ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said he took it that the Council agreed to postpone the election of one member from the Group of Western European and Other States for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite reporter l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Originality: the palladium nib will make your Visconti even more exclusive, either as a collection piece or as a daily use instrument.
French: Originalité: la plume en Palladium procure à votre stylo Visconti un caractère toujours plus exclusif.
English: (b) an auditor appointed as required by this Act;
French: b) un vérificateur nommé conformément à la présente loi;
English: When a taxpayer's authorized representative makes a disclosure, the written authorization should be attached to that submission.
French: Lorsqu'un représentant autorisé d'un contribuable fait une divulgation, l'autorisation écrite devrait être jointe à cette présentation.
English: In addition to the draft letter, the memo attached a copy of a letter from Dr. Mazigh to Minister Graham dated June 16, 2003, wherein she expressed her concern that mixed messages were preventing Mr. Arar’s release.1346 On June 26, Deputy Commissioner Loeppky sent a letter to the Solicitor General’s office in response to the June 24 memo.
French: M. Fry a témoigné que M. Pardy et lui ont décidé de chercher à obtenir une lettre du premier ministre parce qu’ils avaient été confrontés [TRADUCTION] « à une sorte d’obstruction » face à l’envoi d’une lettre par le ministre des Affaires étrangères1360.
English: • Switching from a standard 35 to 40 hours to a longer work week between 1994-95 and 1996-97 increased the risk of certain negative effects on workers' health, according to data from the National Population Health Survey (NPHS).
French: • D'après les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), passer d'un nombre d'heures normales (35 à 40 heures) à une semaine de travail plus longue entre 1994-1995 et 1996-1997 augmentait le risque de certains effets négatifs sur la santé du travailleur.
English: During my trip to Sweden, i spent 4 days in Stockholm, a city that i appreciated so much that i actually fell in love with it.
French: A ce niveau, je ne sais même pas si quelqu’un va venir me lire. Ca fait deux mois que je dis que je vais écrire un article et c’est vrai que j’ai laissé de côté ce blog.
English: In Budget 2007, our Government made a commitment to achieve fair and timely resolution of specific claims.
French: Dans son budget 2007, notre gouvernement s’est engagé à rechercher un règlement équitable et rapide des revendications particulières.
English: • 153 Questions commissioned by the Office of Consumer Affairs as part of Environics Research Group's Focus Canada survey, 2002–01.
French: • 153 Questions posées pour le Bureau de la consommation, Industrie Canada, dans le cadre de l'enquête Focus Canada réalisée par Environics Research Group, 2002-01.
English: Their vulnerability to external shocks has increased and their structural constraints (including over-dependence upon commodities and weak productive capacity and competitiveness) are shown up even more acutely.
French: La vulnérabilité de ces pays aux chocs extérieurs s'est accentuée et leurs contraintes structurelles (notamment la dépendance excessive à l'égard des produits de base, ainsi que la faiblesse de leurs capacités de production et de leur compétitivité) sont encore plus flagrantes.
English: The Canada Border Services Agency investigate the possibility of pairing students with full-time inspectors at land border crossings so that students could earn both summer wages and credits toward community college diplomas associated with policing and security.
French: Le Comité ne voit pas d’objection à ce que l’ASFC initie des étudiants aux responsabilités complexes des inspecteurs frontaliers. Mais il s’en tient à la Recommandation 4 qui précède, c'est-à-dire que seuls des employés entièrement formés puissent s’acquitter des rôles primaires aux lignes d’inspection.
English: Temperature and pH optima of ethylenediamine-coupled glucoamylase (ECG) increased as compared with those of native enzyme.
French: La température et le pH optimaux de la glucoamylase couplée à l’éthylène-diamine (ECG) étaient plus élevés, comparativement à l’enzyme native.
English: The Appellate Body in the Shrimp case stated that the amicus curiae do not appear incompatible with the Dispute Settlement Body.
French: Dans l’affaire des crevettes, l’Organe d’appel a dÃ©clarÃ© que les mÃ©moires d’amicus curiae ne lui semblaient pas incompatibles avec le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The United Nations Committee on the Peaceful Use of Outer Space (COPUOS) and its Legal and Technical Subcommittees are currently considering the question of the delimitation of outer space.
French: Pour l'heure, il n'existe aucune norme du droit international de l'espace définissant la frontière entre l'atmosphère terrestre et l'espace.
English: Literally thousands of square kilometers of once habitable land area are now underwater.
French: Des milliers de kilomètres carrés de terre qui furent habitables à cette époque sont aujourd'hui immergés sous l'océan.
English: The budget of the department is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Le budget du Ministère est alloué dans le cadre du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses qui sont approuvés par le Parlement.
English: Third parties need to know at an early date that applications are proceeding in particular countries and there should be some mechanism to provide publication of this information within about two months at the latest from the 30/31 month date for national phase entry.
French: Les tiers ont besoin de savoir suffisamment à l’avance qu’une demande a été déposée auprès de l’office d’un pays et un mécanisme devrait permettre de publier cette information dans un délai de deux mois au plus tard à compter de l’expiration du délai de 30 ou 31 mois nécessaire à l’entrée dans la phase nationale.
English: For Administrator Use Only DO NOT WRITE ANYTHING HERE
French: Réservé à l’usage du Gestionnaire NE RIEN INSCRIRE ICI
English: I admit that in the current situation it would be premature to discuss how to upgrade our relationship with Israel and whether there should be a summit in the foreseeable future.
French: Je reconnais que dans la situation actuelle, il serait prématuré de discuter de la façon d'améliorer nos relations avec Israël et de la question de savoir si un sommet doit se tenir dans un avenir proche.
English: Although at low concentrations, Cu and Zn slightly damage the surface of some cells, P. putida demonstrated high capacities for biosorption of Cu and Zn.
French: ·L–1. Bien que le cuivre et le zinc aient légèrement endommagé la surface de certaines cellules à de basses concentrations, les capacités de biosorption supérieures ont tout de même été démontrées pour le cuivre et de zinc.
English: “66.  Requests the Secretary-General to continue to assess the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, including, in particular, by assessing the effective use of all capacities available to provide a comprehensive and flexible response to the demand of developing countries for development support, and to report on the results of this assessment in the context of the next triennial policy review at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mesurer l'efficacité des activités opérationnelles de développement menées par le système des Nations Unies, y compris, en particulier, en voyant si toutes les capacités disponibles pour apporter une réponse complète et souple à la demande d'appui au développement des pays en développement sont bien utilisées, et de lui rendre compte des résultats de son évaluation à l'occasion du prochain examen triennal des politiques, à sa soixante-deuxième session;
English: * If you would like to purchase your own domain [i.e.
French: * Vous pouvez acheter votre propre nom de domaine (p. ex.
English: IT governance thus enables DFAIT to take full advantage of its information, thereby maximising benefits, and capitalising on opportunities.
French: Par conséquent, la gouvernance TI permet au MAECI de tirer pleinement avantage de l’information, maximisant ainsi les bénéfices et tirant profit des possibilités.
English: The Dutch crew's time, knowledge and skill set was utilized to the fullest.
French: Les connaissances et les compétences de l'équipage hollandais ont été pleinement mises à profit.
English: At the same time, the annual performance appraisals of each member of the Forces, generally written by someone of higher rank, are ultimately the most important documents when the time comes to draw up a promotion list.
French: N’y a-t-il pas possibilité que la performance d’un francophone travaillant en anglais soit moins bonne que celle d’un anglophone vivant dans son milieu et opérant dans sa langue? Un même individu, au cours de sa carrière, rencontrera plusieurs notes bien différentes sur un aspect précis de sa personnalité ou de son travail.
English: Any representation and/or reproduction and/or use, in whole or in part, of these brands is therefore prohibited.
French: Toute représentation et/ou reproduction et/ou exploitation partielle ou totale de ces marques est donc prohibée.
English: The dialogue between State departments and NGOs on discrimination and human rights issues is very weak.
French: Le dialogue entre les départements d'Etat et les ONG sur les questions de discrimination et de droits de l'homme est ténu.
English: The aim is "peace and partnership between the human beings, the people and the States in the Middle East."
French: Nos objectifs sont la paix et le partenariat entre les êtres humains, les peuples et les Etats du Moyen-Orient.
English: Obtaining an operating grant is, however, a highly competitive process.
French: La concurrence pour l’obtention d’une subvention de fonctionnement est très vive.
English: Successful preparation of arrays however, would be dependant on quality control in terms of the original tissue collection and preparation of blocks and access to adequate corresponding normal tissue may pose a problem.
French: Pour que la préparation des jeux d’échantillons soit efficace, cependant, il faudrait qu’il y ait un bon contrôle de la qualité à l’étape du prélèvement des tissus originaux et de la préparation des blocs, et l’accès à des tissus normaux correspondants de bonne qualité pourrait poser un problème.
English: It must ensure that the March 2009 agreements on the ceasefire are respected effectively and in good faith.
French: Elle doit veiller à ce que les accords de mars 2009 concernant le cessez-le-feu soient effectivement respectés en toute bonne foi.
English: Initiatives in these areas are addressed mainly to certain specific categories: the elderly, the poor, women with disabled children, households with dependent children, and citizens with income below the poverty line.
French: Les initiatives prises dans ce domaine visent principalement certaines catégories spécifiques : les personnes âgées, les pauvres, les femmes ayant la charge d'enfants handicapées, les ménages ayant des enfants à charge et les citoyens dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté.
English: A subsistence allowance is also payable to judges when they carry out preparatory Tribunal-related work away from their normal place of residence.
French: En outre, il leur est versé une indemnité de subsistance lorsqu'ils effectuent en dehors de leur lieu de résidence habituel des travaux préparatoires concernant le Tribunal.
English: The university graduates use latine as languages, which bars the big part of the population.
French: Les universitaires se servent du latin, ce qui exclut une grande partie de la population.
English: Having exclusive jurisdiction in Kosovo, it bears both the negative and positive obligations of human rights protection.
French: Dotée d’une compétence exclusive au Kosovo, elle est tenue au respect d’obligations à la fois négatives et positives en matière de protection des droits de l’homme.
English: These requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Il faudrait donc que l'Assemblée générale ouvre des crédits additionnels.
English: Cod jig, 18th century.
French: Faux à morue de dix-huitième siècle.
English: Was a formal process used to break down the work and estimate task duration?
French: A-t-on suivi un processus formel pour détailler les travaux et en estimer la durée?
English: Mr President, ladies and gentlemen, it would be difficult for the Commission not to go along with what Mr Wohlfart has said on behalf of the Council.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission pourrait difficilement ne pas approuver l'exposé de M. Wohlfart au nom du Conseil.
English: This means that the Commission suggests supplementing the list with additives which have not yet been used.
French: Cela signifie que la Commission propose d'ajouter à la liste des additifs qui n'ont jamais été utilisés jusqu'ici.
English: • Supported the creation of an animal care council to advance animal welfare issues
French: • Le Ministère a participé à la création d'un conseil de la protection des animaux d'élevage chargé de faire avancer les dossiers sur le sujet.
English: I think that this dialogue regarding the victims of the various terrorist crimes is a matter that needs to be dealt with in the future, but in any case, there is an in-depth dialogue ongoing with the United States on this issue.
French: Je pense que ce dialogue concernant les victimes des différents crimes terroristes est une question qui doit être traitée à l'avenir, mais quoiqu'il en soit, un dialogue approfondi est en cours avec les États-Unis en la matière.
English: For visible minorities, representation is at 4.7 per cent compared to workforce availability of 9.0 per cent; for persons with disabilities, the percentages are 3.3 and 4.8, respectively.
French: 100 de la main-d'œuvre disponible, tandis que les pourcentages équivalents pour les personnes handicapées sont de 3,3 p. 100 et 4,8 p.
English: From an organisational standpoint, EADS Legal Affairs, in coordination with the Divisions’ and BUs’ legal departments, is responsible for designing, implementing and overseeing the policies and processes aimed at ensuring that EADS’ activities comply with all applicable laws and regulations. Teamwork amongst all the legal players and export control professionals in the Company is aimed at ensuring consistent and comprehensive legal processes in compliance with national requirements.
French: La Direction Juridique d’EADS, en collaboration avec les services juridiques des différentes Divisions et Unités Opérationnelles, est chargée de veiller à la bonne application des procédures destinées à garantir qu’EADS exerce ses activités dans le respect de toutes les lois, réglementations et autres obligations qui leur sont applicables.
English: Develop modules for Internet-based training of field epidemiologists.
French: Élaborer des modules de formation sur Internet pour les épidémiologistes d’intervention.
English: It is a body that is active throughout the year through its round tables, panel discussions and the recently established Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.
French: C'est un organe actif durant toute l'année à travers ses tables rondes, ses débats d'experts et le Groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit, récemment créé.
English: Matrix elements have been calculated using the properties of Laguerre polynomials, and then the variable scaling method has been used to find optimal solutions.
French: On a calculé les éléments de matrice en utilisant les propriétés des polynômes de Laguerre. La méthode d'échelle variable a ensuite été utilisée pour trouver les solutions optimales.
English: How do you think it was made?
French: Comment pensez-vous qu’il a été fabriqué?
English: Mr Konan Banny shows his confidence in the AGS Group.
French: M. Konan BANNY témoigne sa confiance au Groupe AGS.
English: “Nitrocellulose solutions containing not more than 20% nitrocellulose may be transported as paint or printing ink, as applicable.
French: "Les solutions de nitrocellulose ne contenant pas plus de 20% de nitrocellulose peuvent être transportées en tant que peintures ou encres d'imprimerie, selon le cas.
English: All plants and all life are made up of four sugar sticks: ATCN.
French: Toutes les plantes et toute la vie sont composées de quatre bâtonnets de sucre: ATCN.
English: All workers and employees are entitled to annual leave of at least 15 working days.
French: Tous les travailleurs et employés ont droit à un congé annuel de 15 jours ouvrables au moins.
English: A total of 1,447 clients were surveyed; each of our major client groups, War Veterans, Canadian Forces Veterans and Survivors were participants in the survey and the overall satisfaction rating for each group was higher than level indicated in the 2001 survey.
French: En tout, 1 447 clients provenant de nos principaux groupes de clients (anciens combattants, Forces canadiennes et survivants) ont été sondés et le taux global de satisfaction dans chaque groupe était plus élevé que lors du sondage de 2001.
English: He seduces gourmets with his haute cuisine, but he remains nevertheless a diplomed artist in heart and soul. 25 years later he is called the expert in Horeca interior design.
French: S'il séduit les gourmets par sa cuisine, il n'en demeure pas moins artiste dans l'âme et architecte d'intérieur de par sa formation.
English: Delegates also welcomed the reduction in the number of projects and agreed with ACABQ in recognizing the Executive Director's efforts in consolidating and improving operational activities.
French: Les représentants ont également accueilli avec satisfaction la réduction du nombre de projets et se sont joints au CCQAB pour saluer les efforts déployés par le Directeur exécutif afin de consolider et d'améliorer les activités opérationnelles.
English: Those actions constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967.
French: Ces actes constituent des violations graves de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: To further perform ECG safety evaluations, there were 7 clinical pharmacology studies (primarily pharmacokinetic studies) performed in healthy volunteers.
French: Pour poursuivre l'évaluation de l'innocuité par ECG, on a réalisé 7 études pharmacologiques cliniques (principalement des études pharmacocinétiques) sur des volontaires en bonne santé.
English: In that connection, his delegation welcomed the steps taken to implement the outcomes of the latest Conferences of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: À ce propos, la délégation de la Fédération de Russie salue les mesures prises pour mettre en œuvre les résultats des précédentes Conférences des Parties à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This is a good example of why it is dangerous to rely on the absolute number of reports alone when considering vaccine safety surveillance data.
French: Voilà qui offre un bel exemple pour illustrer à quel point il est dangereux de se fier au seul nombre absolu de rapports lorsqu’il s’agit d’examiner les données de surveillance de l’innocuité des vaccins.
English: Canadian Transportation Agency June 23, 2005 Canadian Transportation Agency Alerts Travellers About Akwaaba and Ahenfo Airlines June 22, 2005 Lufthansa Directed by Canadian Transportation Agency to Compensate Ticket-Holders May 31, 2005 Western Canada focus of Canadian Transportation Agency's 2004 centennial-year Annual Report May 26, 2005 Media Advisory - Canadian Transportation Agency to hold a public hearing concerning fares and charges paid for domestic air travel by persons who require additional seating to accommodate their disabilities April 28, 2005 Western Grain Revenue Cap Price Index Increased for Crop Year 2005-2006 March 11, 2005 Canadian Transportation Agency issues advice for Jetsgo ticket-holders January 20, 2005 Canadian Transportation Agency Satisfied Air Transat's Proposed Restructuring of its Share Capital Meets Canadian Ownership and Control Requirements January 12, 2005 Canadian Transportation Agency Directs Lufthansa to Compensate Ticket Holders Archives: 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 le 14 décembre 2005 L'Office des transports du Canada détermine que les personnes qui ont besoin d'oxygène à leur disposition lorsqu'elles voyagent par avion rencontrent des obstacles le 4 août 2005 L'Office des transports du Canada conclut que le projet de restructuration du capital-actions de WestJet est conforme aux exigences de propriété et de contrôle canadiens le 23 juin 2005 L'Office des transports du Canada met les voyageurs en garde au sujet d'Akwaaba et d'Ahenfo Airlines le 22 juin 2005 L'Office des transports du Canada enjoint à Lufthansa de compenser des détenteurs de billets le 31 mai 2005 L'Ouest canadien est le point de mire du rapport annuel de l'Office des transports du Canada qui soulignait son centenaire en 2004 le 26 mai 2005 Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant les tarifs et les frais de transport aérien intérieur exigés des personnes nécessitant un ou des sièges supplémentaires pour répondre à leur déficience le 28 avril 2005 Revenu maximal pour le transport du grain de l'Ouest :
English: The last known wild colony, west of Meeteetse, Wyoming, was decimated by canine distemper in 1985.
French: La dernière colonie sauvage connue, à l'ouest de Meeteetse, Wyoming, a été décimée par la maladie de Carré en 1985.
English: WIPO and Egyptian Institute for Diplomatic Studies Sign MOU Geneva , March 29, 2007  PR/2007/486 Dr. Kamil Idris, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and Dr. Walid Abdelnasser, the Director of the Institute for Diplomatic Studies, Ministry of Foreign Affairs of Egypt, agreed to strengthen bilateral cooperation in a memorandum of understanding (MOU) signed in Geneva on March 28, 2007.  Dr. Idris welcomed the commitment of IDS to training in the field of intellectual property and added "This MOU will build on WIPO's existing cooperation with IDS, which is instrumental in raising awareness among Egyptian diplomats of the strategic importance of intellectual property."
French: L'OMPI et l’institut égyptien d’études diplomatiques signent un mémorandum d’accord Geneva , 29 mars 2007  PR/2007/486 M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et M. Walid Abdelnasser, directeur de l’Institut d’études diplomatiques du Ministère des affaires étrangères de l’Égypte, sont convenus de renforcer la coopération bilatérale dans un mémorandum d’accord signé à Genève le 28 mars 2007. M. Idris s’est félicité de l’engagement de l’institut à l’égard de la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle et a ajouté que "le mémorandum d’accord vient compléter la coopération existante de l’OMPI avec l’institut, ce qui contribuera à sensibiliser les diplomates égyptiens à l’importance stratégique de la propriété intellectuelle".