ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services The Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services and its associated policy instruments set the direction for the management of assets and acquired services to ensure the conduct of these activities provides value for money and demonstrates sound stewardship in program delivery.
French: Cadre de politique Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Le cadre de politique sur la gestion des actifs et des services acquis, ainsi que les instruments de politique connexes, orientent la gestion des actifs et des services acquis nécessaires à l'optimisation des ressources et la saine gérance dans le cadre de la prestation des programmes.
English: The Criminal Code prescribes specific severe punishments to each of these organized crimes.
French: Le Code pénal prescrit des peines graves dans chacun de ces crimes organisés.
English: The fact that the Ministry itself recognized, in December 2001 and then in May 2002, that both the first and the second ecological expertises violated article 15 of the Law on Ecological Expertise because “the project was accepted for assessment without the results of a survey of public opinion,” and that the Almaty Territorial Environmental Protection Board, under instruction from the Ministry, subsequently introduced some elements of public participation into the process, bears this out.
French: Ce qui est confirmé par le fait que le Ministère lui-même a reconnu, d'abord en décembre 2001, puis en mai 2002, que les deux études de faisabilité environnementale avaient été menées en violation du même article 15, le projet ayant été accepté pour évaluation en l'absence des résultats de consultations publiques, mais aussi par le fait que le Conseil territorial d'Almaty pour la protection de l'environnement avait, sur instruction du Ministère, fini par apporter quelques éléments de participation du public à la procédure.
English: It is also essential to coordinate the activities of the Community, not only with those of the Member States but also those of other international actors such as the OECD.
French: Il est aussi essentiel de coordonner les activités de la Communauté non seulement avec celles des États membres mais aussi avec celles d'autres acteurs internationaux, tels que l'OCDE.
English: Each of the delicately appointed guest rooms are equipped with private baths, as well as over-sized work desks with lamps and high-speed internet access.
French: Toutes les chambres, entièrement équipées, comprennent des baignoires privées, ainsi que de très grand bureaux de travail, avec des lampes et un accès Internet haut débit.
English: ISAR agreed that UNCTAD should continue to coordinate that work with other international organizations active in the area of corporate responsibility reporting, together with private and public sector stakeholders.
French: L'ISAR est convenu que la CNUCED devrait continuer de coordonner ses travaux avec d'autres organisations internationales s'occupant de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise, ainsi qu'avec des acteurs des secteurs privé et public.
English: As a result, operators and passengers of these aircraft could expect flight delays.
French: Les passagers et les exploitants de ces aéronefs peuvent donc s’attendre à ce que leurs vols soient retardés.
English: The structured transfer process of IPB is divided into four steps:
French: La procédure de transaction structurée d'IPB comporte les quatre étapes suivantes :
English:    . At first reading, in the debate on 10 March, I expressed my rejection of this plan.
French:    . - En première lecture, lors du débat du 10 mars, j’ai déclaré que je rejetais ce plan.
English: Funding is available to assist in exploring and developing new collaborative opportunities and to support the furthering of a research question or methodology.
French: Des fonds sont disponibles pour permettre d'explorer et de former de nouvelles collaborations et pour appuyer l'avancement d'une question ou d'une méthode de recherche.
English: In its resolution 52/215 A, the General Assembly decided to retain the debt-burden adjustment for the scale for the period 1998-2000 and to use the debt-flow approach for the first year of the scale period and the debt-stock approach for the second and third years.
French: Dans sa résolution 52/215 A, l'Assemblée générale a décidé de retenir l'ajustement au titre de l'endettement pour établir le barème pour la période 1998-2000, en utilisant la méthode du flux de la dette pour la première année de la période couverte par le barème et la méthode de l'encours de la dette pour les deuxième et troisième années.
English: Davis submitted that it confirmed with GM that it had not and would not provide the required documentation that modifications made by Murray would not affect the GM warranty.
French: Davis a affirmé qu’elle avait reçu la confirmation que GM n’avait pas fourni et ne fournirait pas les documents requis selon lesquels les modifications apportées par Murray n’auraient aucune incidence sur la garantie de GM.
English: Europe, he said, needs to be more competitive, more focused on creating new jobs and less concerned with protecting a social model that hampers employment growth.
French: Andreas Mölzer (AT), au nom des Non-inscrits, s'est dit "très heureux, en tant que député de la Carinthie, qu'une nation voisine, qui a souffert du joug communiste, préside l'UE".
English: Now I saw in the comments that the sending of this will be until September 21.
French: Maintenant que j'ai vu dans les commentaires que l'envoi de ce sera jusqu'à Septembre 21.
English: To the extent that the Operation's mandate centres on supporting the implementation of the Agreement, the achievement of its expected accomplishments was constrained by the lack of comprehensiveness of the Agreement and the resulting low level of implementation of the Agreement by the signatories.
French: Dans la mesure où le mandat de l'Opération consistait essentiellement à soutenir l'application de l'Accord, sa contribution aux réalisations escomptées a été entravée par le caractère sommaire de l'Accord et le faible niveau d'application qui en a résulté.
English: • Results-oriented human resources planning needs to be established with the aim of providing management with strategic information that identifies needed skills and other critical characteristics of the workforce to implement work programmes;
French: • Il y aura lieu de prévoir des moyens de planification des ressources humaines axée sur les résultats, l'objectif étant de mettre à la disposition de la direction l'information stratégique lui permettant de savoir quelles sont les qualifications professionnelles et autres aptitudes essentielles que le personnel devra mettre en oeuvre pour exécuter les programmes de travail;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Cyprus will join the European Union on 1 May.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Chypre rejoindra l’Union européenne le 1er mai.
English: It transpires that, as a result of this process, the Presidium of the Supreme Court reviewed the author's case and ultimately revised his sentence, whereupon he was released from imprisonment.
French: Il apparaît qu'il en est résulté que le Présidium de la Cour suprême a réexaminé l'affaire et a rendu une décision révisant la peine, ensuite de quoi l'auteur a été remis en liberté.
English: ◦ FNCFS Program Funding Structure
French: ◦ Structure de financement du Programme des services à l'enfance et à la familledes Premières nations
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirty-fourth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-joint ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: Provided that the integrity of the electoral process is respected in the application of any new procedures, we see many reasons and benefits to consider pilot projects with these technologies as part of Parliament's continuing effort to ensure fair and accessible electoral administration in Canada.
French: Pour autant que l'intégrité du processus électoral soit respectée, nous percevons beaucoup d'excellentes raisons pour envisager d'éventuels projets pilotes d'application de ces technologies, dans le cadre des efforts continus du Parlement pour assurer à la population canadienne une administration électorale aussi équitable qu'accessible.
English: The policy of deindustrialisation pursued in recent years has resulted in the loss of millions of jobs, the relocation of European industry to third countries and to a 10% unemployment rate, which is even 20% among young people, thereby jeopardising the EU's competitiveness.
French: La politique de désindustrialisation poursuivie ces dernières années a provoqué la perte de millions d'emplois, la délocalisation de l'industrie européenne vers des pays tiers et un taux de chômage de 10 %, qui s'élève même à 20 % chez les jeunes, mettant ainsi en danger la compétitivité de l'UE.
English: The most notable change between 2002 and 2003 are with respect to competitor inter-carrier payments which, as a percent of revenues, decreased from 78% to 52% for local and from 44% to 36% for data and private line.
French: Les changements les plus frappants entre 2002 et 2003 concernent les paiements interentreprises des concurrents qui, exprimés en pourcentage des revenus, sont passés de 78 % à 52 % pour le service local et de 44 % à 36 % pour les services de données et de liaisons spécialisées.
English: The majority of Aboriginal youth do not complete high school.
French: La majorité des jeunes autochtones ne terminent pas leurs études secondaires.
English: [52-1-o] Regulations Amending Schedule III of the Municipal Grants Act Statutory Authority Municipal Grants Act Sponsoring Department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Minister of Transport has requested that The Federal Bridge Corporation Limited be added to Schedule III of the Municipal Grants Act.
French: [52-1-o] Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités Fondement législatif Loi sur les subventions aux municipalités Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministre des Transports a demandé que La Société des ponts fédéraux Limitée (la Société) soit ajoutée à l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: In Papua New Guinea, AIDS and related diseases are now the leading cause of death in the Port Moresby general hospital.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le sida et les maladies qui y sont associées sont aujourd'hui la première cause de décès à l'hôpital général de Port Moresby.
English: Travellers should not show signs of affluence, such as jewellery or cameras, and should regularly vary their schedules and travel patterns.
French: Les voyageurs ne devraient jamais faire étalage de leurs richesses, tels que bijoux ou appareils photo, et devraient se déplacer en variant souvent leurs horaires et leurs trajets.
English: Greater political will was now needed, he added, to make sure the EDA was more than a coordinating and consultation body, and could genuinely fulfil its task of achieving an internationally competitive European defence equipment market.
French: « Une volonté politique » accrue doit maintenant se manifester, a-t-il ajouté, « pour faire de l’AED autre chose qu’un simple organe de coordination et de consultation » et permettre à l’Agence de répondre véritablement à sa mission « de parvenir à un marché européen des équipements de défense qui soit concurrentiel sur le plan international ».
English: K Douglas Address: 4-5352 Still Creek Ave Address:
French: K Douglas Adresse : 4-5352 Still Creek Ave Adresse :
English: According to the ninth census, in the year 2000 there were a total of 280 000 children and adolescents of school age who were not attending a regular educational institution of any kind.
French: Le neuvième recensement de l'année 2000 a signalé qu'au total 280 000 enfants et adolescents en âge d'étudier ne fréquentaient pas d'établissement d'enseignement public.
English: A witness who gives evidence in his or her area of expertise is considered an expert witness.
French: Un témoin qui présente des preuves dans son domaine de compétence est considéré comme un témoin expert.
English: • National Research Council Canada • Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Ce sont des domaines où nous avons toujours excellé, du premier appel téléphonique interurbain aux premières communications résidentielles par satellite, sans oublier les innovations contemporaines en matière des communications.
English: The implementation of the European directive on products liability 85/374/EWG into the French law (conformity with directive) Supervisor: o. Univ.-Prof. Dr. Willibald POSCH, Institute for private law at Karl-Franzens-University Graz , approved at January 5th 2001.
French: Probleme in der Umsetzung der Produkthaftungsrichtlinie 85/374/EWG in das französische Recht (Richtliniekonformität) bei o.Univ.-Prof. Dr.
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation
French: La Conférence des Parties à la
English: It can accommodate up to 4 people.
French: Elle a été pensée pour accueillir 4 personnes.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was established in September 2003.
French: Une Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) était créée dès septembre 2003.
English: As a first step, broad stakeholder consensus has been reached on the three main interventions — diagnosis of malaria cases and treatment with effective medicines, distribution of insecticide-treated nets to achieve full coverage of populations at risk of malaria, and indoor residual spraying as a major means of malaria vector control to reduce transmission and eliminate malaria — through mechanisms such as the Strategic Technical Advisory Group to the Director General.
French: Tout d'abord, des mécanismes tels que le Groupe consultatif stratégique et technique auprès du Directeur général de l'OMS ont permis aux parties prenantes de parvenir à un consensus général au sujet des trois principaux types d'intervention - diagnostic des cas et traitement avec des médicaments efficaces, distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour atteindre l'ensemble des populations à risque et pulvérisation à l'intérieur des logements d'insecticide à effet rémanent dans le cadre de la lutte antivectorielle afin de réduire la transmission et d'éliminer le paludisme.
English: The shared vision includes government goals for all Canadian children: to be healthy (physically and emotionally), safe and secure, successful at learning, and socially engaged and responsible.
French: Cette vision commune comporte des objectifs gouvernementaux pour tous les enfants canadiens : être en santé sur les plans physique et affectif; être en sécurité; réussir leur apprentissage; et être engagés et responsables sur le plan social.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=089A8ACE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=089A8ACE-1&meta=1&accessible=off
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 697 The Council notes with interest the Assembly’s Recommendations with regard to the intensification of dialogue and cooperation with Russia on political and security issues.
French: à la Recommandation n° 697 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée sur le renforcement du dialogue et de la coopération avec la Russie en matière de questions politiques et de sécurité.
English: Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries as well as in the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, de même que pour la création d'emplois productifs et de revenus et la facilitation de l'intégration sociale, notamment la participation des femmes au développement;
English: The tests for poolability should be specified to determine whether there are statistically significant differences among factors and factor combinations.
French: Les tests de mise en commun des données de lots différents doivent être précisés afin de déterminer s'il existe des différences statistiquement significatives parmi les facteurs et les combinaisons de facteurs.
English: "This network is an important addition to the Region’s knowledge economy, including jobs and research opportunities for our students and graduates, and innovation-based development for our communities." The Atlantic Research Commercialization Network will facilitate and accelerate the transfer of technology from Atlantic Canadian universities to private sector firms in the region.
French: Ce réseau constitue un ajout important à l’économie du savoir de la région puisqu’il contribue notamment à l’augmentation des occasions d’emplois et de recherche pour nos étudiants et diplômés et au développement axé sur l’innovation de nos collectivités.
English: “(b) An assignment not yet made;
French: b) une cession non encore effectuée;
English: The goal of the project was to better understand the potential economic and environmental benefits of emerging environmental management concepts such as product life cycle assessment and design for environment.
French: Le projet visait à mieux comprendre les avantages économiques et environnementaux possibles des nouveaux concepts de gestion environnementale tels que l’évaluation du cycle de vie des produits et la conception écologique.
English: Counsel acknowledged that British Steel’s home market prices are falling, but argued that a decline in home market prices suggests that export prices may fall as well without resulting in dumping.
French: Les conseillers ont reconnu que les prix de British Steel sur son marché intérieur baissent, mais ils ont ajouté que cette baisse des prix sur le marché intérieur permet de croire que les prix à l’exportation pourraient baisser également sans qu’il y ait dumping.
English: (c) Integrating public health systems;
French: c) Intégration des systèmes de santé publique;
English: (pouvoir d'approbation des contrats) Contract signing authority:
French: Phase post-contractuelle.
English: Mechanisms that may be responsible for these patterns include cannibalism of YOY by either juveniles or adults, potential for reproduction by adults, and competition between YOY and juveniles.
French: Au nombre des facteurs possibles responsables de ces profils, on compte le cannibalisme exercé sur les jeunes de l'année par les juvéniles ou les adultes, le potentiel de reproduction des adultes et la compétition entre les jeunes de l'année et les juvéniles.
English: The consultation sessions are asking First Nations leaders and citizens for their thoughts on the basics of community governance.
French: Durant les séances de consultations, les dirigeants et les membres des Premières nations sont appelés à exprimer ce qu'ils pensent des principes fondamentaux de la gouvernance des Premières nations.
English: In relation to preparatory acts and terrorism, Spain noted that the prevention of conduct that would be seriously damaging to society sometimes made it necessary to create and foster criminal figures and to sanction certain behaviours which, in and of themselves, would lead to far less damage or danger to society, or far lesser legal infractions, than the terrorist acts they were designed to thwart.
French: En ce qui concerne les actes préparatoires au terrorisme, l'Espagne a noté que la prévention de comportements susceptibles de porter sérieusement préjudice à la société emmenait parfois à créer et à entretenir des éléments criminels et à sanctionner certains comportements qui, en soi, engendreraient beaucoup moins de dommages ou de risques pour la société ou beaucoup moins d'infractions à la loi que les actes terroristes qu'ils étaient censés réprimer.
English: Switzerland Proposed law on money laundering will be applicable to all financial intermediaries, including electronic money issuers; the proposed law requires that financial intermediaries provide any kind of information that will allow the reconstruction of transactions.
French: Pays-Bas La loi sur le blanchiment des capitaux s'applique, notamment la règle sur la connaissance du client et la déclaration des opérations inhabituelles. Royaume-Uni Les Money Laundering Regulations (Règlement sur le blanchiment des capitaux) de 1993 s'appliquent à la monnaie électronique.
English: Nearly 400 people are expected from numerous countries including Canada, United States of America, Estonia, Latvia, Russia, Ukraine, Poland, Sweden, Denmark and Norway.
French: Près de 300 personnes sont attendues, représentant les pays tels le Canada, les États-Unis, l’Estonie, la Lettonie, la Russie, l’Ukraine, la Pologne, la Suède, le Danemark, la Norvège.
English: Aquaculture licence = permit to operate an aquaculture operation.
French: Permis d’aquaculture = permis d’exploitation d’un établissement aquacole.
English: An appeal may relate to the compliance of a MSDS, the rejection of a claim, or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut porter sur la conformité d'une fiche signalétique, le rejet d'une demande, ou une requête pour que des renseignements commerciaux confidentiels soient transmis à titre confidentiel à une partie touchée, pour des raisons de santé et de sécurité au travail.
English: Men and women were detained because of their sexual orientation.
French: Des hommes et des femmes ont été arrêtés et détenus en raison de leur orientation sexuelle.
English: P0190 Past weather Predominant characteristic of the weather which has existed at an observing station during a period of time, specified in the international synoptic code, and which is represented by a single code figure.
French: P0190 Temps passé Caractère prédominant du temps ayant existé à la station au cours d'une période, specifiée dans le code synoptique international, et qui est représenté par un code à chiffre unique.
English: NMFS Although total consumption has not changed significantly in recent years, there has been a change in the types of fresh and frozen seafood consumed.
French: NMFS La consommation totale n'a pratiquement pas varié au cours des dernières années, mais, ce qui a varié, ce sont les types de produits frais et congelés qu'on a consommés.
English: The NRP measures include the reduction of Government induced administrative and regulatory burdens on enterprise, the creation of a simple yet thorough and effective regulatory environment, the improvement of public sector efficiency, a review of the Business Promotion Act and adequate support for entrepreneurship.
French: Le programme de privatisations sera
English: His delegation also wished to emphasize the importance of increasing the cost-effectiveness of peacekeeping operations.
French: Le Japon souligne également l'importance qu'il y a à accroître l'efficacité des opérations en matière de dépenses.
English: EN trademark owner; trademark holder; trademark proprietor FR titulaire d'une marque de commerce (n.é.)
French: EN preferred tariff treatment; preferential tariff treatment ES trato arancelario preferencial (n.m.)