ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the new management team, the Director General stated:
French: En ce qui concerne la nouvelle équipe dirigeante, le directeur général a déclaré :
English: is the original root partition, the following will let one edit the password file just as easily as the above.
French: est la partition racine originale, la suite vous laissera éditer le fichier de mots de passe aussi facilement que précédemment.
English: BAT and SGSSI are situated south of the Antarctic Convergence (or Polar Front), a line of discontinuity in ocean temperature in the southern hemisphere caused by the global thermohaline system which also acts as a kind of biological barrier between the Antarctic region and the rest of the planet.
French: Le TBA et GSISS sont situés au sud de la convergence antarctique (ou front polaire), une ligne de discontinuité dans la température de l’océan dans l’hémisphère sud causée par le système thermohalin mondial qui joue également un rôle de barrière biologique entre la région antarctique et le reste de la planète.
English: Between 2003 and 2006 a total of 559,500 new places were created for the educationally vulnerable population.
French: Entre 2002 et 2005, l’augmentation de l’effectif scolaire féminin a été légèrement supérieure à celle de l’effectif masculin : 7,7 % et 7,5 % respectivement.
English: Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) - Operation REPTILE The CF is providing five military observers to the UN mission in Sierra Leone.
French: Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) – opération Reptile Les FC fournissent cinq observateurs militaires à cette mission de l’ONU en Sierra Leone.
English: During the same period, Canada exported 101,472 tonnes to all destinations from which 101,390 tonnes went to the U.S.
French: Au cours de la même période, le Canada a exporté 101 472 tonnes, toutes destinations confondues, dont 101 390 tonnes aux États-Unis.
English: • re-define and modernize the compliance program, integrate cross-sectional compliance issues and needs into a comprehensive strategy and response, and ensure innovation and optimal use of resources.
French: • redéfinir et moderniser le programme de conformité, intégrer les questions et les besoins de conformité transversaux dans une stratégie et une réponse complètes, et assurer l’innovation et l’utilisation optimale des ressources.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Environmental Epidemiologist Environmental Technologist Other Search Find other profiles I worked with forty First Nation’s communities throughout northern Ontario, assisting them in creating a healthier and more sustainable reserve land base.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Planificateur environnementaliste Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai travaillé auprès de 40 collectivités des Premières nations, réparties un peu partout dans le nord de l’Ontario, les aidant à créer une base foncière plus saine et plus durable sur leurs réserves.
English: There will be a briefing on the World Bank's report entitled “Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth”, organized by the United States Mission, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the Office of the Special Representative of the World Bank, today, 14 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le rapport de la Banque mondiale intitulé “La pratique des affaires en 2005 : Éliminer les obstacles à la croissance”, organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES, et le Bureau du Représentant spécial de la Banque mondiale, aura lieu aujourd'hui 14 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: I'm looking forward to more joint Canada-US medical ventures like these ones.
French: J'ai hâte de participer à d'autres missions semblables entre le Canada et les États-Unis.
English: Integrated operational mechanisms – like the Police Reporting Occurrence System (PROS) and our work on the National Integrated Interagency Information System (N-III) – will link databases so that information can be retrieved from a number of systems.
French: Comme le TBP est compatible avec plusieurs autres processus de gestion du rendement, il a de nombreux points en commun avec d’autres plans et priorités clés du gouvernement, notamment « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », la fonction moderne de contrôleur et l’Initiative d’amélioration des services.
English: To that end, we request the Secretary-General to continue to submit regular reports on the progress that is being made in the implementation of resolution 1820 (2008), as it is a matter of great concern to all of us.
French: Pour cela, nous demandons au Secrétaire général de continuer de présenter des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008), qui traite d'une question qui nous préoccupe tous beaucoup.
English: Their modest ambition is to broadcast the Kodaly method of learning music, so that everyone can access and enjoy it.
French: Ils ont pour modeste ambition de diffuser la méthode Kodaly d'apprentissage de la musique, afin que chacun puisse y avoir accès et y prenne du plaisir.
English: Almost fifty percent of us expect to use the Internet or e-mail as the chief means of interacting with the government in the future.
French: Près de cinquante pour cent d'entre nous avons l'intention d'utiliser Internet ou le courrier électronique comme moyen principal pour communiquer avec le gouvernement dans les prochaines années.
English: The other two main contributors are methane (coming from gas/oil/coal production, the bowels of ruminants, wetland rice cultivation, landfill waste, burning and decay of biomass) contributing 15%, and chlorofluorocarbons (CFCs, from solvents, refrigerants and aerosols) contributing 24%.
French: Les deux autres principaux gaz qui participent à ce phénomène sont le méthane (qui résulte de la production de gaz/pétrole/charbon, de l’élevage de ruminants, des rizières inondées, des décharges, et de la combustion et de la dégradation de la biomasse), à hauteur de 15 %, et les chlorofluorocarbones (ou CFC, contenus dans les solvants, les réfrigérants et les aérosols), à hauteur de 24 %.
English: The work in a network environment has an impact on all three phases of statistical production: data collection, processing and dissemination.
French: Le travail en réseau a des effets sur les trois phases de production des statistiques : collecte, traitement et diffusion des données.
English: The pressures created by the joint features of the U.S. joint earned credit (which also exist in slightly different form in the Canadian earned income supplement) actually create tax incentives for low-income couples to become single parents.59 With single status, each former spouse acquires an individual family income limit, effectively doubling the total amount of income that can be earned without losing any of the credit.
French: En réalité, les éléments applicables aux conjoints du crédit sur les revenus gagnés (que l’on retrouve également, sous une forme légèrement différente, dans la structure du supplément du revenu gagné du régime canadien) en vigueur aux États-Unis créent un incitatif fiscal qui peut pousser les couples à faible revenu à former des familles monoparentales59. Après leur séparation, les deux membres du ménage peuvent gagner un revenu assujetti à un plafond individuel, ce qui double le revenu total pouvant être gagné sans incidence sur le montant du crédit.
English: A project document is being finalized and priority areas for technical cooperation in this and other areas have been identified.
French: Un descriptif de projet est mis au point et les domaines prioritaires pour la coopération technique dans ce domaine et dans bien d'autres ont été recensés.
English: Just be sure your children are old enough to eat grapes whole.
French: Assurez-vous toutefois que vos enfants sont en âge de consommer des raisins entiers.
English: The peace accords also pointed to reform of the educational system as a cornerstone of progress.
French: Les accords de paix faisaient également de la réforme du système éducatif un élément de progrès fondamental.
English: Participants felt that performance measurement has always been part of the Canadian public sector model.
French: Les participants ont convenu que l’évaluation du rendement a toujours fait partie du modèle du secteur public canadien.
English: In the second model, whenever a claim is admissible and satisfies the basic formal requirements, the court issues an order for payment without it being necessary to submit supporting documents.
French: Dans ce model dès qu'une demande est recevable et satisfait aux conditions formelles de base, la juridiction, sans nécessité de présenter un document justificatif de la créance, délivre une injonction de payer.
English: Conservative disdain multiplied several-fold when President Bill Clinton took up Aristide's cause after he was blocked from electoral victory in 1991 by a military coup.
French: Le mépris des conservateurs a décuplé au moment où le président Clinton a soutenu sa cause après sa victoire électorale, lorsqu'il a été renversé par un putsch militaire en 1991.
English: The value of the consideration on which GST is calculated, equal to the difference, is zero.
French: La valeur de la contrepartie sur laquelle la TPS est calculée, qui est égale à la différence, est de zéro.
English: This leaching process is usually complete after 90 days in an operational transformer.
French: Ce lessivage est généralement terminé après 90 jours dans un transformateur en service.
English: Client satisfaction Timeliness of construction contracting Timeliness of consultant procurement Regular tender call Tender boards Quick response tenders Design-build SELECT 1-step proposals 2-step proposals
French: Les modifications peuvent nuire au respect du calendrier d’un projet et avoir des effets cumulatifs sur les coûts. CDC gère donc les marchés de manière à réduire le plus possible le nombre et le coût des modifications.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change was given as an example of success in this regard.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a été cité en exemple à cet égard.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNTAET, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/271 of 30 June 2006.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2005 portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/271 du 30 juin 2006.
English: Cpl Scott Bushie is a driven "Fuzz" who hopes to be freed this weekend!
French: Le Cpl Scott Bushie est un agent bien déterminé à être remis en liberté ce weekend!
English: A private screening of the film will follow.
French: Une aventure dans l’Antarctique qui sera présenté à la suite de la conférence.
English: Its activities cover communications, science and technology, information services, and trade and investment.
French: Ses activités portent sur les communications, la science et la technique, les services d'information, le commerce et l'investissement.
English: The most significant amendments relate to the GST/HST treatment of transactions involving agents and the addition of discretionary power for the CCRA to accept late filed applications for the GST/HST New Housing Rebates for owner-built homes.
French: Les modifications les plus importantes visent le traitement fiscal des opérations impliquant des mandataires et l'ajout d'un pouvoir discrétionnaire qui permet à l'ADRC d'accepter, après l'expiration du délai imparti, les demandes de remboursement de la TPS pour habitations neuves construites par le propriétaire.
English: However, the revised texts are in the form of a convention, because the draft recommendation to the General Assembly in paragraph 9 above foresees the eventual possibility of a convention.
French: Les textes révisés se présentent sous la forme d'une convention parce que le projet de recommandation à l'Assemblée générale figurant au paragraphe 9 ci-dessus prévoit l'adoption éventuelle d'une convention.
English: • Managing Canada Pavilion (CP) Events
French: • La gestion des événements avec une présence fédérale;
English: • Continuous improvement constantly evaluating and reassessing our business practices and operations to make them better
French: • Poursuivre les amÃ©liorations : Ã‰valuer et rÃ©Ã©valuer constamment nos pratiques et nos opÃ©rations dans le but de les amÃ©liorer.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures in the Ontario Region
French: Les participants à ces programmes n’ont pas été inclus dans l’évaluation.
English: If a mutually satisfactory solution to the dispute were not struck in consultations, a complainant would then request a panel proceeding.
French: S’il était impossible de trouver une solution satisfaisante au différend grâce aux consultations, le plaignant demandait alors un examen par un groupe spécial.
English: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.
French: Nous espérons que les nouvelles, qui sont en place et en vigueur depuis le mois de mai de cette année, simplifieront la procédure et, bien entendu, permettront une réponse plus responsable de la part de la Commission également.
English: These are the bare brutal facts and today the people of Bhopal are still suffering from this horrifying legacy.
French: Ce sont les faits bruts, mais aujourd’hui les habitants de Bhopal continuent de souffrir de cet horrible héritage.
English: By having your pet spayed or neutered, you will be indirectly saving the lives of shelter rabbits by not producing new litters.
French: En faisant stériliser votre animal de compagnie, vous sauvez indirectement la vie des lapins abandonnés dans les refuges.
English: Canadian women entrepreneurs face all the same challenges that confront male entrepreneurs who run SMEs in terms of gaining access to credit, information, training, markets and new technology.
French: Les entrepreneures canadiennes doivent affronter les mêmes problèmes que les hommes qui dirigent des PME: accès au crédit, à l'information, à la formation, aux marchés et à la nouvelle technologie.
English: Built in 1973, this hotel was completely renovated in 2001 and offers a total of 246 rooms spread over 8 floors.
French: Construit en 1973 et entièrement rénové en 2001, cet hôtel de 8 étages compte 246 chambres.
English: My delegation furthermore fully supports the Secretariat's assessment that, with regard to the 2006 conference referred to in paragraph 1, it would be neither possible nor appropriate to estimate at this session of the General Assembly the related cost-servicing requirements for that conference.
French: Par ailleurs, ma délégation souscrit pleinement à l'évaluation du Secrétariat selon laquelle, en ce qui concerne la conférence de 2006 mentionnée au paragraphe 1, il n'est ni possible ni opportun à la présente session de l'Assemblée générale d'estimer le coût des services de conférence qui seront requis.
English: The U.S. has a much lower share of employment in SMEs and a higher share of employment in large enterprises than Europe.
French: Les États-Unis présentent une part beaucoup plus faible d'emplois dans les PME et une part d'emplois plus élevée dans les grandes entreprises qu'en Europe.
English: The Office is also working with outside entities, donors and institutions on substantive peacebuilding-related events in order to ensure that the Commission receives appropriate advice and support from entities outside the United Nations system.
French: Enfin, le Bureau coopère avec des entités, des bailleurs de fonds et des institutions qui ne font pas partie du système des Nations Unies pour mettre sur pied des séances consacrées aux travaux de fond en lien avec la consolidation de la paix, afin que la Commission reçoive de l'extérieur des avis et un appui appropriés.
English: They further assumed the unsurveyed areas contained about 500 animals.
French: Ils ont également présumé que les régions non inventoriées abritaient environ 500 individus.
English: 54 In theory, at least, the switch to an hours-based system should have been beneficial to contingent workers, and particularly those employed part time, since even people with less than 15 hours of work a week could now potentially qualify, as long as they could meet the requirement of total hours of work in the 12 months prior to a claim.
French: En théorie, au moins, le passage à un régime axé sur les heures aurait dû bénéficier aux travailleuses et aux travailleurs occasionnels et particulièrement à celles et ceux qui travaillaient à temps partiel. En effet, même les personnes qui avaient accumulé moins de 15 heures de travail par semaine pouvaient désormais être admissibles, pourvu qu’elles satisfassent à l’exigence des heures totales de travail dans les 12 mois précédents leur demande.
English: Nevertheless, the new members of the European Union expect much from the perspectives of a better future, despite the difficulties that will certainly be generated by the existence of a lot of very small agricultural exploitations and the small number of jobs offered by industries undergoing a total restructuring process.
French: Pourtant, les nouveaux pays adhérents de l'Union Européenne fondent de grands espoirs sur les perspectives d'un avenir meilleur, malgré les difficultés que ne manqueront pas de générer l'existence du grand nombre de très petites exploitations agricoles et le peu d'emplois offerts par des industries en pleine restructuration.
English: dealing with references to the Court of Justice and the four freedoms.
French: Caractéristiques principales des projets d'information et des actions d'accompagnement:
English: Consolidated Reporting Statutory Annual Reports Section IV:
French: Rapports consolidés Liste des rapports législatifs et ministériels Section IV :
English: DECLARATION on monetary rclahu rirb &c Republic of San Marino, the Vatican City a d the Principdiiy of Monaco The Conference agrees that the existing monetaty relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
French: relative à la coopération monétaire avec les pays tiers La Conférence affirme que la Communauté cherche à contribuer à la stabilité des relations monétaires internationales.
English: (c) New partnerships developed by communities with private and non-governmental organizations.
French: c) Établissement de nouveaux partenariats entre les collectivités, d'une part, et le secteur privé et les organisations non gouvernementales, d'autre part.
English: Defence has made significant progress towards meeting the sustainable development commitments outlined in Environmentally Sustainable Defence Activities, A Sustainable Development Strategy for National Defence, December 1997 (www.dnd.ca/admie/dge/ sds/sds1_e.htm). The department remains committed to addressing significant environmental issues.
French: La Défense a réalisé des progrès importants vis-à-vis de ses engagements en matière de développement durable, tels qu’ils sont décrits dans le document intitulé Des activités de défense respectueuses de l’environnement, Une stratégie de développement durable pour la Défense nationale, décembre 1997 (www.dnd.ca/admie/dge/ sds/sds1_f.htm). Le ministère maintient son engagement à l’égard des questions environnementales importantes.
English: For all our guests there is also a restaurant, Bistrot Stendhal, swimming pool and a private gym free of charge with Sauna and Turkish bath.
French: All'interno del “Borgo Ottocentesco” potete trovare il “Ristorante Bistrot Stendhal”, ricreato nelle vecchie cantine vinicole della proprietà, dove potrete degustare una curatissima cucina italiana, rivisitata dalla sapiente ricerca culinaria del nostro Chef.
English: Vostermans Ventilation develops, manufactures and distributes axial fans for the agricultural and industrial market worldwide.
French: Vostermans Ventilation développe, fabrique et commercialise, dans le monde entier, toute une gamme de ventilateurs axiaux destinés au marché de l’élevage et au marché industriel.
English: 70.5 Agreements.
French: La SODRAC a déposé des ententes en vertu de l’article 70.5.
English: In addition, the involvement of more than one national legal and regulatory system can complicate the issue.
French: En outre, l'implication de plusieurs entités légales et organes de réglementation nationaux peut compliquer la situation.
English: We hope that all the institutions will engage constructively in a process to secure what is an important directive for all of us.
French: Nous espérons que toutes les institutions s’engageront constructivement dans un processus visant à préserver cette directive, importante pour nous tous.
English: With dedicated staff, the Canadian Section achieved its goal of being FIS compliant by reengineering its information technology infrastructure to accommodate a new financial system (CDFS - Common Departmental Financial System) and a new material management system (AMMIS - Automated Material Management Internal System).
French: Grâce à l’implication de son personnel, la Section canadienne a réussi à se conformer à la SIF en réaménageant son infrastructure de la technologie de l’information de manière à accueillir un nouveau système financier (SFMC - Système financier ministériel commun) et un nouveau système de gestion du matériel (SAIGM - Système automatisé d’information de gestion du matériel).
English: Anisef, P., P. Axelrod, and Z. Lin (1999).
French: Trends and Prospects, Réseau de recherche en éducation, formation et emploi, Université York, rapport no 99-01.
English: This is duplicated text of a letter from Fisher & Paykel Healthcare. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de  Fisher & Paykel Healthcare. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Board relies on departments to manage themselves for the most part; it also has a responsibility to oversee departmental performance against these expectations, based on an assessment of risk, as well as on the Secretariat's resources and capacity to undertake compliance‑monitoring activity.[41] 67.
French: Il s'efforce également de s'assurer que les attentes relativement à l'obligation de rendre compte, à la régularité et au bien‑fondé sont clairs pour les ministères.
English: 11B.5 The requirements of ITC expressed at 2002-2003 rates are estimated at SwF 30,221,800 for 2002, and the preliminary estimate for 2003 is SwF 30,322,800.
French: 11B.5 Les ressources dont le Centre aura besoin au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 30 221 000 francs suisses pour 2002, et à 30 322 800 francs suisses pour 2003.
English: Are you considering an inter-company transportation implementation plan?
French: Entreprises, petites ou grandes, vous souhaitez mettre à disposition de vos collaborateurs des vélos, vélos à assistance électrique, scooters ou motos.
English: In that regard, it was clear that the existing programme of support for Haiti needed to be reinvigorated so that the long-term programme of support would accurately reflect the current situation.
French: Il est manifeste à cet égard qu'il faut revitaliser le programme d'assistance à Haïti existant de manière à ce qu'il tienne mieux compte de la situation actuelle.