ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement of all stakeholders, i.e., reporting facilities, NGOs and civic organizations, workers in the facilities, health officials, pollution control officials, local authorities, academia, is important.
French: Il importe donc d'y mettre à contribution toutes les parties prenantes, c'est-à-dire les établissements sujets à notification, les ONG, les organisations de la société civile, les ouvriers des établissements, les agents de santé, les responsables de la lutte contre la pollution, les autorités locales et les universitaires.
English: “Undertaking No. 2.1: Ensure that there are no instances of extrajudicial killings, torture or other forms of inhuman or degrading treatment on Togolese soil”;
French: «Engagement no 2.1: De garantir à tout moment l'absence d'exécutions extrajudiciaires, de torture et d'autres actes inhumains et dégradants sur le territoire togolais, y compris par la formation adéquate des cadres des forces de l'ordre et du système judiciaire.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, who I believe has done an excellent job.
French: Monsieur le Président, je veux commencer par adresser mes compliments au rapporteur pour son excellent travail.
English: NGOs should be included, with the aim of creating a consensus and sending out a signal of peace in a tormented world, which would lead to a general shift in the international climate.
French: Une fois le vote de ce projet de résolution acquis, il restera un important travail à accomplir et chacun devra s’engager pour organiser, auprès des gouvernements mais aussi de l’opinion publique, une véritable campagne en faveur du vote du moratoire, au mois de septembre.
English: He arrived in the Netherlands on 21 June 1997 and applied for refugee status the same day.
French: Il est arrivé au Pays-Bas le 21 juin 1997 et a demandé l'asile le même jour.
English: These various projects will be implemented over the next year.
French: Ces différents projets seront mis en application dans le cours de la prochaine année.
English: We have to hold unjust wage rates and misguided social policies in any country accountable, but we cannot take measures to put food in the mouths of the poor at the expense of farmers who, in recent years, have left farming in their hundreds of thousands.
French: Nous devons maintenir des niveaux de salaire injustifiés et des politiques sociales malavisées dans tout pays responsable, mais nous ne pouvons pas prendre de mesures visant à faire manger les plus démunis aux frais des agriculteurs qui, ces dernières années, ont abandonné l'agriculture par centaines de milliers.
English: From the philosophical point of view, the first problem is of 2 natures: 1.
French: Législation Revenons un instant sur la législation anti-discrimination.
English: Some of these key organisations include the Women NGO Coalition, Women Against Rape, Emang Basadi and the Women's Shelter Project.
French: La Coalition des ONG féminines, Women Against Rape, Emang Basadi et le Women's Shelter Project sont au nombre de ces organisations clés.
English: His delegation noted with satisfaction the substantive progress that had been made one year after President Vicente Fox had proposed to the General Assembly that an Ad Hoc Committee should be established to elaborate such a convention and that it had subsequently been established pursuant to resolution 56/168.
French: Le Mexique constate avec satisfaction les grands progrès réalisés depuis que le Président Vincente Fox a proposé à l'Assemblée générale, il y a un an, la création d'un Comité spécial chargé d'élaborer cette Convention, qui a été par la suite établi en vertu de la résolution 56/168.
English: Strategic policies and programmes aimed at expanding employment and reducing unemployment for both men and women have been instituted.
French: Des politiques et des programmes stratégiques qui visent à augmenter le nombre d'emplois et à réduire le chômage aussi bien pour les hommes que pour les femmes ont été mises en place.
English: • In the case of individuals, a T1 Individual Income Tax Return must be filed by April 30th of the following calendar year, or by June 15th if an individual is carrying on business in Canada.
French: • Un particulier doit produire la déclaration de revenus T1 au plus tard le 30 avril de l'année civile suivant l'année d'imposition visée (le 15 juin dans le cas d'un particulier exploitant une entreprise au Canada).
English: 2001 Corruption in political parties funding, International Seminar organized by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Paris.
French: 2001 Séminaire international sur le financement des partis politiques et la corruption, organisé par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Paris.
English: At the expiration of their terms in office, the members would remain as members until such time as they are replaced by the new member.
French: Les coprésidents sont responsables de la mise en place des sous-comités et de la définition de leurs tâches, en consultation avec les membres du Conseil et Patrimoine canadien.
English: Prior to the election of the officers of the Executive Board for 2002, the Deputy Executive Director, Operations, thanked the outgoing President (Armenia) for his effective leadership in a year that turned out to be different than planned.
French: Avant l'élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2002, la Directrice générale adjointe (Opérations) a salué l'efficacité avec laquelle le Président sortant (Arménie) avait dirigé les travaux du Conseil au cours d'une année qui avait pris une tournure inattendue.
English: The sessions ended with a presentation on federal government funding initiatives.
French: Les séances se sont terminées par un exposé sur les mesures de financement du gouvernement fédéral.
English: His paper on the HOPE study, published in the New England Journal of Medicine, was one of the highest-cited publications in clinical medicine in 2001 and 2002.
French: Son article sur l'étude HOPE, publié dans le New England Journal of Medicine, a été une des publications les plus souvent citées en médecine clinique en 2001 et en 2002.
English: Needless to say, water is at the heart of the issue5, given that half the people suffering from water shortage worldwide are concentrated in the Mediterranean Region The number of those without access to an adequate water supply (ie less than 500 m3 per year) could rise to 63 million by 2025.
French: Malgré la mise en place de politiques de développement rural4, les faits ou les chiffres sont là : deux-tiers de la population pauvre du Maghreb vit en milieu rural, les paysans sont de plus en plus nombreux à devoir coupler leur activité agricole avec un travail précaire en
English: There has not been a systematic measurement and collection of information in terms of the benefits from common or shared premises and services.
French: Les avantages que présente le partage des locaux et des services n'ont pas été systématiquement chiffrés et l'on n'a guère recueilli d'informations à leur sujet.
English: Ad paragraph 4.7.1.1.,
French: Paragraphe 4.7.1.1,
English: (2003) who suggested that neurobehavioural changes observed in neonatal mice treated with BDE-209 were due to its transformation in vivo to more toxic lower congeners.
French: (2003) suggérant que des modifications neurocomportementales observées chez des souris nouveau-nées traitées au BDE-209 étaient dues à des transformations in vivo de cette substance en congénères moins bromés, plus toxiques.
English: File descriptors for the signal pipe introduced in version 2.3.4 are leaked into services started from xinetd.
French: Les descripteurs de fichiers pour le signal pipe introduit dans la version 2.3.4 sont troués lors du démarrage des services depuis xinetd.
English: I am just stunned, really really really stunned! Now only the story needs to be as good as the first game and this is the perfect game.
French: Dans le mafia 1 il y'avait des caisses qui envoyait le steak niveau puissance.... il y'avait même un circuit avec une course casi impossible à faire sur pc sans un patch...et puis je me souviens que pour l'époque j'avais trouvé la ville super vaste en plus on pouvait en sortir car il y'avait des missions un peu en cambrousse... et c'était nettement plus beau que GTA à la même époque...
English: © International Olympic Committee – Library
French: Ouvrage concis donnant les principales conclusions sur les questions posées.
English: [68] For all of these reasons, I find that Mr. St. John and the Commission have failed to establish a prima facie case that the practice of denying disabled employees the benefit of the no lay-off rule when an exhaustive search reveals that there is no work that they can perform is discriminatory.
French: [68] Pour tous ces motifs, je conclus que M. St. John et la Commission n'ont pas établi prima facie que la ligne de conduite empêchant les employés handicapés de bénéficier de la règle interdisant les mises à pied après une recherche exhaustive révélant qu'il n'y a pas de travail pour eux est discrimatoire.
English: This initiative took place after five government agencies have been told to develop performance measures for their Internet offerings after their Web sites were declared rudderless ships floating aimlessly on a sea of taxpayer's money, according to the findings.
French: Cette initiative a vu le jour après qu'on ait demandé à cinq agences du gouvernement d'élaborer des mesures de rendement pour leurs produits Internet, leurs sites Web étant comparés à des navires sans gouvernail qui dérivaient dans une mer de fonds publics.
English: • 2003 - Maa-Nulth First Nations Treaty Negotiations - Agreement-in-Principle
French: • 2003 - Entente de principe Premières nations Maa-Nulth
English: A specific need is apparent for legal services such as Romania's, where not all serving judges/prosecutors have undergone in-depth initial training, depending on the time at which they joined the system. Rather than organising one-off training sessions, it may prove more effective if such categories are grouped together for a series of four to five training sessions, which can thus cover a broader field.
French: D’autres mesures visant l’amélioration des compétences des magistrats pour ce qui des instruments juridiques développés dans le cadre du Conseil de l’Europe peuvent être imaginées, leur application concrète dépendent quand même des particularités spécifiques de chaque système judiciaire : inclure les compétences en droit européen parmi les critères pour la promotion des magistrats à un niveau supérieur de juridiction, inclure parmi les critères pris en compte lors de l’évaluation professionnelle des magistrats le fait d’avoir suivi des formations en droit européen ou de mentionner de façon régulière et appropriée le corpus du droit du Conseil de l’Europe dans les décisions de justice prononcées.
English: The old interest and CP, CO or LT is cancelled and a new CP or CO is issued. Cancellation of a CP or CO or LT under Section 27.
French: 5.13 Lorsque, après consultation, le ministère de la Justice convient que le certificat ou le billet de location devrait être annulé, l'agent des terres envoie au registre des terres indiennes une demande de correction du certificat ou du billet de location, accompagnée de toute documentation justificative.
English: Substantive activities of the Centre for International Crime Prevention
French: Activités de fond du Centre pour la prévention de la criminalité internationale
English: On 10 April, the Quartet, meeting in Madrid, expressed its grave concern about the attacks across the Blue Line and called on all parties to respect the line, halt all attacks and show the utmost restraint.
French: Le 10 avril, lors de la réunion qu'il a tenue à Madrid, le Quartet s'est dit gravement préoccupé par les attaques à travers la Ligne bleue et a demandé à toutes les parties de respecter la ligne, de mettre fin aux attaques et de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Germany is the country that is now exporting more to the new Member States.
French: L'Allemagne est l'État qui exporte le plus à l'heure actuelle vers les nouveaux États membres.
English: Canada’s contingent liability for the callable portion of its shares is U.S.$612,420,000. g) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) This account records Canada’s subscriptions to the capital of the International Bank for Reconstruction and Development, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: a) Société immobilière du Canada La Société immobilière du Canada limitée a été constituée en 1956 en vertu de la Loi sur les compagnies et a été prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: It is also essential in order to ensure good communications within and across the service areas of the House Administration.
French: Cette infrastructure est également essentielle aux bonnes communications entre les secteurs administratifs de l’administration et à l’intérieur de chacun.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, (a) a corporate name is prohibited if its use is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under it and the business of a body corporate that is dissolved are one business, whether or not the nature of their businesses is generally the same; and (b) the name of a corporation that is revived under section 209 of the Act is prohibited if it is confusing with a name acquired by another corporation during the period beginning on the date of dissolution and ending on the date of revival of the revived corporation.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi : a) une dénomination sociale est prohibée lorsque son emploi est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous cette dénomination et les activités commerciales d'une personne morale qui est dissoute sont les mêmes, qu'elles soient généralement de même nature ou non; b) la dénomination d'une société reconstituée conformément à l'article 209 de la Loi est prohibée lorsqu'elle prête à confusion avec la dénomination obtenue par une autre société au cours de la période commençant à la date de la dissolution et se terminant à celle de la reconstitution.
English: feedid:210086: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:210086: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: Impact of VOD and DVR Use on Viewing Enjoyment in the Home - 2005
French: Impact de l’usage de la VSD et des ENP sur le plaisir de regarder la télévision à la maison – 2005
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: They lead only to destruction.
French: Elles ne conduisent qu'à la destruction.
English: The tool used to respond was only an accessory.
French: L'outil utilisé pour répondre n'est qu'un accessoire.
English: (3) Before testing, each spray container must be
French: (3) Avant l'essai, chaque contenant pulvérisateur doit être :
English: Significant pressure has been put on the traditional staff approach.
French: L'approche traditionnelle d'état-major a été fortement mise à l'épreuve.
English: Unpaid contributions to the budgets and the capital master plan had in fact increased, and the Organization was again dependent on collecting unpaid assessed contributions in the final quarter.
French: En réalité, le montant des contributions non acquittées au titre des budgets et du plan-cadre d'équipement a augmenté, et l'Organisation est à nouveau tributaire du versement des contributions mises en recouvrement mais encore non acquittées au dernier trimestre.
English: Central among the issues was whether the nature of the use and occupation of the Nemiah Valley by the ancestors of the Xeni Gwet’in at the time the British Crown asserted sovereignty over it was sufficiently regular and exclusive to meet the legal standard for aboriginal title at common law for all or part of the territory claimed by the Xeni Gwet’in.
French: Au cœur des questions soulevées était celle de savoir si la nature de l’utilisation et de l’occupation de la vallée Nemiah par les ancêtres des Xeni Gwet’in au moment où la Couronne britannique a affirmé sa souveraineté sur celle-ci était suffisamment régulière et exclusive pour répondre aux normes juridiques du titre autochtone en common law à l’égard de tout ou partie du territoire réclamé par Xeni Gwet’in. À l’arrière-plan se profile la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause R. c.
English: The central point of access to all the data that matters to you.
French: L’unique point d’accès à l’information qui compte pour vous.
English: 3.1 The author claims that the continuing refusal by the Czech authorities, including the Czech Constitutional Court, to recognize and declare that Law No.  143/1947 is a discriminatory lex specialis, and as such null and void, constitutes a continuing arbitrary, discriminatory and unconstitutional interference with the author's right to the peaceful enjoyment of her inheritance and property, including the right to obtain restitution and compensation.
French: 3.1 L'auteur affirme que la persistance des autorités tchèques, y compris de la Cour constitutionnelle tchèque, à refuser de reconnaître et de déclarer que la loi no 143/1947 est une loi spéciale discriminatoire et qu'elle est en tant que telle nulle et sans effet, constitue une atteinte arbitraire, discriminatoire et inconstitutionnelle persistante au droit de l'auteur de jouir en toute quiétude de son héritage et de ses biens, y compris à son droit à restitution et indemnisation.
English: DEPARTMENTAL PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES 3.1 Sustainable Development Strategy and Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities CIDA's mandate as the lead government organization responsible for Canadian development co-operation is sustainable development.
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE 3.1 Stratégie de développement durable, principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Le mandat de l'ACDI, l'organisme responsable au premier chef de la coopération canadienne pour le développement international, tient en deux mots : développement durable.
English: The sponsor expressed confidence that the adoption of the proposed Declaration by the General Assembly would provide useful assistance to the Security Council in the discharge of its functions relating to the application of sanctions under the Charter of the United Nations.
French: La délégation auteur s'est déclarée convaincue que l'adoption du projet de déclaration par l'Assemblée générale aiderait utilement le Conseil de sécurité à s'acquitter de ses fonctions ayant trait à l'application de sanctions en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The document outlining the Luxembourg Presidency’s priorities mentions 27 countries and regions outside the EU by name, yet Eastern Europe and Ukraine are not mentioned once.
French: Le document exposant les priorités de la présidence luxembourgeoise cite nominativement 27 pays et régions en dehors de l’UE. Pourtant l’Europe de l’Est et l’Ukraine ne sont pas citées une seule fois.
English: (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatory-capacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)>
French: --> <!ELEMENT wo-priority-info (priority-claim , priority-claim-ib-info?)+> <!-The priority document is attached to the application --> <!ELEMENT priority-doc-attached EMPTY> <!-The receiving office is requested to prepare and transmit to the IB a certified copy of the earlier application --> <!ELEMENT priority-doc-requested EMPTY> <!-Where the earlier application is an ARIPO application,indicate at least one country party to the PARIS convention for the protection of industrial property or one member of the WTO for which that earlier application was filed.
English: Given the history of conflicts in West Africa, a region like ours would benefit from such an undertaking.
French: Mais, paradoxalement, le bilan est plutôt maigre dans le monde en développement.
English: As we reached the stand, we spoke to the volunteers to find out why they had chosen rock-climbing rather than another activity.
French: Quand nous sommes arrivés sur le stand, nous avons interrogé les bénévoles pour savoir pourquoi ils ont choisi la grimpe et pas une autre activité:
English: If it is cost-effective it is a must!
French: Ce qui peut être chiffré est plus convaincant !
English: 138 or (iii) (c) Fourteen (14) years of scholarity (Quebec).
French: 146 ou (iii) e) seize (16) années de scolarité (Québec).
English: The total impact of these broad initiatives on Health Canada is yet to be determined.
French: Les répercussions totales de cet exercice sur Santé Canada reste à déterminer.
English: The holding of an early diplomatic conference on the rights of broadcasting organizations should not defer the convening of a diplomatic conference on audiovisual performances.
French: La tenue à bref délai d’une conférence diplomatique sur les droits des organismes de radiodiffusion ne doit pas retarder l’organisation d’une conférence diplomatique sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Phone conversation and Email correspondence to I. Adams.
French: Taulman, J. Instructeur, Oglala Lakota College (Dakota du Sud) (Southern flying squirrel researcher).
English: Usually the available space was either too small or poorly managed with little privacy for users of the telephones or other equipment.
French: L’espace disponible était généralement trop étroit ou encore mal aménagé, de sorte qu’il ne garantissait guère l’intimité pour les utilisateurs des téléphones ou autres matériels.
English: It also includes a standard format for reporting, which should ensure some degree of comparability of data and make it easier to organize information received into comprehensive reports on the status of implementation of the Convention.
French: Elle prévoit également un cadre uniformisé de présentation des rapports qui devrait autoriser un certain degré de comparabilité entre les données et faciliter la compilation des informations reçues sous forme de rapports sur l'état de l'application de la Convention.
English: Seeking Inclusion South Asian Political Representation in Suburban Canada Andrew Matheson M.A., Immigration and Settlement Studies, Ryerson University This study sets out to explain the variables that have created a political opportunity structure more favourable for visible-minority politicians and candidates in Canada’s suburban peripheries than in urban centres.
French: Le chemin de l’intégration La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues Andrew Matheson M.A., Études en immigration et peuplement, Université Ryerson On explique dans l’article qui suit les variables faisant que la structure politique est plus favorable aux politiciens et candidats des minorités visibles dans les banlieues du Canada que dans les centres urbains.
English: • DISPOSAL OF MUSTARD AGENT BURIED AT AECL CHALK RIVER [ 19 February 1997 ]
French: • ÉLIMINATION DE L'AGENT MOUTARDE ENFOUI À EACL CHALK RIVER [ le 19 février 1997 ]