ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities carried out so far in the framework of the Partnership confirm the opportunity and the need to deepen practices of human rights education as an educational approach valid and relevant to all the partners in Euro-Med projects.
French: Les activités menées jusqu’à présent dans le cadre du Partenariat confirment la possibilité et le besoin d’approfondir les pratiques de l’éducation aux droits de l’homme en les considérant comme une approche éducative valable et significative pour tous les partenaires au sein des projets Euromed.
English: Statistics Canada's annual report on "Industrial Research and Development" provides data on R&D expenditures by various Canadian industries.
French: Les données les plus récentes comprennent les estimations actuelles pour 1999, celles prévues pour 2000 et les estimations préliminaires pour 2001.
English: Today we have some amazing opportunities w ...
French: Viadèolement vôtre Didier HOUTH 24/11/2009 : si la pertinence des réponses précédentes a été évaluée, avant de la ...
English: Please update your personal information whenever changes occur.
French: Ces informations doivent donc être maintenues à jour.
English: UNDP agreed with the recommendation.
French: Le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: Bureau staff will ask about your situation and market conditions to check whether the required conditions have been met.
French: Le personnel du Bureau vous demandera d'expliquer votre situation ainsi que les conditions du marché afin de vérifier si les critères exigés sont satisfaits.
English: Dabbling ducks had the greatest relative mass of flight muscles (p < 0.0001), lowest wing loading, and highest aspect ratio, and elevate almost vertically from the water's surface when taking off.
French: Ce sont les canards de surface qui ont la plus grande masse relative de muscles de vol (p < 0,0001), la charge alaire la plus faible et l'allongement le plus grand; ces canards s'envolent de la surface de l'eau presque à la verticale.
English: A harmonization group with the United States of America and some companies from Canada has been set up in conjunction with the COMPRIS project to get a better basis for a worldwide recognition of Inland ECDIS.
French: Un groupe d'harmonisation comprenant les États-Unis d'Amérique et des entreprises du Canada a été créé dans le cadre du projet COMPRIS et chargé de jeter les bases de la reconnaissance mondiale du système ECDIS intérieur.
English: A Cost Comparison Previous Table of Contents Next  5. Analysis of Use and Costs of Short-Term Administrative Support Services - 1993-94 - Employment vs. Contracting 5.1 Contracting 5.1.1 How Contracting Works Temporary help services purchased from private-sector suppliers for short-term work requirements can be contracted directly with the firms or through call-ups from firms with standing offer agreements.
French: Une comparaison des coûts Précédent Table des matières Suivant  5. Analyse de l'utilisation et des coûts des services à court terme de soutien administratif: 1993-1994, dotation ou sous-traitance 5.1 «Faire faire» 5.1.1 Mode de fonctionnement Pour se prévaloir des services temporaires offerts par les fournisseurs du secteur privé afin de répondre à des besoins de travail à court terme, on peut passer directement des marchés aux entreprises ou leur passer des commandes subséquentes dans le cadre d'ententes d'offres à commandes.
English: The Government of National Unity, militia and armed groups continue to commit serious abuses under international human rights and humanitarian law.
French: Le Gouvernement d'unité nationale, les milices et les groupes armés continuent de commettre de graves violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Health Canada plans to identify issues in this area that affect Aboriginal health services and to examine ways to improve services. For example, the Canadian Health Information System (CHIS) includes a First Nations Health Information component.
French: Nouvelles priorités stratégiques relatives aux membres des Premières nations et aux Inuits vivant dans les réserves Afin de faire face à cette évolution, Santé Canada a entrepris un examen exhaustif de ses activités et a relevé six priorités :
English: Specifically, the issuance and checking of identification credentials as well as security screening of vehicles entering United Nations premises is not compliant with established United Nations security procedures.
French: En particulier, les procédures de délivrance et de vérification des documents d'identité et le contrôle des véhicules entrant dans les enceintes de l'ONU n'étaient pas conformes aux normes de sécurité habituelles des Nations Unies.
English: It also helps groups find the best source of funding and assists in completing application forms.
French: Voici les plus importantes de ces politiques stratégiques :
English: The extension of voting rights to citizens of non-member countries, however, infringes Annex II to the 1976 Act.
French: L'extension du droit de vote aux ressortissants de pays tiers viole en revanche l'annexe II de l'Acte de 1976.
English: Only when all this has been done will the conditions be in place for reconciling the political process with a national government of reconstruction and the holding of legislative and presidential elections which will enable Guinea-Bissau to commence a new stage in its history in 1999.
French: Ce n'est qu'après qu'on sera en mesure d'envisager un processus politique avec un gouvernement de reconstruction nationale et la fixation d'élections législatives et présidentielles qui permettront à la Guinée-Bissau d'entamer une nouvelle phase de son histoire en 1999.
English: In this capacity, she ensures delivery of the Bank's currency education program and monitors developments related to currency and its security in the region.
French: À ce titre, elle veille à la mise en oeuvre du programme d'information sur la monnaie de la Banque et suit de près l'évolution de la situation dans la région en ce qui concerne la monnaie et sa sûreté.
English: For certain persons the Republic of Lithuania Law on Citizenship also provides simplified naturalization requirements and procedures: contracting a marriage with a citizen of Lithuania and maintaining the marital status for the last five years while residing in Lithuania.
French: Pour certaines personnes, la loi sur la nationalité stipule également des conditions et des procédures de naturalisation simplifiées : contracter un mariage avec un ressortissant lituanien ou se trouver en concubinage au cours des cinq dernières années tout en résidant en Lituanie.
English: A temporary parliamentary commission was created within the Armenian
French: La création d’une Commission spéciale de l’Assemblée nationale permettra de préserver les résultats acquis.
English: The Minister is also responsible for Citizenship and Immigration Canada (CIC), which has specific responsibilities related to immigration and refugee protection.
French: Le ministre est également responsable de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), qui a des responsabilités précises en matière d’immigration et de protection des réfugiés.
English: Face-to-face workshops for developing senior management support (2) 1 U U U
French: Ateliers face à face pour assurer l'adhésion des cadres supérieurs (2) 1 U U U
English: Business Travel Tips Polish business customs are very similar to those in North America and Western Europe.
French: Conseils utiles pour les déplacements d'affaires Les pratiques d'affaires des Polonais ressemblent beaucoup à celles des gens d'affaires de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest.
English: The IT Development sub-programme has a quadrennial budget of US$ 1,000,000, and is intended to assist NOCs to operate more efficiently through the use of information technology.
French: Avec un budget quadriennal de USD 1’000’000, le sous-programme de développement de l’informatique a pour but d’aider les CNO à fonctionner de manière plus efficace grâce à l’utilisation des technologies de l’informatique.
English: Review the definitions in the vocabulary list.
French: Passer en revue les définitions du vocabulaire.
English: Your continued use of PlayStation®Home after any changes signifies your acceptance of the changes in the Terms.
French: La poursuite de l'utilisation de PlayStation®Home à la suite de telles modifications signifie votre acceptation des modifications apportées aux Termes.
English: Since 1955 Malaysia has had 10 general elections.
French: Depuis 1955, la Malaisie a organisé 10 élections générales.
English: After menopause, women often develop osteoporosis, which is a progressive and serious loss of bone mass.
French: Après la ménopause, les femmes développent souvent une ostéoporose, qui est une perte progressive et grave de la masse osseuse.
English: Ingesting the food in and of itself, however, does not produce any additional direct benefit.
French: Par contre, le fait de manger ces aliments ne présente pas d’avantages directs additionnels.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and finds that the granting of the authority is appropriate.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il estime approprié d'accorder la demande.
English: We can groom your dog during the day, the evening or on weekends, depending on your availability.
French: Nous pouvons donc toiletter votre chien le jour, le soir ou la fin de semaine, en fonction de vos disponibilités.
English: Promoters may be reluctant to enter into a contract with a minor due to provisions of contract laws.
French: Toutefois, certains promoteurs peuvent hésiter à conclure un contrat avec un mineur en raison des dispositions contenues dans certaines lois qui régissent le contrat.
English: This feature is enabled by default in Mandriva Linux 2008 Spring and it uses the new 2008 Spring theme.
French: Cette fonction est activée par défaut dans la Mandriva Linux 2008 Spring et elle utilise le nouveau thème "2008 Spring". .
English: His delegation noted the tendency of DPI to make increased use of partnerships, particularly with the information media, the private sector and NGOs, to spread the message of the United Nations.
French: La délégation de l'orateur a constaté que le DIP recourt de plus en plus à des partenariats, en particulier avec les médias, le secteur privé et les ONG, pour diffuser le message des Nations Unies.
English: promote the development of the awareness and understanding of language use and competences throughout the educational process in order to create an informed public opinion on language issues in society and as a basis for autonomous language learning throughout life;
French: à promouvoir le développement, tout au long du processus éducatif, d’une conscience et de la compréhension de l’utilisation de langues et de compétences afin de former une opinion publique éclairée concernant les questions linguistiques dans la société et de promouvoir l’apprentissage autonome des langues tout au long de la vie ;
English: Similarly, some improvements have started to be recorded with regard to respect for detainees' human rights as a result of work done some time ago involving NGOs/OSCs working with governmental authorities, the courts and the police, among others.
French: De la même manière, le respect des droits de l'homme des détenus, et non seulement, a commencé à enregistrer quelques améliorations, le tout en conséquence du travail mené depuis un certain temps avec l'engagement par les ONG/OSC auprès des autorités gouvernementales, judiciaires et policières, entre autres.
English: (Acceptable) Integrated Human Resources and Business Planning- A Work in Progress document was received.
French: (Acceptable) Le document Planification intégrée des ressources humaines et des activités –en cours de préparation a été reçu.
English: A new social chasm between consumers who take part in the information society and those who do not is undesirable.
French: Nous devons éviter une nouvelle fracture sociale entre les bénéficiaires et les exclus de la société de l'information.
English: Its international development program promotes the rule of law in developing and transitional countries to help achieve sustainable social, political, and economic development, the respect of human rights, the protection of personal security, and the reduction of poverty.
French: Son programme de développement international fait la promotion de la primauté du droit dans les pays en développement et en transition afin d'appuyer le développement durable sur les plans social, politique et économique, le respect des droits de la personne, la protection de la sécurité personnelle et la réduction de la pauvreté.
English: • a violation of Article 13 by reason of the absence, as a matter of practice, of remedies in respect of interferences by the authorities with the rights of Greek Cypriots living in northern Cyprus under Articles 3, 8, 9 and 10 of the Convention and Articles 1 and 2 of Protocol No. 1.
French: • violation de l’article 13 du fait de l’absence, relevant d’une pratique, de recours quant aux ingérences des autorités dans les droits des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre au titre des articles 3, 8, 9 et 10 de la Convention et 1 et 2 du Protocole n° 1.
English: In the light of the foregoing, the action must therefore be dismissed in its entirety.
French: Or, le fait que la requérante n’a pas avancé
English: For rental periods longer than one month, the DEPOSIT amount requested will be higher than what mentioned above.
French: Pour séjour plus longue d'un mois, la caution serais supérieur.
English: Mr. Trezza (Italy): I am pleased to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/58/L.20, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/58/L.20,  « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Secondly, we should turn our attention to infrastructure, and give thought – not as a state, but with our firms and businesses – to having the infrastructure owned and managed on a common basis, so as to avoid monopolies.
French: Deuxièmement, nous devrions prêter attention à l’infrastructure et penser - non pas en tant qu’État, mais avec nos sociétés et nos entreprises - à disposer d’une infrastructure détenue et gérée conjointement, afin d’éviter les monopoles.
English: Very well located. Near to Vatican City and to other popular stops in Rome.
French: La proximité du centre ville la qualité de l acceuil la propreté des chambres le confort et le materiel mis a disposition le choix du petits dejeuner.
English: At its 654th meeting, on 12 April, the Subcommittee commemorated the fortieth anniversary of the first manned flight into space by Yuri Gagarin on 12 April 1961 and the twentieth anniversary of the launch of the first reusable space vehicle, the United States Space Shuttle, on 12 April 1981.
French: À sa 654e séance, le 12 avril, le Sous-Comité a célébré le quarantième anniversaire du premier vol habité dans l'espace, réalisé par Youri Gagarine le 12 avril 1961, et le vingtième anniversaire du lancement du premier véhicule spatial réutilisable, la navette spatiale des États-Unis, le 12 avril 1981.
English: The report also pays particular attention to the recruitment experience that the EASA has gained since 2002; in this respect, it has found it difficult to recruit the skilled, experienced staff it needs for a number of reasons, including language skills.
French: Le rapport accorde également une attention particulière à l'expérience que l'AESA a acquise depuis 2002 en matière de recrutement. À cet égard, elle a connu des difficultés à engager le personnel qualifié et expérimenté dont elle a besoin, et ce, pour plusieurs raisons, comme le problème des connaissances linguistiques.
English: This Framework decision was to be transposed in Member States national legislation for 1 January 2004.
French: Cette décision-cadre devait être transposée dans la législation nationale des Etats membres pour le 1er janvier 2004.
English: The high level of short-term holdings in particular helped to preserve the value of the Fund during the period of high market volatility.
French: Le volume important d'avoirs à court terme a spécialement contribué à préserver la valeur du portefeuille de la Caisse tout au long de cette période marquée par la forte volatilité des marchés.
English: The Special Representative has strongly supported raising the age limit for recruitment and participation in hostilities from 15 to 18.
French: Le Représentant spécial a préconisé énergiquement que soit relevé de 15 à 18 ans l'âge minimum du recrutement et de la participation aux hostilités.
English: The scenes cover more than 8.7 million hectares (56%) of the potential land-use change area identiﬁed using the geographic information system (GIS) data sets.
French: En 2004, la conversion en terres cultivées a représenté 53 % de toutes les terres forestières perdues.
English: Later IDRC was asked to join United Nation’s policy meetings, such as FAO’s 1999 plenary session to adopt a resolution calling for coordination of its programming on peri-urban agriculture.
French: Par la suite, le CRDI a été invité par les Nations Unies à participer à des réunions sur les politiques, entre autres à la séance plénière de la FAO en 1999 au cours de laquelle cette dernière a adopté une résolution réclamant la coordination de ses programmes d’agriculture périurbaine.
English: However, it is important to answer the questions related to a specific indicator before moving on to the next.
French: Il est cependant important de répondre aux questions liées à un indicateur spécifique avant de passer au suivant.
English: EA Sports released this video of Madden NFL 10 where the coop mode of the game is explained in details.
French: EA a mis en ligne cette vidéo de Madden NFL 10 où est expliqué le fonctionnement du mode coopératif du jeu.
English: Desired species and sizes can be targeted through trap design and the choice of bait.
French: Leur conception et le choix de l'appât permettent de capturer des espèces cibles et de la taille souhaitée.
English: The issue of ensuring the sustainability and inclusiveness of the reintegration process for children also represents a major challenge.
French: Un autre problème majeur consiste à garantir la viabilité d'un processus de réinsertion qui soit ouvert à tous.
English: With her appointment, the Council Secretariat made a fundamental change in its approach to Human Rights by combining responsibility for Human Rights in the Council Secretariat with that of the Personal Representative role.
French: Lors de cette désignation, le Secrétariat du Conseil a apporté un changement fondamental à son approche des droits de l’homme en combinant les compétences en la matière au sein du Secrétariat avec celles propres au rôle de représentant personnel.
English: Who is considered to be a common-law partner in the context of a sponsorship?
French: Qu'entend-on par conjoint de fait dans le cadre d'un parrainage ?
English: There is a need to establish a mandatory safety inspection certification program for all vehicles in service, three model years old and beyond.
French: Il convient de mettre sur pied un programme de certification et d'inspection de sécurité obligatoires pour tous les véhicules en service depuis trois années automobiles ou plus.
English: 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Treatment of perennial activities (A/C.5/52/42 and A/53/7/Add.9));
French: 122 (Buget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Modalités de financement des activités durables (A/C.5/52/42 et A/53/7/Add.9));
English: Great importance is attached to ensuring that families continue to have access to children's pre-school establishments.
French: 234.  On accorde une grande importance à la préservation de l'accessibilité des jardins d'enfants et des garderies pour les familles.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament-related purposes and to make disarmament-related technologies available to interested States; urged Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications; and encouraged United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes (resolution 58/33).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant un lien avec le désarmement; demandé instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires; et encouragé les organismes des Nations Unies à contribuer, dans les limites de leurs attributions actuelles, à promouvoir l'application de la science et de la technique à des fins pacifiques (résolution 58/33).
English: Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products, which would have an EU wide logo to allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product; Amendment 10.
French: Amendement 72 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. invite la Commission à introduire un système de réglementation en matière d'étiquetage communautaire obligatoire pour les produits à base de viande ovine, lequel comporterait un logo suffisamment gros pour permettre aux consommateur de distinguer les produits européens de ceux des pays tiers, et répondrait à un certain nombre de critères, y compris un système d'assurance agricole et l'indication du pays AM\721171FR.doc 39/49
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de la conformité environnementale Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Use within thinned portions of the stand and unthinned remnant blocks suggests that over the winter hares may also benefit from a connectivity of dense cover.
French: Dans les peuplements traités, les patrons d'utilisation de l'habitat dans les portions éclaircies et les îlots résiduels non éclaircis suggèrent que les lièvres peuvent aussi bénéficier de la connectivité d'un couvert dense en hiver.
English: The payment requests therefore come from the Immigration Section in Paris, which advises the mission when payment is due.
French: Les demandes de remboursement proviennent donc de la section de l'Immigration de Paris qui avise la mission lorsqu'un remboursement est dû.