ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Grants Marine Navigation Services - - - - Marine Communications and Traffic Services - - - - Icebreaking Operations - - - - Rescue, Safety and Environmental Response - - - - Fisheries and Oceans Science 1.0 - - - Habitat Management and Environmental Science - - - - Hydrography - - - - Fisheries Management - - - - Harbours 1.8 0.9 0.5 0.5 Fleet Management - - - - Policy and Internal Services 0.2 2.0 0.2 0.2 Total Grants 3.0 2.9 0.7 0.7 Contributions Marine Navigation Services - - - - Marine Communications and Traffic Services - - - - Icebreaking Operations - - - - Rescue, Safety and Environmental Response 4.7 4.7 4.7 4.7 Fisheries and Oceans Science 0.9 1.0 - - Habitat Management and Environmental Science 5.5 0.1 - - Hydrography - - - - Fisheries Management 172.6 165.5 42.7 44.0 Harbours - - - - Fleet Management - - - - Policy and Internal Services 0.4 0.2 0.2 0.2 Total Contributions 184.1 171.5 47.6 48.9 Total Grants and Contributions 187.1 174.4 48.3 49.6
French: Secteur d'activité Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions Services à la navigation maritime - - - - Services de communications et de trafic maritimes - - - - Opérations de déglaçage - - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale - - - - Sciences halieutiques et océaniques 1,0 - - - Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement - - - - Hydrographie - - - - Gestion des pêches - - - - Ports 1,8 0,9 0,5 0,5 Gestion de la flotte - - - - Politiques et services internes 0,2 2,0 0,2 0,2 Total des subventions 3,0 2,9 0,7 0,7 Contributions Services à la navigation maritime - - - - Services de communications et de trafic maritimes - - - - Opérations de déglaçage - - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 4,7 4,7 4,7 4,7 Sciences halieutiques et océaniques 0,9 1,0 - - Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 5,5 0,1 - - Hydrographie - - - - Gestion des pêches 172,6 165,5 42,7 44,0 Ports - - - - Gestion de la flotte - - - - Politiques et services internes 0,4 0,2 0,2 0,2 Total des contributions 184,0 171,5 47,6 48,9 Total des subventions et des contributions 187,1 174,4 48,3 49,6
English: 2-star inns and guesthouses Lido di Dante situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Lido di Dante 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: At its thirty-ninth session, which took place at Geneva, Switzerland, on 26-28 May 2003, the Steering Committee approved the revised Terms of Reference, elaborated by the UNECE Transport Division and decided that the Master Plan had to be finished in the year 2004.
French: À sa trente-neuvième session tenue à Genève du 26 au 28 mai 2003, le Comité directeur a approuvé le mandat révisé, tel qu'élaboré par la Division des transports de la CEE, et a décidé que le plan directeur devait être terminé en 2004.
English: Those who were victims of trafficking were interviewed by the police in order to gather information on the traffickers.
French: Les victimes de la traite sont interrogées par la police afin d'obtenir des informations sur les trafiquants.
English: Health spending as a percentage of total government spending, 2003, Member States in the European Region (WHO estimates) 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% Azerbaijan Georgia Tajikistan Armenia Cyprus Uzbekistan Kazakhstan Kyrgyzstan Albania Russia Latvia Poland Austria Bulgaria Greece Ukraine Belarus Romania Finland Estonia Israel BosniaMoldova Hungary Belgium Netherlands Czech Republic Turkmenistan Italy Slovakia Denmark Sweden Spain Luxembourg Croatia Slovenia Turkey Portugal France Lithuania Malta United Kingdom Serbia-Montenegro FYR Macedonia Ireland Monaco Germany Norway Iceland Switzerland San Marino Andorra
French: Dépenses de santé en pourcentage des dépenses totales des administrations publiques, 2003 États membres de la Région européenne de l’OMS (estimations de l’OMS) 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% Azerbaïdjan Géorgie Tadjikistan Arménie Chypre Ouzbékistan Kazakhstan Kirghizistan Albanie Fédération de Russie Lettonie Pologne Autriche Bulgarie Grèce Ukraine Bélarus Roumanie Finlande Estonie Israël Bosnie-Herzégovine République de Moldova Hongrie Belgique Pays-Bas République tchèque Turkménistan Italie Slovaquie Danemark Suède Espagne Luxembourg Croatie Slovénie Turquie Portugal France Lituanie Malte Royaume-Uni Serbie-et-Monténégro ERY de Macédoine Irlande Monaco Allemagne Norvège Islande Suisse Saint-Marin Andorre
English: I would therefore like to call on the General Assembly to express its support for these four draft resolutions by the greatest possible majority of votes.
French: Je voudrais donc prier les membres de l'Assemblée générale de bien vouloir exprimer leur appui à ces quatre projets de résolution en leur accordant la majorité de voix la plus large possible.
English: The situation of poverty was made worse by the devastating impact of Hurricane Mitch.
French: La pauvreté a été encore aggravée par les effets dévastateurs de l'ouragan Mitch.
English: These decision-making tools included the following: 1.
French: Pour faciliter la prise de décision "aller de l'avant ou non", certains outils étaient utilisés.
English: 6 Key government-wide management initiatives
French: 6 Initiatives de gestion clés de l'ensemble du gouvernement
English: As water temperature rises, water minerals such as calcium and magnesium tend to crystallize, clump together, and form deposits on the inside walls of pipes or any other surface they touch.
French: Plus la température de l’eau augmente, plus les minéraux comme le calcium et le magnésium contenus dans l’eau ont tendance à se cristalliser, à s’agglutiner et à former des dépôts sur les parois internes des tuyaux et sur toutes les autres surfaces avec lesquelles ils entrent en contact.
English: That process is probably not to the satisfaction of both sides, but at least it is intact and is working.
French: A Chypre, des progrès ont été accomplis grâce à la persévérance d’une commission spéciale, mais il reste du chemin à parcourir.
English: It also covered the legislation, national action plans, positive measures in place regarding gender equality, as well as the speciﬁc role of the social partners in promoting work/life balance.
French: Cette étude couvre la législation, les plans d’action nationaux, les mesures positives en place dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que le rôle spéciﬁque des partenaires sociaux dans la promotion de l’équilibre entre vie professionnelle et privée.
English: As figure 7 shows, the GER at this level has declined from 87 per cent in 1992 to 76 per cent in 1996.
French: Comme le montre la figure 7, le taux d'inscriptions à ce niveau est tombé de 87 % en 1992 à 76 % en 1996.
English: According to the Administering Power, however, the Magistrate's Court and the Supreme Court both have inherent jurisdiction to enforce human rights in accordance with the laws in force in the Islands.
French: Selon la Puissance administrante, la Magistrate's Court et la Cour suprême ont toutes deux compétence implicite, découlant de la législation en vigueur dans le territoire, pour faire respecter les droits de l'homme.
English: • it must include the Conflict of Interest Declaration signed by your consultant;
French: • La proposition doit comprendre la Déclaration de conflit d'intérêts signée par l'expertconseil.
English: The Translation Centre for bodies of the European Union had 104 staff (including 67 translators) at the end of 1998 (2); this year it translated 199 116 pages.
French: Le centre de traduction des organes de l'Union (2) a atteint un effectif de 104 personnes (dont 67 LA) à la fin de 1998; il a, cette année, traduit 199 116 pages.
English: Discontinued in 1999 — now included in the departmental Public Accounts — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting As soon as practicable after the end of each fiscal year Within 30 sitting days of their being filed with the President or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 30 days thereafter that Parliament is sitting 8560 596 8561 884 Privacy Act R.S., 1985, c.
French: FINANCES, ministre des Agence de la consommation en matière financière du Canada — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Chaque année, au plus tard le cinquième jour de séance de la Chambre après le 30 septembre pour l’exercice précédent Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 862 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “World Youth Forum Follow-up”.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "Suivi du Forum mondial de la jeunesse".
English: The authors proposed a contextual frame (see below) that allows an evaluation to question the introduction of specific applications of IT.
French: Les auteurs ont proposé un cadre contextuel (voir ci-dessous) qui permet à une évaluation de remettre en question l'introduction d'applications spécifiques de TI.
English: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity from the Netherlands is expected to improve and should not represent a constraint over the first quarter.
French: Capacité du transport aérien Pays-Bas-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien en partance des Pays-Bas devrait s’améliorer et ne devrait pas constituer une contrainte au premier trimestre.
English: A higher percentage - for example, if the fall were only 0.5 % - or even any positive percentage would mean that the Article 203 option would turn out to be more advantageous than the Commission's financial perspective.
French: Un pourcentage supérieur - par exemple, si la réduction n'était que de 0, 5 % - ou même tout pourcentage positif supposerait que l'option de l'article 203 serait plus avantageuse que les perspectives financières de la Commission.
English: It must act to save the people of Palestine from a perpetual war waged against a people.
French: Il doit agir pour sauver le peuple palestinien d'une guerre interminable contre un peuple.
English: Mexico is a market where Canadian companies have found success and the prospects for the future are limitless.
French: Le Mexique est un marché où les entreprises canadiennes ont connu le succès et où les perspectives d’avenir sont illimitées.
English: Allow me to make three observations about this.
French: Permettez-moi de faire trois observations en l'espèce.
English: Files are arranged by number and by subject. Program Record Number:
French: Les programmes et les services ayant trait à la citoyenneté et à l'immigration sont appliqués au moyen de systèmes intégrés administratifs, manuels et de TED.
English: [37] The appellant's representative had expressed concern about the timing of the completion of the successful candidate's assessment.
French: [37] La représentante de l'appelant s'est dite préoccupée par la question de la date à laquelle l'évaluation du candidat reçu avait été effectuée.
English: Measurements of the concentrations of total corticosterone, corticosteroid-binding globulin (CGB), and total androgen in the plasma of male and female Microtus townsendii were made on two occasions separated by 13 days during a spring decline in numbers.
French: Les concentrations de corticostérone totale, de globuline de liaison avec un corticostéroïde (CBG) et d'androgène total ont été mesurées dans le plasma de mâles et de femelles de Microtus townsendii, deux fois, à 13 jours d'intervalle, durant la diminution de densité de population du printemps.
English: Occasionally, a superlative effort warrants a well-deserved compliment.
French: Parfois, si le service est hors pair, le transporteur recevra des compliments bien mérités.
English: According to the Law on Employment Support a fund for employment support was established and designed at financing following type of entities and activities: to give incentives to employers who provided job for those who are not able to find job through mediation; to guarantee loan with low interest rate to those who work collectively or individually, self-employed, create new work place for unemployed; and to finance measures and services aimed at job mediation, providing professional skills and information.
French: La loi relative au soutien à l'emploi a porté création d'un fonds de soutien à l'emploi qui vise à financer les activités suivantes : les incitations données aux employeurs qui fournissent des emplois aux chômeurs; l'octroi de prêts à faible taux d'intérêt pour les personnes exerçant une activité indépendante individuelle ou collective; la création de nouveaux emplois pour chômeurs; et les mesures visant à créer des compétences professionnelles et à garantir l'accès à l'information connexe.
English: To improve the management and preservation of these records, and to better preserve the government's corporate heritage, the Archives has identified specific issues that need to be addressed in order to improve the management and preservation of these records.
French: Afin d'améliorer la gestion et la préservation de ces documents et de mieux sauvegarder le patrimoine institutionnel du gouvernement, les Archives ont cerné des questions qu'il faut régler.
English: Pursue efforts to identify new and non-traditional sources of support, be they technical, material or financial, for activities to implement the Convention
French: Engagement no 47: Poursuivront leurs efforts pour identifier des sources de soutien nouvelles et inhabituelles, qu'elles soient techniques, matérielles ou financières, aux activités propres à mettre en œuvre la Convention.
English: Bei der Wiederholung wird nur die Zahl genannt;"
French: Bei der Wiederholung wird nur die Zahl genannt;».
English: Unlike men, who prefer to engage in honorary or volunteer activities for associations or organizations, there are proportionally more women who provide free help to relatives or friends.
French: Contrairement aux hommes, qui préfèrent exercer des activités honorifiques ou bénévoles en faveur d'associations ou d'organisations, les femmes sont proportionnellement plus nombreuses à apporter une assistance gratuite à des parents ou à des connaissances.
English: The responsible authority applies the following guidelines in maintaining the project file component of the Registry: 1.1.2.1 1.1.2.2 1.1.2.3 1.1.2.4 Clearing Records for Inclusion in Project File Third Party Information Providing Convenient Public Access Responding to Requests in a Timely Manner
French: L’autorité responsable applique les directives suivantes concernant la tenue du dossier de projet du Registre : 1.1.2.1 1.1.2.2 1.1.2.3 1.1.2.4 Documents à verser au dossier de projet Renseignements de tiers Faciliter l’accès aux documents Répondre en temps opportun aux demandes du public
English: Likewise, the Committee benefited from an interactive dialogue session with the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Rector of the University for Peace, the Director of the United Nations Office for Outer Space Affairs and the Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: De même, la Commission a pu tirer parti de la séance de dialogue interactif avec le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Président de l'Université pour la paix, le Directeur du Bureau des affaires spatiales et le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: The Consultative Committee for French-speaking Minority Communities and the Consultative Committee for English-speaking Minority Communities, created by the Minister of Health in 2000, provide a direct link with Health Canada.
French: Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire et le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire, créés par le ministre de la Santé en 2000, constituent un lien direct avec Santé Canada.
English: This is a question of economics, not of specialists or technical experts.
French: C'est une affaire économique, qui n'est pas du ressort des spécialistes ou des techniciens!
English: (i) Recommended that the terms of reference of the Audit Committee be amended so as to have the Committee review and endorse annual internal audit plans, in close consultation with the Fund's management;
French: i) A recommandé que le mandat du Comité d'audit soit modifié afin que celui-ci puisse examiner et approuver les plans d'audit internes annuels en consultation étroite avec l'administration de la Caisse;
English: The circle of participants may evolve as a function of the nature of the problems encountered, and of evolutions in the processes.
French: Mais cette formation exige également une compréhension de la différence entre les aspects techniques et ce qui est, en réalité, de nature normative, dans le contexte de l’expertise et des connaissances produites par les opérateurs et les experts.
English: 326 326 100% -1 05/12/1997 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE GILLNETS 100
French: 326 326 100% -1 05/12/1997 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE TRAPS 100
English: Local adaptation and cooperation between the local community and schools is a tool that should be used for municipal work on ESD in schools.
French: L'adaptation aux conditions locales et la coopération entre la collectivité locale et les écoles sont des outils qu'il convient de mettre en œuvre pour les activités d'éducation au développement durable entreprises dans les écoles au niveau municipal.
English: Some three-quarters (or 74.8 per cent) of these holdings are in the United States, which has traditionally been the most important destination for CDIA.
French: Les trois quarts environ (ou 74,8 pour cent) de ces avoirs se trouvent aux États-Unis, qui sont traditionnellement la principale destination de l’IDCE.
English: It underwent considerable change in the 1960s with the end of the Ordre de Jacques-Cartier, the dwindling of the Conseil de la vie française, and the new focus on Quebec nationalism by the Société Saint-Jean-Baptiste, particularly the Montreal chapter.
French: Il connaît de grands changements au cours des années 1960, avec la fin de l’Ordre de Jacques-Cartier, la perte d’importance du Conseil de la vie française et le changement de cap, vers le nationalisme québécois, des sociétés Saint-JeanBaptiste, particulièrement celle de Montréal.
English: • financing the activities of NGOs.
French: • des action de financement des activités d'ONG.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is an integrated set of investment and policy measures focused on trade with the Asia-Pacific Region. Its mission is to establish Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: • Hausse nette de 28,3 millions de dollars dans le cas du ministère du Patrimoine canadien, plus précisément : augmentation de 18,0 millions de dollars pour le programme des activités relatives au patrimoine et aux arts locaux, qui fournira un soutien aux festivals célébrant le patrimoine et les arts locaux; 15,0 millions de dollars supplémentaires pour le programme de développement des langues
English: Privatisation might result in an unsound staffing policy, which will damage confidence in the post office.
French: La privatisation pourrait se traduire par une politique de l'emploi malsaine, qui nuirait à la confiance placée dans la poste.
English: Regarding the basic principles of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, Ukraine created and manages the State system for registration and control of physical protection of the sources of ionizing irradiation.
French: S'agissant des principes fondamentaux du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, l'Ukraine a créé et gère le système d'État pour l'enregistrement et le contrôle de la protection physique des sources d'irradiation ionisante.
English: Avro 504K The Avro 504K was the main trainer in Borden between 1919 and 1926.
French: Avro 504K Le Avro 504K était l'avion-école principal à Borden de 1919 à 1926.
English: He states that he had testified under special witness-protection legislation and that his identity should therefore not have been made public.
French: Il affirme qu'en vertu de la loi spéciale pour la protection des témoins, applicable au procès dans lequel il a témoigné, son identité ne devait pas être révélée.
English: Glenbow Archives are Canada’s largest non-governmental archival repository.
French: Les archives Glenbow sont le plus grand dépositaire non-gouvernemental d’archives au Canada.
English: I would be happy to hear views from the Parliament on this matter.
French: Je serais heureux d’entendre ce que pense le Parlement à ce propos.
English: • PURPOSE -- To identify the claimant's last name, given name and maiden name (if applicable).
French: • BUT -- Obtenir le nom et le prénom du demandeur ainsi que son nom de jeune fille (le cas échéant).
English: The ECB and four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Bank of Greece, the Banque de France and the Banca d’Italia) have committed themselves to a two-year technical assistance programme, funded by the EU Delegation to Egypt under the Mediterranean aid programme (MEDA).
French: Le projet a été mis en œuvre principalement par le biais de cours et de séminaires en Russie, auxquels ont participé 800 contrôleurs bancaires de la Banque de Russie.
English: There is no obligatory way of labeling.
French: Il n'y a pas de manière imposée pour étiqueter.
English: In view of the above information, the Evaluation Commission believes that the constitution of a comprehensive and well coordinated project governance architecture to manage all aspects of the implementation of the Youth Olympic Games would be a challenge for Bangkok and presents a risk in terms of delays for the transition from bid committee to organising committee.
French: Compte tenu des informations susmentionnées, la commission d'évaluation estime que la mise en place d'une structure de gouvernance complète et bien coordonnée pour la gestion de tous les aspects liés à l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse serait une tâche difficile pour Bangkok et présente un risque en termes de retard pour la transition entre le comité de candidature et le comité d'organisation.
English: 5.41 In order to assess Canada's proposed interpretation of the Appellate Body's benchmark, the Panel considers it useful to first review the guidance provided by the Appellate Body on this issue.
French: 5.41 Afin d'évaluer l'interprétation proposée par le Canada du niveau de référence énoncé par l'Organe d'appel, le Groupe spécial juge utile d'examiner tout d'abord les indications données par l'Organe d'appel sur ce point.
English:    Thank you very much, Commissioner.
French:    - Merci infiniment, Monsieur le Commissaire.
English: • maintain and organise, by any mechanism, data derived from identification and monitoring activities pursuant to the points set out above.
French: • conserve et structure à l'aide d'un système les données résultant des activités d'identification et de surveillance entreprises conformément aux points ci-dessus.