ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of the ﬁrst set of barriers is addressed within the context of the Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group (CESAME).
French: La BCE a apporté une contribution, à titre consultatif, sur les questions liées à l’intégration des systèmes de règlement-livraison de titres et des systèmes de paiement.
English: CONFIDENTIAL/PROTECTED EXPORTS 27.
French: CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ EXPORTATIONS 27.
English: natcasesort() is a case insensitive version of natsort() .
French: natcasesort() est la version insensible à la casse de natsort() .
English: For every participating State which ratifies or accedes to the present Convention after the date of its entry into force, the present Convention shall enter into force two months after its instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Pour tout Etat participant qui ratifie la présente Convention ou y adhère après la date de son entrée en vigueur, la présente Convention entre en vigueur deux mois après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: As well, all personal use must be in compliance with this policy.
French: De plus, toute utilisation du système à des fins personnelles doit être en conformité avec cette politique.
English: Kenojuak, C.C., Kiawak Ashoona, O.C., Annie E. Manning, C.M., and Pitseolak Ashoona, C.M. (deceased). 5:30p.m. Arrival in Cape Dorset (The Governor General will be greeted by His Worship Fred Schell, Mayor of Cape Dorset, and Joe Taukie, Deputy Mayor.
French: Kenojuak, C.C., Kiawak Ashoona, O.C., Annie E. Manning, C.M., et feu Pitseolak Ashoona, C.M. 17 h 30 Arrivée à Cape Dorset (Leurs Excellences seront accueillis par M. Fred Schell, maire de Cape Dorset, et par M. Joe Taukie, maire adjoint.
English: Here's the New SH003 Mobile phone from Sharp and sold via KDDI… This new phone is Sharp's latest camera phone with a 12.10Mpix censor with AF and Touch AF, capable of reaching ISO 12800… supports microSDHC up to 8GB, has a 3.4” WVGA new mobile ASV touch-screen, a 7 x 17 LED panel as well as Bluetooth, Wi-Fi WIN, EZ FM radio, GPS, EZ Felica, 1Seg… For a total weight of 132g and a size of 112x51x16.6mm.
French: Voici le tout nouveau SH003, un téléphone mobile Sharp et disponible chez l'opérateur Au KDDI... Un téléphone qui se voit doté d'un capteur 12.10Mpix, avec AF, Touch AF (Voir vidéo), mais qui est également capable de monter jusqu'à 12 800 ISO...
English: DS staffs in the Command area require higher ratios of Research Assistants (compared to current levels) to support logistically complex experimentation and analysis.
French: ▪ ▪ ▪ The development of data visualization techniques, and the understanding of data visualization requirements to support the commander's decision cycle.
English: Each suite consists of a spacious bedroom, a ballroom-sized living room, designer bathroom and a fully equiped kitchen or a kitchenette.
French: Chaque suite est constituée d’une chambre spacieuse, un séjour aussi grand qu'une salle de danse, salle de bain design et une cuisine entièrement équipée ou une kitchenette.
English: For countries in the EU and other IEA countries participating in the Environment for Europe process have by and large accepted that energy efficiency is a major component of overall energy policy.
French: Pour les pays de l'UE et les autres pays membres de l'AIE participant au processus Environnement pour l'Europe, l'idée selon laquelle l'efficacité énergétique est un élément déterminant de la politique énergétique globale est un principe largement accepté.
English: There is a need to draw the lessons from and build on the momentum that, over the past 15 years, has led the international community to acquire increasingly effective and sophisticated tools such as verification of the CFE Treaty, IAEA, OPCW, UNSCOM and UNMOVIC.
French: Il s'agit à la fois de tirer les enseignements et de prolonger le mouvement qui, en 15 ans, a conduit la communauté internationale à se doter d'instruments de plus en plus efficaces et perfectionnés, qu'il s'agisse de la vérification du Traité FCE, de l'AIEA, de l'OIAC, de la CSNU ou de la COCOVINU.
English: It was also found that for the 75% of patients who received a diagnosis of alcohol-related dementia, this diagnosis was absent in their medical records, suggesting that symptoms are often mis-diagnosed.
French: Il est ressorti également que, pour 75 % des patients chez qui une démence liée à l’alcool avait été diagnostiqué, ce diagnostic était absent de leurs dossiers médicaux, ce qui laisse indiquer que les symptômes sont souvent mal diagnostiqués.
English: In that context, the Court of First Instance stated, in particular, that for reasons of legal security, the turnover to take into consideration for the purpose of determining the authority competent to examine a concentration must, in principle, be defined on the basis of the published annual accounts.
French: Par conséquent, c’est en principe au plaignant qu’il appartient de démontrer le bien-fondé de sa plainte, étant entendu qu’il appartient à la Commission de procéder à un examen diligent et impartial des plaintes dont elle est saisie et de répondre de manière motivée aux arguments avancés par le plaignant.
English: Statistical data by sex, age groups, urban and rural areas covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Données statistiques par sexe, tranche d'âge, zone urbaine et rurale pour les années 2003, 2004 et 2005
English: The International Board of the Extractive Industries Transparency Initiative, at its tenth meeting, held on 14 and 15 October 2009 in Baku, designated the Initiative as being in compliance with its principles.
French: À sa dixième réunion, tenue à Bakou les 14 et 15 octobre 2009, le Conseil d'administration de l'Initiative a jugé cette loi conforme à ses principes.
English: - involved in sustainable development.
French: - engagées en faveur du développement durable.
English: The latter resolution, painstakingly negotiated and passed a full month after the hostilities began, was the framework for United Nations efforts to secure a cessation of hostilities, to be underpinned by a stronger UNIFIL.
French: Cette dernière résolution, qui a été négociée avec beaucoup de mal et adoptée un bon mois après le début des hostilités, a régi les efforts faits par les Nations Unies pour obtenir une cessation des hostilités, qui devait être préservée grâce à une FINUL renforcée.
English: Meaning of collective action The Committee notes that there have been no changes in the legal situation with regard to this issue since the last supervision cycle.
French: Définition de l’action collective Le Comité constate que la situation juridique en la matière n’a pas changé depuis le dernier cycle de contrôle.
English: It is the responsibility of the sponsor to ensure that any translations of the Consumer Information section accurately reflect the meaning of the original approved version.
French: Il revient au promoteur de s'assurer que toutes les traductions de la section «Renseignements pour le consommateur» reflètent avec précision la signification de l'original approuvé.
English: Trypanosoma murmanensis from the blood of the Atlantic cod, Gadus morhua, undergoes multiplicative development in the digestive tract of a marine leech Johanssonia sp. as the amastigote and sphaeromastigote stages.
French: Trypanosoma murmanensis, parasite du sang de la morue Gadus morhua, se multiplie dans le tube digestif d'une sangsue marine Johanssonia sp. aux stades amastigote et sphéromastigote.
English: • initiated a dialogue on ecological integrity and the Panel's report with Parks Canada staff and managers
French: • a entamé un dialogue sur l'intégrité écologique et sur le rapport de la Commission avec le personnel et les gestionnaires de Parcs Canada;
English: We are about 1200 m away from the next motorway and situated next to a forest and sports area.
French: Il est situé sur un terrain boisé propice au sport, à 1200 m de l'autoroute la plus proche.
English: The scope for extending the programme to vocational education and training is very limited owing not only to the lack of budgetary resources but also to the weaker and more diverse nature of VET systems in the region.
French: Il n’existe par contre qu’une marge très limitée en vue d’étendre le programme à la formation et à l’enseignement professionnels, en raison non seulement du manque de moyens budgétaires, mais aussi du caractère plus faible et plus hétérogène des systèmes d’EFP dans la région.
English: One important dimension of the Initiative is to capture and share learning about strategies for supporting and managing policy research organizations.
French: Un important volet de l’initiative consiste à consigner et à diffuser des stratégies de soutien et de gestion d’organismes voués à la recherche sur les politiques.
English: CIHR Institutes add value for Canadians by focusing attention on the health issues and research opportunities that matter most.
French: Les instituts des IRSC constituent une valeur ajoutée pour les Canadiens puisqu’ils mettent l’accent sur les problèmes de santé et les possibilités de recherche qui comptent le plus.
English: One of its strengths is that it makes complex problems simpler and more efficient to deal with.
French: Sa force réside notamment dans le fait qu'il simplifie les problèmes complexes et permet de les résoudre plus efficacement.
English: The Commission proposes that the Union give itself an appropriate legal basis.
French: La Commission propose que l'Union se dote d'une base juridique appropriée.
English: There was absolutely no connection of these goals to the fisheries management vs. broader oceans management issues.
French: La question de la gestion des pêches par rapport à une gestion holistique des océans n'a absolument aucun lien avec ces objectifs.
English: • External relations with the Canadian government, the OECD Development Assistance Committee, other donors and the international community.
French: • Relations avec le gouvernement canadien, le Comité d'aide au développement de l'OCDE, les autres donateurs et la communauté internationale.
English: Urges all States to conduct inquiries into the activities of their nationals who operate or are associated with the operation of aircraft or other means of transport such as those referred to in paragraphs 6 and 10 above used for the transfer of arms or related materiel in violation of the measures imposed by paragraph 1 above, and if necessary to institute the appropriate legal proceedings against them;
French: Demande instamment à tous les États de mener des enquêtes sur les activités de leurs nationaux qui exploitent ou sont associés à l'exploitation d'aéronefs ou d'autres moyens de transport tels que ceux visés aux articles 6 et 10 ci-dessus utilisés pour le transfert d'armes ou de matériel connexe en violation des mesures imposées à l'article 1 ci-dessus, et d'engager le cas échéant les procédures judiciaires appropriées à leur encontre;
English: New partnerships will be possible.
French: Il sera possible d’établir de nouveaux partenariats.
English: A father of 80 years of age, his wife of 78 years of age and their son aged 53 were brutally mistreated and murdered.
French: Un père de 80 ans, sa femme de 78 ans et leur fils de 53 ans ont été brutalisés et assassinés.
English: We have shown that there is often an institutional aspect to the delineation of disability categories.
French: Nous indiquons que la délimitation des catégories de handicap comporte souvent un aspect institutionnel.
English: 43), the Committee concluded that, as of 25 July 2007, the following Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Liechtenstein for 2002, 2003, 2004 and 2005; Italy, Luxembourg and the European Community for 2005; Croatia, France and the Netherlands for gridded data for 2005; and Greece, Luxembourg and the European Community for gridded data for 2000 and 2005.
French: 43), le Comité a constaté qu'à la date du 25 juillet 2007 les Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer des données sur leurs émissions au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre: Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005; Italie, Luxembourg et Communauté européenne pour 2005; Croatie, France et Pays-Bas pour les données maillées de 2005; Grèce, Luxembourg et Communauté européenne pour les données maillées de 2000 et 2005.
English: At the invitation of AFSTRAG, the Centre participated, in Minna, from 11 to 15 April 2003, in the planning committee meeting of the Centre for Peace and Development (CESDES) of the Niger State College of Education.
French: Sur l'invitation de l'AFSTRAG, le Centre a participé, à Minna, du 11 au 15 avril 2003, à la réunion du comité de planification du Centre pour la paix et le développement (CESDES) de l'Institut de formation des maîtres de l'État du Niger.
English: He urged the Director-General to take the necessary steps to integrate the Programme into the Organization's activities and he trusted that all Member States would support the draft decision so that it could be endorsed by the General Conference.
French: Il engage le Directeur général à prendre les mesures nécessaires pour intégrer ce programme d'action aux activités de l'ONUDI, et se déclare persuadé que tous les États Membres soutiendront le projet de décision pour qu'il puisse être approuvé par la Conférence générale.
English: If the results are not meant to be compared, why is there a rating placed on each element?
French: Si les résultats ne doivent pas servir à des fins de comparaison, pourquoi se donner la peine d'attribuer une cote à chacun des éléments?
English: Conduct which is not attributable to an international organization under proceeding draft articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas imputable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation internationale d'après le droit international si, et dans la mesure où, cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme sien.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In other sections you will hear more about our philosophy of work, projects ...
French: Dans d'autres sections, vous entendrez plus sur notre philosophie de travail, des projets ...
English: There is no specific requirement in RID/ADR of an obligation for the loader or the consignee to check conformity between the consignment note/transport document and the goods carried, before filling or discharging.
French: Une prescription concrète qui stipule une obligation du chargeur ou du destinataire de contrôler la conformité entre la lettre de voiture/document de transport et la marchandise transportée, avant le chargement ou le déchargement, n'est pas contenue dans le RID/ADR.
English: There were some signs of relative well-being, but evidence of exceedingly poor living conditions as well.
French: Il existait des signes de prospérité relative, mais également de conditions de vie extrêmement difficiles.
English: p.m. p.m. 09-04-01 et 09-01-04-02 Recipient States Promotion of European digital content on worldwide networks
French: p.m. p.m. 09-04-01 et 09-01-04-02 États bénéficiaires Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux
English: Management response With reservations: The Contracts Officer position will not be filled at the Mingan Field Unit.
French: Réponse de la direction Réserve, le poste d'agent des marchés ne sera pas comblé à l'Unité de gestion de Mingan.
English: Kazakhstan can accommodate rapid growth of hydrocarbon exports since it has abundant oil and gas reserves, relatively low domestic consumption of hydrocarbons compared to the reserve base (consumption of 10 million tonnes of oil and 18 bcm of gas in 2005) and domestic demand that appears to be rising only slowly.
French: Le Kazakhstan peut gérer une croissance rapide des exportations d’hydrocarbures étant donné qu’il possède d’abondantes réserves de pétrole et de gaz, que la consommation intérieure d’hydrocarbures est relativement faible par rapport à la base des réserves (consommation de 10 millions de tonnes de pétrole et de 18 milliards de m3 de gaz en 2005), et que la demande intérieure semble n’augmenter que lentement.
English: Recalling that in accordance with the two Memoranda of Understanding by which the GRP and the MNLF concluded two rounds of preliminary talks, held successively in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya on 3-4 October 1992 and in Cipanas, Western Java, Republic of Indonesia on 14-16 April, 1993, the two parties agreed to conduct official peace negotiations for the full implementation of the letter and spirit of the 1976 Tripoli Agreement;
French: Rappelant que, conformément aux deux mémorandums d'accord, avec lesquels le Gouvernement de la République des Philippines et le Front de libération nationale Moro ont parachevé deux tours de pourparlers préliminaires tenus successivement à Tripoli, (Grande Jamahiriya arabe libyenne), les 3 et 4 octobre 1992, et à Cipanas, (Java occidentale, en République d'Indonésie), du 14 au 16 avril 1993, les deux parties sont convenues d'entamer des négociations officielles de paix, pour la mise en œuvre complète, dans l'esprit et la lettre, de l'Accord de Tripoli de 1976,
English: Let me briefly explain what the Government of Japan, as the lead nation, intends to contribute to this programme.
French: Je voudrais brièvement expliquer comment le Gouvernement japonais, en tant que nation pilote du DDR, se propose de contribuer à ce programme.
English: Adjustment Disorder with Depressed Mood
French: Trouble de l'adaptation avec humeur dépressive
English: Mrs. Ferrero-Waldner (Austria): A few days ago, the United Nations was again attacked in Baghdad — just one month after the United Nations Headquarters was targeted in a devastating terrorist attack.
French: Mme Ferrero-Waldner (Autriche) (parle en anglais) : Il y a quelques jours, l'ONU se voyait à nouveau attaquée à Bagdad - à peine un mois après que le bureau de l'ONU eut été ciblé dans une attaque terroriste catastrophique.
English: The QAPP is designed to be a "living document" and will provide detailed and accurate descriptions of program activities, personnel and their responsibilities, and status on the quality of the data provided by the network.
French: Le PPAQ est conçu pour être un "document vivant" et fournira des descriptions détaillées et précises des activités du programme, du personnel et de leurs responsabilités, et du statut de la qualité des données fournies par le réseau.
English: If, however, we accept that most challenges to human security have a human rights dimension, we may wish to take a new and more operational look at the promotion and protection of human rights.
French: Toutefois, si nous acceptons que la plupart des défis à la sécurité humaine ont une dimension liée aux droits de l'homme, nous devrions peut-être examiner d'une manière nouvelle et plus pragmatique la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Watch and pray that you may not enter into temptation” (Mt 26:40- 41).
French: Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation » (Mt 26, 40-41).
English: Developed countries could also assist in promoting regional integration, as well as South-South cooperation, to allow developing countries to benefit from the many complementarities that they possess.
French: Les pays développés pourraient aussi contribuer à promouvoir l'intégration régionale et la coopération Sud-Sud pour permettre aux pays en développement de bénéficier des nombreuses complémentarités qu'ils possèdent.
English: States Parties to this Convention shall take appropriate measures to identify and eliminate obstacles, and to ensure accessibility for persons with disabilities to the built environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies, and to other services, in order to ensure the capacity of persons with disabilities to live independently and to participate fully in all aspects of life.
French: Les États Parties à la présente Convention s'engagent à prendre les mesures voulues en vue d'identifier et éliminer les obstacles existants, et de garantir l'accessibilité des handicapés à l'environnement bâti, aux transports, à l'information et à la communication, notamment aux technologies en relevant, ainsi qu'aux autres services, afin que les handicapés puissent vivre de façon indépendante et apporter leur pleine contribution dans tous les domaines de la vie.
English: Let us therefore embrace cooperation, not division.
French: Empruntons la voie de la coopération, et non celle de la division.
English: The database indicates general information about each school, including religious affiliation and the availability of residential facilities.
French: Cette liste renferme des renseignements généraux sur chaque école, y compris sur leur confessionnalité et sur la disponibilité des places en pensionnat.
English: It was agreed that the working group would prepare the final version of the questionnaire and send it to the Secretariat by the end of May.
French: Il est convenu que le groupe de travail préparerait et enverrait au Secrétariat la version finale du questionnaire pour la fin mai.
English: The biblical context enables us to understand this in the sense that the woman must "help" the man - and in his turn he must help her - first of all by the very fact of their "being human persons". In a certain sense this enables man and woman to discover their humanity ever anew and to confirm its whole meaning.
French: Le contexte biblique permet d'entendre également ce mot en ce sens que la femme doit «aider» l'homme _ et en même temps l'homme doit aider la femme _ avant tout à cause de sa caractéristique d'«être une personne humaine», ce qui, d'une certaine façon, permet à l'un et à l'autre de découvrir toujours à nouveau et de confirmer le sens intégral de son humanité.
English: See images of Parks Canada staff at work in the Parks Canada Photo Gallery and visit the Careers section of this Web site.
French: Voyez des photos du personnel de Parcs Canada au travail dans la galerie d'images de Parcs Canada (changer aussi alt tag) et visitez la section du site consacrée aux carrières.
English: The question arises whether it would not be better if forests were administered by an independent Forestry Ministry?
French: La question se pose de savoir s’il ne vaudrait pas mieux que les forêts soient administrées par un ministère des forêts indépendant.
English: Health Canada is committed to evaluating environmental, social/cultural and economic costs and benefits of its decisions and activities.
French: Santé Canada s’engage à évaluer les coûts et les avantages sur les plans environnemental, social, culturel et économique de ses décisions et de ses activités.
English: Responsibility for assessing the quality of the work of others, ranging from reviewing the work of supporting staff in progress and on completion; to evaluating analyses of complex problems and proposed departures from accepted practice.
French: La responsabilité de mesurer la qualité du travail d'autrui: de la vérification du travail du personnel de soutien, en cours d'exécution ou une fois achevé; à l'évaluation des analyses portant sur des questions complexes et des propositions s'écartant des méthodes reconnues.
English: The system owners are the competent ESCB committees, while the systems are managed by the competent business area of the ECB.
French: Les comités compétents du SEBC sont les propriétaires des systèmes, qui sont gérés par les services compétents de la BCE.
English: A decline in the local fishery and manufacturing industry had left them in desperate financial circumstances.
French: Le dÃ©clin des pÃªches et des industries manufacturiÃ¨res locales les a plongÃ©s dans une situation financiÃ¨re dÃ©sespÃ©rÃ©e.