ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize again that these models of Aboriginal government should not be considered either exhaustive of the possibilities, mutually exclusive or static in time.
French: [TRADUCTION] n’ont pas besoin de se faire aux dépens des distinctions tribales ou nationales, pas plus que des distinctions entre clans ou autres distinctions qui recoupent et relient les identités nationales et locales.
English: The nearest aquaculture facility is 25 km away from the Marine Terminal.
French: La ferme d’aquaculture la plus près du futur terminal portuaire est située à 25 km de celui-ci.
English: In view of the foregoing conclusion, it is unnecessary to address the applicability of the reasoning advanced in Sears, nor whether that reasoning can be extended to the case at bar.
French: Vu cette conclusion, il n'est pas nécessaire de s'interroger sur l'applicabilité du raisonnement tenu dans Sears, ni de savoir si ce raisonnement s'étend à l'affaire en instance.
English: Mr President, the discussion on the illicit traffic in radioactive material in fact raises far more questions than we have answers to at present.
French: Monsieur le Président, dans cette discussion sur le trafic illégal de matières nucléaires, les questions sont, semble-t-il, beaucoup plus nombreuses que les réponses.
English: The plan guides us in our actions and, if unforeseen and unexpected events occur, we shall be here, armed with what is important for a politician: the set of values, principles and guidelines that have always guided us in the construction of a stronger Europe in the service of a better world.
French: Le programme oriente nos actions et, si des événements imprévus et inattendus devaient survenir, nous répondrions présents, munis des armes essentielles à tout responsable politique: l'ensemble des valeurs, des principes et des orientations qui nous ont toujours guidés dans l'édification d'une Europe plus forte au service d'un monde meilleur.
English: Under certain circumstances, an employee may be entitled to have tax deductions made at a reduced rate.
French: Dans certaines circonstances, un employé peut avoir droit à une réduction des retenues d'impôt.
English: That report was approved by the Governing Council.
French: Ce rapport a été approuvé par le Conseil d'administration.
English: The lack of long-term financing puts the enterprise in an uncertain situation in respect of the availability and the costs of funding.
French: Les nouvelles entreprises demandent des montants très faibles: 83 % des très petites entreprises (moins de cinq salariés) sont créés avec moins de 7 600 euros.
English: «Writing is a tremendous release.
French: Si l'on en juge d'après les critiques, il semble en bonne voie de réussir.
English: Performance Deficiency Probation In instances where a full-time employee's performance is not meeting the performance standards, the following action shall be taken by the Manager.
French: Période probatoire pour rendement inadéquat Lorsque le rendement d'un travailleur ne répond pas aux normes de rendement, le directeur prend les mesures suivantes :
English: 8) was performed using existing data.
French: 8) a été faite à l'aide des données actuelles.
English: Only time will tell but it will be settled based upon convenience, choice, user control resulting in a price that consumers consider fair.
French: Le temps le dira, mais la question se réglera d’après l’aspect pratique, le choix et le contrôle dont jouit l’utilisateur, le tout à un prix que les consommateurs estiment équitable.
English: The expert from GTB questioned the double "cut-off" line and stated that this phenomenon would depend on the quality of the optic of the lighting unit and the related requirements in the Regulation.
French: L'expert du GTB a dit que la double ligne de coupure posait problème et déclaré que ce phénomène dépendrait de la qualité de l'optique de l'unité d'éclairage et des prescriptions du Règlement qui s'y rapportent.
English: Jean Luc Fournier created a unique restaurant, melting Italian decoration, wisteria and hundreds of optical fiber’s firefly in a Mediterranean garden.
French: Jean Luc Fournier a su créer un restaurant au concept unique, alliant le baroque florentin aux glycines se mélangeant aux centaines de lucioles en fibre optique dans un jardin méditerranéen.
English: The section further provides specific protection from being deprived of private property.
French: Il garantit en outre une protection spécifique contre la dépossession de biens privés.
English: Thule being an American airbase in Western Greenland. Documents on Canadian External Relations:
French: Thule est une base aérienne américaine dans l’ouest du Groenland (Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Policy Guidance Paper:
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Signes et acronymes  * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: The Selection Board had consisted of Mr. Jim Altwasser (Regional Asset Manager for Saskatchewan) as Chairman, Mr. Dwight Thomas (Senior Asset Manager) and Ms Karen Cunningham (then an A/Staffing Officer).
French: Le jury de sélection était composé de M. Jim Altwasser (gestionnaire des biens régional de la Saskatchewan), président, de M. Dwight Thomas (gestionnaire des biens principal) et de Mme Karen Cunningham (alors agente de dotation intérimaire).
English: The centralized scanning room for the IMPACT Project has already started to replace the previous labor intensive cut-and-paste method used in the PCT to process incoming documents.
French: La salle de numérisation centralisée du projet IMPACT : la numérisation se substitue progressivement au "couper-coller", ancienne méthode utilisée au PCT pour traiter les documents reçus et qui mobilisait un personnel nombreux.
English: This commitment also encourages private investment.
French: Cet engagement encourage également l'investissement privé.
English: • By implementing with the provinces the 1997 CPP reforms, it has put the CPP on a secure financial footing.
French: Il prévoit des hausses correspondantes aux plafonds des RPA à cotisations déterminées et de ceux à prestations déterminées.
English: The massive repatriation from and prosecution within the United States of America are in violation of human rights.
French: Les rapatriements massifs et les poursuites exercées aux États-Unis sont contraires aux droits de l'homme;
English: -Indicate the evolution of climatic disturbances and cloudy cover.
French: -Permet de visualiser l'évolution des perturbations et de la couverture nuageuse.
English: If the report stage occurs after second reading, members may speak for 10 minutes on each group of motions.
French: Si l’étape du rapport a lieu après la deuxième lecture, les députés disposent de 10 minutes pour débattre de chaque groupe de motions.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention, held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002 (E/CN.15/2002/4);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime, tenue à Vancouver (Canada), du 21 au 24 janvier 2002 (E/CN.15/2002/4);
English: Yemen's share of ODA is presently much lower than it is in other developing countries, at $13 per capita annually, while least developed countries' share is $33 per capita annually.
French: La part de l'APD dévolue au Yémen est actuellement bien plus faible que celle d'autres pays en développement, à 13 dollars par habitant et par an, alors que la part des pays les moins avancés est de 33 dollars par habitant et par an.
English: The goal is to ensure reliable and timely access to the desired level of performance information.
French: L’objectif consiste à assurer un accès fiable et opportun au niveau voulu d’information sur le rendement.
English: The obvious question in the mind of the union should have been why the employer disciplined the complainant more severely than Mr. H or Mr. C. The complainant did not have a disciplinary record and his penalty was out of balance with that of the other two male employees, given that the issues were the same for all of them.
French: La question évidente que le syndicat aurait dû se poser est pourquoi l’employeur a imposé une mesure disciplinaire plus sévère au plaignant qu’à M. H ou à M. C. Le plaignant avait un dossier disciplinaire vierge et la mesure qui lui a été imposée était sans commune mesure avec celle des deux autres employés, compte tenu du fait que les actes reprochés étaient les mêmes pour tous. Le syndicat
English: Therefore, all I can do is, in the name of those I speak for, underline the commitment that, at the Intergovernmental Conference, we will carry out the fundamental reform which the citizens demand, the importance of which they have demonstrated through their low turn-out in the elections.
French: C'est pourquoi je ne peux que souligner, au nom de ces personnes, votre engagement à procéder, lors de la conférence intergouvernementale, à la réforme en profondeur que demandent les citoyens, qui ont montré à quel point c'était important pour eux en ne se rendant pas aux urnes.
English: Abide by the above requirements or cease acting as a Clean Up the World Member at the instruction of Clean Up the World Pty Ltd. in Australia.
French: Vous en tenir aux conditions requises ci-dessus ou cesser d'agir comme membre de Nettoyons la Terre sur ordre de Clean Up the World Pty. Ltd.
English: "1.8.6 Administrative controls for application of the conformity assessments, periodic inspections, and exceptional checks described in 1.8.7
French: « 1.8.6 Contrôles administratifs pour la réalisation des évaluations de la conformité, des contrôles périodiques et des contrôles exceptionnels visés au 1.8.7
English: I hope that this kind of problem, whereby the Council discharge has been postponed by Parliament, will never come up in the future again so I ask that even during the Hungarian Presidency we should have a political discussion and agreement.
French: J'espère que ce type de problème qui a amené le Parlement à reporter la décharge du Conseil ne se représentera plus à l'avenir, et je désire donc que, d'ores et déjà sous la Présidence hongroise, nous ayons un débat politique et que nous parvenions à un accord.
English: Pursuant to the above-noted public notice the attached submission is being filed by Bell Canada. Document: 010822.doc - 74KB
French: Pursuant to the above-noted public notice the attached submission is being filed by Bell Canada. Document: 010822.doc - 74KO
English: The Employment Insurance Compassionate Leave plan allows for up to six weeks of partial coverage of earnings.
French: Le régime de l'assurance-emploi sur les congés pour raisons familiales octroie jusqu'à six semaines de soutien partiel du revenu.
English: But by the middle of the 1970s the short cake had moved ahead, and it and its spin-offs have led the pack ever since. Of course, it did not take long for other Western-style confectionary makers to enter the short cake market created by Fujiya.
French: Mais ce fut la popularisation des présentoirs vitrés réfrigérés qui fit réellement décoller les ventes dans les années soixante.
English: A8. The Government has reached an out-of-court settlement with Draft Inc./Media I.D.A. Vision Inc.
French: R8. Le gouvernement a conclu un règlement à l'amiable avec Draft Inc./Media I.D.A. Vision Inc.
English: Ms. Begum expressed concern at the implementation of article 12 of the Convention.
French: Mme Begum se déclare préoccupée par la mise en oeuvre de l'article 12 de la Convention.
English: This committee will identify practical ideas for reducing the paper burden on small business, and provide advice to the Minister of Industry that will inform regular reporting to appropriate parliamentary committees.
French: Ce comité définira des mesures pratiques pour simplifier les formalités auxquelles les petites entreprises sont soumises et il dispensera au ministre de l'Industrie des conseils qui détermineront les rapports réguliers faits aux comités parlementaires compétents.
English: Lastly, she requested more information about the content and priorities of the National Action Plan Promoting the Social Equality of Women and Men, and whether the Plan would be based on the Convention.
French: Enfin, l'orateur demande de plus amples informations sur le contenu et les priorités du plan national d'action pour la promotion de l'égalité des femmes et des hommes, et voudrait savoir si le plan sera basé sur la Convention.
English: The Office of Human Resources Management had requested additional staffing and financial resources from the support account to enable it to conduct annual field MSA surveys and local salary surveys in mission areas and to undertake annual global questionnaire reviews of MSA rates.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines avait demandé du personnel et des ressources financières supplémentaires, au titre du compte d'appui, pour pouvoir procéder chaque année à des enquêtes sur le terrain concernant les indemnités de subsistance (missions) et les rémunérations locales, ainsi qu'à des enquêtes par questionnaire concernant les indemnités de subsistance (missions), partout dans le monde.
English: These views are consistent with the views of many nation states, particularly from the so-called ‘developing countries’ such as India, Brazil, and the African States attending the IGC meetings.
French: Ces opinions sont en harmonie avec celles de nombreux États-nations, en particulier des ‘pays en développement’ comme on les appelle tels que l’Inde, le Brésil et les États africains qui assistent aux réunions du comité intergouvernemental 93 .
English: What measures were planned to improve the living conditions of displaced persons and facilitate their return to their homes?
French: Quelles mesures sont envisagées pour améliorer les conditions de vie des personnes déplacées et faciliter leur retour dans leur foyer?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to take this opportunity of congratulating the rapporteur on the amount of work he has done and on the quality of it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également profiter de cette occasion pour féliciter le rapporteur pour l'étendue de son travail et la qualité de celui-ci.
English: The Cairns group would be happy.
French: Le groupe de Cairn serait content.
English: This will help pinpoint problem processes or areas and will facilitate the implementation of corrective actions. Always act upon high exposure samples.
French: La plupart des prélèvements sont effectués par souci de conformité, autrement dit pour démontrer que le niveau d'exposition des travailleurs est inférieur à la limite permise par le règlement.
English: The recommending officer is often the employee's immediate supervisor.
French: Ils peuvent procéder cas par cas ou donner une autorisation permanente.
English: They correspond to ordinary needs for housing, food, clothing and other necessities.
French: Ils correspondent aux besoins ordinaires pour le logement, la nourriture, les vêtements et autres nécessités.
English: I agree with those who have expressed regret that Mr Happart will no longer be here, but I would also like to tell Mr Happart that unfortunately I disagree with him - as he is well aware - about this price proposal.
French: Moi aussi, je déplore le fait que M. José Happart ne sera plus parmi nous, mais je tiens à déclarer à José - et il le sait bien - que je ne peux malheureusement pas approuver la présente proposition de prix.
English: The site is monitored every 2-3 years during routine park patrols.
French: Il est surveillé tous les deux ou trois ans dans le cadre de la patrouille régulière du parc.
English: Before 1993, LCDC received aggregate data by clinical manifestation.
French: Avant 1993, le LLCM recevait des données agrégées par catégorie clinique.
English: Home > Browse Selected Topics
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis
English: 1.8.1.3.4.4 5.6.4 The latter competent authority shall notify the competent authorities of the Contracting Party where the infringements were recorded of any measures taken with regard to the offender or offenders.
French: 1.8.1.3.4.45.6.4 Cette dernière communique aux autorités compétentes de la Partie contractante où les infractions ont été constatées les mesures prises, le cas échéant, à l'encontre du ou des contrevenants.
English: Creating a single new holiday on a long weekend responded primarily to the wishes of the business community, but it proved unpopular with veterans and the public at large.
French: L'instauration d'un nouveau congé unique lors d'une longue fin de semaine répondait principalement aux désirs du milieu des affaires, mais ce congé fut impopulaire auprès des anciens combattants et du grand public.
English: • 18.8 percent of nearshore alvars were classed as fully protected, 9.1 percent partly protected, 11.9 percent with limited protection, and 60.2 percent at high risk.
French: • 18,8 % des alvars littoraux étaient classés comme étant entièrement protégés, 9,1 % comme étant partiellement protégés, 11,9 % comme bénéficiant d’une protection limitée et 60,2 % comme étant à risque élevé.
English: "I had to really concentrate and focus on my game to pull off the win."
French: « J’ai dû vraiment me concentrer pour réussir à remporter le match. »
English: The chairperson of the national delegation of Slovakia has proposed Mr Boris Zala.
French: En application de l’article 14 du Règlement, le Président de la délégation de Slovaquie a présenté la candidature de M. Boris Zala.
English: Minor work will be carried out to ensure the safety of the structures.
French: Des aménagements mineurs seront réalisés afin de permettre l'utilisation sécuritaire de ces structures.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Furthermore, the Tribunal's efforts to speed up proceedings have resulted in a caseload that is diminishing at an increasing rate.
French: De surcroît, grâce aux efforts déployés par le Tribunal pour accélérer les procès, le nombre des affaires en instance devant le Tribunal ne cesse de diminuer.
English: Approval of Minutes of Meeting held January 11-12, 2001 Motion (Michael Rudnicki / Gina Bravo) To approve the minutes of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions meeting held January 11-12, 2001. Motion carried. 4.1 Matters for Action All program issues identified in the first SCOGAC meeting are on the agenda of this meeting for discussion.
French: Adoption du Procès-verbal de la réunion des 11 et 12 janvier 2001 Motion (Michael Rudnicki / Gina Bravo) Adopter le Procès-verbal de la réunion des 11 et 12 janvier 2001 du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses. Motion adoptée 4.1 Questions demandant un suivi Toutes les questions relatives aux programmes soulevées à la première réunion du CPSCSB sont à l'ordre du jour de la présente réunion, pour étude.
English: Her delegation considered it a very positive step that the Committee for the first time had included in its report a text on improving its working methods that expressed the broadest possible consensus obtainable in the Committee.
French: La délégation sud-africaine considère que le fait pour le Comité d'inclure pour la première fois un texte relatif à l'amélioration de ses méthodes de travail qui reflète le plus large consensus pouvant être dégagé au sein du Comité constitue un élément extrêmement positif.
English: For it was Israeli politicians who refused the Palestinian Government its tax revenues and built a wall to keep the Palestinian people in their place; the Americans allowed that to happen and showed themselves incapable of forcing all the warring factions to sit down at a table together; and, finally, it was the Europeans, including us in this House, who were unable to give support to a democratically elected government, some of the elements in which we found uncongenial or disagreeable - and hence found ourselves denying support to the moderates and failing to encourage the growth, within Hamas and elsewhere, of those forces who could have been amenable to reason.
French: Ce sont les Américains qui ont laissé faire et se sont montrés incapables de forcer toutes les factions belligérantes à s'asseoir ensemble autour de la table des négociations. Enfin, ce sont les Européens, y compris nous-mêmes au sein de cette Assemblée, qui n'ont pas soutenu un gouvernement démocratiquement élu; nous trouvions certains éléments de celui-ci peu sympathiques ou désagréables et, par conséquent, nous avons refusé tout soutien aux modérés et n'avons pas encouragé l'essor, même au sein du Hamas, de ces forces qui auraient pu choisir la voie de la raison.
English: Gratis parkeerruimte. € 45 euro per persoon per nacht, inclusief ontbijt, uitzonderlijk gunstige kwaliteit- prijsverhouding.
French: It is very conveniently located to visit the Bavarian castles, Zugspittze, beautiful hike trails start very close to the hotel, lakes, etc. We had a great time and ended up staying one extra night there.
English: What happens, however, if you receive an order that you believe to be questionable?
French: Que se passe-t-il, toutefois, si vous recevez un ordre que vous croyez discutable?
English: Answers ranged from 0.5 to 310 with the majority falling to the 0.5-11 range.
French: Les réponses vont de 0,5 à 310 employés, la majorité se situant dans la tranche des 0,5 à 11.
English: We need such a revolution again here in Europe.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle révolution de ce genre ici en Europe.
English: Contradictory statements are included in the OECD Report of 1998 on Harmful Tax Competition as a side-effect of the globalisation process that can lead to potential distortions in the patterns of trade and investment.
French: Cette nouvelle forme de société risque dès lors d'être sous-utilisée en raison de l'absence d'un régime fiscal européen adapté à sa forme européenne intégrée.
English: It is m'teoulin; yes, it is a great magician."
French: C'est m'teoulin; oui, c'est un grand magicien.
English: General comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant*
French: Observation générale no 31: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte*
English: Presidential elections held in Abkhazia on 3 October 2004 were not recognised by the international community.
French: Les élections présidentielles qui se sont tenues le 3 octobre 2004 en Abkhazie n’ont pas été reconnues par la communauté internationale.
English: His AVAILABLE next posting was to Iserlohn in North Germany in 1969 where in the next year he took part in the move to Lahr in Southern Germany.
French: Comme il le dit : « Maintenant que ma carrière est sur le point de prendre fin, je revois toutes ces années de plaisir et de dur labeur, comme tous les visages de ces trop nombreux soldats que je veux saluer avant de partir.
English: • maintain a national search and rescue capability;
French: • d'assurer des services nationaux de recherche et de sauvetage;
English: “O you who believe! Fear Allaah and give up what remains (due to you) from Ribaa (from now onward) if you are (really) believers.
French: D’autres textes vont dans le sens de l’interdiction aggravée de ce crime abominable.
English: The Federal Office of Transport maintains a list of these States.
French: L'Office fédéral des transports tient une liste de ces États.
English: Recommended compensation for Al Alamein Sports Club
French: Indemnité recommandée pour le club sportif d'Al Alamein