ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
French: Un accès déficient aux formes appropriées de financement est fréquemment cité en tant qu’obstacle majeur à l’esprit d’entreprise et à l’innovation des entreprises20.
English: The verification process will include client assistance, which is one of the cornerstones that drives the process.
French: Le processus de vérification comprend un volet d'aide à la clientèle qui en est le moteur ou la pierre angulaire.
English: Discussion at the last session: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, paras 32-42
French: Examen à la dernière session: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, paragraphes 32 à 42
English: Given that, the lack of good abundance information in some parts of the range and the lack of porpoise bycatch monitoring and mitigation in many of the relevant fisheries are reasons for concern.
French: Par conséquent, le manque de bonne information sur l’abondance dans certaines parties de l’aire de répartition et le manque de surveillance et d’atténuation des prises accessoires de marsouins dans un grand nombre de pêches pertinentes justifient la préoccupation.
English: Mrs Maes, I have read the text, the appeal to the Belgian Presidency which was published either yesterday or the day before.
French: Madame Maes, j'ai pris connaissance du texte, de l'appel à la présidence belge publié hier ou avant-hier.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/579/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.1)]
English: e IM IEM MM DRM SS
French: Slater Steels, Specialty Bar Division Hamilton (Ont.)
English: A noteworthy aspect of its work has been enhanced co-operation with the Permanent Council (PC) on politico-military matters on multiple levels.This was particularly useful in fulfilling the tasks from the 10th Ministerial Council.
French: Un aspect notable de son travail a résidé dans la coopération accrue avec le Conseil permanent à de multiples niveaux pour les questions politico-militaires, ce qui s’est avéré particulièrement utile dans l’exécution des tâches de la dixième Réunion du Conseil ministériel.
English: 2) was proposed Mr David Wilshire, Mr John Greenway, Mr Denis MacShane, Mr Andrew McIntosh, Mr Nigel Evans, in amendment No 11, replace the word "implement" with the following word: "promote".
French: Un autre sous-amendement (n° 2), présenté par MM. David Wilshire, John Greenway, Denis MacShane, Andrew McIntosh et Nigel Evans, tend, dans l'amendement n° 11, à remplacer les mots «mettre en œuvre» par le mot suivant: «promouvoir».
English: The workshop was designed to have an applied rather than theoretical focus, in which broader issues were discussed in relation to case studies of specific sites.
French: L’atelier était conçu de manière à avoir une orientation appliquée plutôt que théorique et abordait des questions plus générales à l’égard de cas d’étude de lieux précis.
English: Why not simply wait out the clock?
French: Pourquoi ne pas simplement jouer la montre?
English: Public security, public health and economic growth are threatened.
French: La sécurité publique, la santé publique et la croissance se trouvent alors menacées.
English: A slight variation of SVE, bioventing overcomes the limitation of off-gas treatment sometimes associated with SVE.
French: Bioventilation Version légèrement modifiée de l'extraction sous vide, la bioventilation permet de résoudre le problème que pose parfois le traitement des effluents gazeux avec l'extraction sous vide.
English: For that reason, we call on all parties involved to put an immediate end to armed actions, and we call on Israel forces to withdraw from Lebanon and from the Gaza Strip.
French: C'est pour cette raison que nous lançons aux parties concernées un appel pour qu'elles mettent immédiatement fin aux affrontements armés et que les forces israéliennes se retirent du Liban et de la bande de Gaza.
English: While there continues to be a significant margin for improvement, federal institutions are making some progress on developing policies, programs, and services that are responsive and reflective of Canada's multicultural character.
French: Alors qu’il y a toujours place à une nette amélioration de la situation, les institutions fédérales réalisent des progrès en élaborant des politiques, des programmes et des services qui respectent et reflètent le caractère multiculturel du Canada.
English: Travel via LewisporteGoose Bay ferry
French: Transport par le traversier LewisporteGoose Bay
English: At the pan-European level, the Council of Europe will be establishing public policy frameworks and action with its 47 member States on the occasion of the first Council of Europe Conference of Ministers responsible for Media and New Communication Services (Reykjavik, 28 and 29 May 2009).
French: À l'échelle paneuropéenne, le Conseil de l'Europe élaborera des politiques générales et des plans d'action avec ses 47 États membres à l'occasion de la première Conférence des ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication, qui se tiendra à Reykjavik les 28 et 29 mai 2009 sous son égide.
English: The City of Regina and Saskatchewan Highways and Transportation will each provide $1.5 million.
French: La ville de Regina et le ministère de la Voirie et du Transport de la Saskatchewan contribueront chacun à hauteur de 1,5 million de dollars au projet.
English: CIDA has helped to advance the credit union movement in Africa.
French: L'ACDI a contribué à faire avancer le mouvement des coopératives de crédit en Afrique.
English: Consumers criticise the high price they have to pay because of the CMO, which only benefits sugar growers.
French: Les consommateurs dénoncent le prix élevé qu’ils doivent payer en raison de l’OCM, au seul bénéfice des producteurs de sucre.
English: I go home and I go crazy because if I download a picture it takes 28 years so that I find is a lot for old people who do have computers and I know a lot of them don’t have access to the internet."
French: Le bouche à oreille – en personne ou par téléphone, par l’entremise de la famille et des amis ou par l’intermédiaire des clubs, des associations, des centres communautaires et des lieux de culte – est également perçu comme un important moyen de diffusion de l’information.
English: The SCI is built around the notion of multisectoral (i.e. energy, housing, services, telecommunications, transportation, environment and water) and multistakeholder (i.e. Canadian private sector, government and non-government organizations) "City Teams," which combine forces to identify and implement projects in selected cities in key export markets.
French: L'IVD s'articule autour de la notion d'« équipes urbaines » multisectorielles (énergie, logement, services, télécommunications, transport, environnement, eau) et multipartites (organismes privés, gouvernementaux et autres du Canada) qui unissent leurs efforts pour définir et mettre en oeuvre des projets dans certaines villes des grands marchés d'exportation.
English: The list of speakers will be established by drawing of lots, in accordance with the customary protocol that ensures that Heads of State or Government speak first, followed by Ministers and other heads of delegation.
French: L'ordre des interventions sera déterminé par tirage au sort, conformément à la pratique habituelle selon laquelle les chefs d'État ou de gouvernement prennent d'abord la parole, puis les ministres et ensuite les chefs de délégation.
English: BC Centre of Excellence for Women's Health http://www.bccewh.bc.ca/ E311-4500 Oak Street  Vancouver (British Columbia) V6H 3N1 Telephone: (604) 875-2633  Fax: (604) 875-3716  E-mail: bccewh@cw.bc.ca Prairie Women's Health Centre of Excellence http://www.pwhce.ca Administrative Centre  56 The Promenade  Winnipeg (Manitoba) R3B 3H9 Telephone:(204) 982-6630  Fax: (204) 982-6637  E-mail: pwhce@uwinnipeg.ca National Network on Environments and Women's Health http://www.yorku.ca/nnewh/ Room # 19, Health, Nursing and Environmental Studies (HNES) Building York University 4700 Keele Street Toronto (Ontario) M3J 1P3 Telephone: (416) 736-5941 Fax: (416)736-5986 E-mail: nnewh@yorku.ca Atlantic Centre of Excellence for Women's Health  http://www.acewh.dal.ca/ 1465 Brenton Street, Suite 502 Halifax (Nova Scotia) B3J 3T4 Telephone: (902) 494-7850 Toll free: 1-888-658-1112 Fax: (902) 494-7852 E-mail:
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique http://www.bccewh.bc.ca/ (en anglais) E311-4500, rue Oak  Vancouver (British Columbia) V6H 3N1 Téléphone: (604) 875 2633  Télécopieur: (604) 875 3716  Courriel: bccewh@cw.bc.ca Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies http://www.pwhce.ca/indexF.htm 56, The Promenade  Winnipeg (Manitoba) R3B 3H9 Téléphone : (204) 982-6630  Télécopieur: (204) 982-6637  Courriel: pwhce@uwinnipeg.ca Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu http://www.yorku.ca/nnewh/ # 19, Health, Nursing and Environmental Studies (HNES) York University 4700, rue Keele  Toronto (Ontario) M3J 1P3 Téléphone : (416) 736-5941 Télécopieur: (416)736-5986 Courriel: nnewh@yorku.ca Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique http://www.acewh.dal.ca/ 1465, rue Brenton, Suite 502 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3T4 Téléphone: (902) 494 7850 Sans frais: 1-888-658-1112 Télécopieur: (902) 494 7852 Courriel:
English: Tommy Lee (born Thomas Lee Bass on October 3, 1962), is a Greek American rock musician. He is best known as the drummer for glam rock band Mötley Crüe and ex-husband of actresses Pamela Anderson and Heather Locklear.
French: Thomas Lee Bass, plus connu sous le nom de Tommy Lee est un batteur controversé de rock américain né le 3 octobre 1962 à Athènes en Grèce.
English: Now, access to the database is on a need-to-know basis and restricted through the use of passwords.
French: Maintenant, la base de données est visée par un accès sélectif et son utilisation est restreinte par mot de passe.
English: Agreed. Unfortunately, I am not familiar with the policy on Child Care Allowance, but I know the Secretariat and the Department are currently working on this issue in order to help military personnel who have to move and who have small children.
French: D'accord. Je ne connais malheureusement pas la politique relative à l'indemnité pour frais de garde d'enfants, mais je sais que le Secrétariat et le ministère travaillent actuellement sur ce dossier en vue de fournir de l'aide aux militaires qui doivent se déplacer et qui ont des enfants en bas âge.
English: Agenda item 90 (aa)
French: Point 90 aa) de l'ordre du jour
English: A submission from a group of young people suggested that there was discrimination in schools and that teachers were too busy to deal with it.
French: Un groupe de jeunes a observé que la discrimination existait dans les écoles et que les enseignants avaient trop à faire pour pouvoir s'en occuper.
English: The Commission delegates much of that authority to Deputy Heads through Staffing Delegation and Accountability Agreements which set out authorities, responsibilities and accountabilities of the Commission and the department.
French: La direction doit veiller à ce que le ou la fonctionnaire désigné(e) soit informé(e) du fait qu'il/elle sera appelé(e) à assurer le service bilingue.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The Strategy also includes an internal accountability framework showing how the Agency will plan, monitor, evaluate and report on the results. n As programs and administrative processes and organizations matured, the number of employees expanded from 1,968 on March 31, 2006 to 2,157 one year later – growth of 9.6%. n The Agency made further progress in establishing its own infrastructure to deliver human resources services from within the Agency with less recourse to external service providers.
French: De plus, elle propose un cadre de responsabilisation interne qui précise comment l’Agence procédera pour planifier, surveiller et évaluer l’atteinte des résultats ainsi que pour produire des rapports à ce sujet. n Les programmes, les structures et les processus administratifs arrivent à leur plein rendement, de sorte que le nombre d’employés en date du 31 mars a progressé de 9,6 %, passant de 1 968 en 2006 à 2 157 en 2007. n L’Agence a franchi de nouvelles étapes en ce qui touche la mise en place d’une infrastructure propre lui permettant de dispenser des services de ressources humaines à l’interne et de faire moins souvent appel à des fournisseurs de services externes.
English: (109) [Notification] Where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (6) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (7), the Office shall notify the applicant or owner, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within not less than two months from the date of the notification.
French: SCP/2/3 page 86 [Règle 16, suite] 10)9) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 7), l’office le notifie au déposant ou au titulaire, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de la notification.
English: A basic IP strategy would generally include at least the following:
French: Toute stratégie fondamentale en matière de propriété intellectuelle devrait normalement comprendre au moins les éléments suivants :
English: A critical examination of the conditions that have led the Council to decide on a gradual or immediate end to a mission teaches some useful lessons about the forward-looking management of ongoing operations as well as the conception and execution of operational plans for future operations.
French: Un examen critique des conditions qui ont conduit le Conseil à se prononcer pour un arrêt définitif ou progressif d'une mission permet de tirer des enseignements utiles en vue de la gestion prévisionnelle des opérations en cours, ainsi que de la conception et de l'exécution du plan opérationnel de futures opérations.
English: It is important for the EU to have a good reputation in the field of human rights if it wants to take full advantage of its financial instruments for external action.
French: Il est capital que l'UE jouisse d'une bonne réputation dans le domaine des droits de l'homme si elle veut utiliser au mieux ses instruments financiers pour mener une action extérieure.
English: Ethiopia. Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia German Democratic Republic, Germany, Federai Republic of, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indin.
French: S’abstiennent :
English: This definition still applies in the Third World, where crafts are still a matter of tradition, handed down from parent to child.
French: Cette définition s'applique toujours au Tiers-Monde où les techniques artisanales reposent encore sur la tradition transmise des parents aux enfants.
English: The Agency's most critical priority is, and has always been, to maintain integrity in the administration of the Canadian tax system and in the tax base.
French: La principale priorité de l'ARC est, et a toujours été, de maintenir l'intégrité de l'administration du régime fiscal canadien et de l'assiette fiscale du Canada.
English: Within the framework of its mandate, the EBRD supports relevant multilateral and regional agreements on the environment and sustainable development, including the Framework Convention on Climate Change and the measures agreed to in the Kyoto Protocol.
French: Dans le cadre de son mandat, la BERD appuie les accords régionaux et multilatéraux pertinents sur l'environnement et le développement durable, notamment la Convention-cadre sur les changements climatiques et les mesures convenues aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Available at http://www.dti.gov.uk/cld/final_report/index.htm
French: Document disponible à l'adresse: http://www.dti.gov.uk/cld/final_report/index.htm.
English: See Appendix C for more specific details on dollar values of the budgets and any limitations, specifically: ministers’ salary and motorcar allowances; ministers’ exempt staff salary budgets; ministers’ operating budgets; and departmental staff salary budgets.
French: L’annexe C renferme des détails précis sur la valeur des budgets et leurs limites, notamment : le traitement du ministre et son indemnité d’automobile; les budgets salariaux du personnel exonéré du ministre; les budgets de fonctionnement du ministre; les budgets salariaux des employés du ministère.
English: A new building has been constructed with three physically separated blocks, i.e. there are separate entrance doors for the blocks accommodating minors, women and foreign nationals.
French: Un nouveau bâtiment a été construit, constitué de trois quartiers matériellement distincts, c'est-à-dire qu'il comporte des entrées distinctes pour le quartier des mineurs, celui des femmes, et celui des étrangers.
English: Having your name published along with your feedback is optional.
French: Il n’est pas obligatoire que votre nom soit publié.
English: In the light of the Erika and Prestige disasters, we need a precautionary approach to protecting this most fragile resource.
French: À la lumière des désastres de l’ et du , nous avons besoin d’une approche de précaution pour protéger cette ressource si fragile.
English: In the midst of this fighting, the civilian population of Gaza faces a humanitarian crisis.
French: Au milieu de ces combats, la population civile de Gaza connaît une crise humanitaire.
English: Development and standard of living (article 6, para 2, and article 27) In accordance with its obligations under the Convention and with the recommendations of the Committee in 2004 (para. 47), the French Government has continued its efforts to help parents and others responsible for children, and hence to improve the standard of living of the children who live within its territory.
French: LE DÉVELOPPEMENT ET LE NIVEAU DE VIE (PAR.  2 DE L'ARTICLE 6 ET ART. 27) Conformément à ses engagements conventionnels et aux recommandations du Comité en 2004 (§ 47), le Gouvernement français a poursuivi ses efforts afin d'aider les parents et autres personnes ayant la charge d'enfants et, par suite, améliorer le niveau de vie des enfants vivant sur son territoire.
English: 2.2.3 Instruments - Article 61, which establishes the Bank s exclusive right to issue banknotes and requires the Federal Minister for Finance to approve the face value of the banknotes, does not recognise the ECB s competence in this field.
French: gouvernement, sera autorisé à assister aux délibérations du Conseil général de la banque, mais à titre consultatif.
English: In 2008–09, we will continue to maintain readiness in the situation of a minority government, carry out regulatory activities, support the process of electoral reform, and implement our new strategic plan.
French: En 2008-2009, nous entendons maintenir notre état de préparation aux scrutins dans un contexte de gouvernement minoritaire, entreprendre des activités régulatoires, soutenir le processus de réforme législative et mettre en œuvre notre nouveau plan stratégique.
English: Frankly, we have reached a crucial point in the peace process.
French: Franchement, nous avons atteint un point crucial dans le processus de paix.
English: “7.  The Council is committed to ensuring that the upcoming reviews of major United Nations conferences and summits are prepared in a well coordinated and effective manner and lead to substantial progress in the implementation of the goals of the conferences, building on the lessons learned during the implementation and taking into account the outcome of earlier reviews.
French: Le Conseil est résolu à faire en sorte que les examens à venir des grands sommets et conférences des Nations Unies soient préparés dans une optique coordonnée et efficace et aboutissent à des progrès considérables dans l'application des objectifs des conférences, en se fondant sur les enseignements tirés de l'expérience et en tenant compte des résultats des examens précédents.
English: Police personnel fluent in all three languages - Sinhala, Tamil and English, staff this facility.
French: Ce service téléphonique est assuré par des agents de police qui parlent couramment les trois langues : cinghalais, tamoul et anglais.
English: An act that is passed during a period of public emergency is expressly declared to have effect only during that period, even though inconsistent with sections 4 and 5 of the Constitution (the fundamental rights sections), except insofar as its provisions may be shown not to be reasonably justifiable for the purpose of dealing with the situation that exists during that period.
French: Toute loi ou règlement adopté pendant une période d'état d'urgence et dont il a été déclaré expressément que sa validité serait limitée à cette seule période s'applique, même s'il est en contradiction avec les articles 4 et 5 de la Constitution (libertés fondamentales), à moins qu'il ne soit démontré que les dispositions arrêtées ne sont pas suffisamment justifiées pour parer à la situation qui prévaut durant cette période.
English: In recent times, the public has repeatedly demonstrated that it is ahead of politicians on the issues we are discussing.
French: Je crois qu’il convient de se féliciter de la récente décision prise par les États les plus industrialisés d’annuler la dette publique des pays les plus pauvres de notre planète.
English: Members were made aware that a number of applications were under continuing review (UCR).
French: Les membres sont informés que l'examen d'un certain nombre de demandes se poursuit.
English: The plight of this exceptionally vulnerable group has gained urgency in the 1990s as their number has dramatically increased in the wake of the numerous internal armed conflicts of that decade.
French: Le sort de ce groupe singulièrement vulnérable est devenu un problème plus brûlant que jamais dans les années 90, le nombre de personnes concernées s'étant prodigieusement accru avec les nombreux conflits armés internes qui ont marqué cette décennie.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, Commissioner, Chairman of the Committee on Fisheries, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work and also by congratulating the Commission for its communication which meets one of the requirements which it itself approved at the 2002 Johannesburg World Summit and also corresponds to the first of the eight objectives outlined at that conference.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, Monsieur le président de la commission de la pêche, je souhaite commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail ainsi que la Commission pour sa communication qui répond à un des critères qu'elle a elle-même approuvé lors du sommet mondial de Johannesburg en 2002 et correspond au premier des huit objectifs définis lors de cette conférence.
English: Correspondence, memoranda, working papers and reports related to projects. Topics:
French: Correspondance, notes de service, documents de travail et rapports concernant les projets. Sujets :