ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération; e) le congé non payé accordé en vertu de b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: In cooperation with the Iron Ore Company (IOC) of Canada, the department participated in the improvement of methods to dispose of tailings at IOC's operations at Wabash Lake, Labrador.
French: De concert avec la Compagnie minière IOC du Canada, le Ministère a participé dans la détermination de meilleures façons de se débarrasser des résidus provenant des activités de l'entreprise, à Wabash Lake, au Labrador.
English: Three additional non-resident importers provided information that resulted in the identification of an additional seventy-eight importers.
French: Trois autres importateurs non résidents ont fourni des renseignements qui ont permis de recenser soixante-dix-huit autres importateurs.
English: Its agriculture component, the CanAgMARS of AAFC, is a soil carbon accounting system where the land areas affected by changes in cropland management practices are combined to carbon factors specific to each change in practice.
French: Il se fondera entièrement sur le système actuellement utilisé afin de déclarer les terres converties en terres forestières, la conversion des forêts et les terres cultivées demeurant des terres cultivées selon le secteur ATCATF.
English: The main floor is a shop selling small traditional-style cakes. The shop's name is Morihachi, and it was first established in 1933.
French: Ici le rez-de-chaussée est occupé par une boutique spécialisée en confiseries à lancienne, depuis sa fondation en 1933, nous apprend lenseigne de Morihachi.
English: The Agency decided to pursue its investigation through a public hearing held in 2007 in order to gather more information and explore possible corrective measures or alternatives to remove any undue obstacles as necessary.
French: L'Office a décidé de poursuivre son enquête en convoquant une audience publique en 2007 afin de recueillir plus de renseignements et d'examiner des mesures correctives ou des solutions de rechange en vue d'éliminer, au besoin, tout obstacle abusif.
English: That means that there must be active, democratic and pluralist participation by the key groups from civil society: the non-government organisations as well as the political bodies and associations, the trade unions as well as employers’ organisations, and the churches as well as cultural associations and education bodies, to cite just a few examples.
French: Autrement dit, il convient de garantir une participation active, démocratique et pluraliste des principaux groupes de la société civile: tant les organisations non gouvernementales que les organes et associations politiques, les syndicats que les organisations patronales, les églises que les associations culturelles et organismes d’enseignement, pour ne citer que quelques exemples.
English: The following year, she was awarded an honorary doctorate from Ryerson University and the Diamond Award from the Variety Club.
French: L'année suivante, elle reçoit un doctorat honorifique de la Ryerson University et le Diamond Award du Variety Club.
English: In the case of a funds transfer from a bank account initiated by the grantor, the transferee of funds takes free of a security right in the funds of the bank account [unless the transferee has knowledge that the transfer violates the terms of the security agreement and the transfer is outside the ordinary course of business of the grantor].
French: Lorsque le constituant transfert des fonds à partir d'un compte bancaire, le bénéficiaire de ce transfert prend ces fonds libres de toute sûreté [sauf s'il sait que ce transfert est effectué en violation des clauses de la convention constitutive de sûreté et qu'il sort du cours normal des affaires du constituant].
English: We believe that the United Nations should enhance its support of risk reduction and preparedness initiatives at the regional and country levels.
French: Nous estimons que l'ONU doit accentuer son appui aux initiatives de prévention et de préparation aux catastrophes aux niveaux régional et national.
English: The European Parliament has just adopted Mr Mohamed Alí's report which calls for Europe to celebrate the 800th anniversary of the death of Ibn Rushd - Averroës - a twelfth century philosopher with a liberal interpretation of Islam.
French: Le Parlement européen vient d'adopter le rapport de M. Mohamed Alí qui demande que l'Europe célèbre le huit-centième anniversaire de la mort d'Ibn Rushd (Averroès), philosophe du XIIe siècle qui soutint une version libérale de l'Islam.
English: In these indicators, what allowance is made for social concerns and all that the United Nations Development Programme most sensibly terms "indicators of human development" ?
French: Quelle place occupent dans ces indicateurs les préoccupations sociales et tout ce que le PNUD appelle fort judicieusement les indicateurs de développement humain ?
English: She was brought up on the land, married and had children, moved from camp to trading post to camp on north Baffin Island, and finally left the land to live in the community of Pond Inlet in 1972.
French: Elle est allée d'un campement à un poste de traite puis à un autre campement du nord de l'île avant d'abandonner finalement ce mode de vie pour s'installer dans la collectivité de Pond Inlet en 1972.
English: (PL) Mr President, the conditions under which the economy operates are constantly changing.
French: (PL) Monsieur le Président, le climat économique change constamment.
English: Nationally, it was 65.16 per cent in 2000 and 78.10 per cent in 2002.
French: Il était de 65,16 % en l'an 2000.  Il a atteint 78,10 % au plan national en 2002.
English: Reproduction quality and presentation are factors that would be difficult to accommodate in a schedule that has also to be simple and transparent.
French: La qualité des reproductions et leur présentation sont des facteurs qui seraient difficiles à intégrer dans un barème que l’on souhaite simple et transparent.
English: The work of the Commission would be successful only if governmental organizations and NGOs engaged in constructive dialogue, cooperation and interaction in order to promote and protect human rights.
French: Le travail de la Commission ne pourra porter de fruits que si les organisations gouvernementales et non gouvernementales s'engagent dans un dialogue, une coopération et des échanges constructifs avec pour but de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Fund to be held in separate trust account 29(2) The fund is to be under the control and supervision of the Minister of Finance and must be held in trust for the purposes specified in subsection (3), in a separate account in the Consolidated Fund.
French: Fiducie 29(2) Le Fonds est placé sous l'autorité et la surveillance du ministre des Finances; il est détenu en fiducie dans un compte distinct du Trésor pour l'objet visé au paragraphe (3).
English: Kara gives the public and professionals alike the chance to meet exceptional jewellers, along with the opportunity to participate in the design and embellishment of their jewellery, a unique, custom-made piece.
French: Kara donne au public comme aux professionnels d’ailleurs, l’occasion de rencontrer des joailliers d’exception et l’opportunité de participer à l’élaboration de son bijou, un bijou unique et sur mesure.
English: Since the beginning of 2009, more than 2,000 women who had been subjected to domestic violence had reportedly appealed to the women's rights association for psychological support.
French: Depuis le début de 2009, plus de 2 000 femmes victimes de violence au foyer se seraient adressées à l'association des droits des femmes pour obtenir un soutien psychologique.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Seriousness of over-the-counter drug abuse in province Residents of Nova Scotia (72.1%) and Quebec (72.0%) were more likely than the average for Canada to have perceived over-the-counter drug abuse as a serious concern in their province.
French: Gravité de la consommation de médicaments en vente libre dans la province du répondant La gravité perçue de la consommation de médicaments en vente libre dans la province dépasse la moyenne nationale en Nouvelle-Écosse (72,1 %) et au Québec (72,0 %).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, British Columbia – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Table 7.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Alberta – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tableau 6. Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Colombie-Britannique – 1998-2006.
English: Employment of qualified, responsive and responsible staff - The qualification and attitude of staff who deal directly with the local livestock owners will be critical to the success of the programme.
French: e) Employer un personnel qualifié, motivé et responsable − Les qualifications et le comportement du personnel qui doit traiter directement avec les éleveurs locaux seront déterminants pour le succès du programme.
English: – Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
French: – S’engager à respecter les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et veiller à ce que les nouvelles mesures fiscales soient conformes à ces principes.
English: UNDP, which provides a treasury management function for UNOPS, was unable to perform regular or timely bank reconciliations throughout 1999, owing to delays in the implementation of IMIS in UNDP.
French: Le PNUD, qui assure la fonction de gestion de la trésorerie de l'UNOPS, n'a pas pu effectuer régulièrement et à temps les rapprochements bancaires pendant tout 1999, à cause de la mise en oeuvre tardive du SIG au PNUD.
English: This is a model for employment adaptation in which the formal constraints on employers to dismiss are relatively modest but other measures ensure that any unemployment is of short duration.
French: Il s’agit d’un modèle d’adaptation de l’emploi dans lequel les contraintes officielles imposées aux employeurs en matière de licenciement sont relativement modestes, mais d’autres mesures garantissent que toute période de chômage est de courte durée.
English: Prior to the supervision of any monument construction is the essential analysis and identifiction of the distinguishing characteristics of the constructive materials "Gabinete del Color" has their own exclusive laboratory to aid the identification of the major constituents of the colours and mortars, layers, lime, sgraffiti, stucco etc.
French: L'analyse et la caractérisation des matériaux de construction est une étape préalable à toute intervention monumentale. "Gabinete del Color" possède son propre laboratoire et des professionnels qualifiés capables d'identifier la plupart des couleurs et des mortiers de revêtement.
English: By implication, all those referred to these programs have been assigned a personal job plan.
French: Implicitement, un plan personnel pour l’emploi a été assigné à tous les participants aiguillés vers ces programmes.
English: Acknowledges the efforts of the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with General Assembly resolutions 57/270 B and 60/252 and Council resolution 2006/46, to effectively assist the Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development, also taking into account the provisions of paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome,1 and also acknowledges the efforts of the Commission to use the multi-stakeholder approach effectively while preserving its intergovernmental nature;
French: Relève les efforts déployés par la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément aux résolutions 57/270 B et 60/252 de l'Assemblée générale et à sa propre résolution 2006/46, pour l'aider efficacement en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système, en particulier pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, tout en continuant à s'acquitter de son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement, en tenant compte également des dispositions du paragraphe 60 du document final du Sommet mondial de 20051, et relève aussi les efforts engagés par la Commission pour utiliser de manière rationnelle l'approche multipartite tout en préservant son caractère intergouvernemental;
English: There is no direct evidence that hand hygiene interrupts the transmission of the influenza virus.
French: Il n’existe aucune preuve directe indiquant que l’hygiène des mains permet de bloquer la transmission du virus de la grippe.
English: Similarly, the general reservation with regard to the United Nations Charter and the statement on articles 19, 20 and 21 referring to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms help to ensure that France's human rights treaty commitments are consistent.
French: De même, la réserve générale formulée au regard de la Charte des Nations Unies, ainsi que la déclaration relative aux articles 19, 20 et 21 évoquant la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentale permettent d'assurer la cohérence des engagements conventionnels de la France en matière de droits de l'Homme.
English: Number of tourist brochures and tourist attractions offering French-language services or material (i.e. The honey interpretation center in Falher).
French: Nombre de dépliants touristiques et de sites touristiques offrant des services ou du matériel en langue française (i.e. Centre d'interprétation du miel à Fahlher).
English: Alarm bells are ringing in different capitals around the world — in Spain, Britain, Turkey, Egypt, Jordan, Lebanon, and Saudi Arabia — as we have all witnessed.
French: Les sonnettes d'alarme retentissent dans toutes les capitales : en Espagne, en Grande-Bretagne, en Turquie, en Égypte, en Jordanie, au Liban et en Arabie Saoudite, comme nous en avons tous été témoins.
English: In order to ensure coordinated implementation, a high-level national forum had been set up and national focal points had been designated.
French: Afin d'assurer une application concertée, un forum national à haut niveau a été établi et des centres nationaux de coordination ont été désignés.
English: This includes (but is not limited to) components such as the virtual tape RAID 5 disk array, cartridge drives, control units, library storage units, robotics, hardware required to complete the ESCON connection to the remote site and the fibre channel link that connects the two sites.
French: Ce système comprend les composantes (mais sans exclure d'autres composantes), telles que le système virtuel de disques en grappe de niveau 5, les unités de cartouche, les unités de commande, les unités de mémoire-bibliothèque, la robotique, le matériel nécessaire pour assurer la connexion ESCON au site à distance et le canal de fibre optique permettant de relier les deux emplacements.
English: This general comment arises out of the Committee's experiences of reviewing States parties' reports.
French: La présente observation générale est inspirée par un constat que le Comité a souvent l'occasion de faire lors de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: This appeal relates to the selection of Michael Holt for the CS-01 position.
French: L'appel en question concerne la nomination de Michael Holt au poste de CS-01.
English: Hence the Forces should encourage unilinguals to learn a second language, especially those unilinguals with a high career potential.170 Many of those selected for language training tried to avoid that "hardship"; some recommended in December that candidates should be sent without much concern for their state of mind, just as they were sent on United Nations peacekeeping missions.
French: Nous devons donc encourager les unilingues à apprendre une deuxième langue, surtout ceux qui, parmi eux, ont un potentiel de carrière élevé.170 En effet, beaucoup de sélectionnés pour les cours cherchent à éviter le «supplice» et, afin de contrer leurs réticences, certains préconisent, en décembre, qu’il faudrait y envoyer les gens sans trop s’arrêter à leurs états d’âme, tout comme on les expédie aux missions de paix des Nations-Unies.
English: However, these concepts developed in the US and by G-30 have a different scope.
French: Central Counterparties (CCPs) The benefits and costs of a CCP should be evaluated. Where such a mechanism is introduced, the CCP should rigorously control the risks it assumes.
English: Mr President, I do not think there should be any misunderstanding about what we are saying here.
French: Monsieur le Président, il est important d'éviter tout malentendu sur ce que nous avons dit.
English: You may benefit from an extension of the healthcare coverage only under the following conditions:
French: Vous pouvez bénéficier d’une prolongation de la garantie frais de santé uniquement dans les conditions suivantes :
English: Small hostel,located in center of the oldest slovenian town.
French: Petite auberge en plein centre de la vieille ville slovène.
English: The financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: Inside more odd stares and raised eyebrows greet the spandex clad stranger but Brennan Caverhill is undaunted.
French: À l’intérieur, d’autres regards étonnés et sourcils soulevés accueillent l’étranger vêtu d’une combinaison de Spandex, mais Brennan Caverhill reste impassible.
English: Papua New Guinea commends the European Union's assistance to help highly indebted poor countries (HIPC) with their debt servicing difficulties.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se félicite de l'assistance prodiguée par l'Union européenne pour aider les pays pauvres très endettés (PPTE) à surmonter leurs difficultés liées au service de leur dette.
English: Cystic fibrosis is a complex disease that affects many organs.
French: La fibrose kystique est une maladie complexe qui touche de nombreux organes.
English: Baseline disease status (tender joint counts and swollen joint counts) and the duration of RA were not associated with significant changes in the PK of abatacept.
French: L'état initial de la maladie (nombre d'articulations sensibles et enflées) et la durée de la PR n'ont pas été associés à des modifications importantes de la pharmacocinétique de l'abatacept.
English: Anyone with an income less than $600, or $800 if self-employed, was not included in the Plan and made no contributions.
French: Tout travailleur indépendant, dont le revenu était inférieur à 600 $ ou à 800 $, ne participait pas au Régime et ne versait aucune cotisation.
English: The folders of the initiative ”Open Up - Your Opinion is Wanted “, in which the text of the Convention is contained, were also produced in Braille and given to the Austrian organization of the blind.
French: Les dossiers de l'initiative « Exprimez-vous!  On veut votre avis! », qui reproduisent le texte de la Convention, ont aussi été publiés en Braille et distribués à l'organisation autrichienne des aveugles.
English: Organizing courses on the education of children, combating drug addiction and alcoholism;
French: Jusqu'en 1997, le total cumulé des décès imputables au sida était de 359.
English: A jury, composed of 11 eminent European lawyers, will decide the recipient of the Crystal Scales of Justice within the framework of the European Day for Civil Justice, to be celebrated at the Court of Appeal of Catania (Italy) on 24th October 2008.  More information...
French: Un jury composé de 11 éminents juristes européens, décernera la "Balance de Cristal" dans le cadre de la Journée européenne de la justice civile, célébrée à la Cour d'Appel de Catane (Italie) le 24 octobre 2008.  En savoir plus...
English: He should drink his fill, i.e., fill his stomach with it until it is filled to the ribs, because this water is good.
French: J’ai également vu quelqu’un en boire vers le milieu du mois, pendant les jours pairs, et continuer à faire le tour de la Ka’ba avec les gens sans sentir la faim.
English: The combined result is a net extra expenditure of $350 million, as per the second column of Table 3.2.
French: Il en résultera une dépense supplémentaire nette de 350 millions de dollars, comme l'indique la deuxième colonne du tableau 3.2.
English: Six television spots were produced in 1993.
French: L’émission Ici ados Canada a remporté deux prix Gémeaux et l’Institut des services de l’information lui a décerné un prix d’excellence dans la catégorie des productions audiovisuelles; l’association Concerned Children’s Advertisers produit des messages antidrogue qui sont diffusés sur les principaux réseaux de télévision du Canada anglais
English: It is free, democratic and tolerant of minorities.
French: Il est libre, démocratique et tolérant à l'égard des minorités.
English: Takes note of the communiqué of the Development Committee dated 28 September 2002, in particular paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways further to enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures towards this end;
French: Prend note du communiqué du Comité du développement de la Banque mondiale en date du 28 septembre 2002, en particulier de son paragraphe 10, relatif à la nécessité de rechercher des moyens pragmatiques et novateurs d'accroître davantage la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes à l'échelon international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin;
English: C. Human rights promotion and education
French: C.  Promotion et éducation aux droits de l'homme
English: Romania remains a country of transit and to a lesser extent a country of origin and destination for trafficking in human beings.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, la Roumanie reste un pays de transit et, dans une moindre mesure, un pays d'origine et de destination.