ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although encouraging progress has been made recently in certain Council of Europe member states, the fact remains that we still have a long way to go in this area.
French: Même si des progrès encourageants ont été récemment faits dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, beaucoup reste encore à faire dans ce domaine.
English: WIT creates stand alone Web sites : browse them locally, as electronic books, or upload them with FTP on Intranet or Internet servers.
French: Gagnez du temps avec WIT, et soyez productif.
English: Asking clients about their intentions to stay quit postpartum is an effective way for service providers to work toward preventing postpartum relapse.
French: Les intervenants qui cherchent à prévenir les rechutes pendant la période postnatale ont à leur disposition une technique efficace : demander à la cliente si elle entend demeurer non fumeuse ou non après la naissance du bébé.
English: Evaluation and Adjudication An interdisciplinary peer-review committee of researchers and users of research will assess all applications.
French: Évaluation et sélection Un comité interdisciplinaire d’évaluation par les pairs composé de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche évaluera toutes les demandes.
English: Noël A. Kinsella (Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) The deputy leaders provide support in preparing and managing Senate business.
French: Fernand Robichaud (St-Louis-de Kent, Nouveau-Brunswick) Le leader adjoint de l’opposition :
English: Category 3 Potentially Hazardous Foods Precautions:
French: Catégorie 3 Aliments potentiellement dangereux Précautions :
English: In Sweden Microsoft set up public laboratories with programmes specifically for elderly people.
French: En Suède, Microsoft a créé des laboratoires publics qui mettent en œuvre des programmes destinés aux personnes âgées.
English: Stephen Moses, University of Manitoba TRACK AND SESSION:
French: À déterminer PERSONNE-RESSOURCE :
English: Integrity testing of HEPA filters must be performed to ensure that they do not contain leaks in the filter media, the gasketing or the seal to the filter housing.
French: Les flux d'air des enceintes de sécurité biologique doivent être conformes aux exigences des fabricants, et l'intégrité des filtres HEPA doit être vérifiée pour s'assurer que le matériau filtrant, le joint d'étanchéité et le scellant du boîtier du filtre ne fuient pas.
English: vi) Question: Is Health Canada planning on working with the US to harmonize the Nutrition Facts table?
French: vi) Question : Santé Canada envisage-t-il d'harmoniser son tableau de la valeur nutritive avec celui des États-Unis?
English: Participating agencies working together during this operation were officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment-Cornwall and Valleyfield offices, Kingston RCMP Customs and Excise Unit, Montreal RCMP Customs and Excise Unit, Canada Border Services Agency, Ontario Provincial Police Long Sault Detachment, Ontario Provincial Police Organized Crime Enforcement Team (POCET), Quebec Provincial Police and the Ontario Ministry of Revenue Special Investigations Branch.
French: Ont participé conjointement à cette opération les organismes suivants : le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – bureaux de Cornwall et Valleyfield, les sections des douanes et de l’accise de la GRC de Kingston et de Montréal, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Détachement de Long Sault de la Police provinciale de l’Ontario, l’équipe de lutte contre le crime organisé de la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec et la Direction des enquêtes spéciales du ministère du Revenu de l’Ontario.
English: If that is the case, it should be pointed out that such jurisdiction, as general as it is, cannot extend to the classes of subjects assigned exclusively to the federal domain.41 In any event, in Schneider v. the Queen42 the Supreme Court of Canada upheld the constitutional validity of a British Columbia statute imposing drug treatment, basing its decision on, among other things, subsection 92(16).
French: En effet, il semble que la santé puisse elle-même être qualifiée dans son ensemble comme constituant une matière purement locale. Si tel est le cas, il faut noter qu’une telle compétence, aussi générale soit-elle, ne saurait s’étendre aux catégories de sujets qui relèvent exclusivement du pouvoir fédéral41.
English: One can only imagine the task that the storage and display of a collection such as this must have represented.
French: On ne peut qu'imaginer le défi que l'entreposage et l'exposition d'une telle collection pouvaient nécessiter.
English: Where evidence is insufficient for a conviction, domestic law in most countries allows for the establishment of liability in other quarters (by virtue of the rules set out in administrative, civil or family law, or in legislation on children’s rights or education).
French: Lorsque les preuves ne sont pas suffisantes pour mettre en oeuvre une responsabilité pénale, la loi nationale de la majorité des pays admet qu’une autre responsabilité puisse être mise en jeu (en vertu des normes contenues dans les droits administratif, civil ou de la famille, dans les lois relatives aux droits des enfants ou à l’éducation).
English: The ESC agrees with the new Article 5(3)(a).
French: Le Comité économique et social approuve la modification de l'article 5, paragraphe 3, point a).
English: • Government of Canada Creates New Reserve Lands Under Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement:
French: • Le gouvernement du Canada désigne des terres de réserve en vertu de l’Entente-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba : le 5 août 2005
English: It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
French: C'est une chose d'assembler un système à partir de rien; cela en est une autre de s'assurer que le système est facile à installer pour d'autres, qu'il est installable et utilisable avec une large variété de configurations matérielles, qu'il contient des logiciels que d'autres trouveront utiles et qu'il est mis à jour lorsque les composants eux-mêmes sont améliorés.
English: 2001, Bystrom and Dimitrova 2007, Teresco 2007).
French: 2001 ; Bystrom et Dimitrova, 2007 ; Teresco, 2007).
English: - The format of the campaign is fixed to 5 series of 3 challenges.
French: - Le format des campagnes est fixé à 5 séries de 3 challenges.
English: The representative of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolutions A/C.1/64/L.13 (Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation), A/C.1/64/L.10 (Relationship between disarmament and development), with an oral revision, and A/C.1/64/L.12 (Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control).
French: Le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) présente les projets de résolution A/C.1/64/L.13 (Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération), A/C.1/64/L.10 (Relation entre le désarmement et le développement), avec une révision orale, et A/C.1/64/L.12 (Respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements).
English: Sponsors are allowed to make only general statements on a draft at the beginning of the discussion of the particular cluster.
French: Ils sont seulement autorisés à faire des déclarations d'ordre général sur un projet de résolution au début du débat sur ce groupe particulier.
English: Ms. Millar (Australia): This debate on nuclear issues takes place at a crucial time.
French: Mme Miller (Australie) (parle en anglais) : Ce débat sur les questions nucléaires a lieu à un moment décisif.
English: Source Pages of a letter from Howard H. Ward Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Source Pages d'une lettre de Howard H. Ward Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: Hi Res PNG or MCD format also available.
French: Format MCD ou PNG haute résolution également disponible.
English: One of the key principles in the delivery of common services and infrastructure abroad is that the department will deliver consistent and equitable common services to all departments at Canadian missions, recognizing the program-specific requirements of individual departments and mission-specific conditions.
French: L'un des principes clés de la prestation de services communs et d'infrastructure à l'étranger est le suivant : Dans les missions canadiennes, le Ministère fournit des services communs de façon uniforme et équitable à tous les ministères, en tenant compte des besoins uniques que leur imposent leurs programmes et des conditions propres à chaque mission.
English: She encouraged the students to suggest a stretch for the day, let one of the kids demonstrate the stretch and then she and the class would do it together.
French: Elle encourageait les jeunes à établir l’étirement du jour, demandait à un élève de faire une démonstration, puis tout le monde s’y adonnait ensemble.
English: Supplies of Product G are taxable since it is a granola product.
French: Les fournitures du produit Grano sont taxables, puisqu'il s'agit d'un produit granola.
English: Uzbekistan points out that the Uzbek Government did not provide any information on the implementation of resolution 60/174 (A/60/914, annex), but set forth its position on the substance of the issues raised in the resolution.
French: L'Ouzbékistan souligne que son gouvernement n'a pas présenté d'informations sur l'application de la résolution 60/174, mais exposé sa position sur les questions soulevées dans cette résolution.
English: We will make sure people feel they are needed and have the confidence to succeed.
French: Nos employés pourront compter sur l’aide dont ils ont besoin au cours de la période de changement qui s’annonce.
English: The international community, Syria and Iran in particular, must fulfil their obligations under resolution 1701 (2006) by enforcing the embargo on illicit arms shipments.
French: La communauté internationale, en particulier la Syrie et l'Iran, doit honorer ses obligations au titre de la résolution 1701 (2006) en faisant respecter l'embargo sur les livraisons illicites d'armes.
English: Conversely, it seems companiesâ€™ targeting nations that are part of the WTO-AGP were interested in Military Products, Water Purification/Sewage Treatment, Aviation and Chemicals.
French: Ã€ lâ€˜inverse, il semble que les entreprises qui ciblent des nations assujetties aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) prÃ©fÃ¨rent exporter du matÃ©riel militaire, du matÃ©riel dâ€™Ã©puration de lâ€™eau et de traitement des eaux usÃ©es, des produits dâ€™aviation et des produits chimiques.
English: - Identify and evaluate the degree of difference in conditions for drug-addicted women and drugaddicted women with children.
French: - Identifier et évaluer l’ampleur des différences de conditions pour les femmes toxicomanes et les femmes toxicomanes avec des enfants.
English: A live position is available next to the Chamber, for live statements and interviews.
French: À côté de l'hémicycle, un espace est réservé aux déclarations en direct et interviews.
English: In Pelion (GR), alternative forms of transport, i.e. bicycles and walking, have been promoted under a policy of respect for the environment and more responsible tourist behaviour.
French: À Pélion (GR), la promotion de la mobilité douce au travers de l’usage du vélo et de la marche participe d’une politique de respect de l’environnement et de responsabilisation des touristes.
English: The meeting will look at ways of enhancing the benefits of foreign direct investment (FDI) and improving the flow of corporate finance in the transition economies.
French: Les participants à cette réunion examineront les moyens de mieux tirer parti des investissements étrangers directs et d'améliorer les flux financiers privés dans les pays en transition.
English: Statement by Eliezer SANDBERG, observer from Israel, 27 June 2002
French: Discours du Eliezer Sandberg, Observateur d'Israël , 27 juin 2002
English: Under the project, the first phase of the Russian version of the International Software for Copyright and Related Rights Management (ISCRM) (previously called Africos) software was demonstrated, and officials from Kazakhstan, Republic of Moldova and Uzbekistan received training on the use of the software.
French: Dans le cadre de ce projet, la première phase de la version russe du logiciel international de gestion du droit d’auteur et des droits connexes (ISCRM) (auparavant appelé "Africos") a donné lieu à une démonstration, et des fonctionnaires du Kazakhstan, de l’Ouzbékistan et de la République de Moldova ont été formés à l’utilisation du logiciel.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To alleviate poverty.
French: Pour la Banque chinoise pour le développement agricole, 500 milliards de RMB.
English: The aquaculture industry, which mainly relies on shrimp-farming, is subsidized by the French Government.
French: L'aquaculture, qui se résume principalement à l'élevage de crevettes, est subventionnée par l'État français.
English: To maintain even the current level of voluntary funds, the Director has had to spend close to two thirds of his time on fundraising activities.
French: Pour maintenir le montant des contributions volontaires ne serait-ce qu'à leur niveau actuel, le Directeur a dû consacrer près des deux tiers de son temps à des activités de collecte de fonds.
English: A broader exercise could occur within work units once or twice a year that would serve as a check of progress and adherence, while underscoring that this is not a "flavour of the day" initiative.
French: Une rencontre de plus grande envergure pourrait avoir lieu au sein des unités de travail une ou deux fois par an pour faire état des progrès accomplis et de l'observation des principes, tout en précisant qu'il ne s'agit pas d'une initiative " qui reflète l'atmosphère du moment ".
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister of Justice and Social Welfare, and which included representatives of different government departments with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre de la justice et de la protection sociale, et composée de représentants des différents services spécialisés dans des domaines très variés visés par la Convention.
English: An Illustration of William Clark William Clark was born in 1770 in Caroline County, Virginia, and spent his teenage years in Kentucky.
French: Une illustration de William Clark William Clark est né en 1770 dans le comté de Caroline, en Virginie, et il a passé sa jeunesse au Kentucky.
English: The changes in the audit area provide both a signal and an incentive for the evaluation community to find a means for strengthening evaluation shops and ensuring professional standards.
French: Les changements apportés au domaine de la vérification constituent à la fois un avertissement et un incitatif pour la communauté de l'évaluation afin qu'elle trouve des moyens de renforcer les services d'évaluation et de garantir le respect des normes professionnelles.
English: By expelling them, both countries violated their national and international obligations in relation to migrants and asylum-seekers."
French: En les expulsant, l'Espagne comme le Maroc ont violé leurs obligations nationales et internationales relatives aux migrants et aux demandeurs d'asile.»
English: Each year, the Treasury Board Secretariat recommends that the Treasury Board approve ongoing funding for programs, without assessing whether they remain effective and relevant, or whether they still represent value-formoney.
French: Il est aussi exigé que les programmes de subventions et de contributions soient examinés tous les cinq ans.
English: Our sons room was much bigger and nicer than ours.
French: La propreté des parties communes laissait à désirer, la première chambre "luxe que l'on m'a proposé était en sous ol avec une fenêtre de 30x50 au niveau de la rue, ainsi de suite.
English: The Perl language is used to parse requests for information to the MySQL database, and format the information into the appropriate HTML format.
French: Le langage Perl est utilisé pour transmettre les demandes d'information à la base de données MySQL et adapter l'information recueillie au format HTML approprié.
English: Also, you can challenge your family to make decisions both at work and at home to promote sustainable practice.
French: En outre, vous pouvez contester votre famille pour prendre des décisions, tant au travail qu'à la maison afin de promouvoir des pratiques durables.
English: Let me give you one example of how much scope for massive simplification and savings potential is afforded by European legislation.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de la portée que la législation européenne offre à une simplification massive et aux économies potentielles.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies, et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et son personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: The EssexErie region is located on the north shore of Lake Erie and bordered to the east by the Grand River watershed, to the west by the Detroit River and to the north by Lake St. Clair and Thames River watershed.
French: Le secteur Essex-Érié est situé sur la rive nord du lac Érié et est bordé à l’est par le bassin hydrographique de la rivière Grand, à l’ouest par la rivière Détroit et au nord par le lac Sainte-Claire et le bassin hydrographique de la rivière Thames.
English: The impact that toxic chemicals have on wildlife in the Great Lakes basin is well known.
French: Les conséquences qu'ont les produits chimiques toxiques sur les espèces sauvages du bassin des Grands Lacs sont bien documentées.
English: 7.25 Coordination is a topic that is a perpetual concern but which is extremely difficult to achieve satisfactorily, since coordination implies independent authorities attempting to cooperate with each other.
French: Même si l’on parvient à entreprendre des tentatives de coordination, celles-ci n’amènent généralement pas les interlocuteurs à prendre l’habitude de la prise de décision intégrée, ni à unifier authentiquement leurs efforts.
English: Clinical Practice Guideline, Number 12. AHCPR Publication No. 94-0622.
French: (Otitis Media Guideline Panel).
English: In both cases, a large set of empirical mortality rates are summarized to yield a small number of characteristic age patterns of mortality.
French: Les deux font la synthèse d’une vaste série de taux de mortalité empiriques en vue de produire un nombre réduit de profils de mortalité caractéristiques selon l’âge.
English: That is just as important, if not far more so.
French: C'est tout aussi important, sinon bien plus encore.
English: • 564-AT-R-2004 — Follow-up to Decision No. 183-AT-R-2004 - John Benjamin vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 564-AT-R-2004 — Suite à la décision no 183-AT-R-2004 - John Benjamin vs VIA Rail Canada Inc.
English: A second related exception was said to be that when parties to an OLSA designated a forum for cargo claims, that choice should be binding upon third parties, provided that written notice be given to that party as to where the action could be brought and that the place chosen had a reasonable connection to the action.
French: La seconde exception, qui était apparentée, serait la suivante: lorsque des parties à un accord de services réguliers de transport maritime désignaient un for pour les réclamations relatives aux marchandises, le choix de ce for devrait s'imposer aux tiers, à condition que ces derniers en aient été informés par écrit et que le lieu choisi ait un rapport raisonnable avec l'action intentée.
English: No Product Name DIN YB PR S ubmission Date 1, 2
French: No No m du produit DIN Date de soumission du RAPB1, 2
English: However, a special investigator has been working on proposals as to how the Council directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic affiliation to be applied in Sweden.
French: Cependant, un enquêteur spécial a oeuvré à des propositions concernant les modalités d’application en Suède de la directive du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: To come to the realization that this is the case, as shown by his reply, is indeed, to say the least, a very disturbing development.
French: Nous trouvons pour le moins troublant de faire une telle constatation.
English: For the story behind the CTC’s Brand Canada strategy visit www.canada.travel/brand. Have fun!
French: Pour découvrir celle derrière la stratégie de la marque Canada, rendez-vous au www.canada.travel/brand. C’est une très bonne histoire!
English: In a study of exchange rate regime transitions (Masson 2001), for example, I selected for my set of emerging-market countries those 27 countries included in J.P. Morgan’s Emerging Markets Bond Index (EMBI) Global.
French: Par exemple, dans une étude sur les changements de régime de change (Masson, 2001), j’ai retenu comme marchés émergents les 27 pays compris dans l’indice EMBI Global de J.P. Morgan.
English: Carload Freight Traffic Traffic originating or terminating on the branch line declined from 41 carloads in 1989 to 33 carloads in 1990 and to 5 carloads in 1991.
French: Trafic de wagons complets Le trafic en provenance ou à destination de l'embranchement est passé de 41 wagons en 1989 à 33 wagons en 1990, puis à 5 wagons en 1991.
English: Last May, the FTAA Trade Negotiations Committee found agreement on processes and procedures for negotiating market access.
French: En mai dernier, le Comité de négociations commerciales de la ZLÃ‰A S'est mis d'accord sur les méthodes et modalités pour les négociations d'accès aux marchés.
English: I also welcome Mrs Reding's proposal that, in future, a Member State should only be able to notify procedural changes which make for simplification.
French: Par ailleurs, je me félicite de la proposition de Mme Reding visant à ce qu'à l'avenir, un État membre ne puisse notifier que des changements de procédure allant dans le sens d'une simplification.
English: Financial constraints prevent them from making as much progress as they would wish.
French: Les autorités polonaises nous ont fourni beaucoup d’informations sur ces projets.