ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the State party's submission, the authors reiterate their claims and point to the fact that only 10 asylum-seekers out of 1,556 applications were granted refugee status by the Slovak Republic in the year 2000.
French: En réponse aux observations de l'État partie, les auteurs réitèrent leurs affirmations et font remarquer que sur 1 556 demandeurs d'asile, 10 seulement ont obtenu le statut de réfugié en République slovaque en 2000.
English: The Civil Status Act No. 49 of 1991, concerning the entry and residence of aliens, regulates the entry and movement of aliens in the territory of the Republic of Yemen.
French: La loi no 49 de 1991 sur l'état civil, relative aux conditions d'entrée et de résidence des étrangers, réglemente l'entrée et la circulation des étrangers sur le territoire de la République du Yémen.
English: In this connection, humanitarian concerns over the use of anti-vehicle mines that are based solely on the fact that an explosion took place lack sufficient substantiation.
French: À cet égard, les préoccupations humanitaires qui ont été exprimées au sujet de l'emploi des mines antivéhicule et qui reposent uniquement sur le fait même de l'explosion ne sont pas suffisamment fondées.
English: Moreover, those countries lack the capacity for dealing adequately with border control and security, the movement of criminals, the smuggling of illicit drugs, illegal firearms, fissile materials and possible terrorist links.
French: En outre, ces pays n'ont pas la capacité de procéder efficacement au contrôle et à la sécurité des frontières, de surveiller les mouvements de criminels, le trafic illicite des drogues, des armes à feu, des matières fissiles ni les possibles liens avec les terroristes.
English: (a) Durban was the culmination of a long process - filled with pitfalls and critical moments - that enabled the international community to achieve reconciliation by acknowledging the scourges represented by slavery and the slave trade and classifying them as crimes against humanity;
French: a) Durban est l'aboutissement d'un long chemin - parsemé d'embûches et marqué par des moments dramatiques - qui a permis à la communauté internationale de se réconcilier avec elle-même en reconnaissant notamment les méfaits de l'esclavage et de la traite négrière et en les qualifiant de crimes contre l'humanité;
English: Of relevance for the “Water for Life” Decade is the International Hydrological Programme, which is the UNESCO intergovernmental scientific cooperative programme for water resources.
French: Le Programme hydrologique international, programme intergouvernemental de coopération scientifique de l'UNESCO concernant les ressources en eau, revêt une importance particulière pour la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: Leonid Ylianovich Roketsky, Committee Chairman) (Salon) 11:00 AM
French: Leonid Ylianovich Roketsky, Président du comité) 11h00
English: Report a product-related injury or death, or a safety concern regarding a:
French: Signaler un incident Une blessure, un décès ou tout problème de sécurité doit être signalé s'il est relié à :
English: ARTICLE I.10 - WARRANTY Not applicable.
French: ARTICLE I.10 - GARANTIE non applicable
English: Madam President, I am very confident that Mr Barroso will tomorrow secure another five-year mandate as the next president of the Commission.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis certain que M. Barroso obtiendra demain un nouveau mandat de cinq ans à la tête de la Commission.
English: Map library 3.7425 3.1779 L-282
French: Cartothèque 3-7425 3-1779 L-282
English: Based on the reported statistics, the Agency is of the opinion that the intervener's charter market is considerable and growing, and it is unlikely that Air Schefferville would withdraw from this market, or discontinue its services in the winter.
French: En se basant sur ces statistiques, l'Office estime que le marché d'affrètement de l'intervenant est considérable et qu'il est en croissance. Il est donc peu probable qu'Air Schefferville se retire de ce marché ou qu'il cesse d'offrir ses services durant l'hiver.
English: Where a person is under the age of 18 years, and especially in cases of unaccompanied minors, the decision to detain is always guided by article 3 of the Convention on the Rights of the Child, which provides that, in all actions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Lorsqu'une personne n'a pas 18 ans, et surtout lorsqu'il s'agit de mineurs non accompagnés, la décision de la détenir est toujours guidée par l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui prévoit que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: The draft programme of work of the Committee for 2005 (A/AC.183/2005/CRP.1) was adopted.
French: Le projet de programme de travail (A/AC.183/2005/CRP.1) est adopté.
English: In patients with renal dysfunction, renal prostaglandins serve as physiologic modulators to maintain renal perfusion by decreasing vascular resistance and dilating vascular beds.
French: Chez les patients atteints de dysfonction rénale, les prostaglandines rénales agissent comme modulateurs physiologiques pour maintenir la perfusion rénale en réduisant la résistance vasculaire et dilatant les lits vasculaires.
English: These students were more likely to feel good about their health and their overall lives.
French: Ces élèves sont aussi plus susceptibles de considérer que leur santé est bonne et à être globalement satisfaits de leur vie.
English: • to Ms Isayeva: 25 000 euros for nonpecuniary damages
French: • à Mme Issaïeva : 25 000 euros pour dommage moral
English: One speaker said that it was essential that the focus be on “needy customers”, which were the developing countries.
French: Un intervenant a dit qu'il était essentiel de mettre l'accent sur les « usagers dans le besoin », c'est-à-dire les pays en développement.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=57F16313-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=57F16313-1&meta=1&accessible=off
English: The consultation gathered 50 refugee women from around the globe and drew on the experiences of both refugee women and UNHCR to formulate practical ways to strengthen UNHCR policies, processes and programmes for promoting gender equality.
French: La consultation, qui a rassemblé 50 femmes réfugiées provenant du monde entier, a permis de formuler des moyens pratiques pour veiller à ce que les politiques, les mécanismes et les programmes du HCR favorisent l'égalité entre les sexes, en se fondant sur les témoignages des femmes réfugiées et l'expérience accumulée par le Haut Commissariat.
English: The results showed that the tests at present fail to take account of the cultural and social differences between children.
French: Les résultats ont montré que les tests utilisés à l'heure actuelle ne tenaient pas compte des différences culturelles et sociales entre les enfants.
English: The Internet site for the Canadian Coast Guard Auxiliary can be accessed at www.ccga-gcac.org.
French: Vous pouvez visiter le site Internet de la Garde côtière auxiliaire à l’adresse www.ccga-gcac.org.
English: Redevelopment of old kitchen area for offices and technical treatment areas, Area C, La Reforma penal centre.
French: c) Transformation des anciennes cuisines en locaux pour les bureaux et le service de prise en charge technique, secteur C, La Reforma
English: As we mainstream the Secretary-General's recommendations on civilians in our everyday work, we should be sure to do the same in implementing resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: En incorporant les recommandations du Secrétaire général sur les civils dans notre travail quotidien, nous devons veiller à faire de même dans la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In fact, this election is an honor for Africa and constitutes for Dr. Kamil Idris the summit of a brilliant career characterized by competence, loyalty and remarkable dedication.
French: Au demeurant, cette élection honore l'Afrique et constitue pour le Dr. Kamil Idris le couronnement d'une brillante carrière caractérisée par la compétence, la loyauté et un remarquable dévouement.
English: Those violations are documented officially with the United Nations on the basis of reports of the UNIFIL Command and the numerous letters addressed by Lebanon to the United Nations from time to time, particularly in view of the fact that Israeli declarations do not deny the occurrence of those violations, but, rather, affirm them.
French: Ces violations sont documentées officiellement auprès de l'Organisation des Nations Unies en s'appuyant sur les rapports du commandement de l'UNIFIL et les nombreuses lettres adressées de temps à autre par le Liban à l'Organisation, en particulier compte tenu du fait que les déclarations d'Israël ne nient pas l'existence de ces violations et vont au contraire jusqu'à les affirmer.
English: Participating States will make every effort to answer such questions fully and promptly.
French: La réponse sera communiquée dans un délai n'excédant pas quarante-huit heures.
English: This project was one of several efforts to distribute limited edition multiples of the Group’s work commercially, making their singular vision of the Canadian landscape available to a larger public.
French: La réalisation de ce portfolio compte parmi les divers efforts qui ont été accomplis pour diffuser commercialement des multiples en tirage limité des œuvres des membres du Groupe, afin de permettre à un plus large public de bénéficier de leur vision singulière du paysage canadien.
English: On 8 March, a 13-member Ad Hoc Commission (Commission ad hoc chargée de veiller à la stricte application du décret) headed by the Minister of Justice was established and charged with ensuring the strict application of the Presidential Decree on amnesty; the Commission is mandated to review the cases of those persons who stand to benefit from the amnesty.
French: Le 8 mars a été créée une Commission ad hoc chargée de veiller à la stricte application du décret présidentiel relatif à l'amnistie, dirigée par le Ministre de la justice; elle est chargée d'examiner le cas des personnes susceptibles de bénéficier de l'amnistie.
English: So Mr Sharon has not seen Mr Solana.
French: M. Sharon n' a pas rencontré M. Solana.
English: ArcticNet brings together scientists in the natural, human-health and social sciences with their partners in Inuit organizations, northern communities, federal and provincial agencies, international partners and the private sector in undertaking Integrated Regional Impact Studies.
French: ArcticNet regroupe des chercheurs scientifiques des domaines des sciences naturelles, de la santé humaine et des sciences sociales et des partenaires issus d'organisations inuites, de collectivités nordiques, d'organismes fédéraux et provinciaux, d'entités internationales et du secteur privé dans le but commun de réaliser des études intégrées des impacts régionaux.
English: Iran’s 1979 revolution did away with the pro-American, undemocratic regime of the Shah, bringing in its place the anti-American, undemocratic regime of the clerics.
French: La révolution iranienne de 1979 s’est débarrassée du régime pro-américain et non démocratique du Shah pour mettre en place le régime anti-américain et non démocratique des religieux.
English: If the braking force is regulated in steps, they shall lie within the range shown in the appendix to this annex.
French: Si la force de freinage est réglée par paliers, ceux-ci doivent demeurer dans les limites définies dans le diagramme de l'appendice à la présente annexe.
English: In identifying existing issues, the Panel will provide an up-to-date description of the transactions and tax strategies entered into by Canadian multinational businesses and foreign businesses that invest in Canada.
French: Au cours de son examen des questions qui se posent à l’heure actuelle, le Groupe consultatif donnera une description à jour des opérations et des stratégies fiscales employées par les multinationales canadiennes et par les entreprises étrangères qui investissent au Canada.
English: Ms. Stamatopoulou (Acting Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) said that she would have to consult with colleagues before responding to the question posed by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Mme Stamatopoulou (Directrice par intérim, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales) dit qu'elle doit consulter ses collègues avant de répondre à la question posée par la représentante de la République arabe syrienne.
English: The applicant submits that the requested crossing is necessary to access its lands south of the 1903 Right of Way.
French: La demanderesse fait valoir qu'elle a besoin du passage demandé pour accéder à ses terres situées au sud de l'emprise de 1903.
English: "I was managing a unionized centre in Winnipeg and saw the benefits the staff had.
French: « Je dirigeais une garderie syndiquée à Winnipeg et j’ai bien vu les avantages pour le personnel.
English: The European Security and Defence College (ESDC) met significant training requirements at the strategic level and has become the key training actor, providing Member States and EU institutions with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
French: Le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) a rempli des exigences significatives en matière de formation au niveau stratégique et est devenu l'acteur central de la formation, fournissant aux États membres et aux institutions de l'UE du personnel qualifié capable de travailler efficacement dans tous les domaines de la PESD.
English: However, in co-operation with local NGO's 2 shelters have already been opened and are currently functioning in Bucharest and Pitesti (dep.
French: La création de neuf centres de ce type supervisés par les conseils de 9 comtés est prévue par la loi, mais elle a été retardée par des contraintes budgétaires.
English: Mr. Ahmed Tawfik KHALIL** Egypt
French: M. Ahmed Tawfiq KHALIL** Égypte
English: According to the latest Korean market report by Tourism Australia, Korean outbound travel increased 14.6 per cent in the first quarter of this year compared with the same quarter of 2004.
French: D'après le plus récent rapport de Tourism Australia sur le marché coréen, les voyages à l'étranger à partir de ce pays ont augmenté de 14,6 % au premier trimestre de cette année par rapport au même trimestre de 2004.
English: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon 2003-01-24 Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban 2003-01-24 Des réfugiées palestiniennes ont l’occasion de fréquenter l’université (où elles optent pour des domaines traditionnellement masculins) grâce à un programme de bourses d’études appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Foveoslroma boycei comb.nov. is proposed for Micropera boycei.
French: Il propose enfin Foveostroma boycei comb.nov. pour Micropera boycei.
English: I readily concede that this approach my be simplistic, but is it illogical?
French: Je concède volontiers que cette approche peut paraître simpliste.
English: The 2004-2006 targets are available online at www.tc.gc.ca/programs/ environment/sd/sds0406/menu.htm. To gauge the success of the SDS, Transport Canada annually reports the progress made towards completing commitments and targets, each of which has specific performance measures.
French: Les cibles de 2004-2006 sont disponibles en ligne à l'adresse : http://www.tc.gc.ca/programmes/ Environnement/DD/sdd0406/menu.htm. Pour évaluer la réussite de la SDD, Transports Canada fait rapport annuellement sur l'état d'avancement à l'égard des engagements et des cibles, avec des mesures de rendement propres à chacun d'entre eux.
English: In 1999, unlawful call-up was prevented in over 1,300 individual cases.
French: En 1999, on a pu ainsi éviter l'enrôlement illégal de plus de 1 300 personnes.
English: It incorporates the feedback received from program stakeholders on a draft report.
French: Il inclut la rétroaction reçue des intervenants des programmes dans un projet de rapport.
English: Two milestones were set between 2007 and 2008: for the first time in Uzbekistan's history a woman was put forward as a candidate for President and a woman was elected Speaker of the lower house of Parliament.
French: En 2007-2008, deux événements importants se sont produits: pour la première fois dans l'histoire de l'Ouzbékistan, une femme a été candidate à l'élection du président de la République, et pour la première fois, une femme a été élue Présidente de la chambre basse du Parlement.
English: For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the control authority or body of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 6, alinéa 2 (règlement (CEE) n° 2092/91) Les produits importés sont couverts par un certificat délivré par l’autorité compétente de l’État membre qui accorde les autorisations ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, qui confirme que les produits satisfont aux conditions établies au présent paragraphe. Les produits importés sont couverts par un certificat délivré par l’autorité ou les organismes de contrôle de l’État membre qui accorde les autorisations ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, qui confirme que les produits satisfont aux conditions établies au présent paragraphe.
English: The Oil and Natural Gas subsector is further divided into Oil, Natural Gas, and the Venting and Flaring subsectors.
French: Émissions commerciales
English: Please use the Alternate Format (.pdf) to fill out and send to DFO.
French: Veuillez compléter le formulaire en format de rechange (pdf) afin de l'envoyer au MPO.
English: UNEP was the subject of five internal audits by the Office of Internal Oversight Services in 2006 and 2007, of: the secretariat of the Convention on Biological Diversity; the secretariat's information systems; the Division of Environmental Law and Conventions; the budget arrangements for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals; and the financial management at headquarters.
French: En 2006 et 2007, le PNUE a fait l'objet, de la part du Bureau des services de contrôle interne, de cinq rapports d'audit interne portant sur le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, les systèmes informatiques de ce secrétariat, la Division du droit et des conventions relatifs à l'environnement, les arrangements budgétaires de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la gestion financière au siège.
English: 2002 - Q3 Gasoline Containing Ethanol - T10 Applicable Region Grade Volume (m3) Ontario Eth Bl Prem Eth Bl Reg Quebec Eth Bl Prem Eth Bl Prem NATIONAL Eth Bl Reg 2002 - Q4 Gasoline Containing Ethanol - T10 Applicable Region Grade Volume (m3) Ontario Eth Bl Prem Eth Bl Reg Eth Bl Prem NATIONAL Eth Bl Reg
French: 2002 - Q3 Essence contenant de l’éthanol - T10 Volume Catégorie de applicable Région qualité (m3) Ontario Super à l’éthanol Régulière à l’éthanol Québec Super à l’éthanol Super à l’éthanol Nationale Régulière à l’éthanol 2002 - Q4 Essence contenant de l’éthanol - T10 Volume Catégorie de applicable Région qualité (m3) Ontario Super à l’éthanol Régulière à l’éthanol Super à l’éthanol Nationale Régulière à l’éthanol
English: The current global situation demands strengthening the credibility of the international regime for disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Dans le contexte international actuel, nous devons consolider la crédibilité du régime international de désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • Weed competition - grassy weeds present the greatest competition to established spruce, taking both nutrients and water.
French: La plantation d'arbres ainsi que d'arbustes à pousse basse et à port étalé fournit tout un choix de couverts de nidification, sources de nourriture et hauteurs de perchoir.
English: New functions for the Schengen information system: three decisions adopted (-> points 1.4.3 to 1.4.5).
French: Nouvelles fonctions pour le système d'information Schengen: adoption de trois décisions (-> points 1.4.3 à 1.4.5).
English: Single Medicinal Ingredients Category Preferred name Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4dichlorobenzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Chloride dioctyl dimethylammonium Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Chloride octyl decyl dimethyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Chloro-2-phenylphenol Synonym
French: Ingrédients médicamenteux simples Désignation principale Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthylammonium Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzylammonium Chlorure d'alkyl-diméthylbenzyl-ammonium Chlorure de cétyl-diméthylbenzyl-ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Synonyme
English: Examples include the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles, and lawn and garden devices such as lawnmowers and trimmers.
French: À titre d'exemples, mentionnons le matériel mobile lourd dans les secteurs de la construction, de l'exploitation minière et de l'exploitation forestière, les véhicules récréatifs tels que la motoneige et les machines servant à l'entretien du gazon et des jardins, dont les tondeuses et les tondeuses à fil.
English: Another delegation encouraged continued movement towards a system-wide cluster approach, but urged both organizations to sign a memorandum of understanding so as to maintain the positive relationship.
French: Une délégation a appuyé l'adoption progressive d'une approche sectorielle à l'échelle du système, tout en priant instamment les deux organisations de signer un mémorandum d'accord de façon à maintenir leurs bonnes relations.
English: Similarly, it is important that there be a continuous revision and improvement of the criteria and indicators, as has been done in the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe process.
French: De même, il importe de réviser et d'améliorer régulièrement les critères et indicateurs comme cela a été fait dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: A report is produced and released to the public at the conclusion of the Initial, Draft and Final phases.
French: Un rapport a été rédigé et rendu public à l'issue des étapes initiale, préliminaire et finale.
English: This report seeks to provide a strategic direction for the wood products industry in Atlantic Canada.
French: On tente ici de fournir une orientation stratégique pour l’industrie des produits du bois du Canada atlantique.