ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank him very much for his explanations. I do not want to repeat the criticism of the situation in Turkey which has already been expressed by Mr Swoboda, Mr Lagendijk and Mr Oostlander.
French: Je le remercie également formellement pour son argumentation et je ne souhaite pas répéter les remarques critiques déjà formulées par notre collègue Swoboda, notre collègue Lagendijk ou encore notre collègue Oostlander en ce qui concerne la situation en Turquie.
English: Woods roads driving safety (Risk Alert:
French: La sécurité liée à l'utilisation des chariots (alerte au risque :
English: Finland, that not every interference which in some limited way alters previous conditions can be regarded as a denial of article 27 rights.  In the Länsman case, the Committee articulated a test of whether the impact is “so substantial that it does effectively deny [article 27 rights]”.
French: Dans l'affaire Länsman, le Comité a énoncé le critère consistant à déterminer si l'incidence «est telle que - les auteurs sont - effectivement privés du droit de jouir [des droits énoncés à l'article 27]».
English: Use this ultracompact and convenient USB-based adapter to charge your iPhone or iPod at home, on the road, or whenever it's not connected to a...
French: Parfait complément acoustique de votre iPod ou iPhone, le système de haut-parleurs MP3 Orbit diffusera votre musique à l'endroit de votre choix...
English: Some of those involved are with us today.
French: Certaines des personnes qui y ont travaillé sont parmi nous aujourd'hui.
English: This is particularly important for businesses engaged in international non-arm's-length transactions.
French: Ceci est particulièrement important pour les entreprises qui effectuent des transactions internationales avec lien de dépendance.
English: The Official Receiver to not appoint Samuel S. Lévy and/or Sam Lévy et Associés inc. to administer any new estates; These instructions take effect immediately and will remain in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Séquestre officiel de ne plus nommer Samuel S. Lévy et/ou Sam Lévy et Associés inc. pour administrer de nouveaux actifs; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi.
English: Australia, Azerbaijan, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, Panama, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Australie, Azerbaïdjan, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Irlande, Japon, Kenya, Luxembourg, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A.
English: If the number of nominees in a province is greater than the number of places in the Senate in respect of which electors are to be consulted, the Chief Electoral Officer takes the steps that are necessary to conduct a consultation.
French: Si le nombre de candidats d’une province est supérieur au nombre de sièges au Sénat pour lesquels les électeurs sont consultés, le DGE prend les mesures nécessaires pour organiser la consultation.
English: At its 8th meeting, the SBI received a report on the contact group's consultations.
French: À sa 8e séance, le SBI a été informé du résultat des consultations du groupe de contact.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman stated that contact with family members, especially the parents, is one of the principal human rights of the child.
French: Elle a déclaré que le contact avec les membres de la famille, surtout les parents, était l'un des droits fondamentaux de l'enfant.
English: In the UK, an industry initiative called CropGen was created as a response to what the industry saw as a one-sided picture from non-government organizations and the media.
French: Au Royaume-Uni, le programme CropGen, mis en œuvre par l'industrie, a pour but de réagir aux communiqués émanant des ONG et des médias, communiqués perçus par les industriels comme ne présentant que les côtés négatifs de la biotechnologie.
English: GI-004 Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes Notice to the reader:
French: GI-004 Ventes par des particuliers - Habitations occupées par le propriétaire Avis au lecteur :
English: A more formal program evaluation should be conducted prior to any proposed expansion to other human therapeutic review groups in the Branch, possibly calling on the services of the Departmental Program Evaluation Division.
French: On doit effectuer une évaluation officielle du programme avant d'envisager de l'élargir à d'autres groupes d'examen de produits thérapeutiques à usage humain, peut-être en faisant appel aux services de la Division de l'évaluation des programmes du Ministère.
English: Procurement procedure (Article 44 of the Financial Regulation) Payments made from imprest accounts may, within the limits laid down in Article 129(4) of Commission Regulation No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, consist simply in the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender.
French: Procédure de passation des marchés (Article 44 du règlement financier) Les paiements effectués dans le cadre de régie d’avance peuvent, dans les limites visées à l’article 129 paragraphe 4, du règlement n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d’une offre.
English: Social Development Canada In 2006-2007, the department was authorized to spend $60,787.3 million or $700.8 million more than the consolidated planned spending of $60,086.5 million (tables 1 and 3).
French: Développement social Canada En 2006-2007, le Ministère a été autorisé à dépenser une somme de 60 787,3 millions de dollars, soit 700,8 millions de dollars de plus que les dépenses consolidées prévues de 60 086,5 millions de dollars (tableaux 1 et 3).
English: • November 24-25, 2005 - Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders - Kelowna, British Columbia (800-044)
French: • Les 24 et 25 novembre 2005 - Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux - Kelowna (Colombie-Britannique) (800-044)
English: 3.3.6 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal nations, organizations or communities, as appropriate, to (a) develop a system of healing centres to provide direct services, referral and access to specialist services; (b) develop a network of healing lodges to provide residential services oriented to family and community healing; (c) develop and operate healing centres and lodges under Aboriginal control; (d) mandate healing centres and lodges to provide integrated health and social services in culturally appropriate forms; and (e) make the service network available to First Nations, Inuit and Métis communities, in rural and urban settings, on an equitable basis.
French: pour: a) mettre sur pied un système de centres de guérison fournissant des services directs, aiguillant les clients et donnant accès à des services spécialisés; b) mettre sur pied un réseau de pavillons de ressourcement offrant des services en résidence axés sur la guérison des familles et de la collectivité; c) créer des centres de guérison et des pavillons de ressourcement sous contrôle autochtone et en assurer le fonctionnement; d) donner pour mission aux centres et aux pavillons de fournir des services sociaux et de santé intégrés, sous des formes culturellement pertinentes; e) mettre le réseau de services à la disposition des collectivités des Premières nations, des collectivités inuit et des collectivités métisses, en milieu rural ou urbain, sur une base équitable.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux
English: About one quarter of all surveyed projects placed no limitations or restrictions on tenure.
French: La plupart des répondants (83 p.
English: This situation can be explained by the poor representation of women on the union executive and their subordinate roles.
French: Cette situation peut s'expliquer par leur faible représentation au sein du bureau syndical et les rôles de subalternes qu'elles obtiennent.
English: Her work is infinitely rewarding and challenging, especially since she is the mother of three children back home in Kingston, Ontario.
French: Son travail est infiniment gratifiant et stimulant, surtout depuis qu’elle a repris son rôle de mère de trois enfants, à son retour à Kingston, en Ontario.
English: Has anyone surveyed Southern researchers to learn what they think about the North’s increased concern and willingness to factor Southern research and knowledge into our Northern world?
French: Quelqu’un a-t-il fait enquête auprès des chercheuses et des chercheurs du Sud pour savoir ce qu’ils pensent de la préoccupation et de la volonté grandissantes de tenir compte de la recherche et du savoir du Sud dans le monde du Nord?
English: The following documents address specific issues of national concern: • Transborder Interlibrary Loan:
French: • Les prêts entre bibliothèques transfrontières : l'envoi de documents par prêt entre bibliothèques des États-Unis au Canada Le tarif des livres de bibliothèque
English: • applicability of trade agreements and possible invocation of National Security Exceptions (NSE) To Top Concise Record 2.2.15c SS(EPA) documents must not become a complete documentary record of the option analysis and definition work.
French: • l'état du projet pour la phase de mise en oeuvre passe à « B » dans le module SP du SCGF;   Nota :
English: But some statements I have heard have confused cause and effect.
French: Cependant, certains députés confondent causes et effets.
English: There have been times in the course of recent European debates when a peculiar attitude has emerged: there has been a tendency to look back and to reflect on the earlier White Paper, as if no progress had been made since then towards achieving the kind of coordination we are talking about.
French: Parfois, une étrange attitude émane de certains des récents débats européens: on regarde en arrière, on revient sur des Livres blancs du passé, comme si, depuis lors, aucun progrès n'avait été fait sur la voie de la concrétisation de cette coordination.
English: There is fighting involving the Sudanese armed forces and some of the movements.
French: Il y a des combats dans lesquels sont impliqués les forces armées soudanaises et certains des mouvements.
English: Even so, not all of the completed projects identified well-developed future plans.
French: Même à cela, ce ne sont pas tous les projets terminés qui ont spécifié des plans futurs bien élaborés.
English: These EMPLOYMENT projects were also the stimulus for the present involvement of two national broadcasting companies in the first round of EQUAL.
French: Ces projets EMPLOI ont Ã©galement Ã©tÃ© le stimulant de l'actuelle participation de deux radio- et tÃ©lÃ©diffuseurs nationaux lors du premier cycle d'EQUAL.
English: • The Disclosure of Involvement in the open competition may be transmitted by e-mail followed by a signed letter or fax to the appropriate Deputy Director with a cc. to the Ethics Office;
French: • La Déclaration de participation au concours ouvert peut être transmise par un courriel suivi d'une lettre signée ou une télécopie au directeur adjoint concerné avec une copie conforme au Bureau de l'éthique.
English: Manitoba amended these guidelines in 2001 to clarify provisions respecting the non-custodial parent's contribution to special expenses and financial disclosure requirements.
French: Le Manitoba a modifié ces lignes directrices en 2001 pour préciser les dispositions relatives à la contribution aux dépenses spéciales du parent n'ayant pas la garde et ses obligations de divulgation en matière financière.
English: Thousands of Palestinian civilians had been left homeless by the destruction of their houses by the Israeli army.
French: Des milliers de civils palestiniens sont sans abri du fait de la destruction de leurs habitations par l'armée israélienne.
English: These three criteria apply equally to SR&ED projects in Product Development, Process Development, Packaging Development and Equipment Development.
French: Ces trois critères s'appliquent à tous les projets de RS&DE qu'il s'agisse de projets de mise au point d'un nouveau produit, procédé, emballage ou dispositif.
English: The EP, however, regrets that unanimity and simple consultation of the EP have been maintained for many social matters.
French: Cependant, le PE regrette que l'unanimité et la simple consultation du PE restent la règle dans de nombreux domaines relevant du social.
English: Environmental and land management objectives are implemented by agri-environment measures which constitute a compulsory component of each rural development programme.
French: Chaque programme de développement rural doit comporter un volet agro-environnemental, mettant en œuvre des mesures destinées à réaliser les objectifs de gestion de l'environnement et du territoire.
English: (2000)251. understood because of the complexity of feedbacks involved, Climate models will need to be able to reproduce both the changes in background climate states as well as the linked fluctuations if regional and temporal changes in climate are to be projected with any confidence196,224,259-265.
French: Certains auteurs avancent que le moteur premier de nombre de ces changements pourrait être l’Oscillation australe.
English: – "vehicles" includes motor vehicles and trailers;
French: – "véhicules" comprend les véhicules à moteurs et les remorques;
English: Drug Submission Performance Report 6.1 Review of BGTD (BBR)-specific statistics The Annual Drug Submission Performance Report for 2000 and the Quarterly Drug Submission Performance Report for January – March 2001 were reviewed.
French: Présentations de drogues - Rapport sur le rendement 6.1 Statistiques propres à la DPBTG (BPBR) On examine le rapport annuel de 2000 et le rapport trimestriel de mars 2001 sur le rendement en matière de présentations de drogues.
English: If the word is a noun you will get the plural form of that noun.
French: *This form doesn’t exist in French, you express it by en train de (je suis en train de faire, manger, etc… I checked their French pages on Internet and they left it as “Present Continuous”.
English: Rush and Urgent Patient Care requests will display as separate "awaiting RECEIPT" message on the lenders Home page.
French: Si un emprunteur opte pour un service Rush ou Urgent Patient Care, alors la demande sera uniquement acheminée aux bibliothèques qui offrent ce niveau de service (Institutions / Update / Services & Fees) et qui répondent aux autres directives d’acheminement.
English: In response, the Government of the Host Country assured the Director General that due consideration would be given to the reports and studies prepared by WIPO.
French: En réponse, le gouvernement du pays hôte a assuré au directeur général que les rapports et études établis par l’OMPI seraient dûment pris en considération.
English: Note that the methodology does not include carbon losses from the peat transported off site; should these be included, total emissions from managed peatlands would significantly increase.
French: Signalons que la méthodologie ne tient pas compte des déperditions de carbone résultant du transport de la tourbe hors des tourbières; si celles-ci étaient comprises, les émissions totales des tourbières aménagées augmenteraient considérablement.
English: The nuts and bolts of a Café Scientiﬁque
French: Mécanismes d’établissement d’un café scientiﬁque
English: ▪ habitat monitoring is conducted to evaluate the effects of various project developments on the productivity of fish habitat and to determine the accuracy of assessments and prescribed mitigation measures; and ▪ research is conducted to address knowledge gaps related to priority areas for habitat conservation, restoration and development and synthesis and transfer of knowledge on key issues.
French: ▪ La surveillance de l’habitat est entreprise pour évaluer les effets des divers aménagements sur la productivité de l’habitat du poisson et déterminer l’exactitude des évaluations et les mesures d’atténuation prescrites ; et ▪ La recherche est entreprise pour combler les lacunes des connaissances relativement aux zones prioritaires de conservation, de restauration et d’aménagement de l’habitat, et assurer la synthèse et le transfert des connaissances.
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to a statement by the representative of Egypt, said it was important to bear in mind that the document submitted by the NGO Forum was not an official document of the Conference.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant à l'intervention de l'Égypte, dit qu'il importe de garder à l'esprit que le document présenté par le Forum des ONG ne constitue pas un document officiel de la Conférence.
English: Dymaxion Map Home | Back to Artist List | Feedback Dymaxion Map previous in series | back to artist list
French: Dymaxion Map Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Dymaxion Map précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: These are offered primarily to illustrate how the improvements to the patent regime, which we believe to be necessary, might be addressed.
French: Nous proposons ce libellé dans le but principalement de démontrer la manière dont on pourrait apporter des améliorations au régime de brevetage, que nous estimons nécessaires.
English: Evaluations Formative evaluation of MRIF Transfer Payment In Progress March 31, 2008
French: Évaluations Évaluation formative du FIMR Paiement de transfert En cours 31 mars 2008
English: In the Standard Room, there is one queen bed and the maximum occupancy is two guests.
French: La chambre Standard comprend un lit de taille Queen et peut accueillir un maximum de deux personnes.
English: standard deviation retinoblastoma; liver; bone and germ cell tumours; and carcinomas renal and germ cell tumours; and carcinomas
French: écart-type rétinoblastome; foie; tumeurs des os et des cellules germinales; carcinomes tumeurs des reins et des cellules germinales; carcinomes
English: Finally, the Rotterdam Convention receives in-kind support in the form of staff and services from UNEP and FAO which covers:
French: Enfin, la Convention de Rotterdam reçoit un soutien en nature sous forme de personnels et de services fournis par le PNUE et la FAO, soit:
English: Contamination of the marine sediments is due to discharge of untreated sewage and industrial waste directly into the harbour, and leaching of solid waste deposits on land.
French: La contamination des sédiments marins reflète la décharge d'égouts et de déchets industriels non traités directement dans le port, et le lessivage de déchets solides accumulés sur terre.
English: The Sixth Committee considered the item at its 8th to 10th meetings, on 12, 19 and 26 October 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question de la 8e à la 10e séance, les 12, 19 et 26 octobre 2001.
English: Under its obligation to implement the recommendations of the Copenhagen World Summit for Social Development, the Moroccan Government laid down a strategy for integrated social development on the community level.
French: Lié par l'obligation de mettre en œuvre les recommandations adoptées à Copenhague lors du Sommet mondial pour le développement social, le Gouvernement marocain a défini une stratégie de développement social intégré à l'échelle des collectivités locales.
English: Low N:P ratios and the nitrogen fix: why watershed nitrogen removal will not improve the Baltic, p.
French: «Low N:P ratios and the nitrogen fix: why watershed nitrogen removal will not improve the Baltic», p.
English: • Oil Pipeline Transport – annual
French: • Indices des prix de la construction de bâtiments non résidentiels
English: (1) Immediately after the close of a polling station, the deputy returning officer or additional deputy returning officer referred to in paragraph 32(b.2) shall count the votes in the presence of the poll clerk or additional poll clerk referred to in paragraph 32(b.2) and any candidates or their representatives who are present or, if no candidates or representatives are present, in the presence of at least two electors. 
French: (1) Dès la clôture du scrutin, le scrutateur ou le scrutateur supplémentaire mentionné à l'alinéa 32b.2) procède au dépouillement du scrutin en la présence du greffier du scrutin ou du greffier du scrutin supplémentaire mentionné à l'alinéa 32b.2) et des candidats et représentants qui sont sur les lieux ou, en l'absence de candidats ou de représentants, d'au moins deux électeurs.
English: Base metals were second with expenditures of $169 million, an increase of $36 million over the previous year.
French: En 2002, les dépenses consacrées à des activités visant les métaux précieux se sont quelque peu redressées en s’établissant à 240 M$ (en dollars constants de 2006).
English: The two options considered by the Clinton administration, the so-called C-1 and C-3 options, would have meant 100 interceptors based in Alaska, in the former case, and 200 inter24 25
French: L’argument de départ des partisans d’une défense antimissile est la nécessité de répondre à la menace que représente la prolifération des missiles balistiques, sachant qu’ils peuvent emporter des ADM. Au niveau tactique (PAC-3 ou Navy Lower Tier), les conséquences pour l’équilibre stratégique 23 24
English: (29) Pierre Bosset, Reflections on the Scope and Limits of the Duty of Reasonable Accommodation in the Field of Religion, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, February 2005.
French: (29) Pierre Bosset, Réflexions sur la portée et les limites de l’obligation d’accommodement raisonnable en matière de liberté religieuse, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, février 2005.
English: A digital signature, akin to the hand-written signature, provides information about the origin of a piece of information and knowledge about whether the information has been altered.
French: Une signature numérique, qui s’apparente à une signature manuscrite20, donne des renseignements sur l’origine d’une information et sur l’existence éventuelle de modifications de cette information.
English: Danutė Budreikaitė) would be adopted at the meeting of 25 April 2006 in Brussels.
French: Danuté Budreikaité), sera adopté pendant la réunion du 25 avril 2006 à Bruxelles.
English: "Branding Canada" elicited a mixed response.
French: L’établissement d’une image de marque canadienne a suscité des avis partagés.