ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reaffirms the important role of public service broadcasting for cultural diversity and media pluralism.
French: Elle réaffirme l'importance d'un service public de radiodiffusion en vue de garantir la diversité culturelle et le pluralisme des médias.
English: C., Lemieux P., McKechnie M.
French: C., Lemieux P., McKechnie M. $ 21 472
English: In your excellent address, you outlined the aspirations for the ESDP, but we are concerned that many of those prospective operations are hampered by a lack of operational capacity, including medical capacity, transport capacity and a lack of helicopters.
French: La surveillance des frontières maritimes de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT– Pour notre part, nous allons reprendre la discussion sur le rapport de notre collègue M. Mota Amaral.
English: Israel had officially warned the United Nations of that dangerous situation but had failed to secure the removal of the Hizbullah base.
French: Israël a averti officiellement l'Organisation des Nations Unies de cette dangereuse situation mais n'a pas réussi à assurer le départ de la base du Hezbollah.
English: Institute for Information Technology (Fredericton, Gatineau, Moncton, Ottawa, Saint John, Sydney) The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), with labs in four Canadian provinces, undertakes research in three strategic directions of information and communications technology:
French: L'IENM-CNRC diffuse le temps officiel dans l'ensemble du pays par l'entremise des deux réseaux radiophoniques – anglais et français – de Radio-Canada, ainsi qu'au moyen de l'horloge parlante, de la diffusion de signaux d'heure et de date pour ordinateurs, radiodiffusion de signaux horaires par ondes courtes grâce à la station CHU, de protocoles de synchronisation réseau (NTP) et du Système de positionnement mondial (GPS).
English:    – Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was comprehensive, and for his particular interest in young people, who should be a concern to us all.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse, qui était complète, et pour son intérêt particulier pour la jeunesse, dont nous devrions tous nous préoccuper.
English: From the management to the room maids, from Russian to Spanish passing via Italian, without of course forgetting English, we navigate in the mix of cultures which characterizes our time.
French: Depuis la direction jusqu'au personnel de chambre, du russe à l'espagnol en passant par l'italien, sans bien sûr oublier l'anglais, nous nageons tous dans le cosmopolitisme de notre temps.
English: On 18 December 1998, Mr Debuschewitz (hereinafter ‘the other party before the Office’) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 18 décembre 1998, M. Debuschewitz (ci-après l’« autre partie devant l’OHMI ») a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Draft decision on operational activities for development of the United Nations system
French: Projet de décision sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The reason for this is that natural factors should be taken into account, not one by one, but as the characteristics of aquifers.
French: Cela s'explique parce qu'il convient de tenir compte des facteurs naturels, non pas un par un mais en tant que caractéristiques des aquifères.
English: Public information services, including the management of the Court’s Tour Program, are also provided by staff in the Deputy Registrar’s Office.
French: Les services d'information au public, y compris le programme de visites de la Cour, sont également assurés par des employés du bureau du registraire adjoint.
English: See also: www.marmots.org/ PLAN GOALS OR OBJECTIVES To maintain the existing Nanaimo-Cowichan Lake population at ≥ 200 animals, within the currently known range; to re-assess status when a second stable or increasing population of 100-200 animals is discovered or established RECENT PROGRESS Captive breeding is underway at Toronto and Calgary zoos and at a private facility in BC; fundraising; Mt. Washington breeding facility became operational in September with the arrival of 7 inhabitants Back to Top
French: Blaireau d'Amérique Taxidea taxus jeffersonii, Non en pÃ©ril (1979), En voie de disparition (2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) C.-B., Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Ian Adams, Corvus Communications, ianadams@cintek.com SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© formÃ©e; rÃ©daction du plan de rÃ©tablissement ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA < 200 individus; la tendance de la pop. est Ã la baisse CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION MortalitÃ©s sur les autoroutes; dÃ©veloppement agricole et urbain; rÃ©duction du nombre de proies; contrÃ´le des blaireaux comme animaux indÃ©sirables; expansion des forÃªts BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Limiter le dÃ©clin actuel de la population de blaireaux partout en C.-B. en traitant les causes principales de mortalitÃ© ainsi que la faible natalitÃ© et connectivitÃ© PROGRÃˆS RÃ‰CENT Recherche en cours dans les rÃ©gions de lâ€™Est de Kootenay et de Kamloops sur lâ€™utilisation de lâ€™habitat, le dÃ©placement, les causes de mortalitÃ© et le recrutement.
English: autonum The Delegation of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) expressed its appreciation of the transparent, concise and easy-to-understand Program and Budget document.
French: autonum La délégation de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a exprimé sa satisfaction à propos du document contenant le programme et budget, qui est transparent, concis et facile à comprendre.
English: Universities now require ESL teachers to have a degree (if possible, a master's) in education, and preferably some teaching experience.
French: Les universités exigent maintenant que les professeurs d'ALS possèdent un diplôme (si possible une maîtrise) en éducation, et de préférence une certaine expérience en enseignement.
English: Ottawa, Wednesday, September 4, 2002 File No. PR-2001-035 IN THE MATTER OF a complaint filed by Preston Phipps Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 4 septembre 2002 Dossier no PR-2001-035 EU ÉGARD À une plainte déposée par Preston Phipps Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to sustainable development issues;
French: • participation à des démarches multipartites nationales et internationales liées au développement durable et influence sur ces démarches;
English: In balancing the need for certain scientific advice against the cost of starting remedial action too late, he believed that the balance should be tilted in favour of the precautionary approach.
French: Entre la nécessité de tenir compte de certains avis scientifiques et le coût auquel on s'exposait en agissant trop tard, M. Orheim a estimé que le principe de précaution devait l'emporter.
English: Has the funding been sufficient to support the overall goal of the initiative?
French: Les fonds alloués ont-ils été suffisants pour répondre aux objectifs généraux de l'initiative?
English: Applet: A program designed to be executed from within another application.
French: Applet : Un programme conçu pour s'exécuter au sein d'une autre application.
English: Some of the variables used to create those criminogenic risk/needs domains corresponded to individual items on a revised version of the Wisconsin Risk and Needs classification system (Bonta et al., 1994).
French: Cependant, les cotes se rapportaient peut-être davantage à la gestion de l’argent (p. ex. la façon dont les jeunes probationnaires utilisaient leur prestation et(ou) l’aide sociale, l’existence ou non de dettes).
English: Conduct of business: Add the following provisions as rule 38 ter: “If attempts at
French: L'arbitrage est confié à un arbitre unique accepté par les deux parties.
English: The Terrorism Act 2006 contains the offence of encouragement to terrorism, to try to combat those who create a climate in which terrorism is more likely to flourish.
French: La loi de 2006 sur le terrorisme érige en infraction l'encouragement au terrorisme, afin de lutter contre les personnes qui créent un climat propice au terrorisme.
English: The possibility of continuing these activities will of course depend on the availability of resources.
French: La possibilité de prolonger les activités dépendra naturellement de la disponibilité des ressources.
English: In particular, the evaluation addresses issues pertaining to:
French: L’évaluation porte, en particulier, sur les points suivants :
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/306, paragraphs 33 to 40):
French: L'extrait ci-après est tiré du rapport du Comité (ECE/TRADE/306, par. 33 à 40):
English: The explicit types have no quality factor, so they default to a preference of 1.0 (the highest).
French: Les types explicites n'ont pas de facteur de qualité, la valeur par défaut de leur préférence est donc de 1.0 (la plus haute).
English: (PT) Madam President, Commissioner, at a time when the air transport sector is going through one of its most difficult crises due to the unparalleled rise in fuel prices, it is vital that we invest our attention and our legislative effort in measures that will help to maintain the strength and dynamism of this sector.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à un moment où le secteur du transport aérien passe par une de ses crises les plus difficiles à cause de l'augmentation sans précédent des prix du carburant, il est vital que nous investissions notre attention et notre effort législatif dans des mesures qui contribueront à maintenir la force et le dynamisme de ce secteur.
English: Enhanced DIC uptake efficiency under Fe and N limitation may relate to improved resource-use efficiency conferred by CCM activity.
French: Une augmentation de l'affinité de l'absorption du DIC, en présence de Fe et N limitants, pourrait être reliée à une amélioration de l'efficacité de l'utilisation des ressources provenant du CCM.
English: o) AI Research ongoing $1.66M Investment in an improved federal capacity for mathematical modelling, statistical analysis, and operations research on avian influenza issues will allow a better understanding of the spread of influenza and the effectiveness of disease control measures.
French: o) Recherche sur l'IA continu 1,66 M$ Investissements dans l'amélioration de la capacité fédérale en matière de modélisation mathématique, d'analyse statistique et de recherche opérationnelle sur l'influenza aviaire afin de mieux comprendre la propagation de l'influenza ainsi que l'efficacité des mesures de lutte contre la maladie.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2245 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 45;
English: Hugh Krentz, Chairman of the SCC, presents Marian Gaucher, Manager of the CGSB Standards Division, with the Certificate of Accreditation.
French: Hugh Krentz, président du CCN, remet le Certificat d'accréditation à Marian Gaucher, gestionnaire de la Division des normes de l'ONGC.
English: In addition to the governments of donor countries, the Initiative is supported by many of the world’s largest oil and mining companies, including several Canadian companies, and by civil society organizations such as the Publish What You Pay coalition and the Revenue Watch Institute.
French: Outre les gouvernements des pays donateurs, l’Initiative est appuyée par bon nombre des plus grandes sociétés pétrolières et minières du monde, y compris plusieurs sociétés canadiennes, et par des organisations de la société civile telles que la coalition Publish What You Pay et le Revenue Watch Institute.
English: When it's hot, drive for a few minutes with open windows, then close them and turn on the A/C.
French: Lorsque l'atmosphère de votre voiture est étouffante, roulez quelques kilomètres avec les fenêtres grand ouvertes puis fermez-les et allumez la climatisation.
English: Presentations posted online at vancouver2010.com Cumulative Q and A posted online at vancouver2010.com Evolving presentation material based on feedback or request for specific information
French: Présentations diffusées en ligne dans le site vancouver2010.com Questions et réponses les plus populaires diffusées en ligne dans le site vancouver2010.com Matériel de présentation en constante évolution selon la rétroaction et les commentaires au sujet de renseignements particuliers
English: Any effect on the mark would be commensurate with the level of coaching.
French: Toute incidence sur la note serait proportionnelle au guidage obtenu.
English: You can continue to develop your application employing Flash MX components in the Flash MX 2004 products without updating to the new component set.
French: Il est possible de poursuivre le développement d’applications avec les composants Flash MX présents dans les produits Flash MX 2004 sans mettre à niveau le jeu de composants.
English: In meeting the labour market needs of aboriginal people throughout Canada, the direct involvement of aboriginal organizations and the emerging network of partnerships are among the Strategy's strongest hallmarks.
French: L'implication directe des organisations autochtones et la constitution d'un réseau de partenariats sont les deux principaux piliers de la Stratégie pour satisfaire les besoins des peuples autochtones sur le marché de l'emploi canadien.
English: · Extension of a golf course despite the negative conclusion reached in the assessment of its impact on the protection of the natural habitat of the corncrake (Crex crex) within the special protection area known as 'Wörschacher Moos‘
French: 7, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Elargissement d'un terrain de golf malgré la conclusion négative de l'évaluation de son incidence sur la protection de l'espace vital du Râle des genêts (Crex crex) dans la zone de protection spéciale «Wörschacher Moos»
English: The HHI, or Herfindahl-Hirschman Index, is an internationally recognised measure of market concentration.
French: compte du fait que les clients des entreprises parties à la concentration peuvent bénéficier d’une «puissance d’achat» telle qu'ils peuvent facilement se tourner vers d'autres fournisseurs.
English: For the purpose of this section, an amendment from time to time to a standard eferred to in paragraph (2)(b) becomes effective 18 months after the date designated by the competent authority and the effective date for the amendment.
French: Pour les besoins du présent article, les modifications successives des normes visées à l'alinéa (2)b) entrent en vigueur 18 mois après la date désignée par l'autorité compétente comme étant celle de leur entrée en vigueur.
English: The Kiwis can boast some of the strongest sailors and yacht designers in the world, and come into the 32nd America's Cup motivated to prove they are again a world class sailing team.
French: Les kiwis peuvent aussi se targuer d'avoir parmi les meilleurs marins et meilleurs designers du monde. Ils entrent dans la 32e America's Cup avec l'envie de prouver qu'ils sont encore une grande équipe de niveau international.
English: Ex Amber Hope is a traditional bi-annual exercise held in Lithuania since 1995.
French: L'Ex Amber Hope est un exercice traditionnel bisannuel tenu en Lituanie depuis 1995.
English: A clear definition of the respective rights and obligations of Aboriginal groups and other citizens is needed in all aspects of the comprehensive land claims process, including the provisions of the Final Agreement.  6.
French: Pour tous les aspects du processus de règlement des revendications territoriales globales, y compris les dispositions de l'entente définitive, il faut définir clairement les droits et les obligations qui reviennent respectivement aux groupes autochtones et aux autres citoyens.  6.
English: It is further expected that the above human resource will augment or enhance medical intelligence capability.
French: Il est en outre prévu que ces ressources humaines vont améliorer la capacité de renseignement médical.
English: In our view, it also raised the issue of the “Group of Friends” practice and whether we can improve our working methods in this regard.
French: À notre avis, ceci pose aussi le problème de la pratique dite du « Groupe des Amis » ainsi que de savoir s'il nous est possible d'améliorer nos méthodes de travail à cet égard.
English: This guideline allows the extrapolation of MRLs from data on the three major species to all species, provided the MRLs set for the three major species are similar or identical.
French: Cette directive permet l'extrapolation de LMR à partir des données sur les trois espèces majeures à toutes les espèces, à condition que les LMR fixées pour les trois espèces majeures soient semblables ou identiques.
English: This ultimately resulted in a CAF career medical review board reviewing Mr. Howell's career prospects.
French: Le Conseil médical de révision des carrières des FAC s'est finalement penché sur le cas de M. Howell pour évaluer ses perspectives de carrière.
English: Such recommendations vary with respect to their scope.
French: Ces recommandations sont de portée variable.
English: As a first step, the Parties shall undertake an assessment of occupations which they regulate, based on existing information or occupational analyses, to identify occupations on which they can readily agree there exists, within their respective territories, a high level of commonality in the occupational standards required to be met in order to practice these occupations. Parties also agree to invite other regulatory bodies to do the same.
French: Chaque Partie désigne un service chargé de recevoir les plaintes émanant des personnes, notamment des travailleurs, des employeurs, des organismes publics, des associations sectorielles, des syndicats ou autres organismes se trouvant sur son territoire, relativement à une mesure ou à un projet de mesure d'une autre Partie que la personne concernée juge incompatible avec le présent chapitre.
English: • Geoffrey C. Hare, Chairman
French: • Geoffrey C. Hare, Président
English: Being the thirteenth speaker on this agenda item and speaking after France and Brazil does not leave us with much to say over and above what others have said already.
French: Étant le treizième orateur à intervenir sur cette question inscrite à l'ordre du jour, après la France et le Brésil, je n'ai plus grand chose à ajouter à ce qui a été dit par ceux qui m'ont précédé.
English: This report examines available data and information on the extent and nature of discrimination against Muslims and of Islamophobic incidents in the EU.
French: Ce rapport examine les données et les informations disponibles sur l’importance et la nature de la discrimination dont sont victimes les musulmans, et des actes d’islamophobie dans l’UE.
English: DSCIF of Health Canada was part of four initiatives: MOU with National Homelessness Initiative for Action for Neighbourhood Change; MOU with Justice Canada for funding six Drug Treatment Courts; MOU with NCOC for North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) – Community Impact Study; and an MOU with the National Crime Prevention Centre for a Geo-coding project in Toronto.
French: Ce groupe permet aux partenaires d'échanger sur de nouvelles préoccupations ou activités, ce qui favorise la coordination des activités et des points communs.
English: Means: school computers, school network, some books about differents systems of the project.
French: Moyens : Moyens disponibles à l'école. PCs, cablage, infrastructure réseau.
English: * By the end of the decade, 11 countries will have life expectancies of less than 40 years.
French: * À la fin de la décennie, onze pays auront une espérance de vie de moins de quarante ans.
English: PROPOSED REFORMS Social Security reform has become a key domestic issue for President George W. Bush.
French: Toutes ces pressions sur les coûts provoquent la crainte d’une crise financière au sein du système de sécurité sociale.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/556) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1831 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/556) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1831 (2008).
English: Still using the analysis performed by means of input-output matrices, the application of UKENA has made it possible to calculate how many tonnes of a given pollutant are released by a production sector for every million pounds’ worth of goods produced by that sector.
French: Par le biais, une fois encore, de l’analyse faite avec les matrices inputs-outputs, la mise en œuvre de l’UKENA a permis de calculer combien de tonnes d’un polluant donné sont relâchées par un secteur productif par million de livres sterling de biens produits par ce même secteur.
English: Ottawa, Statistics Canada.
French: Seniors Resource Centre of Newfoundland and Labrador.
English: As this potentially could have disenfranchised a large group of voters specific measures were taken by the SEC and local and regional authorities to ensure that the members concerned would be present in their home precinct at some time during Election Day in order to allow them to vote.
French: Etant donné que cela aurait pu priver du droit de vote un grand nombre d'électeurs, des mesures ont été prises expressément par la CEN et les autorités locale et régionales pour veiller à ce que les membres concernés soient présents dans leur circonscription à un moment ou à un autre le jour du scrutin pour pouvoir voter.
English: The Heart of Democracy January 2001 Electoral Insight Manon Tremblay The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy November 2003 Electoral Insight Manon Tremblay Women and Political Participation in Canada January 2001 Electoral Insight Loretta Smith Aboriginal Candidates in the 2004 General Election January 2005 Electoral Insight Lawrence LeDuc Making Votes Count: How Well Did Our Electoral System Perform?
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales Manon Tremblay Les femmes et la participation politique au Canada Janvier 2001 Perspectives électorales Manon Tremblay Le droit de vote au cœur de la démocratie Janvier 2001 Perspectives électorales Manon Tremblay La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Loretta Smith Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Lawrence LeDuc L’efficacité de notre système électoral en 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Rhonda J. Vosdingh et Lawrence L. Calvert Jr.