ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reforms, which include the ongoing decentralization, community participatory and empowerment processes, public sector reforms, and the PRSP as well as the land policy formulation processes, are aimed at addressing the root causes of widespread poverty (65 per cent) and social inequalities in Malawi.
French: Les différents volets du programme de réformes, qui portent sur la décentralisation, la participation communautaire et l'émancipation des collectivités, la refonte du secteur public, le processus de documentation stratégique de lutte contre la pauvreté et l'élaboration d'une politique foncière, s'attaquent aux causes profondes de la pauvreté quasi généralisée (65 % de la population) et des inégalités sociales au Malawi.
English: One question is obviously on all of our minds: will the employees of VW Forest be able to rely on this European solidarity?
French: Une question est bien évidemment dans tous nos esprits: les travailleurs de VW Forest pourront-ils compter sur cette solidarité européenne?
English: Mandatory E-Filing in Appeals Notice to the Profession Guidelines Electronic Filing Form Contact Information Electronic Filing Guidelines for Preparing the Electronic Version of Documents (for appeals scheduled for Fall 2008 and beyond) General Guidelines 1.
French: Dépôt électronique obligatoire pour les appels Avis aux avocats Instructions Formulaire de dépôt électronique Coordonnées Dépôt électronique Instructions pour la préparation de la version électronique des documents (qui s'appliquent aux appels qui seront entendus à l'automne 2008 ou ultérieurement) Instructions générales 1.
English: The Award is CSA's most prestigious honour, bestowed upon the person who is judged to have rendered distinguished service in the development, advancement, and application of voluntary standards.
French: Ce prix constitue le plus prestigieux honneur décerné par l'ACN à une personne qui a su se distinguer par ses services dans le développement, l'avancement et l'application de normes facultatives.
English: Market studies revealed that exporting Nova Scotia highbush blueberries, one of the latest ripening crops of its kind, could fill the availability vacuum-as long as Canadian producers could store the fruit into late October and November.
French: Des études de marché ont révélé que l'exportation des myrtilles cultivées de la Nouvelle-Écosse, l'une des cultures de ce genre qui mûrit le plus tard, comblerait un créneau de disponibilité, dans la mesure où les producteurs canadiens pourraient conserver les fruits jusqu'à la fin d'octobre et en novembre.
English: Less than 4 days before the beginning of the seminar: The whole payment will be required.
French: moins de 4 jours avant le début du séminaire : la totalité du règlement sera exigée.
English: Neurologic syndrome in 25 workers from an aluminum smelting plant.
French: Neurologic syndrome in 25 workers from an aluminum smelting plant, Arch.
English: However, large-scale domestic manufacturers (e.g. Daesang Group, CJ Corp. and Lotte Confectionery Co Ltd.) are entering the market.
French: Ces départs sont toutefois compensés par l'entrée sur le marché de grosses sociétés coréennes (par exemple le Groupe Daesang, CJ Corp. et Lotte Confectionery Co.
English: There were many reasons why a person might sign a document or be legally required to do so, only one of which was to indicate approval.
French: Il y a d'innombrables raisons pour lesquelles une personne peut signer un document ou être tenue de le faire sans que cela indique nécessairement une approbation.
English: N o special advocacy arrangem ents under the accident com pensation schem e.
French: Pas de dispositions spéciales en matière de représentation dans le régime d’indemnisation des accidents.
English: Given that the 2007 budget will be the first budget of a new multiannual financial framework, it considers that this budget should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies.
French: 5-1999, point I.20 Accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de solidarité de l’Union européenne — JO C 283 du 20.11.2002 et Bull.
English: (b) Monitoring and evaluating programme performance, identifying problems and proposing corrective measures for subsequent programming cycles;
French: b) Suivre et évaluer l'exécution du programme, recenser les problèmes et proposer des solutions pour les cycles de programmation subséquents;
English: • New requirements to conduct ongoing monitoring of financial transactions to help detect suspicious transactions (for high risk situations).
French: • De nouvelles exigences doivent être établies pour surveiller de façon active les opérations afin de détecter les opérations douteuses (pour des situations posant des risques élevés).
English: The countries whose legislation so provides shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union. (d) By "contrary or special stipulation" is meant any restrictive condition which is relevant to the aforesaid undertaking.
French: Les pays qui font usage de cette faculté devront le notifier au Directeur général par une déclaration écrite qui sera aussitôt communiquée par ce dernier à tous les autres pays de l’Union. d) Par "stipulation contraire ou particulière", il faut entendre toute condition restrictive dont peut être assorti ledit engagement.
English: The Committee commends the Government of Finland for the positive changes in the Finnish Constitution that entered into force on 1 March 2000, which, inter alia, provide that, in case of conflicting legislation, fundamental rights, including women's right to equality, shall prevail, and explicitly provide for temporary special measures.
French: Le Comité félicite le Gouvernement finlandais des modifications positives apportées à la Constitution finlandaise, qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2000 et qui stipulent entre autres qu'en cas de conflit entre législations, ce sont les droits fondamentaux, notamment le droit des femmes à l'égalité, qui l'emportent et qui stipulent expressément l'application de mesures temporaires spéciales.
English: Mileage credits A rail carrier pays the owners of railway cars a fee when shippers use cars that the rail carrier does not own.
French: Crédits de kilométrage Un transporteur ferroviaire paie des frais aux propriétaires de wagons lorsque des expéditeurs utilisent des wagons n'appartenant pas au transporteur ferroviaire.
English: Court records and the testimony of former government officials show that Fethullah Gulen, who presently resides in Pennsylvania, has amassed more than $25 billion in assets from the heroin route which ...
French: Pendant des siècles, le monde de l'impér ..
English: The World Bank's annual two-volume Global Development Finance (GDF) Report, subtitled "Harnessing Cyclical Gains for Development" contains just that.
French: Le rapport annuel de la Banque mondiale sur le financement du développement en deux volumes, sous-titré " Harnessing Cyclical Gains for Development " ne contient que cela.
English: Disaster Mitigation Infrastructure 2.
French: Infrastructure pour l’atténuation des effets des catastrophes 2.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Auxiliary Police Description:
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC Description :
English: The grave crises they pass through only increase the faith and resolve of great and vigorous nations.
French: Les crises graves qu'elles traversent ne font que renforcer la foi et la résolution des nations grandes et vigoureuses.
English: The hotel will not accept children under 16 years old staying in the RedLevel Demi Suites.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à séjourner dans les demi suites RedLevel.
English: I see some meetings in Geneva where countries are telling me look we have to leave, we can be with you for only two of ﬁve days because the next day we have to ﬂy here and there to meet with our counterparts and sign some deals.
French: Je veux que les pays envoient toutes leurs missions et leurs hauts représentants à Genève chaque fois, s’ils le peuvent, parce que je viens de terminer la programmation des réunions pour 2005.
English: May she bring to the light a new unity among all her people.
French: Puisse-t-elle conduire à la lumière une nouvelle unité parmi tout son peuple.
English: A 1.7.3 Full moon representing a human face or the head of an animal
French: A 1.7.3 Pleine lune représentant un visage humain ou une tête d'animal
English: The proceeds from the offering will be used to fund the Company's Phase III trials for psoriasis and Phase IIb trial for transplantation and for general corporate purposes…….
French: Les produits serviront à financer des essais de phase III sur le psoriasis et un essai de phase IIb dans la transplantation, ainsi qu'à des fins corporatives générales….
English: He asked the President of the European Convention to comment on the complainant’s point concerning the diﬃculties which may arise for NGOs in obtaining information about what will be coming up in the Convention suﬃciently far in advance to plan their activities. The Ombudsman also asked to be informed whether the agendas and minutes of the Convention’s Praesidium will be made publicly available at the end of the Convention’s work.
French: Convention a pour habitude d’annoncer systématiquement à la ﬁn de chaque session plénière les points principaux de la ou des sessions ultérieures.
English: Direction to appear In its determination of August 1, 2007, the Commission indicated that, in the absence of a specific implementation plan, the Commission would consider further enforcement of its direction that Shaw Cablesystems and Star Choice undertake HD substitution with respect to all HD stations, by the end of the current calendar year.
French: Ordonnance à comparaître Dans sa lettre décision du 1er août 2007, le Conseil indiquait qu'à défaut d'un plan précis de mise en œuvre, il envisagerait des mesures additionnelles pour contraindre les sociétés Shaw Cablesystems et Star Choice à mettre en œuvre une substitution HD à l'égard de toutes les stations de télévision HD, au plus tard à la fin de l'année civile en cours.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the General Assembly and Economic and Social Council services programme (A/55/16, para.  234 (b))
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social [A/55/16, par. 234 b)]
English: Stressing that the fundamental mission of the OECD was to help make the world economy function better, Angel Gurría nevertheless mentioned four potential dangers to world growth: oil, external imbalances, protectionism and the price of real estate.
French: Soulignant que ''la mission fondamentale de l’OCDE est de contribuer à améliorer le fonctionnement de l’économie mondiale'', Angel Gurría a néanmoins mentionné quatre risques potentiels à la croissance mondiale : le pétrole, les déséquilibres externes, le protectionisme et le prix de l’immobilier.
English: The European Union is demonstrating its active commitment to resolving this crisis.
French: L'Union européenne démontre son engagement actif dans cette crise.
English: The founding of Québec also marks the founding of Canada and reminds us that the French language is the founding language of Canada.
French: La fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien et nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: It is recommended that non-endemic vertebrates are removed from of natural areas, after the appropriate risk and viability analysis; priority should be given to small islands and islets; measures have to be adopted to prevent re-invasion.
French: Il est recommandé d’éloigner les vertébrés non-endémique des zones naturelles, après une analyse appropriée des risques et de la viabilité; la priorité devrait aller aux petites îles et aux îlots, et des mesures doivent être prises pour empêcher la réinvasion.
English: In this regard, this study aims to contribute to respond to the needs of all mathematics (deaf and hearing) "without exclusion," not only in the physical framework of the same class, but also in the framework of an academic curriculum, through the increase in the level of access to the contents of mathematicians and the teaching-learning activities, the increased level of participation in the ordinary processes of teaching and learning taking place in the classrooms of Mathematics and the increased level of interaction communicative among groups.
French: À cet égard, la présente étude a pour objectif de contribuer à répondre aux besoins de toutes les mathématiques (sourds et entendants) "sans exclusion", non seulement dans le cadre physique de la même catégorie, mais également dans le cadre d'un programme d'éducation, Grâce à l'augmentation du niveau de l'accès au contenu de mathématiciens et les activités d'enseignement-apprentissage, l'accroissement du niveau de participation dans le processus normal d'enseignement et d'apprentissage qui ont lieu dans les salles de classe de mathématiques et de l'augmentation du niveau de l'interaction communicative entre les groupes.
English: He maintained that the selection tools used for Mr. Graham’s qualifications had covered his assessment quite well. However, the tools used to assess Ms. Besharah’s qualifications were not adequate to the task.
French: Il indique que les outils de sélection dont s'est servi le jury de sélection pour évaluer les qualités de M. Graham étaient appropriés, mais que ceux qu'il a utilisés pour l'évaluation des qualités de Mme Besharah ne l'étaient pas.
English: Meeting with Committee Members- Dinner Date(s): 2005-08-24 Attendee(s): 6 (1 Government employee, 5 Guests ) Location :
French: Réunion avec les membres du Comité - Souper Date(s) : 2005-08-24 Présence(s): 6 (1 Fonctionnaire, 5 Invités) Location :
English: Secondly, it was said here today by a Member that there were some European political parties that would be excluded from the scope of the new regulations: that is not the case as all are eligible.
French: Ensuite, un député a déclaré aujourd'hui que certains partis politiques européens seraient exclus du cadre des nouveaux règlements: ce n'est pas le cas, car tous sont éligibles.
English: The present report is prepared accordingly.
French: Le présent rapport est établi en conséquence.
English: At the end of 2005, the total number of persons working in WIPO was 1,260, representing a reduction, since June 2003, of 11 per cent and a reduction in headcount of about 156.
French: À la fin de 2005, le nombre total de fonctionnaires de l’OMPI s’élevait à 1260, ce qui représente une diminution de 11% (environ 156 personnes) par rapport à juin 2003.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - How to become a UN representative?
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Comment devenir une représentante aux Nations unies ?
English: As stated in the recommendations, in order to effectively play its policy role, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, requires an instrument at the inter-agency level to enhance policy coordination across the environmental activities of the United Nations system.
French: Comme le précise le Groupe à composition non limitée, pour jouer effectivement son rôle directeur, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement doit disposer d'un instrument au niveau inteorganisations pour assurer une meilleure coordination des politiques couvrant l'ensemble des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: To avoid hurting the case because of the witness' adverse oral evidence, the rules of evidence permit the witness to be cross-examined based on a previous inconsistent statement.
French: Pour éviter de compromettre la cause en raison de la déposition orale contradictoire des témoins, les règles de la preuve permettent que le témoin soit contreinterrogé sur sa déclaration antérieure incompatible.
English: In the controlled and open-label portions of these clinical trials of REMICADE, 3 patients developed lymphomas (1 patient with rheumatoid arthritis and 2 patients with Crohn's disease) among 2410 patients (median duration of follow-up 1.1 years).
French: Des lymphomes sont apparus chez 3 patients (1 polyarthritique et 2 victimes de la maladie de Crohn) parmi les 2 410 patients ayant participé aux volets contrôlé et ouvert de ces mêmes essais cliniques (durée médiane de la postobservation : 1,1 an).
English: Such fee shall be payable out of the amount of the net contributions at the time the contribution is actually paid in.
French: • 78 000 EUR – Étude relative aux petites entreprises et aux financements extérieurs en Algérie
English: CPS has issued further guidance to its staff.
French: Le CPS a donné de nouvelles instructions à son personnel.
English: Although already under way, greater efforts must be made to ensure the participation of women and girls in the design of refugee and IDP camps and the distribution of humanitarian aid.
French: Même si des efforts sont déjà entrepris en ce sens, il faudrait s'efforcer encore davantage d'accroître la participation des femmes et des filles à la conception des camps de réfugiés et de personnes déplacées et à la distribution de l'aide humanitaire.
English: A critical look at some popular meta-analytic methods.
French: GALLAGHER, C. A., D.B. WILSON, P. HIRSCHFIELD, M.B. COGGESHALL et D.L. MACKENZIE.
English: A Caribbean regional strategy on climate change is being developed, and a regional task force has been established to support Caribbean delegations in the negotiations of the post-2012 framework for the Kyoto Protocol.
French: Une stratégie régionale des Caraïbes sur les changements climatiques est en cours d'élaboration et un groupe de travail régional a été constitué pour soutenir les délégations des Caraïbes dans les négociations de la phase du Protocole de Kyoto postérieure à 2012.
English: The younger student was about 1.02 times as likely (1 ¸ 0.98) in Grades 9 and 10 to worry about their body image than the older student.
French: Les étudiants de 9 e et de 10 e année plus jeunes sont environ 1,02 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,98) de s'inquiéter de son image corporelle que les étudiants plus âgés.
English: In the context of cooperation between the Moroccan Government and civil society organizations, a national strategy for equity and equality had been developed, emphasizing social solidarity in all matters related to economic and social development.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement marocain et les organisations de la société civile a été élaborée une stratégie nationale en faveur de l'équité et de l'égalité qui met l'accent sur la cohésion sociale pour tout ce qui touche au développement économique et social.
English: The Working Group may wish especially to consider the extent to which preparations for the Kiev Conference can provide important inputs to preparations for Rio+10.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier plus en détail dans quelle mesure les préparatifs de la Conférence de Kiev peuvent être mis à profit pour préparer "Rio+10".
English: Indonesia thus supports the request of the Government of Nepal and the recommendation of the Secretary-General, as just conveyed by Mr. Ian Martin, for the extension of the mandate of UNMIN for a period of six months.
French: Par conséquent, l'Indonésie appuie la demande du Gouvernement népalais ainsi que la recommandation du Secrétaire général, que M. Ian Martin vient de communiquer, de proroger de six mois le mandat de la MINUNEP.
English: Calibration of force or torque
French: 2.4 Étalonnage en force ou en couple
English: But you don't just have to imagine.
French: Eh bien, votre rêve peut devenir réalité.
English: 1), the wording of which is the same as that of Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94.
French: 1), dont le libellé est analogue à celui de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94.
English: A number of the key proposals relate to processes and issues that are within the purview of Member States and are therefore more suited to discussion and decision-making by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: L'UNICEF donne suite à ce rapport en s'inspirant des travaux de réforme entrepris au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et des mécanismes du Conseil des chefs de secrétariat, et en procédant à la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This procedure (i.e. step 1) accounted for the majority of the linked records (88.5%) in our study of neonatal readmission; as well, it was quite accurate (94.4% as compared with the gold standard).
French: C'est de cette manière (étape 1) que la majorité des dossiers ont été couplés dans notre étude des réadmissions de nouveau-nés (88,5 %); cette méthode était également assez exacte (94,4 % comparativement à l'étalon de référence).
English: I can only repeat what I said in that regard.
French: Je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit à ce sujet.
English: The official language communities and their intermediary organizations must be more aware of Departmental programs and services.
French: Les communautés de langue officielle et leurs organismes intermédiaires doivent mieux connaître les programmes et services du ministère de la Justice.
English: • fuel dispensers which deliver one to three products from each pump and have a flow rate up to 90 litres per minute.
French: Secteur qui englobe les transactions commerciales effectuées depuis les raffineries de pétrole et les installations de traitement du gaz jusqu’aux détaillants et aux clients commerciaux.
English: I don't think she understands.
French: Je ne pense pas qu'elle ait compris.
English: Fourteen departments and offices participated in the initial series of action plans to achieve gender balance.
French: Quatorze départements et bureaux ont participé à la série initiale de plans d'action en vue d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes.
English: The amendments entered into force on 1 June 1999.  The purpose of the amendments was to provide more effective means to prevent the abuse of narcotics and intoxicants and to reduce crime in prisons.
French: Le but de ces amendements, entrés en vigueur le 1er juin 1999, est de prévoir des moyens plus efficaces de prévenir l'abus de stupéfiants et d'alcool et de réduire la criminalité dans les prisons.
English: Note 22 Non-expendable property
French: Note 22 Biens durables
English: Not one section of society should escape making efforts.
French: Nul segment de la société ne doit se soustraire à la nécessité de fournir des efforts.
English: • Proactive Disclosure Media Advisories
French: • Divulgation proactive Avis aux médias
English: We support initiatives such as the United Nations Stolen Assets Recovery Initiative (StAR) aimed at preventing money laundering and illicit capital flight.
French: Nous soutenons des initiatives, telles que l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, lancée sous l'égide des Nations Unies, visant à lutter contre le blanchiment d'argent et la fuite illicite de capitaux.
English: Extending maternity leave is one of the means to that end.
French: L'extension du congé de maternité est l'un des moyens pour ce faire.
English: As my Prime Minister, Tony Blair, said to this Parliament in June, enlargement is an historic opportunity to build a greater and more powerful Union.
French: Ainsi que l’a déclaré mon Premier ministre, Tony Blair, au Parlement en juin, l’élargissement offre une chance historique de construire une Union plus belle et plus puissante.