ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the program to assist Aboriginal nations to rebuild their nationhood and design appropriate institutions of self-government, financial support should be made available in such a way that the perspectives of Aboriginal men and women are included.
French: Dans le cadre du programme visant à aider les nations autochtones à retrouver leur statut de nation et à se doter des institutions administratives appropriées, il faudrait allouer un soutien financier qui tienne compte des besoins des hommes et des femmes.
English: When establishing which obligations and restrictions apply to the use of munitions that may cause ERW, it is also important to take into account state practice and national restrictions with regard to the use of these weapons.
French: Pour déterminer quelles obligations et restrictions s'appliquent à l'emploi de munitions qui peuvent devenir des restes explosifs de guerre, il importe aussi de tenir compte de la pratique de l'État et des restrictions adoptées sur le plan national à l'égard de l'emploi de ces armes.
English: Saturated and trans fats in foods increase the risk for developing heart disease.
French: Les lipides saturés et trans fournis par les aliments augmentent le risque de maladies du cœur.
English: This would include cases like Etobicoke, in which the employer invokes the safety of fellow employees and of the general public.
French: Le cas peut se présenter > - 45 dans des affaires comme Etobicoke, où l’employeur invoque la sécurité des compagnons de travail et du public en général.
English: 109 V* 1/10/2001 V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * ISRAEL, Jerusalem ISRAEL, Tel Aviv 146 146 III* II JAMAICA, Kingston 139 III (E) American International School JORDAN, Amman 125 III KENYA, Nairobi 121 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 1/10/2001 V * KUWAIT, Kuwait 123 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (96) IV * MALAWI, Lilongwe 154 1/10/2001 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 129 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 114 V** 1/10/2001 * MOROCCO, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIA, Windhoek 100 (87) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 106 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III 1/10/2001 (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 114 1/10/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: 109 V* 1/10/2001 V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * ISRAËL, Jérusalem ISRAËL, Tel Aviv 146 146 III* II JAMAIQUE, Kingston 139 III (E) American International School JORDANIE, Amman 125 III KENYA, Nairobi 121 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 1/10/2001 V * KUWEIT, Kuweït 123 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (96) IV * MALAWI, Lilongwe 154 1/10/2001 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 129 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 114 V** 1/10/2001 * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (87) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 106 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III 1/10/2001 (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 111 1/9/2001 114 1/10/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: There are significant differences in the distribution of the various aluminum species between the two watersheds, both with depth and in the predominant class identified.
French: On a observé des différences significatives dans la réparititon des diverses espèces chimiques d'aluminium dans les deux bassins versants, en fonction de la profondeur et de la principale classe identifiée.
English: Opting for short-term interests may mean opting for short-term interests for fishermen and hunters, but in the long term, this means the end of animal species as well as the end of many sectors.
French: Opter pour les intérêts à court terme signifie opter pour les intérêts à court terme des pêcheurs et des chasseurs, mais, à long terme, cela signifie la fin de certaines espèces animales ainsi que la fin de nombreux secteurs.
English: This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
French: Il y a lieu de créer un système d'échange des informations.
English: How does national area of selection affect employees?
French: Quelles répercussions la zone nationale de sélection a-t-elle sur les employés ?
English: After the games played on us with Athena, what is now being proposed is the introduction of a virtual military budget.
French: Après les manœuvres d'ATHENA, il est aujourd'hui proposé d'introduire un budget militaire virtuel.
English: At the request of the CRTC, the Canadian Association of Broadcasters created a task force which undertook research on diversity on Canadian television and proposed industry-wide approaches for improving the presence and portrayal of Canadian diversity on television.
French: À la demande du CRTC, l’Association canadienne des radiodiffuseurs a créé un groupe de travail qui a entrepris des recherches sur la diversité à la télévision canadienne et a proposé certaines approches à l’échelle de l’industrie afin d’améliorer la présence et la représentation de la diversité canadienne à la télévision.
English: The first step is to decide whether there is ED and what work is involved.
French: La première étape consiste à décider si le projet comprend des tâches de développement expérimental (DE).
English: In contrast to the extension of a time limit or continued processing of a request, reinstatement of rights is subject to a finding by the Office that the failure occurred in spite of due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.
French: À la différence de la prorogation d’un délai ou de la poursuite du traitement d’une demande, pour que les droits en question soient rétablis, il faut que l’office ait constaté que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: (1) Every snowmobile cutter shall be equipped with a rigid tow bar that, when connected to a snowmobile, is (a) rigidly connected to the cutter so as to prevent yawing movement; (b) capable of 90 degrees of rolling movement in each direction in relation to the longitudinal vertical plane of the cutter; and (c) capable of allowing adequate pitching movement of the cutter.
French: (1) Tout traîneau de motoneige doit être muni d'une barre de remorque rigide qui, lorsqu'elle est accrochée à une motoneige, répond aux exigences suivantes : a) elle est solidement attachée au traîneau pour empêcher les embardées; b) elle peut pivoter de 90 degrés de chaque côté du plan vertical longitudinal passant par l'axe du traîneau; c) elle peut laisser au traîneau un mouvement de tangage suffisant.
English: We will tirelessly strive for MERCOSUR's advancement in the economic and political fields.
French: Nous œuvrerons sans relâche à l'avancement du MERCOSUR dans les domaines économique et politique.
English: That shows the proliferation of capabilities to a terrorist organization.
French: Cela témoigne de l'avancement de la capacité d'une organisation terroriste.
English: Tusket Seafoods Limited Contact:
French: Tusket Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: And finally, an emphasis placed on developing new technologies may be overshadowing the increases in productivity which could be achieved by supplying more existing technology, particularly mechanical clearance assets and mine detection dogs.
French: Enfin, il se peut que l'effort en vue d'élaborer de nouvelles technologies peut reléguer au second plan les améliorations de productivité qui pourraient être obtenues en renforçant l'offre de techniques existantes, en particulier les moyens de déminage mécanique et les chiens renifleurs de mines.
English: Within the framework set out in Article 1, this Directive shall apply to commercial services supplied by providers established in a Member State.
French: Dans le cadre établi par l'article 1, la présente directive s'applique aux services commerciaux fournis par les prestataires ayant leur établissement dans un État membre.
English: The final output of the project is the revised SEEA-2003.
French: Le produit final du projet est la version révisée du manuel de 2003.
English: There was no doubt that such cooperation would help consolidate the achievements made and continue the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nul doute que cette coopération permettra de renforcer les acquis et de poursuivre la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In so short a time, and with no possibility of making a further visit before finalizing our report, it has not been possible to consult with all those who play a leading role in Moldova’s cultural life or who will have a stake in guiding the country’s cultural policy in the future.
French: Depuis lors, les élections parlementaires du 25 février 2001 ont altéré l’équilibre du pouvoir politique du pays et ce rapport est donc destiné à un nouveau gouvernement et à un nouveau ministre de la Culture.
English: If, at the expiry of the 31-month time limit applicable under PCT Articles 22(3) and 39(1)(b), a sequence listing does not comply with the Standard contained in Annex C of the Administrative Instructions under the PCT, or has not been filed on the prescribed electronic data carrier (disc), the applicant will be invited to file a sequence listing complying with the prescribed standard or on the prescribed data carrier.
French: Si, à l’expiration du délai de 31 mois applicable selon les articles 22.3) et 39.1)b) du PCT, un listage des séquences n’est pas conforme à la norme figurant à l’annexe C des Instructions administratives du PCT ou n’a pas été déposé sur le support électronique de données (disque) prescrit, le déposant sera invité à déposer un listage des séquences établi conformément à la norme prescrite ou sur le support de données prescrit.
English: Counsel for the appellant further states that the definition of "passenger ship" in the Canada Shipping Act should not be considered as that Act and the Customs Tariff are not in pari materia, that is, they have nothing to do with one another.
French: L'avocat de l'appelante précise que la définition de l'expression «navire à passagers» dans la Loi sur la marine marchande du Canada ne doit pas être considérée, puisque les dispositions de cette Loi et celles du Tarif des douanes n'ont rien à voir l'une avec l'autre.
English: With respect to the upcoming review process, my delegation believes it important to highlight two key aspects, bearing in mind that the objective is to use that opportunity to strengthen the Peacebuilding Commission.  The Commission must be made a more effective tool and its legitimacy enhanced.
French: S'agissant du proche processus de révision, ma délégation considère qu'il est important de souligner deux aspects clefs, ayant à l'esprit l'objectif d'utiliser cette occasion pour renforcer la Commission de consolidation de la paix : en faire un outil plus efficace et augmenter sa légitimité.
English: I would like to emphasize the importance of this issue, as nuclear weapons are the main scourge we face.
French: Je tiens à souligner l'importance de cette question car les armes nucléaires sont le principal fléau auquel nous devons faire face.
English: It was terminated on December 31, 2005. The authorities responsible for administering this program are the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation.  Under this program, enterprises meeting the eligibility criteria set forth below may receive a refund of 70% of the VAT of dies products. The program was in operation during the POI. Legal Basis:
French: Il a pris fin le 31 décembre 2005. Les autorités responsables de l’application de ce programme sont le ministère des Finances et l’Administration d’État de l’impôt. Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui respectent les critères d’admissibilité énoncés ci-après peuvent bénéficier d’un remboursement de 70 % de la TVA payée sur les produits de matriçage. Ce programme était opérationnel durant la PVE. Fondement juridique :
English: One way to do that is to effectively mainstream health issues within public administration.
French: Un moyen d'y parvenir est d'intégrer effectivement les questions de santé dans l'administration publique.
English: 12 Yea, I know that I am a nothing ; as to my strength I am weak; therefore I will b not boast of myself, but I will c boast of my God, for in his d strength I can do all e things ; yea, behold, many mighty miracles we have wrought in this land, for which we will praise his name forever.
French: 12 Oui, je sais que je ne suis rien; pour ce qui est de ma force, je suis faible; c'est pourquoi je ne a me vanterai pas de moi-même, mais je me vanterai de mon Dieu, car, avec sa b force , je peux tout faire; oui, voici, nous avons accompli, dans ce pays, beaucoup de grands miracles pour lesquels nous louerons son nom à jamais.
English: There is also limited financial resources, which results in constantly having to make difficult choices to address the issues of the day.
French: En outre, comme ses ressources financières sont limitées, la région doit constamment faire des choix difficiles pour régler les problèmes qui se présentent au jour le jour.
English: Study of Personal Favouritism in Stafﬁng and Recruitment Within the Federal Public Service
French: Le Sondage sur les nominations de la CFP a également révélé ces perceptions de favoritisme personnel.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 61/130 of 14 December 2006, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 61/130 du 14 décembre 2006, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: • identifying implementation strategies for the public, professionals, industry, and health-related organizations;
French: • la formulation de stratégies de mise en application à l'intention du public, des professionnels, de l'industrie alimentaire et des organismes s'occupant de questions de santé;
English: . Saturated compounds having --CHO groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings . . with a three- or four-membered ring [3] . . with a five-membered ring . . with a six-membered ring . . with a seven- to twelve-membered ring [3] . . polycyclic . . . having a --CHO group on a condensed ring system [3] . . containing halogen [3] . . containing hydroxy groups . . containing ether groups, groups,
French: . avec uniquement des liaisons doubles carbonecarbone comme insaturation [3] . . . Aldéhyde acrylique; Aldéhyde méthacrylique [3] . . avec uniquement des liaisons triples carbonecarbone comme insaturation [3] . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons, p.ex. le phénylacétaldéhyde [3] . . . polycycliques [3] . . . avec insaturation autre que celle des cycles aromatiques [3]
English: This project will be continued also in 2010!
French: Ce projet continuera aussi en 2010 !
English: For some years, Belarus had had to deal with the refugee problem on a daily basis, and had found that uncontrolled migrant flows outside the national framework, with regional and international dimensions, had an impact on stability and security.
French: Le Bélarus qui, depuis quelques années, doit faire face au problème des réfugiés au quotidien, a en effet constaté que les flux migratoires incontrôlés, qui dépassent le cadre national et ont des dimensions régionales et internationales, ont une incidence sur la stabilité et la sécurité.
English: An initial study deals more particularly with the subtheme of judges and the interpretation of testator intent, and will be published in the fall in the Revue juridique Thémis (31 pages).
French: Une première étude aborde plus spécifiquement le sous-thème : « le juge et l'interprétation des volontés du testateur », et sera publiée à l'automne dans la Revue juridique Thémis (31 pages).
English: With the help of specialized software, Register staff will review the more than 3.6 million changes made to the voters lists during the election, to ensure that only correct and verified data is added to the Register, and that we have an accurate understanding of what these changes were, and when and why they were made.
French: À l’aide d’un logiciel spécialisé, le personnel du registre examinera les modifications apportées aux listes durant l’élection – plus de 3,6 millions – pour s’assurer que toutes les données sont exactes, et pour bien comprendre pourquoi et quand ces changements ont été apportés.
English: In addition, there are at least another 4 countries whose non-nuclear status is highly questionable.
French: En outre, il y a au moins quatre autres pays dont le statut d'État non nucléaire est hautement contestable.
English: If the total amount of the purchase order exceeds 50 000 Euros, 50% of the total amount is payable upon placing of the order. The balance will be requested to be paid at least 2 month before the congress starts.
French: Si le montant total de la commande dépasse 50 000 Euros, 50% du montant total est payable à la commande.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect.
English: An association shall retain all computer-stored and other records relating to on-track account bets for no fewer than 35 days.
French: L’association conserve pendant au moins 35 jours tous les dossiers, informatisés et autres, relatifs aux paris sur hippodrome.
English: (c) Act in good faith for the best interest of the process;
French: c) Agir en toute sincérité dans l'intérêt du processus engagé;
English: Meetings between contractors and the organization’s coordinator would be arranged on a mutually agreeable basis, as necessary.
French: Il doit également couvrir les options d’inclusion et de soutien des projets pilotes existants et à venir, de même que toute initiative connexe.
English: (1) Subsection 18.1(15) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 18.1(15) de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: For the achievement of this objective, relationships were established with representatives of child protection bodies in all districts and towns in Transnistria and with those in a number of home communities of children.
French: À cette fin, des contacts ont été pris avec des représentants d'organismes chargés de la protection de l'enfance dans tous les districts et dans toutes les villes de Transnistrie, ainsi qu'avec des représentants d'organismes de ce type dans certaines des communautés d'origine des enfants.
English: The Committee has been encouraged by the presence of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the constructive dialogue with its members.
French: Le Comité a été encouragé par la présence d'une délégation de haut niveau et se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu avec ses membres.
English: Wens, I hope and pray that this won't be the case!, even though it cannot be ruled out that, in order to remain faithful to Christ, as sometimes happens, we must be ready to give our lives, also to the shedding of our blood.
French: Monseigneur Wens, j'espère et je prie afin qu'il n'en soit pas ainsi! Toutefois on ne peut pas exclure que, pour rester fidèles au Christ, nous devions parfois être disposés à donner notre vie, et même à verser notre sang.
English: if the order is still not complete and the balance of the shipment is expected to be received, repeat steps a. to e.
French: répéter les étapes a) à e) si la commande est toujours incomplète et que les marchandises encore en souffrance sont attendues.
English: There is also sufficient regional evidence to indicate that it remains relatively easy for underage youth to obtain cigarettes through retailers.
French: Les taux de tabagisme varient également par secteur géographique : ils sont de 30 p.
English: Chief Electoral Officer Publishes Report on the 1999 Federal By-elections
French: Le directeur général des élections publie un rapport sur les élections partielles fédérales de 1999
English: Regardless of whether this setting is on or off, notices essential to game play will be sent.
French: En dépit de si ce paramètre est activé ou désactivé, des messages essentiels au jeu seront quand même envoyés.
English: For that reason, the Security Council and its member States have the very heavy responsibility of tackling these matters cautiously and with prudence, not only concerning this particular issue, but in all the thematic debates, including actions that it intends to pursue.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité et ses États membres ont la très lourde responsabilité de se pencher avec prudence et circonspection sur cette question, et de manière générale, tous les débats thématiques qu'il décide de tenir, mais aussi les mesures dont il conviendra à l'avenir.
English: While we cannot possibly include the collective testimony of all those who have been touched directly and indirectly by our many activities, myself, my staff, and all those who work everyday to bring Heritage programs to Canadians have been touched by such personal accounts heard across the country.
French: Nous ne pouvons évidemment pas inclure dans les pages qui suivent les témoignages de tous ceux et celles qui ont été touchés directement ou indirectement par nos nombreuses activités, mais mon personnel, moi-même et tous les autres qui travaillent quotidiennement à offrir les programmes du Ministère à la population canadienne avons été touchés par ce que nous avons entendu de la bouche des gens d'un bout à l'autre du pays.
English: Friday, 6 March 2009
French: Vendredi 6 mars 2009
English: Nevertheless, the extension and deepening of the internal market remain a priority, since the existing regulatory environment in the euro area is still overly complex, in particular by comparison with the United States, thus posing an obstacle to innovation and labour productivity gains.
French: 6 Groupe de travail du Comité de la politique monétaire du SEBC Competition, productivity and prices in the euro area services sector, Étude n° 44 dans la série des études de la BCE concernant des sujets spécifiques, avril 2006 ; et R. Gómez-Salvador, A. Musso, M. Stocker et J. Turunen, Labour productivity developments in the euro area, Étude n° 53 dans la série des études de la BCE concernant des sujets spécifiques, octobre 2006