 44/01 op. cit.
French: Edimbourg (première et deuxième instance) 12 Le règlement 44/01 qui régit la circulation intracommunautaire des procédures judiciaires a remplacé, à l'exception du
English: solid disc):  Drum brake type (e.g. simplex, with piston size and drum dimensions):
French: 9.2 Type de frein à tambour (par exemple à un seul cylindre, avec indication de la taille du piston et des dimensions du tambour):
English: The acting Chief of the Population and Development Branch reported that the Fund had set up the branch within the Technical Support Division in order to support the work being carried out in the area of population and development strategies at the regional and country levels.
French: Le Chef par intérim du Service de la population et du développement a fait savoir que le Fonds avait constitué au sein de la Division d'appui technique un service chargé d'appuyer les activités concernant l'élaboration de stratégies en matière de population et de développement aux échelons régional et national.
English: Here, one can find all forms of relief, here one can enjoy the diversity of vegetation and fauna, or the traditions that have not been transformed into history yet.
French: Ici vous pouvez trouver toutes les formes de relief, vous pouvez vous réjouir de la diversité de la végétation et de la faune, des traditions pas encore transformées en histoire.
English: Info MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl Institutions - 26-04-2006 - 04:04 Twenty years to the day after the nuclear explosion in Chernobyl, Energy Commissioner Andris Piebalgs opened the debate by paying tribute to the people who lost their lives and to the communities hurt by the accident.
French: Info Tchernobyl : 20 ans après, l'UE élargie se souvient Institutions - 26-04-2006 - 06:04 L'avenir du nucléaire en question La Commission et les députés ont débattu, mercredi 26 avril à Bruxelles, des leçons à tirer de la catastrophe de Tchernobyl - les différents orateurs se trouvant à l'époque dans des situations bien différentes.
English: For each Member State this factor equals the total number of posts for the contribution factor (55 per cent of 2,700 = 1,485 posts) divided by 100 and multiplied by the Member State's assessment percentage.
French: Pour chaque État Membre, le facteur « contribution » est égal au nombre total de postes à considérer pour ce facteur (55 % de 2 700 = 1 485 postes) divisé par 100 et multiplié par le pourcentage correspondant à la quote-part de l'État Membre.
English: – Thank you. The debate is closed.
French: – La parole est à M. le président de la comission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Nominations are acknowledged and facts verified prior to their submission to divisional selection committees.
French: Ces données sont conservées pendant deux ans, sauf dans le cas de données sur les opérations financières qui sont conservées pendant six ans.
English: Over the summer, Tess will develop material for the newsletter, promotional items and articles on scientists performing research in the areas of infection and immunity.
French: Au cours de l'été, Tess s'occupera de la rédaction du bulletin, de documents publicitaires et d'articles sur des scientifiques effectuant des recherches dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico Book(s) 94 of 212
French: RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico livre 103 de 212
English: 6.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.  Il note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: • Retail Food Sector - Norway USDA 2006
French: • HRI Food Service Sector - Benelux USDA 2005
English: Myanmar faces challenges in interactions with its many different ethnic groups, many of which have political and armed structures and demand autonomy.
French: Le Myanmar est confronté à de graves problèmes dans ses rapports avec ses nombreux groupes ethniques différents, dont un grand nombre ont des structures politiques et armées et exigent l'autonomie.
English: We do not always know how war begins to become a part of everyday life, but we all know what it can lead to.
French: On ne sait pas toujours où commence la banalisation de la guerre, mais nous savons tous où elle peut finir.
English: Of course, there must immediately be a peace offensive with the support of the entire international community.
French: Il faut bien sûr lancer immédiatement une offensive de paix, avec l'appui de l'ensemble de la communauté internationale.
English: National Historic Sites Urban Walks:
French: Les Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto vous permettront de découvrir les histoires suivantes :
English: Fees for four additional requests for proposed project registration were received, which brought the total amount to USD 0.175 million.
French: Des droits ont été perçus sur quatre demandes supplémentaires d'enregistrement de projets, pour un montant total de 175 000 dollars.
English: I don't think the level of that kind of support can be improved.
French: Je pense qu'avec ce genre de soutien, on ne pourrait pas en demander plus.
English: Indeed, given the trade embargo, a necessary element would have been the specific approval of the Security Council.
French: D'ailleurs, étant donné l'embargo commercial, l'approbation expresse du Conseil de sécurité aurait été nécessaire.
English: Emergency management requires a collective effort between all jurisdictions including the private sector and non-governmental organizations.
French: La gestion des urgences nécessite un effort collectif de la part de tous les champs de compétence, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Special Advisor, Environment/Health Organization:
French: Davies Titre : conseillère spéciale, Environnement et santé Organisation :
English: Institut de la statistique du Québec, Revenu personnel selon les régions administratives, les régions métropolitaines et les MRC, 2002 Edition. Compilation:
French: Institut de la statistique du Québec, Revenu personnel selon les régions administratives, les régions métropolitaines et les MRC, édition 2002. Compilation :
English: / Daytime navigation may be extended to a maximum of 16 hours, not more than once a week, if the vessel is equipped with a tachograph approved by the Administration and in proper working order, and if the members of the [minimum crew include one holder of the boatmaster's licence and a helmsman].
French: La navigation diurne pourra être prolongée à 16 heures au plus, une fois par semaine au maximum, si le bateau est équipé d'un tachygraphe agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement et lorsque parmi les membres [de l'équipage minimal prescrit se trouvent un titulaire du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau et un timonier].
English: One main item of the agenda was the Strategic review of the integrated programme of work.
French: Un des points les plus importants de l’ordre du jour était l’examen stratégique du programme de travail intégré.
English: The draft law is subsequently considered by the relevant main and functional committees, which propose amendments if needed.
French: Le projet est ensuite examiné par les grandes commissions et les commissions fonctionnelles compétentes qui proposent des amendements, le cas échéant.
English: There are no further speakers on the list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Additional security measures are possible, such as passwords, membership-only mailing groups, and coding and de-coding software.
French: Il est possible de se servir de mesures de sécurité supplémentaires, telles que des mots de passe, des groupes d’envoi exclusifs aux membres et un logiciel de codage et de décodage.
English: The State is currently working on establishing governmental as well as non-governmental orphanages/ foundations to take care of children without families;
French: L'État s'efforce actuellement de créer des orphelinats gouvernementaux et des fondations d'accueil non gouvernementales pour s'occuper des enfants qui n'ont pas de famille.
English: The resin surface contracts as if it were alive, when exposed to ultraviolet light.
French: Exposée aux ultraviolets, la surface de la résine se contracte comme si elle était vivante.
English: Much research is curiosity driven, consisting of basic research that builds new knowledge incrementally over time, without the prospect of immediate impact on society or the economy.
French: La curiosité motive généralement la recherche fondamentale qui permet d'acquérir graduellement de nouvelles connaissances à la longue sans attendre des répercussions immédiates sur la société ou l'économie.
English: It's always more expensive for larger magazines to undertake in-house fulfillment.
French: La gestion à l'interne est toujours plus coûteuse pour un magazine à grande diffusion.
English: Section III - Departmental Plans, Results, Activities and Resources Indian and Northern Affairs Canada (INAC) consists of three integrated and related programs - Indian and Inuit Affairs, Northern Affairs, and Administration - and the Canadian Polar Commission.
French: Section III - Les plans, les résultats, les activités et les ressources du ministère Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) comprend trois programmes intégrés et reliés - Affaires indiennes et inuites, Affaires du Nord et Administration - ainsi que la Commission canadienne des affaires polaires.
English: It is proposed that the Regulations become effective on December 1, 2001.
French: Il entrera ensuite en vigueur le 1er décembre 2001.
English: Both Britain and the United States, for example, have so-called "protective" labor legislation that applies to women only and may establish maximum hours of work, minimum wages, mandatory rest periods, or may restrict certain types of nighttime work.
French: Both Britain and the United States,for example, have so-called "protective" labor legislation that appliesto women only and may establish maximum hours of work, minimum wages, mandatoryrest periods, or may restrict certain types of nighttime work.
English: What experiences and perspectives are available to date TeBardin. the use of EA to address cumulative effects and lay&e scale issues of sustainability, clinaate chan&e, biodiversity and so on ?
French: De quelles expériences et de quelles perspectives dispose-t-on actuellement au sujet de l’utilisation de I’ÉE pour envisager les effets cumulatifs et les questionsgénérales de la durabilité, du changement climatique, de la biodiversité, etc . ?
English: Incentives: these are based mainly on exclusivity, by which we mean protecting industrial property rights and inventions.
French: Incitants : ils sont basés principalement sur l'exclusivité, nous entendons par là la protection des droits de propriété industrielle et des inventions.
English: We are going to honour the request made by the United Nations to work with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the training of the armed forces of that country, under the Mission's security sector reforms for the country.
French: Nous allons donner suite à la requête de l'Organisation des Nations Unies et collaborer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le domaine de la formation des forces armées de ce pays, dans le cadre des réformes du secteur de la sécurité mises en place par la MONUC.
English: Regulation is a key tool to maintain the provision of and access to Canadian content, and the CRTC plays a fundamental role in helping the broadcasting system achieve the objectives set out in the Act.
French: La réglementation est un outil fondamental pour maintenir l'offre d'un contenu canadien et en permettre l'accès. Le CRTC joue un rôle fondamental pour aider le système de radiodiffusion à réaliser les objectifs de la Loi.
English: Is war without violation of human rights possible?
French: La guerre est-elle possible sans violer les droits de l'homme ?
English: The information society and the dependency on cross-administrative boundary working, to deliver new information services, is demanding a stricter and less federated approach.
French: La société de l'information et la dépendance à l'égard d'un travail qui s'inscrit à la lisière de différentes administrations en vue de la prestation de nouveaux services d'information exigent une approche plus rigoureuse et moins fédérée.
English: Mr. Mra (Myanmar): At the outset, I wish to express my delegation's appreciation to Mr. Harri Holkeri, former Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, and to the Ambassadors of Sri Lanka and Iceland, Vice-Chairmen of the Working Group, for their tireless efforts to move forward the discussions on Council reform.
French: M. Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier M. Harri Holkeri, ancien Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, ainsi que les Ambassadeurs de Sri Lanka et de l'Islande, les Vice-Présidents du Groupe de travail, de leurs efforts inlassables pour faire avancer les travaux sur la réforme du Conseil.
English: Employers may then use this information to prepare workplace MSDSs and labels, and provide workplace safety education.
French: Les employeurs peuvent ensuite utiliser ces renseignements pour préparer les FS et les étiquettes en milieu de travail et pour offrir une formation en matière de sécurité au travail.
English: Corporate Profile The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is responsible for:
French: Profil de la société L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) assume les responsabilités suivantes :
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (h) and heard an introductory statement by the Chief, Statistical Development and Analysis Branch.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa h) du point 6 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Chef de la Section du développement et de l'analyse des statistiques.
English: (9 x _______ ) - ($600.00 ÷ _________ x ________ ) = $________
French: (9 x _______ ) - (600,00 $ ÷ ________ x ________ ) = _________ $ *
English: Draft resolution A/C.2/55/L.29
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.29
English: The success of this Water Steward pilot project will be assessed upon completion in FY 2001-2002 to determine the effectiveness of this role on the DFO area's workload.
French: Le succès de ce projet pilote d’intendance des eaux sera évalué une fois qu’il sera fini, au cours de 2001-2002, pour déterminer si cette fonction a eu un effet positif sur la charge de travail du personnel du MPO du secteur.
English: In accordance with decision 1/COP.5, the sixth session of the COP will review the reports of the first and second sessions of the CRIC.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, la Conférence des Parties examinera à sa sixième session les rapports des première et deuxième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The results of the State Duma elections of December last year showed that candidates who had expressed their views on Chechnya had less chances of being elected.
French: L'issue des élections législatives de décembre dernier a révélé que les candidats qui s'expriment sur la Tchétchénie ont moins de chance d'être élus.
English: Australia shared WIPO’s commitment to reducing intellectual property protection costs.
French: L’ Australie, tout comme l’ OMPI, tient beaucoup à la réduction du coût de la protection de la propriété intellectuelle.
English: There are plenty of stories about important data that have been lost forever.
French: Les histoires de données importantes perdues à tout jamais abondent.