ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several European countries, governments have taken measures to facilitate transmission.
French: Les trois problèmes
English: In summary, while UCTS is based on the ECTS model of 60 credits per full year of study and on the ECTS grading scale, it is a much simplified version with less paperwork involved (only one form is used for all aspects of credit transfer) and less preliminary work required of institutions in terms of determining and negotiating in advance the credit allocation to be included in the institutional information package since it relates only to the actual exchange students and their specific programs of study.
French: En résumé, même si l’UCTS suit le modèle ECTS de 60 crédits par année complète d’études et son échelle de classement, c’est une version très simplifiée qui comporte moins d’écritures (un seul formulaire suffit pour tous les éléments du transfert) et moins de travaux préliminaires de la part des établissements pour ce qui est de déterminer et de négocier l’affectation de crédits qui sera mentionnée dans leur dossier d’information puisque l’UCTS n’a trait qu’aux étudiants d’échanges et à leur programme d’études.
English: For the commentary see ibid., pp. 221-225.
French: 234 à 237.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: CN has estimated the value of the yard lighting and security fencing to be $15,000.
French: Le CN a évalué que l'installation de lumières et d'une clôture de sécurité au triage coûterait 15 000 $.
English: He had been asked by Business Returns Payments Processing to explain the workings of the new system to file PSPAs on magnetic media (CD Rom) instead of on the paper form T215, effective 2004.
French: La Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises lui a demandé d'expliquer le fonctionnement du nouveau système de production du facteur d'équivalence pour services passés sur support magnétique (CD-ROM) plutôt qu'au moyen du formulaire T215 sur papier, qui sera en vigueur à compter de 2004.
English: Thunderbird is really easy to install (if you already have Outlook Express, the installation process will automagically transfer your configuration).
French: Thunderbird est très facile à installer (si vous avez déjà Outlook Express, l'installation transférera automatiquement votre configuration).
English: Under agenda item 111, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, and agenda item 118, entitled “Human resources management”, the Committee, in its report contained in document A/57/603, recommends, in paragraph 6, one draft resolution entitled “Gratis personnel provided by Governments and other entities”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », et du point 118, intitulé « Gestion des ressources humaines », la Commission recommande, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/57/603, d'adopter le projet de résolution intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités », qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Once again it has to be noted that Mr. Carey chose a VHF-FM radio as the piece of equipment to respond to this answer.
French: Il est à noter de nouveau que M. Carey a choisi un appareil radio FM VHF comme pièce d'équipement pour répondre à la question.
English: Canada year book 1999 teacher's kit This kit provides educators with a variety of activities designed to support the integration and use of the Canada year book 1999 and CD-ROM in curriculum-based classroom applications.
French: Annuaire du Canada 1999 Cette trousse offre aux enseignants diverses activités visant à leur faciliter l'intégration et l'utilisation de l'Annuaire du Canada 1999 et de son CD-ROM dans leurs programmes d'études.
English: Several attempts have been made by the national machinery on women affairs and other related organizations to put in place a quota system as a measure to increase participation of women in political and public life.
French: Au sein des mécanismes nationaux en matière de condition féminine et des organismes intervenant dans ce domaine, on a tenté par plusieurs moyens d'instaurer un système de quotas pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Our graduates have gone on to distinguished careers as exploration geologists, groundwater specialists, environmental geochemists, consultants, and teachers.
French: Nos diplômés ont des carrières de spécialistes de haut niveau en géologie exploratoire, en eaux souterraines, en géochimie de l’environnement et dans l’enseignement.
English: The Sheway program, located in the Downtown Eastside of Vancouver, takes a women-centred, harm reduction, culturally focused approach to working with pregnant women with substance use problems and supporting mothers and their children until the children are 18 months of age.
French: Le programme de Sheway, qui est situé dans le centre-est de Vancouver, suit une approche de réduction des méfaits axée sur la femme et adaptée à la culture pour travailler auprès des femmes enceintes alcooliques ou toxicomanes, et appuyer les mères et leurs enfants jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de 18 mois.
English: Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals December 2006 CIHR-III launched this request for applications in collaboration with the Public Health Agency of Canada and in partnership with CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health, Canadian Foundation for Infectious Diseases and Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada.
French: Partenariats pour l’amélioration du système de santé octobre 2006 Dans l'éventualité d'une pandémie, nous serons confrontés à de nombreuses questions liées aux systèmes et aux services de santé. Nous avons besoin de recherche pour créer de nouvelles connaissances pouvant éclairer la prise de décisions en matière de planification et de politiques en cas de pandémie.
English: Philippines observed a positive trend that no executions have occurred since 1993 and that the President commuted a number of death sentences in 2007.
French: Les Philippines ont relevé que le fait qu'il n'y ait eu aucune exécution depuis 1993 et que le Président ait commué plusieurs condamnations à mort en 2007 était une tendance positive.
English: MRLs are the maximum concentrations of residues, expressed in parts per million (ppm) on a fresh weight basis, in edible tissues of food-producing animals as a result of the treatment of those animals with veterinary drugs.
French: Les LMR sont les concentrations maximales de résidus, lesquelles sont exprimées en partie par million (p.p.m.) en fonction du poids frais, dans des tissus comestibles d’animaux destinés à l’alimentation à la suite du traitement de ces animaux avec des drogues à usage vétérinaire.
English: They provide strength to each other and to the entire Shifting to Wellness movement.
French: Ces initiatives ont un effet synergique et donnent de la force à l’ensemble du mouvement Shifting to Wellness.
English: Located a convenient 15 minutes from Phuket International Airport, Anantara Phuket Villas nestles Mai Khao beach on the island’s secluded northwest coast, between sun-kissed beaches and Sirinath National Park.
French: Ce programme nettoie délicatement le foie, améliore la digestion et rétablit l’équilibre naturel de l’organisme.
English: PT importações sob quota (n.f.); quota de importações (n.f.) EN INS [USA]; Immigration and Naturalization Service FR Service d'immigration et de naturalisation (n.m.); SIN (n.m.)
French: EN Western Hemisphere Transportation Initiative; WHTI NOTE Established to provide a forum for convergence and cooperation among the ministries responsible for transportation of the Summit of the Americas countries.
English: This period of custody may be extended to the age of 15 in the case of boys and until marriage in the case of girls, if the judge finds that such would be in their interests.
French: Cette période peut être prolongée jusqu'à l'âge de 15 ans pour les garçons et jusqu'au mariage pour les filles si le juge estime qu'une telle décision est dans l'intérêt des enfants.
English: PWGSC is responsible to CSC for scheduling, costs and quality control.
French: TPSGC s'occupe, pour le compte de SCC, de l'établissement du calendrier, des coûts et du contrôle de la qualité.
English: In addition there will be office space for several community agencies that deliver a range of supports, such as health care, employment and life skills training, and community organization and development.
French: En outre, il y aura de l'espace à bureaux destinés à plusieurs organismes dispensant une gamme de services, notamment des soins de santé, de la formation visant à développer les aptitudes à l'emploi, ainsi que l'élaboration et l'organisation d'activités communautaires.
English: I have also been thinking about other matters.
French: J’ai également réfléchi à d’autres sujets.
English: Information on many of the manufacturers can be obtained from the Canadian government’s Strategis web site13.
French: Les renseignements sur de nombreux fabricants sont affichés sur le site Web Strategis12 du gouvernement du Canada.
English: Fact sheets that summarize the projects of the winning applicants, indicate the maximum amount that can be awarded to each Cultural Capital, and include a complete list of this year's applicants, are available at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.
French: Ces fiches présentent un sommaire des projets proposés par les collectivités gagnantes, le montant maximum qui pourra être accordé par chacune des Capitales culturelles, ainsi que la liste des municipalités qui ont posé leur candidature.
English: 14-18 May 2001
French: 14-18 mai 2001
English: Soon there would no longer be a need for the EUFOR military structure, but only for some civilian support.
French: La structure militaire de l’EUFOR deviendra bientôt superflue, un simple soutien civil sera suffisant.
English: Draft resolution A/62/L.7 was adopted (resolution 62/6).
French: Le projet de résolution A/62/L.7 est adopté (résolution 62/6).
English: In West Africa, the areas most vulnerable to a rise in sea levels due to climate change or extreme incidents arising from the ocean (extremely high tides) have the highest population concentrations and are sometimes the most urbanised (except for the Mauritanian coast).
French: En Afrique de l'Ouest, les zones les plus vulnérables à une montée du niveau des océans ou à des événements extrêmes d'origine océanique (marées extrêmes) sont les plus peuplées, parfois les plus urbanisées (hormis les côtes mauritaniennes). De Douala à Dakar, 12 agglomérations de plus d'un million d'habitants sont situées sur la côte.
English: Section 2.5: The second sentence should be revised on the following basis: `However, the principal factor in road accidents is human error, so efforts to increase the level of road safety have to be […] aimed at preventing these human errors and concern means of mitigating their consequences without neglecting the other factors relating to infrastructures and vehicles'.
French: Point 2.5 : La deuxième phrase est à revoir sur la base suivante : « Le principal facteur des accidents est, cependant, l'erreur humaine, si bien que tout effort d'amélioration de la sécurité routière devra porter […] sur la prévention de ce type d'erreur ainsi que sur la façon d'en atténuer les conséquences sans pour autant négliger les autres facteurs liés aux infrastructures et aux véhicules ».
English: But is Catania, who at this moment her hot ...
French: Mais est-Catane, qui en ce moment son chaud ...
English: In addition, Health Canada has introduced the Drinking Water Materials Safety Act into Parliament.
French: En outre, Santé Canada a introduit au Parlement la Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable.
English: Meeting Stone gossip options have been removed from Innkeepers in preparation for the new LFG system.
French: Les options concernant les pierres de rencontre ont été supprimées des conversations avec les aubergistes en préparation au nouveau système de recherche de groupe.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $42,325.27 1/23/2008 SOPHIA HUYER, PHD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $53,655.00 1/23/2008 JULIANNA OVENS, CONSULTANT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,150.00 1/22/2008 S. LEBLANC AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,947.84 1/22/2008 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42 325.27 $ 1/23/2008 SOPHIA HUYER, PHD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 53 655.00 $ 1/23/2008 JULIANNA OVENS, CONSULTANT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 150.00 $ 1/22/2008 S. LEBLANC AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 18 947.84 $ 1/22/2008 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no 2/
French: Caractéristiques géométriques de montage et variantes éventuelles:
English: It is found that the (γ,3H) channel contributes appreciably to the electric dipole sum rule for 7Li.
French: On trouve que le canal (γ,3H) contribue de manière appréciable à la règle de somme du dipôle électrique pour 7Li.
English: By definition, a project is a temporary undertaking aimed at meeting a specific goal.
French: Par définition, un projet est une entreprise temporaire visant à atteindre un but précis.
English: This program is also tackling poverty reduction by training parliamentarians and parliamentary staff in community-based poverty monitoring techniques and integrating data on poverty into the national planning and budget process so that the needs of the poor are recognized and addressed.
French: Le programme s'attaque aussi à la réduction de la pauvreté en donnant des cours aux parlementaires et au personnel parlementaire sur des techniques de suivi de la pauvreté à l'échelon des collectivités et l'intégration des données sur la pauvreté aux processus de planification nationale et de budgétisation afin que les besoins des pauvres soient reconnus et abordés.
English: Aircrew-related cause factors are under-represented.
French: Les causes liées au personnel navigant sont sous-représentées.
English: It also suggests that changes in SA incidence within groups played an important role and that therefore on a preliminary basis, the comparison in Charts 5a/b is valid.
French: On peut également en conclure que les changements dans l'incidence de l'assistance sociale au sein des groupes ont joué un rôle important et que par conséquent, sur une base préliminaire, la comparaison des graphiques 5a et 5b est valide.
English: 30.29 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 30.29 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les produits exécutés seront les suivants :
English: The Group raised the subject and the modalities of the transfer of property rights.
French: Le Groupe a soulevé la question du transfert des droits de propriété et les modalités appliquées à cet égard.
English: I welcome the steps that the Commission has finally taken to address the problem but I wonder what makes them so confident that a few years’ breathing space will really make any long-term difference.
French: Je félicite la Commission pour les mesures qu’elle a finalement prises pour régler le problème, mais je me demande ce qui la rend si confiante dans le fait qu’un moment de répit de quelques années puisse réellement faire la différence à long terme.
English: These claims describe the relationship between using a product and reducing risk of developing a chronic disease or abnormal physiological state, by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in its development.
French: Allégations relatives à la réduction du risque : établissent un lien entre la consommation du produit et une réduction importante du risque de développer une maladie chronique ou un état physiologique anormal en modifiant sensiblement un ou plusieurs facteurs de risque majeurs reconnus comme contribuant à son développement.
English: The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt constitue normalement un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: For implementation, it may be prudent for some of these services for some departments and agencies to be provided by CA-SSO [for example, for Small Departments and Agencies (SDAs)].
French: Aux fins de la mise en œuvre, il pourrait être prudent, pour certains ministères et organismes, que certains services soient fournis par l'OSAMP [(par exemple pour les petits ministères et organismes (PMO)].
English: Where the safety components are covered by other Community directives the CE Declaration of Conformity also states that the safety components meet the requirements of those directives.
French: Lorsque les constituants de sécurité font l'objet d'autres directives communautaires, la déclaration CE de conformité indique également que les constituants de sécurité sont conformes aux exigences de ces directives.
English: Last but not least is our speaker from Canada, Mr Staunton, who is an observer.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des questions économiques et du développement.
English: The city market runs multiple days a week, but the largest and most colorful is the Saturday market which includes a flower market at the Place de l'Hotel de Ville and the main food market is at Place Richelme.
French: Malheureusement, au vu du faible nombre de vélos et de stations, l'utilité n'est que très faible. 3€ pour 7 jours d'utilisation en se limitant à des trajets de moins de 30 minutes.
English: I was an early supporter of Kosovan independence.
French: J'ai été un supporteur de la première heure de l'indépendance kosovare.
English: Secondly, thresholds must be workable and enforceable.
French: Deuxièmement, les seuils doivent être applicables et réalisables.
English: Do you have questions about the Montreal Heart Institute? Visit the Institute’s website for more information.
French: Vous avez besoin de renseignements au sujet de l’Institut de Cardiologie de Montréal, visitez le site de l’Insitut qui pourra répondre à certaines de vos questions.
English: One area of concern is the occupational health of workers in export processing zones, and the second is the full exploitation of articles 2 and 12 of the Convention for the Elimination of Descrimination Against Women (CEDAW).
French: Un domaine qui suscite l'inquiétude est celui de la santé au travail des travailleuses dans les zones de transformation pour l'exportation et le deuxième est celui de l'application intégrale des articles 2 et 12 de la Convention pour l'élimination de la discrimination faite aux femmes (CEDFF).
English: The workplace stress questions in 1994 were the same as in 2000, excluding the question that asked if respondents felt excess worry or stress in the past 12 months as a result of having to learn new computer skills.
French: Les questions sur le stress en milieu de travail posées en 1994 étaient les mêmes que celles posées en 2000, sauf pour la question demandant aux répondants s’ils avaient ressenti de l’inquiétude ou un stress supplémentaire au cours des 12 derniers mois du fait d’avoir à apprendre de nouvelles connaissances informatiques.
English: In this decision, the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) found that, for the purposes of sales tax, the appellant was the manufacturer or producer of the asphalt paving mixtures and was required, pursuant to the Act, to pay tax based on the "sale price" of the asphalt paving mixtures sold to Public Works Canada (Public Works).
French: Dans cette décision, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a conclu qu'aux fins de l'application de la taxe de vente l'appelante était le fabricant ou le producteur des mélanges d'asphalte pour pavage et qu'elle devait, en vertu de la Loi, payer la taxe en fonction du «prix de vente» des mélanges d'asphalte pour pavage vendus à Travaux publics Canada (Travaux publics).
English: $M % Salaries 818 52.1% Employee Benefit Plans (EBP) 173 11.0% Operating 443 28.2% Capital 137 8.7%
French: M$ % Salaires 818 52,1 % Régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) 173 11,0 % Dépenses de fonctionnement 443 28,2 % Dépenses en capital 137 8,7 %
English: Here governments need to navigate the Bali Road Map to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
French: Les gouvernements doivent suivre la feuille de route de Bali pour arriver à une bonne conclusion à Copenhague en 2009.
English: Special Adviser, ASEC/Geneva Association  Increasing credibility and access to foreign financing
French: La complémentarité entre l'investissement et le commerce dans la nouvelle économie des services M. Orio GIARINI Conseiller spécial, ASEC/Geneva Association
English: Board of Directors EXECUTIVE BOARD President:
French: Conseil d’administration COMITÉ EXÉCUTIF Présidente :
English: As for the pilot Voting Over the Internet (VOI), a project of the U.S. Department of Defence's Federal Voting Assistance Program held during the November 2000 presidential elections, the Pentagon received severe criticism in light of the cost of US$6.2 million and the fact that only 84 voters participated.
French: » Dans le projet pilote de vote sur Internet du Federal Voting Assistance Program du département de la Défense des États-Unis, organisé pour les élections présidentielles de novembre 2000, le Pentagone a été critiqué sévèrement pour le coût de 6,2 millions de dollars américains alors que seulement 84 électeurs ont participé.
English: The outcome of the session, a draft 2007-2012 strategic plan, will be presented to the Board at the September 2006 Institute Advisory Board (IAB) meeting.
French: Le résultat de l'exercice, soit une version préliminaire d'un plan stratégique de 2007 à 2012, sera présenté au conseil consultatif de l'Institut (CCI) au cours de sa réunion de septembre 2006.
English: The equatorial nature of the directions, with equivalent poles extending continuously to 30°N latitude, provide a problem in data selection.
French: La nature équatoriale des directions, avec des pôles équivalents s'étendant continuellement à une latitude de 30°N présente un problème pour la sélection des données.
English: The NFB's Cultural Diversity: First Documentary Works Program is developing new talent from Francophone visible minority communities.
French: Le concours Diversité culturelle - Premières uvres documentaires de l'ONF développe de nouveaux talents parmi les minorités visibles d'expression française.
English: The Committee underlined the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Comité a souligné en outre l'importance du renforcement des capacités d'adoption et d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Before we try to come up with new slogans to teach people, we must ensure that we are living up to the existing standards.
French: Ils doivent donc assumer la responsabilité de leurs propres actes en plus de
English: Since its inception in 1988, over $8.6 million has been invested by partners in support of over 480 projects and more than 100 different species at risk.
French: Depuis sa création en 1988, plus de 8,6 millions de dollars ont été investis par les partenaires pour appuyer plus de 480 projets portant sur plus d'une centaine différentes espèces en péril.
English: In general, then, against semi-infinite targets, DU penetrators can achieve penetrations of 10 to 15 percent in excess of comparable WHA penetrators.
French: En général, les pénétrateurs à UA peuvent atteindre, contre des cibles semi-infinies, des pénétrations de 10 à 15 p. 100 supérieures aux pénétrateurs en WHA.