ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the coordinators participated in community events, such as the identification clinic held at MacDonald's restaurant in cooperation with their partner the Missing Children Network in Québec.
French: De plus, les coordonnateurs ont participé B des activités communautaires, dont une clinique d'identification d'enfants qui a eu lieu au restaurant McDonald en collaboration avec leur partenaire, le Réseau Enfants Retour au Québec.
English: In 1996, the Committee on the Rights of the Child had stated that the economic embargo deprived Iraqi children of the right to life, health and education.
French: En 1996, le Comité des droits de l'enfant a indiqué que l'embargo économique privait les enfants iraquiens du droit à la vie, à la santé et à l'éducation.
English: The terrorist attacks against the World Trade Centre in New York and the Pentagon in Washington have had a major impact on its domestic and international security policy, placing the prime focus on actively combating external terrorist threats and, by extension, those governments whose policy is deemed to constitute a threat to United States security.
French: Les attaques terroristes lancées contre les immeubles du World Trade Center, à New York, et contre l’immeuble du Pentagone, à Washington, ont eu un impact considérable sur les politiques américaines de sécurité intérieure et internationale, dont l’objectif prioritaire est la lutte active contre les menaces terroristes extérieures et, par extension, contre les gouvernements dont les politiques sont jugées menaçantes pour la sécurité des Etats-Unis.
English: The TRIPS Agreement, which was a product of the Uruguay Round of trade talks, is binding in toto on all members of the World Trade Organization.
French: L'Accord sur les ADPIC, qui a été conclu lors des négociations commerciales d'Uruguay, lie entièrement tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Henceforward, only militia (police) officers and, in specified circumstances, officials of the Russian Transport Inspectorate of the Ministry of Transport of the Russian Federation are empowered to check drivers' documents (formerly, this entitlement extended to members of volunteer patrols and auxiliary militia officers).
French: Dorénavant, seuls les agents de police et, dans des circonstances déterminées, les agents du service de contrôle des transports du Ministère des transports de la Fédération de Russie seront habilités à contrôler les papiers des conducteurs (opération qui, auparavant, pouvait être également menée à bien par les membres de patrouilles de volontaires et des agents de la police auxiliaires).
English: At the end of the day, that approach is in the public interest and it will benefit both community stakeholders and CN."
French: Tout compte fait, cette solution est dans l’intérêt public et elle sera avantageuse tant pour les parties prenantes dans les collectivités que pour le CN.
English: The coordinating committee of directors general and the designated senior management committee policy meetings allow senior officials across the Agency to exchange information, views and advice.
French: Les réunions du Comité de coordination des directeurs généraux et du Comité de la haute direction concernant les politiques permettent aux hauts dirigeants de l'Agence de partager leurs points de vue sur les questions de politique à l'ordre du jour.
English: Implementation, enforcement In 2008, negotiations on a number of major projects should be completed (e.g. Payment Services Directive, Solvency II, the Postal Services Directive and UCITS), and transposition efforts will still be underway in others (e.g. Services Directive).
French: Mise en œuvre, mesures d’application En 2008, les négociations sur un certain nombre de projets importants devraient être menées à bonne fin (directive relative aux services de paiement, solvabilité II, directive relative aux services postaux et OPCVM, par exemple), alors que les efforts de transposition seront encore en cours pour d’autres (pour la directive relatives aux services, par exemple).
English: The appellants' second witness, Mr. Martin Leder, the North American representative for Colby International Ltd., confirmed that Mr. Zeman is Chairman of the Board and a principal owner of Colby International Ltd. and that he has not taken an active role in that corporation, as far as being instrumental in helping the company source merchandise and perform other functions of a buying agent, for many years.
French: Le deuxième témoin des appelants, M. Martin Leder, le représentant en Amérique du Nord de Colby International Ltd., a confirmé que M. Zeman est président du Conseil d'administration et principal propriétaire de Colby International Ltd., et que ce dernier ne jouait plus un rôle actif dans cette société quant à l'approvisionnement en marchandises de la société et à d'autres fonctions d'agent d'achat depuis bon nombre d'années.
English: Sensitivity - When a change occurs will it be sensitive to those changes? 4.
French: Sensibilité - Lorsqu’un changement survient, sera-t-elle sensible à ces changements? 4.
English: The sudden arrival and growing importance of information and communication technologies (ICT) in professional and private life call for a radical overhaul of the education system in Europe and guaranteed lifelong learning opportunities The Lisbon European Council therefore endeavoured to issue guidelines for exploiting the potential offered by the new economy, in order to eradicate the scourge of unemployment, amongst other aims.
French: L'arrivée subite puis l'importance croissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les sphères professionnelle et privée ont une double conséquence : proposer une révision complète du système éducatif européen et garantir un accès à la formation tout au long de la vie. Le Conseil européen de Lisbonne a donc tenté de donner des lignes directrices susceptibles de saisir les opportunités offertes par la nouvelle économie pour, entre autres, éradiquer le fléau social que représente le chômage.
English: The buffet breakfast was a sumptious feast and eating in the beautiful little "secret garden" was a very enjoyable and relaxing time.
French: Breakfast was included and was excellent. We even used the free bikes and biked for over an hour one morning to see more of the city.
English: The potential pool of recruitment candidates is one problem, the potential type of positions for which recruitment is targeted is another.
French: Le bassin potentiel de recrutement des candidats est un problème, le type des postes potentiels pour lesquels le recrutement est visé en est un autre.
English: Quarter 3 2003 booking patterns were stronger amongst Montreal Airport/Laval hotel properties, in comparison to, Montreal’s downtown hotels.
French: 100 et la région de l’aéroport de Montréal et Laval, une chute de 4,4 p.
English: A copy of the results of the audit will be provided to VCDS.
French: Une copie des résultats de cette vérification sera communiquée au VCEMD.
English: While the 1540 (2004) Committee oversees the implementation of the resolution, there is still a need to assist some States to enable them to be aware of and to meet their obligations.
French: Alors que le Comité créé par la résolution 1540 (2004) supervise l'application de la résolution, il demeure nécessaire d'aider certains États pour leur permettre de bien prendre conscience de leurs obligations et de les remplir.
English: The language serves as a means of communication, as a tool.
French: La langue sert ici de moyen de communication, d’outil.
English: It is also noted that problems have arisen from the use of new information and communication technologies for [trafficking in women and girls and for purposes of economic and sexual exploitation] [for prostitution, paedophelia, pornography and trafficking in women and girls.
French: Il est également noté que des problèmes sont nés de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication en ce qui concerne [la traite des femmes et des filles et l'exploitation économique et sexuelle] [la prostitution, la pédophilie, la pornographie et la traite des femmes et des filles.
English: You can choose from Hop on Hop off or classical tour in cabrio or covered buses. All our guests will receive 2x1-hour free river cruises and numerous fantastic discounts in the form of bonus vouchers.
French: Autour de la synagogue une vie religieuse et culturelle vivante et active s’organise, le bâtiment de 150 ans est au service d’une communauté religieuse active.
English: "Home-Based Clerical Work:
French: « Home-Based Clerical Work:
English: Ad hoc exceptions to the rules of MFN and national treatment in the GATT and the GATS can be granted through the WTO waiver provisions.10 29.
French: Des exceptions ponctuelles aux règles du traitement NPF et du traitement national énoncées dans le GATT et dans l'AGCS peuvent être accordées par le jeu des dispositions de l'OMC relatives aux dérogations.10 29.
English: We need to ensure very good preparation.
French: Nous devons nous préparer à la perfection.
English: TMX Datalinx utilizes state-of-the-art technology, a unique data distribution system called "LinxPointOne™.
French: TMX Datalinx utilise une technologie de pointe, un système de distribution de données unique appelé « LinxPointOneMC ».
English: Employment by class of worker, January 2004 14.
French: Taux de chômage, janvier 1998 à janvier 2004 2.
English: Northern lakes such as this one are still relatively pristine, but, as scientists are now well aware, the continuing health of these lakes cannot be taken for granted and must be carefully studied and monitored.
French: Les lacs du Nord tels que celui-ci sont encore relativement vierges, mais, comme les scientifiques le savent désormais très bien, le bon état continu de ces lacs ne peut être tenu pour acquis et doit être étudié et suivi de très près.
English: 3rd plenary meeting General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues [8 (a)]
French: 3e séance plénière Échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux [8 a)]
English: The railways, as well as some Measurement Canada inspectors, have indicated that the large capacity concrete filled standard railway cars are practical and that they would like to see their use continue where possible.
French: Les compagnies de chemin de fer, de même que certains inspecteurs de Mesures Canada, ont indiqué que les wagons d'essai de grande capacité remplis de ciment sont pratiques et qu'ils aimeraient que leur utilisation soit permise autant que possible.
English: Do you think that you can secure an agreement, based on the five amendments adopted in committee, which will both respect the views of Parliament and deliver this legislation on time as the first major achievement of the French presidency?
French: Pensez-vous pouvoir obtenir un accord, basé sur les cinq amendements adoptés en commission, qui respecte à la fois l'opinion du Parlement et fournisse cette législation à temps, comme la première réalisation importante de la présidence française ?
English: In order to make known as widely as possible the results of its work towards Christian Unity, the PCPCU publishes a journal called Information Service four times a year, in English and French.
French: Pour faire connaître le plus largement possible les résultats des ses efforts en faveur de l'unité des chrétiens, le CPPUC publie en français et en anglais une revue trimestrielle intitulée Service d'Information.
English: During the planning period, the Agency will also continue to develop and strengthen relationships with bilateral and multilateral partners and institutions, such as the WHO, the Pan American Health Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Union for Health Promotion and Education.
French: Durant la période de planification, l'Agence continuera également d'établir des liens, et de renforcer les liens existants, avec des organismes et partenaires bilatéraux et multilatéraux comme l'OMS, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé.
English: Since 1993, the eastern Democratic Republic of the Congo has been the crucible of the conflicts in the Great Lakes region.
French: Depuis 1993, l'est de la RDC a été le creuset des conflits dans la région des Grands Lacs.
English: The rapporteur has emphasized the very low rate of consumption of the appropriations - for both objective 1 and objective 4 - and I am persuaded of the need for those appropriations to be better distributed in the future.
French: Le rapporteur a souligné le très faible taux de consommation des crédits - tant pour l'objectif I que pour l'objectif IV - et je suis persuadée de la nécessité que ces crédits soient mieux répartis à l'avenir.
English: She managed the Greater Johannesburg AIDS programme located in Hillbrow.
French: Mme Crewe a dirigé le programme SIDA, dans la région de Johannesburg, implanté à Hillbrow.
English: What are your liability concerns and how do you think they could best be addressed?
French: Quelles sont vos préoccupations en matière de responsabilité et quelle est selon vous la meilleure manière d’y répondre?
English: So long as the Union's borders remain closed, there is also a risk that foreign investment will fly over Western Europe and land in Central and Eastern Europe, where people are willing to work longer hours, market regulations are less intrusive, and human capital is relatively high, because Communist schools were good at technical training.
French: Tant que les frontières de l'Union resteront fermées, le risque de voir les investissements étrangers voler au-dessus de l'Europe occidentale pour se poser en Europe centrale et en Europe de l'Est, où les travailleurs sont prêts à passer de longues heures au travail, où les régulations des marchés sont moins pesantes et le capital humain relativement important, reste élevé puisque les écoles communistes étaient bonnes pour former les populations aux métiers techniques.
English: As a first step, a manufacturer placing any class of device on the market should determine whether there is a substantially equivalent legally marketed device, which has already been classified.
French: Un fabricant qui désir mettre un dispositif sur le marché, peu importe la classe, doit d'abord déterminer si des dispositifs largement équivalents déjà classifiés sont en circulation autorisée sur le marché.
English: • The development of Canada-Wide Standards related to drinking water
French: • La formulation de normes pan-canadiennes liées à l'eau potable
English: #2286-DE-030-F DESC-E Classification:
French: No 2286-DE-030-F CEPC-E Classification :
English: What is the Global Science Forum?
French: Qu'est-ce que le Forum mondial de la science ?
English: AP Communication Alexandre Piccand, in cooperation with Robert Battard and Anne Antonini CH-1004 Lausanne Photolithography and printing:
French: AP Communication Alexandre Piccand, en collaboration avec Robert Battard et Anne Antonini CH-1004 Lausanne Photolithographie et impression:
English: Mr Brown and Mrs Green have spoken in such enthusiastic tones. Well, Pauline and Gordon, if it's so important, why the hell do you not join?
French: M. Brown et Mme Green ont parlé avec tellement d'enthousiasme -Pauline and Gordon - if it's so important, why the hell you do not join ?
English: Military measures Military measures must be undertaken in parallel with political and economic measures.
French: Les dimensions politiques et économiques ne peuvent faire abstraction de mesures militaires parallèles.
English: Management consider that all the activities in a hospital are value adding (including the guard, the reception and all the support service) as they are all in contact (in a way or another) with the final customer.
French: La direction considère que toutes les activités dans un hôpital sont source de valeur ajoutée (y compris la garde, la réception et tous les services de soutien) étant donné qu’elles sont toutes en contact (d’une façon ou d’une autre) avec le client final.
English: The project is based in the federally administered Northern Areas (NAs) of Pakistan and Chitral District which is administratively part of the North West Frontier Province.
French: Le projet se déroule dans les régions du Nord administrées par le gouvernement fédéral et dans le district de Chitral qui, lui, relève de la province frontalière du Nord-Ouest.
English: However, only Tom Creal (United States of America), an expert on finance, and Wynet Smith (Canada), an expert on natural resources and Coordinator of the Panel, could continue.
French: Toutefois, seul Tom Creal (États-Unis d'Amérique), spécialiste des questions financières, et Wynet Smith (Canada), spécialiste des ressources naturelles et coordonnatrice du Groupe, ont pu poursuivre leur activité.
English: According to Article 57(7), the maximum breadth of the EEZ is 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Au titre de l’article 57(1), la largeur maximale d’une ZEE est de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: Therefore, four new candidates with appropriate qualifications have been identified for nomination to membership of the Board.
French: La candidature de quatre personnes dotées des qualifications nécessaires a été retenue.
English: The assumption in the proposed programme budget for 2008-2009 appears to be that the baseline against which the doubling of resources is to be measured is the appropriation for 2004-2005 (see para.
French: L'hypothèse retenue dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 semble postuler que le chiffre de référence à utiliser pour mesurer le doublement des ressources serait le crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 (voir par.
English: The problems of small arms and light weapons and anti-personnel mines 84.
French: » 3. Le problème des armes légères et de petit calibre et des mines antipersonnel 84.
English: The Forum decides to devote sufficient time during its fifth session to special events for the purpose of identifying the issues, challenges and positive measures of cooperation required to improve the situation of indigenous peoples in the above-mentioned regions and invites the United Nations system, as well as relevant Governments, regional intergovernmental institutions and organizations, and indigenous peoples organizations to contribute to these special events.
French: L'Instance permanente décide de consacrer, à sa cinquième session, une plage de temps suffisante à des manifestations spéciales, dans le but de déterminer quels sont les problèmes des populations autochtones des régions susmentionnées et les mesures de coopération requises pour améliorer leur situation, et elle invite les organismes du système des Nations Unies, les gouvernements concernés, les institutions et organisations intergouvernementales régionales et les organisations des peuples autochtones à contribuer à ces manifestations spéciales.
English: Create a mood with tileable textures and art patterns from our collection of Web page backgrounds.
French: Créez une ambiance avec les textures et les papiers-peints de notre collection d'arrière-plans pour page Web.
English: How well are Canadian customers being served by their financial institutions?
French: Dans quelle mesure les clients canadiens sont-ils bien servis par leurs institutions financières?
English: Although invited to do so, Ms. Baptiste did not provide a written explanation for her disagreement with the appraisal.
French: Invitée à justifier par écrit son désaccord, Mme Baptiste n'a pas donné suite à la demande.
English: "intoxicating liquor" has the same meaning as in section 2 of the Importation of Intoxicating Liquors Act.
French: « importation » Ce qui est importé au Canada.
English: Paragraph 1.
French: Cette même année, Fina Casalderrey, avec l’œuvre "O misterio dos fillos da lua" (en galicien), obtenait le Prix National de la Littérature pour les Enfants et la Jeunesse.
English: Hydrofoils, hovercraft and catamarans are all surface-effect ships that attempt to maximize speed by reducing the friction between water and hull.
French: Les hydroptères, les aéroglisseurs et les catamarans sont des bateaux à effet de sol qui tentent de maximiser la vitesse en réduisant la friction entre l'eau et la coque.
English: The total elevation gain is nearly 700m.
French: Des panneaux d'interprétation vous expliquent ce processus naturel.
English: Verbal/Communication Skills – I can: q Clearly express myself q Talk easily with others q Create and talk about new ideas q Design presentations q Be inventive q Conduct research in a library or on the Internet q Set up my own network of experts, or helpers q Be logical q Speak in public q Write clear and concise reports q Work well with others (Continued on Next Page)
French: Compétences manuelles — Je peux : q Monter des objets en pièces détachées.
English: • Cultural diversity and cohesion of society We should ensure cultural freedom and promote cultural diversity so that each person can develop from his or her own heritage and that of others in respect of common values.
French: • Diversité culturelle et cohésion de la société Il nous faut garantir la liberté culturelle et promouvoir la diversité culturelle aﬁn que chacun puisse se développer à partir de son propre patrimoine et celui des autres, dans le respect des valeurs communes.
English: C 100 comptines 20 Cabbagehead 12 Canadian Wild Flowers and Emblems 12 Catmagic 19 Chiasson, Herménégilde 25 Chronopoulos, Maria 24 Côté, Geneviève 21 Couture, Francine 21, 27 Crinière au vent.
French: G Gagné, Johanne 15 Gagnon, Fabienne 16 Garbage Delight: Another Helping 22 Gauthier, Bertrand 17 A Grain of Sand 22 Granfield, Linda 28 Grantvedt, Eric 20 Grosse semaine, petite souris ! 14
English: It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
French: Il est également possible de remplacer la cible par un dispositif de projection et d'examiner les images sur un écran.
English: The operations and organisation of the Office of the Children's Ombudsman must be reviewed with a view to strengthening its role in the implementation of the Convention in Sweden.
French: Le fonctionnement et l'organisation des services du médiateur des enfants doivent être revus afin que soit renforcé leur rôle dans l'application de la Convention en Suède.
English: Lack of time prevented those delegations from complying with the request of the Vice-Chairman at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Faute de temps, ces délégations n'ont pu donner suite à la demande du Vice-Président à la troisième session du Comité spécial.
English: Recalls its decision 1/102 of 30 June 2006 in which it decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 (1503 procedure);
French: Rappelle sa décision 1/102 du 30 juin 2006, par laquelle il a décidé, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970 (procédure 1503);