ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Canada has substantially increased the collaboration and coordination of Canadian partners working in international cooperation and development.
French: Ces dernières années, le Canada a intensifié considérablement la collaboration et la coordination des partenaires canadiens actifs dans le domaine de la coopération internationale et de développement.
English: Accreditation  Accreditation is widely used in Canadian health care facilities to measure the quality of service delivery.
French: Agrément  Dans les établissements canadiens de soins de santé, l'agrément est largement utilisé pour mesurer la qualité de la prestation des services.
English: This is allocated when the amount of the calculated pension is lower than this amount.
French: C'est cette somme qui est versée lorsque le montant de la pension calculée est inférieur audit montant.
English: Despite vast improvements over the last five years, including a return to a positive trade balance, problems continue to plague the long anticipated development of the sector.
French: Bien que la situation se soit nettement améliorée durant les cinq dernières années - la balance commerciale est notamment redevenue positive - des problèmes continuent d'entraver le développement tant attendu du secteur.
English: The American Capital of Culture initiative was born in 1997 and is aimed at all the countries of the Americas.
French: L'initiative Capitales de la Culture des Amériques est née en 1997 et s'adresse à tous les pays des Amériques.
English: I therefore think that although this debate is legitimate, it is definitely lacking in focus and does not require an urgent pronouncement, and even less a protest or a revocation of a judgment that was passed down by a court of justice that is not a European Union institution.
French: Je pense donc que, si ce débat est légitime, il n'est pas assez centré et ne requiert aucune décision urgente, et encore moins une protestation ou la révocation d'un arrêt pris par une cour de justice qui n'est pas une institution de l'Union européenne.
English: to build up their loyalty, to win over new Francophone or non-Francophone audiences, and to promote high-quality broadcasts produced in French worldwide.
French: audience, à la fidéliser, à conquérir de nouveaux publics, francophones ou non francophones, et à promouvoir la diffusion de programmes de qualité, produits en langue française, à l’échelle mondiale.
English: Chocolate sponge-like cake with Chocolate filling, that's a Bimbo Negrito.
French: Barcel Big-Mix 6 combines six popular Barcel snacks in one mix. It great when you want to sample different products in one bag.
English: The latter presentation was also used to introduce the two sets of criteria proposed for evaluation of the industrial sector and functional use codes, respectively.
French: On a profité de ce dernier exposé également pour présenter les deux séries de critères proposés pour évaluer les codes du secteur industriel et les codes d'utilisation fonctionnelle, respectivement.
English: The special chamber of Bosnia and Herzegovina's State Court will soon be ready to accept transferred cases of lower- and intermediate-level officials.
French: La Chambre spéciale de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine sera bientôt en mesure de juger des accusés de rang intermédiaire ou subalterne qui lui seront déférés par le Tribunal.
English: In addition, the possibility exists that more intense algal outbreaks could be associated with increased soil erosion and heavy rainfall due to more extreme storm events.
French: Il existe en outre la possibilité d'une plus grande pullulation d'algues, qui pourrait être liée à une augmentation de l'érosion des sols et à des fortes pluies résultant d'orages extrêmes plus nombreux.
English: (c) Dual-use chemicals and technologies, which could be used for chemical weapons, according to the list adopted by international non-proliferation regimes;
French: c) Les substances chimiques et les technologies à double usage susceptibles d'être utilisées aux fins de la production d'armes chimiques, dont la liste a été approuvée dans le cadre des régimes internationaux de non-prolifération;
English: If you want excellent sailing comfort, exceptional stability, great fastness, catamaran is choice for you.
French: Si vous êtes un amateur de vitesse, et également écologiste, catamaran est le bateau pour vous. De leurs principales caractéristiques est de parvenir à une bien plus grande vitesse à la même force de vent, du bateau à voile avec une coque.
English: People who had to make a new start in life in highly uncertain circumstances - yet they feel that the loss of their moorings was also some kind of liberation.
French: Des gens qui, dans une grande incertitude existentielle, devaient recommencer leur vie et qui, pour la plupart, ressentaient aussi la perte de leur patrie comme une libération.
English: The insured person' s child has rights arising from health insurance until attaining the age of 15 years, or 26 years if he/she attends regular or part-time education or postgraduate studies.
French: L'enfant de l'assuré bénéficie de l'assurance maladie jusqu'à l'âge de 15 ans ou de 26 ans s'il poursuit ses études, y compris à temps partiel.
English: Please provide information on the 30-month prison sentence handed down to Sebastian Nzapali, a former Congolese officer convicted of torture committed in the Democratic Republic of the Congo in 1994 and 1995.
French: Donner des renseignements sur la peine d'emprisonnement de 30 mois infligée à Sébastian Nzapali, ancien officier de l'armée congolaise reconnu coupable de tortures commises en République démocratique du Congo en 1994 et 1995.
English: Infrastructure improvement: a support for coalfield development
French: • Les enjeux de l’amélioration des infrastructures
English: Furthermore, the IRCT advocated for a strong mandate of the United Nations Special Procedures mechanism, in particular the Special Rapporteur on Torture; (v) 4th session of the Human Rights Council, Geneva, March 2007.
French: Elle a par ailleurs plaidé en faveur du renforcement du système des procédures spéciales, et notamment du mandat du Rapporteur spécial sur la torture; v) quatrième session du Conseil des droits de l'homme, Genève, mars 2007.
English: In addition, 25 other projects were funded under the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (see http://www.phacaspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/community/fund_04_06. html).
French: De plus, 25 autres projets ont été financés à même le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/ vih_sida/initiative_federale/communautaire/fund_04_06.html). !
English: The lowest Upper Ordovician (Blackriveran) strata in the Lake Simcoe area represent the base of a major transgressive sequence of peritidal carbonates and siliciclastics.
French: Les strates à la base de l'Ordovicien supérieur dans la région du lac Simcoe marquent le début d'une séquence transgressive majeure de carbonates péritidaux et de siliciclastites.
English: Where the secured asset was not required for the sale of the business, the stay could be lifted (see below).
French: Lorsque le bien grevé n'est pas nécessaire à la cession de l'entreprise, l'arrêt peut alors être levé (voir ci-dessous).
English: Should you have questions regarding the changes, please contact Suzanne Gilbert, Benefits Officer at the Treasury Board Secretariat at (613) 952-3265 or Gilbert.Suzanne@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les changements prévus, veuillez contacter Suzanne Gilbert agent des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 952-3265 ou Gilbert.Suzanne@tbs-sct.gc.ca.
English: In its appraisal of the projects and tasks undertaken during the 2002-2003 biennium, as well as during the first half of 2004, the Group considered that the results achieved were of great value.
French: Après avoir évalué les projets réalisés et les objectifs atteints au cours de l’exercice biennal 2002-2003 ainsi que durant le premier semestre 2004, le groupe a estimé que les résultats obtenus sont de grande importance.
English: ◦ In Toronto, what are the differences between a listing, a designation and an easement?
French: ◦ À Toronto, quelles sont les différences entre une inscription, une désignation et une servitude?
English: "Gateway to the Yukon" On February 20, 1899, the White Pass and Yukon Route Railway reached the summit of the White Pass on the Alaska-British Columbia border.
French: « La porte du Yukon » Le 20 février 1899, le White Pass and Yukon Route Railway atteint le sommet du col White, à la frontière de l'Alaska et de la Colombie-Britannique.
English: Applications postmarked after this date will not be accepted. You are responsible for submitting your application by the deadline and ensuring it is received by the Administration.
French: Les demandes dont le cachet postal est postérieur à cette date ne seront pas acceptées.  Il vous incombe de présenter votre demande d’ici la date d’échéance et de vous assurer qu’elle parviendra à temps à l’Administration.
English: After the Supreme People’s Court (SPC) began to review all death sentences on 1 January 2007, authorities have been reporting a drop in the number of death sentences.
French: Depuis que la Cour populaire suprême a commencé à réviser toutes les condamnations à mort le 1er janvier 2007, les autorités ont constaté une diminution du nombre de condamnations à la sentence capitale.
English: Another standard is the "best guess": cover if the preponderance of evidence, whether extensive or meagre, suggests that the technology is beneficial….
French: Une autre norme est celle de la meilleure supposition : couvrir si la prépondérance de la preuve, qu’elle soit abondante ou mince, donne à penser que la technologie est bénéfique [...]
English: • Represent the range of EA practitioners and users of EA information.
French: • Représentent tous les praticiens de l’EE et les utilisateurs de données relatives aux EE.
English: Brompton Lake, within 100 m of the shores of Mitchell and Allen Islands and an island indicated by point C at coordinates 45°25′53″ 72°09′30″ Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 10 143.
French: Lac Brompton, à 100 m ou moins de la rive des îles Mitchell et Allen et d’une île indiquée par le point C situé par 45°25′53″ 72°09′30″ Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 10 143.
English: • Highway improvements for Highway 905 in the Athabasca basin.
French: • Travaux d'amélioration de la route 905 dans le bassin d'Athabasca.
English: Developed countries should take urgent action to fulfil their commitments to reduce greenhouse gas emissions in accordance with the Kyoto Protocol.
French: Les pays développés devraient prendre d'urgence des mesures pour s'acquitter de leur engagement de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre conformément au Protocole de Kyoto.
English: Seamounts are underwater volcanic peaks that rise more than 1,000 metres above the neighbouring ocean floor.
French: Les monts sous-marins sont des pics volcaniques sous-marins s'élevant à plus de 1 000 mètres au-dessus du fond océanique environnant.
English: Ibid., resolution 1, annex II.
French: Ibid., résolution I, annexe II.
English: The age of residents living in the projects ranges between as young as 63 and as old as 93.
French: Par conséquent, certains résidents ont un état de santé très fragile et ils ont besoin d’aide pour la plupart de leurs activités quotidiennes.
English: However measures to reduce or prevent marine litter should be a part of waste management in society as a whole.
French: Or, les mesures de réduction ou de prévention de la production de déchets marins devraient faire partie de la gestion des déchets par la société dans son ensemble.
English: • the new agreement, consult the section entitled Answers to Your Questions;
French: • sur la nouvelle entente, consultez la section « Des réponses à vos questions »
English: (viii) considers that, where an amendment which internally divides the international application into two or more separate parts has been submitted in accordance with Rule 68.6, one or more of the claims contained in one of those parts defines matter for which protection is sought in another of those parts,
French: viii) considère que, lorsqu’une modification qui divise sur le plan interne la demande internationale en deux parties distinctes ou plus a été présentée conformément à la règle 68.6, une ou plusieurs des revendications contenues dans l’une de ces parties définissent l’objet de la protection demandée dans une autre de ces parties,
English: The objective of the Acquired Rights Directive is not to freeze the working conditions of the transferred workers.
French: L’objectif de la directive sur les droits acquis n’est pas de geler les conditions de travail des employés transférés.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Joseph Burr Tyrrell Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Joseph Burr Tyrrell Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • the commission fees and charges payable.
French: • les commissions et frais relatifs à ce virement.
English: Peter is responsible for digital minilabs, Photo Link kiosks and related on-site photofinishing sales and marketing efforts.
French: Etrangement, peu après la sortie du Konica Minolta Z3, la marque a annoncé la venue du DiMAGE Z5.
English: Dr. Sheedy confirmed that other forms of visual performance including peripheral and colour vision are also essential to the performance of RCMP static guard duties.
French: Le Dr Sheedy a confirmé que les autres aspects de la vision, y compris la vision périphérique et la vision des couleurs, sont également essentiels à l’exécution des fonctions des gardes stationnaires de la GRC.
English: Commission decision on the aid provided for in the Italian Law No 95/1979, the `Prodi Law':
French: Référence: décision de la Commission relative aux aides prévues par la loi italienne nº 95/1979, dite "loi Prodi" - Bull.
English: The problem of managing globalization processes was coming to the fore in United Nations activities.
French: La régulation des processus liés à la mondialisation est devenue une problématique centrale dans les activités de l'Organisation.
English: Consistent with legislative changes introduced in 2003 through Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency is also considering how best to engage Aboriginal peoples and consider their concerns with respect to policy issues related to the Act.
French: Conformément aux modifications législatives apportées en 2003 par l'entremise du Projet de loi C-9 : Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence se penche également sur la meilleure façon de s'assurer de la participation des peuples autochtones et de tenir compte de leurs préoccupations en ce qui a trait aux enjeux de politiques liés à la Loi.
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products In 2001, approximately 5.2 million kilograms of ‘prescription’ pharmaceuticals were sold in Canada.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD En 2001, environ 5,2 millions de kilogrammes de médicaments «d’ordonnance» ont été vendus au Canada.
English: Ensure that the risk statement and context information are clearly and objectively stated; 8.
French: S'assurer que l'énoncé de risque et les renseignements explicatifs sont rédigés de façon claire et objective; 8.
English: The Special Rapporteur would reserve the label of cyberterrorism for those acts whose intention is to cause disruption or destruction sufficient enough to terrorize the population.
French: La Rapporteuse spéciale, pour sa part, réserverait le qualificatif de cyberterrorisme aux agissements visant à provoquer une désorganisation ou des destructions de nature, par leur ampleur, à semer la terreur au sein de la population.
English: If the treaty approach is the desired course of action, it should be recalled at this point that an amendment to an international treaty may be undertaken through a procedure other than the customary revision procedure, as already considered, conducted in conformity with the provisions of the previously existing treaty or in accordance with the rules set out in article 40 of the Vienna Convention.
French: Si l'on souhaite s'orienter vers la voie conventionnelle, il convient de rappeler ici, que la modification d'un traité international peut être réalisée par une autre procédure que celle de la révision classique, déjà envisagée plus haut, conformément aux dispositions du traité préexistant ou selon les règles de l'article 40 de la Convention de Vienne.
English: Payment received late (2) The Minister shall also take into account payments received no later than 120 days after the date of the notice if the participant establishes that they gave written instructions in a timely fashion to cause them to be received no later than the 90 days and that they were received after that time through no fault of the participant.
French: Délai de remise (2) Il y applique aussi les paiements qui lui parviennent au plus tard cent vingt jours après la date de l'avis si le participant établit avoir demandé par écrit, en temps opportun, qu'ils lui parviennent au plus tard quatre-vingt-dix jours après cette date et ne pas être responsable du retard.
English: Based on CRS discussions with users, there is subjective evidence that MASIS will significantly improve the efficiency and effectiveness of materiel planning, acquisition, maintenance and reporting.
French: Les discussions entre le CS Ex et les utilisateurs ont révélé des éléments de preuve subjectifs selon lesquels le SISAM augmentera considérablement l’efficience et l’efficacité de la planification, de l’acquisition et de la maintenance du matériel ainsi que de la présentation des rapports pertinents.
English: Its cooperation with the European Union in the area of prevention of drug use in Venezuela and control of chemical precursors had been especially useful.
French: Sa coopération avec l'Union européenne en matière de prévention de la toxicomanie au Venezuela et de contrôle des précurseurs chimiques s'est avérée particulièrement précieuse.
English: For the Special Rapporteur this is a blatant violation of the right to the truth, one that considerably undermines the Organization's authority and to which the Human Rights Council should pay particular attention.
French: Pour le Rapporteur spécial, cette exécution constitue une violation flagrante du droit à la vérité, qui sape fortement l'autorité de l'Organisation et mérite une attention particulière de la part du Conseil des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Many noted that technology transfers from lab to field or plant require more attention.
French: De nombreux participants ont fait remarquer qu’il faut accorder plus d’attention aux transferts technologiques des laboratoires aux exploitations agricoles ou aux usines de transformation.
English: There is no complete body of knowledge held in Critical Gap Statement(s) common by all officers that definitively describes Ø There is no core body of knowledge and the profession of arms in Canada.
French: Aucune masse complète de connaissances Écarts critiques définissant les paramètres essentiels du métier des Ø La masse de connaissances armes au Canada n’est communiquée à l’ensemble manque de précision et il n’existe des officiers.
English: For this reason, Mr. Chan agreed that the presence of a properly mounted tape cartridge is an operational requirement of a tape drive.
French: Pour cette raison, M. Chan a convenu que la présence d'une cartouche magnétique correctement installée est une exigence fonctionnelle d'une unité de bande magnétique.
English: In his report to the General Assembly on the Information and Communications Technology Strategy (A/57/620), the Secretary-General elaborated on the importance of enhancing e-Management in the Secretariat.
French: Dans le rapport sur la Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/57/620) qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a souligné qu'il importait d'améliorer l'informatisation de la gestion du Secrétariat.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Armando Veneto Amendment 54 Chapter I, Article 2, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello et Armando Veneto Amendement 54 Chapitre I, article 2, paragraphe 4 4.
English: We believe that its aims – and its ambitions - are very much to be applauded.
French: Ce sont là, nous en sommes persuadés, des objectifs – et des ambitions – tout à fait louables.
English: This B&B is in the Monteggiori locality.
French: Ce B&B est dans le hameau de Monteggiori, idéalement situé à 6 km de la plage, 4 km de Camaiore et 3 km de Pietrasanta.
English: Private sex: Hot couples filmed fucking at home.
French: Sexe privé: Couples vicieux filmés chez eux en baisant.
English: The economic and social indicators over a difficult decade bore testimony to the achievements in that field.
French: Les indicateurs économiques et sociaux sur une décennie difficile témoignent des résultats atteints dans ce domaine.
English: In Inuit regions, injuries are the leading cause of premature death.
French: Les blessures sont les prinicipales causes de décès dans les régions d'Inuit.
English: For example, although a number of Ministries established focal point persons on HIV, they never really functioned.
French: Par exemple, bien qu'un certain nombre de ministères aient nommé des interlocuteurs sur toute question relative au SIDA, ce système n'a jamais réellement fonctionné.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the relevant United Nations agencies and organizations, and taking into account the submissions he may receive from bilateral, regional and multilateral donor agencies as well as from major groups, including non-governmental organizations, to ensure the timely submission to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session of a synthesis report on the basis of the national, regional and interregional preparations and reports by small island developing States and other parties;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organismes et organisations des Nations Unies intéressés, et compte tenu des contributions qu'il pourrait recevoir d'organismes donateurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux ainsi que des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, d'assurer la présentation en temps voulu, à la douzième session de la Commission du développement durable, d'un rapport de synthèse établi sur la base des préparatifs nationaux, régionaux et interrégionaux et des rapports des petits États insulaires en développement et d'autres parties;
English: The Tribunal noted that this issue had to be resolved by reference to the underlying objectives of the CHRA:
French: La défenderesse exprima alors l’avis que l’instruction de la plainte ne répondait plus à un impératif d’intérêt public et que le Tribunal devrait se dessaisir de l’affaire.