ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is worth emphasizing that the Program, as originally conceived, has not been fully implemented and at present the technical staff has, among its duties,123 the implementation of actions on pre-natal and labor care, assistance to family planning, prevention of AIDS transmission in women and newborns, and violence against women.
French: Néanmoins, il convient de souligner que le programme tel qu'il a été conçu au départ n'a pas été réalisé intégralement, et actuellement, le personnel technique est chargé, entre autres, des soins avant l'accouchement et pendant le travail, de l'assistance au planning familial, de la prévention du SIDA chez les femmes et les nouveaux-nés et de la violence envers les femmes.
English: • If the study involves a population that may not have the capacity to provide informed consent (e.g., pediatric, geriatric, etc.), the subject's signature for consent (if possible) and the parent's or guardian's signature for consent are required.
French: • Si la population qui participe à l'étude n'a peut-être pas la capacité de fournir un consentement éclairé (par exemple, une population pédiatrique ou gériatrique, etc.), la signature de consentement du sujet (si possible) et celle du parent ou des tuteurs sont exigées.
English: Bearing in mind that identification of the destination of illicit drug shipments is an integral part of efforts to dismantle criminal organizations involved in illicit drug trafficking,
French: Ayant à l'esprit que la détermination de la destination des expéditions illicites de drogues fait partie intégrante des efforts déployés pour démanteler les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues,
English: In such circumstances, the prosecution may have to demonstrate that any information or evidence given to them, as persons in authority, was given voluntarily and not under duress.
French: De même, l’enquêteur spécial peut à un moment donné être obligé de donner à des suspects une mise en garde officielle et de les informer 24 25 26 27 28 29
English: The motion for a resolution refers to the possible dangers in detail and recommends postponement of the vote on the request for consent on the agreements with the US and Australia on passenger name record data. For this reason, I voted in favour of the motion.
French: La proposition de résolution dresse une liste détaillée des dangers possibles et recommande le report du vote sur la demande d'approbation des accords avec les États-Unis et l'Australie sur les données des passagers aériens, raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cette proposition.
English: Proceedings of the 21st meeting of the ICP Waters Programme Task Force in Tallinn, Estonia, October 17-19, 2005.
French: Proceedings of the 21st meeting of the ICP Waters Programme Task Force in Tallinn, Estonia, October 17-19, 2005.
English: From 1964 to 1970, Father Comeau was director of the Atlantic Provinces Interdiocesan Seminary.
French: De 1964 à 1970, il est recteur du Séminaire interdiocésain des provinces de l'Atlantique.
English: That mission continues to be carried out in accordance with the rules and principles of international law, including humanitarian law, and on the basis of covenants that are consistent with the spirit of the times and the needs of the Organization in resolving problems and conflicts and confronting the enormous challenges before us, including poverty, hunger, the environment and climate change.
French: Cette mission continue d'être menée à bien conformément aux règles et principes du droit international, notamment le droit humanitaire, et sur la base de pactes conformes à l'esprit de notre époque et aux besoins de l'Organisation en matière de règlement des problèmes et des conflits et de prise en compte des énormes défis qui nous attendent, notamment la pauvreté, la faim, l'environnement et le changement climatique.
English: The current proposal by UIP would, if accepted, solve the problem above without requiring any amendment of Chapter 6.7.
French: La proposition actuelle de l'UIP résoudrait le problème décrit en cas d'acceptation, sans que des modifications au chapitre 6.7 soient nécessaires.
English: Licences may specify any one or more of the following conditions:
French: Les permis précisent une ou plusieurs des conditions suivantes :
English: iv) Details of the CBA’s Proposed National Regulatory Model In this model, the federal government would play a role but the control of the CSC would rest with a Council of Governors, comprising a majority of individuals nominated by the provinces and territories.
French: iv) Détails sur le modèle d’autorité de réglementation nationale proposé par l’ABC Dans ce modèle, le gouvernement fédéral jouerait un rôle, mais le contrôle de la Commission canadienne des valeurs mobilières (CCVM) serait assuré par un conseil des gouverneurs, composé d’une majorité de personnes nommées par les provinces et les territoires.
English: 341,000 hours of films, videos and sound recordings
French: 341000 heures d’écoute et de visionnement de films, de vidéos et d’enregistrements sonores
English: Collaboration between these competition authorities is excellent and they often share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
French: Il s'agit du premier dialogue de la Chine avec un pays tiers sur ce sujet.
English: At the 15th meeting, on 10 March 2008, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Santiago Corcuera Cabezut, presented his report (A/HRC/7/2 and Add.1-2).
French: À la 15e séance, le 10 mars 2008, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, Santiago Corcuera Cabezut, a présenté son rapport (A/HRC/7/2 et Add.1 et 2).
English: So, here, it is not really possible, because since we created a weir, here, there is about a
French: Alors, ici, on n'a pas vraiment de possibilité, parce que comme a créé
English: • In addition, the government has invested approximately $74 million since 2001 for trade-related technical assistance in Africa.
French: • De plus, le gouvernement a investi quelque 74 millions de dollars, depuis 2001, dans l’aide technique liée au commerce en Afrique.
English: I have received the attached letter, dated 19 September 2007, from Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, in which he has requested technical assistance for the Government of Lebanon's efforts to investigate the murder of Antoine Ghanem, a Member of Parliament (see annex).
French: J'ai reçu aujourd'hui du Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, la lettre ci-jointe, datée du 19 septembre 2007, dans laquelle il sollicite une assistance technique pour aider le Gouvernement libanais à enquêter sur le meurtre du député Antoine Ghanem (voir annexe).
English: ◦ do not meet any of the conditions to opt for an annual allowance (immediate reduced annuity)
French: ◦ ne remplissez aucune des conditions pour avoir droit à une annuité réduite (pension réduite)
English: This Order in Council created tariff item No. 8481.80.91 and did not create, revoke or otherwise affect tariff item No. 8412.21.00.
French: Ce Décret du conseil a créé le numéro tarifaire 8481.80.91 mais n'a ni créé, ni révoqué, ni touché autrement le numéro tarifaire 8412.21.00.
English: We believe that as our customers' markets change continually, increasing use will be made of our expertise.
French: Nous pensons que nos clients auront sans cesse besoin de notre expertise pour les accompagner dans l’évolution constante de leurs marchés.
English: Since this would take time, a request would be made to deploy a UN-man-dated force which would "assist in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas. Such a force could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and other areas."
French: Mais, comme cela prendrait du temps, ils demandaient le déploiement d’une force mandatée par les Nations Unies, qui « contribuerait au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs et qui pourrait, le cas échéant, couvrir progressivement d’autres centres urbains et d’autres régions ».
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his introduction and Mrs Vergnaud for her good cooperation.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son introduction et Mme Vergnaud pour sa bonne coopération.
English: Within the framework of the law, they should also have the power to adopt internal rules.
French: Dans le cadre de la loi, elles devraient également avoir le pouvoir d’adopter des règles internes.
English: To gain access to the System Volume Information folder, use the steps in the appropriate section.
French: Pour accéder au dossier System Volume Information, suivez la procédure adaptée à votre cas.
English: Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
French: Les États membres peuvent récupérer les coûts liés à l'accomplissement de toute tâche découlant des obligations prévues au présent règlement, au moyen de redevances ou de droits.
English: Amendment (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should comply AM\728452EN.doc
French: Amendement (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent AM\728452FR.doc
English: on an assessment of risks and vulnerability as defined in articles 317 and 321 of these regulations.
French: Enfin, des représentants de l’industrie notent, encore une fois, les divergences importantes entre les conclusions de telles études en matière de distances de séparation requises pour assurer la sécurité du public pour ce qui est du rayonnement thermique.
English: Increasing Efficiency and Effectiveness Better use of internal resources and administrative efficiencies Realignment of programs to be more cost-effective Focusing on Core Role Phase-out of activities not aligned with core mandate Meeting the Priorities of Canadians Improve alignment of programs with demand Reinvestments in Budget 2008 Capital and operating Note:
French: Accroître l’efficience et l’efficacité Meilleure utilisation des ressources internes et gains d’efficience au plan administratif Recentrage des programmes pour les rendre plus efficaces au plan du coût Se concentrer sur la mission fondamentale Élimination graduelle des activités qui ne correspondent pas au mandat de base Réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens Meilleure harmonisation des programmes avec la demande Réinvestissements prévus dans le budget de 2008 Immobilisations et fonctionnement 2,7 6,7 7,3 Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: What has this to do with Europe?
French: Qu’est-ce que tout cela peut bien avoir à faire avec l’Europe ?
English: This is why we in the European Union have a set of standards for technical requirements that do not exist in other parts of the world. This means that there is a high degree of monitoring of these hygiene conditions.
French: À cet égard, l'Union européenne a prévu un ensemble d'exigences techniques qui n'existent nulle part ailleurs dans le monde et qui garantissent un contrôle important des conditions sanitaires.
English: • Beyond 35 days** ** Departmental National Co-ordinator solely responsible to authorize ILM&I beyond 35 days.
French: • Durée supérieure à 35 jours* * Le coordonnateur ministériel national est la seule personne autorisée à approuver le remboursement de ces frais pour une durée supérieure à 35 jours.
English: Without prejudice to Article 88 (3) of the Basic Regulation, general access to the test plot by visitors shall not be affected by the provisions of this Regulation, provided that all grown varieties are coded, that appropriate measures against any removal of material are taken by the Examination Office entrusted and are approved by the Office, and that all necessary steps are taken to safeguard the rights of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right.
French: Sans préjudice de l'article 88 paragraphe 3 du règlement de base, les dispositions du présent règlement n'empêchent pas l'ouverture au public des parcelles expérimentales, pour autant que toutes les variétés cultivées soient protégées par un code, que des mesures appropriées visant à empêcher tout vol de matériel soient prises par l'office d'examen responsable et soient approuvées par l'Office et que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour protéger les droits du demandeur ou du titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Immediately "TRAINBUSTING" ON THE EAST COAST
French: faire ainsi son entrée dans le club des destructeurs de trains.
English: • Helicopter Rationalization
French: • Rationalisation des hélicoptères
English: Attention is also needed for the protection of biodiversity the territory’s greatest treasure besides nickel.
French: Une attention toute particulière doit également être prêtée à la protection de la biodiversité, plus grand trésor du territoire si l’on exclut le nickel.
English: I think that it would be unwise to turn essential debates on extremely delicate issues into media fodder, debates where 15 Heads of State or Government are trying to reach agreement.
French: Je pense qu'il serait imprudent de jeter en pâture médiatique des débats essentiels visant à mettre d'accord quinze chefs d'État ou ministres des Affaires étrangères sur des sujets extrêmement délicats.
English: To date it has been possible to gather verified information on a total of 135 urban and rural schools which were targets of aggression by terrorist agents in the service of the United States Government.
French: Pour l'instant, il a été possible de rassembler des renseignements vérifiés concernant au total 135 écoles en milieu urbain et rural, qui ont été victimes d'agressions de la part d'agents terroristes au service du Gouvernement des États-Unis.
English: Both Governing Council and the new Research and Knowledge Translation Committee have had a preliminary opportunity to discuss the implications of Budget 2007 on CIHR's funding programs.
French: Le conseil d'administration et le nouveau Comité de la recherche et de l'application des connaissances ont eu des discussions préliminaires sur les implications du budget 2007 pour les programmes de financement des IRSC.
English: The LSCs also provide additional discretionary support for trainees.
French: Lesdits conseils peuvent également accorder des aides complémentaires aux intéressés, à titre discrétionnaire.
English: Respondents from both programs showed the same profile of mechanisms used for knowledge translation.
French: Les répondants des deux programmes ont fait état des mêmes mécanismes en général pour l'application des connaissances.
English: It calls upon the Government to strengthen law enforcement and introduce reforms proposed by the National Commission on Women and women activists in regard to the law on rape, sexual harassment and domestic violence.
French: Il lui demande de renforcer l'appareil répressif et d'entreprendre les réformes proposées par la Commission nationale pour les femmes et les activistes touchant la législation sur le viol, le harcèlement sexuel et la violence dans la famille.
English: We note that under your wise and farsighted guidance all member States have engaged in open, transparent and frank discussions on the draft annual report, with many countries submitting constructive proposals for revision.
French: Nous notons que, sous votre direction sage et éclairée, tous les États membres ont participé à des discussions ouvertes, transparentes et franches sur le projet de rapport annuel et de nombreux pays ont soumis des propositions constructives de modification.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Water on Tap Water on Tap < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > L’eau du robinet L’eau du robinet < précédénte l'index
English: The aim of these tools is to assist in the task of quantifying these impacts to provide information to decision makers on the benefits of policies that reduce air pollution.
French: Le but de ces outils est d'aider à quantifier ces effets pour fournir des renseignements aux décideurs quant aux avantages des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique.
English: The campaigns being carried out have the following additional objectives:
French: Ces campagnes d'information, d'éducation et de communication ont d'autres objectifs aussi:
English: OP 5.1.3 Develop Airspace Control Plan.
French: OP 5.1.3 Élaborer un plan de contrôle de l’espace aérien.
English: Indeed, the objective today is to strengthen the competitiveness of European business so that it can create new jobs, jobs for the future.
French: En effet, il s'agit aujourd'hui de renforcer la compétitivité de nos entreprises pour qu'elles puissent créer des emplois nouveaux, porteurs d'avenir.
English: • To contribute to optimum interoperability with the US;
French: • Favoriser l'interopérabilité optimale avec les États-Unis;
English: Upon accession, the ten countries will join EMU with the status of "Member States with a derogation" (countries which have not yet adopted the euro) and their central banks will become part of the ESCB.
French: Lors de leur adhésion, les dix pays rejoindront l’UEM avec le statut d’ « États membres bénéficiant d’une dérogation » (pays n’ayant pas encore adopté l’euro) et leurs banques centrales respectives deviendront partie intégrante du SEBC.
English: AP|PORTUGAL relies on more than 10 years’ experience and a large team of translators, who specialise in various languages and fields.
French: AP|PORTUGAL a plus de 10 ans d’expérience et un vaste groupe de traducteurs, spécialistes en différentes langues et domaines.
English: Deployments can be used to place priority persons; however, the deployment redress process will apply even though the individual has priority status. There is no redress when priority persons are appointed to a position.
French: Les mutations peuvent être utilisées afin de placer les personnes joissant d'une priorité de nomination ; cependant, même si la personne a droit à une telle priorité, le processus de recours en cas de mutation s'applique.
English: ▪ Congenital transmission is possible.
French: ▪ La transmission congénitale est possible.
English: • WIPO’s UDRP and UDRP-based cases filed since 1999 have by now covered over 12,500 separate domain names. 
French: • Les litiges dont l’OMPI a été saisie en vertu des principes UDRP ou sur la base de ces principes portent désormais sur plus de 12 500 noms de domaine.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of strengthening participation in the digital economy by positioning individuals, businesses and communities to take advantage of connectedness opportunities.
French: En outre, Rescol a favorisé l’acquisition de compétences en offrant à plus de 1 172 jeunes la chance d’améliorer leurs connaissances des technologies de l’information. rescol.ca
English: As regards preparations for the European Social Fund, the implementation of active labour market measures is a useful first step.
French: Dans le cadre des actions préparatoires au Fonds social européen, la mise en œuvre de mesures actives en faveur du marché du travail constitue une première étape utile.
English: A few settlers had many slaves, but more than 20 was considered unusual.
French: Quelques colons possèdent beaucoup d'esclaves, mais avoir plus de 20 esclaves est considéré comme inhabituel.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [carbolith_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 75 K, Date: 2004-11-04
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [carbolith_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 76 K, date : 2004-11-04
English: However for tunnels covered by these Recommendations, the driver should be able to override this emergency brake and drive the train into the open air.
French: Il est toutefois recommandé que le conducteur des trains empruntant des tunnels concernés par les présentes recommandations puisse neutraliser le frein de secours et conduire le train vers l'extérieur.
English: Answer of Czech Republic Alcohol Beta-blockers All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of République tchèque Alcool Béta-bloquants All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of articles 6 and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 6 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: (b) To build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system;
French: b) De créer un système global, viable et stable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement de tous les organismes compétents du système des Nations Unies ;
English: The Russian Federation attaches great importance to the whole range of problems relating to mine action.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance aux différents problèmes relatifs à la lutte antimines.
English: NO UNAUTHORIZED USE" and "ATTENTION, RAYONS X:
French: UTILISATION NON AUTORISÉE » et « CAUTION, X-RAYS :
English: • Canada Foundation for Innovation
French: • Fondation Canadienne pour l'innovation
English: Created and developed by Ontario Tourism Marketing Partnership.
French: Créé et élaboré par le Partenariat ontarien de marketing touristique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8FD32FA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8FD32FA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I know you accept this, Commissioner, and you have said so in a previous response.
French: Je sais que vous l’acceptez, Madame la Commissaire, et vous l’avez affirmé dans une réponse précédente.
English: Atlantic Fisheries Policy Review 8th Floor, 200 Kent St. Ottawa, Ontario K1A 0E6 Phone: 1-866-2DFOMPO (1-866-233-6676)  Fax: (613) 990-4111
French: Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique 8e étage 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Par téléphone : 1-866-2DFOMPO (1-866-233-6676)  Télécopieur : (613) 990-4111