ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party undertake child rights promotional activities in communities which apply such customary law practices, explaining the rights of children in this regard with a view to ensuring that a minimum age for marriage is established, that it is the same for both boys and girls, and that girls are not forced into marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des activités de promotion des droits de l'enfant dans les communautés ou ces pratiques issues du droit coutumier sont en vigueur, afin d'expliquer quels sont les droits de l'enfant à cet égard et d'obtenir que soit fixé un âge minimum du mariage qui soit le même pour les garçons et pour les filles, et que les filles cessent d'être mariées contre leur gré.
English: The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.
French: Les chefs des cinq secteurs de l'Office doivent répondre de la mise en oeuvre du secteur d'activité.
English: The fuel tank shall be filled to at least 90 per cent of rated capacity and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer
French: Le réservoir doit être rempli à au moins 90 % de sa capacité nominale et les autres circuits contenant des liquides (à l'exception de ceux destinés aux eaux usées) à 100 % de la capacité spécifiée par le constructeur.
English: For a larger list of Karaoke softwares, please visit our Karaoke Directory.
French: Pour une liste plus détaillée de logiciels Karaoke, veuillez visiter notre annuaire Karaoke.
English: Using the methods of compulsion against the convicted and the detainees is one of the most delicate issues in working in prisons.
French: L'utilisation de moyens de contrainte contre les condamnés et les détenus constitue l'une des questions les plus délicates liées au travail en établissement pénitentiaire.
English: In 1885, the Métis rebellion precipitated the establishment of the North-West Half-Breed Commission (Street Commission) to conduct the preliminary phases of the process of settlement of half-breed claims in the North-West Territories.
French: En 1885, la rébellion des Métis précipita la création de la Commission sur les Métis du Nord-Ouest (Commission Street) chargée d'amorcer le règlement des revendications des Métis dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: That would also make it possible to identify good practices with regard to the identification of technical assistance needs and the corresponding design of technical assistance projects.
French: Une telle démarche permettrait aussi de déceler les bonnes pratiques en matière d'identification des besoins d'assistance technique et parallèlement, de conception des projets dans ce domaine.
English: The lack of experimental dose-response data should be explained in the testing of a specific product or bioactive substance (e.g. certain biologic relationships are dichotomous and reach a threshold level for observed effects) and other sources of information should be used to estimate the level of intake required to achieve the claimed effect.
French: L’absence de données expérimentales dose-effet doit être justifiée dans l’essai d’un produit ou d’une substance bioactive en particulier (p. ex., certaines relations biologiques sont dichotomiques et atteignent un niveau seuil sur le plan des effets observés) et il faut recourir à d’autres sources d’information pour estimer le niveau d’apport requis pour produire l’effet allégué.
English: Although medical negligence is the most probable cause of action, under some circumstances a separate claim for breach of fiduciary duty might be made.
French: Même si la négligence médicale demeure le motif de poursuite le plus probable, on pourrait néanmoins, dans certaines circonstances, présenter une réclamation pour manquement à l'obligation fiduciaire.
English: Resource Centre for the Arts (RCA) - Festival 5, $11,000 - The RCA's annual multidisciplinary festival, including dance, visual arts, literature, music and new media.
French: Resource Centre for the Arts (RCA) - Festival 5, 11 000 dollars - Ce festival annuel organisé par le RCA aborde de nombreuses disciplines, notamment la danse, les arts visuels, la littérature, la musique et les nouveaux médias.
English: Such negotiations commenced in April of this year.
French: Ces négociations ont débuté en avril de cette année.
English: You can leave you car in the hotel car park or nearby underground garage throughout your stay (fees apply).
French: Tout au long de votre séjour, vous pouvez laisser votre voiture sur le parking de l'hôtel ou dans un parking souterrain à proximité (en supplément).
English: Atlantic Quebec Ontario Man/Sask.
French: Atlantique Québec Ontario Man/Sask.
English: During the ensuing discussion, the representative of UNITAR said that his organization welcomed the development of the guidance.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant de l'UNITAR a déclaré que son organisation se félicitait de l'établissement de ces orientations.
English: More and more, as global commerce routes chart a path to Canada’s North – and as the oil, gas and minerals of this frontier become more valuable – northern resource development will grow ever more critical to our nation.
French: Alors que les routes du commerce mondial empruntent la voie du Nord canadien et que le pétrole, le gaz et les minéraux de cette frontière deviennent plus précieux, la mise en valeur des ressources du Nord sera de plus en plus critique pour notre pays.
English: Another aspect of the legitimacy of international law concerned the binding nature of decisions taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, which made it necessary for the Council to pay due attention to the rule of law and the constraints of international law.
French: Un autre aspect de la légitimité du droit international concerne la nature contraignante des décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, qui oblige le Conseil à prêter dument attention à l'état de droit et aux contraintes du droit international.
English: The person can then provide us with a phone number where he or she can be reached.
French: Votre ami pourra alors préciser le numéro de téléphone auquel il souhaite être rejoint.
English: Vrooman Environmental Inc. and Legwork Environmental Inc. next TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
English: staff from concierge not very nice . Rooms too small and no single beds.
French: La chambre à front de rue était un peu bruyante à cause de la circulation.
English: Accordingly, its financial activities are not consolidated with those of the Government.
French: Le Régime est contrôlé conjointement par le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs SEK 110.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 110,00 SEK par 24 heures.
English: Let me put that straw man down.
French: Je veux balayer cet argument.
English: Results of the survey are presented in this subsection to complete the case study and key informant interview findings.
French: Les résultats du sondage sont présentés dans cette sous-section en complément aux observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources.
English: Posted on May 20, 2005 US$120 Million World Bank Loan to Promote Sustainable Use of Natural Resources in Egypt's Nile Delta The World Bank's Board of Directors approved a US$120 million loan to the Government of Egypt for an Integrated Irrigation Improvement and Management Project.
French: Affiché le 20 mai 2005 La Banque mondiale prête 120 millions $US pour promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles dans le delta du Nil en Égypte Le Conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé un prêt de 120 millions $US au gouvernement de l'Égypte pour un projet intégré de gestion et d'amélioration de l'irrigation.
English: This step initiates the nine-month time period within which the Minister will make a recommendation to the Governor in Council on whether or not to accept the species assessment and modify Schedule 1 accordingly, or to refer the assessment back to COSEWIC. Once a species is added to Schedule 1, specific actions must be taken within specified times to help ensure its protection and recovery.
French: Le COSEPAC considère qu’une espèce sauvage est « disparue du Canada » lorsqu’elle n’existe plus à l’état sauvage au Canada mais qu’elle est présente ailleurs, « en voie de disparition » lorsqu’elle risque de façon imminente de disparaître du pays ou de la planète, « menacée » lorsqu’elle est susceptible de devenir en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître, ou « préoccupante » lorsqu’elle peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition en raison de l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/data_requests_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/data_requests_f.html
English: They illustrate the famous vases of the 6th century BC from Athens, where the black surfaces depict the contours of a human body and the scratched white lines show specific details. picto- comes from the Latin pictus (painted).
French: Elles illustrent les célèbres vases du VIe siècle originaires d’Athènes où les surfaces noires rendent le contour d’un corps humain et les lignes blanches épargnées (grattées) des détails picto- vient du latin pictus particuliers. (peint).
English: The international community must do everything possible to achieve a comprehensive Middle East settlement in accordance with international law, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour parvenir à un règlement global conformément au droit international, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The EU should not work on issues concerning fishing.
French: Les questions relatives à la pêche ne devraient pas être traitées par l’UE.
English: All these consecutive modifications have made it necessary to simplify RUCIP and bring it up to date.
French: Toutes les modifications consécutives ont conduit à la nécessité de simplifier et réactualiser le RUCIP.
English: The Democratic Republic of the Congo holds the Libyan Arab Jamahiriya and the Mouvement de libération du Congo responsible for any failure of this agreement and calls upon the Security Council to take the necessary measures to put an end to this Libyan interference in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo, and in particular:
French: La République démocratique du Congo rend la Jamahiriya arabe libyenne et le Mouvement de libération du Congo responsables de l'éventuel échec de cet accord et demande au Conseil de sécurité de prendre des mesures qui s'imposent pour mettre fin à cette ingérence libyenne dans les affaires intérieures de la République démocratique du Congo, notamment :
English: The Board urges, therefore, that contract frameworks be collaboratively developed and "tested" to ascertain the best working partnerships.
French: Par conséquent, le Conseil conseille vivement que des modalités de contrat soient élaborées en collaboration et « mises à l’essai » pour déterminer les meilleurs partenariats de travail. Si les coûts
English: In 1997, materials composted included leaf and yard waste, wood, animal manure, industrial/commercial/institutional waste (including supermarket and restaurant waste), paper materials (sludge, boxboard and unrecyclable paper), residential food waste, and fish waste and other marine materials (Antler 1997).
French: En 1997, la liste des matières compostées englobait des feuilles et des résidus de jardinage, du bois, des déchets animaux, du fumier, des déchets industriels, commerciaux et institutionnels (incluant des déchets de supermarchés et de restaurants), des articles en papier (boues, carton pour boîtes, papier non recyclable), des déchets alimentaires résidentiels et des déchets de poisson et d'autres matières marines (Antler 1997).
English: May 21 - Lawrence, Kansas is captured and burned by pro slavery forces (the " Sacking of Lawrence ").
French: 11 avril : Le tsar se prononce pour une réforme du servage. Il entend également réformer l’administration locale, la justice, l’enseignement et l’armée.
English: Type a name for the list, and then click Save.
French: Tapez un nom pour la sélection, puis cliquez sur Enregistrer.
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
French: CODIFICATION DES PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE
English: ◦ Introduction Introduction Biophysical characteristics of terrestrial ecozones Biophysical characteristics of marine ecozones Socioeconomic characteristics of Arctic ecozones The Canadian Arctic is not as pristine as might be expected, given its low population and lack of industrial development.
French: ◦ Introduction Introduction Les caractÃ©ristiques biophysiques des Ã©cozones terrestres Les caractÃ©ristiques biophysiques des Ã©cozones marines Les caractÃ©ristiques socio-Ã©conomiques des Ã©cozones arctiques Contrairement aux attentes, l'Arctique canadien, malgrÃ© sa faible population et l'absence de dÃ©veloppement industriel, n'est plus un milieu vierge.
English: Negotiations have commenced to establish an African regional secretariat in Uganda.
French: Des négociations ont commencé en vue de créer un secrétariat régional en Ouganda.
English: In an internal process, as persons are removed, they are informed of their right to an informal discussion.
French: Dans un processus interne, les personnes dont la candidature n’est pas retenue doivent être informées de leur droit à une discussion informelle avec le gestionnaire.
English: The Mombasa Coast and Tourist Association has carried out awareness-raising campaigns concerning the rights and protection of children with hoteliers, tour operators and caterers, asking them to report to the Association any minors detected in their establishments.
French: La Mombasa Coast and Tourist Association a mené des campagnes sur les droits et la protection des enfants auprès des hôteliers, des voyagistes et des cafetiers-restaurateurs, en leur demandant de l'informer de l'éventuelle présence de mineurs dans leurs établissements.
English: Address: 109 Fulton Avenue Fredericton, New Brunswick, E3A 2B5 FAX: (506) 472-3379 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 109 Fulton Avenue Fredericton, New Brunswick, E3A 2B5 FAX: (506) 472-3379 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Cost 04-06 Dinner meeting to discuss parliamentary business $31.73 04-18 Briefing the Minister on Departmental issues $107.00 05-12 Luncheon meeting to discuss main estimates $460.80 Total $599.53
French: 31,73 $ 04-18 Informer la ministre sur des questions qui touchent le Ministère. 107,00 $ 05-12 Dîner de travail pour discuter du Budget principal des dépenses.
English: Advertising is a key source of revenue for the television industry.
French: La publicité est une source essentielle de recettes pour l’industrie de la télévision.
English: Table 4.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 4.1 Prévisions de dépenses
English: Any measures for the conversion of any given chemical weapons production facility shall be facility-specific and shall depend upon its individual characteristics.
French: Toutes mesures prises pour la conversion d’une installation de fabrication d’armes chimiques donnée sont particulières à cette installation et dépendent de ses caractéristiques propres.
English: However, as expressed by one of our stakeholders from an association that offers training to self-employed women, the eligibility criteria for SEA are quite restrictive.
French: Toutefois, comme l'a exprimé une des intervenantes appartenant à une association qui offre de la formation aux travailleuses autonomes, les critères d'admissibilité à l'ATI sont plutôt restrictifs.
English: When you look at the list of speakers, however, you notice one substantial problem associated with this concept: up till now the Northern Dimension has been the concern of far too few people.
French: Toutefois, si vous examinez la liste des orateurs, vous remarquerez un problème de taille concernant ce concept: jusqu’à ce jour, trop peu se préoccupent de cette dimension.
English: Iodine crystals To use this method, place 4 to 8 g of iodine crystals in a 35 mL glass bottle with a leak-proof cap.
French: Les cristaux d'iode Déposez de 4 à 8 g de cristaux d'iode dans une bouteille en verre de 35 ml avec bouchon étanche.
English: sustained, household balance sheets strong, employment growth robust and unemployment rates declining from 8.2% in 2006 to 7.4% in 2007, which was the lowest level for 25 years.
French: cours de l’année, soutenu par des conditions de ﬁnancement favorables (en particulier au premier semestre), les bénéﬁces élevés des entreprises et l’amélioration continue de l’efﬁcacité du capital liée à la restructuration des bilans sur une période prolongée.
English: This service is provided by an association internal board consisting of about 800 business consultants, in a ratio of 1300 companies per consultant.
French: En vue d'accroître l'efficacité du système de consultation, les centres compétents devront se doter de moyens de communication modernes.
English: The greater efficacy of multicomponent over single component vaccines has been questioned by some authors, who argue that the result is an artifact of the serologic criteria used(21).
French: Certains auteurs ont mis en doute l'efficacité supérieure des vaccins à composants multiples par rapport aux vaccins à un seul composant; ils affirment que ces résultats sont attribuables aux critères sérologiques utilisés(21).
English: But quite frankly I understand they have a job to do and I don't take these things personally.
French: Mais franchement, je comprends bien qu'ils ont un travail à faire, et je ne prends pas leurs commentaires personnellement.
English: The increased use of computer systems in the private and public sectors has spurred the development of a database of geographical names and associated information.
French: L'utilisation de plus en plus fréquente de systèmes informatiques dans les secteurs privé et public a accéléré la mise en place d'une base de données toponymiques et d'informations connexes.
English: [34] I therefore conclude that there is no reason for me to substitute my opinion for that of the selection board with regard to the appellant's marks.
French: [34] Je conclus donc qu'il n'y a aucune raison de substituer mon opinion à celle du jury de sélection quant aux notes que l'appelant a reçues.
English: The Sales Tax Credit is a sensible, forward-looking way to deal with that, and could become an important long-term piece of the economic security puzzle for poor people in the future.
French: Le crédit de taxe de vente est une façon raisonnable et prévoyante de s’attaquer au problème et pourrait devenir à long terme un rouage important du mécanisme visant à assurer, à l’avenir, la sécurité économique de la population pauvre.
English: Finally, all these determinants of growth have mutually reinforcing effects.
French: Enfin, tous ces déterminants de la croissance se renforcent mutuellement.
English: In conclusion, let me also associate myself with the observation that war against Iraq would be the ultimate failure of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais souscrire à l'observation selon laquelle la guerre contre l'Iraq constituerait au bout du compte un échec pour l'ONU.
English: • Support for local municipality networking, and the launch of an intermunicipal charter by the town of Agde • Diagnostic surveys on the quality of products and services, types of deficiency and corrective action
French: La commune vivra ensuite principalement des activités liées à la viticulture, au port et à l’ouverture du canal du Midi avant de devenir la première commune touristique française par sa capacité d’accueil.
English: The policies were developed after extensive consultations with industry, territorial governments, Aboriginal organizations, territorial boards, environmental groups and institutions of public government.
French: Les politiques ont été élaborées après de longues consultations avec l'industrie, les gouvernements des territoires, les organisations autochtones, les conseils territoriaux, les groupes environnementaux et les institutions de gouvernement populaire.
English: The enactment and enforcement of domestic legislation relating to the rights of the child (including information on the status of the draft Penal Code and draft Penal Procedure Code, and on their provisions relating to the treatment of children in the justice system, the status and content of the law concerning domestic child maintenance, the decree law for childcare centres and boarding houses, and the draft procedures for adoption).
French: L'adoption et l'application de textes législatifs internes relatifs aux droits de l'enfant (notamment des renseignements sur l'état d'avancement du projet de code pénal et du projet de code de procédure pénale, ainsi que sur leur disposition concernant le traitement des enfants dans le système de justice, l'état d'avancement et le contenu de la loi sur l'obligation alimentaire à l'égard des enfants dans le pays, le décret-loi sur les centres de garde d'enfants et les internats, et le projet de procédures en matière d'adoption).
English: For 2003-2005 employment rate updated using DG ECFIN employment forecast and Eurostat Population projections.
French: Enquête européenne sur les forces de travail jusqu'en 2003.
English: F QC $ 207,527 $ 10,000 Les éditions internationales Alain Stanké ltée F QC $ 113,577 $ 10,000 Les éditions J.C.L. inc.
French: F Qc 207 527 $ 10 000 $ Les éditions internationales Alain Stanké ltée F Qc 113 577 $ 10 000 $ Les éditions J.C.L. inc.
English: Book a hotel in Niestetal New!
French: Book a hotel in Saint New!
English: Canada also suggested that the Bank expand the scope of the NCBP to consider not just the rate of accumulation of non-concessional debt, but also the rate of accumulation of concessional debt (i.e. low or no interest loans provided by donors and organizations like IDA), when assessing IDA clients' debt situations.
French: Le Canada a également suggéré que la Banque élargisse la portée de la Politique d'emprunts non concessionnels pour tenir compte non seulement du taux d'accumulation de dettes non concessionnelles, mais également du taux de dettes concessionnelles (c'est-à-dire des prêts à faible taux d'intérêt ou sans intérêt consentis par des pays donateurs et des organisations telles que l'IDA), lorsqu'elle évalue l'état d'endettement des clients de l'IDA.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for Western Economic Diversification Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour 2006-2007.
English: Advice and assistance are provided to develop federal-provincialterritorial strategies, advance broader government-wide priorities, and support the Minister’s participation in Cabinet committees and parliamentary activities.
French: Il offre des conseils et prête assistance en vue de l’élaboration de stratégies fédérales-provincialesterritoriales, de donner suite aux grandes priorités gouvernementales, et de soutenir le ministre dans sa participation au sein des comités du Cabinet et dans le cadre d’activités parlementaires.