ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Investment in the Environment Fort McPherson is a community of 700 people located on the east shore of the Peel River about 100 kilometres (Km) north of the Arctic Circle and 110 km south of Inuvik.
French: Fort McPherson Le partenariat, un investissement dans l'environnement Fort McPherson est une collectivité de 700 habitants située sur la rive est de la rivière Peel, à environ 100 kilomètres (Km) au nord du cercle polaire arctique et à 110 Km au sud d'Inuvik.
English: The Chairperson said that Mr. Soborun (Mauritius), Mr. Romero-Martínez (Honduras), Ms. Malinovska (Latvia) and Ms. Ioannou (Cyprus) had been nominated for the office of Vice-Chairperson.
French: Le Président dit que les candidatures de M. Soborun (Maurice), M. Romero-Martínez (Honduras), Mme Malinovska (Lettonie) et Mme Ioannou (Chypres) ont été proposés aux fonctions de vice-présidents.
English: That shows how complicated the issue is and that members of the Council are committed to ensuring thorough discussion of the issue.
French: Cela montre la complexité du problème et combien les membres du Conseil sont attachés à poursuivre des discussions de fond sur la question.
English: Procedures for adapting the Annex to technical progress, taking urgent action to reduce residue levels and drawing up the list of pesticide residues and maximum levels.
French: Procédures permettant l'adaptation de l'annexe aux progrès techniques, prévoyant des mesures d'urgence en vue de réduire les teneurs des résidus et préparant la liste des résidus de pesticides accompagnés de leurs teneurs maximales autorisées.
English: (51) Extensive guidance can be found on the Commission's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html (52) Notice on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty (p.
French: (51) De nombreuses informations sont disponibles sur le site Internet de la Commission: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html (52) Communication sur la notion d'effet sur le commerce contenue dans les articles 81 et 82 du traité (p.
English: More recently we have also been examining the potential usefulness of interest rate spreads (particularly the spread between long and short rates) as leading indicators of output.
French: Nous examinons aussi, depuis peu, l’utilité que pourraient présenter les écarts de taux d’intérêt (en particulier l’écart entre les taux courts et longs) à titre d’indicateurs avancés de la production.
English: This article is excerpted from the book By Their Works, published by the Knights of Columbus.
French: Le présent article est extrait de By Their Works (Selon leurs œuvres), publié par les Chevaliers de Colomb.
English:  Member States have agreed on the Territorial Agenda, a strategy paper aimed at taking greater account of the territorial dimension of national and European policies.
French:  Les Etats membres se sont mis d’accord sur l’Agenda Territorial, un document stratégique pour augmenter la prise en compte de la dimension territoriale des politiques nationales et européennes.
English: The Committee proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a crosszonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
French: Le CESE propose que la reconnaissance mutuelle des autorisations soit rendue également possible entre zones lorsqu'il s'agit de pays voisins connaissant des conditions de production similaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cet exercice mobilisait principalement des navires et des aéronefs de la Marine états-unienne, travaillant ensemble en tant que groupement tactique naval.
English: It would work to build technical and institutional capacity both nationally and provincially, including the ability to collect and analyse relevant data.
French: Il s'efforcera de renforcer des capacités techniques et institutionnelles, tant aux niveaux national que provincial, notamment en ce qui concerne la collecte et l'analyse des données pertinentes.
English: To provide energy services to the poor in Africa, the African Rural Energy Enterprise Development Programme was launched by the United Nations Environment Programme (UNEP) in 2000 with funding from the United Nations Foundation, for operations in Ghana, Mali, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: En 2000, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a lancé le Programme de promotion des entreprises énergétiques en milieu rural en Afrique afin d'approvisionner en énergie les pauvres du continent africain.  À l'aide des fonds versés par la Fondation pour les Nations Unies, le Programme finance des opérations au Ghana, au Mali, au Sénégal, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: These quotas are based on neocolonial attitudes and their only aim is to select immigrants according to the European economy's needs, both intellectually and in terms of manpower.
French: D'inspiration néocoloniale, ces quotas ne visent qu'à sélectionner des immigrés selon les besoins en cerveaux et en bras de l'économie européenne.
English: National Defence CHAPTER 1 GENERAL INTRODUCTION
French: Défense nationale CHAPITRE 1 – GÉNÉRALITÉS INTRODUCTION
English: The prolonged detention of persons in Freetown Central Prison, some of whom have been in custody without charge or access to legal counsel and information since May 2000, is a matter of continuing human rights concern.
French: La détention prolongée à la Prison centrale de Freetown de personnes dont certaines sont incarcérées depuis mai 2000 sans avoir été inculpées ni avoir eu accès à une assistance et des informations juridiques demeure un autre sujet de préoccupation.
English: UNCTAD continued to cooperate actively with other international and regional organizations dealing with ICT, many of which participated in the regional conferences.
French: La CNUCED a continué de coopérer activement avec d'autres organisations internationales et régionales qui s'occupent de TIC, dont beaucoup ont participé aux conférences régionales.
English: The representative of Cuba further proposed to amend the above paragraph by replacing the words “their obligations as assumed” by the words “the obligations established”, and to replace the word “including” with the words “in particular”.
French: Le représentant de Cuba a proposé en outre de modifier le paragraphe ci-dessus en remplaçant les termes «de ses obligations découlanten vertu» par les termes «des obligations créées en vertudécoulant» √ 2001/47 ¶ , et de remplacer les mots «y compris» par les mots «en particulier» √
English: Two-thirds agree (68%) that Canada should set national salary scales for health professionals to reduce inter-province competition.
French: Les deux tiers des répondants (68 %) croient que le Canada devrait établir des échelles de salaires nationales pour les professionnels de la santé afin de réduire la concurrence entre les provinces.
English: There seemed to be trouble identifying canola/mustard crops, from grassland in some areas.
French: Il semblait y avoir des problèmes à différencier les cultures de canola/moutarde des prairies dans certaines zones.
English: The Canadian Pavilion at the trade show will include 12 exhibitors representing governments, academic organizations, and industry. The exhibits will feature "state of the science" Canadian expertise, technologies and aquaculture practices.
French: Au pavillon du Canada, 12 exposants représentant différentes instances gouvernementales, des groupes universitaires ainsi que l’industrie présenteront les dernières nouveautés du Canada en ce qui a trait à son expertise, à ses technologies et à ses pratiques aquacoles.
English: The proposed evaluation process should add clarity, enforce the review routine, and keep all parties updated.
French: Le processus d’évaluation proposé devrait apporter de la clarté, renforcer la routine d’examen et tenir toutes les parties informées.
English: Compared to sperm donation, the egg donation process is very invasive, is associated with more medical risks and involves a period of time for recovery.
French: Comparativement au processus de don de sperme, le processus de don d’ovule est très invasif, il comporte davantage de risques pour la santé et il nécessite une période de rétablissement.
English: • Information Circular 71-17 -- Requests for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions;
French: • Circulaire d'information 71-17 -- Demandes d'examen par l'autorité compétente en vertu de la procédure d'accord amiable prévue dans les conventions en matière d'impôt sur le revenu;
English: ; 2. ) AfroReggae join young people in the UK to spread the 'Control Arms' message; 3.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 51/122/2003 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’EXTRA 41/03 (AMR 51/121/2003 du 8 septembre 2003).
English: Given this increasingly disturbing evidence and the link between commercial sexual violence and trafficking in persons, Act No. 3325 of 18 January 2006 has been promulgated.  It relates to human trafficking and other related offenses, to include a chapter in the Penal Code which defines these offenses.
French: Face à ces réalités de plus en plus préoccupantes et étant donné le lien qui existe entre la violence sexuelle à des fins commerciales et le trafic de personnes, le gouvernement a, le 18 janvier 2006, promulgué la Loi No. 3325 relative à la traite et au trafic de personnes et aux autres délits connexes afin d'incorporer au Code pénal un chapitre réprimant ces délits.
English: 14 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO ACHIEVES SUCCESS (New Brunswick version) Chicago, Il., USA
French: 14 avril 2005 LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO, UNE RÉUSSITE! (Version Nouveau-Brunswick) Chicago, Il., E-U
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Most of Rwanda's annual fish catch originates in the lakes of the Rift Valley.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La majeure partie des prises annuelles de poissons du Rwanda provient des lacs de la vallée Rift.
English: Grants to individuals in recognitions of their activities in the national dissemination of federal agricultural information Total Grants - Corporate Policies and Services TOTAL GRANTS
French: Subventions à des particuliers pour leur participation à la diffusion nationale de l’information agricole fédérale Total des subventions - Politiques et services ministériels TOTAL DES SUBVENTIONS
English: V.2 Experiences with the use of traditional IP mechanisms for the defensive protection of TK.
French: V.2 Expériences en matière d’utilisation de mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle pour la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: The Bureau of the Assembly can now no longer block initiatives approved by the Monitoring Committee to open a monitoring procedure since, in case of diverging opinions from our Committee and the Bureau as to whether a monitoring procedure should be opened, a debate is to be held before the Assembly.
French: Le Bureau de l'Assemblée ne peut plus bloquer les initiatives avalisées par la Commission de suivi pour l'ouverture d'une procédure de suivi puisque, en cas de désaccord entre notre Commission et le Bureau, un débat doit être organisé devant l'Assemblée.
English: C. Lands, territories and contingency plans
French: Terres, territoires et plans d'urgence
English: Adhesion and invasion abilities of the mutant strain on epithelioma papillosum of carp cells was only 56% of that of the wild-type strain, and the cytotoxicity of the mutant strain to epithelioma papillosum of carp cells was only 42% of that of the wild-type strain.
French: L’adhérence de la souche mutante et sa capacité d’invasion des cellules de carpes EPC (Epithelioma papillosum cyprinii) n’étaient que de 56 % des valeurs observées chez la souche sauvage, alors que la cytotoxicité de la souche mutante pour les cellules EPC n’était que de 42 % de celle observée avec la souche sauvage.
English: The Centrale Raad van Beroep, referring to the judgment of the Court of Justice in Case C-308/93 Cabanis-Issarte ( ), considered the question whether in the circumstances of the case the daughter should be considered as insured in the Netherlands as a member of the family of the migrant worker, who was a Community national, for the purposes of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 ( ).
French: La recherche ainsi effectu e a permis d’identifier les d cisions ayant fait une application du droit communautaire, tant pr cis que les cas dans lesquels une juridiction nationale aurait d faire une application du droit communautaire ne peuvent tre identifi s par une consultation des banques de donn es informatiques si aucune r f rence une r gle de droit communautaire n’est contenue dans l’arr t.
English: We have an international coalition against terrorism, but unless we can cash in on it by strengthening the international law of the United Nations, we shall be prey to other constellations which we absolutely do not want.
French: Nous avons formé une coalition internationale contre le terrorisme, mais si nous ne parvenons pas ainsi à aboutir à une consolidation du droit international des Nations unies, nous nous exposerons au risque que d'autres constellations se réunissent dans une région ou l'autre du monde, ce que nous refusons à tout prix.
English: This should be accompanied with workshops and networking activities.
French: Ces recherches devraient être accompagnées d'ateliers et d'activités de coopération en réseau.
English: If an observatory was to be set up, it could be given the role of considering the question of criteria for the representativeness of NGOs.
French: Dans l'hypothèse où un observatoire serait créé, on pourrait imaginer qu'il soit chargé d'étudier la question des critères de représentativité des ONG.
English: Already in March 1937 the ship was delivered to the Owner Company Felldene Shipping Co. Ltd. of London (yard number 1074).
French: de Hartlepool pour la société darmement Dene Shipping Management Co. de Londres, qui en assura plus tard la gestion.
English: A comparison of the conductivity deduced from the two types of measurements is used to obtain information about the homogeneity of the 2-DEG sample.
French: Une comparaison entre les valeurs de la conductivité déduites des deux types de mesures est utilisée pour obtenir de l'information sur l'homogénéité de l'échantillon.
English: Hill, NB DAFA, pers. comm.). It is also noted that these claims "do not include 50% of the industry, deductibles, losses below insurance action damage, or ‘collateral damage’ (e.g. stress induced disease and lost growth)."
French: Hill, NB DAFA, comm. pers.). Il a aussi été constaté que l’autre moitié, c’est à dire les franchises, les pertes qui ne sont pas assurées et les dommages collatéraux (p. ex., maladie causée par le stress et ralentissement de la croissance) est exclue de ces réclamations.
English: Those organizations were heavily occupied with emergency relief efforts immediately after the Israeli aggression against Lebanon in July 2006 and most are still fully engaged in dealing with the aftermath.
French: On notera cependant qu'à la suite de l'agression israélienne de juillet 2006, la plupart de ces organisations s'emploient en priorité à porter secours et assistance aux victimes de cette agression.
English: While the driving force behind the TCP is the governments and national or regional organizations which request TCP support to solve a specific problem, the men and women in the rural communities who are the direct or indirect beneficiaries of the assistance are also important partners.
French: Les gouvernements et institutions nationales ou régionales, qui requièrent l'assistance PCT, jouent un rôle moteur dans sa mise en oeuvre. Le PCT associe aussi en partenariat actif les hommes et les femmes qui composent les communautés rurales, et qui sont les bénéficiaires ultimes du PCT.
English: The east-northeast-trending Paleoproterozoic Nagssugtoqidian Orogen of West Greenland records the response of deep crust to collision of the North Atlantic craton and a lesser known cratonic mass to the north.
French: L'orogène Nagssugtoqidien, à tendance ENE, datant du Paléoprotérozoïque, à l'ouest du Groenland illustre l'effet d'une collision à grande profondeur entre le craton Nord-Atlantique et une masse cratonique moins bien connue au nord.
English: I wish to state emphatically on behalf of the committee, and also on behalf of the members of the Committee on Budgets, that in our view, this is an impertinence.
French: Au nom de la commission et des collègues de la commission des budgets, je voudrais dire clairement que nous considérons cela comme une impertinence.
English: A Corporate Plan was submitted by the CRRF up until Fiscal Year 1999-2000.
French: Elle s’est acquittée de cette tâche tous les ans, le plan d’entreprise pour 1999-2000 ayant déjà été présenté.
English: The resolution does not relate to the Council's being seized of any particular political situation, and the Council's interpretation of article 16 does not accord with the drafting history of that article.
French: Elle ne se rapporte à aucune situation politique précise dont le Conseil est saisi, et l'interprétation que fait le Conseil de l'Article 16 n'est pas conforme à l'esprit dans lequel cet article a été rédigé.
English: At 2â€"8 years of age, they enter the St. Lawrence River and Lake Ontario to spend the next 12â€"18 years feeding in the tributaries.
French: Entre 2 et 8Â ans, elles pÃ©nÃ¨trent dans le fleuve Saint-Laurent et le lac Ontario pour y passer les 12â€"18Â prochaines annÃ©es, se nourrissant dans les affluents.
English: World Series by Renault is another link to competition, driving pleasure and entertainment.
French: Autre lien avec la compétition et le pilotage : les World Series by Renault !
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries, and urges the international community to take concrete steps to support national and regional efforts to ensure the sustainable development of mountains;
French: Est profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles aux conséquences de plus en plus graves qui sont survenues ces dernières années, ont été la cause de pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les régions montagneuses, notamment dans les pays en développement, et exhorte la communauté internationale à prendre des mesures concrètes pour appuyer l'action menée aux niveaux national et régional pour assurer le développement durable dans les régions montagneuses ;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 19, Novembre 2007 > Canada's Newest Eye in the Sky Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 19, novembre 2007 > Le Canada verra le ciel d’un nouvel œil Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This is in concordance with the CCO’s objective to increase French content on the Internet.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.”
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne changent automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité du mari.».
English: In the Balkans, UNHCR would continue its efforts to operationalize still fledgling national asylum systems, while furthering sub-regional dialogue and cooperation.
French: Dans les Balkans, le HCR poursuivra ses efforts pour traduire dans les faits des systèmes d'asile nationaux encore précaires tout en renforçant le dialogue et la coopération sous-régionale.
English: Funding is another serious problem.
French: Un autre problème important est celui du financement.
English: Agricultural expenditure (excluding rural development)  (Titles B1-1 to B1-3) 36 889 000 000
French: • Dépenses agricoles (hors développement rural)  (titres B1-1 à B1-3) 36 889 000 000
English: The group of experts has been informed that some Councils are requesting a mandatory role, expressed through a legal provision, to promote cultural activities through a discrete budget.
French: Le groupe d’experts a pu apprendre que certains Conseils locaux réclamaient un pouvoir réglementaire, défini par des dispositions légales, et qui leur permettraient de mener une action culturelle grâce à un budget discrétionnaire.
English: Problems met are mainly of a technical nature: ► ►
French: Les problèmes sont essentiellement de nature technique: ► ►
English: He is recognized as a top-notch professional.
French: On le considère comme un professionnel de premier plan.
English: • Annual Report
French: Cette contribution a été versée conformément aux règles et procédures utilisées pour le transfert initial d’avoirs de réserve de change effectué en 1999 par les onze BCN participantes.
English: • Identifies areas of highest risk and leads to effective use of resources
French: • Il met en évidence les domaines qui présentent les plus grands risques et favorise une utilisation judicieuse des ressources.
English: Therefore, one would expect statistical output to be "fitted" to those policies.
French: On pourrait donc imaginer des productions statistiques essentiellement « calées » sur ces politiques.
English: A total of 30 positions and an annual budget have been approved to augment the Customs Compliance Program. Verification and audit will assess whether the imported goods meet the rules of origin requirements necessary to qualify for the preferential treatment.
French: La crÃ©ation de 30 postes et un budget annuel ont Ã©tÃ© approuvÃ©s pour renforcer le programme d'observation des Douanes. Les inspections et les vÃ©rifications permettront d'Ã©tablir si les marchandises importÃ©es respectent les exigences des rÃ¨gles d'origine donnant droit au traitement prÃ©fÃ©rentiel.
English: Building On Values New federal investments to accompany the agreements on health renewal and childhood investments (11 September 2000) Federal Report on Health Indicators (September 2002) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Guidé par nos valeurs Nouveaux investissements fédéraux à l'appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance (le 11 septembre 2000) Rapport fédéral sur les indicateurs de la santé (septembre 2002) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé