ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Printing and Related Support Activities subsector increased from 71,447 workers in 1994 to 76,044 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien au Canada a augmenté de 0,7 %, passant de 71 447 travailleurs en 1994 à 76 044 travailleurs en 2003.
English: Paul.Johanis@statcan.ca Statistics Survey Operations Paul Johanis Assistant Chief Statistician Telephone: (613) 951-9866 E-mail:
French: Les employés peuvent contacter le commissaire d'intégrité de secteur public.
English: You can create the temporary cache directory on whatever filesystem is mounted on your system.
French: Vous pouvez créer le répertoire de cache temporaire dans n'importe quel système de fichiers monté sur votre système.
English: Under that subsection, a taxation year of the trust is deemed to have ended immediately before the earliest time in the specified period described above.
French: Aux termes de ce dernier paragraphe, l’année d’imposition de la fiducie est réputée avoir pris fin immédiatement avant le premier moment de la période donnée qui est décrite précédemment.
English: Organizations that are committed to monthly testing may choose to vary the scope of testing and testing criteria on a monthly basis to vary the coverage of types of transactions.
French: Les organisations qui se sont engagées à effectuer une vérification mensuelle peuvent choisir de varier la portée et les critères de la vérification tous les mois, afin de modifier la couverture de vérification des types d’opération.
English: Universities and R&D institutions are key generators of IP assets, but there are many stakeholders involved in the process – researchers, students, private sponsors, technology transfer units, national patent offices, the public – and so on.
French: Les universités et les instituts de recherchedéveloppement sont de véritables viviers dactifs de propriété intellectuelle, mais entre les chercheurs, les étudiants, les mécènes, les départements de transfert de technologie, les offices de brevets nationaux, le public, etc., les intervenants ne manquent pas.
English: There are two psychiatrists in Asmara University who are mainly involved in teaching, but could be available on special request or referral.
French: Il y a deux psychiatres à l'Université d'Asmara, qui font surtout de l'enseignement, mais peuvent intervenir si l'on le leur demande spécialement ou si l'on leur envoie quelqu'un.
English: Competing interests for land use and pressure from other sectors can impact implementation of PfAs and related monitoring, assessing and reporting.
French: Les conflits d'intérêts portant sur l'utilisation des terres et les pressions exercées par d'autres secteurs peuvent avoir des répercussions sur l'application des propositions et les activités de suivi, d'évaluation et l'établissement de rapports.
English: The first was the renunciation of one third of the capacity of its nuclear arsenal.
French: Le premier a été de renoncer à un tiers de la capacité de son arsenal nucléaire.
English: In Dar es Salaam, the Mwanayamala Cooperative organizes market vendors, offers life and health insurance, providing its membership with affordable social protection.
French: À Dar es-Salaam, la coopérative Mwanayamala structure les petits marchands et leur offre des prestations d'assurance-vie et d'assurance maladie, ce qui permet à ses membres de bénéficier d'une protection sociale peu coûteuse.
English: A: The Airfare is available in First, Business and Economy Class.
French: R : Le tarif de vol est disponible pour la première classe, la classe affaires et la classe économique.
English: The United Nations Human Rights Committee has repeatedly recognized self-determination as equally applying to Indigenous peoples.
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a, à moult reprises, reconnu que ce droit à l'autodétermination s'appliquait pleinement aux peuples autochtones.
English: These Clubs whose affinities are very close, grant an essential place to the authenticity of the uniforms, equipment and vehicles that they collect, trying thus to recreate the closest image possible the historical reality.
French: Ces Clubs dont les affinités sont très proches, accordent une place essentielle à l'authenticité des uniformes, équipements et véhicules Alliés qu'ils collectionnent, cherchant ainsi à recréer l'image la plus proche possible de la réalité historique. Cette communauté dans les objectifs se traduit également par une grande proximité dans les mentalités.
English: (b) The safety of navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts;
French: b) Sécurité de la navigation, par exemple renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques ;
English: (3) The decision of the arbitration tribunal, which shall be binding on both Parties, shall be by majority vote.
French: (3) La décision du tribunal arbitral est obligatoire pour les deux Parties et se prend au vote majoritaire.
English: At that time, a transitional period of five years was provided for the estates of those authors who had died more than 50 years prior to the amendment.
French: À ce moment-là, une période de transition de cinq ans avait été statuée dans le cas des successions des auteurs décédés plus de 50 ans préalablement à la modification de la Loi.
English: It offers an efficient solution to the training of student pilots preparing for modern front-line aircraft, while also providing a seamless transition from the turboprop.
French: Cet avion est une solution efficace, puisqu’il peut être utilisé aux fins de l’entraînement des élèves appelés à piloter des avions modernes de première ligne et qu’il assure une transition continue à ceux qui connaissent déjà les avions à turbopropulseurs.
English: The Committee wishes to note however that whatever time period for informing the public about the decision is granted by domestic legislation, it should be “reasonable” and in particular bearing in mind the relevant time frames for initiating review procedures under article 9, paragraph 2.
French: Il tient à rappeler cependant que, quel que soit le délai accordé par la législation nationale pour informer le public de la décision, ce délai doit être «raisonnable», compte tenu en particulier des délais qui sont ménagés pour former un recours en application du paragraphe 2 de l'article 9.
English: This account number will be used to accumulate and redeem benefits.
French: Le compte en question servira à accumuler et à échanger contre des avantages.
English: In this way, there will be a single capital deduction of $1 billion under Part VI, and taxable capital employed in Canada exceeding that threshold will be subject to the Part VI tax rate of 1.25%.
French: Ainsi, un seul abattement de capital de 1 milliard de dollars sera prévu à la partie VI et la partie du capital imposable utilisé au Canada qui dépasse ce seuil sera assujettie au taux d’imposition de 1,25 %.
English: Nine days later, she was allegedly drugged and abducted by members of the Qatari security forces, who took her back to Qatar.
French: Neuf jours plus tard, elle aurait été droguée puis enlevée par des membres des forces de sécurité qatariennes, qui l'ont ramenée au Qatar.
English: At the prosecutor's request and to ensure the success of the investigation, the court may prohibit any communication with the detainee or prisoner for a maximum of 10 days, but this shall not prevent access to a lawyer, medical care and the court.
French: Concernant la détention au secret du détenu ou prisonnier, à la demande du magistrat ou aux fins de l'enquête, le tribunal peut interdire au détenu ou prisonnier toute communication jusqu'à un maximum de 10 jours, sans que cette interdiction ne l'empêche d'avoir des contacts avec son avocat, un médecin et le tribunal.
English: In its resolution 2004/56, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: Dans sa résolution 2004/56, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: The reactions between Pt(2,2′-bpy)(O2CCF3)2 and Ag(O2CCF3) have been found to consistently produce heterobimetallic complexes where the [Pt(2,2′-bpy)]2+ unit acts as a terminator for various [Ag(O2CCF3)]n aggregates.
French: On a observé que les réactions du Pt(2,2′-bpy)(O2CCF3) avec le Ag(O2CCF3) conduisent d’une façon systématique à la formation de complexes bimétalliques dans lesquels l’entité [Pt(2,2′-bpy)]2+ agit comme unité terminale de divers agrégats [Ag(O2CCF3)]n.
English: The Government wants to provide greater support for low-income Canadians to help offset the costs of post-secondary education, and to encourage families to save to help finance their children’s post-secondary education.
French: Le gouvernement veut offrir un meilleur soutien aux Canadiens à faible revenu pour aider à compenser les coûts des études postsecondaires et encourager les familles à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: He has recorded much film music with composers Robert M. Lepage and René Lussier and can often be heard on Radio-Canada and the CBC.
French: Il a joué pour plusieurs captations de Radio-Canada et pour des enregistrements de musique de film avec les compositeurs René Lussier et Robert M. Lepage.
English: On balance, for the purpose of this preliminary determination of injury, the Tribunal finds that the subject goods comprise one class of goods, namely, fresh tomatoes.
French: Dans l'ensemble, aux fins de la présente décision provisoire de dommage, le Tribunal conclut que les marchandises en question constituent une seule catégorie de marchandises, à savoir, les tomates fraîches.
English: Compass is becoming increasingly popular to the point that the Council of Europe is having difficulties in satisfying all requests in time.
French: La popularité de REPERES prend de telles proportions que le Conseil de l’Europe a du mal à satisfaire toutes les demandes rapidement.
English: Initially, crowded larvae grow faster than uncrowded larvae, a response in contrast with those of all other species of higher Diptera studied to date.
French: Au début, les larves à densité élevée ont une croissance plus rapide que les larves à densité faible, à l'inverse de toutes les autres espèces de Diptères supérieurs élevés à ce jour.
English: There has been progress from various perspectives in building a legal framework aimed at guaranteeing the rights to equality and to non-discrimination.
French: L'on a continué de consolider le cadre juridique visant à garantir les droits à l'égalité et à la non-discrimination dans différents domaines.
English: A working group consisting of Australia, Germany, Sweden, CEFIC, CEPE and CTIF met in Bonn on 4 September 2000.
French: Un groupe de travail composé de l'Allemagne, de l'Australie, de la Suède, du CEFIC, de la CEPE et du CTIF s'est réuni à Bonn le 4 septembre 2000.
English: In accordance with the institutional balance laid down in the third indent of Article 202 of the Treaty it is proposed to either adopt such acts in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, i.e. after consulting the Parliament, or to confer the relevant powers on the Commission.
French: Conformément à l'équilibre institutionnel visé à l'article 202, troisième tiret, du traité, il est proposé soit d'adopter lesdits actes en appliquant la procédure établie à l'article 37 du traité, à savoir après consultation du Parlement, soit de conférer les pouvoirs dévolus en la matière à la Commission.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.48 Mb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next Financial Information Resource Summary Table 1:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.89 Mo) Version imprimable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant Renseignements financiers Sommaire des ressources Tableau 1 :
English: Treasury Board Secretariat, Social Union Framework Agreement: Accountability, (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus_e.asp). [Return] 26.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Responsabilisation en vertu de l'Entente-cadre sur l'union sociale, (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus_f.asp). [retour] 26.
English: However, inflation did not materialize in major economies.
French: Toutefois, les risques inflationnistes ne se sont pas concrétisés dans les principales économies.
English: • Promoting Canadian climate change technologies
French: • Travailler en partenariat avec d’autres ministères
English: So we created pages for each village, a place where each community could showcase their stuff.
French: Alors nous avons créé des pages pour chaque village, une place ou les communautés peuvent avoir une présence.
English: Overview What Is Results-Based Management?
French: De base ou Supérieure Accueil (Supérieure) Gestion du rendement, pourquoi?
English: New developments for RAPEX One of the key developments for RAPEX in 2008 will be the implementation of the Generic Rapid Alert System (GRAS) platform.
French: Perspectives d’évolution du RAPEX L’un des faits déterminants pour le RAPEX en 2008 sera la mise en œuvre de la plate-forme du système générique d’alerte rapide (GRAS, Generic Rapid Alert System).
English: He also outlined a number of issues which should be addressed within the broader theme of war-affected children, and asked Member States to adopt indicators of progress on these issues.
French: Le Représentant spécial a aussi énoncé un certain nombre de problèmes auxquels il conviendrait de s'attaquer dans le cadre général de la question des enfants touchés par la guerre et il a demandé aux États Membres de se doter d'indicateurs permettant de déterminer dans quelle mesure ces problèmes seraient en voie de règlement.
English: Thus, masculinists blame their problems on the oppression inflicted on them by women as a social group.
French: Les masculinistes expliquent ainsi leurs problématiques par l’oppression que leur feraient subir les femmes comme groupe social.
English: The Working Group will have before it the annual 2002 Joint Report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution on progress in the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/3).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport annuel commun 2002 des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/3).
English: Consideration of the situation in Darfur and its impact on countries members of the Committee
French: V. Examen de la situation au Darfour et de ses incidences sur les pays membres du Comité
English: These are competitors, but on the issues we’ve chosen to work on we have excellent cooperation.
French: Même si les participants sont des concurrents, ils font preuve d’une excellente collaboration pour ce qui est des questions qu’ils ont choisi de régler.
English: To what extent can the State party justify violations of the freedom of opinion and expression in the Basque Country?
French: Dans quelle mesure les atteintes à la liberté d'opinion et d'expression dans le Pays basque peuvent être justifiées par l'État partie ?
English: Cost reductions, extreme flexibility, we develop your new projects and migrate your existing ones giving them a new life in the Web 2.0 era.
French: Réduction des coûts, flexibilité extrême, nous accompagnons vos projets nouveaux ou bien convertissons vos anciennes applications, leur donnant une nouvelle vie à l'ère du web 2.0.
English: The investment context for private funds must be fixed and guaranteed: the investment code must be enforced and not changed too often.
French: Le contexte d'investissement pour les fonds privés doit être fixé et garanti : le code des investissements doit être respecté et ne pas changer trop souvent.
English: For those countries where such options for public access are not currently feasible, the case studies below outline a number of alternatives ranging from information kiosks to telecottages, libraries and message boards.
French: Pour les pays où de telles possibilités d'accès du public à l'information ne sont pas encore réalisables, les études de cas qui suivent présentent un certain nombre d'options : bornes d'information, télécentres, bibliothèques et babillards.  I. ARTICLE 4 - ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: 1/1205: The basic remunerations by the Federal Government to the divested federal museums and the divested National Library are entered here.
French: 1/1205: les rémunérations de base du Gouvernement fédéral aux musées fédéraux et à la Bibliothèque nationale qui ont été cédées sont ici pris en compte.
English: The report has my support, as it is important that a standard of protection be introduced for refugees and that all Member States show solidarity in shouldering their responsibility and cooperating purposefully.
French: Je soutiendrai ce rapport parce qu'il est important que tous les réfugiés bénéficient d'une norme de protection et que tous les États membres fassent preuve de solidarité en assument leurs responsabilité et en coopérant dans la poursuite du même objectif.
English: Improving access to financing and to knowledge will promote entrepreneurship.
French: Améliorer l’accès au financement et à la connaissance permettra de promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: The most common site of sprains is the ankle.
French: La cheville est le site le plus fréquent des entorses.
English: The following costs are not considered eligible: return on capital ; debt and debt service charges ; provision for possible future debts or losses ; other interest expenses ; bad debts ; exchange rate losses ; VAT, unless the beneficiary provides proof that it cannot be recovered ; costs declared and covered in connection with another project or work programme giving rise to a Community grant ; inordinate or ill-considered costs ; expenses for travel to or from countries other than those participating in the project/programme, unless explicit prior authorisation is granted by the Agency.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHES Lorsque la mise en œuvre du projet exige une sous-traitance ou la passation d'un marché9, le bénéficiaire, et le cas échéant ses partenaires, est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: But the main importance of the revised scheme is that it provides the architecture for an important part of the post-Kyoto agreement.
French: Mais l'élément le plus important du système révisé est qu'il fournit l'architecture d'une part importante de l'accord post-Kyoto.
English: Recalling its resolution 54/69 of 6 December 1999 and all its previous resolutions on the question, including resolution 194 (III) of 11 December 1948,
French: Rappelant sa résolution 54/69 du 6 décembre 1999 et toutes ses résolutions sur la question, y compris la résolution 194 (III) en date du 11 décembre 1948,
English: The objective of this event was to officially present the Canada I-Net as an intricate component of Canada's participation in Expo 2005, and thus generate media coverage in both Canada and Japan.
French: Prévu initialement pour la mi mars 2005, le lancement a été reporté au début d'avril 2005 et a été couvert de manière intéressante par les médias nationaux et régionaux à l'échelle du pays [Traduction]3.
English: In carrying out such cooperation, the host state and the state of return shall respect the restrictions imposed on the processing of personal data relating to the reasons for which a person is being returned.
French: Cette coopération doit s’effectuer dans le respect, de la part de l’Etat d’accueil comme de l’Etat de retour, des restrictions imposées au traitement des données personnelles relatives aux raisons du renvoi.
English: IAEA Nuclear Security Series No. 9, Security in the Transport of Radioactive Material, has also recently been published.  In addition to IAEA resolution GC(52)/RES/9, adopted on 3 October 2008, and General Assembly resolution 63/111, adopted on 5 December 2008, IAEA engaged in several activities to enhance safety and security during the transport of radioactive materials.
French: Outre la résolution de l'AIEA GC (52)/RES/9, adoptée le 3 octobre 2008, et la résolution 63/111 de l'Assemblée générale, adoptée le 5 décembre 2008, l'AIEA a mis sur pied plusieurs activités suivantes pour améliorer la sécurité du transport des matières radioactives.
English: Although it has been vague and generally invisible in our member states in recent years, it is important to note that the radical left, including autonomous movements, generally aims at the destruction of "the system", because of the belief that this system protects the monopolies of multinational companies.
French: Bien qu’elle ait été floue et généralement peu visible dans nos Etats membres ces dernières années, il est important de souligner que la gauche radicale, dont font partie les mouvements autonomistes, vise généralement la destruction du « système démocratique » car elle considère qu’il protège les monopoles des sociétés multinationales.
English: Kandahar, Afghanistan – I turned in my UAB (unaccompanied baggage) this week, which means…one step closer to going home!
French: Kandahar (Afghanistan) – J'ai remis mes bagages non accompagnés (BNA) cette semaine, ce qui signifie …une étape de plus vers le retour à la maison!
English: In addition to all this, we should note the fundamental role which the Washington Government, and also the North Atlantic Treaty Organization (NATO) through its New Strategic Concept, accord to nuclear arms in their military doctrine and the serious peril which this poses to non-nuclear-weapon States.
French: À tout ceci s'ajoute le rôle fondamental que le gouvernement de Washington et l'OTAN, dans le cadre de son Nouveau concept stratégique, attribuent aux armes nucléaires dans leurs doctrines militaires et le grave danger qui en résulte pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: L’applicabilité de l’IFP à un poste et l’étendue du droit à l’IFP du poste sont déterminées par l’Employeur à la suite de consultation avec l’agent négociateur.
English: Whatever emerges, there is a duty on the EU to continue to press for reform in Romania’s state residential institutions.
French: Quel que soit l’aboutissement, l’UE a le devoir de continuer de faire pression en faveur de réformes dans les institutions résidentielles publiques roumaines.