ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 The authors further state that the Supreme Court's judgement does not disclose the names of the judges who participated in the decision making, making it impossible to consider any grounds for disqualifying them.
French: 2.6 Les auteurs font également valoir que l'arrêt de la Cour suprême ne fait pas apparaître le nom des juges qui ont participé à l'adoption de la décision, ce qui obvie à toute tentative de contestation de leur compétence.
English: Finally, a quotation after September 11: 'an attack upon one is an attack upon us all.'
French: Pour conclure, une citation, après les événements du 11 septembre : une attaque contre l'un d'entre nous constitue une attaque contre tous.
English: Sovereign wealth funds from developing countries were also emerging as potentially major components of development finance.
French: Les fonds souverains provenant des pays en développement apparaissent également comme des composantes importantes du financement du développement.
English: At its sixty-third session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2009 session and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter (resolution 63/40).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2009; et prié instamment les États qui mènent des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations bilatérales ou multilatérales sur la question (résolution 63/40).
English: It featured teenagers who voiced their views and concerns on topics of their choosing.
French: Les protagonistes en furent des adolescents qui manifestèrent leurs opinions et inquiétudes sur des thèmes et des sujets qu'ils avaient eux-mêmes choisis.
English: It took decades of R&D, much of it funded by government, to get us to where we are today.
French: On a consacré des dizaines d'années à la R-D, dont la plupart des activités ont été financées par le gouvernement, pour en arriver où nous en sommes aujourd'hui.
English: Dofasco has been named one of the 50 best employers in Canada three years running by Report on Business magazine, as well as one of Canada's top 100 employers by Maclean's magazine, and it received a Healthy Workplace Award from the National Quality Institute.
French: En effet, pendant trois années consécutives, la revue Report on Business a nommé la société Dofasco l'un des 50 meilleurs employeurs au Canada, et la revue Maclean's l'a placée parmi les 100 meilleurs employeurs. De plus, l'Institut national de la qualité lui a accordé le prix Environnement de travail sain.
English: Little, if any, xylem production occurred in debudded shoots unless indol-3-ylacetic acid (IAA) was supplied.
French: Peu ou pas de production de xylème se fait chez les pousses ébourgeonnées à moins qu'on y apporte de l'acide indole-3-acétique (AIA).
English: Equatorial Guinea understands that the United Nations must hold consultations at the highest level in order to set up guidelines and to establish a programme of action to combat terrorism and to ensure its eradication, as well as safeguard the values of freedom and the dignity of the human person in the face of the barbaric, irrational and perverse nature of international terrorism.
French: Par conséquent, la Guinée équatoriale estime que l'ONU doit organiser une concertation au niveau le plus élevé, afin d'établir des directives et un programme d'action pour lutter contre le terrorisme et l'éliminer, ainsi que pour défendre et préserver les valeurs de la liberté et de la dignité de l'être humain face à la barbarie, à l'irrationalité et à la perversion du terrorisme international.
English: Clients should be informed prior to each inspection as to whether or not they require complete sample screening (i.e. examination of kidney smears) for BKD, in order to avoid the need for them to kill more fish for such screening at a later date.
French: Veuillez informer vos clients qu’ils doivent vous faire savoir avant chaque inspection s’ils ont ou non besoin d’un dépistage complet de la maladie bactérienne du rein (c.-à-d. examen des frottis rénaux), pour leur éviter d’avoir à abattre d'autres poissons pour effectuer un dépistage à une date ultérieure.
English: Furthermore, information on applicable laws and procedures is not always easily ascertainable, especially when such laws may be modified in the context of a declaration of a state of emergency.
French: En outre, il n'est pas toujours facile de savoir quelles sont les lois et procédures applicables, surtout si les textes sont susceptibles d'être modifiés par une déclaration d'état d'urgence.
English: The date of entry into force of the said International Convention is the subject of a separate notification (UPOV Notification No. 22).
French: La date d'entrée en vigueur de ladite Convention internationale fait l'objet d'une notification séparée (Notification UPOV n° 22).
English: Obtain support from the CICIG and enhance judicial power to solve the issue of impunity (Japan).
French: Obtenir l'appui de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala et renforcer l'appareil judiciaire afin de remédier au problème de l'impunité (Japon).
English: As we all know, the results have been tragic: 63 Palestinian appear to have been killed, and more than 1,500 injured.
French: Le résultat, comme on le sait , a été tragique : 63 Palestiniens auraient été tués et il y aurait plus de 1 500 blessés.
English: There are a number of services provided to the public by the Administrative Branch of the local HRCC.
French: Question Le service administratif du CRHC de la localité offre un certain nombre de services au public.
English: This International Electrotechnical Commission (IEC) standard is considered to meet the objectives of the CCCR, 2001 with respect to protecting consumers from the hazards these products may pose during reasonably foreseeable use.
French: Les exigences en matière de sécurité de la norme CEI (Commission Électronique Internationale) sont conformes aux objectifs du RPCCC (2001) en ce qui a trait à la protection des consommateurs contre les dangers éventuels d’un usage normal et prévisible de ces produits.
English: Price (average) -0.35% -0.27% 0.95% 0.30% Demand 0.25% 0.53% 0.45% 1.22% Canadian Production1 -0.53% -0.94% -0.74% -2.16% Imports 0.52% 1.04% 0.86% 2.37% Consumer surplus 0.28% 0.60% 0.51% 1.37% Tariff revenue -21.83% -44.84% -36.62% -100.00% Domestic welfare -0.04% -0.04% -0.02% -0.08% 1. refers only to Canadian production of vehicles sold in Canada Foreign Direct Investment While a tariff on final vehicle imports provides incentives for foreign firms to establish local production capacity to avoid the tariff, current tariff levels are sufficiently low and the overcapacity in the market sufficiently large such that no significant investment impact would be expected from any of the scenarios analysed in section two.
French: Le prix (moyen) -0,35 % -0,27 % 0,95 % 0,30 % La demande 0,25 % 0,53 % 0,45 % 1,22 % La production canadienne1 -0,53 % -0,94 % -0,74 % -2,16 % Les importations 0,52 % 1,04 % 0,86 % 2,37 % Les surplus des consommateurs 0,28 % 0,60 % 0,51 % 1,37 % Les recettes douaniÃ¨res -21,83 % -44,84 % -36,62 % -100,00 % Le bien-Ãªtre national -0,04 % -0,04 % -0,02 % -0,08 % 1. ne dÃ©signe que la production canadienne de vÃ©hicules vendus au Canada Investissement Ã©tranger direct Bien qu’un tarif sur des importations finales de vÃ©hicules puisse inciter des entreprises Ã©trangÃ¨res Ã Ã©tablir des capacitÃ©s de production locales pour Ã©viter ledit tarif, les niveaux tarifaires actuels sont trop bas et la surcapacitÃ© sur le marchÃ© est assez importante pour que l’on puisse s’attendre Ã ce qu’aucun des scÃ©narios analysÃ©s dans la deuxiÃ¨me section ait des incidences notables sur le plan des investissements.
English: • Colby Hammerhead Crane - 45-tonne capacity at 30 metres.
French: • Grue marteau Colby - capacité de 45 tonnes à 30 mètres.
English: The Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe, No.
French: Les Recommandations de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: I would like also to refer to another issue that is important to the delegation of Ukraine — that of economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans.
French: Je voudrais aussi évoquer une autre question que la délégation ukrainienne estime importante : l'assistance économique aux États d'Europe orientale touchés par l'évolution de la situation dans les Balkans.
English: Coordination of activities with the  United Nations Crime Prevention  and Criminal Justice Programme
French: Coordination avec le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Department of Social Services is targeting $200,000 in the 1997/98 fiscal year to assist with community development in northern communities.
French: Le ministère des Services sociaux compte investir 200 000 dollars canadiens au cours de l'exercice 1997-1998 pour faciliter l'amélioration des services dans les collectivités du nord.
English: en el orden, la justicia y la libertad.
French: Parmi ces valeurs spirituelles, la paix occupe une place primordiale, car la manifestation de la foi n'est possible que dans un climat de paix.
English: Considering that some of the largest economies covered by the previous mandate have now joined the Union, this is a substantial increase of our responsibility towards sustainable development in partner countries.
French: Les grandes orientations en matière d’énergie sont pour la plupart corrélées à des objectifs environnementaux, notamment le recours aux énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: There are strong correlations between the presence of PAHs from waste creosote sources in the sediments of Eagle Harbor, Washington and the Elizabeth River, Virginia, the levels of PAHs found in the tissues of fish in these two aquatic systems, and liver tumors discovered in these fish.
French: De fortes corrélations ont été établies entre, d'une part, la présence de HAP dans la créosote usée trouvée dans les sédiments d'Eagle Harbor, dans l'État de Washington, et de la rivière Elizabeth, en Virginie, et, d'autre part, les concentrations de HAP dans les tissus de poissons de ces deux milieux aquatiques et les tumeurs du foie observées chez ces poissons.
English: The resulting Bonn Agreement established an International Security Assistance Force (ISAF) to help the new government provide security, and to train police and the Afghan National Army.
French: De l’Accord de Bonn est issue la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), afin d’aider le nouveau gouvernement à assurer la sécurité, ainsi que l’entraînement de la police et de l’Armée nationale afghane.
English: Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
French: Déclare que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattus par tous les moyens;
English: In this context, UNOPS will pay particular attention to (a) continuing its efforts to remain cost-effective, and (b) concentrating its diversification strategy on specialized agencies of the United Nations system, given the large long-term potential existing among them.
French: À cet égard, l'UNOPS s'attachera particulièrement : a) à poursuivre ses efforts en vue de maintenir un bon rapport coût-efficacité, et b) à concentrer sa stratégie de diversification sur les institutions spécialisées du système des Nations Unies étant donné l'importance du potentiel à long terme qu'elles offrent.
English: The first general conference of the IECA was held in Japan in June 2003.
French: La première conférence générale de l’IECA s’est déroulée au Japon en juin 2003.
English: A protected area proposal by the community of Deline was in development during the year.
French: À la fin de l’année, le Conseil n’avait pas encore pris de décision concernant ces demandes.
English: 10 A `certified emission reduction' (CER) is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: Une "unité de réduction certifiée des émissions" (URCE) est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: The Office will also review the options available to it for future work and establish a position as a basis for future action.
French: Le Bureau examinera également les possibilités de travaux futurs qui s’offrent à lui et élaborera une position sur laquelle il fondera son action.
English: The choice of languages depends on the target audience.
French: Le choix se fera en fonction des langues les plus couramment utilisées par le public visé.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations to set out its preliminary comments.  Cape Verde has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et invite le Cap-Vert à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 20 août 2002.
English: With the support and direct assistance of the international organizations it has been possible to involve international experts and hold discussions in which government agencies and voluntary organizations have participated.
French: Avec le concours et l'assistance directe des organisations internationales, il a été possible de faire appel à des experts internationaux et de tenir des discussions auxquelles des organismes publics et des associations ont participé.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/8, informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/8; document informel GRSG-94-02.
English: Provisional agenda for the 5809th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5809e séance du Conseil de sécurité
English: Oboronprom, a subsidiairy of ROE, has been given the job of grouping together helicopter companies and consolidating Russia’s mechanical engineering industry; – Technologies:
French: Oboronprom, qui est une filiale de ROE, a été chargée du regroupement des constructeurs d’hélicoptères et de la consolidation de l’industrie mécanique russe ; – Technologies :
English: Im Anschluß können die Seminarteilnehmer mit Hilfe aller erdenklichen Maschinen in den Übungsboxen das Erlernte praktisch umsetzen und üben.
French: Ensuite, les participants au stage peuvent mettre en pratique ce qu’ils ont appris et s’entraîner à l’aide de toutes les machines d’usage, dans les box d’entraînement.
English: The legislative authority and mandate for the programme are derived from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and other humanitarian emergencies.
French: Le texte qui en porte autorisation est la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé les principes fondamentaux de l'aide humanitaire et rappelé les décisions et résolutions adoptées précédemment par elle-même et par le Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle joué par le Secrétaire général dans la direction des interventions en cas de catastrophe naturelle ou d'autre crise humanitaire.
English: Proposals Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report
French: Propositions Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport
English: Non-Arabic-speaking students who wish to study Arabic at Kuwait University may enroll in the courses offered by the Arabic Language Unit at the Language Centre.
French: Les étudiants qui ne parlent pas l'arabe mais qui veulent l'apprendre peuvent s'inscrire à l'Unité d'enseignement de l'arabe du Centre des langues de l'Université du Koweït.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: Increased economic opportunities for Atlantic Canada Indicators: a) Impact on earned incomes in communities b) Impact on employment growth in communities Five-year Targets: 2003-2004 to 2007-2008 a) Stabilize or increase earned incomes in communities b) Stabilize or increase employment growth in communities Performance Measurement Strategy:
French: Meilleures perspectives économiques au Canada atlantique Indicateurs : a) Impact sur le revenu gagné dans les collectivités b) Impact sur la croissance de l'emploi dans les collectivités Objectifs sur cing ans : 2003-2004 à 2007-2008 a) Stabiliser ou augmenter le revenu gagné dans les collectivités b) Stabiliser ou augmenter la croissance de l'emploi dans les collectivités Stratégie de mesure du rendement :
English: Since joining the CPC in June 2004, the new Executive Director, working with the Chair and the Management Committee, has been introducing changes in CPC staffing practices and other human resources areas.
French: Depuis son arrivée en juin 2004, le nouveau directeur exécutif a travaillé de concert avec la présidente et le Comité de gestion à intégrer des changements aux pratiques de dotation de la CPP et dans d’autres domaines liés aux ressources humaines.
English: In the case of the Republic of Korea, the Council decided on 31 January 1951 to remove the relevant item from the list of matters of which it was seised in order to enable the Assembly to deliberate on the matter (Official Records of the Security Council, Sixth Year, S/PV.531, 531st Meeting, 31 January 1951, pp. 11-12, para. 57).
French: Dans le cas de la République de Corée, le Conseil décida le 31 janvier 1951 de retirer le point pertinent de la liste des questions dont il était saisi afin de permettre à l'Assemblée de délibérer à cet égard (Procès-verbaux officiels du Conseil de sécurité, sixième année, S/PV.531, 531e séance, 31 janvier 1951, p.  11-12, par. 57).
English: The best works from both amateur and professional photographers are chosen for display. Each year, a different theme is selected.
French: Les vignerons y ont bâti à travers les siècles avec les matériaux locaux, des abris, des murettes et des réservoirs.
English: In the area of Marrakech , in Spring we get strong sand storms. Make sure you are properly equipped as you could find yourself in the middle of a blizzard!
French: À l'intérieur du pays, les différences saisonières sont plus dramatiques, et les températures déterminées en grande partie par les vents, lesquels amènent des grandes quantités de sable du Sahara.
English: Development and migration emigration areas of Mali. France provides for travel costs and funds to start businesses for migrant workers to encourage their voluntary return.
French: La France prend en charge le coût du voyage des migrants vers le Mali, afin d’encourager leur retour volontaire dans leur pays, et les autorités françaises fournissent également des crédits à ces immigrés maliens s’ils souhaitent créer une entreprise dans leur pays.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: aspiration, chemical product, container, first aid statement, fume, fumes, hazard symbol, hazardous ingredients, subcategory, vapour.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : aspiration, produit chimique, contenant, énoncé de premiers soins, fumée, émanations, pictogramme de danger, ingrédient dangereux, sous-catégorie, vapeur.
English: The conclusions of the above seminal findings on the urbanization of poverty and deprivation led UN-Habitat to refine its role and strategy.
French: Les conclusions fondamentales exposées plus haut au sujet de l'urbanisation de la pauvreté et du dénuement ont amené ONU-Habitat à préciser son rôle et sa stratégie.
English: It was not possible to control for the contribution of each of these factors to the association between mortality rates and place of residence.
French: Il n’était pas possible de tenir compte de la contribution de ces facteurs à l’association entre les taux de mortalité et le lieu de résidence.
English: MTS Allstream Tariff Notice 569 - VoIP 9-1-1 Call Routing Service 2005-07-08 - Commission Letter File #: 8622-Q17-200506173 Description:
French: Avis de modification tarifaire 569 de MTS Allstrem Inc. - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP 2005-07-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-Q17-200506173 Description:
English: The R. meliloti DNA carried by pJMA was localized to a megaplasmid of the wild-type strain A3.
French: L'ADN de R. meliloti contenu dans le plasmide recombinant pJMA a été localisé dans un mégaplasmide chez la souche sauvage A3.
English: Of course I do not deny the vileness of the attacks in our nations, in Spain and the United Kingdom.
French: Certes, je ne nie pas ce qu'ont d'odieux les attentats qui ont touché nos nations, l'Espagne ou la Grande-Bretagne.
English: Random Images Îles de l'Estuaires National Wildlife Area, Quebec. Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 17 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: 5.2 Land Use 52.1 Importance of Resource Harvesting Although the EIS discusses the existence of the "old" and "new" economies on the Quebec-Labrador peninsula, it was during the public hearings that the panel gained an appreciation for how the peoples of the area have integrated these economies to survive.
French: Beaucoup misaient malgré tout sur l’exploitation de ces richesses, malgré l’existence d’emplois rémunérés. La commission a appris que, dans cette région comme dans l’ouest du Labrador, la consommation de ces richesses est liée de très près à l’existence de bonnes voies d’accès au territoire.
English: United Nations Statistical Division to prepare first draft of the report to the Economic and Social Council to be circulated at the 2002 session of the Statistical Commission as a background document.
French: Établissement par la Division de statistique du premier projet de rapport au Conseil économique et social, qui sera distribué comme document de base à la session de 2002 de la Commission de statistique.
English: Rather it appears to have arisen as an incident of what the Plaintiff looks upon as wrongful dismissal.
French: Ces frais semblent plutôt accessoires à ce que la demanderesse considère comme un congédiement injustifié.