ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been achieved in different degrees in at least three separate areas —: procedures, ; new mechanisms for work on Africa and for incorporating the work of troop-contributing countries; and the groundbreaking work of the Counter-Terrorism Committee and Ambassador Valdivieso''s committee.
French: Ceci a été réalisé à divers degrés dans trois domaines distincts au moins - les procédures; les nouveaux mécanismes pour le travail sur l'Afrique et pour l'inclusion des activités des pays fournisseurs de contingents; et le travail nouveau réalisé par le Comité contre le terrorisme et le comité présidé par l'Ambassadeur Valdivieso.
English: The serious accident that took place at the Fukushima Daiichi nuclear power station on 11 March 2011, due to the earthquake and subsequent tsunami, resulted in damage and long-term consequences for health through contamination of the environment.
French: Le grave accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi le 11 mars 2011, conséquence du tremblement de terre et du tsunami qui a suivi, a causé des dégâts et des conséquences à long terme pour la santé par la contamination de l'environnement.
English: The CF also continues to develop a long-term solution for ISR via the Joint UAV Surveillance Target Acquisition System (JUSTAS) project, which will deliver initial operational capability in 2012.
French: Les FC poursuivent aussi la mise au point d’une solution RSR à long terme grâce au Projet de Système interarmées d’acquisition d’objectif au moyen de véhicules aériens télépilotés de surveillance (JUSTAS), qui fournira une première capacité opérationnelle en 2012.
English: And I’m working on it also with him based on three principles that we’re going to follow and get this done by the fall in preparation for the budget next year.
French: Nous avons la ferme intention de contrôler les dépenses du gouvernement fédéral, en collaboration avec le président du Conseil du Trésor, suivant trois grands principes que nous allons observer cet automne en prévision du prochain budget.
English: Financial institutions are advised to exercise vigilance and to be guided in their work by the provisions of paragraphs 9 and 10 of the resolution, concerning monitoring of the granting of subsidies, financial assistance and preferential credits to persons or organizations involved in activities permitting the production and proliferation of nuclear weapons.
French: Il est recommandé aux institutions financières de faire preuve de vigilance et de se conformer, dans leurs activités, aux dispositions des paragraphes 9 et 10 de la résolution concernant le contrôle de l'octroi de subventions, d'un soutien financier et de crédits à des taux concessionnels à des personnes ou entités participant à des activités qui favorisent la production et la prolifération d'armes nucléaires.
English: Both saw the ultimate solution to all problems in their way of understanding Islam, and both saw the world in binary opposition of "us" and "them."
French: Les deux voyaient l'ultime solution à tous leurs problèmes dans leur façon de comprendre l'Islam et percevaient dans le monde une opposition binaire entre « nous » et « eux ».
English: 3.70 Any additional requirements above the provision of $828.9 million would continue to be treated in accordance with the provisions of annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213.
French: 3.70 Une fois épuisé le montant prévu de 828,9 millions de dollars, toutes les demandes de crédit continueront d'être traitées selon les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: An example is therapy required by a person recovering from a stroke (e.g., physiotherapy and speech therapy).
French: Produits ou services médicaux fournis de pair avec des services assurés.
English: are increasing.
French: Intendance des terres de l’habitat littoral dans la portion canadienne des Mille-Îles :
English: (d) Interviewing dealers about their diamond buying activities.
French: d) S'entretenir avec les négociants en diamants de leurs opérations d'achat.
English: However, in order to address such threats, one has to take into account the distressing environment that has often been exploited and exacerbated by extremists in many societies.
French: Cependant, pour écarter ces menaces, il faut prendre en considération le contexte accablant qui est souvent exploité et exacerbé par les extrémistes en de nombreuses sociétés.
English: Despite these changes, machinery and equipment remained our strongest export at 24% of all goods exported. (Third Annual Report on Canada's State of Trade, Trade Update, May 2002, Department of Foreign Affairs and International Trade)
French: En dépit de cette évolution, les machines et l'équipement sont toujours le secteur d'exportation le plus important, sa part étant de 24 % (Troisième rapport annuel sur le commerce international du Canada - Le point sur le commerce, mai 2002, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: However, the predicted effect is not considered to be significant since the proportion of the total population that is exposed to these routine discharges at any time is small and any effect caused will be within natural variation for these populations.
French: Toutefois, l’effet prévisible ne devrait pas être significatif puisque le pourcentage de la population totale qui est exposé à ces rejets courants à un moment quelconque est faible, et tout effet de cette nature s’inscrira donc dans la variation normale du milieu de ces populations.
English: In the end, these promising initiatives rely on the imagination and initiative of the individual bourgmestre, who wields enormous power in the communities of Rwanda and must be the target of any intervention by donors.
French: Ces élus jouissent d'une autorité considérable au Rwanda et ils doivent être les premières cibles de toute intervention des donateurs.
English: The additional funding will allow SEVEC to provide places for 510 more participants in 2006–07.
French: Cette aide financière supplémentaire permettra à la SEVEC d’inviter 510 participants de plus en 2006–2007.
English: It was attended by Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé : Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: To help them, OECD countries have agreed new good practices on financial education relating to private pensions and insurance that call on governments and business to work together to improve financial literacy in order to give people the tools they need to secure their future.
French: Pour les aider, les pays de l’OCDE se sont entendus sur de nouvelles bonnes pratiques sur l’éducation financière relative à l’assurance et aux pensions privées.
English: If the body is not parallelepipedic, specify the points at which the outside and inside temperatures were measured.
French: Lorsque la caisse n'est pas de forme parallélépipédique, indiquer la répartition des points de mesure des températures extérieure et intérieure de la caisse.
English: A founder of the modern environmental movement in Canada, Pimlott advocated the conservation of wolves as predators with a rightful place in nature.
French: 1978). Pimlott, l'un des fondateurs du mouvement environnemental moderne au Canada, se fait le défenseur des loups en affirmant qu'ils ont une place légitime dans la nature en tant que prédateurs.
English: Observations were made by light microscopy of whole eggs and scanning electron microscopy of eggs within cryofractured gravid proglottids.
French: Des oeufs entiers ont été observés au microscope photonique, et des oeufs enfouis à l'intérieur de proglottis gravides soumis à la cryofracture ont été observé au microscope électronique à balayage.
English: CIOR delegates meet twice a year – in the summer and winter – working through committees that examine issues and provide analysis relating to Reserve forces.
French: Les délégués de la CIOR se réunissent deux fois l’an – durant l’été et l’hiver – pour travailler au sein de comités qui examinent et analysent des questions liées aux forces de réserve.
English: Territorial Personal Tax Credit amounts (indexing factor 2.2%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux (taux d'indexation de 2,2 %)
English: Factor Analysis and related concepts have proved to be useful in defining the causes of differences in acid strengths and their respective importance.
French: L'analyse factorielle et les concepts apparentés se sont avérés utiles pour définir les causes des différences dans les forces des acides et leurs importances respectives.
English: This can best be appreciated by viewing the Board's Logic Model, as illustrated in Section II.
French: Cela est particulièrement évident dans le tableau de chaîne de résultats du Comité, tel qu'il est illustré dans la Section II.
English: Viljoen D, Craig P, Hymbaugh K, Boyle C, Blount S. Fetal Alcohol Syndrome — South Africa, 2001.
French: Diekman, S.T., Floyd, R.L., Decoufle, P., Schulkin, J., Ebrahim, S.H. et Sokol, R.J. A survey of obstetriciangynecologists on their patients’ alcohol use during pregnancy.
English: This is very useful for form controls since it increases the area that can be selected. Increasing the area that can be selected improves accessibility for people who use voice recognition software or have mobility impairments, since selecting a specific area can be difficult for them.
French: Cette fonction est très utile dans le cas des contrôles de formulaires puisqu'elle augmente la surface sélectable, ceci améliore l'accessibilité pour les personnes qui utilisent un logiciel à commande vocale ou qui ont un handicap moteur, à qui il est difficile de sélectionner une zone précise.
English: Do not use Form T2042, Statement of Farming Activities, if you are a CAIS program participant.
French: Vous le trouverez au milieu de ce guide.
English: He repeated his invitation to the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to report on the activities of the Working Group at the Permanent Forum's future sessions.
French: Il a renouvelé son invitation au Président-Rapporteur du Groupe de travail à rendre compte des activités du Groupe de travail devant les futures sessions de l'Instance permanente.
English: Named after the Honourable Francis Cochrane, then Ontario minister of Lands, Forests and Mines, the town was established 1908 at the point where the Temiskaming and Northern Ontario Railway (now ONTARIO NORTHLAND) intersected with the NATIONAL TRANSCONTINENTAL RAILWAY.
French: Son nom lui vient de l'honorable Francis Cochrane, alors ministre ontarien des Terres, des Forêts et des Mines. Au cours de ses huit premières années d'existence, la ville est détruite trois fois par des incendies.
English: In France, terrorism cases are dealt with under the supervision of a judge and in the ordinary law courts.
French: En France, le suivi des affaires de terrorisme s'effectue sous le contrôle du juge, devant des juridictions de droit commun.
English: During their joint visit to Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur on racism and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression should take into account the violence endured by the displaced persons, many of whom had been forced to flee the country and leave their property behind.
French: Au cours de leur visite conjointe en Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial sur le racisme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression devraient tenir compte de la violence subie par les personnes déplacées dont beaucoup ont été contraintes de quitter leur pays en abandonnant leurs biens.
English: All Member States have an obligation to cooperate actively and effectively in efforts aimed at combating terrorism.
French: Tous les États Membres ont également pour obligation de coopérer activement et efficacement aux efforts visant à lutter contre le terrorisme.
English: An investigating authority that has received a proposed product under consideration that comprises products that do not all share identical or closely resembling characteristics must therefore define multiple like products that will correspond to subsets of the application’s product under consideration.
French: Une autorité chargée de l'enquête qui a reçu un produit considéré proposé constitué de produits qui ne partagent pas tous des caractéristiques identiques ou ayant une ressemblance étroite doit donc définir de multiples produits similaires qui correspondront aux sous-ensembles du produit considéré mentionné dans la demande.
English: • To enhance advisory roles for labour market partners and communities.
French: • Accroître les rôles consultatifs des partenaires du marché du travail et des collectivités.
English: 24 The International Covenant on Civil and Political Rights,  acceded to by Canada on March 23, 1976, provides:
French: 24 23a Fait à noter, l’article 63( 1) a pour effet d’empêcher l’application de l’article 16 de la Loi d’interprétation, S. R. C. 1970, c.
English: The only point of making services available online is to make citizens' lives cheaper, quicker, easier, more comfortable or more fun; in other words, to provide real value.
French: Le seul intérêt véritable de la mise en ligne de services est de rendre la vie moins chère, plus rapide, plus facile, plus confortable ou plus amusante; autrement dit, il faut une valeur ajoutée.
English: Add the following countries to the list in paragraph 1 of chapter I “Approval mark”:
French: Les pays suivants sont ajoutés à la liste figurant au paragraphe 1 du chapitre I «Marque d'homologation»:
English: ISS branches around the world count on each other for a myriad of services.
French: D’autres paliers au Canada n’auraient plus accès aux services de SSI Canada :
English: It is still early to assess the impact of arbitration in the period since its reinstatement in 2001.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les répercussions de l'arbitrage pour la période ayant suivi son rétablissement en 2001.
English: UNCTAD's independent analytical capacity will be enhanced to ensure the high quality of research and analysis necessary to address key issues of importance to developing countries.
French: Les capacités indépendantes d'analyse de la CNUCED devraient aussi être renforcées, de façon que la qualité des travaux de recherche et d'analyse soit à la hauteur de la gravité des questions qui préoccupent les pays en développement.
English: The awarding of marks by the Selection Board in this instance is clearly unreasonable.
French: L'attribution de points par le jury de sélection dans ce cas est clairement déraisonnable.
English: • Councils (Administration, HR, Finance, CIOs)
French: • Approche diversifiée – Ascendante et latérale
English: Our regular meetings were initiated with the Ministers and Deputy Ministers of Health across Canada.
French: Des rencontres régulières ont été organisées avec les ministres et les sous -ministres de la Santé partout au Canada.
English: The involvement of civil society (non-governmental organizations etc.) was most often reported in the health, social service and education sectors.
French: La participation des organismes de la société civile (organisations non gouvernementales, etc.) était la plus fréquemment citée dans les secteurs de la santé, des services sociaux et de l'éducation.
English: We want to be at the forefront of those efforts, with all our partners who share our aspirations for a more capable Europe, and one more firmly united in the contribution it makes to international security within a multilateral framework.
French: MM. Cosido et Gubert ont insisté également, chacun à leur façon, sur les problèmes liés à la défense civile et sur les véritables enjeux qu’ils représentent aujourd’hui pour nos sociétés.
English: Without mature oligodendrocytes, stripped nerve axons cannot be remyelinated.
French: Par exemple, les parties régulatrices contrôlant la régénération de la myéline sont différentes de celles qui participent au développement du système nerveux.
English: The WADA states that, "since Aboriginal and First Nation people are major consumers of goods and services but are not equal beneficiaries of the economic and employment opportunities generated by their consumption, positive changes in employers attitudes about Aboriginal and First Nation employment can be achieved." In cases where Aboriginal and First Nation people purchase significant goods from a business, the hope is that the employer will consider these individuals for available jobs.
French: Selon a e WADA, «ant donné t é que les autochtones et les membres des Premiè nations res sont d’mportants consommateurs de biens et de services, mais qu’ls ne profitent i i pas de faç n éuitable des avantages éonomiques et des possibilité d’ mploi cré o q c s e s é par leur consommation, il doit ê possible de modifier de faç n positive l’ ttitude tre o a des employeurs envers les autochtones et les membres des Premiè nations » res . Quand ils achè une grande quantité marchandises à tent de une entreprise, ils espè que l’ mployeur fera appel à rent e eux lorsque des emplois deviendront disponibles.
English: Indeed, NATO’s Strategic Concept suggests that there is a panoply of organisations that can contribute to the same end, each one with its specific capabilities.
French: Selon son concept stratégique d’avril 1999, l’OTAN est prête à contribuer activement à la gestion des crises dans la zone euro-atlantique, avec d’autres organisations.
English: Mr. Duong pleaded guilty to charges of unlawfully importing a Scarlet Macaw parrot without the authority of an import permit.
French: M. Duong a avoué qu'il avait importé illicitement un ara rouge sans posséder de permis d'importation.
English: A National Secretariat shall be established to render technical, professional, administrative and clerical assistance to the TRC; it shall comprise such sections or units and staff of diverse professional background relevant to the work of the TRC in the areas of finance, investigation, law, women, children and vulnerable groups, psychosocial and trauma counselling, amnesty, reparation, statement taking and in as many other disciplines as the TRC may deem desirable.
French: Un secrétariat national sera créé afin de fournir à la CVR une assistance technique, professionnelle, administrative et de secrétariat ; il doit comprendre les sections ou les unités et le personnel des diverses qualifications professionnelles correspondant aux besoins du travail de la CVR dans des domaines tels que la finance, les techniques d'enquête, le droit, les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, le conseil psychosocial et post-traumatique, l'amnistie, la réparation, l'enregistrement des déclarations et dans toutes les autres disciplines que la CVR estimera nécessaires.
English: It should be noted that many countries still lack the capacity essential to collecting and analysing data on prevalence among their adult and youth population and on demand for treatment.
French: Il convient de noter que de nombreux pays ne disposent toujours pas de moyens de collecte et d'analyse de données sur la prévalence dans leur population adulte et jeune et sur la demande de traitement.
English: The obligations relating to search and rescue include the transport to a safe place.
French: Les obligations en matière de recherche et sauvetage incluent le transport vers un endroit sûr.
English: C 08 F MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED BY REACTIONS ONLY INVOLVING CARBON-TO-CARBON UNSATURATED BONDS (production of liquid hydrocarbon mixtures from lower carbon number hydrocarbons, e.g. by oligomerisation, C10G 50/00) [2]
French: C 08 F COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES OBTENUS PAR DES RÉACTIONS FAISANT INTERVENIR UNIQUEMENT DES LIAISONS NON SATURÉES CARBONE-CARBONE (production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir d'hydrocarbures à nombre réduit d'atomes de carbone, p.ex. par oligomérisation, C10G 50/00) [2]
English: The interim agreement (IA) between the European Community and the Republic of Montenegro would be signed on the same date to allow the early application of trade and trade-related provisions of the SAA.
French: L’accord intérimaire (AI) entre la Communauté européenne et la République du Monténégro serait signé à la même date de manière à permettre l’application anticipée des dispositions commerciales et des mesures d’accompagnement prévues par l’ASA.
English: By then, the Chairman of the GEPW had received 7 positive replies, with 5 candidates providing detailed proposals.
French: À cette date, le Président avait reçu sept réponses positives, cinq candidats fournissant des propositions détaillées.
English: file: test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: 3.4.1 Les spécifications relatives au sujet ou au prélèvement.
English: Until all information is added to the SABRE system, First Air reservations and airport counter locations are using hard copy printouts of RES II reference information.
French: En attendant que l'information soit entrée dans le système SABRE, le service de réservation et les comptoirs de First Air aux aéroports utilisent des copies papier des renseignements RES II.
English: ARTICLE 29 VACATION LEAVE WITH PAY The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 29 CONGÉ ANNUEL PAYÉ La période de référence pour congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: Agenda item on “Confidence- and security-building measures and transparency”
French: Point de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance et de sécurité et transparence »
English: In order for the Unit to continue to carry out its functions, the Division proposes to retain the existing staffing component.
French: Pour qu'il puisse continuer à s'acquitter de ses fonctions, il est proposé que cet effectif soit maintenu.
English: This allows them to keep their artistic integrity and to do things that may not be good for business but are good for the arts (e.g. free tickets to students and seniors).
French: Cela leur permet de conserver leur intégrité artistique et d'entreprendre des activités qui ne stimuleront pas nécessairement les affaires, mais qui sont tout à fait indiquées dans le domaine artistique (p. ex. billets gratuits aux étudiants et aux gens du troisième âge).
English: The program helps to save time because it won’t be necessary to carry out searches on the Web.
French: Le programme aide à économiser un temps précieux car il n’est pas nécessaire de rechercher sur tout le web.