ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalled that WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) had agreed to review current issues relating to genetic resources at its next session, and the question of disclosure requirements was expressly mentioned in the IGC’s decision on future work.
French: La délégation a rappelé que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore avait décidé de passer en revue les questions relatives aux ressources génétiques à sa prochaine session, et la question des exigences de divulgation était expressément mentionnée dans la décision du comité intergouvernemental relative à ses travaux futurs.
English: Based on the findings of their research, each group selects a Prime Minister of interest to them to present to the class.
French: En se fondant sur les résultats de ses recherches, chaque groupe choisit le premier ministre qui l’intéresse le plus pour le présenter à la classe.
English: Down the narrow roads of the Lizard were transported Cornish slate, wood, glass and the many other materials needed to build Housel Bay Hotel.
French: L'Housel Bay a été conçu par l'architecte Silvanus Trevail, qui est par la suite devenu le maire de Truro.
English: First prize are won by the participant who has given the answer that is closest to the closing price of at least one of the three cited indicators.
French: Le 1er prix sera remporté par le participant ayant donné la réponse la plus proche du cours de clôture d’au moins un des trois indicateurs cités plus haut.
English: Performance verification for the aviation industry is handled using complex formulae as stipulated in collaboration with NAV CANADA.
French: La vérification de la performance des prévisions à l’aviation se fait au moyen de formules complexes déterminées en collaboration avec NAV CANADA.
English: SCOPE This guidance aims to articulate Health Canada's expectations and generate a level of consistency regarding the implementation of appropriate post-market interventions to minimize the chance of medication incidents related to marketed health product names, particularly those resulting from LA/SA similarities.
French: PORTÉE La présente ligne directrice vise à exprimer clairement les attentes de Santé Canada et à uniformiser le plus possible la mise en oeuvre de mesures post-commercialisation pertinentes pour réduire les risques d'incidents médicamenteux liés aux noms de produits de santé commercialisés, spécialement à ceux de PSPCS.
English: The program allows participants to raise their level of physical fitness while developing esprit de corps, team cohesion, pride and self-esteem through team and individual sports.
French: Le programme permet aux participants d'améliorer leur condition physique tout en développant l'esprit de corps, la cohésion de l'équipe, la fierté et l'estime de soi, et ce, en pratiquant des sports individuels et d'équipe.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 3 - 6 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  (Point 1 de l'ordre du jour) 3 - 6 3
English: Hotel in Berlin: Far away from the hustle and bustle, however close to the centre, Hotel Mueggelsee Berlin Conference & Resort is a perfect starting point for sightseeing in Berlin.
French: hôtel à Berlin: Loin de l’agitation quotidienne, tout en étant non loin des quartiers animés, l’Hôtel Mueggelsee Berlin Conference & Resort est un lieu idéal pour découvrir Berlin.
English: As the Secretary-General said at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Bangkok, the time has indeed come for a new global deal for least developed countries.
French: Le moment est en effet venu, comme l'a si bien proposé le Secrétaire général à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Bangkok, pour un « new deal » mondial en faveur des pays les moins avancés.
English: The Standard Rules were intended to help summarize the message of the UN’s World Programme of Action Concerning Disabled Persons.
French: L’intention des Règles universelles était de résumer le message du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées de l’ONU.
English: This strong-willed monarch, while ruling the Russian empire autocratically, managed to bring stability and prosperity, allowing capitalism to take root.
French: Ce monarque à la volonté de fer, tout en dirigeant l’empire russe en autocrate, a réussi à introduire la stabilité et la prospérité, permettant ainsi au capitalisme de s’enraciner.
English: However, recording internal migration is very important to ensure the accuracy and validity of DSS data.
French: L’enregistrement des migrations intérieures n’en demeure pas moins très important pour garantir l’exactitude et la validité des données recueillies à l’aide d’un SSD.
English: Everyone shrank back from the consequences of such disintegration, got cold feet and set about looking for ways of getting the good ship Europe afloat again.
French: Chacun s’est figé face aux conséquences d’une telle désintégration, a eu froid dans le dos et s’est mis à chercher des moyens pour remettre de nouveau à flot ce beau navire qu’est l’Europe.
English: The group referred to the following questions as a guide to discussion: 1.
French: On rappelle aux participants que les infections bactériennes ne menacent généralement pas la vie de la même manière que la septicémie.
English: The replies analysed also suggest that only about 20-30% of the cargo insurance claims is recovered from the carrier insurance and that this could be due to the fact that many insurance companies provide both carrier and cargo insurance and/or that the administrative cost for recourse is too high to be financially worthwhile.
French: Les réponses analysées montrent aussi que 20 à 30 % environ seulement des demandes d'indemnisation pour dommage aux marchandises donnent lieu à un remboursement de la part de l'assurance du transporteur, et que cela pourrait être dû au fait que de nombreuses compagnies d'assurance assurent à la fois le transporteur et les marchandises, et/ou que le coût administratif du recours contre le transporteur est trop élevé pour que le recours se justifie financièrement.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=C6B04D3A-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6B04D3A-0&meta=1&accessible=off
English: View larger image The oldest colonies are located, for the most part, at elevations less than 150 m (Kruskal-Wallis χ2 for difference in proportions = 19.1; P < 0.001) and often have more than 25 platforms (χ2 = 124.0; P < 0.001).
French: Vue agrandie Les colonies les plus anciennes sont situées, pour la plupart, à une altitude de moins de 150 m (χ2 = de Kruskal-Wallis pour les différences de proportions = 19,1; P < 0,001) et comptent souvent plus de 25 plateformes (χ2 = 124,0; P < 0,001).
English: But we should not be under any illusion that veterinary fund compensation should be made available to all indirectly affected members of the rural community.
French: Cependant, il ne faudrait pas s'imaginer que les indemnisations du fonds vétérinaire devraient être mises à disposition de tous les acteurs de la communauté rurale indirectement touchés par l'épidémie.
English: We support the building of effective law enforcement and an effective judiciary as one of the four priorities for UNMIK.
French: Nous appuyons l'édification d'un système d'application des lois et d'un système judiciaire efficace, qui est l'une des quatre priorités de la MINUK.
English: While developing countries have much to gain from opening their markets to trade, trade alone cannot be expected to lift nations out of poverty.
French: S’il est vrai que les pays en développement ont beaucoup à gagner en ouvrant leurs marchés au commerce, le commerce seul ne peut pas les sortir de la pauvreté.
English: The Committee notes that although the author failed to file a constitutional complaint within the 60 days time limit set by the law in the case of the property in Plzen, the author did file such a complaint for the restitution of the property in Letkov.
French: Le Comité note que, bien que l'auteur n'ait pas déposé son recours constitutionnel concernant la restitution de sa propriété de Plzen dans le délai de 60 jours fixé par la loi, il l'a fait pour sa propriété de Letkov.
English: (a) To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing obligations under the Convention and its protocols and to further their implementation;
French: a) D'évaluer les progrès réalisés par les Parties et la région dans son ensemble en matière de respect des obligations découlant de la Convention et de ses protocoles et d'encourager la mise en œuvre de ces instruments;
English: The United States fare rather worse, with TFD on 23 April.
French: Et un peu plus tard aux Etats-Unis, le 23 avril exactement.
English: 2003/01/13 - Telecom Order CRTC 2003-21 - The Commission denies an application by MTS Communications Inc., dated 22 May 2002, in order to remove the local directory assistance charge exemption for persons calling from public and semi-public telephones.
French: 2003/01/13 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-21 - Le Conseil rejette une demande présentée par MTS Communications Inc. en vue de retirer l'exemption des frais d'assistance-annuaire locale pour les personnes appelant de téléphones payants.
English: • The advice which a bank employee gives to a customer must take account of the interests of the customer and only those interests.
French: des conseils bancaires (Etik i bankradgivning), elles ont d’abord été adoptées en 1994 pour entrer en application le 1er octobre de la même année.
English: Prior to that, he was an assistant professor at the School of Social Work, San Francisco State University for two years.
French: Auparavant, il a été professeur adjoint à l’École des sciences sociales de l’Université d’État de San Francisco pendant deux ans.
English: 21.2 Jamesian economic development 342.
French: 21.2 Développement économique de la communauté jamésienne 342.
English: Women and girls suffering from these severe and often long-term health problems are hindered in attaining and advancing their human rights.
French: Il est difficile pour les femmes et les jeunes filles atteintes par ces affections graves et souvent chroniques de défendre ou d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Solomon Islands condemns in the strongest possible terms such acts of terror and fully support international efforts to combat this scourge.
French: Les Îles Salomon condamnent de la façon la plus énergique qui soit de tels actes de terrorisme et appuient pleinement les efforts internationaux pour vaincre ce fléau.
English: A situation analysis in all countries receiving UNFPA assistance will allow the Fund to make recommendations for refining the MYFF results framework and its components where necessary, based on a realistic picture of countries in relation to the results, indicators and strategies in the MYFF results framework.
French: Grâce à l'analyse de la situation de l'ensemble des pays qui bénéficient de son assistance, le FNUAP pourra formuler des recommandations en vue d'affiner, le cas échéant, les résultats du PFP et de ses éléments au vu d'un tableau réaliste de la situation des pays par rapport aux résultats escomptés et aux indicateurs et stratégies retenus.
English: Nevertheless, the analysis conducted shows that an increase in Canadian domestic production to supply the Andean Community markets will, overall, likely cause minimal environmental impact.
French: Néanmoins, d’après l’analyse menée, une augmentation de la production intérieure canadienne pour alimenter les marchés de la Communauté andine ne devrait globalement avoir que des répercussions environnementales minimes.
English: Defence also provided essential advice and guidance to the Canadian delegation to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), leading up to and including Canada’s assumption of the chairmanship of the Forum for Security Co-operation.
French: LaDéfense a aussi donné des conseils et des directives clés à la délégation canadienne à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), pendant que le Canada se préparait à assumer la présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: The Council considered the development of Africa a priority and would therefore be stepping up its financial assistance for sub-Saharan Africa and increasing the EU's capacity-building support to the African Union (AU).
French: Le Conseil place, par ailleurs, l'Afrique, qu'il considère comme une priorité, au centre de ses efforts et, en ce sens, intensifiera notamment son aide financière à l'Afrique subsaharienne et augmentera le soutien que l'UE apporte à l'Union africaine en matière de renforcement des capacités.
English: What is the education process in place?
French: Quels moyens sont en place pour assurer l'éducation des intéressés?
English: This is the most important contribution we can make to the common effort, in which so many people are engaged, to create societies where we all can live in dignity.
French: C'est la contribution la plus importante que nous puissions apporter à l'action commune, à laquelle tant de personnes participent, en vue de créer des sociétés dans lesquelles nous puissions tous vivre dans la dignité.
English: Rather than devoting any attention to these positive developments (he does, in passing, mention the reduction in the use of curfews), he devotes his energy to insisting that by designating certain sensitive roads for Palestinian and Israeli traffic, in the face of widespread sniper attacks and drive-by shootings by Palestinian terrorists, “Israel has gone beyond the scope of restrictions on freedom of movements imposed by apartheid”.
French: Au lieu de prendre acte de ces améliorations (il se contente de mentionner en passant que l'on a moins fréquemment recours aux couvre-feux), il préfère insister sur le fait qu'en désignant certaines routes comme étant dangereuses pour les Palestiniens et les Israéliens en raison de la multiplication des tirs isolés ou des fusillades aveugles qui sont le fait de terroristes palestiniens circulant en voiture, « Israël est allé encore plus loin que l'apartheid en matière de restrictions à la liberté de circulation ».
English: While the Tribunal agrees with the appellant's representative that how members of an industry refer to a product may be of assistance in determining classification, it notes that it has also stated on many occasions that such references cannot be determinative of classification. [14] For all these reasons, the Tribunal is of the view that the goods in issue do not come within the definition of "tractor" in Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 87.
French: Bien que le Tribunal soit d'accord avec le représentant de l'appelant que la façon dont les membres d'une industrie désignent un produit peut être utile aux fins du classement, il fait observer qu'il a aussi déclaré à plusieurs reprises que de telles désignations ne peuvent déterminer le classement [14] . Pour tous les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause n'entrent pas dans le champ d'application de la définition du terme « tracteur » énoncé à la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 87.
English: The audit identified seven key financial controls and confirmed these with Finance Division.
French: La vérification a permis d’établir l’existence de sept contrôles financiers clés, ce qu'a confirmé la Direction des finances.
English: Such notes would not, of course, be binding on States that had concluded a convention among themselves.
French: Celles-ci ne lieraient bien sûr pas les États ayant conclu une convention entre eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blackburn Public Service Employment Act Section 21 Blackburn, 03-REH-00454 (Brown) Date of Decision: June 20, 2003 Appeal of D. Blackburn against the selection made for acting appointment of K. Arnason to the position of Corporate Services Consultant (AS 3) with Human Resources Development Canada in Windsor, Ontario as a result of selection process 2003-REH-AI-ONT-WIND-001.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blackburn Public Service Employment Act Section 21 Blackburn, 03-REH-00454 (Brown) Date de la décision : le 20 juin 2003 Appel interjeté par D. Blackburn à l'encontre de la nomination intérimaire de K. Arnason au poste de conseillère des services ministériels (AS-3) à la suite du concours 2003-REH-AI-ONT-WIND-001 à Développement des ressources humaines Canada à Windsor (Ontario).
English: Key Small Business Statistics - July 2002  Who is Self-Employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Qui sont les travailleurs autonomes?
English: ARTICLE 14 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS Complaints made to the PSSRB Pursuant to Section 23 of the PSSRA 14.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the PSSRB, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: ARTICLE 14 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION Plaintes déposées devant la CRTFP en application de l'article 20 la Loi sur les relations de travail dans de la fonction publique 14.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom devant la CRTFP, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé ou de l'Association qui dépose une plainte.
English: The gem of the school is the 180 computers connected by fiber optics to the Internet.
French: Les 180 ordinateurs connectés par fibre optique à l'internet sont la fierté de l’école.
English: A total of 6,785 prisoners were released on presidential pardon signed and issued on 1 January 2004 and a total of 1,019 were put on non-custodial sentences.
French: Un total de 6 785 détenus ont été libérés en vertu d'une grâce présidentielle accordée le 1er janvier 2004, tandis que 1 019 détenus ont fait l'objet de peines non privatives de liberté.
English: And instead of winding down following the holidays—it seems his presentations have touched so many that the MFRC is still getting requests for speaking engagements.
French: Et plutôt que de diminuer après les Fêtes, il semble bien que les exposés aient fait boule de neige, puisque la demande augmente.
English: The Committee asks for information on access to health care for disadvantaged people in the German-speaking Community.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education de la santé en milieu scolaire En réponse au Comité, le rapport précise que la réforme des services de santé scolaire dans le cadre de la promotion de la santé à l’école dans la Communauté française, mise en place par l’adoption des décrets du 20 décembre 2001 et du 16 mai 2002, porte plus précisément sur 4 priorités: la mise en place de programmes de promotion de la santé et la promotion d’un environnement scolaire favorable, le suivi médical des élèves qui comprend les bilans de santé et la politique de vaccination, la prophylaxie et le dépistage des maladies transmissibles et l’établissement d’un recueil standardisé de données sanitaires.
English: ◦ 2.04 Evaluation of Interactions Between Contaminants and Nutrients: Effects of Labrador Tea (Rhododendron Tomentosum Extract) on MeHg-Induced Toxicity
French: ◦ 2.04 Évaluation des interactions entre les contaminants et les nutriments : effets du thé du Labrador (extrait de Rhododendron Tomentosum) sur la toxicité induite par le MeHg
English: Investigating incidents Portfolio managers also investigated ten incidents leading to possible loss, theft or improper disclosure of personal information.
French: Enquêtes sur les incidents Les chefs de portefeuille ont aussi fait enquête sur dix incidents susceptibles de s'être conclus par la perte, le vol ou la communication non autorisée de renseignements personnels.
English: Healthcare Professionals are asked to report any suspected adverse events in patients receiving Tamiflu (oseltamivir phosphate) to Hoffman-La Roche Ltd. at the following address:
French: C'est pourquoi nous demandons aux professionnels de la santé de signaler toute manifestation indésirable soupçonnée chez les patients qui prennent Tamiflu (phosphate d'oseltamivir) à Hoffmann-La Roche Ltée, à l'adresse suivante :
English: • The Call for Abstracts for the Festival of International Conferences on Caregiving, Disability, Aging and Technology (FICCDAT) remains open until December 11th.
French: • La demande de résumés dans le cadre du Festival de conférences internationales relatives aux prestations de soins, aux incapacités, au vieillissement et à la technologie (FICCDAT) se poursuit jusqu'au 11 decembre prochain.
English: Timo Hokkanen NDEP Manager Northern Dimension Environmental Partnership European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom Tel: +44 20 7338 7186 Fax: +44 20 7338 6848 E-mail:
French: Tous les projets doivent également recevoir l'approbation explicite du gouvernement russe. Points de contact :
English: Because all human rights are inviolable and none is superior to another, the improvement of any one right cannot be set off against the deterioration of another.
French: Sachant que tous les droits de l'homme sont inviolables et qu'aucun droit n'est supérieur aux autres, un progrès vers la réalisation d'un des droits quel qu'il soit ne peut compenser une détérioration concernant un autre droit.
English: The Delegation informed the meeting that the Cabinet of Ministers had approved draft amendments to the Copyright Law, and forwarded them to the House of Parliament for discussion and approval.
French: La délégation a informé les participants que le Conseil des ministres a approuvé les projets d'amendement de la loi sur le droit d'auteur et les a transmis au Parlement pour examen et adoption.
English: For example, I believe that our business faculties could do more to focus on how firms and the economy can convert innovations in the lab into practice in the real world.
French: Je crois par exemple que nos facultés d'études commerciales pourraient focaliser plus sur la façon dont les entreprises et l'économie peuvent convertir les innovations conçues en laboratoire et les appliquer dans le vrai monde.
English: (c) two numbers (corresponding to the sequential numbering of precautionary statements)
French: deux chiffres correspondant à la numérotation séquentielle des conseils de prudence.
English: The Order fixes February 22, 2008 as the day on which An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (certificate and special advocate) and to make a consequential amendment to another Act comes into force.
French: Le Décret fixe au 22 février 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certificat et avocat spécial) et une autre loi en conséquence.
English: The members of the Board have consistently given the secretariat high marks in their assessment.
French: Les membres de l'Organe ont toujours très bien noté le secrétariat.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.8 Networked Audiovisual systems and home platforms Objective To develop end-to-end networked audio-visual systems and applications, and open trusted and interoperable multimedia user platforms and devices, notably for broadcasting and in-home platforms with full interactivity capacity.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.8 Systèmes audiovisuels en réseau et plates-formes individuelles Objectif: élaborer des systèmes et des applications audiovisuels en réseau de bout en bout, ainsi que des plates-formes et des dispositifs d'utilisation multimédia fiables et interopérables, notamment pour la télédiffusion, et des plates-formes à domicile dotées d'une pleine capacité d'interactivité.