ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure and organization of the judiciary in Poland is regulated in the Constitution and in the Act of 27 July 2001 on the Structure of Common Courts (Journal of Laws of 2001, No. 98, item 1070, as amended).
French: La structure et l'organisation du pouvoir judiciaire sont régis par la Constitution et par la loi du 27 juillet 2001 relative aux tribunaux ordinaires (Journal officiel, 2001, no 98, 1070, telle que modifiée).
English: Apart from her governmental involvement, she is also actively into various volunteer activities.
French: Outre ses fonctions au sein du Gouvernement, Mme de Leon mène également un certains nombre d'activités bénévoles.
English: Canada East (Québec) Canada West (Ontario) New Brunswick Nova Scotia
French: Canada-Est (Québec) Canada-Ouest (Ontario) Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: Paragraph 4.1.4.1., renumber as paragraph 4.1.5.1., and amend to read:
French: Paragraphe 4.1.4.1., renuméroter 4.1.5.1., et lire :
English: As shown in Figure 31, rates of chlamydia and gonorrhoea in the street youth increased between 1999 and 2003.
French: Ils sont significativement§ plus élevés que les taux déclarés pour tous les jeunes de 15 à 24 ans, qui sont d’environ 1 % pour la chlamydiose et de 0,3 % pour la gonorrhée27.
English: The Canadian Centre for Global Security and the Canadian Polar Commission.
French: Centre canadien pour la sÃ©curitÃ© mondiale et Commission canadienne des affaires polaires.
English: In September 1999, the EU and Canada issued a joint statement in which they agreed to consult closely during the preparatory process for the ‘United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects’.
French: En septembre 1999, l’UE et le Canada ont publié une déclaration commune dans laquelle ils conviennent de se concerter durant la phase de préparation de la Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Government firmly intends to conduct a broad based discussion with all concerned state bodies and NGOs as well as with other civil society institutions and the media, to look at the recommendations emerging from the UPR Report on Uzbekistan and to develop and implement the appropriate National Plan of Action.
French: Le Gouvernement avait la ferme intention d'engager un large débat avec tous les organes de l'État et les ONG concernés, ainsi qu'avec d'autres institutions de la société civile et les médias, afin d'étudier les recommandations formulées dans le rapport de l'Examen périodique universel concernant l'Ouzbékistan et d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national approprié.
English: The main factors underlying this trend were the comparatively low rate of inflation and sound fiscal policies.
French: Les principaux facteurs qui sont à l’origine de cette tendance sont un taux d’inflation comparativement bas et une politique budgétaire saine.
English: This eclass is meant for the koffice-i18n-* packages and is very similar to kde-i18n.eclass.
French: Cet eclass est fait pour les paquets de koffice-i18n-* et est très similaire à kde-i18n.eclass.
English: Anything you put into the Public folder is available for other people to see.
French: Tout ce que vous placez dans le dossier Public est visible par les autres utilisateurs.
English: That is why its natural environment is democracy, since democracy promotes equality of civil, political and social rights for individuals.
French: C'est pourquoi son milieu ambiant est la démocratie, car celle-ci promeut l'égalité des droits civils, politiques et sociaux pour les individus.
English: The number of livestock grazing on each pasture depends on the pasture size and the forage resource.
French: Le nombre d'animaux paissant varie selon la superficie de pâturage et le fourrage disponible.
English: The Act governs all aspects of placing a child for adoption in Ontario.
French: La Loi régit tous les aspects du placement des enfants en vue de l'adoption en Ontario.
English: Greece The European Social Fund in Greece, 2007-2013 Greece is investing its ESF funding in training and social services, improving the flexibility of its workforce while boosting the capacity of its public administration.
French: Grèce Le Fonds social européen en Grèce, 2007-2013 La Grèce investit les fonds du FSE dans la formation et les services sociaux afin d’améliorer la flexibilité de sa main-d’oeuvre tout en renforçant la capacité de son administration publique.
English: Sometimes these commitments are revisited in order to be revised or renewed, at other times they form an essential context for making policy. Policy-making should draw on a wide range of expertise, including, where appropriate, legal, political, economic, scientific, and ethical expertise.
French: Il arrive parfois que ces engagements soient réexaminés afin de les réviser ou de les renouveler; à d’autres moments, ils forment le contexte essentiel à la formulation des politiques, laquelle devrait se fonder sur un vaste éventail de compétences spécialisées en droit, en politique, en économie, en sciences et en éthique.
English: The goods in issue remove sheets of paper from the machinery or clean or condition calender rolls.
French: Les marchandises en cause enlèvent les feuilles de papier de la machine ou nettoient ou apprêtent les rouleaux de calandre.
English: People The people component of CN's Safety Plan aims to transform personnel and develop a safety culture through training, involvement, communications and coaching.
French: Personnel La composante « personnel » du Plan de sécurité du CN vise à transformer le personnel et à créer une culture axée sur la sécurité grâce à la formation, à la sensibilisation, aux communications et à l'encadrement.
English: The only response has been a merely administrative one: an attempt to track down the authors of the blacklist.
French: La seule réponse a été administrative, avec une tentative de retrouver les auteurs de cette liste noire.
English: Kelevan is a derivative of chlordecone and used for the same purposes.
French: Il s'agit d'un dérivé du chlordécone qui s'utilise aux mêmes fins.
English: • OHIM’s First preliminary draft Bad Faith Case Study (text submitted to Candidate countries for the 3rd annual Heads meeting) 
French: • Premier avant-projet d'étude de cas de mauvaise foi de l'OHMI (texte présenté aux pays candidats pour la 3e réunion annuelle des responsables)
English: Also decides to transmit these agreed conclusions to the third session of the Preparatory Committee for the World Summit for Sustainable Development, which is to be held from 25 March to 5 April 2002.
French: Décide également de transmettre ces conclusions concertées à la troisième session du Groupe préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable devant se tenir du 25 mars au 5 avril 2002.
English: The table is mandated to develop options designed to accelerate the development and commercialization of greenhouse gas mitigation technologies and to enhance the capabilities and opportunities for Canadian companies in domestic and international markets.
French: Elle a pour mandat d'élaborer des options conçues pour accélérer la mise au point et la commercialisation de technologies d'atténuation des gaz à effet de serre et d'accroître la capacité et les débouchés des compagnies canadiennes sur les marchés national et international.
English: The reversed burden of proof may arguably invite abuse, as an irresponsible carrier would effectively be free to ignore the Instrument's conditions for including a qualifying statement in the transport document/electronic record.
French: Le renversement de la charge de la preuve peut sans doute être source d'abus, étant donné qu'un transporteur irresponsable serait effectivement libre de ne pas tenir compte des conditions énoncées dans l'instrument concernant l'insertion d'une réserve dans le document de transport ou l'enregistrement électronique.
English: It could be shared with provincial and territorial electoral officials under strict guidelines. Likewise, their lists of electors could be used to refresh the register of electors.
French: Elles pourraient être partagées avec des administrations électorales provinciales et territoriales selon des règles rigoureuses, et les listes de ces dernières pourraient servir à actualiser le registre.
English: The probable date of accession of Bulgaria and Romania remained 1 January 2007.
French: La date d'adhésion probable de la Bulgarie et de la Roumanie est maintenue au 1er janvier 2007.
English: In terms of contributing to the 'reporting pyramid' for enteric illness, this would result in determining: a. the proportion of patients seeking primary care who are diagnosed with acute gastrointestinal illness; b. the proportion of patients diagnosed with acute gastrointestinal illness who are asked to submit a stool sample for laboratory testing.
French: La proportion des patients demandant une consultation en soins primaires qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë; b. La proportion de patients qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë à qui l'on demande de soumettre un échantillon fécal destiné à être testé en laboratoire.
English: "Our Government will continue to work with the Ottawa’s Aboriginal Community, the Province of Ontario and the city of Ottawa to make the Urban Aboriginal Strategy a success."
French: Notre gouvernement poursuivra son travail avec la communauté autochtone d’Ottawa, le gouvernement de l’Ontario et la ville d’Ottawa pour que la Stratégie soit couronnée de succès.
English: But the Directive does not offer any guidelines on how this should be done (on an overall basis?) and which elements should be taken into account.
French: · quels sont les éléments constitutifs du salaire minimum; et · comment ce salaire doit-il être calculé lorsque la rémunération n’est pas fixée sur une base horaire?
English: Bulletin EU 6-1996 Industrial policy (2/3)
French: Bulletin UE 6-1996 Politique industrielle (2/3)
English: The European Commission has been involved from the beginning in the discussions to bring Justice, Freedom and Security matters within the ambit of the European Union.
French: Depuis le début, la Commission européenne a participé aux discussions visant à faire des questions de justice et d'affaires intérieures une compétence de l'Union européenne.
English: The top document was a Duty Roster for Mission Institution for that day.
French: Le document au sommet de la pile était une liste de service pour l'établissement Mission pour le jour en question.
English: The automatic assumption that there is no scientific uncertainty in these trials is incorrect as the trials do fail frequently enough to demonstrate uncertainty exists.
French: Il est erroné de présumer d’emblée que ces essais ne comportent aucune incertitude scientifique, ceux-ci échouant assez souvent pour prouver le contraire.
English: Packing of paletts while passing by road marking, the Ripack products answer many requests.The winterization of boats started!
French: De l'emballage des palettes en passant par le marquage routier, les produits Ripack répondent à de nombreux besoins.L'hivernage des bateaux a commencé!
English: Report Incoming Calls Abandoned Incoming Calls Waiting Incoming Calls Waiting Component name Number abandoned within 120 secs Number calls answered within 120 secs Total offered
French: Rapport Appels entrants abandonnés Appels entrants en attente Nom de la composante Nombre d’appels abandonnés dans 120 secondes Nombre d’appels ayant obtenu une réponse dans 120 secondes Total offert
English: Mozambique: Violent police assume ‘licence to kill’ | Amnesty ...
French: MOZAMBIQUE. TORTURE OU MAUVAIS TRAITEMENTS / PRÉOCCUPATIONS POUR ...
English: In particular, payment of the second and third tranches of the aid was conditional on the Aer Lingus group reducing its costs by IR £50 million.
French: En particulier, le versement des deuxième et troisième tranches de l'aide était conditionné par la réduction des coûts du groupe Aer Lingus de 50 millions de IRL.
English: With respect to the decision by the HSC, the CCRA submitted that, if the Tribunal considered Nokia to be relevant, then it ought to have regard to the HSC decision.
French: En ce qui concerne la décision du CSH, l'ADRC a soutenu que, si le Tribunal jugeait que Nokia était pertinent, il devrait alors tenir compte de la décision du CSH.
English: As the transition neared its end, it became apparent that, despite very positive results in several areas, particularly security, many challenges remained.
French: À l'approche de la fin de la transition, il était devenu évident que, malgré un bilan largement positif dans plusieurs domaines, spécialement celui de la sécurité, beaucoup de défis restaient à relever.
English: If an entity is divested to a non-government owner, that can also be referred to as a privatization.
French: Si l'entité est cédée au profit d'un propriétaire non gouvernemental, on peut parler de privatisation.
English: HALIFAX CITY IS WRECKED Newspaper article:
French: HALIFAX CITY IS WRECKED Article de presse :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements Explorateur
English: A/62/637-S/2008/13 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 8 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/637-S/2008/13 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 8 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He suggested that the paper from Switzerland on technical standards (S/WPDR/W/32) be taken up as the first item on the agenda, to be followed by the room document from a group of countries presented by India on qualification requirements and procedures.
French: Il a proposé d'examiner à titre de premier point de l'ordre du jour la communication de la Suisse sur les normes techniques (S/WPDR/W/32), puis le document de salle d'un groupe de pays sur les prescriptions et procédures en matière de qualifications, qui serait présenté par l'Inde.
English: Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals (March 1st, 2001) Contact Name:
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques (Le 1er mars, 2001) Nom du contact :
English: It welcomed the priority attention accorded by the Dutch Presidency to synthetic drugs and in particular the Joint Action to establish an early warning system in this area.
French: Il s'est félicité de l'attention prioritaire qui a été portée par la présidence néerlandaise aux drogues de synthèse, et en particulier de l'action commune visant à établir un système d'information rapide dans ce domaine.
English: From my perspective, I do not think that simply confirming the creation of a European agency, even if it is public, solves the problems.
French: De mon point de vue, je ne pense pas que la simple affirmation de la création d'une agence européenne, fût-elle publique, soit une solution qui règle les problèmes.
English: 7DEOH  5HYROYLQJ )XQG ² 6WDWHPHQW RI &DVK )ORZV 6LQFH 7DEOH  UHIHUV WR WKH 5HYROYLQJ )XQG ·V RSHUDWLQJ VXUSOXV RU GHILFLW DQG QRW WR FDVK UHTXLUHPHQWV WKH )XQG LV FDOFXODWHG WKURXJK DFFUXDO DFFRXQWLQJ 7KHUHIRUH VRPH FDVK H[SHQGLWXUHV LQ WKH HVWLPDWHV GR QRW DIIHFW WKH RSHUDWLQJ EDODQFH DQG RWKHU LWHPV WKDW PXVW EH FRQVLGHUHG ZKHQ FDOFXODWLQJ WKH VXUSOXV RU GHILFLW GR QRW UHTXLUH D GLUHFW FDVK RXWOD\ 7KH WZR FDQ EH UHFRQFLOHG XVLQJ WDEOH  5HSHDW  PLOOLRQV 6XUSOXV 'HILFLW $GG QRQFDVK LWHPV 'HSUHFLDWLRQDPRUWLVDWLRQ 2WKHUV GHILQHG ,QYHVWLQJ DFWLYLWLHV $FTXLVLWLRQ RI GHSUHFLDEOH DVVHWV &DVK VXUSOXV UHTXLUHPHQW )RUHFDVW       3ODQQHG       3ODQQHG       3ODQQHG       WKH 6XUSOXV 'HILFLW OLQH IURP
French: 7DEOHDX   )RQGV UHQRXYHODEOH ² eWDW GH O pYROXWLRQ GH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH &RPPH OH WDEOHDX  SUpVHQWH O H[FpGHQW RX OH GpILFLW GH IRQFWLRQQHPHQW G XQ IRQGV UHQRXYHODEOH PDLV QRQ VHV EHVRLQV GH WUpVRUHULH OH IRQGV VXLW OD PpWKRGH GH OD FRPSWDELOLWp G H[HUFLFH 3DU FRQVpTXHQW FHUWDLQHV VRUWLHV GH WUpVRUHULH QH WRXFKHQW SDV OH VROGH GH IRQFWLRQQHPHQW WDQGLV TXH G DXWUHV SRVWHV VRQW UpSXWpV DX PRPHQW GX FDOFXO GHV H[FpGHQWV RX GHV GpILFLWV QH SDV H[LJHU GH GpERXUVpV GLUHFWV /HV GHX[ SHXYHQW rWUH UDSSURFKpV j O DLGH GX WDEOHDX  HQ PLOOLRQV GH GROODUV ([FpGHQW GpILFLW $MRXWHU OHV SRVWHV KRUV WUpVRUHULH  'pSUpFLDWLRQ DPRUWLVVHPHQW $XWUHV SUpFLVHU $FWLYLWpV GH SODFHPHQW $FTXLVLWLRQ GH ELHQV DPRUWLVVDEOHV ([FpGHQW GH WUpVRUHULH EHVRLQ 3UpYLVLRQV       3UpYXHV       3UpYXHV       3UpYXHV      
English: Subsequently, several related acts have been issued:
French: Par la suite, plusieurs lois avaient été promulguées pour compléter ce dispositif :
English: On 19 May 2005, the National Assembly had adopted an act authorizing the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Assemblée nationale avait adopté, le 19 mai 2005, une loi portant autorisation de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Opportunity to Comment Interested parties are invited to provide comments on this proposal in writing to Ms. Hélène Goulet, Director General, Tobacco Control Programme, Health Canada, Macdonald Building, Address Locator 3507A2, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 941-1551 (Facsimile), pregs@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Commentaires Nous invitons les personnes intéressées à envoyer par écrit leurs commentaires au sujet du projet de règlement à l'adresse suivante : Madame Hélène Goulet, Directrice générale, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada, Édifice Macdonald, Indice d'adresse 3507A2, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 941-1551 (télécopieur), pregs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: This type of collaboration (working together) may also enable communities and organizations to stretch their funding and maximize outcomes by integrating programs, initiatives, or activities (e.g., joint conferences) when possible.
French: Ce type de collaboration (travailler ensemble) peut aussi permettre aux communautés et aux organismes de tirer le maximum de leur financement et de maximiser les résultats par l’intégration des programmes, des initiatives ou des activités (par des conférences conjointes, par exemple), lorsque la chose est possible.
English: Canadian firms abroad ...
French: Les entreprises canadiennes à l’étranger...
English: The human resources advisor should have made sure that the manager used the correct statement of qualiﬁcations when screening and selecting applications.
French: Le conseiller en ressources humaines aurait dû s’assurer que le gestionnaire utilise le bon énoncé de qualités lors de la présélection et de la sélection des candidatures.
English: The substantial number of communications concerning violations by courts, including military courts, government ministries and even parliament, indicated an institutionalization of violations against defenders.
French: Le nombre important de communications concernant des violations par des tribunaux, y compris des tribunaux militaires, des ministères et même des parlements, dénote une institutionnalisation des violations contre les défenseurs.
English: As these agreements bind the federal Crown, Parks Canada must adhere to sections and clauses in the agreements pertaining to archaeology and archaeological resources on federal Crown lands and lands under water under its administration and control.
French: Étant donné que ces ententes engagent le gouvernement fédéral, Parcs Canada doit adhérer aux articles et aux clauses de ces ententes qui se rapportent à l’archéologie et aux ressources archéologiques sur les terres de la Couronne et sur les terres submergées qui relèvent de son administration et de son contrôle.
English: Human Resources Development Canada and, the Federation of Newfoundland Indians.
French: TABLEAU 1 (suite) Sources secondaires — les éléments clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises L’organisation doit être compétente et stable.
English: • Make the transition to a strengthened management and oversight regime;
French: • faire la transition vers un régime renforcé de gestion et de surveillance;
English: The CIA has also confirmed that at least one of the men charged, Khalid Sheikh Mohammed, was subjected to “waterboarding” – simulated drowning.
French: La CIA a aussi confirmé qu’au moins l’un des six hommes inculpés, Khalid Sheikh Mohammed, avait été soumis au waterboarding, ou simulation de noyade.
English: The structure of the new equations is made explicit for (a) the choice where Hr is taken to be the kinetic energy and Hd is the potential energy and (b) the choice where Hr is taken to be the potential energy and Hd is the kinetic energy.
French: On rend la structure des nouvelles équations explicite en faisant le choix que (a) Hr est l'énergie cinétique et Hd est l'énergie potentiel et (b) Hr est l'énergie potentiel et Hd est l'énergie cinétique.
English: Tucker and Reed start arguing about what to do: Tucker feels that Reed is being far too pessimistic, recording farewell messages for everyone and giving up so easily, while Reed feels they will never be discovered and should just face their situation.
French: De leur côté, Tucker et Reed sont toujours persuadés que l' Enterprise a été détruit. Malheureusement, leur navette possède des senseurs et un système de communication défectueux, elle n'a pas de propulsion de distorsion et la réserve d'air ne permettra à Reed et Tucker de tenir que 10 jours.
English: K-Tec Earthmovers Inc Launch New ADT SeriesK-Tec Earthmovers Inc. continues to bring innovation to the earthmoving industry with its new articulated dump truck (ADT) series compatible machines.
French: K-Tec Earthmovers lance ses nouvelles séries avec tombereaux articulés.K-Tec Earthmovers Inc continue à innover dans l'industrie du terrassement, en introduisant les nouvelles machines, compatibles avec les tombereaux articulés.
English: A telium of G. jttniperi-virginianae consists of a palisade-like layer of hyphae located beneath the host epidermis.
French: Une télie du G. juniperi-virginianae consiste en une couche d'hyphes en forme de palissade localisée sous l'épiderme de l'hôte.
English: Currently Health Canada works actively with the manufacturer on Dear Health Care Professional letters, taking a proactive role in ensuring they are issued when there is a need.
French: Présentement, Santé Canada travaille activement avec les fabricants dans la préparation des «Avis destinés aux professionnels de la santé», en tenant un rôle proactif pour s'assurer qu'ils sont émis lorsque c'est nécessaire.
English: Soula Hotel is a friendly family run hotel and property located in the Saint George beach in Naxos island, only a 2 minutes walk from Naxos town centre.
French: L'hôtel de Soula est un hôtel amical de course de famille situé dans la plage de Saint George en île de Naxos, seulement 2 minutes marchent du centre de ville de Naxos. C'est un petit hôtel classé avec 22 salles.