ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By spotlighting paths ahead, the process can also help to identify areas that remain in darkness.
French: En mettant en lumière les voies envisageables, le processus fait aussi l'inventaire des zones d'ombre qui demeurent.
English: The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out.
French: Monsieur le Président, les batailles qui ont pour enjeu le pouvoir et le visage social de l'Europe viennent d'entrer dans leur phase décisive.
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer à bien indiquer, dans son rapport annuel, les aspects précis de chaque sujet sur lesquels il serait particulièrement intéressant que les gouvernements exposent leurs vues à la Sixième Commission ou par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux ;
English: This provision seems to be self-explanatory.
French: Cette disposition ne semble pas nécessiter d’explication.
English: Are participants more likely to be working than non-participants?
French: Sont-ils plus susceptibles de travailler que les non-participants?
English: As a result, two important legal documents — the “Safeguards Approach Document” and “Facility Attachment” for Fuel Enrichment Plant in Natanz — were negotiated, concluded and finally put into force on 30 September 2007.
French: Par conséquent, deux documents importants d'un point de vue juridique, à savoir le document concernant le système des garanties et l'annexe concernant l'installation d'enrichissement de combustible de Natanz, ont été négociés et conclus et sont finalement entrés en vigueur le 30 septembre 2007.
English: The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from s. 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: Le rôle du comité d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique fédérale se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite; une notion tirée du paragraphe 10(1) de la Loi qui exige que les « [n]ominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission.... »
English: A claimant may choose to use the traditional method or elect to use the proxy method for the year.
French: Un demandeur peut choisir d'utiliser pour l'année la méthode traditionnelle ou la méthode de remplacement.
English: Name / DFPPC / 996-3369 Signature Date Expenditure Authority:
French: Autorisation de dépenser :
English: Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2002-2003 Supplementary Estimates.
French: Veuillez vous référer aux fiches d'information ci-jointes pour les détails du Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003.
English: Despite having charts clearly indicating the passage to be taken, the OOW steered the ship directly towards Piper Reef.
French: En dépit des cartes qui lui indiquaient clairement le passage à suivre, l’officier de quart a mis le cap directement sur le récif Piper.
English: One of those ways would be for an officer of Parliament such as yourself to insist on trying to send the message that Canadians who wish to serve in government - whether it be as Prime Minister, minister, Member of Parliament or public servant - must forfeit the right to basic personal privacy that is a cherished and vital Canadian value.
French: À titre d'exemple, un officier parlementaire tel que vous pourrait répandre parmi la population l'impression selon laquelle les citoyens briguant une charge publique, qu'elle soit celle de Premier ministre, de ministre, de député ou de fonctionnaire, doivent abandonner leur droit à un minimum de vie privée, alors que ce droit représente une valeur essentielle chère à notre pays.
English: My group also wants more attention to be paid to the rights of the disabled, the blind and the hard of hearing, a tariff for telecom services determined more at EU level and, to a certain extent, more consumer protection.
French: L'EVP souhaite qu'une attention accrue soit accordée à l'avenir aux droits des personnes handicapées, aveugles et malentendantes et un tarif davantage fixé au niveau EU pour les services de télécommunications ainsi que, dans une certaine mesure, une plus grande protection des consommateurs.
English: We support the High Commissioner's approach to bridging the gap between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction processes in order to promote durable solutions for refugees, address poverty reduction and help create good local governance.
French: Nous appuyons l'approche mise en place par le Haut Commissaire pour assurer le relais entre les processus de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction et ainsi promouvoir la mise en place de solutions durables pour les réfugiés, réduire la pauvreté et aider à créer une bonne gouvernance locale.
English: Dobroserdov (Do 67) measured reductions in auditory sensitivity at 4, 10, 14 and 15 kHz after one hour's exposure to 20.6 kHz ultrasound at an SPL of 120 dB.
French: Dobroserdov (Do 67) a mesuré les réductions de sensibilité auditive à des fréquences de 4, 10, 14 et 15 kHz après une exposition d'une heure à des ultrasons de 20,6 kHz, à un niveau de pression acoustique de 120 dB.
English: Work on a group project to research and produce a radio broadcast about issues of concern to them, for example, under the headline: "think globally, act locally".
French: Les jeunes, comme les adultes, sont continuellement inondés d'informations en provenance des différents médias.
English: For instance, the visits by President Chirac to Moscow in February and September 1997, and by Prime Minister Blair and Foreign Secretary Cook in July 1997.
French: Celles, par exemple, du président Chirac à Moscou en février et en septembre 1997, du Premier ministre Tony Blair et du secrétaire au Foreign Office Robin Cook en juillet 1997.
English: (i) The nature of possible decisions;
French: i) La nature des décisions éventuelles;
English: News Release February 12, 1999 CRTC TO HOLD PUBLIC HEARING ON AVAILABLE MONTREAL AM RADIO FREQUENCIES OTTAWA-HULL — Starting Monday, February 15, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will hold a public hearing to consider 5 applications for licences to operate on the available AM radio frequencies in Montreal.
French: Communiqué Le 12 février 1999 LE CRTC ENTAME UNE AUDIENCE PUBLIQUE SUR LES FRÉQUENCES AM DISPONIBLES À MONTRÉAL OTTAWA-HULL - À compter du lundi 15 février prochain, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) entamera une audience publique durant laquelle il étudiera 5 demandes de licences pour utiliser les fréquences radio AM, disponibles à Montréal.
English: Integrated clothes washer-dryers CSA C360 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function CSA C360 clause 8.4 for the clothes washer function and CSA C361 Table 8.1 for the clothes dryer function on or after May 1, 1995 until December 30, 1998 20.1 Integrated clothes washer-dryers CSA C360-98 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function CSA C360-98 clause 7.5 for the clothes washer function and CSA C361 Table 8.1 for the clothes dryer function on or after December 31, 1998 until December 31, 2003 20.2 Integrated clothes washer-dryers CSA C360-03 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function CSA C360-03 Table 9 for the clothes washer function and CSA C361 Table 8.1 for the clothes dryer function on or after January 1, 2004 until December 31, 2006 20.3 Integrated clothes washer-dryers CSA C360-03 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function CSA C360-03 Table 10 for the clothes washer function and CSA C361 Table 8.1 for the clothes dryer function on or after January 1, 2007 16.
French: Laveuses-sécheuses CSA C360 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage CSA C360 article 8.4 pour la fonction de lavage et CSA C361 tableau 8.1 pour la fonction de séchage Du 1er mai 1995 au 30 décembre 1998 20.1 Laveuses-sécheuses CSA C360-98 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage CSA C360-98 article 7.5 pour la fonction de lavage et CSA C361 tableau 8.1 pour la fonction de séchage Du 31 décembre 1998 au 31 décembre 2003 20.2 Laveuses-sécheuses CSA C360-03 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage CSA C360-03 tableau 9 pour la fonction de lavage et CSA C361 tableau 8.1 pour la fonction de séchage À partir du 1er janvier 2004 jusqu'au 31 décembre 2006 20.3 Laveuses-sécheuses CSA C360-03 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage CSA C360-03 tableau 10 pour la fonction de lavage et CSA C361 tableau 8.1 pour la fonction de séchage À partir du 1er janvier 2007 16.
English: Looking to the future there is a need to deepen efforts to mainstream a disability perspective, to continue to remove barriers to accessibility and to intensify efforts to raise awareness and overcome negative public attitudes, particularly in relation to people with intellectual disabilities.
French: A l’avenir, il faudra s’efforcer d’intégrer la question du handicap dans les différents domaines, continuer à éliminer les obstacles à l’accessibilité et intensifier les efforts visant à accroître la sensibilisation et à surmonter les attitudes négatives du public, notamment vis-àvis des personnes handicapées mentales.
English: In addition, regulations carry weight when budgetary decisions are made - guidelines or voluntary recommendations may more easily slide off the ledger.
French: De plus, au niveau des décisions budgétaires, les règlements ont plus de poids que les lignes directrices ou recommandations volontaires, qu'on néglige souvent.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada Phone: (613) 923-5261
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Téléphone : (613) 923-5261
English: The new political context after the events of 2005 and 2006 imposed a need for policy changes in the way cooperation between Lebanon and the EU is carried out.
French: Le nouveau contexte politique apparu suite aux événements de 2005 et de 2006 a imposé la nécessité de changements politiques dans la manière dont la coopération est conduite entre le Liban et l’UE.
English: A place to wander… to wonder…to discover yourself.
French: Chacun constitue un refuge, non seulement pour la flore et la faune, mais aussi pour l'esprit humain.
English: On the national level, the Government of Belarus is continuing to take steps towards the implementation of the Programme of Action.
French: Au niveau national, le Gouvernement bélarussien continue de prendre des mesures conduisant à l'application du Programme d'action.
English: Thus, the species would not react directly to nutrient concentrations but indirectly, through the effects of these concentrations on oxygen content, plant cover, and predators.
French: Ce faisant, les espèces ne réagiraient pas directement à la concentration des éléments nutritifs, mais plutôt aux effets de ces concentrations sur l'oxygène, la végétation et les prédateurs.
English: The CMC also presented many performances and festivals with the support of both public and private partners, which included: the CBC, the Library and Archives of Canada and the embassies of Japan, Mexico, Sweden, China and Korea.
French: Le MCC a présenté de nombreux spectacles et festivals grâce à l’appui de partenaires des secteurs public et privé, notamment la CBC, Bibliothèque et Archives Canada ainsi que les ambassades du Japon, du Mexique, de la Suède, de la Chine et de la Corée.
English: This ensures that a non-resident investor is not required to file a return of income solely because of the deemed disposition in paragraph (2)(a).
French: Ainsi, l'investisseur non résident n'est pas tenu de produire une déclaration de revenu en raison seulement de cette disposition réputée.
English: (b) Create a new special packing provision PPXX to be inserted below Packing Instruction P003 to read:
French: b) Créer une nouvelle disposition spéciale d'emballage PPXX à insérer à la suite de l'instruction d'emballage P003, ainsi libellée:
English: With so many tobacco control initiatives taking place throughout Canada, this year's Moving Forward concentrates on the first three strategic directions to be able to include more examples of those types of initiatives.
French: Avec toutes les initiatives de lutte contre le tabagisme mises en ouvre au Canada, le rapport de cette année portait principalement sur les trois premières orientations stratégiques afin d'inclure davantage d'exemples de ces types d'initiatives.
English: This was our political commitment and agreement, based on which we gave our consent to the Commission.
French: Tel était notre engagement et notre accord politiques, sur la base desquels nous avons donné notre accord à la Commission.
English: The most established international trade fair for the music industry in general is, of course, MIDEM, which takes place annually in January in Cannes, France (www.midem.com) and provides a wealth of international business and networking opportunities.
French: La foire commerciale internationale la mieux établie pour l’industrie de la musique en générale est bien entendu le MIDEM, qui a lieu chaque mois de janvier à Cannes, en France (www.midem.com), et offre maintes occasions internationales d’affaires et de réseautage.
English: Available evidence suggests that private schools have been expanding rapidly in recent years.
French: Les données disponibles montrent que les écoles privées se développent rapidement depuis quelques années.
English: In February 2002, I had the pleasure of tabling the Centre’s second Five-Year Review in Parliament.
French: En février 2002, j’ai eu le plaisir de déposer au Parlement le second Examen quinquennal du Centre.
English: The Maxim's Hotel is located in a very calm area in Villa Rosa next to Martinsicuro, framed by the green of the marine pines; it is situated directly on the sea, with a great garden with centennial palms on the background of the swimming pools of modern construction, equipped with funny water games; solarium, parking, table tennis, entertainment areas and private beach.
French: Le Maxim's Hôtel est situé dans un secteur très calme, encadré par le vert des pins marins ; il est situé directement sur la mer, avec un grand jardin avec les palmes centennales sur le fond des piscines de construction moderne, équipées des jeux drôles de l'eau ; solarium, parking, ping-pong, secteurs de divertissement et plage privée.
English: Where a few hundred corporations and two regional trading blocks — North America and Europe — dominate food policy, what other intellectual conclusion can be drawn?
French: Lorsque quelques centaines de sociétés et deux blocs commerciaux régionaux ( l’Amérique du Nord et l’Europe ) dominent la politique alimentaire, quelle autre conclusion pourrait-on tirer ?
English: There is an underlying assumption that may not be valid.
French: C'est faux, car il se pourrait qu'une hypothèse ne soit pas valide.
English: · the date of the board of committee meeting; a brief description of each action required; the name of the person or committee assigned responsibility for each action; and the date for completion of each action and reporting requirements.
French: date de la réunion du conseil ou du comité; brève description de chaque mesure à prendre; nom de la personne ou du comité responsable de l'exécution de cette mesure; délais d'exécution et exigences en matière de présentation de rapports.
English: Particularly remarkable is the market place with half-timbered house fronts and Baroque-style facades opposite each other as well as the town hall, a half-timbered building dating from the 15th century.
French: C’est la place du marché qui est particulièrement remarquable : on y trouve face à face les façades de l’époque baroque et les façades à colombage ainsi que l’hôtel de ville, une construction à colombage du XVe siècle.
English: The concept covers modem, dial-up connection, high-speed and wireless Internet access in all guestrooms and public areas.
French: Le concept couvre le modem, la connexion par ligne commuté, l'accès Internet haut débit sans fil, dans toutes les chambres et les espaces publics.
English: Its priorities include strengthening the Arctic Council, establishing the University of the Arctic, deepening Canada’s co-operation in northern Russia, promoting sustainable economic development in the North, and advancing page.-45-
French: Parmi ses priorités figurent les suivantes : renforcer le Conseil de l’Arctique, créer l’Université de l’Arctique, approfondir la coopération avec le Nord de la Russie, favoriser le développement économique durable du Nord, et accroître la coopération avec l’Union européenne et les autres partenaires circumpolaires.
English: Rio Delcaration - NGO Alternative Treaties (1992) (English only) Alternative treaties are treaties written by non-governmental organizations during the Earth Summit and afterwards.
French: Pour les dénicher, choisir un lien dans la section Liste de sujets (www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/subject_f.html) situé dans la barre de navigation au haut de l’écran.
English: Schools in some areas were able to re-open as early as 4 January.
French: Dans certaines zones, les écoles ont pu rouvrir dès le 4 janvier.
English: Two insurance providers told us about a company in the United States that had attempted to offer maternity benefits, but was unsuccessful.
French: 78 prestataires d’assurance nous ont parlé d’une compagnie aux États-Unis qui avait tenté sans succès d’offrir des prestations de maternité.
English: We also look forward to the establishment of a strengthened and consolidated United Nations gender entity.
French: Nous attendons aussi avec un vif intérêt la mise en place d'une entité renforcée et consolidée de l'ONU sur les questions de parité entre les sexes.
English: The Council also noted the long-term fiscal sustainability challenges stemming from ageing populations and called for it to be at the heart of policymaking.
French: Par ailleurs, le Conseil rappelle la menace que le vieillissement de la population fait peser sur la viabilité à long terme de la situation budgétaire et rappelle qu’elle devrait être au centre du processus décisionnel.
English: It emphasized improving supports to regional health authorities and community-based voluntary sector partners.
French: Elle a contribué à la création et à la réalisation d'un programme national d'amélioration des services d'interprétation dans le secteur des soins de santé primaires.
English: OIOS is of the opinion that the impact on the local economy of closing ICTR should be considered.
French: Le BSCI est d'avis qu'il faudrait tenir compte de l'incidence sur l'économie locale de la clôture du TPIR.
English: In 2009, Thailand's government outlined a number of projects to help close the digital divide. One potentially significant initiative from the ICT Ministry ...
French: En effet, c'est en ThaÃ¯lande que Phillips va poser ses camÃ©ras pour la suite de cet immense succÃ¨s qui avait sÃ©duit plus de 2 millions de spectateurs ...
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as President-in-Office of the Council of the European Union, I have the honour and pleasure today of addressing the European Parliament on the highly important subject of enlargement and I consider it a privilege to be present today at this debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, j'ai aujourd'hui l'honneur et le plaisir de m'adresser au Parlement européen sur la question capitale de l'élargissement, et je considère que c'est un privilège pour moi d'être présent aujourd'hui à ce débat.
English: 29 Alexander Yeats, by analyzing data for selected industries and extrapolating the results more widely, estimates that a third or more of world trade is made up of parts and components.
French: 29 En analysant les données de certaines industries et en extrapolant ses résultats sur de plus grands ensembles, Alexander Yeats estime que le tiers du commerce mondial est constitué de pièces et de composantes.
English: "Traditional paper-based recording and storage systems have long since ceased to support the health service in an efficient and effective manner.
French: Par conséquent, bon nombre d'omnipraticiens et d'hôpitaux tiennent désormais une sorte de dossier personnel pouvant être diffusé à l'interne.
English: When joint conduct of two or more firms lessens or prevents competition, the competitive harm clearly flows from something more than the mere exercise of the IP right to refuse.
French: Lorsque deux ou plusieurs entreprises adoptent une pratique qui diminue ou empêche la concurrence, le préjudice de concurrence qui en résulte provient clairement de quelque chose de plus que le simple exercice du droit de refuser l'utilisation de la PI.
English: Financial Management Controls Assurance Ongoing 2008-2009
French: Contrôles de la gestion financière Assurance En cours 2008-2009
English: Copies of the application and of any application or submission received in response to it may be obtained, by mail order or over the counter, from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826.
English: Overall, a generally low-key and practical approach by the Council was an encouraging sign of a greater degree of security and stability on the ground and of progress at the political level.
French: Dans l'ensemble, l'attitude généralement discrète et pragmatique prise par le Conseil était le signe encourageant d'une sécurité et d'une stabilité plus grandes sur le terrain ainsi que de progrès sur le plan politique.
English: You come in at nine in the morning and you're gone at two in the afternoon.
French: La personne arrive à 9 h du matin et part à 2 h de l'après-midi.
English: 2001 2011* Full-time enrolment 645,000 845,000 Bachelor's degrees 129,000 173,000 Master's degrees 23,400 33,300 Doctoral degrees 4,100 5,300 Full-time faculty 34,500 54,000 Sponsored research $3.2 billion $9.6 billion Operating support $10.7 billion $16.9 billion *The 2011 snapshot is based on the upper limits of the projections in Trends. Trends:
French: 2001 2011* Effectifs à temps plein 645 000 845 000 Baccalauréats décernés 129 000 173 000 Maîtrises décernées 23 400 33 300 Doctorats décernés 4 100 5 300 Professeurs à temps plein 34 500 54 000 Recherche subventionnée 3,2 milliards $ 9,6 milliards $ Soutien au fonctionnement 10,7 milliards $ 16,9 milliards $ * L'aperçu pour 2011 reflète la borne supérieure de la fourchette de projections établie dans Orientations.