ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important regional differences exist also in the countries with more efficient RTD and innovation systems.
French: Des différences régionales importantes existent aussi dans les pays dotés de systèmes de RDT et d’innovation plus efficaces.
English: There has been hardly any United Nations peacekeeping mission in Africa in the last two and half decades in which Bangladesh did not participate.
French: Le Bangladesh a participé à presque toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique ces 25 dernières années.
English: HA-2004-002 — Appeals Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2004-169 to 2004-180 Public Hearing 2004-3-3 Public Notices 2004-20-1 — Request to amend the Broadcasting Distribution Regulations to add provisions governing the audit of affiliation payments — Extension of deadline for comments 2004-33 National Energy Board MAG ENERGY SOLUTIONS, Inc.
French: Commission de la capitale nationale, construction d'un pont récréatif au-dessus de la rivière des Outaouais (Ont.) *Compagnie de fiducie du Groupe Investors Ltée (La), lettres patentes de prorogation Église Catholique Eucharistique (L'), changement de lieu du siège social FONDS GUESS POUR LA JEUNESSE CANADIENNE (LE), abandon de charte Icewater Marine Farms Ltd., sites d'aquaculture de morue dans la région du bras Northeast (T.-N.-L.)
English: Staff must maintain current and complete information regarding the progress of all cases before the Court, parties and counsel involved, hearing timetables and all decisions on motions, applications for leave to appeal and appeals on the Court's public Internet site; as well as announcing major events in a case and upcoming schedules in news releases and publishing in house the Bulletin of Proceedings and the official Supreme Court Reports.
French: Le personnel doit faire en sorte que l'information sur toutes les affaires dont la Cour est saisie, sur les parties, les avocats qui plaident, le rôle des audiences et toutes les décisions sur requêtes, les demandes d'autorisation d'appel et les appels soit toujours complète et à jour sur son site Internet public. Il doit aussi annoncer dans des communiqués de presse les principales étapes de la progression des affaires et le rôle, en plus de publier le Bulletin des procédures et le Recueil des arrêts de la Cour suprême.
English: • The security of Canada and its people continued to require even more intensive collaboration and partnerships with friends and allies in the Americas, Europe, and elsewhere in order to develop, strengthen and renew the effectiveness of multilateral and regional organizations, and the promotion, consolidation and universalization of the rule of law.
French: • La sécurité du Canada et de sa population a continué d'exiger une collaboration encore plus intense et des partenariats avec ses amis et alliés des Amériques, de l'Europe et d'ailleurs afin de développer, de renforcer et de renouveler l'efficacité des organisations multilatérales et régionales, et de voir à la promotion, la consolidation et l'universalisation de la primauté du droit.
English: • And we will soon be seeking Treasury Board approval.
French: • Nous ferons bientôt la demande d'approbation auprès du Conseil du Trésor.
English: Political participation and participation in public life
French: Participation à la vie politique et à la vie publique
English: We offer comfortable family or adjoining rooms to best meet the needs of our smallest guests.
French: Les parcs d'attractions : Gulliverlandia, Aquasplash, le Zoo Puntaverde et le Parco dei Pappagalli, pourront être un agréable dérivatif aux longues journées à la plage.
English: In two of the claims, the situs of the D8/D9 (business) losses was Iraq and these claim files were sent to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) for its comments.
French: Deux réclamations portaient sur des pertes D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles) subies en Iraq: les dossiers correspondants ont été adressés au Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq») pour faire l'objet d'observations.
English: Bring the Securyploof everywhere : swimming pool, beach, lake, park, boat...
French: Emportez le partout avec vous : piscine, plage, lac, square, bateau, etc.
English: Review of Findings, Observations and Recommendations At the time of the monitoring exercise the CPC was considering reorganizing and was in the process of writing and evaluating new EX work descriptions.
French: Revue des conclusions, des observations et des recommandations Au moment de l’exercice de surveillance de la classification, la CPP envisageait une réorganisation et était en train de rédiger et d’évaluer de nouvelles descriptions de travail pour les EX.
English: • Contribute to the ultimate outcomes and associated strategic objectives of the three core business lines.
French: • Contribuer à l'atteinte des résultats définitifs et des objectifs stratégiques connexes dans les trois secteurs d'activités essentiels.
English: A U T O M AT E D S E A R C H S Y S T E M
French: Ces gains devraient toutefois entraîner une importante réduction des délais d’exécution et du nombre de demandes en attente en 2002-2003.
English: There were suggestions that the inventory for halons may be significantly larger than estimated (2-3 times?).
French: On a laissé entendre que l’inventaire des Halons pourrait être beaucoup plus important que le laissent entendre les estimations (2 à 3 fois supérieur?).
English: For the OCDE Deputy Secretary-General For the UNECE _____________
French: Pour l’OCDE Secrétaire général adjoint Pour la CEE-ONU _____________
English: TOTAL – CONSULTING AND AUDIT CANADA (0.4) (0.4) (0.4) Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL – CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA (0,4) (0,4) (0,4) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 1.2 Diversity of rural areas Even when using a consistent definition of what constitutes a rural area, it is important to recognise that rural areas within a given country, and certainly across different countries are quite diverse.
French: 1.2 Diversité des régions rurales Même avec une définition constante de ce qui constitue une région rurale, il est important de se rendre compte que les régions rurales d'un pays donné, et certainement d'un pays à l'autre, sont tout à fait différentes.
English: Research Opportunities is designed to circulate a brief description of available and planned policy research opportunities to the broad external research community.
French: Les OCNC sont un collectif d’organisations qui représentent des personnes atteintes de maladies, de troubles et de lésions chroniques et souvent progressifs du cerveau et du système nerveux au Canada.
English: One of the major obstacles to the rapid deployment of troops in the field had always been the need to secure financial resources, and it was important to find ways to ensure that troop-contributing countries received timely reimbursement for troops and contingent-owned equipment.
French: L'un des principaux obstacles au déploiement rapide des troupes sur le terrain a toujours résidé dans la nécessité d'obtenir des ressources financières, et il est important de trouver les moyens de garantir que les pays qui fournissent des contingents soient remboursés ponctuellement pour les troupes et le matériel propriété des contingents.
English: Poisoned weapons were used, treachery was general, and no quarter was given.
French: L’usage d’armes empoisonnées était répandu; tout le monde usait de traîtrise, et on ne faisait pas de quartier8.
English: Part of the job of planning and managing a successful project is assessing what degree of public involvement is appropriate at various stages of site management (for more on this topic, see section 2.5).
French: • Le projet est relativement simple (c.-à-d., le site est très isolé et il y a peu ou pas de risque potentiel pour la santé humaine).
English: Clause 184 Requirement to Provide Documents or Information ITA 231.2(1) Subsection 231.2(1) of the Act provides that, notwithstanding any other provision of the Act, the Minister of National Revenue may by notice require that any person provide information or any document for any purpose relating to the administration or enforcement of the Act.
French: Article 184 Production de documents et fourniture de renseignements LIR 231.2(1) Le paragraphe 231.2(1) de la Loi prévoit que, malgré les autres dispositions de la Loi, le ministre du Revenu national peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle fournisse des renseignements ou des documents à toute fin liée à l’application ou à l’exécution de la Loi.
English: Light levels were compared with particle counts, Chl a, and dissolved organic matter (DOM) concentrations at various sites and with similar parameters previously measured for freshwater systems.
French: L'éclairement a été confronté au comptage de particules, aux concentrations de Chl a et de matières organiques en dissolution (MOD) dans diverses stations, ces paramètres ayant déjà été mesurés dans les systèmes dulcicoles.
English: MASTER PRODUCTION DOCUMENT (document-type de production):
French: ÉQUIPEMENT PRINCIPAL (major equipment) :
English: Jethobudho is prized for its soft texture and unique aroma and taste but it has problems with "lodging" (falling over) and is susceptible to neck blast disease.
French: (An image was removed.)En 1998, on a donc cultivé le riz Jethobudho à partir des semences recueillies auprès de 338 riziculteurs locaux.
English: These services include extended health care benefits, dental insurance, travel insurance, disability income insurance and accidental death and dismemberment benefits.
French: Ces services englobent la garantie d’assurance-maladie complémentaire, l’assurance de soins dentaires, l’assurance-santé de voyage, l’assurance-invalidité, l’assurance en cas de décès par accident et les indemnités de mutilation.
English: Coupled with this, cessation rates during pregnancy have been reported to be lower among low income and minority women, in the order of 6%–16% compared to 23%–40% in more affluent populations (Centers for Disease Control, 1992; Ershoff, Mullen, & Quinn, 1989; Mayer, Hawkins, & Todd, 1990; Windsor et al, 1993).
French: De plus, les taux de renoncement au tabac pendant la grossesse signalés dans les études sont plus faibles (de 6 à 16 %) chez les femmes à faible revenu et membres de minorités que dans les populations plus nanties (23 à 40 %) (Centers for Disease Control, 1992; Ershoff, Mullen et Quinn, 1989; Mayer, Hawkins et Todd, 1990; Windsor et coll, 1993).
English: Introduction Health Canada's Mission and Vision Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Introduction Mission et vision de Santé Canada Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: When sensitive information is being sent over the Internet between your browser and a Web server, SSL verifies that the information has not been altered in any way en route.
French: SSL (Secure Sockets Layer) Protocole développé par Netscape Communications Corporation pour sécuriser les transactions sur Internet, par des sessions de communications chiffrées entre un navigateur et un serveur Web.
English: The biochemical characteristics (pH optimum, Michaelis constant, temperature influence) were investigated and the results are discussed in comparison with published data.
French: Les caractéristiques biochimiques (pH optimal, constante de Michaelis, influence de la température) ont été déterminées et les résultats sont examinés à la lumière des données de la littérature.
English: In both cases rearrangement to the corresponding 8,8-dimethyl-tricyclo[4.2.1.02,4]nonan-7-one (11, 18) was found, with the exo isomer reacting approximately 8 times faster.
French: Dans chacun de ces cas, on a observé une transposition vers la diméthyl-8,8 tricyclo[4.2.1.02,4]nonanone-7 (11 et 18) correspondante; l'isomère exo réagit environ 8 fois plus rapidement.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102G MUSKEG LAKE 102G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102G MUSKEG LAKE 102G Réserve :
English: It is my honour now to give the floor to the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Julian Robert Hunte.
French: J'ai à présent l'honneur de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Julian Robert Hunte.
English: CN asserted that most grain cars can be, and often have been, unloaded within a total time allowance of 2.0 days.
French: CN a soutenu que la plupart des wagons de grain pouvaient être déchargés dans un délai total de 2,0 jours et qu'ils l'avaient souvent été.
English: General Training, such as computer programs, the Internet, financial systems and other similar areas which would benefit NNADAP workers are not systematically available
French: La formation générale, portant notamment sur les programmes informatiques, l’Internet, les systèmes financiers et d’autres sujets connexes qui profiteraient aux intervenants du PNLAADA ne leur est pas toujours offerte.
English: Would other types of investment or different approaches have made a difference?
French: Aurait-on pu faire une différence avec d’autres types d’investissement ou des approches différentes?
English: Also, the potential benefits pending implementation of ERP did not appear to justify the cost associated with an increase in staff.
French: En outre, les dépenses qu'entraînerait l'augmentation de ses effectifs ne justifiaient pas qu'on s'y emploie avant la mise en place du progiciel de gestion intégrée.
English: At the 13th meeting, on 14 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/59/SR.13).
French: À la 13e séance, le 14 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.13).
English: Article A, paragraph 13: “Project documents are required by the Ggeneral Pprocedures gGoverning the oOperations of the Fund for all projects and projects, carried out by direct contracting are also the object of such a project document or costed work plan.
French: b) Section A, paragraphe 13 : «Aux termes de procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds, les documents de projet ou les plans de travail chiffrés sont exigés pour tous les projets et ceux qui sont exécutés en vertu de contrats passés directement n'échappent pas à cette règle.
English: Approval of minutes of the meetings of: - 26 September 2005 - 4-5 October 2005 - 24 October 2005 - 14 November 2005 - 22-23 November 2005 - 28-29 November 2005 Decision:
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 26 septembre 2005 - 4-5 octobre 2005 - 24 octobre 2005 - 14 novembre 2005 - 22-23 novembre 2005 - 28-29 novembre 2005 Décision:
English: MAYDAY RELAY The spoken word for the distress relay signal.
French: MAYDAY RELAY Expression utilisée pour la retransmission d'un message de détresse.
English: In the last decade or so, there has been a shift towards corporate brands, due in no small part to the emergence of Australian and Chilean commercial wineries on the scene.
French: Au cours de la dernière décennie, les marques de sociétés vinicoles ont eu tendance à devenir plus présentes, en raison surtout de l’émergence des producteurs commerciaux en Australie et au Chili.
English: However, another way to react to the changes of contemporary society is to develop a decentralised definition of regulation.33 It is understood that decentred governance perspective is open to different combinations of state and non-state regulation, and therefore, to co-regulation.
French: Cette approche est basée sur l’hypothèse selon laquelle le rôle et la structure de l’Etat sont fondamentalement transformés dans une société changeante.
English: The Home Rule Act, section 7 provides for transfer of areas other than those listed in the schedule to the Home Rule Act to the Government of Greenland upon agreement between the Danish authorities and the Government of Greenland.
French: L'article 7 de la loi relative à l'autonomie prévoit le transfert - à la suite d'un accord entre les autorités danoises et le Gouvernement groenlandais - de domaines autres que ceux énumérés dans une liste annexée à la loi.
English: That postponement was made conditional, however, on IRACO finding a suitable site, approved by the competent local authorities, within six months of receipt of the letter.
French: Elle a toutefois imposé à Iraco de trouver un site adéquat, approuvé par les autorités locales compétentes, dans un délai de six mois à compter de la réception de la lettre.
English: "You know, Nela, if your mom steals that money, I’m not marrying you."
French: Il m’a dit : « Tu sais, Nela, si ta mère vole cet argent, je ne t’épouserai pas ».
English: Some key informants wondered why the funding provided to this organization fell outside of the Grants for Specialized Music Distribution.
French: Certains répondants se demandent pourquoi le financement fourni par cet organisme ne fait pas partie du programme de subventions pour la distribution de musique spécialisée.
English: On 19 July 2007 the WVC delegation was received by the United Nations Under-Secretary-General and Director of the United Nations Office in Geneva S.Ordzhonikidze who approved our drive in this direction as an acknowledgement of the reciprocal relationship that exists between us and the United Nations based on shared aims and objectives in the field of humanitarian affairs.
French: Le 19 juillet 2007, la délégation du comité a été reçue par le Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ordzhonikidze, qui a approuvé ses orientations, reconnaissant ainsi la relation réciproque qui unit le comité à l'Organisation des Nations Unies, relation fondée sur des buts et objectifs communs dans le domaine des affaires humanitaires.
English: A letter of explanation will be required.
French: Les clients peuvent être admissibles au remplacement.
English: Article 8 (3) defines the timeline as follows: “Within three years of becoming a party, each Party shall have established the surveillance and early warning system, contingency plans and response capacity referred to”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 8 définit les délais fixés comme suit: «Dans les trois ans qui suivent la date à laquelle elle devient partie au présent Protocole, chaque Partie met en place les systèmes de surveillance et d'alerte rapide, les plans d'urgence et les moyens d'intervention mentionnés au paragraphe 1 du présent article.».
English: There are currently 48 shellfish harvesting area closures within the Bras d'Or Lake area.
French: À l'heure actuelle, 48 de ces dernières sont fermées dans la région du lac Bras d'Or.
English: (b) National institutions and regional arrangements 271 - 275 50
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux 271 − 275 51
English: For that reason, his delegation, along with the United States of America, had been compelled to withdraw from the conference.
French: Dans ces conditions, la délégation israélienne, de même que celle des États-Unis, ont été obligées de se retirer de la Conférence.
English: 1.3 Roles Everyone in the organisation has a role to perform in this procedure.
French: 1.3 Rôles Chaque membre de l'organisation a un rôle à jouer dans l'exécution de ces processus.
English: Identify critical habitat by 2011 (Priority – Urgent).
French: Désigner l’habitat essentiel d’ici 2012 (priorité – urgent).
English: Although African ICT policymakers lack experience of this sector, they must have sufficient intelligence, integrity, and self-confidence to identify and protect their national interests when negotiating with external agencies.
French: Si les artisans africains de la politique sur les TIC manquent d’expérience dans le secteur, ils doivent avoir suffisamment d’intelligence, d’intégrité et de confiance en soi pour cerner et protéger leurs intérêts nationaux dans les négociations avec des organismes étrangers.
English: Statistics Canada, Science Statistics: Service Bulletin, op.cit. 5.
French: Statistique Canada, Statistique des sciences – Bulletin de service, op.cit. 5.
English: With regard to education and health, UNITAID, the international drug purchase facility recently set up, helped provide greater access to quality treatment for persons in developing countries who had contracted AIDS, malaria or tuberculosis.
French: S'agissant de l'éducation et de la santé, le mécanisme international d'achat de médicaments (UNITAID) qui vient d'être créé permettra aux patients affectés par le sida, le paludisme et la tuberculose d'avoir plus facilement accès à un traitement de qualité dans les pays en développement.
English: Tascam has introduced a whole bunch of new products on this year’s Winter NAMM Convention in Anaheim, California.
French: Tascam a présenté une dizaine de nouveaux produits à l’occasion du Winter NAMM, qui s’est déroulé du 14 au 17 janvier 2010 à Anaheim, en Californie.
English: • The student creates new lyrics consistent with the melodic structure of a song Program Area:
French: • L’élève compose des paroles correspondant à la structure mélodique d’une chanson.
English: GSH conjugate efflux mediated by multidrug resistance protein 1 also increased in diabetic cardiomyocytes, an effect that was blocked using MK-571, a specific inhibitor of this transporter.
French: L'efflux par MRP-1 du conjugué au GSH a aussi augmenté dans les cardiomyocytes diabétiques, un effet qui a été bloqué en utilisant MK-571, un inhibiteur spécifique de ce transporteur.
English: In addition, the Report has aimed at contributing to the identification of emerging social trends of international concern and to the analysis of relationships among major development issues that have both international and national dimensions.
French: On espère qu'il contribuera à mettre en évidence les nouveaux phénomènes sociaux et qu'il facilitera l'étude des liens entre les principaux éléments du développement, tant nationaux qu'internationaux.
English: Also listed in Annex I, projects of European interest have priority for the granting of Community funding under the TEN-E budget and particular attention is given to their funding under other Community budgets.
French: Également listés à l'annexe I, les projets d'intérêt européen sont prioritaires pour bénéficier d'un financement communautaire au titre du budget affecté aux RTE-E et ils feront l'objet d'une attention particulière pour leur financement au titre des autres budgets communautaires.
English: This state-of-the-art volume provides a first-rate analysis of the dynamics leading to the occurrence of forced labour, its global distribution,and different types of policy responses. " -Jens Lerche, SOAS, University of London.
French: Draws attention to the challenges and difficulties faced by social security institutions in countries where social security systems are not yet operational, are undergoing changes, or need to be improved.
English: "We consulted a wide range of stakeholders including policyholders, the industry and the public on the proposed regime, and made changes to the regulations where warranted," said Mr. Peterson.
French: « Nous avons consulté un large éventail de parties prenantes, notamment des souscripteurs de police, des représentants de l'industrie et le grand public, au sujet du régime proposé, et nous avons fait des modifications là où il le fallait », a indiqué M. Peterson.
English: As the world’s largest economy, the US has taken the lead in promoting policies that reduce barriers.
French: En tant que première puissance économique mondiale, les Etats-Unis ont ouvert la voie en encourageant la réduction des barrières internationales.
English: Of these, only three provided significant details on these sharing activities.
French: De ce nombre, seulement trois fournissent des détails importants sur ces activités d’échange.