ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combination of enzymes also liberated protoplasts from mesophyll of rice and oat.
French: Cette combinaison d'enzymes libère aussi les protoplastes du mésophylle de riz et d'avoine.
English: Full details on the trial results will be presented at an international conference in 2007. http://www.aeternazentaris.com Ondine Biopharma Announces Results from Clinical Trial Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) announced results from a prospective, randomized, controlled, blinded clinical trial of its Periowave(TM) Photodynamic Disinfection (PDD) System for the treatment of periodontal diseases.
French: Tous les détails sur les résultats de l'étude seront présentés dans le cadre d'une conférence internationale en 2007.http://www.aeternazentaris.com Ondine Biopharma annonce les résultats d'un essai clinique Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) a annoncé les résultats d'un essai clinique prospectif, aléatoire, à l'insu, contrôlé contre placebo sur son système photodynamique de désinfection (PDD) Periowave(MC) dans le traitement des maladies périodontiques.
English: Northern Research Institute of Yukon York University
French: ClimAdapt / Nova Scotia Environmental Industry Association
English: The court council must make a decision within 48 hours”.
French: Le conseil du tribunal doit prendre une décision dans les 48 heures. »
English: The status of that unit will be clarified once the two Governments have concluded a border agreement.
French: La situation en ce qui concerne cette unité sera clarifiée dès qu'un accord sur la frontière sera conclu entre les deux gouvernements.
English: The Canada Gazette, should be consulted for a formal list.
French: Pour trouver la liste officielle, prière de consulter la Gazette du Canada, partie III.
English: Norway has sought to prepare this report in conformity with the Revised General Guidelines regarding the form and contents of the reports of States Parties (E/C.12/1991/1).
French: La Norvège s'est efforcée de préparer ce rapport conformément aux directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports des États parties ((E/C.12/1991/1).
English: Tribunaux de Hongrie Constitutional Court National Council of Justice
French: Tribunaux de Hongrie Cour constitutionnelle Conseil National de la Justice
English: As reported in document GC.11/CRP.7, the Secretariat intensified its communication with UNDP New York to bring to its attention a number of issues with regard to the implementation of the Agreement.
French: Comme indiqué dans le document GC.11/CRP.7, le Secrétariat a intensifié la communication avec le PNUD New York afin de porter à son attention un certain nombre de questions concernant l'application de l'Accord.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: As the disease progresses, language as a means of communicating becomes less effective.
French: La maladie affecte la parole et l'usage des mots, ainsi que la compréhension des mots entendus.
English: The Chairperson reminded members that this chapter was to be prepared in the light of a CDMC decision on this subject.
French: Le Président rappelle que ce chapitre devrait être préparé à la lumière d’une décision à ce sujet au sein du CDMC.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning a new data input field for certain transactions and additional automation to the Regional Pay System (RPS) for certain types of leave without pay (LWOP).
French: 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur une nouvelle zone d'entrée de données pour certains mouvements et sur l'automatisation complémentaire du Système régional de paye (SRP) pour certains types de congés non payés (CNP).
English: to keep in stock a large quantity of text labels in a large number of existing languages
French: b) De garder en stock une grande quantité d'étiquettes portant un texte traduit dans un grand nombre de langues;
English: "Thus far, it has been very difficult to document that broad participation and collaboration actually strengthen the ability of communities to improve the health and well-being of their residents."
French: [TRADUCTION] "Jusqu'ici, il a été très ardu de démontrer que la vaste participation et la collaboration renforcent réellement la capacité des collectivités d'améliorer la santé et d'accroître le bien être de leurs résidants".
English: Applicants can no longer initiate separate proceedings against each of these decisions, as they could under the old Act.
French: Les demandeurs d'asile ne peuvent plus recourir séparément contre chacune de ces décisions, comme ils en avaient la possibilité aux termes de l'ancienne loi.
English: The last annex presents an elaboration of the antidiscrimination Article of the general code, in order to prevent a conflict with legal provisions.
French: La dernière développe l’article antidiscrimination du code général pour prévenir tout conflit avec les dispositions de la loi.
English: At the invitation of the President, Mr. Lomaia (Georgia), took a seat at the Council table; Mr. Matussek (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lomaia (Géorgie) prend place à la table du Conseil; M. Matussek (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In the Tribunal’s opinion, by issuing a contract to Microsoft on that date, the Department, in fact, removed from the remedies available to Novell the possibility that the procurement be opened up to competition.
French: Le Tribunal est d’avis que, lorsqu’il a accordé un contrat à Microsoft à la date susmentionnée, le Ministère a, de fait, privé Novell, parmi l’éventail des mesures correctives possibles, de la possibilité que le marché public fasse l’objet d’un appel d’offres.
English: In medieval times, after the port was opened up for international trading, the cultures of foreign lands began exerting their own influence, and this remains in some of the architecture and cultural life of the city.
French: Au moyen âge, après que le port eut été ouvert au commerce international, les cultures étrangères commencèrent à exercer leur influence, témoins les nombreux vestiges architecturaux et certains aspects de la vie culturelle de cette ville.
English: But money is no substitute for political will and political influence.
French: Mais l'argent ne remplace pas toujours l'intention et l'influence politiques.
English: Also, the Infrastructure Vulnerability Emergency Response Team (IVERT) is a national, cross-sectional organization that is mobilized for emergency action against viruses within the department.
French: Il est également possible de mobiliser l’équipe d’intervention d’urgence pour les failles dans l’infrastructure, un service national multidisciplinaire, si le ministère est aux prises avec des virus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Given the magnitude of this challenge, recent investments have focused on urgent policy needs such as carbon sinks and filling some of the gaps in climate observation.
French: Compte tenu de l'ampleur du défi, les investissements récents ont visé avant tout à répondre à des besoins stratégiques urgents, comme les puits de carbone, et à combler certaines des lacunes des systèmes d'observation climatique.
English: Figure 4.3.1.5 shows that if it were not for significant ongoing improvements in energy efficiency in all end-use sectors in Canada, secondary energy use may have increased by 36% between 1990 and 2004, instead of the observed 23%.15 These energy savings of 902.7 PJ represent emissions avoided in the order of 53.6 Mt.
French: Consommation d’énergie secondaire, avec et sans amélioration de l’efficacité énergétique, 1990-2004 (Indice : 1990 = 1,0) 1,35 1,25 1,15 1,05 0,95 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 Indice de consommation d'énergie sans amélioration de l'efficacité énergétique Indice de consommation d'énergie avec amélioration de l'efficacité énergétique Éco no mies résultant de l'efficacité énergétiques 902,7 P J
English: For performing the "international search", the respective offices or Organizations must have at their ready disposal at least the minimum documentation defined by Rule 34 of the PCT Regulations, properly arranged for search and examination purposes.
French: Pour pouvoir réaliser la "recherche internationale", les offices ou organisations intéressés doivent avoir directement à leur disposition au moins la documentation minimale définie à la règle 34 du règlement d’exécution du PCT, les documents correspondants devant être correctement classés aux fins de la recherche et de l’examen à effectuer.
English: Liberalization of trade and investment inside and outside WTO has accelerated globalization and, together with technological progress, enabled TNCs to pursue worldwide strategies.
French: La libéralisation du commerce et de l'investissement, dans le cadre de l'OMC et ailleurs, a accéléré la mondialisation et, conjuguée au progrès technologique, a permis aux sociétés transnationales de poursuivre des stratégies mondiales.
English: Description: - Held assemblies with each grade, explained why the campus would be smoke- free - Communicated with parents via talk- mail, held an evening meeting - Placed announcements in local newspaper - Held a public meeting where concerns could be expressed.
French: Description On a tenu des assemblées avec chaque niveau pour leur expliquer les raisons pour lesquelles le campus serait sans fumée. On a communiqué avec les parents par l’intermédiaire de Télé -Courrier et tenu une réunion de soir.
English: Member/participating/subscribing States will promote the provision of technical assistance to [other member/participating/subscribing States, especially those that are] (IRN, PAK, AG, CUB) developing countries [or]/[and (IRN, PAK, AG, CUB)] countries with economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this International Instrument/Understanding/Code.
French: Les États membres/participants/adhérents s'efforcent de fournir une assistance technique aux [autres États membres/participants/adhérents, en particulier aux] (IRN, PAK, GA, CUB) pays en développement [ou]/[et (IRN, PAK, GA, CUB)] aux pays en transition, soit de façon bilatérale, soit par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, pour faciliter la mise en œuvre du présent instrument/accord/code.
English: ◦ What Kinds of Activities are Permitted?
French: ◦ Types d’activités permises
English: • (zh) where the taxpayer
French: • (A) au cours de l'année,
English: This number on the label informs consumers that the product has been reviewed and approved by Health Canada for safety, quality and efficacy.
French: Grâce au numéro qui figure sur l'étiquette, les consommateurs savent que l'innocuité, la qualité et l'efficacité du produit ont été vérifiées et approuvées par Santé Canada.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; indeed, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) La mobilité dans l’éducation et la formation fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l’éducation et la formation professionnelle ; en effet, il s’agit d’un outil essentiel pour créer un espace européen de l’éducation et de la formation et pour favoriser l’émergence d’une conscience européenne.
English: Many of the products we see advertised are practical and trustworthy. Some of them are even essential.
French: Voilà pourquoi, plusieurs des produits qui sont annoncés sont pratiques et fiables et parfois certains d'entre eux sont même nécessaires.
English: From this perspective, it is expected that LEF projects will be of varying sizes and complexity.
French: Dans cette optique, on s’attend à ce que les projets du FA soient très diversifiés en ce qui touche leur ampleur et leur complexité.
English: Kevin Reese-Cummings / Caralin Ruth e-mail: orders@playwrightsguild.ca c) Members of the Board President:
French: Kevin Reese-Cummings et Caralin Ruth Courriel : orders@playwrightsguild.ca c) Membres du conseil Président :
English: 16 Accordingly, the Court must dismiss the action in so far as it is based on a breach of Article 43 EC.
French: 16 En conséquence, il convient de rejeter le recours pour autant qu’il est fondé sur une violation de l’article 43 CE.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION COST RECOVERY FEES REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS POUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS DE LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE MODIFICATIONS 1.
English: For example, The IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of CH4 emissions or removals by agricultural soils.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour calculer les quantités de CH4 émises à partir des sols agricoles et les quantités de CH4 absorbées par ces sols.
English: As a matter of record, we are the only political party to have this entrenched in its regulations.
French: Nous sommes d’ailleurs le seul parti politique à avoir ça dans ses règlements.
English: Membres Liste de A à Z Par groupe politique Par délégation nationale Par Commission Autres organes Membres depuis 1949
French: L’Assemblée examine le projet de résolution figurant dans le Doc.
English: This report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/30.
French: Obligations découlant des traités relatifs aux droits de l'homme 12−15 5
English: Canola–peas–flax–barley
French: Canola–pois–lin–orge
English: • the creation of an environment that will encourage feedback from and to all staff;
French: • la création d'un milieu qui favorise l'échange d'information entre les gestionnaires et les employés;
English: The Scottish financial sector has been let down badly by the UK's regulators and I support tighter regulation of the market.
French: Le secteur financier écossais a été lâché froidement par les organes régulateurs britanniques et je suis pour une réglementation plus stricte du marché.
English: Plant species have also been introduced unintentionally, perhaps on the shoes of researchers and tourists, and due to warmer weather.
French: Certaines espèces de plantes ont également été introduites involontairement, peut-être par les chaussures des chercheurs et des touristes, ainsi qu’en raison du réchauffement climatique.
English: Evaluations at SSHRC will focus on results.
French: Les évaluations du CRSH porteront désormais sur les résultats.
English: Virazole (ribavirin) is indicated for lower respiratory tract infection due to respiratory syncytial virus in hospitalized infants and children.
French: Le Conseil a conclu qu’ICN exigeait un prix excessif pour son médicament et avait pratiqué depuis janvier 1994 une politique de prix excessifs.
English: 1:00 Challenge Three: Reports and discussion Reporters/All 2:00 Challenge Three — a second look:
French: 13 h Troisième défi : rapports et discussion Secrétaires/ Tous 14 h Troisième défi – un deuxième regard :
English: Following a dispiriting end to 2008, many markets and car producers are expected to continue enduring a tough path in 2009.
French: Si l’on considère les annonces des trois premiers trimestres de 2008, le nombre d’activités de fusion et d’acquisition et la valeur totale des opérations dans le secteur du transport et de la logistique ne risquent pas d’augmenter par rapport à l’an dernier.
English: Enquiries Appendix - Definitions View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice - Définitions Voir le texte complet
English: Section 44 of the Copyright Act is replaced by the following:
French: L’article 44 de la Loi sur le droit d’auteur est remplacé par ce qui suit :
English: The thermal insulation need not be removed.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever l'isolation thermique.
English: Information on UNCJIN is presented in paragraph 60 of document E/CN.15/2000/2.
French: On trouve des renseignements sur l'UNCJIN au paragraphe 60 du document E/CN.15/2000/2.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (E/CN.4/2005/34),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (E/CN.4/2005/34),
English: Since 2000, close to 700 exhibits and games have been launched on the VMC, as well as 810 educational resources and more than 460 000 images, from a total of 1 319 heritage institutions.
French: Depuis 2000, on a ajouté au MVC près de 700 expositions et jeux, 810 ressources éducatives et plus de 460 000 images, le tout grâce à la participation de 1 319 établissements voués au patrimoine.
English: Such set-off must be effected on the basis of book values as at the date on which the companies are included in the consolidation for the first time.
French: Cette compensation se fait sur la base des valeurs comptables existant à la date à laquelle cette entreprise est incluse pour la première fois dans la consolidation;
English: These materials are known to release poisons, oils, grease or other chemical substances that are toxic to humans, fish and other forms of wildlife. Uncrushed concrete and refuse do not make good shorelines.
French: Il est prouv que ces mat riaux lib rent des poisons, des huiles, de la graisse ou d autres substances chimiques toxiques pour les humains, le poisson et les autres esp ces Le b ton non concass et les r sidus sont d conseiller. de la faune.
English: In November 2001, the southern resident population was designated endangered while the northern resident population remained threatened.
French: En novembre 2001, la population résidente du sud a été désignée « en voie de disparition » alors que celle du nord demeurait « menacée ».
English: The only nesting places known up to 1936 were at Rondeau Provincial Park, and in Middlesex and Wentworth counties (Baillie and Harrington 1937), but other nesting areas were apparently simply overlooked.
French: Nash (1908) considérait la Paruline hochequeue comme un « visiteur » estival rare dans le sud de l’Ontario et n’a pas évoqué la possibilité d’une reproduction.
English: Notices of competitions, brochures and advertising are sent to the Translation Bureau for translation or revision.
French: Les avis de concours, les brochures et la publicité sont envoyés au Bureau de traduction pour traduction ou révision.
English: M-ventil 1/2” for water is intended for automatic control of reverse osmosis units.
French: L’électrovanne 1/2’’ pour eau est destinée à la commande des unités d’osmose inverse.
English: However, in order to stress the relationship between the school curriculum and the out-of-school curriculum, when language learning is assessed on the completion of secondary education, it would be valuable to try to provide formal recognition for plurilingual and pluricultural competence as such, perhaps by specifying an exit proﬁle which can accommodate varying combinations rather than using as a basis a single predetermined level in a given language, or languages, as the case may be.
French: Mais on notera, pour insister sur l’articulation entre le curriculum scolaire et le curriculum existentiel, que, lorsque sont mesurés les acquis en langues à la fin du secondaire, il serait bon de tenter d’apprécier la compétence plurilingue et pluriculturelle en tant que telle et de déterminer plus un profil de sortie, pouvant donner lieu à combinaisons variables, qu’un niveau prédéterminé unique dans telle langue et, le cas échéant, dans telles autres.
English: Blood collected from operation site may be given back to the patient either after a simple filtration, or a washing procedure.
French: Le sang collecté au niveau de la plaie opératoire peut être injecté au patient soit après une filtration simple soit après une procédure de lavage.
English: Column 5 is the sum of columns 3 and 4, providing an estimate of the health effects of reducing 2001 regional off-road diesel sulphur levels to 10 mg/kg.
French: La colonne 5 est la somme des colonnes 3 et 4, ce qui donne une estimation des effets qu'aurait sur la santé une réduction jusqu'à 10 mg/kg des valeurs régionales pour 2001 de la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: Also under the Notice of Intent, Environment Canada is developing measures to reduce the level of sulphur in fuel oils used in stationary facilities, with the view to matching the requirements set by the European Union.
French: En vertu de cet Avis, Environnement Canada élabore également des mesures de réduction de la teneur en soufre des mazouts employés dans des installations fixes de sorte qu'elle corresponde aux exigences établies par l'Union européenne.
English: Similarly, the farther the distance between two countries, the smaller is their likely bilateral trade.
French: De façon similaire, plus est grande la distance séparant deux pays, plus limité devrait être leur commerce bilatéral.
English: The demonstration was one of the acts of the Twenty Magdalene Cultural Week under the slogan "a neighborhood without borders".
French: La manifestation faisait partie des actes de la Semaine XXIII Magdalena culturelle sous le slogan "un quartier sans frontières".
English: Centre R.I.R.E. 2000 $36,808 Modèles noirs (Black Role Models) The Centre R.I.R.E. 2000 wanted to improve a multicultural website which promotes diversity,and fights against racism and ignorance.
French: Centre R.I.R.E. 2000 36 808 $ Modèles noirs Le Centre R.I.R.E 2000 vise l'amélioration d'un site Web multiculturel créé dans la première phase de ce projet, qui fait la promotion de la diversité et de la lutte contre le racisme et l'ignorance.
English: However, it is also important to be strategic about how the departments and agencies participate.
French: Toutefois, il est aussi important d'être stratégique en ce qui concerne la manière dont les ministères et agences participent.
English: • R76 is currently under revision; and
French: • La recommandation R 76 est en cours de révision; et
English: Parliament, just like the Council, must reserve the right to be consulted on these implementing provisions.
French: Au même titre que le Conseil, le Parlement doit se réserver le droit d'être consulté sur ces modalités.
English: Half of the staff of the Conference Services' sector (eight personnel) are seconded from provinces and territories for a period of 3 to 4 years.
French: La moitié du personnel du secteur Services aux conférences (huit personnes) sont détachées par les provinces et les territoires pour une période de trois ou quatre ans.