ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots S-01: Guide to the Statistical Methods Specification  An overview document for the Measurement Canada (MC) Statistical Sampling Specifications S-S-02, S-S-03, S-S-04 has been prepared as part of this package and should be referred to for background information.  The Sampling Plans Review Project was commissioned through the Measurement Canada (MC)- Natural Gas Industry Issue Resolution Process in the spring of 2004.
French: Lettre couverture pour la consultation des normes S-S-02, S-S-03, S-S-04 et S-01, en version PDF, 46 Ko   S-S-02, Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs S-S-03, Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage S-S-04, Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots S-01, Guide d’application des méthodes statistiques  Un document donnant un aperçu des normes sur l’échantillonnage statistique de Mesures Canada (MC), S-S-02, S-S-03, S-S-04, est compris dans cette série de documents et devrait être consulté pour obtenir des renseignements généraux.  Le projet d’examen des plans d’échantillonnage a été commandé dans le cadre d’un processus de résolution des problèmes entre Mesures Canada (MC) et l’industrie du gaz naturel au printemps 2004.
English: UNDP is in charge of overseeing the monitoring and implementation of the MDGs in developing and transition economies.
French:  4. La principale recommandation du Projet objectifs du Millénaire est de placer ces objectifs au centre des stratégies nationales et internationales de réduction de la pauvreté.
English: We listened to similar statements by the delegates who took the floor before me.
French: Nous avons entendu des déclarations analogues faites par les délégués qui sont intervenus avant moi.
English: UNDP has also focused on assisting countries in special circumstances and post-conflict situations where ICT is a critical enabler for facilitating reconstruction, aid coordination and development activities in the country and strengthening human capacities in the civil service and for public service delivery.
French: Le PNUD s'est également attaché à aider les pays dans des situations particulièrement difficiles et d'après conflit où les TIC sont un apport précieux à la reconstruction, à la coordination de l'aide et des activités de développement national, ou le renforcement des capacités humaines de la fonction publique et à la fourniture de services publics.
English: If the weight of the oldest age groups increased between 1991 and 1997, but each age group displays the same participation rate in 1991 as in 1997, then the aggregate rate will decrease because the aggregate rate is a weighted sum of the rates of each group and the weight of the groups taking less training (the oldest workers) increased.
French: Si le poids des groupes les plus âgés a augmenté de 1991 à 1997, alors même si chaque groupe d'âge affiche le même taux de participation en 1991 qu'en 1997, le taux agrégé diminuera, parce que le taux agrégé est une somme pondérée des taux de chaque groupe, et que le poids des groupes qui suivent moins de formation (les plus âgés) devient plus important.
English: The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
French: Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel au titre du Régime complémentaire volontaire de prévoyance (régime à prestations définies alimenté par les cotisations de ses membres).
English: He sees to it that no junior members are involved in mistreating prisoners.
French: Il veille à ce que les simples gardiens n'infligent pas de mauvais traitements aux détenus.
English: Hotel in San Pancrazio di Russi: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Villa Roncuzzi is an ancient building from the 19th century and is located in the heart of the Emilia Romagna region in Italy.
French: hôtel à San Pancrazio di Russi: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Villa Roncuzzi est une résidence du XIXe siècle située en plein cœur d’Émilie-Romagne.
English: Effective breeding methods are key to addressing this problem.
French: Il est possible de surmonter certains de ces obstacles grâce à des méthodes de sélection efficaces.
English: Over the last four years, we have lost three important research laboratories to the United States - not to a developing country, not to a country whose wages are far lower than ours! Why?
French: Au cours de ces quatre dernières années, trois de nos importants laboratoires de recherche pharmaceutique sont partis aux États-Unis - pas dans un pays en développement, pas dans un pays avec de gros écarts de salaire par rapport à nous!
English: Hundreds of movies and graphics help students visualize concepts.
French: Des centaines de séquences vidéo et de graphiques permettent de comprendre les principales notions.
English: Migration policies based on labour market research and analysis, wide consultation with stakeholders and follow-up evaluation ensure that migration is successfully geared to the needs and capacities of a State.
French: Les politiques de migration basées sur la recherche et l'analyse du marché du travail, sur une vaste consultation avec les parties prenantes et sur l'évaluation de suivi font en sorte que la migration soit adaptée aux besoins et aux capacités d'un État.
English: Figure 3 lists the required reports, their frequency and who should receive them as specified by the accountability framework included in the Transfer Agreement.
French: La Figure 3 fait la liste des rapports exigés, leur fréquence et qui devrait les recevoir tel que précisé par le cadre de responsabilisation inclus dans l’Accord de Transfert.
English: • the provider has indicated the presence of progressive pathologic loss of gingiva, leading to inadequate gingival width for a tooth (teeth) that has been established as a critical abutment for the support of any removable prosthetics.
French: • le fournisseur a indiqué la présence d’une perte pathologique de gencives qui conduit à une largeur gingivale inadéquate pour une dent ou des dents qui ont été jugées essentielles comme pilier pour une prothèse amovible.
English: On the other hand, the project research did point to early stage interim financing as one area where there could be room for increased loan capacity in Canada.
French: Les producteurs canadiens commencent souvent la préproduction en s’appuyant sur un contrat abrégé. Les banques offriront néanmoins un financement provisoire uniquement en s’appuyant sur des contrats détaillés.
English: Sexual exploitation, abuse and trafficking (art.
French: Exploitation sexuelle, abus sexuels et traite (art. 34)
English: You are responsible for opening, unpacking, and repacking your luggage.
French: Vous serez tenus d'ouvrir, de déballer et de remballer vos bagages.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded as described below.
French: Compte tenu du total des fonds disponibles pour l'initiative, les demandes qui obtiennent les plus hautes cotes recevront le financement décrit ci-dessous.
English: Nevertheless, many significant bilateral issues remain unresolved.
French: Cependant, de nombreuses questions bilatérales d'importance restent sans réponse.
English: Ms. Forde (Barbados), speaking on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, welcomed the Secretary-General's report on the item under consideration (A/55/187 and Add.1 and 2).
French: Mme Forde (Barbade), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres de l'ONU, dit que ces pays accueillent avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la question à l'examen (A/55/187 et Add.1 et 2).
English: – The argument behind the amendment is self-evident.
French: Supprimer le paragraphe 6.v". La parole est à M. McNamara.
English: Copyright normally vests, at least in the first instance, in the work’s "author".
French: En règle générale, le droit d’auteur s’applique au premier chef à "l’auteur" de l’œuvre.
English: Time of vote All Canadians by region 2006 Total B.C. Prairies/ Territories Ontario Quebec Atlantic
French: Heure du vote Ensemble des électeurs canadiens, par région, 2006 Total C.-B. Prairies/ Territoires Ontario Québec Atlantique
English: CIDA is committed to supporting and promoting the Guidelines with its development partners, especially the business community at whom they are directed.
French: L’ACDI soutient et fait consciencieusement la promotion des Principes directeurs auprès de ses partenaires au développement, surtout des entreprises auxquelles ils s’adressent.
English: c. Index to Proceedings of the Security Council (2);
French: c.  Index des actes du Conseil de sécurité (2);
English: Experience and qualifications meeting minimum standards gained in one Member State should contribute towards the experience required in another Member State.
French: L'expérience professionnelle et les diplômes obtenus dans un État membre et qui répondent à certains critères minimum doivent contribuer à l'expérience requise dans un autre État membre.
English: • NVGs are great but they have important limitations in precipitation and low ambient lighting conditions.
French: • Les lunettes de vision nocturne sont épatantes, mais elles comportent de sérieuses limites lorsqu'il y a des précipitations ou un faible éclairage ambiant.
English: Diversity for the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression 500 Transfer from Canadian Heritage – To assist Canadian creators, artists and entrepreneurs to produce, promote and
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Larger finger-joint machines have two clamping sections which can work simultaneously for increased production, in which case the second profiling head is followed by a glue roller.
French: Par contre, les machines à grande capacité sont munies de deux systèmes de serrage qui fonctionnent simultanément pour augmenter la cadence de production; dans ce cas, l'encollage a lieu après la deuxième opération de profilage.
English: First, Sharon moved the Likud to the center, making it the hegemonic party, while destroying every stereotype about his personality, methods, and worldview.
French: Tout d'abord, Sharon a déplacé le Likoud au centre, et en a fait le parti hégémonique, tout en détruisant tous les stéréotypes sur sa personnalité, ses méthodes et sa vision du monde.
English: By that time the various bridgeheads were linked up all along the front of assault except for a gap between the two American sectors near Carentan, and contact was made across this the next day.
French: À ce moment, les diverses têtes de pont se touchent tout le long du front d’assaut, à l’exception d’une brèche entre les deux secteurs américains près de Carentan; le contact s’effectue le lendemain.
English: Evaluation of a Pre-School Feeding Program (Kenya) All Basic Detail
French: Evaluation of a Pre-School Feeding Program (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Although cases of torture are still an occurrence in the police force, statistics from the ICD show a decline of such cases.
French: Bien qu'il y ait encore des cas de torture dans la police, il ressort des statistiques de l'ICD que leur nombre diminue.
English: Four interrelated factors are critical to the success of the Agency in safeguarding Canada's food supply and the plants and animals on which safe, high-quality food depends:
French: Le succès de l'ACIA dans sa mission de protection de l'approvisionnement alimentaire et des ressources végétales et animales du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments repose sur quatre facteurs liés entre eux, à savoir :
English: (b) A study conducted in Chennai (India) in 1997 showed that the highest smoking prevalence rate among men is found among the illiterate population (64 per cent).
French: b) Une étude menée à Chennai (Inde) en 1997 a révélé que c'était parmi les analphabètes que l'on comptait le plus de fumeurs parmi les hommes (64 %).
English: Draft resolution A/C.1/56/L.28 is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.28 est intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: This stronger commitment to the MDRI provides significant benefits to both IDA and the ADF as these institutions face a shortfall in donor financing.
French: Cet engagement plus solide envers l'IADM procure des avantages appréciables à l'IDA et au FAD, alors que ces institutions sont confrontées à une insuffisance du financement des donateurs.
English: "I deserve one because I visit the Powerball Ah!
French: "Je mérite une visite, parce que je le Powerball Ah!
English: For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the "dirty" war in Vietnam.
French: Pour les Occidentaux, la principale menace était l’impérialisme américain, à qui l’on reprochait sa "sale" guerre du Vietnam.
English: Teaching them to do all that Christ commanded. Thus he would be with them always until the end of the age (Mat.
French: Par conséquent, nous confessons nos péchés l'un à l'autre et nous prions les uns pour les autres, afin que nous soyons guéris (Jacques 5:15-16).
English: Purchase of private land is very important measure to protect the biodiversity in the areas where any kind of activities are forbidden.
French: L'achat de terrains privés représente une mesure très importante afin de protéger la biodiversité dans les zones où toute activité est interdite.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 10th to 13th meetings, on 27 and 28 March, and at its 46th meeting, on 13 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 10ème à 13ème séances, tenues les 27 et 28 mars, et à sa 46ème séance, tenue le 13 avril 2000.
English: However, the era of structural adjustment has brought considerable influence from abroad, and it is apparent that de facto, some members are more equal than others.
French: L’avènement des programmes d’ajustement structurel a entraîné une influence étrangère considérable et certains membres sont, de facto, manifestement « plus égaux » que d’autres.
English: We also liaise with the WHMIS Division on matters related to the international harmonization of hazard communication requirements.
French: Nous entretenons également des liens avec la division du SIMDUT au sujet de questions portant sur l'harmonisation internationale des exigences en matière de communication des renseignements sur les matières dangereuses.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has a responsibility to ensure that Canadians are provided with the highest degree of protection from dangerous people and goods.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est chargée de voir à ce que les Canadiens jouissent de la plus grande protection possible contre les personnes et les marchandises dangereuses.
English: • Check with your pharmacist and/or health care provider about the appropriate use of these over-the-counter health products and their use with infants and young children.
French: • informez-vous auprès de votre pharmacien ou de votre fournisseur de soins de santé sur l'utilisation appropriée de ces produits de santé en vente libre et sur leur utilisation pour des nourrissons et de jeunes enfants;
English: Total Transfer Payments (excluding statutory contributions) by Strategic Outcome 8.
French: Paiement de transfert (sauf les contributions législatives) par résultat stratégique 8.
English: Ability for partners to concentrate on their specific part of shared tasks and to focus on what they are best at (e.g. the public sector on managing and controlling the activities of the public administration and the private sector on performing operational activities); Strengthening of business processes and organizational structure on both sides; Enabling a long-term (strategic planning) view to be adopted; Better response to the demands of society for improved security, higher quality of data and faster and easier access to data, taking into account the impact of the information society on land administration; Easier provision of human, physical and financial resources for land administration activities; Changing the way in which the government does business and interacts with the private sector across the board; Common need for good land administration data and greater opportunities to exploit land administration data; and Partnerships to facilitate the modernization of organizations, including governmental agencies, making them more proactive and better able to manage higher risks.
French: Chaque partenaire peut se concentrer sur sa part des tâches partagées et sur ce qu'il fait le mieux (c'est-à-dire pour le secteur public gérer et contrôler les activités de l'administration publique et pour le secteur privé assurer les activités opérationnelles); Renforcement des systèmes de gestion et du mode d'organisation; Il est possible d'adopter une perspective à long terme (planification stratégique); Meilleure réaction aux exigences de la société qui veut davantage de sécurité, des données de meilleure qualité et un accès plus rapide et plus facile à ces données; prise en compte de l'incidence qu'a la société de l'information sur l'administration des biens fonciers; Apport plus facile de ressources humaines, matérielles et financières pour les activités liées à l'administration des biens fonciers; Modification de la façon dont les pouvoirs publics opèrent et de leur interaction avec le secteur privé en général; Besoin commun de données fiables en matière d'administration des biens fonciers et plus grandes possibilités d'exploiter ces données; et Partenariats visant à faciliter la modernisation des organismes, y compris publics, afin de les rendre plus dynamiques et mieux à même de gérer des risques plus élevés.
English: Exchange of views with M. Fischer Boel, Commissioner in charge of agriculture and rural development M. Fischer Boel presents the perspectives of the WTO negotiations after Hong Kong.
French: Échange de vues avec M. Fischer Boel, commissaire chargée de l’agriculture et du développement rural M. Fischer Boel présente les perspectives des négociations de l’OMC après Hong Kong.
English: For instance, last spring France opened a regional training centre in Benin.
French: Ainsi, au Bénin, la France a créé une école régionale de formateurs qui a été ouverte au printemps dernier.
English: It was also a challenge regarding effective protection of the migrants' rights.  Senegal would be pleased if Germany could reconsider its position on the ICRMW.
French: Le Sénégal souhaitait que l'Allemagne revoie sa position concernant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: One etiquette book suggested the following menu for a lawn party.3 Bill of Fare for a Garden Party Cold Rolls.
French: Un manuel sur l’étiquette suggère le menu suivant pour une soirée dans le jardin3 : Fête au jardin Petits pains.
English: France Canada GDP: ($ billion) 2530.88 1439.27 GDP per capita: ($) 40152 44175 GDP growth rate: (%) 2 2.7 Inflation: (%) 1.9 2 Unemployment: (%) 9 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ 29505 million CDI in France:$ 16939 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: France Canada PIB : ($ milliards) 2530.88 1439.27 PIB par habitant : ($) 40152 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2 2.7 Taux d'inflation :(%) 1.9 2 Taux de chômage :(%) 9 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ 29505 millions IDC dans le pays : $ 16939 millions Représentation Représentation au Canada :
English: In particular, Kazakhstan deems it important to ensure the soonest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En particulier, le Kazakhstan considère qu'il est important de faire en sorte que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur au plus tôt.
English: When ripe, varieties grown for the fresh market (in Canada, 80%) have sweet, juicy flesh; those for processing (20%) have firm, almost rubbery flesh adapted to mechanical handling.
French: Une fois mûres, les variétés cultivées pour être vendues sur le marché du frais (au Canada, 80 p. 100) ont une chair sucrée et juteuse; celles destinées à la transformation (20 p.
English: The Fisheries Agreement, including the amendment, provides for the following: 2003-04 New Commercial Access 25 mt of Snow crab SCFA 12 1 Lobster licences LFA 25 1 Toad crab licence (exploratory) Vessels and Gear
French: L’entente de pêche, y compris l’amendement, prévoit ce qui suit : 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale Crabe des neiges d’une allocation de 25 t dans la ZPCN 12 Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 25 Un (1) permis de pêche du crabe-araignée (expérimental) Bateaux et engins
English: To discuss preparation work and conference agenda for the Conference Board of Canada Form of Hospitality:
French: Discussion sur la préparation de travaux et sur l'ordre du jour de la conférence pour le Conference Board of Canada Type de services d'accueil :
English: Six of these requests were completed within the extended time limits, and one was completed beyond the extended time limit.
French: Dans six de ces sept cas, les demandes ont été traitées à l’intérieur du délai prorogé; dans l’autre cas, le traitement a dépassé la limite du délai prorogé.
English: Click on one of these links to try a couple of other types of quizzes that appear in this course:
French: Cliquez sur l'un des liens ci-dessous pour faire l'essai d'autres types de jeux-questionnaires intégrés à ce cours :
English: This Annual Report, which will be based on the goals
French: Des exemplaires du rapport annuel devront être mis à la disposition des membres de la collectivité dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice.
English: • Transfer Payments, Policy on
French: • Systèmes et contrôles financiers (1996-10-25)
English: “The Security Council calls on all States that have not done so to consider, as a matter of priority, becoming party to the existing anti-terrorism conventions.
French: Le Conseil invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de devenir parties aux conventions existantes contre le terrorisme.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Les deux Modèles : des fonctionnements, visions du monde et ambitions qui tendent à une opposition logique. Le modèle américain .
English: However, today we are acting too slowly in adapting United Nations structures to the realities of the twenty-first century, despite the fact that the Millennium Development Goals have given it new vigour and almost a new raison d'être.
French: Mais aujourd'hui, nous nous montrons trop lents à adapter les structures des Nations Unies aux réalités du XXIe siècle, bien que les objectifs du Millénaire pour le développement leur aient donné un nouvel élan, voire une nouvelle raison d'être.
English: The stakeholders feel that the federal government succeeded, through the OLEP, in advancing its official languages objectives, while allowing the provinces and territories to adapt the program to their specific conditions.
French: Les intervenants estiment que le gouvernement fédéral a réussi, à travers le PLOE, à faire avancer ses objectifs au niveau des langues officielles, tout en laissant les provinces et territoires adapter le programme à leurs conditions spécifiques.
English: The number of employees in high-skilled nonmanual occupations has increased.
French: Le taux de salariés exerçant des professions non manuelles hautement qualifiées a augmenté.