ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer must register any qualified political party that files with him or her an application for registration signed by the leader of the party setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer tout parti politique qui lui présente une demande d’enregistrement signée par le chef du parti, énonçant :
English: APPLICATION OF PUBLIC PROCUREMENT LAW CURRENT STATE OF PLAY AND TRENDS
French: L'APPLICATION DU DROIT DES MARCHES PUBLICS SITUATION ACTUELLE ET TENDANCES
English: Although officials do not pay national income tax, their salary is subject to a Community tax.
French: Écoles européennes et internationales, Lycée français, Deutsche Schule, British School, sans oublier bien sûr les écoles belges et luxembourgeoises, dont le niveau est également excellent.
English: This is especially so now that Industry Canada has moved to ’Spectrum Licensing’ (Footnote 157) for these wireless services.
French: C’est particulièrement vrai maintenant qu’Industrie Canada est passé à la délivrance de licences de spectre (Renvoi 157) pour ces services sans fil.
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines and recommended to conditionally approve the application for use of specific, SCOC-approved, hESC lines pending the receipt of a declaration from the applicant's supervisor certifying that this application is under the umbrella of an application previously approved by SCOC.
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices et recommande d'approuver sous condition la demande d'autorisation d'utiliser des lignées de CSEh approuvées par le CSRCS en attendant de recevoir du superviseur du candidat une déclaration attestant que cette demande est coiffée par une demande déjà approuvée par le CSRCS.
English: In most of the countries, unemployment benefit laws were introduced as emergency measures.
French: Dans la plupart des pays, les dispositions légales relatives aux allocations de chômage ont été adoptées comme mesures d’urgence.
English: Extracts from the Basel Convention: articles 2, (para.
French: Extraits de la Convention de Bâle : articles 2 (par.
English: This is a noble principle which this Tribunal is bound to bear in mind  when weighing   35 the evidence before it and, where a complaint is substantiated, when  fashioning a remedy to redress the discrimination.
French:  Toutefois, dans le cas de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et de  l'Association professionnelle des agents du service extérieur, la conclusion  est atténuée par la preuve selon laquelle elles ont fait beaucoup d'efforts  au fil des ans dans leurs négociations avec l'employeur et par le biais du  processus de règlement des griefs afin d'obtenir des changements qui auraient  éliminé la discrimination.
English: Its corporate plan for 2003-2004 to 2005-2006 is focused on building larger audiences for Canadian films, television programs and other media.
French: Son plan directeur pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 est axé sur l'augmentation des auditoires de films, d'émission de télévision et de produits d'autres médias canadiens.
English: For the first time the regulations now require a communications action plan to be drawn up for each operation assisted by the Structural Funds.
French: Pour la première fois, la réglementation sur les Fonds structurels impose la mise en œuvre d'un plan de communication pour chaque intervention structurelle.
English: BACKGROUND INFORMATION The situation in the Poiana Mare hospital has been under public scrutiny for many years.
French: Il semble toutefois que les choses n’aient pratiquement pas changé depuis.
English: “ “Mobile explosives manufacturing unit” (MEMU), means a unit, or a vehicle mounted with a unit, for manufacturing and charging explosives from dangerous goods that are not explosives.
French: «“Unité mobile de fabrication d'explosifs” (UMFE), une unité, ou un véhicule monté avec une unité, servant à fabriquer des explosifs à partir de marchandises dangereuses qui ne sont pas des explosifs et à charger des trous de mine en explosifs.
English: • Document the strategy and plan to recover IT operations in case of disaster, and
French: • mener une évaluation de la menace et des risques relative à l’environnement des TI,
English: As well, cameras should not be used in areas where people have a heightened expectation of privacy, such as washrooms, and through building windows.
French: De plus, il ne faut pas utiliser de caméras dans des endroits où les gens s’attendent à une protection accrue de leur vie privée, tels que les toilettes, et les fenêtres d’édifice.
English: The World Competitiveness Yearbook, published by the International Institute for Management Development (IMD), analyses and ranks nations' abilities at creating and maintaining environments that support the competitiveness of enterprises.  It measures 55 countries on the basis of 331 criteria.
French: Le World Competitiveness Yearbook, publié par l'International Institute for Management Development (IMD), analyse et classe les nations en fonction de leur capacité de créer et de maintenir un ensemble de conditions propices à la compétitivité des entreprises.
English: • Create an environment conducive to establishing of enterprises with a strong innovative component in the region;
French: • Créer un environnement propice favorisant l'implantation dans la région des entreprises à fort contenu innovateur;
English: The partnership with UNICEF, its guidelines and support are seen as an enormous contribution to the fulfilment of the goals set out in “A world fit for children”.
French: Le partenariat avec l'UNICEF, ses orientations et son appui ont représenté une contribution considérable à la réalisation des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants ».
English: They met and began their work during a pre-production seminar in Brussels.
French: Ils couvrent 24 pays, parmi lesquels tous les nouveaux États membres.
English: A woman who lives in the settlement with her five children told Amnesty International:
French: Une femme qui vit là avec ses cinq enfants a assuré à Amnesty International :
English: • to provide managers with this timely, accurate, balanced and evidence based information for effective decision making.
French: • fournir aux gestionnaires des renseignements stratégiques prompts, exacts, équilibrés et axés sur les preuves pour les aider à prendre des décisions sensées.
English: The disaccharide is a syrup but the derived alditol and alditol peracetate are crystalline compounds.
French: Le disaccharide est une huile visqueuse tandis que l'alditol correspondant et le peracétate de l'alditol sont des composés cristallins.
English: Guardo le galline e il gallo per un po’ di tempo e mi accorgo che la proporzione 2:1 dovrebbe essere cambiata a 10:1. Almeno.
French: Je regarde les poules et le coq pendant longtemps et je m’aperçois que la proportion 2 poules pour 1 coq devrait être modifiée vers 10:1, au moins.
English: INAC should, on an urgent basis, establish a process and seek resources to implement the Advisory Committee's recommendations regarding the Data Challenge.
French: AINC devrait, dans les plus brefs délais, établir un processus et trouver des ressources pour mettre en œuvre les recommandations du Comité consultatif concernant le défi à relever en matière de données.
English: Through loans and other financial assistance, the program helps over 350,000 needy Canadian students annually access post-secondary education.
French: À l’aide de prêts et d’autres formes d’aide financière, le programme vient en aide chaque année à plus de 350 000 étudiants canadiens ayant besoin d’un soutien financier pour mener des études postsecondaires.
English: Lastly, the limited intrusion into the privacy of EI beneficiaries created by the information sharing agreement between the CCRA and the Commission is justified by the nature of the employment insurance scheme.
French: Comme pour tout régime d'auto-vérification, la viabilité du programme d'AE exige qu'il y ait une détection suffisante de la fraude ou d'autres abus60.
English: The applicant has committed to broadcast: — a minimum level of 15 percent of the broadcast week of spoken word content; — a maximum level of 85 percent of the station's total music programming from music subcategory 21; and — a minimum level of Canadian selections broadcast within music categories 2 and 3 of 30 percent and 10 percent, respectively, of all musical selections broadcast.
French: 100 du total de la programmation musicale de la station sera consacré au matériel issu de la sous-catégorie 21; — un niveau minimal de pièces canadiennes des catégories de teneur 2 et 3 sera respectivement de 30 p. 100 et 10 p.
English: The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights at its regular session should continue to invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in Geneva during the session of the Commission, to deliver a statement that would introduce the report on the Board's session, report on the implementation of the decisions of the Secretary-General, provide an overview of the needs of the Fund and make an appeal for new contributions.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de la Commission des droits de l'homme, à sa session annuelle, de continuer d'inviter la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève au cours de la session de la Commission, à faire une déclaration pour présenter le rapport de la session du Conseil, faire le point sur l'application des décisions du Secrétaire général, et exposer les besoins du Fonds et adresser aux donateurs un appel pour de nouvelles contributions.
English: Support was provided to Canadian organizations that work toward reducing air pollution. These included Pollution Probe for the development of a green power procurement guide and other related activities, and the Canadian Solar Industries Association for the provision of information on the environmental attributes (e.g. life cycle costs) of solar technologies.
French: Soutien offert aux organismes canadiens qui œuvrent à réduire la pollution atmosphérique, p. ex. à Pollution Probe, pour la production d'un guide sur l'approvisionnement en énergie verte et autres activités connexes, de même qu'à l'Association des industries solaires du Canada pour la diffusion de l'information sur les particularités environnementales (p. ex. les coûts du cycle de vie) des technologies solaires.
English: [Recognizing that each certified project activity must involve the participation both of a Party included in Annex I and a Party not included in Annex I for achieving the purpose of the clean development mechanism,]
French: [Reconnaissant qu'à chaque activité de projet certifiée doivent participer à la fois une Partie visée à l'annexe I et une Partie non visée à l'annexe I, afin que l'objectif du mécanisme pour un développement propre soit atteint,]
English: The major sites (greater than 100,000 m3 of dredged material per year) are monitored nonetheless on at least a five year cycle.
French: Les lieux les plus importants (plus de 100 000 m3 de matériaux de dragage par année) sont néanmoins surveillés sur un cycle de cinq ans.
English: 11.- La revocación del título-licencia de Agencias de Viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo. Dicha resolución podrá ser recurrida en vía administrativa.
French: El ejercicio de las actividades a que se refiere el apartado anterior estará exclusivamente reservado a la Agencias de Viajes, sin perjuicio de la facultad conferida por la legislación vigente a transportistas, hoteleros y otras Empresas turísticas para contratar directamente con los clientes la prestación de sus propios servicios.
English: The unprecedented developments in production and information technologies, the emergence of a younger generation with a clear sense of optimism, solidarity and values, of women increasingly aware and with an enhanced and active role in society - all point to the emergence of a new consciousness.
French: Les avancées sans précédent des technologies de l'information et des techniques de production, l'apparition d'une jeune génération ayant un grand sens de l'optimisme, de la solidarité et des valeurs, de femmes plus sensibilisées et jouant un rôle plus actif dans la société, sont autant d'éléments qui donnent à penser que l'on assiste à l'émergence d'une nouvelle prise de conscience.
English: The vision provides the members of that organization something which remains after removal of beliefs and rules.
French: La vision fournit aux membres de cette organisation quelque chose qui reste après l’enlèvement de croyances et de règles.
English: The rooms have stylish and versatile furniture suitable for all occasions and age.
French: Chambres à l'ameublement jeune et versatile adapté pour toutes les occasions et pour tous les âges.
English: Please attach working papers and supporting source documents (or summary reports) used in the preparation of the results for domestic and export sales for the third year.
French: Veuillez joindre les documents de travail et les documents de référence (ou des résumés) utilisés pour la préparation des résultats pour les ventes au pays et les ventes à l'exportation à la troisième année.
English: For the most up-to-date facts or to add supplementary information, please check the "Fact Sheets" Section and the "Clusters & the World at a Glance" ( 406Kb) fact sheet.
French: Pour obtenir les données les plus récentes ou pour compléter l’article, visitez les sections « Fiches d’information » et « Les bombes à sous-munitions dans le monde – un aperçu » ( 510Kb) de notre site Web.
English: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Association Tillsonburg, Ontario, Canada 2006-06-19
French: Ontario Veal Associaiton Guelph, Ontario, Canada 2006-03-17 145 829,00 $ Pommes de terre Nouveau-Brunswick Grand Falls, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-19
English: Several WSP officials and researchers shared their experiences at IDRC headquarters in October.
French: En octobre 1998, plusieurs chercheurs et agents du PRSDG se sont réunis au siège social du CRDI pour partager les fruits de leur expérience.
English: David M. Attwater STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On June 30, 2003, Lemmex Group Inc.
French: David M. Attwater EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 30 juin 2003, Lemmex Group Inc.
English: In that light, I endorse the measures which the European Commission is proposing and I expect that they will also be able to benefit the European Union in other areas.
French: J' approuve donc les mesures proposées par la Commission européenne en la matière et j' attends d' elles qu' elles puissent servir d' exemple à l' Union européenne dans d' autres domaines également.
English: These differences with respect to age should not be a major concern.
French: Ces différences au regard de l'âge ne devraient pas soulever une préoccupation importante.
English: Surely it should be possible for people to work for any institution at any age, even if they are as old as I am!
French: Il est incontestable que des personnes de tous âges devraient pouvoir travailler pour les institutions, même si elles sont aussi âgées que moi !
English:   Applications Service Providers (ASP)  E-markets (B2B, B2C, B2G, etc.) Collaborative Commerce  Consulting  E-Procurement  Business Integration  Internet Access  Mobile Commerce  Multimedia and Web Casting  Website Design and Development  Web Hosting  Disclaimer
French:   Accès à Internet (ASP)  Approvisionnement électronique  Commerce collaboratif  Commerce mobile  Conception et développement de sites Web  Fournisseurs de services applicatifs (FSA)  Hébergement de sites Web  Intégration de systèmes  Marchés électroniques interentreprises (B2B, B2C, B2G)  Multimédia et webdiffusion  Services de conseils  Exonération de responsabilité
English: That will add to the formation of methane, as a result of putrefaction of organic waste, and the greenhouse phenomenon.
French: Cela accroîtra la formation de méthane résultant de la décomposition des déchets organiques et renforcera l' effet de serre.
English: Unlike previous precedents, these mandatory measures were adopted without being linked to a particular situation or controversy and without provision for their termination.
French: S'écartant de ce qui avait été fait par le passé, ces mesures obligatoires ont été adoptées sans être limitées à une situation ou à une controverse particulière, et sans que l'on ait stipulé les conditions de leur expiration.
English: Calculation of Compensation in the Regulation and Arbitration Procedure 24.
French: Rémunération en cas de revendication de l’entière propriété 22.
English: This provision may also apply to the manufacturer of active pharmaceutical ingredients, intermediate products, and products intended for use in clinical trials.
French: Cette disposition peut également s’appliquer aux fabricants de principes actifs pharmaceutiques, de produits intermédiaires et de produits destinés à des essais cliniques.
English: In March 2006, FAO, in collaboration with the Government of Brazil, hosted an international conference to review agrarian reform and rural development issues worldwide and to identify sustainable rural development options that can contribute to rural poverty and hunger reduction.
French: En mars 2006, la FAO a, en collaboration avec le Gouvernement brésilien, a aidé à organiser une conférence internationale chargée d'examiner des questions de réforme agraire et de développement rural à travers le monde et de définir des choix en matière de développement rural durable susceptibles de contribuer à la réduction de la pauvreté et de la faim en milieu rural.
English: • Indicate which drug products are eligible benefits; and Provide a tool for physicians and pharmacists that encourages the selection of optimal, costeffective drug therapy.
French: Fournir aux médecins et aux pharmaciens un outil qui les aidera à optimaliser et rentabiliser la pharmacothérapie.
English: Effective June 23, 2008, a large cash transaction record also has to include the individual’s date of birth whether or not you had to identify that individual.
French: Dès le 23 juin 2008, tous les relevés d’opérations importantes en espèces devront aussi comprendre la date de naissance de la personne concernée, que vous ayez ou non à vérifier son identité.
English: She had collected material from websites and had received mentoring from a Programs Officer in her office.
French: Elle est allée chercher de l’information dans des sites Internet, et un agent de programmes s’est rendu dans son bureau pour une séance de mentorat.
English: The objective of a comprehensive audit is to ensure that the recipient complies with the terms and conditions of the contribution agreement whereas the objective of a
French: Cependant, certains PAG ne précisaient pas la situation du plan d’action en montrant les actions en cours visant à corriger les défauts de conformité relevés par les vérificateurs.
English: It was also noted that monetary rewards play an important role in the recruitment and retention of high-calibre staff.
French: Il a été également fait observer que les récompenses monétaires comptaient beaucoup dans le recrutement et la conservation d'un personnel présentant de hautes qualités de compétence.
English: His country's historical experience of famine still resonated in the national memory.
French: La famine qui a marqué l'histoire de l'Irlande résonne dans la mémoire nationale.
English: The work done by the 15 judges' secretaries is manifold and varied.
French: Les travaux effectués par les 15 secrétaires des juges sont multiples et variés.
English: Furthermore, the need for more policy coherence at the national and international levels, in particular during periods of economic crisis and instability, was emphasized.
French: En outre, la nécessité d'accroître la cohérence des politiques aux niveaux national et international, en particulier pendant les périodes de crise économique et d'instabilité, a été mise en évidence.
English: Dr. Stuart Turvey University of British Columbia This session will cover the innate immune system and the roll of Toll-like receptors in fighting infections.
French: Dr Stuart Turvey Université de la Colombie-Britannique Cette séance traitera du système immunitaire naturel et du rôle des récepteurs Toll dans la lutte contre les infections.
English: Sunny apartment in Costa Brava, Roses The studio is heightened located in a calm hillside in the picturesque area of Roses, with a fantastic view ...
French: Appartement ensoleillé à la Costa Brava, Roses Le studio se trouve accrue dans une colline calme dans le quartier pittoresque de Roses, avec une vue ...
English: NSGA will gain valuable insight through individual growth, survival and efficiency data as outcomes at the individual fish level will be recorded under diverse field conditions. Final Technical Project Report (PDF)  Project beginning date:
French: La NSGA obtiendra de précieuses indications sur l’efficacité des vaccins grâce aux données sur la croissance et la survie des saumons car les résultats pour chaque saumon dans les diverses conditions du milieu seront enregistrés.
English: I am very glad that Commissioner Frattini addressed the subject of unauthorised workers, for it is sometimes the case that those elements in politics that get terribly worked up about immigration tolerate, at the same time, the presence in Europe of vast masses of illegal workers, constituting a sort of illicit reserve of labour and also bringing downward pressure to bear on wages.
French: Je suis très heureux que le commissaire Frattini ait abordé le sujet des travailleurs illégaux, parce que, parfois, en politique, les éléments qui sont terriblement préoccupés par l’immigration tolèrent en même temps la présence en Europe de masses de travailleurs illégaux, qui constituent une sorte de réserve illicite de main-d’œuvre et impriment une pression à la baisse sur les salaires.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/msb_info_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-28 Mise à jour le : 2003-10-14 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/msb_info_f.cfm
English: All systems of law also recognise an unmarried adult woman's right to full enjoyment of her earnings.
French: Tous les systèmes de droit reconnaissent également le droit d'une femme adulte célibataire de jouir intégralement de ses gains.
English: UNICEF will strengthen its capacity to support high-impact national programme initiatives in the focus areas of this MTSP, particularly to support the expansion of basic services to the most underserved populations.
French: L'UNICEF renforcera sa capacité de soutien aux programmes nationaux de grande portée dans les domaines d'intervention du présent plan stratégique à moyen terme, notamment en vue d'appuyer le développement des services de base aux populations les plus mal desservies.
English: It negotiates a general contract with the organizations representing theaters in which the minimum terms are specified for the exploitation of particular works.
French: Certaines organisations de gestion collective parrainent également des activités culturelles afin de promouvoir le répertoire national d'oeuvres à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region > Working Together for Cleaner Air Working Together for Cleaner Air Clean air is important to everyone.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon > Travailler de concert pour assainir l'air Travailler de concert pour assainir l'air La qualité de l’air concerne tout le monde.