ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the maintenance creditor should always benefit from the law conferring the right on him/her; therefore invoking a law which would withdraw this right should not be admissible, except for a compelling public-policy reason as provided for under this regulation.
French: Le CESE considère que le créancier d’aliments doit toujours bénéficier de la loi qui lui confère le droit, car il n’est pas admissible d’opposer une loi quelconque qui lui retire ce droit, sauf éventuelle raison impérative d’ordre public admise par le présent règlement.
English: We are already generating better value for Canadians' hard-earned tax dollars.
French: Nous optimisons davantage l'argent durement gagné des contribuables.
English: Important decisions on this and its consequences were taken at the Monterrey Conference in March, which appeared in its final document known as the Monterrey Consensus.
French: Cette mesure et ses conséquences ont fait l'objet d'importantes décisions qui ont été prises lors de la conférence de Monterrey du mois de mars et qui se sont concrétisées dans le document final appelé Consensus de Monterrey.
English: The articles of association of the various categories of co-operatives (industry statuses) were prepared in the following period, i.e. 1890-1920, in particular by the Laws of 10 December 1915 concerning production co-operatives, of 13 March 1917 concerning Banques Populaires, of 7 May 1917 organising credit to consumers’ co-operatives and of 5 August 1920 on agricultural co-operatives and agricultural mutual credit.
French: Loi sur les sociétés coopératives du 9 avril 1873, en dernière version (Gesetz über Erwerbs-und Wirtschaftsgenossenschaft) Loi sur le contrôle des sociétés coopératives (Bundesgesetz über die Revision von Erwerbs-und Wirtschaftsgenossenschaften – Genossenschaftsrevisionsgesetz 1997, BGBI 1997/127) Décrets sur la faillite des sociétés coopératives du 21 mars 1918, en dernière version (Genossenschaftskonkurdverordnung) Loi sur la fusion des sociétés coopératives (Genossenschaftsverschmelzungsgesetz, BGBL 1980/223, en dernière version)
English: Some options of process have been brought up: that the new document is discussed by governments, national parliaments, constitutional assemblies or by a convention.
French: Certaines options du processus ont été abordées : le nouveau document est discuté par les gouvernements, les parlements nationaux, les assemblées constitutionnelles ou une convention.
English: (1) If the position of the upper edge of the deck line is placed in accordance with paragraph 2(b) of Schedule 3 above the position established by paragraph 2(a) of that Schedule, the basic freeboard shall be increased by the difference between those positions.
French: (1) Si la position du bord supérieur de la ligne de pont est établie conformément à l'alinéa 2b) de l'annexe 3 au-dessus de celle établie par l'alinéa 2a) de cette annexe, est ajoutée au franc-bord de base la différence entre ces positions.
English: Political will and resilience on the part of Member States are much needed to overcome the hindrances to and the lack of progress towards disarmament, which is one of the top priorities of the United Nations.
French: La volonté politique et la capacité de résistance des États Membres sont absolument nécessaires pour surmonter les obstacles et l'absence de progrès en matière de désarmement, ce qui est l'une des priorités absolues de l'ONU.
English: If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004, he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
French: Si la personne assurée a effectivement supporté tout ou partie des coûts des prestations en nature servies dans le cadre de l'article 19 du règlement (CE) n° 883/2004, elle adresse sa demande de remboursement à l'institution du lieu de séjour.
English: Media that have been used in disseminating information are a number of nation-wide information channels such as television and the press.
French: Pour la mise en œuvre pratique, un concept opérationnel a été défini: le personnel responsable de ce service/produit à MTI Business Services prend en charge le marketing du service/produit développé et sélectionne les clients potentiels du produit.
English: As for the Northumberland Strait closure, it appears that the demarcation line to create an inshore fishery in this area was discussed during the August 24, 1979 meeting of the Gulf of St. Lawrence Herring Working Group.
French: Pour ce qui est de la fermeture du détroit de Northumberland, la ligne de démarcation visant à créer une pêche côtière dans ce secteur aurait été étudiée au cours de la réunion du 24 août 1979 du Groupe de travail sur le hareng du golfe du Saint-Laurent.
English: But, she had already committed herself to this path.
French: Mais elle s'était déjà engagée dans cette voie.
English: The actual value of these payments increased from $682 million to $1.2 billion (in current dollars) during this period.
French: La valeur réelle de ces paiements est passée de 682 millions de dollars à 1,2 milliards de dollars (en dollars courants) au cours de cette période.
English: NJ.FM.1386 Je 13, 1967 AN 7431638 Chervony_i prapor / Sotsii_alïstychna partiiaKanady = The red flag / Socialist  Party of Canada. NJ.FM.1728 Nov.15,1907-Aug.8,1908 AN 712497 Courrier du Nord-ouest.
French: NJ.FM.1386 Je 13, 1967 AN 7431638 Chervony_i prapor / Sotsii_alïstychna partiiaKanady = The red flag / Socialist Party of Canada NJ.FM.1728 Nov.15,1907-Aug.8,1908 AN 712497 Courrier du Nord-ouest.
English: The Youth Substance Abuse and Parent Programs offer services on an outpatient basis in the agency and through partnerships with schools and community agencies.
French: Nous offrons des services externes à notre établissement et en partenariat avec les écoles et les organismes communautaires.
English: In addition to the generally poor telecommunications infrastructure, the overall state of infrastructure continues to be a source of great concern, particularly with regard to unreliable or non-existent electricity supply.
French: Outre la faiblesse généralisée des infrastructures de télécommunications, l’état global des infrastructures constitue toujours un grand sujet de préoccupation, en particulier en ce qui concerne l’approvisionnement, peu fiable ou inexistant, en énergie électrique.
English: ◦ Non-Insured Health Benefits Drug Exception Centre - A random sample survey of 1000 pharmacists who need to request approval of certain drugs for Status Indian and Inuit clients was completed in June 2002, using toll-free fax technology.
French: • Centre d'exception au titre des médicaments des Services de santé non assurés - En juin 2002, on a réalisé une enquête auprès de 1 000 pharmaciens choisis au hasard qui avaient besoin de faire approuver certains médicaments vendus à leurs clients, des Indiens inscrits et des Inuits; l'enquête a été réalisée grâce à la technologie des télécopieurs sans frais.
English: There are also abduction cases attributed to LRA.  On 28 March 2007, a village near Maridi, Western Equatoria, was attacked by armed men suspected of belonging to LRA.
French: Le 28 mars 2007, un village des environs de Maridi (État d'Equatoria occidental) a été attaqué par des hommes armés suspectés d'appartenir à cette armée.
English: In the humanist civilisation that we are building, physical, sexual or psychological violence, including the threat of such acts, and the arbitrary deprivation or restriction of freedom, in public or private life, are a violation of the fundamental values of the Union, which include the right to life, to security, to freedom, to dignity and to physical and emotional integrity.
French: Dans la civilisation humaniste que nous construisons, la violence physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de la liberté, dans la vie publique ou privée, constituent une atteinte aux valeurs fondamentales de l’union caractérisées par le droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité, à l’intégrité physique et émotionnelle.
English: A Canadian Perspective on Ozone in a Changing Atmosphere Atmosphere-Ocean Vol.
French: PERSPECTIVE CANADIENNE SUR LA COUCHE Dâ€™OZONE DANS Lâ€™ATMOSPHÃˆRE EN Ã‰VOLUTION AtmosphÃ¨re-OcÃ©an, vol.
English: John Matheson, Member of Parliament, was Prime Minister Pearson's key advisor and supporter in this objective.
French: Le député John Matheson est alors le conseiller principal du premier ministre Pearson et fervent partisan d’un nouveau drapeau.
English: ▪ A tuberculin reaction of 5 to 9 mm or more is classified as positive when any of the following risk factors are present: a.
French: ▪ Une réaction tuberculinique mesurant de 5 à 9 mm est classée comme positive en présence de l’un des facteurs de risque suivants : a) La personne a eu un contact étroit avec une personne atteinte de tuberculose active peu de temps auparavant.
English: One study, which compared unemployment rates and annual incomes of university graduates in the humanities and social sciences to those of their counterparts in more applied streams, found the labour market performance of the graduates to be roughly similar (Allen, 1998).
French: Dautres pensent quon ne devrait pas juger lenseignement postsecondaire sur sa seule capacité à préparer des étudiants au marché du travail  mais même sil en est ainsi, les diplômés en sciences humaines et sociales possèdent laptitude à résoudre des problèmes, lentregent, laptitude à communiquer et la faculté dapprendre, des compétences que les employeurs jugent nécessaires dans léconomie en émergence.
English:   Despite the clear assertion by Counsel for the Commission and the Complainant that they  were not arguing for the corporate definition, much any of their argument would lead to precisely  that definition.
French: Malgré la nette déclaration des avocats de la Commission et du plaignant à l’effet qu’ils ne préconisaient pas la définition employée par les entreprises, une grande partie de leurs arguments tendait précisément vers cette définition.
English: In the event that such approvals are not forthcoming, Canada’s or the Province’s funding may be adjusted, in agreement with the other party, to maintain the overall cumulative cost-sharing formula for General Risk Management Programming and Income Disaster Assistance Programming over the life of this Agreement in the Province.
French: Si ces approbations se font attendre, il pourra y avoir rajustement du financement par le Canada ou la province, en accord avec l’autre partie, de façon à maintenir la formule cumulative globale de partage des coûts des programmes généraux de gestion des risques et des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu pendant la durée du présent accord dans la province.
English: Novelty 2.– (1) A design shall not be considered new if it is identical or confusingly similar to the appearance of an article that was available to the public before the priority date of the design and if it appears obvious that such appearance could be applied to the products mentioned in the list of goods of the design.
French: Nouveauté 2.– 1) Un dessin ou modèle n’est pas considéré comme nouveau s’il est identique, ou semblable au point de pouvoir entraîner une confusion, à l’aspect d’un objet qui était accessible au public avant la date de priorité du dessin ou modèle et s’il est évident que cet aspect peut être transposé aux produits figurant dans la liste des produits pour lesquels est demandée la protection du dessin ou modèle.
English: Review the list again, this time assessing whether you achieved your learning goals.
French: Examinez cette liste de nouveau. Cette fois-ci, déterminez si vous avez atteint vos objectifs d’apprentissage.
English: Despite organizational problems and difficulties, data from the census forms were entered earlier than planned.
French: En dépit des problèmes et des difficultés d'organisation, la saisie de données à partir des formulaires de recensement a été menée à bien avant la date prévue.
English: Total CTC program spending in the China market in 2005 was $564,000.
French: Selon les prévisions, la croissance atteindrait 2,5 % en 2006.
English: Strong and independent institutions exist to guarantee the rights of the citizens, such as the National Human Rights Commission (which includes the Sex Discrimination Division), the Ombudsman and the Ombudsperson for Children.
French: Des institutions fortes et indépendantes ont été créées pour garantir les droits des citoyens, tels que la Commission nationale des droits de l'homme (qui comprend la Division de la discrimination sexuelle), l'Ombudsman et le Médiateur pour les enfants.
English: • were the person who claimed an Occupancy Cost (Line 6116 on Form ON479, Ontario Property and Sales Tax Credits) of the 2005 Ontario income tax return; and
French: • vous avez demandé une déduction pour le Coût d'habitation (ligne 6116 sur le formulaire ON479, Crédit d'impôt foncier et de taxe sur les ventes de l'Ontario) sur la déclaration de revenus de l'Ontario pour 2005;
English: According to the Jersualem police department, their bodies were found ripped to shreds by means of knives and other sharp implements.
French: Selon la police de Jérusalem, leurs corps ont été lacérés au moyen de couteaux et d'autres instruments coupants.
English: The effects of the replacement of chloride with methyl sulfate and of changes in the pH of the extracellular solution on the membrane conductance of locust leg muscle fibers were studied with intracellular electrodes.
French: Sur la fibre musculaire de criquet, nous avons étudié à l'aide de microélectrodes intracellulaires les effets du remplacement des ions Cl− par du methyl sulfate et des modifications du pH extracellulaire sur la conductance membranaire.
English: France referred to its concrete plan of action on disarmament, to which the nuclear-weapon States should commit by 2010.
French: La France a fait mention de son plan d'action concret pour le désarmement auquel les États dotés d'armes nucléaires devraient adhérer d'ici à 2010.
English: • Femara* is authorized for use in post-menopausal women with breast cancer only.
French: • Femara*est uniquement approuvé pour le traitement du cancer du sein chez les f emmes ménopausées.
English: • Thematic programme for the environment and the sustainable management of natural resources, including energy
French: • Action extérieure: programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie
English: Extensive use was also made of false identity papers, social security numbers, passports and travel documents to open bank accounts where money to and from the al-Qa'idah movement was sent.
French: De faux papiers d'identité, numéros de sécurité sociale, passeports et documents de voyage étaient aussi fréquemment utilisés pour ouvrir des comptes bancaires sur lesquels étaient virés des fonds en provenance et à destination de l'organisation Al-Qaida.
English: (c) Addendum: combating desertification and drought (E/CN.17/2000/6/Add.2);
French: c) Additif : la lutte contre la désertification et la sécheresse (E/CN.17/2000/ 6/Add.2);
English: As for medical certificates, even if the Public Prosecutor in September 2000 did issue a request - which was never received - asking him to present such documents, no further attempt to obtain them was made thereafter.
French: En ce qui concerne les certificats médicaux, si le Procureur de la République avait formulé en septembre 2000 une demande, jamais reçue, invitant le requérant à les présenter, aucune autre mesure visant à les obtenir n'a été prise par la suite.
English: As you are well aware, the Commission reacted immediately and stressed the European Union's disapproval to the chief of staff, Colonel Azali Assoumani, drawing his attention to the principles on which our cooperation is based, the main elements of which are the respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Comme vous le savez, la Commission a immédiatement réagi en transmettant au chef d'état-major, le colonel Azali Assoumani, la désapprobation de l'Union européenne et en attirant son attention sur les principes de notre coopération, dont les éléments essentiels sont le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: Article 14 – Transfrontier exchanges The Parties undertake: a to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education;
French: Article 14 – Echanges transfrontaliers Les Parties s'engagent : a à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente ;
English: The data showed that average import prices declined before domestic prices.
French: Les données ont démontré que les prix à l'importation moyens baissaient avant les prix nationaux.
English: John Doe And so on, to include all the FJST Terms and Conditions .
French: Jean Dupont Et ainsi de suite, pour englober toutes les conditions du PEST …
English: I fear that many more judgments from the European Court of Justice will follow as long as we as politicians do not take the right decisions.
French: Je crains que de nombreux jugements de la Cour de justice européenne doivent suivre, aussi longtemps que nous, décideurs politiques, ne prendrons pas les bonnes décisions.
English: The name Kejimkujik is a Mi’kmaq name which means the "place that swells" or the "place of swells."
French: Kejimkujik est un nom mi’kmaq qui signifie « endroit qui se gonfle » ou « lieu de gonflements ».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Industry Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Personnes-ressources de l'industrie Liens institutionnels
English: Adjustment to Higher Requirements 308.15 If an increase in the number of movements by, or in the size of, aircraft operated in air transport services at a non-designated airport results in the establishment for the airport of a higher category of aircraft emergency intervention than the previous category, the operator of the airport shall meet the requirements for the higher category within one year after the date of its establishment.
French: Rajustement à la hausse des exigences 308.15 Lorsqu'un accroissement, à l'aéroport non désigné, du nombre de mouvements ou des dimensions des aéronefs utilisés dans le cadre de services de transport aérien entraîne l'établissement d'une catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence supérieure à la précédente, l'exploitant de l'aéroport doit satisfaire aux exigences de cette catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence plus élevée dans l'année suivant la date de l'établissement de celle-ci.
English: The Member States determine the validity period of the European cards issued by their sickness- insurance bodies.
French: Les États membres détermineront la durée de validité des cartes européennes émises par leurs organismes d’assurance maladie.
English: SBDAs employ scientific researchers and workers from a variety of disciplines in the natural and social sciences, engineering and technology; and maintain institutes, laboratories, field stations and offices across the country.
French: Les MOVS emploient des chercheurs scientifiques et des travailleurs de diverses disciplines des sciences naturelles et des sciences sociales, du génie et de la technologie; ils ont également des instituts, des laboratoires, des stations expérimentales et des bureaux dans tout le pays.
English: These active/inactive designations are used in the calculation of survival rates in Table 4.1.(return to source paragraph)  2.
French: Ces désignations (actives/inactives) sont utilisées pour le calcul des taux de survie au tableau 4.1. (retourner au paragraphe source) 2.
English: 137, No. 5, an inquiry was received from the Frontier Duty Free Association seeking confirmation that there would be no fee or security requirement for its members associated with licensing under the Excise Act, 2001.
French: Cette association cherchait à obtenir la confirmation que ses membres n'auraient pas à payer un droit ni à fournir une garantie relativement à l'octroi des licences en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi).
English: Partnerships One of the most fundamental characteristics that mark how these activities are undertaken within the Agency is the emphasis placed on partners and collaboration.
French: Partenariats Une des caractéristiques fondamentales qui distinguent la façon dont ces activités sont menées au sein de l’Agence est l’importance qui est accordée aux partenaires et à la collaboration.
English: • Members interested in registering to the new forum were instructed to contact the TAPAC Secretariat to obtain their new user name and password, and to include in their request the following:
French: • Les membres intéressés à s'inscrire au nouveau forum de discussion doivent communiquer avec le Secrétariat du CCPRT pour obtenir leur nouveau nom d'utilisateur et leur mot de passe et doivent indiquer dans leur demande les renseignements suivants :
English: The slightly positive slope of the Brooks regression line is the only non-negative population trend known in Canada, but instead of an increasing population it likely represents a fluctuating but relatively stable population.
French: La pente lÃ©gÃ¨rement positive de la ligne de rÃ©gression de Brooks est la seule tendance dÃ©mographique non nÃ©gative connue au Canada, mais plutÃ´t que de reprÃ©senter une population Ã la hausse, elle correspond probablement Ã une population fluctuante, mais relativement stable.
English: The country programme strategies are consistent with the national policy of sustainable development and are in line with the principles stipulated in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les stratégies retenues sont compatibles avec la politique nationale de développement durable et les principes stipulés dans la Convention sur les droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I have also called for more open recruitment procedures.
French: Je plaide également pour des procédures de recrutement plus ouvertes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics [ Tips for Searching ] FulObju error '800a0039' The KM Server specified is not available.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques [ Trucs de recherche ] FulObju error '800a0039' The KM Server specified is not available.