ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commodity Board may in relation to the powers granted to it by section 2, (a) fix and impose levies or charges on chicken or any component of chicken and collect those levies or charges from persons who, within the Province of Alberta, are engaged in the production or marketing of chicken and for that purpose classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and (b) use the levies or charges for the purposes of the Commodity Board, including the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of chicken, and the equalization or adjustment among producers of chicken of money realized from the sale of chicken during any period that the Board may determine.
French: En ce qui concerne les pouvoirs qui lui sont attribués aux termes de l'article 2, l'Office de commercialisation est habilité : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements payables par les personnes qui se livrent, dans la province d'Alberta, à la production ou à la commercialisation du poulet entier ou dépecé et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements payables par les membres des différents groupes; b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves et le paiement des frais et pertes résultant de la vente ou de l'aliénation du poulet, et pour une meilleure répartition ou la péréquation, entre producteurs de poulet, des sommes rapportées par la vente de poulet durant la période qu'il peut déterminer.
English: • PHAC internal auditors review operations and programs to ascertain the extent to which results are consistent with established departmental and program goals and objectives to determine whether operations and programs are being implemented or performed as intended.
French: • Les vérificateurs internes de l’ASPC examinent les activités et les programmes pour déterminer dans quelle mesure les résultats sont conformes aux buts et aux objectifs établis pour le ministère et les programmes, de façon à pouvoir vérifier si les activités et les programmes sont mis en œuvre et exécutés tel que prévu.
English: Northern red oak, with episodic shoot growth patterns, provides an experimental system in which large changes in sink strength occur naturally and require no plant manipulation.
French: Les patrons de croissance épisodique des rameaux du chêne rouge procurent un système expérimental dans lequel d'importants changements dans la force d'attraction des puits surviennent naturellement et ne requièrent aucune manipulation des plantes.
English: Its main elements should be: - a common assessment of the economic situation; - agreement on appropriate policy responses in the short run and in the long run; - acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies pursued.
French: Ses principaux éléments devraient être: - une évaluation commune de la situation économique; - un accord sur les réponses politiques appropriées à court et long termes; - l'acceptation de la pression des pairs et, le cas échéant, l'ajustement des politiques suivies.
English: The Committee recommends that the State party reconsider its policies regarding the minimum wage for young workers in light of the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer ses politiques concernant le salaire minimal des jeunes travailleurs à la lumière du principe de non-discrimination.
English: As at the end of December 1997, only US$192,447 had been expended.
French: De même, fin décembre 1997, seulement 192 447 dollars US avaient été dépensés.
English: [4] The selection board, consisting of Ms Glenn, then completed formal assessments of the appellant and Ms Toby against the Statement of Qualifications, which included five Experience subfactors, eight Knowledge subfactors, six Abilities and Skills subfactors and three Personal Suitability subfactors.
French: [4] Le jury de sélection, composé de Mme Glenn, a ensuite effectué l'évaluation officielle de l'appelante et de Mme Toby en fonction de l'énoncé de qualités, qui renfermait cinq sous-facteurs d'expérience, huit de connaissances, six de capacités et compétences et trois de qualités personnelles.
English: 36.1 Definition of Minimum Requirements
French: 36.1 Définition des exigences minimales
English: In 2002-03, a pilot MCSR was finalized for ICP water and wastewater projects in Atlantic Canada, and it is Infrastructure Canada’s intention to adapt this model for use in the other regions.
French: En 2002-2003, un RMEPC pilote a été finalisé pour les projets de traitement de l'eau et des eaux usées du PIC dans le Canada atlantique, et Infrastructure Canada a l'intention d'adapter ce modèle en vue de l'utiliser dans les autres régions.
English: Projections for 2003 indicate a 2½-fold increase in on-line bookings compared with the year 2000.
French: Les projections pour 2003 indiquent une multiplication par deux et demi des réservations en ligne par rapport à l'an 2000.
English: Trading in influence is criminalised pursuant to Article 269a (active trading in influence) and Article 269 of the Criminal Code (passive trading in influence).
French: Le trafic d’influence est criminalisé en vertu de l’article 269a (trafic d’influence actif) et de l’article 269 (trafic d’influence passif) du Code pénal.
English: British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec also have provincial capital taxes which have been included in calculation of provincial income taxes.
French: La Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario et le Québec prélèvent également un impôt provincial sur le capital qui est inclus dans le calcul de l'impôt provincial sur le revenu.
English: Since the amendment relates only to employers where a lunchroom already exists, this calculation is not at issue.
French: Comme la modification proposée concerne uniquement les employeurs qui ont déjà une cantine, ce calcul n'est pas en cause.
English: Several provisions concerning attribution which were contained in the first-reading draft articles were deleted, particularly those which, like article 13, contained a negative, rather than a positive, criterion for attribution of conduct.
French: Plusieurs dispositions relatives à l'attribution qui figuraient dans les projets d'articles adoptés en première lecture ont été supprimées, en particulier celles qui, comme l'article 13, prévoyaient un critère négatif, et non positif, pour l'attribution du comportement.
English: David Rohatensky points out that First Nations people have long-standing spiritual and cultural connections to night skies.
French: David Rohatensky souligne que les membres des Premières nations ont depuis longtemps des liens spirituels et culturels avec le ciel de nuit.
English: The need for a continued and substantive United Nations presence in post-election Kosovo, supported by other international agencies and interested parties, is obvious … [T]he eventual termination of the United Nations presence … must be gradual and carefully structured to bolster, not undermine, the painstaking progress achieved.” (S/PV.4350, p.16)
French: La nécessité d'une présence continue et substantielle au Kosovo, après les élections, de l'ONU soutenue par d'autres organisations internationales et les parties intéressées, est tout à fait évidente… la cessation de la présence de l'ONU doit être graduelle et bien structurée pour renforcée et non réduire, les progrès difficiles déjà accomplis. » (S/PV.4350, p. 18)
English: 2.15 On 13 December 2005, the Bishkek City Court quashed the decision of the Interregional City Court of Bishkek of 18 August 2005 and upheld the DMS cassation appeal.
French: 2.15 Le 13 décembre 2005, le tribunal municipal de Bichkek a annulé la décision du 18 août 2005 du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, estimant que le pourvoi en cassation du Département de l'immigration était fondé.
English: value = magnitude or numerical expression of a variable or of a measurable constant.
French: valeur = grandeur ou expression numérique d'une variable ou d'une constante mesurable.
English: The CNF funding is available for research that:
French: Un financement de la FIIC est disponible pour les recherches qui sont :
English: Uniform provisions concerning the approval of PASSENGER CARS WITH REGARD TO BRAKING
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VOITURES PARTICULIERES EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: During the unusually warm conditions of 1998, for example, thaw penetration was much deeper than normal in the Mackenzie Delta because of a more intense and longer thaw season.
French: Pendant la période inhabituellement chaude de 1998, par exemple, le dégel a été beaucoup plus profonde que la normale dans le delta du Mackenzie, parce que la saison de dégel a été plus prononcée et plus longue.
English: Fact Sheet — Madagascar HTML | PDF Canada-Madagascar relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Madagascar HTML | PDF Relations Canada-Madagascar Aide au développement
English: To achieve this, it was suggested that local experts could be involved more in the preparation of studies, and more CECI events could be held in member countries to better collect and reflect national experiences.
French: À cette fin, il a été suggéré que des experts locaux puissent participer davantage à la réalisation des études et que le CECI organise plus d'activités dans les pays membres, afin de mieux rassembler les données d'expérience des pays et en rendre compte.
English: Upon the establishment of UNAMA, the existing political and civil affairs capacity of UNSMA would be absorbed into pillar I of UNAMA, and the activities of the existing United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan would be integrated into pillar II of UNAMA.
French: Après la création de la MANUA, les moyens dont dispose actuellement la Mission spéciale dans le domaine des affaires politiques et civiles seraient absorbés dans la composante I de la MANUA et les activités de l'actuel Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire à l'Afghanistan seraient intégrées à la composante II.
English: The Presidency of the EU recalls its statement on 4 June and reiterates that these and as well as all other juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which the Islamic Republic of Iran has freely entered.
French: La présidence de l’Union européenne lance un appel d’urgence aux autorités iraniennes pour renoncer immédiatement à l’exécution de trois délinquants juvéniles, MM.
English: For example, article 94, paragraph 1, of the implementing regulations for the Entry and Residence of Foreigners Act No. 6 of 1973, as amended, prohibits the following blacklisted persons from leaving the State:
French: Par exemple, le paragraphe 1 de l'article 94 du règlement d'application de la loi sur l'entrée et la résidence des étrangers, telle que modifiée, interdit de quitter le territoire de l'État à toute personne:
English: Letter dated 10 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Over-regulation (as well as mutually conflicting regulation) should be avoided.
French: d) Il serait bon d'éviter une surréglementation (ainsi qu'une réglementation comportant des règles mutuellement contradictoires).
English: These samples were analysed by a WHO reference laboratory in Freiburg, Germany for dioxins, furans, PCB and selected pesticides.
French: Les échantillons ont été analysés par un laboratoire de référence agréé par l'OMS et situé à Freiburg, en Allemagne, pour déterminer les concentrations de dioxines, furanes, PCB et certains pesticides.
English: A) The GX 100 program A GX 100 program is applicable to shipments for western Canadian grain to ports in British Columbia for export.
French: A) Programme GX 100 Le programme GX 100 est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien vers des ports de la Colombie-Britannique à des fins d'exportation.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: Article 8 The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to: - make special provisions in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service, - organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service" . Or. fr Justification Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
French: Article 8 Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres: – de prévoir des dispositions spécifiques dans leur législation nationale applicables aux prestataires de service universel, selon des critères objectifs, proportionnés et non discriminatoires pour les besoins de l’exécution du service universel, – d'organiser, conformément à leur législation nationale, le placement de boîtes aux lettres sur la voie publique, l'émission de timbres-poste et le service d'envois recommandés utilisé dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives pour les besoins de la fourniture du service universel." Or. fr Justification Il convient de permettre aux Etats Membres de continuer à prévoir des dispositions spéciales en faveur des prestataires de service universel, motivées par le besoin de permettre l’exécution du service universel.
English: Winnipeg Grenadiers, The, 116-8 Winnipeg Light Infantry, The, 33 1st Canadian Parachute Battalion, 134, 137, 152 42nd Brockville Battalion, 12 48th Highlanders of Canada, 23 Canadian Expeditionary Force (1914-19): formed, 29-30; First Contingent of, sails, 30; 1st Division of, formed, 30; reaches France, 30; enlistments in, 43, 50-1; conscription crisis, 50-1; statistics of, 67; aviation, 76-8; demobilization, 92; Russian intervention, 64-7; see also Canadian Corps "Canadian Force": 113, 115 Canadian Officers’ Training Corps: 27, 178 Canadian Pacific Airlines: 220 Canadian Pacific Railway: 15 Canal du Nord: 61; attack on, 61-3 Canso (aircraft): 161-2, 177 Cape Farewell, battle of; 187 Caribou (aircraft): 245 Carignan-Salières Régiment; in New France, 1 Carleton, Guy: 5 Caroline: 8 Carpiquet; 137-8 Cartier, Sir George E.: 11 Casino; 129 "Castle" Class Corvettes: 188, 206 Catalina (aircraft): 161-2, 176-8 Catapult Aircraft Merchant Ships: 186 Cayuga, H.M.C.S.:
French: R.: 90 Colombie-Britannique, province de la: fondation de, 12; acquiert des sous-marins, 69; défense de, 122; autres réf., 22, 95 Columbia, le: 183-184, 186 Comité canado-américain de coopération militaire: 225, 230 Comité des chefs d’état-major du Canada: 209, 226, 267 Comité de guerre du Cabinet: 206 Comité naval: 98 Commandant en chef de la zone canadienne du nord-ouest de l’Atlantique: 190 Commandant en chef des approches ouest: 185, 190 Commandant suprême allié: 136, 197 Commandant suprême allié de l’Atlantique: 236 Commandement aérien de l’Est: 109, 161-162, 166 Commandement aérien du Nord-Ouest: 162 Commandement de la défense aérienne: 268 Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord: 221, 226-229, 268 Commission de l’Air: institution, 102; réorganisation, 103; autre réf., 91 Commission d’établissement des soldats: 92 Commission impériale des munitions: 80 Commissions internationales de contrôle:
English: advanced a claim for additional costs incurred for the completion of construction of its head office, which was in progress as at 2 August 1990.
French: a présenté une réclamation au titre des frais supplémentaires encourus pour achever la construction de son siège social, qui était en cours au 2 août 1990.
English: With respect to technical standards for electricity, input into the Florence Forum is provided by the Union for Co-ordination of Transmission of Electricity together with Nordel21 and other network associations, in close collaboration with the Commission, the Council of European Energy Regulation, the European Transmission System Operators Association and other relevant stakeholders.
French: En ce qui concerne les normes techniques relatives à l'électricité, le Forum de Florence reçoit les contributions de l'UCTE, conjointement avec NORDEL21 et d'autres associations de réseaux, en étroite collaboration avec la Commission, le Conseil des régulateurs européens de l'énergie, l'Association européenne des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité (ETSO) et d'autres parties intéressées.
English: It was closely followed by the United States (74 cases).
French: La discorde concernait la proportion des décaissements de l’IDA, réservés aux pays à bas revenu, qui devraient prendre la forme de dons.
English: Could the Commissioner inform the Commission if he/she intends to propose, in the framework of the revision of Community competition policy, an increase in financial aid in favour of these regions? Follow-up to the Parliament opinion
French: LA COMMISSAIRE POURRAIT-ELLE DIRE À LA COMMISSION SI ELLE ENTEND PROPOSER, DANS LE CADRE DE LA RÉVISION DE LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE EN MATIÈRE DE CONCURRENCE, UN RENFORCEMENT DES AIDES FINANCIÈRES EN FAVEUR DE CES RÉGIONS?
English: However, it wanted this wording to be replaced by "indigenous and other traditional communities".
French: La délégation a souhaité que ce libellé soit remplacé par "communautés autochtones et autres communautés traditionnelles".
English: Companies should be required to perform regular pay audits and make the results widely available.
French: Les entreprises devraient être tenues de réaliser des audits réguliers des rémunérations et en publier largement les résultats.
English: HaliFax, NS B0E 2G0 Phone:
French: HaliFax, NS B0E 2G0 Téléphone :
English: This includes the protection of ecosystems such as wetlands, coastal zones and forests, as well as flood and drought management, the concept of environmental flows and the impacts of climate change, natural disasters and alien invasive species; Institutional structures and governance: Coherent and sustainable legal, regulatory and institutional arrangements are vital.
French: Ceci comprend la protection des écosystèmes tels que les terres humides, les zones côtières et les forêts, ainsi que la gestion des inondations et des sécheresses, le concept de flux environnementaux et les impacts des changements climatiques, des catastrophes naturelles et des espèces exotiques envahissantes;  e) Structures institutionnelles et gouvernance : il est vital de disposer de structures légales, réglementaires et institutionnelles cohérentes et durables.
English: A total of more than $18 million was approved in 2001 for 10 projects for population and women (see annex).
French: Un montant total de plus de 18 millions de dollars a été approuvé en 2001 au titre de 10 projets relatifs aux femmes et à la population (voir annexe).
English: The Blum Group produces and operates products globally at the highest technical and qualitative level and works hard to provide its customers with excellent services customised to their needs.
French: Pour autant qu'un enregistrement de vos données personnelles est nécessaire, nous les utilisons uniquement avec votre autorisation. Les données personnelles communiquées seront traitées de manière la plus confidentielle qui soit selon les règlements des lois autrichiennes relatives à la protection des données.
English: The Member State may, on a transitional basis only, grant protection under this Regulation at national level to the name, and, where appropriate, an adjustment period, as from the date on which the application is lodged with the Commission.
French: Une protection conformément au présent règlement, au niveau national ainsi que, le cas échéant, une période d'adaptation ne peuvent être accordées que transitoirement par cet État membre à la dénomination à partir de la date de dépôt de la demande à la Commission.
English: The mobilization of necessary financial and technological resources for the effective implementation of programmes in the field of development on the whole and the introduction and dissemination of ICTs in particular require fruitful cooperation with the private sector.
French: La mobilisation des ressources financières et technologiques nécessaires à la mise en oeuvre effective des programmes dans le domaine du développement en général, et dans le domaine de l'introduction et de la diffusion des technologies de l'information et de la communication en particulier, exige une coopération fructueuse avec le secteur privé.
English: Allegation 5 The covering letter with an application was an artificial requirement not required based on the Standards for Selection and Assessment (Chapleau).
French: Allégation 5 La lettre d'accompagnement à la demande de candidature constituait une exigence artificielle et non requise selon les normes de sélection et d'évaluation.
English: Report the matter to your local police of jurisdiction.
French: Signalez l'affaire au service de police local.
English: Women and Cassava (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2006/01/05) Project number 910118 Total amount CAD$77,270 Duration 24 months 27.
French: Women and Cassava (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910118 Budget total CAD$77,270 Durée 24 mois 27.
English: The period during which the manufacturing process is built and full-scale production runs are implemented.
French: L'étape de production est la période au cours de laquelle le processus de fabrication est créé et les cycles de production définitive sont mis en œuvre.
English: University of Alberta University of British Columbia Report of the National Conference on Health Info-Structure
French: Université Dalhousie Université Carleton Université McGill Université Memorial Université McMaster Université de l’Alberta Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: In accordance with rule D.1 of the UNJSPF Rules of Procedure and the established practice of the Board, the United Nations Medical Director, Dr. Sudershan Narula, was appointed as the medical consultant to the Pension Board.
French: Conformément à la section D.l du Règlement intérieur de la Caisse et à la pratique établie du Comité, la Directrice de la Division des services médicaux de l'ONU, le Dr Sudershan Narula, a été nommée médecin-conseil du Comité mixte de la Caisse commune des pensions.
English: Figure 5.8 Students who thought most of their teachers were friendly (%) Boys Girls
French: Figure 5.8 Élèves qui pensent que la plupart de leurs enseignants sont gentils (%) Garçons Filles
English: Eight additional posts are proposed for Legal Officers, four at the P-3 level, two at the P-2 level and two Legal Assistants (General Service (Other level)) to strengthen the existing capacity of the Administrative Law Unit (1 P-5, 3 P-4 and 3 General Service (Other level)) to address the increasing workload in terms of the number and complexity of cases processed (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de créer huit postes additionnels [6 postes de juriste, dont 4 à la classe P-3 et 2 à la classe P-2, et 2 postes d'assistant juridique [agent des services généraux (Autres classes)] destinés à renforcer les capacités existantes du Groupe du droit administratif [1 P-5, 3 P-4 et 3 agents des services généraux (Autres classes)], afin de faire face à la charge de travail croissante compte tenu du nombre et de la complexité des affaires traitées (voir A/63/767, par. 504 à 513).