ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in 2002, Canada co-financed the ten-year assessment of UNHCR's policies and guidelines on the protection of refugee women, and provided Canadian expertise to support UNHCR efforts to implement its Code of Conduct in West Africa, following on allegations of sexual abuse and exploitation in refugee camps.
French: En 2002, par exemple, le Canada a cofinancé l’évaluation décennale des politiques et lignes directrices du HCR sur la protection des réfugiés, et il a fait bénéficier le HCR de son expertise dans ses efforts de mise en œuvre de son code de conduite en Afrique occidentale, suite à des allégations d’agression et d’exploitation sexuelles dans les camps de réfugiés.
English: For instance mediators, social workers, etc…who are also dealing with the case can provide this information.
French: Par exemple, les médiateurs, les travailleurs sociaux, etc., qui s’occupent également d’une affaire peuvent donner eux aussi cette information.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Sonora Skipper November 29, 2006 Common Name:Â Sonora Skipper Scientific Name:Â Polites sonora Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This skipper occurs in some moist grassy openings in a forested landscape.Â It is known from only six locations in a small, restricted area of Canada where its distribution is very patchy and it does not occupy all apparently suitable available habitats.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Sonora Skipper November 29, 2006 Common Name:Â Sonora Skipper Scientific Name:Â Polites sonora Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This skipper occurs in some moist grassy openings in a forested landscape.Â It is known from only six locations in a small, restricted area of Canada where its distribution is very patchy and it does not occupy all apparently suitable available habitats.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) P.O. Box 12093 St. John’s, NL A1B 3T5 Tel: 709-772-4939 E-mail: derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) Case postale 12093 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 Téléphone : 709-772-4939 Courriel : derek.yetman@ nrc-cnrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: However, due to a lack of SO42- dry deposition measurement data at the time, SO42- dry deposition was assumed to contribute to total deposition at levels equal to 15% of SO42- wet deposition everywhere in eastern Canada except in the vicinity of Sudbury, Ontario, where a contribution of 25% was assumed.
French: On ne possédait pas de mesures de dépôts secs de SO42- à cette époque ; on a donc supposé que les dépôts secs de SO42- représentaient 15 % des dépôts humides de SO42- et ce, partout dans l'est du Canada, à l'exception des alentours de Sudbury, ON, où on y avait supposé que la fraction de dépôts secs représentait 25 %.
English: The reason for this is that it’s in this sector that we find some of Grandvalira’s biggest attractions, making it a melti...
French: Ce point de la station concentre une grande partie de l’activité du domaine skiable. Par moments où le Pla de Riba Escotxada ressemb...
English: The Advisory Committee is of the view that the envisaged working capital reserve is an integral part of financing arrangements for the capital master plan and should be approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif estime que la réserve opérationnelle envisagée fait partie intégrante des dispositions financières relatives au plan-cadre d'équipement et que l'Assemblée générale devrait donc l'approuver.
English: Name and subject headings for Toronto Toronto (Ont.)
French: Nom et vedette-matière pour Toronto Toronto (Ont.)
English: I feel that the result was a well-balanced decision that takes these aspects into account.
French: J'ai l'impression que nous sommes parvenus à une décision équilibrée qui tient compte de ces aspects.
English: The chronological review of farm income measures is insightful.
French: L’examen chronologique des mesures de soutien du revenu est perspicace.
English: European Centre for Modern Languages, Nikolaiplatz 4, A8020 Graz, Austria Telephone: +43 316 32 35 54 Fax: +43 316 32 35 54 4 E-mail: information@ecml.at URL: http://www.ecml.at
French: Centre Européen pour les Langues Vivantes, Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Autriche Téléphone: +43 316 32 35 54 Télécopie: +43 316 32 35 54 4 E-mail: information@ecml.at URL: http://www.ecml.at
English: The reason the Cathari were called Pauliani (or Paulician) was because they embraced those doctrines.
French: La raison que les Cathares ont été appelés Pauliani (ou Pauliciens) était parce qu'ils ont embrassé ces doctrines.
English: They shall be made available automatically save in the case of repayments of payments on account, referred to in Article 156 of the Financial Regulation, and in the case of financial corrections in connection with the Structural Funds.
French: Ils sont ouverts automatiquement sauf dans le cas des reversements d'acomptes visés à l'article 156 du règlement financier et dans le cas des corrections financières dans le domaine des fonds structurels.
English: The air in the test chamber must be humidified so as to maintain the relative humidity prescribed in section 6.10.3.
French: L'air de la chambre d'essai doit être humidifié de manière à maintenir l'humidité relative prescrite à l'article 6.10.3.
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94,  9 December 1994 (unreported)
French: Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale, no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994 (inédit).
English: The international community further reacted to the events by bringing this matter to the attention of the Security Council.
French: C'est cette même communauté internationale qui a réagi aux événements en portant la situation devant le Conseil de sécurité.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) introduced the World Economic Situation and Prospects 2005, which had been drafted by the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and, for the first time, the five United Nations regional commissions.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) introduit l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives en 2005 élaborée par le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement et, pour la première fois, les cinq commissions régionales de l'ONU.
English: In fact in some cases (in rural areas) more encouragement is given to women as a positive discrimination; the NUEW credit program and part of ACCORD's program was specifically geared towards women headed house holds and demobilized women ex-fighters.
French: Le programme de crédit de l'UNFE et une partie du programme de l'Agence pour la coopération en matière de recherche sur le développement (ACRD) sont orientés en faveur des ménages dirigés par des femmes et en faveur des anciennes combattantes démobilisées.
English: The Guaranteed Income Supplement is payable to persons who have little or no income other than the old-age security pension.
French: Le Supplément de revenu garanti est payable aux personnes ne disposant pas ou de peu de revenus autres que la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: We hereby request, for reasons stated above, that a much more comprehensive federal environmental assessment be carried out, and that public hearings be held if necessary.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Against this backdrop, the Representative recalls that the Governments concerned bear primary responsibility for preventing displacement, providing assistance and protection to displaced persons and contributing to the search for durable solutions.
French: Dans ce contexte, le Représentant rappelle que les gouvernements concernés ont la responsabilité première de prévenir le déplacement, de porter assistance et protection aux personnes en situation de déplacement et de contribuer à la recherche de solutions durables.
English: There were a number of principles of harmonization that were established in the early stages of the development of the GHS.
French: On a établi un certain nombre de principes relatifs à l'harmonisation dès les étapes initiales de l'élaboration du SGH.
English: The biodegradation of samples of poly(3-hydroxybutyrate) (P(3HB)), poly(3-hydroxybutyrate-co-10%-3-hydroxyvalerate) (P(3HB-co-10%-3HV)), and poly(3-hydroxybutyrate-co-20%-3-hydroxyvalerate) (P(3HB-co-20%-3HV)) was investigated in situ in natural waters.
French: La biodégradation d'échantillons de poly(3-hydroxybutyrate) (P(3HB)), de poly(3-hydroxybutyrate-co-10%-3-hydroxyvalérate) (P(3HB-co-10%-3HV)) et de poly(3-hydroxybutyrate-co-20%-3-hydroxyvalérate) (P(3HB-co-20%-3HV)) a été examinée in situ dans des eaux naturelles.
English: To obtain a refund read the Return Policy for instructions.
French: Pour obtenir un remboursement, veuillez lire la section sur la politique de retour.
English: Even though several service providers observed that retailers and customers become impatient with seniors who may move at a slower pace, very few participants expressed dissatisfaction with the way that older persons were treated and included in community life.
French: Bien que plusieurs « Je pense que nous sommes tous fournisseurs de services aient profondément conscients que nos observé que les commerçants et les aînés constituent la membrane de clients tendent à s’impatienter avec base, le tissu fondamental qui nous les aînés dont le rythme est plus aide à être la collectivité que nous lent, rares sont les participants qui sommes.
English: In that letter, Amnesty International recommended additional criteria for the selection and vetting of the Commission members, including proven expertise, knowledge and experience in the promotion and protection of human rights and expertise in dealing with victims of serious crimes, such as traumatized victims, victims of sexual violence and child victims.
French: Dans cette lettre, Amnesty International a recommandé l'adoption de critères supplémentaires en matière de choix et de vérification des membres de la Commission, notamment des critères en matière de compétences, de connaissances et d'expérience établies dans le domaine de la promotion et de la protection des droits humains et d'expertise dans le traitement des victimes de crimes graves, telles que les victimes traumatisées, les victimes de violence sexuelle et les enfants victimes.
English: Tomorrow is the "queen stage" of the Rally of Morocco with a large dune crossings (see Google map).
French: Demain, c'est la reine Â«stadeÂ» du Rallye du Maroc avec un passage de dunes de grande taille (voir la carte Google).
English: With regard to income distribution among public servants and workers in the private sector, it is worth mentioning that the data currently available indicate that between 1992 and 1999 there was a real increase in income of about 27.6 per cent.
French: S'agissant de la répartition des revenus entre les fonctionnaires et les travailleurs du secteur privé, il convient de rappeler que, selon les données actuellement disponibles, les revenus ont augmenté de 27,6 % en termes réels entre 1992 et 1999.
English: However, by performing an iterative series of runs, in which new emission limits are successively added in subsequent model run years, imperfect foresight can be incorporated in IPM’s projections.
French: Cependant, si on exécute une série répétée d’actions, au cours desquelles de nouvelles limites d’émissions sont ajoutées successivement aux années d’utilisation du modèle, il peut se glisser des prévisions imparfaites dans les prévisions de l’IPM.
English: Minister Minna made the announcement in Santiago, Chile, where she delivered a speech at the opening session of a seminar entitled Dialogue on Development and Inclusion:
French: » La ministre Minna a fait cette annonce à Santiago, au Chili, lors d'une allocution prononcée à la séance d'ouverture d'un séminaire intitulé Dialogue on Development and Inclusion:
English: When the order or judgment becomes final, any right conferred by such registration upon the registrant or any person in interest of record shall terminate.
French: Lorsque l’ordonnance ou le jugement correspondant est définitif, tout droit conféré par l’enregistrement au titulaire de celui-ci ou à toute personne inscrite comme ayant un droit sur celui-ci prend fin.
English: • New regulations requiring on-board diagnostics systems for on-road heavy-duty engines (e.g., heavy trucks, buses).
French: • Nouveau règlement obligeant à avoir des systèmes diagnostics à bord pour les véhicules routiers lourds (p. ex. camions lourds, autobus).
English: The view was expressed that the issues of cultural diversity and biodiversity were debated extensively and narrowly defined during the World Summit on Sustainable Development and the twenty-second session of the UNEP Governing Council, hence references to cultural diversity in the fascicle should reflect the outcomes of the discussions in these two forums.
French: Il a été dit que les questions relatives à la diversité culturelle et biologique avaient été amplement débattues et définies avec précision à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE, et que les références faites à la diversité culturelle dans le chapitre 14 devaient donc tenir compte des résultats des discussions tenues dans ces deux forums.
English: Deeply concerned that, as mentioned in the report of the Secretary-General, in the absence of assessed contributions from the United Nations regular budget, the provision of voluntary financial contributions is of crucial importance for the operation and activities of the Regional Centre, in particular core funding, the lack of which could seriously hinder the Centre's ability to efficiently carry out its mandate and respond to the increasingly diversified and numerous requests from States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, en l'absence de financement sur les quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU, le Centre régional a besoin de contributions volontaires, notamment à ses ressources de base, pour son fonctionnement comme pour ses programmes, faute de quoi, la capacité du Centre à s'acquitter efficacement de son mandat et à répondre aux demandes toujours plus diverses et nombreuses que lui adressent les États pourrait être gravement compromise,
English: Canadian domestic Overseas Transborder U.S. domestic
French: Intérieur Canada Outre-mer Transfrontalier Intérieur É.-U.
English: A teenage girl shot while helping her father in their family's small furniture and appliance store died on Saturday, becoming the fifth victim of a suspected serial killer terrorising a small South Carolina community.
French: Vidéo des images du Météosat depuis 2h00 jusqu'à 9h00.
English: Aggravating circumstances apply whenever a minor of 15 years of age is involved (15 years of imprisonment and a fine of 3 million Euros), whenever the offence is habitual in nature, whenever the author abuses the authority deriving from his position, or whenever the minor has been put into contact with the perpetrator of the offence through an Internet-type network.
French: Des circonstances aggravantes sont prévues lorsqu'il s'agit d'un mineur de 15 ans (15 ans de réclusion criminelle et 3 millions d'euros), lorsque l'infraction présente un caractère habituel, lorsque l'auteur abuse de l'autorité que lui confère ses fonctions ou encore lorsque le mineur a été mis en contact avec l'auteur de l'infraction par le biais d'un réseau de communication de type Internet.
English: The review, involving broad consultation with users and organizations from around the world, has produced a clearer, more open, and easy-to-use system.
French: Menée dans le cadre un vaste processus de consultation avec les utilisateurs et les organisations du monde entier, cette révision a conduit à un système plus clair, plus ouvert et facile à utiliser.
English: Predator Removal Adult northern pikeminnows are abundant in Cultus Lake and are predators of salmon fry.
French: Élimination des prédateurs Les cyprinoïdes d'Oregon adultes, qui s’attaquent aux alevins de saumons, sont abondantes dans le lac Cultus.
English: CIHR-IPPH will then partner with other research funders to ensure that those research questions are
French: L’ISPP d’IRSC veillera à ce que le Canada acquière la capacité d’intégrer les sciences de la santé des populations et les
English: "This is the only way to ensure that the CWB's success in its efforts to optimize returns to grain farmers continues into the future."
French: C'est la seule façon pour la Commission de s'assurer qu'elle pourra continuer à optimiser les bénéfices des producteurs dans le futur », a dit Mme Fraser.
English: Activity Organization Sitemap Printable Version Fact Sheet - Summary of Treasury Board Offers to PSAC (archived)  All Treasury Board Tables Annual economic increases:
French: Activité Organisation Carte du site Version imprimable Fiche d'information - Sommaire des offres du Conseil du Trésor à l'AFPC (archivé)  Toutes les tables du Conseil du Trésor Augmentations économiques annuelles :
English: • EDM2-1-1 Licence Types
French: • EDM2-1-1 Genres de licences ou d'agréments
English: Increased rescue, recovery and re-integration of children and arrest of traffickers across the country.
French: Augmentation du nombre d'enfants sauvés, réadaptés et réinsérés et d'arrestations de trafiquants dans le pays.
English: Heart of Jesus, in which reside all the treasures of wisdom and science, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, en qui résident tous les trésors de la sagesse et de la science, aie pitié de nous.
English: "Aboriginal people in prison have unique perspectives and needs."
French: « Ces Autochtones en prison ont des points de vue et des besoins uniques.
English: It is the first centre of its kind in Asia.
French: C'est le premier centre de ce type en Asie.
English: I just want to tell you that you will soon receive a full, legally based answer from the Head of my Cabinet Office.
French: Je veux simplement vous dire que vous recevrez prochainement une réponse complète et motivée légalement de la part de mon chef de cabinet.
English: Number/rate of security incidents by type
French: Nombre/% d’incidents de sécurité, par type
English: We are very pleased to note the work being done by Canadian publishers and printers to increase their use of environmentally friendly papers, such as paper made with high levels of recycled content and/or using wood fibre that comes from sustainably managed forests.
French: Nous sommes très heureux de constater les efforts accomplis par des éditeurs et des imprimeurs canadiens pour utiliser davantage de papier écologique, comme du papier qui contient beaucoup de fibres recyclées et/ou qui est fait de fibres ligneuses provenant de forêts aménagées de façon durable.
English: Extra Activities There aren't enough hours in a day to discover and explore all that fort Lennox and île aux Noix have to offer.
French: Les activités complémentaires À l'île aux Noix, on ne voit pas le temps passer, tant il y a de choses à découvrir et à explorer.
English: The Group therefore noted with appreciation the recommendations of the Joint Inspection Unit in that regard.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se félicite donc des recommandations formulées à cet égard par le Corps commun d'inspection.
English: While Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts considers the breach of any obligation that a State may have under international law, Part Two, which concerns the content of international responsibility, only deals with relations between States, but contains in article 33 a saving clause concerning the rights that may arise for “any person or entity other than a State”.
French: Si la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite concerne la violation de toute obligation qui peut incomber à un État en droit international, la deuxième partie, qui traite du contenu de la responsabilité internationale, envisage uniquement les relations entre États mais comprend à l'article 33 une clause de sauvegarde concernant les droits qui peuvent naître au profit «d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».
English: For such specialized areas as going to the performing arts or attending museums, the numbers equaled those going to sporting events (around 30%–50%).
French: Dans de telles circonstances, l’élaboration d’une stratégie sectorielle n’est pas une mince affaire, même si son importance ne fait aucun doute.
English: • 2000 Professional SP3 Millennium edition;
French: • Windows 2000 Professionnel SP3 édition Millennium;
English: I shall not dwell too long on the report, but I would highlight some of its salient features.
French: Je ne m'étendrai donc pas sur le rapport, mais je voudrais en souligner quelques points saillants.
English: Using other built-in utilities, you can plot the model with intuitive graphical representation as well as store the model.
French: Grâce à d'autres utilitaires intégrés, il est possible de tracer le modèle en utilisant une représentation graphique intuitive, ainsi que d'enregistrer le modèle.
English: 1999/01/18 - Teleglobe - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/01/18 - Teleglobe - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: • The near-retirement rate January 2004 (Vol.
French: • Le taux d’approche de la retraite Janvier 2004 (Vol.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Woodland Vole Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du campagnol sylvestre - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: What are these expectations based on?
French: Sur quoi se fondent ces attentes?
English: On the agenda that we adopted at the first plenary, the four core issues of the Conference, to which Turkey also attaches importance, are maintained.
French: S'agissant de l'ordre du jour que nous avons adopté lors de la 1re séance plénière, les quatre questions centrales, auxquelles la Turquie attache aussi une grande importance, sont maintenues.