ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if the disclosure of a claimed invention, for example, of a chemical compound or biological material which is isolated and purified, allows a person skilled in the art to reproduce such chemical compound or biological material, but is not sufficient to teach how it can be used, such a disclosure does not comply with the requirement under draft Article 10.
French: Par conséquent, si la divulgation d’une invention revendiquée, telle qu’un composé chimique ou du matériel biologique isolé et purifié, permet à une personne du métier de reproduire ce composé chimique ou ce matériel biologique mais n’est pas suffisante pour lui permettre de savoir comment ce composé ou ce matériel peut être exploité, la divulgation en question ne répond pas à la condition énoncée au projet d’article 10.
English: Communities in partially cut and maturing stands were dominated by xerophytic bryophytes (Platygyrium repens, Frullania eboracensis, Hypnum pallescens, Brachythecium reflexum, Ulota crispa), while old-growth stands contained a greater representation of calcicoles and mesophytic species (Brachythecium oxycladon, Anomodon rugelii, Porella platyphylloidea, Anomodon attenuatus, Leucodon brachypus, Neckera pennata).
French: Les peuplements partiellement coupés et les peuplements arrivant à maturité étaient dominés par des bryophytes xérophiles (Platygyrium repens, Frullania eboracencis, Hypnum pallescens, Brachythecium reflexum, Ulota crispa), alors que les vieux peuplements contenaient une plus forte proportion d'espèces calcicoles et mésophiles (Brachythecium oxycladon, Anomodon rugelii, Porella platyphylloidea, Anomodon attenuatus, Leucodon brachypus, Neckera pennata).
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Weyburn No. 67 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101678823, a description of the site and plans of the proposed bridge on the municipal road, over the Souris River, at location NNW 10-09-15-W2M, in the Rural Municipality of Weyburn No. 67.
French: La Rural Municipality of Weyburn No. 67 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101678823, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire sur le chemin municipal, au-dessus de la rivière Souris, aux coordonnées N.-N.-O. 10-09-15 à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Weyburn No. 67.
English: This second year of double-digit growth is to a large extent attributable to the accession of the United States in 2003 and the European Community (E.C.) in 2004.
French: Cette croissance à deux chiffres pour la seconde année consécutive est dans une large mesure due à l’adhésion des États-Unis d’Amérique en 2003 et de la Communauté européenne en 2004.
English: agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 8 de l'ordre du jour
English: - 2 - PC.DEC/17 23 February 1995 Annex Relationship with the OSCE Mission 6.
French: PC.DEC/17 23 février 1995 Annexe - 2 - Relations avec la Mission de l'OSCE 6.
English: (d) Revised entry for UN No. 3474, 1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE MONOHYDRATE adopted (item 7 (d) and annex 3 of the report) (see annex I);
French: d) Adoption de la révision de la rubrique du numéro ONU 3474, 1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE MONOHYDRATÉ (point 7 d) et annexe 3 du rapport) (voir annexe I);
English: After receiving letters from the Minister of State of Monaco and the Permanent Representative of France to the Council of Europe stating that negotiations for a new convention to replace the 1930 convention had started, the conditional green light given by the Parliamentary Assembly at its April session was made definitive by the Joint Committee, and the Committee of Ministers issued a formal invitation to Monaco to become a member of the Council of Europe.
French: Après avoir reçu des lettres du Ministre d'Etat de Monaco et du Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe informant que les négociations sur une nouvelle convention qui devrait remplacer celle de 1930 avaient débuté, le feu vert conditionnel donné par l'Assemblée parlementaire à sa session d'avril fut changé en définitif par le Comité Mixte et le Comité des Ministres adressa une invitation formelle à Monaco à devenir membre du Conseil de l'Europe.
English: The Controlled Substance Registers forms which nurses use to record the receipt, dispensing and destruction of CDS are considered one of the key documents in the CDS handling process.
French: Les formulaires des registres de substances réglementées où les infirmières consignent des données sur la réception, la distribution et l'élimination des MSR sont des documents essentiels à la gestion de ces produits, et tous les postes de soins infirmiers visités les utilisaient.
English: Modern technology tested during the exercise includes radio based combat identification, electronic labels, combat identification panels, thermal identification panels, reflective tape and infrared markers.
French: Parmi les technologies modernes qui seront mises à l'essai lors de l'exercice, mentionnons les systèmes d'identification au combat par radio, les étiquettes électroniques, les panneaux d'identification au combat, les panneaux thermiques, les rubans réfléchissants et les marqueurs infrarouges.
English: For post-doctoral fellows and residents
French: • Bourse Fraser Mustard : pour les boursiers postdoctoraux et les résidents
English: Two-way trade in 2003 was roughly $168.87 million.
French: Les échanges bilatéraux entre le Canada et l'Uruguay ont atteint en 2003 une valeur d'à peu près 168,87 millions de dollars.
English: It is being launched by the CIHR-Institute of Population and Public Health.
French: Il s'agit d'une initiative de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Additional trials related to safety as well as other remaining studies, should be submitted, upon completion, to the appropriate review bureau/centre and will be classified in accordance with the Food and Drug Regulations and the Changes to Marketed New Drug Products Policy.
French: Les résultats des études supplémentaires portant sur l’innocuité du produit ainsi que ceux d’autres études doivent être transmis au bureau chargé de l’évaluation, une fois les études terminées, et ils seront classés conformément au Règlement sur les aliments et drogues et de la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: In addition, the Parties will establish an Executive Committee comprising the Deputy Ministers of Economy or Foreign Trade of Central America and the Deputy Minister for International Trade of Canada, which will meet periodically, at least once a year, or as the Parties may agree.
French: En outre, les Parties institueront un Comité exécutif, formé des sous-ministres de l'Économie ou du Commerce international d'Amérique centrale et du Sous-ministre du Commerce international du Canada, qui se réuniront périodiquement, au moins une fois par année ou selon ce que les Parties auront convenu.
English: The project is estimated to cost roughly $230 million.
French: Sur la côte ouest, à Surrey, en Colombie-Britannique, le
English: IAEA will, nevertheless, continue to pursue this matter.
French: L'AIEA va néanmoins poursuivre son enquête sur ce point.
English: The five occupational categories with the highest rate ratios, according to the point estimates, are bolded in Tables 2 and 3.
French: Les cinq catégories professionnelles associées aux rapports de taux les plus élevés, selon les estimations ponctuelles, sont indiquées en caractères gras aux tableaux 2 et 3.
English: • Long-term: Percentage of audited organizations that have met the goals of their employment equity plan.
French: • À long terme : le pourcentage des organisations vérifiées qui ont atteint les objectifs de leur plan d’équité en matière d’emploi.
English: > Training capacity is not evenly distributed across the country.
French: > Les capacités de formation ne sont pas réparties équitablement dans l’ensemble du pays.
English: Bundling traceability with these additional assurances yielded significantly more value to consumers than traceability alone, with the economic value of those additional assurances appearing to be higher for beef than for pork.
French: Cela nécessiterait la diffusion ex ante (vérification) de l’information sur les attributs liés aux méthodes plutôt qu’une simple capacité de retraçage, du magasin de détail jusqu’à l’exploitation agricole.
English: Before I adjourn the meeting, I should like once again, on behalf of the General Assembly, to convey our most sincere condolences to the peoples and countries affected by this earthquake and tsunami of unprecedented proportions.
French: Avant de lever la séance, je voudrais renouveler, au nom de l'Assemblée générale, les plus sincères condoléances aux populations et aux pays victimes de ce tremblement de terre et du tsunami d'ampleur sans précédent.
English: Since 1980, the production and the use of HCB as a commercial chemical in Canada have ceased.
French: Le HCB n'est plus fabriqué ni utilisé au Canada comme produit chimique commercial depuis 1980.
English: The main focus of Estonian anti-money laundering policy is currently one based on prevention.
French: A l’heure actuelle, la politique estonienne de lutte contre le blanchiment d’argent porte principalement sur la prévention.
English: LIABILITIES 8 9 9e Currency in circulation Deposits (all currencies) Euro * * * * * * * * * * * * * * *
French: PASSIF 8 9 9e Billets et pièces en circulation Dépôts (toutes devises) Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
English: Historically, weather patterns have taught them that when an ice floe breaks off from an ice field, the wind likely will blow it back to fuse again.
French: Historiquement, les configurations météorologiques leur ont enseigné que si une plaque de glace se détache du champ de glace, le vent la resoufflera probablement dans la direction de ce champ de glace, auquel elle se soudera de nouveau.
English: More than 80% of the solvent cleaning facilities in the US are cold-cleaning operations and vapour degreasing is not expected to grow.
French: Plus de 80 % des installations américaines de dégraissage au solvant utilisent le nettoyage à froid. On ne prévoit pas une croissance des activités de dégraissage à la vapeur.
English: Similar marches for peace were held in the interior of the country.
French: Des marches pour la paix similaires ont été organisées dans l'intérieur du pays.
English: The global financial crisis has thrown the need for reform of the international architecture into stark relief.
French: La crise financière mondiale a mis nettement en relief la nécessité de réformer l'architecture internationale.
English: • Consultations on the Statement of Principles [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Consultations sur l'Énoncé de principes [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: In conclusion, the challenges are enormous and we need to tackle them together.
French: Pour terminer, je dirai que les défis sont de taille et que nous devons les affronter ensemble.
English: Support maintaining and improving the commemorative integrity of national historic sites and the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: La gestion des lieux historiques du Canada évolue grâce à la collaboration de plusieurs autorités compétentes qui ont pour objectif d’établir une culture de la conservation du patrimoine par son intermédiaire.
English: Michael Garrow, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as The Wagering Network.
French: Michael Garrow, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Wagering Network.
English: Europa must exist. The perception of what we have in common, rather than what divides us; the meeting of equals, rather than the separation; the demolishing of barriers which keep us apart.
French: L'Europe doit être la perspective de ce qui est commun plutôt que de ce qui sépare, de la rencontre sur pied d'égalité au lieu de ce qui divise, du " démolissons le mur qui nous sépare ".
English: This is a huge handicap for innovation in Canada.
French: Le grand défi est de faire en sorte que la province bénéficie de cette valeur ajoutée.
English: As members know, this is the fifth time that the Security Council has met at the summit level since the establishment of the United Nations, in 1945.
French: Comme les membres du Conseil le savent, c'est la cinquième fois que le Conseil de sécurité tient une réunion au sommet depuis la fondation de l'ONU en 1945.
English: 7) To identify and assist with the identification of research needs and information gaps to support risk assessment.
French: Déterminer et contribuer à la détermination des besoins en matière de recherche et aux manques d’information pour appuyer l’évaluation des risques.
English: • 30.3% of employees had been with the same employer for 1 year or less; 
French: • 30,3 % des employés sont restés au service du même employeur pendant 1 an ou moins.
English: This is another question to be looked at.
French: C’est aussi une question à se poser.
English: Decisions : 2006 Decision No. 56-A-2006 February 2, 2006 APPLICATION by Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines for suspension of Licence No. 990022.
French: Décisions : 2006 Décision no 56-A-2006 le 2 février 2006 DEMANDE présentée par Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines en vue de suspendre la licence no 990022.
English: In practice, when the votes of shareholders and policyholders are counted together, par policyholders’ votes represent a very small portion of total votes in a stock company, which reduces the significance of par policyholders’ votes.
French: Dans les faits, lorsque les actionnaires et les souscripteurs votent ensemble, le vote des souscripteurs avec participation représente une très petite fraction des droits de vote dans la société par actions, ce qui en réduit l’utilité.
English: Youth were not involved in the delivery of the program.
French: Ce programme a été intégré au New Haven Social Development Program, initiative à plus grande échelle qui s’applique de la maternelle à la 12 e année.
English: In general, health requires technologies of knowledge in action.
French: En général, la santé suppose des technologies de connaissance en action.
English: There has however been a significant shortening of the setting-up time for businesses, and, as of 2008, the electronic registration of a company should require less than one hour.
French: Le délai nécessaire à la création d'une entreprise a toutefois été considérablement réduit et, à compter de 2008, l'enregistrement électronique d'une entreprise devrait prendre moins d'une heure.
English: It has also reaffirmed its readiness to normalize its relations with Eritrea.
French: De même, l'Éthiopie s'est déclarée disposée à normaliser ses relations avec l'Érythrée.
English: It did not take long before the Canadian Engineers realized that their trade structure and training did not mirror that of the USAF Civil Engineers and some began to think, perhaps they were in the wrong classroom.
French: Il n'a pas fallu longtemps pour que les sapeurs canadiens se rendent compte que la structure de leur métier et la formation qu'ils avaient reçue ne ressemblaient pas à celles de leurs collègues américains de l'USAF; certains ont commencé à se demander s'ils ne s'étaient pas trompés de classe.
English: Fully customizable, visitors and members of this new service remain in the affiliate member site environment and have constant access to all other of the site's sections and events.
French: Totalement personnalisable, visiteurs ou membres de ce nouveau service restent dans lenvironnement du site affilié et ont constamment accès à toutes ses rubriques ou événements.
English: Prizes will be awarded for "Best Eruption," "Best-Looking Volcano" and in other creative categories.
French: Vous pourriez gagner un prix pour la meilleure éruption volcanique, pour le plus beau volcan et dans plusieurs autres catégories de création.
English: Israel finds the use of the term “unauthorized or improper purposes”, describing the abuse of UNRWA installations, as misleading.
French: Israël considère que l'expression « à des fins non autorisées ou illégitimes » qui est utilisée pour décrire l'utilisation indue des installations de l'URWA est fallacieuse.
English: The main body of the text discusses movement patterns revealed by the encounters and refers to specific records (by number) that are listed below the text.
French: La partie principale du texte Ã©tudie les modÃ¨les migratoires qu'ont fait ressortir les reprises et fait rÃ©fÃ©rence Ã des enregistrements particuliers (par leur numÃ©ro) qui sont inscrits au bas du texte.
English: (CCB member) Although CCB members do not know why this failure occurred, they speculate that their voice was discounted because they were a volunteer organization, i.e., non-professionals, without credibility in the eyes of the decision-makers at PHAC.
French: (Membre du RCC) Bien que les membres du RCC ne connaissent pas les raisons de cet échec, ils supposent que leur opinion avait peu d’importance puisqu’ils faisaient partie d’un organisme bénévole, c.-à-d. de personnes non diplômées, sans crédibilité aux yeux des décideurs de l’ASPC.
English: This is particularly true of Croatia, where the new round of reforms began only two years ago after the significant change in the political and constitutional systems.
French: C’est particulièrement le cas de la Croatie, où le nouveau cycle de réformes a débuté il y a seulement deux ans, dans le sillage d’une importante transformation des systèmes politique et constitutionnel.
English: a Estimate based on actual figures for 2000.
French: a Estimation fondée sur les chiffres effectifs de 2000.
English: Replace the phrase “coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of existing procedures” with the phrase “the review and, where necessary, improve and rationalize the existing human rights mechanisms”.
French: Remplacer le membre de phrase « en aidant de manière coordonnée à améliorer, à rationaliser et à simplifier les procédures existantes » par le membre de phrase suivante : « en examinant et, si nécessaire, en améliorant et en rationalisant les mécanismes relatifs aux droits de l'homme existants ».
English: This can be tough, even for the top management of a organization.
French: Démarche difficile s’il en est une, même pour la haute direction d’une organisation.
English: In addition, Finland continues to support the IAEA research and development programme for nuclear verification and materials security.
French: En outre, elle continue d'appuyer le programme de recherche-développement de l'AIEA concernant la vérification et la sécurité des matières nucléaires.
English: At its 5th meeting, on 8 February, statements were made by the representatives of Peru and the Netherlands, as well as by the observer for Niger.
French: À la 5e séance, le 8 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Pérou et des Pays-Bas ainsi que par l’observateur du Niger.
English: Read More 8/1/2007 From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you A handmade quilt made for CF troops in Afghanistan is back home in Canada.
French: Lire plus 8/1/2007 La courtepointe et le hasard Une courtepointe fabriquée à la main pour un soldat en Afghanistan est de retour au Canada.
English: Ms. Céline Beauregard Trade Commissioner Assistant Email: sfran-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : aysel.isin@international.gc.ca
English: Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu
French: Iles Salomon, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Vanuatu.
English: Files are maintained in both hard copy and in electronic form.
French: Les fichiers sont conservés à la fois sur format papier et électronique.
English: Today we have neither.
French: Aujourd'hui, nous n'avons ni l'un ni l'autre.
English: However, the Committee also notes that the author's sentence of six years was well within the latitude provided by the earlier law (3 to 12 years), and that the State party has referred to the existence of certain aggravating circumstances.
French: Toutefois, le Comité note également que cette peine se situe très largement dans les limites fixées par la loi précédente (3 à 12 ans) et que l'État partie a mentionné l'existence de circonstances aggravantes.
English: Youth section If you are a young worker, then take part in the Young Workers’ Movement. Students, part time workers and the unemployed can apply for membership.
French: Consultez les offres d’emploi en ligne et entrez vos données personnelles. http://www.etc.gov.mt [EN][MT] Gouvernement de Malte Ce site offre une sélection détaillée de liens allant des relations industrielles aux prestations de maternité et aux possibilités d’emploi pour les personnes handicapées et met à disposition une base de données d’offres d’emploi.
English: Oracle shall have the right to modify these documents at any time in its sole discretion; however, by any such modification, Oracle will not materially reduce the level of protection afforded Your Data by these policies for the period for which you have paid for the On Demand Service.
French: You agree and acknowledge that Oracle has no obligation to retain Your Data and that Your Data may be irretrievably deleted after 30 days following the termination of the Order Form or if your account is 30 days or more past due. The following provisions shall survive any termination of this Agreement: Section 5 9, 10, 12, 15 and 21.
English: 10 a.m. 55th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 55e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: His delegation pointed out in that connection that there had been considerable delay in the issuance of summary records during the previous session of the Assembly.
French: La délégation syrienne fait observer qu'à cet égard, la publication des comptes rendus analytiques a été effectuée avec un retard énorme au cours de la session précédente de l'Assemblée.
English: Titles Exclude initial articles.
French: Titres Il ne faut pas inclure les articles initiaux.
English: To receive paper or electronic copies of the forms, send a request to CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Environment Canada is in the process of developing a database to house information submitted under pollution prevention (P2) planning Canada Gazette notices.
French: Pour en recevoir des copies papiers ou électroniques, veuillez en faire la demande par courriel à CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Environnement Canada procède présentement au développement d'une base de données qui renfermera l'information soumise en ce qui a trait aux avis concernant les avis de planification de la prévention de la pollution (P2) publiés dans la Gazette du Canada.
English: Tariff Item
French: 9022.90.20 00 - - -Unités de faisceaux de rayons
English: The goal of the forum was to explore formal and informal French language maintenance vehicles in the province.
French: Le forum avait pour but d'explorer des moyens officiels et officieux de maintien de la langue française dans la province.
English: Order No. 1991-R-339 dated June 21, 1991 is hereby amended by: 1.
French: L'arrêté no 1991-R-339 du 21 juin 1991 est par les présentes modifié : 1.
English: The problem is that the answer to the drought disaster in Afghanistan would be systematic, normal, broader-based development cooperation.
French: La réponse au désastre de la sécheresse en Afghanistan serait une coopération au développement systématique, normale et vaste.