ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its Cabinet decision dated June 1999, the Federal Government recognised the equality of women and men as a continual guiding principle and decided to promote this task as a cross-sectional task using the strategy of gender mainstreaming.
French: Par la décision de son Cabinet de juin 1999, le Gouvernement fédéral a reconnu l'égalité des femmes et des hommes en tant que principe directeur continu et a décidé de promouvoir cette tâche en tant que tâche intersectorielle en utilisant la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Manifestations included bloody diarrhea and abdominal pain (eight patients), vomiting (five), and fever (four).
French: Le tableau clinique comportait une diarrhée sanglante et des douleurs abdominales (huit patients), des vomissements (cinq) et de la fièvre (quatre).
English: Last week, when I personally mentioned this, I did not receive an answer.
French: La semaine passée, lorsque je l'ai indiqué personnellement, je n'ai obtenu aucune réponse.
English: • write to the Chief of Appeals at any tax services office.
French: • écrire au chef des Appels d’un bureau des services fiscaux.
English: Election of the Secretary General of the Council of Europe 3.
French: Election du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (ouverture du scrutin) 3.
English: It is also clear that it will be necessary for the Government of Canada to periodically review the extent to which stakeholders have implemented the Task Force's recommendations, measure the success of the multistakeholder approach in reducing spam and assess the effectiveness of Canada's anti-spam strategy in light of emerging threats.
French: Il est également clair que le gouvernement du Canada devra périodiquement évaluer l'ampleur de la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail par les intervenants, l'apport de cette démarche multiple à la réduction du pourriel et l'efficacité de la stratégie anti-pourriel du Canada pour contrer les nouvelles menaces.
English: John’s), Wholesome Dairy Limited (Stephenville) New Brunswick Apex Industries Inc.
French: Terre Neuve et Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
English: The then Clerk, Mel Cappe, appointed three deputy minister committees to explore each issue.
French: Toutefois, le projet FP  a vite été balayé par les événements, y compris par plusieurs compressions et restrictions salariales, la restructuration de juin  et l’Examen des programmes de .
English: Vancouver, January 27, 2001 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG  Solicitors [4-4-o] KELLY COVE SALMON LTD.
French: Vancouver, le 27 janvier 2001 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS LLP Les avocats  GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG [4-4-o] KELLY COVE SALMON LTD.
English: The reference also directed the Tribunal to report within 60 days from the date of reference as to whether tariff relief was warranted on the subject combed, ring-spun, polycotton, blended yarns.
French: Le renvoi enjoignait également au Tribunal de préciser, dans les 60 jours de la date du renvoi, si l’allégement tarifaire à l’égard des fils peignés en question, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, était ou non justifié.
English: Delays as long as eighteen months sometimes do occur.
French: Il se produit parfois des retards allant jusqu’à dix-huit mois.
English: • The returning officer must give notice to the candidates of the itinerary of the mobile polling station in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin donne avis aux candidats de l’itinéraire des bureaux de scrutin itinérants conformément aux instructions du directeur général des élections. s.o. s.o. s.o. [L.E., par.
English: The audit of the management of the RCMP's Forensic Laboratory Services followed a request by the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La vérification de la gestion des Services de laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale du Canada a été effectuée à la demande du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: It is clear from the language and thrust of the report that there was an understanding in the working group that its recommendations would have effect in the current session.
French: Les termes du rapport et ses idées-forces montrent bien que le Groupe de travail comptait qu'il serait tenu compte de ses recommandations à la présente session.
English: Such a project would be a considerable undertaking that should include independent research on gender, diversity and crime in Canada, to explore fully the appropriateness of risk-based assessment and classification.
French: Un tel projet représenterait une entreprise de grande envergure pour laquelle il serait bon de faire appel à des chercheuses et chercheurs indépendants pour étudier l’importance des différences entre les sexes et des différences culturelles en matière de criminalité au Canada et aller ainsi au fond des choses afin de déterminer la pertinence d’un système d’évaluation et de classement fondé sur le risque.
English: Some refinement of the proposed models existing was possible.
French: Il est possible d'affiner encore quelque peu les modèles déjà envisagés.
English: You have presided over one of the most extraordinary periods in the history of the European Union and the life of this Parliament, as you yourself said in your speech: going from the intergovernmental conference, through the introduction of the euro and indeed through the unexpected ratification process of the new Commission - that though we had not quite timetabled or expected it - has also been dealt with.
French: Votre mandat de président a coïncidé avec l'une des périodes les plus extraordinaires de l'histoire de l'Union européenne et du Parlement. En effet, comme vous l'avez dit vous-même dans votre allocution, cette période à été marquée par la conférence intergouvernementale, l'introduction de l'euro et, même si nous ne nous y attendions pas, par le processus de ratification de la nouvelle Commission, que nous avons également dû gérer.
English: • Cell culture-based biological assays, which measure biochemical or physiological response at the cellular level; 
French: • Les épreuves biologiques en cultures de cellules, qui mesurent la réponse biochimique ou physiologique au niveau cellulaire;
English: Members of the Council, the Director and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, le Directeur et les représentants des pays participants ont procédé à un échange de vues.
English: We feel that this presence, this initiative must be confirmed, and it would appear from the Commission's response - although expressed in what, as I have said, is an unplanned debate arising from the concern not to find ourselves in a situation where our plans are jeopardised and pending a more organic, comprehensive assessment - that it agrees with us.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de confirmer cette présence, cette initiative, et il me semble que la réponse de la Commission va dans cette direction même si, comme je l'ai dit, elle est donnée dans le cadre d'un débat imprévu, c'est-à-dire provoqué par la préoccupation de ne pas se trouver devant une situation compromise, et en attendant une évaluation plus structurée et exhaustive.
English: Establishing salaries in a currency other than the United States dollar for members of the Court and for the judges of the Tribunals would be a departure from current practice, the implications of which the General Assembly would need to analyse fully.
French: Le fait de fixer les traitements dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis pour les membres de la Cour et pour les juges des Tribunaux entraînerait un changement par rapport à la pratique actuelle, changement dont l'Assemblée générale devrait analyser pleinement les incidences.
English: Although, in broad terms, it finds the draft articles acceptable, the Government of Mexico wishes to highlight [several] points [in relation to draft articles 9, 14, 16 and 19 (see below)].
French: Bien que de façon générale il juge les projets d'articles acceptables, le Gouvernement mexicain souhaite relever [plusieurs] points [concernant les projets d'articles 9, 14, 16 et 19 (voir ci-dessous)].
English: Compromise amendments Compromise amendments can only be prepared on the basis of existing amendments (Rule 155§4).
French: Amendements de compromis Les amendements de compromis ne peuvent être préparés que sur la base d’amendements existants (article 155, paragraphe 4).
English: Questions were raised with regard to the use of interest from the pioneer investor fund to finance the voluntary trust fund, and whether or not the scale of assessments for the administrative budget of the Authority for 2005 was final.
French: Des questions ont été posées quant à l'utilisation des intérêts produits par le Fonds des investisseurs pionniers pour financer le Fonds d'affectation spéciale volontaire et l'on s'est demandé si le barème des quotes-parts du budget de l'administration de l'Autorité pour 2005 était définitif.
English: Prescribed burning of savannas is not a relevant practice in Canada.
French: Pour chaque catégorie de source d’émissions, on trouvera une brève introduction et un exposé des questions méthodologiques, du degré d’incertitude et de la stabilité des séries chronologiques, de l’assurance et du contrôle de la qualité et de la vériﬁcation, des nouveaux calculs et des améliorations prévues.
English: The advantage appears to be in providing profile to the issue and requiring it to be reported upon.
French: L’avantage de cette perspective est de souligner l’importance de cet enjeu et d'exiger que l'on fasse un suivi à l’aide de rapports réguliers.
English: The Group is particularly grateful to Ambassador Valentin Matungul and his team for their coordination role.
French: Le Groupe est particulièrement reconnaissant envers l'Ambassadeur Valentin Matungul et son équipe pour leur rôle de coordination.
English: Therefore, we have u2(ρt) = (380 kg/m3)2 for a Class F1 mass larger than 100g.
French: Ainsi, u2(ρt) = (380 kg/m3)2 pour une masse de Classe F1 plus grande que 100g.
English: Budget 2007 makes a historic investment of more than $16 billion over seven years in infrastructure - bringing federal support under a new long-term plan for infrastructure to a total of $33 billion, including the funding provided in Budget 2006.
French: Le budget de 2007 prévoit un investissement sans précédent de plus de 16 milliards de dollars en sept ans dans l'infrastructure - portant ainsi l'aide fédérale en vertu d'un nouveau plan d'infrastructure à long terme à 33 milliards de dollars au total, y compris le financement prévu dans le budget de 2006.
English: i couldnt believe how good this looked and ran once i put the HD videos on my ps3. this is why i love the PSN arcade games, we get full games like this.
French: La vidéo dispo sur le store est magnifique également.
English: Recalling the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; chapter 11 of Agenda 21; the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; the 2005 World Summit Outcome; and existing international legally binding instruments relevant to forests,
French: Rappelant la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, le chapitre 11 d'Action 21, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, les résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005 et les instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent déjà en matière de forêts,
English: • List the principal parts of the project and the scope of work of each part.
French: Les méthodes de construction et de gestion utilisées ont-elle été avantageuses pour la collectivité?
English: Its mission was to restore trust and sustain industry’s confidence in the program. the CCRA created an Action Plan Steering Committee comprised of representatives from industry and the CCRA soon after the conference.
French: • l’ADRC a mis sur pied un comité directeur du plan d’action, formé de représentants de l’industrie et de l’ADRC, peu de temps après la conférence.
English: Gentoo requires that the /usr/src/linux symbolic link points to the sources of the kernel you are running.
French: Il est nécessaire d'avoir un lien symbolique nommé /usr/src/linux pointant vers les sources du noyau que vous utilisez.
English: All States include financing of terrorism as a predicate offence to money-laundering and have extended reporting obligations on financial and other institutions to include financing of terrorism.
French: Tous les États considèrent le financement du terrorisme comme une infraction principale préalable au blanchiment des capitaux et ont étendu les obligations de notification imposées aux institutions financières et autres institutions aux activités de financement du terrorisme.
English: In 1999, there were slightly more than 6 million smokers in Canada, or 25% of the population aged 15 and older. This is half the proportion of smokers in the population when the federal government began monitoring smoking in 1965.
French: En 1999, il y avait un peu plus de 6 millions de fumeurs au Canada, soit 25 % de la population âgée de 15 ans et plus et 50 % du nombre de fumeurs en 1965, année où le gouvernement fédéral a commencé à surveiller l’usage du tabac.
English: The Delegation agreed in principle that discussions in the current phase should focus on selected items, but in selecting and adopting such items, concerns of different groups of interest, namely, those of developed countries and developing countries, should be very fairly considered and accommodated, such as the question of genetic resources.
French: En principe, les délibérations dans la phase actuelle devraient être axées sur des points précis, mais si ces points sont choisis et retenus, certaines préoccupations des différents groupes d’intérêt, à savoir les pays développés et les pays en développement ne seraient pas dûment prises en considération, comme en ce qui concerne la question des ressources génétiques.
English: Such collaboration in Albania and the Russian Federation focused on child health and HIV/AIDS, in the former Yugoslav Republic of Macedonia on mental health, in Tajikistan and Turkmenistan on immunization programmes, in Croatia on health and nutrition, and in Hungary on "Baby-friendly hospitals".
French: En Albanie et en Fédération de Russie, cette collaboration a porté sur la santé des enfants et l’infection à VIH et le sida ; dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, sur la santé mentale ; au Tadjikistan et au Turkménistan sur les programmes de vaccination ; en Croatie sur la santé et la nutrition ; et en Hongrie sur les « Hôpitaux-amis des bébés ».
English: Since all of the climate change scenarios could occur, it is imperative for a proponent to consider a full spectrum of design options needed to account for the uncertainties in the decision process - including a due consideration for any "extreme" events.
French: Comme tous les scénarios de changement climatique peuvent se concrétiser, il faut que les promoteurs tiennent compte de la gamme complète d'options de conception nécessaires pour toutes les incertitudes dans le processus de décision, y compris les événements « extrêmes ».
English: Local Knowledge About Stress at Work workplace surveys, focus groups EFAP provider feedback WSIB aggregate reports analysis of grievances and arbitrations analysis of human rights complaints consensus ("everybody knows")
French: Connaissances locales sur le stress au travail enquêtes en milieu de travail, groupes de discussion rétroaction des responsables des PAFE rapports sommaires de la CSAT analyse des griefs et des arbitrages analyse des plaintes concernant les droits de la personne consensus (« tout le monde le sait »)
English: We particularly welcome applications from groups representing older learners, those with few or no formal qualifications, looked after children, socially excluded groups, travellers, refugees, those living in rural or deprived inner city areas, those with disabilities, minority ethnic groups and those unemployed or at economic disadvantage.
French: Nous privilégions les candidatures de groupes représentant les apprenants seniors, les personnes qui possèdent des qualifications formelles limitées ou n’en possèdent pas du tout, les enfants pris en charge par l’assistance sociale, les groupes exclus sur le plan social, les gens du voyage, les réfugiés, les personnes vivant en milieu rural ou dans des quartiers urbains défavorisés, les personnes handicapées, les groupes ethniques minoritaires et les personnes sans emploi ou défavorisées sur le plan économique.
English: Yet research shows that the controversies themselves, often arising around very particular cases, are having a profound impact on the development and definition of public policy.
French: Néanmoins, la recherche démontre que ces polémiques, souvent soulevées par rapport à un cas très précis, ont ellesmêmes une incidence importante quant à l’élaboration et à la définition de politiques.
English: In order to meet these aims, the proposed online directory will satisfy the following requirements:
French: Pour ce faire, il devra satisfaire aux points suivants:
English: Further, they believe that the terms voluntary sector and third sector heighten the profile of the sector in the eyes of the public, government, and business, and are thus preferable (Klatt, 1997).
French: Plus encore, ils pensent que les expressions secteur bénévole et tiers secteur rehaussent l’image du secteur aux yeux du public, des autorités gouvernementales et du milieu des affaires et qu’elles sont donc préférables (Klatt, 1997).
English: European laws or framework laws shall enact measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment – including investment in real estate –, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: Take advantage of multilateral forums to engage with US officials. Canada’s longstanding membership in international organizations allows numerous opportunities for Canadian officials to interact with their US colleagues.
French:  Étant donné que le Canada fait partie des organisations internationales depuis très longtemps, les représentants canadiens peuvent donc, dans ce contexte, profiter des nombreuses occasions d’entrer en communication avec leurs homologues américains.
English: The Government proposes a swift working permit procedure for specially qualified asylum-seekers: Asylum seekers will be obliged to work and will obtain pocket money.
French: Le gouvernement propose une procédure rapide de permis de travail pour les demandeurs d’asile particulièrement qualifiés; ils seront obligés de travailler et recevront de l’argent de poche.
English: Under the same Act, any peace officer or any probation officer may take into custody without warrant any person who, in his view, commits an offence under the relevant section of this Act.
French: En vertu de la même loi, un agent de la force publique ou un agent de probation peut arrêter sans mandat toute personne qui, selon lui, commet une infraction visée par cette disposition de la loi.
English: Moreover, Canada and all but one of the third participants noted that their answers to the Panel's questions on the weighted average-to-transaction comparison methodology were hypothetical, because none of them had any experience with this calculation methodology.
French: En outre, le Canada et tous les participants tiers sauf un ont fait observer que leurs réponses aux questions du Groupe spécial sur la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction étaient hypothétiques, car aucun d'eux n'avait la moindre expérience de cette méthode de calcul.
English: The Iraq war proves this: a new American empire is asserting itself.
French: La guerre en Irak montre qu'un nouvel empire américain s'affirme.
English: It also addresses why particular activities were pursued, drawing attention to the pivotal role of the European Parliament in both the development of policy and the expansion of available resources.
French: Il explique également les motifs de telle ou telle des activités qui ont été menées, et s'attache à montrer le rôle central que joue le Parlement européen tant dans l'élaboration de la politique que dans l'accroissement des ressources disponibles.
English: COOPERATION WITH SPORTS ORGANISATIONS  ARTICLE 8.
French: COLLABORATION AVEC LES ORGANISATIONS SPORTIVES  ARTICLE 8.
English: Since the Canada Post Corporation (CPC) was not part of Burolis at the time of the audit, it was not included in the audit.(Return) 2.
French: Notes en bas de page 1 Comme la Société canadienne des postes (SCP) ne faisait pas partie de Burolis au moment de la vérification, elle a été exclue de la vérification.
English: Canada is proud to be part of a truly international effort to help the people of Afghanistan.
French: Le Canada est fier de faire partie d'une initiative réellement internationale visant à aider les Afghans.
English: An organization established by a number of bands with common interest who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member bands.
French: Un regroupement de bandes partageant un intérêt commun qui s'unissent volontairement pour offrir des services consultatifs ou des programmes aux bandes membres.
English: Furthermore, the Forum, which will be staged in close liaison with the UIC Group of Communications Directors, will continue to analyse the strategies pursued by different railway companies when communicating proactively (in anticipation of events) or reactively (in the immediate aftermath of events) on security matters, and when communicating at a local level or at a global corporate level.
French: En outre, le forum, qui sera organisé en liaison étroite avec le Groupe des directeurs de la communication de l'UIC, continuera d'analyser les stratégies mises en œuvre par différentes sociétés de chemin de fer en matière de communication préalable, c'est-à-dire en prévision d'un événement, ou immédiatement postérieure à un événement s'agissant de questions de sécurité, ainsi que de communication au sein de l'entreprise, au niveau local ou général.
English: Relevant Community-based Support Programming
French: Programmes de soutien communautaires pertinents
English: There are approximately 57 amendments to regulations being developed during 2004­05.
French: Elle procédera à environ 57 modifications des règlements pour l'exercice 2004­2005, dont trois sont considérés comme grands.