ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilcoxina taxa formed a distinct group that exhibited interspecific variation of 37.6% in the ITS1 region.
French: Le taxon Wilcoxina forme un groupe distinct qui montre des variations interspécifiques de 37,6% dans la région ITS1.
English: As a liaison agent, CultureWatchEurope will offer:
French: Dans sa fonction de chargé de liaison, la structure proposera :
English: The Division maintains open communications with the Inuvialuit, First Nations and northern communities and works to understand better their benefits issues and concerns and to increase public understanding of the benefits plan requirement.
French: Elle maintient ouvertes les relations avec les Premières nations du Nord et s’efforce de mieux comprendre leurs problèmes et préoccupations économiques tout en veillant à accroître la connaissance par le public des critères sur les retombées économiques qui sont énoncés dans la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: Below you will see our progress in some of the most important areas for determining departmental performance.
French: Vous pourrez constater dans le document les progrès que nous avons accomplis dans certains des secteurs les plus importants pour ce qui est de déterminer le rendement du Ministère.
English: The violence in West Darfur presents a fundamental challenge to UNAMID, which is a peacekeeping force not designed to deploy or function in a war zone.
French: La violence au Darfour occidental représente un véritable défi pour la MINUAD, qui n'est pas une force de maintien de la paix conçue pour se déployer ou fonctionner dans une zone de guerre.
English: In accordance with the domestic procedure for accession by Azerbaijan to this Convention, the Government informed the appropriate State bodies, which were provided with the corresponding instructions, and the public was also informed through the media.
French: Conformément à la procédure prévue en ce qui concerne l'adhésion de l'Azerbaïdjan à la Convention, le Gouvernement a informé les instances compétentes de cette adhésion et leur a donné les instructions nécessaires, et le public en a aussi été informé par les médias.
English: It delivers greenhouse gas emissions, cleansed and ready for sequestration.
French: Il en résultera des cendres.
English: Both Canadian units had passed a largely uneventful winter.
French: Un peu plus tard, nous avons entendu quelqu’un appeler à l’aide.
English: This document informs the importer about the nature and the quantity of the goods, their estimated price plus other characteristics (weight, size, etc…). On the basis of these information, the importer will decide whether he wants to confirm or not his order.
French: Organisme qui se développe de manière optimale entre des températures comprises entre 32°F et 68°F (0°C et 20°C).
English: At some stage, Mr. Chairman, I would like to see that at intervals they would keep us in the picture, so we could be supportive of such a program.
French: À un moment donné, monsieur le président, je voudrais qu'ils puissent nous tenir au courant périodiquement, afin que nous apportions notre soutien à un tel programme.
English: At the same time, the presence in the earlier trade mark of the forename ‘Laura’ was unduly underestimated, the argument here being that it was not distinctive because it was common in Germany and that it was the surname that really served as an indicator of origin.
French: Parallèlement, la présence du prénom «Laura» dans la marque antérieure est indûment sous-estiméeavec l’argument selon lequel il ne serait pas individualisant parce qu’il s’agit d’un prénom répandu en Allemagne, que c’est le nom qui indique réellement la provenance et que les consommateurs tendent, en règle générale, à restreindre au seul nom les marques composées d’un prénom et d’un nom.
English: In recent years, a great many foreign workers have come to Israel.
French: Ces dernières années, un grand nombre de travailleurs étrangers sont arrivés en Israël.
English: We hope that the recently established Transfer Council will proceed cautiously in its work by simultaneously taking into account the need for the swift achievement of the benchmarks and the legitimate interests of all communities and inhabitants of Kosovo.
French: Nous espérons que le Conseil de transition qui a récemment été créé mènera ses travaux avec prudence en considérant à la fois la nécessité de remplir promptement les critères de référence et les intérêts légitimes de toutes les communautés et de tous les habitants du Kosovo.
English: • electricity and steam generation, 41.8 Mt (37.2% of the increase);
French: 100 du total en 1990 à seulement 72 p.
English: The audit included a review of samples of documents supporting the amounts in question and other elements of information contained in this report.
French: La vérification comprend un examen des éléments probants à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans le rapport.
English: The Philippine Plan for Gender-Responsive Development (PPGD), 1995-2025, is a strategic plan that translated the Women's Convention and the Beijing Platform for Action into policies, strategies, programs and projects for Filipino women.
French: Le Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes 1995-2025, est un plan stratégique qui a traduit la Convention sur les femmes et le Programme d'action de Beijing en politiques, stratégies, programmes et projets en faveur des femmes philippines.
English: 6.2.2.2 Partially Processed Semen If, prior to March 14, 2000, semen has been processed but the repeat testing after a minimum quarantine period of 180 days has not been done, the repeat testing must be done in accordance with the requirements set out under Clause 4.2.2.
French: 6.2.2.2 Sperme partiellement traité Si, avant le 14 mars de l’an 2000, le sperme a été traité mais que les tests de rappel après la période de mise en observation d’au moins 180 jours n’ont pas été effectués, les tests de rappel doivent être effectués en accord avec les exigences décrites à la section 4.2.2.
English: These earnings were allocated in accordance with Regulation 58 resulting in an overpayment of benefits in the amount of $6,857.00.
French: Cette rémunération a été répartie conformément à l'article 58 du Règlement, ce qui entraîné un versement excédentaire de prestations de 6 857 $.
English: Redundancy of habitat types in case some examples are lost iv.
French: La redondance des types d’habitat en cas de perte d’exemples iv.
English: This proposal will be submitted to the Commission for a decision tomorrow.
French: Cette proposition sera soumise demain au vote de la Commission.
English: And I might just steal it for gayattitude ’s blog aggregator.
French: Et je vais peut-être bien la piquer pour le “journal des inscrits” de gayattitude .
English: It further provides that the Nineteenth Meeting of the Parties will review the deferral for the period 2007-2009.
French: La décision établissait en outre que la question du report sera examinée par la dix-neuvième Réunion des Parties, pour la période 2007-2009.
English: Briefing by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Exposé de M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Reference@ainc-inac.gc.ca  Media enquiries - Communications Phone: (819) 994-2044  Northern Affairs Program Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Augmentation de la participation des Autochtones à tous les aspects des pêches, de la gestion de l'habitat du poisson et des possibilités de pêche commerciale.
English: It is noteworthy that this would be the first time that the Helsinki Treaty of 1974 were to be applied in practice.
French: Il est intéressant de noter que ce serait la première fois que la convention d'Helsinki de 1974 trouverait à s'appliquer dans la pratique.
English: 1 CZECH REPUBLIC 1.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in the Czech Republic was 1.8%, i.e. below the reference value of 2.4% (see Table 1).
French: 1 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH s’est établi à 1,8 % en République tchèque, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 2,4 % (cf. tableau 1).
English: He endorsed the elements in the programme framework aimed at the further improvement of the quality of UNIDO functions, programmes and projects.
French: M. Szymanski approuve les éléments du cadre de programmation visant à améliorer davantage la qualité des fonctions, des programmes et des projets de l'Organisation.
English: More than 250 RCMP officers and almost 50 Public Servants help to police and serve their local communities.
French: Plus de 250 agents de la GRC et 50 fonctionnaires participent au maintien de l’ordre et à la prestation de services dans leurs communautés.
English: Montreal, 3-6 July 2006
French: Montréal, 3-6 juillet 2006
English: Proceedings of the Xth Congress of the International Union on Circumpolar Health.
French: Proceedings of the X Congress of International Union on Circumpolar Health.
English: Some recommendations are made regarding the need for a minimum critical mass, for reinforcement of their technical capacity and for further strengthening coordination with other organizations and with local experts and institutions, including collaborating centres and networks of counterparts.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées, notamment à propos de la nécessité d’une « masse critique minimale », d’un renforcement de leurs capacités techniques et de la poursuite du renforcement de la coordination avec d’autres organismes et avec des spécialistes et des institutions du pays, y compris les centres collaborateurs et les réseaux d’homologues.
English: Someone would need to be skilled with an axe, and perhaps someone else in lighting a fire.
French: Il faut quelqu'un qui sache manier la hache avec dextérité, et peut-être quelqu'un d'autre qui sache allumer un feu.
English: After the end of the Cold War, several countries became involved individually in threat reduction initiatives.
French: Après la guerre froide, plusieurs pays ont pris des initiatives pour réduire la menace.
English: EIGA proposes to retain the four categories as applicable to gases and base the categories on the approach adopted in the GHS for the other health hazards (Carcinogenic, mutagenic and reproductive toxicity) and on the basis of modified EU (4 categories rather than 3), which has proved to work effectively and gives intuitively acceptable results.
French: L'EIGA propose de conserver les quatre catégories applicables aux gaz et de les baser sur la méthode adoptée par le SGH pour les autres risques pour la santé (toxicité cancérigène, mutagène et reprotoxicité) ainsi que sur la nouvelle classification de l'Union européenne (quatre catégories au lieu de trois), qui a fait ses preuves et donne des résultats acceptables.
English: The panel recommends that States Members of the United Nations give active consideration to the recommendations of this report and to how they might, acting singly or in concert with other States, take up any of the recommendations for development.
French: Le Groupe recommande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'étudier avec soin les recommandations contenues dans le présent rapport et de se demander comment ils pourraient, isolément ou avec d'autres États, se charger d'approfondir l'une ou l'autre de ses recommandations.
English: Position of Skyservice [32] Skyservice notes that its tour operators offer advance seating, which allows passengers the option to request seats of their choice and, just as importantly, allows passengers with disabilities to select seats that would best suit their needs.
French: Position de Skyservice [32] Skyservice déclare que ses voyagistes offrent d'assigner des sièges à l'avance, ce qui donne aux passagers l'option de demander les sièges qu'ils désirent et qui permet ainsi aux passagers ayant une déficience de choisir les sièges qui leur conviennent le mieux.
English: The Committee recommends that the travel budget should be carefully monitored and controlled and that the basis for the travel estimate be better explained in the narratives and annexes of the next budget submission.
French: Le Comité recommande que le budget voyages fasse l'objet d'un suivi et d'un contrôle rigoureux et que les textes explicatifs et annexes du prochain projet de budget donnent une meilleure idée de ce sur quoi reposent les estimations.
English: For example, Lennox Island First Nation in PEI was issued 12 additional lobster licences in Lobster Fishing Area 24; this is a four-fold increase.
French: Par exemple, la Première nation Lennox Island, à l’Î.-P.-É., a obtenu 12 nouveaux permis de pêche du homard dans la Zone de pêche du homard 24, ce qui quadruple son accès.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 31 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) economic reform, (c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-driven and competitive economy, Or. en Justification It is desirable to set the goals of 'economic reform' in compliance with the revised Lisbon and Göteborg objectives.
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 31 Article 2, paragraphe 1, point (c) (c) réformes économiques; (c) réformes économiques pour le développement d'une économie compétitive, novatrice, et axée sur la connaissance; Or. en Justification Il est souhaitable de fixer les objectifs de "réforme économique" conformément aux objectifs révisés de Lisbonne et de Göteborg.
English: Executive Order: To Prohibit Discrimination in Federal Employment Based on Genetic Information.
French: Europe Conseil de l'Europe « Recommendation no R (92) 3 du Comité des Ministres aux États membres sur les tests et le dépistage génétiques à des fins médicales, février 1992 », International Digest Health.Legislation, vol.
English: Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrollment at any accredited educational institution.
French: Les étudiants sont considérés comme des résidents et ils continuent d'être assurés par l'assurance-maladie pendant toute la période où ils sont inscrits à temps plein dans tout établissement d'enseignement agréé.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office (613) 759-1059 André Coutu Chief Executive Officer Export Group (450) 461-6266  1-800-563-9767 info@groupexport.ca News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 André Coutu Président-directeur général Groupe Export (450) 461-6266  1 800 563-9767 info@groupexport.ca Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Internet providers and website registration with national authorities should not be subject to any specific requirement.
French: Aucune condition particulière ne devrait être exigée pour fournir un accès à l'Internet ou pour enregistrer un site Web auprès des autorités nationales compétentes.
English: Euros are accepted in note form only, with change paid out in Swiss francs.
French: Les EUROS sont acceptés uniquement en billets et la monnaie est rendue en francs suisses.
English: The Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity and IFTDH and CEO shelters manage the physical recovery and social reintegration of children.
French: Le Ministère chargé de la famille, les centres d'accueil de Terre des Hommes et le Carrefour d'écoute et d'orientation (CEO) prennent en charge la gestion des questions relatives à la réadaptation physique et à la réinsertion sociale des enfants.
English: Mr. Toihiri (Comoros) recalled that according to the agreements concluded between France and the Comoros in June 1973 the results of the referendum on independence would be counted as a whole.
French: M. Toihiri (Comores) rappelle que conformément aux accords conclus en juin 1973 entre la France et les Comores les résultats du référendum sur l'indépendance seraient considérés globalement.
English: 7A PP06-2007 CYCLE 2 7B PP06-2007 CYCLE 2 NO UPDATE PAI10--FIS SUPP.
French: 7A PP06-2007 CYCLE 2 7B PP06-2007 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: He testified that during the weekend of April 26 he moved his household including three children.
French: Il a déclaré que, pendant la fin de semaine du 26 avril, il a déménagé avec trois enfants.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/391).
French: Je me réfère à ma lettre datée du 10 avril 2002 (S/2002/391).
English: First and foremost, let me look at the question of the institutions, and the question of this special meeting, which is not, after all, a summit conference in the classic sense.
French: D'abord, la question des institutions, et aussi la question de cette rencontre extraordinaire - ce n'est pas un sommet au sens classique du terme.
English: This Guideline should be read in the context of the Health Canada External Charging Policy, related Health Canada guidelines, the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees and the User Fees Act.
French: Cette ligne directrice doit être prise en considération dans le contexte de la Politique de Santé Canada sur les frais d'utilisation externes, des lignes directrices connexes de Santé Canada, de la Politique du Conseil du Trésor sur les normes de service pour les frais d'utilisation et de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: (2000) and used, among others, as a basis for the climate projections in the IPCC WGI contribution to the Third Assessment Report (IPCC, 2001a).
French: Dans GIEC (1992), un ensemble de scénarios d’émissions a servi de base aux projections climatiques dans GIEC (1996). Ces scénarios d’émissions sont intitulés scénarios IS92.
English: • a detailed outline of your current job description, position title and place in the organizational structure of the enterprise
French: • des précisions concernant votre poste actuel, ainsi que votre titre et votre rang au sein de l’entreprise;
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999
English: Alana has been a powerful advocate for Family Medicine via her role in the Dalhousie Family Medicine Interest Group (FMIG).
French: Dans son rôle au sein du Groupe d’intérêt en médecine familiale (GIMF) à Dalhousie, Alana a été une ardente défenseure de la médecine familiale.
English: In the city as a whole, 5.3% of the residents paid 5.00 NGN/month or less, 5.6% paid between 10.01 and 15.00 NGN/month, and 0.3% paid more than 15.00 NGN/month.
French: Notre étude a révélé que l'un des problèmes de gouvernance du système de gestion des déchets d'Ibadan réside dans l'aversion et la méfiance des gouvernés à l'égard des gouvernants, particulièrement au niveau local.
English:  The regional coordinator did not receive any requests from community stakeholders frnomai o teD p r n’a ti s o i r t n n h e at t cvi . f o me s it e  The regional coordinator attended the general meeting of the Association franco-ténoise in January in Yellowknife.
French:  ac od n ar erg n l n p s e ude demandes des intervenants L o ro n tc é i a ’ a rç i o e a commun ua e e mai ednomai si s u a ti s uMis r. a ti s n t r ’fr t n le a x cvé d n t e r è i o é it iè  La coordonnatrice régionale a p rc éàlse l g n rl d l so i i ati ip ’ s mb e é éa e ’ s c t n a é e A ao franco-ténoise en janvier à Yellowknife.
English: The meeting succeeded in educating participants about other research areas, fostered communication and collaboration, and resulted in the creation of a list of defined outcomes and next steps.
French: La réunion a permis de renseigner les participants sur les autres domaines de recherche et de favoriser la communication et la collaboration.
English: • for electrical energy, e.g. batteries or capacitors
French: • pour l’énergie électrique, p.ex. des batteries ou des condensateurs
English: Of course the airport is closed, and of course I have paid many millions of ecus.
French: Évidemment que l'aéroport est fermé, évidemment que nous avons payé plusieurs millions d'écus.
English: Mitochondrial DNA haplotype heterogeneity was observed in all but the sample of S. verecundum AA from New Hampshire.
French: L'hétérogénéité des haplotypes d'ADN mitochondrial a été observée dans tous les échantillons sauf dans l'échantillon de S. verecundum AA du New Hampshire.
English:    You have been mentioned, but I do not believe that ...
French:    Vous avez été mentionné, mais je ne crois pas que [...]
English: Standards are under preparation to set the rules for the global aerospace industry’s transition to safety/reliability proven solutions.
French: Des standards sont en cours d’élaboration pour fixer les règles de transition de l’industrie aéronautique mondiale vers des solutions ayant fait la preuve de leur sécurité et de leur fiabilité.
English: But they met these and other challenges, adding strengths of their own.
French: Mais en unissant leurs forces, ils ont surmonté ces défis et bien d’autres encore.
English: The institutions will have much greater freedom to organise their own activities, but will also have more responsibility for the results that are achieved.
French: Les établissements auront une plus grande liberté pour organiser leurs propres activités, mais leur responsabilité sera plus importante vis-à-vis des résultats obtenus.
English: There is no english page yet, please check this section soon!
French: There is no français page yet, please check this section soon!
English: This will allow reference to international agreed principles in the area, including the OECD Model Double Taxation Convention and its commentaries and the OECD Transfer Pricing Guidelines.
French: Il est de ce fait possible d'invoquer les principes internationalement reconnus en la matière, y compris le Modèle de convention fiscale et les principes directeurs en matière de prix de transfert de l'OCDE.
English: Paradoxically, this new partnership is also a very old partnership, indeed, older than the Indian Act and what it represents.
French: Paradoxalement, ce nouveau partenariat est aussi un ancien partenariat, plus ancien même que la Loi sur les Indiens et tout ce qu'elle représente.
English: This will complement a project on adolescent reproductive health developed by UNFPA in close cooperation with UNAIDS and funded by the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Ces activités viendront compléter un projet relatif à la santé génésique des adolescents mis au point par le FNUAP en étroite coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et financé par le Fonds des Nations Unies pour le partenariat international.
English: The outcome of these cases is found in Chapter 4 ("Opening Doors to the Americas"), in the section dealing with the United States.
French: L'issue de ces causes est expliquée au chapitre 4, Ouverture sur les Amériques, dans la partie consacrée aux États-Unis.
English: To reduce Europe, and thus peace, to a few budget lines, really stems from a mediocrity that never fails to exasperate me.
French: Réduire l'Europe, et donc la paix, à quelques lignes budgétaires, relève vraiment d'une médiocrité qui ne cesse de m'exaspérer.