ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Nurses Association (CNA) The Canadian Nurses Association (CNA) is a federation of 11 provincial/ territorial nursing associations that speaks for Canadian nurses and represents Canadian nursing to other organizations and to government on national and international levels.
French: Association des infirmières et infirmières du canada (AIIC) L'Association des infirmières et infirmières du Canada est une fédération qui regroupe 11 associations d'infirmières et d'infirmières provinciaux et territoriaux parlant au nom des infirmières canadiens et qui représentent les infirmières canadiens auprès des autres organismes et du gouvernement aux paliers national et international.
English: These tasks were then incorporated by the OCs into their commando training plans, which were subsequently submitted to the CAR Headquarters for approval.154 According to LCol Morneault, he gave clear direction as to what he wanted the OCs to accomplish, and then gave them latitude as to how to go about doing their jobs.155 These supplementary oral briefings did provide additional guidance to sub-unit commanders.156 They were not, however, a valid substitute for written direction establishing an overall training concept and a clear statement of priorities.
French: 87;  L'instruction après l'opération « Python » À la fin de l'hiver et au début du printemps 1992, l'instruction du RAC a été perturbée à plusieurs égards. Après l'annulation de l'opération « Python », il a fallu affecter des ressources de l'unité au classement et à la remise en place du matériel et de l'équipement qu'on avait réservés pour la mission87.
English: Belgrade’s overture to Pristina would in principle suggest that it considers Pristina an equal partner at the negotiating table, thereby strengthening Rugova’s claim that independence by peaceful means is possible.
French: Bien que le mandat d’Ibrahim Rugova ne soit pas suffisamment solide pour durer, le Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire du Kosovo et les élections du 17 novembre offrent aux modérés une chance réelle de parler au nom du Kosovo.
English: ° Ensuring membership by individuals who represent the stakeholders, diseases and expertise embraced by the ICRH mandate.
French: • Assurer le respect des normes d’éthique les plus rigoureuses par le personnel de l’ISCR et le conseil consultatif de l’Institut.
English: Let’s replace the word ‘camera’ with the more general term ‘image’ and pass on the message to the educational decision-makers!
French: Remplaçons le mot « photographie » par celui, plus général, d’image et envoyons le message aux décideurs pédagogiques !
English: Mail-in/Special ballot Mail-in polling division [E.A., s.
French: Section de vote par correspondance [L.E., art.
English: For instance, are the rules governing the institution so stringent that donor participation is made difficult or impossible?
French: Par exemple, les règles qui la gouvernent sont-elles strictes au point de rendre la participation des bailleurs difficile ou impossible?
English: Correspondingly, this means that obligations are imposed on the bodies that are subject to the language provisions of the Sami Act.
French: Il incombe au Conseil de la Langue sâme d’attribuer les crédits gouvernementaux aux différents services de traduction.
English: Any consultation of this kind would involve the Manufacturer, the Health Canada Recognized Registrar and Health Canada working together to clarify and resolve the nonconformity.
French: Toutes les consultations de ce genre nécessitent la participation du fabricant, du registraire reconnu par Santé Canada et de Santé Canada, qui travailleraient ensemble pour préciser et résoudre les cas de non-conformité.
English: What may work well for a particular management team may be less effective if the team changes.
French: Donc, ce qui peut avoir bien fonctionné avec une équipe de gestion pourrait s'avérer moins efficace lorsqu'une nouvelle équipe prend la relève.
English: Routine painting of ASTs with a corrosion resistant paint will minimize external corrosion.
French: Peinturer régulièrement les réservoirs de stockage hors sol au moyen de peinture anticorrosion pour réduire au minimum la corrosion externe.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that the period since the last series of meetings of the Assemblies of WIPO had been one of rich events, and marked another successful year for the Organization and for the Member States.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a déclaré que la période écoulée depuis la dernière série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI a été riche en événements et qu’elle marque une nouvelle année fructueuse pour l’Organisation et pour les États membres.
English: Objections But in summer 2006 the strategy had threatened to unravel.
French: Oppositions À l’été 2006, pourtant, le projet semblait sérieusement menacé.
English: The questions referred The first question 21 The concepts of ‘incineration plant’ and ‘co-incineration’ plant are defined in Article 3(4) and (5) of Directive 2000/76.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la première question 21 Les notions d’«installation d’incinération» et d’«installation de coïncinération» sont définies à l’article 3, points 4 et 5, de la directive 2000/76.
English: The   use of technical procedures to identify fetal sex when the purpose is to abort the girl child is a case where some national governments have taken action to legislate the boundaries of unacceptable practice.
French: Par exemple, dans le cas de l’utilisation de procédures techniques pour identifier le sexe du fœtus dans le but de provoquer un avortement lorsque le fœtus est de sexe féminin, les gouvernements ont pris des mesures pour légiférer les limites de pratique acceptables.
English: 6.1.3 The establishment shall validate and document methods, time limits, and environmental conditions to maintain the integrity of cells, tissues and organs and to prevent contamination.
French: 6.1.3 L'établissement doit valider et documenter les méthodes, les limites de temps et les conditions ambiantes de manière à maintenir l'intégrité des cellules, tissus et organes et à en prévenir la contamination.
English: Tuesday 14 November 2006 09.00 10.00 Meeting with Mr Petros Clerides, Attorney General of the Republic Meeting with Mrs Erato Kozakou–Marcoullis, Director of the Cyprus Question and Euro-Turkey Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Meeting with Mr Demetris Christofias, President of the House of Representatives, followed by a press conference Working lunch with the Members of the Cyprus Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Meeting with Mr Peter Millett, British High Commissioner Meeting with Mr Özdal Nami, representative of the Turkish Cypriot community with the Parliamentary Assembly Meeting with Mr Ylker Edip, Muhtar de Pergamos, and other Turkish Cypriot local representatives (in the presence of Mr Nami) Tour of the village of Pyla, in the presence of Mr Nejdet Ermetal, Mukhtar Reception with M. Nami and Turkish Cypriot local representatives
French: Mardi 14 novembre 2006 09.00 10.00 Entretien avec M. Petros Clerides, Procureur général de la République Entretien avec Mme Erato Kozakou–Marcoullis, Directrice pour la question chypriote et de la division des affaires Européennes-Turquie du ministère des Affaires étrangères, Ambassadeur Entretien avec M. Demetris Christofias, Président de la Chambre des députés, suivi d’une conférence de presse Déjeuner de travail avec les membres de la délégation chypriote auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Entretien avec M. Peter Millett, Haut-Commissaire britannique Entretien avec M. Özdal Nami, représentant de la communauté chypriote turque auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Entretien avec M. Ylker Edip, Muhtar de Pergamos, et d’autres élus locaux chypriotes turcs (en présence de M. Nami) Visite du village de Pyla, en présence de M. Nejdet Ermetal, Mukhtar
English: Eurocopter Malaysia provides a broad spectrum of services, ranging from scheduled and unscheduled maintenance, aircraft modifications, (retrofits, painting, interior refurbishment and customization) as well as logistics support (spare parts, repairs and overhaul, ground handling and hangarage.
French: Eurocopter Malaysia propose un grand éventail de prestations, allant de la maintenance programmée et non programmée aux modifications des hélicoptères (retrofits, peinture, réaménagement intérieur et personnalisation), ainsi que le soutien logistique (rechanges, réparations et révisions, manutention au sol et utilisation d'un hangar).
English: Women with irregular migrant status faced particular difficulties.
French: Les migrantes en situation irrégulière étaient particulièrement exposées à ces difficultés.
English: Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission
French: 5.2.1.27 Dispositions supplémentaires spéciales pour les systèmes de freinage de service à transmission de commande électrique.
English: On 3 October , an unattended automobile towed from the security zone detonated on the territory of the peacekeepers' headquarters in Tskhinval.
French: Le 3 octobre 2008, une voiture abandonnée que l'on remorquait depuis la zone de sécurité a explosé dans le secteur du quartier général des soldats de la paix à Tskhinvali.
English: The challenge of the forthcoming negotiations will be to develop high-level common practices and standards capable of effectively fighting corruption while respecting the diversity of the cultures and legal systems of Member States.
French: Le défi des négociations à venir consistera à élaborer des pratiques et normes communes de niveau élevé en vue de lutter efficacement contre la corruption tout en respectant la diversité des cultures et des systèmes juridiques des États Membres.
English: Note verbale dated 3 April 2005 from the Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran
French: Note verbale datée du 3 avril 2005, adressée à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: - typologies and trends in terrorist financing methods and techniques;
French: • Typologie et tendances des méthodes et techniques de financement du terrorisme;
English: Some measures have been taken to set up the management framework for the Ispa and Sapard programmes.
French: Certaines mesures ont été prises en vue d'établir le cadre de gestion des programmes ISPA et SAPARD . L'organisme SAPARD a été accrédité.
English: The Penal Code provides protection from violence leading to bodily injury, physical violence without bodily injury and intimidation, but does not prohibit all corporal punishment.
French: Le Code pénal assurait une protection contre la violence causant des lésions corporelles, la violence corporelle non suivie de lésions et l'intimidation mais n'interdisait pas tous les châtiments corporels.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-504, Visual Artists and Writers.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-504, Artistes visuels et écrivains.
English: Among the key recommendations of the Task Force is the proposal to focus ECA's future work on two broad areas reflecting Africa's priorities, namely promoting regional integration, where ECA proposes to scale up its support to strengthen the institutions that are driving the regional integration agenda, namely the AU Commission and the RECs; and meeting Africa's special needs and the global challenges faced by the continent.
French: L'Équipe de travail a proposé, entre autres recommandations importantes, de concentrer les travaux futurs de la CEA sur deux domaines prioritaires pour l'Afrique, à savoir, premièrement, l'intégration régionale, que la CEA compte promouvoir en accroissant son appui pour renforcer les moteurs de l'intégration régionale que sont la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales, et, deuxièmement, l'adoption de mesures pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique et relever les défis mondiaux qui se posent au continent.
English: Note that this term is used expressly for this specification; it is not generally employed.
French: Ces habilitations priment sur tout droit
English: The Audit Team believes it would be in the interest of the Program to have all staff participate in a "retreat" as part of an effort to motivate staff and to promote team building.
French: L’équipe de vérification a la conviction qu’il serait dans l’intérêt du programme d’organiser une « retraite » à laquelle participeraient tous les membres du personnel, ce qui contribuerait à motiver le personnel et à promouvoir l’esprit de corps.
English: "Roulottes" (snack shops on wheels) are especially popular on Friday nights to get some great Chinese food, crepes, and French-style dishes. You won't miss it since it is located along Papeete's waterfront.
French: Vous pourrez aller boire un mojito et danser une salsa à la Casa Latina (à côté d’Europcar, avenue du Prince Hinoï) Chaude ambiance le week-end.
English: All these major housing-related initiatives (energy saving, waste management, etc.) should also be addressed in schools.
French: Toutes les grandes initiatives liées au logement (économie d'énergie, gestion des déchets, etc.) devraient également être abordées dans les écoles.
English: This is a truly impressive facility.
French: Ce centre est réellement impressionnant.
English: When I hear my fellow Member from Britain make the case for the language regime, however, a flicker of suspicion stirs within me.
French: Mais lorsque j'entends ma collègue britannique plaider en faveur du régime des langues, il me vient une certaine suspicion.
English: In addition, representatives from federal departments interested in the issue would be invited.
French: De plus, seraient conviés des représentantes et des représentants des ministères fédéraux ayant un intérêt envers le dossier.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis Logistics Outsourcing The scenario is slightly different for the outsourcing of logistics activities.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA Impartition des activités de logistique La situation diffère légèrement en ce qui concerne les activités de logistique imparties.
English: By 2001, the mindset had started to shift -- instead of simply using technology as a tool, the team started to look at ways to leverage technology's advantages in changing business processes.
French: Qui plus est, les Premières nations possèdent peut-être l'état de santé le moins bien en point de l'Alberta.
English: Article 43  Protection of “whistle-blowers”, witnesses and victims
French: Article 43 Protection des informateurs, des témoins et des victimes
English: • $11.9 million to promote and demonstrate commercial scale production of bio-diesel; 
French: • 11,9 millions $ pour promouvoir et démontrer la production de carburant diesel à une échelle commerciale;
English: This is the first extensive study of lichens on these beach ridges providing valuable noteworthy additions to the flora of Manitoba and baseline data for a developing national park.
French: Il s'agit ici de la première étude extensive des lichens de ces crêtes de plage conduisant à des additions significatives, dignes de mention, à la flore du Manitoba, et fournissant les données de base pour le développement d'un parc national.
English: 757th-758th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 757e et 758e séances Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: "Despite the destruction, our aim was to get back into production by September of the same year," he says, "just 6 months after production had been completely halted.
French: « Chaque véhicule doit être marqué avec un identifiant unique VIN (Vehicle Identification Number)» commente Elliot. « Au Royaume-Uni, le marquage VIN se fait sur une plaque fine en métal fixée sur le châssis.
English: Various activities are being carried out under the policy for the regeneration of the natural environment.
French: Diverses actions sont menées dans le cadre de la politique de régénération du milieu naturel.
English: Various public information documents can also be downloaded, in particular Bulgaria's strategy for accession to the European Union.
French: Divers documents d’orientation sont mis à la disposition du public, en particulier la stratégie de la Bulgarie pour son adhésion à l’Union européenne.
English: In these circumstances, the roles of the operational function and the financial function must be defined (detailed job specifications) for each type of activity taking place in the financial circuit to avoid any overlap and confusion in responsibilities.
French: L'ordonnateur délégué est responsable à la fois des engagements budgétaires et des engagements juridiques relatifs à l'opération.
English: ◦ Plans for internal audits and program evaluation as well as plans for a risk-based approach to the audit of recipients; and
French: • des plans touchant les vérifications internes et les évaluations de programme, ainsi que des plans touchant une approche fondée sur le risque au niveau de la vérification des bénéficiaires;
English: 8536.30 -Other apparatus for protecting electric circuits 8536.30.90 ---Other 8536.90 -Other apparatus 8536.90.20 ---Junction Boxes 85.38 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading No. 85.35, 85.36 or 85.37.
French: 8536.30 -Autres appareils pour la protection des circuits électriques 8536.30.90 ---Autres 8536.90 -Autres appareils 8536.90.20 ---Boîtes de jonction 85.38 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.35, 85.36 ou 85.37.
English: Each page of the price schedule must show the name of the company and the signature of one of its representatives.
French: Chaque page du bordereau de prix portera obligatoirement le nom de la firme et la signature d’un de ses représentants.
English: She was personally convinced that the success story of the Council was a signal to the rest of the world; to regions where stability seemed impossible, it should be a vision and should become the reality.
French: S’étant rendue ce matin auprès du greffe, la Chancelière a cependant pu constater que la Cour avait atteint les limites de ses capacités et avait besoin d’une structure plus adaptée.
English: Eggs may also be laid underground away from cover objects.
French: La ponte peut aussi être effectuée dans le sol là où il n’y a pas d’abris.
English: For all other policies, please call us.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres polices, veuillez nous contacter.
English: UNMIN will coordinate interventions on the peace process and UNICEF is actively involved in various mechanisms for this purpose.
French: La MINUNEP coordonnera toutes les interventions du processus de consolidation de la paix.  L'UNICEF participe activement à certains de ces mécanismes.
English: Planning is information driven:
French: La planification est dictée par l’information :
English: The purpose of the workshops was to identify the observed impacs of climate change in Atlin, the vulnerability of the community to changes, and the community's capacity to deal with this change.
French: L'objectif des ateliers était de déterminer les conséquences du changement climatique observées pour la ville d'Atlin, la vulnérabilité de la collectivité au changement et sa capacité à le gérer.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 130 Paragraph 1, point (c), indent 5 concentrate the resources of the Instrument for Development Cooperation (DCI) going to Iraq on the Millennium Development Goals, so as to guarantee access to basic health care and to avoid further deterioration of the education system, including safeguarding the use and teaching of the Assyrian language in Assyrian areas, and ensuring that Assyrian-derived geographical names and history are preserved; Or. en
French: Amendement 131 Baroness Nicholson of Winterbourne, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 5 bis (nouveau Proposition de recommandation Amendement – encourager et aider le gouvernement irakien, en en faisant une question d'une urgence exceptionnelle, à mettre en place une législation d'urgence afin de fournir une aide financière à plus d'un million de femmes sans ressources qui sont chefs de famille et aux personnes qui sont à leur charge; Or. en
English: As for the Kurdistan region, there are 2,863 persons in detention, of whom 1,860 have been convicted and 1,003, including 37 women and 66 minors, are under investigation.
French: Au Kurdistan, le nombre total de personnes incarcérées s'élève à 2 863, y compris 37 femmes et 66 mineurs, dont 1 860 personnes condamnées et 1 003 personnes en détention provisoire.
English: This afternoon, we shall discuss in more depth the reasons behind this event, but for now, I should like to focus on the statements by Joaquín Almunia because it was these that provoked the immediate increase in international credit market spreads and interest rates for Portugal and Spain, which further weakened the position of the euro itself last week.
French: Cet après-midi, nous examinerons plus en détail les causes de ces événements mais, pour l'heure, je reviens sur les déclarations de Joaquín Almunia. Ce sont elles qui sont à l'origine de la hausse immédiate des cours internationaux des marchés de crédit et des taux d'intérêt au Portugal et en Espagne et de l'affaiblissement ultérieur de l'euro, la semaine dernière.
English: The unutilized balance was partly offset by the higher unit cost for aviation fuel ($1.02 per litre as compared to $0.73 budgeted) and by higher rental costs of one fixed-wing aircraft required for round-the-clock service for medical/casualty evacuations.
French: Le solde inutilisé a été en partie absorbé du fait de l'augmentation des dépenses en kérosène par appareil (kérosène à 1,02 dollar le litre contre 0,73 dollar dans le budget) et de la location, plus coûteuse que prévu, d'un avion d'évacuation primaire/secondaire opérationnel 24 heures sur 24.
English: When you pronounce the words "religious obscurantism", the average Joe thinks of weird Muslims with turbans in a country filled with sand and oil, or crazy Christians who try to fix their car by reading the Bible, instead of an Automotive Repair book.
French: Lorsque vous prononcez les mots «obscurantisme religieux», Monsieur Tout-le-Monde pense à des musulmans bizarres avec des turbans, vivant dans un pays rempli de sable et de pétrole, ou encore il pense à des chrétiens fous qui tentent de réparer leur voiture en lisant la Bible, plutôt que de lire un manuel de mécanique automobile.
English: Talk to your child's school to find out if any teachers have also noticed changes in behaviour and mood.
French: Contactez - nous l’école de votre enfant et demandez aux enseignants si eux aussi ont remarqué des changements de comportement et d’humeur.
English: Multicolored dunes rush up against this dark volcanic outcrop fantastically eroded by blowing sand.
French: Nous surplombons le cratère, la fameuse pince de crabe, immensité dunaire au centre de ce cirque de roches sombres, contraste et féerie. Bivouac de rêve sous la voûte céleste.