ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers' Association of Canada The Consumers' Association of Canada (hereinafter CAC) is a non-profit advocacy organization established to analyze consumer problems and represent consumer interests to government and industry.
French: Association des consommateurs du Canada L'Association des consommateurs du Canada (ci-après l'ACC) est un groupe de pression à but non lucratif qui a été fondé pour analyser les problèmes des consommateurs et défendre leurs intérêts auprès du gouvernement et de l'entreprise privée.
English: However, BDE levels have increased.
French: En revanche, les niveaux d'EDB ont augmenté.
English: Mr. Le Bret (France) said that the reaching of an agreement in informal consultations should not preclude members from expressing their views on matters of principle or drawing attention to the rules of procedure.
French: M. Le Bret (France) dit que ce n'est pas parce qu'un accord a été conclu lors de consultations officieuses que les membres du Conseil ne peuvent pas s'exprimer sur des points de principe ou appeler l'attention sur le règlement intérieur.
English: Paragraph 3 does not apply to any cargo carried on board the ships referred to in paragraph 2, nor does it apply to any cargo owned by a State and used or intended for use exclusively for government non-commercial purposes.
French: Le paragraphe 4 ne s'applique ni à une cargaison transportée à bord des navires visés au paragraphe 2 ni à une cargaison dont un État est propriétaire et qui est utilisée ou destinée à être utilisée exclusivement à des fins de service public non commerciales.
English: Regarding firearms, officers involved in external security can be equipped with shotguns, and also during escort duty, guns which they cannot carry among convicted persons serving prison sentences in closed quarters.
French: Pour ce qui est des armes à feu, les agents de la force publique peuvent être équipés de carabines s'ils assurent des missions de sécurité extérieures et de revolvers lorsqu'ils escortent les condamnés.
English: Sixthly, the Security Council and the Secretary-General should continue to visit, on a regular basis, the areas in conflict, maintain a dialogue with the parties and other actors involved and sustain pressure for the resolution of conflicts.
French: Sixièmement, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général devraient continuer à visiter de manière régulière les zones de conflit, maintenir le dialogue avec les parties et les autres acteurs et exercer une pression constante pour la résolution des conflits.
English: In the words of the Tulalip Tribes:
French: Selon les termes de tribus Tulalip, "c’est pour cette raison que les peuples autochtones demandent de manière générale la protection des savoirs que le système occidental considère comme faisant partie du "domaine public", estimant que ces savoirs sont et continueront d’être régis par le droit coutumier. Leur présence dans le "domaine public" est due non pas au fait que les mesures nécessaires pour les faire protéger dans le système occidental de propriété intellectuelle n’ont pas été prises mais à l’incapacité des gouvernements et des citoyens de reconnaître et de respecter le droit coutumier régissant leur utilisation"69.
English: LAC PS 160 Student Newspapers currently received by Library and Archives Canada Description:
French: BAC STI 015 Formats de catalogage lisible par machine (MARC) Description :
English: Describe for me a time when you may have been disappointed in your own behaviour.
French: Décrivez-moi une occasion où vous avez été déçu de votre comportement.
English: In 1999, UNESCO and the Federal Ministry of Education and Cultural Affairs of Austria organized an international conference on the theme “Education for the Media and Digital Age” in Vienna.
French: En 1999, l'UNESCO et le Ministère fédéral de l'éducation et des affaires culturelles de l'Autriche ont organisé à Vienne une conférence internationale sur le thème de l'éducation à l'ère des médias et du numérique.
English: ◦ ECI Positioning: More Than Just Numbers
French: ◦ Le positionnement de l'IFPC : bien davantage que des chiffres
English: Canada’s New Government Awards More Than $375,000 in Funding for the 19th Edition of the Francofolies de Montréal  [ 2007-07-27 ] Statement from the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, on Surnames on Permanent Resident Applications  [ 2007-07-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde plus de 375 000 dollars à la tenue de la 19e édition des FrancoFolies de Montréal  [ 2007-07-27 ] Déclaration de l’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, concernant les noms de famille sur les demandes de résidence permanente  [ 2007-07-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Home / Commentaries / President Bush Goes Soft Article available in:
French: Home / Commentaries / Le président Bush s'adoucit Article available in:
English: Stanley, George F.G. Canada's Soldiers: The Military History of an Unmilitary People.
French: Histoire militaire du Canada de 1608 à nos jours, version française sous la direction de Serge Bernier, Montréal, Éditions de l'homme, 1980.
English: Like what kinds of things do you hear about, like did your grandparents tell you about the battle at Batoche at all, any stories or anything like that?
French: Comme de quoi entendez-vous parler par exemple, est-ce que vos grands-parents vous ont parlé de la bataille de Batoche et autre, des récits ou des choses comme ça?
English: The country's central position in the region has been strengthened by recent developments in sea and air communications and transport.
French: La situation centrale du pays dans la région a été renforcée par le développement récent des communications et des transports maritimes et aériens.
English: INTRODUCTION Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.
French: INTRODUCTION Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental.
English: However, she did not show that this experience was related to export and import control under the Export and Import Permits Act and Regulations.
French: Cependant, elle n’a pas démontré que cette expérience était reliée au contrôle des exportations et des importations, en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et de la réglementation connexe.
English: Not only is a vast majority of Namibia's population predominantly rural-based, where their livelihoods are linked intrinsically to land and its natural resources, but the legacy of the successive colonial governments (German and South African) also continues to pose serious challenges to the Government's efforts to find lasting solutions for the land question.
French: Non seulement la population namibienne est à forte majorité rurale, et tire sa subsitance de la terre et des ressources naturelles, mais l'héritage laissé par les administrations coloniales successives (allemande et sud-africaine) continue de peser lourdement sur la recherche de solutions durables à la question foncière.
English: The Commission cannot answer that question because the pre-litigation and litigation proceedings that would have established the answer were not completed.
French: La Commission ne peut répondre à cette demande parce que la procédure précontentieuse et la procédure de résolution, qui auraient établi la réponse, n’ont pas été poursuivies jusqu’au bout.
English: If the problem is still not resolved, contact Dell for technical assistance.
French: Si le problème n'est toujours pas résolu, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Annex to the letter dated 27 June 2008 from the Permanent Representative of the Federated States of Micronesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États fédérés de Micronésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ski passes can be bought directly at the reception, and ski equipment can be rented directly at the ski rental in the hotel.
French: Vous achèterez votre forfait de ski à la réception et louerez du matériel de ski à la boutique de location de l'hôtel.
English: All service outputs from the PSAM must be included in the PLM, when the PLM model is complete.
French: Tous les extrants de service du MHPS doivent être inclus dans le MLP lorsque ce dernier est achevé.
English: The Presidency continues the efforts of previous presidencies to promote the mainstreaming of human rights into the activities of the Special Representative, as well as into ESDP operations.
French: La présidence continue les efforts déployés par ses prédécesseurs pour encourager l'intégration des droits de l'homme dans les activités du représentant spécial, ainsi que dans les opérations menées dans le cadre de la PESD.
English: It is closed at one end and filled with mercury.
French: Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe (de type Kew).
English: It is, therefore, useful for the Conference to address this issue, in line with General Assembly resolution 60/226, which invites the Conference to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments.
French: Il est donc utile que la Conférence du désarmement examine cette question, eu égard à la résolution 60/226, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies l'invite à envisager de poursuivre les travaux entrepris dans le domaine de la transparence dans le domaine des armements.
English: Working in a bilingual environment has allowed me to improve my French-language skills.
French: Le travail dans un milieu bilingue m'a permis d'améliorer mes compétences en français.
English: " fresh in ice Pcs.
French: " frais sur glace pièces
English: That is what we need to have.
French: Voilà ce qu'il nous faut.
English: God's commandments teach us the way of life. The negative moral precepts, which declare that the choice of certain actions is morally unacceptable, have an absolute value for human freedom: they are valid always and everywhere, without exception.
French: Les lois qui autorisent et favorisent l'avortement et l'euthanasie s'opposent, non seulement au bien de l'individu, mais au bien commun et, par conséquent, elles sont entièrement dépourvues d'une authentique validité juridique.
English: I believe that better harmonisation of already existing instruments and reaching consensus on the strategic aims of the common security and defence policy in the spirit of the Treaty of Lisbon are of paramount importance.
French: Je crois qu'il est absolument crucial de veiller à une meilleure harmonisation des instruments existants et de trouver des consensus sur les objectifs stratégiques de la politique de sécurité et de défense commune dans l'esprit du traité de Lisbonne.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of belt or restraint system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1B to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de ceinture ou de système de retenue, en application du présent Règlement, est communiqué aux pays Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'Annexe 1B du présent Règlement.
English: Its many new features can help you get floors cleaner in half the time*, so you can focus on enjoying a clean, comfortable home—and toss away the dirt forever.
French: Ses nombreuses nouvelles caractéristiques peuvent vous aider à obtenir des planchers plus propres en deux fois moins de temps* pour que vous puissiez profiter d’une maison propre et douillette et ainsi vous débarrasser de la saleté.
English: Our commitment is important because it has already involved the sacrifice of Canadian lives.
French: Notre engagement est important parce qu’il a déjà amené des Canadiens à faire le sacrifice de leur vie.
English: Now, where do I see the United Nations as having a role in the package of stabilizing Georgia?
French: Comment est-ce que j'envisage le rôle de l'ONU dans l'ensemble de mesures de stabilisation de la Géorgie?
English: (c) Preventive policies were a substantial component of domestic action against forest crimes, including trafficking in forest products, timber, wildlife and other forest biological resources;
French: c) Les politiques de prévention étaient un volet important de l'action nationale contre les infractions forestières, notamment le trafic des produits forestiers, du bois, des espèces sauvages et d'autres ressources forestières biologiques;
English: UNIFEM Strategy and Business Plan 2000-2003: a mid-term review 9.
French: I. Fonds de développement des Nations Unies pour la femme : mission et mandat 6.
English: Contacts Deputy Provost Marshal Resource Management Canadian Forces Provost Marshal National Defence 2200 Walkley Road Ottawa, ON, K1A 0K2 Office: (613) 949-1104 Fax: (613) 949-1117 CFPM Corporate Services Officer Office: (613) 949-1224 Fax: (613) 949-1117  CFPM Comptroller Office: (613) 949-1221 Fax: (613) 949-1117  CFPM Equipment Coordinator Office: (613) 949-1260 Fax: (613) 949-1117  CFPM Chief Clerk Office: (613) 949-1261 Fax: (613) 949-1117  CFPM Civilian Staffing and Training Coordinator Office: (613) 949-1141 Fax: (613) 949-1117  CFPM Writer/Revisor/Editor Office: (613) 949-1258 Fax: (613) 949-1117 Last Updated: 2008-04-22 Important notices
French: Personnes-ressources Grand prévôt adjoint gestion des ressources Grand prévôt des Forces canadiennes Défense nationale 2200 Walkley Road Ottawa, ON K1A 0K2 Numéro de téléphone au bureau : (613) 949-1104 Numéro de télécopieur : (613) 949-1117 Officier des services ministériels du GPFC Office: (613) 949-1224 Fax: (613) 949-1117  Contrôleur du GPFC Office: (613) 949-1221 Fax: (613) 949-1117  Coordinateur de l'équipment du GPFC Office: (613) 949-1260 Fax: (613) 949-1117  Commis-chef du GPFC Office: (613) 949-1261 Fax: (613) 949-1117  Coordonnateur de dotation en personnel civil et en formation Office: (613) 949-1141 Fax: (613) 949-1117  Rédacteur/réviseur/éditeur du GPFC Office: (613) 949-1258 Fax: (613) 949-1117 Mise à jour: 2008-04-22 Avis important
English: Terms of reference and audit scope of auditors of nationally executed expenditure
French: Mandat des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale et étendue des vérifications
English: The conference will also include: field visits; an exhibition; a means to discuss and share experiences, and will close with awards being given to all territories presented during the conference.
French: La publication constitue un tournant dans les débats en cours sur l’eau et le changement climatique, particulièrement pertinente quand il s’agit d’agriculture et d’autres communautés rurales.
English: So with that, I’d like to thank you all for coming today.
French: Sur ce, j’aimerais vous remercier d’être venus ici aujourd’hui.
English: This project is part of a larger regional development which is planned for the Guadiana Valley.
French: Ce projet fait partie d’un programme de développement régional plus vaste prévu pour la vallée du Guadiana.
English: The Heads of State of these formally independent countries are linked to France by defense agreements that keep French troops on their territories, they place willingly their stash in France, accumulating there villas and luxury coaches and so on and French companies control large sectors of the economy.
French: Les chefs d’État de ces pays formellement indépendants sont liés à la France par des accords de défense qui maintiennent des troupes françaises sur leurs territoires, ils transfèrent volontiers leurs captations en France, y accumulant villas et carosses de luxe etc. et des sociétés françaises controlent de larges secteurs de l’économie.
English: Since 2002 this programme has been certified according to the International Standard for Doping Control (ISDC) and the quality standard ISO 9002:1994.
French: Depuis 2002, ce programme est certifié par la Norme internationale sur le contrôle du dopage (ISDC) et la norme de qualité ISO 9002:1994.
English: Afro-Colombians (including the Raizales of San Andrés and Providencia) account for 26.83 per cent of the population, or 11,745,403 persons; indigenous peoples comprise approximately 2 per cent of the population, or 875,516 people.
French: Les Afro-Colombiens (y compris les Raizales de San Andrés et Providencia) représentent 26,83 % de la population, soit 11 745 403 personnes; les autochtones sont de l'ordre de 2 %, soit 875 516.
English: Variations in temperature and precipitation, along with other factors, such as wind speed, vegetation, etc., will affect evapotranspiration.
French: Les variations de la température et des précipitations, ainsi que d'autres facteurs comme la vitesse du vent et la végétation, ont un effet sur l'évapotranspiration.
English: The additional funds will support board-targeted actions designed to significantly increase province-wide capacity in FSL programs in line with the strategic priorities of Canada’s Action Plan.
French: Le financement régulier versé par le gouvernement du Canada compensera une part des affectations accordées par l’Ontario aux conseils au titre des coûts supplémentaires de l’entretien et de l’amélioration des programmes réguliers de FLS.
English: (a) Appropriately integrate general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: * Not including poisoning, no injury detected and unknown (6.5% total) ** Percentage of records in the entire CHIRPP database for the given body region, ages 0-5 years, over the same time period
French: * Empoisonnement exclu, aucune blessure dépistée et blessure inconnue (totale 6.5%) ** Le pourcentage de dossiers retrouvés dans la base de données de Schirpt au complet, pour le membre en question, sujets de 0 à 5 ans, pendant la même période.
English: The purpose was to exchange ideas, techniques and procedures within the CF Search and Rescue organization.
French: Le but de l’exercice était d’échanger des idées, des techniques et des méthodes au sein de l’organisation de recherche et de sauvetage des FC.
English: To develop the architecture in this paper, certain basic assumptions have been made regarding the users and the range of services that are provided through the web portal.
French: Afin d'élaborer l'architecture présentée dans cet article, nous avons formulé certaines hypothèses de base au sujet des utilisateurs et de la gamme de services qui sont fournis par l'intermédiaire d'un portail Web, notamment :
English: 3.5 This standard is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: 3.5 La présente norme est publiée conformément à l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The draft amendment has been submitted to the Parliament and will hopefully enter into force on July 2006.
French: Le projet de modification a été soumis au Parlement et devrait entrer en vigueur en juillet 2006.
English: * In practice, the tolerance will be considered as zero, depending on the number of flower heads or leaves in the unit of presentation, if the calculation gives a result of less than 0.5 per cent.
French: * Dans la pratique, on admettra la valeur zéro, selon le nombre de hampes florales ou de feuilles dans l'unité de présentation, si le résultat des calculs est inférieur à 0,5 pour cent.
English: The category “Professional and above” remains the one that most readily avails itself of the services of the Ombudsman.
French: Ce sont toujours les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui ont le plus volontiers recours aux services de l'Ombudsman.
English: We should insist that the knowledge of large companies and the research findings of scientific foundations and institutions be passed on to the universities and recycled from there into the business world through incubators in order to create new jobs and new businesses.
French: Nous devrions insister pour que le savoir des grandes entreprises et les résultats de recherche des fondations et des institutions scientifiques parviennent aux universités pour retourner ensuite aux entreprises, et ce afin que les "incubateurs" permettent de créer de nouvelles possibilités d' emplois et de nouvelles entreprises.
English: • Get off the bus two stops early and walk the rest of the way home.
French: • Descendez de l'autobus deux arrêts plus tôt que prévu et faites le reste du trajet à pied.
English: Minister Anderson committed to undertake a comprehensive economic analysis of the impact of federal user charges—not taxes—before introducing new fees or increasing existing ones.
French: Le ministre Anderson s’est engagé à entreprendre une analyse économique exhaustive de l’impact des frais d’utilisation fixés par le fédéral - exclusion faite des taxes et impôts - avant d’en appliquer de nouveaux ou d’augmenter ceux qui existent déjà.
English: Expert-systems applications in developing countries are in the early planning or pilot stages, but some of those currently functioning in the North appear to be feasible in the South, for example, the AGASSISTANT system, designed to assist in diagnosing soybean diseases in Illinois (Fermanian and Michalski 1992), and a system to accelerate responses to water-pollution crises in Czechoslovakia (Vrtacnic et al.
French: Les applications des systèmes experts dans les pays en développement en sont encore à l’étape de la planification ou à la phase pilote, mais certaines qu’on utilise déjà dans le Nord pourraient l’être aussi dans le Sud ; c’est le cas, par exemple, du système AGASSISTANT, conçu pour aider à diagnostiquer les maladies du soya en Illinois ( Fermanian et Michalski, 1992 ) et du système conçu pour accélérer les mesures d’intervention dans les cas graves de pollution de l’eau en Tchécoslovaquie ( Vrtacnic et al., 1992 ).
English: • Database generator Internet campaign to promote the site Streaming emails to a golf specialized database Keywords on Google and Yahoo 7 different golf magazines will publish Canadian editorials from April to June
French: • un générateur de base de données.
English: Revenues by Capability Program ▪ Table 5:
French: Recettes par programme descripteur des ressources ▪ Tableau 5 :
English: • to appreciate the importance of the financial requirements of the Act.
French: • apprécie l’importance des exigences financières de la Loi.
English: Switzerland considered that its premises should be regarded as protected locations and urged the Israeli and Palestinian authorities to respect the Fourth Geneva Convention and the occupying Power to guarantee safe and unrestricted access by the humanitarian organizations providing aid to the civilian population of the occupied Palestinian territory.
French: La Suisse estime que ses installations devraient être considérées comme des lieux protégés et demande instamment aux autorités israéliennes et palestiniennes de respecter la quatrième Convention de Genève et à la puissance occupante de garantir l'accès sûr et sans restriction des organismes d'aide humanitaire à la population civile du territoire palestinien occupé.
English: General health protection recommendations made to residents of these communities affected by smoke are based on limited information, but typically suggest staying indoors and using air cleaners.
French: Les recommandations générales de protection de la santé qui sont faites aux habitants de ces collectivités touchés par la fumée sont fondées sur des données limitées, mais consistent habituellement à demeurer à l’intérieur et à utiliser des purificateurs d’air.
English: Among these amendments is one relating to positive action in favour of gender equality.
French: to positive action in favour of gender equality.