ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: UNECE United Nations Economic Commission for Europe (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe - CEE-ONU)
English: Moreover, the countries that are denied the seat and are competing for it would seek to void the seat of any substance.
French: Par ailleurs, les États qui n'obtiendront pas un siège feront tout pour atténuer les privilèges liés à ce siège.
English: A busy road (Dufferin Street) runs north-south alongside the western edge of the Block 12 forest.
French: Une route passante (la rue Dufferin) longe la portion ouest de la forêt Block 12 en direction nord-sud.
English: In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
French: Dans ce contexte, il est apparu que les règles gagneraient à être encore affinées afin de mieux traduire l'évolution progressive, dans la pratique, du traitement des pétitions.
English: ◦ Alternative, environmentally less-favourable approaches (e.g., dig and haul) continue to underprice bioremediation technologies, a situation still not adequately addressed by environmental legislation.
French: • Par ailleurs, certaines méthodes écologiquement moins favorables (p. ex., excavation et transport des matières polluées dans des décharges) restent moins coûteuses que les techniques de biodégradation accélérée, une situation que la réglementation environnementale n'a pas encore permis de régler de façon satisfaisante.
English: The experts provided guidance on the substance and structure of the material and suggested specific examples from various national legislations.
French: Les experts ont donné des orientations sur le fond et la structure des documents et suggéré des exemples précis tirés provenant de diverses législations nationales.
English: The EU-25 has the largest domestic crushing sector followed by China and the US. The crushing process produces two products, linseed (flaxseed) oil and linseed (flaxseed) meal.
French: L' UE-25 possède le plus important secteur de trituration intérieur, suivie de la Chine et des É.-U. La trituration permet d'obtenir deux produits : l'huile de lin et le tourteau de lin.
English: Protect confidential and sensitive information.
French: vii) Protègent les informations confidentielles et sensibles.
English: EDUCATION AND TRAINING Funding or providing: (a) courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas; training for native elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs; native studies, cultural languages programs for participants and research relating thereto; scholarships for participants to enable them to attend educational institutions within and outside the Northwest Territories; vocational training and similar programs for participants within and outside the Northwest Territories; native language and cultural teaching research programs; and training for persons employed in connection with native justice programs and research related thereto.
French: ÉDUCATION ET FORMATION Financer ou offrir: a) des cours à l’intention des enseignants et autres formateurs autochtones et non autochtones pour leur permettre d’enseigner la culture autochtone, la langue autochtone et d’autres matières analogues; des cours de formation à l’intention des anciens pour leur permettre de participer à l’exécution de programmes d’enseignement de la culture et de la langue autochtones; des programmes à l’intention des participants touchant les études autochtones, les langages autochtones et la culture autochtone, et des activités de recherche s’y rapportant; des bourses à l’intention des participants pour leur permettre de fréquenter des établissements d’enseignement dans les Territoires du Nord-Ouest et ailleurs; des programmes de formation professionnelle et d’autres programmes analogues à l’intention des participants dans les Territoires du Nord-Ouest et ailleurs; des programmes de recherche en matière d’enseignement de la langue et de la culture autochtones; des mesures de formation à l’intention des personnes qui travaillent dans le cadre de programmes de justice autochtone, et des activités de recherche s’y rapportant.
English: The source of the information is not acknowledged and little or no financial benefit ensure to the owners or holders of the knowledge from the exploitation of the traditional knowledge.
French: La source de l’information n’est pas indiquée et les propriétaires ou les détenteurs des savoirs traditionnels ne tirent que peu ou pas d’avantages financiers de l’exploitation de ces savoirs.
English: Cost 06-25 to 06-27 Accompany Parliamentary Secretary David MacKenzie to departmental announcement $1,625.41 08-19 to 08-21 Accompany Parliamentary Secretary David MacKenzie tor National Crime Prevention Centre and NEXUS announcements $1,381.92 Total $3,007.33 Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 06-25 à 06-27 Accompagner le secrétaire parlementaire David MacKenzie aux annonces ministérielles 1 625,41 $ 08-19 à 08-21 Accompagner le secrétaire parlementaire David MacKenzie aux annonces relatives au Centre national de prévention du crime et à NEXUS 1 381,92 $ Total 3 007,33 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: A reputation that has made our name synonymous with banking has been built, over the centuries, on the substance of service.
French: Si elles ont acquis un tel prestige, une telle notoriété, c'est grâce à la qualité séculaire de ce service.
English: I do not share the cynicism and despair of some in the ELDR Group.
French: Je ne partage pas le cynisme et le désespoir de certains membres du groupe ELDR.
English: It is the hope of my delegation that the leadership of Bosnia and Herzegovina will at last rise to the occasion and devote all of its efforts to comprehensive nation-building.
French: Ma délégation espère que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine vont enfin se montrer à la hauteur de la situation et ne ménageront pas leurs efforts pour une édification globale de la nation.
English: Section 3 — Appointment and salary of the Governor The Governor and vice-governors shall each be appointed for a renewable term of five years.
French: Section 3 - Nomination et rétribution du Gouverneur Le Gouverneur et les Vice-Gouverneurs sont nommés chacun pour un mandat de 5 ans renouvelable.
English: All steps shall have a slip-resistant surface.
French: 7.7.7.6 Chaque marche doit avoir une surface antidérapante.
English: Also, UNICEF had stressed need for disaggregated data and had a relevant project running in Mexico.
French: Nous n’avons pas le droit de les ignorer, mais au contraire leur demander de nous guider.
English: The Secretariat received from France: (a) comments on the draft reference document; and (b) a proposal for revisions to be made to the reference document.
French: Le Secrétariat a reçu de la France: a) des commentaires sur le projet de document de référence; et b) une proposition de modifications à apporter au document de référence.
English: The net adjustment to account for the ancillary nature of the copying activity was therefore 37.5 per cent.
French: L'ajustement total au titre du caractère accessoire de l'activité de copie privée était donc de 37,5 pour cent.
English: In short, the ECB' s efforts have resulted in a flop that forces us to reject this annual report.
French: En d' autres termes, l' échec des prestations de la BCE nous contraint à rejeter le présent rapport annuel.
English: It may also improve the ability to quantify and partition uncertainty.
French: Elle peut aussi améliorer la capacité de quantifier et de répartir l’incertitude.
English: Distributed practice is similar in effect to intermittent reinforcement.
French: L'exercice échelonné a le même effet que le renforcement intermittent.
English: For example, the size and roundness of steel balls in bearings are not defined and enforced by law, yet the industry is producing these components within very stringent tolerances.
French: La sphéricité et la taille des billes en acier utilisées dans un roulement à billes, par exemple, ne sont ni définies ni réglementées par des lois, pourtant l'industrie fabrique ces produits suivant des tolérances très strictes.
English: You may need to adjust your share of the net partnership income or loss shown on your T5013 slip. Do this to deduct any business expenses you incur for which the partnership did not repay you, and for any other deductible amounts.
French: Vous devrez peut-être rajuster votre part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes inscrite sur le feuillet T5013 en fonction des dépenses d'entreprise que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes, et de tout autre montant déductible.
English: 8000 metric tons of Brie de Meaux is produced each year.
French: La production annuelle de Bries de Meaux est de 8000 tonnes.
English: Conduct Quebec Division Senior Executive Development Program Interview Date(s):
French: Entrevue Division de Quebec sur le Programme exécutif de développement sénior Date(s):
English: • objectives complementary to self-determination, rather than the administrative objectives of non-Aboriginal governments;
French: • le complément des objectifs de l’autodétermination plutôt que des objectifs administratifs des gouvernements non autochtones;
English: Threatened: a wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: MenacÃ©e : espÃ¨ce sauvage susceptible de devenir une espÃ¨ce en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menaÃ§ant de la faire disparaÃ®tre.
English: Revolving Fund Financial Summaries Table 15:
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Tableau 15 :
English: OHCHR will also need to build and strengthen partnerships with civil society.
French: Le Haut Commissariat devra aussi établir et renforcer les partenariats avec la société civile.
English: , but you can install another instance on another machine and perform configuration tasks from this machine - this should come in handy if for some reason you do not have - or cannot use - remote terminal services.
French: : elle constitue la partie centrale du produit et effectue toutes les tâches de transfert de courriel.
English: The two Corrections Officers (P-4) are requested to support the corrections components of peace operations, one being responsible for developing guidance materials, including training and induction programmes, and the other developing a programme review and evaluation framework, contributing to the development of the guidance manual and developing a funding facility for support in field missions.
French: L'un des titulaires aurait pour fonction de mettre au point des manuels et des programmes de formation et d'orientation du personnel.  Le titulaire du second poste aurait pour responsabilité d'élaborer un ensemble de principes pour l'examen et l'évaluation des programmes, de contribuer à la mise au point des manuels et d'instituer un mécanisme de financement à l'appui des missions sur le terrain.
English: It usually takes two to three weeks to appreciate the final change to the profile of the face.
French: Généralement il faut compter deux à trois semaines avant de retrouver l'ovale définitif du visage.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Index | Home page ]
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Accueil ]
English: The amount allocated to this sub-item in the 2006 budget is € 4 135 000. 2.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des travaux d'aménagement et des dépenses connexes, notamment les honoraires d'architecte ou d'ingénieur.
English: • Teaches them to take multiple pieces of data and make decisions quickly.
French: • Cela lui apprend à considérer simultanément plusieurs données et à prendre rapidement des décisions.
English: The district's climate highly favours forage production (legumes and grasses) as hay, silage or pasture.
French: Le climat du territoire est très propice à la production de cultures fourragères (légumes et herbages) comme le foin, l'ensilage ou le pâturage.
English: L
French: Les exceptions notables ont été la Chine et l’Inde, qui ont toutes deux obtenu un taux de croissance élevé et dont la croissance ne devrait pas fléchir en 2002 et 2003. Pour le reste du monde, ces deux années seront une période de consolidation et de redressement après les revers de 2001.
English: Smart, witty and sophisticated, Philippe Starck’s design is a brilliant collision of influences - from the modern to the baroque - that suffuses the hotel with energy, vitality and magic. Entered through improbably tall, luminescent yellow-glass revolving doors - the tallest in London - St Martins Lane’s lobby is a soaring and theatrical space that offers a provocative manipulation of dimension and proportion.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel luxueux est équipé de 204 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The expression is used in subsections 104(21) and (21.2), which permit a trust to flow its taxable capital gains realized in a year through to a beneficiary who has received a portion of the trust’s income for the year.
French: L’expression se trouve aux paragraphes 104(21) et (21.2), qui permettent à une fiducie de transférer les gains en capital imposables réalisés dans une année à un bénéficiaire qui a reçu une partie du revenu de la fiducie pour l’année.
English: The Committee is concerned that there is extensive discrimination against girls with regard, in particular, to access to education and inheritance rights.
French: Le Comité s'inquiète de l'ampleur de la discrimination dont sont victimes les filles, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation et des droits successoraux.
English: Matters relating to criminal procedure
French: QUESTIONS RELATIVES À LA PROCÉDURE PÉNALE
English: A/60/649 Item 120 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 29 December 2005 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/649 Point 120 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 29 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He is one of a number of Black or mixed-race people who traditionally worked as interpreters for Europeans, helping them to trade with the Aboriginal peoples in the era of early contact.
French: Il compte parmi les personnes noires ou de sang mêlé qu’employaient traditionnellement les Européens comme interprètes, pour faciliter les échanges avec les peuples autochtones à l’époque de leur arrivée en Amérique du Nord.
English: 5 At their discretion, an individual may obtain more than one epass.
French: En plus des exigences quant à la sécurité, on remarque souvent la
English: As evidence of our commitment, the Government of Canada in 2003-2004 announced activities (Memoranda of Understanding with other government departments and agencies — Health Canada, Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Grain Commission) and programs (Canadian Food Safety and Quality Program) that augment the nation's food safety, quality and traceability systems.
French: Pour prouver son engagement, le gouvernement du Canada a annoncé, en 2003-2004, ses activités (protocole d'entente avec les autres ministères et organismes gouvernementaux – Santé Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments et Commission canadienne des grains) et ses programmes (Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments) qui amélioreront les systèmes nationaux de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments.
English: Moreover, the alarming situation of countries that were susceptible to chronic crises would eventually require a comprehensive review of security and development issues.
French: En outre, la situation alarmante des pays en proie à des crises chroniques exige, à terme, que l'on examine ensemble les questions de la sécurité et du développement.
English: • encourage networking between vocational training centres in order to facilitate the exchange of know-how and the development of training modules at European level.
French: • encourager la mise en réseau des centres de formation professionnelle, afin de faciliter l'échange de savoir-faire et l'élaboration de modules de formation au niveau européen.
English: (k) Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover;
French: k) Stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier;
English: In the Joint Mission Analysis Cell, it is proposed to reclassify one international post of Administrative Assistant (General Service (Other level)) to a national post (national General Service) and to create one post of Clerk/Driver (national General Service) as well as two positions of Information Analyst (United Nations Volunteers).
French: Pour la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, il est proposé de transformer un poste d'assistant administratif soumis à recrutement international (G-1/G-6) en poste soumis à recrutement sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national), et de créer un poste de commis-chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) ainsi que deux postes d'analystes (Volontaire des Nations Unies).
English: Off-site Emergency Plan for Point Lepreau Generating Station.
French: Off-site Emergency Plan for Point Lepreau Generating Station, Nouveau-Brunswick, 1989.  3.
English: If the recruitment rate of visible minorities does not increase, the gap in representation will only be aggravated.
French: Si le taux de recrutement de membres des minorités visibles n'augmente pas, le problème de l'écart quant à la représentation des membres de ce groupe ne fera que s'aggraver.
English: A few other issues were identified:
French: D’autres problèmes ont été soulevés :
English: (d) An actuarial reduction factor at a rate of one half one per cent per month should be applied in a case of early retirement;
French: d) En cas de retraite anticipée, il conviendrait d'appliquer un coefficient de réduction actuarielle de 0,5 % pour chaque mois;
English: Vaccine Safety Strategy for Canada Dr. Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control Vaccine safety, a crucial component of the NIS, will become increasingly important as new vaccines are made available and the target populations for them expand to include vulnerable groups, such as the elderly and pregnant women.
French: Stratégie de sécurité des vaccins pour le Canada Dre Monika Naus, directrice associée des Services d'épidémiologie, British Columbia Centre for Disease Control La sécurité des vaccins, composante essentielle de la SNI, prendra de plus en plus d'importance à mesure que de nouveaux vaccins seront offerts et que la taille des populations ciblées pour ces vaccins croîtra et que seront inclus les groupes vulnérables, comme les personnes âgées et les femmes enceintes.
English: Both sides have contributed to the present deplorable state of affairs.
French: Chacune des deux parties a sa part dans ce regrettable état de choses.
English: Concerning the vague and indeterminate nature of the term BIOKNOWLEDGE – 14 Arguments of the parties
French: Sur la nature vague et indéterminée du vocable BIOKNOWLEDGE – 14 Arguments des parties
English: OCAPI staff will not serve as members of the Committee but will provide an Executive Secretary, and secretariat support, to respond to questions and provide information at the call of the Chair.
French: Le personnel du BPCP ne pourra siéger en tant que membre du Comité mais il fournira un ou une secrétaire de direction et des services de secrétariat, répondra à des questions et fournira des renseignements à la demande du président ou de la présidente.
English: LETTER DATED 1 AUGUST 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE CHINESE AND RUSSIAN TEXTS OF THE JOINT STATEMENT MADE BY THE PRESIDENTS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND THE RUSSIAN FEDERATION ON 18 JULY 2000 CONCERNING ANTI-MISSILE DEFENCE
French: LETTRE DATÉE DU 1er AOÛT 2000, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA CHINE À LA CONFÉRENCE ET CELUI DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, TRANSMETTANT LES TEXTES CHINOIS ET RUSSE DE LA DÉCLARATION COMMUNE FAITE LE 18 JUILLET 2000 PAR LES PRÉSIDENTS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  AU SUJET DE LA DÉFENSE ANTIMISSILE
English: • for the exchange rate of the Euro against non-Community currencies (Art.
French: Piliers de l'Union européenne La notion de « piliers » est généralement utilisée pour désigner le traité sur l'Union européenne.
English: Moreover, in its separate arbitration agreements, the UN typically includes various provisions to protect its legitimate interests, depending on the circumstances of the particular case, such as provisions clearly defining and circumscribing the issues to be adjudicated, provisions specifying that the arbitrators are to apply internationally accepted principles of international commercial law rather than the law of a particular national legal system, provisions regulating the scope of discovery that may be ordered by the arbitrators and provisions preserving the UN's privileges and immunities.
French: De plus, dans les conventions d'arbitrage qu'elle conclut séparément, l'ONU inclut généralement diverses dispositions destinées à protéger ses intérêts légitimes, lesquelles dispositions, selon les circonstances de l'espèce, définissent et circonscrivent clairement les questions devant faire l'objet de l'arbitrage, précisent que les arbitres doivent appliquer les principes du droit commercial international acceptés au plan international et non pas la loi d'un système juridique national particulier, précisent la mesure dans laquelle les arbitres peuvent ordonner la production de pièces, et préservent les privilèges et immunités de l'ONU.
English: The Chair of the House Immunity Committee must notify the MP concerned.
French: Ce projet de résolution est examiné en priorité par l’Assemblée.
English: To view, save and print these documents, you will need version 4.0 (or more recent) of Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser, sauvegarder et imprimer ces documents, il vous faut la version 4.0 (ou plus récente) d'Adobe Acrobat Reader.
English: Text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14), France (A/AC.261/IPM/10), Mexico (A/AC.261/IPM/13) and Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Texte repris des propositions de la Colombie (A/AC.261/IPM/14), de la France (A/AC.261/IPM/10), du Mexique (A/AC.261/IPM/13) et de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: EC endorses CEMA's selection of wildlife and fish indicators.
French: EC appui le choix d'indicateurs de la CEMA.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1820 Au 1,15; 1821 S 23, D 25; 1822 - 1825 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1820 Au 1,15; 1821 S 23, D 25; 1822 - 1825 microfilm positif :
English: One unplanned and unfortunate consequence of the change management process has been a deteriorating gender balance at the professional level, which was due to individual decisions largely beyond the control of UNCDF.
French: Une conséquence imprévue et regrettable du processus de gestion du changement a été le déséquilibre qui s'est instauré entre les sexes au niveau des administrateurs, à la suite de décisions personnelles échappant dans une grande mesure au contrôle du FENU.