ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the ice cube molds were manufactured for the appellants since only they had a licence to sell the goods in Canada.
French: En outre, les moules à glaçons étaient fabriqués pour les appelantes, car elles seules possédaient une licence pour vendre les marchandises au Canada.
English: It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
French: La réglementation est essentielle pour garantir que les bienfaits écologiques de leur utilisation compensent d’éventuels effets négatifs sur l’environnement.
English: The Government of Azerbaijan reported that the Azerbaijan National Committee on Bioethics and Ethics of Science and Technology was established on 24 March 1999 by the Azerbaijan National Academy of Sciences with the support of the National Commission for UNESCO.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que le Comité national azerbaïdjanais pour la bioéthique et l'éthique de la science et de la technologie a été créé le 24 mars 1999 par l'Académie nationale des sciences de l'Azerbaïdjan avec le soutien de la Commission nationale pour l'UNESCO.
English: Historically, leadership research, theory, and practical advice have emphasized the personal face-to-face nature of leadership and the associated techniques for directly influencing subordinate performance, or one or more of its behavioural elements, in a fairly immediate way.
French: La recherche et la théorie dans le domaine du leadership ainsi que les avis basés sur une expérience concrète ont toujours souligné le caractère interpersonnel du leadership et des techniques connexes destinées à influencer directement et presque instantanément le rendement des subordonnés, ou d’un ou plusieurs aspects de leur comportement.
English: "It wasn’t like bringing the conflict into the Consortium: [as in] Now we are going to talk about the conflict!
French: « Sans raviver le conflit, il a enfin été possible d’en parler!
English: Section 1 of Annex V of the Agreement with respect to the transition phase provides that:
French: L'article premier de l'Annexe V de l'Accord en ce qui a trait à la phase transitoire prévoit que :
English:    . – I am glad that Mr Zappalà’s report on the recognition of professional qualifications in the European Union has been adopted today.
French:    .- Je me félicite aujourd’hui de l’adoption du rapport de M. Zappalà concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles dans l’Union européenne.
English: For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
French: C’est pourquoi l’espace doit être considéré comme un secteur privilégier pour développer des activités internationales, notamment en coopération avec les puissances spatiales existantes et nouvelles, telles que la Russie, les États-Unis, la Chine, l’Inde, le Canada, le Japon, l’Ukraine et d’autres pays poursuivant des activités spatiales.
English: Your Credit Card information is not retained and will always be deleted immediatly after processing by our transaction server.
French: Sur demande, nous offrons les visiteurs l’opportunité de corriger les erreurs dans les champs information de contacte, information financière, marques uniques, information de transaction, communications que le client/visiteur a envoyé au site.
English: Western immunoblotting with antibodies specific to components of the three known multidrug efflux systems in P. aeruginosa demonstrated that the solvent-tolerant mutants displayed increased expression of the MexAB-OprM system and decreased expression of the MexEF-OprN system.
French: L'immunobuvardage Western avec des anticorps spécifiques dirigés contre les composantes des trois systèmes d'efflux connus chez P. aeruginosa pour plusieurs antibiotiques a révélé que les mutants tolérants aux solvants organiques exprimaient plus fortement le système MexAB-OprM et plus faiblement le système MexEF-OprN.
English: After that ceremonial meeting, several members of the European Parliament, all of whom had been members of our Assembly, told me how strange it was that so many members of this Assembly had left to join the European Parliament, but never spoke about the Council of Europe.
French: Nul n’ignore les tortures pratiquées par les forces américaines en Irak, et chacun a en mémoire les propos tenus par le général Miller, responsable du camp de Guantanamo Bay, aux soldats placés sous ses ordres:
English: Are the findings from an environmental assessment binding? 5.
French: Est-ce que les conclusions d'une Ã©valuation environnementale ont force exÃ©cutoire? 5.
English: Ensure the availability of commonly readable, user-friendly and easily transferable formats for these data and information;
French: Veiller à ce que ces données et informations soient disponibles dans des formats lisibles, conviviaux et facilement transférables;
English: This draft decision was originally attached to decision 21/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 21/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: Hemoglobinopathy DNA referral diagnostic laboratories are available in Calgary, Hamilton and Montreal, where prenatal diagnosis from chorionic villus sampling or amniocentesis is also available. In Hamilton,
French: On trouve des laboratoires de ` diagnostic des h´ moglobinopathies par analyse de l’ADN a Calgary, a e ` ` Hamilton et a Montr´ al, o` on peut egalement obtenir le diagnostic ` e u ´ pr´ natal par biopsie des villosit´ s choriales ou par amniocent` se.
English: Since 2002, an information leaflet has been prepared and distributed.
French: Depuis 2002, une brochure d'information a été réalisée et distribuée.
English: I am encouraged to do so by the intervention earlier this afternoon by the representative of Japan.
French: Je suis encouragé à ce faire par l'intervention prononcée au début de l'après-midi par le représentant du Japon.
English: Which of the following statements is not correct? a) Water pollution is due in part to inadequate waste-water treatment. b) The EU Water Framework Directive requires the Member States to adopt a common approach to water management. c) The EU’s water resources are inadequate and call for an integrated approach. d) The quality of water in the EU is the subject of a specific framework directive.
French: Parmi les propositions suivantes, laquelle n’est pas correcte? a) La pollution des eaux est due en partie à un traitement insuffisant des eaux usées. b) La directive-cadre sur l’eau de l’UE engage les États à adopter une approche commune de la gestion de l’eau. c) La quantité des ressources hydriques dans l’UE est insuffisante et nécessite une approche intégrée. d) La qualité de l’eau dans l’UE fait l’objet d’une directive-cadre spécifique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hay River, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 883664, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the operating certificate of the Licensee was cancelled in November 1989; AND WHEREAS the Licensee does not hold a valid certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883663 and 883664 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883664, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé en novembre 1989; ET ATTENDU que la licenciée ne détient pas un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883663 et 883664 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it.
French: 3.2.3.1.1 L'échantillon se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement autour du point d'impact, les fissures les plus proches étant situées au plus à 80 mm du point d'impact;
English: Blandingâ€™s Turtle populations are often isolated from each other and their density is very low, with possibly less than one adult per square kilometre.
French: Les populations de tortues mouchetÃ©es sont souvent isolÃ©es les unes des autres, et leur densitÃ© est faible, peut-Ãªtre infÃ©rieure Ã un adulte par kilomÃ¨tre carrÃ©.
English: Building on consultations held with the provinces and territories, municipalities and stakeholders during the summer and fall 2006, the Government is developing a comprehensive long-term infrastructure plan.
French: En prenant appui sur les consultations qu’il a eues avec les provinces et les territoires, les municipalités et les intervenants durant l’été et l’automne 2006, le gouvernement prépare un plan détaillé d’infrastructures à long terme.
English: Recent scientific advances have focussed research into new, and increasingly complex, biotechnology products and applications. In particular, these advances mean that there will be an imminent acceleration of new products into the Canadian regulatory system.
French: Les progrès scientifiques récents ont focalisé la recherche sur des applications et des produits biotechnologiques nouveaux de plus en plus complexes, ce qui a notamment pour effet de risquer d'entraîner d'ici peu une accélération de l'entrée de nouveaux produits dans le système.
English: Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus
French: Rencontre avec la société civile organisée conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo
English: As a follow-up, a Commission Conference ‘European Defence Procurement in the 21st Century’ in November 2000 investigated options for the reform of defence standards in European defence procurement.
French: Dans le prolongement de cette étude, une conférence de la Commission organisée en novembre 2000 et portant sur «l’achat d’équipement de défense dans l’Union au XXIe siècle» s’est penchée sur les possibilités de réforme des normes de défense dans le domaine des marchés publics de la défense.
English: Based on the material submitted, the Agency is of the opinion that the excerpts from Icelandair's Customer Service Manual and Icelandair's comments do not meet the requirements of Decision No.140-AT-A-2000 for the following reasons:
French: D'après les documents présentés, l'Office est d'avis que les extraits du manuel des services à la clientèle d'Icelandair et les commentaires de celle-ci ne répondent pas aux exigences de la décision no 140-AT-A-2000 pour les raisons suivantes :
English: ◦ (iv) has two support frameworks, placed on the oppos-ite side of the burner from the spray container, one at a distance of 15 cm from the burner and the other at a distance of 100 cm from the burner, each of which ▪ (A) has an internal open space for testing a pressurized container of 35 cm wide by 100 cm high or, for testing a pump-spray container, of 35 cm wide by 60 cm high, ▪ (B) is constructed from metal or other non-flammable material, ▪ (C) is mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the spray container, and ▪ (D) is adjustable in the vertical plane;
French: ◦ (iv) il a deux cadres de soutien qui sont placés du côté opposé au brûleur par rapport au contenant pulvérisateur, un des cadres étant à 15 cm du brûleur et l'autre à 100 cm. Chaque cadre : ▪ (A) possède un espace intérieur vide de 35 cm de largeur et de 100 cm de hauteur, pour l'essai d'un contenant sous pression, et de 35 cm de largeur et de 60 cm de hauteur, pour l'essai d'un atomiseur, ▪ (B) est en métal ou en un autre matériau ininflammable, ▪ (C) est monté dans un plan vertical perpendiculaire à la direction du jet expulsé du contenant pulvérisateur, ▪ (D) est ajustable verticalement;
English: Notice to the reader: As of November 1st 2006, this document is no longer in effect.
French: Avis au lecteur : À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: ◦ "data" is used as the synonym of "information".
French: ◦ "donnée" est utilisée comme synonyme "d'information".
English: Ninety percent confidence intervals (CIs) for the SMRs were obtained.
French: Les probabilités cumulatives de survie étaient similaires pour les sujets des États-Unis et du Canada.
English: ADDIS ABABA, ETHIOPIA – SchoolNet Namibia, a volunteer-driven organisation that is working to see all Namibian schoolchildren get access to a computer and the internet, was awarded the APC Africa Hafkin Communications Prize for people-centred information and communications technology (ICT) policy at a ceremony attended by the prize finalists and other champions of the ICT and development sector in Addis Ababa on November 7.
French: ADDIS ABEBA, ÉTHIOPIE – SchoolNet Namibia, un organisme constitué de bénévoles et travaillant à favoriser l’accès de tous les élèves namibiens à l’ordinateur et à Internet, a reçu le Prix Hafkin des communications africaines attribué par L’Association pour le progrès des communications (APC). Ce prix est accordé à des programmes d’action qui visent les utilisateurs dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: This fits perfectly into the patterns of consumption in societies where amusement and leisure play such an important part.
French: Cela s'accorde d'ailleurs parfaitement avec les modèles de consommation propres aux sociétés où le divertissement et les loisirs ont une telle importance.
English: (3) In the absence of a specification to the contrary in an international agreement or in a European Community convention, the acceptance statement's period of validity must be set at a duration consistent with that required for return of the alien; a given border crossing point or a given location in a state party to the Treaty must be specified for entry into the country.
French: (2) La déclaration d’admission doit être expressément désignée en tant que telle; elle doit montrer l’identité et la nationalité de l’étranger.
English: To the extent that the draft guidelines provided general guidance to States on reporting under all treaties, they were approved, and participants welcomed the content of the expanded core document relating to general background information and the general framework for the promotion and protection of human rights.
French: Dans la mesure où les directives donnaient aux États une orientation générale en ce qui concernait les rapports à établir en application de tous les traités, elles ont été approuvées, et les participants ont accueilli favorablement les propositions relatives à la teneur du document de base élargi concernant les informations générales et le cadre général pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • The Office of Programs and Knowledge Exchange
French: • Le Bureau des programmes et de l'échange de l'information
English: Visit us on-line at www.edc.ca or call a small business representative at 1-888-332-9398, weekdays, 8 am to 6 pm EST.
French: Visitez-nous en ligne à www.edc.ca ou appelez l’un de nos spécialistes des petites entreprises au 1 888 332-9398, en semaine, de 8 h à 18 h, heure de l’Est.
English: I tested the hard shell layered with the soft shell this past weekend, and was impressed with the quality, functionality, and appearance of the new Arc’teryx uniform.
French: J’ai testé la coquille dure en couches avec la coquille souple le week-end passé, et a été impressionné par la qualité, la fonctionnalité et l’apparence du nouvel uniforme Arc’Teryx.
English: There is no fixed term of office for staff members.
French: Il n’y a pas de mandat fixe pour les membres du personnel.
English: The text of draft article 4 was as follows:
French: Le texte du projet d'article 4 était le suivant:
English: In 1987 he was appointed Chief Military Trial Judge.
French: En 1987, il fut nommé juge militaire en chef.
English: The Lead Minister for Search and Rescue approves the new projects to be funded each year, following a rigorous evaluation process of proposed projects by the NIF Merit Board, which includes representatives of ICSAR departments, and provinces and territories, and consideration by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Le ministre principal de la recherche et du sauvetage approuve le financement annuel des nouveaux projets, après un processus rigoureux d'évaluation dirigé par le Comité de sélection au mérite du FNI, composé de représentants des ministères du CIRS, des provinces et des territoires.
English: Where both parties had signed an order indicating a computer programme and its price, the buyer was unable to establish that the order merely indicated an intention to indicate details of a contract to be concluded at a later time rather than an intention to conclude the contract by the order.
French: Dans une affaire où les deux parties avaient signé une commande portant sur un programme informatique et son prix, l'acheteur n'a pas été en mesure d'établir que la commande indiquait simplement une intention de fournir des précisions au sujet d'un contrat à conclure à une date ultérieure plutôt que l'intention de conclure le contrat par la commande.
English: REASONS FOR RULING Pauline Vienneau brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the corrective measures directed by the Public Service Commission pursuant to subsection 21(3), particularly respecting the manner in which certain of those measures were implemented by the Correctional Service of Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Pauline Vienneau a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des mesures correctives prescrites par la Commission aux termes du par. 21(3), particulièrement en ce qui a trait à la manière dont certaines de ces mesures ont été mises en uvre par Service correctionnel du Canada.
English: These Guidelines were developed by the Provincial government in partnership with Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Ces directives ont été élaborées par le gouvernement provincial en partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans (le MPO).
English: The Member States have also come out in favour of a full or partial extension of the codecision procedure to cover areas subject to qualified majority voting in the Council.
French: Les Etats membres ont aussi donné leur position en se declarant favorables à une extension totale ou partielle de la procédure de codécision là où on applique le vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: I note that on the very same day we were constrained together with other United Nations units to order the withdrawal of all our inspectors and other international staff from Iraq.
French: Je signale que le même jour nous avons été contraints, avec les autres unités des Nations Unies d'ordonner le retrait de l'Iraq de tous les inspecteurs et du reste du personnel international.
English: It was as if she actually owned part of the team s activities.
French: C'est comme si elle s'était approprié d'une partie des activités de l'équipe.
English: The rice breaks down as it ferments, so it is thrown away and only the fish gets eaten.
French: Le riz se décompose en fermentant et c’est pourquoi on le jette : seul le poisson sera mangé.
English: Islamicizing Malaysia by Maznah Mohamad
French: La Malaisie face à l'islamisme by Maznah Mohamad
English: The range column shows the minimum and maximum correlation coefficients between people’s responses to discrimination in four social domains (i.e. seeking work, promotion, housing and services).
French: Ces réponses face à la discrimination dans les quatre domaines sociaux ont été utilisées pour calculer les coefficients de corrélation de la Figure deux.
English: Vi har en överenskommelse med handlarna, NETeller m.fl. och ett antal kredit-/bankkortföretag om att en spelare som sätter in pengar med ett visst alternativ måste ta ut det beloppet med samma alternativ innan de kan ta ut pengar på något annat sätt.
French: Nós temos um acordo com os comerciantes, NETeller, InstaCash, etc. e as várias companhias de cartão de credito ou debito, que quando um jogador depositar por uma certa opção de depósito, ele terá que retirar através da mesma opção até ao total depositado, antes de a quantia retirada poder passar por qualquer outro meios.
English: Migrations of diurnal birds of prey in the Rocky Mountain Foothills west of Cochrane, Alberta.
French: Remerciements
English: He concluded that friction had developed between certain States and NGOs because of a trend by some donors to give money directly to NGOs, bypassing States.
French: L'orateur a conclu que des frictions s'étaient développées entre des États et des ONG à cause de la tendance qu'avaient certains donateurs d'allouer directement les fonds à ces dernières, court-circuitant ainsi l'État.
English: The Agency looks forward to working with you and other educators in applying its materials for schools.
French: Le Bureau attend avec impatience l'occasion de travailler avec toi et d'autres membres du personnel scolaire intéressés par ces outils pédagogiques.
English: rulings, the court may impose a prison sentence of between three and six months.
French: Cette ordonnance de protection vise à laisser les parties hors de portée visuelle et auditive l’une de l’autre.
English: If the custodial parent believes the security and development of the child is in danger while the child is with the non-custodial parent, a child protection referral is to be made to the Child Protection Services Practice Standards and Guidelines in the other jurisdiction.
French: Le travailleur social devrait avertir la police de l’enlèvement présumé et de l’intention du parent ayant la garde de demander l’aide de la police. Ainsi, la police est avertie si jamais le parent posait un geste violent, surtout si Services familiaux et communautaires n’est pas en mesure de rendre l’enfant au parent ayant la garde.
English: ◦ P. Adornato made proposals to:  ▪ remove the line build-out options of 7.5 and 15 dBs from the DS-1 interface requirements, and consider the DS-1 and DSX-1 interfaces equivalent.
French: ◦ P. Adornato présente des propositions visant à:  ▪ supprimer les options d’adaptation de ligne de 7,5 et 15 dB des exigences relatives à l’interface DS-1 et envisager l’équivalent des interfaces DS-1 et DSX-1.
English: Demographic transition The historical shift of birth and death rates from high to low levels in a population.
French: Morbidité Fréquence des décès, des maladies, des blessures et des incapacités dans une population donnée.
English: She pointed out that at the country level the results-oriented focus had already permeated the country programmes, the CSTs and other exercises being undertaken.
French: Il a exprimé l’espoir de voir s’élargir ces groupes aux gouvernements nationaux, aux organisations bilatérales, aux organisations non gouvernementales et aux associations de personnes atteintes du sida, ce qui était déjà le cas dans plusieurs pays.
English: Family Services and Housing
French: Programmes de Services à la famille et Logement Manitoba