ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Brigit Staatsen, from the Dutch National Institute of Public Health and Environment and Mr. Robert Thaler, from the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management presented the main findings and key messages of the study, on behalf of the project team.
French: Mme Brigit Staatsen, de l'Institut national néerlandais de la santé publique et de l'environnement, et M. Robert Thaler, du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la forêt, de l'environnement et de la gestion de l'eau, ont présenté, au nom de l'équipe chargée du projet, les principaux résultats et conclusions de l'étude.
English: CARE (CHRISTIAN ACTION, RESEARCH & EDUCATION)
French: CARE (Action chrétienne et éducation)
English: Time to death at a lethal temperature was taken as a measure of resistance acclimation.
French: On a utilisé, comme mesure de la résistance due à l'acclimatation, la durée de survie à une température létale.
English: - People excluded from society and family A feature of this group is the wide range of people it covers: single men, single women or single mothers with children, entire families, homeless people, migrants in difficulty, people on the margins of society, elderly people, asylum seekers, people from broken homes, illegal residents, drug addicts, alcoholics and people with mental illnesses, for example.
French: Une des caractéristiques de ce public est l'hétérogénéité des personnes prises en charge: des hommes seuls, des femmes seules ou avec enfants, des familles entières, des sans-abri, des migrants en difficulté, des marginaux, des personnes âgées, des demandeurs d'asile, des personnes en situation de rupture affective ou familiale, des sans papiers, des toxicomanes, des alcoolo dépendants, des malades mentaux, ...
English: Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
French: Simple chambre consultative lors des premières années de l’unification européenne, notre assemblée est devenue un parlement moderne.
English: 135 Robert Louie, Chief of the Westbank First Nation, quoted in Ellingson, "Community-Owned Enterprises", p.
French: 135 Robert Louie, chef de la Première nation de Westbank, cité dans Ellingson, «Community-Owned Enterprises», p.
English: Marie-Claude Boisvert, COO of manager Desjardins Venture Capital, reiterated her confidence in the global asset management strategy implemented 3 years ago.
French: Du côté du gestionnaire, Mme Marie-Claude Boisvert, chef de l'exploitation de Desjardins Capital de risque, a souhaité réitérer sa confiance dans la stratégie globale de gestion d'actifs mise en place il y a maintenant trois ans.
English: I am not making this up: the majority of that sentence was taken verbatim from Recital M of the text.
French: Je ne l'invente pas: la plus grande partie de cette phrase provient mot pour mot du considérant M du rapport.
English: Unfortunately, the implementation of the Declaration on the Indian Ocean as a Zone of Peace faced a number of difficulties, and it had not been possible to reach a consensus in the period since the submission of the last report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fourth session in 1999.
French: Malheureusement, l'application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix se heurte à un ensemble de difficultés, et il n'a pas été possible de dégager un consensus depuis la présentation du dernier rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, tenue en 1999.
English: The term Continuing Care started to be actively used some four years ago and has been coming to be the term of choice rather than Long Term Care.
French: Le terme continuing care a commencé à se répandre il y a environ quatre ans et en est venu à supplanter celui de long term care.
English: According to the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan released in 2004 and the IMF, [4] the 1997 reforms have ensured the sustainability of the CPP for at least the next 75 years.
French: Selon le FMI [ 4 ] et le Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada, rendu public en 2004, les réformes apportées en 1997 garantissent la viabilité du RPC pour les 75 prochaines années, sinon plus.
English: In light of consultations undertaken in 2001 and 2002, the Directorate has identified four strategic initiatives in research: (1) supporting clinical trials and research projects; (2) building research capacity; (3) fostering collaboration and partnership building; and (4) information retrieval and knowledge transfer.
French: Compte tenu des consultations entreprises en 2001 et 2002, la Direction a relevé quatre initiatives stratégiques de recherche : (1) appuyer les essais cliniques et les projets de recherche, (2) renforcer la capacité de recherche, (3) encourager la collaboration et l’établissement de partenariats, et (4) extraire l’information et transmettre le savoir.
English: The moisture from building walls through a membrane leaves from a facade an ascending stream of air.
French: Le taux d'humidité de la construction des murs à travers une membrane de feuilles une façade un flux ascendant de l'air.
English: SUMMARY In their respective Resolutions of 14 May 1997 [EP 259.215/63] and 7 October 1997 [Official Journal C 321, 22.10.1997], the European Parliament and the Council stressed the need to fix criteria and/or minimum guidelines for inspections performed in Member States and possible ways to enable Member States to supervise their implementation.
French: SYNTHÈSE Dans leurs résolutions respectives du 14 mai 1997 [PE 259.215/63] et du 7 octobre 1997 [Journal officiel C 321 du 22.10.1997], le Parlement européen et le Conseil ont souligné la nécessité d'établir des critères et/ou des lignes directrices minimaux pour les missions d'inspection menées au niveau des États membres, ainsi que les moyens éventuels permettant aux États membres de contrôler leur mise en application.
English: • Broader economic and social reforms pertaining to the environment in which the enterprises operate;
French: • réformes économiques et sociales plus étendues concernant l'environnement dans lequel l'entreprise fonctionne;
English: In dealing with the problem of terrorism today, I am absolutely convinced that the deployment of security measures and military force will sometimes be the answer.
French: Son pays est disposé à coopére r avec l’Union européenne ainsi qu’avec l’alliance euro-atlantique mais il s’interroge sur les modalités de cette coopération ainsi que
English: For all of these reasons, Commissioner, I ask the European Commission to quickly carry out a preliminary assessment, even before the second phase of liberalising the markets begins, so that we can preserve the European energy public service sector.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Commissaire, je demande à la Commission européenne qu'il soit procédé rapidement à un bilan d'étape, avant même d'engager la seconde phase de libéralisation des marchés, afin que nous préservions le service public européen de l'énergie.
English: • the outer limits of formally cut ski runs/gladed areas or approved Ski Terrain; and
French: • les limites extérieures des pistes de ski ou de ski sous-bois aménagées officiellement ou des secteurs où le ski est permis;
English: It is critical that we seize this unique opportunity to institute positive reforms and not squander it by adopting narrow, self-interested and inflexible responses.
French: Il est essentiel que nous saisissions cette occasion sans précédent pour introduire des réformes positives et que nous ne la perdions pas en préconisant des ripostes étriquées, inflexibles, qui ne tiendraient compte que de nos intérêts personnels.
English: The US, Japan, Italy, New Zealand, Iceland, France, Hungary and several other countries are already using geothermal energy for electric-power generation, residential and commercial heating, and agricultural and industrial processes.
French: Les États-Unis, le Japon, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, l'Islande, la France, la Hongrie et d'autres pays utilisent déjà l'énergie géothermique pour la production d'électricité, le chauffage des immeubles résidentiels et commerciaux, et les procédés industriels et agricoles.
English: Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars unless so provided for in the Career Development Article.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, à condition que cette halte ne s’étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: The role of this Division could be expanded to allow better backstopping for IBD staff in the field and facilitate the access by IBD staff to appropriate information as requested.
French: Le rôle de cette direction pourrait être élargi pour renforcer son appui au personnel de l'EIA sur le terrain en lui fournissant les renseignements appropriés conformément à ses demandes.
English: From the evidence presented, the Statement of Qualifications required that the applicants provide "the names of three references (within the last three years)".
French: Selon la preuve présentée, l’énoncé de qualité exigeait que chaque candidat fournisse « le nom de trois références (au cours des trois dernières années) ».
English: The question was about what can be done if we do not receive a satisfactory response, and one of the possibilities is certainly to repeat the request.
French: La question consiste à savoir ce que nous pouvons faire si nous n'obtenons pas de réponse satisfaisante et l'une des possibilités est certainement de répéter la demande.
English: In respect of the Caribbean region, Haiti is first, followed by Jamaica, Barbados, Grenada, Bahamas, Montserrat and Dominica.  The majority of countries in this region reporting on trafficking trends in cannabis herb reported a stable situation or some decline in trafficking.
French: La majorité des pays de la région qui ont fourni des informations sur les tendances du trafic de feuille de cannabis ont déclaré que la situation était restée stable, et certains d'entre eux que le trafic avait légèrement diminué.
English: • (ii) one week is 1/52 of a year, and
French: • (ii) d'une semaine équivaut à 1/52 d'année,
English: Two intraspecific groups of M. marginale, particular to separate Alnus species, were identified.
French: Une nette spécificité des isolats de M. marginale pour différentes espèces d'Alnus a été observée.
English: It should reiterate basic principles, reaffirm commitments and strengthen multilateral cooperation for implementation of sustainable development.
French: Il faudrait y rappeler les principes fondamentaux, y réaffirmer les engagements pris et faire en sorte de renforcer la coopération multilatérale pour la réalisation du développement durable.
English: United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development
French: Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Particular groups of migrants are said to have been discriminated against and fears have been expressed that, in the name of the fight against terrorism, asylum has been given a very restrictive interpretation.
French: Certains groupes de migrants auraient été victimes de discrimination et l'on s'est inquiété de ce que, au nom de la lutte antiterroriste, le droit d'asile soit interprété dans un sens extrêmement restrictif.
English: Hands free scrolling for Safari Reader and Quick Look.
French: Défilement mains libres pour Lecteur Safari et Aperçu!
English: The term also includes treed land that is part of a cottage property and a farmer's wooded land.
French: Le terme désigne également tout terrain boisé qui fait partie d'une résidence secondaire ou d'une exploitation agricole.
English: There are millions of immigration decisions each year, and we are not entitled to “reverse” State governments simply because we might weigh the balance differently.
French: Des millions de décisions sont prises chaque année en matière d'immigration, et il ne nous appartient pas de «contrer» les États simplement parce que nos critères nous amènent éventuellement à une conclusion différente.
English: It was an honour to win this award and for the Venturing Forth crew to receive recognition for the hard work they put into the series."
French: Ç'a été un honneur de me voir attribuer ce prix et, pour l'équipe de Venturing Forth, de recevoir une reconnaissance pour leur travail qu'elle a mis dans la série.
English: The Branch develops and coordinates the implementation of quantitative measures to assess the operational performance of PWGSC Branches.
French: En appui aux pratiques opérationnelles de la Direction générale des finances, de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération, il y a également une vérification de fonctionnement automatisée interne, développement de site Web et des installations de bureautique.
English: ◦ battlefield search and rescue capabilities.
French: ◦ des moyens de recherche et de sauvetage (SAR de combat).
English: We are thus able to cite economic offences, such as illegal transfers of funds abroad, failure to report industrial or commercial profits, failure to report the transfer of earnings, the unauthorized payment of imports and deliberate bankruptcy.
French: Ainsi nous pouvons relever les délits économiques tels que les transferts illégaux de fonds à l'étranger, la non-justification des bénéfices industriels et commerciaux, le transfert non justifié de salaire, le paiement non fondé des importations de marchandises et l'insolvabilité organisée volontairement.
English: CN566 Automatic Remanifesting for Failed Pre Arrival Review System (PARS) Reported by Electronic Data Interchange (EDI) Highway Carriers You can view this publication in:
French: CN566 Établissement automatisé d'un nouveau manifeste en cas d'échec de la demande SEA - déclarations EDI des transporteurs routiers Vous pouvez visualiser la publication :
English: Development of project management tools, the dissemination of information on innovative technologies and technologies used at individual projects.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) 298 843 843 46 048 078 Remise en état et gestion des risques de 29 projets.
English: However, from the legal standpoint, it actually consists of laws, regulations and directives adopted by different jurisdictions (federal and provincial), each of which has its own procedures as well as its own objectives, and internal and political justifications.
French: Toutefois, d'un point de vue juridique, il s'agit de lois, de règlements et de directives adoptés par des juridictions différentes (fédérale et provinciales) ayant chacune leurs objectifs spécifiques, leurs procédures et leurs justifications internes et politiques.
English: Informal family friendly restaurant in area with rooms overlooking the Avon river in this beautiful Bath stone town near Bath.
French: Cet hôtel à gestion familiale est situé dans la ville de pierres de Bath, près de Bath.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees, in addition to their contributions to the regular budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: Réitère ses appels antérieurs à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales pour qu'ils maintiennent et augmentent leurs allocations spéciales pour subventions et bourses d'études accordées aux réfugiés de Palestine, en sus de leurs contributions au budget ordinaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: The train left Topeka and sped through the night toward Oklahoma.
French: Le train quitta Topeka et roula toute la nuit, en route pour Oklahoma où Al Smith devait livrer un important discours.
English: Latvia in transition: first challenges and first results.
French: « Latvia in transition: first challenges and first results ».
English: The members of the Order are authorized to use the initials corresponding to their level:
French: Les récipiendaires peuvent utiliser les initiales correspondant à leur grade :
English: Saskatchewan Office of the Fire Commissioner (SK)
French: Saskatchewan Office of the Fire Commissioner (Sask.)
English: About the Cultural Assets Information System (CAIS) and the KE EMu system
French: Le Système d'information sur les biens culturels (SIBC) et le système KE EMu
English: Mr. Wieruszewski, turning to question 5 of the list of issues, welcomed the extensive information provided regarding family violence, but wondered why it had taken so long to pass measures on that crucial issue; the previous family violence bill had been submitted in 1987.
French: M. Wieruszewski, évoquant le point 5 de la liste, se félicite des nombreux renseignements fournis au sujet de la violence familiale, mais se demande pourquoi on a tant tardé à adopter des mesures touchant cette question fondamentale, le précédent projet de loi sur la violence familiale remontant à 1987.
English: The Leader of the Opposition’s Speech: 1.
French: Deuxième discours du chef de l'opposition officielle : 1.
English: The United Nations Volunteers will continue to emphasize the importance of a gender perspective in its work through its pre-assignment briefing kit, which highlights cooperation with United Nations system and other partners.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continuera de souligner l'importance de la question de l'équité, par le biais du dossier d'information où est décrite, à l'intention du personnel nouvellement recruté, la coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: - Personal and Business Checks, Canadian, U.S. and International Money.
French: - Les cheques personnels et d'affaires, les mandats postaux Canadiens, Americains et internationaux.
English: I have, however, not voted to approve the accession of the Czech Republic, essentially for the following reasons. The first is that the Bene? decrees, on the basis of which, in 1945 and 1946, 3.2 million Germans were expatriated and deprived of their civil rights, are not obsolete.
French: Cependant, je n'ai pas approuvé l'adhésion de la République tchèque, essentiellement pour les raisons suivantes : premièrement, les décrets Benes, sur la base desquels, en 1945 et 1946, 3,2 millions d'Allemands ont été déchus de leur nationalité et de leurs droits civiques, n'ont pas été abrogés.
English: • "A Stronger CF - a Stronger Canada:
French: • « Des FC plus fortes - un Canada plus fort :
English: Jazz and Whisky - these two elements are traditionally bound to the WIDDER hotel.
French: Jouissez votre lune de miel au Grand Hotel Zermatterhof.
English: In the event of disagreement, the judge must make every effort to conciliate between the parties.
French: Il doit, en cas de désaccord, s'efforcer de concilier les parties.
English: To sum up, I am pleased with the report and I am pleased with the work that has been done, but I have some concerns about the attention that we seem to have paid to a policy that could have confirmed the so-called 'facing-out', as we are used to seeing.
French: En résumé, je me réjouis du rapport et je me réjouis du travail qui a été accompli, mais je nourris certaines inquiétudes au sujet de l'attention que nous semblons avoir accordée à une politique qui aurait pu confirmer le "facing-out" que nous sommes habitués à voir.
English: However, he believes that it would be of great significance to spell out clearly in the SAICM documents that sound chemical management also contributes to the effective realization of several human rights - including the right to life, health, food, adequate housing, just and favourable working conditions and other human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: Il pense toutefois qu'il serait très utile d'indiquer clairement dans les documents de l'approche stratégique qu'une gestion saine des produits chimiques contribue aussi à la réalisation effective de plusieurs droits de l'homme − y compris les droits à la vie, à la santé, à l'alimentation, à un logement adéquat, à des conditions de travail justes et favorables et des autres droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This effort includes policies designed to provide unemployment benefits and professional training to workers.
French: Elles consistent notamment à fournir des prestations de chômage et une formation professionnelle aux travailleurs.
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: Les autorités réglementaires nationales doivent être en mesure de communiquer les résultats de ces contrôles à la Commission lorsque celle-ci en fait la demande.
English: This did not happen in the past couple of years, but is a 50-year steady trend. Through those 50 years, the productivity of U.S. manufacturing workers has increased by a factor of six.
French: Ce changement ne s’est pas opéré ces deux trois dernières années, mais sur 50 ans de tendance constante pendant lesquels la productivité des ouvriers américains a été multipliée par six.
English: As far as possible, the full programme title "Intercultural Cities – Joint Action of the Council of Europe and the European Commission, in partnership with EUROCITIES" should be mentioned in oral presentations regarding the Second strand.
French: La dénomination complète du programme "Cités Interculturelles – Action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne, en partenariat avec EUROCITIES" devra être mentionnée autant que possible lors de présentations orales sur le Deuxième Volet.
English: What is the difference between a product which is not labelled as GMO and a GM-free product?
French: Quelle est la différence entre un produit qui n'est pas étiqueté comme contenant des OGM et un produit étiqueté "Sans OGM" ?
English: 2 Taken from Appendix 3 to Broadcasting Public Notice 2008-100 .
French: 2 Tiré de l’annexe 3 de l’avis public de radiodiffusion 2008-100 .
English: It is the outcome of living actively, productively and safely, with reasonable control over the forces affecting everyday life, with the means to nourish body and soul, in harmony with one’s neighbours and oneself, and with hope for the future of one’s children and one’s land.
French: C’est le résultat d’une vie active, productive et sûre, où l’individu exerce un certain contrôle sur les forces qui influencent sa vie quotidienne, où il dispose des moyens de nourrir son corps et son âme, en harmonie avec ses voisins et avec lui-même et en pouvant espérer un avenir meilleur pour ses enfants et sa terre.
English: ONLY include census data (i.e., direct population size counts) that is available across all provinces and territories - Aboriginals, people from HIV-endemic countries and prison inmates e.
French: Inclure UNIQUEMENT les données de recensement (c.-à-d. le nombre direct de personnes que compte la population) dont on dispose pour toutes les provinces et tous les territoires Autochtones, personnes venant d’un pays où le VIH est endémique et population carcérale. b.
English: 4.166 Nor does the supposed existence of "opposite commercial incentives" in the first quarters of 2002 and 2001, respectively, explain away the increase in imports during the first quarter of 2002.
French: 4.166 L'existence supposée d'"incitations commerciales contraires" aux premiers trimestres de 2002 et de 2001, respectivement, n'explique pas non plus l'augmentation des importations pendant le premier trimestre de 2002.