ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies were also conducted regarding employment equity and representation of ethnic and visible minorities in various areas of public life.
French: Des études ont également été entreprises à propos de l’équité en emploi et de la représentation des minorités ethniques et visibles dans les divers domaines de la vie publique.
English: Technical assistance received from other Governments
French: Assistance technique reçue d'autres gouvernements
English: (d) Comments and discussions about historical, fictional and artistic (films, pictures, etc.) themes connected with different forms of torture;
French: d) Des commentaires et des discussions sur des thèmes historiques, artistiques et de fiction (films, photos, etc.) liés à différentes formes de torture;
English: • Listing those 36 names in order of the magnitude of the impact that they had on ancient Greece is difficult and getting agreement is probably impossible but try and sort the names on the list into three categories - Major, Significant, Important.
French: • Il est difficile de classer ces 36 personnes selon l’importance de leur influence sur la Grèce antique, et il est peut-être impossible d’arriver à un consensus là-dessus, mais essayez de ranger les noms dans trois catégories : majeur, d’une certaine importance, important.
English: Accordingly, with effect from April 11, 2002, it is no longer obligatory for the holder of an international registration for which the Italian Patent and Trademark Office is the Office of origin and whose address is in the territory of Italy to present a subsequent designation under the Protocol to the International Bureau through the said Office.
French: En conséquence, depuis le 11 avril 2002, à l’égard d’un enregistrement international pour lequel l’Office italien des brevets et des marques est l’Office d’origine et lorsque l’adresse de son titulaire est sur le territoire de l’Italie, il n’est plus obligatoire pour ce titulaire de présenter au Bureau international une désignation postérieure relevant du Protocole par l’intermédiaire dudit Office.
English: Meanwhile, tens of thousands of such weapons reportedly remain in existing stockpiles; the exact number, however, remains unknown, which brings to mind the Commission's long-standing goal of promoting greater “disclosure and verification”.
French: Aujourd'hui, des dizaines de milliers de ces armes se trouveraient encore dans les arsenaux existants; leur nombre exact, toutefois, demeure inconnu, ce qui remet à l'esprit l'objectif de longue date de la Commission qui est la promotion de plus grandes « divulgation et vérification ».
English: Some developing countries, for example, may need to strengthen their processes for handling project EAs before taking on regional or policy EAs.
French: Les instruments et les techniques qui servent à 1’ÉE des politiques ne sont pas au point.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (suite)
English: It could have been such a lovely walk in the French countryside – if it hadn’t involved staying up all night, getting mugged and fleeing from a hungry guard dog. But Air Reservist Capt. Rodger Dunn says participating in the French Air Force’s Air Raid 2008 exercise south of Paris last month is something he would gladly do all over again.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Pas une promenade de tout repos Raid Aérien équipe 2008 Le point de vue de quelques membres de la Réserve aérienne sur un exercice difficile en sol français C’aurait pu être une promenade agréable à travers la campagne française, s’il n’avait pas fallu rester debout toute la nuit, se faire agresser et éviter les crocs d’un chien de garde.
English: However, allowing the stock to grow without a directed fishery until the LRP is reached can lead to a significantly higher biomass (as much as 130,000 mt more), which in turn leads to a greater level of harvesting than would be experienced under current management practices.
French: La valeur actualisée des revenus futurs qu’on obtiendrait sous le régime du scénario plausible pourrait dépasser de 187 M$ la valeur des revenus obtenus sous le régime actuel de gestion, si le taux de croissance est soutenu à 20 % ou 25 % pendant 20 ans.
English: The second-generation poverty reduction strategy paper, which is due to be finalized by the end of December 2008, outlines the Government's priorities and the fundamental linkages between growth, development, good governance, rule of law and security.
French: Le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui devait être prêt pour la fin du mois de décembre 2008, décrit les priorités du Gouvernement et les liens fondamentaux qui unissent la croissance, le développement, la bonne gouvernance, l'état de droit et la sécurité.
English: 20MG Tablet 02236606 ACCOLATE AZC 48:10.32 MAST CELL STABILIZERS SODIUM CROMOGLYCATE 100MG Capsule 00500895 NALCROM AVT 10MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02231431 APO-CROMOLYN STERULES APX 02231671 NU-CROMOLYN NXP 02046113 PMS-SOD CROMOGLYCATE PMS 1MG/INHALATION Inhaler 00555649 INTAL AVT 2% Nasal Solution 02231390 APO-CROMOLYN APX 01950541 CROMOLYN PMS 2% Ophth Solution 02009277 CROMOLYN PMS 02230621 OPTICROM ALL 02239657 SOLU-CROM SIL
French: 20MG Comprimé 02236606 ACCOLATE AZC 48:10.32 STABILISATEURS DE MASTOCYTES CROMOGLYCATE SODIQUE 100MG Capsule 00500895 NALCROM AVT 1MG/INHALATION Inhalateur 00555649 INTAL AVT 2% Solution nasale 02231390 APO-CROMOLYN APX 01950541 CROMOLYN PMS 2% Solution ophtalmique 02009277 CROMOLYN PMS 02230621 OPTICROM ALL 02239657 SOLU-CROM SIL 10MG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02231431 APO-CROMOLYN STERULES APX 02231671 NU-CROMOLYN NXP 02046113 PMS-SOD CROMOGLYCATE PMS
English: The number of posts funded by the regular budget (74) and technical cooperation contributions (52) would remain unchanged.
French: Le nombre de postes financés à l'aide du budget ordinaire (74) ou à l'aide des contributions pour la coopération technique (52) demeure inchangé.
English: This target concentration, which is based solely on health considerations, is calculated as 0.3 µg/L.
French: Cette concentration est fixée à 0,3 µg/L, sur la base uniquement de considérations liées à la santé.
English: The appellant alleged that (1) the score she had been awarded for written communication ability was improper, and (2) with respect to that same ability, the selection board had failed to provide any cogent evidence to support the assessments and scores for the three candidates.
French: L'appelante a soulevé deux allégations : elle a allégué, premièrement, que la note qui lui a été attribuée relativement à la capacité de communiquer par écrit n'est pas appropriée, et deuxièmement, toujours en ce qui a trait à la même capacité, que le jury de sélection n'a pas fourni de preuve convaincante permettant de justifier l'évaluation qu'il a faite des trois candidates et les notes qu'il leur a attribuées.
English: MINURCAT continued to support efforts to increase representation of female officers within DIS.
French: La MINURCAT a continué d'appuyer les efforts visant à accroître le nombre de femmes dans les effectifs du DIS.
English: Dr. P. Chan, Secretary to the Blood Safety Council (BSC) presented an overview of the proposed roles and activities of this body.
French: Le Dr P. Chan, secrétaire du Conseil canadien de la sûreté du sang (CCSS), présente un survol des attributions et des activités proposées pour le Conseil.
English: WTO rules allow for such a balanced approach.
French: L’évaluation objective, rationnelle et proportionnelle des risques scientifiques devrait, le cas échéant, demeurer un critère important pour fixer ces normes et règles, notamment parce qu’à l’avenir, la compétitivité et la réussite de l’UE dans l’économie de la connaissance dépendront partiellement de l’attitude ouverte et bienveillante à l’égard du progrès scientifique et du potentiel d’innovation et de croissance qu’il représente.
English: As a matter of policy, retroactive relief, which is currently available under the Machinery Program, would be provided only in cases where there are compelling economic reasons.
French: Comme politique, un allégement rétroactif, actuellement prévu en vertu du Programme de la machinerie, serait prévu mais seulement dans les cas où il y a de très bonnes raisons économiques le justifiant.
English: Moreover, there is no provision for an effective recourse for staff members to counter abuses, favouritism, or even simple errors in the process.
French: De plus, il n'existe aucune procédure de recours efficace permettant d'éviter les abus et le favoritisme ou même simplement de corriger d'éventuelles erreurs.
English: One indicator for new media and its role in the lives of Canadians is the level of technology adoption by Canadians.
French: L'un des indicateurs pour évaluer l'importance des nouveaux médias dans la vie des Canadiens est leur niveau d'adoption.
English: The railway committee also continued to hear rate applications for telephones and telegraphs, part of the mandate passed on from the previous Board of Transport Commissioners.
French: En 1969, la Commission a accordé à CP Air (anciennement Lignes aériennes Canadien Paciﬁque) une plus grande portion de la liaison transcontinentale (20 p.
English: Accepted The contract manager will discuss taking the components of the pre-employment and computer training and embedding them in the training areas of hospitality/retail, and other individualized occupational training.
French: Recommandation retenue L’organisme contractant envisagera la possibilité d’intégrer les volets * préparation à l’emploi + et * formation en informatique + aux secteurs de formation accueil/commerce du détail et aux autres secteurs de formation professionnelle individualisée.
English: The Decree on approval of amendments in Annex 1 to the Government Decree No. 376 of 6 June 1995, No. 286 of 17 March 2006 states that persons residing in the territory of the Republic of Moldova are citizens of the Republic of Moldova, and aliens and stateless persons are considered to be inhabitants of the Republic of Moldova.
French: Le décret relatif à l'approbation des amendements à l'annexe 1 du décret No. 376 du 6 juin 1995, à savoir le décret gouvernemental No. 286 du 17 mars 2006, stipule que les personnes résidant sur le territoire de la République de Moldova sont citoyennes de la République de Moldova, et les apatrides et étrangers sont considérés comme des habitants de la République de Moldova.
English: Telefilm indicated that while it does not yet have a process in place to track those market research/prototyping projects that enter distribution without Telefilm support, this issue is being examined and a proposal is being developed.
French: Téléfilm a indiqué que même s’il n’avait pas encore mis en place un processus permettant d’effectuer un suivi des projets de recherche de marché/de création de prototype qui se rendent au stade de la distribution sans le soutien de Téléfilm, cette question faisait l’objet d’un examen et une proposition était en voie d’élaboration.
English: The final amount of the grant shall be determined as specified in Article I.17, without prejudice to Article I.19. The grant may not finance the entire costs of the action.
French: Le montant final de la subvention sera déterminé comme spécifié à l'Article I.17, sans préjudice de l'Article I.19. La subvention ne peut pas financer l'ensemble des coûts de l'action.
English: Tel: (+254) 722 775 358
French: Tél. : (+254) 722 775 358
English: "Drug Abuse in Pregnancy."
French: Williams, K. et L. Bruce (1994).
English: If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (see paragraph 5.15.4.1.
French: Si, à cause des caractéristiques de construction de la remorque, il n'est pas possible de respecter cet angle avec les catadioptres obligatoires, des catadioptres additionnels doivent être installés; ceux-ci, qui ne sont pas soumis aux limitations en ce qui concerne la position en largeur (par.
English: Following on from this, the possibility of devising an index of social cohesion is currently under consideration.
French: Il s’ensuit que la possibilité d’établir un index de la cohésion sociale est actuellement à l’étude.
English: • The payment of the full rate by the shipper has increased the modal competition (both intramodal and intermodal) faced by CPR associated with the movement of grain.
French: • Le paiement de la totalité du taux par l'expéditeur a accru la concurrence modale (tant intramodale qu'intermodale) à laquelle CPR est confrontée au chapitre du transport du grain.
English: But they said we needed additional permission… For example, North RhineWestphalia, which is the biggest state of Muslim presence, around 30 per cent of its population is Muslim, yet they don’t have one single permission, not a single permission.
French: En Rhénaniedu-Nord-Westphalie, par exemple, qui est le Land comptant la plus forte présence musulmane, avec près de 30 % de la population, il n'y a pas une seule autorisation, pas une seule autorisation.
English: Another delegation pointed out the possible relevance of “various factors”.
French: Une autre délégation a estimé qu'il pourrait être indiqué de tenir compte de « différents facteurs ».
English: Aircrews try to make it as smooth as possible but in turbulent winds with occasional tactical maneuvers, flights can be quite interesting for our passengers.
French: Bien que l'équipage fasse son possible pour rendre les vols le plus confortable possible, ces derniers peuvent parfois s'avérer toute une aventure lorsqu'il faut exécuter des manœuvres tactiques par temps venteux.
English: The pay increment period for a full-time employee is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour l’employé à plein temps est cinquante-deux (52) semaines.
English: Randomized Controlled Trials - February 2007 Within the Randomized Controlled Trials program, the review committee has the discretion to assign an "Under Continuing Review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s), or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Essais contrôlés et randomisés - Février 2007 Dans le cadre du Programme des essais randomisés et contrôlés cliniques, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: "Mammals of the Great Lakes Region" by Allen Kurta Fitzhenry & Whiteside Wetland Reptiles & Amphibians For further information see:
French: Introduction aux Amphibiens et Reptiles du Canada" auteur Francis R. Cook Publié par les Musées Nationaux du Canada 1984 Poissons à milieu humide Pour plus de renseignements: "
English: Mr Jimmy MAGRO Local Council Association 153 Main Street BZN 06-Balzan MALTE Tel. +356 21446428 Mob.  Fax +356-21446427 E-mail: jmagro@lca.org.mt Working language:
French: M. Jimmy MAGRO Local Council Association 153 Main Street BZN 06-Balzan MALTE Tel. +356 21446428 Mob.  Fax +356-21446427 E-mail: jmagro@lca.org.mt Langue de travail :
English: No use in a month, no invoice.
French: Dans les mois où il n'y avait pas de consommation il n'y aura pas de facture.
English: Among the five EU benchmarks, three of them are particularly relevant in the context of promoting integration: reading literacy, education attainment levels and early school-leavers.
French: • assurant un meilleur suivi des migrants et des minorités ethniques en matière d'emploi, de logement, d'éducation et de violence à caractère racial ;
English: Software that allows comparison of parallel texts (often a source-language text and its translation) by displaying them side by side based on correspondences established between text units (e.g. paragraphs, sentences, words).
French: Personne qui applique ses facultés intellectuelles au traitement, à la gestion, à la recherche et à la communication des savoirs.
English: It is, therefore, extremely difficult to come up with general findings which universally apply to all 19 countries.
French: Il est donc très difficile de dégager des conclusions générales qui s'appliqueraient universellement aux 19 pays.
English: The amendment to section 7306 of the Regulations is expected to cause a decrease in federal tax revenue, which is expected to be partially offset by a small increase in federal tax revenue caused by the amendment to 7305.1 of the Regulations.
French: La modification apportée à l'article 7306 se traduira vraisemblablement par une diminution des recettes fiscales fédérales, laquelle sera en partie compensée par une légère augmentation de recettes qui découlera de la modification apportée à l'article 7305.1.
English: Key words: pavement, data collection, evaluation, gauging length, condition rating.
French: Mots clés : pavé, collecte de données, évaluation, longueur de calibration, évaluation des conditions.
English: Approximately what proportion of your funding comes from the Hosting Program? 11.
French: Approximativement, quelle proportion de votre financement provient du Programme d'accueil? 11.
English: The total liability for such unpaid accrued vacation compensation as of 31 December 2005 is estimated to be $4.2 million and includes $0.1 million for staff members charged to the voluntary fund to support the activities of the Tribunal.
French: Le montant total au titre de cette rémunération pour jours de congé accumulés au 31 décembre 2005 est estimé à 42 millions de dollars, dont 100 000 dollars pour les fonctionnaires dont les services sont imputés au fonds de contributions volontaires pour l'appui aux activités du Tribunal.
English: The Criminal Code of Canada defines child pornography under Section 163.1.
French: Le Code criminel du Canada définit la pornographie juvénile à l'article 163.1.
English: To develop the law, we track emerging crime issues, consult with provincial, territorial and international partners and with Canadians, and recommend criminal law reform where necessary.
French: Pour créer des lois, le Ministère suit de près l'évolutiondans le domaine de la criminalité, tient des consultations avec les partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux et, le cas échéant, recommande la réforme du droit pénal.
English: The common country assessment (CCA) for Guatemala sets the goal of a complex transition towards an equitable, participatory society that respects human rights, leading to achievement of the Millennium Development Goals, sustainable human development and the consolidation of peace.
French: D'après l'évaluation commune sur le pays, il faudrait une transition complexe vers une société équitable, participative et respectueuse des droits de l'homme pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et permettre un développement humain durable et la consolidation de la paix.
English: The following prices are per room/apartment, per night and include taxes.
French: Les prix suivants sont par chambre/appartement et par nuit.
English: November 2004 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mise à jour: décembre 2007 Original: novembre 2004 ©Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: ''There are no quick fixes against drug abuse'' ''There are no quick fixes for complex behavioural and health problems,'' the Secretary General warned on 26 June 2008 on International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.
French: ''Il n’y a pas de remèdes miracles contre l’abus de drogue'' ''Il n’y a pas de remèdes miracles face à la complexité des problèmes de comportement et de santé'', a déclaré le Secrétaire Général, le 25 juin, à la veille de la Journée internationale contre l’abus et le trafic illicite des drogues.
English: It is therefore of great use for the Council to be kept abreast of the work of the Special Court.
French: Il est donc fort utile que le Conseil demeure informé des travaux du Tribunal spécial.
English: note 94, which is supposed to be on this page, was moved to page 37 p.39, note 104 p.24080 p.24180 p.39, note 107 p.40, note 108 D-236(RBH-4100) ProjectAppolo, AQualitative Study of the Opportunities in the YAM Segment, Spring, 1999 D-234(RBH-2066) MauriceIII Sponsorships-Qualitative Research Feb.'95 p.40, paragraph 132, citation 110 "1993 MARKETING PLANS" "1992 MARKETING PLANS" p.43, note 121 p.3928 p.3927 p.45, note 130 RF-51(RBH-1138) 3810 p.45, note 131 RF-51(RBH-1138) 3810 p.49, note 145 Note 145 Note 145 to be deleted p.50, paragraph 163 «...tothe publication in 1994 of the ...
French: Lanote 94, qui devrait se trouver sur cette page, a été décalée à la page 37. p.39, note 104 p.24080 p.24180 p.40, haut de la page, citations 107 et 108 D-236(RBH-4100) ProjectAppolo, AQualitative Study of the Opportunities in the YAM Segment, Spring, 1999 D-234(RBH-2066) MauriceIII Sponsorships-Qualitative Research Feb.‘95 p.40, par. 132, citation 110 « 1993 MARKETING PLANS» « 1992 MARKETING PLANS» p.42, note 118 AnInvestigation of factors contribution to thegrowth of du Maurier contributing p.43, note 121 p.3928 p.3927 p.45, note 130 RF-51(RBH-1138) 3810 p.45, note 131 RF-51(RBH-1138) 3810 p.49, note 145 Note145 omise du doc.
English: The rationale of security and effectiveness cited to his investigators in order to justify this situation were unacceptable.
French: Aux fins de la présente section, le terme ‘opération’ désigne toute activité ou mission militaire de caractère stratégique ou tactique ou de soutien, d’instruction ou d’administration, de même que toute conduite du combat comprenant les mouvements, le ravitaillement, les manoeuvres défensives ou offensives nécessaires à la conquête d’objectifs dans toute bataille ou campagne.
English: In a number of countries, progress has been made in the elaboration of national strategies or programmes to combat situations of internal displacement.
French: Dans un certain nombre de pays, des progrès ont été faits dans l'élaboration de stratégies ou de programmes nationaux de lutte contre les phénomènes de déplacement interne.
English: One of the above-mentioned persons shall review the Chairperson's report and notify the Minister and the Chairperson of any action that has been or will be taken with respect to the complaint.
French: L’une des personnes mentionnées ci-dessus doit procéder à la révision du rapport de la présidente et informer le Ministre et la Présidente de toute mesure prise ou projetée concernant la plainte.
English: (According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.)
French: (Selon les experts du terrorisme nucléaire et des pandémies, le risque est réel.)
English: She said that the CPD for Equatorial Guinea (E/ICEF/2007/P/L.6) had been withdrawn pending finalization of the UNDAF.
French: Elle a dit que le descriptif de programme de pays pour la Guinée équatoriale (E/ICEF/2007/P/ L.6) avait été retiré en attendant que le PNUAD soit finalisé.