ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official Japanese site of Magna Carta 2 has been updated with this new trailer showing a ton of new gameplay footage and cutscenes.
French: Le site officiel Japonais de Magna Carta 2 a été mis à jour avec ce nouveau trailer montrant tout un tas de séquences ingame et de cinématiques.
English: 2007 2006 Payments to or on behalf of aboriginals 4,132,956 4,440,010 Transfers to other levels of government 673,639 647,528 Transfers to industry 294,800 276,560 Transfers to non-profit organizations 37,818 38,946 Assistance to Encourage Employment 13,056 0 Other transfers to individuals 2,421 1,081 Total transfer payments 5,154,690 5,401,329 Salaries and employee benefits 380,053 371,588 Claims and Litigation 370,618 (445,737) Professional Services 262,176 235,365 Contaminated Sites 242,843 99,963 Travel and relocation 40,362 39,091 Canada Post Corporation 39,311 40,900 Operating expenses 36,001 66,220 Accommodations 26,789 25,577 Court Awards and other settlements 23,625 5,158 Amortization 5,243 4,956 Loss on Disposal of tangible capital assets 1,748
French: 2007 2006 Paiements de transfert pour ou au nom des Autochtones 4,132,956 4,440,010 Paiements de transferts aux autres paliers de gouvernement 673,639 647,528 Paiements de transferts à l’Industrie 294,800 276,560 Paiements de transferts aux Organismes sans but lucratif 37,818 38,946 Aide pour encourager l'emploi 13,056 0 Autres transferts à des particuliers 2,421 1,081 Total des paiements de transfert 5,154,690 5,401,329 Salaires et avantages sociaux 380,053 371,588 Réclamations et litiges 370,618 (445,737) Services professionnels 262,176 235,365 Sites contaminés 242,843 99,963 Déplacement et relocalisation 40,362 39,091 Société canadienne des postes 39,311 40,900 Dépenses de fonctionnement 36,001 66,220 Logement 26,789 25,577 Montant adjugé par la cour et autres règlements 23,625 5,158 Amortissement 5,243 4,956 Perte sur disposition d’immobilisations 1,748 - Frais et honoraires de service 281 406 Créances irrécouvrables 155 14,227 Perte (Gain) sur monnaie étrangère 6 (2) Total des dépenses de fonctionnement 1,429,211 457,712 Total des dépenses 6,583,901 5,859,041
English: The Special Rapporteur would like to correct a misperception and would draw the attention of the Tunisian authorities to the fact that a copy of his report was transmitted to them on 29 February 2000, before it was issued, in accordance with the standard United Nations practice.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait rectifier une interprétation erronée et appeler l'attention des autorités tunisiennes sur le fait qu'un exemplaire de son rapport leur a été adressé le 29 février 2000 avant sa publication, conformément aux usages en cours aux Nations Unies.
English: Biobank research appears to have little affinity with these ideologies, but their vestiges persist in broader society and reasonable people may disagree in forecasting what force these ideologies may have in the future.
French: La recherche au moyen de biobanques semble n’avoir guère d’appétit pour ces idéologies, mais leurs vestiges persistent dans la société au sens large du mot. Des gens raisonnables peuvent être en désaccord quant à ce que de telles idéologies pourraient infliger demain.
English: These diseases cause not only human suffering and an extremely high number of deaths, which are in themselves justification enough for such a response, but also cause a drastic reduction in life expectancy and in the labour force, with all the social and economic consequences that this entails They seriously disable large working populations, retard social and economic development and destabilise communities that are already weakened.
French: Ces maladies provoquent non seulement la souffrance humaine et de nombreux décès, ce qui suffit à justifier cette réponse, mais aussi une réduction sévère de l' espérance de vie et de la main-d' uvre, avec toutes les conséquences sociales et économiques qui en découlent (incapacité de travail d' une grande partie des populations actives, retard de développement socio-économique, déstabilisation de communautés déjà fragilisées).
English: In accordance with rule 19 of the draft rules of procedure being applied, “the credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Conformément à l'article 19 du projet de règlement intérieur, tel qu'il est appliqué, «les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: Wine, champagne, alcohol and cold snacks are also available on site.
French: Vin, champagne, alcool et en-cas froids sont également disponibles sur place.
English: However the parliamentary process for the division was not completed and the two bodies are currently being re-consolidated as Human Resources and Social Development (HRSD).
French: Toutefois, le processus parlementaire concernant la division n'a pas été achevé et les deux organismes sont actuellement regroupés pour former Ressources humaines et Développement social (RHDS).
English: With the same constructive spirit that prevailed in our work last year, together with a balanced mixture of realism and ambition, and without the imposition of impractical time frames or the acceptance of temporary measures, we must proceed towards the achievement of further reform and the strengthening of the effectiveness of the United Nations.
French: Nous devons avancer sur la voie d'autres réformes et du renforcement de l'efficacité de l'ONU en faisant preuve du même esprit constructif qui a prévalu dans nos travaux l'année dernière, et d'un panachage judicieux de réalisme et d'ambition, cela sans imposer d'échéances irréalistes ou accepter des mesures temporaires.
English: Distributors who bear the costs of marketing activities would usually expect to share in the return from the marketing intangibles.
French: Les distributeurs qui assument le coût des activités de commercialisation s'attendent généralement à partager le rendement qui en découle.
English: • Is open and honest when helping employees to assess strengths and weaknesses and helps to identify and prioritize learning activities which are consistent with the principles of the continuous learning organization.
French: • Fait preuve d'ouverture d'esprit et d'honnêteté en aidant les employés à évaluer leurs points forts et leurs points faibles et aide à cerner les besoins d'apprentissage et les priorités en la matière en respectant les principes de l'apprentissage continu au sein de l'organisme.
English: For many transition countries the agricultural census is a priority area for assistance from international organizations as well as from individual countries.
French: De nombreux pays en transition bénéficiaient en priorité d'une assistance des organisations internationales et de certains pays pour la réalisation de leur recensement agricole.
English: Chairperson: Alfred T. Moleah (South Africa)
French: Président: Alfred T. Moleah (Afrique du Sud)
English: • it is continuing to develop measurable indicators;
French: • la Commission poursuit ses efforts concernant la définition d'indicateurs mesurables;
English: Note: The box for colour spread in par 3.6.3 is additional to the colour white requirement from para.
French: Note: La prescription relative à la zone concernant l'écart de couleur énoncée au paragraphe 3.6.3 s'ajoute à la prescription relative à la couleur blanche énoncée au paragraphe 3.6.2 («ET, ET»).
English: 24), which recognizes the imprescriptible right of all persons to return to their homes in secure conditions, as well as their right to be treated in the same manner as all Georgian citizens.
French: 24), qui reconnaît le droit imprescriptible de toutes les personnes de rentrer chez elles en toute sécurité ainsi que leur droit d'être traitées de la même manière que tous les autres citoyens géorgiens.
English: Partnerships between Government, civil society and private companies, in particular non-governmental and community-based organizations, can help to fill service gaps.
French: Les partenariats établis entre les gouvernements, les entreprises du secteur privé et la société civile, en particulier les organisations communautaires et non gouvernementales, peuvent contribuer à combler certaines lacunes en matière de prestation de services.
English: For example, over the next stage of the negotiations, WTO Members will work out, among other things, percentages by which domestic support levels and tariffs will eventually be reduced; an end date for the elimination of export subsidies; detailed rules on tariff quota administration; and specific criteria for identifying support measures as "green" (i.e. non–trade distorting).
French: Par exemple, au cours de la prochaine étape des négociations, les membres de l'OMC s'efforceront entre autres de déterminer ce qui suit : le taux de réduction éventuelle des mesures de soutien interne et des tarifs douaniers; une date limite pour l'élimination des subventions à l'exportation; des règles détaillées sur la gestion de contingents tarifaires; des critères visant à cerner les mesures de soutien qui s'inscrivent dans la « catégorie verte » (c.-à-d. qui n'ont pas d'effets de distorsion des échanges).
English: STIHR > Funded Programs Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Funded Programs The first STIHR competition resulted in 51 transdisciplinary training programs being funded in March 2002. An additional 35 programs were funded in April 2003.
French: ISFRS > Programmes financés Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Programmes financés À la suite du premier concours dans le cadre de l'ISFRDS, 51 programmes de formation transdisciplinaires ont été financés en mars 2002 et 35 autres ont été financés en avril 2003.
English: This charming hotel is located at only 5 minutes walking distance from the Eiffel Tower.
French: Ce charmant hôtel se situe à seulement 5 minutes de marche de la Tour Eiffel.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) stressed that education was the key to sustainable development.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) insiste sur le fait que l'éducation est un élément clef du développement durable.
English: Yarmouth, N.S. - The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today officially opened a Fisheries Service Centre in Tusket, N.S. The new centre replaces two sites formerly used by DFO Conservation and Protection Branch staff - including leased space at Yarmouth airport and a smaller office at Lower West Pubnico.
French: Yarmouth (N.-É.) - L'honorable Robert G. Thibault, député de Nova-Ouest, au nom du l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans a inauguré aujourd'hui un Centre des services de pêche à Tusket (N.-É.). Le nouveau centre remplace deux établissements qu'utilisait précédemment le personnel de la Direction de la conservation et de la protection de Pêches et Océans Canada (MPO), soit des locaux loués à l'aéroport de Yarmouth et un petit bureau à Lower West Pubnico.
English: We do not know how many people are watching this in their offices and we do not know how many people would watch if we could broadcast this sitting on the Internet.
French: Nous ne savons pas combien de personnes regardent en ce moment dans nos bureaux et nous ne savons pas combien regarderaient si nous pouvions diffuser cette session sur internet.
English: Insecticidal soap is not used.
French: Le savon insecticide n’est pas utilisés.
English: It further calls on all Kosovo leaders to publicly condemn violence and ethnic intolerance.
French: Il demande en outre à tous les dirigeants du Kosovo de condamner publiquement la violence et l'intolérance ethnique.
English: Worms and viruses are also becoming more prevalent on other platforms such as, but not limited to: cell phones, PDAs, USB memory sticks and even Radio Frequency Identifier (RFID) chips.
French: Les vers et les virus se répandent de plus en plus sur d’autres plateformes, telles que, sans toutefois s'y limiter, les téléphones cellulaires, les assistants numériques, les clés USB et même les puces d’identification par radio-fréquence.
English: The Council may wish to approve the membership of the Committee as indicated in paragraph 8 above.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver la composition du Comité telle qu'indiquée au paragraphe 8 ci-dessus.
English: In this regard, the actions suggested are far from adequate to meet the needs of the developing countries.
French: À cet égard, les actions qui sont suggérées afin de répondre aux besoins des pays en développement sont loin d'être adéquates.
English: I will try to answer them one after another, as they were put to me.
French: Je vais tenter de répondre à chaque question dans l'ordre dans lequel elles ont été posées.
English: If the applicant falls outside these categories the examiner must notify him by means of a 102, which gives the applicant two months within which to withdraw the application or submit observations.
French: Si le demandeur n'appartient pas à l'une de ces catégories, l'examinateur doit lui notifier une 102 qui lui impartit un délai de deux mois pour retirer sa demande ou présenter des observations.
English: The right to adequate housing is also guaranteed in international law, under Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ratified by Albania.
French: Le droit à un logement adéquat est garanti en droit international, au titre de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ratifié par l'Albanie.
English: The use of the water from a well is a vertical extraction system, and one of those that give the best performance.
French: L'utilisation de l'eau d'un puits est un système à extraction verticale et l'un de ceux à plus fort rendement.
English: Ms. Majid (United Kingdom), replying to a question raised with regard to urban revitalization programmes, said that all major social policies implemented in the United Kingdom were evaluated quantitatively and qualitatively, if possible.
French: Mme MAJID (Royaume-Uni), répondant à une question posée au sujet des programmes de revitalisation urbaine, indique que toutes les grandes politiques sociales menées au Royaume-Uni sont évaluées si possible quantitativement et qualitativement.
English: ◦ Government of Canada Supports the Inuvialuit Regional Corporation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la SociÃ©tÃ© rÃ©gionale Inuvialuit
English: Trooper John Whitehead treats Private Pierre Olivier Maguire, playing the part of an injured soldier during the Tactical Combat Casualty Care Course.
French: Lors du cours Perte au combat – Soins tactiques, le Cavalier John Whitehead soigne le Soldat Pierre Olivier Maguire qui joue le rôle d’un soldat blessé.
English: • Dhaliwal Announces Federal Investment of $443, 600 For Improvement Projects at Several Fishing Harbours in British Columbia NR-PR-02-063E - October 18, 2002
French: • Herb Dhaliwal Annonce Un Investissement Fédéral de 443 600 $ Pour Des Projects D'Amélioration à Plusiers Ports de Pêche en Colombie-Brittanique NR-PR-02-063F - Le 18 octobre 2002
English: To plan and implement habitat stewardship initiatives that directly foster the mitigation of threats as well as the conservation and recovery of bird species at risk in Quebec.
French: Planifier et mettre en oeuvre des initiatives d'intendance des habitats qui favorisent directement l'attÃ©nuation des menaces, la conservation et le rÃ©tablissement d'espÃ¨ces d'oiseaux en pÃ©ril au QuÃ©bec.
English: Involvement of non-Parties in conventions' activities
French: Participation des non-Parties aux activités découlant des conventions
English: Evidence showed that the women were not referred because the physicians either did not recognize their increased risk or because of language and cultural barriers.
French: Les preuves démontrent que les femmes ne consultent pas de spécialistes soit parce que leur médecin n'est pas conscient du fait qu'elles sont à risque, soit à cause de problèmes linguistiques ou culturels.
English: Address change for CIPO As of July 21, 2003, the city of Hull officially became the city of Gatineau.
French: Changement d'adresse de l'OPIC Le 21 juillet 2003, la ville de Hull est officiellement devenue la ville de Gatineau.
English: If the President acts contrary to the Constitution or to the country’s laws, the National Assembly may call on the Constitutional Court to strip him of his mandate by a two-thirds majority decision of its judges.
French: Si le président viole la Constitution ou les lois de son pays, l'Assemblée nationale peut demander à la Cour constitutionnelle de le destituer; les juges ne peuvent prononcer la destitution qu'à la majorité des deux tiers.
English: Activities of the WEU Military Committee (MC) No meetings of the WEU Military Committee were held during the period 1 July 2001 to 31 December 2001.
French: Activités du Comité militaire de l’UEO (CM) Le Comité militaire de l’UEO n’a tenu aucune réunion au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: (e) assist in identifying gaps in scientific knowledge and promote information exchange and scientific and technical cooperation, including training, and education and technology transfer;
French: e) Aider à recenser les lacunes dans les connaissances scientifiques et promouvoir l'échange d'informations et la coopération scientifique et technique, y compris la formation, l'éducation et le transfert de technologie;
English: Certainly, the 2003 incident demonstrated the ease with which this issue can gather strong momentum despite lack of evidence (including all the way to the Parliament).
French: L'incident survenu en 2003 a montré d'une manière éclatante la facilité avec laquelle ce problème peut prendre de l'ampleur en dépit de l'absence de preuve (et remonter jusqu'au Parlement).
English: My special thanks go to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to Mr. Enrique Román-Morey, to Ms. Patricia Lewis and to the whole secretariat team, the interpreters and the technical staff.
French: Je veux remercier tout spécialement le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, de même que M. Enrique Román-Morey, Mme Patricia Lewis, ainsi que toute l'équipe du secrétariat, les interprètes et le personnel technique.
English: On April 15, 2005, Med-Emerg submitted its comments on the GIR and filed the individual evaluators' score sheets of the other two bidders-Calian and Bayshore Healthservices (Bayshore)-that it had obtained through an access to information request.
French: Le 15 avril 2005, Med-Emerg a présenté ses observations sur le RIF et déposé les feuilles de notation individuelles des évaluateurs à l'égard des deux autres soumissionnaires - Calian et Bayshore Healthservices (Bayshore) - qu'elle avait obtenues au moyen d'une demande d'accès à l'information.
English: Disponible en français / Disponible en español The Information Revolution and the accelerating spread of information and communication technologies (ICTs) are at the heart of recent societal transformations around the world.
French: Available in English / Disponible en español La révolution de l'information et la diffusion croissante des technologies de l'information et des communications (TIC) sont au cœur des transformations que connaissent depuis quelque temps les Sociétés du monde entier.
English: The security forces arrested him and took him into police custody on 5 March 1999.
French: Les forces de l’ordre l’arrêtèrent et le placèrent en garde à vue le 5 mars 1999.
English: It is not our intention to grow in size but to grow in capability and contribution by working closely with partners to meet the needs of what is an increasingly extensive client group.
French: Nous n’avons pas l’intention d’augmenter notre effectif, mais plutôt de renforcer nos capacités et notre contribution en travaillant étroitement avec différents partenaires pour répondre aux besoins d’une clientèle de plus en plus vaste.
English: November 16, 2009 -- Sample movie. 2012 Eve world.
French: Juin 4, 2009 -- Principes parler gare de VIA Echolink.
English: The interactions by water and methanol at the nitrogens of the diazines follow trends expected from relative proton affinities, pK's, and theoretical calculations.
French: Les interactions de l'eau et du méthanol sur les atomes d'azote des diazines suivent les tendances prévues à partir des pK, des affinités relatives du proton et de calculs théoriques.
English: - END - For any additional information, please contact:
French: - FIN - Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter:
English: China is ready to work with other members of the international community to help ease current tensions in the Middle East and to promote an early, just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East question.
French: La Chine est prête à travailler avec d'autres membres de la communauté internationale afin d'aider à atténuer les tensions actuelles au Moyen-Orient et de promouvoir un règlement rapide, juste, global et durable de la question du Moyen-Orient.
English: This is an excellent summary of the obstacles which definitely have to be overcome if we are going to make progress towards the mobility of students, their teachers and researchers.
French: Il constitue une excellente synthèse des obstacles qu'il faut impérativement surmonter si nous voulons progresser sur le chemin de la mobilité des étudiants, de leurs enseignants et des chercheurs.
English: Yesterday, a Kosovo Trust Agency (KTA) board meeting was held with a view to move the privatization process forward.
French: Hier, une réunion du Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo s'est tenue, avec pour objectif de faire avancer le processus de privatisation.
English: Federal funding sources such as NRC-IRAP are common to all Provinces in the Atlantic Zone and ACOA is within all the Atlantic Provinces (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland).
French: Les sources de fmancement du gouvemement federal comme Ie PARI du CNRC sont communes a toutes 1es provinces de 1a zone atlantique, et l'APECA est egalement presente dans toutes les provinces de l'Atlantique (NouveauBrunswick, Nouvelle-Ecosse, I1e-du-Prince-Edouard et Terre-Neuve).
English: We introduced a new procedure to allow the Commissioner to exert greater pressure on organizations to change their practices so that, if the damage to an individual cannot be undone, at the very least it will be less likely to happen to someone else in future.
French: Nous avons mis en place une nouvelle procédure conformément à laquelle la commissaire exerce davantage de pressions sur les organisations afin que celles-ci modifient leurs pratiques afin que le problème ne se reproduise pas, évitant ainsi que des torts irréparables soient causés à d’autres personnes.
English: It should be noted that Olympic Solidarity asked the NOCs to draw up a general plan of all the courses they wished to organise during the 2005–2008 quadrennial period. The idea was to enable the NOCs to rationalise their planning of the courses over four years and to adopt a practical approach to coach education.
French: Il faut relever que la Solidarité Olympique a demandé aux CNO d’établir un plan général de l’ensemble des formations prévues durant la période quadriennale 2005–2008, ceci afin d’organiser de manière rationnelle la planification des stages sur quatre ans et de poursuivre un objectif concret de formation des entraîneurs.
English: - Create tangible and credible awareness through professional communications.
French: - Créer une image de marque à l'aide d'outils de communications professionnels.
English: Harmonization and presentation of data from both sides of the border is continuing through participation in the AIRNOW real-time ozone map program.
French: La coordination et la présentation de données provenant des deux côtés de la frontière continuent grâce à la participation au programme en temps réel de AIRNOW pour la cartographie.