ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all cranes at least the following documents shall be kept on board: (a) the crane manufacturer's operating instructions, including at least the following information: operating range and function of the controls; maximum permissible safe working load as a function of the reach; maximum permissible inclination of the crane; assembly and maintenance instructions; instructions concerning regular checks; general technical data.
French: Ces instructions doivent fournir au moins les indications suivantes: cas d'utilisation et fonction des organes de commande; charge utile maximale admissible en fonction du bras de chargement; gîte et assiette maximale admissible de la grue; notice de montage et d'entretien; instructions pour les contrôles réguliers; données techniques générales. b) attestations relatives aux contrôles effectués conformément aux paragraphes 6 à 8 ou 9.
English: In the case of riparian areas, this may be when soils are saturated with moisture and are more vulnerable to trampling, as in the spring.
French: Dans le cas des zones riveraines, il peut s’agir de la période où les sols sont saturés d’humidité et plus vulnérables au piétinement, par exemple au printemps.
English: After that, we can examine whether it would be worthwhile, as may well prove to be the case, to merge them.
French: Par la suite, nous pourrons envisager la possibilité d'une fusion, ce qui pourrait s'avérer utile.
English: (a) To identify which elements of the information to be exchanged under the Convention and outlined in chapter II above should fall within the scope of the clearing-house mechanism;
French: a) Identifier les éléments d'informations à échanger au titre de la Convention et énumérés au chapitre II ci-dessus qui relèveraient du champ d'application du centre d'échange d'informations;
English: Health Canada determined that 15 pages, including the Notice of Compliance, contained no confidential information (with the exception of one portion of one of these pages).
French: Santé Canada a décidé que 15 de ces pages, incluant l'avis de conformité, ne contenaient pas de renseignements confidentiels (à l'exception d'une partie de l'une de ces pages).
English: The number of Professional staff serving in the field offices has increased from 36 to 61, or by 69 per cent, since the field mobility policy was launched on 1 April 2006.
French: Le nombre des administrateurs en poste dans les bureaux hors Siège est passé de 36 à 61, soit une augmentation de 69 % depuis le lancement de la nouvelle politique de mobilité sur le terrain le 1er avril 2006.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Child mortality rates in the upper east region of Ghana are among the highest in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les taux de mortalité infantile dans la savane guinéenne, au nord-est du Ghana, sont parmi les plus élevés au monde.
English: 1.4.3 Review the linguistic profiles of supervisory positions in order to determine whether they permit the language choices of employees to be respected and, where applicable, review the arrangements made by the institution to meet its obligations toward employees with respect to language of supervision and evaluation and determine whether these arrangements are satisfactory.
French: 1.4.3 Revoir le profil linguistique des postes de surveillant afin de déterminer s'il permet de satisfaire les choix linguistiques des employés et, le cas échéant, passer en revue les dispositions prises par l'institution pour s'acquitter de ses obligations à l'égard des employés en matière de langue de supervision et d'évaluation et déterminer si elles sont satisfaisantes.
English: Many of the characteristics that describe this group also apply to the Extended Backcountry Trips and Mountaineering audience.
French: Au cours de ce voyage, ils cherchent à découvrir le parc.
English: Getting some DNA is the next best thing to an otter in hand In Terra Nova, river otters repeatedly use "latrine sites" that they mark with their scats © Parks Canada, John Gosse Luckily there was an alternative to radio tracking, a genetic approach with little impact on an animal.
French: Obtenir un échantillon d'ADN, c'est presque aussi bon que de tenir une loutre dans ses mains Dans le parc Terra Nova, les loutres de rivière utilisent à maintes reprises des " latrines " qu'elles marquent au moyen de leurs crottes. © Parcs Canada, John Gosse Heureusement, il n'y a pas que les émetteurs radios : on peut recourir à une solution génétique qui gêne très peu l'animal.
English: ◦ Orders in Council Governor in Council Appointments Guide (2007) Please note that while the Guide displays the maximum number of positions allowed under the enabling legislation of each organization, it is not necessarily the intent of the Government of Canada to fill all vacancies.
French: ◦ Décrets en conseil Guide des nominations par le Gouverneur en conseil (2007) Veuillez noter que quoique le guide présente le nombre maximal de postes autorisés par la législation de chaque organisation, ce n’est pas nécessairement l’intention du Gouvernement du Canada de tous les combler.
English: Health graduates have the lowest unemployment rates, highest employment rates, highest pay rates, and highest rates of use at work of the skills learned in their program.
French: Les diplômés de la santé ont également les taux de chômage les plus faibles, les taux d'emploi les plus élevés, les taux de rémunération les plus élevés et les taux d'utilisation au travail des compétences acquises dans le cadre de leurs études les plus élevés.
English: These restrictions on the powers of the Assembly follow the instructions given by the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO in the program of WIPO for the years 1990 and 1991 wherein it is stated that "neither the panel nor the Assemblies could impose sanctions or authorize retaliatory measures" (see documents AB/XX/2, Annex A, item PRG.02(3) and AB/XX/20, paragraph 199(i)).
French: Cette limitation des pouvoirs de l’Assemblée découle des instructions données par les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par cette dernière dans le programme de l’Organisation pour les années 1990-1991, dans lequel il est indiqué que "ni l’organe compétent ni les assemblées ne pourraient imposer de sanctions ou autoriser des mesures de rétorsion" (voir le poste PRG.02.3) de l’annexe A du document AB/XX/2 et le paragraphe 199.i) du document AB/XX/20).
English: The Commission ultimately decided to opt-out from the debate, producing a Communication firmly backing an anti-regulation approach.
French: La Commission a finalement décidé de se retirer du débat en publiant une communication soutenant nettement une approche opposée à une réglementation.
English: Another large decline in residential investment, together with decelerating export growth and a sharp reversal in inventory accumulation, were the primary factors behind this slower growth (Chart 2.12).
French: Un nouveau recul marqué de l’investissement résidentiel, une décélération de la croissance des exportations et un revirement brusque de l’accumulation de stocks sont les principaux facteurs à l’origine de ce ralentissement de la croissance (graphique 2.12).
English: The Selection board had identified 25 such anomalies and candidates were awarded four (4) points for each correct identification for a possible total score of 100 points.
French: Le jury de sélection avait déterminé 25 anomalies et les candidats obtenaient 4 points pour chaque anomalie repérée, pour un total possible de 100 points.
English: But with unemployment nearly doubling over the last year, many find they’re working harder than ever to keep their job, or just to find one.
French: La crise fait des ravages mais elle offre aussi de nouvelles perspectives, dans une ville qui fait toujours rêver. Reportage de nos envoyés spéciaux Willy Bracciano et Cyril Vanier.
English: The saddest aspect of all this is that we demand they keep their side of the bargain when we forget to keep ours.
French: L'aspect le plus triste du tout ceci, c'est que nous leur demandons de respecter leur engagement, alors que nous oublions de respecter le nôtre.
English: Would you return to this CCDPC web site to obtain more information? 18.
French: Consulteriez-vous de nouveau le site Web du CPCMC pour y trouver d'autres renseignements? 18.
English: The Law on Health has been amended with a provision that State-owned health organizations provide mothers and children with free services.
French: Une nouvelle disposition de la loi sur la santé prévoit que les mères et les enfants accèdent gratuitement à certains services proposés par les organismes publics de santé.
English: • register a business name or register for:
French: • enregistrent leur nom commercial ou s'enregistrent pour :
English: Assuming that the figure is roughly the same for the other big companies – and there’s reason to think that it is – then they spent nearly twice as much on marketing alone as they did on R&D.
French: Si l'on part du principe que ce chiffre est à peu près le même pour la plupart des grosses sociétés, et il y a de fortes raisons d'y croire, elles dépensent donc deux fois plus en marketing seul qu'en R&D.
English: Updated Topic: What was your favourite doll / toy as a child?
French: Updated Topic: Pour ou contre la garderie avant 2 ans?
English: • Auditors follow the standards of the Auditing and Assurance Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Office's audit policies; methodology; and Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: • Les vérificateurs se conforment aux normes du Conseil des normes de vérification et de certification de l’Institut Canadien des Comptables Agréés ainsi qu’aux politiques de vérification du Bureau, à ses méthodes et à son code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle.
English: This is good news for those of us who are in favour of a federal Europe.
French: Une bonne nouvelle pour ceux qui, comme moi, misent sur une Europe fédérale.
English: NGOs, government, commercial databases.
French: ONG, gouvernements, banques de données commerciales.
English: This should help enable the Unit to adequately respond to the growing number and aging of individuals serviced by the Fund.
French: De nouveaux portails seront créés pour d'autres entités, avec des contenus tenus à jour.
English: Delegates exchanged views on a number of topics, including the challenges associated with setting up a new Schengen border in a post-September 11 world; the desire to see countries such as Croatia prosper and eventually take part in the success of the EU; the strategic importance of countries such as Turkey in determining how far the EU enlargement process can go; the need for EU member states to maintain good relations with non-EU member states; and the importance of bilateral transatlantic relations.
French: Les délégués ont échangé sur plusieurs thèmes, dont les défis inhérents à l’établissement d’une nouvelle frontière de Schengen dans un monde de l’après 11 septembre, le désir de voir des pays comme la Croatie prospérer et finir par bénéficier du succès de l’UE, l’importance stratégique de pays comme la Turquie pour déterminer jusqu’où ira l’expansion de l’UE, la nécessité pour les pays membres de l’UE de maintenir de bonnes relations avec les États qui n’en sont pas membres et enfin l’importance des relations bilatérales transatlantiques.
English: After battling severe depression for years, Daniel Jones took his own life at the age of 34 on February 14, 1994.
French: Après plusieurs années de dépression, Daniel Jones se suicide le 14 février 1994 à l'âge de 34 ans.
English: For the information on civil rights and freedoms, the Committee is referred to paragraphs 26 to 38 and 58 to 63 of the second report of Mongolia (CRC/C/65/Add.32).
French: Pour toute information sur les libertés et droits civils, il convient de se reporter aux paragraphes 26 à 38 et 58 à 63 du deuxième rapport de la Mongolie (CRC/C/65/Add.32).
English: What is perceived as being complex is precisely this legislation on the environment and on animal wellbeing.
French: Ce qui est perçu comme complexe, c'est justement cette législation sur l'environnement et sur le bien-être des animaux.
English: Indeed, he will be introducing proposals along those lines very shortly and they will be welcome.
French: En effet, il déposera très prochainement des propositions en la matière, propositions qui seront bienvenues.
English: The Agency has reviewed the application and pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030143 to authorize Cargolux to operate two (2) all-cargo flights on the route Luxembourg-Los Angeles-Seattle-Calgary- Luxembourg on December 31, 2003 and January 3, 2004, in lieu of the route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary- Prestwick-Luxembourg on December 29, 2003 and January 5, 2004, respectively.
French: L'Office a étudié la demande et par les présentes modifie, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, la condition no 1 de la licence no 030143 afin d'autoriser Cargolux à effectuer deux (2) vols tout-cargo sur la route Luxembourg-Los Angeles-Seattle-Calgary-Luxembourg les 31 décembre 2003 et 3 janvier 2004 en remplacement de la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary- Prestwick-Luxembourg les 29 décembre 2003 et 5 janvier 2004, respectivement.
English: Activities planned under this strategic framework must build on recent peacebuilding actions and successes, without duplicating existing peacebuilding activities and strategies;
French: Les activités planifiées dans le présent cadre stratégique, doivent s'appuyer sur des actions et succès récents en matière de consolidation de la paix, sans dupliquer des engagements et stratégies existantes pour la consolidation de la paix;
English: SPECIAL EUROBAROMETER N° 252 "Consumer protection and cross-border shopping"
French: « Protection des consommateurs et achats transfrontaliers »
English: "I would like to commend the NRC staff and the biomedical technology community in Winnipeg for their commitment to innovation and collaboration," said NRC President (Acting) Michael Raymont.
French: « Je tiens à féliciter le personnel du CNRC et le milieu de la technologie biomédicale de Winnipeg de son engagement envers l'innovation et la collaboration, a précisé M. Michael Raymont, président par intérim du CNRC.
English: The overall objective for the UN in Afghanistan is to assist the people of the country in building a peaceful, democratic and stable state, governed by the rule of law.
French: L’objectif global des Nations Unies en Afghanistan est d’aider les habitants du pays à construire un État pacifique, démocratique et stable régi par la primauté du droit.
English: We believe that the actions of the European Union in that regard provide a model that can be used as an example.
French: Nous pensons que les mesures prises par l'Union européenne dans ce domaine constituent un modèle à suivre.
English: However, as far as the supplier of this large pipeline is concerned, the information is very unclear.
French: Cependant, concernant le fournisseur de cet immense gazoduc, les informations ne sont pas claires du tout.
English: Yes No DK, RF Respondents who experienced abuse or violence once, but not before and during pregnancy, or more than once in the last 2 years
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont subi des abus ou de la violence une fois, mais pas avant ou pendant leur grossesse, ou plus d'une fois au cours des deux dernières années
English: In the light of its conclusions relating to the other complaints raised by the applicant, the Court considers that this condition has not been met in this case.” The Court considered that this part of the application too was manifestly ill-founded.
French: Eu égard à ses conclusions relatives aux autres griefs soulevés par le requérant, la Cour estime que cette condition n'est pas remplie en l'espèce ».  La Cour a considéré que cette partie encore de la requête n'était manifestement pas fondée.
English: The definitions of bribe and gratuity, given in subsection 1 of sections 293 and 294 CP, cover property and other benefits that the official would receive in exchange for his/her act or omission.
French: Les définitions de pot-de-vin et de gratification, données à l’alinéa 1 des articles 293 et 294 du CP, couvrent les biens et autres avantages que l’agent recevrait en échange de son acte ou de son omission.
English: forest types does not yet reflect the predicted natural forest composition for the park.
French: fluviales abritent des peuplements mélangés de conifères et de feuillus, tandis que dans les petits secteurs mal drainés poussent des peuplements d’épinettes noires et de mélèzes.
English: At the research stage, a would-be entrepreneur is often funded by research grants.
French: Lors de l’étape de la recherche, le financement de l’entrepreneur potentiel prend souvent la forme de subventions de recherche.
English: Draft agreement on the transmission of personal data by Europol to Croatia.
French: Projet d'accord sur la transmission des données personnelles par Europol à la Croatie.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 549 of the Bank Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 549 de la Loi sur les banques (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: Fat intake was found to be 44 per cent of total food intake while it is recommended to be less than 30 per cent.
French: La consommation de lipides représente 44% du total de l'apport alimentaire, tandis qu'elle devrait être inférieure à 30%.
English: Communities affected by the disaster received assistance and food through several organizations and donors, including CIDA.
French: Un grand nombre d'organisations et de donateurs, incluant l'ACDI, ont fourni une assistance et de la nourriture aux collectivités touchées par la catastrophe.
English: At the same time, the Portfolio brings certain advantages to ACOA, positioning it to better carry out its coordination activities and supporting its mandate.
French: Le portefeuille de l'Industrie procure certains avantages à l'APECA, notamment celui de repositionner l'Agence pour qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de ses activités de coordination et de l'appuyer dans l'exécution de son mandat.
English: A crew member was observed shoveling flounder out through the discard chute.
French: Un membre d’équipage a été surpris à jeter à la pelle du poisson dans les goulottes de rejet.
English: [For further information: e-mail socialstat@un.org; Web site http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/egm/CensusEGM04]
French: [Pour plus ample information : courriel socialstat@un.org; site Web http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/egm/CensusEGM04]
English: Optical spectroscopy has identified many molecules present in the atmospheres of the stars and planets, while microwave spectroscopy has identified over 80 molecular species in the interstellar medium.
French: La spectroscopie optique a permis d'identifier de nombreuses molécules dans l'atmosphère des étoiles et des planètes, et la spectroscopie micro-ondes a permis d'identifier plus de 80 espèces moléculaires dans le milieu interstellaire.
English: • special activities that facilitate and stimulate the movement and exchange of research knowledge.
French: • des activités spéciales qui facilitent et stimulent la circulation et l'échange des connaissances acquises par la recherche.
English: The federal Canadian Human Rights Commission undertook consultations with its provincial and territorial counterparts and proposed that the second phase focus on disability issues.
French: La Commission fédérale canadienne des droits de l'homme a mené des consultations avec ses homologues provinciale et territoriale, à la suite desquelles elle a proposé que la deuxième phase soit axée sur les questions liées au handicap.
English: Funding for terrestrial impacts compensation is being provided and priorities for compensation can be established in multi-agency, multi-stakeholder discussions.
French: Des fonds pour compensation des impacts terrestres sont fournis, et les priorités de compensation peuvent être établies par des discussions multi-agences et multi-intéressés.
English: The following "Implementation" statements have been tabled: 3.1 Identify the potential impact of the strategy considered for implementing identified solutions.
French: Les énoncés suivants liés à la « mise en œuvre » ont été présentés : 3.1 Définir les incidences éventuelles de la stratégie proposée pour mettre en œuvre des solutions définies.
English: • play a positive role, through bilateral programs and Asia-Pacific Economic Cooperation, in developing a capacity-building program for trade and economic policy;
French: • jouer un rôle positif, par l'entremise de programmes bilatéraux et de l'APEC, dans le développement des capacités sur le plan de la politique commerciale et économique;
English: GPSD article 11 adds a formal obligation for Member States to notify any additional national measures when these measures are taken to ensure product safety and notification is not already required under the safeguard clauses or under GPSD article 12 (RAPEX).
French: L’article 11 de la DSGP ajoute une obligation officielle pour les États membres de notifier toute mesure nationale supplémentaire lorsque ces mesures sont prises dans le but de garantir la sécurité du produit et lorsque la notification n’est pas déjà imposée en vertu des clauses de sauvegarde ou de l’article 12 de la DSGP (RAPEX).
English: Benefits and Costs The amendments are consistent with Canada Post's ongoing efforts to reduce the complexity of its product offerings and to simplify the USA and international mailing process for customers and employees.
French: Avantages et coûts Les modifications s'inscrivent dans les initiatives de Postes Canada en cours, visant à réduire la complexité de ses gammes de produits et à simplifier la procédure d'envoi des articles du régime international et à destination des États-Unis pour les clients et les employés.
English: (13) International Law and Ocean Pollution: The Present and the Future, Revue belge de droit international 1972, pp. 7-33.
French: 13) International Law and Ocean Pollution: The Present and the Future, Revue belge de droit international, 1972, p. 7 à 33
English: The institutions, following "negotiations" and a series of discussions which were described as "exemplary" by the Cologne European Council of June 1999, thus obtained a unique mechanism which makes it possible to ensure a Community presence on the ground without losing the effects of synergy with the legislative activity that is supposed to draw the lessons of operational activity for the development of existing and future Community policies.
French: Les institutions, au terme de « négociations » qui ont été qualifiées d’« exemplaires », au Conseil européen de Cologne de juin 1999, se sont ainsi dotées d’un dispositif unique en son genre. Celui-ci garantit une synergie entre l’activité de terrain et l’amélioration de la législation et des politiques communautaires, existantes et futures.
English: The formation of this Council is an important step on the way to elections.
French: La formation de ce conseil est une étape importante sur la voie menant aux élections.
English: Normal use of these aerosols does not warrant special consideration of the ventilation in the space where they are being used.
French: Leur utilisation dans des conditions normales ne nécessite pas d'attention particulière en ce qui concerne l'aération du local dans lequel ils sont utilisés.