ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a realisation that the demography of immigrants is an important element in future population developments in Europe (Haug, Compton and Courbage, 2002).
French: Ils réalisent en outre que la démographie de populations immigrées sera un élément important de l’évolution future des populations en Europe (Haug, Compton et Courbage, 2002).
English: This exercise with Canadian experts, industry and patients' representatives demonstrated that the scientific questions posed by Health Canada are valid, important and pertinent.
French: Cet exercice avec des experts, des représentants de l'industrie et des patients du Canada a démontré que les questions scientifiques que pose Santé Canada sont valables, importantes et pertinentes.
English: Wake up, I beg of you!
French: Réveillez-vous, je vous en prie!
English: (c) Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations upon request.
French: c) Services d'édition : prestation de services d'édition au PNUE, à ONU-Habitat, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à d'autres organisations clientes, à leur demande, pour la documentation destinée aux réunions, d'autres documents officiels et les programmes de publication.
English: Mr Reinhard Silberberg (Secretary of State for European Affairs, German Ministry for Foreign Affairs, representing the German EU/WEU Presidency) stressed that without security there could be no development, but that without development, there could be no security.
French: M. Reinhard Silberberg (Secrétaire d´Etat aux affaires européennes, représentant la présidence allemande de l´UE/UEO) souligne que « sans sécurité, aucun développement n´est possible », mais que « sans développement, il ne peut y avoir de sécurité ».
English: 3.5.2 Barriers to Linking Community-based Programs and Treatment Services Respondents were asked to highlight the challenges that affect the capacity of community service providers to work together collaboratively.
French: 3.5.3 Travailler en vue d’offrir un service coordonné Plusieurs répondants disent que les fournisseurs de services communautaires doivent d’abord avoir une compréhension commune des services s’ils veulent travailler ensemble de manière efficace.
English: It also urges the State party to take measures to ensure that abuses committed by the security forces against the personal security of children cease.
French: Il l'exhorte également à prendre des mesures pour faire cesser les atteintes à la sécurité de la personne que les forces de sécurité commettent contre des enfants.
English: (d) Expert consultations on international cooperation, including asset recovery.
French: d) Consultation d'experts sur la coopération internationale, notamment en matière de recouvrement d'avoirs.
English:   124. Vincent, L.A., Zhang, X., Bonsal, B.R. and Hogg, W.D. 2002.
French:   124. Vincent, L.A., Zhang, X., Bonsal, B.R. et Hogg, W.D. 2002.
English: UNFPA and the Government will be jointly responsible for managing the programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement assureront ensemble la gestion du programme.
English: With the support of ILO/IPEC project phase 1, the Government has withdrawn from worst forms of child labour 11,541 (20%) out of 57,731 who were in worst forms of child labour in the 11 districts in 2003.
French: Au titre de la phase 1 du projet de soutien OIT/IPEC, en 2003 le Gouvernement a soustrait aux pires formes de travail 11 541 enfants (20 %) sur un total de 57 731 enfants concernés dans 11 districts.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the observer for the Inter- Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'observatrice de l'Union interparlementaire.
English: Sofitel Metropole Hanoi is centrally located near the Old Quarter and offers elegant rooms with friendly service and a luxurious spa.
French: Situé dans le vieux quartier d'Hanoi, l'hôtel Hanoi Paradise dispose de chambres abordables, d'un service chaleureux et d'une piscine couverte et chauffée.
English: • currency exchange rate information; and
French: • les renseignements sur les taux de change des devises;
English: • imprisonment for a term of not more than three months to not more than one year;
French: • une peine d'emprisonnement maximal variant entre trois mois et un an;
English: A project governance structure and communications plan is under development.
French: Une structure de gouvernance des projets et un plan de communication sont actuellement en cours d’élaboration.
English: • Agreement-in-Principle with Nisga’a
French: • Ententes de principe avec les Nisga’a
English: Ellie Robson Capital Public Health Suite 300, 10216-124th Street Edmonton, AB T5N 4A3 Tel.: (780) 413-7900 Fax: (780) 413-7950 Website: www.cha.ab.ca/Health+Services/Find+a+Service/ServiceDetail.asp?ServLink=2396 Steady As You Go is a cognitive/behavioural brief intervention, which also includes an environmental focus and is targeted at the reduction of falls of healthy and transitional (between health and frailty) community-dwelling seniors.
French: : (780) 413-7950 Site Web : www.cha.ab.ca/Health+Services/Find+a+Service/ServiceDetail.asp?ServLink=2396 Steady As You Go (De pied ferme) est une brève intervention cognitive et comportementale qui possède aussi un volet environnemental et dont l’objectif est de réduire les chutes chez les aînés en santé ou en transition (entre la santé et la fragilité) qui vivent dans la communauté.
English: Findings i.
French: Méthodologie de l'étude 7.
English: Statistics Canada recognizes the trust that respondents place in us to protect their data.
French: Statistique Canada sait que les répondants lui font confiance pour la protection de leurs renseignements.
English: PACE Hearing in Istanbul 7 December 2007, Istanbul (Turkey)  The PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men, chaired by Gülsün Bilgehan (see picture) met in Istanbul for a hearing on "Changing mentalities : challenges and opportunities".
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'APCE, présidée par Gülsün Bilgehan (photo ci-contre), 7 décembre 2007 - Istanbul (Turquie)  A La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'APCE, présidée par Gülsün Bilgehan (photo ci-contre), s'est réunie à Istanbul pour une audition autour du thème "Changer les mentalités : défis et opportunités".
English: It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals be made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
French: D’un point de vue juridique et politique à la fois, il convient de faire prendre conscience de manière claire et transparente, aux autorités nationales, aux entreprises et aux citoyens, des règles applicables au secteur ferroviaire dans ce nouvel environnement plus concurrentiel.
English: Theme n.a. Date n.a. Website n.a. Contact Information not available
French: Thème n.d. Date n.d. Site web
English: What, how, and when they talk can all be programmed, and an Echo & Shadow customer can create libraries of reactions that the Actor can then express.
French: Ce qu’ils disent, comment et quand ils le disent, peut être entièrement programmé. Un client Echo and Shadow constitue ainsi des bibliothèques de réactions auxquelles l’Acteur se conforme.
English: Currently, a management policy review is under way.
French: À l'heure actuelle, on procède à un examen de la politique de gestion.
English: • Maintenance management systems have been funded by regions to assist bands in their O&M plans and activities.
French: • Dans certaines régions, on a financé des systèmes de gestion de l'entretien pour aider les bandes à exécuter leurs plans d'exploitation et d'entretien.
English: 2/ Latvia (20-22 September 2007) In Latvia, I expressed my satisfaction at the generally positive climate of relations among the different ethno-cultural communities living in Latvia.
French: 2/ Lettonie (20-22 septembre 2007) En Lettonie, j’ai exprimé ma satisfaction concernant le climat généralement positif des relations entre les différentes communautés ethnoculturelles qui vivent en Lettonie.
English: As also noted, the HRP has responded by leading and implementing new approaches that are expected to lead to results in terms of shorter, timelier reports.
French: Comme nous l'avons mentionné, le PDP a répondu en élaborant et en mettant en oeuvre de nouvelles méthodes qui devraient mener à des résultats sous forme de rapports concis et présentés en temps opportun.
English: In this regard, the Security Council has a preponderant role.
French: Dans cette optique, le Conseil de sécurité occupe une place prépondérante.
English: A single African country that has suffered from tribal conflicts and foreign intervention possesses one third of those mines, a quantity that will require over 50 years to remove if the efforts of the international community continue as slowly as they are today.
French: Un pays africain particulier qui a souffert de conflits tribaux et d'intervention étrangère abrite un tiers de ces mines, une quantité dont le retrait prendra plus de 50 ans si les efforts de la communauté internationale se poursuivent aussi lentement qu'aujourd'hui.
English: View your client's desktop and control any Windows, Mac, or Linux computer.
French: Visualisez le bureau de votre client et contrôlez son ordinateur qu'il soit sous Windows, Mac ou Linux.
English: What possibilities exist for enhancement of the value of the present search and examination procedures?
French: Quelles sont les possibilités d’améliorer les procédures actuelles de recherche et d’examen?
English: As part of our comprehensive justice reforms, we will move forward on three key fronts this Spring.
French: En premier lieu, je compte faire en sorte qu’on impose des peines d’emprisonnement minimales obligatoires :
English: • In the 5-year period under review, the Environment and Sustainable Development Program (ESDP) committed more than $12.5 million2 for international development programming by Canadian environment NGOs in cooperation with developing country partner organizations.
French: • Au cours de la période de cinq ans à l’étude, le Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD) a engagé plus de 12,5 millions de dollars2 pour le financement de programmes de développement international réalisés par des ONG canadiennes en collaboration avec des organisations partenaires de pays en développement.
English: While the Democratic People's Republic of Korea has a modest level of maternal mortality compared with other countries in the region, there is still insufficient credible data on maternal mortality available.
French: Alors que la République populaire démocratique de Corée affiche un niveau de mortalité maternelle faible par rapport à d'autres pays de la région, nous ne disposons toutefois pas encore de données suffisamment crédibles en matière de mortalité maternelle.
English: It is recognized that in the province of Quebec, all drugs including antimicrobials for use in food-producing animals are available on a prescription basis.
French: Il est bien connu qu’au Québec, tous les médicaments, y compris les antimicrobiens devant être utilisés sur des animaux destinés à l’alimentation, sont disponibles sur ordonnance.
English: Amendment by Richard Howitt, Pasqualina Napoletano Amendment 2 Citation 12 a new – having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Pasqualina Napoletano Amendement 2 Visa 12 bis (nouveau) – vu les premier et deuxième "Rapports sur le développement humain dans le monde arabe" du Programme des Nations unies pour le développement, Or. en
English: The cost of carry during 2004 is estimated at -19 basis points, which is lower than in 2003.
French: Le coût de portage en 2004 est estimé à -19 points de base, ce qui est moins élevé qu’en 2003.
English: Mergers, acquisitions, failures and all the other activity will create new relationships and business partners 5.
French: Les fusions, acquisitions, échecs et autres activités contribuent à créer de nouvelles relations et à changer les partenaires commerciaux. 5.
English: Drs Jeffrey M. Friedman and Douglas Coleman will be honoured during a week of lectures in October.
French: On rendra hommage aux Drs Jeffrey M. Friedman et Douglas Coleman durant une semaine de conférences en octobre.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 56/294 of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for UNDOF the amount of $40,760,200 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $38,991,800 gross for the maintenance of the Force, $1,579,200 for the support account and $189,200 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/294 du 27 juin 2002, a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 40 760 200 dollars, comprenant un montant brut de 38 991 800 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 579 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 189 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Outriggers may be used to prevent rollover during the test but these shall be arranged so that there is minimal or no interference with the test.
French: Le véhicule peut être muni de béquilles pour éviter son retournement pendant l'essai, à condition que celles-ci n'influent pas, ou très peu, sur les résultats de l'essai.
English: Treatment of the Patient The supportive care of critically ill VHF patients is the same as that provided to other critically ill patients.
French: Traitement du patient Les soins de soutien dispensés aux patients atteints d'une FHV qui sont gravement malades sont les mêmes que ceux fournis aux autres patients gravement atteints.
English: Scanning electron microscopy and X-ray diffraction techniques were used to further identify the mortar constituents and hydration levels.
French: La microscopie électronique à balayage et les techniques de diffractions des rayons-X ont été utilisées pour identifier plus à fond les composantes du mortier et les niveaux d’hydratation.
English: 28 (3rd Supp.). By NTA Order No. 1996-A-236 dated June 14, 1996, Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). Par l'arrêté no 1996-A-236 de l'ONT en date du 14 juin 1996, la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882604 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: [Original: English] [14 May 2008]
French: [Original : anglais] [14 mai 2008]
English: Curstedt, T., M. Hagman, B. Robertson, and P. Camner, "Rabbit Lungs after Long-term Exposure to Low Nickel Dust Concentration.
French: Custer, T.W., J.C. Franson, J.F. Moore et J.E. Myers, «Reproductive Success and Heavy Metal Contamination in Rhode Island Common Terns», Environ.
English: Organize workshops to evaluate the scholarship program for female children studying at high schools at Leok Dek district of Kandal province.
French: - Créer au sein du Ministère un groupe de travail additionnel chargé des services de gestion et d'éducation;
English: It was pointed out that donors have noted the improvements in the functioning and the efficiency of the Office, in particular the efficiency with which the Office has coordinated efforts in the Democratic Republic of the Congo, and the need to strengthen the coordination among the various humanitarian partners.
French: Les donateurs avaient remarqué l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité du Bureau, et plus précisément l'efficacité de la coordination des opérations en République démocratique du Congo, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination entre les différents partenaires de l'aide humanitaire.
English: Unlike "conciliation orders" and agreements reached through mediation, arbitration rulings are independent collective labour provisions (Article 2/1).
French: En conséquence, elle est soumise à dépôt et publication (arts.
English: At its forty-ninth session, the Working Party had adopted, in accordance with articles 14 and 15 of the AGTC Agreement, a large package of amendment proposals updating and extending the geographical scope of the AGTC network (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-45 and annex).
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a adopté, conformément aux articles 14 et 15 de l'AGTC, un grand nombre de propositions d'amendement visant à actualiser et à élargir la portée géographique du réseau AGTC (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 40 à 45 et annexe).
English: • August 12, 1999 - News Release - Proposed Cheviot Coal Mine Project - Funding for public participation Funding applications are due by Thursday, September 30, 1999
French: • Le 12 août 1999 - Communiqué - Projet proposé de la mine de charbon Cheviot - Financement des participants
English: An additional complication is that many transactions require more than one approval pursuant to the same legislation.
French: Ce qui complique encore les choses, c’est qu’un grand nombre d’opérations exigent plus d’une approbation aux termes d’une même loi.
English: The Convention was widely circulated among all branches of Government and the authorities were currently contemplating its translation into the more than 100 ethnic languages spoken in the country, starting with the main ones.
French: La Convention est largement diffusée dans tous les secteurs du Gouvernement et les autorités envisagent actuellement sa traduction dans les langues locales - plus de 100 -, en commençant par les principales.
English: The syntheses of trichiliasterone A (3b-hydroxypregnan-2,16-dione) and trichiliasterone B (2-hydroxyandrost-1,4-diene-3,16-dione) have been carried out starting from isoandrosterone and testosterone acetate, respectively.
French: On a réalisé les synthèses de la trichiliastérone A (3b-hydroxypregnane-2,16-dione) et de la trichiliastérone B (2-hydroxyandros-1,4-diène-3,16-dione) à partir de l'isoandrostérone et de l'acétate de testostérone respectivement.
English: 7.2 Moreover, the author submits that the State party could even consider entering a reservation to that effect by re-ratifying the Optional Protocol, as long as such a reservation could be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: 7.2 Par ailleurs, l'auteur indique que l'État partie pourrait même envisager d'émettre une réserve à cet effet en ratifiant une nouvelle fois le Protocole facultatif, pour autant que cette réserve puisse être considérée comme compatible avec l'objet et le but de cet instrument.
English: This is often a characteristic of amending budgets and it makes it more difficult to assess the proposal.
French: C'est le résultat fréquent de l'amendement des budgets, et cela rend plus difficile l'évaluation de la proposition.
English: Incumbents of these positions are not required to be Canadian.
French: Il n’est pas nécessaire que les personnes qui occupent ces postes soient canadiennes.
English: Psychogenic: ∃ psychiatric disorders; ∃ stress physiology; ∃ general malaise symptom amplification; ∃ vigilance for exposure.
French: • pas de courbe dose-durée-réponse; • linéarité des effets supposés diminuée à une molécule.
English: In consideration of visitor needs and expectations, the Agency will tailor opportunities for them to experience the natural and
French: L’Agence s’adaptera aux besoins et aux attentes des visiteurs afin de leur permettre de faire l’expérience des merveilles naturelles et culturelles des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Yet the practice seems to have continued through January and February.
French: Il semble toutefois que la pratique se soit poursuivie au cours des mois de janvier et février.
English: Valerie realized waste reduction efforts would be most effective if coordinated by one person.
French: Valerie a réalisé que les efforts de réduction du volume de déchets seraient plus efficaces s'ils étaient coordonnés par une personne.
English: We also called on the Canadian Association of Broadcasters to create a task force on increasing cultural diversity in television.
French: Nous avons également demandé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs de créer un groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision.
English: The meeting highlighted that, as an organization involved in setting norms and standards, the United Nations has a particular responsibility to lead by example in achieving gender parity in its own house.
French: La réunion a souligné qu'en tant qu'organisation fixant des normes, l'Organisation des Nations Unies assume une responsabilité particulière pour ce qui est de montrer l'exemple concernant la réalisation de la parité des sexes en son sein.
English: The United States, for its part, greatly facilitated a launch by moving, as noted above, on some of the major elements of concern to developing countries: showing flexibility on TRIPS against the urging of various domestic interests, including notably the pharmaceutical industry, and taking a chance on opening up negotiations on anti-dumping in the round.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont grandement facilité le lancement des négociations en montrant des signes d'ouverture, comme nous l'avons noté précédemment, sur certains des grands dossiers qui préoccupent les pays en développement : une démonstration de souplesse sur la question des ADPIC en dépit des pressions exercées par divers groupes d'intérêts nationaux, dont l'industrie pharmaceutique, et le risque pris en ouvrant des négociations sur les droits antidumping dans le cadre de cette ronde.
English: Government administrative departments have been granted the authority to assign administrative punishments; this is a prominent feature of the way China protects intellectual property rights.
French: Les services ministériels ont été habilités − c'est là une caractéristique notable du dispositif mis sur pied − à imposer des sanctions administratives.
English: But learning cannot happen if people do not want to learn and if there is little incentive to do so.
French: D’après les réponses à un questionnaire sur le système de suivi et d’évaluation du PNUD, envoyé à 125 bureaux de pays du PNUD et à 72 administrateurs chargés des programmes au siège.
English: The mission noted the view of many of its interlocutors that the local population of the Gali district was currently under-represented in various structures of local administration.
French: La mission a pris acte du fait que de nombreux interlocuteurs estimaient que la population locale du district de Gali était sous-représentée dans les diverses structures de l'administration locale.
English: The second element — which was decisive — was the fact that priority was accorded to the political and economic dimension and to restructuring the State, rather than to finger-pointing.
French: Le second élément qui a été déterminant a été la priorité accordée à l'orientation politique et économique, à la restructuration de l'État, plutôt qu'à la désignation des coupables.