ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Featured Site" Archive Date Article Transport Canada’s Surveys of Seat Belt Use in Canada, 2004-2005 2006/3/6
French: Article vedette Date Article Enquêtes effectuées par Transports Canada sur le port de la ceinture de sécurité au Canada 2004-2005 2006/3/6
English: They welcomed the Moldovan/Ukrainian customs protocol as a step towards enhanced borders and customs controls, and called for further steps in this direction.
French: Ils se sont félicités du protocole douanier conclu entre la Moldavie et l’Ukraine en tant qu’importante mesure visant à renforcer les contrôles frontaliers et douaniers, et ont demandé que des mesures supplémentaires soient prises dans ce sens.
English: For economic and means issues, the applicant requested that the Agency treat the proposal as two separate crossings, one of which falls under federal jurisdiction, and to assign the responsibility of this crossing to CP.
French: Pour des raisons d'économie et de moyens, le demandeur a demandé à l'Office de traiter la proposition comme s'il s'agissait de deux passages à niveau distincts dont l'un est de compétence fédérale et de confier la responsabilité de ce dernier au CP.
English: Leather uppers with Stain Defenderâ„¢ technology that repels most water based spills.
French: Empeigne en cuir traitÃ© RÃ©sistache pour repousser la plupart des Ã©claboussures aqueuses.
English: Voluntary Periodic Certification Program for Devices - Questions and Answers
French: Programme de certification périodique volontaire des instruments - Questions et réponses
English: Data for 21 countries; 21 countries with more than two data points.
French: Données pour 21 pays; 21 pays ayant plus de deux points de données.
English: However, it is generally accepted that the Dorset Paleoeskimo lived at Port au Choix from 2000 to 1300 years B.P. and occupied the Phillip's Garden Site.
French: Cependant, on pense généralement que les Paléo-esquimaux du Dorset ont vécu à Port au Choix, au site de Phillip's Garden, de l'an 2000 à l'an 1300.
English: Procrastination, resisting the lifting of the blockade on the Danube under various pretexts defies international law and ignores the economic interests in the region.
French: La tergiversation quant au déblocage du fleuve, sous divers prétextes, défie le droit international et se fait au mépris des intérêts économiques de la région.
English: Paris Notification No. 195 Paris Convention for the Protection of Industrial Property
French: Notification Paris nº 195 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: Older women seem more likely to have more stable jobs.
French: Les femmes plus âgées semblent plus susceptibles d'occuper des emplois stables
English: In the summer of 1997, Danielle Duquette went on assignment to another area of DIAND, leaving Ms. MacDonald with one Protest Officer (PM-04), namely Ray Fortin.
French: À l'été 1997, Danielle Duquette a été affectée à un autre secteur du MAINC, laissant Mme MacDonald avec un seul agent chargé des protestations (PM-4), soit Ray Fortin.
English: Europe must not only be a business community. It must be a Europe of the people.
French: L'Europe ne peut se limiter à être une communauté d'entreprises; elle doit être l'Europe des citoyens.
English: Stewardship initiatives under the Strategy will be co-ordinated with others such as the National Stewardship Initiative and the Natural Legacy Agenda.
French: Dans les zones côtières et marines caractérisées par des niveaux relativement faibles d’utilisation et d’impact humains, les organismes de gestion intégrée pourraient s’attacher davantage à mener des consultations auprès des intérêts locaux et à leur fournir de l’information.
English: • A separate fee structure is proposed for the West Coast, East Inland (St. Lawrence and Great Lakes) and Atlantic Canada to reflect the unique nature of the commercial shipping activity in each territory.
French: • une structure tarifaire différente est proposée pour la côte ouest, les voies de navigation intérieures de l'Est (Saint-Laurent et Grands Lacs) et le Canada atlantique, afin de tenir compte des particularités de l'activité maritime commerciale dans chaque territoire.
English: In Iraq, constant insecurity resulting from insurgent attacks, sectarian strife and continued military operations spurred massive population displacement.
French: En Iraq, l'insécurité constante due aux attaques menées par les insurgés, aux affrontements confessionnels et à la poursuite des opérations militaires a engendré des déplacements massifs de population.
English: Documents Establishing Identity and Other Elements of the Claim Documents establishing identity and other elements of the claim 7.
French: Le demandeur d'asile transmet à la Section des documents acceptables pour établir son identité et les autres éléments de sa demande.
English: Underpinning European competitiveness  1.
French: Soutenir la compétitivité Européenne  1.
English: • Write to students in an Aboriginal school
French: • Correspondance avec des étudiants d’une école autochtone
English: List the benefits you plan to achieve and quantify.
French: Énumérez et chiffrez les avantages que vous espérez tirer de l'activité.
English: The appellant contends that the product in issue should be classified under tariff item No. 3502.90.00 as other albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 percent whey proteins, calculated on the dry matter) or, in the alternative, under tariff item No. 2106.10.00 as protein concentrates and textured protein substances.
French: L'appelant soutient que le produit en cause doit être classé dans le numéro tarifaire 3502.90.00 à titre d'autres albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 p. 100 de protéines de lactosérum) ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 2106.10.00 à titre de concentrats de protéines et substances protéiques texturées.
English: Hannington et al.  (1998) used a bulk density of between 3.5 and 4 for the tonnage calculation of the TAG mound, based on shipboard density measurements of drill core.
French: Hannington et ses collaborateurs (1998) sont partis d'une masse volumique comprise entre 3,5 et 4 pour calculer le tonnage du monticule TAG, se fondant pour ce faire sur les mesures réalisées à bord du navire d'observation à partir des carottes qui avaient été prélevées.
English: . Third, social, scientific and technical innovation must go hand in hand if societies are to reap the benefits from S&T.
French: · Enfin, les innovations sociales, scientifiques et techniques doivent aller de pair si on veut que les sociétés tirent profit de la S-T.
English: Protecting Canadian Air Travellers The Canadian public expects commercial air travel to be safe and secure.
French: Protection des Canadiens qui voyagent par avion La population canadienne s’attend à ce que le transport aérien commercial soit sécuritaire et sûr.
English: "Every time it was a one-off, a prototype," Claude recalls.
French: « Il s'agissait chaque fois d'un prototype unique, se rappelle-t-il.
English: The vehicles were thoroughly searched by either Israeli civilians or, at times, members of the Israel Defence Forces.
French: Les véhicules ont été minutieusement fouillés par des civils israéliens, voire par des membres des Forces israéliennes de défense.
English: Although studies documenting reproductive effects were present, some other studies failed to identify reproductive problems downstream of some mills and the compounds responsible for the reproductive responses seen at some sites, had not been identified.
French: Bien que certaines études fassent ressortir des effets sur la reproduction, certaines autres n'ont pas réussi à cerner les problèmes de reproduction en aval de certaines usines, et les composés responsables des effets sur la reproduction observés à certains endroits n'ont pas été identifiés.
English: Notwithstanding some progress in the HIPC initiative, the process is slow, the procedures are cumbersome and debt relief is linked to adjustment programmes, including the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Malgré les résultats obtenus dans le cadre de l'initiative en faveur des PPTE, les progrès sont lents, les procédures lourdes et l'allégement de la dette reste subordonné à des programmes d'ajustement, y compris l'établissement de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Likewise, on that occasion, the Council emphasized its ongoing commitment to deal with the prevention of armed conflicts in all parts of the world, and it recognized the important role played by regional organizations and arrangements in conflict prevention.
French: De même, à cette occasion, le Conseil a souligné qu'il restait déterminé à aborder la question de la prévention des conflits armés dans toutes les régions du monde, et il a reconnu le rôle important que jouent les dispositifs et organismes régionaux en la matière.
English: GNP Gross National Product
French: IV.3.3 Conséquences et mise en perspective 89
English: No. 7.- The report indicates that while a balanced gender composition of the lists of candidates for elections to the Congress of Deputies, Municipal Councils, European Parliament and Legislative Assemblies of the Autonomous Communities is required by law, the obligation does not apply to the lists of candidates for publicly elected bodies in municipalities with 3,000 or fewer inhabitants (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que si la loi exige que les listes de candidats aux élections au Congrès des députés, aux élections municipales et aux élections au Parlement européen et aux assemblées législatives des Communautés autonomes reflètent une représentation équilibrée des femmes et des hommes, cette règle n'est pas applicable aux élections municipales lorsque la commune compte moins de 3 000 habitants.
English: "This is a tremendous service to customers of Canadian malting barley," said McCaig.
French: Le Centre prépare un rapport qui peut être communiqué au client avant même l'arrivée de la cargaison.
English: There was another programme in the United Republic of Tanzania, using sisal waste to generate power.
French: Un autre projet en République-Unie de Tanzanie utilise les déchets de sisal pour générer de l'énergie.
English: Every year the Commission carries out a review of the Lisbon Strategy in an annual activity report , which covers the implementation of the partnership for growth and employment at Community and national levels.
French: Chaque année, la Commission établit un bilan de la stratégie de Lisbonne dans un rapport d'activité annuel , qui couvre la mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi à l'échelle de la Communauté et des États membres.
English: The newly formed material was largely (90–95%) recovered from the medium, apparently as a result of active secretion, because tests for cellular leakage and breakage failed to account for it.
French: Le tissu nouvellement formé est largement recouvert du milieu (90–95%), ceci résultant apparemment d'une sécrétion active; en effet, des tests de fuite ou de cassure cellulaire se sont révélés négatifs.
English: This service is provided free of charge via phone, walk-in centres and websites.
French: Le service est offert gratuitement au téléphone, dans les centres de service direct et par l’entremise du site Web.
English: Ontario's public libraries support the child's right to freedom to seek and receive information and ideas in a broad range of formats.
French: Les bibliothèques publiques de l'Ontario favorisent l'exercice par l'enfant de son droit à la liberté de rechercher et de recevoir des informations et des idées sous de multiples formes.
English: 2/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W.  (See also note 3/.
French: 2/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie W5W, jaune-auto pour la catégorie WY5W et rouge pour la catégorie WR5W (voir aussi la note 3/).
English: • Attract and retain some of the world's most accomplished and promising researchers in the NSE by supporting 900 Canada Research Chairs;
French: • attirera et retiendra au pays certains des chercheurs en SNG parmi les plus accomplis et prometteurs du monde en appuyant 900 Chaires de recherche du Canada;
English: Side Events sponsored and/or co-sponsored during the Committee on the Status of Women Sessions: (i) 1 March 2005, “Violence Against Women: War Crimes and the International Criminal Court”, sponsored by the International Federation of Women Lawyers at the United Nations Church Center, New York; (ii) 2 March 2005, “Effects of Racism on the Advancement of Women”, sponsored National Council of Women of the United States (NCW/US), Mary Knoll Sisters of St. Dominic, United Nations Church Center, New York; (iii) 2 March 2005, “Poverty Eradication, a Women's Human Rights Approach” held in the United Nations' Dag Hammarskjold Auditorium, New York, sponsored by NCW/US, and The International Council of Women; (iv) 27 February 2006, Health/Environment forum entitled, “Are Neighbourhood Chemicals Blurring the Gender in our Children?” co-sponsored with NCW/US at the United Nations Church Center, New York.
French: Dominic, Church Center for the United Nations, New York; iii) 2 mars 2005, « Poverty Eradication, a Women's Human Rights Approach », dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld des Nations Unies, New York, parrainé par NCW/US, et le Conseil international des femmes; iv) 27 février 2006, Forum santé/environnement intitulé « Are Neighbourhood Chemicals Blurring the Gender in our Children? » coparrainé avec le NCW/US Church Center for the United Nations, New York.
English: These reviews will normally take place two years following the completion of an audit to give NRC management sufficient time to implement their action plans.
French: Habituellement, ces examens ont lieu deux ans après la réalisation d'une vérification, afin que les gestionnaires du CNRC aient suffisamment de temps pour mettre en œuvre leurs plans d'action.
English: When you want to translate something do you need to open a program or a site on the Internet to help you? Not anymore.
French: Statgraphics Plus Professional est un outil grâce auquel il est possible d’étudier et d’analyser au maximum tout ce qui est en rapport avec les statistiques.
English: © Mike Ellesworth Arctic Hare (Lepus arcticus) Arctic hares are an important food source for arctic wolves and arctic foxes, especially during the denning season.
French: © Mike Ellesworth Lièvre arctique (Lepus arcticus) Le lièvre arctique représente une importante source de nourriture pour le loup arctique et le renard arctique, surtout pendant la saison de mise bas.
English: He noted there were a number of drivers for the initiative, including the FI, which calls for the development of discrete approaches for populations most vulnerable to HIV/AIDS, and recommendations of UNAIDS, which calls for governments to target prevention programs at specific populations and take into consideration their specific vulnerabilities as they develop these programs.
French: Il mentionne que cette initiative est nécessaire à plusieurs égards, notamment l'IF, qui exige l'élaboration d'approches distinctes à l'égard des populations les plus vulnérables au VIH/sida, et les recommandations d'ONUSIDA, qui demande aux gouvernements de faire en sorte que les programmes de prévention ciblent certaines populations et de tenir compte des vulnérabilités particulières de ces populations au moment d'élaborer ces programmes.
English: The frameworks are organized by component (ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support), which are derived from the mandate of the Operation.
French: Ceux-ci exposent les réalisations et les produits selon les composantes du mandat confié à l'ONUCI (cessez-le-feu; désarmement; démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation; activités humanitaires et droits de l'homme; processus de paix; état de droit; appui).
English: Particular difficulties in instantiating and pursuing legal action are faced by migrants who have returned to their home countries.
French: Les migrants qui sont retournés dans leur pays d'origine et veulent engager et mener une action en justice sont confrontés à des difficultés particulières.
English: We may request information from our customers via surveys or competitions.
French: Nous pouvons demander des informations à nos clients dans le cadre de sondages ou de concours.
English: Grains and Oilseeds Payment Program Producers of eligible grains, oilseeds and special crops.
French: Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants (PDMAR) Associations nationales de l'industrie de la chèvre, du mouton, du bison, du cervidé et du veau qui mènent des activités de développement de marchés visant leurs secteurs respectifs.
English: - the member companies launched an HACCP quality programme.
French: des entreprises en démarches qualité HACCP.
English: If we are to live with the consequences that this time bomb will undoubtedly bring, we need to think long and hard about our labour market policy and our social model very soon.
French: Si nous voulons faire face aux conséquences inévitables de cette bombe à retardement, nous devons commencer à réfléchir sérieusement sur notre politique de l'emploi et du modèle social dans un proche avenir.
English: It is therefore considered non-allowable under the CAIS program.
French: Ainsi, ils ne sont pas admissibles au titre du PCSRA.
English: If arthritis were eliminated, Canadian females would gain 1.5 years in HALE and males would gain almost 1 year.
French: Si l'arthrite était éliminée, les Canadiennes gagneraient 1,5 an et les Canadiens pratiquement 1 an.
English: Let me also say that after the identification process had come to a standstill some time ago because of the Moroccan-Sahrawi disagreement on the identification of tribes H41, H61 and J51 and J52 - who make up about 65 000 individuals - the UN Secretary-General put forward a compromise proposal, a kind of package.
French: Permettez-moi également de dire que, après l'interruption récente du processus d'identification à la suite du désaccord entre Marocains et Sahraouis sur l'identification des tribus H41, H61 et J51 et J 52 - c'est-à-dire quelque 65 000 personnes -, le Secrétaire général de l'ONU a proposé un compromis, un paquet de mesures.
English: Q. It really considers consideration of data analysis?
French: Q. Vos observations concernent l'analyse de données?
English: The memorandum of the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Social Affairs,
French: - La note du Secrétariat technique du Conseil des ministres arabes des affaires sociales,
English: is the dramatic rise in house prices. One of the explanations for this sharp increase is the change in policy of the banks: until about 10 years ago, mortgages could only be based on one of the incomes in a household.
French: Dans la catégorie de l’individualisation des droits avec reconnaissance du partage des rôles entre femmes et hommes rangent des propositions telles que : - L’extension du modèle de la conjointe-aidante à d’autres couches de la population, avec l’avantage de la reconnaissance du travail de la femme.
English: The Special Rapporteur is convinced that early action is required at the first warning signs of discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue qu'une action rapide est nécessaire dès les premiers signes précurseurs de la discrimination et de la violence exercées en raison ou au nom de la religion ou de la conviction.
English: It can also be treated with diphenhydramine hydrochloride (Benadryl®, see step 7 in the next section) alone.
French: Un traitement au chlorhydrate de diphenhydramine (BenadrylMD, voir étape 7 dans la prochaine section) exclusivement est également possible.
English: "Example 7: Additional guidance when transport and other GHS information appear on a single packaging
French: b) Les pictogrammes de transport doivent communiquer l'information immédiatement en cas d'urgence.
English: You will find one perfectly suited to your needs.
French: Vous trouverez l'instrument qu'il vous faut dans cette section.
English: The distribution of operational and common services expenditures is depicted below:
French: La répartition des dépenses par type d'activité et par zone d'opérations a été la suivante :
English: The emissions to air from production of C-PentaBDE is assumed to be none or negligible (RPA 2000, van der Gon et al. 2005).
French: Les émissions dans l'atmosphère engendrées par la production de c-pentaBDE sont supposées inexistantes ou négligeables (RPA, 2000 ; van der Gon et al., 2005).
English: 2 And listen to the a counsel of him who has b ordained you from on high, who shall speak in your ears the words of c wisdom , that salvation may be unto you in that thing which you have presented before me, saith the Lord God.
French: 2 et écoutez les a recommandations de celui qui vous a b ordonnés d'en haut, qui va prononcer à vos oreilles les paroles de sagesse, afin que vous ayez le salut dans ce que vous m'avez présenté, dit le Seigneur Dieu.
English: <p>LIDAR technology can be used to guide and control spacecraft. Their on-board LIDAR facilities keep them from colliding with other objects.
French: NASA) Dans d'autres domaines, le lidar peut être utilisé pour étudier les océans, détecter des produits chimiques et biologiques et mesurer la vitesse des voitures.
English: Tobacco-related disease costs the Ontario health care system $1.6 billion a year.
French: Les maladies liées au tabagisme coûtent au système de soins de santé ontarien au moins 1,7 milliard de dollars par année.
English: Contrary to the intent of the Supply Manual (section 11.001) and the terms of the contract, the Project Authority permitted three tasks to start before a formal TA was signed.
French: Contrairement à l'intention de l'article 11.001 du GDA et aux modalités du contrat, le chargé de projet a consenti à ce que les trois tâches débutent avant d'obtenir une AT dûment signée.
English: Apart from the Trans-Canada Highway corridor, this is the most popular area of the park.
French: À part le couloir de la Transcanadienne, c’est la partie la plus visitée du parc.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: ecoENERGY Renewable Power Initiative (Clean Air Agenda) 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Canada’s critical infrastructure is increasingly integrated with American and global systems.
French: Les infrastructures essentielles du Canada sont de plus en plus intégrées aux systèmes américains et mondiaux.
English: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits.
English: Elections Canada contributed to a campaign-period survey and a post-election survey, and participated in the design of over 30 survey questions of interest to the agency. The questions dealt with voter registration and voting, Elections Canada advertising, election financing, political engagement (party membership) and representation.
French: Il a aussi aidé à formuler plus de 30 questions sur des sujets d'intérêt pour l'organisme, comme l'inscription des électeurs et l'exercice du vote, la publicité d'Élections Canada, le financement électoral, l'intérêt pour la politique (être membre d'un parti) et la représentation.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Ces dossiers-matières étant de nature générale, on ne peut normalement en extraire les renseignements en question en se servant du nom de la personne ou de quelque autre renseignement d'identification personnelle.