ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore decides to organise a conference, symposium or hearing with a view to arriving at concrete proposals for the strengthening of these conventions.
French: L'Assemblée décide par conséquent d'organiser une conférence, un symposium ou une audition en vue d'aboutir à des propositions concrètes destinées à renforcer ces conventions.
English: Sixty per cent of health care workers had received training in the treatment of STDs.
French: Une formation a été dispensée à 60 % des agents des services de santé sur le traitement des MST.
English: • enables companies to obtain rapidly confirmation of the VAT numbers of their trading partners
French: • permet aux entreprises d'obtenir une confirmation rapide des numéros de TVA de leurs partenaires commerciaux
English: HHR Modelling Workshop, February 23, 2005 in Victoria B.C. (2004/05) The overall objective of this workshop, convened by the F/P/T HHR Modelling Working Group, was to share modelling experiences among HHR modellers, policymakers, and researchers.
French: Atelier de modélisation des RHS, le 23 février 2005 à Victoria, en C.-B. (2004-2005) L'objectif global de cet atelier, convoqué par le groupe de travail FPT sur la modélisation en matiére de RHS, était de partager les expériences de modélisation parmi les modélisateurs des RHS, les responsables de l'élaboration des politiques et les chercheurs.
English: Women make more than half of the medicine students.
French: Les femmes entrent pour plus de la moitié dans les effectifs d'étudiants en médecine.
English: Print-friendly Audit of Casual and Student Hiring Practices Environment Canada was requested by the President of the Public Service Commission (PSC) to undertake a review of its casual and student employment staffing practices.
French: pour imprimer Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Le président de la Commission de la fonction publique (CFP) a prié Environnement Canada de faire l’examen de ses pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant.
English: He then has a chance to evaluate whether the disclaimer is essential to him or not.
French: Celui-ci a ainsi la possibilité d'évaluer si la déclaration de renonciation a pour lui une importance capitale.
English: Support for the implemention of the European employment strategy. Social protection and inclusion: support for the method of open coordination; pensions and health and long-term care are included in social integration.
French: Le programme PROGRESS regroupe ainsi les programmes d’action «lutte contre les discriminations», «égalité entre hommes et femmes», «collaboration dans la lutte contre l’exclusion sociale» et «incitants en faveur de l’emploi», qui arrivent à leur terme, ainsi que plusieurs lignes budgétaires dans le domaine des conditions de travail.
English: In particular, a separate Federal asylum court shall be set up to rule in the last instance, which shall take the form of a special court.
French: Il sera en particulier institué un tribunal fédéral distinct pour les questions d'asile, sous forme de juridiction spéciale, qui statuera en dernier ressort.
English: GRIFFITHS, C.T., GLACKMAN, W., ESPERSON, T., DAVIES, G. (undated):
French: Programs and Services for Urban Native Indian Alcohol And Substance Abusers:
English: Mr. Norman also testified that both plants have no storage areas or offices.
French: M. Norman a ajouté que les usines en question ne comportent pas d'entrepôts ni de bureaux.
English: You will understand perfectly that this issue is a priority for both the Union and for the Russian Federation.
French: Ce sujet, comme vous le comprendrez parfaitement, constitue une priorité tant pour l'Union que pour la Fédération de Russie.
English: Answer The regulations allow exemptions from the requirement to obtain a licence.
French: Réponse Le règlement permet d’exempter un individu de l’obligation d’obtenir une licence.
English: American Samoa is a member of several regional organizations, including the South Pacific Commission, the Pacific Basin Development Council, the Pacific Tuna Development Foundation, the Pacific Islands Association, the Asian-South Pacific Bureau of Adult Education, the Pacific Asia Travel Association, the South Pacific Regional Environment Programme, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Council of Pacific Arts.
French: Les Samoa américaines sont un membre de plusieurs organisations régionales, dont la Commission du Pacifique Sud, le Conseil du développement du bassin du Pacifique, la Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique, l'Association des îles du Pacifique, le Bureau Asie-Pacifique Sud d'éducation des adultes, l'Association Asie-Pacifique pour les voyages, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et le Conseil des arts du Pacifique.
English: Ms. Berdugo Adler testified that CLA owned the goods from the moment they left the foreign factories en route to Canada.33 Ms. Dobozy added that CLA ensured that the goods cleared Canadian customs, and Ms. Gaudio confirmed that Diesel U.S.A. never dealt with CLA’s customs broker, i.e. Milgram & Company Ltd.
French: De plus, sur deux factures déposées à titre d’éléments de preuve, c’est Diesel U.S.A. qui est désignée consignataire31. Selon les éléments de preuve, cependant, c’est CLA, et non pas Diesel U.S.A., qui prenait les dispositions nécessaires pour le transport des marchandises des usines étrangères à l’établissement de CLA à Montréal (Québec)32.
English: The reformatted Code includes the following paragraph that the Sub-Committee should consider adding to the UN Model Regulations:
French: Le Code de l'IMDG restructuré contient le paragraphe ci-après, que le Sous-Comité devrait envisager d'ajouter au Règlement type :
English: The Tribunal believes that the meaning of the word "export," as it has been defined by the Federal Court in the Old HW-GW Ltd. case, is also applicable to the Act.
French: Le Tribunal croit que le verbe «exporter», au sens que lui confère la Cour fédérale dans la cause Old HW-GW Ltd., s'applique également à la Loi.
English: The restoration of the village has been quite unique in Italy, as it combines both a respect for the aesthetics of the ancient stone arching staircases and vaulted ceilings whilst discreetly incorporating contemporary high technology.
French: La restauration du bourg est unique en Italie puisqu’elle représente le mélange d’un ancien esthétisme avec la technologie la plus moderne, dans le respect de la beauté des anciens escaliers en pierre et plafonds à voûte, tout en incorporant, d’une façon discrète, la haute technologie contemporaine.
English: The Board recommends that, with a view to maintaining state-of-the-art reliability and improving the cost-efficiency of its financial and accounting management, UNHCR address the current functionality deficiencies and define a clear development strategy needs for FMIS, factoring in: (a) the technological delays that have built up with FMIS developments over the past few years; (b) the decisions that will be taken to restart the Integrated Systems Project or a similar project and its provisional roll-out date.
French: Le Comité recommande que, en vue d'assurer la fiabilité que garantissent les techniques les plus récentes et d'améliorer le rapport coût-efficacité de sa gestion financière et comptable, le HCR s'emploie à remédier aux défauts de son système actuel de gestion de l'information financière et définisse clairement la stratégie nécessaire pour le mettre à niveau, compte tenu des retards technologiques qui se sont accumulés depuis plusieurs années, et compte tenu également des décisions qui seront prises en vue de relancer le projet de système intégré ou d'adopter un projet du même type, ainsi que de la date probable de sa mise en service.
English: The number of medications used in the previous month was categorized as follows: none, one, and two or more.
French: Le nombre de médicaments utilisés au cours du mois précédent a été catégorisé comme suit : aucun, un, deux ou plus.
English: Mindful that the Economic and Social Council will consider at its substantive session of 2004 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations,
French: Sachant que le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, s'intéressera à l'examen − prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000 − de tous les mécanismes, procédures et programmes du système des Nations Unies qui concernent les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones,
English: The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750 000 per agreement at the end of each financial year.
French: L’ordonnateur compétent procède, pour chaque période de référence suivant l’exécution de la décision ou de la convention, au recouvrement du montant des intérêts produits par les versements de préfinancements supérieurs à 750 000 EUR par convention à la fin de chaque exercice.
English: On that occasion, the IRU also wished to introduce a slightly modified layout of the TIR Carnet containing also additional protective features to impede falsification of TIR Carnets.
French: Par la même occasion, l'IRU a souhaité introduire une maquette légèrement modifiée du carnet TIR, contenant aussi de nouvelles caractéristiques antifraude pour empêcher la falsification des carnets TIR.
English: Almost 12,000 queries were submitted, including a wide range of issues from information on the legal and procedural aspects of a given matter to extremely complex legal interpretation questions.
French: Près de 12 000 demandes de renseignement ont été présentées, portant sur un large éventail de questions allant d’informations sur des aspects juridiques et de procédure à des interprétations juridiques extrêmement complexes.
English: Lethbridge, AB Date: 2006-04-05 Value: $1,198,151.00 Type:
French: Lethbridge, AB Date: 2006-04-05 Valeur: 1 198 151,00 $ Type:
English: Draft resolution III  United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution III Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: We must remember that this practice of declaration is not in itself important for the security of feedingstuffs.
French: Il ne faut pas oublier que du point de vue de la sécurité des aliments, le mode de déclaration n' a en lui-même aucune importance.
English: The principal contribution made by the draft resolution is the detailed identification of the specific content of the rights already examined by the Green Paper: legal assistance and defence, which must be free of charge for those who need it and be provided by expert professionals; the guarantee of full, adequate interpreting for speakers of other languages; the right to consular assistance and to adequate protection for vulnerable persons, especially – but not solely – minors.
French: La principale contribution de la proposition de résolution est l’identification exhaustive du contenu spécifique des droits d’ores et déjà examinés par le livre vert: l’assistance juridique et la défense, qui doivent être gratuites pour ceux qui en ont besoin et être offertes par des professionnels expérimentés; la garantie d’une interprétation intégrale et appropriée pour ceux parlant une autre langue; le droit à une assistance consulaire et à une protection adéquate pour les personnes vulnérables, notamment - mais pas uniquement - pour les mineurs.
English: "Our working groups will now move ahead with their assignments and we look forward to making continued progress at our next committee meeting."
French: « Nos groupes de travail poursuivront maintenant leurs activités et le Comité compte bien, lors de sa prochaine réunion, faire progresser encore davantage ses travaux d'élaboration de la norme.
English: Northern Water Resources Studies Arctic Environmental Strategy Summary of Recent Aquatic Ecosystem Studies August 1995 Northern Affairs Program Edited by  J. Chouinard  D. Milburn
French: Études en ressources hydriques du Nord. la Stratégie pour l'environnement arctique Résumé d'études récentes sur les écosystèmes aquatiques Août 1995 Programme Nordique D'Affaires Editée par J. Chouinard  D. Milburn
English: The lack of resources often hampered developing countries' efforts to invest in infrastructure, training and capacity-building for the promotion and protection of human rights.
French: Le manque de ressources voue d'ordinaire à l'échec les plans d'investissement des pays en développement dans le domaine des équipements publics, de la formation et de la création de capacités en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: 2006-11-14T19:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Equity in health implies addressing differences in health status that are unnecessary, avoidable, and unfair, says the Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET).
French: 2006-11-14T19:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss EQUINET (Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe) entend par équité en santé les mesures visant à redresser les différences inutiles, injustes et évitables en matière d’état de santé.
English: 13.9 Wheel set Gauge
French: 13.9 Écartement essieu monté
English: This extension is enabled by default as of PHP 5.1.2.
French: Cette extension est active par défaut depuis PHP 5.1.2.
English: The Knowledge Institute, Innovatec and Knowledge Exchange will all play an important role in teaching people how to use the new technologies.
French: L'Institut du savoir, Innovatec et le Service d'échange du savoir joueront un rôle important qui consistera à enseigner aux gens à utiliser les nouvelles technologies.
English: Titles of films and books are accepted for registration as traditional marks consisting of words or combinations of words.
French: Les titres de films et de livres sont admis à l’enregistrement en tant que marques traditionnelles constituées de mots ou de combinaisons de mots.
English: In particular they are also aimed at decreasing the risk factors for some chronic diseases such as hypertension, cardio-vascular diseases and diabetes.
French: Ils visent également à réduire les facteurs de risque de certaines maladies chroniques telles que l’hypertension, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: It should be noted that there are differences between the lower Fraser Valley emission data used in the model and those in the final version of the GVRD year 2000 inventory.
French: Il est à noter qu'il existe des différences entre les données sur les émissions dans la vallée du Bas-Fraser utilisées dans le modèle, et celles dans la version finale de l'inventaire du district régional du Grand Vancouver pour 2000.
English: In addition, an analysis of the economics of B.C.’s stumpage system demonstrated that the province’s stumpage system is administered consistent with market principles.
French: En outre, l'analyse de l'économie du régime forestier de la Colombie-Britannique a démontré que le régime de cette province était administré suivant les principes du marché.
English: The cultural prejudice against women is an aggravating factor in cases of “honour” killings, where it appears that judges often take a lenient view of the murderer(s), especially when they come from the woman's family.
French: Ces préjugés constituent un facteur aggravant dans les affaires de «crimes d'honneur», le ou les meurtriers bénéficiant souvent d'une certaine indulgence de la part des juges, en particulier lorsqu'ils appartiennent à la famille de la femme.
English: We must sustain and improve our efforts to draw the attention of the people and decision makers to the true nature of nuclear weapons.
French: Nous devons poursuivre et intensifier nos efforts afin d'ouvrir les yeux du public et des décideurs sur la véritable nature des armes nucléaires.
English: 3M’s blackout privacy technology makes on-screen data visible only to persons directly in front of the monitor.
French: La technologie brevetée des micro-persiennes de 3M fait en sorte que seule la personne placée directement en face de l’écran peut voir les données qui y sont affichées.
English: Place sieve in a shallow pan, cover residue to a depth of approximately 2 cm with hot (50-70oC) detergent (1% sodium lauryl sulphate), leave for 5 min, drain and wet sieve with hot tap water until all suds have washed through.
French: Déposer le tamis dans un plat peu profond, recouvrir le résidu d'environ 2 cm de détergent chaud (solution de laurylsulfate de sodium à 1 %) (50 à 70 °C), laisser reposer pendant 5 minutes, laisser égoutter et mouiller le tamis avec de l'eau chaude du robinet jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune mousse.
English: • preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies;
French: • préparer le rapport annuel au Parlement et autres rapports statutaires, de même que tout autre document requis par les organismes centraux;
English: I shall limit my remarks to highlighting a few of the issues that my delegation believes we must pay attention to in the time to come.
French: Je me limiterai à des observations sur quelques-unes des questions auxquelles ma délégation estime indispensable de prêter attention pendant la période à venir.
English: The organizations were invited to submit their comments and observations, including information on their respective practice, regarding the effects of armed conflicts on treaties involving them.
French: Ces organisations ont été invitées à soumettre leurs commentaires et observations sur les effets des conflits armés sur les traités auxquelles elles sont parties, et notamment des informations sur leur pratique.
English: Newfoundland and Labrador saw a drop in its Francophone population and, to a lesser degree, a decrease in enrollments in its French-language program.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador a quant à elle subit une diminution de la population de langue française et, à un degré moindre, une diminution au niveau des inscriptions au programme de langue française.
English: Hence, from an efficiency point of view, what is important is not the final price to the consumer but whether the energy was produced, acquired and consumed in the most efficient way possible (i.e., at least cost).
French: C'est pourquoi, du point de vue de l'efficience, l'important n'est pas le prix final demandé aux consommateurs mais le point de savoir si l'énergie a été produite, acquise et consommée avec une efficience maximale (c'est-à-dire au moindre coût).
English: The project has been finalised successfully.
French: Le projet a été finalisé avec succès.
English: I shall have that examination carried out, and you will receive the requested written answer in the coming days.
French: Je l'examinerai donc et vous enverrai une réponse écrite dans les jours à venir.
English: Endorsing Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003 and 2004/88 of 22 April 2004, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Faisant siennes les résolutions 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003 et 2004/88 du 22 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Obtained and rented additional storage space.
French: • Trouvé et loué des locaux supplémentaires à usage de dépôt.
English: Electronic mail is not secure.
French: Il n'est jamais sécuritaire d'envoyer de l'information par courrier électronique.
English: • ensuring better access to and dissemination of information on resources and best practices.
French: • Assurer un meilleur accès à l'information sur les ressources et les pratiques exemplaires et une meilleure diffusion de cette information.
English: Overseas The year 2002 saw a decline in the number of overnight entries from overseas countries, down 4.9%, to 4.0 million tourists.
French: Outre-mer En 2002, on a enregistré une diminution des séjours d’une nuitée en provenance des pays d’outre-mer, lesquels se chiffraient à 4 millions, soit une baisse de 4,9 %.
English: As soon as each riding's candidates were confirmed, the RO sent the printer the candidate information for the ballot.
French: Sur confirmation des candidatures, le DS envoie les renseignements nécessaires à l'imprimeur.
English: Team Support Grants As well as offering NOCs technical and financial assistance for the preparation of one national team hoping to qualify for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, this improved programme now gives further possibilities to NOCs that do not have teams capable of qualifying for the Olympic Games: the chance to support a team in its preparation and participation in multi-sport games, world championships (senior and junior), continental championships (senior and junior) or Olympic qualification competitions.
French: Subventions pour les sports d’équipe Outre le soutien technique et financier aux CNO pour la préparation d’une équipe nationale aux Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing, ce programme, revu et amélioré, offre maintenant de plus amples possibilités aux CNO qui n’ont pas d’équipes pouvant prétendre à une qualification olympique: possibilités de soutenir une équipe pour la préparation et la participation aux Jeux multisports, aux Championnats du monde (senior et junior), aux Championnats continentaux (senior et junior) ou aux qualifications olympiques.
English: As earlier stated the issues before this Tribunal are whether the failure to extend health care and pension benefits to same sex spouses is discrimination by the respondent on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Tel qu'énoncé précédemment, le présent Tribunal est saisi de la question de  savoir si le défaut de l'intimée d'étendre les prestations de soins de  santé et de pension aux conjoints de même sexe constitue un acte  discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite.
English: This draft directive advocated rapid increase in the use of French and in Francophone participation in the Public Service as a whole.
French: Dans celle-ci, il était question d’augmenter rapidement l’utilisation de la langue française et la participation francophone dans l’ensemble de la FP.
English: Finally, we want, on the day after Helsinki, on 12 December, to be able to talk about a real European Summit, a Summit from which we can look out into the new millennium and not just a mole-hill without a view.
French: Enfin, le 12 décembre, au lendemain de la réunion d'Helsinki, nous voulons pouvoir parler d'un véritable Sommet européen, d'un Sommet qui nous permette réellement d'envisager le prochain millénaire et non d'une taupinière dont nous ne percevrions pas grand-chose.
English: Fuel is brokered by a single company for the Government of Liberia which has benefited from the relationship.
French: En effet, le carburant est négocié par une seule société, pour le compte du Gouvernement libérien, qui a beaucoup profité de cette relation.
English: News Release National 2003 CCRA and RCMP seize record amount of ecstasy Ottawa, December 11, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 L'ADRC et la GRC saisissent une quantité record d'ecstasy Ottawa, le 11 décembre 2003...
English: I am grateful to ICRC for its continued endeavours in that regard.
French: Je remercie le CICR pour l'action qu'il continue de mener à cet égard.