ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: concerns and its proactive stance on environmental issues.
French: On peut obtenir de l’aide sur le plan des affaires publiques en s’adressant au DGPA.
English: The only alternative was by the way of autonomy; and along this road it has been steadily sought.
French: « La seule alternative qui se présentait était l'autonomie et c'est dans cette voie qu'on a toujours recherché une solution.
English: 7.2 In order that the proceedings progress expeditiously, parties should, in principle, submit all facts, evidence and requests at the beginning of the procedure. Where this is not possible, the facts, evidence or requests must be submitted at the earliest opportunity.
French: 7.2 Pour accélérer l'exécution de la procédure, les parties doivent produire en principe tous faits et justifications et présenter toutes les requêtes au début de la procédure ou, si cela est impossible, dans les plus brefs délais.
English: A special section in the present report is therefore dedicated to those initiatives.
French: Un chapitre du présent rapport est consacré à ces initiatives.
English: Now, as members know, under article 20 of the Statute, the rights of the accused must be respected and we must hear and respond to each of these motions.
French: Comme les membres le savent, au titre de l'article 20 du Statut, les droits de l'accusé doivent être respectés et nous devons entendre et répondre à chacune de ces motions.
English: The person is a non-resident of Canada at the time the rebate application is filed.
French: La personne est un non-résident du Canada au moment où elle produit la demande de remboursement.
English: If you are worried about your baby’s crying, talk to your healthcare professional.
French: Enveloppez votre bébé dans une couverture douillette, ou promenez-le dans un porte-bébé pour le sécuriser.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY & ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) RECORD of PROCEEDINGS January 10-11 2007 Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES(CCS-TRTA) COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 10 et 11 janvier 2007 Membres du Comité présents :
English: • Helsinki Convention on the Baltic Sea (1974)
French: Respecter les capacités d’accueil 2.
English: The newly adopted provisions of the Penal Code concerning money laundering are formally in line with Article 6 of the Money laundering Convention (ETS 141) and Article 13 of the CrCC.
French: Au vu de ce qui précède, la législation finlandaise ne répond pas totalement à ces exigences.
English: The nuclear intentions of the Democratic People's Republic of Korea jeopardized security not only in its own region but also more widely: by continuing to defy the will of the international community, that country would be increasingly alienated from the economic and other benefits which it so badly needed.
French: Les intentions de la République populaire démocratique de Corée dans le domaine nucléaire constituent une menace pour la sécurité dans la région et au-delà; en continuant ainsi à défier la volonté de la communauté internationale, ce pays verra lui échapper les avantages économiques et autres dont il a tant besoin.
English: This could prove to be one of the most important and productive reforms of this organisation.
French: Il pourrait s’agir d’une des réformes les plus importantes et les plus productives de cette organisation.
English: The tornado usually appears from a bulge in the base of a thunderstorm cloud.
French: La tornade prend d'ordinaire naissance à un renflement situé à la base d'un nuage orageux.
English: Other specialist and ancillary services, 2001
French: Autres services spécialisés et auxiliaires, 2001
English: CONTROL TOTALS -- The System will automatically display the following control totals at the bottom of the screen for "OPEN" Transit Control Records (TCRs), (see section PPIM 16-3-3 ).
French: TOTAUX DE CONTRÔLE -- Le système affichera automatiquement les totaux de contrôle suivants au bas de l'écran pour les registres de contrôle de transit (RCT) « OUVERTS » (voir la section GEPP 16-3-3 ).
English: For any comments regarding our website or additional information on the Cyclus2 product please contact RBM Electronics.
French: Vous pouvez nous contacter pout tout renseignement, présentation, service concernant le cyclus2, ergomètre de haute performance, véritable station d'évaluation, d'entrainement sur vélo de course, VTT, poursuite, handbike. De formation technique médicale et électronique, j'ai consacré mon activité professionnelle aux applications biomédicales et à la médecine du sport.
English: It's Your Responsibility Canada/US Mutual Recognition of Type Evaluation Program Can I Count on My Meter?
French: Programme d'accréditation de Mesures Canada Des mesures justes, c'est votre responsabilité Programme Canada–États-Unis de reconnaissance mutuelle des essais d’approbation Puis-je compter sur mon compteur?
English: The project will boost the performance of the health system by improving management at the district level and focusing on integrated management of affordable quality care, thus making it possible to accelerate the extension of health coverage.
French: Il contribuera à augmenter les performances du système de santé en améliorant la gestion des districts et en mettant l'accent sur la prise en charge intégrée des soins de qualité à coûts abordables, ce qui permettra d'accélérer l'extension de la couverture sanitaire.
English: The earth rises in the Great Lakes basin by up to 50 centimetres every 100 years â€" this is a hangover from the ice ages.
French: La surface du sol s'élève dans le bassin des Grands Lacs de quelque 50 cm par centaine d'années. L'origine de ce mouvement remonte aux glaciations, alors que les Grands Lacs étaient complètement recouverts de glaciers.
English: The struggle against poverty and inequality was a central priority of the European Union, which in fact was making an important contribution to advancing that goal through its development assistance policy.
French: La lutte contre la pauvreté et les inégalités figure au centre des priorités de l'Union européenne, qui par ailleurs apporte une contribution importante à cet objectif par sa politique d'aide au développement.
English: Read speech April 11, 2007 ecoENERGY Initiatives: Open for Business
French: Pour lire les discours Le 11 avril 2007 Entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE
English: An organization will likely find its people need varied programs to respond to their varying needs and preferences.
French: Il y a de fortes chances pour que l'organisation découvre que ses employés ont besoin de divers programmes pour répondre à des préférences et à des besoins variés.
English: Additional data are desirable on the developmental toxicity, reproductive toxicity, neurotoxicity and immunotoxicity, and the in vivo genotoxicity of 1,1,2,2-tetrachloroethane to determine the potential for these effects on health.
French: Il est souhaitable d'obtenir d'autres données sur la toxicité pour le développement et la reproduction et sur la neurotoxicité, l'immunotoxicité et la génotoxicité in vivo du 1,1,2,2-tétrachloroéthane, de façon à pouvoir déterminer le risque de ces effets sur la santé humaine.
English: The Commission communication was also the subject of a resolution by the European Parliament on 22 April ( 2 ).
French: La communication de la Commission a également fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 22 avril ( 2 ).
English: As far as it is possible to form an objective judgement at this stage, EOS has achieved its communication goals: all the media without exception gave the project good coverage and the message concerning the firm's identity was widely publicised.
French: Pour autant qu'on peut déjà en juger objectivement, l'EOS a atteint ses objectifs de communication ; l'accueil des médias a été unanimement favorable, le message d'identité largement diffusé.
English: The Ontario provincial government announced that they will continue to invest in Toronto’s Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR). Community Safety and Correctional Services Minister, Rick Bartolucci, made the announcement on the eve of a national exercise conducted in Toronto that brought Canada’s five HUSAR teams together.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca ISSN 1183-5036 Nous vous invitons à envoyer toute proposition d’article à la rédactrice.
English: The civilian Independent Observer assesses the impartiality of the RCMP team conducting the investigation.
French: L'observateur indépendant civil évalue l'impartialité de l'équipe de la GRC chargée de l'enquête.
English: If mineralization is a reaction to changing S deposition, this would imply that the sizes of organic S reservoirs are, to some extent, controlled by S deposition or S availability.
French: Dans l'Ã©ventualtÃ© oÃ¹ la minÃ©ralisation rÃ©sulterait des variations des retombÃ©es de S, cela signifierait que les rÃ©serves de S organique seraient, du moins en partie, contrÃ´lÃ©es par elles ou par la disponibilitÃ© du S. Cependant, Houle et al.
English: MATTERS TO BE CONSIDERED In addition to public interest issues, the majority of the evidence presented at the public hearing focused on the Avenor and Buchanan carload traffic forecasts, bridge traffic, competitive rates, circuitous routing of traffic and restrictions on trucking operations.
French: Elles ont aussi déterminé qu'une partie de la fibre ligneuse nécessaire pour soutenir leurs activités se trouvait bien au delà de la distance réglementaire permise dans le cas d'un seul conducteur.
English: While many broadcaster websites offer an enlarged content view that displays at 720 pixels in width, most are merely stretching a lower-resolution image to that size.
French: Même si les sites Web de plusieurs radiodiffuseurs offrent une visualisation élargie du contenu à 720 pixels, ils ne font le plus souvent qu’étirer une image de résolution moins élevée.
English: Mr Lange was employed as from 1 June 1998 as a lathe operator by Georg Schünemann under a contract of employment dating from 23 April 1998.
French: M. Lange a été employé à partir du 1er juin 1998 comme tourneur par Georg Schünemann, en vertu d'un contrat de travail datant du 23 avril 1998.
English: The three Manitoba sites have a total coverage of 12 quarter-sections of land.
French: Les trois sites manitobains couvrent au total 12 quarts de section de terrain.
English: carry out, in a participatory process involving external experts and civil society, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
French: civile, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: September 7 - First test flight of the F-22 Raptor .
French: 29 octobre : Prémisses d'une nouvelle crise entre l' Irak et les États-Unis, concernant les visites des sites militaires irakiens par les inspecteurs de l'ONU.
English: Mr. Saboia said that collective rights were discussed at length in paragraph 13 of the report, and that should satisfy Mr. Wako.
French: M. SABOIA dit que les droits collectifs sont longuement évoqués au paragraphe 13 du rapport, et que cela devrait donc satisfaire M. Wako.
English: • A vision for Terra Nova National Park of Canada
French: • Une vision pour le parc national du Canada Terra-Nova
English: • Before planning your Development Partnership, have you carried out a situation analysis which identifies the existence and extent of differences between women and men and the implications of these differences?
French: • Avant de planifier votre partenariat de développement, avezvous réalisé une analyse de la situation pour identifier l’existence et l’importance des différences entre les femmes et les hommes, et les implications de ces différences?
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/684);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/684);
English: property office or organization, should be given in the "Message" box.
French: chargée d’établir et d’envoyer l’ATR devra envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: Background The proposed Cost Recovery Framework serves to update fees that were introduced in 1995 for drug regulatory activities, and by 2000 for regulation of medical devices.
French: Contexte Le cadre de recouvrement des coûts proposé sert à mettre à jour les frais qui ont été introduits en 1995 pour les activités de réglementation des médicaments et en 2000 pour la réglementation des matériels médicaux.
English: The second, a “piggyback” plan whereby the Department in New York allocated specific services on a weekly basis, had been put into effect as from 1 January 2007.
French: La seconde, en vertu de laquelle le Département à New York allouait chaque semaine des services spécifiques, avait été mise en œuvre à compter du 1er janvier 2007.
English: Cable began as a purely technical solution to a technical problem: how to improve reception of a few local or regional stations.
French: Le câble n'était au début qu'une pure solution technique à un problème technique : comment améliorer la réception de quelques stations locales ou régionales.
English: These Terms & Conditions, together with our Privacy Policy and any other agreement that may be entered into by you and Wyeth in connection with a specific product or service of Wyeth, constitute the entire agreement between you and Wyeth and supersede any and all other agreements, representations and understandings, whether written or oral.
French: Ces Modalités, en conjonction avec notre Politique sur la protection de la vie privée et avec toute autre entente pouvant être conclue entre vous et Wyeth concernant un produit ou un service spécifique de Wyeth forment une entente complète entre vous et Wyeth et remplacent toute autre entente, représentation et accord, écrit ou oral.
English: 11 See further Article 9 below. 10
French: Il s'agit là encore d’une aide importante pour le demandeur.
English: More recently it has been preparing a project to provide certain facilities to men and women workers who have family responsibilities.
French: Elle a entrepris plus récemment d'élaborer un projet qui permettrait aux travailleurs et aux travailleuses de bénéficier de certains arrangements lorsqu'ils ou elles ont des responsabilités familiales.
English: This requires that the region speak out clearly in favour of political, economic and social reform.
French: Pour cela, il faut que cette région s’exprime clairement en faveur de réformes politiques, économiques et sociales.
English: Printing of lookout data is not logged.
French: L’impression des avis de signalement n’est pas consignée électroniquement.
English: Ensuring all products and selling practices are suitably covered under equal rules is a vital component in restoring investor confidence.
French: Veiller à ce que l'ensemble des produits et des pratiques de vente fassent l'objet d'une couverture adéquate et équitable est essentiel si l'on veut rétablir la confiance des investisseurs.
English: Report of Sessional Committee II (TD/B/50(SC.2)/L.1 and TD/B/50(SC.2)/L.1/Add.1)
French: Rapport du Comité de session II (TD/B/50(SC.2)/L.1 et TD/B/50(SC.2)/L.1/Add.1)
English: In the light of the contribution of regional organizations in the development of the Study, regional entities should be involved in the implementation of and follow-up to its recommendations.
French: À la lumière de la contribution des organisations régionales à l'élaboration de l'Étude, les entités régionales devraient participer à la mise en œuvre et au suivi des présentes recommandations.
English: Hydrolysis of the latter gave porphobilinogen in ten steps from pyrrole.
French: L'hydrolyse de ce dernier conduit au porphobilinogène en dix étapes à partir du pyrrole.
English: The Africa & Middle East Bureau has consistently generated over the two years $1 of leveraged revenue for every $4 of CSF funding it received.
French: Au cours des deux années, la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient a systématiquement généré un dollar de recettes pour quatre dollars de fonds FSC reçus.
English: ◦ 4.9 Implementation of Spectrum Usage
French: ◦ 4.9 Mise en service des fréquences du spectre
English: The EU will be doing a lot of important work next year, in many cases providing support to those areas that will be hardest hit by domestic cuts.
French: L'UE apportera, l'année prochaine, une contribution importante en venant en aide, dans de nombreux cas, à ces secteurs qui seront le plus durement touchés par les compressions budgétaires nationales.
English: Lastly, Mr Sainjon asks a question which is perhaps the key to understanding relocation: are globalization of trade and relocation of production in the developing countries responsible for the rise of unemployment in Europe?
French: Finalement, M. Sainjon se pose une question très judicieuse à propos des délocalisations: le commerce international et les délocalisations de la production vers les pays en voie de développement sont-ils responsables de la montée du chômage en Europe?
English: The incentive for firms in industrialized countries to recycle is regulatory in nature rather than economic, because the market value of recovered Hg is usually much lower than the cost of recycling.
French: Dans les pays industrialisés, les incitations prévues pour pousser les entreprises à recycler le mercure sont de caractère réglementaire plutôt qu'économique, du fait que la valeur marchande du mercure recyclé est d'ordinaire beaucoup plus faible que le coût de recyclage.
English: Of particular importance when assessing affirmative action measures is their relationship with the principle of non-discrimination, which is the reverse formulation of the principle of equality and one of the most - if not the most - fundamental human rights.
French: V. L'ACTION POSITIVE NE DOIT PAS SE TRADUIRE  Un élément particulièrement important à prendre en compte lorsque l'on évalue les mesures d'action positive est leur rapport au principe de non-discrimination, lequel est la formulation inverse du principe d'égalité et l'un des principaux droits fondamentaux de la personne humaine, sinon le principal.
English: However, there are aspects of this report which could be misinterpreted or abused.
French: Néanmoins, certains aspects du rapport pourraient être mal interprétés ou donner lieu à des abus.
English: • Wild Species 2000 Particular Programs or Publications
French: • Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Canada Publications ou programmes particuliers
English: A Strategy for Action in Health and Human Development (TFHRD 1991), which included descriptions of the ENHR process in Mexico, Mozambique, Philippines, and Thailand.
French: A Strategy for Action in Health and Human Development (TFHRD, 1991) qui comprenait des descriptions du processus de RNES au Mexique, au Mozambique, aux Philippines et en Thaïlande.
English: Verification scores for winter 2001 are not as strong in favour of the parallel.
French: L’ effet est encore plus notable l’ alors que la convection est beaucoup mieux prévue par le été système parallèle et ce, sur l’ ensemble du continent.
English: At present, nearly 15 percent of VANOC’s employees are bilingual.
French: Présentement, quelque 15 p. 100 du personnel de l’organisation est bilingue.
English: FIAN reported that an unknown number of galamsey has been shot, beaten and maimed by members of the private and state security forces.
French: FIAN signale qu'un nombre indéterminé de galamsey ont été passés à tabac et grièvement blessés par des agents des services de sécurité publics et privés.
English: Room service food was excellent. Short stroll from center.
French: The Sir Cliff Richard theme rooms were ideal as we had a Cliff Richard fan travelling with us!
English: All that should ensure the provision of better quality services.
French: Toutes ces mesures devraient améliorer la qualité des services.
English: The logs are set out in a manner similar to the script of a play.
French: Les journaux sont faits d'une manière similaire à celle d'un scénario d'une pièce.
English: Together with the energy experts of UNDP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNIDO had been previously invited to participate in the elaboration of the WEHAB brochure on energy which was made available to the participants of the partnership plenaries and is available online (www.johannesburgsummit.org).
French: L'Organisation avait au préalable été invitée à participer, avec les experts en énergie du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Département des affaires économiques et sociales, à la mise au point de la brochure WEHAB sur l'énergie qui a été distribuée aux participants des réunions plénières sur le partenariat et qui est désormais disponible sur Internet (www.johannesburgsummit.org).
English: The exponential models yield results that are qualitatively similar to the Cox specification, with significantly positive coep effects, some role for local labour market conditions, and some significant effect of sex, age, some provincial dummies and a role for full-time status on the past job.
French: Enfin, le fait d’avoir occupé un emploi à plein temps précédemment est uniquement significatif dans le modèle 1, pour le souséchantillon des personnes n’espérant pas un rappel, bien que l’estimation du modèle 2 soit aussi négative, mais non significative. Dans la dernière colonne du tableau 20, l’ensemble des variables explicatives s’enrichit d’une mesure du nombre de semaines d’admissibilité : cette variable a un effet négatif significatif et tend à réduire le risque et à accroître les durées.
English: Bow Falls parking lot or Banff Springs Hotel trailhead (past the stone arch and Parkade)  Description:
French: Stationnement du début du sentier des chutes Bow ou du sentier qui part du Banff Springs Hotel (passé l’arche en pierre et le garage de stationnement). Description :
English: Features the PRIME preventative maintenance program. BreathWorks Package:
French: On y présente aussi le programme de maintien préventif PRIME.
English: 10,977 Innisfil By-law No. 012-03, A By-Law of the Corporation of the Town of Innisfil to Regulate Smoking in All Municipal Facilities and Public Places in the Town of Innisfil 1 April 2003 TRANSITIONAL STAGE
French: 10 977 Innisfil Règlement n° 012-03, A By-Law of the Corporation of the Town of Innisfil to Regulate Smoking in All Municipal Facilities and Public Places in the Town of Innisfil 1 er avril 2003 PHASE DE TRANSITION
English: Stanišić refused to utilize the videoconference link; and, after one witness was heard, the proceedings were again adjourned due to Stanišić's physical illness and subsequent hospitalization.
French: Un témoin a été entendu avant que le procès ne soit de nouveau interrompu en raison du mauvais état de santé de Jovica Stanišić et de son hospitalisation.