ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site lists a large number of consumer related environmental links as well as a listing of useful text-based sources for further reading.
French: Ce site présente une liste de liens vers de nombreux sites Web sur les consommateurs et l’environnement ainsi qu’une liste de documents utiles pour consultation ultérieure.
English: The investigation was conducted in partnership between the Toronto RCMP Customs and Excise Section, Canada Border Services Agency, Canada Firearms Centre and the Controlled Goods Directorate.
French: L'accusé est James Wesley MAUNDER (28 ans) de Bowmanville, en Ontario. L'enquête a été menée conjointement par la Section des douanes et de l'accise du détachement de la GRC de Toronto, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Centre des armes à feu du Canada et la Direction des marchandises contrôlées.
English: Collaboration with UNIFEM will continue into 2007.
French: La collaboration avec l'UNIFEM se poursuivra en 2007.
English: In line with the MoU, the two entities seek to promote activities and projects of mutual interest; organize joint activities with the aim to supported countries affected by desertification and particularly rural communities; and promote the strengthening of linkages between the programmes under the UNCCD and those of the ICRISAT.
French: Conformément aux dispositions de ce mémorandum, les deux entités s'efforcent de promouvoir des activités et des projets d'intérêt mutuel; d'organiser des activités conjointes en vue d'aider les pays touchés par la désertification et plus particulièrement les communautés rurales; et de promouvoir le renforcement des liens entre les programmes menés dans le cadre de la CCD et ceux de l'ICRISAT.
English: DND is committed to protecting identified nest sites but recognizes that this is unlikely to be 100% effective.
French: Cependant, l’éventuel habitat de reproduction de haute qualité pour les pygargues à tête blanche et les aigles pêcheurs (ou balbuzards) s’agrandirait.
English: Presents a drama sequence based on improvisational work and primary sources with considerable effectiveness and insight.
French: Présente, avec une grande lucidité et efficacité, une séquence dramatique fondée sur une ouvre d'improvisation et des sources de première main.
English: This in itself should lead to new forms of economic partnership.
French: Cette évolution elle-même devrait établir de nouvelles formes de partenariat économique.
English: As one of the Co-chairs of the Coalition, I am delighted to be your host.
French: En tant que co-présidente de la Coalition, je suis ravie de vous accueillir.
English: • the right to be represented by counsel at the Person's own expense;
French: • instance d’audition équitable et impartiale;
English: (b) A staff member whose appointment is terminated for reasons of health shall receive an indemnity equal to the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex reduced by the amount of any disability benefit that the staff member may receive under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the number of months to which the indemnity rate corresponds;
French: b) Un fonctionnaire à l'engagement duquel il est mis fin pour raisons de santé reçoit une indemnité égale à l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe, déduction faite du montant de toute pension d'invalidité qu'il peut recevoir en vertu des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pendant le nombre de mois auxquels le taux de l'indemnité correspond;
English: Many proposals are worked on by WD staff and are not entered into Departmental systems.
French: Le personnel de DEO examine de nombreuses propositions qui ne sont pas enregistrées dans le système du Ministère.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 9.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: They assured Mr. Maqdah that there was no basis to the rumour that UNRWA was being phased out.
French: Ils ont démenti la rumeur voulant que l'UNRWA soit progressivement éliminé.
English: Vessels, when loaded and under power, should not have a draught that
French: En pareil cas, il suffit d’avertir le personnel de Parcs Canada.
English: I don't see any delay in that.
French: Je ne pense pas qu'il y aura des retards à cet égard.
English: 11 "Italy aims to end broadcast crisis", BBC News World Edition, 4 March 2003, http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/2817001.stm. 12 "A grave state of intimidation", John Hooper, The Guardian, 5 February 2004.
French: L’Autorité devrait prochainement publier officiellement une étude sur la répartition des ressources financières dans le secteur télévisuel pour 2001-2003, mais les données issues de cette étude qui ont été révélées par La Repubblica le 23 avril 2004 confirment cette affirmation.
English: Eight women ran for the Council of Representatives, with none winning a seat on the council.
French: Huit candidates se sont présentées sans toutefois gagner de siège au Conseil.
English: On specific issues, such as HIV/AIDS, the international partnership may extend to regions such as Eastern or Southern Africa.
French: Pour des questions spécifiques comme le VIH/sida, les partenariats internationaux peuvent s'étendre à des régions telles que l'Afrique de l'Est ou l'Afrique australe.
English: We therefore insist that the air links of the outermost regions, not only between themselves, but also with the continent, are excluded from the application of this scheme.
French: Nous insistons donc pour que soient exemptées de l'application de ce système non seulement les liaisons interinsulaires, mais aussi les liaisons avec le continent.
English: Global Export Forecast – January 2007 EDC’s Fall 2006 Global Export Forecast (GEF) called for a rise of 3% in Canadian exports in 2006, followed by an increase of 1% in 2007.
French: Prévisions à l’exportation – Janvier 2007  Les Prévisions à l’exportation de l’automne 2006 annonçaient une hausse des exportations canadiennes de 3 % dans l’année, suivie d’une autre de 1 % en 2007.
English: New regulations for the 2005-06 fiscal year and all subsequent fiscal years must be in place to maintain the recovery of past overpayments, dating back some years, regarding not just equalization payments, but tax collection overpayments as well.
French: Le nouveau règlement doit être en place pour l'exercice 2005-2006 et les exercices suivants afin de maintenir le recouvrement de paiements excédentaires qui remontent à quelques années, concernant non seulement les paiements de péréquation, mais aussi les paiements excédentaires au titre de la perception fiscale.
English: "If you can train one educator, you can potentially reach thousands of children who will eventually go through the educator's classroom," says Ms. Weitzman.
French: « Si vous formez un éducateur, vous pouvez rejoindre les milliers d'enfants qui passeront dans sa classe », reprend Mme Weitzman.
English: Follow-up to the World Summit on the Information Society 19
French: Suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information 19
English: As expected, the soil moisture curve was impacted by density, with a higher density resulting in higher water contents for a given suction.
French: Tel qu'on pouvait s'y attendre, la courbe d'humidité du sol a été influencée par la densité; une plus forte densité résultant en des teneurs en eau plus élevées pour une succion donnée.
English: These effects of morphine on cortical and ventricular ACh release were observed while behavioral sedation, analgesia, and respiratory depression were manifest in the animals.
French: Les effets de la morphine sur la libération corticale et ventriculaire d'ACh sont notés alors que l'animal est en état de sédation, d'analgésie et en difficulté respiratoire.
English: The maverick of surreal pop is back on the road, following last year's reunion with Brian Eno which resulted in the album "Everyth...
French: Le non-conformiste de pop surréel retourne, suivant sa réunion avec Brian Eno et leur album “Everything That Happens Will Happ...
English: • We will develop a proposal for an alternative approach to real property service delivery.
French: • Nous élaborerons une proposition concernant une méthode différente de prestation des services immobiliers.
English: Ecosystem Initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, co-ordinating efforts, sharing information and generating a broad basis of support.
French: Ces initiatives aident les Canadiens à obtenir des résultats environnementaux par des partenariats, la mise en commun de ressources, des travaux scientifiques ciblés, la coordination des efforts, l'échange d'information et d'expériences, ainsi que la création d'une vaste assise de soutien.
English: Number Proportion (%) Number Proportion (%) Number Proportion (%)
French: Répartition des exploitants agricoles de la Colombie-Britannique par groupe d'âge, de 1991 à 2001
English: This was especially true for ICI meters.
French: Cette question s’avère particulièrement importante dans le cas des compteurs ICI.
English: Models for sale in the United States increased from 133 in 1974 to 282 in 2004.
French: Les modèles en vente aux États-Unis sont passés de 133 en 1974 à 282 en 2004.
English: With fewer counterfeit drivers’ licences in circulation, the Canadian passport becomes more secure.
French: Si l’on réduit le nombre de permis de conduire contrefaits en circulation, le passeport canadien est à son tour mieux protégé.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application; and that no identical or similar adequate marine service is available from an operator of Canadian vessels.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande. De plus, l'Office a déterminé qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: The aggregate data used in this annual report are reported to LCDC by the provinces and territories.
French: Les données agrégées utilisées dans le présent rapport ont été communiquées au LLCM par les provinces et les territoires.
English: Those reports have provided the Parties with the most up-to-date information possible on the state of scientific knowledge on matters related to the ozone layer and to ozone depletion and its effects.
French: Ces rapports ont fourni aux Parties les informations les plus récentes sur l'état des connaissances scientifiques sur les questions intéressant la couche d'ozone ainsi que la destruction de l'ozone et ses conséquences.
English: If you are not interested in the isolation of V. cholerae, do not pick these colonies.
French: Ne pas prélever ces colonies si l'on n'est pas intéressé à isoler V. cholerae.
English: Turning to the comments made by the representative of Brazil, he said that the 2006 report on his mission to Uganda (E/CN.4/2006/48/Add.2) had been devoted to the issue of neglected diseases, and was of relevance not only for Uganda but for all countries having communities with neglected diseases.
French: Abordant ensuite les observations formulées par le représentant du Brésil, le Rapporteur spécial souligne que le rapport qu'il a effectué en 2006 dans le cadre de sa mission en Ouganda (E/CN.4/2006/48/Add.2) était consacré à la question des maladies négligées, et que ce document était pertinent non seulement en ce qui concernait l'Ouganda mais aussi pour l'ensemble des pays comptant des communautés atteintes de maladies négligées.
English: MTT has already decided to go ahead with All Star Communications in New Brunswick - this is a "done deal."
French: Cet outil réduira l’anxiété des Sourds car il augmente leur indépendance et leur permet de communiquer des informations vitales sur leur état de santé.
English: The Community committed itself to achieving the objectives of the convention and of its protocols.
French: La Communauté s'est engagée à réaliser les objectifs de la convention et des protocoles.
English: Securities held in this portfolio are marked to market in the consolidated balance sheet, any gain or loss arising from a change in fair value being included in the consolidated income statement in the period in which it arises.
French: Note B).
English: In Schneider v. The Queen,121 the Supreme Court of Canada said that health was neither exclusively a matter of provincial jurisdiction, nor a matter of exclusive federal jurisdiction, but rather an amorphous area that can be addressed by either valid federal legislation or valid provincial legislation, depending on the circumstances of each case and the nature and scope of the problem.
French: La Reine121, la Cour suprême du Canada a confirmé que la santé ne relevait ni des provinces ni du fédéral en soi, mais qu'il s'agit plutôt d'un domaine ambigu dans lequel peut légiférer de façon tout à fait valide un ordre de gouvernement ou l'autre, suivant le contexte, la nature et la portée du problème en question.
English: Object Codes > Summary > 1245 - Safety and Sanitation Equipment and Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Liens institutionnels
English: This product, however, is not only produced from the stomachs of young calves, but also from goat and lamb stomachs.
French: Cependant, ce produit n’est pas seulement fabriqué à partir de caillettes de jeunes veaux, mais aussi avec des estomacs de chevreaux ou d’agneaux.
English: To maintain crops of high yield and good quality, farmers have for years added plant nutrients to the soil, mainly in the form of animal manure, plant or animal residues, mineral fertilizers, and the plowdown of legumes.
French: Ils peuvent également n diminuer la capacité de stockage des réservoirs et des étangs artificiels n réduire la profondeur d’eau dans les terres humides n dégrader les frayères de certaines espèces de poisson.
English: Northern Labrador tea (Ledum palustre ssp. decumbens) was found along the South Route, near stream crossings 12 and 21, where it grew among patches of common Labrador tea.
French: Onze espèces rares ont été recensées, dont cinq le long du tracé sud et six le long du tracé nord.
English: Fresh Fruit and Vegetable Program Chemical Residue Sampling Plan
French: Programme des fruits et légumes frais Plan d’échantillonnage des résidus de produits chimiques
English: Efforts are being made to increase the number of children in pre-school education, by such means as seeking greater contact with parents from immigrant backgrounds.
French: Les autorités s'efforcent de faire en sorte qu'un plus grand nombre d'enfants puissent fréquenter ces établissements en essayant, par exemple, d'avoir des contacts plus étroits avec les parents immigrés ou issus de l'immigration.
English: In this regard, I would like to note the special contribution by the Secretariat.
French: À cet égard, je voudrais prendre note de la contribution spéciale apportée par le Secrétariat.
English: The voting is open. The draft order contained in Document 9731 is adopted.
French: Le rapport rappelle les obligations des Etats membres qui doivent respecter des critères rigoureux pour une demande de levée parlementaire, laquelle vaudra pour une session entière.
English: Lafontaine Michel Maziade, MD, FRCP(C) Professeur titulaire de psychiatrie Centre de recherche Université Laval Bruce McEwen, PhD Head Harold and Margaret Milliken Hatch Laboratory of Neuroendocrinology The Rockefeller University, New York Lisa McKerracher, PhD Associate Professor Department of Pathology and Cell Biology University of Montreal Roberta M. Palmour, PhD Professor Department of Psychiatry McGill University Anthony G. Phillips, PhD (Chair) Professor Department of Psychiatry The University of British Columbia Marlene Reimer, PhD Associate Professor and Associate Dean, Research and Graduate Programs, Faculty of Nursing University of Calgary Michael Salter, MD, PhD, LMCC Professor of Physiology and Institute of Medical Sciences Program in Brain and Behaviour The Hospital for Sick Children Peter Scholefield, PhD Volunteer, Ontario Neurotrauma Foundation Etobicoke, Ontario Eric W. Single, PhD President, Single and Associates Adjunct Professor, Sociology and Public Health Sciences Martin J. Steinbach, PhD Distinguished Research Professor of Psychology and Biology, York University Professor, Ophthalmology University of Toronto Philip C. Upshall, LLB Volunteer Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health
French: Lafontaine Michel Maziade, MD, FRCP(C) Professeur titulaire de psychiatrie Centre de recherche Université Laval Bruce McEwen, PhD Head Harold and Margaret Milliken Hatch Laboratory of Neuroendocrinology The Rockefeller University, New York Lisa McKerracher, Ph.D. Professeure agrégée Département de pathologie et de biologie cellulaire Université de Montreal Roberta M. Palmour, PhD Professeur Département de psychiatrie Université McGill Anthony G. Phillips, Ph.D. (Président) Professeur Département de psychiatrie Université de la Colombie-Britannique Marlene Reimer, Ph.D. Professeure agrégée et doyenne associée Faculté des sciences infirmières Université de Calgary Michael Salter, M.D., Ph.D., LCMC Professeur de physiologie et à l'Institut des sciences médicales Programme sur le cerveau et le comportement Hôpital pour enfants Peter Scholefield, Ph.D. Bénévole, Ontario Neurotrauma Foundation Etobicoke, Ontario Eric W. Single, Ph.D. Président, Single and Associates Professeur adjoint, Sociologie et sciences de la santé publique Martin J. Steinbach, Ph.D. Professeur distingué émérite de psychologie et de biologie, Professeur, Ophtalmologie Université de Toronto Philip C. Upshall, LL.B. Bénévole Association canadienne pour la santé mentale
English: By doing this, you have once again demonstrated your commitment to the cause of peace in the Middle East.
French: Vous avez ainsi, une fois de plus, fait la preuve de votre attachement à la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: It should nonetheless be emphasised that the EU has in actual fact become one of the leading actors in the efforts to bring about peace in the Middle East.
French: Il convient cependant de souligner que l'Union européenne est devenue un des acteurs-clés dans les actions menées en vue d'aboutir à la paix au Moyen-Orient.
English: The epidermis is the uppermost skin layer, the contact area between the body and its environment.
French: L'épiderme est la couche de contact externe du corps par rapport à son environnement.
English: • the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario. The Action Task Force members identified the main sources of compliance burden from a variety of sources including survey results, and presentations from both private and public sector officials.
French: • La University of Western Ontario – Richard Ivey School of Business Les membres du Groupe d'action ont cerné les principales sources de fardeau lié à l'observation parmi diverses sources, dont les résultats de sondages et les présentations de représentants des secteurs privé et public.
English: • The Ministerial Council studied the report of the March 2003 HIV/AIDS/STI (sexually-transmitted infections) national surveillance meeting and received a briefing from Health Canada and from one of its members who attended the meeting.
French: • Le Conseil a étudié le rapport de la réunion de surveillance nationale sur le VIH/sida/ITS (infections transmises sexuellement) de mars 2003 et bénéficié d'un compte rendu de Santé Canada et de l'un de ses membres qui a assisté à la réunion.
English: 4) (2002), 41 C.H.R.R. D/274, the Tribunal stated that the most persuasive evidence was the language used in the messages themselves.
French: Zundel (n° 4) (2002), 41 C.H.R.R. D/274, le Tribunal écrivait que la preuve la plus convaincante était le langage employé dans les messages eux-mêmes.
English: It would also have to take into account the impact that the outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would have on the least developed countries.
French: Cette conférence permettra également de prendre en considération l'impact que les résultats de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, pourront avoir sur les pays les moins avancés.
English: (10) A work place committee shall meet during regular working hours at least nine times a year at regular intervals and, if other meetings are required as a result of an emergency or otherspecialcircumstances, the committee shall meet as required during regular working hours or outside those hours.
French: (10) Le comité local se réunit au moins neuf fois par année à intervalles réguliers pendant les heures ouvrables, et au besoin - même en dehors des heures ouvrables - en cas d'urgence ou de situation exceptionnelle.
English: And as an authorized retailer of over thirty modern furniture manufacturers such as B&B Italia, Maxalto and Knoll, Avant-Scène and its design team are always up to date on all of the latest products and trends.
French: En tant que détaillant autorisé de plus de trente fabricants de mobiliers modernes tels que B&B Italia, Maxalto et Knoll, Avant-Scène et son équipe de designers sont toujours au courant des nouveaux produits et tendances en décoration d’intérieur.
English: Authorization can be done online through My Business Account or on paper using a revised RC59, Business Consent Form.
French: L'autorisation peut se faire en direct via Mon dossier d’entreprise ou sur papier en utilisant le formulaire de consentement de l'entreprise, RC59 révisé.
English: Even the 2000 budget of EUR 1.54 million would not be committed.
French: Le budget 2000 lui-même, qui s'élève à 1,54 million d'euros, ne serait pas engagé.
English: Opportunities Fund 30 30 Employability assistance for persons with disabilities 25 25 Subtotal 55 55 Other
French: Fonds d'intégration 30 30 Aide à l'employabilité des personnes handicapées 25 25 Total partiel 55 55 Autres
English: Over the past year the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture have, among them, considered the reports of 112 States parties and adopted five general comments that clarify the meaning of the treaties and offer practical pointers on their implementation.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont, ensemble, examiné les rapports de 112 États parties et adopté cinq observations générales qui apportent des éclaircissements aux traités et offrent des directives pratiques pour leur application.
English: These patients were compared with 821 age-, sex-, and body mass index-matched controls treated with conventional medical means (no weight loss surgery).
French: Ces données ont été comparées à des résultats provenant de 821 témoins jumelés en fonction de l’âge, du sexe et de l'indice de masse corporelle observés dans les centres médicaux.
English: Do you propose apartments equipped for disabled persons?
French: Je souhaite obtenir des informations sur le groupe BACOTEC PROMOTION ?