ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ensuing decade has seen considerable progress in the representation and participation of the four groups designated under the Employment Equity Act: women, Aboriginal peoples, persons in a visible minority group and persons with disabilities.
French: Au cours de cette décennie, on a assisté à des progrès considérables dans la représentation et la participation des quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Synchronization of a domain name expiration date is a service only available at VeriSign registry : it enables end clients to change the day of month and the month of expiration, when a renewal will only change the year of expiration and will not touch the day of month or the month.
French: La synchronisation de la date d’expiration d’un nom de domaine est une fonctionnalité disponible uniquement auprès du registre VeriSign : cela permet de changer le jour et le mois d’expiration d’un nom de domaine, alors qu’un renouvellement ne change que l’année d’expiration sans toucher au jour ou au mois.
English: It offers 100 per cent grant-aid to District Councils who provide the sites.
French: Il propose une subvention intégrale aux conseils de district fournissant l'emplacement.
English: Authority of the Chief Electoral Officer to Innovate Currently, there is no provision in the Act to allow the Chief Electoral Officer to conduct pilot projects with new electoral procedures during an election.
French: On signale cependant une pratique selon laquelle un parti qui reçoit une contribution de 100 $ retourne 25 $ au donateur. Ce dernier n’a donc rien à débourser et le
English: Visit this Web Site Now  OR Go Back to NCE Home Page
French: Consulter le site Web maintenant  OU  Retourner à la page d'accueil des RCE
English: According to the EJF Statutes, the Federation is non-lucrative.
French: Selon les statuts, la FEJ est une fédération à but non-lucratif.
English: The first vice-presidency is held by the President of the European Free Alliance.
French: La première vice-présidence est attribuée à la présidente de l'Alliance Libre Européenne.
English: For competition submissions, it is advisable to stick closely to the brief.
French: S’agissant des concours, il est conseillé de respecter scrupuleusement le cahier des charges.
English: "As Canada's national addictions agency, the CCSA has played a key role in the area of substance abuse for more than a decade," said Minister Rock.
French: « Le CCLAT joue un rôle clé dans la lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies depuis plus d'une décennie, a déclaré le ministre Rock.
English: Even offensive opinions and beliefs are not defamatory.
French: Même injurieuses, les opinions ou les convictions ne sont pas diffamatoires.
English: This house / villa (villa) of 270 m² (about 2902 ft²), with a land size of 2100...
French: Proche Rieumes.Du charme pour cette fermette rénovée de 129 m². Cuisine équipée...
English: The requisition should include at least one of the following: 1. that inspection at consignee destination or the use of a government quality verification activity, such as a qualified products list, is required; or 2. that the contractor is required to establish and maintain an acceptable quality control system.
French: La demande d'achat doit en outre faire état d'au moins un des points suivants : 1. l'inspection effectuée par le destinataire au point de livraison ou la vérification de la qualité par le gouvernement, par exemple dans le cas d'une liste de produits homologués, est nécessaire; 2. l'entrepreneur doit établir et appliquer un système de contrôle de la qualité satisfaisant.
English: If it is limited to historical examples, the Arcadian normal procedure can fail to make appropriate adjustment for long-term global trends such as the trend away from smoking.
French: En se limitant à des exemples historiques, la méthode fondée sur la normale arcadienne risque d’échouer lorsqu’il s’agit d’apporter les ajustements voulus en fonction des tendances mondiales à long terme, comme la cessation du tabagisme.
English: Encourages non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action;
French: Encourage les organisations non gouvernementales et la société civile à participer, selon qu'il convient, à tous les aspects des actions menées aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour appliquer le Programme d'action;
English: specialist, in time for a December 1st relaunch.
French: avec la collaboration d'une photographe.
English: The CBSA concludes that such prices are constrained by the order and does not consider these marginal amounts as different from selling at the normal values in view of the low-end nature of the bicycles that were sold to mass merchandisers.  8.
French: L’ASFC conclut que l’ordonnance restreint de tels prix et elle n’estime pas que cette légère différence éloigne ces prix des valeurs normales étant donné le caractère bas de gamme des bicyclettes vendues à des marchands de masse.  8.
English: A new graphical method permitted a year for year description of the complex and often nonlinear responses of tree-ring growth to the limiting factors.
French: Une nouvelle procédure graphique a permis de décrire d'une année à l'autre les réponses complexes et souvent non-linéaires de la croissance radiale aux facteurs limitatifs.
English: Designate other heritage places
French: Achever ou agrandir certains parcs existants.
English: The platform to be created should transfer the research results more rapidly towards clinical development with the full participation of the developing countries.
French: La plate-forme qui sera créée devrait transférer plus rapidement les résultats de la recherche vers le développement clinique avec la pleine participation des pays en développement.
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that, the same procedural requirements applied to persons involved in terrorist activities as to those suspected of other crimes.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan souligne que les mêmes procédures s'appliquent aux personnes impliquées dans des activités terroristes et à celles qui sont soupçonnées d'autres infractions.
English: In Central Asia and Eastern Europe, up to 25 per cent of those who inject drugs are estimated to be less than 20 years of age.h In some regions, especially those with a high prevalence of drug use through injection, the age of initiation of drug use is becoming lower.
French: Dans certaines régions, en particulier celles où la prévalence de la consommation de drogues injectables est particulièrement élevée, l'âge de l'initiation à l'utilisation des drogues a diminué.
English: Counsel explained that it was not open to the appellant to choose the value on which its tax liability would be calculated.
French: L'avocat a expliqué que l'appelant n'était pas habilité à choisir la valeur devant permettre de calculer la taxe à payer.
English: The classical facade of Le Palais de la Méditerranée has been restored to the former glory of its Art Deco glamour. A four star hotel offering high class comfort and excellent service.
French: Derrière cette façade classée monument historique et totalement rénovée dans un style Art déco, trouvez un bel hôtel 4 étoiles au confort haut de gamme et au service personnalisé offrant le meilleur d’hier et d’aujourd’hui.
English: • 2005-12-20 AJN00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AJN00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 8235 Income/loss on partnerships This item is for corporations that report their investments in partnerships on the equity basis.
French: 8235 Revenus/pertes de sociétés de personnes Cette ligne s'applique aux sociétés qui déclarent leurs placements à la valeur de consolidation.
English: 6.8.2.6 In the Table, under "For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for the carriage of substances for which a tank code with the letter "G" is given in column (12) of Table A of Chapter 3.2" and under "For tanks intended for the carriage of liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C and petrol, and which have no toxic or corrosive subsidiary hazard", replace the entry for "EN 13094:2004" with the two following entries:
French: 6.8.2.6 Dans le tableau, sous «Pour les citernes ayant une pression maximale de service ne dépassant pas 50 kPa et destinées au transport des matières pour lesquelles un code citerne comprenant la lettre “G” est donné en colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2» et sous «Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une tension de vapeur n'excédant pas 110 kPa à 50 °C, et d'essence, et ne présentant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité», remplacer la rubrique pour «EN 13094:2004» par les deux nouvelles rubriques suivantes:
English: For Nairobi, the conclusions would leave open the possibility of holding meetings between 6 and 9 p.m. in exceptional circumstances, decisions on which would be left to elected officers, he concluded.
French: Pour Nairobi, les conclusions laissaient la possibilité de tenir des séances entre 18 et 21 heures dans des circonstances exceptionnelles, auquel cas il incombait aux membres des bureaux de se prononcer à ce sujet.
English: One thing you can be sure of though, your parents don’t want you to get sick. They want to protect you from second-hand smoke.
French: Il est conseillé de tenir une réunion de suivi après avoir terminé le processus, afin de discuter de la façon dont vous vous sentez et de voir s’il est nécessaire d’effectuer des changements.
English: Although based on limited data, on an overall basis, the 90th-percentile value for dissolved aluminum at sampling stations located upstream of points of discharge of aluminum salts is 0.06 mg/L.
French: À partir de données limitées, on a déterminé que, dans l’ensemble, la valeur correspondant au 90e percentile pour l’aluminium dissous aux stations d’échantillonnage situées en amont des points de rejet de sels d’aluminium était de 0,06 mg/L. Il convient de noter qu’une 48
English: Include all farmland and buildings assessed at agricultural market values
French: Imposer les terres et les bâtiments agricoles à leur valeur marchande agricole
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Repatriation flight delayed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le vol de rapatriement retardé Liens institutionnels Ministère
English: The "soft power" of Europe’s political and social model is well known.
French: Le "soft power" du modèle politique et social européen est bien connu.
English: The European Union intends to pursue its commitment to a Transdniestrian settlement within the agreed framework of the 5+2 negotiations and on the basis of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: • Tel : +43 1 501 82 0 • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at
English: I have to say that, when the Reul report was adopted at the last Plenary part-session, I was horrified to hear that we were back to talking about nothing but coal and nuclear-power options, and it fills me with utter shame that Europeans should now be offering African countries nuclear power as a solution to climate problems.
French: Je dois dire que, alors que le rapport Reul a été adopté lors de la dernière session plénière, j'ai été horrifiée d'entendre dire que nous allions à nouveau parler des options du charbon et du nucléaire, et j'ai eu honte à l'idée que les Européens puissent proposer aux pays africains la puissance nucléaire comme une solution aux problèmes climatiques.
English: Members of this His Majesty's Council to Act as Commissioners, on behalf of this Province with some articles to be demanded of the Indians; that by a separate peace, we may not be left alone to the injury of their insults.41 About a month later, he wrote that he expected an attack by some 800 Indians under the orders of the governor of Quebec.42 This was probably a reference to the Indians organized by Vaudreuil in his last-ditch effort to keep the war alive.
French: J'y ai ajouté des instructions du commandant Paul Mascarène et de M. Hibbert Newton : des membres du Conseil de Sa Majesté devaient agir à titre de commissaires au nom de la province en imposant certains articles aux Indiens; par un traité de paix séparé, nous ne serions plus seuls pour subir leurs attaques.41 Environ un mois plus tard, Armstrong écrivait qu'il s'attendait à une attaque d'environ huit cents Indiens sous les ordres du gouverneur de Québec.42 Il voulait probablement parler des Indiens qui avaient été menés par Vaudreuil dans une dernière tentative de maintenir l'état de guerre.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unemployment insurance does not provide for any minimum benefit when it comes to unemployment benefits and relief payments.
French: L'assurance-chômage ne prévoit aucun montant minimal pour les allocations-chômage et indemnités.
English: The Churchill Haven Restaurant and Terrace has an exquisite view, overlooking the hotel's own haven and Limassol Bay.
French: Le restaurant-terrasse Churchill Haven propose une vue somptueuse, donnant sur le propre port de l'hôtel et sur Limassol Bay.
English: They also have to be managed effectively during the investigation in order to get timely results.
French: En outre, ces aspects doivent être gérés efficacement au cours de l’enquête afin d’obtenir des résultats en temps opportun.
English: By noon on 5 December 2003: completion of withdrawal of units from Allangouassou and Bania as well as of all other units stationed in the zone of confidence;
French: Le 5 décembre 2003 à midi, retrait terminé des unités d'Allangouassou et de Bania, ainsi que toute autre unité se trouvant dans la zone de confiance.
English: [11] The representative acknowledged that one candidate had to be interviewed about one week (four working days) after all the other candidates had been interviewed.
French: [11] Le représentant reconnaît qu’un candidat a dû passer son entrevue environ une semaine (quatre jours ouvrables) après tous les autres candidats.
English: For example, scrubber residues from nickel and copper smelters can be washed, slurried and leached with a sodium sulphite solution at a high temperature and a specified pH.
French: Par exemple, les résidus de lavage des fonderies de nickel et de cuivre peuvent être lavés, mis en suspension et lixiviés avec une solution de sulfite de sodium, à une température élevée et à un pH spécifié.
English: • Ensure allergic consumers’ safety
French: • Assurer la sécurité des consommateurs allergiques;
English: The Monterrey Consensus recognized the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaissait qu'il fallait d'urgence améliorer la cohérence, la gouvernance et la robustesse des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: Questions and discussion 11:00 11:30 Coffee Break Renewed government action based on the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: Questions et discussion 11:00 11:30 Pause café Nouvelles actions gouvernementales, fondées sur la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: Resting on past laurels is a recipe for disaster!
French: S'asseoir sur ses lauriers est la meilleure recette pour courir au désastre!
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/19.
English: We should then proceed in a fair and transparent manner, and that means, in particular, that payment arrangements for suppliers in this case should not depend on the status of renegotiations of their contracts.
French: Nous devrions alors procéder d'une manière juste et transparente, ce qui signifie, en particulier, que les dispositions relatives aux paiements des fournisseurs ne devraient pas en ce cas dépendre du statut de la renégociation de leurs contrats.
English: WOOD BOXES The nailed wood box is one of the most satisfactory containers for overseas shipments for products of moderate weight. However, there are regulations in many countries relative to which woods may be used, and their treatment.
French: Il est aussi utilisé pour les tubes correspondance, car ces tubes sont faits d’une feuille de carton enroulée en spirale, ce qui ne peut être réalisé avec du carton ondulé.
English: • Casual employment is never a "quick fix" for a long-term need.
French: • Le recours au personnel temporaire n'est jamais une « solution miracle » à un besoin de longue durée.
English: The draft law will serve to underpin the constitutional provision on the equality of men and women.
French: Cette loi constituera la base de la norme constitutionnelle de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Rather, it should be stated in almost all cases there are real treatment needs within the community, and that those needs are felt directly by the leadership.
French: Au contraire, il faut souligner que de réels besoins en matière de traitement existent dans la plupart des communautés et que les dirigeants les perçoivent directement.
English: (f) The adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of Law No. 001 of 17 May 2001, on political parties, and the promise of openness and tolerance which it offers, inviting the Government to continue on that path and to enforce the law fully for the benefit of all political tendencies in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) L'adoption par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de la loi No 001 du 17 mai 2001, relative aux partis politiques, et les perspectives d'ouverture et de tolérance qu'elle offre, et invite le Gouvernement à persévérer dans cette voie et à faire pleinement respecter la loi au profit de toutes les tendances politiques en République démocratique du Congo;
English: It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
French: Il souligne que l'UE ne devrait poursuivre aucun intérêt particulier d'accès au marché.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $34,506.70 2006-04-12 COOPER AND COOPER MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,342.50 2006-04-17 Conversart OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,074.50 2006-04-19 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $13,257.30 2006-04-25 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 506,70 $ 2006-04-12 COOPER AND COOPER SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 342,50 $ 2006-04-17 Conversart AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 074,50 $ 2006-04-19 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 257,30 $ 2006-04-25 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: • Householders of a member of Parliament as Election Expenses or Election Advertising Under the Canada Elections Act
French: • Conditions selon lesquelles les bulletins parlementaires des députés constituent des dépenses électorales ou des publicités électorales en vertu de la Loi électorale du Canada
English: The lack of employment results not only in household poverty but also in losses to the economy as a whole in terms of potential output, tax revenues and human capital.
French: Le chômage entraîne non seulement la pauvreté des ménages mais également des pertes pour l'ensemble de l'économie en termes de production potentielle, de recettes fiscales et de capital humain.
English: One of the most valued results of the mediation process was that the offender and the victim discussed the conflict and discharged their emotions.
French: La période de détention ne peut aller au-delà de six mois, sauf si le crime reproché à l’accusé a trait au terrorisme ou au grand banditisme, a dit le représentant.
English: 5.3 Industry Consultations Canada and the Province agree to consult closely with industry stakeholders in the Province with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: Le Canada et la province conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de lindustrie de la province en vue du lancement dactivités soutenant leur succès sur les marchés internationaux.
English: at 70 per cent in the more developed regions and at 60 per cent in the less developed regions.
French: La transition démographique, caractérisée par un net recul du taux de mortalité puis du taux de fécondité, s’est généralisée.
English: - Performs other duties as required, such as arranging for photographic work and slide make-up, operating photocopier, maintaining leave and attendance records and maintaining a small library of scientific journals and other publications.
French: 5 - Fait, par l'intermédiaire du Service central de voyage les réservations nécessaires lors de déplacements, établit les demandes d'avances, ainsi que les demandes de rem­boursement de frais de déplacement à partir des notes personnelles et des reçus et conformément à la réglementation en vigueur sur les déplacements, les dactylo­graphie; tient un registre des frais de déplacement pour la sous-section.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that it was essential for women to have equal opportunities to aspire to political posts.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il est essentiel pour les femmes de jouir de l'égalité des chances pour briguer des postes politiques.
English: National and provincial status The British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management Conservation Data Centre ranks T. howellii as an S2 or Red-listed species in British Columbia. This indicates that this species is "imperiled because of rarity (typically 6-20 extant occurrences or few remaining individuals) or because of some factor(s) making it vulnerable to extirpation or extinction".
French: Statut à l’échelle nationale et provinciale Le Centre de données sur la conservation du B.C. Ministry of Sustainable Resource Management classe le T. howellii S2, c’est-à-dire parmi les espèces de la Liste rouge, ce qui signifie que l’espèce est « menacée à cause de sa rareté (de 6 à 20 sites, ou très peu d'individus restants) ou à cause de certains facteurs qui la 11
English: Without a lead from the United States, arms control could be taken forward only in less relevant areas such as the Ottawa Convention to ban anti-personnel landmines.
French: En l’absence de leadership américain, l’arms control n’a pu progresser que dans des domaines marginaux comme la convention d’Ottawa pour l’interdiction des mines antipersonnel.
English: Civilian advisers (general temporary assistance)
French: Conseillers civils (personnel temporaire, autre que pour les réunions)
English: The state of Querétaro implemented the Education for Life programme.
French: Dans l'État de Querétaro, le Programme d'éducation pour la vie a été mis en oeuvre.
English: It is against that background that we submitted the draft resolution (A/60/L.49) of the group of five small nations (S-5), composed of Costa Rica, Jordan, Singapore, Switzerland and Liechtenstein.
French: C'est dans ce contexte que nous avons présenté le projet de résolution (A/60/L.49) du groupe des cinq petits États, composé du Costa Rica, de la Jordanie, de Singapour, de la Suisse et du Liechtenstein.
English: We need continued support and funding in the coming year to make that happen.
French: Il nous faut un soutien et un financement continus au cours de l'année prochaine afin que cela soit possible.