ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that our Committee on Human Rights should concern itself with this situation and should call upon our governments to take action in this matter, because solitary confinement is a barbarity.
French: Je pense que nous devrions nous en occuper au sein de la commission des droits de l'homme et que nous devrions sommer nos gouvernements de prendre des initiatives dans cette affaire, car cet emprisonnement en isolement cellulaire est cruel.
English: But Parliament can exercise some informal influence: by the presence of its President at European Council meetings, which has become the practice, by the resolutions it adopts on items on the agenda for meetings, on the outcome of meetings and on the formal reports submitted by the European Council.
French: Le PE peut toutefois exercer une influence informelle: par la présence de son président aux réunions du Conseil européen, qui est devenue coutumière, par les résolutions qu'il adopte sur les points à l'ordre du jour des réunions, sur les résultats des travaux et sur les rapports formels que lui présente le Conseil européen.
English: In 1943, however, the C.W.A.C. rates of pay were increased to 80 per cent of those of other corps of the Army.76 The "administration" of C.W.A.C. personnel was necessarily somewhat complicated.
French: Cependant, en 1943, on majorait la solde des membres du Corps féminin de façon qu'elle corresponde à 80 p. 100 de celle des autres services de l'armée76.
English: There might be evidentiary difficulties in view of histories of widespread dislocation.
French: L’administration de la preuve peut se révéler difficile pour certaines d’entre elles dispersées sur un vaste territoire à cause des aléas de leur histoire.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l'employé est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sauf s'il a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: Consequently, the target public is deemed to be the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: 31 À cet égard, n’est pas pertinent l’argument de la requérante selon lequel le consommateur n’est pas informé du contenu ou de la nature des produits offerts sous cette marque, car il ne sait pas de quel « plus » il s’agit.
English: A real big example is for a 10-year period, from 1987 and 1997, we received a really excellent grant from the federal government and in 1997 they changed their mandate and that basically cut our organization off, as well as other similar organizations across the country.
French: Nous recevions une très généreuse subvention du fédéral puis, en 1997, le mandat a changé et notre subvention a littéralement été interrompue, tout comme celle d'autres organismes analogues ailleurs au pays. Nous avons dû attendre une nouvelle réorientation qui nous rendrait de nouveau admissible.
English: As mentioned above (article 14) Albanian is the official language.
French: Comme on l'a vu plus haut (article 14), l'albanais est langue officielle.
English: Prepared by Rosana C. Di Giorgio, Intellectual Property Director, INOVA – UNICAMP E-mail: rosanadg@unicamp.br
French: Article rédigé par Rosana C. Di Giorgio, directrice chargée de la propriété intellectuelle, INOVA – UNICAMP rosanadg@unicamp.br
English: Australia is also providing significant input to the RCA project on the use of nuclear forensics tools in the fight against pollution.
French: L'Australie apporte également une contribution importante au projet concernant l'utilisation d'outils d'analyse nucléo-légale dans la lutte contre la pollution.
English: This was the largest group of Moroccan prisoners ever liberated.
French: Il s'agissait, à cette date, de la libération du groupe le plus important de prisonniers marocains.
English: The aim of Community legislation, in the framework of the internal market and the free movement of workers, is to provide a core of minimum prescriptions guaranteeing an adequate level of protection against occupational accidents and illnesses, and therefore encouraging the free movement of workers.
French: En outre, dans le contexte du marché intérieur et de la libre circulation des travailleurs, l’objectif de la législation communautaire est de fournir un socle de prescriptions minimales qui garantissent un niveau suffisant de protection contre les accidents du travail et les maladies professionnelles et facilite cette libre circulation des travailleurs.
English: "Innovation" is a strategic concept for all those involved in drug therapy.
French: Le terme « innovation » est une question centrale pour tous ceux qui sont concernés par les thérapies médicamenteuses.
English: Distribution of countries by type of migration data and type of data source
French: Répartition des pays par type de données sur les migrations et type de source des données
English: It is very important to show that the Lisbon Treaty works for people and that it creates jobs, particularly in tourism, so I am quite happy with the answer and there is no need for a further answer.
French: Il est primordial de montrer que le traité de Lisbonne est au service des citoyens et crée des emplois, en particulier dans le secteur touristique. Je suis donc relativement satisfait de la réponse et ne vois pas la nécessité d'un complément de réponse.
English: Régis Brillat, Executive Secretary of the European Social Charter, DGII - Human Rights, Tel. : + 33 (0)3 88 41 22 08, Fax : + 33 (0)3 88 41 37 00, E-mail : social.charter@coe.int
French: Il a mis en avant les problèmes liés : a. b. c. aux coûts d’ acquisition élevés de ces nouvelles unités; à l’ augmentation des coûts des loyers et de l’ énergie pour les ménages; et à l’ entretien insuffisant des bâtiments d’ habitation par les propriétaires à faibles revenus.
English: “It has been suggested that the draft Guide on insolvency law should include a discussion of the various processes other than full reorganization proceedings under insolvency law which should normally be available to deal with the financial difficulty or insolvency of a commercial enterprise.
French: Procédures extrajudiciaires  Il a été proposé d'inclure dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité une étude des différentes procédures autres que les procédures de redressement ordinaires prévues dans la loi sur l'insolvabilité auxquelles il devrait être normalement recouru pour remédier aux difficultés financières ou à l'insolvabilité d'une entreprise.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PHAC
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, ASPC
English: There is no doubt that, once our country ratifies the Convention and the latter enters into effect for all States parties, this policy framework will be greatly strengthened and enhanced; this will, moreover, mark a further significant step towards the eradication of enforced disappearance and the use of that tactic to the irreparable detriment of the fundamental rights of the individual.
French: Il va sans dire que ce cadre normatif sera fortement renforcé lorsque la Convention sera ratifiée par notre pays et entrera en vigueur dans tous les États parties, permettant la réalisation de progrès importants pour ce qui est de l'élimination des disparitions forcées, violation irréparable des droits fondamentaux de l'être humain.
English: I write to inform you of the highly alarming and sinister remarks made by two senior members of the Iranian leadership threatening the State of Israel in the most offensive of terms.
French: Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.
English: ASSEMBLIES AND OTHER BODIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO
French: ASSEMBLÉES ET AUTRES ORGANES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI
English: With the transition to the euro, they will at some point have to convert old notes and coins into euros and, at that point, there is an opportunity for control and follow-up of leads that have perhaps been given from other sources.
French: Avec le passage à l'euro, ils seront, à un moment ou à un autre, contraints d'échanger leurs anciens billets et pièces contre des euros. À ce moment-là, nous pourrons exercer un contrôle et suivre des pistes dévoilées éventuellement par d'autres sources.
English: Maximum stay: All travel must be completed within one year after departure from the fare origin.
French: Durée maximale : Le voyage doit être complété au cours d'un an après le départ de votre tronçon d'origine.
English: The mine is located approximately 45 km west of the town of Chetwynd in the Peace River District of northeastern British Columbia.
French: La Pine Valley Mining Corporation a entrepris la production commerciale de la mine Willow Creek en août 2004, à quelque 45 km à l’ouest de la municipalité de Chetwynd, dans le district de Peace River, dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: Also, half a dozen treaty bodies are currently considering multiple reports from countries under relevant treaty obligations.
French: De même, une demi-douzaine d'organes chargés de suivre l'application de traités examinent actuellement les multiples rapports émanant de pays en vertu d'obligations conventionnelles.
English: IV |OUR STRATEGIC PLANNING PROCESS |O STRATEGIC Our S&I Strategy was prepared following the process outlined below, starting with AAFC’s mandate and long term vision for the industry.
French: Notre stratégie de S-I a été préparée en suivant le processus décrit ci-dessous, en commençant par le mandat d’AAC et la vision à long terme pour l’industrie.
English: Certain existing review mechanisms at the global level could also provide a means to increase the involvement of individuals and groups in the monitoring of the rules and policies that drive globalization.
French: Certains mécanismes d'examen en place à l'échelon mondial pourraient en outre contribuer à accroître la participation des individus et des groupes à la surveillance des règles et politiques impulsant la mondialisation.
English: 26 However, they are valid only for five years for staffing purposes.
French: 26 Ils ne sont toutefois valides que pour 5 ans à des fins de dotation.
English: The Criminal Code of Canada and the National Defence Act are the main influences relevant to Military Police policies.
French: Les politiques relatives à la PM s'inspirent principalement du Code criminel et de la Loi sur la défense nationale.
English: In this study, the EV model, which is suitable for the domestic market, is demonstrated.
French: Cette étude explique le modèle de valeur acquise, lequel est adéquat pour le marché intérieur.
English: Please note, if cancelled, 30 percent of all nights will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: Does that mesh with what’s in this document here and what you’re talking about today?
French: Cela cadre-t-il avec ce que l’on trouve dans le présent document et ce dont vous nous avez parlé aujourd’hui?
English: All other conditions engage the salesman only after written confirmation of its share.
French: Toutes autres conditions n'engagent le vendeur qu'après confirmation écrite de sa part.
English: The Employment Equity Act also gives the Canadian Human Rights Commission an explicit responsibility for ensuring compliance.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a explicitement le mandat d'assurer la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Independent research and an outside evaluation of the CSBF Program under the direction of a public–private sector committee, based on a Result-Based Management and Accountability Framework, was completed to support this review.
French: Une étude indépendante et une évaluation externe du programme FPEC sous la direction d'un comité des secteurs public et privé, fondée sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ont été réalisées pour appuyer cet examen.
English: The appellant, Kliewer's Cabinets Ltd.
French: L'appelante, Kliewer's Cabinets Ltd.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Next, please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements, on a scale of 1 to 7, where 1 means you strongly disagree, 7 means you strongly agree, and the mid-point 4 means you neither agree nor disagree.
French: Et maintenant, dites-moi s'il vous plaît dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants, selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie que vous êtes fermement en désaccord, 7, que vous êtes fermement d'accord, et le point milieu, 4, que vous n'êtes ni d'accord ni en désaccord.
English: Question of Cyprus (resolution 58/316 of 1 July 2004).4
French: Question de Chypre (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: Such consultation will include, but not necessarily be limited to, the following: (a) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; (b) the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employés susceptibles d'être touchés par les changements; b) les répercussions que les changements pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d'emploi des employés.
English: Expresses serious concern regarding actions carried out against Puerto Rican independence fighters, and encourages the investigation of those actions with the necessary rigour and with the cooperation of the relevant authorities;
French: Se déclare gravement préoccupé par les actes commis contre des indépendantistes et souhaite que des enquêtes soient menées sur ces actes avec tout le sérieux nécessaire et avec la coopération des autorités compétentes;
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Congo:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis en vue de l'examen concernant le Congo:
English: President: Mr. Rakesh Sood (India)
French: Président: M. Rakesh SOOD (Inde)
English: They need to take greater ownership of programmes and priorities in implementing resolution 1325 (2000).
French: Il leur faut mieux prendre en main les programmes et les priorités à travers l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The Government of Monaco has offered to host a meeting of the three expert groups to finalize the three guides.
French: Le Gouvernement monégasque a proposé d'accueillir une réunion des trois groupes d'experts pour établir le texte définitif des trois guides.
English: The objective that we are pursuing is the development of a European integrated management system for all the EU's external borders, based on operational coordination and interoperability among national surveillance systems, because, when one route for illegal immigration is closed, criminal organisations set up another route in less than a week.
French: L'objectif que nous poursuivons est le développement d'un système européen de gestion intégrée pour toutes les frontières extérieures de l'UE, basé sur une coordination et une interopérabilité opérationnelles entre les systèmes de surveillance nationaux, car, lorsqu'une route d'immigration clandestine est fermée, les organisations criminelles créent une nouvelle route en moins d'une semaine.
English: He said by way of example that if poverty alleviation was the objective pursued by government, then the competition authority should focus on possible anti-competitive practices that could hamper that objective.
French: Ce participant a ainsi fait valoir, à titre d'exemple, que si la réduction de la pauvreté était l'objectif recherché par le gouvernement, l'autorité de la concurrence devrait être particulièrement attentive aux éventuelles pratiques anticoncurrentielles qui risquaient de compromettre cet objectif.
English: The Mission has done an exceptional job in ensuring articles on Canada and the Mission's involvement in social and charity events are written up in the newspapers.
French: La mission a accompli un travail formidable pour faire parler du Canada dans la presse, et plusieurs articles ont été publiés sur la participation de la mission à des opérations sociales et caritatives.
English: • Human Resources Planning and Analysis The organization's human resources needs are a key consideration in strategic and operational planning.
French: • Planification et analyse des ressources humaines Les besoins de l’organisme en matière de ressources humaines constituent un facteur clé de la planification stratégique et opérationnelle.
English: However, the Commission is to conduct a review two years after the entry into force of the directive, which could then lead to the inclusion of other offences.
French: La Commission doit toutefois procéder à un réexamen deux ans après l'entrée en vigueur de la directive, lequel pourrait conduire à l'introduction de nouvelles infractions.
English: Choline partly antagonized the action of HC-3 on DA and 5-HT accumulation.
French: La choline inhibe partiellement l'action du HC-3 sur l'accumulation de DA et de 5-HT.
English: The hotel is equipped lovely and individually. It has also been family-run for more than 15 years now.
French: Vous séjournerez dans le centre de Kiel, à 900 m de la gare centrale, à 200 m du Schwedenkai, ainsi qu’à 50 m de la zone piétonne, du fjord de Kiel et du château de Kiel.
English: It is a necessary step in fulfilling our responsibility to ensure that our resources are used wisely.
French: Il s'agit d'une étape nécessaire dans le respect de nos obligations qui consistent à garantir l'utilisation judicieuse de nos ressources.
English: In line with the ICPD recommendations, the National Policy on Women Development and Empowerment (NWPD) has been announced and is being implemented.
French: Dans l'esprit des recommandations de la CIPD, une nouvelle politique nationale pour le développement et la participation des femmes au processus de décision a été annoncée et est actuellement mise en œuvre.
English: Annual litterfall per unit area of stream surface declined exponentially with increasing stream order (r2 = 0.98) from 307–534 g AFDM
French: L'apport annuel par précipitation de litière par unité de surface de cours d'eau diminuait de façon exponentielle en fonction de l'accroissement de l'ordre du cours d'eau (r2 = 0,98); il était de 307–534 g MSSC
English: on the conditions of service of soldiers, as amended, and specified in detail in the Basic Rules Applying to the Armed Forces of the Czech Republic (Zákl-1) signed by the President of the Republic.
French: Les Règles de base applicables aux forces armées de la République tchèque (Zákl-1) contiennent le règlement des prisons et énoncent les conditions matérielles des prisons des unités militaires.
English: (i) Develop, promote and implement research programmes on the impact of ICT on gender equality;
French: i) Élaborer, promouvoir et exécuter des programmes de recherche sur l'impact des TIC sur l'égalité entre les sexes;
English: Research Grants Research grants support individual and team research projects.
French: Subventions de recherche Les subventions de recherche permettent de financer les projets de recherche des chercheurs individuellement ou en équipe.
English: Alcohol, cannabis and tobacco are the three most widely used drugs among students in Grades 7, 8 and 9; between the ages of 12-14, youth make decisions that affect health, including whether or not to use alcohol, cannabis and tobacco; research has shown that prevention initiatives targeted at this age group can be effective in delaying the onset and preventing drug use among young people; this program aims to help youth make responsible decisions about drugs.
French: L'alcool, le cannabis et le tabac sont les trois substances les plus populaires auprès des jeunes en 7e, 8e et 9e année; entre l'âge de 12 et 14 ans, les jeunes prennent des décisions qui touchent leur santé, y compris l'usage ou non de l'alcool, du cannabis et du tabac; la recherche a démontré que les initiatives de prévention axées sur ce groupe d'âge peuvent donner de bons résultats et retarder l'initiation à la drogue et en prévenir l'usage; ce programme vise à aider les jeunes à prendre des décisions responsables au sujet de la consommation de drogues.
English: In my view, it is not appropriate to proceed with these audits if the likelihood of a qualified audit opinion or non controls-based audit is high.
French: À mon avis, il ne convient pas que mon Bureau effectue ces vérifications si la probabilité de formuler une opinion avec réserve sur les états financiers ou de ne pas adopter une stratégie d’appui sur les contrôles pour la vérification est élevée.
English: Dingman Creek Restoration Strategy Implementaion $44,397 Friends of Dingman Creek City of London, Municipalities of Middlesex Centre and Thames Centre, Middlesex County.
French: Mise en Å"uvre de la stratégie de restauration du ruisseau Dingman 44 397 $ Friends of Dingman Creek Ville de London, municipalités de Middlesex Centre et de Thames Centre, comté de Middlesex.
English: Justification For the last 19 years, the liner conference exemption has been a significant regulatory factor in the development of international trade and, at the same time, the present conference system appears to be much more 'liberal' compared with the past as it operates alongside other forms of service provision in the industry (individual agreements, joint ventures, consortia etc). The studies hitherto carried out on behalf of the Commission do not expressly and categorically prove that conferences do not provide more stable tariffs or less reliable services.
French: rôle de régulation important dans le développement du commerce international; par ailleurs, le régime des conférences apparaît actuellement comme beaucoup plus "libéral" que par le passé, puisqu'il fonctionne parallèlement à d'autres formes de prestation de services dans ce secteur (contrats individuels, groupements d'entreprises, consortia, etc.). Les études réalisées jusqu'à présent pour le compte de la Commission n'ont pas démontré expressément et catégoriquement que les conférences n'offraient pas des taux de fret plus stables ou des services de transport plus fiables.
English: If you decide to change your retirement age, you must take action yourself.
French: Si vous décidez de le changer, vous êtes tenu de prendre les mesures appropriées vous-même.