ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the world, bacteria and fungi cause billions of dollars worth of crop losses every year, with more than 25% of plant food production lost to microbial diseases.
French: Partout dans le monde, des bactéries et des champignons causent chaque année des pertes de récoltes évaluées à des milliards de dollars, et plus de 25 % de la production alimentaire végétale est perdue à cause de maladies microbiennes.
English: anywhere except a button) of the map with the left mouse button, and simply drag the map around .
French: partout sauf sur la barre) de la carte avec la touche gauche de la souris et simplement déplacer la carte.
English: Comments from industry associations indicated that they would support this approach.
French: Les associations d'industrie ont indiqué qu'elles appuieraient le régime proposé.
English: This tests are intended for the qualitative analysis in food products like cereals, cookies, chocolate and ice cream and for checking of environmental surfaces.
French: Ces essais sont conçus pour l'analyse qualitative dans des produits alimentaires comme les céréales, les biscuits, le chocolat et la crème glacée et pour la vérification des surfaces environnementales.
English: 86-06-1 J. Vocadlo, B. Richards, R.M. Kings, Shawinigan Consultants Inc., "Electricity from River Currents Volume I, Main Report", for Canadian Electrical Association, February 1986.
French: 86-06-1 J. Vocadlo, B. Richards, R.M. Kings, Shawinigan Consultants Inc., Â« Electricity from River Currents, Volume I, Main Report Â», rapport rÃ©digÃ© pour l'Association canadienne de l'Ã©lectricitÃ©, fÃ©vrier 1986.
English: The number of active longwall installations in the mines was reduced from 293 in December 1997 to 181 in December 2000, while the average daily production from one longwall installation increased from 1942 tons to 2573 tons respectively.
French: Le nombre d'installations en longue taille est passé de 293 en décembre 1997 à 181 en décembre 2000 et leur production journalière moyenne par unité de 1 942 tonnes à 2 573 tonnes.
English: (d) Increased control of vector-borne diseases such as dengue and malaria.
French: d) Une lutte renforcée contre des maladies transmises par un vecteur comme la dengue et le paludisme.
English: Mrs Hulthén and Mr Bowe asked in Strasbourg how the Commission intends to deal with this problem.
French: Mes collègues Hulthén et Bowe ont demandé, à Strasbourg, comment la Commission comptait traiter cette question.
English: Some of this growth may be "phantom," due to changes in data collection as a result of the changeover from SIC to NAICS.
French: Une partie de cette croissance pourrait être « invisible » en raison des modifications apportées à la collecte de données par suite de la transition du système CTI au SCIAN.
English: In October, the province of British Columbia introduced, and subsequently passed, settlement legislation to ratify the Tsawwassen Final Agreement.
French: En octobre, la Colombie‑Britannique a déposé puis adopté un projet de loi pour la ratification de l’Accord.
English: Kyrgyzstan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Kirghizistan se porte coauteur du projet de résolution.
English: UNMEE has no intention of withdrawing from any sensitive location.
French: La MINUEE n'a l'intention de se retirer d'aucune position sensible.
English: Another is the buildings reserve, another is the posts which have now been put into reserve and another is the second tranche of EUR 1 500 per Member per month for the assistants' allowance.
French: Les autres se rapportent à la réserve immobilière, aux emplois qui ont désormais été placés dans la réserve et à la deuxième tranche de 1 500 euros par député et par mois pour l'indemnité des assistants.
English: This aerial battle, which took place during the summer of 1940, not only represented a turning point of the Second World War, but also the baptism by fire for the Royal Canadian Air Force (RCAF).  To mark this 65th anniversary, the RCAF Ensign was raised on Monday, 12 September, at Memorial Square in Barrie.
French: Cette bataille aérienne, qui s’est déroulée durant l’été 1940, fut non seulement un point tournant de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi le baptême du feu de l’Aviation royale du Canada (ARC).  Pour marquer ce 65e anniversaire, le drapeau de l'ARC a été hissé le lundi 12 septembre dernier au Memorial Square à Barrie.
English: TITAN INFLATABLES LTD Reference Number:
French: TITAN INFLATABLES LTD Numéro de référence:
English: To be sure, it's not the only instrument we'll be using to fight air pollution and climate change.
French: Bien sûr ce n'est pas le seul instrument que nous allons utiliser pour lutter contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Your ongoing cooperation and efforts to make the CAIR System a success and to ensure adherence to the OLA are greatly appreciated.
French:   Nous apprécions grandement votre coopération soutenue et les efforts que vous déployez pour assurer le succès du système CDAI et le respect de la LLO.
English: A discussion will be held later today with Health Canada and the CFIA regarding possibilities of using eLEXNET or sharing information.
French: Une discussion aura lieu plus tard aujourd'hui avec Santé Canada et l'ACIA en rapport avec les possibilités d'utiliser eLEXNET ou de partager de l'information.
English: Accrued Interest $ 1,064 $ 1,063 Receivable from the Province of British Columbia 2,207 2,455 Non-Repayable Contributions 1,077 1,134 Other Receivables 1,108 1,035 Employee Advances 10 5 Gross External Parties Accounts Receivable 5,466 5,692 Allowance for Doubtful Accounts (2,126) (1,267) Total External Parties Receivable $ 3,340 $ 4,425
French: Intérêts courus 1 064 1 063 Comptes débiteurs de la province de la Colombie‑Britannique 2 207 2 455 Contributions non remboursables 1 077 1 134 Autres comptes débiteurs 1 108 1 035 Avances aux employés 10 5 Comptes débiteurs bruts de parties externes 5,466 5,692 Provision pour créances douteuses (2,126) (1,267) Total des comptes débiteurs de parties externes 3 340 4 425
English: Baiyoke Tower (ตึกใบหยก) Located next to Bangkok’s tallest hotel building, Baiyoke tower is one of the city’s renowned garment centres.
French: Le marchandage amuse beaucoup les Thaïlandais, n'hésitez pas à en faire usage, n'ayez pas peur de diviser le prix proposé par quatre pour revenir ensuite à un tiers ou un quart de prix, quelque soit l'objet. Tout est négociable, même une chambre d'hotel.
English: We welcome Canadian 88, Grand River, Husky, Murphy and Norcen to the expanding group of northern exploration licence holders, joining Amoco, Chevron, Esso, Foxboro, Ocelot, Paramount, Ranger, Shell and Unocal.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la Murphy Oil, à la Canadian 88, Grand River,Husky, Murphy et Norcen dans l'équipe dynamique des prospecteurs actifs dans le Nord qui comptait déjà l'Amoco, la Chevron, la Esso, la Foxboro, l'Ocelot, la Paramount, la Ranger, la Shell et l'Unocal.
English: The occupation was an aberration which should long ago have been relegated to the dustbin of historical transgressions against humanity.
French: Elle constitue une aberration, qui aurait dû être relégué depuis longtemps à la poubelle des crimes historiques contre l'humanité.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF THE CITY OF PENTICTON Penticton, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge October 11, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF THE CITY OF PENTICTON Penticton (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 11 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: However, the Committee was informed that HIV infection was still spreading rapidly in high-risk groups, such as injecting drug users, commercial sex workers and men who had sex with men.
French: Toutefois, il a été signalé au Comité que l'infection adu VIH se répandait encore rapidement au sein des groupes à haut risque , tels que les consommateurs de drogue par voie intraveineuse, les travailleurs professionnel(le)s du sexe et les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes .
English: Our spacious luxurious rooms and our quality service have been designed to ensure that you enjoy your stay in Cork.
French: Nos chambres spacieuses et luxueuses et notre excellent service feront de votre séjour à Cork d’agréables vacances.
English: The Communication emphasises that information which is difficult to understand or read may have serious repercussions for the health or safety of the consumer.
French: La communication souligne qu'une information difficile à lire et à comprendre peut avoir des conséquences très néfastes pour la santé et la sécurité du consommateur.
English: World Health Organization, Geneva (ICSC 0270; WHO/IPCS/ILO).
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (ICSC 0270; WHO/IPCS/ILO).
English: It is ideal to go for a walk or even a longer hike.
French: C'est l'idéal pour partir en promenade ou randonnée.
English: Establishments primarily engaged in retailing boats, motorcycles and snowmobiles and tent trailers are classified in Industry Group 632 - Recreational Vehicle Dealers.
French: Les établissements ayant pour activité principale la vente de bateaux, de motocyclettes et de motoneiges sont classés au Groupe industriel 632 - Marchands de véhicules de loisir.
English: This scale of an infrastructure will provide a level of service deemed necessary to fulfill commitments for public access, heritage presentation, cultural resource protection and public appreciation.
French: Cette infrastructure permettra d'offrir le niveau de service jugé nécessaire pour remplir les engagements en matière d'accès public, de mise en valeur du patrimoine, de protection des ressources culturelles et de valorisation publique.
English: Staff fabricated nearly 500 artifacts mounts for this project alone.
French: Le personnel a fabriqué près de 500 supports d’artefacts uniquement pour ce projet.
English: As to the role of the other institutions, in the spirit of open and transparent legislation it will be important that the Parliament and the Council also include the same logic.
French: Quant au rôle des autres institutions, dans l'esprit de législation ouverte et transparente, il sera important que le Parlement et le Conseil intègrent aussi la même logique.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution.
English: *FROM HOMME DE FER (town centre) Using the same ticket which brought you from the Railway Station, at Homme de Fer take Tram B direction Hoenheim Gare and get off at Wacken (the last tram leaves Homme de Fer at 00h30).
French: *DE L’ARRET HOMME DE FER (centre ville) Au départ de Homme de Fer, avec le ticket que vous avez pris à la Gare et recomposté, prenez le TRAM B direction Hoenheim Gare et descendez à l’arrêt Wacken (le dernier tram est à 00h30).
English: [(b) Consideration of the possible application of results achieved by the TEM Project to the implementation of the AGR taking into consideration the results of the Kelsinki Conference.
French: [ b) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus par le projet TEM à la mise en oeuvre de l'AGR compte tenu des résultats de la Conférence d'Helsinki.
English: Mr. Burghardt further explained that the ownership structure of PRG is that some of the grain companies that own and operate terminals at Vancouver are also the principal owners of PRG.
French: M. Bernhardt a expliqué par ailleurs que la structure du capital social de PRG est telle que ce sont les compagnies céréalières qui possèdent et exploitent les terminaux à Vancouver qui sont les principaux actionnaires de PRG.
English: 3.3 The Fight against Paedophilia
French: 3.3 La lutte contre la pédophilie
English: Canadian and American troops may have been impaired by the use of mefloquine....
French: Il se peut que les militaires canadiens et américains aient été perturbés par l'usage de la méfloquine [...]
English: In 1995, 32,981 men and 16,059 women were trained, making a total of 49,040.
French: En 1995, 32 981 hommes et 16 059 femmes, soit un total de 49,040 personnes.
English: The most persuasive model is that of the ILO, which publishes a “List of ratifications by Convention and Protocol” in an annual report to the International Labour Conference.
French: L'exemple le plus probant est celui de l'OIT, qui publie les «listes des ratifications par convention et par pays», dans le rapport annuel préparé pour la Conférence internationale du Travail.
English: The statement provides information on where value lies and can be used as a framework to assess the impact of proposed action or lack of action. As such, the Commemorative Integrity Statement is a fundamental consideration, in the decisionmaking process.
French: • Cerner les éléments du lieu qui ont une importance historique nationale, y compris les ressources et les messages, grâce à un énoncé complet et détaillé, et fournir ainsi une orientation pour toutes les décisions à prendre au sujet du lieu.
English: So, a balance between public preferences and public expenditures could coincide either with overprovision, if private spending is adequate, or with abject underprovision of many public goods, if private resource allocations are insufficient.
French: ´ ` ´ ´ ´ De ce fait, l’equilibre entre preferences publiques et depenses publiques ´ ´ ´ ´ peut aller de pair avec un excedent de l’offre si la depense privee est ´ ´ ´ suffisante ou, si les allocations de ressources privees sont insuffisantes, avec ´ une insuffisance inadmissible de l’offre de bon nombre de biens publics.
English: 2005-05-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T66-0880/00 Description:
French: 2005-05-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8340-T66-0880/00 Description:
English: • 19% educational institution/R&D centre;
French: • 19 % établissements d’enseignement/centres de R.-D;
English: This requires a review of economic and monetary policies, a halt to liberalisation, and a review of the Stability Pact, failing which we cannot fight poverty and ensure social inclusion and a high quality of life for the entire population. This implies revisiting the Commission's mandate within the World Trade Organisation to defend fair trade, food sovereignty, European industry and jobs in particularly vulnerable areas, and in particular sensitive traditional sectors such as textiles, glass-making, the extractive industries and shipbuilding, which involves giving dignity to workers, adopting measures to promote equal rights and opportunities, and placing welfare, social progress, stronger democracy, cooperation and peace at the heart of decision-making on Community policies.
French: L’anglais est une langue officielle et il a choisi de l’utiliser en y intercalant des phrases en catalan qui n’ont pas pu être traduites ni comprises par le reste de l’Assemblée, et qui ne seront donc pas reprises dans le procès-verbal.
English: Update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission (A/56/903)
French: État mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/903)
English: Prepared for the Northern Native Broadcast Access Program, Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage, January 1995; Aboriginal Broadcasters Working Group: Various proceedings and correspondence relating to transfer of the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) and the Northern Distribution Program (NDP) to an Aboriginal controlled entity, Ottawa, 1996; Gaspe Tarbell and Associates in Association With Consilium, "Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program", for the Department of Canadian Heritage, Ottawa, January 2000 and MacGregor, Alex.
French: A Policy Survey, préparé pour le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion, Direction des citoyens autochtones, ministère du Patrimoine canadien, janvier 1995; Aboriginal Broadcasters Working Group, Correspondance et procédures diverses relatives au transfert du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme d’aide à la distribution dans le Nord (PADN) à un organisme autochtone, Ottawa, 1996; Gaspe Tarbell & Associates en collaboration avec Consilium, « Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program », pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, janvier 2000; MacGregor, Alex, Report to PCH on Equipment Requirements, juin 2000.
English: Transfers from a Registered retirement income fund (RRIF) to a Registered pension plan (RPP) Since 2004 you have been able to transfer an amount directly from your RRIF to a money purchase provision of an RPP under which you were a member before the transfer.
French: Transferts d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) dans un régime de pension agréé (RPA) Depuis 2004, vous pouvez transférer directement un montant de votre FERR dans un RPA à cotisations déterminées auquel vous participiez avant le transfert.
English: The efficacy of the treatment technology depends on the penetration of the treated items by gamma irradiation and, therefore, on the density of the treated substance as well as the strength of the irradiation source(2).
French: Son efficacité dépend de la pénétration des rayons dans les matières traitées, donc de la densité de la substance traitée et de la puissance de la source d'irradiation(2).
English: Quality and timeliness of the investigation process (including investigation, legal review, approval and report of findings) 2.
French: La qualité et la rapidité du processus d’enquête (cela comprend l’enquête, l’examen juridique, l#39;approbation et le rapport sur les constatations) 2.
English: It also shows a continuing deterioration of the situation on the ground in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as a result of ongoing illegal Israeli policies and practices.
French: Elle montre aussi que la situation sur le terrain continue de se détériorer dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, du fait de la poursuite des politiques et pratiques israéliennes illégales.
English: Humanitarian and military relations
French: Rapport entre le personnel humanitaire et militaire
English: Flaxseed oil exports in 2005-2006 were 13 kt and are expected to remain unchanged for 2006-2007.
French: Les exportations d'huile de lin en 2005‑2006 ont totalisé 13 kt et devraient demeurer à ce niveau pour 2006‑2007.
English: C. Developments in the international environment
French: Évolution de l'environnement international
English: Existing explosive remnants of war means explosive remnants of war that existed prior to the entry into force of this Instrument or ratification of this Instrument, whichever is the later, as stipulated in Article 5 of this Convention.
French: Par restes explosifs des guerres existants, les restes explosifs des guerres préexistant à l'entrée en vigueur du présent instrument ou à la date de sa ratification, si cette date est postérieure, ainsi que prévu à l'article 5 de la Convention.
English: Realizing that no single measure can yield clear and definitive results, OSFI has developed a number of performance indicators related to minimizing undue loss.
French: Sachant qu’aucune mesure ne peut, à elle seule, produire des résultats clairs et définitifs, le BSIF a mis au point un certain nombre d’indicateurs de performance axés sur la réduction au minimum des pertes indues.
English: While away the evening in the hotel bar.
French: Votre chambre dispose de la TV câblée et du téléphone. Un sèche-cheveux et une bouilloire électrique font, entres autres, partie de l'équipement de votre chambre.
English: Awareness as to the extent of diplomatic influence within diaspora cultures is narrow, and therefore this report aims to increase understanding of these diplomatic functions.
French: L’influence de la diplomatie au sein des cultures diasporique est mal connue, et l’un des objectifs du présent rapport est de remédier à cette lacune.
English: A microsatellite-enriched library yielded 75 repeat-containing sequences for which primer pairs were designed.
French: Une librairie enrichie de microsatellites a fourni 75 séquences potentielles pour lesquelles des paires d'amorçes ont été synthétisées.
English: Transport and Tourism Division  Environment and Sustainable
French: Division de l'information, des communications et des techniques spatiales
English: Our fellow Members have described what is going on there, and I do not intend to repeat it.
French: Nous ne pouvons nous contenter de condamner cette situation, ce qui reviendrait à prêcher dans le désert.
English: Since this is a joint debate, I do not wish to conclude without stating that my delegation - my delegation and I myself - have already made our position on the 1996 budget discharge quite clear. Further, the resignation of the Commission cannot now be used as an excuse to disregard the commitments made by Mr Santer.
French: Je ne voudrais pas terminer - s'agissant d'une discussion commune - sans ajouter que, en ce qui concerne la décharge 1996, ma délégation - ma délégation et moi-même - s'était déjà positionnée et pense que ce n'est pas parce que la Commission vient de démissionner qu'il faut oublier les engagements de M. Santer, qui devraient être assumés par le nouveau président, M. Prodi.
English: The earliest that construction of the generating station could begin is in late 2003, after receipt of all environmental approvals for a market date of late 2009.
French: Les travaux de construction de la centrale de production ne pourraient pas commencer avant la fin de 2003, après la réception de toutes les approbations environnementales, ce qui reporte l’ouverture à la fin de 2009.
English: Outcome of the trilogue on 7 March 2007: - adoption of the conclusions - 1st reflections and future prospects: Application of Article 185 of the Financial Regulation and of Article 47 IIA Speakers:
French: Bilan du trilogue du 7 mars 2007: - adoption des conclusions - premières réflexions et perspectives futures: application de l’article 185 du règlement financier et de l’article 47 IIA Interviennent:
English: The Office continued to meet missing persons family associations and organized several broader meetings on the issue.
French: Il a continué de rencontrer les associations de familles de personnes portées disparues et a organisé plusieurs rencontres à caractère général sur le problème des personnes portées disparues.
English: First, with regard to the imbalance of power in Israel's favour, there is absolutely no link between the military brutality and the economic problems that Israel is causing for Palestinians, on the one hand, and Israeli security on the other.
French: Premièrement, pour ce qui est du déséquilibre des forces en faveur d'Israël, il n'y a absolument aucun lien entre les exactions militaires d'Israël et les problèmes économiques que ce pays a causés à la Palestine, d'une part, et la sécurité d'Israël, d'autre part.
English: Let us examine the reasons why these various bodies have considered grievance procedures so important.
French: Nous allons maintenant examiner les diverses raisons pour lesquelles ces organismes ont jugé la procédure de règlement des griefs si importante.
English: Guided by the principle that all men and women were born equal and acting for the benefit of its population, Kenya was fully committed to meeting its obligations under the international human rights instruments.
French: Le Kenya est fermement résolu à s'acquitter de ses obligations qui sont les siennes en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans l'intérêt de l'ensemble de sa population et dans le respect du principe selon lequel les hommes et les femmes naissent tous égaux.