ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper addresses the problem of selecting appropriate climatic variables from readily available weather data for use in studies of species ranges and ecosystem site classification.
French: Cet article considère le choix des variables climatiques appropriées parmi les données météorologiques normalement disponibles en vue d'étudier la répartition géographique des espèces et la classification des écosystèmes.
English: The IAEA has a clear mandate to deal with cases of non-compliance and to verify that NPT States honour their NPT obligations.
French: Le mandat précis qui a été confié à l'AIEA consiste à traiter les cas de non-respect et à vérifier que les États parties au TNP remplissent leurs obligations à cet égard.
English: , which is a remarkable improvement in employment and one of the reasons why the birth rate of the village is nearing the pre-war level.
French: Et surtout, ils ne risquent pas, comme dans le Jamtland occidental, de se voir largement supplantés dans les emplois touristiques par de jeunes travailleurs saisonniers de la région de Stockholm.
English: 1996c, Coker et al.
French: L’éclosion se produit après 34,5 heures, à une température de 25 à 26 oC (Becker, 1983). o
English: Quester Tangent Corporation (British Columbia) Project:
French: Quester Tangent Corporation (Colombie-Britannique) Projet :
English: Paragraph VII(3) of the commentary states that the amount of expenses to be taken into account for the purposes of the permanent establishment should be the actual expenses incurred.
French: Au paragraphe VII(3) de ce commentaire, il est dit que le montant des dépenses à prendre en compte aux fins d’un établissement stable, doit être le montant des dépenses effectivement engagées.
English: (iii) Express agreement to have recourse to recognized procedures of peaceful settlement, after the end of the armed conflict.
French: iii) Il a été expressément convenu de recourir à des procédures reconnues de règlement pacifique des différends après la fin du conflit armé.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003, 59/89 of 3 December 2004, 60/63 of 8 December 2005, 61/80 of 6 December 2006 and 62/38 of 5 December 2007 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004, 60/63 du 8 décembre 2005, 61/80 du 6 décembre 2006 et 62/38 du 5 décembre 2007 sur le désarmement régional,
English: Ministry of Energy and Infrastructure: A decrease of $1,970.8 million as a result of infrastructure funding transfers to other ministries, including the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Ministry of Training, Colleges and Universities, Ministry of Municipal Affairs and Housing, and Ministry of Health Promotion.
French: Ministère de l’Énergie et de l’Infrastructure : Diminution de 1 970,8 millions de dollars par suite de transferts de fonds destinés à l’infrastructure à d’autres ministères, dont le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités, le ministère des Affaires municipales et du Logement et le ministère de la Promotion de la santé.
English: As I noted previously in my reference to the many books that have been written on the subject of global competitiveness, we have to keep in mind that many of our Canadian companies' direct competitors will not choose to incur these costs.
French: Comme je l'ai fait remarquer précédemment lorsque j'ai fait référence aux nombreux livres qui traitent de la question de la concurrence mondiale, nous devons garder à l'esprit que bon nombre des concurrents directs de nos entreprises canadiennes décideront de ne pas engager de telles dépenses.
English: Hassan Ba’oom, aged 66, is said to suffer from diabetes, hypertension, renal dysfunctions, and to have difficulty breathing difficulties; he had open heart surgery about one year ago.
French: Âgé de soixante-six ans, Hassan Baoom souffrirait d'hypertension, de problèmes rénaux et de difficultés respiratoires ; il a été opéré à cœur ouvert il y a un an environ.
English: ... through the World Anti-Doping Agency In 2000-01, Montreal was chosen as one of the finalists to be the permanent headquarters of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: ... par l’entremise de l’Agence mondiale antidopage Montréal s’est classé, en 2000-2001, parmi les finalistes dans le projet visant à déterminer l’endroit où l’Agence mondiale antidopage (AMA) installera son siège social.
English: By March 5, 2006, the date on which Ms. Newhook purchased her fare from Air Canada, it was $9 (or 3 percent) higher than the Y-class fare on Edmonton/Fort McMurray and $2 (or 1 percent) lower than the Y-class fare on Montréal/Québec.
French: Le 5 mars 2006, date où Mme Newhook a acheté son tarif à Air Canada, il était 9 $ (ou 3 pour cent) supérieur au prix du tarif de la classe Y sur la route Edmonton/Fort McMurray et 2 $ (ou 1 pour cent) inférieur à celui sur la route Montréal/Québec.
English: Discussion under this item will be structured in two panels, each lasting two hours.
French: Les discussions au titre de ce point se dérouleront dans le cadre de deux tables rondes, chacune d'une durée de deux heures.
English: As of June 23, 2008, if the record is about an individual, it also has to include the individual’s date of birth.
French: Dès le 23 juin 2008, si le document concerne une personne, on devra y trouver sa date de naissance.
English: It therefore takes time to ensure that the claim accurately identifies the amounts claimed against the various defendants, both individually and jointly with all other defendants.
French: Par conséquent, il faut du temps pour déterminer avec exactitude les montants réclamés aux divers défendeurs, individuellement et conjointement.
English: Bison is ranked by the General Status of Species in Canada (CESCC 2001) as Sensitive in British Columbia.
French: Le Conseil canadien de conservation des espèces en péril (2001) considère le bison comme une espèce sensible en Colombie-Britannique.
English: However, apart from access to water, less than half of countries report sufﬁcient data for monitoring progress.
French: Cependant, hormis pour l’accès à l’eau, moins de la moitié des pays communiquent des données sufﬁsantes pour un suivi des avancées.
English: Stresses the need for the systematic collection of sex- and age-disaggregated data and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de recueillir systématiquement des données ventilées par sexe et par âge, de réaliser des études exhaustives aux niveaux national et international et de définir sur le plan international des méthodes et des indicateurs communs pour permettre d'élaborer des statistiques pertinentes et comparables, et encourage les gouvernements à renforcer leurs capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération pour combattre la traite;
English: Settler tactics against Palestinians to drive them away from their homes and disrupt their lives are being condoned by the Israeli authorities.
French: Les autorités israéliennes ferment les yeux sur les tactiques utilisées par les colons contre les Palestiniens afin de les chasser de leurs maisons et de bouleverser leurs vies.
English: The benefit will continue to be indexed thereafter.
French: La PEH continuera d’être indexée par la suite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Convent Hotel Amsterdam - MGallery collection .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Convent Hotel Amsterdam - MGallery collection .
English: Additional support to local initiatives is also provided through the Assisting Communities Together (ACT) project through which OHCHR provides small grants to assist local grass-roots NGOs.
French: Le projet ACT (aider ensemble les communautés) fournit lui aussi un appui aux initiatives locales et le Haut Commissariat apporte par son intermédiaire de petites subventions aux ONG qui oeuvrent au niveau des populations locales.
English: An educational institution, as a whole, including pupils and students, teachers, managers and other staff as well as parents, should follow principles of SD.
French: L'établissement d'enseignement dans son ensemble − élèves et étudiants, enseignants, personnel administratif et autres membres du personnel ainsi que parents − devrait respecter les principes du développement durable.
English: The future of public broadcasters will be in the balance if their room to manoeuvre is limited in favour of commercial companies' scope for profit.
French: L'avenir des radiodiffuseurs publics sera mis en péril si leur marge de manœuvre est limitée au profit de la vision lucrative des compagnies commerciales.
English: Audits will focus on Public Service-wide issues as well as the staffing activities of specific departments.
French: Celles-ci mettront l'accent sur des questions touchant l'ensemble de la fonction publique ainsi que sur les activités de dotation de certains ministères.
English: An uninterrupted supply of vaccines has been established in the regions.
French: Les vaccins ont été approvisionnés sans interruption dans les régions.
English: The attached Enconaire letters do not mention compatibility with Conviron microprocessors and data loggers and to the best of our knowledge they are not.
French: Les lettres de la société Enconaire figurant en annexe ne font pas état de la compatibilité de son matériel avec les microprocesseurs et enregistreurs de données Conviron et, à notre connaissance, il n'est pas compatible.
English: It's possible ot search by name, by city or by phone number.
French: ou d'entreprise. La recherche est possible par nom, prénom et ville ou par numéro de téléphone.
English: During this period, the possibilities of making urgent decisions and providing their effective implementation are greatly reduced.
French: Au cours de cette période, les possibilités de prendre des décisions urgentes et de les appliquer efficacement sont nettement réduites.
English: Amount of farm losses at the end of the preceding tax year; deduct line 300 - amount of farm loss expired after 10 tax years (this amount is the balance of farm loss from the eleventh preceding year that would otherwise be available).
French: Le solde des pertes agricoles à la fin de l'année d'imposition précédente; moins ligne 300 - le montant de la perte agricole expirée après 10 années d'imposition (ce montant correspond au solde de la perte agricole provenant de la 11e année précédente qui serait autrement disponible).
English: As soon as resolution 1359 (2001) was adopted, the Kingdom of Morocco, for its part, had stated that it was prepared to negotiate on the basis of the draft framework agreement in full and complete respect for the unanimous will of the Security Council.
French: Le Royaume du Maroc, pour sa part, avait déjà, dès l'adoption de la résolution 1359 (2001), manifesté sa disponibilité à négocier sur la base de l'Accord-cadre, dans le respect plein et entier de la volonté unanime du Conseil de sécurité.
English: Old Age Insurance Pension:lWomen: 60 years.l Social Security Pension:lMen: 65 yearslWomen:
French: Catégorie III Cette catégorie regroupe les Pension de l’assurance vieillesse :Femmes :60 emplois les moins dangereux.
English: The Domestic Violence (Summary Proceedings) Act, 1995 empowers the Family Court to make an occupation order prohibiting any party who has abused any child of the family from continuing to reside in the matrimonial home or any part thereof.
French: La loi sur la violence familiale (procédure en référé) de 1995 autorise le Tribunal de la famille à prendre une décision interdisant à toute personne ayant brutalisé un enfant de la famille de demeurer dans le foyer familial ou dans une quelconque partie de celui-ci.
English: • it is quick — the e-filing process, from logging on to receipt of confirmation, can be completed in as little as 20 seconds;
French: • Il est rapide — La procédure de dépôt, depuis l'accès au site Web jusqu'à la réception de la confirmation, ne prend pas plus de 20 secondes.
English: The women described how the housing initiative provided opportunities for community involvement.
French: Les femmes ont également évoqué la façon dont le projet d'habitation leur procurait des occasions de participer à la vie communautaire.
English: Sources of Federal Employee Information for a description of personal information banks (PIB) held by the institution or contact its Privacy Coordinator.
French: Sources des renseignements sur les employés fédéraux pour avoir une description des fichiers de renseignements personnels (FRP) détenus par l'institution ou communiquez avec le Coordonnateur de la protection de renseignements personnels.
English: use of courts to challenge Government decisions,
French: recours judiciaires contre les décisions du Gouvernement ;
English: But the words of great writers somehow persist.
French: Cependant, les mots des grands écrivains perdurent.
English: Patent applications may not cover more than one invention or a series of inventions so related one to the other that they form a single overall inventive concept.
French: La demande de brevet doit mentionner l’inventeur. Si le déposant n’est pas l’inventeur ou le seul inventeur, cette mention doit être accompagnée d’une déclaration indiquant comment le déposant a acquis le droit au brevet.
English: These difficulties apply across the board to all livestock farmers throughout the European Union.
French: Ces difficultés se posent systématiquement à tous les éleveurs de bétail de l'Union européenne.
English: Each establishment should develop policies for the use of CTOs under these circumstances based on a risk-benefit analysis for each patient.
French: Chaque établissement devrait développer des politiques pour l’utilisation de CTO dans ces circonstances basée sur une analyse risque/bénéfice de chaque patient.
English: Due to the restrictive policy of access to the Chechen Republic instituted by the Russian government, both for NGOs and for the press, most violations would never even come to light were it not for the courage and tireless efforts of some brave victims, journalists and human rights activists.
French: Depuis le tout début de la première guerre de Tchétchénie en 1994, l’Assemblée lance des appels pour que les responsables de ces actes soient traduits en justice; ces appels n’ont guère été entendus. 4.
English: He has effectively encouraged and motivated 3 Wing personnel to adopt safer working methods.
French: Le Maj Salloum a fait preuve d’une forte détermination et d’un engagement
English: "Sheet number(s)
French: «Feuille(s) numéro(s)
English: A simple but yet effective Karaoke software.
French: Un logiciel de Karaoke simple et efficace.
English: • Scripting - how to see if your browser supports Javascript and if it is enabled.
French: • Script - pour vérifier si la fonction Javascript est prise en charge par votre navigateur et si elle est activée
English: Are these costs temporary, as predicted by natural-rate models, or are they permanent, as predicted by hysteresis models?
French: La perte de production est-elle temporaire, comme il ressort des modèles de taux naturel, ou est-elle permanente, comme le laissent croire les modèles d'hystérèse?
English: Definitely did not deserve four star hotel rating. Older hotel in need of repair and updating.
French: La propreté des chambres et les chambres single sont plus que minuscules !!
English: Effects of xenoestrogenic environmental pollutants on the proliferation of a human breast cancer cell line (MCF-7).
French: Biochemical and morphological effects in the liver, kidneys and lungs of rats following intravaginal and intraperitoneal administration, J. Environ.
English: As regards prosecution and punishment, efforts have been made to define the best practices or procedures for detecting, prosecuting and punishing such offences.
French: Sur le plan des poursuites et des sanctions, des efforts ont été entrepris afin de définir des pratiques optimales pour détecter ce délit, poursuivre ses auteurs et les sanctionner.
English: Increased use of therapeutic effectiveness data/evidence to support formulary listing decisions for pharmaceuticals.
French: Utilisation accrue de données et preuves sur l’efficacité thérapeutique pour appuyer les décisions portant sur une liste de formulaires de produits pharmaceutiques.
English: The Committee is especially concerned about the precarious situation of women in rural areas, who form the majority of women in Sierra Leone and who are disproportionately affected by poverty and a lack of adequate health services, education, economic opportunities, including credit facilities, and access to justice.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de la situation précaire des femmes des zones rurales, qui constituent la majorité des femmes de Sierra Leone, et qui sont anormalement touchées par la pauvreté, le manque de services de santé adéquats, d'éducation, de perspectives économiques y compris les facilités de crédit, et d'accès à la justice.
English: General Dynamics Canada has a 40-year history in the field of acoustics, Undersea Warfare System design and training.
French: General Dynamics Canada est forte de plus de 40 années d'expérience en acoustique, en conception de systèmes de guerre sous-marine et en formation.
English: A Web site should be consistent in its use of hyperlink styles, i.e., the text, graphic or colour assigned to it.
French: Un site Web devrait présenter les différents hyperliens selon un style uniforme (texte, présentation graphique, image ou couleur).
English: What this paper will argue is that while those issues are certainly often symptoms of our problems, there are deeper issues.
French: Ce document fait valoir que bien que ces inquiétudes représentent souvent des symptômes du problème, il en existe d’autres plus importantes.
English: This Convention was invoked by Canada in 1979 when a Soviet satellite powered by a small nuclear reactor broke up over Canada and crashed in its North-West Territories.
French: Le Canada a invoqué les dispositions de cette convention en 1979 lorsqu'un satellite soviétique tiré par un petit réacteur nucléaire a explosé au-dessus du Canada et s'est écrasé dans ses Territoires du Nord-Ouest.
English: Explanation: Several aspects of the governance regime in the CBCA distinguish between public (distributing) companies and private (non-distributing) companies.
French: Explication : dans plusieurs volets du régime de gouvernance de la LCSA, on fait une distinction entre les sociétés ayant fait appel au public et les autres sociétés.
English: Norwegian Labour Inspection Authority (www.arbeidstilsynet.no/om/engelsk.html)
French: : service norvégien d'inspection du travail (www.arbeidstilsynet.no/om/engelsk.html)
English: Gold particles were mainly present over three different types of vesicles and over dictyosomes.
French: Les particules d'or sont surtout présentes sur trois types différents de vésicules et sur les dictyosomes.
English: • Payments to suppliers were handled in foreign currencies using the Standard Payment System.
French: • les paiements aux fournisseurs ont été effectués en monnaies étrangères à l’aide du Système normalisé de paiement;
English: Crossover to Sustainable Mobility, sponsored in part by Natural Resources Canada.
French: Le passage vers une mobilité durable.
English: Limited resources and financial support: As TMAC lies under the Ministry of Defence, it is dependent on the Ministry of Defence's budget, which must be allocated according to different priorities in a given year, for its financial resources and personnel.
French: Caractère limité des ressources et de l'appui financier: Comme le TMAC relève du Ministère de la défense, il dépend du budget de celui-ci, qui doit être établi en fonction des diverses priorités définies pour l'exercice considéré, qu'il s'agisse des ressources financières ou du personnel.
English: Far away from the dull driving and let the music full of your life ...
French: Adapteur cassette merveilleux 100% neuf Nouveau Il n’y a pas ...
English: I suggest that it be renamed the Independent Complaints and National Security Review Agency for the RCMP (ICRA), to reflect its broader role.
French: Une telle perception résulte de certains désaccords publics, notamment de plusieurs litiges judiciaires, entre la CPP et la GRC au cours des récentes années.
English: After an amendment of the law in 1993 it does not make a difference any more whether the child is legitimate or not.
French: Depuis la modification de la loi, en 1993, on n'opère plus de distinction entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.
English: Dennis Beattie provided a brief history of the VSC and asked Measurement Canada (MC) members to introduce themselves.
French: D. Beattie situe un peu le CPV et invite chaque membre de Mesures Canada à se présenter.
English: The objectives regarding the defence property and the rule of law have been partly achieved.
French: Les objectifs concernant les biens du secteur de la défense et l'état de droit ont été en partie atteints.
English: Second, there is the need for further Community actions.
French: Deuxièmement, la Communauté doit entreprendre d'autres actions.
English: Below each question is a Web site where the answer can be found.
French: Sous chaque question figure l’adresse du site Internet où se trouve la réponse.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its sixty-ninth session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa soixante-neuvième session.
English: According to written submissions filed by the Commission: "Ms. Goldstein's close temporal relationship with the Commission, a party to these proceedings, in precisely the same subject area as the issues she will be called upon to determine and, in particular, her employment in a subordinate position to the Commission's key expert witness, places her sufficiently close to give rise to a reasonable apprehension of bias and/or reverse bias." [3] There is no suggestion of any actual bias on the part of Ms. Goldstein.
French: Selon les représentations écrites déposées par la Commission : « La relation temporelle étroite de Mme Goldstein, une partie à cette procédure, avec la Commission, et ce, exactement dans le même domaine que les questions sur lesquelles elle devra statuer et, en particulier, son emploi à un poste de subordonnée au principal témoin expert de la Commission, la place dans une situation suffisamment étroite pour soulever une crainte raisonnable de partialité dans un sens ou dans l'autre.
English: "The Peguis First Nation should be extremely proud of these new facilities," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « La Première nation de Peguis doit être extrêmement fière de ces merveilleuses installations, s'est exclamé l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.