ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should adopt an international policy framework to curb the flow of financial resources to combatants.
French: La communauté internationale devrait adopter un cadre politique international visant à freiner les flux financiers qui servent à alimenter les trésors de guerre.
English: Health status variables included numbers or levels of disabilities, death rates, and changes in morbidity/mortality rates.
French: Parmi les variables relatives à l'état de santé, mentionnons le nombre ou les niveaux d'incapacités, les taux de décès et de changement quant aux taux de morbidité et de mortalité.
English: Cuando la indicación quirúrgica es por afectación neurológica, pérdida de fuerza, sensibilidad o alteración de los esfinteres, la intervención quirúrgica se realizará "sin prisa pero sin pausa".
French: Ou lorsqu’il y a indication chirurgicale due à une affectation neurologique, une perte de force, de sensibilité ou altération des sphincters. L’intervention est réalisée « sans précipitation mais sans pause».
English: With regard to decentralization, the Japanese Government strongly supported cooperation between international organizations as a means of avoiding duplication of activities.
French: En ce qui concerne la décentralisation, le gouvernement japonais soutient sans réserve la coopération entre les organisations internationales en tant que moyen d'éviter le double emploi.
English: Within the drug prevention call for grant applications announced jointly by ISM-OM in December 2000, supporting secondary education institutions, ISM and OM granted from their own budgets some HUF 220 million for the year 2000 and also a significant amount of organizational expenses for secondary level health development projects in secondary education institutions, with special emphasis on drug prevention activities.
French: Au titre de l'appel d'offres annoncé en décembre 2000 par les Ministères, respectivement, de la jeunesse et des sports et de l'éducation pour soutenir les institutions de l'enseignement secondaire, lesdits ministères ont alloué pour l'exercice 2000 environ HUF 220 millions prélevés sur leur propre budget; ils ont également subvenu à un montant important de dépenses organiques afférentes au projet de développement sanitaire dans les écoles secondaires, visant particulièrement la prévention.
English: websites, promotional material, etc. that are all important aspects in the investment readiness continuum.
French: • Le programme a permis de sensibiliser les collectivités à l’intérêt de l’IED.
English: It affirms recognition of Orthodoxy as the 'prevailing' faith; guarantees religious freedoms of conscience and of worship; and sets out 'development of religious conscience of youth' as one of the aims of national education.
French: Elle affirme la reconnaissance de l'orthodoxie comme la « foi » prédominante et garantit les libertés religieuses de consciences, la liberté de conscience et de culte ; la Constitution met également en lumière la « sensibilisation de la conscience des jeunes au fait religieux » qui doit être un des objectifs de l'éducation nationale.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: CanNor est responsable de la coordination et de l'exécution des activités fédérales de développement économique dans les territoires, ainsi que de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la défense des intérêts. La promotion du développement socioéconomique dans le Nord constitue l'un des quatre piliers de la Stratégie pour le Nord intégrée du gouvernement du Canada.
English: G General Merchandise Stores
French: G Magasins de marchandises diverses
English: Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
French: Le but des premiers réformateurs était d'adapter l'islam au monde moderne.
English: The main role of the Galileo Joint Undertaking is to ensure the unity of administration of the Galileo programme.
French: Le rôle principal de l’entreprise commune GALILEO est, en effet, d’assurer l’unicité de la gestion du programme GALILEO.
English: Our efforts aimed at nation-building, restoring peace and stability, conflict resolution, reconstruction and rehabilitation cannot have the expected impact unless the required funding resources and the needed equipment and supplies are made available as the days of institutional disharmony are replaced by an immense aspiration to rebuild the country.
French: Nos efforts d'édification de la nation, de rétablissement de la paix et de la stabilité, de règlement du conflit, de reconstruction et de réhabilitation ne peuvent avoir l'effet escompté si les ressources de financement requises et le matériel et les fournitures nécessaires ne sont pas mis à notre disposition alors que la discorde institutionnelle cède la place à une immense aspiration à reconstruire le pays.
English: This treaty indubitably lays a legal foundation for the accession of the EU to the ECHR.
French: Ce traité établit sans aucun doute une base juridique pour l’adhésion de l’UE à la CEDH.
English: In the light of what has been said, there is no justification for its not being ratified by all the states concerned.
French: A la lumière de ce qui vient d’être dit, il n’existe aucune justification à sa non ratification par tous les Etats concernés.
English: It originally included only the central building that runs along Boulevard Jourdan, but it was renovated and extended on several different occasions.
French: A l’origine, la maison ne comportait que le corps central qui longe le boulevard Jourdan. Puis il a connu plusieurs tranches de rénovation et d’extension.
English: Nutek also works at developing knowledge for and about women as entrepreneurs.
French: (Statistiques tirées de l’enquête du Nutek, «Women’s and men’s enterprise in Sweden – a statistical description», novembre 2006).
English: If Kosovo wants to be part of that, living as the sort of entity we want to see — in harmony with itself and at peace with its neighbours — then it must do this.
French: Si le Kosovo veut y prendre part, en vivant comme la sorte d'entité que nous voulons voir - en harmonie avec lui-même et en paix avec ses voisins -, alors il doit suivre ce chemin.
English: However, New Zealand suffers from enduring equity issues, including the very low percentage of women in corporate governance and in senior management in the public and private sectors.
French: La Nouvelle-Zélande connaît cependant des problèmes persistants d'équité entre les sexes, notamment la très faible proportion de femmes qui occupent des postes de direction et de cadre supérieur dans les entreprises du secteur public et du secteur privé.
English: SB11 - 4217 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4217 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: Description The Designated Provisions (Customs) Regulations designate certain provisions of the Customs Act, Customs Tariff and regulations made under those Acts that fall under the monetary penalty provisions of subsection 109.1(1) of the Customs Act, as amended.
French: Description Le Règlement sur les dispositions désignées (douanes) désigne certaines dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes et des règlements connexes qui entrent dans les dispositions des sanctions pécuniaires du paragraphe 109.1(1) de la Loi sur les douanes, telle qu'amendée.
English: The draft resolution calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
French: De même, les pays arabes demeurent divisés à ce sujet : la Syrie soutient l'opposition libanaise dominée par le mouvement chiite Hezbollah, alors que l'Arabie saoudite appuie la majorité anti-syrienne au pouvoir, qui bénéficie également du soutien des Etats-Unis.
English: (c) Failure to comply with an order made under this section shall be punishable as a contempt of Court.
French: c) Le non-respect d'une ordonnance prise en application de cet article est constitutif d'outrage à magistrat.
English: WHICH ISSUES SHOULD BE DEALT WITH INTERNATIONALLY AND WHICH NATIONALLY, OR WHAT DIVISION SHOULD BE MADE BETWEEN INTERNATIONAL REGULATION AND NATIONAL REGULATION?
French: QUELLES QUESTIONS DEVRAIENT ETRE TRAITEES RESPECTIVEMENT AU NIVEAU INTERNATIONAL ET AU NIVEAU NATIONAL, OU QUELLE PARTITION DEVRAIT ETRE ETABLIE ENTRE LA REGLEMENTATION INTERNATIONALE ET LA REGLEMENTATION NATIONALE?
English: Darfur Is genocide taking place in Darfur?
French: Le Darfour Un génocide est-il perpétré au Darfour?
English: In that connection, the Court observes, first of all, as was stated in the Opposition Division ’s decision, that the goods concerned may include both sophisticated apparatus and instruments used in surgical and medical practice, requiring specialist knowledge, and those for everyday use bought in bulk.
French: Sur l’identité des produits et le territoire pertinent 54 Il est constant que les produits couverts par la marque demandée, visés dans l’opposition de la requérante, sont identiques aux produits couverts par la marque antérieure sur lesquels l’opposition était fondée.
English: It explains how the UN/CEFACT programme of work fits in with the political tasks of the UNECE Committee on Trade.
French: Il explique en quoi le programme de travail du CEFACT-ONU s'intègre dans l'action politique du Comité du commerce de la CEE.  «1.
English: Some women still cannot vote, and many children still do not go to school.
French: Les rétrovirus et la grippe aviaire ont remplacé la tuberculose.
English: Article entitled “La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie” (2004).
French: Article sur La tolérance, vecteur d'enracinement de la démocratie (2004)
English: Throughout its renewal, the Commission has sought out creative and progressive approaches.
French: Tout au long de son renouveau, le Conseil a recherché des approches créatives et progressistes.
English: Nesting swifts build only one nest per site, and it is minuscule (approximately 10 cm long and 5 X 7.5 cm wide (Fischer 1958)).
French: Il existe des données historiques sur la présence des Martinets ramoneurs pour 3 dortoirs séparés entre eux par une distance d’au moins 200 kilomètres, situés à Saint-Raymond-de-Portneuf, à Jonquière et à La Pocatière.
English: Transformation of Pension Administration:
French: Transformation de l’administration des pensions :
English: There are different levels of responsibility: national levels and European levels.
French: Il y a différents niveaux de responsabilités: des niveaux nationaux et des niveaux européens.
English: 3 D. N. Sprague, "The Manitoba Land Question, 1869-1892," Journal of Canadian Studies (Fall 1980).
French: 3 D.N. Sprague, "The Manitoba Land Question, 1869-1892", Journal of Canadian Studies (Automne 1980).
English: For example, the UL for zinc is based on adverse effects on copper status; the UL for folic acid is based on adverse effects on vitamin B12 status. Hence setting zinc additions such that population intakes are unlikely to exceed the UL will also avoid the risk of a zinc/copper imbalance.
French: Par exemple, l’AMT de zinc est basé sur les effets indésirables sur le bilan en cuivre; l’AMT d’acide folique est basé sur les effets indésirables sur le bilan en vitamine B12 . Par conséquent, en fixant les quantités de zinc à ajouter de manière à ce que les apports dans la population ne dépassent pas l’AMT, on évite le risque de déséquilibre cuivre/zinc.
English: • Assume smoke inhalation; see "Inhalation of Toxic Materials," in chapter 3, "Respiratory System"
French: • Tenez pour acquis que le client a inhalé de la fumée; voir la section « Inhalation de substances toxiques », dans le chapitre 3, « Appareil respiratoire ».
English: She has an extreme passion for color.
French: Elle a une passion extrême pour la couleur.
English: . I totally recognise the importance of the issues which the honourable Member has raised.
French: Je reconnais sans réserve l'importance des questions soulevées par l'honorable parlementaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Limnanthe de Macoun 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Limnanthe de Macoun Nom scientifiqueÂ :Â Limnanthes macounii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une espÃ¨ce endÃ©mique au Canada dont l'aire de rÃ©partition est grandement restreinte Ã une mince bande cÃ´tiÃ¨re de microhabitats temporairement humides, oÃ¹ elle est en pÃ©ril Ã cause de la compÃ©tition permanente avec une grande variÃ©tÃ© de plantes exotiques.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Limnanthe de Macoun 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Limnanthe de Macoun Nom scientifiqueÂ :Â Limnanthes macounii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une espÃ¨ce endÃ©mique au Canada dont l'aire de rÃ©partition est grandement restreinte Ã une mince bande cÃ´tiÃ¨re de microhabitats temporairement humides, oÃ¹ elle est en pÃ©ril Ã cause de la compÃ©tition permanente avec une grande variÃ©tÃ© de plantes exotiques.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 16a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (17a) The following Article 16a shall be inserted in the Regulation:
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 17 BIS (nouveau) Article 16 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) (17 bis) L'article 16 bis suivant est inséré dans le règlement :
English: There are frequent problems of unauthorized fishing.
French: On y constate souvent des activités de pêche non autorisées.
English: Here is the information being stored in a cookie by our server on your computer:
French: Voici l'information emmagasinée dans le témoin par notre serveur sur votre ordinateur :
English: Organizations using sports activities to further these purposes can potentially qualify.
French: Les organismes qui se servent des activités sportives pour contribuer à l'avancement de ces fins pourraient être admissibles à l'enregistrement.
English: As recommended by the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, the EESC, with the agreement of Commissioner Mandelson, expressed at that meeting, proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
French: Gardant le cap maintenu jusqu'à présent, le CESE se dit prêt à accroître sa collaboration avec la Commission et à partager son expérience afin d'intensifier le dialogue et l'échange de bonnes pratiques avec les représentants des régions ACP par le biais de rencontres, de séminaires de travail et de stages destinés à des profils professionnels bien déterminés opérant au sein des associations représentatives de la société civile.
English: [23] The Agency will next determine whether the situations encountered by Mr. Falabella constituted obstacles to his mobility and if so whether the obstacles were undue.
French: [23] L'Office déterminera maintenant si les situations qu'a vécues M. Falabella ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, si ces obstacles étaient abusifs.
English: The community’s development cannot be split up into different categories, because the community is too small, but its energy is fuelled by a desire to build something special.
French: On ne peut pas découper le développement communautaire en catégories parce que la communauté est trop petite, mais il y a une énergie qui reflète le désir de bâtir quelque chose.
English: In accordance with Article 15.2 of the Charter, these reports have been made public by the governments concerned.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 2, de la Charte, ces rapports ont été rendus publics par les gouvernements concernés.
English: The Committee may wish to consider recommending concrete ways and means of improving its efficiency and effectiveness in carrying out its responsibilities during the intersessional period, pursuant to its terms of reference.
French: Il souhaitera peut-être recommander les mesures concrètes qui lui permettent de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions entre les sessions, conformément à son mandat.
English: NJ.FM.897 Ja 28, 1834- S 24, 1835 AN 7741615 Microfilmed with Welland advocate and review.
French: NJ.FM.897 Ja 28, 1834- S 24, 1835 AN 7741615 Filmé avec Welland advocate and review.
English: There are other parties, departments and individuals who might also be consulted, whether it is those persons responsible for security in the area, or the representatives of the American Embassy.
French: D'autres parties, des ministères et des personnes pourraient également être consultés, que ce soit des personnes responsables de la sécurité dans le secteur ou des représentants de l'ambassade américaine.
English: The proposals are organized by the year the contribution was awarded.
French: Les projets sont classés selon l’année durant laquelle la contribution a été accordée.
English: Joel Nicholson Your name:
French: Joel Nicholson Votre nom:
English: In such cases, it was suggested that the commemorative plaque be erected on a plinth or stand so as not to detract from the monument itself.
French: Il serait alors souhaitable que la plaque soit érigée sur un socle ou un support pour ne pas distraire l'attention.
English: As for priced publications, the client may download the PDF file and print it out locally or order one or more bound copies through one of the Office's sales agents.
French: Concernant les publications payantes, le client a le choix de télécharger le fichier PDF et de l'imprimer ou bien de commander un ou plusieurs exemplaires de l'ouvrage en passant par un bureau de vente.
English: And products of tissue engineering cultivated in vitro, have recently become available: skin and blood vessels, and before long, livers, pancreases and corneas.
French: Tout récemment sont apparus les premiers produits issus de l'ingénierie tissulaire cultivés in vitro : épiderme, vaisseaux sanguins et, bientôt peut-être, foie, pancréas ou cornée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/ncp_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/ncp_f.cfm
English: Both flight crews were certified and qualified for the flight in accordance with existing regulations.
French: Les équipages des deux appareils possédaient les licences et les qualifications nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur.
English: Such amendments shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Ces amendements entrent en vigueur dès leur adoption à la majorité des deux tiers des membres de l’Assemblée des États Parties.
English: • Milling begins, Sullivan mine, northwestern Quebec.
French: • Début du concassage, mine du lac Island (Manitoba).
English: Brussels Convention - Lis pendens–related actions - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Criteria for assessment - Account taken only of the applicant’s claims to the exclusion of the defence submissions
French: Convention de Bruxelles - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes ayant le même objet - Critères d’appréciation - Prise en compte des seules prétentions des demandeurs à l’exclusion des moyens de défense
English: It has an elongate body, lacks scales, and can be separated from other cottids based on the absence of cephalic horns, a gill membrane that is free from the isthmus and distinct separation between the two dorsal fins.
French: Il a un corps allongÃ©, est dÃ©pourvu dâ€™Ã©cailles et se distingue des autres cottidÃ©s par lâ€™absence de cornes cÃ©phaliques, une membrane branchiale dÃ©tachÃ©e de lâ€™isthme et une nette sÃ©paration entre les deux nageoires dorsales.
English: CCAB -3-0285 Final Report submitted to the Natural Health Products Directorate, Health Canada August 23, 2004
French: CCAB -3-0285 Rapport final présenté à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada Le 23 août 2004
English: 12 <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: HA0000000 <AGR-1_TOT_AMT> Remarque Inscrire les dollars et les cents pour tous les montants financiers dans une zone d’une longueur de 13 caractères
English: Over the period of review, Lower Mainland funded research to grow better potato varieties suitable for longer-term storage and more suitable to customers' needs.54 Growers have modernized and streamlined on-farm grading, packaging and storage facilities.55 The Tribunal also notes that a witness submitted that the B.C. potato industry has lowered its input costs by switching to larger, cheaper land tracts.56 Likely Volumes of Dumped Goods 79.
French: Le Tribunal constate que, d'après les éléments de preuve, le volume de la production de pommes de terre aux États-Unis et dans l'État de Washington a atteint un sommet historique en 2000, a considérablement reculé en 2001 et a été passablement stable entre 2002 et 200458. En ce qui a trait à la demande, il constate que la demande de pommes de terre aux États-Unis stagne ou se replie depuis quelques années59.
English: Failure to file an information return or filing of an incomplete return is a breach of the Income Ta Act.
French: Ne pas produire de déclaration de renseignements ou produire une déclaration incomplète est une violation de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: demonstrates, the Department is also now reporting on its accomplishments with a greater emphasis on performance monitoring and results.
French: Aujourd’hui, la planiﬁcation et la déﬁnition des priorités sont de plus en plus guidées par la production de résultats mesurables.
English: both security and defence and have since 2 August brought about practical military cooperation that is without precedent in the organisation's history; and lastly, bilateral structures, such as the Franco-German Council or Germano-Soviet arrangements, overlap all of these multilateral fora, whereas at the other end of the spectrum the UN framework is each day becoming a more effective and necessary reference.
French: ont, depuis le 2 août, imaginé une coopération militaire concrète sans précédent dans l’histoire de cette organisation ; enfin des structures bilatérales – conseil francoallemand ou instances germano-soviétiques par exemple – recoupent l’ensemble de ces forums multilatéraux, tandis qu’à l’autre extrême le cadre onusien devient chaque jour une référence de plus en plus obligée.
English: An overview of the findings that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent document comprend un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: (g) Undertaking studies and providing guidelines, information and assistance for the reform and improvement of human resources development programmes and conducting training.
French: g) Réaliser des études, donner des directives et des informations et fournir une assistance pour modifier et améliorer les programmes de mise en valeur des ressources humaines, et dispenser une formation.
English: Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC)/International League of Competition Law (ILCL):
French: L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC)/Creators’ Rights Alliance (CRA):
English: The official website of Swim Canada.
French: Site officiel de Natation Canada.