ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic mercury in fish, it turned out, could reach as much as 7 times the previous levels.  The project yielded significant insights.
French: Finalement, la quantité de mercure toxique chez le poisson pouvait être sept fois supérieure aux niveaux précédents.  Le projet a permis d’obtenir des renseignements importants.
English: That proposal was not taken up by the Working Group.
French: Cette suggestion n'a pas été acceptée par le Groupe de travail.
English: But let me stress that the resolution is targeted at stopping the weapons of mass destruction and missile programmes and changing the behaviour of those in authority in Pyongyang.
French: Mais je tiens à souligner que la résolution a pour objectif de stopper les programmes d'armes de destruction massive et de missiles, et de modifier le comportement de ceux qui exercent l'autorité à Pyongyang.
English: In rural areas where the capacity of schools in small and remote villages could not be upgraded from 5 to 8 years or where schools have closed due to migration, the Ministry of Education provides bussing for students to the nearest center (a practice that exists since 1991).
French: En zone rurale, là où il n'a pas été possible d'agrandir les écoles dans les villages reculés ou trop petits, pour faire face à l'allongement de l'enseignement ou lorsque les établissements scolaires ont été fermés en raison de l'exode rural, le Ministère de l'éducation organise le ramassage scolaire par autocar jusqu'au centre le plus proche (depuis 1991).
English: In this regard, there is enough evidence to make me feel optimistic that the Union really can win back people’s confidence, as it is evidently prepared to be on the side of reason.
French: À cet égard, suffisamment d’éléments me laissent penser que l’Union peut vraiment regagner la confiance des citoyens, car elle est manifestement prête à se tenir du côté de la raison.
English: The presence of figurative elements in the mark sought, namely the framing in the shape of a lozenge and the special typography of the dominant verbal element ‘B.K.R.’,
French: Premièrement, s’il est vrai que les lettres « b » et « k » sont communes aux deux signes en cause et
English: I believe that the amendments tabled are essential because they are useful for compiling harmonised, reliable, timely and high-quality Community statistics on the information society.
French: Je crois que les amendements déposés sont essentiels parce qu'ils contribuent à l'élaboration de statistiques communautaires harmonisées, fiables, opportunes et de grande qualité sur la société de l'information.
English: Summary of Working Group Meeting #4. Link to EAO website
French: Lien au site Web de l'EAO 29 septembre 2005 Résumé de la quatrième réunion du groupe de travail.
English: Information on the needs of your client groups or potential client groups is crucial.
French: Il est crucial de posséder de l’information sur les besoins de vos clientèles, actuelles ou potentielles.
English: Running macros, programs, or opening linked or embedded objects.
French: exécution de macros et de programmes ou ouverture d'objets joints ou intégrés.
English: The special rapporteurs, together with other special procedures of the United Nations Commission on Human Rights, are instrumental in implementing and monitoring the promotion and protection of these rights and values in which Liechtenstein strongly believes.
French: Les rapporteurs spéciaux et les autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme jouent un rôle décisif dans la mise en œuvre et le suivi de la promotion et de la protection de ces droits et valeurs, auxquels le Liechtenstein croit fermement.
English: Bi-monthly meetings are now scheduled to discuss operational requirements.
French: Des réunions bimensuelles sont maintenant prévues pour l’examen des exigences opérationnelles.
English: Starting from democracy as purportedly the most inclusive form of government, which yet bred new forms of exclusion, Mr. Taylor called for a redefinition of what united mankind in democratic societies.
French: En considérant que la démocratie est le régime de gouvernement le plus tolérant, et qui pourtant crée des formes d'exclusion.
English: Available from: http://www.longwoods.com/ Sroujian C. Mental health is the number one cause of disability in Canada.
French: Accessible à : http://www.longwoods.com/ Sroujian C. Mental health is the number one cause of disability in Canada.
English: Pursuant to section 30.16 of the Act, the Tribunal awards Veritaaq its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi, le Tribunal accorde à Veritaaq le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Motel Montcalm is located in the heart of the City of Gatineau in the Outaouais Region.
French: Motel Montcalm est situé au cœur de la ville de Gatineau, bien entouré de centres d’affaires, d’achats et de divertissements.
English: Departure to the golf course in the beginning of the afternoon.
French: Départ pour le terrain de golf en début d'après-midi.
English: An official from the Internal Audit Division explained that those types of audits formed the major focus of the resident auditors in view of the specific risk environment of peacekeeping operations.
French: Un fonctionnaire de la Division de l'audit interne a expliqué que ces types d'audit constituaient la tâche principale des vérificateurs des comptes résidents étant donné les risques spécifiques posés par les opérations de maintien de la paix.
English: She had been encouraged by the gender balance at the initial levels of higher education, but men dominated in the later stages of higher education, and therefore took up a larger share of university lecturer and professor posts.
French: Mme Gaspard se félicite de l'équilibre entre les deux sexes qu'elle a pu constater aux premiers niveaux de l'enseignement supérieur, mais les hommes sont plus nombreux aux stades ultérieurs de l'enseignement supérieur et, de ce fait, occupent une part plus importante des postes de chargés de cours et de professeurs dans les universités.
English: Year Round Day Camps for Children during the summer.
French: Toute l'année Day Camps for Children during the summer.
English: We will continue to work with the colegislators in an effort to find a horizontal solution to this horizontal institutional issue.
French: Nous continuerons de travailler avec les colégislateurs afin de trouver une solution horizontale à cette question institutionnelle horizontale.
English: ECE/TRADE/1999/INFORMAL/19 WP.5 Draft Programme for Real Estate Group REAG) Activities in 2000
French: ECE/TRADE/1999/INFORMAL/19 WP.5 Draft Programme for Real Estate Group Activities in 2000
English: Quebec ISBN Data ISBN assignments for many French-language publishers can be found in the Répertoire des numéros ISBN des éditeurs francophones canadiens, located on the Web at www.banq.qc.ca/portal/dt/services/services_par_clientele/ services_aux_editeurs/sc_editeurs.jsp?bnq_langue=en. For more information, please contact:
French: Données ISBN au Québec Les attributions de numéros ISBN pour plusieurs éditeurs francophones se trouvent dans le Répertoire des numéros ISBN des éditeurs francophones canadiens, à l'adresse Web suivante : www.banq.qc.ca/portal/dt/services/services_par_clientele/ services_aux_editeurs/sc_editeurs.jsp?bnq_langue=fr Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A new commission of inquiry, known as the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almaki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nurreddin, was created on December 11, 2006, and funding for it will be sought through a Treasury Board Submission and Supplementary Estimates.
French: Une nouvelle commission d’enquête, l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin, a été créée le 11 décembre 2006.
English: Family home, holiday home etc. from the beaches of Normandy to the hills of Provence, snapshots of life with the soft perfume of nostalgia.
French: Cohabitations contemporaines dans la maison : classico-moderne, actuel-design, ethno-contemporain... exercices de styles au goût du jour.
English: Transport managers must also prove their competence by an examination.
French: Les gestionnaires de transport doivent également fournir la preuve de leur capacité professionnelle par un examen.
English: The pragmatic and practical dimension of the relationship with civil society, the business sector and parliamentarians, as well as with other organizations of the UN system, should receive priority attention.
French: La dimension pragmatique et pratique des relations avec la société civile, le secteur des entreprises et les parlementaires, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies, devrait faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: 1990 The Future of the Abbey As the aging Monks are settled in their new home, a new dilemma becomes the lack of new postulants.
French: 1990 L’avenir de l’abbaye Maintenant installés dans leur nouveau monastère, les moines, qui vieillissent, font face à un nouveau dilemme : le manque de postulants.
English: The Tunisian Government is strongly urged to review the cases of persons detained for exercising their right to freedom of opinion and expression, with a view to their release.
French: Il est vivement recommandé au Gouvernement tunisien de réexaminer les cas de personnes détenues pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, en vue de leur remise en liberté.
English: Now approved by the two institutions, the aim of the recommendation is to improve conditions of conservation, restoration and exploitation of the European film heritage and remove obstacles to the development and competitiveness of related industrial activities.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future recommandation a pour objet d'améliorer les conditions de conservation, de restauration et d'exploitation du patrimoine cinématographique européen et de supprimer les obstacles au développement de la compétitivité des activités industrielles connexes.
English: [2] The department's representative presented an overview of the selection process and submitted a binder containing numerous documents pertaining to the job posting and the competition process.
French: [2] La représentante du ministère a donné un aperçu du processus de sélection et déposé un cahier contenant de nombreux documents concernant l’affichage du poste et le concours.
English: (Signed) Jasem Ibrahim Al-Najem Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Jasem Ibrahim Al-Najem
English: Furthermore it happens in all parliaments that certain debates are held with few members present.
French: De plus, il arrive dans tous les parlements que certains débats aient lieu en présence d’un nombre très limité de participants.
English: In 1903, the Livingstone Creek NWMP detachment had 1 corporal, 2 constables and there were 2 horses.
French: En 1903, le détachement de la P.C.N.-O. au ruisseau Livingstone se composait d’un caporal, de deux gendarmes et de deux chevaux.
English: Free NZT: 14% AUT: 14% MT: 4.5% CT: 4.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 14 % TAU: 14 % TM: 4,5 % TC: 4,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: In brief, to make visible why, in a certain case, the privacy of a citizen is at stake.
French: Il convient de garder à l'esprit que la législation n'est pas uniquement un instrument destiné à atteindre un objectif politique, mais qu'elle sert aussi à sauvegarder les valeurs fondamentales.
English: The table above illustrates that the estimated amount of subsidy respecting China is not insignificant, nor is the volume of subsidized goods negligible.  REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION Mueller Industries, Inc.
French: Le tableau ci dessus montre que le montant estimatif des subventions concernant la Chine n’est pas minimal et que le volume des marchandises subventionnées n’est pas négligeable.  OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE Mueller Industries, Inc.
English: Support was expressed for the training initiative proposed in the report and for increased cooperation between the Organization and universities and other institutions offering language training.
French: Certains ont exprimé leur appui à l'initiative de formation proposée dans le rapport et au renforcement de la coopération entre l'Organisation d'une part et les universités et d'autres institutions offrant une formation linguistique de l'autre.
English: In June 2000, Canada’s environment ministers agreed that safe, clean and secure water is a common objective and that all jurisdictions have a role to play in achieving this.
French: En juin 2000, les ministres de l’environnement du Canada ont convenu qu’un approvisionnement d’eau assuré, propre et sans danger était un objectif commun et que tous les secteurs de compétence avaient un rôle à jouer relativement à cet objectif.
English: The new administration has raised the ambitions of the United States substantially in this area.
French: La nouvelle administration a sensiblement relevé les ambitions des États-Unis dans ce domaine.
English: The number of foreign opera productions performing in Brazil is very small, largely due to the high costs of transporting the equipment and paying for accommodations for the musicians.
French: Le nombre de productions étrangères d’opéra qui sont présentées au Brésil est assez réduit, notamment en raison des hauts coûts de transport de l’équipement et du logement des musiciens.
English: Fewer than 500 now survive in the St. Lawrence River, down from an estimated 10,000 in the early 1900s.
French: Leur nombre n'est plus que de 500, alors qu'on en çomptait environ 10 000 au début du siècle.
English: The variation in forest condition over space and time is assessed in relation to natural and anthropogenic factors on 6,000 plots systematically spread across 39 countries in Europe.
French: On évalue la variation de l'état des forêts dans l'espace et dans le temps sous l'effet de facteurs naturels et anthropiques sur 6 000 placettes réparties de façon systématique dans 39 pays d'Europe.
English: There were few features related to pasture age, but each pasture had a different disturbance regime.
French: Il y avait peu de caractéristiques reliées à l'âge du pâturage, mais chaque pâturage possédait un régime de perturbation différent.
English: If you are already a My EXFO user, you can login here .
French: Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez ouvrir une session en cliquant ici. .
English: The Delegation thanked the Division for Certain Countries in Europe and Asia for the cooperation and assistance offered to the Office in the organization of all the aforementioned events.
French: Elle a remercié la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie pour la collaboration et l’assistance offertes à l’office pour l’Organisation de toutes les manifestations susmentionnées.
English: We forgot to include the accounting officer, and it would be better to put him back in, because he too is entitled to see this information.
French: On avait oublié le "comptable", et il vaut mieux le restaurer, il a droit également à cette information.
English: The time frame(s) under which an "exporter" must submit export documents to the CBSA is determined mainly by the mode of transportation by which the goods leave Canada.
French: Les délais en vertu desquels un « exportateur » doit soumettre ses documents d’exportation à l’ASFC sont en grande partie déterminés par le mode de transport utilisé pour l’exportation des marchandises.
English: 18 of the Berne Convention in its current version provides that: (1) This Convention shall apply to all works which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiry of the term of protection.
French: [nos soulignés] 109 Ibid.; l’article 18 Convention de Berne dans sa version actuelle prévoit que (1) La présente Convention s’applique à toutes les œuvres qui, au moment de son entrée en vigueur, ne sont pas encore tombées dans le domaine public de leur pays d’origine par l’expiration de la durée de la protection.
English: With regard to implementation of the recommendation set out in paragraph 7 (c) of decision II/5a, the Committee also notes examples of alleged failures to ensure that activities are not initiated until the proper authorization and permitting are carried out with proper public involvement, as reflected in the comments to the draft of this document provided by the members of the public (see para.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la recommandation formulée à l'alinéa c du paragraphe 7 de la décision II/5a, le Comité a également pris note d'exemples selon lesquels des activités seraient lancées sans que soit mené un processus d'autorisation et d'octroi de permis avec le niveau requis de participation du public, comme l'indiquaient les observations du public relatives à la version préliminaire du présent document (voir par. 7).
English: Competitive Advantage Through Canadian Government Policies and Initiatives Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre aux entreprises canadiennes des services de financement et des modalités de paiement avantageuses dans le cadre du Programme de paiements progressifs (PPP).
English: Moreover, paragraph 7 had been added, stressing that the wall was unlawful and was seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calling once again for full respect of the legal obligations mentioned in the advisory opinion.
French: Le paragraphe 7 du dispositif, dans lequel il est souligné que le mur est illégal et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien et demandé une fois encore le plein respect des obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif, est nouveau.
English: • Christopher Graham, entering second year of a three-year diploma program in computer programming at Devry Institute of Technology.
French: • Christopher Graham, qui entame la deuxième année d'un programme de trois ans en programmation informatique à l'Institut de technologie Devry.
English: The funding will provide one-time assistance to Saskatchewan communities to make significant investments in community-based capital legacy projects.
French: Le financement accordé fournira une aide ponctuelle aux collectivités de la Saskatchewan qui leur permettra d'investir d'importantes sommes dans des projets d'immobilisations commémoratives au profit des collectivités.
English: This corporate approach requires several communication tools and strategies including:
French: Cette approche corporative requiert l'utilisation de plusieurs outils et stratégies de communication comprenant :
English: Paragraph 221(2)(a) is amended to refer to new paragraph 211(6)(l), which allows the disclosure of confidential information for the purposes of a provision contained in a "listed international agreement" (a term newly defined in section 2 of the Act).
French: L’alinéa 221(2)a) est modifié afin d’ajouter un renvoi au nouvel alinéa 211(6)l), qui permet de communiquer des renseignements confidentiels pour l’application d’une disposition figurant dans un accord international désigné (terme nouvellement défini à l’article 2 de la loi).
English: Exhibit III-3—Logic model (Cont’d.)
French: Tableau III - 3 - Modèle logique (suite) PRODUITS
English: 5 Mingfang Ting Atmospheric Stationary Wave Responses to Greenhouse Gas Increases in CMIP2 Models X
French: Mingfang Ting Atmospheric Stationary Wave Responses to Greenhouse Gas Increases in CMIP2 Models X
English: Includes the spectrum of human immunodeficiency virus infections that range from asymptomatic seropositivity, through AIDS-related complex (ARC), to acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Cette pathologie comprend une gamme d'infections liées au virus immunodéficitaire humain passant de la séropositivité asymptomatique au syndrome d'immunodéficience acquise, c'est à dire le SIDA lui-même.
English: Mr President, I welcome the endorsement by the United Nations Human Rights Council (HRC) of the recommendations of the Goldstone report and their call for an end to the illegal siege of Gaza, which is causing so much human suffering.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de l'approbation par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH) des recommandations contenues dans le rapport Goldstone et qui demandent que soit mis fin au siège illégal de Gaza, qui est à l'origine de tant de souffrances humaines.
English: The Agency also notes that pilotage operations at Churchill will not achieve profitability with the proposed increase and that the services of the single pilot are required.
French: L'Office fait également remarquer que la hausse proposée ne rendra pas les opérations de pilotage à Churchill rentables et que les services de l'unique pilote sont requis.
English: This subsection provides that a reference to a property that is a "building or structure" in Schedule II of the Regulations includes a leasehold interest to the extent that the interest (a) was acquired by reason of the fact that the taxpayer (i) erected a building or structure on leased land, (ii) made an addition to a leased building or structure, or (iii) made alterations to a leased building or structure that substantially changed the nature of the property, or (b) was acquired after 1975 or, in the case of any property of class 31 or 32, after November 18, 1974, from a former lessee and that lessee or a predecessor lessee had acquired the interest by (i) erecting a building or structure on leased land, (ii) making an addition to a leased building or structure, or (iii) making alterations to a leased building or structure that substantially changed the nature of the property.
French: Ce paragraphe prévoit qu'une mention, dans l'annexe II, d'un bien qui est un bâtiment ou une structure, comprend une tenure à bail dans la mesure où celle-ci : a) a été acquise du fait que le contribuable (i) a érigé un bâtiment ou une structure sur un terrain loué, (ii) a fait un rajout à un bâtiment loué ou à une structure louée, ou (iii) a apporté, à un bâtiment loué ou à une structure louée, des modifications qui ont changé sensiblement la nature du bien; ou b) a été acquise après 1975 ou, dans le cas d'un bien de la catégorie 31 ou 32, après le 18 novembre 1974, d'un locataire antérieur qui l'avait acquise du fait que lui-même ou un locataire avant lui (i) avait érigé un bâtiment ou une structure sur un terrain loué, (ii) avait fait un rajout à un bâtiment loué ou à une structure louée, ou (iii) avait apporté, à un bâtiment loué ou à une structure louée, des modifications qui avaient changé sensiblement la nature du bien.
English: This Memorandum of Understanding takes effect on 1 April 2003.
French: Le présent protocole d’entente prend effet le 1 avril 2003.
English: Opening statement by the Director-General of OPCW at the fifty-sixth session of the Executive Council, 21 April 2009.
French: Discours du Directeur général de l'OACI à l'ouverture du cinquante-sixième Conseil exécutif, 21 avril 2009.