ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite distinct from peacekeeping operations were the Korean conflict (1950-53), and the War in the Persian Gulf that followed Iraq’s invasion of Kuwait in 1990-1991.
French: Par ailleurs, le conflit de Corée (1950-1953) et la guerre du golfe Persique suite à l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990-1991 ont constitué des opérations différentes des missions de maintien de la paix.
English: Further flexibility is demonstrated by the variety of partners that can participate in the implementation of these operations.
French: La diversité des partenaires participant à la mise en œuvre de ces actions témoigne également d'une grande souplesse.
English: The consequences are that millions of men, women and children know nothing of the joy or inner peace of satisfying the most elementary needs.
French: Les conséquences en sont des millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui ne reconnaissent ni la joie ni la paix intérieure que procure la satisfaction des besoins les plus élémentaires.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to add my thanks to Mr Kalfin for his ambitious report and I would like to remind you once more that it was the European Court of Justice that demanded that the external mandate be approved under the codecision procedure.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout me joindre aux remerciements adressés à M. Kalfin pour son ambitieux rapport et je voudrais vous rappeler à nouveau que c'est la Cour de justice qui a exigé que le mandat extérieur soit approuvé dans le cadre de la procédure de codécision.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, notably by:
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en: √¶
English: Mariam Adshead Human Resources and Social Development Monique Tremblay-Rose (Human Resources)  Phone: (819) 994-0689 E-mail:monique.a.tremblayrose@hrsdc-rhdcc.gc.ca Robert Coulter (Social Development) Phone: (613) 957-4570 E-mail:robert.coulter@sdc-dsc.gc.ca Michelle Hamelin (Service Canada) Phone: (819) 997-5771 E-mail:michelle.hamelin@servicecanada.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Mariam Adshead Ressources humaines et Développement Social  Monique Tremblay-Rose (Ressources humaines) Téléphone : (819) 994-0689 Courriel : monique.a.tremblayrose@hrsdc-rhdcc.gc.ca Robert Coulter (Développement social) Téléphone : (819) 957-4570 Courriel : robert.coulter@sdc-dsc.gc.ca Michelle Hamelin (Service Canada) Téléphone : (819) 997-5771 Courriel : michelle.hamelin@servicecanada.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: It asked about the activities undertaken by the two plants between December 1998 and the present.
French: Le premier groupe a tenu une réunion avec le directeur de la fabrique de chlore, le directeur de la fabrique de phénol et l'attaché de liaison de la société auprès de la Direction nationale de contrôle, auxquels il a demandé des renseignements sur les activités des deux fabriques de décembre 1998 jusqu'à présent.
English: It employs over 640,000 Canadians.
French: Il vise aussi à favoriser la prospérité de nos communautés.
English: • Nicaragua: supported OAS program to clear all landmines;
French: • au Nicaragua, le Ministère a appuyé un programme de l'OEA visant à éliminer toutes les mines terrestres;
English: TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES G01M 1/00
French: ESSAI D'ÉQUILIBRAGE STATIQUE OU DYNAMIQUE DES MACHINES, DES STRUCTURES OU DES OUVRAGES G01M 1/00
English: Most cases did not meet the clinical case definition for measles and where serology was obtained the results were negative for measles IgM.
French: La plupart des cas ne satisfaisaient pas à la définition clinique de la rougeole et,dans les cas où une épreuve sérologique a été pratiquée, on n’a pas trouvé d’anticorps antirougeoleux de type IgM.
English:  More particularly it lists the commercial benefits to be gained from large vehicles and notes that the inventiveness of certain operators in putting the extra space offered by 15-meter vehicles to good use encourages a modal shift towards public transport.
French:  Il fait notamment le point sur les avantages commerciaux que présentent les véhicules de grande taille, en reconnaissant que l'inventivité de certains exploitants pour aménager l'espace supplémentaire qu'offrent les véhicules de 15 mètres encourage un transfert modal en faveur des transports publics.
English: Unfortunately, the European Union continues to accept illegal timber, so the measures aimed at impeding its entry into the EU are to be welcomed.
French: Vu que l'Union européenne continue malheureusement d'accepter sur son territoire du bois d'origine illégale, on ne peut qu'approuver les mesures destinées à lutter contre ce commerce.
English: The National Film Board of Canada offers us three recent creations—Obom’s touching HERE AND THERE, Tom Tassel’s visual metaphor KRACH and Belinda Oldford’s ingenious COME AGAIN IN SPRING. Montreal’s Mel Hoppenheim School of Animation is proud to present Caroline De Koninck’s humorous GOOD GIRL, Myriam Elda Arsenault’s romantic and clever CREATURE OF HABIT and Jonathan Ng’s hip-hopping humanist short, JUST ANOTHER FLOOR KIDS BATTLE.
French: L’Office Nationale du Film nous offre trois de ses plus récentes créations : le touchant Ici par ici d’Obom, le troublant Krach de Tom Tassel et l’ingénieux Come Again In Spring de Belinda Oldford.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=A40889DA-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=A40889DA-1%0A
English: This may provide the basis for discrete numbers in the pavement of lower wall of buildings.
French: ville. Celle-ci pourrait servir de référence pour l'installation de repères sous forme de chiffres au bas des édifices.
English: Provincial public health laws permit the restraint of individuals with infectious TB in facilities with appropriate isolation areas.
French: Les lois provinciales régissant la santé publique autorisent le placement des personnes atteintes de tuberculose infectieuse dans des établissement pourvus de chambres d'isolement appropriées.
English: On 27 December 2001, Germany submitted its report to the Counter-Terrorism Committee (CTC), prepared in compliance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le 27 décembre 2001, l'Allemagne a soumis au Comité contre le terrorisme le rapport qu'elle avait établi en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Where co-ordination/management across categories is concerned, a distinction has to be made between: strategic management and co-ordination, which is handled by the relevant authorities assisted by a co-ordinating committee; operational management and co-ordination, which is handled by the operational command centre (OCC).
French: Le projet précise les critères de déclenchement et de levée des différentes phases. Les missions à exécuter lors d’une situation de crise sont regroupées en 5 disciplines : - discipline 1 : les opérations de secours – les services d’incendie et de la sécurité civile - discipline 2 : les opérations de secours médical, sanitaire et psychosocial – les services agréés par le SPF Santé publique - discipline 3 : la police des lieux – les membres de la police fédérale et/ou locale - discipline 4 : appui logistique, travaux divers, assistance et transports – la sécurité civile, les services communaux, des services spécialisés, l’armée - discipline 5 : l’information – les services psychosociaux, les autorités compétentes ou leur délégué.
English: parents, a sick child) require the presence of the employee, not a paid surrogate.
French: Nos principales conclusions, structurées selon la forme de conflit entre le travail et la vie personnelle, sont présentées ci-après.
English: It is widely recognized that, in this age of globalization, we are actually becoming dependent on space technology for economic and technological development.
French: Il est largement reconnu que, dans l'ère de mondialisation que nous connaissons actuellement, notre développement économique et technologique devient réellement tributaire de la technologie spatiale.
English: He hoped by the end of 2008 to be able to supplement that brief visit by a longer mission and to travel then to several areas in the country where the human rights situation was complex.
French: Il espère pouvoir compléter avant la fin de 2008 cette brève visite par une mission plus longue et se rendre alors dans plusieurs régions du pays où la situation des droits de l'homme est complexe.
English: —University of British Columbia CFI-funded equipment is being used to support studies that are resulting in increased yields of important economic crops in Atlantic Canada.
French: — Université de la Colombie-Britannique L’équipement financé par la FCI est utilisé dans le cadre de travaux de recherche qui se traduisent par un accroissement du rendement de cultures d’une grande valeur économique dans le Canada Atlantique.
English: We are now intensifying preparations to manage the transition to handling complaints from 25 Member States as smoothly as possible.
French: Nous intensifions actuellement les préparatifs afin de gérer le mieux possible la transition vers le traitement de plaintes en provenance de 25 États membres.
English: Delivery risk is the risk of not receiving the quantity of grain at the anticipated time of delivery.
French: Le risque associé à la livraison tient à la possibilité que la quantité de grain anticipée ne soit pas livrée au moment prévu.
English: Peer pressure, benchmarking and education, for example, can all help to raise awareness.
French: La pression des pairs, le "benchmarking", l’éducation par l’exemple, peuvent aider à une prise de conscience.
English: More recently (1991-present), the federal government has shifted from the language of "multiculturalism" that reflected cultural retention and tolerance to that of "diversity and inclusive society", a position that is similar to the policy of "interculturalism" that has been embraced by Quebec for the past two decades.
French: Plus récemment encore (1991-présentement), le gouvernement fédéral est passé du langage de « multiculturalisme » qui renvoyait à la préservation de la culture et à la tolérance à celui de « société de diversité et d'inclusion », une position similaire à la politique « d'interculturalisme » qui a été adoptée par le Québec depuis les deux dernières décennies.
English: The port of Vilanova i la Geltrú is one of the leading fishing ports in Catalonia both in terms of the quantity and value of the fish caught, and, above all, for the quality and variety of the fish and shellfish that are brought into the fishermen's market every day.
French: Vilanova i la Geltrú est un des premiers ports de pêche de la Catalogne que ce soit par le nombre de prises, le volume de facturation et surtout, la variété et la qualité du poisson et des fruits de mer qui sont déchargés tous les jours à la halle aux poissons.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1389 — SPECIFIED RISK MATERIAL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1389 — MATÉRIEL À RISQUE SPÉCIFIÉ) MODIFICATION 1.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26566 Rocanville (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26566", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26566 Rocanville (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26566 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: Share this song with your friends and the fans of Brad Sucks to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Brad Sucks" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The last peak was seen in 1992 when over 400 cases were reported to Health Canada.
French: Des éclosions locales ou régionales surviennent tous les 10 à 15 ans environ.
English: CANMET MINING AND MINERAL SCIENCES LABORATORIES
French: LABORATOIRES DES MINES ET DES SCIENCES MINÉRALES DE CANMET
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland), referring to question 18, said that there had been very few incidents of discrimination or expressions of xenophobia towards foreigners in Iceland.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande) fait savoir, s'agissant de la question 18, qu'il y a eu en Islande très peu de cas de discrimination à l'encontre des étrangers ou de manifestations de xénophobie.
English: The 1998 budget proposed to replace the $500 tax-free allowance for volunteer firefighters with a deduction of up to $1,000 for emergency service volunteers.
French: Le budget de 1998 a proposé de remplacer l’allocation non imposable de 500 $ accordée aux pompiers volontaires par une déduction pouvant atteindre 1 000 $ pour les bénévoles des services d’urgence.
English: Where different manufacturing steps are carried out at different locations under the responsibility of different Qualified Persons, it is acceptable to maintain separate files limited to information of relevance to the activities at the respective locations.
French: Lorsque certaines étapes de la fabrication sont réalisées à différents endroits sous la responsabilité de différentes personnes qualifiées, il est acceptable de maintenir des fichiers séparés limités à l'information liée aux activités effectuées à chaque endroit.
English: The purpose of this breakdown is not to indicate prioritization of one component or population over another but to provide clarity and transparency in terms of how UNHCR's budget structure addresses the different categories of populations of concern.
French: L'objet de cette ventilation n'est pas d'indiquer la priorité accordée à un élément ou à une population mais de fournir une clarté et une transparence sur la façon dont la structure budgétaire du HCR considère les différentes catégories relevant de sa compétence.
English: The Committee will resume further investigations into the fate of the missing persons as soon as it is in a position to do so.
French: Le Comité reprendra des enquêtes complémentaires sur le sort des personnes disparues dès qu'il sera en mesure de le faire.
English: Pursuant to the relevant decision of the Meeting of the High Contracting Parties, the Chairperson of the Group of Governmental Experts in consultation with the regional groups decided at its first 2008 session that the second 2008 session of the Group of Governmental Experts would be held from 7 to 11 April 2008, as contained in paragraph 17 of its Procedural Report (CCW/GGE/2008-I/3).
French: Conformément à la décision pertinente prise par la Réunion des Hautes Parties contractantes, le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, en consultation avec les groupes régionaux, a décidé à sa première session de 2008 que la deuxième session se tiendrait du 7 au 11 avril 2008, ainsi qu'indiqué au paragraphe 17 de son rapport d'activité (CCW/GGE/2008-I/3).
English: That is why we are putting one more brick into the negotiations, and urge other developed countries to do the same.
French: C'est pourquoi nous apportons une nouvelle contribution aux négociations et appelons les pays développés à faire de même.
English: The Commission advocates inclusion in the block exemption of market-share thresholds beyond which companies cannot avail themselves of this safe harbour.
French: II), dans le but de créer les conditions de l'adoption d'une exemption par catégorie unique, couvrant toutes les restrictions entre producteurs et distributeurs concernant des produits finis ou intermédiaires ainsi que les services, à l'exception d'un nombre limité de restrictions fondamentales.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 504 Annex III, paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 504 ANNEXE III, PARAGRAPHE 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: The property is contiguous to the southwest of the Pine Cove gold deposit.
French: La plupart des travaux ciblant l’or visaient des minéralisations mésothermales ou orogéniques ou présentant ces deux caractéristiques dans des filons de quartz.
English: The following is a partial list of CIHR-INMHA-sponsored and organized meetings with additional events listed in other sections of this report:
French: Le lecteur trouvera ci-dessous une liste partielle de réunions commanditées et organisées par l'INSMT des IRSC. D'autres événements sont mentionnés dans d'autres sections du rapport :
English: In the spring of 1996, the 2nd International Conference of Ombudsmen and Human Rights Institutions was held at Chişinău, during which problems encountered in creating institutions for the protection of human rights in various countries were discussed.
French: Au printemps de 1996, le deuxième Atelier international sur les institutions de médiation et les droits de l'homme s'est tenu à Chisinau.  À cette occasion, les problèmes liés à la création d'institutions pour la protection des droits de l'homme dans différents pays ont été examinés.
English: Since the livelihoods of the poorest are intrinsically linked to their surrounding natural resources and environment, the joint initiative has identified concrete policy recommendations and practical measures that address the eradication of poverty in developing countries by fostering sustainable livelihoods, while also protecting the environment.
French: Étant donné que les plus pauvres tirent l'essentiel de leurs moyens de subsistance de leur environnement et de ses ressources naturelles, l'Initiative commune fait des recommandations générales concrètes et propose des mesures pratiques qui visent à éliminer la pauvreté dans les pays en développement en encourageant les modes de subsistance durables ainsi que la protection de l'environnement.
English: While in 1987, 36 per cent of the population were below the poverty line, in 2001 the percentage grew to 54 per cent, with 15 per cent of those whom were living under in extreme poverty.
French: En 1987, 36 % de la population se situaient au-dessous du seuil de pauvreté, contre 54 % en 2001, dont 15 % vivent dans une pauvreté extrême.
English: New evidence published in 1997 for persistent decrements of small airway function and new cases of asthma from chronic ozone exposure (lifelong residents of California) suggest that long term exposure to ambient ozone is of great public health and economic concern.
French: Selon de nouvelles données publiées en 1997 et décrivant des baisses persistantes de la fonction des voies respiratoires de faible calibre et de nouveaux cas d'asthme résultant d'une exposition prolongée à l'ozone (personnes qui habitent en Californie depuis toujours), l'exposition prolongée à l'ozone représente un enjeu important tant en santé publique que sur le plan économique.
English: Subsequent to these acquittals, however, two of the four officers involved were convicted on federal charges and sentenced to 30 months in prison;
French: Après cet acquittement, cependant, deux des quatre policiers ont été reconnus coupables d'atteinte à la loi fédérale et condamnés à 30 mois de prison;
English: Swimmers bathing downstream of high concentrations of didymo have complained about eye irritations, which may be caused by particles of silica released by the blooms.
French: Les personnes ayant fait une baignade en aval des zones qui présentaient d’importantes concentrations de didymo se sont plaintes d’irritations aux yeux pouvant être causées par les particules de silice rejetées par les proliférations.
English: The contents of the radiographic positioning manuals should be determined by management with participation from the QAC, but the following information should be included:
French: Les contenus des manuels de positionnement radiographiques devraient être déterminés par la direction avec la participation venant du CAQ et devraient inclure:
English: We also see the antenna à the top of the post.
French: On peut aussi voir l'antenne à l'extrémité du poteau.
English: Against this background, the Tribunal examined the issues of (1) Cleyn & Tinker's ability to supply fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics, (2) the impact of tariff relief on Cleyn & Tinker and any other Canadian producer, and (3) the net economic benefits to Canada of tariff relief.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a étudié 1) la capacité de Cleyn & Tinker d'offrir des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, 2) les répercussions de l'allégement tarifaire sur Cleyn & Tinker et tout autre fabricant canadien et 3) les gains économiques nets de l'allégement tarifaire pour le Canada.
English: The one person-one vote principle is complied with in each meeting held in each section.
French: Ces titres d'investissement peuvent même être convertis en titre de capital quand le titulaire du titre a réuni les conditions d'admission pour être membre.
English: OIOS recommends that for future contracts, the United Nations Office at Geneva include a penalty for default or non-performance to strengthen control over the timely execution of contracts.
French: Le BSCI recommande qu'à l'avenir, l'ONUG prévoie une clause de pénalité en cas de manquement ou de non-exécution afin de renforcer le contrôle du respect des délais d'exécution des contrats.
English: The family owned Best Western City Hotel is located in Örebro city centre and close to the University of Örebro and Conventum Congress Centre.
French: Conveniently located close to all of Karlskoga's amenities, is Hotell Alfred Nobel. Stay in comfortable double or single rooms with Pay-TV, extensive facilities and a wireless internet connection.
English: The Tool is not suitable for assessing every partnership - some partnerships are unique and not every criteria element applies in every case.
French: Il n’est pas indiqué de se servir de l’outil pour évaluer tous les partenariats - certains partenariats sont uniques en leur genre, et les éléments des critères ne s’appliquent pas dans tous les cas.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, suld,ho in the normal and correct operation of the method, not differ more than 10.5% (2.8 x CV%) at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d'essais répétés effectués par un même analyste à l'aide d'un même instrument sous des conditions d'utilisation constantes et sur un matériau d'essai identique doit être inférieur à 10,5 % (2,8 % x CV %) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: It is possible to organise as many simultaneous games as desired in order to cope with large number of players, even many hundreds.
French: Il est possible d'organiser autant de simulations simultanées que l'on souhaite pour permettre de traiter des effectifs importants (plusieurs centaines de participants).
English: It broadcasts on four television channels and four radio services, providing a daily average of 54 and 93.2 hours of programming respectively and covering up to 98 per cent of the country.
French: La société de radiotélévision diffuse sur quatre chaînes de télévision et quatre stations radiophoniques des émissions d'une durée moyenne, respectivement, de 54 et 93,2 heures, la couverture du territoire national atteignant 98 %.