ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed with the delegations that had underlined the need to reduce the reporting burden on programme countries.
French: Un autre élément important de la stratégie consistait à suivre la façon dont les médias utilisaient les informations provenant du PNUD.
English: We support the Secretary-General's intention to submit periodic regional reports on situations calling for preventive action.
French: Nous appuyons l'intention du Secrétaire général de présenter des rapports périodiques régionaux sur les situations exigeant une action préventive.
English: EXPLANATORY STATEMENT The adjustment of the end-of-life vehicles Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'adaptation de la directive relative aux véhicules hors d'usage à la décision "comitologie" 1999/468/CEE révisée doit tenir pleinement compte de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: It had continued its discussions on general recommendations on migrant women as well as on article 2 of the Convention and had issued a statement on the situation of women in the Middle East.
French: Il a également poursuivi ses discussions sur les recommandations générales relatives aux femmes migrantes et à l'article 2 de la Convention et fait une déclaration sur la situation des femmes au Proche-Orient.
English: RevenueCanadacanseepersonal expenses An Ontario woman’s difficulties paying her federal income tax arrears generated a complaint against Revenue Canada - Taxation.
French: A I’avenir, elles refuseront tout simplement de divulguer ces renseignements, ou les divulgueront directement au demandeur ou a son medecin.
English: the designated Pension Office receives the request for enrolment referred to in Rule 3(1)(c), Rule 5(3)(b) or Rule 5(7) from the Member, and the pensioner is an Eligible Pensioner and the child is an Eligible Child.
French: le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle, à la fois (A) le bureau des pensions approprié reçoit du participant la demande d’adhésion dont il est question à l’alinéa 3(1)(c), à l’aliéna 5(3)(b) ou au paragraphe 5(7) le pensionné est un pensionné admissible et l’enfant est un enfant admissible.
English: Shuttle will be sent once you call the hotel using free courtesy phone at the Airport, dial 68 on touchpad.
French: La navette viendra vous chercher dès que vous aurez appelé l’hôtel avec le téléphone de courtoisie à l’Aéroport, composez le 68.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Test & Evaluation M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Évaluation et essais Matériel et infrastructure M et S
English: We have to protect two groups in particular: children and young people, and employees.
French: Nous devons protéger deux groupes en particulier: les enfants et les jeunes, mais aussi les salariés.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Les deux projets se sont toutefois heurtés à des difﬁcultés, en raison de problèmes d’odeur et des grandes quantités de déchets qu’il fallait épandre sur les champs des agriculteurs.
English: Also as part of continuing negotiations in the WTO, Industry Canada made a significant contribution to the conclusion of the WTO Guidelines for Mutual Recognition Agreements in the accountancy sector.
French: Par ailleurs, dans le cadre des négociations continues de l'OMC, Industrie Canada a grandement contribué à mettre au point les lignes directrices de l'organisme sur les ententes de reconnaissance mutuelle dans le secteur de la comptabilité.
English: It is not known exactly which measures have and which have not been implemented.
French: L'on ignore quelles mesures exactement ont été mises en œuvre et lesquelles ne l'ont pas été.
English: Chart 11 Sport participation teaches people positive lessons about responsibility and respect.
French: Graphique 11 D’autres pays sont conscients des retombées sociales appréciables de la participation sportive.
English: The Working Group heard some comments from observers on this draft.
French: Le Groupe a entendu les commentaires de divers observateurs au sujet de ce document.
English: The Head of Office arrived in 1999, supervised the initial fit-up of the Chancery, acquired staff quarters (SQs), and hired the LES.
French: Le chef du Bureau est arrivé en 1999. Il a supervisé l'aménagement initial de la chancellerie, a acquis des logements du personnel (LP) et a embauché les ERP.
English: In counsel's view, what is common to these descriptions of a boiler is that it is an appliance for supplying hot water.
French: Selon les avocats, l'élément commun de ces descriptions est qu'une chaudière est un appareil qui sert à fournir de l'eau chaude.
English: Upon request, the Committee was provided with a detailed work programme for the proposed technological updates of the system (see the annex to the present report).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a reçu le programme de travail détaillé des mises à niveau périodiques du SIG (voir l'annexe au présent rapport).
English: (2) Subsection 165(3.2) of the Act, as enacted by subsection (1), is repealed.
French: (2) Le paragraphe 165(3.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est abrogé.
English: The fire is burning in what Kyanfaiya焼Kimashita all.
French: Griller à feu direct et qui est cuit dans tous les Kyanfaiya.
English: There are major interests at stake, and things could not be otherwise.
French: Il existe des intérêts énormes en jeu, et il ne pourrait en être autrement.
English: There is not expected to be any face-to-face meetings.
French: On ne pense pas qu’il soit nécessaire de tenir des réunions.
English: Takes note of UNCTAD's contribution to “programme country pilot” activities without prejudice to a future intergovernmental decision on United Nations system-wide coherence reform;
French: Prend note de la contribution de la CNUCED aux activités pilotes des «programmes de pays» sans préjudice d'une future décision intergouvernementale relative à la réforme pour une plus grande cohérence à l'échelle du système des Nations Unies;
English: January - March 2007 Circulation/viewers: 17,429,538 Editorial Value: $1,244,701 Public Relations
French: Janvier – mars 2007 Diffusion/téléspectateurs : 17 429 538 Valeur éditoriale : 1 244 701 $ À l’intention des professionnels des relations publiques
English: And sometimes the tube can cause scarring or even leave a hole in the eardrum and affect hearing.
French: Parfois, il se peut que le tube laisse une cicatrice ou un trou dans le tympan et affecte l'ouïe de l'enfant.
English: Personally, my children require a computer.
French: Mes propres enfants ont besoin d'un ordinateur.
English: Scale Conversion Methodologies: The Percent to Maximum Scale The second approach for comparing performance involves the utilization of scale conversion methodologies.
French: Méthodes de changement d’échelle : l’échelle du pourcentage au maximum La deuxième approche servant à comparer le rendement nécessite les méthodes de changement d’échelle (MCE).
English: The Western Yellow-bellied Racer has a relatively large head, a round snout and large eyes with round pupils.
French: La couleuvre agile Ã ventre jaune de lâ€™Ouest a une tÃªte relativement large, un museau rond et de grands yeux aux pupilles arrondies.
English: For Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro)
French: Remplacer Kosovo par Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: Written statement** submitted by the Japanese Workers' Committee for Human Rights (JWCHR), a non-governmental organization in special consultative status
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique du Congo (suite) (CEDAW/C/COD/4-5, CEDAW/C/COD/Q/5/Add.1)
English: To supplement the data analysis, we arranged for four focus groups in which women from a variety of backgrounds were asked to talk about their knowledge of the program and their experience with EI.
French: Pour compléter les analyses de données, nous avons organisé quatre groupes de discussion dans le cadre desquels nous avons demandé à des femmes de milieux différents de parler de la connaissance qu'elles avaient du programme et de leur expérience de l'AE.
English: Suggested amendments to paragraph 37:
French: Amendements proposés au paragraphe 37 :
English: Canada faces a number of different challenges in meeting the demand for highly qualified persons.
French: Le Canada a du mal à faire face à la demande de personnes hautement qualifiées.
English: Item 134 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/59/624, A/59/630 and A/59/736/Add.11))
French: Point 134 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/59/624, A/59/630 et A/59/736/Add.11))
English: • the individual must have one or more severe and prolonged impairments in mental or physical functions, the effects of which meet specified criteria, and
French: • il doit avoir une ou plusieurs déficiences graves et prolongées des fonctions mentales et physiques dont les effets satisfont à des critères particuliers; et
English: This must not be repeated.
French: Il ne faut pas que cela se répète.
English: The expansion of 2004 allowed many companies to mop up their idle capacity, which is the first phase of a productivity upturn.
French: L’expansion de 2004 a permis à un grand nombre d’entreprises de réactiver leur capacité sous exploitée pour pouvoir amorcer une croissance de la productivité.
English: In Richard G. Harris , ed.
French: MicroEconomic Policy Analysis Industry Canada North American Linkages:
English: “Each State Party shall [adopt] [consider adopting] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of business activity:
French: Chaque État Partie [adopte] [envisage d'adopter] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'une activité commerciale:
English: 81 305-03-3 Benzenebutanoic acid, 4-[bis(2-chloroethyl)amino]- High - FDA Other High Health Priority X
French: 81 305-03-3 Chlorambucil Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Those who defend the Party's bloody crackdown of those students have no right to call themselves the representatives of the majority of the people.
French: Ceux qui défendent la sanglante répression du Parti contre ces étudiants n'ont aucun droit de se proclamer les représentants de la majorité populaire.
English: Initially, the initiative was to involve log housing demonstration projects.
French: Au début, l'initiative devait prendre la forme de projets de démonstration de maisons de bois rond.
English: Provincial and territorial governments have responsibility for emergency management within their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de la sécurité civile sur leurs territoires respectifs.
English: In the more dynamic regions from an economic point of view, immigrants’ irregular employment is instead a contiguous phenomenon with "porous" borders in comparison with a generalized tendency to multiply "bad jobs" and make job relations precarious and mixed up with an impudent use of only apparently legal contractual solutions.
French: Dans les régions économiquement plus dynamiques, l’emploi irrégulier des immigrants est un phénomène contigu aux frontières poreuses par comparaison à une tendance généralisée à multiplier les « mauvais emplois » et à précariser les relations du travail par un recours impudent à des contrats de travail légaux dont seule l’apparence est légale.
English: Capacity for Relevant Public Health and Infectious Disease Research in Canada
French: La capacité d'une recherche pertinente sur la santé publique et les maladies infectieuses au Canada
English: These situations - offering interesting, well paid, secure employment without the need to sever ties to communities or give up the chance to blend traditional and modern lifestyles - represent an opportunity for Aboriginal people to live in their own communities without financial penalty.
French: Ces situations — offrant aux autochtones des emplois intéressants, bien rémunérés et stables sans pour autant les obliger à abandonner leurs collectivités ou à renoncer à la possibilité de conjuguer mode de vie traditionnel et mode de vie moderne — représentent pour ceux qui ont dû quitter leur milieu afin de trouver un emploi satisfaisant la possibilité de vivre dans leurs propres collectivités sans sacrifices financiers.
English: On the basis of the established common support standards, additional funds in the amount of $314,400 would be required for 2002 under section 27D for general operating expenses, including computers and other equipment maintenance costs and related supplies.
French: Sur la base des coûts standard applicables en l'espèce, il faudrait inscrire un crédit additionnel de 314 400 dollars au chapitre 27D pour couvrir les frais généraux de fonctionnement supplémentaires en 2002, notamment les frais d'entretien des ordinateurs et autres matériels et les achats de fournitures de bureautique.
English: The review identified strengths and weaknesses in the coordination of the strategy, the implementation of its programs, the process of resource allocation within the strategy, and in the information being collected to evaluate the strategy’s performance and success.
French: Il a déterminé les points forts et les points faibles de la coordination de la stratégie, de la mise en œuvre des programmes qui en relèvent, de la méthode d’attribution des ressources et de l’information réunie pour évaluer le rendement et le succès de la stratégie.
English: It is made up of three Commissions for training, radio and television.
French: Il est composé d'une commission de la formation, de la radio et de la télévision.
English: Lieutenant-Commander P Clifford, .J. for outstanding dedication as Chief Medical Adviser and Primary Commander (PComd) for the Multi-national Medical Unit, TF Afghanistan, February to August, 2006.
French: Croix du service méritoire Colonel S.J. Bowes, pour son leadership exceptionnel comme commandant de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), dans le cadre de la FO Afghanistan, de février 2005 à février 2006.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries continued its commitment to OPS procurement guidelines to ensure that accessibility has been considered in the procurement of goods and services.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités a continué de respecter les lignes directrices de la FPO sur l'approvisionnement et de s'assurer que l'accessibilité est prise en considération dans l'approvisionnement en produits et services.
English: The built-up area shall include, but shall not be restricted to infrastructure requirements of the municipality including water reservoirs and facilities, community dump sites, sewage lagoons and treatment plants, borrow pits for granular, quarry and construction materials, and graveyards.
French: Sont comprises dans la zone construite les infrastructures nécessaires à la municipalité, notamment les réservoirs d’eau et les installations d’alimentation en eau, les dépotoirs des collectivités, les lagunes de décantation et les usines de traitement des eaux usées, les carrières de granulats, de matériaux tirés de carrières et d’autres matériaux de construction et les cimetières.
English: In these areas, too, I again believe that, when it comes to solidarity between our countries, it is crucial for us to have the common networks.
French: Dans ces domaines également, je pense qu’il est crucial de disposer de réseaux communs aux fins de la solidarité entre nos pays.
English: • not intend to work or study in Canada unless authorized to do so;
French: • ne pas avoir l’intention de travailler ou d’étudier au Canada, à moins que vous ayez obtenu une autorisation;
English: We recommend you keep a photocopy of your passport in a safe place.
French: Nous vous recommandons de conserver en lieu sur, une photocopie de votre passeport.
English: The Advisory Committee was of the view that there was a need for careful scrutiny of exceptions to the standards of accommodation for air travel and recommended that the General Assembly should request an audit by the Office of Internal Oversight Services of all categories of exception.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faut examiner de près les dérogations aux règles applicables aux voyages en avion et recommande que l'Assemblée générale demande un audit de toutes les catégories de dérogations, audit qui serait effectué par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, L'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: The Office is required under legislation to assess the fairness and reliability of the performance information provided by the agencies to the public, and that assessment is to be included in the annual reports of the agencies.
French: En vertu de la loi, le Bureau est tenu d’évaluer la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement fournie par les agences au public. Les agences doivent inclure cette évaluation dans leur rapport annuel.
English: • Agriwebinars Canadian Farm Business Management Council
French: • Agrowebinaires Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole
English: By April 21, 2003, at the close of a short submission period, the Secretariat had received over 500 project proposals from every province and territory in Canada and from every participating department and agency.
French: Le 21 avril 2003, à la clôture de la courte période de soumissions, le Secrétariat avait reçu 500 propositions de projets provenant de tous les coins du Canada et de tous les ministères et organismes participants.
English: Tuesday, 3 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 3 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Such arrangements allow poorer countries to benefit from the resources (control, research, training, equipments, etc) of the richer.
French: De tels accords permettent aux pays les plus pauvres de tirer parti des ressources des pays les plus riches (contrôle, recherche, formation, matériel, etc.).
English: In the 2005-06 planning period, Transport Canada took the opportunity to improve on its MRRS structure by amending its strategic outcomes to align them with departmental objectives and it is anticipated that the department will make additional changes to its MRRS in the next fiscal year.
French: Pour la période de planification de 2005-2006, Transports Canada a saisi l’occasion afin d’améliorer sa SGRR en modifiant ses résultats stratégiques afin de les aligner sur les objectifs du Ministère et il est prévu que le Ministère procédera à d’autres modifications de sa SGRR au cours du prochain exercice.
English: Special thanks to Sylvie Dupuis for her ongoing interest and support in initiating and facilitating the Working Group in the first year as a member of the Canadian Environmental Assessment Agency, to Catherine Badke of the Agency for chairing the Working Group in the second year, and to Robyn Virtue and Brad Parker of the Agency for overseeing final production of the Guide.
French: Nous tenons à remercier Patricia Vonk et Jeffrey Green de l’entreprise AXYS Consulting Ltd. pour l’examen technique et la révision des premières versions du guide, Sylvie Dupuis pour l’intérêt et l’appui qu’elle a constamment démontrés en formant et facilitant les rencontres du groupe de travail au cours de la première année en qualité de membre de l’Agence, Catherine Badke de l’Agence pour avoir présidé le groupe au cours de la deuxième année, Robyn Virtue et Brad Parker de l’Agence pour avoir supervisé la présentation définitive du guide.
English: Such young people face increased risk of a range of exclusionary experiences, includ6 Britain’s Labour government came to power in 1997
French: Les jeunes concernés sont particulièrement exposés à diverses expériences d’exclusion, dont la consommation de drogues et de médiocres perspectives d’emploi et de revenu.
English: It is disturbing to observe violations of human rights that are totally unacceptable in the modern age.
French: Il est préoccupant de voir des violations des droits de l’homme absolument inacceptables à notre époque.
English: The Tribunal acknowledges that organizations listed in the publications in issue are grouped, to a certain extent, by type of product and service.
French: Le Tribunal reconnaît que les organisations énumérées dans les publications en cause sont regroupées, dans un certaine mesure, par type de produits et de services.
English: In November 2003, the President of Pakistan ordered an investigation into the murder of a young woman, Afsheen Musarat.
French: En novembre 2003, le Président du Pakistan a ordonné l'ouverture d'une enquête sur le meurtre d'une jeune femme, Afsheen Musarat.
English: • Co-management agreements where Human Resources and Social Development Canada, formerly Human Resources and Skills Development Canada, and the province or territory jointly assume responsibility for the planning and design of Employment benefits and Support Measures, while HRSDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: • Des accords de cogestion dans le cadre desquels Ressources humaines et Développement social Canada, auparavant Ressources humaines et Développement des compétences Canada, assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de la planification et de l'élaboration des prestations d'emploi et des mesures de soutien tandis que la mise en oeuvre des programmes et des services continue de relever de RHDSC qui les offrent par l'entremise de son réseau de prestation de services.
English: Fill disrupted normal soil moisture patterns.
French: Le remblai a perturbé les patrons d'humidité du sol.
English: Services & Activities Annual Ciderfest in fall; guided tours by appointment; pioneer craft demonstrations; art displays; craft show
French: Services Annual Ciderfest in fall; guided tours by appointment; pioneer craft demonstrations; art displays; craft show
English: • No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: • Aucun acte de terrorisme n'a été perpétré ou tenté;
English: Based on experience in the US and the UK, the improved risk sensitivity may mean that banks are more willing to lend to higher risk borrowers but that loans are more likely to be priced to risk.
French: Selon l'expérience observée aux États-Unis et au Royaume-Uni, il se peut qu'en conséquence d'une plus faible sensibilité au risque, les banques soient plus disposées à consentir des prêts à des emprunteurs présentant un risque élevé, mais à un prix qui dépendra vraisemblablement du risque.
English: The house and grounds are open to the public from early June to mid-October.
French: Le public a accès à la maison et à l'ensemble du site du début juin à la mi-octobre.
English: It is scheduled that replication tests will be carried out in Kyrgyzstan and Syrian Arab Republic in late 2003, and more tests of a similar kind will be conducted in other TPN 3 member countries when resources become available in the future.
French: Il est prévu de procéder à des essais de réplication au Kirghizistan et en République arabe syrienne à la fin de 2003; d'autres essais analogues auront lieu dans d'autres pays membres du réseau thématique 3 lorsque les ressources nécessaires pourront être dégagées.