ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is the third annual accessibility plan developed by the Ministry of Finance.
French: Le présent document est le troisième plan d'accessibilité annuel élaboré par le ministère des Finances.
English: DAC(TM):GRF, a growth hormone therapeutic, is a compound employing the Growth hormone Releasing Factor (GRF) peptide and is being evaluated in a once-weekly dosing regimen.
French: Le DACMC:GRF, une hormone de croissance thérapeutique, est un produit dont le principe actif est le GRF (peptide entraînant la sécrétion de l’hormone de croissance) présentement évalué par administration hebdomadaire.
English: Our databases are protected by the provisions of the Act of 1 July 1998, transposing Directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
French: Les bases de données sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 transposant la directive 96/9 du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
English: I am sure that colleagues have followed this ruling with care and attention.
French: Il donne la parole à Mme Lucyga, présidente et rapporteur.
English: A third assessment method was based on geochemical data and was used to estimate the amount of hydrocarbon generated and the expulsion efficiencies.
French: Une troisième approche d'évaluation était fondée sur les données géochimiques, elle servait à évaluer la quantité d'hydrocarbures produite et les rendements des expulsions.
English: Unlike other States, Papua New Guinea, as a developing country, is keen to be involved in marine scientific research activities.
French: À la différence d'autres États, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, en tant que pays en développement, tient absolument à participer aux activités de recherche scientifique marine.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in accordance with General Assembly resolution 51/211 F of 15 September 1997, access to the optical disk system is provided free of charge for permanent and observer missions and other government offices of Member States, with a maximum of 10 access passwords for each Member State, as well as for United Nations staff.
French: On a précisé au Comité consultatif, sur sa demande, qu'en application de la résolution 51/211 F de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997, l'accès au système est gratuit pour les missions permanentes, les missions d'observation et les administrations publiques des États Membres, la résolution prévoyant que chacun de ces derniers disposerait au maximum de 10 mots de passe; il est également accessible à tous les fonctionnaires du Secrétariat.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang, who served as moderator, also made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, qui dirigeait le débat, a fait une déclaration.
English: In addition, there are a number of restaurants in the vicinity offering a wide range of cuisine (Chinese, French, Italian, Japanese, Thai, etc.). RSS | Contact us | Terms of use
French: On trouve également à proximité des restaurants proposant un large éventail de spécialités (chinoises, françaises, italiennes, japonaises, thaïlandaises, etc.). RSS | Contact | Avertissement
English: Given the leading role played in this area by the Commissioner for Human Rights, the Portuguese chair will do everything possible to ensure, in accordance with the summit action plan, that the commissioner is provided with the necessary resources for performing his relevant tasks to the full.
French: Au vu du rôle éminent joué en la matière par le Commissaire aux Droits de l’Homme, la présidence portugaise fera tout son possible pour que, conformément au Plan d’action du Sommet, il dispose des ressources appropriées pour s’acquitter pleinement de ses tâches.
English: Most were allowed to return to Gaza in August but scores remained stranded at the end of the year and thousands of students and workers could not leave Gaza to return to their studies and jobs abroad.
French: La pénurie touchait également le papier, les crayons, les vêtements, les pièces détachées pour le matériel médical et les médicaments. Cette situation a entraîné une augmentation de l'extrême pauvreté et de la malnutrition, entre autres problèmes de santé.
English: Read Read in Russian (.doc format) "Why domestic violence is not only a women’s issue" [24/11/06] On the occasion of the launch of the Council of Europe campaign aimed at stopping domestic violence against women, Commissioner Thomas Hammarberg draws attention to the many different aspects of life where gender-based discrimination is still very alive.  Read  Read in Russian (.doc format) "Human rights defenders must be able to criticise" [13/11/06] In this Viewpoint, Commissioner Thomas Hammarberg draws attention to the continuing dynamic of governmental attacks on non-governmental human rights groups, journalists and even ombudsmen, and reminds of the importance of the UN declaration on human rights defenders.  Read  Read in Russian (.doc format) "Seeking asylum is a human right, not a crime" [30/10/06] As immigration and asylum policies are becoming stricter in Europe, Commissioner Hammarberg emphasises the need to protect the right to political asylum, and stresses the importance of continued discussion on refugee protection issues.
French: Lire "Les droits sociaux nécessitent une protection adéquate, aussi en Europe" [16/10/06] A la veille de la journée internationale pour l’éradication de la pauvreté, le Commissaire aux droits de l'homme salue l'attribution du Prix Nobel de la Paix au fondateur d'une banque qui prête aux plus démunis du Bangladesh et explique pourquoi il est primordial de renforcer les droits sociaux en Europe.  Lire "Il est grand temps de faire des droits de l'homme une réalité" [03/10/06] Dans ce "point de vue", le Commissaire soutient que plus d'énergie doit être consacrée à la mise en pratique des standards en matière de droits de l'homme. C'est par l'élaboration de stratégies plus globales que les gouvernements assureront la complète mise en oeuvre des traités - et, bie sûr, de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Charte sociale révisée. Lire "Les médiateurs sont les principaux défenseurs des droits de l'homme – leur indépendance doit être respectée" [18/09/06] Le Commissaire aux droits de l'homme insiste sur l'importance de garantir l'indépendance des institutions de médiateurs dans les pays membres du Conseil de l'Europe. Lire
English: 6.4 What synergies or complementaries are there?
French: 6.4 Quelles synergies ou complémentarités existe-t-il?
English: Status is selected from the Main Menu (initial screen) by following this procedure.
French: Status: à partir de l'écran initial du Menu principal, sélectionnez Status en suivant la procédure ci-dessous.
English:    . Mr President, Commissioner, I should first of all like to thank our rapporteur, because I believe that we have here a good proposal for the position of Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord remercier notre rapporteur, parce que je crois que nous avons là une bonne proposition pour la position de notre Parlement.
English: According to article 8 of the Code:
French: L'article 8 du Code est ainsi libellé:
English: Secondly, being compelled to appear before this Tribunal which is not impartial or independent constitutes per se, irreparable harm and amounts to damage that cannot be remedied.
French: Le second tient au fait que l'obligation de comparaître devant le présent Tribunal, lequel ne jouirait ni de l'autonomie ni de l'impartialité nécessaires, constitue en soi un préjudice irréparable et entraîne des dommages irrémédiables.
English: The Communications Policy }of{\i the Government of Canada}{\i and its related Procedures elaborate }on the specific requirements with which departments must comply when undertaking{\i these productions.}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.15 The Canada Gazette+}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Departments and agencies are required to comply with the statutory requirements to publish legal and regulatory notices in the {\i Canada Gazette}, which is the official gazette of Canada.
French: Il revient aux ministères de voir à tous les autres aspects de la gestion de projets.}\par \pard\ql Tous les produits cinématographiques, vidéos et multimédias doivent être conformes aux principales normes gouvernementales énoncées dans les politiques et la loi, y compris la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada}, la {\i Politique sur les marchés}, le {\i Programme de coordination de l'image de marque}, la {\i Loi sur les langues officielles} et la {\i Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada}.
English: That would perhaps be possible if well-equipped business districts and a modern system of tax breaks were created in those very regions.
French: Ce serait envisageable si l’on créait dans lesdites régions des circonscriptions économiques bien équipées et un système moderne de réductions fiscales.
English: In Uzbekistan, we have the active functioning of non-governmental organizations that bring together all their efforts to work with risk groups.
French: En Ouzbékistan, les organisation non gouvernementales opèrent activement et unissent leurs efforts pour travailler avec les groupes à risque.
English: Telephone service to lines used in connection with calls that contravene these rules may be suspended or terminated two business days after notice from the telephone company.
French: Le service téléphonique assorti aux lignes ayant servi à faire des appels en contravention avec ces règles peut être suspendu ou interrompu dans les deux jours ouvrables qui suivent un avis de la compagnie de téléphone.
English: Mr. Thomas Sobocinski, Intellectual Capital Department, EAME Marketing, Caterpillar
French: M. Thomas Sobocinski, Intellectual Capital Department, EAME Marketing, Caterpillar
English: The provisions for the protection of fundamental rights and freedoms of the Independence Constitution of 1970 follow the style of the Universal Declaration of Human Rights and of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1953, and express both the rights and freedoms and the exceptions to them in very detailed terms.
French: Les dispositions relatives à la protection des libertés et des droits fondamentaux de la Constitution de 1970 octroyées à l'indépendance sont proches de celles de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1953, et définissent de façon très détaillée les droits et libertés et les exceptions qui s'y rapportent.
English: ** (b) Sick Leave Employees shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 19 of this Agreement but shall be converted to hours by multiplying the number of days by seven decimal five (7.5) hours.
French: ** b) Congés de maladie Les employé-e-s acquièrent des crédits de congé de maladie au rythme indiqué à l'article 19 de la convention, mais ces crédits sont convertis en heures en multipliant le nombre de jours par sept virgule cinq (7,5) heures.
English: The experts rated responses to climate change extremely low on the "to do" list.
French: Nos experts placèrent les priorités climatiques en bas de l'échelle de la liste des choses à faire en priorité.
English: It is essential for the implementation of environment legislation.
French: L'allocation aux unités s’effectue dans le cadre d'un plan de gestion détaillé, qui est revu périodiquement.
English: Mr Huss (Luxembourg, SOC), Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, carried out a fact-finding visit to the headquarters of the European Environmental Agency and of the World Health Organisation in Copenhagen to gather information for the preparation of his report on "Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards".
French: M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), Président de la Commission de suivi, a effectué une visite d’information dans ce pays dans le cadre du dialogue post-suivi avec « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: However, many interview participants countered this viewpoint.
French: Toutefois, de nombreux participants à l’enquête ne sont pas de cet avis.
English: Ukraine, however, offered to preserve those provisions of the PCA through a bilateral agreement outside the WTO context.
French: Bien que ces dispositions de l'APC soient exclues des engagements spécifiques dans le cadre de l'OMC, l'Ukraine a proposé de les maintenir par le biais d'un accord bilatéral hors OMC.
English: To arrive here, I travelled a long road.
French: Pour arriver jusqu'ici, j'ai parcouru un très long chemin.
English: Participating Departments Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Department of Finance Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Indian and Northern Affairs Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Treasury Board Secretariat
French: Ministères participants Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Défense nationale Environnement Canada Patrimoine canadien / Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ministère des Finances Ressources naturelles Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Solliciteur général / Gendarmerie royale du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Transports Canada
English: INTERMEDIATE OUTCOMES (3 TO 7 YEARS) The Non-Reserve Fund’s intermediate outcomes are the anticipated results that will be achieved following one to two funding cycles.
French: RÉSULTATS À MOYEN TERME (3 À 7 ANS) Les résultats prévus à moyen terme désignent les résultats escomptés après deux ou trois cycles de financement.
English: Chloroform may be quite persistent in groundwater because volatilization is limited, as there is no contact with air, and biodegradation is slow under anaerobic conditions and almost non-existent under most aerobic conditions.
French: Le chloroforme peut persister dans les eaux souterraines, parce que la volatilisation y est limitée par l’absence de contact avec l’atmosphère, tandis que la biodégradation est lente, en milieu anaérobie, et presque inexistante dans la plupart des milieux aérobies.
English: In some cases this has been described as verging on a public health crisis.
French: Dans certains cas, selon certains, on a frôlé une crise de santé publique.
English: The Committee agreed to discuss any reply, if appropriate, at its next session, and considered that it might then have further questions.
French: Il a décidé d'examiner à sa prochaine session les éventuelles réponses, si nécessaire, et a estimé qu'il pourrait alors avoir d'autres questions à poser.
English: There will be a briefing by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) on the programme of work for the operational activities segment of the 2008 substantive session and to present an overview and main findings of the reports to be submitted to the Council.
French: Le Département des affaires économiques et sociales (DAES) tiendra une réunion d'information sur le programme de travail pour le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 et pour présenter un aperçu et les principales conclusions des rapports devant être soumis au Conseil.
English: It will break down before it gets started, because there will be no basis upon which to adjudicate competing claims for what should and should not be protected pursuant to the law.
French: Il s’effondrera avant de commencer car il n’existera aucune base sur laquelle juger les demandes en concurrence sur ce qui doit et ne doit pas être protégé conformément à la loi.
English: In March 1980, the process of consolidation began in earnest when the Department was given responsibility for delivering the country's foreign aid and immigration programs abroad.
French: En mars 1980, le processus de consolidation a été amorcé lorsque le Ministère s'est vu confier la responsabilité de l'aide internationale et des programmes d'immigration à l'étranger.
English: Announcement - Neil Yeates Ottawa, January 2006 - Neil Yeates has been appointed as the new Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), effective January 16, 2006.
French: Annonce - Neil Yeates Ottawa, Janvier 2006 - Neil Yeates a été nommé Sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, le 16 janvier 2006.
English: Conversely, the environment and environmental concerns also affect trade.
French: Inversement, l'environnement et les préoccupations environnementales influent aussi sur le commerce.
English: Also, it is expected that, over the next few years, the PMF will be enhanced to reduce areas of deficiency, thus providing DND with the capacity to improve reporting to Parliament and internal decision-making, based on performance information.
French: On s'attend également qu'au cours des cinq prochaines années, certaines lacunes du CMR soient comblées de manière à permettre au MDN d'améliorer ses comptes rendus au Parlement et son processus décisionnel interne à l'aide des données sur le rendement.
English: The provincial and territorial governments are the source of the information required for fulfilling this statutory reporting obligation.
French: Pour remplir cette obligation statutaire, la ministre de la Santé doit obtenir l’information directement des régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires.
English: When to identify clients When you have to identify an individual who conducts a transaction, you have to do so at the time of transaction.
French: Quand vérifier l’identité des clients Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne qui effectue une opération, vous devez le faire au moment de l’opération.
English: This well-established principle of jurisdiction is based on the sovereign authority of a State with respect to its nationals.
French: Ce principe de compétence bien établi repose sur l'autorité souveraine de l'État à l'égard de ses nationaux.
English: Moreover, the mechanisms which we are implementing to link Member States who are in NATO with those who are not and, at the same time, the formulas which we are using to link the European Union in terms of security and defence with NATO partners outside the EU seem to have found the right balance. We hope that the Feira European Council will enshrine these as the definitive model in this area.
French: Nous pensons en outre que les mécanismes mis en uvre pour articuler notre relation de membres de l' OTAN, à l' intérieur de l' Union européenne avec les membres de l' Union européenne qui ne sont pas membres de l' OTAN, et, en même temps, les formules que nous avons mises en uvre afin d' articuler la relation de l' Union européenne en matière de sécurité et de défense avec les partenaires de l' OTAN qui ne font pas partie de l' Union, nous semblent avoir permis de parvenir à un équilibre sûr et nous estimons que le Conseil européen de Feira les consacrera comme un modèle définitif dans cette matière.
English: The respondent claims that on the contrary the Commission considered the facts and examined the applicant's complaints before reaching its own conclusion that no further proceedings were warranted.
French: L'intimé prétend que la Commission au contraire a tenu compte des faits, a examiné les plaintes du requérant avant de tirer ses propres conclusions qu'aucune autre procédure n'est justifiée.
English: Efficiency of pasteurization: the absence/presence of active alpha-amylase by the method specified below.
French: L'efficacité de la pasteurisation est déterminée par l'absence ou la présence d'alpha-amylase active selon la méthode exposée ci-après.
English: The final test period – "migration to production" – took place in November and December 1998. TARGET testing was designed and conducted to ensure that the technical specifications were implemented correctly and to enable the TARGET service level – as published in July 1998 – to be met.
French: Les établissements de crédit ont été invités à participer à des tests de simulation complets à des dates précises.
English: 4RS,3Pn RECREATIONAL 0
French: 4RS,3Pn RÉCRÉATIVE 0
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on 13 September.
French: Conclusions du Conseil européen de Tampere — Bull.
English: The Delegation of Colombia understood that it was the time to take a general stand on the results that had been produced concerning the consolidation of the 40 proposals contained in Annex A. The Delegation wished to reiterate its commitment as to the topic of development and particularly pointed out that it fully supported the integration objectives of the development aspects in the IP system and in WIPO activities, so as to increase the credibility of the IP system and promote innovation, creativity and development.
French: La délégation de la Colombie s’est rendu compte qu’il était temps d’adopter une position générale sur les résultats obtenus à propos de la synthèse des 40 propositions contenues dans l’annexe A. Elle a souhaité réitérer son engagement en faveur du sujet relatif au développement et elle a notamment souligné qu’elle souscrivait pleinement aux objectifs d’intégration des aspects du développement dans le système de propriété intellectuelle et dans les activités de l’OMPI, en vue d’accroître la crédibilité de ce système et de promouvoir l’innovation, la créativité et le développement.
English: PIXEL pone a disposición del Usuario todos los medios para que pueda proceder a la modificación de sus datos.
French: PIXEL met à disposition de l'Usager tous les moyens pour qu'il puisse procéder à la modification de ses données.
English: A somehow obscure and ill-defined “reaction time” has recently been introduced to the debate whereby it has been argued that as suspensions and gels manifest a markedly shorter reaction time, the substances should be treated differently in case of emergency.
French: 2.2 La notion quelque peu obscure et mal définie de «temps de réaction» a récemment été soumise pour débat, avec l'argument que, puisque le temps de réaction des suspensions et des gels était nettement plus court, ces matières devaient faire l'objet de traitements différents en cas d'urgence.
English: Qatar believes that the Israeli Government's attempts to expand settlements, especially those around East Jerusalem, undermine the chances of a two-State solution based on the 1967 borders.
French: Le Qatar estime que les tentatives du Gouvernement israélien d'élargir les colonies de peuplement, en particulier celles qui sont situées près de Jérusalem-Est, compromettent les chances de parvenir à une solution des deux États sur la base des frontières de 1967.
English: In conclusion of the meeting, the following statement was adopted:
French: La rencontre s’est conclue par l’adoption de la déclaration suivante :
English: We know that it is human activity, in the form of industry and road traffic, which causes the maximum ozone limits to be exceeded in our urban areas, but afterwards this ozone, depending on wind and topography, spreads to regions which ought to be protected.
French: Nous savons que c'est l'activité humaine, industrielle, la circulation automobile, qui sont à l'origine des dépassements des taux limites d'ozone dans nos milieux urbains, mais cet ozone ensuite, au gré des vents, et selon les reliefs, se répand dans des régions qui devraient être préservées.
English: It’s inevitabile to reach a sense of peace and calm that you can understand only being on that which can be defined a natural balcony looking at the Salento’s villages.
French: Inévitablement on atteint une sensation de paix et du calme qu’on peut ètre comprende seulement restant sur un balcon naturel comme peut etre définit, qui donne sur les pays du Salento.