ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency and Organizations involved in rescue of victims - March 2006
French: Entités et organisations ayant participé au sauvetage des victimes - mars 2006
English: The United Nations system and development partners have also provided institutional support to local NGOs.
French: Par ailleurs, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement offrent un appui institutionnel aux ONG locales.
English: This programme, which had previously focused mostly on Africa, was extended to Jordan.
French: Ce programme, qui concernait auparavant surtout l'Afrique, a été étendu à la Jordanie.
English: LEARNING MORE ABOUT COD esearchers at the Maurice Lamontagne Institute in Quebec drew media attention when they announced they planned to catch 1,300 live cod during one week in July.
French: POUR EN SAVOIR PLUS SUR LA MORUE es chercheurs à l’Institut Maurice-Lamontagne, au Québec, ont annoncé qu’ils comptaient capturer 1 300 morues vivantes en une seule semaine en juillet.
English: 5) Governments can offset this under-investment by supporting housing R&D and related innovation activities.
French: En raison de ces facteurs, l'offre de main-d'œuvre qualifiée issue de l'immigration a beaucoup diminué.
English: At the time the present report was drafted, the Commission had not presented an opinion.
French: À l’heure où était rédigé le présent rapport, la Commission n’avait pas présenté d’avis.
English: However, these schemes have not yet been applied in practice.
French: La Commission a conclu que le régime est exempt d’aide puisque les primes appropriées seront systématiquement facturées.
English: The Board continued to hold information sessions in communities along the Mackenzie Valley and in other communities in the Northwest Territories and northern Alberta regarding the Mackenzie Gas Project application.
French: L'Office a en outre continué de tenir des séances d'information dans les collectivités de la vallée du Mackenzie et dans d'autres collectivités des Territoires du Nord-Ouest et du nord de l'Alberta relativement au Projet gazier Mackenzie.
English: Promotion / Prevention & Public and Professional Education / Training Programs / Activities Federal Partners Involved in each Program Total Allocation Forecasted Spending for 2004-05 Actual Spending in 2004-05 Health Canada $4.87 M $2.82 M $2.82 M Royal Canadian Mounted Police $8.27M $5.37 M $5.37 M Canadian Centre on Substance Abuse $2.8 M $1.50 M $1.50 M
French: Activités et programmes de promotion et de prévention, de formation et d'éducation du public, et des professionnels Partenaires fédéraux participant à chaque programme Financement total alloué Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 Santé Canada 2,8 M$ 2,82 M$ 2,82 M$ Gendarmerie royale du Canada 4,87 M$ 5,37 M$ 5,37 M$ Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 8,27 M$ 1,50 M$ 1,50 M$
English: If the Security Council or any other principal organ were to establish exclusive jurisdiction over the activities of that body, the Commission would, in our view, be superfluous.
French: Si le Conseil de sécurité ou tout autre organe principal s'octroyait une compétence exclusive sur les activités de cet organe, la Commission serait, d'après nous, superflue.
English: Others have mooted the idea of an increase in VAT, others still would like to pass the buck to Europe.
French: D' autres parlent d' une augmentation de la TVA, d' autres encore parlent de faire payer l' addition à l' Europe
English: Get to know the capital of the island in depth, an exciting and cosmopolitan port city of more than 350,000 inhabitants.
French: Venez connaître à fond la capitale de l'île, une ville portuaire et cosmopolite, absolument passionnante, de plus de 350.000 habitants.
English: The epidemiology of multidrug-resistant tuberculosis in the United States.
French: Kent, J. H. « The epidemiology of multidrug-resistant tuberculosis in the United States », Medical Clinics of North America, vol.
English: Expression of a AFP in this area may act as a first line of defence against ice-crystal migration into peripheral tissues.
French: L'expression des protéines antigel dans cette région peut servir de barrière à la migration de cristaux de glace dans les tissus périphériques.
English: The SA Department of Education and Children's Services provides education for all young people detained by the juvenile justice system.
French: Le Département de l'éducation et des services pour les enfants d'Australie méridionale fournit des services d'éducation pour tous les jeunes placés en détention par la justice pour mineurs.
English: Nor does it really address the public perception issue presented by the 4 per cent accrual rate for current members.
French: Elle ne tient pas compte non plus de ce que le public pense d’un taux d’accumulation de 4 p.
English: Human rights violations committed by transnational corporations in Colombia.
French: Violation des droits humains commises par des sociétés transnationales en Colombie. Le cas Nestlé.
English: Also, the Tribunal outsources some corporate services that are not required on a full time basis, such as informatics, human resources and finance.
French: De plus, le Tribunal a recours à l'impartition pour certains services ministériels qui ne sont pas requis en permanence, tels l'informatique, les ressources humaines et les finances.
English: Generally speaking there is very little expressed dissatisfaction – mostly 1 or 2%.
French: • Les anciens combattants pouvaient être satisfaits, neutres ou insatisfaits par rapport aux différentes mesures.
English: Errors could only be corrected manually, by means of strikeovers (one key over another), correctional fluid or tape or eraser.
French: Les erreurs ne pouvaient être corrigées que manuellement, au moyen de surfrappes (une touche par-dessus l'autre), d'un liquide correcteur, d'une bande ou d'une gomme à effacer.
English: The estimated benchmark-level would, however, be affected if the policy work was to be undertaken using in-house resources where capacity exists.
French: Cependant, il faut noter que les chiffres varieront si le travail d'élaboration des politiques est effectué avec des ressources internes là où il est possible de le faire.
English: Investing in information and communications technology
French: Investir dans l'informatique et la télématique
English: The Ombudsman, after referring the cases to his local representative, said that he would keep the independent expert informed of any further judicial action taken.
French: Le Protecteur, après avoir saisi sa représentation locale, s'est engagé à tenir l'expert indépendant informé des suites judiciaires données.
English: Iran v United States (Preliminary Objections), 1994-6
French: États-Unis, objections préliminaires (1994-1996).
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), renewed his group's commitment to the Commission's work.
French: Le représentant du Venezuela, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a réitéré l'attachement de son groupe aux travaux de la Commission.
English: The marginalisation of nuclear weapons was illustrated by significant cuts in the American and Russian nuclear arsenals and, to a certain extent, those of the United Kingdom and France; by steps adopted unilaterally in the tactical domain; and finally by the decision to end nuclear targeting.
French: Le premier phénomène – la marginalisation – est lié à la disparition de l’URSS et aux espoirs qu’elle a suscités, tandis que le second – les essais nucléaires indiens et pakistanais – suggère une évolution inverse, au moins pour ce qui concerne le continent asiatique.
English: 8.1.6.6 Replace by “deleted”.
French: 8.1.6.6 Remplacer par “supprimé“
English: Cyprus reported on the enactment of “The Law Providing for Persons with Disabilities”, which aims at safeguarding equal rights and equal opportunities for persons with disabilities and promoting their social and economic integration.
French: Chypre a signalé l'adoption de la loi en faveur des personnes handicapées, qui vise à accorder des droits égaux et des chances égales aux personnes handicapées et à favoriser leur intégration sur le plan social et économique.
English: I am also aware that we are probably also going to have to do something about the European Commission' s inclination to renationalise competition decisions and transfer them back to national level.
French: Il me semble aussi que nous devons probablement faire quelque chose vis-à-vis des tendances manifestées par la Commission à "renationaliser" les décisions en matière de concurrence et à les ramener au niveau national.
English: States should support families with children with disabilities to ensure that they had the necessary resources to meet their needs.
French: Il convient également de noter que les États doivent fournir un appui aux familles ayant des enfants handicapés afin qu'elles disposent des ressources nécessaires pour subvenir aux besoins de ceux-ci.
English: In previous years, the Committees used this facility for a total amount of €5,384,151.63.
French: Lors des exercices précédents, les Comités ont fait usage de cette possibilité pour un montant global de € 5.384.151,63.
English: 2.5.7 Considerable EL and Ottawa effort went into addressing our telephone problems after a major outage in June.
French: 2.5.7 Des efforts considérables ont été déployés par l'EL et Ottawa afin de résoudre nos problèmes de téléphone, après une panne importante en juin.
English: 1982.05.05 The Government of Quebec tables in the National Assembly Bill 62 "An Act respecting the Constitution Act, 1982" which exempts Quebec from sections 2, 7 to 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 1982.05.05 Le gouvernement du QuÃ©bec prÃ©sente Ã l'AssemblÃ©e nationale le projet de loi 62 Â« Loi concernant la Loi constitutionnelle de 1982 Â» - qui soustrait le QuÃ©bec Ã l'application des articles 2, 7 Ã 15 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s.
English: Minister's Office Eric Richer Press Secretary (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre Éric Richer Attaché de presse 819-953-1160
English: The Best Western Eviston House Hotel is family run to ensure a genuine Irish welcome. Enjoy candlelit dinners, live Irish music and leisure facilities.
French: Le Best Western Eviston House est un hôtel de gestion familiale vous garantissant un accueil irlandais authentique.
English: Although I agree with their view on the background behind CP's pickup and delivery charges, I disagree with their determination of the appropriate allowance for these charges.
French: Je ne conviens pas de son calcul de la déduction à faire au titre des frais de ramassage et de livraison de CP, même si je partage l'avis de la majorité sur la toile de fond de ces frais.
English: The Demonstration Phase established a platform for implementation research.
French: L’étape de démonstration a établi une plate-forme pour la recherche liée à la mise en oeuvre.
English: The 2003-2004 memorandum of agreement between the Department and the AECB will contain a provision that advance payments to the AECB be based upon cash flow requirements.
French: Le protocole d'entente 2003-2004 entre le Ministère et l'AELC comprendra une disposition selon laquelle les paiements de transfert à l'AELC faits en fonction des besoins de trésorerie appuyés par des besoins d'encaisse.
English: Prohibition of torture 32 - 36 11  Article 8.
French: Article 7 − Interdiction de la torture 32 − 36 10
English: That particular general election marked the beginning of a new era of representational regionalism in Canada, which has fuelled debate on changing Canada’s electoral system.
French: Cette élection a marqué le début d’une nouvelle ère de régionalisme dans la représentation au Canada, ce qui a alimenté le débat sur le remplacement du système actuel.
English: Group J - Audit - The work of this group is centered around designing in consultation with other federal departments like Indian Affairs integrated audit programs that will allow for the development of a single auditing tool and process, thereby simplifying processes for communities.
French: Groupe J - Vérification - Le travail de ce groupe est centré sur l'élaboration, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, comme les Affaires indiennes, de programmes intégrés de vérification, qui permettront l'élaboration d'un seul processus et instrument de vérification, simplifiant par la même occasion les processus pour les collectivités.
English: A greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine
English: In 2009, the Black Sea Commission issued publications on the implementation of the Strategic Action Plan for the Protection and Rehabilitation of the Black Sea and the state of the environment of the Black Sea.
French: En 2009, la Commission de la mer Noire (BSC) a publié des documents sur la l'application du Plan d'action stratégique pour la protection et la réhabilitation de la mer Noire en 2002-2006/7 et l'état de l'environnement de la mer Noire en 2001-2006/7.
English: To determine the physiological host range of candidate biocontrol agents for weeds, researchers use a variation of the "centrifugal phylogenetic method" originally proposed by Wapshere (1974).
French: Pour déterminer la spécificité physiologique d'un agent phytophage, les chercheurs ont recours à une variante de la méthode « phylogénétique centrifuge » (centrifugal phylogenetic method) proposée par Wapshere (1974).
English: In private sectors, some provincial legislation on privacy are deemed similar to the federal legislation thus, in certain circumstances, the researchers concerned can follow the provincial legislation.
French: Dans le secteur privé, on considère que certaines lois provinciales sur la protection des renseignements personnels sont équivalentes aux lois fédérales. Par conséquent, dans certaines circonstances, les chercheurs concernés peuvent se soumettre à la loi provinciale.
English: Partitioning, Transmutation and Conditioning The major challenges of this programme remain both the optimisation of fuel partitioning to separate selected long-lived radionuclides as well as the fabrication and characterisation of safe and reliable fuels or targets for actinide transmutation.
French: Séparation, transmutation et conditionnement Les principaux défis du présent programme demeurent l'optimisation de la séparation du combustible afin d'isoler certains radionucléides à vie longue, ainsi que la fabrication et la caractérisation de combustibles ou de cibles sûrs et fiables pour la transmutation des actinides.
English: In the United States, CN handles grain grown in Illinois and Iowa for export, as well as for domestic processing facilities and feed markets.
French: Le CN dessert également des producteurs de potasse, d’urée et d’autres engrais.
English: • an account of the impact of the government's strategy in the disposal not addressed in the independent appraisal; and
French: • les répercussions de la stratégie gouvernementale relative à l'aliénation dont l'évaluation indépendante n'a pas tenu compte;
English: Determination issued Wednesday, April 16, 2008 Reasons issued Tuesday, July 29, 2008
French: Décision rendue le mercredi 16 avril 2008 Motifs rendus le mardi 29 juillet 2008
English: Item 2: Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe and the eighth session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Executive Body
French: Point 2 : Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe et de la huitième session du Comité des politiques de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour l'Organe exécutif
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 74 of its report A/56/887 and reiterates its view that there is a need for better planning for training of personnel and that the subjects covered in the training programmes should be tailored towards fulfilling the mandate of the Mission.
French: À cet égard, le Comité, se référant au paragraphe 73 de son rapport A/56/887, rappelle qu'il est nécessaire de mieux planifier les activités de formation du personnel et que les domaines inscrits dans les programmes de formation devraient être adaptés au mandat des missions.
English: In this way, newcomers will have more opportunities to find work sooner, to provide a better life for themselves and their families and to benefit more from life in Canada.
French: Ainsi, plus de possibilités s’offriront aux nouveaux arrivants qui, par le fait même, pourront se trouver un emploi plus rapidement, s’assurer un meilleur avenir, pour eux et pour leur famille, et profiter davantage de leur nouvelle vie au Canada.
English: On the other hand, as the report points out, the most significant job gains have been in management and the liberal professions (nearly 500,000).
French: Par contre, comme le souligne le rapport, c'est dans les professions de la gestion et les professions libérales qu'a eu lieu la plus forte hausse du nombre d'emplois (de pratiquement 500 000).
English: Counsel submitted that there was no evidence in support of the complainant's claim that imports of California cauliflower were from large corporate farms.
French: L'avocate a fait valoir que la partie plaignante n'a déposé aucune preuve selon laquelle le chou-fleur importé de la Californie provient d'exploitations agricoles appartenant à de grandes sociétés.
English: There is no information on alignment of departmental strategic planning with the GoC common IT services agenda.
French: On ne dispose d'aucune information sur l'harmonisation de la planification stratégique du Ministère avec les objectifs du gouvernement du Canada à l'égard des services communs de TI.
English: Those markets must be open to competition by 1 July 2004 for nonresidential customers and 1 July 2007 for other customers.
French: Ces marchés doivent être ouverts à la concurrence avant le 1er juillet 2004 pour les clients non résidentiels et le 1er juillet 2007 pour les autres clients.
English: 7 3 To maintain the previous exclusion provisions for a building that does not qualify for exclusion under the new section 6.
French: 7 3 Maintenir les dispositions antérieures sur les exclusions pour un bâtiment non admissible à une exclusion en vertu du nouvel article 6.
English: A DIAND observer added that the arrangement had the advantage of keeping the net short-term costs fairly low for the federal government, while contributing to a long-term objective of job-creation.
French: Afin de déterminer ces valeurs, les parties ont fait appel à un expert-conseil pour évaluer les coûts de construction en suivant un modèle qui tenait compte du risque.
English: The latter defined by the author as « any business entity, regardless of the international or domestic nature of its activities ».
French: L'auteur définit ces dernières comme « any business entity, regardless of the international or domestic nature of its activities ».
English: He visited the Lake Michigan area (1634), looking for a road to China.
French: • Gabriel Lalemand (1610-1649) Jean Nicollet ([vers 1598]-1642) Interprète et explorateur.
English: We have to be able to allay such fears by increasing the amount of relevant information we provide.
French: Nous devons pouvoir apaiser ces craintes en augmentant la quantité d’informations que nous fournissons à cet égard.
English: The police officers also seized 64 grams of hashish, 25 grams of cocaine and one gram of hallucinogenic mushrooms on the premises.
French: Les policiers ont également saisi 64 grammes de haschich, 25 grammes de cocaïne et un gramme de champignons hallucinogènes qui se trouvaient sur les lieux de la perquisition.
English: Key informants suggested instituting multi-year funding for several reasons.
French: Les informateurs dans des postes clés ont proposé d’instituer le financement pluriannuel pour plusieurs raisons.
English: The Committee is concerned about reports that the Czech Republic has become a country of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
French: Il se déclare également préoccupé par les informations selon lesquelles la République tchèque serait devenue un pays d'origine, de transit et de destination pour cette traite.
English: In 2007-2008, AAFC will continue to implement the Canadian Farm Families Options Program, designed to help low-income farm families by providing the income support necessary for farmers to take advantage of opportunities to increase their business management capacity to address income challenges.
French: En 2007-2008, AAC continuera de mettre en oeuvre le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, dont l'objectif est de venir en aide aux familles agricoles à faible revenu en leur offrant le soutien financier qui leur permettra de tirer parti de possibilités d'accroître leur capacité de gestion de l’entreprise et ainsi d’améliorer leurs perspectives de revenu. Pour avoir
English: 1 This information sheet deals primarily with insurance provided through private companies.
French: 1 La présente fiche d'information porte principalement sur l'assurance offerte par des sociétés privées.
English: “5.1.6.  In the case of a projection comprising a component made of non-rigid material of less than 50 shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 5.1.4. and 5.1.5. shall apply only to the rigid support or it shall be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
French: «Lorsqu'une saillie comprend une partie en un matériau souple de dureté inférieure à 50 Shore A sur un support rigide, les prescriptions des paragraphes 5.1.4 et 5.1.5 ne s'appliquent qu'au support rigide, où il doit être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe 4, que le matériau souple d'une dureté inférieure à 50 Shore A ne sera pas coupé de manière telle qu'il entrera en contact avec le support lors de l'essai de choc spécifié.
English: In May 2005, $510,193 in funding was allocated for eight "Neighbourhoods Alive!" projects supporting development opportunities for Winnipeg’s inner-city Aboriginal residents.
French: En mai 2005, un montant de 510 193 dollars a été affecté à huit projets lies au programme afin d’appuyer les possibilités de perfectionnement à l’égard des résidants autochtones du centre de Winnipeg.
English: This agreement shall come into force upon the date of the last of these notifications.
French: Celui-ci prendra effet à la date de la dernière de ces notifications.
English: A more expressive recognition of that primacy within the operative segment of the space protocol would be necessary in order to provide an adequate solution to any potential conflicts.
French: Cette primauté devait être reconnue plus explicitement dans le dispositif du protocole spatial pour que tout conflit potentiel puisse trouver une solution satisfaisante.
English: In the fifty-fifth session, the Assembly considered this question under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a examiné la question au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The best machine base from the leaders in the industry: Lonati, Matec, Santoni, San Giacomo, Vignoni, Orizio, Flainox. Partnership with the worlds largest and most advanced polyamide and elastane producer: Invista™.
French: Le meilleur parc de métiers à tricoter des entreprises leaders dans le secteur: Lonati, Matec, Santoni, San Giacomo, Vignoni, Orizio, Flainox.
English: He has graduated in Materials Science at the Rennes University.
French: Il a de plus effectué ses études à l´Université de Rennes 1, avec comme spécialité les sciences des matériaux.