ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel reviewed a claim involving a claimant who operated a bowling alley in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné une réclamation présentée par une personne qui tenait un bowling au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: National Film Board's Priorities
French: Priorités de l'Office national du film du Canada
English: Participants welcomed the presentations made by resource persons and contributed to the discussions on the different topics relating to:
French: Les participants ont fait bon accueil aux présentations faites par les experts et participé aux discussions sur les différents sujets ci-après:
English: A benefit of public involvement is that public confidence in decision making and information sharing is increased, as those Canadians who are most affected by a health issues contribute to possible solutions early in the planning process.
French: Grâce à la participation du public, la prise de décisions et le partage d'information au pays bénéficient d'une meilleure confiance des Canadiens et Canadiennes, du fait que, en tant que principaux concernés par les questions relatives à la santé, ils participent à l'élaboration de solutions tôt dans le processus de planification.
English: It is also necessary to ensure that the concept for contractual services is clearly described in the request for proposals, so that protracted post-award negotiations and their adverse impact on critical field operations are eliminated or minimized.
French: Il importe aussi de s'assurer que les services faisant l'objet du contrat sont clairement décrits dans l'invitation à soumissionner de façon à éviter au maximum, voire complètement, des négociations postadjudication prolongées qui risquent de nuire à des opérations critiques sur le terrain.
English: Since most railways in Sweden are funded by public budgets (State or regional), the experience of different funding techniques are limited.
French: La plupart des lignes ferroviaires suédoises sont financées par des budgets publics (État ou régions) et la Suède n'a donc qu'une expérience limitée d'autres modes de financement.
English: These we will need to establish a stable, prosperous Kosovo which respects the principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: Pour cela, il faudra établir un Kosovo stable et prospère qui respecte les principes de la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Algeria therefore attached great importance to the family as the basis of society, the teacher of new generations and the crucible in which inter-generational and supportive bonds were forged.
French: Pour éviter cette situation, l'Algérie attache une grande importance à la famille, fondement de la société, maîtresse des générations montantes et creuset où se forgent les liens entre générations et les rapports de solidarité.
English: The difference results primarily from an investment in information technology. Performance measures and results To achieve this outcome, TBS has identified a number of key human resources management result areas.
French: À cette fin, on doit tenir compte des besoins des fonctionnaires en poste ainsi que de la nécessité d’attirer et de retenir de nouveaux talents, sans négliger le rôle de chef de file, la motivation, le perfectionnement professionnel, les possibilités de carrière, les relations patronalessyndicales, l’équité en emploi et la diversité.
English: This bank contains presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; job descriptions in regard to classification grievances, and correspondence about grievances.
French: demandes/plaintes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels Description : Ce fichier réunit les documents suivants : formules de demande de communication présentées par les personnes concernées, réponses à ces demandes et renseignements relatifs à leur traitement, y compris des mentions sur les fichiers non consultables.
English: SECTION 3 – PERFORMANCE ACHIEVEMENTS In perspective: In 2001, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico, reached over $1 trillion.
French: SECTION 3 – RÉALISATIONS Le Secrétariat de l’ALÉNA, chargé d’administrer les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, s’efforce d’offrir des services impartiaux, indépendants et de qualité supérieure.
English: Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use Form T776. Form T776 includes areas for you to enter your gross rents, your rental expenses, and any capital cost allowance.
French: Si vous êtes un associé d’un de ces deux types de société, la société de personnes doit vous fournir le feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou le feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: In the current situation, there is still no need for substantial changes in the mission’s mandate.
French: Heureusement, après de longues négociations, un accord a été conclu le 25 novembre.
English: The Government, in 2002, has removed its fuel tax exemption on the three main rubber producers and backdated the arrears.
French: En 2002, le Gouvernement a éliminé l'exemption de la taxe sur les carburants accordée aux trois principaux producteurs de caoutchouc et a antidaté les arriérés.
English: The FTA strengthened bilateral trade relations and created new rights and obligations regarding investment, services and dispute settlement; these have provided models for subsequent trade talks both regionally and multilaterally.
French: L'ALE a renforcé les relations commerciales bilatérales, a créé de nouveaux droits et de nouvelles obligations en matière d'investissement et de services en plus d'établir de nouveaux mécanismes de règlement des différends.
English: Please send your comments to:
French: Écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: Meanwhile, according to Pannell Kerr Forster (PKF), occupancy rates in Canada are poised to increase marginally this year.
French: D'autre part, selon Pannell Kerr Forster (PKF), le taux d'occupation au Canada est sur le point de remonter un peu cette année.
English: (1) Every natural health product available for sale shall comply with the specifications submitted in respect of that natural health product under paragraph 5(i) and with every change to those specifications made by the product licence holder.
French: (1) Tout produit de santé naturel mis en vente est conforme aux spécifications fournies à son égard aux termes de l'alinéa 5i) et aux changements apportés à celles-ci par le titulaire de la licence de mise en marché.
English: I recognize that in the construction of such legislation the words of the Act must be given their plain meaning, but it is equally important that the rights enunciated be given their full recognition and effect.
French: Je reconnais que dans l'élaboration de ces lois, il faut accorder leur plein sens aux mots utilisés, mais il est tout aussi important d'accorder pleinement reconnaissance et effet aux droits énoncés.
English: Displaying page 8 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(13).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Annex 2 Ljubljana 2005 Original:
French: Displaying page 8 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(13).JOUR/2/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Annexe 2 Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: The PRESIDENT provided a summary of the discussions which had taken place in the working group.
French: Le PRÉSIDENT résume les délibérations qui ont eu lieu au sein du groupe de travail.
English: The Call of the Earth had the impression that this could in various areas be linked to the work of this Committee.
French: Call of the Earth a eu l’impression que cette convention pourrait être liée, dans plusieurs domaines, aux travaux du comité.
English: The World Health Organization (WHO) reports that laboratory results have confirmed 4 additional human cases of avian influenza H5N1 in Vietnam:
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale que les résultats des analyses en laboratoire confirment quatre nouveaux cas humains d'influenza aviaire A (H5N1) au Vietnam :
English: (b) Financial support of the journals Ogniwo and Jutrzenka which are considered by representatives of the Polish minority as an essential teaching aid for schools with Polish as the language of teaching (since 1994);
French: b) Soutien financier à deux périodiques (Ogniwo et Jutrzenka) que les représentants de la minorité polonaise considèrent comme un outil d'enseignement essentiel (depuis 1994);
English: In parallel with its efforts on the indirect costs front, AUCC has consulted widely with universities in the past months to develop a concrete solution to allow smaller research institutions across the country to capitalise on other federal research programmes by building up and enhancing their research capacity so that they can become key contributors to local and regional innovation.
French: Parallèlement à son travail dans le dossier des coûts indirects, l'AUCC a mené une vaste consultation auprès des universités au cours des derniers mois. Son but : trouver une solution concrète qui permettrait aux petits établissements du pays de tirer profit d'autres programmes de recherche fédéraux.
English: The main shark species caught was blue shark.
French: Le requin bleu a alors été la principale espèce de requin capturé.
English: ESCWA stated that an integrated review of the impact of intergovernmental bodies in the various regions to facilitate the exchange of best practices among all the regional commissions would be helpful.
French: La CESAO a déclaré qu'il serait utile de mener un examen intégré de l'impact des organes intergouvernementaux dans les différentes régions afin de favoriser l'échange des pratiques optimales entre toutes les commissions régionales.
English: Canada is working hard to do its part to secure an ambitious result that will reflect the interests of all segments of Canada’s business and agricultural communities.
French: Le Canada s’efforce de faire sa part pour garantir des résultats ambitieux qui tiendront compte des intérêts de tous les segments du milieu des affaires et du secteur agricole au Canada.
English: Article 111 Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from the date set out in Article 110(1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Article 111 La directive 85/611/CE, telle que modifiée par les directives visées à l’annexe III, partie A, est abrogée avec effet à la date indiquée à l’article 110, paragraphe 1, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l’annexe III, partie B.
English: (1) (a) The procuring entity may ask suppliers or contractors for clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders.
French: 1. a) L'entité adjudicatrice peut prier les fournisseurs ou entrepreneurs de donner des éclaircissements sur leur offre, afin d'en faciliter l'examen, l'évaluation et la comparaison.
English: Cuban artists and creators belong to various NGOs (dance, music, design, fine arts, etc.), including the Hermanos Saíz Association, which brings together, on a strictly voluntary basis, the most important Cuban writers, artists, intellectuals and promoters under 35; and the Cuban Writers and Artists Union (UNEAC), which has 8,454 members (2007).
French: Les artistes et les créateurs cubains sont membres de diverses organisations non gouvernementales (danse, musique, design, beaux-arts, etc.), parmi lesquelles l'Association Hermanos Saíz qui regroupe, uniquement sur une base volontaire, les plus grands écrivains, artistes, intellectuels et défenseurs de la culture cubaine de moins de 35 ans, ainsi que l'Union nationale des écrivains et artistes de Cuba (UNEAC), qui comptait 8 454 membres en 2007.
English: We consider that the States which have voluntarily renounced the option of possessing nuclear weapons are entitled to demand a ban on the use or threat of use of nuclear weapons against us.
French: Nous considérons que les États qui ont volontairement renoncé à la possibilité de posséder des armes nucléaires sont habilités à exiger une interdiction de l'utilisation ou de la menace de l'utilisation de ces armes contre eux.
English: The report of the Secretary-General highlights many of the areas and levels of cooperation between the United Nations and the OAU.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne nombre des domaines et des niveaux de coopération entre l'ONU et l'OUA.
English: Response The issue of antimicrobial use as growth promotants is of interest to our stakeholders and international partners.
French: Réponse La question de l’utilisation des antimicrobiens comme stimulateurs de croissance présente un intérêt pour nos intervenants et nos partenaires internationaux.
English: • Shifting science, technology and innovation landscape: regions, players and issues
French: • Modification du paysage de la science, de la technologie et de l'innovation : régions, intervenants et enjeux
English: It is used to designate an item of production by the manufacturer or designer of that item.
French: (1994-06-23) (negotiation) NIBS Voir numéro d'identification des biens et services.
English: A/59/315 Item 113 of the provisional agenda -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system -- Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (decision 47/449) [A C E F R S]
French: A/59/315 Point 113 de l'ordre du jour provisoire -- Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (décision 47/449) [A A C E F R]
English: 10) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c.
French: Coopération et sécurité internationales Instaurer un régime international pacifique, fondé sur le droit et reflétant les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada est à l’abri de menaces émanant de l’étranger.
English: The issue that is causing concern, however, is the practice of purchasing portions of claims.
French: La principale source de préoccupations, cependant, est la pratique qui consiste à racheter des parties de créances.
English: The shift to an export mix that favoured processed goods over bulk goods was only accomplished in the late 1980s for Canada.
French: La réorientation de l’éventail de produits exportés, des produits en vrac au profit des produits transformés, ne s’est faite qu’à la fin des années 1980 au Canada.
English: However, for those who are curious, here is the story of Nick's decapitation in his own moving words.
French: Cependant, pour ceux d'entre vous qui aimeraient connaître le fin mot de l'histoire, voici le récit émouvant que fait Nick de sa quasi-décapitation.
English: In addition, Canada and the 10 members of ASEAN agreed to initiate the negotiation of a TIFA.
French: En outre, le Canada et les 10 membres de l'ANASE ont convenu d'entamer la négociation d'une entente-cadre sur le commerce et l'investissement.
English: Despite this favourable hypothesis, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs, calculated for the EU as a whole.
French: En dépit de cette hypothèse favorable à la mesure de baisse du taux de TVA, calculé au niveau de l’Union européenne, pour un même coût budgétaire, une baisse des charges sur le travail crée 52% de plus d’emplois.
English: Belves hotels perigord dordogne france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Belvès, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Men are more likely than women to indicate that they are satisfied with their abilities as a parent.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'indiquer qu'ils sont satisfaits de leurs capacités en tant que parent.
English: Established and managed a team responsible for the Government of Canada's role in the 1988 Olympic Winter Games in Calgary.
French: A composé et dirigé une équipe chargée d'exécuter le mandat du Gouvernement du Canada relativement aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 à Calgary.
English: Should there be a surplus, the secured creditor must return it to the grantor or to any other person entitled to it.
French: S'il y a un excédent, il doit le restituer au constituant ou à toute autre personne y ayant droit.
English: Noting also the increased need for coordination among a growing number of international organizations that formulate rules and standards for international trade, and the specific function to be performed by the Commission in that respect, as mandated by the General Assembly in its resolution 2205 (XXI) and reiterated in subsequent resolutions,
French: Notant également la nécessité grandissante d'assurer la coordination entre un nombre croissant d'organisations internationales qui élaborent des règles et des normes applicables au commerce international, et la fonction particulière que l'Assemblée générale a confiée à la Commission dans sa résolution 2205 (XXI) et qu'elle a confirmée dans ses résolutions subséquentes,
English: NOTICE OF MOTION FOR EXTENSION OF TIME TO APPLY FOR LEAVE TO APPEAL
French: AVIS DE REQUÊTE EN PROROGATION DE DÉLAI POUR DEMANDER L’AUTORISATION D’APPEL
English: On an editorial matter, a reference to model provision 29 should be included in subparagraph (r).
French: Sur le plan de la forme, il faudrait mentionner la disposition type 29 au paragraphe r).
English: Additionally, it is apparent from the museum survey that ANO-type projects would not be undertaken without ANO funding.41 Continued Relevance of the AMD Component:
French: En outre, le sondage effectué auprès des musées démontre clairement que des projets de ce genre ne seraient pas mis en œuvre sans ce financement41.
English: Useful cross-fertilisation and mutual reinforcement do certainly exist between the two files.
French: Il existe assurément des possibilités de croisement des compétences et de renforcement mutuel entre les deux dossiers.
English: • if the repayment occurs in the same fiscal year as the reception occurred, the refund is recorded against the account to which the original revenue or receipt was posted;
French: • si le remboursement est effectué dans l'année financière où les fonds ont été reçus, le remboursement est enregistré dans le compte qui a été affecté lors de la réception du revenu ou de la recette;
English: However, without the establishment of any clear criteria for doing so, the Council has continued to expand the concept of threats to international peace and security to include an interminable series of topics on which it claims competence.
French: Toutefois, sans l'établissement de critères clairs pour s'acquitter de cette tâche, le Conseil a continué d'élargir le concept des menaces à la paix et à la sécurité internationales pour inclure une série interminable de sujets sur lesquels il soutient avoir compétence.
English: She failed to understand how failure in the pursuit of neo-liberal structural reforms could be seriously ascribed to anything else when, instead of the expected economic growth, those reforms had created in most developing countries rampant poverty, hunger, epidemics and disease.
French: Mme Hernandez ne comprend pas comment l'échec des réformes structurelles néo-libérales peut être imputé sérieusement à toute autre cause alors qu'au lieu de la croissance économique escomptée, ces réformes ont apporté dans la plupart des pays en développement une pauvreté endémique, la faim, des épidémies et la maladie.
English: The clinical studies have identified asthmatics as a susceptible population for acidic aerosols (Utell et al.,., 1983b), but not persons with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (Morrow et al.,., 1994) or the elderly (Koenig et al.,., 1992, 1993; Morrow et al.,., 1994).
French: Les études cliniques ont permis de déterminer que les asthmatiques étaient susceptibles d'être incommodés par les aérosols acides (Utell et al., 1983b), mais que tel n'était pas le cas pour les personnes souffrant d'une maladie respiratoire obstructive chronique (MROC) (Morrow et al., 1994) ou les personnes âgées (Koenig et al., 1992, 1993; Morrow et al., 1994).
English: During the investigation, the bank agreed to strengthen its authentication procedures and keep an audit trail of authentication questions asked.
French: Pendant l’enquête, la banque a accepté de rehausser ses procédures d’authentification et de garder une piste de vérification des questions posées.
English: Wetland Restoration Protocol This past year, DFO worked on a referral protocol with Ducks Unlimited Canada (DUC) entitled, Project Review Guidance Document for Wetland and Riparian Restoration, Enhancement, and Creation, which promotes restoration projects and facilitates the review of these projects under the Fisheries Act.
French: Protocole de restauration des marécages L’an dernier, le MPO a travaillé à un protocole de soumission avec Canards Illimités Canada (CIC) intitulé Project Review Guidance Document for Wetland and Riparian Restoration, Enhancement, and Creation, qui fait la promotion de projets de restauration et facilite l’examen de ces projets en vertu de la Loi sur les pêches.
English: According to the CAS, 17.0% of current alcohol drinkers reported patterns of drinking and symptoms that indicated harmful use or possible dependence on alcohol.
French: Selon l’ETC, 17,0 % des buveurs d’alcool actuels ont fait état d’habitudes de consommation et de symptômes révélateurs d’un usage néfaste d’alcool ou d’une possible dépendance à cette substance.
English: Grenada reported that it had adopted the policy of not registering any foreign fishing vessels.
French: La Grenade a indiqué qu'elle s'était fixé pour politique de ne pas immatriculer de navires de pêche étrangers.
English: Of that $33 million, $24.2 million would be dispersed to PDD service providers for recruitment and retention purposes.
French: En fait, 24.2 millions de ces 33 millions seraient affectés aux fournisseurs de services pour l'embauche et la conservation du personnel.
English: The total fair market value of all objects and appurtenances in an exhibition must be at least $500,000 CDN to be considered for indemnification.
French: La juste valeur marchande totale des objets et des accessoires présentés dans une exposition doit être d'au moins 500 000 dollars canadiens.
English: MixVibes gives you the option to make a scratch, add potence, vynil effect. It also has an automatic BPM adapter, you can mix among all the songs you...
French: Avec cette excellente application, vous pouvez lire et mixer des chansons comme un DJ professionnel dans des fêtes, des soirées ou...