ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources Blakeley, Phyllis R. -- "Henry, William Alexander." -- Dictionary of Canadian biography.
French: Sources Blakeley, Phyllis R. -- « Henry, William Alexander ».
English: • OMS Application and eight related offender-base applications migrated to Oracle/VB/ASP
French: • Migration de l'application du SGD et de huit applications connexes concernant les délinquants vers Oracle/VB/ASP
English: PHAC (Communicable Disease Control Network via PIC, CIC, NACI); other federal agencies Emerging Infectious Disease Network; Infectious Disease Collaborating Centre (Integrated Infectious Disease Strategy); CIHR and its institutes; University and other research networks; Industry (BioteCanada - Vaccines group) International:
French: ASPC (Réseau de lutte contre les maladies transmissibles via CPI, CCI, le CCNI); d'autres organismes fédéraux Réseau des maladies infectieuses émergentes; Centre collaborateur pour les maladies infectieuses (Stratégie intégrée de lutte contre les maladies infectieuses); les IRSC et leurs instituts; les universités et d'autres réseaux de recherche; l'industrie (BioteCanada - le groupe des vaccins) À l'échelle internationale :
English: Each zone provides a level of protection based on its ecological characteristics and sensitivities.
French: Chaque zone offre un degré de protection fondé sur ses caractéristiques écologiques et sa fragilité.
English: This change will apply to all terminations on or after the effective date of the amendment.
French: Cette modification s'appliquera à toutes les cessations d'emploi dès l'entrée en vigueur de la disposition.
English: After 18 weeks of growth, the available nitrogen (N) content of the substrate was considerably greater with L. bicolor inoculated seedlings than with control seedlings, whereas the available phosphorus (P) content of the substrate was the same for these two treatments.
French: Après 18 semaines de croissance, la fertilité du substrat en azote (N) assimilable chez les plants inoculés avec L. bicolor était de beaucoup supérieure à celle des témoins, tandis que la fertilité du substrat en phosphore (P) disponible était semblable pour ces deux traitements.
English: • Progress toward habitat restoration, conservation and protection has been made.
French: • Des progrès ont été réalisés pour la remise en état, la conservation et la protection des habitats.
English: The Court considers that the criterion concerning the conformity of the tender is absolute.
French: Le Tribunal considère que le critère relatif à la conformité de l'offre est d'ordre absolu.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: Studies show that benefits are higher than the costs.
French: Des études montrent que les bénéfices de cette démarche sont plus élevés que les coûts.
English: From a terminal window, go to the directory uninstallation directory of Installation Manager.
French: A partir d'une fenêtre de terminal, placez-vous dans le répertoire de désinstallation d'Installation Manager.
English: Integrated Fish Farming (China) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850065 Total amount CAD$392,450 Duration 36 months 166.
French: Integrated Fish Farming (China) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850065 Budget total CAD$392,450 Durée 36 mois 166.
English: APP is commonly used in combination with Aluminium hydroxide and Melamine.
French: Cette substance est couramment utilisée en association avec l'hydroxyde d'aluminium et la mélamine.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation addressed this issue in its report.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a traité cette question dans son rapport.
English: • NAICS 326130 Laminated Plastics Plate, Sheet (except Packaging) and Shapes
French: • SCIAN 326130 Fabrication de plaques, de feuilles (sauf d'emballage) et de formes stratifiées en plastique
English: PWGSC submitted that financial proposals were thereafter calculated using the bidders’ proposed unit prices and the unit quantities specified in the RFP.
French: TPSGC a ajouté que le calcul de la valeur des propositions financières avait été ensuite effectué à partir des prix unitaires proposés par le soumissionnaire et des quantités unitaires précisées dans la DP.
English: The Employees Provident Fund Organisation which has been mandated by the Act to ensure coverage for the organised sector operates three schemes - the Employees Provident Fund (EPF), the Employees Pension Scheme and the Employees Deposit Linked Insurance Scheme (EDLIS).
French: La Caisse de prévoyance des employés (EPFO), mandatée par la loi pour s'occuper du secteur structuré, administre trois régimes : la Caisse de prévoyance des employés (EPF), la Caisse de retraite des employés et le Régime d'assurance complémentaire des employés (EDLIS).
English: The prevention of nuclear weapons proliferation is also an effective and necessary step towards the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons.
French: La prévention de la prolifération des armes nucléaires constitue également un pas décisif et nécessaire vers l'interdiction et la destruction complètes des armes nucléaires.
English: Our close allies have all embarked on the path to embed the widespread use of M&S in their defence organizations and they are putting the infrastructure in place to achieve this goal.
French: Nos proches alliés se sont tous engagés sur la voie de généraliser l'intégration de la M&S dans leurs organisations de défense et mettre progressivement en place l'infrastructure nécessaire à la réalisation de ce but.
English: Certainly, the Economic and Finance Ministers are invited to the European Central Bank.
French: Certes, les ministres de l'Économie et des Finances sont invités à la Banque centrale européenne.
English: Thalys International specifically warns Users of their duty to respect the rights of third parties, in particular rights relating to brands, copyrights and private information, as well as all of the legal and regulatory legislation relating to the internet.
French: Thalys International met particulièrement en garde les Utilisateurs sur l'obligation de respecter les droits des tiers et notamment le droit des marques, le droit d'auteur et l'intimité de la vie privée ainsi que l'ensemble des dispositions légales et réglementaires sur Internet.
English: Newspaper journalists who discussed federal-provincial relations during the Games applauded the fact that there was no federal-provincial "bickering" and felt that negotiations before the Games were able to settle even the slightest of details.
French: Les relations inter-gouvernementales Les journalistes qui ont traité des relations fédérale-provinciales dans la presse écrite au cours des Jeux ont applaudi le fait qu’il n’y ait pas eu de ‘chicanes’ et considèrent que les négociations fédérale-provinciale avant les Jeux ont permis de régler les moindres modalités.
English: This is most evident in mission-driven organizations, where motivation is often driven by the power of the organizational mission and other noneconomic incentives.
French: C’est dans les organisations stimulées par leur vocation que cela est le plus manifeste, la motivation venant souvent d’une mission organisationnelle puissante et d’autres mesures d’incitation non pécuniaires.
English: Provided that the correct data is submitted, either method is equally valid.
French: À la condition de fournir les données exactes, l’une ou l’autre méthode est tout aussi valable.
English: As a result, Afghanistan only harvested two thirds of its food requirement in 2008.
French: De ce fait, l'Afghanistan n'a pu récolter en 2008 que deux tiers de la nourriture qui lui est nécessaire.
English: Earthquakes in El Salvador, India and Pakistan
French: Tremblements de terre en El Salvador, Inde et Pakistan
English: (Quebec City), a leading developer and provider of innovative, high-value molecular diagnostics and cell-based assays for early detection of cancer……. VSM MedTech Ltd.
French: (Québec), un chef de file dans le développement de tests diagnostiques moléculaires et cellulaires novateurs et à haute valeur ajoutée pour le dépistage précoce du cancer… VSM MedTech Ltd.
English: Participants recognized that there was as yet no template to achieve successful integration and suggested that international dialogue could help identify best practices in this regard.
French: Les participants ont reconnu qu'il n'existait toujours pas de modèle d'intégration réussie et ont estimé que le dialogue international pourrait aider à recenser les meilleures pratiques à cet égard.
English: Qu'elle est jolie avec du jus sur le visage, c'est là qu'on voit que c'est une bonne salope de beurette !
French: Qu'elle est jolie avec du jus sur le visage, c'est là qu'on voit que c'est une bonne cochonne de beurette !
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: His final address to the Board as Director-General provided a good opportunity to place his tenure in perspective, not through analysis of the results achieved, as on previous occasions, but rather in terms of drawing some conclusions that might assist the Organization in the future.
French: Sa dernière allocution devant le Conseil en sa qualité de Directeur général constitue une bonne occasion de replacer son mandat dans sa juste perspective, non pas en analysant les résultats obtenus, comme les occasions précédentes, mais plutôt en tirant certaines conclusions qui pourraient être utiles pour l'Organisation à l'avenir.
English: Equally, the Commission will, in its annual progress report to the Spring European Council, summarise the progress towards achieving the Union's priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the integrated guidelines for growth and jobs for 2005-2008.
French: De même, la Commission résumera, dans le rapport d'activité annuel qu'elle présentera au Conseil européen de printemps, les progrès accomplis dans la réalisation des priorités de l'Union dans le cadre de la promotion de la compétitivité et de la création d'emplois, ainsi que dans la réalisation des objectifs des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi pour la période 2005-2008.
English: The micro evidence, however, does not unequivocally support one speciﬁcation against the other; rather, what seems to emerge is more complex wage dynamics better described in an error-correction speciﬁcation.
French: Répondre à ces questions aidera la Banque du Canada à améliorer ses prévisions relatives aux pressions inﬂationnistes. Cette étude se penche sur la première question.
English: There are eight bogs in the area, and one stream swamp along the shores of Betty's Cove Brook.
French: On compte huit tourbières et un marécage le long du ruisseau Betty's Cove.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Other Infectious Diseases 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Autres maladies infectieuses 1.
English: Your winter holidays in Italy will turn into a true event!
French: Vos vacances hiver en Italie se transformeront dans un véritable événement!
English: Up to $25,000 will be provided in participant funding to help individuals to take part in the review of the Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French: Jusqu'à 25 000 $ seront fournis en aide financière aux participants pour permettre au public de prendre part à l'examen des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: • Secondary use (particularly in the sense of limiting or controlling such use).
French: Utilisation secondaire (en particulier en ce qui concerne le contrôle et la restriction de l’utilisation secondaire des renseignements).
English: This is the thrust of Recommendation R (84) 7 of the Committee of Ministers on the maintenance of migrants’ cultural links with their countries of origin and leisure facilities.
French: C’est l’idée maîtresse de la Recommandation R (84) 7 du Comité des Ministres sur le maintien des liens culturels des migrants avec les pays d’origine et les facilités de loisirs.
English: “The Special Rapporteur urges the Iraqi authorities to follow the example set by other countries with deficient judicial systems by asking the United Nations to set up an independent tribunal which complies with international human rights standards.”
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les autorités iraquiennes de suivre l'exemple d'autres pays dotés de systèmes judiciaires déficients et qui s'adressent à l'Organisation des Nations Unies pour créer un tribunal indépendant qui réponde aux critères internationaux en matière de droits de l'homme.».
English: Deduct the same amount as a commodity purchase (see the definition of fair market value).
French: Indiquez le même montant comme achat de produits.
English: The terms of reference of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should be expanded to allow its resources to be used to finance the participation of indigenous organizations in the Forum; funding from the United Nations regular budget was also vital to finance administrative costs.
French: Il faudrait élargir le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones de façon que l'on puisse en utiliser les ressources pour financer la participation d'organisations autochtones à l'Instance permanente; il est également essentiel que les dépenses administratives soient financées par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Overall, this means that we as consumers will in future be able to have much greater confidence in the products that carry the marking.
French: De manière générale, cela signifie qu'en tant que consommateurs, nous pourrons désormais avoir beaucoup plus confiance dans les produits qui portent le label.
English: Science and technology correspondent  By its decision 15/COP.7, the COP encouraged country Parties to select a science and technology correspondent to the CST under the coordination of the national focal point.
French: Par sa décision 15/COP.7, la Conférence des Parties a encouragé les pays parties à désigner un correspondant pour la science et la technologie auprès du Comité, dont les activités seraient coordonnées par le centre de liaison national.
English: In this regard, the Council may also recall paragraph 33 of General Assembly resolution 63/111 on oceans and the law of the sea, in which the Assembly encouraged the finalization of the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides as soon as possible.
French: À cet égard, le Conseil se souviendra que, au paragraphe 33 de sa résolution 63/111 sur les océans et le droit de la mer, l'Assemblée générale a encouragé l'Autorité à mettre la dernière main dans les meilleurs délais à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques.
English: (In euros)  Status as of 30 September 2009
French: Budget ordinaire: état des contributions au 30 septembre 2009  (En euros)
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Vos renseignements fournis seront transmis à un autre ministère UNIQUEMENT si votre demande concerne ce ministère.
English: These few hours at the CFLRS taught us about military culture, the importance of discipline, teamwork and the CF reality.
French: Ces quelques heures à l’ELRFC nous ont permis de mieux comprendre la culture militaire, l’importance de la discipline, du travail d’équipe et la réalité des Forces canadiennes.
English: The issue before us is whether the Board has the jurisdiction to substitute its view for that of the Commission with respect to whether a claimant has knowingly made a false or misleading statement.
French: Il s'agit de décider si le Conseil a la compétence voulue pour substituer son opinion à celle de la Commission sur la question de savoir si un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: In order to be fair and equitable to all term employees, the Manager had no option but to run a competitive process to establish an elist for appointments and extensions.
French: Pour être équitable envers tous les employés nommés pour une période déterminée, le gestionnaire n'avait d'autre choix que d'administrer un concours afin de dresser une liste pour les nominations et les prolongations.
English: 1.3 It is good administrative behaviour to take decisions and act upon requests within a reasonable period of time.
French: 1.3 La bonne conduite administrative implique que des décisions soient prises et que les demandes soient traitées dans des délais raisonnables.
English: Coordinated trade facilitation measures are becoming increasingly important for enhancing efficiency, reducing transaction costs and maintaining supply capacities, particularly in the light of recent security considerations.
French: Des mesures coordonnées de facilitation du commerce contribuent de plus en plus à accroître l'efficacité, réduire les coûts de transaction et maintenir les capacités d'approvisionnement, et ce tout particulièrement dans le contexte des récentes mesures de sécurité adoptées.
English: The town of SLAVE LAKE on its southeastern end has its origins in the community of Sawridge.
French: La ville de SLAVE LAKE, située à l'extrémité sud-est, tire ses origines de la communauté de Sawridge.
English: Results are monitored regularly through the Agency's Client Relationship Information Management System (CRIMS).
French: Programme de développement des entreprises (PDE) 125,4 127,9 127,9 127,9 Objectif Augmenter le nombre de jeunes entreprises prospères, et appuyer l'expansion et la modernisation des PME.
English: In that event, it will be necessary for either the Umpire or the Board of Referees to consider whether or not it would be appropriate to apply subsection 43(1) to reduce the period of disqualification or whether, if it finds that the loss of employment was in part due to the lawful activity envisaged by subsection 41(2), the application of that subsection wholly prevents disqualification by reason of the finding of dismissal in part due to the Applicant's misconduct.
French: Dans ce cas, le juge-arbitre ou le conseil arbitral devra se demander s'il y aurait lieu ou non d'appliquer le paragraphe 43(1) pour réduire la durée d'exclusion ou si, advenant le cas où il est décidé que la perte de l'emploi était due en partie à une activité licite prévue au paragraphe 41(2), l'application de ce paragraphe interdit toute exclusion même s'il a été jugé que le congédiement était en partie attribuable à l'inconduite du requérant.
English: • Always ensuring small children are supervised.
French: · veiller à ce que les enfants soient toujours surveillés.
English: The European Convention on the Exercise of Children’s Rights (1996), which has recently come into force, aims at the protection of the interests and rights of children.
French: La Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (1996), entrée récemment en vigueur, vise à protéger les intérêts et les droits des enfants.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 272 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 272.
English: Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 030218.doc - 103KB 2003/02/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 030218.doc - 103KO 2003/02/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The ministers agreed that the actions for this period should be strategic and focussed, and should enable significant improvement in sport.
French: Les ministres ont convenu que ces mesures doivent être stratégiques et spécifiques, pour permettre d’améliorer de façon substantielle le système sportif.
English: We will work with the provinces and territories to increase the numbers of, and expand educational programs for doctors, nurses, and other health professionals, to make sure that Canada has the most effective supply and distribution of skilled people to fill the many roles that our health system needs to meet our health care priorities.
French: Nous allons collaborer avec les provinces et les territoires non seulement pour accroître le nombre de médecins, d'infirmières et infirmiers et autres professionnels de la santé, mais aussi pour élargir les programmes de formation qui leur sont offerts. Nous voulons ainsi nous assurer que le Canada dispose du meilleur bassin et de la meilleure répartition de travailleurs qualifiés pour remplir les nombreux rôles dont notre système de santé a besoin pour respecter nos priorités en matière de soins.
English: The common substrate of these accounts is described as intimating a régime of workplace governance called "Division of Labour in Good Faith".
French: Il décrit le substrat commun de ces comptes rendus comme laissant entendre un régime de direction du milieu de travail appelé « division du travail de bonne foi ».
English: I also suggest, contrary to some earlier studies, that both teals and mallards are generalist foragers, the teal being probably even more plastic when different modes of aquatic feeding are considered.
French: Contrairement à certaines études antérieures, j'affirme également que les deux canards sont probablement généralistes et que la sarcelle est encore plus plastique lorsqu'on tient comptes des differents modes d'alimentation aquatique.
English: And I've been able to think about myself in that way because of the terrific education I received, first at Lisgar Collegiate Institute in Ottawa, a very old Ontario high school with a great academic tradition, and then later, as I've mentioned already, at the University of Toronto.
French: Si j'ai pu avoir cette idée de moi-même, c'est grâce à la superbe éducation que j'ai reçue, d'abord au Lisgar Collegiate Institute à Ottawa, une école secondaire ontarienne qui a une très longue et honorable tradition, et ensuite à l'Université de Toronto, comme je l'ai déjà mentionné.
English: Attacks on Israel coming from across that line must therefore permit Israel to exercise its right of self-defence against such attacks, provided the measures it takes are otherwise consistent with the legitimate exercise of that right.
French: En riposte à ces attaques lancées depuis l'autre côté de cette ligne, il faut donc qu'Israël puisse exercer son droit de légitime défense pourvu que les mesures prises par lui soient conformes à l'exercice légitime de ce droit.
English: To address these tendencies, the maternal and child health centres organize workshops for working mothers just before they return to work.
French: Pour remédier à cette évolution, les centres de santé maternelle et infantile organisent des réunions pour les mères juste avant qu'elles recommencent à travailler.
English: I basically won the Derby twice.
French: I guess taking a nickname in our group was more essential for survival after awhile, or maybe like having an Indian name like the legend goes.
English: The Euro Medium-Term Note (EMTN) program complements the Canada Notes program.
French: Le programme des eurobillets à moyen terme sert de complément au programme des billets du Canada.
English: The programme of work sets out 50 priority island-specific actions, under five goals.
French: Ce programme de travail fixe 50 mesures prioritaires, et fixe cinq objectifs.
English: Swiss and African wrestling, similarities and differences.
French: Lutte suisse et lutte africaine, similitudes et diversité.