ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions General Assembly 58th Session: 2003-2004 22 December 2003 Resolution 58/163:
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient L'Assemblée générale 58e session : 2003-2004 Le 22 décembre 2003 Résolution 58/163:
English: These are areas that Viet Nam will endeavour to overcome in the future.
French: Le Viet Nam compte s'efforcer de résoudre ces problèmes à l'avenir.
English: Regional Land Administration Program Statutory Regime:
French: Programme régional d’administration des terres Régime législatif:
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): I would like to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for having convened this open debate and for having circulated a concept paper on the subject under discussion.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir convoqué le présent débat public et d'avoir distribué le document de réflexion sur le sujet dont nous débattons.
English: Please provide additional and updated information on the enjoyment of migrant workers in the State party of the rights recognized in the Covenant.
French: Fournir des informations complémentaires récentes sur la mesure dans laquelle les travailleurs migrants vivant dans l'État partie jouissent des droits reconnus dans le Pacte.
English: The effects of flooding on xylem increment varied appreciably with stem height.
French: L'effet de l'inondation sur l'accroissement du xylène s'est avéré assez variable en fonction de la hauteur dans la tige.
English: SPORT INDUSTRY Although it is widely recognized that the sport "industry" in Canada contributes to the economy, interpretations differ on what should be counted as part of the sport industry economy, given the complex range of products and services that can be associated with sport.
French: INDUSTRIE DU SPORT Bien qu’il soit communément admis que l’« industrie » du sport au Canada contribue à l’économie, les interprétations diffèrent quant à ce qui devrait être considéré comme faisant partie de l’économie liée à l’industrie du sport, compte tenu de la gamme complexe des produits et des services pouvant être associés au sport.
English: Finally, recommendations were made to reinforce compliance with the need to seek appropriate authorization prior to flying a damaged aircraft.
French: Finalement, des recommandations ont été formulées pour renforcer l'obligation d'obtenir l'autorisation appropriée avant de voler à bord d'un aéronef endommagé.
English: Each module is designed to facilitate adult learning by combining an instructional model reflecting current research on adult learning and content developed from leading authorities in educational leadership.
French: Chaque module vise à faciliter l’apprentissage des adultes en combinant un modèle d’éducation qui tient compte de la recherche sur l’apprentissage des adultes et du contenu élaboré par des autorités en matière de leadership en éducation.
English: The Committee reiterates its call for greater transparency from the Executive Directorate in its work with the Committee and the wider United Nations membership.
French: Le Comité renouvelle son appel à plus de transparence de la part de la Direction dans les travaux qu'ils mènent ensemble et avec les États Membres.
English: As is stipulated in paragraph 3 of the draft resolution, we now have to direct our efforts towards the open-ended consultations to prepare for the high-level plenary meeting of the General Assembly next year.
French: Comme cela est stipulé au paragraphe 3 du projet de résolution, nous devons désormais axer nos efforts sur la tenue de consultations ouvertes pour préparer la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de l'année prochaine.
English: As a follow up to this policy paper, the Government proposed amendments to the Act on an Active Social Policy and the Act on Integration of Foreigners in Denmark.
French: Dans le cadre de ce document de politique générale, le Gouvernement a proposé des amendements à la loi sur une politique sociale active et à la loi sur l'intégration des étrangers au Danemark.
English: Western Glove also submitted that, even before the domestic industry's fabric prices were adjusted downward, the Tribunal had reached the conclusion that the potential costs to the domestic industry arising from the tariff relief would be more than offset by the future benefits that Western Glove and other users of the subject fabrics would receive.
French: Western Glove a également soutenu que, avant même que les prix des tissus de l'industrie nationale ne soient ajustés à la baisse, le Tribunal avait conclu que les coûts potentiels pour l'industrie nationale, si l'allégement tarifaire était accordé, seraient amplement compensés par les bénéfices futurs que toucheraient Western Glove et les autres utilisateurs des tissus en question.
English: Get notified when pariscairo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pariscairo crées des slideshows nouveaux.
English: With this service, SONATEL plans to attract more Internet users, while allowing them more surfing time.
French: Avec ce service, la SONATEL compte attirer plus d’utilisateurs d’Internet tout en leur permettant de surfer plus longuement.
English: The Ministry of Education in conjunction with the Royal Montserrat Police Force run the D.A.R.E. program in the primary schools in the hope that this would educate children on the dangers of drug use.
French: Le Ministère de l'éducation a, en collaboration avec la police royale de Montserrat, organisé le programme D.A.R.E.  dans les écoles primaires dans l'espoir qu'il sensibiliserait les enfants aux dangers de la consommation de drogues.
English: His Government shared the increasing concern of the international community over acts of terrorism carried out by individuals, groups and States, and had redoubled its efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Iran partage les préoccupations croissantes qu'entretient la communauté internationale, face aux attentats terroristes commis par des individus, des groupes et des États, de redoubler les efforts qu'elle fait pour lutter contre ce phénomène, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The federal and provincial governments' decisions to rely almost exclusively on loans has meant that low-income students have been obliged to borrow far more for their educations than students in most other countries.
French: Les décisions prises par les gouvernements fédéral et provinciaux de compter presque exclusivement sur les prêts a eu comme conséquence que ces étudiants défavorisés ont dû emprunter beaucoup plus que leur homologues de la plupart des autres pays pour payer leurs études.
English: The Subscriber accepts personal liability and clears the Bluenity site administrator of all responsibility, loss, complaint, litigation, damage and expense, including court and legal fees claimed by a third party or by another Subscriber, resulting from Content attributed to him/her under these GCU.
French: L'Inscrit accepte de faire son affaire personnelle et de dégager l'éditeur du site Bluenity de toute responsabilité, perte, réclamation, litige, dommage ou dépense, y compris les frais de justice et de défense, revendiqués par un tiers ou par un autre Inscrit du fait des Contenus qui lui seraient imputables au sens des présentes CGU.
English: The Working Group is also aware of several instances in which Governments, purportedly in order to more effectively combat terrorism, made use of existing legislation allowing deprivation of liberty in ways that raise serious concerns of arbitrariness.
French: Le Groupe de travail a également connaissance de plusieurs gouvernements qui, sous le couvert de combattre plus efficacement le terrorisme, ont recours à des lois existantes autorisant la privation de liberté dans des conditions dont il est fort à craindre qu'elles ne soient arbitraires.
English: There is little information relevant to temporality for effects other than mortality, although Toyama and Sakurai (1967) observed that an initial significant difference in total serum cholesterol in Japanese viscose rayon workers disappeared in a second survey, conducted after airborne concentrations had been reduced severalfold.
French: Toutefois, dans les études disponibles, il n’existait généralement pas d’information précise sur le degré d’exposition et les augmentations observées étaient souvent non significatives ou fondées sur un petit nombre de cas. Ainsi, l’exposition professionnelle au disulfure de carbone semble liée de façon cohérente à des risques accrus d’insuffisance coronarienne aux conséquences variables, y compris la mortalité, la morbidité et divers facteurs de risque.
English: A/C.4/58/L.22 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 19-Power amendments to draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 -- Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.22 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Amendements au projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 (19 puissances) -- Aide aux réfugiés palestiniens et appui à l'UNRWA [A A C E F R]
English: In doing so, he is preserving the resource for future commercial fishermen.
French: Ce faisant, il préserve la ressource pour les futurs pêcheurs commerciaux.
English: The reasons for this are apparent from the survey that it has carried out, which, to take one example, discovered that the food manufacturers do not want this treatment.
French: Cette hésitation s'explique par les résultats d'un sondage qu'elle a réalisé. On y constate par exemple que les producteurs de denrées alimentaires ne souhaitent pas ce traitement.
English: The Bulgarian delegate regretted that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not invited as an observer state.
French: Le délégué de la Bulgarie exprime le regret que l'Ex-République de Macédoine ne soit pas invitée en qualité d'observateur.
English: Source Pamphlets In some instances, pamphlets consisted of a single, large-format page printed on both sides and folded into individual panels.
French: Source Les brochures Certaines brochures ne comportent qu'une seule grande page imprimée recto verso, puis pliée en panneaux individuels.
English: Compusult had a booth of its own again this year, showcasing its ScanTell device (barcode reader for blind users) as well as WebCite (Web navigation for blind users) and DigiCite (voice output of LED displays).
French: Compusult avait de nouveau son propre stand cette année et y exposait son appareil ScanTell (un lecteur de codes à barres pour les utilisateurs aveugles) ainsi que son WebCite (un fureteur Web pour les utilisateurs aveugles) et DigiCite (un produit vocal des affichages DEL).
English: All Canadians can act on that appreciation and make a difference in conserving the world's freshwater.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent prendre des mesures concrètes à cet égard et faire leur part pour conserver l'eau douce de la planète.
English: “Report of the Expert Meeting on Audiovisual Services: Improving Participation of Developing Countries” (TD/B/COM.1/56 - TD/B/COM.1/EM.20/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les services audiovisuels: Améliorer la participation des pays en développement» (TD/B/COM.1/56 − TD/B/COM.1/EM.20/3).
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et ses résolutions ultérieures sur la question,
English: These parties have previously been in government in Italy but not since the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Le gouvernement italien a déjà compté des représentants de ces partis, mais pas depuis l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam.
English: The information related to international terrorism has been constantly gathered via international media channels and via the intelligence and security services of other countries.
French: Elle rassemble régulièrement des informations sur le terrorisme international par l'intermédiaire de la presse internationale et des services du renseignement et de la sécurité d'autres pays.
English: SAR NEWS NOASARA purchases SAR aircraft In February, Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) member, the Northwestern Ontario Air Search and Rescue Association (NOASARA), purchased an aircraft which will be a dedicated resource to search and rescue (SAR) for Northwestern Ontario.
French: NOUVELLES DE R-S La NOASARA achète un aéronef de R-S En février, un membre de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), la Northwestern Ontario Air Search and Rescue Association (NOASARA), a acheté un aéronef qui sera une ressource consacrée à la recherche et au sauvetage (R-S) dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Purpose This guidance document is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements for labelling a medical device under the new Medical Devices Regulations (Regulations).
French: Objet Le présent document d'orientation vise à aider les fabricants à comprendre les exigences réglementaires d'étiquetage d'un instrument médical en vertu du Règlement sur les instruments médicaux (Le Règlement) et de s'y conformer.
English: • eliminating the $2-million limit on the amount that can be reinvested in shares of eligible small business corporations; and
French: • éliminer le plafond de 2 millions de dollars applicable au montant qui peut être réinvesti dans des actions d’une petite entreprise admissible;
English: 6.8.2.4.5 Insert “and the alphanumeric codes of special provisions” after “tank code”.
French: 6.8.2.4.5 Insérer "et au code alphanumérique des dispositions spéciales" après "au code-citerne".
English: The Ministers remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Les ministres demeuraient très préoccupés par les doctrines de défense stratégique avancées par les États dotés d'armes nucléaires, y compris le « Concept stratégique » adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, mais maintient aussi des concepts de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: !    "#                     +! & -&%  ?M!   &.   #    (    %    $    "(            & .   )# "  >   +!  # "         
French: ( *   %  "*  "  #   # I "       %%    M2. "   #  *  4A>;><       N    M         %    I 94?     >P?    % I      .       $    C        %% P5% I 
English: Projects will include a continuation of work initiated in earlier stages of this program including the development of buffer strips along waterways, windbreaks and tree plantings, soil erosion control structures, private sewage upgrades and no-till conservation demonstrations.
French: On poursuivra les travaux entrepris au début du programme notamment l'aménagement de zones tampons le long des cours d'eau, l'installation de coupe-vent, la plantation d'arbres, la prévention de l'érosion des sols, la modernisation de systèmes septiques privés et des démonstrations de conservation des sols par semis direct.
English: Submitted by Numpty Alert on Thu, 2008-10-30 16:58.
French: Soumis par Numpty Alert le jeu, 2008-10-30 16:58.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 3 March 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $89.00 6-10 March 2006 Corporate Familiarization Tour $1,479.52 7 March 2006 Project Management Course $40.47 15 March 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $141.39 11 April 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $110.00 19 April 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $33.50 25 April 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $132.73 2 mai 2006 National Strategic Staffing POWPM $1,471.67 16 May 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $125.00 17 May 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $60.00 24 May 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $120.00 26 May 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $80.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 3 mars 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 89,00 $ 6-10 mars 2006 Tournée de familiarization pour les cadres supérieures 1 479,52 $ 7 mars 2006 Cours de gestion de projets 40,47 $ 15 mars 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 141,39 $ 11 avril 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 110,00 $ 19 avril 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 33,50 $ 25 avril 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 132,73 $ 2 mai 2006 Rencontre stratégique en affectation national 1 471,67 $ 16 mai 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 125,00 $ 17 mai 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 60,00 $ 24 mai 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 120,00 $ 26 mai 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 80,00 $
English: That program would be designed to exploit the opportunity, offered by the decommissioning of these Elliot Lake tailings sites, to gain new knowledge and understanding of the long-term behaviour of tailings such as these.
French: Son conseil d’administration comprendrait des representants des deux promoteurs, de la ville d’Elliot Lake, de la Première nation de Serpent River, de la communaute des chercheurs et, eventuellement, d’autres collectivites de la region.
English: If the fact of paternity (or maternity) is not established through personal acknowledgement, a court procedure can be instituted to which the child can also be a suing party up to the age of 15.
French: Lorsque le fait de la paternité (ou de la maternité) n'est pas établi par le biais d'une reconnaissance personnelle, une action en justice peut être intentée et l'enfant peut y être partie en qualité de demandeur jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: The patina may be a protective coating on some metals, such as bronze or copper, as well as a significant character-defining finish.
French: La patine peut constituer un enduit protecteur sur certains métaux comme le bronze ou le cuivre et il peut s’agir d’un ﬁni caractéristique important.
English: Based on the goals, cross-cutting strategies and key areas identified in the UNCCD national, subregional and regional action programmes (NAPs, SRAPs and RAPs), the Bonn Declaration, the national capacity self-assessments (NCSAs) and the work programme of the CST, eligible activities would aim at developing human resources and professional expertise in order to achieve the following operational objectives:
French: Compte tenu des buts, stratégies intersectorielles et domaines clefs mis en évidence par les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux mis en œuvre au titre de la Convention, dans la Déclaration de Bonn, dans les auto-évaluations nationales de la capacité et dans le programme de travail du CST, les activités admissibles viseraient à mettre en valeur les ressources humaines et à développer les compétences professionnelles afin d'atteindre les objectifs opérationnels suivants:
English: Item 04 03 05 03 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Title 3 Amend figures as follows: 04 03 05 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 Payments 7 300 000 PDB 2006 Commitments 7 300 000 Payments 7 300 000 DB 2006 Commitments 7 300 000 Payments 7 300 000 AMENDMENT Commitments 750 000 Payments 750 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 050 000 Payments 8 050 000
French: Poste 04 03 05 03 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 04 03 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 Paiements 7 300 000 APB 2006 Engagements 7 300 000 Paiements 7 300 000 PB 2006 Engagements 7 300 000 Paiements 7 300 000 AMENDEMENT Engagements 750 000 Paiements 750 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 050 000 Paiements 8 050 000
English: This flat is located in a small block of 20 flats. View .
French: APPARTEMENT LE SAPIN de 5 à 7 personnes au 1er étage orienté Sud Sud-ouest comprenant : 1 séjour de 25 m2 avec cuisine aménagée,vaisselle en double, cocotte minute, cafetière,appareil à raclette ...
English: In accordance with resolution 55/285, the item was included in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Conformément à la résolution 55/285, ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: The President: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran to speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui va parler au nom du Groupe des États d'Asie.
English: There are NO "non-insurable" weeks to report; or The employee is exempt from EI Premium deductions.
French: Il n'y a PAS de semaines « non-assurables » à rapporter; L'employé est exempté de retenues de primes d'assurance-emploi.
English: Extensive information on the Group Leader Certificate (BAFA).
French: Nombreuses informations sur le BAFA (Brevet d’Aptitude à la Fonction d’Animateur).
English: (b)(alt) [Bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;]
French: b) (variante) [Veiller à ce que les débiteurs et les créanciers internationaux se rencontrent dans des instances internationales pertinentes pour restructurer de façon opportune et efficace les cas d'endettement insoutenable, compte tenu de la nécessité d'associer, le cas échéant, le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;]
English: Bending test
French: 1.5.3 Essai de pliage
English: Prepared by Greenland Home Rule, Department for 50
French: Comparative placentation in walrus Odobenus rosmarus (divergens), 10 p.