ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1997, the share of dollar-denominated debt in total external indebtedness among the leading EU candidates ranged from 46% in Poland to 78% in the Czech Republic.
French: Fin 1997, la part de la dette exprimée en dollars dans l'endettement externe total parmi les principaux pays candidats était comprise entre 46 % pour la Pologne et 78 % pour la République Tchèque.
English: Not all children in need of protection require the same care – some may need counselling, others a home, or proper medical treatment.
French: Les enfants qui ont besoin de protection n’ont pas tous les mêmes besoins – certains peuvent avoir besoin de counselling, d’un foyer ou d’un traitement médical adapté.
English: Within four months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (hereinafter referred to as "the review report"), to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 AM\655999EN.doc
French: Afin de parvenir à un niveau élevé de protection de la santé de l'homme et de l'environnement, il y a lieu de recommander de limiter autant que faire se peut la durée de la PE 386.348v01-00 6/22 AM\655999FR.doc
English: Dr. Moise indicated that the establishment of the "user group" will expedite the development of the protocol authenticity/certification tool such that applicable requirements could be ready within 6 to 12 months.
French: M. Moise indique que la création du « groupe d’utilisateurs » accélerera l’élaboration du protocole d’authenticité ou de certification de telle sorte que les exigences applicables pourraient être prêtes dans les 6 à 12 prochains mois.
English: She explained that the period of time is important because FSOs normally begin HQ assignments mid-fiscal year, based on the rotation cycle.
French: Elle a ajouté que la période était importante parce qu’habituellement, les ASE commençaient leur affectation à l’administration centrale au milieu de l'exercice financier, selon le cycle de permutation.
English: Figure 12 shows that, after peaking in 1997, the drilling reported to the CDDA declined by 31% in 1998 and by a further 47% between 1998 and 1999.
French: Les statistiques annuelles de la CDDA sont présentées à la figure 12 avec deux autres ensembles de statistiques sur les forages au diamant.
English: Moreover, delegations sometimes welcomed direct contacts between the Committee and their central authorities, with which they themselves did not always enjoy easy communication.
French: De plus, il arrive que certaines délégations qui n'ont pas elles-mêmes un accès facile à leurs autorités centrales accueillent avec satisfaction l'idée de contacts directs du Comité avec lesdites autorités.
English: "Monetary Policy Rules Based on Real-Time Data."
French: Laxton, D. et R. Tetlow (1992).
English: Data were missing for two respondents.
French: Le statut est déter miné par la réponse à la question : « Fréquentez-vous actuellement une école, un collège ou une université? »
English: Together, these arguments suggest that large, complex banking institutions – whose core business is the provision of capital market financial services – may have difficulty competing against small, less complex banking institutions in the provision of the latter group’s core business product – loans to small, informationally opaque borrowers.
French: Les grandes institutions peuvent être moins disposées à consentir des prêts qui exigent une connaissance approfondie de la petite entreprise, de son propriétaire et du marché local en raison des économies organisationnelles préconisées par Williamson et qui se rattachent au jumelage de prêts de ce genre à d'autres services financiers.
English: If multiple routes of administration are to be recommended in the Product Monograph, positive/negative drug interaction findings for one route should not necessarily be extrapolated to the others (e.g. an intravenous drug interaction study would not reveal an effect on intestinal CYP3A4 activity that might influence bioavailability).
French: Lorsqu’un médicament peut être administré par plusieurs voies d’après sa monographie, les résultats positifs ou négatifs relatifs à une interaction médicamenteuse obtenus par une voie ne doivent pas être nécessairement extrapolés à d’autres voies d’administration (p. ex. une étude des interactions médicamenteuses effectuée sur un produit administré par voie intraveineuse ne pourrait pas mettre en évidence un effet sur l’activité CYP3A4 intestinale susceptible d’influer sur la biodisponibilité).
English: Or. en Justification The EU ETS sector must not be given an inadequately high burden to carry of 60% reduction share while contributing 40% to the emissions only.
French: La fuite de carbone n'est pas seulement une question de quotas à titre gratuit, mais aussi de disponibilité des quotas sur le marché (liquidité).
English: The Board recommends that the Administration take into consideration such requirements as price increases, “not to exceed” limits, additional deliverables and delivery schedules, and ensure that vendor performance evaluations are prepared prior to the extension of contracts.
French: Le Comité recommande à l'Administration de tenir compte d'éléments tels que les augmentations de prix, les plafonnements, les commandes supplémentaires et les délais de livraison et de veiller à ce que les prestations des vendeurs aient été évaluées avant que les contrats ne soient reconduits.
English: Mrs Marie-Noëlle Lienemann ***I 2006/0297(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0921 - C6-0032/2007
French: Mme Marie-Noëlle Lienemann ***I Fond: 2006/0297(COD) ENVI F COM(2006)0921 - C6-0032/2007
English: Actions taken on sustainable industrial development
French: Mesures prises dans le domaine du développement industriel durable
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading No. 85.41, and integrated circuits and microassemblies of heading No. 85.42.
French: Section XVIII Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux, horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils (Chapitres 90-92) Chapitre 90
English: This decline in Asian bank assets is even more pronounced when we look at market capitalization.
French: La Lloyds Bank et le TSB Group ont également fusionné pour former l'une des banques de détail les plus performantes au monde (valeur de 69,9 milliards de dollars US en 1997).
English: Non-resident recipient’s name and address Following the instructions on the NR4 slip, enter the individual’s name (last name, then first name and initials) or the corporation, organization, association, trust, or institution name.
French: Nom et adresse du bénéficiaire non-résident En suivant les instructions sur le feuillet NR4, inscrivez le nom de bénéficiaire (Nom de l’individu, prénom et initiales) ou le nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement.
English: The largest differences in rates were in the age group 65 and above, in which 24% of people with diabetes reported at least one institutional overnight stay compared with 14% of those without diabetes (Table 13).
French: • TABLEAU 14 Tendances, fondées sur une cohorte, dans le pourcentage de personnes ayant signalé au moins un séjour d'une nuit à l'hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents, selon le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97
English: CIHR in the areas of ethics and scientifically and community-relevant peer review that will ensure the continued growth and longevity of Aboriginal health research both nationally and internationally;
French: des IRSC pour assurer une recherche éthique et un examen par les pairs pertinent du point de vue scientifique et communautaire qui assureront la croissance continue et la longévité de la recherche en santé autochtone au niveau national et international;
English: Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness, conclusions of the Industry Council of 29.04.99. 7
French: Cet instrument a, en effet, fourni la base de tout le travail réalisé durant ces Actions Concertées.
English: 1/ 00 Sheets temporarily attached together without perforating; Means therefor 1/ 02 . Paper-clips or like fasteners (B 42 F 1/12 takes precedence) 1/ 04 . . metallic 1/ 06 . . . of flat cross-section 1/ 08 . . . of round cross-section 1/ 10 . . non-metallic 1/ 12 . Means for attaching together sheet corners exclusively
French: 1/ 00 Feuilles assemblées temporairement, sans perforation; Moyens pour les assembler 1/ 02 . Pince-papiers ou attaches similaires (B 42 F 1/12 a priorité) 1/ 04 . . métalliques 1/ 06 . . . de section transversale plane 1/ 08 . . . de section transversale circulaire 1/ 10 . . non métalliques 1/ 12 . Moyens pour réunir exclusivement les coins des feuilles
English: Although HAART has led to a reduction in HIV-1 related morbidity and mortality in Canada and some other countries, there is a concern that its widespread use, increased number of treatment failures, and continuing risk behaviour may result in increased transmission of drug-resistant virus.
French: Bien que le HAART ait contribué à réduire la morbidité et la mortalité liées au VIH-1 au Canada et dans certains autres pays, on craint que son usage généralisé, que l'augmentation du nombre d'échecs thérapeutiques et la persistance des comportements à risque ne finissent par entraîner un accroissement de la transmission de virus pharmacorésistants.
English: In addition to the pleasant and practical facilities, you will receive personalized attention from our professional staff, which will make your stay a pleasant experience.
French: L’hôtel dispose de 241 chambres agréables, avec vue et entièrement équipées pour un repos optimum.
English: Signature: Kiribati (7 September 2000)
French: Signature : Kiribati (7 septembre 2000)
English: We must also, at the same time, make clear where we stand in our dialogue with China, for it is not acceptable that China should have only a very limited economic interest in the continent of Africa, whilst the European Union is left to do much else in such areas as responsible action by the state and the development of civil society.
French: Nous devons en même temps préciser notre position dans notre dialogue avec la Chine, car il n'est pas acceptable que la Chine puisse se contenter de faire valoir ses intérêts économiques sur le continent africain, tandis qu'il revient à l'Union européenne de faire beaucoup dans des domaines comme l'action responsable de l'État et le développement de la société civile.
English: Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautionary measures.
French: Réduire la dégradation des fonctions des sols est également présenté comme un objectif car, dans certains cas, il ne sera pas possible d'empêcher complètement l'apparition de tels dommages par des mesures de précaution.
English: While the Secretary-General is committed to multilingualism on the United Nations web site and has spared no effort in this respect, resource limitations have proved to be an impediment, which is compounded by the decentralized nature of the web site.
French: Le Secrétaire général est fermement résolu à instaurer le multilinguisme sur le site Web de l'Organisation et n'a ménagé aucun effort pour y parvenir, mais la chose s'est révélée difficile à cause des restrictions budgétaires, d'autant plus que le site Web est décentralisé.
English: Members reviewed a report that outlined a framework for performance measurement and evaluation of the STIHR program.
French: Les membres examinent un rapport qui propose un cadre pour la mesure du rendement et l'évaluation de l'ISFRS.
English: In an account given during the 2003 OECD Joint Global Forum on Trade and Competition Policy of South Africa's experiences with this review, it was stated that the review had provided the benefits of constructive and well-intentioned observations of the reviewers and other participants; that peer review could be a valid instrument for encouraging dialogue about and adopting better practices; that to maximize the benefits of such a review, participation should be voluntary; and that an agency that decided not to participate in such a review would be sending a clear signal to the competition community at home and abroad.
French: À l'occasion du compte rendu qui en a été donné lors du Forum mondial conjoint de l'OCDE sur les échanges et la concurrence, tenu en 2003, il a été déclaré que cet examen avait permis à l'Afrique du Sud de bénéficier d'observations constructives et bien intentionnées de la part de ses auteurs et d'autres participants; que l'examen collégial pourrait permettre d'encourager le dialogue au sujet de meilleures pratiques et l'adoption de telles pratiques; que pour tirer parti au maximum de l'examen, celui-ci devrait être volontaire; et qu'un organisme qui déciderait de ne pas participer enverrait un signal clair aux autorités de la concurrence, dans le pays comme à l'étranger.
English: FLUEH, E.R., GREVEMEYER, I., REICHERT, C. (1999): Ocean site survey reveals anatomy of a hotspot track, — EOS, 80(7), p.77.
French: (1999) : « Ocean site survey reveals anatomy of a hotspot track » - EOS, vol. 80, no 7, p. 77
English: Make note if term ‘sustainable development’ arises at this point in the discussion.
French: Notez si les participants mentionnent le terme « développement durable » à cette étape de la discussion.
English: ND = no data. b) Includes fugitive emissions from matte tapping and slag skimming operations.
French: Les facteurs pour les fonderies à fours à oxygène et les fonderies à fours Noranda pourraient être inférieurs aux valeurs indiquées. b) Comprend les émissions fugitives liées aux opérations de prélèvement de matte et d'écrémage des scories.
English: In implementing the Convention, Fiji had found that the family played an important role in teaching children the importance of culture, moral values and discipline, since, in a rapidly changing community and world, the role of the family continued to be very relevant.
French: Dans l'application de la Convention, Fidji a découvert que la famille joue un rôle important en enseignant aux enfants l'importance de la culture, des valeurs morales et de la discipline car, dans un monde évoluant rapidement, le rôle de la famille continue à être très important.
English: The objectives and planned results for these transfers are therefore those for the CIHR program, as presented in Sections II and III of this report.
French: Les objectifs et les résultats prévus de ces transferts sont donc les mêmes que ceux du programme d'IRSC, qui sont présentés aux sections II et III du présent rapport.
English: Roos, N.P., Fransoo, R., Bogdanovic, B., Carriere, K.C., Frohlich, N., Friesen, D., Patton, D., and Wall, R. 1999.
French: Roos, N.P., Fransoo, R., Bogdanovic, B., Carriere, K.C., Frohlich, N., Friesen, D., Patton, D. et Wall, R. 1999.
English: The simplest level are physics based, computer models of single devices which are the base building blocks of the pyramid (see the right side of figure 1).
French: Le niveau le plus simple est celui des modèles informatiques basés sur la physique des dispositifs uniques qui forment les composantes à la base de la pyramide (voir le côté droit de la figure 1).
English: According to section 10, subsection 3, of the Environmental Information Act, a request for environmental information may be summarily dismissed if it is formulated in too general a manner or does not provide an adequate basis for identifying what is meant by the request.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 10 de la loi relative à l'information en matière d'environnement, toute demande d'informations relatives à l'environnement peut être rejetée de façon expéditive si elle est formulée de manière trop générale ou peu propice à la compréhension.
English: In this context, special attention is paid to irrigation and soil reclamation.
French: Dans cette perspective, une attention particulière est accordée aux techniques d'irrigation et à la restauration des sols.
English: More generally, I notice that the Tribunal seems to have been preoccupied with the definition of the relevant market.
French: De façon plus générale, je remarque que le Tribunal semble avoir été préoccupé par la définition du marché pertinent.
English: From matches he expands to selling flower seeds, greeting cards, Christmas tree decorations, and later pencils and ball-point pens.
French: Aux allumettes, il ajoute bientôt des semences de fleurs, des cartes de souhaits, des décorations d'arbre de Noël et, par la suite, des crayons puis des stylos à bille.
English: But electors are able not to re-elect them if they feel their representatives have not done a good job.
French: Mais les électeurs ont la possibilité de ne pas les réélire s'ils sont mécontents de leur travail.
English: (Q21) The table below illustrates that a strong majority of stakeholders in each category believe that the safety and efficacy of health products are increased as a result of registration and disclosure of clinical trial information.
French: (Q21) Le tableau suivant démontre qu’une forte majorité d’intervenants, dans chaque groupe, croient que l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques améliorera l’innocuité et l’efficacité des produits de santé.
English: The consequences of an accident at work are: temporary incapacity; permanent partial incapacity; permanent total incapacity for the usual work; permanent absolute incapacity; and death.
French: Les conséquences possibles de l'accident de travail sont : l'incapacité temporaire; l'incapacité partielle permanente; l'incapacité permanente totale pour l'exécution des tâches habituelles; l'incapacité permanente et absolue; le décès.
English: The situation today is very different.
French: La situation aujourd'hui est tout à fait différente.
English: Technological change will consist not only of innovation – the arrival of new products and techniques – but also of changes in the utilization of both new and old technologies in the coming decades.
French: Sommaire Le progrès technologique sera constitué non seulement d’innovation − l’arrivée de nouveaux produits et techniques − mais aussi de changements dans l’utilisation des technologies tant anciennes que nouvelles pendant les prochaines décennies.
English: Uruguay noted efforts made to combat impunity, mentioning the recent judicial proceedings against former President Fujimori.
French: L'Uruguay a relevé les efforts accomplis pour combattre l'impunité, mentionnant la procédure judiciaire récemment engagée contre l'ancien Président Fujimori.
English: When the poor lack adequate housing, it is often the consequence of being barred from access to land, credit, and materials with which to build.
French: Lorsque les pauvres n'ont pas de logement convenable, c'est souvent parce qu'ils n'ont pu avoir accès à la terre, au crédit et aux matériaux de construction.
English: 3.3.4 A VTS area can be divided into sectors, but these should be as few as possible.
French: 3.3.4 Un VTS peut être subdivisé en secteurs, mais leur nombre devrait être aussi petit que possible.
English: The key elements appear to be that there is (a) transboundary damage (b) caused by activities not prohibited by international law (c) which involve a risk of causing significant transboundary harm.
French: Les éléments clefs semblent être l'existence a) de dommages transfrontières, b) causés par les activités non interdites par le droit international c) qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: The Board of Directors works with the administration to develop responses to leverage opportunities and mitigate risks identified in our internal and external environment.
French: Le conseil d’administration collabore avec la direction en vue de concevoir des façons de réagir pour tirer parti des possibilités et atténuer les risques repérés à l’interne et à l’externe.
English: It added that it had contacted the Turkish authorities to arrange a meeting of an authorized representative with the complainant, to verify her situation and her health.
French: Il a ajouté qu'il avait pris contact avec les autorités turques pour organiser une rencontre entre un représentant autorisé et la requérante, afin de s'enquérir de sa situation et de son état de santé.
English: This country has to live with the Dayton Agreement which, thank God, ended the war in 1995, but which contains too little for the state as a whole to function and too much for it to perish.
French: Ce pays doit vivre avec l'accord de Dayton qui, Dieu merci, a mis fin à la guerre en 1995, mais qui contient trop peu pour permettre à l'État, dans son ensemble, de fonctionner et trop pour qu'il s'effondre tout à fait.
English: Excellent presentation and communication skills, both written and oral, with an ability to represent the organization in a professional manner at the most senior levels, are required, as well as the ability to inspire and motivate groups to have an impact through their work.
French: Le poste exige d’excellentes aptitudes à la communication, de vive voix et par écrit, et à faire des présentations, ainsi que la capacité de représenter l’organisme avec professionnalisme devant les hautes instances. Le candidat retenu doit par ailleurs avoir la capacité d’inspirer et de motiver les groupes pour que leur travail donne des résultats.
English: • an infrastructure program for First Nations.
French: • Un programme d’infrastructure pour les Premières nations.
English: For example, the Ontario Civil Service Commission (CSC) requires approval for civil servants to work in ministers' offices for no more than two years.
French: Par exemple, la Commission de la fonction publique de l'Ontario exige qu'il y ait approbation avant de nommer un fonctionnaire à un poste au sein d'un cabinet de ministre.
English: Due to the complexity of the methods of measuring grip on dry and wet surfaces and rolling resistance and due to the wide range of products, the results of the experts' work will not be available before 2002.
French: Du fait de la complexité des méthodes de mesures de l'adhérence sur les sols secs et mouillés et sur la résistance au roulement et du fait du large éventail de produits, les résultats des travaux des experts ne seront pas disponibles avant 2002.
English: The Chairperson said that although she understood the delegation's point of view that a decision on extradition was a matter for a State's discretionary power, the position of the Committee was that the Optional Protocol could be the legal instrument that justified a decision to extradite, even if there was no bilateral agreement between States.
French: La PRÉSIDENTE déclare qu'elle comprend le point de vue exprimé par la délégation, selon lequel la décision d'extradition relève du pouvoir discrétionnaire de l'État, mais elle précise que la position du Comité est que le Protocole facultatif peut constituer l'instrument juridique justifiant une décision d'extradition, même en l'absence d'accord bilatéral entre deux États.
English: For the second periodic report, see CAT/C/17/Add.2 ; for its consideration by the Committee, see CAT/C.SR.122 and 123 and Official Records of the General Assembly, forth-eighth session, Supplement No. 44 (A/48/44), paras. 88 to 115.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/34/Add.2; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.122 et 123 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément nº 44 (A/48/44), par. 88 à 115.