ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in the same decision, the CRTC mentioned it would specifically address the margin squeeze issue in its disposition of the November 18, 2005 Coalition’s ‘Part VII’ complaint, for which the Coalition will post its final comments this week.
French: Aussi, dans son ordonnance, le CRTC a mentionné qu’il abordera spécifiquement la question de compression de marge lors du règlement de la plainte 'partie VII ' déposée le 18 novembre 2005 par la Coalition, et pour laquelle la Coalition déposera ses commentaires finaux cette semaine.
English: As the speaker is nearly transparent to sonic waves, if a back wave returns after a reflection on the back wall, some part will also come out through the speaker with some delay giving a not very clean sound.
French: Comme le haut-parleur est passablement transparent aux ondes sonores, si une onde arrière revient après réflexion sur la face arrière, une partie va traverser la membrane avec un certain délai et donner un son peu propre.
English: Nevertheless, any supporting documentation such as is described in the question above could be provided with an expression of interest where applicants consider it beneficial in demonstrating their eligibility to participate in this process or the substantiveness of their plans.
French: Néanmoins, les documents de justificatifs tels que ceux décrits dans la question précédente peuvent être fournis avec une déclaration d'intérêt lorsque le requérant croit qu'ils serviront à démontrer son admissibilité à participer au processus ou le caractère détaillé de son plan.
English: Declaration where a Yukon Law of General Application SFN, its Citizens or Settlement Land Yukon, SFN None identified 13.5.6
French: D&laration qu’une loi du Yukon d’application g&%ale cessede s’appliquer à la PNS,g sescitoyens ou aux terresviséespar le rhglement Yukon, PNS :
English: In fact, a person is considered deprived to the extent that he or she falls below the level attained by the majority of the population or below what is considered socially acceptable.
French: En fait, une personne est considérée comme défavorisée dans la mesure où, pour une ou plusieurs caractéristiques, elle se retrouve sous le niveau qui est atteint par la majorité de la population ou qui est jugé acceptable dans la société.
English: Second, economic policies have greatly improved.
French: Deuxièmement, les politiques économiques se sont énormément améliorées.
English: As the two Tribunals were not established as permanent institutions, the Security Council, in its resolution 1503 (2003), set out a completion strategy under which the Tribunals would complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and would complete all work in 2010.
French: Les deux Tribunaux n'étant pas des institutions permanentes, le Conseil de sécurité a formulé dans sa résolution 1503 (2003) une stratégie selon laquelle ils devaient avoir terminé tous les procès en première instance à la fin de 2008 et l'ensemble de leurs travaux en 2010.
English: Canadians consider equal and timely access to medically necessary health care services on the basis of need as a right of citizenship, not a privilege of status or wealth.
French: La population canadienne considère l’accès équitable et en temps opportun à des services de soins de santé nécessaires comme un droit inhérent à la citoyenneté, et non comme un privilège lié au statut social ou au revenu.
English: Simpson K, Janssen I, Craig WM, Pickett W. Multilevel analysis of associations between socioeconomic status and injury among Canadian adolescents.
French: Vinodrai T. Un conte de trois villes : la dynamique du secteur de la fabrication à Toronto, à Montréal et à Vancouver de 1976 à 1997.
English: development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the Emissions Trading Scheme.
French: renouvelables, notamment en puisant dans les recettes qui ne proviennent pas du système d'échange de quotas d'émission.
English: Canadian researchers are addressing HIV/AIDS in Africa and Asia, looking for alternative ways of treating the disease.
French: Les chercheurs canadiens s’attaquent au VIH/sida en Afrique et en Asie, cherchant de nouvelles façons de traiter la maladie.
English: Visit the Canada Mortgage and Housing Corporation website at www.cmhc-schl.gc.ca or call 1-800-668-2642  to learn more about how to reduce air pollution in your home.
French: Consultez le site Web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (www.cmhc-schl.gc.ca) ou composez le 1-800-668-2642 pour mieux connaître les moyens de réduire la pollution de l'air dans votre maison.
English: The Committee that governs the Common Transit Convention.
French: (6) La commission en charge de la convention relative à un régime de transit commun.
English: Toasted O's (plain or multigrain "Cheerio's" and other brand equivalents) 6.
French: Avoine grillée (« Cheerio's » nature ou multigrains et autres marques équivalentes) 6.
English: Having said that, however, we note with regret that the issue of relocating the Centre remains pending, without any workable solution having been found during the past five years.
French: Cela étant, nous notons cependant avec regret que la question de la délocalisation du Centre reste en suspens, et qu'aucune solution pratique n'a été trouvé au cours des cinq dernières années.
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries, the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les médias donnent de l'islam, ainsi que par l'adoption et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: How old are the murdered Palestinian children?
French: Quel âge ont les enfants palestiniens assassinés?
English: Special account for RPTC (2002) 2,312.9
French: Compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique 2 312,9
English: With respect to the constitutional reviews, discussions were under way in the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: S'agissant de l'examen de la Constitution, des discussions ont lieu dans les îles Caïmanes, les îles Falkland, à Gibraltar, Montserrat et dans les îles Turques et Caïques.
English: (Signed) Marwan Jilani Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marwan Jilani
English: Good poker players play on their skills and tend to avoid gambling. We all agree on this, poker is a skill game.
French: Tous les bons joueurs de poker le certifient: le poker n’est pas un jeu de chance.
English: Physicians in other practice settings may also be paid on a fee-for-service basis, but are more likely to be salaried or remunerated through an alternative payment scheme.
French: Les médecins qui travaillent dans d'autres types de pratiques peuvent également être rémunérés à l'acte, mais ils sont plus susceptibles d'être salariés ou d'être rémunérés par un autre mode de paiement.
English: • the development of policies and legislation related to the political development of the North, except for comprehensive claims and self government agreements, which are managed through the Claims and Indian Government Sector; 
French: • l'élaboration de politiques et de lois liées à l'évolution politique du Nord sauf pour les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications globales qui sont gérées par l'entremise du Secteur revendications et gouvernement indien;
English: The band has also seen grape production quadruple to more than 1,000 acres of prime Vinifera grapes grown on Osoyoos Indian Band lands.
French: La Première nation d'Osoyoos a également quadruplé la superficie de terres consacrées à la production de raisins, portant celle-ci à plus de 405 hectares de raisins Vinifera.
English: Situations of this kind can be found in all parts of Africa, but particularly where Arabic-Islamic and non-Islamic population groups have been combined in one country.
French: Des situations de cette nature se retrouvent dans toutes les régions d’Afrique, mais plus particulièrement là où des groupes de population arabo-islamiques et non islamiques ont été réunis en un seul et même pays.
English: Intellectual property issues remained an area of concern for participants, with many suggesting that government-funded research should be directed to public institutions and centres of excellence.
French: Les questions de propriété intellectuelle continuent d’être une source de préoccupation pour les participants, beaucoup d’entre eux donnant à entendre que les recherches financées par le gouvernement devraient être confiées à des institutions publiques et à des centres d’excellence.
English: Childcare To provide childcare services to families as needed.
French: Soins à l’enfance Fournir au besoin des services de soins à l’enfance aux familles.
English: A political transition agreement has been signed among the Congolese.
French: Un accord sur la transition politique a été signé entre Congolais.
English: Not specified 1999 to 2003 New Brunswick Dept of the Environment and Local Government; the original sources of the data are septage facility operators, who collect the data.
French: Année de création de la base de Non indiqué données Période visée Source(s) des données De 1999 à 2003 Le Department of the Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick; les sources de données initiales sont les exploitants d’installations de traitement des boues, qui recueillent les données.
English: Due to existing workload and deadlines, all personnel assigned to this contract must be ready to work in close and frequent contact with the Departmental Representative and other departmental personnel.
French: Étant donné la charge de travail et les délais, tout le personnel affecté à ce contrat doit être prêt à travailler en étroite et fréquente collaboration avec le représentant ministériel et des membres du personnel d'autres ministères.
English: That had adversely affected her ability to include all the information she had identified in her rough copy, within the time available, because she had had to hand-print her exercise in order that it would be legible.
French: Cela avait eu un effet négatif sur sa capacité d'inclure toute l'information qu'elle avait énumérée sur son brouillon, compte tenu du temps disponible, car elle avait dû rédiger son exercice en lettres moulées afin qu'il soit lisible.
English: The total monthly payment is significantly lower because the interest rates are better and the member can decide to have longer amortization periods.
French: Le coût mensuel de financement est beaucoup moins élevé puisque les taux d'intérêt sont plus bas et que les amortissements peuvent être beaucoup plus longs, au choix du membre.
English: The terms of a licence agreement may provide for different results (for example, automatic termination of all licences upon the insolvency of any licensee up or down in the chain from the insolvent licensee), but these results will be subject to limitations under insolvency law (for example, rendering unenforceable automatic termination clauses).
French: Les clauses d'un accord de licence peuvent prévoir différents résultats (par exemple, résiliation automatique de toutes les licences en cas d'insolvabilité de tout preneur de licence en amont ou en aval de la chaîne à partir du preneur de licence insolvable), mais ces résultats seront soumis à des limitations en vertu de la loi sur l'insolvabilité (par exemple, rendant inopposables les clauses de résiliation automatique).
English: The consideration payable in respect of the arrangement includes both the monetary rental amount and the value of the construction or improvements or both to the land.
French: 27. La contrepartie payable à l'égard de la convention comprend à la fois le loyer en argent et la valeur des constructions ou améliorations apportées au bien-fonds.
English: As the secretariats had not been informed of these proposals prior to the session, they would send their comments in writing.
French: Les secrétariats n'ayant pas été informés de ces propositions avant la session, ils communiqueront leurs commentaires par correspondance.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, let me start by giving the new President of the Council, on behalf of the CDU/CSU delegation, a very warm welcome to the European Parliament and assuring him of our support should he need support from this House.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord, au nom de la délégation de la CDU/CSU, de souhaiter très chaleureusement la bienvenue au nouveau président du Conseil au sein du Parlement européen et de l’assurer de notre soutien s’il devait avoir besoin de l’appui de cette Assemblée.
English: Whitehorse is one of 12 multi-role minor warships.
French: Le NCSM Whitehorse est l’un des douze navires de soutien polyvalents du Canada.
English: Appendix 2 Page 2.1: Portrait format, French, Front
French: Appendice 2 Page 2.1: Format vertical, français, recto
English: The modified Cam clay (MCC) model is often used, but it is suitable mainly for evaluating the critical state strength parameters from triaxial compression tests on isotropically consolidated soils.
French: Le modèle Cam clay modifié (MCC) est souvent utilisé mais convient principalement pour évaluer les paramètres de résistance à l'état critique en partant des essais de compression triaxiale sur des sols consolidés dans des conditions isotropes.
English: A polymer in Nox-Primer's composition produces a protective layer that can actually double the life of applied paint.
French: Un polymère qui entre dans la composition de l'apprêt Nox produit une couche protectrice qui peut doubler la durée de vie de la peinture appliquée.
English: This innovative approach to dialogue among social actors, which is experimented with in various pockets of Latin America, has some resemblance to the round-table approach to consensus decision-making practiced in Canada.
French: Le dialogue novateur des intervenants sociaux que l’on expérimente en divers lieux d’Amérique latine ressemble quelque peu aux tables de concertation qui se créent au Canada pour des modes de décision mixtes.
English: J. Giles to provide info on SOI to PDCP Management Office for onward transmission to members.
French: J. Giles doit faire parvenir de l'information sur l'IOC au bureau de gestion du CCPP pour que ce dernier en fasse part ultérieurement aux membres.
English: • Policy guidelines for child support awards.
French: • des lignes directrices pour une politique sur les ordonnances alimentaires pour enfants.
English: Les Armes de guerre portatives en France, du début du règne de Louis XIV à la veille de la Révolution (1660-1789), de l'indépendance à la primauté.
French: Les Armes de guerre portatives en France, du début du règne de Louis XIV à la veille de la Révolution (1660-1789) ; de l'indépendance à la primauté, 2 t., Paris, Librairie de l'Inde, 1991.
English: If it is to live up to the expectations of the consumer, Community law should be further developed on the basis of the Commission Green Paper.
French: Pour répondre aux attentes des consommateurs, il convient de poursuivre le développement du droit communautaire sur la base du Livre vert de la Commission.
English: Take a look our new Promotions Page!
French: Visitez notre nouvelle page de promotions!
English: [Requests the Committee on Contributions to continue its consideration of systematic criteria and approaches to deciding when market exchange rates should be replaced with a view to using sparingly price-adjusted rates of exchange in cases of excessive fluctuations and distortions, and using official exchange rates where Member States have fixed their exchange rates to the United States dollar or to another convertible currency.
French: [Prie en outre le Comité des contributions de poursuivre l'étude de critères et de méthodes applicables de manière systématique pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par d'autres taux de conversion, en vue de n'appliquer que rarement les taux de change corrigés des prix en cas de fluctuation ou de distorsion excessive, et d'utiliser les taux de change officiels lorsque les États Membres ont adopté une parité fixe par rapport au dollar des États-Unis ou à une autre monnaie convertible.
English: For more information on the WHO's initiative, see: http://www.who.int/ictrp/en/. The WHO has created a data set for standardizing the information that is registered in order to facilitate reliable and meaningful data searches.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative de l'OMS, reportez-vous à : http://www.who.int/ictrp/fr/index.html. L'OMS a créé un ensemble de données destiné à normaliser les renseignements visés par l'enregistrement, ce qui facilitera l'obtention de données fiables et utiles.
English: Enhanced collaboration with domestic and foreign nongovernmental organizations (NGOs) as well as sponsorship of seminars in Europe and North America helped to increase the global profile of the issue.
French: La collaboration accrue avec les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et étrangères et la participation à l'organisation d'ateliers en Europe et en Amérique du Nord ont contribué à rehausser la visibilité de ces questions à travers le monde.
English: • World Steel Dynamics Other Primary Metals
French: • World Steel Dynamics Autres métaux primaires
English: Paragraph 19 of the report contained a reference to a financial statement.
French: Le paragraphe 19 renvoie à un état financier.
English: Sovereign ordinance No. 605 of 1 August 2006.
French: Ordonnance souveraine no 605 du 1er août 2006.
English: In addition, 80 potential targets for foreign direct investment (FDI) into Canada were identified.
French: En outre, on a repéré 80 cibles possibles d'investissement étranger direct (IED) au Canada.
English: Participants also welcomed the reiteration that managers are, indeed, employees of the Public Service.
French: Les participants ont également apprécié que la définition réitère que les gestionnaires sont, de fait, des employés de la fonction publique.
English: An improved definition of European citizenship is identified as one of the key priorities for the future of Europe in the EP resolution of March 1996.
French: Il est reconnu dans la résolution du Parlement européen de mars 1996 qu'une meilleure définition de la citoyenneté européenne est l'une des priorités essentielles pour l'avenir de l'Europe.
English: Vanderhoof and Fort St-James, British Columbia. APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIRX-FM-1 Vanderhoof and its transmitter CIRX-FM-2 Fort St.James, from 1 September 2004 to 31 August 2011
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIRX-FM-1 Vanderhoof et son émetteur CIRX-FM-2 Fort St.James, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-309 2004-08-03 Standard Radio Inc.
English: ◦ Phase 2 -- Advance Commercial Information/Electronic Data Interface Reporting for Air, and
French: ◦ Phase 2 -- Déclaration de l'information préalable sur les expéditions commerciales/échange de données informatisé dans le mode aérien
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe INTA/6/23519 - 2004/2129 (INI) Draftperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe INTA/6/23519 - 2004/2129 (INI) Rapporteur pour avis:
English: GRECO recommended that the adoption of the Law on the Prevention of Conflicts of Interest in Public Service as well as the adoption of a General Code of Conduct for Public Officials should be of a high priority for Croatia, and that a special body (or bodies) should be designated to ensure the efficient implementation of obligations prescribed by those documents.
French: Le GRECO recommande à la Croatie de considérer comme hautement prioritaire l'adoption de la Loi sur la prévention des conflits d'intérêts dans la fonction publique et d'un Code général de déontologie pour les fonctionnaires, ainsi que de constituer un ou des organes spécialement chargés de faire respecter l'obligation prévue par ces documents.
English: In an April Order, it established the following three-part mission: 1) maintain high morale among the units and protect them against the impacts of any enemy; 2) carry out a coherent psychological action with the Muslim populations in the operational areas; and 3) carry out a "shock" action against the rebels.
French: Dans une directive d’avril, il fixe la triple mission suivante : 1) maintenir élevé le moral des unités et les protéger contre les effets de toute propagande adverse; 2) mener une action psychologique cohérente auprès des populations musulmanes établies dans les zones opérationnelles; et 3) réaliser une « action choc » sur les rebelles13.
English: To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
French: Pour attirer de nouveaux arrivants et permettre aux entreprises existantes de se développer, il y a lieu d'améliorer l'accès au capital, en particulier pour les PME.
English: An authorized person cannot enter a dwelling house without the consent of the occupant or without a warrant issued by a judge.
French: Elle ne peut pénétrer dans une maison d’habitation sans la permission de l’occupant, à moins d’être munie d’un mandat décerné par un juge.
English: We also need real action and budgets.
French: Nous avons besoin d’actions concrètes et de budgets.
English: I will take time to find the answer.
French: Je prendrai mon temps pour trouver la réponse.
English: The CEB was represented by Mr. Lars Kolte, Chairman of the Governing Board, Mr. Raphaël Alomar, Governor, and Mr. Rainer Steckhan, Chairman of the Administrative Council.
French: La CEB était représentée par M. Lars Kolte, Président du Conseil de direction, M. Raphaël Alomar, Gouverneur, et M. Rainer Steckhan, Président du Conseil d'administration.
English: A: No, the decision of the Child and Family Services Review Board cannot be appealed.
French: R: Non. La décision de la Commission ne peut faire l'objet d'un appel.
English: Comment s’est passé l’écriture et l’enregistrement qui cette fois est vraiment, je ne vais pas dire parfait, mais avec une nette amélioration au niveau de la production ?
French: Comment s�est pass� l��criture et l�enregistrement qui cette fois est vraiment, je ne vais pas dire parfait, mais avec une nette am�lioration au niveau de la production ?
English: We think that is very important and welcome.
French: C'est, à notre avis, très important et nous nous en félicitons.
English: The ROE and investment calculation is now based on net income and equity, excluding accumulated other comprehensive Income.
French: Le calcul du rendement des capitaux propres (RCP) et de l’investissement est maintenant fondé sur le bénéfice net et l’avoir du propriétaire et exclut le cumul des autres éléments du résultat étendu.
English: IV) and as a fundamental objective of the Federative Republic of Brazil.
French: IV) et en tant qu'objectif fondamental de la République fédérative du Brésil.
English: The 2009 consolidated appeal process for Iraq (pillar 1) is currently 44 per cent funded ($134,837,848 from the revised midyear requirement of $308,794,656).
French: Actuellement, 44 % du montant demandé dans le cadre de la procédure d'appel global 2009 pour l'Iraq (composante 1) a été financé (134 837 848 dollars du montant révisé à l'issue de l'examen semestriel s'établissant à 308 794 656 dollars).
English: You may wish to try both camps to see what monsters your class abilities are better suited towards fighting.
French: Il serait peut-être bon d’essayer les deux camps afin de voir à quels monstres vos techniques de classe sont les mieux adaptées.