ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a society with a generally high standard of living and where children and young people are under strong pressure to buy, living in a family with persistent low-income problems can be particularly difficult.
French: Dans une société au niveau de vie généralement élevé, où les enfants et les adolescents sont fortement poussés à la consommation, il peut être particulièrement difficile de vivre dans une famille à revenus continuellement faibles.
English: Canada (CAD 1.3 million); Belgium (CAD 15,000); Germany (Less than CAD 1,000) and; the USA (Less than CAD 1,000).
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 6 000 CAD et celles provenant de 29 autres pays, à 891 000 CAD.
English: Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.
French: Ceux qui rendent impossibles les révolutions tranquilles créent les conditions d’une inévitable révolution violente.
English: 2.2 Departmental Bank Accounts Departmental bank accounts (DBA) enable departments to make payments when the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available.
French: 2.2 Comptes bancaires ministériels Les comptes bancaires ministériels (CMD) permettent aux ministères d'effectuer des paiements dans les endroits où ils n'ont pas directement accès au service courant d'émission des chèques du receveur général.
English: The identification of a late Archean arc–trench assemblage in northwestern Ontario provides the opportunity to compare depositional systems developed in a Precambrian convergent setting with Cenozoic examples.
French: La reconnaissance d'un assemblage d'arc–fosse, de l'Archéen tardif, dans le nord-ouest de l'Ontario, fournit l'opportunité de faire une comparaison entre les systèmes de sédimentation développés dans un contexte de convergence tectonique au Précambrien et ceux d'exemples du Cenozoïque.
English: 3.1.5 Name claim dispute resolution procedure The CA reserves the right to make all decisions regarding Entity names in all assigned certificates.
French: 3.1.5 Procédure de règlement des différends au sujet des noms L’AC se réserve le droit de prendre toutes les décisions concernant les noms des entités dans tous les certificats signés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Sommaire Sommaire < précédénte l'index suivante >
English: Key informants noted a number of areas where work is needed to develop better methods and tools for conducting healthy eating research. Needs related to measurement instruments, indicators, quantitative vs. qualitative methods, surveillance tools, longitudinal studies, and different types of studies were raised.
French: Les informateurs clés ont indiqué les secteurs où de meilleurs instruments et méthodes s'avèrent nécessaires aux recherches sur la saine alimentation, notamment des instruments de mesure, des indicateurs, des méthodes quantitatives comparées à des méthodes qualitatives, des outils de surveillance, des études longitudinales et divers autres types d'études.
English: In the absence of official government support for English language training, Macau’s universities have themselves taken up the challenge to support English language learning.
French: Étant donné le peu d’aide du gouvernement pour l’industrie langagière, les université de Macao ont relevé le défi en vue d’appuyer l’apprentissage de l’anglais.
English: For further inquiry, contact Jack Dadourian at (613) 990-4953.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir plus de renseignements sur le sujet en s’adressant à M. Jack Dadourian au numéro (613) 990-4953.
English: Canceling between 7 and the day before the arrival, 50% of total stay is charged with a minimum of 1 night.
French: Annulation entre 7 jours et le jour avant l`arrivée nous facturons 50% du montant total du séjour avec un minimum d`une nuit.
English: 4. emphasize the importance of awareness and sensitivity to the special needs of persons with disabilities when they travel by issuing a bulletin to its personnel who interact with the public reminding them of the importance of proper communication and constant alertness to the needs of persons with disabilities in order to determine the appropriate assistance required.
French: 4. souligner qu'il importe d'être sensible aux besoins particuliers des voyageurs qui ont une déficience en adressant un bulletin à son personnel qui travaille avec le public pour lui rappeler l'importance de bien communiquer avec les personnes ayant une déficience et d'être toujours sensible à leurs besoins afin de déterminer l'aide à leur apporter.
English: Since the secretariat has received requests from delegations to schedule plenary meetings for both Tuesday and Thursday, we shall proceed accordingly.
French: Des délégations ayant demandé au secrétariat de prévoir deux séances plénières, le mardi et le jeudi, nous allons procéder en conséquence.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not award costs to First Air.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’accordera pas de frais en faveur de First Air.
English: From 1 November 2006 to 31 August 2007, 203 children were verified by UNICEF to have been released by LTTE.
French: Entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007, l'UNICEF a vérifié que 203 enfants avaient été libérés par les Tigres tamouls.
English: Lowe, of the Graham Lowe Group, and Research Associate with CPRN's Work Network, has prepared a paper on the subject for Health Canada.
French: M. Lowe, membre du groupe Graham Lowe et associé de recherche au Réseau de la main-d'oeuvre des RCRPP, a préparé un document de recherche sur le sujet pour Santé Canada.
English: When used to examine the diet of grey seals on the Scotian Shelf, the new technique yielded surprises, including less dependence than expected on cod.
French: Lorsque ces chercheurs ont utilisé cette nouvelle technique pour établir de quoi se nourrissent les phoques gris sur le plateau néo-écossais, ils ont obtenu des résultats surprenants : elle a notamment révélé qu’ils mangent moins de morues que ce que l’on croyait.
English: (For more information on the definition "restricted property", see the commentary on that definition.)
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du paragraphe 94(3), se reporter au commentaire relatif à cette disposition.
English: This will provide a more effective response to diseases affecting the same high-risk group as well as the broader health and socio-economic determinants that fuel the epidemics.
French: On s’attend à ce que cette initiative contribue à l’atteinte du but conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’augmenter le niveau des activités physiques de 10 % dans chaque province et territoire d’ici 2010.
English: Inc. Mr. Rick M. Goossen, Export Contact 11278-78A Ave. Delta, British Columbia V4C 1T5 (604) 543-8034 (604) 543-8036 cpsupply@sprint.ca Exporting:
French:  M. Rick M. Goossen, contact à l'exportation  11278-78A Ave.  Delta (Colombie-Britannique)  V4C 1T5  (604) 543-8034  (604) 543-8036  cpsupply@sprint.ca Exportation :
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The consistency of the text would be improved if this warning was clearly repeated in the part where the recommendations proper are made (under paragraph 9 D ii, see proposed amendment 5).
French: Par souci de cohérence, il serait bon que cet avis soit clairement répété dans le dispositif du texte, où figurent les recommandations proprement dites (au paragraphe 9.D.ii, voir amendement proposé n° 5).
English: (d) Rental of office space in the amount of $72,100.
French: d) Location de bureaux (72 100 dollars).
English: The international presence of Canadian banks is also considerable.
French: Les banques canadiennes ont en outre un rayonnement international considérable.
English: Following the project, Tartu combined many of its diverse but small cultural events covering music, theatre and dance into an ambitious programme: "Tartu Summer 2005".
French: Suite à ce projet, Tartu a regroupé plusieurs de ses nombreux mais modestes évènements culturels dans le domaine de la musique, du théâtre et de la danse au sein d’un ambitieux programme,« Tartu Eté 2005 ».
English: Such an effect would be important if officials at HRDC were more willing to deny UI applications by individuals in these situations after April 1993 than before; however, estimates of this effect are not robust to the addition of control variables for observed differences between workers separating in February and May.
French: En troisième lieu, le seul autre élément à avoir joué un rôle significatif est un « effet de rejet », qui s’est manifesté chez les travailleurs qui avaient connu un certain succès pour se trouver un nouvel emploi peu de temps après avoir quitté le premier.
English: In 1690, for example, Madame de la Peltrie established a foundation to pay for the instruction of six impoverished young girls each year.
French: Madame de la Peltrie, par exemple, établit en 1660 une fondation pour faire instruire annuellement six petites filles pauvres.
English: The International Centre for Hydrogen Technologies (ICHET) in Istanbul, Turkey, will continue its research on use and application of hydrogen as a renewable source of energy through demonstration projects in the region and worldwide.
French: Le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) situé à Istanbul (Turquie) va poursuivre ses recherches sur l'utilisation et l'application de l'hydrogène en tant que source renouvelable d'énergie dans le cadre de projets de démonstration dans la région et dans le monde entier.
English: (b) Policy on inland transportation costs;
French: b) Principes de remboursement des coûts du transport interne;
English: Messages are available to Club Nintendo members that do not have an email address on file.
French: Les messages sont disponibles aux membres du Club Nintendo qui n'ont pas précisé d'adresse courriel dans leur compte.
English: As mandated by the General Assembly, the interdepartmental task force meeting, chaired by the Assistant Secretary-General, was held on 6 March.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale, l'Équipe spéciale de suivi de la documentation, présidée par le Sous-Secrétaire général, s'est réunie le 6 mars.
English: Aarhus, Denmark, 25 June 1998
French: Aarhus (Danemark), 25 juin 1998
English: This was never actually said about any other continent or peoples at their worst hour of imminent disaster.
French: Rien de tel n'a jamais été dit à propos d'un autre continent ou d'autres peuples quand ils étaient dans les pires situations.
English: In the area of human rights, the elderly were often frail and vulnerable and it was important to protect their dignity.
French: Il indique à M. Cox qu’en Hongrie comme au Royaume-Uni, les retraités – surtout de l’industrie – meurent lorsqu’ils arrêtent de travailler.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer de façon plus spécifique et plus directe, selon qu'il conviendra, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et, à cette fin, à envisager d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment au moyen de réunions régulières et fréquentes et, le cas échéant, de réunions spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: Under the pre-amendment regulatory regime: (1) If there were a precision approach at the airport, that approach would be used when weather minima precluded a non-precision approach.
French: En vertu du régime réglementaire antérieur à la modification : (1) S'il existait une approche de précision à l'aéroport, cette approche aurait servi si les minimums météorologiques empêchaient toute approche de non-précision.
English: We want to lift that heavy weight off the shoulders of the next generation of Canadians so that they can invest more on a better future for themselves and their families.
French: Nous voulons libérer de ce fardeau la prochaine génération de Canadiens pour qu'ils puissent investir davantage afin de bâtir un avenir meilleur pour eux-mêmes et pour leurs familles.
English: However, the mission now needs to be significantly extended, meaning it will become dangerous, particularly for our troops on the ground.
French: Toutefois, la mission doit maintenant être fortement élargie, ce qui signifie qu’elle deviendra dangereuse, particulièrement pour nos troupes sur le terrain.
English: A private sector advisory committee will be established to guide the design and implementation of a competitive process, which will include setting objectives and criteria for evaluating proposals.
French: Un conseil consultatif du secteur privé sera mis sur pied pour orienter la conception et la mise en œuvre d’un processus concurrentiel, notamment l’établissement d’objectifs et de critères pour évaluer les propositions.
English: Innovation at the service of regional growth 20-21 May 2008 Dublin, Ireland
French: L’innovation au service de la croissance régionale 20-21 mai 2008 Dublin, Irlande
English: A: Web content can only be added to the Activity page, the Staff Room or the Pupils Corner.
French: R : Les contenus Web ne peuvent être ajoutés qu’aux pages Activités, à la Salle des profs et au Coin des élèves.
English: Financial Table 6 Statutory Payments Statutory payments made by the Agency for liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (SBLA), liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act, and liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 are shown below.
French: Paiements prévus par la loi par secteur d’activité (en millions de dollars) 2002-2003 Secteur d’activité Dépenses réelles 2000-2001 6,8 6,8 Dépenses réelles 2001-2002 7,5 7,5 Dépenses prévues 5,0 5,0 Total des autorisations 5,4 5,4 Dépenses réelles 5,4 5,4
English: The Catholic Church, since it was founded by Christ our Lord to bear salvation to all men and thus is obliged to preach the Gospel, considers it one of its duties to announce the Good News of salvation also with the help of the media of social communication and to instruct men in their proper use.
French: C'est purquoi le Concile oecuménique, prenant à son compte le souci vigilant des Souverains Pontifes et des évêques en une matière d'une si haute importance, considère de son devoir de traiter les principaux problèmes relatifs aux moyens de communication sociale. Il a confiance, en outre, que la doctrine et la discipline qu'il proposeici seront utiles, non seulement au salut des chrétiens, mais encore au progrès de toute l'humanité.
English: The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market. However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
French: Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen du 18 février 2004, la Commission avait émis des doutes concernant la compatibilité de cette mesure avec le marché commun, car l'Allemagne n'avait pas fourni de renseignements suffisants pour déterminer si le régime comportait l'octroi d'aides d'État à tous les niveaux, notamment à celui des propriétaires des centres et des PME utilisant leurs services et si la totalité des aides allait à ces PME.
English: In Norway, minors in conflict with the law are criminally liable only from the age of 15 and above.
French: En Norvège, les mineurs en conflit avec la loi sont pénalement responsables à partir de l'âge de 15 ans révolus.
English: The amendments to the ILR and the LLR under the CEAA are administrative only, to reflect the changes to the MBCA, 1994, the MBR and CEPA 1999.
French: Les modifications aux règlements au titre de la LCEE ne sont que de nature administrative afin de refléter les changements à la LCOM de 1994 et au Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Also available in French and Spanish .
French: Il expose les principaux constats et les conclusions d’une étude réalisée en 2006 par le Réseau du CAD sur l’égalité homme-femme.
English: To satisfy this requirement, an effort was made to evaluate the potential contribution of the proposed project to environmental stressors presently considered to be operating both within and outside of Wood Buffalo National Park.
French: Pour satisfaire à cette exigence, on s’est efforcé d’évaluer la contribution éventuelle du projet proposé aux facteurs de stress environnementaux qui sont jugés actuellement à l’œuvre dans le parc national Wood Buffalo et à l’extérieur.
English: Phase II: €26,623,935.00 for 3,205 All Ranks.
French: b) Phase II : 26 623 935 euros pour 3 205 soldats, tous grades confondus;
English: The systems we design in this field are essentially washing towers which make soluble in water solutions the gases found in the emissions that need to be cleaned.
French: Les implantations que nous avons réalisées sont essentiellement des tours de lavage qui effectuent, avec une solution aqueuse de lavage, la solubilisation des gaz présents dans les émissions à épurer.
English: Even ten years after the 1988 Armenia earthquake, some 350 families were still waiting for homes to be constructed for them and were living in containers, wagons or shacks (Naegele, 1998).
French: Dix ans après le tremblement de terre qui a frappé l'Arménie, quelque 350 familles vivaient encore dans des conteneurs, des wagons ou des abris de fortune en attendant qu'un logement leur soit construit (Naegele, 1998).
English: Welcoming the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire,
English: Recruitment and Staffing Key Target:
French: Recrutement et dotation Objectif clé :
English: The timing of this regulatory amendment is important to the CFIA because the public interest would be served through the clarification of the system for regulating products of biotechnology.
French: Le moment choisi pour apporter cette modification réglementaire est important pour la ACIA, car l'intérêt public sera avantagé par la précision des dispositions concernant le régime de réglementation des produits issus de la biotechnologie.
English: Since May 29, 2010 visitors came here in 2073!
French: Depuis le 30 mai 2010 visiteurs sont venus ici en 2088!
English: These efforts could eventually lead to greater knowledge sharing, identification of gaps and capacity-building where necessary, greater synergies and the mobilization of untapped potential.
French: Ces mesures pourraient faciliter les échanges de compétences, permettre d'identifier les lacunes et de déterminer l'opportunité de renforcer les capacités, de renforcer les synergies et de mobiliser le potentiel inexploité.
English: Michel Latouche, Statistics Canada Improvement of the Quality of Estimates for a Population with Low Income:
French: Michel Latouche, Statistique Canada Amélioration de la qualité des estimations pour une population à faible revenu :
English: It includes cooperation outside the EU.
French: Il comprend la coopération à l'extérieur de l'UE.
English: The Committee observes that no explanation was provided in the report of the Secretary-General for the increase in staffing requirements.
French: Le Comité fait observer que dans son rapport, le Secrétaire général n'a donné aucune explication au sujet de l'augmentation des effectifs.
English:   Object-oriented software :
French:   Production assistée par ordinateur (PAO) (CIM:
English: Programme Tuesday, 16 December 1997  (Madrid) 1400-1630: pre-visit meeting and briefing amongst members of the Examining Group  1700:
French: Mardi 16 décembre 1997  (Madrid) 1400-1630: réunion préalable à la visite et briefing du Groupe d'examinateurs  1700:
English: Principals rated Child Protective Services (CPS) expertise more highly than any other group sampled.
French: Les directeurs ont évalué les services de protection de l’enfance (SPE) plus favorablement que tout autre groupe de l’échantillon.
English: • (CR) Clerical and Regulatory (1)
French: • (CR) Commis aux écritures et aux réglements (1)
English: June was the month when one of the most important events in the Andean world had taken place.
French: L’un des événements les plus importants du monde andin avait eu lieu au mois de juin.
English: Many native bee species pollinate lowbush blueberries; however in some years their populations are low and growers need to resort to the use of rented pollinators (e.g. honeybee, alfalfa leaf cutter bee).
French: Beaucoup d’espèces d’abeilles indigènes pollinisent le bleuet nain ; cependant, en certaines années, leurs effectifs sont bas, et les producteurs doivent recourir à des pollinisateurs loués (p. ex. abeilles, découpeuses de la luzerne).
English: Research Purpose and Design français - Español
French: Research Purpose and Design English - Español
English: Quality control is applied at distinct moments and by different actors in order to ensure that there is a qualitative review and selection of the information which is accessible on the Clearing House site.
French: Un contrôle de la qualité est effectué à différents stades et par divers acteurs pour veiller à ce que l'information accessible sur le site du Mécanisme fasse l'objet d'une analyse et d'un choix qualitatifs.
English: They called for continued progress in these fields.
French: Ils ont souhaité que les progrès se poursuivent dans ces domaines.
English: WIPO selected Honegger Muller Architects SA as the external consultancy firm in May 2003.
French: Les experts extérieurs participeront à la supervision et au suivi de l’exécution du projet.
English: Once he ejaculates, she takes the opportunity to smear her face with spunk.
French: Il éjacule, elle en profite pour se barbouiller le visage de jus.
English: We also acknowledge Drs. Heather Boon and Dennis O'Hara and Ms Barbara Findlay for their feedback on earlier drafts of this paper.
French: Nous remercions également Mme Heather Boon, M. Dennis O'Hara et Mme Barbara Findlay pour leurs commentaires relativement à des versions préliminaires de ce document.