ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the Commission for the outstanding professional work it has accomplished under difficult circumstances in assisting the Lebanese authorities in their investigation of this terrorist act, and commending in particular Detlev Mehlis for his leadership in the discharge of his duties as the Head of the Commission and for his dedication to the cause of justice,
French: Félicitant la Commission pour son professionnalisme et l'excellent travail qu'elle a accompli dans des circonstances difficiles pour aider les autorités libanaises à enquêter sur cet acte terroriste, et félicitant en particulier M. Detlev Melhis pour la manière dont il a conduit l'accomplissement de sa mission en tant que Chef de la Commission et pour son dévouement à la cause de la justice,
English: It must be noted, however, that after the official collecting period of the OHS (1984-1990), observations of all species dropped off significantly, independent of populations trends (M.
French: Il faut noter cependant qu’après la période officielle de collecte du OHS (1984-1990), le nombre d’observations de toutes les espèces a connu une diminution importante indépendamment des tendances des populations (M.
English: I should like to welcome to the diplomatic gallery the ambassadors and diplomatic representatives of all the candidate countries.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue aux ambassadeurs et aux représentants diplomatiques de tous les pays candidats, qui viennent de prendre place dans la tribune diplomatique.
English: Fibroblast Growth Factor Receptor 2 In Normal and Cancer Cells
French: Designing Amphiphilic Polymeric Carriers of DNA for Gene Therapy
English: Inauguration this friday March 6 of the Grand Curtius in Liège (BE), great complex of museums in which the bureau Greisch participated 14 years.
French: Inauguration ce vendredi 6 mars du Grand Curtius à Liège (BE), vaste ensemble muséal auquel le bureau Greisch a collaboré pendant 14 ans.
English: Mr. Mladenović (Federal Republic of Yugoslavia) said that although most economies in transition had continued to expand in the first half of 2002 they had done so far more slowly because of the world economic slowdown.
French: M. Mladenović (République fédérale de Yougoslavie) indique que si l'économie de la plupart des pays en transition a continué de progresser pendant le premier semestre 2002, c'est avec beaucoup plus de lenteur que, par le passé, en raison de la récession économique mondiale.
English: Early on during the angle testing, skid marks were observed on the test platform.
French: Dès le début des essais en angle, des traces de dérapage ont été observées sur la plate- forme d’essai.
English: Liquid crystals and LCD displays were developed at Hoffmann-La Roche and BBC, but these projects were not pursued.
French: Les cristaux liquides et les écrans à cristaux liquides, mis au point par Hoffmann-La Roche et BBC, n’ont pas fait l’objet d’applications ultérieures.
English: The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the EC and its Member States, reiterated its proposal that the SCP should initially concentrate on the four topics proposed by the United States of America, Japan and the EPO.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a réitéré sa proposition selon laquelle le SCP axe d’abord ses travaux sur les quatre thèmes proposés par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB.
English: Mr President, I am glad that the Commissioner sees the solution to a problem which concerns many European citizens and in particular the Spanish Ceramics Association in such simple and straightforward terms.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que, pour le commissaire, la solution à un problème qui préoccupe nombre de citoyens européens et, plus particulièrement, l'Association espagnole de la céramique soit aussi simple et aisée.
English: The Government must commit itself to addressing urgently the status of minorities in Iran as a whole and to bringing the conduct of Iran in this regard into line with recognized international standards, as well as with the Iranian Constitution.
French: Le Gouvernement doit s'engager à régler sans tarder la question du statut des minorités dans leur ensemble et à harmoniser la conduite de l'Iran dans ce domaine avec les normes internationales reconnues, ainsi qu'avec la Constitution iranienne.
English: The data suggested that with these two species the spacing of the larvae and changes in microcurrent preferences displaced the population downstream as development proceeded, although other factors may play a role in the displacement.
French: Les résultats permettent de croire que chez ces deux espèces l'espacement des larves et les changements de préférences pour certains microcourants contribuent à déplacer la population vers l'aval du ruisseau au cours du développement; d'autres facteurs peuvent cependant influencer ce déplacement.
English: For the other Parties to the Convention, the deadline for such transmission will be the date two years after the Convention entered into force for it.
French: Les autres Parties à la Convention doivent transmettre leur plan de mise en œuvre dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: In Telus, the Tribunal refused the addition of the third party, namely the Syndicat des Agents de Maîtrise de Québec-Téléphone (the "SAQT").
French: Dans Telus, le Tribunal refusa l'adjonction de la partie tierce, soit le Syndicat des agents de matrise de Qubec-Tlphone (le SAQT ).
English: "Students understand that Canada’s labour market requires a highly-educated and skilled workforce.
French: « Les étudiants savent que le marché du travail canadien a besoin d’une main d’œuvre très éduquée et compétente.
English: One would imagine that part of those harsh conditions would be to ensure that there would not be maladministration and, if there was, that there would be a correction put in place.
French: On pourrait imaginer qu'une partie de ces conditions sévères veillent à ce qu'il n'y ait pas de mauvaise administration et, s'il y en a, à ce qu'une correction soit prévue.
English: At the request of the Tunis Phase of WSIS, the United Nations Secretary-General convened “a meeting of the new forum for a multi-stakeholder policy dialogue - the Internet Governance Forum (IGF)”.
French: À la demande du Sommet mondial sur la société de l'information, dans sa phase de Tunis, le Secrétaire général de l'ONU a convoqué «une réunion du nouveau forum pour le dialogue multipartite − le Forum sur la gouvernance d'Internet (FGI)».
English: A number of staff, however, felt it had increased, rather than reduced, workloads.
French: Selon certains membres du personnel, elle a eu, au contraire, pour effet d'augmenter la charge de travail et non de la diminuer.
English: Today, the expectations placed upon the United Nations by the international community are higher than ever.
French: Les espoirs placés dans l'ONU par la communauté internationale sont plus grands que jamais.
English: Planned capture of Bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) (Turkey) At the 26th Standing Committee meeting, the delegate of Monaco informed the Committee of a complaint received by the Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS), in its capacity of depositary of the ACCOBAMS Agreement.
French: Eckhart Kuijken), le Secrétaire exécutif de l'AEWA et le représentant du Secrétariat ont rencontré les fonctionnaires du ministère de l'Environnement et les ONG qui ont lancé la plainte, les investisseurs privés des sociétés concernées par les éoliennes, des chercheurs et des autorités locales des communes affectées par les projets.
English: • wage-loss benefits that an employee receives from a wage-loss replacement plan (these benefits may or may not be subject to EI premiums-for more information, see Wage-loss replacement plans); and
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations à l'AE -- pour en savoir plus, lisez Régimes d'assurance-salaire);
English: The commodity rut Discussions over the most efficient and effective farm size usually have the underlying assumption that everyone is producing for commodity markets.
French: L’impasse du marché des denrées Discuter de la taille la plus efficiente et efficace d’une exploitation donne généralement à penser que toutes produisent pour le marché des denrées.
English: (h) Global scale modelling development, involving:
French: h) Établissement d'une modélisation à l'échelle mondiale comprenant les aspects suivants:
English: Variances are analyzed and justified.
French: Les mesures de redressement sont prises tel que requis.
English: The surrounding uplands adjacent to the John Lusby section consist of open farmland and are all under private ownership.
French: Le bas-plateau adjacent au secteur John Lusby comprend des zones rurales non construites qui appartiennent toutes Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: There is every indication that the CCFTA will spawn many new Canada-Chile business relationships and successes.
French: Tout porte à croire que l’accord de libre-échange contribuera à l’intensification des relations commerciales entre les deux pays et mènera à de nombreuses réussites sur ce plan.
English: The current behaviour of the leading index suggests the economy is likely to grow at a sluggish pace in the near term.
French: Le comportement actuel de l’indice avancé donne à penser que la croissance de l’économie à court terme sera anémique.
English: Identification – Please print Contact person Telephone number Name of client or authorized third party Telephone number Business number (BN) Signature Signature of client or authorized third party Date
French: Renseignements généraux – Veuillez imprimer Personne-ressource Numéro de téléphone Nom du client ou du tiers autorisé Numéro de téléphone Numéro d'entreprise du client Signature Signature du client ou du tiers autorisé Date
English: HRSDC PAMS 046 Quality Control and Business Support Group (PAMS) Description:
French: RHDSC LSA 227 Programme du travail (LAB) Arrêts de travail (LAB) Description :
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «La stratégie au service de l'organisation d'une entreprise. La stratégie d'une entreprise de service.
English: I would therefore make a plea that the maximum effort should be made to simplify the process so that regional products may be protected and promoted more swiftly, and I welcome what the Commissioner had to say in that regard.
French: Je voudrais dès lors demander qu’un effort maximal soit réalisé en vue de simplifier la procédure afin que la protection et la promotion des produits régionaux puissent être assurées plus rapidement, et je me réjouis d’entendre ce que la Commission a à dire à ce sujet.
English: Such information enables the police more easily to identify illegal centres or networks manufacturing drugs.
French: Grâce à ce type d'informations, la police peut identifier plus aisément les centres ou réseaux d'activité illégaux qui fabriquent ces produits.
English: In our plans, attention has been given to using the currently available technology, while at our headquarters location special arrangements have been made.
French: Si le sujet d'un verbe est un collectif précédé d'un article défini et suivi d'un nom au pluriel, le verbe est au singulier aussi.
English: However, even labelling of content that later on is used to filter it or even the establishment of a control-system could constitute an infringement since art.
French: La CEDH protège les communications en raison de leur importance exceptionnelle pour la démocratie et le développement personnel.
English: French consumers are changing their daily eating patterns, looking for healthier alternatives that compliment a busier lifestyle, and are adjusting to an aging population, not to mention a labour market now comprised of nearly 40% women.
French: Les consommateurs français, dont les habitudes alimentaires quotidiennes évoluent, sont à la recherche de nouveaux aliments qui conviennent mieux à un mode de vie de plus en plus occupé. En outre, la population vieillit et les femmes constituent maintenant près de 40 % de la population active.
English: New Application Forms Three years ago, the Passport Office began the daunting task of re-designing our forms to make them easy to download from the Web site.
French: Nouveaux formulaires de demande Il y a trois ans, le Bureau des passeports a entrepris la tÃ¢che monumentale de remanier nos formulaires afin d'en faciliter le tÃ©lÃ©chargement depuis notre site Web.
English: At present about 79% of house holds use firewood as main source of energy for their cooking (census 2005).
French: À l'heure actuelle, 79 % environ des ménages utilisent le bois de chauffage comme principale source d'énergie pour cuisiner (recensement de 2005).
English: "Clinical trial" is defined in Division 5 of the F&D Regulations as "an investigation in respect of the drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug".
French: L'essai clinique est défini sous le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues comme la « recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité ».
English: Transparent : meeting demands for greater transparency and accountability.
French: Elles seront transparentes : elles respecteront les exigences imposées par une plus grande transparence et reddition de comptes.
English: Penalties range from fines to a maximum prison sentence of one year.
French: Les sanctions vont d'amendes à une peine d'emprisonnement d'un an maximum.
English: The policy and related TB decisions require that organisations review the level of their revolving fund drawdown authority and ensure that the necessary TB approvals are in place prior to the submission of their organisation's ARLU.
French: Conformément à la politique à ce sujet et aux décisions du CT qui lui sont rattachées, les organisations doivent vérifier le niveau de leur pouvoir de prélèvement des fonds renouvelables et s'assurer des autorisations nécessaires du CT avant la présentation de la MJNAR de leur organisme.
English: In order to promote ratification of these instruments, the UNDCP is currently organizing pre-ratification seminars in various regions of the world as well as starting technical cooperation in this regard.
French: Afin de promouvoir le processus de ratification, le PNUCID organise actuellement des séminaires dans diverses régions du monde et amorce une coopération technique à cet effet.
English: • Frederick Wilkerson Waugh Bibliography Links Credits Themes
French: • Frederick Wilkerson Waugh Bibliographie Liens Générique Thèmes
English: Some of the government’s practices in collecting and spending money concern us because they do not meet legal requirements.
French: Nous sommes préoccupés par certaines des pratiques gouvernementales de perception et de dépense, car elles ne respectent pas les exigences légales.
English: In comparison, the collections for the other two methods (HAI and biochemical parameters) were conducted in September 1995, one month following the installation of secondary treatment at the two upstream mills.
French: Par comparaison, des collectes pour les deux autres méthodes (IES et paramètres biochimiques) avaient été effectuées en septembre 1995, un mois après l’installation du traitement secondaire aux deux fabriques d’amont.
English: Nevertheless, given that the PIPED Act has been in force for slightly more than two full years, it is not yet possible to establish any trends.
French: Néanmoins, puisque la LPRPDÉ n'est en vigueur que depuis un peu plus de deux ans, il n'est pas encore possible de cerner des tendances.
English: The youth situation is further aggravated by obstacles it confronts, trying to enter the formal labour market.
French: La situation des jeunes est encore aggravée par les obstacles auxquels ils se heurtent quand ils essayent d'accéder au marché du travail officiel.
English: The Commission pointed out that consolidation is planned to be mainly achieved by an increase in the revenue ratio, with the expenditure side also contributing from 2005.
French: La Commission précise que l'assainissement programmé se fonde sur un accroissement du ratio des recettes avec également une action au niveau des dépenses à partir de 2005.
English: To the south oh the town spreads out Kampos, an idyllic area, unique in the Aegean, dense with orchards and the majestic Genoese mansions, built out of the local stone.
French: Au Sud de la ville de Chios s’étend la région de Kambos, une région idyllique, unique à Egée, pleine de fruitiers et de merveilleuses maisons seigneuriales des Génois et des gens de la haute société grec, bâties avec la pierre locale. Les villas possèdent le modèle architectural exceptionnel et sont construites au milieu des raisons fertiles bien arrosées.
English: The Coordination Office equally focused on extending knowledge of WIPO beyond the Organization’s traditional interlocutors to include policy makers dealing with SMEs, innovation promotion, research and development, competition policy and cooperation for development.
French: Le Bureau de coordination s’est également attaché à faire connaître l’OMPI au-delà de la sphère des interlocuteurs traditionnels de l’Organisation, en s’adressant aux décideurs chargés des PME, de la promotion de l’innovation, de la recherche-développement, de la politique de concurrence et de la coopération pour le développement.
English: Therefore, in order to stimulate the transformation of the current infrastructures and to achieve increased overall efficiency due to economies of scale and scope, the Eurosystem recommends that a SEPA for the infrastructure be completed by end-2010 by ensuring the development of national SEPA migration strategies.
French: Dès lors, afin d’encourager la transformation des infrastructures actuelles et de parvenir à une efficacité générale accrue grâce à des économies d’échelle et de périmètre, l’Eurosystème recommande qu’un SEPA pour l’infrastructure soit achevé d’ici la fin de 2010 en garantissant l’élaboration de stratégies nationales de migration vers le SEPA.
English: Review of Management and Committee H&S Training Program.
French: Réviser le programme de formation sur la santé et la sécurité à l'intention de la direction et du comité.
English: They were allowed to settle only on land that no one else wanted. Other British subjects at the time did not want to settle on those lands.
French: Ils etaient autorises a s’installer ´ ´ ` sur des terres dont personne d’autre ne voulait; c’etait des terres sur ´ lesquelles les autres sujets britanniques de cette epoque ne voulaient ´ pas s’installer.
English: You don’t need to have all the facts; looking up the answer to your kids’ questions together can be a helpful part of the process.
French: Vous n’avez pas besoin d’avoir tous les faits. Chercher des réponses avec vos enfants peut aussi être une partie utile du processus.
English: This includes a significant increase to the existing total funding commitment from the granting agencies for graduate studies and research training through various mechanisms; increased enrolment in graduate studies in Canada; improved time to completion of degrees for CGS scholarship holders, relative to national statistics for time to completion in their discipline; enhanced capacity of Canadian universities to attract the best and brightest young people who will become the next generation of researchers; highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge-intensive careers in industry, government and other sectors of the economy, for example, to help renew the faculty at Canadian universities, improved branding of Canada as the home of research excellence and of Canadian universities as world-class research centres.
French: Ceci comprend une augmentation progressives appréciable de l’engagement financier total des organismes subventionnaires pour les études supérieures et la formation de chercheurs au moyen de divers mécanismes; un nombre accru d’inscriptions aux études supérieures au Canada; une diminution du temps requis par les titulaires d’une bourse d’études supérieures du Canada pour terminer leurs études par rapport au temps requis, selon les statistiques nationales, pour terminer les études dans leur discipline; une amélioration de la capacité des universités canadiennes à attirer les éléments les plus brillants et les meilleurs qui deviendront la prochaine génération de chercheurs; un personnel hautement qualifié, spécialisé dans la recherche, prêt à mener une carrière variée axée sur le savoir au sein des secteurs privé ou public, ou dans d’autres secteurs de l’économie, par exemple pour renouveler le corps professoral dans les universités canadiennes; faire connaître le Canada comme centre d’excellence de la recherche et les universités canadiennes comme centres de recherche de renommée mondiale.
English: AUTEXIER, Chantal - McGill University
French: AUTEXIER, Chantal - Université McGill
English: Those requests are being processed in a prompt and timely manner, with fewer than 2 to 3 per cent still pending or unanswered longer than two months.
French: Il est procédé à ces demandes promptement; moins de 2 à 3 % d'entre elles sont toujours en attente ou n'ont pas reçu de réponse depuis plus de deux mois.
English: However, getting reinforced co-operation off the ground is not our main priority at the moment.
French: Les marchés élargis sont une bonne chose et la mobilité de la main‑d’œuvre est nécessaire.
English: This provides a great opportunity for young people to discover and celebrate the contributions of those who have helped shape Canada as a nation," said Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda.
French: Ce concours est une excellente occasion pour nos jeunes de dÃ©couvrir et de cÃ©lÃ©brer les rÃ©alisations de ceux et celles qui ont faÃ§onnÃ© le Canada Â», a dÃ©clarÃ© la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine, Beverley J. Oda.
English: These practices preserve soil and water quality, a benefit to agriculture, while maintaining and enhancing wildlife habitats.
French: Ces pratiques prÃ©servent la qualitÃ© des sols et des eaux â€" ce qui est bÃ©nÃ©fique pour l'agriculture â€" tout en assurant le maintien et l'amÃ©lioration des habitats fauniques.
English: Elution pattern should be similar to Figure 1.
French: Hydroxybenzène [:g/cigarette] = cigarettes dans laquelle, FD est le facteur de dilution.
English: The additional allowance applies only if the taxpayer who acquired the building elects under new subsection 1101(5b.1) to include the building in a separate prescribed class.
French: La déduction supplémentaire n’est accordée que si le contribuable qui a fait l’acquisition du bâtiment fait le choix, prévu au nouveau paragraphe 1101(5b.1), d’inclure le bâtiment dans une catégorie prescrite distincte.
English: the gross mass.
French: Dans ce cas, les lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur le manifeste doivent comporter l’appellation commerciale usuelle des marchandises comprenant les énonciations nécessaires à leur identification.
English: • the effects of these reductions on the environment and the internal market;
French: • les effets de ces réductions sur l'environnement et le marché intérieur;
English: 4 Stars, Lallio The Hotel is located close to Bergamo and with easy access to motorway and main roads to Milano and surroundings.
French: 3 Etoiles, Pescara Located in a beautiful park, on top of the hill of San Silvestro, in Pescara.