ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union as a whole aspires to be producing 15% more science graduates (relative to the number in 2001) by 2010.
French: L'Union européenne dans son ensemble aspire à augmenter de 15 % (par rapport 2001) d'ici à 2010 le nombre de diplômés en sciences.
English: Justification Prevention is a fundamental approach in the face of problems linking the environment and health.
French: En matière d’environnement, le principe de prévention signifie que les dommages environnementaux doivent être évités.
English: The draft Interprovincial Regulations proposes the adoption of an "Environmental Movement Control Document" which may achieve this purpose.
French: L’ébauche des règlements interprovinciaux propose l’adoption d’un « Document de contrôle environnemental des déplacements » qui pourrait servir à cette fin.
English: The aircraft was handed over in a delivery ceremony today in Hamburg, Germany, to Pierre-Henri Gourgeon, Chief Executive Officer of Air France KLM and to Jean-Cyril Spinetta, Chairman of the Board of Directors of Air France KLM, by Tom Enders, Airbus President and CEO, and in the presence of James Moravecek, Engine Alliance President.
French: Cet avion a été remis par Tom Enders, Président et CEO d’Airbus, à Pierre-Henri Gourgeon, Directeur Général d’Air France KLM, et Jean-Cyril Spinetta, Président du Conseil d’Administration d’Air France KLM, en présence de James Moravecek, Président d’Engine Alliance, lors d’une cérémonie de livraison qui s’est tenue aujourd'hui, à Hambourg.
English: 4.3 On the merits and as to the general human rights situation in Azerbaijan, the State party submits that Azerbaijan became a party to the Convention Against Torture in 1996 and has made the declaration under article 22.
French: 4.3 En ce qui concerne le fond, et relativement à la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, l'État partie fait observer que l'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention contre la torture en 1996 et a fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: On the whole, it can be said that the services responsible for the physical and psychological rehabilitation and social reintegration of adolescents in conflict with the law are virtually inoperative because of economic, human and logistic constraints.
French: En général, on peut dire que les services axés sur le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des adolescents en conflit avec la loi ne fonctionnent pratiquement pas en raison de l'insuffisance des ressources économiques, humaines et logistiques.
English: For our part, we are ready to do this, and to begin final status negotiations immediately, as called for by President Abbas in his speech a few days ago.
French: Pour notre part, nous sommes prêts en ce sens, ainsi qu'à entamer immédiatement des négociations sur le statut final, comme l'a proposé le Président Abbas dans sa déclaration il y a quelques jours.
English: This difficulty explains, more than any other phenomenon, the fact that the restructuring leading to the merger of Aerospatiale - Matra/DASA, took place in a national rather than European context.
French: Au Royaume-Uni, un des aspects du Smart procurement semble bien d’ avoir pris en compte ce risque afin de limiter, par une optimisation de la conduite des programmes d’ armement, les effets négatifs des situations de monopole.
English: The coming into force of the new PSEA will be the beginning of a major transformation of how we staff positions in the public service of Canada.
French: La mise en œuvre de la nouvelle LEFP constituera le début d’une transformation majeure de la façon dont les postes sont dotés au sein de la fonction publique du Canada.
English: This module DDLX is a picture slide show of your choice to appear on your homepage.
French: Questo modulo DDLX è uno slide show di foto di tua scelta per comparire sulla vostra homepage.
English: CIDA met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for its chapter of the TBS Info Source publication, and most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: L'ACDI a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: The report further stated that, as the GEF is now entering a new phase in its development, with an excess of demand for funds relative to funds available, it will be important to consider stricter criteria for co-financing as part of project approvals.
French: En outre, elle a déclaré qu'à l'heure où le FEM abordait une nouvelle phase de son développement et où la demande de financement dépassait les fonds disponibles, il importait d'envisager l'application de critères de cofinancement plus stricts dans le cadre de la procédure d'agrément des projets.
English: This was SchoolNet Mozambique, and we made sure we had people from the Ministry of Education on this team.
French: C'est ainsi qu'est né le SchoolNet Mozambique, confié à une équipe comptant des représentants du ministère de l'Éducation.
English: For detailed information on completing your return, see Net tax calculation for charities in the guide GST/HST Information for Charities.
French: Pour des renseignements détaillés sur la façon de remplir votre déclaration, consultez Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance dans le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les des organismes de bienfaisance.
English: By the mid-1890s, the number had risen to about 50 officers for a force of 850.
French: Vers le milieu des années 1890, le nombre des officiers grimpe à 50, pour un effectif totalisant 850 hommes.
English: [4] Although the six acting appointments without competition also continued at the PM-03 level, no notices of right to appeal were issued to cover these relative merit appointments made under section 10(1) of the Act.
French: [4] Les six nominations intérimaires sans concours ont été maintenues au niveau PM-03, mais aucun avis de droit d’appel n’a été publié à l’égard de ces nominations fondées sur le mérite relatif en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: To realize its mandate, the CRRF raises public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: La nouvelle loi permet de poursuivre les activités sous le nom de Financement agricole Canada et d’offrir une plus grande gamme de services aux producteurs et agri-entreprises, avec un engagement continu envers les activités agricoles primaires.
English: This modern hotel offers a central and quiet location in the heart of St. Pölten’s baroque old town, only a 5-minute walk from the government quarter at the entrance to the pedestrian zone.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'une situation centrale et paisible en plein cœur de la vieille ville baroque de St.
English: The second set emphasizes diversification: the potential for material credit losses can be minimized if the exposure to each counterparty is restricted to a relatively small share of the total portfolio.
French: La seconde, pour sa part, met l’accent sur la diversification : l’éventualité d’importantes pertes de crédit peut être réduite le plus possible si l’exposition à chaque contrepartie est limitée à une part relativement petite du portefeuille total.
English: If the user already has an epass, they either i. Login (presuming the user has already enrolled with the program) and securely access program services (see Section 3), or ii.
French: Si l'utilisateur dispose déjà d'un epass, il peut : i. ouvrir une session (pourvu qu'il soit déjà inscrit au programme) et utiliser en toute sécurité les services du programme (voir la section 3), ii. ou s'inscrire au programme. b.
English: When the General Assembly, at its fifty-ninth session, resumes consideration of the proposal aimed at scheduling the work of the Assembly over two substantive periods, Member States will have had more time to consider that important proposal.
French: Lorsque l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, reprendra l'examen de la proposition visant à réorganiser ses travaux en deux périodes de fond par session, les États Membres auront eu davantage de temps pour étudier cette proposition importante.
English: The number of religious communities originating in the national minorities has grown considerably.
French: Le nombre de communautés religieuses issues des minorités nationales a considérablement augmenté.
English: As a result, 42 per cent of the nominees for the next local elections, scheduled for September 2007, were women.
French: Grâce à ces efforts, 42 % des candidats présentés pour les prochaines élections locales, prévues pour septembre 2007, sont des femmes.
English: The results of the research and the products that are developed through the Collaboration promise to have a major impact on the prevention and treatment of acute and chronic respiratory diseases, including pandemic influenza, which is currently predicted to have major social and economic effects and cause numerous deaths worldwide.
French: Les résultats des recherches menées ainsi que les produits mis au point dans le cadre de la Collaboration devraient avoir une incidence majeure sur la prévention et le traitement des maladies respiratoires chroniques et aiguës, y compris la pandémie de grippe, laquelle, selon les prévisions actuelles, entraînera des effets économiques et sociaux majeurs et causera de nombreux décès à l'échelle mondiale.
English: The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group, which could give additional impetus to its work.
French: Elle se félicite aussi que l'on envisage d'étoffer le Groupe, ce qui contribuera à donner une impulsion nouvelle à ses activités.
English: Liberalization and reform in agricultural trade could bring about important gains for developing countries, making a useful contribution to poverty reduction.
French: La libéralisation et la réforme des échanges agricoles pourraient avoir pour ces pays d'importantes retombées bénéfiques et contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: In a number of countries of first asylum in different regions, refugees were unable to gain effective protection, due to a lack of formal recognition, proper documentation, a sustainable livelihood, a secondary persecution threat, or other factors, thus causing them to seek protection elsewhere.
French: Dans un certain nombre de pays de premier asile des différentes régions, des réfugiés n'ont pas été en mesure d'obtenir une protection efficace en raison de l'absence d'une reconnaissance officielle de papiers adéquats et de conditions de vie décentes, d'une menace de persécution secondaire ou d'autres facteurs les ayant contraint à chercher une protection ailleurs.
English: As rewarding as it is for me to be a signatory to this historic event, I can only imagine the deep sense of pride and satisfaction among the elders here who have waited a generation to see this day.
French: Aussi gratifiant qu'il soit pour moi de compter parmi les signataires de cet accord historique, je ne peux qu'imaginer le profond sentiment de fierté et de satisfaction des aînés d'ici qui ont attendu ce jour pendant toute une génération.
English: A payment was received in the Mining Recorder's Office for the
French: Le Bureau du registraire minier reçoit le paiement du solde de 699,00 $.
English: Staffing Delegation and Accountability Agreements, Policy Interpretations and Accountability Assessments RPP Commitment :
French: Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en matière de dotation, interprétations des lignes directrices et évaluations de la responsabilisation Engagement du RPP :
English: According to Amendment No 1, the Commission must inform the countries which are covered by the regulation on changes to Annexes A and B on a regular basis. The Commission can accept this, and we shall of course make sure that it happens.
French: En vertu de l'amendement 1, la Commission est tenue d'informer régulièrement les pays couverts par le règlement des modifications apportées aux annexes A et B. La Commission accepte cette idée et nous veillerons évidemment qu'il en soit ainsi.
English: It has been a key contributor to CN’s earnings growth and improved return.
French: La Compagnie s’appuie également sur l’hypothèse que les risques décrits dans la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion n’auront pas d’incidence importante sur ses états financiers.
English: This gap is commonly known as RAL (from the French 'reste à liquider').
French: Cet écart est communément appelé RAL (reste à liquider).
English: Their crime, apparently, is the practising of their religion.
French: Leur seul crime est apparemment d'avoir pratiqué leur religion.
English: A biota-sediment accumulation factor of 9.1± 1.1 was observed for BDE 154, the highest concentration was found on day 15 and the depuration rate constant was 0.032 ± 0.016 days-1.
French: Ils ont trouvé un facteur d'accumulation biote-sédiment de 9,1± 1,1 pour le BDE 154, la concentration la plus élevée étant observée au quinzième jour, et une constante d'élimination de 0,032 ± 0,016 jour-1.
English: Works of art in themselves, most are rarely seen and all were originally produced for promotional purposes rather than sale.
French: Composée de peintures, de dessins, d’aquarelles et de faïences, elle représente assurément un des temps forts de cette année de festivités autour du centenaire de la mort d’Anker.
English: Her comment then was "they are trying to make it look like she is losing her mind"; h. the 31st of July 1992 I was called at 1230 hours after returning from a medical appointment and informed by Captain MacLachlan that I was to report to work, as my sick leave had terminated on the 30th of July 1992.
French: Elle aurait alors dit : [Traduction] «Ils essaient de faire croire qu'elle a perdu l'esprit»; h. le 31 juillet 1992, j'ai été appelée à 12 h 30 après mon retour d'un rendez-vous chez le médecin et informée par le capitaine McLachlan que je devais me présenter au travail puisque mon congé de maladie s'était terminé le 30 juillet 1992.
English: On the other hand, the abundance of fossil-fuel energy has encouraged unsustainable production and consumption patterns that have adverse impacts on the environment.
French: En revanche, l'abondance des réserves d'énergie fossile a encouragé des modes de consommation et de production qui ont des effets néfastes sur l'environnement.
English: In Côte d'Ivoire, in addition to monitoring and mediation efforts, The Human Rights Division of ONUCI has funded income-generating activities for communities and returnees.
French: En Côte d'Ivoire, outre la surveillance et les efforts de médiation, l'ONUCI/Droits de l'homme ont financé des activités génératrices de revenus pour les communautés et les rapatriés.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that his country's infrastructures had been almost totally destroyed by Hurricane Ivan and that Taiwanese Government experts were helping address the urgent needs for food, water and housing; he called on other Governments, including those of States with which Grenada did not maintain diplomatic relations, to join that effort.
French: M. Stanislaus (Grenade) précise que les infrastructures de son pays ont été presque entièrement détruites par le cyclone Ivan et que les experts du Gouvernement taiwanais aident la Grenade à faire face aux besoins urgents en matière de nourriture, d'eau et de logement.  Il lance un appel aux autres gouvernements, y compris ceux des États avec lesquels la Grenade n'a pas de relations diplomatiques, pour qu'ils se joignent à cette initiative.
English: The half-cystines at position 414, which are free in isomer 1, form an inter-heavy chain bridge in isomer 2.
French: Les demi-cystines de la position 414 sont libres dans l'isomère 1 et elles forment un pont entre les chaînes lourdes dans l'isomère 2.
English: The prospects for such a partnership were strengthened by the recent recommendation to incorporate land degradation into the focal areas of GEF.
French: Les perspectives d'un tel partenariat prennent une autre dimension maintenant que la question de la dégradation des terres doit être intégrée dans les domaines prioritaires du FEM.
English: • a provision which, if needed, can enable a corporation to maximize its foreign tax credits for the year by means of an addition to taxable income for the year, with a corresponding amount of non-capital loss being created for use in other years; and
French: • une disposition qui peut, au besoin, permettre à une société de maximiser ses crédits pour impôt étranger pour l'année grâce à un ajout au revenu imposable pour l'année, contrebalancé par un ajout correspondant à la perte autre qu'une perte en capital qui peut être appliquée à d'autres années;
English: See IASB Press Release of 18 July 2005, "L.
French: Voir communiqué de presse de l'IASB du 18 juillet 2005, «L.
English: First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p.
French: Première directive 68/151/CEE du Conseil du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (JO L 65 du 14.3.1968, p.
English: The resulting specimens had a relatively simple soil fabric and stress history.
French: Les spécimens de sol qui en résultent ont une fabrique et une histoire des contraintes relativement simples.
English: While these principles do not necessarily imply additional formality of relationships, they do imply good management practices consistent with accountability obligations.
French: Ces principes ne supposent pas nécessairement l'existence d'autres relations à caractère officiel, mais ils supposent de bonnes pratiques de gestion correspondant aux obligations redditionnelles.
English: Opened in 1991 and is a modern and spacious building, situated close to the Beaune-Levernois golf course between the ninth hole and the 18 hole, with direct access to the golf course itself.
French: Il a été inauguré en 1991 et est un établissement moderne et spacieux, situé tout près du terrain de golf de Beaune-Levernois, entre les 9ème et 18ème trous, avec accès direct au terrain de golf lui-même.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/6 Page 6 The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to the draft "Riga Declaration" (ECE/MP.PP/2008/L.1), prepared by the Bureau at the request of the Working Group so as to reflect the discussion during the ninth meeting of the Working Group as well as comments received during a subsequent written commenting process (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Déclaration de Riga Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens en ce qui concerne le projet de «Déclaration de Riga» (ECE/MP.PP/2008/L.1), établi par le Bureau à la demande du Groupe de travail des Parties en tenant compte des débats tenus au cours de la neuvième réunion du Groupe de travail ainsi que des commentaires reçus au cours du processus ultérieur de présentation d’observations écrites (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: A network of family planning clinics had been established, which extended even into remote regions, in order to help women to delay childbearing, avoid teenage pregnancies and use appropriate methods of contraception.
French: Un réseau de centres de planification familiale a été mis en place, y compris dans les régions reculées, afin d'aider les femmes à espacer les naissances, à éviter les grossesses précoces et à utiliser des moyens de contraception appropriés.
English: The final assessment report constitutes the base in terms of data and analyses for the expost evaluation.
French: Le rapport d'évaluation final constitue la base en termes de données et d'analyses de l'évaluation ex post.
English: In view of the fact that combating international terrorism, organized crime and drug trafficking were defined among the key goals of the GUUAM, it was invited to participate in the special meeting of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council with international, regional and subregional organizations held on 6 March 2003, and provided its summary report on the GUUAM counter-terrorism activities at that meeting.
French: La lutte contre le terrorisme international, le crime organisé et le trafic des drogues figurant parmi les principaux objectifs du Groupe, ce dernier a été invité à participer à la Réunion spéciale du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, tenue le 6 mars 2003.  À cette occasion, le Groupe a présenté un rapport succinct sur ses activités antiterroristes.
English: Nevertheless, the advantages of the multisectoral approach persist, and recent legislation on decentralization has resulted in an acceleration of its pace.
French: Quoi qu'il en soit, les avantages présentés par cette approche demeurent et de récentes dispositions législatives relatives à la décentralisation ont eu pour effet d'en accélérer le rythme.
English: Bruce will complete the above chart twice using the following information for 2006:
French: Gabriel doit donc remplir les deux tableaux suivants pour 2006. Voici les montants qu'il inscrit :
English: Mobile Gun System Project The delivery of the mobile gun system is a key element in the transformation and modernization of the Army.
French: Projet du Système de canon mobile L'acquisition du système de canon mobile est un élément clé de la transformation et de la modernisation de l'Armée de terre.
English: Numerous electronic products, such as "ProQuest," the "Economist Intelligence Unit," etc., were made available on the Intranet site, through the Library’s continued work with the United Nations Systems Consortium.
French: De nombreux produits électroniques, tels que "ProQuest", l’"Economist Intelligence Unit", etc., ont été rendus accessibles sur le site Intranet, grâce au travail permanent effectué par la bibliothèque avec le Consortium du système des Nations Unies.
English: In August 2005 Israel will withdraw Jewish settlers from four settlements in the northern West Bank: Ganim, Kadim, Homesh and Sa-Nur.
French: En août 2005, les israéliens se retireront de quatre colonies de peuplement du nord de la Cisjordanie : Ganim, Kadim, Homesh et Sa-Nur.
English: By the following year, however, the Indians had sufficiently recovered to assist the French in scoring perhaps their greatest triumph of the war - the capture of Pemaquid.
French: Dès l'année suivante, cependant, les Indiens avaient suffisamment récupéré leurs forces pour aider les Français, à réaliser ce qui est peut-être leur plus grand exploit de la guerre : la prise de Pemaquid.
English: Similarly, it was necessary for the Superintendent to take control of Alta Surety Company, a small closely held fidelity and surety insurance company. Alta Surety was in run-off at the time control was taken in order to protect the remaining policyholders and creditors of the company.
French: De même, le surintendant a été contraint de prendre le contrôle de la Compagnie de Cautionnement Alta, une petite société fermée spécialisée dans l'assurance détournement et caution qui avait déjà réduit ses activités à l'époque de la prise de contrôle pour protéger les souscripteurs et les créanciers restants de l'institution.
English: It noted the lack of specificity in the answers, as well as the lack of bilateral cooperation.
French: Il a constaté que les réponses données étaient peu détaillées et relevé l'absence de coopération bilatérale.