ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC also advocated on behalf of the Baffin Fisheries Coalition's training submission to the same program.
French: AINC a également donné son appui à la demande de formation présentée par la Baffin Fisheries Coalition dans le contexte du même programme.
English: We further observe that victims of trafficking find themselves in a very vulnerable situation and that they should receive guidance on the use of the appropriate remedies.
French: Nous notons aussi que les victimes de la traite se trouvent dans une situation d'extrême vulnérabilité et méritent donc de recevoir des indications sur les recours qu'il y a lieu d'exercer.
English: Pension obligations The IOC operates a defined benefit pension plan, the assets of which are held independently of the IOC’s assets in a separate fund.
French: Les terrains et les collections sont comptabilisés au coût d’acquisition et ne font pas l'objet d'amortissements.
English: Four P-4 posts are requested for the Activities and Programmes Branch (ibid., paras.
French: Quatre postes P-4 sont demandés pour le Service des activités et programmes (ibid., par.
English: The soldier who is being moved from one place to another has little say in the matter, or the mover and the price paid.
French: Le soldat qu'on déménage d'un endroit à l'autre n'a pas grand-chose à dire sur le choix du transporteur et sur le prix payé au transporteur.
English: It upheld the first instance court judgement, thus confirming the author's son's death sentence.
French: Elle a confirmé le jugement prononcé en première instance, par lequel Dimitryi Chirunov avait été condamné à mort.
English: The summary must include sufficient information to enable the individual to be reasonably informed of the circumstances that gave rise to the certificate, but it does not include anything that, in the opinion of the judge, would be injurious to national security or the safety of any person if disclosed.
French: Ce résumé doit inclure suffisamment de renseignements pour permettre à la personne d'être informée des circonstances ayant donné lieu au certificat, mais il ne doit toutefois comporter aucun élément dont la divulgation risque, de l’avis du juge, de porter atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.
English: Public policy or morality, Article 7 (1) (f) Article 7 (1) (f) excludes trade marks from registration which are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Marques contraires à l'ordre public/aux bonnes mœurs: article 7, paragraphe 1, point f), du RMC L'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC, interdit l'enregistrement des marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: This page was last edited at 13:17, on 18 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 08:01 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: "The Festival reflects the artistic effervescence and cultural vitality that are the hallmarks of Montréal.
French: Ce festival témoigne de l'effervescence artistique et du dynamisme culturel si caractéristiques de la métropole montréalaise.
English: The mean total trans fatty acid content was 6.80% at the abdominal site and 5.80% at the lateral thigh site.
French: La teneur totale moyenne en acides gras trans a été de 6,80% au niveau abdominal et de 5,80% au niveau latéral de la cuisse.
English: It is the Department's position that, on the contrary, its use does not result in this case in an adverse impact.
French: Le ministère est d'avis, au contraire, que son usage n'a pas eu, en l'espèce, d'effet défavorable.
English: This document reviews current QoL instruments, measurement issues, and evaluation methods, all of which are important if QoL assessment is to be implemented in a meaningful way.
French: Le présent document passe en revue les instruments de mesure de la qualité de vie qui existent actuellement, les problèmes et les méthodes d'évaluation, autant de facteurs qu'il importe de prendre en considération si l'on veut bien appliquer les principes de l'évaluation de la qualité de vie.
English: Whenever feeding behaviour is suspected, fish scale collection will be attempted.
French: Chaque fois que lâ€™on suspectera un comportement dâ€™alimentation, on tentera de prÃ©lever des Ã©cailles de poissons.
English: It considers the complaint admissible and thus proceeds immediately to the consideration of the merits.
French: Il considère celle-ci recevable et procède donc immédiatement à son examen au fond.
English: These support people in a number of ways, promoting lifelong learning though creating bridges between different occupations, allowing people to develop wider competencies and skills.
French: Ils ont plusieurs moyens d'aider les individus, notamment en promouvant la formation tout au long de la vie par la crÃ©ation de passerelles entre les diffÃ©rents mÃ©tiers et en permettant aux individus d'acquÃ©rir des compÃ©tences et des qualifications plus gÃ©nÃ©rales.
English: That delegation was of the view that progress in the definition and delimitation of outer space could be achieved through cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Cette délégation a estimé que des progrès concernant la définition et la délimitation de l'espace pouvaient être accomplis dans le cadre de la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The land use, land-use change and forestry sector was also identified as important and Parties expressed their interest in further discussing the role of the sector in effectively contributing to mitigation.
French: Le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie a également été considéré comme important et les Parties ont jugé souhaitable d'examiner de façon plus approfondie la façon dont il pouvait effectivement contribuer à l'atténuation.
English: In addition to reducing GHG emissions, CDM projects must also contribute to the sustainable development of the host country.
French: Pour le Canada, le MDP offre des possibilités de production de crédits de réduction des émissions, d'accès à de nouveaux marchés, de création de possibilités d'investissement et d'initiative en matière d'environnement.
English: This Joint Working Group will direct and guide the establishment, implementation and evaluation of the Joint Learning Program.
French: Il sera chargé d'orienter et de mener la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation du Programme mixte d'apprentissage.
English: In the Newfoundland region >15,000 stations were sampled from 1978-2001.
French: Dans la région de TerreNeuve, plus de 15 000 sites ont été échantillonnés de 1978 à 2001.
English: The rejection was based on the ground that the invention claimed was not patentably different from the prior art.
French: La demande a été rejetée au motif que l'invention alléguée n'était pas différente de la technique connue au point d'être brevetable.
English: It follows that the planned training for the implementing agencies on human rights standards, to be organised by the Council of Europe, is clearly needed.
French: Il s’ensuit que la formation aux normes des droits de l’homme prévue pour les instances chargées de l’application de cette loi, qui va être organisée par le Conseil de l’Europe, est à l’évidence nécessaire.
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Divisions (ZIE) ii
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Division de l’évaluation (ZIE) ii
English: Document List [May 21, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [May 13, 2008] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [May 13, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [May 13, 2008] Availability of $30,000 in Participant Funding [Jan 08, 2008] Notice of Commencement
French: Liste de documents [21 mai 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [13 mai 2008] La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale [13 mai 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [13 mai 2008] Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants [janv.
English: Figure 40 (cont'd) ID Project Commodity Operator
French: Figure 40 (suite) ID Projet Produit minéral Gérant de projet
English: Artist José María Sicilia Title La luz que se apaga, 1997 Material Wax, oil and paper on wood Format 185 × 157 cm
French: Artiste José María Sicilia Titre La luz que se apaga, 1997 Support Cire, huile et papier sur bois Format 185 × 157 cm
English: Condemns the illegal sale and distribution of arms and all other forms of assistance to former members of the Rwandan armed forces, Interahamwe and other insurgent groups which have a negative impact on human rights and undermine peace and stability in Rwanda and the region;
French: Condamne la vente et la distribution illicites d'armes ainsi que toute autre forme d'assistance aux anciens membres des forces armées rwandaises, des Interahamwe et des autres groupes insurrectionnels, qui ont une incidence négative sur les droits de l'homme et sapent la paix et la stabilité au Rwanda et dans la région;
English: 2.3 The Children's Act, 1974 and The Children's Rules, 1976
French: 2.3 Loi sur l'enfance de 1974 et Règlement sur l'enfance de 1976
English: Russia is bound by its own commitments to protect human rights and to defend its citizens against State abuse.
French: De par ses propres engagements, la Russie est tenue de protéger les droits de l'homme et de défendre ses citoyens contre les abus de l'État.
English: In addition, the website provides access to its electronic and paper reporting forms.
French: En outre, le site Web donne accès aux formulaires de déclaration électronique et sur papier.
English: Hotel in Paris: The Adagio City Aparthotel Paris XV is just across from the Porte de Versailles exhibition centre and a few minutes by public transport from the centre of Paris.
French: hôtel à Paris: L'Adagio City Apparthôtel Paris XV est situé face au Parc des Expositions de la Porte de Versailles à quelques minutes, en transport, du centre de Paris.
English: In its operations between the points Fort McMurray and Fort Chipewyan, Alberta, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. A new document of licence, bearing Licence No. 880085, will be issued to Time Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Dans l'exploitation du service entre Fort McMurray et Fort Chipewyan (Alberta), le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 880085, sera délivrée à Time Air Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Some Program Review cuts reduced training budgets, which were treated as discretionary.
French: Certaines coupures imposées à la suite de l'examen du programme ont réduit les budgets alloués à la formation, considérés comme discrétionnaires.
English: It also includes funding for activities that directly support decision-making, such as legal services and country-of-origin research services.
French: Comprenant également les fonds prévus pour les activités opérationelles, comme les services juridiques et la recherche sur les pays d'origine.
English: NOTES: PDF files require Adobe Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe World Wide Web site at: http://www.adobe.com.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF exigent l'utilisation du programme Adobe Acrobat Reader, à télécharger depuis le site Adobe au World Wide Web à l'adresse suivante: http://www.adobe.com.
English: 146.3(2)(b) No assignment of payments, in whole or in part.
French: 146.3(2)b) Aucun versement ne peut être cédé, en totalité ou en partie.
English: For Canada, seeded area to corn is expected to rise gradually over the medium term, particularly in Ontario and Quebec.
French: Au Canada, la superficie des emblavures de maïs devrait s’étendre graduellement à moyen terme, notamment en Ontario et au Québec et ce, aux dépens surtout des emblavures de blé d’hiver et de soja.
English: (e) Where the agent or the common representative submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4, the requirement under paragraph (b) for a separate power of attorney shall not be waived under paragraph (d).
French: e) Si le mandataire ou le représentant commun remet une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1 à 90bis.4, l’exigence énoncée à l’alinéa b) concernant un pouvoir distinct ne peut pas faire l’objet d’une renonciation selon l’alinéa d).
English: The Board recommends that UNU request the Office of Internal Oversight Services to include in its plan for the biennium 2008-2009 the audit of the UNU Centre and selected research and training centres, in accordance with a risk-based approach.
French: Le Comité recommande que l'UNU demande au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'inscrire le Centre de l'UNU et plusieurs centres de recherche et de formation dans son plan d'audit pour l'exercice biennal 2008-2009, en fonction de l'exposition aux risques.
English: The Joint Meeting had assigned consideration of the documents to the working group on standards, which met during the lunch breaks.
French: La Réunion commune a confié l'examen de ces documents au Groupe de travail sur les normes qui s'est réuni pendant les pauses déjeuner.
English: 5 Procedures Client Department Responsibilities 5.1 General Retiring Allowances The client department is responsible for reporting retiring allowance payments, via input to the Regional Pay System.
French: Au total, il lui reste un montant de 6 500 $ à payer sur cette option.
English: The generous support received over the last years from the Governments of Australia, Belgium, the Flemish Region of Belgium, France, Iceland, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, the United States of America, the European Union and from GEF is gratefully acknowledged.
French: Le soutien généreux reçu ces dernières années des Gouvernements de l'Autriche, de la Belgique, région flamande de la Belgique, des Etats-Unis d'Amérique, de la France, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de l'Union européenne et du FEM est considérablement apprécié.
English: Since 2000, the Congressional Commission for Women, Children, Youth and the Family has developed a system for monitoring the exercise of rights which has had an impact on public entities, including the Transit Commission of Guayas, that limited women's access to work based on discriminatory criteria.
French: En 2000, la Commission de la femme, de l'enfant, de la jeunesse et de la famille du Congrès national a commencé à élaborer un système de contrôle de l'exercice des droits qui a permis, entre autres progrès, d'agir sur divers organismes publics qui limitaient l'accès des femmes au travail, sur la base de critères discriminatoires, comme la Commission de transit du Guayas.
English: To help raise awareness among citizens who may need to use the Ombudsman's services, the Commission agreed to his suggestion to inform applicants for, and recipients of, certain grants and subsidies of their right to complain.
French: Afin d'accroître la sensibilisation des citoyens qui pourraient nécessiter les services du Médiateur, la Commission a accepté la suggestion du Médiateur d'informer les candidats ou les bénéficiaires de certaines subventions et subsides de leur droit d'introduire une plainte.
English: The approval granted herein does not exempt British Airways and Atlas Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas British Airways et Atlas Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Being good at a job bolsters confidence, and ensures that both the organization and the employee achieve individual and collective goals.
French: La compétence au travail génère de la confiance et c’est la confiance qui permet à l’organisation et aux employés d’atteindre des objectifs individuels et collectifs.
English: There have been endless Resolutions and calls on UN Specialized Agencies to harmonize, so far as possible, with the Model Regulations.
French: Il y a eu un grand nombre de résolutions et d'invitations lancées à l'adresse des agences spécialisées de l'ONU, qui visaient à harmoniser autant que possible avec le Règlement type.
English: It has reinforced the adoption of concrete indicators that allow performance to be compared across Member States.
French: Il a renforcé l’adoption d’indicateurs concrets permettant de comparer les performances des États membres.
English: Women’s 4-kg shot put.
French: Femmes - lancer du poids 4 kg.
English: Therefore, Mr Catania, the amendment that you are tabling is unnecessary.
French: Donc, Monsieur Catania, l'amendement que vous proposez n'est pas nécessaire.
English: The Commission will continue to: 5 be involved in multilateral meetings, receive foreign delegations and interns and maintain bilateral relationship with other bodies abroad involved in the protection of human rights.
French: La Commission continuera à : 5 participer à des réunions multilatérales, à accueillir des délégations et des stagiaires de l’étranger et à maintenir des relations bilatérales avec d’autres organismes étrangers de protection des droits de la personne.
English: Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda;
French: Se déclare déçue des progrès limités obtenus dans la réalisation des objectifs du nouvel Ordre du jour ;
English: Third-language programming means programming in languages other than French, English or those of Aboriginal Canadians.
French: Les émissions dans une troisième langue désignent des émissions dans des langues autres que le français, l'anglais ou celles des Autochtones canadiens.
English: Mr. Chanthavong SAIGNASITH, Director, Planning Division, Phnom Penh, Cambodia
French: M. Chanthavong SAIGNASITH, Directeur, Division de la planification, Phnom Pehn (Cambodge)
English: After receiving Cabinet approval, the criteria were incorporated into the Treasury Board’s Contracting Policy as Appendix U, which later became Appendix Q (hereinafter referred to as Appendix U/Q).
French: Une fois approuvés par le Cabinet, les critères ont été intégrés à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor pour former l’appendice U, qui est ensuite devenue l’appendice Q (ci-après appelée l’appendice U/Q).
English: While the scope for policy-piloting in the area of setting up local governance and decentralization systems is narrowing as many countries press forward with decentralization, building on its expertise and knowledge base, UNCDF can contribute to the broader UNDP corporate goal of localizing the MDGs and broker partnerships between local public and private actors.
French: Au moment où les possibilités d’application de politiques pilotes pour la mise en place de systèmes de gouvernance locale et de décentralisation s’amenuisent car de nombreux pays poursuivent la décentralisation, le FENU, fort de son savoir-faire et de ses connaissances, peut contribuer à l’objectif général du PNUD qui est d’imprimer une marque locale aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de susciter des partenariats entre les acteurs des secteurs public et privé locaux.
English: • Benchmarking companies ranked in relation to sustainable development performance
French: • Comparer les entreprises sur le plan du rendement en matière de développement durable.
English: • Other forms of shipment utilized by libraries (Section 4.2.6)
French: • les autres modes d'envoi qu'utilisent les bibliothèques (section 4.2.6);
English: Passports and Customs Regulations
French: Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: In particular, European citizens may derive benefits if freedom to provide services and freedom of establishment are improved in this area.
French: Ce sont précisément les citoyens européens qui peuvent bénéficier de l'amélioration de la liberté de prestation de services et d'établissement dans ce domaine.
English: Causation Having determined that the domestic producers of like goods have been materially injured, the Tribunal must determine whether there is a causal link between the injury and the dumping of the subject goods.
French: Lien de causalité Ayant établi que les producteurs nationaux de marchandises similaires ont subi un dommage sensible, le Tribunal doit maintenant déterminer s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping des marchandises en question.
English: ◦ "Eastslope" Sculpin (St.
French: ◦ Bar rayÃ© (Population du sud du golfe Saint-Laurent)
English: Session organizer: Austria, Brazil, United States, Eurostat.
French: Organisateur de la réunion: Autriche, Brésil, États-Unis, Eurostat;
English: An Onshore Construction EPP will be developed (see Appendix D of the CSR).
French: EnCana s’est engagé à rendre toutes les données de SEE disponibles au public.
English: • the question of evaluating the contributions as well as the question of the split of shareholding and power,
French: Mesuré sous l’ angle du chiffres d’ affaires, Aerospatiale-Matra était supérieure à DASA.
English: Mr. MESKHORADZE (Georgia) said that, at the initiative of the Ministry of Justice, birth registration offices of the Civil Registry Agency, staffed by qualified personnel, had been established in all the country's administrative subdivisions.
French: M. MESKHORADZE (Géorgie) dit qu'à l'initiative du Ministère de la justice, des bureaux chargés de procéder à l'enregistrement des naissances relevant de l'Agence chargée de l'état civil ont été créés dans toutes les collectivités territoriales et dotés de personnels compétents.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-124 March 20, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by North American Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-124 le 20 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par North American Airlines Ltd.
English: I also understand that your regulations provide a fairness provision that may waive these penalties and interest charges.
French: Je comprends aussi que le règlement comporte une disposition d'équité permettant de déroger à ces pénalités et frais d'intérêts.
English: Its mere prosecution was an incredibly dangerous, highly courageous and inspirational act.
French: Le fait qu’il ait entrepris ce raid était un acte incroyablement dangereux, infiniment courageux et stimulant.
English: Ms. Šimonović said that, while she agreed that responsibility for the periodic report fell to the State party, the Committee had for many years been encouraging the submission of shadow reports, as well as informal discussion sessions with NGOs.
French: Mme Šimonović dit que, tout en reconnaissant que la responsabilité des rapports périodiques incombe à l'État partie, le Comité encourage depuis de nombreuses années la présentation de rapports parallèles et les discussions officieuses avec des ONG.
English: The United States is the largest source of Canada’s textile imports, accounting for one-half in 1988.
French: ,100 d u marché qu’occupent les importations dans l’industrie du vêtement.
English: R. J. de Laat v Bestuur van het Land elijk in stituu t soci ale verzekeringen Vincent Offermanns and Esther Offermanns
French: Fazenda Pública / Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Lda
English: It used to be thought that ADHD affected only children, and was outgrown in adolescence.
French: On a longtemps cru que le THADA ne s'attaquait qu'aux enfants et qu'il disparaissait à l'adolescence.
English: See Safety Talk #8 – Guardrails.
French: Voir l’exposé sur la sécurité no 8 qui porte sur les garde-corps.