ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2  Main indicators of primary school coverage in 2006/2007
French: Tableau 2 Principaux indicateurs de couverture au niveau primaire en 2006-2007
English: A conceptual data model defines the high level subject areas and the type of relationships between them.
French: Un modèle de données conceptuel définit les principaux sujets et le type de rapport qui existe entre eux.
English: After another two minutes (80), a lowering is taking shape.
French: Encore deux minutes plus tard (80), un renflement prend forme.
English: Report by the Chairman on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine and the Workshop of Latin American and Caribbean Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine, held in Havana from 12 to 14 June 2001
French: Rapport du Président sur la Réunion des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la question de Palestine et l'Atelier des organisations non gouvernementales d'Amérique latine et des Caraïbes sur la question de Palestine, La Havane, 12-14 juin 2001
English: Commends the Institute for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Félicite l'Institut des efforts qu'il déploie pour promouvoir des activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique et les coordonner;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors and in order to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single piece of legislation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Après une large consultation des parties prenantes et une analyse d’impact, la Commission propose d’abroger les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE afin de supprimer les quantités nominales des formats d’emballages dans la plupart des secteurs, de maintenir des quantités nominales obligatoires dans un nombre très limité de secteurs et de les inclure dans un texte législatif unique.
English: Samples (n = 47) had the following concentrations:
French: Les échantillons (n = 47) contenaient les concentrations suivantes :
English: This table provides some facts about Somalia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Somalie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Members can also consult each other via the various e-mail circles.
French: Par ailleurs, les membres peuvent également se consulter sur ces sujets par le biais des cercles de courrier électronique des sections.
English: But I also agree that China' s accession should not be refused if she asks for it herself.
French: Mais je suis cependant également d'avis que l' on ne peut pas refuser l' adhésion de la Chine si ce pays le demande expressément.
English: One is about strengthening local ownership.
French: C'est pourquoi nous sommes à l'écoute des Africains.
English: The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
French: Le titulaire de l'autorisation informe les autorités douanières de tout élément survenu après l'octroi de cette autorisation et susceptible d'avoir une incidence sur son maintien ou son contenu.
English: I do not think this is the right place to use rejection of a research agreement as a means of signalling to Russia that we expect concrete and rapid efforts to achieve a peaceful solution in Chechnya.
French: Je ne crois pas que cela soit l'endroit approprié pour signaler à la Russie à la Russie, par le biais du rejet d'un accord de recherche, que nous attendons et voulons une solution pacifique rapide et concrète à la question tchétchène.
English: Europe was on target again in terms of growth; unemployment was falling; employment was on the increase; public deficits were going down; the European Council was introducing a set of visionary targets in connection with the fight against climate change; and at the Bali Conference Europe was set to act as a guide for the rest of the world.
French: L'Europe avait renoué avec la croissance; le chômage était en baisse; l'emploi allait croissant; les déficits publics étaient en baisse; le Conseil européen arrêtait des objectifs visionnaires pour la lutte contre le changement climatique; à la Conférence de Bali, l'Europe ambitionnait de servir de guide au reste du monde.
English: Introduction 1 - 4 7
French: Introduction 1 - 4 8
English: Article 47 of the Act on Migration and Alien Status.
French: Article 147 de la loi sur la migration et les étrangers.
English: The duration of framework contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract.
French: La durée des contrats-cadres ne peut excéder quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment, par l'objet du contrat-cadre.
English: At the heart of the objective to foster European citizenship is the new Europe for Citizens programme (EUR 31,8 million), which includes the support to civil society and a variety of organisations promoting the European interest, as well as town-twinning.
French: L’objectif de promotion de la citoyenneté européenne s’inscrit dans le cadre du nouveau programme l’Europe pour les citoyens (31,8 millions d’euros), qui comprend l’aide accordée à la société civile et à une série d’organisations promouvant l’intérêt européen, ainsi qu’au jumelage de villes.
English: One example of the difficulties encountered to date is the diversity of actuarial practices and standards internationally for determining the policy liabilities of life insurance enterprises.
French: La diversité des pratiques et des normes actuarielles suivies à l’échelle internationale pour la détermination du passif que représentent les polices des entreprises d’assurance-vie est un exemple de difficultés rencontrées à ce jour.
English: To realize the multi-stakeholder approach, it was essential that all relevant stakeholders participate in each of the consultations.
French: Pour cette approche multipartite, il était indispensable que les parties prenantes concernées participent à chacune des consultations.
English: 11 June 2010 - BADIL is proud to report a productive annual meeting of its 40 member General Assembly which convened from 10 to 11 June at BADIL's office in Bethlehem.The General Assembly adopted the organizational 2009 financial audit report presented by the the external auditor, as well as the administrative report summarizing activities implemented and results achieved in the year 2009.
French: L’état d’Israël a été créé en 1948. Israël est né du mouvement sioniste qui voulait un état pour les juifs après les pogroms et la Deuxième Guerre Mondiale.
English: The department is directly influenced by the following Cabinet committees:
French: Les comités du Cabinet : le Ministère subit directement l'influence des comités du Cabinet suivants :
English: • Organic Agriculture Centre of Canada (OACC)
French: • Centre d'agriculture biologique du Canada (CABC)
English: Since education is a provincial or territorial responsibility, these training programs are distinguished by a wide range of mandates, management models and approaches to training.
French: L’enseignement étant une responsabilité des provinces et territoires, il existe une grande diversité parmi ces programmes de formation pour ce qui est de leurs objectifs, de leurs modèles de gestion et de leurs façons de concevoir la formation dans ce domaine.
English: There is a little corner of paradise in France where the cowboy is king : Saint Jean Montclar and the surrounding countryside in the Alpes de Haute Provence.
French: Il est un petit coin de paradis en France où le cowboy est roi : Saint Jean Montclar et ses environs, dans les Alpes de Haute Provence.
English: (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of the birth registration of all children, irrespective of their status, immediately after birth;
French: b) En menant aux niveaux national, régional et local, en tant que de besoin, des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances pour tous les enfants, quelle que soit leur situation, immédiatement après leur naissance;
English: Justification Due to the nature of their employment, enforcement of claims against temporary and auxiliary staff arising out of misconduct in their office as imprest administrators is subject to greater difficulties than enforcement against permanent staff.
French: Justification Vu la nature de leur emploi, il est plus difficile de faire valoir des recours contre les agents temporaires et auxiliaire en cas de mauvais accomplissement de leur mission de régisseurs d'avances qu'à l'encontre du personnel permanent.
English: Many such investigation programmes are in the process of being set up, to be run during the International Year.
French: Nombre de ces programmes sont en cours d'élaboration et seront lancés en 2007.
English: GRRF adopted the proposal and requested the secretariat to submit the adopted text to GRB (see ECE/TRANS/WP.29/2007/8), for information at its forty-fifth session in February 2007, and, to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Corrigendum 2 to Regulation No. 117.
French: Le GRRF a adopté la proposition et a prié le secrétariat de la soumettre au GRB (voir ECE/TRANS/WP.29/2007/8), pour information à sa quarante-cinquième session, en février 2007, ainsi qu'au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que projet de rectificatif 2 au Règlement no 117.
English: (12) The Committee takes note of the establishment of a special unit for the investigation of violent deaths of children within the Honduran Institute for Children and the Family, as well as the establishment of the Municipal Children's Ombudsman's Office, in charge of addressing ill-treatment and abuse of children.
French: 12) Le Comité prend note de la création d'une unité spéciale d'enquête sur les morts violentes d'enfants au sein de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA), ainsi que des services municipaux de défense des enfants appelés à régler les cas de maltraitance et de sévices à enfants.
English: For example, the United Nations has long recognized the benefits of public participation in its activities.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies est depuis longtemps consciente des avantages d'une participation du public à ses activités.
English: Preparation of Human New Drug Submissions
French: Microbiologie 3.1.3.1 Études in vitro 3.1.3.2 Études d'interprétation des disques de sensibilité et de validation 3.1.3.3 Études in vivo
English: The mission is clearly designed to give support, in terms of advice, technical competence and training, to the anti-mine efforts in Croatia.
French: La mission vise essentiellement à apporter un soutien sous la forme de conseils, de compétence technique et d'actions de formation aux efforts au Centre antimines croate.
English: • commercial fishing licence fees;
French: • les frais de permis de pêche commerciale;
English: Second question is when it comes to the provinces, if a provincial government were to decide, or a provincial legislature I should say, decide Ontario, whatever, to move towards a change of the voting system, as I understand it it would be a decision of the legislature, and then basically it would be their decision.
French: Ma deuxième question est si une province, un gouvernement provincial décidait, ou je devrais plutôt dire si une assemblée législative provinciale, l’Ontario par exemple, peu importe, décidait de modifier le mode de scrutin, si je comprends bien, il s’agirait alors d’une décision de l’assemblée législative, et ce serait essentiellement sa décision.
English: A. Thirty-ninth session
French: A. Trente-neuvième session
English: State of the Great Lakes 1999.
French: A synthesis of research conducted under the Fraser River Action Plan. DOE FRAP 1998-11.
English: Section 34 monitoring primarily focused on expense summary printouts of CCGA financial management software with further checks of claims/receipts where deemed appropriate.
French: Les mesures de contrôle fondées sur l’article 34 de la LGFP étaient essentiellement axées sur les imprimés des résumés des dépenses produits par le logiciel de gestion financière de la GCAC, avec d’autres vérifications des demandes/reçus, lorsqu’on l’estimait approprié.
English: I invite Mr. Michel to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Michel à prendre place à la table du Conseil.
English: Manages process ensuring it is followed (e.g., change, problem, testing, costing, backup and recovery, QA release).
French: Gère les processus en s’assurant qu’ils sont respectés (par exemple changements, problèmes, tests, détermination des coûts, sauvegarde et reprise, AQ des versions).
English: The model is demonstrated to perform well in simulating the various features of the reservoir's thermal stratification regime in each of the years, including the timing and duration of stratification, the dimensions and temperature of the layers, and the periods of internal wave oscillations in stratified layers.
French: Il est démontré que le modèle travaille bien lors de simulations des diverses caractéristiques du régime de stratification thermique du réservoir pour chacune des années, incluant le moment et la durée de la stratification, les dimensions et la température des couches ainsi que les périodes d'oscillations des vagues internes dans les couches stratifiées.
English: Soil water NO3 concentrations were slightly elevated in the CH area, but only 1.6 kg N
French: Les concentrations de NO3 dans l'eau du sol sont un peu élevées dans le parterre CH, mais la quantité lessivée au-dessous de l'horizon racinaire ne représente que 1,6 kg N
English: Today's press conferences Monday 21/01/2008 11:00 - 15:00 Brussels, PHS 0A50
French: Liste des conférences du jour Lundi 21/01/2008 11:00 - 15:00 Bruxelles, PHS 0A50
English: It is recommended that the public concerned should be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in the decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner of the aspects described in annex II.
French: Il est recommandé que le public concerné soit informé, par un avis au public ou individuellement, selon le cas, au début du processus décisionnel, et comme il convient, en temps voulu et de manière efficace sur les aspects décrits à l'annexe II.
English: There is still an urgent need to ensure balance and to avoid selectivity in the implementation of the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), so as to break the impasse in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il demeure urgent de garantir un équilibre et d'éviter d'appliquer de manière sélective les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) afin de sortir de l'impasse dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Only the station management is therefore somewhat stale work (but perfectly).
French: Seule la gestion de la station est donc quelque peu fade de travail (mais parfaitement).
English: The Committee reiterates, as stated in its previous conclusions and recommendations (A/53/44, paras.  119-136), that the Penal Code in force since 1996 conforms, generally speaking, to article 1 of the Convention.
French: Le Comité réaffirme, comme il l'a fait dans ses précédentes conclusions et recommandations (A/53/44, par. 119 à 136), que le Code pénal en vigueur depuis 1996 est, d'une manière générale, conforme à l'article premier de la Convention.
English: The ICRC's 2002 appeal on biotechnology, weapons and humanity highlighted the myriad developments in the life sciences which can increase the lethality, target ability and deliverability of biological weapons while at the same time making them more difficult to detect and therefore more attractive.
French: L'appel du CICR de 2002 sur la biotechnologie, les armes et l'humanité a mis l'accent sur les innombrables développements négatifs des sciences de la vie qui peuvent accroître la mortalité, cibler la capacité et la portée des armes biologiques en rendant leur détection plus difficile et donc plus attrayante.
English: At the same time this document represents a good basis for modification which enjoys wide support among Conference members and is designed to step up the work of the Conference and show the way forward.
French: En outre, elle constitue une bonne base de modification qui est largement soutenue par les membres de la Conférence et qui est conçue pour intensifier les travaux de cette instance et montrer la voie à suivre pour progresser.
English: The United States asserts that the First Assessment Review, therefore, had nothing whatsoever to do with "implementing" the DSB's recommendations and rulings.
French: Les États-Unis affirment que le premier réexamen n'a donc absolument rien à voir avec la "mise en œuvre" des recommandations et décisions de l'ORD.
English: It is DOW's intention to seek approval in Canada for the treatment of wood pallets.
French: DOW a l'intention de demander l'autorisation au Canada pour le traitement des palettes en bois.
English: This function that is now being implemented in about 50% of the Member States is called the enhanced 112 or E112.
French: La plupart du temps, les informations sur la localisation sont celles de l’emplacement de la cellule sans fil (identifiant cellulaire).
English: Decisions by panels have gradually strengthened the legal foundations of, first the GATT, and now the WTO.
French: Les décisions prises par les groupes spéciaux ont graduellement renforcé les fondements juridiques du GATT, en premier lieu, et maintenant de l'OMC.
English: Contact Windows Live OneCare technical support with the information you collected.
French: Contactez l'assistance technique de Windows Live OneCare et pour lui fournir les informations que vous avez recueillies.
English: If you own property on or near water for a home, cabin, or business, your activities could impact the habitat of a species at risk.
French: Si vous possédez une propriété sur l'eau ou près de l'eau, une cabine ou un commerce, vos activités pourraient avoir un impact sur l'habitat d'une espèce en péril.
English: ◦ Proactive Disclosure 21176 - Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Finance (used by Canada Revenue Agency - CRA) Number: 21176 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21176 - Taxe de vente harmonisée (TVH) payable au ministère des Finances (utilisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada - ADRC) Numéro: 21176 Nom:
English: Also included is an evaluation guide to assist programmers in identifying and measuring the goals, process and impact of their fall prevention initiatives (Appendix 3).
French: On trouve également un guide d'évaluation pour aider les programmeurs à déterminer et à mesurer les objectifs, le processus et les répercussions de leurs initiatives de prévention des chutes (voir l'Annexe 3).
English: NRC Audit, Evaluation and Risk Management Committee; NRC Senior Executive Committee (comprising the President, the Secretary General, Vice President Corporate Services, Vice President Engineering, Acting Vice President Technology and Industry Support, Vice President Physical Sciences, Vice President Life Sciences, Director General Finance Branch and Director General Human Resources Branch); Director General Administrative Services and Property Management; Director General NRC Strategy and Development Branch (responsible for both the evaluation and risk identification functions); and Office of the Auditor General of Canada Audit Principals.
French: les membres du Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque du CNRC; les membres du Comité de la haute direction du CNRC (composé du président, de la secrétaire générale, du vice-président des Services corporatifs, du vice-président du Génie, du vice-président intérimaire du Soutien technologique et industriel, du viceprésident des Sciences physiques, du vice-président des Sciences de la vie, du directeur général de la Direction des finances et du directeur général de la Direction des ressources humaines); le directeur général de la Direction des services d'administration et de gestion de l'immobilier; le directeur général de la Direction de la stratégie et du développement du CNRC (qui est responsable des fonctions de repérage des risques et d'évaluation); les directeurs principaux responsables de la vérification au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Public Service Values Element Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 Values and Ethics regularly communicated Develop Communication Plan
French: Élément Valeurs de la fonction publique Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Communication régulière des valeurs et de l'éthique Élaboration d'un plan de communication
English: You did not hesitate when faced with knives, bullets, fires, explosions, or the possibility of drowning.
French: Vous n’avez pas hésité devant les couteaux, les balles, le feu, les explosions et les risques de noyade.
English: It is becoming increasingly difficult to be conversant with the law, the overall coherence of the system is being lost and users of works do not see why a restriction is imposed in one instance but not in others where it would be equally, if not more, justified.
French: Sa connaissance devient de plus en plus compliquée, la cohérence générale du système s’estompe et les utilisateurs d’œuvres ne comprennent pas pourquoi une restriction est apportée à tel endroit mais non admise dans d’autres cas où elle serait autant, voire plus, justifiée.
English: At the present session the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/533 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/533 et Add.1).
English: In 1925, the committee was expanded to include two more European representatives and three additional representatives from outside Europe.
French: En 1925, la composition du Comité a été élargie afin d'inclure deux autres représentants européens et trois représentants de pays non européens.
English: Bearskin Airlines Founded in 1963, Bearskin airlines currently operates a fleet of more than 25 aircraft providing scheduled, charter, and contract services.
French: Bearskin Airlines Fondée en 1963, la compagnie Bearskin Airlines exploite actuellement une flotte de plus de 25 aéronefs qui fournissent des services réguliers, du transport sous affrètement et des services contractuels.
English: None of these recommendations have been implemented, nor are they likely to be in the foreseeable future.
French: This brings us to the question of the state of political parties in Canada.
English: Methods of implementation and monitoring by the Member States
French: Méthodes de mise en œuvre et de suivi des États membres