ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (i) That the name of the victim, witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses, or any information which could lead to his or her identification, be expunged from the Chamber's public records of the Chamber;
French: a) i) Que le nom de la victime, du témoin ou de toute autre personne à laquelle la déposition d'un ou de plusieurs témoins peut faire courir un risque, et toute autre indication qui pourrait permettre l'identification de l'intéressé soient supprimés des procès-verbaux de la Chambre rendus publics;
English: The dissenting member of the Board agreed with setting aside the decision and cancelling the penalties, but disagreed with the finding that Louis Gagnon had worked on a volunteer basis and that he was not unemployed during the periods in question.
French: Le membre du Conseil dissident est d'accord pour rescinder et annuler les pénalités mais il est en désaccord que Louis Gagnon ait travaillé comme bénévole et qu'il n'était pas en chômage dans les périodes concernées.
English: Increased ceiling according to the number of children: 1 child: € 1,000 2 children: € 2,000 3 children: € 10,000 4 children: € 11,000
French: Le minimum vital exonéré d'impôt (abattement à la base) s'élève en 2004 à € 7.646 pour les personnes isolées et à € 15.292 pour les couples.
English: To follow will be questionnaire survey and case study initiatives in government and non-governmental evaluation contexts.
French: Il y aura ensuite un sondage et des études de cas au gouvernement et dans d'autres contextes.
English: Most types of animal are protected.
French: Three Brothers et îles Resurgent, île Danger, Cow Island, île Nelson et certaines îles de l’atoll de Peros Banhos.
English: Carandiru ruling – a shock to the human rights community Brazil’s criminal justice system has failed to uphold international human rights standards, allowing grave human rights violations to go unpunished, said Amnesty International after São Paulo’s state Supreme Court annulled Col. Ubiratan Guimarães’ conviction and absolved him of responsibility for the 1992 massacre in the Carandiru prison.
French: La justice pénale brésilienne n’a pas respecté les normes internationales en matière de droits humains, car elle a accepté que de graves violations des droits humains restent impunies, a déclaré Amnesty International après que la cour suprême de l’État de São Paulo a annulé la condamnation du colonel Ubiratan Guimarães et l’a lavé de toute responsabilité dans le massacre commis en 1992 dans la prison de Carandiru.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The first tier should focus on the direct and individual needs of the countries under consideration, while the second tier should address the needs of West Africa from a subregional perspective aimed at enhancing cooperation among the West African States in the areas of security and economic development and at supporting the pioneering role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in those areas.
French: La première étape devrait se concentrer sur les besoins directs et individuels des pays à l'examen, alors que la seconde étape devrait répondre aux besoins de l'Afrique de l'Ouest dans une perspective sous-régionale, dans le but de renforcer la coopération entre les États de l'Afrique de l'Ouest dans les domaines de la sécurité et du développement économique et d'appuyer le rôle novateur de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans ces domaines.
English: The Equipment Technology Database contains cost and energy savings data associated with technologies more efficient than the benchmark products (i.e., the least efficient products available for sale in Canada).
French: La première renferme des données sur les coûts et les économies d'énergie associés aux technologies plus efficaces que les matériels de référence (c'est-à-dire les moins efficaces sur le marché canadien).
English: 1999/08/19 - Fundy - "Hard Copy Document" DESCRIIPTION:
French: Modification to TN 6 1999/08/19 - Fundy - "Version imprimée" DESCRIIPTION:
English: The next most common reason given for cutting down was that smoking affected their physical health in some way (23%).
French: La deuxième raison était que ce produit avait un effet néfaste quelconque sur leur santé (23 %).
English: • Compilation of the Main International Instruments on Women's Human Rights.
French: • Compilation des principaux instruments internationaux sur les droits fondamentaux des femmes.
English: They convey a realistic confidence in their own abilities, appropriately gauging the likely success of their own actions.
French: Ils ou elles transmettent une confiance réaliste en leurs propres capacités et mesurent de juste façon le succès probable de leurs propres actions.
English: There should be no more pretending that the political status quo, i.e. maintaining authoritarian regimes, is better for Europe and its security.
French: Il ne faut plus faire comme si le statu quo, c'est-à-dire le maintien en place de régimes autoritaires, était préférable pour l'Europe et sa sécurité.
English: This legislation and that which came after it tended to sacrifice vast areas of farmland, allegedly in the "public interest", though in many cases it was very doubtful whether this did in fact serve the public interest.
French: Cette législation et la suivante ont eu tendance à sacrifier de vastes terrains agricoles à une soi-disant "utilité publique" souvent fort douteuse.
English: European Court of Human Rights Latest judgments and hearings
French: Cour Européenne des Droits de l'Homme Derniers arrêts et audiences
English: Bull. 3-2000, points I.12 to I.14 Commission report on the detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems:
French: 3-2000, points I.12 à I.14 Rapport de la Commission relatif au programme de travail détaillé sur le suivi du rapport concernant les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation - COM(2001) 501 et Bull.
English: PROTECTION Shortjaw ciscoes were listed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1987 (Houston 1988).
French: PROTECTION Le cisco à mâchoires égales a été déclaré espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 1987 (Houston, 1988).
English: It would appear from the results that specific factors like education and experience are secondary in the process of finally selecting a candidate, but this is not necessarily the case.
French: En ce qui concerne la dotation à la fois des postes de durée déterminée et des postes de durée indéterminée, plus de 80 % des gestionnaires ont mentionné la compétence parmi les trois plus importantes valeurs.
English: Some confusion existed around the concept of webcasting, since the common understanding of the term was too broad with respect to what was to be protected under the treaty which was not intended to cover ordinary web pages, e-mail, blogs and other common activity taking place on the Internet.
French: Une certaine confusion demeure sur la notion de diffusion sur le Web, car l’interprétation commune de cette notion est trop large par rapport à ce qui doit être protégé par le traité, qui n’est pas censé couvrir les pages Web ordinaires, le courriel, les blogs et autres activités courantes qui se produisent sur l’Internet.
English: The analysis presented in this report reveals the ways in which the provision of, and access to, home care services may be affected by international trade agreements.
French: Notre analyse révèle l'influence que sont susceptibles d'exercer les traités commerciaux internationaux sur la prestation des services de soins à domicile et sur l'accès à ceux-ci.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier de la de la de la de la de la cinquième première deuxième troisième quatrième année suivant à la date année suivant année suivant année suivant année suivant la date d'entrée en la date la date la date la date d'entrée en vigueur du d'entrée en d'entrée en d'entrée en d'entrée en vigueur du présent accord vigueur du vigueur du vigueur du vigueur du présent présent présent présent présent accord et les accord accord accord accord années suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: 8.2 The author's lawyer rejects the State party's claim that he is not authorized to represent the author since he sought the permission of the previous representative of Mr. Gómez Vázquez before beginning to act in his defence at the international level; he also contends that neither the Covenant, nor its Optional Protocol, nor the Committee's case law requires that representation by counsel should be effected by means of a document granted by a public authenticating officer, so that he believes that the State party's allegation is completely groundless.
French: 8.2 L'avocat de l'auteur rejette l'argument de l'État partie selon lequel il ne représente pas légitimement l'auteur qui avait initialement fait appel à un autre conseil avant de saisir les instances internationales, et il ajoute en faveur de M. Vázquez que ni le Pacte, ni le Protocole facultatif, ni la jurisprudence du Comité n'exigent que l'avocat de la défense soit désigné dans des formes officielles; il estime par conséquent que l'allégation de l'État partie est à cet égard dénuée de tout fondement.
English: B Secretariat of the United Nations Human Settlements Programme
French: B Secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: (xiv) Agricultural and natural resource management institutions remain male-dominated and without the conditions that would enable gender-sensitive programming and accountability to women farmers.
French: xiv) Hégémonie des hommes dans les institutions agricoles et les services de gestion des ressources naturelles - une situation qui ne favorise pas la prise en compte des besoins spécifiques des femmes et la responsabilité devant les agricultrices.
English: A strategy for filling the gaps in forestry curricula should be formulated out of such a process and in cooperation with other Member States.
French: Ensuite, une stratégie visant à combler les lacunes pédagogiques devrait être établie en coopération avec d'autres États Membres.
English: % further improving and streamlining the appeal process by:
French: 100 des demandes présentées se sont soldées par un appel; en se basant sur ce pourcentage, le Conseil prévoit entendre trois appels par année pendant la période de planification.
English: Contact Address E-Mail: agyte@yahoo.com Phone: +370 300664
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agyte@yahoo.com Téléphone: +370 300664
English: You should be aware of the presence of landmines in the border area from Katwitwi (a village on the Okavango River in western Kavango region) to Kongola town (Caprivi region).
French: Il y a des mines antipersonnel dans la région frontalière située entre le village de Katwitwi (situé sur la rive de l'Okavango, dans la région occidentale de Kavango) et la ville de Kongola (dans la région de Caprivi).
English: The conference is set to fail. The current deal would mainly benefit the rich developed countries and merely the poor.
French: L'accord actuel profiterait principalement aux riches pays industrialisés et très peu aux pauvres.
English: Community-based palliative care for Canadian seniors - phase II / Soins palliatifs communautaires pour les aînés Canadiens – Phase II 6785-15-1998/0390054 (IYOP) Start Date:
French: End-of-life care for elderly persons: a comprehensive guide – phase II (Guide complet sur les soins aux aînés en fin de vie – Phase II)
English: During the "table talk" participants can discuss key ideas or new ideas that they heard during the presentation.
French: Au cours des « discussions à table », les participants pourront discuter des sujets proposés ou de nouvelles idées qu'ils auraient entendues au cours de la présentation.
English: • Better quantify nitrate deposition, especially the dry component, which could be a significant portion of the total.
French: • La quantification des dÃ©pÃ´ts de nitrate, surtout les dÃ©pÃ´ts secs, qui pourraient constituer une forte proportion des dÃ©pÃ´ts totaux.
English: It also emphasized the need to continue improving the information made available to Member States when they reviewed proposed programme budgets.
French: Il souligne qu'il faut continuer à améliorer l'information fournie aux États Membres à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme.
English: I can state today that Germany will of course support the fund.
French: Je suis en mesure de déclarer aujourd'hui que l'Allemagne contribuera bien entendu à ce fonds.
English:    Thomas H.B. Symons, C.C., F.R.S.C. Chairman The Meta Incognita Project Committee October 1999
French:    Thomas H.B. Symons, C.C., F.R.S.C. Président Comité du projet Meta Incognita Octobre 1999
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex VII to this report, with respect to the cited IPC definition projects.
French: Outre les décisions dont il est rendu compte à l’annexe VII du présent rapport, le groupe de travail a formulé les observations ci-après au sujet des projets de définitions dans la CIB.
English: Continuity of senior management commitment and engagement: 10 of 19 respondents stated that this was from "somewhat of a challenge" to a "major challenge".
French: Continuité de l’engagement et de la participation de la haute direction : Facteur quelque peu important à important, selon 10 des 19 répondants.
English: The applicant is 99.99% owned by Swedish Match International BV.
French: La requérante appartient à 99,99 % à la Swedish Match International BV.
English: 1. refers only to Canadian production of vehicles sold in Canada
French: 1. ne désigne que la production canadienne de véhicules vendus au Canada
English: In this context, the following key legal texts were adopted:
French: C'est dans ce cadre qu'ont été adoptés les principaux textes législatifs ci-après :
English: Other matters Influenza preparedness 54.
French: Autres points à l’ordre du jour Préparation à la grippe 54.
English: The Tribunal is of the view that the Tariff Board recognized the legitimacy of a non-resident importer, but was merely dubious that such a circumstance would arise.
French: Le Tribunal est d'avis que la Commission du tarif a admis la légitimité d'un importateur non-résident, mais doutait uniquement qu'une telle situation se pose.
English: The Committee also met informally with members of the Staff Committee.
French: Il a également rencontré à titre officieux des membres du Comité du personnel.
English: Elements The LICHS consists of several program components, including: Relocation of the Mushuau Innu to the new community of Natuashish (INAC); Registration and Reserve Creation for both Labrador Innu communities (INAC); Programs and Services (INAC); Community Policing (PSEPC/RCMP); and Community Health (Health Canada).
French: Composantes La SGGIL comprend plusieurs volets, notamment la réinstallation des Innus de Mushuau dans la nouvelle communauté de Natuashish (MAINC); l’inscription des Innus et la création de réserves pour les deux communautés innues du Labrador (MAINC); les programmes et services (MAINC); les services policiers communautaires (SPPCC/GRC) et la santé communautaire (Santé Canada).
English: The Second Committee considered the item at its 15th to 18th, 22nd, 24th, 36th and 37th meetings, on 20, 21, 22 and 27 October, 3 November and 9 and 11 December 2003.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 15e à 18e séances, à ses 22e et 24e séances, à ses 36e et 37e séances, les 20, 21, 22 et 27 octobre, les 3 novembre et les 9 et 11 décembre 2003.
English: UNRWA must now provide for the needs of the Palestinian people.
French: L'UNRWA doit donc s'employer à satisfaire les besoins de la population palestinienne.
English: If these events were taking place in Latin America, Africa or Asia, resolutions would be drafted in their regard.
French: Si ces événements se produisaient en Amérique latine, en Afrique ou en Asie, on rédigerait des résolutions les concernant.
English: However, ambitious trade measures are essential for the sustained economic recovery of Pakistan's economy and should be part of our medium-term response to those unprecedented natural disasters.
French: Toutefois, des mesures commerciales ambitieuses sont essentielles pour une relance durable de l'économie pakistanaise. Elles devraient s'inscrire dans notre réaction à long terme à ces catastrophes naturelles sans précédent.
English: Sanding blocks with the opposite profile to the moulding have to be made for each moulding profile.
French: Les cales de ponçage utilisées pour appliquer la bande contre la pièce ont un profil opposé à celui de la pièce; il faut donc les fabriquer pour chaque profil de moulure.
English: Within this approach, there is a commitment to multi-disciplinary team work and supporting ways to maximize the contributions of all staff.
French: Le Royaume-Uni est en voie d'adopter la planification intégrée pour l'ensemble de ses effectifs. à cet effet, on mène des travaux au sein d'équipes multidisciplinaires et on met en oeuvre tous les moyens de maximiser les contributions de tous les membres du personnel.
English: • What are the steps to the review?
French: • Quelles seront les étapes de l'examen?
English: The High Commissioner briefed CTC on 21 October 2002 and proposed that his Office continue to provide CTC with information pertinent to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), highlighting its implications for human rights, for example by providing advice on appropriate standards and principles and notifying CTC of the relevant findings of the United Nations human rights mechanisms.
French: Le Haut-Commissaire a fait un exposé devant ce comité le 21 octobre 2002 et proposé que le Haut-Commissariat continue de fournir au Comité des informations en rapport avec l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en veillant à en faire ressortir les incidences sur les droits de l'homme, par exemple en formulant des conseils sur les normes et principes appropriés et en portant à l'attention du Comité les conclusions pertinentes des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Finally, media representatives and the chair of the Health Council of the Consumers' Association of Canada discussed the types of information that consumers seek on health and health care, as well as the range of options in the popular media permitting public access to this type of information
French: Enfin, les représentantes des médias et la présidente du Conseil sur la santé de l'Association des consommateurs du Canada ont discuté de la nature des renseignements que recherchent les consommateurs en matière de santé et de soins de santé, ainsi que de la gamme d'options qu'offrent les médias populaires à leur public pour le renseigner sur ces sujets.
English: Toward the end of the 1980s, polyphase induction motors, designed for much more efficient operation, began gaining acceptance in the marketplace.
French: Ils servent principalement à faire fonctionner des ventilateurs, des souffleurs, des pompes, des compresseurs, des convoyeurs et des machines-outils.
English: The fact that the conductance is always much less than the sum of the individual conductances, in some cases less than that of indium chloride alone, points to the existence of a complex in solution.
French: Le fait que les conductivités des mélanges sont toujours plus faibles que la somme des conductivités individuelles et dans quelques cas plus faibles que celle du chlorure d'indium seul, suggère l'existence d'un complexe en solution.
English: In those circumstances, the Committee considers that the authors have done all that can be reasonably required of them to exhaust domestic remedies in respect of their complaint in relation to article 14, paragraph 1.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que les auteurs ont accompli tous les efforts qui peuvent être raisonnablement exigés aux fins d'épuiser les recours internes pour ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14.
English: • To enable Aboriginal organizations, Aboriginal broadcast societies and Territorial governments to ensure Aboriginal cultures and languages are preserved, revitalized and appreciated.
French: • Permettre aux organisations et aux entreprises de diffusion autochtones, et aux gouvernements territoriaux, de contribuer à la préservation, à la revitalisation et à la revalorisation des cultures et des langues autochtones.
English: Albers and Monteiro proved closely matched - and on occasion such as at Monaco - too closely matched. Points were never the target for the team but they did want to show the way to rivals Scuderia Toro Rosso and Super Aguri Honda.
French: De nombreux candidats à la reprise de cette équipe se sont fait connaître durant l'hiver, mais aucun n'a convaincu le constructeur japonais qui a finalement privilégié la reprise de l'écurie par le management actuel, c'est-à-dire par Ross Brawn.
English: • Dial-up subscriptions continued to decrease.
French: • Les abonnements à l'accès commuté ont encore diminué, cette fois de 20 %.
English: Subsequent versions of the definition of 'Indian' went back and forth on the question of whether nonIndian men could acquire Indian status through marriage.
French: Les commissaires ont constaté que, dans l'ensemble, les relations entre la Couronne et les nations indiennes avaient considérablement évolué au
English: • a commonly held belief (89% of Canadians) that their children’s health is being adversely affected by environmental pollution;
French: • la grande majorité d’entre eux (89 %) croient que la pollution environementale nuit à la santé de leurs enfants;
English: No, this is the result of decisions taken by European politicians.
French: Eh bien non, c'est le résultat de décisions prises par les responsables politiques européens.
English: founding decisions & mission activities communication & media procurement team offices Calls for tender
French: mission & origine activités communication & media appels d'offres équipe bureaux Appels d'offres
English: Hordes of Goblin workers scurry about, tooling their iron and monitoring all of their outlandish machinery.
French: Des hordes d'ouvriers gobelins courent en tous sens, vérifiant que l'opération tourne à plein régime.
English: Accordingly, the financial statements for the financial period ended 30 June 2001 are, in the opinion of the Board, understated by an amount of approximately $8 million in respect of both expenditure and liabilities.
French: En conséquence, le Comité estime que les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2001 font apparaître une sous-évaluation des dépenses et des éléments de passif s'élevant à environ 8 millions de dollars.
English: It would not be possible to handle the volume of urgent myocardial perfusion studies performed on a daily basis across the country.
French: Il est difficile d'assurer l'approvisionnement, vu le nombre d'études urgentes menées à l'aide d'une perfusion myocardique quotidiennement dans tout le pays.
English: .1 that new UN numbers and shipping names for lithium ion batteries be provided in the Dangerous Goods List as follows:
French: .1 Que des nouveaux nos ONU et désignations officielles de transport pour les batteries au lithium ionique soient introduits comme suit dans la Liste des marchandises dangereuses: