ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Convention are required to: notify a potentially affected party about these projects; ensure that an environmental impact assessment is undertaken; provide opportunities for the affected foreign public to participate in the assessment process; and ensure that the results of the environmental assessment are taken into account before the final decision is made about the project.
French: Les parties à la Convention sont tenues : d'aviser une partie susceptible d'être touchée par ces projets; de veiller à ce que l'on effectue une évaluation environnementale de ces projets; de donner l'occasion à la population étrangère touchée de participer au processus d'évaluation; de faire en sorte que les résultats de l'évaluation environnementale soient pris en compte au moment de la décision finale concernant le projet.
English: The principles of equal treatment and non-discrimination were first introduced in the Maltese Constitution in 1964.
French: Les principes de l'égalité de traitement et de la non-discrimination ont été introduits pour la première fois dans la Constitution en 1964.
English: The Advisory Committee welcomed the Board's intention to monitor UNHCR efforts to implement the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and to prepare a paper on the requirements for transition to those Standards.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'intention exprimée par le Comité des commissaires aux comptes de suivre les mesures prises par le HCR pour appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) et d'établir un document contenant des directives qui faciliteront la transition.
English: See section II.G of the First Instalment “C” Report.
French: Voir la partie II.G du rapport sur la première tranche «C».
English: The former German Democratic Republic, or East Germany, received the same treatment as members of the old Fifteen from the moment it joined the Union.
French: L’ancienne République démocratique allemande, l’Allemagne de l’Est, a bénéficié du même traitement que les membres de l’Europe des Quinze dès le moment où elle a rejoint l’Union.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Hail > Significant hail storms of the 19th and 20th centuries > 1994 Estimated damage $14.3 million Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1994 Estimated damage $14.3 million
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Grêle > Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles > 1994 dégâts estimés à 14,3 millions de dollars Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1994 dégâts estimés à 14,3 millions de dollars
English: In view of the winter layoffs of school teachers, mentioned in paragraph 109, it would be useful to know whether Moldovan teachers were unionized, and, if so, what main issues the unions argued in their behalf.
French: Au vu des mises en disponibilité hivernales des enseignants, mentionnées au paragraphe 109, il serait utile de savoir si les enseignants moldoves sont syndiqués et, si tel est le cas, quelles sont les questions principales que les syndicats défendent pour leur compte.
English: To my mind, this confirms the willingness of the Turkish authorities to engage with us in a positive and open manner.
French: À mon sens, cela confirme la volonté des autorités turques de traiter avec nous de manière positive et ouverte.
English: • Text version of "Addendum to the Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada" (2006-11-30)
French: • Version texte "Addenda Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada" (2006-11-30)
English: Tariff Notice 319A - High speed access service - Interrogatories 2006-03-24 - Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 319A - Service d'accès haute vitesse - Demandes de renseignements 2006-03-24 - Lettre du Conseil Description:
English: It was noted that the General Assembly, in its resolution 56/227, had called upon the Secretary-General to enhance the operational capacity of UNCTAD as well as that of other organizations and bodies of the United Nations system in their activities aimed at supporting recipient countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; and an enquiry was made about what steps, if any, UNCTAD would take to ensure that its activities were not duplicative of other United Nations activities aimed at supporting least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: On a fait observer que, dans sa résolution 56/227, l'Assemblée générale avait engagé le Secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des autres organismes et organes des Nations Unies de mener à bien leurs activités d'appui aux pays bénéficiaires, notamment aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, et on a demandé quelles mesures prendrait la CNUCED, le cas échéant, pour s'assurer que ses activités ne feraient pas double emploi avec celles déjà menées par d'autres organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: They found that solving financing problems faced by American small business is best resolved through the tax system.
French: Outre l’étude de Faroque et de Ton-That (1995), d’autres chercheurs se sont penchés sur l’effet des caractéristiques des modèles sur les prévisions émanant des théories sur le rationnement du crédit.
English: It is also desirable for MINUSTAH forces to have a more sustained engagement.
French: II est tout aussi souhaitable qu'un engagement plus soutenu soit encouragé au niveau des forces dont dispose la MINUSTAH.
English: "National Defence" 8.48 Trustee Institutional Entity
French: "Défense nationale" 8.48 Entité institutionnelle de l’administrateur
English: ? primary prevention (prevention of HIV transmission) and secondary prevention
French: ? la prévention primaire (prévention de la transmission du VIH) et la prévention
English: Appx. "E Loyal Edmonton Regiment, The: 54, 259, 302, 304.
French: Région militaire du Pacifique: 79, 85, 128, 165, 170178, 189-191, 518-519; officiers généraux commandants:
English: The main such threats are:
French: Les principales menaces sont présentées ci-après :
English: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation(Toronto:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida), 2001, p.
English: Last reviewed: 2004-07-06 Hide resource details
French: Avec la collaboration d'autres intervenants, ils partagent une vision d'un écosystème sain, prospère et viable dans le bassin des Grands Lacs.
English: Standards on Knowledge for Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) 1.
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) 1.
English: In other words,   even though those acting on behalf of the respondents may   have been acting in good faith and without any ill will   towards [the complainant], it is possible that a prohibited   motivating factor was present in the decision not to hire   him.
French: In other words, even though   those acting on behalf of the respondents may have been acting in   good faith and without any ill will towards [the complainant], it   is possible that a prohibited motivating factor was present in   the decision not to hire him.
English: 3 Wing Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier New Brunswick
French: 3e Escadre Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier Nouveau-Brunswick
English: See, for example, the discussion in A. Cassese, Self-Determination of Peoples: A Legal Reappraisal (1994) pp. 348-364.
French: See, for example, the discussion in A. Cassese, Self-Determination of Peoples: A Legal Reappraisal (1994) pp.
English: The centralised functions of the International Registry shall be operated and administered by the Registrar on a twenty-four hour basis.
French: Le Conservateur exerce et administre vingt-quatre heures sur vingt-quatre les fonctions centralisées du Registre international.
English: In the teachings of Sufism, the human being is considered as the perfect image of existence—the macrocosm and the microcosm  from the physical and magnetic to the metaphysical and spiritual, his or her being manifests the absolute knowledge of existence.
French: Dans les enseignements du soufisme, l'être humain est considéré comme la parfaite image de l'Existence - le macrocosme et le microcosme : du physique et magnétique au métaphysique et spirituel, son être manifeste la connaissance absolue de l'Existence.
English: In the case of a small system (500 facilities participating), we assume that only five FTEs are required to make the system operational.
French: Dans le cas d'un petit système (500 établissements), on suppose que cinq équivalents plein temps suffisent pour que le système soit opérationnel.
English: By bringing together civilian and military interagency staff, the MSOC will provide a much clearer marine picture of the identification, intent and movement of vessels, personnel and cargo destined for, or already in, the maritime approaches to Canada.
French: En regroupant le personnel interorganisme civil et militaire, les MSOC permettront d'avoir un portrait plus clair quant à l'identification, aux intentions et aux mouvements des navires, du personnel et des cargaisons qui se dirigent vers les eaux canadiennes ou qui y naviguent déjà.
English: As Champion, I have to provide senior management with the information, the tools and the know how to make our department more representative."
French: En tant que champion, je dois fournir à la haute direction l'information, les outils et le savoir-faire permettant à notre ministère d'être plus représentatif.
English: Connection, quality of reportages and content issues were discussed.
French: Les problématiques de connexion, qualité des reportages et contenus ont été discutées.
English: Section 40 A granted patent may be maintained until 20 years have elapsed from the date of filing of the patent application.
French: La disposition de l’article 2.2), deuxième phrase, n’est toutefois applicable qu’aux demandes instruites conformément à l’article 31.
English: The high energetic costs at constrictions seem to result from long travel times probably caused by turbulent flow patterns that may generate confusing migrational cues.
French: Les coûts énergétiques élevés associés aux étranglements semblent être liés à un allongement du temps de passage, probablement causé par la turbulence des eaux qui peut rendre confus les signaux migratoires.
English: Constraints on EIB GL Operations There are at least three constraints on the Bank's lending operations:
French: Contraintes grevant les opérations de PG de la BEI Les opérations de prêt de la Banque sont soumises au minimum à trois contraintes :
English: In view of the adoption of decision 2002/…, no action was taken on draft decision 7, as recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la décision 2002/…, la Commission ne s'est pas prononcée sur le projet de décision 7, tel que recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. 1).
English: Using 2XU’s revolutionary 10:8 Membrane delivering waterproofness of 8,000mmH2O making the penetration through the fabric face through any conditions, from ....
French: Du vélo à la course à pied ce vetement thermique est parfait pour ajouter de protection sous un maillot ou une veste quand la températ....
English: Canada Revenue Agency (CRA) is being assessed on its participation as a strategic partner in the IT-SSO and as a participatory department for Service Canada.
French: En ce qui concerne l'Agence du revenu du Canada (ARC), on a évalué sa participation en tant que partenaire stratégique dans l'OSPTI et en tant que ministère participant relativement à Service Canada.
English: In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
French: Dans ce cas, il en informe au préalable l'institution, l’organe ou l’organisme concerné.
English: The Commission encourages the Membership Study Group to offer in its final report additional specific language spelling out more particularly the relationship entailed for churches in association with the Council consistent with the plenary discussion of the Special Commission in Järvenpää.
French: La Commission spéciale encourage le Groupe d’étude sur la qualité de membre à préciser, dans son rapport final, ce qu’implique plus spécifiquement une telle relation d’association avec le COE, compte tenu en particulier de ce qui a été dit lors de la réunion plénière de la Commission spéciale de Järvenpää.
English: • Monitor intellectual property legislation and enforcement.
French: • Suivre de près les lois sur la propriété intellectuelle de même que leur application.
English: When stop-gap arrangements are required, they must be in place only until proper services in both languages are restored.
French: Les mesures de rechange doivent être provisoires (arrangements à court terme) et prendre fin quand les services bilingues appropriés sont rétablis.
English: The Fund's recently completed study "Retrofitting Municipal STPs for Nitrification" stated that upgrades - over conventional expansion for STPs in Ontario - would save 67% of capital costs.
French: D'après l'étude que vient de compléter le Fonds «Retrofitting Municipal STPs for Nitrification» (modernisation des stations d'épuration municipales au regard de la nitrification) le fait d'opter pour des modernisations, plutôt que pour les agrandissements habituels des stations d'épuration en Ontario, permettrait de réduire de 67 % les coûts d'immobilisation.
English: [35] Efficacy, effectiveness, method failure, user failure, perfect use, always use, never use, typical use.
French: [35] L’efficacité [efficacy], le rendement [effectiveness], défaillance de la méthode, l’échec de l’utilisateur, l’usage parfaite, l’usage constant, le non usage et l’usage typique.
English: The CARICOM States also recognize the important contribution of nuclear-weapon-free zones to strengthening the international nuclear non-proliferation regime and promoting regional security and stability.
French: Les États de la CARICOM reconnaissent aussi l'importante contribution des zones exemptes d'armes nucléaires dans le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire et dans la promotion de la sécurité et de la stabilité au niveau régional.
English: The project promoter sees it as an excellent tool for promoting cultural and heritage tourism in the Eastern Townships.
French: De plus, le site Web de la CCT et son magazine mensuel Tourisme constituent d’excellents outils d’information et de réseautage.
English: The festival has been designated an important intangible folk cultural asset.
French: Ce festival a été promu au rang dImportant Patrimoine Culturel Populaire Intangible.
English: Collecting and handling the sample units Once your sampling plan has been determined, it is important to collect the sampled units in an organized manner.
French: Prélèvement et manipulation des échantillons Une fois que vous avez établi votre plan d'échantillonnage, il est important de prélever les échantillons d'une manière organisée.
English: Actuarial deficiencies in the Pension Fund are credited to the Pension Fund in equal annual instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en créditant annuellement la Caisse de montants égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans.
English: The purpose of these missions was to enhance Member States' full and effective implementation of the measures put in place by the Council.
French: L'objectif de ces missions consistait à renforcer l'application pleine et effective par les États Membres des mesures imposées par le Conseil.
English: In addition simple chemistry would suggest that some methods are invalid (e.g., substantially similar mixtures described in the proposed 2.8.4.2.6 where A is an acid and B is a base).
French: 2.8.4.2.6), dans lesquels A est un acide et B une base.
English: In Nigeria, the arrowhead of such efforts is the Expanded National Response to AIDS.
French: Au Nigéria, l'Expanded National Response to AIDS est à la pointe de ces efforts.
English: Concluding that the Court of Justice acted ultra vires, Justice Laddie held himself not bound by its conclusions.
French: Jugeant ainsi que la Cour a outrepassé ses compétences, Justice Laddie considère qu’il n’est pas tenu par ses conclusions.
English: Letter dated 5 August 2009 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose of the list is to stimulate ideas about potential questions rather than to prescribe any questions that must be included.
French: L’objectif de la liste est de donner des idées de questions possibles plutôt que de prescrire un certain nombre de questions à inclure obligatoirement.
English: Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention in implementing the obligations undertaken in the Convention and in providing recommendations to States parties on the implementation of the Convention and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention,
French: Prenant note aussi avec satisfaction des travaux du Comité des droits de l'enfant consacrés à l'examen des progrès faits par les États parties à la Convention dans l'exécution des obligations qu'ils ont acceptées aux termes de la Convention et des recommandations qu'il leur adresse au sujet de son application, ainsi que de l'action qu'il mène en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire mieux connaître les principes énoncés dans la Convention et les dispositions qu'elle renferme,
English: Arjan's Ultra Haze #1 (Feminised) 5 Cannabis Se... read more.
French: Arjan's Strawberry Haze (Feminised) 5 Cannabis Se... lisez plus.
English: The Agency expects that this step will improve compliance with regulations on feed and feed labelling.
French: L'Agence croit que cette mesure contribuera à améliorer le taux de conformité aux règlements sur les aliments pour animaux et sur l'étiquetage de ces aliments.
English: End of Life/Palliative care is an exercise in prevention - prevention of suffering through prioritizing the diagnosis and skillful care of sources of distress throughout the course of illness and for the family into the bereavement period.
French: Les soins de fin de vie et les soins palliatifs constituent un exercice de prévention de la douleur qui privilégie le diagnostic et le traitement attentif des facteurs de détresse au cours de l'évolution de la maladie et pour la famille pendant le deuil.
English: 113 Ipsos-Reid Survey Q.10 asked whether the respondent used the Internet to make voice calls from the home.
French: 113 À la question 10 du sondage Ipsos-Reid, on demandait aux répondants s'ils se servaient d'Internet pour faire des appels téléphoniques de chez eux.
English: The women’s lawyer had been working to secure their release, and although they were expected to be released yesterday, he was not able to do so because of the high bail the court was demanding.
French: Selon une source iranienne, elles sont aujourd'hui de retour chez elles. Leur avocat a négocié durement les conditions de leur libération.
English: According to Congolese and Ugandan local human rights organisations, the movement is believed currently to have around 600 men led by former PUSIC, FRPI, FNI, UPC and RCD-ML officers.
French: D'après des organisations congolaises et ougandaises de défense des droits humains, ce mouvement compterait actuellement quelque 600 hommes encadrés par d'anciens officiers du PUSIC, du FRPI, du FNI, de l'UPC et du RCD-Goma.
English: My delegation warmly welcomes that commitment.
French: Ma délégation accueille chaleureusement cet engagement.
English: As regards the Commission's position on the amendments, it is as follows. The Commission can accept Amendments Nos 1, 7, 10, 13, 14, 16, 19, 21 to 24, 26 and 29 to 44.
French: La position de la Commission sur les amendements est la suivante : la Commission peut accepter les amendements 1, 7, 10, 13, 14, 16, 19, 21 à 24, 26 et 29 à 44.
English: Continued implementation by all Member States was essential to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que tous les États Membres s'emploient à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Conference Only Date: September 22 - 24 Fee: $500 SEND YOUR REGISTRATION BY FAX TO (613) 951-5544
French: Conférence seulement Date : 22 - 24 septembre Frais : 500 $ ENVOYER VOTRE INSCRIPTION PAR TÉLÉCOPIEUR
English: Allowed to penetrate behind siding, wind-driven rain and moisture can saturate walls, creating a breeding ground for mould, mildew and wood rot.
French: Lorsqu’on leur permet de pénétrer derrière le parement, la pluie poussée par le vent et l’humidité peuvent saturer les murs, créant un terrain propice à la prolifération des moisissures et des champignons causant la pourriture du bois.
English: Adults make up the majority of most stinkpot populations (Ernst 1986, Dodd 1989, Edmonds and Brooks 1996).
French: La plupart des populations de tortues musquées sont constituées en majorité d’adultes (Ernst, 1986; Dodd, 1989; Edmonds et Brooks, 1996).
English: Located on the south coast of Newfoundland, Placentia Bay is fringed by a host of small communities, all of which rely to some extent on the adjoining waters for their livelihood.
French: Située le long de la côte sud de Terre-Neuve, la baie de Placentia est bordée d’une multitude de petites communautés qui dépendent toutes plus ou moins sur les eaux de la baie pour leurs moyens de subsistance.
English: Detailed information about the contest is featured on the new web site.
French: De plus amples renseignements sur le concours sont disponibles sur le nouveau site Web.
English: It can be held at home, depending on space, or elsewhere, depending on budget.
French: Ils ont lieu chez un parent ou ailleurs, en fonction du budget.