ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commissions are entitled to nominate three persons for a post, and only they would be entitled to file a claim against the final decision to appoint for a post. Those who are not nominated - on whatever ground, including sex discrimination – will have no opportunity to present their arguments.
French: Thus, one might have expected that the legislators would take the opportunity to comply with Directive 96/34/EC, which was due for implementation in 1998.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans |oliveretcompagnie| | Lire la suite...
English: 4.144 The USITC attempted to dismiss other known factors by considering their impact individually, and then dismissing them one at a time using a negligibility standard of its own creation.
French: 4.144 L'USITC tentait d'écarter les autres facteurs connus en prenant en considération leur incidence individuellement, puis en les écartant un par un en appliquant un critère du caractère négligeable de sa propre fabrication.
English: • The Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO met in extraordinary session in March 1998.
French: • Les assemblées et autres organes statutaires des États membres de l’OMPI se sont réunis en session extraordinaire en mars 1998.
English: The US pedestrian protection research programme continues today, with much of the effort being supportive of the IHRA objectives.
French: Aujourd'hui, le programme de recherche américain sur l'amélioration de la protection des piétons se poursuit, principalement dans le sens des objectifs définis par l'IHRA.
English: The following areas are considered priorities and will receive special attention during the agreement period:
French: Les domaines suivants sont prioritaires et recevront pour la durée de l’entente une attention particulière :
English: In interaction with group-dynamic effects, delinquent behaviour and violent attitudes can be constantly regenerated, confirmed and reinforced in these milieux and cliques.
French: Par un effet de dynamique de groupe, les comportements délinquants et attitudes violentes se répètent, avec l'aval et le soutien des milieux en cause.
English: The contractor will be required to:
French: L'entrepreneur choisi devra s'acquitter des obligations suivantes:
English: We reviewed the "About the Audit" sections in the chapters that were issued in the Auditor General’s reports in 2006 and the 2006 territorial performance audits.
French: Nous avons examiné les sections « À propos de la vérification » des chapitres publiés dans les rapports de la vérificatrice générale de 2006 et des rapports de vérification de gestion des territoires de 2006.
English: A similar situation exists in China.
French: On retrouve un scénario similaire en Chine.
English: In this final novel of the Anne of Green Gables series, Anne’s daughter, Rilla, copes with life on the home front during the First World War.
French: Dans ce dernier roman de la série Anne of Green Gables (Anne…La maison aux pignons verts), la fille d’Anne, Rilla, affronte la vie sur le front intérieur pendant la Première Guerre mondiale.
English: Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Political and social tensions have been used time and again in the past as an excuse for savage religious persecution.
French: Les tensions politiques et sociales ont souvent été utilisées par le passé pour commettre des exactions basées sur la religion.
English: The core provisions of the 1994 Convention were for the first time incorporated in the agreement between the Democratic Republic of East Timor and the United Nations concerning the status of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), concluded in May 2002.
French: Les dispositions clefs de la Convention de 1994 ont été reprises pour la première fois dans l'Accord concernant le statut de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO), conclu en mai 2002 entre la République démocratique du Timor-Leste et l'Organisation des Nations Unies.
English: Encourages regional, subregional and international organizations to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation;
French: Encourage les organisations régionales, sous-régionales et internationales à accroître leur soutien à la coopération Sud-Sud, notamment à la coopération triangulaire;
English: Social and Private Rates of Return to a High School Diploma, Canada and Regions, 1995" Centre de recherche et développement en économique, Université de Montréal.
French: « The Private and Total Returns to Education in Canada 1985 », Revue canadienne d'économique, vol.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts Scorecard, obtained a grade of "A," with 100% of plates on time, consistent with the previous year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) L'organisme s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 100 % des plaques avaient été présentées à temps, ce qui correspond à l'année précédente.
English: Resolution 1321 (2000)
French: Résolution 1321 (2000)
English: * Indicates the number of claims remaining to be adjudicated.
French: * Indique le nombre de demandes en attente d’une décision.
English: ◦ Stained Glass
French: ◦ Vitraux
English: The Special Rapporteur on the right of food, while noting the impressive progress made by Cuba towards the realization of the right to food, believed that important challenges remain.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, tout en prenant note des progrès impressionnants accomplis par Cuba vers la réalisation du droit à l'alimentation, a estimé qu'il subsistait des problèmes importants.
English: The Commission holds the view that Member States are entitled to check at the moment of registration whether VAT has been correctly paid.
French: La Commission estime que les États membres sont en droit de vérifier, au moment de l'immatriculation, si la TVA a été correctement payée.
English: For Students Only - Course Details
French: Pour étudiants seulement - Détails de cours
English: This largely borrowed theory of monuments, conceived in 1903 as a preliminary study for a monument protection law under the title "Der moderne Denkmalkultus" is not founded on consecutive or cumulative reasoning, being put together in a very dialectical and inconsistent manner.
French: Cette théorie des monuments, faite de beaucoup d'emprunts, mise au point en 1903 pour servir d'étude préliminaire à une loi sur la protection des monuments et intitulée "Der moderne Denkmalkultus", ne s'appuie pas sur un raisonnement logique ou cumulatif mais consiste plutôt en un assemblage dialectique et incohérent.
English: Low externalities imply limited benefits to be gained from centralization; deep differences among citizens imply that the costs of harmonization would be too high.
French: Les raisons sont évidentes : de faibles interdépendances impliquent que les avantages dérivés de la centralisation seront limités ; des divergences élevées impliquent des coûts élevés d'harmonisation.
English: Every registered person shall ensure that the designated official carries out the following duties: (a) in respect of each officer, director and employee who is not a temporary worker of the registered person who requires in the course of their duties access to controlled goods, (i) conducting, with the consent of the individual concerned, a security assessment in accordance with section 15, (ii) determining, on the basis of a security assessment, the extent to which the individual concerned poses a risk of transferring controlled goods to any person who is not registered or exempt from registration, (iii) making and keeping, on the basis of the security assessment, an evaluation as to the honesty, reliability and trustworthiness of the individual concerned, (iv) authorizing, in respect of those individuals concerned who have been evaluated as being honest, reliable and trustworthy, the extent to which they may examine, possess or transfer controlled goods; and (b) submitting applications for exemptions to the Minister in respect of temporary workers or visitors in accordance with section 18.
French: La personne inscrite veille à ce que son représentant désigné : a) s'acquitte des obligations ci-après à l'égard de chacun des administrateurs, cadres et employés — à l'exclusion des travailleurs temporaires — de la personne inscrite qui doit avoir accès, dans le cadre de ses attributions, aux marchandises contrôlées : (i) avec le consentement de l'individu en cause, procéder aux évaluations de sécurité conformément à l'article 15, (ii) déterminer, sur la base de l'évaluation de sécurité, dans quelle mesure l'individu en cause risque de transférer des marchandises contrôlées à une personne qui n'est ni inscrite, ni exemptée d'inscription, (iii) effectuer et conserver, sur la base de l'évaluation de sécurité, une évaluation de l'honnêteté et de la fiabilité de l'individu en cause, (iv) décider dans quelle mesure il autorise l'individu qu'il a jugé honnête et fiable à examiner des marchandises contrôlées, à en avoir en sa possession ou à en transférer; b) présente au ministre, conformément à l'article 18, les demandes d'exemption pour les travailleurs temporaires et les visiteurs.
English: Though very saddened by this incident, Canadian troops in Afghanistan remain committed to the critical mission of helping the Afghan people achieve peace and stability so they can have a better life.
French: Bien que profondément attristées par cet incident, les soldats canadiens en Afghanistan demeurent engagés envers leur mission essentielle qui est d’aider le peuple afghan a obtenir la paix et la stabilité pour avoir une meilleure vie.
English: In light of its most recent interpretation of Article 2§4 of the Charter referred to above, the Committee requests up to date detailed information on measures taken to reduce exposure to risks in all occupations where it has not been possible to eliminate all risks.
French: S’appuyant sur son interprétation la plus récente de l’article 2§4 de la Charte à laquelle il est fait référence ci-dessus, le Comité demande des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises pour réduire l’exposition aux risques dans les occupations où ils n’ont pu être totalement éliminés.
English: ◦ Identify the environmental effects to be considered
French: ◦ Définir les effets environnementaux susceptibles d'être considérés
English: The Office for Central and Eastern Europe Initiatives français - Español
French: Bureau pour les initiatives en Europe centrale et de l'Est English - Español
English: We are ready to establish the round table here in the Council of Europe.
French: – La parole est à M. Seyidov contre l’amendement.
English: Registered Community designs, as well as applications for a registered Community design, may be the subject of licences.
French: Les dessins et modèles communautaires enregistrés, ainsi que les demandes d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire, peuvent faire l’objet de licences.
English: A series of caucuses bringing together Heads of State or Government who say to each other, 'I would definitely put forward such and such a person'.
French: Nous avons une série de caucus qui réunissent des chefs d'États et de gouvernements et qui se disent "je promouvrais bien un tel ou une telle".
English: We were helped an enormous amount by our neighbours – who happened to be a local pharmacist and Jewish.
French: Nous avons été grandement aidés par notre pharmacien local, qui était juif; ses deux enfants nous accompagnaient à l'école.
English: Its mainline network serves major Canadian ports and cities from Vancouver to Montreal, and key centres in the US Midwest and Northeast.
French: Son réseau de lignes principales dessert les principaux ports et villes du Canada de Vancouver à Montréal et les grands centres du midwest et du Nord-Est des États-Unis.
English: Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business and for the identification and exploitation of new possibilities for creating employment in urban and rural areas.
French: Ouvrir à tous le processus de création d'entreprises en fournissant les outils nécessaires pour créer une entreprise et pour identifier et exploiter de nouvelles possibilités d'emploi dans les zones urbaines et rurales. 2/6
English: The Canadian Government’s Performance in Guaranteeing Equality In regards to how good a job the Canadian government does at guaranteeing equality for new Canadians and refugees, only participants from Charlottetown and Moncton responded, and they felt that the government has been doing a good job; however, it could improve its performance.
French: Le rendement du gouvernement du Canada en matière de garantie de l’égalité En ce qui concerne la question de savoir si le gouvernement du Canada faisait du bon travail pour garantir l’égalité pour les néo-Canadiennes et les néo-Canadiens et les réfugiées et réfugiés, seuls les participantes et participants de Charlottetown et de Moncton ont répondu.
English: The people questioned also said that some displaced persons, especially single women, turned to prostitution to escape encroaching poverty.
French: Les personnes interrogées ont également mentionné le fait qu'en raison d'une paupérisation croissante, certaines personnes déplacées, notamment des femmes seules, ont recours à la prostitution.
English: The goal is to increase their effectiveness, status and credibility in their communities by ensuring they have meaningful outside contacts, professional support and personal enrichment.
French: Le but est de rehausser l'efficacité, le profil et la crédibilité de ces derniers dans leurs communautés en faisant en sorte qu'ils bénéficient de contacts, d'un soutien professionnel et d'un enrichissement personnel importants à l'extérieur.
English: However, believers all over the world not only believe, they know for certain.
French: Pourtant, nombre de croyants, à travers le monde, tiennent les choses pour sûres plutôt qu'ils n'y croient.
English: • Organise a public debate on a topical issue of human rights: invite friends to come along.
French: • Organisez un débat public sur une question d'actualité liée aux droits de l'homme, et invitez-y vos amis.
English: Caroline Douglas's complaint is dated February 28, 2003, and Ron Fortin's complaint against Caroline Douglas is dated March 5, 2003, and not the reverse, as claimed by Mr. Fortin.
French: La plainte de Caroline Douglas est datée du 28 février 2003, et celle de Ron Fortin contre Caroline Douglas, du 5 mars 2003, et non, l'inverse, comme le prétend l'appelant.
English: Taking On The Public Works Challenge
French: Relever le défi des travaux publics
English: Overall, the frequency of use of the Internet site increased significantly compared to other years.
French: En moyenne, les participants au sondage 2002 ont fait affaire avec 1.7 coordonnateurs.
English: Adequate security is sought from a bank, banking syndicate, financial institution or large well diversified parent company with a good credit rating.
French: La BEI demande une garantie appropriée de la part d’une banque, d’un consortium bancaire, d’une institution financière ou d’une société mère importante et diversifiée bénéficiant d’un bon indice de solvabilité.
English: In addition, the twenty-sixth special session of the Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001, focused attention on the devastation caused by the pandemic and adopted a Declaration of Commitment on HIV/ AIDS3 to mount an expanded response to halt its advance.
French: En outre, la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à la lutte contre le VIH/sida en juin 2001, a appelé l'attention sur les ravages causés par la pandémie et a adopté une Déclaration d'engagement pour en limiter l'avance.
English: • Pipeline companies transport crude oil and natural gas.
French: • Les entreprises de transport par pipeline acheminent du pétrole brut et du gaz naturel.
English: Provide a descriptive statement of the information that is contained in the bank.
French: Fournir une description narrative de l'information que contient le fichier.
English: The former tells emerge to download the prebuilt package from the previously defined server while the latter asks emerge to try to install the prebuilt package first before fetching the sources and compiling it.
French: La première option indique à Portage de télécharger le paquet binaire depuis le serveur que vous avez défini plus tôt et la seconde indique d'utiliser le même paquet binaire plutôt que de compiler l'application.
English: You will also be prompted for the full name of the user, and, like before, a password.
French: On vous demandera aussi le nom complet de l'utilisateur, et comme précédemment, un mot de passe.
English: It is important to note that the “good cause” exception is construed narrowly.
French: On notera que l'expression "dûment justifié" est interprétée de façon restrictive.
English: TCI is the first stop en route to the information, skills and assistance an entrepreneur needs to make its export venture a success.
French: ECI représente la première étape à franchir pour obtenir l’information, les compétences et l’aide dont les entrepreneurs ont besoin pour réussir à exporter sur les marchés étrangers.
English: Self Management Programs... 10.
French: Programmes d'auto-prise en charge... 10.
English: _________________________________________________________________________________________________________________ (1) (2) (3) Permanent Returner Non-returner stayer Economic region Avalon Peninsula Avalon Peninsula South Coast - Burin Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Prince Edward Island Prince Edward Island Cape Breton Cape Breton North Shore North Shore Annapolis Valley Annapolis Valley Southern Halifax Halifax r u r r u r u r u r u r u r u r r u 47.5 59.7 46.2 45.9 38.6 45.6 36.2 55.1 53.4 44.1 51.3 45.2 53.4 46.4 47.1 69.1 61.3 8.7 7.9 10.2 12.0 12.0 9.9 11.8 10.6 11.4 11.7 10.1 11.2 11.6 11.8 10.7 7.2 8.8 43.8 32.4 43.6 42.1 49.4 44.6 52.0 34.2 35.2 44.2 38.6 43.5 35.1 41.8 42.2 23.7 29.9 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 (4) Total (5) % of returners among non-permanent stayers 2 / (2+3) 16.6 19.6 18.9 22.2 19.6 18.1 18.5 23.7 24.5 20.9 20.7 20.5 24.8 21.9 20.2 23.4 22.6 (6) % of missing observations
French: r u r r u r u r u r u r u r u r r u r u r u r u r u r u
English: In turn, the proposed Field Service post, Air Operations Assistant, would be responsible for day-to-day flight following activities, including intramission flight planning (the publication, coordination and scheduling of air transportation in accordance with the Air Operations Manual, standard operating procedures and local area procedures).
French: L'assistant aux opérations aériennes (Service mobile) serait responsable des activités quotidiennes de suivi des vols, notamment de la planification des vols opérant dans les zones des missions (publication, coordination et programmation des transports aériens conformément au Manuel des opérations aériennes, aux procédures opérationnelles permanentes et aux procédures locales).
English: It has been shown that the accuracy of the estimated annual means and maxima decreases with decreasing sampling frequency.
French: Les sulfates et le NH+ qui leur est associé dominent dans l’est, et la 4 MCT est la deuxième fraction la plus importante.
English: When radiography of the pelvic area or abdomen is required, the exposure must be kept to the absolute minimum necessary and full use must be made of gonadal shielding and other protective shielding if the clinical objectives of the exmaination will not be compromised.
French: Dans les cas où il est nécessaire de procéder à une radiographie de la région pelvienne ou de l'abdomen, l'exposition doit être réduite au strict minimum jugé nécessaire. De plus, il est essentiel d'utiliser les protecteurs de gonades et tous les dispositifs de protection dont l'utilisation est compatible avec les objectifs de l'examen.
English: The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
French: Le marteau doit frapper le miroir du côté de la surface réfléchissante.
English: The Minimum Wages Ordinance, 1961
French: Ordonnance sur le salaire minimum de 1961
English: Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: Moreover, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of traditional and religious leaders as well as professional groups, including those working with and for children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, parliamentarians, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: Il recommande à cet égard que soient assurées la formation et la sensibilisation appropriées et systématiques des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, le personnel de la santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi que le personnel des établissements assurant des soins aux enfants.
English: The Strategy underlines the need to enhance coherence within the United Nations system in fostering international cooperation in countering terrorism and promoting all four pillars of the Strategy.
French: La Stratégie souligne qu'il est indispensable de resserrer la cohésion dans le système des Nations Unies en favorisant la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme et en renforçant les quatre piliers de la Stratégie.
English: The Euratom legal basis is said to be necessary in order to cover the nuclear safety aspects of the proposal.
French: La base juridique Euratom serait requise afin de couvrir les aspects de sûreté nucléaire de la proposition.
English: It is available through the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/toce/2005/afr_e.html .
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances Ã l'adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/afr2006_f.html .
English: An Interventionist Policy Approach To Control and Eradication Ziad AL-GHAZAWI Conceptualization of Ecosystems Approaches to Human Health Improvement in the North Jordan Valley (NJV) Poster Session 4 (Room 9, R-R160 - 13:30) Facilitator:
French: An Interventionist Policy Approach to Control and Eradication Ziad Al-Ghazawi Conceptualization of Ecosystems Approaches to Human Health Improvement in the North Jordan Valley (NJV) Session affiche 4 (Local 9, R-R160 - 13 h 30) Facilitateur: