ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land acquired by the Paraguayan Institute for Indigenous Peoples (INDI) for the settlement of indigenous communities Activities carried out by the Paraguayan contingent in United Nations missions Synopsis of the National Plan of Action for Children and Adolescents Annual reports of the Environment Secretariat (2001-2005) Report on the activities of CONACYT in 2005 Role of international cooperation in the implementation of ESCRs
French: Rapports annuels du Secrétariat à l'environnement (2001-2005)  Rapport d'activité du CONACYT pour 2005  La coopération internationale et le respect des droits économiques, sociaux et culturels
English: "This is positive news for community-based organizations, people living with HIV and their friends and families."
French: « C'est une bonne nouvelle pour les regroupements communautaires, les personnes séropositives, leur amis et leurs familles.
English: Using the value chain approach, African economies will be supported towards integration in subregional, and ultimately, global production networks, with emphasis on mobilizing the full involvement of the private sector and forging public/private partnerships.
French: Grâce à la méthode de la chaîne de valeur, l'intégration des économies africaines aux réseaux de production d'abord sous-régionaux et, à terme, mondiaux sera appuyée, l'accent étant mis sur la mobilisation pleine et entière du secteur privé et l'établissement de partenariats public/privé.
English: • The Summary Information by Priorities Table has been moved to Section 1.5.
French: Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada Section 1.6 Section 1.4
English: A nomination contestant can have only one financial agent at a time.
French: Un candidat à l’investiture ne peut avoir qu’un agent financier à la fois.
English: Offering technical cooperation may represent a constructive approach to the implementation of recommendations under Human Rights Council mechanisms.
French: L'apport d'une coopération technique peut être une manière constructive de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le cadre des mécanismes du Conseil.
English: A message was deemed to have been received when it became capable of being retrieved and the operation of that rule was supported by a presumption that retrievability occurred once an electronic communication reached the addressee's electronic address.
French: Un message est réputé avoir été reçu lorsqu'il peut être relevé, et cette règle est appuyée par la présomption selon laquelle une communication électronique peut être relevée dès lors qu'elle est parvenue à l'adresse électronique du destinataire.
English: OIOS had recommended that target dates be fixed for the issuance of major ECLAC recurring publications, particularly its flagship reports, to facilitate monitoring their timeliness and that external peer-reviews be mandatory for those publications.
French: Le BSCI a recommandé que des dates butoirs soient fixées pour la parution des grandes publications périodiques de la Commission, en particulier ses rapports phares, de façon à pouvoir en contrôler la régularité, et que des examens collégiaux externes soient obligatoires pour ces publications.
English: The Chairman invited the Committee to adopt the report paragraph by paragraph.
French: Le Président invite le Comité à adopter le rapport paragraphe par paragraphe.
English: They participate as observers at the meetings of the Contracting Parties and its subsidiary bodies, and other meetings, carry out activities that fall under the MAP profile and contribute to the achievement of its objectives.
French: Ils participent en tant qu’observateurs aux réunions des Parties contractantes et de leurs organes subsidiaires, ainsi qu’à d’autres réunions, mènent des activités qui s’inscrivent dans le droit fil du PAM et contribuent à la réalisation de ses objectifs.
English: Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State, so that the latter retains a right to intervene should the alternative regulatory procedure fail.
French: Dans le cadre de cette coopération, les objectifs qui sont fixés par l'autorité législative sont confiés aux parties reconnues dans le domaine concerné par un acte juridique.
English: Moreover, the law governing security would need to be same as the law governing a sale of the same assets.
French: En outre, la loi régissant la sûreté devrait être la même que la loi régissant la vente des biens sur lesquels elle porte.
English: Are the answers in Example 7 any different because the intellectual property rights in question consist of copyrights rather than trademarks?
French: Les réponses dans l'exemple 7 sont-elles différentes parce que les droits de propriété intellectuelle en question consistent en droits d'auteur plutôt qu'en marques de commerce?
English: Founded in 1997, Rush the Vote was inspired by the Rock the Vote campaigns in the United States and also evolved from the Universal Black Student Association (founded because of an estimated 50 percent school dropout rate among Black youth in Ontario), and from B.L.O.C.K. Headz (Building Links on Community Korners).
French: Fondé en 1997, « Rush the Vote » s'inspire des campagnes « Rock the Vote » menées aux États-Unis. Il est également issu de la Universal Black Student Association (fondée en raison du fait que 50 % des jeunes Noirs étaient des décrocheurs en Ontario) et du B.L.O.C.K Headz (Building Links on Community Korners).
English: Head Office Suite 340 2795 Laurier Blvd. Sainte-Foy QC G1V 4M7 Telephone: 418-650-2440 Fax: 418-650-1626 Email: cdpq@cdpqinc.qc.ca Website: http://www.cdpqinc.qc.ca Mandate To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Québec hog industry.
French: Siège social 459, route 774 Welshpool (Nouveau‑Brunswick) E5E 1A4 Téléphone : 506‑752‑2922 Télécopieur : 506‑752‑6000  Courriel : info@fdr.net Site Web : http://www.fdr.net Mandat Administrer en tant que site commémoratif, dédié au président Franklin Delano Roosevelt.
English: I really believe that we are leaders where environmental policies are concerned.
French: Je pense vraiment que nous avons le leadership en matière de politiques environnementales.
English: At check points, peacekeepers were sometimes targeted by Sudanese troops hiding in dug­ out trenches in the dark.
French: Leurs véhicules s’enlisent dans des wadis – les berges sèches qui se remplissent d’eau durant la saison des pluies.
English: Endangered Alpha-numeric Code:
French: Espèce en voie de disparition Code alphanumérique :
English: We must not forget that it was a representative of the government party who fired at him in parliament the first time round.
French: On ne peut oublier que la première tentative fut le fait d'un représentant du parti qui gouverne aujourd'hui, lequel lui tira dessus dans l'enceinte du parlement.
English: Investissement Québec's resume provides a snapshot of the Corporation and an overview of the skills and expertise of its members.
French: Le CV d'Investissement Québec présente la Société et donne un aperçu des compétences et des spécialités de ses membres.
English: UNEP has assisted Angola, Myanmar, and Nepal to prepared draft proposals which have not received government endorsement to date.
French: Le PNUE a aidé l'Angola, le Myanmar et le Népal à préparer des avant-projets qui n'ont pas encore reçu l'aval des gouvernements concernés.
English: In numbers, CLEA offerings reached a total of 21,216 pages. All legislative texts feature embedded hyperlinks and are fully searchable.
French: À la fin de l’année 2000, le site Web de CLEA contenait, en texte intégral, les lois de propriété intellectuelle de 35 pays et des Communautés européennes, ainsi que tous les traités administrés par l’OMPI.
English: It also asks for information on the personal scope of the legislation.
French: Il souhaite également connaître le champ d’application personnel de la législation.
English: • the Board on advice of the Director may require an EIA for an application for a development permit for specified developments.
French: • le directeur peut envisager un plan de gestion des zones de protection environnementale ;
English: Domestic EDI-based data exchange between the National Bank of Hungary and HCSO for some statistical time series; EDI-based data provision to international statistical institutions (Eurostat, UN).
French: Échange de données informatisé intérieur entre la Banque nationale de Hongrie et l'OCSH concernant certaines séries statistiques chronologiques; Fourniture de données EDI aux organismes statistiques internationaux (Eurostat, ONU).
English: Concluding observations of the Committee (CERD/C/304/Add.95, para.
French: Par. 12 des observations finales du Comité (CERD/C/304/Add.95).
English: This is not to say that these complaints were frivolous or vexatious, in fact I receive very few such complaints.
French: Cela ne signifie pas que ces plaintes étaient frivoles ou vexatoires. À vrai dire, j'ai reçu très peu de ces plaintes.
English: UNITED NATIONS Security Council  Distr. GENERAL S/2000/203 10 March 2000 ORIGINAL:
French: NATIONS UNIES Conseil de sécurité
English: By March 31, 2000, Public Works and Government Services Canada had incorporated waste reduction requirements for construction, renovation and demolition activities into its project delivery standards.
French: Le 31 mars 2000, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a intÃ©grÃ© les exigences de rÃ©duction des dÃ©chets de construction, de rÃ©novation et de dÃ©molition Ã ses normes de projets.
English: In early October, in an effort to respond to the success of WestJet's business model, Air Canada launched a discount brand, Tango, but soon realized that the move did not go far enough.
French: Au début d'octobre, s'efforçant de réagir au succès du modèle de gestion de WestJet, Air Canada lance une marque à rabais, Tango, mais comprend assez vite qu'elle ne va pas assez loin dans cette voie.
English: S4 Disjunct Poa secunda Canby Bluegrass G5 S1 Disjunct Leymus mollis Sea Lyme-grass G5 S4 Disjunct Potamogeton bicupulatus Snail-seed Pondweed G4?
French: S4 IsolÃ©es Poa secunda Pâturin secondaire G5 S1 IsolÃ©es Leymus mollis Seigle de mer G5 S4 IsolÃ©es Potamogeton bicupulatus Snail-seed Pondweed G4?
English: In the area of the scope of application of the measures against terrorist individuals, groups and entities other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, members agreed to discuss the question of establishing effective means to identify those individuals, groups and entities.
French: S'agissant du champ d'application des mesures contre les individus, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban, les membres ont convenu d'examiner la question relative à la mise en place de moyens efficaces pour identifier ces individus, groupes et entités.
English: Sub-paragraph 2 must be understood in conjunction with sub-paragraph 1.
French: La phrase 2 doit être comprise en relation avec la phrase 1.
English: UN resolutions must be complied with and the free will of the people of Palestine must be upheld.
French: Il convient de se conformer aux résolutions des Nations unies et de défendre la liberté du peuple palestinien.
English: Working in complementarity with the Government, Monaco's non-governmental organizations are also committed in those countries.
French: Les activités engagées dans ces pays concernent essentiellement la lutte contre la pauvreté, les actions de santé et l'éducation.
English: Thirty-four of the 88 candidates who wrote the test passed it, which was an indication that there was enough time to answer the questions.
French: Des 88 candidats qui ont passé l’examen, 34 l’ont réussi, ce qui indique que le temps alloué pour répondre aux questions était suffisant.
English: Project Schedule It is anticipated that the project will take one year to bring into service following the start of construction.
French: Le réseau de puits de Clifford dessert 294 ménages et un nombre limité d’installations industrielles, commerciales, institutionnelles et agricoles.
English: A Food Guide Serving of Milk and Alternatives also includes 175 grams (3/4 cup) of yogurt or kefir (another type of cultured milk product) and 50 grams (1 1/2 oz) of cheese.
French: Une portion correspond aussi à 175 g (3/4 tasse) de yogourt ou de kéfir (un autre type de lait de culture) et à 50 grammes (1 1/2 oz) de fromage.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the Dominican Republic suspended the import of Canadian cattle and beef.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la République dominicaine a suspendu les importations de bovins et de bœuf canadiens.
English: Castro Diaz, Estebancio.
French: Castro Diaz Estebancio.
English: • analyze and reorganize fisheries resource allocations in order to improve employment possibilities in fishing communities;
French: • Analyser et réorganiser la répartition des ressources pour améliorer les possibilités d'emploi dans les collectivités de pêcheurs.
English: Article 16 DENUNCIATION 1.
French: Toute Partie contractante pourra dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The UNESCO has been implementing projects to support children who have suffered from zud (natural disaster) and to improve a literacy rate among the population.
French: L'UNESCO a mis en œuvre des projets visant à améliorer le taux d'alphabétisation et à aider les enfants victimes de catastrophes naturelles (zud).
English: AWIB fills a vital need for women who need information, education and networking opportunities to start or expand their businesses.
French: AWIB répond au besoin essentiel des femmes en matière d'information, d'éducation et de possibilités de réseautage pour démarrer ou développer leurs entreprises.
English: The suffix "CP" following the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3. and, if applicable, after the tyre to rim configuration symbol referred to in paragraph 2.21.4.
French: 3.2.14 La mention “CP” après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.21.3 et, le cas échéant, après le symbole de la configuration du montage du pneumatique sur la jante visée au paragraphe 2.21.4.
English: 9 But the mechanism still relies too heavily on the help that is forthcoming spontaneously in response to events.
French: Pourtant il repose encore trop sur le principe de la spontanéité de la réponse.
English: Under the AA1000 framework, stakeholder engagement ensures that sustainability reporting is complete and relevant.
French: Selon le cadre AA1000, cette implication assure l'exhaustivité et la pertinence de la production de rapports sur le développement durable.
English: Under the revised concept, the department was to retain product design of delivery and control of the program, and the department and agency were to compete in the middle ground, with the challenge being to achieve effective working of the interface.
French: Selon le concept révisé, le ministère conserverait l’élaboration des produits liés à la prestation des services et le contrôle du programme, et le ministère et l’organisme se livreraient concurrence dans la zone mitoyenne, le défi consistant à assurer des rapports efficaces.
English: The return on own funds reached 5.4%, against 6.3% a year earlier.
French: En 2002, le rendement des fonds propres a atteint 5,4 %, contre 6,3 % un an plus tôt.
English: (14) The definition of audiovisual media services covers mass media that contribute to forming public opinion in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias qui contribuent à la formation de l'opinion publique, en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: "What a great opportunity to showcase the cultural identity of young people from western and northern Canada -- especially those who face linguistic as well as geographic isolation," said Minister Frulla.
French: « Il s'agit d'une merveilleuse occasion de mettre en évidence l'identité culturelle des jeunes Canadiens et Canadiennes de l'Ouest et du Nord du pays, surtout de ceux et celles qui sont isolés de par leur situation linguistique et géographique, a déclaré la ministre Frulla.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Government organizations should integrate their information management (IM) efforts in order to plan strategically and leverage partnerships.
French: GESTion PAR l’ACTion Préserver la trace des communications avec les clients, les partenaires, les fournisseurs et les employés aide à la création de la mémoire de l’organisation.
English: That is the strategy the military adopted in 1988, following the mysterious plane crash that killed former President (and General) Mohammed Zia ul-Haq. The army leadership ordered elections, permitted the formation of a civilian government, and then stage-managed the political process from the wings.
French: Cette stratégie avait déjà été adoptée par les forces armées en 1988, à la suite du mystérieux accident d’avion qui avait coûté la vie l’ancien président (et général) Mohammed Zia ul-Haq : les généraux avaient demandé la tenue d’élections et permis la formation d’un gouvernement civil, pour ensuite tirer les ficelles en coulisse.
English: The Louvre Museum is the largest museum in the world.
French: Le Musée du Louvre est le plus grand musée du monde.
English: Participants in the meeting included representatives from government agencies, international organizations, industry groups, non-governmental organizations and academia.
French: Il s'agissait de mettre au point un cadre de travail décennal afin d'orienter le développement durable et les activités de production.
English: Reducing the volume of documentation is a worthy end in itself, but the nature and quality of reporting should also be considered.
French: La réduction du volume de la documentation est un objectif méritoire, mais la nature et la qualité des rapports présentés doivent également être examinées.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: La mission des IRSC est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de les appliquer en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Dolan, Large & Obi (2003), p. 56.
French: Dolan, Large et Obi (2003), p.
English: It is further proposed to introduce fee reductions of Sfr200 for applicants filing electronically providing PDF files and Sfr300 for applicants filing electronically providing XML files while limiting the reduction for PCT‑Easy filing to Sfr100.
French: Il est en outre proposé de réduire le montant de la taxe de 200 francs suisses pour les déposants qui effectuent un dépôt électronique en fournissant des fichiers PDF, de 300 francs suisses pour ceux qui effectuent un dépôt électronique en fournissant des fichiers XML et de 100 francs suisses seulement pour un dépôt effectué au moyen du logiciel PCT‑Easy.
English: Both these destinations for alternative holidays have since become places of horror to which nobody goes any more as a tourist or as somebody in search of a better world.
French: Ces deux destinations de vacances alternatives sont depuis lors devenues des lieux d’horreur où personne ne se rend plus en qualité de touriste ni pour y chercher un monde meilleur.
English: The departure was set at 7pm yesterday in front of Port-Barcarès.
French: Cette 8ème étape de ralliement s’inscrira dans l’anthologie du Tour de France à La Voile.
English: All the efforts to encourage this consistency and seek to keep in mind the multiple needs of the peoples that receive the aid should be welcomed.
French: Tout effort en ce sens doit être encouragé, sans perdre de vue les besoins multiples des populations à qui l'aide est destinée.
English: The disciplinary proceedings against Mr Van Buitenen were not begun because he reported cases of fraud, but because the official in question disclosed documents which were confidential, on his own initiative and contrary to the terms of the Staff Regulations and administrative provisions.
French: Or, la procédure disciplinaire à l'égard de M. Van Buitenen n'a pas été ouverte parce qu'il aurait signalé des cas de fraude, elle a pour objet le fait que le fonctionnaire en question a rendu publics des documents confidentiels, de sa propre initiative et au mépris des dispositions statutaires et administratives.
English: It seems to me that the other factors – such as global warming or pollution or whatever other factors may be evident – should now be the basis of your review of the cod recovery programme, which I am delighted that you have agreed to carry out.
French: Il me semble que les autres facteurs - tels que le réchauffement de la planète, la pollution ou tout autre facteur évident - doivent à présent être à la base de votre révision du plan de reconstitution du cabillaud, que je suis ravi de vous voir accepter de mettre en œuvre.
English: The Strategy has contributed greatly to improving our relations with many Aboriginal communities.
French: Cette stratégie a grandement contribué à l’amélioration de nos relations avec de nombreuses communautés autochtones.
English: Borrowers are unanimous in wishing to see the CSBFP preserved in its current form, without major changes.
French: Les emprunteurs sont unanimes à souhaiter que la LFPEC soit préservée dans sa forme actuelle, sans modification majeure.
English: NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Goods (Tariff Item Nos. 9823.10.00, 9823.20.00, 9823.30.00, 9823.40.00 and 9823.50.00) Regulations The contents of these Regulations set out the conditions and documentary requirements respecting certain professional equipment imported from the United States, Mexico or Chile that qualified for duty free importation under Tariff Items 9823.10.00, 9823.20.00, 9823.30.00, 9823.40.00 and 9823.50.00 in the outgoing legislation.
French: Règlement sur l'admission temporaire de marchandises (numéros tarifaires 9823.10.00, 9823.20.00, 9823.30.00, 9823.40.00 et 9823.50.00) — (ALÉNA et ALÉCC) Ce règlement énonçait les conditions et les exigences documentaires de l'importation d'un certain matériel professionnel des États-Unis, du Mexique ou du Chili qui pouvait être introduit au Canada en franchise des droits aux termes des numéros tarifaires 9823.10.00, 9823.20.00, 9823.30.00, 9823.40.00 et 9823.50.00 de l'ancien Tarif.
English: In this connection, concern about the proper monitoring and assessment of the relevant public facilities has led to the signing of Decree No.
French: L'amélioration du système de prise en charge des enfants privés de liberté constitue une priorité pour le Gouvernement.
English: Cholinesterase inhibitors prevent cholinesterase from destroying acetylcholine, and thus what little acetylcholine is released is preserved, building up to levels high enough to get the message across to the next cell.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase préviennent la destruction de l'acétylcholine par la cholinestérase, et, ainsi, la petite quantité d'acétylcholine libérée est gardée intacte et en quantité suffisante pour transmettre le message à la cellule suivante.