ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both countries together accounted for 52 per cent of global cocaine seizures in 2003.  Cocaine seizures more than doubled in Bolivia (12.8 tons) and increased substantially (to 32.3 tons) in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À eux deux, ces pays ont représenté 52% des saisies mondiales de cocaïne en 2003. les saisies de cocaïne ont plus que doublé en Bolivie (12,8 tonnes) et ont notablement augmenté (32,3 tonnes) dans la République bolivarienne du Venezuela.
English: The seminal work on the cost of obesity in Canada, published in the Canadian Medical Association Journal in 1999, estimated the total direct cost of obesity in Canada in 1997 to be approximately $1.8 billion, or 2.4% of the total health care expenditures for all diseases in Canada.
French: Les travaux déterminants sur les coûts de l’obésité au Canada, publiés dans le Journal de l’Association médicale canadienne en 1999, ont estimé que les coûts directs de l’obésité au Canada en 1997 étaient d’environ 1,8 milliard de dollars, ou 2,4 p. 100 des dépenses en soins de santé.
English: The author's proceedings in Canada were intended to result in a stay of his deportation, so as to compel the United States to seek extradition, and only at this point could the issue of assurances have been raised.
French: Les procédures engagées par l'auteur au Canada visaient à obtenir un sursis à la mesure d'expulsion afin de contraindre les États-Unis à demander l'extradition et ce n'est qu'à ce moment-là que la question de la demande de garanties aurait pu être soulevée.
English: A facility engaged in the incineration of 100 tonnes or more of non-hazardous solid waste per year must submit substance reports for dioxins/furans and HCB. b) Biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year Biomedical waste is defined fully in Appendix 3.
French: Une installation qui exerce une activité d'incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les dioxines/furannes et le HCB. b) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an Le terme « déchets biomédicaux » est pleinement défini à l'annexe 3.
English: Requests the Executive Secretary to prepare a report based on views submitted in regard to paragraph 3 above with the aim of facilitating such review, and to submit it to the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Prie le Secrétaire exécutif d'établir un rapport fondé sur les vues présentées comme suite au paragraphe 3 ci-dessus pour faciliter l'examen des critères et de le lui présenter à sa septième session.
English: Notice to organizations that submitted an application for Women's Community Fund Call for Proposals that closed on July 2, 2008 SWC is currently reviewing and assessing the proposals that were received.
French: Avis à l'intention des organismes qui ont présenté une demande de financement en réponse à l'appel de propositions lié au Fonds communautaire pour les femmes et ayant pris fin le 2 juillet 2008 CFC est présentement en train d'examiner et d'évaluer les propositions reçues.
English: While precise figures on the end-use of lumber in Canada are not available, it is possible to compare total expenditures on residential permits to total expenditures on renovations and repairs.
French: Bien que des chiffres exacts sur l’utilisation finale du bois d’œuvre au Canada ne soient pas disponibles, il est possible de comparer les dépenses totales en permis résidentiels aux dépenses totales en rénovations et réparations.
English: • Almost 40 per cent of the new jobs created in the last 12 months (202,000) went to Canada's youth, who posted their strongest yearly employment gain in over 25 years.
French: • Près de 40 % des emplois créés durant les 12 derniers mois (202 000) ont bénéficié aux jeunes Canadiens, chez qui a été affichée la plus forte croissance annuelle de l'emploi en plus de 25 ans.
English: Trade Commissioner's Office of the Republic of Poland Roman Jankowiak
French: Bureau du délégué commercial de la République de Pologne Roman Jankowiak
English: The CA shall ensure that it will not assign duties to personnel that may cause a conflict of interest with their CA or RA duties.
French: L'AC appliquera ces exigences en utilisant à cette fin les logiciels de l'AC, le système d'exploitation et des contrôles de nature procédurale.
English: In the case of the Chad-Cameroon pipeline project, Canada recognized the contribution that petroleum revenues could make to poverty reduction, but took a strong position advocating exceptional World Bank monitoring of the use of petroleum revenues to ensure they are directed to poverty reduction.
French: En ce qui concerne le projet de pipeline du Tchad et du Cameroun, le Canada a reconnu l’apport potentiel des recettes pétrolières à la réduction de la pauvreté mais a vivement appuyé une surveillance exceptionnelle par la Banque mondiale de l’utilisation de ces recettes pour veiller à ce qu’elles soient affectées à la réduction de la pauvreté.
English: Some of the most interesting commercial galleries for contemporary art are Monika Sprüth/Philomene Magers, Galerie Barbara Gross, Galerie Zink & Gegner and Galerie Rüdiger Schöttle, as well as a number of young galleries such as Dina 4 Projekte and Galerie Ben Kaufmann (please refer to the appendix for the addresses).
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l’ensemble de magnifiques édifices des XVIIIe et XIXe siècles qui dominait le centre de Munich a été reconstruit; dans sa perfection classique, il offre de la ville l’image qu’elle se fait d’elle-même. Alors que d’autres cités comme Francfort, Hambourg et Berlin reconstruisaient dans leurs centres détruits par les bombardements des bâtiments à l’image des idées nouvelles, Munich s’accrochait à la tradition.
English: This claim is based on the decision by the Federal Court of Appeal in Cornish-Hardy vs. The Board of Referees (1971 Unemployment Insurance Act) 6 - a decision which was confirmed by the Supreme Court of Canada.
French: Cette prétention se fonde sur la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Cornish-Hardy c. Conseil arbitral (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) 6 - décision qui a été confirmée par la Cour suprême du Canada.
English: ECAs can be government institutions or private companies operating on behalf of the government.
French: Ces organismes peuvent être des institutions publiques ou des sociétés privées agissant pour le compte de l'Etat.
English: More young nurses need to work full-time; more experienced (and older) nurses should be allowed to move to part-time work without losing benefits.
French: Un plus grand nombre de jeunes infirmières ont besoin de travailler à temps plein; les infirmières plus expérimentées (et plus âgées) devraient pouvoir opter pour des emplois à temps partiel sans perdre leurs avantages sociaux.
English: 10.2 Time is of the essence of this Agreement.
French: 10.2 Les délais prévus au présent contrat sont de rigueur.
English: Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut
French: Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie britannique | Yukon | Territoires du nord-ouest | Nunavut
English: / See footnote 11/ in the text of this Regulation.
French: / Voir note de bas de page 11/ dans le texte du présent Règlement.
English: Activity-Based Costing recognizes the causal relationship between Cost Drivers and Activities and is the key strategic tool in an Activity-Based Management (ABM) approach; and
French: L'établissement des coûts par activité reconnaît la relation causale entre les facteurs de coûts et les activités et est l'outil stratégique principal dans l'approche de la Gestion par activité (GPA); et
English: The consultations between the EU and the non-EU European Allies will be carefully prepared, including by consultations involving the Presidency, Council Secretariat, and the representatives of the non-EU European Allies and through circulation of relevant documents.
French: Les consultations entre l’UE et les Alliés européens non membres de l’UE seront préparées avec soin, notamment par des consultations associant la présidence, le Secrétariat du Conseil et les représentants des Alliés européens non membres de l’UE et par la diffusion des documents pertinents.
English: Protests about the planned extension centred on the fact there are no legal safeguards in Japanese law to protect citizens' privacy.
French: Les protestations entourant l’élargissement prévu de la diffusion de cette carte visent principalement l’absence dans la loi japonaise de mécanismes de protection juridique concernant la protection des renseignements personnels des citoyens.
English: (2) Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard, both of whom are married and have children, wish to transmit their names to their children and to take their mother's names as their family names;
French: 2) Mme Muzard-Fekkar et Mme Daufrene-Levrard, toutes deux mariées avec enfants, souhaitent transmettre leurs noms à leurs enfants et prendre le nom de leur mère pour nom de famille;
English: Line Gagnon Senior Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada – Yukon Region (867) 667-3315 Grant Abbott, Director Yukon Geological Survey Department of Energy, Mines, and Resources Government of Yukon (867) 667-3200 Backgrounder Back to News Release Index
French: Line Gagnon Conseillère principale en communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Yukon (867) 667-3315 Grant Abbott Directeur, Yukon Geological Survey (Commission géologique du Yukon) Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Gouvernement du Yukon (867) 667-3200 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 389 Pome Fruit Group
French: 402 cyprodinil + fludioxonil Switch Syngenta PHULDU
English: Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Seuls les conseillers indépendants qui avaient déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal ont eu accès aux pièces protégées.
English: After devoting a good part of the previous year in creating the new Office as a parliamentary entity, the 2005-2006 fiscal year can be characterized as one of consolidation and continuation.
French: Après avoir consacré une bonne partie de l’exercice précédent à la mise en place du nouveau Bureau en tant qu’entité parlementaire, nous pouvons dire que l’exercice 2005-2006 en a été un de consolidation et de poursuite des efforts amorcés.
English: Marc Daigle, Mylène Alarie and Patrick Lefebvre.
French: Marc Daigle, Mylène Alarie et Patrick Lefebvre.
English: This budget builds on the Five-Year Tax Reduction Plan to further support entrepreneurship and small business.
French: Cette mesure se traduira pour les petites entreprises par une hausse de leurs gains après impôt pouvant atteindre 9 000 $ par année, ce qui les aidera à prendre de l’expansion.
English: The majority of the States parties to the CWC do not have a national capacity to protect themselves from chemical attacks, including those by terrorists.
French: La majorité des États parties à celle-ci n'ont pas les capacités nationales pour se protéger des attaques chimiques, y compris terroristes.
English: In 2003 Israel reported a trade deficit of US$6 billion, the lowest since 1991.
French: En 2003, Israël a fait état d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.
English: Other statistics for HIV prevalence among special population groups are indicated in Table 3.
French: D'autres statistiques relatives à la prévalence du VIH dans des groupes particuliers de la population sont présentées au tableau 3.
English: Made from a single piece of tanned, smoked hide, with the heel seam sewn and the toe seam notched and gathered, the Iroquois moccasin aptly served the fleetest of long-distance runners.
French: Taillé dans une seule pièce de cuir tannée et fumée, cousu au talon, échancré puis serré sur la pointe du pied, le mocassin iroquois offrait au plus infatigable coureur juste chaussure à son pied!
English: Canadian Heritage is a founding member of the Council. Work of the research council is expected to begin in earnest in 2004-2005.
French: Le travail du groupe, dont Patrimoine canadien est l'un des membres fondateurs, devrait dÃ©buter pour de bon en 2004-2005.
English: Paragraph 5.1.2.
French: Paragraphe 5.1.2
English: The police can apply to the courts to impose on an offender a ‘peace bond’ pursuant to Section 810 of the Criminal Code.
French: En vertu de l’article 810 du Code criminel, la police peut demander aux tribunaux d’imposer au délinquant une ordonnance de bonne conduite.
English: Women’s knowledge, which is critical to S&T and food security, becomes irreparably disrupted or irrelevant as a result of the erosion or denial of their rights (Muntemba 1988; Okuneye and Nwosu 1988).
French: La perte ou le rejet des droits des femmes perturbe ou invalide irrémédiablement leurs connaissances, si cruciales à la science et la technologie ainsi qu’à la sécurité alimentaire ( Muntemba, 1988 ; Okuneyo et Nwosu, 1988 ).
English: Recently, five ambassadors from different groups put forward an initiative which is evolving in character and whose elements can be continually refined until we reach a definitive, censusus-based formula.
French: Récemment, cinq ambassadeurs représentant des groupes différents ont soumis une proposition qui ne cesse d'évoluer et dont les éléments peuvent être affinés jusqu'à ce que nous parvenions à une formule consensuelle.
English: F3017 6 DM969-1 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 0213 Courier services Contract Period:
French: F3017 6 DM969-1 Date du contrat: 2007-02-27 Devis descriptif: 0213 Services de messager Durée du contrat:
English: The political background of the region has evolved over the years: in 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires; in April 1998, the Belfast ("Good Friday") Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
French: Le contexte politique de la région a évolué au cours des années: en 1994, les principaux groupes paramilitaires ont annoncé un cessez-le-feu; en avril 1998, l'accord de Belfast (accord dit « du Vendredi Saint ») prévoyait un règlement politique en faveur d'un processus de paix, comportant la délégation de compétences à une assemblée de l'Irlande du Nord et à un comité exécutif, mis en place à la fin de l'année 1999.
English: The Commission cannot simply balk, in the fourth round of submissions, and issue a general demurrer.
French: La Commission ne peut simplement se regimber lors du dépôt de la quatrième série d'observations et émettre une dénégation générale.
English: IT137R3SR Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada HTML it137r3sr-e.html (21 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT137R3SR Impôt supplémentaire à l'égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada HTML it137r3sr-f.html (24 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The TABD, made up of the highest echelons of business leaders from both sides of the Atlantic meets annually with major international figures.
French: Le Transatlantic Business Dialogue, qui regroupe les plus hauts dirigeants des deux côtés de l'Atlantique, a lieu tous les ans avec la participation de personnalités internationales.
English: These communities are entitled-under both the covenant of 1984 and the agreements reached at the Limonar roundtable-to land security.
French: Ces Communautés ont droit - tant sous la convention de 1984 que les accords conclus lors de la table ronde de Limonar - à la sécurité des terres.
English: A state of emergency declared in accordance with sub-article (a) of this article:
French: L'état d'urgence peut être déclaré conformément au paragraphe 1.a) du présent article:
English: As it turned out, the Bank was three years early in reaching its objective. With EUR 10.3bn in loans under i2i in 2007, total innovation lending stood at EUR 56bn at the end of the year.
French: En réalité, la Banque a atteint cet objectif trois ans plus tôt que prévu : les 10,3 milliards d’EUR de prêts accordés au titre d'i2i en 2007 ont en effet porté le total cumulé des financements en faveur de l'innovation à 56 milliards d'EUR.
English: Further, in its replies to the questions posed by the Panel, Canada's Second Written Submission and Second Oral Statement, Canada made detailed factual presentations relevant to its claims.
French: Par ailleurs, dans ses réponses aux questions du Groupe spécial, dans sa deuxième communication écrite et dans sa deuxième déclaration orale, le Canada a fait des exposés factuels détaillés pertinents pour ses allégations.
English: There was no significant difference between survivors and deceased in educational level (p = 0.704), duration of disease (p = 0.067) or type of dementia (p = 0.382).
French: On n'a constaté aucune différence significative entre les survivants et les sujets décédés au chapitre de la scolarité (p = 0,704), de la durée de la maladie (p = 0,067) ou du type de démence (p = 0,382).
English: Daniel works for a Human Resources web service company, Workstream, which provides both on premise and hosted solutions for the entire HR life cycle, from recruitment to termination.
French: Daniel travaille pour une société de services de ressources humaines par internet, Workstream, qui fournit tant des lieux que des solutions hébergées pour le cycle complet de ressources humaines, depuis le recrutement jusqu'à la fin.
English: For background information on the UDRP and related information, please see http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2006/wipo_pr_2006_435.html. For further information about all the activities of the Center, please visit the Center’s web site at http://www.wipo.int/amc/ or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Vous trouverez des informations générales sur les principes UDRP ainsi que des informations connexes à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2006/wipo_pr_2006_435.html. Pour plus de renseignements sur toutes les activités du Centre, vous pouvez consulter le site Web du Centre à l’adresse http://www.wipo.int/amc/ ou vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Case 569: MAL 28 (1); 31 (2); 35 (1); 36 (1) (a) (iv); 36 (1) (b) (ii)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 1/01 (8 June 2001)
French: Décision 569: LTA 28 1); 31 2); 35 1); 36 1) a) iv); 36 1) b) ii)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 1/01 (8 juin 2001)
English: Youth awards nominees are ages 15-30 years.
French: Les personnes candidates aux Prix jeunesse doivent être âgées entre 15 et 30 ans.
English: The remainder of the week’s program consisted of sporting events and cultural activities.
French: Le programme du reste de la semaine comprenait surtout des activités sportives et culturelles, et l’enthousiasme s’est maintenu.
English: In the 2003 general elections, there was one woman candidate for President and there were four women candidates for Vice-President, as well as a number of others for seats in the Senate and House of Representatives.
French: Lors des élections générales de 2003, une candidate s'est présentée au poste de présidente et quatre aux postes de vice-présidente, en plus des candidatures aux postes de sénateurs et de députés de la Nation.
English: "WIPO has distinguished itself among international organizations, and no doubt will continue to do so on the strength of the results that it has already achieved in the interest of the promotion and development of the cultural heritage of all peoples of the world, to which end it has executed a well-organized, continuous mission that is in keeping with the intellectual and scientific progress that mankind has made in the course of time.
French: "L’OMPI s’est détachée parmi les organisations internationales, et nul doute qu’elle continuera de le faire compte tenu des résultats qu’elle a atteints dans la promotion et le développement du patrimoine culturel de tous les peuples du monde, en déployant pour cela des efforts organisés et constants, conformes aux progrès intellectuels et scientifiques que l’humanité a accomplis au fil du temps.
English: The increase is partially offset by the decreased requirements under other contractual services.
French: Cette augmentation est compensée en partie par la baisse des besoins au titre d'autres services contractuels.
English: The meeting was opened and presided over by the Chair of the Coordination Committee, Ambassador Love Mtesa (Zambia).
French: La session a été ouverte et présidée par le président du Comité de coordination, M. l’Ambassadeur Love Mtesa (Zambie).
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:30; guests can choose between a continental buffet and a Full English.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h30. Vous avez le choix entre un buffet continental et un petit déjeuner anglais complet.
English: "Equivalent Density" The mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
French: «Matrice» Le terme «matrice» désigne une phase presque continue qui remplit l’espace entre les particules, les trichites ou les fibres.
English: The Advisory Committee notes that four fixed-wing aircraft have been provided to UNAMID by UNMIS.
French: Le Comité note que quatre avions ont été fournis à la mission par la MINUS.
English: The Dominion Arsenal cartridge factory played an important part in Canada’s war effort during both World Wars.
French: Pendant les deux guerres mondiales, la cartoucherie l’Arsenal du Dominion joue un rôle important dans l'effort de guerre du Canada.
English: Therefore, any difference between patent systems with regard to the definition of prior art will influence the result of any examination of inventive step or non-obviousness.
French: Par conséquent, toute différence entre les systèmes de brevets concernant la définition de l’état de la technique influe sur les résultats de l’examen de l’activité inventive ou de la non-évidence.
English: These reporting requirements apply to federal departments listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act, except where there is a statutory exemption (e.g. Canada Revenue Agency).
French: Ces exigences de déclaration s'appliquent aux organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf dans les cas d'exemption législative (p. ex., l'Agence du revenu du Canada).
English: Education enjoyed high priority in Myanmar, and a vast array of programmes and projects were being implemented with the help of UNICEF, UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: L'éducation a valeur de priorité au Myanmar, et un grand nombre de programmes et de projets très variés sont mis en oeuvre avec l'aide de l'UNICEF, du PNUD et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The MTD has been defined as the highest dose that causes no more than a 10% weight loss, no excess mortality, no clinical signs of toxicity and no unexpected pathologic lesions.
French: La DMT est définie comme étant la dose la plus élevée qui n'entraîne pas de perte de poids supérieure à 10 %, de surmortalité, de signes cliniques de toxicité, ni de lésions pathologiques inattendues.
English: As currently drafted, the new law would only lead to partial harmonisation with EC rules, requiring further amendments to achieve full alignment.
French: Dans sa forme actuelle, la nouvelle loi ne serait que partiellement alignée sur les règles communautaires et devrait faire l’objet d’autres modifications pour l’être entièrement.
English: Rather, it is a collaborative process based on a shared commitment to international law.
French: Il s'agit plutôt d'un processus de collaboration fondé sur un engagement partagé à l'égard du droit international.