ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the Abilities qualifications they had used the exam and oral interviews (Exhibit D8 was the interview questions with the expected answers).
French: Pour évaluer les qualités requises au chapitre des capacités, le jury a eu recours à l'examen ainsi qu'à des entrevues orales (les questions de l'entrevue auxquelles sont jointes les réponses prévues, constituent la pièce D8).
English: Heterosexual contact accounted for 27.1% of positive HIV test reports among those aged 50 years or older (Table 2).
French: Les contacts hétéro-sexuels étaient la catégorie d'exposition en cause dans 27,1 % des rapports de test positif chez les personnes de 50 ans ou plus (tableau 2).
English: • monitor the development of AFTA negotiations and encourage ASEAN members to allow greater transparency, particularly regarding rules of origin.
French: • suivre l'évolution des négociations de l'ALEA et encourager les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à permettre plus de transparence, en particulier en ce qui a trait aux règles d'origine.
English: Kennan, George F., American diplomat (1926-53); Professor, School of History, Institute for Advanced Study at Princeton University.
French: Kennan, George F., diplomate américain (1926-1953); professeur, faculté d'histoire, Institute for Advanced Study, Princeton University.
English: HAROU, LISE LMS-0141 Lise Harou fonds.
French: HAROU, LISE LMS-0141 Fonds Lise-Harou.
English: (a) Alrezeigat vs. Al Fur (Arab-African);
French: a) Les Rezeigat contre les Four (conflit arabo-africain);
English: Rationale Helps refine suitable habitat and thus ensure surveys, monitoring and identification of critical habitat are more efficient and accurate.
French: Les genres de forêt et les classes d’âges sont nécessaires pour la modélisation de l’habitat convenable de la Chouette tachetée.
English: Look at Tyee, he is making a circle with his fingers.
French: Regarde Tyee, il fait des cercles avec ses doigts.
English: Communicate the efforts of the non-governmental community against global HIV/AIDS to the public policy makers, donors and the media.
French: • De porter à la connaissance des décideurs, des donateurs et des médias les initiatives prises par les organisations non gouvernementales pour lutter contre la pandémie de VIH/sida;
English: Battle Giant Mecha in the year 3008!
French: Combattez des Méchas Géants en an 3008!
English: These rights have been eroded over the years to the point where they are a vestige of their initial conception.
French: Il est clair que le règlement des revendications globales est essentiel au redressement économique des bandes kwakwa ka’wakw.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 39 (A/50/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 39 (A/50/39).
English: ◦ Award ceremony honours Public Service excellence (News release, June 16, 2008)
French: ◦ Prix d'excellence de la fonction publique du Canada (Communiqué, 16 juin 2008)
English: The Order originated as a hospice for pilgrims who had to cross one of the most dangerous areas along the whole route - a marshy, wooded area around the bed of the Arno.
French: A l'origine, cet Ordre fut créé dans le but d'offrir de l'hospitalité aux pèlerins qui devaient traverser l'une des parties les plus dangereuses de toute la route - une zone marécageuse et boisée autour de l'Arno.
English: There are no upcoming vacancies on the Commission for the 2007 elections.
French: Il n'y a pas de vacance de poste prévue à la Commission en 2007.
English: The district facilities include 92 units in all, of which 48 are stations (with 188 small boats) including two air stations, one air facility, 10 cutters and two LORAN stations.
French: Elle dispose en tout, dans ce district, de 92 unités, dont 48 postes ou détachements (équipés de 188 petites embarcations), comprenant deux détachements aériens, un aéroport, 10 gardecôte et deux stations LORAN.
English: This container should be placed in the upper part of the refrigerated space.
French: Toutes les solutions contiennent du citrate de sodium, de l'acide citrique et du glucose.
English: JOB CREATION HAS BEEN OUTSTANDING, AND THE UNEMPLOYMENT RATE HAS DROPPED FROM 12% IN THE EARLY 1990S TO 7.5% TODAY.
French: LE NOMBRE D'EMPLOIS CRÉÉS A ÉTÉ SPECTACULAIRE, ET LE TAUX DE CHÔMAGE EST PASSÉ DE PRÈS DE 12 % AU DÉBUT DES ANNÉES 1990 À 7.5 % AUJOURD'HUI.
English: Steady progress is being made in response to the CEPA mandate.
French: De constants progrès ont été enregistrés dans l’acquittement du mandat de la LCPE.
English: Instead of this the Commission should, particularly in the financial section of Agenda, with no ifs and buts, have followed the starting line model.
French: Au lieu de cela, la Commission aurait dû suivre, sans "mais» ni "si», le modèle de départ tel qu'il se trouve dans la partie financière de l'Agenda.
English: Equipment designed in such a way as to facilitate cleaning, disinfection, or sterilization.
French: L'équipement est conçu de manière à faciliter le nettoyage, la désinfection et la stérilisation.
English: • Service Canada will develop a new client segment for Aboriginals and will also implement service strategies for the key client segments for seniors and workers.
French: • Service Canada établira un nouveau groupe cible pour les Autochtones et mettra également en application des stratégies de services pour les clients très importants que sont les aînés et les travailleurs.
English: The heights of individual uterine contractions seemed to be determined throughout by plasma oxypressin concentrations.
French: L'amplitude des contractions utérines individuelles sembla être déterminée par les concentrations d'oxypressine plasmatique.
English: I apologize for speaking at such length, but I must say that the credibility of the Security Council has been lost and that its legitimacy is being put to the test.
French: Je m'excuse d'avoir parlé si longtemps, mais je me dois de dire que la crédibilité du Conseil de sécurité a été perdue et que sa légitimité est gravement mise à l'épreuve.
English: Cochrane, J.E. and T.R. Skopek.
French: Cochrane, J.E. et T.R. Skopek.
English: The working population is dedicated to these plantations although most have begun to work in the services sector, with a discrete rise in the tourist activity on the coastline, which, contrary to other nearby municipalities, hasn’t made its population move to the capital .
French: La population active y est dédié bien que la majorité à commencé à travailler dans le secteur des services, avec la légère augmentation de la rare activité touristique sur la zone côtière, ce qui, contrairement à d’autre municipalités proches, n’a pas fait augmenter sa population qui est concentrée à l’intérieur, dans la capitale municipale.
English: -- "The little princess of the stage : the rise of Christie MacDonald, winsome portrayer of madcap royalty".
French: -- « The little princess of the stage: the rise of Christie MacDonald, Winsome Portrayer of Madcap Royalty ».
English: Drafting The deputy minister of the originating department asks the Deputy Minister of Justice to draft a regulation that will meet a particular objective.
French: Rédaction Le sous-ministre du ministère d’où émane le règlement demande au sous-ministre de la Justice de rédiger un règlement qui remplira un objectif bien précis.
English: DSI Services Supply of 8,200 galvanised GEWI ® Steel Soil Nails.
French: Prestations DSI Fourniture de 8.200 unités de clous GEWI ® galvanisés à chaud.
English: For purposes of the calculations in Table 4, the net changes in market shares for these five firms have been attributed to the remaining domestic producers.
French: Aux fins des calculs du tableau 4, les variations nettes des parts du marché pour ces cinq entreprises ont été attribuées aux autres producteurs nationaux.
English: The current crisis highlights the Union’s short-term lack of power against speculators, though the security of supplies is not at risk.
French: La crise actuelle fait cependant ressortir l’impuissance à court terme de l’Union face au pouvoir des spéculateurs, alors que la sécurité d’approvisionnement n’est pas menacée.
English: With respect to water use, a methodological review of the existing Industrial Water Use Survey conducted jointly by Environment Canada and Statistics Canada will be undertaken.
French: Pour ce qui est de l’utilisation de l’eau, on procédera à un examen méthodologique de l’enquête existante sur l’utilisation industrielle de l’eau menée conjointement par Environnement Canada et Statistique Canada.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business: Guidelines for Buyers/Government Officials SUMMARY THE ATTACHED REFERENCE DOCUMENT PROVIDES CONTRACTING AUTHORITIES WITH GUIDELINES FOR CONTRACTING UNDER THE PROCUREMENT STRATEGY FOR ABORIGINAL BUSINESS BACKGROUND 1.
French: Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour les acheteurs/fonctionnaires du gouvernement SOMMAIRE LE DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CI-JOINT DONNE AUX AUTORITÉS CONTRACTANTES DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES MARCHÉS CONCLUS EN VERTU DE LA STRATÉGIE D'APPROVISIONNEMENT AUPRÈS DES ENTREPRISES AUTOCHTONES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: However, reconstruction efforts must be initiated early and should be backed by sustained international economic and political support.
French: Mais il faut engager rapidement les efforts de reconstruction et les renforcer par un appui économique et politique soutenu de la communauté internationale.
English: Organizational problems regarding security in some missions were also caused by a poor appreciation of the importance of security (UNOWA, UNMEE).
French: Les problèmes organisationnels concernant la sécurité dans certaines missions résultaient également d'une mauvaise appréciation de l'importance de la sécurité (Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, MINUEE).
English: The University of Prince Edward Island, CHARLOTTETOWN, PEI, was established in April 1969 by the Legislature of PEI.
French: L'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, à CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard, a été fondée en avril 1969 par l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Reform of the law dealing with administration of juvenile justice;
French: vi) La réforme de la loi sur l'administration de la justice pour mineurs;
English: It is also because of the resulting poverty, whether from the issues surrounding low wages and income, including retirement and pensions for elderly women, or from the difficulty in gaining access to low-cost or free quality public services.
French: Elle s'explique également par la pauvreté résultante, que celle-ci découle des problèmes de bas salaires et revenus, y compris de retraite et de pensions des femmes âgées, ou de la difficulté à accéder à des services publics de qualité bon marché ou gratuits.
English: Fine prescribed amounts to 1, 000 up to 10, 000 kunas.
French: Le montant de l'amende prescrite va de 1 000 à 10 000 kunas.
English: Total Amounts Received 3.
French: Total des sommes reçues 3.
English: Locking in of Pension Benefits Under the locking-in provisions of the PBSA, money payable to a member of a plan can be used ONLY to provide retirement income, even if the member leaves the plan.
French: Immobilisation des prestations En vertu des dispositions de la LNPP sur l’immobilisation, les fonds devant être versés à un participant NE PEUVENT SERVIR qu’à lui procurer un revenu de retraite, même si l’employé cesse de participer au régime.
English: COe is the concentration of carbon monoxide expressed in parts per million (ppm), in the sample of diluted gases collected in bag(s) A,
French: CO e est la concentration de monoxyde de carbone en parties par million (ppm), dans l'échantillon de gaz dilués recueilli dans le ou les sacs A,
English: A chart providing additional information on each strategic outcome and planned spending is available in Annex A. 4.1 Strengthened and More Equitable Policy
French: L’annexe A présente un tableau contenant des détails sur chacun des résultats stratégiques et sur les dépenses prévues. 4.1 Des politiques affermies et plus équitables
English: Top Section 11 Relations with Asia
French: Retour en haut Section 11 Relations avec les pays d'Asie
English: Similarly, the coalition would inevitably face the charge of ``victor's justice'' were it to administer and staff its own courts.
French: Quant à la coalition, elle serait inévitablement accusée de rendre la "justice des vainqueurs" si d'aventure elle voulait constituer elle-même le tribunal.
English: The Commission states in those decisions that the vessels operated by the joint enterprises had ceased their fishing activities in Argentinian waters on 23 August and 5 July 1996 respectively, after 16 months and 12 months of activity in the Argentinian EEZ respectively.
French: La Commission constate dans ces décisions que les navires exploités par les sociétés mixtes avaient cessé leurs activités de pêche dans les eaux argentines, respectivement, le 23 août et le 5 juillet 1996, après, respectivement, seize mois et douze mois d’activité dans la ZEE argentine.
English: The use of anonymous witnesses is also regulated through many international documents, wherein it is stressed that they should be used in exceptional circumstances only.
French: L'utilisation de témoignages anonymes est également régie par de nombreux instruments internationaux, où il est noté qu'ils ne doivent l'être que dans des circonstances exceptionnelles.
English: " to the road surface, but never on any exhaust system or any high voltage electrical equipment.
French: "s'écouler librement sur la chaussée, mais en aucun cas sur le dispositif d'échappement, ni sur les appareils électriques à haute tension.
English: However, the contribution of such experience to the implementation of the Habitat Agenda has been hampered by two constraints.
French: Cependant, la contribution de ces initiatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat a été limitée par deux facteurs.
English: I suggested at the time that a group of eminent personalities be charged with the task of producing an outline of the document, which would then be submitted for assessment by Member States.
French: J'avais suggéré à l'époque qu'un groupe de personnalités éminentes se voient confier la tâche d'élaborer un projet de document, qui serait ensuite transmis aux États Membres pour examen.
English: Attach maps or plans if appropriate.
French: Joindre des cartes ou des plans s'il y a lieu.
English: I apologise to the general public, which does not understand a word of what we are discussing, but I can definitely say that transparency and parliamentary control of European Union issues will be much better after this regulation is adopted.
French: Je m'excuse auprès du public, qui ne comprend pas un traître mot de ce dont nous débattons, mais je suis vraiment en mesure de dire que la transparence et le contrôle parlementaire des questions de l'Union européenne se porteront nettement mieux après l'adoption de ce règlement.
English: "Migration et intégration: un défi et une opportunité pour l'Europe"; approved a draft report and adopted a draft resolution as amended; – The Third Summit (Rapporteur:
French: "Migration et intégration : un défi et une opportunité pour l'Europe"; a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de résolution tel qu’amendé; – Le Troisième Sommet (Rapporteur :
English: When considering country-specific human rights situations in countries affected by armed conflict, the Commission should incorporate specific CAAC concerns into its discussion and resulting resolutions.
French: Lorsqu'elle examine la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays touché par un conflit armé, la Commission devrait inclure dans ses débats et dans ses résolutions des questions spécifiques concernant les enfants et les conflits armés.
English: The areas of intellectual property that the TRIPS Agreement covers are: copyright and related rights (i.e. the rights of performers, producers of sound recordings and broadcasting organizations); trade marks including service marks; geographical indications; industrial designs; patents, including the protection of new varieties of plants; the layout-designs of integrated circuits; and undisclosed information, including trade secrets and test data.
French: L'Accord sur les ADPIC porte sur les domaines suivants : droit d'auteur et droits connexes (droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs d'enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion); marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de service; indications géographiques; dessins et modèles industriels; brevets, y compris la protection de nouvelles variétés végétales; schémas de configuration de circuits intégrés; et renseignements non divulgués, y compris les secrets de fabrication et de commerce et les données résultant d'essais.
English: The UK is an exception with nearly 50% in domestic and over 10% in foreign equities.
French: Le Royaume-Uni fait exception, avec presque 50 % d’actions domestiques et plus de 10 % d’actions étrangères en portefeuille.
English: (h) Margarito Broche, a member of the Association for Peace, Democracy and Freedom, in Caibarién, Villa Clara, arrested on Tuesday, 18 March;
French: h) Margarito Broche, membre de l'Asociación Paz, Democracia y Libertad (Association paix, démocratie et liberté) à Caibarién (Villa Clara), arrêté le mardi 18 mars;
English: In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial.
French: À cet égard, il convient également de noter que le Procureur a pour coutume de réviser à la baisse la liste des témoins à charge en cours de procès.
English: A workplace in which creative ideas flourish also tends to be a workplace in which people love to work.
French: Comme le souligne Min Basadur17, l'adaptabilité, ou la faculté d'adaptation, n'est pas synonyme de réactions, à court terme, à des changements qui surviennent à la suite d'événements imprévus.
English: A database of all aviation inspection/performance reports in respect of all air carriers from all peacekeeping missions was not maintained at the Air Transport Unit at Headquarters.
French: Le Groupe du transport aérien n'était pas doté d'une base de données regroupant les rapports d'inspection et d'évaluation des prestations des fournisseurs de services aériens émanant des missions de maintien de la paix.
English: Medical facilities outside Panama City are limited.
French: Les installations médicales à l'extérieur de la ville de Panama sont limitées.
English: Air Transat adds that a modern commercial jetliner has hundreds of different components and systems which are required for a safe flight, including the airframe, engines, avionics, wiring, landing gear, cabin equipment and other integrated components.
French: Air Transat ajoute qu'un aéronef de ligne commerciale moderne comprend des centaines de composantes et de systèmes qui sont requis pour assurer la sécurité des vols, y compris le fuselage, les moteurs, des éléments aéroélectroniques, du filage, un train d'atterrissage, l'équipement de la cabine et d'autres composantes.
English: Our drivers have been specially trained to properly assist disabled persons.
French: Nos chauffeurs ont tous reçu une formation spécialisée tant au chapitre de l’approche client qu’au niveau technique.
English: The Project is aimed at developing a local news and community interest program to be aired weekly as part of CFAD’s regular broadcasting schedule.
French: Ce projet vise à développer une programmation de nouvelles locales et d'actualités communautaires pour diffusion hebdomadaire dans le cadre de la programmation régulière de CFAD.
English: Thus, for example, the plug-in may not allow certain content viewed with the reader to be printed or saved to a file.
French: Ainsi, par exemple, l'enfichable pourrait ne pas permettre que certains éléments de contenu visualisés au moyen du lecteur soient imprimés ou sauvegardés dans un fichier.
English: Article 2 This Guideline shall enter into force on 25 January 2005.
French: Article 2 La présente orientation entre en vigueur le 25 janvier 2005.
English: In the United Kingdom there is no minimum or guaranteed service.
French: Au Royaume-Uni, il n’existe ni service minimum ni service garanti.
English: On the one hand, as an international development think tank and also an intergovernmental organization, UNCTAD could provide a forum for the exchange of views, experiences and best practices among national development think tanks, without duplicating their work.
French: D'une part, en tant qu'instance internationale de réflexion sur le développement et qu'organisation internationale, la CNUCED pourrait servir de cadre à l'échange de points de vue, de données d'expérience et de meilleures pratiques entre groupes nationaux de réflexion sur le développement, sans faire double emploi avec eux.
English: We are certain that this possibility will be of great benefit to non-vessel operating cargo carriers (NVOCCs) and other large “freight forwarders” pushing for the maximum extension of contractual freedom.
French: Nous ne doutons pas que cette possibilité se révèlera une aubaine pour les NVOCCs et autres grands “forwarders” qui poussent à l'extension maximum de la liberté contractuelle.
English: Amendments Nos 6 and 12(b) refer to the directive on electronic commerce concerning the responsibility of Internet service providers.
French: Les amendements six et douze, alinéa b), introduisent une référence à la directive sur le commerce électronique en ce qui concerne la responsabilité des fournisseurs de services sur Internet.
English: Top Distribution and Population The Yucca Moth is found in populations of Yucca plants throughout the Great Plains from southern Texas to southern Canada and in all regions east of the plains northward to Michigan and Connecticut.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La teigne du yucca se rencontre en association avec le yucca Ã lâ€™Ã©chelle des grandes plaines, depuis le Sud du Texas jusque dans le Sud du Canada, et dans toutes les rÃ©gions situÃ©es Ã lâ€™est des plaines, jusquâ€™au Michigan et au Connecticut vers le nord.
English: Moreover, the cautious prescriptive approach of codes developed to protect the public from fire and other hazards has unfortunately hindered environmentally-friendly building in a number of ways: making use of alternative building materials and innovative design strategies difficult; unintentionally requiring environmentally harmful practices; and not imposing requirements for environmentally preferable practices As a result, according to the CEC, current building practices have a negative impact on the environment in North America.
French: En outre, l’approche prescriptive prudente des codes, conçus pour protéger le public contre les incendies et autres dangers, a malheureusement entravé le bâtiment écologique à divers titre: en rendant difficile l’utilisation de matériaux de construction alternatifs et de stratégies de conception innovantes, en imposant involontairement des pratiques préjudiciables à l’environnement et en n’énonçant pas d’exigences en matière de pratiques écologiquement préférables. En conséquence, selon la CCE, les pratiques actuelles dans le bâtiment ont un impact négatif sur l’environnement en Amérique du Nord.
English: The percentage of communities among those where compliance is within the highest range in 2005 is lower than last year (down to 18 from 20), but still very encouraging.
French: Le pourcentage des collectivités où le taux de conformité se situe dans l'échelle la plus élevée est plus faible que l'année dernière (passé de 20 à 18), mais reste très encourageant.
English: Overall, a number of water quality parameters exceeded guidelines for the protection of aquatic life in the freshwater environment.
French: Dans l'ensemble, plusieurs paramètres de qualité de l'eau ont outrepassé les lignes de conduite pour la protection de la vie aquatique en eau douce.
English: Store at room temperature.
French: Entreposer à la température de la pièce.