ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: e) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leurs régions à mieux connaître le système pour l'établissement de rapports normalisés;
English: Especially for Festival Made®!, these DJs devised a programme based almost entirely on the human voice.
French: Pour Festival Made®!, ces DJ ont conçu une programmation spéciale, focalisée sur la voix humaine.
English: Overall, trips to Canada from key markets have exceeded the targets set by 1.1% or 165,000 overnight trips, in the first eleven months of 2007.
French: Dans l'ensemble, au cours des 11 premiers mois de 2007, le taux de croissance des voyages au Canada en provenance des principaux marchés a dépassé de 1,1 % (165 000 voyages d'une nuit ou plus) l'objectif visé.
English: Extradition may also be refused if the offence in respect of which it is requested is subject to the death penalty under the law of the requesting State, unless the latter State provides assurances, which the Principality deems to be sufficient, that the person concerned will not be condemned to death or, if a death sentence has been handed down, that it will not be enforced, or that the person concerned will not be subjected to treatment prejudicial to his physical integrity.”
French: L'extradition peut être également refusée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est punie de la peine capitale par la loi de l'État requérant sauf si ledit État donne des assurances jugées suffisantes par la Principauté que la personne poursuivie ne soit pas condamnée à mort, ou, si une telle condamnation a été prononcée qu'elle ne soit pas exécutée, ou que la personne poursuivie ne soit pas soumise à un traitement portant atteinte à son intégrité corporelle.».
English: To find out about the experiences of immigrant and refugee men as fathers in Canadian society.
French: Mettre en lumière l’expérience de la paternité dans la société canadienne chez des pères de famille immigrés et réfugiés.
English: What we can do is call on the Egyptians to elect, not the Muslim Brotherhood, but secular leaders.
French: Ce que nous pouvons faire, c'est appeler les Égyptiens à élire, non pas les Frères musulmans, mais des dirigeants laïques.
English: The AMP system is an enforcement tool we can use to impose monetary penalties rather than pursuing prosecution under the PCPA.
French: Le système de SPA est un outil d’exécution de la Loi qui permet d’imposer des sanctions pécuniaires plutôt que d’entamer une poursuite en vertu de la LPA.
English: In addition, DAOD 2007-0 (Safety) was revised to reflect the new arrangement.
French: De plus, la DOAD 2007-0 (Sécurité) a été révisée en fonction de ce nouvel arrangement.
English: The United States, however, only used the sawtimber prices, which are bid, sold, and reported in thousand board feet, and therefore needed to convert from board feet to cubic meters.
French: Cela étant, les États-Unis n'ont utilisé que les prix du bois de sciage, qui est offert, vendu et indiqué en milliers de pieds-planche, ce qui exige une conversion des pieds-planche en mètres cubes.
English: Sample 2 - Complex Air Supplementary Report A shipment originating in Paris, France is being delivered to New York, USA.
French: Exemple 2 – Déclaration du fret supplémentaire complexe Une cargaison provenant de Paris (France) est livrée à New York (États-Unis).
English: (b) To undertake a case study to define and classify selected offences;
French: b) Réaliser une étude de cas pour définir et classifier certaines infractions;
English: The applicant has now filed the material necessary to complete its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: Adaptability Horned lizards are not very adaptable to changes in their environments.
French: Adaptabilité Les phrynosomes ne sont pas particulièrement aptes à s’adapter aux modifications environnementales.
English: These major objectives are clearly declared in the preamble, which helps to give meaning to the revised Act and explains its main parts.
French: Ces grands objectifs sont clairement énoncés dans le préambule : cela donne un sens à la nouvelle Loi et en explique les parties principales.
English: The amendments to General Import Permit No. 1 and No. 100 are needed to implement an intergovernmental arrangement concluded with the EC and Switzerland, resulting from Canada’s GATT Article XXVIII negotiations initiated on April 11, 2007.
French: Les modifications à la Licence générale d’importation no 1 et à la Licence générale d’importation no 100 sont nécessaires pour mettre en place l’entente intergouvernementale conclue avec les Communautés européennes et la Suisse à la suite de négociations entreprises le 11 avril 2007 en vertu de l’article XXVIII du GATT.
English: Erbitux used as a monotherapy or combination therapy with irinotecan has resulted in a significantly higher level of anti-tumour activity for treating irinotecan refractory EGFR-expressing metastatic CRC patients for whom no other alternate treatments are available.
French: Erbitux administré en monothérapie ou en association avec l’irinotécane a permis d’accroître de façon significative l’activité antitumorale chez les patients atteints d’un CCR métastatique exprimant l’EGFR qui étaient réfractaires à l’irinotécane et pour lesquels il n’existait 16 Émis le: 2007/01/11
English: - the H range, whose extreme reference fuels are G20 and G23;
French: la gamme H, dont les carburants de référence extrêmes sont G20 et G23; la gamme L, dont les carburants de référence extrêmes sont G23 et G25.
English: Reactions of pentacarbonyl manganate anion with 4-halocrotonate esters or 2-halocarboxylate esters result in a complex set of inorganic and organic products, usually including the expected dienolate (or enolate) complexes.
French: Les réactions de l'anion pentacarbonyl manganate avec les esters 4-halocrotonates ou 2-halocarboxylates conduisent à la formation d'un ensemble de complexes de produits organiques et inorganiques qui contiennent généralement les complexes diénolates (ou énolates) attendus.
English: You found an error on the page of Jon Oliva's Pain and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Jon Oliva's Pain, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Any major changes to the governance and accountability framework would need to be agreed to by the GHI DG Committee and submitted to SEC for formal approval.
French: En ce qui a trait à la formation en gestion de projet des chefs scientifiques, le Bureau de coordination de l'IGS peut fournir une aide financière et faciliter la formation pour aider à la prestation des programmes de recherche horizontaux.
English: Under the MEDA Programme, by way of example, the RRF will be used in particular for the training of immigration service officials and cooperation in combating terrorism.
French: À titre d'exemple, dans le cadre du programme MEDA, le DRR servira notamment à la formation des agents du service d'immigration et à la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (P.68):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.68) :
English: Since then CHS has been mandated through several legislated acts to collect, compile, publish, and distribute hydrographic charts and related nautical publications to facilitate safe and efficient navigation throughout Canadian and adjacent international navigable waters.
French: Depuis lors, en vertu de la promulgation de plusieurs lois, le SHC a été mandaté pour faire la collecte, compiler, publier et distribuer des cartes marines et publications connexes afin d'assurer une navigation sécuritaire et efficace dans toutes les eaux canadiennes ainsi que dans les eaux internationales limitrophes.
English: His delegation welcomed in that connection the statement made by the Chairman of COPUOS on 2 June 2004, in which he invited the Committee to identify new areas for the application of space technologies for sustainable development, and inter alia to identify initiatives to ensure the effective use of space capabilities to promote health and education and to strengthen decision-making in the management of natural resources, including water resources, which warranted special attention in the light of General Assembly resolution 58/217 of 23 December 2003 proclaiming the period 2005-2015 as the International Decade of Action “Water for Life”.
French: À ce propos, l'orateur met en relief la déclaration faite par le Président du Comité le 2 juillet 2004, dans laquelle il a invité le Comité à définir de nouveaux domaines d'application des technologies spatiales aux fins du développement durable, en particulier des initiatives permettant d'utiliser efficacement les technologies spatiales pour la médecine et l'éducation, ainsi que pour l'amélioration de la prise de décisions en matière de gestion des ressources naturelles, dont les ressources en eau qui méritent une attention particulière compte tenu de la résolution 58/217 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003 relative à la proclamation de la période 2005-2015 Décennie internationale d'action : « L'eau, source de vie ».
English: District of North Cowichan Official Community Plan The District of North Cowichan has prepared an Official Community Plan (OCP) (http://www.northcowichan.bc.ca/pdf/ocp_1.pdf) that describes the District’s long-term plans for growth and how these plans will be realized.
French: Plan d’urbanisme officiel du District de North Cowichan Le District de North Cowichan a préparé un plan d’urbanisme officiel (http://www.northcowichan.bc.ca/pdf/ocp_1.pdf) qui décrit les stratégies de planification de la croissance à long terme du district et la façon dont elles seront mises en œuvre.
English: I voted in favour of this report because I believe it is important to send a message to the Commission that this Parliament is determined to establish even closer links with Latin America.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je crois qu'il est important d'envoyer à la Commission un message lui signifiant que ce Parlement est déterminé à établir des liens encore plus étroits avec l'Amérique latine.
English: Consistent with the previous fiscal year, about 70% of the claims registered in 2006–2007 were new filings and 30% were previously approved claims that were refiled after three years, as the law requires (Figure 1).
French: Conforme au précédent exercice, environ 70 % des demandes enregistrées en 2006–2007 étaient de nouvelles demandes et 30 % étaient des demandes précédemment approuvées qui ont été représentées après trois ans, comme l’exige la loi (Figure 1).
English: CCTB defines income in terms of net income while provincial program uses employment income.
French: Pour la PFCE, le revenu est le revenu net et pour le programme provincial c’est le revenu gagné.
English: I hereby undertake to supply any documents specifically requested from me.
French: Par la présente, je m’engage à fournir tous les documents spécifiquement demandés.
English: The Court has also taken giant steps in modernizing its working and communication methods through the use of new information technologies, including the launching of a highly successful web site, to which you referred, Mr. President, with an average of nearly 2,000 visits a day and sometimes 20,000 on peak days.
French: Par ailleurs, la Cour a profondément modernisé ses méthodes de travail et de communication en recourant aux nouvelles technologies de l'information et en ouvrant notamment un site Internet, auquel vous avez fait allusion, Monsieur le Président, qui connaît un vif succès, avec en moyenne près de 2 000 consultations par jour, et les grands jours, on atteint 20 000 consultations.
English: The inflorescence is several to many compact umbels with bright yellow corollas surrounded by a distinct involucel.
French: Les fleurs ont une corolle jaune vif entourée d’un involucelle apparent et sont disposées en ombelles compactes plus ou moins nombreuses.
English: Example 2 (seasonal) An employee in the PM group under the PA collective agreement is retiring at 55 years of age, and the last day at work is August 31, 2003.
French: Exemple 2 (employé saisonnier) Un employé de la catégorie PM couvert par la convention collective du groupe PA prend sa retraite à l'âge de 55 ans; son dernier jour de travail est le 31 août 2003.
English: Canadians see the promotion of health and wellness as an important goal.
French: Ils croient que la promotion de la santé et du bien-être est un objectif important.
English: Subclauses 1(1) to (3) Definitions Excise Act, 2001 2 "tobacco dealer" "Tobacco dealer" is currently defined under the Act to mean a person, other than a tobacco licensee, who purchases and sells raw leaf tobacco on which duty is not imposed, without taking physical possession of the tobacco.
French: Paragraphes 1(1) à (3) Définitions Loi de 2001 sur l'accise 2 « commerçant de tabac » Sont des « commerçants de tabac » pour l'application de la Loi les personnes, à l'exception des titulaires de licence de tabac, qui font l'achat et la vente de tabac en feuilles sur lequel aucun droit n'est imposé, sans prendre matériellement possession du tabac.
English: At all levels, UNFPA efforts will concentrate on full implementation of its human resources strategy.
French: Le Fonds axera essentiellement ses efforts, à tous les niveaux, sur l'application effective de sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: Since the asset acquisition or improvement was already financed by the issue of shares, the CSBF loan is, therefore, not being used to finance an acquisition of assets, but, merely the acquisition of shares.
French: • Paiement en actions : l’acquisition ou l’amélioration de l’actif étant déjà payé par l’émission d’actions, le prêt FPEC ne sert donc pas à financer l’acquisition de l’actif mais simplement celle d’actions.
English: In the 1999-2000 survey, the main problem encountered in respect of Internet commerce measurement was that some respondents were confused about what should be included in Internet sales, particularly businesses which acted as agents (e.g. stock brokers and travel agents) and financial institutions.
French: Lors de l'enquête de 1999-2000, le principal problème rencontré pour l'évaluation des transactions commerciales par l'Internet relevait d'une confusion sur la définition des ventes par l'Internet, la question s'étant posée plus particulièrement pour les entreprises qui exerçaient une activité en tant que mandataires (agents de change, agences de voyages, par exemple) et pour les établissements financiers.
English: This process offers considerable scope for mutual learning and for the transfer of best practice.
French: Ce processus accorde une place importante à l’apprentissage mutuel et au transfert des meilleures pratiques.
English: Constituted by a decree promulgated by the Minister of Labour, this committee includes representatives from the official and non-governmental sectors and aims to elaborate a strategy to combat child labour.
French: Constituée par un décret promulgué par le Ministre du travail, cette commission comprend des représentants du secteur public et des organisations non gouvernementales et est chargée d'élaborer une stratégie de lutte contre le travail des enfants.
English: For example, the question arises whether personal information, once collected, should be accessible to law enforcement agencies some time in the future if they can make a compelling argument for such access.
French: Par exemple, on peut se demander si les organismes policiers devraient pouvoir accéder, B l'avenir, aux renseignements personnels recueillis s'ils peuvent argumenter avec succPs en ce sens.
English: A precise and complete project description will assist federal authorities in determining, in a timely manner, whether they have a responsibility (duty or function) with respect to the project, and whether that responsibility could trigger the federal environmental assessment process.
French: Une description de projet précise et complète aidera les autorités fédérales à déterminer en temps opportun si elles ont une responsabilité (attribution) à l’égard du projet qui pourrait déclencher le processus d’évaluation environnementale fédérale dans le cadre du projet proposé.
English: Charting the course of arm morbidity in breast cancer:
French: Flavonoids as protectors from ascorbate- induced oxidative stress
English: The reception is at your service 24 hours a day.
French: L’accueil de l’hôtel fonctionne 24 heures sur 24.
English: Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Aboriginal Peoples Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Genetics Institute of Aging Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Cancer Research Additional funding provided by Weir Foulds LLP's Health Law Group
French: Institut des services et des politiques de la santé; Institut de la santé publique et des populations; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Institut de la santé des Autochtones; Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents; Institut de génétique; Institut du vieillissement; Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; Institut du cancer. Des fonds supplémentaires ont été fournis par le Groupe en droit de la santé de Weir Foulds LLP.
English: Talk to someone, whoever you feel most at ease with... and remember, the Sickbay is always there and is prepared to help you out.
French: Parlez à quelqu’un, à la personne avec laquelle vous vous sentez le plus à l’aise... et souvenez-vous, l’infirmerie est toujours prête à vous accueillir et son personnel, à vous aider.
English: In its 1999 report on Canada’s socio-economic performance, the Conference Board ranks Canada as a poor performer in its commitment to innovation, even though the Conference Board considers building an innovative economy the top priority for future economic growth.
French: Dans son rapport de 1999 sur le comportement socio-économique du Canada, le Conference Board qualifie de médiocre sa recherche d’innovation, même si l’organisme considère que l’aménagement d’une économie innovatrice doit avoir le plus haut rang de priorité en vue de notre expansion économique future.
English: But I do not want to go into any further detail today on the current human rights situation.
French: Je n'aborderai plus aujourd'hui la situation actuelle des droits de l'homme.
English: Also invites States and relevant intergovernmental organizations to further implement sustainable fisheries management and improve financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, as appropriate, such as the Caribbean Regional Fisheries Mechanism, and such agreements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific;
French: Invite également les États et les organisations intergouvernementales concernées à continuer d'assurer une gestion durable des fonds de pêche et à en améliorer la rentabilité en soutenant et en renforçant, selon qu'il conviendra, les organisations régionales de gestion des pêcheries, telles que le Mécanisme régional de gestion des pêches dans les Caraïbes, et les accords tels que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest ;
English: We've provided a little bit of information here on how you can get easily get started reading feeds for free.
French: Nous vous avons fourni quelques informations ici pour vous aider à commencer à lire les flux gratuitement sur le web.
English: The major activities of the Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards are:
French: Les principales activités de la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens sont les suivantes :
English: Why not, in addition, envisage the establishment of a body to which citizens in Council of Europe member states could turn in their fight against economic crime?
French: Ne pourrions-nous pas envisager, en outre, l'établissement d'une instance à laquelle les citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe pourraient s'adresser dans leur lutte contre la criminalité des affaires ?
English: Given the historical traditions and culture of the Georgian people, it can be asserted that apartheid, racial segregation or other similar phenomena are fundamentally impossible in Georgia.
French: Vu les traditions et la culture du peuple géorgien, on peut affirmer que l'apartheid, la ségrégation raciale et les autres phénomènes de ce type sont tout simplement inconcevables dans le pays.
English: The situation for nurses was similar.
French: La situation des infirmières était semblable.
English: To this end, ADMD-L strongly advocates the signing of a Living Will , i.e.” Advance Directives”, a document in which the writer expresses his/her wishes as to the precise circumstances under which he/she accepts or refuses certain treatments, should he/she suffer a loss of mental capacity to consent or refuse the treatments as set down in the Living Will.
French: L'ADMD-L offre à ses membres un texte de "dispositions anticipées de fin de vie" que chacun peut adapter à sa situation, ses craintes et à ses souhaits. Ce document est très important et devrait être discuté avec ses médecins, sa famille et ses proches pour le cas où l'on ne pourra plus s'exprimer.
English: "People don't understand."
French: Les gens ne comprennent pas », a fait remarquer Larry.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Regina Friendship Centre Corporation Address 1440 Scarth Street City Regina Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Regina Friendship Centre Corporation Adresse 1440 Scarth Street Ville Regina Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The new services, of which there are 50 at the present time, are growing fast.
French: Les nouveaux services, il y en a 50 aujourd’hui, connaissent un fort développement.
English: The United Nations was built upon the ashes of the Second World War.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.
English: The position of the hotel in a quiet side street yet within a few minutes walking distance of all the main attracions.
French: La situation vis à vis du centre ville.
English: There are two things which I would particularly like to emphasise as part of this work.
French: Je voudrais mettre l'accent en particulier sur deux aspects de ce travail.
English: There is complete impunity despite the fact that Sudan had ratified the Convention on the Rights of the Child and its optional protocol on children in armed conflicts.
French: L’impunité est totale, alors que le Soudan a ratifié la Convention sur les droits de l’enfant et son protocole facultatif sur les enfants dans les conflits armés.