ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): heard a statement by Mrs Vermot-Mangold on her participation in the 4th and 5th meetings of the ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 11-13 May 2004 and 29 June – 2 July 2004; appointed Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to take part in the 6th meeting of the ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 28 September-1 October 2004; held an exchange of views with Mrs Jill Heine, Legal Advisor, Amnesty International; prepared the exchange of views to be held with the Chairperson of CAHTEH, Mr Jean-Sébastien Jamart, in Strasbourg on Thursday, 7 October 2004, at 2 pm; held a first exchange of views on the draft Committee comments to be addressed to CAHTEH on 7 October 2004, and asked Mrs Vermot-Mangold to make an oral presentation of the debate in Committee to CAHTEH at its next meeting; Discrimination against women and girls in sport (Rapporteur:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) ; a entendu un exposé de Mme Vermot-Mangold sur sa participation aux 4ème et 5ème réunions du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 11-13 mai 2004 et 29 juin-2 juillet 2004, a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour participer à la 6ème réunions du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 28 septembre – 1 octobre 2004 ; a tenu un échange de vues avec Mme Jill Heine, Conseiller juridique, Amnesty International ; a préparé l’échange de vues qui se tiendra à Strasbourg, le jeudi 7 octobre 2004 à 14h00 avec le président du CAHTEH, M. Jean-Sébastien Jamart ; a tenu un premier échange de vues sur le projet de commentaires de la Commission qui sera adressé au CAHTEH le 7 octobre 2004 et a demandé à Mme Vermot-Mangold de faire une présentation orale du débat en Commission à la prochaine réunion du CAHTEH ; Discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives (Rapporteuse :
English: 12.8 A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: 12.8 Des copies du présent permis ainsi que des documents et dessins susmentionnés doivent être gardées sur les lieux pendant les opérations.
English: For such reasons, the Law contains norms which prohibit torture and render it senseless because of the provision which voids confessions and evidence obtained by torture.
French: C'est pourquoi il comporte des normes qui interdisent la torture et la rendent sans objet en frappant de nullité les aveux et moyens de preuve obtenus par la torture.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is German, in addition to five years of continuous service with the Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et dont le jury estime qu'ils ont fait des études postsecondaires appropriées dans une université ou un établissement de niveau équivalent, après avoir effectué les études secondaires voulues dans un établissement où la principale langue d'enseignement était l'allemand.
English: If a shell cracks by accident, remove the egg from the shell, store it in a refrigerated covered container and use within four days.
French: Si vous cassez la coquille par mégarde, retirez l'oeuf de celle-ci et conservez-le au frais dans un contenant couvert et utilisez-le dans les quatre jours suivants.
English: If the cache is far enough away from trafficked areas, it should be fine.
French: Si la cache est suffisamment loin des zones achalandées, tout devrait bien se passer.
English: 1873.12.10) Liberal Party of Canada Ontario 1867.10.23 - 1873.12.10 65 Blois, Frederick Murray (b.
French: 1873.12.10) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1867.10.23 - 1873.12.10 65 Blois, Frederick Murray (b.
English: About 2,700 women in BC were diagnosed with breast cancer in 2003 and about 640 died from the disease.1 Established breast cancer risk factors include age, family history of breast cancer, previous benign breast disease, and hormonal factors such as age at menarche and parity.2 A family history of breast cancer can occur because of shared genetic factors among relatives, shared environment among relatives, or by chance.
French: Les facteurs reconnus de risque de cancer du sein sont notamment l'âge, les antécédents familiaux de cancer du sein, une pathologie mammaire bénigne antérieure et des facteurs hormonaux comme l'âge à l'apparition des règles et la parité2. Les antécédents familiaux de cancer du sein peuvent être le fruit de facteurs génétiques communs à des membres d'une même famille, d'un environnement commun à ces personnes ou du hasard.
English: Does the Commissioner agree that it is important that we should put all possible pressure on at the present time because after the American presidential election this may be looked at in quite a different light?
French: Le commissaire est-il d'accord pour considérer que nous devons à présent exercer toutes les pressions possibles car cela pourrait être examiné sous un tout autre angle après l'élection présidentielle américaine?
English: ELP contact persons need to meet on a regular basis so that they can keep in touch with one another.
French: Ce supplément est simple d’emploi et sera très utile aux étudiants résidant dans les régions frontalières.
English: Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2006
French: Projet de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2006
English: Words seem to flow endlessly, emphasized by beats that fit them smoothly, sounding sometimes light-hearted and energetic, sometimes dark and moody, but always bouncy and intense. Once the listener discovers the luxury of the technical gifts of the 2 MCs and the depth and endless variety of beats, the so-called language barrier doesn't matter any more and the quality of the music speaks for itself.
French: "Comme un Sampler" et "Dernier Train" sont de véritables blockbusters électro, "Livre de vie" et "Antimuse" sont agrémentés de sonorités rock se mariant parfaitement avec la griffe de Nikkfurie qui explore également un côté pop dopée à l‟ironie ("Faut-il ?") où matérialisant un panorama sombre des rapports humains sur "Personne Fusible" avec Mai Lan, et quand "Code Barre" vient rendre hommage à Run DMC avec son énormissime rythmique, on se dit que la boucle est bouclée avant de tomber sur l‟ovni mélodique qu‟est "Poltergheist" !
English: The Committee requests the State party to provide information on prostitution in its next periodic report and to formulate and implement a comprehensive programme to address this phenomenon, including through the enactment of legislation against exploitation of prostitutes.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la prostitution et d'élaborer et exécuter un programme de lutte contre ce phénomène, notamment en promulguant une législation contre l'exploitation des prostituées.
English: A reference sample collected during a sludge addition study was found to have concentrations below detection limits (<0.03 µg/g dw) (Water Technology International Corp., 1998a).
French: Par contre, les produits de transformation hydrophobes de la dégradation des NPE, le NP, le NP1EO et le NP2EO, sont en général absorbés sur les sédiments.
English: It appears the bear became disoriented and was unsure how to get out of the outlying commercial accommodation development.
French: Il semble que l'ours était désorienté et ne savait plus comment sortir du groupe de pavillons d'hébergement les plus éloignés.
English: At the same time, I agree that it is indispensable that we avoid any unnecessary duplication of existing human rights institutions in Europe.
French: En même temps, je suis d’avis qu’il conviendrait d’éviter toute reproduction inutile des institutions des droits de l’homme déjà présentes en Europe et toute compétition stérile.
English: Mr. Baillie holds an MBA from Harvard Business School.
French: M. Baillie est titulaire d’un MBA de la Harvard Business School.
English: This is very important to us in the European Union, since the EU is one of the world's biggest mercury exporters.
French: C'est très important pour nous au sein de l'Union européenne, puisque l'UE est l'un des plus grands exportateurs au monde de mercure.
English: In a moment, I will turn the microphone over to the Minister of Health, Allan Rock, to introduce you to Dr. Kevin Keough, our honoured guest and speaker for this year.
French: Nous sommes tous les deux ravis d'y participer.  Dans quelques instants je vais céder ma place au ministre de la Santé, Allan Rock, qui vous présentera le docteur Kevin Keough, notre invité d'honneur et conférencier cette année.
English: ADMs or equivalents are responsible for the nature and effectiveness of the internal controls and internal controls over financial reporting within their purview.
French: Les SMA ou leurs équivalents sont responsables de la nature et de l’efficacité des mécanismes de contrôle interne et des contrôles internes des rapports financiers qui relèvent d’eux.
English: The EBRD’s operations policy for municipal and environmental infrastructure emphasizes private sector involvement as well as the development of appropriate regulatory structures and energy efficiency.
French: À la fin de 1999, la Banque avait des engagements totalisant 572 millions d’euros (832 millions de dollars canadiens) au titre de projets municipaux d’infrastructure et de services intéressant environ 125 municipalités dans 15 pays.
English: Life Story of Canada's Greatest Merchant:
French: Thèse de Ph. D., Montréal, Université McGill, 2002, 488f.
English: Appendix 1 to Annex D provides the detailed implementation outline for the Priority 1 activities that will be implemented between 2007 and 2012.
French: Résumé de la mise en place à court terme – 2007-2012 (priorité 1) 69.
English: The results given in the Table2 of the Annex show that the test is capable of distinguishing between sensitized and unsensitized products just like the results of US/SCETDG/19/INF.19.
French: Les résultats donnés au tableau 2 de l'annexe indiquent que l'épreuve est capable de faire la distinction entre les produits sensibilisés et les produits non sensibilisés, rejoignant ainsi les conclusions du document UN/SCETDG/19/INF.19.
English: Within the three economic sectors of agriculture, industry and services, there has been a marked change in the sectoral employment shares over the past four decades.
French: Au cours des quarante dernières années, les secteurs de l’agriculture, de l’industrie et des services ont connu des bouleversements perceptibles dans la répartition sectorielle de l’emploi.
English: The project is expected to increase employment and income levels for small entrepreneurs in targeted inner-city communities in Kingston, Jamaica’s capital city.
French: Le projet devrait contribuer à la hausse de l’emploi et des revenus des petits entrepreneurs dans les quartiers ciblés du centre de Kingston, la capitale.
English: The Council also heard statements by the representatives of Portugal (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Moldova, which aligned themselves with this statement) and Norway.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que de Moldova, qui se rallient à cette déclaration) et de la Norvège.
English: Shared government systems - Government policy promotes the move towards common, integrated administrative systems in finance, human resources, assets and materiel.
French: Systèmes partagés du gouvernement – La politique gouvernementale favorise la transition vers des systèmes administratifs intégrés et communs en finance, ressources humaines, gestion des actifs et du matériel.
English: Indications that Pakistan has been willing to share technology and hardware with anybody have been restricted to 74
French: Les gouvernements européens devraient être prêts à offrir leur aide aux 76
English: The provisions governing responsibility referred to in this article shall be decided by the courts in accordance with the ordinary law.
French: Les cas dans lesquels est engagée la responsabilité prévus dans cet article relèvent de la compétence des juridictions de droit commun.
English: The replacement will not be backdated."
French: Le 29 juillet 1996, la Commission a adopté une décision établissant de nouveaux contrats forfaitaires types, ainsi que de nouvelles conditions générales, et arrêtant les nouveaux montants des bourses.
English: Bennett, Constance 2004-1138 National Parole Board
French: Bennett, Constance 2004-1138 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • continuously monitoring the state of the environment and activities having an impact on it;
French: • surveiller continuellement l'état de l'environnement et les activités qui ont un impact sur ce dernier;
English: • Development of novel methodologies to detect new compounds in ambient air resulting from the use of NOx reduction technologies
French: • Élaboration de nouvelles méthodologies de détection des nouveaux composés dans l'air ambiant qui résultent de l'utilisation des technologies de réduction des émissions de NOX
English: Early agrarian movements in Manitoba and the North-West Territories espoused the virtues of co-operation and criticized Dominion tariff policy, freight rates and federal disallowance of railway charters to the CPR's rivals.
French: Au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest, les premiers mouvements agraires vantent les vertus de la coopération, critiquent la politique tarifaire du Dominion, le prix du transport des marchandises et le refus du gouvernement fédéral d'accorder une charte aux sociétés de chemin de fer rivales du Canadien Pacifique.
English: With regard to the administrative penalties it needs to be stated that any infringement of the Act is covered by the provisions of Article 139 of the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act, and Article 54 of the Transport of Dangerous Substances Act.
French: S'agissant des sanctions administratives, il convient de préciser que toutes les infractions à cette loi sont punies par l'article 139 de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire et par l'article 54 de la loi sur le transport des matières dangereuses.
English: Google must approve, in writing, the public disclosure of any campaign-specific data and compilation or aggregation of data across multiple campaigns attributable to Google prior to any such disclosure.
French: Aucune donnée d'une campagne spécifique ou de plusieurs campagnes imputables à Google ne peut être divulguée, compilée ou regroupée, sans l'accord préalable écrit de Google.
English: • 1998-AGR-629 — Canadian Pacific Railway Company and the County of Lacombe
French: • 1998-AGR-629 — CP et la Ville de Victoria
English: • Health Canada's Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health The Advisory Committee was created in 1999 to provide advice on the development of policies, surveillance and research related to the use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors.
French: • Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine de Santé Canada  Établi en 1999, ce comité a pour mandat de fournir des avis sur l'élaboration des politiques, la surveillance et la recherche en rapport avec l'utilisation des antimicrobiens dans les domaines de l'agroalimentaire et de l'aquaculture.
English: A question was raised as to the “the date of the declaration” in subparagraphs (b), (c) and (d).
French: Une question a été posée à propos de la “date de la déclaration” mentionnée aux alinéas b), c) et d).
English: By order of 16 June 1998, the Supreme Court referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 85, 86 and 222 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 295 EC).
French: Par ordonnance du 16 juin 1998, la Supreme Court a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 85, 86 et 222 du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 295 CE).
English: Ensure that the rule of impunity for human rights abuses within the DRC come to an end.
French: - Assurer la fin du règne de l'impunité vis-à-vis des violations des Droits Humains en RDC.
English:  denatured ethyl alcohol - means ethyl alcohol in suitable admixture with such denaturants as to render it unfit for drinking but allows its use for industrial purposes.
French:  alcool éthylique dénaturé - Alcool éthylique convenablement mélangé à des dénaturants qui le rendent impropre à la consommation mais lui permettent d'être utilisé à des fins industrielles.
English: How can the forest sector be proactive and influence policy-making processes to its benefit?
French: c) Comment le secteur forestier peut-il faire preuve d'initiative et influencer à son profit l'adoption des grandes décisions?
English: Industry Canada underwent an audit by the Canadian Human Rights Commission in the summer of 2000.
French: Industrie Canada a fait l'objet d'une telle vérification au cours de l'été 2000.
English: Some children are institutionalized for “vagrancy”, which is not provided for in the Code, and some for family poverty, which again is not a legitimate reason for internment.
French: On trouve dans ces institutions des enfants et adolescents placés pour “vagabondage”, motif dont le Code ne fait pas état, ou en raison de la pauvreté de la famille, ce qui n'est pas non plus un motif de placement.
English: • service providers from athlete services, sport medicine, sport science and/or weight training (two interviews); and
French: • deux avec les fournisseurs de services aux athlètes dans les domaines des services, de la médecine sportive, des sciences du sport et/ou de l'entraînement aux poids (deux entrevues);
English: The role of the United States Department of Justice in matters arising under the FECA is confined to prosecuting criminal violations.
French: Il existe aussi des systèmes concernant l’accès du public aux informations au niveau des Etats et au niveau local.
English: UNDCP supported Member States in their efforts to implement the goals and objectives set at the special session of the General Assembly concerning the elimination or significant reduction of the illicit cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis by the year 2008.
French: Le PNUCID a appuyé les efforts déployés par les États membres pour mettre en œuvre les objectifs et les tâches fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, à savoir éliminer -ou, à tout le moins, réduire sensiblement la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et de la plante de cannabis d'ici à 2008.
English: Speech by Mr V. Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention, at the Swedish Parliament ("Riksdag") Stockholm, 9 April 2003
French: Allocution du Président de la Convention européenne devant le Parlement suédois, "RIKSDAG", Stockholm - 9 avril 2003 M. Giscard d'Estaing, Président de la Convention européenne
English: The University of Saskatchewan has established a number of programs designed to eliminate all forms of discrimination, including discrimination on the basis of race.
French: L'Université de la Saskatchewan a proposé un certain nombre de programmes destinés à éliminer toute forme de discrimination, y compris la discrimination fondée sur la race.
English: Since the Dayton peace accord ended the war in 1995 the country has existed as Bosnia-Herzegovina but has effectively been divided between the Bosnian-Croat Federation and the Serb Republic ("Republika Srpska").
French: Le rapport de Doris Pack, qui a été adopté ce jeudi en plénière, appelle à la réconciliation des différentes entités et peuples bosniaques pour mettre fin à la ségrégation et au nationalisme.
English: It was part of the Nordfrost group, whose majority shareholder was the managing director of Jadekost, and specialised in manufacturing and marketing deep-frozen products.
French: Elle faisait partie du groupe Nordfrost, détenu majoritairement par le directeur de Jadekost, et était spécialisée dans la fabrication et la distribution de produits surgelés.
English: If the European Commission ﬁnds evidence of illegal business practices which restrict competition, it can act to prohibit such behaviour.
French: Elles s’informent également mutuellement avant de rendre une décision dans une aﬀaire pour garantir une application cohérente du droit, quelle que soit l’autorité qui l’applique.
English: Special Senate Committee on Retirement Age Policies In case of doubt as to whether a body is in fact a subordinate unit of the legislature, etc., or doubt as to whether it is subordinate solely to the legislature, etc., treat is as any other government agency, applying rules 24.1, 24.12-.14, 24.17-.19, as appropriate.
French: Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite Dans le cas où l'on doute que la collectivité soit une unité subordonnée à la législature, etc., ou qu'on doute qu'elle soit subordonnée uniquement à la législature, etc., on traitera cette collectivité comme tout autre département de l'administration publique en appliquant les règles 24.1, 24.12-.14 ou 24.17-.19, comme il convient.
English: Moreover, the dates proposed by the Commission need to be realistic.
French: En outre, il convient que les dates proposées par la Commission soient réalistes.
English: We recognize the forces that make the reform so difficult, but we must not give in to fatigue and frustration.
French: Nous avons conscience des forces qui rendent cette réforme difficile, mais nous ne devons pas céder à la lassitude et à la frustration.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Un préavis de la prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Most populations clustered at the species level, but some subspecies and varieties mixed their populations.
French: La plupart des populations étaient groupées ensemble au niveau de l’espèce, mais certaines sous-espèces et variétés étaient entremêlées.
English: On November 10, he met with Lieutenant-General Marc Caron, commander of the Army, at NDHQ.
French: Le 10 novembre il a rencontré le Lieutenant-général Marc Caron, Chef d’étatmajor de l’Armée de terre, au Quartier général de la Défense nationale.
English: Ltd. and Union Gas Ltd. requested a review of the Board's decision concerning the method of calculation for TransCanada's Firm Service Tendered ("FST") toll revenue.
French: Consumers' Gas Company Ltd et Union Gas Limited ont demandé une révision de la décision de l'Office concernant la méthode de calcul des recettes provenant des droits applicables au service garanti offert («SGO») de TransCanada.