ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 73 Pierre Pribetich Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 73 Pierre Pribetich Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: True, President El Béchir, it is correct to postpone it as it is in fact a fight against impunity, and it is right to ensure respect for international humanitarian law.
French: Certes, le président El Béchir, on a raison de le déférer, car c'est en fait une lutte contre l'impunité, et c'est tout à fait heureux de faire respecter le droit international humanitaire.
English: Identification of potential conflict of interest The Office of the Registrar has put in place controls to identify and track conflicts of interest in the application of the Supreme Court Act and judicial rules in this regard, so as to ensure that Judges are not placed in a situation of perceived conflict of interest.
French: Dépistage des conflits d'intérêts potentiels Le Bureau du registraire a institué des mesures visant à cerner les conflits d'intérêts pouvant découler de l'application de la Loi sur la Cour suprême et des règles judiciaires et à assurer un suivi à cet égard, de sorte que les juges ne soient pas dans une situation susceptible de donner l'apparence d'un conflit d'intérêt possible.
English: New hope had been born in the Federal Republic of Yugoslavia following the election of President Kostunica.
French: Un nouvel espoir est né en République fédérale de Yougoslavie après l'élection du Président Kostunica.
English: We have created a special link spread in your VeoSearch account to give you easy and free tools to spread the word among your friends, acquaintances and colleagues!
French: Nous avons spécialement créé dans votre compte VeoSearch la rubrique Nous faire connaître pour vous fournir des outils simples et gratuits afin de faire circuler l’information tout autour de vous !
English: This group recently published an atlas of rare endemic vascular plants of the Arctic and has, in preparation, a first ever Arctic vegetation map.
French: Le CFFA a publiÃ© rÃ©cemment un atlas des plantes vasculaires rares endÃ©miques de l'Arctique et prÃ©pare en ce moment la premiÃ¨re carte jamais Ã©tablie de la vÃ©gÃ©tation arctique.
English: Breeding is still in progress there and the situation is being carefully monitored.
French: Une reproduction est toujours en cours là bas et la situation est minutieusement suivie.
English: Its clout resides in idea, not in force.
French: Son pouvoir réside dans l’idée, non dans la force.
English: This report should be read in conjunction with the report (DP/2004/18) on the 2003 independent evaluation of the impact of UNCDF programmes and projects, as background to the UNCDF management response document (DP/2004/19), which presents the strategic and operational responses to the findings in these two reports, and proposes the way forward for the organization.  UNCDF is a member of the UNDP Group and reports to the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le présent rapport devrait être lu en parallèle avec le rapport (DP/2004/18) sur l'évaluation indépendante de l'impact des programmes et des projets du FENU exécutés en 2003 et dans le contexte du document émanant de la direction du FENU (DP/2004/19) qui présente les réponses stratégiques et opérationnelles aux conclusions de ces deux rapports et définit les perspectives d'avenir.
English: • User Satisfaction Mechanisms to measure, evaluate, and learn from user feedback on information products and services.
French: • Satisfaction  Mécanismes permettant de mesurer, d'évaluer et de tirer profit des rétroactions des utilisateurs concernant les produits et services relatifs à l'information.
English: In Peru, the abuse of cocaine-type drugs was even more common among young males under 20 years of age, where annual prevalence reached a level at least 3-5 times higher (6.78 per cent) among males aged 17-19 than among other age groups.
French: 29 Au Pérou, l'abus de drogues de type cocaïne est encore plus fréquent chez les sujets masculins de moins de 20 ans, la prévalence annuelle atteignant un niveau au moins 3 à 5 fois plus élevé (6,78 pour cent) chez les garçons âgés de 17 à 19 ans que dans les autres groupes d'âge.
English: We need to determine hazards to non-target organisms of genetically expressed pesticides in crops and eventually in forestry.
French: Il faut déterminer les dangers des pesticides génétiquement exprimés dans les cultures pour les organismes non visés et, à terme, pour le milieu forestier.
English: They must also report to the Treasury Board Secretariat any liabilities of a material amount affecting their accounts that are not or cannot be recorded in the accounts of Canada through their departmental entries.
French: Ils doivent également lui signaler tous les éléments de passif importants qui influent sur leurs comptes mais qui ne sont ou ne peuvent être inscrits dans les comptes du Canada par le biais d'une transaction ministérielle.
English: Box 24 – Social insurance number Enter the recipient’s social insurance number.
French: Case 24 – Numéro d’assurance sociale Inscrivez le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire.
English: 30.03 Where an operating employee's assigned work place has shift cycles which have scheduled shifts on Saturdays and Sundays and it is evident that these weekend shifts will be on a continuing basis and are not affected by seasonal operations, the employee shall receive a weekend premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all regular hours worked on Saturday and/or Sunday at his/her straight-time hourly rate in addition to the above shift premiums.
French: 30.02 Tout employé-e qui exécute un horaire de postes spécial et qui travaille quatre (4) heures ou plus pendant la période de l'un ou l'autre des postes susmentionnés touche la prime de poste appropriée de ce poste. 30.03 Lorsqu'une exploitation comporte des cycles de travail posté le samedi et le dimanche, et qu'il est évident que ces cycles seront permanents et non saisonniers, l'employé-e affecté à cette exploitation touche une prime d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure pour toutes les heures normales travaillées le samedi et/ou le dimanche au tarif horaire normal de rémunération, en plus de la prime de poste prévue ci-dessus.
English: the uncertainties created by US trade investigations, which will only conclude later this year, make forecasts of Canadian exports to the US highly speculative.
French: De plus, à cause de l’incertitude entourant l’enquête commerciale menée actuellement par les É.-U. et qui doit se terminer plus tard cette année, toute prévision relative aux exportations de blé dur canadien vers les É.-U. est hautement spéculative.
English: Audit and Evaluation Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit OBJECTIVE 1:
French: Vérification et évaluation Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations OBJECTIF 1 :
English: • The gravest danger our Nation faces lies at the crossroads of radicalism and technology.
French: • Le plus grand danger qui menace notre pays se situe à la croisée des chemins du radicalisme et de la technologie.
English: A guide to family assessment and intervention.
French: L’infirmière et la famille : guide d’évaluation et d’intervention.
English: The three-year agreement will benefit Canadian students and pave the way for the establishment, at the University of Guelph, of a Canadian Institute for Food Inspection and Regulaiton.
French: L'accord de trois ans profitera aux étudiants canadiens et préparera la voie à l'établissement, à l'Université de Guelph, d'un institut canadien d'inspection et de réglementation des aliments.
English: On a national level, the proposals for action also echo the calls of indigenous peoples for recognition of secure land tenure arrangements.
French: Au niveau national également, les propositions d'action reprennent les appels des peuples autochtones en faveur de la reconnaissance d'arrangements garantissant la sécurité des régimes fonciers.
English: < BM 15, Chief Policy Advisory Division, Air Services Analysis Branch @ 3, where the BM is the delegate to interdepartmental committees for the review of policies/regulations and for the development of negotiation strategies, and also represents Canada at international meetings to negotiate the exchange of commercial air statistics.
French: < PR 15, chef, Division de la politique consultative en matière de politique, Direction de l'analyse des services aériens @ 3, où le titulaire du PR est le délégué aux comités interministériels pour l'examen des politiques/règlements et pour l'élaboration des stratégies de négociation, et représente le Canada aux réunions internationales pour négocier l'échange de statistiques sur le transport aérien commercial.
English: During the preliminary stage of the response to the oil spill, the International Maritime Organization (IMO) undertook work on the affected area through the Regional Marine Pollution Emergency Centre, providing funding for an expert to provide overall coordination and management of the spill response and to assist the Lebanese authorities.
French: Dans la phase préliminaire de l'action contre le déversement d'hydrocarbures, l'Organisation maritime internationale (OMI) a travaillé dans la zone touchée avec le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle (REMPEC) et a financé la venue d'un expert en vue d'assurer une coordination et une gestion globales et d'aider les autorités libanaises.
English: (http://www.sshrc.ca/web/winning/comp_results/2004/2007_journals.pdf) [For unknown reasons, this URL was no longer working on August 15th, and no equivalent documentation could be found in the site] An analysis of these titles showed the following:
French: (http://www.sshrc.ca/web/winning/comp_results/2004/2007_journals.pdf) [Pour des raisons inconnues, cet URL ne fonctionne plus depuis le 15 août – aucune source équivalente ne peut être trouvée sur le site]. De l’analyse de ces titres, ressort ce qui suit :
English: Health Information Act, R.S.A. 2000, Chapter H-5
French: Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c.
English: 3 years No Financial Management Institute (FMI) Professional Development Week organizing committee. David Willey Represents the Ottawa CA Association on this committee where he is responsible for organizing a workshop.
French: 3 ans Non Institut de la gestion financière (IGF) Comité organisateur de la semaine de perfectionnement professionnel David Willey Représente l'Association des CA d'Ottawa à ce comité où il est chargé d'organiser un atelier.
English: Cuban national companies are not allowed to purchase products, components or technologies in United States territory or from United States companies, even though the United States is the closest, most competitive and most diversified market.
French: Les entreprises nationales cubaines ne sont pas autorisées à acheter de produits, de pièces ni de technologies sur le territoire des États-Unis ni à des entreprises américaines, alors que le marché américain est pour Cuba le marché le plus proche, le plus concurrentiel et le plus diversifié.
English: The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session, in 2001, on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89); dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90); and electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail a examiné ces propositions à sa trente-huitième session, en 2001, sur la base d'un ensemble de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.89); la dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90); et les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: Select from a superior room, studio, junior suite or superior suite.
French: Optez pour une chambre supérieure, un studio, une suite junior ou une suite supérieure.
English:  HMCS Ville de Québec is a HALIFAX class frigate, designed and built in Lévis.
French: Le NCSM Ville de Québec est une frégate canadienne de classe HALIFAX, conçue au Canada et construite à Lévis.
English: Ladies and gentlemen, when the Elizabethan seafarers and those who supported them back home embarked on a great age of adventure, they had no idea where it would lead them.
French: Mesdames et messieurs, lorsque les grands navigateurs de la période élisabéthaine et les personnes qui les ont appuyés tout en demeurant au pays se sont embarqués dans la grande ère de l'aventure, ils n'avaient aucune idée où cela les conduirait.
English: We are also seeing what can only be described as an ideological clash between humanism and liberalism, and on top of that we have some interesting cross-currents muddying the more usual political divisions which have been revealed for example by the speech of our colleague Mr Casini, or the thoughtful speech of Mr FabreAubrespy.
French: Nous apercevons ensuite ce qu'il faut bien appeler un choc idéologique entre humanisme et libéralisme, avec, par-dessus ce choc il est vrai, quelques transversales singulières qui sont posées sur les clivages politiques classiques et qui ont été dévoilées par exemple par l'intervention de notre collègue Casini ou celle, scrupuleuse, de M. Fabre-Aubrespy.
English: The refineries have made major changes to their production facilities:
French: Les raffineries ont apporté d'importants changements à leurs installations de production :
English: Ilona Csizmadi, Division of Population Health and Information, Alberta Cancer Board, 1331 – 29 Street NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N2; fax: (403) 270-8003; e-mail: ilona.csizmadi@cancerboard.ab.ca
French: Ilona Csizmadi, Division of Population Health and Information, Alberta Cancer Board, 1331 29e rue NW, Calgary (Alberta) Canada T2N 4N2; télécopieur : (403) 270.8003; courriel : ilona.csizmadi@cancerboard.ab.ca
English: GOVERNMENT RESPONSE In addition, the Government tabled the first Annual Report to Parliament on rural Canada in the House of Commons in May 2000.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement a en outre déposé à la Chambre des communes, en mai 2000, le premier rapport annuel au Parlement sur le Canada rural.
English: In Ethiopia, with the assistance of UNCTAD, an advisory board was established and Enterprise Ethiopia is now fully staffed.
French: En Éthiopie, avec l'assistance de la CNUCED, un conseil consultatif a été mis en place et le personnel de Enterprise Ethiopia est dorénavant au complet.
English: ‘In its role of handling entry negotiations, our Commission department has the primary responsibility for listening to candidate countries’ concerns.
French: «Dans le cadre des négociations d’adhésion, la première responsabilité de notre service à la Commission est d’être à l’écoute des préoccupations des pays candidats.
English: The Great Lakes Action Plan is pending an identification of Critical Habitat.
French: Ce plan devrait être approuvé par le gouvernement provincial en 2006 et sera étudié à des fins d’adoption en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, in general, he had no difficulty with the Advisory Committee's recommendation that, pending a detailed review of the matter by that Committee in February 2002, a charge of $8 million be approved for the period from 1 January to 31 March 2002 against the provision for special political missions requested under section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) dit que, d'une façon générale, il ne voit aucun inconvénient à ce que le Comité consultatif recommande que, dans l'attente de l'examen plus détaillé que ce Comité consacrera à la question en février 2002, un crédit de 8 millions de dollars à prélever sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 soit ouvert pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002.
English: Aware of his well-known diplomatic experience and skill, we are confident that he will lead the work of this session to success.
French: Nous connaissons bien ses compétences et son expérience diplomatiques et nous sommes donc persuadés qu'il mènera à bonne fin les travaux de la session.
English: Letter dated 15 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission
English: Spent Clay - the residue from the acid/clay or vacuum distillation/clay re-refining processes.
French: Résidus de distillation - sous-produits des processus de distillation dans les usines de régénération; ces sous-produits présentent des points d'ébullition supérieurs à ceux de l'huile lubrifiante récupérée et sont non volatils.
English: ◦ Industry Canada, in cooperation with Export Development Canada, ITCan and the Canadian Plastics Industry Association, organized a Canadian presence at six domestic and international plastics trade shows, involving the participation of approximately 30 companies.
French: ◦ En coopération avec Exportation et développement Canada, CICan et l'Association canadienne de l'industrie des plastiques, Industrie Canada a organisé une présence canadienne dans six salons professionnels canadiens et internationaux auxquels ont participé une trentaine d'entreprises.
English: The content and objective of education to indigenous peoples in some instances contributes to the assimilation of indigenous peoples into mainstream society and the eradication of their cultures, languages and ways of life.
French: Le contenu et l'objectif de l'éducation des peuples autochtones contribuent, dans certains cas, à l'assimilation de ceux-ci dans la société et à l'éradication de leurs cultures, de leurs langues et modes de vie.
English: Recalling that the governance of the funds and programmes is a matter for the intergovernmental process to decide, the members of the Executive Committee stressed that their views should be taken as preliminary advice, not as a set position, which remains the prerogative of Member States.
French: Rappelant que la gouvernance des fonds et programmes est du ressort du processus intergouvernemental, les membres du Comité exécutif ont souligné que leurs avis, purement préliminaires, n'étaient pas une prise de position, qui reste la prérogative des États Membres.
English: At 0420 hours on 5 October 2003 eight Israeli military aircraft entered Lebanese airspace from the sea, six of them from off Shikka and two from off Batrun.  They all flew east as far as the Baalbek region and from there towards the south, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 5 octobre 2003, à 4 h 20, huit appareils de l'armée de l'air israélienne ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer, six face à Chaka et les deux autres face à Batroun; ces appareils se sont dirigés vers l'est jusqu'à la région de Baalbek puis en direction du sud.
English: 2.12 On 21 November 2002, the Minister of Citizenship and Immigration issued a second Danger Opinion.  This Opinion was quashed by an Order of the Federal Court of Canada of 8 July 2003.
French: 2.12 Le 21 novembre 2002, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a rendu un deuxième avis de danger, lequel a été annulé par ordonnance de la Cour fédérale du Canada en date du 8 juillet 2003.
English: • Describe how these will be implemented
French: • Indiquez les prochaines étapes et les nouvelles stratégies.
English: El Gobierno del Estado de Michoacán a través de la Secretaría de la Cultura y el Conservatorio de las Rosas A.C Convocan Al Concurso Nacional Estudiantl de Composición El concurso de composici&oacut...
French: Reiki es una vía de conexión espiritual que utiliza el más alto kí (energía) que armoniza y trabaja sobre todos los niveles físico, psíquico, mental y espiritual, logrando la sanación de cada un...
English: As part of the survey process, the organization should determine if the survey met its stated objectives.
French: Dans le cadre du processus de sondage, l'organisation doit déterminer si le sondage a atteint les objectifs fixés et mesurer le succès en se fondant sur les critères suivants :
English: The vote will take place on Thursday 4 December from 12 noon onwards.
French: Le vote aura lieu le jeudi 4 décembre à partir de 12 heures.
English: One would find to be more useful the Repertoire of the Practice of the Security Council published by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 686 (VII).  The Repertoire is a veritable constitutional guide to the proceedings of the Security Council.
French: Le Répertoire des pratiques du Conseil de sécurité, publié par le Secrétaire général en application de la résolution 686 (VII) de l'Assemblée générale, est plus utile en ce sens qu'il constitue un véritable guide constitutionnel sur la pratique du Conseil de sécurité.
English: NRC-IAR will also seek to establish links with related research programs elsewhere and work with the NRC-IRAP network to facilitate partnerships with SMEs.
French: L'IRA-CNRC s'emploiera aussi à établir des liens avec d'autres programmes de recherche connexes et collaborera avec le réseau du PARI-CNRC afin de faciliter l'établissement de partenariats avec des PME.
English: We have chosen to realize a "open yard" website, that is in continuing evolution.
French: Nous avons choisi de réaliser un site à "chantier ouvert", c'est-à-dire en constante évolution.
English: Contact East attracts entertainers from across Atlantic Canada and the rest of the country.
French: L’événement Contact East attire des artistes professionnels de partout au Canada Atlantique et d’ailleurs au pays.
English: The Chairman drew attention to various working papers prepared by the Secretariat, containing information on those two agenda items, and to draft resolution A/AC.109/2001/L.9 and draft decision A/AC.109/2001/L.10 relating to the items.
French: Le Président appelle l'attention sur divers documents de travail établis par le Secrétariat qui contiennent des éléments d'information sur ces deux points de l'ordre du jour, ainsi que sur le projet de résolution A/AC.109/2001/L.9 et sur le projet de décision A/AC.109/2001/L.10, qui s'y rapportent.
English: For example, the Department of Peacekeeping Operations cited the “peak number of civilian staff”, which included locally recruited staff, as a workload indicator.
French: Ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix citait « le nombre maximum de civils », lequel comprend le personnel recruté sur place, comme indicateur de la charge de travail.
English: • Technical and Operational Services
French: • Direction générale des services techniques et opérationnels
English: The second type of monitoring program evolves out of the need to determine what factors may be causing stress in wildlife populations.
French: Le deuxième type de surveillance vient de la nécessité de déterminer quels facteurs stressent peut-être les populations d'espèces sauvages.