ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: › To begin to support new organizations that provide training focused on Aboriginal arts and artistic practices based on non-European cultural traditions.
French: › Commencer à appuyer de nouveaux établissements qui offrent une formation axée sur les arts autochtones et les pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes.
English: “Annexes A, B, C, E and F”
French: « Annexes A, B, C, E et F »
English: Minister recommends draft Order in Council to Privy Council, or approves the Ministerial Order.
French: Approbation ou rejet du décret. Consignation de la transaction dans le Registre des terres indiennes.
English: Comments The rapporteur agrees that the prolongation is only necessary to bridge the gap between the end of 2005 and the beginning of the period covered by the new financial perspective and the new financial instruments in the EC's foreign policy.
French: Commentaires Le rapporteur convient que la prorogation est uniquement nécessaire pour combler le vide juridique entre la fin de l'année 2005 et le début de la période couverte par les nouvelles perspectives financières ainsi que par les nouveaux instruments financiers qui s'inscrivent dans la politique extérieure de la Communauté.
English: WMO Code 1806 iECode Figure Instrumentation or Code Type
French: Code de l'OMM 1806 iE Chiffre du code Instrument ou genre de culture
English: European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements.
French: Des systèmes d’échantillonnage européens seront établis lorsque les systèmes nationaux ne remplissent pas les exigences européennes.
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 28 Title III, Article 13, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 28 Titre III, Article 13, paragraphe 3 3.
English: Regarding privatisation, there is great concern about this, but my answer is that this concern is unfounded.
French: Pour ce qui est de la privatisation, les inquiétudes sont nombreuses à ce sujet, mais je répondrai en disant qu'elles ne sont pas fondées.
English: Section 1 - Introduction All newly expressed proteins in recombinant-DNA microorganisms that could be present in the final food and are novel in the context of that food, need to be assessed for their potential to cause allergic reactions.
French: Pour promouvoir un produit qui a été altéré avec l'intention d'en faire profiter le consommateur, les manufacturiers eux-mêmes seraient requis de le surveiller après sa mise en marché, dans tous les cas, et ceci ne devrait donc pas ajouter un fardeau additionnel important.
English: Chi-square analyses demonstrated a significant difference between the offender groups with regard to
French: Les analyses du khi carré montrent une différence significative entre les groupes de délinquants pour ce qui est de l’exhibitionnisme (X2 = 5,480, p < 0,05), du ligotage
English: The Migratory Birds Regulations also provide for special conservation periods when hunters may take overabundant species. Please note that the additional hunting methods or equipment are permitted only during the special conservation periods.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’en connaître davantage sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: On the eve of the nineteenth session of the Board of Trustees of the Fund (15-26 May 2000), a total of US$ 1,724,802 has been received to provide humanitarian assistance to victims of torture and to members of their families: Table 1, drawn up on 15 March 2000 on the basis of the information available to the Office of the High Commissioner for Human Rights, updates table 1 of the main report.
French: SITUATION FINANCIÈRE  À la veille de la dix-neuvième session du Conseil d'administration du Fonds (15-26 mai 2000), le montant des contributions reçues pour affectation à une assistance humanitaire à des victimes de la torture et à des membres de leur famille s'élève à 1 724 802 dollars des États-Unis : on se référera au tableau 1 ci-dessous, établi le 15 mars 2000 sur la base des renseignements disponibles au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui met à jour le tableau 1 du rapport principal.
English: As anti-suit injunctions support the conduct of arbitration proceedings, it argues that proceedings seeking the issue of such injunctions are covered by the exception in Article 1(2)(d) of Regulation No 44/2001.
French: Les «anti-suit injunctions» facilitant la mise en oeuvre d’une procédure arbitrale, les procédures visant à leur adoption relèvent de l’exception prévue à l’article 1er, paragraphe 2, sous d), du règlement n° 44/2001.
English: Jn 11:52) and clearly manifested his intention to gather together the community of the covenant, in order to bring to fulfilment the promises made by God to the fathers of old (cf.
French: Jn 11, 52), manifestant clairement l'intention de rassembler la communauté de l'alliance, pour porter à leur achèvement les promesses de Dieu faites à nos pères (cf.
English: The executive director heads the Tribunal Secretariat and reports to the chairperson.
French: Le directeur exécutif dirige le Secrétariat du Tribunal et relève du président.
English: Initial commercial production from the 2000 deposit is planned for the first half of 2008, with full production of 1200 tons per day expected by the end of 2008.
French: Les ressources à forte teneur initialement mesurées dans le gisement font maintenant partie de réserves probables qui s’élèvent à 324 000 t.c. de minerai titrant 7,94 % de cuivre, 0,67 % de nickel et 0,17 oz/t.c. de métaux précieux totaux.
English: Monitoring should be strengthened so as to provide defined measurable results.
French: Il conviendrait de renforcer le suivi afin de présenter des résultats mesurables définis.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé-e à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé-e qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant
English: Personal expenses means the expenses that are reasonably incurred by or on behalf of a nomination contestant in relation to a nomination campaign and include:
French: • Les dépenses personnelles s’entendent de toute dépense raisonnable engagée par un candidat à l’investiture ou pour son compte dans le cadre d’une course à l’investiture, notamment :
English: • farmers choosing to pursue alternative income opportunities develop the required skills to do so;
French: • les agriculteurs qui choisissent d'exploiter d'autres possibilités de revenu à perfectionner les compétences nécessaires pour y arriver;
English: This paper will discuss the market conditions which led to such strict requirements and outline the basic AMS approach to fully implement the new law.
French: La présente communication expose les caractéristiques du marché qui ont abouti à l'imposition de règles aussi strictes et présente l'orientation générale adoptée par l'AMS pour donner pleinement effet à cette nouvelle loi.
English: Although the mission was small in scope and few EU countries provided actual troops, it was carried out in a non-permissive environment.
French: Alors que la MPUE était toujours en cours en Bosnie-Herzégovine, une mission militaire de gestion de crise a été entreprise dans la Macédoine toute proche, avec pour corollaire une augmentation des difficultés d’ordre opérationnel.
English: Incrementality of Tax Incentives.
French: Incrémentalité des incitatifs fiscaux.
English: Extension of working hours can be refused in case of serious financial or organisational problems or when there is not enough work to be performed.
French: Employers with less than 10 employees are exempt from this obligation, but they are obliged to have a policy on the matter.
English: Also, any references to the term "securities dealer" means an individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services.
French: En outre, par courtier en valeurs mobilières on entend une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d’autres instruments financiers ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: We hope that the European Union Police Mission will carry the flag of success that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina achieved under the able administration of Mr. Klein.
French: Nous espérons que la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine connaîtra le succès en succédant à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine sous l'administration compétente de M. Klein.
English: The report will be made public after consideration by the Minister, and will be available at that time in English and French.
French: Le rapport sera rendu public une fois qu'il aura été analysé par le ministre, et sera disponible à ce moment dans les deux langues officielles.
English: In all, industrial goods and materials accounted for 19.3 per cent of total merchandise imports in 2002.
French: La composante produits chimiques, plastiques et engrais est B l’origine de la plus grande partie du reste des gains observés dans les exportations de produits et matériaux industriels, avec des exportations en hausse de 490 millions de dollars sur l’année précédente.
English: The innovative Transfer System: spares your steps and saves your time.
French: Le système de transfert innovateur: qui vous épargne les étapes fastidieuses et vous fait gagner du temps.
English: Furthermore, plastics and sewage-related debris have been identified as the two major types of litter interfering with fishing gear.
French: De plus, les déchets en plastique et ceux rejetés par les eaux usées sont apparus comme les deux principales sortes de détritus qui s'emmêlent aux engins de pêche.
English: The treatment of child victims and witnesses and the arrangements for dealing with children and providing for their psychological and physical rehabilitation (social reintegration) are governed by the Omani Juveniles Act, although these matters are also addressed in the framework of the Code of Criminal Procedures and the Code of Civil and Commercial Procedures.
French: La loi omanaise sur les mineurs définit les modalités de traitement des enfants victimes et témoins d'infractions aux fins de leur réadaptation psychologique et physique (y compris leur réinsertion sociale), bien que ces questions soient également traitées dans le Code de procédure pénale et dans le Code de procédure civile et commerciale.
English: [37] The agency's representative presented an e-mail dated January 15th, 2002 sent by Ms. Lamoureux to Rear Admiral McLean, and his reply dated January 26th, 2002, (exhibit D-29).
French: [37] Le représentant de l'Agence a présenté un courriel daté du 15 janvier 2002 envoyé par Mme Lamoureux au contre-amiral McLean, et sa réponse datée du 26 janvier 2002 (pièce D-29).
English: This is what we have been doing since 1995 and what we will be doing for years to come.
French: C'est l'essentiel de notre travail depuis 1995 et notre mission pour les années à venir.
English: World Economic Situation and Prospects 2009, p. ix
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009, p. ix.
English: No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
French: Aucune donnée personnelle ne sera publiée sans le consentement exprès de la personne intéressée.
English: With respect to the claims based on contract losses in this instalment, the Panel notes its earlier decisions and finds that the date of loss for each contract normally would depend on the facts and circumstances surrounding the non-performance of the contract.
French: En ce qui concerne les pertes liées à des contrats, le Comité tient compte de ses décisions antérieures et considère que la date de la perte pour chaque contrat devrait normalement dépendre des faits et des circonstances qui sont à l'origine de la non-exécution du contrat.
English: The dismissal of the authors was ordered on grounds that cannot be accepted by the Committee as a justification of the failure to respect the established procedures and guarantees that all citizens must be able to enjoy on general terms of equality.
French: Les mesures de révocation à l'endroit des auteurs ont été prises en se fondant sur des motifs ne pouvant pas être retenus par le Comité afin de justifier le non-respect des procédures et garanties prévues dont tout citoyen doit pouvoir bénéficier dans des conditions générales d'égalité.
English: The present information note describes administrative and logistical arrangements for the special session of the General Assembly on children.
French: La présente note d'information énonce les dispositions de caractère administratif et logistique prises en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Turkish citizens of Kurdish origin, notably in the south-eastern part of the country, who wish to maintain their languages and traditional cultural identities should be able to do so.
French: • Mardi 8 septembre 9h15 M. Aydin Arslan, Gouverneur d'état de l'administration d'urgence 10h15 M. Hüseyin Tayfun, Chef de l'association du barreau de Diyarbakir et des membres ▪ de l'association
English: June 18, 1998 Effective Treasury Board approval of Phase II:
French: H.J. O’Connel Construction Old Mokami Construction Ltd.
English: The Committee observes that article 9, paragraph 3, is intended to bring the detention of a person charged with a criminal offence under judicial control and recalls that it is inherent to the proper exercise of judicial power, that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
French: Le Comité fait observer que l'objet du paragraphe 3 de l'article 9 est de garantir que la détention des personnes accusées d'une infraction pénale soit soumise au contrôle du juge, et rappelle qu'il est inhérent au bon exercice du pouvoir judiciaire qu'il soit assuré par une autorité indépendante, objective et impartiale par rapport aux questions à traiter.
English: Purpose: to facilitate the issuing of visas by speedily examining visa applications from researchers from third countries and to promote their international mobility.
French: Objet: faciliter la délivrance de visas en examinant rapidement les demandes de visas sollicités par des chercheurs ressortissants de pays tiers et promouvoir leur mobilité internationale.
English: Much of it is impelled by human security, by humanitarian concerns and by international humanitarian law.
French: On y est incité en grande partie pour des raisons de sécurité des personnes, par un souci humanitaire et par le droit humanitaire international.
English: Relax in comfort in the sauna and steam room.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font partie de l'équipement de base de chaque chambre. Si vous souhaitez séjourner dans une chambre non fumeur et/ou avec un lit enfant, veuillez le mentionner lors de la réservation.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: • Percent of unemployed targeted by Employment Insurance program potentially eligible to collect employment insurance: 2003 = 83.7%
French: • Pourcentage de sans-emploi ciblés par le programme de l'assurance-emploi potentiellement admissibles à recevoir des prestations : 2003 = 83,7 %
English: The cultural activities of the Seelter Buund, the association for the preservation of the Saterland local and regional traditions, are sometimes subsidised by the Land.
French: Le Land subventionne aussi certaines des activités culturelles du Seelter Buund, l'association pour la conservation des traditions locales et régionales du Saterland.
English: Funding support was provided by the Dutch agency Novib and by the Government of Canada.
French: L'organisme néerlandais Novib et le Gouvernement canadien ont financé ces manifestations.
English: It is of the utmost importance that we clarify the degree of involvement of EU member states in the CIA activities that have been proved in Europe.
French: Il est inadmissible de transporter des détenus dans des pays qui pratiquent notoirement la torture. Tous les États membres de l’Union européenne doivent refuser qu’il en soit ainsi, comme les États associés et les États candidats.
English: We cannot continue to pursue a policy as if the facts remained the same when they have suddenly changed.
French: Nous ne pouvons pas continuer à développer une politique comme si la situation était inchangée alors qu'elle a basculé de manière radicale.
English: At this time further information was requested from five candidates, as they were required to clarify experience.
French: Il a fallu ensuite obtenir plus d'information de cinq candidats, à qui on a demandé de préciser quels étaient leurs antécédents.
English: On 15 November 2004, Australia delivered its submission to the Commission through the Secretary-General.
French: Le 15 novembre 2004, l'Australie a transmis sa demande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à l'alinéa g) de l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission.
English: To help locate a broker near you, you can visit the Insurance Brokers Association of Ontario website at www.ibao.org .
French: Si vous désirez trouver un courtier dans votre localité, vous pouvez vous rendre au site Web de l’Insurance Brokers Association of Ontario à www.ibao.org .
English: We have a model in English for you!!!
French: Nous avons pour vous un modèle en ANGLAIS !!!
English: The Committee notes that the material before it is to the effect that the use of cannabis is inherent to the manifestation of the Rastafari religion.
French: Le Comité constate que les éléments dont il est saisi tendent à faire reconnaître que l'utilisation du cannabis fait partie de la manifestation de la religion rastafarienne.
English: Exposure of freshwater clams (Anodonta anatina) to 0.015 mg Sn/L dibutyltin dichloride for seven months (weekly static renewal) caused decreases in weight and carbohydrate stores, but no mortality (Holwerda and Herwig, 1986).
French: L'exposition de bivalves d'eau douce (Anodonta anatina) à 0,015 mg Sn/L de dichlorure de dibutylstannane durant 7 mois (avec renouvellement hebdomadaire des solutions) a causé une réduction du poids et des réserves de glucides mais n'a pas causé de mortalité (Holwerda et Herwig, 1986).
English: The last section, Towards an Independent Greek State, displays objects from the early decades of the nineteenth century, when the Greek people rose up against the Ottoman Empire and gained their independence.
French: La dernière section, Vers un État grec indépendant, présente des objets des premières décennies du XIXe siècle, alors que les Grecs se sont soulevés contre l'Empire ottoman et ont gagné leur indépendance.
English: The relevant statutory provisions in this matter are sections 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and sections 43(1)(a) and 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations:
French: Les dispositions pertinentes à cet égard sont les articles 19 et 21 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, l'alinéa 43(1)a) et le paragraphe 43(2) du Règlement d'application :
English: In order to continue to provide an overview of the main activities of the human rights system in the field of human rights and counter-terrorism, this report includes major developments since August 2007.
French: Pour assurer une continuité avec le précédent tableau des principales activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte antiterroriste, le rapport remonte à août 2007.
English: The association needs this time in order to co-ordinate its position on the claim with the international organization, because the association is not in a position to effect payment without the participation of the international organization.
French: L'association a besoin de ce temps pour s'entendre, avec l'organisation internationale, sur la position à adopter au sujet du paiement des sommes exigées, puisque sans la participation de cette dernière elle ne peut effectuer le paiement.
English: It is important that these initiatives be complementary and self-reinforcing.
French: Il sera important que ces initiatives se complètent et se renforcent mutuellement.
English: • Measures RV pressures, temperature, HR
French: • Des mesures des pressions du VD, de la température, de la fréquence cardiaque
English: • whether the case raises a serious issue of systemic discrimination (as might be found in a major policy of an employer or service provider);
French: • si la demande soulève un cas sérieux de discrimination systémique (comme il arrive dans les politiques générales d'un employeur ou d'un fournisseur de services);
English: Enclosed is a copy of the response of the Government of Israel to the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/13) (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint le texte de la réponse donnée par le Gouvernement israélien au rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/13) (voir annexe).
English: LaSalle Business Machines Gaits Rodrigue 1894 LaSalle Blvd Telephone 705-560-4252 Sudbury ON Facsimile :705-560-9448 P3A 4R8 Email:lasallebm@bellnet.ca
French: LaSalle Business Machines Gaits Rodrigue 1894 LaSalle Blvd Téléphone: 705-560-4252 Sudbury ON Télécopieur: 705-560-9448 P3A 4R8 lasallebm@bellnet.ca
English: A departure tax is charged (payable in cash only) when leaving by air, by sea, and for cruise-ship passengers.
French: À leur départ, les voyageurs doivent payer une taxe de départ en argent comptant lorsqu’ils voyagent par avion ou par bateau (y compris sur un bateau de croisière).