ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondents, Mr. Glenn Bahr and Western Canada for Us ("WCFU"), have requested that the complaint against Western Canada for Us ("WCFU") be dismissed.
French: Les intimés, M. Glenn Bahr et Western Canada for Us (WCFU), ont demandé que la plainte déposée contre Western Canada for Us (WCFU) soit rejetée.
English: The Committee also notes the diversity of the delegation, in particular, the presence of a member of the Afro-descendant community.
French: Il apprécie en outre la diversité de la composition de la délégation, en particulier la présence d'un membre de la communauté afro-équatorienne.
English: The Applicant therefore rejects the Respondent Government’s claim that the Collective Complaint consists of neither well documented nor quality information.
French: Le réclamant réfute donc l’accusation du Gouvernement défendeur selon laquelle la réclamation collective se compose d’informations qui ne sont ni correctement étayées ni de bonne qualité.
English: It recommended that the Committee should discuss the invitation in document WIPO/GRTKF/IC/6/9 at the next session.
French: Elle a recommandé que le comité examine, à sa prochaine session, l’invitation figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/9.
English: There are many factors that might influence the likelihood that a woman will make a timely return to screening, including demographic characteristics, the presence/ absence of breast cancer risk factors, previous screening experiences such as false-positive screening test results, and provincial/territorial program factors such as re-invitation and appointment reminder systems.
French: De nombreux facteurs pourraient influer sur la probabilité qu’une femme réintègre en temps opportun un programme de dépistage, y compris les caractéristiques démographiques, la présence ou l’absence de facteurs de risque de cancer du sein, l’expérience de dépistage passée, par exemple un dépistage faux-positif, et des facteurs spécifiques aux programmes provinciaux-territoriaux, notamment lettre de rappel et les systèmes de rendez-vous.
English: Over the period 1992-1999, just as African countries were facing their greatest challenges, particularly in the social sector, United Nations development assistance to Africa fell by 26.5 per cent, hampering the ability of the system to respond to the priority needs of these countries.
French: Entre 1992 et 1999, alors précisément que les pays d'Afrique rencontraient les pires difficultés, en particulier dans le secteur social, l'aide au développement des Nations Unies a diminué de 26,5 %, et le système a eu beaucoup de peine à répondre aux besoins prioritaires de ces pays.
English: Yarnell met one more magnificent person that year - a girl named Phyllis.
French: Cette année-là, M. Yarnell fait la connaissance d'une autre personne sensationnelle, une jeune fille du nom de Phyllis.
English: On this point I take the opportunity to notify the House that within the Commission I have already presented a proposal on the development of an integrated strategy for the promotion of renewable energy sources which, I hope, will receive approval next week.
French: Sur ce point et à cette occasion, je puis annoncer à l'Assemblée que j'ai présenté, au sein de la Commission européenne, une proposition de stratégie intégrée pour la promotion des sources d'énergie renouvelables qui, je l'espère, sera approuvée la semaine prochaine.
English: With free parking and free W-Fi, Universal Plaza is on Southall Broadway, a 15-minute drive from Heathrow Airport, with good access to the M4 and M25 motorways.
French: Nouvel hôtel sur Southall Broadway, 15 minutes en voiture de Heathrow Airport, proche de l'A312, m4, a40 & m25.
English: 25.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: 25.02 La période d'emploi continue servant au calcul des indemnités de départ payables à l'employée en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle elle a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: Although challenges remain, UNEP is now positioned to address gender as an issue that goes to the core of its identity.
French: Bien que les problèmes ne soient pas encore tous résolus, le PNUE est maintenant en mesure d'aborder celui de l'égalité entre les hommes et les femmes car il constitue une composante fondamentale de son identité.
English: Meeting on 27 March 2008
French: Réuni le 27 mars 2009,
English: For food and nutrition surveillance, the focus is collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of data related to food and nutrient intakes; food safety and environmental exposures; nutritional status; nutrition-related health outcomes; knowledge, attitudes and practices about healthy eating and other related lifestyle factors; demographics; personal and environmental health determinants; and factors affecting access to safe, affordable, nutritious foods.
French: Dans le cas de la surveillance alimentaire et nutritionnelle, l'accent est mis sur la collecte, l'intégration, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de données sur la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs; la salubrité des aliments et l'exposition aux risques d'origine environnementale; l'état nutritionnel; les effets de la nutrition sur la santé; les connaissances, les attitudes et les habitudes relatives à une saine alimentation et d'autres habitudes de vie; les facteurs démographiques; les déterminants de la santé liés à l'individu et à l'environnement et les facteurs qui ont une incidence sur l'accès à des aliments nutritifs sûrs et abordables.
English: • prorate the payment over the term of the lease and amend the T4 or T4A slip of the employee who used the automobile, as long as he or she agrees and can still request an income tax adjustment for the years in question.
French: • répartir le paiement sur la durée de la location et modifier les feuillets T4 ou T4A des personnes qui ont utilisé l'automobile, si les conditions suivantes sont remplies : ◦ les employés sont d'accord;
English: The different mandates of the organizations are clearly relevant and the public is more sympathetic to crime control than due process.
French: La diversité des mandats des organismes joue manifestement un rôle, et la population est plus sympathique au contrôle de la criminalité qu'à l'application régulière de la loi.
English: ◦ Trade Agreements
French: ◦ Accords commerciaux
English: Assess the characteristics of your new home.
French: Evaluez les caractéristiques de votre nouvelle maison.
English: Over the next few years we want a process to make the Charter of Fundamental Rights part of the European Union.
French: Au cours des années à venir, nous voulons que l'on s'efforce à faire de la Charte des droits fondamentaux un élément constitutif de l'Union européenne.
English: This forum provides an excellent occasion to share new ideas and discuss common issues."
French: Ce forum fournit une excellente occasion de mettre en commun de nouvelles idées et de discuter de questions qui nous concernent tous.
English: Of course, here, today, the Council and the Spanish Presidency, which I assume has a particular interest in the Union for the Mediterranean, are absent and I must say that that surprises me, because the Council should have heard everything the rapporteur and co-rapporteurs said and everything highlighted here, in other words, that this is an endeavour which overcomes the specific difficulties which have prevented programmes from progressing as they should have done.
French: Évidemment, ici, aujourd'hui, le Conseil et la Présidence espagnole, qui, je suppose, sont particulièrement intéressés par l'Union pour la Méditerranée, sont absents et je dois avouer que cela m'étonne, car le Conseil aurait dû entendre tout ce que le rapporteur et les corapporteurs ont dit, et tout ce qui est ici mis en lumière; c'est-à-dire qu'il y a une volonté de surmonter les difficultés spécifiques qui ont empêché les programmes d'évoluer comme ils l'auraient dû.
English: This results from the fact there are few opportunities for Native people in exploration activities, in part because of their lack of education and skills.
French: C'est ainsi parce qu'il y a peu de débouchés pour les autochtones dans les activités d'exploration, en partie à cause de leur manque de scolarité et de compétences.
English: Master Warrant Officer Michel Philippe Frechette of Windsor, NS was the sole occupant of a vehicle involved in a two-vehicle collision that occurred at approximately 9:30 a.m.
French: L’Adjudant-maître Michel Philippe Frechette de Windsor (Nouvelle-Écosse) était seul à bord lorsque s’est produite la collision impliquant deux véhicules à environ 9 h 30 (HNE).
English: The client is using a combination of drug entities that has the potential for misuse or abuse.
French: Indique que le bénéficiaire utilise une combinaison de médicaments présentant une possibilité de surconsommation ou d'abus. Code APhC :
English: Vice-President, Planning, Governance and Communications
French: Vice-président Planification, gouvernance et communications
English: Requirements must be made for annual meetings, audits and other financial information being released.
French: Il faut qu'on exige chaque année une réunion générale, une vérification et la publication des autres renseignements financiers.
English: As mentioned in other sections of this analysis, a significant proportion of Canada Research Chairs were already benefiting from CFI infrastructure thanks to the New Opportunities, Innovation and Research Development Funds.
French: Tel que mentionné dans d’autres sections de cette analyse, un nombre important de titulaires de Chaires de recherche du Canada bénéficiaient déjà d’infrastructures de la FCI grâce aux Fonds de relève, d’innovation et de développement de la recherche.
English: • they spent 1.9 million nights on their fishing trips, and
French: • ils ont passé 1,9 million de nuits en excursion de pêche;
English: October 13, 1998 - CN sent a notice of discontinuance to be effective October 15, 1998 "in view of the refusal since January 1998 of the Village of Ethelbert/Great Northern Railway to consummate the transfer of the Cowan Subdivision notwithstanding that heads of agreement were entered into between the parties.". October 19, 1998 - GNR filed a notice of objection to the notice of discontinuance.
French: Le 13 octobre 1998 - Le CN envoie un avis de cessation d'exploitation qui prend effet le 15 octobre 1998, « compte tenu du refus manifesté depuis janvier 1998 par le Village d'Ethelbert/le GNR de conclure le transfert de la subdivision Cowan en dépit des conventions principales conclues entre les parties » [TRADUCTION]. Le 19 octobre 1998 - Le GNR dépose un avis d'opposition à l'avis de cessation d'exploitation.
English: From 1964 to 1966 she lived in Ghana, and much of her subsequent fiction concerns her African experience.
French: Elle vit au Ghana de 1964 à 1966 et la plupart des romans qu'elle écrit par la suite portent sur son expérience africaine.
English: Under the command of Sergeant Henry A. LARSEN, it sailed 23 June 1940 from Vancouver to traverse the NORTHWEST PASSAGE.
French: Sous le commandement du sergent Henry A. LARSEN, il quitte Vancouver le 23 juin 1940 pour traverser le PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: HIV is transmitted through sexual contact, sharing of HIV contaminated needles and/or syringes, transfusion of blood components, and nosocomial exposure to HIV contaminated blood or bodily fluids, and can be passed vertically from a mother to her infant.
French: Le VIH est transmis par les contacts sexuels, le partage d'aiguilles ou de seringues contaminées par le VIH, les transfusions de constituants sanguins et l'exposition nosocomiale à du sang ou à des liquides organiques contaminés par le VIH. Il peut également être transmis de façon verticale de la mère à l'enfant.
English: At present, the South Site Housing Lands consist of:
French: À l’heure actuelle, les terrains résidentiels de la partie sud comprennent :
English: (1) Any person who, in the course of trade, unlawfully 1. uses a sign contrary to Section 14(2), No. 1 or 2, 2. uses a sign with the intention of taking advantage of or of impairing the distinctive character or the repute of a mark which has a reputation contrary to Section 14(2), No. 3, 3. affixes a sign contrary to Section 14(4), No. 1, or offers for sale, puts on the market, stocks, imports or exports a packaging or wrapping or a means of marking contrary to Section 14(4), No. 2 or 3, insofar as third parties would be prohibited from using the sign (a) under Section 14(2), No. 1 or 2, (b) under Section 14(2), No. 3, and the act is committed with the intention of allowing the distinctive character or the repute of a mark which has a reputation to be taken advantage of or to be impaired, 4. uses a designation or a sign contrary to Section 15(2), or 5. uses a designation or a sign contrary to Section 15(3) with the intention of taking advantage of or of impairing the distinctive character or the repute of a commercial designation which has a reputation, shall be punished by imprisonment of up to three years or by a fine.
French: Titre 8 Sanctions; saisie à l’importation et à l’exportation Section 1 Sanctions Atteintes punissables aux signes distinctifs Art. 143. 1) Toute personne qui, dans la vie des affaires, et de manière illégale, 1. utilise un signe en violation de l’article 14.2), chiffre 1 ou 2, 2. utilise un signe en violation de l’article 14.2), chiffre 3, dans l’intention de tirer profit du caractère distinctif ou de la renommée d’une marque notoire, ou d’y porter préjudice, 3. en violation de l’article 14.4), chiffre 1, appose un signe ou, en violation de l’article 14.4), chiffre 2 ou 3, offre, met dans le commerce, possède, importe ou exporte un conditionnement ou emballage ou un moyen de marquage, dans la mesure où l’usage du signe serait interdit aux tiers a) en vertu de l’article 14.2), chiffre 1 ou 2, ou b) en vertu de l’article 14.2), chiffre 3, si l’acte a été commis dans l’intention de tirer profit du caractère distinctif ou de la renommée d’un signe distinctif notoire ou d’y porter préjudice, 4. utilise une désignation ou un signe en violation de l’article 15.2) ou 5. utilise une désignation ou un signe en violation de l’article 15.3), dans l’intention de tirer profit du caractère distinctif ou de la renommée d’une dénomination commerciale notoire ou d’y porter préjudice, est punie d’un emprisonnement ne dépassant pas trois ans ou d’une amende.
English: If affirmative, you should then not hesitate and go for the Garden Hôtel located in the very centre of Paris, in between "place de la Bastille and République", close to "le Père Lachaise" and the lively area of "le Marais and Oberkampf".
French: A proximité du quartier animé d'Oberkampf et du Marais; retrouvez l'ambiance chaleureuse et décontractée du Garden Hôtel dans un immeuble de pierre de taille de type Haussmanien, faisant face à un parc verdoyant et très calme.
English: United Nations Children's Fund, “Humanitarian Action Update: Occupied Palestinian Territory”, 17 December 2007.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, « Humanitarian Action Update: Occupied Palestinian Territory », 17 décembre 2007.
English: THINK LONG TERM.
French: PENSER À LONG TERME.
English: • The Council engaged in discussions with FPT-AIDS on the issue of supervised injection sites.
French: • Le Conseil a engagé des discussions avec le CCS FPT au sujet des sites d'injection supervisés.
English: Laws, rulebooks and other regulations are available to them.
French: Les textes législatifs, réglementaires et autres sont tenus à leur disposition.
English: Bull. 12-2006, point 1.33.14 Parliament resolution on the recent repression of demonstrations in Russia: Bull. 4-2007, point 1.34.24
French: Néanmoins, le Conseil décide de renouveler les mesures restrictives contre l’Ouzbékistan, qui sont régulièrement révisées en fonction des mesures prises par le gouvernement ouzbek dans le domaine des droits de l’homme.
English: So I would urge the Commission that we should have a much tighter timeframe.
French: J'invite instamment la Commission à raccourcir les délais nécessaires.
English: In the circumstances, the selection board's action was not unreasonable as the one person contacted had satisfied the board's purpose by confirming the example.
French: Dans les circonstances, le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable, puisque la personne contactée a confirmé l'exemple au jury.
English: Section 315 (a): (trafficking in persons for immoral purposes outside Southern Sudan)
French: Article 315 a): (trafic de personnes à des fins immorales hors du Sud-Soudan)
English: European Commission > Directorate-General for Agriculture and Rural Development or - if you want an overview of all the publications on agriculture and rural development produced by the different Commission services - browse by theme:
French: Commission européenne > Direction générale de l’agriculture et du développement rural soit faire une recherche par thème (si vous souhaitez obtenir une vue d'ensemble de toutes les publications concernant l'agriculture et le développement rural produites par les différents services de la Commission):
English: Three staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from September to December 2004, in conjunction with the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Trois fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2004, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: We are for a different Europe: a Europe of peoples and regions.
French: Nous sommes pour une Europe différente: une Europe des peuples et des régions.
English: This statutory authority (pursuant to the Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act) provides for compensation payments related to the health of animals and the protection of plants.
French: Cette disposition législative autorise (en application du R&egrave;glement rattaché à la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux, et par l'autorisation de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments) les paiements d'indemnisation pour la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: • The Library monitors and reports annually on: results achieved against service standard targets for the timeliness of production of bibliographic records and turnaround times for responses to reference requests and document retrievals; the number of items acquired for Canadiana and Canadian Studies collections; the number of bibliographic and authority records created; the number of items circulated from National Library collections; and the number of reference requests answered.
French: • Chaque année, la Bibliothèque mène des activités de suivi et de rapport sur les résultats obtenus au regard des normes de service fixées pour la rapidité de la production de notices bibliographiques et des réponses aux demandes de référence et aux recherches documentaires, sur le nombre de documents acquis pour les collections de documents canadiens et d’études canadiennes, le nombre de notices bibliographiques et d’autorité créées, le nombre de documents des collections de la Bibliothèque nationale en circulation et le nombre de demandes de référence traitées.
English: The effective operation of the mechanism should continue to be given high priority.
French: Le bon fonctionnement de ce mécanisme doit rester une des plus hautes priorités.
English: Development of the socio-economic considerations leads to the application of the ”polluter pays” principle.
French: La prise en compte de considérations socioéconomiques conduit à l'application du principe pollueur-payeur.
English: Canada promotes wide acceptance of and adherence to the TBT Agreement and its Code of Good Practice, which applies to voluntary standards.
French: Le Canada encourage l'adoption et la mise en Å"uvre gÃ©nÃ©rales de l'Accord OTC, ainsi que du Code de pratique qui lui est annexÃ© et qui s'applique aux normes facultatives.
English: The operation of the coupling force control shall be checked at the time of type approval.
French: Le fonctionnement de cette commande doit être vérifié au moment de l'homologation de type selon une méthode qui doit être convenue entre le constructeur et le service technique.
English: 51 22 Electric, gas, & sanitary
French: 51 22 Services d'électricité, de gaz et sanitaires
English: In that regard, my Special Adviser on the International Compact for Iraq, Ibrahim Gambari, initiated a review to refocus the Compact and visited Baghdad from 24 to 27 May, where he held extensive consultations with the leadership of Iraq, including Prime Minister al-Maliki, Vice-President Abdul Mahdi and Vice-President al-Hashemi.
French: D'ailleurs, mon Conseiller spécial, Ibrahim Gambari, a entrepris de réexaminer le Pacte pour le recentrer.  Il s'est rendu à Bagdad du 24 au 27 mai, où il a tenu de longues consultations avec les dirigeants iraquiens, dont le Premier Ministre al-Maliki et les Vice-Présidents Abdul Mahdi et al-Hashemi.
English: As much as 43.5% of Quebec exports to the US in 2002 were cleared through Ontario in 2002.
French: En 2002, jusqu’à 43,5 % des exportations québécoises à destination des États-Unis ont été dédouanées en Ontario.
English: Percentage use of AC for purchases less than $5K
French: Pourcentage d’utilisation de CA pour des achats de moins de 5 k$
English: Order the collection of your choice today!
French: Commandez le recueil de votre choix dès aujourd’hui!
English: L'étude constate que dans les régions métropolitaines, les immigrants nés en Asie et dans les Caraïbes ont plus de chances de migrer que les Canadiens d'origine, sauf à Toronto et Vancouver-Victoria.
French: • Onze pour cent ont mentionné l'insuffisance ou l'absence de services d'établissement et de cours d'anglais langue seconde (CALS).
English: The work focused on the five-year period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Les travaux se sont concentrés sur la période de cinq ans comprise entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2006.
English: Microfiltration: a low operating pressure membrane process used to remove particulates, including pathogenic cysts.111,112 Reverse osmosis and nanofiltration are very effective for absolute removal of cysts, bacteria and viruses.112 Ultrafiltration (pore size 0.01 μm) and microfiltration (pore size 0.1 µm) are effective for absolute removal of Giardia cysts and partial removal of bacteria and viruses.113 Filtrate turbidity can be achieved consistently at or below 0.1 NTU.114,115 Prefiltration and/or the addition of a scale-inhibiting chemical may be required to protect membranes from plugging effects, fouling and/or scaling.
French: Microfiltration : procédé à membrane à faible pression servant à éliminer les particules, dont les kystes pathogènes.111,112 L'osmose inverse et la nanofiltration sont très efficaces pour éliminer la totalité des kystes, bactéries et virus.112 L'ultrafiltration (taille des pores : 0,01 *Phi;m) et la microfiltration (taille des pores : 0,1 µm) éliminent la totalité des kystes Giardia et une partie des bactéries et des virus.113 Il est possible de maintenir la turbidité du filtrat à 0,1 μTN ou moins.114,115 Il peut être nécessaire d'effectuer une préfiltration ou d'ajouter un inhibiteur d'entartrage pour protéger les membranes contre le blocage, l'encrassement ou l'entartrage.
English: 12 Feb 1946 150 The Canadian Army Occupation Force in Germany, May 1945 to June 1946.
French: 12 fév 1946 150 The Canadian Army Occupation Force in Germany, May 1945 to June 1946.