ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic analysis will be conducted on two reptiles Western rattlesnake, (Crotalus oreganos); Great Basin gophersnake, (Pituophis catenifer deserticola) and two amphibian species namely Great Basin spadefoot, (Spea intermontana) and Tiger salamander (Ambystoma tigrinium). Blood samples of western rattlesnakes and Great Basin gophersnakes will be collected.
French: Une analyse gÃ©nÃ©tique sera menÃ©e sur deux reptiles, soit le crotale de l'Ouest (Crotalus oreganos) et la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin (Pituophis catenifer deserticola), ainsi que sur deux amphibiens, soit le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) et la salamandre tigrÃ©e (Ambystoma tigrinum).
English: Upstream development of the shadow tool suite used to be hosted by the PLD project .
French: Le développement amont de la suite d'outils shadow était géré par le projet PLD .
English: I also congratulate you, Madam President, on your election.
French: Je vous félicite également, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection.
English: E-Mail: statistiques@ramq.gouv.qc.ca Purpose:
French: Courriel : statistiques@ramq.gouv.qc.ca Objet :
English: In view of the test equivalences between the International Convention on Safe Containers, 1972, as amended (CSC) and ISO 1496-1 and the lack of an ISO marking on many containers a CSC approval plate was considered appropriate.
French: Étant donné les équivalences d'épreuves entre la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs de 1972, telle qu'amendée (CSC) et la norme ISO 1496-1 et l'absence d'un marquage ISO sur nombre de conteneurs, une plaque d'agrément CSC a été jugée appropriée.
English: The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
French: La mise en œuvre des programmes financiers communautaires doit s'inscrire dans un ensemble de mesures effectives visant à atteindre des objectifs spécifiques liés au développement des politiques de l'Union européenne.
English: The Permanent Mission would highly appreciate the dissemination of the above-mentioned texts* according to the established procedure of the United Nations.
French: La Mission permanente serait très obligée au Haut-Commissariat de bien vouloir faire distribuer le texte des documents susmentionnés* conformément à la procédure en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Elective Method Cash-basis loss ($20,000) Decreased by the 1989 MIA:
French: La perte d'entreprise agricole maximale que Mme Y pourrait demander pour 1989 serait 15000 $.
English: This is often due to other pressing obligations, including education or raising a family.
French: En effet, ils doivent souvent faire face à d'autres obligations pressantes, par exemple pour poursuivre des études ou élever une famille.
English: With regard to the content of the various programmes, her delegation wished to warn, as it had done before, against the tendency that had already been observed to sometimes present during the programming phase proposals involving activities for which no provision had been made or controversial items that could change the substance of certain programmes.
French: En ce qui concerne le contenu des différents programmes, la délégation cubaine s'élève, comme elle l'a déjà fait précédemment, contre la tendance déjà constatée à introduire ici et là, à l'occasion de la programmation, des propositions concernant des activités qui n'ont pas été prescrites ou des éléments sujets à controverse qui pourraient modifier l'orientation de certains programmes sur le fond.
English: The most common form of this crime involves illegally shipping and abandoning small containers and 55 gallon drums in a remote area, on the roadside or behind buildings.
French: La forme la plus courante de ce crime est celle qui consiste à transporter et à abandonner illicitement de petits récipients et des fûts de 55 gallons dans un endroit éloigné, au bord d'une route ou derrière un bâtiment.
English: The independent expert noted that the primary education sector faces important problems, mostly related to insufficient or poorly maintained infrastructure and acute shortages of teachers.
French: L'expert indépendant a indiqué que le secteur de l'enseignement primaire se heurtait à d'importants problèmes, qui sont surtout liés à l'absence d'infrastructure, ou à son mauvais état, ainsi qu'à une grave pénurie d'enseignants.
English: CUPERTINO, Calif. - April 20, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced the appointment of Cress Carter as vice president of U.S. Corporate Sales and Marketing, which is responsible for enterprise customers in the commercial, government, and education sectors.
French: "Les entreprises clientes sont à la recherche d'un partenaire fiable qui les aiderait à planifier et à mettre en œuvre des politiques viables de sécurité et de sauvegarde," a déclaré John W. Thompson, président-directeur général et chef de la direction de Symantec.
English: Easily accessible from the A10 and the N118, near to the major road links and Orly Airport, and only 20 km to the south of Paris, our hotel welcomes you in the heart of the biggest business park on the continent.
French: Notre parking est fermé la nuit de 23h à 6h00 du matin. Parking accessible aux Autocars.
English: The 2-day workshop will consist of a mix of small and large group conversations.
French: L'atelier de deux jours combinera des discussions en petits groupes et en plénière.
English: Doc. 8103 and Reference N° 2285 (1998) Draft resolution adopted by the committee on 26 January 1999 Members of the committee:
French: Doc. 8103 and renvoi n°2285 (1998) Projet de résolution adopté par la commission le 26 janvier 1999 Membres de la commission:
English: Benefits and Costs Benefits and Costs of repealing section 67.1 There is no additional cost to both industry and DFO of repealing section 67.1.
French: Avantages et coûts Avantages et coûts de l'abrogation de l'article 67.1 Le MPO et l'industrie n'auront pas de frais supplémentaires à assumer suivant l'abrogation de l'article 67.1.
English: What checking and processing has been done in order to make this possible?
French: Quelles mesures de vérification et de traitement ont été prises dans ce domaine?
English: The organization, design, and content of a set of internal audit working papers will depend on the nature of the engagement; however, the set should document all aspects of the engagement process, including all meetings and discussions with the auditee, and should be consistently and efficiently prepared to facilitate review and control.
French: La structure, la conception et le contenu d'une série de documents de travail de vérification interne dépendent de la nature de la mission; toutefois, la série de documents doit consigner tous les aspects du processus de la mission, y compris toutes les réunions et les discussions tenues avec les membres de l'entité vérifiée, et doit être préparée de manière cohérente et efficace de façon à en faciliter la consultation et le contrôle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Camsell, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Camsell, Charles Pour imprimer
English: However, it appears that the problem of "balance" as he and his informants construe it is not that privacy is not protected enough but rather that research is inhibited too much!
French: Cependant, il semble que le problème de l’équilibre tel que lui et ses informateurs le conçoivent ne porte pas tant sur un manque de protection de la vie privée comme sur le fait qu’il y ait trop d’entraves à la recherche!
English: 4.2 Equal Employment Opportunity Policies
French: 4.2 Politique d'égalité des chances dans l'emploi
English: Demutualization 13.
French: Démutualisation 13.
English: Having done so, the government has been quick to impose a travel ban, freeze his bank accounts, and make clear that it will monitor his activities closely.
French: Il lui a cependant interdit de voyager, il a gelé ses comptes bancaires et signifié clairement qu'il était sous étroite surveillance.
English: Treatment Caution Another penicillin derivative, the short-acting procaine penicillin G, requires daily intramuscular injections for 10 to 14 days for primary, secondary or early latent syphilis.
French: Précaution liée au traitement Un autre dérivé de la pénicilline, la procaïne pénicilline-G, qui est de durée d'action, nécessite des injections intramusculaires quotidiennes pendant 10 à 14 jours durant le traitement de la syphilis primaire, secondaire ou latente précoce.
English: 2) CONSULTATION OF THE STAKEHOLDERS The stakeholders, in particular European cultural and audiovisual sector representatives, have had regular exchanges with the Commission throughout the convention negotiation process at UNESCO.
French: Les objectifs de la proposition sont également cohérents avec la Charte des droits fondamentaux, en particulier pour ce qui est du principe relatif à la promotion de la
English: Mr. Saurette's argument regarding whether the Selection Board members were qualified to assess matters of spelling and grammar was irrelevant because the competency of the Selection Board is not in dispute.
French: L’argument de M. Saurette quant à la qualification des membres du jury de sélection pour évaluer des questions d’orthographe et de grammaire n’est pas pertinent, puisque la compétence du jury de sélection n’est pas en litige.
English: These engagements are already becoming operational.
French: Ces engagements commencent déjà à être traduits dans les faits.
English: • increased interaction and engagement between health partners and community members within official language minority communities.
French: • Accroissement de l'interaction et de la participation entre les partenaires du domaine de la santé et les membres des communautés dans les communautés minoritaires de langues officielles;
English: The enforcement branch shall apply the procedure referred to in paragraph 1 above, adapted insofar as necessary for the purposes of the procedure in the present paragraph.
French: Le groupe de l'exécution applique la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, en l'adaptant selon que de besoin compte tenu des finalités de la procédure prévue dans le présent paragraphe.
English: System Management (C) Controls are the controls required to ensure that the system will continue to operate efficiently and effectively after installation.
French: Les contrôles d'opérations du système (C) sont les contrôles nécessaires pour s'assurer que le système continue à fonctionner de façon efficiente et efficace après sa mise en place.
English: In addition, it arranges videoconferences between groups and United Nations officials.
French: Il peut également organiser pour des groupes des vidéoconférences avec des fonctionnaires de l'ONU.
English: However, it must be said that if we feel the Commission could do more, the biggest problem is by far the Member States.
French: Cependant, il convient de souligner que, si nous pensons que la Commission pourrait faire plus, les États membres constituent de loin le plus grand problème.
English: On 12 October 1995, the Administrative Court set the decision aside, holding that applications for exceptions from zoning regulations had to be assessed not on the basis of the 1992 Zoning Law, but of the regulations in force at the material time.
French: Le 12 octobre 1995, le tribunal administratif a annulé la décision, au motif que les demandes de dérogation au règlement de zonage devaient être appréciées non pas au regard de la loi sur le zonage de 1992, mais du règlement en vigueur au moment où elles ont été introduites.
English: Textbooks are also free for all primary school children, while girls and children from disadvantaged groups are provided incentives such as food and cash.
French: Les manuels sont également gratuits pour la totalité des enfants qui fréquentent l'école primaire et, par ailleurs, les fillettes et les enfants de groupes défavorisés bénéficient de certaines incitations sous forme alimentaire et monétaire.
English: Throughout the tenure of the CIDF, BDC also provided financing to cultural firms through its own financial products at standard commercial interest rates.
French: Pour la durée du mandat du FDIC, la BDC a également octroyé du financement aux entreprises culturelles par le truchement de ses propres produits financiers à des taux d'intérêt commerciaux standard.
English: Europe, collectively, must use its very best endeavours to aid and abet Turkey in dealing with this dire situation, both in its military solution and in removing any excuse for the existence of the PKK and its terror activities.
French: M. GÖNÜL (Ministre de la défense de la République de Turquie) (traduction) – Tout d’abord je vous remercie de me donner l’occasion d’être présent aujourd’hui et de prendre la parole sur les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak devant un auditoire aussi éminent.
English: The CSI stated that cane sugar production was significantly disrupted during the 2004/05 crop year due to unprecedented weather conditions (hurricanes) and harvest conditions, not due to changes in the  United States sugar program, thus production could be expected to resume at normal levels in 2005/06.
French: L'ICS a mentionné que la production de canne à sucre a été fortement perturbée durant la campagne agricole de 2004-2005 en raison des conditions météorologiques sans précédent (ouragans) et des conditions de récolte, et non pas en raison de changements apportés au programme relatif au sucre des États-Unis.
English: The Conference further welcomes the report on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, adopted by consensus by the Disarmament Commission on 30 April 1999.
French: La Conférence salue en outre le rapport sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, que la Commission du désarmement a adopté par consensus le 30 avril 1999.
English: I have read Mr Donnelly's splendid report and commend him for it.
French: J'ai lu l'excellent rapport de M. Donnelly que je félicite.
English: Several times during the following days, I went back to get new bandages.
French: Le plus âgé (nous avons su après qu’il avait 32 ans, mais nous lui en donnions plus de 50) les cheveux complètement blancs, parlant difficilement, si grande était sa faiblesse, nous dit en levant les mains d’un geste pathétique « Je vais revoir ma femme et mes 4 enfants ». On sentait qu’il n’arrivait pas encore à y croire tout à fait.
English: Modern biotechnology has established the economic importance of medicine and pharmacy entirely in very clear terms.
French: En médecine et en pharmacie, la biotechnologie moderne joue un rôle économique important bien établi.
English: He joined the St. Laurent cabinet as Go vernment Leader in the Senate, a position requiring tremendous energy and ability in order to understand and defend the wide range of government legislation which comes to the Senate from the House of Commons.
French: Macdonald entre dans le Cabinet de Saint-Laurent comme leader du gouvernement au Sénat, poste qui nécessite énormément d'éne rgie et une très grande aptitude à comprendre et à défendre le vaste éventail des lois transmises au Sénat
English: Table 5 Commercial phosphorous organic flame-retardant chemical formulations (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23),(Supresta 2008).
French: Tableau 5 Préparations commerciales de retardateurs de flamme organophosphorés (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23, Supresta 2008).
English: I regard this as a discriminating and stigmatising remark and believe that Commissioner Kyprianou was right to say that we should not stigmatise AIDS patients in that way.
French: Je considère cela comme une remarque discriminatoire et stigmatisante et je pense que le commissaire Kyprianou a eu raison de dire que nous ne devrions pas stigmatiser les patients atteints du sida de cette façon.
English: According to the Government, the scheme will offer a simple and secure gold standard for proving identity, while its use would be voluntary.
French: Selon le gouvernement, le projet offrira une norme simple et protégée pour prouver l'identité, tandis que son utilisation sera facultative.
English: Never had the first touch of the flight deck felt so reassuring to the ship’s Avengers, plus one Skyraider from Bennington, which landed on Magnificent before 1828, the time all planes were reported safe.
French: Les Avenger du porte-avions et un Skyraider du Bennington n’avaient jamais été aussi rassurés en touchant le pont, lorsqu’ils atterrirent sur le Magnificent avant 1828, heure où l’on signala que tous les avions étaient en sécurité.
English: The Iraqi people overwhelmingly reject violence as a means to drive political change.
French: Le peuple iraquien dans sa majorité rejette la violence comme moyen d'amener un changement politique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Banks Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Banks, île Pour imprimer
English: There will be now, because that will also be rolled up with action in this one.
French: Mais des mesures seront prises maintenant, car tout cela viendra se joindre aux mesures qu'ils prendront par suite de ce rapport-ci.
English: When an audit is deemed necessary and the donor or cognizant department/ agency chooses to rely on an opinion from a recipient's external auditor regarding compliance to any or all terms and conditions of the contribution, such an opinion should be supported by audited financial statements and/or a statement of disposition of federal contribution funds.
French: Lorsqu'on juge nécessaire d'effectuer une vérification et que le ministère ou l'organisme donateur ou compétent décide d'accepter l'avis d'un vérificateur externe engagé par le bénéficiaire concernant le respect de la totalité ou d'une partie de conditions d'admissibilité aux contributions en question, cet avis devrait être accompagné des états financiers vérifiés et, s'il y a lieu, d'un rapport faisant état de l'utilisation des fonds publics reçus à titre de contributions fédérales.
English: The EDG wants the solution to be fair to all and we want a solution that will end the tragedy of the Balkans.
French: Soutenir la thèse selon laquelle le Kosovo est destiné à devenir indépendant apparaît au Groupe GUE comme un remède pire que le mal.
English: Thanks to a series of exploratory opinions, we have been able to secure even closer, proactive involvement in interinstitutional proceedings.
French: Grâce à une série d'avis d'exploratoires, nous avons pu nous inscrire plus solidement encore, et sur un mode anticipatif, au cœur de l'activité interinstitutionnelle.
English: In fact, I want use the Gnome sound daemon and ALSA for my applications.
French: Personnellement, je souhaite utiliser le serveur de son de Gnome, ainsi qu'ALSA pour mes applications.
English: What levels are considered hazardous?
French: Quels sont les niveaux qui sont considérés comme présentant un risque?
English: 004 Officer Cadets--Sea Duty Allowance BUD 410 6 Y
French: 004 Cadets officiers -- Formation en mer IUN 410 6 O
English: Mr. Robert Gray, Chairman, Debt Financing and Advisory, HSBC
French: M. Robert Gray, Président, Financement de la dette et services consultatifs, HSBC
English: "Countries in Southeast Asia want the economic engine of trade to boost their economies", Minister Minna said.
French: « Des pays d'Asie du Sud-Est veulent que l'industrie du commerce relance l'économie, a déclaré la ministre Minna.
English: An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada (2002) National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada (2002) Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: On 20 November 1989, he brought a new action for damages before the Trial Division of the Federal Court.
French: Le 20 novembre 1989, il intente une nouvelle action en dommages-intérêts à la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: The project consists of a contribution of $20,000,000 over two years to support the Government of the Republic of Zambia in its implementation of its National Health Strategic Plan (2006-2010) and Human Resource for Health Strategic Plan (2006-2010).
French: Le projet consiste à verser une contribution de 20 000 000 $, échelonnée sur deux ans, pour appuyer le gouvernement de la République de la Zambie dans la mise en oeuvre de son plan stratégique national sur la santé (2006-2010) et son plan stratégique sur les ressources humaines dans le secteur de la santé (2006-2010).
English: Before the Board affirms an Insurance Officer's determination to disqualify a claimant in a misconduct case it must identify the conduct of the claimant which it finds to be misconduct and then determine that the claimant lost his or her employment because of that misconduct."
French: Avant qu'un conseil ne confirme la décision d'un agent d'assurance d'exclure un prestataire dans un cas d'inconduite, il doit définir la conduite du prestataire qu'il qualifie d'inconduite et ensuite conclure que le ou la prestataire a perdu son emploi en raison de cette inconduite. »
English: There will be an emphasis on pre-school education and preparatory classes for children from socio-culturally 309 Charter of Basic Rights and Freedoms, no.
French: Le ministère de l’éducation offre aux demandeurs d’asile la possibilité de participer à un cours de langue dans les 30 jours à compter de l’acceptation de leur demande d’asile.
English: After the 1988-89 relocation of the CMC to a new site in Hull, Québec, the CMN expanded its exhibitions throughout the building's 8000 m2 of available space.
French: Une fois le MCC réinstallé dans un nouvel édifice à Hull, au Québec (1988-1989), le MCN dispose d'une superficie de 8 000 m2 pour y installer ses expositions.
English: The Special Rapporteur proposes that the paragraph be maintained as a separate article dealing with mitigation of responsibility.
French: Le Rapporteur spécial propose de conserver ce paragraphe comme un article distinct, portant sur l'atténuation de la responsabilité.
English: The European Union proposed to eliminate export subsidies completely for certain key products for developing countries.
French: Elle a proposé d'éliminer entièrement les subventions à l'exportation de certains produits essentiels pour les pays en développement.
English: Article 8 The Member States, the Council and the Commission shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with the relevant information at their disposal in connection with this Regulation, notably information received in accordance with Articles 3 and 4, and in respect of violation and enforcement problems or judgments handed down by national courts.
French: Article 8 Les États membres, le Conseil et la Commission s'informent mutuellement des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent les informations pertinentes dont ils disposent en relation avec le présent règlement, notamment les informations reçues conformément aux articles 3 et 4 et les informations concernant les violations de celui-ci et les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre ou les décisions rendues par les tribunaux nationaux.
English: Milne's art was formed by both American and French Impressionism and by Henri Matisse's Fauvism.
French: L'art de Milne est l'héritier à la fois de l'impressionnisme américain et français et du fauvisme d'Henri Matisse.