ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Airports Eye Iris Scanners5 An iris scanner, will be used at the Calgary airport to speed frequent travellers through customs.
French: Canada Utilisation des lecteurs d’empreintes rétiniennes dans les aéroports5 Un lecteur d’empreintes rétiniennes sera utilisé à l’aéroport de Calgary afin d’accélérer le traitement des grands voyageurs aux douanes.
English: In 2001, the Cabinet issued a resolution that an appropriate proportion of women shall be represented in national committees established by laws or regulations of the Office of the Prime Minister.
French: En 2001, le Conseil des ministres a adopté une résolution stipulant qu'une proportion appropriée de femmes doit siéger aux comités nationaux créés en vertu de lois ou de règlements du Bureau du Premier Ministre.
English: In this context, my Special Representative and his Deputies have met with the religious leaders of Ethiopia and Eritrea and have offered every support to their initiative to meet at a location in the border area.
French: Dans ce contexte, mon Représentant spécial et ses adjoints se sont entretenus avec les chefs religieux éthiopiens et érythréens et ont déclaré qu'ils soutenaient pleinement leur initiative concernant l'organisation d'une réunion en un lieu situé dans la zone frontalière.
English: One of the subjects that will receive explicit attention in this review is the legal protection of persons admitted to psychiatric institutions.
French: La protection par la loi des personnes admises dans les hôpitaux psychiatriques sera l'un des aspects dûment pris en compte dans le cadre de ce réexamen.
English: Article 2.2 calls for immediate application and involves an explicit guarantee on behalf of the States parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 appelle une application immédiate et contient une garantie explicite de la part des États parties.
English: In the following years, work continued on the drafting of the first of several legally binding instruments that would cover a broad range of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Dans les années suivantes, l'on continua à travailler à la rédaction du premier d'une série d'instruments à caractère obligatoire qui engloberaient un vaste éventail de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Prevention, treatment and reintegration, and alternative development
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 234 800 dollars
English: Internalizing ethics The Defence Ethics Program is a values-based program which recognizes the unique circumstances and requirements of the CF and DND.
French: Intérioriser l’éthique Le Programme d’éthique de la Défense est fondé sur les valeurs et reconnaît les circonstances et les exigences qui sont propres aux FC et au MDN.
English: The positive response of the financial institutions, particularly as regards the special priority they had given to resource allocations for the transport sector, augured well for the implementation of the Almaty Programme.
French: La réaction positive des institutions financières, en particulier pour ce qui est de la priorité spéciale qu'elles ont accordée à l'allocation de ressources au secteur des transports, est de bon augure pour l'application du Programme d'Almaty.
English: Circumpolar in distribution, it inhabits waters in the northern parts of Europe, Asia and North America.
French: Sa distribution étant circumpolaire, il fréquente les eaux de la partie septentrionale de l'Europe, de l'Asie et de l'Amérique du Nord.
English: - Assess and document status as per the schedule and reporting requirements defined in the Project Plan.
French: - Évaluer et documenter l'état conformément au calendrier et aux exigences définis dans le plan de projet.
English: Agenda item 122  Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 122 de l'ordre du jour Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The report voted on today includes specific responses such as the establishment of binding objectives for the Member States, and sanctions for non-compliance, and the introduction of quotas (a necessary evil) to increase our aspirations to equality a little.
French: Le rapport voté aujourd'hui comporte des réponses concrètes comme l'instauration d'objectifs contraignants pour les États membres et de sanctions en cas de non-respect, la mise en place de quotas (un mal nécessaire) pour prétendre un peu plus à cette égalité.
English: Macdonald served as Deputy Speaker of the House of Commons from 1945-1949 and as Speaker from 1949-1953.
French: Il est vice-président de la Chambre des communes de 1945 à 1949, puis occupe le fauteuil présidentiel de 1949 à 1953.
English: At the international level, as with the Delegations of Brazil, South Africa, Pakistan, Peru and others it also saw a need to bring the provisions under the TRIPS Agreement in consonance with the CBD.
French: En ce qui concerne le niveau international, l’Inde souscrit au point de vue des délégations qui, comme celles du Brésil, de l’Afrique du Sud, du Pakistan et du Pérou, jugent nécessaire d’aligner les dispositions de l’Accord sur les ADPIC sur celles de la CDB.
English: Prenatal Class Audience Profile
French: Cours prénatal Profil de l'auditoire
English: It is not about deregulation within the ports, as is being made out.
French: Elle ne porte pas sur la déréglementation à l’intérieur des ports, qui est en train de se produire.
English: Sweden has an extensive history with environmental taxes and policy and was the first country to implement a tax shift from income taxes to taxes on energy and pollution.
French: La Suède utilise depuis longtemps des taxes et des politiques environnementales, et elle a été le premier pays à mettre en œuvre des transferts fiscaux, en réduisant les mesures fiscales touchant les revenus de manière à pouvoir augmenter les taxes sur l’énergie et sur la pollution.
English: Any wilful failure to report an arrest and detention, if found, will be subjected to punishment under the Act.
French: Toute omission délibérée, si elle était découverte, devait faire l'objet de sanctions au titre de la loi.
English: • Appetizers and "mini" foods
French: • les amuse-gueule et les petits aliments;
English: B 27 G ACCESSORY MACHINES OR APPARATUS; TOOLS; SAFETY DEVICES, e.g. FOR SAWS (clamping devices for mitre joints, presses for producing frames, press frames, or cages equipped with clamping devices B 25 B; woodworkers' benches B 25 H)
French: B 27 G MACHINES OU APPAREILS ACCESSOIRES; OUTILS; DISPOSITIFS DE SECURITE, p.ex. POUR SCIES (dispositifs de serrage pour assemblage à onglet, presses pour fabriquer des châssis, châssis ou cages de presses équipés de dispositifs de serrage B 25 B; établis de menuisier B 25 H)
English: Step-by step implementation
French: 2.2 Mise en œuvre étape par étape
English: The Board was also told that a dental hygienist could be required to serve  "in the field", i.e. to support combat units in the field outside the clinic  base. This would require field   - 59 - exercises and training.
French: On a également indiqué au Tribunal qu'un hygiéniste dentaire  pouvait être appelé à servir «en campagne», c'est-à-dire pour appuyer les  unités de combat en campagne, à l'extérieur de la clinique de la base.
English: The principal stakeholders of the partnership have agreed on the following objectives: (i) to identify a set of core indicators that could be collected by all countries and harmonized at the international level so as to facilitate, inter alia, measurement of the attainment of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration; (ii) to assist developing countries in building capacity to monitor ICT developments at the national level; and (iii) to develop a global database on ICT indicators.
French: Les principaux partenaires se sont mis d'accord sur les objectifs suivants: i) définir une série d'indicateurs de base qui pourraient être recueillis par tous les pays et harmonisés au niveau international de façon à permettre, entre autres, de mesurer plus facilement le degré de réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; ii) aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires pour suivre les progrès réalisés dans le domaine des TIC au niveau national; iii) constituer une base de données mondiale sur les indicateurs d'application des TIC.
English: Based on this concept, a number of initiatives were developed and pilot-tested, especially in education and policy.
French: Un certain nombre d'initiatives ont ainsi été mises au point, puis à l'essai, en particulier en matière d'éducation et de politique générale.
English: The contribution period must be large as well to inform the contributor about the time-consuming position and pressure the application involves.
French: La période de contribution doit être étendue pour indiquer le temps passé par le contributeur et montrer la quantité de travail que cela implique.
English: • Budget support allows the Commission to provide finance directly to a recipient government.
French: • l'aide budgétaire permet à la Commission d'octroyer une aide directe au gouvernement bénéficiaire.
English: Mr. Labarre requested that the map-info contours be updated.
French: M. Labarre demande que les contours MapInfo de la carte soient mis à jour.
English: 10.5 Calgon solution Dissolve 10 g sodium hexametaphosphate in distilled water and dilute to 100 mL.
French: 10.5 Solution au Calgon Dissoudre 10 g d'hexamétaphosphate de sodium dans de l'eau distillée et diluer à 100 mL.
English: There are reports of criminals posing as police officers, particularly in St. Petersburg.
French: Il arrive que des criminels se fassent passer pour des policiers, particulièrement à Saint‑Pétersbourg.
English: Under this Treaty, mutual legal assistance in criminal matters has been provided by the States of the Central American isthmus while fully respecting the domestic laws of each State;
French: Ce texte permet aux pays de l'isthme de s'apporter mutuellement une aide judiciaire en matière pénale sans déroger à leur propre législation intérieure.
English: We spend $90 billion a year on basic science right now – $90 billion.
French: Nous dépensons actuellement 90 milliards de dollars par année pour les sciences fondamentales - 90 milliards.
English: If you wish to vote in person, you may present yourself to a representative of Computershare Trust Company of Canada at the registration table.
French: Si vous souhaitez voter en personne, vous n’avez qu’à vous adresser à un représentant de la Société de ﬁducie Computershare du Canada à la table d’inscription.
English: At the same time, there should be more cooperation and joint action among all the important actors such as the Council of Europe, the European Union and the OECD.
French: Dans le même temps, il devrait y avoir davantage de coopération et une action conjointe entre tous les acteurs importants tels que le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OCDE.
English: The advantages of the scanning electron microscopical method of examining radulae are discussed.
French: Les avantages des examens de radulae au microscope électronique à balayage sont discutés.
English: For each slice of 100 fans, a draw will determine the winner of a boxed game!
French: Pour ceux d’entre vous qui auraient des soucis d’approvisionnement chez leur détaillant le plus proche, il reste l’achat en ligne. Pour l’instant, vous le trouverez exclusivement sur la FNAC.com .
English:  5. See decision of Appeal Board pages 5, 6.
French:  5. Voir la décision du comité d'appel, pages 5 et 6.
English: At the same meeting, the representative of Côte d'Ivoire made a statement in his capacity as Acting Chairman of the Special Committee (see A/C.4/58/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de la Côte d'Ivoire a fait une déclaration en sa qualité de Président par intérim du Comité spécial (voir A/C.4/58/SR.2).
English: Visits to and from Canada have increased as follows: incoming visits in 2000, 2001 and 2002 respectively were 24, 75 and 99, and outgoing visits during the same period were 1, 28 and 32 respectively.
French: Depuis les 24 derniers mois, le personnel affecté au Programme a dû s’occuper des activités entourant la visite d’un grand nombre de délégations et/ou planifier et coordonner la participation canadienne à des foires commerciales et à d’autres activités promotionnelles.
English: In debating international action to combat terrorism, let us recognise that such solidarity extends internationally and that the countries of the Middle East, Africa and Asia have suffered far more from terrorism over the past decade than we have in Europe or the West.
French: Dans notre débat sur la dimension internationale du combat contre le terrorisme, reconnaissons que la solidarité dans la lutte a bien un caractère international et que les pays du Moyen-Orient, d'Afrique et d'Asie ont souffert du terrorisme bien plus que nous autres en Europe et en Occident au cours de la dernière décennie.
English: Reaffirming also that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law,
French: Réaffirmant également que la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, par Israël, Puissance occupante, de même que le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international,
English: The Committee decided that the meeting would be held in April and that the Bureau should meet as soon as possible in the year to speed up preparatory work.
French: Le Comité décide que la réunion aura lieu en avril et que le Bureau doit se réunir le plus tôt possible dans l’année pour accélérer les travaux préparatoires.
English: UNIFEM will strengthen follow-up to its work on Pathways to Gender Equality and support governments and civil society in building capacity to manage these commitments holistically.
French: UNIFEM renforcera le suivi des travaux effectués dans le cadre de Pathways to Gender Equality et son soutien aux pouvoirs publics et à la société civile pour les rendre mieux à même de respecter ces engagements de manière globale.
English: Additional measures are needed in order to prevent, combat and eradicate these activities.
French: Certains États membres ne prévoient pas les catégories C et D d'armes à feu.
English: In line with the Position Classification System of the RCSC, the new BCSR was released in 2006.
French: En conformité avec le système de classification des postes de la Commission royale de la fonction publique, le nouveau Statut de la fonction publique a été publié en 2006.
English: For cable television, such segmentation can be done fairly easily, given the defined footprint of its physical distribution plant.
French: Dans le cas de la télévision par câble, une telle segmentation est facile à mettre en place, étant donné que le lieu physique de distribution est clairement identifiable.
English: The use of outer space and space-based research should exclusively be for peaceful purposes.
French: L'utilisation de l'espace et de la recherche basée dans l'espace ne devrait s'effectuer qu'à des fins pacifiques.
English: This project has been made possible through funding provided by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine member pan-Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic Canada Tourism Industry Associations, and the four Provincial Departments responsible for tourism.
French: Ce projet a été rendu possible grâce au financement fourni par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), un partenariat de neuf membres du Canada atlantique comprenant l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'Association de l'industrie touristique de chacune des quatre provinces de l'Atlantique et les quatre ministères provinciaux responsables du tourisme.
English: The use of images should be reduced to graphs, statistics and so on.
French: Les images devraient se réduire à des graphiques, des statistiques, etc.
English: (b) Information on all forms of abuse of substances, including alcohol, inhalants and tobacco, as well as factual information about drugs, drug abuse etc.;
French: b) Informations sur toutes les formes d'abus de substances psychoactives, y compris l'alcool, les substances inhalées et le tabac, et fourniture de renseignements concrets sur les drogues, l'abus des drogues, etc.;
English: ] [All steps taken by the Annex I Party to comply with its commitments contained in Article 2.3 of the Protocol, including steps taken to remove subsidies and other market distortions and tax restructuring to reflect the GHG content of the emitting sources, and detailed information describing how and the extent to which each such step contributed to minimizing the adverse effects and impacts referred to in that article and in the information provided pursuant to paragraph (xx).
French: [Toutes les mesures prises par la Partie visée à l'annexe I concernée pour s'acquitter de ses engagements énoncés au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole, notamment pour éliminer les subventions et les autres facteurs de distorsion du marché ainsi que les réaménagements fiscaux opérés pour tenir compte de la teneur en GES des émissions et informations détaillées décrivant de quelle manière et dans quelle mesure chacune de ces mesures a contribué à réduire les effets négatifs et les conséquences visés dans cet article et dans les renseignements communiqués en application du paragraphe (xx).
English: 12.1 Counting special leave without pay towards service For the purpose of calculating vacation leave entitlement and severance pay:
French: 12.1 Prise en compte des congés spéciaux non payés aux fins du service Aux fins du calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ :
English: This report shows significant differences between Member States in terms of waste management performance.
French: Ce rapport fait état de différences considérables entre les performances des différents États membres en matière de gestion des déchets.
English: A designated Sahtu organization and Canada shall, if required in order to register the caveats described in paragraph 6, execute such further documentation and assurances in respect of the land as may be required.
French: Une organisation désignée du Sahtu et le Canada doivent, si cela est nécessaire pour enregistrer les oppositions visées au paragraphe 6, passer les autres documents et actes de translation exigés relatifs aux terres en question.
English: • List of names, titles and telephone numbers of people responsible for managing the grant
French: • la liste des noms, des titres et des numéros de téléphone des personnes responsables de la gestion de la subvention;
English: The Courts have held that an individual is "ordinarily resident" in Canada for tax purposes if Canada is the place where the individual, in the settled routine of his or her life, regularly, normally or customarily lives.
French: Les tribunaux ont jugé qu'un particulier « réside habituellement » au Canada aux fins de l'impôt si le Canada est l'endroit où, dans le cours ordinaire de sa vie quotidienne, il vit de façon régulière, normale ou habituelle.
English: It is a case of active involvement by individuals in all aspects of community life, whether political, cultural, economic or social.
French: Il s'agit d'être acteur dans tous les aspects de la vie en société, qu'ils soient politiques, culturels, économiques ou sociaux.
English: It is quite clear that the direct participation of young people is one of the main aims for the future in European Societies being connected also directly to democratic and active citizenship and political awareness.
French: La participation directe des jeunes compte, à l’évidence, parmi les objectifs principaux des sociétés européennes et s’insère dans le cadre des efforts déployés pour développer une citoyenneté démocratique active et une prise de conscience politique.
English: A unilateral statement, however phrased or named, formulated by a State or an international organization after initialling or signature but prior to entry into force of a bilateral treaty, by which that State or that organization purports to obtain from the other party a modification of the provisions of the treaty to which it is subjecting the expression of its final consent to be bound, does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: In reviewing the claims in this instalment, the Panel has also taken note of the observations of the Palestinian Panel contained in its four reports on the Palestinian “late claims” programme.
French: Pour l'examen des réclamations faisant l'objet de la présente tranche, le Comité a également pris note des observations du Comité chargé des réclamations palestiniennes figurant dans ses quatre rapports sur le programme de réclamations palestiniennes tardives.
English: The goal of rap is to bring together, to arrange together, to create using what you have all around you, and to work it so that what is all around you generates life, generates a rhythm.
French: Le but du rap c’est de réunir, d’arranger ensemble, de faire avec ce qu’il a tout autour, et de faire que ce qu’il a tout autour fasse de la vie, du rythme.
English: Data Management Magazine, March, 1985.
French: Data Management Magazine, mars 1985.
English: This definition is part of the ECB’s monetary policy strategy (see Section 3.1.2).
French: Cette déﬁnition fait partie de la stratégie de politique monétaire de la BCE (cf. section 3.1.2).
English: Once again, given that those with respiratory illnesses are likely to visit health professionals more often, health professionals could serve as a medium for these key messages.
French: Présentement, il ny a que quelques médecins qui discutent du lien entre la pollution de lair et la santé avec leurs patients.
English: Daily production is expected to at least triple over the next 10 to 15 years – while about 70 per cent of existing pipelines are already at capacity.
French: La production quotidienne devrait au moins tripler au cours des 10 à 15 prochaines années, et 70 % des pipelines en place sont déjà utilisés au maximum de leur capacité.
English: The potential threat of weapons of mass destruction endangering world peace through such policies should not and cannot be tolerated.
French: Les dangers découlant des armes de destruction massive qui menacent la paix mondiale ne sauraient être tolérés.
English: Same idea, followed by excessive competition in the same way.
French: Même idée, suivie par une concurrence excessive de la même manière.
English: A wonderful large fire place in the centre with an African traditional lounge around it where you can relax in the evenings.
French: Nous vous offrons un menu spécial sur la terrasse, à la piscine et dans le jardin. Chaque matin notre maître cuisinier fait du pain frais et des gâteaux délicieux.
English: President Kagame: With regard to the character of the United Nations in the twenty-first century, we share the general view that this noble institution is in need of renewal and reform to enable it to enjoy wider legitimacy.
French: Le Président Kagame (parle en anglais) : En ce qui concerne le caractère de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle, nous partageons l'opinion générale selon laquelle cette noble institution a besoin d'être rénovée et réformée pour pouvoir jouir d'une légitimité plus grande.