ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also foster a continuity of opportunity for Canada’s film production talent.
French: Le personnel canadien de production de films aura aussi plus de chances de pouvoir travailler sans interruption.
English: Program activities are geared towards children and the creation of a cultural legacy for future generations."
French: Les activités du Centre sont axées sur les enfants et sur la création d'un héritage culturel pour les générations futures.
English: Just for your information, the conclusions from Thessaloniki make it very clear that the accession states will play a full part in the Intergovernmental Conference on an equal footing, which, as you said, is ideal.
French: Pour votre information, les conclusions de Thessalonique indiquent clairement que les pays candidats à l'adhésion participeront pleinement, et sur un pied d'égalité, à la Conférence intergouvernementale; ce qui, comme vous l'avez dit, est idéal.
English: The provision under this heading reflects requirements in respect of the 39 positions of the existing planning teams in Addis Ababa and New York for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009, as well as the proposed temporary staffing establishment of 5 positions for a new recruitment cell to implement the new United Nations logistics support office for AMISOM.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses concernant les 39 postes dont sont dotées les équipes de planification existantes à Addis-Abeba et New York durant l'exercice allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, ainsi que la création proposée de 5 postes de personnel temporaire au titre d'une nouvelle cellule de recrutement visant à mettre en place le nouveau Bureau d'appui logistique des Nations Unies pour l'AMISOM.
English: - 16 structure with representative functions exists in this area.
French: Compte tenu du caractère spécifique et de la nature même des associations de ce secteur, elles ne disposent pas d'une structure ayant des fonctions de représentation qui les chapeaute.
English: The Chairperson is subject to the same conflict of interest guidelines as regular Committee members.
French: Le président doit se conformer aux mêmes directives en matière de conflit d'intérêts que les autres membres du comité.
English: Foliar application of picloram (4-amino-3,5,6-trichloropicolinic acid) markedly inhibited the growth of soybean (Glycine max (L.)
French: L'application foliaire de picloram (acide 4-amino-3,5,6-trichloropicolinique) a fortement inhibé la croissance de Glycine max (L.)
English: (2) Notwithstanding paragraph (1)(b), where the human remains or ashes are those of a person whose identity is unknown or who is an indigent, no application to the superintendent for the authorization referred to in paragraph (b) is required.
French: d'une tombe à cette fin. (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas lorsqu'il s'agit du cadavre ou des cendres d'une personne inconnue ou indigente.
English: The extent of virus adsorption was influenced by the amount of solids.
French: Le degré d'adsorption du virus est influencé par la quantité de solides.
English: • 087 - Public Service Superannuation 6017 Death Benefit General Contributions Description:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 6017 Cotisation aux prestations de décès - cotisations générales Description:
English: • Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers sign the new coaching governance mandate agreement;
French: • Le nouvel accord sur le mandat de gouvernance des entraîneurs est signé par les ministres responsables du sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ;
English: • How best to strengthen technical assistance efforts for national capacity-building in the critical areas of public finance and financial sector development, including capacity-building for enhanced participation in the formulation and implementation of codes and standards, as well as for financial sector reforms needed to facilitate investment flows?
French: • Comment intensifier au maximum l'assistance technique aux fins du renforcement des capacités nationales dans les domaines critiques que sont les finances publiques et le développement du secteur financier, notamment en vue d'une participation accrue aux processus de formulation et d'application des codes et des normes et des réformes du secteur financier qui sont nécessaires pour faciliter les investissements?
English: Unfortunately, the NAP does not contain figures on the inflows into unemployment making an assessment of the strategy deployed difficult.
French: Malheureusement, le PAN ne donne aucune indication chiffrée sur les entrées dans le chômage, rendant ainsi difficile une évaluation de la stratégie mise en œuvre.
English: Following the completion of the public hearings, the Panel will prepare and submit to the Minister of the Environment a report including, but not limited to: a description of the review panel process, a summary of comments received from the public, and the rationale, conclusions, and recommendations of the Panel.
French: À la suite des audiences publiques, la Commission doit préparer et présenter son rapport au ministre de l'Environnement, incluant mais sans s'y limiter, une description du processus de la Commission, un résumé des commentaires du public ainsi que la justification, les conclusions et les recommandations de la Commission.
English: (b) Unit of measurement: Tons (Gg) of ODS weighted by their ozone-depletion potential (ODP).
French: b) Unité de mesure: Tonnes (Gg) de substances détruisant l'ozone pondérées en fonction de leur potentiel de destruction de l'ozone (PDO).
English: 60 km/h, but not exceeding 0.8 vmax for decelerations on low coefficient of friction road surfaces;
French: 60 km/h, mais sans dépasser 0,8 vmax pour les décélérations sur revêtement à faible coefficient de frottement;
English: See WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm (for the Committee) and http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_30.htm (for the Assembly).
French: Consulter le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm (pour le comité) et http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_30.htm (pour l’assemblée).
English: This is why Kodachrom films do provide more details as many another professional films.
French: C'est pourquoi reproduisent les films Kodachromes plus que chez les autres films professionnaux.
English: Inclusion of H. scabra sampled in Bali (n = 90) and Knocker Bay, Australia (n = 47), and comparisons with existing data from the west Pacific (Torres Strait, Solomon Islands, Upstart Bay, Hervey Bay) showed that populations were significantly different (using exact tests) and samples partitioned distinctly using unweighted pair group method with arithmetic mean clustering.
French: L'inclusion de spécimens d'H. scabra prélevés à Bali (n = 90) et à la baie Knocker en Australie (n = 47), de même que la comparaison avec les données existantes pour le Pacificique ouest (détroit de Torres, îles Solomon, baie Upstart et baie Hervey), indiquent que les populations sont significativement distinctes (à l'aide de tests précis) et que les échantillons se séparent de façon nette dans une analyse de groupement de type UPGMA (méthode de groupement par associations moyennes UPGMA).
English: Further amendments will enter into force on 1 January 2002.
French: De nouvelles modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Similar provisions can be found in paragraphs 12-2.1.2 and 12-2.2.2 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: Des dispositions similaires figurent dans les paragraphes 12-2.1.2 et 12-2.2.2 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).
English: The next review of the amounts payable is planned for 2011 for implementation in 2012.
French: Les montants payables devaient être revus en 2011 et les montants révisés à cette occasion mis en application en 2012.
English: He also thanked the secretariat for its support.
French: Il a également remercié le secrétariat pour son appui.
English: The composition of "dependents" is also expected to change:
French: Ces aînés veulent voyager et s'adonner à des activités.
English: The deployed solution is complementing the existing September 2001 corporate implementation to Bases and Wings, as well as the November 2002 implementation, which include all remaining CFSS users, at home and overseas.
French: Ce déploiement vient s’ajouter à la mise en place de la capacité en septembre 2001 dans les bases et les escadres. Par ailleurs, tous les autres utilisateurs du SAFC, au Canada et à l’étranger, ont été dotés de la technologie en novembre 2002.
English: OIOS concurred that further discussion on the budget document would have provided an opportunity to bring to the Committee's attention details of the advantages of the regional hub structure.
French: Le Bureau est convenu que l'inclusion d'une analyse plus approfondie dans le projet de budget aurait permis d'exposer au Comité de façon plus détaillée les avantages de la structure fondée sur les centres régionaux.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences NWP SYSTEM Numerical Weather Prediction System Overview "Numerical Weather Prediction"(NWP) involves using computers to process a myriad of meteorological observations by applying the laws of fluid dynamics and physical processes to solve a series of equations in predicting the future state of the atmosphere.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes INTRODUCTION GÉNÉRALE AUX INSTRUMENTS Aperçu La précision et la fiabilité des instruments et des systèmes météorologiques sont la clé de la réussite des divers programmes d’observations météorologiques. Le degré de sophistication des instruments va de la règle à neige traditionnelle au spectrophotomètre de Brewer, de conception canadienne, qui sert aux mesures de l’ozone.
English: While it is argued that the formation of transnational households can empower women to gain more representation in international law, the opposite has also been observed as some local and traditional forms of violence against women - such as female genital mutilation and “honour crimes”- have become globalized and new forms of violence - such as trafficking for purposes of sexual and economic exploitation - have emerged.
French: Même si l'on pouvait faire valoir que les ménages transnationaux pourraient permettre une prise en considération accrue des femmes dans le droit international, on a également observé l'inverse car certaines formes locales et traditionnelles de violence à l'égard des femmes telles que les mutilations génitales féminines et les crimes «d'honneur», se sont répandus dans le monde entier et de nouvelles formes de violence sont apparues, telles que la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et économique.
English: “The use of these tactics at a time when armed confrontations are taking place in streets in the middle of densely-populated residential areas underlines the failure of both sides to respect the protected status of civilians in armed conflict,” said Malcolm Smart.
French: « L'utilisation de telles tactiques alors que les confrontations armées ont lieu dans la rue, au cœur de zones résidentielles densément peuplées, montre que les deux parties ne respectent pas le statut de personnes protégées qui est celui des civils dans un conflit armé, a ajouté Malcolm Smart.
English: 26-27 A European Council is held in Lisbon, Portugal.
French: Le peuple irlandais ratifie le traité sur l'Union européenne.
English: INDEX TO CHAPTER 10 ADDITIONS TO RESERVE
French: INDEX DU CHAPITRE 10 AJOUTS AUX RÉSERVES
English: The exponential model yielded high precision values of the generation rate constant, with an average relative standard deviation of 1.2%.
French: Le modèle exponentiel fournit des valeurs de haute précision du taux constant de régénération, avec une déviation standard relative moyenne de 1,2%.
English: 1.02 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Association and the career foreign service employees it represents, and to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: 1.02 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux pour l'Employeur, l'Association et les fonctionnaires du service de carrière à l'étranger qu'elle représente, d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des fonctionnaires assujetties à la présente convention.
English: The National NISA Committee shall consider the appeal in accordance with procedures established in the Program Guidelines, and shall make a recommendation to the Administration.
French: Le Comité examinera l’appel en suivant les procédures établies dans les lignes directrices et présentera une recommandation à l’Administration.
English: Large firms declared that in most cases they import inputs from abroad and add little value to their products locally.
French: Le plus souvent, les grandes entreprises importent les intrants de l'étranger et n'ajoutent que peu de valeur à leurs produits au niveau local.
English: from Stanford Law School, where he was associate editor of the Stanford Law Review, and holds a bachelor's degree in industrial relations from Cornell University.
French: ) de la Stanford Law School, où il a été éditeur associé de la Stanford Law Review, et est titulaire d’un bachelor's degree en relations industrielles de l’université de Cornell.
English: Prepared and distributed handbook of essential elements for CSD offences.
French: On a rédigé et publié le manuel des éléments essentiels des infractions au CDM.
English: The insured however, have to participate in the cost of some medical services.
French: Une participation au coût de
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Government Response to the 5th Report of the Standing Committee on Health - First Nations and Inuit Dental Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Réponse du gouvernement au 5ème Rapport du Comité permanent de la santé - La santé dentaire des Premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: Air Canada also argues that current circumstances are very different from when code sharing between designated airlines was provided for in the Agreed Minute.
French: Selon Air Canada, les circonstances actuelles diffèrent considérablement de celles qui existaient au moment où le procès-verbal approuvé sur la formule de partage de code par les transporteurs aériens désignés a été signé.
English: We should not lose sight of the fact that investing in children so as to protect, educate and care for them cannot remain an isolated activity among Benin's many needs in its fight against poverty.
French: Nous ne devons pas perdre de vue qu'investir dans les enfants en vue de les protéger, de les éduquer et de les soigner ne peut rester un acte isolé dans l'ensemble des besoins de lutte contre la pauvreté dans lequel se trouve le Bénin.
English: Furthermore, while terrorism was not the focus of the proceedings before it, some of the conclusions reached by the Court are very relevant, albeit indirectly, to the issue of State-sponsorship of terrorism.
French: D'autre part, même si le terrorisme n'était pas au centre des délibérations de la Cour, certaines conclusions auxquelles cette dernière est parvenue se rapportent de près, quoique indirectement, à la question du terrorisme parrainé par l'État.
English: Ensuite le couple baise sur la chaise, puis le mec la sodomise comme une salope!
French: Ensuite le couple baise sur la chaise, puis le mec la sodomise comme une nympho!
English: The Department will also increase its efforts to learn from the experience of other countries and adapt best practices to Canada.
French: Le Ministère renforcera ses efforts pour s'inspirer de l'expérience d'autres pays et adapter leurs pratiques optimales au Canada.
English: The Centre’s basic monitoring activities began in September 2004, but its emergency response capacity has not been validated in an exercise.
French: Le Centre d’opérations du gouvernement a commencé à exercer ses activités de surveillance de base en septembre 2004, mais aucun exercice de simulation n’a encore mis à l’essai sa capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: As Security Council members know, this was also the topic for Slovakia's presidency of the Council and gave an impetus to the work of the United Nations and will, I hope, soon lead to the submission by the Secretary-General of a report on security sector reform.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, ce thème était également celui de la présidence slovaque du Conseil de sécurité; cela a dynamisé les travaux de l'ONU et donnera lieu prochainement, je l'espère, à la présentation, par le Secrétaire général, d'un rapport sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The influences of opening size, eccentricity, and location on the natural frequencies, mode shapes, damping, and deformation response of prestressed beams and girders with openings under both dynamic and cyclic loadings are presented.
French: Cet article traite des effets de la dimension, de l'excentricité et de l'emplacement des ouvertures sur les fréquences naturelles, les formes de mode, l'amortissement et le comportement en déformation de poutres et de profilés précontraints avec ouvertures, soumis à des charges dynamiques et cycliques.
English: GOAL: To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels which promote both equitable access and adequate supplies
French: Objectif : Mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat
English: 2.4.67 To establish adequate baseline data for assessing the relative impact of the Aboriginal and non-Aboriginal harvest, and to assist in determining quotas to be allocated in accordance with the principles set out in the Sparrow decision, federal and provincial governments improve their data gathering on the non-Aboriginal harvest of fish and wildlife.
French: 2.4.67 Qu’afin de rassembler des données de référence satisfaisantes pour évaluer l’impact relatif des prises effectuées par les autochtones et les nonautochtones, et de faciliter l’établissement des quotas devant être attribués conformément aux principes énoncés dans l’arrêt Sparrow, les gouvernements fédéral et provinciaux améliorent leur compilation de statistiques sur le volume de la pêche et de la chasse pratiquées par les non-autochtones.
English: Jan Andersson - Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report Final vote: the draft report was adopted by 26 votes to 0, with 4 abstentions.
French: Jan Andersson - Échange de vues (procédure simplifiée) Interviennent: Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, José Ramón Biosca (CE).
English: The next Lithuanian report will concern all other rights guaranteed by the Revised European Social Charter accepted by Lithuania.
French: Le prochain rapport de la Lituanie concernera les autres droits garantis par la Charte révisée acceptés par la Lituanie.
English: I would like to congratulate the rapporteur on preparing this report.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur d'avoir élaboré ce rapport.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, which will make New Brunswick an investment magnet and a gateway for trade in North America."
French: Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick, qui permettra au Nouveau-Brunswick d’attirer des investisseurs et qui fera de la province un point d’accès pour le commerce en Amérique du Nord.
English: "Every time justice dies, it is as if it had never existed."
French: «A chaque fois que la justice meurt, c"est comme si elle n'avait jamais existé.»
English: When they did not, then I found that that left the Selection Board to make some unacceptable guesses.
French: Puisque les directives n’ont pas été rédigées ainsi, j’estime que le jury de sélection a dû faire des suppositions inacceptables en ce qui concerne les réponses des candidats.
English: Without the daily working of the muscles, the body would never progress to a point where it became sculpted and shaped.
French: Beaucoup de gens trouvent cette fois d'année d'être l'un de moments sentimentaux et plusieurs de ces moments sont associés aux détails fins dans le décor de vacances.
English: 12 of the Covenant), can be pursued with minimum resource implications through the adoption, modification or abrogation of legislation or the dissemination of information.
French: Le Comité rappelle que, même en temps de grave pénurie de ressources, les individus et groupes défavorisés et marginalisés doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteuxe;
English: Strategic priorities for the EPP-ED Group for the coming years are the establishment of an area of peace and stability, respectful of democracy and the rule of law on the European continent together with the intensification of our strategic partnerships.
French: Les priorités stratégiques du Groupe du PPE-DE pour les années à venir sont la création d’un espace de paix et de stabilité, respectueux de la démocratie et de l'État de droit, sur le continent européen, ainsi que l’intensification de nos partenariats stratégiques.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Part I Invasive plants and their biology, impact and control options by David J. White and Erich Haber 1.0 Introduction 1.1 The problem of invasive aliens 1.2 Control of invasive aliens 1.3 Control program alternatives 1.0 Introduction The problem of plants invading natural areas in North America, especially species originating in Eurasia, dates back to the earliest days of European settlement.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Partie I Plantes envahissantes : biologie, répercussions et moyens de lutte, par David J. White et Erich Haber 1.0 Introduction 1.1 Le problème de l'envahissement par les espèces étrangères 1.2 La lutte contre les espèces étrangères envahissantes 1.3 Les moyens de lutte contre les espèces étrangères envahissantes 1.0 Introduction Le problème de l'envahissement des régions naturelles de l'Amérique du Nord par certaines plantes, en particulier par des espèces d'origine eurasienne, remonte aux débuts de la colonisation par les Européens.
English: 13.15 After the change has been implemented, there should be an evaluation of the first batches produced or tested under the change.
French: 13.15 Une fois le changement apporté, on doit procéder à une évaluation des premiers lots produits ou mis à l'essai dans les conditions modifiées.
English: Example of a specific questionnaire form for contributions Will a commercial product be presented? ❑ yes ❑ no
French: Exemple de questionnaire spécifique pour les contributions Présentation d’un produit commercial ❑ oui ❑ non
English: For questions, the following translation times are required:
French: Pour les documents des groupes à examiner en séance plénière, le délai de dépôt est établi par la Conférence des Présidents dans l'ordre du jour, en règle générale à 18 heures le mercredi de la semaine précédant la période de session; Après ce délai aucune modification du texte déposé par le groupe ne sera admise.
English: In February 2004, Romania became a full member of the Independent Regulators Group (IRG) and an observer of the European Regulators Group.
French: En février 2004, la Roumanie est devenue membre à part entière du groupe des régulateurs indépendants (GRI) et observateur du groupe des régulateurs européens.