ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mr Rainder Steenblock, Mrs Marlene Rupprecht, Ms Renate Jäger, Mrs Verena Wohlleben, Mrs Jelena Hoffmann, Mrs Anna Čurdová, Mr Zoltán Szabó, Mr Vojtech Tkáč, Mr József Kozma, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Andreas Gross, Mr Ed Van Thijn, Mr Petr Lachnit, Mr Eamon Gilmore, Mr Leonid Slutsky, Ms Grażyna Ciemniak, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Dumitru Diacov, Mr Jean Huss, which is, in the draft recommendation, after paragraph 12.3.8, add the following sub-paragraph: "ensure that a sufficient production and distribution of vaccines is not hindered by patent law."
French: – L’amendement n° 1 présenté par M. Wodarg, Mmes Rupprecht, Wohlleben, M. Lachnit, Mmes Hoffmann, Čurdová, MM. Szabó, Kozma, Gross, van Thijn, Gilmore, Tkáč, Ms Ciemniak, Mme Stănoiu, MM. Diacov, Huss, Slutsky, Mme Vėsaitė, tend après le paragraphe 12.3.8, à ajouter l'alinéa suivant: «veiller à ce que les souches virales pertinentes soient mises sans retard à la disposition de tous les instituts et laboratoires compétents afin de garantir une production de vaccins rapide et en quantité suffisante.»
English: Indeed, the Prime Minister is reported to have said that his own Presidency has stalled.
French: En effet, le Premier ministre aurait dit que sa présidence a tergiversé.
English: 5.41 In the Situation Centre, the new P-4 post of operations officer would be used to supervise the shift work, edit the daily reports and ensure continuity and accuracy in monitoring developments in areas of operation.
French: Au Centre de situation, le nouveau poste P-4 d'un spécialiste des opérations permettrait de superviser le travail par roulement, d'établir les rapports quotidiens et de veiller à assurer la continuité et la précision en matière de suivi de l'évolution de la situation dans les zones des opérations.
English: A Hand-book of Canadian Biography (Toronto: William Briggs, 1898), p.
French: A Hand-book of Canadian Biography (Toronto, William Briggs, 1898), p.
English: In accordance with the constitutional principles of the separation of powers, the judiciary in the Republic of Croatia is independent and autonomous and the judicial office is permanent.
French: Selon les principes constitutionnels de la séparation des pouvoirs, le pouvoir judiciaire de la République de Croatie est indépendant et autonome et la fonction judiciaire est permanente.
English: Such notice must accurately reflect Air Canada's limitations of liability and be set out in clear and unambiguous language.
French: Cet avis doit bien refléter les limites de responsabilité d'Air Canada et être énoncé en termes clairs et non ambigus.
English: The Board can, however, contribute to key decision processes in an attempt to manage change and, in the longer term, shape change in directions that reflect the NPB Mission and values and its enduring commitment to public safety.
French: Cependant, celle-ci peut contribuer à l'adoption de processus décisionnels adéquats pour tenter de gérer les changements et, à plus long terme, pour les orienter dans des directions qui cadreront avec sa mission, ses valeurs, ainsi que l'objectif qu'elle poursuit sans relâche à l'égard de la sécurité publique.
English: This programme is taken up as a priority project in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
French: Ce programme constitue l’un des projets prioritaires retenus dans l’initiative de croissance proposée par la Commission et avalisée par le Conseil européen.
English: Informal documents: INF.11 (OCTI) and INF.38 (Germany)
French: Documents informels : INF.11 (OCTI) et INF.38 (Allemagne)
English: Samples taken in the course of inspections were sent for analysis to various national laboratories of Member States.
French: Les échantillons prélevés par les inspecteurs étaient expédiés pour analyse aux laboratoires nationaux de divers États Membres.
English: Support to the Consultative Committees for French- and English-speaking Minority Communities in their strategic and operational planning processes to address health priorities for official language minorities beyond 2008.
French: Participation aux activités de planification et d'analyse en prévision de l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle que mènera Statistique Canada à l'automne 2006.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 20th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 20ème SÉANCE
English: The latter, a much more alarming prospect, would imply industrial decline in absolute terms, characterised by consecutive reductions in employment, output and productivity growth, and exacerbated by a trade deficit.
French: Cette dernière, beaucoup plus préoccupante, supposerait un déclin absolu de l’industrie – caractérisé par une diminution concomitante de l’emploi, de la production et de la croissance de la productivité, aggravée par un déficit commercial.
English: One evaluation report (NA402) notes that when telehealth coordination responsibilities were assigned to a nurse in a remote nursing station who also had patient care duties, her workload demand could slow the full implementation of the telehealth program.
French: Comme l’a fait remarquer un rapport d’évaluation (NA402), lorsque l’on confiait à une infirmière d’un poste de soins infirmiers éloigné, qui devait déjà s’occuper des malades, le soin de coordonner les tâches reliées à la télésanté, sa charge de travail risquait de ralentir la mise en œuvre du programme de télésanté.
English: I was also given, by the late President’s twin brother Alexander Trajkovski, an audio recording of a conversation in a café in Mostar shortly after the accident became known in which the speakers mention a collision between a plane and a helicopter in the morning of 26 February.
French: Le frère jumeau de l’ancien Président, Alexander Trajkovski, m’a remis l’enregistrement d’une conversation entendue dans un café de Mostar peu après que la nouvelle de l’accident a été connue. Il y est question d’une collision entre un avion et un hélicoptère le 26 février au matin.
English: - Article 17: refers to the necessary authorizations in the event of a surgical intervention where there is a risk of death of a child or adolescent.
French: Le décret N° 4951, du 2 mars 2005, sur le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence établit la liste des travaux dangereux pour les enfants.
English: 9 March 2005 1696th meeting
French: 9 mars 2005 1696e séance
English: lo mejor la playa mucho mejor que la de chaweng beach centrico que el agua esta estancada en este hotel no, la comida del restaurante del medio dia genial sobre todo los aros de calamar, el precio de la comida muy bueno, son casitas, mejor elegir una categoria superior.
French: Perfekte Lage am Südrand der Chaweng Beach, unmittelbar am Strand und in den Kokospalmen, aus meiner Sicht eine der schönsten Anlagen an der ganzen Chaweng. Ausgezeichnete und verhältnismässig günstige Küche (ausser den bekannten Service- und MWSt.
English: The Agency pursues a policy of managing the Chemical Residue Sampling Plan according to the principles established in the manual Comprehensive Five-Year Plan for Chemical and Biological Risk Management.
French: L’Agence a pour politique de gérer le plan d’échantillonnage des résidus de produits chimiques selon les principes énoncés dans le guide Comprehensive Five-Year Plan for Chemical and Biological Risk Management.
English: For each category, Cesur applies quality level charts of six sigma in single, double sampling.
French: Pour chaque catégorie, Cesur applique la charte de qualité de niveau six sigma en échantillonnage simple et double.
English: According to the Committee, resort to methods of severe illtreatment would appear to be far less frequent than in the past.
French: Pour la première fois, la délégation a visité le bureau des services opérationnels et des recherches du ministère des Affaires intérieures à Groznyï (plus connu sous le nom de RUBOP).
English: THE DECISION [17] We will deal first with the issue of the definition of "safety-sensitive position."
French: La Décision [17] Nous traiterons d'abord de la question de la définition de l'expression « poste critique pour la sécurité ».
English: - Coordination of the member States' efforts with those of the international community to fight all forms of terrorism, with particular emphasis on “State terrorism”;
French: - Coordination de l'action des États membres avec celle menée par la communauté internationale pour lutter contre toutes les formes de terrorisme, eu égard en particulier au « terrorisme d'État »;
English: With the help of this program they gain the ability to be aware of every sung syllable and to be self-confirming when singing the song of choice in original. They also work on contents of drama and on a better improvisation.
French: Ce programme leur permet de devenir conscients de chaque syllabe chantée, de s’affirmer en chantant les chansons de leur choix à l’original, aussi que le travail sur le contenu dramatique et le progrès dans l’improvisation.
English: They don't only deserve our moral support. They also desperately need our help to improve their often precarious living situation.
French: Je puis également compter sur Andredina, co-fondatrice de la FASCP (Fond d’appui aux Capverdiens vivant au Portugal).
English: The Appellate Body agreed with Canada that, in the light of the negotiating history submitted by Canada, Canada's entry in that schedule constituted a condition of entry consistent with Canada's rights under Article II:1 of the GATT 1994.
French: L'organe d'appel a en effet souscrit Ã la position du Canada : Ã la lumiÃ¨re de l'historique des nÃ©gociations prÃ©sentÃ© par le Canada, la mention dans le tarif constituait une condition d'entrÃ©e compatible avec les droits du Canada en vertu de l'article II:1 du GATT 1994.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle 1.
English: Blue mussels are grown in British Columbia, Quebec, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island.  ▪ Polyculture is the integration of fish, shellfish and marine plant aquaculture.
French: On trouve des exploitations de saumon atlantique en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse.
English: Section 6 The Partnership Role 6.1 Introduction The field of ethics in government, as in the private sector, is both growing and rapidly evolving.
French: Section 6 Fonction de partenariat 6.1 Introduction Le domaine de l’éthique, au sein du gouvernement comme dans le secteur privé, s’élargit et évolue rapidement.
English: 19 At power-assisted swing doors opening into the route of travel, there shall be a cane detectable guardrail or barrier yes (cane detectable at 580)
French: Il faut installer le symbole international d’accès aux zones de taxis ou à proximité de celles-ci pour indiquer aux personnes handicapées où se trouve l’entrée accessible.
English: A systematic, rather than episodic, effort in this regard would improve the level of performance reporting.
French: Un effort systématique plutôt qu'épisodique à cet égard améliorerait la qualité des rapports sur le rendement.
English: We are deeply convinced of the value added by African management of problems of this nature.
French: Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.
English: You will find here a lot of products of Dany Boon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dany Boon aux meilleurs prix.
English: Gross Domestic Product by Industry - Provincial and Territorial (Annual)
French: Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: 1995-96 Comparison of Main Estimates to Actuals (millions of dollars) Human Resources (Full-Time Equivalent) Grants and Contributions Total Voted Expenditures Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison du budget des dépenses principal aux chiffres réels 1995-1996 (en millions de dollars) Ressources humaines (équivalent temps plein) Subventions et contributions Total des dépenses votées Total des dépenses brutes Moins :
English: In all Council of Europe member states separated children who have entered the territory may have, according to the law, access to the asylum procedure, directly or through their legal guardian.
French: Dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, les enfants séparés qui ont pénétré dans le territoire peuvent avoir, selon la loi, accès à la procédure d'octroi de l'asile, soit directement, soit par l'intermédiaire de leur tuteur légal.
English: The Court found that, in adopting Directive 98/5, the Community legislature did not infringe the principle of non-discrimination laid down by Article 52 of the Treaty, since the situation of a migrant lawyer practising under his home-country title and the situation of a lawyer practising under the professional title of the host Member State are not comparable. Unlike the latter, the former may be forbidden to pursue certain activities and, with
French: La Cour constate que, en adoptant la directive 98/5, le législateur communautaire n'a pas violé le principe de non-discrimination édicté par l'article 52 du traité dès lors que les situations, d'une part, de l'avocat migrant exerçant sous son titre professionnel d'origine et, d'autre part, de l'avocat exerçant sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil ne sont pas comparables.
English: The Committee of the Regions 2.9 points out that the current regional aid guidelines state that "In exceptional cases, such aid may not be enough to trigger a process of regional development, if the structural handicaps of the region concerned are too great.
French: Le Comité des régions 2.9 souligne que les lignes directrices actuelles sur les aides régionales précisent que "dans des cas exceptionnels, ces aides peuvent s'avérer insuffisantes pour déclencher un processus de développement régional, les handicaps structurels de la région concernée étant trop importants.
English: Booking.com: Best Western The Hotel California, San Francisco (California), United States of America - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western The Hotel California, San Francisco (California), États-Unis - 38 Commentaires Clients.
English: In the Human Monitoring laboratory he runs Monte Carlo simulations and also assists in the section's intercomparison programmes.
French: Dans cette section il effectue des simulations de Monte Carlo et les Programmes national de comparaisons interlaboratoires.
English: On 6 July 2001 the Court refused the motion and confirmed that its judgement was unimpeachable.
French: Le 6 juillet 2001, la cour a rejeté la motion et a confirmé que son arrêt n'était pas susceptible de révision.
English: Chart 20 shows that the majority of consumers who contacted us about service fees were complaining about ABM service fees.
French: La figure 20 montre que la majorité des consommateurs qui ont communiqué avec nous au sujet des frais de service se sont plaints des frais liés à l'utilisation d'un GAB.
English: Cedara Announces Release of Cedara PET/CT(TM) Workstation Software Cedara Software (Toronto) a Merge Healthcare company and a leading independent developer of medical software technologies for the global healthcare market, announced the general market release of its new PET/CT workstation software. "I firmly believe that Cedara PET/CT will have a strong impact on the healthcare community," said Jacques Cornet, Vice President of Business Development and Marketing at Cedara Software.
French: Cedara annonce le lancement du logiciel de poste de travail Cedara PET/CT(MC) Cedara Software (Toronto), filiale de Merge Healthcare et société indépendante de premier plan dans la mise au point de technologies logicielles médicales pour le marché mondial des soins de santé, a annoncé le lancement sur le marché général de son nouveau logiciel de poste de travail PET/CT."Je suis fermement convaincu que Cedara PET/CT aura un grand impact sur le secteur des soins de santé", a déclaré Jacques Cornet, vice président, commercialisation et exploitation.
English: He hoped that the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be a turning point with respect to both the Doha Round and to the achievement of the Goals.
French: Il faut espérer que la réunion ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Hong Kong, constituera un tournant décisif pour le Cycle de Doha et également pour la réalisation des objectifs de développement.
English: The EGH program is also a way Canadians can participate in the Government of Canada's One-Tonne Challenge. The Challenge encourages all Canadians to reduce their individual greenhouse gas emissions by 20 percent, or one tonne.
French: Le Programme ÉnerGuide pour les maisons constitue également, pour les Canadiens, un moyen de participer au programme Défi d'une tonne, qui vise à les inciter à réduire leurs émissions individuelles de gaz à effet de serre de 20 %, ou d'une tonne.
English: Certain parts of the Act apply to DPOHs.
French: Les TCPD sont assujettis à certaines parties de la loi.
English: Let me be clear that we do not question the importance of non-ODA cooperation with developing countries, in particular, the emerging markets and strategic middle-income countries, but this form of cooperation should be channelled through separate instruments to enhance transparency and protect the specific nature of development cooperation.
French: Je tiens à être clair sur ce point: nous ne remettons pas en question l'importance de la coopération ne relevant pas de l'APD avec les pays en développement, en particulier les marchés émergents et les pays stratégiques à moyen revenu, mais cette forme de coopération devrait être canalisée au moyen d'instruments distincts afin d'accroître la transparence et de protéger le caractère spécifique de la coopération au développement.
English: • Appropriate programming orientation and modalities will be determined in accordance with the CDPFs and country-specific needs.
French: L’orientation et les modalités des programmes seront déterminées conformément au CPP et aux besoins du pays.
English: 1 count PCB Storage Regulations 1 count Chlorobiphenyls Regulations Approximately 45 litres of PCB oil allegedly leaked into the environment 2 counts - CEPA 67(1) Ocean Dumping Dog fish offal dump, not in accordance with permit.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise Date et lieu de l’infraction Mise en accusation Infraction et article pertinent (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal Notes
English: (b) The Legislature consists of the Governor and a House of Assembly.
French: b) Le législatif est constitué du Gouverneur et de la Chambre d'Assemblée.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in May 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales, et ce dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter en vertu de l'article 18 de la Convention en mai 2008.
English: The Agency decided to regionalize the programme by expanding it into Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: L'Office a décidé de régionaliser le programme en l'étendant à la Jordanie et à la République arabe syrienne.
English: With one exception, the content and the identity of the active substance were analysed in all the laboratories visited and in a few cases the impurities and the coformulant, too.
French: À une exception près, la teneur et l’identité de la substance active ont été analysées dans tous les laboratoires visités ainsi que, dans quelques cas, les impuretés et le coformulant.
English: "Uniformed officers understand how things work in their communities and they understand the anomalies," he says.
French: « Les policiers en uniforme savent comment fonctionnent les choses dans leur collectivité et sont à même de repérer les anomalies, explique-t-il.
English: Differences between the 1993 directive, the short-term improvements introduced in July 2000, and the new directive to be effective on October 1st, 2002.
French: · Différences entre la directive datant de 1993, les améliorations à court terme apportées en juillet 2000, et la nouvelle directive qui sera en vigueur le 1er octobre 2002.
English: Email : admission@oiq.qc.ca http://www.oiq.qc.ca/ Saskatchewan Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) 2255-13th Avenue, Suite 104
French: St. John's NL A1A 5B2 Canada Téléphone : (709) 753-7714 Télécopieur : (709) 753-6131 Courriel : main@pegnl.ca
English: CCPR/C/89/D/1360/2005: Decision on admissibility, adopted on 7 March 2007
French: Objet: Révision en cassation du jugement de condamnation et de la peine
English: Ecosystem Approaches to Human Health (Read more...)
French: "Un_Focus :
English: To this end, State funding should be awarded through open calls for tenders.
French: C’est pourquoi les ﬁnancements émanant de l’État doivent être octroyés par l’intermédiaire d’une procédure d’appel d’offres.
English: Asia-Pacific Regional PCT Training Course Many countries in the Asia-Pacific region are renewing their efforts in relation to regional and international cooperation in the economic and technical fields.
French: Cours de formation au PCT pour la région Asie-Pacifique Nombre de pays de la région Asie-Pacifique renouvellent leurs efforts pour ce qui est de la coopération régionale et internationale dans les domaines économique et technique.
English: The emotional drift through this narrative and figurative journey engulfs one in the places of everyday life — the solid textures of walls, the atmosphere of time, the tangible traces of the past and present.
French: Dans une dérive émotive, le long de cet itinéraire narratif et figuratif, on visite les endroits du quotidien, la matière des murs, l’atmosphère du temps, les traces tangibles du passé et du présent.
English: The difficulties we confront in trying to curb the illicit traffic of these weapons should not be underestimated.
French: Il faut se garder de sous-estimer les difficultés rencontrées lorsque l'on cherche à réduire le commerce illicite de ces armes.
English: DND PPE 854 Sea, Army and Air Cadet Personnel Files Description:
French: MDN PPE 826 Programme de tests obligatoires de dépistage de drogues des Forces canadiennes Description :
English: Did you know that EDEN lies in Europe?
French: Saviez-vous que l’EDEN se trouvait en Europe?
English: The replies to the questionnaire sent in September 2001 for the period 1987-2000 were expected last October but certain countries asked for additional time in order to be able to collect all necessary information.
French: Les réponses au questionnaire envoyé en septembre 2001 pour la période 1987-2000 étaient attendues en octobre dernier mais certains pays ont demandé des délais supplémentaires pour pouvoir rassembler l'ensemble des informations nécessaires.
English: Public Accounts}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Annually, financial statements are tabled in Parliament as part of the Public Accounts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Volumes I and II of the Public Accounts are designed to provide more detailed supplementary information matters reported in the financial statements.
French: Comptes publics}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les états financiers présentés dans les Comptes publics sont déposés chaque année au Parlement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les volumes I et II des Comptes publics sont destinés à fournir de l'information plus détaillée à l'appui des états financiers.