ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Senegal welcomes the initiative of having the Security Council take a fresh look at the protection of civilians in armed conflicts.
French: La délégation sénégalaise se félicite de l'initiative qui vaut au Conseil de sécurité d'engager de nouveau une réflexion sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Applications Received Under Section 5(1) of FDMA* Applications Withdrawn/ Rejected Applications Completed
French: Demandes reçues en vertu du paragraphe 5(1) de la LMMEA* Demandes retirées ou rejetées Demandes complétées
English: A French version of this letter is attached.
French: Vous trouverez ci-joint la version anglaise de la présente lettre.
English: Updated the page about Darkover mailing lists .
French: Ajout d'une page succinte sur le projet de jeu de rôle sur Ténébreuse.
English: However, if neither supply is considered to be incidental to the other, then it will be necessary to allocate the consideration between the part attributable to the book and the part attributable to the other item.
French: Par contre, si aucune des fournitures n'est accessoire à l'autre, il sera alors nécessaire de répartir la contrepartie entre la partie attribuable au livre et celle attribuable à l'autre article.
English: There are a number of other matters for consideration.
French: Un certain nombre d'autres questions doivent être examinées.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Closing Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Fermeture Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: The President: I now give the floor to Ambassador Kumalo for any comments he might have on the mission to Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Kumalo pour qu'il fasse des observations sur la mission au Soudan.
English: ◦ On October 13, 1988, a diplomatic note was filed with U.S. authorities concerning the anti-dumping investigation.
French: ◦ Le 13 octobre 1988, elle leur a adressÃ© une note diplomatique concernant l’enquÃªte antidumping.
English: We should truly be prudent and sensible in the face of such a long-outstanding issue.
French: Nous devons rester prudents et garder la tête froide face à un problème de telle envergure.
English: As far as I am concerned, it is irrelevant whether the money is allocated to Asia or to Latin America, provided that it goes to the poorest people.
French: Pour moi, peu importe que l’argent soit affecté en Asie ou en Amérique latine, pourvu qu’il aille aux plus pauvres.
English: Requests the Board to publish such information in its list of narcotic drugs under international control (known as the yellow list) and its list of psychotropic substances under international control (known as the green list), in order to facilitate the work of government agencies;
French: Prie l'Organe de publier de telles informations dans sa liste des stupéfiants placés sous contrôle international (la “liste jaune”) et dans sa liste des substances psychotropes placées sous contrôle international (la “liste verte”) afin de faciliter la tâche des services gouvernementaux;
English: A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee’s normal quitting time; to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee’s normal starting time; after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; to an employee who has been recalled to work as provided in clause 18.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: Une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée : (i) à l’employé qui n’est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu’il sera tenu d’effectuer des heures supplémentaires et à condition qu’il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l’heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; à l’employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l’heure à laquelle il commence normalement à travailler; à l’employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; à l’employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 18.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; et (v) à l’employé qui, une fois prévenu qu’il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d’une (1) heure après l’heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu’il n’est pas tenu d’effectuer ces heures supplémentaires.
English: From the moment you make your reservation until you check out, our attentive guest services personnel look forward to making your corporate travel with us a pleasure.
French: Du moment que vous réservez jusqu'à le moment que vous partez, notre personnel attentif prévoit votre voyage d'affaires avec le plaisir.
English: While we do not object to the availability of specific banking and insurance information in outlets such as grocery stores, we believe that fairness and consumer benefit dictate that similar freedom should also be available in the mass-market outlets where Canadians conduct their financial affairs – the branches of their local banks.
French: Nous n’avons aucune objection à ce que des informations bancaires et d’assurance précises soient diffusées dans des établissements tels que les épiceries, mais nous croyons que par souci d’équité et pour le bien des consommateurs la même liberté devrait être offerte dans les établissements de grande distribution où les Canadiens traitent leurs affaires financières – les succursales de leurs banques locales.
English: Germany fully supports the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union (EU).
French: L'Allemagne appuie sans réserve la déclaration prononcée par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: If you ask me, no matter which yardstick one applies, the achievements of the Organization during these past six decades have been monumental.
French: À mon sens, les réalisations de l'ONU sont considérables, quelle que soit l'aune à laquelle on les mesure.
English: Although the Russian Federation does not have a United Nations Development Assistance Framework, thematic and geographic coordination have been enhanced with a focus on poverty, HIV/AIDS, healthy lifestyles, human rights and joint programming initiatives in the North Caucasus region, Tver Oblast and Saint Petersburg.
French: Bien que la Fédération de Russie n'ait pas fait l'objet d'un plan des Nations Unies pour l'aide au développement, la coordination thématique et géographique a été renforcée, avec une focalisation sur la pauvreté, le VIH/sida, l'hygiène de vie, les droits de l'homme et des initiatives conjointes au Nord-Caucase, dans l'oblast de Tver et à Saint-Pétersbourg.
English: The shipper will comply with all applicable laws, Customs and other Government regulations of any jurisdiction to, from or through which the shipment may be carried, including those relating to the packing, carriage or delivery of the shipment, and shall furnish such information and attach such documents to the air waybill as may be necessary to comply with such laws and regulations.
French: L'expéditeur doit se conformer aux lois, coutumes et autres règlements applicables des juridictions à destination ou en provenance desquelles ou par lesquelles l'envoi doit être acheminé, notamment en ce qui a trait à l'emballage, au transport ou à la livraison de l'envoi, et il doit fournir ces informations et annexer ces documents à la lettre de transport aérien selon les prescriptions de ces lois et règlements.
English: Documents to be forwarded to WIPO in relation to proceedings under the Madrid Protocol System (includes applications for an international trade mark based on a CTM).
French: 35 du RMC) ou lettres ayant pour objet des revendications d’ancienneté et se référant à la renonciation à des revendications d’ancienneté.
English: Worryingly, they included the massing of a large number of Russian troops and vehicles on Georgia/Russia border (including at Larsi).
French: Fait inquiétant, un nombre important de soldats et de blindés russes ont été massés sur la frontière entre la Géorgie et la Russie (notamment à Larsi).
English: • Recapitalization Betterment to increase output or service capacity e.g. replacement of waterlines with larger pipe sizes; projects which extend life, or useful life, more than one year Capital Lease:
French: • la réfection (amélioration) visant à accroître la capacité de production ou de prestation de services (p. ex., le remplacement des conduites d’eau par des tuyaux de plus grande taille; les projets qui prolongent la durée de vie utile de plus d’un an).
English: • advancing integrated oceans management;
French: • La progression de la gestion intégrée des océans;
English: Her self-esteem was virtually non-existent, so when an older man told her that she had beautiful eyes, the first compliment she ever remembers receiving, she asked him to take her home with him and quickly entered into a sexual relationship with him.
French: Elle n'avait pratiquement aucune estime de soi, à tel point que lorsqu'un homme plus âgé lui avait dit qu'elle avait de beaux yeux, ce qui était le premier compliment qu'on lui ait jamais fait, elle lui avait demandé de l'emmener chez lui et avait commencé à avoir des relations sexuelles peu après.
English: The Danish Social Democrats are opposed to introducing a criterion based on market shares in order to establish whether exemption from the rules of competition is in order.
French: Les sociaux-démocrates danois sont contre le fait d'introduire un critère basé sur la part de marché visant à déterminer dans quelle mesure les exemptions d'application des règles de concurrence sont valables.
English: Calls upon the international community, in accordance with its obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in transparent, open and fair trials;
French: Appelle la communauté internationale, conformément aux obligations lui incombant en vertu du droit international, à coopérer et à apporter son soutien aux poursuites judiciaires à l'encontre de personnes accusées d'activités mercenaires afin qu'elles soient jugées de manière transparente, ouverte et équitable;
English: Implementation of the Canada-wide Standards for dioxin and furans emissions should also likely reduce the amounts of QCB and TeCBs generated by similar mechanisms and emitted from the same source.
French: Leur mise en œuvre devrait contribuer à réduire du même coup les quantités de QCB et de TeCB produites de la même façon et émises par la même source.
English: 2001 UNIFIED BUDGET General Fund ODIHR HCNM Freedom of the Media Minsk Conference OSCE Missions and Field Operations Large OSCE Missions and Projects TOTAL
French: BUDGET UNIFIE DE 2001 Fonds général BIDDH HCNM Liberté des médias Conférence de Minsk Missions de l’OSCE et opérations sur le terrain Grandes missions et grands projet de l’OSCE TOTAL
English: Intersectoral and interdepartmental cooperation in society in the field of environmental education is carried out in accordance with article 182, paragraph 2, of the Environmental Code, in regional councils and centres, and in educational organizations and in scientific and voluntary associations.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 182 du Code de l'environnement, les différents secteurs et domaines de la société entretiennent une collaboration en matière d'éducation relative à l'environnement dans le cadre des conseils et des centres régionaux, des organisations éducatives et des associations scientifiques ou publiques.
English: Contractual terms and guarantees Please refer to the attached draft contract and the General Terms and Conditions of the European Parliament, in respect of the contractual terms and guarantees to be applied.
French: CONDITIONS ET GARANTIES CONTRACTUELLES Veuillez vous référer au projet de contrat et aux conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen ci-joints eu égard au respect des conditions et garanties contractuelles applicables.
English: Claiming the credit We provide Schedule 300, Newfoundland and Labrador Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, as a worksheet to help you calculate the credit.
French: Demander le crédit L'annexe 300, Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: • "large containers", in groups B65D 88/00or B65D 90/00, means containers having about the size of containers used in container traffic, sometimes referred to as freight, forwarding or "ISO" (International Standardization Organization) containers, or larger containers.
French: Dans d'autres cas toutefois, et pour la même raison, il ne faut pas dissocier un ensemble cohérent. Certains aspects purement chimiques sont entièrement traités en dehors de la section C, comme par exemple:
English: Having implemented three programmes since 1992, Portugal’s regularisation programmes have progressively evolved to try to correct for shortcomings of each previous programme and to meet the country’s evolving labour needs.
French: Après avoir mis en œuvre trois programmes de régularisation depuis 1992, le Portugal a fait progressivement évoluer son approche pour tenter de combler les lacunes de chacun de ces programmes et de répondre à ses besoins changeants en termes de main-d’œuvre.
English: The IFCS Experience
French: L'expérience de l'IFCS
English: The Expert Group on Indicators, jointly with UNESCO, had revised the template (ECE/CEP/AC.13/2009/6, annex).
French: Le Groupe d'experts des indicateurs, de concert avec l'UNESCO, avait révisé le modèle à utiliser pour présenter les bonnes pratiques (ECE/CEP/AC.13/2009/6, annexe).
English: These regulations apply to authorized foreign banks that are not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique aux banques étrangères autorisées ne faisant pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi.
English: While cutting CO2 emissions using biomass (e.g. fuel wood) could increase particulate matter (PM), CO and VOCs.
French: L’utilisation de la biomasse, par exemple le bois de chauffage, si elle permet de réduire les émissions de CO2, peut aussi entraîner une augmentation des émissions de matières particulaires, de CO et de COV.
English: In the last five years, protection and assistance cases (i.e. arrest/detentions, deaths, medical assistance, child abductions), which can absorb weeks and even months of effort, increased by 47%.
French: Bien que chaque cas soit unique, les cas difficiles qui ont retenu l’attention des médias ont des éléments en commun : détention, double nationalité et allégations de torture.
English: Vanuatu has not ratified the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Le Vanuatu n'a pas ratifié la Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: • Staffing requirements are in the process of being addressed.
French: • les besoins en effectif soient en voie d’être comblés.
English: Subversion does not have special commands for branching or tagging, but uses so-called “cheap copies” instead.
French: Subversion does not have special commands for branching or tagging, but uses so-called « cheap copies » instead.
English: To resolve this matter, we must have an integrated and proportionate approach, based on security and development.
French: Pour le régler, nous devons adopter une approche intégrée et mesurée, basée sur la sécurité et le développement.
English: Thanks to its size and the not so simple flight schedules, this paradise island remains absolutely pristine and offers tourist-free beaches of white sand, hilly palm forests and crystal clear water.
French: Grâce à sa taille et aux horaires de vols assez compliqués, notre île paradisiaque est immaculée et propose des plages désertes à sable blanc, des forêts de palmier sur des terrains accidentés et de l’eau cristalline.
English: Durangaldea is located at the very centre of the Basque Country, making it a place that people had to pass through for many years.
French: Durangaldea est située au centre névralgique d’Euskadi et a été par conséquent un lieu de passage obligatoire au fil des ans.
English: Indeed, even when the strong effect of age is controlled, statistically significantly period effects emerge.
French: les hommes de la génération de la Première Guerre mondiale et des Années folles.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Related Frequently asked questions(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Foire aux questions(s) relié(es)
English: (a) In 1996, the Habitat II Conference, where Governments adopted the Habitat Agenda, which in paragraph 177 endorsed the principle of subsidiarity.
French: a) In 1996, la Conférence Habitat II, au cours de laquelle les gouvernements ont adopté le Programme pour l'habitat, dont le paragraphe 177 concerne le principe de subsidiarité.
English: Moreover, most of them are contract (temporary) workers in menial positions such as file clerks and maintenance staff.
French: En outre, la plupart sont des travailleurs à contrat (temporaires) à des postes manuels tels que des préposés aux dossier et du personnel d'entretien.
English: The table below depicts how the CSA aligns its strategic actions with these principles.
French: Le tableau ci-dessous illustre comment l'ASC aligne ses actions stratégiques avec ces principes.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that bank deposits are performed on a timely basis. Bank deposits should be conducted weekly or biweekly depending on the volume of cash or cheques at the particular site.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que les dépôts bancaires soient effectués régulièrement, à savoir toutes les semaines ou toutes les deux semaines en fonction du volume d'argent comptant ou de chèques générés par le lieu.
English: Not only did America come within their reach, but they also succeeded in circumnavigating Africa.
French: Ce ne fut pas seulement l'Amérique que leur avance technique mit à leur portée. À la même époque, ils réussirent également à contourner l'Afrique.
English: While awaiting shipment of a new machine, blood samples were sent to the laboratory in Salt Lake City for screening.
French: Bien qu’installés dans le même local, l’IBU et la FIS avaient prévu utiliser chacune leurs propres appareils.
English: Climate change is a challenge but also presents opportunities in areas such as innovation, energy efficiency, transportation, agriculture and forestry.
French: Au Canada, les changements climatiques affecteront les secteurs des ressources, tels que la pêche, l’agriculture et la foresterie, les collectivités côtières et nordiques de même que les lacs et les cours d’eau.
English: • All Schedule F, Part II drugs imported under the provisions of subsection C.01.045 (2) of the Food and Drug Regulations must comply fully with the requirements of that section.
French: • Tous les médicaments mentionnés dans la partie II de l’annexe F, importés en vertu des dispositions du paragraphe C.01.045 (2) du Règlement sur les aliments et drogues doivent être parfaitement conformes aux dispositions de ce paragraphe.
English: An additional 40 km of secondary barriers are reportedly scheduled to be extended eastward of the main wall.
French: Un deuxième tronçon de 40 kilomètres, formé de clôtures, prolongerait le mur principal vers l'est.
English: (b) States are able to participate in the legitimate international defence trade:
French: Certaines de ces normes sont déjà formulées dans un certain nombre d'accords.
English: You get a really special rate: € 9.95 entrance fee, regardless of the size of your transaction.
French: Vous y avez accès à un tarif particulièrement attractif : € 9.95 de frais d’entrée, quel que soit le montant de la transaction.
English: Scope Personal scope The Committee notes from the report that workers do not have a direct right to information and consultation.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité relève dans le rapport que les travailleurs n’ont pas de droit direct à l’information et à la consultation.
English: The Parties to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) hereby adopt the following Guidelines:
French: Les Parties à la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) adoptent les principes directeurs énoncés ci-après:
English: In addition, representatives of the following countries attended the session as observers: Angola, Bangladesh, Belgium, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gabon, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela and Zimbabwe.  The observer for the Palestinian Authority also attended the session.
French: En outre, les représentants des pays suivants ont assisté à la session en qualité d'observateurs : Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Belgique, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Espagne, Ethiopie, Gabon, Kazakhstan, Kenya, Libéria, Maroc, Mexique, Népal, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Sénégal, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe L'observateur de l'Autorité palestinienne a également assisté à la session.
English: - Decree-Law no 2 465 of 1979, which repealed the whole of Title I (National Council for Minors), replacing that body by the National Service for Minors (SENAME);
French: - Décret-loi nº 2 465 de 1979 qui porte dérogation à l'ensemble du titre premier "Du Conseil national des mineurs", remplacé par le Service national des mineurs (SENAME).
English: This is in clear contrast to the situation in the United States. iv) As a fourth and final feature, the degree of synchronisation or co-movement between the different cyclical positions across the euro area countries increased since the beginning of the 1990s.
French: De plus, à l’inverse des États-Unis, on trouve encore des obstacles réglementaires dans toute l’Union européenne y compris dans la zone euro, s’agissant de la main-d’œuvre provenant de Slovénie. d) Quatrième et dernier point, le degré de synchronisation ou l’évolution parallèle des situations conjoncturelles entre les pays de la zone euro se sont accentués depuis le début des années 1990.