ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This philanthropy is motivated by a sense of common social responsibility and social interdependence — values that are embedded in the traditions of our Islamic faith.
French: Cette philanthropie est motivée par un sentiment de responsabilité et d'interdépendance sociale - valeurs qui font partie intégrante des traditions de notre confession islamique.
English: Shall be considered the country of origin the country of the Special Union where the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment; if he has no such establishment in a country of the Special Union, the country of the Special Union where he has his domicile; if he has no domicile within the Special Union but is a national of a country of the Special Union, the country of which he is a national.
French: Sera considéré comme pays d'origine le pays de l'Union particulière où le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; s'il n'a pas un tel établissement dans un pays de l'Union particulière, le pays de l'Union particulière où il a son domicile; s'il n'a pas de domicile dans l'Union particulière, le pays de sa nationalité s'il est ressortissant d'un pays de l'Union particulière.
English: Participating companies will have full access to the Farnborough 2004 show, as well as opportunities for one-on-one business meetings, networking events, and site tours of commercial aerospace and research facilities.
French: Les entreprises présentes auront pleinement accès au salon Farnborough 2004 et pourront participer à des rencontres commerciales individuelles, à des activités de réseautage et à des visites d’entreprises commerciales et d’établissements de recherche en aérospatiale.
English: For products providing daily doses of folate at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following claim is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de folate égales ou supérieures à l’apport nutritionnel recommandé (ANR) (doses ajustées au groupe d’âge selon l’étape de vie), l’allégation suivante peut être utilisée :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=099CEF90-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=099CEF90-1&accessible=off&meta=1
English: ICTY cooperation is an essential condition of the SAP.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) Les consultations techniques sur les plans d’action dans le cadre de la PEV ont commencé avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie pendant les dernières semaines de 2005.
English: Concern was also expressed that such a provision might be seen as rendering the applicability of the optional protocol a precondition by the contributing State to sending assistance.
French: On s'est aussi inquiété de ce qu'une telle disposition puisse être considérée comme faisant de l'applicabilité du protocole facultatif une condition préalable à l'envoi d'une aide par un État.
English: Consultation - Citizens should be consulted about the level and quality of the public services they receive and, wherever possible, should be given a choice about the services that are offered 2.
French: Consultation - Il faut consulter les citoyens à l'égard du niveau et de la qualité des services publics qu'ils reçoivent et, dans la mesure du possible, ils doivent pouvoir exercer un choix quant aux services fournis.
English: Council Regulation (EC) No 337/2000: OJ L 43, 16.2.2000; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 337/2000 du Conseil - JO L 43 du 16.2.2000 et Bull.
English: individuals of concern to CSIS were entered onto the list.
French: nouvelles ententes avec plusieurs autres organismes gouvernementaux étrangers.
English: UNIFEM promotes women's leadership to ensure that women have an equal voice in shaping policies that affect their lives.
French: UNIFEM oeuvre pour que les femmes aient un rôle actif, afin qu'elles participent sur un pied d'égalité à l'élaboration des politiques les concernant.
English: The European Union recently appointed its own Special Envoy, Mr. Piero Fassino.
French: L'Union européenne a procédé récemment à la nomination d'un Envoyé spécial, M. Piero Fassino.
English: The Tribunal believes that, given these restrictions, and as a recognized designer of women’s swimwear, Shan would be highly unlikely to use its limited volume of imports subject to tariff relief to produce goods outside its market niche and risk damaging its reputation.
French: Le Tribunal est d’avis que, étant donné les restrictions susmentionnées, et en tant que couturier renommé de maillots de bain pour femmes, il est très peu vraisemblable que Shan se serve du volume limité d’importations assujetties à l’allégement tarifaire pour produire des marchandises qui ne s’inscrivent pas dans le créneau de marché qu’elle cible, et risque ainsi de nuire à sa réputation.
English: Crisis centres offer these services in person; women can come to the crisis centre to speak with a trained advisor.
French: Dans certains pays, des lignes d’aide sont créées spécialement à l’intention des victimes de viol et autres agressions sexuelles, mais ces services d’assistance sont généralement moins développés dans tous les pays que ceux pour les victimes de violences domestiques.
English: When the management of border crossing points is handed over, the military component will retain the capability to respond upon the request of UNMISET police or to address an imminent threat to security.
French: Une fois le transfert de la gestion des points de passage effectué, la composante militaire conserverait l'aptitude à répondre à une demande émanant de la police de la MANUTO ou à faire face à une menace imminente pour la sécurité.
English: ◦ Families are valued greatly, including extended families and other individuals who may be considered family.
French: ◦ On accorde une grande valeur aux familles, y compris la famille éloignée et d'autres personnes qui peuvent être considérées comme membres de la famille.
English: Petras Vaitiekunas (LVLS) Finance:
French: Petras Vaitiekunas (LVLS) Finances :
English: Wall, A.-M., Wekerle, C., Trocmé, N., & Leung, E. (2003, August).
French: Development and Psychopathology, 13, 539–564.
English: The Canadian UNMO is Major Paeta Hess-von Kruedener.
French: L'UNMO canadien est le Major Paeta Hess-von Kruedener.
English: That is why, on behalf of the members of the European Parliament’s working group on the destruction of obsolete pesticides and the non-governmental organisations working with us, I would like to draw your attention to the problem posed by the tens of thousands of tons of obsolete pesticides stockpiled in African countries, former Soviet states, European Union Member States and countries applying for European Union membership.
French: C’est pourquoi, au nom des membres du groupe de travail du Parlement européen sur la destruction des pesticides périmés et des organisations non gouvernementales qui collaborent avec nous, je voudrais attirer votre attention sur le problème que posent les dizaines de milliers de tonnes de pesticides périmés stockés dans des pays africains, dans des États de l’ex-Union soviétique, dans des États membres de l’Union européenne et dans des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: In German-speaking Switzerland, teaching of French usually begins in Year 4 or Year 5; in Frenchspeaking Switzerland, German teaching now begins in Year 3; in Ticino, teaching of French starts in Year 3; and in Grisons, teaching of Italian, German or Romansh begins in Year 4.
French: En Suisse alémanique, l'enseignement du français commence en général en 4e ou 5e année, en Suisse romande, celui de l'allemand débute désormais en 3e année; au Tessin, l'enseignement du français commence en 3e année; aux Grisons, celui de l'italien, de l'allemand ou du romanche en 4e.
English: Board of Education of the Outlook School Division No. 32 PDF Format, 87 KB 33.
French: Board of Education of the Outlook School Division No. 32 Format PDF, 87 Ko 33.
English: Windows 95 or higher with service pack 3.
French: Windows 95 ou mieux avec service pack 3.
English: If this external source of financing were to be lost, the federal police would have to use its own funds if it wished to continue the project.
French: En cas de perte de ce financement extérieur, la police fédérale devra recourir à ses propres fonds si elle veut poursuivre le projet.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft Annex reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/670, para.
French: À cette session, il a prié le Secrétariat de préparer un projet révisé d'annexe en tenant compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/670, par.
English: The company offered no economic analysis, but argued that it would still depend for some time on sales to the Canadian domestic market to finance the investments and changes needed to increase its exports to the US markets.
French: Elle n'offrait aucune analyse économique à l'appui de ses vues, mais affirmait qu'elle continuerait de dépendre pendant un certain temps de ventes sur le marché intérieur canadien pour financer les investissements et les changements que nécessiterait la hausse de ses exportations vers les marchés américains.
English: The appellants did not argue, as they could have under subsection 27(3) of the PSER, that new information had emerged that they could not reasonably have obtained during disclosure.  [41] I handed down an oral decision not to admit testimony or argument concerning the comments.
French: Les appelants n’ont pas soulevé, tel que rendu possible par le paragraphe 27.(3) du REFP, qu’il pouvait s’agir d’une situation qui découlait d’une information nouvelle à laquelle ils ne pouvaient raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.  [41] J’ai rendu sur le banc la décision de n’admettre ni témoignages ni plaidoyer en ce qui regarde les propos tenus.
English: Some should be remedied soon to protect public health.
French: Il faudrait remédier rapidement à certaines d'entre elles si l'on veut protéger la santé publique.
English: Trade-in your StorageTek 6920 system towards a new StorageTek 6540 and receive 15% off list.
French: Donnez en reprise votre système StorageTek 6920 pour évoluer vers le nouveau StorageTek 6540 et bénéficiez d'une réduction de 15 %.
English: In the case of both statements, only about one-quarter of those who agreed with the statement felt that it has "a great deal" of impact on their business.
French: Dans les deux cas, environ le quart des participants seulement qui sont d’accord avec ces énoncés estiment que ces facteurs influent grandement sur leurs affaires.
English: I am an employer seeking to hire a college or university graduate for:   
French:  Je suis un employeur qui cherche à embaucher un (e) diplômé(e) d'un collège ou d'une université pour un
English: Dome's problems worsened as a result of the 1986 drop in world oil prices.
French: Les problèmes de Dome se sont aggravés en raison de la chute des prix mondiaux du pétrole en 1986.
English: It is home to 2.7 million people, and activities in the Basin contribute 80% of the province's gross domestic product and 10% of Canada's gross national product.
French: Les activités dans le bassin contribuent dans une proportion de 80 pour 100 au produit intérieur brut de la province, et de 10 pour 100 au produit national brut du Canada.
English: It should be noted that the current structure is only two years old.
French: Il convient de noter que la structure actuelle n'a que deux ans.
English: In Note 1 (existing Note), add "in the absence of any concern for infection (e.g. evaluation of vaccine induced immunity, diagnosis of autoimmune disease, etc.)" after "antibody detection in humans or animals".
French: Dans le Nota 1 (Nota existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".
English: The achievement of the Millennium Development Goals would also depend on the involvement of vulnerable populations in the design and implementation of programmes.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendra aussi de l'intégration des populations vulnérables à l'élaboration et à l'application des programmes.
English: In support of this position she referred me to the Nantel appeal decision 02-REH-00471 (Baillie), September 6, 2002.
French: Pour appuyer cette position, elle m'a renvoyé à la décision d'appel Nantel, 02-REH-00471 (Baillie), 6 septembre 2002.
English: Every movement of the steering device shall be accompanied by an exact indication of the position of the rudders.
French: Toute manœuvre de ce dispositif doit comporter l'indication exacte de la position des gouvernails.
English: In the northern part of the island, there was now a Turkish community who were making their weight felt in the functioning of the Turkish-Cypriot Administration.
French: Il existe à présent dans la partie nord de l'île une communauté turque dont le poids se laisse sentir sur le fonctionnement de l'Administration chypriote turque.
English: There is some evidence which indicates that smaller establishments might incur a relatively larger cost than bigger establishments.
French: Certains éléments indiquent que les petites entreprises seront peut-être aux prises avec des coûts plus élevés que les grandes entreprises.
English: In 1996, 7% of all people aged 65 and over lived in an extended family setting, down from 11% in 1981 and 16% in 1971.
French: En 1996, 7 % de toutes les personnes de 65 ans et plus vivaient au sein d’une famille étendue, soit une baisse par rapport à 11 % en 1981 et 16 % en 1971.
English: Hydrologic factors were most important in differentiating the low alkalinity and high alkalinity lakes.
French: Les facteurs hydrologiques sont ceux qui permettent le mieux de différencier les lacs de faible et de haute alcalinité.
English: My attention was also drawn to the fate of civilians who had allegedly disappeared and of unaccounted for prisoners of war, and to the situation of Western Saharan political prisoners being held in Morocco, some of whose health was reportedly deteriorating because they were engaging in hunger strikes.
French: M. Abdelaziz a également appelé mon attention sur le sort des civils qui auraient disparu et des prisonniers de guerre dont on est sans nouvelles ainsi que sur la situation des prisonniers politiques sahraouis détenus au Maroc, dont l'état de santé se détériorerait parce qu'ils avaient entamé une grève de la faim.
English: The only one exception is connected with the Army sites.
French: L’Inspection du travail, les ASL et la police locale effectuent également des activités de prévention concernant les éventuels facteurs de risque pour la santé et la sécurité de la population en général découlant d’activités professionnelles.
English: Such an indication generally consists of a geographical designation.
French: Une telle indication est en général constituée d'une appellation géographique.
English: That is why the financial transaction tax must be called for and introduced now as a matter of urgency.
French: C'est pourquoi nous devons appeler à une taxe sur les transactions financières, qui doit maintenant être introduite de toute urgence.
English: In 1991, exposure to dust or fibres was claimed by 4.9 million workers; VDTs affected 4.5 million; loud noise 3.7 million; poor air quality, 3.2 million; and dangerous chemicals or fumes, 2.7 million.
French: En 1991, 4,9 millions de travailleurs se sont dits exposés à de la poussière ou à des fibres, 4,5 millions à des terminaux à écran, 3,7 millions à un milieu très bruyant, 3,2 millions à de l'air de mauvaise qualité et 2,7 millions à des émanations ou des produits chimiques dangereux.
English: Pilot plant A pilot plant is a non-commercial scale plant in which processing steps are systematically investigated under conditions simulating a full production unit.
French: Usine pilote Une usine pilote est une usine d'envergure non commerciale où les étapes de traitement sont systématiquement étudiées dans des conditions simulant la pleine production.
English: The Medipak is equipped with nasal cannula; however, passengers may request oxygen mask when booking their flight(s).The passenger using the Medipak, or his/her personal attendant, is responsible for the operation of the system during flight: however, Cabin Crew must provide assistance as required. [346] Air Canada's Safety and Emergency Procedures - Cabin Personnel, part 55 - MEDIPAK OXYGEN SYSTEM, filed with the Agency on August 14, 2005, set out, in part:
French: Contenu : 1 boîtier de protection 1 cylindre d'oxygène – capacité : 635 litres 1 bouteille d'humidificateur et boyau (au besoin) – débit : variable de 2 à 8 litres par minute 1 masque pour enfant (au besoin) 1 canule [345] Le document d'Air Canada portant sur le système d'oxygène Medipak, déclare en partie : [traduction] Le Medipak est muni d'une canule nasale, mais les passagers peuvent demander un masque au moment de la réservation de leur vol.
English: Concentrating précis-writing in the English Translation Service
French: Centraliser l'établissement des comptes rendus analytiques au Service anglais de traduction
English: At this forum, the wish of numerous organisations (including the Centre for Women’s Global Leadership, NGO Committee on the Status of Women, European Women's Lobby, Women’s Environment and Development Organisation, and the Women's International Coalition for Economic Justice) to promote another WCW emerged.
French: Ce forum fait apparaître la volonté de nombreuses organisations (Centre pour le Leadership Global des Femmes, le Comité des ONG sur le Statut des Femmes, le Lobby européen des Femmes et l‘Organisation des Femmes pour l’Environnement et le Développement, Women’s Coalition for Economic Justice, etc) de promouvoir une nouvelle CMF.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/58/342).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/58/342).
English: Schnorr, T.M., Steenland, K., Thun, M.J. and Rinsky, R.A. Mortality in a cohort of antimony smelter workers.
French: Schnorr, T.M., Steenland, K., Thun, M.J. et Rinsky, R.A. Mortality in a cohort of antimony smelter workers.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in conjunction with relevant agencies of the United Nations system and intergovernmental organizations, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa, and welcomes in this regard the appointment by the African Commission on Human and Peoples' Rights of the Special Rapporteur on refugees and internally displaced persons in Africa;
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en conjonction avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, selon leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, et se félicite à cet égard que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ait nommé le Rapporteur spécial sur les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays en Afrique;
English: LE-2007-004) on January 8, 2009. Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris avant cette date.
English: On 12 June 2006, Mr. Peter Poptchev, the Bulgarian FSC Chairperson; Colonel Claes Nilsson, Military Adviser to the Permanent Delegation of Sweden to the OSCE and FSC Co-ordinator for SALW projects; and Mr. Jernej Cimperšek, Counsellor at the Slovenian Mission and FSC Co-ordinator for Conventional Ammunition, delivered presentations on the OSCE activities relating to SALW and stockpiles of conventional ammunition and on the possible exchange of information with the NATO Partnership for Peace Trust Fund on ongoing projects.
French: Le 12 juin 2006, M. Peter Poptchev, Président bulgare du FCS, le colonel Claes Nilsson, Conseiller militaire à la délégation permanente de la Suède auprès de l’OSCE et Coordonnateur du FCS pour les projets relatifs aux ALPC, ainsi que M. Jernej Cimperšek, Conseiller à la Mission slovène et Coordonnateur du FCS pour les munitions conventionnelles, ont fait des exposés sur les activités de l’OSCE en rapport avec les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles ainsi que sur l’échange possible d’informations avec le Fonds d’affectation spéciale du Partenariat pour la paix de l’OTAN sur des projets en cours.
English: We believe customer service extends beyond each transaction. Customer needs are solved efficiently with excellent service providing a global network of inventory, contacts and resources.
French: Container Providers International s'est spécialisée dans la livraison de tout type de conteneurs : neufs , occasions , etc... CPI se met à votre disposition et vous propose des solutions répondant à vos besoins spécifiques.
English: • First Steps for People Recently Diagnosed: information specifically for individuals with the disease to help them cope with the changes they are experiencing, plan for the future and live life to the fullest.
French: • Premières démarches pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie : information destinée aux personnes qui ont la maladie en vue de les aider à faire face aux changements, à planifier l’avenir et à profiter pleinement de la vie.
English: The Chairman said that the objective of paragraph (3) was to indicate that the new instrument would deal with th rights of broadcasters and would not touch the subject matter e of other treaties that dealt with holders of rights in the underlying content.
French: Le président a dit que l’objet de l’alinéa 3) est d’indiquer que le nouvel instrument portera sur les droits des organismes de radiodiffusion et n’aura aucune incidence sur la matière d’autres traités consacrés à des titulaires des droits sur des éléments sous-jacents.
English: It entailed the centralization of CICs headquarters operations from twelve separate locations in the National Capital Area into onethe Journal Towers Complex in downtown Ottawa.
French: Grâce à une planification attentive, on a apporté un minimum de modifications au complexe des Tours Journal lorsque les nouveaux locataires ont emménagé.
English: Fuel consumption measurement method for vehicle-powered refrigeration units based on the concept of a standard vehicle engine
French: Méthode de mesure de la consommation en carburant des groupes frigorifiques alimentés par un véhicule fondée sur le concept d'un moteur ordinaire
English: Natural Resources Minister Gary Lunn made the announcement at the Council of Forest Industries Convention in Kelowna.
French: Le ministre de Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé ce nouveau financement lors du congrès du COFI (le Council of Forest Industries), qui avait lieu à Kelowna.