ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are generic aspects of good or promising practices that can be extracted from a variety of experiences around the world.
French: Les multiples expériences dans le monde nous permettent de dégager plusieurs traits généraux des pratiques bonnes ou encourageantes.
English: In the view of the Panel, the failure of Kuwait to take the necessary measures in the face of a clear risk of damage was the direct cause of the resulting damage, and this broke the chain of causation so as to relieve Iraq of liability for the damage.
French: Selon le Comité, la cause directe des dommages réside dans le fait que le Koweït n'a pas pris les mesures qui s'imposaient face à un risque manifeste, ce qui a rompu le lien de causalité de telle sorte que l'Iraq ne peut pas être tenu responsable des dommages.
English: Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa position sur ce point.
English: It argued that the primary function of the goods in issue is to keep coffee hot and make it easy to serve.
French: Elle a soutenu que la fonction principale des marchandises en cause est de maintenir le café chaud et d’en faciliter le service.
English: The tickets bear the name of the person who has placed the order for practical reasons when the tickets are sent to home.
French: Les billets portent le nom de la personne ayant effectué la commande pour des raisons pratiques lors de l’envoi à domicile.
English: The service is distributed either on a stand-alone basis or as part of a package with other discretionary services, and is available to subscribers for a fee in addition to the basic monthly fee.
French: Le service est distribué, soit individuellement, soit comme élément d’un bloc de services facultatifs, et il est offert à tous les abonnés pour un montant additionnel au tarif mensuel de base.
English: The pace and scale of projects to be implemented are designed to be consistent with the capacity of northern communities so that local participation in these efforts may be maximized.
French: On a adapté l'ampleur des projets et leur rythme de mise en oeuvre aux possibilités des collectivités du Nord afin d'assurer leur participation maximale à ces projets.
English: Executive Summary Band-Operated and Federal Schools (BOFS) Program Overview Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funds elementary and secondary education for Inuit and on-reserve First Nation students through the Band-Operated and Federal Schools (BOFS) program, which has a legislative base in the Indian Act.
French: Sommaire Aperçu du programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) finance l'enseignement primaire et secondaire des élèves inuits et de Premières nations vivant dans des réserves, par le biais du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral (ci-après appelé « le Programme »),dont le fondement législatif se trouve dans la Loi sur les Indiens.
English: Dartmouth, NS B2Y 4E1 Phone: (902) 463-2203 Fax:
French: Dartmouth, NS B2Y 4E1 Téléphone : (902) 463-2203 Télécopies :
English: Red Lake Regional Heritage Centre P.O. Box 64 , Red Lake , Ontario P0V 2M0
French: Red Lake Regional Heritage Centre P.O. Box 64, Red Lake (Ontario) P0V 2M0
English: The management control framework identifies the intended results, ensures that the results achieved are monitored and assessed on a regular basis, and supports sound management practices.
French: • Le cadre de contrôle de la gestion précise les résultats escomptés, s’assure que les résultats obtenus sont régulièrement surveillés et évalués et soutient l’adoption de saines pratiques de gestion.
English: There is no indication of a new timeframe to resume the talks and the next steps in the negotiations are not clear at this point.
French: Subséquemment, les membres ont appuyé cette recommandation. Pour le moment, il n'y a aucune indication de délai pour reprendre les discussions, et nous ne savons pas exactement ce que seront les prochaines étapes.
English: Monetary targeting: a monetary policy strategy aimed at maintaining price stability by focusing on the deviations of money growth from a target.
French: ´ Responsabilite (Accountability) : principe selon lequel une institution habi´ ` ´ litee a prendre des decisions est tenue pour responsable de son action.
English: Grassed waterway Grassed strip of land that serves as a channel for surface runoff and is used to control erosion.
French: Eau absorbable Eau retenue dans le sol et qui peut être absorbée par les plantes; se situe entre la capacité au champ et le point de flétrissement permanent.
English: Allocation of jurisdiction through the nation Jurisdiction, or specific power to deal with certain matters, may be allocated to different levels of government within the nation.
French: Les divers organes judiciaires comprendraient les cercles de justice, les conseils judiciaires, les cours de maintien de la paix, les guérisseurs et les tribunaux.
English: December 13, 2005 Doha and Agriculture Venue:
French: 13 décembre 2005 Alliance canadienne du commerce agroalimentaire et CanCham Colloque Lieu :
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, Board policies and statutory requirements, within Parliamentary authorities and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et conformément aux politiques et exigences législatives de la Commission, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: It had objected to the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il a émis des objections contre l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: In addition the Division is responsible for providing advice and information on matters relating to nutrition, food, nutritional composition of foods, and the application of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: De plus, la Division est responsable de fournir des conseils et de l'information sur les questions portant sur la nutrition, les aliments, la composition nutritionnelle des aliments et l'application de la Loi et règlements sur les aliments et drogues.
English: • Situation in 1999 and prospects for radioactive waste management
French: • Situation en 1999 et perspectives en matière de gestion des déchets radioactifs
English: Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force (MNF) in Iraq and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546 (2004) and extended by Security Council resolutions 1637 (2005) and 1723 (2006).
French: Ayant examiné la demande du Gouvernement iraquien de voir proroger le mandat de la force multinationale en Iraq et à la suite de consultations avec ledit gouvernement, je vous confirme par la présente qu'en réponse à cette demande, la force multinationale sous commandement unifié est disposée à continuer de s'acquitter de son mandat tel qu'énoncé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et prorogé par les résolutions 1637 (2005) et 1723 (2006) du Conseil.
English: The Old Age Security Act introduced a universal, flat-rate pension for people 70 and over, with 20 years residence in Canada immediately prior to the approval of an application as sufficient qualification.
French: La Loi sur la sécurité de la vieillesse introduisit une pension universelle à taux fixe pour les personnes de 70 ans et plus qui avaient 20 ans de résidence au Canada immédiatement avant l'approbation d'une demande.
English: How is an Income Statement Prepared?
French: Comment préparer un état des résultats?
English: Drawing Your Own Rangoli Design Here is a design you can try.
French: Dessine ton propre rangoli Voici un dessin que tu peux essayer.
English: $785.62 02-06 to 02-07 To visit regional office and meet with provincial colleagues.
French: 785,62 $ 02-06 Ã 02-07 Visiter le bureau rÃ©gional et rencontrer des collÃ¨gues provinciaux.
English: The most pressing task at hand was to increase the universality of the Convention in order to achieve effective protection of United Nations and associated personnel.
French: La tâche la plus pressante du moment consiste à rendre la Convention plus universelle afin d'assurer la protection effective du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
French: Ce délai court à compter de la date de l'acceptation de la déclaration d'exportation des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes correspondantes.
English: There is confusion/lack of understanding about roles and responsibilities, leading to lack of action and/or duplication of effort across government and between government and other sectors.
French: Le manque de compréhension et la confusion entourant les rôles et les responsabilités font en sorte qu’aucune mesure n’est prise à l’échelle du gouvernement et entre le gouvernement et d’autres secteurs et que les activités ne sont pas reproduites.
English: But when other tissues in the carpal tunnel, such as ligaments and tendons, get swollen or inflamed, they press against the median nerve.
French: Mais lorsque les autres tissus présents dans le canal carpien, comme les ligaments et les tendons, se gonflent ou deviennent enflammés, ils font pression contre le nerf médian.
English: Author(s) : Katia Stankovic, Gilles Grateau , Service de médecine interne, Centre de référence des amyloses d’origine inflammatoire et de la fièvre méditerranéenne familiale, Hôpital Tenon, 4 rue de la Chine, 75970 Paris cedex 20.
French: Auteur(s) : Katia Stankovic, Gilles Grateau , Service de médecine interne, Centre de référence des amyloses d’origine inflammatoire et de la fièvre méditerranéenne familiale, Hôpital Tenon, 4 rue de la Chine, 75970 Paris cedex 20.
English: As an Ammunition Technical Officer, he was actively involved in disposal of improvised explosive devices in Montreal during the FLQ Crisis in late 1960’s and commanded the bomb disposal company formed as part of the CF contribution for the 1976 Olympics.
French: En tant qu’officier technicien en munitions, il a neutralisé des dispositifs explosifs improvisés à Montréal durant la crise du FLQ vers la fin des années 1960 et par la suite, a commandé la compagnie de neutralisation des bombes formée dans le cadre de la participation des FC aux Jeux olympiques de 1976.
English: Following the failure of the 2005 NPT Review Conference and as a result of the past and present non-compliant behaviour of countries such as North Korea and Iran, the entire philosophy of treaty-based non-proliferation is being put to the test.
French: A la suite de l’échec de la conférence d’examen du TNP de 2005 et compte tenu du comportement présent et passé de pays tels que la Corée du Nord et l’Iran qui ne respectent pas les traités, c’est la philosophie tout entière de la non-prolifération basée sur ces traités qui est mise à l’épreuve.
English: The new winter trail to White Horse, just completed, will need 5 new police detachments as with three exceptions it does not pass near the summer outposts on the river.
French: La nouvelle route hivernale vers White Horse, tout juste terminée, aura besoin de cinq nouveaux détachements de police, car à part trois endroits, elle ne passe pas près des postes estivaux sur le fleuve.
English: Act Does Not Expressly Address Issue of Rides The Canada Elections Act does not expressly address the issue of rides, or allowances or reimbursements for travelling expenses to a polling place.
French: La question de l'offre d'un moyen de transport n'est pas expressément traitée dans la Loi La Loi électorale du Canada ne traite pas expressément de l'offre d'un moyen de transport jusqu'au bureau de scrutin, ni du versement d'une allocation ou d'un remboursement couvrant les frais de déplacement à un bureau de scrutin.
English: The Working Group agreed to amend paragraph 2 (b) of draft article 6 accordingly and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier comme indiqué le projet d'article 6-2 b) et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: This process requires a progressive socialization of the child and the learning of general knowledge.
French: Ce processus nécessite une socialisation progressive de l'enfant et l'acquisition de connaissances générales.
English: • Key in their exercises, notes and exam questions all by themselves (this helps to cut down on information leaks before the examination);
French: • Saisir eux-mêmes leurs exercices, notes et épreuves (réduisant ainsi les fuites d'informations avant les examens) ;
English: The bathroom wasn't as clean as it should have been and the roll of toilet paper was down to about 15 pieces.
French: Seul petit bémol: Les chambres sont toutes non-fumeur depuis le vote récent d'une loi aux Pays-Bas. Cependant, une odeur désagréable de tabac froid planait dans ma chambre, pas facile à supporter pour un non- fumeur.
English: Poverty, lack of opportunities, political and social violence in the countries of origin, which are mainly developing countries, are among the root causes leading people to migrate, often illegally, from one country to another.
French: La pauvreté, le manque de débouchés, la violence politique et sociale dans les pays d'origine, qui sont principalement des pays en développement, comptent parmi les principales causes forçant les gens à émigrer, souvent de façon illégale, d'un pays à l'autre.
English: Section 5 - Automatic In-Motion Vehicle Weighing [IMVW], in PDF version, 59 KB Type 9-X1 Automatic In-Motion Vehicle Weighing IMVW Reference Weights and Measures Regulations.
French: Section 5 - Pont-bascule routier à fonctionnement automatique pour pesage dynamique [PBRFAPD], en version PDF, 58 Ko Type 9-X1 Pont-bascule routier à fonctionnement automatique pour pesage dynamique PBRFAPD Référence Règlement sur les poids et mesures.
English: The analysis of the structure of protection was not undertaken; instead, the project focused on external and internal debt.
French: Ce projet a pour objet d'élaborer une politique macro-économique pour la Turquie, en s'attachant particulièrement à la stabilisation économique à court terme, à la réforme du secteur des finances, et à une structure de protectionnisme visant l'expansion du secteur des exportations.
English: In today's globalised economy, the possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life for European citizens.
French: Dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, la réussite professionnelle des citoyens européens est subordonnée à la possibilité et à la faculté d'apprendre et de travailler dans un environnement international.
English: Euro area unemployment stable at 7.1%; EU27 stable at 6.7% (30.05.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/08/74&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: Le chômage stable à 7,1% dans la zone euro et à 6,7% dans l'UE27 (30.05.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/08/74&type=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
English: The CGSB will accept Certificates of Compliance from the component manufacturer, for those elements specified (refer to page B2).
French: Les certificats de conformité provenant du fabricant des composants seront acceptés par l'ONGC pour les éléments précisés (voir page B2).
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: · L’étude Polaris, une cohorte ouverte de HRSH en Ontario, a examiné l’association entre des événements relationnels stressants et les comportements à risque d’infection à VIH et trouvé que ceux qui avaient connu de tels événements étaient plus susceptibles de s’engager dans des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire habituel (RC 3,1 p = 0,002)31.
English: • Record of Decision from Meeting with the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC)  Date:
French: • Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) Date : 12 novembre 2004
English: The term “stand alone” claims is defined in decision 123 of the Governing Council (S/AC.26/Dec.123(2001)) and refers to claims filed by individuals in categories “C” and “D” for direct losses sustained by a Kuwaiti corporate entity, where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses.
French: Par réclamations «indépendantes» on entend, selon la définition donnée dans la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)], des réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» pour des pertes directes subies par une personne morale koweïtienne qui n'a pas déposé elle-même de réclamation dans la catégorie «E» au titre des mêmes pertes.
English: Canadian National Committee of the International Commission on Large Dams.
French: Rapport de l'honorable J. Judd Buchanan, conseiller spÃ©cial en tourisme auprÃ¨s du premier ministre.
English: The FIPA model differentiates between measures affecting potential investment entering the territory of a Party (establishment or pre-establishment) and measures affecting investment already inside the territory of a Contracting Party (post-establishment or established).
French: L’APIE type fait une distinction entre les mesures qui s’appliquent aux investissements Ã©ventuels qui entrent dans le territoire d’une partie (Ã©tablissement ou prÃ©-Ã©tablissement) et celles qui s’appliquent aux investissements dÃ©jÃ consentis dans le territoire d’une partie (post-Ã©tablissement ou Ã©tablis).
English: • Micro Wind – William Kemp, Chronologic Engineering Ltd.
French: • Énergie éolienne – William Kemp, Chronologic Engineering Ltd.
English: Following the receipt of complaints alleging CJWV-FM's non-compliance with its conditions of licence and elements of the Campus Radio Policy, our staff requested that Harmony Broadcasting provide logger tapes for the week of April 17 to 23, 2005. However, the licensee failed to submit the requested material.
French: Suite aux plaintes que le Conseil a reçues concernant le non-respect présumé de conditions de licence et de certains éléments de la Politique relative à la radio de campus par CJWV‑FM, notre personnel a demandé à Harmony Broadcasting de lui fournir les rubans‑témoins de la programmation diffusée au cours de la semaine du 17 au 23 avril 2005.
English: A new kind of intellectual property Purpose of this guide Canadian Intellectual Property Office Other forms of intellectual property Visit CIPO’s website INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHIES
French: Une nouvelle forme de propriété intellectuelle Objet du guide L’Office de la propriété intellectuelle du Canada Autres formes de propriété intellectuelle Visitez le site Web de l’OPIC TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS
English: Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
French: Pour chaque thème, outre ces activités, sera assurée la possibilité de répondre à deux types de besoins et de perspectives d’une manière ouverte et souple:
English: Parliament; Commission’s role: opinion; Council’s role: assent (by qualified majority except in relation to rules or conditions governing the tax arrangements for Members or former Members in which case unanimity applies).; Decision:
French: Rôle du Conseil: avis conforme (à la majorité qualifiée sauf en ce qui concerne toute règle ou toute condition relative au régime fiscal des membres ou des anciens membres pour lesquelles la règle de l'unanimité s'applique). Décision:
English: There was nothing new and as Michel Barnier has already said very correctly all that was being produced was a reduction of what had been obtained.
French: Aucun élément neuf n’a été apporté et - comme l’a très justement dit M. Barnier - tout ce qui en est sorti n’est qu’un allégement de ce qui avait été obtenu.
English: • The Internet as a source of information.
French: • Internet comme source de renseignements.
English: There are various grip s for executing the forehand and their popularity has fluctuated over the years. The most important ones are the continental, the eastern, "semi-western" and the western.
French: Elle se décline désormais en dizaines de modèles, destinés à tous les types de joueurs, et aux compositions parfois radicalement différentes.
English: Acute care cases are transferred to the closest hospital.
French: L’établissement fournit des soins 24 heures sur 24 et est suffisamment doté en personnel professionnel et paraprofessionnel.
English: 'Kosovo Albanian party leader favours cooperation between parties', SWB EE/2908 A/9, 2 May 1997.
French: "Kosovo Albanian party leader favours cooperation between parties", SWB EE/2908 A/9, 2 mai 1997.
English: Mr Ioannidis complained against the refusal of authorisation to the competent administrative committee of the IKA.
French: M. Ioannidis a introduit une réclamation contre ce refus d‘autorisation devant la commission administrative compétente de l‘IKA.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: American Psychologist, 55(11), 1332-1343.
English: DIGITAL STORES CHARACTERISED BY BACK-UP MEANS G11C 14/00
French: MÉMOIRES NUMÉRIQUES CARACTÉRISÉES PAR DES DISPOSITIFS DE SAUVEGARDE G11C 14/00
English: Observance of the International Day for the Eradication of Poverty (organized by by the Department of Economic Affairs and the International Movement ATD Fourth World)
French: Célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Mouvement international ATD quart monde)
English: Tunisian authorities must release dissenting journalist | Amnesty ...
French: Syrie. Des personnes militant en faveur des droits de la minorité ...
English: The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
French: La Commission encourage vivement les États membres à exploiter ces possibilités pour traiter les problèmes qui se posent dans leurs agglomérations, et à donner une orientation urbaine appropriée aux cadres stratégiques nationaux de référence.
English: [14] The report of Dr. Henry is prejudicial in the true sense of the word.
French: [14] Le rapport de Mme Henry est préjudiciable au vrai sens du terme.
English: Complementary provisions could be included if they would provide added value as compared to Protocol V.
French: Des dispositions supplémentaires pourraient être ajoutées à ce dernier dans la mesure où elles compléteraient celles du Protocole V.
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following: a.
French: (Une heure de cours) Pourquoi le Canada importe-t-il des produits des États-Unis? 2.
English: • health information analysis and reporting improving privacy protection within the health sector
French: • analyse et rapports d'information sur la santé améliorer la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé