ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title III of the Constitution enumerates fundamental rights and freedoms (Constitution, arts.  17-32), which comprise rights of the individual and public freedoms:
French: Le titre III de la Constitution détermine précisément les droits et libertés fondamentaux (art. 17 à 32 de la Constitution) lesquels regroupent à la fois des droits d'ordre personnel et des libertés publiques:
English: Annexes 4.1 Summary of changes to performance measures
French: Annexes 4.1 Sommaire des modifications aux mesures du rendement
English: Organizing weekly briefings for non-governmental organizations highlighting United Nations issues and observances and featuring expert speakers from the United Nations, Governments and non-governmental organizations (Public Affairs Division);
French: Organisation de séances d'information hebdomadaires à l'intention des organisations non gouvernementales, pour promouvoir les questions intéressant le système des Nations Unies et les manifestations organisées sous les auspices de l'ONU, avec la participation d'experts de l'ONU, des gouvernements et des organisations non gouvernementales (Division des relations publiques);
English: The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
French: Rappelant qu’on compte « 11 000 prisonniers dans les prisons israéliennes, dont 376 enfants, 118 femmes, 44 membres du Conseil législatif palestinien et près de 800 détenus administratifs », les députés ont posé une question orale au représentant du Conseil et de la Commission sur ce que l’UE entend faire pour y remédier.
English: Reducing Eligibility and Round Results
French: Réduire le niveau d'admissibilité et résultats de la ronde
English: The basins were chosen to contrast the influence of oxygen content at the sediment–water interface (TrDH, oxic and TrAB, reducing), sediment accumulation rate, and focusing.
French: Les bassins ont été choisis de façon à mettre en relief l'influence de la teneur en oxygène à l'interface eau–sédiment (TrDH oxique et TrAB réducteur), le taux d'accumulation des sédiments et la concentration.
English: Kuwait had so far identified the remains of 82 Kuwaiti and third-party nationals.
French: Le Koweït a jusqu'ici identifié les dépouilles de 82 Koweïtiens et nationaux de pays tiers.
English: The discussions at the summit showed that prevention is no longer an option and that we must now find ways out of the international financial crisis; in other words, a line has been crossed and there can be no return to previous positions.
French: Les débats qui ont eu lieu lors du Sommet ont montré qu'aujourd'hui, on ne parlait plus d'action préventive, mais seulement de chercher des moyens de sortir de la crise financière mondiale, et qu'un point de non-retour avait été pratiquement atteint.
English: The Oberster Gerichtshof went on to state that exclusion of the employees of the provinces from the scope of the AVRAG was based on the allocation of powers by the Austrian constitution and thus did not release Austria from its obligation to transpose the Directive correctly since the Court of Justice has consistently held that a Member State cannot plead provisions, practices or situations pertaining to its internal legal order to justify failing to comply with the obligations and deadlines arising from Community directives.
French: Ensuite, l’Oberste Gerichtshof a estimé que le fait que l’AVRAG ne s’applique pas aux employés des Länder était fondé sur la répartition des compétences établie par la constitution autrichienne et ne libérait donc pas l’Autriche de son obligation de transposition correcte de la directive dès lors que, selon une jurisprudence constante de la Cour, ´ un Etat membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier le non-respect des obligations et des délais résultant des directives communautaires.
English: In an action plan presented on 28 March (1), the Commission set out the broad approach to implementing the 'eLearning' initiative which was adopted in May 2000 (2) as part of the 'eEurope' programme (-> points 360 and 361).
French: Dans un plan d'action établi le 28 mars (1), la Commission a défini les grandes lignes de la mise en oeuvre de l'initiative «eLearning», adoptée en mai 2000 (2) dans le contexte du programme «eEurope» (-> nos 360 et 361).
English: At the University of British Columbia, an ecosystem scientist and a public health expert are breaking new ground in interdisciplinary research to develop an early warning system for water contamination.
French: À l'Université de la Colombie Britannique, un expert des écosystèmes et un spécialiste de la santé publique font œuvre de pionners dans la recherche interdisciplinaire et élaborent un système de détection rapide de la contamination de l'eau.
English: The AU, for its part, has done a very good job, starting from scratch in difficult circumstances.
French: L'UA, pour sa part, a réalisé un excellent travail en partant de zéro et dans des conditions difficiles.
English: Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves;
French: Considère qu'il importe que les pays en développement et les pays en transition envisagent de réduire les obstacles au commerce entre eux;
English: The Debian-User mailing list sees quite a bit of traffic, but would a specific FAQ cut it down any?
French: Debian-User est une liste à haut débit; est-ce qu'une FAQ pourrait réduire celui-ci ?
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS ECONOMICAS Y EMPRESARIALES - UNIVERSIDAD DE SEVILLA.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS ECONOMICAS Y EMPRESARIALES - UNIVERSIDAD DE SEVILLA.
English: Issue: This presents a problem because source categories for certain pollutants will not be sufficiently disaggregated for Parties to allocate emissions appropriately.
French: Le problème: Du fait de cette caractéristique de la Nomenclature, les catégories de sources de certains polluants ne sont pas suffisamment désagrégées pour que les Parties puissent ventiler les émissions comme il se doit.
English: All of a sudden, a voice came down from God and said, ‘I thought you didn’t believe in me.’
French: Alors la voix de Dieu s’est fait entendre : "Je pensais
English: Q. 6.10-3 Why has the PSC provided mechanisms to facilitate the bridging of students rather than eliminate the EAO for Students?
French: Q. 6.10-3 Pourquoi la CFP a-t-elle créé des mécanismes pour faciliter l'intégration des étudiants plutôt que d'éliminer simplement le décret d'exemption visant les étudiants?
English: human and fiscal resources in the most efficient and effective way possible toward the achievement of our goals and mandate.
French: Mon équipe de gestion savait très bien que nous n’avions pas toutes les ressources humaines pour accomplir nos buts en une année.
English: Please refer to the EHT Guide for Employers.
French: Veuillez consulter le Guide d'ISE à l'intention des employeurs.
English: The element that requires the Deputy Head (or acting Deputy Head) to approve all payments was interpreted to mean that the Director General (or acting Director General) approves a claimant payment by signing the Department’s Request for Payment.
French: L’élément exigeant que l’administrateur général (ou l’administrateur général par intérim) approuve tous les paiements a été interprété comme signifiant que le directeur général (ou le directeur général par intérim) doit approuver le paiement au demandeur en signant la demande de paiement du Ministère.
English: A unit in a child welfare insitution should be of such a size as to resemble the home environment and should not therefore accommodate, not more than 10 children.507 Fundamental rights and freedoms such as the right to integrity, privacy, property and to meet with persons close to the child must be adequately guaranteed for children living in institutions.508 National law must provide a possibility to lodge an appeal against a decision to restrict parental rights, to take a child into public care or to restrict the right of access of the child’s closest family.509 Furthermore, a procedure must exist for complaining about the care and treatment in institutions.
French: Ces institutions doivent faire en sorte de favoriser l'épanouissement à tous points de vue des enfants qui y sont placés.
English: En suite facilities include tub or a large shower, vanity and shaving mirrors with lighting and a hair-dryer.
French: Les salles de bains comprennent une baignoire, une douche spacieuse, un miroir de maquillage éclairé et un sèche-cheveux.
English: the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
French: Le détenteur d’une autorisation pour un produit phytopharmaceutique communique annuellement à l’autorité compétente de l’État membre qui a autorisé ledit produit toute information disponible concernant une efficacité moindre que celle escomptée, l'apparition d'une résistance et tout effet inattendu sur les végétaux, les produits végétaux ou l'environnement.
English: There are 58 women in the judiciary; 6 of them are high court judges and 31 are appeal court judges.
French: Le pouvoir judiciaire compte 58 femmes, dont 6 sont juges de la Haute Cour et 31 juges de la cour d'appel.
English: Mongolia recognized women's rights as a essential part of human rights.
French: La Mongolie considère les droits des femmes comme un volet essentiel des droits fondamentaux.
English: 3.5 Challenges
French: 3.5 Difficultés rencontrées
English: The Human Rights Commission delivers an education programme on non-discrimination for the public sector.
French: La Commission des droits de l'homme réalise un programme d'éducation sur la non-discrimination destiné au secteur public.
English: Application number of SPC, application, number of basic patent, title of the invention, name and address of SPC holder, number/date of authorization and name of product, IPC main class symbol, duration of the SPC.
French: Numéro de la demande de CCP, demande, numéro du brevet de base, titre de l’invention, nom et adresse du titulaire du CCP, numéro/date de l’autorisation et nom du produit, symbole de la classe principale de la CIB, durée du CCP.
English: Over time the focus has been on trying to address multiple cultural and industrial priorities with a growing emphasis on supporting the production of distinctively Canadian productions.
French: Au fil du temps, l'accent a été mis sur une tentative de toucher à des priorités culturelles et industrielles multiples, avec une insistance croissante sur le soutien de la production d'émissions distinctement canadiennes.
English: In keeping with the commitments assumed by Cuba as a State party to the Treaty of Tlatelolco and the Non-Proliferation Treaty, since 3 June 2004 a comprehensive safeguards agreement has been in force between Cuba and IAEA (INFCIRC/633), as well as the protocol additional to that safeguards agreement (INFCIRC/633/Add.1).
French: Dans le droit fil des engagements pris dans le cadre du Traité de Tlatelolco et du TNP, un accord de garanties généralisées liant Cuba et l'AIEA (INFCIRC/633) et le Protocole additionnel y afférent (INFCIRC/633/Add.1) sont entrés en vigueur le 3 juin 2004.
English: Subject to the change referred to above (see para. 166), the Commission approved the substance of draft article 9 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la modification susmentionnée (voir par. 166), la Commission a approuvé le projet d'article 9 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: As individual units do not recruit soldiers and as control measures are in place to ensure that persons under the age of 18 are not in a position to engage in hostilities, it is unclear what the purpose would be of individualized training with respect to the Optional Protocol.
French: Dans la mesure où les différentes unités n'enrôlent pas de soldats et où des mesures de contrôle sont appliquées pour assurer que les personnes de moins de 18 ans ne puissent pas participer à des hostilités, on ne voit pas très bien l'intérêt d'une formation individualisée au sujet du Protocole facultatif.
English: Procedural issue: Non-exhaustion of domestic remedies
French: Articles du Pacte: 17 (lu séparément et conjointement avec l'article 2), 26, 27
English: EFSA could more easily be exposed to charges of lack of independence if it is partially funded by industry.
French: Il deviendrait plus facile de reprocher à l'EFSA un manque d’indépendance si elle est partiellement financée par le secteur privé.
English: We have only one needle in our compass."
French: Nous n'avons qu'une aiguille à notre boussole".
English: T he drag link attachment point is on the very top of the nose gear oleo and located deep inside the nose-wheel well.
French: Le point de fixation de la contrefiche longitudinale se trouve tout à fait au-dessus de l'amortisseur du train avant et il est situé profondément à l'intérieur du compartiment de train avant.
English: Although there is less international consensus about the most suitable means to achieve this goal, given precisely the type of transitional challenges that France has faced, there is nevertheless considerable agreement that polygyny violates women's right to be free from all forms of discrimination.
French: Bien qu'il n'y ait pas de consensus international sur les moyens les plus appropriés d'atteindre l'objectif, et ce, précisément en tenant compte du type de problèmes de transition auquel a été confrontée la France, les États s'entendent pourtant pour dire que la polygynie viole le droit des femmes d'être libre de toutes formes de discrimination.
English: The statement shall be in the form of a written opening statement and shall contain a list of witnesses and an estimate of the time required to present their evidence.
French: Le mémoire prend la forme d'une déclaration liminaire écrite et nomme les témoins qu'on fera entendre et indique le temps requis pour présenter sa preuve.
English: April 30, 2008 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Dîner d'affaires Date(s): avril 30, 2008 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: In the choice of preventive measure, the seriousness of the committed criminal offence, the personality of the suspect, accused, or accused at trial, the possibility that the suspect, accused, or accused at trial may abscond investigation or the court proceedings or may impede the establishment of the truth and the state of health, the age and the marital status and other facts concerning the suspect, accused or accused at trial which may be relevant in the application of a preventive measure shall be taken into account (Article 68 (1)).
French: 1 de l'article 74).  Lors du choix de la mesure préventive, il convient de tenir compte de la gravité de l'infraction commise, de la personnalité du suspect, de l'inculpé ou du prévenu, de la possibilité qu'a ce dernier de se soustraire à l'enquête ou au procès ou d'empêcher la manifestation de la vérité, ainsi que de l'état de santé, de l'âge et de la situation de famille et d'autres éléments concernant l'intéressé qui peuvent être pertinents en rapport avec l'application d'une mesure préventive (par.
English: Today is an extremely important day.
French: Aujourd'hui est une journée extrêmement importante.
English: Great location to train station and buses.
French: The suites were large rooms - easily accomodated a family of five including a baby in a cot.
English: To develop appropriate technologies for food production;
French: Générer les techniques appropriées pour la production alimentaire;
English: We reaffirm our commitment to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, to enable it to enter the mainstream of the world economy, and resolve:
French: Nous réaffirmons notre volonté de faire face aux besoins de l'Afrique, seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015, afin de lui permettre de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: MES is interested in exchanging good practices regarding preventive measures, risk assessment methods, criteria for verification of safety documentation prepared by operators and standards to follow during inspections.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence souhaiteraient pouvoir échanger les bonnes pratiques en matière de mesures préventives, de méthodes de gestion des risques, de critères de vérification des documents sur la sécurité établis par les exploitants et de normes à suivre lors des inspections.
English: In this study, laboratory streams were used in a replicated, experimental design to investigate whether differences in algal biomass, taxonomic structure, and physiognomy result from exposure to different irradiances.
French: Au cours de la présente étude, les auteurs ont utilisé des cours d'eau expérimentaux pour déterminer si des différences de la biomasse algale, de la structure taxonomique et de la physiognomonie étaient le résultat d'une exposition à différentes irradiations.
English: [Original: English]  Letter dated 24 December 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Construction of drainage systems to reduce waterlogging and salinity is accelerating now, as the need is great.
French: La construction de systèmes de drainage en vue de réduire l'engorgement du sol et la salinité prend maintenant de l'ampleur, les besoins étant grands.
English: 2.2 Objectives and Scope of the Evaluation and Audit The objectives of the evaluation were to:
French: 2.2 Objectifs et portée de l’évaluation et de la vérification Les objectifs de l’évaluation étaient les suivants :
English: Therefore in accordance with the Noël2 decision of the Federal Court, I have determined that this inquiry must be terminated as confirmation or revocation of the appointment is no longer possible.
French: Donc, conformément à la décision Noël2 de la Cour fédérale, j'ai déterminé que la présente enquête doit prendre fin puisque la confirmation ou la révocation de la nomination n'est plus possible.
English: In 2006, the province brought in new regulations that allow Sunday hunting during specific periods of the year.
French: En 2006, la province a adopté une nouvelle réglementation qui permet la chasse le dimanche certaines périodes de l’année.
English: The financial additionality provided by the Bank varied, although it was obviously enough for it to be involved in the financing, but was strong in only a few cases.
French: La valeur ajoutée financière apportée par la Banque, bien qu'évidemment suffisante pour qu'elle participe au financement des projets, a été variable, mais n'a été importante que dans un nombre limité de cas.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement noting that in his country civilian private security was a matter of sovereignty and that in some cases it could be the subject of bilateral agreements between States, when required.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a fait une déclaration, notant que dans son pays, la sécurité privée civile était une question de souveraineté et que dans certains cas, elle pouvait faire, au besoin, l'objet d'accords bilatéraux.
English: A person belonging to the communities, who is a party to the proceedings or takes part in the proceedings in another capacity and who does not understand and speak Macedonian language and its Cyrillic alphabet, shall have the right to be assisted by an interpreter.
French: La personne appartenant aux communautés qui est partie à une procédure ou y participe à un autre titre et qui ne parle ni ne comprend la langue macédonienne et son alphabet cyrillique a le droit d'être assistée par un interprète.
English: An exact assessment of where mines are located and in what quantity remains difficult given that battle lines have constantly changed during the years of conflict, as well as other factors, such as seasonal flooding, agriculture use, sporadic and limited clearance, scavenging and reuse, and continued fighting.
French: Il est difficile de déterminer avec exactitude les emplacements et les quantités des mines à cause des déplacements incessants des zones de combat pendant les années du conflit et en raison d'autres facteurs tels que les inondations saisonnières, l'utilisation agricole, le déminage sporadique et limité, la récupération et la réutilisation de mines, et les combats incessants.
English: An injured party, as long as he/she takes parts in the procedure, is eligible for the measures of protection under articles 149 et seq. of the Code mentioned in paragraph 185 above.
French: Le lésé quant à lui, et pour autant qu'il participe à la procédure, dispose des mesures de protection des articles 149 et suivants CPP mentionnées au paragraphe 185 ci-avant.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that his delegation was deeply concerned that the question of the Falkland Islands (Malvinas) remained unresolved despite the efforts of the international community to help the parties to solve the problem.
French: M. Jenie (Indonésie) dit que sa délégation s'inquiète vivement du fait que la question des îles Falkland (Malvinas) n'est toujours pas réglée malgré les efforts de la communauté internationale destinés à aider les parties à trouver une solution.
English: Foster innovation through better knowledge and more efficient management of intellectual property 71.
French: Encourager l’innovation par une meilleure connaissance et une gestion plus efficace de la propriété intellectuelle 71.
English: Chair: H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President of the Council
French: Président : S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Vice-Président du Conseil
English: The Assembly’s annual debates on the EBRD’s contribution to economic development in central and eastern Europe – now in their tenth year – reflect an increasingly close relationship and a common concern to contribute to Europe’s economic and political integration.
French: Les débats annuels de l’Assemblée sur la contribution de la BERD au développement économique en Europe centrale et orientale – qui se tiennent maintenant depuis dix ans – reflètent une relation de plus en plus étroite et le souci commun de contribuer à l’intégration économique et politique de l’Europe.
English: However no guidance is provided as to the conditions under which metabolite data may be used.
French: (Section 1.1, 6e paragraphe) Cependant, ces énoncés ne fournissent aucune orientation quant aux conditions dans lesquelles il convient d'utiliser les données sur les métabolites.
English: • Resources for educators and communicators
French: • Ressources à l’intention des éducateurs et des communicateurs
English: However, an important shift in the economy occurred as Aboriginal labourers were drawn toward the rivers, where they cut wood for fuel for river boats.
French: L'économie a toutefois subi une transformation importante lorsque les ouvriers autochtones ont été attirés vers les rivières où ils coupent du bois afin d'en faire du combustible pour les bateaux.
English: Research consists largely of the excavation of two fur trade sites and a complete inventory of the site’s historic objects undertaken in 2001.
French: Les recherches menées jusqu’à présent consistent essentiellement en des fouilles archéologiques à l’emplacement de deux postes de traite. De plus, un inventaire complet des objets historiques a été entrepris en 2001.