ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Le territoire du Cameroun et le Droit International”, report to the fortieth Congress of the Association Henri Capitant, 12-16 February 1990, in La Maîtrise des Sols, Travaux de l'Association Henri Capitant, Economica, Paris, 1991.
French: « Le territoire du Cameroun et le droit international », rapport au quarantième Congrès de 1'Association Henri Capitant, 12-16 février 1990, in La maîtrise des sols, travaux de 1'Association Henri Capitant, Economica, Paris, 1991
English: (a) Be eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the Tribunal or the Presiding Judge of a Trial Chamber pursuant to article 13 of the Statute;
French: a) Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal ou Président d'une chambre de première instance, ni participer à son élection, conformément à l'article 13 du Statut;
English: The two delegations emphasized the need to promote regional cooperation and integration as an avenue for faster growth and development for their two countries.
French: Les deux délégations ont souligné la nécessité de promouvoir la coopération et l'intégration régionales en tant que catalyseurs pour la croissance et le développement de leurs pays respectifs.
English: Access to employment is determined by qualification, experience and availability.
French: L'accès à l'emploi est déterminé par la qualification, l'expérience et la disponibilité.
English: It is also, for example, the education, transportation and health systems.
French: C'est aussi, par exemple, les systèmes d'éducation, de transport ou de santé.
English: 2, Ch. 1, p.17) By the same token, many of the targets for deregulation are also based on expected private advantage.
French: Mitchell, (vol.2, ch.1) En outre, bon nombre des cibles de la déréglementation s'appuient également sur un avantage privé attendu.
English: The Secretary-General said that since the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons had been signed in 1980, enormous changes had occurred in the world's geopolitical and security structures.
French: Dans ce message, le Secrétaire général note que, depuis la signature de la Convention sur certaines armes classiques, en 1980, les structures géopolitiques du monde comme celles de la sécurité mondiale ont énormément changé.
English: Based on this initial sample, we were able to track companies that subsequently registered their shares on a national stock exchange.
French: À partir de cet échantillon initial, il a été possible de retracer les entreprises ayant ensuite inscrit leurs titres sur une Bourse nationale.
English: The principal criterion to be applied here is the editorial responsibility for the television programme service, irrespective of whether the broadcaster transmits the service for reception by the general public or calls on a third party to do so.
French: Le critère principal qui doit être appliqué ici est celui de la responsabilité éditoriale à l'égard du service de programmes de télévision, que le radiodiffuseur transmette lui-même le service destiné à être reçu par le public en général ou qu'il fasse pour cela appel à un tiers.
English: • Providing vital operational support services to other police and law enforcement agencies
French: • Offrir des services de soutien opérationnel essentiels à d’autres corps policiers et organismes d’application de la loi
English: This former Napoleonic-era post-house is now a comfortable hotel with air-conditioning, mini-bar, TV, internet access, a heated pool and private car park.
French: Cet ancien relais de poste napoléonien dispose de 8 chambres tout confort avec air conditionné, mini bar, TV, accès Internet, piscine chauffée et parking privé.
English: - 47 multi-ethnic society where the rights of each citizen are fully and equally respected.
French: Ils doivent lutter de manière décidée contre le cercle vicieux de haine et de vengeance et faciliter la réconciliation entre tous les groupes ethniques.
English: For that reason, the German Presidency has made the problem one of its priority issues. A meeting on the subject has already taken place.
French: La présidence allemande du Conseil a donc placé ce thème au centre de ses préoccupations et une réunion spéciale a déjà eu lieu à cet effet.
English: So far, 18 States had ratified or acceded to the WPPT, 30 were required and the Secretariat was optimistic that this would be achieved in the course of the next 12 months.
French: Jusqu’à présent, 18 États ont ratifié le WPPT ou y ont adhéré, alors que 30 doivent le faire et le Secrétariat a bon espoir que ce dernier nombre soit atteint au cours des 12 mois à venir.
English: However, the APEC members were unable to agree to move immediately in six other categories, including the food sector and oilseeds and oilseed products, and proposals for action on these are to be considered at their 1998 meeting (APEC 1997).
French: Cependant, les pays de l'APEC n'ont pu se mettre d'accord pour réduire immédiatement les droits applicables à six autres catégories, notamment les aliments, les oléagineux et leurs dérivés, et ils ont remis à leur réunion de 1998 l'examen des propositions relatives à ces catégories (APEC, 1997).
English: This leads to a fundamental incompatibility between trans-state regionalism and the rationalization of regional trade on more integrated lines.
French: Le régionalisme Côte-d’Ivoire remplit des fonctions socio-économiques essentielles pour les populations.
English: • increase in physical assets for R&D or training; or
French: • augmenter les installations consacrées à la recherche et au développement ou à la formation;
English: The person appointed must, however, meet the essential qualifications, operational needs and future requirements as established by an assessment board.
French: Cependant, la personne nommée doit répondre aux qualifications essentielles et aux exigences relatives aux besoins opérationnels et aux besoins futurs tels qu’établis par un comité d’évaluation.
English: This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with those of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Cette annexe présente une comparaison entre la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: You should have your situation re-evaluated at least once a year to take into account any changes that might have occurred in your life or changes in the economic situation in general.
French: Vous devriez faire réévaluer votre situation au moins une fois l'an pour tenir compte des changements survenus dans votre vie ou de l'évolution de la conjoncture économique.
English: The complaint alleged unreasonable increases in the cost of shipping paper products to Latin American destinations and unreasonable reductions in service to these destinations.
French: La plainte visait les augmentations déraisonnables du coût de transport des produits de papier vers des destinations en Amérique latine et des réductions déraisonnables du service vers ces destinations.
English: In collaboration with X-maal products, Roots Biopack introduces a new environmentally friendly innovation: the 5to9-plate The 5to9-plate (Dinner Plate) is a special dish with 2 compartments and an opening for a drinking cup.
French: En collaboration avec X-maal products, Roots Biopack lance une nouvelle innovation écologique, 5to9-plate. Le 5to9-plate (Dinner Plate) est un plateau à 2 compartiments, muni d’une ouverture pour poser un gobelet.
English: Many work roundthe-clock shifts on land and at sea in locations across Canada, including the High Arctic, to monitor and predict weather and ice conditions, to measure water levels of major lakes and rivers and to compute river flow quantities.
French: Le CMC a un des ordinateurs scientifiques les plus rapides au monde qui soutient la production des prévisions; la recherche en météorologie; et les activités de modélisation du climat, de la qualité de l’air et de réponse aux urgences.
English: The Convention does not prescribe how a chemical is to be regulated, simply that once such a national decision is taken that the Secretariat must be notified.
French: La Convention ne prescrit pas la manière dont un produit chimique doit être réglementé, mais exige seulement que lorsqu'une telle décision nationale a été prise, le secrétariat doit en être notifié.
English: The idea of normalizing relations with Israel has incited fierce hostility among some imams in the mosques as well as on the Internet.
French: L'idée d'une normalisation des relations avec Israël a fait naître une féroce hostilité chez certains imams, dans les mosquées tout autant que sur Internet.
English: S3 (NHIC) and Threatened under COSSARO
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC : menacée (1998, 2000) en voie de disparition (2007) Ontario :
English: The acquisition of urgently required strategic and tactical airlift and heavy-lift helicopters will begin to deliver much-needed mobility to the Canadian Forces.
French: L’acquisition urgente d’hélicoptères de transport aérien stratégique et tactique et de transport lourd fournira une capacité d’emport instantané nécessaire aux FC.
English: One example is the child-friendly school initiative, now expanded to Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Mongolia.
French: À titre d'exemple, la République populaire démocratique lao, le Myanmar et la Mongolie ont adopté l'initiative de l'école adaptée aux besoins des enfants.
English: “God is love, and he who abides in love abides in God, and God abides in him” ( 1 Jn 4:16 ).
French: «Dieu est amour : celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu en lui» (1 Jn 4, 16).
English: The Committee had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents suivants:
English: Common buckthorn (Rhamnus cathartica) - * - * * - - - - Leafy spurge (Euphorbia esula) - * - * * * * * PRO Moderate Invasive Aliens
French: Euphorbe ésule (Euphorbia esula) - * - * * * * * NI Nerprun cathartique (Rhamnus cathartica) - * - * * - - - - Espèces étrangères modérément envahissantes
English: The fulfillment of what is foretold is not enough.
French: Ce n’est pas tout de voir l’accomplissement de ce qui est annoncé: encore faut-il que l’enseignement du prophète soit conforme à ce qu’enseigne la Parole de Dieu.
English: Although the resolution did not purport to define “terrorism”, it called on all States to cooperate fully in the fight against terrorism and, in doing so, to prevent and punish acts that have the following three cumulative characteristics:
French: Bien que celle-ci ne prétende pas définir le «terrorisme», elle appelle tous les États à coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, et, ce faisant, à prévenir et réprimer les actes présentant les trois caractéristiques cumulatives suivantes:
English: The difference here was that each leg was more than 40 km per day for a week, with the fourth leg being 75 km.
French: La différence étant que les étapes se succèdent à raison de plus de 40 kilomètres par jour pendant une semaine! La quatrième étape compte 75 kilomètres.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under its occupation.
French: Israël, la puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien qui vit sous son occupation.
English: (2) Subsection (1) applies to taxpayer’s taxation years that begin after 2000, except that subsection 94.2(10) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to taxation years that begin before 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2000. Toutefois, le paragraphe 94.2(10) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas aux années d’imposition commençant avant 2002.
English: At a gathering here at Headquarters this 11 September to commemorate the first anniversary of the attack, Secretary-General Kofi Annan said,
French: À une réunion qui s'est tenue ici au Siège ce 11 septembre pour commémorer le premier anniversaire de l'attaque, le Secrétaire général a déclaré
English: • Economic impacts of the project, including job creation, the attraction of energy-intensive industries to the region, and effects on land and property values, local government revenues, etc.
French: • Les impacts économiques du projet, notamment la création d’emplois et l’attraction pour l’implantation d’industries énergivores, de même que ses effets sur la valeur des terres et des propriétés, sur les revenus des gouvernements locaux, etc.
English: However, the responsibility for fighting injustices on the labour market, for example, does not rest with the EU institutions but is, and should remain, a matter for responsible citizens and their political and union representatives in the Member States.
French: Toutefois, la responsabilité de la lutte contre les injustices sur le marché du travail, par exemple, ne repose pas sur les institutions européennes mais est et doit rester un sujet à traiter par les citoyens responsables et leurs représentants politiques et syndicaux au sein des États membres.
English: If you receive a home-prepared gift like this and are not able to find out when and how it was made and stored, it is safer to discard the product.
French: • Si vous recevez un cadeau maison de ce genre et qu'il est impossible de savoir quand et comment il a été fait et conservé, il est préférable de jeter le produit.
English: This territory of oil shale formation covers more than a thousand square miles.
French: D’une part, depuis quelques années déjà, la Chine est devenue le deuxième consommateur de pétrole au monde!
English: Only 14 percent of Canadians ware able to provide the correct approximation of the seal hunt quota and only one in five Atlantic Canadians (21 percent) estimate the seal hunt quota as between 200,000 and 300,000 seals.
French: Quatorze pour cent des Canadiens seulement ont été capables de donner une approximation juste des limites de captures pour la chasse au phoque, tandis que seulement un Canadien atlantique sur cinq (21 %) évalue les limites de captures pour la chasse au phoque entre 200 000 et 300 000 phoques.
English: Respondents indicated that profitability depends on the producers’ ability to generate sufficient margins on their products.
French: • accès à une technologie nouvelle et abordable;
English: mcain pizza for example if kept in the fridge as opposed to freezing how long would those pizza's be good for, reason for asking thinking about taking them to work and i don't have a freezer there only a fridge.
French: La raison de ma demande c'est que je pense de les apporter au travail et nous n'avons pas de congélateur, juste un réfrigérateur.
English: However, this transition from welfare to collective responsibility, which is a major public achievement, must be pursued with a view to improving services and benefits.
French: Mais ce passage de l'assistance à la solidarité qui est un acquis public majeur exige d'être poussé dans une perspective d'amélioration des services et des prestations.
English: Except where the provisions of Article 9, paragraph 7 of Article 11, paragraph 6 of Article 12 or paragraph 6 of Article 12A apply, interest, royalties, technical fees and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: À moins que les dispositions de l’article 9, du paragraphe 7 de l'article 11, du paragraphe 6 de l'article 12 ou du paragraphe 6 de l'article 12A ne soient applicables, les intérêts, redevances, honoraires pour services techniques et autres dépenses payés par un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables du premier résident dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.
English: • Undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities.
French: • Entreprendre un examen de la reddition de comptes des organismes subventionnaires et de la rentabilité de leurs activités.
English: The Fifth Committee will hold its 44th meeting on Thursday, 29 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 44e séance le jeudi 29 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Amendment 176 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 18 – paragraph 1 – point b Council common position (b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11; Amendment (b) waste oils are treated in accordance with Articles 1 and 10, giving preference to regeneration wherever possible; Or. en (Partial reintroduction of amendment 56 from first reading.) Justification In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
French: Amendement 178 Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Position commune du Conseil Article 18 – paragraphe 1 – point b Position commune du Conseil b) les huiles usagées sont traitées conformément aux articles 10 et 11; Amendement b) les huiles usagées sont traitées conformément aux articles 10 et 11 et la préférence est donnée à la régénération lorsque c'est possible; Or. en Justification Le présent amendement garantit que la préférence est donnée au recyclage physique des huiles usagées en dépit de l'abrogation de la directive relative aux huiles usagées, ce qui serait cohérent avec l'objectif déclaré de faire de l'Union européenne une société du recyclage.
English: Mont Joli — The northern Gulf of St Lawrence cod stock (3Pn, 4RS) remains at a very low level, according to a recent scientific review conducted by Fisheries and Oceans Canada.
French: Mont-Joli — Le stock de morue du nord du golfe du Saint-Laurent (3Pn,4RS) demeure toujours très faible selon une récente revue scientifique menée par Pêches et Océans Canada.
English: In 1995, Paul received a special honour and was invested into the Order of Military Merit.
French: Un autre épisode important : quand il a été honoré à titre de récipiendaire de l'Ordre du mérite militaire.
English: • The Assistant Commissioner indicated that she could not thus find that the seller was in contravention of Principle 4.3.
French: • Par conséquent, la commissaire adjointe a indiqué qu'elle ne pouvait pas conclure que le vendeur était en contravention du principe 4.3.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/835, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/835, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources - COM(2008) 223 final of 29/04/2008.
French: • Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) nº 1150/2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés - COM(2008) 223 final of 29/04/2008.
English: Francesco CAPOTORTI Born in Naples on 9 February 1925; Italian national; graduated in law (Naples, 1945); Assistant Lecturer at the University of Naples (1946-52); Professor (‘Libero docente’) in international law (1951); responsible for international law at the University of Naples (1951-54); Professor Extraordinary of Institutions Governed by Public Law at the University of Cagliari (1954); Resident Professor of International Law at the University of Bari (1955-68); Professor in International Organisation at the University of Naples (1968); Director of the Institute of Public Law in the Faculty of Economics and Commerce at the University of Naples (1970); Professor of Private International Law in the Faculty of Political Science at the University of Rome (1970-76); Judge at the Court of Justice from 3 February to 6 October 1976, then Advocate General from 7 October 1976 to 6 October 1982; died on 4 April 2002.
French: Francesco CAPOTORTI né à Naples le 9 février 1925; de nationalité italienne; diplôme de droit (Naples, 1945); assistant à l'université de Naples (1946-1952); docteur en droit international (1951); chargé de cours de droit international à l'université de Naples (1951-1954); professeur extraordinaire d'institutions de droit public à l'université de Cagliari (1954); professeur titulaire de droit international à l'université de Bari (1955-1968); professeur ordinaire d'organisations internationales à l'université de Naples (1968); directeur de l'Institut de droit public à la faculté d'économie et de commerce de cette université (1970); professeur de droit international privé à la faculté des sciences politiques de l'université de Rome (1970-1976); juge à la Cour de justice du 3 février au 6 octobre 1976, puis avocat général du 7 octobre 1976 au 6 octobre 1982; décédé le 4 avril 2002.
English: The PC-OC has also discussed what action is needed on the two parts of the "New Start" report for which the PC-TJ is not responsible, those concerning the visibility and consistency of Council of Europe standards.
French: Le PC-OC a également examiné le suivi à accorder aux deux parties du rapport « Nouveau départ » dont le PC-TJ ne traite pas ; à savoir celles relatives à la visibilité et à la cohérence des normes du Conseil de l’Europe.
English: At the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, Switzerland co-sponsored resolution 59/81 (Canada) on the preparation of a treaty halting the production of fissile material for military purposes.
French: Lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Suisse s'est portée coauteur de la résolution 59/81 (Canada) visant l'établissement d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The Arbitration Tribunal ruled that fulfilling the loading obligation ahead of time was not a breach of contract as the buyer had asked for the shipment to be arranged as soon as possible.
French: Le tribunal d'arbitrage a jugé que le fait d'avoir effectué le chargement avant la date prévue ne constituait pas une contravention au contrat attendu que l'acheteur avait demandé à ce que le transport soit effectué dès que possible.
English: Identifies their information system requirements and prepares a User Requirements Specification.
French: Déterminer les besoins en ce qui concerne les systèmes d'information et préparer la liste des besoins des utilisateurs.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Commonwealth of Dominica
French: Certificat d'assujettissment au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le commonwealth de la Dominique
English: Contracting – work performed on behalf of other government departments
French: Passation de marché – travaux exécutés par d’autres ministères pour le compte de la CCG
English: The law clearly defines what actions of authorities and management, educational and scientific institutions, employers, traders, manufacturers, and service providers violate the principle of equal treatment.
French: Elle définit clairement quelles mesures pouvant être prises par les pouvoirs publics ou les dirigeants d'entreprise, les établissements d'enseignement ou les établissements scientifiques, les employeurs, les commerçants, les fabricants et les fournisseurs de services constituent une violation du principe de l'égalité de traitement.