ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, the additional premium cost greater than nine per cent associated with coverage above 80 per cent for high-risk commodities will be limited to the amount allocated for high-cost production coverage in clause 19.1.1.3;
French: Il faudra examiner la nécessité d’établir des liens entre le programme CSRN et les autres outils de gestion des risques ainsi que les avantages connexes avant la fin de la campagne agricole de 2005.
English: In the meantime, the report may be discarded by the pay office.
French: Entre-temps, le rapport peut être supprimé par le bureau de paye.
English: Brainstorm the things your organization does and why you’re doing them.
French: Il y aura toujours des personnes qui privilégieront « le long terme » et « la vue d’ensemble » (impact).
English: In this spirit of partnership, trade unions will commit themselves to:
French: C'est dans un esprit de coopération que les syndicats prennent l'engagement :
English: It has, therefore, been included in Group VA (inadequate data for evaluation).
French: On l’a donc inscrit dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l’évaluation).
English: The first thing you might want to consider is whether the result met the sponsor’s expectations.
French: Vous devez d’abord vérifier si les résultats répondent aux attentes du parrain du projet.
English: Directs and manages the assessment and evaluation of Department capacity in the area of Modern Comptrollership.
French: Orienter et gérer l'évaluation des capacités du Ministère en ce qui a trait à la fonction moderne de contrôleur.
English: AUTONUM The WIPO Copyright Treaty (WCT) will enter into force on March 6, 2002, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was expected to enter into force on May 20, 2002.
French: AUTONUM Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) entrera en vigueur le 6 mars 2002 et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) devait entrer en vigueur le 20 mai 2002.
English: Currently, all coaches who work at Skate Canada member clubs must meet the minimum criteria as outlined in Rule 2402 of the Skate Canada Rule Book and other provisions set from time to time by the Skate Canada Board of Directors, and be registered professional coaching members of Skate Canada.
French: Actuellement, tous les entraîneurs qui travaillent dans des clubs membres de Patinage Canada doivent satisfaire à des critères minimums décrits au règlement 2402 du Manuel des règlements de Patinage Canada et dans d’autres dispositions prises de temps en temps par le Conseil d’administration de Patinage Canada en plus d’être membres de Patinage Canada.
English: The Bank had adopted a long-term strategic and programming approach to its activities, and innovations included local-currency financing and sub-sovereign lending.
French: La Banque avait adopté une approche stratégique et programmatique à long terme de ses activités; au nombre des innovations figuraient les financements en monnaie locale et les prêts souverains.
English: On 28 November 2007, I received a letter from Prince Talal informing me that the sum of US$ 100,000 has been allocated to help treat them.
French: Le 28 novembre 2007, j'ai reçu un courrier du Prince Talal m'informant que la somme de 100 000 dollars des États-Unis avait été débloquée pour aider à les soigner.
English: For example, the women's voluntary association “ZHARIA” was provided with help and support in participating in tendering under the Tacis programme and in competition for microprojects under the European initiative in the field of democracy and human rights in Kazakhstan and Kyrgyzstan, and the MASHAV educational programme for the non-governmental sector.
French: L'association de femmes Zharia a ainsi bénéficié d'une assistance et d'un soutien pour pouvoir participer à des appels d'offre dans le cadre du programme Tacis et concourir pour des microprojets dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme au Kazakhstan et au Kirghizistan, ainsi qu'au programme éducatif Mashav pour le secteur non gouvernemental.
English: This funding will allow student researchers at Saskatchewan's two universities to explore new ideas.
French: Ce financement permettra aux chercheurs étudiants des deux universités de la Saskatchewan d'explorer de nouvelles idées.
English: Provisional Program Document Code WIPO-WTO/IP/DAC/02/INF/1 Meeting Code WIPO-WTO/IP/DAC/02 Publication Date Nov 1, 2002
French: WIPO-WTO/IP/DAC/02/INF/1 Code du document WIPO-WTO/IP/DAC/02/INF/1 Code de la réunion WIPO-WTO/IP/DAC/02 Date de publication 1 nov.
English: Micro-economic integration, the flow of foreign direct investment and, since 1997, high economic growth, have continued unabated.
French: A une occasion seulement, le gouvernement Orban a vu dans l’adhésion à l’UE autre chose qu’une intégration au premier pilier de l’UE.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.30
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.30
English: Measure Categories Age Where possible, 9 categories: 15-17; 18-19; 20-24; 25-34; 35-44; 45-54; 55-64; 65-74; 75+.
French: Mesure Catégories Âge Si possible, 9 catégories : 15-17; 18-19; 20- 24; 25-34; 35-44; 45-54; 55-64; 65-74; 75 et plus.
English: His words were a sobering account, which underline the imperative for the international community to work collectively and decisively in moving from rhetoric to effective action in promoting the culture of protection.
French: Il nous a présenté un compte rendu qui donne à réfléchir et souligne la nécessité absolue pour la communauté internationale d'unir ses efforts et de prendre des mesures décisives afin de passer des mots à une action efficace pour promouvoir la culture de protection.
English: I. INTRODUCTION TO ASSESSING NEEDS Assessing needs, ensuring quality Assessing needs is a process that is used to discover and understand the needs of members of a group, population or community.
French: I. INTRODUCTION À L'ANALYSE DE BESOINS L’analyse de besoins, une assurance qualité L’analyse de besoins est un processus utilisé pour découvrir et comprendre les besoins des membres d’un groupe, d’une population ou d’une communauté.
English: Historically wracked by bloody conflicts and squarely within Russia's sphere of influence, the South Caucasus has been taking tentative steps towards stabilisation.
French: Historiquement tourmenté par des conflits sanglants et complètement situé dans la sphère d'influence de la Russie, le Caucase du Sud essaie à présent de se stabiliser.
English: Latest Versions of Webmagick and Imagemagick.
French: Les dernières versions de Webmagick et d'Imagemagick.
English: She would also like to know the status of common-law marriages that had been entered into before the Marriage Act of 1980, whether they had been registered and whether custody and inheritance laws applied to them.
French: Mme Khan souhaiterait également savoir quel est le statut des mariages coutumiers conclus avant l'entrée en vigueur de la Loi de 1980 sur le mariage, si lesdits mariages ont été enregistrés et si la législation en matière de garde et de succession s'applique à ces unions.
English: 8.2 Subject to the Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.A-1, and Privacy Act.
French: 8.2 Sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. (1985), ch.
English: The interview will not be delayed to allow the individual time to attend.
French: L'entrevue ne sera pas retardée pour permettre à la personne d'y assister.
English: Revision of the TIR Convention 1975 The revision concerns amendments to the 1975 TIR Convention, including the explanatory notes.
French: Révision de la convention TIR de 1975 La révision concerne les modifications apportées à la convention TIR de 1975, notamment ses notes explicatives.
English: in g Active Liv
French: Soyez bien dans votre peau.
English: Measures to address the educational needs of rural women included abolishing tuition and textbook fees for students of poor families to facilitate compulsory education in rural regions in China.
French: Les mesures visant à répondre aux besoins des femmes rurales dans le domaine de l'éducation ont consisté, entre autres, à abolir les frais d'inscription et à distribuer gratuitement les manuels scolaires aux élèves des familles pauvres pour propager l'enseignement obligatoire dans les régions rurales de Chine.
English: Appreciating the letters from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the First Committee concerning programme 3, Disarmament, the Second Committee concerning programme 10, Trade and development and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) concerning programme 23, Public information, and concerning programme 19, Human rights,
French: Prenant note avec satisfaction des lettres du Président de l'Assemblée générale transmettant les recommandations de la Première Commission sur le programme 3 (Désarmement), de la Deuxième Commission sur le programme 10 (Commerce et développement) et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le programme 23 (Information), ainsi que les recommandations concernant le programme 19 (Droits de l'homme),
English: If the success of a TV pundit with a red rubber nose is a rebuke to the dull and fawning anchormen, the political success in recent years of entertainers, demagogues, and public figures who make a virtue of their indiscretion is a slap in the face of the professional political class which they profess to despise.
French: Si le succès d'une star du petit écran avec un nez de clown est une revanche sur les présentateurs ternes et serviles, depuis quelques années le succès en politique des animateurs de variétés, des démagogues et de personnages publics qui font vertu de leurs indiscrétions est une gifle au visage de la classe politique qu'ils font profession de mépriser.
English: The Committee shall be composed in such a manner as to secure adequate representation.
French: La composition du Comité doit tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation aéquate aux différentes catégories de la vie économique et sociale.
English: It should have spelt out clearly the importance and benefits to the EU of the full integration into the world economy and the sustainable development of the ACP countries.
French: Il aurait été souhaitable que le texte indique sans ambiguïté l'intérêt et l'avantage que l'Union européenne peut retirer de la pleine intégration des pays ACP dans l'économie mondiale et de leur développement durable.
English: Since 1968, Alain Figaret has been creating collections of shirts and accessories for men and women of the time, demonstrating a mastery of traditional know-how and an exuberant choice of the fabrics including the most precious ones.
French: Depuis 1968, Alain Figaret crée des collections de chemises et d'accessoires pour les hommes et les femmes de notre temps et s'illustre dans la maîtrise d'un savoir faire traditionnel et la richesse d'un choix de tissus parmi les plus précieux.
English: Statistical theory shows for dichotomous variables that if sample errors are not to exceed ± 10 %, at a confidence level of 95 % a total sample size of about 90 is needed for that level.
French: D’après la théorie des statistiques, dans le cas d’une double variable, si les erreurs d’échantillonnage ne dépassent pas ± 10 %, avec un niveau de confiance de 95 %, il faut que la taille de l’échantillon soit au total d’environ 90.
English: Although this report has been prepared to enable the State of Haiti to fulfil its commitments towards the international community, its chief interest lies in the provision of practical data and information that will make it possible to evaluate government measures, explain any shortcomings and open up perspectives for systematic State action in the area of children's rights.
French: L'établissement de ce rapport devra permettre à l'État haïtien d'honorer ses engagements vis-à-vis de la communauté des nations, mais l'intérêt essentiel se situe dans la production de données et d'informations pratiques capables de faciliter l'évaluation des interventions publiques, d'expliquer les manquements et d'ouvrir des perspectives pour une action systématique de l'État en matière de droits de l'enfant.
English: The Commission has produced written and audio-visual material, developed a website, promoted and financed information relays, and sponsored seminars and other public initiatives.
French: La Commission a produit du matériel écrit et audiovisuel, développé un site internet, encouragé et financé des relais d’information et parrainé des séminaires et d’autres initiatives publiques.
English: UNEP has helped Natural Resources Canada enhance the usefulness of a pre-feasibility analysis software for renewable energy projects by adding a greenhouse gas worksheet that allows analysts to calculate the emissions avoided by a renewable energy technology investment, and by enhancing the international features of the tool.
French: Il a aidé Natural Resources Canada à améliorer un logiciel destiné à analyser la faisabilité des projets d'exploitation des énergies renouvelables en y ajoutant un volet relatif aux gaz à effet de serre qui permet de calculer le volume des émissions de ces gaz que des investissements dans les techniques d'exploitation des énergies renouvelables permettraient de ne pas rejeter dans l'atmosphère et en en renforçant le caractère international.
English: Water quality and water management remained an important focus, along with agriculture/farming and health.
French: La qualité de l’eau et la gestion des ressources hydriques sont demeurés des thèmes privilégiés, tout comme l’agriculture et la santé.
English: For example, although discussions with these provinces took place through various committees the meetings were not held on a regular basis.
French: Par exemple, bien que des discussions aient eu lieu avec ces provinces dans le cadre de divers comités, les réunions n'ont pas été tenues régulièrement.
English: Termination of Trust Agreement (Series CAN-5) dated as of November 15, 1999, between Procor Limited and The Royal Trust Company, as Trustee, terminating an Equipment Trust Agreement dated as of December 1, 1989; and 2.
French: Résiliation de la convention de fiducie (série CAN-5) en date du 15 novembre 1999 entre la Procor Limited et The Royal Trust Company, en qualité de fiduciaire, résiliant un accord de nantissement de matériel en date du 1er décembre 1989; 2.
English: The second section examines the extent to which the BFA approach fits with the position of Parliament as regards budget implementation.
French: Dans la deuxième section, on examine dans quelle mesure l'approche "alerte pour les prévisions budgétaires" cadre avec la position du Parlement en matière d'exécution budgétaire.
English: (a) Situation, level and trends in employment, unemployment and underemployment
French: (a) Situation, niveau et évolution de l'emploi, du chômage et du sous-emploi
English: Generally, the strongest belligerent would sweep enemy commerce from the seas, and attempt to impose a blockade and to choke off neutral trade.
French: Habituellement, les plus puissants anéantissaient le commerce maritime de l’ennemi et tentaient d’imposer un blocus pour empêcher les échanges commerciaux entre celui-ci et d’autres parties 45.
English: With regard to the link between women's and children's economic status, she drew the Committee's attention to the Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit system, which together represented the largest social innovations in Canadian history.
French: En ce qui concerne le lien entre la situation économique des femmes et celle des enfants, Mme Ievers appelle l'attention du Comité sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants et sur la Prestation nationale pour enfants qui, conjointement, représentent l'innovation sociale la plus conséquente de l'histoire du Canada.
English: Embassy of Canada Youth Mobility Section Student Practicum (D) Leipziger Platz 17 10117 Berlin The application MUST contain ALL of the following:
French: Ambassade du Canada Section des Programmes de mobilité des jeunes « Stage étudiant » (D) Leipziger Platz 17 10117 Berlin
English: Restructuring CDIC and CompCorp will assist the life insurance industry to become a stronger competitor to the banks.
French: La restructuration de la SADC et de la SIAP aidera les sociétés d’assurance-vie à devenir des concurrents plus sérieux pour les banques.
English: In December 2000, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) secretariat and the World Health Organization (WHO) reported that by the end of 2000, 36.1 million men, women and children around the world were living with HIV or AIDS and 21.8 million had died from the disease.
French: En décembre 2000, le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont annoncé qu'à la fin de 2000, à l'échelle mondiale, 36,1 millions d'hommes, de femmes et d'enfants étaient porteurs du virus ou malades du sida et 21,8 millions étaient décédés des suites de la maladie.
English: Loyal to our qualifiers, we will stay on post the entire duration of the SPT to provide support to our Everest poker players.
French: 29 joueurs Everest Poker, vont donner le meilleur d’eux-mêmes pour essayer d’avoir une place en finale ou bien même peut-être gagner la première place.
English: Elements of Democratic Governance
French: Composantes de la gouvernance démocratique
English: • Furniture: Upholstered furniture, furniture covers, mattresses, flexible foam components.
French: • Mobilier : meubles rembourrés, housses pour meubles, matelas, composants en mousse souple.
English: How are we going to deal with the competition from the emerging countries?
French: Comment allons-nous affronter la concurrence des pays émergents?
English: At the Conference on Anti-Semitism organized by OSCE in Berlin (April 2004), an OHCHR representative made a presentation on the role of the Committee in the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the Anti-Discrimination Unit of OHCHR in the monitoring of anti-Semitism.
French: À la Conférence sur l'antisémitisme organisée par l'OSCE à Berlin (avril 2004), un représentant du HCDH a fait une présentation sur le rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et du Groupe de la lutte contre la discrimination du HCDH dans la surveillance des actes d'antisémitisme.
English: The MEG survey of exploration budgets for 1996 covers almost all countries.
French: L'enquête du MEG sur les budgets d'exploration en 1996 a porté sur presque tous les pays.
English: • Implement the Contaminated Sites Management Program to continue to address the 482 Class 1 sites, and 353 Class 2 contaminated sites5 (designated highest-priority sites) on a priority basis, while managing risks at the other sites.
French: • De concert avec les collectivités et les institutions des Premières nations, mettre en œuvre la stratégie de gestion des eaux des Premières nations, pour nous rapprocher de l'objectif que tous les systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau soient construits et entretenus par les Premières nations conformément aux normes établies.
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities Social Sciences and Humanities Research Council GRANTS 115.0 129.3 146.9 357.0 344.2 CONTRIBUTIONS - - - - - Total Transfer Payments 115.0 129.3 146.9 357.0 344.2
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Conseil de recherches en sciences humaines SUBVENTIONS 115,0 129,3 146,9 357,0 344,2 CONTRIBUTIONS - - - - - Total des paiements de transfert 115,0 129,3 146,9 357,0 344,2
English: AGS Four Winds Philippines also boasts an impressive portfolio of clients, for example, various embassies and Fortune 500 corporate clients.
French: AGS Four Winds Philippines dispose également d'un impressionnant portefeuille de clients, composé de diverses ambassades, ainsi que de sociétés listées par Fortune 500.
English: All other glass plates which rest for example on wicker table surfaces are made from crystal clear glass.
French: Pour les autres plateaux, par exemple des surfaces de tables tressées, nous utilisons du verre de sécurité transparent.
English: These results closely parallel WTO arrivals figures (1999), which also show the U.S., the Dominican Republic and Canada as the top three long-haul destinations for this market.
French: Ces résultats sont à peu près conformes aux chiffres sur les arrivées de l’OMT (1999), qui indiquent également que les États-Unis, la République dominicaine et le Canada sont les trois principales destinations éloignées pour ce marché.
English: Important: the definition of participation refers to the employees and not to other categories (such as the members of a cooperative).
French: Le tableau VI présente les principales caractéristiques des systèmes nationaux de participation existant dans les Etats Membres.
English: But may I add that in a sense, all aboriginal people are elders to the rest of us.
French: Je me permettrais d'ajouter que, dans un certain sens, tous les Autochtones sont les aînés des autres Canadiens.
English: Regulation N°1370/95, as amended, authorised the Commission to «take special measures» affecting the validity of export licences for «the week in question».
French: En complément de la plainte, l’avocat de la société C… a adressé une nouvelle lettre au Médiateur le 16 novembre 1999, que celui-ci a transmise à la Commission le 20 décembre 1999.
English: Q: Why should I take the Zend PHP Certification exam?
French: Q: Pour quelle raison devrais-je passer l'examen de certification PHP de Zend ?
English: Article 35 Health care Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
French: Article 35 Protection de la santØ Toute personne a le droit d’accØder à la prØvention en matiŁre de santØ et de bØnØficier de soins mØdicaux dans les conditions Øtablies par les lØgislations et pratiques nationales.
English: Co-habitation: Benefit withdrawn for remarriage period of cohabitation.
French: Remariage En cas de cohabitation: suppression de la pension pendant la période de cohabitation.
English: The Special Rapporteur welcomes the numerous initiatives by States that have stemmed from the High-Level Dialogue, including the forthcoming Global Forum on Migration and Development to be hosted by the Government of Belgium.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction les nombreuses initiatives prises par les États à la suite du Dialogue de haut niveau, notamment le prochain forum mondial sur les migrations et le développement qui sera accueilli par le Gouvernement belge.
English: The co-existence of two parallel schemes – application of conventions rules for Member States which have ratified and application of the proposed regulation elsewhere – would be contrary to the smooth operation of the internal market.
French: La co-existence de deux régimes parallèles – application des règles des conventions pour les Etats membres qui les ont ratifiées et application des règles du règlement proposé pour les autres – serait contraire au bon fonctionnement du Marché intérieur.
English: Time was needed to overcome attitudinal barriers.
French: Il faut du temps pour vaincre l'obstacle que représentent les mentalités.
English: • A thinking job exists to apply Know-How in the analysis, investigation and identification of situations.
French: • Un poste de réflexion est axé sur l'application de connaissances à l'analyse, à l'examen et à l'identification de situations.