ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key project management support services offered are:
French: Les principaux services offerts en matière de soutien à la gestion de projets sont les suivants :
English: Around 2 500 websites contain an active link to the European Ombudsman's site and nearly 42 % of complaints are now submitted electronically, many of them using the on line complaint form.
French: Environ 2 500 sites internet contiennent un lien actif vers le site du médiateur européen et près de 42 % des plaintes sont actuellement soumises par voie électronique, nombre d'entre elles via le formulaire de plainte en ligne.
English: Local Contact Address E-Mail: anglu_k@kmpm.lm.lt Web: www.kmpm.lm.lt Phone: +370 37454313
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anglu_k@kmpm.lm.lt Adresse Internet: www.kmpm.lm.lt Téléphone: +370 37454313
English: It may consist of letters or numbers (or both) but should not exceed 20 characters.
French: Cette référence peut comporter des chiffres ou des lettres ou une combinaison de ceux-ci sans toutefois dépasser 20 caractères.
English: The struggle for Vieques had exploded the myths surrounding the unquestioned predominance of the Navy in Vieques and the rest of Puerto Rico and had dissipated the Puerto Ricans' ancestral fears of a direct confrontation with the colonizing State in defence of their democratic rights.
French: La lutte en faveur de Vieques a démoli les mythes entourant la prédominance incontestée de la marine à Vieques et dans le reste de Porto Rico et elle a dissipé les peurs ancestrales des Portoricains d'une confrontation directe avec l'État colonisateur pour défendre leurs droits démocratiques.
English: 01880 United States of America Telephone : 1 781-246-9321 Fax : 1 781-224-1239 e-mail : info@aspindustry.org.
French: 01880 États-Unis d’Amérique Téléphone : 1 781-246-9321 Télécopieur : 1 781-224-1239 Messagerie électronique : info@aspindustry.org.
English: Likely: greater than 70% chance of adverse outcome Medium: between 30% and 70% chance of adverse outcome Unlikely: less than 30% chance of adverse outcome Unable to assess: insufficient information to assess the likelihood of adverse outcome (ii) Estimate of potential liability This amount represents legal counsel's best estimate of potential loss to the Government based on precedent, probability analysis or other considerations.
French: Probable : au moins 70 % de risques d'un dénouement défavorable Plus ou moins probable : entre 30 et 70 % de risques d'un dénouement défavorable Improbable : moins de 30 % de risques d'un dénouement défavorable Indéterminable : l'information permettant d'évaluer la probabilité est insuffisante. (ii) Estimation d'un passif potentiel Ce montant correspond à la meilleure estimation par les conseillers juridiques des pertes que pourrait subir le gouvernement, à partir des données du passé, de l'analyse des probabilités ou d'autres considérations.
English: Consequently, the daily lives of tens of thousands of civilians residing in the above-mentioned territories has been threatened and their situation is deteriorating; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Why does the Committee of Ministers not use its influence on Armenia, which violates the principles of the Council of Europe, occupies 20 percents of the territories of Azerbaijan (a Council of Europe member state), ignores Resolution 1416 (2005) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which implies the withdrawal of Armenian armed forces from the occupied Azerbaijani territories; and What political and legal assessment can the Committee of Ministers make of the action of Armenia, which does not take steps towards the peaceful resolution of the 15 year old NagornoKarabakh conflict, and which escalates the conflict by violating the cease-fire by slaughtering, wounding and taking hostage Azerbaijani civilians.
French: De ce fait, les dizaines de milliers de civils habitant dans les territoires susmentionnés sont menacés dans leur vie quotidienne et voient leur situation se dégrader, Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi le Comité des Ministres n’exerce pas son influence sur l’Arménie alors qu’elle enfreint les principes du Conseil de l’Europe, occupe 20 % des territoires de l’Azerbaïdjan (Etat membre du Conseil de l’Europe) et fait fi de la Résolution 1416 (2005) de l’Assemblée parlementaire exigeant le retrait des forces armées arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés; et comment le Comité des Ministres évalue sur le plan politique et juridique l’action de l’Arménie, qui ne fait rien pour trouver un règlement pacifique au conflit du Haut-Karabakh – lequel sévit depuis quinze ans – mais au contraire envenime ce conflit en massacrant, blessant ou prenant en otages des civils azerbaïdjanais en violation du cessez-le-feu.
English: Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
French: Consciente des problèmes soulevés et des possibilités offertes par la mondialisation et l'interdépendance,
English: The Committee has further recommended that the Government should strengthen the connections between the central authority and municipalities so that the benefits gained through State-managed programmes will not be lost as a result of the services being decentralized.
French: Il a également recommandé de renforcer les relations entre le pouvoir central et les municipalités pour que les avantages résultant des programmes gérés par l'État ne soient pas annulés par la décentralisation des services.
English: We'd hear the explosion, have to stop work, get our gear on go to the bunkers and sign in and wait for the all clear and then go back to work.
French: Nous entendions les explosions, arrêtions de travailler, ramassions notre équipement afin de rentrer dans les abris et signions le registre, et attendions que le champ soit libre avant de retourner au travail.
English: The great western historian W.L. Morton put it that the reformers had decided "not to answer defiance with defiance, but to have moderate conduct shame arrogant violence."
French: Le grand historien de l'ouest W.L. Morton décrit cela en disant que les réformistes avaient décidé "de ne pas répondre à la provocation par la provocation, mais plutôt de réduire la violence arrogante par une conduite modérée."
English: The digital cameras often provide a specific RAW mode to store images with all the data raw from the CCD device (before JPEG compression).
French: les appareils photo numériques disposent souvent d'un mode RAW spécifique à l'appareil mais qui préserve le maximum d'informations provenant du capteur (avant compression JPEG).
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-17 Important Notices
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-11-17 Avis importants
English: Scientists observe the subtle cellular and molecular changes in cardio-respiratory systems to elucidate the mechanism(s) of air pollutant-induced adverse effects and to determine why certain people are more vulnerable to air pollution, and potential intervention strategies.
French: Des scientifiques observent les changements subtils qui se produisent au niveau cellulaire et moléculaire dans les appareils cardio-vasculaire et respiratoire pour déterminer le(s) mécanisme(s) à la base des effets néfastes induits par les polluants atmosphériques ainsi que les raisons pour lesquelles certaines personnes sont plus vulnérables à la pollution atmosphérique et pour cerner les interventions possibles.
English: Scotland The priority for Scottish Ministers is to focus government and public services on creating a more successful country, with opportunities for all of Scotland to flourish, through increasing sustainable economic growth.
French: Écosse Les ministres écossais ont pour priorité de centrer les services gouvernementaux et publics sur une plus grande prospérité du pays, offrant à tous les Écossais des opportunités d'épanouissement, en favorisant une croissance économique durable.
English: Bull 3-1998, point 1.2.142 Negotiating directive adopted by the Council on 25 April.
French: 3-1998, point 1.2.142 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 25 avril.
English: • AOH00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AOH00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We noted that it now includes the situation of children in Lebanon, Iraq and Afghanistan.
French: Nous avons noté que le rapport traite désormais également de la situation des enfants au Liban, en Iraq et en Afghanistan.
English: However, between October 2000 and the beginning of the past summer's full-scale and devastating conflict between Hizbollah and Israel, the Blue Line witnessed sporadic, limited exchanges of fire in the Shab'a farmlands area and elsewhere, periods of tense calm but also of intense conflict and loss of life on both sides.
French: Cependant, entre octobre 2000 et l'été de cette année, qui a vu le début d'un conflit dévastateur entre le Hezbollah et Israël, la Ligne bleue a connu des échanges de tirs sporadiques limités dans la zone des fermes de Chebaa et ailleurs, ainsi que des périodes de calme tendu, mais aussi de conflits intenses, avec des pertes en vies humaines des deux côtés.
English: Finding the right partner is also critical.
French: Il est crucial aussi de trouver le bon partenaire.
English: The Annex to this document contains an overview of current IGC materials, including various materials currently under development.
French: L’annexe du présent document offre une vue d’ensemble des documents actuels du comité intergouvernemental, dont bon nombre sont en cours d’élaboration.
English: Total project financing US $ 3.1 million
French: Coût total du projet : 3,1 millions de dollars
English: We should bear in mind today in the House the circumstances which resulted in these disputes, that is to say the enormous suffering, inflicted for ethnic rather than political reasons and well after the end of the Second World War, on a minority with roots going back centuries and a highly developed culture.
French: Nous rappellerons aujourd'hui dans ces locaux les circonstances qui ont engendré ces contentieux, c'est-à-dire les souffrances énormes imposées pour des raisons ethniques plus que politiques, et bien après la fin de la seconde guerre mondiale, à une minorité aux racines vieilles de plusieurs siècles et au degré élevé de civilisation.
English: In developing the work plan, the Initial Testing Program should incorporate the use of technically sound sampling procedures, quality assurance/quality control procedures and laboratory analytical procedures.
French: Dans l’élaboration de ce plan de travail, il faut intégrer l’utilisation de méthodes d’échantillonnage, de procédures de contrôle et d’assurance de la qualité et de méthodes d’analyse en laboratoire techniquement rigoureuses.
English: Explore the villages while the crew loads and unloads the cargo.
French: Explorez les villages pendant que l'équipage transborde les marchandises.
English: The tyre pressure shall be indicated in the test report.
French: La pression des pneumatiques doit être consignée dans le procès-verbal d'essai.
English: Working papers Nos. 21 and 34 put forward specific wording on those three aspects of the Treaty.
French: Les documents de travail numéros 21 et 34 traitent de façon précise de ces trois aspects du TraitéM.
English: Pierre Rodrigue – Vice-Président, Développement et Technologies, Astral Radio, Montréal.
French: Pierre Rodrigue – Vice-président, Développement et Technologies, chez Astral Radio (Montréal).
English: Q. What should I do if a supplier does not give me a receipt?
French: Si vous désirez tenir des registres informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: The age structure of the Aboriginal population, therefore, is the main reason that per capita government expenditures on elementary and secondary education are approximately twice as much as for Canadians generally.
French: Par conséquent, si les dépenses publiques par habitant au titre des études primaires et secondaires sont environ deux fois plus élevées pour les autochtones que pour les Canadiens, c'est surtout à cause de la structure par âge de la population autochtone.
English: - 164 "alcohol" « alcool » "alcohol" means ethyl alcohol.
French: - 170 « alcool » "alcohol" « alcool » S’entend de l’alcool éthylique.
English: From European to local: a multiscalar analysis of disparities in Europe 4.3.
French: Accessibilité routière potentielle au PIB (2004), mesurée par parcelle de 2,5 x 2,5 km 35 Carte 3.5:
English: Between 1 April and 31 December 1962, 936,231 persons left Algeria for France, to become the repatriated settlers from Algeria, soon referred to as thePpieds-noirs.
French: A partir de mai 1962, le flux se transforma en raz de marée, à la suite des Accords d’Evian signés par les belligérants en mars 1962, mais aussi en raison du climat de violence accentué par la « politique de la terre brûlée » des opposants à l’indépendance. Entre le 1er avril et le 31 décembre 1962, 936 231 personnes quittèrent l’Algérie pour la France où ils devinrent les rapatriés d’Algérie, bientôt appelés « Pieds-noirs ».
English: As a result, Cuba is forced to market its music through third countries, at an additional cost of around 20 per cent;
French: Ainsi donc, Cuba doit vendre ses produits par tiers interposés, ce qui entraîne des frais supplémentaires de 20 %;
English: This has changed with the Abolition of the Marital Power Act.
French: Cette obligation a été modifiée suite à l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale.
English: By January 1st of each year, requests to carry over vacation leave in excess of ten (10) total accumulated days, for special circumstances, must be submitted in writing by the employee stating the reasons and approximate proposed vacation dates to the supervisor.
French: L’employé doit présenter par écrit au surveillant, avant le 1er janvier de chaque année, la demande de report des congés annuels de plus de dix (10) jours accumulés en raison de circonstances particulières, en précisant les raisons et les dates approximatives des congés annuels proposés.
English: (i) Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, dont le Comité exécutif a plafonné le montant à 50 millions de dollars et qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006, 60/282 of 30 June 2006, 61/251 of 22 December 2006 and 62/87 of 10 December 2007, section II.B of its resolution 63/248 of 24 December 2008 and its resolution 63/270 of 7 April 2009, and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, ses résolutions 60/256 du 8 mai 2006, 60/282 du 30 juin 2006, 61/251 du 22 décembre 2006 et 62/87 du 10 décembre 2007, la section II.B de sa résolution 63/248 du 24 décembre 2008 et sa résolution 63/270 du 7 avril 2009 ainsi que sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: • involve the public and outside experts.
French: • faire participer le public et des experts indépendants.
English: However, consultations with clientele have shown that lawyers presenting cases before the Tribunal usually do not become involved in a case until after it is referred to the Tribunal from the CHRC.
French: Cependant, les consultations que nous avons effectuées auprès de notre clientèle nous démontrent que presque sans exception, les avocats qui défendent des causes devant le Tribunal ne s’y engagent qu’après leur renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A main ceremony will be preceded by a national Innovation Parliament where the theme is studied more thoroughly.
French: Après la destruction de ces produits, aura lieu une cérémonie consacrée à cette journée.
English: While Moroccan Arabic is the common language of Moroccans, many speak at least one other language, usually French, Modern Standard Arabic, and perhaps a Berber language.
French: Maroc - Le ministre marocain des Affaires étrangères et de la Coopération, Taib Fassi Fihri, a dit "regretter" mercredi, l'attachement du Front Polisario à une vision "aujourd'hui inapplicable" pour le règlement du conflit du Sahara occidental, estimant toutefois que "beaucoup a été fait" lors de la réunion informelle entre le Maroc et ce mouvement indépendantiste à Vienne, en Autriche.
English: In short, at this stage in negotiations, three major blocs have emerged.
French: En somme, nous nous trouvons, en l'état actuel de la négociation, en présence de trois grands blocs.
English: "Oh come on guys, let's do it for Marzipan!
French: (Imitant Homestar) "Oh, allez les gars, faisons le pour Marzipan!
English: Madagascar News from the most comprehensive global news network on the internet. International News and analysis on current events, business, finance, economy, sports and more.
French: Le Matin du Sahara est le plus ancien et le plus lu des journal, journaux, ou quotidiens d'information générale francophones au Maroc.
English: However, can he explain why the rapporteurs of all international organisations who want to visit Belarus to see once rather than listen many times have been denied access?
French: Il faut continuer à exiger le respect des valeurs du Conseil de l’Europe tout en restant ouverts, sans juger, pour aider les biélorusses à développer des institutions démocratiques.
English: Also requests the Executive Director, in consultation with Governments, to strengthen support for the regional implementation of the United Nations Environment Programme water policy and strategy, including further support to subregional and regional cooperation on their strategies and initiatives for the environmentally sound management of water resources, including technical assistance;
French: Prie également le Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements, d'appuyer davantage la mise en oeuvre régionale de la politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment le renforcement de la coopération sous-régionale et régionale sur les stratégies et les initiatives pour une gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau, en particulier la fourniture, de l'assistance technique nécessaire;
English: The hearing commenced in Vancouver on October 5, 2006 and was completed by teleconference on November 30, 2006.
French: L’audience a débuté à Vancouver le 5 octobre 2006, et s’est terminée par une téléconférence, le 30 novembre 2006.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health and the UK's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) have advised against the use of the product Jie Jie Pills because it has been found to contain aristolochic acid, a natural toxin known to cause kidney failure and cancer in humans.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong et le UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) ont déconseillé l'utilisation du produit Jie Jie Pills parce qu'il contient de l'acide aristolochique, toxine naturelle pouvant causer une insuffisance rénale et le cancer chez les humains.
English: The High Representative, Baroness Ashton, should instruct the European External Action Service to actively promote the universal abolition of the death penalty.
French: La haute représentante, la baronne Ashton, devrait charger le service européen pour l'action extérieure de promouvoir activement l'abolition universelle de la peine de mort.
English: Between them, the UN and NGOs have achieved many successes.
French: Ensemble, l’ONU et les ONG ont à leur actif de nombreux succès.
English: Personal identification numbers from the administrative file are not used for the matching.
French: Les numéros d'identification personnelle tirés de fichiers administratifs ne sont pas utilisés pour la mise en correspondance.
English: The text takes into account the proposals formulated at the first meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, designed, in particular, to strengthen international cooperation and coordination in ocean affairs with a view to ensuring sustainable use of the oceans.
French: Ce projet prend en compte les propositions élaborées lors de la première réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, destiné notamment à renforcer la coopération et la coordination internationale dans les affaires maritimes afin d'assurer une exploitation durable des océans.
English: The Assembly is convinced that a healthy lifestyle and a balanced diet are key factors for good health.
French: L'Assemblée est convaincue qu'une bonne hygiène de vie et une alimentation équilibrée sont deux facteurs d'une importance capitale pour la santé.
English: We noted: < that there were no changes from the last fiscal year in the number of files pertaining to operational exchanges between the Service, federal and provincial institutions, and law enforcement agencies; an increase in the files concerning destabilizing technologies. The change represents a reorganization of the files by specifying the type of technology, such as weapons of mass destruction; and, major increases in the number of files on screening, particularly in the categories of citizenship, foreign checks and immigration, though refugee screening files decreased.
French: Voici nos constatations à ce sujet : < aucun changement sur le dernier exercice quant au nombre de dossiers touchant les échanges opérationnels du Service avec les organismes fédéraux et provinciaux et avec les services de police; augmentation du nombre de dossiers concernant les technologies déstabilisantes, par suite de la restructuration du classement par type de technologies : les armes de destruction massive, par exemple; et forte hausse du nombre de dossiers de filtrage, en particulier dans les catégories de la citoyenneté, des vérifications demandées par des services étrangers et de l’immigration, mais diminution du nombre de dossiers de filtrage des réfugiés.
English: UNEP in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the United Nations Development Programme (UNDP) has proposed to prepare for the Conference a short, concise and targeted document to facilitate the Ministers' discussions and provide recommendations for a text to be adopted by the Ministers, possibly as part of the Ministerial Declaration.
French: Le PNUE, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a proposé d'établir pour la Conférence un document succinct, concis et ciblé, pour faciliter les travaux des ministres et fournir des recommandations concernant un texte qui doit être adopté par les ministres, si possible dans le cadre de la Déclaration ministérielle.