ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent producers can expect more diversity in genres of production that not only focus on drama but also on other types of production such as long form documentaries, magazine-type programs that promote Canadian entertainers and regional programming other than local news and sports.
French: Les producteurs indépendants auront également un plus grand choix dans les genres : outre les dramatiques, on comptera désormais des documentaires de longue durée, des émissions de type magazine faisant la promotion des artistes canadiens et des émissions régionales autres que les nouvelles locales et les sports.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Réunions officieuses à venir sur des projets de proposition convoquées par des délégations
English: Therefore, given the reasonable misgivings that currently prevail, the precautionary principle dictates that climate change should be integrated into environmental risk analysis and added to the list of factors to be considered as part of an EIA.
French: Conséquemment, étant donné les doutes raisonnables qui prévalent à l'heure actuelle, le principe de précaution dicte que le changement climatique devrait être intégré à l'intérieur des analyses de risques environnementaux et ajouté à la liste de facteurs à considérer dans une EIE.
English: Inventions, processes and products must be properly protected to provide the required legal assurance essential for a strong commitment from those involved in outer space activities.
French: Inventions, procédés et produits doivent être convenablement protégés afin d'offrir l'assurance légale nécessaire à un ferme engagement des différents acteurs des activités spatiales.
English: So a special fund has been set up to help these nations use new chemicals and technology.
French: Un fonds spécial a été mis sur pied pour aider ces pays à recourir à de nouveaux produits chimiques et à de nouvelles technologies.
English: The year-over-year increase is primarily attributable to the strong growth in source deductions from employment income, reflecting gains in employment and income.
French: Cette hausse d’une année sur l’autre est attribuable principalement à la forte augmentation des retenues à la source sur le revenu d’emploi, ce qui traduit la progression de l’emploi et des revenus.
English: Strengthen the National–Chapter and Chapter–Chapter communication and collaborative initiatives to enhance the impact and effectiveness of CFPC messages and programs in all parts of Canada
French: Accroître la communication et la collaboration entre l’organisation nationale et ses sections et entre les des sections pour optimiser l’influence des messages et des programmes du CMFC partout au Canada.
English: In British Columbia, the number of single women on income assistance has declined by over 3,300 from June 2001 to December 2007.
French: En Colombie Britannique, le nombre de femmes seules bénéficiaires de l'aide au revenu a diminué de 3 300 de juin 2001 à décembre 2007.
English: Costa Rica, Germany, Guatemala, Indonesia, Japan and Turkey.
French: Allemagne, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Japon et Turquie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, climatisation.
English: Section 46 of the regulations is replaced by the following:
French: L’article 46 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Meanwhile, the colonised elites were becoming aware of their dignity and proclaiming their rights, even in the language of their conquerors.
French: Tandis que, parallèlement, les élites colonisées prennent conscience de leur dignité et proclament leurs droits jusque dans la langue du conquérant.
English: It could also establish its own rules of procedure, which would help to expedite the process by setting clear rules.
French: Le Tribunal pourrait, en outre, établir ses propres règles de procédure et traiter plus rapidement les dossiers en définissant des règles claires.
English: A U.S. perspective.
French: Estimation Program Interface (EPI) Suite (EPISuite™) Version 3.11, 10 juin 2003.
English: The questionnaire used in the survey was extensive and was supposed to serve as an assessment tool for States.
French: Son questionnaire très fouillé utilisé pour ce recensement était censé servir d'outil d'évaluation pour les États.
English: A previous meeting between WIPO and the IADB had lead to the suggestion of the
French: Lors d’une précédente réunion entre l’OMPI et la BID, il avait été suggéré que les deux organisations renforcent leurs liens de coopération dans des domaines d’intérêt commun.
English: I have connected my TV listening system according to the instructions provided but I am not hearing any sound.
French: J'ai connecté mon système d'écoute TV selon les instructions fournies, mais je n’entend aucun son.
English: But it is going to cost."
French: Mais ce service n'est pas gratuit.
English: Access to gynaecologists or general practitioners is easy.
French: Il est notamment facile d'avoir accès aux gynécologues et aux médecins généralistes.
English: During 1997–98, with Telefilm Canada’s participation, Canada signed eight new treaties involving 12 countries — bringing the total to 44 treaties involving 52 countries.
French: En 1997-1998, avec la participation de Téléfilm Canada, le Canada a signé 8 accords avec 12 pays – portant ainsi à 44, le nombre de traités et à 52, le nombre de pays.
English: It will take the initiative, not least within its "Plan D" for dialogue with citizens, to explain why Europe is more relevant than ever in providing solutions to the challenges we face.
French: Elle prendra l’initiative d’expliquer pourquoi l’Europe est plus pertinente que jamais pour fournir des solutions aux défis auxquels sommes confrontés, notamment avec son « Plan D » en faveur du dialogue avec les citoyens.
English: Marketing Boards which are designed to stabilize prices by controlling production of agricultural products are included as wholesalers in the appropriate industry.
French: Les régies de mise en marché qui ont pour mandat de stabiliser les prix en contrôlant la production des produits agricoles, sont considérées comme grossistes et classées à la rubrique appropriée.
English: Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Accueillant avec satisfaction la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: les rideaux ne sont pas occultants.
French: Er was geen parkeergelegenheid nabij het hotel.
English: Under article 4 of the Penal Code, Portuguese criminal law is, unless otherwise provided in an international treaty or convention, applicable to acts committed (a) in Portuguese territory, regardless of the nationality of the person responsible; or (b) onboard Portuguese ships or aircraft.
French: Aux termes de l'article 4 du Code pénal, sauf traité ou convention internationale contraire, la loi pénale portugaise est applicable à des faits pratiqués a) en territoire portugais, quelle que soit la nationalité de l'agent ou b) à bord de navires ou d'aéronefs portugais.
English: However, as the PPE-DE's shadow rapporteur for fisheries, I do regret that the Group of the Party of European Socialists has not decided to issue a report on the fisheries budget at this stage.
French: En tant que rapporteur fictif pour la pêche du groupe PPE, je regrette toutefois que le groupe socialiste n'ait pas choisi de rédiger dès à présent un rapport sur le budget de la pêche.
English: They limit the availability of such authorizations for the purpose of protecting life to special circumstances of imminent danger, and set out the nature of the risk assessment that must be made before they may be issued.
French: Il restreint la disponibilité de telles autorisations pour la protection de la vie à des circonstances particulières qui présentent un danger imminent et énonce la nature de l'évaluation du risque qui doit être effectuée avant que de telles autorisations puissent être délivrées.
English: Unfortunately, the Court's request for 2004-2005 was not successful, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) having considered that further justification of the need for this position was required from an external expert.
French: Malheureusement, la demande de la Cour pour l'exercice 2004-2005 n'a pas abouti, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ayant considéré que la nécessité de ce poste devait être davantage justifiée par une expertise externe.
English: Amnesty International described the sentence as yet another slap in the face of freedom of expression in Egypt.
French: Pour Amnesty International, cette condamnation a porté un nouveau coup à la liberté d'expression en Égypte.
English: A report to ILO was submitted in 2000.
French: Un rapport à ce sujet a été soumis à l'OIT en 2001.
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Documents 10187 and 10201.
French: (document 10195) ainsi que de l’avis de M. Ateş, au nom de la commission des questions juridiques (document 10228).
English: Multi/English; R:
French: • MTV Canada (TalkTV) a 100 %
English: We see that the immediate resumption of the Doha Round of multilateral trade negotiations is essential to help the developing world achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous considérons que les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha doivent absolument reprendre au plus vite si l'on veut que le monde en développement atteigne les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The marketplace is also here on each Tuesday, Saturday (all year around) and every Sunday (in the summer), it is definitely worth a visit to get acquainted with local food and customs. And the 'Old Harbour'(Oude Haven) is around the corner for a drink and a bite to eat.
French: Dans les environs, De Hef, un pont désaffecté charmant.
English: The pessimistic scenario assumes the denial of applications for additional feeds of 4+1 and other Canadian distant signals, and that newly-licensed services are either unattractive to consumers, or they are not attractively priced.
French: Le scénario pessimiste suppose que les demandes de signaux supplémentaires 4+1 et d'autres signaux canadiens éloignés sont refusées, et que les services nouvellement autorisés ne sont pas attrayants pour les consommateurs, ou qu'ils ne sont pas offerts à des prix intéressants.
English: At the same time, there is widespread interest from both the government and the private sector in expanding the sectoral initiative in Canada.
French: En même temps, le gouvernement et le secteur privé s’intéressent aussi à élargir l’initiative sectorielle au Canada.
English: 6.45 The auditor would also communicate matters arising from the audit that, in the auditor’s judgment, are important and relevant to the oversight body.
French: 6.46 Parmi les principaux points abordés dans ce rapport, mentionnons les suivants :
English: Each personal suitability qualification was then rated based on 20 points and the minor and major weaknesses were noted and then rated according to the rating guide.
French: Chaque qualité personnelle a été notée sur vingt points et les faiblesses mineures et majeures ont été relevées puis notées selon le guide de cotation.
English: If provided, this ascii text will be inserted too.
French: Si fourni, le texte ascii sera également inséré.
English: • In early 2001, as part of its Regulation of Genetically Modified Food project, CBAC prepared a consultation document to solicit input from Canadians on ten key issues.
French: • Au début de 2001, dans le cadre de son projet sur la Réglementation des aliments génétiquement modifiés, le CCCB a rédigé un document de consultation dans lequel il invitait les Canadiens à s'exprimer au sujet de 10 questions clés.
English: The question is, is the ABM Treaty still suitable for the current international situation?
French: La question est la suivante : le Traité ABM est-il toujours adapté à la situation internationale actuelle?
English: • in the case of a general election, a list of election advertising expenses and the time and place of the broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate, and a list of all other election advertising expenses and the time and place of broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate; and
French: • dans le cas d’une élection générale, la liste des dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent, la liste des autres dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent;
English: (c) Steps that have been taken to harmonize the national migration laws with the Convention, including whether the State party has plans to withdraw its reservations to the Convention, if any;
French: c) Mesures prises pour mettre la législation nationale en matière de migration en conformité avec la Convention, en indiquant notamment si l'État partie envisage de retirer ses éventuelles réserves à la Convention;
English: "Various water management arrangements have been worked out in the past [between neighbouring countries], but they didn't involve joint management."
French: Par le passé, divers arrangements ont été pris [entre pays voisins] pour la gestion des eaux, mais aucun ne prévoyait la gestion conjointe.
English: For reporting periods beginning before January 1, 2008, and ending on or after that day, the existing percentages will apply for consideration that became due, or that was paid without having become due, before January 1, 2008, and the new percentages will apply for all other consideration.
French: Pour les périodes de déclaration commençant en 2007 et se terminant le 1er janvier 2008 ou après, les pourcentages actuellement en vigueur s'appliqueront à la contrepartie qui est devenue exigible, ou qui a été payée sans être devenue exigible, en 2007 et les nouveaux pourcentages s'appliqueront à toute autre contrepartie.
English: Ban cluster bombs, stem flow of conflict diamonds
French: Rapport droits de l'homme : quel impact ?
English: In this endeavour, UNAIDS provided China with great support, for which we wish to record our gratitude.
French: À cette fin, l'ONUSIDA a fourni un grand appui à la Chine, c'est pourquoi nous souhaitons lui exprimer toute notre gratitude.
English: The information to be provided includes mailing address, accommodation information, regular training activities, competition schedules and a daily 60-minute period during which a missed test may be declared should the athlete not be present for testing.
French: Ces informations comprennent l’adresse de résidence, les lieux de séjour et d’entraînement, les horaires de compétition et d’entraînement, ainsi qu’une période de 60 minutes par jour au cours de laquelle un contrôle pourrait être déclaré comme manqué si le sportif n’est pas au lieu indiqué par lui.
English: The provision of additional posts should be accompanied by a restructuring of the Military Division, as described in section III.C.2 below.
French: La mise à disposition de postes supplémentaires devrait aller de pair avec une restructuration de la Division du personnel militaire, ainsi qu'il est indiqué à la section III.C.2 du présent rapport.
English: Finally, the only link between the payments and the IDF contributions was in the calculation in the amount of penalty payable.
French: Enfin, le seul lien entre les paiements et les contributions au FDI résidait dans le calcul du montant de l'amende exigible.
English: Accountability for CIDA investments is thus shared at two levels:
French: La responsabilité des investissements de l’ACDI se situe donc à deux niveaux :
English: Economics; Information Systems.
French: Questions économiques, Systèmes d’information.
English: European Commission OR CENTRAL MAIL (Registered post) Att:
French: Commission européenne OU COURRIER CENTRAL (envois recommandés) Att:
English: • Develop and implement initiatives and programs that promote international best practices and excellence in health research.
French: • Élaborer et mettre en ouvre des initiatives et des programmes qui encouragent les meilleures pratiques internationales dans le domaine de la recherche en santé.
English: The Battery is a walking trail which takes you to the top of Fogo Head.
French: Battery est un sentier de promenade qui se rend jusqu’au sommet de Fogo Head.
English: For example, it was estimated that the amount of salt stored at patrol yards ranges between 45 and 21 000 tonnes.
French: On a estimé, par exemple, que la quantité de sels entreposés dans ces lieux varie de 45 à 21 000 tonnes.
English: All animals survived the duration of the study period, and there were no signs of toxicity observed in either species.
French: Tous les animaux ont survécu pendant la durée de la période d'étude, et aucune des espèces n'a présenté de signes de toxicité.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Rusty Blackbird Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Quiscale rouilleux Nom scientifique :
English: Friday January 26 (Calgary-Morley- Banff) (Calgary) 8:30 a.m. PHOTO-OP in foyer Courtesy call with the Honourable Ed Stelmach, Premier of Alberta (Foyer, McDougall Centre, 6 Street SW) (Morley) 10:00 a.m. CLOSED TO MEDIA  Visit to the Eagle’s Nest Family Shelter (Stoney Nakoda Nation, Morley) As Governor General, Michaëlle Jean works with women’s groups, giving them a voice and encouraging them.
French:  Le vendredi 26 janvier (Calgary-Morley-Banff) (Calgary) 8 h 30 PHOTO OP dans le hall Tête à tête avec l’honorable Ed Stelmach, premier ministre de l’Alberta (Hall, Centre McDougall, 6 Street SW)  (Morley) 10 h  FERMÉ AUX MÉDIAS Visite du refuge pour les familles Eagle’s Nest (Nation Stoney Nakoda, Morley) En qualité de gouverneure générale, Michaëlle Jean œuvre auprès de groupes de femmes pour leur donner une voix et les encourager.
English: Canada Border Services Agency Ottawa, ON
French: Agence des services frontaliers du Canada Ottawa (Ontario)
English: Since then Ecover, under the ownership of Jørgen Philip Sørensen CBE, has developed into the world’s largest producer of ecological detergents and cleansing products.
French: Depuis lors, Ecover (propriété de Jørgen Philip-Sørensen CBE) est devenue N° 1 mondial de la production de lessives et de nettoyants écologiques.
English: There is a trend of increase in the totals for other main procedural events (number of applications communicated to a respondent Government and number of applications declared admissible).
French: Tendance à l’augmentation du nombre des requêtes quant à d’autres événements procéduraux principaux (nombre de requêtes communiquées à un gouvernement défendeur et nombre de requêtes déclarées recevables).
English: Creel will be responsible for the company’s rail operations in Canada and the United States and will be based in Edmonton, Alta.
French: M. Creel sera responsable des activités ferroviaires de la Compagnie au Canada et aux États-Unis et sera en poste à Edmonton, en Alberta.
English: In planning reviews for 2004-2005 and future years, SIRC will expand its research program, as a result of the new resources it expects to receive through Supplementary Estimates.
French: Dans la planification de ses études pour les exercices 2004-2005 et suivants, le CSARS étendra son programme de recherche grâce aux nouveaux crédits qu’il attend du Budget supplémentaire des dépenses.
English: It is expected that this will bring consistent standards and an improvement in safety performance throughout Europe.
French: De 1985 à 1999, on a enregistré une augmentation constante du nombre d'accidents majeurs signalés dans l'Union européenne, avec un pic en 1998 (fig. 1) qui s'explique peut-être par une meilleure notification.
English: Details of replies on proposals for modalities are contained in annex II.
French: On trouve des détails sur les propositions reçues en ce qui concerne les modalités à l'annexe II.
English: As well, participants felt that a review of all the travel-related information available to the general public should be performed to ensure that all travellers have equivalent information.
French: Les répondants ont estimé que les compagnies aériennes devraient procéder à un examen des renseignements qu'elles mettent à la disposition du grand public, pour s'assurer que tous les voyageurs reçoivent la même information.
English: IDF Corporal Gilad Shalit is in his eighteenth month of captivity in Gaza.
French: La Caporal Gilad Shalit, des Forces de défense israéliennes, en est à son dix-huitième mois de captivité à Gaza.
English: This proportion is based on surveillance-based data and clinical series in which the risk factors of patients diagnosed with hepatitis C infection have been determined. This model is a cross-sectional approach somewhat similar to Model 2, except that it was carried out in the opposite direction.
French: Cette proportion est fondée sur des données de surveillance et sur des séries de cas cliniques où l’on a déterminé les facteurs de risque associés aux patients ayant reçu un diagnostic d’hépatite C. Ce modèle fait appel à une méthode transversale analogue à celle utilisée dans le modèle 2, sauf qu’elle a été appliquée dans le sens inverse.
English: He managed a project supported by the United Nations Development Programme and the Global Environment Facility, aimed at conserving biodiversity in the dry and semi-arid ecosystems of North Gujarat.
French: Il y a géré un projet qui avait l’appui du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds pour l’environnement mondial et visait à conserver la biodiversité dans les écosystèmes secs et semi-arides du nord du Gujarat.
English: I must also single out the effective, competent and sustained support provided both by the secretariat of UNAIDS and the team of the General Assembly Affairs Division.
French: Je me dois également de mentionner particulièrement l'appui efficace, compétent et soutenu que nous ont apporté, à la fois le secrétariat d'ONUSIDA et l'équipe de la Division des affaires de l'Assemblée générale.
English: Place Loto‑Québec-relocated this year to Parc Fred‑Barry, between De Maisonneuve Blvd. and St. Urbain St., due to ongoing construction for the Quartier des spectacles-will host two concert series.
French: À la Place Loto‑Québec, - située cette année au Parc Fred‑Barry, entre De Maisonneuve et Saint‑Urbain, en raison des travaux d’aménagement du Quartier des spectacles - on pourra apprécier deux séries de spectacles.
English: 8.0 Program Management  Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: 8.0 Gestion de programmes  Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l'habitat.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session,
French: Adopte le programme de travail quinquennal relatif à l'article 6, tel qu'il figure dans l'annexe de la présente décision;
English: The Committee held 28 meetings (919th-946th).
French: Il a tenu 28 séances.
English: A third party must fall within the definition of a "permissible donor", which limits the involvement of foreign third parties in the United Kingdom.
French: Une tierce partie doit rentrer dans la catégorie des « donateurs autorisés », ce qui limite la contribution des tierces parties étrangères au Royaume-Uni.