ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether these are ad hoc measures or these subjects will be taught regularly in all of Poland’s regions.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: In this regard, we would like to acknowledge the excellent work of UNEP's Economics and Trade Programme.  Turning to other UNEP priorities and programmes, I would like to point to the essential work of UNEP in the area of early warning and assessment, and particularly its GEMS/Water, GEO and oceans programmes.
French: À cet égard, nous voulons souligner l'excellence du travail accompli par le programme du PNUE sur l'économie et les échanges commerciaux.  Si je me tourne vers d'autres priorités et programmes du PNUE, j'aimerais souligner le travail essentiel accompli par le PNUE dans le domaine des avertissements et des évaluations précoces, notamment ses programmes GEMS/eau, GEO, et relatifs aux océans.
English: He prepared the economic analysis of the expected socio-economic impacts associated with park expansion with the help of park staff and community members from the Dehcho region.
French: Il a effectué l’analyse économique des incidences socio économiques prévues de l’agrandissement de la RPNN avec l’aide du personnel du parc et des membres des collectivités de la région du Dehcho.
English: Values and Ethics); departmental data integrity and information management requirements.
French: Les ressources supplémentaires seront précisées dans le plan de mise en œuvre chiffré.
English: When I became Governor General, I wanted to take the Children's Christmas Party out through the country.
French: Quand je suis devenue Gouverneure générale, je voulais que la Fête de Noël pour les enfants ait lieu à divers endroits à travers le pays.
English: Health Canada (Doré, K., Habinski, S, Poirier, R., Reid-Smith, R.) - Completed Occurrence of multi-resistant Staphylococcus aureus in Alberta bulk milk.
French: Doré, S. Habinski, R. Poirier, R. Reid-Smith) - Achevé Occurrence of multi-resistant Staphylococcus aureus in Alberta bulk milk.
English: The facility is expected to prove enormously useful to companies involved in fuel cell development, communications and the automobile and semiconductor industries.
French: L'installation devrait s'avérer d'une incroyable utilité pour les entreprises qui mettent au point des piles à combustible, mais aussi pour les secteurs des communications, de l'automobile et des semi-conducteurs.
English: Myanmar urges all concerned countries to exercise their political will to overcome this stalemate, with a view to reaching agreement in the near future.
French: Le Myanmar prie instamment tous les pays concernés de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour sortir de l'impasse, afin de parvenir à un accord dans un proche avenir.
English: Before engaging in negotiations on access and benefit-sharing, a provider of genetic resource and associated TK may need to identify and review systematically the assets it can potentially offer.
French: Avant d’entamer des négociations sur l’accès et le partage des avantages, un fournisseur de ressources génétiques et de savoirs traditionnels associés devra peut-être recenser et examiner de façon systématique les actifs qu’il peut éventuellement offrir.
English: • Multi-Purpose Engineer Vehicle  Fact Sheet - September 16, 2004 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Véhicule polyvalent du génie  Fiche technique - le 16 septembre 2004 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion on whether the financial statements were a fair representation of the financial position of UNODC as at 31 December 2007 and of the results of its operations and cash flows for that financial period, in accordance with United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'Office au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: But development cooperation is the one policy area of external action (besides humanitarian aid) which is not designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most vulnerable populations of this planet.
French: Mais la coopération au développement est le seul domaine de l'action extérieure (en dehors de l'aide humanitaire) qui n'a pas été conçu pour servir les intérêts de l'Union européenne mais pour défendre les intérêts des populations les plus marginalisées et les plus vulnérables de cette planète.
English: It provides a venue for discussing matters that address security and safety issues in the Arctic in a team environment.
French: Lors de ces réunions, les membres du GTSA discutent ensemble de questions liées à la sécurité dans l’Arctique.
English: December 10-14, 2001 Text 1 I attended the consultation in Winnipeg on December 6th.
French: Le 10-14 décembre 2001 Text 1 I attended the consultation in Winnipeg on December 6th.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all child victims of torture, cruel and degrading treatment are provided access to physical and psychological recovery and social reintegration as well as compensation, giving due consideration to the obligations enshrined in articles 38 and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes de torture et de traitements cruels et dégradants puissent bénéficier d'une réadaptation physique et psychologique et d'une réinsertion sociale et obtenir réparation, compte dûment tenu des obligations consacrées aux articles 38 et 39 de la Convention.
English: Even so, the annualized average exhibited in the Thunder Bay corridor has proven to be the most stable, ranging from this crop year’s record-setting low to a high of 55.5 cars in the 2002-03 crop year.
French: Cependant, la moyenne annualisée dans le couloir de Thunder Bay témoigne de la plus grande stabilité, allant du niveau record le plus bas de cette campagne à un sommet de seulement 55,5 wagons pour la campagne agricole 2002 à 2003.
English: • Qualifying and benefit periods extended for severance pay
French: • Prolongation de la période d’admissibilité et de la période de prestations pour tenir compte de l’indemnité de départ
English: GST/HST Information for Charities RC4082(E) Rev. 06 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1‑800‑959‑2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance RC4082(F) Rév. 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le  1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: In Canada, the regulation of pesticides relies on complementary interaction between the different levels of government.
French: Au Canada, la r�glementation des pesticides est fond�e sur l'interaction compl�mentaire entre les diff�rents paliers gouvernementaux.
English: Therefore, the nature of Arctic soils and any imported fill material will significantly influence the potential for entrapment of PCBs within proposed landfills; entrapment within the landfill will be enhanced with higher levels of organic carbon.
French: La nature des sols arctiques et des matériaux de remblai importés influera donc grandement sur le potentiel de piégeage des BPC dans les sites d'enfouissement proposés; le degré de piégeage dans le site d'enfouissement varie avec la teneur en carbone organique.
English: S/2003/163 Letter dated 10 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/163 Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Most conspicuously, interveinal distances are large, more similar to those of C3 than C4 species.
French: Plus particulièrement, les distances interveinales sont importantes, comparables en cela à celles des espèces en C3 bien plus qu'à celles des espèces en C4.
English: In the case of the deficiency referred to in point (d) of the first subparagraph, the Office shall call upon the applicant to divide the multiple application in order to ensure compliance with the requirements under Article 2(2).
French: Dans le cas des irrégularités visées au premier alinéa, point d), l’Office invite le demandeur à diviser la demande multiple afin d’assurer que les conditions prévues à l’article 2, paragraphe 2, soient respectées.
English: Suspended ceiling systems have evolved into more than just covers for office areas.
French: INTRODUCTION De nos jours, les plafonds suspendus sont plus que la partie supérieure d'un bureau.
English: However, article 22 of the United Nations Assignment Convention is not subject to a declaration as it reflects one of the most fundamental principles of the Convention (i.e. that priority is subject to the law of the assignor's central administration or habitual residence).
French: L'article 22 de la Convention des Nations Unies ne peut en revanche faire l'objet d'une telle déclaration car il énonce l'un des principes les plus importants de la Convention (à savoir, que la priorité est régie par la loi du lieu où le cédant exerce son administration centrale ou a sa résidence habituelle).
English: • Secure and growing funding will ensure the federal government's capacity to uphold the principles of the Canada Health Act and the principle that no residency requirements can be imposed on social assistance recipients who move from one province to another.
French: • Un financement assuré et croissant maintiendra la capacité du gouvernement fédéral de faire respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé et l'interdiction d'imposer des conditions de résidence aux prestataires de l'aide sociale qui déménagent d'une province à l'autre.
English: The Board's designations are among the means by which the Department of Canadian Heritage fosters an awareness of the richness of Canada's cultural heritage and ensures the preservation of that heritage for future generations.
French: Elle constitue un des moyens mis en oeuvre par le Ministère pour sensibiliser la population canadienne à la richesse de notre patrimoine, héritage culturel qu'il importe de conserver pour les générations à venir.
English: The Italian finished sixth in the Chinese Grand Prix, but it was Speed's replacement Sebastian Vettel who shined in the second half of the season.
French: Le reste de la saison fut beaucoup moins brillant, malgré un total de 26 points marqués, le double de la saison 2007.
English: If the call is answered by the third party, press TRANSFER button to complete the transfer operation and hang up. If the call is not answered by the third party, pressing FLASH button to resume the original call.
French: Supposons que vous êtes en conversation avec votre mère et vous voulez transférer l'appel de votre mère à votre oncle.
English: He maintains that the only tool that was used to assess the candidates was the interview.
French: Il maintient que l'entrevue a été le seul moyen d'évaluation.
English: This corporate program spans two years (2001-2002 and 2002-2003) and covers all aspects of classification renewal: the research, development, customization, testing and implementation of a new job evaluation tool.
French: Ce programme global s’étale sur deux années (2001-2002 et 2002-2003) et il couvre tous les aspects du renouvellement de la classification : la recherche, l’élaboration, l’adaptation, l’essai et la mise à exécution d’un nouvel outil d’évaluation du travail.
English: They surveyed 191 students aged 14-16 in a suburban Montreal school using a method devised by Lavoie (1983) to identify which young people were "at-risk," They use Claes and Simard's (1992) inner and outer friendship measures which are based on Blyth's (1982) suggested methodology for mapping social networks.
French: Ils ont effectué une enquête auprès de 191 élèves de 14 à 16 ans d'une école de la banlieue de Montréal. Ils ont utilisé une méthode mise au point par Lavoie (1983) pour déterminer qui étaient les « jeunes à risque » et les mesures de l'amitié de Claes et Simard's (1992) qui sont elles-mêmes basées sur la méthode de schématisation conceptuelle des réseaux sociaux suggérée par Blyth (1982).
English: In addition, quite a few findings from the current study have not yet been observed in the research literature (e.g. the critical impact of circles of friends on substance use).
French: loisir). De plus, plusieurs conclusions tirées de la présente étude n'ont pas encore été observées dans les comptes rendus de recherche (p. ex., l'effet essentiel des cercles d'amis concernant la toxicomanie).
English: You should not take the dose more than once per day.
French: Vous ne devriez pas prendre plus d’une dose par jour.
English: 25. The Paschal Mystery is also the wellspring of the Church's missionary nature, which is reflected in the whole of the Church's life.
French: Il est l'obéissant par excellence, descendu du ciel non pour faire sa volonté, mais la volonté de Celui qui l'a envoyé (cf.
English: The high morbidity and mortality associated with osteoporotic hip fractures makes it paramount to accurately predict who is at highest risk — all the more so, since the incidence of hip fractures is expected to double by 2025.
French: À cause de la morbidité et de la mortalité importantes associées aux fractures ostéoporotiques de la hanche, il est primordial de prédire avec exactitude quelles personnes courent le plus grand risque — tâche d’autant plus cruciale que l’incidence des fractures de la hanche devrait doubler d’ici 2025.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the outcome of the consultation, the recommendations made by its participants and the results of the tests.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner les conclusions de la consultation, les recommandations faites par les participants et les résultats des essais.
English: Why (clarity, understandability, etc.)?
French: Pourquoi (clarté, intelligibilité, etc.)?
English: Work on Gorjului station on main line I of the Bucharest Underground and on the North Station-1 May section of main line I was completed.
French: - les travaux de station Gorjului-magistralle I pour le métro de Bucharest et la distance Gare du Nord-1 May de la magistrale I ont été finalisés,
English: When the interphase region near Tholian space drove Chekov temporarily insane he snapped and attacked Sulu, who happened to be the closest person to him. Several members of the bridge crew quickly restrained him and kept Sulu from being seriously injured.
French: Puis Hikaru et un détachement se téléportèrent en plein milieu de la conférence et arrivèrent juste pour soutenir Kirk dans l'arrestation de criminels qui voulaient faire échouer la paix par un attentat.
English: Special Court for Sierra Leone: Challenges remain as new court ...
French: AFRIQUE DE L'OUEST. GUINÉE, LIBÉRIA ET SIERRA LEONE : Contrôler ...
English: The Ministers appreciate the co-operation between the OSCE and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) Prosecutor’s Office regarding the monitoring of war crimes trials in the countries concerned.
French: Ils accueillent avec satisfaction la coopération entre le Bureau du procureur du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) portant sur le suivi des procès pour crimes de guerre dans les pays concernés.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libe'ration rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit arme' concourra a` l'application des nobles objectifs que renferment la De'claration et le Programme d'action de Beijing,
English: Objective The project aims to treat animal waste in order to produce biogas for use by companies in the agro-food industry.
French: Le projet vise à traiter les déchets d'animaux pour produire du biogaz qui sera utilisé par les entreprises de l’industrie agroalimentaire.
English: How do I set about obtaining a publication?
French: Quelle est la marche à suivre pour acquérir l’une ou l’autre des publications?
English: In particular, it emphasized the integration of national population policies and national data systems into development planning to achieve basic social services for all.
French: Le programme était axé en particulier sur l'intégration des politiques nationales relatives à la population et des systèmes de données nationaux dans la planification du développement en vue de permettre l'accès universel aux services sociaux de base.
English: We emphasize the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the Secretariat.
French: Soulignons qu'il est important de créer au Secrétariat des mécanismes de répartition des attributions et des responsabilités qui fonctionnent réellement et efficacement.
English: The Iraqi Government is keen to proceed with the process of national reconciliation to maintain the unity of the Iraqi people, make progress in the national dialogue policy and expand participation in the political process in accordance with the Iraqi Constitution, in order to build a free, multilateral, federal and democratic Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien tient à poursuivre le processus de réconciliation nationale afin de préserver l'unité du peuple iraquien, de faire avancer le processus de dialogue national et d'accroître la participation au processus politique conformément à la Constitution iraquienne, en vue de construire un Iraq libre, multilatéral, fédéral et démocratique.
English: Canada’s involvement following disasters happens in phases, beginning with up-front support to large multilateral organizations such as the UN and Red Cross, as well as needs assessments, which are critical, Godin says.
French: À la suite de catastrophes, le Canada procède par étape : il apporte un soutien direct à des organisations multilatérales, telles que les Nations Unies et la Croix-Rouge, et évalue les besoins, ce qui est essentiel, de l’avis de Mme Godin.
English: The relentless advertising campaigns of the tobacco industry and the easy access to and low cost of cigarettes had led to a considerable increase in consumption.
French: Par ailleurs, le matraquage publicitaire organisé par les cigarettiers, la facilité d'accès au tabac et le prix modique du paquet de cigarettes ont fait considérablement augmenter la consommation.
English: Or do we have freedom of choice and can we decide and do whatever we want, without that being controlled by Allaah?
French: Ou bien avons-nous la liberté d’agir de sorte à nous décider sans être orienté par Allah ?
English: Exploiting the potential of partnerships has proven successful in strengthening trade promotion and helping increase the level of exports of goods and services.
French: L’exploitation du potentiel des partenariats a permis de renforcer les activités de promotion du commerce et d’accroître le niveau des exportations de biens et services.
English: Therefore, this information has some value, and some limitations.
French: L’information a donc à la fois de la valeur et des limites.
English: • Wholesalers and distributors of petroleum products (agents and independents);
French: • les grossistes et les distributeurs de produits pétroliers (franchisés et indépendants);
English: C. UNICEF programme cooperation
French: Coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: The panel has been based in Nairobi since mid-September and has undertaken extensive consultations with the parties and visits within the region.
French: Le Groupe a sa base à Nairobi depuis la mi-septembre; il a engagé des consultations approfondies avec les parties et a voyagé dans la région.
English: What's New Archives: 2006 What's New Archives: 2005 What's New Archives: 2004
French: archives du fichier - Quoi de neuf 2006: archives du fichier - Quoi de neuf 2005: archives du fichier - Quoi de neuf 2004:
English: The Secretariat advises the government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of such policies, promotes co-operatives within the federal government, and provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: The final amount of the credit to which they are entitled is confirmed when they file their T1 return.
French: Le montant final du crédit d'impôt auquel la personne a droit est confirmé lorsqu'elle produit sa déclaration d'impôt T1.
English: "Big Issues on Table in Workplace Talks", Windsor Star.
French: « Travailleurs vieillissants ». Réponses SST:
English: In 1966 he was drafted to the Soviet Army for an 18-month term.
French: L’année suivante, il est recruté par l’Armée soviétique pour un mandat de 18 mois.
English: That simple and unacceptable reality demands a more urgent, concerted and effective response by the international community, not alone to work for the restoration of sustainable economic growth, but to ensure that the poorest and most vulnerable are protected through this economic storm.
French: Cette réalité simple et inacceptable exige de la communauté internationale qu'elle réagisse de façon plus urgente, concertée et efficace, pas seulement pour s'employer à rétablir une croissance économique soutenue, mais pour veiller à ce que les plus pauvres et les plus fragiles soient à l'abri de cette tempête économique.
English: • Examine the interior of a representative number of ducts and humidifiers for microbial growth or particulates.
French: • Vérifiez si les filtres du système sont bien en place, s’ils fonctionnent bien et s’ils sont efficaces.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-29&contractid=0FC383DF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: There was a discussion on whether there was a need for an article such as article 8 of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 setting out required reporting elements in more detail than in article 4 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 (`Core elements').
French: La nécessité d'un article tel que l'article 8 du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 énumérant les informations à communiquer de manière plus détaillée que l'article 4 du document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 («Éléments essentiels») a fait l'objet d'un échange de vues duquel il est ressorti que de nombreuses dispositions de l'article seraient nécessaires sous une forme ou sous une autre, ce que certaines délégations ont toutefois contesté.
English: Thailand 249
French: Sao Tomé-et- Principe 249
English: Additionally, nothing in the Act or in any order may make it an offence for persons to take part in a strike or peacefully persuade others to participate in a strike.
French: En outre, aucune disposition au titre de cette loi ou de tout autre ordre ne peut qualifier d'infraction la participation à une grève ou l'incitation pacifique d'autrui à faire grève.