ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UV Index and Sun Protection [View] (D) [Table of Contents] Acknowledgements Published by authority of the Minister of the Environment Copyright Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No En56-177/2002E ISBN: 0-662-31984-2 Egalement disponible en franÃ§ais Authors:
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Voir] (D) [Table des matières] Acknowledgements Publié avec l'autorisation du ministre de l'Environnement Copyright Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No de catalogue En56-177/2002E ISBN: 0-662-31984-2 Also available in english Auteurs :
English: Law 2839/2000 (article 6 (2)), enacted following a proposal of the GSGE, established thirteen Regional Equality Committees.
French: La loi no 2839/2000 (art. 6, par. 2), adoptée sur proposition du Secrétariat général pour l'égalité des sexes, a établi 13 comités régionaux pour l'égalité, présents dans toutes les capitales des régions.
English: In January 2004, Air France's passenger traffic rose 3.7%, representing the seventh consecutive month of year-over-year growth.
French: En janvier 2004, le trafic passagers d'Air France a augmenté de 3,7 %; c'était le septième mois consécutif d'augmentation annuelle.
English: In that connection, my delegation is grateful to the countries and organizations that have headed such forces.
French: À cet égard, ma délégation est reconnaissante aux pays et organisations qui ont pris la tête de ces forces.
English: The requirement to notify of the transit shipment of controlled substances is new in the Regulations.
French: L'obligation de déclarer l'envoi en transit des substances contrôlées est nouvelle dans le Règlement.
English: The Paris de Dorothée, but also to keep permanently informed about changes what appends in real estate in order to advise clients.
French: Le Paris de Dorothée, c'est aussi se tenir en permanence informé des changements intervenants dans l'immobilier afin de conseiller ses clients.
English: In fact, First Nations in Canada have been very actively litigating in order to obtain justice and have obtained some notable successes, but litigation is a drawn-out and expensive process that is not always available to indigenous peoples in other countries that have different legal traditions.
French: De fait, l'Assemblée des premières nations du Canada a amplement recours aux tribunaux pour obtenir réparation, et elle a remporté des succès notables, mais cette procédure, longue et onéreuse, n'est pas toujours accessible aux populations autochtones de certains pays dont la tradition juridique est différente.
English: The major financial difficulties it was facing were an added obstacle to its provision of services, without discrimination, in the five areas in which it operated.
French: Les graves difficultés financières qu'il connaît sont un élément supplémentaire l'empêchant de dispenser les services nécessaires, sans discrimination, dans ses cinq zones d'opérations.
English: These projects help the Department respond to the justice-related needs of a changing society.
French: Grâce à ces projets, le Ministère peut répondre à l’évolution des besoins de la société canadienne en matière de justice.
English: Sudan Togo Tuvalu Uganda United Republic of Tanzania Vanuatu Yemen Zambia
French: Somalie Soudan Tanzanie Tchad Togo Tuvalu Vanuatu Yémen Zambie
English: This method, which is applicable to any dynamic pattern of disappearance, provides the only available means of computing a realistic error for the MCR of a hormone which is distributed into several compartments.
French: Cette méthode, qui est applicable à tous les modes de disparition hormonale, constitue le seul moyen d'affecter un terme d'erreur réaliste au MCR d'une hormone qui se distribue dans plusieurs compartiments.
English: Living together necessitated a social structure that could regulate their communal life and internal problems.
French: Pour vivre ensemble, ils ont besoin d'une structure sociale capable de régir leur vie communautaire et leurs problèmes internes.
English: Financial source of $19 billion in 2000-01 Table 3.3
French: Des ressources financières de 19 milliards de dollars en 2000-2001 Tableau 3.3
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Swiss Confederation, on September 30, 1993.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Confédération suisse, le 30 septembre 1993.
English: Source: Panel of Experts on Liberia based on information from FDA, the Société Générale de Surveillance and some companies.
French: Source : Groupe d'experts, à partir des informations communiquées par l'Office des forêts, la Société générale de surveillance et certaines compagnies.
English: For example: the dosage form is a "capsule" and the route of administration supported by the references is "oral".
French: Par exemple : la forme posologique est une capsule et la voie d’administration indiquée dans la référence est la voie orale.
English: Lastly, articles 25 and 39 deal with the monitoring of treatment provided to a child, which should aim to promote social reintegration.
French: Enfin, les articles 25 et 39 insistent sur le suivi du traitement appliqué à l'enfant qui doit viser sa réinsertion sociale.
English: Virus has been observed by either direct or indirect methods.
French: Jugés non pathogènes.
English: Annual aerial population surveys determine herd numbers.
French: Des relevés aériens de la population effectués chaque année permettent de déterminer le chiffre de la population.
English: The new Centre is the largest wildlife toxicology laboratory in Canada at 6000 square metres, and houses 15 well-equipped laboratories, a 100 square metre greenhouse and a state of the art wildlife specimen storage facility.
French: Le nouveau centre est le plus grand laboratoire de toxicologie de la faune au Canada. D'une superficie totale de 6000 m2, il contient 15 laboratoires bien équipés, une serre de 100 m2 et un local d'entreposage de pointe de spécimens fauniques.
English: The Euro-Med Youth Platform The Euro-Med Youth Platform aims at encouraging cooperation, networking and exchange among youth organisations from both shores of the Mediterranean.
French: Le réseau contribue à la mise à jour des données du Portail européen de la jeunesse et en assure la promotion et le développement.
English: Since we live and breathe our own business everyday, we understand what others experience.
French: Nous sommes bien placés pour comprendre la situation des entreprises puisque nous consacrons également nos journées à la gestion d'une entreprise.
English: Indeed, in a survey of open source software in Government sponsored by the Italian Ministry for Innovation and Technologies, it is recommended, inter alia, “the creation of a network to distribute research results to developing countries and establish collaborative and training relations with them”, with a particular focus “placed on the use of open source in e-government, especially in the `e-Government for Development projects' that the Ministry is working on as part of the Government's international cooperation activity”.
French: De fait, dans une étude sur l'emploi du logiciel libre dans l'administration parrainée par le Ministère italien de l'innovation et des technologies, il est recommandé, notamment, de créer un réseau permettant de communiquer les résultats de travaux de recherche aux pays en développement et d'instaurer avec ces derniers des liens en matière de collaboration et de formation, l'accent étant mis en particulier sur l'utilisation du logiciel libre dans le cadre de l'administration en ligne, et tout spécialement des projets relatifs à l'administration en ligne au service du développement sur lesquels le Ministère travaille au titre des activités du Gouvernement en matière de coopération internationale.
English: All institutions subject to the Official Languages Act (including departments, agencies and Crown corporations, and Air Canada pursuant to section 10 of the Air Canada Public Participation Act).
French: Toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (y compris les ministères, les organismes, les sociétés d'État et Air Canada, celle-ci en vertu de l'article 10 de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada).
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Billet à ordre libellé en dollars américains et offert uniquement sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: For more information, visit: www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/mss/SCAN/scan_e.asp Long Term Planning Seminars CF members are provided with the opportunity to participate in long-term planning as it relates to their education, career, and retirement goals.
French: Ces services sont fournis par les OSP des bases ou des escadres. Ce programme a pour objet d’aider les militaires à planifier et à préparer leur retraite des FC et à effectuer la transition à la vie civile.
English: No figures are available to develop this breakdown prior to the 1987 crop year.
French: Aucune donnée n'est disponible pour effectuer des comparaisons avant l'année de récolte 1987.
English: If not are there any residence or nationality requirements placed on the parents and do these requirements relate to one parent or both, for example "Child need not be resident but both parents must be nationals at least one of whom remains a resident."
French: Veuillez énumérer les différentes catégories de personnes qui peuvent prétendre à des allocations pour enfant (c'est-à-dire, si elles remplissent les autres conditions); ces catégories pourraient être: - les résidents; - les salariés; - les travailleurs indépendants; - les membres de professions spécifiques (le cas échéant, lesquelles?)
English: Such safety nets should not substitute basic social policies but evolve into elements of a more permanent social security system.
French: Ces dispositifs, qui ne doivent pas se substituer aux politiques sociales de base, doivent évoluer vers un système de sécurité sociale à caractère plus permanent.
English: (c) Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law
French: c) Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Verified integration is that which proceeds from mathematical models, from historical data, or experimentation.
French: L'intégration vérifiée est celle qui procède des modèles mathématiques, des données historiques ou de l'expérimentation.
English: Furthermore, the Working Party noted, with satisfaction, the entry into force on 3 February 2006 of the revised Kyoto Convention.
French: En outre, il a pris note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 3 février 2006, de la version révisée de la Convention de Kyoto.
English: Development and growth of the oviduct were primarily associated with hyperplasia (increase in total DNA), and to a lesser extent with cellular hypertrophy (dry matter/DNA).
French: Le développement et la croissance des voies génitales sont principalement dûes à une hyperplasie (augmentation de l'ADN total) et, à un moindre degré, à une hypertrophie cellulaire.
English: College studies diploma, social worker Quebec, 1975
French: Psychologie sociale, études de groupes pygmées
English: These will enable us in future to evaluate the implementation of each of the agreed undertakings.
French: Ces progrès nous permettront à l'avenir d'évaluer la mise en oeuvre de chacune des initiatives agréées.
English: Memorandum of Supplement, dated as of December 9, 1998, to a lease dated as of May 28, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX Transportation, Inc.
French: Résumé du supplément, daté du 9 décembre 1998, d'un contrat de location daté du 28 mai 1998, entre la Flex, à titre de locateur, et la CSX Transportation, Inc.
English: Seasonal Set Menu You are not authorised to view this resource.
French: Menu "GOURMET" Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: Additional financing cost 71 23
French: Frais financiers supplémentaires 71 - 76 25
English: Fred Webb (Project Leader), Michael Corber, Bernard Hébert, Jeff Katz, Louise L. Léveillé, Carrie Lynn, Sheilagh McLean, Omer Melanson, Lynn Nessrallah, Fred Ringham
French: Fred Webb (Chef de projet), Michael Corber, Bernard Hébert, Jeff Katz, Louise L. Léveillé, Carrie Lynn, Sheilagh McLean, Omer Melanson, Lynn Nessrallah, Fred Ringham
English: North Africa and Middle East; Sub-Saharan Africa; Americas; Asia; and Europe.
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient, Afrique subsaharienne, les Amériques, l'Asie, et l'Europe.
English: Recommends that the Economic and Social Council and the General Assembly provide the Office of the High Commissioner with ways and means commensurate to its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs;
French: Recommande que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale fournissent au Haut-Commissariat des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux;
English: The flexicurity debate also shows that we cannot use low wages and poor working conditions to compete with countries outside the EU.
French: Le débat sur la flexicurité nous montre aujourd'hui que nous ne pouvons pas recourir aux mauvaises conditions de travail et aux bas salaires pour concurrencer les pays extérieurs à l'UE.
English: They reiterated their strong commitment to finalising the convention next spring.
French: Ils ont réitéré leur ferme engagement à finaliser cette convention au printemps prochain.
English: COMPOSITE STUDY ON THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: Document établi par le Secrétariat
English: 3) Research Management Risks There is a risk that financial management systems impede branch capacity to demonstrate financial control and accountability for public funds. There is a concern that corporate financial systems (eg.
French: 3) Risques se rattachant à la gestion de la recherche On court le risque que les systèmes de gestion financière empêchent la Direction générale d'assurer le contrôle financier et de démontrer qu'elle gère les deniers publics de manière responsable.
English: To keep response rates high and analysis meaningful, most mail-out surveys consist primarily of closed-ended questions.
French: Enquête postale La troisième méthode d'enquête de base consiste à envoyer le questionnaire par la poste au répondant, en l'invitant à y répondre et à le retourner à l'expéditeur.
English: You know that diclofenac/misoprostol (Arthrotec) can cause high BP because you discussed this possibility with Dr. Hann.
French: Vous savez que le diclofénac/misoprostol (Arthrotec) peut causer de l’hypertension, car vous en avez discuté avec le docteur André.
English: Rouleau, Michèle 2001-1175 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Rouleau, Michèle 2001-1175 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Dialogue and action plans to redress violations of children's rights
French: IV Dialogue et plans d'action contre les violations des droits des enfants
English: • The development and publication of Results for Canadians:
French: • La rédaction et la publication du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
French: REMARQUE : Ce matériel a été testé et jugé conforme aux limites imposées pour un appareil numérique de classe B, selon la section 15 des normes FCC.
English: NRC-CISTI offers Strategic Technical Information Analysis (STIA) to Canada's public R&D laboratories.
French: L'ICIST-CNRC propose des analyses stratégiques de l'information technique (ASIT) aux laboratoires publics de R-D du Canada.
English: In the DPRK, the State policy, law or regulation has the provisions of female preference, but not the provisions of discrimination against women.
French: Les politiques de l'État, la législation et les règlements prévoient des traitements préférentiels et non des mesures discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Common obstacles A lack of training in job search and interview techniques and of local facilities to support job seekers in the transition from unemployment to work; The absence of a co-ordinated national/local plan for an active approach to integration/ reintegration into the labour market; Negative attitudes of employers and recruitment agencies to a) young people who are inexperienced and b) to older workers who lack the skills required by the labour market.
French: Obstacles communs le manque de formation aux techniques de recherche d'emploi et de présentation à l'entretien de recrutement et l'absence de structures locales pour soutenir les demandeurs d'emploi pendant la transition entre la période de chômage et la reprise d'une activité professionnelle; l'absence de plan national/local coordonné permettant de mettre en oeuvre une stratégie active d'intégration/réintégration dans le marché du travail; l'attitude négative des employeurs et des bureaux de recrutement à l'égard a) des jeunes inexpérimentés et b) des travailleurs âgés qui n'ont pas les compétences requises par le marché du travail.
English: • Refine the three service visions (i.e. for Canadians, Businesses, and non-Canadians);
French: • Préciser les trois visions des services (c.-à-d. à l'intention des Canadiens, des entreprises, et des non-Canadiens);
English: Each year during the fall season, these TV stations are reporting on-site from the vinegar factory or from the orchard.
French: À chaque année, à l'automne, ces stations de télévision font des reportages directement de la vinaigrerie ou du verger.
English: Despite the fact that much has been accomplished since the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996, the number of children that have fallen victim to that form of crime seems to be increasing, probably as a result of the Internet and globalization, including the growth of the pornography industry and sex tourism worldwide.
French: Malgré les nombreux efforts déployés depuis le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a lieu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, le nombre d'enfants victimes de cette forme de criminalité semble avoir augmenté, probablement sous l'influence du phénomène Internet et de la mondialisation (par exemple, l'essor de l'industrie pornographique et du tourisme sexuel au niveau international).
English: III Budget Update B. Moor presented the Institute's budget.
French: Mise à jour sur le budget de l'IMII B. Moor présente le budget de l'Institut.
English: The throwing of grass is also supported with special spreading device over the disk.
French: Il penche un peu vers l’avant pour que ses lames ne touchent pas la chaume une deuxième fois.
English: Track on which ITUs are transhipped.
French: 6.8 EMBRANCHEMENT DEDIE ou PRIVE:
English: Parliament’s warning call should be heeded.
French: Le cri d’alarme que lance le Parlement doit être entendu.
English: Harmonizing processes and modernizing legislation are key to enhanced economic development and are under way. The harvesting of natural resources such as commercial forestry, fishing, guided sport hunting and fishing, marine mammal harvesting and trapping is regulated primarily by other jurisdictions (territorial governments, other federal departments and resource management boards set up under land claim agreements).
French: L’harmonisation des processus et la modernisation des lois, clés de l’expansion du développement économique, sont engagées; la récolte commerciale des ressources naturelles comme les forêts, la pêche, les pourvoiries de pêche et de chasse, et les mammifères marins, ainsi que le piégeage de ces derniers, est pour l’essentiel réglementée par d’autres ressorts (gouvernements territoriaux, autres ministères fédéraux, et conseils de gestion des ressources établis en vertu d’ententes sur les revendications territoriales).
English: I am of the opinion that we need to think this through once again, to say nothing about the various possibilities for manipulating proportional representation.
French: Je pense que nous devrions repenser la question, indépendamment de certaines possibilités de manipulation du scrutin proportionnel.
English: They had no generally accepted case definitions of MCS, so they went with the 1993 criteria of Simon, et al.
French: Leurs perceptions subjectives de leur santé étaient inférieures, mais la fonction physique chez les anciens combattants de la guerre du Golfe était toujours aussi bonne que celle des deux autres groupes.
English: K104 Combined wastewater streams from nitrobenzene and aniline production.
French: K104 Flux combinés d'eaux usées résultant de la production de nitrobenzène et d'aniline.
English: In order to restore the balance, it should be recognised that social obligations in nation states were products of democracy.
French: Il ne s’agit pas seulement de dépenses; il faut y voir une sorte d’amortisseur pour les différents chocs sociaux auxquels nos sociétés sont confrontées.
English: In this year’s JWID, it tested Live Communications Server for secure, realtime communications, and SharePoint Services, which provides a platform for shared files and systems.
French: Dans le cadre de la DIJW de cette année, on a mis à l’essai Live Communications Server, pour les communications protégées en temps réel, et SharePoint Services, qui fournit une plate-forme pour les fichiers et les systèmes partagés.
English: What have been the experiences of competition and consumer protection authorities in monitoring and controlling cross-border conduct?
French: Quelle est l'expérience des autorités chargées de la concurrence et de la protection des consommateurs en matière de surveillance et de contrôle des pratiques internationales des entreprises?
English: If no opposition is received, the Agency must order that the operation of the line of railway be abandoned.
French: En l'absence d'opposition, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'exploitation de la ligne.
English: It should be the perpetrators of the offences, and not the victims, who should be punished.
French: Ce sont les auteurs des infractions, et non les victimes, qui doivent être punis.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2001/661)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2001/661)
English: Mr Rehn proposed a package in Madrid which has not yet been adopted, but which involved a discussion of sanctions right at the beginning of the debate.
French: À Madrid, M. Rehn a proposé un paquet qui n'a pas encore été adopté, mais qui impliquait de discuter des sanctions dès le début du débat.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 5 June 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  It concerns a fresh act of wanton aggression that was committed by United States and British aircraft on 23 May 2001 when they fired three missiles at an area of wheatland in the Hamdaniyah district of Ninawa Governorate, setting fire to the land and completely destroying the crop.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 5 juin 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tariq Aziz, vous adresse au sujet de la nouvelle agression délibérée que des avions américains et britanniques ont commise le 23 mai 2000 en tirant trois missiles sur des terres agricoles au lieu dit Al Hanta, arrondissement d'Al Hamdaniya, gouvernorat de Ninive, détruisant l'ensemble de la récolte.