ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they refer quite specifically to respective sectors, such as to promote trade efficiency and electronic commerce through, for example, the appropriate use of IT in order to achieve increased use of electronic commerce and IT for trade facilitation and industrial promotion (subprogramme 1); or to achieve improved skill in the field of information management, IT and communication related to population, rural and urban development (subprogramme 4); or in the context of space IT (subprogramme 5).
French: Toutefois, ils font référence très concrètement à des aspects particuliers tels que la promotion de l'efficience commerciale et du commerce électronique en vue d'une utilisation accrue de ce dernier pour faciliter les échanges commerciaux et promouvoir l'industrie (sous-programme 1); pour améliorer les compétences dans les domaines de la population et du développement rural et urbain (sous-programme 4); ou dans le domaine spatial (sous-programme 5).
English: Dr. de Korompay noted a medial meniscus tear which he resected.
French: Le Dr de Korompay a constaté une lésion du ménisque interne qu'il a réséqué.
English: It brought together over 1,800 representatives of non-governmental organizations (NGOs) that work with the United Nations through the Department of Public Information (DPI) and the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Elle a rassemblé plus de 1 800 représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent avec l'ONU par le canal du Département de l'information et du Conseil économique et social.
English: Mr. Leupold (Switzerland) said that further information on the question of forced sterilizations would be provided in due course.
French: M. Leupold (Suisse) dit que pour la question des stérilisations forcées, des précisions seront fournies dans les meilleurs délais.
English: Presentation by Professor Hans Rosling, Karolinska Institute, Sweden, on “Where do we stand on achieving the international health goals?”
French: Exposé du professeur Hans Rosling de l'Institut Karolinska (Suède), sur le thème “Où en sommes-nous dans la réalisation des objectifs internationaux relatifs à la santé?”
English: Youth working together for change: (left to right) George Mgoph, David Driskell, Faith Mullumba, Canadian intern Kevina Power, Robert Njoroge and Hassan Abdikydir meet in preparation for the World Youth Forum to talk about life in the Kibera Slum in the heart of Nairobi, Kenya.
French: De gauche à droite, George Mgoph, David Driskell, Faith Mullumba, la stagiaire canadienne Kevina Power, Robert Njoroge et Hassan Abdikydir se réunissent pour discuter de la vie dans le bidonville de Kibera en plein cœur de Nairobi (Kenya), en prévision du Forum mondial de la jeunesse. photo : avec la permission du One Stop Youth Information Center de Nairobi, au Kenya
English: In this vein, it has generally specified that large incumbents were not suitable purchasers for divested assets.
French: Ainsi, il a généralement indiqué que les grandes institutions en place n'étaient pas des acheteurs convenables d'actifs cédés.
English: The square bracket refers to the corresponding article in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553).
French: Le chiffre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553).
English: (a) To discontinue considering the situation when further consideration or action is not warranted;
French: a) Mettre fin à l'examen de la situation lorsque la poursuite de son examen ou l'adoption d'une autre mesure n'est pas justifiée;
English: ◦ A. Summary of Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: ◦ A. Résumé des plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 19th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 19e séance
English: Extraordinary Tripartite Social Summit on Growth and Employment (-> point 170).
French: Sommet tripartite extraordinaire pour la croissance et l'emploi (-> n° 170).
English: Most transfers occurred into or out of the Department of Management (47), the Department of Peacekeeping Operations (43), the United Nations Office at Vienna (39), the United Nations Office at Geneva (34), the Department for General Assembly and Conference Management and UNEP (23 each).
French: La plupart des mutations se sont faites à destination ou à partir du Département de la gestion (47), du Département des opérations de maintien de la paix (43), de l'ONUV (39), de l'ONUG (34), du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (23) et du PNUE (23).
English: The principal objective was to design and apply a systematic methodology to anticipate other contracts which may be at risk.
French: Le principal objectif consistait à concevoir et à appliquer une méthode systématique pour repérer à l’avance d’autres contrats susceptibles de comporter des risques.
English: Talks on security arrangements followed early April 2003.
French: Il y a eu ensuite des pourparlers concernant des mesures de sécurité au début d’avril 2003.
English: TPC's investments in innovative technologies and the large number of highly skilled Canadian jobs these technologies create or maintain have a significant impact on our economic growth.
French: Les investissements de PTC dans les technologies innovatrices, conjugués au grand nombre d'emplois de haut calibre que ces technologies créent ou maintiennent au Canada, ont une incidence positive considérable sur la croissance économique du pays.
English: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Participants Ba-133 211.71 9 Cs-137 259.02 9 Sr-90 20.87 2
French: Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133 211,71 9 Cs-137 259,02 9 Sr-90 20,87 2
English: Please include the sex and age of the victims if known.
French: Veuillez préciser le sexe et l'âge des victimes, s'ils sont connus.
English: Since mid-April 2008, the two fell back a couple.
French: Depuis la mi-avril 2008, les deux recula d'un couple.
English: It therefore wishes that Slovakia make sustained efforts with a view to reporting noteworthy progress, especially as regards the strengthening of the legislative framework."
French: Il souhaite donc que la Slovaquie poursuive ses efforts afin de faire état de progrès notables, notamment dans le renforcement du cadre législatif.
English: (b) Article 339, paragraph 2, on the father's will prevailing in the event of a difference of opinion concerning parental responsibility.
French: b) Le paragraphe 2 de l'article 339, concernant la primauté de la volonté du père en cas de divergence de vues quant à l'exercice de la responsabilité parentale.
English: That is crucial for winning the confidence and cooperation of all States in fighting terrorism.
French: C'est un élément crucial si l'on souhaite instaurer la confiance et inciter tous les États à coopérer dans cette lutte.
English: Finally, it is the Bureau’s view that communicating the results of its examinations and inquiries to the public is an important part of the administration or enforcement of the Act and an essential component to ensure compliance.
French: Enfin, le Bureau estime que la communication au public des résultats de ses examens et enquêtes constitue une partie importante de l’administration et de la mise en application de la Loi et un élément essentiel pour assurer la conformité à celle-ci.
English: Ten members from Latin American and Caribbean Statesd
French: Dix membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesd
English: In addition to the Year 2000 challenge, the Strategic Directions document focuses on: the implementation of a Public Key Infrastructure; a Strategic Infrastructure framework; and the renewal of the Information Management/Information Technology (IM/IT) community to support electronic service delivery.
French: Outre le problème informatique de l'an 2000, le document met l'accent sur : la mise en oeuvre de l'Infrastructure à clé publique; un cadre d'infrastructure stratégique; et le renouvellement de la collectivité de la gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI) afin d'appuyer la prestation électronique des services.
English: High-frequency force was not significantly compromised by the protocol.
French: La force à haute fréquence n'a pas été affectée de manière significative par le protocole.
English: A failure by the Commission to speak out could only be interpreted as condoning such discrimination.
French: Tout refus de l'aborder de la part de la Commission risque d'être interprété comme une tolérance à l'égard de cette discrimination.
English: It is abundantly clear from the ATIA and from the jurisprudence of the Federal Court that the Court does not have jurisdiction to review the Commissioner’s findings and recommendations pursuant to s.
French: Il appert clairement de la LAI et des décisions rendues par la Cour fédérale que celle-ci n’a pas compétence pour réviser les conclusions et recommandations du commissaire en application de l’art.
English: The resolution also condemns, in the strongest possible terms, the attempts by ex-President Gbagbo and his supporters to usurp the will of the Ivorian people by fomenting violence and undermining the integrity of the electoral process.
French: Cette condamnation condamne également avec la plus grande fermeté les efforts déployés par l'ex-président Gbagbo et ses partisans pour aller à l'encontre de la volonté du peuple ivoirien en fomentant des violences et en compromettant l'intégrité du processus électoral.
English: • Review of Workforce Adjustment Programs for Department of Finance Canada and the Treasury Board Secretariat [Review]
French: • Réforme de la réglementation par l'entremise de l'étude d'impact de la réglementation, Numéro 14:
English: Alignment with current policies/practices of other federal regulatory departments or agencies (for an overview of current policies/practices under other federal biotechnology regulations, see Appendix 6).
French: Concordance avec les politiques et pratiques actuelles d’autres agences ou ministères fédéraux chargés de réglementation (pour obtenir un aperçu des politiques et pratiques appliquées actuellement en vertu d’autres règlements fédéraux sur la biotechnologie, consulter l’annexe 6).
English: The overall situation in the Zugdidi sector was generally calm, and the number of criminal incidents reported was relatively low.
French: La situation dans le secteur de Zugdidi a été généralement calme et les incidents criminels ont été relativement peu nombreux.
English: Example #2 Taxation Year Transfer Pricing Adjustment Canadian Inter-company Accounts Payable To Non-Resident Corp Canadian A/P To N/R Corp Balance After Repatriation 1997 $3 million $3 million nil 1998 $4 million $5 million ($2 million) 1999 $5 million $4 million ($8 million) The taxpayer may choose to make the repatriation by offsetting the amount required against the amount owing to the non-resident.
French: Exemple 2 Année d'imposition Redressement des prix de transfert Comptes créditeurs intersociétés canadiens dus à une société non résidente Solde des comptes créditeurs intersociétés canadiens dus à une société non résidente après rapatriement 1997 3 M$ 3 M$ 0 $ 1998 4 M$ 5 M$ (2 M$) 1999 5 M$ 4 M$ (8 M$) Le contribuable peut choisir d'effectuer le rapatriement en compensant le montant exigé du montant dû au non-résident.
English: In October 1869 they chose a leader, Louis Riel, who organized the Comité national des Métis.
French: En octobre 1869, ils choisissent un chef, Louis Riel, qui met sur pied le Comité national des Métis.
English: For instance, the ICC Rules only require that the parties have agreed to submit to arbitration under the ICC Rules.
French: Par exemple, le Règlement de la CCI exige seulement que les parties soient convenues de soumettre leurs litiges à l'arbitrage conformément au Règlement de la CCI.
English: Mating-type interactions between monokaryons (secondary sporidia and mycelia] of Tilletia caries were studied.
French: Les interactions sexuelles entre monocaryons (sporidies secondaires et mycéliums) de Tilletia caries ont été étudiées.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre en date du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, et dans la lettre en date du 30 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are revised and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: I hereby certify that an environmental emergency plan has been implemented and tested with respect to the substance referred to in  section 1. Signature of the person or duly authorized representative Please print name___________________________________ Title ________________________________________ Date ________________________________________ [32-1-o] Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 are made pursuant to the Fisheries Act and control recreational fishing in the tidal and inland waters of British Columbia.
French: J'atteste qu'un plan d'urgence environnementale a été exécuté et mis à l'essai à l'égard de la substance précisée à l'article 1 de la présente annexe ________________________________________ (nom et titre) ________________________ (date) _______________________________________ (signature de la personne ou de son représentant) [32-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Pris en vertu de la Loi sur les pêches, le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique régit la pêche récréative dans les eaux à marée et les eaux intérieures de la Colombie-Britannique.
English: 8: Ethno-cultural characteristics
French: Caractéristiques ethniques et culturelles;
English: 3.8 On the basis of the above, the author requests the Committee to rule that there has been discrimination in his case and that he should be retroactively granted the privileged treatment enjoyed by the others, and be compensated for the tax that he has paid additionally.
French: 3.8 Compte tenu de ce qui précède, l'auteur prie le Comité de dire qu'il a été victime de discrimination et qu'il devrait donc rétroactivement bénéficier du traitement privilégié accordé à d'autres et être indemnisé pour l'impôt supplémentaire qu'il a dû acquitter.
English: V) (also under items 118 and 128);
French: V) (concerne également les points 118 et 128);
English: The protection against LoC applies in both directions: the owner of the earlier mark is protected not only against that the younger mark will be understood as referring to his goods, but also that his mark will be taken as referring to the junior party’s goods.
French: La protection contre le risque de confusion s'applique dans les deux sens: le titulaire de la marque antérieure est non seulement protégé contre le fait que la marque postérieure soit interprétée comme faisant référence à ses produits, mais également contre le fait que sa marque soit utilisée pour évoquer les produits du demandeur de la marque postérieure.
English: States Members of this Organization have already marked the year with some major activities, the primary one being the Millennium Summit last September.
French: Les États Membres de l'Organisation ont déjà marqué l'année par quelques activités importantes, dont la principale a été le Sommet du millénaire en septembre dernier.
English: A/AC.96/1020/Rev.1 List of participants*
French: A/AC.96/1020/Rev.1 Liste des participants*
English: All they do is that they obstruct and oppose any solution that would provide clarity in the patent legislation.
French: Tout ce qu'ils font est faire obstacle et opposer toute solution qui pourrait apporter de la clarté dans la législation sur les brevets.
English: UNICEF will also ensure informed and active participation in the United Nations system-wide processes and initiatives such as the Triennial Comprehensive Policy Review to advance its fund-raising objectives in support of achieving child-related goals.
French: L'UNICEF participera également aux processus et initiatives menés à l'échelle du système des Nations Unies, tels que l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies, pour faciliter la réalisation des objectifs visés en matière de mobilisation de ressources pour les programmes de protection de l'enfance.
English: The purpose of this project is to collect data useful for developing policies to stop the further decline of rural Chipata and assist the urban area to accommodate the migrants.
French: L'objectif de ce projet est de rassembler des données utiles en vue de formuler des politiques de développement visant à arrêter le ralentissement de la production dans les régions rurales de Chipata et à accroître les services urbains pour les immigrants.
English: The remaining funds in 2006-07 could be used for CCRA, as it is too early in 2005-06.
French: Les fonds qui restent en 2006-2007 pourraient servir à l'ACRC, car il est trop tôt en 2005-2006.
English: The second type of occupation comprises those occupations whose incumbents undertake some work in the built heritage sector, either by choice or because aspects of the sector fall within the general purview of their responsibilities.
French: Le second est celui des professions où les travailleurs entreprennent des travaux dans le secteur du patrimoine bâti soit par choix ou parce que certains aspects du secteur correspondent à leurs responsabilités.
English: 8.29 Cleaner air
French: 8.29 Purifier l'air
English: A patent application for a heat exchanger filed by Indian inventor Dr. Milind Rane, has been the object of a license agreement with an SME based in Mumbai.
French: Une demande de brevet pour un échangeur de chaleur déposée par un inventeur indien, M. Milind Rane, a fait l’objet d’un accord de licence conclu avec une PME installée à Mumbai.
English: This amazing photo is the kind that’s best without context.
French: Bonjour à tous! Franchement, je sais pas par où commencer.
English: All these benefits are proportional to each worker's wages.
French: Toutes ces prestations sont proportionnelles au salaire du ou de la bénéficiaire.
English: Although this maximum contribution amount varies from project to project.
French: Par contre, ce maximum varie d'un projet à l'autre.
English: With respect to fisheries, their responsibilities include setting operating and quality standards for the processing, handling and marketing of fish and fish products, and enacting legislation to enable industry professionalization.
French: En ce qui concerne les pêches, leurs responsabilités englobent notamment l’établissement de normes de fonctionnement et de qualité pour la transformation, la manutention et la vente du poisson et des produits du poisson, et l’adoption de la législation en vue d’assurer la professionnalisation au sein de l’industrie.
English: We still need to set up service management frameworks with all provinces and territories.
French: Il nous reste toujours à mettre en place des cadres de gestion des services avec toutes les provinces et tous les territoires.
English: As an initial step, dissemination of the recommendations began with a meeting in September 2002, to which CSOs were invited, and in the framework of which a press conference was held to disseminate the recommendations to society at large.
French: Le processus de diffusion des recommandations a commencé par une réunion tenue en septembre 2002, à laquelle ont été invitées les organisations de la société civile et dans le cadre de laquelle a été tenue une conférence de presse afin de faire connaître les recommandations à l'ensemble de la société.
English: Transmitted by the Institute of Makers of Explosives (IME)
French: Communication de l'Institute of Makers of Explosives (IME)*
English: Decisions made locally in my office have an impact on how I feel about my job.
French: Je suis généralement satisfait des décisions 2,77 prises par DRHC et les gouvernements provinciaux.
English: Architectural awareness in European Cultural Heritage Classes in primary and secondary education (As example: baroque architecture) Goniil ONEY "Art Nouveau" Experience Michele LE MARINEL-CAMBIER Heritage and environment Mikko MANSIKKA Enlarging the sphere of activity Lasl6 AGOSTHAZI
French: Sensibilisation à l'architecture dans les classes européennes du patrimoine culturel du cycle primaire et secondaire (Exemple : l'architecture baroque) Gônul ÔNEY Expérience Art Nouveau Michèle LE MARINEL-CAMBIER Patrimoine et environnement Mikko MANSIKKA Elargissement du champ d'action Lâslô ÂGOSTHÂZI
English: I want to modify my profile and my address whenever I wish.
French: Je souhaite modifier mon profil à tout moment et renseigner mon adresse.
English: With respect to the other allegations, regarding non-compliance with the merit principle, the Appeal Board was of the opinion that the allegations were unfounded and even frivolous and recalled that an appeal board may only intervene if the assessment is unreasonable.
French: En ce qui a trait aux autres allégations visant le non respect du principe du mérite, le Comité d'appel était d'avis que les allégations étaient non fondées et même farfelues. Il rappelle qu'il ne peut intervenir que si l'évaluation faite est déraisonnable.
English: The Inventory Data Collection Form was attached to the e-mail in both Microsoft Word and WordPerfect formats.
French: Le formulaire joint au message était accessible en formats Microsoft Word et WordPerfect.
English: A request will only route to a Resource Library IF 1. the selected preferred network delivery method is supported by that institution AND 2. that institution reports holding either the volume or year of the title AND 3. the institution is an active DOCLINE participant at the time of routing AND 4. the institution provides the selected level of service (if above Normal) AND 5. the institution provides color copy service (if selected) AND 6. the institution is an EFTS participant (if selected) AND 7. the request did not previously route to institution;  Then if less than 20 libraries matched for routing, 8. the institution supports one of the network alternate delivery methods selected AND 9. conditions b-g are met.
French: Une demande sera uniquement acheminée à une bibliothèque-ressource SI : 1. la bibliothèque offre le mode de transmission réseau de prédilection ET 2. elle indique qu'elle conserve le volume ou l'année du document demandé ET 3. elle participe activement à DOCLINE au moment de l'acheminement ET 4. elle offre le niveau de service sélectionné (si autre que « Normal » ) ET 5. elle assure le service de copies couleur (si sélectionné) ET 6. elle participe au système EFTS (si sélectionné) ET 7. la demande ne lui a pas déjà été acheminée;  Ensuite, si le nombre de bibliothèques répondant aux critères d'acheminement est inférieur à 20, 8. la bibliothèque offre un des modes réseau de rechange sélectionnés ET 9. elle respecte les conditions b-g.
English: The OECD budget for 2009 is EUR 320 million.
French: Le budget de l’OCDE pour l'année 2009 est de 320 millions d'euros.