ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: League for Human Rights of B’nai Brith Canada, Downsview, ON
French: Premier versement 24 juillet 1998
English: In the near future, explanatory notes will be added to the checklist found at Annex B of the Guidance Document.
French: Dans un avenir rapproché, des notes explicatives seront ajoutées à la liste de vérification qui se trouve à l'Annexe B du guide d'orientation.
English: The meeting agreed that the Manual was an operational and living document and that it would be updated whenever necessary.
French: Les participants se sont accordés à dire que le Manuel était un document fonctionnel et évolutif qui serait mis à jour chaque fois que nécessaire.
English: Where the proposal on the statute for a European Association is concerned, the amendments relate in particular to the following aspects of such entities: designation, establishment criteria, procedures for convening general meetings, powers of general meetings, legal status and financial arrangements.
French: En ce qui concerne la proposition relative au statut des associations, ces amendements portent notamment sur la dénomination de ces entités, sur les critères de leur constitution, sur les modalités de convocation et sur les pouvoirs statutaires des assemblées générales ainsi que sur leur capacité juridique et financière.
English: - + dominate the identifiable Sulphate, NO3 and NH4 components of the fine PM mass, consistent with the results of many studies.
French: Le sulfate, le NO3 - et le NH4+ dominent les éléments identifiables de la masse de particules fines, ce qui est en accord avec les résultats de nombreuses études.
English: Centres are the first point of contact for vessels in distress situations; they assist vessels by providing advice and, if necessary, initiating search and rescue operations.
French: Les centres sont le premier point de contact des navires en détresse, les aidant en leur donnant des conseils et, au besoin, en lançant des opérations de recherche et de sauvetage.
English: (b) Human resources development (A/56/162 and A/56/ 306)
French: b) Mise en valeur des ressources humaines (A/56/162 et A/56/306)
English: This can happen if you receive:
French: Ce peut être le cas si vous recevez, entre autres :
English: Ultimately, DCC’s goal is to provide the infrastructure solutions that DND and the CF require—for example, to finish a building or to remediate environmental contamination.
French: Finalement, CDC vise à fournir les solutions en matière d’infrastructure dont le MDN et les FC ont besoin pour, par exemple, terminer des travaux de construction ou pour décontaminer un milieu.
English: Canada 3000's service was not as comprehensive as Air Canada's service.
French: Le service offert par Canada 3000 n'était pas aussi complet que celui d'Air Canada.
English: In the circumstances of this case, the applicants’ interest in having a court hear their case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Dans les circonstances de l’espèce, l’intérêt des requérants à voir leur cause entendue sur le fond par un tribunal n’est pas suffisant pour l’emporter sur l’intérêt général essentiel qu’il y a à ce que la paix et la sécurité internationales soient maintenues face à une menace clairement identifiée par le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions de la charte des Nations unies.
English: (k) Rights and obligations of the debtor;
French: k) les droits et obligations du débiteur;
English: Reports of torture and other ill-treatment by state agents continued in Indonesia, with the UN Committee against Torture due to consider Indonesia's compliance with the Convention in early May.
French: En Indonésie, de nouvelles informations ont fait état de torture et de mauvais traitements infligés par des agents de l’État. Le Comité contre la torture [ONU] devait examiner au début du mois de mai la mise en œuvre de la Convention contre la torture dans le pays.
English: Multipliers can be developed directly from business and household surveys which determine how businesses and households re-spend any revenue they receive.
French: Les multiplicateurs peuvent être établis directement à partir des sondages menés auprès des entreprises et des ménages afin de voir comment les revenus touchés sont dépensés.
English: Invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative with the work of the United Nations system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Invite le Secrétaire général, étant donné la longue expérience des Casques blancs dans le domaine international, que l'Assemblée générale a saluée dès l'adoption de la résolution 49/139 B, sa première résolution sur le projet des Casques blancs, et compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées depuis, notamment par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies, à proposer des mesures qui permettraient de mieux intégrer le projet des Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies et à lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixante-quatrième session.
English: Appellant Download AP-95-001 AMBROSIA CHOCOLATE COMPANY DOC PDF AP-95-002 TEAC CANADA LTD.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-95-001 AMBROSIA CHOCOLATE COMPANY DOC PDF AP-95-002 TEAC CANADA LTD.
English: These tools may include reflection questions, checklists, rubrics, etc.
French: Par exemple, des occasions de réflexion et d'auto-évaluation sont proposées.
English: While this dedicated capacity would not monitor or evaluate programmes itself, it would provide support for monitoring and evaluation and would be responsible for setting standards and policies, training and knowledge sharing, and for assisting departments and offices in developing schedules for evaluation.
French: Bien que la structure proposée ne contrôle ni n'évalue elle-même les programmes, elle aiderait à mener ces opérations et serait chargée de définir les normes et politiques à suivre, d'élaborer les programmes de formation, d'organiser le partage des connaissances, ainsi que d'aider les divers départements et bureaux à établir le calendrier des évaluations.
English: (b) Operative paragraph 2, which read:
French: b) Le paragraphe 2, qui se lisait comme suit :
English: The maximum eligible amount that can be claimed on behalf of such a dependent relative was set at $5,000.
French: À cette fin,
English: Detailed information on the case workload is also available on the Court's internet site (http://www.scc-csc.gc.ca). There will be a sustained focus on improving the time lapses for processing judgments, and keeping the backlog to a minimum.
French: On peut obtenir plus de détails sur la charge de travail de la Cour en consultant le site Web de la Cour au http://www.scc-csc.gc.ca . On continuera d'insister pour que le traitement des dossiers soit accéléré et qu'il n'y ait qu'un nombre minimum de dossiers en attente.
English: 9-2007, point 1.21.4 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning: OJ C 111, 6.5.2008; Bull.
French: 9-2007, point 1.21.4 Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie - JO C 111 du 6.5.2008 et Bull.
English: With the onset of winter, the humanitarian situation in Gaza may continue to deteriorate.
French: Avec l'arrivée de l'hiver, la situation humanitaire à Gaza pourrait continuer de se dégrader.
English: The first survey, proposed for 2006, would be used to establish an empirical baseline for the consecutive reviews.
French: La première enquête, proposée pour 2006, permettrait d'établir un repère pratique pour les enquêtes ultérieures.
English: No. For the most part, countries only document data concerning seizures of narcotic drugs, and there is no mention of the abuse of pharmaceutical substances for doping.
French: Non. La plupart des pays ne recensent que des données concernant les saisies de narcotiques et ne mentionnent pas l'abus de substances pharmaceutiques à des fins de dopage.
English: Lastly, it should be noted that the NBC has undertaken to implement its action plan for the modernization of comptrollership and will be making efforts in this regard.
French: Finalement, il est à noter que la CCBN s'est engagée dans la mise en oeuvre de son plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur et des efforts seront déployés en ce sens.
English: Even with this facility, the pay office continues to receive facsimiles from clients, when procedures (PPIM or specific to Pay Office 36) indicate that information should be posted in the FFT.
French: L'information qui doit être affichée dans le TNI est précisée dans les procédures du GEPP ou les procédures propres au Bureau de paye 36, mais il a été constaté que les clients continuent à envoyer des télécopies au bureau de paye.
English: We hope that the issue of the transport of hazardous materials, and especially nuclear waste — which have the potential to cause serious harm to our already fragile ecosystem and marine resources on which a large percentage of our population depends for their livelihood — will receive particular attention during the deliberations.
French: Nous espérons que les débats accorderont une importance particulière à la question du transport des matières dangereuses, et particulièrement des déchets nucléaires, qui présentent un risque majeur pour notre écosystème déjà fragile et pour les ressources marines dont une grande partie de nos populations dépendent pour leur subsistance.
English: It is Iraq that is failing to comply with United Nations resolutions.
French: C'est l'Iraq qui manque à son obligation de respecter les résolutions de l'ONU.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen the overhead bridge that carries Highway No. 400 where it crosses over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.95 Halton Subdivision, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. W.P. 138-87-06, Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir un passage supérieur permettant à la route n° 400 de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,95 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° W.P. 138-87-06, dessin n° P1 de septembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Snack is served on the pool terrace from 13:00 p.m. to 17:00 p.m..
French: Snac sur la terrasse au bord de piscine de 13:00 à 17:00.
English: On the other hand, an approval quorum (acceptance by a minimum percentage of registered voters) may also be inconclusive.
French: D’autre part, le quorum d’approbation (acceptation par un pourcentage minimal des électeurs inscrits) peut mener lui aussi à l’impasse.
English: Key words: heave prediction, unsaturated soil, expansive soil, seepage analysis, stress analysis.
French: Mots clés : prédiction du soulèvement, sol saturé, sol gonflant, analyse d'infiltration, analyse de contraintes.
English: However, the parties have reiterated their commitment and a new date (which is not anticipated to be after the end of 2004) is to be set during the meetings to be held on 21 and 22 October in Abuja.
French: Cependant, les parties ont réaffirmé leur engagement et une nouvelle date (qui ne devrait pas être postérieure au 31 décembre 2004) sera fixée lors des entretiens qui auront lieu à Abuja les 21 et 22 octobre.
English: We also believe that, slowly but surely, the implications for consumers should be made clearer.
French: Nous pensons qu' il convient de mettre petit à petit plus clairement en évidence quelles sont aussi les conséquences pour les consommateurs.
English: These include programmes for: cancer prevention, diagnosis and treatment; care of patients with renal insufficiency; cardiology centres; early diagnosis of congenital disorders; comprehensive prenatal services; blood donation and blood-derivatives production.
French: Entre autres, les programmes de prévention, de diagnostic et de traitement du cancer ; les traitements de personnes à insuffisance rénale ; les « cardiocentres » ; le diagnostic précoce des affections congénitales ; les services intégraux prénataux ; les services de dons du sang et la production de dérivés du sang.
English: Does it matter to know that?
French: Je pense que les sciences, surtout dans le domaine biomédical, est une affaire de jeunes.
English: TO CHAPTER - 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation ARTICLE - 12 49 04 Support expenditure for operations of policy area ‘Internal market’ ITEM - 12 49 04 01 Implementation and development of the internal market Expenditure on administrative management Payments 31 500
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 12 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Marché intérieur» POSTE - 12 49 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur - Dépenses pour la gestion administrative
English: Consequently, exporters should periodically test the quality of their products at the retail sales point, and search for "cold supply chain" breaches.
French: C'est la raison pour laquelle les exportateurs doivent régulièrement vérifier la qualité de leurs produits aux points de vente au détail, et rechercher les ruptures qui se produisent dans la chaîne d'approvisionnement frigorifique.
English: In 2004 the Commission undertook a public consultation on the future directions of the Canadian Human Rights Commission.
French: En 2004, la Commission a entrepris une consultation publique sur ses orientations futures.
English: (2) Subject to subsections 11(3) and 11(4), an eligible individual may elect for the purposes of the Income Tax Act to be deemed to have disposed, at the time that is immediately before the time that is immediately before the valuation time, of an eligible interest owned at that time for an amount equal to its fair market value, and to have reacquired it at the valuation time at a cost equal to that same amount.
French: Toutefois, si le gouvernement tsawwassen exerce son pouvoir de lever un impôt sur le revenu relativement à l’intérêt admissible avant cette date conformément au chapitre intitulé « Fiscalité » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen et que cet impôt s’applique au particulier admissible qui détient l’intérêt admissible, le moment de l’évaluation correspond à la date d’application effective de l’impôt sur le revenu de la Première Nation de Tsawwassen. (valuation time)  « intérêt admissible » Domaine ou intérêt sur : a) des terres déterminées; b) des immobilisations ou des immobilisations admissibles situées sur des terres déterminées.
English: These highlighted two key areas of action related to clarifying the relationship between the two organizations:
French: Aux fins de la clarification des relations entre les deux organismes, deux principaux domaines d'action ont été définis :
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part II The Voluntary Health Sector:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie II) Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie II)
English: Dr. Potter’s presentation focused on genetic susceptibilities and environmental exposures in cancer etiology.
French: Le Dr Hiatt a déclaré que la science transdisciplinaire était pertinente pour plusieurs raisons.
English: The Mayor is very dynamic, has a nationwide reputation, and has been re-elected several times.
French: Le maire est très dynamique, jouit d'une bonne réputation dans tout le pays et a été réélu plusieurs fois.
English: With respect to the EU, in a May 2000 referendum, the Swiss approved by a two-third majority a package of seven bilateral economic agreements with the EU.
French: En ce qui a trait à l'Union européenne, lors du référendum de mai 2000, les Suisses ont approuvé par une majorité des deux tiers un ensemble de sept accords économiques bilatéraux avec l'UE.
English: • to students who have completed more than 1 year of study in their present academic program.
French: • aux étudiants qui ont complété plus d'une année de scolarité dans leur programme d'étude actuel.
English: To protect all children from such degradation, we must unite our efforts and work together in cooperation.
French: Pour protéger l'enfance de cette bassesse, nous devons unir nos efforts, et travailler en coopération.
English: • Xeriscape demonstration project at CSIDC
French: • Xeriscape demonstration project at CSIDC (en anglais seulement)
English: 45 For they love darkness rather than light, and their a deeds are evil, and they receive their b wages of c whom they list to obey.
French: 45 Car ils aiment les ténèbres plutôt que la lumière, leurs a actions sont mauvaises, et ils reçoivent leurs b gages de celui auquel ils trouvent bon d'obéir.
English: Ibid., Letellier to Laubman, 28 September 1971.
French: Ibid., Letellier à Laubman, le 28 septembre 1971.
English: You can now check your Reka Money balance on your mobile phone again....
French: Dès maintenant, il vous est à nouveau possible de connaître votre solde d’argent Reka grâce à votre téléphone portable....
English: There were no statistics on the trafficking or sexual exploitation of women; however, the Government had taken many initiatives to help former sex workers become an active part of society, including giving them training as well as access to credit to start businesses.
French: Il n'existe pas de statistiques au sujet de la traite ou de l'exploitation sexuelle des femmes; toutefois, le gouvernement de la Guinée-Bissau a pris de nombreuses initiatives en vue d'aider d'anciennes prostituées à réintégrer la société « normale » : cela a pu consister dans des cycles de formation et un accès au crédit en vue de créer sa propre entreprise.
English: We and other members of the coalition are prepared to administer necessary relief as quickly as possible.
French: Nous et les autres membres de la coalition sommes prêts à acheminer les secours nécessaires le plus rapidement possible.
English: There is a need to use metadata for assuring data reliability and compatibility among scales of analysis;
French: Il faudrait utiliser des métadonnées pour garantir la fiabilité et la compatibilité des données entre les différents niveaux d'analyse;
English: It believes that the value of the LSAT to law schools as an aid in assessing applicants and the desire of test takers in having LSAT results that are not qualified by any claim of compromise are important factors for this Office to consider.
French: Il croit que l’importance de son examen pour les facultés de droit en tant qu’outil pour l’évaluation des candidats, et le désir des personnes qui passent l’examen d’obtenir des résultats qui ne peuvent être mis en doute, constituent des facteurs importants dont le Commissariat doit tenir compte.
English: Total 127 100% By ownership* Stock company 114 95%
French: Total 127 100 % Selon la propriété* Sociétés par actions 114 95 %
English: Capital gains refund
French: Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Functional communities are provided with the appropriate knowledge and tools to comply with Treasury Board policies.
French: L’état du recrutement par rapport aux cibles La capacité dans des domaines importants de la gestion et des collectivités fonctionnelles de premier plan est évaluée.
English: With these CWB storage payments, the grain companies should be able to offer storage payments in the contracts with producers.
French: Les sociétés céréalières pourraient alors offrir des garanties à l’égard des frais de stockage aux producteurs.
English: Dietary behaviour in man is the result of close interaction between environmental, cognitive, emotional and biological factors that constitute a dense network that is particularly difficult to analyse.
French: Le comportement alimentaire de l'homme est le résultat d'une étroite interaction entre facteurs environnementaux, cognitifs, émotionnels et biologiques, le tout formant un réseau dont l'analyse est loin d'être aisée.
English: Article 26 of the UNCITRAL Model Procurement Law does not expressly deal with the form in which solicitation documents should be provided to suppliers, and contractors, and requires only that they shall be provided “in accordance with the procedures and requirements specified in the invitations to tender”.
French: L'article 26 de la Loi type n'indique pas expressément sous quelle forme le dossier de sollicitation doit être communiqué aux fournisseurs et aux entrepreneurs.  Il exige seulement que celui-ci soit fourni “conformément aux procédures et conditions spécifiées dans l'invitation à soumettre une offre”.
English: The shuttle bus driver was 15 minutes late for departure and didn't appear to be at all concerned.
French: The bathrooms were dirty. We had hair laying on the floor and toilet and four dead spiders.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À l'occasion de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements et des éclaircissements.
English: However, in the addendum to that report (A/59/441/Add.1), it was taken as read that the current offer was the only viable option for Member States.
French: Néanmoins, dans l'additif audit rapport (A/59/441/Add.1), il est tenu pour acquis que l'offre actuelle est la seule option réaliste pour les États Membres.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 24(1) Rule 24(1) OJ 1999, 509:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 24(1) Règle 24(1) JO 1999, 509:
English: The Government of Canada FIP signature and "Canada" wordmark are the only symbols you may use on such items; no other graphic elements or embellishments are permitted (see example below).
French: La signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » sont les seuls symboles que vous êtes autorisé à utiliser dans de tels documents.
English: I would like to assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: Je souhaiterais vous assurer du plein appui et de la coopération de ma délégation.