ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world’s best Formula 1 drivers have lent a mythical status to the Honour Roll of this famous circuit.
French: Les plus grands pilotes de Formule Un ont laissés leur nom au palmarès de ce circuit mythique.
English: The results of these assessments are contained in Appendix A.
French: Les résultats de ces évaluations sont donnés à l’annexe A.
English: It was decided that the text of the Model Law should expressly allow more than one means of communications to be selected (A/CN.9/595, paras.
French: Il a décidé que le texte de la Loi type devrait expressément autoriser le choix de plusieurs moyens de communication (A/CN.9/595, par.
English: Gilles Laplante Friends of Beaubears Island Inc.
French: Gilles Laplante Les Amis de l’île Beaubears inc.
English: We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
French: Nous accueillons favorablement le renvoi aux initiatives nationales et nous espérons qu'elles pourront inclure le financement de projets d'infrastructures locales de traitement et de commercialisation du poisson, afin de permettre à la population locale de dépasser le stade des pêcheries de subsistance.
English: CI or MI failed to reduce potassium tellurite, methylene blue, or tetrazolium chloride.
French: CI ou MI n'ont pu réduire le tellurite de potassium, le bleu de méthylène ou le chlorure de tétrazolium.
English: 1) $50,000 and/or imprisonment of up to six months, on summary conviction; or
French: 1) 50 000 dollars et / ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, sur déclaration sommaire de culpabilité ou ;
English: See: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm See: www.eib.org
French: Voir : http://ec.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm Voir: www.eib.org
English: Figure 7 Tuberculosis incidence and mortality rates – Canada: 1924-2000 140 120
French: Figure 7 Incidence de la tuberculose et taux de mortalité lui étant attribuable - Canada : 1924-2000 140 120
English: • Effective decision-making mechanisms where decisions are made with knowledge of the full range of factors to be taken into account
French: • la mise sur pied de mécanismes décisionnels efficaces, où les décisions sont fondées sur la connaissance de l'ensemble des facteurs dont il faut tenir compte;
English: To attest to the adequacy of his performance he secured and filed a letter of reference from the Zone Nursing Officer, Medical Services, Keewatin Zone, Churchill, Manitoba.
French: M. White a dit : "nous avons besoin de quelqu’un" et M. Rinn lui a répondu "vous n’aurez pas besoin de moi dans deux semaines, vous n’avez donc pas besoin de moi maintenant" (p.
English: Norway urges the Government of Israel to reconsider the routing of the wall and to build the wall along the Green Line or on Israeli territory instead.
French: La Norvège prie instamment le Gouvernement israélien de revoir le tracé du mur et de le construire plutôt le long de la Ligne verte ou en territoire israélien.
English: Meeting on 3 May 2005,
French: Réuni le 3 mai 2005,
English: "In conceptualizing social cohesion within a policy context, social cohesion can be seen as an outcome of investments in social and cultural programs and in social capital.
French: Mais deux chercheurs semblent avoir saisi l’essence de la question lorsqu’ils écrivent que : « [ traduction] La cohésion sociale envisagée dans son contexte politique peut être considérée comme le produit d’investissements dans des programmes sociaux et culturels et dans le capital social.
English: Gas-phase trichloramine is explosive in nature, particularly in the presence of monochloramine and dichloramine or when in vacuo.
French: À l'état gazeux, la trichloramine est explosive, particulièrement en présence de monochloramine et de dichloramine ou lorsqu'elle est soumise au vide.
English: Traditionally, GST refunds move closely in line with the growth in gross GST collections.
French: Habituellement, les remboursements de TPS suivent de près la croissance des sommes brutes perçues à ce titre.
English: ∙min−1). To learn more about the factors modulating tubular resistance to ANP, we attempted to convert responders into nonresponders and vice versa by manipulating the physiological environment.
French: Pour mieux comprendre les facteurs modulant la résistance tabulaire à l'ANP, nous avons tenté de transformer les répondeurs en nonrépondeurs et vice versa en modifiant le contexte physiologique.
English: The meeting was presided over by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, and by the Minister of State for International Development, Hilary Benn.
French: La réunion a été présidée par M. Jack Straw, Ministre britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, et M. Hilary Benn, Ministre britannique du développement international.
English: "No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation."
French: Ontario (1995), 25 O.R. (3d) 388, appel rejeté (1996), 31 O.R. (3d) 798, refus de l'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada, [1997] S.C.C.A. No. 33. 52 R. c.
English: That's what I like about this city.
French: Et cest cela qui me fascine dans cette ville.
English: I should like to take advantage of this opportunity to thank the Union and all the Member States for the aid provided.
French: J'aimerais profiter de cette opportunité pour remercier l'Union et tous ses États membres pour l'aide fournie.
English: Building on previous support to the GDF, CIDA's 2006-07 contribution of $25 million enabled the treatment of nearly 900,000 TB sufferers who would otherwise not have had access to the proper drugs, thereby saving an estimated 100,000 lives.
French: Grâce au soutien qu'elle avait préalablement apporté à cette initiative, l'ACDI a engagé 25 millions de dollars en 2006-2007 qui a permis à près de 900 000 personnes atteintes de la tuberculose de bénéficier du traitement sans lequel elles n'auraient pu avoir accès aux médicaments appropriés et sans lequel quelques 100 000 personnes auraient perdu la vie.
English: Association for Independent Music (AFIM) AFIM closed its doors in 2004, after 32 years of serving the independent music community in the United States.
French: Association pour la musique indépendante (Association for Independent Music – AFIM) L’Association for Independent Music (AFIM) a fermé ses portes en 2004, après 32 années au service de la communauté de la musique indépendante aux États-Unis.
English: For the purpose of this agreement, Manitoba shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Manitoba conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: By proclamation of the Federal President of 3 January 1996, 27 January, the day of the liberation of the Auschwitz concentration camp, was declared the “Day of Remembrance of the Victims of National Socialism”.
French: Le 3 janvier 1996, le Président fédéral a proclamé le 27 janvier − date de la libération du camp de concentration d'Auschwitz − «Journée du souvenir des victimes du national-socialisme».
English: General employment trends between 1996 and 1999 were as follows:
French: Les événements marquants dans le domaine de l'emploi en République dominicaine de 1996 à 1999 ont été, en gros :
English: These exchanges of views have convinced me that the authorities truly seek to improve and to implement legislation regarding the above fields. 85.
French: Il s'agit notamment de l'introduction de changements législatifs affectant le statut des juges, susceptibles de menacer l'indépendance du système judiciaire.
English: In fact, anecdotal evidence suggests that such complainants may even get more favourable treatment to prevent further complaints from bogging down the procurement process.
French: En fait, une preuve non scientifique indique que ces plaignants jouissent peut-Ãªtre d'un traitement encore plus favorable, les gouvernements cherchant Ã Ã©viter que d'autres plaintes viennent embourber le processus d'approvisionnement.
English: An evaluation will be conducted and the program revised, if needed, accordingly.
French: Une évaluation sera effectuée et le programme sera revu en conséquence, s’il y a lieu.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals contacting our site.
French: D’aucune façon nous n’essayons d’associer ces adresses à l’identité des individus qui visitent notre site.
English: They carried out 64 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Salman, Busayyah, Nasiriyah, Ashbajah, Lasaf and Samawah areas and bombed civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, wounding three citizens and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 64 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulayba, Salmane, Bassiya, Nassiriya, Achbija, Lassaf et Samawa, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant 3 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: In particular, INAC should: a) ensure that all funded systems undergo complete annual on-site inspections according to the "Guide for Annual Inspections of First Nations Drinking Water Systems" in the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities; a) The Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities requires annual inspections of water systems by a qualified person from outside the operating First Nations.
French: Chaque année, AINC présentera au Parlement un rapport sur la situation concernant l'eau potable et les eaux usées dans les réserves des Premières nations et il inclura un rapport sur la conformité avec les normes du Protocole. c) AINC s'assurera que les études de faisabilité pour les nouveaux systèmes comportent une évaluation du coût pour chaque raccordement et identifient la solution compatible la plus rentable, incluant la possibilité d'utiliser des systèmes individuels.
English: Detection limits for data used in this assessment ranged from 0.5 to 50 µg/m3.
French: On fait la moyenne des signaux du détecteur sur une période de temps donnée (habituellement de 5 à 15 minutes) et ces valeurs sont enregistrées.
English: Purpose: Usually term funds are borrowed for the purchase or refinancing of fixed assets such as land, buildings and equipment.
French: Objet Habituellement, vous contractez un prêt à terme en vue d'acheter ou de refinancer des immobilisations corporelles comme un terrain, un bâtiment ou de l'équipement.
English: Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
French: Invite les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme à tenir compte des préoccupations des personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales, à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations portant sur la pleine jouissance des droits de l'homme par les personnes handicapées et à prendre en considération les questions relatives à l'invalidité dans leurs activités de suivi;
English: If you think you could help up finding new clients, please feel free to check our dedicated page or to contact us ( contributors@vanillart.net ).
French: Si vous pensez pouvoir nous aider à trouver de nouveaux clients, n'hésitez pas à visiter notre page dédiée ou à nous contacter ( contributors@vanillart.net ).
English: Of the eight sub-projects, two dealt explicitly with CDPM.
French: De ces huit sous-projets, deux traitaient expressément de la PGMC.
English: In response to the commitments made by both the Abkhaz and Georgian sides regarding the role of local non-governmental organizations, UNHCR is setting up a resource centre for such organizations in Gali.
French: Comme suite aux engagements pris par les parties abkhaze et géorgienne concernant le rôle des organisations non gouvernementales locales, le HCR met actuellement en place un centre d'information à leur intention, à Gali.
English: That, at least, is my point of view.
French: C'est en tout cas mon point de vue.
English: Failure modes to be tested
French: Types de défaillance devant faire l'objet d'essais
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Templates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Liens institutionnels
English: The Commission will also organise meetings on more specific matters, such as transfer of good practice to the accession countries.
French: En outre, la Commission organise des réunions ciblées sur des questions plus spécifiques telles que le transfert des bonnes pratiques dans les pays candidats.
English: Undo implements a multi-level undo, allowing you to reverse any changes you have made within TortoiseMerge.
French: Annuler permet une annulation sur plusieurs niveaux, vous permettant d'annuler tous les changements effectués dans TortoiseMerge.
English: School of Administration, U of Mauritius Information last updated on: 2005/07/12
French: School of Administration, U of Mauritius Information actualisée le: 2005/07/12
English: Mr. N. Gilbert, Air Health Effects, Health Canada Dr. M.A. Kasem, Indoor Environments Division, Health Canada Dr. D. Leong, Ontario Ministry of Labour Mr. T. Macaulay, Saskatchewan Health (Chair) Mr. A. MacKenzie, Alberta Health and Wellness Dr. D. Miller, Department of Chemistry, Carleton University Mr. W. Robertson, Water Quality, Health Bureau, Health Canada Dr. V. Salares, Canada Mortgage and Housing Corporation Mr. H. Wooley, Saskatchewan Labour Dr. J. Zhu, Environmental Health Science Bureau, Health Canada
French: N. Gilbert, Effets de l’air sur la santé, Santé Canada M.A. Kasem, Division des environnements intérieurs, Santé Canada D. Leong, Ministère du Travail de l’Ontario T. Macaulay, Saskatchewan Health (Chair) A. MacKenzie, Alberta Health and Wellness D. Miller, Département de chimie, Université Carleton W. Robertson, Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, Santé Canada V. Salares, Société canadienne d’hypothèques et de logement H. Wooley, Saskatchewan Labour J. Zhu, Bureau de la science de la santé environnementale, Santé Canada
English: Consequently, when the new legislation on medicaments was introduced, a number of amendments were made to the FLPGS which became effective simultaneously in January 2002 (see the text of the revision in appendix 1).  The new article 11d of the FLPGS prohibits the "production, importation, procurement, sale, prescription and delivery of substances for doping purposes" as well as the "use of methods for doping purposes on third parties".
French: Les adaptations apportées à la LFGS lors de l’élaboration de la Loi sur les produits thérapeutiques sont entrées en vigueur en janvier 2002, en même temps que la nouvelle Loi sur les produits thérapeutiques (voir le texte de loi à l’annexe 1).  L’article 11d de la LFGS interdit la fabrication, l’importation, la mise en circulation, la vente, la prescription et la remise de produits à des tiers à des fins de dopage, ainsi que l’utilisation de méthodes à des fins de dopage.
English: Other countries and their institutions implicated in immigration, and international organizations involved in migration.
French: Institutions d’autres pays s’occupant d’immigration et organisations internationales s’intéressant à la migration.
English: Bull. 3-2002, point I.36 Commission communication — ‘The European indicator of language competence (EILC)’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 356; Bull.
French: 3-2002, point I.36 Communication de la Commission intitulée «L’indicateur européen des compétences linguistiques (IECL)» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 356 et Bull.
English: Until all objects are included in the unified State cadastre at the cadastre chambers, the benefits of the cadastre system cannot be fully used.
French: Tant que tous les objets fonciers n'auront pas été inscrits dans le Cadastre unifié par les services du cadastre, les avantages de ce système ne pourront pas être pleinement mis à profit.
English: Resolution of 27 March 2003 on the Green Paper of the Commission concerning the Penal Protection of the Communities’ financial interests and the creation of a European Public Prosecutor and Resolution of 13 March 2003 on the Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud – 2001 Annual Report.
French: Résolution du 27 mars 2003 sur le Livre vert de la Commission concernant la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen et Résolution du 13 mars 2003 sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - Rapport annuel 2001.
English: Already by the second half of the twentieth century, the most respected growth economists had understood that innovation is one of the main variables for leveraging falling profits.
French: À la moitié du XXe siècle, les économistes de la croissance les plus respectés avaient déjà compris que l'innovation était l'une des principales variables qui permet de redresser la chute des bénéfices.
English: A national victim support network has been set up for this purpose and victims of domestic violence can also turn to shelters and homes for assistance.
French: Par ailleurs, en vertu d’une loi du 1er janvier 2005, le service de soutien des victimes est devenue une entité publique visant à améliorer l’aide apportés aux victimes de tels actes.
English: Energetické centrum Bratislava/Energy Centre Bratislava; Address:
French: Energetické centrum Bratislava/Ambrova 35; Adresse:
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: Il est possible ´ ´ d’eviter des delais de publication en se conformant aux direc´ tives decrites ci-dessous.
English: 4.40 Auditors need a means of measuring or judging the performance of the matters subject to audit.
French: 4.40 Les vérificateurs ont besoin d’un moyen de mesurer ou de juger les résultats des questions qui font l’objet de la vérification.
English: Responding to the representative of Benin, he said that it was not enough for the United Nations to refine its tools, for without adequate resources such tools could not perform as intended.
French: Il répond à la représentante du Bénin qu'il ne suffit pas que l'ONU affine ses outils car ceux-ci ne pourront pas servir correctement en l'absence de ressources suffisantes.
English: Mr. Vernet said that his great-great-grandfather had been appointed the first political military commander of the Malvinas Islands in 1829, as part of a State policy aimed at consolidating ownership and sovereignty in the Patagonian mainland and islands.
French: M. Vernet dit que son arrière-arrière-grand-père est le premier commandant militaire nommé à un poste politique dans les îles Malvinas en 1829, dans le cadre de la politique des pouvoirs publics visant à consolider la prise en mains et la souveraineté du territoire continental et des îles de la Patagonie.
English: • 18% to finance headquarters operations (both program expenditures and the services necessary to support them).
French: • 18 % pour financer les activités de l'Administration centrale (dépenses au titre des programmes et des services de soutien connexes).
English: You can find here more information on its background and activites as well as on its members and secretary.
French: Vous trouverez ici de l' information sur l'historique et les activités du groupe ainsi que sur les membres et le secrétariat.
English: When would you like to stay at the The Powell Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Powell Hotel ?
English: States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les Etats parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: Only a single agricultural project proposal (unsuccessful) was submitted.
French: On n’a présenté qu’une seule proposition (non retenue) dans le secteur agricole.
English: Scientific evaluations are conducted on all pesticides in Canada before becoming available on the market.
French: Des évaluations scientifiques sont effectuées sur tous les pesticides au Canada avant leur commercialisation.
English: Then in Ottawa, just after arriving, a taxi driver asked me what I did?
French: Puis à Ottawa, juste après mon arrivée, un chauffeur de taxi m’a demandé ce que je faisais?
English: All the other seats located in door rows may be assigned to passengers with disabilities as they provide extra leg room.
French: Tous les autres sièges situés dans une rangée menant à une porte peuvent être assignés aux passagers ayant une déficience puisqu'ils procurent plus d'espace pour les jambes.
English: There are lots of books and magazines on beading, in every language, on any technique...
French: Il y a des tas et des tas de livres et de magazines sur le perlage, dans toutes les langues, sur des tas de techniques...
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • IRSC - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: Feature that all threaded couplings should have.
French: Surpression instantanée provoquée par l'interruption brutale de l'écoulement de l'eau dans une conduite.
English: Did you think we were about to find reasons why it's O.K. not to budget?
French: Vous pensiez peut-être trouver ici des raisons de ne pas faire votre budget.
English: 30 Ibid., J.A.J. McKenna to Deputy Superintendent General of Indian Affairs, 20 February 1900; David Laird to Secretary of Indian Affairs, 5 February 1900; J. Macrae to Secretary of Indian Affairs, 10 November 1900.
French: 30 Ibid., J.A.J. McKenna au Surintendant général adjoint des Affaires indiennes, 20 février 1900; David Laird au Secrétaire des Affaires indiennes, 5 février 1900; J. Macrae au Sécretaire des Affaires indiennes, 10 novembre 1900.
English: Go to the station taxi head instead, or further away from the station.
French: Donc éloignez-vous de la gare, ou allez à la station de taxi de la gare.
English: In addition, it is recommended that the proposed Geographical Information System Centre be staffed with 5 national General Service posts.
French: Il est en outre proposé que le Centre de gestion du système d'information géographique soit doté de cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: It also provides a snapshot of our work through committees and with our partners, including the National Council of Visible Minorities, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, and bargaining agents.
French: Ces derniers comprennent entre autres le Conseil national des minorités visibles, le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale et les agents négociateurs.