ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ���������������������� ����������� Note: �������������� ���������������� 1 Note the log scale.
French: Les calculs et le jugement des experts sont retraçables grâce au système de compilation.
English: Qualitative analysis, however, can explore the factors affecting transparency further.
French: Toutefois, l’analyse qualitative peut explorer les facteurs touchant davantage la transparence.
English: See "Definitions of 'Personal Health Information' and 'Personal Information'"] S. 30 A person who is authorized to require an individual to provide a personal health number pursuant to section 21(1)(b) may use that information only for the purpose for which the information was collected.
French: La personne qui est autorisée, suivant l'alinéa 21(1)b), à exiger d'un particulier qu'il lui révèle son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé, ne peut utiliser ce renseignement qu'à la seule fin à laquelle il a été recueilli.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Dialogue session on the Treaty establishing a Constitution for Europe Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Dialogue session on the Treaty establishing a Constitution for Europe Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: (Interestingly, Chinook jargon was a First Nations trading language.
French: ) Il adore tous les différents types de nourriture que l’on retrouve en Colombie-Britannique, surtout les petites baies et les fleurs de montagne.
English: Since its establishment on 1 June 2004, the Intelligence and Security Agency has focused on threats to the security of the State.
French: Depuis sa création le 1er juin 2004, l'Agence de renseignement et de sécurité s'est focalisée sur les menaces à la sécurité de l'État.
English: We also believe that the increased dialogue between and among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is making the international environment conducive to implementing the outcomes of those conferences and summits.
French: Nous pensons également que le dialogue plus poussé entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce crée un climat international favorable à l'application des textes issus de ces conférences et sommets.
English: [Language; Translation] Any Contracting Party may require that the request
French: [Langue; traduction] Toute Partie contractante peut exiger que la requête visée
English: Ms. Tissier, France
French: Mme Tissier (France)
English: We are a non-racist, non-sectarian, democratic political party, but one which dares to say that carrying on with European integration without the wholehearted consent of the people of Europe is a dangerous thing.
French: Nous sommes un parti politique non raciste, non sectaire et démocratique, mais nous osons déclarer qu’il est dangereux de poursuivre l’intégration européenne sans le consentement inconditionnel des citoyens de l’Europe.
English: (b) Rapid deployment of United Nations multidisciplinary assessment teams to assist and support the separation of combatants and civilians;
French: b) Déploiement rapide d'équipes d'évaluation pluridisciplinaires de l'ONU pour aider à séparer les combattants des civils;
English: Deputy Force Commander/ Chief Military Observer
French: Force de réaction rapide (bataillon) Pakistan
English: (b) Decided to this end to convene a regional intergovernmental preparatory meeting for Rio+10 in 2001;
French: b) A décidé à cet effet de convoquer en 2001 une réunion intergouvernementale régionale pour préparer Rio + 10;
English: Canada has led the international process in the development of the International Convention Against the Use of Landmines and is currently the lead nation on mine action in Afghanistan.
French: Non seulement le Canada a-t-il dirigé l'élaboration internationale de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, mais, à l'heure actuelle, il est également le principal pays participant à l'action antimines en Afghanistan.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information on the payment of accounts owing to firms or individuals for having provided a service or sold products to the Corporation or for the payment of travel advances and the reimbursement of travel expenses to Corporation employees.
French: But : Ce fichier sert à conserver les données sur les demandes d'indemnité faites par ou contre la Société, les montants dus à la Société ou réclamés par elle dans les cas de pertes ou de dommages subis ou infligés, d'accidents de véhicules à moteur, de dommages au matériel ou aux biens, de mortalité et de blessures subies par des personnes.
English: That inquiry concerned dumped imports of waterproof rubber and plastic footwear and waterproof footwear bottoms from Hong Kong, China (Hong Kong); Macao, China (Macao); and Vietnam.
French: Cette enquête visait les importations sous-évaluées de chaussures étanches et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc en provenance de Hong Kong, Chine (Hong Kong); de Macao, Chine (Macao); du Vietnam.
English: subject to the application of the procedures set out in clause 5.14 of Part One, payments to a producer or to producers considered as a single operation pursuant to clause 15.1.6 by the Parties in any program year shall not exceed $585,000 in federal contribution and $390,000 in provincial contribution.
French: Sous réserve de l’application des procédures décrites au paragraphe 5.14 de la partie I, les paiements versés par les parties à un ou plusieurs producteurs considérés comme une exploitation unique en vertu du sous-paragraphe 15.1.6 au cours d’une année donnée du programme ne dépasseront pas 585 000 $ en contributions fédérales et 390 000 $ en contributions provinciales.
English: For example, the basic principles of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes need to be implemented irrespective of EU borders.
French: Par exemple, les principes de base de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux s'appliquent sans tenir compte des frontières de l'Union européenne.
English: Delegations, speaking both on behalf of regional groups and nationally, expressed confidence in Dr. Idris and noted that his re-election would ensure continuity of leadership, transparency and stability.
French: Une fois établie, cette taxe remplacera la taxe de base actuelle ainsi que la taxe à acquitter pour chaque désignation.
English: STRATEGIC OUTCOME Improve awareness of the MPCC with respect to its mission, mandate, role and results achieved.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 RÉSULTAT STRATÉGIQUE Faire connaître davantage la Commission en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints.
English: W3C urges more authoring tool developers to take this opportunity to join the HTML Working Group to ensure that HTML 5 meets the needs of their customers.
French: Le W3C encourage les développeurs d’outils de création à profiter de cette occasion pour rejoindre le Groupe de travail HTML et assurer que HTML 5 réponde parfaitement aux besoins de leurs clients.
English: Addressing the multifaceted challenges of underdevelopment and poverty must also be pursued in parallel with those other efforts.
French: Il faut, en parallèle, s'attaquer aux complexes problèmes du sous-développement et de la pauvreté.
English: - - -Absorption dryers; Dyno-jet, rota-vacuum and flame dryers; Disc dryers; Dryers to be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Infrared heaters for curing paint, to be employed in the automobile collision repair industry; Louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods; For use in drying coal or in the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco 10 - - - - -Of a kind used for the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco; louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods 20 - - - - -Of a kind used for drying coal ................................................................
French: Émis 10 septembre 2003
English: Although the two species were strikingly similar in general morphological appearance, some of the features analyzed morphometrically (width of scolex, diameter of apical organ, length and width of hermaphroditic proglottis, length of cirrus sac) exhibited consistent differences.
French: Bien que l'apparence externe générale se soit avérée très semblable chez les deux espèces, une analyse morphométrique a révélé que certaines structures (largeur du scolex, diamètre de l'organe apical, longueur et largeur des proglottis hermaphrodites, longueur du sac du cirre) étaient toujours différentes.
English: It is shown, by explicit construction, that the currents are not rigid even when the moment of inertia assumes the rigid-flow value, as it does for the harmonic oscillator single-particle potential under conditions of self-consistency.
French: On montre, au moyen d'une construction explicite que les courants ne sont pas rigides même lorsque le moment d'inertie prend la valeur correspondant à un écoulement rigide, comme c'est le cas pour le potentiel à une seule particule de l'oscillateur harmonique sous les conditions d'auto-cohérence.
English: ▪ Terrorists Governments in both countries are aware that terrorists use identity theft to obtain cover employment, finance their activities and avoid detection when carrying out their attacks.
French: ▪ Terroristes Les gouvernements des deux pays savent que les terroristes utilisent le vol d'identité afin d'obtenir un emploi qui leur sert de couverture, de financer leurs activités et d'éviter d'être repérés lorsqu'ils s'apprêtent à mener une attaque.
English: Against the backdrop of the political and economic significance of this issue, as well as its importance for the activation of the fight against crime, the Government has sent a letter with a request that the Russian Federation be included as a full-fledged member in the Working Group of the OECD on Bribery in International Commercial Transactions, having in mind its eventual accession to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business TransactionsThe Russian Federation has made known its intention to also take the necessary steps with a view to introducing into Russian legislation criminal responsibility for an international offer, promise or handing over of illicit payments to a foreign public official.
French: Compte tenu de l'intérêt politique et économique que revêt cette question, ainsi que de son importance pour la lutte contre la criminalité, le Gouvernement de ce pays a envoyé une lettre demandant à ce que la Fédération de Russie devienne membre à part entière du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales dans l'optique d'une ratification de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.  La Fédération de Russie a déclaré avoir l'intention de prendre les mesures nécessaires pour introduire dans la législation russe la notion de responsabilité criminelle pour une offre internationale, promesse ou remise de capitaux illicites faite à un fonctionnaire étranger.
English: Fully coupled atmosphere-ocean model of the three-dimensional global climate.
French: Modèle couplé océan-atmosphère du climat global en trois dimensions.
English: comments on any factual errors and omissions DH sign-off and response for inclusion in report
French: commentaires sur les erreurs de fait et les omissions Autorisation par écrit de l’AG et réponse à inclure au rapport
English: This does not include escorts who are agency staff persons because this is considered staff travel and is covered under Operations.
French: Cela n’inclut pas le déplacement des membres du personnel de l’organisme qui accompagnent un enfant, étant donné que ces dépenses sont couvertes au titre des frais d’exploitation.
English: Unpublished report, Missouri Department of Conservation, Minnesota Department of Natural Resources and U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Rapport inÃ©dit du Missouri Department of Conservation, du Minnesota Department of Natural Resources et du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: The Act There is no definition of harassment in the current Act.
French: La Loi La Loi ne comporte aucune définition du harcèlement.
English: This will cause significant long-term problems if it remains unresolved.
French: Si cette question n'est pas résolue cela peut, à long terme, être source de graves problèmes.
English: Also excludes staff on special leave without pay (152) and staff on secondment to other entities (61).
French: Sont également exclus 152 fonctionnaires en congé spécial sans traitement et 61 fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: PFRA agroforestry researchers are focused on understanding how agroforestry practices protect water and soil, sequester carbon, improve air quality, enhance biodiversity and improve crop productivity.
French: Les chercheurs en agroforesterie de l'ARAP cherchent particulièrement à élucider comment les pratiques agroforestières protègent l'eau et le sol, immobilisent le carbone, améliorent la qualité de l'air, enrichissent la biodiversité et augmentent la productivité agricole.
English: The UNFPA management response updates the Board on the efforts undertaken and/or planned to address key internal audit and oversight issues.
French: Dans cette réponse, il informe le Conseil d'administration des mesures qu'il a prises et/ou prévoit de prendre pour régler les principaux problèmes d'audit interne et de suivi.
English: (i) Encourage increased levels of investment and funding for sustainable development in mountain regions, including through innovative financial mechanisms and approaches such as debt relief and payment for environmental services;
French: i) Œuvrer en faveur d'un accroissement des investissements et des crédits pour le développement durable des régions montagneuses, notamment au moyen de mécanismes et de modes de financement novateurs, tels que l'allégement de la dette et la rémunération des services environnementaux;
English: In 2001, the offices of the Police and Military Advisers were merged with the Public Security and Armed Forces section, and the number of police and military observers were reduced from 51 to 10 and 20 to 4, respectively.
French: En 2001, les bureaux du Conseiller militaire et du Conseiller de police ont été incorporés à la section Sécurité publique et affaires militaires et l'effectif policier et militaire est passé de 51 à 10 observateurs de police et de 20 à 4 observateurs militaires.
English: Makeup artist Melissa Germann faced a challenge.
French: Mélissa Germann, qui est maquilleuse de métier, faisait face à un problème.
English: The Committee welcomes the National Youth Council which was installed in November 1999.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la Convention a été traduite en maltais.
English: Porter, J.K., Streissguth, A.P. and Barr, H.M. (1997).
French: Porter, J.K., Streissguth, A.P. et Barr, H.M. (1997).
English: In the first (1987) study, they found that bank loan officers more frequently associated characteristics of successful entrepreneurs to men than to women.
French: Dans la première étude (1987), ils en sont venus à la conclusion que les agents de crédit des banques associaient plus fréquemment les caractéristiques des entrepreneurs ayant du succès à des hommes qu’à des femmes.
English: “Interim measures pursuant to rule 86 of the Committee's rules adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: L'adoption de mesures provisoires en application de l'article 86 du Règlement intérieur conformément à l'article 39 du Pacte est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: The Bolero Rulebook is governed by English law, with a non-exclusive submission to the jurisdiction of the English courts.
French: Le Bolero Rulebook est régi par le droit anglais, avec soumission non exclusive à la compétence des tribunaux anglais.
English: However, the existing facilities need considerable improvement and harmonization of their design, operation, and safety and maintenance standards as well as of their logistic procedures.
French: Toutefois, il faudra consentir des efforts importants pour améliorer ces équipements et pour harmoniser leur structure et leur fonctionnement, les normes de sécurité et d'entretien et les procédures logistiques.
English: Clearly, neither the Commission nor the Council has any intention of considering this request and they therefore consciously intend to violate the treaty.
French: Or, manifestement, ni la Commission, ni le Conseil n'ont aucune intention de tenir compte de cette demande et entendent donc consciemment violer le traité.
English: Populations and Distribution The margined streamside moss is endemic to western North America, found in southeastern British Columbia, Idaho, Washington, Oregon, and California.
French: Populations et répartition La scoulérie à feuilles marginées est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord; elle se trouve dans le sud-est de la Colombie-Britannique, en Idaho, dans l’État de Washington, en Oregon et en Californie.
English: You know very well from the debate on this issue how very difficult that is.
French: Vous savez très bien, grâce au débat sur cette question, à quel point c'est difficile.
English: How will this affect the oceans’ continued ability to act as a sink for CO2 ?
French: Quelles en seront les incidences sur les carbonates stockés dans l’océan?
English: The estimated total for the fit-out of both the office space and data centre and the rent for the first two years is $20,879,200, as presented in table 3 below.
French: Le montant total des frais d'équipement des locaux à usage de bureaux et du centre de données et du loyer des deux premières années est estimé à 20 879 200 dollars, répartis comme indiqué dans le tableau 3 ci-après.
English: Participants discussed whether this reporting of adverse reactions might bring new information to the system or merely devote too much time to communicating what is already general knowledge.
French: Les participants se demandent si la déclaration des réactions indésirables ajoutera de nouvelles données au système ou si cela obligera à consacrer trop de temps à divulguer des éléments déjà connus de beaucoup.
English: Although part of the same regrettable experience at the beginning of the Second World War, Moldova could not share the positive destiny of the three Baltic countries after the Cold War.
French: Bien qu'elle ait été mêlée à la même expérience regrettable au début de la deuxième guerre mondiale, la Moldavie n'a pas pu partager la destinée positive des trois pays baltiques après la guerre froide.
English: The administration of the justice system, ie the deployment of human, financial, material and computer resources etc, is currently in the hands of court chiefs (with the co-operation of the chief registrars, there being no body of judicial administrators in France), under the supervision of the Ministry of Justice, which decides how resources should be allocated, without any input from the Judicial Service Commission (Conseil Supérieur de la Magistrature).
French: L’administration de la justice, c’est à dire l’utilisation des ressources humaines, financières, matérielles, informatiques…, est actuellement entre les mains des chefs de Cour et de juridiction (avec la collaboration des Greffiers en chef car il n’y a pas en France de corps d’administrateurs de la justice), sous le contrôle de la chancellerie –qui décide de l’allocation des moyens, sans la moindre intervention du Conseil Supérieur de la Magistrature-.
English: (a) Pre-dialogue: the first phase of the National Dialogue, in which organizations met internally to autonomously construct their comprehensive productive strategies based on their own habits and customs;
French: a) Phase préliminaire, première phase du Dialogue national, au cours de laquelle les organisations convoquent leur base pour construire leur stratégie de productivité intégrale à caractère autonome en fonction de leurs us et coutumes;
English: The speed at which dollar movements affect trade depends on a number of factors.
French: La vitesse à laquelle les fluctuations du dollar influent sur les échanges dépend de plusieurs facteurs.
English: The following table outlines the start dates for each CFA and the TACs.
French: Le tableau suivant indique la date d'ouverture de la pêche et le TAC applicables à chaque ZPC :
English: Extensions of country programmes (Haiti, Mexico and Nicaragua) (DP/FPA/2006/9)
French: Prorogation des programmes de pays pour Haïti, le Mexique et le Nicaragua (DP/FPA/2006/9)
English: 98% of the participants feel the conference allowed them to discover new potential participants.
French: 98% des participants ont le sentiment que la conférence leur aura permis de découvrir de nouveaux partenaires potentiels.
English: The revisions to the PCPR provide for ensuring coherence with the new PCPA, modernizing and clarifying provisions in the Regulations, where appropriate, and formalizing established procedures and practices into regulation.
French: Les modifications au RPA visent à assurer la cohérence avec la nouvelle LPA, à actualiser et à clarifier, le cas échéant, les dispositions du Règlement et à officialiser sous une forme réglementaire les procédures et pratiques établies.
English: The Commission is playing a role, in the public interest, in attempting to settle the matter before it proceeds to a Tribunal hearing.
French: Dans l’intérêt du public, la Commission s’efforce de régler l’affaire avant son renvoi au tribunal.
English: (iii) discuss IP and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: "iii) de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et décidées par l’Assemblée générale.
English: Vitamin A is found as retinol in fat from fish and mammals, liver, dairy products, poultry, eggs and butter and as provitamin A, or beta-carotene, in dark green and orange fruit and vegetables and, as an additive, in margarine.
French: La vitamine A est présente sous forme de rétinol dans les graisses du poisson et des mammifères, le foie, les produits laitiers, la volaille, les oeufs et le beurre, et sous forme de provitamine A, ou bêta-carotène, dans les fruits et légumes vert foncé et orange, ainsi que sous forme d'un additif dans la margarine.
English: In your opinion, is there anything about the funding application process/procedures that should be changed? 8.
French: Typiquement, quel pourcentage des demandes de financement est refusé?
English: I've been a reservist for 14 years.
French: J'ai servi outre-mer dans le cadre de plusieurs missions de l'ONU, etc.
English: This environmental fate complicates the assessment of persistence using DT50 values.
French: Ce devenir dans l'environnement complique l'évaluation de la persistance à partir du TD50.
English: (19) Joined Cases C-282/04 and C-283/04 Commission v Kingdom of the Netherlands [2006] ECR I-0000, paragraph 20.
French: (19) Arrêt du 28 septembre 2006, Commission/Pays-Bas (affaires jointes C-282/04 et C-283/04, non encore publié au Recueil, point 20).
English: The unused authority figures include this amount.
French: La somme de l’autorisation disponible est comprise dans le montant.