ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference endorsed the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol (CTOC/COP/2004/L.1/Add.4) for submission to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its second session:
French: Elle approuvait le questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants (CTOC/COP/2004/L.1/Add.4) à présenter aux États parties et aux États signataires en vue d'obtenir les renseignements demandés, dont la Conférence serait saisie à sa deuxième session et qui concernaient les domaines suivants, déterminés par elle:
English: Other achievements in the 1996-1997 fiscal year were the following:
French: D’autres réalisations ont eu lieu au cours de l’exercice 1996-1997, concernant notamment :
English: Thirdly, other awareness-raising measures so that parents know what tools are available for protecting their children.
French: Troisièmement, des mesures de sensibilisation sont prévues pour informer les parents des outils dont ils disposent afin de protéger leurs enfants.
English: Boasting amazing sea and mountain views, the self-catering and family-run Villa Ana is situated on a quiet slope within walking distance of Cavtat's historical quarter.
French: L'Hotel Croatie jouit d'une belle situation dans un cadre exceptionnel et isolé, sur une péninsule surplombant la mer Adriatique d'un côté et la pittoresque vieille ville de Cavtat de l'autre.
English: Major Crocker was piloting a Bird Dol; aircraft with a Schwcizer glider in tow.
French: l .e capitaine h9oore a fait preuve ,
English: In answer to a question raised by one of its members, the SCRC was informed that the latter category of country funds (US $2.5 million) was, in principle, available to all European Member States.
French: Comme suite à une question posée par l’un de ses membres, le CPCR a été informé que cette dernière catégorie de crédits de pays (2,5 millions de dollars) était, en principe, à la disposition de tous les États membres européens.
English: However, the military’s unique recruiting, posting, employment and training policies make this impossible. A "functional methodology", which is accepted by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada as a means of measuring bilingual capacity, is one whereby Commanding Officers ensure that functions to be provided bilingually are manned with qualified bilingual personnel.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) accepte une « méthodologie fonctionnelle » en vue de mesurer la capacité linguistique et de permettre aux commandants de veiller à ce que des membres du personnel qualifiés bilingues puissent exercer leur fonctions en français et en anglais.
English: Fifty titles to denote the rank of chief were established and distributed unequally among the Five Nations.
French: Lorsqu'une personne subit un deuil, elle semble perdre le soleil de vue; c'est votre cas aujourd'hui.
English: My group will support you, Mr Deprez, on the first two issues, the initiatives of the Council, but unfortunately not on the recommendation.
French: Mon groupe va vous suivre, Monsieur Deprez, sur les deux premières questions, les initiatives du Conseil. Malheureusement, pas sur la recommandation.
English: Who Can Help? - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Presidency will also encourage cooperation between the EU and the Council of Europe, as well as between the EU and the OSCE.
French: La présidence favorisera également la coopération entre l’UE et le Conseil de l’Europe ainsi qu’entre l’UE et l’OSCE.
English: The State of the Union Address of 29 January 2002 could have included a word of recognition of America’s allies.
French: Le discours sur l’état de l’Union aurait pu comporter un mot sur les Alliés.
English: One sample shall be stored so that all the dry ice dissipates and then that sample shall be dropped in one of the attitudes described in 6.3.5.3.2 which shall be that most likely to result in failure of the packaging.
French: Un échantillon doit être entreposé jusqu'à ce que la neige carbonique se soit entièrement vaporisée, puis doit être soumis à l'épreuve de chute dans la position, parmi celles décrites au 6.3.5.3.2, qui serait la plus susceptible de causer la défaillance de l'emballage.
English: It shall cease to exist on the effective date of the merger.
French: Il cesse d’exister à la date d’effet de la fusion.
English: Mr. Rubio anticipates that the growth patterns seen over the last three years in these registration systems will continue, in terms both of membership and of use.
French: M. Rubio s’attend à une confirmation de la tendance à la progression observée depuis trois ans pour ces systèmes d’enregistrement, en ce qui concerne tant le nombre de leurs membres que
English: Recommends the organization of a seminar on the Roma, in cooperation with the Council of Europe, to which Roma representatives from non-European countries should also be invited;
French: Recommande l'organisation, en coopération avec le Conseil de l'Europe, d'un séminaire sur les Roms, auquel il conviendrait d'inviter aussi des représentants roms de pays non européens;
English: The re-employment obligation under the Human Rights Act may extend beyond two years, and it applies regardless of the number of employees.
French: Le droit de reprendre le travail en vertu de la Loi sur les droits de la personne peut s’étendre au-delà de deux ans, et il s’applique peu importe le nombre d’employés.
English: Project Management Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Gestion de projets Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: We hypothesize that diffusable substances from the endosperm are responsible for controlling haustorium initiation and development.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que des substances diffusibles en provenance de l'endosperme sont responsables pour le control de l'initiation des haustéries et de leur développement.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to User Fees Act, section 5.1, regarding fee reduction for failed performance.
French: • le résultat lié au rendement, s'il est fourni, n'est pas assujetti aux dispositions de l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation concernant la réduction des frais d'utilisation en cas de rendement inférieur aux normes.
English: $868,000 5.5 Other contributions 5.5.1 Supplementary funds In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to the Northwest Territories for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and the Northwest Territories.
French: 868 000 $ 5.5 Autres contributions 5.5.1 Fonds supplémentaires En plus du financement prévu à l'article 5.4, le Canada pourra verser aux Territoires du Nord-Ouest une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d'action ou pour tout autre projet ou toute autre mesure qui aura fait l'objet d'un accord préalable entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Kolor released a public alpha version of next version 2.5 of Autopano Pro and Autopano Giga.
French: Kolor a publié une version alpha de la prochaine version 2.5 d’Autopano Pro et Autopano Giga.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada would achieve this objective by the following means: - maintaining a personal health information registry to consolidate health reporting information concerning donors, patients and offspring born of assisted human reproduction procedures to allow for a look-back and traceback mechanism; - providing ongoing reports of assisted human reproduction controlled activities, including success rates by assisted human reproduction clinics and results of research, to enable prospective assisted human reproduction users to make informed decisions; and providing public information on assisted human reproduction matters or issues via a public website or in other forms such as brochures.
French: Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants: - tenir un registre de renseignements personnels sur la santé afin d'intégrer l'information pertinente sur la santé des donneurs, des patients et des enfants nés des techniques de procréation assistée en vue d'avoir un mécanisme de recherche et de retraçage; - fournir des rapports permanents sur les activités réglementées de procréation assistée, y compris les taux de réussite des cliniques de procréation assistée et les résultats de recherche, afin de permettre aux utilisateurs de méthodes de procréation assistée de prendre des décisions éclairées; et - fournir de l'information publique sur les questions de procréation assistée par l'entremise d'un site Web ou tout autre moyen, tel que des brochures.
English: , in writing. - The Irish Government's Jobs Initiative has correctly concentrated on the jobs-rich sector of tourism; while the EU's Small Business Act has the potential to complement this in the area of SMEs over the coming years.
French: L'initiative pour l'emploi du gouvernement irlandais s'est à juste titre concentrée sur le secteur du tourisme, riche à cet égard. Le "Small Business Act" de l'UE a le potentiel d'enrichir encore cela en ce qui concerne les PME au cours des prochaines années.
English: As yet, none of the new Member States are included despite the expected developments under the Trans-European Network programme26.
French: UE-27: comprend une estimation pour la Bulgarie.
English: Furthermore, L.1 upholds the negotiating perspective for which this forum has been established.
French: Par ailleurs, le document L.1 conserve à la Conférence sa nature première d'instance de négociation.
English: Keeping to the facts; presenting accurate information and figures; and avoiding exaggeration in reporting.
French: Fonder les informations sur des vérités, des données et des chiffres exacts et éviter les exagérations rédactionnelles.
English: All participating students receive an Environmental Citizenship Certificate.
French: Tous les élèves qui ont participé au programme ont reçu un certificat d'écocivisme.
English: Graphic format Table of Contents 1.
French: Format graphique Table des matières 1.
English: Participants agreed that the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs provided immense help to non-permanent members concerning the practices and working methods of the Council.
French: Les participants ont reconnu que la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques était d'un immense secours aux membres non permanents grâce à ses renseignements sur les pratiques et les méthodes de travail du Conseil.
English: As a result, 1 000 police officers have been dismissed in the last two years.
French: En conséquence, au cours des deux dernières années, 1 000 policiers ont été licenciés.
English: The portfolio of this investment fund consists of about 30-50 multinational European companies (currently with headquarters in Finland, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), which have already signed or are about to sign the United Nations Global Compact.
French: Le portefeuille de ce fonds d'investissement est constitué par 30 à 50 sociétés multinationales européennes (ayant actuellement leur siège en Finlande, en France, en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Suède, en Suisse et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), qui ont déjà signé ou sont sur le point de signer le Pacte mondial des Nations Unies.
English: Globalisation, increased international competitiveness and key sectoral and cross-sectoral challenges affect and modify central governments' role in tourism.
French: La mondialisation, le durcissement de la concurrence internationale et les grandes évolutions sectorielles et transectorielles influent sur le rôle que jouent les administrations centrales dans le tourisme.
English: The Cell also produced operational and thematic maps for use by military and civilian personnel, in particular at the team sites.
French: La cellule du Système d'information géographique a également établi des cartes opérationnelles et thématiques à l'intention du personnel militaire et civil, en particulier celui des bases d'opérations.
English: The first case is a 17-yer-old female from Azerbaijan who developed symptoms on 11 March.
French: Le premier cas, une femme âgée de 17 ans de Azerbaïdjan, développa des symptômes le 11 mars.
English: The device has a control screen as well as 6 buttons that allow you to navigate through the menus and the internal HDD of the S25.
French: Enfin il possède un écran de contrôle ainsi que 6 boutons vous permettant de naviguer dans ce dernier ou dans le disque interne du S25.
English: The large kiosk has a customer service representative at the counter 5 days a week during arrival and departure times of your employees (to be determined).
French: Un représentant du service à la clientèle y est de service tous les jours de la semaine pendant les périodes d’arrivée et de départ de vos employés (à déterminer).
English: In France and Switzerland, employees may purchase shares three times a year via the company’s Intranet and call center, whereas in all other countries, shares may only be acquired once a year, and the transactions are executed conventionally on paper.
French: En France et en Suisse, les salariés peuvent acquérir des actions trois fois par an par l'intermédiaire de l'Intranet de l'entreprise et d'un centre d'appel, tandis que dans tous les autres pays, les salariés ne peuvent acheter des actions qu'une fois par an et les transactions sont réalisées sur support papier.
English: This search led to the seizure of 517 plants of cannabis and equipment used to grow this drug hydroponically.
French: Cette perquisition a permis la découverte de 517 plantes de cannabis ainsi que de l’équipement servant à la culture organique et hydroponique de cette drogue.
English: If the Minister, when issuing the order, has reasonable grounds to believe that a violation has, in fact, taken place, and if the offence giving rise to the order meets the criteria for prosecution listed below, initiation of prosecution proceedings will be recommended to the Attorney General.
French: Si le Ministre, en rendant l'ordonnance, a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu contravention et si l'infraction donnant lieu à l'ordonnance répond aux critères de la poursuite judiciaire indiqués ci-dessous, on recommandera au Procureur général d'intenter une poursuite judiciaire.
English: Obtain as much information as you feel helps you to understand the disease you are living with (talking to other myeloma patients; books; brochures; Internet, etc.). If you cannot obtain this information by yourself ask others for help.
French: Avez-vous déjà consulté un (autre) médecin à cause de ces symptômes ; quel a été le traitement et quel a été son succès ?
English: Developing a control system for a telescope to track and photograph moving objects in space.
French: Développer un système d’acquisition complet, évolutif et robuste, embarqué à l’intérieur d’un disjoncteur sous pression, et soumis à de fortes vibrations, afin de valider l’endurance du dispositif mécanique.
English: Summary based on paper presented at the Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, Toronto. http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pdf/overview_implications/04_employment_e.pdf Riddell, Craig and Andrew Sharpe (2004).
French: Résumé d'un document présenté dans le cadre de la conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, à Toronto. http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/apercu_repercussions/04_securite_f.pdf Riddell, Craig et Andrew Sharpe (2004).
English: It was planned to provide training to experts of the ministries of the family and of education, members of non-governmental organizations, community leaders and media workers.
French: Il était prévu de dispenser une formation aux experts des Ministères de la famille et de l'éducation, aux membres des organisations non gouvernementales, aux responsables locaux et aux travailleurs de l'information.
English: At the same time, a large number of public policy groups and economic activities need information and forecasts from observation systems based in space.
French: En parallèle, un grand nombre de politiques publiques et d'activités économiques ont besoin d'informations et de prévisions issues de systèmes d'observation depuis l'espace.
English: Despite her experiences, Nika remains optimistic and is grateful for the tremendous support she received from others in the Filipino community.
French: Malgré ses expériences, Nika demeure optimiste et elle est reconnaissante pour l'aide formidable qu'elle a reçue de la part d'autres membres de la communauté philippine.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: Current hearing aid information must be included for repair and/or replacement requests).
French: L'information pertinente à la prothèse auditive utilisée dans le moment doit être incluse pour les demandes de éparations et/ou de remplacement).
English: ◦ the proposed Federal S&T Strategy which is expected to be aligned with the government's Advantage Canada themes of knowledge, people and entrepreneurship and released late April;
French: ◦ la Stratégie fédérale en matière de S et T qui devrait être harmonisée avec les thèmes Avantage Canada du gouvernement, soit le savoir, les individus et l'entreprenariat, et qui sera publié à la fin du mois d'avril;
English: As for the appellant's argument that section 154 of the Act helps prove that the excise tax has been paid, the respondent suggests that it should be studied with caution.
French: Quant à l'argument de l'appelante selon lequel l'article 154 de la Loi aide à prouver que la taxe d'accise a été payée, l'intimée suggère qu'il faut l'examiner avec circonspection.
English: Campaign for Nuclear Phaseout, Kristen Ostling (613) 789-3634 Undertake a review of new material submitted and present report to panel at November hearings.
French: Campaign for Nuclear Phaseout, Kristen Ostling (613) 789-3634 Faire un examen de l'information additionnelle soumise et présenter un rapport à la commission aux audiences de novembre.
English: The same has been true of the various Luxembourg presidencies of the WEU Council of Ministers in which Luxembourg's permanent representative, Mr Linster, has always done a remarkable job.
French: Il en a été de même lors des diverses présidences luxembourgeoises du Conseil des ministres de l’UEO, où notre ami Roger Linster, en tant que représentant permanent de mon pays, n’a cessé de faire un travail remarquable.
English: • a clear statement describing the objective of the task and the work to be achieved;
French: • une description précise de l'objectif des tâches et des travaux à accomplir;
English: Income generation training provided through NFE is a form of vocational training given that the skills provided have helped many learners start their own income generating activities.
French: La formation aux activités génératrices de revenus assurée par le système d'éducation non formelle est une forme de formation professionnelle, en ce sens que les techniques transmises ont aidé bon nombre d'apprenants à s'installer à leur propre compte.
English: This facility gives Parties, UNFCCC accredited NGOs and stakeholders the opportunity to provide any comments or information on an applicant entity within 15 days after announcement through the UNFCCC CDM News facility.
French: RESSOURCES DISPONIBLES POUR LES TRAVAUX À ENTREPRENDRE AU TITRE DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE
English: It also worked with Industry Canada on the development of a common vision for intervention with OLMCs.
French: Ministre et haut fonctionnaire responsable Ministre : Jacques Saada Championne des langues officielles :
English: It remains to be seen whether this "marriage of convenience" can endure the conflicting interests of its partners, all seeking to eat the same cake.
French: Reste à voir si ce « mariage de convenance » résistera aux intérêts divergents des partenaires, chacun essayant de tirer la couverture de son côté.
English: • Whether the transfer will contravene other global, regional or subregional commitments or decisions made, to which the exporting, importing, or transit States are party.
French: • La question de savoir si le transfert enfreindra d'autres engagements ou décisions de nature internationale, régionale ou sous-régionale auxquels les États d'exportation, d'importation ou de transit ont souscrit.
English: Ventosilla points out that since the early 1970s, mosquitoes have been developing resistance to pesticides, including DDT.
French: Ventosilla fait remarquer que depuis le début des années 1970, les moustiques ont développé une résistance aux pesticides, y compris le DDT.
English: The details of each step are described in the relevant paragraphs.
French: Les caractéristiques détaillées de chaque étape sont décrites dans les paragraphes correspondants.
English: The proposed fees for filing an extension of time for a trade-mark application were scaled back to $125 from the proposed amount of $150.
French: • Les droits proposés concernant le dépôt d’une demande de prorogation de délai pour une demande d’enregistrement de marque de commerce ont été fixés à 125 $ au lieu des 150 $ proposés au départ.
English: Yet 75 per cent of the world's illiterate adults are women, and 60 per cent of the 113 million children who do not have access to primary schooling are girls.
French: Or 75 % des adultes analphabètes du monde sont des femmes et 60 % des 113 millions d'enfants qui n'ont pas accès à l'école primaire sont des filles.
English: The Conference Board of Canada and Catalyst (1997).
French: Le point sur la population active :
English: A joint panel is the highest level of environmental assessment in Canada.
French: Les commissions d'examen conjoint forment le niveau d'évaluation environnementale le plus élevé au Canada.
English: Abstract: 15 amino acid peptide from the transmembrane 5 - intracellular loop 3 region of the human 5HT1a receptor produced concentration-dependent decreases in agonist binding.
French: Résumé : Un peptide de 15 acides aminés de la région de l'hélice transmembranaire 5 - boucle intracellulaire 3 du récepteur 5HT1a humain entraîne une diminution de la liaison d'un agoniste, en fonction de sa concentration.
English: On Thursday, 22 February 2007, a main refinancing operation of EUR 286.5 billion matured and a new one of EUR 301.5 billion was settled.
French: Le jeudi 22 février 2007, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 286,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 301,5 milliards, a été réglée.