ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is especially concerned by reports of extrajudicial killings, allegations of torture and rape, and the lack of accountability of perpetrators, including government security forces, for these abuses.
French: Le Comité est tout particulièrement préoccupé par les allégations d'exécutions extrajudiciaires, de torture et de viols, ainsi que par l'absence de poursuite du chef de ces abus à l'encontre des auteurs, y compris les membres des forces de sécurité gouvernementales.
English: This new strategy echoed Russia’s demand to be able to increase strategic investments in the European market.
French: Cette nouvelle stratégie fait écho à la demande de la Russie de pouvoir accroître ses investissements stratégiques sur le marché européen.
English: Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re-division, both within the firm and at the national level.
French: Quand les salariés sont en bonne position pour négocier, la distribution des bénéfices est constamment remise en cause, que ce soit à l'intérieur de l'entreprise ou au niveau national.
English: • The projects have pre-RRAP and post-RRAP rents set at, or below, the Median Market Rents (MMR) for your area.
French: • Le loyer des logements visés par l’aide financière (que ce soit avant la présentation de la demande ou après l’achèvement des réparations) correspond ou est inférieur aux niveaux établis pour la région.
English: Capacity in packaging and assembly, and market-facing product development was identified as a critical need for the region, and both NINT and NRC-IRAP will continue to be involved in the development of the proposal for the Alberta Centre for Advanced MicroNanoTechnology Products (ACAMP).
French: La capacité d’emballage et d’assemblage et le développement ont été désignés comme des besoins cruciaux pour la région et tant l’INN que le PARI-CNRC continueront de participer à l’élaboration du projet de l’ACAMP (Alberta Centre for Advanced MicroNanoTechnology Products).
English: The Ministry of Social Affairs has started a dialogue with Palestinian NGOs in order to identify the needs and the scope for future collaboration.
French: These three categories of non-UNRWA registered refugees are registered with the Lebanese authorities.
English: This bench-scale study investigated the hypothesis that humic acids may thinly coat the surfaces of viruses (bacteriophages MS2 and T4) and thereby protect them from inactivation by UV light (254 nm).
French: Cette étude en laboratoire examine l'hypothèse selon laquelle les acides humiques peuvent se déposer en une mince couche sur les surfaces des virus (bactériophages MS2 et T4) et ainsi les protéger contre l'inactivation par rayonnements UV (254 nm).
English: c. Provision of technical secretariat support services to the Trusteeship Council, if required;
French: Fourniture d'un appui technique en matière de secrétariat au Conseil de tutelle, selon que de besoin;
English: A rationalization exercise would eliminate the tendency for those processes to be mistaken for effective action.
French: Un travail de rationalisation éliminerait la tendance à confondre ces processus avec des actions efficaces.
English: My style is quite "classic" but I am a very "details" girl. I love embellishments, ribbons, bling bling, doodlings, stamps ... the most important for me : find the right balance to make my pictures stay the main subject of my creations.
French: Mon style est assez “classique” mais j’accorde toujours beaucoup d’importance aux détails...J’aime les embellissements, les rubans, les paillettes, les arabesques, les tampons...mais le plus important pour moi: trouver le juste équilibre pour que les photos restent au centre de mes créations...
English: The Delegations of Slovenia and Spain, as well as the Representative of INTA, expressed support for the proposal contained in the Annex to document MM/LD/WG/2/4.
French: Les délégations de l’Espagne et de la Slovénie, de même que le représentant de l’INTA, ont appuyé la proposition figurant dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/4.
English: For example, this formulation enables States Parties to deny cooperation where it would be contrary to their domestic laws or policies to provide the assistance requested.
French: Par exemple, ils permettent aux États parties de refuser de coopérer lorsqu'il serait contraire à leur droit interne ou à leur politique de prêter l'assistance requise.
English: On October 16 and October 23, 1996, the Agency received submissions from Co-op Atlantic and Shur-Gain Summerside (hereinafter Shur-Gain) respectively, requesting that the movements which they had contracted before the rate increase be protected from the new rates.
French: Les 16 et 23 octobre 1996, l'Office a reçu des mémoires de Co-op Atlantic et de Shur-Gain Summerside (ci-après Shur-Gain) dans lesquels celles-ci demandaient que les commandes qu'elles s'étaient engagées à livrer par contrat avant la hausse des prix ne soient pas assujetties aux nouveaux prix.
English: To accelerate the monitoring process for both PEEREA and the Kiev Conference, the Working Group agreed that countries would complete the review format in 2001.
French: Pour accélérer le processus de suivi, tant pour le Protocole que pour la Conférence de Kiev, le Groupe de travail a décidé que les pays devraient remplir le questionnaire en 2001.
English: In this context, the Venice Commission will refer to its own "Code of Good Practice in Electoral Matters" and "Guidelines on the Financing of Political Parties".
French: Dans ce contexte, elle renverra à son propre « Code de bonnes pratiques en matière électorale » et à ses « Principes directeurs pour le financement des partis politiques ».
English: 81, para.  2, of the current Constitution), and marriage and family responsibilities are equally divided between men and women (art.
French: 81, no 2, Constitution en vigueur) et les responsabilités provenant du mariage ou avec la constitution de la famille sont divisées également entre hommes et femmes (art.
English: She was employed on a part-time basis for 30 hours a week (76.92%); the number of working hours fixed by the collective agreement for full-time work was 38 hours per week.
French: Elle était employée à temps partiel à raison de 30 heures par semaine (76,92 %), l'horaire de travail fixé par la convention collective pour les employés à temps complet étant de 38 heures par semaine.
English: • Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders
French: • Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM)
English: It follows that debt sustainability should be part of the overall development strategy of a country, addressing debt, trade and finance in a coherent framework.
French: Par conséquent, la stratégie globale de développement d'un pays - cadre cohérent portant sur la dette, le commerce extérieur et les finances - devrait englober aussi la question du degré d'endettement tolérable.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Development and relations with ACP States DGs
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP»
English: Such as First Nations SchoolNet, Smart Communities, Community Access Program, and Computers for Schools Program in the area of connectivity; CareerPlace and the Network of Innovative Schools in the area of skills development; and, GrassRoots, Aboriginal Canada Portal, and Canada's Digital Collections in the area of digital content development.
French: En matière de connectivité, mentionnons le programme des Premières nations de Rescol, l'Initiative des collectivités ingénieuses, le Programme d'accès communautaire et le Programme ordinateurs pour les écoles; dans le domaine du perfectionnement des compétences : CareerPlace et le Réseau des écoles innovatrices; et en ce qui concerne l'élaboration de contenus numérisés :
English: The 2006 Federal Budget has earmarked additional resources enabling us to move forward.
French: Le budget 2006 du gouvernement fédéral permet d’injecter des ressources additionnelles afin d’aller de l’avant.
English: It was a rare opportunity to study a species that is virtually unknown and DNA samples were taken to contribute to an ongoing international study.
French: On a rarement une telle occasion d’étudier cette espèce qui est pratiquement inconnue, et des échantillons d’ADN ont été prélevés aux fins d’une étude internationale en cours.
English: (11) the location and nature of any booby traps known to be present in the area of AXO.
French: 11) Emplacement et nature de tous pièges dont la présence est connue dans la zone où se trouvent des munitions explosives abandonnées.
English: Bailey and S. Daws, “The Procedure of the UN Security Council”, rd rd ed., p. 290)
French: (S. Bailey and S. Daws, The Procedure of the UN Security Council, troisième édition, p  290)
English: Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all humanitarian assistance programmes.
French: D.1 Élaborer, exécuter et évaluer des politiques et des stratégies visant à intégrer les questions de parité entre les sexes dans tous les programmes d'assistance humanitaire.
English: Das vornehme gepflegte Ambiente. Sehr freundliche Mitarbeiter.
French: Bei der Dusche ist die Türe nicht zu geblieben....und deshalb war nach dem Duschen der Badezimmerboden nass.
English: The Committee is concerned that, more than 10 years after the 1992 Peace Accord, the State party has not adopted an adequate legislative framework to govern the legal recognition of the rights of indigenous and tribal peoples (Amerindians and Maroons) over their lands, territories and communal resources.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie, plus de 10 ans après les Accords de paix de 1992, n'a toujours pas adopté de cadre législatif approprié relatif à la reconnaissance légale des droits des populations autochtones et tribales (Amérindiens et Marrons) sur leurs terres, territoires et ressources communaux.
English: Accessibility – Having people available to answer inquiries at all times and provide an immediate response.
French: Le dialogue avec et entre les membres du personnel sur les questions relatives à l’intégrité est un élément important des activités de renforcement.
English: Following the tsunami at the end of December, €100 million of the reserve was mobilised at the beginning of January.
French: A la suite du tsunami de fin décembre, 100 millions de la réserve ont été mobilisés dès les premiers jours de janvier.
English: The declaration we have just adopted, by consensus, contains an agenda for action: urgent action.
French: La déclaration que nous venons d'adopter par consensus contient un programme d'action : une action urgente.
English: • Encouraging and building an inclusive society ...
French: • Encouragement et soutien pour bâtir une société inclusive ...
English: We need a change in structural policy, but this must not be made a condition for enlargement.
French: Nous devons mettre en ?uvre un changement de la politique structurelle, sans que celui-ci ne soit jamais posé comme une condition à l'élargissement.
English: Publications Background and Context Introduction For the most part, our children and youth are growing up healthy, and live, study and work in environnments that promote well-being.
French: Publications Renseignements généraux et contexte Introduction La plupart de nos jeunes et de nos enfants ont une croissance saine et la possibilité de vivre, d'étudier et de travailler dans des endroits favorisant le bien-être.
English: Saskatchewan TB Control Program POPULATION SCREENED: 1.
French: 77 SOURCE Saskatchewan TB Control Program POPULATION SOUMISE À UN TEST DE DÉPISTAGE 1.
English: Google’s fighting a new war, a war that’s barely begun.
French: Google se bat sur un autre terrain, une guerre qui a tout juste commencé.
English: Democracy came to many countries only after a certain level of economic prosperity had been achieved and only after a strong and educated middle class had developed.
French: On n'est parvenu à la démocratie dans beaucoup de pays qu'après avoir atteint un certain niveau de prospérité économique, et seulement après l'apparition d'une classe moyenne puissante et instruite.
English: There were still problems with biodiversity and water management.
French: Les lois du marché et la logique de concurrence ne sont que des instruments dans ce processus.
English: Canada has supported allied tactical flying training at 5 Wing Goose Bay since 1986.
French: Le Canada appuie l'entraînement au vol tactique des alliés à la 5e Escadre Goose Bay depuis 1986.
English: This has been made possible through coordinating the communication of contaminants information and research in the Territory.
French: Cette tâche est rendue possible grâce au travail de coordination de l'information transmise sur les contaminants et de la recherche sur le territoire.
English: Free Media Coverage From January to March $547,388 CAD generated from different editorials and to an audience of 10,480,050 persons. Public Relations
French: Les représentants de la mission ont rencontré un important groupe de ministres du tourisme des États du Michoacán, de México et de Nuevo León ainsi que des membres du conseil du tourisme mexicain.
English: Total mass of a species or group of species per unit area; or the total mass of all the species in a community.
French: Masse totale d’une espèce ou d’un groupe d’espèces par unité de surface ou encore, masse totale de toutes les espèces d’une communauté.
English: I left Ottawa on November 4th for a four-day trip to Afghanistan where I once again saw the pace of development in Afghanistan and met Afghan officials.
French: J’ai quitté Ottawa le 4 novembre pour un voyage de quatre jours en Afghanistan au cours duquel j’ai constaté, une fois encore, à quel rythme se fait le développement de ce pays et où j’ai rencontré des hauts responsables afghans.
English: CEAA.Alberta@ceaa.gc.ca Atlantic Region Suite 1030, TD Centre 1791 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3L1 Tel.: (902) 426-0564 Fax.: (902) 426-6550 E-mail:
French: CEAA.Pacific@ceaa.gc.ca Région de l’Alberta 10237, 104 Street N.W. Suite 100, Revillon Building Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Téléphone : (780) 422-1410 Télécopieur : (780) 422-6202 Courriel :
English: But if we forget one document password or simply do not have it and we need to access its contents, then we can use Advanced PDF Password Recovery Pro.
French: Mais si vous oubliez un mot de passe de document, ou simplement que vous ne l’avez pas sous la main et que vous en avez besoin pour accéder au contenu du document, alors vous pouvez utiliser Advanced PDF Password Recovery Pro.
English: "I'm really impressed with the soldiers.
French: « Je suis vraiment impressionné par les soldats.
English: Beamish, R., D.J. Noakes, G.A. McFarlane, L. Kiyashtorin, V.V. Ivanov, and V. Kurashov.
French: Beamish, R., D.J. Noakes, G.A. McFarlane, L. Kiyashtorin, V.V. Ivanov et V. Kurashov.
English: Indigenous migrants are also vulnerable to sexual exploitation and trafficking.
French: Les migrants autochtones sont également exposés au risque d'exploitation sexuelle et de traite.
English: Thirdly, the IMF will lend money to states under much softer rules than hitherto and it will not press for loans to be made conditional on the drafting of realistic measures to solve the economic problems of the borrower.
French: Enfin, le FMI concédera aux États des prêts à des conditions nettement moins rigoureuses qu'auparavant et ne soumettra pas l'octroi de ses prêts à la programmation de mesures réalistes destinées à résoudre les difficultés économiques de l'emprunteur.
English: Diploma from the Research Centre of the Academy of International Law in The Hague.
French: Diplôme du Centre de recherche de l'Académie de droit international de La Haye
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1).
French: 1 à 27).  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/59/6/Rev.1 et Rev.1/Corr.1).
English: Law No. 4 of 29 January 1999 is the instrument regulating and establishing the policy governing the Panamanian State's treatment of women, based on the principle of “no discrimination on the basis of sex, equality before the law, equity, protection of human rights, equal opportunity and treatment, and condemnation of all forms of violence”; as mandated by the regional and international instruments on the subject ratified by our country:
French: La loi n° 4 du 29 janvier 1999 est l'instrument qui réglemente et définit la politique de l'État panaméen à l'égard des femmes, à savoir une politique fondée sur le principe « de non discrimination pour des raisons de sexe, d'égalité devant la loi, d'équité, de protection des droits humains, d'égalité des chances et de traitement et de condamnation de toutes les formes de violence », tel que consacré dans les instruments régionaux et internationaux sur cette question, ratifiés par le Panama :
English: You can consult and select pictures on: www.photo-service.europarl.europa.eu
French: Ces photos peuvent être consultées et sélectionnées sur le site: www.photo-service.europarl.europa.eu
English: EARmo was established in 1990 by people originating from the hearing aid sector who used the knowledge and experience they had gained in that sector to develop, produce and sell EARmo's personalised, tailor-made EARfoon hearing protectors.
French: EARmo a été fondée en 1990 par des professionnels, tous issus de l’industrie des prothèses auditives. Leur connaissance et expérience acquises dans ce domaine servirent à l’élaboration, à la production et à la vente d’appareils de protection individuelle de l’ouïe EARfoon, faits sur mesure.
English: We in Turkey have been tackling the question of whether Islam can coexist with Western democracy for more than 150 years.
French: En Turquie, nous nous demandons depuis plus de 150 ans si l’Islam peut cohabiter avec la démocratie occidentale.
English: We must ask ourselves how necessary and wise it is for our vehicles to be able to accelerate from 0 to 100 km/h in five or six seconds, and how important and legal it is for our vehicles to be capable of doing more than 200 km/h, if the relevant speed limit is only 100 km/h?
French: Il faut nous demander s'il est nécessaire et avisé que nos véhicules puissent passer de 0 à 100 km/h en cinq ou six secondes, et s'il est important et légitime que nos véhicules soient capables de dépasser les 200 km/h, si la limitation de vitesse pertinente est fixée à 100 km/h?
English: A large portion of trainees (91%) expected to work full-time for the Landmark Inn.
French: Une bonne partie des stagiaires (91 %) s’attendaient à travailler à plein temps pour le Landmark Inn.
English: Contact Information CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada  1 Haanel Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 1M1 Phone: 613-996-8693 Fax: 613-943-0127 E-mail: roy.prokopuk@nrcan-rncan.gc.ca
French: Information sur la personne-ressource Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada  1 Haanel Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 1M1 Téléphone: 613-996-8693 Télécopieur: 613-943-0127 Courriel: roy.prokopuk@nrcan-rncan.gc.ca
English: As Bennett Jones LLP notes in its submission, "these types of distinctions are not helpful and represent the type of outcome that is confusing to securityholders who find themselves on the wrong side of a provincial border".
French: Comme le mentionne le cabinet Bennett Jones dans son mémoire, ce genre de distinctions est inutile et représente le type de résultat qui sème la confusion chez les détenteurs de valeurs se retrouvant du mauvais côté de la frontière provinciale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-04T15:36:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WRC and MERO hosted a regional consultation in Cairo, Egypt (December 9th to 11th, 2007), on the theme of women’s rights and citizenship in the MENA region 2008-07-04T14:09:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On January 21st, 2008, WRC, with the collaboration of West Africa Regional Office (WARO), held a conference on the theme of Decentralization in Sub-Saharan Africa in Dakar, Senegal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-04T15:36:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 9 au 11 décembre 2007, le programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) ainsi que le Bureau régional du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord (BREMO) du CRDI ont été les hôtes d’une consultation régionale sur le Moyen Orient et l’Afrique du Nord (MOAN).
English: Public spending on agriculture as a share of agricultural GDP was just 4.2 per cent in the least developed countries in 2004, less than half the level in other developing countries (10.7 per cent).
French: En 2004, les dépenses publiques dans le secteur agricole ne représentaient que 4,2 % du PIB agricole dans les pays les moins avancés, soit moins de la moitié de ce qu'elles représentaient dans les autres pays en développement (10,7 %).
English: This initiative will provide a total of $38.8 million in additional funding to INAC over three years beginning in 2001–02 ($31.1 million for First Nations and $7.7 million for the North).
French: Ce programme fournira au MAINC un financement supplémentaire total de 38,8 millions de dollars sur une période de trois ans à partir de 2001–2002 (31,1 millions de dollars pour les Premières nations et 7,7 millions de dollars pour le Nord).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3A931A8-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3A931A8-0&meta=1&accessible=off
English: In IM/TS, the largest expenditure is on salaries, followed by hardware, consultants, and data communications.
French: À la DGGIST, la dépense la plus importante est au titre des salaires, suivis par les matériels, les consultants et les communications de données.
English: Noel Newton St. Claver Francis, Vice-Chairman, chaired the meetings of the Commission during the consideration of the item.
French: Pendant l'examen de ce point de l'ordre du jour, les séances de la Commission ont été présidées par le Vice-Président, Noel Newton St. Claver Francis.
English: My name is Lis Jensen.
French: Je m'appelle Lis Jensen.
English: The diagram below presents the results chains for the SGNFSP itself, and for the negotiations which they support.
French: Le diagramme ci-après présente les chaînes de résultats pour le programme de SFNAG lui-même et pour les négociations qu'il soutient.
English: I myself, having been elected to many terms in office, would not be prepared to renounce my legislative responsibilities in favour of sub-contracting and in favour of technocratic interests.
French: Ayant été réélu plusieurs fois, je ne suis pas près de renoncer à mes responsabilités législatives au profit de la sous-traitance et des intérêts technocratiques.
English: This is the issue of setting fixed time frames within which Members must finalize their Disclosure Statements.
French: Il s’agit de la question de l’imposition d’une échéance pour la remise des déclarations par les députés.