ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such services include counselling in its various forms –academic and career counselling as well as assistance with personal problems and concerns.
French: Autrement dit, ils sont complices du fait que les étudiants sont « incités à partir », en particulier les jeunes filles.
English: 4.5 The lines between government, citizens and the various non-government sectors of society continue to blur with the advancement of the Government On-line agenda and increasing collaboration and partnerships.
French: 4.5 Les lignes de délimitation entre le gouvernement, les citoyens et les divers secteurs privés de la société continuent de s’estomper à mesure que se déploie le projet de Gouvernement en direct et que s’accroissent les partenariats et la collaboration.
English: Issue 1: Health promotion and well-being throughout the life course
French: Thème 1 : Promotion de la santé et du bien-être tout au long de la vie
English: Many Delphi participants noted that it is imperative that youth be asked what they think and how they would design research on youth needs.
French: Les études longitudinales sont la méthode la plus fréquemment recommandée pour obtenir des réponses à ces questions.
English: In moving to modernize our approach, we've consulted significantly with consumers, patients and industries.
French: Pour moderniser notre approche, nous avons amplement consulté les consommateurs, les patients et l'industrie.
English: As a result, the recommendations presented here have been further categorized, albeit in a judicious, subjective allocation, between those with a national focus and, where applicable, those with a regional focus.
French: Par conséquent, nous avons créé des sous-catégories (et bien qu'elles aient été créés le plus judicieusement possible, elles n'en demeurent pas moins subjectives), dans lesquelles sont réparties les recommandations d'intérêt national et, le cas échéant, celles d'intérêt régional.
English: OCOL will continue work begun last fiscal year by proceeding to convert all positions in the organization that have been described and evaluated in accordance with the new standard.
French: Le CoLO continuera les travaux amorcés l’exercice précédent en procédant à la conversion de tous les postes de l’organisation rédigés et évalués selon la nouvelle norme.
English: Allegations of extrajudicial executions in the
French: Des allégations d'exécutions extrajudiciaires constatées dans les
English: Where a substance or composition is already known to have been used in a "first medical use", it may still be patentable under Art. 54(5) for any second or further use in a method according to Art. 53(c), provided that said use is novel and inventive.
French: Même si une substance ou une composition est déjà connue pour avoir été utilisée dans le cadre d'une "première utilisation médicale", elle peut être brevetable au titre de l'art. 54(5) pour toute deuxième utilisation ou pour toute utilisation ultérieure dans une méthode visée à l'art.
English: Quantities used in each category are too diverse in order to specifically label each code.
French: Les quantités utilisées dans chacune des catégories sont trop disparates pour que l’on puisse étiqueter de manière spécifique chacun des codes.
English: On 22 January 2008, the Slovakian Chairmanship stated before this Assembly that the Council of Europe wished to be involved in future in the framing of the European Union’s European neighbourhood policy.
French: Le 22 janvier dernier, la Présidence slovaque indiquait devant cette Assemblée que le Conseil de l’Europe souhaitait, à l’avenir, être associé à l’élaboration de la politique européenne de voisinage de l’Union européenne.
English: Shared vision and strategy a. Develop shared vision and strategy for the issue, including:
French: Vision et stratégie communes a) Se doter d’une vision et d’une stratégie communes, y compris :
English: Information provided by Rosario Utreras, National Director of the Department for the Protection of the Rights of Women, Children and Adolescents, Office of the Ombudsman, in memorandum No.  DNDDMNA 189-2006-AA, dated 16 October 2006.
French: Renseignements fournis par Rosario Utreras, Directrice nationale de la défense des droits des femmes, des enfants et des adolescents, Bureau du Défenseur du peuple, mémorandum no DNDDMNA 18-2006-AA du 16 octobre 2006.
English: Minimal duration of stay: consistent thresholds on minimal duration of stay should be used for defining usual resident population and international migrants.
French: a) La durée minimale de présence: Il faudrait retenir des seuils de durée minimale de présence cohérents pour définir la population ayant sa résidence habituelle dans le pays considéré et les migrants internationaux.
English: This can be explained by differences in the balance between courses that are of relative short duration and programs that tend to be of a longer duration across provinces.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par les différences qui existent entre les provinces quant à la proportion des cours dont la durée est relativement brève, et des programmes qui sont généralement plus longs.
English: (PT) We must learn from the oil spill in the Gulf of Mexico and the resulting environmental disaster.
French: (PT) Nous devons tirer les leçons de la marée noire dans le golfe du Mexique et de la catastrophe environnementale qui en découle.
English: Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious.
French: Du fait de ces perceptions culturelles différentes, les propositions de réforme étaient extrêmement ambitieuses.
English: Efforts aimed at promoting secondary education have also been reflected in rural areas, where the number of secondary schools increased from only 8 in 1991/92 to 69 schools in 1999/2000.
French: Les efforts déployés pour promouvoir l'enseignement secondaire ont également bénéficié au milieu rural, où l'on ne dénombrait pas plus de huit établissements en 1991/92, et où l'on en dénombrait 69 en 1999/2000.
English: • Net worth increased between 1993 and 1995 followed by a slight decline from 1995 to 1997.
French: • L’avoir net a progressé de 1993 à 1995, avant de régresser légèrement entre 1995 et 1997.
English: Mr. Cooney (Ireland): I would like to thank the President of the Council for organizing today's debate, particularly for proposing that non-members of the Council speak first.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, qui vient à point nommé.
English: It would be sensible if on the occasion of debates between the Congress and ministers, rapporteurs of the Assembly concerning the countries involved were present.
French: Les rapporteurs de l'Assemblée parlementaire compétents pour le suivi d'un pays devraient être présents en commission du Congrès lors de l'examen de rapports similaires et pourraient même participer au débat en séance publique.
English: The proportion of State funding in overall investment in the transport sector is steadily declining.
French: Leur part dans le volume général des investissements diminue constamment.
English: To that end the Committee sets out first and foremost the criteria of representativeness and eligibility which it regards as essential for civil society organisations to meet in order to respond to the demands of a serious partnership (official legal status, adequate number of members, political and financial independence, sectoral competence).
French: Dans ce but, le Comité précise avant tout les critères de représentativité et d'éligibilité, d'après lui indispensables, qui doivent être respectés par les organisations de la société civile pour répondre aux exigences d'un partenariat véritable (statuts officiels et légaux, nombre suffisant d'adhérents, indépendance politique et financière, compétence sectorielle).
English: This presents an enormous area for a survey team to cover, particularly if they are searching bush-covered terrain.
French: L'équipe de repérage a donc une énorme étendue à explorer, en particulier en terrain broussailleux.
English: 7.1 DND Dependants Schools Overseas provide a learning environment that is safe, harmonious and sensitive to the needs and well being of all students, staff and faculty.
French: 7.1 Les écoles outre-mer du MDN assurent un milieu d’apprentissage sécuritaire, harmonieux et ouverts aux besoins et au bien-être de l’ensemble des élèves, du personnel et du corps enseignant.
English: In that situation, which the Privacy Commissioner considered as falling within para.
French: Dans cette affaire, que le Commissaire à la protection de la vie privée a estimé relever de l’al.
English: Although paragraph 5 limits the ability of a requested State to rely on paragraph 3 to refuse to supply information held by a bank, financial institution, a person acting in an agency or fiduciary capacity or to refuse to supply information relating to ownership interests, that paragraph does not eliminate all protection under paragraph 3.
French: 27.5 Certes, le paragraphe 5 limite la faculté qu'a l'État requis d'invoquer le paragraphe 3 pour refuser de communiquer des renseignements détenus par une banque, un établissement financier, une personne agissant en qualité d'agent ou de fiduciaire ou des renseignements qui se rattachent aux droits de propriété d'une personne, mais il n'élimine pas entièrement la protection offerte par le paragraphe 3.
English: We do not share this view.
French: Nous ne partageons pas ce point de vue.
English: The 2004 literature review and environmental scan report prepared by Oandasan et al., as well as the discussion papers prepared by Brown, Cook, Curran, D'Eon, Gilbert, Hall, Lahey and Currie, and Steinert (2004) were reviewed in preparing this synthesis paper.
French: Le compte rendu de l'analyse bibliographique et du profil d'environnement réalisés en 2004 par Oandasan et coll., et les documents de travail de Brown, Cook, Curran, D'Eon, Gilbert, Hall, Lahey et Currie, et Steinert (2004) ont été étudiés lors de la préparation du présent document de synthèse.
English: Our magazine regularly reports on the achievements, obstacles, initiatives and progress noted in each State.
French: Notre revue relate régulièrement les atteintes, obstacles, initiatives et progrès constatés dans chaque État.
English: Contact Information  McCain Foods Asia Pacific Michelle Lim (Regional Marketing Manager) Sarah Yap (Marketing Executive) Add:
French: Leur gamme alléchante ajoute une dimension originale et savoureuse à n'importe quel menu de hors-d'œuvres!
English: It is feared that, in addition to some 854 million people currently suffering from hunger, the food crisis may push yet another 100 million people into extreme poverty and hunger.
French: Il est à craindre qu'en plus des 854 millions de personnes qui souffrent actuellement de la faim, la crise alimentaire ne fasse sombrer 100 autres millions de personnes dans l'extrême pauvreté et la faim.
English: · Conducting a review of Whistler’s municipal Hall redevelopment plans in the area of accessibility
French: · La révision des plans de redéveloppement en matière d’accessibilité de la salle municipale de Whistler
English: The fund-raising for this activity should be a joint undertaking aimed at pooling resources from different donors, so that the project could be handled in the spirit of true transboundary cooperation.
French: La collecte de fonds auprès des divers donateurs devrait s'effectuer conjointement de façon à pouvoir gérer le projet dans un véritable esprit de coopération transfrontière.
English: However, although the local access provider might have a local name, its language, user interface, menu, guide, smart agent, and search agent are usually devised, owned, and managed by foreign companies.
French: Toutefois, et bien que le fournisseur de services en ligne puisse porter un nom local, la langue qu'il utilise, l'interface-utilisateur, les menus, le manuel des usagers et la fonction de recherche intelligente sont habituellement conçus par des sociétés étrangères qui les possèdent et en assurent la gestion.
English: - after the CSA had imposed sanctions in a number of cases (fining broadcasters between FF 2 million and FF 5 million for showing violent films at 8.30 pm, or requiring them to broadcast compulsory statements), the private-sector channels took steps to control their programming better and reschedule certain programmes for screening after 10.30 pm.
French: - après plusieurs sanctions infligées par le CSA (sanctions financières de 2 à 5 millions de francs pour la diffusion de téléfilms violents à 20 heures 30 ou insertion obligatoire de communiqués dans leurs programmes), les chaînes privées ont pris des mesures pour mieux contrôler leur programmation et repousser la diffusion de certains programmes après 22 heures 30.
English: The Implementation Committee is further directed to complete a general review of the Implementation Plan in year five following settlement legislation.
French: Le Comité est aussi censé réaliser un examen général de l’exécution du plan de mise en œuvre la cinquième année suivant l’adoption de la loi de mise en œuvre.
English: Meeting with Prof. Dr. Ir. Ginandjar Kartasasmita, Chairman of the Regional Representative Assembly (DPD) The meeting began with an explanation of the newly elected Regional Representative Assembly.
French: Rencontre avec le professeur Ginandjar Kartasasmita, président de l’Assemblée des représentants régionaux (DPD) La rencontre a commencé par une explication de l’Assemblée des représentants régionaux nouvellement élue.
English: The Board of Referees had before it the same evidence as was adduced before me.
French: Le conseil arbitral avait devant lui la même preuve qui m'a été présentée.
English: ABOUT THE ASSESSMENT Objective The objective of this assessment was to assess the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency in responding to potential and actual food safety emergencies.
French: À PROPOS DE L’ ÉVALUATION Objectif Cette évaluation avait pour objectif d’ évaluer l’ efficacité des interventions de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments dans des situations d’ urgence éventuelles et réelles dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: To address these challenges in Australia, the Parliamentary Joint Committee on Migration has recommended improvements in communication, removing duplication between assessment bodies, improving data collection on licensing difficulties experienced by overseas trained workers, and improved monitoring of assessment completion times and fees charged by assessment authorities.
French: Pour relever ce défi, le comité mixte sur la migration du parlement australien a recommandé de meilleures communications, l’élimination des recoupements entre les organismes d’évaluation, l’amélioration de la collecte de données au sujet des difficultés qu’éprouvent les travailleurs étrangers pour l’obtention de permis d’exercice et une meilleure supervision des délais et des frais d’évaluation des autorités en la matière.
English: This involves balancing the interests of persons with disabilities with those of the transportation service provider.
French: Cela comporte d’équilibrer les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux du fournisseur du service de transport.
English: It is essential to life as it is required by most organisms for protein synthesis. It is also a waste product of animal, fish and microbial metabolism.
French: Il est essentiel à la vie, la plupart des organismes en ont besoin pour la synthèse des protéines; c'est aussi un déchet du métabolisme des animaux, du poisson et des microbes.
English: Armenia, Australia, Botswana, Brazil, Canada, Guyana, Japan, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Thailand, Ukraine and United States of America
French: Arménie, Australie, Botswana, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guyana, Japon, Nouvelle-Zélande, Philippines, Thaïlande et Ukraine
English: "Collaborations and partnerships like this one are an important part of the way we do business at NRC. It is how NRC envisions Canada competing effectively in our global knowledge economy." said Pierre Coulombe, President of the NRC.
French: « Ces collaborations et partenariats sont fréquents au CNRC, car ils y sont considérés comme des moyens de favoriser la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale du savoir » de dire Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: The taxation systems, while not completely without problems, do in general not appear to pose great problems for the transition.
French: Les systèmes fiscaux, quoique pas complètement exempts de difficultés, ne semblent généralement pas poser de gros problèmes pour cette transition.
English: Mr. King (United States of America): The United States is pleased that draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, has been adopted without a vote.
French: M. King (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'adoption sans vote par la Commission du projet de résolution A/C.1/55/L40/Rev.1, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: The Special Rapporteur has been informed that on 11 September 1998, Ghulam Mohi-Ud-Din Dar, a farmer, was shot by members of the Indian Army and paramilitaries as he was leaving his house at around 8.10 p.m.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, le 11 septembre 1998, des membres de l'armée indienne et des paramilitaires ont tiré sur un agriculteur, Ghulam Mohi-Ud-Din Dar, alors qu'il quittait son domicile vers 20 h 10.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page so that you are always aware of what information we collect, how we use it and under what circumstances we disclose this information.
French: Danone forme et informe régulièrement ses employés quant à l'importance de préserver la vie privée, la confidentialité ainsi que la sécurité entourant les renseignements personnels de ses clients.
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Description and effectiveness of the measure
French: Accélération du renouvellement du parc de véhicules pour en améliorer les performances énergétiques.
English: The database could be accessed free of charge via the following address: http://mednet.who.int. Agenda Item 5: Possible Solutions for Conflicts Between Trademarks and Geographical Indications and for Conflicts Between Homonymous Geographical Indications (see document SCT/5/3) 113.
French: Cette base de données peut être consultée gratuitement à l’adresse suivante : http://mednet.who.int. Point 5 de l’ordre du jour : solutions possibles aux conflits entre marques et indications géographiques et entre indications géographiques homonymes (voir le document SCT/5/3) 113.
English: Therefore, Field 12 of the Worksheet was left blank.
French: La zone 12 de la feuille de travail a donc été laissée en blanc.
English: None of these words have been used by the Commissioner.
French: Le commissaire n’a employé aucune de ces expressions.
English: • successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: • intégration des nouveaux arrivants avec succès, et promotion de la citoyenneté canadienne.
English: Mecklenburg-Vorpommern Urban Renewal (tourism & heritage) 100.0 Berlin Trains and Trams Sachsen Silicon Wafer Production Expansion (photovoltaics) 110.0
French: AEM Torino Centrale di Moncalieria A (BNL) CHP Toscana II (prévention des inondations et infrastructures) Roma Urban Renewal II A API Raffinazione III C+D (amélioration du rendement) Endesa Italia North Italy (modernisation) 1 010,8 300,0 40,0 75,0 415,0 37,2
English: Has your country taken any other measures to strengthen cooperation with law enforcement agencies of other countries?
French: Votre pays a-t-il pris d'autres mesures visant à resserrer la coopération avec les services de répression d'autres pays?
English: (new) (iii) Each employee and dependant is entitled to an individual seat under this directive.
French: (iii) Chaque fonctionnaire et chaque personne à charge ont droit à un siège individuel aux termes de la présente directive.
English: Note: The study years 1995-2000 were comprised of 25 core cities and 2002-2006 were comprised of 30 core cities.
French: Les années d'étude 1995-2000 étaient composées de 25 villes et 2002-2006 comprenaient 30 villes.
English: Nor had it responded to the Ozone Secretariat's request of 27 February 2007 to submit information on whether the Party continued to import carbon tetrachloride for the purposes reported in 2005, namely asphaltic cement extraction tests on pavement blends, cleaner agent for chemical analysis, laboratory analysis for active component extraction, solid - liquid extraction and hydrocarbons, and pesticide detection for sample washing.
French: Elle n'avait pas non plus donné de réponse à la demande faite par le Secrétariat de l'ozone, dans sa correspondance datée du 27 février 2007, de préciser si elle avait continué d'importer du tétrachlorure de carbone pour les besoins signalés en 2005, à savoir pour les tests d'extraction de ciment asphaltique de mélanges pour chaussées, comme agent de nettoyage pour les analyses chimiques, l'extraction de composés actifs dans les analyses en laboratoire, l'extraction solide-liquide et la détection d'hydrocarbures et de pesticides dans le lavage d'échantillons.
English: A general sense was shared among participants that the IGC could produce concrete results within the next two years, and should focus on the international aspects of its mandate.
French: L'ensemble des participants était d'avis que le comité pourrait obtenir des résultats concrets dans les deux années à venir et devrait se concentrer sur les aspects internationaux de son mandat.
English: Arrears in Annual Contributions of the Least Developed Countries, Placed in the Special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990 6.
French: Montant des arriérés de contributions annuelles des pays les moins avancés relatif aux années antérieures à 1990 placé sur un compte spécial (gelé) 6.
English: 10-1998, point 1.2.21 Approved by Parliament on 3 December. [ OJ C 398, 21.12.1998 ] Approved by the Council on 14 December.
French: 10-1998, point 1.2.21 Approbation par le Parlement européen, le 3 décembre. [ JO C 398 du 21.12.1998 ] Approbation par le Conseil, le 14 décembre.
English: Training of groups of facilitators in gender and health.
French: La formation de groupes d'animateurs en santé génésique.
English: Before he died he revealed his spirits to his successor, who might start with a comparatively feeble spirit and acquire stronger and stronger ones.
French: Avant de mourir, il révélait ses esprits à son successeur, lequel pouvait commencer avec un esprit relativement faible, puis passer à des esprits de plus en plus puissants.
English: THANK RESPONDENT AGAIN FOR THEIR HELP AND CLOSE
French: REMERCIEZ ENCORE LA PERSONNE INTERVIEWÉE POUR SON AIDE ET TERMINEZ
English: Iraq declared the consumption of a number of SCUD missiles as targets in the development of an anti-ballistic missile defence system during the 1980s.
French: L'Iraq a déclaré avoir utilisé un certain nombre de missiles SCUD comme cibles dans le cadre de l'élaboration d'un système de défense antimissiles balistiques durant les années 80.
English: On skis at age 2, he began racing at 10 and joined the Canadian alpine ski team in 1973.
French: Il apprend à skier à l'âge de 2 ans et, à 10 ans, il se lance dans la compétition, puis il se joint à l'équipe nationale de ski alpin en 1973.
English: Therefore, enterprises should be equally given the possibility of requesting review of decisions, when circumstances prompting the decisions have changed or have ceased to exist.
French: Les entreprises devraient donc avoir, elles aussi, la possibilité de demander la révision des décisions quand les circonstances qui les ont motivées se sont modifiées ou ont cessé d'exister.
English: If I have a technical question, with whom I can speak to?
French: Si vous avez une question technique, avec qui pouvez-vous en parler ?