ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolutions to be adopted today send a clear signal of those directions in which Parliament expects action from the Commission. I shall mention some of the most important work priorities: a single digital market and a unified intellectual property space, professional mobility for European citizens, encouragement of cross-border public procurement and services, and alignment of tax systems.
French: Les résolutions soumises aujourd'hui à notre approbation sont très explicites en ce qui concerne les directions dans lesquelles le Parlement attend une action de la part de la Commission Je mentionnerai quelques-unes des priorités de travail les plus importantes: un marché unique numérique et un espace unifié de la propriété intellectuelle, la mobilité professionnelle pour les citoyens européens, l'encouragement des marchés publics et des services transfrontaliers et le rapprochement des systèmes fiscaux.
English: The Government has put malaria control measures as indicated in the National Malaria Strategy (2001- 2010).
French: Le Gouvernement a adopté les mesures de lutte contre cette maladie exposées dans la Stratégie nationale de lutte contre le paludisme (2001-2010).
English: This proposal is based on the text adopted by the Sub-Committee at the twenty-ninth session:
French: Cette proposition est fondée sur le texte adopté par le Sous-Comité à sa vingt-neuvième session:
English: Indeed, the highest rates of self-employment were to be found almost exclusively in service-producing industries; and they were attracting younger, better-educated people as the years went by.
French: C'est presque exclusivement le secteur des services qui avait les plus forts pourcentages de travailleurs autonomes, et c'est également ce secteur qui, avec le temps, a attiré le plus de travailleurs jeunes et instruits.
English: Being trained (mean 1-7) Starting own business (mean 1-7) Entering labour force (mean 1-7) E5a E5b E5c 4.8 3.3 6.5 Dumfre Dumoth Dummart Dumminor Dumdep 40.3 0.7 66.2 3.6 45.5 Dumage1 Dumage2 Dumage3 Dumsex 54.4 25.0 14.4 54.7 Dumeduc1 Dumeduc2 34.4 36.4 Dumpreun Dumpreem Duma22 45.3 39.0 80.1
French: Recevoir formation (moyenne 1-7) Lancer son entreprise (moyenne 1-7) Commencer à travailler (moyenne 1-7) E5a E5b E5c 4,8 3,3 6,5 Dumfre Dumoth Dummart Dumminor Dumdep 40,3 0,7 66,2 3,6 45,5 Dumage1 Dumage2 Dumage3 Dumsex 54,4 25,0 14,4 54,7 Dumeduc1 Dumeduc2 34,4 36,4
English: • Meeting of the Basel Convention Technical Working Group (TWG), April 3- 7, 2000.
French: • Réunion du Groupe de travail technique de la Convention de Bâle, du 3 au 7 avril 2000.
English: It is declared that the magnitude of civilian losses is incalculable and the terrible humanitarian consequences are being disguised.
French: On dit que les pertes civiles seront incalculables et les terribles conséquences humanitaires sont dissimulées.
English: Table 35 shows the distribution of households by number of members and number of rooms in a dwelling.
French: Le tableau 35 de l'annexe donne une ventilation des ménages d'après le nombre de personnes appartenant au ménage et le nombre de pièces du logement.
English: In October 2004, on the occasion of the fourth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), UNIFEM launched a new publication entitled “Getting it right, doing it right: gender and disarmament, demobilization and reintegration”.
French: À cet égard, en octobre 2004, à l'occasion du quatrième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1325 (2000), l'UNIFEM a lancé une nouvelle publication intitulée « Getting it Right, Doing it Right: Gender and Disarmament, Demobilization and Reintegration », qui présente deux études de cas approfondies, les enseignements tirés, les recommandations émises à l'issue d'une étude théorique de l'ensemble des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration de l'ONU à ce jour, ainsi qu'un ensemble de directives visant à faciliter la planification et la programmation tout au long de la mise en œuvre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR).
English: A new instrument, the Ages and Stages Questionnaire (ASQ), was used to determine the "personal-social" elements of the child’s behaviour.
French: Un nouvel instrument, le questionnaire sur les étapes du développement, est utilisé pour déterminer les éléments « personnels et sociaux » du comportement de l’enfant.
English: (d) Commencing, when appropriate, the development of domestic legislative, administrative and other measures to facilitate the ratification and effective implementation of the future United Nations convention against corruption, including both domestic measures against corruption and measures to support effective cooperation with other States.
French: d) Commencer, le cas échéant, à élaborer des mesures juridiques, administratives et autres sur le plan national pour faciliter la ratification et l'application effective de la future convention des Nations Unies contre la corruption, en prenant à la fois des mesures de lutte contre la corruption au niveau national et des mesures visant à renforcer l'efficacité de la coopération entre États.
English: This approach takes both intended and unintended effects into account.
French: Cette démarche permet d'examiner à la fois les effets intentionnels et non intentionnels involontaires.
English: The report will be available for public consultation in the following centers:
French: Le public pourra consulter le rapport aux centres suivants :
English: Of the Fund's total $200 million annual budget, $15 million is targeted exclusively for the production of feature films that eventually find their way to television broadcast.
French: • Le soutien aux initiatives nationales de formation comprend le versement annuel de 1,3 million de dollars aux initiatives de formation en cinéma et télévision.
English: Document current procedures, primarily through staff interviews, and identify possible revisions.  3.
French: Documenter les procédures actuelles, surtout en interrogeant le personnel, et déterminer les améliorations qu’on pourrait apporter.  3.
English: Furthermore, you are concerned that since the Foundation will not be able to liquidate the shares for a period of time, this may impact on the Foundation meeting its disbursement quota for the years 2000 and 2001.
French: En outre, vous êtes préoccupée par la possibilité que, la Fondation ne pouvant pas liquider ses actions avant une certaine période de temps, il y ait des incidences négatives sur le respect du contingent des versements de la Fondation pour les années 2000 et 2001.
English: Special Executive Committee: re Financial Administration Act Date(s): 2004-08-18 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Réunion du Comité exécutif spécial concernant la Loi sur la gestion des finances publiques Date(s) : 2004-08-18 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: Information Management - IMproving ONS
French: Gestion de l’information – Amélioration de l’ONS
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the members of Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This has a positive effect on women, who outnumber men among minimum wage earners.
French: Cette mesure a une incidence positive sur les femmes, qui sont plus nombreuses que les hommes à travailler au salaire minimum.
English: This is why for many years afterwards, they severely criticized anyone (such as Anton Rubinstein, one of the most popular pianists of the late 19th century) who dared to infuse any kind of bravado in his music.
French: C’est pourquoi, durant des années, ils ont critiqué sévèrement quiconque (par exemple Anton Rubinstein, l’un des pianistes les plus populaires de la fin du XIXe siècle) osait insuffler toute forme de vigueur à sa musique.
English: Therefore, adopting conservation agriculture contributes to changing farmlands from net carbon sources to net sinks.
French: Par conséquent, l'adoption de l'agriculture de conservation contribue à transformer les terres agricoles de sources nettes de carbone en pièges nets de carbone.
English: CIC plays a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by offering protection in Canada for refugees and persons in need of protection, and through active participation in multilateral and bilateral international fora on refugee protection.
French: CIC joue un rôle important dans le maintien de la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection et en participant activement aux forums multilatéraux et bilatéraux consacrés à la protection des réfugiés dans le monde.
English: The return of IDPs in Nepal is unlikely to be immediate and massive but rather gradual and individual (or in small groups).
French: Le retour des personnes déplacées au Népal ne se présente pas dans l'immédiat comme un phénomène de masse, mais plutôt comme un processus graduel et individuel (ou par petits groupes).
English: In contrast to the main contracts, exchange contracts do not require substantial and long term financial commitments.
French: 300 euros. À l’inverse des contrats principaux, les contrats d’échange ne nécessitent pas d’engagements financiers considérables et à long terme.
English:    For this reply, I will refer to the Council declaration on trans-European networks, which we presented on 24 September during the last plenary session in Strasbourg.
French:    . - Pour cette réponse, je vais me référer à la déclaration du Conseil relative aux réseaux transeuropéens que nous avons présentée le 24 septembre au cours de la dernière séance plénière à Strasbourg.
English: Working in partnership is a key element of United Nations reform.
French: Le travail en partenariat est un élément essentiel de la réforme de l'ONU.
English: We believe that such principles and guidelines should be elaborated on the basis of existing best practices and lessons learned.
French: Nous estimons que de tels principes et directives devraient être élaborés sur la base des meilleures pratiques existantes et des enseignements tirés de l'expérience.
English: The above analysis is reflected in the following table.
French: Cette analyse est représentée dans le tableau ci-après.
English: In the cultural field, however, significant progress was recorded with, in particular, participation in the Culture 2000 Community programme and the launching of the procedure for ratification of the UNESCO Convention on cultural diversity.
French: En matière culturelle cependant, des progrès significatifs ont été enregistrés avec, notamment, la participation au programme communautaire Culture 2000 et le lancement de la procédure de ratification de la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: By Funds, the ERDF and the EAGGF have lower-than-average de-commitments.
French: Selon la Commission, le stock relativement élevé d’engagements restant à liquider est une conséquence directe du cadre réglementaire.
English: A draft Anti-Terrorism Bill has been drafted and has been circulated to civil society and the financial sector for their comments.
French: Un projet de loi contre le terrorisme a été élaboré et présenté aux membres de la société civile et du secteur financier pour commentaires.
English: The "chest" consisted of a metal bellows oscillated by a stepper motor 25 to 175 times per minute.
French: Le « thorax » était constitué d'un soufflet métallique oscillant, actionné par un moteur pas à pas de 25 à 175 fois par minute.
English: Section 2 does not apply to the disposition of (a) substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations; or  (b) timber under the Yukon Timber Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas : a) aux matières et matériaux qui peuvent être aliénés en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales;  b) au bois qui peut être aliéné en vertu du Règlement sur le bois du Yukon.
English: Generally, it is probably better to base the monitoring on number of beds suitable for adult use, since numbers of children vary.
French: A l’heure actuelle, aucun principe n’a été retenu à ce sujet.
English: [518:] "'O murderers against nature, if you persist in the assertion that nature has made you to devour your fellow-creatures, beings of flesh and blood, living and feeling like yourself, stifle if you can that horror with which nature makes you regard these horrible feasts; slay the animals yourself, slay them, I say, with your own hands, without knife or mallet; tear them with your nails like the lion and the bear, take this ox and rend him in pieces, plunge your claws into his hide; eat this lamb while it is yet alive, devour its warm flesh, drink its soul with its blood.
French: [518:] Ç O meurtrier contre nature! si tu tobstines à soutenir quelle ta fait pour dévorer tes semblables, des êtres de chair et dos, sensibles et vivants comme toi, étouffe donc lhorreur quelle tinspire pour ces affreux repas; tue les animaux toi-même, je dis de tes propres mains, sans ferrements, sans coutelas; déchire-les avec tes ongles, comme font les lions et les ours; mords ce buf et le mets en pièces; enfonce tes griffes dans sa peau; mange cet agneau tout vif, dévore ses chairs toutes chaudes, bois son âme avec son sang.
English: Over the past several weeks, we’ve had 9-10 aircraft operating from 8 Wing.
French: Au cours des dernières semaines, 9 ou 10 aéronefs étaient en service à partir de la 8e Escadre.
English: There is a section that serves ready- to-eat items of several ethnicities in a cafeteria setting, an in-store bakery, and also a large selection of fresh (and live) seafood.
French: Une section sert des articles prêts-à-manger de divers groupes ethniques dans un décor de cafétéria; le marché possède également un rayon boulangerie et offre un vaste choix de fruits de mer frais (et vivants).
English: Minipunk SofyLeon @ @ @ @ anduim @ taxioviedo a # Actimell followfriday for filling in my few free raticos week.
French: Quels sont humains! Je ne peux pas lire un exemplaire Tweet sans regarder votre avatar.
English: His Government had contributed troops to numerous peacekeeping operations and had been active in efforts for the peaceful settlement of disputes in Africa.
French: Le Gouvernement kenyan a contribué des troupes à de nombreuses opérations de maintien de la paix et a participé activement aux efforts en faveur du règlement pacifique des différends en Afrique.
English: Leaders speak with one voice and act to eliminate busy work.
French: Les leaders parlent à l'unisson et ils agissent pour éliminer le travail inutile.
English: • 8.3.1 RE-EMPLOYMENT IN OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 8.3.1 RÉEMPLOI DANS LE SERVICE OPÉRATIONNEL (décembre 2002)
English: The social response to the rioting by the French government was mainly concentrated on reducing unemployment in banlieue areas, especially among youth, combating hiring discrimination, and fostering equality of opportunity.
French: La réponse sociale du gouvernement français aux émeutes a porté principalement sur la réduction du chômage dans les banlieues, surtout parmi les jeunes, la lutte contre la discrimination à l’emploi et la promotion de l’égalité des chances.
English: CC:iNet is being developed to facilitate the implementation of Article 6 and provide increased access to, and improve the availability of, relevant and reliable information on the six key areas of Article 6, as described in paragraph 6 above.
French: CC:iNet est conçu pour faciliter l'application de l'article 6 et l'accès à des informations pertinentes et fiables dans les six domaines clefs couverts par l'article 6, tels qu'énoncés au paragraphe précédent.
English: At the same time the CRC incurs unnecessary costs in operating and maintaining real property assets.
French: Parallèlement, le CRC encoure des coûts inutiles dans le fonctionnement et l'entretien des biens immobiliers.
English: This six-month period will allow AMPA’ s management sufficient time to prepare the Parliamentary report.
French: Profil des producteurs qui participent au PPA et au PMCP.
English: It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 24, Human rights.
French: Toutefois, il est prévu de les financer sur les ressources globales inscrites au budget-programme pour le présent exercice biennal au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: I welcome the declaration by the Duma and the remarks by Putin, but the only thing that will really convince us is if the killers are tried and brought to justice.
French: Je salue la déclaration de la Douma et les remarques de Poutine, mais nous ne serons réellement convaincus que lorsque les meurtriers seront jugés.
English: • Acquire guide star and activate guiding
French: • Sélectionner une étoile guide et mettre en marche le guidage automatique.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment - Implementation Criteria Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Army and Navy Little research has been done on the history of Army and Navy.
French: Army and Navy Les recherches effectuées sur l'histoire de l'entreprise Army & Navy sont peu nombreuses.
English: "A project like the one in North Cape has the capability of attracting visitors of varied interests to the western part of the province as it integrates the benefits of wind energy, the natural beauty and the history of the area," said the Honourable Gail Shea.
French: « Grâce à l'intégration des avantages de l'énergie éolienne, des beautés naturelles et de l'histoire de cette région, un projet comme celui de North Cape permet d'attirer dans l'Ouest de la province des visiteurs affichant divers intérêts, a affirmé l'honorable Gail Shea.
English: We are conscious of the need for States that have a continental shelf which extends beyond 200 miles to devote appropriate national resources to carrying out the preparatory work needed for the submission of information to the Commission.
French: Nous comprenons que les États dont le plateau continental s'étend au-delà des 200 milles marins doivent consacrer les ressources nationales voulues pour mener à bien les activités préparatoires nécessaires à la communication des informations prévues à la Commission.
English: Recipients of Deloitte's Technology Green 15 award opened the market today.
French: Les gagnants des Prix Technologie 15 sociétés vertes de Deloitte ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: For example, the Mutual Insurance Company of America (MICOA) "considers the electronic record so valuable that it offers discounts" to clinicians "if they document in a computerized patient record." (12) MICOA feels that EHRs will provide an accurate patient history, thereby reducing the chance of a successful malpractice suit.
French: Cet exemple, même s’il présente une perspective américaine alors qu’il faut bien comprendre que le système de soins de santé canadien est avant tout public, illustre bien la façon dont les DSÉ sont perçus comme des outils importants pour les systèmes de santé gérés par le secteur privé.
English: (e) To prepare special studies and research on human rights and to organize meetings, seminars and conventions to promote legal, political and moral concepts that help to achieve the aims of the society;
French: e) Réaliser des études et des recherches spécifiques relatives aux droits de l'homme et organiser des réunions, des séminaires et des conventions destinés à promouvoir des notions juridiques, politiques et morales contribuant à la réalisation des objectifs de la société;
English: These perceptions fall in line with the priorities of consumers as they make their shopping choices.
French: Les produits naturels et biologiques sont perçus comme étant frais, sains et commodes, autant de perceptions qui concordent avec les priorités des consommateurs lorsqu'ils choisissent quoi acheter.
English: Medicinal plants can perform miracles.
French: Les plantes médicinales peuvent faire des miracles.
English: Social assistance extends to assistance with regard to health and education for those who cannot afford it.
French: L'assistance sociale comprend aussi une assistance apportée en matière de santé et d'éducation à ceux qui n'y ont pas accès faute de moyens.
English: • its managers live and hold their meetings; and
French: • les gestionnaires vivent et tiennent leurs réunions;
English: Act No. 98-106 prohibiting female genital mutilation was promulgated on 17 November 1998.
French: Le 17 novembre 1998 a été promulguée la loi no 98-106 portant interdiction des mutilations génitales féminines.
English: • Boxing Day 5 Preview:
French: • Boxe-ChE :
English: Also, bream shifted to benthos at an earlier ontogenetic stage.
French: La brème s'est aussi tournée vers le benthos plus tôt dans son développement.
English: Finding New Value in Aquatic Biodiversity > Why is genetic diversity so important? français - Español
French: Finding New Value in Aquatic Biodiversity > Why is genetic diversity so important?
English: Following the decision taken during the 2005 World Summit to increase significantly the budget and staffing of OHCHR, Switzerland facilitated and contributed financially to cover the costs for moving to and transforming an additional building for OHCHR.
French: La Suisse accueille le siège du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à Genève.  Suite à la décision prise lors du Sommet mondial de 2005 d'accroître sensiblement le budget et les effectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Suisse a facilité cette évolution et contribué financièrement à la prise en charge des coûts du déménagement et de la transformation d'un immeuble supplémentaire pour le Haut-Commissariat.
English: For more information about the fees and the schedule, please contact STM.( www.stm.info) By train:
French: Contactez la STM. pour obtenir plus d'information à propos des horaires et des tarifs. www.stm.info Train de banlieue :
English: I therefore call for Amendments Nos 8 and 9 to be rejected. I believe they lack sound scientific basis.
French: C'est pourquoi je demande que les amendements 8 et 9 soient rejetés, car, à mon sens, ils sont dépourvus d'une base scientifique solide.
English: The recognized costs of persons living at home include inter alia an amount to cover essential everyday needs.
French: Les dépenses reconnues des personnes vivant à domicile prévoient notamment un montant destiné à la couverture des besoins vitaux.
English: • Establishing financial dependency for the purpose of determining the taxation of amounts in a registered retirement savings plan on the death of an annuitant.
French: • La détermination de la charge financière des enfants aux fins de la détermination de l’imposition des montants d’un régime enregistré d’épargne-retraite au décès du rentier.
English: However the chair country will be responsible for developing, distributing and maintaining the action items (i.e. the secretariat).
French: Cependant, le pays désigné responsable devra élaborer, distribuer et mettre à jour les mesures de suivi (c.-à-d. le secrétariat).
English: We urge him to bear in mind that he represents the EU Member States, and call on him to respect their sensitivities and contribute towards resolving the issues, showing the Community solidarity that is expected of him and is his duty in view of the office he holds.
French: Nous l'exhortons à ne pas perdre de vue qu'il représente les États membres de l'Union européenne et lui demandons de respecter leurs sensibilités et de contribuer à la résolution des problèmes, en affichant la solidarité que l'on attend de lui compte tenu des fonctions qu'il exerce.