ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 228 Article 3, point 18 (18) 'Good Plant Protection Practice' Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control; (18) 'Good Plant Protection Practice' Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control and, when possible, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management; Or. en Justification When possible, the priority should be given to non-chemical methods of pest management as a truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 228 Article 3, point 18 18) «bonne pratique phytosanitaire» pratique impliquant que les traitements au moyen de produits phytopharmaceutiques appliqués à une culture donnée, conformément aux conditions de leurs utilisations autorisées, soient sélectionnés, dosés et dispensés dans le temps de manière à assurer une efficacité optimale avec la quantité minimale nécessaire, compte tenu des conditions locales et des possibilités de contrôle cultural et biologique; 18) «bonne pratique phytosanitaire» pratique impliquant que les traitements au moyen de produits phytopharmaceutiques appliqués à une culture donnée, conformément aux conditions de leurs utilisations autorisées, soient sélectionnés, dosés et dispensés dans le temps de manière à assurer que seule la quantité minimale nécessaire soit utilisée, compte tenu des conditions locales et des possibilités de contrôle cultural et biologique et, lorsque cela est possible, en donnant priorité aux méthodes non chimiques de protection des cultures, de lutte contre les ennemis des cultures et de gestion des cultures; Or. en Justification Priorité doit dans tous les cas être donnée aux méthodes de lutte contre les ennemis des cultures qui n'utilisent pas les produits chimiques, car c'est la seule solution durable et conforme aux objectifs d'une protection durable des cultures, à la différence de l'utilisation de produits chimiques complexes destinés à détruire des végétaux, des insectes ou d'autres formes de vie, lesquelles ne peuvent être considérées comme durables.
English: The Committee had reaffirmed the independence of the National Human Rights Commission and the Parliamentary Committee on general, institutional and human rights affairs.
French: Elle a réaffirmé l'indépendance de la Commission nationale des droits humains et de la Commission des affaires générales, institutionnelles et des droits humains.
English: In contrast, respondents aged 35 to 49 (M = 3.37) and 50 or over (M = 3.42) have significantly higher averages than respondents aged 18 to 34 (M = 3.18) regarding improvements in the majority attitude towards the minority.
French: Par contre, ceux et celles des groupes 35 à 49 ans (M=3,37) et 50 et plus (M=3,42) ont des moyennes significativement plus élevées que le groupe des 18 à 34 (M=3,18) à l’égard de l’énoncé portant sur l’amélioration de l’attitude des majoritaires envers la minorité.
English: Contrary to the practice of all other developed countries, New Zealand does not subsidize agricultural production, nor does it impose import barriers other than for health and quarantine purposes.
French: Contrairement à la pratique suivie par tous les autres pays développés, la Nouvelle-Zélande ne subventionne pas la production agricole et n'impose pas d'obstacles aux importations, sauf à des fins sanitaires ou de quarantaine.
English: Inner Cities There are more "street nurses" being hired by municipalities in an effort to reach at-risk populations and to provide services on location.
French: Quartiers défavorisés des centres-villes Par ailleurs, des municipalités embauchent un plus grand nombre d’infirmières de rue afin de tenter de rejoindre les populations à risque et d’assurer des services sur place.
English: However, in considering the government’s draft budget for 2008, the Committee on Finance commented on the possible implications of the financial crisis for Swedish growth and employment.
French: En revanche, la commission des finances s’est, lors de l’examen de la proposition de budget 2008 du gouvernement, prononcée sur les conséquences éventuelles de la crise financière sur la croissance et l’emploi en Suède.
English: The total of the entries for the RRSP deduction (Field 208) and the repayments under the Home Buyers Plan and the Lifelong Learning Plan (Fields 246 and 262 of Schedule 7) exceeds the total of RRSP contributions (Field 245 of Schedule 7) and your unused RRSP contributions from previous years that we have on record.
French: Le montant transféré dans un REER entré dans la zone 240 de l’annexe 7 dépasse le montant demandé comme cotisations versées aux REER (zone 208). Votre client a peut être droit à un crédit pour un paiement en trop d’assurance-emploi (AE) mais aucun montant n’a été demandé.
English: Edmonton, November 4, 2005 KAREN CREWS  Project Coordinator [46-1-o] HENRI ALLAIN PLANS DEPOSITED Henri Allain hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 4 novembre 2005 La coordonnatrice du projet  KAREN CREWS [46-1] HENRI ALLAIN DÉPÔT DE PLANS Henri Allain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was built at the top of St. Urbain Street for the Montreal Skating Club.
French: Celle-ci fut construite en haut de la rue Saint-Urbain pour le Montreal Skating Club.
English: The Committee respects requests for confidentiality.
French: Le Comité respecte toute demande de confidentialité.
English: We also offer a range of Honda products such as generators, lawnmowers, showblowers and much more.
French: Nous offrons aussi la gamme de produits mécaniques Honda telles que génératrices, tondeuses, souffleuses, etc.
English: Ex-ante evaluation The evaluation identified the following points of interest for the Community: by meeting the needs of the European fleets, the fisheries agreement with Guinea-Bissau helps support the viability of the Community’s trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean; the Protocol is believed to contribute to the viability of European industries by offering Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
French: Évaluation ex ante L'évaluation a porté sur un certain nombre de points présentant un intérêt pour la Communauté. En répondant aux besoins des flottes européennes, l’accord de pêche avec la Guinée-Bissau contribue à soutenir la viabilité des filières chalutière et thonière de la Communauté dans l’océan Atlantique.
English: This is also the only way to safeguard human dignity.
French: J'y vois l'unique moyen de protéger la dignité humaine.
English: DANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DANOIS DES BREVETS ET DES MARQUES EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: • 925,000 Canadians viewed daily highlights via CBC's daily sport summary
French: • 925 000 Canadiens ont regardé les points saillants présentés quotidiennement aux bulletins du sport sur les ondes de CBC
English: An analysis based on existing data sources should be included. 
French: Une analyse fondée sur des sources de données existantes devrait être inclue.
English: Can the current accountability arrangements be developed to match the 1
French: Les systèmes de responsabilisation actuels peuvent-ils être développés pour correspondre à cette structure de gouvernance à multiples niveaux?
English: 11.1.1 2PWPWHWHW (SELECTED AND AUXILIARY SHIPS) 2:
French: 11.1.1 2PWPWHWHW (NAVIRES SÉLECTIONNÉS ET AUXILIAIRES) 2 :
English: In female B6C3F1 mice receiving 0.6, 1.9, 5.7, and 9.1 mg/kg bw/day fluoride, the incidence of hepatoblastomas and malignant lymphomas was 0/80, 1/52, 0/50, and 2/80, and 11/80, 5/52, 11/50, and 19/80, respectively (NTP, 1990).
French: Chez les souris femelles B6C3F1 ayant reçu 0,6, 1,9, 5,7 et 9,1 mg/kg p.c./jour de fluorure, les taux d'hépatoblastomes et de lymphomes malins étaient respectivement de 0/80, 1/52, 0/50 et 2/80, et de 11/80, 5/52, 11/50 et 19/80 (NTP, 1990).
English: (c) In operative paragraph 13, after the words “best interests of children”, the words “and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate,” were inserted.
French: c) Au paragraphe 13 du dispositif, après les mots « l'intérêt supérieur de l'enfant », le membre de phrase « et l'importance de le réunir avec ses parents, dans la mesure du possible et si cela est souhaitable », ont été insérés.
English: Even where that threshold is reached, it is still the case that the slighter such incommensurateness or disproportion the less is required by way of an explanation for the same.
French: Même lorsque ce seuil est atteint il doit être considéré que plus la disproportion est légère, plus l'explication requise l'est aussi.
English: Human resources will be fully integrated into the process over the next fiscal year.
French: Les ressources humaines seront entièrement intégrées au processus au cours du prochain exercice.
English: Generally the rate is 25% regardless of the amount being paid.
French: Règle générale, le taux est de 25 % quel que soit le montant payé.
English: The Agency is also of the opinion that Air Canada's personnel again showed a lack of awareness and sensitivity when the flight attendant failed to advise Ms. Smith of the result of the attempt to arrange for a more accessible seat on the return flight.
French: L'Office est d'avis que le personnel d'Air Canada a également fait preuve d'un manque de sensibilisation et de sensibilité lorsque l'agent de bord n'a pas tenu Mme Smith au courant de ses tentatives pour lui trouver un siège qui correspondrait mieux à ses besoins sur le vol de retour.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00 during the week, and from 07:00 to 11:00 at weekends.
French: Petit déjeuner servi, en salle ou en chambre, de 07h00 à 10h00 en semaine et 07h00 à 11h00 le week-end.
English: Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
French: Des accords commerciaux bilatéraux avec les principaux partenaires commerciaux, y compris les pays voisins (tel que l’accord renforcé avec l’Ukraine, en cours de négociation) et les économies émergentes, permettent à l’UE d’aller au-delà des engagements de l’OMC et d’inclure des dispositions ambitieuses pour la coopération en matière réglementaire, en ce qui concerne les entraves internes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Protozoa Protozoa:
French: On en a détecté la présence dans des environnements aquatiques, y compris des piscines et de l'eau potable chlorées (Rivera et al.
English: (a) Pubic infrastructure;
French: a) Équipement public;
English: National cultural institutions in transition: "desétatisation" and privatisation  John Myerscough et al.
French: Institutions culturelles nationales en transition « Désétatisation et privatisation »  John Myerscough et al.
English: For example: they are the fastest growing and second largest category of total health care expenditure in Canada;1 access to medicines varies across Canada due, in part, to the lack of harmonized drug coverage; and adverse drug-related events raise serious safety concerns.
French: Par exemple, ces médicaments représentent la catégorie de dépenses qui croît le plus rapidement et la deuxième en importance dans tout le système de santé au Canada1; l'accès aux médicaments varie un peu partout au Canada, en partie parce que l'assurance-médicaments n'est pas harmonisée; et les réactions indésirables aux médicaments soulèvent d'importantes craintes.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/865) transmitting a supplementary report from the Sudan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/865) transmettant un rapport complémentaire soumis par le Soudan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Develop a mentoring/support program for new trainees.
French: • Élaborer un programme de mentorat/soutien pour les nouveaux stagiaires.
English: As a result of decentralization decisions that go back to the 1950s, local governments (provinces, cities) have substantial powers.
French: À la suite des décisions de décentralisation prises à la fin des années 1950, les administrations locales (provinces, villes) jouissent d'importants pouvoirs.
English: The majority of development projects are only in the initial study stages.
French: La plupart des projets de développement en sont seulement aux premiers stades d'étude.
English: • A new election shall be held if, after an appeal from a judicial recount, or after a judicial recount from which no appeal is taken, there is an equal number of votes for two or more candidates who have more votes than any other candidate in the election.
French: • Il faut tenir une nouvelle élection s'il subsiste, après l'appel d'un dépouillement judiciaire ou après un dépouillement judiciaire tout simplement, un partage des voix entre les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Document the problem and ask the various players in the initiative to confirm the specific wording so there is no room for misunderstanding, and all parties can refer to written material at later stages of the regulatory process.
French: Documentez le problème et demandez aux divers intervenants d’en confirmer la définition exacte, de manière à éviter tout malentendu et pour que toutes les parties intéressées puissent se reporter à un document écrit aux étapes ultérieures du processus de réglementation.
English: • REGIONAL DIRECTOR GENERAL - QUEBEC (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, POLITIQUES ET COMMUNICATIONS (3) Juillet à septembre 2006
English: All political parties and their affiliated organizations are to refrain from violence, abduction, extortion and any activities that could disrupt the election.
French: Tous les partis politiques et organisations qui leur sont affiliées doivent s'abstenir de tout acte de violence, enlèvement, extorsion et autres activités susceptibles de perturber les élections.
English: [70] In the alternate, it was further submitted that if the CBSA determines that the acquisition cost was not appropriate to determine the normal value of the goods, then the normal value should be determined under paragraph 19(b) of SIMA.
French: [70] Par contre, il a été aussi avancé que, si l'ASFC détermine que le coût d'acquisition n'était pas un moyen approprié d'établir la valeur normale des marchandises, la valeur normale devrait alors être établie en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: Monday, 15 May 2006, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Chamber: on the UNDP 2005 multi-year funding framework report and emerging priorities;
French: Lundi 15 mai 2006 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social : sur le plan de financement pluriannuel de 2005 du PNUD et des priorités nouvelles;
English: Our support was demonstrated by the joint visit this month of Vice President Biden and European Union High Representative Solana.
French: Notre soutien s'est traduit par la visite commune, ce mois-ci, du Vice-Président Biden et du Haut-Représentant de l'Union européenne, M. Solana.
English: The particles have a head diameter of about 50 nm and have short tails.
French: Ces particules ont une tête d'un diamètre approximatif de 50 nm et des queues courtes.
English: The decision is issued by the screening officer and published in the Canada Gazette.
French: La décision est rendue par l'agent de contrôle et publiée dans la Gazette du Canada.
English: Beef terms Forget what a word means?
French: Vous avez oublié la signification de certains termes anglais?
English: Appendix C – Allowances – Modules 1, 2 and 3
French: Appendice C – Indemnités – Modules 1, 2 et 3
English: Health Plan Demonstration Project Health Funding Arrangements (HFA) developed a health plan process and related tools to test a new approach to community health planning and accountability processes.
French: Projet-pilote du plan de santé La Division des modes de financement en matière de santé a élaboré un processus de planification de la santé et des outils connexes pour vérifier une nouvelle approche à la planification de la santé communautaire et aux processus de responsabilisation.
English: [Cross-religion encounters, and learning from each other]; - assistance for the "Jews and Muslims in Germany" activity organized by Katholische Akademie, with the support of the Federal Centre for Political Education and Orient-Institut Hamburg; - promotion of round-table talks, discussions and reports sponsored by Brücke Mittelmeer [Mediterranean Bridge], which brings together scientists/scholars and representatives of very diverse associatio ns wishing to foster and advance the intercultural dialogue between Europe and the various Mediterranean riparian states, especially about Islamism and education in tolerance.
French: [« Rencontres interconfessionnelles et expériences acquises auprès des autres »] ; le soutien de l’activité baptisée «Juifs et musulmans en Allemagne », et organisée par la Katholische Akademie, avec le concours du Centre fédéral d’Education politique et de l’Orient-Institut de Hambourg ; la promotion de tables rondes, débats et rapports parrainés par Brücke Mittelmeer [« Le pont méditerranéen »] , groupement réunissant des intellectuels, des scientifiques et des représentants de diverses associations dans le but d’encourager et de faire progresser le dialogue interculturel entre l’Europe et les différents pays méditerranéens – notamment sur le thème de l’islamisme et de l’initiation à la tolérance.
English: Amendment 279 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 d (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (6d) In Article 9, the following point shall be inserted: "(fa) maximising the transmission capacity offered to the market and shall not discriminate between suppliers inside and outside their home country when allocating and interrupting capacity on both sides of the border."
French: Amendement 278 Nicole Fontaine, Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – point f bis (nouveau) Texte proposée par la Commission Amendement (6 quinquies) Á l'article 9, le point f bis) est inséré: "f bis) établir un bilan prévisionnel sur l'adéquation du système électrique, dont les résultats devront être pris en compte dans le bilan prévisionnel européen mentionné dans le règlement (CE) n° 1228/2003."
English: 13.2 To transport fresh fish unless that vessel is authorized by a licence.
French: 13.2 Transporter le poisson frais à bord d’un bateau non autorisé par un permis.
English: SCIENTIFIC INITIATIVES ▪ The most recent harp seal population estimate, based on an extensive survey conducted in 1999, places the population at around 5.2 million seals.
French: INITIATIVES SCIENTIFIQUES ▪ Selon la dernière estimation, fondée sur un recensement exhaustif qui a été réalisé en 1999, on évalue la population du phoque du Groenland à environ 5,2 millions d'individus.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Open House The Citadelle, Saturday, September 15, 2007 Welcome to the Citadelle of Québec!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la journée portes ouvertes La Citadelle, le samedi 15 septembre 2007 Bienvenue à la Citadelle de Québec!
English: Females produce 78 ± 3 eggs during a 22 ± 2 day lifetime.
French: L'adulte consomme 10 ±2 individus de l'espèce par jour.
English: For the large majority of products, duties range from small to negligible.
French: Dans la vaste majorité des cas, les tarifs s’étalent entre des montants très faibles et négligeables.
English: The gills of juvenile largemouth bass undergo marked structural changes with prolonged exposure to cold water, possibly to retard electrolyte losses.
French: Les branchies des juvéniles de l'Achigan à grande bouche subissent d'importants changements structuraux au cours d'une exposition prolongée au froid, peut-être pour retarder les pertes d'électrolytes.
English: Also, certain users of the MFG.com Websites may contact us at support@mfg.com to have us make the changes for you.
French: Egalement, certains utilisateurs des Sites Web de MFG.com peuvent nous contacter à l'adresse, support@mfg.com pour que nous modifiions leurs informations à leur place.
English: effective participation in the convention process
French: PARTICIPATION EFFECTIVE AU PROCESSUS DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: For the purposes of this Memorandum, the following definitions apply: 1.
French: Les définitions ci-dessous s’appliquent à ce mémorandum : 1.
English: (17) The basic tax content at any time of a beverage in a filled and sealed returnable container that is held at that time by a person shall be determined as if the tax payable, if any, in respect of the last supply of a service in respect of the container that was deemed under subsection (2) or (15) to have been made to the person, and the tax payable, if any, in respect of the last supply of a service in respect of the container that was deemed under subsection (14) to have been made by the person, were additional tax payable by the person in respect of the last acquisition of the beverage by the person.
French: (18) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) un inscrit effectue, dans une province, la fourniture d’une boisson contenue dans un contenant consigné d’une catégorie donnée à l’égard duquel il est un vendeur au détail déterminé, b) l’alinéa (2)a) s’applique au calcul de la contrepartie de la fourniture pour l’application de la présente partie, c) l’inscrit effectue à un moment donné, dans la province pour une contrepartie, une fourniture du contenant vide et d’occasion sans l’avoir acquis vide et d’occasion pour une contrepartie, l’inscrit est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend ce moment, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Agreements will need to be made with the Dutch Healthcare Inspectorate about the BES islands, while the possibility of cooperation between Curaçao and Sint Maarten will need to be examined.
French: Des accords s'imposeront avec l'Inspection sanitaire néerlandaise concernant les trois îles et la possibilité de coopération entre Curaçao et Saint-Martin sera examinée.
English: Resolution 59/24, para.  23; resolution 60/30, para.
French: Résolutions 59/24, par. 23; 60/30, par. 26; 61/22, par. 28; 62/215, par. 33; et 63/11, par. 33.
English: 4 hours to 10 hours per day More than 10 hours per day
French: de 4 à 10 heures par jour plus de 10 heures par jour