ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World University Service of Canada/ Entraide Universitaire Mondiale du Status:
French: World University Service of Canada/ Entraide Universitaire Mondiale du État :
English: That condition does not exist in the international context.
French: Ce cas de figure n'existe pas au niveau international.
English: The Review Officer will set the terms of reference for the site visit in advance, including the scope and objectives of the visit, and will notify the parties and intervenors, if any, in writing of the site visit and the terms of reference for it.
French: Il en fixe à l'avance les conditions, notamment la portée et l'objectif de la visite et en avise, par écrit, les parties et les intervenants.
English: There were many activities --swimming, basketball, shuffleboard, tennis, biking--a gneral store to buy food and Starbucks coffee.
French: we found all what we needed. The lanscaping is awesome, the security of the place is super too.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union in this area manifested itself through, for example, the dispatch of mediators, envoys and special representatives with respect to Burundi, the inter-Congolese dialogue, the international conference on the Great Lakes region and the talks on Darfur.
French: La collaboration entre l'ONU et l'Union africaine dans ce domaine s'est manifestée notamment par l'envoi de médiateurs, d'envoyés et de représentants spéciaux, en ce qui concerne notamment le Burundi, le dialogue intercongolais et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, ainsi que lors des pourparlers sur le Darfour.
English: Conferred by a State, it only entitles that State to exercise protection vis-à-vis another State, if it constitutes a translation into juridical terms of the individual's connection which has made him its national” (1955 I.C.J.
French: Conférée par un État, elle ne lui donne titre à l'exercice de la protection vis-à-vis d'un autre État que si elle est la traduction en termes juridiques de l'attachement de l'individu considéré à l'État qui en a fait son national.» (C.I.J.
English: You can make corrections at any time.
French: Vous pouvez apporter des corrections à n'importe quel moment.
English: In the Port Loko and Kambia districts, abductions and forced recruitment of civilians, as well as the looting and raiding of villages by RUF, have continued.
French: Dans les districts de Port Loko et Kambia, le RUF a poursuivi les enlèvements et les enrôlements forcés de civils ainsi que les pillages et les incursions dans les villages.
English: This visual target must remain locked just above your fingers so that your hand speed determines your reading speed, not the reverse.
French: La cible visuelle doit toujours être située juste au-dessus du doigt de façon à ce que la vitesse de la main détermine votre vitesse de lecture, et non l’inverse.
English: If they are as successful as we hope they will be, then the Belgian Presidency will actually grow in stature in the years ahead as we look back on these very important decisions.
French: Si elles s'avèrent aussi efficaces que nous l'espérons, la stature de la Présidence belge ne fera que croître dans les années à venir lorsque nous repenserons à ces décisions capitales.
English: 184 6.3.3.2 Sector-based directives First of all it should be noted that Article 57(2) of the Treaty authorizes the Parliament and the Council to issue directives concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, with a view to abolishing obstacles to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: 2727), que les dispositions précitées de la directive 78/1026 entrainent pour chaque Etat membre des obligations claires, complètes, précises et inconditionnelles ne laissant pas de place pour det appréciations discrétionnaires.
English: Amendment 10 Article 7, paragraph 2 2. The evaluating Member State may, where appropriate, request the applicant to provide supplementary information in addition to information required under paragraph 1 within a time limit specified by the Member State.
French: un produit et un usage déterminés; ou - une LMR communautaire existante ne permet pas de répondre aux nécessités du commerce international; - une limite différente se justifie parce que la LMR communautaire existante a été fixée pour des raisons autres que de santé publique pour un produit et un usage déterminés;
English: • Ryerson Polytechnic University, Applied Chemical and Biological Sciences.
French: • Université Ryerson Polytechnic, chimie appliquée et sciences biologiques.
English: Geographic information systems (GISs) have been presented as a powerful analysing tool for civil engineers to help their decision-making processes.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) ont été présentés comme étant un outil d'analyse puissant pour les ingénieurs civils, un outil qui peut les aider dans leurs processus de prise de décision.
English: S/2005/367 Letter dated 1 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/367 Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Geoscience Monitors and collects data on mining and mineral exploration in Northern Canada. Promotes mining investment and provides information and technical advice to a wide variety of clients.
French: Étude du plateau continental polaire L’ÉPCP coordonne le soutien pour, et offre son expertise aux scientifiques du gouvernement et des universités canadiennes, et aux chercheurs internationaux travaillant dans des régions isolées de l'Arctique canadien.
English: Rapids on the Red River above the fort made Lower Fort Garry a logical place from which to ship goods to supply a large number of forts downstream along the Saskatchewan River and beyond.
French: Les rapides en amont du fort en firent un lieu logique d’où expédier les marchandises pour approvisionner de nombreux forts situés en aval sur les rives de la rivière Saskatchewan et au-delà.
English: Accordingly, by way of compromise, she proposes an increase in appropriations for 2006 of at least 10%.
French: Dès lors, à titre de compromis, votre rapporteur suggère une augmentation des crédits pour 2006 d'au moins 10%.
English: (b) no charge or other financial obligation is imposed on a passenger as a condition of carriage or otherwise in connection with the transportation; (vol affrété sans participation) [43] 22.
French: b) nuls frais ni autre obligation financière ne sont imposés aux passagers comme condition de transport ou autrement pour le voyage.(entity charter) [43] 22.
English: Part-time Members 2002-808 Bilson, Ruth Elizabeth
French: Membres à temps partiel 2002-808 Bilson, Ruth Elizabeth
English: Active living programs reduce the costs of short-term disability programs because they reduce the number of claims/incidents and they reduce the duration of incidents.
French: Les programmes de vie active font diminuer le coût des régimes d'invalidité de courte durée parce qu'ils entraînent une diminution du nombre de demandes d'indemnités et des incidents ainsi que de la durée des incidents.
English: Recommendation contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session
French: Recommandation figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa cinquième session
English: In addition to the central provincial or territorial centre, several registration sites will be spread throughout the province or territory.
French: En plus du centre, on a mis en place des sites d’enregistrement dans diverses localités de la province ou du territoire.
English: Australia, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Russian Federation, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Australie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque et Venezuela : projet de résolution
English: The Indians retained a reputation for rough-and-tumble activity until just after World War II, when competition through costume and dance superseded any physical combat.
French: Les Indiens ont conservé leur réputation de batailleurs jusqu'après la Deuxième Guerre mondiale, où la concurrence au niveau des costumes et de la danse a remplacé le combat physique.
English: 5 (2) A statement of the manufacturer's recommendation regarding thinning of the coating shall be indicated on the label or lid of the container.
French: 5(2) Un énoncé des recommandations du fabricant concernant la dilution du revêtement doit être apposé sur l'étiquette ou le couvercle du récipient.
English: Many traditional ethnic groups
French: (5.2) Caractéristiques socioéconomiques et sociodémographiques :
English: We commit ourselves to an active programme to continue the implementation of the initiative and to achieve substantial progress by the next summit.
French: Nous nous engageons à conduire un programme intensif, afin de poursuivre la mise en oeuvre de l'initiative et réaliser des progrès substantiels d'ici le prochain Sommet.
English: Public awareness campaigns on the nature and transmission of AIDS directed to all categories of citizens including displaced persons and refugees, men, women and children of all ages; Involvement of all sections of the State and the society, including public and private sectors, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society entities and educational institutions at all levels; Definition of the legal status of AIDS patients and the enjoyment of their rights fully, in addition to providing both necessary medical care to the patients and information to their relatives; Collaboration with international and regional communities in matters of financing, studies and treatment.
French: Campagnes de sensibilisation du grand public à la nature du VIH et sur ses modes de transmission, à l'adresse de toutes les catégories de citoyens, c'est-à-dire les hommes, les femmes et les enfants de tous âges, y compris les personnes déplacées et les réfugiés; Mobilisation de l'État à tous les échelons et de toutes les couches de la société: secteurs public et privé, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, organismes de la société civile et établissements d'enseignement à tous les niveaux; Définition du statut juridique des malades du sida et garantie de tous leurs droits, fourniture des soins médicaux nécessaires aux patients et information de leurs proches; Collaboration avec les communautés internationale et régionale en matière de financement, d'études et de traitement.
English: In that connection, the reform of the United Nations will better enable the Organization to improve the work of the international community and assist countries in the post-conflict phase.
French: Dans ce sens, le processus en question va rendre l'ONU plus apte à consolider le travail de la communauté internationale et à aider les pays pendant la phase d'après conflit.
English: (2) The member institution shall, if requested by the Corporation, provide to the Corporation a current list of the names, addresses, telephone numbers and titles or offices of the directors and officers of each of its affiliates not later than 30 days after the day on which the request is received.
French: (2) Si la Société lui en fait la demande, l'institution membre est tenue de lui fournir, au plus tard trente jours suivant le jour de la réception de la demande, une liste à jour des nom, adresse, numéro de téléphone et titre ou poste des administrateurs et dirigeants des entités qui font partie de son groupe.
English: It was not sufficient to claim that management improvement measures were effective or efficient: the results of change had to be demonstrated by comparing the situation before and after specific projects were carried out.
French: Il ne suffisait pas d'affirmer que les mesures d'amélioration de la gestion étaient économiques ou efficaces : encore fallait-il faire la preuve des changements obtenus, en comparant la situation avant et après la mise en oeuvre de tel ou tel projet.
English: There is a possibility that an incumbent bidder could block a new entrant from acquiring the same spectrum block region-wide or Canada-wide.
French: Il y a un risque qu'un soumissionnaire titulaire empêche un nouveau venu d'acquérir les mêmes fréquences à l'échelle d'une région ou à l'échelle du pays.
English: Over the past three years, in 10 visits to El Aaiun, her organization had been able to interview victims of anti-personnel mines, representatives of human rights associations, family members of disappeared persons and former political prisoners.
French: Au cours des trois dernières années, et après avoir fait 10 visites à El Aaiún, son organisation a été en mesure d'interroger des victimes de mines antipersonnel, des représentants d'associations des droits de l'homme, des membres des familles de personnes disparues et d'anciens prisonniers politiques.
English: For these reasons, Canada has chosen to abstain on the resolution.
French: Pour ces motifs, le Canada a choisi de s’abstenir sur la résolution.
English: Are you storing your food properly? Read this and find out.
French: Ces sept trucs vous aideront lors de votre consommation journalière de fruits et légumes et redonneront le sourir à vos enfants.
English: Following a question by the Delegation of Germany as to whether paragraph (b) of Alternative B covered a situation where an office could accept an application in language other than the language admitted by the office to meet the filing date requirement, the Secretariat explained that this specific situation may require further reflection by the Committee.
French: Pour faire suite à une question de la délégation de l’Allemagne qui souhaite savoir si l’alinéa b) de la variante B vise aussi le cas où un office peut accepter une demande dans une langue autre que celle qu’il admet afin de remplir les conditions relatives à la date de dépôt, le Secrétariat a expliqué que cette situation particulière peut appeler un complément d’examen de la part du comité.
English: been discriminated against on the basis of age.
French: une occasion perdue, et que, pour cette raison, cette pratique ne pouvait être considérée comme discriminatoire.
English: (2) 7.1.5.4.2 An expert in accordance with marginal 10 315 [7.1.3.15] shall be permanently on board berthed vessels [carrying dangerous goods] [for which marking is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3.2.
French: (2)7.1.5.4.2 Un expert selon le marginal 10 315[7.1.3.15] doit se trouver en permanence à bord des bateaux en stationnement [chargés de marchandises dangereuses] [pour lesquels une signalisation est prescrite à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2.
English: Some centres mention translation services as an impediment to effective utilization of resources.
French: Certains centres estiment que les services de traduction constituent un obstacle à l'utilisation rationnelle des ressources.
English: Firstly, the EDPS developed a policy on his role as an advisor to the Community Institutions on proposals for legislation (and related documents).
French: En premier lieu, le CEPD a défini la politique à suivre dans le cadre de son rôle de conseiller des institutions communautaires concernant les propositions législatives (et les documents connexes).
English: The real estate site Vender casa a los Holandeses offers thousands of real estate ads , for example hotel Czech Republic or hotel MARIANSKE LAZNE .
French: Le site immobilier Vender casa a los Holandeses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel République tchèque ou hôtel MARIANSKE LAZNE .
English: Therefore, I am concerned that the positive trend will not continue next year.
French: Je crains dès lors que la tendance positive enregistrée ne se poursuive pas l'année prochaine.
English: Needles of all species photosynthesized at temperatures from 0 to 10 °C with rates in spruce being 10 times those in yellow pine and 3 times those in lodgepole pine.
French: Les aiguilles de toutes les espèces photosynthétisent à des températures de 0 à 10 °C, les taux chez l'épinette étant 10 fois plus élevés que chez le "pin jaune" et 3 fois plus élevés que chez le pin lodgepole.
English: Minister of Industry. http://www12.statcan.ca/english/census01/home/index.cfm
French: Ottawa, ministre de l'Industrie. http://www12.statcan.ca/francais/census01/home/index.cfm
English: CU-SeeMe is NOT recommended for one-way broadcast.
French: Elle N'est PAS recommandée pour les transmissions unilatérales.
English: Almost all of the bilingual titles receiving Program support were periodicals.
French: Les périodiques représentent également la quasi-totalité des titres bilingues qui reçoivent l’appui du Programme.
English: Welck, Baron Wolfgang von, Director-Minister and Head, Department of International Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Federal Republic of Germany.
French: Welck, Baron Wolfgang von, ministre-directeur et chef, département des Affaires internationales, ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
English: Dr. Herbert Budka gave a scientific update on research related to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE).
French: Le Dr Herbert Budka a présenté une mise à jour scientifique sur la recherche effectuée sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: For these and other products, the size of the potential FTAA market is not large enough within the global market to significantly impact world prices.
French: Pour ces produits, ainsi que d'autres, le marché potentiel de la ZLEA n'est pas assez grand au sein du marché mondial pour influencer de manière significative les prix mondiaux.
English: Processes must be established to provide opportunities for the wider public to have a meaningful say in fisheries decision making.
French: La façon dont cette richesse est distribuée a des effets considérables sur la performance économique des collectivités tributaires de la pêche et sur la viabilité économique des entreprises de pêche individuelles, grandes ou petites.
English: 38th Meeting of the Governing Council January 19, 2006 Conference Call (11:00 - 12:30 EST) Ottawa, Ontario
French: 38e réunion du Conseil d'administartion Le 19 janvier 2006 Téléconférence (de 11 h à 12 h 30 HNE) Ottawa (Ontario)
English: [Associated pictures are to be included in the final document]
French: [Photos correspondantes à inclure dans le document final]
English: Division of Headquarters Security and Safety Services
French: Sous-Secrétaire général pour la sécurité opérationnelle
English: The Canadian Council on Social Development also has a publication available entitled The Self-Help Way that examines numerous facets of self-help/mutual aid.
French: En outre, le Conseil canadien de développement social (CCDS) distribue une brochure intitulée Les groupes d'entraide : nouvelles solidarités qui présente diverses facettes de l'entraide/aide mutuelle.
English: Interaction has helped participants put faces to policies and practices; for example, important connections have been made between government officials and NGO leaders.
French: L’interaction a permis aux participants de mettre un visage sur les politiques et les méthodes ; par exemple, des contacts importants ont été établis entre les agents gouvernementaux et les dirigeants d’ONG.
English: Other United Nations libraries have also been moving in the direction of increased electronic access as well as public outreach, within their capacity.
French: Les autres bibliothèques des Nations Unies ont elles aussi évolué au mieux de leurs capacités dans le sens d'un accès électronique accru et d'une plus grande ouverture au public.
English: "Canada’s new government is committed to an efficient Canadian Grain Commission supported by a modern Canada Grain Act that can better address the needs of farmers," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à ce que la Commission canadienne des grains soit efficace tout en étant appuyée par une Loi sur les grains du Canada moderne afin de mieux répondre aux besoins des agriculteurs, a déclaré le ministre Strahl.
English: The Working Party as a permanent intergovernmental body may wish to implement any possible recommendations of the workshop.
French: Le Groupe de travail, en sa qualité d'organe intergouvernemental permanent, voudra peut-être donner effet aux éventuelles recommandations de l'atelier.
English: Her faithful support and encouragement on a daily basis has helped her husband preserve through the toughest of times.
French: L'encouragement et le support quotidien que Parise a aveuglement manifesté à chaque jours envers George aura permis à l'entreprise de persévérer durant des moments difficiles.
English: We cannot even find a statistical table of the numbers of refugees currently residing in the various countries of Europe.
French: On n'y trouve même pas le moindre tableau chiffré sur le nombre de réfugiés existant aujourd'hui dans les différents pays d'Europe.
English: 9 June 2004  Between 0720 and 0745 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the village of Yarun, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 9 juin 2004, entre 7 h 20 et 7 h 45, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a survolé la localité de Yaroun, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Coordinated action at European level has an important role to play.
French: Les efforts de coordination entrepris au niveau européen pourront y contribuer de manière décisive.
English: This can be a valid concern but it’s outweighed by the need of employees to have a clear understanding of the organization’s philosophy in managing its people, and by the danger of taking arbitrary action in the absence of agreed policies.
French: C’est sans doute une inquiétude justifiable, mais qui a peu de poids si l’on tient compte du fait que les employés doivent comprendre clairement la philosophie de l’organisme quant à la gestion des personnes, et du risque d’agir de façon arbitraire en l’absence de politiques bien établies.
English: If you’re alone and feel pressured, try forget your anxiety for a time, and recall a funny or pleasant incident from your life.
French: Si vous êtes seul et que vous sentez la pression monter, essayez d’oublier votre anxiété pendant un moment, et pensez à une situation drôle ou agréable que vous avez vécue.
English: Others seek a better understanding of how to use the PCT to file an international patent application, or the Madrid system to register a trademark for their new product.
French: D’autres cherchent à mieux comprendre comment utiliser le PCT pour déposer une demande internationale de brevet ou encore le système de Madrid pour enregistrer la marque d’un nouveau produit.
English: State your proposed dates to host the XXII Olympic Winter Games in 2014 and specify your reasons.
French: Quelles dates proposez vous pour l’organisation des XXIIe Jeux Olympiques d’hiver en 2014 ? Indiquez vos raisons.
English: This could consist of medical or psychological assistance, help with social or economic reintegration through vocational training for victims, or legal assistance for compensation for victims or members of their family.
French: Il peut s'agir d'une assistance médicale ou psychologique, d'une aide à la réinsertion sociale et économique à travers la formation professionnelle des victimes ou d'une assistance juridique visant, par exemple, à l'indemnisation des victimes et de leur famille.