ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreed to strengthen assistance to countries in transition in particular to countries in the Caucasus and Central Asia; to this end, reiterated its request for the allocation of a second Regional Adviser for this area of work; recommended that the Committee ask the European Commission to continue funding the travel of representatives of Central Asian and Caucasus countries in meetings of the ITC and its subsidiary bodies; noted that the TEM and TER Projects were now well structured and, therefore, needed less direct assistance from the Regional Adviser(s) than transition countries such as those in Central Asia and the Caucasus.
French: A décidé de renforcer l'assistance aux pays en transition, en particulier les pays du Caucase et d'Asie centrale; A réitéré à cet effet sa demande d'affecter un deuxième conseiller régional à ce domaine d'activité; A recommandé que le Comité demande à la Commission européenne de continuer à financer les déplacements des représentants des pays d'Asie centrale et du Caucase pour qu'ils puissent participer aux réunions du CTI et de ses organes subsidiaires; A constaté que les projets TEM et TER étaient maintenant bien structurés et nécessitaient donc moins d'assistance directe du ou des conseillers régionaux que les pays en transition tels que ceux d'Asie centrale et du Caucase.
English: · strategies for partnerships, promotion, and open access / archiving of work submitted.
French: · élaborer des stratégies de partenariat, de promotion et de libre consultation / archivage des travaux soumis.
English: (See "Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians" in the May/June 2001 issue of the National Library's Bulletin.)
French: (Voir « Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés » du numéro de mai-juin 2001 du Bulletin de la Bibliothèque nationale du Canada.)
English: We believe that the position of the United States, as stated on 12 September before the General Assembly —
French: À nos yeux, la position la plus réaliste est celle des États-Unis, énoncée le 12 septembre devant l'Assemblée générale :
English: If you are interested in becoming involved in any of these chapters please contact them directly at vancouver@ewb.ca , calgary@ewb.ca or ncr@ewb.ca .
French: QPID prend ses racines dans le département de génie de l'université et a un mandat semblable à celui d'ISF.
English: ◦ Departments must comply with the Copyright Act and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.
French: ◦ Les ministères doivent se conformer à la Loi sur les droits d'auteur et veiller à ce que les dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par un droit d'auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications de communication.
English: The Anti-Terrorism Unit of the Criminal Investigation Service of the Grand-Ducal Police can also exchange counter-terrorism information by using the established police systems for the exchange of information within the framework of the International Criminal Police Commission (ICPO)-Interpol, the European Police Office (Europol), the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990, Eurojust, the Police Working Group on Terrorism under Pillar Three (Justice and Home Affairs) of the European Union, or through bilateral police channels.
French: La Cellule antiterrorisme du Service de police judiciaire de la Police grand-ducale, quant à elle, peut échanger des informations en matière de lutte contre le terrorisme par le biais des systèmes policiers d'échange d'informations établis dans le cadre d'OIPC-Interpol, Europol, de la Convention d'application des Accords de Schengen du 19 juin 1990, Eurojust, du « Police Working Group on Terrorism » du 3e Pilier de l'Union européenne, ou encore par des canaux policiers bilatéraux.
English: • Canadians are taking action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the effects of climate change.
French: • Les Canadiens prennent des mesures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s’adapter aux répercussions du changement climatique.
English: It is virtually impossible to export low-priced products such as pork femur bone to Japan given the differential tariff system for pork.
French: Compte tenu du systÃ¨me de tarif diffÃ©rentiel rÃ©gissant le porc, il est pratiquement impossible d'exporter au Japon des produits Ã bas prix tels que le fÃ©mur de porc.
English: 3.1 The author alleges that the State party violated article 2 of the Covenant because it did not honour its undertaking to ensure the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État partie a violé l'article 2 du Pacte car il n'a pas garanti, comme il s'y était engagé, le respect des droits reconnus dans le Pacte sans distinction aucune.
English: The relevance of the barriers identified by the Giovannini Group, along with the absence of a common regulatory/supervisory framework for and of a level playing field in Securities Clearing and Settlement Systems (see below), were considered in the first Commission Communication on Clearing and Settlement, "Clearing and settlement in the European Union – Main policy issues and future challenges", COM(2002)257, 28.5.2002, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/clearing/index.htm.
French: La pertinence des obstacles répertoriés par le groupe Giovannini – outre l’absence de cadre réglementaire et prudentiel commun et d’égalité des conditions de concurrence entre les systèmes de compensation et de règlement-livraison (voir ci-après) – était examinée dans une première communication de la Commission intitulée «Les mécanismes de compensation et de règlementlivraison dans l'Union européenne – Principaux problèmes et défis futurs», COM(2002)257 final du 28.5.2002, disponible sur: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/compensation/index.htm
English: As a result, compliance performance increased from 54 percent compliance in 2004 to 72 percent compliance in 2005, an increase of 20 percent in compliance improvement over last year’s compliance progress report.
French: Par conséquent, le rendement au chapitre de la conformité est passé de 54 % en 2004 à 72 % en 2005, une augmentation de la conformité de 20 % par rapport aux résultats présentés pour le dernier exercice.
English: Health care services are provided through a network of Canadian Forces' Health Care Clinics or by purchasing services from the provinces.
French: Les services de santé sont fournis par le truchement d'un réseau de cliniques des Forces canadiennes ou encore par les provinces, qui vendent leurs services.
English: The program objective is to create a learning culture at the CSA; some of the objective’s components are to develop specific knowledge sets among managers and to preserve and develop CSA’s competency capital.
French: Le programme vise à créer une culture d'apprentissage à l'ASC, à développer des ensembles de connaissances spécifiques chez les gestionnaires et à préserver et à développer un capital de compétences à l'ASC.
English: The EU played an
French: Le plan d’action de l’UE complète la position commune.
English: The facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs will also continue.
French: Elle continuera aussi à faciliter à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires compétents les délibérations et la prise de décisions sur les questions de planification et de budget.
English: If we fail to help them, then our efforts will have failed.
French: Si nous ne pouvons pas les aider, notre lutte aura échoué.
English: Federal Court Rules, SOR/98-106.
French: Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Alberta also provides full and partial coverage for health care services not required by the Canada Health Act, including: home care and long-term care; mental health services; dental and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widow’s Pension and their eligible dependents; palliative care; immunization programs for children; allied health services such as optometry (for residents under 19 and over 64 years) and chiropractic and podiatry services; and drug benefits through Alberta Blue Cross.
French: Le gouvernement de l’Alberta souhaite que les Albertains : atteignent leur plein potentiel sur le plan de la santé dans un environnement sûr à l’aide d’un revenu suffisant, d’un logement convenable, d’une alimentation saine et d’une bonne éducation; et jouent un rôle reconnu à sa juste valeur au sein de leur famille, de leur milieu de travail et de leur collectivité.
English: The meeting, which was chaired by my Special Representative for West Africa, considered those cross-border and related issues and adopted specific mechanisms for harmonization among the United Nations missions in the subregion.
French: Les participants à cette réunion, qui était présidée par mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, ont examiné ces questions intéressant l'ensemble de la sous-région ainsi que diverses questions connexes et adopté des mesures concrètes d'harmonisation du travail des missions des Nations Unies dans la sous-région.
English: The tax cuts that are being provided in Budget 2006 and Budget 2007 mean that excess federal revenues are being used primarily to reduce taxes rather than launch new federal programs in areas that are primarily of provincial and territorial responsibility.
French: Les réductions d’impôt prévues au budget de 2006 et au budget de 2007 signalent que les revenus fédéraux excédentaires sont principalement utilisés pour réduire les impôts, plutôt que d’être affectés à l’instauration de nouveaux programmes fédéraux dans des secteurs qui sont avant tout de responsabilité provinciale et territoriale.
English: Reproductive mode and female reproductive cycles of two endemic Mexican horned lizards (Phrynosoma taurus and Phrynosoma braconnieri).
French: Reproductive mode and female reproductive cycles of two endemic Mexican horned lizards (Phrynosoma taurus and Phrynosoma braconnieri), Copeia 2000(1):222-229.
English: To put this into perspective, this is approximately five times the number of deaths from road traffic accidents, which is estimated in the order of 121,000 per year.
French: Pour mettre ce chiffre en perspective, on dira que c'est à peu près cinq fois le nombre de morts dus aux accidents de la route, estimé à environ 121 000 par an.
English: As I explain elsewhere, the word "homosexuality" is recent, scientifically vague and moreover it's fraught with fundamental questions.
French: Comme j'explique ailleurs, le mot «homosexualité» est récent, scientifiquement vague et de plus il pose plusieurs questions fondamentales.
English: The ATI Radeon X700 models have a very good price-performance ratio.
French: Les modèles ATI Radeon X700 sont d’un très bon rapport qualité-prix.
English: Estimates of species populations and analysis of Canadian nest data, using from census and atlas data. pp. 254-263 in Proc. cumbersome mainframe computers in the VI Internat.
French: Tony Erskine a été le premier biologiste chargé des espèces autres que le gibier à plumes au SCF.] 
English: Bosnia and Herzegovina has agreed to serve as a sponsor of the Italian initiative aimed at a United Nations moratorium on the death penalty, to be considered by the General Assembly.
French: La Bosnie-Herzégovine a accepté de parrainer l'initiative italienne en faveur d'un moratoire des Nations Unies sur la peine capitale, qui sera examiné par l'Assemblée générale.
English: He wanted a film which would move, appeal to, impress an audience which was not necessarily interested in politics.
French: Il voulait un film qui se déplacer, l'appel à impressionner un public qui n'était pas nécessairement intéressés par la politique.
English: Section 4 presents and analyzes the key issues that emerge from considering the provincial and territorial pictures and establishes the foundation for Section 5, Conclusions.
French: Le chapitre 4 présente et analyse les principaux enjeux que l’étude des portraits provinciaux et territoriaux permet de cerner et jette les bases pour le chapitre 5 soit les conclusions.
English: The recognition can take place at different levels such as those of the project team, corporate management, company, specific industry sector, all industry within a country, etc..
French: La reconnaissance peut se manifester à différents paliers, tels que ceux de l’équipe de projet, la gestion corporative, l’entreprise, un secteur particulier de l’industrie, toutes les industries au sein d’un pays, etc.
English: Mr. Zafirovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that a project financed by OSCE and involving experts from the Sector for Internal Control and Professional Standards, the public prosecutor's office and the Ombudsman, was analysing existing police monitoring mechanisms.
French: M. Zafirovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que dans le cadre d'un projet financé par l'OSCE et auquel participent des experts du SCINP, le Bureau du Procureur public et l'Ombudsman analysent actuellement les mécanismes de contrôle de la police existants.
English: Pravachol (pravastatin) [product monograph].
French: Pravachol (pravastatine) [monographie du produit].
English: Article 1 Relation to Other Conventions (1) This Treaty constitutes a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (hereinafter the "WPPT").
French: Article premier  Rapports avec d'autres conventions 1) Le présent Traité constitue un protocole du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (ci-après "WPPT").
English: The principal tools at this level are SEAs and product life cycle studies, which attempt to predict impacts on an entire ecosystem, ecozone, large administrative unit (e.g., a province or country), or continent.
French: À ce niveau, les outils seront l'évaluation environnementale stratégique (ÉES) et l'étude du cycle de vie des produits, qui tenteront de prévoir les impacts à l'échelle d'un grand écosystème, d'une écozone, d'une grande unité administrative (une province, un pays) ou d'un continent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus LE CANADA DEVRAIT-IL ENVOYER PLUS DE SOLDATS DANS LES ZONES DE CONFLIT À L’ÉTRANGER?
English: Highly concentrated in carbohydrates, acts fast, prevents nausea problems.
French: Véritable concentré d'énergie rapide, ce gel energetique est issu de l'agriculture biologique.
English: Cambodia and the Lao People's Democratic Republic in the 1990s provide examples of the difficulties experienced by countries lacking sufficient fiscal and monetary policy instruments to ease the adjustment.
French: Dans les années 90, le Cambodge et la République démocratique populaire lao ont mis en évidence les difficultés rencontrées par les pays dépourvus d'instruments de politiques budgétaire et monétaire adéquats pour faciliter l'ajustement.
English: He noted that in the earlier selection process the position had initially been designated as bilingual, but that requirement had been "waived".
French: Il a fait remarquer qu'à l'occasion du processus de sélection précédent, le poste avait d'abord été désigné comme bilingue, mais qu'on avait par la suite décidé de ne pas tenir compte de cette exigence.
English: The objective of this incentive is to increase the viewing to English-language Canadian drama on Canadian English-language services, as a percent of all drama viewing on Canadian English-language services; c) Incentive to increase expenditures on Canadian drama: the objective of this incentive is to increase expenditures on English-language Canadian drama by the English-language conventional television industry, as a percent of total revenues from 4% to 6% over a five-year period.
French: Le but de cette mesure est d'élargir l'auditoire des dramatiques canadiennes des services canadiens de langue anglaise par rapport à celui de toutes les dramatiques des services canadiens de langue anglaise; c) Mesure incitative visant à augmenter les dépenses au titre des émissions dramatiques canadiennes : Le but de cette mesure est de faire passer les dépenses au titre des dramatiques canadiennes de l'industrie de la télévision traditionnelle de langue anglaise de 4 % à 6 % sur une période de cinq ans.
English: Advice will also include the finalization of human resources policy guidelines on other mission-related human resources matters.
French: Les consultants fourniront également des conseils pour la mise au point de directives générales dans d'autres domaines des ressources humaines liés aux missions.
English: On The Technician’s Shoulders 15 Air Maintenance Squadron (AMS) Moose Jaw was in the process of getting ready for the NATO Flying Training Centre (NFTC) to take over flight training.
French: Sur les épaules du technicien Le 15e Escadron de maintenance (Air), à Moose Jaw, se préparait à céder la formation des pilotes au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN (NFTC).
English: R rare skills; widget-oriented skills compétences rares (n.f.plur.) read-only user SEE lurker
French: Virtual Interface Environment Workstation; VIEW poste multimédia (n.m.) VOIR poste de travail multimédia (n.m.)
English: The Context for Canada's Children in the 1990s In the ten years following the World Summit for Children, Canada has taken a range of actions to enhance the well-being of children.
French: Les enfants du Canada des années 1990 Au cours des dix ans qui ont suivi le Sommet mondial pour les enfants, le Canada a pris une série de mesures pour améliorer le bien-être des enfants.
English: • What lines should we include under OTS?
French: • Quelles lignes faut-il déclarer sous Services téléphoniques internes?
English: Secondly, on having maintained its referendum.
French: Deuxièmement, pour avoir maintenu son référendum.
English: The United Nations is, indeed, an indispensable organization which is not only composed of its Member nations, but is also an organization that all citizens of the world must feel themselves to be part of.
French: L'ONU est effectivement une organisation indispensable, non seulement composée de pays Membres, mais une organisation à laquelle tous les citoyens du monde ont le sentiment d'appartenir.
English: Of these, the tailings ponds present the most cause for concern to bats.
French: Les données sur la mortalité véhiculaire le long de la route N° 37, recueillies par le ministère des Transports entre 1983 et 2002 ne mentionnent que deux marmottes.
English: "The classic candy made with real butter and fresh cream", further confirms that this will be the probable perception of a reasonably
French: Il n’empêche qu’à son avis, fondé sur l’aspect des sachets servant de conditionnement aux bonbons de la requérante, la reproduction des bonbons sur ces derniers n’est pas conforme à la reproduction d’une marque.
English: Although it was initially felt that the Complainants could  continue flying as civilian pilots for three years, ultimately it was  due to non-discriminatory operational considerations, that is the  acquisition of additional Challenger aircraft, that this period was  reduced to about eighteen months.
French: Faire droit à la demande de la  Commission et accorder des dommages-intérêts calculés en fonction de  pertes de salaire déterminées au taux d'un emploi de civil placerait  effectivement les plaignants dans une meilleure situation qu'ils ne  l'auraient été s'il n'y avait pas eu discrimination.
English: COMMISSIONER'S MANDATE 3 - 13 2
French: Les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatives à l'application du droit au développement, prévues dans le mandat du Haut-Commissaire 3 − 13 2
English: As both Commissioners have just said, though, it is and remains a prerequisite that these things should be done on a voluntary basis, something laid down in the European Parliament report back in 2003, and, a year later, on the occasion of the founding of the Multi-Stakeholder Forum.
French: Toutefois, comme viennent de le dire les deux commissaires, il reste indispensable que ces actions restent purement volontaires, exigence qui se trouve déjà dans le rapport du Parlement européen de 2003, et qui a été réaffirmée un an plus tard, à l'occasion de la création du Forum multi-acteurs.
English: Daniel Bekele, Head of Policy Research and Advocacy, Action Aid Ethiopia Netsanet Demissie, Co-founder, Organization for Social Justice Ethiopia Joanne Mariner, Director, Terrorism and Counterterrorism Program,, Human Rights Watch Theo van Boven, former United Nations Special Rapporteur on Torture
French: Daniel Bekele, Chef, Recherche des politiques et mobilisation, Action Aid Ethiopia Netsanet Demissie, Cofondateur, Organization for Social Justice Ethiopia Joanna Mariner, Directrice, Programme terrorisme et anti-terrorisme, Human Rights Watch Theo Van Boven, ancien Rapporteur spécial de l’ONU sur la torture
English: Wording for this section must reflect that the indication, for which an NOC/c applies, is based on promising information that the product may be useful in the treatment of <x>.
French: Le libellé de cette section doit préciser que l'indication pour laquelle un AC-C s'applique prend appui sur des données prometteuses, voulant que le produit soit utile au traitement de <x>.
English: It is not a centralising treaty and the critics, of course, know that.
French: Il ne s'agit pas d'un traité centralisateur et les censeurs le savent, bien entendu.
English: You will walk through the town accompanied by our guide and you also will have a lunch in a medieval tavern.
French: Vous vous promenerez avec notre guide dans le centre-ville, vous allez déjeuner dans une auberge médiévale et vous visiterez le château qui domine la ville.
English: These are the events of 1990 to 1992 which involved the acting  appointment of Dr. Claire Franklin to the position of Director, Human  Prescription Drugs and the saga of all that happened following that  appointment. In 1990, the position of the Director of the BPD, where Dr. Chopra  worked for eighteen years, became vacant.
French: Il s'agit des événements  survenus entre 1990 et 1992 à propos de la nomination intérimaire de  Mme Claire Franklin au poste de directrice des Médicaments humains  prescrits et de toute la saga qui s'en est suivie. En 1990, le poste de directeur du BMP, où M. Chopra travaillait depuis  18 ans, est devenu vacant.
English: Printing and publications are primarily related to public information and the awareness raising-mandate of the secretariat as per detailed in the activities listed in paragraph 67 above, including the IYDD.
French: Les travaux d'impression et les publications se rapportent pour l'essentiel aux tâches d'information et de sensibilisation énumérées ci-dessus au paragraphe 67, notamment l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: On 22 September, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 22 septembre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: As it crosses frontiers, it is essential that consensus be achieved at world level and the creation of a favourable regulatory framework for electronic commerce.
French: Comme ce service dépasse nos frontières, il convient d'arriver à un consensus mondial et à un cadre de réglementation favorable au commerce électronique.
English: Nevertheless, Member States executed only 2 251 of these transfers, that is a bit less than 14%.
French: Cependant, seuls 2 251 transferts ont été effectués, soit un peu moins de 14 %.