ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Law Treaty (PLT) The Patent Law Treaty (PLT) was concluded in 2000. The purpose of the PLT is to harmonize and streamline formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) Conclu en 2000, le Traité sur le droit des brevets (PLT) vise à harmoniser et à rationaliser les formalités relatives aux demandes de brevet et aux brevets aux niveaux national et régional.
English: Government Telecommunications and Informatics Services -- -- -- -- 16.9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 16.9
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique -- -- -- -- 16,9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 16,9
English: One of most important new issues to have emerged in these debates is how to ensure that the financial reporting system not only provides a fair and objective reflection of company's financial status and performance, but also provides early warning signals which can help to avert major financial disasters.
French: L'une des principales questions qui se dégagent aujourd'hui de ces débats est de savoir quelles mesures prendre pour que le système d'information financière ne se contente pas de fournir une image juste et objective de la situation et des résultats financiers d'une entreprise mais émette aussi des signaux d'alerte qui permettront d'éviter des catastrophes financières majeures.
English: To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Offrir aux visiteurs les services qui leur permettent de jouir et d’apprécier les aires patrimoniales .
English: • Plan for and adjust to fluctuations
French: • N’hésitez pas à demander de l’assistance d’un professionnel de la santé sur les questions reliées au stress.
English: In fiscal year 2000, the DFAIT Mine Action Partnership Program provided $346,000 to support the ICBL's continued work toward the universalization and implementation of the Convention.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, le Programme de partenariat pour l'action contre les mines (PPAM) du MAECI a versé 346 000 dollars en appui au travail que la CIMT mène sans relâche en faveur de l'universalisation et de la mise en pratique de la Convention.
English: The preamble refers to the fact that within the Council of Europe we do have countries which stand, at cultural crossroads.
French: Le préambule souligne que dans le Conseil de l'Europe, nous avons des pays qui se situent à des carrefours culturels.
English: 3.2 He claims that his arrest was not made in accordance with the procedures established under Sri Lankan law, as no reason was given for his arrest, no complaint had been filed against him, no statement was taken and his detention exceeded the legal limit of 24 hours.
French: 3.2 Il soutient que les procédures prévues par la loi sri-lankaise n'ont pas été respectées lors de son arrestation, puisque aucun motif ne lui a été donné, aucune plainte n'a été déposée contre lui, aucune déposition n'a été faite et sa détention a dépassé le délai légal de 24 heures.
English: In considering the significance of this phrase, the majority of the Tribunal notes the decision of Dickson J. in Gene A. Nowegijick v. The Queen, wherein he states:
French: En examinant le sens de cette expression, qui dans la version anglaise est rendue par «in respect of», la majorité du Tribunal se reporte à la décision du juge Dickson dans l'affaire Gene A. Nowegijick c.
English: • TBS provided advice and assistance to communities and departments on community renewal activities including human resources planning, recruitment and development, retention and demographic analysis.
French: • Le SCT a donné de l'aide et des conseils aux collectivités et aux ministères sur les activités de renouvellement des collectivités, notamment sur la planification, le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des ressources humaines ainsi que sur l'analyse démographique.
English: Check out latest trends in textured carpet .
French: Renseignez-vous sur les dernières tendances en matière de texture du côté des revêtements de sol.
English: The CAHDI examined the above-mentioned recommendation at its 35th meeting (Strasbourg, 6-7 March 2008) and adopted the following comments which concern aspects of the recommendation which are of particular relevance to the mandate of the CAHDI (public international law).
French: Le CAHDI a examiné la recommandation mentionnée ci-dessus et adopté les commentaires suivants à sa 35e réunion (Strasbourg, 6-7 mars 2008), lesquels portent sur les aspects de la recommandation relevant notamment du mandat du CAHDI (droit international public).
English: • Transfer Payments 1999-2000 Grants to the Lieutenant Governors RefPage # 4.19 2000-2001 Grants to the Lieutenant Governors RefPage # 4.18 & 4.19 2001-2002 Grants to the Lieutenant Governors RefPage # 4.19 & 4.20
French: • Paiements de transfert 1999-2000 Subventions aux lieutenants-gouverneurs, p. 18.19 2000-2001 Subventions aux lieutenants-gouverneurs, p.
English: • Conventional Retail: 8 Reformhäuser, dm, Edeka, Rewe
French: • Commerce de détail conventionnel: 8 Reformhäuser, dm, Edeka, Rewe
English: • Continue to work with former students, Aboriginal organizations, churches and other departments to move residential school claims out of the courts and into the ADR process that resolves claims in a fair, safe and timely manner.
French: • Travailler de concert avec les anciens élèves, les organisations autochtones, les Églises et les autres ministères afin de traiter extrajudiciairement les demandes d'indemnisation liées aux pensionnats indiens tout en favorisant d'autres mécanismes de règlement des différends permettant de régler les demandes d'une manière juste, sûre et rapide.
English: There were no non-compensatory sub-factors established under any of the three rated qualifications.
French: Aucun sous-facteur obligatoire n’avait été établi pour aucune des trois qualités notées.
English: ◦ Appendix 1 (Annex C-00-B, Appendix 1.1, List of goods Covered by Annex C-00-B) (html) (pdf)
French: ◦ Appendice 1 (Annexe C-00-B, appendice 1.1 listes des produits visés par l’annexe C-00-B) (html) (pdf)
English: Only prototypes have been demonstrated.
French: Seuls des prototypes ont été montrés.
English: Calls upon the international community to ensure, within the implementation of such a comprehensive strategy for the reconstruction and rehabilitation for Afghanistan, adequate and effective measures, inter alia, for demining, disaster reduction and the disarmament, demobilization and reintegration of combatants;
French: Demande à la communauté internationale de veiller à ce que des mesures adéquates et efficaces soient prises, entre autres, pour le déminage, la réduction des effets des catastrophes naturelles et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, dans le cadre de la mise en oeuvre d'une telle stratégie globale de reconstruction et de relèvement pour l'Afghanistan;
English: Government-Wide E-Mail
French: pangouvernemental Le Service gouvernemental de traitement des messages (SGTM) constitue le réseau de messagerie électronique *dorsal+ du gouvernement du Canada, qui est l’un des seuls gouvernements nationaux à avoir institué un système de courrier électronique pangouvernemental prenant efficacement en charge un large éventail de matériel et de logiciels de différents fournisseurs.
English: The region has discussed this audit with the Union of New Brunswick Indians (UNBI) and has approved the expenditures as presented by UNBI based on additional supporting information.
French: La région a discuté de cette vérification avec l'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick (UINB) et a approuvé les dépenses présentées par l'UINB en se basant sur de l'information additionnelle à l'appui.
English: Unless Corporations Canada staff receive instructions to the contrary, they will send the completed documents to the client by mail.
French: A moins d'instructions particulières, les documents seront transmis au client par la poste.
English: He is the one who, about 10 days ago, announced very enthusiastically the building of new housing units in two settlements, in spite of his Government's claim that it had approved the Mitchell report.
French: Il est celui qui a annoncé avec beaucoup d'enthousiasme, il y a 10 jours environ, la construction de nouveaux logements dans deux colonies de peuplement malgré les affirmations de son gouvernement qu'il avait approuvé le rapport Mitchell.
English: The proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2003.
French: Le projet de règlement a été publié le 29 mars 2003 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The default size of the navigation link text will be "small".
French: La taille par défaut du texte des liens de navigation sera « small » (petit).
English: Pursuant to the principle of complementarity, Brazil is convinced that the report should, for the moment, be implemented primarily by the concerned parties, with the full support of the international community.
French: Conformément au principe de la complémentarité, le Brésil est convaincu que, pour le moment, les recommandations du rapport doivent être mises en œuvre par les parties concernées, avec le plein appui de la communauté internationale.
English: Many factors in PVA need to be accounted for.
French: Il faut tenir compte de nombreux facteurs dans l’AVP.
English: Osama Bin Laden is considered by western countries to be the main figure behind the attacks of 11 September 2001 against the World Trade Centre and the Pentagon.
French: Oussama Ben Laden est considéré par les pays occidentaux comme le principal responsable des attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center et le Pentagone.
English: This truth was fully revealed to us in the New Testament, together with the mystery of the inner life of the Trinity: "God is love (1 John 4: 8) and in himself he lives a mystery of personal loving communion.
French: Cette vérité nous est pleinement révélée dans le Nouveau Testament, associée au mystère de la vie intratrinitaire: "Dieu est amour (1 Jn 4, 8) et il vit en lui-même un mystère de communion personnelle d'amour.
English: The sponsoring Senator may request that program officials be present in the Senate Gallery.
French: Le sénateur parrain peut exiger la présence de responsables du programme à la tribune du Sénat.
English: Until the results of such trials are available, projections based on the existing information are the best we can do.
French: Tant que nous n’aurons pas les résultats de telles études, nous devrons nous contenter de projections fondées sur l’information que nous possédons.
English: Relating to a perceived lack of flexibility, the Selection Board added to the Statement of Qualifications.
French: Pour ce qui est d’un possible manque de souplesse, le jury de sélection a ajouté à l’énoncé de qualités.
English: Reporting Timeframes for Conveyances Loaded in a Country Other than the United States 1
French: Délais d’exécution pour les déclarations du moyen de transport chargé dans un pays autre que les États-Unis1
English: The primary system is not divided into infant and junior although some schools take children aged 3.5 years in a nursery school.
French: Le système primaire ne fait pas la distinction entre les enfants en bas âge et les jeunes, même si certaines écoles acceptent les enfants âgés de 3 ans et demi en prématernelle.
English: A coherent, facilitative and supportive international macroeconomic framework was needed to foster the economic performance and general development of the small economies concerned.
French: Il faut un cadre macroéconomique international souple et porteur pour favoriser les résultats économiques et le développement d'ensemble des petits pays concernés.
English: • Demographics and employment characteristics (e.g. employment equity (EE) designated groups, official languages (OL), age profile, average age of retirement, and years of service, employment type, leave usage, reasons for leaving, absenteeism, grievances, use of Employee Assistance Program)
French: • Données démographiques et caractéristiques de l'emploi (p. ex. groupes désignés aux fins de l'équité en emploi (ÉE), langues officielles (LO), répartition selon l'âge, âge moyen à la retraite, années de service, type d'emploi, utilisation des congés, motifs de départ, absentéisme, griefs, recours aux programmes d'aide aux employés)
English: - All consumers, and particularly women, appreciate the ease of opening, enabling the bottle to retain its elegant appearance while being served.
French: - Tous les consommateurs et en particulier les femmes apprécient l'ouverture simplifiée permettant à la bouteille de conserver toute son esthétique et sa prestance lors de son service.
English: I know that Commissioner Kovács has doubts about this, but I think work could begin in that direction.
French: Je sais que le commissaire Kovács a des doutes à ce sujet, mais je pense que l'on pourrait entamer des travaux dans cette direction.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.8
English: This segment of stronger opinion rises to more than a quarter (26%) of citizens in Cyprus and Luxembourg.
French: Les perceptions de l’importance d’un service spécifique dans la vie quotidienne varient largement d’un pays à l’autre et d’une catégorie sociodémographique à l’autre.
English: Annex to the identical letters dated 18 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 juin 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1796 the temple of San Joaquin acquires the category of parish, that had belonged in different moments to the parish of San Pedro Apóstol, of Vilaflor, and to the one on Lomo de Arico.
French: En 1796 il acquière la catégorie de paroisse de l’ermitage de San Joaquin qui avait appartenu à différents moments à la paroisse de San Pedro Apostol (Saint Pierre l’Apôtre), de Vilaflor et à celle de El Lomo de Arico.
English: The aim is to help maintain or restore the relationship between the child and parent in prison, in an effort to mitigate the psycho-emotional suffering of the child, the parent and the family.
French: L'objectif est d'aider au maintien ou au rétablissement de la relation entre l'enfant et son parent incarcéré, afin d'atténuer les souffrances psychoaffectives de l'enfant, de son parent et de sa famille.
English: Warrant Implementation The Committee reviewed the Service's use of warrant powers in the region and found that their implementation complied with all of the terms and conditions contained in the warrants.
French: Exécution des mandats Le Comité a constaté que, dans l'exercice des pouvoirs octroyés par la voie de mandats au bureau régional, le Service avait respecté tous les termes et conditions énoncés dans ces documents.
English: In many countries, computer programs, whether in source or object code, are protected under copyright.
French: Les programmes d'ordinateur, qu'ils se présentent sous la forme de code source ou de code objet, sont, dans de nombreux pays, protégés par le droit d'auteur.
English: Everyone has the right to assemble and to demonstrate together with others peaceably and unarmed, and to petition.
French: Chacun a le droit de se réunir et de manifester avec d'autres, pacifiquement et sans arme, et d'adresser des requêtes.
English: Eleven of the interviews were conducted by both researchers; the others were conducted by a single researcher.
French: Onze des entrevues ont été menées par deux chercheurs; les autres l'ont été par un seul chercheur.
English: Juvenile courts operated in seven provinces, up from one in 2003.
French: Sept provinces sont désormais dotées de tribunaux pour mineurs, alors qu'une seule l'était en 2003.
English: The Code had gained new relevance with the expanded involvement of armed forces brought about by international peace support operations and other crisis management efforts, and should be included as a key element in training programmes for military personnel.
French: Le Document de Vienne a donc aidé à développer un sentiment de confiance et de sécurité mutuelles, ce qui, comme l’ont souligné quelques délégations, a donné naissance à un espace de sécurité commun en Europe, sans lignes de division.
English: In 2008-2009 the department plans to further expand the TOD by integrating more air databases and by developing more common keys that may in turn support similar uses and applications across other modal databases (rail, truck, marine and bus).
French: En 2008-2009, le Ministère prévoit élargir le DOT en intégrant d’autres bases de données sur le transport aérien et en élaborant davantage de clés communes qui pourraient à leur tour soutenir des utilisations et des applications similaires dans d’autres bases de données modales (train, camion, bateau et autobus).
English: Migration statistics were available for the period from 1992 to 2002.
French: On dispose de statistiques relatives aux migrations pour la période 1992-2002.
English: Committee on Forest Industry; Committee on Economics, Statistics and Markets; Committee on Reforestation and Forest Management; and Committee on Finance and Administration. all members:
French: Comité de l'industrie forestière; Comité de l'économie, des statistiques et des marchés; Comité du reboisement et de la gestion forestière; Comité des finances et de l'administration.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Air Canada > Copies sent to Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Air Canada > Copie envoyée à Liens institutionnels
English: But globally, we have already made an excellent start together.
French: Mais, ensemble, nous avons connu un excellent départ.
English: The role of infrastructure in supporting the productive activities and in maintaining a minimum quality of life is crucial to the elimination of poverty and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La contribution des infrastructures à l'activité productive et au maintien d'une qualité de vie minimale est indispensable à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A national 2005-2008 programme for limitation and control of narcotic and psychoactive substances abuse has been adopted in 2005. Its aim is to promote decrease in drugs in drugs supply and dependence concerning drug addiction relevant diseases.
French: Un programme national 20052008 relatif à la limitation, au contrôle et à la distribution de substances narcotiques adopté en 2005 prévoit de promouvoir la lutte contre l’approvisionnement et la dépendance vis-à-vis des maladies liées à la
English: Public Hearing held on 8 October 1998.
French: 1998-503 - Cogeco Radio-Télévision inc.
English: Among the issues discussed in the manual was the financial reporting format.
French: Ce manuel abordait entre autres la question de la forme des rapports financiers.
English: There has been some progress but, unfortunately, not enough as yet.
French: Des progrès ont été réalisés mais, malheureusement, pas suffisamment.
English: Moreover, the Agency has greater flexibility to deal with occasional peaks in the workload.
French: Par ailleurs, l’agence a plus de flexibilité pour faire face à des pointes de travail occasionnelles.
English: Nor Amendments Nos 12, 13 and 14 which reject the introduction of the regulatory committee procedure for updating the lists of provisionally and definitively banned substances and which re-introduce the codecision procedure.
French: Elle ne peut non plus accepter les amendements 12, 13 et 14 qui rejettent l'introduction de la procédure réglementaire en vue de mettre à jour les listes de substances interdites provisoirement et définitivement et qui réintroduisent la procédure de codécision.
English: Heinous acts of terrorism such as those that caused immense human suffering in New York, Washington, D.C., Bali, Istanbul, Madrid and, recently, the Russian Federation, should be considered brutal attacks against the values of democracies.
French: Les actes odieux de terrorisme tels que ceux qui ont provoqué tant de souffrances à New York, Washington, Bali, Istanbul, Madrid et, récemment, en Fédération de Russie, doivent être considérés comme des attaques brutales contre les valeurs des démocraties.
English: Nigeria's support for the Special Court in Sierra Leone is anchored in the strong conviction that bringing such criminals to justice will send an important message to those who may harbour similar intentions that they would not escape justice.
French: Le Nigéria apporte son soutien au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et ce soutien repose sur notre forte conviction que le fait de traduire ces criminels en justice enverra un important message à ceux qui pourraient encore avoir des intentions similaires, à savoir qu'ils n'échapperont pas à la justice.
English: Innovation, Feedlots, Livestock, Irrigation, Bank Relationships, Financing, Business, Succession and Strategic Planning, Food Safety, Value-Added Business Development, Specialty Crops.
French: Innovation, pâturages, bétail, irrigation, relations avec les banques, financement, affaires, planification de la relève et planification stratégique, salubrité des aliments, expansion d'entreprise à valeur ajoutée, cultures spécialisées Articles publiés :
English: It was frequently mentioned throughout the conversations held by the mission that the holding of elections in accordance with the established calendar constitutes an essential step towards building democracy and political legitimacy in Haiti.
French: Une idée réapparue fréquemment au cours des conversations qu'a eues la mission est que la tenue des élections dans le respect du calendrier établi constitue une étape essentielle de la construction de la démocratie et de la légitimité politique d'Haïti.
English: Canada’s International Development Research Centre’s (IDRC) Montevideo-based Environmental Management Secretariat (EMS) is proud to announce the launch of its Integrated Environmental Management System (SIGA), a newly-developed system to help cities identify, prevent and reduce potential environmental risks.
French: Le Secrétariat de gestion de l’environnement (SGE) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien est fier d’annoncer le lancement de son Système intégré de gestion environnementale (SIGA) nouvellement développé pour aider les villes à définir, prévenir et réduire des risques écologiques éventuels.
English: Captain Pigeon conceded that most of the people whose names were added to the bank of "qualified people" in the early part of this hiring period became pilots for the Respondent.
French: Au cours de cette période, selon le commandant Pigeon, entre 1 100 et 1 200 personnes ont passé des entrevues à cette fin.
English: Financial Education > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For more information about Financial Education For information and requests related to financial education or to send a contribution, please e-mail: daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Éducation financière > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour toute demande relative à l'Éducation financière : daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :