ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM There has been extensive international debate about patent disclosure requirements in relation to GR/TK.
French: AUTONUM Les exigences en matière de divulgation en rapport avec les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont fait l’objet d’un débat international approfondi.
English: Mytelka’s paper, which constitutes the last chapter in the "Strategic Visions and Prospects" part of the volume, provides a fresh viewpoint on regional integration.
French: L’exposé de Mytelka*, qui constitue le dernier chapitre dans la section «Visions stratégiques et perspectives » du volume, aborde l’intégration régionale d’un point de vue original.
English: Views exhibits (indoors)
French: Visite d’expositions (activité intérieure)
English: Impacts are summarized in Table 2.
French: Les répercussions sont résumées au tableau 2.
English: No matter how unfortunate it is that the selection board made a mistake in calculating his results and that it initially informed him that he was eliminated and then reversed its decision, the candidate did not demonstrate that this event could have been premeditated.
French: Quoiqu'il soit déplorable que le jury se soit trompé en calculant ses résultats et l'ait d'abord informé de son élimination pour se rétracter par la suite, le candidat n'a pas démontré que cet événement pouvait être prémédité.
English: They have also conducted rainwater harvesting pilot projects (one in Gaza with IDRC assistance).
French: Ils ont également conduit des projets pilotes de captage des eaux de pluies (dont un à Gaza avec l’assistance du CRDI).
English: As well, we may periodically request written confirmation from you to ensure that the personal information collected and maintained by us is up-to-date and accurate.
French: Par ailleurs, nous pourrions occasionnellement vous demander de confirmer par écrit que les renseignements personnels dont nous disposons à votre sujet sont à jour et exacts.
English: The collapse of the cod fishery has made Newfoundland even more dependent on federal transfer and income support programs such as The Atlantic Groundfish Support (TAGS) program, administered by the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) as well as HRDC.
French: D'après les fonctionnaires du DRHC de Terre-Neuve, plusieurs députés ont d'abord été attirés par l'argent qui jaillirait directement dans la province suite à la prise en charge des mesures et voyaient là la chance d'obtenir des fonds qu'ils pourraient utiliser dans leurs propres programmes dans des domaines tels que l'éducation et le développement économique.
English: • Collaborative, Research and Development Agreements (CRDA);
French: • Accords de recherche et développement en collaboration;
English: Take vitamins and minerals every day that are prescribed by the health care team.
French: Prenez tous les jours les vitamines et minéraux prescrits.
English: Environmental Supply Chain Management (ESCM) Pilot Project:
French: Près de la moitié des fonds avaient été dépensés à la fin de mars 2005.
English: The fact that some editorial statements or choices may offend against the moral values of some readers does not necessarily mean that these choices are reprehensible before the law.
French: Si certaines prises de position ou choix éditorialistes peuvent choquer les valeurs morales d’une partie des lecteurs, cela ne signifie pas pour autant que ces choix sont répréhensibles devant la loi.
English: How can I obtain a copy of the guide and application form?
French: Comment se procurer le guide et le formulaire d'inscription?
English: 5.5 As to the State party's challenge of the identity of Salai Madaminov and Mukhammed Salikh, counsel recalled that the sentence of the Tashkent Regional Court of 18 August 1999 and the decision of the Supreme Court of 25 October 1999 on case No.03-1035k-99 mention her client as “Madaminov Salai (Moukhammed Salikh)”.
French: 5.5 En ce qui concerne l'identité de Salai Madaminov et de Mukhammed Salikh, que l'État partie conteste, le conseil rappelle que dans le jugement du tribunal régional de Tachkent en date du 18 août 1999 et dans la décision de la Cour suprême en date du 25 octobre 1999 (affaire no 03-1035k-99), son client est désigné comme «Madaminov Salai (Mukhammed Salikh)».
English: The "scheme" of the Convention taken as a whole is indifferent to purely internal situations such as a conflict of territorial jurisdiction between the courts of the same country.
French: En d' autres termes, le "système" de la convention pris dans son ensemble n' a cure des situations purement internes telles qu' un conflit de compétence territoriale entre tribunaux d' un même pays.
English: The protection of civilians is a highly complex and intractable question, but is a matter of priority to the international community.
French: La protection des civils est une question fort complexe et ardue, mais c'est un sujet prioritaire pour la communauté internationale.
English: BOOTSTRP "PERFORMED AN ILLEGAL OPERATION AND WILL BE SHUT DOWN" The installation of the TOD program is conflicting with something that is on your computer system.
French: BOOTSTRP A EXÉCUTÉ UNE OPÉRATION ILLÉGALE ET SE FERMERA L'installation du programme des TSD entre en conflit avec une application qui se trouve sur votre ordinateur.
English: The exhibit below illustrates the governance structure for the Agency’s SD Program
French: Le tableau qui suit illustre la structure de régie du programme de DD de l’Agence.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolution 54/240 of 23 December 1999).1
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 54/240 du 23 décembre 1999)1.
English: The Renault Foundation has set up partnerships with the most reputed institutes of higher education.
French: La Fondation Renault a noué des partenariats avec les établissements d’enseignement supérieur les plus réputés.
English: Today, Île d'Orléans is recognized as being the most important district of Quebec.
French: Cette riche nature, parsemée d'éléments architecturaux remarquables, crée une saisissante et parfois émouvante collection de paysages.
English: By bringing together the available knowledge from all three sectors, the RBM initiative hopes to increase efficiency and efficacy and avoid duplication of effort in malaria control.
French: En réunissant les connaissances dont disposent les trois secteurs, le réseau espère gagner en efficience et en efficacité et éviter les projets faisant double emploi dans cette lutte.
English: • Explore this quaint mountain town and its brilliant flower gardens.
French: • Explorez ce village de montagne pittoresque et ses jardins de fleurs aux couleurs vives.
English: Federal Reviews for Workload Purposes for Determinate Sentences Table 14:
French: Nombre d'examens de ressort fédéral dans l'optique de la charge de travail - peines d'une durée déterminée Tableau 14:
English: (d) The outcome of the high-level dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations;
French: d) Le dialogue de haut niveau sera résumé dans une synthèse du Président qui sera largement distribuée aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations compétentes en la matière;
English: He states that learning and development must go hand in hand with recruitment and retention.
French: Pour ce qui est de la gestion, il a élaboré sur les priorités du recrutement, du maintien à l'emploi et de l'apprentissage.
English: A producer told a story about how he was going through a hard time 20 years ago.
French: Un producteur a raconté une anecdote à l’effet qu’il y a une vingtaine d’années, il vivait des moments difficiles.
English: Minimal amount: 20 USD (or equal in your currency).
French: Somme minimale: 20 USD (ou l'équivalent dans votre devise ).
English: I trust you will find it a useful tool for the periodic management review of the activities of committees.
French: Le guide se révélera sûrement un outil utile pour l'examen périodique des activités de ces comités.
English: (e) To lead the armed forces in his capacity as Commander-in-Chief, exercising supreme authority over them and determining their size;
French: 5) Il dirige les forces armées en sa qualité de chef des armées, exerce l'autorité suprême sur les forces armées et en fixe les effectifs;
English: The federal government will continue to work with First Nations in this regard.
French: Le gouvernement fédéral continuera de travailler avec les Premières nations à cet égard.
English: In addition, my report is conscious of the problems faced by Romania, particularly in the field of justice and home affairs regarding the transparency of the legal system, the fight against corruption, organised crime, border control, administrative capacity, recognition or protection of the Hungarian minority – to which I shall return – and also in the environmental sphere and in terms of the implementation of legislation.
French: Par ailleurs, mon rapport se montre lucide sur les problèmes auxquels la Roumanie doit faire face, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en ce qui concerne la transparence du système judiciaire, la lutte contre la corruption, la criminalité organisée, le contrôle des frontières, la capacité administrative, la reconnaissance ou la protection des minorités hongroises, - j’en redirai un mot -, mais aussi dans le domaine de l’environnement ou de la mise en œuvre de la législation.
English: Ms. Kolontai (Belarus) welcomed the adoption by consensus of the institution-building package of the Human Rights Council.
French: Mme Kolontai (Bélarus) se félicite de l'adoption par consensus d'un train de mesures sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.
English: Funding of Projects (a) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs32 incurred for implementing the Project.
French: La contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS aux participants aux projets est établie sous la forme d'un pourcentage du coût total32 supporté pour la mise en œuvre du projet.
English: To mark the occasion of these appointments, the President released the following statement. "I am honoured to have been judged qualified for the position of President of the Public Service Commission of Canada by both the House of Commons and the Senate and look forward to continuing to make progress on the priorities I identified when I was first named Interim President in November 2003.
French: Pour marquer l'événement, la présidente a publié les déclarations suivantes : « Je suis honorée que la Chambre des communes et le Sénat me jugent qualifiée pour occuper le poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada et je me réjouis de poursuivre les progrès en ce qui regarde les priorités que j'ai définies lorsque j'ai été nommée présidente intérimaire en novembre 2003.
English: As you've seen, there are many options for funding your business's expansion.
French: Comme vous l'avez constaté, il y a plusieurs façons de financer l'expansion de votre entreprise.
English: With respect to sexual exploitation and abuse, many delegations regretted that no consensus had been found on the model memorandum of understanding at the 2006 Resumed Session, in particular on the responsibility for investigations.
French: En ce qui concerne les actes d'exploitation et de violence sexuelles, de nombreuses délégations ont déploré que le modèle de mémorandum d'accord n'ait pu faire l'objet d'un consensus à la reprise de la session de 2006, en particulier en ce qui concerne la définition des responsabilités en matière d'investigations.
English: The existing Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHW Regulations) refer to the current TDG Regulations for the purposes of setting out the definition and classification of hazardous waste, including hazardous recyclable materials, as well as for establishing the requirement for the use of the waste manifest.
French: L'actuel Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (Règlement EIDD) mentionne le Règlement TMD aux fins d'établir la définition et la classification des déchets dangereux, y compris les matières recyclables dangereuses, et d'énoncer l'obligation d'utiliser le manifeste pour les déchets.
English: In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
French: Toutefois, l'article 4, paragraphe 6, du règlement BCE/2001/13 donne aux BCN la possibilité d'accorder une dérogation à certaines ou à toutes les OPC monétaires en ce qui concerne la déclaration des «ajustements liés aux effets de valorisation».
English: – – – – – c. disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services; promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs. operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs; contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission; operating other appropriate means to engage SMEs in the European policymaking process. assisting SMEs to develop cross-border activities; supporting SMEs to find business partners through appropriate tools. disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes; engaging in the dissemination and exploitation of research results; providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors; stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate; facilitating linkage to other innovation services.
French: – exploiter les outils permettant de mesurer l’impact de la législation existante sur les PME; – contribuer à la réalisation d’analyses d’impact de la Commission; – exploiter d’autres moyens appropriés de faire participer les PME au processus décisionnel européen; – aider les PME à développer des activités transfrontalières; – aider les PME à trouver des partenaires commerciaux au moyen d’outils appropriés. b. Services de transfert d’innovations, de technologies et de connaissances – faire mieux connaître, par la diffusion d’informations, les politiques, la législation et les programmes d’appui dans le domaine de l’innovation; – participer à la diffusion et à l’exploitation des résultats de la recherche; – offrir des services de courtage pour le transfert de technologies et de connaissances ainsi que pour la constitution de partenariats entre acteurs de l’innovation; – donner aux entreprises, en particulier aux PME, les moyens d’innover; – faciliter la liaison avec d’autres services dans le domaine de l’innovation. c.
English: In 2002, 175,900 ha were planted, a new record, and 170,200 ha were harvested.
French: 100), en Alberta (16 p. 100) et au Nouveau-Brunswick (15 p.
English: Manufacture of narcotic drugs or their salts
French: Numéro de télécopie
English: Is a document that requires a signature valid if it is sent by fax? Yes, a document that requires a signature is valid if it is sent by fax.
French: Étant donné le caractère délicat des marchés de services provenant de fonctionnaires touchant une pension ou un montant d'argent global, ces marchés doivent pouvoir résister à l'examen public le plus minutieux et ne laisser aucun doute quant à la manière équitable dont les fonds publics sont dépensés.
English: We look to the Indonesian Government to take genuinely forceful measures.
French: Nous nous tournons vers le Gouvernement indonésien pour lui demander d'adopter des mesures véritablement énergiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI Explorateur
English: Development of solutions to technical, trade-related or other problems presented by Iraqi counterparts;
French: Outre l'investissement dans les infrastructures, il faut se pencher sur les problèmes de gestion et de formation.
English: While fundamentalist terrorism causes anxiety and pain in those regions and in other regions with close historical ties to us, the true threats to fragile democracies, freedom and peace in Latin America are the refusal to give our products access to the major markets of the so-called first world, our exclusion from the bodies where major decisions are taken and the destruction of the ability of nation States to take action.
French: Si le terrorisme intégriste sème l'anxiété et entraîne des souffrances dans cette région et dans d'autres qui ont des liens historiques étroits avec nous, les vraies menaces pour les démocraties fragiles, la liberté et la paix en Amérique latine sont le refus de donner à nos produits l'accès aux principaux marchés du « premier monde », notre exclusion des organes où sont prises les principales décisions et la destruction de la capacité d'action des États-nations.
English: The working group considered that the test in 6.1.5.7 should not be included in the draft standard as no testing body had ever carried out such a test.
French: Le groupe de travail a estimé qu'il ne fallait pas inclure dans le projet de norme l'épreuve décrite dans la section 6.1.5.7 parce que jamais aucun organisme n'avait réalisé une telle épreuve.
English: PART I - Nominee’s Name: ____________________________________________________
French: PARTIE I – Nom du candidat :_____________________________________________
English: (b) Others reported only on the follow-up to individual conferences;
French: b) D'autres ne traitent que du suivi de telle ou telle conférence;
English: Such a convention could also serve to facilitate international cooperation in the operation of criminal laws, in particular for extradition and mutual legal assistance in criminal matters, thereby enabling States to investigate more effectively crimes alleged to have been committed by their nationals in the context of a United Nations operation.
French: Une telle convention pourrait aussi faciliter la coopération internationale dans l'application de la loi pénale, en particulier dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire en matière pénale, ce qui permettrait aux États d'enquêter plus efficacement sur les infractions que leurs nationaux sont accusés d'avoir commis dans le cadre d'une opération des Nations Unies.
English: To give IYV a higher profile at national and international levels, the Secretary-General invited a group of Eminent Persons, representing different regions and facets of volunteer involvement, to support a range of activities undertaken during the Year.
French: Pour conférer à l’Année internationale des volontaires une meilleure image aux niveaux national et international, le Secrétaire général a invité un groupe de personnes éminentes représentant les différentes régions et les différentes facettes du volontariat à apporter son appui à l’ensemble des activités entreprises au cours de l’Année.
English: Flour which contains the three components in proportions different form the intact grain would have a % whole grain declaration that reflects the lowest of the three components of the whole grain.
French: De plus, la mention « à % de grain entier » à l’égard d’une farine dont la composante « grain » serait formée des trois constituants dans des proportions différentes de celles que l’on trouve dans le grain intact devrait rendre compte de celui des trois constituants du grain entier dont la proportion est la plus faible.
English: The investment of this fund will enhance the competitiveness of the pork industry in the domestic and global marketplaces.
French: Les investissements au titre de ce fonds augmenteront la compétitivité de l’industrie porcine sur les marchés intérieur et mondial.
English: • Streamlining of printed documents
French: • Rationalisation des documents imprimés
English: At some point you want to shake the other actor.
French: À un certain point que vous voulez pour secouer l'autre acteur.
English: An annual audit of transferred and targeted programs is required.
French: Re spon sab ilité du Minis tre en vers le Pa rlem ent...
English: Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 3 Guidelines for Archaeological Sites, Landscapes, Buildings, and Engineering Works The Guidelines for Preserving, Rehabilitating and Restoring archaeological sites, landscapes, buildings and engineering works have been prepared to provide direction on how the Standards for the Conservation of Historic Places in Canada are to be interpreted and applied.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 3 Lignes directrices pour les sites archéologiques, les paysages, les bâtiments et les ouvrages de génie L’élaboration de lignes directrices sur la préservation, la réhabilitation et la restauration des sites archéologiques, des paysages, des bâtiments et des ouvrages de génie vise à montrer comment interpréter et appliquer les normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Do you need to make a claim against an insurance company for long-term benefits?
French: Devez-vous présenter une réclamation auprès d'une société d'assurance afin d'obtenir des prestations à long terme?
English: I should mention that, without HIV/AIDS, life expectancy was estimated at 43.9 years for 1999 and was projected to reach 50.3 years by 2010.
French: Je mentionnerai que, sans le VIH/sida, l'espérance de vie était évaluée à 43,9 ans en 1999 et aurait atteint 50,3 ans en 2010.
English: (7) If a vessel is entitled to fly the flag of a state that has not ratified an international convention or protocol that establishes the requirements for issuing one of the certificates referred to in subsections (1) to (4), a Certificate of Compliance that is issued by or under the authority of the government of that state and certifies that the vessel complies with those requirements is required in lieu of that certificate in respect of the vessel.
French: (7) Si un bâtiment est habilité à battre pavillon d'un État qui n'a pas ratifié une convention internationale ou un protocole établissant les exigences relatives à la délivrance de l'un des certificats visés aux paragraphes (1) à (4), un certificat de conformité qui est délivré par le gouvernement de cet État ou sous son autorité et qui atteste que le bâtiment est conforme à ces exigences est exigé au lieu de ce certificat à l'égard du bâtiment.
English: SCHEDULE 12 Code 0101 Taxation year-end Year Month
French: ANNEXE 12 Code 0101
English: The IMC is Chaired by CIHR. CIHR also provides administrative oversight and facilitates the interagency operations of the Secretariat.
French: Le CGI est présidé par les IRSC qui en assurent la supervision administrative et facilitent les activités interagences du Secrétariat.
English: How can organizations understand what applies to them, how, and what they should do about it?
French: Comment les organismes peuvent-ils comprendre ce qui s'applique à eux, ce qu'il leur faut faire à cet égard et comment ils doivent s'y prendre?