ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • price stability for the diamond product; growth in demand stimulated by diamond branding initiatives; U.S. economic stability; and increased transparency and disclosures.
French: • stabilité des prix du produit; croissance de la demande stimulée par la promotion des marques de commerce des diamants; stabilité économique aux États-Unis; transparence et divulgation accrues.
English: Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Aware that the design and implementation of Recovery Plans may be a useful tool to redress the situation of globally threatened birds in the Convention’ area; s Noting the value and usefulness of birds action plans already endorsed by the Committee in previous recommendations and carried out by numerous states, Welcoming collaboration with the European Commission, with UNEP/CMS Africa-Eurasia Waterfowl Agreement, with the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas of the Barcelona Convention, with the Ramsar Convention and other appropriate biodiversity related treaties and programmes, in the implementation of the actions plans, and recognising equally the positive cooperation established with BirdLife International and its partners and Wetlands International; Referring to the 16 new Action Plans on European globally threatened birds presented by to the Committee by BirdLife; Desirous to take prompt action for the conservation of Europe's most threatened birds; Recommends that Contracting Parties to the Convention or States invited to accede thereto or to attend sessions of the Standing Committee as observers:
French: Désireux d'éviter toute perte supplémentaire de la diversité biologique en Europe; Conscient de ce que l'élaboration et l'application de plans de rétablissement peuvent être précieuses pour améliorer la situation dans laquelle se trouvent oiseaux les plus menacés sur le territoire de la les Convention; Constatant l'utilité et l'intérêt des plans d'action pour la conservation des oiseaux, déjà approuvés par le comité dans de précédentes Recommandations et mis en œ uvre par de nombreux pays; Se félicitant de la coopération menée avec la Commission européenne, avec le PNUE/CMS aux fins de l'application de l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique et d'Eurasie, avec le protocole relatif aux aires spécialement protégéesde la Méditerranée (Protocole à la Convention de Barcelone), avec la Convention de Ramsar et d'autres traités et programmes en matière de biodiversité dans le but de mettre en œ uvre les plans d'action, et reconnaissant également la collaboration fructueuse instituée avec BirdLife International et ses partenaires et avec Wetlands International; Se référant aux 16 nouveaux plans d'action pour les oiseaux d'Europe mondialement menacés, soumis par BirLife International; Soucieux d'entreprendre sans délai des acions aux fins de la sauvegarde des oiseaux les plus menacés t d'Europe; Recommande aux Parties contractantes à la Convention ou aux Etats invités à y adhérer ou à siéger aux réunions du Comité permanent, à titre d'observateur:
English: Canada has recently been the subject of two separate WTO complaints launched by the European Community in relation to early working and stockpiling of pharmaceuticals, and by the U.S. challenging the length of the term of a Canadian patent.
French: Récemment, le Canada a été l’objet de deux plaintes indépendantes faites par la Communauté européenne auprès de l’OMC relativement à la fabrication et au stockage anticipé de produits pharmaceutiques, et par les États-Unis qui questionnaient la durée d’un brevet canadien.
English: The case was examined in public hearing, at the request of “Viasna”'s representative it was conducted in the Belarusian language and the hearing was audio and video recorded.
French: L'affaire a été examinée en audience publique qui, à la demande du représentant de «Viasna», s'est déroulée en bélarussien; un enregistrement audio et vidéo a été réalisé.
English: Five years later, the idea was endorsed by the G-8 Heads of State meeting in Gleneagles (Scotland).
French: Cinq ans plus tard, l'idée était avalisée par les chefs d'État des grandes puissances réunis à Gleneagles (Écosse).
English: The ASR was a system that collected process data from each PSC regional office by means of hand-entered computer spreadsheets, downloaded regularly to headquarters.
French: Le RPA était un système qui permettait de recueillir les données relatives au processus à partir de chaque bureau régional de la CFP au moyen de tableurs introduits à la main, téléchargés régulièrement à l'administration centrale.
English: The "program mentality" that people develop can itself be hazardous to the healing process.
French: La « mentalité de bénéficiaires de programmes » que les gens acquièrent peut aussi nuire au processus de guérison.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to work closely with the provinces and territories, as well as civil society, to achieve sustainable development, keep Canadians healthy, and help reduce pressures on the health care system.
French: L'Agence de la santé publique du Canada continuera à travailler étroitement avec les provinces et les territoires, ainsi que la société civile, pour assurer le développement durable, maintenir la santé des Canadiens et réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: Available at http://ww.fao.org/fi/default.asp. FAO.
French: COSEWIC Status Report on White Shark, Carcharodon carcharias.
English: It is felt that all activities, including logging and fishing, that use renewable resources to produce income should be regulated and that these regulations should be developed by the operators and boat owners in the industry.
French: Ils estiment que toutes les activités notamment l'exploitation forestière et la pêche, qui utilisent les ressources renouvelables pour engendrer des recettes devraient être réglementées, et que ces règlements devraient être élaborés par les exploitants et les propriétaires de bateaux de l'industrie.
English: Furthermore, the judge may prohibit public reporting of matters that are revealed in the course of an open session of the court if it can be expected that such reporting could cause substantial suffering or inconvenience to the immediate family of the defendant, victim or other persons who are not facing charges.
French: En outre, le juge peut interdire la diffusion auprès du public de faits révélés au cours d'une audience publique, si l'on peut supposer que ces informations causent des souffrances ou des désagréments considérables à la famille proche du prévenu, de la victime ou d'autres personnes auxquelles aucun fait n'est reproché.
English: The partners include the CTC, Aboriginal Tourism Canada, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture, Northwest Territories Tourism, Tourism Saskatchewan, the Ontario Ministry of Tourism and Recreation, and Atlantic Canada.
French: Les partenaires incluent la CCT, Tourisme Autochtone Canada, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture, Northwest Territories Tourism, Tourism Saskatchewan, le ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario ainsi que le Partenariat du tourisme du Canada atlantique.
English: L. Cherie-Challine, "La situation des registres en France en 1997" (1997) 17 Bulletin épidémiologique hebdomadaire, online: http://www.rnsp-sante.fr/beh/1997/9717/index.html. Arrêté du 10 fév.
French: L. Cherie-Challine, « La situation des registres en France en 1997 » (1997) 17 Bulletin épidémiologique hebdomadaire, en ligne : http://www.rnsp-sante.fr/beh/1997/9717/index.html. Arrêté du 10 fév.
English: In Nigeria, we believe that an act of terrorism means an act which:
French: Le Nigéria définit l'acte terroriste comme étant un acte qui :
English: Article 21 Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999 In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added: "3.
French: Les informations visées aux articles 8 à 13 sont libellées dans une langue facilement compréhensible par les acheteurs.
English: To say the least, I was quite appalled at what I saw up in Edmonton and some of the complaints that came forward.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que j'ai été atterré par ce que j'ai vu à Edmonton et par les plaintes que j'ai entendues.
English: These issues of persons in charge doesn't seem to have any real impact, it's rather the other way around: it's the tolerance of a society towards LGBT people that seems to enable citizens from the sexual minority to be elected.
French: Ces questions de personnes dans les rangs du pouvoir ne semblent pas avoir d'impact concret, ça marche plutôt dans le sens inverse: c'est la tolérance d'une société envers les LGBT qui semble permettre l'élection de citoyens de la minorité sexuelle.
English: Click on a photo to view a larger picture.
French: Cliquetez dessus une photo pour regarder une plus grande image.
English: At its 1st meeting, on 24 April 2006, introductory statements were made by the Director of the Division for Treaty Affairs and the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: À sa 1re séance, le 24 avril 2006, des déclarations liminaires ont été faites par la Directrice de la Division des traités et par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The funding at its disposal is directed principally at supporting research networks as opposed to funding research.
French: Les fonds dont il dispose servent principalement à soutenir les réseaux de recherche plutôt que des projets de recherche individuels.
English: In addition, UNMIK and KFOR have appropriated and/ or damaged private property since their arrival.
French: En outre, depuis leur arrivée dans le pays, la Minuk et la Kfor se sont appropriées et/ou ont endommagé des propriétés.
English: The area was a traditional summer hunting and fishing ground for the MICMAC and IROQUOIS.
French: L'endroit servait autrefois de camp de chasse et de pêche durant l'été pour les MICMACS et les IROQUOIS.
English: The restaurant-cafe serves traditional cuisine with daily set menus and à la carte.
French: Le restaurant-café sert une cuisine traditionnelle avec de menues jour ou des plats à la carte.
English: Structure of a tree: large ligneous plant whose stem is bare lose to the ground and carries branches at its top.
French: Structure d'un arbre: grand végétal ligneux dont la tige est nue près du sol et porte des branches à son sommet.
English: · Exhaustion of the rights conferred by the trade mark
French: · Épuisement du droit conféré par la marque
English: • Colourful images for each word
French: • Des images hautes en couleur pour chaque mot
English: upon completion of the screening process, if the submission is considered significantly incomplete and could not be reviewed without major modifications; Page 15 of 40
French: si la présentation est jugée très incomplète à la fin du processus d’examen préliminaire et ne peut pas être examinée plus avant, sans modifications majeures; la réponse à un ADEP est insatisfaisante ou le promoteur omet de fournir une réponse à un ADEP dans les 45 jours civils.
English: In the face of considerable adversity and economic collapse, African people, particularly the poor, have shown extraordinary resilience and developed many new coping mechanisms.
French: Pour quelques pays africains, les conséquences désastreuses de cette pandémie pourraient s'avérer similaires à celles qui ont affecté les populations autochtones dans les Amériques durant les XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, qui ont été décimées par les maladies importées dans le Nouveau Monde par les conquérants européens.
English: For the present proposal, indicators have been selected taking into account the likely availability of data and ease of data collection.
French: En ce qui concerne la présente proposition, les indicateurs ont été sélectionnés en prenant en considération la disponibilité probable des données et la facilité à les recueillir.
English: ZIMBABWE, reeling from an acute hard currency crisis, is mortgaging mineral resources to secure lines of credit to import fuel and other critical essentials.
French: Suite à certaines incompréhensions, les responsables du comité départemental de lutte contre la fuite du cacao dans le département d'Abengou-rou, rappellent que le fonctionnement de la structure est basé sur le bénévolat.
English: On 23 March, the new school year saw 1.5 million girls and boys sitting at their school desks.
French: Le 23 mars, la nouvelle année scolaire a débuté avec 1,5 million d'enfants sur les bancs des écoles.
English: At the same meeting, the representative of Iran (Islamic Republic of) made a statement (see A/C.3/61/SR.52).
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.52).
English: In the same Sessional Paper, there were three horses reported at Montague for the winter only and none for the summer.
French: Dans le même document parlementaire, il est noté qu’il y avait trois chevaux à Montague durant l’hiver et aucun durant l’été.
English: The target for this standard is under review.
French: L'objectif de cette norme est en cours d'examen.
English: Supervision The national studies typically do not contain many findings related to the supervisor role.
French: La supervision Les études nationales contiennent peu de constatations relatives au rôle de superviseur.
English: While the religious man postulates that God is everywhere, the scientist has discovered that energy is everywhere.
French: Alors que le religieux postule que Dieu est partout, le scientifique a découvert que l’énergie est partout.
English: Decree 2074 of 14 November 1996 established the Inter-Ministerial Commission for the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, which comprises representatives of the Ministry of Justice, Ministry of Defence, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Relations, Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Ministry of Science and Technology.
French: Le décret no 2074, du 14 novembre 1996 a porté création de la Commission interministérielle chargée de l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction qui est composée de représentants des ministères de la justice, de la défense, des finances, des relations extérieures, du développement, de l'industrie et du commerce extérieur, et de la science et de la technologie.
English: For API’s, a copy of the results of the impurity and residual solvent profile is also obtained.
French: En général, étant donné la nature de ses activités, un courtier ou un grossiste de matières premières ne peut pas être directement accrédité.
English: Manufacturers are working on a reduced size pump. b.
French: Les fabricants travaillent actuellement à la mise au point d'une pompe de plus petite taille. b.
English: Typical standard XB version upgrade from EA, it'll sell though and I'm sure we'll see the real XB 360 versions come through next year.
French: Mouais, c'est super basique, ya tellement de défauts que je sais pas par où commencer, TW2k5 sur PC était aussi beau. Juste un truc : pas d'ombre sur les spectateurs, on dirait qu'ils volent :p.
English: Table 2:2 - Textiles Manufacturing, Canada Shipments ($ Millions)
French: Tableau 2 : 2 - Fabrication des textiles, Canada Livraisons (Millions de dollars)
English: However, the exercise took place outside the framework of the national disarmament, demobilization and reintegration institutions, raising concerns about the lack of planning for reintegration of ex-combatants.
French: Cependant, cette opération ayant eu lieu en dehors du cadre des institutions nationales de désarmement, démobilisation et réinsertion, l'absence de planification de la réinsertion des anciens combattants suscite des inquiétudes.
English: The Lachute Watchman of May, 1886, says”…from an early hour in the morning the band of the 11th Battalion enlivened the inhabitants with sweet music.” These assemblies of the Rangers must have been colorful as the uniforms appear to have been in keeping with the lighter aspects of the group.
French: Un groupe de musiciens a aussi été mentionné dans le journal Lachute Watchman en mai 1886, « depuis tôt le matin, le groupe du 11ième bataillon avait enchanté les habitants avec sa douce musique». Quand les Rangers se rassemblaient, ce devait être un groupe très coloré, les uniformes semblent refléter un aspect disons ludique de leur nature.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform the Chairman that New Zealand has taken the necessary steps to implement the measures imposed by Council resolution 1333 (2000) by promulgating the United Nations Sanctions (Afghanistan) Regulations 2001.
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que la Nouvelle-Zélande a pris les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1333 (2000) du Conseil en promulguant le Règlement 2001 des sanctions des Nations Unies (Afghanistan).
English: It was unacceptable that bogus accidents were accepted without investigation. These crimes must be prevented, or properly prosecuted.
French: Mon pays considère peut-être dois-je dire «désormais» – toutes violences domestiques et crimes dits «d’honneur» comme une violation des droits de l’homme.
English: For example, the creditors can have a receiver appointed if a corporation fail to pay its debts or meet its contractual obligations as they come due.
French: Par exemple, les créanciers peuvent faire en sorte qu'un séquestre soit nommé si l'organisation fait défaut d'acquitter ses dettes ou manque à ses obligations contractuelles.
English: Recommendations related to health care
French: Recommandations relatives à la discrimination dans le domaine de la santé
English: First Secretary (Financial and Budgetary Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires financières et budgétaires)
English: It is fusion with the universe, an ultimate annihilation of the individual in the unity of the whole.
French: Les techniques de transformation personnelle sont utilisées par un nombre croissant d'entreprises dans le cadre de leurs programmes de formation au management, et ce pour des motifs d'ordre exclusivement économique. Les Technologies Transpersonnelles, le Mouvement pour l'Éveil Spirituel Intérieur, le Développement Organisationnel et la Transformation Organisationnelle se présentent tous comme des mouvements non-religieux, mais en réalité il est arrivé qu'une 'spiritualité' venue d'ailleurs soit imposée aux employés de ces entreprises, dans des conditions qui posent le problème de la liberté personnelle.
English: He felt that 15 days' notice, with a decision within 25 days, would be reasonable.
French: Il est d'avis qu'un préavis de 15 jours, avec une décision dans les 25 jours, serait raisonnable.
English: Until recently, all medical schools were in the south and in urban settings.
French: Jusqu’à tout récemment, toutes les écoles de médecine étaient situées dans le Sud et en milieu urbain.
English: Letter dated 20 September 2009 from M'Barka Bouaida addressed to the Chairman of Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M'Barka Bouaida*
English: Shall extinguish at the next ignition cycle after the malfunction has been corrected in accordance with paragraph 5.10.4.;
French: 3.4.1.8 Doit s'éteindre au cycle de mise du contact suivant, une fois le défaut corrigé conformément au paragraphe 5.10.4;
English: However, it also includes elements that might have been relevant in the case of Xynthia as well - a proposal to lower the thresholds and the possibility of paying advances of the expected aid.
French: Toutefois, elle contient des éléments qui auraient aussi pu être appropriés dans le cas de la tempête Xynthia, comme une proposition d'abaisser les seuils et la possibilité de verser des avances sur les subventions prévues.
English: The color gamut is visually and technically ( ICC profiles comparison) bigger on Epson prints.
French: Le gamut de couleurs est visuellement et techniquement (comparaison des profils ICC ) plus large sur les tirages Epson.
English: The UNIFEM Strategy and Business Plan 2000-2003 has been developed as a framework for strengthened follow-up to the Beijing Platform for Action.
French: La stratégie et le plan d'exécution d'UNIFEM pour 2000-2003 ont été mis au point dans le cadre du suivi renforcé du Programme d'action de Beijing.
English: The mission expressed its unwavering support for the peace process and emphasized the overall objective of reconciliation, reconstruction and development for the mutual benefit of the peoples of both countries.
French: La mission a fait part de son appui sans réserve au processus de paix et a insisté sur l'importance de la réconciliation, de la reconstruction et du développement pour les populations des deux pays.
English: • 59 percent of those who obtained CF loans did not go to another financial institution to obtain a loan.
French: • 59 % des personnes ayant obtenu un prêt DC n'en avaient pas d'abord demandé à une autre institution financière.
English: Success in each of these themes supports the Corporation’s overall strategy.
French: Toutes les initiatives mises de l’avant dans le Plan d’entreprise et les plans d’activités peuvent être rangées sous l’un ou l’autre de ces thèmes.
English: (h) No statement or item of evidence which is established to have been obtained through torture, cruel, inhuman or degrading treatment or other serious violations of human rights or by illicit means may be invoked as evidence in the proceedings;
French: h) Toute déclaration ou «preuve» dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture, des traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'autres graves violations des droits de l'homme ou des méthodes illicites ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans la procédure;
English: A regulation on the establishment of the wage guarantee fund was issued in October 2004 with the aim of transposing the acquis related to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: En ce qui concerne l’acquis de Schengen et la gestion des frontières extérieures, aucune évolution législative n'a eu lieu concernant les critères de Schengen, mais les travaux d'élaboration d'un plan d'action national pour la mise en œuvre de la stratégie de gestion intégrée des frontières adoptée en 2003 ont continué.
English: The Delegation underlined that it was opposed to any attempt to bring in webcasting as an optional protocol or in any other form and noted that several Articles of the treaty continued to make references to webcasting or simulcasting, for example Articles 2, 6, 7, 11, 12 and 13 of the document; these references needed to be amended or removed.
French: La délégation a souligné qu’elle est opposée à toute tentative d’inclure la diffusion sur le Web sous forme d’un protocole facultatif ou sous toute autre forme et a noté que plusieurs articles du traité continuent de faire référence à la diffusion sur le Web ou à la diffusion simultanée, par exemple les articles 2, 6, 7, 11, 12 et 13; ces renvois doivent être modifiés ou supprimés.