ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced) - - -Containing cobalt, of a width not exceeding 3 mm, for use in the manufacture of tags for electronic article surveillance systems; For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes; Containing 30% or more by weight of nickel and 12% or more by weight of chromium, for use in Canadian manufactures; For use in the manufacture of cutlery; Of a thickness of less than 0.3 mm, for use in the manufacture of joint couplings for cast iron soil pipes of a diameter not exceeding 254 mm; Of a thickness not exceeding 4.75 mm, containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt; Type 304, of a thickness not exceeding 0.38 mm, for use in the manufacture of shutters for magnetic discs; Type 321 or containing by weight 18% or more but not exceeding 22% each of nickel and chromium, of a thickness not exceeding 2.3 mm, for use in the manufacture of tubes or pipes - - - - -Containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum, and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt, of a thickness not exceeding 4.75 mm: - - - - - -Skelp ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises -Simplement laminés à froid - - -Contenant du cobalt, d'une largeur n'excédant pas 3 mm, devant servir à la fabrication d'étiquettes pour systèmes électronique des articles; Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode; Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; Devant servir à la fabrication de la coutellerie; D'une épaisseur de moins de 0,3 mm, devant servir à la fabrication de raccords de joints pour tuyaux de descente en fonte d'un diamètre n'excédant pas 254 mm; D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm, contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas 7 % d'aluminium et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt; De type 304, d'une épaisseur n'excedant pas 0,38 mm, devant servir à la fabrication de volets de fermeture pour disques magnétiques; De type 321 ou contenant en poids 18 % ou plus mais n'excédant pas 22 % de nickel et de chrome, d'une épaisseur n'excédant pas 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux - - - - -Contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas plus 7 % d'aluminium, et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt, d'une épaisseur n'excédant 4,75 mm : - - - - - -Bande en acier .....................................................................................
English: These will be used to deliver telehealth services and programs such as: tele-mental health, tele-learning, and X-ray emergency support.
French: Ils permettront la prestation de services tels que la télépsychiatrie, le téléapprentissage et de services d'urgence en radiographie.
English: 4.5.1 Interest Due Date Calculation Period
French: 4.5.1 Période de calcul de la date d'exigibilité des intérêts
English: Those with the relevant know-how not only contributed material, but also shared their thoughts about the knowledge itself and how it should be passed down.
French: Les personnes disposant des différents savoir-faire ne se sont pas contentées de transmettre leurs connaissances techniques mais ont également fait part de leurs points de vue sur le savoir-faire luimême et sur la façon dont il devait être transmis.
English: (c) Report of the Secretary-General on proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget of the capital master plan (A/64/346/Add.2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement (A/64/346/Add.2);
English: Once eligibility has been determined, an application form is generated.
French: Des avis de renouvellement sont envoyés à la plupart des détenteurs de carte trois mois avant la date d'expiration de cette dernière.
English: The Additional Protocol came into force on 30 April 2004.
French: Le Protocole additionnel est entré en vigueur le 30 avril 2004.
English: The CGA Code "is structured so that the ethical principles are relatively general and only rarely subject to revision.
French: Le code des CGA « est structuré de telle sorte que les Principes d'éthique restent relativement généraux et ne fassent que rarement l'objet d'une révision.
English: They are also studying ways to use soy as a vehicle for introducing functional ingredients, such as omega-3 fatty acids and vitamins, into foods.
French: Enfin, ils étudient les moyens d'utiliser le soya comme véhicule pour introduire des ingrédients fonctionnels dans les aliments comme les oméga-3 et les vitamines.
English: 5.d Monitoring22: Project follow-up and physical monitoring during project implementation has been limited, which was, in most cases, justified from an ex-post perspective.
French: De plus, les conditions et engagements énoncés dans les contrats n’ont pas toujours été respectés.
English: The Single European Act (July 1987) widened the power of the Community by adding Art. 118a so that legislation on health and safety at the working place is adopted by a qualified majority, which has facilitated the enactment of a range of directives in this area.
French: "Les dispositions monétaires devraient (...) être contrebalancées par une coordination renforcée des politiques économiques (...) et par une articulation nette avec l'article 2 du traité affirmant que toutes les institutions de l'Union doivent oeuvrer en vue de (...) promouvoir un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres". (...)
English: This adjustment would, in effect, eliminate all regional rates for these two groups. (Volume 238, p.
French: De fait, ce rajustement abolirait tous les taux régionaux de rémunération de ces groupes (volume 238, lignes 15 à 25, page 31730).
English: Figure 4 Important hunting areas and open water staging areas for waterfowl in the Holman region View larger image 4.1.3 King Eiders The first King Eiders arrive in the Holman area in early June.
French: 4.1.3 Eiders à tête grise Les premiers Eiders à tête grise arrivent dans la région de Holman au début du mois de juin.
English: Despite continuous KFOR protection, there are still regular attacks on Serbs by Albanian extremists.
French: Soucieuse d’assurer la participation des Serbes aux élections du 17 novembre, la communauté internationale a offert aux écoliers serbes une plus grande protection et des locaux destinés à abriter des écoles primaires et secondaires, tandis qu’une partie du campus de l’université de Pristina était réservée aux étudiants serbes.
English: The state shall guarantee compliance with the ethical and legal principles that must regulate scientific, humanistic and technological research activities.
French: C’est en ce sens que l’article 110 de la Constitution, qui reconnaît comme d’intérêt public les domaines précités, oblige l’État à leur affecter suffisamment de ressources et à créer un système national de science et de technologie.
English: To find out how many rattlesnakes are in the national parks biologists search for as many as possible each year.
French: Chaque année, pour connaître le nombre de crotales vivant dans les parcs nationaux, les biologistes cherchent à en recenser le plus possible.
English: Click Manage CRLs to see a list of the CRLs available to Certificate Manager.
French: Cliquez sur Gérer les LCR pour voir une liste des LCR offerte au gestionnaire de certificats.
English: As a reflection and synthesis of such existing initiatives and experiences, the Asian Group and China had submitted a Position Paper (WIPO/GRKTF/IC/2/10) to the second session of the Intergovernmental Committee.
French: De nombreux membres du groupe des pays d’Asie et du Pacifique mettent actuellement en œuvre des initiatives visant à améliorer encore les liens entre le système de propriété intellectuelle en place et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: National goals are currently under review by the Agency.
French: Les objectifs nationaux font actuellement l'objet d'examens par l'Agence de santé publique.
English: Welcome to the Van der Valk Hotel Berliner Ring!
French: Soyez les bienvenus au Van der Valk Hotel Berliner Ring.
English: Many interventions will require a grass-roots approach and the participation of civil society will be critical, especially in the areas of child protection and HIV/AIDS.
French: Beaucoup d'interventions exigeront une approche populaire et la participation de la société civile sera primordiale, surtout dans les secteurs de la protection de l'enfance et du VIH/sida.
English: In Ohio, H. herbacea has been introduced to Kelleys Island in Lake Erie, where it never historically occurred (Schneider and Windus, 1993).
French: En Ohio, l’hyménoxys herbacé a été introduit à l’île Kelleys, dans le lac Érié, localité pour laquelle il n’existe aucune mention historique de l’espèce (Schneider et Windus, 1993).
English: This brief introduction to the project is followed by a description of the overall approach used to develop the models (Section 2.0).
French: La courte introduction au projet est suivie d'une description de l'approche générale utilisée pour mettre au point les modèles (section 2.0).
English: UNCTAD should also continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities, and undertake work on commodities in the following areas:
French: La CNUCED devrait aussi poursuivre ses analyses directives et ses activités de renforcement des capacités, et entreprendre des travaux sur les produits de base comme indiqué ci-après:
English: The SCIT Plenary welcomed the offer of the Delegation of Romania to be leader of the Task Force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l'offre de la délégation de la Roumanie d'assumer la responsabilité de l'équipe d'experts.
English: No 61/97: 2 October 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-100/95 Kording SOCIAL POLICY
French: Nr° 61/97: 2 octobre 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-100/95 Kording POLITIQUE SOCIALE
English: Departments will add 5% GST and Provincial/Terrritorial sales tax as applicable to the VTA ($) dollar rates below
French: Les ministères doivent ajouter 5% pour la TPS ainsi que les taxes de vente provinciales ou territoriales aux tarifs ($) AVV ci-dessous
English: Recent estimates indicate, for example, that in 1996, five transnational corporations accounted for close to one half of world trade in green coffee, up from about 37 per cent in 1980.
French: Des estimations récentes indiquent, par exemple, qu'en 1996 cinq sociétés transnationales s'adjugeaient près de la moitié du commerce mondial de café vert, contre 37 % environ en 1980.
English: • The Branch will meet performance targets on review of new drug submissions 90 per cent of the time in 2005-06 for pharmaceuticals and in 2006-07 for biologics and genetic therapies, including elimination of the backlog of submissions.
French: • La DGPSA atteindra son objectif de rendement pour l'examen des présentations de drogue nouvelle 90 p. 100 du temps en 2005-2006 pour les produits pharmaceutiques à usage humain et en 2006-07 pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, y compris l'élimination des retards dans les présentations.
English: This seemed to flag after support for PHC was reduced in 1994 (data for 1982–83 are from Greenwood et al.
French: Cette tendance à la baisse s’est quelque peu atténuée après la réduction des services du Programme en 1994 (les données pour 1982-1983 proviennent de Greenwood et al.
English: NQ-90-003 IN THE MATTER OF an Inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-90-003 EU ÉGARD À une enquête en vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les :
English: Seen in the context of unequal gender relations, it is not surprising that young women engage in risky behaviour even when they understand the possible consequences of such activity.
French: Compte tenu du rapport de forces inégal entre les sexes, il n'est pas surprenant que des jeunes femmes s'exposent à des risques, même lorsqu'elles connaissent les conséquences possibles de leurs comportements.
English: This certification allows them to work anywhere in Canada.
French: Ce diplôme est reconnu partout au Canada.
English: Mr. WESTDAL (Canada): Congratulations, Ambassador Maiolini, on assuming the presidency.
French: M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais): Je vous félicite, M. Maiolini, de votre accession à la présidence.
English: The fact is that Parliament sees fit to express an opinion on any subject at all.
French: En effet, le Parlement n'hésite pas à s'exprimer sur tous les sujets.
English: Worse yet, imagine if the information disclosed was inaccurate.
French: Pire encore, imaginons que les renseignements communiqués étaient inexacts.
English: All the members of the Committee attended the thirty-eighth session.
French: Composition du Comité et participation
English: In this connection, the Assembly may wish to endorse the suggestions made above.
French: À cet égard, elle voudra peut-être accepter les suggestions qui figurent ci-dessus.
English: The genus Bryoandersonia is monotypic, and belongs to the large and variable family Brachytheciaceae.
French: Le genre Bryoandersonia est monotypique et appartient Ã la famille, grande et diversifiÃ©e, des BrachythÃ©ciacÃ©es (embranchement des Bryophytes, sous-embranchement des Mousses, ordre des Hypnales).
English: As already mentioned, the ITTO secretariat has grown very little since 1997, while the number of projects under implementation has grown significantly.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le secrétariat de l'OIBT ne s'est que très peu développé depuis 1997, alors que le nombre des projets en cours d'exécution s'est considérablement accru.
English: Asylum-seeking children who have been involved in an armed conflict, like other child asylum-seekers, receive special treatment while their application for asylum is being examined by the relevant asylum authorities.
French: Les mineurs demandeurs d'asile impliqués dans un conflit armé bénéficient comme les autres mineurs d'un traitement spécifique durant l'examen de la procédure d'asile par les instances compétentes en matière d'asile.
English: (homologué) "Class II nuclear facility" means (a) a particle accelerator with a beam energy of less than 50 MeV; or (b) a facility prescribed by paragraph 19(c) of the General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: (teletherapy machine) « appareil de téléthérapie à source radioactive » Appareil conçu pour administrer des doses de rayonnement produit par une substance nucléaire.
English: There was no reason for the board to seek additional information or question whether a referee had provided the most positive examples.
French: Le jury n'avait aucune raison de demander des renseignements supplémentaires ou de chercher à savoir si le répondant ou la répondante avait donné les exemples les plus positifs.
English: The recent passage of the Law of Fiscal Responsibility, shifting accountability from central to local governments for financial sustainability and the provision of basic social services, makes UNDP support for capacity development at the local level even more opportune.
French: L'adoption récente de la loi sur les responsabilités en matière budgétaire, qui transfère la responsabilité du financement des services sociaux de base aux autorités locales, confère au PNUD un rôle encore plus important pour ce qui est du renforcement des capacités au niveau local.
English: The Institute has hosted two research meetings to assist capacity-building and participated in regional meetings.
French: L'Institut a organisé deux réunions de travail destinées à faciliter ce renforcement et il a participé à des rencontres régionales.
English: But the aggravated conflict that would accompany any attempt to incorporate the province back into Yugoslavia would be even more destabilising for Kosovo’s neighbours – Macedonia included.
French: Mais l’aggravation du conflit qui accompagnerait toute tentative de réincorporer la province à la Yougoslavie serait encore plus déstabilisante pour les voisins du Kosovo – Macédoine comprise.
English: Management of Information Technology Policy (Archived) Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: These include sickle cell anemia, thalassemia major, essential thrombocytopenia, celiac disease and inflammatory bowel disease.
French: Citons entre autres l'anémie falciforme (drépanocytose), la thalassémie majeure, la thrombopénie essentielle, la maladie cœliaque et les maladies inflammatoires de l'intestin.
English: The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and in the domestic intermodal freight business.
French: 540. Le 7 mai, la Commission a autorisé le plan de restructuration et l’aide en faveur de l'industrie charbonnière allemande pour l'année 2003286.
English: At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
French: À sa première session ordinaire de 1996, le Conseil d'administration a approuvé la création du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, qui devait être géré comme un fonds d'affectation spéciale.
English: He also served as a Regent of the University of Ottawa.
French: Il exerça également les fonctions d’adminis-trateur de l’Université d’Ottawa.
English: • Provide stable, predictable and long-term funding through a new dedicated cash-only transfer for medicare.
French: • Assurer un financement stable, prévisible et durable au moyen d’un nouveau transfert de fonds spécial pour le régime d’assurance-santé.
English: Nationally, the recently completed National Data Archive Consultation, conducted by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the National Archives (NA), identified the need for a national research data archive network in Canada.
French: À l'échelle nationale, la Consultation nationale sur l'archivage et l'accessibilité des données de recherche, organisée conjointement par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Archives nationales du Canada (ANC), a permis d'affirmer le besoin d'un réseau national d'archives de données de recherche au Canada.
English: RSN Natural Resources Canada Robert Lévis (613) 951-9651 Fax: (613) 947-0563 E-mail: rlevis@rncan.gc.ca 25.
French: RSN Ressources naturelles Canada Robert Lévis (613) 951-9651 Téléc : (613) 947-0563 Internet : rlevis@rncan.gc.ca 25.
English: The Secretary-General was also requested to translate the Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing into the official languages of the Organization and the Member States were also encouraged to translate the Guide into their respective languages.
French: En outre, le Secrétaire général est prié de faire traduire dans les langues officielles de l'Organisation le Guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, que les États Membres sont parallèlement encouragés à faire traduire dans leur propre langue.
English: The guideline is based upon current scientific understanding.
French: La directive est fondée sur la compréhension scientifique actuelle.
English: An Integrated Model of Population Health and Health Promotion.
French: Modèle d’intégration de la santé de la population et de la promotion de la santé.
English: If you do not need to bring the car to the door of the Hostal, we recommend that you go directly to either of the nearby car parks: Plaza de Jacinto Benavente and Plaza de Santa Ana (both just 50 m from the Hostal Persal); other parking options: Plaza Mayor, Calle Sevilla.
French: Si vous n’avez pas à vous rendre jusqu’à la porte de l’Hostal en voiture, nous vous recommandons d’accéder directement à un des parkings situés le plus près : Plaza de Jacinto Benavente et Plaza de Santa Ana (tous deux à 50 mètres de l’Hostal Persal). Autres options de parking : Plaza Mayor, Calle Sevilla.
English: Serious comorbidities, such as substance abuse, depression, and anxiety, are associated with ADHD in children, adolescents, and adults.
French: Il existe une forte comorbidité entre le THADA et des troubles comme la toxicomanie, la dépression ou l'angoisse-chez l'enfant, l'adolescent et l'adulte.
English: During her presentation, Minister Copps also said that the Government of Canada had recently decided to:
French: Au cours de sa présentation, la ministre Copps a précisé, entre autres, que le gouvernement du Canada a récemment décidé de :
English: It is hardly necessary, or even possible, to provide explanations for these explanations.
French: Il n'est guère nécessaire, voire même possible, de fournir des explications à ces explications.
English: Formative evaluation http://www.evalsed.info/frame_techniques_part1_5.asp
French: Évaluation formative http://www.evalsed.info/frame_techniques_part1_5.asp
English: Although Mortimer was able to get rid of the ghosts in his last outing, his Uncle Jerome's home is now host to another ominous challenge - a time portal!
French: Bien que Mortimer ait été capable de chasser les fantômes lors des derniers événements, une autre manifestation étrange vient de faire son apparition dans le manoir de l'Oncle Jerome - un portail temporel!
English: [121] Courts and adjudicators are following the direction of the Supreme Court.
French: [121] Les cours et les arbitres suivent les directives de la Cour suprême.
English: The view was expressed that progress in the reform of the international financial architecture is slow and the changes introduced to date are incremental.
French: On a estimé que la réforme de l'architecture financière internationale avançait lentement et que les modifications apportées jusqu'à présent étaient marginales.
English: The Special Representative expressed concern over the fate of disappeared children, the lack of opportunities for children and youth, in particularly in the rural indigenous and resettlement areas, the persistent climate of violence and human rights abuses and discrimination, as well as and the high levels of malnutrition.
French: Le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé par la question des enfants disparus, l'absence de perspectives d'avenir pour les enfants et les jeunes, en particulier dans les zones rurales autochtones et de réinstallation, par la persistance du climat de violence, des violations des droits de l'homme et de la discrimination, ainsi que par le degré élevé de malnutrition enregistré dans le pays.
English: Electromagnetic induction in three two-dimensional models of conductors with two regions of different conductivity is considered.
French: L'article étudie l'induction magnétique de trois modèles bidimensionels de conducteurs à deux zones de conductivité différente.
English: Its brief includes assessing the extent to which new classifications of offences should potentially be introduced so as to better combat child pornography, especially on the Internet.
French: Celui-ci a notamment pour tâche d'apprécier dans quelle mesure de nouvelles qualifications pénales doivent éventuellement être consacrées pour mieux lutter contre la pornographie enfantine notamment sur les réseaux Internet.
English: These revolts spread throughout the entire region.
French: Elles se sont propagées à l'ensemble de la région.