ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was sustained international demand for New Caledonian mineral products during 2000 and the value of exports reached a record of $557 million during that year,18 the sector went through a crisis in 2001.
French: En dépit du fait que la demande internationale de produits miniers néo-calédoniens a été soutenue en 2000 et que la valeur des exportations a atteint le chiffre record de 557 millions de dollars cette année-là, le secteur a connu une crise en 2001.
English: In the Republic of Macedonia health protection in this area is provided through the primary health care, which includes counselling services for pregnant women and district health nursing service and delivery sections within general hospitals and in the Clinical Centre in Skopje.
French: En République de Macédoine, la protection sanitaire dans ce domaine est assurée par le biais du système des soins de santé primaires, qui comprend des services de conseil pour les femmes enceintes ainsi que des soins infirmiers et des services d'accouchement au sein des hôpitaux généraux et dans le centre hospitalier de Skopje.
English: While there was no legislation incorporating the Convention into the domestic law, the act of ratification triggered legislative reform.
French: Bien qu'il n'existe aucune législation incorporant la Convention dans le droit interne, la ratification a débouché sur une réforme législative.
English: Based on comments and suggestions from this meeting, FNB proposes changes to the process of developing the RDAs.
French: D'après les commentaires et les suggestions recueillis lors de cette rencontre, le FNB propose d'apporter des changements au processus d'élaboration des RAR.
English: In a desperate attempt to save their villages, the Senecas joined battle.
French: Dans un ultime effort pour sauver leurs bourgs, les Tsonnontouans engagent la bataille.
English: Doctor Talked About Health Risks from Smoking Cigarettes or Using Smokeless Tobacco Twenty-one percent of students reported that a doctor had ever talked to them about the health risks from using tobacco products (Table 6-1).
French: Médecins ayant parlé des risques pour la santé associés à l'usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Vingt-et-un pour cent des élèves ont indiqué qu'un médecin leur a parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé (tableau 6-1).
English: It seeks to ensure that all members of staff are treated with respect and that their performance is assessed on the basis of merit.
French: Elle vise à garantir que tous les membres du personnel soient traités avec respect et que leurs performances soient évaluées sur la base du mérite.
English: Supply Division currently works with a number of manufacturers in developing countries, including in Africa.
French: La Division des approvisionnements collabore actuellement avec un certain nombre de fabricants de pays en développement, y compris en Afrique.
English: Although exports are projected to decline, food and industrial use is forecast to increase significantly due to the strong demand for biofuel.
French: Bien qu’on projette un repli du côté des exportations, l’utilisation alimentaire et à des fins industrielles devrait beaucoup progresser en raison de la forte demande de biocarburant.
English: According to the regulation: "tire" means a tire that is air filled or designed to be air filled and that is designed for use on the wheel of a vehicle;  "used tire" means a tire that is post use material and is no longer suitable for its original purpose because of wear, tear, damage, defect or another reason; "vehicle" means a device in, upon or by which a person or property is or may be transported or drawn upon a highway or private road but does not include (i) a motorized wheelchair, (ii) a device moved by human power, (iii) a vehicle to which the Motorized Snow Vehicles and All Terrain  Vehicles Act applies, (iv) a farm implement or farm machinery not used on a highway, and (v) a device used exclusively on fixed rails.  End-of-Life Product Issues:
French: Selon la réglementation : « pneu » s’entend d’un pneu qui est gonflé d’air ou qui doit être gonflé d’air et qui est destiné à être installé sur les roues d’un véhicule;  « pneu usagé » s’entend d’un pneu qui a été utilisé et qui ne peut plus servir aux fins initiales auxquelles il était destiné, en raison d’une usure, d’une déchirure, d’une détérioration ou d’un défaut ou pour une autre raison; « véhicule » s’entend d’un dispositif dans, sur, ou par lequel une personne ou des biens sont ou peuvent être transportés ou tirés sur une autoroute ou une route privée, mais ne comprend pas : (i) un fauteuil roulant motorisé, (ii) un dispositif propulsé par la force humaine, (iii) un véhicule visé par la Motorized Snow Vehicles and All Terrain Vehicles Act, (iv) une machine agricole qui n’est pas utilisée sur l’autoroute, et (v) un dispositif utilisé exclusivement sur des rails stationnaires. Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: By judgment of 6 April 2000 (Case T-188/98 Kuijer v Council [2000] the Court of First Instance annulled the decision of 28 September 1998, as amended by the decision of 18 May 1999.The Court found, first, that the decision did not satisfy the requirement to state reasons under Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) and, second, that, in refusing to grant access to passages in the documents requested that were not covered by the public interest exception laid down in Article 4(1) of Decision 93/731, the Council had applied that exception in a disproportionate manner.
French: Par arrêt du 6 avril 2000, Kuijer/Conseil (T-188/98), le Tribunal a annulé la décision du 28 septembre 1998, telle que modifiée par la décision du 18 mai 1999. Le Tribunal a considéré, en premier lieu, qu'elle ne répondait pas aux exigences de motivation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE) et, en deuxième lieu, que le Conseil, en refusant d'accorder l'accès aux passages des documents demandés non couverts par l'exception de l'intérêt public prévue à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731, avait appliqué ladite exception de manière disproportionnée.
English: Paragraph 31 is a very important point.
French: Le paragraphe 31 souligne un point très important.
English: In Canada's North, resource-based industries and co-management, governance, technologies and communication have all made advances.
French: Dans le Nord canadien, des avancÃ©es ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es dans les domaines des industries axÃ©es sur les ressources naturelles, de la cogestion, de la gouvernance, des technologies et de la communication.
English: The range of disciplinary measures available in the case of agent misconduct is unknown.61 3.2.5 United States American patent and trademark agents are not self-regulated.
French: Nous n'avons pu établir la gamme des sanctions qui peuvent être prononcées en cas de faute de l'agent61.
English: • Achieve and maintain up-to-date rubella immunization by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 97 % à l’âge de deux ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: Critical to effective intervention in post-conflict areas is the recognition of the strong links between issues related to drug control and drug trafficking, organized crime, the presence of corrupt practices as well as possible links to terrorist activity.
French: Si l'on veut que les interventions dans les régions sortant d'un conflit soient efficaces, il est indispensable de tenir compte de l'étroite corrélation qui existe entre les questions liées à la lutte contre l'abus et le trafic de drogues, à la criminalité organisée, à la présence de pratiques de corruption ainsi qu'à la possibilité de liens avec des activités terroristes.
English: • Expenses for single parents You are considered a single parent if:
French: • frais pour chef de famille monoparentale Vous êtes considéré comme chef de famille monoparentale si :
English: In the booth opened at Lumen Publishing House Librex 2008, organizes the daily Happy Hours for students: 1 leu-hour-a book.
French: Dans la cabine est ouverte à Lumen Publishing House Librex 2008, organise les Happy Hours tous les jours pour les étudiants: 1 leu-heure d'un livre.
English: The Member, Mr Tindemans, has been defined a visionary; in my opinion he is a realist.
French: M. Tindemans a été défini comme un visionnaire; à mon avis, il est réaliste.
English: Without these amendments, I will not be able to vote in favour of this report.
French: Sans ces amendements, je ne pourrai pas acquiescer à ce rapport.
English: The third meeting of the East Timor-Indonesia Joint Border Committee took place from 19 to 21 November 2001 in Dili, and negotiations are expected to continue in the near future.
French: La troisième réunion de la Commission frontalière mixte entre l'Indonésie et le Timor oriental s'est tenue du 19 au 21 novembre 2001 à Dili, et les négociations devraient se poursuivre dans un avenir proche.
English: Estimated Population Distribution of Categorical Education Variable Categories Value Weighted N Primary education only — grade 8 or less 1 230,884 High school education — no diploma or post-secondary education 2 1,018,990 High school diploma — no post-secondary education 3 2,139,341 Non-university post-secondary education 4 3,842,223 University education less than bachelor's degree 5 989,349 Bachelor's degree and above 6 1,946,943 Source:
French: Distribution de fréquences de la scolarité Catégorie Valeur N pondéré Études primaires uniquement - 8e année ou moins 1 230 884 Études secondaires - sans diplôme ni études postsecondaires 2 1 018 990 Diplôme d'études secondaires - sans études postsecondaires 3 2 139 341 Études postsecondaires non universitaires 4 3 842 223 Certificat d'études universitaires inférieur au baccalauréat 5 989 349 Baccalauréat et plus 6 1 946 943 Source:
English: SWISSRAIL has the support of the Swiss Federal Railways, the public transport authorities including the associated privately-owned rail- ways, urban transport operators and cableways, the Federal Office of Transport and the Institute of Transportation, Traffic, Highway and Railway Engineering.
French: Nous entretenons également des rapports amicaux avec les Chemins de Fer Fédéraux, l’ Union des transports publics UTP, l’Office Fédéral des Transports et l’Institut de planification du trafic et des techniques de transport de l’Ecole Polytechnique de Zurich.
English: Further to Decision No 291/2003/EC ( 2 ) establishing the European Year of Education through Sport 2004, funding was provided for some 200 projects across 28 European countries, geared to promoting the educational and social values of sport as a useful learning instrument.
French: À la suite de la décision n° 291/2003/CE ( 2 ) établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004, environ 200 projets à travers 28 pays européens ont été cofinancés, dans le but de promouvoir les valeurs éducatives et sociales du sport et son utilisation comme outil pédagogique.
English: We also have a considerable number of new instruments in the area of justice and home affairs.
French: Nous disposons en outre de nombreux nouveaux instruments dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Two complications with this view are that users do not always agree amongst themselves; and there are different kinds or groups of users, as referred to earlier in this report.
French: Mais les deux difficultés de cette question résident dans le fait que les usagers ne sont pas toujours d’accord entre eux, et qu’il existe différents types ou groupes d’usagers, comme il est dit plus haut dans le présent rapport.
English: There have been several violent incidents, despite the fact that a ceasefire had been negotiated.
French: Dans une salle de réunion de l' Enterprise. Jarth , l'aide de camp masculin d'Alkar, annonce qu'il y a eu plusieurs incidents, en dépit d'un cessez-le-feu pourtant négocié.
English: What is missing in Europe is not precisely movements.
French: Or ce ne sont pas les mouvements qui manquent en Europe.
English: Samples of PM2.5 from urban sites in Canada have higher average fractions of black and organic carbon and lower fractions of SO= and NO3 than 4 rural sites.
French: Par conséquent, les niveaux d’émissions utilisés correspondent aux niveaux de 1995 et 1996, mais la répartition spatiale des émissions est fondée sur les inventaires canadiens et américains des émissions pour 1990, ce qui entraîne certaines limitations :
English: Can I still reheat and eat the meatballs.
French: Est-ce que je peux les réchauffer et les consommer?
English: By creating a common policy on energy, as proposed by Mr Saryusz-Wolski, the EU will become a much stronger player on the world stage, better placed to defend the interests of all its Members.
French: En créant une politique commune en matière d'énergie, comme le propose M. Saryusz-Wolski, l'UE va devenir un acteur bien plus fort sur la scène mondiale, mieux placé pour défendre les intérêts de tous ses membres.
English: • September 4, 2008 - International Team of Astronomers Finds Missing Link - Astronomers have spotted a surprising asteroid, whose unusual orbit may help explain where comets come from.
French: • 4 septembre 2008 - Une équipe internationale d'astronomes découvre un chaînon manquant - Des astronomes ont découvert un astéroïde curieux dont l’orbite étonnante pourrait mener à une explication de l’origine des comètes.
English: ◦ Exhibit B - Innovation Outcome Statement
French: ◦ Tableau B - Énoncé de conclusion stratégique - Innovation
English: Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Sky Fußball (football) and Sky Film (movies) are as well available free of charge.
French: L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Sky Fussball (football) et Sky Film sont gratuites également.
English: (i) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: 3. i) Consultations et discussions au sujet de l'examen collégial du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: Consequently, Measurement Canada has decided not to pursue changes to the Act prior to 2006.
French: Mesures Canada a donc décidé de ne présenter aucun projet de modification à la loi avant 2006.
English: Access to affordable drugs is essential, as is strengthening existing health-care systems.
French: Il est essentiel d'avoir accès à des médicaments abordables, ainsi que de renforcer les systèmes de santé existants.
English: The rapporteur has worked hard to involve us in the drawing up of the text and in his meetings with the Council and the Commission, so that this proposal may contribute to the homogenisation of European legislation in such an important field as auditing, which has caused so much concern amongst the public following the Enron and Parmalat scandals.
French: Le rapporteur s’est efforcé de nous faire participer à la rédaction du texte et aux réunions qu’il a eues avec le Conseil et la Commission, de sorte que cette proposition puisse contribuer à l’harmonisation de la législation européenne dans un domaine aussi important que celui de l’audit, qui a suscité de très vives inquiétudes au sein de l’opinion publique après les scandales d’Enron et de Parmalat.
English: The Internal Control Frameworks will be further developed to cover such areas fully.
French: Le déploiement des Cadres de contrôle interne sera poursuivi de façon à couvrir entièrement ces domaines.
English: The coast of the United Kingdom is the perimeter of the citadel which must be held.
French: La côte du Royaume-Uni, voilà le périmètre de la citadelle qu'il nous faut à tout prix garder.
English: Her request was denied and the claimant then gave her employer two weeks' notice of her intent to quit, whereupon she was told in unpleasant terms not to bother to return to work.
French: Sa demande ayant été refusée, la prestataire a donné à son employeur deux semaines d'avis de son intention de partir, sur quoi il lui a été dit en termes désobligeants de ne pas se donner la peine de revenir au travail.
English: In so doing, the judge must assume that the interests involved in the exercise of that basic right for the trade union in question and its members are considerable (Decision of the Supreme Court of 21 March 1997).
French: La Cour suprême admet que la perte financière subie par l’employeur ou le dommage causé à des tiers soient pris en considération à ce titre (arrêt du 11 novembre 1994).
English: Topical Index Abbreviations Applications Review (PMRA) Business Plan Structure Capital Expenditures Child Development Initiative (INHS) Civil Aviation Medicine (HAAS) Communications and Consultation Directorate (P&C) Community Health Services (INHS) Compliance (PMRA) Departmental Executive (PM) Departmental Objective Departmental Mandate Development of Performance Measures Drug Safety, Quality and Effectiveness Emergency Services (HAAS) Environmental Health Services (PSH) Environmental Health and Surveillance (INHS) Environmental, Occupational and Medical Device Hazards (EQH) Environmental Quality and Hazards Financial Requirements Food Research, Evaluation and Standards (FSQN) Food Safety, Quality and Nutrition Food Inspection and Compliance (FSQN) Health Canada Home Page Health Services Under First Nations and Inuit Control (INHS) Health System Support and Renewal Health Insurance Health Policy and Information Directorate (P&C) Health Advisory and Assessment Services Hospital Services (INHS) Indian and Northern Health Services Intergovernmental Affairs Directorate (P&C) Internal Audit (PM) International Affairs Directorate (P&C) Laboratory Centre for Disease Control (NHS) Mandate Medical Device Quality (EQH) Minister’s Executive Summary Mission 146 32 3 133 44, 105 53 58 44 32, 90 62 9 9 71 18, 77 53 50 45 23 23, 80 131 13 13, 73 14, 75 140 45 4 60, 123 57 53, 116 45, 105 44, 100 57 63 57 28, 83 143 23 1 i
French: Index par sujet Abréviations Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Assurance-santé Besoins en personnel Besoins financiers Bureau pour la santé des femmes (P&C) Conformité (ARLA) Coût net du Programme Dangers de l’environnement, du milieu de travail et des matériels médicaux (QRE) Dépenses en capital Développement de mesures du rendement Direction de la politique de la santé et de l’information (P&C) Direction des affaires intergouvernementales (P&C) Direction du Ministère (GP) Direction des affaires internationales (P&C) Direction des communications et de la consultation (P&C) Direction de la plannification stratégique et de l’examen (P&C) Examen des demandes (ARLA) Forum national sur la santé (GP) Gestion du Programme Gestion des risques pour la santé Hygiène du milieu et surveillance de l’environnement (SSIPN) Initiative pour le développement de l’enfant (SSIPN) Innocuité, qualité et efficacité des médicaments Innocuité et qualité des aliments et nutrition Inspection et réglementation des aliments (IAQN) Laboratoire de lutte contre la maladie (SSN) Mandat du ministère Médecine aéronautique civile (SCEMS) Mission Noyau des fonctions essentielles de gestion et d’établissement des priorités Objectif du ministère Organisation et composition du Programme 160 36, 98 67, 136 144 143 63 36, 100 153 25 145 77 63 63 69 64 64 44 36, 99 71 69, 138 5 50, 117 50, 117 20, 84 15, 79 16, 81 31, 92 10 58, 128 i 4 10 8
English: Know the attractions close to your holidays house in Catania.
French: Tu les attrayant proche à ton maisons de vacances à Catane.
English: 19.19 The Group of Experts on the Programme of Work has been disbanded as a result of the reform of the governance structure of ECE.
French: 19.19 Le Groupe d'experts du programme de travail a été dissous à la suite de la réforme de la structure de gouvernance de la CEE.
English: The Bank does not object in principle to project promoters, borrowers, or other competent parties making information available on their relationship and arrangements with the Bank.
French: La Banque n’a aucune objection de principe à ce que les promoteurs, les emprunteurs, ou toute autre partie compétente diffusent des informations concernant leurs relations ou arrangements avec elle.
English: The official line was that they had not been released because they had not been arrested, merely 'interviewed'.
French: Officiellement, ils n'ont pas été arrêtés, mais bien invités à un "entretien".
English: Ongoing cases Traveller Declaration Forms (form E-311) The following two cases concern the disclosure of personal information by the Canada Customs and Revenue Agency () to the Canada Employment Insurance Commission for use in an investigative data match program.
French: Affaires en instance Formulaires de déclaration du voyageur (E-311) Les deux cas suivants portent sur la communication de renseignements personnels par l’Agence des douanes et du revenu du Canada à la Commission de l’assuranceemploi du Canada aux ﬁns d’un programme d’appariement des données d’enquête.
English: Canada's Beef and Veal Products Exports to All Countries HS CODE: 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Various Comoros Jordan United Kingdom Bermuda Faeroe Islands Ecuador St. Kitts-Nevis Turks Caicos Is. Afghanistan Spain Ghana Bulgaria Austria Fr.
French: Canada Viande de boeuf et de veau Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 divers Comores Jordanie Royaume-Uni Bermudes Iles Féroé Equateur St Kitts-Nevis I. Turks Caicos Afghanistan Espagne Ghana Bulgarie Autriche Polynésie fr.
English: It is anticipated that at the end of 2005 the required working capital reserve will be approximately US$ 868,000.
French: À la fin de 2005, la réserve de trésorerie devrait se chiffrer à 868 000 dollars environ.
English: Rule 43bis  Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report, establish a written opinion as to: (i) whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable; (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority.
French: Règle 36  Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes: i) et ii) [Sans changement] iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit être nommée en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: And, like other Council members, I very much welcome the Secretary-General's offer to assist us in such work.
French: D'ailleurs, comme d'autres membres du Conseil, je salue vivement l'offre d'assistance faite par le Secrétaire général à cet effet.