ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of her argument, the representative made reference to the comments of Mr. Justice Muldoon in Nelson v. Canada (4 May 2001), T-2027-99 (F.C.T.D.) in which he stated at paragraph 27 that "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them.
French: Canada (4 mai 2001), T-2027-99 (C. F. 1re inst.), dans laquelle il déclare au paragraphe 27 : « Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune.
English: In order to boost coordination of national policies within the economic and monetary union, the Commission adopted a communication containing a number of proposals for providing a more precise and more comprehensible overview of the economic situation within the zone and for agreeing more visibly on appropriate economic policy.
French: Afin de renforcer la coordination des politiques nationales dans l'Union économique et monétaire, la Commission a adopté une communication qui formule diverses propositions destinées à rendre plus précise et plus lisible la vision d'ensemble de la situation économique de la zone et à s'accorder de façon plus visible sur des politiques économiques appropriées.
English: The results show that the crown projection ratio, b/dhp, and the ratio h/dhp are strongly correlated to the social position and the vitality of the trees.
French: Les résultats montrent que le coefficient d'espace vital (b/dhp) et le ratio h/dhp sont des indices morphologiques fortement reliés à la position sociale et à la vitalité de l'arbre.
English: "Stern light" means a white light, visible throughout a horizontal arc of 135° and projecting a uniform uninterrupted beam over a sector of 67°30' along each side from the stern.
French: Le terme "feu de poupe" désigne un feu blanc, visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 135° et projetant une lumière uniforme ininterrompue sur un secteur de 67°30' de chaque bord à partir de l'arrière.
English: Annex 1: Minimum horizontal (H) and minimum vertical (V) angles for spatial lamp distribution
French: Annexe 1 : Angles horizontaux (H) et verticaux (V) minimaux de la répartition lumineuse spatiale
English: [1952] 2 S.C.R. 392, [1952] 4 D.L.R. 146, it has been settled that Parliament may "authorize the Governor-in-Council to empower a provincially-appointed board to regulate a matter which is within the exclusive jurisdiction of Parliament provided that ultimate control over the manner in which such power is to be exercised is retained by the federal authority."
French: (1952) 2 S.C.R. 392, (1952) 4 D.L.R. 146, qu'il a été établi que le Parlement "peut autoriser le gouverneur en conseil à confier à une commission, mise sur pied par une province le pouvoir de régler une question qui est du ressort exclusif du Parlement, à condition que les autorités fédérales aient le dernier mot en ce qui concerne la manière dont sera exercé ce pouvoir."
English: In this situation, prices should systematically differ being consistently higher on one side of the border or in certain markets on either side of the border.
French: Si cette explication était exacte dans notre situation, les prix devraient systématiquement différer, en étant plus élevés de façon constante d’un côté de la frontière ou dans certains marchés de part et d’autre de la frontière.
English: Once again we are talking about subjects, social security and tax, which are more than just difficult.
French: Il s'agit encore une fois des thèmes plus que difficiles que sont la sécurité sociale et le domaine fiscal.
English: 29) Advocate General A. la Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 April 1998.
French: 29) Monsieur l'avocat général A. la Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 30 avril 1998.
English: Assess and stabilize ABC (airway, breathing and circulation).
French: Évaluez et stabilisez l’ABC (voies respiratoires, respiration et circulation).
English: 2007 at 7p.m. Turkish Cultural Centre Mula Mustafe Bašeskije 31 a On the occasion of the 10th anniversary of the Ottawa Convention, which was signed on December 3rd. 1997, the Embassy of Canada, in collaboration with the Royal Norwegian Embassy and Norwegian People's Aid, has organized a Photo Exhibit entitled - Landmines:
French: À mi-chemin - la Bosnie 10 ans plus tard " du photographe australien John Rodsted Mardi, 8 mai 2007 à 19h Centre Culturel de la Turquie Mula Mustafe Bašeskije 31 a Pour marquer le 10ième anniversaire de la Convention d'Ottawa, laquelle a été signée le 3 décembre 1997, l'Ambassade du Canada, en collaboration avec l'Ambassade royale norvégienne et l'Aide populaire norvégienne, monte une exposition de photos :
English: Religious communities may print and distribute their material in accordance with general regulations on information and publishing.
French: Les communautés religieuses peuvent imprimer et diffuser leurs textes, dans le respect de la réglementation générale de l'information et de l'édition.
English: Macfie combined his government work with his personal interest in photography, and, during the ten years he worked in the north, he often carried a camera with him on field trips to record Aboriginal peoples, fellow staff, and interesting events.
French: Macfie a combiné son travail pour le gouvernement avec ses intérêts personnels pour la photographie et pendant les dix années passées à travailler dans le Nord, il a souvent apporté son appareil lors d'excursions pour photographier les peuples autochtones, des collègues de travail et des événements intéressants.
English: Based on limited information, values for monkeys are intermediate, i.e., between those for rats and mice (0.3% at 48 hours; McChesney et al., 1971), and those for humans are within the range of values reported for rats (Reif, 1950).
French: Selon les données limitées disponibles, les proportions chez les singes sont intermédiaires, soit entre celles des rats et celles des souris (0,3 % après 48 heures; McChesney et al., 1971), et celles pour les humains se rapprochent de celles rapportées pour les rats (Reif, 1950).
English: How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Vérifier l’état de traitement du rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: But we are saying that their work contributes equally to the functioning of society and we demand that they be treated accordingly.
French: Mais nous affirmons que son travail contribue, tout autant que celui de l'homme, au fonctionnement de la société. Et nous prétendons qu'il soit traité en conséquence.
English: In the United States, spreads on mortgage-backed securities declined 57 percent annually from 1988 to 1996, while spreads in other asset-backed securities declined 24 percent over the same period.
French: Aux États-Unis, entre 1988 et 1996, les écarts sur les titres hypothécaires ont baissé de 57 % par année, de 24 % sur les titres adossés à des crédits mobiliers.
English: The only contact anyone had made with him regarding accommodation, was when a Human Resources Assistant had asked him whether he needed accommodation for the written exercise.
French: Le seul contact qui a été établi avec lui concernant l’adaptation, c’est lorsqu’un adjoint aux ressources humaines lui a demandé s’il avait besoin d’adaptation pour l’exercice écrit.
English: This exemption does not apply to products containing substances listed in Annex I to this exemption, unless they have been approved by Health Canada for market in Canada under the FDR or approved for market in the country from which the product is being imported by the corresponding regulatory authority of that country.
French: L’exemption ne s’applique pas aux produits contenant des substances inscrites à son annexe I, à moins que la vente de ces substances n’ait été autorisée par Santé Canada en vertu du RAD ou par l’autorité réglementaire compétente du pays d’où ces substances proviennent.
English: Statistics Canada, Table 002-0011.
French: Statistique Canada, tableau 002-0011
English: Heart-leaved Plantain Designated Endangered in April 1985.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: 277 Price index information for leasing is unfortunately only available starting in 1998, and for the 1998-2002 period, its annual growth rate (0.3 percent) was very weak, as was the rate for vehicle purchases (0.04 percent).
French: Les renseignements sur l'indice des prix pour la location-bail ne sont malheureusement disponibles qu'à partir de 1998 et, entre 1998 et 2002, le taux de croissance annuel, soit 0,3 %, était très faible, tout comme celui des achats de véhicules, soit 0,04 %.
English: 18.6.2 Free choice of employment; equal criteria for promotion and benefits, including retraining
French: Libre choix de l'emploi, critères identiques en matière de promotion et de prestations, y compris la reconversion professionnelle
English: One such impediment was the `no confidence motion' passed by elected representatives against women chairpersons.
French: C'est le cas de la « motion de non confiance » votée par des représentants élus contre la présidence d'une femme.
English: A contribution is a conditional payment.
French: Néanmoins, toute contribution demeure assortie de conditions.
English: Drought threatens both crop and livestock production.
French: La sécheresse menace la production tant végétale qu’animale.
English: Performance Accomplishments  Context and Background  Strategic Outcome I:
French: Réalisations  Contexte et historique  Résultat stratégique I :
English: The infant mortality rate is 24.5 per 1,000 live births; the maternal mortality rate 11 per 10,000; national immunization coverage is 92 per cent; life expectancy is approximately 72 years; 81 per cent and 99.5 per cent of the population have access to safe water and sanitary facilities respectively (see table 1).
French: Le taux de mortalité infantile est de 24,5 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle de 11 pour 10 000; la couverture vaccinale nationale est de 92 %; l'espérance de vie est d'environ 72 ans; 81 % et 99,5 % respectivement des habitants ont accès à l'eau salubre et à des installations sanitaires (voir tableau 1).
English: In the present case, it should be observed that, in section IV, first paragraph, of the preamble to the contested decision, the Commission refers first of all to the terms of Article 92(1) of the Treaty.
French: En l'espèce, il convient de relever que, au point IV, premier alinéa, des considérants de la décision attaquée, la Commission rappelle tout d'abord le contenu de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: An Agreement on Implementation of Common Anti Monopoly Policy between CIS member countries, has now been signed; ICAP monitors its implementation and provides a mechanism for exchanging experiences and for assisting in the improvement and the implementation of national legislation.
French: Un accord sur la mise en œuvre d'une politique antimonopole commune aux pays membres de la CEI a été signé; le conseil de coordination des organismes antimonopole en surveillera l'application et servira de cadre à l'échange de données d'expérience et à la fourniture d'une assistance en vue d'améliorer et de mettre en œuvre la législation nationale.
English: The standard policy of competition and liberalisation, for example of the energy market, efforts to mitigate the effects of globalisation, which is regarded as inescapable and, in essence, beneficial to shareholders, the modernisation of intellectual property law, the symbol of which is the software patent – which was rejected by users and SMEs in the sector - and the simplification of legislation, such as the REACH Directive - that 1 200-page convoluted text that is jeopardising the European chemical industry.
French: L’habituelle politique de concurrence et de libéralisation, notamment du marché de l’énergie, l’accompagnement des effets d’une mondialisation jugée inéluctable et, au fond, bénéfique pour les actionnaires, la modernisation du droit de la propriété intellectuelle, dont le symbole est le brevet logiciel - rejeté par les utilisateurs et les PME du secteur - et la simplification législative, telle la directive REACH - cette usine à gaz de 1200 pages qui met en danger l’industrie chimique européenne!
English: Counsel submitted that this type of distinction is not a proper basis for determining the tariff classification of the goods in issue.
French: L'avocat a soutenu que ce type de distinction n'est pas un facteur pour déterminer le classement tarifaire des marchandises en cause.
English: TGF-β4 was expressed in the developing limb at stage 26 and only in the interdigital spaces at stage 29.
French: L'isoforme TGF-β4 s'exprime dans le membre en développement au stade 26 et, au stade 29, il s'exprime seulement dans les espaces interdigitaux.
English: You don’t have to do it all yourself.
French: Vous n'êtes pas obligé de tout faire vous-même.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.5/2.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies et envisager de prendre, éventuellement, les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/2.
English: Infrastructure plays a prominent part in maintaining and enhancing the strength and quality of communities.
French: Il travaille notamment en étroite collaboration avec Transports Canada à une gamme d’initiatives qui relèvent du portefeuille des TIC.
English: The fact that most civilian oversight bodies have little or no investigatory and adjudicative authority is seen by some as evidence that regional governments have paid only "lip service" to the principles of civilian oversight and are subsequently "hoodwinking citizens into believing they have introduced effective police accountability".
French: Que la plupart des organes de surveillance civile n'aient guère de pouvoirs en matière d'instruction et de règlement des plaintes est vu par certains comme la preuve que les gouvernements régionaux n'ont pas vraiment fait leurs les principes d'une telle surveillance et ont par la suite induit les citoyens en erreur en leur faisant croire que, désormais, la police répondrait véritablement de ses gestes (Lewis, 2000 : 40).
English: 0 5.1 Developmental measures in support of First Nation self-government 7 5 1 13 Subtotal Total Tier 1 TRMs 34 22 20 76 1.1 Protecting (surplus) Crown land without economic development 1 1 1 2 1.2 Protecting (surplus) Crown land with 3rd party economic development
French: 0 5.1 Mesures d'aide au développement dans le but d'aider les Premières nations à atteindre l'autonomie gouvernementale 7 5 1 13 Sous-total Total MLT de 1ère catégorie 34 22 20 76 1.1 Protection des terres (excédentaires) de la Couronne sans développement économique 1 1 1 2 1.2 Protection des terres (excédentaires) de la Couronne avec un développement économique réalisé par une tierce partie
English: Programme period: Five years (2008-2012)
French: Durée du programme : Cinq ans (2008-2012)
English: Finalized draft text of the Elements of Crimes*
French: Texte final du projet d'éléments des crimes*
English: Overlying the Keweenawan lavas of northern Wisconsin and Michigan is a thick sequence of terrestrial sandstone, shale, and siltstone that has undergone some tectonic deformation associated with movement along thrust faults and the development of the Lake Superior syncline.
French: Reposant sur les laves du Keweenavien dans le nord du Michigan et du Wisconsin se trouve une épaisse séquence de grès, de shales et de siltstones terrestres qui ont subi une certaine déformation tectonique associée au mouvement le long de failles de chevauchement et au développement du synclinal du Lac Supérieur.
English: (v) Aware that one of the main reasons for the present stalemate in the Israeli-Palestinian conflict is the almost total lack of confidence, on the part of Palestinians, who believe that the Oslo peace process will never be implemented, and Israelis, convinced they will forever have to live under the threat of Arab violence and terrorism;
French: (v) Sachant que l’une des raisons majeures de l’impasse où se trouve le conflit israélo-palestinien est l’absence presque totale de confiance des Palestiniens, qui pensent que le processus de paix d’Oslo ne sera jamais mis en oeuvre, et des Israéliens, qui sont convaincus qu’il leur faudra vivre perpétuellement sous la menace de la violence et du terrorisme arabes ;
English: The accumulation of cAMP in vitro was increased after in vivo ACTH, attenuated after ACTH + metopirone, but statistical significance over controls was restored after ACTH + metopirone + cortisol treatment.
French: L'accumulation d'AMPc in vitro avait augmenté après l'administration d'ACTH in vivo, elle fut atténuée après celle d'ACTH + métopirone, mais un traitement à l'ACTH + +métopirone + cortisol la rétablit de façon statistiquement significative par rapport aux témoins.
English: "Act" « Loi » "Act" means the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: « administrateur » Personne nommée aux termes du paragraphe 2(1).
English: Mr Cushnahan, allow me to tell you that that was not a point of order.
French: Monsieur Cushnahan, permettez-moi de vous dire qu'il ne s'agit pas d'une question d'ordre.
English: 20/3 Programme for the development and periodic review of environmental law beyond the year 2000 (subprogrammes 2 and 3)
French: 20/3 Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au-delà de l'an 2000 (sous-programmes 2 et 3)
English: This would ensure coordination with the work of the NGOs and the social partners.
French: Ainsi il y aurait une coordination avec le travail à la base des ONG et des partenaires sociaux.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 May.
French: Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l’application provisoire, le 5 mai.
English: Typical Single Elderly The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Célibataire âgé type Le calcul repose sur les hypothèses et les paramètres fiscaux qui suivent :
English: • Health Ministers are to determine by September 30, 2003, the set of minimum services to be provided.
French: • D'ici le 30 septembre 2003, les ministres de la Santé détermineront quels sont les services de base à fournir.
English: Planning processes identify challenges and key risks in delivering on priorities, and outlines options to mitigate critical issues.
French: Les processus de planification permettent de déterminer les défis et les risques principaux en vue de la réalisation des priorités et de proposer des solutions pour régler les problèmes essentiels.
English: The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet. Option 3:
French: La délivrance de ce permis est soumise à la condition que l'autorité de délivrance de l'État membre réalise une évaluation des effets potentiels des activités sur les écosystèmes marins vulnérables et conclue à l'absence de risques d’effets néfastes notables.
English: Both Government and business expenditure on research is still relatively low and needs to be increased in view of the target of three per cent of GDP by 2010 set by the Barcelona European Council.
French: Les dépenses de l'État et des entreprises en matière de recherche demeurent relativement peu élevées et devraient être augmentées pour atteindre l'objectif de 3 % du PIB en 2010 fixé par le Conseil européen de Barcelone de 3 % du PIB en 2010.
English: This is how the teeth looked before Lingual treatment.
French: Voici les dents avant un traitement lingual.
English: Although primary education registration rates have increased over the years, school absence and dropout rates are still high, especially among the indigenous population.
French: Malgré les progrès de la scolarisation dans le primaire au fil des années, l'absentéisme et l'abandon scolaires restent élevés, surtout dans les populations autochtones.
English: The Competent authorities for the two control systems were designated, although some overlap in responsibilities of different competent authorities in the area of pesticide residue control was noted.
French: Les autorités compétentes pour les deux systèmes de contrôle ont été désignées, bien qu'on ait relevé un certain chevauchement de leurs responsabilités en matière de contrôle des résidus de pesticides.
English: Prince George, BC NJ.OR.ST.90 F 15-18,1971 AN 7683249 University of British Columbia Library Special Collections -- [1970-1971] AN 7683249 B.C. Legislative Library -- 1969-1971 AN 7683249 B.C. Provincial Archives Library -- Microfilm: 1969-1971 AN 7906222 Top of Page - R - Radish.
French: Prince George, C-B NJ.OR.ST.90 F 15-18,1971 AN 7683249 University of British Columbia Library Special Collections -- [1970-1971] AN 7683249 B.C. Legislative Library -- 1969-1971 AN 7683249 B.C. Provincial Archives Library -- Microfilm: 1969-1971 AN 7906222 Haut de la page - R - Radish.
English: It is aware that, in this context, the displaced Roma population is a particularly vulnerable group and therefore acknowledges the value of the proposal by the MG-S-ROM concerning the need to update information on the situation of Roma in Serbia and Montenegro, including Kosovo, and on the situation of the Roma concerned in countries that have proposed to return Roma to Serbia and Montenegro (see in this connection the opinion of the MG-S-ROM, appended hereto).
French: Il est conscient que, dans ce contexte, la population rom déplacée est un groupe particulièrement vulnérable et reconnaît par conséquent l’intérêt de la proposition du MG-S-ROM d’actualiser les informations sur la situation des Roms en Serbie-Monténégro, y compris au Kosovo, ainsi que sur la situation des Roms concernés dans les pays qui ont proposé le retour des Roms en Serbie-Monténégro (voir à cet égard l’avis du MG-S-ROM, en annexe à la présente réponse).
English: With respect to the results for the individual ports, the Strait of Canso mirrored the overall District results, incurring a loss on operations in 1996, but is expected to generate a profit in both 1997 and 1998.
French: Les résultats, pour les ports situés dans la zone du détroit de Canso, font écho à ceux de l'ensemble de la circonscription, c'est-à-dire qu'il y a eu perte d'exploitation en 1996 mais que l'on s'attend à réaliser un profit en 1997 et 1998.
English: The current membership of the Committee is set out in annex IV.
French: La liste de ses membres actuels figure à l'annexe IV.