ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations, he said that the Territories' participation in relevant United Nations programmes and activities was a key element in developing their capacity and reducing their isolation from their respective regions and the international community.
French: Passant à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations unies, l'orateur dit que la participation des territoires aux programmes et activités pertinentes des Nations unies représente un élément fondamental dans le développement de leur capacité et la réduction de leur isolement dans leurs régions respectives et dans la communauté internationale.
English: Most dentists work in independent practices; in general, their services are not covered under the publicly funded health care system, except where in-hospital dental surgery is required.
French: La plupart des dentistes ont une pratique privée, leurs services ne sont généralement pas couverts par le système de santé public, sauf dans le cas des chirurgies dentaires nécessitant une hospitalisation.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: * Objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: NRC-CISTI has been working on the development of a new service, called BiblioNet, on which a national health information service could be modeled.
French: L'ICIST-CNRC a travaillé à la mise au point d'un nouveau service, appelé BiblioNet, à partir duquel un service national d'information sur la santé pourrait être adapté.
English: • 889 stores in the United States, including 27 stores in Iowa, 23 stores in Minnesota and 3 stores in Nebraska B&R Stores, Inc. P.O. Box 5824 Lincoln, Nebraska 68505 Telephone: (402) 464-6297 Fax: (402) 434-5733 www.brstores.com/
French: • 889 magasins aux États-Unis, incluant 27 magasins en Iowa, 23 magasins au Minnesota et 3 magasins au Nebraska B&R Stores, Inc. P.O. Box 5824 Lincoln, Nebraska 68505 Téléphone : 402-464-6297 Télécopieur : 402-434-5733 www.brstores.com/
English: • An estimated 29% of youth aged 15 to 19 were current smokers in 1996/97 (27% of males and 31% of females).
French: • On estimait que près de 29 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans étaient des fumeurs actuels (27 % de sexe masculin et 31 % de sexe féminin), en 1996-1997.
English: 16.3 -4.2 CPP bonds and notes 3.4 0.0 0.0 – 3.4 0.0 Obligations related to capital leases 2.8 0.2 0.1 – 2.9 0.1 Total market debt 440.2
French: 16,3 -4,2 Obligations et billets pour le RPC 3,4 0,0 0,0 – 3,4 0,0 Obligations liées aux contrats de location-acquisition 2,8 0,2 0,1 – 2,9 0,1 Total de la dette contractée sur les marchés 440,2
English: • Youth Conquers Cancer and Battles For the Environment
French: • Un adolescent vainc le cancer et se bat pour l’environnement
English: Grant of Arms and Baton of Office to the Herald Chancellor of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Ontario, January 15, 1994.
French: Concession d'armoiries d'office et d'un bâton d'office au Chancelier d'armes de l'Autorité héraldique du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 janvier 1994.
English: It is not necessary, for the purposes of establishing Community law jurisdiction, to establish a link between the alleged restriction of competition and the capacity of the agreement to affect trade between Member States.
French: Pour établir l'applicabilité du droit communautaire, point n'est besoin d'établir un lien entre la restriction alléguée du jeu de la concurrence et la capacité de l'accord d'affecter le commerce entre États membres, car des accords non restrictifs peuvent très bien affecter le commerce intracommunautaire.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Wabasca Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Wabasca.
English: Travel and accommodation policies
French: Politiques sur le transport et l’hébergement
English: As far as the prisons were concerned, he would like to know what the Government could do to ensure that the rate of imprisonment of persons of colour was not disproportionately large in comparison with that of Whites and what measures it could introduce to improve detention conditions for persons of colour, Native Americans and immigrants.
French: En ce qui concerne les prisons, M. de Gouttes aimerait savoir ce que le Gouvernement peut faire pour que le taux d'incarcération des personnes de couleur ne soit pas disproportionné par rapport à celui des Blancs et quelles dispositions il compte prendre pour améliorer les conditions de détention des personnes de couleur, des Américains autochtones et des immigrés.
English: Terrorism and other crimes such as organized crime, drug trafficking, trafficking in persons, money-laundering and corruption are now universal concerns.
French: Le terrorisme et d'autres types de criminalité comme la criminalité organisée, le trafic de drogues, la traite des personnes, le blanchiment d'argent et la corruption sont pour l'heure des préoccupations universelles.
English: There is a window of opportunity in making progress on this front by creating a Canadian component to a major study underway in the United States (US) which would allow for a cost-effective way to obtain valuable information.  3.
French: Nous avons une occasion de faire du progrès à cet égard, à savoir de greffer à une importante étude en cours aux États-Unis un volet canadien qui fournirait, avec un bon rapport coût-efficacité, des renseignements très utiles.  3.
English: Anthony Hernandez lives and works in Los Angeles.
French: Anthony Hernandez vit et travaille à Los Angeles.
English: On June 28, 2004, the United States Supreme Court, the highest judicial body in the United States, issued two decisions pertinent to many enemy combatants.
French: Le 28 juin 2004, la Cour suprême fédérale, la plus haute juridiction des États-Unis, a rendu deux décisions intéressant de nombreux combattants ennemis.
English: This Act protects the American coasting trade market from foreign competition and therefore ensures that greater revenues are generated for American companies.
French: Cette loi assure aux exploitants américains un marché domestique exclusif fournissant ainsi aux compagnies américaines des revenus plus importants.
English: New Zealand’s model of separate electoral districts was taken up in 1991 by the [Canadian] Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) as offering promise for more effective representation of Aboriginal interests in Canada.
French: Par contraste, en 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a proposé un autre ensemble de règles. Celles-ci étaient fondées sur l’établissement d’un troisième ordre de gouvernement autochtone autonome, accompagné de la création d’une troisième chambre parlementaire, le Parlement autochtone.
English: Example: consider the case of a single payment in 10 years and assume i = 5.57% and tax rate m = 0.25 (in all years) so that the after-tax rate of return, (1-m)i = 4.1775%.
French: Par exemple, prenons le cas d’un seul versement en 10 ans et supposons que i = 5,57 % et un taux d’imposition m = 0,25 (toutes les années), de sorte que le taux de rendement après impôt, (1–m)i = 4,1775 %.
English: Emphasizes the need to continue implementation of the next phases of the programme in full scale;
French: Souligne qu'il faut continuer à exécuter intégralement les prochaines phases du programme;
English: MAL 34 (2)(a)(iv)
French: LTA 34 2) a) iv)
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on November 9, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 9 novembre 2004 par téléconférence.
English: Surveys of the Commercial Workers' Union of Reykjavik
French: Enquêtes du Syndicat des travailleurs commerciaux de Reykjavík
English: A voucher specimen was collected for each surveyed population.
French: Elle a participé à la rédaction de Mosses, Lichens and Ferns of Northwest North America.
English: Operation Red Flag’ By Lt Paul Finnemore and Jenn Gearey An exhilarating IMAX film featuring international air combat training coupled with an opportunity to talk live with a Canadian fighter pilot, is being presented this Sunday at the Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Operation Red Flag’ Par le Lt Paul Finnemore et Jenn Gearey Un film IMAX percutant sur l'entraînement international au combat aérien, suivi d'une séance de discussion en direct avec un pilote de chasse canadien, est présenté dimanche au Musée des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: The MCO is currently working on, and has nearly completed, the update of the contingency plan.
French: L’AGC effectue en ce moment, et a presque terminé, la mise à jour du plan d’urgence.
English: The Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory should be consulted to obtain these weighting factors for the year being reported.
French: Transfert hors site Expédition d´une substance de l´INRP en dehors du terrain de l´installation pour élimination ou recyclage.
English: LiveSticker 2.0 now allows you to build a new type of customer relationship by informing and alerting the internauts in real-time.
French: Le LiveSticker 2.0 vous permet aujourd'hui de mettre en place un nouveau type de relation client en informant et alertant les internautes en temps réel.
English: 2 ( ) Including non-transferable sight savings deposits.
French: 2 ( ) Y compris les dépôts à vue non transférables.
English: 12 ) include specific requests for more normative work on organic agriculture (e.g. statistics, assessments, methodologies) and noting the "importance of including organic agriculture as an element in national Programmes on Food security" (i.e.
French: 12 ) ont expressément demandé que des travaux normatifs sur l'agriculture biologique (statistiques, évaluations, méthodologies, par exemple) soient entrepris et que l'importance d'inclure l'agriculture biologique dans les programmes nationaux de sécurité alimentaire" ( CFS/33/REP para.
English: • That CIHR-IAPH sponsor panel sessions or forums at University Consortium meetings, where all universities can learn about the emerging discipline of Aboriginal Health Research, as well as the importance of involving Aboriginal communities and organizations in making this area a dynamic and rewarding career choice;
French: • L'ISA - IRSC devrait parrainer des réunions d'experts et des forums lors des réunions du Consortium universitaire, au moment où toutes les universités sont en position d'en apprendre davantage sur la nouvelle discipline de recherche en santé des Autochtones, et sur l'importance de la participation des collectivités et des organisations autochtones dans le but que cette discipline soit dynamique et le choix de carrière, enrichissant;
English: The Delegation of Canada made the following statement:
French: La délégation du Canada a fait la déclaration suivante :
English: He appealed for the cooperation of delegations and said that time would be devoted to informal consultations when necessary to ensure that the Council concluded its work on time.
French: Il fait appel à la coopération de toutes les délégations et signale que des consultations informelles seront organisées, le cas échéant, pour permettre au Conseil de finir ses travaux à temps.
English: On the occasion of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, it gives me great pleasure to convey my greetings to the Special Committee and to all who have gathered at Majuro, Marshall Islands for the Pacific Regional Seminar of the Special Committee.
French: C'est avec un grand plaisir que je salue le Comité spécial et tous ceux qui sont réunis à Majuro (Îles Marshall) pour le Séminaire régional du Pacifique organisé par le Comité spécial à l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme.
English: The BOXWHATBOX approach is especially useful in telling the stories of a people or a culture.
French: L'approche BOXWHATBOX est particulièrement utile dans le récit des histoires concernant les gens ou bien une culture.
English: The parties may either accept or reject the mediator's proposal for the resolution of the dispute.
French: Les parties peuvent accepter ou rejeter la proposition faite par le médiateur pour régler le conflit.
English: One participant commented that "The bottom line is that the work of the Community Action Program for Children is a real life example of the four strategies for action: prevention and promotion, collaboration, evidence-based decision making, and healthy public policy." 4.
French: Un participant a déclaré que « Ce qui importe, c'est que le travail du Programme d'action communautaire pour les enfants est un exemple réel des quatre stratégies d'action : la prévention et la promotion, la collaboration, la prise de décisions basée sur des données probantes et la formulation de bonnes politiques gouvernementales.
English: When members are called out, they are usually attached to the Regular Force or Reserve Force for the agreed period, upon completion of which they return to the Supplemental Reserve.
French: Lorsqu'un membre de la Réserve supplémentaire est rappelé, il est habituellement rattaché à la Force régulière ou à la Réserve pour la période convenue, et l retourne ensuite dans la Réserve supplémentaire.
English: Aware of the dangers of PERC, the owners began a long search for a viable alternative to the solvent.
French: Les propriétaires de l’entreprise, conscients des dangers du PERC, ont alors mené de longues recherches pour trouver une solution de rechange viable à ce solvant.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal meeting Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Séance officieuse Salle de conférence 6
English: • core grants for operating expenses Enhancing the capacity of institutions to carry out research-supporting functions provides an interesting and potentially important avenue for IDRC investment activities.
French: • subventions de base pour les dépenses d'exploitation Accroître la capacité des institutions pour permettre une meilleure exécution des fonctions d'aide à la recherche ouvre au CRDI des perspectives intéressantes et potentiellement importantes pour ses activités d'investissement.
English: Answer of all responding states Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers 4 (4,5 %) 12 (13,6 %) (0,0 %) Total 16 (18,2 %) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (0,0 %) 2 (2,3 %) (0,0 %) 2 (2,3 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 1 (1,1 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 1 (1,1 %) Still under Still under investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 1 (1,1 %) (0,0 %) 1 (1,1 %) (0,0 %) (0,0 %) 68 (77,3 %) 68 (77,3 %)
French: Answer of all responding states Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants 4 (4,5 %) 12 (13,6 %) (0,0 %) Total 16 (18,2 %) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (0,0 %) 2 (2,3 %) (0,0 %) 2 (2,3 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 1 (1,1 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 1 (1,1 %) En cours En cours d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: I pass the formerly picturesque and now neglected Obigarm resort, famous for its thermal springs, and enter the Rasht Valley.
French: Je dépasse la station autrefois pittoresque mais maintenant négligée d’Obigarm, célè‑ bre pour ses sources thermales, et pénètre dans la vallée du Rasht.
English: The current and Emerging Context
French: Saisir le contexte actuel et émergent
English: Departments must identify any information requested that may represent a confidence of the Queen’s Privy Council, consult with Legal counsel and the Privy Council Office to confirm whether is qualifies as a Cabinet confidence.
French: Ils doivent examiner chaque document et consulter les ministères appropriés et les organismes fédéraux afin de préciser les parties qui ne doivent pas être divulguées; ils prélèvent ces portions et publient le reste du document.
English: As for the long-term solution, when the necessary resources became available, the Legislative Guide could be published in its current form in order to serve as a historical record of the development of the model legislative provisions, which could themselves be reproduced in an annex thereto.
French: Pour ce qui est du long terme, lorsque l'on disposera des ressources nécessaires, le Guide législatif pourra être publié sous sa forme actuelle afin de devenir le document historique attestant le développement des dispositions législatives types, lesquelles pourraient figurer en annexe.
English: Because of the exceptional severity of the HIV/ AIDS problem there needs to be vigorous international cooperation in the fight against this dangerous disease.
French: Du fait de l'exceptionnelle gravité du problème du VIH/sida, une coopération internationale vigoureuse s'impose dans la lutte contre cette dangereuse maladie.
English: Funding for this organization was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: A 3 courses menu is available from our a la carte menu.
French: Notre menu à la carte comprend un menu 3 plats.
English: This means 20,000 more students per year will graduate when the target is achieved.
French: Autrement dit, plus de 90 000 élèves de plus auront obtenu leur diplôme lorsque cet objectif sera atteint.
English: A/62/121/Add.1 Item 88 of the provisional agenda -- The rule of law at the national and international levels: comments and information received from Governments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/121/Add.1 Point 88 de l'ordre du jour provisoire -- L'état de droit aux niveaux national et international : observations et informations reçues des gouvernements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nova Scotia exporters interested in Export Receivable Financing can contact Maple Trade Finance Inc. by phone at 902.444.5566 or by e-mail at info@MapleTradeFinance.ca. For more information on Maple Trade Finance Inc., please visit www.MapleTradeFinance.ca For inquiries related to EDC Export Receivable Insurance and for information on how to submit an application for insurance, contact EDC at 902.442.5202 or visit www.edc.ca Nova Scotia Business Inc. is the province's business development agency, an organization that works with companies to provide business solutions.
French: Les exportateurs de la Nouvelle-Écosse intéressés à obtenir du financement des créances à l’exportation peuvent communiquer avec Maple Trade Finance Inc. par téléphone au (902) 444 5566 ou par courriel à info@MapleTradeFinance.ca. Pour de plus amples renseignements sur Maple Trade Finance Inc., visitez www.MapleTradeFinance.ca. Pour les demandes de renseignements sur l’assurance-comptes clients d’EDC et sur la souscription d’une police d’assurance, contactez EDC au (902) 422 5202 ou visitez www.edc.ca. Nova Scotia Business Inc. est l’agence de promotion commerciale de la province, qui travaille avec les entreprises pour trouver des solutions d’affaires.
English: It is this interpretation of section 138 of the CTA with which this part of my dissent takes issue.
French: Mon désaccord porte en partie sur cette interprétation de l'article 138 de la LTC.
English: The Wave 2 survey polled 8,200 respondents in late March 1999.
French: Les CNO présents sur les grands marchés développés reçoivent plusieurs millions de dollars chacun.
English: Decree published in the Journal officiel of 31 May 2005.
French: Décret publié au Journal Officiel de la République française du 31 mai 2005.
English: Provide three references attesting to the qualifications of the committee members.
French: Veuillez fournir trois références attestant des qualifications des membres du comité.
English: Policies and measures are required in the following areas: assessment and data collection, implementation of international instruments, strengthening of regulatory infrastructure, capacity-building and financial assistance, and multi-stakeholder involvement.
French: Il faudrait adopter des stratégies et prendre des mesures dans les domaines suivants: évaluation et collecte des données, application des instruments internationaux, renforcement des infrastructures réglementaires, amélioration des capacités et assistance financière et, enfin, participation de multiples parties prenantes.
English: jj At its 2nd meeting, on 5 February 2008, the Council elected Denmark for a term beginning on the date of election, to fill a vacancy arising from the resignation of Norway (decision 2008/201 B).
French: jj À sa 2e séance, le 5 février 2008, le Conseil a élu le Danemark afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de la Norvège, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2008/201 B).
English: 2nd year Recruitment (knowledge); Highly sensitive to clients; LES litigation issues (knowledge/PS); HONCON Bermuda - murder case; Quick solutions - large Canadian community, 100 prisoners, large property issues; Terminate underperforming employee - highly litigious environment, imperative to be done by book; Recruitment and training; Egypt plane crash; Good rapport with office of emergency management which will stand us in good stead in event of a possible future serious incident which would involve Canadians.
French: 2e année Recrutement (connaissances); Grande sensibilité envers les clients; Questions litigieuses se rapportant aux employés et employées recrutés sur place (Connaissances/QP); Consul honoraire aux Bermudes – affaire de meurtre; Solutions rapides – importante communauté d'origine canadienne, 100 détenu(e)s, questions se rapportant aux grandes propriétés; Mettre fin à l'emploi de membres du personnel à faible rendement – contexte très litigieux, les règles établies doivent être suivies impérativement; Recrutement et formation; É crasement d'un avion en Égypte; Bons rapports avec le bureau de gestion des situations d'urgence, qui pourrait nous être très utile en cas d'incidents sérieux impliquant des Canadiens et des Canadiennes dans l'avenir.
English: Edited by D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer Jr. North Carolina State Museum of Natural History, North Carolina Biological Survey Publication 1980-12.
French: Influence de la navigation maritime sur la répartition géographique et l’abondance relative des poissons du fleuve Saint-Laurent, entre Longueuil et Sorel, Service de l’aménagement de la faune, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Montréal (Québec).