ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these conditions, strain CcI3 germinated less than 0.5%.
French: Dans ces mêmes conditions, la germination de la souche CcI3 a été inférieure à 0,5%.
English: Fires at Dancing Lake and Norris Lake are also of concern but are not currently threatening the communities.
French: Les incendies qui brûlent à proximité de Dancing Lake et de Norris Lake sont également une source de préoccupation, bien qu'ils ne menacent pas encore les collectivités.
English: Although there is no definition in the Rome Convention of "broadcasting organization," it was and is generally accepted that these are organizations which provide broadcasting services to the general public over Hertzian (wireless) waves.
French: Bien que la Convention de Rome ne comporte pas de définition de l’"organisme de radiodiffusion", l’acception convenue de ce terme était, et est toujours, qu’il s’agit des organismes qui fournissent des services de radiodiffusion au public en général par le moyen des ondes hertziennes (sans fil).
English: I think I’ll keep working on it.
French: Je compte quand même continuer mon travail sur WPtouch.
English: In the present evaluation, non-active operators and double entries have been eliminated.
French: Dans la présente évaluation, les opérateurs qui ne sont pas en service actif et les cas de double entrée ont été éliminés.
English: The Group agreed that the underlying idea was important, but that the suggestion should be reworded with reference to the newly adopted rules on the supervision of the execution of judgments, so as to encourage the strict application of these.
French: Le Groupe convient que l’idée sous-tendant cette suggestion est importante mais qu’il convient de la reformuler en se référant aux règles nouvellement adoptées en matière de contrôle de l’exécution des arrêts et en incitant à ce qu’elles soient appliquées de façon stricte.
English: • Inuit Social Trends Series - Employment, Industry and Occupations of Inuit in Canada,1981-2001 
French: • Les mères seules autochtones au Canada, 1996 - Un profil statistique
English: Student Budget A. Ministers Budget for annual salaries * Budgets are set through written communication.
French: Budget pour les étudiants A. Ministres Budget salarial annuel * Budgets établis et confirmés par communication écrite.
English: It is worth remembering that the people who were instrumental in establishing the best and most enduring union of states in history, the United States of America, were political activists, not heads of states.
French: Il ne faut pas oublier que l’union d’États la plus endurante de l’histoire a été mise sur pied par les militants politiques, et non par les chefs d’États.
English: Le froid mis à part, j'ai éprouvé quelques difficultés à muscler mon jeu, à soigner ma condition.
French: De Duitsers zijn in Delhi met verreweg de jongste ploeg van het WK (qua leeftijd te vergelijken met onze Belgen) en doen het zonder enkele van hun absolute vedetten zoals aanvaller Christopher Zeller en kapitein Timo Wess.
English: Since 2002, HRC has delegated the task of determining when a State should present its next periodic report to its Bureau.
French: Depuis 2002, le Comité des droits de l'homme confie à son Bureau le soin de déterminer la date à laquelle un État devrait présenter son rapport périodique suivant.
English: Food and feeding habitats of the spotted sucker, Minytrema melanops (Rafinesque). American Midland Naturalist 98(1):137-146.
French: The occurrence and distribution of the river redhorse (Moxostoma carinatum) and greater redhorse (Moxostoma valenciennesi) in the Sandusky River (Ohio), Ohio Journal of Science 86(1):18-21.
English: Mr President, I would like to ask colleagues to vote in favour of Amendment No 1 because it supports the idea of having more funds for innovation policy but delete the wording suggesting that funds from the common agricultural policy ...
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à mes collègues de voter en faveur de l'amendement 1 car il défend l'idée de l'augmentation des financements de la politique d'innovation, mais de supprimer le libellé qui suggère que les fonds provenant de la politique agricole commune...
English: Sales per capita will be 77.6 litres in 2010.
French: Les ventes par habitant devraient se chiffrer à 53,39 grammes en 2010.
English: Can a public servant be the supervisor of his or her spouse or a member of his or her family?
French: Un fonctionnaire peut-il être surveillant de son conjoint ou d'un membre de sa famille?
English: "SIAST has proven itself on the international development stage.
French: Le SIAST a fait ses preuves sur la scène du développement international.
English: See section 2 of ELA, quoted in ibid., p. 38.
French: Voir article 2 de la loi.  Voir Ibid., p. 38.
English: She is uncertain whether the furnishings in her house are naajis (impure).
French: Il veut épouser une chrétienne et cherche à la convaincre de ne pas héberger un chien chez lui.
English: He also represents EADS in relevant Quality, Standards and Regulatory bodies at both National and International level commensurate with the status of EADS as a global aerospace and defence company.
French: Il représente également EADS auprès des organismes compétents en matière de qualité, de normes et de réglementation, au niveau national et international, eu égard au statut d’EADS en tant que société à caractère international opérant dans les domaines de l’aérospatiale et de la défense.
English: Resources currently available free of charge by calling 1-888-334-9769:
French: On peut dès maintenant se procurer les ressources suivantes en composant le 1-888-334-9769 :
English: Although such efforts work towards building a positive ethical climate, 40% employees felt that competitions for staff positions were run in a fair manner, which is 4% below public service average.
French: Bien que de tels efforts sont déployés afin d'établir un climat éthique positif, 40 % des employés croient que les concours visant à doter un poste sont réalisés d'une façon juste, soit 4 % de moins que la moyenne de la FP.
English: The overall objective of the pact revolves around four key thematic areas, namely:
French: L'objectif global du Pacte s'articule autour des quatre grands domaines thématiques suivants :
English: They were no different from the other children, I didn’t speak with them, nothing happened.
French: Ils n’étaient pas du tout différents des autres enfants; je ne leur ai pas parlé, il ne s’est rien passé .
English: I referred the matter back to committee after it was discovered last October that a controversy surrounds the name.
French: J’ai renvoye le dossier au comite lorsqu’on eut ´ decouvert en octobre la controverse entourant le nom.
English: • Saint John Regional Library 1862 Ja 2,9,16,30, F 6,13 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1862 Ja 2,9,16,30, F 6,13 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Yet they are the ones who have voted in these laws granting freedom and rights to the press.
French: Ce sont pourtant eux qui ont voté ces lois qui accordent liberté et droits à la presse.
English: If you are a retired member of the CF , visit the Directorate of History and Heritage at www.dnd.ca/hr/dhh/ honours_awards/engraph/app_home _e.asp for information about applying for the HUMANITAS bar. k
French: Si vous êtes un retraité des FC, visitez le site de la Direction – Histoire et patrimoine au www.dnd.ca/hr/dhh/honours_ awards/frgraph/app_home_f.asp pour obtenir des renseignements sur la façon de demander la barrette « Humanitas ». k
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 gives measures on initial coverage, treatment of newly significant goods and services, minimum standards for procedures of quality adjustment, minimum standards for prices, price indices for elementary aggregates, and minimum standards for sampling.
French: Le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 comporte des mesures concernant la couverture initiale, le traitement des biens et des services nouvellement significatifs, les normes minimales pour les procédures d'ajustement de la qualité, les normes minimales pour les prix, les indices des prix d'agrégats élémentaires et les normes minimales pour l'échantillonnage.
English:    . Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is extremely important to European citizens either as the insured or as the victims of an accident.
French:    .- L’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs revêt une importance de premier plan pour les citoyens européens, tant en leur qualité d’assurés que de victimes d’un accident.
English: To identify employees to be laid off, seniority and bumping rights were applied, as provided for in the collective agreement.
French: Pour identifier les employés visés par une mise à pied, on a appliqué l'ancienneté et le droit de supplantation comme le prévoyait la convention collective.
English: In 2001 a typical: – one-earner family of four with about $32,000 of income will receive more benefits under the CCTB and the goods and services tax (GST) credit than it will pay in personal income taxes.
French: En 2001 : – une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 32 000 $ touchera davantage de prestations en vertu de la PFCE et du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) qu’elle ne versera d’impôt.
English: • Universität Zürich - Swiss Banking Institute  • Périodiques, rapports annuels et statistiques 
French: • Dossiers archives
English: It was also held at a propitious time as new challenges and trends emerged, thus providing both an opportunity to build on previous work as well as a responsibility not to lag behind and jeopardize achievements.
French: Le Congrès se tenait en outre à un moment propice où de nouveaux défis et de nouvelles tendances se dessinaient, et était par conséquent l'occasion d'exploiter les résultats des travaux antérieurs et de veiller à ne pas se laisser distancer et à ne pas compromettre les succès obtenus.
English: Statement on Travel, Influenza and Prevention.
French: Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention.
English: Internet: http://www.gov.ns.ca/ombu/ E-Mail: ombudsman@gov.ns.ca
French: Internet : http://www.ombudsman.on.ca Courriel : info@ombudsman.on.ca
English: A few years later, some of the old horses retired and Burmese got her chance to be in the Musical Ride.
French: Quelques années plus tard, de vieux chevaux prirent leur retraite et Burmese fut enfin choisie pour le Carrousel.
English: • Design modifications are allowed before optional advanced testing, but modified vehicles will have to pass the common tests again.
French: • Les modifications au design sont permises avant les essais avancés facultatifs, mais les véhicules modifiés devront passer à nouveau les essais communs.
English: Annex to the letter dated 11 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the military governors who followed chose not to disturb these arrangements, relative political calm prevailed until the mid-1830s, in marked contrast with the situation in the Canadas.
French: Les gouverneurs militaires qui lui succèdent ayant choisi de ne rien changer à ces arrangements, un calme politique relatif prévaut jusqu'au milieu des années 1830, ce qui contraste avec la situation qui règne dans les Canadas.
English: By compromising, by making concessions, today in this matter, tomorrow in another, according to the dictates of the world, by never contradicting the world and by always swallowing public opinion."
French: En faisant des compromis, en faisant des concessions, aujourd'hui sur ceci, demain sur cela, suivant les règles du monde, en ne contredisant jamais personne et en suivant toujours l'opinion publique.
English: It would follow then that their contention is that the majority of the waters in the Canadian Arctic Archipelago are "territorial," that is waters out to 12 nautical miles from the low watermark along the coast of the land and islands, or from the baselines.
French: Leur gouvernement maintient que la majeure partie des eaux de l’archipel arctique canadien sont « territoriales », c’est-à-dire qu’il s’agit des eaux qui, à partir du point marquant le niveau de basse mer du littoral des îles et des terres ou encore de la ligne de base, s’étendent à 12 milles marins.
English: The 1993 unemployment rate was 6.85 per cent for women and 11.77 per cent for men.
French: Pour ce qui est du chômage déclaré, les taux enregistrés en 1993 montrent que pour les femmes ce taux était de 6,85 % et pour les hommes de 11,77 %.
English: Krista DiBartolo Program Officer, Multidisciplinary Research Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W; 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-941-4644 Fax: 613-954-1800 Email: kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca B. For general questions about the strategic initiative Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations, please contact:
French: Krista DiBartolo Agente de programmes, Recherche multidisciplinaire Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4644 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : mailto:kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables, veuillez communiquer avec :
English: They feel somewhat excluded and, lacking good knowledge about the political realities in the countries being monitored, refrain from expressing any opinion or taking any position during the meetings.
French: Un certain sentiment d’exclusion s’exprime chez ces parlementaires qui, faute de bien connaître la réalité politique des pays suivis, se gardent d’émettre en réunion le moindre avis ou de prendre position.
English: If the victim must be turned, the head, neck, chest, and body should be aligned, supported, and turned as a unit to the horizontal, supine position.
French: Si la victime doit être retournée, la tête, le cou et le tronc devraient être alignés, supportés et tournés en bloc.
English: Since Georges Malbrunot and Christian Chesnot were taken hostage, France has also been dragged into the quagmire in Iraq.
French: Depuis la prise en otage de Georges Malbrunot et de Christian Chesnot, la France est, elle aussi, entraînée dans le bourbier irakien.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand
French: Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: Thick salt layers, formed when the water evaporated, are found in cores taken out of the floor of the Mediterranean by deep sea drilling.
French: D'épaisses couches de sel se sont formées lorsque l'eau s'est évaporée comme on a pu le constater dans les carottes prélevées lors de forages au large.
English: To achieve that aim it is necessary: (a) to know what to monitor (dynamics of environmental phenomena); (b) to assess and adopt monitoring techniques; (c) to set up a convenient monitoring system or systems; (d) to establish guidelines; (e) to build capacity; (f) to enhance partnerships among relevant national, regional and international institutions; and (g) to involve non-governmental organizations and the public.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire: a) de savoir quoi surveiller (dynamique des phénomènes environnementaux); b) d'évaluer et de choisir les techniques de surveillance; c) de mettre en place un ou des systèmes de surveillance bien adapté(s); d) de fixer des lignes directrices; e) de renforcer les capacités; f) de renforcer les partenariats (entre institutions nationales, régionales et internationales compétentes); et g) d'y associer des organisations non gouvernementales de même que le grand public.
English: A file transfer option that directs pcAnywhere to continue transferring files where it left off when computers are reconnected after a broken connection, instead of restarting the transfer.
French: Processus par lequel un ordinateur tente de localiser un autre ordinateur sur le même réseau ou domaine.
English: This merchant stood to lose quite a lot due to the competition from big-city mail-order companies, which could send groceries and canned goods to its customers through the mail.
French: Ce marchand risque gros en raison de la concurrence des entreprises de vente par catalogue des grandes villes qui peuvent livrer à ses clients des provisions et des conserves par la poste.
English: His country acknowledged, however, that primary responsibility for promotion and protection of human rights rested with Governments.
French: Pour la République de Moldova, toutefois, force est de reconnaître que la responsabilité primordiale en matière de promotion et de protection des droits de l'homme incombe aux gouvernements.
English: Manitoba, Ontario, and Newfoundland also provide a clinical breast examination (CBE) carried out by a trained health professional, and Nova Scotia and Prince Edward Island provide a modified CBE carried out by a technologist.
French: Le Manitoba, l'Ontario et Terre-Neuve offrent également un examen clinique des seins (ECS) confié à un professionnel de la santé qualifié; en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, un ECS modifié est effectué par une technologue.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Greek State is technically bankrupt.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, l'État grec est techniquement en faillite.
English: Firstly, on timetables, we have just had an informal summit on bringing Europe closer to the citizen.
French: Commençons par le calendrier. Nous venons d'organiser un sommet informel sur le rapprochement entre l'Europe et les citoyens.
English: NetCorps 1998 South Africa Report@ Brendan Reid 1998-08-22 Final reports on the activities and lessons learned gained from this internship experience Open file
French: NetCorps 1998 South Africa Report@ Brendan Reid 1998-08-22 Final reports on the activities and lessons learned gained from this internship experience Ouvrir le fichier
English: EADS Defence & Security (DS) announced today that it has been selected by the French armaments directorate (DGA) to carry out preparatory work for the development of an operational system consisting of army networks for latest-generation telecommunications, entitled SOCRATE NG (Système Opérationnel Composé des Réseaux des Armées pour les TElécommunications Nouvelle Génération).
French: EADS Defence and Security Systems (DS) annonce avoir été retenu par la DGA (Délégation Générale pour l’Armement) dans le cadre de la préparation du développement du Système Opérationnel Composé des Réseaux des Armées pour les TElécommunications Nouvelle Génération (SOCRATE NG).
English: We therefore need to take them seriously in this strategy.
French: Nous devons donc les prendre au sérieux dans cette stratégie.
English: From 1982 to 1989, Dr. Tatarinov worked for the Institute of Commerce as the Head of the Chair of Spatial and Regional Economics, and as a Senior Lecturer.
French: De 1982 à 1989, M. Tatarinov a travaillé à l'Institut du commerce en qualité de directeur de la chaire d'économie mondiale et régionale et de chargé de cours principal.
English: Consequently, this week’s Eurosystem consolidated financial statement reflects the latest available balance sheet information provided by the Eurosystem central bank in question, namely that of its financial statement as at 29 February 2008.
French: En conséquence, la situation financière consolidée de l’Eurosystème publiée cette semaine saisit les informations de bilan disponibles les plus récentes fournies par la banque centrale de l’Eurosystème concernée, correspondant à sa situation financière au 29 février 2008.
English: – but advances in technology and management practices have changed the environment, the expectations and the possible solutions to attaining the goals.
French: Les objectifs poursuivis dans ces domaines sont demeurés inchangés – efficience des processus, exactitude des données, clarté des directives, etc.
English: 3.5 European Union The appropriate development of Community legislation has made it possible to gradually eliminate technical barriers to trade in pharmaceutical products within the EU.
French: 3.5 Union Européenne L'élaboration d'une législation européenne a rendu possible l'élimination graduelle des obstacles techniques au commerce des produits pharmaceutiques au sein de l'Union.
English: Even before the European Commission presented its Green Paper in May 2003, the rapporteur had presented a working document containing his views.
French: Avant même que la Commission européenne ait présenté son livre vert en mai 2003, le rapporteur avait présenté un document de travail reprenant ses vues.
English: - Type of private household - Size of private household Or. de
French: – Type de ménage privé – Taille du ménage privé Or. de Justification
English: Mr. Maalouf (United States of America): The United States welcomes the opportunity to speak on the integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: M. Maalouf (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent d'avoir la possibilité de prendre la parole sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Communities as well as individuals must adjust to the reality of the groundfishery.
French: Les collectivités comme les gens doivent s'adapter à la nouvelle réalité de la pêche du poisson de fond.
English: He commented that, despite the intensity of violent confrontation between groups in the region, there was little national investment in peacebuilding.
French: En dépit de l'intensité et de la violence des confrontations entre groupes de la région, les investissements nationaux dans la consolidation de la paix étaient faibles.
English: This brings the centrality of the leadership role of the United Nations into focus, particularly at the field level, to effectively manage the rhythm of war-to-peace transition, in a balanced and coordinated manner, fully nurturing the capacities of local actors to take on their responsibilities.
French: Cela met en évidence la nécessité que l'ONU joue un rôle de chef de file dans ce domaine, en particulier sur le terrain, afin de gérer efficacement le rythme de la transition de la guerre à la paix, d'une manière équilibrée et coordonnée, pour renforcer les capacités des acteurs locaux d'assumer leurs responsabilités.
English: Convention No. 182 supplemented existing standards and should afford a means of attaining that objective sooner.
French: La Convention No 182 complète les normes existantes et doit permettre de parvenir plus rapidement à l'objectif visé.