ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessions were full and even the good weather did not keep the participants from attending the sessions. I am also very pleased with the discussions and interactions after the sessions and during the break.
French: En 2011 la CITRA aura lieu en Espagne, à Tolède.
English: Wonders of Life An on-line leaflet presenting a selection of successful food and health research projects from FP4 and FP5.
French: Recherche sur l'énergie Les derniers progrès dans les trois principaux domaines de recherche sur l'énergie: l'énergie non nucléaire, la protection contre la fission et la radioprotection, et la fusion.
English: AP Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949 (1: Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflict; 2: Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts)
French: i) Nécessité militaire: Suivant ce principe, l'emploi de méthodes et de moyens de guerre qui, de par leur nature, ne sont pas interdits par le droit international humanitaire n'est autorisé que dans la mesure nécessaire pour obtenir la soumission complète ou partielle de l'ennemi dès que possible, avec un minimum de ressources et de pertes en vies humaines.
English: We will also introduce a number of other tax measures to further assist persons with disabilities and we will make permanent the Opportunities Fund – a pilot project to assist persons with disabilities prepare for, obtain and keep employment.
French: Dans certains cas, l’un des parents doit absolument rester en permanence à la maison. Nous aiderons ces familles en haussant à au plus 500 $ par année le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the supervisory bodies of the specialized agencies pay attention to particular situations in which children are in danger and in which their rights are violated and that they take into account the work of the Committee, and encourages the further development of the rights-based approach adopted by the United Nations Children's Fund and further steps to increase system-wide coordination and inter-agency cooperation for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Recommande que, dans le cadre de leur mandat, tous les mécanismes chargés de questions relatives aux droits de l'homme et tous les autres organes et mécanismes concernés des Nations Unies, ainsi que les organes directeurs des institutions spécialisées, accordent une attention particulière aux situations spécifiques dans lesquelles les enfants sont menacés et leurs droits violés et tiennent compte des travaux du Comité, et invite à préciser encore la démarche axée sur les droits de l'enfant adoptée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à prendre de nouvelles mesures pour renforcer la coordination à l'échelle du système et la coopération interorganisations pour la défense et la protection des droits de l'enfant;
English: Publicity campaigns are held in the districts to create awareness among public on the amended Dowry Prohibition Act, Devdasi Act (Prohibition of Dedication) and other social evils prevalent in society.
French: Au niveau des districts, des campagnes d'information sont organisées pour sensibiliser le public à la Loi sur l'interdiction de la dot modifiée, à la Loi sur les devdasi (interdiction de la consécration à la divinité) et aux autres fléaux existant dans la société.
English: Daily smokers only * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Fumeurs quotidiens seulement * Variabilité d'échantillonage modéré, interpréter avec prudence # Variabilité d'échantillonage élevée, données supprimées À cause de l'arrondissement, il se peut que le total des estimations ne se chiffre pas à 100 %.
English: Agenda item 114: Human resources management (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: As a general guideline, the exporter for SIMA purposes is the person or firm who is a principal in the transaction, located in the country of export at the point of direct shipment to Canada who gave up responsibility for the goods by knowingly placing them in the hands of a carrier, courier, forwarding company, their own truck or other conveyance, etc., for delivery to Canada.
French: À titre de ligne directrice générale, aux fins de la LMSI, l’exportateur est la personne ou l’entreprise qui est le principal responsable de la transaction, située dans le pays d’exportation au point d’expédition directe vers le Canada, et qui a abandonné la responsabilité des marchandises en les remettant sciemment à un transporteur, un service de messageries, à un transitaire ou en les plaçant dans son propre camion ou un autre moyen de transport, etc. pour la livraison au Canada.
English: The Nairobi Board had 16 pending appeals at the beginning of 2009, received 6 new cases during the first six months of 2009 and disposed of 8 cases during the same period.  At the end of June 2009, the Nairobi Board had 14 pending cases.
French: La Commission de Nairobi avait 16 recours en instance au début de 2009, en a reçu 6 autres pendant le premier semestre de 2009 et, pendant cette période, a statué sur 8 affaires, de sorte qu'à la fin juin 2009, 14 affaires étaient en souffrance.
English: Round Tables The Monitoring Centre is required by the Regulation to facilitate and encourage the organisation of regular round table discussions or meetings at national level.
French: Tables rondes Aux termes du règlement, l'Observatoire doit faciliter et encourager l'organisation régulière de tables rondes ou de réunions au niveau national.
English: But I never seriously thought about entering until I saw a notice in the newspaper stating that the deadline to sign up was the very next day.
French: Nous avons aussi réalisé que c’est le devoir de chacun de s’impliquer dans chaque communauté à travers le Canada, que la responsabilité n’en repose pas seulement sur les gouvernements, mais sur chacun de nous.
English: Cooperation shall support ACP efforts to implement:
French: La coopération appuie les efforts déployés par les États ACP pour mettre en œuvre:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4898th meeting, held on 20 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4898e séance, le 20 janvier 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053).
English: Why do dissatisfied soldiers believe they are not given a chance to fit in where they are best suited?
French: Pourquoi les soldats insatisfaits croient-ils qu’on ne leur donne pas la chance d’être employés là où ils sont le mieux adaptés?
English: • ResearchNet is a continuously evolving tool that has been widely used since its launch in the winter of 2004-05.
French: • RechercheNet est un outil en évolution constante qu'on utilise beaucoup depuis son lancement au cours de l'hiver 2004-2005.
English: Also at the 75th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.70, sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of the Congo, Senegal, Sri Lanka, Swaziland, Tunisia, Turkey and Uruguay.  Chile, Cuba, Indonesia and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: À la 75e séance également, le la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Turquie, et Uruguay ◄  Ultérieurement, la Chinele Chili, Cuba, l'Indonésie et le Yémen ◄  se sont joints aux auteurs.
English: • Installation Speech - The Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada on the occasion of her Installation - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours d'installation - Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son Installation - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: He would deal with that point in an addendum that could be considered at the second part of the Commission's sixty-first session, and he would tackle procedural questions in his sixth report.
French: Il traitera ce point dans un additif qui pourrait être examiné au cours de la deuxième partie de la soixante et unième session de la Commission et abordera dans son sixième rapport toutes les questions relatives à la procédure.
English: Strengthening of regional cooperation could help improve the efficiency, security and profitability of the regional energy sector, through compensatory financing, price risk management, investment in infrastructure, refining, bulk procurement, sharing of storage and distribution facilities or strategies for RE development.
French: Le renforcement de la coopération régionale pourrait contribuer à accroître l'efficacité, la sécurité et la rentabilité du secteur de l'énergie au niveau régional par le biais de mécanismes de financement compensatoire, de méthodes de gestion des risques de prix, d'investissements d'infrastructure, du développement d'activités de raffinage et d'achats en gros, de la mise en commun d'installations de stockage et de distribution, ou encore de stratégies d'exploitation des énergies renouvelables.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, November 2004 At the signing ceremony with President George W. Bush and First Lady Laura Bush, during their official visit to Parliament on November 30, 2004. Background:
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, novembre 2004 Cérémonie de signature du Président George W. Bush et la Première dame Laura Bush lors de leur visite officielle au Parlement le 30 novembre 2004.
English: Icelandair shall continue to submit to the Agency, within thirty days after the end of each month, statistics showing, on a flight-by-flight basis, the true origin and destination cargo traffic by weight and commodity carried both to and from Halifax.
French: Icelandair doit continuer de présenter à l'Office, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois, des statistiques indiquant, pour chaque vol individuel, l'origine et la destination véritable du trafic de marchandises selon le poids et le type de marchandises transportées en partance et à destination d'Halifax.
English: [The absence, at all levels, of women from decision-making positions related to peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction presents serious obstacles.
French: [Il n'y a pas de femmes dans les sphères de décision concernant le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation après les conflits et la reconstruction; cette absence est très dommageable.
English: Connection Search will search Emirates’ schedules and those of our associated airlines to build a convenient itinerary for you.
French: La recherche de correspondances vous permet de trouver les meilleures correspondances entre les vols Emirates et les compagnies low cost partenaires.
English: The Government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Le gouvernement s'engage à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 pourcent d'ici 2020 et de 60 à 70 pourcent d'ici 2050.
English: Policymakers must also take care not to become preoccupied with what, according to the 1994 White Paper, is a tertiary role for the Canadian Forces.
French: Il leur faut aussi prendre garde de ne pas être obnubilés par ce que le Livre Blanc de 1994 ne considère que comme un rôle de troisième ordre pour les Forces canadiennes.
English: The various weight Icone rods are all interchangeable and may be used on the same kite, if desired, without ferrule size issues.
French: Toutes ces barres sont compatibles entre elles et peuvent être utilisées sur un même cerf-volant.
English: Gaps in current approaches include a lack of quantitative analysis tools, the ability to reflect the dynamic aspect of innovation, and industry knowledge of practical decision-making tools.
French: Les manques dans les approches actuelles comprennent un manque d'outils d'analyse quantitative, la capacité de refléter l'aspect dynamique de l'innovation et la connaissance de l'industrie des outils pratiques de prise de décisions.
English: should be allowed in accordance with the conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 97 Considérant 34 (34) Dans la mesure du possible, il convient d'autoriser l'auto-assistance conformément aux conditions fixées par la présente directive et les critères éventuellement fixés pour les exploitants qui pratiquent l'autoassistance devraient être les mêmes que ceux fixés pour les fournisseurs de services portuaires, pour le même type de service ou un type de service comparable.
English: *
French: Le groupe de travail a approuvé les notes explicatives concernant la classe 42 révisée et les nouvelles classes 43, 44 et 45 de la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice).
English: He hoped that the Inter-Agency Standing Committee would continue to explore the possibility of naming lead agencies.
French: Il espère que le Comité permanent interinstitutions continuera d'étudier la possibilité de nommer des institutions pour prendre la tête des opérations dans les différents pays.
English: 6(2) and s.
French: 6(2) et paragr.
English: ensure that full use is made of its powers of supervision over the Fund; ii.
French: de faire pleinement usage de ses pouvoirs de contrôle du Fonds; ii.
English: The organisation has submitted information on 14 of the 16 countries above and its members and supporters are working with civil society within each country to raise awareness of the new process.
French: L’organisation a présenté des informations sur 14 des 16 pays ci-dessus, et ses membres et sympathisants travaillent avec la société civile de chaque pays pour faire mieux connaître la nouvelle procédure.
English: We also consider it necessary that we lay the foundations for a process of building, subsequently and in a practical manner, upon the advisory opinion should Israel not comply with its legal obligations underscored in the opinion.
French: Nous estimons également qu'il faut que nous nous préparions à faire suite à l'avis consultatif, ultérieurement et de façon pratique, si Israël ne s'acquitte pas de ses obligations juridiques soulignées dans l'avis consultatif.
English: Land Patterns Recommended Not Recommended PRESERVING land patterns — such as the overall arrange­ment and interrelationship of forests, meadows, water, topography, built features and other larger landscape components that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Lignes directrices pour les paysages Morphologie du territoire Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les éléments de la morphologie du territoire – comme l’arrangement d’ensemble et les interrelations des forêts, des prés, de l’eau, de la topographie, des éléments bâtis et d’autres éléments plus grands du paysage – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the twelfth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation d'organisations non gouvernementales et d'entités de la société civile à la douzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English:  According to the Commission and the complainants, while age was perhaps not  the only reason their contracts were not renewed, it was a contributing  factor. The CF's lawyers took the position that age played no role whatsoever  in the decision not to offer a new contract to the complainants. On the  one hand, they were the victims of Eastern Region Cadet Headquarters  reorganization, which was necessary, and on the other hand, merit, meaning  the ability to effectively do the work, was the only criteria for hiring  new staff for the positions the complainants wanted in the new structure  implemented in 1993-1994.
French: Il s'agit donc d'un cas de discrimination  individuelle qui relève de l'article 7 L.C.D.P. Selon la Commission et les  plaignants, l'âge n'a peut-être pas été la seule la cause du non-  renouvellement de contrat de ces derniers, mais il a été un facteur  contributif. Les procureurs des F.A.C. ont pris la position que l'âge n'a  aucunement joué dans la décision de ne pas offrir un nouveau contrat aux  plaignants. Ceux-ci ont été victimes d'une réorganisation du quartier  général des cadets pour la région de l'est qui était nécessaire d'une part,  et d'autre part, le mérite, c'est-à-dire la capacité d'accomplir  efficacement le travail, a été le seul critère de recrutement des nouveaux  titulaires des postes que convoitaient les plaignants dans la nouvelle  structure mise en place en 1993-1994.
English: Questions are about their date of availability, and then about the volume ordered by national authorities.
French: Les interrogations concernent d’abord leur date de disponibilité, puis le nombre de doses commandées par les autorités nationales.
English: The lack of a high-quality bond market in many Asian and Pacific countries means that local economies are exposed to the risk of sudden and short-term changes in investor confidence.
French: L'absence de marchés obligataires de qualité dans de nombreux pays de l'Asie et du Pacifique expose l'économie du pays au risque de voir la confiance des investisseurs s'inverser brutalement.
English: Therefore, a significant shortening of programmed projects of € 60 million can not be accepted.
French: Par conséquent, il n'est pas acceptable d'envisager une réduction significative des projets programmés dans le cadre de ce montant.
English: As a result of strong growth of textile and clothing exports to NAFTA markets, a number of changes were made to the administration system to further assist exporters.
French: Par suite d'une forte croissance des exportations de textiles et de vêtements vers les marchés de l'ALENA, divers changements ont été apportés au régime d'administration afin d'aider encore davantage les exportateurs.
English: Improve water quality 2.
French: Améliorer la qualité de l'eau; 2.
English: We are also extremely sensitive to the risk of industrial pollution expected as a result of our economic growth.
French: Nous sommes d'autre part extrêmement sensibles au risque de pollution industrielle, attendue du fait de notre croissance économique.
English: The outgoing Commission resigned last March and since I can hardly explain to myself why the rump part of that Commission is still there, how can we expect the citizens of Europe to understand that fact?
French: La Commission sortante a démissionné en mars dernier et je ne puis comprendre comment il se fait que la partie croupion de cette Commission soit toujours là, comment les citoyens européens peuvent-ils comprendre cela?
English: Unfortunately, just when the European Union should be setting an example of collective wisdom and solidarity between countries, Chancellor Schröder and President Putin trumpet abroad an unambiguous statement to the effect that all they care about is promoting the selfish interests of Germany and Russia.
French: Malheureusement, alors même que l’Union européenne devrait montrer l’exemple de la sagesse collective et de la solidarité entre pays, le chancelier Schröder et le président Poutine laissent entendre sans aucune équivoque que tout ce qui leur importe, c’est la promotion des intérêts égoïstes de l’Allemagne et de la Russie.
English: It provides the opportunity for team members to practice their teamwork and inter-operability skills.
French: Il permet aussi aux participants de mettre en pratique leurs aptitudes au niveau de l’interopérabilité et du travail d’équipe.
English: After the terrorist attacks on New York City on September 11, 2001, the perspective shifted further towards security and crime prevention issues.
French: Après les attaques terroristes de New York, le 11 septembre 2001, le débat s’est orienté vers la sécurité et la prévention du crime.
English: They are also observing its impact on the psychological well-being of the subjects.</p> <p>Two of the WISE scientists are Canadian:
French: Plusieurs spécialistes ont étudié les incidences de l'alitement sur les os, le coeur, les muscles, le système sanguin et le cerveau.
English: Level 3 When Do We Discuss or Involve? s s s s s
French: Niveau 3 Quand discuter avec le public ou le faire participer? s s s s s
English: PRODUCTION OR REFINING OF METALS (making metallic powder or suspensions thereof B 22 F 9/00; electrolytic C 25); PRETREATMENT OF RAW MATERIALS Notes
French: PRODUCTION OU AFFINAGE DES MÉTAUX (fabrication des poudres métalliques ou de leurs suspensions B 22 F 9/00; par procédé électrolytique C 25); TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES MATIÈRES PREMIÈRES Notes
English: Inventors and Innovators Association.
French: lancé en 1988 et il est à l’origine de la création de l’Association nationale des inventeurs et des innovateurs.
English: This maximum also applies if the combined accommodation was part of a tour package.
French: Ce maximum s'applique aussi si ces deux types de logements font partie d'un même voyage organisé.
English: Key words: image analysis, software development, water surface profile, bed scour profile, scour dynamics.
French: Mots clés : analyse d'images, developpement de logiciel, profil de surface, profil d'érosion du lit, dynamique d'érosion.
English: One does not visit Gros Morne national park only because it was named world heritage by the Unesco.
French: On ne visite pas seulement le parc national du Gros Morne parce qu’il a été désigné par l’Unesco, site du patrimoine mondial.
English: TERM AND RENEWAL 9.
French: DURÉE ET RENOUVELLEMENT 9.
English: By means of information circulars, the Secretariat reminded States parties to the Convention of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise by 29 July 2005.
French: Par des circulaires d'information, le Secrétariat a rappelé aux États Parties à la Convention l'obligation qu'ils avaient de communiquer des informations et invité les États signataires à faire de même avant le 29 juillet 2005.