ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IALS compared literacy in seven countries: Canada, Germany, The Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland and the United States.
French: L’EIAA a comparé le profil d’alphabétisme des populations de sept pays : le Canada, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède, la Suisse et les États-Unis.
English: Eurocopter UK was established in November 2007 through the purchase of McAlpine Helicopters Ltd., the company’s long-standing distributor in the UK.
French: Réputée pour sa politique prônant l’innovation, un haut niveau de qualité et une assistance permanente aux clients, la société a été fondée en novembre 2007 par l’achat de McAlpine Helicopters Ltd., distributeur de longue date d’Eurocopter au Royaume-Uni.
English: However, it is important to realize that investment is only part of the story: in the absence of training and a robust institutional framework, the benefits of investment are unlikely to be optimized, and in some cases may dissipate entirely in a short period of time.
French: Pourtant, tout porte à croire que des performances environnementales faibles ou l'existence de risques environnementaux potentiels dissuadent les investisseurs éventuels, une réalité désormais reconnue tant par les industriels que par les gouvernements.
English: (e) Encourage humanitarian agencies to coordinate, consolidate and promote a gender perspective in all humanitarian assistance activities and to implement existing policies, tools and guidelines on gender mainstreaming;
French: e) Encourager les organisations à vocation humanitaire à coordonner, renforcer et promouvoir l'intégration des problèmes liés à la situation des femmes dans toutes les activités d'aide humanitaire et à appliquer les politiques, instruments et directives en la matière;
English: (Metro) of Downsview, imports the subject fabric and sells it to manufacturers of men’s and women’s apparel.
French: (Metro), de Downsview, importe le tissu en question et le vend aux fabricants de vêtements pour hommes et pour femmes.
English: The General Assembly would be requested to appropriate and assess that amount for the maintenance of the Force for the 2006/07 period, should the Security Council decide to continue the mandate of UNIFIL.
French: L'Assemblée est priée d'ouvrir un crédit de ce montant et de mettre en recouvrement les quotes-parts correspondantes, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: During the final prize presentations, special mention was made of two teams:
French: Le vendredi, tous les joueurs se sont vus remettre un prix de participation.
English: To estimate the contribution of other diffuse sources, appropriate emission factors which are linked to source parameters that are known or which can be easily obtained (“proxies”) can be constructed.
French: Des coefficients d'émission adaptés, liés aux paramètres de sources qui sont connus ou qui peuvent être facilement obtenus («indicateurs de substitution») peuvent être construits afin d'estimer la contribution d'autres sources diffuses.
English: wahey! Some inovative ideas, somehow i dont see how the enemy AI is that good as they didnt even notice the guy, looks like zombies on Counter-Strike Source.
French: yep, c'est bien + fluide que les 1ères vidéos du jeu à l'époque... Ca fait envie !
English: To take all appropriate measures to dismantle terrorism logistic support networks involved in fund-raising activities to acquire illicit small arms and light weapons with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in such arms.
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour démanteler les réseaux de soutien logistique au terrorisme qui collectent des fonds aux fins d'acquisition illicite d'armes légères, en vue de prévenir, de maîtriser et d'éliminer le commerce illicite de telles armes. »
English: In this regard, it would be immensely helpful to make a commitment to reaching a consensus in relation to the remaining disputed points in the process of drafting conventions on international and nuclear terrorism.
French: À cet égard, il serait infiniment utile de s'engager à atteindre un consensus sur les sujets qui sont toujours en discussion dans les projets de conventions sur le terrorisme international et nucléaire.
English: However, when flow control is necessary, these communities experience the opposite treatment -resulting in severe disruptions.
French: La majorité des habitants de ces localités qui ont témoigné devant la commission attache de l’importance au service plus fréquent actuellement disponible, alors qu’une minorité a déclaré préférer le plus grand confort et la commodité de l’ancien service d’avions à réaction.
English: The State authorities for issuing licences and authorizations are required to keep the following records (a register of licences):
French: Les autorités de l’Etat responsables de la délivrance des licences et des autorisations sont tenues de conserver les informations suivantes (un registre des licences) :
English: Original signed by April 30, 2008 William V. Baker Commissioner of Revenue Date
French: Original signé par le 30 avril 2008 William V. Baker Commissaire du revenu Date
English: The Government of Georgia conveys its condolences to the families of the blast victims.
French: Le Gouvernement géorgien exprime ses condoléances aux familles des victimes.
English: In light of the more recent decision by the British Columbia government to require CO2 capture and storage for all coal-fired plants, it is now likely to burn only biomass.
French: Compte tenu de la récente décision du gouvernement de la ColombieBritannique d’imposer la capture et le stockage du CO2 dans toutes les installations au charbon, il est probable que la centrale ne soit plus alimentée que par des produits de la biomasse.
English: Myanmar is currently serving on the UNAIDS Coordination Programme Board thereby enabling it to address the issue both on the national and international level.
French: Le Myanmar est actuellement membre du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA, ce qui lui permet de s'attaquer à ce problème à la fois à l'échelle nationale et à l'échelle internationale.
English: One appellant argued that her ability to succeed on an office skills test was compromised because of test conditions.
French: Une appelante prétend que sa capacité à réussir un test d'aptitudes pour le travail de bureau a été compromise en raison des conditions dans lesquelles l'examen s'est déroulé.
English: As regards Recommendation 3, the Government of Canada is grateful to the Committee for its diligence in pursuing in detail the issue of foreign ownership restrictions, not only those applicable to telecommunications common carriers, but also those applicable to broadcasting distribution undertakings (BDUs) which many of your witnesses identified as equally in need of review.
French: Pour ce qui est de la recommandation 3, le gouvernement du Canada est reconnaissant au Comité de sa diligence à se pencher en détail sur les restrictions relatives à la propriété étrangère, pas seulement sur les restrictions applicables aux entreprises de télécommunication, mais aussi sur les restrictions applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion qui, d'après un grand nombre de vos témoins, méritent tout autant d'être examinées.
English: The average grant has remained fairly constant and well below the limit for maximum grants that have been available under the Project.
French: La moyenne des subventions est restée assez constante et bien en deçà des subventions maximums disponibles dans le cadre de l'action.
English: 4.37 Withdrawal Notice A document that declares when and why a standard is no longer being maintained.
French: 4.37 Avis de retrait Document déclarant les motifs du retrait d'une norme et la date d'application.
English: As its name implies, this wonderful and miraculous application, brings the possibility of forgotten password recovery in any document that has been generated by any utility from Microsoft Office.
French: Comme l’indique son nom, cette fantastique et fabuleuse application offre la possibilité de récupérer les mots de passe oubliés de tout document ayant été créé par une application quelconque de la gamme des produits de Microsoft Office.
English: The Advisory Committee expects that the selection process will be fully transparent and compliant with established procedures for international competitive bidding.
French: Le Comité consultatif veut espérer que le processus de sélection sera tout à fait transparent et conforme aux procédures établies concernant le recours aux appels d'offres internationaux.
English: To capture opportunities in both domestic and international markets, the department will work with its partners to better coordinate and promote efforts by: raising awareness of Canadian products and services; promoting the industry’s ability to respond to market demands, enabling new and emerging sectors to seize market opportunities;
French: Innovation et renouveau Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, créer pour lui des bioproduits et des systèmes de production axés sur le savoir et élaborer des stratégies qui lui permettront de conquérir des débouchés et de gérer le changement. Engagements pour 2004-2005 Créer des mécanismes efficaces d’information publique et de transfert de technologie.
English: Airflow patterns and ventilation should not present a contamination risk for the products while providing the necessary protection from radioactive airborne exposure to the personnel during critical operations.
French: On doit s’assurer que l’air chargé de particules radioactives n’est pas remis en circulation et que les sorties d’air sont conçues pour éviter la contamination de l’environnement par des particules ou des gaz radioactifs.
English: As will be seen from the detailed comments, experience is often at significant variance from the high minded HSE policy statements which most companies aspire to.
French: Comme en témoignent les commentaires présentés, l'expérience est souvent très différente des énoncés de politique en matière de SSE, qui demeurent idéalistes au sein de la plupart des entreprises.
English: Values higher than this may indicate failure of the filters or contamination in the building.
French: Si les valeurs sont plus élevées, il se pourrait que les filtres ne fonctionnent pas correctement ou que le bâtiment soit contaminé.
English: Many of the problems stem from both limited borrower capacity and a lack of incentives and guidelines for Bank staff. At Development Committee and other international meetings, Ministers have highlighted the importance of an enhanced focus on results in helping both developing countries and donors design and implement poverty reduction strategies.
French: À l’occasion des réunions du Comité du développement et d’autres rencontres internationales, les ministres ont souligné l’importance de miser davantage sur les résultats pour aider les pays en développement et les donateurs à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Bibliography Bernier, J., D. Haziza, K. Nobrega and P. Whitridge (2002).
French: Bibliographie Bernier, J., D. Haziza, K. Nobrega et P. Whitridge (2002).
English: This was, however, without comment on the common circumstance that Aboriginal peoples perspectives’ were usually not given appropriate weight in relation to those of the general public.
French: Cela cependant sans observation sur le fait que les perspectives des peuples aborigènes ne recevaient normalement pas la même importance que celles du grand public.
English: Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters (agenda item 6)
French: V. Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires (point 6 de l'ordre du jour)
English: The West AFRITAC is part of the IMF's response to calls by African leaders, including those expressed under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'ouverture de l'AFRITAC-Ouest s'inscrit dans la réponse du FMI à l'appel émis par les dirigeants africains, notamment dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: All impose a limit on the assets that a person can have in order to qualify for social assistance payments.
French: Tous imposent un plafond au titre des actifs qu’une personne peut avoir afin d’être admissible à des paiements d’aide sociale.
English: The Delegation of China said that this document was, in general, quite positive, constructive, and helpful to the harmonization and unification in the construction of a TK database.
French: Il semble que, si l’on facilite l’accès, c’est essentiellement pour qu’un tiers ne soit pas en mesure d’obtenir un brevet sur la base de l’information concernée.
English: We acknowledge that certain issues and recommendations contained in the report have already been addressed by management prior to the release of the report.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons que certaines de ces questions et recommandations ont déjà été traîtées avant la diffusion du présent rapport.
English: Thus information collected from survey data on human resources development practices and outcomes can be pooled for both sector council program and services and other sector programs and services.
French: L'information ainsi recueillie à partir des données d'enquête sur les pratiques de cet ordre et leurs résultats peut être mise en commun, qu'il s'agisse des programmes et services d'un conseil sectoriel ou de ceux d'un secteur qui ne fait pas partie de l'IPS.
English: The rights and the freedoms which I have referred to form the heart and the centre of our society and of the European Union and our community of values.
French: Les droits et les libertés que j'ai cités sont au cœur de notre société, de l'Union européenne et de notre communauté de valeurs.
English: Canada now has, for example, some of the lowest telecom rates and Internet access rates in the world.
French: Le Canada jouit maintenant, par exemple, d’un des tarifs de télécommunication et d’accès Internet le plus faible du monde.
English: This warming trend has had a variety of impacts, including a shorter ice season, rising sea levels, shrinking glaciers, a longer growing season and reduced heating needs in most parts of the country.
French: Cette tendance de réchauffement a eu des impacts variés, dont une saison de glace plus courte, de niveaux de mer en hausse, rétrécissement des glaciers, une plus longue saison de croissance, et une baisse des besoins de chauffage dans beaucoup d’endroits au pays. réf: http://www.ccme.ca/initiatives/climate.fr.html?category_id=33
English: "Developing Resiliency in Children from Disadvantaged Populations."
French: H39-391/1996F, Ottawa, Santé Canada, 1996.
English: At CIHR, PHIRIC is strongly supported by IPPH and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: Aux IRSC, l’IRISPC est solidement appuyée par l’ISPP et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD).
English: The U.S. delegation asked how the breach assistance will be distributed and also asked questions about some of the APF funding for farm business risk management, including how Canada would notify such outlays under WTO domestic support provisions.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine demande comment l'aide en cas de manquement sera distribuÃ©e et pose Ã©galement des questions au sujet d'une certaine partie du financement prÃ©vu aux termes du CSA pour la gestion des risques pour les exploitations agricoles, y compris au sujet des moyens que prendra le Canada pour communiquer ces dÃ©penses en vertu des dispositions sur le soutien interne de l'OMC.
English: CEDAW urged Barbados to consider defining marital rape to include circumstances of de facto separation, and to create awareness of the legal remedies so that offenders could be prosecuted and punished.
French: Il a demandé instamment à la Barbade d'envisager d'ériger le viol conjugal, y compris entre conjoints séparés de fait, en délit et de faire connaître les recours juridiques disponibles de façon à pouvoir poursuivre et punir les coupables de tels actes.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the United Kingdom, Canada, the Republic of Korea, Japan, the United States, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea and France (on behalf of the European Union).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Canada, République de Corée, Japon, États-Unis, République tchèque, République populaire démocratique de Corée et France (au nom de l'Union européenne).
English: Certain misunderstandings have arisen in that connection.
French: Certains malentendus sont apparus à cet égard.
English: A second hole 2" or 3" above the first will let the window open for ventilation while remaining secure.
French: Un deuxième trou percé 2 à 3 pouces au-dessus du premier permettra d’ouvrir la fenêtre pour aérer sans compromettre la sécurité.
English: Mr President, it is not a matter of being obstructive here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas ici d'empêcher quoi que ce soit.
English: Conversion of compound 32 into the corresponding enol phosphate 33, followed by reduction (lithium, ethylamine–tetrahydrofuran, tert-butyl alcohol) of the latter material, provided (±)-β-himachalene (2).
French: La transformation de cette cétone en phosphate d'énol correspondant 33, suivie d'une réduction (lithium, éthylamine–tétrahydrofuranne, alcool tert-butylique) permet d'accéder à la (±) β-himachalène (2).
English: Senior Director, Horizontal Results Management, Results Based Management Directorate Completion date: each fall Goal 2 - Make progress on federal priorities related to sustainable development Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FSCAAP) - managing and remediating federal contaminated sites Contaminated Sites Activities: - With Environment Canada, jointly manage the implementation of the FCSAAP.
French: Directeur principal, Division de la gestion des résultats horizontaux, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque automne Objectif 2 - Faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) - gérer et restaurer les sites contaminés fédéraux Sites contaminés - De concert avec Environnement Canada, gérer la mise en oeuvre du PAASCF.
English: Portions of this road pass beside and through the site of the 1998 Sofa Mountain Fire.
French: Certains tronçons de cette route longent ou traversent le mont Sofa, qui a été dévasté par un incendie en 1998.
English: According to the US, the "negotiating history" to which Canada refers in support of its argument that harvesting rights are excluded from the scope of Article 1 SCM Agreement is an informal discussion paper which does not shed light on the consensus view.
French: L'article 5.2 de l'Accord antidumping dispose qu'une demande d'ouverture d'une enquête présentée par la branche de production nationale ou en son nom doit comporter des éléments de preuve de l'existence a) d'un dumping, b) d'un dommage et c) d'un lien de causalité. Il ajoute qu'une simple affirmation n'est pas suffisante.
English: We are particularly interested in receiving comments on the wording of claims approved through the product-specific authorization process.
French: Nous souhaitons tout particulièrement recevoir des commentaires sur la formulation des allégations qui seront approuvées au moyen du processus d'autorisation spécifique.
English: As the committee has already been set up, this demand seems impossible. 84.
French: Le comité de grève conteste la composition partisane de cette commission (deux de ses membres sont des journalistes de la presse communiste), et demande qu’elle soit élargie à un journaliste, un juriste et un représentant du comité de grève.
English: Presented at the Ontario HIV Treatment Network, 5th Annual Research Day, November 2003.
French: The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection: men’s survey.
English: An example of a non-arm’s length transaction would be the sale of property between a husband and wife, or a parent and child.
French: Toutefois, un paiement partiel peut être versé en fonction d’une estimation, si vous remplissez la Feuille de calcul pour les produits périssables.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, involving violations of our international boundaries, from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone, comprised 80 sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Les avions de guerre américains et britanniques, ayant décollé de leurs bases américaines et britanniques au Koweït, ont, après avoir emprunté l'espace aérien du Koweït, notamment au-dessus de ses eaux territoriales, puis survolé la zone démilitarisée, effectué 80 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane et Qadissiya.
English: Alders (Alnus sp.) and crowberry (Empetrum nigrum) were more abundant in areas with heavy spruce mortality, possibly a response to the death of overstory spruce.
French: Les aulnes (Alnus sp.) et les camarines (Empetrum nigrum) étaient plus abondantes dans les zones de forte mortalité des épinettes, probablement en réaction à la disparition des épinettes de la strate arborescente supérieure.
English: ◦ on the statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank (Articles 1-53); ▪ Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty of Nice.
French: ◦ sur les statuts du Système européen des banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) (Articles 1 à 53); • Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne annexée au traité de Nice.
English: There was much interest. More than 300 people attended a February gathering where his Grace the Archbishop of Halifax stated his support for the plan.
French: Le plan suscite un grand intÃ©rÃªt : plus de 300 personnes assistent en fÃ©vrier Ã une assemblÃ©e oÃ¹ Sa Grandeur l'archevÃªque d'Halifax affirme son appui en faveur du plan.
English: What is obvious to the proponent may not necessarily be obvious to the general public that wants to review the EA report and participate in the EA process.
French: Une telle description détaillée peut sembler fastidieuse et superflue pour le promoteur familier avec le projet, mais peut être essentielle à la compréhension du grand public désirant examiner le rapport d’ÉE et participer au processus d’évaluation environnementale.
English: Population estimates as at March 31, 1999.
French: Population Estimates as at March 31, 1999.
English: You are pretending it is not happening and you are actually destroying your own European Union because the whole thing falls further into public contempt.
French: Vous prétendez que cela n'arrive pas et vous détruisez en fait votre propre Union européenne, car toute cette histoire suscite le mépris du public.
English: • Rate of increase in book circulation.
French: • Le taux d’augmentation de la circulation des livres
English: People skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en commercialisation.