ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E> Roselia Jiménez, Mexican writer from the state of Chiapas, "Tojol'abal" community.
French: E> Roselia Jiménez, auteure mexicaine de l'état du Chiapas, de la communauté « Tojol'abal ».
English: ◦ a lack of basic information on the demand for labour;
French: ◦ le manque d'information de base sur la demande de main-d'oeuvre;
English: The Defence Team’s score for Organizational Support was 49.0; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de soutien organisationnel était de 49,0; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: Under the circumstances, there should have been a thorough analysis of the issue and options for dealing with it.
French: Il aurait donc fallu analyser en profondeur la question et les différentes possibilités pour déterminer comment procéder.
English: The two technology sectors, originally worlds apart, have in latter years converged substantially and it is expected that they will eventually merge into one technology - with differing user interfaces but similar if not identical underlying circuitry. Priorities for action are: establishment of information technology infrastructure; improvement of competitiveness of IT industry in Europe; better consideration for industry's needs in research policy; establishment of the information society and the promotion of industrial co-operation.
French: Ces deux secteurs technologiques, qui étaient nettement séparés au départ, ont convergé de manière considérable ces dernières années et l'on prévoit qu'ils finiront par ne faire plus qu'une technologie - avec des interfaces utilisateurs différentes mais un ensemble de circuits sous-jacent similaire, si ce n'est identique. Les domaines d'action prioritaires sont les suivants: création d'infrastructures de technologies de l'information; amélioration de la compétitivité de l'industrie TI en Europe; meilleure prise en compte des besoins de l'industrie dans la politique de recherche; création de la société de l'information et promotion de la coopération industrielle.
English: Improving health status and strengthening national health systems in an era of globalization
French: Amélioration de l'état de santé et renforcement des systèmes nationaux de santé dans une ère de mondialisation.
English: Over 80 per cent of the victims killed by firearms were between 15 and 17 years old.
French: Plus de 80 % des victimes tuées par des armes à feu avaient entre 15 et 17 ans.
English: Of the current 2,809 staff on posts subject to geographical distribution, 493 will retire between 2009 and 2013.
French: Sur les 2 809 fonctionnaires du Secrétariat qui occupent des postes soumis à la répartition géographique, 493 atteindront l'âge du départ à la retraite entre 2009 et 2013.
English: ◦ 4.7 Charts, graphs, maps or complex images ▪ 4.7.1 Alt attribute ▪ 4.7.2 Longdesc attribute
French: ◦ 4.7 Tableaux, graphiques, cartes ou images complexes ▪ 4.7.1 Attribut alt ▪ 4.7.2 Attribut longdesc
English: • Thailand International Furniture Fair Nonthaburi, Thailand
French: • Thailand International Furniture Fair Nonthaburi, Thaïlande
English: Article 479 of the Penal Code stipulates:
French: L'article 479 du Code pénal dispose :
English: Studies in the area of engineering were deferred during the period under consideration, pending confirmation of the technical methods to be used in the geological investigations on which they largely depend.
French: Les études du volet « Ingénierie » ont été reportées pendant la période de référence, en attente de la confirmation des méthodes techniques à adopter pour les investigations géologiques dont elles restent, pour l'essentiel, tributaires.
English: Another important competing and somewhat overlapping issue was that many participants believe that the program objectives and components need to be updated to incorporate a number of emerging issues.
French: Un autre sujet tout aussi important et qui recoupe en quelque sorte le premier est que de nombreux participants croient que les objectifs et les composantes du programme doivent être mis à jour afin d’incorporer un certain nombre de nouveaux enjeux.
English: Residency Match 2005 - Results a little better for family medicine If you were in a medical school on March 1, you may have seen lots of students kissing, hugging, laughing or crying.
French: Jumelage des résidents en 2005 – Les résultats sont légèrement meilleurs pour la médecine familiale Si vous étiez dans une faculté de médecine le 1er mars, vous avez sûrement vu des étudiants s’embrasser, rire ou pleurer.
English: GST considered to have been collected on the benefit $4,800 × 5.5/105.5 = $250.24 Operating expense benefit Taxable benefit reported on T4 $600
French: TPS considérée comme perçue sur l’avantage 4 800 $ × 5,5/105,5 = 250,24 $ Avantage pour frais de fonctionnement Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 600 $
English: 35 These estimates are being introduced this year and will be provided in future reports.
French: 35 Ces estimations sont instaurées cette année et seront fournies dans les prochains rapports.
English: Figure 3 - Category D3R - Type with starter - Cap PK32d-6
French: Figure 3 − Catégorie D3R − Type à dispositif d'allumage − Culot PK32d-6
English: Re Gupta, supra.  [104] The evidence of exhibit D-7(a) reveals, in handwritten notations, that the pass mark score was raised from 60% to 65% and the cut-off score was raised from 63% to 68.2% and at the bottom of this document are the signatures of S. Blais and Bonnie Oostlander and dated the document June 27, 2002.
French: [104] La preuve de la pièce D-7(a) révèle, dans des notes manuscrites, que la note de passage a été augmentée, passant de 60 à 65 % et le point de coupure, augmenté, passant de 63 % à 68,2 %; au bas du document se trouvent les signatures de S. Blais et de Bonnie Oostlander, et le document est daté du 27 juin 2002.
English: • Fleet management service provider (Fournisseur de services de gestion de parcs automobiles) - Is a private-sector supplier of fleet management information services and a companion credit card system.
French: • Location à court terme (Short-term lease) - Location d'un véhicule automobile au moyen d'un contrat ou d'une entente de location pour une période inférieure à 90 jours.
English: Thirdly, cost estimates help to appropriately target specific problems and policies.
French: Troisièmement, les estimations des coûts aident à cibler correctement des problèmes et des politiques en particulier.
English: In contrast, terns and gulls, that spend less time on the surface, are less likely to be effected by oiling (Gochfield 1979).
French: Les procédures de prévention tiennent compte des pratiques standard d’ingénierie pour l’exploitation extracôtière du pétrole et du gaz.
English: Under Article 10 of the Convention, all Parties are to submit to the secretariat in a timely manner responses concerning future imports of each of the chemicals in Annex III.
French: En vertu de l'article 10 de la Convention, toutes les Parties doivent soumettre dès que possible au secrétariat des réponses concernant leurs importations futures de chacun des produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: Back The University of Alberta, which began collecting in 1910, is one of the largest repositories of collections material among universities in Canada.
French: Précédent The University of Alberta, which began collecting in 1910, is one of the largest repositories of collections material among universities in Canada.
English: In addition to filing hard copy versions, the Commission encourages parties to file copies electronically at nmedia@crtc.gc.ca. In addition to these formal procedures, the McLuhan Program will host a New Media Forum website, on behalf of the CRTC, at http://www.newmedia-forum.net (English) and http://www.forum-nouveau-media.net (French), to enhance and extend the means whereby the public can engage in the discussions.
French: En plus de déposer leurs mémoires sous forme d'imprimés, le Conseil encourage les parties à les déposer sous forme électronique à nmedia@crtc.gc.ca. Parallèlement à cette consultation officielle, le Programme de McLuhan organisera, sur le site Web, un forum sur les nouveaux médias, au nom du CRTC, au http://www.forum-nouveau-media.net (en français) et au http://www.newmedia-forum.net (en anglais), pour que le public ait davantage l'occasion de participer aux discussions.
English: On the one hand, the same anti-Quebec or anti-French-Canadian diatribes are repeated, without any distinction between French- and Englishspeaking Quebecers, or acknowledement that not all French Canadians live in Quebec.
French: D’un côté on se plaît à répéter les mêmes rengaines anti-québécoises ou anti canadiennes-françaises sans établir de distinction entre Québécois francophones et anglophones, ou à parler des Canadiens français comme s’ils habitaient tous le Québec.
English: Paul E. Hawa, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Paul E. Hawa, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: This requirement for a special majority has proved difficult to meet.
French: Cette condition d'une majorité spéciale s'est révélée difficile à remplir.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Being Global, Looking Local Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Vision mondiale, effort local Liens institutionnels
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinator, Ms. Anahit Aleksandryan (tel.  : +374 10 53 88 38) from Armenia's Ministry of Nature Protection, and the Convention secretariat.
French: Le programme de la mission avait été établi conjointement par la coordonnatrice de la mission, Mme Anahit Aleksandryan (tél.: +374 10 53 88 38) du Ministère arménien de la protection de la nature, et le secrétariat de la Convention.
English: Toxic interactions between persistent organic pollutants
French: b) Interactions toxiques entre polluants organiques persistants
English: Services are provided either by First Nations and Inuit Health Branch Regional Offices or by First Nations and Inuit organizations (including territorial governments) who receive funding from Health Canada to administer medical transportation benefits under a signed contribution agreement.
French: Les services sont fournis par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou par des organismes des Premières nations ou des Inuits (incluant ceux des gouvernements territoriaux) qui reçoivent un financement de Santé Canada pour l'administration des services de transport pour raison médicale en vertu d'un accord de contribution.
English: During some elections, STOs are asked to meet personally with their LTOs at some point during the day.
French: A l’occasion de certaines élections, les OCT sont appelés à rencontrer leurs OLT à des moments déterminés du scrutin.
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 8 April 2008, 12.00
French: Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 8 avril 2008, à 12 heures
English: It must also abandon its provocative rhetoric on Israel and the holocaust, and must commit itself to a policy, acceptable to the international community, of respect for human rights and for opposition parties.
French: Il doit également abandonner ses discours provocateurs contre Israël et l’Holocauste et s’engager à mener une politique de respect des droits de l’homme et des partis de l’opposition acceptable pour la communauté internationale.
English: Such data would be very useful for the Committee, which regularly requested information from States parties on their preventive mechanisms but whose mandate did not enable it to conduct such in-depth assessments.
French: Ces données seraient très utiles au Comité, qui demande régulièrement aux États parties des renseignements sur leurs dispositifs de prévention mais dont le mandat ne lui permet pas de procéder à une évaluation aussi poussée.
English: Many members of the committee wanted to have new fundamental rules as soon as possible, and that I can understand, as the intermediate step we are taking today does not yet satisfy the need for renewal.
French: De nombreux membres de la commission ont émis le souhait de voir un nouveau règlement instauré le plus tôt possible. Je peux le comprendre.
English: The following step-by-step method should provide an understandable approach to Option 1 based on the following examples.
French: Les exemples ci-dessous devraient vous aider à mieux comprendre chacune des étapes que prévoit l’Option 1.
English: Municipal governments make policy, raise revenue (the major sources of which are the taxes on real property and grants from the provincial governments) and ensure the implementation of policy.
French: Les administrations municipales adoptent des règlements, encaissent des recettes dont la source principale est la taxe foncière et les subventions des gouvernements provinciaux, et veillent à la mise en oeuvre des règlements.
English: • International Atomic Energy Agency (IAEA) Links
French: • Liens de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)
English: • BDM00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDM00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Resolution 1244 (1999) is adopted bringing Kosovo under United Nations Interim Administration and establishing the international security presence known as KFOR.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU adopte la résolution 1244 (1999) qui place le Kosovo sous l'administration intérimaire de l'ONU et institue une présence internationale de sécurité, la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: Recent major decisions by the RECs
French: Principales décisions récemment prises par les CER
English: The development of a formal asbestos management plan for all facilities is also behind schedule.
French: L'élaboration d'un plan officiel de gestion de l'amiante accuse aussi un regard.
English: Procurement for the INES project is expected to begin before end 2004.
French: L’approvisionnement pour le projet devrait commencer d’ici la fin de 2004.
English: The work of WiLDAF parallels NWAC's campaign to advance women's rights as human rights and as Indigenous rights.
French: WILDAF et l'AFAC mènent un même combat pour faire reconnaître les droits des femmes au même titre que les droits autochtones et les droits de la personne en général.
English: Health risk perception in Canada I: rating hazards, sources of information and responsibility for health protection.
French: 54. Ostry AS, Hertzman C, Teschke K. Risk perception differences in a community with a municipal solid waste incinerator.
English: (d) In operative paragraph 3, after the words “sixtieth session of the General Assembly”, the words “to undertake a comprehensive review” were replaced by the words “at which a comprehensive review will be undertaken”;
French: d) Au paragraphe 3 du dispositif, les mots « pour procéder à un examen exhaustif », après « la soixantième session de l'Assemblée générale » ont été remplacés par les termes « au cours de laquelle il sera procédé à un examen exhaustif »;
English: On the Front Line of Canadian Health Care: The Burden of the Shortage We have a fairly clear picture of who is entering nursing and who is leaving it.
French: En première ligne des soins de santé au Canada : le fardeau de la pénurie Nous avons une idée assez précise de celles qui amorcent une carrière en soins infirmiers et de celles qui abandonnent la profession.
English: This has resulted in the early resolution of a number of complaints.
French: Il a été ainsi possible de régler rapidement un certain nombre de plaintes.
English: Concentrations of ammonia that are toxic for aquatic animals are generally expressed as un-ionized ammonia, because un-ionized ammonia and not the ammonium ion has been found to be the toxic form (Mueller and Helsel 1996).
French: La proportion d’ammoniac non ionisé dans une solution s’élève à mesure qu’augmentent la température et le pH de cette solution (c.-à-d. solutions alcalines). Les concentrations d’ammoniac toxiques pour les animaux aquatiques sont généralement exprimées en quantité d’ammoniac non ionisé, car c’est sous cette forme et non sous la forme d’ion ammonium que l’ammoniac est toxique (Mueller et Helsel 1996).
English: Information Assessment Librarian, Reference Librarian ("Reference Librarian position"), which is the position for which the appellant applied, and Research Instruction Librarian and Library Webmaster.("Webmaster position").
French: Bibliothécaire chargé de l'évaluation des informations, Bibliothécaire documentaliste (poste «documentaliste»), poste pour lequel la candidature de l'appelante a été retenue et Bibliothécaire, formation à la recherche et bibliothécaire webmestre (poste «webmestre»).
English: The Committee was also informed that it was the intention of the Department to submit a comprehensive report to the General Assembly reflecting the findings of that study as well as of the three-year collaborative project between the Office of Internal Oversight Services and the Department, mentioned in paragraph VII.17 below.
French: En outre, le Département avait l'intention de présenter à l'Assemblée générale un rapport détaillé tenant compte des conclusions de cette étude ainsi que de celles du projet de collaboration d'une durée de trois ans entre le Bureau des services de contrôle interne et le Département, dont il est question au paragraphe VII.17 ci-après.
English: The studies had not really produced any real evidence regarding the potential impact of the Patent Agenda on developing countries.
French: Aucune des études n’apporte de preuve réelle sur les incidences éventuelles de ce plan d’action pour les pays en développement.
English: Government of Canada and Province of Alberta Announce Investment in Canada’s Emerging Renewable Diesel Industry  [ 2008-01-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta annoncent un investissement dans l’industrie émergente du diesel renouvelable  [ 2008-01-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Owing to the practice of conveying verdicts orally instead of providing prisoners with a copy of the court decision, it is difficult to determine their status (see annex II).
French: Compte tenu de la pratique consistant à prononcer les verdicts oralement au lieu de fournir aux prisonniers une copie de la décision du tribunal, leur situation est difficile à déterminer (voir annexe II).
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Bill Restall, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 2/12 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Thornton Von Tassel s.r.l. Premier dirigeant David Innes, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Année d'incorporation / de commencement 2001 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: 5.6.2.2 Unless otherwise negotiated, the deadline for the receipt of application and change forms by the compensation advisor is October 31, 2003.
French: Le ministère doit conserver le formulaire de modification et ne doit pas l'envoyer à la Banque du Canada.
English: If the fact of the matter is that it is going to take too long a time, then I am prepared to support a proposal to the effect that a number of countries go on ahead in order to show the way and demonstrate that it can be an effective way of achieving results where the issue of climate change is concerned.
French: Si cela prend trop de temps, je serai prête à soutenir une proposition visant à ce que certains pays aillent de l'avant pour ouvrir la voie et prouver que cela peut être un moyen efficace de parvenir à des résultats dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques.
English: She wished to know how many women were covered by Panamanian maternity legislation and how many enjoyed only limited protection owing to the nature of their work.
French: Elle voudrait savoir à combien de femmes s'applique la législation panaméenne en matière de maternité et combien ne bénéficient que d'une protection limitée en raison de la nature de leur travail.
English: The Committee notes that, under rule 108 (1) of its rules of procedure, it requested the State party through its Rapporteur on new complaints and interim measures, in a letter dated 19 December 2001, to defer the expulsion of a complainant because there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture if returned to his country of origin, and that the State party did not see fit to respond favourably to the Committee's recommendation.
French: Le Comité fait observer à l'État partie qu'il lui avait demandé, par lettre du 19 décembre 2001, à travers son Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, et en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de surseoir à l'expulsion d'un requérant, compte tenu du fait qu'il existait des motifs sérieux de croire que celui-ci risquait d'être soumis à la torture en cas de renvoi dans son pays d'origine, mais que l'État partie n'a pas jugé opportun de donner une suite favorable à la recommandation du Comité.
English: The prerequisite for this is a monitor with matching graphic parameters for both video signals, and a video switch, which allows a fast switchover of the video sources, and - if needed - a mechanical rotation of the display to the required orientation (see Appendix B, Fig. 3).
French: L'écran doit alors présenter les paramètres graphiques appropriés pour les deux signaux vidéo et être équipé d'un commutateur vidéo permettant d'assurer sans retard la commutation entre les sources vidéo et, si nécessaire, la rotation de l'écran en fonction de l'orientation requise (cf.  appendice B, fig. 3).
English: Consumers appreciate food produced near home, because over-long transport lowers the quality of food.
French: Les consommateurs apprécient les produits alimentaires produits à proximité de chez eux, parce que des transports trop longs affaiblissent la qualité des aliments.
English: "This initiative will create wealth, reduce social dependency and result in many spin-off businesses in our community."
French: Ce projet se traduira par la création de richesses et la baisse du nombre d'assistés sociaux, sans mentionner de nombreuses retombées pour la collectivité sous forme de nouvelles entreprises.
English: But the main attraction is a shooting gallery where patrons can test their skills between courses.
French: Mais le clou du décor est le stand de tir oů les clients peuvent tester leur adresse entre les plats.
English: • refining the criteria by which employees are allocated to projects;
French: • perfectionner les critères d'attribution des projets aux employés;
English: Objective 5.1 Model best practices in effective management and governance.
French: Objectif 5.1 S’inspirer de pratiques exemplaires pour une gestion et une gouvernance efficaces . ♦ ♦
English: The most notable shortcomings were the following:
French: On note parmi les lacunes décelées :