ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of national reform plans — a move sought by the Commission and approved by the Member States — is a historic achievement: the 25 Member States accepted that together they would carry out wide-ranging reforms and the European institutions would monitor their implementation.
French: L’élaboration des plans nationaux de réforme, approche voulue par la Commission et approuvée par les États membres, est un résultat de portée historique: les 25 États membres ont accepté de mener ensemble des réformes d’envergure, dont le suivi sera assuré par les institutions européennes.
English: This is therefore what I believe we are talking about when we talk about asylum; we are talking about this real need, this commitment that Member States must show to reception policies.
French: C'est selon moi la question au cœur du débat sur l'asile; ce débat porte sur ce besoin réel, sur cet engagement dont les États membres doivent témoigner à l'égard des politiques d'accueil.
English: In addition, it is EU policy to avoid exclusion and to encourage the social integration of disabled people.
French: En outre, la politique de l'UE vise à endiguer l'exclusion et à encourager l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: A stable framework which could legitimise such a canon is considered to be missing.
French: On ne dispose pas – estime-t-on – d'un cadre de travail stable pouvant légitimer un tel canon.
English: Do I have to bar code my HS code?
French: Dois-je fournir le code SH sous forme de code à barres?
English: 14th meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: 14e séance Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: 6.6.5.3.1.2, 6.6.5.3.1.3, 6.6.5.3.1.4, 6.6.5.3.2.2, 6.6.5.3.2.3, 6.6.5.3.3.2, 6.6.5.3.3.3, 6.6.5.3.3.4, 6.6.5.3.3.5,  6.6.5.3.4.2, 6.6.5.3.4.3, 6.6.5.3.4.5.1, and
French: 6.6.5.3.1.2, 6.6.5.3.1.3, 6.6.5.3.1.4, 6.6.5.3.2.2, 6.6.5.3.2.3, 6.6.5.3.3.2, 6.6.5.3.3.3, 6.6.5.3.3.4, 6.6.5.3.3.5, 6.6.5.3.4.2, 6.6.5.3.4.3, 6.6.5.3.4.5.1 et
English: In such cases, transfer was usually made contingent on undertakings that the transferred person would be kept in adequate custody and would be returned without the need for extradition or other proceedings.
French: En pareil cas, le transfèrement était habituellement subordonné à l'engagement que l'intéressé serait gardé à vue et serait retourné à l'État requérant sans demande d'extradition ni autre formalité.
English: (26/06/2003) The legal texts were formally adopted at the Agriculture Council of September 2003.
French: (26/06/2003) Les règlements ont été formellement adoptés par le Conseil Agriculture de septembre 2003.
English: In fact, nobody really knew what to do with this new entity as there was no role for it in the prevalent tactical doctrine and, in any case, its tasks in action were largely taken over by Summer 2003 ●
French: Donald E. Graves est consultant en matière de patrimoine; il vit dans la région d’Ottawa et est l’auteur de plusieurs livres d’histoire militaire, dont South Albertas : A Canadian Regiment at War qui a été bien accueilli par la critique.
English: • Make a greater differentiation between professional and amateur sport in decisions regarding their coverage of sport.
French: • modifier le régime fiscal en vigueur en accordant aux entreprises qui acceptent de donner leur appui à ces deux catégories de sport un crédit d’impôt de 150 p.
English: The federal government may exempt organizations or activities in provinces that have adopted substantially similar privacy legislation.
French: Le gouvernement fédéral pourrait exempter des organisations ou des activités dans les provinces qui ont adopté une législation sur la protection de la vie privée équivalente à celle du gouvernement fédéral.
English: Perinatal mortality includes stillbirth plus early neonatal death.
French: La mortalité périnatale inclut les mortinaissances et les décès néonatals précoces.
English: Mr. Rock (Canada) (spoke in French): Our debate today on the question of Palestine is taking place at a time when extraordinary prospects are opening up in the Middle East.
French: M. Rock (Canada) : Nos discussions d'aujourd'hui sur la question de Palestine se produisent à un moment où des perspectives extraordinaires s'ouvrent au Moyen-Orient.
English: Consideration should therefore be given to the people who work in the ports, the dockworkers, who are at risk of losing their jobs, whilst freight should be handled safely and efficiently.
French: Il faut tenir compte des personnes qui travaillent dans les ports, des dockers qui manipulent le fret avec efficacité et sécurité, et qui risquent de perdre leur emploi.
English: June 17, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 26 août 1997 [page précédente]
English: It has been designated as Endangered in Ohio and Delaware, Threatened in New Jersey and North Carolina and Special Concern in Massachusetts and Connecticut.
French: Elle a été désignée « en voie de disparition » (Endangered) en Ohio et au Delaware, « menacée » (Threatened) au New Jersey et en Caroline du Nord et « préoccupante » (Special Concern) au Massachusetts et au Connecticut.
English: • field processing of crude petroleum and natural gas (NAICS 211, Oil and Gas Extraction);
French: • le traitement in-situ du pétrole brut et du gaz naturel (SCIAN 211, Extraction de pétrole et de gaz);
English: As cells renew, they deplete essential minerals (copper, zinc and magnesium), which are essential to proper hydration.
French: Lors de son renouvellement cellulaire, la peau a tendance à perdre des minéraux (cuivre, zinc, magnésium,…) essentiels à une bonne hydratation.
English: According to a new funding formula, New Brunswick universities are now free to administer and set differential fee rates for international students, and keep the revenues these generate.
French: Selon la nouvelle formule de financement, les universités de cette province sont maintenant libres d’administrer et de fixer les droits différentiels et d’en conserver les revenus.
English: • To provide recognition and funding to students early in their academic research career, providing them with an opportunity to gain research experience within the field of HIV/AIDS.
French: • reconnaître et à financer des étudiants tôt dans leur carrière de recherche universitaire dans le domaine du VIH/sida, leur permettant d'acquérir de l'expérience dans ce domaine;
English: This is a particularly important amendment which is needed in the report, and I would therefore ask that it should be checked again and that the House should support it.
French: Comme il s'agit d'une proposition d'amendement importante, nécessaire au rapport, je demande que cette Assemblée la réexamine et lui apporte son soutien.
English: The mercury oxide gains the electrons and changes into mercury.
French: L'oxyde de mercure gagne les électrons et change en mercure.
English: Just 30 minutes from the Soekarno Hatta International Airport is Crowne Plaza Hotel, which is centrally located in the golden triangle of Jakarta.
French: Strategically located in the central business district of Jakarta is the Triniti Hotel Jakarta.
English: BULLETIN that, although all are negative to some degree, I am satisfied in each case that, particularly now, years after they were made, they are not so negative as to give rise to a reasonable probability of material financial loss to the appellant, or of prejudice to its competitive position or of interference with its contractual or other negotiations."
French: Je dirais brièvement que, bien qu’ils soient tous défavorables en une certaine mesure, je suis convaincu dans chaque cas que, particulièrement maintenant, des années après leur rédaction, ils ne sont pas défavorables au point de donner lieu à une probabilité raisonnable de perte financière appréciable pour l’appelante, ou de nuire à sa compétitivité, ou d’entraver des négociations en vue de contrats ou à d’autres fins… ».
English: Putting aside for a moment the argument that the approach taken by this government may be unconstitutional, the main concern I have is simply the length of term chosen by this government.
French: Si l’on fait abstraction pour un instant de l’argument selon lequel l’approche employee par ´ le gouvernement actuel pourrait etre anticonstitutionnelle, ma ˆ principale reserve concerne la duree du mandat proposee par le ´ ´ ´ gouvernement.
English: 285 It must thus be concluded that, to the extent set out in paragraph 284 above, there is no judicial remedy available to the applicant, the Security Council not having thought it advisable to establish an independent international court responsible for ruling, in law and on the facts, in actions brought against individual decisions taken by the Sanctions Committee.
French: 287 À cet égard, le Tribunal relève que le droit d’accès aux tribunaux, dont le principe est reconnu tant par l’article 8 de la déclaration universelle des droits de l’homme que par l’article 14 du pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l’assemblée générale des Nations unies le 16 décembre 1966, n’est pas absolu.
English: The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.
French: Elle invite tous les États parties à prendre les mesures voulues, en application de cet article, y compris l'institution et l'exercice d'un contrôle national efficace des exportations, afin de veiller à ce que les transferts directs ou indirects ayant un rapport avec la Convention, quel qu'en soit le destinataire, soient autorisés uniquement lorsque l'usage prévu répond à des fins qui ne sont pas interdites par la Convention.
English: First, currently there is no comprehensive and reliable network of keywords that properly describe the content of web documents (a semantic web).
French: Ainsi, par exemple, les utilisateurs composent le plus souvent des requêtes très brèves. Ils n'utilisent guère les outils de recherche avancée.
English: The flag State must respond within three working days and either take action or authorize the inspecting State to investigate.
French: L'État du pavillon doit répondre à la notification dans un délai de trois jours ouvrables et doit soit prendre des mesures soit autoriser l'État ayant procédé à l'inspection à mener une enquête.
English: They are industrial units that are little different from manufacturing sites for other products or warehouses.
French: Ces installations industrielles diffèrent peu des autres entrepôts ou usines de fabrication.
English: Assessment of contributions by non-member States towards the 2005 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities
French: Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2005 au titre de leur participation à ses activités
English: How often teachers give pupils the chance to express their views
French: L'enseignant donne aux élèves, garçons et filles, la possibilité d'exprimer leur opinion:
English: There were issues that industry stakeholders felt that the new design did not address.
French: Selon les intervenants de l'industrie, il y a certaines questions auxquelles la nouvelle conception ne répond pas.
English: Therefore, always be sure to include with your application at least the following basic information:
French: Par conséquent, assurez-vous d’inscrire sur votre demande les renseignements de base suivants :
English: In 1996, well over one third of 15- to 24-year-olds had at least some post-secondary education, compared to one quarter in 1971.
French: En 1996, plus d'un tiers des jeunes de 15 à 24 ans avaient suivi au moins quelques cours de niveau postsecondaire, comparativement à un quart en 1971.
English: (HU) What we have witnessed in the past few days in Belarus is a dreadful example of the political repression of the democratic opposition and the Polish minority.
French: (HU) Ce que nous avons vu ces derniers jours au Belarus est un épouvantable exemple de la répression politique de l'opposition démocratique et de la minorité polonaise.
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (CBDN, HEALNet)
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (RCRB, RELAIS)
English: And maybe just start to a more attention?
French: Et peut-être que le début d'une plus grande attention?
English: INJUNCTIONS Table of Contents 1.
French: Chapitre 16 ___________________________________________________________________________
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Norman, E. Herbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Norman, E. Herbert Pour imprimer
English:    Mr President, last Thursday, in the Conference of Presidents, we had the opportunity to discuss this issue.
French:    - Monsieur le Président, jeudi dernier, lors de la Conférence des présidents, nous avons eu l’occasion d’aborder cette question.
English: It includes a conceptual model to analyze demand for health research, estimates of CIHR funding requirements in 2007-08 based on the growth of research capacity and a synthesis of expert opinion.
French: Cette section comprend un modèle conceptuel d'analyse des demandes de recherche en santé, des estimations des besoins de financement des IRSC en 2007-2008, selon la croissance de la capacité de recherche, et une synthèse d'opinions d'experts.
English: Transient Female Not firstborn calf Further away from cities
French: Itinérant Femelle Non premier-né Loin des grandes villes
English: • Departmental Security Officers in all depts./agencies
French: • Associations industrielles, par exemple l’AIAC et l’AIDC
English: We argued for more transparency on how Employment Insurance premiums were set given that Employment Insurance Account reserves were much higher than what the Chief Actuary considered sufficient.
French: Nous avons recommandé plus de transparence dans l’établissement des taux de cotisation à l’assurance–emploi, étant donné que les réserves du Compte de l’assurance–emploi dépassent de beaucoup le montant que l’actuaire en chef estime suffisant.
English: Analogues including the D-Ala6 and (imbz1) D-His6 derivatives of [Pro9-NEt]-mGnRH and the D-Arg6 and D-Ala6 derivatives of [Pro9-NEt]-sGnRH stimulate a more prolonged increase in plasma gonadotropin levels than native forms of these peptides.
French: Les analogues, comprenant les dérivés à D-Ala6 et à (imbz1) D-His6 de la [Pro9-NEt]-mGnRH et à D-Arg6 et à D-Ala6 de la [Pro9 -NEt]-sGnRH ont stimulé une augmentation de plus longue durée des concentrations de la gonadotrophine plasmatique que les formes natives de ces peptides.
English: The Myth of a Racist Criminal Justice System.
French: The Myth of a Racist Criminal Justice System, Belmont, CA, Wadsworth, 1987.
English: The Holidays are here – and FXDD is in the Holiday Spirit!
French: Les fêtes de fin d’année sont là – est FXDD veut célébrer avec ces clients!
English: But while we perceive considerable opportunity for Canadian business in Brazil, we also remain conscious of some constraints, which we hope will soon be overcome.
French: Bien que nous percevions un nombre considérable d’occasion d'affaires pour les entreprises canadiennes au Brésil, nous sommes également conscients de certains obstacles qui, nous l’espérons, seront écartés sous peu.
English: The U.S. and EU are two of the largest global import markets for tuna.
French: Les États-Unis et l'Union européenne sont les deux plus grands importateurs de thon au monde.
English: If not, what other sources are being investigated? 15.
French: Sinon, sur quelles autres sources enquête t on actuellement? 15.
English: ◦ Access to services
French: ◦ l'accÃ¨s aux services;
English: Siemens is the subject of a rigorous investigation, but no one looks at the US.
French: Siemens fait l'objet d'une enquête rigoureuse, mais personne ne regarde ce qui se passe aux États-Unis.
English: Samples can be withdrawn from the incubation medium without interference with the temperature measurements.
French: Des échantillons peuvent être retirés du milieu d'incubation sans qu'il y ait interférence dans les mesures de température.
English: Such children required medical and legal assistance and had to be specially protected.
French: Il faudrait apporter une aide humanitaire aux pays en difficulté avec l’assistance des ONG.
English: Such collaboration should be extended to UNICEF partners within the United Nations system, the Bretton Woods institutions, and the broader community of development stakeholders.
French: Une telle collaboration devrait être étendue aux partenaires de l'UNICEF qui font partie du système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et à l'ensemble de la communauté des parties prenantes au développement.
English: A key element of this revitalization has been the opportunity provided by focused presentations and information by a number of participating States on their national defence planning or related subjects.
French: L’occasion offerte par les exposés et les informations ciblées qu’un certain nombre d’Etats participants ont présentés sur la planification de leur défense nationale ou sur des sujets connexes a joué un rôle clé dans cette revitalisation.
English: Queen’s Landing Inn  Niagara-on-the-Lake Ontario  Canada  March 5th to 7th 2007 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 To obtain additional copies: or
French: Queen’s Landing Inn  Niagara-on-the-Lake Ontario  Canada  Du 5 au 7 mars 2007 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2007 Pour obtenir d’autres exemplaires : où
English: SRMs are removed from all animals when they are slaughtered.
French: Les MRS sont retirés de tous les animaux à l’abattage.
English: Mr. Takasu (Japan): Thank you, Mr. President, for a very important and encouraging introductory statement, which will guide our work and this debate.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour cette déclaration liminaire très importante et encourageante qui guidera nos travaux et ce débat.
English: Another relevant issue pertains to the distinction between foreign-born and Canadian-born visible minorities, given that the generational challenges and opportunities faced by these groups and the processes they are likely to undergo may be different.
French: Une autre question pertinente concerne la distinction entre les minorités visibles nées à l'étranger et les minorités visibles nées au Canada, puisque les possibilités et les défis générationnels auxquels font face ces groupes et les processus qu'ils sont susceptibles de suivre peuvent être différents.
English: Arrangements have proceeded on course to extend public services and the redeployment of administration in the Forces Nouvelles controlled zones in the North and West.
French: Des dispositions ont été prises comme prévu pour élargir les services publics et redéployer l'Administration dans les zones du nord et de l'ouest contrôlées par les Forces nouvelles.
English: The evaluation of the VDU-directive under the German Presidency has clearly demonstrated that legislation is not well understood in SMEs.
French: L’évaluation de la directive sur les EEV réalisée dans le cadre de la Présidence allemande indiquait clairement que cette législation n’était pas bien comprise par les PME.
English: It purchases tax-paid goods such as transistors, resistors and circuit boards for use in the production of goods that it manufactures.
French: Il achète des marchandises sur lesquelles la taxe a été acquittée comme des transistors, des résistances et des plaquettes de circuits imprimés entrant dans la production des marchandises qu'il fabrique.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/IND/3).
French: c) Résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/IND/3).
English: Based on past incumbency experience, no vacancy factor has been applied.
French: Dans la mesure où les postes ont toujours été pourvus, on n'a pas appliqué de taux de vacance de postes.
English: Elaine Keenan-Bengts, LL.B., B.A. Information and Privacy Commissioner of Nunavut 5018, 47th street Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N2 Phone: (867) 669-0976 Fax: (867) 920-2511 Email: atippcomm@theedge.ca Web Site: http://www.info-privacy.nu.ca/en/home Ontario Laws:
French: Elaine Keenan-Bengts, LL.B.; B.A. Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée du Nunavut 5018, 47e rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N2 Téléphone : (867) 669-0976 Télécopieur : (867) 920-2511 Courriel : atippcomm@theedge.ca Site Web : http://www.info-privacy.nu.ca/fr/home Ontario Lois :
English: While sand, ground clay, and loamy sand showed high and comparable ELISA readings, the extinctions of sandy loam and Promix were significantly lower than the ones of the other three growth media, indicating a strong influence of soil mixes on immunological reactions.
French: Tandis que le sable, l'argile moulu et le sable limoneux ont présenté des lectures ELISA élevées et comparables, les extinctions dans le limon sablonneux et le Promix ont été significativement inférieures à celles des trois autres milieux de culture, ce qui indique que les mélanges de sois ont une forte influence sur les réactions immunologiques.
English: Our Parrot Minikits and our GPS kit are now here !
French: Nos Minikits Parrot et notre kit GPS sont disponibles sur notre boutique !
English: - Use of brute force and dictionary methods.
French: - Utilise les méthodes de force brute et par dictionnaire.
English: Provision should therefore be made for the Galileo Joint Undertaking to cease its activities on 31 December 2006 and for the Supervisory Authority to gradually take over the Joint Undertaking’s activities in the course of 2006.
French: Il convient dès lors de prévoir que l'entreprise commune Galileo cessera ses activités le 31 décembre 2006 et que, dans le courant de l'année 2006, l'Autorité de surveillance reprendra graduellement les activités de l'entreprise commune.
English: Probe and explore as comments and perspectives unfold.
French: Sondez et explorez à mesure que les observations et les points de vue sont révélés.
English: “Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2007 substantive session:
French: « Recommande que la Commission continue d'examiner les points de l'ordre du jour ci-après à sa session de fond de 2007 :
English: Canada is recognized as being free from anaplasmosis.
French: Le Canada est reconnu exempt d'anaplasmose.
English: 20.14 The projected extrabudgetary resources of $24,500,000, reflecting an increase of $500,000, as compared to the biennium 2008-2009, will finance activities such as applied research, advisory services, training activities, expert group meetings.
French: 20.14 Les fonds extrabudgétaires, dont le montant devrait atteindre 24 500 000 dollars, soit 500 000 dollars de plus que ceux de l'exercice 2008-2009, financeront notamment des travaux de recherche appliquée, des services consultatifs, des activités de formation et des réunions de groupes d'experts.
English: 3 See http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2003.htm.
French: Voir <http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2003.htm>.