ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great comfort is represented by the sound-proofing, a hairdryer in the bathroom, the automatic alarm, the colour TV, direct telephone and mini bar.
French: Le grand confort est représenté par l'insonorisation, un sèche-cheveux dans les salles de bains, le réveil automatique, la TV couleur, le téléphone direct, un mini-bar.
English: The king of England, his ally, unloads in Calais, but Louis XI skilfully buys his retirement at money price (1475).
French: Charles le Téméraire, qui continue seul la lutte, échoue devant Beauvais et devant Rouen, se retire en Flandre et négocie.
English: Purolator recognizes that customers often have items to ship that do not conform to our regular package specifications.
French: Purolator reconnaît que ses clients doivent fréquemment expédier des articles qui ne répondent pas à ses spécifications régulières d’emballage.
English: Cost-sharing Prior to 1989, the only notable change in the employer/employee 50/50 cost‑sharing formula was the decision in 1981 by the Treasury Board to fully fund GSMIP basic coverage for members of the Executive (EX) group and their dependants.
French: Partage des coûts Avant 1989, le seul changement important apporté à la formule de partage égal des coûts entre l'employeur et les employés avait été la décision prise par le Conseil du Trésor en 1981 d'assurer la totalité du financement de l'assurance de base prévue par le RACCM dans le cas des membres du groupe EX et de leurs personnes à charge.
English: All law-abiding nations should respect the Court's opinion and comply with its provisions.
French: Toutes les nations respectueuses des lois doivent se plier à l'opinion de la Cour et en appliquer les dispositions.
English: Vancouver International Location:
French: Aéroport international de Vancouver Emplacement :
English: My Special Representative continues his efforts to forge a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Mon Représentant spécial poursuit ses efforts afin de mettre au point un règlement global du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: Disparities in the national systems protecting rights reduce creativity and innovation at businesses that invest heavily in technology, the creative process, marketing and publicity but do not see their efforts rewarded.
French: Des disparités dans les régimes nationaux de protection des droits mènent à une diminution de la créativité et de l’innovation des entreprises qui investissent des sommes importantes dans le processus de création technique et artistique, le marketing et la publicité et ne voient pas récompensés leurs efforts.
English: More than 1.2 million low-income Canadians will benefit. Budget 2007 also enacted the Tax Fairness Plan, which delivers over $1 billion in tax savings for Canadians by increasing the age credit amount by $1,000 to $5,066, and by allowing pension income splitting.
French: En outre, le budget de 2007 a institué le Plan d’équité fiscale, qui accorde aux Canadiens des allégements fiscaux dépassant 1 milliard de dollars en portant de 1 000 $ à 5 066 $ le montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge et en autorisant le fractionnement du revenu de pension.
English: Proposals related to the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, Twelfth revised edition" and the "Manual of Tests and Criteria, Third revised edition" concerning new reference materials and new provisions for the "Test on corrosion", class 8, are considered below.
French: Les propositions s'appliquant à la douzième édition révisée des «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type)» et à la troisième édition révisée du «Manuel d'épreuves et de critères», en ce qui concerne de nouveaux matériaux de référence et de nouvelles dispositions pour l'épreuve de corrosion pour les matières de la classe 8, sont présentées ci-après.
English: Booking.com: Kyriad Prestige Hotel Roissy en France, Roissy en France, France - 319 Guest reviews.
French: Booking.com: Kyriad Prestige Hotel Roissy en France, Roissy en France, France - 320 Commentaires Clients.
English: This will enable the negotiations to conclude much more quickly in the future.
French: Cela permettra ensuite de conclure les négociations bien plus rapidement.
English: If the Member State has powers of discretion in transposing the law, the violation must also, in addition to the three above criteria, qualify as defective or non-existent transposition: it must be substantial and evident ( Brasserie du Pêcheur v. Factortame judgment of 5 March 1996, Cases 46/93 and 48/93, ECR I-1029).
French: Lorsqu'un État membre dispose d'une marge de manoeuvre pour la transposition, il faut, en plus des trois critères mentionnés, que l'infraction commise pour transposition irrégulière ou lacunaire soit suffisamment qualifiée, c'est-à-dire qu'elle doit être importante et manifeste (Cour de justice, Brasserie du Pêcheur/Factortame du 5 mars 1996, affaires 46/93 et 48/93, recueil I-1029). c.
English: Pulse Canada in cooperation with a Korean feed miller has begun trials, the results of which will be presented to the Korean feed industry in a seminar in mid-2001.
French: De concert avec un fabricant d'aliments pour bétail, Pulse Canada a entrepris des essais dont les résultats seront soumis à l'industrie coréenne de l'alimentation animale à l'occasion d'un séminaire qui se tiendra vers le milieu de 2001.
English: The Committee will further discuss the theme and adopt an outline at its forty-eighth session in January/February 2008.
French: Le Comité discutera plus avant ce thème et adoptera le plan d'ensemble de la journée à sa quarante-huitième session, en janvier-février 2008.
English: Head to the hotel’s Sa Font Restaurant to try the American buffet breakfast or evening meals of Majorcan and international dishes.
French: Rendez-vous au restaurant de l'hôtel, Sa Font, pour goûter au petit déjeuner buffet américain ou à un dîner composé de plats majorquins et internationaux.
English: The project was divided into several phases. Phase 1 consists of developing the methodology.
French: Le projet s'est déroulé en plusieurs étapes, dont la première consistait à Ã©laborer la mÃ©thode.
English: However, for Mr.  Bhinder, the regulation resulted in a choice between compromising  his religious integrity and losing his job.
French: Quant à M. Bhinder, toutefois, il se trouvait confronté au dilemne de transiger avec ses principes religieux ou de perdre son emploi.
English: The challenge is to facilitate legitimate cross-border travel and commerce, protecting human rights and promoting human contacts, while ensuring a level of security that is commensurate with the threats posed by illegal cross-border activities.
French: Le défi est de faciliter les déplacements et les échanges commerciaux transfrontaliers légitimes, de protéger les droits de l'homme et d'encourager les contacts humains tout en assurant un niveau de sécurité proportionné aux menaces posées par les activités transfrontières illégales.
English: To achieve this grandiose aim, the CSR sets out four aims: 1) the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia; 2) the integration of Russia into a common European economic and social space; 3) cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond; 4) cooperation in responding to common challenges on the European continent, such as on nuclear safety, organised crime and environmental problems.
French: Le problème tchétchène a contraint la Russie et l’UE à approuver un accord intérimaire, signé en juillet 1995, afin de normaliser leurs relations139. Entre la fin de la première guerre en Tchétchénie et le début de la seconde en août 1999, l’UE et la Russie sont parvenues à définir plus clairement leurs objectifs l’une vis-à-vis de l’autre.
English: I have negotiated with all our Arab neighbours and I hope that that will be evident in my speech.
French: J’ai servi la paix les armes à la main, au Liban, il y a quelques années.
English: As a result, the departmental representative advised that he wished to concede the appeal.
French: Ainsi, le représentant du ministère a indiqué qu'il souhaitait concéder l'appel.
English: The CIP, however, was designed to be a more ambitious programme, as it should cover a wider geographical area and will extend the range of instruments to include new SME market segments and products (for example, mezzanine products).
French: Le CIP se veut toutefois plus ambitieux dans sa conception, puisqu’il couvrira une zone géographique plus vaste et étendra sa panoplie d’instruments à de nouveaux segments du marché des PME et à de nouveaux produits (instruments mezzanine, par exemple).
English: It will function in this form for three years.
French: Il fonctionnera de cette manière pendant trois ans.
English: Among other crimes against Afghan humanity and culture, the Taliban also destroyed the famous Buddha statues of Bamyan in March 2001, drawing international condemnation.
French: Entre autres crimes contre la culture et le patrimoine afghans, les Talibans détruisent les fameux bouddhas de Bamiyan en mars 2001, s'attirant les condamnations de la communauté internationale.
English: You want to enter financial information specific to this political entity: registered associations.
French: Vous voulez saisir de l’information financière pour les associations enregistrées d’une entité politique.
English: Lucie Vermette Tax Legislation Division (613) 992-5636 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Lucie Vermette Division de la législation de l'impôt (613) 992-5636 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Some of these properties include: the items should reflect areas important to patients as opposed to clinicians (symptomatic relief; patient functioning and well-being; other aspects of quality of life); the instrument should be short (usually under thirty questions), easily understood by patients, convenient and easy to administer; and it should be patient (self) or interviewer administered (to cut down on the resource demands of program staff).
French: Par exemple, les items devraient correspondre à des domaines auxquels les patients (par opposition aux cliniciens) attachent de l'importance (soulagement des symptômes; fonctionnement et bien--être; autres aspects de la qualité de vie); l'instrument devrait être bref (habituellement moins de 30 questions), facile à comprendre pour les patients, pratique et d'utilisation simple; et l'instrument devrait enfin pouvoir être administré par le patient lui--même ou par un intervieweur (peu coûteux en personnel du programme).
English: Draft organization of work, 7-11 April 2008
French: Projet d'organisation des travaux, 7 au 11 avril 2008
English: The Dayton Peace Agreement has established what Bosnia is: a State with two entities, one of which is Republika Srpska.
French: L'Accord de paix de Dayton a défini ce qu'est la Bosnie-Herzégovine : un État comprenant deux entités, dont l'une est la Republika Srpska.
English: “Patrick only went to the police station because the police wanted to inspect a car our mother had bought from one of the other suspects.
French: « Patrick s’est rendu au poste de police uniquement parce que les policiers voulaient inspecter une voiture que notre mère avait achetée à l’un des autres suspects.
English: NDPAO – Pacific and Yukon 1090 West Pender, Suite 201 Vancouver, BC V6E 2N7 Telephone: (604) 666-0199 Facsimile: (604) 666-0156 Email: ndpao-pacific@shaw.ca
French: BAPDN – Pacifique et Yukon  1090,West Pender, Suite 201  Vancouver (C.-B.) V6E 2N7  Téléphone : (604) 666-0199  Télécopieur : (604) 666-0156  Courriel : ndpao-pacific@shaw.ca
English: When we saw the projects as a package, which you have now experienced for the first time as a package, we got excited.
French: Lorsque nous avons vu l'ensemble des projets, que vous avez maintenant vus pour la première fois dans leur ensemble, nous avons été enthousiasmés.
English: Back to back victories over Edinburgh, along with Leinster’s surprise defeat by Castres in France at the weekend, means former double champions Wasps are now just three points adrift of the Irish province with the Twickenham showdown in Round 5 set to have a huge bearing on the eventual Pool winner.
French: La star anglaise se trouvait dans une mauvaise passe suite à une série d'internationaux d'automne difficile sous le maillot du XV de la Rose.
English: Some of the goals and strategies of the population policy of the Maldives are directly or indirectly related to ensuring every child the right to adequate living, for example:
French: Certains buts et certaines stratégies de la politique des Maldives en matière de population sont liés directement ou indirectement à la préoccupation d'assurer à chaque enfant le droit à une existence correcte.
English: We noticed that the English term 'valid passport' was translated into French as 'passeport ordinaire', but we do not believe that this is the same thing.
French: Nous avons remarqué que le terme anglais "valid passport" était traduit en français par "passeport ordinaire", et nous pensons que ce n'est pas la même chose.
English: A cornerstone of CF Transformation is to create a CF that is more relevant, responsive and effective.
French: La pierre d’assise de la transformation des FC est de créer une organisation plus moderne, plus souple et plus efficace.
English: Developing countries with open trade and investment policies generally outperform countries with closed systems.
French: Les pays en développement qui ont des politiques ouvertes en matière de commerce et d’investissement ont en général une performance économique supérieure à celle des pays à système fermé.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Mali: $58.1 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Mali : 58,1 millions $.
English: Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and make them available on its website;
French: Est favorable à la réalisation d'études et de travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines, et prie la Division de compiler les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui envoient les États Membres et de les mettre en ligne sur son site Web;
English: Establishment License Based on Health Canada Inspections
French: Licence d'établissement selon l'inspection de Santé Canada
English: That circle hasn't enlarged always smoothly.
French: Ce cercle ne s'est pas toujours agrandi dans l'harmonie.
English: The amounts owed to UNIDO by the United States are as follows:
French: Les États-Unis doivent à l'Organisation les montants suivants:
English: However, I recommend you use the status page instead.
French: Cependant, nous vous recommandons d'utiliser la page de statut à la place.
English: Primary and secondary school enrolment rates were, respectively, 30 and 50 percentage points below other developing countries and among the least developed countries are countries that have the highest gender gap in education.26 The rapid spread of contagious diseases such as HIV/AIDS in a number of the least developed countries in sub-Saharan Africa severely impeded progress.
French: Les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire étaient, respectivement, inférieurs de 30 et 50 % à ceux des autres pays en développement et les PMA sont les pays dans lesquels l'écart entre filles et garçons en matière d'éducation est le plus grand.  La propagation rapide de maladies contagieuses comme le VIH/sida dans plusieurs des pays les moins avancés d'Afrique subsaharienne a freiné considérablement les progrès.
English: The achievements and plans of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) were presented.
French: Les résultats et les projets de la Stratégie mondiale d'observation intégrée (IGOS) ont été présentés.
English: Web pages should degrade gracefully (i.e., pages containing JavaScript, Java or images should be legible on browsers that cannot deal with JavaScript, Java or images).
French: Les pages Web devraient pouvoir être consultées en mode dégradé (c’est-à-dire que les pages en JavaScript ou Java ou les pages contenant des images doivent pouvoir être lues grâce des navigateurs qui ne sont pas conçus à cet effet).
English: Nevertheless, although they create jobs, the financial support they are given is often inadequate.
French: Cependant, alors qu'elles sont créatrices d'emplois, le soutien financier est souvent insuffisant.
English: Our Great Lakes Appendix 2 - State of the Science Overview and Jurisdictional Scan Appendix 2 - State of the Science Overview and Jurisdictional Scan (2004) 1.0 Introduction This Appendix provides both a critical "State-of-the-Science" summary of ERA (ecological risk assessment) processes specific to contaminated sediment assessment, and a jurisdictional (primarily Canadian but also some US jurisdictions) scan of existing practices.
French: Nos Grands Lacs Annexe 2 - État de la science et analyse par compétence (2004) Annexe 2 – État de la science et analyse par compétence (2004) 1.0 Introduction La présente annexe offre un sommaire critique sur l’état de la science des processus d’évaluation des dangers pour l’écologie (EDE) propres à l’évaluation des sédiments contaminés, et une analyse des pratiques actuelles par compétence (surtout canadienne, mais certaines compétences américaines également).
English: Only minutes away from the city center, shopping, theater, casino, and Germanys largest Medical Wellness Center. The Best Western Hotel Elisabeth is a non-smoking hotel with no smoking areas throughout the hotel.
French: A seulement quelques minutes du centre-ville, des commerces, du théâtre, du casino et du plus grand centre médical et de remise en forme de l'Allemagne.Le Best Western Hotel Elisabeth est un établissement non fumeur : toutes les zones de l'hôtel sont non fumeur.
English: Dial-A-Dietitian:
French: Dial-A-Dietitian :
English: - Agreement with Morocco on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Trafficking of Drugs signed on 16/01/1987.
French: - Accord de coopération conclu avec le Maroc relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues, signé le 16 janvier 1987.
English: Contact details: www.osce.org/secretariat/13083.html OSCE Secretariat Prague Office Researcher-in-Residence Programme Náměstí Pod Kaštany 2 CZ-160 00 Prague 6 Czech Republic Tel: +420 233 085 468 Fax: +420 233 083 484 or 487 docs@osce.org
French: Coordonnées : www.osce.org/secretariat/13083.html Bureau de Prague du Secrétariat de l’OSCE Programme de chercheurs résidents Náměstí Pod Kaštany 2 CZ-160 00 Prague 6 République tchèque Tél : +420 233 085 468 Télécopieur : +420 233 083 484 ou 487 docs@osce.org
English: He would have liked to find data on those groups in the report, particularly on their economic and social situation, their access to public life and their relations with the majority population.
French: Il aurait aimé trouver dans le rapport des données sur ces groupes et surtout sur leur situation économique et sociale, leur accès à la vie publique, leurs rapports avec la majorité de la population.
English: Subject to all other provisions in this annex, for the first commitment period, the adjustment to a Party's assigned amount shall be equal to the net greenhouse gas emissions or removals measured as verifiable net changes in carbon stocks, and net non-CO2 greenhouse gas emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from human-induced land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 since 1 January 1990.
French: Sous réserve de toutes les autres dispositions de la présente annexe, l'ajustement de la quantité attribuée à une Partie pour la première période d'engagement est égal aux émissions ou absorptions nettes de gaz à effet de serre rapportées aux variations nettes vérifiables des stocks de carbone et aux émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le CO2 durant la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant d'activités humaines liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie relevant de l'article 3 depuis le 1er janvier 1990.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 14/CP.10 entitled “Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation” (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, donnant suite à une recommandation du SBSTA25, la Conférence a adopté la décision 4/CP.10 intitulée «Modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités» (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English:   There is hardly a genre John Bottomley hasn't dabbled in, from rock and blues to country, spoken word and Celtic music.
French:   Il n'y a guère de genres auxquels John Bottomley ne se soit essayé, du rock et blues à la country, la création parlée ou la musique celtique.
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: [10] After receiving his diploma in mechanical engineering technology, the complainant worked for a while at a business named Concert Airline, in Gatineau, as an operating engineer.
French: [10] Après avoir obtenu son diplôme en technologie du génie mécanique, le plaignant a travaillé pendant un certain temps chez une entreprise du nom de Concert Airline, à Gatineau, à titre de mécanicien opérateur.
English: Please save this document as "Your institution’s name or acronym’(s)_Application" (e.g. IDRC_Application.doc). Please submit to thinktank@idrc.ca with the same email subject: e.g. "IDRC_Application."
French: Veuillez sauvegarder ce document sous le titre Demande_ de_ (nom ou sigle de votre institution) (par exemple Demande_du_CRDI.doc) et l’envoyer à thinktank@idrc.ca, en indiquant le même titre dans la case réservée à l’objet du message, par exemple « Demande du CRDI ».
English: Employer may require mandatory retirement at 65 – but employer must still treat all employees equally.
French: Règles relatives à la retraite au Canada* Aucune retraite obligatoire Aucune retraite obligatoire L’employeur peut imposer la retraite obligatoire à 65 ans.
English: Donkervoort has been building for more than 25 years caravans, mobile homes and chalets.
French: Donkervoort a été la construction pour les caravanes de plus de 25 ans, mobile homes et chalets.
English: Sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.43, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.43 et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: • Eat fish 3 or more times a week to obtain omega 3 fatty acids which protect your heart against disease.
French: • Mangez du poisson au moins 3 fois par semaine pour obtenir des acides gras oméga-3 qui vous protègent des maladies du coeur.
English: There is wide representation on this Council from governments, media, health care and education groups, etc.
French: Le conseil regroupe un grand nombre de représentants des gouvernements, des médias, d'organismes de soins de santé, de groupes oeuvrant dans le domaine de l'éducation, etc.