ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 a workshop on Law Enforcement with a Gender Perspective was inaugurated for male and female staff of Public Attorneys operating in the ordinary courts, to ensure that international treaties and conventions on women's human rights are taken into account in the preliminary investigations carried out and written statements submitted by public prosecutors to the courts.
French: Dans le cadre des actions de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme et à la perspectives sexospécifique organisées à l'intention des fonctionnaires publics chargés d'administrer la justice et en particulier ceux qui sont chargés d'enquêter et de faire la lumière sur les cas de violence contre les femmes, un Atelier sur « l'administration de la justice dans l'optique de la problématique hommes-femmes » a été inauguré pour les agents des bureaux des procureurs, afin de les aider à prendre en compte les conventions et les traités internationaux en matière de droits fondamentaux des femmes dans les vérifications préalables qu'ils réalisent et dans les rapports qui sont présentés par le Ministère public aux jurés.
English: A mistake of fact shall be a ground for excluding criminal responsibility only if it negates the mental element required by the crime.
French: Une erreur de fait n’est un motif d’exonération de la responsabilité pénale que si elle fait disparaître l’élément psychologique du crime.
English: Interestingly, though there was a lot of variation among the 1 st generation, by the 3 rd generation European ancestries were reporting similar proportions.15 The 1 st generation ranges from 62% for Italian to 32% for Dutch, while the 3 rd generation ranges from 37% for Italian to 29% for Norwegian and Russian.
French: En fait, parmi les ascendances choisies de la troisième génération, l’ascendance néerlandaise se classe deuxième pour ce qui est de la proportion de répondants qui ont indiqué un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: The conclusion that emerges from the findings (see Annex II) is that the current path in the development of agrofuels for transport is not sustainable, and that if such development goes unchecked, further violations of the right to food will result.
French: La conclusion qui se dégage des informations et données recueillies (voir l'annexe II) est que la voie actuellement suivie en ce qui concerne le développement des agrocarburants pour le secteur des transports n'est pas viable et que s'il n'est pas fait obstacle à l'expansion de ces produits, il y aura de nouvelles atteintes au droit à l'alimentation.
English: Used when particles of snow are raised by the wind in such quantity that very low objects are veiled or hidden and yet the visibility at eye level is not appreciably restricted.
French: S'utilise lorsque des particules de neige sont soulevées par le vent en quantité telle que les objets très bas sont voilés ou masqués bien qu'encore la visibilité au niveau de l'oeil ne soit pas significativement réduite.
English: - Performs other duties such as recording daily production figures based on standard productivity measurement and operating a simple photocopy machine.
French: - Relit le travail dactylographié et corrige les erreurs.
English: Of course, the topic to which I attach most importance is the European Initiative for Growth, which the Council approved unanimously.
French: Naturellement, le thème qui me tient le plus à cœur est l’Initiative européenne pour la croissance, que le Conseil a approuvée à l’unanimité.
English: As a result, growers have lost a significant portion of their seed crop which had been sold as feed with considerable financial loss.
French: Par conséquent, les producteurs ont perdu une partie importante de leur récolte de semences, qu'ils ont été forcés de vendre pour l'alimentation du bétail en assumant des pertes financières non négligeables.
English: Letter sent from Western Sahara Resource Watch, 1 July 2010.
French: Courrier envoyé le 1er juillet 2010 par Western Sahara Resource Watch.
English: Article 26 of the Constitution, for example, provides that “national sovereignty belongs to the whole people, who exercise it through their representatives or by way of referendum.
French: Ainsi l'article 26 de la Constitution dispose que «la souveraineté nationale appartient au peuple tout entier qui l'exerce par ses représentants ou par voie de référendum.
English: It is recommended that coagulase positive S. aureus and coagulase negative S. epidermidis be used as controls throughout the method.
French: Il est recommandé d’utiliser S. aureus à coagulase positive et S. epidermidis à coagulase négative comme témoins pendant toute la procédure.
English: The General Labour Act lays down the following restrictions on the right to strike:
French: La loi générale relative au travail contient les dispositions suivantes en matière de droit de grève:
English: PP37 Recognizing both the challenges and opportunities presented by an increasingly globalized world in relation to the struggle to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP37 Consciente tant des défis que des possibilités dont est porteuse la mondialisation croissante dans l'optique de la lutte visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Number of Documents Found for Dunham, Daniel: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dunham, Daniel/strong> : 2
English: See also: http://www.civilization.ca/cmc/archeo/oracles/borden/08.htm)
French: Voir : http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/oracles/borden/07.htm)
English: • intercultural education in Francophone school systems
French: • Éducation interculturelle dans les systèmes scolaires francophones
English: • Create promotional material and work with outside vendors such as graphic d...
French: He will coordinate between marketing and channel...
English: A small business would be defined as a manufacturer who had gross revenues from sales of food in Canada of less than $1,000,000 in the 12-month period prior to the coming into force of the proposed regulations.
French: Le terme « petite entreprise » signifierait un fabricant qui aurait eu des revenus bruts provenant de la vente d'aliments au Canada de moins de un million (1 million) de dollars durant la période de 12 mois précédant la mise en vigueur du règlement proposé.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 106 directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 106 directement en plénière.
English: Total South-East Europe Romania Serbia and Montenegro Croatia Bulgaria Bosnia and Herzegovina Albania FYROM Russia/WNIS Russia Total 4 337 1 954 877 701 347 276 149 33 85 85 4 422
French: Total Europe du Sud-Est Roumanie Serbie-et-Monténégro Croatie Bulgarie Bosnie-et-Herzégovine Albanie ARYM Russie / NEIO Russie Total 4 337 1 954 877 701 347 276 149 33 85 85 4 422
English: For the rest, the phone hasn’t changed and remains the same physically but also technologically highly developed.
French: Pour le reste, le téléphone n’a pas changé et reste le même physiquement mais aussi très développé d’un point de vue technologique.
English: The ultimate goal is to provide clear indicators so that the impact of the economy on the environment can be better understood.
French: Il s'agit en fin de compte de fournir des indicateurs clairs, de manière que l'incidence de l'économie sur l'environnement soit mieux comprise.
English: With a view to reversing the negative trend towards decreasing representation by women in the National Assembly, the Network:
French: Pregunta No. 17 La Red de Mujeres Ministras y Parlamentarias es una asociación relativamente reciente, creada el 20 de mayo de 2000.
English: It necessarily follows that we are in favour of the norm laid down in the Luxembourg Conclusions – in other words, the single farm payment – being applied when they are implemented at national level.
French: Il s’en suit inévitablement que nous voulons que la norme établie dans les conclusions de Luxembourg - en d’autres termes, le paiement unique par exploitation - soit appliquée au niveau national.
English: Disputes arising between WTO Members are resolved through the Dispute Settlement Mechanism.
French: Outre ces accords qui constituent le lot de départ, l’adhésion à d’autres accords (marchés publics et aéronefs civils) n’est pas obligatoire ; ils sont répertoriés comme des accords « plurilatéraux ».
English: He observed that 2000 had been the first year of application of the unified budget.
French: Il fait observer que 2000 est la première année d'application du Budget unifié.
English: Note: This total is estimated to grow by about $670 million in 2004-05, largely as a result of full indexation of the Canada Child Tax Benefit and enhancements to it in Budget 2003.
French: Nota : Ce total devrait augmenter d'environ 670 millions de dollars en 2004-2005, principalement en raison de l'indexation intégrale de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et des bonifications qui lui ont été apportées dans le budget de 2003.
English: The importance of this still obviously needs stressing, especially with regard to Turkey.
French: À l’évidence, il reste nécessaire de souligner cette importance, surtout concernant la Turquie.
English: In particular, Stelco had not expected a particularly large fall in orders for skelp in the last quarter of 1995 and had to replace the shortfall in orders with increased sales of plate.
French: Plus précisément, Stelco n’avait pas prévu la baisse particulièrement forte des commandes de feuillards au dernier trimestre de 1995 et a dû remplacer la pénurie de commandes en accroissant ses ventes de tôles.
English: Permanently energized electrical equipment
French: Equipement électrique sous tension en permanence
English: We didn't simply become rich by living in an easy, mid-range economy.
French: Nous ne sommes pas devenus riches en vivant tout simplement dans une économie de taille moyenne.
English: Since I am a staunch supporter of the European patent and, at the same time, a representative of Poland, a country which today is unfortunately more a patent 'recipient' than a patent 'donor', I will endeavour to ensure that the scope of the debate on the patent is as broad as possible, and that it pays heed to everyone's opinions, in particular, those of small and medium-sized enterprises, which are essential for an innovative European economy.
French: Je suis résolument en faveur du brevet européen, mais je représente aussi la Pologne, un pays qui, à l'heure actuelle, "reçoit" malheureusement plus de brevets qu'il n'en "donne". À ce titre, je m'efforcerai de faire en sorte que le débat relatif à ce brevet soit aussi large que possible, et qu'il tienne compte des avis de tous, et notamment des petites et moyennes entreprises indispensables pour une économie européenne innovante.
English: MOBILE < 65' BY-CATCH FISHERY BASED IN 3PS 200
French: MOBILE < 65' PRISES FORTUITES BASE DANS 3PS 200
English: We share the assessment of the Secretary-General that the level of trust that the future Afghan Government can build with its people will impact the level of support that the Governments of donor and troop-contributing countries receive from their constituencies for continuing support to the efforts of the Afghan Government.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la confiance que le futur Gouvernement afghan pourra susciter auprès de la population aura un effet sur le niveau de l'appui que les gouvernements des pays donateurs et des pays fournisseurs de contingents recevront de leurs mandants pour ce qui est de continuer à soutenir les efforts du Gouvernement afghan.
English: He asserted that this would have been an advantage to those candidates whose reference checks had been completed by the board members since they could have asked other relevant questions of the referees.
French: D'après lui, les candidats et candidates dont les répondants ou répondantes avaient été contactés par les membres du jury étaient avantagés puisque ceux-ci avaient pu leur demander des éclaircissements sur certains points.
English: The World Trade Organization (WTO) was forcing the European Union to liberalize its relations with those countries, but efforts must be made to overcome the asymmetrical terms of the Cotonou Agreement .
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) contraint l'Union européenne à libéraliser ses relations avec ces pays, mais des efforts doivent être faits pour surmonter les termes asymétriques de l'Accord de Cotonou.
English: UNMIS will draw on existing resources in the form of the Mission's Environmental Engineer (P-4) in the Engineering Section in Khartoum, and will be supplemented by the proposed establishment of an Environmental Health Officer (P-3) position, whose responsibilities will include providing medical guidance in line with the host country's environmental health regulations; verifying that all health and food-handling facilities in the Mission area comply with minimum hygiene and international food-handling standards and appropriate disposal measures for medical and hazardous waste; investigating and determining the cause of food-poisoning outbreaks or epidemics; and developing/implementing plans for their containment; and developing pest-control policy for the Mission.
French: La MINUS utilisera les ressources existantes en faisant appel à l'ingénieur écologue de la mission (P-4) en poste à la Section du génie à Khartoum; il est prévu de créer en plus un poste de spécialiste de l'hygiène du milieu (P-3), qui sera notamment chargé de dispenser des avis médicaux conformes aux règlementations du pays hôte relatives à l'hygiène du milieu; de vérifier que toutes les installations sanitaires et celles où sont manipulés des aliments dans la zone d'opérations de la Mission sont conformes aux normes minimales d'hygiène et aux normes internationales en matière de manipulation des aliments et respectent les mesures d'évacuation des déchets médicaux et des déchets dangereux; d'enquêter sur les causes des intoxications alimentaires ou des épidémies, de les déterminer et d'énoncer des plans pour les maîtriser; et d'élaborer une politique de lutte antiparasitaire pour la Mission.
English: Currently, we are experiencing a situation in which developing countries in general, and African, Caribbean and Pacific countries in particular, seem to lose through the World Trade Organization arrangement the little that they had gained, even from previous protocols.
French: Pour l'instant, nous vivons une situation dans laquelle les pays en développement en général, et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en particulier, semblent perdre, par le biais des accords de l'Organisation mondiale du commerce, le peu qu'ils avaient gagné, même par des protocoles antérieurs.
English: - 46 to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise (see 6.5.a)) the Council amendment on article 7§6 clarifying that the Commission may make the "CCN/CSI" available to other "administrations" for customs or non-customs purposes and that "a financial contribution may be required to cover the related costs".
French: - 43 free of charge or otherwise (see 6.5.a)) that the Commission may make the "CCN/CSI" available to other "administrations" for customs or non-customs purposes and that "a financial contribution may be required to cover the related costs".
English: We do not have to be advised on individual shipments once the agreement to insure has been confirmed.
French: Sur réception d'un mandat, toutes vos expéditions seront assurées sans aucun autre avis.
English: This objective was understood and clear to CFIA staff interviewed during the evaluation.
French: Cet objectif était clairement énoncé et bien compris, selon les commentaires des membres du personnel de l'ACIA interrogés pendant l'évaluation.
English: On 2 February 2009, at 1922 hours, within the naval operations area of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), an Israeli enemy Sa'ar 4.5 gunboat remained in a position 25 nautical miles outside Lebanese territorial waters opposite Beirut for a period of one hour.
French: - Le 2 février 2009, à 19 h 22, à l'intérieur de la zone d'opérations maritimes de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, une corvette militaire israélienne de classe Saar 4.5 a été aperçue pendant une heure à 25 milles marins des eaux territoriales libanaises, au large de Beyrouth.
English: The personal efforts of William H. LeSurf in preserving Canada's industrial history demonstrate the effectiveness that one individual can have in contributing to our appreciation of heritage.
French: Les efforts personnels de William H. LeSurf pour préserver l'histoire de l'industrie au Canada montrent bien avec quelle efficacité un seul individu peut contribuer à faire connaître le patrimoine.
English: The Board addressed this concern by recommending that public events associated with the Family Fishing Weekend should be directed to public stocked lakes and away from native stocks where possible.
French: La Commission a répondu en recommandant que les activités du « Week-end de pêche en famille » aient lieu dans les lacs empoissonnés accessibles au public et que les stocks indigènes soient exclus dans la mesure du possible.
English: First, the "'null environment,' neither encourages nor discourages individuals — it simply ignores them" (p.
French: Tout d'abord, un environnement qui ne vient ni encourager ni décourager les étudiants, mais les ignore tout simplement (p.
English: Protection and participation of children and adolescents
French: Protection et participation des enfants et des adolescents
English: Throughout the House Administration, various services developed succession plans and took steps to ensure that employees have the skills to fill positions within the organization.
French: Un peu partout au sein de l’administration de la Chambre, les services se sont dotés de plans de relève et ont pris des mesures pour veiller à ce que leurs employés aient les compétences voulues pour occuper des postes ailleurs dans l’organisation.
English: (Loi) "creation of a production" means the creation of a production in the performing arts, music, dance and variety entertainment, film, radio and television, video, sound-recording, dubbing or the recording of commercials.
French: « création d'une production » Création d'une production dans les domaines suivants : arts de la scène, musique, danse et variétés, cinéma, radio et télévision, enregistrements sonores, vidéo, doublage et réclame publicitaire.
English: On that date, Timor-Leste will assume full responsibility for internal and external security of the country, and UNMISET's role would be reduced to one of support only in exceptional circumstances.
French: Le 20 mai en effet, le Timor-Leste assumera l'entière responsabilité de sa sécurité intérieure et extérieure et le rôle de la MANUTO ne consistera plus qu'à venir à son aide en cas de situation exceptionnelle.
English: James Friend, I am looking to buy one of these, wireless. You had many problems with games that did not accept this ...
French: Junior: Bonjour, Je veux acheter deux morceaux de toi un grade 2 ème et eletrotecnico un autre ingénieur de plus ...
English: Government agencies in Canada and the United States use this information for a variety of purposes: to develop environmental management plans and policies, licensing requirements for industrial discharges, and pollution controls; to determine the safety of seafood; and to assess the effects of accidental spills and other specific events on water quality.
French: Les instituts gouvernementaux canadiens et américains utilisent cette information à plusieurs fins : pour développer des plans et des politiques de gestion environnementale, des critères pour les permis de décharge industrielle, et des mesures de contrôle de la pollution; pour évaluer la sécurité des fruits de mer et les effets des déversements accidentels et d'autres événements particuliers sur la qualité de l'eau.
English: Brighter Futures Building Healthy Communities Community Mental Health Workers Child and Family Services Workers Social Services Welfare Community Health Nurse Community Health Representative
French: Grandir ensemble Pour des collectivités en bonne santé Spécialistes des soins communautaires de santé mentale Spécialistes des services à l’enfance et à la famille Services sociaux Aide sociale Infirmières de santé publique Représentants en santé communautaire
English: Integrated National Security Enforcement Team INTERPOL . International Criminal Police Organization IOS ..........
French: Initiative d’amélioration des services ICE ...........
English: The federal department of Agriculture covered federal health responsibilities from 1867 until 1919, when the department of Health was created.
French: Entre 1867 et 1919, année de la création du ministère de la Santé, c'est au ministère de l'Agriculture que revenaient toutes les responsabilités relatives à la santé.
English: For this purpose, technical specifications of the export must be detailed and adequately describe the characteristics of the goods and services.
French: À cette fin, les spécifications techniques de l’exportation doivent être détaillées et décrire adéquatement les caractéristiques des biens et services.
English: Such efforts must take into account all legitimate concerns, including the targeting of innocent civilians, women and children; the role of the armed forces when they violated international humanitarian law; nuances involving self-determination, bilateral cooperation and sharing of information, and the definitional problems associated with those concerns.
French: Ces efforts doivent envisager tous les aspects du problème, notamment du fait que des civils innocents, femmes et enfants, sont pris pour cible, du rôle des forces armées lorsque celles-ci violent le droit international humanitaire, des nuances touchant l'autodétermination, la coopération bilatérale et le partage de l'information, et des problèmes de définition connexes.
English: The NPA on girl child has eight strategic objectives.
French: Le PAN a huit objectifs stratégiques concernant les petites filles.
English: PLENARY 4 - Luncheon Address "Canadian Index of Well-being - A new approach to measuring progress" Speaker:
French: PLÉNIÈRE 4 - Déjeuner-causerie "Canadian Index of Well-being - A new approach to measuring progress" Conférencier :
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 890.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ces domaines s'élèvera à 890 pour 2009.
English: Computer-Based Data Destroyed after the operational needs have expired.
French: Les dossiers informatisés: sont détruits lorsque les besoins opérationnels sont périmés.
English: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Outreach to and Study of Users in the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Preserve The Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) plans to make boaters in the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Preserve in the Rapides de Chambly aware of the need to protect the spawning grounds of the copper redhorse (Moxostoma hubbsi).
French: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption (CARA) Sensibilisation et caractérisation de la clientèle fréquentant le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin Le Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) envisage de sensibiliser les plaisanciers, qui fréquentent le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin aux rapides de Chambly, à la protection de la frayère du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi). Les agent(e)s de sensibilisation seront en même temps appelés à faire une caractérisation de la clientèle fréquentant le site.
English: Those measures also included layoffs and permanent reductions in employment, as well as renegotiations of collective agreements and rent.
French: Ces mesures comprenaient aussi des licenciements et une réduction permanente du nombre d'emplois ainsi que la renégociation des conventions collectives et du loyer.