ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support the ongoing response to the outbreak of disease and the vaccination campaign.
French: Nous appuyons également les mesures prises face à l'apparition de maladies et la campagne de vaccination.
English: If they do not have particular significant consequences; the differences must not have consequences on conditions of competition and thus on the costs incurred by the requirements; If the negative consequences are adequately offset by positive consequences; the equivalence can thus be appreciated in terms of the laws or regulations in question as a whole.
French: - si elles n'ont pas de conséquences significatives en particulier, les différences ne doivent pas avoir de conséquences au plan des conditions de concurrence et donc sur les coûts induits par les prescriptions ;
English: This creates a major strain on all relationships among family and close friends and in the workplace.
French: Cela crée une grande tension dans les relations familiales, avec les amis proches et dans le lieu de travail.
English: In the forecast mode, data are available to 72 hours twice a day and to 240 hours once a day.
French: Pour le mode prévision, les données prévues sont disponibles jusqu'à 72 heures, deux fois par jour, et jusqu'à 240 heures, une fois par jour.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Thank you, Mr. President, for organizing this meeting on the situation in East Timor.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance sur la situation au Timor oriental.
English: This file is in DjVu format.
French: Ce fichier est au format DjVu.
English: One consequence of the Lebanese authorities’ failure to offer adequate education and job prospects to Palestinian children is a high drop-out rate as children seek to take paid employment so as to help provide income for their families.
French: Ces Palestiniens sont installés au Liban depuis 1948. Ils vivent à Jal el Bahr, non loin de Tyr, un regroupement pratiquement dépourvu d'infrastructures.
English: In 2004-2005, the Eel Ground Band also received $24,000 from Indian and Northern Affairs Canada for the design of a wastewater treatment system and $5,259 from the department’s Economic Development Opportunities Fund for a retail fabrics and machine quilting services business.
French: En 2004-2005, la Première nation d’Eel Ground a également reçu 24 000 $ d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour concevoir un système de traitement des eaux usées ainsi que 5 259 $ du Fonds pour la création de possibilités économiques du Ministère pour établir un commerce de détail de tissus et de machines à matelasser.
English: The view was also expressed that the inclusion of the phrase “persons with disabilities” was a clear indication of adherence to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.
French: Il a en outre été dit que l'ajout des mots « les handicapés » faisait clairement apparaître la volonté de respecter la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: If those services are able to support VoIP, are priced competitively, and do not depend on the ILECs facilities, then they may qualify as a facilities-based service provider.
French: Si ces services permettent de prendre en charge la VoIP, que leur prix est concurrentiel et qu'ils ne dépendent pas des installations des ESLT, alors ils pourraient compter parmi les fournisseurs de services dotés d'installations.
English: Thus, the time of signature creation must also be determined and archived.
French: Elle atteste que la signature numérique a été créée avant la nullité du certificat.
English: The data can be extracted under different choices of discount rate, life table, population and comorbidity coefficient.
French: Toutefois, on ne s’attend pas à ce qu’un tel phénomène ait un effet notable sur le classement des cancers.
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually)
French: Le paragraphe 24(1) est entré en vigueur le 15 décembre 1995. Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la révision (au moins tous les trois ans)
English: In 1900, white men - at least the ones with money - control society.
French: En 1900, les hommes de race blanche - du moins ceux qui ont de l'argent - sont maîtres dans la société.
English: 12 Although the estimated effect of additional dial–up subscribers as of January 2005 in the panel model is negative and significant, the most sensible interpretation is that dial up subscribers have no effect on the number of copyright notices received.
French: 12 Bien que l'effet estimatif du nombre additionnel d'abonnés par ligne commutée à compter de janvier 2005 dans le modèle à échantillon constant soit négatif et significatif, l'interprétation la plus judicieuse est que les abonnés par ligne commutée n'ont pas d'effet sur le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus.
English: 9 An increase in the number of housing units meeting National Building Code.
French: Depuis 1991-1992, la superficie des locaux scolaires est passée de 617 789 m2 à 782 264 m2.
English: The Governor in Council makes designations of heritage railway stations based upon the recommendation of the Minister of the Environment who is advised by the HSMBC.
French: Parcs Canada administre un petit bureau de secrétariat constitué d’un gestionnaire et de deux employés, qui coordonne la gestion quotidienne pour le compte de la Commission grâce à un budget de 181 500 $.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Fort St James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Fort St. James Pour imprimer
English: Only a strong and united Union can protect its political and economic interests and defend the values, which are at the heart of the Union itself.
French: Seule une Union forte et unie pourra protéger ses intérêts politiques et économiques et défendre les valeurs qui sont au cœur-même de son existence.
English: Establish more permanent liaison with Elections Canada x x
French: Établir une liaison permanente avec Élections Canada x x
English: C. Use of models in monitoring and assessment
French: Utilisation de modèles dans la surveillance et l'évaluation
English: In paragraph 14 of the United Nations system accounting standards, it states that financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used.
French: D'après le paragraphe 14 des normes comptables du système des Nations Unies, tous les principes comptables importants utilisés dans la préparation des états financiers doivent être indiqués de façon claire et succincte.
English: Thirdly, this legislation will be impossible to comply with.
French: Troisièmement, cette législation sera impossible à respecter.
English: As part of the Federal Agenda, Environment Canada developed a federal policy on aligning fuel standards with other jurisdictions.
French: Dans le cadre du Programme fédéral, Environnement Canada a aussi élaboré une politique fédérale visant à harmoniser ses normes sur les carburants avec celles de d'autres pays.
English: It is worth noting that the growth rate in India’s services imports surpassed the growth rate in its services exports in 2006.
French: Notons par ailleurs que le taux de croissance des importations de services de l’Inde a dépassé le taux de croissance de ses exportations de services en 2006.
English: SAINT-SIMON / SHIPPEGAN / LAMÈQUE / MISCOU From:
French: SAINT-SIMON / SHIPPAGAN / LAMÈQUE / MISCOU De:
English: Yukon Arts Centre Gallery PO 16 , Whitehorse , Yukon Y1A 5X9
French: Yukon Arts Centre Gallery PO 16, Whitehorse (Yukon) Y1A 5X9
English: She firmly believes that when she marries off one of her women to a Canadian man, she has done her duty to help Filipino women by giving them stability and a better future.
French: Elle croit fermement que lorsqu'elle réussit à marier l'une de ses protégées à un Canadien, elle a fait son devoir pour aider ces femmes en leur permettant d'avoir accès à la stabilité et à un avenir meilleur.
English: Between April and June 2010, there were 471 sales transactions in the Sherbrooke area, a 12 per cent decrease compared to the second quarter of 2009.
French: D’avril à juin 2010, 471 transactions ont été conclues dans la région de Sherbrooke, une baisse de 12 % comparativement au deuxième trimestre de 2009.
English:  Originating from Mesopotamia, the lyre became, during Greek Antiquity, a symbol of high civilization associated with the god Apollo.Today, the instrument has nearly disappeared except from the oriental coast of Africa and from the facing shores of the arab peninsula.
French: La lyre est un instrument originaire de Mésopotamie qui est devenu pendant l'Antiquité grecque un symbole de haute civilisation associé au dieu Apollon. Aujourd'hui, cet instrument a disparu presque partout sauf sur la frange orientale du continent africain et sur la rive de la péninsule arabique qui lui fait face.
English: The decrease in margins from 2006-07 to 2007-08 resulted in a reduction to net interest income of $14.0 million.
French: La diminution des marges enregistrée entre 2006-2007 et 2007-2008 a entraîné une réduction des intérêts créditeurs nets de 14,0 millions de dollars.
English: In 2001, the Bessemer & Lake Erie Railroad became part of Great Lakes Transportation, a privately-held transportation holding company with principal operations in railroad freight transportation, dock operations and Great Lakes shipping.
French: En 2001, la Bessemer & Lake Erie Railroad Company est intégrée à la Great Lakes Transportation, une société de portefeuille privée dont les activités principales sont le transport ferroviaire de marchandises, l'exploitation de quais et le transport sur les Grands Lacs.
English: Context Many factors have influenced WD's priorities and activities for 2005-2006.
French: Contexte De nombreux facteurs ont influencé les priorités et les activités de DEO en 2005-2006.
English: • Key Financial Processes at Central Ontario Field Unit, Audit of, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - de l'unité du Centre de l'Ontario, une vérification
English: Vous souhaitez partager un moment unique et conviviale entre amis, en famille, entre collègues… France tourisme vous propose de découvrir Paris lors d’un déjeuner croisière sur un bateau privatisé.
French: Vous souhaitez partager un moment unique et convivial entre amis, en famille, entre collègues ? France tourisme vous propose un Déjeuner croisière de 2 heures sur un bateau privé.
English: The Committee heard from the Commissioner of Environment and Sustainable Development, Treasury Board, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and the Society to Defeat Pollution.
French: Le Comité a entendu le Commissaire à l’environnement et au développement durable, le Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et la Society to Defeat Pollution.
English: Likewise, we should do our utmost to reach an agreement on the financial perspectives, but, as Mrs Jensen said, not at any cost.
French: De même, nous devrions faire tout notre possible pour parvenir à un accord sur les perspectives financières, mais pas à n’importe quel prix, comme a dit Mme Jensen.
English: In February 2000, the authorities of the Hong Kong Special Administrative Region granted the right of abode to the remaining 1,400 Vietnamese refugees and so-called “non-nationals” in Hong Kong.
French: En février 2000, les autorités de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont accordé un permis de séjour aux 1 400 personnes - réfugiés vietnamiens ou « non-nationaux » - qui restaient sur le territoire.
English: A detailed Notice of Ways and Means Motion containing related amendments to the Act was tabled on June 4, 1999.
French: Un avis de motion de voies et moyens détaillé renfermant les modifications connexes à la Loi a été déposé le 4 juin 1999.
English: • An ambient air monitoring program has been implemented to evaluate potential impacts to nearby residential areas before, during and after cleanup activities.
French: • Un programme de surveillance de l’air ambiant a été mis en œuvre pour évaluer les répercussions potentielles dans les zones résidentielles avoisinantes avant, pendant et après les activités de nettoyage.
English: The increasing concentration of visible minorities, immigrants and Aboriginal people in Canada's urban centres also raises concern for their general well-being.
French: La concentration croissante des minorités visibles, des immigrants et des Autochtones dans les centres urbains du Canada soulève des préoccupations en ce qui a trait à leur bien-être général.
English: I cannot end without acknowledging the inestimable contribution that the United Nations system has been making for decades to help Africa emerge from underdevelopment.
French: Je ne saurais terminer, Monsieur le Président, sans saluer la contribution combien inestimable que le système des Nation Unies n'a cessé d'apporter depuis des décennies pour sortir l'Afrique du sous-développement.
English: "In addition, the Science Advisory Board will have a role to play in the consultations," he said.
French: « De plus, le conseil consultatif d'experts scientifiques jouera un rôle dans les consultations », a ajouté M. Rock.
English: Regarding the coordination of activities within the Parks Canada Agency, the Director General for Eastern Canada is PCA's authority for the project as a whole.
French: Pour ce qui est de la coordination des activités au sein de l'Agence Parcs Canada, le Directeur général de l'Est est responsable de l'ensemble du projet pour le compte de l'Agence.
English: The record does not show whether the federal government intervened to counteract these efforts at disenfranchisement.
French: On ignore si le gouvernement fédéral est intervenu pour contrer ces mesures restrictives.
English: The poverty reduction strategy, along with sectoral strategies in health, youth, education and women's empowerment, is expected to create conditions for sustainable development.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté, ainsi que les stratégies sectorielles dans les domaines de la santé, de la jeunesse, de l'éducation et de l'autonomisation des femmes, devraient créer les conditions propices au développement durable.
English: Such agreements may be ratified by more than one country.
French: Ces accords peuvent être ratifiés par plus d’un pays.
English: Japan has a high GDP per capita of US$30,000 per person.
French: Près de 70 % d’entre eux travaillent dans le secteur des services.
English: It was said that the guidelines could give rise to confusion between political or interpretative declarations and declarations intended to provide a specific legal effect or encourage States to increase the number of their declarations with uncertain legal effects.
French: On a fait remarquer que cette directive risquait de créer la confusion entre les déclarations politiques ou interprétatives et les déclarations dont l'intention était de produire un effet juridique précis ou qu'elle pourrait encourager les États à multiplier des déclarations aux effets juridiques incertains.
English: As indicated above, non-state armed groups are responsible for many of the worst atrocities committed in the eastern part of the country.
French: Comme mentionné précédemment, les groupes armés sont responsables pour bon nombre des pires atrocités commises dans l'est du pays.
English: Although she wrote more biographies than did Agnes, Eliza demanded anonymity.
French: Bien qu'elle ait rédigé plus de biographies qu'Agnes, Eliza demandait l'anonymat.
English: Various graphical errors will be noticeable while viewing maps.
French: Différentes erreurs graphiques apparaissent lors de l’affichage des cartes.
English: He identified himself with is B.C. Dr. Lic.
French: Il s'est identifié au moyen de son permis de conduire de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, please stop creating this fear and dissension.
French: Par conséquent, je vous prierais d'arrêter de créer cette peur et ces conflits.
English: 6.10 and 9.4 Investigation (Sampling) Where the number of exporters, producers, importers or types of products under investigation is so large as to render individual margins of dumping, the investigating authorities can limit their investigation to the largest percentage of the volume of exports from a country that can reasonably be investigated or through the use of statistically valid sampling.
French: Articles 6.10 et 9.4 Enquête (Échantillons) Dans les cas où le nombre d'exportateurs, de producteurs, d'importateurs ou de types de produits visés par un examen est si important que l'établissement d'une détermination de la marge de dumping individuelle est irréalisable, les autorités pourront limiter leur enquête au plus grand pourcentage du volume des exportations en provenance d'un pays sur lequel l'enquête peut raisonnablement porter ou utiliser des échantillons valables d'un point de vue statistique.
English: Of the 732 senior officials at the central level, 712 have declared their properties and assets in accordance with the anti-corruption law.
French: Sur les 732 fonctionnaires de rang supérieur au niveau central, 712 ont déclaré leurs biens et leurs avoirs conformément à la loi contre la corruption.
English: For this reason, we support and welcome the decision of the High-level Meeting to create the Peacebuilding Commission.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons et saluons la décision de la Réunion de haut niveau de créer la Commission de consolidation de la paix.
English: Holding "Outlining Geographical Expanse with a Brush: Historical Maps in the Collections of the National Palace Museum" Exhibition.
French: Organisation de l'exposition ?Tracer l'étendue géographique avec un pinceau : cartes historiques de la collection du Musée national du Palais ?.
English: Yes, but on a free delivery basis and only with pre-deposited securities until the real-time system is implemented.
French: Oui, mais uniquement sur la base d’une livraison franco et avec des titres prédéposés jusqu’à mise en œuvre du système en temps réel.
English: Technical Requirements Respecting Identification of Radio Stations (formerly RIC-4)
French: Exigences techniques concernant l'identification des stations radio (anciennement CIR-4)
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the two level crossings as shown on the Plans.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire les deux passages à niveau, comme il est indiqué sur les plans.
English: Since the Executive Board last discussed the issue of an operational reserve in 2001, UNICEF had exceeded the 10 per cent liquidity requirement, as it has done since the measure was established.
French: Depuis que la question de la réserve opérationnelle avait été examinée pour la dernière fois au Conseil d'administration en 2001, l'UNICEF avait dépassé le seuil des 10 % des besoins en liquidités, comme c'était le cas depuis la mise en place de cette mesure.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon EMPL/6/60388 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Les nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne EMPL/6/60388 2008/2063(INI) PE406.162v01-00
English: The HDI is based on a definition of human development that is characterized by the UNDP as "an expansion of choices" (UNDP 1990, p.
French: L’IDH est basé sur une définition du développement humain qui est caractérisée par le PNUD comme étant « une expansion des choix » (PNUD, 1990, p.
English: Important constitutional guarantees are suspended.
French: D'importantes garanties constitutionnelles ont été suspendues.
English: Recommendations Following the progressive enhancement approach (see Recommendations under 4.1 Browser Compatibility) and the best practice of separating presentation (CSS – see 3.1 Cascading Style Sheets) from content ((X)HTML), fund recipients are strongly encouraged to also separate behaviour (JavaScript) from content in the same way.
French: Recommandations Conformément à la méthode des améliorations progressives (se reporter à la rubriqueRecommandation dans 4.1 Compatibilité des navigateurs ) et aux meilleures pratiques de séparation de la présentation (feuilles de style en cascade – voir 3.1 Feuilles de style en cascade ) et du contenu (X)HTML, il est fortement recommandé aux bénéficiaires de séparer aussi le comportement (JavaScript) et le contenu de la même façon.
English: The Committee held __ meetings (1st to __), as well as a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu __ séances (1re à __) ainsi que plusieurs réunions officieuses.
English: In the same period, the proportion of women taking doctorates in arts subjects declined by 1 per cent, from 39 per cent to 38 per cent.
French: Pendant la même période, la proportion de femmes qui ont reçu des doctorats en lettres a baissé de 1 % : elle est passée de 39 à 38 %.
English: · transfer payments to organizations, individuals and corporations. Oversight of the remaining major statutory program spending is the responsibility of the Department of Finance Canada.
French: VIA Rail est responsable de la gestion de la plupart des services ferroviaires pour le transport des voyageurs au Canada en vertu de l'entente conclue avec le ministre des Transports.
English: It seemed as though, as far as those in the Central Banks were concerned, the interest rates could only go up.
French: Il semblait que selon les administrateurs de banque centrale, les taux d'intérêt ne pouvaient qu'augmenter.
English: In doing so its function is not to weigh the evidence.
French: En agissant ainsi, sa tâche ne consiste pas à apprécier la preuve.
English: Nauru bears all the unique characteristics of a small island State, given our small size, in terms of both land area and population, our remoteness and our vulnerability to exogenous forces, be they man-made or natural.
French: Nauru rassemble toutes les caractéristiques d'un petit État insulaire, qu'il s'agisse de notre petite taille, tant en termes de superficie que de démographie, de notre éloignement et de notre vulnérabilité aux facteurs externes, qu'ils soient le fait de l'homme ou de la nature.
English: The SMTP is available for holders of the CSTP as a supplement, but could be also obtained separately.
French: Les détenteurs d'une assurance globale à court terme peuvent la prendre en supplément, mais elle peut aussi être contractée séparément.
English: C.F. Amerasinghe, in “Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and judicial precedent”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 40 (1991), p. 259, at p. 280, held that, on the basis of “policy reasons”, “the presumption of non-liability could be displaced by evidence that members (some or all of them) or the organization with the approval of members gave creditors reason to assume that members (some or all of them) would accept concurrent or secondary liability, even without an express or implied intention to that effect in the constituent instrument”.
French: C. F. Amerasinghe, dans « Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and judicial precedent », International and Comparative Law Quarterly, vol. 40 (1991), p. 280, affirmait que, « sur la base de considérations de politique générale, la présomption de non-responsabilité pouvait être réfutée s'il était prouvé que certains ou la totalité des membres ou l'organisation, avec l'approbation des membres, avaient donné aux créanciers des raisons de penser que certains ou la totalité des membres accepteraient une responsabilité conjointe ou subsidiaire même si une telle intention ne figurait pas expressément ou implicitement dans l'acte constitutif ».