ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether lodging with a family or residence, they are carefully selected by expert members of Letra Hispánica.
French: Le logement en famille ou en résidence fait l'objet d'une séléction minutieuse par des spécialistes, membres de Letra Hispánica.
English: • Referrals to the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) for specific enquiries
French: • transmet les demandes de renseignements particuliers au Service correctionnel du Canada (SCC) et à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC);
English: More information on the transaction, including a map of the areas served by the EJ&E and CN, is available by clicking on the EJ&E Acquisition icon on the About CN section of its website www.cn.ca/about/en_about.shtml Forward-Looking Statements This news release contains forward-looking statements.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette transaction, notamment une carte des régions desservies par l’EJ&E et le CN, il suffit de cliquer sur l’icône de l’acquisition de l’EJ&E dans la section À propos du CN de son site Web www.cn.ca/about/fr_about.shtm Énoncés prospectifs Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.16, which had been coordinated by the representative of Australia.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.16, qui a été coordonné par le représentant de l'Australie.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Certain copper pipe fittings March 12, 2007 The Canada Border Services Agency has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the amounts of subsidy of the same products originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains raccords de tuyauterie en cuivre Avis de Réexamen le 12 mars 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada a entrepris un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et des montants de subvention des mêmes produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: From 1979 to 1999, the rate declined from 10.5 to 4.4 deaths per 1,000 live births.
French: Entre 1979 et 1999, il est passé de 10,5 à 4,4 décès par millier de naissances vivantes.
English: In taking that step, the allies reconfirmed the importance of the values and principles in the framework document: notably, full cooperation with the Hague tribunal.
French: En réalité, cette transformation a débuté au début des années 1990 et les Sommets de Prague et d’Istanbul, en 2002 et 2004, ont constitué autant d’étapes importantes dans ce processus.
English: In the event that a member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other members have recourse to the WTO's Dispute Settlement Mechanism.
French: Si un membre ne respecte pas ses obligations ou ses engagements spÃ©cifiques en vertu de l'AGCS, les autres membres peuvent recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: No change was made in the final Regulation as there are doubts that there is legislative authority to require such a provision in the Regulation.
French: Aucune modification au règlement final à ce sujet, car il y a des doutes sur la compétence législative pour exiger l'inclusion d'une telle clause dans le règlement.
English: Species with a predominance of primitive morphological features occur primarily on tundra soils of intermediate pH, while morphologically advanced species inhabit road banks or other disturbed sites where the pH may be high or low.
French: Les espèces ayant une prédominance de caractéristiques morphologiques primitives se rencontrent surtout sur les sols de toundra de pH moyen, tandis que les espèces morphologiquement plus avancées habitent les bords de route et autres sites pertubés où le pH peut être élevé ou faible.
English: Every police force in Canada will have direct or indirect access to the National Sex Offender Database but only for the purpose of investigating unsolved crimes of a sexual nature.
French: Tous les services de police au Canada auront accès, directement ou indirectement, aux renseignements de la base nationale de données sur les délinquants sexuels, qui serviront uniquement à élucider les crimes de nature sexuelle non résolus.
English: The Regional HIV/AIDS project will support the development of a regional strategy and action plan to prevent and control the HIV/AIDS epidemic, including prevention and management plans, as well as a focus on the promotion of human rights.
French: Ce projet régional de lutte contre le VIH/sida soutiendra l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action à l'échelle régionale pour empêcher et contrôler l'épidémie de VIH/sida, notamment des plans de prévention et de gestion, et comportera un volet axé sur la promotion des droits de la personne.
English: This Russian position appears in some ways to signal a return to the classic Soviet objective of splitting the Alliance.
French: Cette position de la Russie semble signaler d’une certaine façon un retour à l’objectif soviétique classique de diviser l’Alliance.
English: While it was acknowledged that existing treaties and agreements place some requirements on Canada, there is sufficient flexibility to define a preferred Canadian approach, charting its own course with respect to what’s patentable, and the nature of exclusions and exemptions.
French: Tout en admettant que les traités et accords existants imposent certaines exigences au Canada, les participants estiment qu’il reste une latitude suffisante pour définir une démarche canadienne privilégiée, une méthode canadienne visant à déterminer ce qui est brevetable et ce qui ne l’est pas et la nature des exclusions et des exemptions à prévoir.
English: Memorial University of Newfoundland, Spencer Hall, St. John's, NL A1B 3X5, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 709-737-8877 Fax: 709-737-8739 Email : johnw@physics.mun.ca Web site: http://www.physics.mun.ca/~johnw/ Specialty:
French: Memorial University of Newfoundland, Mail Spencer, St. John's, NL A1B 3X5, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 709-737-8877 Télécopieur : 709-737-8739 Courrier électronique : johnw@physics.mun.ca Site Web : http://www.physics.mun.ca/~johnw/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: By selling the call option, the investor is agreeing to deliver the underlying security to the call buyer at a pre-determined price.
French: En contrepartie des options, le signataire s'engage à livrer (vendre) l'instrument sous-jacent au détenteur de l'option d'achat à un prix stipulé à l'avance.
English: ITEM 29
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: The reconstructed phylogeny is used to infer evolutionary sequences in patterns of wing polymorphism, habitat preferences, and sexual size dimorphism among temperate water striders, and to discuss their geographical distribution and historical biogeography.
French: La phylogénie ainsi reconstruite est utilisée pour faire des hypothèses sur les événements évolutifs relatifs au polymorphisme des ailes, aux préférences d'habitat et au dimorphisme sexuel quant à la taille chez les patineurs des eaux tempérées, et sert également de base à une discussion sur leur répartition géographique et sur l'historique de leur biogéographie.
English: b) Transport In 1998, energy consumption in the transport sector was 299 Mtoe or around 32% of the EU annual final energy.
French: b) Transports En 1998, la consommation d'énergie dans le secteur des transports s’élevait à 299 Mtep, soit environ 32 % de la consommation finale d'énergie de l'UE.
English: For server and network protection we recommend Business Security solutions .
French: Pour une protection serveur et réseau, nous vous recommandons les solutions AVG de sécurité pour les entreprises .
English: The Commission will hold an open hearing for "all interested parties" on 30 November ahead of the publication of recommendations for legislation in March.
French: Faisant suite à un séminaire organisé sur les successions internationales au Parlement européen en janvier dernier, la Commission organisera le 30 novembre prochain une audition publique sur les lois applicables dans ces cas en Europe.
English: service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
French: Les voyageurs peuvent déposer une plainte auprès de toute entreprise ferroviaire prenant part au service en cause, ou auprès du point de vente du billet.
English: The IC50 value of the former effect amounted to approximately 5 × 10−6 mol/L, but the EC50 value of the latter effect was 4 × 10−8 mol/L.
French: La valeur d'IC50 pour le premier effet s'est élevée à environ 5 × 10−6 mol/L, mais la valeur d'EC50 du dernier était de 4 × 10−8 mol/L.
English: Review of EEM Results The Smart Regulation group members were not tasked with conducting an assessment of the EEM data.
French: Examen des résultats des ESEE Les membres du groupe sur la réglementation intelligente n’avaient pas pour mandat d’évaluer les données des ESEE.
English: Each Committee member shall quickly acquire an understanding of his or her detailed responsibilities; the functions, operations and risks of the Secretariat; and the terms of reference governing internal oversighta and external audit of the Secretariat.b
French: Chaque membre du Comité se familiarisera rapidement avec les responsabilités qui lui incombent, les fonctions et activités du Secrétariat et les risques qui y sont associés, et les mandats des organes qui assurent le contrôle interne et l'audit externe au Secrétariat.
English: In L. L. Motiuk & R. C. Serin (Eds.), Compendium 2000 on effective correctional programming (pp.
French: « Principes des programmes correctionnels efficaces », dans L. L. Motiuk et R. C. Serin (dir.), Compendium 2000 des programmes correctionnels efficaces, Ottawa, Service correctionnel du Canada, p.
English: Members were asked to suggest other information that they would him like to convey to the Network.
French: On demande aux membres de suggérer d'autres renseignements qu'ils souhaitent lui voir transmettre au Réseau.
English: Canada is, traditionally, a major supplier of food products to the Netherlands.
French: Traditionnellement, le Canada est un grand fournisseur de produits alimentaires aux Pays-Bas.
English: Develop a program to address the needs of women offenders who have committed violent offences or who are considered at high risk to commit violent crimes.
French: • Programme de prévention de la violence chez les délinquantes - Élaborer un programme visant à répondre aux besoins des délinquantes qui ont commis des infractions avec violence ou qui présentent des risques élevés de commettre ce type d'infractions.
English: The Working Group on Arbitration, at its thirty-fourth session (New York, 21 May - 1 June 2001) was composed of all States members of the Commission.
French: À sa trente-quatrième session (New York, 21 mai-1er juin 2001), le Groupe de travail sur l'arbitrage était composé de tous les États membres de la Commission.
English: It will be used for strictly professional purposes.
French: Elles seront utilisées à des fins strictement professionnelles.
English: He observed that document HS/C/PC.1/4 did not specify clearly the relative roles of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process in the different regions, arguing that that was necessary for more effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Il a fait observer que le document HS/C/PC.1/4 ne précisait pas clairement les rôles respectifs que les autorités locales, les autres partenaires et les institutions et organismes des Nations Unies compétents seraient appelés à jouer dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation dans les différentes régions, ajoutant que ces précisions étaient nécessaires pour assurer une application plus efficace du Programme pour l'habitat.
English: Such a forum is particularly essential in the context of persistent differences between States on the future of the existing regime for politico- military co-operation, debates over the implementation of OSCE human dimension commitments and discussions over how to settle the unresolved conﬂ icts in the OSCE area.
French: Une telle enceinte est particulièrement importante dans le contexte des divergences persistantes entre États sur l’avenir du régime existant de coopération politico-militaire, des débats sur la mise en œuvre des engagements de l’OSCE relatifs à la dimension humaine et des discussions sur les moyens de régler les conflits non résolus dans l’espace de l’OSCE.
English: The EU and security in south-east Europe The PRESIDENT (Translation) – We now return to the debate on the EU and security in south-east Europe.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) félicite le rapporteur pour son travail sur un sujet particulièrement important.
English: Approximately 70 percent of the funds collected are distributed to the 13 RFCs for interdepartmental events.
French: Quelque 70 p. 100 des fonds recueillis sont distribués aux treize CFR aux fins de l'organisation d'activités interministérielles.
English: • Determine the total value of the company at exit (IPO) by multiplying the final year's cash flow by a multiple.
French: • Il a établi la valeur totale de l'entreprise au moment du retrait (PAPE) en multipliant les flux de trésorerie de la dernière année par un multiplicateur (déterminé de façon subjective d'après les conditions prévues du marché).
English: Fibrinolysis is also affected by HRT.
French: Le processus de fibrinolyse est lui aussi affecté par le traitement hormonal substitutif.
English: Although some grinding is required to make it fine enough to work with, the pozzolan mix does not require firing, which reduces production costs.
French: Bien qu'il faille le broyer pour le rendre malléable, le mélange à la pouzzolane ne requiert pas de cuisson, réduisant ainsi les coûts de production.
English: The organization of peaceful, transparent and credible elections is contingent on the adoption of an electoral code that is accepted by all stakeholders.
French: L'organisation d'élections pacifiques, transparentes et crédibles est subordonnée à l'adoption d'un code électoral accepté par toutes les parties concernées.
English: Without being aggressive or judgemental, be persistent in communicating with the other culture.
French: Sans être agressif ni porter de jugements de valeur, persistez dans vos efforts de communication.
English: In this way whatever information is given out is recorded and the uses to which it will be put noted.
French: De cette façon, toute information divulguée est enregistrée et ses utilisations notées.
English: Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes:
French: Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :
English: Energy and climate change (introduction)
French: Changement climatique et énergie (introduction)
English: National defence was a sovereign right of States under international law, and how to deal with conscientious objectors was for each State to determine.
French: La défense nationale est un droit souverain de chaque État en droit international et il appartient à chaque État de décider comment il doit traiter l'objection de conscience.
English: Question 7: Please indicate whether it is the practice of authorities in Iceland to seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Question 7: Indiquer s'il est d'usage que les autorités islandaises tentent d'obtenir des assurances diplomatiques de la part d'un État tiers vers lequel elles envisagent d'extrader, de refouler ou d'expulser une personne.
English: The LFS considers people who worked at any time during the reference week to be employed, even if they were laid off at some point during the week.
French: LEPA considère que les personnes qui ont travaillé à nimporte quel moment pendant la semaine de référence, même si elles ont subi une mise à pied pendant ladite semaine, étaient occupées.
English: The compensation sought by the claimants is addressed in this section in the following categories: (1) costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees from Iraq or Kuwait; (2) payment of detention benefits to employees who were detained or were otherwise unable to leave Iraq; (3) reimbursement of personal property losses to employees; and (4) costs incurred by Syrian railways and port authorities who had allocated resources in anticipation of providing humanitarian assistance to evacuees expected to travel through Syria from Iraq or Kuwait.
French: Leurs demandes d'indemnisation sont examinées dans la présente section par catégorie: 1) frais d'évacuation, de mutation ou de rapatriement d'employés qui se trouvaient en Iraq ou au Koweït; 2) indemnités de détention à des employés qui étaient détenus ou incapables de quitter l'Iraq; 3) remboursements de biens personnels perdus par les employés; et 4) frais engagés par la compagnie des chemins de fer et les autorités portuaires syriennes qui avaient prévu des ressources en prévision de l'assistance humanitaire à fournir aux personnes évacuées, censées traverser la Syrie après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït.
English: In the light of the aspirations of all peoples of the region — in particular the Palestinian people, which is daily suffering from the occupation and the agony it has imposed — the Kingdom of Morocco calls upon the Security Council, the principal organ of the United Nations entrusted with the maintenance of international peace and security, and urges it to take concrete measures necessary to put an end to the arbitrary and irresponsible policy of the Israeli Government in the Palestinian territories.
French: Au vu des aspirations de tous les peuples de la région, et notamment du peuple palestinien qui souffre quotidiennement de l'occupation et de son cortège de tourments, le Royaume du Maroc demande au Conseil de sécurité, organe principal de l'Organisation des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'adopter les mesures concrètes nécessaires pour mettre fin à la politique arbitraire et irresponsable du Gouvernement israélien dans les territoires palestiniens.
English: Challenges relate to funding and financing USOs e.g., through transfer programmes, including subsidies, universal service funds, welfare payments or special budget allocations.
French: Les difficultés qui se posent concernent le financement de l'obligation de service universel, par exemple par des programmes de transferts, notamment sous forme de subventions, de fonds de service universel, d'allocations sociales ou de crédits budgétaires spéciaux.
English: • There are higher prevalences of Listeria monocytogenes on retail meat than in on-farm manure samples.
French: Parasites . Giardiase
English: Jewellery containing lead which has a protective or decorative coating is not safe, since children can easily chew off the coating.
French: Quiconque en possède une doit la détruire et la jeter au rebut de telle sorte qu’elle ne serve plus. LES SIÈGES D’AUTO doivent être conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada.
English: Ideally, the local health officer in each jurisdiction, or his or her designated official, would be one of the first points of contact for the laboratories to report any unacceptable water quality results.
French: Idéalement, l'agent sanitaire local de chaque instance, ou son représentant désigné, serait l'un des premiers points de contact où les laboratoires signaleraient tout résultat inacceptable au plan de la qualité de l'eau.
English: The policy directions and licensing decisions of the Agency, as well as the results of its inspection and enforcement efforts, will be obvious to the public and various multi-disciplinary interest groups and will serve to create a public face to the Agency and its mandate.   The incumbent must be sensitive to this "organizational persona" since it will be important to the successful implementation of the Government's assisted human reproduction regulatory framework and its associated public information programs.
French: Les orientations politiques et les décisions d'autorisation de l'Agence, de même que les résultats de ses activités d'inspection et d'application de la Loi, seront évidents aux yeux du public et des divers groupes d'intérêt multidisciplinaires et serviront à créer une image publique de l'Agence et de son mandat.  Le membre du Conseil devra être très sensible à cette « image organisationnelle » car c'est d'elle que dépend la réussite de la mise en oeuvre du cadre réglementaire du gouvernement concernant la procréation assistée et les programmes d'information publique connexes.
English: An interim informal advisory group comprising interested Parties was established to provide guidance to the secretariat in the development of a small-scale version of the Article 6 information system clearing house.
French: Un groupe consultatif informel provisoire composé de Parties intéressées a été créé pour donner au secrétariat des orientations au sujet de la mise au point d'une version à petite échelle du système d'information sur l'article 6.
English: The Committee is in favour of LNG carriers following the same transit practices as established for this area.
French: Le Comité est favorable à ce que les méthaniers suivent les pratiques de transit établies à cette hauteur.
English: • the enforcement action is likely to have uncovered the information being disclosed.
French: • les mesures d'exécution sont susceptibles d'avoir révélé les renseignements divulgués.
English: It should be noted, however, that the small number of submissions by Parties on the third review of the financial mechanism made it difficult to reflect in this report an overall view of expectations from different constituencies.
French: Comme elles ont été peu nombreuses à soumettre des observations sur le troisième examen du mécanisme financier, il est difficile d'avoir une vue d'ensemble des attentes des intéressés.
English: Flash plugs into your web browser and plays animations embedded on a web page, in real-time.
French: Ainsi, vous n'avez pas besoin d'attendre le téléchargement de la totalité du fichier d'animation avant qu'il ne commence à défiler.
English: Small rodents, especially northern voles (Microtus oeconomus), were the most frequently occurring prey in the stomach contents and scats of arctic foxes collected on St. Lawrence Island between 1955 and 1970.
French: Les petits rongeurs, surtout les Campagnols nordiques (Microtus oeconomus), se sont avérés les proies les plus fréquentes dans les contenus stomacaux et les fèces de Renards arctiques capturés dans l'île St-Laurent entre 1955 et 1970.
English: The first relates to those cases, such as treaties creating permanent regimes, which have a firm base in State practice.
French: La première concerne des cas profondément ancrés dans la pratique des États, comme les traités créant des régimes permanents.
English: mendeetan euskal sorkuntzan poesia nagusitu zen. Hain zuzen gehien bat poesia nagusitu zelako, euskarazko prosa garatzeko itzulpenek garrantzi handia izan zuten.
French: A l'exception d'oeuvres telles que Gero (Après) d'Axular, véritable modèle de la prose basque, ce fut le genre poétique qui domina la création en euskara durant les XVIème et XVIIème siècles.